FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The steering committee will be consulted on the terms of reference and on the criteria for the selection of the external experts.
French: Le comité directeur sera consulté sur le cahier des charges et sur les critères de sélection des experts extérieurs.
German: Der Lenkungsausschuss wird zu den Spezifikationen und zu den Kriterien für die Auswahl der externen Sachverständigen angehört.
Spanish: Se consultará al Comité de Dirección sobre las condiciones y los criterios para la selección de los expertos externos.
Italian: Il comitato direttivo sarà consultato sulle specifiche e sui criteri di selezione degli esperti esterni.
Portuguese: O comité director será consultado sobre as especificações e os critérios para a selecção dos peritos externos.
Dutch: Het is de bedoeling dat de stuurgroep wordt geraadpleegd over het mandaat en de criteria voor de selectie van de externe deskundigen.
Danish: Styringskomitéen høres med hensyn til referencegrundlaget og kriterierne for udvælgelse af de eksterne eksperter.
Swedish: Samråd med styrkommittén ska ske om mandatet och kriterierna för urvalet av externa experter.
Finnish: Valmistelukomiteaa kuullaan toimintaohjeiden ja ulkopuolisten asiantuntijoiden valinnan osalta.
Greek: Θα ζητηθεί η γνώμη της διευθύνουσας επιτροπής για τους κανόνες και τα κριτήρια επιλογής των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
Czech: Řídící orgán bude konzultován, pokud jde o rámec a kritéria výběru externích odborníků.
Slovak: Riadiaci výbor sa bude konzultovať vo veci kompetencií a kritérií pre výber externých odborníkov.
Polish: W kwestii warunków i kryteriów wyboru ekspertów zewnętrznych zasięga się opinii komitetu sterującego.
Hungarian: A külső szakértők kiválasztásának szempontjai és kritériumai tekintetében konzultációt kell folytatni az irányítóbizottsággal.
Slovenian: Upravljalni odbor bo svetoval o formalnih pogojih in merilih za izbiro zunanjih strokovnjakov.
Romanian: Comitetul director va fi consultat cu privire la atribuțiile și criteriile de selecție ale experților externi.
Bulgarian: По отношение на условията и критериите за подбор на външните експерти се провеждат консултации с ръководния комитет.
Estonian: Välisekspertide pädevuse ja valikukriteeriumide osas konsulteeritakse korralduskomiteega.
Latvian: Ar uzraudzības komiteju apspriedīsies par ārējo ekspertu pilnvarām un viņu atlases kritērijiem.
Lithuanian: Su iniciatyviniu komitetu konsultuojamasi dėl išorės ekspertų atrankos sąlygų ir kriterijų.
Maltese: Il-kumitat ta’ tmexxija se jiġi kkonsultat fuq it-termini ta’ referenza u fuq il-kriterji għall-għażla tal-esperti esterni.
English: The scope of the evaluation
French: Champ de l'évaluation
German: Umfang der Bewertung
Spanish: El alcance de la evaluación
Italian: Portata della valutazione
Portuguese: Âmbito da avaliação
Dutch: Reikwijdte van de evaluatie
Danish: Evalueringens omfang
Swedish: Utvärderingens omfattning
Finnish: Arvioinnin laajuus
Greek: Το πεδίο εφαρμογής της αξιολόγησης
Czech: Rozsah hodnocení
Slovak: Rozsah hodnotenia
Polish: Zakres oceny
Hungarian: Az értékelés hatóköre
Slovenian: Obseg ocene
Romanian: Domeniul evaluării
Bulgarian: Обхват на оценката
Estonian: Hindamise kohaldamise ulatus
Latvian: Novērtēšanas aptvērums
Lithuanian: Vertinimo aprėptis
Maltese: L-ambitu tal-evalwazzjoni
English: The evaluation will cover the previous mandates (2000 to 2006) and the first years of the 2007-2013 mandate, up to the end of 2009. It will examine project financing volumes and disbursements by country as well as technical assistance and risk capital operations.
