FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
French: Opérations de cession temporaire ajustant la position structurelle de l’Eurosystème vis-à-vis du secteur financier
German: Befristete Transaktionen zur Anpassung der strukturellen Position des Eurosystems gegenüber dem Finanzsektor
Spanish: Operaciones temporales que ajustan la situación estructural del Eurosistema frente al sector financiero
Italian: Operazioni temporanee che adeguano la posizione strutturale dell’Eurosistema nei confronti del settore finanziario
Portuguese: Operações reversíveis de ajustamento da posição estrutural do Eurosistema em relação ao sector financeiro
Dutch: Transacties met wederinkoopverplichting die de structurele positie van het Eurosysteem t.o.v. de financiële sector te beïnvloeden.
Danish: Tilbageførselsforretninger, der justerer Eurosystemets strukturelle stilling i forhold til den finansielle sektor
Swedish: Reverserade transaktioner som justerar Eurosystemets strukturella ställning gentemot den finansiella sektorn
Finnish: Käänteisoperaatiot, joilla vaikutetaan eurojärjestelmän rakenteelliseen asemaan rahoitussektoriin nähden.
Greek: Αντιστρεπτέες πράξεις που προσαρμόζουν τη διαρθρωτική θέση του Ευρωσυστήματος έναντι του χρηματοπιστωτικού τομέα
Czech: Reverzní transakce k úpravě strukturální pozice Eurosystému vůči finančnímu sektoru
Slovak: Reverzné transakcie upravujúce štrukturálnu pozíciu Eurosystému voči finančnému sektoru
Polish: Transakcje z przyrzeczeniem odkupu dostosowujące pozycje strukturalną Eurosystemu w stosunku do sektora finansowego
Hungarian: Az eurorendszer pénzügyi szektorral szembeni strukturális pozíciójának kiigazítása céljából végrehajtott repóműveletek
Slovenian: Povratne transakcije, ki urejajo strukturni položaj Eurosistema do finančnega sektorja
Romanian: Tranzacții reversibile de ajustare a poziției structurale a Eurosistemului în raport cu sectorul financiar
Bulgarian: Обратни транзакции, насочени към коригиране на структурната позиция на Евросистемата спрямо финансовия сектор
Estonian: Pöördtehingud, mis korrigeerivad eurosüsteemi struktuurset positsiooni finantssektori suhtes
Latvian: Reversie darījumi, kuru mērķis ir saskaņot Eurosistēmas strukturālo pozīciju vis a vis finanšu sektoram
Lithuanian: Atvirkštiniai sandoriai, kuriais tikslinama Eurosistemos struktūrinė pozicija finansų sektoriaus atžvilgiu
Maltese: Tranżazzjonijiet li jaġġustaw il-pożizzjoni strutturali tal-Eurosistema fil-konfront tas-settur finanzjarju
English: Marginal lending facility
French: Facilité de prêt marginal
German: Spitzenrefinanzierungsfazilität
Spanish: Facilidad marginal de crédito
Italian: Operazioni di rifinanziamento marginale
Portuguese: Facilidade permanente de cedência de liquidez
Dutch: Marginale beleningsfaciliteit
Danish: Marginal udlånsfacilitet
Swedish: Utlåningsfacilitet
Finnish: Maksuvalmiusluotot
Greek: Διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης
Czech: Mezní zápůjční facilita
Slovak: Jednodňové refinančné obchody
Polish: Kredyty marginalne
Hungarian: Marginális hitellehetőség
Slovenian: Ponudba mejnega posojanja
Romanian: Facilitate de creditare marginală
Bulgarian: Пределно кредитно улеснение
Estonian: Laenamise püsivõimalus
Latvian: Aizdevumu iespēja uz nakti
Lithuanian: Ribinio skolinimo galimybė
Maltese: Faċilita' ta’ self marġinali
English: Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets (standing facility)
French: Facilité d’obtention de liquidités au jour le jour à un taux d’intérêt préétabli, contre des actifs éligibles (facilités permanentes)
German: Bereitstellung von Liquidität über Nacht zu vorgegebenem Zinssatz gegen Beleihung refinanzierungsfähiger Vermögenswerte (ständige Fazilität)
Spanish: Facilidad para obtener liquidez a un día a un tipo de interés predeterminado contra activos de garantía (facilidad permanente)
Italian: Operazioni volte all’erogazione di liquidità overnight a tassi di interesse prestabiliti contro attività idonee (operazioni su iniziativa delle controparti)
Portuguese: Facilidade de cedência de liquidez overnight contra activos elegíveis, a uma taxa de juro pré-definida (facilidade permanente)
Dutch: Faciliteit voor het verkrijgen van krediet tot de volgende ochtend tegen een van tevoren vastgestelde rentevoet, op onderpand van beleenbare activa (permanente faciliteit).
