FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a result, the different methodology produced different values for liabilities.
French: En conséquence, à méthodologie différente correspondaient des valeurs d'endettement différentes.
German: Infolge dessen hätten die verschiedenen Methoden unterschiedliche Werte für die Verbindlichkeiten ergeben.
Spanish: Como consecuencia, la metodología diferente produjo distintos valores en cuanto a los compromisos.
Italian: La diversa metodologia produceva dunque valori diversi per le passività.
Portuguese: Em consequência, a utilização de uma metodologia diferente deu origem a valores divergentes no que se refere às responsabilidades.
Dutch: Bijgevolg hebben de verschillende methodes verschillende waarden aan verplichtingen opgeleverd.
Danish: De forskellige beregningsmetoder har resulteret i forskellige værdiansættelser af forpligtelserne.
Swedish: Följaktligen resulterade de olika metoderna i olika värderingar av åtagandena.
Finnish: Tämän seurauksena eri menetelmä johti vastuiden erilaisiin arvoihin.
Greek: Ως αποτέλεσμα, η διαφορετική μεθοδολογία οδήγησε σε διαφορετικές τιμές για τις υποχρεώσεις.
Czech: Odlišná metodika proto vedla k jiným hodnotám závazků.
Slovak: V dôsledku toho sa odlišnými metódami získali rozdielne hodnoty záväzkov.
Polish: Zastosowanie innej metody doprowadziło więc do wyliczenia innej kwoty pasywów.
Hungarian: A módszertani eltérés miatt a kétféle módon számolt kötelezettségek értéke különböző.
Slovenian: Posledica različne metodologije so bile različne višine obveznosti.
Romanian: Prin urmare, diferitele metodologii au condus la valori diferite ale datoriilor.
Bulgarian: В резултат на това с различната методология се достига до различни стойности на пасивите.
Estonian: Erineva metoodika kasutamise tõttu erineb seepärast ka kohustuste saadav väärtus.
Latvian: Tādēļ, izmantojot atšķirīgu metodoloģiju, tika iegūtas atšķirīgas saistību apmēra vērtības.
Lithuanian: Todėl pagal skirtingus metodus nustatyta skirtinga įsipareigojimų vertė.
Maltese: B'riżultat ta’ dan, il-metodoloġija differenti pproduċiet valuri differenti għar-responsabbiltajiet.
English: Date of valuation
French: Date d'évaluation
German: Datum der Bewertung
Spanish: Fecha de la evaluación
Italian: Data di valutazione
Portuguese: Data de avaliação
Dutch: Datum van de waardering
Danish: Dato for værdiansættelse
Swedish: Värderings-datum
Finnish: Arvostuspäivä
Greek: Ημερομηνία αποτίμησης
Czech: Datum ocenění
Slovak: Dátum ocenenia
Polish: Data wyceny
Hungarian: Értékelés időpontja
Slovenian: Datum ocene
Romanian: Data evaluării
Bulgarian: Дата на оценка
Estonian: Hindamise kuupäev
Latvian: Vērtējuma datums
Lithuanian: Vertinimo data
Maltese: Data tal-valutazzjoni
English: Assets
French: Actifs
German: Vermögenswerte
Spanish: Activos
Italian: Attività
Portuguese: Activos
Dutch: Activa
Danish: Aktiver
Swedish: Tillgångar
Finnish: Varat
Greek: Στοιχεία του ενεργητικού
Czech: Aktiva
Slovak: Aktíva
Polish: Stan aktywów
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Sredstva
Romanian: Active
Bulgarian: Активи
