FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter IV: Article 18 (travel on duty);
French: chapitre IV: article 18 (missions);
German: Kapitel IV: Artikel 18 (Dienstreisen);
Spanish: capítulo IV: artículo 18 (Misiones),
Italian: capitolo IV: articolo 18 (missioni);
Portuguese: capítulo IV: artigo 18.o (Deslocações em serviço),
Dutch: hoofdstuk IV: artikel 18 (dienstreizen);
Danish: kapitel IV: artikel 18 (tjenesterejser)
Swedish: Artikel 18 (Tjänsteresor).
Finnish: IV luku: 18 artikla (Työmatkat),
Greek: Κεφάλαιο ΙV: Άρθρο 18 (αποστολές),
Czech: kapitola IV: článek 18 (pracovní cesty),
Slovak: kapitola III: článok 18 (služobné cesty);
Polish: rozdział IV: art. 18 (podróże służbowe);
Hungarian: IV. fejezet: 18. cikk (kiküldetés);
Slovenian: poglavje IV: člen 18 (službena potovanja);
Romanian: articolul 18 (deplasările în scopuri profesionale);
Bulgarian: член 18 (служебно пътуване);
Estonian: IV peatükk: artikkel 18 (töölähetus);
Latvian: IV nodaļa: 18. pants (komandējumi);
Lithuanian: IV skyrius: 18 straipsnis (komandiruotės);
Maltese: Kapitolu IV: Artikolu 18 (ivvjaġġar fuq xogħol);
English: Chapter V: Articles 19 (hours of work) and 21 (public holidays);
French: chapitre V: article 19 (horaires et durée de travail) et article 21 (jours fériés et chômés);
German: Kapitel V: Artikel 19 (Arbeitszeit) und Artikel 21 (Feiertage und dienstfreie Tage);
Spanish: capítulo V: artículos 19 (Horario laboral) y 21 (Días festivos),
Italian: capitolo V: articoli 19 (orario e durata del lavoro), 21 (giorni festivi);
Portuguese: capítulo V: artigos 19.o (Horários e duração do trabalho) e 21.o (Feriados),
Dutch: hoofdstuk V: artikel 19 (arbeidsrooster en arbeidstijden) en artikel 21 (feestdagen en vrije dagen);
Danish: kapitel V: artikel 19 (arbejdstid) og artikel 21 (helligdage og øvrige fridage)
Swedish: Kapitel V: Artiklarna 19 (Arbetstid) och 21 (Allmänna helgdagar och lediga dagar).
Finnish: V luku: 19 artikla (Työajat) ja 21 artikla (Yleiset vapaapäivät),
Greek: Κεφάλαιο V: Άρθρα 19 (ωράρια και διάρκεια εργασίας) και 21 (αργίες),
Czech: kapitola V: články 19 (pracovní doba) a 21 (veřejné svátky),
Slovak: kapitola V: článok 19 (pracovný čas) a článok 21 (štátne sviatky);
Polish: rozdział V: art. 19 (godziny pracy) i art. 21 (dni ustawowo wolne od pracy);
Hungarian: V. fejezet: 19. cikk (munkaidő) és 21. cikk (munkaszüneti napok);
Slovenian: poglavje V: člena 19 (delovni čas) in 21 (državni prazniki);
Romanian: capitolul V: articolul 19 (programul de lucru) și articolul 21 (sărbătorile legale);
Bulgarian: глава V: член 19 (работно време) и член 21 (официални празници);
Estonian: V peatükk: artikkel 19 (tööaeg) ja artikkel 21 (riigipühad);
Latvian: V nodaļa: 19. pants (darbalaiks) un 21. pants (svētku dienas);
Lithuanian: V skyrius: 19 (darbo laikas) ir 21 (valstybinės šventės) straipsniai;
Maltese: Kapitolu V: Artikoli 19 (sigħat tax-xogħol) u 21 (btajjel pubbliċi);
English: Annex IX: compensation for damage;
French: annexe IX: réparations,
German: Anhang IX: Entschädigung;
Spanish: anexo IX: reparaciones,
Italian: allegato IX: indennità per danni subiti;
Portuguese: anexo IX: Indemnizações,
Dutch: bijlage IX: schadevergoedingen,
Danish: bilag IX: erstatning
Swedish: Bilaga IX: Ersättningsskyldighet.