Danish: Facilitet, som modparter kan anvende til at opnå dag-til-dag likviditet til en forud fastsat rente mod godkendt sikkerhed (stående facilitet)
Swedish: Facilitet för likviditet över natten till i förväg fastställd ränta mot godtagbara tillgångar som säkerhet (stående facilitet)
Finnish: Yön yli –likviditeetti vakuuskelpoisia arvopapereita vastaan etukäteen vahvistetulla korolla (maksuvalmiusjärjestelmä)
Greek: Διευκόλυνση ρευστότητας μίας ημέρας με προκαθορισμένο επιτόκιο έναντι αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων (πάγια διευκόλυνση)
Czech: Poskytnutí likvidity přes noc za předem stanovenou úrokovou sazbu proti způsobilým aktivům (stálá facilita)
Slovak: Jednodňové poskytovanie likvidity za vopred určenú úrokovú mieru oproti akceptovateľným aktívam (automatické operácie)
Polish: Jednodniowy instrument zapewniający płynność finansową po określonym z góry oprocentowaniu pod zastaw kwalifikowanych aktywów (instrument o charakterze stałym)
Hungarian: Egynapos likviditási lehetőség előre meghatározott kamatlábbal, elfogadható eszközök ellenében (jegybanki rendelkezésre állás)
Slovenian: Posojila čez noč po vnaprej določeni obrestni meri proti primernemu finančnemu premoženju (odprta ponudba)
Romanian: Facilitate pentru obținerea de lichidități overnight, la o rată prestabilită a dobânzii contra unor active eligibile (facilitate permanentă)
Bulgarian: Улеснение за предоставяне на овърнайт ликвидност с предварително определена лихва срещу допустими активи (ликвидно улеснение с постоянен достъп)
Estonian: Kindlaksmääratud intressiga üleöö likviidsuslaenud kõlbliku tagatise vastu (püsivõimalus)
Latvian: Diennakts likviditātes instruments ar noteiktu procentu likmi pret atbilstīgajiem aktīviem (pastāvīgā iespēja)
Lithuanian: Vienos nakties likvidumo paskola, kurios palūkanos atitinkamo turto atžvilgiu numatytos iš anksto (nuolatinė galimybė)
Maltese: Faċilità ta’ likwidita overnight b’rata ta’ imgħax speċifikata minn qabel kontra attiv eliġibbli (standing facility)
English: Credits related to margin calls
French: Appels de marge versés
German: Forderungen aus Margenausgleich
Spanish: Préstamos relacionados con el ajuste de los márgenes de garantía
Italian: Crediti connessi a richieste di margini
Portuguese: Créditos relacionados com o valor de cobertura adicional
Dutch: Kredieten uit hoofde van margestortingen
Danish: Udlån i forbindelse med marginbetalinger
Swedish: Fordringar avseende marginalsäkerheter
Finnish: Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät luotot
Greek: Πιστώσεις για την κάλυψη περιθωρίων
Czech: Pohledávky z vyrovnání marže
Slovak: Úvery súvisiace s výzvami na dodatočné vyrovnanie
Polish: Kredyty związane z depozytem zabezpieczającym
Hungarian: Pótfedezeti felhívással kapcsolatos hitelek
Slovenian: Krediti v povezavi s pozivi h kritju
Romanian: Credite legate de apeluri în marjă
Bulgarian: Кредити, свързани с искания за допълнителни обезпечения (margin calls)
Estonian: Lisatagatise nõuetega seotud laenud
Latvian: Papildu nodrošinājuma pieprasījumu kredīti
Lithuanian: Kreditai, susiję su įkaito vertės išlaikymo prievole
Maltese: Krediti relatati ma’ margin calls
English: Nominal value or cost
French: Valeur nominale ou coût
German: Nennwert oder Anschaffungskosten
Spanish: Valor nominal/coste
Italian: Valore nominale o costo
Portuguese: Valor nominal ou custo
Dutch: Nominale waarde of kostprijs
Danish: Nominel værdi eller anskaffelsespris
Swedish: Nominellt värde eller anskaffningskostnad
Finnish: Nimellisarvoon tai hankintahintaan
Greek: Ονομαστική αξία ή κόστος
