FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Recommendation should apply to national sides and edge letterings of both regular and commemorative euro coins intended for circulation.
French: La présente recommandation devrait s’appliquer aux faces nationales et aux gravures sur tranche des pièces en euros normales et commémoratives destinées à la circulation.
German: Diese Empfehlung gilt für die nationalen Seiten und Randprägungen der regulären Euro-Umlaufmünzen und der für den Umlauf bestimmten Euro-Gedenkmünzen.
Spanish: La presente Recomendación debe aplicarse a las caras nacionales y a las leyendas grabadas en el canto de las monedas en euros destinadas a la circulación, tanto normales como conmemorativas.
Italian: La presente raccomandazione riguarda le facce nazionali e le incisioni sul bordo delle monete in euro normali e commemorative destinate alla circolazione.
Portuguese: A presente recomendação aplica-se às faces nacionais e às inscrições à volta do bordo tanto das moedas normais como das comemorativas em euros destinadas à circulação.
Dutch: Deze aanbeveling is van toepassing op de nationale zijden en randschriften van zowel normale voor circulatie bestemde euromuntstukken als voor circulatie bestemde euroherdenkingsmunten.
Danish: Denne henstilling gælder for den nationale side og randskriften på både almindelige euromønter og euroerindringsmønter, som er bestemt til at sættes i omløb.
Swedish: Denna rekommendation bör tillämpas på nationella sidor och randpräglingar på både ordinarie mynt och minnesmynt i omlopp.
Finnish: Tätä suositusta olisi sovellettava sekä liikkeeseen tarkoitettujen tavallisten eurokolikoiden että erikoisrahojen kansallisiin puoliin ja tekstireunuksiin.
Greek: Η παρούσα σύσταση πρέπει να εφαρμόζεται στις εθνικές όψεις και στις παραστάσεις της στεφάνης των κανονικών και των αναμνηστικών κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία.
Czech: Toto doporučení by se mělo vztahovat na národní strany a vlysy hran jak běžných, tak pamětních euromincí určených k peněžnímu oběhu.
Slovak: Toto odporúčanie by sa malo uplatňovať na národné strany a označenia na hrane bežných aj pamätných euromincí určených do obehu.
Polish: Niniejsze zalecenie powinno mieć zastosowanie do rewersów narodowych i napisów na brzegu zarówno zwykłych, jak i okolicznościowych monet euro przeznaczonych do obiegu.
Hungarian: Ez az ajánlás a pénzforgalomba szánt euroérmék és az euro-emlékérmék nemzeti előlapjára, illetve peremiratára egyaránt vonatkozik.
Slovenian: To priporočilo bi se moralo uporabljati za nacionalne strani in obode običajnih in priložnostnih eurokovancev, namenjenih obtoku.
Estonian: Käesolevat soovitust tuleks kohaldada nii ringlusse lastavate euro tava- kui ka mälestusmüntide liikmesriiki tähistava külje ja mündi serval oleva kirja suhtes.
Latvian: Šis ieteikums attiecas uz apgrozībai paredzēto gan parasto, gan piemiņas euro monētu valsts pusēm un uzraksta uz monētas apmales.
Lithuanian: Ši rekomendacija turėtų būti taikoma tik paprastų ir proginių apyvartinių eurų monetų nacionalinėms pusėms ir briaunoje įspaustoms žymėms.
English: Repealing of previous recommendations
French: Abrogation des recommandations précédentes
German: Aufhebung der bisherigen Empfehlungen
Spanish: Derogación de las recomendaciones anteriores
Italian: Abrogazione delle precedenti raccomandazioni
Portuguese: Revogação de recomendações anteriores
Dutch: Intrekking van eerdere aanbevelingen
Danish: Ophævelse af tidligere henstillinger
Swedish: Upphävande av tidigare rekommendationer
Finnish: Edellisten suositusten kumoaminen
Greek: Κατάργηση προηγούμενων συστάσεων
Czech: Zrušení předchozích doporučení
Slovak: Zrušenie predchádzajúcich odporúčaní
Polish: Uchylenie poprzednich zaleceń
Hungarian: A korábbi ajánlások hatályon kívül helyezése
Slovenian: Razveljavitev predhodnih priporočil
Estonian: Eelmise soovituse kehtetuks tunnistamine
Latvian: Iepriekšējo ieteikumu atcelšana
Lithuanian: Ankstesnių rekomendacijų panaikinimas
English: Recommendations 2003/734/EC and 2005/491/EC are hereby repealed.
French: Les recommandations 2003/734/CE et 2005/491/CE sont abrogées.
German: Die Empfehlungen 2003/734/EG und 2005/491/EG werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas las Recomendaciones 2003/734/CE y 2005/491/CE.
Italian: Le raccomandazioni 2003/734/CE e 2005/491/CE sono abrogate.
Portuguese: As Recomendações 2003/734/CE e 2005/491/CE são revogadas.
Dutch: De Aanbevelingen 2003/734/EG en 2005/491/EG worden ingetrokken.
Danish: Henstilling 2003/734/EF og 2005/491/EF ophæves herved.
Swedish: Rekommendationerna 2003/734/EG och 2005/491/EG ska härmed upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan suositukset 2003/734/EY ja 2005/491/EY.
Greek: Οι συστάσεις 2003/734/ΕΚ και 2005/491/ΕΚ καταργούνται.
Czech: Doporučení 2003/734/ES a 2005/491/ES se tímto zrušují.
Slovak: Odporúčania 2003/734/ES a 2005/491/ES sa týmto zrušujú.
Polish: Zalecenia 2003/734/WE i 2005/491/WE tracą niniejszym moc.
Hungarian: A 2003/734/EK és a 2005/491/EK ajánlás hatályát veszti.
Slovenian: Priporočili 2003/734/ES in 2005/491/ES se razveljavita.
Estonian: Soovitused 2003/734/EÜ ja 2005/491/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Ieteikumus 2003/734/EK un 2005/491/EK.
Lithuanian: Rekomendacijos 2003/734/EB ir 2005/491/EB panaikinamos.
English: Addressees
French: Destinataires
German: Empfänger
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
English: This Recommendation is addressed to all participating Member States.
French: Tous les États membres participants sont destinataires de la présente recommandation.
German: Diese Empfehlung ist an die teilnehmenden Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Recomendación serán todos los Estados miembros participantes.
Italian: Gli Stati membri partecipanti sono destinatari della presente raccomandazione.
Portuguese: Os destinatários da presente recomendação são todos os Estados-Membros participantes.
Dutch: Deze aanbeveling is gericht tot alle deelnemende lidstaten.
Danish: Denne henstilling er rettet til alle deltagende medlemsstater.
Swedish: Denna rekommendation riktar sig till samtliga deltagande medlemsstater.
Finnish: Tämä suositus on osoitettu kaikille osallistuville jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα σύσταση απευθύνεται σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
Czech: Toto doporučení je určeno všem zúčastněným členským státům.
Slovak: Toto odporúčanie je určené všetkým účastníckym členským štátom.
Polish: Niniejsze zalecenie skierowane jest do wszystkich uczestniczących państw członkowskich.
Hungarian: Ezen ajánlás címzettje az összes részt vevő tagállam.
Slovenian: To priporočilo je naslovljeno na vse sodelujoče države članice.
Estonian: Käesolev soovitus on adresseeritud kõigile osalevatele liikmesriikidele.
Latvian: Šis ieteikums ir adresēts visām iesaistītajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši rekomendacija skirta visoms dalyvaujančioms valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 19 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2008.
German: Brüssel, den 19. Dezember 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 19 d.
English: OJ L 139, 11.5.1998, p. 6.
French: JO L 139 du 11.5.1998, p. 6.
German: ABl. L 139 vom 11.5.1998, S. 6.
Spanish: DO L 139 de 11.5.1998, p. 6.
Italian: GU L 139 dell’11.5.1998, pag. 6.
Portuguese: JO L 139 de 11.5.1998, p. 6.
Dutch: PB L 139 van 11.5.1998, blz. 6.
Danish: EFT L 139 af 11.5.1998, s. 6.
Swedish: EGT L 139, 11.5.1998, s. 6.
Finnish: EYVL L 139, 11.5.1998, s. 6.
Greek: ΕΕ L 139 της 11.5.1998, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 139, 11.5.1998, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 6.
Polish: Dz.U. L 139 z 11.5.1998, s. 6.
Hungarian: HL L 139., 1998.5.11., 6. o.
Slovenian: UL L 139, 11.5.1998, str. 6.
Estonian: EÜT L 139, 11.5.1998, lk 6.
Latvian: OV L 139, 11.5.1998., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 1998 5 11, p. 6.
English: OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
French: JO L 139 du 11.5.1998, p. 1.
German: ABl. L 139 vom 11.5.1998, S. 1.
Spanish: DO L 139 de 11.5.1998, p. 1.
Italian: GU L 139 dell’11.5.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 139 de 11.5.1998, p. 1.
Dutch: PB L 139 van 11.5.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 139 af 11.5.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 139, 11.5.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 139, 11.5.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 139 της 11.5.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 139, 11.5.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 11.5.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 139., 1998.5.11., 1. o.
Slovenian: UL L 139, 11.5.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 139, 11.5.1998, lk 1.
Latvian: OV L 139, 11.5.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 1998 5 11, p. 1.
English: OJ L 264, 15.10.2003, p. 38.
French: JO L 264 du 15.10.2003, p. 38.
German: ABl. L 264 vom 15.10.2003, S. 38.
Spanish: DO L 264 de 15.10.2003, p. 38.
Italian: GU L 264 del 15.10.2003, pag. 38.
Portuguese: JO L 264 de 15.10.2003, p. 38.
Dutch: PB L 264 van 15.10.2003, blz. 38.
Danish: EUT L 264 af 15.10.2003, s. 38.
Swedish: EUT L 264, 15.10.2003, s. 38.
Finnish: EUVL L 264, 15.10.2003, s. 38.
Greek: ΕΕ L 264 της 15.10.2003, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 264, 15.10.2003, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ L 264, 15.10.2003, s. 38.
Polish: Dz.U. L 264 z 15.10.2003, s. 38.
Hungarian: HL L 264., 2003.10.15., 38. o.
Slovenian: UL L 264, 15.10.2003, str. 38.
Estonian: ELT L 264, 15.10.2003, lk 38.
Latvian: OV L 264, 15.10.2003., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 264, 2003 10 15, p. 38.
English: OJ L 186, 18.7.2005, p. 1.
French: JO L 186 du 18.7.2005, p. 1.
German: ABl. L 186 vom 18.7.2005, S. 1.
Spanish: DO L 186 de 18.7.2005, p. 1.
Italian: GU L 186 del 18.7.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 186 de 18.7.2005, p. 1.
Dutch: PB L 186 van 18.7.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 186 af 18.7.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 186, 18.7.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 186, 18.7.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 186 της 18.7.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 186, 18.7.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 186, 18.7.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 186 z 18.7.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 186., 2005.7.18., 1. o.
Slovenian: UL L 186, 18.7.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 186, 18.7.2005, lk 1.
Latvian: OV L 186, 18.7.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 186, 2005 7 18, p. 1.
English: Common rules should be followed by the participating Member States as regards changes to the national side of the euro coins. The designs used for the national sides of regular euro coins intended for circulation should in principle not be modified, except if the Head of State referred to on a coin changes.
Polish: Uczestniczące państwa członkowskie powinny przestrzegać wspólnych zasad dotyczących zmian rewersu narodowego monet euro Wzory narodowych rewersów zwykłych monet euro przeznaczonych do obiegu nie powinny być w zasadzie zmieniane, z wyjątkiem przypadków, gdy zmieniła się głowa państwa wskazana na monecie.
English: Issues of commemorative euro coins intended for circulation should only commemorate subjects of major national or European relevance, since such coins are intended for circulation throughout the euro-area. Less important subjects should rather be celebrated by way of issuing euro collector coins, which are not intended for circulation and which must be easily distinguishable from euro coins intended for circulation.
Polish: Emisje okolicznościowych monet euro przeznaczonych do obiegu powinny upamiętniać wyłącznie wydarzenia mające wielkie znaczenie dla danego kraju lub całej Europy, ponieważ monety te są przeznaczone do obiegu w całej strefie euro Mniej doniosłe wydarzenia należy upamiętniać poprzez emisje kolekcjonerskich monet euro, które nie są przeznaczone do obiegu i które powinny być łatwo odróżnialne od monet euro przeznaczonych do obiegu.