Finnish: liite IX: (Korvaukset)
Greek: Παράρτημα ΙΧ: Επανορθώσεις,
Czech: příloha IX: náhrada škody,
Slovak: príloha IX: náhrada škody
Polish: załącznik IX: odszkodowania z tytułu szkód;
Hungarian: v. IX. melléklet: kártérítés,
Slovenian: Priloga IX: odškodnina za povzročeno škodo,
Romanian: anexa IX: despăgubirea pentru daune.
Bulgarian: приложение IX: обезщетение за вреди,
Estonian: IX lisa: kahju hüvitamine
Latvian: IX pielikums: zaudējumu atlīdzība.
Lithuanian: IX priedas: žalos atlyginimas
Maltese: Anness IX: kumpens għad-danni,
English: and any regulations based thereon.
French: ainsi qu’à toute réglementation fondée sur celles-ci.
German: ferner sind sie an darauf beruhende Vorschriften gebunden.
Spanish: así como todos los reglamentos basados en las mismas.
Italian: e alle relative norme.
Portuguese: bem como a qualquer regulamentação neles baseada.
Dutch: en eventuele daarop gebaseerde voorschriften.
Danish: og alle andre bestemmelser, som bygger på disse.
Swedish: Och alla föreskrifter som bygger på detta.
Finnish: ja kaikki näihin säännöksiin perustuvat säännöt.
Greek: και οποιεσδήποτε σχετικές ρυθμίσεις.
Czech: a jakýmikoli předpisy založenými na uvedených ustanoveních.
Slovak: a akýkoľvek predpis, ktorý sa na nich zakladá.
Polish: oraz wszelkim przepisom opartym na powyższych.
Hungarian: továbbá az e rendelkezéseken alapuló szabályok.
Slovenian: in vsi predpisi na njihovi podlagi.
Romanian: Sunt de asemenea obligatorii orice reglementări în temeiul dispozițiilor menționate.
Bulgarian: и всички разпоредби, които се основават на тях.
Estonian: ning kõiki nendel põhinevaid eeskirju.
Latvian: Tāpat uz viņiem attiecas visi uz minētajiem noteikumiem pamatoti noteikumi.
Lithuanian: ir kitos su jomis susijusios taisyklės.
Maltese: u kwalunkwe regolament ieħor ibbażat fuqhom.
English: Social security
French: Sécurité sociale
German: Soziale Sicherheit
Spanish: Seguridad social
Italian: Sicurezza sociale
Portuguese: Segurança social
Dutch: Sociale zekerheid
Danish: Social sikring
Swedish: Social trygghet
Finnish: Sosiaaliturva
Greek: Κοινωνική ασφάλιση
Czech: Sociální zabezpečení
Slovak: Sociálne zabezpečenie
Polish: Zabezpieczenie społeczne
Hungarian: Szociális biztonság
Slovenian: Socialna varnost
Romanian: Asigurările sociale
Bulgarian: Социална сигурност
Estonian: Sotsiaalkindlustus
Latvian: Sociālais nodrošinājums
Lithuanian: Socialinis draudimas
Maltese: Sigurtà soċjali
English: Remuneration
French: Rémunération
German: Bezüge
Spanish: Retribución
Italian: Retribuzione
Portuguese: Remuneração
Dutch: Bezoldiging
Danish: Vederlag
Swedish: Löner
Finnish: Palkka
Greek: Αποδοχές
Czech: Odměna
Slovak: Odmena
Polish: Wynagrodzenie
Hungarian: Díjazás
Slovenian: Osebni prejemki
Romanian: Remunerarea
Bulgarian: Възнаграждение
Estonian: Töötasu
Latvian: Atalgojums
Lithuanian: Atlyginimas
Maltese: Rimunerazzjoni
English: As local staff do not benefit from the pension scheme, no deduction shall be made in respect of it.
French: Les agents locaux ne bénéficiant pas du régime de pension des agents, aucune retenue sur salaire n’est effectuée à ce titre.
German: Da die örtlichen Bediensteten nicht unter die Versorgungsordnung fallen, wird entsprechend auch kein Beitrag vom Gehalt einbehalten.
Spanish: Dado que los agentes locales no estarán acogidos al régimen de pensiones de los agentes, no se efectuarán retenciones sobre el salario por dicho concepto.
Italian: Poiché il personale locale non fruisce del regime pensionistico, non viene effettuata nessuna ritenuta sul loro stipendio a questo titolo.
Portuguese: Dado que os agentes locais não beneficiam do regime de pensões dos agentes, não é efectuada, a este título, nenhuma retenção sobre o vencimento.
