FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: providing Community medium-term financial assistance for Latvia
French: fournissant un soutien financier communautaire à moyen terme à la Lettonie
German: über einen mittelfristigen finanziellen Beistand der Gemeinschaft für Lettland
Spanish: por la que se concede asistencia financiera comunitaria a medio plazo a Letonia
Italian: relativa all’assistenza finanziaria a medio termine della Comunità alla Lettonia
Portuguese: que concede assistência financeira comunitária a médio prazo à Letónia
Dutch: tot verlening van financiële middellangetermijnbijstand van de Gemeenschap aan Letland
Danish: om mellemfristet finansiel bistand fra Fællesskabet til Letland
Swedish: om medelfristigt ekonomiskt gemenskapsstöd till Lettland
Finnish: yhteisön keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämisestä Latvialle
Greek: για τη χορήγηση κοινοτικής μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης στη Λεττονία
Czech: kterým se Lotyšsku poskytuje střednědobá finanční pomoc
Slovak: o poskytnutí strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva Lotyšsku
Polish: w sprawie udzielenia Łotwie średnioterminowej pomocy finansowej Wspólnoty
Hungarian: a Lettországnak nyújtandó középtávú közösségi pénzügyi támogatásról
Slovenian: o zagotovitvi srednjeročne finančne pomoči Skupnosti Latviji
Romanian: de acordare a unei asistențe financiare comunitare pe termen mediu Letoniei
Bulgarian: за предоставяне на средносрочна финансова помощ от Общността на Латвия
Estonian: millega antakse Lätile ühenduse keskmise tähtajaga rahalist abi
Latvian: par Kopienas vidēja termiņa finansiālās palīdzības piešķiršanu Latvijai
Lithuanian: dėl Bendrijos vidutinės trukmės finansinės pagalbos skyrimo Latvijai
Maltese: li tagħti għajnuna finanzjarja Komunitarja lil-Latvja għal medda medja ta’ żmien
English: Having regard to the proposal from the Commission made after consulting the Economic and Financial Committee (EFC),
French: vu la proposition de la Commission faite après consultation du comité économique et financier (CEF),
German: auf Vorschlag der Kommission, nach Anhörung des Wirtschafts- und Finanzausschusses (WFA),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión, previa consulta al Comité Económico y Financiero (CEF),
Italian: vista la proposta della Commissione presentata previa consultazione del Comitato economico e finanziario (CEF),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, formulada após consulta do Comité Económico e Financeiro (CEF),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, na raadpleging van het Economisch en Financieel Comité (EFC),
Danish: under henvisning til Kommissionens forslag efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EFC), og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter att ha hört Ekonomiska och finansiella kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan,
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής, η οποία καταρτίσθηκε κατόπιν διαβούλευσης με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή(ΟΔΕ),
Czech: s ohledem na návrh Komise vydaný po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie predložený po konzultácii s Hospodárskym a finančným výborom (EFC),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym (KEF),
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően tett javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je pripravila po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom (EFO),
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei emisă în urma consultării Comitetului economic și financiar (CEF),
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията, направена след консултация с Икономическия и финансов комитет (ИФК),
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast nõupidamist majandus- ja rahanduskomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu un pēc apspriešanās ar Ekonomikas un finanšu komiteju (EKF),
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Ekonomikos ir finansų komitetu (EFK),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, li saret wara konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju (KEF),
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: By Decision 2009/289/EC [2], the Council decided to grant mutual assistance for Latvia.
French: Par la décision 2009/289/CE [2], le Conseil a décidé d’accorder un concours mutuel à la Lettonie.
German: Mit der Entscheidung 2009/289/EG [2] hat der Rat entschieden, Lettland einen gegenseitigen Beistand zu gewähren.
Spanish: Mediante la Decisión 2009/289/CE [2], el Consejo decidió otorgar asistencia mutua a Letonia.
Italian: Con la decisione 2009/289/CE [2] il Consiglio ha concesso assistenza reciproca alla Lettonia.
Portuguese: Mediante a Decisão 2009/289/CE [2], o Conselho decidiu conceder assistência mútua à Letónia.
Dutch: Bij Beschikking 2009/289/EG [2] heeft de Raad besloten tot toekenning van wederzijdse bijstand aan Letland.
Danish: Ved beslutning 2009/289/EF [2] besluttede Rådet at yde gensidig bistand til Letland.
