FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 September 2009
French: du 29 septembre 2009
German: vom 29. September 2009
Spanish: de 29 de septiembre de 2009
Italian: del 29 settembre 2009
Portuguese: de 29 de Setembro de 2009
Dutch: van 29 september 2009
Danish: af 29. september 2009
Swedish: av den 29 september 2009
Finnish: tehty 29 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 29ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 29. září 2009,
Slovak: z 29. septembra 2009,
Polish: z dnia 29 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 29.)
Slovenian: z dne 29. septembra 2009
Romanian: din 29 septembrie 2009
Bulgarian: от 29 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 29. septembris),
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 29 d.
Maltese: tad-29 ta' Settembru 2009
English: (notified under document C(2009) 5550)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 5550]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 5550)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 5550]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 5550]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 5550]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 5550)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 5550)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 5550]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5550)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 5550]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 5550)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 5550]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 5550)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 5550. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 5550)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 5550]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 5550)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 5550 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 5550)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5550)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 5550)
English: (Only the Estonian, Finnish, Latvian and Swedish texts are authentic)
French: (Les textes en langues estonienne, finnoise, lettone et suédoise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der estnische, der finnische, der lettische und der schwedische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas estonia, finesa, letona y sueca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi nelle lingue estone, finlandese, lettone e svedese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas estónia, finlandesa, letã e sueca)
Dutch: (Slechts de teksten in de Estse, Finse, Letse en Zweedse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den estiske, den finske, den lettiske og den svenske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de estniska, finska, lettiska och svenska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan viron-, suomen-, latvian- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στην εσθονική, τη λετονική, τη σουηδική και τη φινλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze estonské, finské, lotyšské a švédské znění je závazné)
Slovak: (Iba estónske, fínske, lotyšské a švédske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku estońskim, fińskim, łotewskim i szwedzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak az észt, a finn, a lett és a svéd nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v estonskem, finskem, latvijskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile estonă, finlandeză, letonă și suedeză sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на естонски, фински, латвийски и шведски език са автентични)
Estonian: (Ainult eesti-, läti-, rootsi- ja soomekeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts igauņu, latviešu, somu un zviedru valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik estų, suomių, latvių ir švedų kalbomis)
Maltese: (It-testi bl-Estonjan, bil-Finlandiż u bl-Iżvediż biss huma awtentiċi)
English: After consulting the appropriate scientific committee derogations may be granted from that rule in relation to fur animals.
French: Des dérogations peuvent être accordées pour les animaux à fourrure après consultation du comité scientifique approprié.
German: Nach Anhörung des entsprechenden wissenschaftlichen Ausschusses können für Pelztiere Ausnahmen von dieser Regelung gewährt werden.
Spanish: Tras consultar al comité científico correspondiente, pueden concederse exenciones de esa norma en relación con los animales de peletería.
Italian: Previa consultazione del competente comitato scientifico, possono essere concesse deroghe a questa norma in relazione agli animali da pelliccia.
Portuguese: Após consulta ao comité científico competente, podem ser concedidas derrogações em relação a animais destinados à produção de peles com pêlo.
Dutch: Na raadpleging van het betrokken wetenschappelijke comité kunnen afwijkingen van die regel worden toegestaan met betrekking tot pelsdieren.
Finnish: Poikkeuksia voidaan myöntää turkiseläimiin liittyen asianomaisen tiedekomitean kuulemisen jälkeen.
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με την αρμόδια επιστημονική επιτροπή είναι δυνατό να χορηγούνται παρεκκλίσεις από τον εν λόγω κανόνα σε σχέση με τα γουνοφόρα ζώα.
Czech: Po konzultaci příslušného vědeckého výboru je možné přiznat odchylky od tohoto pravidla ve vztahu ke kožešinovým zvířatům.
Slovak: Po porade s príslušným vedeckým výborom možno udeliť výnimky z tohto pravidla, pokiaľ ide o zvieratá s kožušinou.
