FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to be more specific about this objective, an indicative and open-ended list of tasks to be carried out by the Committee should be established.
French: Afin de préciser la nature de cet objectif, il convient d’établir une liste indicative et ouverte de tâches à exécuter par le comité.
German: Um dieses Ziel klarer zu formulieren, sollte für den Ausschuss eine nicht erschöpfende vorläufige Aufgabenliste festgelegt werden.
Spanish: Con vistas a concretar más este objetivo, procede establecer una lista indicativa y abierta de tareas que el Comité deba realizar.
Italian: Per essere più precisi per quanto riguarda questo obiettivo, occorre stilare un elenco indicativo e non esaustivo dei compiti da assegnare al comitato.
Portuguese: Para concretizar melhor este objectivo, deve ser estabelecida uma lista indicativa e não exaustiva de tarefas a efectuar pelo comité.
Dutch: Teneinde nadere invulling aan deze doelstelling te geven, dient een indicatieve en niet-limitatieve lijst te worden opgesteld van de door het comité te vervullen taken.
Danish: For at præcisere dette mål bør der udarbejdes en vejledende, ikke-udtømmende liste over de opgaver, der skal udføres af udvalget.
Swedish: För att närmare precisera detta mål bör det utarbetas en icke-uttömmande förteckning över exempel på uppgifter som kommittén ska utföra.
Finnish: Tämän tavoitteen täsmentämiseksi olisi laadittava ohjeellinen ja avoin luettelo komitealle kuuluvista tehtävistä.
Greek: Προκειμένου να υπάρξει περισσότερη σαφήνεια σχετικά με τον στόχο αυτό, πρέπει να καταρτιστεί ενδεικτικός και ανοικτός κατάλογος των καθηκόντων της επιτροπής.
Czech: Aby byl tento cíl konkrétnější, je nutno vypracovat orientační a otevřený seznam úkolů, které má výbor plnit.
Slovak: Aby sa bližšie určil tento cieľ, výbor by mal vytvoriť orientačný a otvorený zoznam úloh.
Polish: Aby skonkretyzować ten cel, należy stworzyć orientacyjną, otwartą listę zadań Komitetu.
Hungarian: E célkitűzés konkrétabb meghatározása érdekében ki kell dolgozni a bizottság által végrehajtandó feladatok tájékoztató jellegű és nem kimerítő jegyzékét.
Slovenian: Za večjo natančnost v zvezi s tem ciljem je treba pripraviti odprt okvirni seznam nalog, ki jih mora izvajati Odbor.
Estonian: Eesmärgi täpsustamiseks tuleks koostada komitee ülesannete esialgne loetelu, mida võib täiendada.
Latvian: Lai šo mērķi konkretizētu, ir jāizstrādā orientējošs un atvērts Komitejas uzdevumu saraksts.
Lithuanian: Kad šis uždavinys būtų konkretesnis, turėtų būti sudarytas orientacinis nebaigtinis Komiteto vykdytinų užduočių sąrašas.
English: The exchange of information between the supervisory authorities is fundamental to their functions.
French: L’échange d’informations entre les autorités de surveillance occupe une place fondamentale dans leurs fonctions.
German: Der Informationsaustausch zwischen den Aufsichtsbehörden ist von grundlegender Bedeutung, sollen diese ihre Funktion erfüllen.
Spanish: El intercambio de información entre autoridades de supervisión es fundamental para el desempeño de sus funciones.
Italian: Lo scambio di informazioni tra le autorità di vigilanza è fondamentale per l’esercizio delle loro funzioni.
Portuguese: O intercâmbio de informações entre as autoridades de supervisão é fundamental para o exercício das funções destas.
Dutch: De uitwisseling van informatie tussen toezichthoudende autoriteiten is van fundamenteel belang voor de uitoefening van hun taken.
Danish: Udvekslingen af oplysninger mellem tilsynsmyndigheder er afgørende for deres arbejde.
Swedish: Informationsutbytet mellan tillsynsmyndigheterna är av grundläggande betydelse för att tillsynen ska fungera väl.
Greek: Η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εποπτικών αρχών έχει θεμελιώδη σημασία για τις λειτουργίες τους.
Czech: Výměna informací mezi orgány dohledu je zásadní pro jejich fungování.
Slovak: Výmena informácií medzi orgánmi dohľadu je pre ich fungovanie nevyhnutnou podmienkou.
