FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regards to the contracts listed in Table 2, which were all concluded after 1 May 2004, the Commission is competent to investigate.
French: S’agissant des contrats énumérés dans le tableau 2, la Commission est compétente pour les examiner puisqu’ils ont tous été conclus après le 1er mai 2004.
German: Was die in Tabelle 2 aufgelisteten Verträge betrifft, die allesamt nach dem 1. Mai 2004 geschlossen wurden, ist die Kommission befugt, eine Prüfung vorzunehmen.
Spanish: Por lo que se refiere a los contratos recogidos en el cuadro 2, celebrados después del 1 de mayo de 2004, la Comisión tiene competencia para investigarlos.
Italian: Per quanto concerne i contratti riportati nella tabella 2, conclusi dopo il 1o maggio 2004, la Commissione è l’istanza competente per effettuare l’indagine.
Portuguese: Para os contratos constantes do Quadro 2, celebrados após 1 de Maio de 2004, a Comissão é competente para os investigar.
Dutch: Ten aanzien van de in tabel 2 genoemde contracten, die alle na 1 mei 2004 zijn aangegaan, is de Commissie onderzoeksbevoegd.
Danish: Kommissionen har kompetence til at undersøge kontrakterne i tabel 2, som alle blev indgået efter den 1. maj 2004.
Swedish: Avtalen i tabell 2 ingicks alla efter den 1 maj 2004, vilket innebär att kommissionen har granskningsbehörighet.
Finnish: Komissiolla on toimivalta tutkia taulukossa 2 luetellut sopimukset, jotka kaikki tehtiin 1 päivän toukokuuta 2004 jälkeen.
Greek: Όσον αφορά τις συμβάσεις που περιλαμβάνονται στον Πίνακα 2, οι οποίες συνάφθηκαν όλες μετά την 1η Μαΐου 2004, αρμόδια για την εξέτασή τους είναι η Επιτροπή.
Czech: Pokud jde o smlouvy uvedené v tabulce 2, které byly všechny uzavřeny po 1. květnu 2004, je jejich prošetření v pravomoci Komise.
Slovak: Pokiaľ ide o zmluvy uvedené v tabuľke 2, ktoré boli všetky uzatvorené po 1. máji 2004, Komisia je oprávnená ich prešetriť.
Polish: Co się tyczy umów ujętych w tabeli 2, z których wszystkie zostały zawarte przed dniem 1 maja 2004 r., Komisja jest właściwa do przeprowadzenia badania.
Hungarian: A 2. táblázatban felsorolt szerződések vonatkozásában, amelyeket mind 2004. május 1. után kötötték, a Bizottság vizsgálati hatáskörrel rendelkezik.
Slovenian: V zvezi s pogodbami iz tabele 2, ki so bile sklenjene po 1. maju 2004, je za preiskovanje pristojna Komisija.
Romanian: În ceea ce privește contractele menționate în tabelul 2, încheiate după 1 mai 2004, Comisia este competentă să le analizeze.
Bulgarian: Що се отнася до договорите, изброени в таблица 2, които са сключени след 1 май 2004 г., Комисията има компетенцията да ги проучи.
Estonian: Tabelis 2 loetletud lepingute puhul, mis kõik on sõlmitud pärast 1. maid 2004, on komisjon uurimiseks pädev.
Latvian: Attiecībā uz 2. tabulā uzskaitītajiem līgumiem, kas visi noslēgti pēc 2004. gada 1. maija, Komisijas kompetencē ir veikt izmeklēšanu.
Lithuanian: Komisija yra kompetentinga atlikti 2 lentelėje nurodytų sutarčių, kurios visos sudarytos po 2004 m. gegužės 1 d., tyrimą.
Maltese: Rigward il-kuntratti elenkati fit-Tabella 2, li kollha ġew konklużi wara l-1 ta’ Mejju 2004, il-Kummissjoni hija kompetenti li tinvestiga.
