FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REASONS FOR OPENING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: RAISONS AYANT CONDUIT A L’OUVERTURE DE LA PROCEDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE ERÖFFNUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: RAZONES DE LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: MOTIVI CHE HANNO PORTATO ALL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO DI INDAGINE FORMALE
Portuguese: RAZÕES QUE CONDUZIRAM AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKPROCEDURE
Danish: BAGGRUND FOR INDLEDNINGEN AF DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: SKÄL TILL ATT INLEDA DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: SYYT MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: DŮVODY, KTERÉ VEDLY K ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY, KTORÉ VIEDLI K ZAČATIU KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: POWODY WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁHOZ VEZETŐ OKOK
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETKU FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Romanian: MOTIVELE CARE AU CONDUS LA DESCHIDEREA PROCEDURII DE INVESTIGAȚIE FORMALĂ
Bulgarian: ПРИЧИНИ, ДОВЕЛИ ДО ОТКРИВАНЕТО НА ОФИЦИАЛНАТА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: FORMĀLĀS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: PRIEŽASTYS, DĖL KURIŲ PRADĖTA OFICIALI TYRIMO PROCEDŪRA
Maltese: RAĠUNIJIET LI WASSLU GĦALL-FTUĦ TAL-PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI FORMALI
English: The measure conferred an advantage on green electricity producers, who ultimately benefited from the proceeds of the compensation fund.
French: La mesure procure un avantage aux producteurs d’électricité verte, qui bénéficient in fine du produit du fonds de compensation.
German: Die Maßnahme verschafft den durch die Zahlungen aus dem Ausgleichsfonds letztlich begünstigten Ökostromerzeugern einen Vorteil.
Spanish: La medida proporciona una ventaja a los productores de electricidad verde, que se benefician a la postre del producto del fondo de compensación.
Italian: La misura procura un vantaggio ai produttori d’elettricità verde, che beneficiano in definitiva del prodotto del fondo di compensazione.
Portuguese: A medida constitui uma vantagem para os produtores de electricidade verde que em última análise beneficiam das receitas do fundo de compensação.
Dutch: De maatregel geeft een voordeel aan producenten van groene elektriciteit, die uiteindelijk profiteren van de opbrengst van het compensatiefonds.
Danish: Foranstaltningen er til fordel for producenter af grøn el, som er de egentlige modtagere af de beløb, der indbetales til udligningsfonden.
Swedish: Stödet innebär en förmån för producenterna av grön el, som är de slutliga mottagarna av intäkterna från kompensationsfonden.
Finnish: Toimenpide suosii vihreän sähkön tuottajia, jotka hyötyvät viime kädessä korvausrahaston tuotosta.
Greek: Το μέτρο παρέχει ένα πλεονέκτημα στους παραγωγούς ΗΕ-ΑΠΕ, που επωφελούνται εντέλει από το προϊόν του ταμείου αντιστάθμισης.
Czech: Opatření zvýhodňuje výrobce zelené elektřiny, kteří nakonec těží z vyrovnávacího fondu.
Slovak: Opatrenie poskytuje výhodu výrobcom ekologickej elektrickej energie, ktorým sa v konečnom dôsledku poskytuje výnos z kompenzačného fondu.
Polish: Środek przysparza korzyści producentom ekologicznej energii elektrycznej, którzy są ostatecznymi beneficjentami dochodów funduszu kompensacyjnego.
Hungarian: Az intézkedés előnyhöz juttatja a zöldáramtermelőket, amelyek végső soron a kompenzációs alap hozamából részesülnek.
Slovenian: Ukrep daje prednost proizvajalcem okolju prijazne električne energije, ki imajo na koncu koristi iz kompenzacijskega sklada.
Romanian: Măsura aduce un avantaj producătorilor de energie electrică ecologică, aceștia beneficiind în final de produsul fondului de compensare.
Bulgarian: Мярката предоставя предимство на производителите на зелена електроенергия, които в крайна сметка са облагодетелствани от резултатите на компенсационния фонд.
