FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (excluding guarantees and commitments of the State Treasury): Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the following limitation: Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
French: Une banque doit compter un certain nombre de Polonais (au moins un) parmi ses dirigeants.
Spanish: (excluidos garantías y compromisos del Tesoro público): Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección horizontal y sujetos a la siguiente limitación: Requisito de nacionalidad para algunos de los ejecutivos de los bancos, como mínimo uno de ellos.
Portuguese: (excepto as garantias e compromissos do Tesouro Público): não consolidado, excepto nos casos indicados na secção horizontal e sujeito à seguinte limitação: requisito de nacionalidade para alguns – pelo menos um – dos administradores do banco.
Danish: (eksklusive garantier og forpligtelser fra statskassen): Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit, og undergivet følgende begrænsning: Krav om statsborgerskab for nogle (mindst én) af bankcheferne.
Greek: (εξαιρουμένων των εγγυήσεων και δεσμεύσεων του Δημόσιου Ταμείου): Χωρίς περιορισμούς, πλην όσων αναφέρονται στο οριζόντιο τμήμα, και υποκείμενη στους ακόλουθους ειδικούς περιορισμούς: Ισχύουν υποχρεώσεις ιθαγένειας για ορισμένα – τουλάχιστον ένα – από τα τραπεζικά διευθυντικά στελέχη.
Slovenian: (razen garancij in finančnih obvez državne blagajne): Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih omejitev: Zahteva se državljanstvo za nekatere – vsaj enega – bančne vodstvene delavce.
Romanian: (exclusiv garanțiile și angajamentele trezoreriei statului): Fără restricții, exceptând indicațiile din secțiunea orizontală și sub rezerva următoarei limitări: cerință de naționalitate pentru unii – cel puțin unul – dintre directorii executivi ai băncii.
Bulgarian: Изискване за гражданство — поне един от управителите на банката.
Latvian: (izņemot Valsts kases galvojumus un saistības). Nav saistību, izņemot tās, kas norādītas horizontālajās sadaļās, un ar šādiem ierobežojumiem: valsts piederības prasība dažiem – vismaz vienam – no bankas administratīvajiem darbiniekiem.
Maltese: (esklużi l-garanziji u l-obbligi tat-Teżor tal-Istat): Ma hemm l-ebda rbit ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u soġġetta għal-limitazzjoni li ġejja: Mitluba ċ-ċittadinanza għal uħud – tal-anqas wieħed – mill-eżekuttivi tal-bank.
English: (only portfolio management services), B.11. and B.12.
French: Tous les autres sous-secteurs: Non consolidé.
German: Alle übrigen Teilsektoren: Ungebunden.
Spanish: (solo servicios de administración de cartera de valores), B.11. y B.12.
Italian: Tutti gli altri sottosettori: senza restrizioni.
Portuguese: (unicamente os serviços de gestão de carteiras), B.11. e B.12.
Dutch: Alle andere subsectoren: niet geconsolideerd.
Danish: (kun tjenesteydelser vedrørende porteføljeadministration), B.11. og B.12.
Swedish: Övriga undersektorer: Obundet.
Finnish: Kaikki muut alasektorit: Ei sitoumuksia.
Greek: (μόνο υπηρεσίες διαχείρισης χαρτοφυλακίου), B.11. και B.12.
Czech: Všechna ostatní pododvětví Bez závazků.
Slovak: Všetky ostatné podsektory nepodmienené.
Polish: Wszystkie inne podsektory: Brak ograniczeń.
Hungarian: (kizárólag portfoliókezelési szolgáltatások), B.11. és B.12.
Slovenian: (samo storitve upravljanja portfelja), B.11. in B.12.
Romanian: (numai servicii de gestionare a portofoliului), B.11. și B.12.
Bulgarian: Всички други подсектори: Без ограничения.
Estonian: Kõik teised allsektorid: piiranguteta.
Latvian: (tikai vērtspapīru portfeļa pārvaldības pakalpojumi), B.11. un B.12.
