FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 26 October 2007 the legal form of Sachsen LB was changed from a public-sector institution (Anstalt des öffentlichen Rechts) into a joint stock company.
French: Le 26 octobre 2007, la Sachsen LB, établissement de droit public, a pris la forme juridique d’une société anonyme.
German: Am 26. Oktober 2007 wurde die Rechtsform der Sachsen LB von einer Anstalt öffentlichen Rechts in eine Aktiengesellschaft umgewandelt.
Spanish: El 26 de octubre de 2007 la personalidad jurídica del Sachsen LB pasó de ser un organismo público a convertirse en una sociedad anónima.
Italian: Il 26 ottobre 2007 la Sachsen LB è stata trasformata da ente di diritto pubblico in società per azioni.
Portuguese: A 26 de Outubro de 2007, a forma jurídica do Sachsen LB foi alterada, passando de instituição do sector público (Anstalt des öffentlichen Rechts) para sociedade anónima.
Dutch: Op 26 oktober 2007 werd de rechtsvorm van Sachsen LB van een Anstalt öffentlichen Rechts (publiekrechtelijke instelling naar Duits recht) gewijzigd in een Aktiengesellschaft (naamloze vennootschap naar Duits recht).
Danish: Den 26. oktober 2007 blev Sachsen LB's selskabsretlige status ændret fra en offentligretlig institution (Anstalt des öffentlichen Rechts) til et aktieselskab.
Swedish: Den 26 oktober 2007 omvandlades den rättsliga formen för Sachsen LB från offentligrättsligt institut till aktiebolag.
Finnish: Lokakuun 26 päivänä 2007 Sachsen LB:n oikeudellinen muoto muutettiin julkisoikeudellisesta laitoksesta osakeyhtiöksi.
Greek: Στις 26 Οκτωβρίου 2007, η νομική μορφή της Sachsen LB μετατράπηκε από οργανισμό δημοσίου δικαίου σε ανώνυμη εταιρεία.
Czech: Dne 26. října 2007 se právní forma společnosti Sachsen LB změnila z veřejnoprávní instituce na akciovou společnost.
Slovak: Dňa 26. októbra 2007 sa právna forma Sachsen LB zmenila z verejnoprávnej inštitúcie na akciovú spoločnosť.
Polish: W dniu 26 października 2007 r. bank Sachsen LB przekształcono z formy prawnej instytucji prawa publicznego w spółkę akcyjną.
Hungarian: 2007. október 26-án a Sachsen LB jogi formáját tekintve közjogi intézetből részvénytársasággá alakult.
Slovenian: Pravni status banke Sachsen LB se je 26. oktobra 2007 spremenil, in sicer iz institucije javnega prava v delniško družbo.
Romanian: La 26 octombrie 2007, Sachsen LB și-a schimbat forma juridică dintr-o instituție de drept public (Anstalt des öffentlichen Rechts) într-o societate pe acțiuni.
Bulgarian: На 26 октомври 2007 г. правната форма на Sachsen LB се промени от субект на публичното право (Anstalt des öffentlichen Rechts) на акционерно дружество.
Estonian: oktoobril 2007 muudeti Sachsen LB õiguslik vorm avalik-õiguslikust asutusest aktsiaseltsiks.
Latvian: Sachsen LB2007. gada 26. oktobrī no publisko tiesību subjekta pārveidoja par akciju sabiedrību.
Lithuanian: 2007 m. spalio 26 d.Sachsen LB teisinis statusas iš viešosios įstaigos (Anstalt öffentlichen Rechts) buvo pakeistas į akcinę bendrovę.
Maltese: Fis-26 t’Ottubru 2007 il-forma legali tal-kumpanija Sachsen LB ġiet mibdula minn istituzzjoni tal-liġi pubblika għal korporazzjoni.
English: On 26 August 2007 Sachsen LB was sold with effect from 1 January 2008 to LBBW. On 7 March 2008 the takeover by LBBW was finalised and Sachsen LB was subsequently integrated into LBBW.
