English: The acknowledgement of receipt states that ‘annexed hereto is, moreover, an outline of the measures envisaged in accordance with the form prescribed for the notifications provided for in Article 88(3) of the Treaty’ (en annexe, figure en outre une présentation des mesures envisagées selon la forme prescrite pour les notifications prévues à l’article 88-3 du traité).
French: Cet accusé de réception indique qu’«en annexe, figure en outre une présentation des mesures envisagées selon la forme prescrite pour les notifications prévues à l’article 88-3 du traité».
German: In dieser Empfangsbestätigung heißt es: „Eine Beschreibung der geplanten Maßnahmen ist in der für Anmeldungen nach Artikel 88 Absatz 3 vorgeschriebenen Form beigefügt.“
Spanish: En este acuse de recibo se indica que en el anexo figura, además, una presentación de las medidas previstas con arreglo a la forma prescrita para las notificaciones en el artículo 88, apartado 3, del Tratado: «en annexe, figure en outre une présentation des mesures envisagées selon la forme prescrite pour les notifications prévues à l’article 88-3 du traité».
Italian: In tale conferma si legge che «in allegato figura anche una presentazione delle misure ipotizzate secondo la forma prescritta per le modifiche previste dall’articolo 88, paragrafo 3, del trattato».
Portuguese: Este aviso de recepção indica que «em anexo, consta também uma apresentação das medidas previstas, na forma prescrita para as notificações previstas no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado».
Dutch: Dit ontvangstbewijs vermeldt dat „in de bijlage bovendien de voorgenomen maatregelen zijn opgenomen in de vorm die voor aanmeldingen overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het Verdrag is voorgeschreven.”.
Danish: På denne kvittering for modtagelsen står der, at der som bilag er vedlagt en redegørelse for de planlagte foranstaltninger i det foreskrevne format for de i traktatens artikel 88, stk. 3, omhandlede anmeldelser (»En annexe figure en outre une présentation des mesures envisagées selon la forme prescrite pour les notifications prévues à l’article 88-3 du traité«).
Swedish: På mottagningsbeviset angavs att det ”i bilagan finns för övrigt en redogörelse för planerade åtgärder i enlighet med det anmälningsformulär som föreskrivs i artikel 88.3 i fördraget”.
Finnish: Saapumisilmoituksessa todetaan, että liitteessä esitetään suunnitellut toimenpiteet EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa kuvatussa muodossa.
Greek: Η εν λόγω απόδειξη παραλαβής αναφέρει ότι «σε παράρτημα, περιλαμβάνεται επίσης παρουσίαση των προβλεπόμενων μέτρων με τη μορφή που επιβάλλεται για τις κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 83-3 της συνθήκης».
Czech: Toto potvrzení o převzetí uvádí, že „v příloze jsou mimo jiné představena zamýšlená opatření podle způsobu předepsaného pro oznámení stanovená v čl. 88 odst. 3 Smlouvy“.
Slovak: V tomto potvrdení o príjme sa uvádza, že „v prílohe sa okrem iného nachádza prezentácia plánovaných opatrení podľa predpísanej formy pre notifikácie ustanovené v článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES“.
Polish: Potwierdzenie odbioru wskazuje, że „w załączniku przedstawiono ponadto zamierzone środki w formie wymaganej dla zawiadomień przewidzianych w art. 88 ust. 3 Traktatu”.
Hungarian: Ez az átvételi elismervény megjegyzi, hogy „a mellékletben egyébként szerepel a tervezett intézkedések ismertetése, a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében a bejelentésre előírt formában”.
Slovenian: V tem potrdilu o prejemu je navedeno, da so „v prilogi prav tako predstavljeni predvideni ukrepi v zahtevani obliki za priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe ES“.
Romanian: Această confirmare de primire arată că „în anexă figurează, în plus, o prezentare a măsurilor avute în vedere în funcție de forma prescrisă pentru notificările prevăzute la articolul 88 alineatul (3) din tratat”.
Bulgarian: Тази обратна разписка посочва, че „в приложението се съдържа друго представяне на предвижданите мерки според формата, определена за уведомленията, предвидени в член 88, трета алинея на Договора“.
Estonian: Selles vastuvõtuteatises on märgitud: „Peale selle on lisas esitatud kavandatud meetmete loetelu EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 3 sätestatud informeerimiseks ettenähtud vormi põhjal.”
Latvian: Šajā saņemšanas apstiprinājumā bija norādīts, ka “pielikumā ir izklāstīta informācija par paredzētajiem pasākumiem saskaņā ar formu, kas noteikta Līguma 88. panta 3. punktā paredzētajiem paziņojumiem”.
Lithuanian: Rašto gavimo patvirtinime nurodyta, kad „priede taip pat pateikiamas planuojamų priemonių pristatymas pagal Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje pranešimams nustatytą formą“.
Maltese: Din in-nota ta’ rċevuta tindika li “fl-anness hemm ukoll preżentazzjoni tal-miżuri stabbiliti skont il-forma preskritta għan-notifiki stabbiliti fl-Artikolu 88(3) tat-Trattat”.