English: “Without prejudice to paragraph 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement, the Commission shall forward the reports received from the EU Member States to the EFTA Surveillance Authority for distribution to the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority shall forward the information received from an EFTA State to the other EFTA States, to the Standing Committee of the EFTA States and to the Commission for distribution to the EU Member States.
French: “Sans préjudice du point 4 d) du protocole 1 de l’accord EEE, la Commission transmet les rapports reçus des États membres de l’Union européenne à l’Autorité de surveillance AELE pour diffusion dans les États de l’AELE et l’Autorité de surveillance AELE transmet les informations reçues d’un État de l’AELE aux autres États de l’AELE, au comité permanent des États de l’AELE et à la Commission pour diffusion dans les États membres de l’Union européenne.
German: ‚Unbeschadet der Ziffer 4 Buchstabe d des Protokolls 1 zum EWR-Abkommen leitet die Kommission die von den EU-Mitgliedstaaten erhaltenen Berichte an die EFTA-Überwachungsbehörde zur Übermittlung an die EFTA-Staaten weiter und leitet die EFTA-Überwachungsbehörde die von einzelnen EFTA-Staaten erhaltenen Informationen an die anderen EFTA-Staaten und den Ständigen Ausschuss der EFTA-Staaten sowie an die Kommission zur Übermittlung an die EU-Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: “Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 4, letra d), del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, la Comisión transmitirá los informes recibidos de los Estados miembros de la UE al Órgano de Vigilancia de la AELC para su distribución a los Estados miembros de la AELC y el Órgano de Vigilancia de la AELC transmitirá la información recibida de un Estado de la AELC a los demás Estados de la AELC, al Comité Permanente de la AELC y a la Comisión para su difusión a los Estados miembros de la UE.
Italian: “Fatto salvo il paragrafo 4, lettera d) del protocollo 1 dell’accordo SEE, la Commissione trasmette le relazioni ricevute dagli Stati membri dell’UE all’Autorità di vigilanza EFTA affinché questa le distribuisca agli Stati EFTA e l’Autorità di vigilanza EFTA trasmette le informazioni ricevute da uno Stato EFTA agli altri Stati EFTA e alla Commissione affinché le distribuisca agli Stati membri dell’UE.
Portuguese: “Sem prejuízo do da alínea d) do ponto 4 do protocolo n.o 1 do Acordo EEE, a Comissão transmite os relatórios recebidos dos Estados-Membros da UE ao Órgão de Fiscalização da EFTA para difusão nos Estados da EFTA e o Órgão de Fiscalização da EFTA transmite as informações recebidas de um Estado da EFTA aos outros Estados da EFTA, ao Comité Permanente dos Estados da EFTA e à Comissão para difusão nos Estados-Membros da UE.
Dutch: „Onverminderd lid 4, onder d) van Protocol nr. 1 bij de EER-overeenkomst stuurt de Commissie de verslagen van de EU-lidstaten naar de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA voor verspreiding onder de EVA-staten en zendt de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA de informatie die zij van een EVA-staat heeft ontvangen naar de andere EVA-staten, het permanent comité van de EVA-staten en de Commissie voor verspreiding onder de EU-lidstaten.
Danish: »Med forbehold af punkt 4(d) i protokol 1 til EØS-aftalen fremsender Kommissionen de rapporter, den har modtaget fra EU-medlemsstaterne, til EFTA-Tilsynsmyndigheden med henblik på distribution til EFTA-staterne, og EFTA-Tilsynsmyndigheden fremsender de oplysninger, den har modtaget fra en EFTA-stat, til de øvrige EFTA-stater, til EFTA-staternes Stående Udvalg og til Kommissionen med henblik på distribution til EU-medlemsstaterne.
Swedish: ’Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 d i protokoll 1 till EES-avtalet ska kommissionen till Eftas övervakningsmyndighet översända de rapporter som mottagits från EU:s medlemsstater för vidarebefordran till Eftastaterna, medan Eftas övervakningsmyndighet ska översända den information som mottagits från en Eftastat till övriga Eftastater, till Eftas ständiga kommitté och till kommissionen för vidarebefordran till EU:s medlemsstater.
Finnish: ’Komissio toimittaa EFTAn valvontaviranomaiselle EU:n jäsenvaltioilta saamansa kertomukset jaettaviksi EFTA-valtioille ja EFTAn valvontaviranomainen toimittaa muille EFTA-valtioille, EFTA-valtioiden pysyvälle komitealle ja komissiolle yksittäiseltä EFTA-valtiolta saamansa kertomukset jaettaviksi EU:n jäsenvaltioille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 1 olevan 4 kohdan d alakohdan soveltamista.
Greek: “Με την επιφύλαξη του σημείου 4.δ) του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, η Επιτροπή διαβιβάζει τις εκθέσεις των κρατών μελών της ΕΕ στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ για διανομή στα κράτη της ΕΖΕΣ και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ διαβιβάζει τις πληροφορίες που λαμβάνει από ένα κράτος ΕΖΕΣ στα λοιπά κράτη της ΕΖΕΣ, στη μόνιμη επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ και στην Επιτροπή για διανομή στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Czech: ‚Aniž by byl dotčen odst. 4 písm. d) protokolu 1 Dohody o EHP, Komise předá zprávy získané od členských států EU Kontrolnímu úřadu ESVO, který je rozešle státům ESVO, a Kontrolní úřad ESVO předá informace získané od státu ESVO ostatním státům ESVO, Stálému výboru států ESVO a Komisi, která je rozešle členským státům EU.
