FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 June 2009
French: du 8 juin 2009
German: vom 8. Juni 2009
Spanish: de 8 de junio de 2009
Italian: dell'8 giugno 2009
Portuguese: de 8 de Junho de 2009
Dutch: van 8 juni 2009
Danish: af 8. juni 2009
Swedish: av den 8 juni 2009
Finnish: tehty 8 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 8ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 8. června 2009
Slovak: z 8. júna 2009
Polish: z dnia 8 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 8.)
Slovenian: z dne 8. junija 2009
Romanian: din 8 iunie 2009
Bulgarian: от 8 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 8. jūnijs)
Lithuanian: 2009 m. birželio 8 d.
Maltese: tat-8 ta' Ġunju 2009
English: (notified under document number C(2009) 4293)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 4293]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 4293)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 4293]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 4293]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 4293]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 4293)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 4293)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 4293]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 4293)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 4293]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 4293)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 4293]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 4293)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 4293. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 4293)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 4293]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 4293)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 4293 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 4293)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 4293)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 4293)
English: The flight plan can be used to identify the flights falling under the scope of the Community scheme.
French: Le plan de vol peut être utilisé pour déterminer les vols qui relèvent du champ d’application du système communautaire.
German: Anhand des Flugplans können jene Flüge ermittelt werden, die in den Anwendungsbereich des Gemeinschaftssystems fallen.
Spanish: El plan de vuelo se puede utilizar para determinar los vuelos que están incluidos en el ámbito del régimen comunitario.
Italian: Il piano di volo può essere utilizzato per determinare quali voli rientrino nella sfera di applicazione del sistema comunitario.
Portuguese: O plano de voo pode ser utilizado para identificar os voos abrangidos pelo regime comunitário.
Dutch: Het vluchtplan kan worden gebruikt om vast te stellen welke vluchten onder de werkingssfeer van de communautaire regeling vallen.
Danish: Flyveplanen kan benyttes til at udpege de flyvninger, som er omfattet af fællesskabsordningens anvendelsesområde.
Finnish: Lentosuunnitelmaa voidaan käyttää yhteisön järjestelmän soveltamisalaan kuuluvien lentojen yksilöimiseen.
Greek: Το σχέδιο πτήσης είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται για να προσδιορίζονται οι πτήσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού συστήματος.
Czech: Letový plán může být použit k určení letů, které spadají do rozsahu působnosti systému Společenství.
Slovak: Letový plán sa môže použiť na zisťovanie letov, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti systému Spoločenstva.
Polish: Plan lotu może być wykorzystywany do klasyfikowania lotów wchodzących w zakres systemu wspólnotowego.
Hungarian: A repülési terv felhasználható annak megállapítására, hogy mely repülések tartoznak a közösségi rendszer hatálya alá.
Slovenian: Načrt leta se lahko uporabi za določanje letov, za katere se uporablja sistem Skupnosti.
Romanian: Planul de zbor poate fi utilizat în scopul identificării zborurilor care se încadrează în domeniul de aplicare al sistemului comunitar.
Bulgarian: Полетният план може да бъде използван за определяне на полетите, които попадат в обхвата на схемата на Общността.
Estonian: Lennuplaani saab kasutada ühenduse süsteemi kohaldamisalasse jäävate lendude tuvastamiseks.
Latvian: Lidojuma plānu var izmantot, lai identificētu lidojumus, uz kuriem attiecas Kopienas režīms.
Lithuanian: Skrydžio planas gali būti naudojamas nustatyti skrydžiams, kuriems taikoma Bendrijos sistema.
Maltese: Il-pjan tat-titjira jista’ jintuża sabiex jidentifika t-titjiriet li jidħlu fl-ambitu tal-iskema tal-Komunità.
English: Done at Brussels, 8 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juin 2009.
German: Brüssel, den 8. Juni 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 8. června 2009.
Slovak: V Bruseli 8. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. junija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 8. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 8. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. birželio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 8 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
French: JO L 275 du 25.10.2003, p. 32.
German: ABl. L 275 vom 25.10.2003, S. 32.
Spanish: DO L 275 de 25.10.2003, p. 32.
Italian: GU L 275 del 25.10.2003, pag. 32.
