English: It further argues that the measure does not confer a commercial advantage or distort competition, because it is simply a standard market term in a share purchase agreement for dealing with particular risks and it was agreed on under a competitive procedure, which ensures that the market price was paid for the indemnity undertaking and that, therefore, there was no element of aid.
French: Elle fait observer ensuite que l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues ne crée aucun avantage commercial et ne fausse pas la concurrence étant donné que cet engagement est l’une des conditions standard habituelles du marché utilisées pour gérer certains risques dans le cadre des conventions d’achat d’actions, qu’il en avait été convenu dans le cadre d’une procédure d’appel d’offres garantissant le paiement au prix du marché pour de tels engagements d’indemnisation, et que, de ce fait, les éléments d’aide ne sont pas constitués.
German: Ferner bringt sie vor, dass der Ausgleich für unbekannte Forderungen keinen Handelsvorteil entstehen lässt und auch den Wettbewerb nicht verfälscht, da er auf dem Markt eine Standardbedingung zur Behandlung bestimmter Risiken im Rahmen der Vereinbarung über den Aktienerwerb ist und im Rahmen eines Ausschreibungsverfahrens vereinbart wurde, das gewährleistet, dass für den Ausgleich solcher Forderungen der Marktpreis bezahlt wird und dadurch keine Beihilfeelemente entstehen.
Spanish: Además afirma que la medida no confiere una ventaja comercial ni falsea la competencia, ya que es simplemente una condición estándar de mercado en un acuerdo de adquisición de acciones para afrontar determinados riesgos y se acordó con arreglo a un procedimiento competitivo, que garantiza que se pagó un precio de mercado por el compromiso de indemnización y que, por lo tanto, no existió ningún elemento de ayuda.
Italian: Erste Bank sostiene inoltre che l’impegno di indennizzo per crediti non conosciuti non può generare un vantaggio commerciale o falsare la concorrenza, poiché si tratta di una delle clausole standard di mercato utilizzate per gestire determinati rischi nel quadro degli accordi di acquisto di pacchetti azionari, concordata nell’ambito della procedura di gara assicurando che venisse pagato il prezzo di mercato per l’impegno di indennizzo per tali richieste.
Portuguese: Alega ainda que a medida não confere uma vantagem comercial e não falseia a concorrência, porque se trata apenas de uma condição de mercado normal num acordo de compra e venda de acções, destinada a fazer face a riscos específicos e aprovada no âmbito de um processo concorrencial, que assegurava o pagamento do preço de mercado pelo compromisso de indemnização e que, portanto, não continha elementos de auxílio.
Dutch: Zij beweert voorts dat de maatregel geen commercieel voordeel verleent of de mededinging vervalst omdat dit gewoonweg een standaardmarktvoorwaarde is in een overeenkomst voor de koop van aandelen om met bepaalde risico’s om te gaan en het werd overeengekomen in een concurrerende procedure wat verzekert dat de marktprijs betaald werd voor de belofte tot schadeloosstelling en dat er om die reden geen sprake kan zijn van steun.
Danish: Banken har endvidere gjort gældende, at foranstaltningen ikke indebærer en kommerciel fordel eller fordrejer konkurrencen, da den blot er et normalt markedsvilkår i en aktiekøbsaftale i forbindelse med særlige risici, og den blev aftalt som led i en konkurrencepræget procedure, hvilket sikrer, at markedsprisen blev betalt for tilsagnet om skadesløsholdelse, og at der derfor ikke var noget støtteelement.
Swedish: Banken hävdar vidare att åtgärden inte medför någon affärsmässig fördel eller snedvrider konkurrensen, eftersom den helt enkelt utgör ett normalt marknadsvillkor i ett avtal om köp av bolagsandelar för att hantera särskilda risker som man kom överens om vid ett konkurrensutsatt förfarande, vilket säkerställer att ett marknadspris betalades för garantin om kompensation och det därför inte fanns något stödinslag.
Finnish: Lisäksi Erste Bank esittää, että ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskeva sitoumus ei tuota kaupallista etua eikä myöskään vääristä kilpailua, koska kyse on osakkeidenostosopimuksissa käytetystä tavanomaisesta markkinaehdosta tiettyjen riskien käsittelemiseksi ja koska korvaussitoumuksesta sovittiin kilpailumenettelyssä. Näin varmistettiin, että Erste Bank maksoi ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskevasta sitoumuksesta markkinahinnan, joten toimenpiteeseen ei liittynyt valtiontukea.
Greek: Διατείνεται, επίσης, ότι το μέτρο δεν αποδίδει εμπορικό πλεονέκτημα ούτε νοθεύει τον ανταγωνισμό, διότι πρόκειται απλά για έναν τυπικό όρο της αγοράς σε μια συμφωνία αγοράς μετοχών για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων κινδύνων και συμφωνήθηκε στο πλαίσιο ανταγωνιστικής διαδικασίας που διασφαλίζει ότι καταβλήθηκε η αγοραία τιμή για τη δέσμευση παροχής αποζημιώσεων και, συνεπώς, δεν υφίσταται το στοιχείο της ενίσχυσης.