English: State resources
French: Ressources d’État
German: Einsatz staatlicher Mittel
Spanish: Recursos estatales
Italian: Risorse statali
Portuguese: Recursos estatais
Dutch: Staatsmiddelen
Danish: Statsmidler
Swedish: Statliga medel
Finnish: Valtion varat
Greek: Κρατικοί πόροι
Czech: Státní prostředky
Slovak: Štátne zdroje
Polish: Zasoby państwowe
Hungarian: Állami források
Slovenian: Državna sredstva
Romanian: Resurse de stat
Bulgarian: Държавни ресурси
Estonian: Riigi ressursid
Latvian: Valsts līdzekļi
Lithuanian: Valstybės ištekliai
Maltese: Riżorsi tal-Istat
English: The Commission notes that the compensations were paid by the Southern Moravia authorities from the public budget.
Spanish: La Comisión quisiera señalar que las compensaciones fueron abonadas por las autoridades de Moravia meridional a partir del presupuesto público.
Italian: La Commissione osserva che le compensazioni sono state pagate dalle autorità della Moravia meridionale con il bilancio pubblico.
Portuguese: A Comissão nota que as compensações foram pagas pelas autoridades da Morávia do Sul a partir do orçamento público.
Danish: Kommissionen bemærker, at myndighederne i det sydlige Moravia udbetalte kompensationerne fra det offentlige budget.
Swedish: Kommissionen noterar att de sydmähriska myndigheterna betalade ut ersättningarna via den offentliga budgeten.
Finnish: Komissio toteaa, että Etelä-Määrin viranomaiset maksoivat korvaukset julkisesta talousarviosta.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι αντισταθμίσεις που καταβλήθηκαν από τις αρχές της Νότιας Μοραβίας προέρχονταν από τον δημόσιο προϋπολογισμό.
Czech: Komise konstatuje, že úřady Jihomoravského kraje vyplácely vyrovnávací platby z veřejného rozpočtu.
Slovak: Komisia poukazuje na to, že orgány južnej Moravy vyplácali náhrady z verejného rozpočtu.
Polish: Komisja zwraca uwagę, że rekompensaty zostały wypłacone przez władze Moraw Południowych z budżetu publicznego.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy az ellentételezéseket a dél-morvaországi hatóságok az állami költségvetésből fizették ki.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da so nadomestila plačali organi Južne Moravske iz državnega proračuna.
Romanian: Comisia remarcă faptul că autoritățile din Moravia de Sud au plătit compensațiile din bugetul public.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че компенсациите са били платени от органите на Южна Моравия за сметка на обществения бюджет.
Estonian: Komisjon märgib, et Lõuna-Morava ametiasutused maksid hüvitisi riigieelarvest.
Latvian: Komisija atzīmē, ka Dienvidmorāvijas iestādes izmaksāja kompensācijas no valsts budžeta.
Lithuanian: Komisija pabrėžia, kad Pietų Moravijos valdžios institucijos kompensacijas mokėjo iš valstybės biudžeto.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li l-kumpensi tħallsu mill-awtoritajiet tan-Nofsinhar tal-Moravja mill-baġit pubbliku.
English: Therefore, they were granted through State resources.
Spanish: Por lo tanto, la ayuda se concede con cargo a fondos estatales.
Italian: Pertanto, sono state concesse mediante risorse statali.
Portuguese: Por conseguinte, foram concedidas utilizando recursos estatais.
Danish: Derfor blev de hentet fra statsmidler.
Swedish: De finansierades således med statliga medel.
Finnish: Näin ollen ne myönnettiin valtion varoista.
Greek: Επομένως, χορηγήθηκαν με κρατικούς πόρους.
Czech: Byly tudíž poskytnuty ze státních prostředků.
Slovak: Poskytovali ich teda zo štátnych zdrojov.
Polish: Tym samym zostały one przyznane przy użyciu zasobów państwowych.
Hungarian: Így azok állami forrásból származtak.
Slovenian: Zato so bila dodeljena iz državnih sredstev.
Romanian: Prin urmare, acestea au fost acordate prin intermediul resurselor de stat.
Bulgarian: Следователно те са били предоставени чрез държавни ресурси.
Estonian: Seega anti need riigi ressurssidest.
Latvian: Līdz ar to tās tika piešķirtas no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Todėl jos buvo skirtos iš valstybės išteklių.
Maltese: Għalhekk, huma ngħataw permezz ta’ riżorsi tal-Istat.
English: Selective economic advantage
French: Avantage économique sélectif
German: Selektiver wirtschaftlicher Vorteil
Spanish: Ventaja económica selectiva
Italian: Vantaggio economico selettivo
Portuguese: Vantagem económica selectiva
Dutch: Selectief economisch voordeel
Danish: Selektiv økonomisk fordel
Swedish: Selektiv ekonomisk förmån
Finnish: Valikoiva taloudellinen etu
Greek: Επιλεκτικό οικονομικό πλεονέκτημα
Czech: Selektivní hospodářská výhoda
Slovak: Selektívna ekonomická výhoda
Polish: Selektywne korzyści ekonomiczne
Hungarian: Szelektív gazdasági előny
Slovenian: Selektivna gospodarska prednost
Romanian: Avantaj economic selectiv
Bulgarian: Избирателно икономическо предимство
Estonian: Valikuline majanduslik eelis
Latvian: Selektīvas ekonomiskās priekšrocības
Lithuanian: Išskirtinis ekonominis pranašumas
Maltese: Vantaġġ ekonomiku selettiv
English: It must be established whether the measure grants a selective economic advantage.
French: Il convient de déterminer si la mesure confère un avantage économique sélectif.
German: Es ist festzustellen, ob durch die Maßnahme ein selektiver wirtschaftlicher Vorteil gewährt wird.
Spanish: Es preciso determinar si la medida concede una ventaja económica selectiva.
Italian: Occorre stabilire se la misura attribuisce un vantaggio economico selettivo.
Portuguese: É necessário estabelecer se a medida concede uma vantagem económica selectiva.
Dutch: Er moet worden vastgesteld of met de maatregel een selectief economisch voordeel is verleend.
Danish: Det skal fastslås, hvorvidt foranstaltningen medfører en selektiv økonomisk fordel.
Swedish: Det måste fastställas om åtgärden innebär en selektiv ekonomisk förmån.
Finnish: On selvitettävä, koituuko toimenpiteestä valikoivaa taloudellista etua.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί κατά πόσο το μέτρο παρέχει επιλεκτικό οικονομικό πλεονέκτημα.
Czech: Je třeba stanovit, zda opatření poskytuje selektivní hospodářskou výhodu.
Slovak: Je potrebné zistiť, či sa opatrením poskytuje selektívna ekonomická výhoda.
Polish: Należy ustalić, czy dany środek zapewnia selektywną korzyść ekonomiczną.
Hungarian: Meg kell állapítani, hogy az intézkedés szelektív gazdasági előnyt biztosít-e.
Slovenian: Ugotoviti je treba, ali ukrep omogoča selektivno gospodarsko prednost.
Romanian: Trebuie să se stabilească dacă măsura acordă un avantaj economic selectiv.
Bulgarian: Трябва да се установи дали мярката предоставя избирателно икономическо предимство.
Estonian: Tuleb kindlaks teha, kas meede annab valikulise majandusliku eelise.
Latvian: Jākonstatē, vai pasākums piešķir selektīvu ekonomisko priekšrocību.
Lithuanian: Turi būti nustatyta, ar priemone suteikiamas išskirtinis ekonominis pranašumas.
Maltese: Għandu jkun stabbilit jekk il-miżura troddx vantaġġ ekonomiku selettiv.
English: However, for such compensation to escape classification as State aid in a particular case, a number of conditions must be satisfied’ [10].
French: Cependant, pour que, dans un cas concret, une telle compensation puisse échapper à la qualification d’aide d’État, un certain nombre de conditions doivent être réunies» [10].
German: Ein derartiger Ausgleich ist im konkreten Fall jedoch nur dann nicht als staatliche Beihilfe zu qualifizieren, wenn eine Reihe von Voraussetzungen erfüllt sind“ [10].
Spanish: No obstante, para que a tal compensación no se le aplique, en un caso concreto, la calificación de ayuda estatal, deben cumplirse una serie de requisitos» [10].
Italian: Tuttavia, affinché, in un caso concreto, una siffatta compensazione possa sottrarsi alla qualificazione di aiuto di Stato, devono ricorrere taluni presupposti» [10].
Dutch: Om een dergelijke compensatie in een concreet geval niet als staatssteun aan te merken, moet evenwel aan een aantal voorwaarden zijn voldaan” [10].
Danish: For at en sådan kompensation i det enkelte tilfælde kan falde uden for begrebet statsstøtte, skal en række betingelser imidlertid være opfyldt« [10].
