FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: promoting a more durable product,
French: à encourager la fabrication de produits plus durables.
German: ein haltbareres Erzeugnis zu gewährleisten.
Spanish: la fabricación de productos más duraderos.
Italian: promuovere prodotti più durevoli.
Portuguese: promover um produto mais durável.
Dutch: bevordering van de duurzaamheid van de producten.
Danish: at fremme mere holdbare produkter.
Swedish: Att främja hållbarare produkter.
Finnish: edistämään kestävämpiä tuotteita.
Greek: στην προαγωγή της μακροχρόνιας χρήσης του προϊόντος.
Czech: podporovat výrobu trvanlivějších výrobků.
Slovak: podporu trvácnejšieho výrobku.
Polish: promowanie trwalszych produktów.
Hungarian: tartósabb termékek előállításának ösztönzése.
Slovenian: spodbujanje obstojnejših izdelkov.
Romanian: încurajarea fabricării de produse mai sustenabile.
Bulgarian: да насърчават производството на по-трайни продукти.
Estonian: edendada vastupidavamate toodete valmistamist.
Latvian: veicināt ilgāk lietojamu produktu izgatavošanu.
Lithuanian: skatinti, kad pirmenybė būtų teikiama patvaresniems gaminiams.
Maltese: jippromwovu prodott li jservi iktar.
English: The criteria are set at levels that promote the labelling of footwear which has a lower environmental impact.
French: Les critères sont fixés à des niveaux qui favorisent l’attribution du label aux articles chaussants ayant une faible incidence sur l’environnement.
German: Die mit diesen Kriterien vorgegebenen Mengen sollen gewährleisten, dass die Kennzeichnung von Schuhen, die mit geringen Umweltauswirkungen hergestellt werden, gefördert wird.
Spanish: Los criterios se establecen en niveles que fomentan la concesión de la etiqueta al calzado con escaso impacto ambiental.
Italian: I livelli stabiliti per i diversi criteri sono tali da promuovere l’attribuzione del marchio di qualità a calzature aventi un ridotto impatto ambientale.
Portuguese: Os critérios são estabelecidos a níveis que promovem a rotulagem do calçado cujo impacto ambiental seja reduzido.
Dutch: De criteria zijn zo gekozen dat de toekenning van de milieukeur aan schoeisel waarvan de productie slechts geringe milieueffecten teweegbrengt, wordt bevorderd.
Danish: Kriterierne er fastsat på niveauer, der fremmer mærkning af fodtøj, der giver lavere miljøbelastning.
Swedish: Kriterierna har fastställts till nivåer som främjar märkning av skodon med låg miljöpåverkan.
Finnish: Vaatimukset on asetettu tasolle, joka suosii ympäristömerkin myöntämistä sellaisille jalkineille, joiden ympäristövaikutukset ovat tavanomaista vähäisemmät.
Greek: Τα κριτήρια καθορίζονται σε επίπεδα τα οποία προάγουν την απονομή του σήματος στα είδη υπόδησης που έχουν τις μικρότερες δυνατές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Czech: Kritéria jsou stanovena tak, aby podporovala označování takové obuvi, která má snížený dopad na životní prostředí.
Slovak: Kritéria sú stanovené na takých úrovniach, aby sa podporilo označovanie obuvi, ktorá má menší vplyv na životné prostredie.
Polish: Kryteria te są ustalone na poziomach promujących oznakowanie obuwia mającego mniejszy wpływ na środowisko naturalne.
Hungarian: A követelményszintek megállapításakor az volt a szempont, hogy azok a környezetet kevésbé terhelő lábbeliket segítsék ökocímkéhez.
Slovenian: Merila so postavljena na ravneh, ki spodbujajo označevanje obutvenih izdelkov, ki imajo manjši vpliv na okolje.
Romanian: Criteriile sunt stabilite la niveluri care favorizează acordarea etichetei articolelor de încălțăminte cu impact mai scăzut asupra mediului.
Bulgarian: Критериите са определени на нива, които насърчават екомаркировката на обувни изделия със слабо въздействие върху околната среда.
