FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall establish and keep up-to-date Internet-based information pages in order to make:
French: Les États membres créent et actualisent en permanence des pages d’information sur l'internet afin:
German: Die Mitgliedstaaten erstellen Informations-Websites und halten diese auf dem neuesten Stand, so dass
Spanish: Los Estados miembros crearán y actualizarán páginas web de información que contendrán:
Italian: Gli Stati membri pubblicano e tengono costantemente aggiornate pagine d’informazione su Internet allo scopo di:
Portuguese: Os Estados-Membros criam e mantêm actualizadas páginas de informação na internet a fim de:
Dutch: De lidstaten stellen op internet informatiepagina’s op en houden deze actueel om:
Danish: Medlemsstaterne opretter internetbaserede informationssider og holder disse ajour med henblik på at gøre:
Swedish: Medlemsstaterna ska upprätta Internetbaserade informationssidor och hålla dem uppdaterade med följande uppgifter:
Finnish: Jäsenvaltioiden on perustettava internettietosivut, joita niiden on päivitettävä ja joilla ne toimittavat
Greek: Τα κράτη μέλη δημιουργούν και διατηρούν επικαιροποιημένες ενημερωτικές σελίδες στο διαδίκτυο προκειμένου να προχωρήσουν σε:
Czech: Členské státy zřídí a průběžně aktualizují informační stránky na internetu s cílem
Slovak: Členské štáty vytvoria a budú podľa potreby aktualizovať internetové informačné stránky s cieľom:
Polish: Państwa członkowskie tworzą i aktualizują informacyjne strony internetowe do celów:
Hungarian: A tagállamok interneten elérhető információs oldalakat alakítanak ki és tartanak naprakészen annak érdekében, hogy:
Slovenian: Države članice pripravijo in posodabljajo informacijske spletne strani, tako da:
Romanian: Statele membre creează și actualizează permanent pagini de internet informative în vederea:
Bulgarian: Държавите-членки създават и поддържат актуализирани информационни страници в Интернет, за да направят:
Estonian: Liikmesriigid loovad Interneti-põhised teabeleheküljed ja ajakohastavad neid, et teha:
Latvian: Dalībvalstis izveido un atjaunina informācijas vietnes internetā, lai:
Lithuanian: Valstybės narės parengia ir nuolat atnaujina internetinius informacijos puslapius, siekdamos užtikrinti, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu u jaġġornaw paġni ta’ informazzjoni bl-Internet biex jagħmlu:
English: Member States shall communicate to the Commission the Internet addresses of the Internet-based information pages provided for in paragraph 1.
French: Les États membres communiquent à la Commission les adresses internet des pages d’information internet prévues au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Internet-Adressen der in Absatz 1 genannten Informations-Websites.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las direcciones de internet de sus páginas web de información previstas en el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione gli indirizzi Internet delle pagine d’informazione di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão os endereços internet das páginas de informação previstas no n.o 1.
Dutch: De lidstaten delen de internetadressen van de in lid 1 bedoelde informatiepagina’s aan de Commissie mee.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen internetadresserne på de i stk. 1 omhandlede internetbaserede informationssider.
Swedish: Medlemsstaterna ska meddela kommissionen Internetadressen för de Internetbaserade informationssidorna som föreskrivs i punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle edellä 1 kohdassa tarkoitettujen internet-tietosivujen internetosoitteet.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις διευθύνσεις των ενημερωτικών σελίδων στο διαδίκτυο που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
Czech: Členské státy sdělí Komisi adresy informačních stránek na internetu stanovených v odstavci 1.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii internetové adresy informačných stránok stanovených v odseku 1.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji adresy internetowe informacyjnych stron internetowych, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal az (1) bekezdésben előírt, interneten elérhető információs oldalak internetcímét.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo naslove informacijskih spletnih strani, določenih v odstavku 1.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei adresele de internet ale paginilor de internet informative prevăzute la alineatul (1).