Estonian: Meetmega antakse eelis taastuvenergia tootjatele, kes saavad lõppkokkuvõttes hüvitusfondi laekumistest kasu.
Latvian: Pasākums sniedz priekšrocību ekoloģiskās elektroenerģijas ražotājiem, kuri in fine saņem kompensācijas fonda ieņēmumus.
Lithuanian: Priemonė suteikia pranašumą „žaliosios“ elektros energijos gamintojams, kurie in fine naudojasi įplaukomis iš kompensacijų fondo.
Maltese: Il-miżura tagħti vantaġġ lill-produtturi ta’ elettriku nadif, li jibbenefikaw in fine mill-ammont tal-fond ta’ kumpens.
English: It expressed the following concerns in this regard.
French: Elle a exprimé les doutes suivants à ce sujet.
Spanish: La Comisión expresó las dudas siguientes a este respecto.
Dutch: Hieromtrent heeft zij de navolgende twijfels naar voren gebracht.
Danish: Det nærer den af flere årsager tvivl om.
Swedish: Den uttryckte följande tvivel rörande detta:
Finnish: Komissio on esittänyt järjestelmästä seuraavat epäilyt:
Czech: Vyjádřila následující pochybnosti na toto téma.
Slovak: V tejto súvislosti vyjadrila tieto pochybnosti.
Polish: Przeanalizowała poniższe wątpliwości w tym względzie.
Hungarian: E tekintetben a Bizottság a következő kételyeket fogalmazta meg.
Slovenian: V zvezi s to zadevo je izrazila naslednje dvome.
Romanian: Comisia și-a exprimat îndoielile în privința acestui subiect.
Bulgarian: Тя изразява следните съмнения по този въпрос.
Estonian: Komisjon väljendas sellega seoses kahtlusi.
Latvian: Šajā sakarā tā izteica šādas šaubas.
Lithuanian: Šiuo klausimu ji pareiškė tokių abejonių.
Maltese: Hija esprimiet dawn id-dubji dwar is-suġġett.
English: the system did not ensure that the aid was limited to the difference between the production cost and the market price of the energy concerned.
French: le système ne garantit pas que les aides soient limitées aux surcoûts entre le prix de production et le prix de marché de l’énergie en cause.
German: Das System gewährleistet nicht, dass die Beihilfen sich auf die Differenz zwischen den Kosten für die Ökostromerzeugung und dem Marktpreis für diesen Strom beschränken.
Spanish: el sistema no garantiza que las ayudas estén limitadas al exceso de coste entre el precio de producción y el precio de mercado de la energía en cuestión.
Portuguese: o sistema não garante que os auxílios sejam limitadas à diferença entre os custos de produção e o preço de mercado da energia em causa.
Dutch: het stelsel bevat geen waarborg dat de steun beperkt wordt tot de meerkosten van de productie ten opzichte van de marktprijs van de betrokken energie.
Danish: Ordningen sikrer ikke, at støtten begrænses til differencen mellem produktionsprisen og markedsprisen på den pågældende energi.
Swedish: Systemet garanterar inte att stödåtgärderna begränsas till de merkostnader som uppstår på grund av skillnaden mellan produktionspriset och marknadspriset för den berörda energin.
Finnish: Järjestelmän puitteissa ei voida taata, että tuet rajataan lisäkustannuksiin, jotka koostuvat tuotantohinnan ja kyseisen energian markkinahinnan välisestä erotuksesta.
Greek: το σύστημα δεν εξασφαλίζει ότι οι ενισχύσεις θα περιορίζονται στην κάλυψη των επιπλέον δαπανών μεταξύ της τιμής παραγωγής και της τιμής στη συγκεκριμένη αγορά ενέργειας.
Czech: systém nezaručuje, že se podpory omezí na dodatečné náklady mezi výrobní a tržní cenou dotčené elektřiny.
