English: Switzerland shall also recognise tractor or separate technical unit type-approvals granted before the entry into force of this Agreement in accordance with Directive 74/150/EEC or 2003/37/EC, both as last amended, by the authorities responsible for type-approval in the EU Member States where that approval is still valid in the EC.
French: La Suisse reconnaît également les réceptions par type de tracteurs ou d’entités techniques accordées avant l’entrée en vigueur du présent accord par les autorités compétentes en matière de réception des États membres de l’Union européenne conformément aux dispositions des directives 74/150/CEE ou 2003/37/CE, telles que modifiées en dernier lieu, et qui sont encore en vigueur dans la Communauté européenne.
German: Die Schweiz erkennt auch die Typgenehmigung der Zugmaschinen oder selbständigen technischen Einheiten an, die vor Inkrafttreten dieses Abkommens von den für die Erteilung der Typgenehmigung zuständigen Behörden der EU-Mitgliedstaaten gemäß den Bestimmungen der jeweils letzten Fassung der Richtlinien 74/150/EWG oder 2003/37/EG erteilt wurde und in der EG noch gilt.
Spanish: Suiza reconocerá igualmente las homologaciones de tractores o de unidades técnicas independientes concedidas por las autoridades responsables de la homologación de tipo en los Estados miembros antes de la entrada en vigor del presente Acuerdo en virtud de las Directivas 74/150/CEE, o 2003/37/CE, y modificaciones ulteriores en ambos casos, cuando dichas homologaciones sean aún válidas en la CE.
Italian: La Svizzera riconosce anche le omologazioni di trattori o di singole componenti tecniche rilasciate prima dell’entrata in vigore del presente accordo in conformità delle direttive 74/150/CEE o 2003/37/CE, come da ultimo modificate, ad opera delle autorità responsabili dell’omologazione negli Stati membri dell’UE se l’omologazione è ancora in vigore nella CE.
Portuguese: A Suíça reconhece a homologação de tractores ou de unidades técnicas efectuada antes da entrada em vigor do presente acordo, em conformidade com as Directivas 74/150/CEE ou 2003/37/CE, com a última redacção que lhes foi dada, pelas autoridades responsáveis pela homologação nos Estados-Membros da União Europeia se essa homologação continuar em vigor na CE.
Dutch: Zwitserland erkent eveneens typegoedkeuringen van trekkers of technische eenheden die vóór de inwerkingtreding van deze overeenkomst krachtens Richtlijn 74/150/EEG of Richtlijn 2003/37/EG, beide zoals laatstelijk gewijzigd, zijn verleend door de goedkeuringsinstanties van de lidstaten, voor zover deze goedkeuring nog steeds geldig is in de EG.
Danish: Schweiz anerkender ligeledes typegodkendelse af traktorer eller særskilte tekniske enheder, der er udstedt inden denne aftales ikrafttræden i overensstemmelse med direktiv 74/150/EØF eller 2003/37/EF, begge med ændringer, af de kompetente godkendelsesmyndigheder i medlemsstaterne, når nævnte godkendelse stadig er gyldig i EF.
Swedish: Schweiz ska också erkänna typgodkännanden av traktorer eller separata tekniska enheter som före detta avtals ikraftträdande beviljats av de behöriga godkännandemyndigheterna i EU:s medlemsstater i enlighet med bestämmelserna i direktiv 74/150/EEG eller 2003/37/EG, i deras senaste lydelse, och som fortfarande är i kraft i gemenskapen.
Finnish: Sveitsi tunnustaa myös EU:n jäsenvaltioissa tyyppihyväksynnästä vastaavien viranomaisten ennen tämän sopimuksen voimaantuloa direktiivien 74/150/ETY tai 2003/37/EY, sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina, mukaisesti antamat traktorien tai erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnät, jotka ovat edelleen voimassa Euroopan yhteisössä.
Greek: Η Ελβετία αναγνωρίζει επίσης τις εγκρίσεις τύπου ελκυστήρα ή ανεξάρτητης τεχνικής μονάδας, που είχαν χορηγηθεί πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας σύμφωνα με τις οδηγίες 74/150/ΕΟΚ ή 2003/37/ΕΚ, αμφότερες όπως τροποποιήθηκαν τελευταία, από τις αρμόδιες για την έγκριση τύπου αρχές στα κράτη μέλη της ΕΕ, εφόσον οι εγκρίσεις εξακολουθούν να ισχύουν στην ΕΚ.