Polish: W dniu 26 sierpnia 2007 r. sprzedano bank Sachsen LB bankowi LBBW z dniem 1 stycznia 2008 r. Gdy LBBW zakończył procedurę przejęcia w dniu 7 marca 2008 r., nastąpiła integracja Sachsen LB z LBBW.
Bulgarian: На 26 август 2007 г. Sachsen LB бе продадена на LBBW, считано от 1 януари 2008 г. На 7 март 2008 г. поглъщането от страна на LBBW бе приключено и впоследствие Sachsen LB бе интегрирана в LBBW.
English: THE BUYER OF THE BENEFICIARY
French: L’ACQUÉREUSE DE LA BÉNÉFICIAIRE DES MESURES
German: DIE KÄUFERIN DER BEGÜNSTIGTEN
Spanish: EL COMPRADOR DEL BENEFICIARIO
Italian: L’ACQUIRENTE DEL BENEFICIARIO
Portuguese: O COMPRADOR DO BENEFICIÁRIO
Dutch: KOPER VAN DE BEGUNSTIGDE ONDERNEMING
Danish: KØBEREN AF STØTTEMODTAGEREN
Swedish: STÖDMOTTAGARENS KÖPARE
Finnish: TUENSAAJAN OSTAJA
Greek: Ο ΑΓΟΡΑΣΤΉΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ
Czech: KUPEC PŘÍJEMCE PODPORY
Slovak: STRANA KUPUJÚCA PRÍJEMCU POMOCI
Polish: NABYWCA BENEFICJENTA
Hungarian: A KEDVEZMÉNYEZETT VEVŐI
Slovenian: KUPEC UPRAVIČENKE
Romanian: CUMPĂRĂTORUL BENEFICIARULUI
Bulgarian: КУПУВАЧЪТ НА БЕНЕФИЦИЕРА
Estonian: ABISAAJA OSTJA
Latvian: ATBALSTA SAŅĒMĒJA PIRCĒJS
Lithuanian: PAGALBOS GAVĖJO PIRKĖJAS
Maltese: IX-XERREJJA TAL-BENEFIĊJARJI
English: LBBW is the Landesbank for the Federal State of Baden-Württemberg and acts as well as a universal and a commercial bank.
French: La Landesbank Baden-Württemberg (LBBW), banque régionale du Land du Bade-Wurtemberg, est non seulement une banque universelle, mais aussi une banque commerciale.
German: Die Landesbank des Bundeslandes Baden-Württemberg (LBBW) ist sowohl als Universalbank als auch als Geschäftsbank tätig.
Spanish: El Landesbank des Bundeslandes Baden-Württemberg (LBBW) actúa como banco universal y también como banco comercial.
Italian: La Landesbank des Bundeslandes Baden-Württemberg (LBBW) opera sia come banca generale sia come banca commerciale.
Portuguese: O LBBW é o Landesbank do Estado Federado de Baden-Württemberg, agindo também na qualidade de banco universal e comercial.
Dutch: De Landesbank van de deelstaat Baden-Württemberg (LBBW) opereert als algemene bank en als handelsbank.
Swedish: LBBW är verksam både som universalbank och affärsbank.
Finnish: Baden-Württembergin osavaltion Landesbank-pankki (LBBW) toimii sekä yleispankkina että liikepankkina.
Greek: Η κεντρική τράπεζα του ομοσπονδιακού κράτους της Βάδης-Βυρτεμβέργης (LBBW) δραστηριοποιείται τόσο στη γενική τραπεζική όσο και ως εμπορική τράπεζα.
Czech: Landesbank des Bundeslandes Baden-Württemberg (LBBW) působí jako univerzální banka i jako obchodní banka.
Slovak: Krajinská banka spolkového štátu Bádensko-Württembersko (Landesbank des Bundeslandes Baden-Württemberg – LBBW) pôsobí ako univerzálna banka a ako obchodná banka.
Polish: LBBW jest bankiem kraju związkowego Badenii-Wirtembergii i prowadzi działalność zarówno jako bank uniwersalny, jak i bank handlowy.
Hungarian: Baden-Württemberg tartományi bankja (az LBBW) egyetemes bankként és kereskedelmi bankként is tevékenykedik.
