FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Including the costs of horizontal projects, see recital 138.
French: Y compris les coûts des projets horizontaux, voir considérant 138.
German: Einschließlich der Kosten der horizontalen Projekte (siehe Erwägungsgrund 138).
Spanish: Incluidos los costes de los proyectos horizontales, véase el considerando 138.
Italian: Compresi i costi dei progetti orizzontali; cfr. considerando 138.
Portuguese: Incluindo os custos dos projectos horizontais, ver considerando 138.
Dutch: Met inbegrip van de kosten van horizontale projecten, zie overweging 138.
Danish: Inklusive udgifter til tværgående projekter, jf. betragning 138.
Swedish: Inklusive kostnader för horisontella projekt, se skäl 138.
Finnish: Myös horisontaalisten hankkeiden kustannukset, ks. johdanto-osan 137 kappale.
Greek: Συμπεριλαμβανομένων και των δαπανών οριζοντίων σχεδίων, βλέπε αιτιολογική σκέψη 138.
Czech: Včetně nákladů na horizontální projekty, viz 138. bod odůvodnění.
Slovak: Vrátane nákladov na horizontálne projekty, pozri odôvodnenie 138.
Polish: W tym koszty projektów horyzontalnych, zob. motyw 138.
Hungarian: Beleértve a horizontális projektek költségeit, lásd a (138) preambulumbekezdést.
Slovenian: Vključno s stroški horizontalnih projektov, glej uvodno izjavo 138.
Romanian: Inclusiv costurile proiectelor orizontale, a se vedea considerentul 138.
Bulgarian: Включително разходите за хоризонтални проекти, виж съображение 138.
Estonian: Sealhulgas horisontaalsete projektide kulud, vt põhjendus 138.
Latvian: Ieskaitot horizontālo projektu izmaksas, skatīt 138. apsvērumu.
Lithuanian: Įskaitant tarpsektorinių projektų sąnaudas, žr. 137 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Inklużi l-ispejjeż tal-proġetti orizzontali, ara l-premessa 0.
English: Own resources consist of dividends, royalties and other proceeds such as the income from patents filed by IFP.
French: Les ressources propres sont constituées des dividendes et des redevances ainsi que d’autres produits, tels que les revenus des brevets déposés par l’IFP.
German: Die Eigenmittel setzen sich aus Dividenden und Gebühren und anderen Erträgen wie den Patenteinnahmen des IFP zusammen.
Spanish: Los recursos propios consisten en dividendos y cánones, y otros rendimientos, como los ingresos procedentes de las patentes registradas por el IFP.
Italian: Le risorse proprie sono costituite da dividendi e royalty, nonché da altri ricavi come redditi da brevetti depositati dall’IFP.
Portuguese: Os recursos próprios são constituídos pelos dividendos e pelos direitos, bem como por outros proveitos, tais como as receitas das patentes depositadas pelo IFP.
Dutch: De eigen middelen bestaan uit dividenden en royalty’s evenals uit andere opbrengsten zoals de inkomsten uit door IFP gedeponeerde octrooien.
Danish: De egne midler består af udbytter og afgifter samt andre indtægter, bl.a. fra IFP’s patenter.
Swedish: Egna medel består av utdelningar och ersättningar samt andra intäkter, t.ex. patentinkomster.
Finnish: Omat varat muodostuvat osingoista ja käyttömaksuista sekä muista tuotoista, esimerkiksi IFP:n hakemista patenteista johtuvista tuloista.
Greek: Οι ίδιοι πόροι αποτελούνται από μερίσματα και τέλη, καθώς και από άλλα ποσά, όπως έσοδα από διπλώματα ευρεσιτεχνίας που έχει καταθέσει το IFP.
Czech: Vlastní zdroje tvoří dividendy a poplatky, jakož i ostatní výnosy, jako jsou příjmy z patentů přihlášených IFP.
Slovak: Vlastné zdroje sa skladajú z dividend a poplatkov, ako aj z ďalších výnosov ako príjmy z patentov, ktoré predložil IFP.
