English: a multistage type-approval where the nonconformity of a completed vehicle arises exclusively from the nonconformity of a system, component or separate technical unit being part of the incomplete vehicle, or of the incomplete vehicle itself the vehicle approval authority shall request the Member State(s) or Switzerland which granted any relevant system, component, separate technical unit or incomplete vehicle type-approval(s) to take the necessary action to ensure that vehicles produced again conform to the approved type.
French: d’une réception par type multiétape, lorsque la non-conformité d’un véhicule complété découle exclusivement de la non-conformité d’un système, d’un composant ou d’une entité technique faisant partie intégrante du véhicule incomplet, ou du véhicule incomplet lui-même, les autorités compétentes pour la réception du véhicule demandent à/aux États membres ou à la Suisse ayant octroyé la réception du système, du composant, de l’entité technique ou du véhicule incomplet en cause de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que les véhicules produits redeviennent conformes au type réceptionné.
German: im Fall einer Mehrstufen-Typgenehmigung die Nichtübereinstimmung eines vervollständigten Fahrzeugs ausschließlich durch die Nichtübereinstimmung eines Systems, eines Bauteils oder einer selbständigen technischen Einheit, das oder die Bestandteil des unvollständigen Fahrzeugs ist, oder des unvollständigen Fahrzeugs selbst verursacht wird, so fordert die für die Erteilung der Genehmigung zuständige Behörde den (die) Mitgliedstaaten(en) oder die Schweiz, der/die die Genehmigung für das betreffende System, das Bauteil, die selbständige technische Einheit oder das unvollständige Fahrzeug erteilt hat (haben) auf, die notwendigen Maßnahmen zu treffen, um sicherzustellen, dass die hergestellten Fahrzeuge wieder mit dem genehmigten Typ übereinstimmen.
Spanish: homologaciones de tipo multifásicas, en las que la no conformidad de un vehículo completo se deba exclusivamente a la no conformidad de un sistema, componente o unidad técnica independiente que forma parte del vehículo incompleto, o del propio vehículo incompleto, las autoridades responsables de la homologación de tipo solicitarán a Suiza o al Estado o Estados miembros que expidieron la homologación u homologaciones de tipo del correspondiente sistema, componente, unidad técnica independiente o vehículo incompleto, que tomen las disposiciones necesarias para asegurarse de que los vehículos fabricados en el futuro se conformen al tipo homologado.
Italian: un’omologazione per tipo in varie tappe, qualora la non conformità di un veicolo completo derivi esclusivamente dalla non conformità di un sistema, di una componente o di un’entità tecnica che fa parte integrante del veicolo incompleto, o dello stesso veicolo incompleto, le autorità competenti per l’omologazione del veicolo chiedono alla Svizzera, allo Stato membro o agli Stati membri che hanno rilasciato l’omologazione del sistema, della componente, dell’entità tecnica o del veicolo incompleto di prendere le misure necessarie affinché i veicoli prodotti ritornino ad essere conformi al tipo omologato.
Portuguese: uma homologação em várias fases, se a não conformidade de um veículo completo decorrer exclusivamente da não conformidade de um sistema, de um componente ou de uma unidade técnica que seja parte integrante do veículo incompleto, ou do próprio veículo incompleto, as entidades homologadoras solicitam ao(s) Estado(s)-Membro(s) ou à Suíça que concedeu(ram) a homologação de um sistema, de um componente, de uma unidade técnica ou de um veículo incompleto que tome(m) as medidas necessárias para assegurar que os veículos produzidos voltem a estar conformes com o modelo ou tipo homologado.
Dutch: bij een meerfasentypegoedkeuring de niet-overeenstemming van een voltooid voertuig uitsluitend het gevolg is van de niet-overeenstemming van een systeem, onderdeel of technische eenheid dat/die deel uitmaakt van het incomplete voertuig, of van het incomplete voertuig zelf, verzoekt de goedkeuringsinstantie de landen (lidstaten of Zwitserland) die een desbetreffende typegoedkeuring van systemen, onderdelen, technische eenheden of incomplete voertuigen hebben verleend, de nodige maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat de vervaardigde voertuigen met het goedgekeurde type in overeenstemming worden gebracht.
Danish: en typegodkendelse i flere stadier, hvor et komplet køretøjs ikke-overensstemmelse alene skyldes, at et system, en komponent eller en særskilt teknisk enhed, der udgør en del af det ikke-komplette køretøj, ikke er overensstemmende, eller at det ikke-komplette køretøj selv ikke er overensstemmende, anmoder køretøjsgodkendelsesmyndigheden den eller de medlemsstater eller Schweiz, som har meddelt typegodkendelse for systemet, komponenten, den særskilte tekniske enhed eller det ikke-komplette køretøj, om at træffe foranstaltninger til at sikre, at de producerede køretøjer igen er i overensstemmelse med den godkendte type.