Czech: Poukazuje dále, že závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky negeneruje výhody obchodního charakteru, ani nenarušuje hospodářskou soutěž, jelikož se jedná o jednu z běžných tržních normovaných podmínek používaných v případě řešení jistých rizik v rámci dohod o prodeji akcií, o závazku bylo dohodnuto v rámci nabídkového řízení, které zajišťuje, aby oproti takovému závazku poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky byla zaplacena tržní cena a aby se tak neprojevily prvky podpory.
Slovak: Ďalej uvádza, že záväzkom odškodnenia za nezistené nároky nevzniká obchodná výhoda a nenarúša sa tým ani hospodárska súťaž, pretože záväzok je jedným zo zaužívaných trhových predpokladov na riešenie určitých rizík v rámci zmlúv o kúpe akcií, a uzniesli sa na ňom v rámci súťažného procesu, čím sa zabezpečuje, že sa za takéto záväzky odškodnenia zaplatí trhová cena a neobjavujú sa tak prvky štátnej pomoci.
Polish: Spółka twierdzi dalej, że środek nie przynosi korzyści handlowych ani nie zakłóca konkurencji, ponieważ stanowi po prostu standardowy warunek rynkowy w przypadku umowy sprzedaży udziałów dotyczący postępowania wobec określonego ryzyka. Środek ten został uzgodniony w wyniku procedury konkurencyjnej, co gwarantuje, że za zabezpieczenie odszkodowawcze zapłacono cenę rynkową i w związku z tym nie było w tym przypadku elementu pomocy.
Hungarian: Előadja továbbá, hogy az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás nem keletkeztet kereskedelmi előnyt, és nem torzítja a versenyt sem, mivel ez a részvényvásárlási megállapodások keretében bizonyos kockázatok kezelésére alkalmazott egyik szokványos piaci szabványfeltétel, és versenyeljárás keretében állapodtak meg róla, amely azt biztosítja, hogy az ilyen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalásért megfizessék a piaci árat, és ezáltal ne jelenjenek meg támogatási elemek.
Slovenian: Dodaja, da ukrep ne podeljuje poslovne prednosti ali izkrivlja konkurence, ker je preprosto standardni tržni pogoj v pogodbi o nakupu delnic, namenjen za obravnavanje posebnih tveganj, pri čemer je bil dogovor v zvezi z njim sprejet v okviru razpisnega postopka, kar zagotavlja, da je bila za zagotovilo o jamstvu plačana tržna cena in zato v tem primeru ni bilo elementa pomoči.
Romanian: Erste Bank susține, de asemenea, că măsura nu conferă un avantaj comercial și nici nu denaturează competiția, deoarece reprezintă un termen standard de piață într-un contract de vânzare-cumpărare în vederea acoperirii unor anumite riscuri și s-a stabilit în cadrul unei proceduri competitive, ceea ce garantează că s-a plătit prețul pieței pentru angajamentul de despăgubire și că, prin urmare, nu a existat niciun element de ajutor.
Bulgarian: По-нататък се твърди, че мярката не предоставя никакво търговско предимство и не нарушава конкуренцията, тъй като тя е просто стандартен пазарен термин във всеки договор за покупко-продажба на дялово участие за справяне със специфични рискове и е била договорена съгласно конкурентна процедура, според която се гарантира, че пазарната цена се плаща за поемането на ангажимент за компенсация и че, следователно, не е имало никакъв елемент на помощ.
Estonian: Ta leiab, et meetmega ei anta ärieelist ega moonutata konkurentsi, sest tegu turul tavalise tingimusega konkreetsete riskide maandamiseks aktsiate ostulepingus ning selles lepiti kokku konkursi käigus, mis tagab turuhinna tasumise hüvitamiskohustuse eest ning seetõttu ei kaasnenud abielementi.
Latvian: Turklāt tā apgalvo, ka pasākums neparedz komerciālu priekšrocību un nekropļo konkurenci, jo tas ir vienkāršs standarta tirgus nosacījums akciju pirkuma līgumā īpašu risku novēršanai un par to vienojās taisnīgā konkursa procedūrā, kas nodrošina, ka tirgus cena tika maksāta par saistībām sniegt kompensāciju un tāpēc tā neietvēra nevienu atbalsta elementu.
Lithuanian: Toliau bankas teigia, kad priemone nesuteiktas komercinis pranašumas arba neiškreipta konkurencija, nes tai paprasčiausia standartinė akcijų pirkimo sutarties rinkos sąlyga, padedanti spręsti su konkrečia rizika susijusius klausimus, dėl jos susitarta vykdant konkurencinę procedūrą ir tai užtikrina, kad už nuostolių atlyginimo garantiją sumokėta rinkos kaina, todėl pagalbos elemento nebuvo.
Maltese: Hu jargumenta wkoll li l-miżura ma tagħtix vantaġġ kummerċjali jew ma toħloqx distorsjoni tal-kompetizzjoni, għaliex hi sempliċiment terminu standard tas-suq fi ftehim ta’ xiri ta’ ishma biex ikunu ttrattati riskji partikolari u ġiet miftiehma taħt proċedura kompetittiva, li tiżgura li tħallas il-prezz tas-suq għall-impenn ta’ indennizz u li, għalhekk, ma kien hemm l-ebda element ta’ għajnuna.