Polish: Zasoby własne są uzyskiwane z dywidend i opłat oraz innych przychodów, takich jak przychody z patentów złożonych przez IFP.
Hungarian: A saját források az osztalékokból és díjakból, valamint más bevételekből, például az IFP által benyújtott szabadalmak bevételeiből származnak.
Slovenian: Lastna sredstva vključujejo dividende in licenčnine ter druge prihodke, kot so prihodki od patentov skupine IFP.
Romanian: Resursele proprii sunt constituite din dividende și redevențe, precum și din alte încasări, cum sunt veniturile din brevetele depuse de IFP.
Bulgarian: Собствените средства се състоят от дивиденти и роялти, както и приходи от представени от IFP патенти.
Estonian: Omavahendid sisaldavad dividende ja tasusid, samuti muid tulusid, näiteks tulusid IFP patentidelt.
Latvian: Pašu līdzekļus veido dividendes un maksas, kā arī citas summas, piemēram, ienākumi no IFP reģistrētajiem patentiem.
Lithuanian: Nuosavus išteklius sudaro dividendai, įmokos ir kitos įplaukos, pavyzdžiui, pajamos iš IFP grupės suteiktų patentų.
Maltese: Ir-riżorsi proprji huma magħmula mid-dividendi u mill-ħlas ta’ liċenzji kif ukoll minn dħul ieħor, bħal m’huwa dak li ġej mill-privattivi rreġistrati mill-IFP.
English: The Commission has taken into account in its examination only remuneration paid by Axens and Prosernat.
French: La Commission n’a retenu dans son examen que les rémunérations versées par Axens et Prosernat.
German: Die Kommission hat ausschließlich die von Axens und Prosernat gezahlten Vergütungen in ihre Untersuchung einbezogen.
Spanish: La Comisión solo tuvo en cuenta para su examen las remuneraciones abonadas por Axens y Prosernat.
Italian: Nel suo esame, la Commissione ha considerato unicamente i compensi versati da Axens e Prosernat.
Portuguese: A Comissão só teve em consideração na sua análise as remunerações pagas pela Axens e pela Prosernat.
Dutch: De Commissie heeft in haar onderzoek slechts rekening gehouden met de vergoedingen die door Axens en Prosernat zijn betaald.
Danish: Kommissionen har i sin undersøgelse kun medtaget vederlagene fra Axens og Prosernat.
Swedish: Kommissionen har endast räknat med de ersättningar som betalats in av Axens och Prosernat i sin undersökning.
Finnish: Komissio on ottanut tarkastelussaan huomioon vain Axensin ja Prosernatin maksamat korvaukset.
Greek: Η Επιτροπή στην εξέτασή της λαμβάνει υπόψη της μόνο τις αμοιβές που έχουν καταβάλει η Axens και η Prosernat.
Czech: Komise ve svém posouzení uvedla pouze odměny zaplacené společnostmi Axens a Prosernat.
Slovak: Komisia vo svojom skúmaní vzala do úvahy len odmeny, ktoré vyplatili dcérske spoločnosti Axens a Prosernat.
Polish: Komisja przyjęła do badania jedynie wynagrodzenia przekazywane przez spółki Axens i Prosernat.
Hungarian: A Bizottság csak az Axens és a Prosernat által kifizetett díjazásokat vette figyelembe vizsgálatában.
Slovenian: Komisija je pri svojem preverjanju upoštevala le plačila družb Axens in Prosernat.
Romanian: Comisia nu a reținut în analiza sa decât remunerațiile plătite de Axens și Prosernat.
Bulgarian: В своя преглед Комисията е взела предвид само сумите, заплащани от Axens и Prosernat.
Estonian: Komisjon võttis oma uurimises arvesse üksnes Axensi ja Prosernati makstud tasusid.
Latvian: Komisija savā pārbaudē izmantoja tikai atlīdzību, ko maksāja Axens un Prosernat.
Lithuanian: Savo tyrime Komisija atsižvelgė tik į bendrovių Axens ir Prosernat pervestą užmokestį.
