FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, as the content of this section does not correspond to the relevant requirements of the Directive, it might create confusion.
French: De plus, dans la mesure où le contenu de cette section ne correspond pas aux exigences énoncées dans la directive en la matière, ladite section pourrait prêter à confusion.
German: Zudem könnte dieser Abschnitt Verwirrung stiften, da sein Inhalt den wesentlichen Anforderungen der Richtlinie nicht entspricht.
Spanish: Además, como el contenido de este apartado no corresponde a los requisitos pertinentes de la Directiva, podría crear confusión.
Italian: Poiché inoltre il contenuto di questa sezione non corrisponde ai pertinenti requisiti della direttiva, esso può dar luogo a confusione.
Portuguese: Além disso, dado que o teor desta secção não corresponde aos requisitos correspondentes da directiva, poderia dar azo a confusão.
Dutch: Aangezien dit punt inhoudelijk niet overeenkomt met de desbetreffende eisen van de richtlijn, kan het zelfs verwarring teweegbrengen.
Danish: Da indholdet i dette afsnit endvidere ikke svarer til de relevante bestemmelser i direktivet, kan der opstå forvirring.
Swedish: Då innehållet i detta avsnitt dessutom inte motsvarar de relevanta bestämmelserna i direktivet kan det uppstå förvirring.
Finnish: Kyseinen standardin kohta ei myöskään vastaa sisällöltään asianomaisia direktiivin vaatimuksia, mikä saattaa aiheuttaa epäselvyyksiä.
Greek: Περαιτέρω, καθώς το περιεχόμενο του εν λόγω τμήματος δεν ανταποκρίνεται στις σχετικές απαιτήσεις της οδηγίας, θα μπορούσε να δημιουργήσει σύγχυση.
Czech: Obsah této části navíc neodpovídá příslušným požadavkům směrnice, a mohl by tudíž být zdrojem nejasností.
Slovak: Navyše vzhľadom na to, že obsah tohto odseku nezodpovedá príslušným požiadavkám smernice, môže pôsobiť nejednoznačne.
Polish: Ponadto ponieważ treść tego punktu nie odpowiada stosownym wymogom dyrektywy, może to prowadzić do nieporozumień.
Hungarian: Ezenkívül zavart okozhat, hogy a szóban forgó szakasz tartalma nem felel meg az irányelv vonatkozó követelményeinek.
Slovenian: Poleg tega bi ta oddelek lahko povzročil zmedo, saj se njegova vsebina ne ujema z ustreznimi zahtevami Direktive.
Romanian: Mai mult, întrucât conținutul acestei secțiuni nu corespunde cerințelor relevante din directivă, acesta poate duce la confuzii.
Bulgarian: В допълнение на това, тъй като съдържанието на този раздел не отговаря на съответните изисквания на директивата, може да възникне объркване.
Estonian: Kuna kõnealuse jao sisu ei vasta direktiivi asjakohastele nõuetele, võib see ka segadust tekitada.
Latvian: Turklāt, tā kā minētās iedaļas saturs neatbilst direktīvas attiecīgajām prasībām, tas var radīt neskaidrību.
Lithuanian: Be to, kadangi šio skirsnio turinys nesutampa su atitinkamais direktyvos reikalavimais, tai gali sukelti painiavą.
Maltese: Barra minn hekk, billi l-kontenut ta’ din it-taqsima ma jikkorrispondix mar-rekwiżiti relevanti tad-Direttiva, din tista’ toħloq konfużjoni.
English: Directive 97/23/EC contains in point 3.3 of Annex I detailed requirements on the marking and labelling of pressure equipment.
French: La directive 97/23/CE détaille en son annexe I, point 3.3, les exigences relatives au marquage et à l’étiquetage des équipements sous pression.
German: Die Richtlinie 97/23/EG enthält in Anhang I Abschnitt 3.3 detaillierte Anforderungen an die Kennzeichnung und Etikettierung von Druckgeräten.
Spanish: En el punto 3.3 de su anexo I, la Directiva 97/23/CE contiene requisitos detallados sobre el marcado y el etiquetado de los equipos a presión.
Italian: La direttiva 97/23/CE, allegato I, punto 3.3 contiene requisiti dettagliati di marcatura e di etichettatura per le attrezzature a pressione.
Portuguese: A Directiva 97/23/CE apresenta, no ponto 3.3 do Anexo I, requisitos detalhados aplicáveis à marcação e à rotulagem dos equipamentos sob pressão.
Danish: Der fastsættes i punkt 3.3 i bilag I til direktiv 97/23/EF nærmere bestemmelser om mærkning af trykbærende udstyr.
Swedish: I punkt 3.3 i bilaga I till direktiv 97/23/EG fastställs närmare bestämmelser om märkning av tryckbärande anordningar.
Finnish: Direktiivin 97/23/EY liitteessä I oleva 3.3 kohta sisältää painelaitteiden merkintää ja kilpeä koskevia yksityiskohtaisia vaatimuksia.
Greek: Η οδηγία 97/23/ΕΚ περιέχει στο σημείο 3.3 του παραρτήματος I αναλυτικές απαιτήσεις ως προς τη σήμανση και επισήμανση του εξοπλισμού υπό πίεση.
Czech: Směrnice 97/23/ES uvádí v bodu 3.3 přílohy I podrobné požadavky na označování tlakových zařízení a jejich opatřování štítkem.
Slovak: Smernica 97/23/ES obsahuje v bode 3.3. prílohy I podrobné požiadavky na označenie a etiketovanie tlakových zariadení.
Polish: W pkt 3.3 załącznika I do dyrektywy 97/23/WE zawarte są szczegółowe wymogi dotyczące oznakowywania i etykietowania urządzeń ciśnieniowych.
Hungarian: A 97/23/EK irányelv I. mellékletének 3.3. pontja a nyomástartó berendezések jelölésére és címkézésére vonatkozóan tartalmaz részletes követelményeket.
Slovenian: Direktiva 97/23/ES v točki 3.3 Priloge I vsebuje podrobne zahteve o oznakah in napisih pri tlačni opremi.
Romanian: Directiva 97/23/CE precizează, la punctul 3.3 din anexa I, cerințe detaliate privind marcarea și etichetarea echipamentului sub presiune.
Bulgarian: В приложение I, точка 3.3 към Директива 97/23/ЕО се съдържат подробни изисквания относно маркировката и етикетирането на съоръжения под налягане.
Estonian: Direktiivi 97/23/EÜ I lisa punkt 3.3 sisaldab üksikasjalikke nõudeid surveseadmete tähistamise ja märgistamise kohta.
Latvian: Direktīvas 97/23/EK I pielikuma 3.3. punktā ir sīkas prasības par spiediena iekārtu marķējumu un etiķetēm.
Lithuanian: Direktyvos 97/23/EB I priedo 3.3 punkte pateikti išsamūs slėginės įrangos žymėjimo ir ženklinimo etiketėmis reikalavimai.
Maltese: Id-Direttiva 97/23/KE tinkludi fil-punt 3.3 tal-Anness I rekwiżiti dettaljati fuq l-immarkar u l-ittikkettjar tal-apparat ta’ pressjoni.
English: This includes, for all pressure equipment, information on the essential maximum/minimum allowable limits.
French: Elles comprennent, pour tous les équipements sous pression, les informations concernant les limites essentielles maximales/minimales admissibles.
German: Dazu gehören bei allen Druckgeräten Angaben zu den wesentlichen zulässigen oberen/unteren Grenzwerten.
Spanish: Ello comprende, para todos los equipos a presión, información sobre los límites esenciales máximos y mínimos admisibles.
Italian: Ciò comprende informazioni sui principali limiti minimi e massimi, per tutte le attrezzature a pressione.
Portuguese: Incluem-se, para todos os equipamentos sob pressão, informações sobre os limites essenciais máximos/mínimos admissíveis.
Danish: Det drejer sig om oplysninger om væsentlige tilladte øvre og nedre grænser for alt trykbærende udstyr.
Swedish: Det rör sig om uppgifter om väsentliga tillåtna högsta och lägsta gränser för alla tryckbärande anordningar.
Finnish: Niihin kuuluvat kaikkia painelaitteita koskevat tiedot olennaisista korkeimmista/alimmista sallituista raja-arvoista.
Greek: Εδώ συμπεριλαμβάνονται, για όλους τους εξοπλισμούς υπό πίεση, πληροφορίες σχετικά με τα βασικά μέγιστα/ελάχιστα επιτρεπόμενα όρια.
Czech: K nim patří u všech tlakových zařízení informace udávající základní nejvyšší/nejnižší dovolené meze.
Slovak: To zahŕňa v prípade všetkých tlakových zariadení informácie o základných najvyšších/najnižších dovolených limitoch.
Polish: Obejmują one, dla wszystkich urządzeń ciśnieniowych, informacje dotyczące najniższych/najwyższych wartości dopuszczalnych.
Hungarian: Ez minden nyomástartó berendezés esetében kiterjed az alapvető megengedhető legnagyobb/legalacsonyabb határértékekre vonatkozó információkra.
Slovenian: To pri vsej tlačni opremi vključuje tudi podatke o bistvenih dovoljenih zgornjih/spodnjih mejnih vrednostih.
Romanian: Acestea includ, pentru toate echipamentele sub presiune, informații privind limitele maxime/minime admise esențiale.
Bulgarian: Те включват информация относно основните максимално/минимално допустими граници за всички съоръжения под налягане.
