English: Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1] (hereinafter called ‘the Procedural Regulation’), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d’application de l’article 93 du traité CE [1] (ci-après «règlement de procédure»), et notamment son article 9,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates vom 22. März 1999 über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags [1] (nachstehend „Verfahrensverordnung“ genannt), insbesondere auf Artikel 9,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE [1] (en lo sucesivo, «el Reglamento de procedimiento»), y, en particular, su artículo 9,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell’articolo 93 del trattato CE [1] (di seguito «regolamento di procedura»), in particolare l’articolo 9,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, de 22 de Março de 1999, que estabelece as regras de execução do artigo 93.o do Tratado CE [1] (a seguir denominado «Regulamento processual»), nomeadamente o artigo 9.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag [1], en met name op artikel 9,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 [1], (i det efterfølgende benævnt »procedureforordningen«), særlig artikel 9,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget [1] (nedan kallad förfarandeförordningen), särskilt artikel 9,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 [1], jäljempänä ’menettelysääntöasetus’, ja erityisesti sen 9 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [1] (στη συνέχεια «κανονισμός διαδικασίας»), και ιδίως το άρθρο 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES [1] (dále jen „procesní nařízení“), a zejména na článek 9 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES [1] (ďalej len „procesné nariadenie“), a najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiające szczegółowe sposoby stosowania art. 93 Traktatu WE [1] (zwane dalej „rozporządzeniem proceduralnym”), w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 22-i 659/1999/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: eljárási szabályzat) és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES [1] (v nadaljevanju „Postopkovna uredba“) in zlasti člena 9 te uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE [1] (denumit în continuare „regulamentul de procedură”), în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО [1] (наричан по-долу „Процедурния регламент“), и по-специално член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks [1] (edaspidi „menetlusmäärus”), eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 22. marta Regulu (EK) Nr. 659/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus EK līguma 93. panta piemērošanai [1] (turpmāk tekstā – “Procedūras regula”), jo īpašu tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 659/1999, nustatantį išsamias EB sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles [1] (toliau – Procedūrinis reglamentas), ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta’ Marzu 1999 tal-Kunsill dwar ir-regoli għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE [1] (minn hawn ‘il quddiem “ir-Regolament ta’ Proċedura”), b’mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,