Swedish: i samband med etappvis typgodkännande visat sig att den bristande överensstämmelsen hos ett färdigbyggt fordon uteslutande beror på bristande överensstämmelse hos ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet som ingår i det ej färdigbyggda fordonet eller hos det ej färdigbyggda fordonet i sig, ska den myndighet som ansvarar för typgodkännandet av fordonet begära att den eller de stater (en medlemsstat eller Schweiz) som beviljade typgodkännandet av ifrågavarande system, komponent, separata tekniska enhet eller ej färdigbyggda fordon vidtar nödvändiga åtgärder för att säkerställa att serietillverkade fordon åter överensstämmer med den godkända typen.
Finnish: monivaiheinen tyyppihyväksyntä, kun valmiin ajoneuvon vaatimustenvastaisuus johtuu yksinomaan keskeneräiseen ajoneuvoon olennaisesti kuuluvan järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön tai itse keskeneräisen ajoneuvon vaatimustenvastaisuudesta, ajoneuvon tyyppihyväksynnästä vastaavien viranomaisten on pyydettävä järjestelmän, osan, erillisen teknisen yksikön tai keskeneräisen ajoneuvon tyyppihyväksynnän antanutta jäsenvaltiota tai Sveitsiä toteuttamaan aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että valmistetut ajoneuvot saadaan jälleen hyväksytyn tyypin vaatimusten mukaisiksi.
Greek: έγκρισης τύπου σε πολλαπλά στάδια, όταν η μη συμμόρφωση ενός ολοκληρωμένου οχήματος προκύπτει αποκλειστικά από τη μη συμμόρφωση ενός συστήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή ανεξάρτητης τεχνικής μονάδας που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του ημιτελούς οχήματος, ή από τη μη συμμόρφωση του ίδιου του ημιτελούς οχήματος, η αρμόδια για την έγκριση οχημάτων αρχή ζητά από την Ελβετία ή από το κράτος μέλος που χορήγησε την έγκριση του συστήματος, του κατασκευαστικού στοιχείου, της ανεξάρτητης τεχνικής μονάδας ή του ημιτελούς οχήματος να λάβει τα απαραίτητα μέτρα ώστε τα παραγόμενα οχήματα να συμμορφωθούν με τον εγκεκριμένο τύπο.
Czech: vícestupňového schválení typu, kdy neshodnost dokončeného vozidla vznikla výlučně neshodností systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku tvořících část nedokončeného vozidla nebo neshodností samotného nedokončeného vozidla, požádá schvalovací orgán členský stát (členské státy) nebo Švýcarsko, které udělily schválení typu pro dotyčné systémy, konstrukční části, samostatné technické celky nebo nedokončená vozidla, aby přijaly nezbytná opatření, aby byla znovu zajištěna shoda vyráběných vozidel se schváleným typem.
Slovak: pri viacstupňovom typovom schválení, kde bola nezhoda celého vozidlá spôsobená výhradne nezhodou systému, komponentu alebo osobitnej technickej jednotky, ktoré sú časťou nedokončeného vozidla, alebo nezhodou samotného nedokončeného vozidla, požiada schvaľovací orgán členský štát (členské štáty) alebo Švajčiarsko, ktoré udelili typové schválenie (schválenia) pre príslušný systém, komponent, samostatnú technickú jednotku alebo pre nedokončené vozidlo, aby prijali potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby boli vyrobené vozidlá opäť v zhode so schváleným typom.
Polish: wieloetapowej homologacji typu, jeżeli niezgodność kompletnego pojazdu wynika z niezgodności systemów, części lub oddzielnych zespołów technicznych będących częściami niekompletnego pojazdu, lub samego niekompletnego pojazdu, władze homologacyjne pojazdu wnioskują do państwa lub państw członkowskich lub do Szwajcarii, które udzieliły danemu systemowi, części, oddzielnemu zespołowi technicznemu lub niekompletnemu pojazdowi homologacji typu, o podjęcie koniecznych działań w celu zapewnienia, że pojazdy produkowane ponownie są zgodne z zatwierdzonym typem.
Hungarian: többlépcsős típusjóváhagyás esetében egy teljes jármű meg nem felelése kizárólag egy olyan rendszer, alkatrész vagy különleges műszaki egység meg nem feleléséből adódik, amely a nem teljes jármű része, vagy magának a nem teljes járműnek a meg nem feleléséből adódik, a jóváhagyás megadásáért felelős hatóság arra kéri a tagállamot (tagállamokat) vagy a Svájcot, amely az adott rendszerre, az alkatrészre, az önálló műszaki egységre vagy a nem teljes járműre megadta a típusjóváhagyást (típusjóváhagyásokat), hogy tegye meg a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a gyártott járművek ismét megfeleljenek a jóváhagyott típusnak.
