English: The obligations of the seller in respect of the indemnity undertaking for unknown claims lapse five years after the conclusion of the share purchase agreement in relation to third-party claims in respect of which: (i) no court or arbitration proceedings have been initiated; or (ii) no bank liability established with the seller’s written approval has arisen.
French: L’obligation du vendeur à la suite de l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues devient caduque cinq ans après l’exécution de la convention d’achat des actions, à l’égard des créances de tiers, qui: i) ne font pas l’objet de procédures judiciaires ou de procédures d’arbitrage; ou ii) ne créent pas d’obligations bancaires, approuvées par le vendeur par écrit.
German: Die Verpflichtungen des Verkäufers zum Ausgleich für unbekannte Forderungen erlöschen nach Ablauf von fünf Jahren nach der Erfüllung der Vereinbarung über den Aktienerwerb in Bezug auf die Forderungen von Dritten, bei denen i) kein Gerichts- oder Schiedsverfahren eingeleitet wurde oder ii) keine durch die schriftliche Zustimmung des Verkäufers festgelegte Bankverbindlichkeit entstand.
Spanish: Las obligaciones del vendedor por lo que se refiere al compromiso de indemnización frente a reclamaciones desconocidas caducan cinco años después de la celebración del acuerdo de adquisición de acciones en lo que respecta a las reclamaciones de terceros para las que: i) no se haya iniciado ningún procedimiento judicial o arbitral, o ii) no haya responsabilidad del banco establecida con autorización escrita del vendedor.
Italian: Gli obblighi del venditore relativi all’impegno di indennizzo per crediti non conosciuti cessano cinque anni dopo la conclusione dell’accordo di acquisto del pacchetto azionario relativamente alle richieste di terze parti in relazione alle quali i) non sia stata avviata una procedura giudiziaria o di arbitrato, oppure ii) non sia emerso alcun obbligo bancario stabilito con l’approvazione scritta del venditore.
Portuguese: As obrigações do vendedor relativamente ao compromisso de indemnização por dívidas desconhecidas cessam ao fim de cinco anos após a celebração do acordo de compra das acções, no que diz respeito a pedidos de indemnização apresentados por terceiros: i) relativamente às quais relativamente às quais não foi iniciado um processo judicial ou de arbitragem ou ii) não existe responsabilidade do banco, estabelecida com a aprovação escrita do vendedor.
Dutch: De verplichtingen van de verkoper met betrekking tot de schadeloosstelling voor niet bekende vorderingen vervalt vijf jaar na de sluiting van de koopovereenkomst met betrekking tot vorderingen van derden waarvoor: i) geen rechtszaak of arbitrageprocedure werd opgestart of ii) geen aansprakelijkheid van de bank met schriftelijke toestemming van de verkoper is ontstaan.
Danish: Sælgerens forpligtelser med hensyn til tilsagnet om skadesløsholdelse for ukendte krav bortfalder fem år efter aktiekøbsaftalens indgåelse med hensyn til tredjemandskrav, hvor følgende gør sig gældende: i) der er ikke indledt retssag eller voldgiftssag, eller ii) der ikke er tale om nogen bankforpligtelse, der er indgået med sælgerens skriftlige godkendelse.
Swedish: Säljarens skyldigheter i fråga om garantin mot oförutsedda fordringar löper ut fem år efter det datum då avtalet om köp av bolagsandelar har slutits beträffande fordringar från tredje part för vilka i) det inte har inletts några domstols- eller skiljedomsförfaranden eller ii) det inte har uppkommit någon bankskuld, som säljaren har gett sitt skriftliga godkännande till.
Finnish: Ennakoimattomia oikeudellisia vaateita koskeva myyjän korvausvastuu lakkaa viiden vuoden kuluttua osakkeidenostosopimuksen tekemispäivästä sellaisten kolmansien osapuolten esittämien vaateiden osalta, i) joista ei ole käynnistetty oikeudenkäyntiä tai välimiesmenettelyä tai ii) joihin ei liity myyjän kirjallisella suostumuksella vahvistettua pankkivelkaa.
Greek: Οι υποχρεώσεις του πωλητή όσον αφορά τη δέσμευση παροχής αποζημιώσεων για άγνωστες αξιώσεις παραγράφονται πέντε χρόνια μετά τη σύναψη της συμφωνίας αγοράς μετοχών εφόσον αφορούν αξιώσεις τρίτων για τις οποίες: i) δεν έχει κινηθεί δικαστική διαδικασία ή διαδικασία διαιτησίας ή ii) δεν έχει προκύψει παθητικό της τράπεζας το οποίο δημιουργήθηκε με τη γραπτή έγκριση του πωλητή.