Lithuanian: Visi kiti papunkčiai: Neribojamas
Maltese: (servizzi ta’ mmaniġġjar tal-portafoll), B.11. u B.12.
English: All other subsectors: Unbound. SK Trading of derivative products and of bullion, money broking, and intermediation: Unbound.
Italian: Tutti gli altri sottosettori: senza restrizioni, tranne quelle indicate nella sezione orizzontale.
Dutch: Alle andere subsectoren: niet geconsolideerd, behalve indien vermeld in het horizontale gedeelte.
Swedish: Övriga undersektorer: Obundet, utom enligt vad som anges i de horisontella åtagandena.
Finnish: Kaikki muut alasektorit: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.
Czech: Všechna ostatní pododvětví: Bez závazků, s výjimkou případů uvedených v oddílu horizontálních závazků.
Slovak: Všetky ostatné podsektory Nepodmienené okrem toho, čo je uvedené v horizontálnom oddiele.
Polish: Wszystkie inne podsektory: Brak ograniczeń, z wyjątkiem określonych w sekcji horyzontalnej.
Bulgarian: Всички други подсектори: Без ограничения, с изключение на посочените в хоризонталната секция.
Estonian: Kõik teised allsektorid: piiranguteta, välja arvatud horisontaallõikes märgitu osas.
English: All other subsectors: Unbound, except as indicated in the horizontal section. SI Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management and related advisory and other auxiliary financial services: Unbound.
Italian: SI partecipazione all’emissione di buoni del Tesoro, gestione di fondi pensionistici e relativi servizi finanziari di consulenza e altro: senza restrizioni.
Dutch: SI Deelneming in de uitgifte van schatkistcertificaten, beheer van pensioenfondsen en bijbehorende adviesdiensten en andere ondersteunende financiële diensten: niet geconsolideerd.
Swedish: SI Medverkan vid utfärdandet av statsskuldförbindelser, pensionsfondsförvaltning och därmed relaterade rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster: Obundet.
Finnish: SI Osallistuminen valtion joukkovelkakirjalainojen antamiseen, eläkerahastojen hoito ja siihen liittyvä neuvonta ja muut liitännäisrahoituspalvelut: Ei sitoumuksia.
Czech: SI Účast na emisi vládních obligací, správa penzijního fondu a související poradenské a jiné pomocné finanční služby: Bez závazků.
Slovak: SI Účasť na emisiách dlhodobých štátnych dlhopisoch, správe penzijného fondu a súvisiacich poradenských a iných finančných službách nepodmienené.
Polish: SI Udział w emisjach obligacji skarbowych, zarządzaniu funduszem emerytalno-rentowym i powiązane usługi doradcze i inne usługi finansowe: Brak ograniczeń.
Bulgarian: SI Участие в емитиране на държавни облигации, управление на пенсионни фондове и свързани с тях консултантски и други допълнителни финансови услуги: Без ограничения.
Estonian: SI osalemine riigi võlakirjade emiteerimises, pensionifondide haldamises ning seonduvates nõustamis- ja muudes finantsabiteenustes: piiranguteta.
Lithuanian: SI Dalyvavimas iždo obligacijų emisijoje, pensijų fondų valdymas ir susijusios konsultavimo bei kitos pagalbinės finansinės paslaugos: Neribojamas.
English: BG Unbound for guarantees of the State Treasury.
German: BG Ungebunden für Bürgschaften des Finanzministeriums.
Spanish: BG Sin consolidar en lo que se refiere a las garantías del Tesoro Público.
Italian: BG senza restrizioni per le garanzie del Tesoro.
Portuguese: BG não consolidado para garantias do Tesouro Público.
Dutch: BG Niet geconsolideerd voor schatkistgaranties.
Danish: BG Ubundet for garantier fra statskassen.
Swedish: BG Obundet för statliga garantier.
Finnish: BG Ei sitoumuksia valtionkassan takausten osalta.
