English: Each Member State and Switzerland shall permit the sale or entry into service of components or separate technical units if, and only if, they comply with the requirements of the relevant separate Directive or the requirements of the Swiss legislation equivalent to the relevant separate Directive.
French: Chaque État membre et la Suisse permettent la vente ou la mise en service de composants ou d’entités techniques si, et seulement si, ces composants ou entités techniques satisfont aux exigences de la directive particulière correspondante ou aux exigences de la législation suisse répondant à la directive particulière correspondante.
German: Die einzelnen Mitgliedstaaten und die Schweiz gestatten den Verkauf oder die Inbetriebnahme von Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten nur dann, wenn sie den Bestimmungen der jeweiligen Einzelrichtlinie bzw. den Anforderungen der schweizerischen Rechtsvorschriften, die der jeweiligen Einzelrichtlinie entsprechen, genügen.
Spanish: Cada uno de los Estados miembros y Suiza permitirán la venta o la puesta en servicio de componentes o unidades técnicas independientes, única y exclusivamente en el caso de que cumplan los requisitos de la correspondiente Directiva particular o los requisitos de la legislación suiza equivalente a la correspondiente Directiva particular.
Italian: Ciascuno Stato membro e la Svizzera permettono la vendita o la messa in servizio di componenti o di entità tecniche se e solo se dette componenti o entità tecniche soddisfano i requisiti della specifica direttiva pertinente o i requisiti della legislazione svizzera corrispondente.
Portuguese: Cada Estado-Membro e a Suíça autorizam a venda ou a entrada em circulação de componentes ou unidades técnicas única e exclusivamente se esses componentes ou unidades técnicas responderem aos requisitos da directiva específica correspondente ou aos requisitos da legislação suíça equivalente à directiva específica correspondente.
Dutch: De lidstaten en Zwitserland verlenen slechts toestemming tot verkoop of in het verkeer brengen van onderdelen of technische eenheden indien deze voldoen aan de voorschriften van de desbetreffende afzonderlijke richtlijn of aan de voorschriften van de Zwitserse wetgeving die gelijkwaardig zijn met die van de desbetreffende afzonderlijke richtlijn.
Danish: Hver medlemsstat og Schweiz tillader salg eller ibrugtagning af komponenter og tekniske enheder, hvis — og kun hvis — disse komponenter eller tekniske enheder opfylder kravene i det tilsvarende særdirektiv eller kravene i den schweiziske lovgivning, der svarer til det tilsvarende særdirektiv.
Swedish: Medlemsstaterna och Schweiz får tillåta att komponenter eller separata tekniska enheter saluförs eller tas i bruk endast om dessa uppfyller kraven i det tillämpliga särdirektivet eller kraven i den schweiziska lagstiftning som motsvarar det tillämpliga särdirektivet.
Finnish: Jäsenvaltiot ja Sveitsi sallivat osien ja erillisten teknisten yksiköiden myynnin tai käyttöönoton ainoastaan, jos ne täyttävät asianomaisessa erityisdirektiivissä tai sitä vastaavassa Sveitsin lainsäädännössä säädetyt vaatimukset.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Ελβετία επιτρέπουν την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία κατασκευαστικών στοιχείων ή ανεξάρτητων τεχνικών μονάδων εφόσον, και μόνο εφόσον, αυτά τα κατασκευαστικά στοιχεία ή οι χωριστές τεχνικές μονάδες πληρούν τις απαιτήσεις της αντίστοιχης ειδικής οδηγίας ή τις απαιτήσεις της ελβετικής νομοθεσίας που είναι ισοδύναμες με την εν λόγω οδηγία.
Czech: Členské státy a Švýcarsko povolí prodej nebo uvádění do provozu konstrukčních částí nebo samostatných technických celků, pouze pokud splňují požadavky odpovídající zvláštní směrnici nebo požadavky švýcarských právních předpisů rovnocenných s odpovídající zvláštní směrnicí.
Slovak: Každý členský štát a Švajčiarsko povoľujú predaj alebo uvedenie komponentov alebo samostatných technických jednotiek do prevádzky, ak, a to výhradne len v tom prípade, spĺňajú požiadavky príslušnej samostatnej smernice alebo požiadavky švajčiarskych právnych predpisov rovnocenných príslušnej samostatnej smernici.
Polish: Każde państwo członkowskie i Szwajcaria dopuszcza do sprzedaży lub do ruchu części lub oddzielne zespoły techniczne, jeżeli, i tylko wtedy, gdy spełniają one wymagania właściwej cząstkowej dyrektywy lub wymagania szwajcarskiego ustawodawstwa równoważnego cząstkowej dyrektywie.
Hungarian: A tagállamok és Svájc kizárólag csak akkor engedélyezik alkatrészek vagy önálló műszaki egységek értékesítését vagy üzembe helyezését, ha azok megfelelnek a vonatkozó külön irányelv követelményeinek, vagy a svájci jogszabályok azon követelményeinek, amelyek a vonatkozó külön irányelvvel egyenértékűek.
Slovenian: Vsaka država članica in Švica dovoli prodajo ali začetek obratovanja delov ali ločenih tehničnih enot, samo če izpolnjujejo zahteve ustrezne ločene direktive ali zahteve švicarske zakonodaje, ki je enakovredna ustrezni ločeni direktivi.
Romanian: Toate statele membre și Elveția permit vânzarea sau darea în folosință a componentelor sau a pieselor tehnice dacă și numai dacă aceste componente sau piese tehnice respectă cerințele directivei speciale corespunzătoare sau cerințele legislației elvețiene echivalente celor ale directivei speciale corespunzătoare.
Bulgarian: Всяка държава-членка и Швейцария разрешават продажбата или пускането в действие на компоненти или обособени технически възли, само и единствено ако те отговарят на изискванията на съответната конкретна директива или на изискванията на швейцарското законодателство, което е еквивалентно на съответната конкретна директива.
Estonian: Kõik liikmesriigid ja Šveits lubavad osade või eraldi seadmestike müüki või kasutuselevõtmist ainult siis, kui need vastavad asjakohase üksikdirektiivi nõuetele või asjakohase üksikdirektiiviga samaväärsete Šveitsi õigusaktide nõuetele.
Latvian: Visas dalībvalstis un Šveice atļauj pārdot vai nodot ekspluatācijā sastāvdaļas vai atsevišķas tehniskas vienības tikai tad, ja tās atbilst attiecīgo atsevišķo direktīvu prasībām vai Šveices tiesību aktu prasībām, kas līdzvērtīgas attiecīgo atsevišķo direktīvu prasībām.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė ir Šveicarija išduoda leidimą prekiauti sudėtinėmis dalimis ar atskirais techniniais mazgais arba juos eksploatuoti tik tokiu atveju, jei jie atitinka atskiros atitinkamos direktyvos reikalavimus arba Šveicarijos teisės aktų, lygiaverčių tai atskirai atitinkamai direktyvai, reikalavimus.
Maltese: Kull Stat Membru u l-Iżvizzera għandhom jippermettu l-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta' komponenti jew unitajiet tekniċi separati biss fil-każ li jkunu konformi mar-rekwiżiti tad-Direttiva relevanti separata jew mar-rekwiżiti tal-leġiżlazzjoni Żvizzera li jkunu ekwivalenti għad-Direttiva separata relevanti.