English: The Staff Regulations of the European Union Satellite Centre should be adapted to the development of the Centre and therefore it is necessary to review in particular the provisions regarding the contract system for staff members on permanent tasks, the possibility of temporary posts, equal treatment, the provisions on leave and flexible working time and the provisions on disciplinary measures.
French: Le règlement du personnel du Centre satellitaire de l’Union européenne devrait être adapté au développement du centre et il est donc nécessaire de réexaminer, notamment, les dispositions concernant le régime contractuel applicable au personnel affecté à des tâches à caractère permanent, la possibilité de créer des postes temporaires, l’égalité de traitement, ainsi que les dispositions en matière de congés et de flexibilité du temps de travail, et celles relatives aux mesures disciplinaires.
German: Das Personalstatut des Satellitenzentrums der Europäischen Union sollte der Entwicklung des Zentrums angepasst werden; daher müssen insbesondere die Bestimmungen über das Vertragssystem für ständige Bedienstete, die Möglichkeit befristeter Stellen, die Gleichbehandlung, Urlaub, flexible Arbeitszeit und die Vorschriften über das Disziplinarverfahren überarbeitet werden.
Spanish: El Estatuto del personal del Centro de Satélites de la Unión Europea debe ser adaptado al desarrollo del Centro y por ello es necesario revisar en particular las disposiciones referentes al sistema de contratación de los miembros del personal con funciones permanentes, la posibilidad de plazas temporales, la igualdad de trato y las disposiciones sobre vacaciones y horario de trabajo adaptado o diferenciado y las disposiciones sobre medidas disciplinarias.
Italian: Lo statuto del personale del Centro satellitare dell’Unione europea dovrebbe essere adattato allo sviluppo del Centro e pertanto occorre riesaminare in particolare le disposizioni del sistema contrattuale in ordine ai membri del personale con incarichi permanenti, eventuali posti temporanei, la parità di trattamento, le disposizioni sul congedo, sull’orario di lavoro flessibile, nonché le misure disciplinari.
Portuguese: O Estatuto do Pessoal do Centro de Satélites da União Europeia deverá ser adaptado à evolução do Centro e, por conseguinte, é necessário rever em especial as disposições relativas ao sistema de contrato do pessoal que exerce funções permanentes, a possibilidade de lugares temporários, a igualdade de tratamento e as disposições relativas a férias e horário flexível e as disposições relativas a medidas disciplinares.
Dutch: Het personeelsreglement van het Satellietcentrum van de Europese Unie moet worden aangepast aan de ontwikkeling van het centrum en daartoe moeten met name de bepalingen betreffende het stelsel van overeenkomsten voor functionarissen die permanente taken vervullen, betreffende de mogelijkheid van tijdelijke posten en betreffende gelijke behandeling, alsmede de bepalingen betreffende verlof en flexibele werktijden en betreffende de tuchtprocedure worden herzien.
Danish: Vedtægten for de ansatte ved Den Europæiske Unions Satellitcenter bør tilpasses til centrets udvikling, og det er derfor nødvendigt navnlig at revidere bestemmelserne om kontraktordningen for ansatte med opgaver af vedvarende art, muligheden for midlertidige stillinger, ligebehandling, bestemmelserne om orlov og fleksibel arbejdstid og bestemmelserne om disciplinære foranstaltninger.
Swedish: Tjänsteföreskrifterna för Europeiska unionens satellitcentrum bör anpassas till utvecklingen av centret och därför är det nödvändigt att särskilt se över bestämmelserna om avtalssystemet för personal med fasta arbetsuppgifter, möjligheten att inrätta tillfälliga tjänster, likabehandling, bestämmelserna om ledighet och flexibel arbetstid och bestämmelserna om disciplinära åtgärder.
Finnish: Euroopan unionin satelliittikeskuksen henkilöstösääntöjä olisi mukautettava keskuksen kehitykseen ja siksi niitä on tarkistettava erityisesti vakinaisissa toimissa olevien toimihenkilöiden sopimusjärjestelmän, väliaikaisten toimien mahdollisuuden, yhdenvertaisen kohtelun, lomia ja joustavaa työaikaa koskevien säännösten sekä kurinpitotoimenpiteitä koskevien säännösten osalta.
Greek: Ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης του Δορυφορικού Κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να προσαρμοστεί στην εξέλιξη του Κέντρου και είναι, ως εκ τούτου, αναγκαίο να αναθεωρηθούν ιδίως οι διατάξεις που αφορούν το σύστημα συμβάσεων για τα μέλη του προσωπικού του που εκτελεί μόνιμα καθήκοντα, τη δυνατότητα προσωρινών θέσεων, την ίση μεταχείριση, και οι διατάξεις για την άδεια και τον ευέλικτο χρόνο εργασίας και για τα πειθαρχικά μέτρα.