Greek: BG Χωρίς περιορισμούς για εγγυήσεις του Δημόσιου Ταμείου.
Czech: BG Bez závazků pro záruky státní pokladny.
Slovak: BG Nepodmienené pre záruky Štátnej pokladnice.
Polish: BG Brak ograniczeń dla gwarancji Skarbu Państwa.
Hungarian: BG Nem korlátozott az államkincstári garanciák tekintetében.
Slovenian: BG Brez obvez za garancije državne blagajne.
Romanian: BG Fără restricții pentru garanții ale trezoreriei statului.
Bulgarian: BG Без ограничения за гаранции от държавното съкровище.
Estonian: BG piiranguteta riigikassa tagatiste puhul.
Latvian: BG Nav saistību attiecībā uz Valsts kases galvojumiem.
Lithuanian: BG Apribojimai netaikomi iždo garantijoms.
Maltese: BG M’hemmx irbit għall-garanziji tat-Teżor tal-Istat.
English: Unbound for money broking.
French: Non consolidé pour le courtage monétaire.
German: Ungebunden für Geldmaklergeschäfte.
Spanish: Sin consolidar en lo que se refiere al corretaje de cambios.
Italian: Senza restrizioni per l’intermediazione nel mercato monetario.
Portuguese: Não consolidado para a corretagem monetária.
Dutch: Niet geconsolideerd voor financiële bemiddeling.
Danish: Ubundet for låneformidling.
Swedish: Obundet för penninghandel.
Greek: Χωρίς περιορισμούς για χρηματομεσιτεία.
Czech: Bez závazků pro peněžní makléřství.
Slovak: Nepodmienené pre peňažné maklérstvo.
Polish: Brak ograniczeń dla pośrednictwa na rynku pieniężnym.
Slovenian: Brez obvez za denarno posredništvo.
Romanian: Fără restricții pentru brokeraj monetar.
Bulgarian: Без ограничения за брокерство с пари.
Estonian: Piiranguteta rahamaaklerluse puhul.
Latvian: Nav saistību attiecībā uz starpniecību naudas darījumos.
Lithuanian: Apribojimai netaikomi finansų maklerio paslaugoms.
Maltese: M’hemmx irbit għas-senseriji ta’ flus.
English: Unbound for settlement and clearing services for financial assets.
French: Non consolidé pour les services de règlement et de compensation afférents à des actifs financiers.
German: Ungebunden für Saldenausgleichs- und Verrechnungsdienstleistungen im Zusammenhang mit Finanzanlagen.
Spanish: Sin consolidar en lo que se refiere a los servicios de pago y compensación respecto de activos financieros.
Italian: Senza restrizioni per i servizi di liquidazione e di compensazione relativi ad attività finanziarie.
Portuguese: Não consolidado para os serviços de liquidação e compensação referentes a activos financeiros.
Dutch: Niet geconsolideerd voor betalings- en compensatiediensten voor financiële activa.
Danish: Ubundet for afregnings- og clearingtjenester for finansielle aktiver.
Swedish: Obundet för clearing- och avvecklingstjänster rörande alla finansiella tillgångar.
Finnish: Ei sitoumuksia eläkerahastojen hoidon osalta.
Greek: Χωρίς περιορισμούς υπηρεσίες διακανονισμού και εκκαθάρισης χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Bez závazků pro platební a clearingové služby týkající se finančních aktiv.
Slovak: Nepodmienené pre služby spojené s vyrovnaním a zúčtovaním pre finančné aktíva.
Polish: Brak ograniczeń dla usług rozliczania i rozrachunku aktywów finansowych.
Hungarian: Nem korlátozott a nyugdíjalapok kezelése tekintetében.
Slovenian: Brez obvez za storitve poravnav in obračunov za finančna sredstva.
Romanian: Fără restricții pentru servicii de compensare și decontare a activelor financiare.
Bulgarian: Без ограничения за сетълмент и клирингови услуги за финансови активи.
