English: The Commission would observe that the results of the […] study and of the statistics relating to the period before 2007 cannot be used without further investigation, because the nature of the funds may have changed.
French: Dans ce contexte, la Commission observe qu’il n’est pas possible d’exploiter les résultats de l’étude […] et des statistiques relatives à la période qui précède 2007 sans effectuer d’enquêtes supplémentaires, dans la mesure où la nature des liquidités pourrait être modifiée.
German: In diesem Zusammenhang stellt die Kommission fest, dass die Ergebnisse der Studie […] und der Statistiken betreffend die Zeit vor 2007 nicht ohne zusätzliche Untersuchungen verwendbar sind, da sich die Beschaffenheit der Guthaben geändert haben könnte.
Spanish: La Comisión observa que los resultados del estudio […] y de las estadísticas anteriores a 2007 no pueden utilizarse sin una investigación ulterior, porque la naturaleza de los fondos puede haber cambiado.
Italian: In questo contesto, la Commissione osserva che non è possibile utilizzare i risultati dello studio […] e delle statistiche relative al periodo che precede il 2007 senza effettuare ulteriori indagini, in quanto la natura delle liquidità potrebbe essere cambiata.
Portuguese: A Comissão nota que os resultados do estudo […] e das estatísticas relativas ao período anterior a 2007 não podem ser utilizados sem uma investigação mais aprofundada, dadas as possíveis alterações da natureza dos fundos.
Dutch: De Commissie stelt vast dat de resultaten van de studie […] en van de statistieken met betrekking tot de periode voor 2007 niet kunnen worden gebruikt voor verder onderzoek omdat de aard van de financiële middelen gewijzigd kan zijn.
Danish: Kommissionen bemærker, at resultaterne af […]-undersøgelsen og statistikken for perioden frem til 2007 ikke kan anvendes uden yderligere undersøgelse, eftersom midlernes beskaffenhed kan være ændret.
Swedish: Kommissionen påpekar att resultatet av […]-studien och av de statistiska uppgifter som hänför sig till perioden före 2007 inte kan användas utan vidare, eftersom medlens egenskaper kan ha ändrats.
Finnish: Komissio huomauttaa tässä yhteydessä, ettei […]:n tutkimuksen tuloksia ja vuotta 2007 edeltävää ajanjaksoa koskevia tilastoja voida käyttää, sillä varojen luonne on saattanut muuttua.
Greek: Σ’ αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή παρατηρεί ότι δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα πορίσματα της μελέτης […] και των στατιστικών σχετικά με την περίοδο που προηγείται του 2007 χωρίς να πραγματοποιηθούν περαιτέρω έρευνες, αφού η φύση των ρευστοτήτων θα μπορούσε να αλλάξει.
Czech: V této souvislosti Komise připomněla, že není možné použít výsledky studie […] a statistik za období před rokem 2007 bez vykonání dalších průzkumů vzhledem k možné změně charakteru hotovosti.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia pripomína, že nie je možné použiť výsledky analýzy […] a štatistík za obdobie pred rokom 2007 bez vykonania ďalších prieskumov vzhľadom na možnú zmenu charakteru hotovosti.
Polish: W tym kontekście Komisja zauważa, że nie jest możliwe wykorzystanie wyników analizy […] oraz statystyk dotyczących okresu poprzedzającego 2007 r., nie przeprowadzając dodatkowych ustaleń, jako że rodzaj deponowanych środków mógłby ulec zmianie.
Hungarian: A Bizottság szerint a(z) […]-ról/-ről szóló tanulmány, valamint a 2007 előtti időszakra vonatkozó statisztikák eredményei további vizsgálat nélkül nem használhatók fel, mert a pénzeszközök természete megváltozhatott.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da rezultatov študije […] in statističnih podatkov za obdobje pred letom 2007 ni mogoče uporabiti brez dodatne preiskave, ker se je narava sredstev morda spremenila.
Romanian: În acest context, Comisia observă că nu este posibilă utilizarea rezultatelor studiului […] și a statisticilor referitoare la perioada anterioară anului 2007 fără efectuarea unor investigații suplimentare, întrucât natura lichidităților ar putea fi modificată.
Bulgarian: Комисията ще следи резултатите от проучването […] и от статистиката, отнасяща се до периода преди 2007 г., да не се използват без допълнително проучване, тъй като естеството на средствата може да се е променило.
Estonian: Komisjon märgib, et […] uurimuse ja 2007. aastale eelnenud perioodiga seotud statistika tulemusi ei saa kasutada täiendava uurimiseta, kuna vahendite iseloom võib olla muutunud.
Latvian: Komisija norāda, ka […] pētījuma rezultāti un statistikas dati par periodu līdz 2007. gadam nevar tikt izmantoti bez turpmākas izpētes, jo pastāv iespēja, ka ir mainījies līdzekļu raksturs.
Lithuanian: Šiame kontekste Komisija pastebi, kad neįmanoma pasinaudoti […] tyrimo rezultatais ir statistiniais duomenimis, susijusiais su laikotarpiu iki 2007 m., neatlikus papildomų tyrimų, kadangi lėšų pobūdis gali būti pasikeitęs.
Maltese: F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni tosserva li mhux possibbli li jintużaw r-riżultati tal-istudju […] u tal-istatistika li tikkonċerna l-perjodu ta’ qabel l-2007 mingħajr ma jsir stħarriġ ulterjuri, peress li n-natura tal-flus tista’ tinbidel.