FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Framework Decision of 27 November 2008 (OJ L 337, 16.12.2008, p. 102).
French: Décision-cadre du 27 novembre 2008 (JO L 337 du 16.12.2008, p. 102).
German: Rahmenbeschluss vom 27. November 2008 (ABl. L 337 vom 16.12.2008, S. 102).
Spanish: Decisión Marco de 27 de noviembre de 2008 (DO L 337 de 16.12.2008, p. 102).
Italian: Decisione quadro del 27 novembre 2008 (GU L 337 del 16.12.2008, pag. 102).
Portuguese: Decisão-Quadro de 27 de Novembro de 2008 (JO L 337 de 16.12.2008, p. 102).
Dutch: Kaderbesluit van 27 november 2008 (PB L 337 van 16.12.2008, blz. 102).
Danish: Rammeafgørelse af 27.11.2008 (EUT L 337 af 16.12.2008, s. 102).
Swedish: Rambeslut av den 27 november 2008 (EUT L 337, 16.12.2008, s. 102).
Finnish: Puitepäätös, tehty 27 päivänä marraskuuta 2008 (EUVL L 337, 16.12.2008, s. 102).
Greek: Απόφαση-πλαίσιο της 27ης Νοεμβρίου 2008 (ΕΕ L 337 της 16.12.2008, σ. 102).
Czech: Rámcové rozhodnutí ze dne 27. listopadu 2008 (Úř. věst. L 337, 16.12.2008, s. 102).
Slovak: Rámcové rozhodnutie z 27. novembra 2008 (Ú. v. EÚ L 337, 16.12.2008, s. 102).
Polish: Decyzja ramowa z dnia 27 listopada 2008 r. (Dz.U. L 337 z 16.12.2008, s. 102).
Hungarian: A 2008. november 27-i kerethatározat (HL L 337., 2008.12.16., 102. o.).
Slovenian: Okvirni sklep z dne 27. novembra 2008 (UL L 337, 16.12.2008, str. 102).
Romanian: Decizia-cadru din 27 noiembrie 2008 (JO L 337, 16.12.2008, p. 102).
Bulgarian: Рамково решение от 27 ноември 2008 г. (ОВ L 337, 16.12.2008 г., стр. 102).
Estonian: novembri 2008. aasta raamotsus (ELT L 337, 16.12.2008, lk 102).
Latvian: 2008. gada 27. novembra Pamatlēmums (OV L 337, 16.12.2008., 102. lpp).
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 27 d. Pamatinis sprendimas (OL L 337, 2008 12 16, p. 102).
Maltese: Deċiżjoni Kwadru tas-27 ta’ Novembru 2008 (ĠU L 337, 16.12.2008, p. 102).
English: Framework Decision of 13 June 2002 (OJ L 190, 18.7.2002, p. 1).
French: Décision-cadre du 13 juin 2002 (JO L 190 du 18.7.2002, p. 1).
German: Rahmenbeschluss vom 13. Juni 2002 (ABl. L 190 vom 18.7.2002, S. 1).
Spanish: Decisión Marco de 13 de junio de 2002 (DO L 190 de 18.7.2002, p. 1).
Italian: Decisione quadro del 13 giugno 2002 (GU L 190 del 18.7.2002, pag. 1).
Portuguese: Decisão-Quadro de 13 de Junho de 2002 (JO L 190 de 18.7.2002, p. 1).
Dutch: Kaderbesluit van 13 juni 2002 (PB L 190 van 18.7.2002, blz. 1).
Danish: Rammeafgørelse af 13.6.2002 (EFT L 190 af 18.7.2002, s. 1).
Swedish: Rambeslut av den 13 juni 2002 (EGT L 190, 18.7.2002, s. 1).
Finnish: Puitepäätös, tehty 13 päivänä kesäkuuta 2002 (EYVL L 190, 18.7.2002, s. 1).
Greek: Απόφαση-πλαίσιο της 13ης Ιουνίου 2002 (ΕΕ L 190 της 18.7.2002, σ. 1).
Czech: Rámcové rozhodnutí ze dne 13. června 2002 (Úř. věst. L 190, 18.7.2002, s. 1).
Slovak: Rámcové rozhodnutie z 13. júna 2002 (Ú. v. ES L 190, 18.7.2002, s. 1).
Polish: Decyzja ramowa Rady z dnia 13 czerwca 2002 r. (Dz.U. L 190 z 18.7.2002, s. 1).
Hungarian: A 2002. június 13-i kerethatározat (HL L 190., 2002.7.18., 1. o.).
Slovenian: Okvirni sklep z dne 13. junija 2002 (UL L 190, 18.7.2002, str. 1).