Estonian: Varad
Latvian: Aktīvi
Lithuanian: Turtas
Maltese: Assi
English: Liabilities
French: Engagements
German: Verbindlichkeiten
Spanish: Compromisos
Italian: Passività
Portuguese: Responsabilidades
Dutch: Verplichtingen
Danish: Forpligtelser
Swedish: Åtaganden
Finnish: Vastuut
Greek: Υποχρεώσεις
Czech: Závazky
Slovak: Záväzky
Polish: Stan pasywów
Hungarian: Kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti
Romanian: Datorii
Bulgarian: Пасиви
Estonian: Kohustused
Latvian: Saistības
Lithuanian: Įsipareigojimai
Maltese: Responsabbiltajiet
English: (MFR basis)
French: (base MFR)
German: (MFV-Methode)
Spanish: (Base RFM)
Italian: (base «fondi minimi»)
Portuguese: (critério: RMF)
Dutch: (MFR-methode)
Danish: (MFR-grundlag)
Swedish: (MFR-grund)
Finnish: (VRV:n perusteella)
Greek: (βάση ΕΚΑ)
Czech: (požadavek na minimální financování)
Slovak: (MFR základ)
Polish: (wg metody WMF)
Hungarian: (MFR)
Slovenian: (ocena na podlagi MFR)
Romanian: (pe baza CMF)
Bulgarian: (въз основа на ИМФ)
Estonian: (MRN)
Latvian: (saskaņā ar MFR)
Lithuanian: (MFR pagrindas)
Maltese: (L-MFR bħala bażi)
English: Ratio assets/liabilities
French: Rapport actifs/engagements
German: Kennzahl Vermögenswerte/Verbindlichkeiten
Spanish: Coeficiente activos/compromisos
Italian: Rapporto attività/passività
Portuguese: Rácio activos/responsabilidades
Dutch: Verhouding activa/verplichtingen
Danish: Forhold mellem aktiver og forpligtelser
Swedish: Skillnad mellan tillgångar/åtaganden
Finnish: Varojen ja vastuiden suhde
Greek: Αναλογία στοιχεία του ενεργητικού / υποχρεώσεις
Czech: Poměr aktiv a pasiv
Slovak: Pomer aktíva/záväzky
Polish: Stosunek aktywów do pasywów
Hungarian: Eszközök/kötelezettségek
Slovenian: Razmerje med sredstvi in obveznostmi
Romanian: Raportul active/datorii
Bulgarian: Съотношение активи/пасиви
Estonian: Varade ja kohustuste suhe
Latvian: Aktīvu attiecība pret saistībām
Lithuanian: Turto ir įsipareigojimų santykis
Maltese: Proporzjon assi/responsabbiltajiet
English: (ongoing basis)
French: (base continue)
German: (laufende Methode)
Spanish: (sobre la base actual)
Italian: (base «valutazioni periodiche»)
Portuguese: (critério: avaliação contínua)
Dutch: (permanente waardering)
Danish: (løbende grundlag)
Swedish: (löpande basis)
Finnish: (jatkuva arvostus)
Greek: (τρέχουσα βάση)
Czech: (průběžný základ)
Slovak: (priebežný základ)
Polish: (wg metody bieżącej)
Hungarian: (folyó)
Slovenian: (redna ocena)
Romanian: (pe baza evaluărilor curente)
Bulgarian: (въз основа на текущи оценки)
Estonian: (korrapärane hindamine)
Latvian: (pastāvīgie vērtējumi)
Lithuanian: (nuolatinis vertinimas)
Maltese: (Valutazzjonijiet kontinwi bħala bażi)
English: GBP 22,8 billion
French: 22,8 milliards GBP
German: 22,8 Mrd. GBP
Spanish: 22800 millones GBP
Italian: 22,8 miliardi di sterline
Portuguese: 22,8 mil milhões de libras esterlinas
Dutch: 22,8 miljard GBP
Danish: 22,8 mia. GBP
Swedish: 22,8 md GBP
Finnish: 22,8 mrd. GBP
Greek: 22,8 δισ. GBP
Czech: 22,8 miliardy GBP
Slovak: 22,8 mld. GBP
Polish: 22,8 mld GBP
Hungarian: 22,8 Mrd GBP
Slovenian: 22,8 milijarde GBP