Maltese: Fl-investigazzjoni tagħha l-Kummissjoni kkunsidrat biss ir-remunerazzjonijiet mħallsin minn Axens u Prosernat.
English: Some projects are multiannual.
French: Certains projets sont pluriannuels.
German: Einige Projekte laufen über mehrere Jahre.
Spanish: Algunos proyectos son plurianuales.
Italian: Alcuni progetti sono pluriennali.
Portuguese: Certos projectos são plurianuais.
Dutch: Sommige projecten strekken zich uit over een aantal jaren.
Danish: Visse projekter løber over flere år.
Swedish: Vissa projekt sträcker sig över flera år.
Finnish: Eräät hankkeet ovat monivuotisia.
Greek: Ορισμένα σχέδια είναι πολυετή.
Czech: Některé projekty jsou víceleté.
Slovak: Niektoré projekty sú viacročné.
Polish: Niektóre projekty są wieloletnie.
Hungarian: Egyes projektek több évre szólnak.
Slovenian: Nekateri projekti se izvajajo več let.
Romanian: Anumite proiecte sunt plurianuale.
Bulgarian: Някои проекти продължават няколко години.
Estonian: Mõni projekt on mitmeaastane.
Latvian: Daži no projektiem ir daudzgadu projekti.
Lithuanian: Kai kurie projektai yra daugiamečiai.
Maltese: Ċerti proġetti jdumu ħafna snin.
English: In the interests of exhaustiveness, ‘number of projects’ means the number of projects under way in any one year.
French: Par souci d’exhaustivité, on entend par «nombre de projets» le nombre de projets en cours pour une année donnée.
German: Aus Gründen der Vollständigkeit bezeichnet „Projektanzahl“ die Anzahl der jeweils in einem Jahr laufenden Projekte.
Spanish: Para ser exhaustivos, entiéndase por «número de proyectos» el número de proyectos en curso para un año dado.
Italian: In un’ottica di esaustività, per «numero di progetti» si intende il numero di progetti in corso in un determinato anno.
Portuguese: Para que a lista seja exaustiva, entende-se por «número de projectos» o número de projectos em curso num dado ano.
Dutch: Voor de volledigheid wordt onder „aantal projecten” het lopende aantal projecten in een gegeven jaar verstaan.
Danish: For at give et komplet billede skal »antal gennemførte projekter« forstås som antallet af igangværende projekter i et givet år.
Swedish: För grundlighetens skull avses med antal projekt det antal projekt som pågår under ett visst år.
Finnish: Jotta tiedot olisivat mahdollisimman kattavat, ”hankkeiden määrällä” tarkoitetaan niiden lukumäärää tietyn vuoden aikana.
Greek: Λόγω διεξοδικότητας νοείται ως «αριθμός σχεδίων» ο αριθμός των σχεδίων που υλοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου έτους.
Czech: V zájmu úplnosti se „počtem projektů“ rozumí počet projektů probíhajících v daném roce.
Slovak: V úsilí o dôkladnosť sa pod pojmom „počet projektov“ chápe počet projektov, ktoré sa realizujú v danom roku.
Polish: W trosce o kompletność informacji „liczba projektów” oznacza liczbę projektów trwających w danym roku.
Hungarian: A teljesség igényével: a „projektek száma” alatt az adott évben folyamatban lévő projektek számát kell érteni.
Slovenian: Da bi se zagotovila celovitost, „število projektov“ pomeni število projektov, ki se izvajajo v zadevnem letu.
Romanian: Din rațiuni de exhaustivitate, prin „numărul de proiecte” înțelegem numărul de proiecte în curs pentru un an dat.
Bulgarian: От съображения за изчерпателност, под „брой на проектите“ се разбира броят на текущите проекти за дадена година.
Estonian: Selleks et ülevaade oleks ammendav, mõeldakse projektide arvu all asjaomases aastas käimasolevate projektide arvu.
