FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Court judgment of 16 May 2002, France v Commission (Case C-482/99 [2002] ECR I-4397), ‘Stardust Marine’ jud gment.
French: Arrêt de la Cour du 16 mai 2002, France/Commission (C-482/99, Rec. 2002, p. I-4397), arrêt dit «Stardust Marine».
German: Urteil des Gerichtshofs vom 16. Mai 2002 in der Rechtssache C-482/99, Frankreich/Kommission, Slg. 2002, S. I-4397), so genanntes Stardust-Marine-Urteil.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 16 de mayo de 2002, Francia/Comisión (C-482/99, Rec. 2002, p. I 4397), sentencia «Stardust Marine».
Italian: Sentenza della Corte del 16.5.2002, Francia/Commissione, C-482/99, Racc. pag. I-4397, sentenza detta «Stardust Marine».
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 16 de Maio de 2002 («acórdão Stardust Marine») no processo C-482/99, França/Comissão, Colectânea 2002, p. I-4397.
Dutch: Arrest van het Hof van 16 mei 2002, Frankrijk/Commmissie, Jurispr.2002, blz. I-4397, arrest Stardust Marine
Danish: Domstolens dom af 16. maj 2002, Frankrig mod Kommissionen (C-482/99, Sml. I 2002, s. 4397), benævnt »Stardust Marine-dommen«.
Swedish: Domstolens dom av den 16 maj 2002 i det så kallade Stardust Marine-målet, Frankrike mot kommissionen (C-482/99, REG 2002, s. I-4397).
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-482/99, komissio vastaan Ranska, 16.5.2002 antama tuomio (Kok. 2002, s. I-4397), ns. Stardust Marine -tuomio.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 16ης Μαΐου 2002, Γαλλία/Επιτροπής (C-482/99, Συλλογή 2002, σ. I-4397), απόφαση ονομαζόμενη «Stardust Marine».
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 16. května 2002, Francie/Komise (C-482/99, Sb. rozh. 2002, s. I-4397), rozsudek nazvaný „Stardust Marine“.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora zo 16. mája 2002, Francúzsko/Komisia (C-482/99, Zb. 2002, s. I-4397), tzv. rozsudok „Stardust Marine“.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 16 maja 2002 r., Francja przeciwko Komisji, (sprawa C-482/99, Rec. 2002, s. I-4397), w sprawie zwanej „Stardust Marine”.
Hungarian: A Bíróságnak a C-482/99. sz. Franciaország kontra Bizottság ügyben 2002. május 16-án hozott ítélete (EBHT 2002., I-4397. o.), az ún. „Stardust Marine” ügyben hozott ítélet.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 16. maja 2002 v zadevi Francija proti Komisiji (C-482/99, ZOdl. 2002, str. I-4397), sodba „Stardust Marine“.
Romanian: Hotărârea Curții din 16 mai 2002, Franța/Comisie, C-482/99, Rec. 2002, p. I-4397, numită și hotărârea „Stardust Marine”.
Bulgarian: Решение на Съда, 16 май 2002 г., Франция/Комисия (C-482/99, Recueil, 2002 г., стр. I-4397), дело „Stardust Marine“.
Estonian: Euroopa Kohtu 16. mai 2002. aasta otsus kohtuasjas C-482/99: Prantsusmaa vs. komisjon (C-482/99, EKL 2002, lk I-4397), nn „Stardust Marine'i” otsus.
Latvian: Tiesas 2002. gada 16. maija spriedums Francija pret Komisiju (C-482/99, ECR 2002, I-4397. lpp), tā dēvētais Stardust Marine spriedums.
Lithuanian: 2002 m. gegužės 16 d. Teismo sprendimas byloje Prancūzija prieš Komisiją (C-482/99, Rink. 2002, p. I-4397), vadinamasis Stardust Marine sprendimas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Qorti tas-16 ta’ Mejju 2002, Franza/Kummissjoni (C-482/99, Ġabra 2002, p. I-4397), deċiżjoni imsejjaħ “Stardust Marine”.
English: Decision of 7 December 2005, Case C(2005) 4447 (OJ L 383, 28.12.2006, p. 21).
