English: Verification to ensure that products conform to the approved type shall be limited to the procedures set out in section 2 of Annex X to Framework Directive 70/156/EEC, as last amended by Council Directive 2006/96/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81), and in those separate Directives that contain specific requirements.
French: La vérification opérée en vue d’assurer la conformité de la production avec le type réceptionné est limitée aux procédures visées à l’annexe X, point 2, de la directive-cadre 70/156/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive 2006/96/CE du Conseil du 20 novembre 2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 81) et dans les directives particulières prévoyant des exigences spécifiques.
German: Die Überwachung der Übereinstimmung der hergestellten Erzeugnisse mit dem genehmigten Typ beschränkt sich auf die Verfahren nach Anhang X Abschnitt 2 der Rahmenrichtlinie 70/156/EWG des Rates (in der Fassung der Richtlinie 2006/96/EG vom 20. November 2006) sowie auf die Verfahren, die in den besondere Anforderungen enthaltenden Einzelrichtlinien vorgesehen sind.
Spanish: La verificación para asegurarse de que los productos son conformes al tipo homologado se limitará a los procedimientos establecidos en el anexo X, sección 2, de la Directiva marco 70/156/CEE, modificada en último lugar por la Directiva 2006/96/CE del Consejo, de 20 de noviembre de 2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 81), y en las Directivas particulares que incluyan requisitos específicos.
Italian: La verifica volta a garantire che i prodotti siano conformi al tipo omologato si limita alle procedure di cui alla sezione 2 dell’allegato X della direttiva quadro 70/156/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva 2006/96/CE del Consiglio del 20 novembre 2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 81) e di cui alle direttive contenenti requisiti specifici.
Portuguese: A verificação efectuada para assegurar a conformidade dos produtos com o modelo ou tipo homologado limita-se aos procedimentos previstos no n.o 2 do anexo X da Directiva-Quadro 70/156/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/96/CE do Conselho, de 20 de Novembro de 2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 81), e nas directivas específicas que prevejam requisitos específicos.
Dutch: De controle van de overeenstemming met het goedgekeurde type blijft beperkt tot de procedures die zijn omschreven in punt 2 van bijlage X bij Kaderrichtlijn 70/156/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/96/EG van de Raad van 20 november 2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 81) en in de afzonderlijke richtlijnen die specifieke voorschriften bevatten.
Danish: Den kontrol, der foretages for at sikre overensstemmelsen med typegodkendelsen, begrænses til de procedurer, der er omhandlet i punkt 2 i bilag X til rammedirektiv 70/156/EØF, senest ændret ved Rådets direktiv 2006/96/EF af 20. november 2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 81), og i særdirektiverne, hvori der er fastsat specifikke krav.
Swedish: Kontrollen av produkternas överensstämmelse med den godkända typen ska begränsas till de metoder som anges i avsnitt 2 i bilaga X till ramdirektivet 70/156/EEG, senast ändrat genom rådets direktiv 2006/96/EG av den 20 november 2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 81), samt i de särdirektiv som innehåller särskilda krav.
Finnish: Hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen on rajoitettava puitedirektiivin 70/156/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 20 päivänä marraskuuta 2006 annetulla neuvoston direktiivillä 2006/96/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 81), liitteessä X olevassa 2 kohdassa ja erityisiä vaatimuksia säätävissä erityisdirektiiveissä mainittuihin menettelyihin.
Greek: Ο διενεργούμενος έλεγχος για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης των προϊόντων με τον εγκεκριμένο τύπο περιορίζεται στις διαδικασίες που αναφέρονται στο σημείο 2 του παραρτήματος Χ της οδηγίας-πλαισίου 70/156/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/96/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 81), καθώς και στις επιμέρους οδηγίες που περιέχουν επιμέρους απαιτήσεις.
