FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Power-supply (PS) size, based on PS output rating (OR)
French: Taille de l’alimentation électrique (PS), basée sur la puissance nominale de sortie (OR)
German: Netzteil, basierend auf der Nennleistung (Pn)
Spanish: Tamaño de fuente de alimentación (PS) basado en la potencia nominal (OR)
Italian: Dimensioni dell’alimentatore (PS, power-supply), in base al valore nominale (OR, output rating) dell’alimentatore
Portuguese: Tamanho da fonte de alimentação (FA), com base na potência nominal (PN)
Dutch: Capaciteit voeding (PS — Power Supply), volgens PS-uitgangsvermogen (OR — Output Rating)
Danish: Strømforsyningens (PS) størrelse baseret på strømforsyningens udgangseffekt (OR)
Swedish: Nätaggregatets storlek (PS), baserat på uteffekt (OR)
Finnish: Tehonlähteen (PS) koko sen ulostuloarvon (OR) mukaan
Greek: Μέγεθος παροχής ισχύος (PS), με βάση την ονομαστική ισχύ εξόδου (OR) της PS
Czech: Velikost zdroje energie na základě jmenovitého výkonu zdroje (PSOR)
Slovak: Veľkosť zdroja energie (PS) na základe menovitého výkonu (OR)
Polish: Wielkość zasilacza na podstawie mocy wyjściowej zasilacza
Hungarian: Tápegység mérete, a tápegység kimenő teljesítménye alapján
Romanian: Dimensiunea alimentării cu electricitate (PS), bazată pe puterea nominală de ieșire (OR)
Bulgarian: Мощност на елекрозахранващото устройство, на база неговата номиналната изходна мощност (PSOR)
Estonian: Toiteallika (PS) suurus, sõltuvalt PS väljundvõimsuse määrast (OR)
Latvian: Barošanas avota (PS – Power-supply) jauda, pamatojoties uz barošanas avota efektīvās jaudas raksturlielumu (OR – output rating)
Lithuanian: Maitinimo šaltinio (MŠ) dydis, grindžiamas MŠ atiduodamąja galia (AG)
Maltese: Daqs tal-Provvista tal-Enerġija (PS - Power-supply) fuq bażi tar-rata tal-output tal-PS (OR – Output Rating)
English: Note: This adder ONLY applies to products which fall under OM Tables 2 and 6.
German: Anmerkung: Dieser Zusatz gilt NUR für Produkte der BM-Tabellen 2 und 6.
Italian: Nota: Questa tolleranza si applica UNICAMENTE ai prodotti di cui alle tabelle OM 2 e 6
Portuguese: Nota: Este componente aplica-se APENAS aos equipamentos abrangidos pelos quadros MF 2 e 6.
Dutch: Noot: Deze uitbreiding is alleen van toepassing op producten die onder de OM-tabellen 2 en 6 vallen.
Swedish: Obs: Justeringen gäller endast produkter som omfattas av OM-tabellerna 2 och 6.)
Finnish: Huom. Tämä lisätoiminto koskee VAIN OM-taulukoiden 2 ja 6 soveltamisalaan kuuluvia tuotteita.
Greek: Σημείωση: Η προσθήκη αυτή εφαρμόζεται ΜΟΝΟ για τα προϊόντα που εμπίπτουν στους πίνακες OM 2 και 6.
Slovak: Poznámka: Toto funkčné rozšírenie sa uplatňuje LEN na výrobky, ktoré patria do OM v tabuľkách 2 a 6.
Polish: Uwaga: Dodatek ten ma zastosowanie TYLKO do produktów zaliczających się do tabeli 2 i 6 OM
Hungarian: Megjegyzés: Ez a bővítmény KIZÁRÓLAG azokra a termékekre vonatkozik, amelyeket a 2. és 6. OM-táblázat részletez.
Romanian: Notă: această extensie se aplică EXCLUSIV aparatelor din tabelele MF 2 și 6.
