FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AOX shall only be measured in processes where chlorine compounds are used for the bleaching of the pulp.
French: Les AOX ne seront mesurés que dans les procédés recourant à des composés chlorés pour le blanchiment de la pâte.
German: AOX wird nur in Prozessen gemessen, in denen Chlorverbindungen für die Zellstoffbleiche eingesetzt werden.
Spanish: Las emisiones de AOX solo se medirán en los procesos que utilicen compuestos de cloro para el blanqueo de la pasta de papel.
Italian: Gli AOX devono essere misurati solo nei processi in cui i composti di cloro vengono utilizzati per sbiancare la pasta.
Portuguese: Os AOX apenas devem ser medidos em processos em que sejam utilizados compostos clorados para o branqueamento da pasta de papel.
Dutch: AOX dient alleen gemeten te worden bij processen waarbij chloorverbindingen worden gebruikt voor het bleken van de pulp.
Danish: AOX måles kun under processer, hvor der anvendes chlorforbindelser til blegning af papirmassen.
Swedish: AOX ska endast mätas i processer där klorföreningar används för blekning av pappersmassan.
Finnish: AOX on mitattava ainoastaan prosesseista, joissa klooriyhdisteitä käytetään massan valkaisuun.
Greek: Οι ΑΟΧ μετρούνται μόνο στις διεργασίες όπου χρησιμοποιούνται χλωριούχες ενώσεις για τη λεύκανση του χαρτοπολτού.
Czech: AOX se měří pouze u postupů, při nichž se k bělení buničiny používají sloučeniny chlóru.
Slovak: AOX sa merajú len v procesoch, v ktorých sa na bielenie buničiny používajú zlúčeniny chlóru.
Polish: AOX mierzy się jedynie w odniesieniu do tych procesów, w których do bielenia masy papierniczej wykorzystuje się związki chloru.
Hungarian: Az AOX-et csak olyan folyamatokban kell mérni, ahol klórvegyületeket használnak a cellulóz fehérítéséhez.
Slovenian: AOX se izmeri v postopkih, kjer se za beljenje celuloze uporabljajo klorirane sestavine.
Romanian: AOX se măsoară numai pentru procedeele în care se folosesc compuși ai clorului pentru înălbirea pastei de hârtie.
Bulgarian: АОХ се измерва само при процеси, при които се използват хлорни съединения за избелване на целулозата.
Estonian: AOXi mõõdetakse üksnes sellise tootmise puhul, kui paberimassi pleegitamiseks kasutatakse klooriühendeid.
Latvian: AOX mēra tikai ražošanas procesos, kuros celulozes balināšanai izmanto hlora savienojumus.
Lithuanian: Matuojami AOX tik tų procesų, kuriuose plaušienai balinti naudojami chloro junginiai.
Maltese: AOX għandu jkun imkejjel biss fi proċessi fejn komposti tal-klorin jintużaw għall-ibbliċjar tal-polpa.
English: The applicant shall provide data on the air emissions of carbon dioxide.
French: Le demandeur fournit des données relatives aux émissions atmosphériques de dioxyde de carbone.
German: Der Antragsteller legt Daten zu Kohlendioxidemissionen in die Luft vor.
Spanish: El solicitante suministrará datos sobre las emisiones de dióxido de carbono a la atmósfera.
Dutch: De aanvrager moet gegevens verstrekken over de uitstoot van kooldioxide in de lucht.
Danish: Ansøgeren skal aflevere data over emission af kuldioxid til luften.
Swedish: Den sökande ska redovisa uppgifter om kolidoxidutsläppen till luft.
Finnish: Hakijan on esitettävä tiedot ilmaan joutuvista hiilidioksidipäästöistä.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει δεδομένα σχετικά με τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα στην ατμόσφαιρα.
Czech: Žadatel předloží údaje o emisích oxidu uhličitého do ovzduší.
Slovak: Žiadateľ poskytne údaje o emisiách oxidu uhličitého do ovzdušia.
Polish: Wnioskodawca przedstawia dane dotyczące emisji dwutlenku węgla do atmosfery.