Czech: Jmenovitá hodnota nebo pořizovací cena
Slovak: Nominálna hodnota alebo obstarávacia cena
Polish: Wartość nominalna lub koszt
Hungarian: Névértéken/bekerülési értéken
Slovenian: Nominalna vrednost ali nabavna vrednost
Romanian: Valoare nominală sau cost
Bulgarian: Номинална стойност или цена на придобиване
Estonian: Nimiväärtus või kulu
Latvian: Ieguldījumi, kas saistīti ar klienta zelta noguldījumiem
Lithuanian: Nominalioji vertė arba įsigijimo kaina
Maltese: Valur nominali jew spiża
English: Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
French: Autres créances en euros sur des établissements de crédit de la zone euro
German: Sonstige Forderungen in Euro an Kreditinstitute im Euro-Währungsgebiet
Spanish: Otros activos en euros frente a entidades de crédito de la zona del euro
Italian: Altri crediti denominati in euro nei confronti di enti creditizi dell’area dell’euro
Portuguese: Outros activos sobre instituições de crédito da área do euro denominados em euros
Dutch: Overige vorderingen op kredietinstellingen in het eurogebied, luidende in euro
Danish: Andre tilgodehavender i euro hos kreditinstitutter i euroområdet
Swedish: Övriga fordringar i euro på kreditinstitut i euroområdet
Finnish: Muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta
Greek: Λοιπές απαιτήσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ
Czech: Ostatní pohledávky v eurech za úvěrovými institucemi eurozóny
Slovak: Ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách
Polish: Pozostałe należności od instytucji kredytowych strefy euro wyrażone w euro
Hungarian: Euroövezetbeli hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált követelések
Slovenian: Druge terjatve do kreditnih institucij euroobmočja, denominirane v eurih
Romanian: Alte creanțe exprimate în euro asupra instituțiilor de credit din zona euro
Bulgarian: Други вземания от кредитни институции в еврозоната, деноминирани в евро
Estonian: Muud eurodes vääringustatud nõuded euroala krediidiasutuste vastu
Latvian: Citas prasības euro pret euro zonas kredītiestādēm
Lithuanian: Kiti reikalavimai euro zonos kredito įstaigoms eurais
Maltese: 6 Klejms oħra fuq istituzzjonijiet ta' kreditu fiż-żona tal-euro ddenominati fl-euro
English: Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions.
French: Comptes correspondants avec des établissements de crédit non nationaux de la zone euro.
German: Korrespondenzkonten bei Kreditinstituten außerhalb des Euro-Währungsgebietes.
Spanish: Cuentas de corresponsalía con entidades de crédito no nacionales de la zona del euro.
Italian: Conti di corrispondenza presso enti creditizi non nazionali dell’area dell’euro.
Portuguese: Contas correspondentes em instituições de crédito não nacionais da área do euro.
Dutch: Overeenkomstige rekeningen bij kredietinstellingen die in het buitenland zijn gevestigd, maar binnen het eurogebied.
Danish: Korrespondentkonti i ikke-indenlandske kreditinstitutter i euroområdet.
Swedish: Korrespondentkonton hos icke inhemska kreditinstitut i euroområdet.
Finnish: Kirjeenvaihtajapankkimallin tilit ei-kotimaisissa euroalueen luottolaitoksissa.
Greek: Λογαριασμοί ανταποκριτών σε πιστωτικά ιδρύματα άλλων χωρών της ζώνης ευρώ.
Czech: Korespondentské účty u zahraničních úvěrových institucí eurozóny.
Slovak: Korešpondenčné účty v zahraničných úverových inštitúciách eurozóny.
Polish: Rachunki korespondencyjne w zagranicznych instytucjach kredytowych strefy euro.
Hungarian: Euroövezetben letelepedett nem hazai hitelintézeteknél fenntartott levelezőbanki számlák.
Slovenian: Korespondenčni računi pri tujih kreditnih institucijah v euroobmočju.
