FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Market conditions deteriorated, however, as a result of the subprime crisis.
French: Cependant, du fait de la crise américaine des subprimes, les conditions du marché se dégradèrent.
German: Aufgrund der US-amerikanischen Subprime-Krise verschlechterten sich allerdings die Marktbedingungen.
Spanish: Sin embargo, debido a la crisis estadounidense de las subprimas, las condiciones del mercado se deterioraron.
Italian: La crisi dei prestiti subprime negli Stati Uniti ha però peggiorato le condizioni del mercato.
Portuguese: Porém, as condições do mercado pioraram devido à crise subprime.
Dutch: De marktomstandigheden verslechterden echter als gevolg van de Amerikaanse subprimecrisis.
Danish: Markedsvilkårene forværredes imidlertid som følge af subprimekrisen.
Swedish: På grund av subprimekrisen i Förenta staterna försämrades dock marknadsläget.
Finnish: Markkinatilanne kuitenkin heikkeni Yhdysvaltojen subprime-asuntoluottokriisin vuoksi.
Greek: Ωστόσο, οι συνθήκες της αγοράς επιδεινώθηκαν λόγω της αμερικανικής κρίσης με τα ενυπόθηκα δάνεια υψηλού κινδύνου.
Czech: V důsledku krize související s rizikovými hypotékami v USA se však tržní podmínky zhoršily.
Slovak: V dôsledku hypotekárnej krízy v USA sa však zhoršili trhové podmienky.
Polish: W wyniku załamania rynku kredytów hipotecznych w Stanach Zjednoczonych znacznie pogorszyły się ogólne warunki rynkowe.
Hungarian: Az amerikai másodlagos jelzálogpiac válsága miatt azonban romlottak a piaci viszonyok.
Slovenian: Zaradi krize na področju hipotekarnih posojil v ZDA pa so se tržni pogoji poslabšali.
Romanian: Cu toate acestea, condițiile de piață s-au degradat ca urmare a crizei creditelor ipotecare cu grad de risc ridicat.
Bulgarian: Въпреки това пазарните условия се влошиха в резултат на кризата с високорискови ипотечни кредити в САЩ.
Estonian: Siiski halvenesid turutingimused Ameerika Ühendriikide kõrge riskitasemega hüpoteeklaenude turu kriisi tõttu.
Latvian: ASV paaugstināta riska kredītu krīzes rezultātā tirgus apstākļi tomēr pasliktinājās.
Lithuanian: Tačiau dėl JAV antrinės būsto paskolų rinkos krizės pablogėjo rinkos sąlygos.
Maltese: Minħabba l-kriżi subprime Amerikana, il-kondizzjonijiet tas-suq marru għall-agħar.
English: In the course of the ongoing crisis in the US subprime mortgage market, the three major rating agencies downgraded a huge part of assets backed by mortgages which ranged from A + to BB, to as low as CCC because of high default and foreclosure rates.
Italian: Con il proseguire della crisi, le tre maggiori agenzie di rating hanno retrocesso, in alcuni casi anche fino a CCC, una gran parte dei titoli di credito con garanzia ipotecaria classificati fino ad allora tra A + e BB, a causa del gran numero di mancati pagamenti e di esecuzioni forzate.
Portuguese: Durante a crise do mercado de crédito hipotecário dos EUA, que ainda se faz sentir, as três principais agências de notação reviram a notação de uma grande parte dos activos com garantia hipotecária, que se situava entre A + e BB, passando-a para níveis tão baixos como CCC, devido às elevadas taxas de incumprimento e de execuções hipotecárias.
Dutch: Toen de crisis voortduurde, was het hoge percentage wanbetalingen en gedwongen verkopen aanleiding voor de drie grootste ratingbureaus om de rating van een groot deel van de door hypotheken gedekte effecten, die tot dan toe een rating hadden van A + tot BB, te verlagen, waarvan een aantal tot CCC.