Portuguese: JO L 275 de 25.10.2003, p. 32.
Dutch: PB L 275 van 25.10.2003, blz. 32.
Danish: EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32.
Swedish: EUT L 275, 25.10.2003, s. 32.
Finnish: EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32.
Greek: ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32.
Polish: Dz.U. L 275 z 25.10.2003, s. 32.
Hungarian: HL L 275., 2003.10.25., 32. o.
Slovenian: UL L 275, 25.10.2003, str. 32.
Romanian: JO L 275, 25.10.2003, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32.
Estonian: ELT L 275, 25.10.2003, lk 32.
Latvian: OV L 275, 25.10.2003., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 275, 2003 10 25, p. 32.
Maltese: ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32.
English: OJ L 8, 13.1.2009, p. 3.
French: JO L 8 du 13.1.2009, p. 3.
German: ABl. L 8 vom 13.1.2009, S. 3.
Spanish: DO L 8 de 13.1.2009, p. 3.
Italian: GU L 8 del 13.1.2009, pag. 3.
Portuguese: JO L 8 de 13.1.2009, p. 3.
Dutch: PB L 8 van 13.1.2009, blz. 3.
Danish: EUT L 8 af 13.1.2009, s. 3.
Swedish: EUT L 8, 13.1.2009, s. 3.
Finnish: EUVL L 8, 13.1.2009, s. 3.
Greek: ΕΕ L 8 της 13.1.2009, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 8, 13.1.2009, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2009, s. 3.
Polish: Dz.U. L 8 z 13.1.2009, s. 3.
Hungarian: HL L 8., 2009.1.13., 3. o.
Slovenian: UL L 8, 13.1.2009, str. 3.
Romanian: JO L 8, 13.1.2009, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 8, 13.1.2009 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 8, 13.1.2009, lk 3.
Latvian: OV L 8, 13.1.2009., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2009 1 13, p. 3.
Maltese: ĠU L 8, 13.1.2009, p. 3.
English: OJ L 341, 7.12.2006, p. 3.
French: JO L 341 du 7.12.2006, p. 3.
German: ABl. L 341 vom 7.12.2006, S. 3.
Spanish: DO L 341 de 7.12.2006, p. 3.
Italian: GU L 341 del 7.12.2006, pag. 3.
Portuguese: JO L 341 de 7.12.2006, p. 3.
Dutch: PB L 341 van 7.12.2006, blz. 3.
Danish: EUT L 341 af 7.12.2006, s. 3.
Swedish: EUT L 341, 7.12.2006, s. 3.
Finnish: EUVL L 341, 7.12.2006, s. 3.
Greek: ΕΕ L 341 της 7.12.2006, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 341, 7.12.2006, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 341, 7.12.2006, s. 3.
Polish: Dz.U. L 341 z 7.12.2006, s. 3.
Hungarian: HL L 341., 2006.12.7., 3. o.
Slovenian: UL L 341, 7.12.2006, str. 3.
Romanian: JO L 341, 7.12.2006, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 341, 7.12.2006 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 341, 7.12.2006, lk 3.
Latvian: OV L 341, 7.12.2006., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 341, 2006 12 7, p. 3.
Maltese: ĠU L 312M, 22.11.2008, p. 165.
English: OJ L 229, 31.8.2007, p. 1.
French: JO L 229 du 31.8.2007, p. 1.
German: ABl. L 229 vom 31.8.2007, S. 1.
Spanish: DO L 229 de 31.8.2007, p. 1.
Italian: GU L 229 del 31.8.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 229 de 31.8.2007, p. 1.
Dutch: PB L 229 van 31.8.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 229 af 31.8.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 229, 31.8.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 229, 31.8.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 229 της 31.8.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 229, 31.8.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 229, 31.8.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 229 z 31.8.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 229., 2007.8.31., 1. o.
Slovenian: UL L 229, 31.8.2007, str. 1.
Romanian: JO L 229, 31.8.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 229, 31.8.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 229, 31.8.2007, lk 1.
Latvian: OV L 229, 31.8.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 229, 2007 8 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 229, 31.8.2007, p. 1.
English: OJ L 293, 31.10.2008, p. 3.
French: JO L 293 du 31.10.2008, p. 3.