Slovenian: Deželna banka zvezne dežele Baden-Württemberg (LBBW) posluje kot univerzalna banka in kot poslovna banka.
Romanian: LBBW este Landesbank pentru landul Baden-Württemberg și acționează atât ca o bancă universală, cât și ca una comercială.
Bulgarian: LBBW е Landesbank — банка, собственост на федералната провинция Баден-Вюртемберг и действаща едновременно като универсална и търговска банка.
Estonian: Ettevõtja Landesbank des Bundeslandes Baden-Württemberg (LBBW) tegutseb nii universaalpanga kui kommertspangana.
Latvian: Bādenes-Virtembergas federālās zemes banka (LBBW) darbojas gan kā universāla banka, gan kā komercbanka.
Lithuanian: Badeno-Viurtembergo federalinės žemės bankas (LBBW) veikia ir kaip universalus, ir kaip komercinis bankas.
Maltese: Il-Bank reġjonali tal-istat ta’ Baden-Württemberg (LBBW) huwa kemm bank universali kif ukoll bank kummerċjali.
English: Together with its regional retail bank BW-Bank it offers the whole range of banking products.
French: Conjointement avec la BW-Bank, sa banque régionale spécialisée dans les services bancaires aux particuliers et aux entreprises, elle offre une gamme complète de services bancaires.
German: Zusammen mit der BW-Bank, ihrer regionalen Bank für das Privat- und Unternehmenskundengeschäft, bietet sie die gesamte Palette der Bankprodukte an.
Spanish: Junto con el BW-Bank, su banco regional minorista para clientes privados y empresas, ofrece toda la gama de productos bancarios.
Portuguese: Juntamente com o BW-Bank, pertencente ao sector da banca a retalho regional, oferece uma gama completa de produtos bancários.
Dutch: Samen met de BW-Bank, de regionale bank van LBBW voor particuliere en zakelijke klanten, biedt zij het complete scala aan bankproducten aan.
Swedish: Tillsammans med BW-Bank, dess regionala bank för affärer med privat- och företagskunder, har den ett fullständigt utbud av bankprodukter.
Finnish: Yhdessä BW-pankin kanssa, joka on sen yksityis- ja yritysasiakasliiketoimintaa hoitava alueellinen pankki, se tarjoaa pankkituotteiden koko valikoiman.
Greek: Μαζί με την τράπεζα BW, την περιφερειακή τράπεζά της για ιδιώτες και επιχειρήσεις, προσφέρει το σύνολο των τραπεζικών προϊόντων.
Czech: Spolu s BW-Bank, svou regionální bankou pro soukromou a podnikovou klientelu, nabízí celou škálu bankovních produktů.
Slovak: Spolu s BW-Bank, jej regionálnou bankou pre súkromných a podnikových zákazníkov, ponúka celú paletu bankových produktov.
Polish: Razem ze swoim regionalnym bankiem dla klientów indywidualnych i korporacyjnych BW-Bank oferuje całą gamę produktów bankowych.
Hungarian: A magán- és vállalati ügyfelek ügyleteivel foglalkozó regionális bankjával, a BW-Bankkal közösen a banki termékek teljes palettáját kínálja.
Romanian: Alături de banca regională de retail BW-Bank, oferă întreaga gamă de produse bancare.
Bulgarian: Заедно със своята регионална банка за операции на дребно BW-Bank тя предлага цялата гама от банкови продукти.
Estonian: Koos Baden-Württembergi pangaga, mis on piirkondlik era- ja äripank, pakub see kõiki pangatooteid.
Latvian: Kopā ar BW-Bank, reģionālo banku privāto un korporatīvo klientu darījumiem, tā piedāvā visu bankas pakalpojumu spektru.
Lithuanian: Kartu su savo regioniniu privačių ir verslo klientų banku BW–Bank jis teikia didelį bankininkystės paslaugų paketą.
Maltese: Flimkien mal-BW-Bank; il-bank reġjonali tagħha għal tranżazzjonjiet privati u ta’ intrapriżi, huwa joffri l-għażla kollha ta’ prodotti bankarji.
English: LBBW functions as the central bank for the savings banks in Baden-Württemberg.
