English: The maximum financial contribution of the Community to complements to direct payments amounts needs to be specified also for the purpose of applying Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), Annex II to which provides for an indicative financial breakdown by rural development axis and measure, including the measure ‘complements to direct payments’.
French: Il convient aussi de définir la contribution financière maximale de la Communauté en faveur des compléments aux paiements directs aux fins de l'application du règlement (CE) no 1974/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1698/2005 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader), qui prévoit, en son annexe II, une répartition financière indicative par axe et par mesure de développement rural, y compris pour la mesure «complément aux paiements directs».
German: Der maximale Finanzbeitrag der Gemeinschaft zu den Ergänzungen zu Direktzahlungen sollte auch im Hinblick auf die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1974/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) bestimmt werden, deren Anhang II eine vorläufige Aufteilung der Mittel nach Schwerpunktbereichen und Maßnahmen, einschließlich der Maßnahme „Ergänzungen zu Direktzahlungen“ enthält.
Spanish: La contribución financiera máxima comunitaria en favor de los complementos a los pagos directos también debe concretarse a efectos de la aplicación del Reglamento (CE) no 1974/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), que prevé, en su anexo II, un desglose financiero indicativo por eje y medida de desarrollo rural, incluida la medida «complementos a los pagos directos».
Italian: La partecipazione finanziaria massima della Comunità ai «complementi ai pagamenti diretti» deve essere specificata anche ai fini dell’applicazione del regolamento (CE) n. 1974/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, recante disposizioni di applicazione del regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR), il quale prevede, all’allegato II, una ripartizione finanziaria indicativa per asse e per misura, compresa la misura «complementi ai pagamenti diretti».
Portuguese: A contribuição financeira máxima da Comunidade para os complementos aos pagamentos directos deverá ser definida para efeitos da aplicação do Regulamento (CE) n.o 1974/2006 da Comissão, de 15 de Dezembro de 2006, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 1698/2005 do Conselho relativo ao apoio ao desenvolvimento rural pelo Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural (FEADER), que prevê, no anexo II, uma repartição financeira indicativa por eixo e por medida de desenvolvimento rural, incluindo a medida «pagamentos directos complementares».
Dutch: De maximale financiële bijdrage van de Gemeenschap aan aanvullingen op rechtstreekse betalingen moet ook worden gespecificeerd voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 1974/2006 van de Commissie van 15 december 2006 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1698/2005 van de Raad inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling (ELFPO), die in bijlage II voorziet in een indicatieve verdeling van de middelen per plattelandsontwikkelingsas en per plattelandsontwikkelingsmaatregel, waaronder de maatregel „aanvullingen op rechtstreekse betalingen”.
Danish: Fællesskabets maksimale økonomiske bidrag til supplering af direkte betalinger bør også fastlægges nærmere med henblik på anvendelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 1974/2006 af 15. december 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), hvis bilag II indeholder bestemmelser om en vejledende finansiel fordeling pr. udviklingsakse og –foranstaltning, herunder også foranstaltningen »supplering af direkte betalinger«.
Swedish: Gemenskapens högsta finansiella bidrag till kompletteringar av direktstöd måste anges också med hänsyn till tillämpningen av kommissionens förordning (EG) nr 1974/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU), vilken, i bilaga II, fastställer en preliminär finansiell fördelning per landsbygdsutvecklingsaxel och -åtgärd, inbegripet åtgärden ”kompletteringar av direktstöd”.
Finnish: Täydentäviä suoria tukia varten myönnettävä yhteisön enimmäisrahoitusosuus on määriteltävä myös Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1974/2006 soveltamiseksi; asetuksen liitteessä II säädetään määrärahojen alustavasta jakautumisesta maaseudun kehittämisen toimintalinjan ja toimenpiteen mukaan, täydentävien suorien tukien toimenpide mukaan luettuna.
Greek: Το ανώτατο ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας στα συμπληρώματα άμεσων ενισχύσεων πρέπει επίσης να διευκρινιστεί για τους σκοπούς της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), ο οποίος προβλέπει, στο παράρτημα II, την ενδεικτική χρηματοδοτική κατανομή ανά άξονα και ανά μέτρο αγροτικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένου του μέτρου «συμπληρώματα άμεσων ενισχύσεων».
Czech: Maximální finanční příspěvek Společenství na příplatky k přímým platbám musí být stanoven také za účelem použití nařízení Komise (ES) č. 1974/2006 ze dne 15. prosince 2006, kterým se stanoví podrobná pravidla pro použití nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a které v příloze II stanoví orientační finanční rozdělení po jednotlivých osách a opatřeních rozvoje venkova, včetně opatření „příplatky k přímým platbám“.
