FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nominal value, foreign exchange translated at market rate
French: Valeur nominale, devises converties au taux du marché
German: Nennwert, zum aktuellen Währungskurs umgerechnet
Spanish: Valor nominal, tipo de cambio de mercado
Italian: Valore nominale, partite in valuta estera convertite al tasso di cambio di mercato
Portuguese: Valor nominal, moedas estrangeiras convertidas à taxa de mercado
Dutch: Nominale waarde; deviezen worden omgerekend tegen de marktkoers
Danish: Nominel værdi, valuta omregnet til markedskurs
Swedish: Nominellt värde, utländsk valuta omräknad till marknadskursen
Finnish: Nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään valuutan markkinakurssia
Greek: Ονομαστική αξία, συνάλλαγμα μετατρεπόμενο με την αγοραία ισοτιμία
Czech: Jmenovitá hodnota, cizí měna se přepočte tržním kurzem
Slovak: Nominálna hodnota, devízy prepočítané podľa trhového kurzu
Polish: Wartość nominalna, przeliczana po rynkowym kursie walutowym
Hungarian: Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva
Slovenian: Nominalna vrednost, menjava preračunana po tržnem deviznem tečaju
Romanian: Valoare nominală, valută externă convertită la cursul pieței
Bulgarian: Номинална стойност, чуждестранна валута, конвертирана по пазарен курс
Estonian: Nimiväärtus, mis on ümber arvestatud valuutavahetuse turukursi alusel
Latvian: Nominālvērtība, ārvalsts valūtu pārrēķina pēc tirgus kursa
Lithuanian: Nominalioji vertė, užsienio valiuta, perskaičiuota pagal rinkos kursą
Maltese: Valur nominali, kambju tradott skont ir-rata tas-suq
English: Sundry
French: Divers
German: Sonstiges
Spanish: Diversos
Italian: Varie
Portuguese: Contas diversas e de regularização
Dutch: Diversen
Danish: Øvrige poster
Swedish: Diverse
Finnish: Sekalaiset erät
Greek: Διάφορα
Czech: Ostatní
Slovak: Ostatné
Polish: Różne
Hungarian: Vegyes tételek
Slovenian: Razno
Romanian: Diverse
Bulgarian: Други
Estonian: Mitmesugused muud varad
Latvian: Dažādi
Lithuanian: Kita
Maltese: Oħrajn
English: Advances, loans and other minor items.
French: Avances, prêts, autres postes mineurs.
German: Vorschüsse, Darlehen, andere geringfügige Positionen.
Spanish: Anticipos, préstamos, otras partidas menores.
Italian: Anticipi, prestiti e altre poste di modesta entità.
Portuguese: Adiantamentos, empréstimos e outras subdivisões.
Dutch: Vooruitbetalingen, leningen, andere kleinere posten.
Danish: Forskud, lån og andre mindre poster.
Swedish: Förskott, lån, andra mindre poster.
Finnish: Ennakot, lainat ja muut vähämerkityksiset erät.
Greek: Προκαταβολές, δάνεια και λοιπά στοιχεία ελάσσονος σημασίας.
Czech: Zálohy, úvěry a ostatní menší položky.
Slovak: Preddavky, úvery a ostatné menšie položky.
Polish: Zaliczki, pożyczki, inne drobne pozycje.
Hungarian: Előlegek, kölcsönök, egyéb kisebb tételek.
Slovenian: Predplačila, posojila in druge manjše postavke.
Romanian: Avansuri, împrumuturi și alte elemente minore.
Bulgarian: Аванси, заеми и други второстепенни позиции.
Estonian: Ettemaksed, laenud, muud vähem tähtsad kirjed.
Latvian: Avansi, aizdevumi un citi mazie posteņi.
Lithuanian: Avansai, paskolos, kiti mažaverčiai straipsniai.
Maltese: Advances, self, elementi oħra minuri.
English: Loans on a trust basis
French: Prêts pour compte de tiers
German: Treuhandforderungen.
