English: According to the German authorities, it is clear that the reimbursement is only given under the condition that the toll on lorries exceeding 12 tonnes is paid.
French: Selon elles, il ne fait pas de doute que le remboursement n’est accordé qu’à la condition que le péage pour les poids-lourds de plus de 12 tonnes soit acquitté.
German: Der Bundesregierung zufolge herrscht Klarheit darüber, dass eine Erstattung nur dann erfolge, wenn die Maut für Lkw von über 12 t entrichtet wurde.
Italian: Secondo le autorità tedesche è chiaro che il rimborso viene concesso solo a condizione che venga pagato il pedaggio per gli automezzi di peso superiore a 12 tonnellate.
Portuguese: De acordo com as autoridades alemãs, é evidente que o reembolso apenas será efectuado se a portagem aplicada aos camiões com mais de 12 toneladas for paga.
Dutch: Overeenkomstig de Duitse autoriteiten is het duidelijk dat de terugbetaling alleen geschiedt op voorwaarde dat de kilometerheffing voor vrachtwagens van meer dan 12 ton betaald is.
Danish: Ifølge de tyske myndigheder fremgår det klart, at der kun ydes refusion på den betingelse, at der er betalt vejafgift på lastbiler på mindst 12 tons.
Swedish: Enligt de tyska myndigheterna är det uppenbart att ersättningen endast betalas ut på villkor att avgiften för fordon på över 12 ton erläggs.
Finnish: Saksan viranomaisten mukaan on selvää, että korvaus myönnetään ainoastaan sillä edellytyksellä, että yli 12 tonnin painoisilta ajoneuvoilta kannettava tiemaksu on maksettu.
Greek: Σύμφωνα με τις γερμανικές αρχές είναι εμφανές ότι επιστροφή διοδίων θα γίνεται μόνο υπό τον όρο ότι θα πληρώνονται διόδια μόνο για φορτηγά οχήματα άνω των 12 τόνων.
Czech: Podle jejich názoru je zřejmé, že se náhrada udělí pouze pod podmínkou, že nákladní vozidlo těžší než 12 tun zaplatilo mýtné.
Slovak: Podľa nemeckých orgánov je evidentné, že náhrada sa poskytuje len pod podmienkou, že je zaplatené mýto za nákladné vozidlá vážiace viac ako 12 ton.
Polish: Według władz niemieckich jest oczywiste, że zwrot kosztów jest przyznawany wyłącznie pod warunkiem wniesienia opłaty za przejazd od samochodów ciężarowych o ładowności przekraczającej 12 ton.
Hungarian: A német hatóságok szerint egyértelmű, hogy a visszatérítést csak olyan feltétel mellett biztosítják, hogy a 12 tonnánál nagyobb tömegű tehergépjárművekre kivetett autópályadíjat megfizetik.
Slovenian: Po mnenju nemških organov je jasno, da se vračilo zagotovi samo, če je bila plačana cestnina za tovornjake, katerih masa presega 12 ton.
Romanian: După cum arată autoritățile germane, este clar că rambursarea se acordă cu condiția de a se fi plătit taxa de trecere pentru camioanele cu o greutate minimă de 12 tone.
Bulgarian: Според германските власти е ясно, че възстановяването на таксата става само при условие че бъде платена таксата за изминат участък за камиони с тегло над 12 тона.
Estonian: Saksamaa ametiasutuste sõnul on selge, et hüvitist makstakse ainult tingimusel, et vähemalt 12 tonni kaaluvate sõidukite puhul on teemaks tasutud.
Latvian: Kā norāda Vācijas iestādes, ir skaidri noteikts, ka kompensāciju piešķirs tikai tad, ja būs samaksāta ceļu nodeva par kravas automobiļiem, kuri ir smagāki par 12 tonnām.
Lithuanian: Pasak Vokietijos valdžios institucijų, aišku, kad kompensacija suteikiama tik tuo atveju, jei mokama daugiau kaip 12 tonų sveriantiems sunkvežimiams taikoma rinkliava.
Maltese: Skond l-awtoritajiet Ġermaniżi, huwa ċar li r-rimborż jingħata biss bil-kundizzjoni li jitħallas il-pedaġġ fuq trakkijiet li jaqbżu t-12-il tunnellata.