French: Décision du 7 décembre 2005, affaire C(2005) 4447 (JO L 383 du 28.12.2006, p. 21).
German: Entscheidung vom 7. Dezember 2005, Sache K(2005)4447 (ABl. L 383 vom 28.12.2006, S. 21).
Spanish: Decisión de 7 de diciembre de 2005, asunto C(2005) 4447 (DO L 383 de 28.12.2006, p. 21).
Italian: Decisione del 7 dicembre 2005, caso C (2005) 4447 (GU L 383 del 28.12.2006, pag. 21)
Portuguese: Decisão de 7 de Dezembro de 2005, notificada com o n.o C(2005) 4447 (JO L 383 de 28.12.2006, p. 21).
Dutch: Beschikking van de Commissie van 7 december 2005, ABX Logistics, Zaak-C(2005) 4447 (PB L 383 van 28.12.2006, blz. 21).
Danish: Beslutning af 7. december 2005, sag K(2005) 4447 (EUT L 383 af 28.12.2006, s. 21).
Swedish: Beslut av den 7 december 2005, C(2005) 4447 (EUT L 383, 28.12.2006, s. 21).
Finnish: Joulukuun 7 päivänä 2005 tehty päätös asiassa C(2005) 4447 (EUVL L 383, 28.12.2006, s. 21).
Greek: Απόφαση της 7ης Δεκεμβρίου 2005, υπόθεση C(2005)4447 (ΕΕ L 383 της 28.12.2006, σ. 21).
Czech: Rozhodnutí ze dne 7. prosince 2005, věc C(2005) 4447 (Úř. věst. L 383, 28.12.2006, s. 21).
Slovak: Rozhodnutie zo 7. decembra 2005, vec C(2005)4447 (Ú. v. EÚ L 383, 28.12.2006, s. 21).
Polish: Decyzja z dnia 7 grudnia 2005 r. w sprawie C(2005) 4447 (Dz.U. L 383 z 28.12.2006, s. 21).
Hungarian: A C(2005) 4447 ügyben 2005. december 7-én hozott határozat (HL L 383., 2006.12.28., 21. o.).
Slovenian: Odločba z dne 7. decembra 2005, zadeva C(2005) 4447 (UL L 383, 28.12.2006, str. 21).
Romanian: Decizia din 7 decembrie 2005, cazul C (2005)4447 (JO L 383, 28.12.2006, p. 21).
Bulgarian: Решение от 7 декември 2005 г., дело C(2005) 4447 (ОВ L 383, 28.12.2006 г., стр. 21).
Estonian: detsembri 2005. aasta otsus asjas K(2005) 4447 (ELT L 383, 28.12.2006, lk 21).
Latvian: 2005. gada 7. decembra Lēmums, lieta C(2005) 4447 (OV L 383, 28.12.2006., 21. lpp.).
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 7 d. sprendimas byloje C(2005) 4447 (OL L 383, 2006 12 28, p. 21).
Maltese: Id-Deċiżjoni tas-7 ta’ Diċembru 2005, il-każ C(2005) 4447 (ĠU L 383, 28.12.2006, p. 21).
English: From 1.5.2001 to 31.12.2001.
French: du 1.5.2001 au 31.12.2001.
German: Vom 1.5.2001 bis 31.12.2001.
Spanish: del 1.5.2001 al 31.12.2001.
Italian: du 1.5.2001 au 31.12.2001.
Portuguese: De 1.5.2001 a 31.12.2001
Dutch: van 1.5.2001 tot 31.12.2001
Swedish: from 1.5.2001 t.o.m. 31.12.2001
Greek: από 1.5.2001 έως 31.12.2001
Czech: od 1.5.2001 do 31.12.2001.
Slovak: od 1.5.2001 do 31.12.2001
Polish: od 1.5.2001 do 31.12.2001
Hungarian: 2001.5.1-től2001.12.31-ig
Slovenian: du 1.5.2001 au 31.12.2001
Romanian: de la 1.5.2001 la 31.12.2001
Bulgarian: от 1.5.2001 г. до 31.12.2001 г.
Latvian: no 1.5.2001. līdz 31.12.2001.