Estonian: Piiranguteta finantsvarade arveldus- ja kliiringteenuste puhul.
Latvian: Nav saistību attiecībā uz finanšu aktīvu norēķinu un ieskaita pakalpojumiem.
Lithuanian: Apribojimai netaikomi atsiskaitymui už finansinius aktyvus ir kliringui.
Maltese: M’hemmx irbit għas-servizz ta’ ħlas u approvazzjoni tal-assi finanzjarji.
English: EL Credit institutions should name at least two persons who are responsible for the operations of the institution.
French: EL Les établissements de crédit doivent désigner au moins deux personnes responsables de leurs activités.
German: EL Kreditinstitute müssen mindestens zwei Personen benennen, die für die Geschäftstätigkeit des Instituts haften.
Spanish: EL Las instituciones de crédito deben designar por lo menos dos personas que sean responsables de las operaciones de la institución.
Portuguese: EL as instituições de crédito devem designar pelo menos duas pessoas responsáveis pelas operações da instituição.
Dutch: EL Kredietinstellingen moeten ten minste twee personen aanwijzen die verantwoordelijk zijn voor de activiteiten van die instellingen.
Danish: EL Kreditinstitutioner bør udnævne mindst to personer, som er ansvarlige for institutionens drift.
Swedish: EL Kreditinstituten bör ange minst två personer som är ansvariga för institutets transaktioner.
Finnish: EL Luottolaitosten olisi nimettävä vähintään kaksi henkilöä, jotka ovat vastuussa laitoksen toiminnasta.
Greek: EL Τα πιστωτικά ιδρύματα πρέπει να ορίζουν δύο τουλάχιστον πρόσωπα τα οποία είναι υπεύθυνα για τις πράξεις του ιδρύματος.
Czech: EL Úvěrové instituce by měly jmenovat nejméně dvě osoby, které odpovídají za jejich operace.
Slovak: EL Úverové inštitúcie by mali uviesť aspoň dve osoby zodpovedné za operácie inštitúcie.
Polish: EL Instytucje kredytowe powinny wyznaczyć przynajmniej dwie osoby odpowiedzialne za działania instytucji.
Hungarian: EL A hitelintézeteknek meg kell nevezniük legalább két személyt, akik felelősek az intézet működéséért.
Slovenian: EL Kreditne ustanove morajo imenovati vsaj dve osebi, ki sta odgovorni za delovanje ustanove.
Romanian: EL Instituțiile de credit trebuie să numească cel puțin două persoane responsabile pentru funcționarea instituției.
Bulgarian: EL Кредитните институции трябва да посочат най-малко две лица, които са отговорни за дейността на институцията.
Estonian: EL krediidiasutused peaksid nimetama vähemalt kaks isikut, kes vastutavad asutuse tegevuse eest.
Latvian: EL Kredītiestādēm jānorāda vismaz divas personas, kas atbild par iestādes darbību.
Lithuanian: EL Kredito įstaigos turi nurodyti bent du asmenis, atsakingus už įstaigos veiklą.
Maltese: EL Istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jinnominaw mill-anqas żewġ persuni responsabbli għall-operat tal-istituzzjoni.
English: Condition of residency applies to these persons.
French: Ces personnes doivent résider en Grèce.
German: Wohnsitzerfordernis für diese Personen.
Spanish: A esas personas se les aplica el requisito de residencia.
Portuguese: O requisito de residência aplica-se a essas pessoas.
Dutch: Deze personen moeten in Griekenland verblijven.
Danish: Disse personer er underlagt et bopælskrav.
Swedish: För dessa personer gäller krav på bosättning.
Finnish: Näitä henkilöitä koskee asuinpaikkavaatimus.
Greek: Για τα πρόσωπα αυτά ισχύει ο όρος της κατοικίας.
Czech: Na tyto osoby se vztahuje podmínka pobytu.
Slovak: Podmienka bydliska sa vzťahuje aj na tieto osoby.