Estonian: Kriteeriumid on kehtestatud tasemel, mis soodustab märgiste andmist väiksema keskkonnamõjuga jalatsitele.
Latvian: Kritēriji ir noteikti līmeņos, kas veicina, ka marķē tādus apavus, kuriem ir maza ietekme uz vidi.
Lithuanian: Nustatomos tokios kriterijų vertės, kad būtų skatinamas ženklo skyrimas tai avalynei, kurios poveikis aplinkai yra mažesnis.
Maltese: Il-kriterji huma ffissati fl-livelli li jippromwovu l-ittikkettar tax-xedd tas-saqajn li jkollu impatt ambjentali iktar baxx.
English: Assessment and verification requirements
French: Exigences en matière d’évaluation et de vérification
German: Beurteilungs- und Prüfanforderungen
Spanish: Requisitos de evaluación y comprobación
Italian: Regole di valutazione e accertamento
Portuguese: Requisitos de avaliação e verificação
Dutch: Eisen inzake beoordeling en toezicht op de naleving van de criteria
Danish: Vurderings- og verifikationskrav
Swedish: Bedömnings- och kontrollkrav
Finnish: Arviointi- ja todentamisvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις όσον αφορά την εκτίμηση και εξακρίβωση
Czech: Požadavky na posuzování a ověřování
Slovak: Požiadavky na posudzovanie a overovanie
Polish: Wymogi w zakresie oceny i weryfikacji
Hungarian: Értékelési és ellenőrzési követelmények
Slovenian: Zahteve za ocenjevanje in preverjanje
Romanian: Condiții de evaluare și verificare
Bulgarian: Изисквания за оценка и удостоверяване
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded
Latvian: Vērtēšanas un verifikācijas prasības
Lithuanian: Vertinimo ir patikros reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-valutazzjoni u tal-verifika
English: The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
French: Les exigences spécifiques en matière d’évaluation et de vérification sont indiquées pour chaque critère.
German: Die konkreten Beurteilungs- und Prüfanforderungen werden jeweils bei den einzelnen Kriterien genannt.
Spanish: Los requisitos específicos de evaluación y comprobación se indican dentro de cada criterio.
Italian: Per ciascun criterio sono previste regole specifiche di valutazione e accertamento.
Portuguese: São indicados requisitos específicos de avaliação e verificação para cada critério.
Dutch: De specifieke eisen inzake beoordeling en toezicht op de naleving van de criteria worden binnen ieder criterium aangegeven.
Danish: Der er ved hvert kriterium anført specifikke vurderings- og verifikationskrav.
Swedish: De särskilda bedömnings- och kontrollkraven anges för varje kriterium.
Finnish: Kunkin arviointiperusteen yhteydessä on esitetty erityiset arviointi- ja todentamisvaatimukset.
Greek: Οι συγκεκριμένες απαιτήσεις αξιολόγησης και ελέγχου καθορίζονται για κάθε κριτήριο.
Czech: Zvláštní požadavky na posuzování a ověřování se uvádějí pro každé kritérium.
Slovak: Osobitné požiadavky na posudzovanie a overovanie sa uvádzajú v rámci každého kritéria.
Polish: W ramach każdego kryterium wskazane są szczegółowe wymogi w zakresie oceny i weryfikacji.
Hungarian: A konkrét értékelési és ellenőrzési követelmények valamennyi kritérium esetében fel vannak tüntetve.
Slovenian: Pri vsakem merilu so navedene posebne zahteve za ocenjevanje in preverjanje.
Romanian: Cerințele specifice de evaluare și verificare sunt indicate pentru fiecare criteriu.
Bulgarian: Специфичните изисквания за оценка и удостоверяване са посочени в рамките на всеки критерий.
Estonian: Iga kriteeriumi puhul on esitatud üksikasjalikud hindamis- ja kontrollinõuded.
Latvian: Konkrētas novērtēšanas un verifikācijas prasības norādītas katram kritērijam atsevišķi.