Romanian: 22,8 mld. GBP
Bulgarian: 22,8 млрд. GBP
Estonian: 22,8 mld GBP
Latvian: 22,8 miljardi GBP
Lithuanian: 22,8 mlrd. GBP
Maltese: GBP 22,8 bn
English: GBP 22,5 billion
French: 22,5 milliards GBP
German: 22,5 Mrd. GBP
Spanish: 22500 millones GBP
Italian: 22,5 miliardi di sterline
Portuguese: 22,5 mil milhões de libras esterlinas
Dutch: 22,5 miljard GBP
Danish: 22,5 mia. GBP
Swedish: 22,5 md GBP
Finnish: 22,5 mrd. GBP
Greek: 22,5 δισ. GBP
Czech: 22,5 miliardy GBP
Slovak: 22,5 mld. GBP
Polish: 22,5 mld GBP
Hungarian: 22,5 Mrd GBP
Slovenian: 22,5 milijarde GBP
Romanian: 22,5 mld. GBP
Bulgarian: 22,5 млрд. GBP
Estonian: 22,5 mld GBP
Latvian: 22,5 miljardi GBP
Lithuanian: 22,5 mlrd. GBP
Maltese: GBP 22,5 bn
English: GBP 24,9 billion
French: 24,9 milliards GBP
German: 24,9 Mrd. GBP
Spanish: 24900 millones GBP
Italian: 24,9 miliardi di sterline
Portuguese: 24,9 mil milhões de libras esterlinas
Dutch: 24,9 miljard GBP
Danish: 24,9 mia. GBP
Swedish: 24,9 md GBP
Finnish: 24,9 mrd. GBP
Greek: 24,9 δισ. GBP
Czech: 24,9 miliardy GBP
Slovak: 24,9 mld. mld. GBP
Polish: 24,9 mld GBP
Hungarian: 24,9 Mrd GBP
Slovenian: 24,9 milijarde GBP
Romanian: 24,9 mld. GBP
Bulgarian: 24,9 млрд. GBP
Estonian: 24,9 mld GBP
Latvian: 24,9 miljardi GBP
Lithuanian: 24,9 mlrd. GBP
Maltese: GBP 24,9 bn
English: GBP 29,9 billion
French: 29,9 milliards GBP
German: 29,9 Mrd. GBP
Spanish: 29900 millones GBP
Italian: 29,9 miliardi di sterline
Portuguese: 29,9 mil milhões de libras esterlinas
Dutch: 29,9 miljard GBP
Danish: 29,9 mia. GBP
Swedish: 29,9 md GBP
Finnish: 29,9 mrd. GBP
Greek: 29,9 δισ. GBP
Czech: 29,9 miliardy GBP
Slovak: 29,9 mld. GBP
Polish: 29,9 mld GBP
Hungarian: 29,9 Mrd GBP
Slovenian: 29,9 milijarde GBP
Romanian: 29,9 mld. GBP
Bulgarian: 29,9 млрд. GBP
Estonian: 29,9 mld GBP
Latvian: 29,9 miljardi GBP
Lithuanian: 29,9 mlrd. GBP
Maltese: GBP 29,9 bn
English: GBP 26,5 billion
French: 26,5 milliards GBP
German: 26,5 Mrd. GBP
Spanish: 26500 millones GBP
Italian: 26,5 miliardi di sterline
Portuguese: 26,5 mil milhões de libras esterlinas
Dutch: 26,5 miljard GBP
Danish: 26,5 mia. GBP
Swedish: 26,5 md GBP
Finnish: 26,5 mdr. GBP
Greek: 26,5 δισ. GBP
Czech: 26,5 miliardy GBP
Slovak: 26,5 mld. GBP
Polish: 26,5 mld GBP
Hungarian: 26,5 Mrd GBP
Slovenian: 26,5 milijarde GBP
Romanian: 26,5 mld. GBP
Bulgarian: 26,5 млрд. GBP
Estonian: 26,5 mld GBP
Latvian: 26,5 miljardi GBP
Lithuanian: 26,5 mlrd. GBP
Maltese: GBP 26,5 bn
English: GBP 30,9 billion
French: 30,9 milliards GBP
German: 30,9 Mrd. GBP
Spanish: 30900 millones GBP
Italian: 30,9 miliardi di sterline
Portuguese: 30,9 mil milhões de libras esterlinas
Dutch: 30,9 miljard GBP
Danish: 30,9 mia. GBP
Swedish: 30,9 md GBP
Finnish: 30,9 mrd. GBP
Greek: 30,9 δισ. GBP
Czech: 30,9 miliardy GBP
Slovak: 30,9 mld. GBP
Polish: 30,9 mld GBP
Hungarian: 30,9 Mrd GBP
Slovenian: 30,9 milijarde GBP
Romanian: 30,9 mld. GBP
Bulgarian: 30,9 млрд. GBP
Estonian: 30,9 mld GBP
Latvian: 30,9 miljardi GBP
Lithuanian: 30,9 mlrd. GBP
Maltese: GBP 30,9 bn
English: In this respect, it should be noted that BTPS was not established by enactment.
