FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community shall contribute towards improving the efficiency of veterinary inspections by:
French: La Communauté contribue à rendre plus efficace le régime des contrôles vétérinaires:
German: Die Gemeinschaft fördert die Effizienz der Veterinärkontrollen durch
Spanish: La Comunidad contribuirá a mejorar la eficacia del régimen de controles veterinarios:
Italian: La Comunità contribuisce a rendere più efficace il sistema dei controlli veterinari:
Portuguese: A Comunidade contribui para tornar mais eficaz o regime dos controlos veterinários:
Dutch: De Gemeenschap draagt ertoe bij de doeltreffendheid van de veterinaire controles te verbeteren door:
Danish: Fællesskabet medvirker til at øge veterinærkontrollens effektivitet ved:
Swedish: Gemenskapen ska hjälpa till att förbättra veterinärkontrollernas effektivitet genom att ge
Finnish: Yhteisö osallistuu eläinlääkärintarkastusten tehostamiseen:
Greek: Η Κοινότητα συμβάλλει στο να γίνει αποτελεσματικότερο το καθεστώς των κτηνιατρικών ελέγχων:
Czech: Společenství přispívá na zlepšení účinnosti veterinárních kontrol prostřednictvím
Slovak: Spoločenstvo prispeje na zlepšenie účinnosti veterinárnej inšpekcie prostredníctvom:
Polish: Wspólnota wspomaga poprawę skuteczności inspekcji weterynaryjnych przez:
Hungarian: A Közösség az állat-egészségügyi ellenőrzések hatékonyságának javításához az alábbiakkal járul hozzá:
Slovenian: Skupnost prispeva k izboljšanju učinkovitosti veterinarskega nadzora, tako da:
Romanian: Comunitatea contribuie la îmbunătățirea eficacității inspecțiilor veterinare prin:
Bulgarian: Общността допринася за повишаване на ефикасността на ветеринарните проверки, като:
Estonian: Ühendus toetab veterinaarinspektsiooni tõhususe parandamist,
Latvian: Kopiena palīdz uzlabot veterinārās inspekcijas efektivitāti:
Lithuanian: Bendrija padeda gerinti veterinarinių patikrinimų kokybę:
Maltese: Il-Komunità għandha tikkontribwixxi sabiex titjieb l-effiċjenza tal-ispezzjoni veterinarja billi:
English: granting financial aid to liaison and reference laboratories,
French: en octroyant une aide financière à des laboratoires de liaison ou de référence,
German: eine Finanzhilfe an die Verbindungs- und Referenzlaboratorien,
Spanish: mediante la concesión de ayudas financieras a los laboratorios de enlace o de referencia,
Italian: tramite la concessione di un aiuto finanziario a laboratori di collegamento o di riferimento,
Portuguese: pela concessão de uma ajuda financeira a laboratórios de ligação ou de referência,
Dutch: financiële steun te verlenen aan de coördinatie- en referentielaboratoria;
Danish: at yde støtte til forbindelses- og referencelaboratorier
Swedish: finansiellt stöd till förbindelse- och referenslaboratorier,
Finnish: myöntämällä tukea yhteys- tai vertailulaboratorioille,
Greek: παρέχοντας χρηματική ενίσχυση σε κοινοτικά εργαστήρια συνδέσμου ή αναφοράς,
Czech: poskytování finanční podpory na kontaktní a referenční laboratoře,
Slovak: poskytovania finančnej pomoci pre styčné a referenčné laboratóriá,
Polish: udzielanie pomocy finansowej laboratoriom łącznikowym i laboratoriom referencyjnym,
Hungarian: pénzügyi támogatás nyújtása a kapcsolattartó és referencialaboratóriumok számára,
Slovenian: dodeli finančno pomoč povezovalnim in referenčnim laboratorijem,
Romanian: acordarea ajutorului financiar pentru laboratoarele de legătură și de referință;
Bulgarian: отпуска финансова помощ на координационните и референтните лаборатории,
Estonian: andes rahalist abi kontakt- ja referentlaborite jaoks;
Latvian: piešķirot finansiālu atbalstu sadarbības un references laboratorijām,
Lithuanian: finansuodama koordinacinių ir etaloninių laboratorijų kūrimą,
Maltese: tagħti għajnuna finanzjarja lil laboratorji ta’ kollegament u ta’ riferenza,
English: making a financial contribution towards carrying out inspections aimed at the prevention of zoonoses,
French: en participant financièrement à la mise en œuvre des contrôles visant à la prévention des zoonoses,
German: die finanzielle Beteiligung an der Durchführung der Kontrollen zur Verhütung von Zoonosen,