Lithuanian: Konkretūs vertinimo ir patikros reikalavimai pateikiami aptariant kiekvieną kriterijų.
Maltese: Ir-rekwiżiti speċifiċi tal-valutazzjoni u tal-verifika huma indikati f’kull kriterju.
English: The functional unit is one pair of shoes.
French: L’unité fonctionnelle correspond à une paire de chaussures.
Spanish: La unidad funcional es el par de zapatos.
Italian: L’unità funzionale è un paio di calzature.
Portuguese: A unidade funcional é constituída por um par de sapatos.
Dutch: De functionele eenheid is één paar schoenen.
Danish: Den funktionelle enhed er et par sko.
Swedish: Den funktionella enheten är ett par skor.
Finnish: Toiminnallinen yksikkö on yksi jalkinepari.
Greek: Ως λειτουργική μονάδα λαμβάνεται ένα ζεύγος υποδημάτων.
Czech: Funkční jednotkou je jeden pár obuvi.
Slovak: Funkčnou jednotku je jeden pár topánok.
Polish: Jednostką funkcjonalną jest jedna para butów.
Hungarian: A funkcionális egység egy pár cipő.
Slovenian: Funkcionalna enota je en par čevljev.
Romanian: Unitatea funcțională corespunde unei perechi de pantofi.
Bulgarian: Функционалната единица отговаря на един чифт обувки.
Estonian: Funktsionaalne üksus on üks paar jalatseid.
Latvian: Funkcionālā vienība ir viens kurpju pāris.
Lithuanian: Batų pora yra funkcinis matas.
Maltese: L-unità funzjonali hija par żarbun.
English: Requirements are based on shoe size 40 Paris point.
French: Les exigences sont établies sur la base de la pointure 40 en points de Paris.
German: Die Menge, auf die sich die Anforderungen beziehen, ist ein Paar Schuhe der Schuhgröße 40 französischer Stich.
Spanish: Los requisitos se basan en un número de zapato 40 (escala francesa).
Italian: Le regole si basano sulla misura di 40 punti di Parigi.
Portuguese: Os requisitos têm por base o tamanho 40 (escala francesa).
Dutch: De eisen zijn gebaseerd op schoenmaat 40 (Parijse maat).
Danish: Kravene er baseret på skonummer 40 pariserstik.
Swedish: Kraven baseras på skostorlek 40 (Paris point).
Finnish: Vaatimukset perustuvat ranskalaiseen kengännumeroon 40.
Greek: Οι απαιτήσεις αφορούν υποδήματα μεγέθους 40 (γαλλικό).
Czech: Požadavky jsou stanoveny na základě velikosti 40 francouzského číslování.
Slovak: Požiadavky sa vzťahujú na obuv s veľkostným číslom 40 (40 Paris point).
Polish: Wymagania oparte są na rozmiarze buta 40 według numeracji francuskiej.
Hungarian: A követelmények francia hosszméretszámozás szerinti 40-es cipőméreten alapulnak (Paris Point 40).
Slovenian: Zahteve temeljijo na velikosti čevljev 40 francoske lestvice velikosti.
Romanian: Cerințele sunt stabilite pe baza mărimii 40 („număr franțuzesc”).
Bulgarian: Изискванията са установени въз основа на номер 40 по европейската номерация (Paris point).
Estonian: Nõuded põhinevad jalatsitel suurusnumbriga 40 prantsuse skaalas.
Latvian: Prasības noteiktas 40. izmēra kurpēm (Paris point).
Lithuanian: Reikalavimai nustatyti pagal 40 batų dydį pagal Paryžiaus numeracijos standartą.
Maltese: Ir-rekwiżiti huma bbażati fuq id-daqs taż-żarbun tal-punt 40 skont il-qies ta’ Pariġi.
English: Any upper shoe components weighing less than 3 % of the whole upper part shall not be taken into account for the application of the criteria.
French: Les éléments de la tige qui représentent moins de 3 % du poids de la tige ne sont pas pris en considération pour l’application des critères.
