FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (2 points): Rainwater shall be collected and used for non-sanitary and non-drinking purposes.
French: (2 points): L’eau de pluie doit être recueillie, mais ne doit pas être utilisée comme eau sanitaire ou eau potable.
German: (2 Punkte): Regenwasser ist zu sammeln und als Betriebswasser (d. h. nicht für Hygienezwecke oder als Trinkwasser) zu verwenden.
Spanish: 2 puntos: el agua de lluvia deberá recogerse y utilizarse con fines no sanitarios y no potables.
Italian: (2 punti): l’acqua piovana deve essere raccolta e utilizzata per scopi non sanitari e non potabili.
Portuguese: (2 pontos): A água da chuva deve ser recolhida e utilizada, mas não para fins sanitários nem como água potável.
Dutch: (2 punten): regenwater moet worden opgevangen en worden gebruikt voor andere doeleinden dan sanitair- of drinkwater.
Danish: (2 point): Regnvand opsamles og bruges til andre formål end sanitært brugsvand og drikkevand.
Swedish: (2 poäng): Regnvatten ska samlas in för annan användning än hushållsbruk och dricksvatten.
Finnish: (2 pistettä): Sadevesi on kerättävä ja sitä on käytettävä muuna kuin pesu- ja juomavetenä.
Greek: (2 βαθμοί): Το βρόχινο νερό συλλέγεται και δεν χρησιμοποιείται για εγκαταστάσεις υγιεινής και ως πόσιμο.
Czech: (2 body): Dešťovou vodu je nutno shromažďovat a používat k jiným účelům než jako užitkovou nebo pitnou vodu.
Slovak: (2 body): Zrážková voda sa zachytáva a využíva na účely iné ako v sanitárnych zariadeniach a ako na pitie.
Polish: (2 punkty): Woda deszczowa jest zbierana i wykorzystywana do celów innych niż higieniczny i jako woda pitna.
Hungarian: (2 pont): Az esővizet össze kell gyűjteni, és nem tisztálkodási célra, valamint nem ivóvíz céljára kell felhasználni.
Slovenian: (2 točki): Deževnica se zbira in uporablja, vendar ne v sanitarne namene ali za pitje.
Romanian: (2 puncte): Apele pluviale trebuie colectate și utilizate în alte scopuri decât pentru uz menajer și pentru băut.
Bulgarian: (2 точки): Дъждовната вода се събира и използва, без това да включва използване за санитарно-битови цели и като питейна вода.
Estonian: (2 hindepunkti): vihmavett kogutakse ja kasutatakse, kuid mitte pesu- ega joogiveena.
Latvian: (2 punkti) Lietus ūdeni savāc un izmanto nolūkiem, kas nav saistīti ar higiēnas vai dzeršanas vajadzībām.
Lithuanian: (2 balai) Lietaus vanduo surenkamas ir naudojamas nesanitariniais tikslais ir ne kaip geriamasis vanduo.
Maltese: (2 punti): L-ilma tax-xita għandu jinġabar u jintuża għal finijiet mhux sanitarji u għal dawk mhux ta’ xorb.
English: (2 points): Recycled water shall be collected and used for non-sanitary and non-drinking purposes.
French: (2 points): L’eau recyclée doit être recueillie, mais ne doit pas être utilisée comme eau sanitaire ou eau potable.
German: (2 Punkte): Wieder aufbereitetes Wasser ist zu sammeln und als Betriebswasser (d. h. nicht für Hygienezwecke oder als Trinkwasser) zu verwenden.
Spanish: 2 puntos: el agua reciclada deberá recogerse para utilizarla con fines no sanitarios y no potables.
Italian: (2 punti): l’acqua riciclata deve essere raccolta e utilizzata per scopi non sanitari e non potabili.
Portuguese: (2 pontos): A água reciclada deve ser recolhida e utilizada, mas não para fins sanitários nem como água potável.
Dutch: (2 punten): gerecycleerd water moet worden opgevangen en worden gebruikt voor andere doeleinden dan sanitair- of drinkwater.
Danish: (2 point): Genvundet vand opsamles og bruges til andre formål end sanitært brugsvand og drikkevand.
Swedish: (2 poäng): Använt vatten ska samlas in och användas för annan användning än hushållsbruk och dricksvatten.
