FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the annual guarantee fee of 1 % is the market rate.
French: La commission annuelle de 1 % est le prix en vigueur sur le marché.
German: Die jährliche Garantiegebühr in Höhe von 1 % bilde den Marktpreis.
Spanish: la comisión de garantía anual del 1 % es el tipo de interés de mercado.
Italian: la commissione annua sulla garanzia pari all’1 % è al tasso di mercato.
Portuguese: A taxa anual de garantia de 1 % corresponde à taxa praticada no mercado.
Dutch: De jaarlijkse garantieopslag van 1 % is het markttarief.
Danish: Det årlige garantigebyr på 1 % er markedssatsen.
Swedish: Den årliga garantiavgiften på 1 procent är marknadsmässig.
Finnish: Vuotuinen 1 prosentin palkkio vastaa markkinoilla perittävää palkkiota.
Greek: Η ετήσια προμήθεια εγγύησης ύψους 1 % αποτελεί την τιμή της αγοράς.
Czech: Roční garanční poplatek ve výši 1 % je tržní cenou.
Slovak: Ročný poplatok za záruku vo výške 1 % predstavuje trhovú sadzbu.
Polish: Roczna opłata w wysokości 1 % za udzielenie gwarancji jest stawką rynkową.
Hungarian: Az 1 %-os éves garanciadíj a piaci ár.
Slovenian: Letna poroštvena premija višini 1 % je tržna obrestna mera.
Romanian: taxa anuală de garantare, în valoare de 1 %, reprezintă rata pieței.
Bulgarian: Годишната гаранционна такса от 1 % е пазарната ставка.
Estonian: aastane garantiilõiv on 1 % turuhinnast.
Latvian: gada garantijas maksa 1 % apmērā ir tirgus likme.
Lithuanian: 1 % metinis garantijos mokestis – tai rinkos norma.
Maltese: Il-ħlas ta’ garanzija annwali ta’ 1 % hija r-rata tas-suq.
English: the loan is regularly reimbursed and the guarantee fee paid.
French: Le prêt est régulièrement remboursé et la commission de garantie est versée.
German: Die Darlehenstilgung und die Zahlung der Garantiegebühr erfolgt regelmäßig.
Spanish: el préstamo se reembolsa regularmente y se paga la comisión de garantía.
Italian: il prestito è rimborsato regolarmente e la commissione sulla garanzia è corrisposta.
Portuguese: O empréstimo está a ser regularmente reembolsado e a taxa de garantia paga.
Dutch: Er vinden regelmatig aflossingen op de lening plaats en de garantieopslag wordt betaald.
Danish: Lånet tilbagebetales og garantigebyret betales forskriftsmæssigt.
Swedish: Lånet betalas tillbaka regelbundet och garantiavgiften betalas.
Finnish: Lainaa maksetaan säännöllisesti takaisin, ja myös takauspalkkio maksetaan.
Greek: Η εξόφληση του δανείου πραγματοποιείται κανονικά και η προμήθεια εγγύησης καταβάλλεται.
Czech: Splácení úvěru probíhá řádně, stejně tak i úhrada poplatků za záruku.
Slovak: Úver a poplatky za záruku sa pravidelne splácajú.
Polish: Stocznia regularnie spłaca pożyczkę i wnosi opłaty za udzielenie gwarancji.
Hungarian: A hiteltörlesztés szabályosan folyik, és fizetik a garanciadíjat.
Slovenian: Posojilo se redno odplačuje, poroštvena premija pa je plačana.
Romanian: împrumutul este rambursat regulat, iar taxa de garantare plătită.
Bulgarian: Заемът е изплащан редовно и гаранционната такса е плащана.
Estonian: laenu on tagasi makstud korrapäraselt ja garantiilõiv makstud.
Latvian: aizdevums tiek regulāri atmaksāts, un tiek maksāta garantijas maksa.
Lithuanian: Paskola tvarkingai grąžinama ir mokamas garantijos mokestis.
