English: The Commission is of the view that the real problem is not one of terminology, choosing the right adjective for a given noun, but rather a problem of substance, finding the right comparable for a specific financial product.
French: La Commission pense que le vrai problème n’est pas terminologique, ne porte pas sur le choix de l’adjectif approprié à un substantif donné, mais substantiel car il s’agit de trouver le produit parfaitement comparable à un produit financier spécifique.
German: Nach Auffassung der Kommission handelt es sich nicht um ein terminologisches Problem, d. h., es geht nicht um das richtige Adjektiv zu dem Substantiv, sondern um das inhaltliche Problem, für ein bestimmtes Finanzprodukt ein geeignetes Vergleichsprodukt zu finden.
Spanish: La Comisión considera que el verdadero problema no es terminológico, no se trata de escoger el adjetivo acertado para calificar a un dato sustantivo, sino sustancial puesto que se trata de encontrar un producto que pueda compararse a todos los efectos con un producto financiero dado.
Italian: La Commissione ritiene che il vero problema non sia terminologico, non verta cioè sulla scelta del giusto aggettivo per un dato sostantivo, bensì sostanziale in quanto si tratta di trovare il prodotto perfettamente confrontabile con uno specifico prodotto finanziario.
Portuguese: A Comissão considera que o verdadeiro problema não é terminológico, não se trata de escolher o adjectivo certo para um determinado nome, mas é antes um problema de substância, de encontrar o produto comparável certo para um produto financeiro específico.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat het echte probleem niet terminologisch van aard is — dat het dus niet gaat om de keuze van het juiste adjectief bij een bepaald substantief — doch inhoudelijk van aard, omdat het er op aankomt het product te vinden dat volledig te vergelijken is met een specifiek financieel product.
Danish: Kommissionen mener, at det egentlige problem ikke er et spørgsmål om terminologi eller at vælge det rette adjektiv til et givet substantiv, men derimod er et spørgsmål om substansen, nemlig hvordan man finder et produkt, der perfekt kan sammenlignes med et specifikt finansprodukt.
Swedish: Kommissionen anser att det verkliga problemet inte är terminologiskt, det vill säga det handlar inte om valet av rätt adjektiv för ett givet substantiv, utan det är ett substantiellt problem som handlar om att hitta en produkt som är helt jämförbar med en specifik finansiell produkt.
Finnish: Komissio katsoo, että kyseessä ei ole terminologinen ongelma, jossa tietylle käsitteelle pitäisi löytää oikea termi, vaan aineellinen ongelma, jossa tietylle rahoitustuotteelle on löydettävä täysin vertailukelpoinen tuote.
Greek: Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι το πραγματικό πρόβλημα δεν είναι θέμα ορολογίας, δεν αφορά, δηλαδή, την επιλογή του σωστού επιθέτου για ένα δεδομένο ουσιαστικό, αλλά ουσιώδους φύσης καθώς πρόκειται για τον εντοπισμό ενός προϊόντος απόλυτα συγκρίσιμου με ένα συγκεκριμένο χρηματοπιστωτικό προϊόν.
Czech: Komise se domnívá, že skutečným problémem není terminologie, tj. výběr správného přídavného jména pro dané podstatné jméno, nýbrž problém podstaty, tj. nalezení vhodného srovnávacího produktu pro konkrétní finanční produkt.
Slovak: Komisia sa nazdáva, že skutočný problém sa netýka terminológie, výberu správneho prídavného mena pre dané podstatné meno, ale skôr problému podstaty, nájdenia správneho porovnateľného produktu pre konkrétny finančný produkt.
Polish: Komisja uważa, że problem nie jest rodzaju terminologicznego, tj. nie dotyczy znalezienia odpowiedniego przymiotnika dla danego rzeczownika, ale merytorycznego, ponieważ chodzi o określenie produktu doskonale porównywalnego z jednym ze specyficznych produktów finansowych.
Hungarian: A Bizottság azon az állásponton van, hogy a tényleges probléma nem terminológiai, egy adott főnévhez a megfelelő melléknév kiválasztása, hanem inkább lényegi probléma, egy adott pénzügyi termékhez a megfelelő összehasonlító termék megtalálása.
Slovenian: Komisija meni, da dejanska težava ni povezana s terminologijo in izbiro pravega pridevnika za posamezen samostalnik, ampak je povezana z vsebino in izbiro pravega primerljivega instrumenta za zadevni finančni produkt.
Romanian: Comisia este de părere că adevărata problemă nu este cea de terminologie, legată de alegerea adjectivului corect pentru un anumit substantiv, ci este mai degrabă o problemă de substanță, legată de găsirea comparabilului potrivit pentru un anumit produs financiar.
Bulgarian: Комисията е на мнение, че действителният проблем не се състои в терминологията, в подбирането на правилното прилагателно за определено съществително, а по-скоро е проблем на същността, намирането на правилния пазарен аналог за конкретен финансов продукт.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et tegelik probleem ei seisne mitte terminoloogias, et leida vastavale nimisõnale õige omadussõna, vaid pigem on tegemist sisulise probleemiga, et leida konkreetsele finantstootele õige võrdlustoode.
Latvian: Komisija uzskata, ka patiesā problēma nav saistīta ar terminoloģiju – pareiza īpašības vārda izvēli noteiktam lietvārdam –, bet gan ir problēma pēc būtības – tāda pareizā produkta atrašana, kas salīdzināms ar noteiktu finanšu produktu.
Lithuanian: Komisija laikosi nuomonės, kad tikroji problema nėra terminologinio pobūdžio, t. y. nekyla dėl teisingo būdvardžio parinkimo tam tikram daiktavardžiui, veikiau yra esminė, kadangi kalbama apie į specifinį finansinį produktą tobulai panašaus produkto suradimą.
Maltese: Il-Kummissjoni temmen li l-problema vera mhix terminoloġika, jiġifieri m’għandix x’taqsam mal-għażla tal-aġġettiv li joqgħod ma’ sostantiv partikolari, imma waħda essenzjali peress li hija kwistjoni li jinsab il-prodott perfettament paragunabbli ma’ prodott finanzjarju speċifiku.