Spanish: La evaluación cubrirá los mandatos previos (2000-2006) y los primeros años del mandato de 2007-2013 hasta finales de 2009, y examinará los volúmenes de financiación de los proyectos y los desembolsos por país, así como las operaciones de capital de riesgo y de asistencia técnica.
Bulgarian: Оценката ще обхване предходните мандати (2000—2006 г.) и първите години от мандата 2007—2013 г. до края на 2009 г. Тя ще направи проверка на проектното финансиране и на плащанията по държави, както и на техническата помощ и на рисковите капиталови операции.
English: Considering the effects at project, sector, regional and country level, the evaluation will base its conclusions on:
French: Compte tenu des effets au niveau du projet, du secteur, de la région et du pays, l'évaluation fondera ses conclusions sur:
German: Unter Berücksichtigung der Auswirkungen auf Projekt-, Sektor-, Regionen- und Länderebene werden sich die Schlussfolgerungen der Bewertung stützen auf:
Spanish: Considerando los efectos a escala de proyecto, sector, región y país, la evaluación basará sus conclusiones en:
Italian: Tenuto conto degli effetti a livello del progetto, del settore, della regione e del paese, la valutazione baserà le sue conclusioni su:
Portuguese: Considerando os efeitos a nível de projecto, sector, região e país, a avaliação baseará as suas conclusões:
Dutch: Rekening houdend met de gevolgen op project-, sector-, regionaal en landenniveau zullen de conclusies van de evaluatie op de volgende elementen worden gebaseerd:
Danish: Under hensyntagen til effekten på projekt-, sektor-, regions- og landeplan baseres evalueringens konklusioner på:
Swedish: Med tanke på konsekvenserna på projekt-, sektors-, region- och landsnivå ska utvärderingens slutsatser grundas på följande:
Finnish: Vaikutukset hanke-, ala-, alue- ja maakohtaisesti huomioon ottaen arvioinnin päätelmät perustuvat seuraaviin seikkoihin:
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα κατά σχέδιο, τομέα, περιφέρεια και χώρα, η αξιολόγηση θα βασίζει τα συμπεράσματά της:
Czech: Vzhledem k dopadu na úrovni projektů a odvětví a na regionální a vnitrostátní úrovni budou závěry hodnocení vycházet:
Slovak: Pri hodnotení sa zvážia vplyvy na úrovni projektu, sektora, regiónu a krajiny a jeho závery budú vychádzať z:
Polish: Przy rozważaniu skutków dla poszczególnych projektów, sektorów, regionów i krajów, wnioski przedstawione w ocenie opierać się będą na:
Hungarian: Az értékelés a projekt-, ágazati, országos és regionális szintű hatások figyelembevételével az alábbiakra alapozza következtetéseit:
Slovenian: Glede na učinke na ravni projekta, sektorja, regije in države bodo v oceni sprejeti sklepi o:
Romanian: Ținând seama de efectele la nivel de proiect, sector, regiune și țară, evaluarea își va baza concluziile pe:
Bulgarian: Като отчита резултатите на равнище проект, сектор, регион и държава, изводите от оценката се основават на:
Estonian: Võttes arvesse mõjusid projekti, sektori, piirkonna ja riigi tasandil, on hindamise järelduste aluseks:
Latvian: Ņemot vērā ietekmi projektu, nozaru, reģionu un valstu līmenī, izvērtēšanas secinājumu pamatā būs:
Lithuanian: Atsižvelgiant į poveikį projekto, sektoriaus, regiono ir šalies lygiu vertinime pateiktos išvados bus grindžiamos:
Maltese: Wara li tikkunsidra l-effetti fuq livell ta’ proġett, settur, reġjonali u ta’ pajjiż, l-evalwazzjoni se tibbaża l-konklużjonijiet tagħha fuq:
English: the assessment of the cooperation and coherence of actions between EIB and the Commission;
French: l'évaluation de la coopération entre la BEI et la Commission et de la cohérence de leurs actions respectives;
German: die Beurteilung der Zusammenarbeit und der Handlungskohärenz zwischen EIB und Kommission;
Spanish: evaluación de la cooperación y la coherencia de las acciones entre el BEI y la Comisión;
Italian: la valutazione della cooperazione e della coerenza delle azioni tra la BEI e la Commissione;
Portuguese: Na apreciação da cooperação entre o BEI e a Comissão e da coerência entre as suas acções;
Dutch: een beoordeling van de samenwerking tussen en de onderlinge samenhang van de maatregelen van de EIB en de Commissie;
Danish: en vurdering af samarbejdet mellem EIB og Kommissionen og sammenhængen mellem deres aktioner
Swedish: En bedömning av samarbetet och samstämmigheten mellan EIB:s och kommissionens åtgärder.
