English: The Commission would therefore give preference as a compensatory measure to cessation of the marketing of dishwashers under the Vedette brand as opposed to divestment of the […] brand, products of the Vedette brand [34] being sold exclusively in the French market whereas products […] are sold primarily […].
French: En tant que mesure compensatoire, la Commission privilégie donc l’arrêt de la commercialisation des lave-vaisselle sous la marque Vedette par rapport à la cession de la marque […], les produits de la marque Vedette [34] étant exclusivement commercialisés sur le marché français tandis que les produits […] sont principalement vendus […].
German: Die Kommission gibt daher der Ausgleichsmaßnahme, die in der Einstellung des Vertriebs von Geschirrspülmaschinen unter der Marke Vedette besteht, gegenüber der Veräußerung der Marke (…) den Vorzug, da die Geräte der Marke Vedette [34] ausschließlich auf dem französischen Markt vertrieben werden, während die Geräte (…) vor allem (…) verkauft werden.
Spanish: Como medida compensatoria, la Comisión apoya, por consiguiente, el abandono de la comercialización de lavavajillas de la marca Vedette [34] con relación a la cesión de la marca […], ya que los productos de la marca Vedette se comercializan exclusivamente en el mercado francés mientras que los productos […] se venden principalmente en […].
Italian: Pertanto la Commissione, a titolo di misura compensativa, privilegia la cessazione della commercializzazione delle lavastoviglie con il marchio Vedette rispetto alla cessione del marchio […], dato che i prodotti del marchio Vedette [34] sono commercializzati esclusivamente sul mercato francese mentre i prodotti […] sono venduti principalmente […].
Portuguese: Enquanto medida compensatória, a Comissão privilegia por conseguinte a cessação da comercialização das máquinas de lavar loiça da marca Vedette relativamente à cessão da marca […], dado que os produtos da marca Vedette [34] são exclusivamente comercializados no mercado francês, enquanto os produtos […] são vendidos principalmente […].
Dutch: Als compenserende maatregel geeft de Commissie daarom de voorkeur aan de stopzetting van de levering van vaatwasmachines van het merk Vedette boven de verkoop van het merk […], omdat de producten van het merk Vedette [34] uitsluitend in Frankrijk op de markt worden gebracht terwijl de producten […] voornamelijk […] worden verkocht.
Danish: Som kompenserende foranstaltning foretrækker Kommissionen derfor en standsning af markedsføringen af Vedette-opvaskemaskiner frem for en afhændelse af mærket […], eftersom Vedette-produkterne [34] udelukkende markedsføres på det franske marked, mens […]-produkterne især sælges […].
Swedish: Som kompenserande åtgärd föredrar därför kommissionen att saluföringen av diskmaskiner under varumärket Vedette upphör snarare än att varumärket […] avyttras, eftersom varumärket Vedette [34] endast saluförs på den franska marknaden medan produkterna […] främst säljs […].
Finnish: Tämän vuoksi komissio asettaa Vedette-merkkisten astianpesukoneiden markkinoinnin lopettamisen vastasuoritteena etusijalle suhteessa […]-merkin myyntiin, sillä Vedette-merkkisiä tuotteita [34] markkinoidaan ainoastaan Ranskan markkinoilla, kun taas […]-merkkisiä tuotteita myydään pääasiassa […].
Greek: Ως αντισταθμιστικό μέτρο, η Επιτροπή προωθεί ως εκ τούτου την παύση της εμπορίας των πλυντηρίων πιάτων της μάρκας Vedette σε σχέση με την παύση της μάρκας […], δεδομένου ότι τα προϊόντα της μάρκας Vedette [34] διατίθενται αποκλειστικά στη γαλλική αγορά, ενώ τα προϊόντα […] πωλούνται κυρίως […].