Polish: system nie gwarantuje, że pomoc jest ograniczona do dodatkowych kosztów stanowiących różnicę między kosztem produkcji a ceną rynkową przedmiotowej energii.
Hungarian: a rendszer nem garantálja, hogy a támogatás a szóban forgó energia termelési ára és piaci ára közötti többletköltségre korlátozódik.
Slovenian: sistem ne zagotavlja omejitev pomoči na dodatne stroške med ceno proizvodnje zadevne električne energije in njeno tržno ceno.
Romanian: sistemul nu garantează limitarea ajutoarelor la costurile suplimentare apărute ca diferență între prețul de producție și prețul de piață al energiei în cauză.
Bulgarian: системата не гарантира, че помощите са ограничени до допълнителните разходи между производствената и пазарната цена на въпросната енергия.
Estonian: Süsteem ei taga abi piirdumist tootmiskulude ja asjaomase energiaturu hinna vahega.
Latvian: sistēma negarantē, ka atbalsts ir ierobežots līdz papildu izmaksām, kuras veido starpība starp ražošanas izmaksām un attiecīgās enerģijas tirgus cenu.
Lithuanian: pagal sistemą neužtikrinama, kad pagalba būtų skiriama tik papildomoms išlaidoms, susidarančioms dėl gamybos kainos ir nagrinėjamos elektros energijos rinkos kainos skirtumo, padengti.
Maltese: is-sistema ma tiggarantix li l-għajnuna tkun limitata għall-ispejjeż addizzjonali bejn il-prezz tal-produzzjoni u l-prezz tas-suq tal-enerġija kkonċernata.
English: It did not limit the duration of the operating aid to that necessary to cover plant depreciation.
French: Il ne limite pas les aides au fonctionnement à la durée nécessaire pour assurer l’amortissement des installations.
German: Es begrenzt die Betriebsbeihilfen nicht auf den zur Amortisierung der Anlagen erforderlichen Zeitraum.
Spanish: No limita las ayudas de funcionamiento a la duración necesaria para garantizar la amortización de las instalaciones.
Portuguese: Não limita os auxílios ao funcionamento ao período necessário para assegurar a amortização das instalações.
Dutch: De exploitatiesteun wordt niet beperkt tot de afschrijvingsperiode van de installaties.
Danish: Der ydes ikke kun driftsstøtte i den periode, hvor det er nødvendigt af hensyn til afskrivning af anlæg.
Swedish: Det begränsar inte driftstöden till den period som krävs för avskrivning av anläggningarna.
Finnish: Toimintatukien kestoa ei rajata järjestelmässä jaksoon, joka on tarpeen tuotantolaitosten poistojen varmistamiseksi.
Greek: Δεν περιορίζει τις ενισχύσεις λειτουργίας στη χρονική διάρκεια που απαιτείται για την απόσβεση των εγκαταστάσεων.
Czech: Neomezuje provozní podpory na dobu nezbytnou pro amortizaci zařízení.
Polish: Nie ogranicza pomocy operacyjnej do okresu niezbędnego w celu zapewnienia amortyzacji instalacji.
Hungarian: A rendszer a működési támogatásokat nem korlátozza az üzem amortizációjának biztosításához szükséges időtartamra.
Slovenian: Sistem ne omejuje pomoči za tekoče poslovanje v obdobju, ki je potrebno za amortizacijo obratov.
Romanian: Sistemul nu limitează ajutoarele pentru funcționare la perioada de timp necesară pentru a asigura amortizarea instalațiilor.
Bulgarian: Тя не ограничава оперативните помощи до продължителността, необходима за амортизация на съоръженията.
Estonian: Abi andmine ei piirdu jaama amortisatsiooniks vajaliku ajavahemikuga.
Latvian: Tā neierobežo darbības atbalstu līdz laikam, kas nepieciešams iekārtu amortizācijas nodrošināšanai.
Lithuanian: Pagal sistemą neužtikrinama ir tai, kad pagalba veiklai būtų skiriama gamyklos nusidėvėjimui padengti reikalingą laiką.