Spanish: mediante la participación financiera en la ejecución de los controles relativos a la prevención de las zoonosis,
Italian: partecipando finanziariamente all’attuazione dei controlli intesi a prevenire le zoonosi,
Portuguese: pela participação financeira na execução dos controlos tendentes à prevenção das zoonoses,
Dutch: financieel bij te dragen in het verrichten van controles met het oog op de preventie van zoönosen;
Danish: at yde tilskud til indførelse af kontrol til forebyggelse af zoonoser
Swedish: finansiellt stöd till att utföra kontroller som syftar till att förebygga zoonoser,
Finnish: osallistumalla zoonoosien ehkäisemiseen tarkoitettujen tarkastusten täytäntöönpanon rahoitukseen,
Greek: συμμετέχοντας χρηματοδοτικά στην εφαρμογή των ελέγχων για την πρόληψη των ζωονόσων,
Czech: poskytování finančního příspěvku na provádění kontrol zaměřených na prevenci nemocí přenosných ze zvířat na člověka,
Slovak: pridelenia finančného príspevku pre vykonanie inšpekcií zameraných na prevenciu zoonóz,
Polish: wkład finansowy w przeprowadzanie badań mających na celu zapobieganie zoonozom,
Hungarian: pénzügyi hozzájárulás nyújtása a zoonózisok megelőzését célzó ellenőrzések végzéséhez,
Slovenian: je finančno udeležena pri izvajanju nadzora, usmerjenega v preprečevanje zoonoz,
Romanian: acordarea unei contribuții financiare pentru efectuarea inspecțiilor care au ca scop prevenirea zoonozelor;
Bulgarian: допринася финансово за извършването на инспекции, целящи предотвратяване на зоонозите,
Estonian: andes rahalist toetust zoonoosi ennetamise eesmärgil tehtavaks kontrolliks;
Latvian: sniedzot finansiālu ieguldījumu pārbaudēm, ko veic zoonožu profilaksei,
Lithuanian: skirdama finansinį įnašą patikrinimams siekiant išvengti zoonozių,
Maltese: tagħmel kontribuzzjoni finanzjarja sabiex isiru ispezzjonijiet li għandhom l-għan li jipprevjenu ż-żonosijiet,
English: making a financial contribution towards implementing the inspection strategy required for the functioning of the internal market.
French: en participant financièrement à la mise en œuvre de la stratégie en matière de contrôle requise pour le fonctionnement du marché intérieur.
German: die finanzielle Beteiligung an der Durchführung der Kontrollstrategie, die für das Funktionieren des Binnenmarktes erforderlich ist.
Spanish: mediante la participación financiera en la ejecución de la estrategia en materia de control que se requiere para el funcionamiento del mercado interior.
Italian: partecipando finanziariamente all’attuazione della politica in materia di controlli richiesti per il funzionamento del mercato interno.
Portuguese: pela participação financeira na execução da estratégia em matéria de controlos necessários para o funcionamento do mercado interno.
Dutch: financieel bij te dragen in de toepassing van de controlestrategie die nodig is voor de werking van de interne markt.
Danish: at yde tilskud til indførelse af den nødvendige kontrolstrategi med henblik på det indre markeds funktion.
Swedish: finansiellt stöd till att genomföra den kontrollstrategi som behövs för en väl fungerande inre marknad.
Finnish: osallistumalla sisämarkkinoiden toiminnan edellyttämän uuden tarkastusta koskevan strategian täytäntöönpanon rahoitukseen.
Greek: συμμετέχοντας χρηματοδοτικά στην εφαρμογή της στρατηγικής σε θέματα ελέγχου εφόσον απαιτείται για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Czech: poskytování finančního příspěvku na uplatňování kontrolní strategie potřebné pro fungování vnitřního trhu.
Slovak: pridelenia finančného príspevku pre uplatňovanie inšpekčnej stratégie nevyhnutnej pre fungovanie vnútorného trhu.
Polish: wkład finansowy we wdrażanie strategii kontrolnych wymaganych dla funkcjonowania rynku wewnętrznego.
Hungarian: pénzügyi hozzájárulás nyújtása a belső piac működéséhez szükséges ellenőrzési stratégia végrehajtásához.
Slovenian: je finančno udeležena pri izvajanju strategije nadzora, ki je potrebna za delovanje notranjega trga.
Romanian: acordarea unei contribuții financiare pentru a pune în aplicare strategia de inspecție necesară funcționării pieței interne.