Finnish: arvio EIP:n ja komission välisestä yhteistyöstä ja niiden toimien yhteensopivuudesta;
Greek: στην αξιολόγηση της συνεργασίας και της συνοχής των δράσεων μεταξύ της ΕΤΕπ και της Επιτροπής·
Czech: hodnocení spolupráce mezi EIB a Komisí a soudržnosti jejich činností;
Slovak: posúdenia spolupráce a súdržnosti činností medzi EIB a Komisiou;
Polish: ocenie współpracy pomiędzy EBI a Komisją oraz spójności działań tych instytucji;
Hungarian: az EBB és a Bizottság együttműködésének és tevékenységeik összehangolásának értékelése;
Slovenian: ocena sodelovanja in usklajenosti dejavnosti med EIB in Komisijo;
Romanian: evaluarea cooperării dintre BEI și Comisie și a coerenței acțiunilor acestora;
Bulgarian: оценка на сътрудничеството и съгласуваност на действията между ЕИБ и Комисията;
Estonian: hinnang EIP ja komisjoni tegevuse koostööle ja ühtsusele;
Latvian: novērtējums par EIB un Komisijas sadarbību un darbību saskaņotību;
Lithuanian: EIB ir Komisijos bendradarbiavimo ir veiksmų nuoseklumo įvertinimas;
Maltese: il-valutazzjoni tal-koperazzjoni u l-koerenza ta’ azzjonijiet bejn il-BEI u l-Kummissjoni;
English: the assessment of the cooperation and synergies between the EIB and international and bilateral financial institutions and agencies.
French: l'évaluation de la coopération et des synergies entre la BEI et les institutions et agences financières internationales et bilatérales.
German: die Bewertung der Zusammenarbeit und der Synergien zwischen der EIB und internationalen sowie bilateralen Finanzinstitutionen und Finanzierungsagenturen.
Spanish: evaluación de la cooperación y de las sinergias entre el BEI y las instituciones y los organismos internacionales y bilaterales de financiación.
Italian: la valutazione della cooperazione e delle sinergie tra la BEI e le istituzioni e le agenzie finanziarie internazionali e bilaterali.
Portuguese: Na apreciação da cooperação e das sinergias entre o BEI e as instituições e organismos financeiros internacionais e bilaterais.
Dutch: een beoordeling van de samenwerking en de synergieën tussen de EIB en internationale en bilaterale financiële instellingen en organisaties.
Danish: en vurdering af samarbejdet og synergierne mellem EIB og internationale og bilaterale finansielle institutioner og agenturer.
Swedish: En bedömning av samarbetet och synergieffekterna mellan EIB och internationella och bilaterala finansinstitut och organ.
Finnish: arvio EIP:n sekä kansainvälisten ja kahdenvälisten rahoituslaitosten ja organisaatioiden välisestä yhteistyöstä ja synergiasta.
Greek: στην αξιολόγηση της συνεργασίας και των συνεργειών μεταξύ της ΕΤΕπ και διεθνών και διμερών χρηματοπιστωτικών θεσμών και οργανισμών.