Bulgarian: Забележка: Този разширител се отнася САМО за продукти, разгледани в таблица ОМ 2 и таблица ОМ 6.
Estonian: Märkus: See lisa kehtib AINULT OM tabelite 2 ja 6 alla kuuluvate toodete kohta.
Latvian: Piezīme.Šis funkciju papildinātājs attiecas TIKAI uz ražojumiem, kas ietilpst OM 2. un 6. tabulā.
Lithuanian: PastabaŠi papildomų funkcijų įtaiso galios leidžiamoji riba taikoma TIK 2 ir 6 lentelėse (DR) nurodytiems gaminiams.
Maltese: Nota:: Dan l-aġent li jżid japplika BISS għal prodotti li jaqgħu taħt it-Tabelli OM 2 u 6.
English: For PSOR > 10 W,
German: Bei Pn > 10 W,
Italian: Per PSOR > 10 W,
Portuguese: Para PNFA > 10 W,
Dutch: Voor PSOR > 10 W,
Swedish: För PSOR > 10 W,
Finnish: Kun PSOR > 10 W,
Greek: Για PSOR > 10 W,
Slovak: Pre PSOR > 10 W,
Polish: Dla PSOR > 10 W,
Hungarian: Ha a tápegység kimenő teljesítménye (PSOR) > 10 W,
Romanian: Pentru PSOR > 10 W,
Bulgarian: При PSOR > 10 W,
Estonian: PSOR-ile > 10 W,
Latvian: Ja PSOR > 10 W,
Lithuanian: Kai MŠAG > 10 W,
Maltese: Għal PSOR > 10 W,
English: 0,02 × (PSOR — 10 W)
French: Pour PSOR > 10 W, 0,02 × (PSOR – 10 W)
German: 0,02 x (Pn — 10 W)
Spanish: Para PSOR > 10 W, 0,02 × (PSOR — 10 W)
Italian: 0,02 x (PSOR — 10 W)
Danish: For PSOR > 10 watt, 0,02 × (PSOR – 10 watt)
Czech: Pro PSOR > 10 W, 0,02 × (PSOR – 10 W)
Slovak: 0,02 x (PSOR – 10 W)
Hungarian: akkor 0,02 × (a tápegység kimenő teljesítménye – 10 W)
Romanian: 0,02 x (PSOR – 10 W)
Bulgarian: допустимото увеличение е: 0,02 x (PSOR - 10 W)
Estonian: 0,02 x (PSOR – 10 W)
Latvian: 0,02 x (PSOR – 10 W)
Lithuanian: 0,02 x (MŠAG – 10 W)
Maltese: 0,02 x (PSOR — 10 W)
English: This adder applies to only those imaging products which fall under OM Tables 2 and 6.
French: Cette extension s’applique uniquement aux appareils de traitement d’images relevant des tableaux OM 2 et 6.
German: Dieser Zusatz gilt nur für die bildgebenden Produkte der BM-Tabellen 2 und 6.
Spanish: Este complemento solo se aplica a los aparatos de impresión de imágenes incluidos en los cuadros MF 2 y 6.
Italian: Questa tolleranza si applica unicamente ai prodotti per il trattamento di immagini di cui alle tabelle OM 2 e 6.
Portuguese: Este componente aplica-se apenas aos equipamentos abrangidos pelos quadros MF 2 e 6.
Dutch: Deze uitbreiding is alleen van toepassing op producten die onder de OM-tabellen 2 en 6 vallen.
Danish: Dette tillæg finder kun anvendelse på de billedreproducerende produkter, der hører under tabel 2 og 6 over OM-produkter.
Swedish: Justeringen för denna tilläggsfunktion gäller endast bildåtergivningsprodukter som omfattas av OM-tabellerna 2 och 6.
Finnish: Tämä lisätoiminto koskee vain OM-taulukoiden 2 ja 6 soveltamisalaan kuuluvia kuvantamislaitteita.