Dutch: Aangezien plaatselijke werknemers niet in aanmerking komen voor de pensioenregeling van de functionarissen, worden er op die grond geen bedragen op hun salaris ingehouden.
Danish: Lokalt ansatte er ikke omfattet af pensionsordningen, og der foretages derfor ingen indeholdelser i vederlaget hertil.
Swedish: Lokalanställda ska inte omfattas av tjänstemännens pensionssystem och inget löneavdrag ska göras i detta syfte.
Finnish: Koska paikallinen henkilöstö ei kuulu toimihenkilöiden eläkejärjestelmään, ei heidän palkastaan pidätetä eläkemaksuja.
Greek: Το τοπικό προσωπικό δεν υπάγεται στο συνταξιοδοτικό καθεστώς των υπαλλήλων και δεν γίνονται προς τούτο κρατήσεις από τους σχετικούς μισθούς.
Czech: Jelikož místní zaměstnanci nejsou účastníky důchodového systému, neprovádějí se z důvodu důchodového pojištění žádné srážky.
Slovak: Keďže miestni zamestnanci nepožívajú výhody systému dôchodkového zabezpečenia, nevykoná sa žiadna zrážka na toto zabezpečenie.
Polish: Ponieważ personel miejscowy nie korzysta z systemu emerytalnego, z jego wynagrodzenia nie są potrącane związane z tym składki.
Hungarian: Mivel a helyi alkalmazottak nyugdíjrendszeri juttatásban nem részesülnek, ilyen célú levonásra nem kerül sor.
Slovenian: Ker lokalni uslužbenci ne uživajo pravic iz sistema pokojninskega zavarovanja, se od njihovih osebnih prejemkov ne odbijajo prispevki za tovrstno zavarovanje.
Romanian: Deoarece membrii personalului local nu beneficiază de sistemul de pensii, nu se efectuează nicio deducere în acest sens.
Bulgarian: Тъй като местният персонал не участва в пенсионноосигурителната схема, от възнаграждението му не се правят никакви удръжки във връзка с нея.
Estonian: Kuna kohalikud töötajad ei saa pensioniskeemi hüvitisi, ei peeta nende palgast kinni asjaomaseid makseid.
Latvian: Vietējie darbinieki negūst labumu no pensiju shēmas, attiecībā uz to netiek veikti atskaitījumi.
Lithuanian: Kadangi vietiniai darbuotojai nedalyvauja pensijų sistemoje, iš jų atlyginimo neatskaitomos jokios su ja susijusios įmokos.
Maltese: La darba persunal temporanju ma jibbenefikax mill-iskema tal-pensjoni, l-ebda tnaqqis m’għandu jsir f’dan ir-rigward.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: REPRESENTATION OF EMPLOYEES
French: REPRÉSENTATION DES MEMBRES DU PERSONNEL
German: VERTRETUNG DER BESCHÄFTIGTEN
Spanish: REPRESENTACIÓN DE LOS TRABAJADORES
Italian: RAPPRESENTANZA DEL PERSONALE
Portuguese: REPRESENTAÇÃO DOS MEMBROS DO PESSOAL
Dutch: VERTEGENWOORDIGING VAN DE WERKNEMERS
Danish: REPRÆSENTATION AF DE ANSATTE
Swedish: FÖRETRÄDARE FÖR DE ANSTÄLLDA
Finnish: TYÖNTEKIJÖIDEN EDUSTAJAT
Greek: Εκπροσώπηση των εργαζομένων
Czech: ZASTOUPENÍ ZAMĚSTNANCŮ
Slovak: ZASTÚPENIE ZAMESTNANCOV
Polish: REPREZENTACJA PRACOWNIKÓW
Hungarian: AZ ALKALMAZOTTAK KÉPVISELETE
Slovenian: ZASTOPANJE USLUŽBENCEV
Romanian: REPREZENTAREA ANGAJAȚILOR
Bulgarian: ПРЕДСТАВИТЕЛСТВО НА СЛУЖИТЕЛИТЕ
Estonian: TÖÖTAJATE ESINDAMINE
Latvian: DARBINIEKU PĀRSTĀVĪBA
Lithuanian: ATSTOVAVIMAS DARBUOTOJAMS
Maltese: RAPPREŻENTANZA TAL-IMPJEGATI
English: Representation of employees
French: Représentation des membres du personnel
German: Vertretung der Beschäftigten
Spanish: Representación de los trabajadores
Italian: Rappresentanza del personale
Portuguese: Representação dos membros do pessoal
Dutch: Vertegenwoordiging van de werknemers
Danish: Repræsentation af de ansatte
Swedish: Företrädare för de anställda
Finnish: Työntekijöiden edustajat
Greek: Εκπροσώπηση των εργαζομένων
Czech: Zastoupení zaměstnanců
Slovak: Zastúpenie zamestnancov
Polish: Reprezentacja pracowników
Hungarian: Az alkalmazottak képviselete
Slovenian: Zastopanje uslužbencev
Romanian: Reprezentarea angajaților
Bulgarian: Представителство на служителите
Estonian: Töötajate esindamine
Latvian: Darbinieku pārstāvība
Lithuanian: Atstovavimas darbuotojams
Maltese: Rappreżentanza tal-impjegati
English: The Staff Committee shall represent all the employees of the Centre, as defined in Article 1.