Romanian: Conturi corespondente la instituțiile de credit străine din zona euro.
Bulgarian: Кореспондентски сметки при кредитни институции в еврозоната, намиращи се в друга държава-членка.
Estonian: Korrespondentkontod välismaistes euroala krediidiasutustes.
Latvian: Korespondentkonti ārvalsts kredītiestādē euro zonā.
Lithuanian: Ne vidaus euro zonos kredito įstaigų korespondentinės sąskaitos.
Maltese: Klejms oħrajn u operazzjonijiet mhux relatati mal-operazzjonijiet tal-politika monetarja tal-Eurosistema.
English: Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem
French: Autres créances et opérations non liées aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème
German: Sonstige Forderungen und Geschäfte, die nicht im Zusammenhang mit geldpolitischen Operationen des Eurosystems stehen
Spanish: Otros activos y operaciones no relacionados con las operaciones de política monetaria del Eurosistema
Italian: Altri crediti e operazioni non collegati a operazioni di politica monetaria dell’Eurosistema
Portuguese: Outros créditos e operações não relacionados com as operações de política monetária do Eurosistema
Dutch: Overige vorderingen en transacties die niet samenhangen met monetaire beleidstransacties van het Eurosysteem.
Danish: Andre tilgodehavender og operationer, som ikke angår Eurosystemets pengepolitiske operationer
Swedish: Övriga fordringar och transaktioner som inte hör samman med penningpolitiska transaktioner i Eurosystemet.
Finnish: Muut saamiset ja operaatiot, jotka eivät liity eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin
Greek: Λοιπές απαιτήσεις και πράξεις, μη συνδεόμενες με πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος.
Czech: Ostatní pohledávky a operace, které nesouvisejí s operacemi měnové politiky Eurosystému
Slovak: Ostatné pohľadávky a operácie, ktoré nesúvisia s operáciami menovej politiky Eurosystému
Polish: Pozostałe należności i operacje niezwiązane z operacjami polityki pieniężnej Eurosystemu
Hungarian: Az eurorendszer monetáris politikai működésén kívül eső egyéb követelések és műveletek.
Slovenian: Druge terjatve in operacije, ki niso povezane z operacijami denarne politike Eurosistema
Romanian: Alte creanțe și operațiuni fără legătură cu operațiunile de politică monetară ale Eurosistemului
Bulgarian: Други вземания и операции, които не са свързани с операциите по паричната политика на Евросистемата
Estonian: Muud nõuded ja tehingud, mis ei ole seotud eurosüsteemi rahapoliitika tehingutega
Latvian: Citas prasības un operācijas, kas nav saistītas ar Eurosistēmas monetārās politikas operācijām
Lithuanian: Kiti su Eurosistemos pinigų politikos operacijomis nesusiję reikalavimai ir operacijos
Maltese: Kwalunkwe klejms li jirriżultaw minn operazzjonijiet tal-politika monetarja inizjati minn BĊN qabel ma jissieħeb fl-Eurosistema
English: Securities of euro area residents denominated in euro
French: Titres en euros émis par des résidents de la zone euro
German: Wertpapiere in Euro von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet
Spanish: Valores emitidos en euros por residentes en la zona del euro
Italian: Titoli denominati in euro emessi da residenti nell'area dell'euro
Portuguese: Títulos emitidos por residentes na área do euro denominados em euros
Dutch: Waardepapieren uitgegeven door ingezetenen van het eurogebied luidende in euro
Danish: Værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet
Swedish: Värdepapper i euro utgivna av hemmahörande i euroområdet
Finnish: Euromääräiset arvopaperit euroalueelta
Greek: Τίτλοι σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ
Czech: Cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech
Slovak: Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách
Polish: Papiery wartościowe wyemitowane przez rezydentów strefy euro wyrażone w euro
Hungarian: Euroövezetbeli hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált követelések
Slovenian: Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja, denominirani v eurih
Romanian: Titluri de valoare exprimate în euro ale rezidenților din zona euro
Bulgarian: Ценни книжа на резиденти в еврозоната, деноминирани в евро