Polish: Wymiana informacji między organami nadzoru ma podstawowe znaczenie dla realizacji ich zadań.
Hungarian: A felügyeleti hatóságok közötti információcsere alapvető fontosságú a működésükhöz.
Slovenian: Izmenjava informacij med nadzornimi organi je temeljna za njihove naloge.
Estonian: Järelevalveasutuste toimimise aluseks on nendevaheline teabevahetus.
Latvian: Uzraudzības iestāžu pienākumu pamatā ir informācijas apmaiņa starp šīm iestādēm.
Lithuanian: Priežiūros institucijoms vykdant savo funkcijas itin svarbu keistis informacija.
English: It is central for the efficient supervision of insurance groups and for financial stability.
French: Il est essentiel pour assurer une surveillance efficace des groupes d’assurance et garantir la stabilité financière.
German: Er ist für eine wirksame Beaufsichtigung von Versicherungsgruppen und die Stabilität des Finanzsystems unabdingbar.
Spanish: Asimismo, resulta primordial para la supervisión eficiente de los grupos de seguros y la estabilidad financiera.
Italian: È essenziale per una vigilanza efficace dei gruppi assicurativi e per la stabilità finanziaria.
Portuguese: É essencial para a supervisão eficaz dos grupos seguradores e para a estabilidade financeira.
Dutch: Een dergelijke informatie-uitwisseling is tevens van wezenlijk belang voor een doeltreffend toezicht op verzekeringsgroepen en voor de financiële stabiliteit.
Danish: Dette er af central betydning for et effektivt tilsyn med forsikringskoncerner og for finansiel stabilitet.
Swedish: Det är en förutsättning för en effektiv tillsyn över försäkringsgrupper och för finansiell stabilitet.
Greek: Έχει κεντρικό ρόλο όσον αφορά την αποδοτική εποπτεία των τραπεζικών ομίλων και τη χρηματοοικονομική σταθερότητα.
Czech: Je důležitá pro účinný dohled nad pojišťovacími skupinami a pro finanční stabilitu.
Slovak: Rovnako je dôležitá pre účinný dohľad nad poisťovacími skupinami a pre finančnú stabilitu.
Polish: Ma ona kluczowe znaczenie dla stabilności systemu finansowego i skutecznego nadzoru nad grupami ubezpieczeniowymi.
Hungarian: Elengedhetetlen a biztosítócsoportok hatékony felügyelete és a pénzügyi stabilitás szempontjából.
Slovenian: Bistvena je za učinkovit nadzor nad zavarovalniškimi skupinami in finančno stabilnost.
Estonian: Sellel on keskne roll kindlustusgruppide tõhusa järelevalve ja finantsstabiilsuse tagamisel.
Latvian: Informācijas apmaiņai ir svarīga nozīme apdrošināšanas uzņēmumu grupu efektīvā uzraudzībā un finansiālās stabilitātes nodrošināšanā.
Lithuanian: Tai labai svarbu veiksmingai draudimo įmonių grupių priežiūrai ir finansiniam stabilumui.
English: Furthermore, it is essential that the Committee ensures that finance ministries and national central banks of the Member States are informed.
French: Il est en outre essentiel que le comité veille à ce que les ministères des finances et les banques centrales nationales des États membres soient informés.
German: Darüber hinaus muss der Ausschuss die Unterrichtung der Finanzministerien und Zentralbanken der Mitgliedstaaten sicherstellen.
Spanish: Por otra parte, es esencial que el Comité se asegure de que los ministerios de Economía y Hacienda y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros sean informados.
Italian: È inoltre essenziale che il comitato garantisca che siano informati i ministri delle finanze e le banche centrali nazionali degli Stati membri.
Portuguese: Por outro lado, é essencial que o comité assegure que os ministérios das finanças e os bancos centrais dos Estados-Membros sejam informados.
Dutch: Voorts is het van essentieel belang dat het comité ervoor zorgt dat ook de ministeries van Financiën en de nationale centrale banken van de lidstaten op de hoogte worden gebracht.
Danish: Desuden er det af afgørende betydning, at udvalget sikrer, at finansministerierne og medlemsstaternes centralbanker holdes underrettet.
Swedish: Det är dessutom av största vikt att kommittén ser till att finansministerier och nationella centralbanker hålls underrättade.