Swedish: Genom beslut 2009/289/EG [2] beslutade rådet att bevilja Lettland ömsesidigt stöd.
Finnish: Neuvosto päätti antaa Latvialle keskinäistä apua päätöksellään 2009/289/EY [2].
Greek: Με την απόφασή του 2009/289/ΕΚ [2] το Συμβούλιο αποφάσισε τη χορήγηση αμοιβαίας συνδρομής στη Λεττονία.
Czech: Rozhodnutím 2009/289/ES [2] Rada rozhodla o poskytnutí vzájemné pomoci Lotyšsku.
Slovak: Rozhodnutím 2009/289/ES [2] sa Rada rozhodla poskytnúť Lotyšsku vzájomnú pomoc.
Polish: Decyzją 2009/289/WE [2] Rada zdecydowała się udzielić Łotwie wzajemnej pomocy.
Hungarian: A Tanács 2009/289/EK határozatával [2] a Lettországnak nyújtandó kölcsönös segítségről határozott.
Slovenian: Svet je z Odločbo 2009/289/ES [2] odločil o odobriti vzajemne pomoči Latviji.
Romanian: Prin Decizia 2009/289/CE [2], Consiliul a decis să acorde asistență reciprocă Letoniei.
Bulgarian: С решение 2009/289/ЕО [2] Съветът реши да предостави взаимна помощ на Латвия.
Estonian: Otsusega 2009/289/EÜ [2] otsustas nõukogu anda Lätile vastastikust abi.
Latvian: Ar Lēmumu 2009/289/EK [2] Padome nolēma piešķir Latvijai savstarpēju palīdzību.
Lithuanian: Sprendimu 2009/289/EB [2] Taryba nusprendė Latvijai suteikti tarpusavio pagalbą.
Maltese: Permezz tad-Deċiżjoni 2009/289/KE [2], il-Kunsill iddecieda li għandha tingħata għajnuna reċiproka lil-Latvja.
English: The Latvian banking sector has experienced serious liquidity and confidence problems.
French: Le secteur bancaire letton connaît de graves problèmes de liquidité et de confiance.
German: Im lettischen Bankensektor bestehen ernsthafte Liquiditäts- und Vertrauensprobleme.
Italian: Il settore bancario lettone registra gravi problemi di liquidità e di fiducia.
Portuguese: O sector bancário da Letónia tem tido sérios problemas de liquidez e de confiança.
Dutch: De Letse banksector heeft met ernstige liquiditeits- en vertrouwensproblemen te kampen.
Danish: Den lettiske banksektor har oplevet alvorlige likviditets- og tillidsproblemer.
Swedish: Den lettiska banksektorn har drabbats av allvarliga problem med likviditeten och förtroendet.
Finnish: Latvian pankkiala on kokenut vakavia likviditeetti- ja luottamusongelmia.
Greek: Ο λεττονικός τραπεζικός τομέας έχει αντιμετωπίσει σοβαρά προβλήματα ρευστότητας και εμπιστοσύνης.
Czech: Bankovní sektor v Lotyšsku čelí vážným problémům, pokud jde o likviditu a důvěru.
Slovak: Lotyšský bankový sektor zažíva vážne problémy likvidity a dôvery.
Polish: W łotewskim sektorze bankowym występują poważne problemy z płynnością i zaufaniem.
Hungarian: A lett banki ágazat súlyos likviditási és a bizalmi problémákkal szembesült.
Slovenian: Latvijski bančni sektor ima resne težave z likvidnostjo in zaupanjem.
Romanian: Sectorul bancar leton a avut probleme grave legate de lichidități și de încredere.
Bulgarian: Банковият сектор на Латвия претърпя сериозни проблеми, свързани с ликвидността и доверието.
Estonian: Läti pangandussektoril on suured probleemid likviidsuse ja usaldusega.
Latvian: Latvijas banku sektorā ir radušās nopietnas likviditātes un uzticības problēmas.
Lithuanian: Latvijos bankų sektoriuje kilo rimtų likvidumo ir pasitikėjimo problemų.
Maltese: Is-settur bankarju Latvjan għadda minn problemi serji ta’ likwidità u fiduċja.
English: The level of foreign currency reserves has decreased as the central bank intervened to preserve the currency peg.
French: Le niveau des réserves de devises étrangères a diminué et la banque centrale est intervenue pour préserver l’ancrage de la devise.