Latvian: Lai uzskaitījums būtu izsmeļošs, ar “projektu skaitu” jāsaprot to projektu skaits, kurus īsteno vienā konkrētā gadā.
Lithuanian: Siekiant išsamumo, „projektų skaičius“ – tai per atitinkamus metus įgyvendinamų projektų skaičius.
Maltese: Għall-finijiet ta’ sħuħija, “numru ta’ proġetti” jfisser in-numru ta’ proġetti li qed isiru f’sena speċifika.
English: Amounts are shown non-cumulatively for a given year.
French: Les montants sont comptabilisés, non cumulativement, pour une année donnée.
German: Die Beträge werden — nicht kumulativ — für jeweils ein Jahr ausgewiesen.
Spanish: Los importes se contabilizan por año, de forma no acumulativa.
Italian: Gli importi sono contabilizzati non cumulativamente per l’anno esaminato.
Portuguese: Os montantes são contabilizados não cumulativamente para um dado ano.
Dutch: De bedragen zijn, niet cumulatief, per gegeven jaar opgenomen.
Danish: Beløbene er registreret for et givet år og ikke kumuleret.
Swedish: Beloppen redovisas icke kumulativt för ett visst år.
Finnish: Määrät huomioidaan kunkin vuoden osalta eivätkä ne kumuloidu.
Greek: Η καταχώριση των ποσών για ένα δεδομένο έτος δεν είναι σωρευτική.
Czech: Částky jsou nekumulativně zaúčtovány pro daný rok.
Slovak: Sumy sú za daný rok zaúčtované nekumulatívnym spôsobom.
Polish: Kwoty są uwzględniane niekumulatywnie, na dany rok.
Hungarian: Az összegeket adott évre, nem halmozottan számolják el.
Slovenian: Zneski so nekumulativno obračunani za zadevno leto.
Romanian: Sumele sunt contabilizate, fără a se cumula, pentru un an dat.
Bulgarian: Сумите са осчетоводени без натрупване за дадена година.
Estonian: Summad on asjaomase aasta kohta arvestatud mittekumulatiivselt.
Latvian: Summas ir nekumulatīvā veidā uzskaitītas vienam konkrētam gadam.
Lithuanian: Sumos atitinkamiems metams apskaičiuojamos nesumuojant.
Maltese: L-ammonti huma elenkati, mhux b’mod kumulattiv, għal sena speċifika.
English: Source: Yahoo! Finance.
French: Source: Yahoo finance.
Spanish: Fuente: Yahoo finanzas.
Italian: Fonte: Yahoo finanza.
Portuguese: Fonte: Yahoo finance.
Dutch: Bron: Yahoo finance.
Danish: Kilde: Yahoo Finance.
Swedish: Källa: Yahoo finance.
Finnish: Lähde: Yahoo finance.
Greek: Πηγή: Yahoo χρηματοοικονομικά.
Czech: Zdroj: Yahoo finance.
Slovak: Zdroj: Yahoo finance.
Polish: Źródło: Yahoo finance.
Hungarian: Forrás: Yahoo finance.
Slovenian: Vir: Yahoo finance.
Romanian: Sursa: Yahoo Finance.
Bulgarian: Източник: Yahoo finance.
Estonian: Allikas: Yahoo finance.
Latvian: Avots: Yahoo finance.
Lithuanian: Šaltinis: Yahoo finance.
Maltese: Sors: Yahoo finance.
English: Source: UOP and NIST press releases.
French: Source: communiqués de presse d'UOP et du NIST.
German: Quelle: Pressemitteilung von UOP und NIST.
Spanish: Fuente: comunicados de prensa de UOP y del NIST.
Italian: Fonte: comunicati stampa di UOP e del NIST.
Portuguese: Fonte: Comunicados de imprensa da UOP e do NIST.
Dutch: Bron: persmededelingen van UOP en van het NIST.
Danish: Kilde: Pressemeddelelser fra UOP og NIST.
Swedish: Källa: pressmeddelande från UOP och NIST.
Finnish: Lähde: UOP:n ja NIST:n lehdistötiedotteet.
