FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido de carne magra de la canal se calculará aplicando la siguiente fórmula:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado por meio da seguinte fórmula:
Dutch: Het aandeel mager vlees van het geslachte varken wordt berekend aan de hand van de volgende formule:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
Swedish: Andelen kött i slaktkroppen ska beräknas enligt formeln
Finnish: Vähärasvaisen lihan osuus ruhosta lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočte podle tohoto vzorce:
Slovak: Obsah chudého mäsa jatočného tela ošípanej sa vypočíta podľa tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Delež mesnatosti trupa se izračuna v skladu z naslednjo enačbo:
Romanian: Conținutul de carne macră al carcasei se calculează după următoarea formulă:
Bulgarian: Съдържанието на постно месо в кланичния труп се изчислява по следната формула:
Estonian: Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Cūku liemeņu liesās gaļas saturu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenos raumeningumas apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: Il-kontenut ta’ dgħif tal-karkassa għandu jiġi kkalkolat skont il-formula li ġejja:
English: M the thickness of muscle measured between the second and third last ribs, 70 mm beside the mid-line of the split carcase (in millimetres),
French: M l'épaisseur du muscle entre les deuxième et troisième dernières côtes, à 70 mm latéralement de la fente (en millimètres),
German: M die Muskeldicke (in Millimeter), zwischen der zweit- und drittletzten Rippe, 70 mm neben der Mittellinie des Schlachtkörpers gemessen,
Spanish: M el espesor del músculo, medido entre la segunda y la tercera últimas costillas, en un punto situado lateralmente a 70 mm de la línea media de la canal (en milímetros),
Italian: M spessore (in millimetri) del muscolo misurato tra la penultima e la terzultima costola a 70 mm dalla fenditura della mezzena,
Portuguese: M espessura do músculo medida entre a penúltima e a antepenúltima costelas, a 70 mm da linha mediana de corte da carcaça (em milímetros)
Dutch: M de spierdikte, in millimeter gemeten tussen de voorlaatste en de derdelaatste rib op 70 mm van de klieflijn,
Danish: M musklens tykkelse målt mellem andet- og tredjebageste ribben 70 mm ved siden af kroppens flækningslinje (i mm)
Swedish: M muskelns tjocklek i millimeter, mätt mellan det andra och tredje revbenet bakifrån, 70 millimeter från stycksnittet
Finnish: M lihaksen paksuus (millimetreinä) mitattuna toisen ja kolmannen kylkiluun välistä 70 mm viillon vierestä
Greek: M το πάχος του μυός σε χιλιοστόμετρα, το οποίο μετράται σε απόσταση 70 χιλιοστομέτρων δίπλα από τον άξονα συμμετρίας του τεμαχισμένου σφαγίου, στο ύψος μεταξύ δεύτερης και τρίτης τελευταίας πλευράς,
Czech: M tloušťka svalu měřená mezi druhým a třetím posledním žebrem, 70 mm od středové čáry rozříznutého jatečně upraveného těla (v milimetrech),
Slovak: M hrúbka svaloviny meraná medzi druhým a tretím posledným rebrom vo vzdialenosti 70 mm od deliaceho rezu na jatočnom tele (v milimetroch).
Polish: M grubość mięśnia mierzona między drugim a trzecim żebrem od końca, 70 milimetrów od linii środkowej przepołowionej tuszy (w milimetrach),
Hungarian: M az izom vastagsága hátulról a második és a harmadik borda között, a hasítás síkjától 70 mm-re mérve (milliméter),
Slovenian: M debelina mišice, merjena med drugim in tretjim rebrom, 70 mm od vzdolžne osi razkosanega trupa (v milimetrih),
Romanian: M grosimea mușchiului în milimetri măsurată între a doua și a treia dintre ultimele coaste, la 70 mm de secțiunea longitudinală mediană a carcasei,
Bulgarian: M дебелината на мускула, измерена между последните второ и трето ребро, на 70 mm от разреза на кланичния труп (в милиметри),
Estonian: M lihase paksus millimeetrites, mõõdetuna 70 mm kaugusel rümba keskjoonest teise ja kolmanda viimase rinnalüli vahe kohalt;
Latvian: M muskuļu kārtas biezums (milimetros), ko mēra starp otro un trešo ribu no beigām 70 mm attālumā no sadalītā liemeņa viduslīnijas (milimetros),
Lithuanian: M raumens storis, matuojamas 70 mm atstumu nuo skerdenos vidurinės linijos tarp antro ir trečio paskutinių šonkaulių (milimetrais),
Maltese: M il-ħxuna tal-muskolu mkejla bejn it-tieni u t-tielet kustilji mill-aħħar, 70 mm mil-linja tan-nofs tal-karkassa maqsuma (f'millimetri),
English: F the thickness of fat (including rind), measured in the same point as the thickness of muscle (in millimetres).