Estonian: Euroala residentide eurodes vääringustatud väärtpaberid
Latvian: Euro zonas rezidentu vērtspapīri euro
Lithuanian: Euro zonos rezidentų vertybiniai popieriai eurais
Maltese: 7 Titoli ta’ residenti fiż-żona tal-euro ddenominati fl-euro
English: Securities held for monetary policy purposes
French: Titres détenus à des fins de politique monétaire
German: Zu geldpolitischen Zwecken gehaltene Wertpapiere
Spanish: Valores mantenidos con fines de política monetaria
Italian: Titoli detenuti a fini di politica monetaria
Portuguese: Títulos detidos para fins de política monetária
Dutch: Voor doelstellingen van monetair beleid aangehouden effecten
Danish: Værdipapirer til pengepolitiske formål
Swedish: Värdepapper som innehas i penningpolitiska syften
Finnish: Rahapolitiikan harjoittamista varten pidettävät arvopaperit
Greek: Τίτλοι διακρατούμενοι για σκοπούς νομισματικής πολιτικής
Czech: Cenné papíry držené pro účely měnové politiky
Slovak: Cenné papiere držané na účely menovej politiky
Polish: Papiery wartościowe utrzymywane w celach związanych z polityką pieniężną
Hungarian: Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok
Slovenian: Vrednostni papirji v imetju za namene denarne politike
Romanian: Titluri de valoare deținute în scopuri de politică monetară
Bulgarian: Ценни книжа, притежавани за целите на паричната политика
Estonian: Rahapoliitika eesmärgil hoitavad väärtpaberid
Latvian: Monetārās politikas nolūkiem turētie vertspapīri
Lithuanian: Pinigų politikos tikslais laikomi vertybiniai popieriai
Maltese: Titoli miżmuma għal finijiet ta’ politika monetarja
English: Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes.
French: Titres émis dans la zone euro détenus à des fins de politique monétaire.
German: Im Euro-Währungsgebiet begebene Wertpapiere, die zu geldpolitischen Zwecken gehalten werden.
Spanish: Valores emitidos en la zona del euro mantenidos con fines de política monetaria.
Italian: Titoli emessi nell’area dell’euro detenuti a fini di politica monetaria.
Portuguese: Títulos emitidos na área do euro e detidos para fins de política monetária.
Dutch: Voor doelstellingen van monetair beleid aangehouden effecten uitgegeven binnen het eurogebied.
Danish: Værdipapirer udstedt i euroområdet til pengepolitiske formål.
Swedish: Värdepapper som emitterats i euroområdet och innehas i penningpolitiska syften.
Finnish: Euroalueella liikkeeseen lasketut arvopaperit, joita pidetään rahapolitiikan harjoittamista varten.
Czech: Cenné papíry vydané v eurozóně a držené pro účely měnové politiky.
Slovak: Cenné papiere vydané v eurozóne držané na účely menovej politiky.
Polish: Papiery wartościowe wyemitowane w strefie euro, utrzymywane w celach związanych z polityką pieniężną.
Hungarian: Az euroövezetben kibocsátott és monetáris politikai célokból tartott értékpapírok.
Slovenian: Vrednostni papirji, izdani v euroobmočju, v imetju za namene denarne politike.
Romanian: Titluri de valoare emise în zona euro deținute în scopuri de politică monetară.
Bulgarian: Ценни книжа, емитирани в еврозоната, притежавани за целите на паричната политика.
Estonian: Euroalal emiteeritud väärtpaberid, mida hoitakse rahapoliitika eesmärgil.
Latvian: Euro zonā emitēti vērtspapīri, kas tiek turēti monetārās politikas nolūkiem.
Lithuanian: Pinigų politikos tikslais laikomi euro zonoje išleisti vertybiniai popieriai.
English: ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
French: Certificats de dette de la BCE achetés dans un but de réglage fin
German: Für Feinsteuerungsmaßnahmen erworbene Schuldverschreibungen der EZB
Spanish: Certificados de deuda del BCE adquiridos con fines de ajuste
Italian: Certificati di debito della BCE acquistati a finalità di fine tuning
Portuguese: Certificados de dívida do BCE adquiridos para efeitos de regularização de liquidez
Dutch: Voor finetuning aangekochte ECB-schuldbewijzen
Danish: ECB gældsbeviser købt til finjusteringsformål
Swedish: ECB-skuldcertifikat inköpta i finjusteringssyfte
Finnish: Hienosäätöoperaatioita varten hankitut EKP:n velkakirjat
Czech: Dluhopisy ECB nakoupené za účelem jemného dolaďování
Slovak: Dlhové certifikáty ECB kupované na účely dolaďovania.