French: Le comité du personnel représente tous les membres du personnel du Centre, tels qu’ils sont définis à l’article 1er.
German: Der Personalausschuss vertritt die Beschäftigten des Zentrums nach der Definition in Artikel 1.
Spanish: El Comité de personal representará a todos los trabajadores del Centro, según se les define en el artículo 1.
Italian: Il comitato del personale rappresenta tutto il personale del Centro secondo la definizione all’articolo 1.
Portuguese: O Comité de Pessoal representa todos os membros do pessoal do Centro definidos no artigo 1.o
Dutch: Het personeelscomité vertegenwoordigt alle werknemers van het centrum, als omschreven in artikel 1.
Danish: Personaleudvalget repræsenterer hele centrets ansatte som defineret i artikel 1.
Swedish: Personalkommittén ska företräda samtliga anställda vid centrumet, enligt definitionen i artikel 1.
Finnish: Henkilöstökomitea edustaa kaikkia 1 artiklassa määriteltyjä keskuksen työntekijöitä.
Greek: Η επιτροπή προσωπικού εκπροσωπεί όλους τους εργαζομένους του Κέντρου, όπως ορίζεται στο άρθρο 1.
Czech: Výbor zaměstnanců zastupuje všechny zaměstnance střediska, jak je definováno v článku 1.
Slovak: Výbor zamestnancov zastupuje všetkých zamestnancov strediska, ako sa vymedzuje v článku 1.
Polish: Komitet pracowniczy reprezentuje pracowników centrum w rozumieniu art. 1.
Hungarian: A Központ alkalmazottait a személyzeti bizottság képviseli, az 1. cikkben meghatározottak szerint.
Slovenian: Odbor uslužbencev zastopa vse uslužbence centra, opredeljene v členu 1.
Romanian: Comitetul de personal reprezintă toți angajați din cadrul Centrului în conformitate cu definițiile de la articolul 1.
Bulgarian: Комитетът на персонала представлява всички служители на Центъра съгласно определеното в член 1.
Estonian: Personalikomitee esindab keskuse kõiki artiklis 1 määratletud töötajaid.
Latvian: Centra darbiniekus pārstāv Personāla komiteja saskaņā ar 1. pantu.
Lithuanian: Personalo komitetas atstovauja visiems Centro darbuotojams, kaip apibrėžta 1 straipsnyje.
Maltese: Il-Kumitat tal-Persunal għandu jirrappreżenta lill-impjegati kollha taċ-Ċentru, kif definit fl-Artikolu 1.
English: The Staff committee shall be elected by the employees of the Centre by secret ballot for a period of two years.
French: Le comité du personnel est élu au scrutin secret par les membres du personnel du Centre pour une période de deux ans.
German: Der Personalausschuss wird von den Beschäftigten des Zentrums durch geheime Wahl für einen Zeitraum von zwei Jahren gewählt.
Spanish: El Comité de personal será elegido por los trabajadores del Centro por votación secreta, para un mandato de dos años.
Italian: Il comitato è eletto dal personale del Centro con scrutinio segreto per un periodo di due anni.
Portuguese: O Comité de Pessoal é eleito pelos membros do pessoal do Centro, por escrutínio secreto, por um período de dois anos.
Dutch: Het personeelscomité wordt door alle werknemers van het centrum bij geheime verkiezingen voor een periode van twee jaar gekozen.
Danish: Centrets ansatte vælger ved hemmelig afstemning Personaleudvalget for en toårig periode.
Swedish: Personalkommittén ska väljas av de anställda vid centrumet genom sluten omröstning för en tvåårsperiod.