German: Auf Komponenten der Schuhoberseite, deren Gewicht weniger als 3 % der gesamten Oberseite ausmacht, werden die Kriterien nicht angewendet.
Spanish: Los componentes de la parte superior del zapato que pesen menos del 3 % de toda la parte superior no se tendrán en cuenta a la hora de aplicar los criterios.
Dutch: Onderdelen van de bovenkant van de schoen die minder wegen dan 3 % van de hele bovenkant, worden buiten beschouwing gelaten bij de toepassing van de criteria.
Danish: Komponenter i skoens overdel, der vejer mindre end 3 % af hele overdelen, tages ikke med i betragtning ved anvendelsen af kriterierne.
Swedish: Övre komponenter på skodonet som väger mindre än 3 % av hela ovandelen ska inte beaktas vid tillämpningen av kriterierna.
Finnish: Arviointiperusteita sovellettaessa ei oteta huomioon sellaisia jalkineen päällisosia, joiden paino on alle 3 prosenttia jalkineen koko päällisestä.
Greek: Δεν λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή των κριτηρίων κάθε στοιχείο του άνω μέρους του υποδήματος με βάρος μικρότερο από 3 % του συνολικού άνω μέρους του υποδήματος.
Czech: Díly svršku obuvi o hmotnosti menší než 3 % celého svršku se při uplatňování kritérií neberou v úvahu.
Slovak: Žiadne komponenty vrchnej časti topánok, ktoré predstavujú menej ako 3 % hmotnosti celej vrchnej časti, sa neberú do úvahy pri uplatňovaní kritérií.
Polish: Górne składniki obuwia ważące mniej niż 3 % całej górnej części nie są brane pod wagę przy stosowaniu kryteriów.
Hungarian: A teljes cipőfelsőrész súlyának legfeljebb 3 %-át alkotó cipőfelsőrész-elemek nem tartoznak a kritériumok hatálya alá.
Slovenian: Pri kateri koli sestavini zgornjega dela čevlja, ki tehta manj kot 3 % celotnega zgornjega dela čevlja, se uporaba meril ne upošteva.
Romanian: Componentele părții superioare a articolului de încălțăminte care cântăresc mai puțin de 3 % din greutatea totală a părții superioare nu se iau în considerare la aplicarea criteriilor.
Bulgarian: Елементи от саята на обувката, които тежат под 3 % от цялата лицева част на обувката, не се вземат предвид при прилагането на критериите.
Estonian: Kriteeriumide kohaldamisel ei võeta arvesse jalatsipealse osi, mis kaaluvad vähem kui 3 % kogu pealsest.
Latvian: Tās kurpju virsas detaļas, kuru masa ir mazāka par 3 % no visas virsējās daļas, kritēriju piemērošanai neņem vērā.
Lithuanian: Taikant kriterijus neatsižvelgiama į viršutines sudedamąsias batų dalis, jeigu jų masė sudaro mažiau kaip 3 % visos viršutinės batų dalies masės.
Maltese: Kwalunkwe komponent tal-wiċċ taż-żarbun b’piż ta’ inqas minn 3 % tal-parti sħiħa tal-wiċċ ma għandhomx jitqiesu għall-applikazzjoni tal-kriterji.
English: Any sole shoe components weighing less than 3 % of the whole outer sole shall not be taken into account for the application of the criteria.
French: Les éléments du semelage qui représentent moins de 3 % du poids de la semelle extérieure ne sont pas pris en considération pour l’application des critères.
German: Auf Komponenten der Sohle, deren Gewicht weniger als 3 % der gesamten Außensohle ausmacht, werden die Kriterien nicht angewendet.
Spanish: Los componentes de la suela del zapato que pesen menos del 3 % de toda la suela no se tendrán en cuenta a la hora de aplicar los criterios.
Dutch: Onderdelen van de zool van de schoen die minder wegen dan 3 % van de hele buitenzool, worden buiten beschouwing gelaten bij de toepassing van de criteria.
Danish: Komponenter i skoens sål, der vejer mindre end 3 % af hele ydersålen, tages ikke med i betragtning ved anvendelsen af kriterierne.