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията интернет адресите на предвидените в параграф 1 информационни страници в Интернет.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile lõikes 1 ette nähtud Interneti-põhiste teabelehekülgede aadressid.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai interneta informācijas vietņu adreses, kā norādīts 1. punktā.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai 1 dalyje numatytų internetinių informacijos puslapių interneto adresus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-indirizzi fuq l-Internet tal-paġni ta’ informazzjoni bl-Internet kif imsemmi fil-paragrafu 1.
English: SECTION 5
German: ABSCHNITT 5
Spanish: SECCIÓN 5
Italian: SEZIONE 5
Portuguese: SECÇÃO 5
Dutch: AFDELING 5
Danish: AFDELING 5
Swedish: AVSNITT 5
Finnish: 5 OSASTO
Greek: ΤΜΗΜΑ 5
Czech: ODDÍL 5
Slovak: ODDIEL 5
Polish: SEKCJA 5
Hungarian: 5. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 5
Romanian: SECȚIUNEA 5
Bulgarian: РАЗДЕЛ 5
Estonian: JAGU
Latvian: 5. IEDAĻA
Lithuanian: 5 SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI 5
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Transitional provisions as regards disease-free areas
French: Dispositions transitoires en ce qui concerne les zones indemnes de maladies
German: Übergangsbestimmungen in Bezug auf seuchenfreie Gebiete
Spanish: Disposiciones transitorias relativas a las zonas indemnes
Italian: Disposizioni transitorie concernenti le zone indenni da malattia
Portuguese: Disposições transitórias no que diz respeito às zonas indemnes
Dutch: Overgangsbepalingen betreffende ziektevrije gebieden
Danish: Overgangsbestemmelser vedrørende sygdomsfrie områder
Swedish: Övergångsbestämmelser för sjukdomsfria områden
Finnish: Taudista vapaita alueita koskevat siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις όσον αφορά τις περιοχές απαλλαγμένες από ασθένειες
Czech: Přechodná ustanovení, pokud jde o oblasti prosté nákazy
Slovak: Prechodné ustanovenia týkajúce sa oblastí bez výskytu chorôb
Polish: Przepisy przejściowe dotyczące obszarów wolnych od choroby
Hungarian: A betegségtől mentes területekre vonatkozó átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe v zvezi z območji, prostimi bolezni
Romanian: Dispoziții tranzitorii privind zonele indemne de boală
Bulgarian: Преходни разпоредби по отношение на областите, свободни от заболяване
Estonian: Üleminekusätted taudivabade alade puhul
Latvian: Pārejas noteikumi, kas attiecas uz slimības neskartām zonām
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės dėl ligos neapimtų teritorijų
Maltese: Dispożizzjonijiet tranżitorji fir-rigward ta’ postijiet ħielsa minn mard
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Transitional provisions as regards approved programmes
French: Dispositions transitoires en ce qui concerne les programmes approuvés
German: Übergangsbestimmungen in Bezug auf genehmigte Programme
Spanish: Disposiciones transitorias relativas a los programas autorizados
Italian: Disposizioni transitorie concernenti i programmi approvati
Portuguese: Disposições transitórias no que diz respeito aos programas aprovados
Dutch: Overgangsbepalingen betreffende goedgekeurde programma’s
Danish: Overgangsbestemmelser vedrørende godkendte programmer
Swedish: Övergångsbestämmelser för godkända program
Finnish: Hyväksyttyjä ohjelmia koskevat siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις όσον αφορά τα εγκεκριμένα προγράμματα
Czech: Přechodná ustanovení, pokud jde o schválené programy
Slovak: Prechodné ustanovenia týkajúce sa schválených programov
Polish: Przepisy przejściowe dotyczące zatwierdzonych programów
Hungarian: A jóváhagyott programokra vonatkozó átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe glede odobrenih programov
