FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other Commission officials with a specific interest in the proceedings may attend meetings of the Committee and its sub-groups.
French: D’autres fonctionnaires de la Commission ayant un intérêt particulier pour les travaux peuvent participer à des réunions du comité et de ses sous-groupes.
German: Andere konkret an den Arbeiten interessierte Kommissionsbeamte können an den Sitzungen des Ausschusses oder der Untergruppen teilnehmen.
Spanish: Podrán asistir a las reuniones del Comité y de sus subgrupos otros funcionarios de la Comisión interesados específicamente en las cuestiones tratadas.
Italian: Altri funzionari della Commissione specificatamente interessati ai lavori possono assistere alle riunioni del comitato e dei sottogruppi.
Portuguese: Podem participar nas reuniões do comité e dos seus subgrupos outros funcionários da Comissão com interesse específico nas matérias tratadas.
Dutch: Andere ambtenaren van de Commissie die bijzonder belang hebben bij de besprekingen, kunnen de vergaderingen van het comité en zijn subgroepen bijwonen.
Danish: Andre tjenestemænd i Kommissionen med en særlig interesse i de behandlede spørgsmål kan deltage i møder i udvalget og dets undergrupper.
Swedish: Andra kommissionstjänstemän med särskilt intresse av att delta i överläggningarna får delta i kommitténs och arbetsgruppernas möten.
Finnish: Muut komission virkamiehet, joita asia erityisesti koskee, voivat olla läsnä komitean ja sen alaryhmien kokouksissa.
Greek: Στις συνεδριάσεις της επιτροπής ή των υποομάδων της δύνανται να συμμετέχουν υπάλληλοι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τους οποίους οι εκάστοτε εργασίες παρουσιάζουν ενδιαφέρον.
Czech: Zasedání výboru a jeho podskupin se mohou účastnit další úředníci Komise, kteří mají zvláštní zájem na projednávaných otázkách.
Slovak: Ostatní úradníci Komisie, ktorí sa o rokovania osobitne zaujímajú, sa môžu zúčastniť na zasadnutiach výboru a jeho podskupín.
Polish: W spotkaniach Komitetu i jego podgrup uczestniczyć mogą inni urzędnicy Komisji, zainteresowani przedmiotem posiedzenia.
Hungarian: A bizottság és az alcsoportok ülésein részt vehetnek a Bizottság egyéb olyan tisztviselői, akiket a téma érint.
Slovenian: Sestankov odbora in njegovih podskupin se lahko udeležujejo drugi uradniki Komisije, ki jih zanimajo razprave.
Estonian: Komisjoni ametnikud, kes tunnevad menetluse vastu huvi, võivad osaleda komitee või selle rühmade koosolekutel.
Latvian: Komitejas un tās apakšgrupu sanāksmēs var piedalīties procesos īpaši ieinteresēti Komisijas ierēdņi.
Lithuanian: Komiteto ir jo pogrupių posėdžiuose gali dalyvauti kiti Komisijos pareigūnai, kuriuos ypač domina ši veikla.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedures adopted by the Commission.
French: Le comité adopte son règlement intérieur sur la base du règlement intérieur type adopté par la Commission.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung auf der Grundlage der von der Kommission angenommenen Standardgeschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno conforme al modelo de reglamento interno adoptado por la Comisión.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno sulla base del modello di regolamento interno adottato dalla Commissione.
Portuguese: O comité adopta o seu regulamento interno com base no modelo de regulamento interno adoptado pela Comissão.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast op basis van het door de Commissie vastgestelde standaardreglement van orde.
Danish: Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden på grundlag af Kommissionens standardforretningsorden.
Swedish: Kommittén ska anta sin arbetsordning på grundval av kommissionens standardarbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä komission laatiman työjärjestyksen mallin pohjalta.
Greek: Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της με βάση τους πρότυπους κανόνες διαδικασίας τους οποίους έχει θεσπίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád na základě vzorového jednacího řádu přijatého Komisí.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku prijatého Komisiou.
Polish: Komitet przyjmuje własny regulamin wewnętrzny na podstawie standardowego regulaminu przyjętego przez Komisję.
Hungarian: A bizottság a Bizottság által elfogadott eljárási szabályzat-minta alapján fogadja el saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik na podlagi standardnega poslovnika, ki ga je sprejela Komisija.
Estonian: Komitee võtab oma töökorra vastu komisjoni standardtöökorra alusel.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu, pamatojoties uz Komisijā pieņemto standarta reglamentu.
Lithuanian: Vadovaudamasis Komisijos priimtomis standartinėmis darbo tvarkos taisyklėmis, komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
English: Reimbursement of expenses
French: Remboursement des dépenses
German: Kostenerstattung
Spanish: Reembolso de gastos
Italian: Rimborsi spese
Portuguese: Reembolso das despesas
Dutch: Onkostenvergoeding
Danish: Godtgørelse af udgifter
Swedish: Ersättning för kostnader
Finnish: Kulujen korvaaminen
Greek: Επιστροφή δαπανών
Czech: Náhrada výdajů
Slovak: Náhrada výdavkov
Polish: Zwrot wydatków
Hungarian: Költségtérítés
Slovenian: Povračilo stroškov
Estonian: Kulude hüvitamine
Latvian: Izdevumu atlīdzināšana
Lithuanian: Išlaidų kompensavimas
English: The members, observers and invited experts shall not be remunerated for the services they render.