Finnish: (2 pistettä): Kierrätetty vesi on kerättävä ja sitä on käytettävä muuna kuin pesu- ja juomavetenä.
Greek: (2 βαθμοί): Το ανακυκλωμένο νερό συλλέγεται και δεν χρησιμοποιείται για εγκαταστάσεις υγιεινής και ως πόσιμο.
Czech: (2 body): Recyklovanou vodu je nutno shromažďovat a používat k jiným účelům než jako užitkovou nebo pitnou vodu.
Slovak: (2 body): Recyklovaná voda sa zachytáva a používa na účely iné ako v sanitárnych zariadeniach a ako na pitie.
Polish: (2 punkty): Woda ponownie wprowadzana do obiegu jest zbierana i wykorzystywana do celów innych niż higieniczny i jako woda pitna.
Hungarian: (2 pont): Az újrahasznosított vizet össze kell gyűjteni, és nem tisztálkodási célra, valamint nem ivóvíz céljára kell felhasználni.
Slovenian: (2 točki): Reciklirana voda se zbira in uporablja, vendar ne v sanitarne namene ali za pitje.
Romanian: (2 puncte): Apele reciclate trebuie colectate și utilizate în alte scopuri decât pentru uz menajer și pentru băut.
Bulgarian: (2 точки): Рециклираната вода се събира и използва, без това да включва използване за санитарно-битови цели и като питейна вода.
Estonian: (2 hindepunkti): ringlusse võetud vett kogutakse ja kasutatakse, kuid mitte pesu- ega joogiveena.
Latvian: (2 punkti) Reciklētu ūdeni savāc un izmanto nolūkiem, kas nav saistīti ar higiēnas vai dzeršanas vajadzībām.
Lithuanian: (2 balai) Išvalytas vanduo surenkamas ir naudojamas nesanitariniais tikslais ir ne kaip geriamasis vanduo.
Maltese: (2 punti): L-ilma rriċiklat għandu jinġabar u jintuża għal finijiet mhux sanitarji u għal dawk mhux tax-xorb.
English: Automatic watering systems for outside areas (1,5 points)
French: Systèmes d’arrosage automatisés pour les espaces extérieurs (1,5 point)
German: Automatische Bewässerungssysteme für Freiflächen (1,5 Punkte)
Spanish: Sistemas de riego automático para zonas al aire libre (1,5 puntos)
Italian: Sistemi di irrigazione automatici per le aree esterne (1,5 punti)
Portuguese: Sistemas de rega automáticos para áreas exteriores (1,5 pontos)
Dutch: Automatische bewateringssystemen voor zones in de buitenlucht (1,5 punt)
Danish: Automatiske vandingssystemer til udendørsarealer (1,5 point
Swedish: Automatiska bevattningssystem utomhus (1,5 poäng)
Finnish: Ulkoalueiden automaattiset kastelujärjestelmät (1,5 pistettä)
Greek: Αυτόματα συστήματα ποτίσματος των εξωτερικών χώρων (1,5 βαθμοί)
Czech: Automatické systémy pro zavlažování venkovních ploch (1,5 bodu)
Slovak: Automatické zavlažovacie systémy pre vonkajšie plochy (1,5 bodu)
Polish: Automatyczne systemy nawadniania terenów zewnętrznych (1,5 punktu)
Hungarian: A külső területek automata öntözőrendszerei (1,5 pont)
Slovenian: Avtomatski sistemi za zalivanje zunanjih površin (1,5 točke)
Romanian: Sisteme de irigare automată pentru spațiile exterioare (1,5 puncte)
Bulgarian: Автоматични поливни инсталации за външни площи (1,5 точки)
Estonian: Väliterritooriumi automaatsed kastmissüsteemid (1,5 hindepunkti)
Latvian: Ārpustelpu zonu automātiskās laistīšanas sistēmas (1,5 punkti)
Lithuanian: Automatinės lauko teritorijų laistymo sistemos (1,5 balo)
Maltese: Sistemi ta’ tisqija awtomatiċi għaż-żoni fuq barra (1,5 punti)
English: Water flow from taps and shower heads (1,5 points)
French: Débit d’eau des robinets et des douches (1,5 point)
German: Durchflussleistung von Wasserhähnen und Duschköpfen (1,5 Punkte)