Czech: hodnocení spolupráce a součinnosti mezi EIB a mezinárodními a dvoustrannými finančními institucemi a agenturami.
Slovak: posúdenia spolupráce a synergií medzi EIB a medzinárodnými a dvojstrannými finančnými inštitúciami a agentúrami.
Polish: ocenie współpracy oraz synergii pomiędzy EBI a innymi międzynarodowymi i dwustronnymi instytucjami i agencjami finansowymi.
Hungarian: az EBB és a nemzetközi és kétoldalú pénzügyi intézmények és ügynökségek közötti együttműködés és szinergiák értékelése.
Slovenian: ocena sodelovanja in sinergij med EIB ter mednarodnimi in dvostranskimi finančnimi institucijami in agencijami.
Romanian: evaluarea cooperării și a sinergiilor dintre BEI și instituțiile și agențiile financiare internaționale și bilaterale.
Bulgarian: оценка на сътрудничеството и единодействието между ЕИБ и международни и двустранни финансови институции и агенции.
Estonian: hinnang EIP ning rahvusvaheliste ja kahepoolsete finantsasutuste ja agentuuride vahelisele koostööle ja koostoimetele.
Latvian: novērtējums par sadarbību un sinerģijām starp EIB un starptautiskām un divpusējām finanšu iestādēm.
Lithuanian: EIB ir tarptautinių bei dvišalių finansų institucijų ir agentūrų bendradarbiavimo ir sąveikos įvertinimas.
Maltese: il-valutazzjoni tal-koperazzjoni u s-sinerġiji bejn il-BEI u istituzzjonijiet finanzjarji u aġenziji internazzjonali u bilaterali.
English: For the purposes of the assessments under points (a) and (b), the added value of EIB operations will be measured against three elements:
French: Aux fins des évaluations visées aux points a) et b), la valeur ajoutée des opérations de la BEI sera mesurée en fonction de trois éléments:
German: Für die Zwecke der in den Buchstaben a und b genannten Bewertungen wird der Mehrwert der EIB-Finanzierungen an drei Faktoren gemessen:
Spanish: A efectos de las evaluaciones mencionadas en los anteriores subapartados a) y b), se medirá el valor añadido de las operaciones del BEI respecto a tres criterios:
Italian: Ai fini delle valutazioni di cui alle lettere a) e b), il valore aggiunto delle operazioni della BEI sarà misurato secondo tre criteri:
Portuguese: Nas apreciações das alíneas a) e b) acima referidas, o valor acrescentado das operações do BEI será aferido em relação a três elementos:
Dutch: Voor de onder a) en b) bedoelde beoordeling zal de meerwaarde van de EIB-verrichtingen afgemeten worden aan drie elementen:
Danish: Med henblik på vurderingerne under litra a) og b) vil merværdien af EIB-transaktionerne blive målt på grundlag af tre elementer:
Swedish: Vid bedömningar enligt leden a och b ska mervärdet av EIB:s finansieringstransaktioner mätas med hjälp av tre komponenter, nämligen
Finnish: Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetuissa arvioinneissa EIP:n toimien tuottamaa lisäarvoa mitataan kolmella tekijällä:
Greek: Στις αξιολογήσεις κατά τα στοιχεία α) και β), η προστιθέμενη αξία των δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ θα υπολογίζεται με γνώμονα τρία στοιχεία:
Czech: Pro účely hodnocení uvedených v písmenech a) a b) bude přidaná hodnota operací EIB měřena na základě tří kritérií:
Slovak: Na účely posúdenia podľa písmen a) a b) sa zmeria pridaná hodnota operácií EIB v porovnaní s tromi prvkami:
Polish: W ocenach na podstawie lit. a) i b) wartość dodana związana z operacjami EBI będzie mierzona według trzech kryteriów:
Hungarian: Az a) és b) pont szerinti értékelésekben az EBB műveleteinek hozzáadott értékét az alábbi három elem vonatkozásában mérik:
Slovenian: Za namene ocene v skladu s točkama (a) in (b) se bo dodana vrednost financiranja EIB izmerila na podlagi treh elementov:
Romanian: În cadrul evaluărilor de la literele (a) și (b), valoarea adăugată a operațiunilor BEI va fi măsurată având în vedere trei elemente:
Bulgarian: За целите на изготвянето на оценките по букви а) и б) приносът на операциите на ЕИБ ще бъде измерван с оглед на три елемента:
Estonian: Punktides a ja b viidatud hinnangutes hinnatakse EIP tehingute lisandväärtust seoses kolme elemendiga:
Latvian: Veicot a) un b) punktā minētos novērtējumus, EIB darbību pievienoto vērtību noteiks, ņemot vērā trīs elementus:
Lithuanian: Įvertinimuose pagal a ir b punktus EIB operacijų pridėtinė vertė bus matuojama pagal šiuos tris aspektus:
Maltese: Għall-finijiet tal-valutazzjonijiet taħt il-punti (a) u (b), il-valur miżjud tal-operazzjonijiet tal-BEI se jitkejjel kontra tliet elementi:
English: support of Community policy objectives,
French: appui aux objectifs politiques de la Communauté,
German: der Unterstützung der politischen Ziele der Gemeinschaft,
Spanish: apoyo a los objetivos de las políticas comunitarias,
Italian: sostegno agli obiettivi politici della Comunità,
Portuguese: o apoio aos objectivos políticos da Comunidade,
Dutch: ondersteuning van de beleidsdoelstellingen van de Gemeenschap,
Danish: støtte til fællesskabspolitiske mål,
Swedish: stöd för målen för gemenskapens politik,
Finnish: tuki yhteisön politiikkojen tavoitteille,
Greek: στήριξη των στόχων πολιτικής της Κοινότητας,
Czech: podpory politických cílů Společenství,
Slovak: podporou politických cieľov Spoločenstva,
Polish: wsparcia celów polityki UE,
Hungarian: a közösségi politikai célkitűzések támogatása,
Slovenian: podpore političnih ciljev Skupnosti,
Romanian: sprijinul adus realizării obiectivelor politicii comunitare;
Bulgarian: подкрепа на политическите цели на Общността,
Estonian: ühenduse poliitiliste eesmärkide toetamine;
Latvian: atbalstu Kopienas politikas mērķiem,
Lithuanian: Bendrijos politikos tikslų rėmimas,
Maltese: appoġġ għall-għanijiet tal-politika tal-Komunità,
English: the quality of the projects themselves, and
French: qualité des projets eux-mêmes, et
German: der Qualität der Projekte selbst und
Spanish: calidad de los proyectos mismos, y
Italian: qualità dei progetti stessi, e
Portuguese: a qualidade dos próprios projectos e
Dutch: de kwaliteit van de projecten zelf, en
Danish: selve projekternes kvalitet, og
Swedish: kvaliteten hos själva projekten, och
Finnish: varsinaisten hankkeiden laatu ja
Greek: ποιότητα των ίδιων των έργων, και
Czech: kvality samotných projektů a
Slovak: kvalitou samotných projektov,
Polish: jakości samych projektów, oraz
Hungarian: a projektek minősége, valamint
Slovenian: kakovosti samih projektov in
Romanian: calitatea proiectelor în sine; și
Bulgarian: качество на самите проекти и
Estonian: projektide kvaliteet ja
Latvian: pašu projektu kvalitāti un
Lithuanian: pačių projektų kokybė ir
Maltese: il-kwalità tal-proġetti nfushom u
English: alternative sources of financing.
French: sources alternatives de financement.
German: der alternativen Finanzierungsquellen.
Spanish: fuentes alternativas de financiación.
Italian: fonti alternative di finanziamento.
Portuguese: as fontes de financiamento alternativas.
Dutch: alternatieve financieringsbronnen.