French: À cet égard, on notera que BTPS n'a pas été instituée par un texte législatif.
German: In diesem Zusammenhang ist festzustellen, dass der BTPS nicht per Gesetz gegründet wurde.
Spanish: A este respecto, debe considerarse que el BTPS no fue establecido por ley.
Italian: Al riguardo, va notato che il BTPS non è stato costituito con atto normativo.
Portuguese: A este respeito, importa salientar que o BTPS não foi criado por um acto legislativo.
Dutch: In dit verband moet worden opgemerkt dat BTPS niet bij wet is opgericht.
Danish: Det bør i den forbindelse bemærkes, at BTPS ikke er indført ved lov.
Swedish: I detta sammanhang bör det noteras att BTPS inte inrättats genom lag.
Finnish: Tältä osin on huomattava, että BTPS:ää ei perustettu säädöksellä.
Greek: Από την άποψη αυτή, θα πρέπει να σημειωθεί ότι το BTPS δεν δημιουργήθηκε με νομοθετική πράξη.
Czech: V tomto ohledu je nutno zmínit, že BTPS nebyl zřízen na základě zákona.
Slovak: V súvislosti s tým je potrebné uviesť, že BTPS nebol zriadený zákonom.
Polish: W tym względzie należy zauważyć, że BTPS nie został ustanowiony aktem prawnym.
Hungarian: Ennek kapcsán meg kell jegyezni, hogy a BTPS-t nem jogszabály hozta létre.
Slovenian: V zvezi s tem je treba omeniti, da BTPS ni bil ustanovljen na podlagi zakona.
Romanian: În această privință, ar trebui observat că RPBT nu a fost înființat printr-o dispoziție legală.
Bulgarian: В това отношение трябва да се отбележи, че BTPS не е въведена със законодателен акт.
Estonian: Sellega seoses tuleks märkida, et ettevõtja BT pensioniskeemi ei loodud õigusaktiga.
Latvian: Šādā aspektā jānorāda, ka BTPS netika izveidota ar tiesību aktu.
Lithuanian: Šiuo atveju reikia pažymėti, kad BTPS nebuvo įsteigta įstatymu.
Maltese: F'dan ir-rigward, wieħed għandu jinnota li l-BTPS ma ġietx stabbilita permezz ta’ liġi.
English: The authorities of the United Kingdom further underlined that this mandatory funding requirement has been fully respected by the BTPS, as illustrated by the statements prepared by the BTPS trustees indicating that the 2004 funding requirement had been fully applied in respect of the recovery plan associated with the 2005 valuation. The authorities of the United Kingdom also indicated that the pensions regulator was satisfied that the guarantee was not used to extend the recovery period or affect the key assumptions in the actuarial valuation or recovery plan.
Polish: Władze Zjednoczonego Królestwa podkreśliły ponadto, że BTPS należycie spełnił wymóg obowiązkowego finansowania, o czym mają świadczyć sprawozdania zarządu BTPS, z których wynika, że wymóg dotyczący finansowania z 2004 r. został zastosowany w odniesieniu do planu naprawczego przygotowanego w związku z wyceną z 2005 r. Władze Zjednoczonego Królestwa zaznaczyły również, że Urząd Nadzoru Ubezpieczeń Emerytalnych upewnił się, że gwarancja nie została wykorzystana do wydłużenia okresu spłaty deficytu ani nie wpłynęła na główne założenia wyceny aktuarialnej i planu naprawczego.
