English: Letter from […], 4 October 2006: […] believes that by diversifying its investments, though preserving a portfolio of sovereign securities and possibly corporate securities with a rating of AA- or higher (no more than 20 %), PI could achieve annualised returns in line with the remuneration obtained in 2005 and 2006 on the basis of the rates in the basket.
French: Lettre du […] du 4 octobre 2006: […] affirme que, moyennant une diversification des investissements, qui resteraient dans tous les cas basés sur un portefeuille de titres garantis par l’État et éventuellement corporate dotés de la notation A-A ou supérieure (ne dépassant pas les 20 %), PI pourrait enregistrer des rendements annualisés équivalents ou supérieurs à la rémunération obtenue en 2005 et en 2006 sur la base de l’application des taux du panier.
German: Schreiben von […] vom 4. Oktober 2006: […] weist darauf hin, dass die PI mit einer Diversifizierung ihres Anlageportfolios, das sich aber weiterhin auf Schuldverschreibungen staatlicher Emittenten und eventuell Industrieobligationen mit einem Rating von AA- oder besser (und davon nicht mehr als 20 %) beschränken würde, jährliche Renditen erzielen könnte, die ebenso hoch oder höher als die Renditen ausfallen, die die PI 2005 und 2006 auf der Grundlage der Anwendung der Zinssätze des vorgeschriebenen Korbes von Anlagemöglichkeiten erzielt hat.
Spanish: Carta de […], de 4 de octubre de 2006: […] cree que diversificando sus inversiones, sin dejar de conservar una cartera de valores soberanos y posiblemente valores corporativos con calificación AA, o superior (no más del 20 %), PI podría lograr rendimientos anualizados en consonancia con la remuneración obtenida en 2005 y 2006 sobre la base de los tipos de la cesta.
Italian: Lettera di […] del 4 ottobre 2006: […] afferma che, con una diversificazione degli investimenti, che resterebbero comunque basati su un portafoglio di titoli sovreign e possibilmente corporate con rating AA- o superiore (di non più del 20 per cento), PI potrebbe registrare rendimenti annualizzati in linea o superiori alla remunerazione ottenuta nel 2005 e nel 2006 sulla base dell’applicazione dei tassi del paniere.
Portuguese: Carta de […], 4 de Outubro de 2006: […] considera que, ao diversificar os seus investimentos, embora mantendo uma carteira de obrigações do Estado e, possivelmente, de obrigações de empresas com uma classificação de crédito igual ou superior a AA- (não excedendo 20 %), a PI poderia obter rendimentos anuais equivalentes à remuneração obtida em 2005 e 2006 com base nas taxas do cabaz.
Dutch: De brief van […] van 4 oktober 2006: […] is van mening dat, door de beleggingen te diversifiëren, en desondanks een portefeuille van „sovereign”-effecten en eventueel „corporate”-effecten met een rating van AA of hoger (niet meer dan 20 %) aan te houden, PI een opbrengst op jaarbasis zou kunnen behalen in overeenstemming met de op basis van de rente in het berekeningsschema voor 2005 en 2006 verkregen vergoeding.
Danish: Brev fra […] af 4. oktober 2006: […] antager, at PI ved at sprede sine investeringer og samtidig bevare en portefølje med statsværdipapirer og eventuelt selskabsværdipapirer med en kreditvurdering på AA- eller derover (ikke over 20 %) ville kunne opnå afkast på årsbasis på linje med forrentningen i 2005 og 2006 på grundlag af renterne for kurvens værdipapirer.
Swedish: Skrivelse från […] av den 4 oktober 2006: […] anser att genom att diversifiera sina investeringar men behålla en portfölj av statspapper och eventuellt förlagsbevis med en rating på AA- eller högre (högst 20 %) skulle PI kunna uppnå en årlig avkastning som ligger i linje med den avkastning som uppnåddes 2005 och 2006 på grundval av räntorna i korgen.
Finnish: Lokakuun 4 päivänä 2006 päivätty […]:n kirje: […] toteaa, että sijoituksia hajauttamalla siten, että ne edelleen kuitenkin perustuisivat vähintään AA-luokiteltujen valtion tai yritysten (enintään 20 prosenttia) velkasitoumuksista koostuvaan sijoitussalkkuun, PI voisi saada vuosituoton, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin sijoituskorin soveltamiseen perustuva korvaus vuosina 2005 ja 2006.
Greek: Στην επιστολή της […], της 4ης Οκτωβρίου 2006: […] υποστηρίζεται ότι, με μία διαφοροποίηση των επενδύσεων, που θα εξακολουθούσαν οπωσδήποτε να βασίζονται σε ένα χαρτοφυλάκιο χρεογράφων sovreign και πιθανώς corporate με rating AA – ή υψηλότερο (όχι άνω του 20 τοις εκατό), τα PI θα κατέγραφαν ετήσιες αποδόσεις ίσες ή ανώτερες της αμοιβής που επέτυχαν το 2005 και το 2006, βάσει της εφαρμογής των επιτοκίων του καλαθιού.
Czech: Dopis […] ze dne 4. října 2006: […] uvedl, že při diverzifikaci investic, které by však nadále zakládali na portfoliu státních dluhopisů a pravděpodobně podnikových cenných papírů s ratingem AA- anebo vyšším (ne více než 20 %), by společnost PI mohla dosáhnout ročních výnosů stejných anebo vyšších než je odměna získaná v roce 2005 a 2006 na základě uplatňování sazeb v koši.