Romanian: Dispoziții tranzitorii privind programele aprobate
Bulgarian: Преходни разпоредби по отношение на одобрените програми
Estonian: Üleminekusätted heakskiidetud programmide puhul
Latvian: Pārejas noteikumi, kas attiecas uz apstiprinātām programmām
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl patvirtintų programų
Maltese: Dispożizzjonijiet tranżitorji fir-rigward ta’ programmi approvati
English: VHS and IHN by Decision 2003/634/EC;
French: de la SHV et de la NHI, et qui ont été approuvés par la décision 2003/634/CE;
German: VHS und IHN durch die Entscheidung 2003/634/EG;
Spanish: la SHV y la NHI por la Decisión 2003/634/CE;
Italian: la VHS e la IHN, dalla decisione 2003/634/CE;
Portuguese: SHV e NHI pela Decisão 2003/634/CE;
Dutch: VHS en IHN bij Beschikking 2003/634/EG;
Danish: VHS og IHN ved beslutning 2003/634/EF
Swedish: VHS och IHN genom beslut 2003/634/EG,
Finnish: VHS:n ja IHN:n osalta päätöksellä 2003/634/EY;
Greek: την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (ΙΑΣ) και τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση (ΛΑΝ) με την απόφαση 2003/634/ΕΚ·
Czech: VHS a IHN, rozhodnutím 2003/634/ES;
Slovak: VHS a IHN, v rozhodnutí 2003/634/ES;
Polish: VHS i IHN na mocy decyzji 2003/634/WE;
Hungarian: VHS és IHN (a 2003/634/EK határozattal);
Slovenian: virusno hemoragično septikemijo in infekciozno hematopoetsko nekrozo z Odločbo 2003/634/ES;
Romanian: SHV și NHI prin Decizia 2003/634/CE;
Bulgarian: VHS и IHN с Решение 2003/634/ЕО;
Estonian: otsusega 2003/634/EÜ, et saada heakskiidetud tsooni staatus viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) suhtes;
Latvian: VHS un IHN saskaņā ar Lēmumu 2003/634/EK;
Lithuanian: VHS ir IHN Sprendimu 2003/634/EB;
Maltese: VHS u IHN bid-Deċiżjoni 2003/634/KE;
English: bonamiosis and marteiliosis by Decision 94/722/EC.
French: de la bonamiose et de la marteiliose, et qui ont été approuvés par la décision 94/722/CE.
German: Bonamiose und Marteiliose durch die Entscheidung 94/722/EG.
Spanish: la bonamiasis y la marteliosis por la Decisión 94/722/CE.
Italian: la bonamiosi e la marteiliosi, dalla decisione 94/722/CE.
Portuguese: Bonamiose e marteiliose pela Decisão 94/722/CE.
Dutch: bonamiose en marteiliose bij Beschikking 94/722/EG.
Danish: bonamiose og marteiliose ved beslutning 94/722/EF.
Swedish: bonamios och marteilios genom beslut 94/722/EG.
Finnish: bonamioosin ja marteilioosin osalta päätöksellä 94/722/EY.
Greek: τη βοναμίωση και τη μαρτειλίωση με την απόφαση 94/722/ΕΚ·
Czech: bonamiózu a marteiliózu, rozhodnutím 94/722/ES.
Slovak: bonamiózu a marteiliózu, v rozhodnutí 94/722/ES.
Polish: bonamiozy i marteiliozy na mocy decyzji 94/722/WE.
Hungarian: bonamiózis és marteiliózis (a 94/722/EK határozattal).
Slovenian: bonamiozo in marteiliozo z Odločbo 94/722/ES.
Romanian: bonamioza și marteilioza prin Decizia 94/722/CE.
Bulgarian: bonamiosis и marteiliosis с Решение 94/722/ЕО.
Estonian: otsusega 94/722/EÜ, et saada heakskiidetud tsooni staatus bonamioosi ja marteilioosi suhtes.
Latvian: bonamiozi un marteiliozi saskaņā ar Lēmumu 94/722/EK.
Lithuanian: bonamiozės ir marteiliozės Sprendimu 94/722/EB.
Maltese: bonamiosis u marteiliosis bid-Deċiżjoni 94/722/KE.
English: information on the geographical demarcation of the programmes;
French: des informations sur la délimitation géographique des programmes;
German: Informationen über die geografische Abgrenzung der Programme;
Spanish: información sobre la delimitación geográfica de los programas;
Italian: informazioni sulla delimitazione geografica dei programmi;
Portuguese: Informações sobre a delimitação geográfica dos programas;
Dutch: informatie over de geografische begrenzing van de programma’s;
Danish: oplysninger om programmernes geografiske afgrænsning
Swedish: Uppgifter om programmens geografiska avgränsning.
