English: IFP has thus restructured one licensing activity which is relatively insignificant and open to all enterprises, so as to compete directly with private operators in the process market.
French: L’IFP aurait ainsi restructuré une activité de licences, relativement insignifiante et ouverte à toutes les sociétés, de manière à concurrencer directement les opérateurs privés sur le marché des procédés.
German: Dieses habe seine bis dahin relativ unbedeutende Lizenzvergabetätigkeit, bei der alle Unternehmen Lizenzen erhalten konnten, so umstrukturiert, dass das IFP nun in direktem Wettbewerb mit den auf dem Markt für Verfahren tätigen privaten Unternehmen stehe.
Spanish: El IFP parece así haber reestructurado una actividad de licencias, relativamente poco importante y abierta a todas las empresas, para competir directamente con los operadores privados en el mercado de los procesos de producción.
Italian: L’IFP avrebbe dunque ristrutturato un’attività di licenze, relativamente insignificante e aperta a tutte le società, in maniera da competere direttamente con gli operatori privati sul mercato dei processi.
Portuguese: O IFP teria assim reestruturado a sua actividade no domínio das licenças, que era relativamente insignificante e acessível a todas as empresas, concorrendo agora directamente com os operadores privados no mercado dos processos.
Dutch: Zo zou IFP zijn activiteiten op het gebied van licenties, die aanvankelijk relatief onbeduidend waren en gericht op alle ondernemingen, dusdanig hebben geherstructureerd dat het instituut thans rechtstreeks concurreert met particuliere ondernemingen op de markt voor processen.
Danish: IFP skulle således have omstruktureret en licensaktivitet, der tidligere var forholdsvis ubetydelig og åben for alle virksomheder, således at den nu konkurrerer direkte med de private aktører på markedet for processer.
Swedish: IFP sägs ha omorganiserat en licensverksamhet som hade förhållandevis liten betydelse och som var öppen för alla företag så att den nu konkurrerar direkt med privata aktörer på processmarknaden.
Finnish: IFP on järjestänyt uudelleen lisenssitoimintoaan, joka on suhteellisen merkityksetöntä ja avointa kaikille yrityksille, jotta se voisi kilpailla prosessimarkkinoilla suoraan yksityisten toimijoiden kanssa.
Greek: Το ΙFP έχει έτσι διαρθρώσει μία δραστηριότητα αδειών, σχετικά ασήμαντη και ανοιχτή σε όλες τις εταιρείες, κατά τρόπον που να ανταγωνίζεται άμεσα τους ιδιωτικούς επιχειρηματίες στην αγορά των διεργασιών.
Czech: IFP podle jejího tvrzení restrukturalizovala licenční činnost, poměrně bezvýznamnou a otevřenou všem společnostem, tak, aby přímo konkurovala soukromým hospodářským subjektům na trhu s výrobními postupy.
Slovak: IFP reštrukturalizoval licenčnú činnosť, relatívne bezvýznamnú a otvorenú všetkým spoločnostiam, takým spôsobom, aby priamo konkuroval súkromným subjektom na trhu výrobných postupov.
Polish: Według UOP, IFP przeprowadził restrukturyzację działalności licencyjnej, względnie mało znaczącej i otwartej dla wszystkich spółek, w taki sposób, że stanowi ona bezpośrednią konkurencję dla podmiotów prywatnych na rynku procesów.
Hungarian: Az IFP így oly módon szervezett át egy viszonylag jelentéktelen és minden társaság számára nyitva álló licenciatevékenységet, hogy közvetlenül versenybe került az eljárások piacán működő magánszereplőkkel.
Slovenian: Skupina IFP bi tako preoblikovala dejavnost licenciranja, ki je sorazmerno nepomembna in odprta za vse družbe tako, da neposredno konkurira zasebnim subjektom na trgu postopkov.
Romanian: Astfel, IFP ar fi restructurat o activitate de licențe, relativ nesemnificativă și deschisă tuturor întreprinderilor, astfel încât să concureze direct cu operatorii privați pe piața procedeelor.
Bulgarian: По този начин ФИП е преструктурирал една сравнително незначителна и открита за всички дружества лицензионна дейност, така че да се конкурира пряко с частните оператори на пазара на процеси.
Estonian: IFP on seega ümber korraldanud litsentside andmise, mis oli suhteliselt väheoluline ja kõikidele äriühingutele avatud, sellisel viisil, et otseselt konkureerida protsesside turul tegutsevate eraettevõtjatega.
Latvian: Licencēšanas darbību, kas bija relatīvi nenozīmīga un pieejama visiem uzņēmumiem, IFP esot pārstrukturējis tā, lai metožu tirgū tiešā veidā konkurētu ar privātajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: IFP grupė esą pertvarkė palyginti nedidelę ir visoms bendrovėms atvirą licencijavimo veiklą taip, kad procesų rinkoje galėtų tiesiogiai konkuruoti su privačiais ekonominės veiklos vykdytojais.
Maltese: IFP irristrutturat attività ta’ liċenzji, relattivament insinifikanti u miftuħa lill-kumpaniji kollha, b’mod li tikkompeti direttament mal-operaturi privati fis-suq tal-proċessi.