Danish: Under den fortsatte krise på subprime-realkreditmarkedet i USA nedklassificerede de tre største kreditvurderingsselskaber en meget stor del af alle papirer med sikkerhed i fast ejendom med ratings på mellem A+ og BB helt ned til CCC på grund af de mange misligholdte lån og tvangsauktioner.
Finnish: Tämän kriisin jatkuessa kolme suurinta luottoluokituslaitosta alensivat suuren osan siihen asti A+ – BB -luokituksen saaneiden kiinnitysvakuudellisten arvopapereiden luokituksen niiden maksukyvyttömyys- ja selvitystilatapausten suuren määrän johdosta osaksi jopa CCC:hen saakka.
Polish: Wraz z pogłębianiem się kryzysu trzy główne agencje ratingowe obniżyły ocenę dużej części papierów wartościowych zabezpieczonych hipotecznie z ocen od A + po BB do oceny CCC z powodu wysokiego procentu dłużników niepłacących i egzekucji przymusowych.
Romanian: În timpul crizei pieței creditelor ipotecare din Statele Unite, cele trei mari agenții de rating au declasat o parte majoră a activelor garantate prin creanțe ipotecare care se încadrau în intervalul de rating de la A+ la BB și la rating-ul foarte scăzut, CCC, din cauza unor rate ridicate de neplată și de executare silită.
Bulgarian: С развитието на кризата и поради големия брой просрочвания и принудителни продажби трите основни агенции за кредитен рейтинг понижиха рейтинга на голяма част от ценните книжа, обезпечени с ипотеки, които до този момент варираха от A + до BB, в някои случаи до ниво ССС.
English: This immediately had a negative impact on the valuations of these ABSs.
Italian: L’immediata conseguenza della retrocessione è stata una valutazione più bassa degli ABS.
Portuguese: Este facto teve um impacto negativo imediato nas avaliações desses ABS.
Dutch: Dit vertaalde zich onmiddellijk in een slechtere waardering van ABS.
Danish: Det påvirkede omgående vurderingen af ABS i negativ retning.
Finnish: Tämä näkyi välittömästi omaisuusvakuudellisten arvopapereiden huonompana arvostuksena.
Polish: Spowodowało to natychmiastowy spadek wartości tych ABS.
Romanian: Acest lucru a avut imediat un impact negativ asupra evaluărilor titlurilor financiare în cauză.
Bulgarian: Това незабавно оказа отрицателно въздействие върху оценките на тези ABS.
English: SPVs were thus no longer able to borrow in the short-term asset-backed commercial paper market.
French: Dans la foulée, les sociétés à finalité spécifique ne pouvaient plus émettre sur le marché des billets de trésorerie à court terme adossés à des créances.
German: Die Zweckgesellschaften waren folglich nicht mehr in der Lage, am Markt für kurzfristige forderungsbesicherte CP Geld aufzunehmen.
Spanish: En consecuencia, las sociedades vehiculares no estaban ya en situación de obtener fondos en el mercado para los CP a corto plazo respaldados por activos.
Italian: Pertanto, le società veicolo non erano più in grado di raccogliere denaro sul mercato dei CP garantiti da crediti a breve termine.
Portuguese: Por isso, os SPV deixaram de poder contrair empréstimos no mercado de papéis comerciais a curto prazo garantidos por activos.
Dutch: De speciale investeringsvehikels waren dientengevolge niet meer in staat geld te lenen op de markt voor kortlopende, door activa gedekte CP’s.
Danish: Conduitselskaberne var dermed ikke længere i stand til at optage lån på markedet for kortfristede omsætningspapirer.
Swedish: Specialbolagen kunde följaktligen inte längre anskaffa kapital på marknaden för kortfristiga företagscertifikat med bakomliggande tillgångar som säkerhet.
Finnish: Sen seurauksena erillisyhtiöt eivät enää pystyneet lainaamaan lyhytaikaisten omaisuusvakuudellisten yritystodistusten markkinoilta.
Greek: Συνεπώς, τα ειδικά αμοιβαία κεφάλαια δεν ήταν πλέον σε θέση να απορροφούν κεφάλαια από την αγορά για βραχυπρόθεσμους CP.
