English: On 9 March 2009, France notified those measures as interim protective measures to the Commission pursuant to Article 54(1) of Regulation (EC) No 178/2002.
French: La France a notifié ces mesures à la Commission le 9 mars 2009, en tant que mesures conservatoires visées à l’article 54, paragraphe 1, du règlement (CE) no 178/2002.
German: Am 9. März 2009 meldete Frankreich diese Maßnahmen der Kommission gemäß Artikel 54 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 als vorläufige Schutzmaßnahmen.
Spanish: El 9 de marzo de 2009, Francia notificó esas medidas a la Comisión como medidas provisionales de protección con arreglo al artículo 54, apartado 1, del Reglamento (CE) no 178/2002.
Italian: Il 9 marzo 2009, conformemente all’articolo 54, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 178/2002, la Francia ha notificato le misure cautelari provvisorie adottate alla Commissione.
Portuguese: Em 9 de Março de 2009, a França notificou à Comissão essas medidas como medidas de protecção provisórias, nos termos do n.o 1 do artigo 54.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002.
Dutch: Op 9 maart 2009 heeft Frankrijk die maatregelen overeenkomstig artikel 54, lid 1, van Verordening (EG) nr. 178/2002 als tijdelijke beschermende maatregelen aan de Commissie gemeld.
Danish: I overensstemmelse med artikel 54, stk. 1, i forordning (EF) nr. 178/2002 informerede Frankrig den 9. marts 2009 Kommissionen om foranstaltningerne som værende midlertidige beskyttelsesforanstaltninger.
Swedish: I enlighet med artikel 54.1 i förordning (EG) nr 178/2002 anmälde Frankrike den 9 mars 2009 åtgärderna till kommissionen som tillfälliga skyddsåtgärder.
Finnish: [14]Maaliskuun 9 päivänä 2009 Ranska ilmoitti kyseisistä toimenpiteistä komissiolle väliaikaisina suojatoimenpiteinä asetuksen (EY) N:o 178/2002 54 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Στις 9 Μαρτίου 2009 η Γαλλία κοινοποίησε αυτά τα μέτρα στην Επιτροπή ως προσωρινά μέτρα προστασίας σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
Czech: Dne 9. března 2009 Francie oznámila Komisi tato opatření přijatá jako dočasná ochranná opatření podle čl. 54 odst. 1 nařízení (ES) č. 178/2002.
Slovak: Dňa 9. marca 2009 Francúzsko informovalo Komisiu o týchto opatreniach ako o dočasných ochranných opatreniach podľa článku 54 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002.
Polish: W dniu 9 marca 2009 r., zgodnie z art. 54 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 178/2002, Francja powiadomiła Komisję o tych środkach jako tymczasowych środkach ochronnych.
Hungarian: 2009. március 9-én Franciaország értesítette a Bizottságot az említett ideiglenes védintézkedésekről a 178/2002/EK rendelet 54. cikke (1) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Dne 9. marca 2009 je Francija o navedenih ukrepih kot začasnih zaščitnih ukrepih obvestila Komisijo v skladu s členom 54(1) Uredbe (ES) št. 178/2002.
Romanian: La 9 martie 2009, Franța a notificat Comisiei respectivele măsuri ca măsuri de protecție interimare în conformitate cu articolul 54 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002.
Bulgarian: На 9 март 2009 г. в съответствие с член 54, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 178/2002 Франция нотифицира до Комисията тези мерки като временни защитни мерки.
Estonian: märtsil 2009 teatas Prantsusmaa komisjonile nendest meetmetest kui ajutistest kaitsemeetmetest vastavalt määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 54 lõikele 1.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 178/2002 54. panta 1. punktu Francija 2009. gada 9. martā paziņoja Komisijai par šiem pasākumiem kā pagaidu aizsardzības pasākumiem.
Lithuanian: 2009 m. kovo 9 d. Prancūzija pagal Reglamento (EB) Nr. 178/2002 54 straipsnio 1 dalį pranešė Komisijai apie šias priemones kaip laikinąsias apsaugos priemones.
Maltese: Fid-9 ta’ Marzu 2009, Franza nnotifikat dawn il-miżuri bħala miżuri interim protettivi għall-Kummissjoni skont l-Artikolu 54(1) tar-Regolament (KE) Nru 178/2002.