English: These standards allow for a different classification in the accounts of expenditures relating to industrial research, classified as expense, and experimental development, classified as an asset.
French: Ces règles permettent un nouveau classement comptable des dépenses liées à la recherche industrielle, inscrites au passif, et des dépenses liées au développement expérimental, inscrites à l’actif.
German: Diese Normen ermöglichen eine neue Verbuchung der Aufwendungen für industrielle Forschung auf der Sollseite und der Aufwendungen für experimentelle Entwicklung auf der Habenseite.
Spanish: Estas normas permiten una nueva clasificación en la contabilidad de los gastos relacionados con la investigación industrial, incluidos en el debe, y los relativos al desarrollo experimental, incluidos en el haber.
Italian: Tali principi consentono una nuova classificazione nella contabilità delle spese connesse con la ricerca industriale, iscritte in dare, e di quelle concernenti lo sviluppo sperimentale, registrate in avere.
Portuguese: Estas normas permitem uma nova classificação na contabilidade das despesas relacionadas com a investigação industrial (registadas no débito) e as relativas ao desenvolvimento experimental (registadas no crédito).
Dutch: Overeenkomstig deze normen kunnen uitgaven voor industrieel onderzoek en experimentele ontwikkeling in de boekhouding respectievelijk worden opgenomen bij de kosten en de activa.
Danish: Disse regler åbner mulighed for en ny regnskabsklassificering af omkostninger vedrørende dels industriel forskning, der opføres som udgifter, dels eksperimentel udvikling, der opføres som aktiver.
Swedish: Enligt dessa normer är det möjligt att kategorisera utgiftskontona som gäller industriell forskning som utgifter och utgiftskontona för experimentell utveckling som en tillgång.
Finnish: Nämä standardit mahdollistavat menojen uudenlaisen luokituksen kirjanpidossa siten, että teolliseen tutkimukseen liittyvät menot kirjataan vieraaksi pääomaksi ja kokeelliseen kehittämiseen liittyvät menot omaksi pääomaksi.
Greek: Οι κανόνες αυτοί επιτρέπουν μια νέα λογιστική καταχώρηση των δαπανών βιομηχανικής έρευνας, οι οποίες περιλαμβάνονται στη χρέωση και πειραματικής ανάπτυξης που περιλαμβάνονται στην πίστωση.
Czech: Tyto standardy povolují novou klasifikaci účtování nákladů souvisejících s aplikovaným výzkumem zahrnutých v pasivech a nákladů souvisejících s experimentálním vývojem zahrnutých v aktivech.
Slovak: Tieto štandardy umožňujú rozdielnu klasifikáciu výdavkových účtov týkajúcich sa priemyselného výskumu, klasifikovaného ako náklady a experimentálneho vývoja, klasifikovaného ako aktíva.
Polish: Standardy te umożliwiają nową klasyfikację księgową kosztów związanych z badaniami przemysłowymi, zawartymi po stronie „winien” i związanych z eksperymentalnymi pracami rozwojowymi zawartymi po stronie „ma”.
Hungarian: E standardok lehetővé teszik, hogy a számvitelben az ipari kutatással kapcsolatos kiadásokat tartozásként, a kísérleti fejlesztéssel kapcsolatos kiadásokat pedig követelésként csoportosítsák.
Slovenian: Ti standardi omogočajo drugačno razvrstitev kontov odhodkov za industrijske raziskave, ki se razvrstijo kot odhodek, in kontov za eksperimentalni razvoj, ki se razvrstijo kot sredstva.
Romanian: Normele permit o nouă clasificare contabilă a cheltuielilor legate de cercetarea industrială, incluse la debit, și a celor privind dezvoltarea experimentală, incluse la active.
Bulgarian: Тези стандарти позволяват да се извърши различна класификация на отчетените разноски, свързани с индустриалните научни изследвания, характеризирани като разходи, и експериментална развойна дейност, характеризирана като актив.
Estonian: Kõnealused standardid võimaldavad rakendusuuringutega seotud kulusid ja tootearendusega seotud kulusid raamatupidamisarvestuses erinevalt liigitada, liigitades esimesed neist kuludena, teised aga varadena.
Latvian: Šie standarti pieļauj citādu klasifikāciju to rūpniecisko pētījumu izdevumu, kas klasificēti kā izdevumi, un tādas eksperimentālās izstrādnes izdevumu, kas klasificēti kā aktīvi, uzskaitei.
Lithuanian: Šie standartai leidžia taikyti skirtingą klasifikaciją sąskaitose išlaidoms, susijusioms su pramoniniais tyrimais, klasifikuojamais kaip išlaidos, ir bandomąją taikomąją veiklą, klasifikuojamą kaip turtas.
Maltese: Dawn l-istandards jippermettu klassifikazzjoni differenti fil-kontijiet tal-ispejjeż marbuta mar-riċerka industrijali, ikklassifikata bħala nefqa, u żvilupp sperimentali, ikklassifikat bħala assi.