German: Die Währungsreserven sind abgeschmolzen, da die Zentralbank eingeschritten ist, um die Wechselkursbindung zu erhalten.
Spanish: El nivel de reservas de divisas ha disminuido al intervenir el banco central para mantener la vinculación de la moneda nacional al euro.
Italian: Il livello delle riserve valutarie estere è sceso poiché la Banca centrale è intervenuta per preservare l’ancoraggio della valuta.
Portuguese: O nível das reservas em divisas estrangeiras diminuiu depois da intervenção do banco central para preservar a paridade cambial.
Dutch: Als gevolg van interventies van de centrale bank om de koppeling van de wisselkoers in stand te houden, zijn de deviezenreserves verminderd.
Danish: Valutareserverne er faldet, idet centralbanken har grebet ind for at bevare valutakursbindingen.
Swedish: Nivån på valutareserven har minskat i takt med att centralbanken intervenerat för att upprätthålla växelkursens fasta paritet.
Finnish: Ulkomaan valuuttavarannot ovat pienentyneet, sillä keskuspankki on toteuttanut toimia valuuttakurssikiinnityksen säilyttämiseksi.
Greek: Το επίπεδο αποθεματικών ξένου συναλλάγματος έχει μειωθεί καθώς η κεντρική τράπεζα παρενέβη για τη διατήρηση της ισοτιμίας του νομίσματος.
Czech: Výše zahraničních měnových rezerv poklesla v důsledku zásahu centrální banky, jehož cílem bylo zachovat zavěšení měny.
Slovak: Úroveň menových rezerv poklesla, keď centrálna banka zasiahla, aby udržala viazanie menového kurzu.
Polish: Rezerwy walutowe zmalały w następstwie interwencji banku centralnego mającej na celu utrzymanie powiązania waluty łotewskiej z euro przy dotychczasowym kursie wymiany.
Hungarian: A devizatartalékok szintje csökkent, mivel a központi bank beavatkozott az árfolyamrögzítés fenntartása érdekében.
Slovenian: Raven deviznih rezerv se je zmanjšala, saj je centralna banka ukrepala, da bi ohranila vezavo menjalnega tečaja.
Romanian: Nivelul rezervelor valutare a scăzut pe măsură ce banca centrală a intervenit pentru menținerea ancorării monedei.
Bulgarian: Равнището на резервите в чуждестранна валута намаля и централната банка се намеси, за да запази обвързаността на валутния курс.
Estonian: Välisvaluutareservid on vähenenud, kuna keskpank sekkus, et säilitada vääringu seotud vahetuskurss.
Latvian: Ārvalstu valūtu rezervju līmenis ir samazinājies, jo centrālā banka ir veikusi intervenci, lai saglabātu valsts valūtas piesaistes kursu.
Lithuanian: Užsienio valiutos atsargų lygis sumažėjo, nes centrinis bankas ėmėsi veiksmų fiksuotam valiutos kursui išsaugoti.
Maltese: Il-livell tar-riservi f’munita barranija naqas hekk kif il-bank ċentrali intervjena biex iżomm il-livell attribwit lill-munita.
English: Latvia’s total external financing needs up to the first quarter of 2011 are estimated at EUR 7,5 billion.
French: Les besoins totaux de financement extérieur de la Lettonie jusqu’au premier trimestre de 2011 sont estimés à quelque 7,5 milliards EUR.
German: Der Außenfinanzierungsbedarf Lettlands wird bis zum ersten Quartal 2011 auf insgesamt 7,5 Mrd. EUR geschätzt.
Spanish: Las necesidades totales de financiación exterior de Letonia hasta finales del primer trimestre de 2011 se estiman en unos 7500 millones EUR.
Italian: Il fabbisogno di finanziamento esterno complessivo della Lettonia fino al primo trimestre del 2011 è stimato a 7,5 miliardi di EUR.
Portuguese: Calcula-se que sejam precisos 7,5 mil milhões de EUR de financiamento externo, no total, para o período até ao primeiro trimestre de 2011.
Dutch: De totale Letse externe financieringsbehoefte tot het eerste kwartaal van 2011 wordt geraamd op 7,5 miljard EUR.
Danish: Letlands samlede eksterne finansieringsbehov frem til første kvartal af 2011 anslås til 7,5 mia. EUR.
Swedish: Lettlands totala externa upplåningsbehov fram till och med första kvartalet 2011 uppskattas till 7,5 miljarder EUR.