Spanish: Préstamos con garantía personal
Italian: Prestiti su base fiduciaria
Portuguese: Empréstimos concedidos por conta de terceiros
Dutch: Leningen op trustbasis.
Danish: Lån på forvaltningsbasis
Swedish: Lån på förtroendebasis.
Finnish: Vakuudettomat lainat (loans on a trust basis).
Greek: Δάνεια για λογαριασμό τρίτων (on a trust basis)
Czech: Úvěry poskytnuté na základě správy majetku
Slovak: Úvery poskytnuté na základe správcovstva
Polish: Kredyty udzielone na zasadzie powiernictwa
Hungarian: Hitelezés megbízásos alapon
Slovenian: Posojila na podlagi zaupanja
Romanian: Împrumuturi în contul unor terți
Bulgarian: Заеми на доверителна основа
Estonian: Usalduslaenud.
Latvian: Aizdevumi, kas piešķirti uz trasta pamata
Lithuanian: Paskolos patikos pagrindu
Maltese: Self skond il-fiduċja.
English: Investments related to customer gold deposits
French: Investissements liés aux dépôts en or de clientèle
German: Anlagen aus Goldeinlagen von Kunden
Spanish: Inversiones relacionadas con depósitos de oro de clientes
Italian: Investimenti connessi a depositi in oro di clienti
Portuguese: Investimentos relacionados com depósitos em ouro de clientes
Dutch: Beleggingen in verband met gouddeposito’s van rekeninghouders.
Danish: Investeringer i forbindelse med kunders deponering af guld
Swedish: Investeringar med anknytning till kunders guldinlåning
Finnish: Asiakkaiden tekemiin kultatalletuksiin liittyvät sijoitukset
Greek: Επενδύσεις συνδεόμενες με καταθέσεις πελατείας σε χρυσό
Czech: Investice související s vklady klientů ve zlatě
Slovak: Investície týkajúce sa vkladov klientov v zlate
Polish: Inwestycje związane z klientowskimi lokatami w złocie
Hungarian: Ügyfelek aranyletéteivel kapcsolatos befektetések
Slovenian: Naložbe, povezane z depoziti strank v zlatu
Romanian: Investiții legate de depozitele în aur ale clienților
Bulgarian: Инвестиции, свързани с депозити в злато на клиенти
Estonian: Klientide kullahoiustega seotud investeeringud
Latvian: Ieguldījumi, kas saistīti ar klienta zelta noguldījumiem
Lithuanian: Investicijos, susijusios su klientų aukso indėliais
Maltese: Investimenti relatati ma’ depożiti tad-deheb ta-konsumatur
English: Net pension assets
French: Actifs nets au titre des pensions
German: Nettovermögen einer Pensionskasse
Spanish: Activo neto por pensiones
Italian: Attività nette per il finanziamento delle pensioni
Portuguese: Activos líquidos de pensões
Dutch: Nettopensioenactiva.
Danish: Nettopensionsaktiver
Swedish: Nettopensionstillgångar
Finnish: Nettoeläkesaamiset.
Greek: Καθαρά στοιχεία ενεργητικού που αφορούν το πρόγραμμα συνταξιοδότησης
Czech: Čistá penzijní aktiva
Slovak: Čisté aktíva z dôchodkov
Polish: Aktywa emerytalne netto
Hungarian: Nyugdíjalapokkal kapcsolatos nettó követelések
Slovenian: Neto pokojninska sredstva
Romanian: Active nete cu titlu de pensii
Bulgarian: Нетни пенсионни активи
Estonian: Pensioni netovara
Latvian: Neto pensiju aktīvi
Lithuanian: Grynasis pensijų turtas
Maltese: Attiv tal-pensjoni nett.