Swedish: För att det i ett konkret fall ska kunna anses att en sådan ersättning inte utgör statligt stöd måste dock ett antal villkor uppfyllas [10].
Greek: Εντούτοις, για να μην πρέπει να χαρακτηριστεί ως κρατική ενίσχυση μια τέτοια αντιστάθμιση σε συγκεκριμένη περίπτωση, πρέπει να πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις» [10].
Czech: Aby však tato kompenzace nebyla v konkrétním případě klasifikována jako státní podpora, je třeba splnit řadu podmínek“ [10].
Slovak: Aby sa však v konkrétnom prípade takáto finančná náhrada nepovažovala za štátnu pomoc, musí sa splniť niekoľko podmienok“ [10].
Polish: Jednakże, aby tego rodzaju rekompensata mogła uniknąć zaklasyfikowania jako pomocy państwa w określonej sprawie, musi być spełnionych wiele warunków” [10].
Hungarian: Ahhoz azonban, hogy az ilyen ellentételezés ne minősüljön az adott esetben állami támogatásnak, számos feltételnek kell teljesülnie” [10].
Slovenian: V konkretnem primeru pa se tako nadomestilo ne opredeli kot državna pomoč le, če je izpolnjenih več pogojev“ [10].
Romanian: Cu toate acestea, pentru ca această compensație să nu fie clasificată drept ajutor de stat într-un anumit caz, trebuie să se îndeplinească un număr de condiții” [10].
Bulgarian: Въпреки това, за да може тази държавна помощ да избегне класификацията за държавна помощ в конкретен случай, трябва да бъдат изпълнени няколко условия“ [10].
Estonian: Kuid selleks, et selline hüvitis väljuks konkreetsel juhul riigiabi liigituse alt, peab olema täidetud rida tingimusi” [10].
Latvian: Tomēr, lai tādu kompensāciju konkrētā gadījumā neklasificētu kā valsts atbalstu, jāievēro vairāki nosacījumi” [10].
Lithuanian: Tačiau kad tokia kompensacija konkrečiu atveju nebūtų klasifikuojama kaip valstybės pagalba, turi būti įvykdytos kelios sąlygos.“ [10]
Maltese: Madankollu, biex kumpens bħal dan ma jaqax taħt il-klassifikazzjoni ta’ għajnuna mill-Istat f’każ partikolari, għandhom jiġu ssodisfati għadd ta’ kondizzjonijiet” [10].
English: The Commission did not raise doubts as regards the fulfilment of this condition in its decision to initiate the procedure.
French: La Commission n’a émis aucun doute quant au respect de cette condition dans sa décision d’engager la procédure.
German: In ihrem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens hat die Kommission keine Zweifel angemeldet, was die Erfüllung dieser Voraussetzung betrifft.
Spanish: En su decisión de incoación del procedimiento, la Comisión no planteó dudas respecto al cumplimiento de esta condición.
Italian: La Commissione non ha sollevato dubbi per quanto riguarda il rispetto di questa condizione nella sua decisione di avviare il procedimento.
Portuguese: A Comissão não levantou dúvidas no que respeita ao cumprimento desta condição na sua decisão de iniciar o procedimento.
Dutch: De Commissie uitte in haar besluit tot inleiding van de procedure geen twijfels over de nakoming van deze voorwaarde.
Danish: Kommissionen rejste ikke tvivl om opfyldelsen af denne betingelse i sin beslutning om at iværksætte proceduren.
Swedish: I sitt beslut att inleda förfarandet ställde sig kommissionen inte tvivlande till att detta villkor var uppfyllt.
Finnish: Komissiolla ei ollut epäilyjä kyseisen edellytyksen täyttymisestä päätöksessään menettelyn aloittamisesta.
Greek: Η Επιτροπή δεν εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με την εκπλήρωση του όρου αυτού στην απόφασή της για κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Pokud jde o splnění této podmínky, neuvedla Komise ve svém rozhodnutí o zahájení řízení žádné pochyby.
Slovak: Vo svojom rozhodnutí o začatí konania Komisia nevyjadrila žiadne pochybnosti v súvislosti s plnením tejto podmienky.