Swedish: De komponenter på skons sula som väger mindre än 3 % av hela yttersulan ska inte beaktas vid tillämpningen av kriterierna.
Finnish: Arviointiperusteita sovellettaessa ei oteta huomioon sellaisia jalkineen pohjan osia, joiden paino on alle 3 prosenttia jalkineen koko pohjasta.
Greek: Δεν λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή των κριτηρίων κάθε στοιχείο της σόλας του υποδήματος με βάρος μικρότερο από 3 % της συνολικής εξωτερικής σόλας.
Czech: Díly podešve obuvi o hmotnosti menší než 3 % celé podešve se při uplatňování kritérií neberou v úvahu.
Slovak: Žiadne komponenty spodnej časti topánok, ktoré predstavujú menej ako 3 % hmotnosti celej vonkajšej podošvy, sa neberú do úvahy pri uplatňovaní kritérií.
Polish: Składniki podeszwy obuwia ważące mniej niż 3 % całej podeszwy zewnętrznej nie są brane pod wagę przy stosowaniu kryteriów.
Hungarian: A teljes talprész súlyának legfeljebb 3 %-át alkotó cipőtalpelemek nem tartoznak a kritériumok hatálya alá.
Slovenian: Pri kateri koli sestavini podplata, ki tehta manj kot 3 % celotnega zgornjega dela čevlja, se uporaba meril ne upošteva.
Romanian: Componentele tălpii articolului de încălțăminte care cântăresc mai puțin de 3 % din greutatea totală a tălpii exterioare nu se iau în considerare la aplicarea criteriilor.
Bulgarian: Елементи от ходилото на обувката, които тежат под 3 % от цялото външно ходило, не се вземат предвид при прилагането на критериите.
Estonian: Kriteeriumide kohaldamisel ei võeta arvesse jalatsitalla osi, mis kaaluvad vähem kui 3 % kogu välistallast.
Latvian: Kurpju pazoles detaļas, kuru masa ir mazāka par 3 % no visas pazoles, kritēriju piemērošanai neņem vērā.
Lithuanian: Taikant kriterijus neatsižvelgiama į batų padų sudedamąsias dalis, jeigu jų masė sudaro mažiau kaip 3 % visos išorinio pado masės.
Maltese: Kwalunkwe komponent tal-pett taż-żarbun b’piż ta’ inqas minn 3 % tal-pett estern ma għandhomx jitqiesu għall-applikazzjoni tal-kriterji.
English: Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
French: Si nécessaire, les organismes compétents peuvent exiger des documents complémentaires et effectuer des contrôles indépendants.
German: Die zuständigen Stellen können gegebenenfalls Nachweise verlangen und unabhängige Prüfungen durchführen.
Spanish: Cuando sea necesario, los organismos competentes podrán exigir documentación acreditativa y realizar comprobaciones independientes.
Italian: Se necessario, gli organismi competenti possono chiedere documenti giustificativi ed effettuare accertamenti indipendenti.
Portuguese: Quando adequado, os organismos competentes podem exigir documentação comprovativa e efectuar verificações independentes.
Dutch: In voorkomend geval mogen de bevoegde instanties om ondersteunende documentatie vragen en onafhankelijke verificaties uitvoeren.
Danish: De ansvarlige organer kan om nødvendigt kræve supplerende dokumentation og foretage uafhængig verifikation.
Swedish: I förekommande fall får behöriga organ begära in styrkande dokumentation och de får även genomföra oberoende kontroller.
Finnish: Toimivaltaiset elimet voivat tarvittaessa pyytää todentamista tukevia asiakirjoja ja toteuttaa riippumattomia tarkastuksia.
Greek: Όπου ενδείκνυται, οι αρμόδιοι φορείς μπορούν να απαιτούν την υποβολή δικαιολογητικών και να διενεργούν ανεξάρτητες εξακριβώσεις.
Czech: V případě potřeby mohou příslušné subjekty vyžadovat doplňkovou dokumentaci a provádět nezávislá ověřování.