Slovenian: večstopenjske homologacije, ko je celotno vozilo neskladno izključno zaradi neskladnosti sistema, dela ali ločene tehnične enote, ki je del nepopolnega vozila, ali ker je neskladno vozilo samo, homologacijski organ vozil od države članice ali Švice, ki je homologirala zadevni sistem, del, ločeno tehnično enoto ali nepopolno vozilo, zahteva, da ustrezno ukrepa in zagotovi ponovno skladnost proizvedenih vozil s homologiranim tipom.
Romanian: al unei omologări pe tip multietapă, în cazul în care lipsa de conformitate a unui vehicul completat rezultă exclusiv din lipsa de conformitate a unui sistem, a unei componente sau piese tehnice care face parte integrantă din vehiculul incomplet sau chiar a vehiculului incomplet, autoritățile competente de omologare a vehiculului solicită statului membru (statelor membre) sau Elveției, oricare dintre acestea a acordat omologarea unui sistem, unei componente, unei piese tehnice sau unui vehicul incomplet, să ia măsurile necesare pentru ca vehiculele produse să redevină conforme cu tipul omologat.
Bulgarian: многоетапно типово одобрение, при което несъответствието на дадено завършено превозно средство се дължи изключително на несъответствието на система, компонент или обособен технически възел, които са част от незавършеното превозно средство, или на самото незавършено превозно средство, органът по одобряване на превозното средство иска от държавата-членка (държавите-членки) или Швейцария, издала каквото и да е съответно типово одобрение за система, компонент, обособен технически възел или за незавършено превозно средство, да предприеме необходимите действия за гарантиране, че произведените превозни средства отново отговарят на одобрения тип.
Estonian: mitmeetapilise tüübikinnitusega, mille puhul komplektse sõiduki mittevastavus tuleneb ainult mittekomplektse sõiduki osaks oleva süsteemi, osa või eraldi seadmestiku või mittekomplektse sõiduki mittevastavusest, palub sõidukile tüübikinnitust andev asutus asjaomasele süsteemile, osale, eraldi seadmestikule või mittekomplektsele sõidukile tüübikinnituse andnud liikmesriigil ja/või Šveitsil võtta vajalikud meetmed eesmärgiga tagada, et toodetud sõidukid vastaksid kinnitatud tüübile.
Latvian: daudzpakāpju tipa apstiprinājums, kur pabeigta transportlīdzekļa neatbilstības vienīgais cēlonis ir nepabeigta transportlīdzekļa sistēmas, sastāvdaļas vai atsevišķas tehniskās vienības neatbilstība vai pats nepabeigtais transportlīdzeklis, transportlīdzekļa apstiprināšanas iestāde var prasīt, lai dalībvalsts(-is) vai Šveice, kas piešķīrusi tipa apstiprinājumu(-s) jebkurai attiecīgajai sistēmai, sastāvdaļai, atsevišķai tehniskajai vienībai vai nepabeigtam transportlīdzeklim, veiktu nepieciešamos pasākumus, lai saražotie transportlīdzekļi atkal atbilstu apstiprinātajam tipam.
Lithuanian: daugiaetapio tipo patvirtinimo metu, kai sukomplektuotos transporto priemonės neatitiktis atsiranda išimtinai dėl sistemos, sudėtinės dalies ar atskiro techninio mazgo, įeinančio į nesukomplektuotos transporto priemonės sudėtį, neatitikties arba dėl pačios nesukomplektuotos transporto priemonės neatitikties, transporto priemones patvirtinanti institucija pareikalauja, kad valstybė(s) narė(s) arba Šveicarija, patvirtinusi (-ios) bet kokios atitinkamos sistemos, sudėtinės dalies, atskiro techninio mazgo tipą arba nesukomplektuotą transporto priemonę, imtųsi būtinų veiksmų užtikrinti, kad naujai pagamintos transporto priemonės atitiktų tą patvirtintą tipą.
Maltese: approvazzjoni tat-tip b’livelli multipli meta n-nuqqas ta' konformità ta' vettura kompluta jirriżulta esklussivament min-nuqqas ta' konformità ta' sistema, komponent jew unità teknika separata li tkun parti minn vettura mhux kompluta, jew tal-vettura mhux kompluta nnifisha, l-awtorità tal-approvazzjoni tal-vettura tista' titlob lill-Istat(i) Membru(i) jew lill-Iżvizzera li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip lil xi sistema, komponent, unità teknika separata jew lil vettura mhux kompluta, sabiex din tieħu l-azzjoni meħtieġa ħalli tassigura li l-vetturi prodotti jkunu mill-ġdid konformi mal-approvazzjoni tat-tip.