Bulgarian: допринася финансово за изпълнението на стратегията за инспекция, необходима за функционирането на вътрешния пазар.
Estonian: andes rahalist toetust seoses siseturu toimimisega kontrollistrateegia rakendamiseks.
Latvian: sniedzot finansiālu ieguldījumu inspekcijas stratēģijas ieviešanai nolūkā nodrošināt iekšējā tirgus darbību.
Lithuanian: skirdama finansinį įnašą kontrolės strategijai, kuri reikalinga vidaus rinkos veikimui.
Maltese: tagħmel kontribuzzjoni finanzjarja għall-implimentazzjoni tal-istrateġija ta’ ispezzjoni meħtieġa għall-funzjonament tas-suq intern.
English: Liaison and reference laboratories
French: Laboratoires de liaison ou de référence
German: Verbindungs- und Referenzlaboratorien
Spanish: Laboratorios de enlace o de referencia
Italian: Laboratori di collegamento o di riferimento
Portuguese: Laboratórios de ligação ou de referência
Dutch: Coördinatie- en referentielaboratoria
Danish: Forbindelses- og referencelaboratorier
Swedish: Förbindelse- och referenslaboratorier
Finnish: Yhteys- tai vertailulaboratoriot
Greek: Εργαστήρια συνδέσμου και αναφοράς
Czech: Kontaktní a referenční laboratoře
Slovak: Styčné a referenčné laboratóriá
Polish: Laboratoria łącznikowe i laboratoria referencyjne
Hungarian: Kapcsolattartó és referencialaboratóriumok
Slovenian: Povezovalni in referenčni laboratoriji
Romanian: Laboratoarele de legătură și de referință
Bulgarian: Координационни и референтни лаборатории
Estonian: JAGU Kontakt- ja referentlaborid
Latvian: Sadarbības un references laboratorijas
Lithuanian: Koordinacinės ir etaloninės laboratorijos
Maltese: Laboratorji ta’ kollegament u ta’ riferenza
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: art. 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: The appropriations required for the measures provided for in this section shall be decided upon each year as part of the budgetary procedure.
French: Pour les actions prévues à la présente section, le montant des crédits nécessaires est fixé chaque année dans le cadre de la procédure budgétaire.
German: Die erforderlichen Mittel für die Maßnahmen dieses Abschnitts werden im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens festgesetzt.
Spanish: El importe de los créditos necesarios para la ejecución de las acciones previstas en la presente sección se fijará cada año en el marco del procedimiento presupuestario.
Italian: Per le azioni previste nella presente sezione, l’importo degli stanziamenti necessari è fissato ogni anno nel quadro della procedura di bilancio.
Portuguese: Para as acções previstas na presente secção, o montante das dotações necessárias é fixado anualmente no âmbito do processo orçamental.
Dutch: Voor de in deze afdeling vastgestelde maatregelen wordt jaarlijks in het kader van de begrotingsprocedure het bedrag van de vereiste kredieten vastgesteld.
Danish: Der træffes hvert år afgørelse om de nødvendige bevillinger til de i denne afdeling anførte aktioner som led i budgetproceduren.
Swedish: De anslag som behövs för de åtgärder som anges i detta avsnitt ska beslutas varje år som en del av budgetarbetet.
Finnish: Tässä jaksossa säädettyihin toimenpiteisiin tarvittavista määrärahoista päätetään vuosittain talousarviomenettelyn mukaisesti.
Greek: Για τις ενέργειες που προβλέπει το παρόν τμήμα, το ποσό των αναγκαίων πιστώσεων καθορίζεται κάθε έτος στα πλαίσια της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
Czech: O rozpočtových prostředcích na opatření uvedená v tomto oddíle se rozhoduje každý rok v rozpočtovém procesu.
Slovak: O dotáciách požadovaných pre opatrenia špecifikované v tomto oddiele sa rozhodne každý rok ako o položke rozpočtu.
Polish: Decyzję o przydziale pieniędzy potrzebnych na środki przewidziane w niniejszej sekcji podejmuje się co roku w ramach procedury budżetowej.
Hungarian: Az e szakaszban meghatározott intézkedésekhez szükséges előirányzatokat minden évben a költségvetési eljárás részeként kell meghatározni.
Slovenian: Sredstva, potrebna za ukrepe, predvidene v tem oddelku, se določijo vsako leto v okviru proračunskega postopka.
Romanian: Creditele necesare pentru măsurile prevăzute în prezenta secțiune se adoptă anual, în cadrul procedurii bugetare.