Estonian: See sisaldab kõikide surveseadmete puhul teavet oluliste lubatud maksimum-/miinimumpiirmäärade kohta.
Latvian: Tas visām spiediena iekārtām nozīmē arī informāciju par būtiskajām pieļaujamajām maksimālajam/minimālajām robežvērtībām.
Lithuanian: Tai apima informaciją apie svarbiausias didžiausias ir mažiausias leidžiamas ribas, taikomas visai slėginei įrangai.
Maltese: Din tinkludi, għal kull apparat ta’ pressjoni, informazzjoni dwar il-limiti massimi/minimi permessi essenzjali.
English: Therefore, it is not sufficient to confer the presumption of conformity to point 3.3 of Annex I to Directive 97/23/EC.
French: Ladite section n’est dès lors pas suffisante pour conférer la présomption de conformité aux dispositions de l’annexe I, point 3.3, de la directive 97/23/CE.
German: Er ist daher nicht ausreichend, um die Vermutung der Konformität mit Anhang I Abschnitt 3.3 der Richtlinie 97/23/EG zu begründen.
Spanish: Por tanto, no permite establecer una presunción de conformidad respecto al punto 3.3 del anexo I de la Directiva 97/23/CE.
Italian: Essa non è perciò sufficiente a conferire la presunzione di conformità al punto 3.3 dell’allegato I della direttiva 97/23/CE.
Portuguese: Por isso, não é suficiente para conferir a presunção de conformidade com o ponto 3.3 do Anexo I da Directiva 97/23/CE.
Dutch: Het kan dus geen vermoeden geven van overeenstemming met punt 3.3 van bijlage I bij Richtlijn 97/23/EG.
Danish: Det er derfor ikke tilstrækkeligt til at give formodning om overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 3.3 i bilag I til direktiv 97/23/EF.
Swedish: Det utgör därför inte någon tillräcklig grundval för ett antagande om överensstämmelse med bestämmelserna i punkt 3.3 i bilaga I till direktiv 97/23/EG.
Finnish: Se ei näin ollen riitä luomaan olettamusta direktiivin 97/23/EY liitteessä I olevassa 3.3 kohdassa tarkoitetusta vaatimustenmukaisuudesta.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν επαρκεί για να παράσχει τεκμήριο συμμόρφωσης προς το σημείο 3.3 του παραρτήματος I της οδηγίας 97/23/ΕΚ.
Czech: Nezakládá proto dostatečný předpoklad splnění požadavků bodu 3.3 přílohy I směrnice 97/23/ES.
Slovak: Preto nie je postačujúci na poskytnutie predpokladu zhody s bodom 3.3. prílohy I k smernici 97/23/ES.
Polish: Z tego względu nie wystarcza on do potwierdzenia domniemanej zgodności z pkt 3.3 załącznika I do dyrektywy 97/23/WE.
Hungarian: Emiatt nem elégséges ahhoz, hogy a 97/23/EK irányelv I. melléklete 3.3. pontjának való megfelelés feltételezhető legyen.
Slovenian: Zato ne zadošča za izkazovanje domneve o skladnosti s točko 3.3 Priloge I k Direktivi 97/23/ES.
Romanian: Prin urmare, acest lucru nu este suficient pentru a conferi prezumția de conformitate punctului 3.3 din anexa I la Directiva 97/23/CE.
Bulgarian: Следователно информацията не е достатъчна, за да се гарантира съответствието с приложение I, точка 3.3 към Директива 97/23/ЕО.
Estonian: Seepärast ei ole see piisav, et luua eeldust direktiivi 97/23/EÜ I lisa punktis 3.3 sätestatud nõuetele vastavuse kohta.
Latvian: Tādēļ ar to nevar pamatot atbilstību Direktīvas 97/23/EK I pielikuma 3.3. punktam.
Lithuanian: Todėl to nepakanka, kad jis būtų laikomas atitinkančiu Direktyvos 97/23/EB I priedo 3.3 punkto reikalavimus.
Maltese: Għalhekk, din mhix suffiċjenti biex tagħti l-preżunzjoni ta’ konformità mal-punt 3.3 tal-Anness I tad-Direttiva 97/23/KE.