French: F l’épaisseur du lard (y compris la couenne), mesurée au même endroit que l’épaisseur du muscle (en millimètres).
German: F die Speckdicke (einschließlich Schwarte) in Millimetern, an der gleichen Stelle wie die Muskeldicke gemessen.
Spanish: F el espesor del tocino (incluida la corteza), medido en el mismo punto que el espesor del músculo (en milímetros).
Italian: F spessore (in millimetri) del lardo (compresa la cotenna), misurato nello stesso punto in cui si misura lo spessore del muscolo.
Portuguese: F espessura do toucinho (incluindo o courato), medida no mesmo ponto que a espessura do músculo (em milímetros)
Dutch: F de spekdikte (met inbegrip van zwoerd), in millimeter gemeten op hetzelfde punt als de spierdikte.
Danish: F spæklagets tykkelse (inklusive svær) målt på samme sted som musklens tykkelse (i mm).
Swedish: F fettets tjocklek (inklusive svål) i millimeter, mätt på samma ställe som muskelns tjocklek
Finnish: F silavan paksuus (kamara mukaan luettuna) (millimetreinä) mitattuna samasta kohdasta kuin lihaksen paksuus.
Greek: F το πάχος του λίπους σε χιλιοστόμετρα (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος), το οποίο μετράται στο ίδιο σημείο με αυτό του πάχους του μυός.
Czech: F tloušťka sádla (včetně kůže) měřená ve stejném bodě jako tloušťka svalu (v milimetrech).
Slovak: F hrúbka tuku (vrátane kože) meraná na tom istom mieste ako hrúbka svaloviny (v milimetroch).
Polish: F grubość słoniny (łącznie ze skórą), mierzona w tym samym punkcie co grubość mięśnia (w milimetrach).
Hungarian: F a szalonna vastagsága (a bőrrel együtt), az izoméval azonos helyen mérve (milliméter).
Slovenian: F debelina maščobnega tkiva (vključno s kožo), merjena na istem mestu kot debelina mišice (v milimetrih).
Romanian: F grosimea grăsimii (inclusiv șoriciul) în milimetri, măsurată în același loc ca și grosimea mușchiului.
Bulgarian: F дебелината на сланината (заедно с кожата), измерена на същото място като дебелината на мускула (в милиметри).
Estonian: F peki (sealhulgas kamara) paksus millimeetrites, mõõdetuna samalt kohalt, kus lihase paksus.
Latvian: F tauku kārtas biezums (ieskaitot ādu), ko mēra tajā pašā vietā, kur muskuļu kārtas biezumu (milimetros).
Lithuanian: F riebalų storis (su oda), matuojamas toje pačioje vietoje, kaip ir raumens storis (milimetrais).
Maltese: F il-ħxuna tax-xaħam (inkluż il-ġilda ta' barra), fl-istess punt fejn titkejjel il-ħxuna tal-muskolu (f'millimetri).
English: PART 3
French: PARTIE 3
German: TEIL 3
Spanish: PARTE 3
Italian: PARTE 3
Portuguese: PARTE 3
Dutch: DEEL 3
Danish: DEL 3
Swedish: DEL 3
Finnish: 3 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 3
Czech: ČÁST 3
Slovak: ČASŤ 3
Polish: CZĘŚĆ 3
Hungarian: 3. RÉSZ
Slovenian: DEL 3
Romanian: PARTEA 3
Bulgarian: ЧАСТ 3
Estonian: OSA
Latvian: 3. DAĻA
Lithuanian: 3 DALIS
Maltese: IL-PARTI 3
English: Grading of pig carcases shall be carried out using the apparatus termed ‘Ultrafom 300 (UFOM)’.