Finnish: Komitean olisi myös huolehdittava siitä, että jäsenvaltioiden valtiovarainministeriöt ja kansalliset keskuspankit saavat tarvittavan tiedon.
Greek: Επιπλέον, έχει ουσιαστική σημασία να εξασφαλίζεται από την επιτροπή ότι τα υπουργεία οικονομικών και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών ενημερώνονται σχετικά.
Czech: Dále je nezbytné, aby výbor informoval ministerstva financí a národní centrální banky členských států.
Slovak: Okrem toho je nevyhnutné, aby výbor zaistil, že informácie dostanú aj ministri financií a centrálne banky členských štátov.
Polish: Kwestią o zasadniczym znaczeniu jest również zapewnienie przez Komitet właściwego informowania ministerstw finansów i banków centralnych państw członkowskich.
Hungarian: Lényeges továbbá, hogy a bizottság biztosítsa a pénzügyminisztériumoknak és a tagállamok központi bankjainak a tájékoztatását.
Slovenian: Poleg tega je bistveno, da Odbor zagotovi obveščenost finančnih ministrstev in nacionalnih centralnih bank držav članic.
Estonian: Lisaks on oluline, et komitee tagab rahandusministeeriumide ja riiklike keskpankade asjakohase teavitamise.
Latvian: Turklāt ir būtiski, lai Komiteja nodrošinātu informācijas sniegšanu dalībvalstu finanšu ministrijām un centrālajām bankām.
Lithuanian: Be to, labai svarbu, kad Komitetas užtikrintų, kad būtų informuotos valstybių narių finansų ministerijos ir nacionaliniai centriniai bankai.
English: The Council should also be informed of these assessments.
French: Le Conseil doit également être informé de ces évaluations.
German: Auch der Rat sollte entsprechend unterrichtet werden.
Spanish: El Consejo debe también ser informado de estas evaluaciones.
Italian: È indispensabile che anche il Consiglio sia informato in merito a tali valutazioni.
Portuguese: O Conselho deve igualmente ser informado sobre estas avaliações.
Dutch: Ook de Raad dient van deze evaluaties in kennis te worden gesteld.
Danish: Rådet bør også underrettes om disse vurderinger.
Swedish: Också rådet bör underrättas om dessa bedömningar.
Finnish: Myös neuvoston olisi saatava tietoa arvioinneista.
Greek: Το Συμβούλιο πρέπει επίσης να ενημερώνεται για τις αξιολογήσεις αυτές.
Czech: O tomto posouzení by měla být informována i Rada.
Slovak: O týchto posudkoch by mala byť informovaná aj Rada.
Polish: O tych ocenach powinna być również informowana Rada.
Hungarian: A Tanács is tájékoztatást kap ezekről az értékelésekről.
Slovenian: O teh ocenah je treba obveščati tudi Svet.
Estonian: Samuti tuleks kõnealustest hindamistest teavitada nõukogu.
Latvian: Par šo novērtējumu ir jāinformē arī Padome.
Lithuanian: Apie šiuos vertinimus turėtų būti informuojama ir Taryba.
English: The Committee should also cooperate with the European Parliament and provide it with periodic information on the situation in the insurance sector.
French: Le comité doit en outre coopérer avec le Parlement européen et lui fournir des informations périodiques sur la situation dans le secteur de l’assurance.
German: Der Ausschuss sollte außerdem mit dem Europäischen Parlament zusammenarbeiten und es regelmäßig über die Lage im Versicherungssektor informieren.
Spanish: Asimismo, resulta oportuno que el Comité coopere con el Parlamento Europeo y le proporcione información periódica sobre la situación del sector asegurador.
Italian: È inoltre opportuno che il comitato cooperi con il Parlamento europeo fornendogli periodicamente informazioni sulla situazione nel settore assicurativo.
Portuguese: O comité deve cooperar também com o Parlamento Europeu e facultar-lhe informações periódicas sobre a situação no sector dos seguros.
Dutch: Het comité dient tevens samen te werken met het Europees Parlement, waaraan het periodiek informatie over de toestand in de verzekeringssector dient te verschaffen.
Danish: Udvalget bør også samarbejde med Europa-Parlamentet og give det periodiske oplysninger om situationen i forsikringssektoren.
Swedish: Kommittén bör även samarbeta med Europaparlamentet och vid återkommande tillfällen förse det med information om situationen inom försäkringssektorn.