English: As per Article 22(3)
French: Conformément à l’article 22, paragraphe 3
German: Gemäß Artikel 22 Absatz 3
Spanish: Conforme al apartado 3 del artículo 22
Italian: Ai sensi dell’art. 22, paragrafo 3
Portuguese: Valorização nos termos do n.o 3 do artigo 22.o
Dutch: Conform artikel 22, lid 3
Danish: I henhold til artikel 22, stk. 3
Swedish: Enligt artikel 22.3
Finnish: 22 artiklan 3 kohdan mukaisesti
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3
Czech: Podle čl. 22 odst. 3
Slovak: Podľa článku 22 ods. 3
Polish: Zgodnie z art. 22 ust. 3
Hungarian: 22. cikk (3) bekezdésének megfelelően
Slovenian: Kot v členu 22(3)
Romanian: În conformitate cu articolul 22 alineatul (3)
Bulgarian: Съгласно член 22, параграф 3
Estonian: Artikli 22 lõike 3 kohaselt
Latvian: kā 22. panta 3. punktā
Lithuanian: Kaip 22 straipsnio 3 dalyje
Maltese: Skond l-Artikolu 22(3)
English: Loss for the year
French: Perte de l’exercice
German: Bilanzverlust
Spanish: Pérdidas del ejercicio
Italian: Perdita dell’esercizio
Portuguese: Prejuízo do exercício
Dutch: Overige passiva
Danish: Årets tab
Swedish: Årets förlust
Finnish: Tilikauden tappio
Greek: Ζημίες χρήσεως
Czech: Ztráta za rok
Slovak: Strata za rok
Polish: Strata za dany rok
Hungarian: Mérleg szerinti tárgyévi veszteség
Slovenian: Izguba tekočega leta
Romanian: Pierderea exercițiului financiar
Bulgarian: Загуба за годината
Estonian: Aruandeaasta kahjum
Latvian: 12. Gada zaudējumi
Lithuanian: Metų nuostolis
Maltese: 12 Telf għas-sena
English: The table entitled ‘Annual balance sheet of the ECB’ in Annex II is replaced by the following:
French: À l’annexe II, le tableau intitulé «Bilan annuel de la BCE» est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle mit der Überschrift „Jahresbilanz der EZB“ in Anhang II erhält die folgende Fassung:
Spanish: El cuadro «Balance anual del BCE» del anexo II se sustituye por el cuadro siguiente:
Italian: La tabella dal titolo «Stato patrimoniale annuale della BCE» nell’allegato II è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O quadro intitulado «Balanço Anual do BCE» constante do anexo II é substituído pelo seguinte:
Dutch: De tabel getiteld „Jaarbalans van de ECB” in bijlage II komt als volgt te luiden:
Danish: Tabellen benævnt »ECB’s årsbalance« i bilag II erstattes af følgende:
Swedish: Tabellen med rubriken ”ECB:s årsbalansräkning” i bilaga II ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II oleva taulukko ”EKP:n vuositase” seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας του παραρτήματος ΙΙ με τίτλο «Ετήσιος ισολογισμός της ΕΚΤ» αντικαθίσταται ως ακολούθως:
Czech: Tabulka s názvem „Roční rozvaha ECB“ v příloze II se nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II sa tabuľka s názvom „Ročná súvaha ECB“ nahrádza takto:
Polish: tabela „Bilans roczny EBC” zawarta w załączniku II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: The table entitled „Annual balance sheet of the ECB” in Annex II is replaced by the following:
Slovenian: Tabela z naslovom „Letna bilanca stanja ECB“ v Prilogi II se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Tabelul intitulat „Bilanțul anual al BCE” din anexa II se înlocuiește cu următorul tabel:
Bulgarian: Таблицата „Годишен баланс на ЕЦБ“ в Приложение II се заменя със следната таблица:
Estonian: II lisa tabel pealkirjaga „EKP aastabilanss” asendatakse järgmisega:
Latvian: Tabulu “ECB gada bilance” II pielikumā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II priedo lentelė „ECB metinis balansas“ pakeičiama taip:
Maltese: It-tabella intitolata “Karta tal-bilanċ annwali tal-BĊE” fl-Anness II hija sostitwita b’li ġej:
English: ‘Annual balance sheet of the ECB
French: «Bilan annuel de la BCE
German: „Jahresbilanz der EZB
Spanish: «Balance anual del BCE
Italian: «Stato patrimoniale annuale della BCE
Portuguese: «Balanço Anual do BCE
Dutch: „Jaarbalans van de ECB
Danish: »ECB's årsbalance
Swedish: ”ECB:s årsbalansräkning
Finnish: ”EKP:n vuositase
Greek: «Ετήσιος ισολογισμός της ΕΚΤ
Czech: „Roční rozvaha ECB
Slovak: „Ročná súvaha ECB
Polish: „Bilans roczny EBC
Hungarian: „Az EKB éves mérlege
Slovenian: „Letna bilanca stanja ECB
Romanian: „Bilanțul anual al BCE
Bulgarian: „Годишен баланс на ЕЦБ
Estonian: „EKP aastabilanss
Latvian: “ECB gada bilance
Lithuanian: „ECB metinis balansas
Maltese: “Karta tal-bilanċ annwali tal-BĊE
English: (EUR million) [3]
French: (millions EUR [3])
German: (in Mio. EUR) [3]
Spanish: [millones EUR [3]]
Italian: (EUR million [3])
Portuguese: (milhões de EUR ) [3]
Dutch: (in miljoenen EUR) [3]
Danish: (millioner EUR) [3]
Swedish: (miljoner EUR [3])
Finnish: (miljoonaa euroa) [3]
Greek: (ποσά σε εκατ. EUR [3])
Czech: (v milionech EUR) [3]
Slovak: [v miliónoch EUR [3]]
Polish: (w milionach euro [3])
Hungarian: (millió EUR [3])
Slovenian: (v milijonih EUR) [3]
Romanian: (milioane EUR) [3]
Bulgarian: (милиони евро [3])
Estonian: (miljonites eurodes) [3]
Latvian: (miljonos euro) [3]
Lithuanian: (milijonais EUR) [3]
Maltese: (EUR miljuni [3])
English: Assets [4]
French: Actif [4]
German: Aktiva [4]
Spanish: Activo [4]
Italian: Attivo [4]
Portuguese: Activo [4]
Dutch: Activa [4]
Danish: Aktiver [4]
Swedish: Tillgångar [4]
Finnish: Vastaavaa [4]
Greek: Ενεργητικό [4]
Czech: Aktiva [4]
Slovak: Aktíva [4]
Polish: Aktywa [4]
Hungarian: Eszközök [4]
Slovenian: Sredstva [4]
Romanian: Active [4]
Bulgarian: Активи [4]
Estonian: Varad [4]
Latvian: Aktīvi [4]
Lithuanian: Turtas [4]
Maltese: Attiv [4]
English: Reporting year
French: Exercice sous revue
German: Berichtsjahr
Spanish: Ejercicio de referencia
Italian: Esercizio di riferimento
Portuguese: Ano de informação
Dutch: Verslagjaar
Danish: Rapporteringsår
Swedish: Rapporteringsår
Finnish: Tilivuosi
Greek: Έτος υποβολής στοιχείων
Czech: Vykazovaný rok
Slovak: Vykazovaný rok
Polish: Rok bieżący
Hungarian: Tárgyév
Slovenian: Obravnavano leto
Romanian: Anul de raportare
Bulgarian: Отчетна година
Estonian: Aruandeaasta
Latvian: Pārskata gads
Lithuanian: Ataskaitiniai metai
Maltese: Sena ta’ rappurtar
English: Previous year
French: Exercice précédent
German: Vorjahr
Spanish: Ejercicio anterior
Italian: Esercizio precedente
Portuguese: Ano anterior
Dutch: Vorig jaar
Danish: Foregående år
Swedish: Föregående år
Finnish: Edellinen vuosi
Greek: Προηγούμενο έτος
Czech: Předchozí rok
Slovak: Predchádzajúci rok
Polish: Rok ubiegły
Hungarian: Előző év
Slovenian: Predhodno leto
Romanian: Anul precedent
Bulgarian: Предходна година
Estonian: Eelmine aasta
Latvian: Iepriekšējais gads
Lithuanian: Praėję metai
Maltese: Sena ta’ qabel
English: Liabilities
French: Passif
German: Passiva
Spanish: Pasivo
Italian: Passivo
Portuguese: Passivo
Dutch: Nettopassiva
Danish: Passiver
Swedish: Skulder
Finnish: Vastattavaa
Greek: Παθητικό
Czech: Pasiva
Slovak: Pasíva
Polish: Pasywa
Hungarian: Források
Slovenian: Obveznosti
Romanian: Pasive
Bulgarian: Пасиви
Estonian: Kohustused
Latvian: Pasīvi
Lithuanian: Įsipareigojimai
Maltese: Passiv
English: Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
French: Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro
German: Forderungen in Fremdwährung an Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets
Spanish: Activos en moneda extranjera frente a no residentes en la zona del euro
Italian: Crediti denominati in valuta estera nei confronti di non residenti nell’area dell’euro
Portuguese: Activos sobre não residentes na área do euro denominados em moeda estrangeira
Dutch: Vorderingen op niet-ingezetenen van het eurogebied, luidende in vreemde valuta
Danish: Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet
Swedish: Fordringar i utländsk valuta på hemmahörande utanför euroområdet
Finnish: Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta
Greek: Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
Czech: Pohledávky v cizí měně za nerezidenty eurozóny
Slovak: Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene
Polish: Należności od rezydentów spoza strefy euro wyrażone w walutach obcych
Hungarian: Euroövezeten kívüli felekkel szembeni, devizában denominált követelések
Slovenian: Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v tuji valuti
Romanian: Creanțe exprimate în valută externă asupra rezidenților din afara zonei euro
Bulgarian: Вземания от резиденти извън еврозоната, деноминирани в чуждестранна валута
Estonian: Välisvaluutas vääringustatud nõuded mitte-euroala residentide vastu
Latvian: Prasības ārvalstu valūtā pret ārpus euro zonas esošo valstu rezidentiem
Lithuanian: Reikalavimai ne euro zonos rezidentams užsienio valiuta
Maltese: 2 Klejms fuq residenti barra ż-żona tal-euro ddenominati f’valuta barranija
English: Receivables from the IMF
French: Créances sur le FMI
German: Forderungen an den IWF
Spanish: Activos frente al FMI
Italian: Crediti nei confronti del FMI
Portuguese: Fundo Monetário Internacional
Dutch: Vorderingen op het IMF
Danish: Tilgodehavender hos IMF
Swedish: Fordringar på IMF
Finnish: Saamiset IMF:ltä
Greek: Απαιτήσεις έναντι του ΔΝΤ
Czech: Pohledávky za MMF
Slovak: Pohľadávky voči MMF
Polish: Należności od MFW
Hungarian: Követelések a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) szemben
Slovenian: Terjatve do IMF
Romanian: Creanțe asupra FMI
Bulgarian: Вземания от МВФ
Estonian: Nõuded IMF vastu
Latvian: SVF debitoru parādi
Lithuanian: Gautinos lėšos iš TVF
Maltese: Ammonti riċevibbli mill-IMF
English: Off-balance sheet instruments revaluation differences
French: Écarts de réévaluation sur instruments de hors bilan
German: Neubewertungsposten aus außerbilanziellen Geschäften
Spanish: Diferencias por valoración de partidas fuera del balance
Italian: Differenze di rivalutazione su strumenti fuori bilancio
Portuguese: Diferenças de reavaliação de instrumentos extrapatrimoniais
Dutch: Herwaarderingsverschillen op instrumenten buiten de balans
Danish: Revalueringsdifferencer på ikke-balanceførte instrumenter
Swedish: Markndasvärde derivatinstrument
Finnish: Taseen ulkopuolisten erien arvostuserot
Greek: Διαφορές από αναπροσαρμογή της αξίας πράξεων εκτός ισολογισμού
Czech: Rozdíly z přecenění podrozvahových nástrojů
Slovak: Preceňovacie rozdiely podsúvahových nástrojov
Polish: Różnice z przeszacowania instrumentów pozabilansowych
Hungarian: Mérlegen kívüli pénzügyi instrumentumok átértékelési különbözete
Slovenian: Razlike zaradi prevrednotenja zabilančnih instrumentov
Romanian: Diferențe din reevaluarea instrumentelor din afara bilanțului
Bulgarian: Разлики от преоценка на задбалансови инструменти
Estonian: Bilansiväliste instrumentide ümberhindluse erinevused
Latvian: Ārpusbilances instrumentu pārvērtēšanas atšķirības