German: ABl. L 293 vom 31.10.2008, S. 3.
Spanish: DO L 293 de 31.10.2008, p. 3.
Italian: GU L 293 del 31.10.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 293 de 31.10.2008, p. 3.
Dutch: PB L 293 van 31.10.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 293 af 31.10.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 293, 31.10.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 293, 31.10.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 293 της 31.10.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 293, 31.10.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 293, 31.10.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 293 z 31.10.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 293., 2008.10.31., 3. o.
Slovenian: UL L 293, 31.10.2008, str. 3.
Romanian: JO L 293, 31.10.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 293, 31.10.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 293, 31.10.2008, lk 3.
Latvian: OV L 293, 31.10.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 293, 2008 10 31, p. 3.
Maltese: ĠU L 293, 31.10.2008, p. 3.
English: Guidelines on the detailed interpretation of the aviation activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
French: Lignes directrices régissant l’interprétation précise des activités aériennes visées à l’annexe I de la directive 2003/87/CE
German: Leitlinien für die genaue Auslegung der in Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG aufgeführten Luftverkehrstätigkeiten
Spanish: Directrices sobre la interpretación detallada de las actividades de aviación relacionadas en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE
Italian: Linee guida per l’interpretazione particolareggiata delle attività di trasporto aereo elencate nell’allegato I della direttiva 2003/87/CE
Portuguese: Orientações relativas à interpretação pormenorizada das actividades da aviação mencionadas no anexo I da Directiva 2003/87/CE
Dutch: Richtsnoeren betreffende de nadere interpretatie van de in bijlage I bij Richtlijn 2003/87/EG genoemde luchtvaartactiviteiten
Danish: Retningslinjer for den nærmere fortolkning af de luftfartsaktiviteter, der er anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF
Swedish: Riktlinjer för den närmare tolkningen av luftfartsverksamhet enligt bilaga I till direktiv 2003/87/EG
Finnish: Ohjeet direktiivin 2003/87/EY liitteessä I lueteltujen ilmailutoimintojen yksityiskohtaisesta tulkinnasta
Greek: Κατευθύνσεις σχετικά με τη λεπτομερή ερμηνεία των αεροπορικών δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
Czech: Pokyny k podrobnému výkladu činností v oblasti letectví uvedených v příloze I směrnice 2003/87/ES
Slovak: Usmernenia o podrobnom výklade činností leteckej dopravy uvedených v prílohe I k smernici 2003/87/ES
Polish: Wytyczne dotyczące szczegółowej interpretacji rodzajów działalności lotniczej wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE
Hungarian: Iránymutatás a 2003/87/EK irányelv I. mellékletének jegyzékében szereplő légiközlekedési tevékenységek részletes értelmezéséről
Slovenian: Smernice o natančni razlagi letalskih dejavnosti iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
Romanian: Orientări privind interpretarea detaliată a activităților de aviație enumerate în anexa I la Directiva 2003/87/CE
Bulgarian: Насоки относно подробното тълкуване на авиационните дейности, изброени в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Estonian: Direktiivi 2003/87/EÜ I lisas loetletud lennutegevuste üksikasjaliku tõlgendamise suunised