French: La LBBW est l’organisme central des caisses d’épargne du Bade-Wurtemberg.
German: Die LBBW fungiert als Zentralbank der baden-württembergischen Sparkassen.
Spanish: El LBBW funciona como banco central de las cajas de ahorros de Baden-Württemberg.
Portuguese: O LBBW funciona como organismo central das caixas económicas de Baden-Württemberg.
Dutch: LBBW fungeert als centrale bank voor de spaarbanken in de deelstaat Baden-Württemberg.
Danish: Sammen med sin regionale detailbank BW-Bank tilbyder den hele spektret af bankprodukter.
Swedish: LBBW fungerar som centralbank för sparbankerna i Baden-Württemberg.
Finnish: LBBW toimii Baden-Württembergin osavaltion säästökassojen keskuspankkina.
Greek: Η LBBW λειτουργεί ως κεντρική τράπεζα των τραπεζών καταθέσεων ταμιευτηρίου της Βάδης-Βυρτεμβέργης.
Czech: LBBW funguje jako centrální banka spořitelen v Bádensku-Württembersku.
Slovak: LBBW funguje ako centrálna banka bádensko-württemberských sporiteľní.
Polish: LBBW jest centralnym bankiem dla banków oszczędnościowych kraju związkowego Badenii-Wirtembergii.
Hungarian: Az LBBW a baden-württembergi takarékpénztárak központi bankjaként működik.
Romanian: LBBW funcționează ca bancă centrală a caselor de economii din Baden-Württemberg.
Bulgarian: LBBW функционира като централната банка за спестовните банки в Баден-Вюртемберг.
Estonian: LBBW tegutseb Baden-Württembergi liidumaa hoiupankade keskpangana.
Latvian: LBBW darbojas kā Bādenes-Virtembergas krājbanku centrālā banka.
Lithuanian: LBBW atlieka Badeno-Viurtembergo taupomųjų bankų centrinio banko funkciją.
Maltese: L-LBBW jiffunzjona ukoll bħala bank ċentrali għal banek tat-tfaddil ta’ Baden-Württemberg.
English: THE MEASURES
French: LES MESURES
German: DIE MASSNAHMEN
Spanish: LAS MEDIDAS
Italian: LE MISURE
Portuguese: AS MEDIDAS
Dutch: DE STEUNMAATREGELEN
Danish: FORANSTALTNINGERNE
Swedish: ÅTGÄRDERNA
Finnish: TOIMENPITEET
Greek: Η ΕΝΙΣΧΥΣΗ
Czech: OPATŘENÍ
Slovak: OPATRENIA
Polish: ŚRODKI
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI
Romanian: MĂSURILE
Bulgarian: МЕРКИТЕ
Estonian: MEETMED
Latvian: PASĀKUMI
Lithuanian: PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI
English: THE LIQUIDITY MEASURE
French: LA FACILITÉ DE TRÉSORERIE
German: DIE LIQUIDITÄTSFAZILITÄT
Spanish: LA LÍNEA DE LIQUIDEZ
Italian: LA FACILITAZIONE DI LIQUIDITÀ
Portuguese: A LINHA DE CRÉDITO DE TESOURARIA
Dutch: DE LIQUIDITEITSFACILITEIT
Danish: LIKVIDITETSFORANSTALTNINGEN
Swedish: LIKVIDITETSGARANTIN
Finnish: LIKVIDITEETTIJÄRJESTELY
Greek: Η ΤΑΜΕΙΑΚΗ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ
Czech: LIKVIDNÍ FACILITA
Slovak: FACILITA LIKVIDITY
Polish: INSTRUMENT WSPARCIA PŁYNNOŚCI
Hungarian: A LIKVIDITÁSI KERET
Slovenian: LIKVIDNOSTNO POSOJILO
Romanian: MĂSURA DE AJUTOR SUB FORMĂ DE LICHIDITĂȚI
Bulgarian: МЯРКАТА ЗА ЛИКВИДНОСТ
Estonian: LIKVIIDSUSKREDIIT
Latvian: LIKVIDITĀTES MEHĀNISMS
Lithuanian: LIKVIDUMO PRIEMONĖ
Maltese: IL-FACILITÀ TAL-LIKWIDITÀ
English: Each pool bank would acquire the CPs in its own name and for its own account.