French: Le classement des carcasses de porcs est effectué à l'aide de l'appareil dénommé «Ultrafom 300 (UFOM)».
German: Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das „Ultrafom 300 (UFOM)“ genannte Gerät verwendet.
Spanish: La clasificación de las canales de cerdo se llevará a cabo por medio del aparato denominado «Ultrafom 300 (UFOM)».
Italian: La classificazione delle carcasse di suino è effettuata mediante l'impiego dell'apparecchio denominato «Ultrafom 300 (UFOM)».
Portuguese: A classificação das carcaças de suínos é efectuada por meio do aparelho denominado «Ultrafom 300 (UFOM)».
Dutch: De geslachte varkens worden ingedeeld met behulp van het „Ultrafom 300 (UFOM)” genaamde apparaat.
Danish: Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »Ultrafom 300 (UFOM)«.
Swedish: Slaktkroppar av gris ska klassificeras med hjälp av det instrument som går under benämningen ”Ultrafom 300 (UFOM)”.
Finnish: Sianruhot luokitellaan Ultrafom 300 -laitteen (UFOM) avulla.
Greek: Η ταξινόμηση των σφάγιων χοίρων πραγματοποιείται με τη βοήθεια οργάνου που ονομάζεται «Ultrafom 300 (UFOM)».
Czech: Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí přístroje zvaného „Ultrafom 300 (UFOM)“.
Slovak: Klasifikácia jatočných tiel ošípaných sa vykoná pomocou prístroja „Ultrafom 300 (UFOM)“.
Polish: Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się przy użyciu przyrządu określanego jako „Ultrafom 300 (UFOM)”.
Hungarian: A hasított sertések osztályozását az „Ultrafom 300 (UFOM)” elnevezésű műszerrel kell elvégezni.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano „Ultrafom 300 (UFOM)“.
Romanian: Clasificarea carcaselor de porc se realizează cu ajutorul aparatului denumit „Ultrafom 300 (UFOM)”.
Bulgarian: Класификацията на кланични трупове на свине се извършва с помощта на уреда, наречен „Ultrafom 300 (UFOM)“.
Estonian: Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega „Ultrafom 300 (UFOM)”.
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar aparātu Ultrafom 300 (UFOM).
Lithuanian: Kiaulių skerdenos klasifikuojamos naudojant prietaisą „Ultrafom 300 (UFOM)“.
Maltese: Il-klassifikazzjoni tal-karkassi tal-majjali għandha ssir bl-użu tal-apparat imsejjaħ “Ultrafom 300 (UFOM)”.
English: The apparatus shall be equipped with an ultrasonic probe at 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
French: L’appareil est équipé d’une sonde ultrasonique à 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
German: Das Gerät ist mit einer Ultraschallsonde von 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE) ausgestattet.
Spanish: El aparato irá equipado con una sonda ultrasónica a 4 MHz (tecnología Krautkrämer MB 4 SE).
Italian: L'apparecchio è provvisto di una sonda ultrasonica a 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Portuguese: O aparelho está equipado com uma sonda ultra-sónica de 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Dutch: Het apparaat is voorzien van een ultrasone sonde met een frequentie van 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Danish: Apparatet er udstyret med en ultralydssonde, 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Swedish: Instrumentet ska vara utrustat med en ultraljudssond på 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Finnish: Laitteessa on oltava ultraäänisondi, jota käytetään 4 MHz:n teholla (Krautkrämer MB 4 SE).
Greek: Το όργανο είναι εφοδιασμένο με καθετήρα υπερήχων των 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Czech: Tento přístroj je vybaven ultrazvukovou sondou o 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Slovak: Súčasťou prístroja je ultrazvuková sonda s frekvenciou 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Polish: Przyrząd ten jest wyposażony w sondę ultradźwiękową o częstotliwości 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Hungarian: A műszert 4 MHz-en működő ultrahangos szondával (Krautkrämer MB 4 SE) kell felszerelni.
Slovenian: Naprava mora biti opremljena z ultrazvočno sondo s frekvenco 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Romanian: Aparatul este dotat cu o sondă ultrasonică de 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Bulgarian: Уредът е снабден с ултразвукова сонда на честота 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Estonian: Seade on varustatud 4 MHz ultrahelisondiga (Krautkrämer MB 4 SE).
