English: As this new epidemic situation poses a serious risk of evolution towards a pandemic influenza, the World Health Organization has identified the disease caused by that virus as a public health emergency of international concern in accordance with the International Health Regulations (2005).
French: Étant donné que cette nouvelle situation épidémique risque sérieusement d'évoluer vers une pandémie de grippe, l'Organisation mondiale de la santé a jugé que la maladie constituait une urgence de santé publique de portée internationale, conformément au règlement sanitaire international (2005).
German: Da in dieser neuen epidemiologischen Situation das Risiko der Entwicklung einer Grippepandemie sehr hoch ist, hat die Weltgesundheitsorganisation (WHO) das Auftreten dieses Virus als gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite gemäß den Internationalen Gesundheitsvorschriften von 2005 eingestuft.
Spanish: Como esta nueva situación epidémica representa un grave riesgo de convertirse en una gripe pandémica, la Organización Mundial de la Salud ha determinado que la enfermedad producida por dicho virus es una emergencia de salud pública de importancia internacional con arreglo al Reglamento Sanitario Internacional (2005).
Italian: Poiché questo nuova situazione epidemica presenta un rischio significativo di pandemia influenzale, conformemente al regolamento sanitario internazionale (2005) l’Organizzazione mondiale della sanità ha definito la malattia causata da tale virus come un’emergenza sanitaria di portata internazionale.
Portuguese: Na medida em que esta nova situação epidémica constitui um risco grave de transformação em pandemia, a Organização Mundial de Saúde identificou a doença provocada por aquele vírus como uma emergência de saúde pública de âmbito internacional, de acordo com o Regulamento Sanitário Internacional (2005).
Dutch: Aangezien er een ernstig risico bestaat dat deze nieuwe epidemische situatie tot een influenzapandemie uitgroeit, heeft de Wereldgezondheidsorganisatie de door dat virus veroorzaakte ziekte overeenkomstig de Internationale Gezondheidsregeling van 2005 gekenmerkt als een noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid van internationaal belang.
Danish: Eftersom denne nye epidemiske situation indebærer en alvorlig risiko for udvikling hen imod en pandemisk influenza, har Verdenssundhedsorganisationen betegnet sygdommen, der forårsages af dette virus, som en folkesundhedsmæssig krisesituation af international betydning i overensstemmelse med det internationale sundhedsregulativ (2005).
Swedish: Eftersom denna nya epidemiska situation innebär en allvarlig risk för att en influensapandemi ska utvecklas, har Världshälsoorganisationen fastställt att den sjukdom som orsakas av detta virus är ett internationellt hot mot människors hälsa enligt det internationella hälsoreglementet (2005).
Finnish: Koska tämä uusi epidemiatilanne on vaarassa kehittyä influenssapandemiaksi, Maailman terveysjärjestö on todennut, että kansainvälisen terveyssäännöstön (2005) mukaisesti kyseisen viruksen aiheuttaman taudin tapauksessa kyseessä on kansainvälisesti merkittävä kansanterveydellinen hätätilanne.
Greek: Καθώς αυτή η νέα επιδημική κατάσταση παρουσιάζει σοβαρό κίνδυνο εξέλιξης σε πανδημία γρίπης, η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας χαρακτήρισε την ασθένεια που προκαλείται από αυτό τον ιό ως περίπτωση έκτακτης ανάγκης για τη δημόσια υγεία διεθνούς ενδιαφέροντος σύμφωνα με τον διεθνή υγειονομικό κανονισμό (2005).
Czech: Protože tato nová epidemická situace představuje vážné riziko vývoje pandemické chřipky, označila Světová zdravotnická organizace tuto nemoc způsobenou uvedeným virem jako ohrožení veřejného zdraví mezinárodního významu v souladu s mezinárodním zdravotním řádem (2005).
Slovak: Keďže táto nová epidemiologická situácia predstavuje vážne riziko, že sa vyvinie do pandemickej chrípky, Svetová zdravotnícka organizácia označila túto chorobu spôsobenú uvedeným vírusom ako núdzový stav verejného zdravia medzinárodného záujmu v súlade s medzinárodnými zdravotnými predpismi (2005).
Polish: Ponieważ istnieje poważne ryzyko, że ta nowa sytuacja epidemiologiczna przerodzi się w pandemię grypy, Światowa Organizacja Zdrowia uznała chorobę wywoływaną tym wirusem za zagrożenie dla zdrowia publicznego o zasięgu międzynarodowym zgodnie z Międzynarodowymi przepisami zdrowotnymi (2005).
Hungarian: Mivel komoly a kockázata annak, hogy ez az új járványügyi helyzet pandémiás influenzává fejlődik, az Egészségügyi Világszervezet az említett vírus által okozott betegséget nemzetközi jelentőségű közegészségügyi vészhelyzetnek nyilvánította a Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályoknak (2005) megfelelően.
Slovenian: Ker obstaja visoko tveganje, da se to epidemiološko stanje razvije v pandemijo gripe, je Svetovna zdravstvenega organizacija v skladu z Mednarodnim zdravstvenim pravilnikom (2005) opredelila bolezen, ki jo povzroča navedeni virus, kot nujni primer mednarodnih razsežnosti na področju javnega zdravja.
Romanian: Având în vedere faptul că această nouă situație epidemică prezintă un risc ridicat de evoluție către o pandemie de gripă, Organizația Mondială a Sănătății a identificat boala cauzată de respectivul virus ca pe o urgență de sănătate publică la nivel internațional, în conformitate cu Regulamentul Sanitar Internațional (2005).
Bulgarian: Тъй като съществува сериозен риск тази нова епидемиологична ситуация да прерасне в грипна пандемия, Световната здравна организация определи причинената от посочения вирус болест като непосредствена заплаха за общественото здраве в международен план в съответствие с Международните здравни правила (2005 г.).
Estonian: Võttes arvesse, et seoses sellise uue epidemioloogilise olukorraga valitseb suur gripipandeemia puhkemise oht, on Maailma Terviseorganisatsioon rahvusvaheliste meditsiiniliste sanitaareeskirjade (2005) alusel kuulutanud kõnealuse viiruse põhjustatud haiguse rahvatervisega seotud rahvusvahelise ulatusega hädaolukorraks.
Latvian: Šī jaunā epidemioloģiskā situācija rada nopietnus gripas pandēmijas draudus, tāpēc Pasaules Veselības organizācija saskaņā ar starptautiskajiem veselības noteikumiem (2005. g.) minētā vīrusa izraisīto slimību ir noteikusi par starptautiskas nozīmes neparedzētu sabiedrības veselības apdraudējumu.
Lithuanian: Kadangi yra didelė rizika, kad susidariusi epideminė padėtis gali išsivystyti į gripo pandemiją, Pasaulio sveikatos organizacija, vadovaudamasi Tarptautinėmis sveikatos taisyklėmis (2005 m.), įvardijo viruso sukeliamą ligą tarptautinio masto ekstremalia visuomenės sveikatai padėtimi.
Maltese: Peress li din is-sitwazzjoni epidemika ġdida toħloq riskju serju għal evoluzzjoni ta' influwenza pandemika, l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa identifikat il-mard ikkawżat minn dak il-vajrus bħala emerġenza tas-saħħa pubblika ta' tħassib internazzjonali skont ir-Regolamenti Internazzjonali tas-Saħħa (2005).