Danish: alternative finansieringskilder.
Swedish: alternativa finansieringskällor.
Finnish: vaihtoehtoiset rahoituslähteet.
Greek: εναλλακτικές πηγές χρηματοδότησης.
Czech: alternativních zdrojů financování.
Slovak: alternatívnymi zdrojmi financovania.
Polish: alternatywnych źródeł finansowania.
Hungarian: a finanszírozás alternatív forrásai.
Slovenian: alternativnih virov financiranja.
Romanian: sursele alternative de finanțare.
Bulgarian: алтернативни източници на финансиране.
Estonian: muud rahastamisallikad.
Latvian: alternatīvus finansējuma avotus.
Lithuanian: alternatyvūs finansavimo šaltiniai.
Maltese: sorsi alternattivi ta’ finanzjament.
English: The Community guarantee shall cover EIB financing operations signed during the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 October 2011.
French: La garantie communautaire couvre les opérations de financement de la BEI signées durant la période comprise entre le 1er février 2007 et le 31 octobre 2011.
German: Die Gemeinschaftsgarantie deckt EIB-Finanzierungen ab, die zwischen dem 1. Februar 2007 und dem 31. Oktober 2011 unterzeichnet werden.
Spanish: La garantía comunitaria cubrirá las operaciones financieras del BEI firmadas durante el período del 1 de febrero de 2007 al 31 de octubre de 2011.
Italian: La garanzia comunitaria copre le operazioni di finanziamento della BEI sottoscritte nel corso del periodo aventi inizio il 1o febbraio 2007 e aventi fine il 31 ottobre 2011.
Portuguese: A garantia da Comunidade cobre as operações de financiamento do BEI assinadas durante o período com início em 1 de Fevereiro de 2007 e termo em 31 de Outubro de 2011.
Dutch: De communautaire garantie heeft betrekking op de financieringsverrichtingen van de EIB die worden ondertekend tijdens de periode die ingaat op 1 februari 2007 en eindigt op 31 oktober 2011.
Danish: Fællesskabsgarantien dækker EIB-finansieringstransaktioner, der undertegnes i perioden fra den 1. februar 2007 til den 31. oktober 2011.
Swedish: Gemenskapsgarantin ska täcka EIB:s finansieringstransaktioner som undertecknas under den period som börjar den 1 februari 2007 och slutar den 31 oktober 2011.
Finnish: Yhteisön takuulla katetaan EIP:n 1 päivänä helmikuuta 2007 alkavana ja 31 päivänä lokakuuta 2011 päättyvänä ajanjaksona allekirjoittamat rahoitustoimet.
Greek: Η κοινοτική εγγύηση καλύπτει τις χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ που θα υπογραφούν κατά την περίοδο που άρχισε την 1η Φεβρουαρίου 2007 και λήγει στις 31 Οκτωβρίου 2011.
Czech: Záruka Společenství kryje finanční operace EIB podepsané během období od 1. února 2007 do 31. října 2011.
Slovak: Záruka Spoločenstva pokrýva finančné operácie EIB podpísané v období od 1. februára 2007 do 31. októbra 2011.
Hungarian: A közösségi garancia az EBB-nek a 2007. február 1-jén kezdődő és 2011. október 31-ig tartó időszak során aláírt finanszírozási műveleteire vonatkozik.
Slovenian: Jamstvo Skupnosti krije financiranje EIB, sklenjeno v obdobju, ki se začne 1. februarja 2007 in konča 31. oktobra 2011.
Romanian: Garanția comunitară acoperă operațiunile de finanțare ale BEI semnate în cursul perioadei care începe la 1 februarie 2007 și se încheie la 31 octombrie 2011.
Estonian: Ühenduse tagatis antakse EIP finantstehingutele, mis sõlmitakse ajavahemikul 1. veebruarist 2007 kuni 31. oktoobrini 2011.