Finnish: tiedot ohjelmien maantieteellisistä rajoista;
Greek: πληροφορίες για τη γεωγραφική οριοθέτηση των προγραμμάτων·
Czech: informace o zeměpisném vymezení programů;
Slovak: informácie o geologickom vymedzení programov;
Polish: informacje dotyczące wytyczenia zasięgu geograficznego programów;
Hungarian: információ a programok földrajzi határairól;
Slovenian: informacije o geografski meji programov;
Romanian: informații privind delimitarea geografică a programelor;
Bulgarian: информация относно географското разграничаване на програмите;
Estonian: teave programmide geograafilise piiritlemise kohta;
Latvian: informāciju par programmu ģeogrāfiskajām robežām;
Lithuanian: informacija apie programų geografines ribas;
Maltese: informazzjoni dwar id-dimarkazzjoni ġeografika tal-programmi;
English: the information required under Annex VI for the previous four years of implementation of the programmes.
French: les informations exigées à l’annexe VI pour les quatre années écoulées de mise en œuvre des programmes.
German: die gemäß Anhang VI verlangten Informationen für die vorangegangenen vier Jahre der Programmdurchführung.
Spanish: la información requerida, de acuerdo con el anexo VI, sobre los cuatro años previos de ejecución de los programas.
Italian: le informazioni richieste all’allegato VI per i precedenti quattro anni di attuazione dei programmi.
Portuguese: As informações exigidas ao abrigo do anexo VI relativas aos anteriores quatro anos de aplicação dos programas.
Dutch: de in bijlage VI verlangde informatie voor de vorige vier uitvoeringsjaren van de programma’s.
Danish: de i henhold til bilag VI obligatoriske oplysninger vedrørende programmernes gennemførelse for de foregående fire år.
Swedish: De uppgifter som krävs enligt bilaga VI för de föregående fyra åren av programmens genomförande.
Finnish: liitteessä VI vaaditut tiedot neljältä edelliseltä ohjelmien toteuttamisvuodelta.
Greek: τις πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με το παράρτημα VI για τα προηγούμενα τέσσερα χρόνια εφαρμογής των προγραμμάτων.
Czech: informace požadované na základě přílohy VI, které se týkají předchozích čtyř let provádění programů.
Slovak: informácie požadované podľa prílohy VI o predošlých štyroch rokoch vykonávania programov.
Polish: informacje wymagane na mocy załącznika VI za ostatnie cztery lata wdrażania programów.
Hungarian: a VI. mellékletben előírt, a programok végrehajtását megelőző négy évre vonatkozó információk.
Slovenian: informacije, zahtevane v Prilogi VI za predhodna štiri leta izvajanja programov.
Romanian: informațiile solicitate în temeiul anexei VI privind cei patru ani anteriori implementării programelor.
Bulgarian: информацията, изисквана съгласно приложение VI за предходните четири години, през които са прилагани програмите.
Estonian: VI lisas nõutud teave eelmise nelja programmide rakendamise aasta kohta.
Latvian: informāciju par iepriekšējiem četriem programmu ieviešanas gadiem, kā paredz VI pielikums.
Lithuanian: informacija, kurią būtina pateikti pagal VI priedą dėl pastarųjų ketverių programų įgyvendinimo metų.
Maltese: l-informazzjoni meħtieġa skont l-Anness VI għall-erba’ snin ta’ qabel ta’ implimentazzjoni tal-programmi.
English: SECTION 6
German: ABSCHNITT 6
Spanish: SECCIÓN 6
Italian: SEZIONE 6
Portuguese: SECÇÃO 6
Dutch: AFDELING 6
Danish: AFDELING 6
Swedish: AVSNITT 6
Finnish: 6 OSASTO
Greek: ΤΜΗΜΑ 6
Czech: ODDÍL 6
Slovak: ODDIEL 6
Polish: SEKCJA 6
Hungarian: 6. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 6
Romanian: SECȚIUNEA 6
Bulgarian: РАЗДЕЛ 6
Estonian: JAGU
Latvian: 6. IEDAĻA
Lithuanian: 6 SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI 6
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušovací ustanovení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályvesztés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogarea
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Revoka
English: Decisions 2002/300/EC and 2002/308/EC are repealed with effect from 1 August 2009.