Latvian: Vadlīnijas, lai sīki interpretētu Direktīvas 2003/87/EK I pielikumā uzskaitītās aviācijas darbības
Lithuanian: Išsamaus Direktyvos 2003/87/EB I priede išvardytų aviacijos veiklos rūšių išaiškinimo gairės
Maltese: Linji Gwida dwar l-interpretazzjoni dettaljata tal-attivitajiet tal-avjazzjoni elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 2003/87/KE
English: DEFINITION OF AVIATION ACTIVITIES
French: DÉFINITION DES ACTIVITÉS AÉRIENNES
German: DEFINITION DER LUFTVERKEHRSTÄTIGKEITEN
Spanish: DEFINICIÓN DE ACTIVIDADES DE AVIACIÓN
Italian: DEFINIZIONE DI ATTIVITÀ DI TRASPORTO AEREO
Portuguese: DEFINIÇÃO DAS ACTIVIDADES DA AVIAÇÃO
Dutch: DEFINITIE VAN LUCHTVAARTACTIVITEITEN
Danish: DEFINITION AF LUFTFARTSAKTIVITETER
Swedish: DEFINITION AV LUFTFARTSVERKSAMHET
Finnish: ILMAILUTOIMINTOJEN MÄÄRITTELY
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
Czech: DEFINICE ČINNOSTÍ V OBLASTI LETECTVÍ
Slovak: VYMEDZENIE LETECKÝCH ČINNOSTÍ
Polish: OKREŚLENIE DZIAŁALNOŚCI LOTNICZEJ
Hungarian: A légi közlekedési tevékenységek fogalma
Slovenian: OPREDELITEV LETALSKIH DEJAVNOSTI
Romanian: DEFINIREA ACTIVITĂȚILOR DE AVIAȚIE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЗА АВИАЦИОННИ ДЕЙНОСТИ
Estonian: LENNUTEGEVUSE MÄÄRATLUS
Latvian: AVIĀCIJAS DARBĪBU DEFINĪCIJA
Lithuanian: AVIACIJOS VEIKLOS APIBRĖŽTYS
Maltese: DEFINIZZJONI TAL-ATTIVITAJIET TAL-AVJAZZJONI
English: INTERPRETATION OF THE EXEMPTIONS
French: INTERPRÉTATION DES EXEMPTIONS
German: AUSLEGUNG DER FREISTELLUNGEN
Spanish: INTERPRETACIÓN DE LAS EXENCIONES
Italian: INTERPRETAZIONE DELLE ESENZIONI
Portuguese: INTERPRETAÇÃO DAS ISENÇÕES
Dutch: INTERPRETATIE VAN DE VRIJSTELLINGEN
Danish: FORTOLKNING AF FRITAGELSESBESTEMMELSERNE
Swedish: TOLKNING AV UNDANTAGEN
Finnish: POIKKEUSTEN TULKINTA
Greek: ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΩΝ ΕΞΑΙΡΕΣΕΩΝ
Czech: VÝKLAD VYNĚTÍ
Slovak: VÝKLAD VÝNIMIEK
Polish: INTERPRETACJA ZWOLNIEŃ
Hungarian: A MENTESSÉGEK ÉRTELMEZÉSE
Slovenian: RAZLAGA IZVZETIJ
Romanian: INTERPRETAREA EXCEPȚIILOR
Bulgarian: ИНТЕРПРЕТИРАНЕ НА ОСВОБОЖДАВАНИЯТА
Estonian: ERANDITE TÕLGENDAMINE
Latvian: ATBRĪVOJUMU INTERPRETĀCIJA
Lithuanian: IŠIMČIŲ AIŠKINIMAS
Maltese: INTERPRETAZZJONI TAL-EŻENZJONIJIET
English: Exemption under subparagraph (a)
French: Exemption au titre du point a)
German: Freistellung gemäß Buchstabe a
Spanish: Exención conforme a la letra a)
Italian: Esenzione di cui alla lettera a)
Portuguese: Isenção em conformidade com a alínea a)
Dutch: Vrijstelling uit hoofde van a)
Danish: Fritagelser inden for litra a)
Swedish: Undantag enligt led a
Finnish: Poikkeus a alakohdan mukaisesti
Greek: Εξαίρεση βάσει του στοιχείου α)
Czech: Vynětí podle písmene a)
Slovak: Výnimka podľa písmena a)
Polish: Zwolnienie na podstawie lit. a)
Hungarian: Az a) pont szerinti mentesség
Slovenian: Izvzetje na podlagi pododstavka (a)
Romanian: Excepție în temeiul literei (a)
Bulgarian: Освобождавания съгласно буква а)
Estonian: ALAPUNKTIS A SÄTESTATUD ERAND
Latvian: Atbrīvojums atbilstīgi a) apakšpunktam
Lithuanian: Išimtis pagal a punktą
Maltese: Eżenzjoni taħt is-subparagrafu (a)
English: This exemption shall be interpreted according to the exclusive purpose of the flight.
French: Cette exemption doit être interprétée en fonction exclusivement de l’objet du vol.
German: Diese Freistellung wird im Sinne des ausschließlichen Zwecks des Flugs ausgelegt.
Spanish: Esta exención se debe interpretar exclusivamente en función del propósito del vuelo.