Polish: Certyfikaty dłużne EBC zakupione w celach związanych z dostrajaniem
Hungarian: Finomszabályozás céljából vásárolt EKB-adósságpapírok
Slovenian: Dolžniški certifikati ECB, kupljeni za namene finega uravnavanja
Romanian: Certificate de creanță emise de BCE cumpărate în scopuri de ajustare
Bulgarian: Дългови сертификати на ЕЦБ, закупени за целите на финото регулиране
Estonian: Tasanduseks ostetud EKP võlakirjad
Latvian: ECB parāda sertifikāti, kas nopirkti precizēšanas vajadzībām
Lithuanian: Koregavimo tikslais pirkti ECB skolos sertifikatai
English: Marketable securities other than held-to-maturity
French: Titres négociables autres que ceux qui sont détenus jusqu'à leur échéance
German: Marktgängige Wertpapiere außer bis zur Fälligkeit gehaltenen Wertpapieren
Spanish: Valores negociables distintos de los mantenidos hasta su vencimiento
Italian: Titoli negoziabili diversi da quelli detenuti fino a scadenza
Portuguese: Títulos negociáveis com excepção dos detidos até ao vencimento
Dutch: Verhandelbare papieren m.u.v. tot de vervaldag aangehouden papieren
Danish: Omsættelige værdipapirer andre end dem, der er holdt-til-udløb
Swedish: Andra omsättningsbara instrument än sådana som innehas till förfallodagen
Finnish: Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Greek: Εμπορεύσιμοι τίτλοι εκτός των διακρατούμενων έως τη λήξη
Czech: Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti
Slovak: Obchodovateľné cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti
Polish: Zbywalne papiery wartościowe inne niż papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności
Hungarian: Tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok
Slovenian: Tržni vrednostni papirji razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti
Romanian: Titluri de valoare tranzacționabile, altele decât cele păstrate până la scadență
Bulgarian: Търгуеми ценни книжа, различни от ценни книжа, притежавани до падеж
Estonian: Kaubeldavad väärtpaberid, v.a tähtaja lõpuni hoitavad
Latvian: Tirgojami vērtspapīri, kas netiek turēti līdz termiņa beigām
Lithuanian: Apyvartiniai vertybiniai popieriai, išskyrus laikomus iki termino pabaigos
Maltese: Titoli negozjabbli li ma jinżammux sal-maturità
English: Marketable securities classified as held-to-maturity
French: Titres négociables qui sont classés comme détenus jusqu'à leur échéance
German: Marktgängige Wertpapiere, die als bis zur Fälligkeit gehaltene Wertpapiere klassifiziert werden
Spanish: Valores negociables clasificados como mantenidos hasta su vencimiento
Italian: Titoli negoziabili diversi da quelli detenuti fino a scadenza
Portuguese: Títulos negociáveis classificados como detidos até ao vencimento
Dutch: Verhandelbare papieren ingedeeld als tot de vervaldag aangehouden papieren
Danish: Omsættelige værdipapirer klassificeret som holdt-til-udløb
Swedish: Omsättningsbara instrument som klassas som ’innehas till förfallodagen’
Finnish: Eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Greek: Εμπορεύσιμοι τίτλοι ταξινομούμενοι ως διακρατούμενοι έως τη λήξη
Czech: Obchodovatelné cenné klasifikované jako držené do splatnosti
Slovak: Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti
Polish: Zbywalne papiery wartościowe sklasyfikowane jako papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności
Hungarian: Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok
Slovenian: Tržni vrednostni papirji, razvrščeni med tiste, ki so v imetju do zapadlosti
Romanian: Titluri de valoare tranzacționabile clasificate ca păstrate până la scadență
Bulgarian: Търгуеми ценни книжа, класифицирани като ценни книжа, притежавани до падеж
Estonian: Kaubeldavad väärtpaberid, mis liigitatakse tähtaja lõpuni hoitavateks
Latvian: Tirgojami vērtspapīri, kas tiek turēti līdz termiņa beigām
Lithuanian: Apyvartiniai vertybiniai popieriai, klasifikuojami kaip laikomi iki termino pabaigos
Maltese: Titoli negozjabbli kklassifikatati bħala miżmumin sal-maturità