English: In the years 2000-2003, it was no lower than the average terms for money-market mutual funds; but it was lower than the remuneration corresponding to a value equal to the expected value plus one standard deviation;
French: Au cours de la période comprise entre 2000 et 2003, elle n’est pas inférieure à la moyenne résultant de l’application des fonds communs de placements monétaires mais elle est inférieure à la rémunération correspondant à la valeur probable plus un écart-type.
German: Im Zeitraum von 2000 bis 2003 waren sie zwar nicht geringer als der Durchschnitt, der nach den Konditionen der Geldmarktfonds zu erwarten gewesen wäre, lagen aber unter der Vergütung, die dem Erwartungswert + 1 Standardabweichung entspricht;
Spanish: En el período 2000-2003, la remuneración realmente percibida no es inferior a la media si se toma como referencia las condiciones de los fondos comunes de inversión monetarios, pero sí es inferior a una remuneración de un importe igual al valor previsto más una desviación estándar.
Italian: Nel periodo 2000-2003 non è inferiore alla media sulla base delle condizioni dei fondi comuni d’investimento monetari ma è inferiore alla remunerazione corrispondente al valore corrispondente al valore atteso più una deviazione standard;
Portuguese: Entre 2000 e 2003, não era inferior às condições médias dos fundos de investimento do mercado monetário, mas estava abaixo da remuneração correspondente a um montante equivalente ao valor previsto mais um desvio-padrão.
Dutch: In de periode 2000-2003 lag deze niet lager dan het gemiddelde op basis van de voorwaarden van de gemeenschappelijke geldmarktbeleggingsfondsen, maar wel lager dan de provisie die overeenstemt met de verwachtingswaarde plus eenmaal de standaardafwijking;
Danish: I tidsrummet 2000-2003 ligger den ikke under gennemsnitsvilkårene for fonde for investering i pengemarkedet, men den ligger under den godtgørelse, der svarer til forventningsværdien + én standardafvigelse.
Swedish: Under perioden 2000–2003 är den inte lägre än genomsnittet för valutamarknadens gemensamma investeringsfonder, men den är lägre än den ersättning som motsvarar ett värde som är likvärdigt med det förväntade värdet plus en standardavvikelse.
Finnish: Vuosina 2000–2003 se ei ollut rahamarkkinarahastojen keskimääräisiä ehtoja pienempi, mutta se oli pienempi kuin korvaus, jonka suuruus on odotusarvo + 1 standardipoikkeama.
Greek: Για την περίοδο 2000-2003 δεν είναι μικρότερη από την κανονική βάσει των όρων των αμοιβαίων νομισματικών κεφαλαίων επενδύσεων, είναι όμως μικρότερη από την αμοιβή που αντιστοιχεί στην αντίστοιχη αναμενόμενη τιμή συν μία τυπική απόκλιση,
Czech: V letech 2000–2003 nebyla nižší než průměrné podmínky pro investiční fondy peněžního trhu; byla však nižší než odměna odpovídající hodnotě rovnající se očekávané hodnotě plus jedna směrodatná odchylka.
Slovak: V rokoch 2000 – 2003 nebola nižšia ako priemerné podmienky pre podielové fondy peňažného trhu; bola však nižšia ako odmena zodpovedajúca hodnote rovnajúcej sa očakávanej hodnote plus jedna štandardná odchýlka.
Polish: W latach 2000–2003 nie jest niższe od średniej na podstawie warunków otwartych funduszy inwestycyjnych walutowych, ale niższe od wynagrodzenia odpowiadającego wartości oczekiwanej plus odchylenie standardowe;
Hungarian: A 2000–2006 közötti időszakban nem volt alacsonyabb a pénzpiaci kölcsönös befektetési alapok átlagos feltételeinél, de alacsonyabb volt a várható érték és egy szórás összegével egyenlő értéknek megfelelő díjazásnál.
Slovenian: V letih 2000–2003 ni bilo nižje od povprečnih pogojev za vzajemne sklade denarnega trga, vendar je bilo nižje od nadomestila, ki ustreza vrednosti, enaki pričakovani vrednosti plus enemu standardnemu odstopanju.
Romanian: În anii 2000-2003, aceasta nu a fost mai redusă decât condițiile medii pentru fondurile mutuale de pe piața monetară; dar a fost mai redusă decât remunerația corespunzătoare unei valori egale cu valoarea anticipată plus o abatere standard;
Estonian: Aastatel 2000–2003 ei olnud hüvitis avatud investeerimisfondide keskmistest tingimustest madalam, kuid see oli madalam kui hüvitis, mille väärtus on eeldatav väärtus pluss üks standardhälve;
Latvian: Laikā no 2000. gada līdz 2003. gadam tā nebija zemāka par atlīdzību, kas pienākas, piemērojot naudas tirgus kopieguldījumu fondu izplatīšanas vidējos nosacījumus, tomēr tā bija zemāka nekā atlīdzība, kas atbilst vērtībai, kura ir vienāda ar prognozēto vērtību, kam pieskaitīta viena standartnovirze;
Lithuanian: 2000–2003 m. atlygis nėra mažesnis už vidutinį remiantis bendrųjų investicinių pinigų fondų sąlygomis, tačiau yra mažesnis už atlygį, atitinkantį tikėtiną vertę su vienu standartiniu nuokrypiu;
Maltese: Fil-perjodu 2000-2003, fuq il-bażi tal-kundizzjonijiet tal-fondi komuni ta’investiment monetarji, mhix inqas mill-medja imma hija inqas mir-remunerazzjoni li tikkorrispondi għall-valur li jikkorrispondi għall-valur mistenni flimkien ma’ devjazzjoni standard.