Lithuanian: nuo 2001 5 1 iki 2001 12 31
Maltese: mill-1.5.2001 sal-31.12.2001
English: The bankruptcy of a member of an IGE automatically leads to the dissolution of the IGE in question.
French: En effet, la faillite d'un membre d'un GIE entraîne de plein droit la dissolution du GIE en question.
German: Tatsächlich zieht der Konkurs eines Mitglieds einer Interessensgemeinschaft automatisch deren Auflösung nach sich.
Spanish: En efecto, la quiebra de un miembro de una AIE supone automáticamente la disolución de dicha AIE.
Italian: In effetti, il fallimento di un membro di un GIE comporta legittimamente lo scioglimento del GIE in questione.
Portuguese: Com efeito, a falência de um membro de um AIE implica a dissolução desse mesmo AIE.
Dutch: Het faillissement van een ESV houdt immers van rechtswege de ontbinding van de ESV in kwestie in.
Danish: Går et medlem af en firmagruppe fallit, opløses den pågældende firmagruppe automatisk.
Swedish: När en medlem av den ekonomiska intresseföreningen går i konkurs medför det nämligen att intresseföreningen i fråga måste upplösas.
Finnish: Taloudellisen yhteenliittymän jonkin jäsenen konkurssi johtaa nimittäin suoraan lain nojalla kyseisen taloudellisen yhteenliittymän purkamiseen.
Greek: Πράγματι, η πτώχευση ενός μέλους ΟΟΣ προκαλεί αυτοδίκαια τη διάλυση του εν λόγω ΟΟΣ.
Czech: Úpadek jednoho člena HZS totiž vede plnoprávně k rozpuštění příslušného HZS.
Slovak: Konkurz člena skupiny GIE by mal totiž oprávnene za následok zrušenie uvedenej skupiny.
Polish: W rzeczywistości bowiem upadłość jednego członka EIG (zgrupowania interesów) pociąga z mocy prawa rozwiązanie GIE, o którym mowa.
Hungarian: Egy gazdasági egyesülés egy tagjának csődje ugyanis maga után vonja az adott gazdasági egyesülés teljes feloszlását.
Slovenian: Stečaj enega člana gospodarskega interesnega združenja namreč neposredno povzroči razpad zadevnega združenja.
Romanian: Într-adevăr, falimentul unui membru al unui GIE duce automat la dizolvarea respectivului GIE.
Bulgarian: В действителност фалитът на член на икономическа група води с пълно право до разпадане на въпросната икономическа група.
Estonian: Ühe Euroopa Gaasivõrgu liikme pankrot toob suure tõenäosusega kaasa kogu Euroopa Gaasivõrgu lagunemise.
Latvian: GIE biedra maksātnespēja likumīgi izraisa GIE darbības pārtraukšanu.
Lithuanian: Iš tikrųjų dėl vieno EIG nario bankroto teisiškai suyra atitinkamas EIG.
Maltese: Fil-fatt, il-falliment ta’ ta’ membru ta’ GIE iwassal bis-sħiħ għal-likwidazzjoni tal-GIE in kwistjoni.
English: See 1999 guidelines, point 36.
French: Voir les lignes directrices de 1999, point 36.
German: Siehe Leitlinien aus dem Jahr 1999, Randnummer 36.
Spanish: Véanse las Directrices de 1999, punto 36.
Italian: Cfr. gli orientamenti del 1999, punto 36.
Portuguese: V. Orientações de 1999, n.o 36.
Dutch: Zie de richtsnoeren van 1999, punt 36.
Danish: Se rammebestemmelserne fra 1999, punkt 36.
Swedish: Se 1999 års riktlinjer, punkt 36.
Finnish: Ks. vuoden 1999 suuntaviivojen 36 kohta.
Greek: Βλ. τις κατευθυντήριες γραμμές του 1999, σημείο 36.
Czech: Viz pokyny z roku 1999, bod 36.
Slovak: Pozri usmernenia z roku 1999, bod 36.
Polish: Zob. wytyczne z 1999 r., pkt 36.
Hungarian: Lásd az 1999. évi iránymutatás (36) bekezdését.
Slovenian: Glej smernice iz leta 1999, točka 36.
