English: the allegation that the public service contracts led to a situation of competition between subsidised and non-subsidised transport which create a distortion of competition.
French: il soutenait que les contrats de service public avaient mis en concurrence des activités de transport subventionnées et non subventionnées, créant une distorsion de la concurrence.
German: Behauptung, dass der Abschluss der öffentlichen Dienstleistungsverträge zu einem Wettbewerb zwischen subventionierten und nichtsubventionierten Verkehrsdiensten geführt habe, wodurch es zu einer Wettbewerbsverzerrung gekommen sei.
Spanish: que los contratos de servicio público llevaron a una situación en la que el mercado se dividía entre transporte subvencionado y no subvencionado, lo que crea un falseamiento de la competencia.
Italian: la tesi che i contratti di servizio pubblico avessero indotto una situazione di concorrenza fra trasporti sovvenzionati e non sovvenzionati, con una conseguente distorsione della concorrenza stessa.
Portuguese: A alegação de que os contratos de prestação de serviços públicos conduziram a uma situação de concorrência entre o transporte subvencionado e não subvencionado, criando uma distorção da concorrência.
Dutch: de bewering dat de openbaredienstcontracten hadden geleid tot een situatie van concurrentie tussen gesubsidieerde vervoerders en niet gesubsidieerde vervoerders, en derhalve tot verstoring van de mededinging.
Danish: påstanden om, at de offentlige tjenestekontrakter førte til en konkurrencesituation mellem støttet og ikke-støttet transport, hvilket fører til konkurrenceforvridning.
Swedish: Klaganden påstår att avtalen om allmän trafikplikt ledde till att det uppstod en konkurrenssituation mellan statsstödda och icke statsstödda transporter, vilket lett till snedvridning av konkurrensen.
Finnish: väite, jonka mukaan julkisen palvelun sopimukset johtivat kilpailutilanteeseen tukea saavan ja muun kuin tukea saavan liikennöinnin välillä, mikä vääristää kilpailua.
Greek: τον ισχυρισμό ότι οι συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας οδήγησαν σε μια κατάσταση ανταγωνισμού μεταξύ επιδοτούμενης και μη επιδοτούμενης μεταφοράς που είχε ως αποτέλεσμα τη νόθευση του ανταγωνισμού.
Czech: tvrzení, že smlouvy o závazku veřejné služby vedly k situaci, kdy si konkurovaly dotované a nedotované formy dopravy, což vedlo k narušení hospodářské soutěže.
Slovak: išlo o tvrdenie, že zmluvy na služby vo verejnom záujme viedli ku konkurencii medzi subvencovanou a nesubvencovanou dopravou, ktorou sa narúša hospodárska súťaž.
Polish: twierdzenie, że umowy o świadczenie usług publicznych doprowadziły do sytuacji, w której dochodzi do konkurencji pomiędzy przewozami subsydiowanymi i niesubsydiowanymi, co jest źródłem zakłócenia konkurencji.
Hungarian: az állította, hogy a közszolgáltatási szerződések a támogatott és a nem támogatott szállítás közötti versenyhelyzethez vezettek, ami a verseny torzulását eredményezte.
Slovenian: navedbo, da so pogodbe o izvajanju javne službe povzročile konkurenco med subvencioniranim in nesubvencioniranim prevozom, kar je ustvarilo izkrivljanje konkurence.
Romanian: afirmația conform căreia contractele de serviciu public au condus la apariția concurenței între transportul subvenționat și cel nesubvenționat, ceea ce a creat o denaturare a concurenței.
Bulgarian: твърдението, че договорите за обществена услуга са допринесли за наличие на конкуренция между субсидиран и несубсидиран транспорт, което води до изкривяване на конкуренцията.
Estonian: väide, et avaliku teenindamise lepingud tõid endaga kaasa olukorra, kus subsideeritud veod konkureerivad subsideerimata vedudega, millega moonutatakse konkurentsi.
Latvian: apgalvojumu, ka sabiedrisko pakalpojumu līgumi noveda pie konkurences situācijas starp subsidētiem un nesubsidētiem pārvadājumiem, radot konkurences izkropļojumu.
Lithuanian: tvirtinimas, kad dėl sutarčių dėl viešųjų paslaugų teikimo susidarė padėtis, kai konkuruoja subsidijuojamas ir nesubsidijuojamas transportas, o tai iškreipia konkurenciją.
Maltese: l-allegazzjoni li l-kuntratti tas-servizz pubbliku wasslu għal sitwazzjoni ta’ kompetizzjoni bejn trasport issussidjat u trasport mhux issussidjat li toħloq tfixkil tal-kompetizzjoni.