Maltese: Is-self huwa regolarment rimborżat u l-ħlas tal-garanzija mħallas.
English: As concluded in the assessment of measure P1, the investment programme does not fall within the scope of Article 296 of the Treaty.
French: Comme indiqué dans les conclusions de l’appréciation de la mesure D1, le plan d’investissement ne relève pas du champ d’application de l’article 296 du traité.
German: Wie bereits in den Schlussfolgerungen der Würdigung von Maßnahme D1 angeführt, fällt der Investitionsplan nicht unter den Anwendungsbereich von Artikel 296 des EG-Vertrags.
Spanish: Como se concluía en la evaluación de la medida P1, el programa de inversión no entra en el ámbito de aplicación del artículo 296 del Tratado.
Italian: Come concluso nella valutazione della misura P1, il programma di investimenti non rientra nel campo di applicazione dell’articolo 296 del trattato.
Portuguese: Tal como concluído na apreciação da medida P1, o programa de investimento não é abrangido pelo âmbito de aplicação do artigo 296.o do Tratado.
Dutch: Zoals is geconcludeerd in de beoordeling van maatregel P1, valt het investeringsprogramma niet binnen de werkingssfeer van artikel 296 van het Verdrag.
Danish: Som konkluderet i forbindelse med vurderingen af foranstaltning P1 er investeringsprogrammet ikke omfattet af EF-traktatens artikel 296.
Swedish: Som konstaterades vid bedömningen av åtgärd P1 omfattas investeringsprogrammet inte av artikel 296 i EG-fördraget.
Finnish: Kuten toimenpidettä P1 arvioitaessa todettiin, investointiohjelma ei kuulu perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisalaan.
Greek: Όπως αναφέρεται στα συμπεράσματα της εκτίμησης του μέτρου Δ1, το επενδυτικό πρόγραμμα δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 296 της συνθήκης.
Czech: Jak bylo uvedeno v závěru posuzování opatření D1, investiční program nespadá do působnosti článku 296 Smlouvy o ES.
Slovak: Podľa záveru, ku ktorému sa dospelo v posúdení opatrenia P1, investičný program nepatrí do pôsobnosti článku 296 zmluvy.
Polish: Zgodnie z wnioskiem zawartym w ocenie środka P1 program inwestycyjny nie wchodzi w zakres art. 296 Traktatu.
Hungarian: Mint az I1 intézkedés értékelésének következtetései leszögezik, a beruházási terv nem esik a Szerződés 296. cikkének hatálya alá.
Slovenian: Kot je ugotovoljeno v oceni ukrepa P1, naložbeni načrt ne spada na področje uporabe člena 296 Pogodbe.
Romanian: Așa cum se arată în evaluarea măsurii P1, programul de investiții nu face obiectul articolului 296 din tratat.
Bulgarian: Както беше констатирано в оценката на мярка P1, инвестиционната програма не попада в приложното поле на член 296 от Договора.
Estonian: Nagu järeldati meetme P1 hindamisel, ei kuulu investeerimiskava asutamislepingu artikli 296 reguleerimisalasse.
Latvian: Kā secināts P1 pasākuma novērtējumā, uz ieguldījumu programmu neattiecas Līguma 296. panta darbības joma.
Lithuanian: Kaip nuspręsta P1 priemonės vertinime, investicijų programa nepatenka į Sutarties 296 straipsnio taikymo sritį.
Maltese: Kif ġie konkluż fil-valutazzjoni tal-miżura P1, il-programm ta’ investiment ma jaqax fl-ambitu tal-Artikolu 296 tat-Trattat.
English: Existence of aid
French: Existence d’une aide
German: Bestehen einer Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda
Italian: Esistenza degli aiuti
Portuguese: Existência de auxilio
Dutch: Is er sprake van staatssteun?