Greek: Πηγή: Ανακοινωθέντα τύπου της UOP και του NIST.
Czech: Zdroj: tiskové komuniké UOP a NIST.
Slovak: Zdroj: tlačové správy UOP a NIST.
Polish: Źródło: komunikat prasowy UOP i NIST.
Hungarian: Forrás: az UOP és a NIST sajtóközleményei.
Slovenian: Vir: sporočila za javnost družbe UOP in inštituta NIST.
Romanian: Sursa: comunicate de presă ale UOP și NIST.
Bulgarian: Източник: съобщение за медиите на UOP и NIST.
Estonian: Allikas: UOP ja NISTi pressiteated.
Latvian: Avots: UOP un NIST preses paziņojums.
Lithuanian: Šaltinis: bendrovės UOP ir Nacionalinio standartizacijos ir technologijos instituto (NIST) pranešimai spaudai.
Maltese: Sors: stqarrijiet tal-istampa tal-UOP u tal-NIST.
English: France submitted its comments by letter dated 23 February 2006, registered as received on the same day.
French: Par lettre du 23 février 2006, enregistrée le même jour, la France a transmis ses observations à la Commission.
German: Mit Schreiben vom 23. Februar 2006, registriert am selben Tag, übermittelte Frankreich der Kommission seine Stellungnahme.
Spanish: Por carta de 23 de febrero de 2006, registrada el mismo día, Francia transmitió a la Comisión sus observaciones.
Italian: Con lettera del 23 febbraio 2006, registrata lo stesso giorno, la Francia ha trasmesso alla Commissione le proprie osservazioni.
Portuguese: Por carta de 23 de Fevereiro de 2006, registada no mesmo dia, a França transmitiu à Comissão as suas observações.
Dutch: Bij brief van 23 februari 2006, die op dezelfde dag werd geregistreerd, heeft Frankrijk zijn opmerkingen aan de Commissie toegezonden.
Danish: Frankrig fremsendte sine bemærkninger til Kommissionen ved brev af 23. februar 2006, der blev registreret samme dag.
Swedish: Frankrike överlämnade sina synpunkter till kommissionen genom en skrivelse av den 23 februari 2006, diarieförd samma dag.
Finnish: Ranska toimitti komissiolle huomautuksensa 23 päivänä helmikuuta 2006 päivätyllä, samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Η Γαλλία διαβίβασε στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις της, με επιστολή της της 23ης Φεβρουαρίου 2006, που πρωτοκολλήθηκε την ίδια ημέρα.
Czech: Dopisem ze dne 23. února 2006, který byl zaevidován téhož dne, předala Francie připomínky Komisi.
Slovak: Listom z 23. februára 2006, zaevidovaným v ten istý deň, Francúzsko doručilo Komisii svoje pripomienky.
Slovenian: Francija je z dopisom z dne 23. februarja 2006, evidentiranim istega dne, Komisiji predložila svoje pripombe.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 23 februarie 2006, înregistrată în aceeași zi, Franța i-a transmis Comisiei observațiile sale.
Estonian: Prantsusmaa edastas komisjonile oma märkused 23. veebruari 2006. aasta kirjaga, mis registreeriti samal päeval.
Lithuanian: 2006 m. vasario 23 d. raštu, užregistruotu tą pačią dieną, Prancūzija pateikė Komisijai savo pastabas.
Maltese: Franza tat l-osservazzjonijiet tagħha lill-Kummissjoni b’ittra datata 23 ta’ Frar 2006, li ġiet irreġistrata fl-istess jum.
English: By letter dated 10 July 2007, France asked for a further extension until 31 August 2007.
French: Par lettre datée du 10 juillet 2007, la France a demandé un délai supplémentaire jusqu’au 31 août 2007.
German: Mit Schreiben vom 10. Juli 2007 beantragte Frankreich eine Fristverlängerung bis zum 31. August 2007.
Spanish: Por carta de 10 de julio de 2007, Francia pidió la ampliación del plazo hasta el 31 de agosto de 2007.