Czech: Povinnosti prodávajícího související se závazky za odškodnění vyplývající z neznámých pohledávek zanikají po uplynutí pěti let po splnění dohody o koupi akcií týkajících se takových pohledávek třetí strany, v souvislosti se kterými i) nebylo zahájeno soudní řízení nebo řízení rozhodčího soudu, nebo ii) nenastala bankovní povinnost stanovená písemným schválením prodávajícího.
Slovak: Predávajúcemu uplynú záväzky odškodnenia za nezistené nároky voči tretím stranám, v súvislosti s ktorými i) nebola podaná žaloba na súd alebo rozhodcovský súd, alebo ii) nebol zistený záväzok banky potvrdený písomným súhlasom predávajúceho, po piatich rokoch odo dňa splnenia zmluvy o kúpe akcií.
Polish: Obowiązki sprzedającego dotyczące zobowiązania odszkodowawczego z tytułu nieznanych roszczeń wygasają pięć lat po zawarciu umowy sprzedaży udziałów w odniesieniu do roszczeń osoby trzeciej, w stosunku do których: (i) nie zostały wszczęte żadne postępowania sądowe lub arbitrażowe; lub (ii) nie wystąpiły żadne zobowiązania banku powstałe za pisemną zgodą sprzedającego.
Hungarian: Az eladónak az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás tekintetében fennálló kötelezettségei a részvényvásárlási megállapodás teljesítését követő öt év elteltével szűnnek meg harmadik fél azon követeléseivel kapcsolatban, amelyek tekintetében i. nem indítottak bírósági vagy választottbírósági eljárást, vagy ii. nem merült fel az eladó írásbeli jóváhagyásával meghatározott banki kötelezettség.
Slovenian: Obveznosti prodajalca glede zagotovitve jamstva za neznane terjatve se iztečejo pet let po sklenitvi pogodbe o nakupu delnic, in sicer v zvezi s terjatvami tretje stranke v zvezi s katerimi: (i) niso bili sproženi sodni ali arbitražni postopki ali (ii) ni nastala bančna obveznost, določena s pisnim dovoljenjem prodajalca.
Romanian: Obligațiile vânzătorului cu privire la angajamentul de despăgubire pentru creanțe necunoscute expiră după cinci ani de la încheierea contractului de vânzare-cumpărare în ceea ce privește creanțele terților în cazul cărora: (i) nu s-a inițiat nicio acțiune în instanță sau procedură de arbitraj sau (ii) nu a apărut nicio obligație a băncii stabilită cu acordul scris al vânzătorului.
Bulgarian: Задълженията на продавача по отношение на ангажимента за компенсация за неизвестни искове имат срок пет години след сключването на договора за покупко-продажба на дял, що се отнася до искове от трети страни, за които: i) не е била започната съдебна или арбитражна процедура; или ii) не е възникнало банково задължение, установено с писменото съгласие на продавача.
Estonian: Kolmandate isikute nõuete suhtes aegub müüja kohustus hüvitada ettenägematud nõuded viis aastat pärast aktsiate ostulepingu sõlmimist, kui seoses nende nõuetega i) ei ole algatatud kohtu- ega vahekohtumenetlust või ii) müüja kirjalikul kinnitusel ei ole tekkinud panga vastutust.
Latvian: Pārdevēja saistības attiecībā uz kompensācijas sniegšanu nezināmiem prasījumiem zaudē spēku piecus gadus pēc akciju pirkuma līguma noslēgšanas attiecībā uz trešās puses prasījumiem, ar ko saistībā: i) nav sākta tiesas vai arbitrāžas procedūra vai ii) bankai nav radušās saistības, kuras piemērotas ar pārdevēja rakstisku piekrišanu.
Lithuanian: Pardavėjo įsipareigojimai dėl nuostolių, patirtų dėl nežinomų reikalavimų, atlyginimo garantijos baigiasi praėjus penkeriems metams nuo akcijų pirkimo sutarties sudarymo trečiųjų šalių reikalavimų, dėl kurių i) nepradėti teismo ar arbitražo procesai arba ii) neatsirado banko atsakomybė, nustatyta pagal pardavėjo rašytinį sutikimą, atžvilgiu.
Maltese: L-obbligi tal-bejjiegħ rigward l-impenn tal-indennizz għal pretensjonijiet mhux magħrufin jiskadu ħames snin wara l-konklużjoni tal-ftehim tax-xiri tal-ishma f’relazzjoni ma’ pretensjonijiet ta’ parti terza li dwarhom: (i) ma nbdiet l-ebda proċedura f’qorti jew ta’ arbitraġġ jew (ii) ma tqajmet l-ebda responsabbiltà tal-bank stabbilita bl-approvazzjoni bil-miktub tal-bejjiegħ.