Danish: Forekomst af støtte
Swedish: Förekomsten av stöd
Finnish: Tuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης
Czech: Existence podpory
Slovak: Existencia pomoci
Polish: Istnienie pomocy
Hungarian: Támogatás megléte
Slovenian: Obstoj pomoči
Romanian: Existența ajutorului
Bulgarian: Наличие на помощ
Estonian: Abi olemasolu
Latvian: Atbalsta esība
Lithuanian: Pagalbos buvimas
Maltese: Eżistenza tal-għajnuna
English: In order to assess the existence of aid in the different guarantees investigated in this decision, the Commission will use the Commission Notice on the application of Article 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (hereinafter ‘the Notice on guarantees’), which was published in March 2000. However, as indicated in its section 1.4, it did not consist in a change of policy, but rather explains in more details the method that the Commission used until then to assess guarantees.
Polish: W celu przeprowadzenia oceny istnienia pomocy w przypadku różnych gwarancji badanych w niniejszej decyzji Komisja zastosuje obwieszczenie Komisji w sprawie zastosowania art. 87 i 88 traktatu WE do pomocy państwowej w formie gwarancji (zwane dalej „obwieszczeniem w sprawie gwarancji”), które zostało opublikowane w marcu 2000 r. Jednakże zgodnie z treścią pkt 1.4 tego obwieszczenia nie dotyczy ono zmian w polityce, lecz raczej zawiera bardziej szczegółowe wyjaśnienia metod, które Komisja dotychczas stosowała na potrzeby oceny gwarancji państwowych.
Bulgarian: За да оцени наличието на помощ при различните гаранции, разглеждани в настоящото решение, Комисията ще използва Известието на Комисията относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи под формата на гаранции (наричано по-долу „Известието за гаранциите“), което е публикувано през март 2000 г. Както обаче се посочва в раздел 1.4 от него, то не съдържа промяна на политиката, а по-скоро обяснява по-подробно метода, който Комисията е използвала дотогава за оценка на гаранциите.
Lithuanian: Siekdama įvertinti, ar įvairiose šiame sprendime nagrinėjamose garantijose esama pagalbos, Komisija pasitelks Komisijos pranešimą dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo garantijomis suteikiamai valstybės pagalbai (toliau – pranešimas dėl garantijų), kuris paskelbtas 2000 m. kovo mėn. Tačiau, kaip nurodyta jo 1.4 skirsnyje, politika juo nekeičiama, jame išsamiau paaiškinamas metodas, kurį Komisija iki tol taikė garantijoms vertinti.
English: Consequently, the principles laid down in the Notice on guarantees can also be used to assess the guarantees granted before March 2000. In accordance with this conclusion, in the opening decision the Commission used the Notice on guarantees to assess measure P2.
Polish: W związku z tym zasady ustanowione w obwieszczeniu w sprawie gwarancji można również zastosować do oceny gwarancji udzielonych przed marcem 2000 r. Zgodnie z tym wnioskiem w decyzji o wszczęciu postępowania za podstawę oceny środka P2 Komisja przyjęła obwieszczenie w sprawie gwarancji.
Bulgarian: Следователно принципите, посочени в известието за гаранциите, могат също да бъдат използвани за оценка на гаранциите, предоставени преди март 2000 г. В съответствие с това заключение, в решението за откриване Комисията използва известието за гаранциите при оценката на мярка P2.
English: Greece did not contest that application.
French: La Grèce n’a pas soulevé d’objection à l’application de ce principe.
Spanish: Grecia no impugnó esta aplicación.
Italian: La Grecia non ha contestato tale applicazione.
Portuguese: A Grécia não contestou esta aplicação.
Danish: Grækenland anfægtede ikke denne anvendelse.
Swedish: Grekland bestred inte den tillämpningen.
Finnish: Kreikka ei kyseenalaistanut sen soveltamista.
Greek: Η Ελλάδα δεν προέβαλε αντιρρήσεις στην εφαρμογή αυτής της αρχής.
Czech: Řecko proti uplatnění těchto zásad neprotestovalo.