Czech: Pracovní řád Satelitního střediska Evropské unie by měl být upraven s ohledem na vývoj střediska, a je proto nutné revidovat zejména ustanovení o pracovních smlouvách zaměstnanců na stálých pracovních místech, o možnostech zaměstnání na dočasných pracovních místech, o rovném zacházení, o dovolené, o pružné pracovní době a o disciplinárních opatřeních.
Slovak: Služobný poriadok Satelitného strediska Európskej únie by sa mal prispôsobiť rozvoju strediska, a preto je potrebné prehodnotiť najmä ustanovenia o systéme prijímania zamestnancov vykonávajúcich trvalé úlohy do služobného pomeru, možnosti dočasných pozícií, rovnakého zaobchádzania, ako aj ustanovenia o dovolenke, pružnom pracovnom čase a o disciplinárnych opatreniach.
Polish: Regulamin pracowniczy Centrum Satelitarnego Unii Europejskiej powinien zostać dostosowany do rozwoju centrum; konieczne jest zatem w szczególności dokonanie przeglądu przepisów dotyczących systemu umów personelu zatrudnionego na czas nieokreślony, ewentualnych stanowisk tymczasowych, równego traktowania, przepisów dotyczących urlopu i elastycznego czasu pracy oraz przepisów dotyczących środków dyscyplinarnych.
Hungarian: Az Európai Unió Műholdközpontjának személyzeti szabályzatát hozzá kell igazítani a központ fejlődéséhez és ezért szükséges felülvizsgálni különösen az állandó feladatokat ellátó személyzet szerződési rendszerére, az ideiglenes beosztások lehetőségére, az egyenlő bánásmódra, valamint a szabadságra, a rugalmas munkaidőre és a fegyelmi intézkedésekre vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Kadrovske predpise Satelitskega centra Evropske unije bi bilo treba prilagoditi razvoju, zato je treba pregledati zlasti določbe o pogodbenem sistemu za uslužbence s stalnimi nalogami, možnosti začasnih delovnih mest, enaki obravnavi, določbe o dopustu in gibljivem delovnem času ter določbe o disciplinskih ukrepih.
Romanian: Statutul personalului Centrului Satelitar al Uniunii Europene ar trebui să fie adaptat evoluției Centrului și, prin urmare, se impune să se revizuiască în special dispozițiile privind sistemul de contracte pentru personalul cu sarcini permanente, posibilitatea de a oferi posturi temporare, tratamentul egal și dispozițiile privind concediul și programul de lucru flexibil, precum și privind măsurile disciplinare.
Bulgarian: Правилникът за персонала на Сателитния център на Европейския съюз следва да се адаптира към развитието на центъра, поради което е необходимо да се преразгледат по-специално разпоредбите относно системата за сключване на договори с членове на персонала на постоянна работа, възможността за наемане на временна длъжност, равнопоставеността, разпоредбите относно отпуските и гъвкавото работно време, както и разпоредбите относно дисциплинарните мерки.
Estonian: Euroopa Liidu Satelliidikeskuse personalieeskirju tuleks kohandada satelliidikeskuse arenguga ja seetõttu on vaja üle vaadata eelkõige sätted, mis käsitlevad püsivat laadi ülesandeid täitvate töötajate lepingute süsteemi, võimalust töötada ajutisel ametikohal, võrdset kohtlemist, puhkust ja paindlikku tööaega ning distsiplinaarmeetmeid.
Latvian: Eiropas Savienības Satelītcentra Civildienesta noteikumi būtu jāpielāgo Centra attīstībai, un tāpēc ir jo īpaši jāpārskata noteikumi attiecībā uz to darbinieku līgumu sistēmu, kuri veic pastāvīgus uzdevumus, attiecībā uz iespējamām pagaidu vakancēm, vienlīdzīgu attieksmi un noteikumi par atvaļinājumu un elastīgu darbalaiku, un noteikumi par disciplināriem pasākumiem.
Lithuanian: Europos Sąjungos Palydovų centro tarnybos nuostatus reikėtų suderinti su Centro veiklos raida ir todėl būtina peržiūrėti visų pirma nuostatas dėl nuolatines užduotis atliekančių darbuotojų sutarčių sistemos, laikinųjų pareigybių galimybės, vienodo požiūrio, nuostatas dėl atostogų bei lankstaus darbo laiko ir nuostatas dėl drausminių priemonių.
Maltese: Ir-Regolamenti tal-Persunal taċ-Ċentru Satellitari tal-Unjoni Ewropea għandhom jiġu adattati għall-iżvilupp taċ-Ċentru. Għalhekk, jeħtieġ li ssir reviżjoni, b’mod partikolari, tad-dispożizzjonijiet dwar is-sistema ta’ kuntratt għall-membri tal-persunal fuq kompiti permanenti, il-possibbiltà ta’ karigi temporanji, trattament indaqs, id-dispożizzjonijiet dwar leave u ħinijiet flessibbli tax-xogħol u d-dispożizzjonijiet dwar miżuri dixxiplinarji.