Finnish: Komitean olisi myös tehtävä yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa ja annettava tälle säännöllisesti tietoa pankkialan tilanteesta.
Greek: Η επιτροπή πρέπει επίσης να συνεργάζεται με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και να του παρέχει, σε περιοδική βάση, πληροφορίες για την κατάσταση στον τραπεζικό τομέα.
Czech: Výbor by měl taktéž spolupracovat s Evropským parlamentem a pravidelně jej informovat o situaci v odvětví pojišťovnictví.
Slovak: Výbor by mal spolupracovať aj s Európskym parlamentom a poskytovať mu pravidelné informácie o situácii v sektore poisťovníctva.
Polish: Komitet powinien również współpracować z Parlamentem Europejskim, przekazując regularnie temu ostatniemu informacje na temat sytuacji w sektorze ubezpieczeniowym.
Hungarian: A bizottságnak együtt kell működnie az Európai Parlamenttel is, és rendszeres időközönként tájékoztatnia kell a biztosítási ágazat helyzetéről.
Slovenian: Odbor mora sodelovati tudi z Evropskim parlamentom in mu redno zagotavljati informacije o razmerah v zavarovalniškem sektorju.
Estonian: Komitee peaks tegema koostööd ka Euroopa Parlamendiga ning esitama talle regulaarselt teavet kindlustussektori olukorra kohta.
Latvian: Komitejai ir jāsadarbojas arī ar Eiropas Parlamentu un periodiski jāsniedz tam informācija par situāciju apdrošināšanas nozarē.
Lithuanian: Komitetas taip pat turėtų bendradarbiauti su Europos Parlamentu ir jam periodiškai teikti informaciją apie padėtį draudimo sektoriuje.
English: The Committee should not, in this context, disclose information on individual supervised entities.
French: Il ne doit pas, dans ce contexte, divulguer des informations relatives à des entités déterminées soumises au contrôle.
German: Informationen über beaufsichtigte Einzelunternehmen sollte er in diesem Zusammenhang aber nicht weitergeben.
Spanish: En este contexto, el Comité no debe divulgar información sobre entidades supervisadas concretas.
Italian: In questo contesto non è opportuno che il comitato divulghi informazioni sui singoli istituti oggetto di vigilanza.
Portuguese: O comité não deve, neste contexto, revelar informações sobre entidades que são objecto de supervisão.
Dutch: In deze context mag het comité geen informatie over individuele onder toezicht staande entiteiten openbaar maken.
Danish: Udvalget bør i denne forbindelse ikke give oplysninger om individuelle enheder, som der føres tilsyn med.
Swedish: Kommittén bör därvid inte röja information om enskilda enheter som omfattas av tillsyn.
Finnish: Komitea ei saisi tällaisissa tapauksissa ilmaista tietoja yksittäisistä valvonnanalaisista yrityksistä.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η επιτροπή δεν επιτρέπεται να κοινοποιεί πληροφορίες για τους μεμονωμένους εποπτευόμενους οργανισμούς.
Czech: V této souvislosti výbor nesmí zveřejnit informace o jednotlivých subjektech, v nichž se provádí dohled.
Slovak: Výbor by v tejto súvislosti nemal odhaľovať informácie o jednotlivých subjektoch podliehajúcich dohľadu.
Polish: Komitet nie powinien w tym kontekście ujawniać informacji na temat poszczególnych nadzorowanych podmiotów.
Hungarian: A bizottság ebben az összefüggésben nem tesz közzé információt az egyes felügyelt szervezetekről.
Slovenian: Odbor v zvezi s tem ne sme razkrivati podatkov o posameznih nadzorovanih subjektih.
Estonian: Komitee ei tohiks selle käigus avaldada teavet üksikute äriühingute kohta, mille suhtes järelevalvet teostati.
Latvian: Šajā kontekstā Komiteja nedrīkst izpaust informāciju par konkrētām uzraugāmajām organizācijām.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis Komitetas neturėtų atskleisti informacijos apie konkrečius prižiūrimus subjektus.
English: The Committee should draw up its own rules of procedure and fully respect the prerogatives of the institutions and the institutional balance established by the Treaty.
French: Le comité doit arrêter son règlement intérieur et respecter pleinement les prérogatives des institutions ainsi que l’équilibre institutionnel défini par le traité.