Lithuanian: Nebalansinių priemonių perkainojimo skirtumai
Maltese: Differenzi ta’ rivalutazzjoni ta’ strumenti off-balance sheet
English: Accruals and prepaid expenses
French: Produits à recevoir et charges constatées d’avance
German: Aktive Rechnungsabgrenzungsposten
Spanish: Cuentas de periodificación del activo y gastos anticipados
Italian: Ratei e risconti attivi
Portuguese: Acréscimos e diferimentos
Dutch: Overlopende activa
Danish: Periodeafgrænsningsposter
Swedish: Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter
Finnish: Siirtosaamiset ja maksetut ennakot
Greek: Δεδουλευμένα έσοδα και προπληρωθέντα έξοδα
Czech: Položky časového rozlišení aktivní
Slovak: Časové rozlíšenie a náklady budúcich období
Polish: Rozliczenia międzyokresowe czynne
Hungarian: Aktív időbeli elhatárolások
Slovenian: Aktivne časovne razmejitve
Romanian: Dobânzi acumulate și cheltuieli estimate
Bulgarian: Начисления и разходи за бъдещи периоди
Estonian: Viitlaekumised ja ettemakstud kulud
Latvian: Uzkrājumi un nākamo periodu izdevumi
Lithuanian: Sukauptos sumos ir iš anksto apmokėtos išlaidos
Maltese: Akkrexximenti u spejjeż imħallsa minn qabel
English: Banknotes in circulation
French: Billets en circulation
German: Banknotenumlauf
Spanish: Billetes en circulación
Italian: Banconote in circolazione
Portuguese: Notas em circulação
Dutch: Bankbiljetten in omloop
Danish: Seddelomløb
Swedish: Utelöpande sedlar
Finnish: Liikkeessä olevat setelit
Greek: Τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία
Czech: Bankovky v oběhu
Slovak: Bankovky v obehu
Polish: Banknoty w obiegu
Hungarian: Forgalomban lévő bankjegyek
Slovenian: Bankovci v obtoku
Romanian: Bancnote în circulație
Bulgarian: Банкноти в обращение
Estonian: Ringluses olevad pangatähed
Latvian: Banknotes apgrozībā
Lithuanian: Banknotai apyvartoje
Maltese: 1 Karti tal-flus fiċ-ċirkolazzjoni
English: Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
French: Engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire
German: Verbindlichkeiten in Euro aus geldpolitischen Operationen gegenüber Kreditinstituten im Euro-Währungsgebiet
Spanish: Depósitos en euros mantenidos por entidades de crédito de la zona del euro en relación con operaciones de política monetaria
Italian: Passività denominate in euro relative ad operazioni di politica monetaria nei confronti di enti creditizi dell’area dell’euro
Portuguese: Responsabilidades para com instituições de crédito da área do euro relacionadas com operações de política monetária denominadas em euros
Dutch: Verplichtingen aan kredietinstellingen in het eurogebied in verband met monetaire beleidsoperaties, luidende in euro:
Danish: Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer
Swedish: Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner
Finnish: Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille
Greek: Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ, συνδεόμενες με πράξεις νομισματικής πολιτικής
Czech: Závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny související s operacemi měnové politiky
Slovak: Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny súvisiace s operáciami menovej politiky v eurách
Polish: Zobowiązania wobec instytucji kredytowych strefy euro związane z operacjami polityki pieniężnej wyrażone w euro
Hungarian: Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos, euróban denominált kötelezettségek euroövezetbeli hitelintézetekkel szemben
Slovenian: Obveznosti do kreditnih institucij euroobmočja, povezane z operacijami denarne politike, denominirane v eurih