Maltese: Ma tillimitax l-għajnuna skont id-dewmien meħtieġ biex tiġi koperta l-iżvalutazzjoni tal-impjant.
English: the operating aid was not calculated on the basis of the external costs avoided (point E.3.3.3 of the 2001 guidelines),
French: les aides au fonctionnement ne sont pas calculées sur la base des coûts externes évités (point E.3.3.3 de l’encadrement de 2001),
German: Die Betriebsbeihilfen werden nicht auf der Grundlage der vermiedenen externen Kosten berechnet (Abschnitt E.3.3.3 des Gemeinschaftsrahmens von 2001).
Spanish: las ayudas de funcionamiento no se calculan sobre la base de los costes externos evitados (punto E.3.3.3 de las Directrices de 2001),
Italian: gli aiuti al funzionamento non sono calcolati sulla base dei costi esterni evitati (punto E.3.3.3 della disciplina del 2001),
Portuguese: os auxílios ao funcionamento não são calculados com base nos custos externos evitados (ponto E.3.3.3 do Enquadramento de 2001);
Dutch: de exploitatiesteun wordt niet berekend op basis van de externe kosten die worden vermeden (punt E.3.3.3 van de kaderregeling van 2001);
Danish: Driftsstøtten er ikke beregnet på grundlag af de eksterne omkostninger, der undgås (punkt E.3.3.3 i rammebestemmelserne fra 2001).
Swedish: Driftstöden beräknas inte på grundval av de externa kostnader som undvikits (punkt E.3.3.3 i 2001 års riktlinjer).
Finnish: Toimintatukia ei lasketa vältettyjen ulkoisten kustannusten perusteella (vuonna 2001 annettujen suuntaviivojen E.3.3.3 jakso).
Greek: οι ενισχύσεις λειτουργίας δεν υπολογίζονται βάσει των εξωτερικών δαπανών που έχουν αποφευχθεί (σημείο E.3.3.3 του πλαισίου του 2001),
Czech: provozní podpory nejsou vypočítávány na základě uspořených vnějších nákladů (bod E.3.3.3 pokynů z roku 2001),
Slovak: prevádzková pomoc sa nevypočítava na základe ušetrených vonkajších nákladov (bod E.3.3.3 usmernení z roku 2001),
Polish: pomoc operacyjna nie jest obliczana na podstawie znikniętych zewnętrznych kosztów (pkt E.3.3.3 wytycznych z 2001 r.),
Hungarian: a működési támogatásokat nem az elkerült külső költségek alapján számítják ki (a 2001. évi iránymutatás E.3.3.3. pontja),
Slovenian: pomoč za tekoče poslovanje ni izračunana na podlagi zunanjih stroškov, katerim so se izognili (točka E.3.3.3 smernic iz leta 2001),
Romanian: ajutoarele pentru funcționare nu sunt calculate pe baza costurilor externe evitate (punctul E.3.3.3 al cadrului din 2001);
Bulgarian: оперативните помощи не са изчислени въз основа на избегнатите външни разходи (вж. точка Д.3.3.3 от Насоките от 2001 г.);
Estonian: Tegevusabi ei arvutata kokkuhoitud väliskulude alusel (2001. aasta suuniste punkt E.3.3.3).
Latvian: darbības atbalsts nav aprēķināts, ņemot vērā novērstās ārējās izmaksas (2001. gada pamatnostādņu E.3.3.3. punkts),
Lithuanian: pagalba veiklai apskaičiuojama ne pagal išvengtas išorines sąnaudas (2001 m. rekomendacijų E.3.3.3 punktas),
Maltese: l-għajnuna għat-tħaddim mhijiex ikkalkolata abbażi tal-ispejjeż esterni evitati (punt E.3.3.3 tal-linji gwida 2001);
English: Lastly, the Commission questioned the measure’s compatibility with Articles 25 and 90 of the Treaty.