Spanish: Caudal de agua de los grifos y cabezas de ducha (1,5 puntos)
Italian: Flusso di acqua da rubinetti e docce (1,5 punti)
Portuguese: Débito de água das torneiras e chuveiros (1,5 pontos)
Dutch: Debiet van kranen en douchekoppen (1,5 punt)
Danish: Vandgennemstrømningen i vandhaner og brusere (1,5 point
Swedish: Vattenflöde från kranar och duschmunstycken (1,5 poäng)
Finnish: Veden virtausnopeus vesihanoissa ja suihkupäissä (1,5 pistettä)
Greek: Παροχή νερού από τις βρύσες και τις κεφαλές των ντους (1,5 βαθμοί)
Czech: Průtok vody z kohoutků a sprchových hlavic (1,5 bodu)
Slovak: Prietok vody z kohútikov a sprchovacích hlavíc (1,5 bodu)
Polish: Wypływ wody z kranów i głowic natryskowych (1,5 punktu)
Hungarian: A csapok és zuhanyfejek vízáteresztése (1,5 pont)
Slovenian: Pretok vode pri pipah in glavah za prhanje (1,5 točke)
Romanian: Debitul apei la robinete și dușuri (1,5 puncte)
Bulgarian: Воден дебит от чешми и душове (1,5 точки)
Estonian: Kraani- ja dušivee vooluhulk (1,5 hindepunkti)
Latvian: Ūdens plūsma no krāniem un dušām (1,5 punkti)
Lithuanian: Vandens srovė iš čiaupų ir dušų galvučių (1,5 balo)
Maltese: Fluss tal-ilma mill-viti u mir-rjus tad-doċoċ (1,5 punti)
English: The average flow from all taps and shower heads excluding bath taps shall not exceed 8 litres/minute.
French: Le débit moyen de l’ensemble des robinets et des pommes de douche, à l’exclusion des robinets de baignoire, ne doit pas dépasser 8 litres/minute.
German: Der Wasserdurchfluss aller Wasserhähne und Duschköpfe darf (außer bei Mischbatterien für Badewannen) im Durchschnitt 8 Liter/Minute nicht überschreiten.
Spanish: El caudal medio de agua de los grifos y cabezas de ducha, excepto el de la bañera, no debe ser superior a los 8 litros/minuto.
Italian: Il flusso medio di acqua in uscita dai rubinetti e dalle docce, esclusi i rubinetti delle vasche, non deve superare gli 8 litri/minuto.
Portuguese: O débito médio de água de todas as torneiras e chuveiros, com exclusão das torneiras de banheira, não pode exceder 8 litros/minuto.
Dutch: Het gemiddelde debiet van alle kranen en douchekoppen, uitgezonderd badkranen, mag niet meer bedragen dan 8 l per minuut.
Danish: Den gennemsnitlige vandgennemstrømning fra alle vandhaner og brusere med undtagelse af vandhaner i badekar må ikke overstige otte liter pr. minut.
Swedish: Det genomsnittliga flödet från alla kranar och duschmunstycken, med undantag för kranar i badkar, får inte överstiga 8 liter/minut.
Finnish: Veden keskimääräinen virtausnopeus kaikista vesihanoista ja suihkupäistä, kylpyammeen hanoja lukuun ottamatta, saa olla enintään 8 litraa minuutissa.
Greek: Η μέση παροχή από όλες τις βρύσες και τις κεφαλές των ντους, εξαιρουμένων των κρουνών σε λουτήρες, δεν υπερβαίνει τα 8 λίτρα/λεπτό.
Czech: Průměrná hodnota průtoku vody ze všech kohoutků a sprchových hlavic s výjimkou vanových kohoutků nesmí překročit 8 litrů za minutu.
Slovak: Priemerný prietok vody zo všetkých kohútikov a sprchovacích hlavíc s výnimkou kohútikov vo vani nepresahuje 8 litrov za minútu.
Polish: Średnie natężenie wypływu wody ze wszystkich kranów i głowic pryszniców, w tym również kurków wanien nie przekracza 8 litrów/minutę.
Hungarian: A csapok és a zuhanyzófejek (a kádcsapok kivételével) átlagos vízáteresztése nem haladhatja meg a 8 liter/percet.
Slovenian: Povprečni pretok vode vseh pip in glav za prhanje, razen pip v kopalnih kadeh, ne presega 8 litrov/minuto.