Polish: Do tych osób zastosowanie ma wymóg statusu rezydenta.
Hungarian: Az állandó lakóhely feltétele ezekre a személyekre vonatkozik.
Slovenian: Za te osebe je pogoj prebivališče.
Romanian: Aceste persoane trebuie să își aibă reședința în Grecia.
Bulgarian: Тези лица трябва да пребивават в Гърция.
Estonian: Nende isikute puhul kehtib elukohanõue.
Latvian: Attiecībā uz šīm personām piemēro nosacījumu par pastāvīgo dzīvesvietu.
Lithuanian: Šiems asmenims taikomas gyvenamosios vietos reikalavimas.
Maltese: Għal dawn il-persuni tapplika l-kundizzjoni tar-residenza.
English: LV Manager of a branch and a subsidiary shall be a Latvian tax payer (resident).
French: LV Le directeur d’une succursale ou d’une filiale d’une banque étrangère doit être imposable en Lettonie (résident).
German: LV Der Geschäftsführer einer Zweigstelle oder einer Tochtergesellschaft muss lettischer Steuerzahler sein (seinen Wohnsitz in Lettland haben).
Spanish: LV El director de una sucursal y de una filial debe ser un contribuyente letón (residente).
Italian: LV il direttore di una succursale o di un’affiliata deve essere un contribuente lettone (residente).
Portuguese: LV os directores de sucursais ou filiais devem ser contribuintes na Letónia (residentes).
Dutch: LV De directeur van een filiaal of dochteronderneming moet belastingplichtig in Letland zijn (ingezetene).
Danish: LV Lederen af en filial eller et datterselskab skal være lettisk skatteyder (resident).
Swedish: LV Chefen för filialen eller dotterbolaget ska betala skatt (vara bosatt) i Lettland.
Finnish: LV Sivuliikkeen ja tytäryhtiön johtajan on maksettava veronsa Latviaan (oleskeltava Latviassa).
Greek: LV Ο διευθυντής υποκαταστήματος ή θυγατρικής πρέπει να φορολογείται στην Λεττονία (κάτοικος).
Czech: LV Ředitelem pobočky a dceřiné společnosti musí být lotyšský daňový poplatník (rezident).
Slovak: LV Manažér pobočky a dcérskej spoločnosti musí byť lotyšským daňovníkom (osobou s bydliskom).
Polish: LV Menedżer filii lub oddziału musi być łotewskim podatnikiem (rezydentem).
Hungarian: LV A külföldi bankok fióktelepeinek és leányvállalatainak igazgatója lett adófizető (helyi lakos).
Slovenian: LV Upravitelji podružnic ali hčerinskih družb morajo biti latvijski davkoplačevalci (rezidenti).
Romanian: LV Directorul unei filiale sau al unei sucursale ale unei bănci străine trebuie să fie impozabil în Letonia (rezident).
Bulgarian: LV Управителят на клон или на дъщерно дружество трябва да се облага данъчно в Латвия (лице, пребиваващо в страната).
Estonian: LV filiaali ja tütarettevõtja juhataja on Läti maksumaksja (resident).
Latvian: LV Filiāles un meitasuzņēmuma vadītājam jābūt Latvijas nodokļu maksātājam (rezidentam).
Lithuanian: LV Filialo ar antrinės įmonės vadovas turi būti Latvijos mokesčių mokėtojas (rezidentas).
Maltese: LV Maniġer ta’ fergħa u ta’ sussidjarja għandu jkun persuna li jħallas it-taxxa fil-Latvja (resident).
English: RO Unbound for financial leasing.
French: RO Non consolidé pour le crédit-bail.
German: RO Ungebunden für Finanzleasing.
Spanish: RO Sin consolidar en relación con los servicios de arrendamiento financiero.
Italian: RO senza restrizioni per il leasing finanziario.
Portuguese: RO não consolidado para a locação financeira.
Dutch: RO Niet geconsolideerd voor financiële leasing.