French: Il était prévu que chaque banque du pool achèterait lesdits billets de trésorerie en son nom et pour son compte.
German: Jede Poolbank hätte die entsprechenden CP in eigenem Namen und auf eigene Rechnung erworben.
Spanish: Cada banco del pool adquiriría los correspondientes CP en su propio nombre y por su cuenta.
Portuguese: Cada banco do consórcio iria adquirir o papel comercial em seu nome e por conta própria.
Dutch: Iedere poolbank zou de desbetreffende CP’s op eigen naam en voor eigen rekening hebben gekocht.
Danish: Hver enkelt bank i gruppen skulle opkøbe omsætningspapirerne i eget navn og for egen regning.
Swedish: Varje poolbank hade förvärvat sina respektive företagscertifikat i eget namn och för egen räkning.
Finnish: Yhteenliittymän jokainen pankki hankkisi vastaavat yritystodistukset omissa nimissä ja omaan laskuun.
Greek: Κάθε τράπεζα του ομίλου θα αγόραζε τους αντίστοιχους CP επ’ ονόματί της και για ίδιο λογαριασμό.
Czech: Každá banka ve sdružení měla získat odpovídající CP na vlastní jméno a na vlastní účet.
Slovak: Každá banka združenia kúpila príslušné CP vo vlastnom mene a na vlastný účet.
Polish: Każdy bank poolingowy miał nabyć odpowiednie krótkoterminowe papiery dłużne we własnym imieniu i na własny koszt.
Hungarian: A szindikátusban tömörült minden egyes bank saját nevében és saját számlájára vette volna meg a megfelelő CP-t.
Slovenian: Vsaka banka iz omenjene skupine bi ustrezne papirje CP pridobila v svojem imenu in za svoj račun.
Romanian: Fiecare bancă din acest pool a achiziționat efecte de comerț în nume propriu și pe seama sa.
Bulgarian: Всяка банка от пула трябваше да придобие CP на свое име и за своя сметка.
Estonian: Iga pankade puuli kuuluv pank oleks ostnud vastavad CPd oma nimel oma arvele.
Latvian: Katrai kopfonda bankai atbilstošie CP bija jāiegādājas savā vārdā un uz sava rēķina.
Lithuanian: Kiekvienas grupės bankas būtų įsigijęs atitinkamus komercinius popierius savo vardu ir savo sąskaita.
Maltese: Kull pool bank kellu jakkwista is-CP ekwivalenti f’ismu u għall-ispejjeż tiegħu.
English: The pool banks were not jointly liable.
French: Une responsabilité solidaire était exclue.
German: Eine gesamtschuldnerische Haftung war ausgeschlossen.
Spanish: Quedaba excluida la responsabilidad colectiva.
Portuguese: Os bancos do consórcio não eram solidariamente responsáveis.
Dutch: Hoofdelijke aansprakelijkheid was uitgesloten.
Danish: Bankerne i gruppen hæftede ikke solidarisk.
Swedish: En kollektiv borgen var utesluten.
Finnish: Yhteisvelallinen vastuu ei ollut mahdollista.
Greek: Αποκλειόταν η από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη.
Czech: Společné a nerozdílné ručení bylo vyloučeno.
Slovak: Spoločné a nerozdielne ručenie za celý dlh bolo vylúčené.
Polish: Wykluczono odpowiedzialność zbiorową dłużników.
Hungarian: Az egyetemleges felelősséget kizárták.
Slovenian: Skupna odgovornost je bila izključena.
Romanian: Băncile din cadrul pool-ului nu au avut răspundere colectivă.
Bulgarian: Банките от пула не бяха солидарно отговорни.
Estonian: Solidaarvastutus oli välistatud.
Latvian: Solidārā atbildība bija izslēgta.
Lithuanian: Solidarioji atsakomybė nebuvo numatyta.
Maltese: Id-djun flimkien ġew eliminati.
English: DekaBank had a share of around […] [7].
French: La DekaBank a acquis environ […] [7] de l’ensemble des billets de trésorerie.