Polish: Po skonsultowaniu się z odpowiednim komitetem naukowym w odniesieniu do zwierząt futerkowych mogą zostać przyznane odstępstwa od tej zasady.
Hungarian: A megfelelő tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően ezen szabály alól eltérés engedélyezhető a prémes állatokra.
Slovenian: Po posvetovanju z ustreznim znanstvenim odborom se lahko odobrijo odstopanja od navedenega pravila za kožuharje.
Romanian: După consultarea comitetului științific competent, s-a decis că pentru animalele cu blană se pot acorda derogări de la această interdicție.
Bulgarian: Дерогации от посоченото правило по отношение на животни с ценна кожа могат да бъдат разрешавани след консултации с подходящия научен комитет.
Estonian: Olles konsulteerinud asjaomase teaduskomiteega, võib lubada karusloomade puhul teha kõnealusest keelust erandeid.
Latvian: Pēc apspriešanās ar attiecīgo zinātnisko komiteju var atļaut atkāpes no šā noteikuma attiecībā uz kažokzvēriem.
Lithuanian: Pasikonsultavus su atitinkamu moksliniu komitetu kailiniams gyvūnams galima taikyti nuo šios taisyklės leidžiančias nukrypti nuostatas.
Maltese: Wara li kkonsultat il-kumitati xjentifiċi xierqa jistgħu jingħataw derogi minn dik ir-regola fir-rigward ta' annimali bil-pil.
English: Decision 2003/324/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2003/324/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2003/324/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, procede modificar la Decisión 2003/324/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2003/324/CE deve quindi essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2003/324/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2003/324/EG moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2003/324/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2003/324/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2003/324/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2003/324/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2003/324/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2003/324/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2003/324/WE.
Hungarian: A 2003/324/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2003/324/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2003/324/CE este necesar să fie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2003/324/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2003/324/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2003/324/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2003/324/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2003/324/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Decision 2003/324/EC is amended as follows:
French: La décision 2003/324/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2003/324/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2003/324/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2003/324/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2003/324/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2003/324/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2003/324/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2003/324/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2003/324/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2003/324/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2003/324/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2003/324/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2003/324/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/324/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2003/324/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2003/324/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2003/324/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2003/324/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2003/324/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2003/324/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2003/324/KE hija emendata kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: „Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
Maltese: “Artikolu 1
English: Derogation to Estonia, Latvia and Finland
French: Dérogation accordée à l’Estonie, à la Lettonie et à la Finlande
German: Ausnahmeregelung für Estland, Lettland und Finnland
Spanish: Exención concedida a Estonia, Letonia y Finlandia
Italian: Deroga concessa all'Estonia, alla Lettonia e alla Finlandia
Portuguese: Derrogação concedida à Estónia, à Letónia e à Finlândia
Dutch: Afwijking voor Estland, Letland en Finland
Danish: Dispensation til Estland, Letland og Finland
Swedish: Undantag för Estland, Lettland och Finland
Finnish: Virolle, Latvialle ja Suomelle myönnettävä poikkeus
Greek: Χορήγηση παρέκκλισης στην Εσθονία, τη Λετονία και τη Φινλανδία
Czech: Odchylka pro Estonsko, Lotyšsko a Finsko
Slovak: Výnimka pre Estónsko, Lotyšsko a Fínsko
Polish: Odstępstwo dla Estonii, Łotwy i Finlandii
Hungarian: Eltérés engedélyezése Észtország, Lettország és Finnország számára
Slovenian: Odstopanje za Estonijo, Latvijo in Finsko
Romanian: Derogare pentru Estonia, Letonia și Finlanda
Bulgarian: Дерогация за Естония, Латвия и Финландия
Estonian: Eesti, Läti ja Soome suhtes kohaldatav erand
Latvian: Atkāpes Igaunijai, Latvijai un Somijai
Lithuanian: Estijai, Latvijai ir Suomijai taikoma leidžianti nukrypti nuostata
Maltese: Id-deroga għall-Estonja, il-Latvja u l-Finlandja
English: foxes (Vulpes vulpes and Alopex lagopus); and
French: les renards (Vulpes vulpes et Alopex lagopus); ainsi que
German: Füchse (Vulpes vulpes und Alopex lagopus) und
Spanish: zorros (Vulpes vulpes y Alopex lagopus), y
Italian: volpi (Vulpes vulpes e Alopex lagopus);
Portuguese: Raposas (Vulpes vulpes e Alopex lagopus); e
Dutch: vossen (Vulpes vulpes en Alopex lagopus), en tevens
Danish: ræve (Vulpes vulpes og Alopex lagopus)
Swedish: Räv (Vulpes vulpes och Alopex lagopus).