Danish: RO Ubundet for finansiel leasing.
Swedish: RO Obundet för finansiell leasing.
Finnish: RO Ei sitoumuksia rahoitusleasingin osalta.
Greek: RO Χωρίς περιορισμούς για τη χρηματοδοτική μίσθωση.
Czech: RO Bez závazků pro finanční leasing.
Slovak: RO Nepodmienené pre finančný lízing.
Polish: RO Brak ograniczeń dla leasingu finansowego.
Hungarian: RO Nem korlátozott pénzügyi lízing tekintetében.
Slovenian: RO Brez obvez za finančni zakup.
Romanian: RO Fără restricții în cazul leasingului financiar.
Bulgarian: RO Без ограничения за финансов лизинг.
Estonian: RO Piiranguteta kapitalirendi puhul.
Latvian: RO Nav saistību attiecībā uz finanšu nomu.
Lithuanian: RO Apribojimai netaikomi finansinei išperkamajai nuomai (lizingui).
English: Legislation covering the abolition of the criterion of financial market requirements is now being discussed in the Parliament.
French: CZ: Le Parlement envisage actuellement d’adopter une législation prévoyant l’abolition du critère relatif aux besoins du marché financier.
German: CZ: Das Parlament berät zurzeit über die Abschaffung des Kriteriums der Finanzmarkterfordernisse.
Spanish: CZ: La legislación relativa a la supresión del criterio de requisitos del mercado financiero se está examinando actualmente en el Parlamento.
Italian: CZ: È attualmente in corso di discussione al Parlamento la legislazione relativa all’abolizione del criterio dei requisiti riguardanti il mercato finanziario.
Portuguese: CZ: está actualmente a ser debatida no Parlamento legislação sobre a abolição do critério dos requisitos do mercado financeiro.
Dutch: CZ: Momenteel overweegt het parlement een wet aan te nemen waarbij het criterium van de eisen van de financiële markt wordt afgeschaft.
Danish: CZ: Lovgivningen om afskaffelse af kriteriet om finansmarkedskrav er i øjeblikket til drøftelse i parlamentet.
Swedish: CZ: Lagstiftning angående ett upphävande av kriteriet om finansmarknadens krav diskuteras för närvarande i parlamentet.
Finnish: CZ: Rahoitusmarkkinoiden vaatimuksiin liittyvän perusteen kumoamiseen tähtäävä lainsäädäntö on parhaillaan parlamentin käsittelyssä.
Greek: CZ: Στο Κοινοβούλιο συζητείται νομοθετική πράξη που καλύπτει την κατάργηση του κριτηρίου των απαιτήσεων για τη χρηματοοικονομική αγορά.
Czech: CZ: Parlament v současnosti projednává zákon, který by zrušil kritérium požadavků finančního trhu.
Slovak: CZ: Právne predpisy týkajúce sa zrušenia kritéria požiadaviek finančného trhu je v súčasnosti predmetom diskusií v Parlamente.
Polish: CZ: Przepisy prawne obejmujące zniesienie wymogów rynku finansowego są obecnie dyskutowane w Parlamencie.
Hungarian: CZ: A parlament jelenleg tárgyalja azt a jogszabályt, amely a pénzügyi piac követelményeivel kapcsolatos kritérium eltörlésére vonatkozik.
Slovenian: CZ: Parlament trenutno razpravlja o zakonodaji, ki obravnava odpravo merila zahtev finančnega trga.
Romanian: CZ: În prezent se discută în Parlament legislația referitoare la anularea criteriului cerințelor pieței financiare.
Bulgarian: CZ: арламентът предвижда понастоящем приемането на законодателство, предвиждащо премахване на критерия относно нуждите на финансовия пазар.
Estonian: CZ: praegu on parlamendi menetluses finantsturu nõuete kriteeriumi kaotamist reguleeriv õigusakt.
Latvian: CZ: Patlaban Parlaments apspriež tiesību normu par finanšu tirgus prasību kritērija atcelšanu.