Polish: Komisja, w swojej decyzji o wszczęciu procedury, nie wyraziła wątpliwości co do spełnienia wspomnianego warunku.
Hungarian: A Bizottság az eljárást megindító határozatában nem vonta kétségbe e feltétel teljesülését.
Slovenian: Komisija ni izrazila dvomov v zvezi z izpolnjevanjem tega pogoja v odločitvi o sprožitvi postopka.
Romanian: Comisia nu și-a exprimat îndoielile cu privire la îndeplinirea acestei condiții în decizia de a iniția procedura.
Bulgarian: Комисията не изрази съмнение по отношение на изпълнението на това условие в решението си да започне процедурата.
Estonian: Komisjon ei avaldanud otsuses menetluse algatamise kohta kahtlust, kas kõnealune tingimus on täidetud.
Latvian: Komisija lēmumā sākt procedūru neizteica šaubas attiecībā uz minētā nosacījuma izpildi.
Lithuanian: Komisijai priimant sprendimą pradėti procedūrą nekilo abejonių dėl šios sąlygos įvykdymo.
Maltese: Il-Kummissjoni ma qajmitx dubji rigward is-sodisfazzjon ta’ din il-kundizzjoni fid-deċiżjoni tagħha li tibda l-proċedura.
English: The Czech authorities provided the Commission with the copies of the contracts and subsequent annexes concluded with transport operators.
French: Les autorités tchèques ont fourni à la Commission les copies des contrats et des avenants conclus avec les exploitants de transport.
German: Die tschechischen Behörden haben der Kommission Kopien der mit den betreffenden Verkehrsunternehmen geschlossenen Verträge und der später hinzugekommenen Anhänge vorgelegt.
Spanish: Las autoridades checas facilitaron a la Comisión ejemplares de los contratos celebrados con los operadores de transporte, con sus anexos correspondientes.
Italian: Le autorità ceche hanno fornito alla Commissione copia dei contratti e dei successivi allegati conclusi con i trasportatori.
Portuguese: As autoridades checas forneceram à Comissão as cópias dos contratos e dos anexos subsequentes celebrados com os operadores de transportes.
Dutch: De Tsjechische autoriteiten verstrekten de Commissie de exemplaren van de contracten met daaropvolgende bijlagen die met de vervoerders waren gesloten.
Danish: De tjekkiske myndigheder fremsendte kopier af kontrakterne og tilhørende bilag med transportoperatørerne til Kommissionen.
Swedish: De tjeckiska myndigheterna tillhandahöll kommissionen kopior av avtalen med tillhörande bilagor som ingåtts med transportföretagen.
Finnish: Tšekin viranomaiset toimittivat komissiolle liikenteenharjoittajien kanssa tehtyjen sopimusten jäljennökset ja niihin myöhemmin lisätyt liitteet.
Greek: Οι τσεχικές αρχές παρείχαν στην Επιτροπή αντίγραφα των συμβάσεων και των μεταγενέστερων παραρτημάτων που συνάφθηκαν με μεταφορείς.
Czech: České orgány zaslaly Komisi kopie smluv a následných dodatků uzavřených s dopravními podniky.
Slovak: České orgány poskytli Komisii kópie zmlúv a následných dodatkov uzatvorených s prevádzkovateľmi dopravy.
Polish: Władze czeskie udostępniły Komisji kopie umów zawartych z przewoźnikami, wraz z późniejszymi załącznikami.
Hungarian: A cseh hatóságok átadták a Bizottság részére a fuvarozókkal kötött szerződéseknek és azok mellékleteinek a másolatait.
Slovenian: Češki organi so Komisiji predložili izvode pogodb in poznejših prilog, sklenjenih s prevozniki.
Romanian: Autoritățile cehe au pus la dispoziția Comisiei copii ale contractelor și ale anexelor ulterioare încheiate cu operatorii de transport.
Bulgarian: Чешките органи са предали на Комисията копия от договорите и последвалите приложения, сключени с транспортните оператори.
Estonian: Tšehhi ametiasutused esitasid komisjonile veoettevõtjatega sõlmitud lepingute koopiad ja nende lisad.
Latvian: Čehijas iestādes iesniedza Komisijai ar pārvadājumu veicējiem noslēgto līgumu un turpmāko pielikumu kopijas.