German: Die DekaBank übernahm rund […] [7] des CP-Volumens.
Spanish: El DekaBank se hizo cargo de alrededor del […] [7] del volumen de CP.
Portuguese: O DekaBank tinha uma participação de […] [7].
Dutch: De DekaBank nam ongeveer […] [7] van het CP-volume over.
Danish: DekaBank havde en andel på ca. […] [7].
Swedish: DekaBank övertog omkring […] [7] av företagscertifikatvolymen.
Finnish: DekaBank otti hoitaakseen noin […] [7] yritystodistusten määrästä.
Greek: Η τράπεζα DekaBank αγόρασε περίπου […] [7] του συνόλου των CP.
Czech: DekaBank převzala přibližně […] [7] objemu CP.
Slovak: DekaBank prevzala okolo […] [7] objemu CP.
Polish: Bank DekaBank przejął blisko […] [7] wartości CP.
Hungarian: A DekaBank a CP-mennyiség […] [7] -át vállalta.
Slovenian: Banka DekaBank je prevzela približno […] [7] celotne vrednosti CP.
Romanian: DekaBank a avut o cotă de aproximativ […] [7].
Bulgarian: DekaBank пое дял от около […] [7].
Estonian: DekaBank võttis üle ligikaudu […] [7] CPde mahust.
Latvian: DekaBank pārņēma […] [7] no CP apjoma.
Lithuanian: DekaBank perėmė apie […] [7] visų komercinių popierių.
Maltese: Id-DekaBank ħa l-kontroll ta’ madwar […] [7] tal-volum tas-CP.
English: The remaining part was taken over by the other Landesbanken according to their respective size and performance.
French: Le reste a été acheté par les autres banques, selon une répartition en fonction de la taille et des paramètres de chaque banque régionale.
German: Der Rest wurde von den anderen Banken übernommen, wobei sich die Verteilung nach Größe und Eckdaten der einzelnen Landesbanken richtete.
Spanish: El resto lo adquirieron los demás bancos realizándose el reparto de acuerdo con sus respectivos volúmenes y datos básicos.
Portuguese: A parte restante foi assumida pelos restantes Landesbanken, em função do seu tamanho e desempenho.
Dutch: De rest werd door de andere banken overgenomen. Voor de verdeling dienden de grootte en uitgangssituatie van de afzonderlijke Landesbanken als richtsnoer.
Danish: Den resterende del blev overtaget af de øvrige delstatsbanker i forhold til deres respektive størrelse og økonomiske resultater.
Swedish: De andra bankerna övertog resten, som fördelades efter de enskilda delstatsbankernas storlek och nyckeldata.
Finnish: Muut pankit ottivat hoitaakseen loput, niin että jako tapahtui yksittäisten Landesbank-pankkien koon ja tuloksen mukaan.
Greek: Το υπόλοιπο ποσοστό κατανεμήθηκε στις άλλες τράπεζες βάσει του μεγέθους και των βασικών κριτηρίων των επιμέρους κεντρικών τραπεζών των ομόσπονδων κρατιδίων.
Czech: Zbytek převzaly ostatní banky, přičemž rozdělení se řídilo velikostí a výkonností jednotlivých zemských bank.
Slovak: Zvyšok prevzali ostatné banky, pričom rozdelenie prebehlo podľa veľkosti a kľúčových údajov krajinských bánk.
Polish: Pozostałą część przejęły inne banki, przy czym podział odbył się według wielkości i parametrów poszczególnych banków.
Hungarian: A maradékot a többi bank vállalta, az eloszlás az egyes tartományi bankok méretéhez és irányértékeihez igazodott.
Slovenian: Preostanek so prevzele druge banke, pri čemer je bila porazdelitev odvisna od velikosti in ključnih vrednosti posameznih deželnih bank.
Romanian: Cota rămasă a fost preluată de celelalte Landesbanken, în funcție de dimensiunea și performanțele lor respective.
Bulgarian: Останалата част бе придобита от другите Landesbanken съответно според техния размер и представяне.
Estonian: Ülejäänud CPd võtsid üle teised pangad; jaotamine toimus liidumaa pankade suuruse ja baasandmete alusel.