Finnish: ketut (Vulpes vulpes ja Alopex lagopus); ja
Greek: αλεπούδες (Vulpes vulpes και Alopex lagopus) και
Czech: lišky (Vulpes vulpes a Alopex lagopus) a
Slovak: líšky (Vulpes vulpes a Alopex lagopus) a
Polish: lisy (Vulpes vulpes i Alopex lagopus); oraz
Hungarian: róka (Vulpes vulpes és Alopex lagopus); valamint
Slovenian: lisice (Vulpes vulpes in Alopex lagopus); ter
Romanian: vulpi (Vulpes vulpes și Alopex lagopus); și
Bulgarian: лисици (Vulpes vulpes и Alopex lagopus); и
Estonian: rebased (Vulpes vulpes ja Alopex lagopus) ja
Latvian: lapsas (Vulpes vulpes un Alopex lagopus); un
Lithuanian: lapių (Vulpes vulpes ir Alopex lagopus); ir
Maltese: volpijiet (Vulpes vulpes u Alopex lagopus); kif ukoll
English: raccoon dogs (Nycteroites procynoides).
French: les chiens viverrins (Nycteroites procynoides).
German: Marderhunde (Nycteroites procynoides).
Spanish: perros mapaches (Nyctereutes procyonoides).
Italian: cani procioni (Nycteroites procynoides).
Portuguese: Cães raccoon (Nyctereutes procyonoides).
Dutch: wasbeerhonden (Nyctereutes procyonoides).
Danish: mårhunde (Nyctereutes procyonoides).
Swedish: Mårdhund (Nyctereutes procynoides).
Finnish: supikoirat (Nycteroites procynoides).
Greek: νυκτερευτές (Nycteroites procynoides).
Czech: psíci mývalovití (Nycteroites procynoides).
Slovak: psíky medviedikovité (Nycteroites procynoides).
Polish: szopy pracze (Nycteroites procynoides).
Hungarian: nyestkutya (Nycteroites procynoides).
Slovenian: rakunasti psi (Nycteroites procynoides).
Romanian: câine enot (Nycteroites procynoides).
Bulgarian: енотовидни кучета (Nycteroites procynoides).
Estonian: kährikud (Nycteroites procynoides).
Latvian: jenotsuņi (Nycteroites procynoides).
Lithuanian: usūrinių šunų (Nycteroites procynoides).
Maltese: klieb raccoon (Nycteroites procynoides).