Finnish: Keskuksen työntekijät valitsevat henkilöstökomitean jäsenet suljetulla lippuäänestyksellä kahdeksi vuodeksi kerrallaan.
Greek: Η επιτροπή προσωπικού εκλέγεται από τους εργαζομένους του Κέντρου με μυστική ψηφοφορία ανά διετία.
Czech: Výbor zaměstnanců volí zaměstnanci střediska tajným hlasováním na dobu dvou let.
Slovak: Výbor zamestnancov volia na obdobie dvoch rokov zamestnanci strediska v tajnom hlasovaní.
Polish: Komitet pracowniczy wybierany jest przez pracowników centrum w głosowaniu tajnym na okres dwóch lat.
Hungarian: A személyzeti bizottságot a Központ alkalmazottai választják meg titkos szavazással, kétéves időtartamra.
Slovenian: Uslužbenci centra s tajnim glasovanjem izvolijo odbor uslužbencev za dve leti.
Romanian: Comitetul de personal este ales de angajații Centrului prin vot secret pentru o perioadă de doi ani.
Bulgarian: Комитетът на персонала се избира от служителите на Центъра чрез тайно гласуване за срок от две години.
Estonian: Personalikomitee valivad keskuse töötajad salajasel hääletamisel kaheks aastaks.
Latvian: Centra darbinieki, aizklāti balsojot, ievēl Personāla komiteju uz diviem gadiem.
Lithuanian: Personalo komitetą renka Centro darbuotojai slaptu balsavimu dvejų metų laikotarpiui.
Maltese: Il-Kumitat tal-Persunal għandu jkun elett mill-impjegati taċ-Ċentru b’vot sigriet għal perijodu ta’ sentejn.
English: The Staff Committee shall:
French: Le comité du personnel a pour objet:
German: Der Personalausschuss hat die Aufgabe,
Spanish: Los cometidos del Comité de personal serán los siguientes:
Italian: Il comitato del personale:
Portuguese: O Comité do Pessoal tem por objectivo:
Dutch: Het personeelscomité heeft tot taak:
Danish: Personaleudvalget skal:
Swedish: Personalkommittén ska
Finnish: Henkilöstökomitean tavoitteena on:
Greek: Τα καθήκοντα της επιτροπής προσωπικού είναι:
Czech: Výbor zaměstnanců:
Slovak: Výbor zamestnancov:
Polish: Komitet pracowniczy:
Hungarian: A személyzeti bizottság feladata:
Slovenian: Odbor uslužbencev:
Romanian: Comitetul de personal are următoarele funcții:
Bulgarian: Комитетът на персонала:
Estonian: Personalikomitee
Latvian: Personāla komiteja:
Lithuanian: Personalo komitetas:
Maltese: Il-Kumitat tal-persunal għandu:
English: defend the professional interests of all employees of the Centre;
French: de défendre les intérêts professionnels de tous les membres du personnel du Centre;
German: die beruflichen Interessen aller Beschäftigten des Zentrums zu verteidigen;
Spanish: defender los intereses profesionales de todos los trabajadores del Centro;
Italian: difende gli interessi professionali del personale del Centro;
Portuguese: Defender os interesses profissionais de todos os membros do pessoal do Centro;
Dutch: de beroepsbelangen van alle werknemers van het Satellietcentrum te behartigen;
Danish: forsvare de faglige interesser for hele centrets ansatte
Swedish: försvara centrumets samtliga anställdas fackliga intressen,
Finnish: puolustaa satelliittikeskuksen kaikkien työntekijöiden ammatillisia etuja;
Greek: η προάσπιση των επαγγελματικών συμφερόντων όλων των εργαζομένων του Κέντρου·
Czech: hájí profesní zájmy všech zaměstnanců střediska;
Slovak: obhajuje profesionálne záujmy všetkých zamestnancov strediska;
Polish: broni interesów zawodowych wszystkich pracowników centrum;
Hungarian: a Műholdközpont valamennyi alkalmazottja szakmai érdekeinek védelme;
Slovenian: varuje poklicne interese vseh uslužbencev centra;
Romanian: să apere interesele profesionale ale tuturor angajaților Centrului;
Bulgarian: защитава професионалните интереси на всички служители на Центъра;
Estonian: kaitseb keskuse kõigi töötajate ametihuve;
Latvian: aizsargā visu Centra darbinieku profesionālās intereses;
Lithuanian: gina visų Centro darbuotojų profesinius interesus;
Maltese: jiddefendi l-interessi professjonali tal-impjegati kollha taċ-Ċentru;
English: make proposals for improving the well-being of all employees;