Slovak: List […] zo 4. októbra 2006: […] tvrdí, že pri diverzifikácii investícií, ktoré by sa však naďalej zakladali na portfóliu vládnych cenných papierov a pravdepodobne korporátnych cenných papierov s ratingom AA- alebo vyšším (nie viac ako 20 %), PI by mohla dosiahnuť ročné výnosy podobné s výnosmi dosiahnutými v roku 2005 a 2006 na základe sadzieb v koši.
Polish: Podsumowując, […] stwierdza, że zysk osiągany przez PI na mocy ustawy budżetowej oraz porozumienia odpowiada zyskowi, który PI uzyskałaby na rynkach finansowych przy podobnym profilu ryzyka.W piśmie […] z dnia 4 października 2006 r.: […] stwierdza się, że dzięki dywersyfikacji portfela inwestycji, który mimo to pozostał oparty na papierach państwowych i ewentualnie papierach spółek o ratingu AA- lub wyższym (w zakresie nieprzekraczającym 20 %), PI mogła uzyskiwać roczne wynagrodzenie wyższe niż wynagrodzenie uzyskane w 2005 i 2006 r. dzięki zastosowaniu stóp koszyka.
Hungarian: A(z) […] 2006. október 4-i levele: […] úgy véli, hogy befektetéseinek diverzifikálásával, ugyanakkor az állampapír-portfólió, és lehetőség szerint az AA- vagy annál magasabb minősítésű vállalati értékpapírokból (legfeljebb 20 %) álló portfólió megtartásával a PI a kosárban lévő kamatlábak alapján a 2005-ben és a 2006-ban szerzett kamattal összhangban lévő évesített hozamot érhetne el.
Slovenian: Dopis […] z dne 4. oktobra 2006: […] meni, da bi lahko družba PI z razpršitvijo naložb ob ohranitvi portfelja državnih vrednostnih papirjev in morda podjetniških vrednostnih papirjev z oceno AA– ali več (ne več kot 20 %) dosegala letne donose v skladu z obrestovanjem, doseženim v letih 2005 in 2006 na podlagi obrestnih mer iz košarice.
Romanian: Scrisoarea […] din 4 octombrie 2006: […] afirmă că prin diversificarea investițiilor, bazate pe un portofoliu de titluri garantate de stat (sovereign) și, eventual,de tip corporate cu rating AA- sau mai mare (dar nu peste 20 %), PI ar putea înregistra randamente anuale egale sau mai mari decât remunerarea obținută în 2005 și în 2006 pe baza aplicării ratelor aferente pachetului.
Bulgarian: Писмо от […], 4 октомври 2006 г.: […] счита, че посредством диверсифициране на своите инвестиции и запазване на портфейл от държавни и евентуално корпоративни ценни книжа с рейтинг AA- или по-висок (не повече от 20 %), PI би могло да постигне възвръщаемост на годишна база, съответстваща на възнаграждението, получено през 2005 и 2006 г. въз основа на включените в кошницата лихвени проценти.
Estonian: […] 4. oktoobri 2006. aasta kiri: […] on arvamusel, et mitmekesistades oma investeeringuid ning säilitades samal ajal riiklike väärtpaberite ja võimalike AA- või kõrgema reitinguga äriühingute väärtpaberite portfelli (mitte rohkem kui 20 %), oleks PI võinud saada korvi intressimäärade põhjal aastapõhist tulu vastavalt 2005. ja 2006. aastal saadud intressile.
Latvian: […] 2006. gada 4. oktobra vēstulē […] uzskata, ka, dažādojot savus ieguldījumus, bet vienlaikus saglabājot neatkarīgu vērtspapīru portfeli un, iespējams, arī uzņēmumu vērtspapīru portfeli ar reitingu AA- vai augstāku (ne vairāk kā 20 %), PI varētu sasniegt gada peļņu, kas atbilst 2005. un 2006. gadā saņemtajai atlīdzībai, pamatojoties uz groza likmēm.
Lithuanian: 2006 m. spalio 4 d. […] rašte: […] teigia, kad įvairindama investicijas, kurios vis tiek remtųsi sovereign ir galimai corporate AA reitingu ar aukštesniu (ne daugiau negu 20 procentų) akcijų portfeliu, PI galėtų užregistruoti metinę grąžą, lygią ar didesnę už gautą iš palūkanų mokėjimo 2005 m. ir 2006 m., remdamasi krepšelio normų pritaikymu.
Maltese: L-ittra ta’ […] tal-4 ta’ Ottubru 2006: […] isostni li, jekk l-investimenti jiġu ddiversifikati, għalkemm xorta jibqgħu bbażati fuq portafoll ta’ bonds sovereign (sigurtà ta’ debitu maħruġa minn gvern nazzjonali f’pajjiż partikolari u ddenominata f’munita barranija) u possibbilment corporate b’rating ta’ AA- jew aħjar (mhux aktar minn 20 %), PI tista’ tirreġistra qligħ annwali daqs jew ogħla mir-remunerazzjoni miksuba fl-2005 u fl-2006 fuq il-bażi tal-applikazzjoni tar-rati tal-basket.