German: Der Ausschuss sollte sich eine Geschäftsordnung geben und die Vorrechte der Organe sowie das durch den Vertrag geschaffene institutionelle Gleichgewicht uneingeschränkt wahren.
Spanish: El Comité debe establecer su propio reglamento interno y respetar plenamente las prerrogativas de las instituciones y el equilibrio institucional que establece el Tratado.
Italian: Il comitato è chiamato ad adottare il suo regolamento interno e ad agire nel pieno rispetto delle prerogative delle istituzioni e dell’equilibrio istituzionale stabilito dal trattato.
Portuguese: O comité deve adoptar o seu regulamento interno e respeitar plenamente as prerrogativas das instituições e o equilíbrio institucional estabelecido pelo Tratado.
Dutch: Het comité dient zijn reglement van orde vast te stellen en te handelen met volledige inachtneming van de Verdragsbepalingen, de prerogatieven van de betrokken instellingen en het huidige institutionele evenwicht.
Danish: Udvalget bør udarbejde sin egen forretningsorden og fuldt ud respektere de berørte institutioners beføjelser og den nuværende institutionelle balance som fastsat i traktaten.
Swedish: Kommittén bör själv fastställa sin arbetsordning och arbeta under full respekt för institutionernas särskilda rättigheter och den balans dem emellan som fastställs i fördraget.
Finnish: Komitean olisi laadittava oma työjärjestyksensä, kunnioitettava täysin toimielinten oikeuksia ja otettava huomioon perustamissopimuksessa määrätty toimielinten välinen tasapaino.
Greek: Η επιτροπή πρέπει να καταρτίσει τον εσωτερικό κανονισμό λειτουργίας της και να ασκεί τις δραστηριότητές της σεβόμενη πλήρως τα προνόμια των θεσμικών οργάνων και την υφιστάμενη θεσμική ισορροπία που καθιερώνεται από τη συνθήκη.
Czech: Výbor by měl vypracovat svůj jednací řád a plně respektovat výsady institucí a institucionální rovnováhu vytvořenou Smlouvou.
Slovak: Výbor by mal vypracovať svoj vlastný rokovací poriadok a plne rešpektovať výhradné práva orgánov a inštitucionálnu rovnováhu ustanovenú Zmluvou.
Polish: Komitet powinien uchwalić własny regulamin wewnętrzny i w pełni przestrzegać prerogatyw instytucji oraz równowagi instytucjonalnej ustanowionej Traktatem.
Hungarian: A bizottság kidolgozza saját eljárási szabályzatát, és teljes mértékben tiszteletben tartja az intézmények előjogait, valamint a Szerződésben meghatározott intézményi egyensúlyt.
Slovenian: Odbor mora sestaviti svoj poslovnik ter v celoti upoštevati posebne pravice institucij in institucionalno ravnovesje, določeno s Pogodbo.
Estonian: Komitee peaks kehtestama oma töökorra ning täielikult järgima institutsioonide õigusi ja asutamislepinguga kehtestatud institutsionaalset tasakaalu.
Latvian: Komitejai ir jāizstrādā savs reglaments un pilnībā jāievēro Līgumā paredzētās iestāžu prerogatīvas un institucionālais līdzsvars.
English: The enhanced framework of the activities of the Committee should be accompanied by improved working processes.
French: Le renforcement du cadre des activités du comité doit s’accompagner d’une amélioration des méthodes de travail.
German: Der verbesserte Rahmen für die Arbeiten des Ausschusses sollte durch verbesserte Arbeitsverfahren ergänzt werden.
Spanish: El marco perfeccionado en que se desarrollarán las actividades del Comité debe ir unido a mejores procesos de trabajo.
Italian: È opportuno che il quadro rafforzato delle attività del comitato sia accompagnato dal miglioramento delle modalità di funzionamento.
Portuguese: O reforço do quadro das actividades do comité deve fazer-se acompanhar de uma melhoria dos processos de trabalho.
Dutch: Het versterkte kader voor de werkzaamheden van het comité dient van betere werkprocedures vergezeld te gaan.
Danish: De styrkede rammer for udvalgets arbejde bør ledsages af forbedrede arbejdsprocesser.
Swedish: De vidareutvecklade ramarna för kommitténs verksamheter bör kompletteras av förbättrade arbetsrutiner.