Hungarian: A kérelmező adatokat nyújt be a levegőbe történő széndioxid-kibocsátásról.
Slovenian: Vlagatelj zagotovi podatke o emisijah ogljikovega dioksida v zrak.
Romanian: Solicitantul prezintă date privind emisiile de dioxid de carbon din aer.
Bulgarian: Заявителят следва да представи данни за емисиите на въглероден диоксид в атмосферата.
Estonian: Taotleja esitab õhku paisatud CO2 heite andmed.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz datus par oglekļa dioksīda emisijām gaisā.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia į orą išmetamo anglies dioksido duomenis.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi dejta dwar l-emissjonijiet fl-arja tad-dijossidu tal-karbonju.
English: The following emission factors shall be used in the calculation of the CO2 emissions from fuels:
French: Les coefficients d’émission suivants sont utilisés pour le calcul des émissions de CO2 dues aux combustibles:
German: Bei der Berechnung der CO2-Emissionen aus Brennstoffen werden folgende Emissionsfaktoren angenommen:
Spanish: En el cálculo de las emisiones de CO2 procedentes de combustibles se utilizarán los siguientes factores de emisión:
Italian: Nel calcolo delle emissioni di CO2 prodotte dai combustibili devono essere utilizzati i seguenti coefficienti di emissione:
Portuguese: No cálculo das emissões de CO2 provenientes dos combustíveis, devem ser utilizados os seguintes factores de emissão:
Dutch: Bij de berekening van de CO2-uitstoot van brandstoffen moeten de volgende emissiefactoren worden gebruikt:
Danish: Følgende emissionsfaktorer anvendes til beregning af CO2-emissioner fra brændsler:
Swedish: Följande utsläppsfaktorer ska användas vid beräkningen av koldioxidutsläppen från bränslen:
Finnish: Polttoaineiden CO2-päästöjen laskennassa käytetään seuraavia päästökertoimia:
Greek: Για τον υπολογισμό των εκπομπών CO2 από τα καύσιμα, χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι συντελεστές εκπομπών:
Czech: Při výpočtu emisí CO2 z paliv se použijí tyto emisní faktory:
Slovak: Pri výpočte emisií CO2 pochádzajúcich z palív sa použijú tieto emisné faktory:
Polish: Przy obliczaniu emisji dwutlenku węgla z paliw wykorzystuje się poniższe współczynniki emisji:
Hungarian: Az alábbi kibocsátási tényezőket kell felhasználni a tüzelőanyagokból történő CO2-kibocsátás kiszámítására:
Slovenian: Naslednji faktorji emisije se uporabljajo pri izračunavanju CO2 v emisijah iz goriva:
Romanian: La calculul emisiilor de CO2 din combustibili se utilizează următorii factori de emisie:
Bulgarian: При изчисляването на емисиите на СО2 в резултат от използването на горива следва да се използват следните емисионни фактори:
Estonian: Kütustest lähtuva CO2 heite arvutamisel kasutatakse järgmisi heitekoefitsiente:
Latvian: Aprēķinot kurināmā radītās CO2 emisijas, izmanto šādus emisijas koeficientus:
Lithuanian: Apskaičiuojant iš kuro susidariusį CO2 kiekį naudojami šie išmetamųjų teršalų koeficientai:
Maltese: Il-fatturi ta’ emissjonijiet li ġejjin għandom jintużaw fil-kalkolu tal-emissjonijiet tas-CO2 minn fjuwils:
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2:
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2
English: Fuel
French: Combustible
German: Kraftstoff
Spanish: Combustible
Italian: Tipo di combustibile
Portuguese: Combustível
Dutch: Brandstof
Danish: Brændsel
Swedish: Bränsle
Finnish: Polttoaine
Greek: Καύσιμο
Czech: Palivo
Slovak: Palivo
Polish: Paliwo
Hungarian: Üzemanyag
Slovenian: Gorivo
Romanian: Combustibil
Bulgarian: Гориво
Estonian: Kütus
Latvian: Kurināmais
Lithuanian: Kuras
Maltese: Fjuwil
English: emission
French: Émissions de CO2
German: CO2-Emission
Spanish: Emisión de CO2
Italian: Emissioni di CO2
Portuguese: Emissões de CO2
Dutch: CO2-emissie
Danish: CO2-emission
Swedish: Koldioxidutsläpp
Finnish: CO2-päästöt
Greek: Εκπομπές CO2
Czech: Emise CO2
Slovak: Emisie CO2
Polish: Emisja CO2
Hungarian: CO2-kibocsátás
Slovenian: Emisija CO2
Romanian: Emisii de CO2
Bulgarian: Емисии на CO2
Estonian: heide
Latvian: emisija
Lithuanian: CO2teršalų kiekis
Maltese: Emissjonijiet tas-CO2
English: Unit
French: Unité
German: Einheit
Spanish: Unidad
Italian: Unità di misura
Portuguese: Unidade
Dutch: Eenheid
Danish: Enhed
Swedish: Enhet
Finnish: Yksikkö
Greek: Μονάδα
Czech: Jednotka
Slovak: Jednotka
Polish: Jednostka
Hungarian: Egység
Slovenian: Enota
Romanian: Unitate de măsură
Bulgarian: Отдел
Estonian: Üksus
Latvian: Mērvienība
Lithuanian: Vienetas
Maltese: Unità
English: Coal
French: Charbon
German: Kohle
Spanish: Carbón
Italian: Carbone
Portuguese: Carvão
Dutch: Kolen
Danish: Kul
Swedish: Kol
Finnish: Hiili
Greek: Άνθρακας
Czech: Uhlí
Slovak: Uhlie
Polish: Węgiel
Hungarian: Szén
Slovenian: Premog
Romanian: Cărbune
Bulgarian: Въглища
Estonian: Kivisüsi
Latvian: Akmeņogles
Lithuanian: Akmens anglis
Maltese: Faħam
English: g CO2 fossil/MJ
French: g CO2 fossile/MJ
Spanish: g CO2 fósil/MJ
Italian: g CO2 fossile/MJ
Portuguese: g CO2 fóssil/MJ
Dutch: g CO2 fossiel/MJ
Swedish: g CO2, fossil/MJ
Finnish: g CO2,fossiilinen/MJ
Czech: g CO2 fosil/MJ
Slovak: g CO2 fosílneho/MJ
Polish: g CO2 kopalny/MJ
Hungarian: g CO2 fosszilis/MJ
Slovenian: g CO2 fosilno/MJ
Romanian: g CO2 fosil/MJ
Bulgarian: g CO2 изкопаеми/MJ
Latvian: g CO2 fosil./MJ
Maltese: g CO2 fossili/MJ
English: Crude oil
French: Pétrole brut
German: Rohöl
Spanish: Petróleo bruto
Italian: Petrolio greggio
Portuguese: Petróleo bruto
Dutch: Ruwe aardolie
Danish: Råolie
Swedish: Råolja
Finnish: Raakaöljy
Greek: Αργό πετρέλαιο
Czech: Ropa
Slovak: Ropa
Polish: Ropa naftowa
Hungarian: Nyersolaj
Slovenian: Surova nafta
Romanian: Țiței
Bulgarian: Суров нефт
Estonian: Toornafta
Latvian: Nafta
Lithuanian: Nafta
Maltese: Żejt mħux maħdum
English: Fuel oil 1
French: Mazout no 1
German: Heizöl 1
Spanish: Fuelóleo 1
Italian: Olio combustibile 1
Portuguese: Fuelóleo 1
Dutch: Stookolie 1
Danish: Brændselsolie 1
Swedish: Eldningsolja, klass 1
Finnish: Polttoöljy 1
Greek: Μαζούτ 1
Czech: Topný olej 1
Slovak: Palivový olej 1
Polish: Olej napędowy 1
Hungarian: Fűtőolaj 1.