Czech: Účelové společnosti proto nebyly nadále schopny půjčovat si peníze na trhu pro krátkodobé CP zajištěné aktivy.
Slovak: Účelové spoločnosti teda následne už neboli schopné požičať si na trhu s krátkodobými CP zabezpečenými aktívami.
Polish: W związku z tym spółki specjalnego przeznaczenia nie były już w stanie pożyczyć pieniędzy na rynku krótkoterminowych CP zabezpieczonych aktywami.
Hungarian: Ebből következően a különleges célú gazdasági egységek már nem voltak abban a helyzetben, hogy a rövid lejáratú, eszközfedezetű CP-ért pénzt vegyenek fel a piacon.
Slovenian: Posledično posebni naložbeni skladi niso več mogli najeti posojila na trgu kratkoročnih CP, zavarovanih s premoženjem.
Romanian: Vehiculele de investiții speciale (SPV) nu au mai fost astfel capabile să împrumute de pe piața efectelor de comerț pe termen scurt garantate cu active.
Bulgarian: Така дружествата със специална инвестиционна цел не бяха повече в състояние да вземат заеми на пазара на краткосрочните обезпечени CP.
Estonian: Seepärast ei suutnud eriotstarbelised ühingud turult lühiajaliste tagatisega CPde jaoks raha enam laenata.
Latvian: Ārpusbilances ieguldījumu fondi līdz ar to vairs nevarēja iegūt naudu īstermiņa parādzīmju CP tirgū.
Maltese: L-entitajiet għal skopijiet speċjali riżultat ta’ dan ma kinux aktar fil-pożizzjoni li jissellfu flus għal CP b’sigurtà ta’ ħlas għal żmien qasir.
English: Ormond Quay was seriously affected by this phenomenon.
French: En conséquence de ce phénomène, Ormond Quay a connu de graves difficultés financières.
German: Ormond Quay war durch diese Entwicklung finanziell in eine erhebliche Schieflage geraten.
Spanish: Ormond Quay se vio gravemente afectado financieramente por esta situación.
Italian: A causa di questa situazione, la Ormond Quay si è venuta a trovare in gravi difficoltà finanziarie.
Portuguese: O Ormond Quay foi gravemente afectado por este fenómeno.
Dutch: Ormond Quay kwam door deze ontwikkelingen financieel in zwaar weer terecht.
Danish: Ormond Quay blev alvorligt ramt af dette fænomen.
Swedish: Ormond Quay hade genom denna utveckling hamnat i en besvärlig finansiell situation.
Finnish: Ormond Quay oli joutunut tämän kehityksen seurauksena huomattaviin taloudellisiin vaikeuksiin.
Greek: Αυτές οι εξελίξεις οδήγησαν το ειδικό αμοιβαίο κεφάλαιο Ormond Quay σε δυσμενή θέση από χρηματοοικονομική άποψη.
Czech: Ormond Quay se kvůli tomuto vývoji dostala z finančního hlediska do značně problematické situace.
Slovak: Ormond Quay sa v dôsledku tohto vývoja dostala do finančne značne ťažkej situácie.
Polish: W wyniku tych wydarzeń spółka Ormond Quay stanęła w obliczu poważnego kryzysu finansowego.
Hungarian: E fejlemények nyomán az Ormond Quay pénzügyi helyzete jelentősen megromlott.
Slovenian: Sklad Ormond Quay je v tej situaciji zašel v finančno zelo kritičen položaj.
Romanian: Ormond Quay a fost grav afectat de acest fenomen.
Bulgarian: Ormond Quay беше сериозно засегнат от това явление.
Estonian: Ormond Quay sattus sellise olukorra tõttu rahalistesse raskustesse.
Latvian: Ormond Quay šīs attīstības rezultātā nokļuva finansiāli nestabilā stāvoklī.
Lithuanian: Dėl tokios įvykių eigos Ormond Quay pateko į labai sunkią finansinę padėtį.
Maltese: Ormond Quay kienet marret finanzjarjament ħażin minħabba dan l-iżvilupp.