Finnish: Komitean toimintakehyksen vahvistaminen edellyttää myös työskentelymenetelmien parantamista.
Greek: Το ενισχυμένο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της επιτροπής πρέπει να συνοδεύεται από βελτιωμένες διαδικασίες εργασίας.
Czech: Lepší rámec činností výboru by měl být doprovázen lepšími pracovními postupy.
Slovak: Vylepšený rámec činností výboru by mali sprevádzať zlepšené pracovné procesy.
Polish: Rozszerzeniu ram działalności Komitetu powinno towarzyszyć udoskonalenie procedur pracy.
Hungarian: A bizottság működését szabályozó keret megerősítése együtt jár a munkafolyamatok fejlesztésével.
Slovenian: Okrepljeni okvir dejavnosti Odbora morajo spremljati izboljšani delovni postopki.
Estonian: Komitee tegevusraamistiku parandamisega peaks kaasnema tööprotsessi paranemine.
Latvian: Pilnveidotās Komitejas darbības jomas jāpapildina ar uzlabotu darba procesu.
English: To this end, if consensus cannot be reached, decisions should be taken by qualified majority corresponding to the rules set out in the Treaty.
French: À cette fin, s’il n’est pas possible de parvenir à un consensus, les décisions doivent être prises à la majorité qualifiée, de manière équivalente aux règles prévues par le traité.
German: Zu diesem Zweck sollten bei fehlendem Konsens Beschlüsse mit qualifizierter Mehrheit gefasst werden, wobei die Regeln des EG-Vertrags zugrunde zu legen sind.
Spanish: A tal fin, en el supuesto de que no pueda haber consenso, las decisiones deben adoptarse por mayoría cualificada, con arreglo a las normas establecidas en el Tratado.
Italian: A tal fine, in caso di impossibilità a raggiungere un consenso, occorre che le decisioni siano prese a maggioranza qualificata conformemente alle regole stabilite dal trattato.
Portuguese: Para esse efeito, caso não seja possível alcançar consenso, as decisões devem ser tomadas por maioria qualificada em conformidade com as regras previstas no Tratado.
Dutch: Te dien einde dienen besluiten bij gekwalificeerde meerderheid overeenkomstig de Verdragsbepalingen te worden genomen indien geen consensus kan worden bereikt.
Danish: Hvis der ikke kan opnås konsensus, bør der træffes afgørelse med kvalificeret flertal i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.
Swedish: Därvid bör, om enighet inte kan uppnås, beslut fattas med kvalificerad majoritet enligt bestämmelserna i fördraget.
Finnish: Jos komiteassa ei päästä yhteisymmärrykseen, päätökset olisi tehtävä määräenemmistöllä perustamissopimuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Greek: Για το λόγο αυτό, εάν δεν μπορεί να επιτευχθεί συναίνεση, οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία με βάση τους κανόνες που καθορίζονται στη συνθήκη.
Czech: Za tímto účelem by v případě, že není možno dosáhnout shody, měla být rozhodnutí přijímána kvalifikovanou většinou podle pravidel stanovených ve Smlouvě.
Slovak: Na tento účel by v prípade, že nebude možné dosiahnuť všeobecnú zhodu, mali byť prijaté rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny podľa pravidiel stanovených v Zmluve.
Polish: W tym celu, w przypadku braku porozumienia, decyzje powinny być podejmowane większością kwalifikowaną zgodnie z zasadami określonymi w Traktacie.
Hungarian: Ezért, amennyiben nem sikerül konszenzusra jutni, a Szerződésben meghatározott szabályoknak megfelelően minősített többséggel kell határozatot hozni.
Slovenian: Če soglasja ni mogoče doseči, je treba odločitve torej sprejemati s kvalificirano večino, kar je v skladu s pravili iz Pogodbe.
Estonian: Selleks tuleks juhul, kui ei jõuta konsensuseni, teha otsused kvalifitseeritud häälteenamusega, mis on kooskõlas asutamislepingu eeskirjadega.
Latvian: Tālab gadījumos, kad nav iespējams panākt vienprātību, atbilstīgi Līguma noteikumiem lēmumi ir jāpieņem ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Šiuo tikslu nepavykus pasiekti bendro sutarimo, sprendimai turėtų būti priimami kvalifikuotąja balsų dauguma, laikantis Sutartyje nustatytų taisyklių.