French: En dernier lieu, la Commission s’est interrogée sur la compatibilité de la mesure avec les articles 25 et 90 du traité.
German: Schließlich erschien es der Kommission angebracht, die Vereinbarkeit der Maßnahme mit den Artikeln 25 und 90 EG-Vertrag zu prüfen.
Spanish: En último lugar, la Comisión se preguntó sobre la compatibilidad de la medida con los artículos 25 y 90 del Tratado.
Italian: La Commissione, infine, si è interrogata sulla compatibilità della misura con gli articoli 25 e 90 del trattato.
Portuguese: Finalmente, a Comissão interrogou-se sobre a compatibilidade da medida com os artigos 25.o e 90.o do Tratado.
Dutch: Ten slotte twijfelde de Commissie aan de verenigbaarheid van de maatregel met de artikelen 25 en 90 van het Verdrag.
Swedish: Avslutningsvis ifrågasatte kommissionen huruvida stödet var förenligt med artiklarna 25 och 90 i fördraget.
Finnish: Komissio on lisäksi pohtinut, onko toimenpide perustamissopimuksen 25 ja 90 artiklan mukainen.
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή διερωτήθηκε σχετικά με το συμβιβάσιμο του μέτρου με τα άρθρα 25 και 90 της συνθήκης.
Czech: Nakonec si Komise položila otázku slučitelnosti opatření s články 25 a 90 Smlouvy.
Slovak: Nakoniec má Komisia pochybnosti o zlučiteľnosti opatrenia s článkami 25 a 90 zmluvy.
Polish: Ponadto Komisja rozważyła zgodność środka z art. 25 i 90 Traktatu.
Hungarian: Végül a Bizottság felvetette azt a kérdést, hogy az intézkedés összeegyeztethető-e a Szerződés 25. és 90. cikkével.
Slovenian: Nazadnje je Komisija podvomila o združljivosti ukrepa s členoma 25 in 90 Pogodbe.
Romanian: În ultimul rând, Comisia are incertitudini în ceea ce privește compatibilitatea măsurii cu articolele 25 și 90 din Tratatul CE.
Bulgarian: На последно място Комисията си задава въпроси относно съвместимостта на мярката с членове 25 и 90 от Договора.
Estonian: Komisjon kahtles ka meetme kokkusobivuses asutamislepingu artiklitega 25 ja 90.
Latvian: Visbeidzot, Komisijai radās šaubas par pasākuma saderību ar Līguma 25. un 90. pantu.
Lithuanian: Galiausiai Komisija pasidomėjo priemonės suderinamumu su Sutarties 25 ir 90 straipsniais.
Maltese: Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni eżaminat il-kumpatibbiltà tal-miżura mal-Artikoli 25 u 90 tat-Trattat.
English: The compensation mechanism did not make provision for any exemption from contribution payments for imported electricity or from the tax on exports.
French: En effet, le mécanisme de compensation ne prévoit pas d’exonération de la contribution pour l’électricité importée, ni de taxe sur les exportations.
German: Der Ausgleichsmechanismus sieht weder eine Beitragsbefreiung für importierten Strom vor noch eine Steuer auf Stromexporte.
Spanish: En efecto, el mecanismo de compensación no prevé una exención de la contribución para la electricidad importada, ni impuesto sobre las exportaciones.
Italian: In effetti, il meccanismo di compensazione non prevede esenzioni dal contributo per l’elettricità importata, né alcuna tassa sulle esportazioni.
Portuguese: Com efeito, o mecanismo de compensação não prevê qualquer isenção da contribuição para a electricidade importada, nem qualquer imposto sobre as exportações.
Dutch: De compensatieregeling voorziet namelijk noch in vrijstelling van de bijdrage voor ingevoerde elektriciteit, noch in een belasting op de uitvoer daarvan.
Swedish: Kompensationsmekanismen föreskriver ingen befrielse från avgifter för den el som importeras eller från skatt på den el som exporteras.
Finnish: Korvausjärjestelmässä ei määrätä tuontisähkön vapauttamisesta maksusta eikä vientiverosta.