Italian: Quest’esenzione va interpretata in relazione allo scopo esclusivo del volo.
Portuguese: Esta isenção deve ser interpretada exclusivamente em função do objectivo do voo.
Dutch: Deze vrijstelling dient te worden geïnterpreteerd overeenkomstig het exclusieve doel van de vlucht.
Danish: Denne fritagelse skal fortolkes udelukkende som led i flyvningen.
Swedish: Detta undantag ska tolkas uteslutande med utgångspunkt i flygningens ändamål.
Finnish: Poikkeusta tulkitaan lennon yksinomaisen tarkoituksen mukaan.
Greek: Η εξαίρεση αυτή ερμηνεύεται με βάση τον αποκλειστικό σκοπό της πτήσης.
Czech: Toto vynětí se vykládá podle výhradního účelu letu.
Slovak: Táto výnimka sa interpretuje podľa výhradného účelu letu.
Polish: To zwolnienie interpretuje się zgodnie z wyłącznym celem lotu.
Hungarian: A mentességet a repülés kizárólagos céljának megfelelően kell értelmezni.
Slovenian: To izvzetje se razlaga glede na izključni namen leta.
Romanian: Această excepție se interpretează în conformitate cu scopul exclusiv al zborului.
Bulgarian: Това освобождаване се интерпретира съгласно изключителната цел на полета.
Estonian: Kõnealust erandit tõlgendatakse vastavalt lennu ainsale eesmärgile.
Latvian: Šis atbrīvojums jāinterpretē vienīgi saskaņā ar konkrētā lidojuma nolūku.
Lithuanian: Ši išimtis aiškinama atsižvelgiant į ypatingą skrydžio paskirtį.
Maltese: Din l-eżenzjoni se tkun interpretata skont l-iskop esklussiv tat-titjira.
English: Immediate family comprises exclusively the spouse, any partner considered as equivalent to the spouse, the children and the parents.
French: La proche famille comprend exclusivement le conjoint, tout partenaire considéré comme l’équivalent du conjoint, les enfants et les parents.
German: Unmittelbare Familienangehörige sind lediglich der Ehegatte oder die Ehegattin oder ein Partner oder eine Partnerin, der oder die als dem Ehegatten oder der Ehegattin gleichbedeutend anzusehen ist, die Kinder und die Eltern.
Spanish: La familia inmediata comprende exclusivamente el cónyuge o pareja considerada equivalente a cónyuge, los hijos y los padres.
Italian: I «membri più prossimi della famiglia» comprendono esclusivamente il coniuge, il partner considerato equivalente al coniuge, i figli e i genitori.
Portuguese: Por família próxima entende-se exclusivamente o cônjuge, o parceiro equiparado a cônjuge, os filhos e os pais.
Dutch: Onder „directe familie” wordt uitsluitend verstaan, de echtgenoot, elke als gelijkwaardig aan de echtgenoot beschouwde partner, de kinderen en de ouders.
Danish: »Den nærmeste familie« omfatter udelukkende ægtefælle eller partner, der betragtes som sidestillet med ægtefælle, samt børn og forældre.
Swedish: Med den närmaste familjen avses enbart make/maka, partner som likställs med make/maka, barn och föräldrar.
Finnish: Läheisiä perheenjäseniä ovat ainoastaan puoliso tai puolisoon verrattavissa oleva kumppani, lapset ja vanhemmat.
Greek: Ο στενός οικογενειακός κύκλος περιλαμβάνει κατ’ αποκλειστικότητα τον/τη σύζυγο, τυχόν σύντροφο εξομοιούμενο με σύζυγο, τα παιδιά και τους γονείς.
Czech: Nejbližší rodina zahrnuje výhradně manžela/manželku, jakéhokoli partnera považovaného za rovnocenného manželovi/manželce, děti a rodiče.
Slovak: Najbližšia rodina je výhradne manžel (manželka), partner považovaný za rovnocenného manželovi (manželke), deti a rodičia.
Polish: Najbliższa rodzina obejmuje wyłącznie małżonka(-ę), partnera(-kę) uznawanego(-ą) za równoważnego(-ą) małżonkowi(-ce), dzieci oraz rodziców.