Bulgarian: Органите на Обединеното кралство подчертаха също, че това задължително изискване за финансиране е било изцяло спазено от BTPS съгласно посоченото в декларациите, изготвени от получателите на пенсии по BTPS, в които се посочва че през 2004 г. изискването за финансиране е било приложено изцяло по отношение на плана за възстановяване във връзка с оценката през 2005 г. Органите на Обединеното кралство посочиха също, че Пенсионният регулатор е удовлетворен от факта, че държавната гаранция не се използва за удължаване на периода на възстановяване или с цел да въздейства върху което и да е от основните допускания в актюерската оценка или в плана за възстановяване.
English: Exemption of the payment of the levy to the Pension Protection Fund
French: Dispense du versement de cotisations au Fonds de protection des retraites
German: Befreiung von der Zahlung der Abgabe an den Rentensicherungsfonds
Spanish: Exención del pago de la cotización al Fondo de Protección de Pensiones
Italian: Esonero dall’obbligo di contribuzione al fondo di garanzia delle pensioni
Portuguese: Isenção do pagamento da contribuição para o Fundo de Protecção de Pensões
Dutch: Vrijstelling van de betaling van de bijdrage aan het pensioenbeschermingsfonds
Danish: Fritagelse for betaling af bidrag til pensionsbeskyttelsesfonden
Swedish: Befrielse från betalning av avgiften till pensionsskyddsfonden
Finnish: Vapautus maksun suorittamisesta eläketurvarahastoon
Greek: Εξαίρεση από την καταβολή της εισφοράς στο ταμείο προστασίας των συντάξεων.
Czech: Osvobození od placení poplatků Penzijnímu ochrannému fondu
Slovak: Oslobodenie od platby odvodov do Dôchodkového ochranného fondu
Polish: Zwolnienie ze składek na Fundusz Ochrony Emerytur
Hungarian: A Nyugdíjvédelmi Alapba fizetendő hozzájárulás alóli mentesség
Slovenian: Izvzetje od plačila dajatve za pokojninski zaščitni sklad
Romanian: Scutirea de la plata cotizației la Fondul pentru protecția pensiilor
Bulgarian: Освобождаване от плащане на такса във Фонда за пенсионна закрила
Estonian: Pensionikaitsefondi tehtavate sissemaksete tasumisest vabastamine
Latvian: Atbrīvojums no nodevas maksājuma Pensiju aizsardzības fondā
Lithuanian: Atleidimas nuo rinkliavos mokėjimo Pensijų apsaugos fondui
Maltese: Eżenzjoni mill-ħlas tal-imposta lill-Fond għall-Ħarsien tal-Pensjonijiet
English: Therefore, the BTPS is outside the scope of the Pension Protection Fund system for employees covered by a Crown guarantee.
French: Dès lors, BTPS sort du champ du système de Fonds de protection des retraites pour ce qui est des salariés couverts par une garantie publique.
German: Daher falle der BTPS im Hinblick auf durch eine staatliche Garantie abgedeckte Beschäftigte nicht in den Anwendungsbereich des Rentensicherungsfondsystems.
Italian: Il BTPS, pertanto, non rientrerebbe nell’ambito di applicazione del sistema del fondo di garanzia delle pensioni per i dipendenti coperti da garanzia di Stato.
Portuguese: Por conseguinte, o BTPS não está abrangido pelo sistema do Fundo de Protecção de Pensões no que se refere aos trabalhadores cobertos por uma garantia pública.
Dutch: Daarom valt BTPS, wat werknemers betreft die door een staatsgarantie zijn gedekt, buiten het toepassingsgebied van het stelsel van het pensioenbeschermingsfonds.
Danish: BTPS falder derfor uden for anvendelsesområdet for pensionsbeskyttelsesfondens ordning, for så vidt angår ansatte, der er dækket af en statsgaranti.
Swedish: BTPS omfattas därför inte av pensionsskyddsfondens system för anställda som täcks av en statlig garanti.
Finnish: Sen vuoksi eläketurvarahastoa ei sovelleta BTPS:ään niiden työntekijöiden osalta, jotka valtiontakaus kattaa.