English: In August 2007 it was unable to refinance itself any longer and needed liquidity of up to EUR 17,1 billion.
Swedish: Då Ormond Quay i augusti 2007 inte längre kunde refinansiera sig, uppgick dess behov av likvida medel till 17,1 miljarder euro.
Finnish: Kun Ormond Quay ei elokuussa 2007 enää pystynyt jälleenrahoittamaan toimintaansa, sen likviditeetin tarve oli jopa 17,1 miljardia euroa.
Greek: Όταν τον Αύγουστο του 2007 το Ormond Quay δεν ήταν πλέον σε θέση να αναχρηματοδοτηθεί, το έλλειμμα ρευστότητάς του ανερχόταν σε 17,1 δισεκατ. ευρώ.
Slovak: Keď sa Ormond Quay už viac nemohla v auguste 2007 refinancovať, dosahovala jej potreba likvidity sumu až 17,1 mld.
Hungarian: Amikor 2007 augusztusában az Ormond Quay már nem volt képes refinanszírozni önmagát, likviditási szükséglete mintegy 17,1 milliárd EUR volt.
Bulgarian: През август 2007 г. дружеството не беше в състояние да се рефинансира повече и се нуждаеше от ликвидност от 17,1 млрд. евро.
Estonian: Kui Ormond Quay ei suutnud end enam 2007. aasta augustis refinantseerida, oli tema likviidsusvajadus 17,1 miljardit eurot.
Latvian: Kad Ormond Quay 2007. gada augustā vairs nevarēja refinansēties, tā vajadzība pēc likviditātes bija līdz EUR 17,1 miljardam.
Maltese: Meta f’Awwissu tal-2007 Ormond Quay ma setgħetx tiffinanzja mill-ġdid, il-ħtieġa tal-likwidità kienet sa EUR 17,1 biljun.
English: Sachsen LB was not able to provide the credit facilities it had pledged.
Swedish: Sachsen LB kunde inte infria de utlovade kreditgarantierna.
Finnish: Sachsen LB ei pystynyt antamaan lupaamiaan luottoja.
Greek: Η Sachsen LB δεν ήταν σε θέση να διαθέσει τις συμφωνηθείσες πιστωτικές διευκολύνσεις.
Slovak: EUR. Sachsen LB nemohla poskytnúť ňou prisľúbenú úverovú facilitu.
Hungarian: A Sachsen LB nem tudta kiállítani az általa ígért hiteleszközt.
Bulgarian: Sachsen LB не бе в състояние да осигури кредитните инструменти, които бе обещала.
Estonian: Sachsen LB ei suutnud lubatud krediiti anda.
Latvian: Sachsen LB nevarēja piešķirt savus apsolītos kredīta mehānismus.
Maltese: Sachsen LB ma’ setgħetx tipprovdi l-faċilitajiet ta’ krediti mifthema.
English: Fire sales [4] of assets in depressed market conditions would have led to considerable losses for Sachsen LB and would have resulted in the insolvency of the bank.
Portuguese: A venda urgente [4] dos títulos em condições de mercado desfavoráveis teria levado o Sachsen LB a sofrer perdas consideráveis, podendo resultar na insolvência do banco.
Danish: »Brandudsalg« [4] af aktiver på et kriseramt marked ville have medført store tab for Sachsen LB og gjort banken insolvent.
Romanian: Vânzările în regim de urgență [4] ale activelor în condițiile unei piețe defavorabile ar fi cauzat pierderi considerabile pentru Sachsen LB și ar fi avut drept rezultat insolvența băncii.
Bulgarian: Отчаяната продажба на ценни книжа („fire sales“) [4] при влошените пазарни условия биха довели до значителни загуби за Sachsen LB и до несъстоятелност на банката.
English: For this reason various measures were taken.
Portuguese: Por isso foram tomadas várias medidas.
Danish: Det var grunden til, at der blev truffet forskellige foranstaltninger.
Romanian: Din acest motiv, au fost luate diferite măsuri.