Romanian: A se vedea orientările din 1999, punctul 36.
Bulgarian: Вж. Насоките от 1999 г., точка 36.
Estonian: Vt 1999. aasta suuniste punkt 36.
Latvian: Sk.1999. gada pamatnostādņu 36. punktu.
Lithuanian: Žr. 1999 m. gairių 36 punktą.
Maltese: Ara l-linji gwida tal-1999, i-punt 36.
English: The average price increase was obtained by weighting the terminals according to their turnover.
French: La moyenne des augmentations des prix a été obtenue en pondérant les terminaux en fonction de leur chiffre d'affaires.
German: Die durchschnittliche Preiserhöhung wurde durch eine Gewichtung der Terminals je nach ihren Umsätzen ermittelt.
Spanish: La media de los aumentos de precios se obtuvo ponderando las terminales en función de su volumen de negocios.
Italian: La media degli aumenti dei prezzi è stata ottenuta ponderando i terminali in funzione della loro cifra d'affari.
Portuguese: A média dos aumentos dos preços foi calculada ponderando os diversos terminais em função do respectivo volume de negócios.
Dutch: Het gemiddelde van de prijsverhogingen is gebaseerd op de gewogen omzet van de terminals.
Danish: Gennemsnittet af prisstigningerne er opnået ved at vægte terminalerne i forhold til deres omsætning.
Swedish: De genomsnittliga prishöjningarna har beräknats genom att terminalerna viktats i förhållande till omsättningen.
Finnish: Hinnankorotusten keskiarvoa laskettaessa terminaaleja on painotettu niiden liikevaihdon mukaisesti.
Greek: Ο μέσος όρος αύξησης των τιμών υπολογίστηκε σταθμίζοντας τους τερματικούς σταθμούς με βάση τον κύκλο εργασιών τους.
Czech: Průměr zvýšených cen byl získán tak, že terminály byly vyváženy na základě jejich obchodního obratu.
Slovak: Údaj o priemernom zvýšení cien bol získaný na základe porovnania terminálov podľa ich obratov.
Polish: Średnia wzrostu cen została otrzymana, ważąc terminale w zależności od wysokości ich obrotów.
Hungarian: Az áremelések átlaga a termináloknak a forgalmuk függvényében történő súlyozásával jött létre.
Slovenian: Povprečno zvišanje cen je izračunano s ponderiranjem terminalov glede na njihov promet.
Romanian: Media majorărilor de preț a fost obținută prin ponderarea terminalelor în funcție de cifra lor de afaceri.
Bulgarian: Средното увеличение на цената е изчислено въз основа на оборота на терминалите.
Estonian: Keskmine hinnatõus on saadud erinevate terminalide käivet arvestades.
Latvian: Cenu palielināšanas vidējais rādītājs tika iegūts, aprēķinot vidējo svērto par termināliem atkarībā no to apgrozījuma.
Lithuanian: Kainų didinimo vidurkis buvo apskaičiuotas pasirinkus terminalus pagal jų apyvartos rodiklius.
Maltese: Il-medja taż-żidiet tal-prezz inkisbet bi ħsieb dwar it-terminali skont id-dħul tagħhom.
English: IFB was the owner of 368 wagons and had finalised the long-term lease of 376 other wagons.
French: IFB était propriétaire de 368 wagons et avait conclu des locations de longue durée pour 376 autres wagons.
German: IFB war Eigentümerin von 368 Waggons und hatte langfristige Mietverträge für 376 weitere Waggons abgeschlossen.
Spanish: IFB era propietaria de 368 vagones y había celebrado contratos de arrendamiento de larga duración para otros 376 vagones.
Italian: IFB possedeva 368 carrozze e aveva concluso locazioni di lungo termine per altre 376 carrozze.
Portuguese: A IFB possuía 368 vagões e celebrara contratos de aluguer de longa duração de outros 376.
Dutch: IFB was eigenaar van 368 wagons en had 376 wagons in langetermijnhuur.
Danish: IFB ejede 368 vogne og havde indgået langtidslejekontrakter for 376 andre vogne.
Swedish: IFB ägde 368 vagnar och hade ingått avtal om långtidshyra av de 376 övriga vagnarna.