Finnish: Latvian arvioidaan tarvitsevan ulkoista rahoitusta vuoden 2011 ensimmäiseen neljännekseen saakka 7,5 miljardia euroa.
Greek: Το συνολικό ύψος της εξωτερικής χρηματοδότησης που χρειάζεται η Λεττονία έως το πρώτο τρίμηνο του 2011 εκτιμάται σε 7,5 δισεκατ. EUR.
Czech: Podle odhadů Lotyšsko potřebuje do prvního čtvrtletí roku 2011 vnější financování v celkové výši 7,5 miliardy EUR.
Slovak: Celková vonkajšia finančná podpora, ktorú Lotyšsko potrebuje, sa do prvého štvrťroku 2011 odhaduje na 7,5 miliardy EUR.
Polish: Szacuje się, że potrzeby Łotwy w zakresie finansowania zewnętrznego w okresie do pierwszego kwartału 2011 r. wyniosą 7,5 mld EUR.
Hungarian: Lettország összes külső finanszírozási igényét 2011 első negyedévéig 7,5 milliárd EUR-ra becsülik.
Slovenian: Skupne potrebe Latvije po zunanjem financiranju se za obdobje do prvega četrtletja leta 2011 ocenjujejo na 7,5 milijarde EUR.
Romanian: Nevoile totale de finanțare externă ale Letoniei până în primul trimestru 2011 sunt estimate la 7,5 miliarde EUR.
Bulgarian: Общо нуждата от външно финансиране на Латвия за първото тримесечие на 2011 г. се оценява на 7,5 милиарда евро.
Estonian: Hinnanguliselt on kuni 2011. aasta esimese kvartalini Lätis vaja välisrahastamist kokku 7,5 miljardi euro ulatuses.
Latvian: Ir novērtēts, ka Latvijas kopējās ārējā finansējuma vajadzības līdz 2011. gada pirmajam ceturksnim ir EUR 7,5 miljardi.
Lithuanian: Bendras Latvijos išorės finansavimo poreikis iki 2011 m. pirmojo ketvirčio įvertintas 7,5 mlrd. EUR.
Maltese: Il-finanzjamenti esterni totali li l-Latvja għandha bżonn sal-aħħar tal-ewwel tliet xhur tal-2011 huma stmati li jlaħħqu madwar EUR 7,5 biljun.
English: That assistance should be provided in conjunction with a loan from the International Monetary Fund (IMF) of SDR 1,5 billion (1200 % of Latvia’s IMF quota, around EUR 1,7 billion) under an IMF Stand-by arrangement approved on 23 December 2008. The Nordic countries (Sweden, Denmark, Finland, Estonia and Norway) are to contribute EUR 1,9 billion together, the World Bank — EUR 0,4 billion, the European Bank of Reconstruction and Development, the Czech Republic and Poland — a total of EUR 0,4 billion, bringing the total to EUR 7,5 billion over the period up to the first quarter of 2011.
Polish: Pomocy tej należy udzielić w powiązaniu z pożyczką Międzynarodowego Funduszu Walutowego (MFW) w wysokości 1,5 mld SDR (1200 % udziału Łotwy w kapitale zakładowym MFW, ok. 1,7 mld EUR) na podstawie promesy kredytowej MFW, która została zatwierdzona w dniu 23 grudnia 2008 r. Kraje skandynawskie (Szwecja, Dania, Finlandia, Estonia i Norwegia) wniosą łącznie 1,9 mld EUR, Bank Światowy – 0,4 mld EUR, a Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju, Republika Czeska i Polska – łącznie 0,4 mld EUR, w następstwie czego całkowita kwota pomocy w okresie do pierwszego kwartału 2011 r. wyniesie 7,5 mld EUR.
Bulgarian: Тази помощ следва да се предостави във връзка със заем от Международния валутен фонд (МВФ) в размер 1,5 милиарда специални права на тираж (1200 % от квотата на Латвия в МВФ, около 1,7 милиарда евро) съгласно стендбай споразумение с МВФ, одобрено на 23 декември 2008 г. Северните държави (Швеция, Дания, Финландия, Естония и Норвегия) следва да предоставят съвместно 1,9 милиарда евро, Световната банка: 0,4 милиарда евро, Европейската банка за възстановяване и развитие, Чешката република и Полша: общо 0,4 милиарда евро, с което сумата на помощта възлиза на 7,5 милиарда евро за периода до първото тримесечие на 2011 г.