Slovak: Grécko nenamietalo proti tomuto uplatneniu.
Polish: Władze greckie nie wniosły zastrzeżeń do zastosowania obwieszczenia.
Hungarian: Görögország nem emelt kifogást ennek az elvnek az alkalmazása ellen.
Slovenian: Grčija navedene uporabe ni izpodbijala.
Romanian: Grecia nu a obiectat în ceea ce privește această aplicare.
Bulgarian: Гърция не оспори неговото прилагане.
Estonian: Kreeka ei vaidlustanud kõnealust kohaldamist.
Latvian: Grieķija neapstrīdēja paziņojuma piemērošanu.
Lithuanian: Graikija tokio taikymo neginčijo.
Maltese: Il-Greċja ma kkontestax dik l-applikazzjoni.
English: Conversely, Greece also applied it to assess measure P2.
French: Au contraire, la Grèce l’a également appliqué dans l’appréciation de la mesure D2.
Spanish: Por el contrario, también la aplicó para evaluar la medida P2.
Italian: Al contrario, anch’essa l’ha applicata per valutare la misura P2.
Portuguese: Pelo contrário, as autoridades gregas também recorreram à Comunicação para apreciarem a medida P2.
Danish: Omvendt anvendte Grækenland den også til at vurdere foranstaltning P2.
Swedish: Tvärtom tillämpade Grekland också tillkännagivandet för att bedöma åtgärd P2.
Finnish: Päinvastoin, Kreikkakin sovelsi sitä arvioidessaan toimenpidettä P2.
Greek: Αντίθετα η Ελλάδα την εφάρμοσε επίσης για την αξιολόγηση του μέτρου Δ2.
Czech: Naopak, Řecko je také uplatnilo při hodnocení opatření D2.
Slovak: Naopak, Grécko ho tiež uplatnilo na posúdenie opatrenia P2.
Polish: Przeciwnie, także wykorzystały je do oceny środka P2.
Hungarian: Sőt, maga Görögország is alkalmazta ezt az I2 intézkedés értékelésére.
Slovenian: Nasprotno, tudi Grčija je ukrep P2 ocenila na podlagi navedenega obvestila.
Romanian: Dimpotrivă, și Grecia a aplicat-o pentru a evalua măsura P2.
Bulgarian: Напротив, Гърция също го използва, за да оцени мярка P2.
Estonian: Vastupidi, Kreeka kohaldas seda samuti meetme P2 hindamisel.
Latvian: Tieši pretēji, arī Grieķija to piemēroja, lai novērtētu P2 pasākumu.
Lithuanian: Priešingai, Graikija taip pat jį taikė P2 priemonei vertinti.
Maltese: Għall-kuntrarju, il-Greċja użatu wkoll biex tivvaluta l-miżura P2.
English: First, in order to fall under Article 87(1), a measure must involve State resources.
French: Premièrement, pour qu’une mesure relève de l’article 87, paragraphe 1, une mesure doit inclure des fonds publics.
German: Zum ersten muss eine Maßnahme öffentliche Gelder betreffen, um unter Artikel 87 Absatz 1 zu fallen.
Spanish: En primer lugar, para entrar en el ámbito de aplicación del artículo 87, apartado 1, una medida debe implicar recursos estatales.
Italian: In primo luogo, per rientrare nell’articolo 87, paragrafo 1, una misura deve implicare risorse statali.
Portuguese: Em primeiro lugar, para ser abrangida pelo n.o 1 do artigo 87.o, uma medida deve envolver recursos estatais.
Dutch: In de eerste plaats moet een maatregel met staatsmiddelen zijn bekostigd om onder artikel 87, lid 1, te vallen.
Danish: For at en foranstaltning falder ind under artikel 87, stk. 1, skal den for det første omfatte statsmidler.
Swedish: För det första måste det vara statliga medel inblandade i en åtgärd för att den ska omfattas av artikel 87.1.