Czech: Švýcarsko rovněž uznává schválení typu traktorů nebo samostatných technických celků udělená před vstupem této dohody v platnost v souladu se směrnicí 74/150/EHS nebo směrnicí 2003/37/ES, obě ve znění pozdějších předpisů, orgány odpovědnými za schvalování typu v členských státech EU, jsou-li tato schválení v ES dosud platná.
Slovak: Švajčiarsko uznáva aj typové schválenia traktorov alebo samostatných typových technických jednotiek udelených pred nadobudnutím platnosti tejto dohody v súlade so smernicou 74/150/EHS alebo smernicou 2003/37/ES, obidve v znení posledných zmien a doplnení, a to prostredníctvom orgánov zodpovedných za typové schválenie v členských štátoch EÚ, ak je takéto schválenie v ES ešte stále platné.
Polish: Szwajcaria uznaje również homologację typu ciągnika lub oddzielnych zespołów technicznych udzieloną przed wejściem w życie niniejszej Umowy zgodnie z dyrektywami 74/150/EWG lub 2003/37/WE, ostatnio zmienionymi, przez władze odpowiedzialne za homologację typu w państwach członkowskich UE, w przypadku gdy homologacja ta pozostaje ważna w WE.
Hungarian: Svájc elismeri az e megállapodás hatálybalépése előtt a legutóbb módosított 70/156/EGK irányelvvel vagy a legutóbb módosított 2003/37/EK irányelvvel összhangban, a típusjóváhagyásért felelős hatóságok által az uniós tagállamokban traktor vagy önálló műszaki egység tekintetében kiadott típusjóváhagyást is, ha az ilyen jóváhagyás még mindig érvényes az EK-ban.
Slovenian: Švica priznava tudi homologacije traktorjev ali ločenih tehničnih enot, ki so jih izdali homologacijski organi v EU pred uveljavitvijo tega sporazuma v skladu z direktivama 74/150/EGS ali 2003/37/ES, kakor sta bili nazadnje spremenjeni, če je ta homologacija še vedno veljavna v ES.
Romanian: Elveția recunoaște, de asemenea, omologările pe tip de vehicul ale tractoarelor sau unităților tehnice separate acordate înaintea intrării în vigoare a prezentului acord de către autoritățile competente în domeniul omologării din statele membre ale UE, în conformitate cu Directiva 74/150/CEE sau cu Directiva 2003/37/CE, astfel cum au fost modificate ultima dată, și care sunt încă în vigoare în CE.
Bulgarian: Швейцария също признава типови одобрения на трактори или обособени технически възли, издадени преди влизането в сила на настоящото споразумение в съответствие с Директива 74/150/ЕИО или 2003/37/ЕО, както са последно изменени, от органите, отговорни за типовите одобрения в държавите-членки на ЕС, когато тези одобрения са все още валидни в ЕО.
Estonian: Samuti tunnustab Šveits traktorite või eraldi seadmestike tüübikinnitusi, mille on ELi liikmesriikides tüübikinnituse eest vastutavad asutused andnud enne kokkuleppe jõustumist vastavalt direktiividele 74/150/EMÜ või 2003/37/EÜ (mõlemad viimati muudetud kujul), kui need tüübikinnitused EÜs veel kehtivad.
Latvian: Šveice atzīst arī traktora vai atsevišķas tehniskās vienības tipa apstiprinājumus, ko iestādes, kas ES dalībvalstīs atbildīgas par tipa apstiprināšanu, piešķīrušas saskaņā ar Direktīvu 74/150/EEK vai 2003/37/EK, kas turpmāk grozītas, pirms šā Nolīguma stāšanās spēkā, ja šis apstiprinājums vēl ir spēkā EK.
Lithuanian: Šveicarija pripažįsta prieš įsigaliojant šiam Susitarimui už tipo patvirtinimą atsakingos ES valstybių narių institucijos pagal Direktyvą 74/150/EEB arba 2003/37/EB su paskutiniais pakeitimais suteiktus traktoriaus ar atskiro techninio mazgo tipo patvirtinimus, jei jie vis dar galioja EB.
Maltese: L-Iżvizzera għandha wkoll tirrikonoxxi l-approvazzjonijiet tat-tip ta' trakters jew unitajiet tekniċi separati mogħtija qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim bi qbil mad-Direttiva 74/150/KEE jew 2003/37/KEE, it-tnejn kif emendati l-aħħar, mill-awtoritajiet responsabbli għall-approvazzjoni tat-tip fl-Istati Membri tal-UE meta dik l-approvazzjoni tkun għadha valida fil-KE.