Slovak: Príslušné orgány môžu v prípade potreby vyžadovať podpornú dokumentáciu a vykonať nezávislé overenia.
Polish: W stosownym przypadku właściwe organy mogą wymagać dokumentacji uzupełniającej i mogą przeprowadzić niezależne weryfikacje.
Hungarian: Adott esetben az illetékes szervek igazoló dokumentumokat kérhetnek a fentiek alátámasztására, és független ellenőrzéseket is végezhetnek.
Slovenian: Po potrebi lahko pristojni organi zahtevajo dokazno dokumentacijo in izvedejo neodvisna preverjanja.
Romanian: Dacă este necesar, organismele competente pot să solicite documentația justificativă și să efectueze verificări independente.
Bulgarian: Ако е необходимо, компетентните органи могат да изискват допълнителни документи и да извършват независими проверки.
Estonian: Vajaduse korral võivad pädevad asutused nõuda tõendavaid dokumente ja teha sõltumatuid kontrolle.
Latvian: Vajadzības gadījumā kompetentās iestādes var pieprasīt iesniegt apstiprinošus dokumentus un veikt neatkarīgas verifikācijas.
Lithuanian: Prireikus kompetentingos institucijos gali pareikalauti patvirtinamųjų dokumentų ir atlikti nepriklausomas patikras.
Maltese: Fejn xieraq, il-korpi kompetenti jistgħu jeħtieġu dokumentazzjoni ta’ evidenza u jistgħu jwettqu verifiki indipendenti.
English: CRITERIA
French: CRITÈRES
German: KRITERIEN
Spanish: CRITERIOS
Italian: CRITERI
Portuguese: CRITÉRIOS
Danish: KRITERIER
Swedish: KRITERIER
Finnish: ARVIOINTIPERUSTEET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ
Czech: KRITÉRIA
Slovak: KRITÉRIÁ
Polish: KRYTERIA
Hungarian: KRITÉRIUMOK
Slovenian: MERILA
Romanian: CRITERII
Bulgarian: КРИТЕРИИ
Estonian: KRITEERIUMID
Latvian: KRITĒRIJI
Lithuanian: KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI
English: Dangerous substances in the final product
French: Substances dangereuses présentes dans le produit final
German: Gefährliche Stoffe im Fertigerzeugnis
Spanish: Sustancias peligrosas en el producto acabado
Italian: Sostanze pericolose nel prodotto finale
Portuguese: Substâncias perigosas presentes no produto final
Dutch: Gevaarlijke stoffen in het eindproduct
Danish: Farlige stoffer i slutproduktet
Swedish: Farliga ämnen i slutprodukten
Finnish: Vaaralliset aineet lopputuotteessa
Greek: Επικίνδυνες ουσίες στο τελικό προϊόν
Czech: Nebezpečné látky v hotovém výrobku
Slovak: Nebezpečné látky v hotovom výrobku
Polish: Substancje niebezpieczne w produkcie końcowym
Hungarian: Veszélyes anyagok a késztermékben
Slovenian: Nevarne snovi v končnem izdelku
Romanian: Substanțe periculoase prezente în produsul final
Bulgarian: Опасни вещества в крайното изделие
Estonian: Lõpptootes leiduvad ohtlikud ained
Latvian: Bīstamas vielas gatavajā produktā
Lithuanian: Pavojingos medžiagos galutiniame gaminyje
Maltese: Sustanzi perikolużi fil-prodott finali
English: For shoes made of leather, there shall be no Chromium VI in the final product.
French: Dans le cas des chaussures en cuir, le produit final ne doit pas contenir de chrome VI.
German: Aus Leder hergestellte Schuhe dürfen kein Chrom (VI) im Fertigerzeugnis enthalten.
Spanish: En los zapatos de cuero, el producto acabado no deberá contener cromo VI.
Italian: Per le calzature di cuoio, nel prodotto finale deve essere assente il cromo VI.
Portuguese: O calçado em couro não pode conter crómio VI no produto final.