Latvian: Aparāts ir aprīkots ar 4 MHz ultraskaņas zondi (Krautkrämer MB 4 SE).
Lithuanian: Prietaise įmontuotas 4 MHz ultragarso zondas Krautkrämer MB 4 SE.
Maltese: L-apparat għandu jkun mgħammar b’sonda ultrasonika bi frekwenza ta’ 4 MHz (tat-tip MB 4 SE tad-ditta Krautkrämer).
English: The ultrasonic signal is digitised, stored and processed by a microprocessor (type Intel 80 C 32).
French: Le signal ultrason est digitalisé, stocké et traité par un microprocesseur (type INTEL 80 C 32).
German: Das Ultraschallsignal wird von einem Mikroprozessor (Typ Intel 80 C 32) digitalisiert, gespeichert und verarbeitet.
Spanish: La señal ultrasónica se digitalizará, almacenará y tratará con un microprocesador (tipo INTEL 80 C 32).
Italian: Il segnale ultrasonico è digitalizzato, archiviato ed elaborato da un microprocessore (tipo Intel 80 C 32).
Portuguese: O sinal ultra-sónico é digitalizado, armazenado e processado por um microprocessador (tipo Intel 80 C 32).
Dutch: Het ultrageluidsignaal wordt gedigitaliseerd, opgeslagen en verwerkt door een microprocessor (type Intel 80 C 32).
Danish: Ultralydsignalet digitaliseres, oplagres og behandles af en mikroprocessor (type INTEL 80 C 32).
Swedish: Ultraljudssignalen digitaliseras, lagras och bearbetas av en mikroprocessor (typ Intel 80 C 32).
Finnish: Ultraäänisignaali digitoidaan, tallennetaan ja käsitellään mikroprosessorin avulla (tyyppi Intel 80 C 32).
Greek: Το υπερηχητικό σήμα ψηφιοποιείται, αποθηκεύεται και υφίσταται επεξεργασία από μικροϋπολογιστή (τύπου Intel 80 C 32).
Czech: Mikroprocesor (typ Intel 80 C 32) digitalizuje, ukládá a zpracovává ultrazvukový signál.
Slovak: Ultrazvukový signál sa digitalizuje, uloží a spracuje mikroprocesorom (typ Intel 80 C 32).
Polish: Sygnał ultradźwiękowy jest przekształcany na postać cyfrową, przechowywany i przetwarzany przez mikroprocesor (typ Intel 80 C 32).
Hungarian: Az ultrahangos jeleket egy (Intel 80 C 32 típusú) mikroprocesszor digitalizálja, tárolja és dolgozza fel.
Slovenian: Ultrazvočni signal se digitalizira, shrani in obdela z mikroprocesorjem (vrste Intel 80 C 32).
Romanian: Semnalul ultrasonic este digitalizat, stocat și procesat prin intermediul unui microprocesor (de tip Intel 80 C 32).
Bulgarian: Ултразвуковият сигнал се преобразува в цифров, запаметява се и се обработва от микропроцесор (тип Intel 80 C 32).
Estonian: Ultrahelisignaal digiteeritakse, salvestatakse ja seda töödeldakse mikroprotsessori abil (tüüp Intel 80 C 32).
Latvian: Ultraskaņas signālu digitalizē, uzglabā un apstrādā ar mikroprocesoru (Intel 80 C 32).
Lithuanian: Intel 80 C 32 tipo mikroprocesoriumi ultragarso signalas suskaitmeninamas, išsaugomas ir apdorojamas.
Maltese: Is-sinjal ultrasoniku jinqaleb għal wieħed diġitali, u jiġi rreġistrat u pproċessat permezz ta’ mikroproċessur (tat-tip 80 C 32 tad-ditta Intel).
English: The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultrafom apparatus itself.
French: L’appareil Ultrafom convertit lui-même les résultats des mesures en teneur estimée en viande maigre.
German: Die Messergebnisse werden vom Ultrafom-Gerät selbst in den geschätzten Muskelfleischanteil umgerechnet.
Spanish: El propio Ultrafom traducirá los resultados de las mediciones a contenido estimado de carne magra.
Italian: I risultati della misurazione sono convertiti in risultato di stima del tenore di carne magra dallo stesso apparecchio Ultrafom.
