English: ordinary equity holdings of up to EUR 1,5 million per SME per 12-month period, with at least 30 % of the funding being provided by private independent investors on the same terms as the IBG Fund;
French: des participations ouvertes limitées à 1,5 million EUR par an et par PME, lorsqu’au moins 30 % du montant total provient d’investisseurs privés et indépendants aux mêmes conditions que celles applicables au fonds IBG;
German: offene Beteiligungen von bis zu 1,5 Mio. EUR pro KMU und Zwölfmonatszeitraum, wobei mindestens 30 % der Mittel von privaten, unabhängigen Investoren zu Bedingungen bereitgestellt werden, die denen des IBG-Fonds entsprechen;
Spanish: participaciones abiertas de hasta 1,5 millones EUR por PYME y período de doce meses, en las que el 30 % de los fondos, como mínimo, se ponga a disposición por inversores privados independientes en condiciones que correspondan a las del Fondo IBG;
Italian: partecipazioni aperte (offene Beteiligungen) fino a 1,5 milioni di EUR per ciascuna PMI e per un periodo di dodici mesi, in cui almeno il 30 % del finanziamento deve essere fornito da investitori privati e indipendenti a condizioni corrispondenti a quelle di IBG-Fonds;
Portuguese: Participações activas, limitadas a 1,5 milhões de EUR por PME e por um período de doze meses, quando pelo menos 30 % do montante total é disponibilizado por investidores privados e independentes, em condições que correspondem às do Fundo IBG;
Dutch: open deelnemingen (offene Beteiligungen) van maximaal 1,5 miljoen EUR per kmo voor een periode van twaalf maanden, waarbij minimaal 30 % van de middelen door particuliere onafhankelijke investeerders beschikbaar wordt gesteld tegen voorwaarden die overeenkomen met die van het IBG-fonds;
Danish: aktive indskud (offene Beteiligungen) på op til 1,5 mio. EUR pr. SMV over en 12-månedersperiode, hvoraf mindst 30 % af midlerne stilles til rådighed af private uafhængige investorer på vilkår, der svarer til IBG-fondens vilkår
Swedish: Aktivt delägande på upp till 1,5 miljoner euro per litet/medelstort företag och tolvmånadersperiod, varav minst 30 procent av medlen kommer från privata oberoende investerare på villkor som överensstämmer med IBG-fondens villkor.
Finnish: avoimet osakkuudet, joiden suuruus on enintään 1,5 miljoonaa euroa pk-yritystä kohden 12 kuukauden ajanjaksolla; vähintään 30 prosenttia varoista tulee yksityisiltä, riippumattomilta sijoittajilta ehdoin, jotka vastaavat IBG-rahaston ehtoja;
Greek: ανοικτές συμμετοχές ύψους μέχρι 1,5 εκατ. EUR ανά ΜΜΕ και δωδεκάμηνης διάρκειας, που σε ποσοστό 30 % θα διατεθούν από ιδιώτες, ανεξάρτητους επενδυτές υπό όρους ανάλογους της IBG-Fonds·
Czech: běžné (otevřené) společenství (offene Beteiligungen) až do výše 1,5 milionu EUR na jeden malý nebo střední podnik na období 12 měsíců, přičemž nejméně 30 % prostředků je poskytnuto soukromými nezávislými investory za stejných podmínek jako v případě fondu IBG;
Slovak: otvorené účasti do 1,5 miliónov EUR na malý a stredný podnik ročne, pričom najmenej 30 % prostriedkov poskytujú súkromní, nezávislí investori za podmienok, ktoré zodpovedajú podmienkam fondu IBG;
Polish: jawne udziały do wysokości 1,5 mln EUR na jedno MŚP w okresie 12 miesięcy, przy czym co najmniej 30 % środków zapewniają prywatni, niezależni inwestorzy na tych samych zasadach co fundusz IBG;
Hungarian: kkv-nként és tizenkét havi időszakonként legfeljebb 1,5 millió EUR összegű nyílt részesedés azzal a feltétellel, hogy a pénzeszközök legalább 30 %-át független magánbefektetők biztosítják az IBG-alap feltételeinek megfelelő feltételekkel;
Slovenian: navadne deleže v lastniškem kapitalu do 1,5 milijona EUR na malo ali srednje veliko podjetje za dvanajstmesečno obdobje, pri čemer najmanj 30 % finančnih sredstev zagotovijo zasebni neodvisni vlagatelji pod enakimi pogoji kot sklad IBG;
Romanian: participații prin acțiuni ordinare de până la 1,5 milioane EUR per IMM pentru fiecare perioadă de douăsprezece luni, cel puțin 30 % din fonduri fiind asigurat de investitori independenți privați, în aceleași condiții ca și Fondul IBG;
Bulgarian: преки дялови участия в размер до 1,5 млн. евро на МСП за период 12 месеца, при което поне 30 % от средствата се предоставят от частни независими инвеститори при условията, приложими към тези на фонд IBG;
Estonian: aktiivne osalus kuni 1,5 miljonit eurot VKE kohta 12 kuu pikkuseks ajavahemikuks, kusjuures 30 % vahenditest pakuvad sõltumatud erainvestorid tingimustel, mis vastavad IBG fondi tingimustele;
Latvian: atklāta līdzdalība, ieguldot vienā MVU divpadsmit mēnešu laikā līdz 1,5 miljoniem euro tad, ja privātu, neatkarīgu ieguldītāju līdzdalība sasniedz vismaz 30 % no kopējā ieguldījuma apjoma ar nosacījumiem, kas atbilst IBG-Fonds nosacījumiem;
Lithuanian: akcijų su balsavimo teise forma (vok. offene Beteiligungen) – 12 mėn. trukmės investicijos iki 1,5 mln. EUR į vieną VMĮ, iš kurių mažiausiai 30 % sudaro lėšos, kurias tam tikromis sąlygomis, atitinkančiomis IBG fondo reikalavimus, skiria privatūs, nepriklausomi investuotojai;
Maltese: Parteċipazzjonijiet f’ekwità ordinarja sa EUR 1.5 miljun għal kull SME għall-perjodu ta’ tnax-il xahar, b’tal-inqas 30 % tal-finanzjament provdut minn investituri indipendenti privati fuq l-istess termini tal-Fond IBG;