Romanian: Debitul mediu de apă al tuturor robinetelor și dușurilor, cu excepția robinetelor de la cada de baie, nu trebuie să depășească 8 litri/minut.
Bulgarian: Средният индивидуален воден дебит на изтичане на всички чешми и душове, с изключение на крановете за вани, не превишава 8 литра/минута.
Estonian: Kõigi kraanide ja dušipihustite keskmine veevooluhulk, välja arvatud vannikraanid, ei tohi ületada 8 liitrit minutis.
Latvian: Vidējā plūsma no visiem krāniem un dušām, izņemot vannas krānus, nepārsniedz 8 l/min.
Lithuanian: Vidutinė vandens srovė iš visų čiaupų ir dušų galvučių, išskyrus vonios čiaupus, neviršija 8 litrų per minutę.
Maltese: Il-fluss medju tal-ilma mill-viti u mir-rjus tad-doċoċ kollha esklużi l-viti tal-banju ma għandux jaqbeż it-8 litri l-minuta.
English: WC flushing (1,5 points)
French: Chasses d’eau (1,5 point)
German: WC-Spülung (1,5 Punkte)
Spanish: Uso de la cisterna del inodoro (1,5 puntos)
Italian: Scarico dei WC (1,5 punti)
Portuguese: Autoclismos (1,5 pontos)
Dutch: Doorspoeling wc’s (1,5 punt)
Danish: Wc-skyl (1,5 point
Swedish: Spolning av toaletter (1,5 poäng)
Finnish: WC-istuinten huuhtelu (1,5 pistettä)
Greek: Απόπλυση αποχωρητηρίων (1,5 βαθμοί)
Czech: Splachování toalet (1,5 bodu)
Slovak: Splachovanie WC (1,5 bodu)
Polish: Spłukiwanie ubikacji (1,5 punktu)
Hungarian: WC-öblítés (1,5 pont)
Slovenian: Splakovanje stranišč (1,5 točke)
Romanian: Debitul apei la WC (1,5 puncte)
Bulgarian: Промиване на тоалетни (1,5 точки)
Estonian: WC loputusvesi (1,5 hindepunkti)
Latvian: Tualetes noskalošana (1,5 punkti)
Lithuanian: Vandens nuleidimas tualetuose (1,5 balo)
Maltese: Flaxing tad-“WC” (1,5 punti)
English: At least 95 % of WCs shall consume six litres per full flush or less.
French: Au moins 95 % des toilettes consomment au maximum 6 litres par chasse.
German: Bei mindestens 95 % der WC darf der Wasserverbrauch je Spülvorgang höchstens 6 Liter betragen.
Spanish: Al menos el 95 % de las cisternas deberá usar un máximo de seis litros en la descarga completa.
Italian: Almeno il 95 % dei WC deve consumare una quantità di acqua pari o inferiore a 6 litri per scarico.
Portuguese: Pelo menos 95 % dos autoclismos devem ter um consumo de água por descarga completa igual ou inferior a 6 litros.
Dutch: Ten minste 95 % van de wc’s mag niet meer dan zes liter water per doorspoeling verbruiken.
Danish: Mindst 95 % af toiletterne må højst forbruge seks liter pr. stor skylning.
Swedish: Minst 95 % av toaletterna ska förbruka högst 6 liter per spolning.
Finnish: Vähintään 95 prosenttia WC-istuimista saa kuluttaa enintään 6 litraa vettä täydellistä huuhtelukertaa kohti.
Greek: Τουλάχιστον το 95 % των αποχωρητηρίων καταναλώνουν 6 λίτρα ανά απόπλυση ή λιγότερο.
Czech: Alespoň 95 % toalet musí mít spotřebu nejvýše šesti litrů vody na jedno spláchnutí.
Slovak: Aspoň 95 % WC má spotrebu šesť litrov na spláchnutie alebo menej.
Polish: Co najmniej 95 % ubikacji zużywa na pełne spłukanie sześć litrów wody lub mniej.
Hungarian: A WC-k legalább 95 %-ának teljes öblítésenként hat liter vizet vagy kevesebbet kell fogyasztania.
Slovenian: Pri najmanj 95 % stranišč se za enkratno splakovanje porabi šest litrov vode ali manj.
Romanian: Cel puțin 95 % din WC-uri trebuie să consume maximum 6 litri de apă în momentul tragerii apei.