Greek: Η προσθήκη αυτή εφαρμόζεται μόνο για τα προϊόντα απεικόνισης που εμπίπτουν στους πίνακες OM 2 και 6.
Czech: Tato výbava se použije pouze na zobrazovací zařízení, na něž se vztahují tabulky OM č. 2 a 6.
Slovak: Toto funkčné rozšírenie sa uplatňuje len na výrobky, ktoré patria do OM v tabuľkách 2 a 6.
Polish: Dodatek ten ma zastosowanie tylko do produktów do przetwarzania obrazu zaliczających się do tabeli 2 i 6 OM.
Hungarian: Ez a bővítmény kizárólag azokra a képalkotó termékekre vonatkozik, amelyeket a 2–6.
Romanian: Această extensie se aplică exclusiv aparatelor din tabelele MF 2 și 6.
Bulgarian: Този разширител се отнася само за тези продукти за възпроизвеждане на изображения, които са разгледани в таблица ОМ 2 и таблица ОМ 6.
Estonian: See lisa kehtib ainult OM tabelite 2 ja 6 alla kuuluvate pilditöötlusseadmete kohta.
Latvian: Šis funkciju papildinātājs attiecas tikai uz attēlveidošanas ierīcēm, kas ietilpst OM 2. un 6. tabulā.
Lithuanian: Ši papildomų funkcijų įtaiso galios leidžiamoji riba taikoma tik 2 ir 6 lentelėse (DR) nurodytiems vaizdo gavimo gaminiams.
Maltese: Dan l-aġent li jżid japplika biss għal tagħmir tal-immaġini li jaqgħu taħt it-Tabelli OM 2 u 6.
English: The allowance is calculated from the internal or external power supply’s rated DC output as specified by the power supply manufacturer.
German: Der Wert wird aufgrund der Gleichstrom-Nennleistung des internen oder externen Netzteils laut Angaben des Netzteil-Herstellers berechnet.
Spanish: El margen se calcula a partir de la corriente continua nominal de la fuente de alimentación interna o externa especificada por el fabricante de esta.
Portuguese: A margem de tolerância é calculada a partir da saída de CC nominal da fonte de alimentação interna ou externa conforme especificado pelo fabricante da fonte de alimentação.
Dutch: De marge wordt bepaald aan de hand van de door de fabrikant van het voedingssysteem opgegeven nominale waarde van het afgegeven gelijkstroomvermogen van de interne of externe voeding.
Danish: Forbruget beregnes med udgangspunkt i den interne eller eksterne strømforsynings nominelle jævnstrømsudgangseffekt som angivet af producenten af strømforsyningen.
Swedish: Justeringen beräknas på det inbyggda eller externa nätaggregatets likströmsuteffekt enligt tillverkarens specifikationer.
Finnish: Vähennys lasketaan sisäisen tai ulkoisen virtalähteen annetun vaihtovirtatehon mukaan virtalähteen valmistajan antamien tietojen mukaan.
Greek: Το περιθώριο υπολογίζεται με βάση την ονομαστική έξοδο συνεχούς ρεύματος (DC) της εσωτερικής ή εξωτερικής παροχής ισχύος όπως ορίζεται από τον κατασκευαστή της παροχής ισχύος.
Czech: Přípustná odchylka se počítá z jmenovitého stejnosměrného výkonu interního nebo externího zdroje dle specifikace výrobce zdroje.
Slovak: Prípustná odchýlka sa vypočíta z menovitého jednosmerného výkonu interného alebo externého zdroja podľa špecifikácie jeho výrobcu.
Polish: Limit oblicza się na podstawie znamionowego napięcia prądu stałego zasilacza wewnętrznego lub zewnętrznego zgodnie ze specyfikacją producenta zasilacza.