Bulgarian: Бюджетните кредити, необходими за мерките, предвидени в настоящия раздел, се определят всяка година в рамките на бюджетната процедура.
Estonian: Käesolevas jaos sätestatud meetmete elluviimiseks vajalikud eraldised otsustatakse igal aastal eelarvemenetluse käigus.
Latvian: Par apropriācijām, kas vajadzīgas šajā iedaļā paredzētajiem pasākumiem, saskaņā ar budžeta procedūru lemj katru gadu.
Lithuanian: Asignavimai, būtini šiame skirsnyje minimoms priemonėms įgyvendinti, skiriami kasmet, sudarant biudžetą.
Maltese: L-approprjazzjonijiet meħtieġa għall-miżuri pprovduti f’din is-sezzjoni għandhom ikunu deċiżi kull sena bħala parti mill-proċedura tal-baġit.
English: Control strategy
French: Stratégie en matière de contrôles
German: Kontrollstrategie
Spanish: Estrategia en materia de controles
Italian: Politica in materia di controlli
Portuguese: Estratégia em matéria de controlos
Dutch: Controlestrategie
Danish: Kontrolstrategi
Swedish: Kontrollstrategi
Finnish: Tarkastuksia koskeva strategia
Greek: Στρατηγική σε θέματα ελέγχων
Czech: Kontrolní strategie
Slovak: Stratégia kontroly
Polish: Strategia zwalczania
Hungarian: Ellenőrzési stratégia
Slovenian: Strategija nadzora
Romanian: Strategia de control
Bulgarian: Стратегия за контрол
Estonian: Tõrjestrateegia
Latvian: Kontroles stratēģija
Lithuanian: Kontrolės strategija
Maltese: Strateġija ta’ kontroll
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: art. 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Each Member State shall draw up a programme for exchanges of officials working in the veterinary sector.
French: Chaque État membre établit un programme d’échange de fonctionnaires compétents dans le domaine vétérinaire.
German: Jeder Mitgliedstaat stellt ein Austauschprogramm für Beamte auf, die im Veterinärbereich tätig sind.
Spanish: Cada Estado miembro establecerá un programa de intercambio de funcionarios competentes en el ámbito veterinario.
Italian: Ogni Stato membro elabora un programma di scambio di funzionari competenti nel settore veterinario.
Portuguese: Cada Estado-Membro estabelece um programa de intercâmbio de funcionários competentes no domínio veterinário.
Dutch: Elke lidstaat stelt een programma vast voor de uitwisseling van voor de veterinaire sector bevoegde ambtenaren.
Danish: Hver enkelt medlemsstat opstiller et program for udveksling af personale, der arbejder i veterinærsektoren.
Swedish: Varje medlemsstat ska upprätta ett utbytesprogram för tjänstemän inom veterinärsektorn.
Finnish: Kukin jäsenvaltio laatii eläinlääkintäalan toimivaltaisten virkamiesten vaihto-ohjelman.
Greek: Κάθε κράτος μέλος εκπονεί πρόγραμμα ανταλλαγών αρμόδιων υπαλλήλων στον κτηνιατρικό τομέα.
Czech: Každý členský stát vypracuje program pro výměny úředníků pracujících ve veterinární oblasti.
Slovak: Každý členský štát vypracuje program výmeny úradníkov pracujúcich vo veterinárnom sektore.
Polish: Każde państwo członkowskie opracowuje program wymiany urzędników pracujących w sektorze weterynaryjnym.
Hungarian: Minden tagállam programot dolgoz ki az állat-egészségügyi ágazat tisztviselőinek cseréjére.
Slovenian: Vsaka država članica sestavi program izmenjave uradnikov, ki delujejo na področju veterine.
Romanian: Fiecare stat membru întocmește un program de schimb de funcționari care își desfășoară activitatea în sectorul veterinar.
Bulgarian: Всяка държава-членка изготвя програма за обмен на служители, които работят във ветеринарната област.
Estonian: Iga liikmesriik koostab veterinaarsektoris töötavate ametnike vahetamise programmi.
Latvian: Katra dalībvalsts izstrādā programmu par veterinārijas nozarē strādājošo amatpersonu apmaiņu.
Lithuanian: Visos valstybės narės sudaro veterinarijos sektoriaus darbuotojų mainų programą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jipprepara programm għall-iskambju ta’ uffiċjali li qegħdin jaħdmu fis-settur veterinarju.
English: Within the Committee, the Commission shall, along with the Member States, coordinate the programmes for exchange.
French: La Commission procède avec les États membres, au sein du comité, à une coordination des programmes d’échanges.