French: Les membres, les observateurs et les experts invités ne sont pas rémunérés pour les services qu’ils rendent.
German: Die Mitglieder, Beobachter und eingeladenen Experten erhalten für ihre Tätigkeit keine Vergütung.
Spanish: Los miembros, observadores y expertos invitados no percibirán retribución por sus servicios.
Italian: I membri, gli osservatori e gli esperti invitati non sono retribuiti per le funzioni esercitate.
Portuguese: Os membros, observadores e peritos não são remunerados pelos serviços que prestam.
Dutch: De leden, waarnemers en uitgenodigde deskundigen ontvangen geen bezoldiging voor de diensten die zij verrichten.
Danish: Medlemmer, observatører og indbudte eksperter modtager ikke vederlag for det udførte arbejde.
Swedish: Kommitténs medlemmar, observatörer och inkallade experter får inte ersättas för sina tjänster.
Finnish: Jäsenet, tarkkailijat ja kutsutut asiantuntijat eivät saa palkkiota tehtäviensä hoidosta.
Greek: Τα μέλη, οι παρατηρητές και οι εμπειρογνώμονες δεν αμείβονται για τις υπηρεσίες που παρέχουν.
Czech: Členům, pozorovatelům a přizvaným odborníkům za výkon funkce nepřísluší odměna.
Slovak: Členom, pozorovateľom a pozvaným odborníkom neprislúcha za poskytované služby odmena.
Polish: Członkowie, obserwatorzy i zaproszeni eksperci nie otrzymują wynagrodzenia za wykonywane usługi.
Hungarian: A tagok, megfigyelők és meghívott szakértők szolgálataikért nem részesülnek díjazásban.
Slovenian: Člani, opazovalci in povabljeni strokovnjaki za svoje storitve niso plačani.
Estonian: Liikmetele, vaatlejatele ja kutsutud ekspertidele ei maksta osutatud teenuste eest tasu.
Latvian: Komitejas locekļiem, novērotājiem un uzaicinātajiem ekspertiem netiek maksāta atlīdzība par veiktajiem uzdevumiem.
Lithuanian: Nariams, stebėtojams ir kviestiniams ekspertams už suteiktas paslaugas neatlyginama.
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tätä päätöstä noudatetaan päivästä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiame leidinyje dieną.
English: COM(2007) 304 final.
German: KOM(2007) 304 endg.
Italian: COM(2007) 304 definitivo.
Dutch: COM(2007) 304 definitief.
Danish: KOM(2007) 304 endelig.
Swedish: KOM(2007) 304 slutlig.
Finnish: KOM(2007) 304 lopullinen.
Greek: COM(2007) 304 τελικό.
Czech: KOM(2007) 304 v konečném znění.
Slovak: KOM(2007) 304 v konečnom znení.
Polish: COM(2007) 304 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2007) 304 végleges.
Slovenian: COM(2007) 304 konč.
Estonian: KOM(2007) 304 (lõplik).
Latvian: COM(2007) 304, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2007) 304 galutinis.
English: OJ C 85, 4.4.2008, p. 1.
French: JO C 85 du 4.4.2008, p. 1.
German: ABl. C 85 vom 4.4.2008, S. 1.
Spanish: DO C 85 de 4.4.2008, p. 1.
Italian: GU C 85 del 4.4.2008, pag. 1.
Portuguese: JO C 85 de 4.4.2008, p. 1.
Dutch: PB C 85 van 4.4.2008, blz. 1.
Danish: EUT C 85 af 4.4.2008, s. 1.
Swedish: EUT C 85, 4.4.2008. s. 1.
Finnish: EUVL C 85, 4.4.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ C 85 της 4.4.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 85, 4.4.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 85, 4.4.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. C 85 z 4.4.2008, s. 1.
Hungarian: HL C 85., 2008.4.4., 1. o.
Slovenian: UL C 85, 4.4.2008, str. 1.
Estonian: ELT C 85, 4.4.2008, lk 1.
Latvian: OV C 85, 4.4.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 85, 2008 4 4, p. 1.
English: OJ L 315, 15.11.2006, p. 1.
French: JO L 315 du 15.11.2006, p. 1.
German: ABl. L 315 vom 15.11.2006, S. 1.
Spanish: DO L 315 de 15.11.2006, p. 1.
Italian: GU L 315 del 15.11.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 315 de 15.11.2006, p. 1.
Dutch: PB L 315 van 15.11.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 315 af 15.11.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 315, 15.11.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 315, 15.11.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 315 της 15.11.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 315, 15.11.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 315, 15.11.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 315 z 15.11.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 315., 2006.11.15., 1. o.
Slovenian: UL L 315, 15.11.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 315, 15.11.2006, lk 1.
Latvian: OV L 315, 15.11.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 315, 2006 11 15, p. 1.
English: The expenses occurred should be financed under Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress [6], HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: Il y a lieu que les dépenses encourues soient financées au titre de la décision no 1672/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 2006 établissant un programme communautaire pour l’emploi et la solidarité sociale — Progress [6],