Latvian: Kopienas garantija attiecas uz EIB finansēšanas darījumiem, kas parakstīti laikposmā no 2007. gada 1. februāra līdz 2011. gada 31. oktobrim.
Maltese: Il-garanzija Komunitarja għandha tkopri l-operazzjonijiet ta’ finanzjament tal-BEI ffirmati matul perjodu li beda fl-1 ta’ Frar 2007 u li jintemm fil-31 ta’ Ottubru 2011.
English: The evaluation will cover the previous mandates (2000 to 2006) and the first years of the 2007-2013 mandate, up to the end of 2009.
French: L'évaluation couvrira les mandats précédents (2000-2006) et les premières années du mandat 2007-2013, jusqu'à la fin de l'année 2009.
German: Die Bewertung wird sich auf die früheren Mandate (2000—2006) sowie die ersten Jahres des Mandats von 2007 bis 2013, und zwar bis Ende 2009 erstrecken.
Italian: La valutazione coprirà i mandati precedenti (2000-2006) e i primi anni del mandato 2007-2013, fino alla fine del 2009.
Portuguese: A avaliação deverá abranger os mandatos anteriores (2000-2006) e os primeiros anos do mandato para 2007-2013, até ao final de 2009.
Dutch: De evaluatie moet betrekking hebben op de vorige mandaten (2000-2006) en op de eerste jaren van het mandaat 2007-2013 (tot eind 2009).
Danish: Evalueringen dækker de tidligere mandater (2000-2006) og de første år af 2007-2013-mandatet indtil udgangen af 2009.
Swedish: Utvärderingen ska omfatta de tidigare mandatperioderna (2000–2006) och de första åren av mandatperioden 2007–2013 fram till slutet av 2009.
Finnish: Arviointi kattaa aikaisemmat lainanantovaltuudet (2000–2006) ja kauden 2007–2013 ensimmäiset vuodet vuoden 2009 loppuun saakka.
Greek: Η αξιολόγηση θα καλύπτει τις προηγούμενες εντολές (2000-2006) και τα πρώτα έτη της εντολής 2007-2013, μέχρι το τέλος του 2009.
Czech: Hodnocení se bude vztahovat na předchozí mandáty (2000–2006) a na první roky mandátu pro období 2007 až 2013, tj. do konce roku 2009.
Slovak: Hodnotenie bude pokrývať predchádzajúce mandáty (2000 – 2006) a prvé roky mandátu na roky 2007 – 2013, do konca roku 2009.
Polish: Ocena dotyczyć będzie okresów objętych poprzednimi upoważnieniami (lata 2000–2006) oraz pierwszych lat upoważnienia obejmującego okres 2007–2013, do końca 2009 roku.
Hungarian: Az értékelés kiterjed a korábbi hitelezési mandátumok időtartamára (2000–2006), valamint a 2007–2013-as hitelezési mandátum első éveire, 2009 végéig.
Slovenian: Ocena bo zajemala prejšnje mandate (2000–2006) in prva leta mandata 2007–2013 do konca leta 2009.
Romanian: Evaluarea va acoperi mandatele anterioare (2000-2006) și primii ani ai mandatului 2007-2013, până la sfârșitul anului 2009.
Estonian: Hindamine hõlmab varasemaid volitusi (2000–2006) ja 2007.–2013. aasta volituse esimesi aastaid kuni 2009. aasta lõpuni.
Latvian: Novērtēšana aptvers iepriekšējās pilnvaras (2000–2006) un 2007.–2013. gada pilnvaru pirmos gadus līdz 2009. gada beigām.
Lithuanian: Vertinimas apima ankstesniuosius įgaliojimus (2000–2006 m.) ir 2007–2013 m. įgaliojimo laikotarpio pirmuosius metus – iki 2009 m. pabaigos.
Maltese: L-evalwazzjoni se tkopri l-mandati preċedenti (2000-2006) u l-ewwel snin tal-mandat 2007-2013, sal-aħħar tal-2009.