Slovak: Maximálny finančný príspevok Spoločenstva na doplatky k sumám priamych platieb treba určiť aj kvôli uplatňovaniu nariadenia Komisie (ES) č. 1974/2006 z 15. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), v ktorom sa v prílohe II stanovuje orientačné rozdelenie financií na osi a opatrenia rozvoja vidieka vrátane opatrenia „doplatky k priamym platbám“.
Polish: Należy również określić maksymalny wkład finansowy Wspólnoty w odniesieniu do kwot uzupełnień do płatności bezpośrednich w celu zastosowania rozporządzenia Komisji (WE) nr 1974/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005 w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW), które przewiduje w załączniku II orientacyjny podział środków finansowych na oś i środek rozwoju obszarów wiejskich, w tym na środek „Uzupełnienia do płatności bezpośrednich”.
Hungarian: Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2006. december 15-i 1974/2006/EK bizottsági rendelet – amelynek II. melléklete a vidékfejlesztési tengely és intézkedés szerinti indikatív pénzügyi bontást ír elő, beleértve a „közvetlen kifizetések kiegészítései” intézkedést – alkalmazása céljából is meg kell határozni a közvetlen kifizetés kiegészítéseihez nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás maximális összegét.
Slovenian: Najvišji finančni prispevek Skupnosti k dopolnilom k zneskom neposrednih plačil je treba določiti tudi za uporabo Uredbe Komisije (ES) št. 1974/2006 z dne 15. decembra 2006 o podrobnih pravilih glede uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP), ki v Prilogi II določa okvirno finančno razčlenitev po osi in ukrepu za razvoj podeželja, vključno z ukrepom „dopolnila k neposrednim plačilom“.
Romanian: Este necesară, de asemenea, stabilirea contribuției financiare maxime a Comunității acordate pentru completarea plăților directe în scopul aplicării Regulamentului (CE) nr. 1974/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) care prevede în anexa II o defalcare financiară orientativă pentru fiecare axă și măsură de dezvoltare rurală, inclusiv pentru măsura „suplimente la plăți directe”.
Bulgarian: Максималният финансов принос на Общността за допълнения към директните плащания трябва да бъде определен също така за целите на прилагането на Регламент (ЕО) № 1974/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за определянето на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), който предвижда в приложение II примерно разпределение на финансовите средства по оси и мерки за развитие на селските райони, включително мярката „допълнения към директните плащания“.
Estonian: Täiendavate otsetoetuste summadele antava ühenduse rahalise toetuse ülemmäär tuleb kindlaks määrata ka selleks, et kohaldada komisoni 15. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1974/2006 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 (Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta) kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad), mille II lisas on sätestatud programmide soovituslik finantsjaotus maaelu arengu telje ja meetme kaupa, sealhulgas meetme „Täiendavad otsetoetused” kohta.
Latvian: Kopienas maksimālais finansiālais ieguldījums valsts papildu finansējuma vajadzībām tiešajiem maksājumiem jāprecizē arī tāpēc, lai piemērotu Komisijas Regulu (EK) Nr. 1974/2006 (2006. gada 15. decembris), ar ko paredz sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA), kuras II pielikumā noteikts orientējošs līdzekļu sadalījums pa lauku attīstības asīm un pasākumiem, arī pasākumam “papildu finansējums tiešajiem maksājumiem”.
Lithuanian: Didžiausią Bendrijos finansinio įnašo dalį papildomoms tiesioginėms išmokoms reikia konkrečiai nustatyti ir siekiant pritaikyti 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1974/2006, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai taikymo taisykles, kurio II priede numatomas orientacinis paramos paskirstymas pagal kaimo plėtros kryptį ir priemonę, įskaitant priemonę „papildomos tiesioginės išmokos“, taikymo taisyklės.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja massima tal-Komunità li tikkomplementa l-ammonti tal-pagamenti diretti teħtieġ li tiġi speċifikata wkoll għall-finijiet tal-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1698/2005 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Ewropew Agrikolu għall-Iżviluppp Rurali (FAEŻR) li jipprovdi, fl-Anness II miegħu, għal analiżi finanzjarja indikattiva skond l-assi tal-iżvilupp rurali u l-miżura, inkluż il-miżura “komplementi għall-pagamenti diretti”.