Latvian: Atlikumu pārņēma pārējās bankas, turklāt sadalījums bija atkarīgs no atsevišķo federālo zemju banku lieluma un pamatdatiem.
Lithuanian: Likusią dalį perėmė kiti bankai, atsižvelgiant į pavienių Landesbanken dydį ir pagrindinius veiklos rodiklius.
Maltese: Il-bqija ġew meħuda mill-banek l-oħra, fejn it-tqassim kien konformi mal-kobor u d-dejta bażika ta’ kull bank individwali.
English: The duration of the CPs could not exceed one month.
French: La durée des billets de trésorerie ne pouvait pas excéder un mois.
German: Die Laufzeit der CP durfte einen Monat nicht überschreiten.
Spanish: La duración del CP no podía superar un mes.
Italian: La durata dei CP non poteva essere superiore a un mese.
Portuguese: A duração dos papéis comerciais não podia exceder um mês.
Dutch: De looptijd van de CP’s mocht niet langer zijn dan een maand.
Danish: Omsætningspapirernes løbetid kunne højst være en måned.
Swedish: Löptiden för företagscertifikat fick inte överskrida en månad.
Finnish: Yritystodistusten voimassaoloaika ei saanut olla yli kuukautta.
Greek: Η διάρκεια των CP δεν έπρεπε να υπερβαίνει τον ένα μήνα.
Czech: Doba splatnosti CP nesměla překročit jeden měsíc.
Slovak: Doba splatnosti CP nesmela byť dlhšia ako jeden mesiac.
Polish: Okres ważności CP nie mógł przekroczyć jednego miesiąca.
Hungarian: A CP futamideje nem haladhatta meg az egy hónapot.
Slovenian: Zapadlost CP ni smela biti daljša kot en mesec.
Romanian: Scadența efectelor de comerț nu putea depăși o lună.
Bulgarian: Срокът на CP не можеше да надхвърля един месец.
Estonian: CPde kehtivusaeg ei tohtinud olla pikem kui üks kuu.
Latvian: CP termiņš nedrīkstēja pārsniegt mēnesi.
Lithuanian: Komercinių popierių galiojimo laikas turėjo būti ne ilgesnis kaip vienas mėnuo.
Maltese: Il-maturita tas-CP ma kelliex taqbeż ix-xahar.
English: The pool contract was limited to a period of six months.
French: L’accord de pool était limité à une période de six mois.
German: Der Poolvertrag war auf einen Zeitraum von sechs Monaten beschränkt.
Spanish: El contrato de pool estaba limitado a un período de seis meses.
Italian: La durata dell’accordo di pool era limitata a sei mesi.
Portuguese: O contrato de consórcio foi limitado a um período de seis meses.
Dutch: De poolovereenkomst gold voor een periode van zes maanden.
Danish: Konsortieaftalen var begrænset til seks måneder.
Swedish: Poolavtalet var begränsat till sex månader.
Finnish: Yhteenliittymäsopimuksen kesto oli rajoitettu kuuteen kuukauteen.
Greek: Η διάρκεια του ομίλου περιοριζόταν σε έξι μήνες.
Czech: Smlouva o sdružení byla omezena na dobu šesti měsíců.
Slovak: Zmluva o združení bola obmedzená na dobu šiestich mesiacov.
Polish: Czas obowiązywania umowy „cash poolingu” był ograniczony do sześciu miesięcy.
Hungarian: A szindikátusi szerződés korlátozott időtartamra, hat hónapra szólt.
Slovenian: Meddeželni sporazum o črpanju sredstev je bil omejen na obdobje šestih mesecev.
Romanian: Contractul de pool a fost limitat la o perioadă de șase luni.
Bulgarian: Договорът за пул бе ограничен за период от шест месеца.
Estonian: Puulileping oli piiratud ajavahemikuga kuus kuud.
Latvian: Kopfonda līgums tika ierobežots ar sešu mēnešu termiņu.
Lithuanian: Sutarties galiojimo laikas buvo šeši mėnesiai.
Maltese: It-trattat tal-ippuljar kien limitat għall-perjodu ta’ sitt xhur.