English: Such temporary authorisation may only be granted for a limited and controlled use if such a measure appears necessary because of an unforeseen danger which cannot be contained by other means.
French: L’autorisation temporaire ne peut être accordée qu’en vue d’un usage limité et contrôlé, si cette mesure apparaît nécessaire à cause d’un danger imprévu qui ne peut être maîtrisé par d’autres moyens.
German: Diese befristeten Zulassungen dürfen nur für eine beschränkte und kontrollierte Verwendung gewährt werden, wenn dies aufgrund einer unvorhergesehenen Gefahr notwendig ist, die mit anderen Mitteln nicht eingedämmt werden kann.
Spanish: Dicha autorización temporal solo puede concederse para una utilización controlada y limitada si tal medida resulta necesaria debido a un peligro imprevisto que no puede controlarse por otros medios.
Italian: Detta autorizzazione temporanea può essere accordata unicamente per un’utilizzazione limitata e controllata, qualora ciò sia reso necessario da un pericolo imprevisto che non può essere combattuto con altri mezzi.
Portuguese: As autorizações temporárias só podem ser concedidas para uma utilização limitada e controlada, caso essa medida se afigure necessária devido a um perigo imprevisto que não possa ser controlado por outros meios.
Dutch: Een dergelijke toelating mag alleen worden verleend voor een beperkt en gecontroleerd gebruik, indien die maatregel noodzakelijk blijkt wegens een onvoorzien, niet op andere wijze te bestrijden gevaar.
Danish: En sådan midlertidig tilladelse kan kun meddeles til begrænset og kontrolleret anvendelse, hvis det skønnes nødvendigt på grund af en uforudset fare, som ikke kan bekæmpes på anden vis.
Swedish: Ett sådant tillfälligt godkännande får bara ges för begränsad och kontrollerad användning om detta synes nödvändigt på grund av en oförutsedd fara som inte kan bekämpas på annat sätt.
Finnish: Tällainen väliaikainen lupa voidaan myöntää ainoastaan rajoitettuun ja valvottuun käyttöön, jos toimenpide vaikuttaa tarpeelliselta ennalta arvaamattoman vaaran takia, jota ei voida torjua muilla keinoilla.
Greek: Η εν λόγω προσωρινή έγκριση χορηγείται μόνο για περιορισμένη και ελεγχόμενη χρήση, εάν το μέτρο αυτό κρίνεται αναγκαίο λόγω απρόβλεπτου κινδύνου ο οποίος δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί με άλλα μέσα.
Czech: Takové dočasné povolení lze udělit pouze pro omezené a kontrolované použití, pokud se takové opatření jeví nezbytným, a to vzhledem k nepředvídanému nebezpečí, jemuž nelze čelit jinými prostředky.
Slovak: Takéto dočasné povolenie možno udeliť len na obmedzené a kontrolované používanie, ak sa takéto opatrenie javí ako potrebné v dôsledku nepredvídaného nebezpečenstva, ktoré nie je možné odstrániť inými prostriedkami.
Polish: Takie czasowe zezwolenie może zostać przyznane jedynie w stosunku do ograniczonego i kontrolowanego wykorzystania, jeżeli zastosowanie tego rodzaju środka jest konieczne ze względu na wystąpienie nieprzewidzianego zagrożenia, którego nie można opanować innymi środkami.
Hungarian: Az ideiglenes engedély csak ellenőrzött és korlátozott célra adható ki, kizárólag akkor, ha ez az intézkedés előre nem látott és más módon el nem hárítható veszély miatt szükséges.
Slovenian: Tako začasno dovoljenje je lahko izdano samo za omejeno in nadzorovano uporabo, če se tak ukrep zdi potreben zaradi nepredvidene nevarnosti, ki je ni mogoče obvladati z drugimi sredstvi.
Romanian: O astfel de autorizare temporară poate fi acordată doar pentru o utilizare limitată și controlată dacă o astfel de măsură se dovedește necesară din cauza unui pericol neprevăzut care nu poate fi contracarat prin alte mijloace.
Bulgarian: Подобно временно разрешение може да бъде предоставено единствено за ограничена и контролирана употреба, ако такава мярка изглежда необходима поради непредвидена опасност, която не би могла да бъде овладяна чрез други средства.
Estonian: Sellise ajutise loa võib anda üksnes piiratud ja kontrollitud kasutamiseks, kui selline meede osutub vajalikuks ettenägematu ohu korral, mida ei ole muude vahenditega võimalik tõrjuda.
Latvian: Šādu pagaidu atļauju drīkst dot tikai ierobežotam un kontrolētam izmantojumam, ja tas izrādās vajadzīgs neparedzēta apdraudējuma dēļ, kuru nav iespējams novērst ar citiem līdzekļiem.
Lithuanian: Toks laikinas autorizacijos liudijimas gali būti išduodamas tik ribotoms ir kontroliuojamoms reikmėms, jeigu tokia priemonė pasirodo esanti būtina kilus nenumatytam pavojui, kurio negalima įveikti kitomis priemonėmis.
Maltese: Awtorizzazzjoni provviżorja bħal din tista’ tingħata biss għall-użu limitat u kontrollat kemm-il darba din il-miżura tkun meħtieġa minħabba xi periklu mhux previst u li ma jistax jiġi kkontrollat mod ieħor.