Lithuanian: CZ: Parlamente šiuo metu svarstomi teisės aktai dėl finansų rinkos reikalavimų kriterijaus panaikinimo
Maltese: CZ: Leġiżlazzjoni li tkopri t-tneħħija tal-kriterju tar-rekwiżiti tas-suq finanzjarju qed tiġi diskussa bħalissa fil-Parlament.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: ‘ANNEX II
French: «ANNEXE II
German: „ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: „BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Swedish: ”BILAGA II
Finnish: ”LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: „PŘÍLOHA II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA II
Romanian: „ANEXA II
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: „II LISA
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
Maltese: “ANNESS II
English: AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR FINANCIAL SERVICES
French: AUTORITÉS CHARGÉES DES SERVICES FINANCIERS
German: FÜR FINANZDIENSTLEISTUNGEN ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN
Spanish: AUTORIDADES RESPONSABLES DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS
Italian: AUTORITÀ COMPETENTI IN MATERIA DI SERVIZI FINANZIARI
Portuguese: AUTORIDADES RESPONSÁVEIS PELOS SERVIÇOS FINANCEIROS
Dutch: VOOR FINANCIËLE DIENSTEN BEVOEGDE AUTORITEITEN
Danish: MYNDIGHEDER MED ANSVAR FOR FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
Swedish: MYNDIGHETER MED ANSVAR FÖR FINANSIELLA TJÄNSTER
Finnish: RAHOITUSPALVELUISTA VASTAAVAT VIRANOMAISET
Greek: ΑΡΧΕΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Czech: ORGÁNY PŘÍSLUŠNÉ PRO FINANČNÍ SLUŽBY
Slovak: ORGÁNY ZODPOVEDNÉ ZA FINANČNÉ SLUŽBY
Polish: ORGANY ODPOWIEDZIALNE ZA USŁUGI FINANSOWE
Hungarian: A PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOKÉRT FELELŐS HATÓSÁGOK
Slovenian: ORGANI, PRISTOJNI ZA FINANČNE STORITVE
Romanian: AUTORITĂȚI RESPONSABILE ÎN MATERIE DE SERVICII FINANCIARE
Bulgarian: ОРГАНИ, ОТГОВОРНИ ЗА ФИНАНСОВИТЕ УСЛУГИ
Estonian: FINANTSTEENUSTE EEST VASTUTAVAD AMETIASUTUSED
Latvian: PAR FINANŠU PAKALPOJUMIEM ATBILDĪGĀS IESTĀDES
Lithuanian: UŽ FINANSINES PASLAUGAS ATSAKINGOS INSTITUCIJOS
Maltese: AWTORITAJIET RESPONSABBLI GĦAS-SERVIZZI FINANZJARJI
English: For the Community and its Member States
French: Pour la Communauté et ses États membres
German: In der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten
Spanish: Para la Comunidad y sus Estados miembros
Italian: Per la Comunità e i suoi Stati membri
Portuguese: Na Comunidade e nos Estados-Membros
Dutch: Voor de Gemeenschap en haar lidstaten
Danish: For Fællesskabet og dets medlemsstater
Swedish: För gemenskapen och dess medlemsstater
Finnish: Yhteisö ja sen jäsenvaltiot
Greek: Για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της:
Czech: Za Společenství a jeho členské státy
Slovak: Pre Spoločenstvo a jeho členské štáty
Polish: Dla Wspólnoty i jej państw członkowskich
Hungarian: A Közösség és tagállamai részéről
Slovenian: Za Skupnost in njene države članice
Romanian: Pentru Comunitate și statele sale membre
Bulgarian: За Общността и нейните държави-членки
Estonian: Ühendusele ja selle liikmesriikidele
Latvian: Kopienā un dalībvalstīs Eiropas Komisija
Lithuanian: Bendrijoje ir jos valstybėse narėse:
Maltese: Għall-Komunità u l-Istati Membri tagħha