Greek: Για τον λόγο αυτό, το BTPS δεν εμπίπτει στο σύστημα του ταμείου προστασίας των συντάξεων για τους εργαζόμενους που καλύπτεται από τη δημόσια εγγύηση.
Czech: BTPS proto nespadá do oblasti působnosti Penzijního ochranného fondu s ohledem na zaměstnance, na něž se vztahuje státní záruka.
Slovak: BTPS je preto mimo rozsahu pôsobnosti systému Dôchodkového ochranného fondu v prípade zamestnancov, na ktorých sa vzťahuje štátna záruka.
Polish: Dlatego też BTPS nie został włączony do systemu Funduszu Ochrony Emerytur w odniesieniu do pracowników objętych gwarancją publiczną.
Hungarian: A BTPS az állami garancia által biztosított pénztártagok tekintetében tehát nem része a PPF-rendszernek.
Slovenian: Zato BTPS ne spada v sistem pokojninskega zaščitnega sklada za zaposlene, ki jih krije poroštvo države.
Romanian: Prin urmare, RPBT nu intră sub incidența sistemului Fondului pentru protecția pensiilor în ceea ce privește angajații ce beneficiază de acoperirea unei garanții acordate de autoritățile britanice.
Bulgarian: Следователно BTPS е извън приложното поле на системата на Фонда за пенсионна закрила за служители, обхванати от държавната гаранция.
Estonian: Seega jääb ettevõtja BT pensioniskeem pensionikaitsefondi süsteemist välja riigitagatisega kaetud töötajate osas.
Latvian: Tādēļ BTPS neiekļaujas tajā Pensiju aizsardzības fonda sistēmas jomā, ko piemēro darbiniekiem, kuriem ir spēkā valsts garantija.
Lithuanian: Todėl BTPS nepatenka į Pensijų apsaugos fondo sistemos taikymo sritį kalbant apie darbuotojus, kuriems taikoma valstybės garantija.
Maltese: Għalhekk, il-BTPS ma taqax fl-ambitu tas-sistema tal-Fond għall-Ħarsien tal-Pensjonijiet għall-impjegati koperti minn garanzija pubblika.
English: Position of BT and BTPS’ trustees
French: Position des administrateurs de BT et BTPS
German: Stellungnahme von BT und den BTPS-Treuhändern
Spanish: Posición de los administradores de BT y del BTPS
Italian: Posizione di BT e degli amministratori fiduciari del BTPS
Portuguese: Posição da BT e dos administradores do BTPS
Dutch: Standpunt van BT en de trustees van BTPS
Danish: Holdningen i BT og BTPS' bestyrelse
Swedish: Synpunkter från BT:s och BTPS förvaltare
Finnish: BT:n ja BTPS:n toimitsijamiesten kanta
Greek: Θέση της BT και των διαχειριστών του BTPS
Czech: Stanovisko společnosti BT a správců BTPS
Slovak: Stanovisko BT a správcov BTPS
Polish: Stanowisko BT i zarządu BTPS
Hungarian: A BT és a BTPS vagyonkezelőinek álláspontja
Slovenian: Stališče BT in skrbnikov BTPS
Romanian: Poziția BT și a administratorilor RPBT
Bulgarian: Позицията на BT и на получателите на пенсии по BTPS
Estonian: Ettevõtja BT ja tema pensioniskeemi valitsejate seisukoht
Latvian: BT un BTPS pārvaldītāju nostāja
Lithuanian: BT ir BTPS patikėtinių nuomonė
Maltese: Pożizzjoni tal-BT u tal-amministraturi tal-BTPS
English: civil service-style enhanced benefits, such as retirement age at 60,
French: avantages renforcés de type fonction publique, tels que l'âge de la retraite à 60 ans,
German: dem Beamtenrecht analoge erweiterte Leistungen, wie ein Pensionsalter von 60 Jahren;
Spanish: beneficios superiores, propios del servicio público, como jubilación a los 60 años de edad,
Italian: migliori prestazioni di natura pubblico-impiegatizia, come l’età pensionabile fissata a 60 anni,
Portuguese: condições comparáveis às da função pública, como a reforma aos 60 anos de idade,
