English: Noting that the loan rate of […] % is greater than the sum of 5,95 % and 600 basis points, the Commission can accept that, taken independently, the measure does not constitute State aid.
French: Constatant que le taux de prêt de […] % est supérieur à la somme de 5,95 % majorés de 600 points de base, la Commission peut accepter que, prise indépendamment, la mesure ne constitue pas une aide d’État.
German: Aufgrund dessen, dass der Darlehenssatz von […] % die Summe von 5,95 % plus 600 Basispunkten übersteigt, kann die Kommission anerkennen, dass die Maßnahme — unabhängig bewertet — keine staatliche Beihilfe darstellt.
Spanish: Teniendo en cuenta que el tipo de préstamo de […] % es mayor que la suma de 5,95 % más 600 puntos básicos, la Comisión puede aceptar que, considerada por separado, la medida no constituye ayuda estatal.
Italian: Dato che il tasso d'interesse sul prestito del […] % è superiore alla somma del 5,95 % e di 600 punti base, la Commissione può accettare che, presa singolarmente, la misura non costituisca un aiuto di Stato.
Portuguese: Tendo em conta que a taxa do empréstimo de […] % é superior à soma de 5,95 % e 600 pontos de base, a Comissão pode aceitar que, analisada isoladamente, a medida não constitui um auxílio estatal.
Dutch: Gelet op het feit dat de rentevoet van de lening […] % bedraagt en hoger ligt dan 5,95 % en 600 basispunten, kan de Commissie aanvaarden dat de maatregel op zichzelf beschouwd geen staatssteun inhoudt.
Danish: I betragtning af, at lånerenten på […] % er højere end summen af 5,95 % og 600 basispoint, kan Kommissionen acceptere, at foranstaltningen isoleret set ikke udgør statsstøtte.
Swedish: Kommissionen noterar att låneräntan på […] procent är större än summan av 5,95 procent och 600 räntepunkter och kan godta att åtgärden, fristående sett, inte utgör statligt stöd.
Finnish: Koska lainan korko, […] prosenttia, ylittää 5,95 prosentin koron ja 600 peruspisteen summan, komissio hyväksyy sen, että erikseen tarkasteltuna toimenpide ei ole valtiontukea.
Greek: Σημειώνοντας ότι το επιτόκιο του δανείου ύψους […] % είναι μεγαλύτερο από το άθροισμα του 5,95 % και των 600 μονάδων βάσης, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί ότι, εξεταζόμενο ανεξάρτητα, το μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Vzhledem k tomu, že úroková sazba půjčky ve výši […] % je vyšší než součet 5,95 % a 600 základních bodů, může Komise uznat, že jednotlivě opatření nepředstavuje státní podporu.
Slovak: Berúc do úvahy, že sadzba úveru vo výške […] % je vyššia ako súčet 5,95 % a 600 bázických bodov, Komisia môže uznať, že opatrenie samostatne nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Biorąc pod uwagę, że oprocentowanie pożyczki równe […] % jest większe niż suma 5,95 % i 600 punktów bazowych, Komisja może przyjąć, że środek, rozpatrywany niezależnie, nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: Megjegyezvén, hogy a kölcsön […] %-os kamata nagyobb mint az 5,95 % és a 600 bázispont összesen, a Bizottság elfogadhatónak tartja, hogy önmagában nézve az intézkedés nem jelent állami támogatást.
Slovenian: Ob upoštevanju, da je obrestna mera posojila v višini […] % večja od vsote obrestne mere 5,95 % in 600 osnovnih točk, se Komisija lahko strinja, da ukrep, upoštevan ločeno, ne pomeni državne pomoči.
Romanian: Observând că rata împrumutului de […] % este mai mare decât suma dintre procentul de 5,95 % și cele 600 de puncte de bază, Comisia poate accepta că, evaluată separat, măsura nu constituie ajutor de stat.
Bulgarian: Отбелязвайки, че кредитната ставка от […] % е по-голяма от сбора на 5,95 % и 600 базисни пункта, Комисията може да приеме, че разгледана независимо, мярката не представлява държавна помощ.
Estonian: Arvestades, et laenu intressimäär […] % on suurem kui 5,95 % pluss 600 baaspunkti, saab komisjon aktsepteerida, et eraldiseisvalt ei ole meetme puhul tegemist riigiabiga.
Latvian: Tā kā aizdevuma likme […] % ir augstāka par 5,95 % un 600 bāzes punktu summu, Komisija var pieņemt, ka, vērtējot šo pasākumu atsevišķi, tas nav uzskatāms par valsts atbalstu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad paskolos palūkanų norma – […] proc. – yra didesnė už 5,95 proc. ir 600 bazinių punktų sumą, Komisija gali pripažinti, kad, vertinant atskirai, priemonė nėra valstybės pagalba.
Maltese: Wara li osservat li r-rata ta’ self ta’ […] % hija ikbar mis-somma ta’ 5,95 % u 600 punt bażi, il-Kummissjoni tista’ taċċetta li, meta wieħed iqisha għaliha waħedha, il-miżura ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat.