English: The first area, known as the ‘separate management area’ (gestione separata), manages the funding of investment by the State, the regions, local authorities, public agencies and other public-law bodies.
French: La première, dénommée «gestion séparée», gère le financement des investissements de l’État, des régions, des collectivités locales, des collectivités publiques et des organismes de droit public.
German: Die erste Sparte („gestione separata“) umfasst die Verwaltung der Finanzierung von Investitionen des Staates, der Regionen, der Gebietskörperschaften, der öffentliche Aufgaben wahrnehmenden Unternehmen und anderer öffentlich-rechtlicher Einrichtungen.
Spanish: la primera, denominada «gestión separada», gestiona la financiación de las inversiones del Estado, de las regiones, y de las colectividades locales, de las entidades públicas y de los organismos de Derecho Público.
Italian: Il primo, denominato «gestione separata», gestisce il finanziamento degli investimenti dello Stato, delle regioni, degli enti locali, degli enti pubblici e degli organismi di diritto pubblico.
Portuguese: A primeira área, designada por «gestão separada» (gestione separata), gere o financiamento dos investimentos do Estado, regiões, autoridades locais, agências públicas e outros organismos de direito público.
Dutch: de eerste, gestione separata genaamd, beheert de financiering van de investeringen van de staat, de regio’s, de lokale overheden, de overheidsinstanties en de publiekrechtelijke lichamen.
Danish: Det første område, der bærer betegnelsen »særskilt administration« (gestione separata) omfatter administration af finansieringen af statens, regionernes, de lokale myndigheders og de offentligretlige organisationers investeringer.
Swedish: Inom den första företagsgrenen, kallad separat förvaltning, hanteras finansieringen av de investeringar som görs av staten, regionerna, lokala myndigheter, allmännyttiga företag och offentligrättsliga organ.
Finnish: Ensimmäisessä (erillisliiketoiminta) hoidetaan valtion, alueiden, paikallisyhteisöjen, julkisten laitosten ja julkisoikeudellisten elinten investointien rahoitusta.
Greek: Ο πρώτος, ο οποίος αποκαλείται «ξεχωριστή διαχείριση», διαχειρίζεται τη χρηματοδότηση των επενδύσεων του κράτους, των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, των δημόσιων οργανισμών και των οργανισμών δημοσίου δικαίου.
Czech: První oblast, nazývaná „oddělená správa“ (gestione separata), spravuje financování investic ze strany státu, regionů, místních orgánů, státních agentur a jiných veřejnoprávních subjektů.
Slovak: V prvej oblasti, známej ako tzv. oblasť osobitného riadenia (gestione separata), sa spravuje financovanie investícií štátu, regiónov, miestnych orgánov, verejných agentúr a ďalších orgánov verejného práva.
Polish: pierwsza, zwana „zarządzaniem odrębnym”, zarządza finansowaniem inwestycji państwa, regionów, jednostek lokalnych, jednostek publicznych i podmiotów prawa publicznego.
Hungarian: A „külön irányítási területként” (gestione separata) ismert első terület az állam, a régiók, a helyi hatóságok, az állami ügynökségek és más közjogi szervek általi befektetés finanszírozását irányítja.
Slovenian: prvo področje, znano kot „področje ločenega upravljanja“ (gestione separata), upravlja financiranje naložb države, regij, lokalnih organov, javnih agencij in drugih organov javnega prava.
Romanian: primul domeniu, cunoscut sub denumirea de „domeniul de gestiune separată” (gestione separata), îl reprezintă gestionarea finanțării investițiilor de către stat, regiuni, autorități locale, agenții publice și alte organisme de drept public.
Bulgarian: първата сфера, известна като „област на отделно управление“ (gestione separata), управлява финансирането на инвестициите от държавата, регионите, местните органи на властта, публичните агенции и други публичноправни субекти.
Estonian: Esimene valdkond, mida nimetatakse „eraldiseisvaks juhtimisvaldkonnaks” (gestione separata), tegeleb riigi, piirkondade, kohalike omavalitsuste, riigiasutuste ja teiste avalik-õiguslike organite tehtavate investeeringute rahastamisega.
Latvian: pirmā joma jeb “atsevišķā pārvaldība” (gestione separata) ir valsts, reģionu, vietējo iestāžu, valsts aģentūru un citu publisko tiesību subjektu ieguldījumu finansējuma pārvaldīšana.
Lithuanian: pirmoji kryptis, pavadinta „atskiras valdymas“, užsiima valstybės, regionų, vietinių įstaigų, viešųjų įstaigų ir viešosios teisės reglamentuojamų įstaigų investicijų finansavimo valdymu.
Maltese: L-ewwel waħda, li ġġib l-isem “gestione separata” (ġestjoni separata), tiġġestixxi l-finanzjament tal-investimenti tal-Istat, tar-reġjuni, tal-entitajiet lokali, tal-entitajiet pubbliċi u tal-korpi rregolati mil-liġi pubblika.