Greek: Ουσιαστικά, ο μηχανισμός αντιστάθμισης δεν προβλέπει απαλλαγή από τη συνεισφορά για εισαγόμενη ηλεκτρική ενέργεια, ούτε φόρο επί των εξαγωγών.
Czech: Vyrovnávací mechanismus totiž nepočítá s osvobozením od příspěvku u dovážené elektřiny ani s osvobozením od vývozní daně.
Slovak: Kompenzačný mechanizmus totiž neustanovuje oslobodenie od príspevku na dovezenú elektrickú energiu, ani oslobodenie od vývoznej dane.
Polish: Mechanizm kompensacyjny nie przewiduje bowiem zwolnienia ze składek w odniesieniu do importowanej energii elektrycznej ani opłaty wywozowej.
Hungarian: A kompenzációs mechanizmus ugyanis sem a behozott villamos energia tekintetében fizetendő hozzájárulás alól, sem az exportadó megfizetésének kötelezettsége alól nem mentesít.
Slovenian: Kompenzacijski mehanizem dejansko ne predvideva oprostitve prispevka za uvoženo električno energijo niti davka na izvoz.
Romanian: Mecanismul de compensare nu prevede nici scutirea de la plata contribuției pentru energia electrică importată, nici taxă de export.
Bulgarian: В действителност компенсационният механизъм не предвижда освобождаване от плащането на вноска за внесената електроенергия, нито износна такса.
Estonian: Hüvitamismehhanismiga ei nähta ette osamaksu tasumisest vabastust imporditud elektri puhul ega vabastust ekspordiaktsiisist.
Latvian: Kompensācijas mehānismā tik tiešām nav paredzēts atbrīvojums no iemaksas importētajai elektroenerģijai, ne arī eksporta nodoklis.
Lithuanian: Iš tikrųjų kompensavimo mechanizme nenumatyta: nei atleidimas nuo įnašo už importuotą elektros energiją, nei mokestis už eksportą.
Maltese: Fil-fatt, il-mekkaniżmu ta’ kumpens ma jipprevedix eżonerazzjoni mill-kontribuzzjoni għall-elettriku importat, u mit-taxxa fuq l-esportazzjonijiet.
English: The measure ultimately benefited only domestic producers of green electricity.
French: Cette mesure profite cependant uniquement in fine aux producteurs nationaux d’électricité verte.
German: Die Maßnahme begünstigt letztlich jedoch ausschließlich die inländischen Ökostromerzeuger.
Spanish: Sin embargo, esta medida beneficia solamente in fine a los productores nacionales de electricidad verde.
Italian: La misura, in definitiva, giova però solo ai produttori nazionali di elettricità verde.
Portuguese: Contudo, em última análise, esta medida beneficia unicamente os produtores nacionais de electricidade verde.
Dutch: Deze maatregel begunstigt uiteindelijk alleen de nationale producenten van groene elektriciteit.
Swedish: Stödet gynnar dock slutligen endast de nationella producenterna av grön el.
Finnish: Toimenpide suosii kuitenkin viime kädessä ainoastaan kotimaisia vihreän sähkön tuottajia.
Greek: Με το μέτρο αυτό ωστόσο επωφελούνται τελικά μόνο οι εθνικοί παραγωγοί ΗΕ-ΑΠΕ.
Czech: Tímto opatřením se nakonec poskytuje výhoda pouze vnitrostátním výrobcům zelené elektřiny.
Slovak: Týmto opatrením sa v konečnom dôsledku poskytuje výhoda jedine tuzemským výrobcom ekologickej elektrickej energie.
Polish: Ostatecznie środek ten przynosi jednak korzyść wyłącznie krajowym producentom ekologicznej energii elektrycznej.
Hungarian: Ez az intézkedés mindemellett végső soron kizárólag a nemzeti zöldáramtermelőket részesíti előnyben.