Slovenian: Kurilno olje 1
Romanian: Păcură 1
Bulgarian: Газьол (Fuel oil 1)
Estonian: Kütteõli 1
Latvian: Mazuts 1
Lithuanian: Mazutas 1
Maltese: Żejt tal-Fjuwil 1
English: Fuel oil 2-5
French: Mazout no 2 à 5
German: Heizöl 2-5
Spanish: Fuelóleo 2-5
Italian: Olio combustibile 2-5
Portuguese: Fuelóleo 2-5
Dutch: Stookolie 2-5
Danish: Brændselsolie 2-5
Swedish: Eldningsolja, klass 2–5
Finnish: Polttoöljy 2–5
Greek: Μαζούτ 2-5
Czech: Topný olej 2–5
Slovak: Palivový olej 2-5
Polish: Olej napędowy 2–5
Hungarian: Fűtőolaj 2–5.
Slovenian: Kurilno olje 2–5
Romanian: Păcură 2-5
Bulgarian: Газьол и мазут (Fuel oil 2—5)
Estonian: Kütteõli 2–5
Latvian: Mazuts 2-5
Lithuanian: Mazutas 2–5
Maltese: Żejt tal-Fjuwil 2-5
English: LPG
French: GPL
German: Flüssiggas
Spanish: GLP
Italian: GPL
Portuguese: GPL
Swedish: LPG (gasol)
Finnish: Nestekaasu
Greek: Υγραέριο
Czech: Zkapalněný ropný plyn (LPG)
Polish: Skroplony gaz ropopochodny
Hungarian: Cseppfolyósított földgáz
Slovenian: UNP
Romanian: GPL
Bulgarian: Пропан-бутан (втечнен нефтен газ)
Estonian: Veeldatud naftagaas
Latvian: Sašķidrināta naftas gāze
Lithuanian: Suskystintos naftos dujos
English: Natural gas
French: Gaz naturel
German: Erdgas
Spanish: Gas natural
Italian: Gas naturale
Portuguese: Gás natural
Dutch: Aardgas
Danish: Naturgas
Swedish: Naturgas
Finnish: Maakaasu
Greek: Φυσικό αέριο
Czech: Zemní plyn
Slovak: Zemný plyn
Polish: Gaz ziemny
Hungarian: Földgáz
Slovenian: Zemeljski plin
Romanian: Gaze naturale
Bulgarian: Природен газ
Estonian: Maagaas
Latvian: Dabasgāze
Lithuanian: Gamtinės dujos
Maltese: Gass naturali
English: Grid electricity
French: Électricité du réseau
German: Netzstrom
Spanish: Electricidad de la red
Italian: Elettricità di rete
Portuguese: Electricidade da rede
Dutch: Netstroom
Danish: Elektricitet fra forsyningsnettet
Swedish: El från nätet
Finnish: Yleisen sähköverkon sähkö
Greek: Ηλεκτρική ενέργεια από το δίκτυο
Czech: Elektřina ze sítě
Slovak: Elektrina zo siete
Polish: Energia elektryczna z sieci
Hungarian: Hálózati villamos energia
Slovenian: Električna energija iz omrežja
Romanian: Energie electrică preluată din rețea
Bulgarian: Електроенергия от мрежата
Estonian: Võrguelekter
Latvian: Elektroenerģija no tīkla
Lithuanian: Tinklo elektros energija
Maltese: Elettriku min-netwerk
English: g CO2 fossil/kWh
French: g CO2 fossile/kWh
Spanish: g CO2 fósil/kWh
Italian: g CO2 fossile/kWh
Portuguese: g CO2 fóssil/kWh
Dutch: g CO2 fossiel/kWh
Swedish: g CO2, fossil/kWh
Finnish: g CO2,fossiilinen/kWh
Czech: g CO2 fosil/kWh
Slovak: g CO2 fosílneho/kWh
Polish: g CO2 kopalny/kWh
Hungarian: g CO2 fosszilis/kWh
Slovenian: g CO2 fosilno/kWh
Romanian: g CO2 fosil/kWh
Bulgarian: g CO2 изкопаеми/kWh
Latvian: g CO2 fosil./kWh
Maltese: g CO2 fossili/kWh
English: Energy use
French: Consommation d’énergie
German: Energieverbrauch
Spanish: Consumo de energía
Italian: Consumo energetico
Portuguese: Utilização de energia
Dutch: Energieverbruik
Danish: Energiforbrug
Swedish: Energianvändning
Finnish: Pehmopaperituotteesta aiheutuva sähkön kokonaiskulutus saadaan laskemalla yhteen massan ja pehmopaperin tuotannossa kulutettu sähkö.