Hungarian: A „közvetlen család” kizárólag a házastársat, a házastárssal egyenértékűnek tekintett partnert, a gyermekeket és a szülőket foglalja magában.
Slovenian: Bližnji sorodniki vključujejo izključno zakonca, partnerja, ki se obravnava enakopravno kot zakonec, otroke in starše.
Romanian: Rudele apropiate înseamnă exclusiv soțul/soția, orice partener considerat ca echivalent al soțului/soției, copiii și părinții.
Bulgarian: Под най-близки членове на семейството се има предвид само съпруг/а, всеки партньор с равностоен статут на съпруг/а, деца и родители.
Estonian: Lähimad pereliikmed on üksnes abikaasa, abikaasaga võrdväärne partner, lapsed ja vanemad.
Latvian: Par tuvākajiem radiniekiem ir uzskatāmi: dzīvesbiedrs/dzīvesbiedre, jebkuru attiecību partneris, ko var uzskatīt par dzīvesbiedru/dzīvesbiedri, bērni un vecāki.
Lithuanian: Artimiausi giminės – tik sutuoktinis (-ė), sutuoktiniui (-ei) prilygstantis (-i) partneris (-ė), vaikai ir tėvai.
Maltese: Il-familja immedjata tinkludi esklussivament il-persuna kkonċernata, kwalunkwe sieħeb/sieħba kkunsidrat/a ekwivalenti tal-persuna kkonċernata, it-tfal u l-ġenituri.
English: Government ministers are the members of the government as listed in the national official journal of the country concerned.
French: Les ministres sont les membres du gouvernement figurant au journal officiel national du pays concerné.
German: Zur Regierung gehörende Minister sind die im nationalen Amtsblatt des jeweiligen Landes aufgeführten Mitglieder der Regierung.
Spanish: Los Ministros son los miembros del Gobierno que figuran en el diario oficial nacional del Estado miembro en cuestión.
Italian: I «ministri del governo» sono i membri del governo che figurano nella Gazzetta ufficiale del paese in questione.
Portuguese: Por ministros entendem-se os membros do Governo que figuram na lista do diário da república do país em causa.
Dutch: Onder „ministers van de regering” wordt verstaan, de leden van de regering zoals vermeld in het staatsblad van het betrokken land.
Danish: Ministre er medlemmer af regeringen som anført i det pågældende lands statstidende.
Swedish: Med regeringsministrar avses ledamöterna i regeringen enligt det berörda landets nationella officiella tidning.
Finnish: Ministereitä ovat hallituksen jäsenet siten kuin asianomaisen maan kansallisessa virallisessa lehdessä on ilmoitettu.
Greek: Υπουργοί της κυβέρνησης είναι τα μέλη της κυβέρνησης, όπως αυτά αναγράφονται στην επίσημη εφημερίδα της κυβέρνησης της αντίστοιχης χώρας.
Czech: Vládní ministři jsou členové vlády uvedení na seznamu vnitrostátního úředního věstníku dotčené země.
Slovak: Ministri vlády sú členovia vlády uvedení vo vnútroštátnom úradnom vestníku príslušnej krajiny.
Polish: Ministrami wchodzącymi w skład rządów są członkowie rządu wymienieni w krajowym dzienniku urzędowym danego państwa.
Hungarian: A „miniszterek” az adott ország országos hivatalos lapjában felsorolt kormánytagok.
Slovenian: Vladni ministri so člani vlade, kot so navedeni v nacionalnem uradnem listu zadevne države.
Romanian: Miniștrii sunt membrii guvernului în conformitate cu monitorul oficial național al țării respective.
Bulgarian: Министрите от правителството са членовете на правителството, които са изброени в националния държавен вестник на съответната страна.
Estonian: Valitsuse ministrid on valitsuse liikmed vastavalt asjaomase riigi ametlikus väljaandes avaldatule.
Latvian: Valdību ministri ir valdības locekļi, kas uzskaitīti attiecīgās valsts oficiālajā vēstnesī.
Lithuanian: Vyriausybės ministrai yra Vyriausybės nariai, išvardyti atitinkamos valstybės oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Ministri tal-Gvern huma membri tal-gvern kif elenkat fil-ġurnal uffiċjali nazzjonali tal-pajjiż ikkonċernat.