Romanian: Decizia-cadru din 13 iunie 2002 (JO L 190, 18.7.2002, p. 1).
Bulgarian: Рамково решение от 13 юни 2002 г. (ОВ L 190, 18.7.2002 г., стр. 1).
Estonian: juuni 2002. aasta raamotsus (EÜT L 190, 18.7.2002, lk 1).
Latvian: 2002. gada 13. jūnija Pamatlēmums (OV L 190, 18.7.2002., 1. lpp).
Lithuanian: 2002 m. birželio 13 d. Pagrindų sprendimas (OL L 190, 2002 7 18, p. 1).
Maltese: Deċiżjoni Qafas tat-13 ta’ Ġunju 2002 (ĠU L 190, 18.7.2002, p. 1).
English: Article 7(3) shall be replaced by the following: ‘3. In the cases referred to in paragraphs 1 and 2(c), (g), (i) and (j), before deciding not to recognise and to execute a decision, either totally or in part, the competent authority in the executing State shall consult the competent authority in the issuing State, by any appropriate means, and shall, where appropriate, ask it to supply any necessary information without delay.’;
German: 2. Artikel 7 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
English:  Yes, the person appeared in person at the trial resulting in the decision. 2.  No, the person did not appear in person at the trial resulting in the decision.
German: Bevor die zuständige Behörde des Vollstreckungsstaats in den in Absatz 1 und Absatz 2 Buchstaben c, g, i und j genannten Fällen beschließt, die Anerkennung und Vollstreckung einer Entscheidung ganz oder teilweise zu verweigern, konsultiert sie auf geeignete Art und Weise die zuständige Behörde des Entscheidungsstaats und bittet sie gegebenenfalls um die unverzügliche Übermittlung aller erforderlichen zusätzlichen Informationen.“
English: the person was served with the decision on … (day/month/year) and was expressly informed about the right to a retrial or appeal, in which he or she has the right to participate and which allows the merits of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the original decision being reversed, and 
German: die Person hat in Kenntnis der anberaumten Verhandlung ein Mandat an einen Rechtsbeistand, der entweder von der betroffenen Person oder vom Staat bestellt wurde, erteilt, sie bei der Verhandlung zu verteidigen, und ist bei der Verhandlung von diesem Rechtsbeistand tatsächlich verteidigt worden;
Hungarian: az érintett személy a kitűzött tárgyalás ismeretében meghatalmazta vagy az általa választott vagy az állam által kirendelt jogi képviselőt arra, hogy a tárgyalás során a védelmét ellássa, és az említett jogi képviselő ténylegesen ellátta az érintett személy védelmét a tárgyaláson;
Romanian: având cunoștință de procesul stabilit, a mandatat un avocat care a fost numit fie de către persoana în cauză, fie de către stat, pentru a o apăra la proces și a fost într-adevăr apărată de avocatul respectiv la proces;
English: the person expressly stated that he or she does not contest this decision, OR 
German: ODER
Hungarian: VAGY
Romanian: SAU
English: If you have ticked the box under point 2, please confirm the existence of one of the following: 
German:  Nein, die Person ist zu der Verhandlung, die zu der Einziehungsentscheidung geführt hat, nicht persönlich erschienen.
Hungarian: Amennyiben megjelölte a 2. pontot, adja meg az alábbiak valamelyikének fennállását:
Romanian: Dacă ați bifat căsuța de la punctul 2 de mai sus, vă rugăm confirmați existența unuia dintre următoarele elemente:
English: the person was served with the confiscation order on … (day/month/year) and was expressly informed about the right to a retrial or appeal, in which he or she has the right to participate and which allows the merits of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the original decision being reversed, and 
German: die Person hat in Kenntnis der anberaumten Verhandlung ein Mandat an einen Rechtsbeistand, der entweder von der betroffenen Person oder vom Staat bestellt wurde, erteilt, sie bei der Verhandlung zu verteidigen, und ist bei der Verhandlung von diesem Rechtsbeistand tatsächlich verteidigt worden;
Hungarian: az érintett személy a kitűzött tárgyalás ismeretében meghatalmazta vagy az általa választott, vagy az állam által kirendelt jogi képviselőt arra, hogy a tárgyaláson a védelmét ellássa, és az említett jogi képviselő ténylegesen ellátta az érintett személy védelmét a tárgyaláson;
Romanian: având cunoștință de procesul stabilit, a mandatat un avocat care a fost numit fie de către persoana în cauză, fie de către stat, pentru a o apăra la proces și a fost într-adevăr apărată de avocatul respectiv la proces;
English: the person expressly stated that he or she does not contest the decision, OR 
German: ODER
Hungarian: VAGY
Romanian: SAU
English: Therefore, provisions such as those relating to the right to a retrial have a scope which is limited to the definition of these grounds for non-recognition. They are not designed to harmonise national legislation.