English: Article 5 is replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: art. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: ‘Article 5
French: «Article 5
German: „Artikel 5
Spanish: «Artículo 5
Italian: «Articolo 5
Portuguese: «Artigo 5.o
Dutch: „Artikel 5
Danish: »Artikel 5
Swedish: ”Artikel 5
Finnish: ”5 artikla
Greek: «Άρθρο 5
Czech: „Článek 5
Slovak: „Článok 5
Polish: „Artykuł 5
Hungarian: „5. cikk
Slovenian: „Člen 5
Romanian: „Articolul 5
Bulgarian: „Член 5
Estonian: „Artikkel 5
Latvian: “5. pants
Lithuanian: „5 straipsnis
Maltese: “Artikolu 5
English: Compliance with this Decision
French: Respect de la présente décision
German: Umsetzung dieser Entscheidung
Spanish: Cumplimiento de la presente Decisión
Italian: Osservanza della presente decisione
Portuguese: Cumprimento da presente decisão
Dutch: Naleving van deze beschikking
Danish: Overholdelse af denne beslutning
Swedish: Efterlevnad av beslutet
Finnish: Tämän päätöksen noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση
Czech: Soulad s tímto rozhodnutím
Slovak: Súlad s týmto rozhodnutím
Polish: Zgodność z niniejszą decyzją
Hungarian: A határozatnak való megfelelés
Slovenian: Skladnost s to odločbo
Romanian: Respectarea dispozițiilor prezentei decizii
Bulgarian: Спазване на настоящото решение
Estonian: Käesoleva otsuse järgimine
Latvian: Atbilstība šim lēmumam
Lithuanian: Šio sprendimo įgyvendinimas
Maltese: Il-konformità ma' din id-Deċiżjoni
English: Estonia, Latvia and Finland shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
French: L’Estonie, la Lettonie et la Finlande prenent sans délai les mesures requises pour se conformer à la présente décision et rendent ces mesures publiques.
German: Estland, Lettland und Finnland treffen unverzüglich die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen, und veröffentlichen diese Maßnahmen.
Spanish: Estonia, Letonia y Finlandia tomarán y publicarán sin demora las medidas necesarias para cumplir la presente Decisión.
Italian: L'Estonia, la Lettonia e la Finlandia adottano senza indugio le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione e rendono pubbliche tali misure.
Portuguese: A Estónia, a Letónia e a Finlândia tomarão de imediato as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e procederão à publicação das mesmas.
Dutch: Estland, Letland en Finland treffen onverwijld de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en maken die maatregelen bekend.
Danish: Estland, Letland og Finland træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
Swedish: Estland, Lettland och Finland ska genast vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och ska offentliggöra dessa åtgärder.
Finnish: Viron, Latvian ja Suomen on välittömästi toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Η Εσθονία, η Λετονία και η Φινλανδία λαμβάνουν αμέσως τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύουν.
Czech: Estonsko, Lotyšsko a Finsko neprodleně přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Slovak: Estónsko, Lotyšsko a Fínsko okamžite prijmú potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a následne ich zverejnia.
Polish: Estonia, Łotwa i Finlandia niezwłocznie podejmują niezbędne środki w celu zastosowania się do niniejszej decyzji oraz podają je do wiadomości publicznej.
Hungarian: Észtország, Lettország és Finnország haladéktalanul meghozzák az e határozatnak való megfeleléshez szükséges intézkedéseket, és kihirdetik őket.
Slovenian: Estonija, Latvija in Finska nemudoma sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, in jih objavijo.
Romanian: Estonia, Letonia și Finlanda adoptă și publică de îndată măsurile necesare pentru a se conforma prezentei decizii.
Bulgarian: Естония, Латвия и Финландия незабавно вземат необходимите мерки, за да спазят настоящото решение, и публикуват посочените мерки.
Estonian: Eesti, Läti ja Soome võtavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning avaldavad need.
Latvian: Igaunija, Latvija un Somija nekavējoties veic vajadzīgos pasākumus, lai pildītu šo lēmumu, un šos pasākumus publicē.
Lithuanian: Estija, Latvija ir Suomija nedelsdamos imasi šiam sprendimui įgyvendinti reikalingų priemonių ir jas skelbia.
Maltese: L-Estonja, il-Latvja u l-Finlandja għandhom jieħu l-miżuri meħtieġa minnufih biex jikkonformaw ma' din id-Deċiżjoni, u jippubblikaw dawk il-miżuri.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.’
French: Elles en informent immédiatement la Commission.»
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.“
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.».
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.»;
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.»
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.”.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.«
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.”
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle välittömästi.”
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.».
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.“
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.“
Polish: Informują o tym niezwłocznie Komisję.”;
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.”
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.“
Romanian: Statele membre în cauză informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.”
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.“
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.”
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.”
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.“
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih dwar dan.”