Czech: Jako vyrovnávací opatření tak Komise upřednostňuje ukončení uvádění na trh myček nádobí pod značkou Vedette před postoupením značky […], protože výrobky značky Vedette [34] jsou uváděný výlučně na francouzský trh, zatímco výrobky […] jsou hlavně prodávány […].
Slovak: Ako kompenzačné opatrenie Komisia preto uprednostňuje pozastavenie predaja umývačky riadu značky Vedette pred postúpením značky […], pričom výrobky značky Vedette [34] sa predávajú výlučne na francúzskom trhu, zatiaľ čo výrobky […] sa predávajú hlavne […].
Polish: Komisja preferuje więc, jako środek wyrównawczy, wstrzymanie wprowadzania do obrotu zmywarek do naczyń pod marką Vedette a nie zbycie marki […], ponieważ produkty marki Vedette [34] są sprzedawane wyłącznie na rynku francuskim, podczas gdy produkty […] są sprzedawane głównie […].
Hungarian: A Bizottság ezért kompenzációs intézkedésként a Vedette márkanév alatt forgalmazott mosogatógépek értékesítésének leállítását részesíti előnyben a […] márka eladásával szemben, mivel a Vedette [34] márkanév alatt kizárólag a francia piacon forgalmazzák a termékeket, míg a […] termékek elsősorban a […] piacon kerülnek értékesítésre.
Slovenian: Komisija je torej kot izravnalnemu ukrepu bolj naklonjena ustavitvi trženja pomivalnih strojev pod blagovno znamko Vedette kot pa prodaji blagovne znamke […], saj se proizvodi blagovne znamke Vedette [34] tržijo izključno na francoskem trgu, medtem ko se proizvodi […] prodajajo v glavnem […].
Romanian: Ca măsură compensatorie, Comisia este mai degrabă în favoarea încetării comercializării mașinilor de spălat vase sub marca Vedette, decât cesiunii mărcii […], aparatele marca Vedette [34] fiind comercializate exclusiv pe piața franceză, în timp ce aparatele […] sunt în principal vândute […].
Bulgarian: В качеството на компенсаторна мярка Комисията отдава следователно предпочитание на спирането на продажбите на миялни под марката Vedette в сравнение с преотстъпването на марката […], тъй като продуктите от марката Vedette [34] се продават изключително на френския пазар, докато продуктите […] се продават главно […].
Estonian: Seepärast eelistab komisjon kompensatsioonimeetmena Vedette’i kaubamärgi nõudepesumasinate turustamise peatamist […] kaubamärgi loovutamise asemel; Vedette’i kaubamärgi [34] tooteid turustatakse vaid Prantsusmaa turul, kuid […] kaubamärgi tooteid müüakse peamiselt […].
Latvian: Tādēļ Komisija kā kompensācijas pasākumam dod priekšroku preču zīmes Vedette trauku mazgāšanas mašīnu tirdzniecības pārtraukšanai salīdzinājumā ar preču zīmes […] nodošanu, ņemot vērā, ka preču zīmes Vedette [34] ražojumus pārdod vienīgi Francijas tirgū, kamēr […] ražojumus galvenokārt pārdod […].
Lithuanian: Todėl kaip kompensuojamajai priemonei Komisija pirmenybę teikia Vedette prekių ženklu pažymėtų indaplovių teikimo į rinką sustabdymui, o ne […] prekių ženklo perleidimui, nes Vedette prekių ženklu pažymėtos prekės [34] teikiamos vien tik į Prancūzijos rinką, o […] prekės parduodamos daugiausia […].
Maltese: Bħala miżura kompensatorja, il-Kummissjoni għalhekk tippreferi l-waqfien tal-kummerċjalizzazzjoni tad-dishwashers taħt il-marka Vedette milli l-waqfien tal-marka […], peress li l-prodotti tal-marka Vedette [34] huma kkummerċjalizzati esklużivament fis-suq Franċiż filwaqt li l-prodotti […] jinbiegħu prinċipalment […].