English: By letter dated 19 March 2004 (SG(2004) D/201077), the Commission informed Luxembourg that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty for failure to provide information on acceptance of the proposals for appropriate measures in accordance with Chapter IX of the TSE guidelines.
French: Par lettre datée du 19 mars 2004 [SG(2004) D/201077], la Commission a notifié au Luxembourg sa décision d’ouvrir la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité à son encontre en raison de la non-communication de l’acceptation des propositions de mesures appropriées conformément au chapitre IX des lignes directrices EST.
German: Mit Schreiben vom 19. März 2004 (SG(2004) D/201077) hat die Kommission dem Großherzogtum Luxemburg ihre Entscheidung mitgeteilt, wegen der vorerwähnten Beihilfe das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten, da Luxemburg es versäumt hat, ihr, wie in Kapitel IX des TSE-Gemeinschaftsrahmens vorgesehen, die Zustimmung zu den vorgeschlagenen zweckdienlichen Maßnahmen mitzuteilen.
Spanish: Mediante carta de 19 de marzo de 2004 [SG (2004) D/201077], la Comisión notificó a Luxemburgo su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado por no haberle comunicado su aceptación de las propuestas de medidas apropiadas conforme al capítulo IX de las Directrices EET.
Italian: Con lettera del 19 marzo 2004 [SG(2004) D/201077] la Commissione ha notificato al Lussemburgo la sua decisione di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato giacché le autorità lussemburghesi non hanno comunicato la propria accettazione della proposta di opportune misure come previsto al capo IX degli orientamenti TSE.
Portuguese: Por ofício de 19 de Março de 2004 [SG(2004) D/201077], a Comissão notificou o Luxemburgo da sua decisão de dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado devido à não comunicação da aceitação das propostas de medidas adequadas em conformidade com o capítulo IX das orientações TSE.
Dutch: Bij schrijven van 19 maart 2004 (SG(2004) D/201077) heeft de Commissie de Luxemburgse autoriteiten in kennis gesteld van haar besluit om de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag in te leiden omdat zij de aanvaarding van de voorstellen voor dienstige maatregelen niet hebben bevestigd overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk IX van de TSE-richtsnoeren.
Danish: Ved brev af 19. marts 2004 (SG(2004) D/201077) gav Kommissionen Luxembourg meddelelse om sin beslutning om at indlede proceduren efter traktatens artikel 88, stk. 2, over for landet som følge af den manglende accept af forslagene om passende foranstaltninger, jf. kapitel IX i TSE-rammebestemmelserne.
Swedish: Genom en skrivelse av den 19 mars 2004 (SG(2004) D/201077) informerade kommissionen Luxemburg om sitt beslut att inleda förfarandet i artikel 88.2 i fördraget mot Luxemburg på grund av att Luxemburg inte hade meddelat sitt godtagande av förslagen till lämpliga åtgärder i enlighet med kapitel IX i TSE-riktlinjerna.
Finnish: Komissio ilmoitti Luxemburgille 19 päivänä maaliskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä (SG (2004) D/201077) päätöksestään aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely Luxemburgia vastaan, koska maa ei ollut ilmoittanut hyväksyvänsä TSE-suuntaviivojen IX luvun mukaisia ehdotuksia aiheellisiksi toimenpiteiksi.
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολή της 19ης Μαρτίου 2004 [SG(2004) D/201077], κοινοποίησε στο Λουξεμβούργο την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης λόγω της μη γνωστοποίησης της αποδοχής των προτάσεων για κατάλληλα μέτρα, σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΧ των κατευθυντήριων γραμμών ΜΕΒ.
Czech: Dopisem ze dne 19. března 2004 (SG(2004) D/201077) Komise informovala Lucembursko o svém rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy z důvodu nesdělení přijetí vhodných opatření podle kapitoly IX pokynů TSE.
Slovak: Listom z 19. marca 2004 [SG(2004) D/201077] Komisia oznámila Luxembursku svoje rozhodnutie začať voči nemu konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES z dôvodu neoznámenia súhlasu s návrhmi primeraných opatrení v zmysle kapitoly IX usmernení o TSE.
Polish: Pismem z dnia 19 marca 2004 r. (SG(2004) D/201077) Komisja zawiadomiła Luksemburg o swojej decyzji o wszczęciu postępowania przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktatu w związku z niedopełnieniem obowiązku powiadomienia o przyjęciu propozycji dotyczących odpowiednich środków zgodnie z rozdziałem IX wytycznych TSE.
Hungarian: A Bizottság 2004. március 19-én kelt levelében (SG (2004) D/201077) tájékoztatta Luxemburgot azon döntéséről, hogy a Szerződés 88. cikke (2) bekezdésének értelmében eljárást kezdeményez ellene, mivel elmulasztották a TSE-iránymutatások IX. fejezet által előírt, a megfelelő intézkedések elfogadására irányuló értesítési kötelezettségüket.
Slovenian: Z dopisom z dne 19. marca 2004 (SG (2004) D/201077) je Komisija obvestila Luksemburg o odločitvi, da bo proti njemu sprožila postopek iz člena 88(2) Pogodbe, ker ni poslal sporočila o soglasju s predlogi ustreznih ukrepov v skladu s poglavjem IX smernic TSE.
Romanian: Prin scrisoarea din 19 martie 2004 [SG (2004) D/201077], Comisia a notificat Luxemburgului decizia sa de a iniția procedura prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din tratat, ca urmare a nerespectării obligației de a comunica acceptarea propunerilor de măsuri adecvate în conformitate cu capitolul IX din orientările EST.
Bulgarian: С писмо от 19 март 2004 г. (SG(2004) D/201077) Комисията уведоми Люксембург, че е решила да открие срещу него процедура съгласно член 88, параграф 2 от Договора поради несъобщаване, в съответствие с глава IX от Насоките за ТСЕ, на приемането на предложенията за съответни мерки.
Estonian: Komisjon teatas 19. märtsi 2004. aasta kirjas (SG (2004) D/201077) Luksemburgile oma otsusest algatada tema suhtes asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohane menetlus, kuna Luksemburg ei ole teatanud vastavalt TSE suuniste IX peatükile, et ta kiidab heaks ettepanekud asjakohaste meetmete kohta.
Latvian: Ar 2004. gada 19. marta vēstuli (SG(2004) D/201077) Komisija paziņoja Luksemburgai savu lēmumu uzsākt pret to Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru, ņemot vērā to, ka netika paziņota piekrišana priekšlikumiem veikt attiecīgus pasākumus saskaņā ar TSE pamatnostādņu IX nodaļu.
Lithuanian: 2004 m. kovo 19 d. raštu (SG (2004) D/201077) Komisija Liuksemburgui pranešė apie sprendimą pradėti Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą dėl nepranešimo apie pritarimą atitinkamų priemonių pasiūlymams remiantis USE gairių IX skyriaus nuostatomis.
Maltese: B’ittra datata d-19 ta’ Marzu 2004 (SG (2004) D/201077), il-Kummissjoni nnotifikat lill-Lussemburgu bid-deċiżjoni tagħha li tagħti bidu għall-proċedura prevista fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat talli ma pprovdiet l-ebda informazzjoni fuq l-aċċettazzjoni tal-proposti għal miżuri xierqa skont il-Kapitolu IX tal-linji gwida EST.