French: de présenter des propositions tendant à développer le bien-être de tous les membres du personnel;
German: Vorschläge zur Förderung des Wohlergehens der Beschäftigten zu unterbreiten;
Spanish: formular propuestas encaminadas a la mejora del bienestar de todos los trabajadores;
Italian: presenta proposte tendenti ad aumentare il benessere del personale;
Portuguese: Apresentar propostas para melhorar o bem-estar de todo o pessoal;
Dutch: voorstellen te doen om het welzijn van alle werknemers te verbeteren;
Danish: forelægge forslag med henblik på at øge de ansattes velfærd
Swedish: lägga fram förslag för att öka samtliga anställdas trivsel,
Finnish: tehdä ehdotuksia kaikkien työntekijöiden hyvinvoinnin lisäämiseksi;
Greek: η υποβολή προτάσεων με στόχο την καλύτερη διαβίωση όλων των εργαζομένων·
Czech: předkládá návrhy na zlepšení blaha všech zaměstnanců;
Slovak: predkladá návrhy na zlepšenie situácie zamestnancov;
Polish: składa wnioski w sprawie poprawy sytuacji i warunków pracy wszystkich pracowników;
Hungarian: az alkalmazottak jólétének javítását célzó javaslattétel;
Slovenian: daje predloge za izboljšanje dobrega počutja vseh uslužbencev;
Romanian: să avanseze propuneri pentru ameliorarea bunăstării tuturor angajaților;
Bulgarian: внася предложения за подобряване на благоденствието на всички служители;
Estonian: teeb ettepanekuid kõigi töötajate heaolu parandamiseks;
Latvian: nāk klajā ar ierosinājumiem par to, kā uzlabot visu darbinieku labklājību;
Lithuanian: teikia pasiūlymus dėl visų darbuotojų gerovės gerinimo;
Maltese: jagħmel proposti għat-titjib tal-benesseri tal-impjegati kollha;
English: make suggestions regarding social, cultural and sporting activities for the employees;
French: de formuler des suggestions visant à favoriser les activités sociales, culturelles et sportives des membres du personnel;
German: Anregungen zur Förderung sozialer, kultureller und sportlicher Aktivitäten der Beschäftigten zu geben;
Spanish: formular sugerencias encaminadas al fomento de las actividades sociales, culturales y deportivas de los trabajadores;
Italian: formula suggerimenti volti a favorire le attività sociali, culturali e sportive degli agenti;
Portuguese: Formular sugestões destinadas a favorecer as actividades sociais, culturais e desportivas do pessoal;
Dutch: suggesties te doen om sociale, culturele en sportieve activiteiten van het personeel te bevorderen;
Danish: formulere forslag med henblik på at fremme ansattes sociale, kulturelle og sportslige aktiviteter
Swedish: utarbeta förslag till idrottsliga, sociala och kulturella aktiviteter för anställda,
Finnish: laatia ehdotuksia työntekijöiden sosiaalisen sekä kulttuuri- ja urheilutoiminnan edistämiseksi;
Greek: η διατύπωση προτάσεων για την προαγωγή των κοινωνικών, πολιτιστικών και αθλητικών δραστηριοτήτων των υπαλλήλων·
Czech: předkládá návrhy týkající se sociálních, kulturních a sportovních činností zaměstnanců;
Slovak: predkladá návrhy týkajúce sa spoločenských, kultúrnych a športových aktivít zamestnancov;
Polish: składa wnioski w sprawie działalności socjalnej, kulturalnej i sportowej pracowników;
Hungarian: az alkalmazottak társadalmi, kulturális és sporttevékenységével kapcsolatos javaslatok tétele;
Slovenian: daje predloge glede družabnih, kulturnih in športnih dejavnosti uslužbencev;
Romanian: să facă sugestii privind activitățile sociale, culturale și sportive dedicate angajaților;
Bulgarian: изготвя предложения по отношение на социалните, културните и спортните дейности на служителите;
Estonian: annab soovitusi töötajate sotsiaalsete, kultuuriliste ja spordiürituste kohta;
Latvian: izsaka priekšlikumus attiecībā uz darbinieku sabiedriskiem, kultūras un sporta pasākumiem;
Lithuanian: teikia pasiūlymus dėl darbuotojų socialinės, kultūrinės ir sporto veiklos;
Maltese: jagħmel suġġerimenti rigward attivitajiet soċjali, kulturali u sportivi għall-impjegati;