Portuguese: Por carta de 10 de Julho de 2007, a França solicitou um prazo suplementar até 31 de Agosto de 2007.
Dutch: Bij brief van 10 juli 2007 verzocht Frankrijk om een termijnverlenging tot en met 31 augustus 2007.
Danish: Ved brev af 10. juli 2007 anmodede Frankrig om yderligere frist frem til den 31. august 2007.
Swedish: Frankrike begärde genom en skrivelse av den 10 juli 2007 att tidsfristen skulle förlängas till den 31 augusti 2007.
Finnish: Ranska pyysi 10 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä lisäaikaa 31 päivään elokuuta 2007.
Greek: Η Γαλλία με επιστολή της της 10ης Ιουλίου 2007 ζήτησε συμπληρωματική προθεσμία μέχρι τις 31 Αυγούστου 2007.
Czech: Dopisem ze dne 10. července 2007 požádala Francie o prodloužení lhůty do 31. srpna 2007.
Slovak: Listom z 10. júla 2007 Francúzsko požiadalo o dodatočnú lehotu do 31. augusta 2007.
Hungarian: 2007. július 10-i levelében Franciaország a határidő 2007. augusztus 31-ig történő meghosszabbítást kérte.
Slovenian: Francija je z dopisom z dne 10. julija 2007 zahtevala podaljšanje roka do 31. avgusta 2007.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 10 iulie 2007, Franța a solicitat un termen suplimentar, până la 31 august 2007.
Estonian: Prantsusmaa palus 10. juuli 2007. aasta kirjaga lisaaega kuni 31. augustini 2007.
Latvian: Ar 2007. gada 10. jūlija vēstuli Francija lūdza termiņa pagarinājumu līdz 2007. gada 31. augustam.
Maltese: B’ittra datata 10 ta’ Lulju 2007, Franza talbet żmien addizzjonali sal-31 ta’ Awwissu 2007.
English: By letter dated 11 July 2007, the Commission granted a further extension until 13 August 2007.
French: Par lettre datée du 11 juillet 2007, la Commission a accordé un délai supplémentaire jusqu’au 13 août 2007.
German: Mit Schreiben vom 11. Juli 2007 gewährte die Kommission eine Fristverlängerung bis zum 13. August 2007.
Spanish: Por carta de 11 de julio de 2007, la Comisión concedió la ampliación del plazo hasta el 13 de agosto de 2007.
Portuguese: Por carta de 11 de Julho de 2007, a Comissão concedeu um prazo suplementar até 13 de Agosto de 2007.
Dutch: Bij brief van 11 juli 2007 heeft de Commissie een termijnverlenging toegekend tot 13 augustus 2007.
Danish: Ved brev af 11. juli 2007 forlængede Kommissionen fristen frem til den 13. august 2007.
Swedish: Kommissionen beviljade genom en skrivelse av den 11 juli 2007 en förlängd tidsfrist till den 13 augusti 2007.
Finnish: Komissio myönsi 11 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä lisäaikaa 13 päivään elokuuta 2007.
Greek: Η Επιτροπή με επιστολή της της 11ης Ιουλίου 2007 χορήγησε συμπληρωματική προθεσμία μέχρι τις 13 Αυγούστου 2007.
Czech: Dopisem ze dne 11. července 2007 poskytla Komise dodatečnou lhůtu do 13. srpna 2007.
Slovak: Listom z 11. júla 2007 Komisia poskytla túto dodatočnú lehotu do 13. augusta 2007.
Hungarian: 2007. július 11-én kelt levelében a Bizottság a határidőt 2007. augusztus 13-ig hosszabbította meg.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 11. julija 2007 odobrila podaljšanje roka do 13. avgusta 2007.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 11 iulie 2007, Comisia a acordat un termen suplimentar până la 13 august 2007.
Estonian: Komisjon andis 11. juuli 2007. aasta kirjaga lisaaega kuni 13. augustini 2007.