Finnish: Ensinnäkin kuuluakseen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan toimenpiteessä on oltava mukana valtion varoja.
Greek: Πρώτον, για να εμπίπτει στο άρθρο 87 παράγραφος 1, ένα μέτρο πρέπει να περιλαμβάνει κρατικούς πόρους.
Czech: Za prvé, aby se na opatření vztahovala ustanovení čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, musí se na opatření podílet státní zdroje.
Slovak: Po prvé, na to, aby opatrenie patrilo do pôsobnosti článku 87 ods. 1, musí sa týkať štátnych zdrojov.
Polish: Po pierwsze, by można było uznać, że środek wchodzi w zakres art. 87 ust. 1, musi on wiązać się z użyciem zasobów państwowych.
Hungarian: Először is ahhoz, hogy egy intézkedés a 87. cikk (1) bekezdésének hatálya alá essen, állami forrásokat kell tartalmaznia.
Slovenian: Prvič, da bi ukrep spadal na področje uporabe člena 87(1), mora vključevati državna sredstva.
Romanian: În primul rând, pentru a intra sub incidența articolului 87 alineatul (1), o măsură trebuie să implice resursele statului.
Bulgarian: Първо, за да попада в приложното поле на член 87, параграф 1, мярката трябва да включва държавни ресурси.
Estonian: Esiteks peab meede sisaldama riigi ressursse, et seda saaks käsitleda artikli 87 lõike 1 kohaselt.
Latvian: Pirmkārt, lai uz pasākumu attiektos 87. panta 1. punkts, pasākumā ir jābūt iesaistītiem valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Pirma, priemonė turi būti susijusi su valstybės ištekliais, kad jai būtų taikoma 87 straipsnio 1 dalis.
Maltese: L-ewwel nett, sabiex taqa’ taħt l-Artikolu 87(1), miżura trid tinvolvi riżorsi tal-Istat.
English: This is the case for measure P2 since, by granting this guarantee, the State put State resources at risk.
French: C’est le cas de la mesure D2, étant donné que, en octroyant la garantie en cause, l’État grec risquait des fonds publics.
German: Dies ist bei Maßnahme D2 der Fall, da der griechische Staat zur Gewährung obiger Bürgschaft in riskanter Weise öffentliche Gelder eingesetzt hat.
Spanish: Ese es el caso de la medida P2 puesto que, al conceder esta garantía, el Estado aportó recursos estatales.
Italian: È questo il caso della misura P2 poiché, concedendo tale garanzia, lo Stato ha messo a rischio risorse statali.
Portuguese: É este o caso da medida P2, uma vez que, ao conceder esta garantia, o Estado colocou os seus próprios recursos em risco.
Dutch: Dit is het geval bij maatregel P2, omdat de staat door het toekennen van deze garantie risico heeft verbonden aan staatsmiddelen.
Danish: Dette er tilfældet med hensyn til foranstaltning P2, da staten ved at yde denne garanti sætter statsmidler på spil.
Swedish: Så är fallet med åtgärd P2, eftersom staten genom att bevilja garantin riskerade statliga medel.
Finnish: Näin on toimenpiteessä P2, koska takauksen myöntämällä valtio vaarantaa valtion varoja.
Greek: Αυτό συμβαίνει με το μέτρο Δ2, δεδομένου ότι, χορηγώντας την εν λόγω εγγύηση, το Ελληνικό Δημόσιο διακινδύνευσε κρατικούς πόρους.
Czech: To platí v případě opatření D2, neboť poskytnutím státních záruk řecký stát vystavil státní zdroje riziku.
Slovak: To je splnené v prípade opatrenia P2, keďže poskytnutím tejto záruky štát vystavil riziku štátne zdroje.
Polish: Ten warunek jest spełniony w przypadku środka P2, ponieważ państwo, udzielając tej gwarancji, obciążyło ryzykiem zasoby państwowe.
Hungarian: Az I2 intézkedés esetében ez teljesül, hiszen a szóban forgó garancia nyújtásával a görög állam állami forrásokat kockáztatott.