English: The Community assistance should be managed by the Commission.
French: Le soutien communautaire devrait être géré par la Commission.
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft sollte von der Kommission verwaltet werden.
Spanish: La asistencia comunitaria debe estar gestionada por la Comisión.
Italian: L’assistenza comunitaria devono essere gestita dalla Commissione.
Portuguese: A assistência comunitária deverá ser gerida pela Comissão.
Dutch: De Commissie moet de bijstand van de Gemeenschap beheren.
Danish: Fællesskabets bistand bør forvaltes af Kommissionen.
Swedish: Gemenskapsstödet bör förvaltas av kommissionen.
Finnish: Yhteisön tuen hoitaminen olisi annettava komission tehtäväksi.
Greek: Την κοινοτική ενίσχυση θα πρέπει να διαχειρίζεται η Επιτροπή.
Czech: Pomoc Společenství by měla řídit Komise.
Slovak: Túto pomoc Spoločenstva by mala riadiť Komisia.
Polish: Pomoc wspólnotowa powinna być zarządzana przez Komisję.
Hungarian: A közösségi támogatást a Bizottságnak kell kezelnie.
Slovenian: Pomoč Skupnosti bo upravljala Komisija.
Romanian: Asistența comunitară trebuie gestionată de către Comisie.
Bulgarian: Помощта от Общността следва да бъде управлявана от Комисията.
Estonian: Ühenduse abi andmist peab korraldama komisjon.
Latvian: Kopienas palīdzība būtu jāpārvalda Komisijai.
Lithuanian: Bendrijos pagalbą administruoti turėtų Komisija.
Maltese: L-għajnuna Komunitarja għandha tiġi amministrata mill-Kummissjoni.
English: The detailed financial terms should be laid down by the Commission in the Loan Agreement.
French: Les modalités financières détaillées devraient être fixées par la Commission dans le contrat de prêt.
German: Die genauen finanziellen Konditionen sollten von der Kommission in der Darlehensvereinbarung niedergelegt werden.
Spanish: Las condiciones financieras detalladas deben ser establecidas por la Comisión en el Acuerdo de préstamo.
Italian: Le modalità finanziarie dettagliate devono essere fissate dalla Commissione nell’accordo sul prestito.
Portuguese: As condições financeiras pormenorizadas devem ser estabelecidas pela Comissão no acordo de empréstimo.
Dutch: De Commissie moet de nadere financiële voorwaarden in de leningovereenkomst vastleggen.
Danish: De nærmere finansielle vilkår bør fastsættes af Kommissionen i låneaftalen.
Swedish: Kommissionen bör ange de närmare finansiella villkoren i låneavtalet.
Finnish: Komission olisi vahvistettava yksityiskohtaiset rahoitusehdot lainasopimuksessa.
Greek: Οι λεπτομερείς χρηματοδοτικοί όροι θα πρέπει να καθοριστούν από την Επιτροπή στη συμφωνία δανείου.
Czech: Podrobné finanční podmínky by měla Komise stanovit v dohodě o úvěru.
Slovak: Podrobné finančné podmienky by mala ustanoviť Komisia v úverovej zmluve.
Polish: Szczegółowe warunki finansowe powinny zostać określone przez Komisję w umowie pożyczki.
Hungarian: A részletes pénzügyi feltételeket a Bizottság a hitelmegállapodásban rögzíti.
Slovenian: Podrobne finančne pogoje bi morala določiti Komisija v sporazumu o posojilu.
Romanian: Prevederile financiare detaliate trebuie stabilite de Comisie în acordul de împrumut.
Bulgarian: Комисията следва да установи подробните финансови условия в кредитното споразумение.
Estonian: Üksikasjalikud finantstingimused peaks komisjon sätestama laenulepingus.
Latvian: Sīkāki finanšu nosacījumi Komisijai būtu jāprecizē aizdevuma līgumā.
Lithuanian: Išsamias finansines sąlygas Komisija turėtų išdėstyti paskolos susitarime.
Maltese: It-termini finanzjarji dettaljati għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni fil-Ftehim dwar is-Self.
English: The assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with Latvia’s undertakings and recommendations by the Council.
French: Le soutien est géré par la Commission conformément aux engagements de la Lettonie et aux recommandations du Conseil.
German: Der Beistand wird von der Kommission in einer Weise verwaltet, die mit den Verpflichtungen Lettlands und den Empfehlungen des Rates in Einklang steht.