Bulgarian: Поне 95 % от тоалетните използват шест литра или по-малко за пълно промиване.
Estonian: Vähemalt 95 % WCdest peab ühekordne täisloputusmaht olema 6 liitrit või väiksem.
Latvian: Vismaz 95 % tualešu katrā pilnas noskalošanas reizē patērē ne vairāk kā sešus litrus ūdens.
Lithuanian: Ne mažiau kaip 95 % tualetų vieną kartą visiškai nuleidus vandenį sunaudoja šešis litrus arba mažesnį kiekį vandens.
Maltese: Mill-inqas 95 % tad-“WC”s għandhom jikkonsmaw sitt litri għal kull flaxing jew inqas.
English: Dishwasher water consumption (1 point)
French: Consommation d’eau des lave-vaisselle (1 point)
German: Wasserverbrauch der Geschirrspüler (1 Punkt)
Spanish: Consumo de agua del lavavajillas (1 punto)
Italian: Consumo di acqua delle lavastoviglie (1 punto)
Portuguese: Consumo de água das máquinas de lavar louça (1 ponto)
Dutch: Waterverbruik van de afwasmachines (1 punt)
Danish: Opvaskemaskiners vandforbrug (1 point
Swedish: Vattenförbrukning för diskmaskin (1 poäng)
Finnish: Astianpesukoneiden vedenkulutus (1 piste)
Greek: Κατανάλωση νερού από τα πλυντήρια πιάτων (1 βαθμός)
Czech: Spotřeba vody myčkami nádobí (1 bod)
Slovak: Spotreba vody v umývačke riadu (1 bod)
Polish: Zużycie wody przez zmywarki do naczyń (1 punkt)
Hungarian: Mosogatógép vízfogyasztása (1 pont)
Slovenian: Poraba vode pri pomivalnih strojih (1 točka)
Romanian: Consumul de apă al mașinilor de spălat vase (1 punct)
Bulgarian: Разход на вода на съдомиялните машини (1 точка)
Estonian: Nõudepesumasina veetarve (1 hindepunkt)
Latvian: Trauku mazgājamo mašīnu ūdens patēriņš (1 punkts)
Lithuanian: Indų plovyklių sunaudojamo vandens kiekis (1 balas)
Maltese: Konsum tal-ilma tal-magni tal-ħasil tal-platti (1 punt)
English: W(measured) ≤ (0,625 × S) + 9,25
French: W(mesuré) ≤ (0,625 × S) + 9,25
German: W(gemessen) ≤ (0,625 × S) + 9,25
Spanish: W(medido) ≤ (0,625 × S) + 9,25
Italian: W(misurato) ≤ (0,625 × S) + 9,25
Portuguese: W(medido) ≤ (0,625 × S) + 9,25
Dutch: W(gemeten) ≤ (0,625 × S) + 9,25
Danish: W(målt) ≤ (0,625 × S) + 9,25
Finnish: W(mitattu) ≤ (0,625 × S) + 9,25
Greek: W(μετρηθέν) ≤ (0,625 × S) + 9,25
Czech: W(naměřená) ≤ (0,625 × S) + 9,25
Slovak: W(merný) ≤ (0,625 × S) + 9,25
Polish: W(zmierzone) ≤ (0,625 × S) + 9,25
Hungarian: W(mért) ≤ (0,625 × S) + 9,25
Slovenian: W(izmerjena) ≤ (0,625 × S) + 9,25
Romanian: W(măsurat) ≤ (0,625 × S) + 9,25
Bulgarian: W(измерен) ≤ (0,625 × S) + 9,25
Estonian: W(mõõdetud) ≤ (0,625 × S) + 9,25
Latvian: W(izmērītais) ≤ (0,625 × S) + 9,25
Lithuanian: W(išmatuotasis) ≤ (0,625 × S) + 9,25,
Maltese: W(imkejjel) ≤ (0,625 × S) + 9,25
English: W( measured)
French: W( mesuré)
German: W( gemessen)
Spanish: W (medido)
Italian: W( misurato)
Portuguese: W( medido)
Dutch: W( gemeten)
Danish: W( målt)
Finnish: W( mitattu)
Greek: W( (μετρηθέν))
Czech: W( naměřená)
Slovak: W( merný)
Polish: W( zmierzone)
Hungarian: W( mért)
Slovenian: W( izmerjena)
Romanian: W (măsurat)
Bulgarian: W( измерен)
Estonian: W( mõõdetud)
Latvian: W( izmērītais)
Lithuanian: W( išmatuotasis)
Maltese: W( imkejjel)
English: the measured water consumption of the dishwasher in litres per cycle, expressed to the first decimal,