Portuguese: Os resultados das medições são convertidos no teor estimado de carne magra pelo próprio aparelho Ultrafom.
Dutch: De meetwaarden worden door het Ultra-FOM-apparaat zelf omgezet in het geschatte aandeel mager vlees.
Danish: Ultra-FOM-apparatet omregner selv måleværdierne til beregnet indhold af magert kød.
Swedish: Ultrafom-instrumentet räknar digitalt om resultaten av mätningarna till uppskattad andel kött.
Finnish: Mittaustulokset muunnetaan arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi Ultrafom-laitteella.
Greek: Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας από την ίδια τη συσκευή Ultrafom.
Czech: Převod výsledků měření na odhadovaný obsah libového masa provádí samotný přístroj Ultrafom.
Slovak: Výsledky meraní sa pomocou samotného prístroja Ultrafom prepočítajú na odhadovaný podiel chudého mäsa.
Polish: Wyniki pomiarów przelicza się na przybliżoną zawartość chudego mięsa za pomocą samego przyrządu Ultrafom.
Hungarian: A mérések eredményeit magának az Ultrafom műszernek a segítségével kell átszámítani a becsült színhústartalomra.
Slovenian: Naprava Ultrafom sama preračuna rezultate meritev v predvideni delež mesnatosti.
Romanian: Rezultatele măsurătorilor sunt convertite în conținut estimat de carne macră cu ajutorul aparatului Ultrafom.
Bulgarian: Резултатите от измерванията се трансформират в оценено съдържание на постно месо от самия уред „Ultrafom“.
Estonian: Mõõtmistulemused teisendatakse hinnanguliseks tailihasisalduseks seadme Ultrafom abil.
Latvian: Aparāts Ultrafom mērījumu rezultātus izsaka aprēķinātajā liesās gaļas saturā.
Lithuanian: Matavimo duomenys prietaisu Ultrafom konvertuojami į apskaičiuoto raumeningumo rodiklį.
Maltese: Ir-riżultati tal-kejl għandhom jinqalbu f’kontenut tad-dgħif stmat permezz tal-apparat tal-“Ultrafom” innifsu.
English: Two-Point (Zwei Punkte — ZP)
German: Zwei-Punkte — ZP
Swedish: Two-Point (Zwei Punkte – ZP)
Finnish: Kahden mittauskohdan menetelmä (Zwei Punkte – ZP)
Czech: Two-point (Zwei Punkte – ZP)
Slovak: Dvojbodová metóda (Zwei Punkte – ZP)
Polish: Two-Point (Zwei Punkte – ZP)
Slovenian: Two-Point (Zwei Punkte – ZP)
Romanian: Two-Point (Zwei Punkte – ZP)
Estonian: Two-point (Zwei Punkte – ZP)
Latvian: Divpunktu metode (Zwei Punkte — ZP)
Lithuanian: Two-Point (Zwei Punkte – ZP)
English: Fat-O-Meater (FOM)
Italian: Fat-O·-Meater (FOM)
Finnish: Fat-O-Meater-menetelmä (FOM)
Maltese: Il-“Fat-O-Meater (FOM)”
English: Ultrafom 300 (UFOM)
Finnish: Ultrafom 300 -menetelmä (UFOM)
Maltese: “Ultrafom 300 (UFOM)”
English: This method may be implemented using a ruler, with the grading determined on the basis of the prediction equation. It is based on the manual measurement on the mid-line of the split carcase of the thickness of the muscle and of the thickness of the fat.
Hungarian: E módszer alkalmazása során az osztályozást mérőléc segítségével, predikciós egyenlet alapján végzik oly módon, hogy a hasított féltest hasítási síkjában manuálisan megmérik az izom és a szalonna vastagságát.
English: ZP = 59,790 + 0,107 × M – 0,581 × F
Lithuanian: ZP = 59,790 + 0,107 × M – 0,581 × F,
English: FOM = 61,213 + 0,152 × M – 0,624 × F
Lithuanian: FOM = 61,213 + 0,152 × M – 0,624 × F,
English: UFOM = 64,436 + 0,073 × M – 0,742 × F
Lithuanian: UFOM = 64,436 + 0,073 × M – 0,742 × F,