Hungarian: OM-táblázat részletez. A számítási értéket a belső vagy külső tápegységnek a gyártója által megadott névleges kimenő egyenáramú teljesítményéből számítják.
Romanian: Toleranța se calculează în funcție de puterea nominală de ieșire CC a alimentării interne sau externe, precizată de producătorul alimentării.
Bulgarian: Допустимото увеличение се изчислява от номиналната изходна постояннотокова мощност на вътрешното или външното електрозахранващо устройство, както тя е посочена от производителя на електрозахранващото устройство.
Estonian: Varu arvutatakse sisemise või välise toiteallika nominaalsest alalisvoolu väljundist vastavalt toiteallika tootja tehnilistele tingimustele.
Latvian: Atlaidi aprēķina no iekšējā vai ārējā barošanas avota nominālās līdzstrāvas izejas jaudas, kā to norādījis barošanas avota ražotājs.
Lithuanian: Leidžiamoji riba skaičiuojama pagal vidinio arba išorinio maitinimo šaltinio vardinę nuolatinę srovę, kurią nurodo maitinimo šaltinio gamintojas.
Maltese: Din it-tolleranza hija kalkolata mill-output nominali tad-DC tal-provvista tal-enerġija interna jew esterna kif speċifikat mill-manifattur tal-provvista tal-enerġija.
English: (It is not a measured quantity.)
German: (Es handelt sich nicht um eine gemessene Größe).
Spanish: (No es una cantidad medida).
Portuguese: (Não se trata de um valor medido).
Dutch: (De marge is geen gemeten waarde.)
Danish: (Den er ikke en målt mængde.)
Swedish: (Alltså inte ett uppmätt värde.)
Finnish: (Kyse ei ole mitatusta arvosta).
Greek: (δεν προκύπτει από μέτρηση).
Czech: (Nejde o měřenou hodnotu.)
Slovak: (Nie je to nameraná hodnota.)
Polish: (Nie jest to zmierzona ilość).
Hungarian: (Nem mért mennyiség.)
Romanian: (Nu este vorba de o cantitate măsurată.)
Bulgarian: (Това не е измерена стойност).
Estonian: (See ei ole mõõdetud suurus).
Latvian: (Tā nav izmērīts lielums.)
Lithuanian: (Tai nėra matuojamas kiekis).
Maltese: (Mhijiex kwantità mkejla).
English: These designations refer to the state in which the interface is required to remain while the imaging product is in sleep.
French: Ces désignations font référence à l’état dans lequel doit rester l’interface lorsque l’appareil de traitement d’images est en mode «veille».
German: Diese Einteilung bezieht sich auf den Status der Schnittstelle, während das Gerät im Ruhezustand ist.
Spanish: Estas designaciones se refieren al estado en el que se requiere que permanezca activa la interfaz mientras el producto para la impresión de imágenes se encuentra en el modo de espera.
Italian: Tali designazioni si riferiscono allo stato in cui l’interfaccia deve rimanere mentre il prodotto per il trattamento di immagini è in modo Veglia.
Portuguese: Estas designações referem-se ao estado em que a interface tem de permanecer enquanto o equipamento de representação gráfica se encontra em latência.
Dutch: Dit onderscheid betreft de vereiste status van de interface wanneer het grafische product zich in de slaapstand bevindt.
Danish: Med disse benævnelser henvises der til den tilstand, hvori interface skal være, mens det billedreproducerende produkt er i dvaletilstand.
Swedish: Beteckningarna primär och sekundär gäller vilken typ av läge gränssnittet befinner sig i när bildåtergivningsprodukten är i viloläge.
Finnish: Nämä määritelmät viittaavat siihen, missä tilassa liitännän tulee olla silloin, kun kuvantamislaite on lepotilassa.
Greek: Οι χαρακτηρισμοί αυτοί αναφέρονται στην κατάσταση στην οποία απαιτείται να παραμένει η διεπαφή όταν το προϊόν απεικόνισης είναι σε κατάσταση νάρκης.