French: Les décisions 2002/300/CE et 2002/308/CE sont abrogées avec effet au 1er août 2009.
German: Die Entscheidungen 2002/300/EG und 2002/308/EG werden mit Wirkung vom 1. August 2009 aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas, con efectos a partir del 1 de agosto de 2009, las Decisiones 2002/300/CEE y 2002/308/CE.
Italian: Le decisioni 2002/300/CE e 2002/308/CE sono abrogate a decorrere dal 1o agosto 2009.
Portuguese: As Decisões 2002/300/CE e 2002/308/CE são revogadas com efeitos a partir de 1 de Agosto de 2009.
Dutch: De Beschikkingen 2002/300/EG en 2002/308/EG worden ingetrokken met ingang van 1 augustus 2009.
Danish: Beslutning 2002/300/EF og 2002/308/EF ophæves med virkning fra den 1. august 2009.
Swedish: Besluten 2002/300/EG och 2002/308/EG ska upphöra att gälla den 1 augusti 2009.
Finnish: Kumotaan päätökset 2002/300/EY ja 2002/308/EY 1 päivästä elokuuta 2009.
Greek: Οι αποφάσεις 2002/300/ΕΚ και 2002/308/ΕΚ καταργούνται από την 1η Αυγούστου 2009.
Czech: Rozhodnutí 2002/300/ES a 2002/308/ES se zrušují s účinkem ode dne 1. srpna 2009.
Slovak: Rozhodnutia 2002/300/ES a 2002/308/ES sa zrušujú s účinnosťou od 1. augusta 2009.
Polish: Decyzje 2002/300/WE i 2002/308/WE uchyla się z dniem 1 sierpnia 2009 r.
Hungarian: A 2002/300/EK és a 2002/308/EK határozat 2009. augusztus 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Odločbi 2002/300/ES in 2002/308/ES se razveljavita z učinkom od 1. avgusta 2009.
Romanian: Deciziile 2002/300/CE și 2002/308/CE se abrogă începând cu 1 august 2009.
Bulgarian: Решения 2002/300/ЕО и 2002/308/ЕО се отменят считано от 1 август 2009 г.
Estonian: Otsused 2002/300/EÜ ja 2002/308/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. augustist 2009.
Latvian: No 2009. gada 1. augusta atceļ Lēmumu 2002/300/EK un Lēmumu 2002/308/EK.
Lithuanian: Sprendimai 2002/300/EB ir 2002/308/EB panaikinami nuo 2009 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/300/KE u 2002/308/KE huma revokati b’effett mill-1 ta’ Awwissu 2009.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Application
German: Geltung
Spanish: Aplicación
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Αίτηση
Czech: Použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Zastosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Romanian: Aplicare
Bulgarian: Приложение
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
Maltese: Applikazzjoni
English: This Decision shall apply from 1 November 2008.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er novembre 2008.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. November 2008.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de noviembre de 2008.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o novembre 2008.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Novembro de 2008.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 november 2008.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. november 2008.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 november 2008.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. listopadu 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. novembra 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 listopada 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2008. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. novembra 2008.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 noiembrie 2008.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 ноември 2008 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. novembrist 2008.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2008. gada 1. novembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2008 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Novembru 2008.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. Pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Destinatarji
English: Done at Brussels, 31 October 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 31 octobre 2008.
German: Brüssel, den 31. Oktober 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 ottobre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 oktober 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. oktober 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 31 oktober 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Οκτωβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 31. října 2008.
Slovak: V Bruseli 31. októbra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 października 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. október 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. oktobra 2008
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 31 octombrie 2008.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 октомври 2008 година.
Estonian: Brüssel, 31. oktoober 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 31. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. spalio 31 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 31 ta’ Ottubru 2008.