Bulgarian: По тези причини бяха предприети различни мерки.
English: DESCRIPTION OF THE MEASURES
French: DESCRIPTION DES MESURES
German: BESCHREIBUNG DER MASSNAHMEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LAS MEDIDAS
Italian: DESCRIZIONE DELLE MISURE
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS MEDIDAS
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE MAATREGELEN
Danish: BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGERNE
Swedish: BESKRIVNING AV ÅTGÄRDERNA
Finnish: TOIMENPITEIDEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POPIS OPATŘENÍ
Slovak: OPIS OPATRENÍ
Polish: OPIS ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS UKREPOV
Romanian: DESCRIEREA MĂSURILOR
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА МЕРКИТЕ
Estonian: MEETMETE KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMU APRAKSTS
Lithuanian: PRIEMONIŲ APRAŠAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-MIŻURI
English: THE BENEFICIARY
French: LA BÉNÉFICIAIRE DES MESURES
German: DIE BEGÜNSTIGTE
Spanish: BENEFICIARIO
Italian: IL BENEFICIARIO
Portuguese: O BENEFICIÁRIO
Dutch: DE BEGUNSTIGDE
Danish: STØTTEMODTAGEREN
Swedish: STÖDMOTTAGAREN
Finnish: TUENSAAJA
Greek: Ο ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ
Czech: PŘÍJEMCE PODPORY
Slovak: PRÍJEMCA POMOCI
Polish: BENEFICJENT
Hungarian: A KEDVEZMÉNYEZETT
Slovenian: UPRAVIČENKA
Romanian: BENEFICIARUL
Bulgarian: БЕНЕФИЦИЕРЪТ
Estonian: ABISAAJA
Latvian: ATBALSTA SAŅĒMĒJS
Lithuanian: PAGALBOS GAVĖJAS
Maltese: IL-BENEFIĊJARJI
English: The beneficiary is Sachsen LB.
French: La bénéficiaire des mesures est la Sachsen LB.
German: Begünstigte ist die Sachsen LB.
Spanish: El beneficiario es Sachsen LB.
Italian: Beneficiario è la Sachsen LB.
Portuguese: O beneficiário é o Sachsen LB.
Dutch: De begunstigde onderneming is Sachsen LB.
Swedish: Stödmottagare är Sachsen LB.
Finnish: Tuensaaja on Sachsen LB.
Greek: Δικαιούχος είναι η τράπεζα Sachsen LB.
Czech: Příjemcem podpory je společnost Sachsen LB.
Slovak: Príjemcom pomoci je Sachsen LB.
Polish: Beneficjentem jest bank Sachsen LB.
Hungarian: A kedvezményezett a Sachsen LB.
Slovenian: Upravičenka je banka Sachsen LB.
Romanian: Beneficiarul este Sachsen LB.
Bulgarian: Бенефициерът е Sachsen LB.
Estonian: Abisaaja on ettevõtja Sachsen LB.
Latvian: Atbalsta saņēmējs ir Sachsen LB.
Lithuanian: Pagalbos gavėjas yra Sachsen LB.
Maltese: Il-benefiċjarju huwa Sachsen LB.
English: Sachsen LB had in 2006 a group balance-sheet total of EUR 67,8 billion and own capital of EUR 880 million.
Swedish: Sachsen LB hade 2006 en koncernbalansomslutning på 67,8 miljarder euro, och det egna kapitalet uppgick till omkring 880 miljoner euro.
Finnish: Sachsen LB -yhtymän taseen loppusumma vuonna 2006 oli 67,8 miljardia euroa ja oma pääoma 880 miljoonaa euroa.
Greek: Το 2006, ο ενοποιημένος ισολογισμός της Sachsen LB ήταν 67,8 δισεκατ. ευρώ και τα ίδια κεφάλαιά της ανέρχονταν σε 880 εκατ. ευρώ.
Slovak: Sachsen LB mala v roku 2006 bilančnú sumu koncernu vo výške 67,8 mld.