Slovenian: To velja za ukrep P2, saj je država z odobritvijo tega poroštva postavila državna sredstva v tvegan položaj.
Romanian: Acest lucru este valabil pentru măsura P2 deoarece, prin acordarea acestei garanții, statul și-a riscat fondurile publice.
Bulgarian: Такъв е случаят с мярка P2, тъй като с предоставянето на тази гаранция държавата е изложила на риск държавни ресурси.
Estonian: See peab paika meetme P2 puhul, kuna kõnealuse garantii andmisega seadis riik oma ressursid ohtu.
Latvian: Tas tā ir attiecībā uz P2 pasākumu, jo, piešķirot šo garantiju, valsts pakļauj riskam valsts līdzekļus.
Lithuanian: priemonei tai galioja, nes suteikdama šią garantiją valstybė rizikavo valstybės ištekliais.
Maltese: Dan huwa l-każ għall-miżura P2 billi, bl-għoti ta’ din il-garanzija, l-Istat poġġa f’riskju riżorsi tal-Istat.
English: Second, it needs to be established whether the measure is selective.
French: Deuxièmement, il convient de constater si la mesure est sélective.
German: Zum zweiten muss festgestellt werden, ob die Maßnahme selektiv war.
Spanish: En segundo lugar, debe establecerse si la medida es selectiva.
Italian: In secondo luogo, occorre stabilire se la misura è o non è selettiva.
Portuguese: Em segundo lugar, é necessário determinar se a medida é ou não selectiva.
Dutch: In de tweede plaats dient te worden vastgesteld of de maatregel selectief is of niet.
Danish: For det andet skal det undersøges, om foranstaltningen er selektiv eller ej.
Swedish: För det andra måste det fastställas om åtgärden är selektiv eller inte.
Finnish: Toiseksi on selvitettävä, onko toimenpide valikoiva.
Greek: Δεύτερον, χρειάζεται να διαπιστωθεί εάν το μέτρο είναι επιλεκτικό.
Czech: Za druhé, je nutno stanovit, zda je opatření selektivní.
Slovak: Po druhé, je potrebné zistiť, či opatrenie je selektívne.
Polish: Po drugie, należy ustalić, czy środek ma charakter selektywny czy nie.
Hungarian: Másodszor meg kell állapítani, hogy az intézkedés szelektív-e.
Slovenian: Drugič, treba je ugotoviti, ali je ukrep selektiven.
Romanian: În al doilea rând, trebuie să se stabilească dacă măsura este sau nu selectivă.
Bulgarian: Второ, необходимо е да се установи дали мярката е избирателна или не.
Estonian: Teiseks tuleb kindlaks teha, kas meede oli valikuline või mitte.
Latvian: Otrkārt, ir jānosaka, vai pasākums ir selektīvs.
Lithuanian: Antra, reikia nustatyti, ar priemonė selektyvi.
Maltese: It-tieni, irid jiġi stabbilit jekk il-miżura hijiex selettiva jew le.
English: Greece claims that the State has granted several guarantees to other firms and charged also a premium of 1 %.
French: La Grèce fait valoir que l’État grec a octroyé plusieurs garanties à d’autres entreprises dont la commission était également de 1 %.
German: Griechenland vertritt die Ansicht, der griechische Staat habe anderen Unternehmen mehrfach Bürgschaften zu einer Garantiegebühr von 1 % geleistet.
Spanish: Grecia aduce que el Estado ha concedido varias garantías a otras empresas y también aplicó un prima del 1 %.
Italian: La Grecia sostiene che lo Stato ha concesso alcune garanzie ad altre imprese, applicando anche un premio dell’1 %.
Portuguese: A Grécia alega que o Estado concedeu várias garantias a outras empresas, às quais terá igualmente cobrado um prémio de 1 %.