Czech: Tato označení se odvozují od stavu, v jakém je potřeba, aby dané rozhraní zůstalo, když je zobrazovací výrobek v klidovém režimu.
Slovak: Tieto označenia sa odvodzujú od stavu, v ktorom sa musí rozhranie nachádzať, kým je zobrazovacie zariadenie v režime spánku.
Polish: Rozróżnienie to odnosi się do stanu, w jakim interfejs musi pozostawać w czasie, kiedy produkt do przetwarzania obrazu jest w trybie uśpienia.
Hungarian: Ezek a jelölések arra az állapotra utalnak, amelyben az illesztőfelület marad a képalkotó termék alvó üzemmódjában.
Romanian: Aceste două tipuri se referă la starea în care trebuie să rămână interfața atunci când aparatul de tratare a imaginii este în mod „sleep”.
Bulgarian: Тези определения са във връзка със състоянието, в което се изисква да остане интерфейсът, когато продуктът за обработване на изображения е в неактивен режим.
Estonian: Sellised määramised viitavad olekule, millisesse liides peab jääma pilditöötlusseadme puhkerežiimi.
Latvian: Šie apzīmējumi attiecas uz stāvokli, kurā nepieciešams, lai saskarne saglabājas laikā, kamēr attēlveidošanas ierīce atrodas miega režīmā.
Lithuanian: Šis skirstymas susijęs su būsena, kurioje reikia, kad išliktų sąsaja, kol vaizdo gavimo gaminys veikia „miego“ režimu.
Maltese: Dawn id-denominazzjonijiet jirreferu għall-istat li l-interface huwa meħtieġ jibqa’ fih meta t-tagħmir tal-immaġini ikun fil-modalità Sleep.
English: Most functional adders typically are secondary types.
French: La plupart des extensions de fonctionnalités sont en général de type secondaire.
German: Die meisten Funktionszusätze sind sekundär.
Spanish: Los complementos más funcionales suelen ser secundarios.
Italian: La maggior parte dei dispositivi che aggiungono funzioni è generalmente di tipo Secondario.
Portuguese: A maior parte dos componentes funcionais adicionais são habitualmente de tipo secundário.
Dutch: Functionele toevoegingen zijn doorgaans „secundair”.
Danish: Størstedelen af de funktionelle tillæg er typisk sekundære tillæg.
Swedish: De flesta tilläggsfunktioner är sekundära.
Finnish: Suurin osa lisätoiminnoista on yleensä toissijaisia.
Greek: Οι περισσότερες λειτουργικές προσθήκες είναι, κατά κανόνα, δευτερογενείς τύποι.
Czech: Většina funkční výbavy je obvykle sekundárního typu.
Slovak: Väčšina prídavných funkcií je sekundárneho typu.
Polish: Większość dodatków funkcjonalnych to zazwyczaj dodatki typu drugorzędnego.
Hungarian: A legtöbb funkcionális bővítmény rendszerint másodlagos típusú.
Romanian: Majoritatea extensiilor funcționale sunt, în general, de tip secundar.
Bulgarian: Повечето функционални разширители са обикновено второстепенни видове.
Estonian: Enamik lisafunktsioone on tavaliselt teisesed.
Latvian: Vairums funkciju papildinātāju ir sekundārā tipa funkciju papildinātāji.
Lithuanian: Dauguma papildomų funkcijų įtaisų paprastai yra antrinio tipo.
Maltese: Tipikament, il-parti l-kbira tal-aġenti li jżidu l-funzjonijiet huma tat-tip sekondarju.
English: Manufacturers should consider only the adder types that are available on a product in its as-shipped configuration.
French: Les fabricants devraient uniquement prendre en compte les types d’extensions disponibles sur un produit dans sa configuration d’usine.
German: Die Hersteller berücksichtigen nur jene Funktionszusätze, die im Lieferzustand eines Produkts vorhanden sind.