Hungarian: A Sachsen LB 2006. évi konszern szintű mérlegfőösszege 67,8 milliárd EUR volt, és 880 millió EUR sajáttőkével rendelkezett.
Bulgarian: През 2006 г. Sachsen LB имаше групов общ балансов счетоводен отчет от 67,8 млрд. евро и собствен капитал от 880 млн. евро.
Estonian: Sachsen LB bilansimaht 2006. aastal oli 67,8 miljardit eurot ja omakapital 880 miljonit eurot.
Latvian: Sachsen LB 2006. gadā koncerna bilances summa bija EUR 67,8 miljardi un pašu kapitāls – EUR 880 miljoni.
Maltese: FI-2006 Sachsen LB kellu is-somma ta’ kontijiet ikkonsolidati ta’ EUR 67.8 biljun u kapital ta’ EUR 880 miljun.
English: Sachsen LB acted as central bank to Saxony’s savings banks.
Swedish: Sachsen LB var centralbank för de sachsiska sparbankerna.
Finnish: Sachsen LB oli Sachsenin osavaltiossa sijaitsevien säästökassojen keskuspankki.
Greek: Η Sachsen LB ήταν η κεντρική τράπεζα των τραπεζών καταθέσεων ταμιευτηρίου της Σαξονίας.
Slovak: EUR a vlastný kapitál vo výške 880 mil. EUR. Sachsen LB bola centrálnou bankou saských sporiteľní.
Hungarian: A Sachsen LB a szászországi takarékpénztárak központi bankja volt.
Bulgarian: Sachsen LB действаше като централна банка за спестовните банки на Саксония.
Estonian: Sachsen LB oli Saksimaa liidumaa hoiupankade keskpank.
Latvian: Sachsen LB bija Saksijas krājbanku centrālā banka.
Maltese: Sachsen LB kien il-bank ċentrali tal-banek tat-tfaddil ta’ Sachsen.
English: As a commercial bank, Sachsen LB executed banking transactions of all kinds.
French: En tant que banque commerciale, elle était chargée d’opérations bancaires de tous genres.
Spanish: Como banco comercial, el Sachsen LB efectuaba operaciones bancarias de todo tipo.
Italian: Come banca commerciale, la Sachsen LB eseguiva operazioni bancarie di ogni genere.
Portuguese: Na qualidade de banco comercial, o Sachsen LB executava operações bancárias de todos os tipos.
Dutch: Als handelsbank hield Sachsen LB zich bezig met alle soorten banktransacties.
Danish: Som forretningsbank udførte Sachsen LB alle former for banktransaktioner.
Swedish: Som affärsbank drev Sachsen LB olika former av bankverksamhet.
Finnish: Liikepankkina Sachsen LB harjoitti kaikenlaista pankkitoimintaa.
Greek: Ως εμπορική τράπεζα, η Sachsen LB πραγματοποιούσε τραπεζικές συναλλαγές κάθε είδους.
Czech: Jako obchodní banka vykonávala Sachsen LB bankovní transakce všech druhů.
Slovak: Ako obchodná banka vykonávala Sachsen LB bankové transakcie všetkých druhov.
Polish: Będąc bankiem handlowym, bank Sachsen LB przeprowadzał wszelkiego rodzaju transakcje bankowe.
Hungarian: Kereskedelmi bankként a Sachsen LB mindenféle banki ügyletet bonyolított.
Slovenian: Kot poslovna banka je Sachsen LB izvajala bančne transakcije vseh vrst.
Romanian: Ca bancă comercială, Sachsen LB executa operațiuni bancare de toate tipurile.
Bulgarian: Като търговска банка Sachsen LB изпълняваше всички видови банкови транзакции.
Estonian: Kommertspangana osutas Sachsen LB erinevaid pangandusteenuseid.
Latvian: Kā komercbanka Sachsen LB veica visu veidu bankas darījumus.
Lithuanian: Sachsen LB buvo komercinis bankas ir vykdė visų rūšių banko operacijas.
Maltese: Bħala bank kummerċjali Sachsen LB kien jagħmel tranżazzjonjiet bankarji ta’ kull tip.