Finnish: IFB omisti 368 vaunua ja oli tehnyt pitkäaikaiset vuokrasopimukset 376 muusta vaunusta.
Greek: Η IFB ήταν ιδιοκτήτης 368 βαγονιών και είχε μακροπρόθεσμα συμβόλαια ενοικίασης για 376 ακόμη βαγόνια.
Czech: IFB byla vlastníkem 368 vagonů a uzavřela dlouhodobé pronájmy na dalších 376 vagonů.
Slovak: IFB bola vlastníkom 368 vozňov a uzavrela zmluvu o dlhodobom prenájme 376 ďalších vozňov.
Polish: IFB był właścicielem 368 wagonów i zawarł długotermionowe umowy na wynajem 376 pozostałych wagonów.
Hungarian: Az IFB tulajdonába 368 vasúti kocsi tartozott, és 376 további vasúti kocsira kötött hosszú távú bérleti szerződést.
Slovenian: IFB je imela v lasti 368 vagonov in je sklenila dolgoročne najemne pogodbe za 376 drugih vagonov.
Romanian: IFB avea în proprietate 368 de vagoane și încheiase contracte de închiriere de lungă durată pentru alte 376 de vagoane.
Bulgarian: Дружеството IFB е притежавало 368 вагона и е отдало дългосрочно под наем други 376 вагона.
Estonian: IFB-le kuulus 386 vagunit ning pikaajalisele rendile oli võetud 376 vagunit.
Latvian: IFB 368 vagonu bija īpašniece un bija noslēgusi ilgtermiņa nomu par vēl 376 vagoniem.
Lithuanian: IFB turėjo 368 vagonus ir sudarė ilgalaikės nuomos sutartis dėl kitų 376 vagonų.
Maltese: IFB kienet propjetarja ta’ 368 vaguni u kienet ikkonkludiet il-kiri għal tul ta’ żmien għal 376 vaguni oħra.
English: At the beginning of 2006 IFB was the owner of 204 wagons and had finalised the long-term lease of 173 other wagons.
French: Au début de 2006 IFB était propriétaire de 204 wagons et avait conclu des contrats de location de longue durée pour 173 autres wagons.
German: Anfang 2006 besaß die IFB 204 Waggons und hatte langfristige Mietverträge für 173 weitere Waggons abgeschlossen.
Spanish: A principios de 2006, IFB era propietaria de 204 vagones y había celebrado contratos de arrendamiento de larga duración para otros 173 vagones.
Italian: Ai primi del 2006 IFB possedeva 204 carrozze e aveva concluso locazioni di lungo termine per altre 173 carrozze.
Portuguese: No início de 2006, a IFB possuía 204 vagões e celebrara contratos de aluguer de longa duração de outros 173.
Dutch: Begin 2006 was IFB eigenaar van 204 wagons en had zij 173 wagons in langetermijnhuur.
Danish: I begyndelsen af 2006 ejede IFB 204 vogne og havde indgået langtidslejekontrakter for 173 andre vogne.
Swedish: I början av 2006 ägde IFB 204 vagnar och hade ingått avtal om långtidshyra av 173 andra vagnar.
Finnish: Vuoden 2006 alussa IFB omisti 204 vaunua ja oli tehnyt pitkäaikaiset vuokrasopimukset 173 muusta vaunusta.
Greek: Στις αρχές του 2006, η IFB ήταν ιδιοκτήτης 204 βαγονιών και είχε μακροπρόθεσμα συμβόλαια ενοικίασης για 173 ακόμη βαγόνια.
Czech: Na začátku roku 2006 byla IFB vlastníkem 204 vagonů a uzavřela smlouvy na dlouhodobý pronájem dalších 173 vagonů.
Slovak: Začiatkom roka 2006 bola IFB vlastníkom 204 vozňov a uzavrela zmluvy o dlhodobom prenájme 173 ďalších vozňov.
Polish: Na pocztku 2006 r. IFB był właścicielem 204 wagonów oraz zawarł umowy na długoterminowy wynajem 173 pozostałych wagonów.