Greek: Χρήση ενεργειας
Czech: Spotřeba energie
Slovak: Spotreba energie
Polish: Zużycie energii
Hungarian: Energiafogyasztás
Slovenian: Poraba energije
Romanian: Consumul de energie
Bulgarian: Използване на енергия
Estonian: Energiatarbimine
Latvian: Elektroenerģijas izmantošana
Lithuanian: Energijos sąnaudos
Maltese: Użu ta’ enerġija
English: Electricity used for waste-water treatment and air cleaning need not be included.
French: Il n’est pas nécessaire de tenir compte de l’électricité utilisée pour traiter les eaux résiduaires et purifier l’air.
German: Zur Abwasserreinigung verbrauchter Strom braucht nicht berücksichtigt zu werden.
Spanish: No es necesario incluir la electricidad utilizada en el tratamiento de las aguas residuales y en la purificación del aire.
Italian: Non è necessario tenere conto dell’elettricità utilizzata per trattare le acque reflue e per purificare l’aria.
Portuguese: Não é necessário incluir a electricidade consumida no tratamento de águas residuais e limpeza do ar.
Dutch: De voor de zuivering van afvalwater en afgassen gebruikte elektriciteit behoeft niet te worden meegerekend.
Danish: Der skal dog ikke redegøres for elektricitet, der anvendes til spildevandsbehandling og luftrensning.
Swedish: El som används för behandling av spillvatten och luftrening behöver inte beaktas.
Finnish: Jätevesien käsittelyyn ja ilmanpuhdistukseen käytettyä sähköä ei tarvitse ottaa huomioon.
Greek: Δεν χρειάζεται να περιλαμβάνεται η ηλεκτρική ενέργεια που χρησιμοποιείται για την επεξεργασία λυμάτων και για τον καθαρισμό του αέρα.
Czech: Není nezbytné brát v úvahu elektřinu použitou na čištění odpadních vod a na čištění vzduchu.
Slovak: Elektrina použitá na nakladanie s odpadovými vodami a na čistenie vzduchu sa nemusí započítať.
Polish: Nie jest konieczne uwzględnienie energii elektrycznej zużytej do oczyszczania ścieków i powietrza.
Hungarian: Nem kell beszámítani a szennyvíz-kezelésre és a légtisztításra felhasznált villamos energiát.
Slovenian: Električne energije, ki se uporablja za čiščenje odpadne vode in čiščenje zraka, ni treba vključiti.
Romanian: Nu este necesar să se ia în calcul electricitatea utilizată pentru tratarea apelor reziduale și purificarea aerului.
Bulgarian: Не се включва електроенергията, използвана за пречистване на отпадъчните води и на емисиите във въздуха.
Estonian: Reovee töötlemiseks ja õhu puhastamiseks kasutatud elektrit ei ole vaja arvesse võtta.
Latvian: Notekūdeņu un gaisa attīrīšanai izmantotā elektroenerģija nav jāiekļauj.
Lithuanian: Nereikia įtraukti elektros energijos, naudojamos nuotekoms ir orui valyti.
Maltese: Elettriku użat għat-trattament tal-ilma mormi u t-tindif tal-arja ma hemmx bżonn li jiġi inkluż.
English: Reported details should therefore include the total electricity consumption.
French: Les indications communiquées devront par conséquent indiquer la consommation totale d’électricité.
German: Entsprechend sollte im Bericht auch der gesamte Stromverbrauch angegeben werden.
Spanish: Por tanto, los datos comunicados deberán incluir el consumo total de electricidad.