Spanish: Los fabricantes deben considerar solo los tipos de complementos disponibles en un producto en su configuración de fábrica.
Italian: I produttori devono prendere in considerazione solo i tipi di dispositivi che aggiungono funzioni disponibili su un prodotto nella sua configurazione di commercializzazione.
Portuguese: Os fabricantes devem considerar apenas os tipos de componentes disponíveis num produto na sua configuração de origem.
Dutch: Fabrikanten dienen alleen die soorten toevoegingen waarmee een product bij levering is uitgerust, in aanmerking te nemen.
Danish: Producenterne skal kun tage højde for de tillægstyper, der er tilgængelige i en produktkonfiguration ved levering.
Swedish: Tillverkarna bör bara ta hänsyn till tilläggsfunktionstyper som är monterade vid leverans.
Finnish: Valmistajien on otettava huomioon vain sellaiset lisätoimintotyypit, jotka ovat tuotteessa sen toimituskokoonpanossa.
Greek: Οι κατασκευαστές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη μόνο τους τύπους προσθηκών που είναι διαθέσιμοι σε ένα προϊόν στη διαμόρφωση με την οποία διατίθεται στο εμπόριο.
Czech: Výrobci by měli zohlednit pouze ty typy přídavné výbavy, které jsou na výrobku k dispozici v sestavě, v jaké je výrobek dodáván.
Slovak: Výrobca by mal brať do úvahy len tie typy funkčných rozšírení, ktoré výrobok obsahuje v dodávanej konfigurácii.
Polish: Producenci powinni rozważyć tylko te typy dodatków, które są dostępne w produkcie w konfiguracji, w jakiej jest on dostarczany.
Hungarian: A gyártóknak csak azokat a bővítménytípusokat kell figyelembe venniük, amelyek a terméken annak leszállításkori konfigurációjában rendelkezésre állnak.
Romanian: Producătorii ar trebui să ia în considerare numai tipurile de extensii care sunt disponibile la un produs în configurația sa din fabrică.
Bulgarian: Производителите следва да вземат предвид единствено тези разширители, които са налични за продукта в неговата конфигурация при доставката.
Estonian: Tootjad peavad arvestama ainult neid lisasid, mis on saadaval toote tarnitud oleku konfiguratsioonis.
Latvian: Ražotājiem jāņem vērā tikai tie funkciju papildinātāju tipi, kas ir pieejami ražojumā tādā tā konfigurācijā, kādā to piegādā.
Lithuanian: Gamintojai turėtų atsižvelgti tik į tų tipų papildomų funkcijų įtaisus, kurie įtraukti į pristatomo gaminio sąranką.
Maltese: Il-manifatturi għandhom iqisu biss it-tipi ta’ aġenti li jzidu li huma disponibbli fuq prodott fil-konfigurazzjoni tiegħu kif ikkonsenjat.
English: For products with multiple interfaces, these interfaces should be considered as unique and separate.
French: Pour les produits à plusieurs interfaces, ces interfaces doivent être prises en compte comme éléments uniques et distincts.
German: Bei Produkten mit mehreren Schnittstellen werden diese Schnittstellen als einzeln und unabhängig betrachtet.
Spanish: En el caso de los productos con varias interfaces, estas se considerarán como únicas e independientes.
Italian: Per i prodotti con più interfacce, queste dovranno essere considerate come uniche e separate.
Portuguese: Para equipamentos com diversas interfaces, estas devem ser consideradas como se fossem únicas e individuais.
Dutch: Als een product is uitgerust met meerdere interfaces, moet elk daarvan als uniek en apart worden beschouwd.
Danish: For produkter med flere interface skal disse interface medtages som unikke og separate interface.
Swedish: Om en produkt har flera gränssnitt bör varje gränssnitt anses unikt och separat.
Finnish: Tuotteissa joissa on useita liitäntöjä, kukin liitäntä tulee laskea yksittäisenä ja erillisenä.
