English: The Commission would also point out that PI is not authorised to lend money to its customers; the personal loans and mortgages it offers are offered on behalf of other banks.
French: La Commission fait aussi remarquer que PI n’est pas habilitée à octroyer de prêts à ses propres clients; les financements personnels et les prêts proposés sont conclus pour le compte d’autres banques.
German: Desgleichen stellt die Kommission fest, dass die PI nicht befugt ist, ihren Kunden Darlehen zu gewähren: Persönliche Kredite und Darlehen werden auf Rechnung von dritten Banken angeboten.
Spanish: La Comisión señala también que PI no está autorizado a prestar dinero a sus clientes; los préstamos personales y las hipotecas se ofrecen en nombre de otros bancos.
Italian: La Commissione nota altresì che PI non è abilitata alla concessione di prestiti ai propri clienti; i prestiti personali e i mutui sono offerti per conto di banche terze.
Portuguese: A Comissão salienta igualmente que a PI não está autorizada a conceder empréstimos aos seus clientes, sendo os empréstimos e hipotecas concedidos em nome de outros bancos.
Dutch: De Commissie wenst ook op te merken dat PI niet gemachtigd is om aan zijn cliënten leningen te verstrekken; de persoonlijke rekeningen en hypotheekleningen die het aanbiedt, worden aangeboden voor rekening van andere banken.
Danish: Kommissionen påpeger også, at PI ikke er bemyndiget til at udlåne penge til sine kunder; de personlige lån og pantebreve, virksomheden udbyder, udbydes på vegne af andre banker.
Swedish: Kommissionen vill även påpeka att PI inte har befogenhet att låna ut pengar till sina kunder. De personliga lån och inteckningar PI erbjuder sker på andra bankers vägnar.
Finnish: Komissio huomauttaa myös, ettei PI:llä ole valtuuksia myöntää lainoja omille asiakkailleen, vaan se tarjoaa henkilölainoja ja luottoja kolmansien pankkien lukuun.
Greek: Ακόμα, η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα PI δεν έχουν δικαίωμα να χορηγήσουν δάνεια στους πελάτες τους· τα προσωπικά δάνεια και τα στεγαστικά προσφέρονται για λογαριασμό τρίτων τραπεζών.
Czech: Komise taktéž poznamenala, že společnost PI není oprávněná poskytovat půjčky svým klientům; osobní půjčky a hypotéky jsou poskytovány prostřednictvím třetích bank.
Slovak: Komisia taktiež poznamenáva, že PI nie je oprávnená na poskytovanie pôžičiek svojim klientom; osobné pôžičky a hypotéky sa ponúkajú prostredníctvom tretích bánk.
Polish: Komisja zauważa także, że PI nie jest upoważniona do udzielania pożyczek własnym klientom; PI pośredniczy w sprzedaży pożyczek i kredytów udzielanych przez inne banki.
Hungarian: A Bizottság arra is rámutat, hogy a PI nem jogosult arra, hogy ügyfeleinek pénzeszközöket kölcsönözzön, az általa kínált személyi kölcsönöket és jelzáloghiteleket más bankok nevében nyújtja.
Slovenian: Komisija poudarja tudi, da družba PI ni pooblaščena za posojanje denarnih sredstev svojim strankam; osebna posojila in hipoteke, ki jih ponuja, se ponujajo v imenu drugih bank.
Romanian: Comisia observă că PI nu este abilitată să acorde împrumuturi propriilor clienți; împrumuturile personale și creditele sunt oferite în contul unor terțe bănci.
Bulgarian: Комисията подчертава също, че PI не е упълномощено да заема пари на своите клиенти; личните и ипотечните заеми, които то предлага, се предлагат от името на други банки.
Estonian: Samuti märgib komisjon, et PI ei ole volitatud oma klientidele raha laenama; tema pakutavaid isiklikke laene ja hüpoteeke pakutakse teiste pankade nimel.
Latvian: Komisija vēlas arī norādīt, ka PI nav pilnvarota aizdot naudas līdzekļus saviem klientiem, tās piedāvātie personīgie aizdevumi un hipotekārie aizdevumi tiek piedāvāti citu banku vārdā.
Lithuanian: Taip pat Komisija pažymi, kad PI nėra įgaliota teikti paskolas savo klientams; asmeninės paskolos ir hipotekos yra siūlomos per trečiuosius bankus.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota wkoll li PI mhix ikkwalifikata li ssellef il-flus lill-klijenti tagħha; is-self personali u s-self jiġu offruti f’isem banek terzi.