Slovenian: Ta ukrep na koncu dejansko koristi le državnim proizvajalcem okolju prijazne električne energije.
Romanian: În final, de această măsură profită numai producătorii naționali de energie electrică ecologică.
Bulgarian: От тази мярка се възползват обаче единствено националните производители на зелена електроенергия.
Estonian: Sellest meetmest saavad seega kasu vaid Luksemburgi taastuvenergia tootjad.
Latvian: Šis pasākums dod labumu vienīgi ekoloģiskās elektroenerģijas iekšzemes ražotājiem.
Lithuanian: Tačiau ši priemonė naudinga in fine tik nacionaliniams „žaliosios“ elektros energijos gamintojams.
Maltese: Madankollu din il-miżura tagħti vantaġġ biss in fine lill-produtturi nazzjonali tal-elettriku nadif.
English: COMMENTS FROM LUXEMBOURG ON THE OPENING OF THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: OBSERVATIONS DU LUXEMBOURG SUR L’OUVERTURE FORMELLE DE LA PROCEDURE D’EXAMEN
German: STELLUNGNAHME LUXEMBURGS ZUR ERÖFFNUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: OBSERVACIONES DE LUXEMBURGO SOBRE LA APERTURA DEL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: COMMENTI DEL LUSSEMBURGO SULL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO DI INDAGINE FORMALE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DO LUXEMBURGO SOBRE O INÍCIO DO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: OPMERKINGEN VAN LUXEMBURG OVER DE INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKPROCEDURE
Danish: LUXEMBOURGS BEMÆRKNINGER TIL INDLEDNINGEN AF DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: LUXEMBURGS SYNPUNKTER PÅ INLEDANDET AV DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: LUXEMBURGIN HUOMAUTUKSET MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISESTA
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY LUCEMBURSKA K ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: PRIPOMIENKY LUXEMBURSKA K ZAČATIU KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: UWAGI LUKSEMBURGA DOTYCZĄCE WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: LUXEMBURGNAK A VIZSGÁLATI ELJÁRÁS HIVATALOS MEGINDÍTÁSÁT ÉRINTŐ ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE LUKSEMBURGA O ZAČETKU FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Romanian: OBSERVAȚIILE LUXEMBURGULUI CU PRIVIRE LA DESCHIDEREA PROCEDURII DE INVESTIGAȚIE FORMALĂ
Bulgarian: СЪОБРАЖЕНИЯ НА ЛЮКСЕМБУРГ ОТНОСНО ОФИЦИАЛНОТО ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: LUKSEMBURGI MÄRKUSED AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE KOHTA
Latvian: LUKSEMBURGAS APSVĒRUMI ATTIECĪBA UZ FORMĀLĀS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANU
Lithuanian: LIUKSEMBURGO PASTABOS DĖL OFICIALIOS TYRIMO PROCEDŪROS PRADŽIOS
Maltese: KUMMENTI TAL-LUSSEMBURGU DWAR IL-FTUĦ TAL-PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI FORMALI
English: On the description of the measure
French: Sur la description de la mesure
German: Zur Beschreibung der Maßnahme
Spanish: Sobre la descripción de la medida
Italian: Sulla descrizione della misura
Portuguese: Descrição da medida
Dutch: Korte beschrijving van de maatregel
Danish: Beskrivelsen af foranstaltningen
Swedish: Beskrivningen av stödet
Finnish: Kuvaus toimenpiteestä
Greek: Όσον αφορά την περιγραφή του μέτρου
Czech: K popisu opatření
Slovak: K opisu opatrenia
Polish: W przedmiocie opisu środka
Hungarian: Az intézkedés leírásáról
Slovenian: Opis ukrepa
Romanian: Observații privind descrierea măsurii
Bulgarian: Относно описанието на мярката
Estonian: Meetme kirjelduse kohta
Latvian: Par pasākuma aprakstu
Lithuanian: Dėl priemonės apibūdinimo
Maltese: Dwar id-deskrizzjoni tal-miżura