English: As a consequence, the fact that the level of excise duties is high in Germany — and thus diesel prices — in Germany and a need is perceived to alleviate an alleged competitive disadvantage for German hauliers, does not justify the link between the TRS and the payment of excise duties.
French: Par conséquent, le niveau élevé des droits d’accise — et donc du prix du gazole — en Allemagne et la nécessité ressentie d’atténuer un désavantage concurrentiel que subiraient les transporteurs allemands ne justifient pas le rapport entre le MRP et le paiement de droits d’accise.
German: Deshalb rechtfertigt der Umstand, dass die Verbrauchsteuern — und mithin die Preise für Dieselkraftstoff — in Deutschland hoch sind und daher eine Notwendigkeit zur Kompensation angeblicher Wettbewerbsnachteile für deutsche Verkehrsunternehmer gesehen wird, nicht die Verknüpfung des MES mit der Entrichtung von Verbrauchsteuern.
Spanish: Por consiguiente, el hecho de que el nivel de los impuestos especiales sea elevado en Alemania —y con él el del gasóleo— y de que se advierta la necesidad de aliviar una supuesta desventaja competitiva de los transportistas alemanes no es motivo para establecer un nexo entre el SRP y el pago de impuestos especiales.
Italian: Di conseguenza, il fatto che il livello delle accise in Germania sia elevato, e dunque anche il prezzo del diesel, e si avverta la necessità di alleviare un presunto svantaggio competitivo per gli autotrasportatori, non giustifica il nesso imposto fra il TRS e il pagamento delle accise.
Portuguese: Consequentemente, o facto de o nível dos impostos especiais sobre o consumo ser elevado na Alemanha — e, consequentemente, os preços do gasóleo — e de se verificar a necessidade de aliviar uma alegada desvantagem concorrencial para as transportadoras alemãs, não justifica a relação entre o SRP e o pagamento dos impostos especiais sobre o consumo.
Dutch: Bijgevolg rechtvaardigt het feit dat het niveau van de accijnsheffing — en dus de dieselprijs — in Duitsland hoog is en de behoefte wordt gevoeld om een vermeend concurrentienadeel voor Duitse wegvervoerders te verlichten, geenszins de band die wordt gelegd tussen het TRS en de betaling van accijnzen.
Danish: Derfor kan det ikke berettige forbindelsen mellem afgiftsrefusionsordningen og betalingen af punktafgifter, at det tyske punktafgiftsniveau er højt og dermed også prisen på dieselolie i Tyskland, og at man føler behov for at lette den formodede konkurrencemæssige byrde for de tyske transportfirmaer.
Swedish: Det faktum att punktskatterna – och därmed även dieselpriserna – är högre i Tyskland och det anses finnas ett behov av att mildra en påstådd konkurrensnackdel för tyska åkare, gör det följaktligen inte motiverat att knyta systemet för avgiftsersättning till betalningen av punktskatter.
Finnish: Näin ollen se, että valmisteverokanta – ja siten dieselpolttoaineen hinta – on Saksassa korkea ja on nähty tarpeelliseksi helpottaa saksalaisten liikenteenharjoittajien väitettyä epäedullista kilpailuasemaa, ei oikeuta tiemaksun korvausjärjestelmän sitomista valmisteveron maksamiseen.
Greek: Κατά συνέπεια, το γεγονός ότι το επίπεδο του ειδικού φόρου κατανάλωσης είναι υψηλό στη Γερμανία —και επομένως οι τιμές του πετρελαίου κίνησης— και κρίνεται αναγκαία η εξάλειψη του δήθεν ανταγωνιστικού μειονεκτήματος των γερμανών μεταφορέων δεν δικαιολογεί τη συσχέτιση ανάμεσα στο ΣΕΔ και στην πληρωμή ειδικού φόρου κατανάλωσης.
Czech: V důsledku toho není skutečnost, že jsou německé spotřební daně – a tudíž i ceny nafty – vysoké, a tudíž je třeba vyrovnat údajnou relativní nevýhodu německých dopravců, dostatečným zdůvodněním vazby mezi SNM a platbou spotřební daně.
Slovak: V dôsledku toho skutočnosť, že úroveň spotrebných daní – a preto aj cien motorovej nafty – v Nemecku je vysoká a pociťuje sa potreba zmierniť konkurenčné znevýhodnenie nemeckých dopravcov, neopodstatňuje spojitosť medzi SNM a platbou spotrebných daní.
Polish: W rezultacie wysoki poziom podatku akcyzowego – i w związku z tym cen oleju napędowego – w Niemczech i odczuwana potrzeba złagodzenia niekorzystnej sytuacji konkurencyjnej niemieckich przewoźników nie uzasadnia związku między TRS a uiszczaniem podatku akcyzowego.
Hungarian: Ebből eredően az a tény, hogy a jövedéki adók – és így a gázolajár – mértéke Németországban magas, és a német fuvarozókat állítólagosan sújtó versenyhátrányt enyhíteni szükséges, nem indokolja az AVR és a jövedéki adók kifizetése közötti kapcsolatot.
Slovenian: Zato dejstvo, da je višina trošarine v Nemčiji visoka – in s tem tudi cene dizelskega goriva v Nemčiji – zaradi česar naj bi bilo treba ublažiti domnevno neugoden konkurenčni položaj nemških prevoznikov, ne utemeljuje povezave med SPC in plačilom trošarin.
Romanian: Drept consecință, faptul că nivelul accizelor este ridicat în Germania - și, așadar, prețurile la motorină – și faptul că, în Germania, se resimte necesitatea de a atenua dezavantajul competitiv pentru transportatorii germani nu justifică legătura dintre SRT și plata accizelor.
Bulgarian: Като последствие, фактът, че равнището на акцизите е високо в Германия — а оттам и цените на дизеловото гориво — в Германия и се осъзнава необходимостта от облекчаване на конкурентно неблагоприятното положение на германските превозвачи, за което се твърди, не оправдава взаимовръзката между СВТ и плащането на акциза.
Estonian: Järelikult ei saa asjaolu, et Saksamaal on kütuseaktsiisimäär ja seega ka diisli hind kõrge ning esineb tajutav vajadus leevendada Saksa veoettevõtjate väidetavalt ebasoodsat konkurentsiolukorda, õigustada teemaksu hüvitamise süsteemi ja kütuseaktsiisi tasumise sidumist.
Latvian: Līdz ar to fakts, ka Vācijā akcīzes nodokļa un tātad arī dīzeļdegvielas cenu līmenis ir augsts un ka ir konstatēta vajadzība uzlabot Vācijas pārvadātājiem it kā neizdevīgos konkurences nosacījumus, neattaisno CNKS un akcīzes nodokļa maksājumu sasaisti.
Lithuanian: Taigi tuo, kad akcizų lygis Vokietijoje ir atitinkamai dyzelino kainos yra didelės ir kad, kaip manoma, reikia palengvinti tariamai nepalankią konkurencinę Vokietijos vežėjų padėtį, RKS ir akcizų mokėjimo sąsajų pateisinti negalima.
Maltese: B’konsegwenza ta’ dan, il-fatt li l-livell ta’ dazji tas-sisa huwa għoli fil-Ġermanja – u għal hekk il-prezzijiet tad-diżil – fil-Ġermanja u tinħass illi hemm il-ħtieġa li jittaffa l-allegat żvantaġġ kompetittiv għal trasportaturi Ġermaniżi ta’ merkanzija stradali, ma jiġġustifikax ir-rabta bejn it-TRS u l-ħlas ta’ dazji tas-sisa.