English: Sachsen LB Europe plc (hereinafter called Sachsen LB Europe) was a wholly owned subsidiary of Sachsen LB and was based in Dublin.
French: La société Sachsen LB Europe plc (ci-après «Sachsen LB Europe») était une filiale à part entière de la Sachsen LB établie à Dublin.
Spanish: Sachsen LB Europe plc (en lo sucesivo, «Sachsen LB Europe») era una filial al 100 % del Sachsen LB y tenía su sede en Dublín.
Italian: La Sachsen LB Europe plc (di seguito «Sachsen LB Europe»), con sede a Dublino, era controllata al 100 % dalla Sachsen LB.
Portuguese: O Sachsen LB Europe plc (doravante designado «Sachsen LB Europe») era uma filial a 100 % do Sachsen LB e estava sedeado em Dublim.
Dutch: Sachsen LB Europe plc (hierna „Sachsen LB Europe” genoemd) was voor honderd procent een dochteronderneming van Sachsen LB en gevestigd in Dublin.
Danish: Sachsen LB Europe plc (herefter benævnt »Sachsen LB Europe«) var et fuldt ejet datterselskab af Sachsen LB med hjemsted i Dublin.
Swedish: Sachsen LB Europe plc (nedan kallad Sachsen LB Europe) var ett helägt dotterbolag till Sachsen LB med säte i Dublin.
Finnish: Sachsen LB Europe plc, jäljempänä ’Sachsen LB Europe’, oli Sachsen LB:n sataprosenttinen tytäryhtiö, jonka kotipaikka oli Dublin.
Greek: Η Sachsen LB Europe plc (στο εξής «Sachsen LB Europe») ήταν μία πλήρως ελεγχόμενη θυγατρική της Sachsen LB με έδρα το Δουβλίνο.
Czech: Společnost Sachsen LB Europe plc (dále jen „Sachsen LB Europe“) byla zcela vlastněnou dceřinou společností Sachsen LB se sídlem v Dublinu.
Slovak: Sachsen LB Europe plc (ďalej len „Sachsen LB Europe“) bola dcérskou spoločnosťou vo výhradnom vlastníctve Sachsen LB so sídlom v Dubline.
Polish: Bank Sachsen LB Europe plc (zwany dalej „Sachsen LB Europe”) z siedzibą w Dublinie stanowił w stu procentach spółkę zależną banku Sachsen LB.
Hungarian: A Sachsen LB Europe plc (a továbbiakban: Sachsen LB Europe) a Sachsen LB százszázalékos leányvállalata volt, dublini székhellyel.
Slovenian: Sachsen LB Europe plc (v nadaljnjem besedilu: Sachsen LB Europe) je bila odvisna družba v 100-odstotni lasti družbe Sachsen LB s sedežem v Dublinu.
Romanian: Sachsen LB Europe plc (denumită în continuare „Sachsen LB Europe”) era o filială aflată integral în proprietatea Sachsen LB și avea sediul la Dublin.
Bulgarian: Sachsen LB Europe plc (наричана по-долу „Sachsen LB Europe“) беше филиал на Sachsen LB изцяло притежавано от нея и базиран в Дъблин.
Estonian: Ettevõtja Sachsen LB Europe plc (edaspidi „Sachsen LB Europe”) oli Sachsen LB sajaprotsendiline tütarettevõte, asukohaga Dublinis.
Latvian: Sachsen LB Europe plc (turpmāk tekstā saukta Sachsen LB Europe) bija simtprocentīga Sachsen LB meitas sabiedrība ar biroju Dublinā.
Lithuanian: Sachsen LB Europe plc (toliau – Sachsen LB Europe) buvo 100 procentų Sachsen LB pavaldi bendrovė, turinti būstinę Dubline.
Maltese: Sachsen LB Europe plc (minn issa 'il quddiem imsejjħa “Sachsen LB Europe”) kienet mija fil-mija kumpanija sussidjarja ta’ Sachsen LB ibbażata f’Dublin.