German: Die Kommission koordiniert zusammen mit den Mitgliedstaaten im Rahmen des Ausschusses die Austauschprogramme.
Spanish: La Comisión procederá conjuntamente con los Estados miembros, en el seno del Comité, a una coordinación de los programas de intercambios.
Italian: Nell’ambito del comitato, la Commissione procede con gli Stati membri a un coordinamento dei programmi di scambio.
Portuguese: A Comissão procede com os Estados-Membros, no âmbito do Comité, a uma coordenação dos programas de intercâmbio.
Dutch: De uitwisselingsprogramma’s worden in het Comité door de Commissie samen met de lidstaten gecoördineerd.
Danish: I komitéen koordinerer Kommissionen udvekslingsprogrammerne sammen med medlemsstaterne.
Swedish: Inom kommittén ska kommissionen tillsammans med medlemsstaterna samordna utbytesprogrammen.
Finnish: Komissio sovittaa vaihto-ohjelmat yhteen komiteassa jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: Στα πλαίσια της επιτροπής, η Επιτροπή συντονίζει με τα κράτη μέλη τα προγράμματα ανταλλαγών.
Czech: Komise společně s členskými státy koordinuje výměnné programy ve výboru.
Slovak: V rámci výboru Komisia spoločne s členskými štátmi koordinuje programy tejto výmeny.
Polish: W ramach Komitetu Komisja koordynuje wraz z państwami członkowskimi programy wymiany.
Hungarian: A Bizottság a bizottság keretében, a tagállamokkal közösen koordinálja a csereprogramot.
Slovenian: Komisija skupaj z državami članicami v okviru odbora usklajuje programe izmenjave.
Romanian: În cadrul comitetului, Comisia, împreună cu statele membre, coordonează programele de schimb.
Bulgarian: В рамките на комитета Комисията координира програмите за обмен заедно с държавите-членки.
Estonian: Komisjon kooskõlastab vahetusprogrammid liikmesriikidega komitees.
Latvian: Komisija kopā ar dalībvalstīm Komitejā koordinē apmaiņas programmas.
Lithuanian: Komitete šias mainų programas kartu su valstybėmis narėmis koordinuoja Komisija.
Maltese: Fil-Kumitat, il-Kummissjoni għandha, flimkien mal-Istati Membri, tikkoordina l-programmi għall-iskambju.
English: The Member State concerned shall take all the measures necessary for the implementation of the coordinated programmes for exchange.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires à la réalisation des programmes d’échanges coordonnés.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen für die Verwirklichung der koordinierten Austauschprogramme.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para la realización de los programas de intercambios coordinados.
Italian: Gli Stati membri prendono tutte le misure necessarie alla realizzazione dei programmi coordinati di scambio.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam todas as medidas necessárias para permitir a realização dos programas de intercâmbio coordenados.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de uitvoering mogelijk te maken van de gecoördineerde uitwisselingsprogramma’s.
Danish: Medlemsstaterne træffer alle de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af de koordinerede udvekslingsprogrammer.
Swedish: Den berörda medlemsstaten ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att genomföra de samordnade utbytesprogrammen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet yhteen sovitettujen vaihto-ohjelmien toteuttamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για την υλοποίηση των συντονισμένων προγραμμάτων ανταλλαγών.
Czech: Členské státy přijmou veškerá nutná opatření pro provádění koordinovaných výměnných programů.
Slovak: Príslušný členský štát prijme všetky nevyhnutné opatrenia pre uskutočnenie týchto koordinovaných výmenných programov.
Polish: Zainteresowane państwo członkowskie podejmuje wszelkie środki niezbędne do wdrożenia skoordynowanych programów wymiany.
Hungarian: Az érintett tagállam minden szükséges intézkedést megtesz a koordinált csereprogramok megvalósításához.
Slovenian: Zadevna država članica sprejme vse potrebne ukrepe za izvajanje usklajenih programov izmenjave.
Romanian: Statul membru respectiv adoptă toate măsurile necesare pentru punerea în aplicare a programelor de schimb coordonate.
Bulgarian: Съответните държави-членки приемат всички необходими мерки за изпълнение на координираните програми за обмен.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid võtavad kõik kooskõlastatud vahetusprogrammide rakendamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts veic visus nepieciešamos pasākumus koordinēto apmaiņas programmu īstenošanai.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė imasi visų būtinų priemonių tokiai mainų programai įgyvendinti.
Maltese: L-Istat Membru kkonċernat għandu jieħu l-miżuri kollha neċessarji għall-implimentazzjoni tal-programmi għall-iskambju koordinati.