French: consommation d’eau du lave-vaisselle mesurée, exprimée en litres par cycle, à la première décimale,
German: der je Programm gemessene Wasserverbrauch des Geschirrspülers in Litern, auf eine Dezimalstelle gerundet, und
Spanish: consumo medido de agua del lavavajillas expresado en litros por ciclo, hasta el primer decimal,
Italian: consumo d’acqua misurato della lavastoviglie in litri per ciclo, espresso al primo decimale,
Portuguese: consumo de água da máquina de lavar louça, medido em litros por ciclo e arredondado às décimas,
Dutch: het gemeten waterverbruik van de afwasmachine in liter per cyclus, uitgedrukt tot op één decimaal nauwkeurig,
Danish: opvaskemaskinens målte vandforbrug i liter pr. opvask med en decimal
Swedish: Diskmaskinens vattenförbrukning mätt i liter per cykel, avrundat till en decimal.
Finnish: astianpesukoneen mitattu vedenkulutus litroina ohjelmaa kohti lähimpään kymmenykseen pyöristettynä,
Greek: μετρηθείσα κατανάλωση νερού του πλυντηρίου πιάτων, σε λίτρα ανά κύκλο προγράμματος, εκφραζόμενη μέχρι το πρώτο δεκαδικό ψηφίο
Czech: naměřená spotřeba myčky nádobí v litrech vody na cyklus, vyjádřená s přesností na jedno desetinné místo,
Slovak: nameraná spotreba vody v umývačke riadu v litroch na cyklus, vyjadrená na prvé desatinné miesto,
Polish: zmierzone zużycie wody przez zmywarkę do naczyń w litrach na cykl, wyrażone z dokładnością do jednego miejsca po przecinku,
Hungarian: a mosogatógép mért vízfogyasztása literben, ciklusonként, az első tizedesjegy feltüntetésével,
Slovenian: izmerjena poraba vode pomivalnega stroja v litrih na program, izražena na prvo decimalno mesto;
Romanian: consumul de apă al mașinii de spălat vase măsurat în litri/ciclu, exprimat cu o zecimală;
Bulgarian: e измереният разход на вода на съдомиялната машина в литри за цикъл, изразен с точност до първия десетичен знак,
Estonian: nõudepesumasina ühe töötsükli jooksul mõõdetud veetarve (väljendatuna ühe kümnendkoha täpsusega),
Latvian: līdz vienai decimālzīmei izteikts izmērītais trauku mazgājamās mašīnas ūdens patēriņš litros vienā ciklā,
Lithuanian: išmatuotasis indų plovyklės sunaudojamo vandens kiekis litrais per vieną ciklą, suapvalintas dešimtųjų tikslumu,
Maltese: il-konsum imkejjel tal-konsum tal-ilma tal-magna tal-ħasil tal-platti f’litri għal kull ċiklu, espress sal-ewwel ċifra deċimali,
English: S the applicable number of standard place settings of the dishwasher.
French: S nombre de couverts standard indiqué pour le lave-vaisselle.
German: M die Zahl der in den Geschirrspüler passenden Maßgedecke.
Spanish: S la capacidad de cubiertos del lavavajillas indicada.
Italian: S numero applicabile di coperti standard della lavastoviglie.
Portuguese: S número de serviços de louça padrão aplicável à máquina de lavar louça.
Dutch: S het van toepassing zijnde aantal standaardcouverts van de afwasmachine.
Danish: S det antal standardkuverter, som opvaskemaskinen er beregnet til.
Swedish: S Det antal standardkuvert som ryms i diskmaskinen.
Finnish: S astianpesukoneen vakioastiaston koko.
Greek: S ο ισχύων αριθμός τυποποιημένων θέσεων σκευών στο πλυντήριο πιάτων.
Czech: S příslušný počet standardních sad nádobí v myčce.
Slovak: S počet štandardných súprav riadu použiteľný v umývačke riadu.