Dutch: Griekenland voert aan dat de staat diverse garanties heeft toegekend aan andere ondernemingen en daar ook een premie van 1 % voor heeft gevraagd.
Danish: Grækenland har gjort gældende, at staten har ydet forskellige garantier til andre virksomheder og også forlangt en præmie på 1 %.
Swedish: Grekland påstår att staten har beviljat åtskilliga garantier till andra företag och också tagit ut en premie på 1 procent.
Finnish: Kreikka väitti, että valtio on myöntänyt useita takauksia muille yrityksille ja veloittanut 1 prosentin palkkion.
Greek: Η Ελλάδα υποστηρίζει ότι το Ελληνικό Δημόσιο χορήγησε αρκετές εγγυήσεις σε άλλες επιχειρήσεις χρεώνοντας επίσης προμήθεια 1 %.
Czech: Řecko tvrdí, že poskytlo jiným podnikům několik záruk rovněž za poplatek ve výši 1 %.
Slovak: Grécko tvrdí, že štát poskytol viaceré záruky iným podnikom a tiež účtoval poplatky za záruku vo výške 1 %.
Polish: Władze greckie twierdzą, że państwo udzieliło kilku gwarancji innym przedsiębiorstwom i że również pobierało z tego tytułu prowizję w wysokości 1 %.
Hungarian: Görögország azt állítja, hogy a görög állam számos esetben adott más vállalatoknak is garanciát 1 %-os díj ellenében.
Slovenian: Grčija trdi, da je država odobrila več poroštev drugim podjetjem in zaračunala tudi premijo v višini 1 %.
Romanian: Grecia pretinde că statul a acordat câteva garanții altor societăți și că a perceput o primă de 1 %.
Bulgarian: Гърция твърди, че държавата е предоставила няколко гаранции на други предприятия и също е приложила премия от 1 %.
Estonian: Kreeka väidab, et riik andis teistele firmadele mitmeid garantiisid ning nõudis samuti 1 % suurust tasu.
Latvian: Grieķija apgalvo, ka valsts ir piešķīrusi vairākas garantijas citiem uzņēmumiem un arī tiem pieprasījusi prēmiju 1 % apmērā.
Lithuanian: Graikija tvirtina, kad valstybė suteikė kelias garantijas kitoms įmonėms ir taip pat taikė 1 % priemoką.
Maltese: Il-Greċja ssostni li l-Istat ta diversi garanziji lil kumpaniji oħra u ċċarġjat ukoll primjum ta’ 1 %.
English: Greece provided a list of these firms.
French: La Grèce a produit une liste de ces entreprises.
German: Die griechische Seite hat eine Liste solcher Unternehmen vorgelegt.
Spanish: Grecia presentó una lista de dichas empresas.
Italian: La Grecia ha fornito un elenco di tali imprese.
Portuguese: As autoridades gregas forneceram uma lista das empresas beneficiárias.
Dutch: Griekenland heeft in dit verband een lijst van drie ondernemingen overgelegd.
Danish: Grækenland fremlagde en liste over disse virksomheder.
Swedish: Grekland har lämnat en förteckning över dessa företag.
Finnish: Kreikka toimitti luettelon kyseisistä yrityksistä.
Greek: Η Ελλάδα υπέβαλε κατάλογο αυτών των επιχειρήσεων.
Czech: Řecko předložilo seznam těchto podniků.
Slovak: Grécko predložilo zoznam týchto podnikov.
Polish: Władze greckie przedłożyły wykaz tych przedsiębiorstw.
Slovenian: Grčija je predložila seznam teh podjetij.
Romanian: Grecia a furnizat o listă cu aceste societăți.
Bulgarian: Гърция представи списък на тези предприятия.
Estonian: Kreeka esitas nende firmade nimekirja.
Latvian: Grieķija iesniedza šo uzņēmumu sarakstu.
Lithuanian: Graikija pateikė tų įmonių sąrašą.
Maltese: Il-Greċja pprovdiet lista ta’ dawn il-kumpaniji.