Hungarian: 2006 elején az IFB tulajdonába 204 vasúti kocsi tartozott, és 173 további vasúti kocsira kötött hosszú távú bérleti szerződést.
Slovenian: V začetku leta 2006 je imela IFB v lasti 204 vagone in je sklenila dolgoročne najemne pogodbe za 173 drugih vagonov.
Romanian: La începutul anului 2006, IFB avea în proprietate 204 vagoane și încheiase contracte de închiriere de lungă durată pentru alte 173 de vagoane.
Bulgarian: В началото на 2006 г. IFB е притежавало 204 вагона и е сключило договори за дългосрочно отдаване под наем на други 173 вагона.
Estonian: aasta alguses kuulus IFB-le 204 vagunit ning lisaks oli pikaajalisele rendile võetud 173 vagunit.
Latvian: 2006. gada sākumā IFB bija 204 vagonu īpašniece un bija noslēgusi ilgtermiņa nomas līgumus par vēl 173 vagoniem.
Lithuanian: 2006 m. pradžioje IFB valdė 204 vagonus ir buvo sudariusi ilgalaikės nuomos sutartis kitiems 173 vagonams.
Maltese: Fil-bidu tal-2006 IFB kienet propjetarja ta’ 204 vaguni u kienet ikkonkludiet kuntratti għall-kiri għal tul ta’ żmien għal 173 vaguni oħra.
English: This complete opening-up of the markets, which is provided for in Directive 91/440/EC, was implemented by Royal Decree of 13 December 2005.
French: Cette ouverture complète des marchés, qui est prévue par la directive 91/440/CE, a été mise en œuvre par un décret royal du 13 décembre 2005.
German: Diese vollständige, in der Richtlinie 91/440/EWG vorgesehene Öffnung der Märkte wurde durch ein königliches Dekret vom 13. Dezember 2005 umgesetzt.
Spanish: Esa apertura total de los mercados, prevista por la Directiva 91/440/CEE, fue aplicada mediante un Real Decreto de 13 de diciembre de 2005.
Italian: Tale apertura completa dei mercati, prevista dalla direttiva 91/440/CE, è stata attuata da un decreto reale del 13 dicembre 2005.
Portuguese: A abertura total destes mercados, prevista pela Directiva 91/440/CEE, foi levada a efeito por Decreto Real de 13 de Dezembro de 2005.
Dutch: Deze volledige openstelling van de markten, waarin Richtlijn 91/440/EEG voorziet, is ten uitvoer gelegd door een Koninklijk Besluit van 13 december 2005.
Danish: Denne fuldstændige markedsåbning, som er omfattet af direktiv 91/440/EF, blev gennemført med kongeligt dekret af 13. december 2005.
Swedish: Det fullständiga öppnandet av marknaderna för konkurrens enligt direktiv 91/440/EEG genomfördes genom ett kungligt dekret av den 13 december 2005.
Finnish: Markkinoiden täydellinen avaaminen, josta säädetään direktiivissä 91/440/EY, pantiin täytäntöön 13 päivänä joulukuuta 2005 annetulla kuninkaan asetuksella.
Greek: Το πλήρες αυτό άνοιγμα των αγορών, που προβλέπεται από την οδηγία 91/440/ΕΚ, τέθηκε σε εφαρμογή με βασιλικό διάταγμα της 13ης Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Toto úplné otevření trhů, které je stanoveno směrnicí 91/440/ES, bylo realizováno královským dekretem ze dne 13. prosince 2005.
Slovak: Toto úplné otvorenie trhov, ktoré ustanovuje smernica 91/440/ES, bolo implementované kráľovským dekrétom z 13. decembra 2005.
Polish: To całkowite otwarcie rynków, przewidziane w dyrektywie 91/440/WE, zostało wykonane dekretem królewskim z dnia 13 grudnia 2005 r.
Hungarian: A piacok e teljes megnyitását, amelyet a 91/440/EK irányelv ír elő, egy 2005. december 13-i királyi rendelet hajtotta végre.
Slovenian: To popolno odprtje trgov, ki je določeno z Direktivo 91/440/ES, se je izvedlo s kraljevim odlokom z dne 13. decembra 2005.
