English: They add that this assertion is borne out by a decision of 5 July 2004 of a court in Brescia, which, on an application by Brandt Italia following the Commission’s negative decision of 30 March 2004 on the Italian aid scheme, ordered the sequestration of the final instalment of the purchase price paid by Brandt Italia, namely EUR [5-10] million. Consequently, the amount of Italian aid reimbursable by Brandt Italia would probably be less than EUR [1 million].
French: Les autorités françaises ajoutent que cette allégation est corroborée par une décision de la Cour de Brescia, en date du 5 juillet 2004, qui, saisie par Brandt Italia à la suite de la décision négative de la Commission du 30 mars 2004 relative au régime d’aides italien, a ordonné la mise sous séquestre de la dernière tranche de paiement du prix d’acquisition payé par Brandt Italia soit [5-10] millions EUR. En conséquence, le remboursement de l’aide italienne à la charge de Brandt Italia devrait être vraisemblablement inférieur à [< 1 million] EUR.
Spanish: Las autoridades francesas añaden que esta alegación es corroborada por una decisión del Tribunal de Brescia de 5 de julio de 2004, al que Brandt Italia acudió tras la decisión negativa de la Comisión de 30 de marzo de 2004 sobre el régimen de ayudas italiano, y que ordenó el embargo del último tramo del pago del precio de adquisición pagado por Brandt Italia, es decir, [5-10] millones EUR. Por consiguiente, el reembolso de la ayuda italiana a cargo de Brandt Italia debería ser probablemente inferior a [1 millón] EUR.
Italian: Le autorità francesi aggiungono che tale affermazione è corroborata da una decisione del Tribunale di Brescia del 5 luglio 2004 il quale, su ricorso di Brandt Italia in seguito alla decisione negativa della Commissione del 30 marzo 2004 relativa al regime di aiuti italiano, ha ordinato il sequestro dell’ultima rata di pagamento del prezzo di acquisto pagato da Brandt Italia, ossia [5-10] milioni di EUR. Di conseguenza, il rimborso dell’aiuto italiano a carico di Brandt Italia dovrebbe verosimilmente essere inferiore a [< 1 milione di EUR].
Dutch: De Franse autoriteiten voegen hieraan toe dat deze bewering wordt gestaafd door een uitspraak van de rechtbank van Brescia van 5 juli 2004; toen Brandt Italia zich tot deze rechtbank wendde na de negatieve beschikking van de Commissie van 30 maart 2004 inzake de Italiaanse steunregeling, beval zij de beslaglegging van de laatste tranche van de aankoopprijs die door Brandt Italia was betaald, te weten [5-10] miljoen EUR. Daarom moet de terugbetaling van de Italiaanse steun ten laste van Brandt Italia uiteraard lager zijn dan [<1 miljoen] EUR.
Czech: Francouzské orgány přidávají, že toto tvrzení podporuje rozhodnutí soudu v Brescii ze dne 5. července 2004, který jednal na základě podnětu společnosti Brandt Italia předloženého po záporném rozhodnutí Komise ze dne 30. března 2004 ohledně italského režimu podpor a nařídil obstavení poslední splátky ceny za převzetí placené společností Brandt Italia, tedy [5–10] milionů EUR. Navrácení italské podpory, které připadá na společnost Brandt Italia, by tedy mělo pravděpodobně být nižší než [< 1 milion] EUR.
Slovak: Na základe týchto skutočností Komisia dospela k záveru, že pochybnosti o obnovení životaschopnosti uvedené v rozhodnutí o začatí konania sú odstránené.
Polish: Władze francuskie dodają, że tezę tę potwierdza decyzja sądu w Brescii z dnia 5 lipca 2004 r., który na wniosek Brandt Italia, złożony w wyniku negatywnej decyzji Komisji z dnia 30 marca 2004 r. w sprawie włoskiego systemu pomocy, nakazał zajęcie ostatniej transzy ceny zakupu zapłaconej przez Brandt Italia, tj. [5–10] mln EUR. W konsekwencji zwrot włoskiej pomocy obciążający Brandt Italia nie powinien prawdopodobnie przekroczyć [1 mln] EUR.
Slovenian: Francoski organi dodajajo, da to ugotovitev potrjuje odločba sodišča iz Brescie z dne 5. julija 2004, na katero se je družba Brandt Italia obrnila po negativni odločbi Komisije z dne 30. marca 2004 v zvezi z italijansko shemo pomoči in ki je odredilo zaseg zadnjega obroka plačila nakupne cene, ki jo je plačala družba Brandt Italia, to je [5–10] milijonov EUR. Zato bi moralo biti vračilo italijanske pomoči, naloženo družbi Brandt Italia, po vsej verjetnosti manjše od [< 1 milijona] EUR.