Lithuanian: Čekijos institucijos pateikė Komisijai su transporto operatoriais sudarytų sutarčių ir vėlesnių priedų kopijas.
Maltese: L-awtoritajiet Ċeki pprovdew lill-Kummissjoni bil-kopji tal-kuntratti u annessi sussegwenti konklużi mal-operaturi tat-trasport.
English: This price was included in the invitation for submitting offers sent to all potentially interested operators in 2003. The Commission noted that the price was established on the basis of the statistical data.
Polish: Wspomniana cena została wykazana w zaproszeniu do składania ofert, wysłanym do wszystkich potencjalnie zainteresowanych przewoźników w 2003 r. Komisja zwróciła uwagę, że cena została ustalona w oparciu o dane statystyczne.
Bulgarian: Тази цена е била включена в поканата за представяне на оферти, изпратена до всички потенциално заинтересовани оператори през 2003 г. Комисията отбеляза, че цената е била определена на базата на статистически данни.
English: Therefore, the price was established in advance, i.e. before the selection of the operators took place, in an objective and transparent manner.
French: Dès lors, le prix a été établi par avance, c’est-à-dire avant la sélection des exploitants, de façon objective et transparente.
German: Somit wurde der Preis vorab — also vor der Auswahl der Betreiber — auf objektive und transparente Weise festgelegt.
Spanish: Es decir, que el precio había sido establecido de antemano y de forma objetiva y transparente antes de llevarse a cabo la selección de los operadores.
Italian: Il prezzo era pertanto stabilito previamente, ovvero prima che avvenisse la selezione dei gestori, in modo obiettivo e trasparente.
Portuguese: Por conseguinte, o preço foi fixado previamente, ou seja, antes da selecção dos operadores, de uma forma objectiva e transparente.
Dutch: De prijs werd derhalve vooraf, dat wil zeggen, voordat de selectie van de vervoerders plaatsvond, vastgesteld op een objectieve en transparante manier.
Danish: Prisen var dermed fastsat på forhånd, dvs. inden udvælgelsen af operatørerne fandt sted, på en objektiv og gennemsigtig måde.
Swedish: Priset hade sålunda fastställts i förväg, dvs. innan valet av transportföretag skedde, på ett objektivt och öppet sätt.
Finnish: Sen vuoksi hinta vahvistettiin ennakolta, toisin sanoen ennen kuin toimijat valittiin, puolueettomasti ja avoimesti.
Greek: Επομένως, η τιμή είχε καθοριστεί εκ των προτέρων, δηλαδή πριν από την επιλογή των μεταφορέων, κατά αντικειμενικό και διαφανή τρόπο.
Czech: Znamená to, že cena byla stanovena předem, tj. před výběrem dopravců, a to objektivním a transparentním způsobem.
Slovak: Cena sa teda stanovila vopred, t. j. prv ako sa uskutočnil výber prevádzkovateľov, objektívnym a transparentným spôsobom.
Polish: Tym samym cena została ustalona z wyprzedzeniem, tj. zanim doszło do selekcji przewoźników, w obiektywny i przejrzysty sposób.
Hungarian: Így tehát az árat előzetesen – azaz az üzemeltetők kiválasztása előtt – objektív és átlátható módon határozták meg.
Slovenian: Zato je bila cena predhodno objektivno in pregledno določena, tj. pred izbiro izvajalcev.
Romanian: Prin urmare, prețul a fost stabilit anticipat, adică înainte de selecția operatorilor, într-un mod obiectiv și transparent.
Bulgarian: Следователно цената е била определена предварително, т.е. преди провеждането на избор на оператори, по обективен и прозрачен начин.
Estonian: Seega oli hind kehtestatud eelnevalt, st enne ettevõtjate valimist, objektiivsel ja läbipaistval viisil.
Latvian: Tāpēc cena bija noteikta objektīvi un pārredzami, un iepriekš, t. i., pirms notika uzņēmumu atlase.
Lithuanian: Todėl kaina nustatyta iš anksto, t. y. prieš vykdant operatorių atranką, objektyviai ir skaidriai.
Maltese: Għalhekk, il-prezz kien stabbilit minn qabel, jiġifieri qabel seħħet l-għażla tal-operaturi, b’mod oġġettiv u trasparenti.