Spanish: La asistencia será gestionada por la Comisión de acuerdo con los compromisos de Letonia y las recomendaciones del Consejo.
Italian: L’assistenza è gestita dalla Commissione in modo coerente con gli impegni della Lettonia e le raccomandazioni del Consiglio.
Portuguese: A assistência será gerida pela Comissão, à luz dos compromissos da Letónia e das recomendações do Conselho.
Dutch: De Commissie beheert de bijstand op een wijze die aansluit bij de verbintenissen van Letland en bij de aanbevelingen van de Raad.
Danish: Støtten forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med Letlands tilsagn og Rådets henstillinger.
Swedish: Stödet ska förvaltas av kommissionen på ett sätt som är förenligt med Lettlands åtaganden och rådets rekommendationer.
Finnish: Komissio hallinnoi tukea tavalla, joka vastaa Latvian tekemiä sitoumuksia ja neuvoston suosituksia.
Greek: Την ενίσχυση διαχειρίζεται η Επιτροπή κατά τρόπο συνεπή με τις δεσμεύσεις της Λεττονίας και τις συστάσεις του Συμβουλίου.
Czech: Pomoc řídí Komise v souladu se závazky Lotyšska a doporučeními Rady.
Slovak: Komisia riadi túto pomoc v súlade so záväzkami Lotyšska a odporúčaniami Rady.
Polish: Pomocą zarządza Komisja, w sposób zgodny ze zobowiązaniami Łotwy i zaleceniami Rady.
Hungarian: A támogatást a Bizottság Lettország vállalásaival és a Tanács ajánlásaival összhangban kezeli.
Slovenian: Komisija pomoč upravlja v skladu z zavezami Latvije in priporočili Sveta.
Romanian: Asistența va fi administrată de Comisie într-un mod compatibil cu angajamentele luate de Letonia și cu recomandările Consiliului.
Bulgarian: Помощта се управлява от Комисията по начин, който е в съответствие с ангажиментите на Латвия и препоръките на Съвета.
Estonian: Komisjon korraldab abi andmist viisil, mis on kooskõlas Läti kohustustega ja nõukogu soovitustega.
Latvian: Palīdzību pārvalda Komisija atbilstoši Latvijas saistībām un Padomes ieteikumiem.
Lithuanian: Pagalbą administruoja Komisija taip, kad atitiktų Latvijos įsipareigojimus ir Tarybos rekomendacijas.
Maltese: L-assistenza għandha tiġi amministrata mill-Kummissjoni b’mod konsistenti mar-responsabbiltajiet tal-Latvja u mar-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill.
English: Those conditions shall be laid down in a Memorandum of Understanding.
French: Ces conditions sont fixées dans un protocole d’accord.
German: Die geltenden Auflagen werden in einer Absichtserklärung festgelegt.
Spanish: Estas condiciones se expresarán en un memorándum de acuerdo.
Italian: Tali condizioni sono fissate in un memorandum d’intesa.
Portuguese: Essas condições constarão de um Memorando de Entendimento.
Dutch: Deze voorwaarden worden in een memorandum van overeenstemming vastgelegd.
Danish: Disse betingelser nedfældes i et aftalememorandum.
Swedish: Dessa villkor ska fastställas genom ett samförståndsavtal.
Finnish: Kyseiset ehdot vahvistetaan yhteisymmärryspöytäkirjassa.
Greek: Οι όροι αυτοί περιλαμβάνονται σε μνημόνιο συμφωνίας.
Czech: Tyto podmínky jsou stanoveny v memorandu o porozumění.
Slovak: Tieto podmienky sa ustanovia v memorande o porozumení.
Polish: Warunki te zostaną określone w protokole ustaleń.
Hungarian: Ezeket a feltételeket egyetértési megállapodásba kell foglalni.
Slovenian: Ti pogoji se določijo v memorandumu o soglasju.
Romanian: Aceste condiții sunt stabilite într-un memorandum de înțelegere.
Bulgarian: Тези условия се предвиждат в меморандум за разбирателство.
Estonian: Kõnealused tingimused sätestatakse vastastikuse mõistmise memorandumis.
Latvian: Šos nosacījumus paredz saprašanās memorandā.
Lithuanian: Šios sąlygos išdėstomos susitarimo memorandume.
Maltese: Dawk il-kundizzjonijiet għandhom jiġu stipulati f’Memorandum ta’ Ftehim.