English: The references of standard EN 3-9:2006 should therefore not be published in the Official Journal of the European Union,
French: Il convient dès lors de ne pas publier les références de la norme EN 3-9:2006 au Journal officiel de l’Union européenne,
German: Die Fundstelle der Norm EN 3-9:2006 sollte daher nicht im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden —
Spanish: Por tanto, la referencia de la norma EN 3-9:2006 no debe publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: I riferimenti della norma EN 3-9:2006 non devono perciò essere pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea,
Portuguese: Por conseguinte, as referências à norma EN 3-9:2006 não devem ser publicadas no Jornal Oficial da União Europeia,
Dutch: De referentie van norm EN 3-9:2006 moet daarom niet worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie,
Danish: Referencerne til standard EN 3-9:2006 bør derfor ikke offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende —
Swedish: Hänvisningen till standarden EN 3–9:2006 bör därför inte offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämän vuoksi standardin EN 3–9:2006 viitetietoja ei olisi julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
Greek: Επομένως, τα στοιχεία αναφοράς του προτύπου EN 3-9:2006 δεν θα πρέπει να δημοσιευτούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: Odkaz na normu EN 3-9:2006 by proto neměl být zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie,
Slovak: Odkazy na normu EN 3-9:2006 by sa preto nemali uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie,
Polish: Dlatego też odniesienie do normy EN 3-9:2006 nie powinno zostać opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
Hungarian: Az EN 3-9:2006 szabvány hivatkozásai ezért nem tehetők közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában,
Slovenian: Sklicevanja na standard EN 3-9:2006 se zato ne objavijo v Uradnem listu Evropske unije –
Romanian: Prin urmare, referințele standardului EN 3-9:2006 nu ar trebui publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
Bulgarian: Поради това позоваването на стандарт EN 3-9:2006 не следва да се публикува в Официален вестник на Европейския съюз,
Estonian: Seetõttu ei tuleks viiteid standardile EN 3–9:2006 Euroopa Liidu Teatajas avaldada,
Latvian: Tādēļ atsauces uz standartu EN 3-9:2006 nepublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,
Lithuanian: Todėl standarto EN 3–9:2006 nuorodos neturėtų būti skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje,
Maltese: Ir-referenzi tal-istandard EN 3-9:2006 għalhekk ma għandhiex tkun ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 10 February 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 10 février 2009.
German: Brüssel, den 10. Februar 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de febrero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 febbraio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 februari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 februari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 10. února 2009.
Slovak: V Bruseli 10. februára 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lutego 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. február 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. februarja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 februarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 февруари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 10. veebruar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 10. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. vasario 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 10 ta’ Frar 2009.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vicevoorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: Günter Verheugen
Latvian: Günter Verheugen
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi President
English: OJ L 181, 9.7.1997, p. 1.
French: JO L 181 du 9.7.1997, p. 1.
German: ABl. L 181 vom 9.7.1997, S. 1.
Spanish: DO L 181 de 9.7.1997, p. 1.
Italian: GU L 181 del 9.7.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 181 de 9.7.1997, p. 1.
Dutch: PB L 181 van 9.7.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 181 af 9.7.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 181, 9.7.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 181, 9.7.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 181 της 9.7.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 181, 9.7.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 181, 9.7.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 181 z 9.7.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 181., 1997.7.9., 1. o.
Slovenian: UL L 181, 9.7.1997, str. 1.
Romanian: JO L 181, 9.7.1997, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 181, 9.7.1997 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 181, 9.7.1997, lk 1.
Latvian: OV L 181, 9.7.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 1997 7 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 181, 9.7.1997, p. 1.
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
French: JO L 204 du 21.7.1998, p. 37.
German: ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37.
Spanish: DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Italian: GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37.
Portuguese: JO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Dutch: PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.
Danish: EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.
Swedish: EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.
Finnish: EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.
Greek: ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.
Polish: Dz.U. L 204 z 21.7.1998, s. 37.
Hungarian: HL L 204., 1998.7.21., 37. o.
Slovenian: UL L 204, 21.7.1998, str. 37.
Romanian: JO L 204, 21.7.1998, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 37.
Estonian: EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.
Latvian: OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 204, 1998 7 21, p. 37.
Maltese: ĠU L 204, 21.7.1998, p. 37.
English: Directive 97/23/EC contains in point 3.3 of Annex I detailed requirements on the marking and labelling of pressure equipment. This includes, for all pressure equipment, information on the essential maximum/minimum allowable limits.
Dutch: Richtlijn 97/23/EG bevat in punt 3.3 van bijlage I gedetailleerde eisen met betrekking tot de markering en etikettering van drukapparatuur, waaronder informatie over de essentiële maximaal/minimaal toelaatbare grenswaarden voor alle drukapparatuur.
English: Section 5.4 of standard EN 3-9:2006 states that the bursting disc safety device of the extinguisher must be activated when the pressure is between 10 % more than the maximum allowable pressure PS and the test pressure PT. The bursting disc is classified in the standard as a safety accessory.
Polish: Sekcja 5.4 normy EN 3-9:2006 stanowi, że membrana urządzenia bezpieczeństwa musi się włączać, kiedy wartość ciśnienia mieści się w przedziale od wartości o 10 % wyższej od najwyższego dopuszczalnego PS do wartości ciśnienia badawczego PT. Membrana bezpieczeństwa określona jest w normach jako osprzęt zabezpieczający.