Latvian: Ar 2007. gada 11. jūlija vēstuli Komisija piešķīra termiņa pagarinājumu līdz 2007. gada 13. augustam.
Maltese: B’ittra datata 11 ta’ Lulju 2007, il-Kummissjoni kkonċediet żmien addizzjonali sat-13 ta’ Awwissu 2007.
English: The additional information was sent to the Commission by France by letters dated 9 and 22 August 2007, registered as received on 9 and 22 August 2007 respectively.
French: Les informations supplémentaires ont été communiquées à la Commission par la France par lettres datées du 9 et du 22 août 2007, enregistrées respectivement le 9 et le 22 août 2007.
German: Die ergänzenden Auskünfte wurden der Kommission mit Schreiben vom 9. und 22. August 2007, registriert am 9. bzw. 22. August 2007, von Frankreich übermittelt.
Spanish: Francia comunicó la información adicional a la Comisión por sendas cartas de 9 y 22 de agosto de 2007, registradas el 9 y el 22 de agosto de 2007, respectivamente.
Italian: La Francia ha comunicato le ulteriori informazioni alla Commissione con lettere del 9 e del 22 agosto 2007, registrate rispettivamente il 9 e il 22 agosto 2007.
Portuguese: As informações adicionais foram comunicadas pela França à Comissão por cartas de 9 e 22 de Agosto de 2007, registadas em 9 e 22 de Agosto de 2007, respectivamente.
Dutch: Frankrijk heeft de aanvullende inlichtingen bij de Commissie ingediend bij brieven van 9 en 22 augustus 2007, die op dezelfde data werden geregistreerd.
Danish: Frankrig meddelte Kommissionen de supplerende oplysninger ved brev af 9. og 22. august 2007, der blev registreret henholdsvis den 9. og 22. august 2007.
Swedish: De kompletterande upplysningarna överlämnades till kommissionen av Frankrike genom skrivelser av den 9 och 22 augusti 2007, diarieförda den 9 respektive den 22 augusti 2007.
Finnish: Ranska toimitti komissiolle lisätietoja 9 päivänä elokuuta 2007 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla sekä 22 päivänä elokuuta 2007 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Η Γαλλία κοινοποίησε τις συμπληρωματικές πληροφορίες στην Επιτροπή, με επιστολές της της 9ης και 22ας Αυγούστου 2007, που πρωτοκολλήθηκαν αντιστοίχως στις 9 και στις 22 Αυγούστου 2007.
Czech: Francie sdělila dodatečné informace Komisi dopisy ze dne 9. a 22. srpna 2007, které byly zaevidovány dne 9. a 22. srpna 2007.
Slovak: Francúzsko doručilo dodatočné informácie Komisii listami z 9. a 22. augusta 2007, ktoré boli príslušne zaevidované 9. a 22. augusta 2007.
Hungarian: Franciaország 2007. augusztus 9-én, illetve 22-én kelt és 2007. augusztus 9-én, illetve 22-én iktatott levelében közölte a kiegészítő információkat a Bizottsággal.
Slovenian: Francija je z dopisoma z dne 9. in 22. avgusta 2007, evidentiranima 9. in 22. avgusta 2007, Komisiji predložila dodatne informacije.
Romanian: Franța a comunicat Comisiei informațiile suplimentare prin scrisorile din 9 și 22 august 2007, înregistrate la 9 și, respectiv, 22 august 2007.
Estonian: Prantsusmaa andis komisjonile lisateavet 9. ja 22. augusti 2007. aasta kirjadega, mis registreeriti vastavalt 9. ja 22. augustil 2007.
Latvian: Francija Komisijai papildu informāciju nosūtīja ar 2007. gada 9. augusta vēstuli un 22. augusta vēstuli, kas reģistrētas attiecīgi 2007. gada 9. un 22. augustā.
Maltese: Franza tat l-informazzjoni addizzjonali lill-Kummissjoni b’ittri datati 9 u 22 ta’ Awwissu 2007, irreġistrati rispettivament fid-9 u t-22 ta’ Awwissu 2007.