Dutch: Voor schoeisel dat van leder is gemaakt, mag het eindproduct geen chroom (VI) bevatten.
Danish: Hvad angår sko af læder, må der ikke være chrom (VI) i slutproduktet.
Swedish: För läderskor får det inte finnas något krom VI i slutprodukten.
Finnish: Kun kyse on nahkajalkineista, lopputuotteessa ei saa olla kromia (VI). Arviointi ja todentaminen: Hakijan ja/tai tämän tavarantoimittajien on esitettävä testausseloste.
Greek: Τα δερμάτινα υποδήματα δεν περιέχουν εξασθενές χρώμιο.
Czech: U kožené obuvi nesmí hotový výrobek obsahovat žádný šestimocný chrom Cr(VI).
Slovak: V prípade topánok z usne sa v hotovom výrobku nevyskytuje chróm CrVI.
Polish: W przypadku butów wykonanych ze skóry produkt końcowy nie może zawierać chromu (VI).
Hungarian: A bőrből készült késztermék nem tartalmazhat króm(VI)-ot.
Slovenian: V čevljih iz usnja v končnem izdelku ne sme biti kroma VI.
Romanian: În cazul încălțămintei din piele, produsul finit nu trebuie să conțină crom VI.
Bulgarian: за обувки, направени от кожа, в крайното изделие не трябва да има хром (VI).
Estonian: Nahast valmistatud jalatsite puhul ei sisalda lõpptoode kroomi (IV).
Latvian: Ja kurpes ir izgatavotas no ādas, gatavajā produktā nedrīkst būt hroma (VI). Vērtēšana un verifikācija.
Lithuanian: Galutiniame gaminyje (iš odos pasiūtuose batuose) neturi būti chromo (VI). Vertinimas ir patikra.
Maltese: Għal żraben magħmulin mill-ġilda m’għandux ikun hemm Kromju VI fil-prodott finali.
English: The sample preparation must follow the indications of the EN ISO 4044.
French: L’échantillon doit être préparé conformément à la norme EN ISO 4044.
German: Die Probenzubereitung muss den Bestimmungen des Prüfverfahrens EN ISO 4044 entsprechen.
Spanish: La preparación de las muestras deberá seguir las indicaciones de la norma EN ISO 4044.
Italian: Nella preparazione del campione si devono seguire le indicazioni della norma EN ISO 4044.
Portuguese: A amostra deve ser preparada de acordo com as indicações da norma EN ISO 4044.
Dutch: De voorbereiding van het monster moet de aanwijzingen van EN ISO 4044 volgen.
Danish: Forberedelsen af prøvestykker skal ske i overensstemmelse med angivelserne i EN ISO 4044.
Swedish: Vid provberedningen måste anvisningarna i EN ISO 4044 följas.
Finnish: Näytteen valmistuksessa on noudatettava EN ISO 4044 -standardin ohjeita.
Greek: Για την προετοιμασία του δοκιμίου πρέπει να τηρούνται τα προβλεπόμενα στο πρότυπο EN ISO 4044.
Czech: Příprava vzorku musí být provedena podle pokynů uvedených v normě EN ISO 4044.
Slovak: Pri príprave vzoriek sa dodržiavajú ustanovenia EN ISO 4044.
Polish: Próbki muszą być przygotowane zgodnie z normą EN ISO 4044.
Hungarian: A vizsgálati mintát az EN ISO 4044 szabvány szerint kell előkészíteni.
Slovenian: Priprava vzorca mora upoštevati označbe v EN ISO 4044.
Romanian: Pregătirea probei trebuie să urmeze indicațiile EN ISO 4044.
Bulgarian: Приготвянето на пробата трябва да следва указанията на EN ISO 4044.
Estonian: Proovi ettevalmistamisel tuleb järgida standardit EN ISO 4044.
Latvian: Parauga sagatavošana jāveic, ievērojot standartā EN ISO 4044 noteiktās prasības.
Lithuanian: Ėminys turi būti paruošiamas pagal standarto EN ISO 4044 nuostatas.