English: It can, therefore, be concluded that this selective advantage in connection with the purchase of Postabank strengthened Erste Bank’s position and consequently has the potential to affect intra-Community trade and to distort competition.
French: Nous pouvons donc en conclure que cet avantage sélectif relatif au rachat de Postabank a renforcé la position d'Erste Bank, et qu’il peut, de ce fait, éventuellement influencer les échanges intracommunautaires et provoquer une distorsion de la concurrence.
German: Die Kommission kann also zu dem Schluss kommen, dass dieser selektive Vorteil, der durch den Kauf der PB entstanden ist, die Stellung der Erste Bank verstärkt hat, folglich kann er eventuell den innergemeinschaftlichen Handel beeinflussen und den Wettbewerb verfälschen.
Spanish: Puede, por lo tanto, concluirse que esta ventaja selectiva relacionada con la compra de Postabank consolidó la posición del Erste Bank y por lo tanto podía repercutir en el comercio intracomunitario y falsear la competencia.
Italian: Se ne deduce quindi che tale vantaggio selettivo, concernente l’acquisizione di Postabank, ha rafforzato la posizione di Erste Bank e, di conseguenza, incide potenzialmente sugli scambi intracomunitari e può distorcere la concorrenza.
Portuguese: Pode concluir-se, portanto, que esta vantagem selectiva associada à compra do Postabank reforçou a posição do Erste Bank e, por conseguinte, é susceptível de influenciar as trocas comerciais intracomunitárias e falsear a concorrência.
Dutch: Om die reden kan worden geconcludeerd dat dit selectieve voordeel in verband met de aankoop van Postabank, de positie van Erste Bank verstevigde en bijgevolg de intracommunautaire handel kan beïnvloeden en de mededinging vervalsen.
Danish: Det kan derfor konkluderes, at denne selektive fordel i forbindelse med købet af Postabank styrkede Erste Banks position og derfor kan påvirke samhandelen inden for Fællesskabet og fordreje konkurrencen.
Swedish: Slutsatsen kan därför dras att denna selektiva fördel i kombination med förvärvet av Postabank förstärkte Erste Banks ställning och följaktligen har förmåga att påverka handeln inom gemenskapen och snedvrida konkurrensen.
Finnish: Voidaan siis katsoa, että kyseinen Postabankin ostoon liittyvä valikoiva etu vahvisti Erste Bankin asemaa, joten se saattaa vaikuttaa yhteisön sisäiseen kauppaan ja vääristää kilpailua.
Greek: Μπορεί, επομένως, να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι αυτό το επιλεκτικό πλεονέκτημα σε συνδυασμό με την αγορά της Postabank ενίσχυσε τη θέση της Erste Bank και κατά συνέπεια έχει τη δυνατότητα να επηρεάσει το ενδοκοινοτικό εμπόριο και να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
Czech: Můžeme tedy dojít k závěru, že toto selektivní zvýhodnění týkající se koupě Postabank posílilo situaci Erste Bank, a proto může případně ovlivnit obchodování v rámci Společenství a může narušovat hospodářskou soutěž.
Slovak: Možno preto prijať záver, že táto selektívna výhoda spojená s kúpou Postabank posilnila pozície Erste Bank, a preto môže ovplyvniť obchod v rámci Spoločenstva a prípadne môže narušiť hospodársku súťaž.
Polish: Można zatem stwierdzić, że ta wybiórcza korzyść w połączeniu z nabyciem Postabanku wzmocniła pozycję spółki Erste Bank oraz w konsekwencji może wpłynąć na handel wewnątrzwspólnotowy i zakłócić konkurencję.
Hungarian: Arra a következtetésre juthatunk tehát, hogy a Postabank megvásárlásával kapcsolatos e szelektív előny megerősítette az Erste Bank helyzetét, és ennélfogva esetlegesen befolyásolhatja a Közösségen belüli kereskedelmet és torzíthatja a versenyt.
Slovenian: Zato je mogoče skleniti, da je ta selektivna prednost v zvezi z nakupom banke Postabank okrepila položaj banke Erste Bank ter lahko zato vpliva na trgovino znotraj Skupnosti in izkrivlja konkurenco.
Romanian: Se poate, astfel, concluziona că acest avantaj selectiv referitor la achiziționarea Postabank a consolidat poziția Erste Bank și, în consecință, are potențialul de a afecta schimburile comerciale intracomunitare și de a denatura concurența.
Bulgarian: Следователно може да се заключи, че избирателното предимство във връзка с покупката на Postabank укрепва позицията на Erste Bank и следователно има потенциала да засегне търговията в рамките на Общността и да наруши конкуренцията.
Estonian: Seega võib otsustada, et see Postabanki ostmisega seotud valikuline eelis tugevdas Erste Banki positsiooni ning võib järelikult mõjutada ühendusesisest kaubandust ja kahjustada konkurentsi.
Latvian: Tāpēc var secināt, ka šī selektīvā priekšrocība saistībā ar Postabank iegādi stiprināja Erste Bank stāvokli, tāpēc tā varēja ietekmēt Kopienas iekšējo tirdzniecību un kropļot konkurenci.
Lithuanian: Todėl galima daryti išvadą, kad toks selektyvus pranašumas, susijęs su Postabank pirkimu, sustiprino Erste Bank padėtį ir vėliau galėjo paveikti prekybą Bendrijos viduje ir iškreipti konkurenciją.
Maltese: Għalhekk jista’ jiġi konkluż li dan il-vantaġġ selettiv f’konnessjoni max-xiri tal-Postabank saħħaħ il-pożizzjoni tal-Erste Bank u konsegwentement għandu l-potenzjal li jaffettwa l-kummerċ intra-Komunitarju u li joħloq distorsjoni fil-kompetizzjoni.