Spanish: Por consiguiente, el ámbito de aplicación de disposiciones tales como las relativas al derecho a un nuevo proceso se limita a la definición de dichos motivos de no reconocimiento, dado que su objetivo no es la armonización de las legislaciones nacionales.
English: the person, having been expressly informed about the proceedings and the possibility to appear in person in a trial, expressly waived his or her right to an oral hearing and has expressly indicated that he or she does not contest the case. 4.
French: l’intéressé, après avoir été expressément informé des procédures et de la possibilité de comparaître en personne, a expressément renoncé à son droit à une procédure orale et expressément signalé qu’il ne contestait pas l’affaire.
Spanish: el imputado, explícitamente informado del procedimiento y de la posibilidad de asistir en persona a un proceso, ha declarado explícitamente que renuncia al derecho de una vista oral y ha indicado explícitamente que no impugna la resolución.
Italian: l’interessato, espressamente informato del procedimento e della possibilità di comparire personalmente al processo, ha espressamente rinunciato al diritto ad un’udienza e ha espressamente comunicato di non opporsi al procedimento.
Dutch: de betrokkene, na uitdrukkelijk te zijn geïnformeerd over de procedure en over de mogelijkheid om in persoon te verschijnen op het proces, heeft uitdrukkelijk verklaard afstand te doen van zijn recht op een mondelinge behandeling en heeft uitdrukkelijk te kennen gegeven dat hij de zaak niet betwist.
English: Proceedings resulting in the confiscation order Indicate if the person appeared in person at the trial resulting in the confiscation order:
Spanish: Procedimientos que derivan en la resolución de decomiso:
Romanian: Proceduri care au condus la decizia de confiscare
English: the person did not request a retrial or appeal within the applicable time frame. 4.
French: l’intéressé n’a pas demandé une nouvelle procédure de jugement ou une procédure d’appel dans le délai imparti.
Spanish: no solicitó un nuevo juicio ni interpuso un recurso dentro del plazo establecido;
Italian: l’interessato non ha richiesto un nuovo processo o presentato ricorso in appello entro il termine stabilito.
Dutch: heeft de betrokkene niet binnen de voorgeschreven termijn verzet of hoger beroep aangetekend.
English: A declaration made in accordance with paragraph 3 shall be published in the Official Journal of the European Union. It may be withdrawn at any time.
Spanish: Se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea una declaración formulada con arreglo al apartado 3, que podrá retirarse en cualquier momento.
Portuguese: As declarações feitas nos termos do n.o 3 são publicadas no Jornal Oficial da União Europeia, podendo ser retiradas a qualquer momento.
English: If a Member State has declared, on the adoption of this Framework Decision, to have serious reasons to assume that it will not be able to comply with the provisions of this Framework Decision by the date referred to in paragraph 1, this Framework Decision shall apply as from 1 January 2014 at the latest to the recognition and enforcement of decisions, rendered in the absence of the person concerned at the trial which are issued by the competent authorities of that Member State. Any other Member State may require that the Member State having made such a declaration shall apply the relevant provisions of the Framework Decisions referred to in Articles 2, 3, 4, 5 and 6 in the versions in which they were adopted originally to the recognition and enforcement of decisions, rendered in the absence of the person concerned at the trial, which were issued by such other Member State.
Lithuanian: Jei valstybė narė priimant šį pamatinį sprendimą yra pareiškusi, kad turi rimtų priežasčių manyti, jog iki 1 dalyje nurodytos datos ji negalės laikytis šio pamatinio sprendimo nuostatų, šis pamatinis sprendimas tos valstybės narės kompetentingų institucijų sprendimų, priimtų atitinkamam asmeniui nedalyvaujant teisminiame nagrinėjime, pripažinimui ir vykdymui pradedamas taikyti ne vėliau kaip 2014 m. sausio 1 d. Bet kuri kita valstybė narė gali reikalauti, kad tokį pareiškimą padariusi valstybė narė taikytų 2, 3, 4, 5 ir 6 straipsnyje nurodytų pamatinių sprendimų atitinkamas nuostatas, vadovaudamosi tokia jų redakcija, kokia jos buvo priimtos, tos kitos valstybės narės sprendimų, priimtų atitinkamam asmeniui nedalyvaujant teisminiame nagrinėjime, pripažinimui ir vykdymui.
English: ‘(i)
Slovenian: „(i)
Romanian: „(i)
Maltese: “(f)
English: ‘(j)
Slovenian: „(j)
Romanian: „(j)
Maltese: “(j)