Greek: Για τα προϊόντα με πολλαπλές διεπαφές, οι διεπαφές αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ως μοναδικές και ξεχωριστές.
Czech: U výrobků s více rozhraními by tato rozhraní měla být považována za jedinečná a samostatná.
Slovak: Pri výrobkoch s viacerými rozhraniami by sa tieto rozhrania mali brať do úvahy ako jedinečné a samostatné.
Polish: W przypadku produktów z wieloma interfejsami poszczególne interfejsy należy uwzględnić jako unikatowe i oddzielne.
Hungarian: A több illesztőfelülettel rendelkező termékek esetében ezeket az illesztőfelületeket egyedi és különálló illesztőfelületnek kell tekinteni.
Romanian: În cazul produselor cu mai multe interfețe, aceste interfețe trebuie luate în considerare ca elemente unice și distincte.
Bulgarian: За продукти с многобройни интерфейси, тези интерфейси следва да се считат за единични и отделни (unique and separate).
Estonian: Mitme liidesega toodete puhul peab neid liideseid käsitama spetsiifilisena ja eraldi asuvana.
Latvian: Ražojumiem ar daudzām saskarnēm šīs saskarnes jāņem vērā kā unikālas un atsevišķas.
Lithuanian: Jei gaminiai turi daug sąsajų, tos sąsajos turėtų būti laikomos unikaliomis ir atskiromis.
Maltese: Fil-każ ta’ prodotti b’aktar minn interface wieħed, dawn l-interfaces għandhom jitqiesu bħala uniċi u separati.
English: However, interfaces that perform multiple functions should only be considered once.
French: Néanmoins, les interfaces qui remplissent plusieurs fonctions ne doivent entrer qu’une seule fois en ligne de compte.
German: Schnittstellen, die mehrere Funktionen erfüllen, werden jedoch nur einmal berücksichtigt.
Spanish: Sin embargo, las interfaces que realizan varias funciones solo se considerarán una vez.
Italian: Le interfacce che eseguono più funzioni, tuttavia, devono essere considerate una sola volta.
Portuguese: No entanto, as interfaces que desempenhem diversas funções devem apenas ser consideradas uma vez.
Dutch: Daarentegen moeten interfaces die meerdere functies vervullen, slechts één keer in aanmerking worden genomen.
Danish: Interface, der udfører flere funktioner, skal imidlertid kun medtages én gang.
Swedish: Gränssnitt som har mer än en funktion bör dock bara räknas en gång.
Finnish: Monitoimiliitännät tulee kuitenkin lukea mukaan kerran.
Greek: Ωστόσο, οι διεπαφές που εκτελούν πολλαπλές λειτουργίες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μόνο μια φορά.
Czech: Rozhraní, která vykonávají více funkcí, by nicméně měla být započtena pouze jednou.
Slovak: Rozhrania, ktoré majú viac funkcií, by sa však mali brať do úvahy iba raz.
Polish: Jednakże interfejsy, które wykonują wiele funkcji, należy uwzględnić tylko raz.
Hungarian: A több funkciót is ellátó illesztőfelületeket azonban csak egyszer szabad figyelembe venni.
Romanian: Cu toate acestea, interfețele care îndeplinesc mai multe funcții nu trebuie luate în considerare decât o singură dată.
Bulgarian: От друга страна, обаче, многофункционалните интерфейси следва да се отчитат еднократно.
Estonian: Siiski peab erinevaid funktsioone täitvaid liideseid arvesse võtma vaid üks kord.
Latvian: Tomēr saskarnes, kas pilda daudzas funkcijas, jāņem vērā tikai vienu reizi.
Lithuanian: Tačiau į daugiafunkces sąsajas turėtų būti atsižvelgiama tik vieną kartą.
Maltese: Madankollu, l-interfaces li jwettqu bosta funzjonijiet għandhom jitqiesu darba biss.