Italian: Le indicazioni comunicate devono pertanto comprendere il consumo totale di energia elettrica.
Dutch: De nadere bijzonderheden die worden gegeven, moeten zodoende ook het totale elektriciteitsverbruik bevatten.
Danish: De afgivne oplysninger bør derfor omfatte det samlede elforbrug.
Swedish: De uppgifter som rapporteras ska därför omfatta hela elförbrukningen.
Finnish: Ilmoitettuihin tietoihin olisi sisällyttävä tiedot sähkön kokonaiskulutuksesta.
Greek: Στα αναφερόμενα λεπτομερή στοιχεία πρέπει συνεπώς να περιλαμβάνεται η συνολική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Nahlašované hodnoty by tudíž měly zahrnovat také celkovou spotřebu elektrické energie.
Slovak: Nahlásené podrobné údaje by preto mali zahŕňať celkovú spotrebu elektrickej energie.
Polish: Szczegółowe informacje podawane w sprawozdaniu powinny w związku z tym zawierać całkowite zużycie energii.
Hungarian: A bejelentett részletes adatoknak ezért tartalmazniuk kell a teljes villamosenergia-fogyasztást.
Slovenian: Sporočeni podrobni podatki morajo torej vključevati skupno porabo električne energije.
Romanian: De aceea, detaliile raportate ar trebui să includă consumul total de electricitate.
Bulgarian: Докладваните данни следователно трябва да включват общата консумация на електроенергия.
Estonian: Seepärast märgitakse esitatavate üksikasjade hulgas ka kogu elektritarbimine.
Latvian: Tādējādi sniegtajā informācijā jānorāda dati par patērētās elektroenerģijas kopējo daudzumu.
Lithuanian: Todėl į ataskaitoje pateikiamus duomenis reikėtų įtraukti visumines elektros energijos sąnaudas.
Maltese: Id-dettalji rrapportati għandhom għalhekk jinkludu l-konsum totali tal-elettriku.
English: Fibres — Sustainable forest management
French: Fibres — Gestion durable des forêts
German: Fasern — nachhaltige Forstwirtschaft
Spanish: Fibras, gestión sostenible de bosques
Italian: Fibre — Gestione sostenibile delle foreste
Portuguese: Fibras – gestão sustentável das florestas
Dutch: Vezels — duurzaam bosbeheer
Danish: Fibre — bæredygtig skovforvaltning
Swedish: Fibrer – Hållbart skogsbruk
Finnish: Kuidut – kestävä metsänhoito
Greek: Ίνες – Αειφόρος διαχείριση δασών
Czech: Vlákna – udržitelné obhospodařování lesů
Slovak: Vláknina – trvalo udržateľné lesné hospodárstvo
Polish: Włókna – zrównoważona gospodarka leśna
Hungarian: Rostanyagok – fenntartható erdőgazdálkodás
Slovenian: Vlakna – trajnostno upravljanje z gozdovi
Romanian: Fibrele – gestionarea durabilă a pădurilor
Bulgarian: Влакна — устойчиво управление на горите
Estonian: Kiud – säästev metsamajandamine
Latvian: Šķiedra – ilgtspējīga mežu apsaimniekošana
Lithuanian: Plaušai. Darnioji miškotvarka
Maltese: Fibri – Ġestjoni sostenibbli tal-foresti
English: The origin of all virgin fibres shall be documented.
French: Des documents doivent être fournis pour établir l’origine de toutes les fibres vierges.
German: Die Herkunft aller frischen Fasern wird dokumentiert.
Spanish: Se documentará el origen de todas las fibras vírgenes.
Italian: L’origine di tutte le fibre vergini utilizzate deve essere documentata.
Portuguese: É necessário documentar a origem de todas as fibras virgens utilizadas.
Dutch: De herkomst van alle nieuwe vezels moet worden geregistreerd.
Danish: Oprindelsen af alle nye træfibre skal dokumenteres.
Swedish: Ursprunget för alla nyfibrer ska dokumenteras.