Polish: S stosowana liczba standardowych miejsc na naczynia w zmywarce do naczyń.
Hungarian: S a mosogatógép standard elhelyezési módjainak alkalmazható száma.
Slovenian: S število standardih pogrinjkov, ki jih pomije pomivalni stroj.
Romanian: S numărul aplicabil de seturi standard în mașina de spălat vase.
Bulgarian: S е приложимият брой на места за съдове на съдомиялната машина.
Estonian: S nõudepesumasinasse mahtuvate standardkomplektide arv.
Latvian: S paredzētais trauku komplektu skaits trauku mazgājamā mašīnā.
Lithuanian: S standartinis indų plovyklės plaunamų indų skaičius.
Maltese: S in-numru applikabbli ta’ settijiet standard għall-magna tal-ħasil tal-platti.
English: The criterion only applies to household dishwashers.
French: Ce critère ne s’applique qu’aux lave-vaisselle domestiques.
German: Dieses Kriterium gilt ausschließlich für Haushaltsgeschirrspüler.
Spanish: Este criterio solo se aplica a los lavavajillas domésticos.
Italian: Tale criterio si applica solo alle lavastoviglie per uso domestico.
Portuguese: O critério apenas se aplica às máquinas de lavar louça para uso doméstico.
Dutch: Het criterium geldt alleen voor afwasmachines voor huishoudelijk gebruik.
Danish: Dette kriterium gælder kun for husholdningsopvaskemaskiner.
Swedish: Kriteriet gäller endast hushållsdiskmaskiner.
Finnish: Tätä arviointiperustetta sovelletaan ainoastaan kotitalouksien astianpesukoneisiin.
Greek: Το κριτήριο ισχύει μόνο για οικιακά πλυντήρια πιάτων.
Czech: Toto kritérium se vztahuje pouze na myčky nádobí pro domácnost.
Slovak: Kritérium sa uplatňuje iba na umývačky riadu pre domácnosti.
Polish: Kryterium stosuje się wyłącznie do zmywarek do naczyń typu domowego.
Hungarian: Ez a kritérium kizárólag a háztartási mosogatógépekre vonatkozik.
Slovenian: To merilo velja samo za gospodinjske pralne stroje.
Romanian: Acest criteriu se aplică doar mașinilor de spălat vase de uz casnic.
Bulgarian: Критерият се отнася само за домакински съдомиялни машини.
Estonian: Kõnealust kriteeriumi kohaldatakse üksnes kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate suhtes.
Latvian: Šis kritērijs attiecas tikai uz mājsaimniecības trauku mazgājamajām mašīnām.
Lithuanian: Šis kriterijus taikomas tik buitinėms indų plovyklėms.
Maltese: Il-kriterju japplika biss għall-magni tal-ħasil tal-platti domestiċi.
English: Washing machine water consumption (1 point)
French: Consommation d’eau des machines à laver (1 point)
German: Wasserverbrauch der Waschmaschinen (1 Punkt)
Spanish: Consumo de agua de la lavadora (1 punto)
Italian: Consumo di acqua delle lavatrici (1 punto)
Portuguese: Consumo de água das máquinas de lavar roupa (1 ponto)
Dutch: Waterverbruik van de wasmachines (1 punt)
Danish: Vaskemaskiners vandforbrug (1 point
Swedish: Vattenförbrukning för tvättmaskin (1 poäng)
Finnish: Pesukoneiden vedenkulutus (1 piste)
Greek: Κατανάλωση νερού από τα πλυντήρια ρούχων (1 βαθμός)
Czech: Spotřeba vody pračkami (1 bod)
Slovak: Spotreba vody v práčke (1 bod)
Polish: Zużycie wody przez pralki (1 punkt)
Hungarian: Mosógép vízfogyasztása (1 pont)
Slovenian: Poraba vode pri pralnih strojih (1 točka)
Romanian: Consumul de apă al mașinilor de spălat rufe (1 punct)
Bulgarian: Разход на вода на пералните машини (1 точка)
Estonian: Pesumasina veetarve (1 hindepunkt)
Latvian: Veļas mazgājamo mašīnu ūdens patēriņš (1 punkts)
Lithuanian: Skalbyklių sunaudojamo vandens kiekis (1 balas)
Maltese: Konsum tal-ilma tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ (1 punt)