Slovak: ‚Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4 písm. d) protokolu 1 k Dohode o EHP, Komisia postúpi správy, ktoré dostala z členských štátov EÚ, Dozornému orgánu EZVO na rozoslanie štátom EZVO a Dozorný orgán EZVO rozošle informácie, ktoré dostal zo štátu EZVO, ostatným štátom EZVO, stálemu výboru štátov EZVO a Komisii na rozoslanie do členských štátov EÚ.
Polish: »Bez uszczerbku dla ust. 4 lit. d) protokołu 1 do Porozumienia EOG Komisja przekazuje sprawozdania otrzymane od państw członkowskich UE Urzędowi Nadzoru EFTA w celu ich przekazania państwom EFTA, a Urząd Nadzoru EFTA przekazuje sprawozdania otrzymane od państwa EFTA innym państwom EFTA, Stałemu Komitetowi Państw EFTA i Komisji w celu ich przekazania państwom członkowskim UE.
Hungarian: »Az EGT-megállapodás 1. jegyzőkönyve 4. bekezdése d) pontjának sérelme nélkül a Bizottság továbbítja az EU-tagállamoktól kapott jelentéseket az EFTA Felügyeleti Hatóságnak az EFTA-államoknak történő továbbítás céljából, és az EFTA Felügyeleti Hatóság továbbítja az EFTA-államtól kapott információt a többi EFTA-államnak, az EFTA-államok állandó bizottságainak és a Bizottságnak az EU-tagállamoknak történő továbbítás céljából.
Slovenian: ‚Brez poseganja v odstavek 4(d) Protokola 1 k Sporazumu EGP Komisija posreduje poročila, ki jih je prejela od držav članic EU, Nadzornemu organu Efte, ki jih nato posreduje državam Efte, prav tako pa Nadzorni organ Efte posreduje informacije, ki jih je prejel od države Efte, drugim državam Efte, Stalnemu odboru držav Efte in Komisiji, ki jih posreduje državam članicam EU.
Romanian: «Fără a aduce atingere punctului 4 litera (d) din Protocolul 1 la Acordul privind SEE, Comisia înaintează Autorității AELS de Supraveghere rapoartele primite din partea statelor membre ale UE, pentru a fi distribuite statelor AELS, iar Autoritatea AELS de Supraveghere înaintează celorlalte state AELS, Comitetului permanent al statelor AELS și Comisiei informațiile primite din partea unui stat AELS, pentru a fi distribuite statelor membre ale UE.
Bulgarian: „Без да се накърняват разпоредбите на параграф 4, буква г) от Протокол 1 към Споразумението за ЕИП, Комисията препраща получените от държавите-членки на ЕС доклади на Надзорния орган на ЕАСТ, който да ги разпрати до държавите от ЕАСТ, а Надзорният орган на ЕАСТ предава информацията, получена от дадена държава от ЕАСТ на останалите държави от ЕАСТ, на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ и на Комисията, която да я изпраща до държавите-членки на ЕС.
Estonian: „Ilma et see piiraks EMP lepingu protokolli nr 1 lõike 4 punkti d kohaldamist, edastab komisjon ELi liikmesriikidelt saadud aruanded EFTA järelevalveametile, kes edastab kõnealused aruanded EFTA riikidele, ning EFTA järelevalveamet edastab EFTA riigilt saadud teabe teistele EFTA riikidele, EFTA riikide alalisele komiteele ja komisjonile, kes edastab kõnealuse teabe ELi liikmesriikidele.
Latvian: “Neskarot EEZ Līguma 1. protokola 4. panta d) punktu, Komisija pārsūta no ES dalībvalstīm saņemtos ziņojumus EBTA Uzraudzības iestādei izplatīšanai EBTA valstīm; EBTA Uzraudzības iestāde nosūta no EBTA valsts saņemto informāciju citām EBTA valstīm, EBTA valstu Pastāvīgajai komitejai un Komisijai, lai informāciju izplatītu tālāk ES dalībvalstīm.
Lithuanian: „Nepažeisdama EEE susitarimo 1 protokolo ketvirtos pastraipos d punkto, Komisija perduoda iš ES valstybių narių gautas ataskaitas ELPA priežiūros institucijai, kad ši jas išplatintų ELPA valstybėms, o ELPA priežiūros institucija perduoda iš vienos ELPA valstybės gautą informaciją kitoms ELPA valstybėms, nuolatiniam ELPA valstybių komitetui ir Komisijai, kad ši ją išplatintų ES valstybėms narėms.
Maltese: ‘Mingħajr ħsara għall-paragrafu 4(d) tal-Protokoll 1 tal-Ftehim taż-ŻEE, il-Kummissjoni għandha tressaq ir-rapporti li rċeviet mill-Istati Membri tal-UE lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA biex jitqassmu fost l-Istati tal-EFTA u l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA għandha tressaq l-informazzjoni li rċeviet minn Stat tal-EFTA lill-Istati tal-EFTA l-oħra, lill-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA u lill-Kummissjoni biex tqassamha fost l-Istati Membri tal-UE.