Dutch: extra voordelen vergelijkbaar met die van de overheidsdiensten, zoals pensionering op 60 jaar;
Danish: tjenestemandslignende fordele, såsom en pensionsalder på 60
Swedish: personalförmåner som pension vid 60 års ålder,
Finnish: virkamiestyyppiset paremmat edut, kuten 60 vuoden eläkeikä,
Greek: πλεονεκτήματα δημοσιοϋπαλληλικού τύπου, όπως συνταξιοδότηση στα 60,
Czech: větší výhody charakteristické pro státní službu, například odchod do důchodu v 60 letech,
Slovak: poskytnutie výhod podobných výhodám štátnej služby, ako napríklad odchod do dôchodku vo veku 60 rokov,
Polish: korzystniejsze warunki świadczeń emerytalnych wzorowane na służbie cywilnej, na przykład osiągnięcie wieku emerytalnego w dniu ukończenia 60. roku życia,
Hungarian: köztisztviselői jellegű, kiemelt járandóságok, pl. 60 éves nyugdíjkorhatár,
Slovenian: večje pravice, podobne pravicam javnih uslužbencev, kot je upokojitvena starost 60 let,
Romanian: beneficii suplimentare în aceleași condiții ca și funcționarii publici, precum pensionarea la 60 de ani;
Bulgarian: повече привилегии, подобни на тези на държавните служители, като пенсиониране при навършване на 60 години,
Estonian: avaliku teenistuse hüvede laadi tavalisest suuremad hüved, nagu pensioniiga 60. eluaastast;
Latvian: valsts civildienesta piedāvātajām līdzīgas uzlabotas priekšrocības, piemēram, pensionēšanās 60 gadu vecumā,
Lithuanian: didesnės valstybės tarnybos pobūdžio privilegijos, kaip antai išėjimas į pensiją sulaukus 60 metų,
Maltese: benefiċċji mtejba li jixbhu lil dawk tas-servizz pubbliku, bħall-irtirar mas-60 sena;
English: enhanced early retirement terms on redundancy,
French: meilleures conditions de mise à la retraite anticipée en cas de licenciement,
German: verbesserte Frühpensionierungsbedingungen bei Arbeitslosigkeit;
Spanish: mejores condiciones de jubilación anticipada en caso de despido,
Italian: migliori condizioni di prepensionamento in caso di licenziamenti collettivi,
Portuguese: condições de reforma antecipada mais vantajosas em caso de despedimento,
Dutch: betere voorwaarden voor vervroegde uittreding bij ontslag;
Danish: bedre vilkår for tidlig pensionering i tilfælde af afskedigelser
Swedish: bättre villkor för förtidspensionering vid arbetsbrist,
Finnish: paremmat varhaiseläke-ehdot irtisanomisen yhteydessä,
Greek: καλύτεροι όροι πρόωρης συνταξιοδότησης σε περίπτωση απόλυσης,
Czech: lepší podmínky pro odchod do předčasného důchodu v případě propuštění pro nadbytečnost,
Slovak: zlepšenie podmienok skoršieho odchodu do dôchodku v prípade prepustenia na základe nadbytočnosti,
Polish: korzystniejsze warunki przejścia na wcześniejszą emeryturę w przypadku zwolnienia,
Hungarian: kedvező feltételek létszámleépítés okozta korai nyugdíjazás esetén,
Slovenian: boljši pogoji za predčasno upokojitev pri odpuščanju presežnih delavcev,
Romanian: condiții avantajoase de pensionare anticipată în caz de concediere colectivă;
Bulgarian: по-добри условия в случаите на ранно пенсиониране при съкращение,
Estonian: soodsamad ennetähtaegselt pensionile jäämise tingimused koondamise korral;
Latvian: labākus agrīnas pensionēšanās nosacījumus, atlaižot darbiniekus skaita samazināšanas dēļ,
Lithuanian: palankesnės ankstyvo išėjimo į pensiją sąlygos mažinant etatus,
Maltese: termini mtejba għall-irtirar bikri f'każ ta’ sensja;