Romanian: Angajamente exprimate în euro față de instituții de credit din zona euro legate de operațiuni de politică monetară
Bulgarian: Задължения към кредитни институции от еврозоната, свързани с операции по паричната политика, деноминирани в евро
Estonian: Rahapoliitika toimingutega seotud eurodes vääringustatud võlad euroala krediidiasutustele
Latvian: Saistības euro pret euro zonas kredītiestādēm, kas saistītas ar monetārās politikas operācijām
Lithuanian: Su pinigų politikos operacijomis susiję įsipareigojimai euro zonos kredito įstaigoms eurais
Maltese: 2 Passiv lil istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona tal-euro relatat mal-operazzjonijiet tal-politika monetarja ddenominat fl-euro
English: Current accounts (covering the minimum reserve system)
French: Comptes courants (y compris les réserves obligatoires
German: Einlagen auf Girokonten (einschließlich Mindestreserveguthaben)
Spanish: Cuentas corrientes (incluidas las reservas mínimas)
Italian: Conti correnti (inclusi i depositi di riserva obbligatoria)
Portuguese: Depósitos à ordem (incluindo reservas obrigatórias)
Dutch: Rekeningen-courant (met inbegrip van reserveverplichtingen)
Danish: Anfordringskonti (herunder reservekravsordningen)
Swedish: Löpande räkningar (inklusive kassakrav)
Finnish: Sekkitilit (ml. vähimmäisvarantotalletukset)
Greek: Τρεχούμενοι λογαριασμοί (που καλύπτουν το σύστημα ελάχιστων αποθεματικών)
Czech: Běžné účty (systém minimálních rezerv)
Slovak: Bežné účty (pre systém povinných minimálnych rezerv)
Polish: Rachunki bieżące (systemu rezerwy obowiązkowej)
Hungarian: Folyószámlák (beleértve a kötelező tartalékot)
Slovenian: Tekoči računi (ki pokrivajo sistem obveznih rezerv)
Romanian: Conturi curente (inclusiv mecanismul rezervelor minime obligatorii)
Bulgarian: Разплащателни сметки (покриващи системата за минимални резерви)
Estonian: Arvelduskontod (kohustusliku reservi katmiseks)
Latvian: Pieprasījuma noguldījumu konti (ietverot obligāto rezervju sistēmu)
Lithuanian: Einamosios sąskaitos (įskaitant privalomųjų atsargų sistemą)
Maltese: Kontijiet kurrenti (li jkopru s-sistema ta’ riżervi minimi)
English: Deposit facility
French: Facilité de dépôt
German: Einlagefazilität
Spanish: Facilidad de depósito
Italian: Depositi overnight
Portuguese: Facilidade permanente de depósito
Dutch: Depositofaciliteit
Danish: Indlånsfaciliteten
Swedish: Inlåningsfacilitet
Finnish: Talletusmahdollisuus
Greek: Διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων
Czech: Vkladová facilita
Slovak: Jednodňové sterilizačné obchody
Polish: Depozyty
Hungarian: Betéti lehetőség
Slovenian: Deponiranje presežne likvidnosti
Romanian: Facilitate de depozit
Bulgarian: Депозитно улеснение
Estonian: Hoiustamise püsivõimalus
Latvian: Noguldījumu iespēja
Lithuanian: Indėlių galimybė
Maltese: Faċilita' ta’ depożitu
English: Fixed-term deposits
French: Reprises de liquidité en blanc
German: Termineinlagen
Spanish: Depósitos a plazo
Italian: Depositi a tempo determinato
Portuguese: Depósitos a prazo
Dutch: Termijndeposito’s
Danish: Tidsindskud
Swedish: Inlåning med fast löptid
Finnish: Määräaikaistalletukset
Greek: Καταθέσεις προθεσμίας
Czech: Termínové vklady
Slovak: Termínované vklady
Polish: Depozyty terminowe
Hungarian: Lekötött betétek
Slovenian: Vezani depoziti
Romanian: Depozite la termen
Bulgarian: Срочни депозити
Estonian: Tähtajalised hoiused
Latvian: Termiņnoguldījumi
Lithuanian: Terminuotieji indėliai
Maltese: Depożiti fissi