Romanian: Această deschidere completă a piețelor, care este prevăzută în Directiva 91/440/CE, a fost pusă în aplicare printr-un decret regal din 13 decembrie 2005.
Bulgarian: Пълното отваряне на пазарите, предвидено в Директива 91/440/ЕИО, беше приведено в изпълнение с кралски декрет от 13 декември 2005 г.
Estonian: Direktiivis 91/440/EMÜ sätestatud turgude täielik avamine viidi ellu 13. detsembri 2005. aasta dekreediga.
Latvian: Šī tirgus pilnīgā atvēršana, kas ir paredzēta ar Direktīvu 91/440/EEK, tika īstenota ar Karaļa 2005. gada 13. decembra dekrētu.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 91/440/EB numatytas rinkos atvėrimas buvo įteisintas 2005 m. gruodžio 13 d. Karaliaus dekretu.
Maltese: Dan il-ftuħ komplet tas-swieq, li huwa stipulat mid-direttiva 91/440/KE, ġie implimentat minn digriet irjali tat-13 ta’ Diċembru 2005.
English: Court judgment of 16 May 2002, France v Commission, as cited in footnote 13, paragraph 37.
French: Arrêt de la Cour du 16 mai 2002, France/Commission, précité à la note 12 de bas de page, point 37.
German: Bereits in Fußnote 12 zitiertes Urteil des Gerichtshofs vom 16. Mai 2002, Frankreich/Kommission, Randnummer 37.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 16 de mayo de 2002, Francia/Comisión, citada anteriormente en la nota 12 a pie de página, punto 37.
Italian: Sentenza della Corte del 16 maggio 2002, Francia/Commissione, precitata alla nota in calce n. 12, punto 37.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 16 de Maio de 2002, França/Comissão (v. nota 12), n.o 37 da fundamentação.
Dutch: Arrest van het Hof van 16 mei 2002, Frankrijk/Commissie, reeds aangehaald in voetnoot 12, punt 37.
Danish: Domstolens dom af 16. maj 2002, Frankrig mod Kommissionen, jf. fodnote 13, præmis 52 og 55.
Swedish: Domstolens dom av den 16 maj 2002 i målet Frankrike mot kommissionen, ovan nämnt i fotnot 12, punkt 37.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Ranska vastaan komissio 16.5.2002 antama tuomio, joka mainitaan edellä alaviitteessä 12, 37 kohta.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 16ης Μαΐου 2002, Γαλλία/Επιτροπής, που προαναφέρθηκε στην υποσημείωση 12, σκέψη 37.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 16. května 2002, Francie/Komise, již zmiňovaný v poznámce pod čarou 12, bod 37.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora zo 16. mája 2002, Francúzsko/Komisia, uvedený v poznámke pod čiarou č. 12, bod 37.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 16 maja 2002 r., Francja przeciwko Komisji, cytowany w przypisie nr 12, pkt 37.
Hungarian: A Bíróságnak a Franciaország kontra Bizottság ügyben 2002. május 16-án hozott, a 12. lábjegyzetben már idézett ítélete, 37. pont.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 16. maja 2002 v zadevi Francija proti Komisiji, navedena v opombi 12, točka 37.
Romanian: Hotărârea Curții din 16 mai 2002, Franța/Comisie, menționată anterior în nota de subsol 12, punctul 37.
Bulgarian: Решение на Съда от 16 май 2002 г., Франция/ Комисия, цитирано по-горе в бележка под линия 13, точка 37.
Estonian: Joonealuses märkuses 12 märgitud Euroopa Kohtu 16. mai 2002 otsus kohtuasjas Prantsusmaa vs. komisjon, punkt 37.
Latvian: Iepriekš 12. zemsvītras piezīmē minētais Tiesas 2002. gada 16. maija spriedums lietā Francija pret Komisiju, 37. punkts.
Lithuanian: 13 išnašoje nurodytas 2002 m. gegužės 16 d. Teismo sprendimas (Prancūzija prieš Komisiją), 37 punktas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Qorti tas-16 ta’ Mejju 2002, Franza/il-Kummissjoni, diġà msemmi fin-nota fil-qiegħ tal-paġna nru 13, il-punt 37.