Finnish: Kaikkien ensiökuitujen alkuperä on dokumentoitava.
Greek: Τεκμηριώνεται η προέλευση όλων των παρθένων ινών.
Czech: Musí být zdokumentován původ všech primárních vláken.
Slovak: Pôvod každej primárnej vlákniny sa dokumentuje.
Polish: Należy udokumentować pochodzenie wszystkich włókien pierwotnych.
Hungarian: Valamennyi primer rostanyag származását dokumentálni kell.
Slovenian: Poreklo vseh neobdelanih vlaken se dokumentira.
Romanian: Se documentează originea tuturor fibrelor virgine folosite.
Bulgarian: Произходът на всички първични влакна се документира.
Estonian: Märgitakse kõikide esmaste kiudude päritolu.
Latvian: Norāda visas jaunas neizmantotas šķiedras izcelsmi.
Lithuanian: Visų pirminių plaušų kilmė patvirtinama dokumentais.
Maltese: L-oriġini tal-fibri verġni kollha użati għandha tkun dokumentata.
English: The pulp and paper producer must ensure that all wood and fibre originate from legal sources.
French: Les producteurs de pâte et de papier doivent veiller à ce que le bois et les fibres employés proviennent de sources légales.
German: Der Zellstoff- und Papierhersteller gewährleistet, dass das Holz und die Fasern vollständig aus legalen Quellen bezogen wurden.
Spanish: El productor de pasta y papel deberá asegurarse de que toda la madera y la fibra proceden de fuentes legales.
Italian: I produttori di pasta e di carta devono assicurare che il legname e le fibre provengano da fonti legali.
Portuguese: Os produtores de pasta de papel e de papel devem garantir que toda a madeira e todas as fibras provêm de fontes legais.
Dutch: De pulp- en papierproducent moet zorgen dat alle hout en vezels uit legale bronnen afkomstig zijn.
Danish: Papirmasse- og papirproducenten skal sikre, at alt træ og alle fibre kommer fra lovlige kilder.
Swedish: Massa- och papperstillverkaren måste garantera att allt trä och alla fibrer kommer från lagliga källor.
Finnish: Massan ja paperin valmistajien on varmistettava, että kaikki puu ja kuidut ovat peräisin laillisista lähteistä.
Greek: Ο παραγωγός χαρτοπολτού και χαρτιού πρέπει να εξασφαλίζει ότι όλο το ξύλο και όλες οι ίνες προέρχονται από νόμιμες πηγές.
Czech: Výrobce buničiny a papíru musí zajistit, aby veškeré dřevo a vlákno pocházelo z legálních zdrojů.
Slovak: Výrobca buničiny a papiera musí zabezpečiť, aby všetko drevo a vláknina pochádzali zo zákonných zdrojov.
Polish: Producent masy papierniczej i papieru gwarantuje, że całe drewno i wszystkie włókna pochodzą z legalnych źródeł.
Hungarian: A cellulóz- és papírgyártónak biztosítania kell, hogy minden fa- és rostanyag jogszerű forrásból származik.
Slovenian: Proizvajalec celuloze in papirja mora zagotoviti, da ves les in vlakna izvirajo iz zakonitih virov.
Romanian: Producătorul de hârtie și de pastă de hârtie trebuie să se asigure că întreaga cantitate de lemn și fibră provine din surse legale.
Bulgarian: Производителят на целулоза и хартия трябва да гарантира, че всичката дървесина и целулоза произхождат от законни източници.
Estonian: Paberimassi ja paberi tootja peab tagama, et kogu puit ja kiud on pärit seaduslikest allikatest.
Latvian: Celulozes un koksnes ražotājam jānodrošina visas koksnes un šķiedras ieguve no likumīgiem avotiem.
Lithuanian: Plaušienos ir popieriaus gamintojas turi užtikrinti, kad visa mediena ir plaušas būtų iš teisėtų šaltinių.
Maltese: Il-produttur tal-polpa u tal-karta irid jiżgura li l-injam u l-fibra kollha ġejjin minn sorsi legali.