Czech: Ověřování, že se výrobky shodují se schváleným typem, se omezuje na postupy stanovené v příloze X oddílu 2 rámcové směrnice 70/156/EHS, naposledy pozměněné směrnicí Rady 2006/96/ES ze dne 20. listopadu 2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 81), a ve zvláštních směrnicích, které takové zvláštní požadavky obsahují.
Slovak: Overovanie, na zabezpečenie zhody výrobkov so schváleným typom, sa obmedzuje na postupy stanovené v oddiele 2 prílohy X k rámcovej smernici 70/156/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Rady 2006/96/ES z 20. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 81) a v samostatných smerniciach, ktoré obsahujú osobitné požiadavky.
Polish: Weryfikacje zapewniające zgodność produktów z homologowanym typem są ograniczone do procedur wymienionych w sekcji 2 załącznika X do dyrektywy ramowej 70/156/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą Rady 2006/96/WE z dnia 20 listopada 2006 r. (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 81), i w tych dyrektywach cząstkowych, które zawierają szczególne wymagania.
Hungarian: A gyártott termékek jóváhagyott típussal való összhangjának a felügyelete a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított 70/156/EGK keretirányelv X. mellékletének 2. szakaszában, és azokban a külön irányelvekben ismertetett eljárásokra korlátozódik, amelyek különleges követelményeket tartalmaznak.
Slovenian: Preverjanje z namenom zagotavljanja skladnosti izdelkov s homologiranim tipom je omejeno na postopke, določene v oddelku 2 Priloge X k okvirni direktivi 70/156/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2006/96/ES z dne 20. novembra 2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 81), in v tistih ločenih direktivah, ki vsebujejo posebne zahteve.
Romanian: Verificarea realizată pentru a asigura conformitatea produselor cu tipul omologat este limitată la procedurile prevăzute în anexa X punctul 2 din Directiva-cadru 70/156/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2006/96/CE a Consiliului din 20 noiembrie 2006 (JO L 363, 20.12.2006, p. 81) și în directivele speciale care prevăd cerințe specifice.
Bulgarian: Проверката за гарантиране на това, че продуктите отговарят на одобрения тип, се свежда до процедурите, заложени в раздел 2 от приложение X към Рамкова директива 70/156/ЕИО, последно изменена с Директива 2006/96/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стp. 81), и в специалните директиви, които съдържат специфични изисквания.
Estonian: Kontrollimine toodete kinnitatud tüübile vastavuse tagamiseks piirdub raamdirektiivi 70/156/EMÜ (viimati muudetud nõukogu 20. novembri 2006. aasta direktiiviga 2006/96/EÜ) (ELT L 363, 20.12.2006, lk 81) X lisa 2. jaos ning erinõudeid sisaldavates üksikdirektiivides sätestatud menetlustega.
Latvian: Verificēšanu, lai nodrošinātu ražojuma atbilstību apstiprinātajam tipam, veic saskaņā ar procedūrām, kas noteiktas X pielikuma 2. iedaļā Pamatdirektīvā 70/156/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes 2006. gada 20. novembra Direktīvu 2006/96/EK (OV L 363, 20.12.2006., 81. lpp.), un saskaņā ar procedūrām atsevišķajās direktīvās, kas ietver īpašas prasības.
Lithuanian: Atliekant patikrinimą, kuriuo siekiama įsitikinti, kad prekės atitinka patvirtintą tipą, taikomos tik procedūros, nustatytos Pagrindų direktyvos 70/156/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81), X priedo 2 skirsnyje ir atskirose direktyvose nustatyti konkretūs reikalavimai.
Maltese: Il-verifika sabiex ikun aċċertat li l-prodotti jkunu konformi mal-approvazzjoni tat-tip għandha tkun limitata għall-proċeduri stabbiliti fit-Taqsima 2 tal-Anness X tad-Direttiva ta' Qafas 70/156/KEE, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/96/KEE tal-20 ta' Novembru 2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 81), u f’dawk id-Direttivi separati li jkun fihom rekwiżiti speċifiċi.