English: Secondly, some of the exceptions provided for by the Treaty are clearly not applicable here, notably those provided for in Article 87(2), which covers aid having a social character, aid to make good the damage caused by natural disasters, and aid relating to German reunification.
French: Ensuite, il y a lieu de constater que certaines des dérogations prévues par le traité ne sont manifestement pas applicables en l’espèce, notamment celles prévues à l’article 87, paragraphe 2, qui visent notamment les aides à caractère social, les aides visant à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ainsi que les aides liées à la réunification de l’Allemagne.
German: Ferner ist festzustellen, dass bestimmte im Vertrag vorgesehene Ausnahmen im vorliegenden Fall offensichtlich nicht anwendbar sind. Dies gilt insbesondere für die in Artikel 87 Absatz 2 vorgesehenen Ausnahmen, die sich besonders auf Beihilfen sozialer Art, Beihilfen zur Beseitigung von Schäden, die durch Naturkatastrophen entstanden sind, sowie auf Beihilfen, die mit der Wiedervereinigung Deutschlands verbunden sind, beziehen.
Spanish: Además, hay que observar que algunas de las excepciones previstas por el Tratado no son manifiestamente aplicables en este caso, especialmente las previstas en el artículo 87, apartado 2, referidas, sobre todo, a las ayudas de carácter social, las destinadas a paliar los daños causados por las catástrofes naturales y las relacionadas con la reunificación de Alemania.
Italian: Successivamente, è opportuno constatare che determinate deroghe previste dal trattato non sono manifestamente applicabili nella fattispecie, in particolare quelle previste all’articolo 87, paragrafo 2, che riguardano in particolare gli aiuti a carattere sociale, gli aiuti diretti a porre rimedio ai danni provocati dalle calamità naturali, nonché gli aiuti connessi alla riunificazione della Germania.
Portuguese: Em seguida, é necessário referir que algumas das derrogações previstas pelo Tratado não são manifestamente aplicáveis no caso em apreço, nomeadamente as previstas no n.o 2 do artigo 87.o, que visam designadamente os auxílios de carácter social, os auxílios destinados a remediar os danos causados pelas calamidades naturais e os auxílios ligados à reunificação da Alemanha.
Dutch: Voorts zij opgemerkt dat een aantal afwijkingen waarin het Verdrag voorziet — met name de afwijkingen van artikel 87, lid 2, inzake steunmaatregelen van sociale aard, steunmaatregelen tot herstel van de schade veroorzaakt door natuurrampen en steunmaatregelen in het kader van de hereniging van Duitsland — duidelijk niet op het onderhavige geval van toepassing is.
Danish: Herefter kan det konstateres, at visse af de i traktaten fastsatte undtagelser afgjort ikke finder anvendelse på den foreliggende sag, bl.a. undtagelserne i artikel 87, stk. 2, der bl.a. sigter mod støtte af social karakter, støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af naturkatastrofer, samt støtte i forbindelse med genforeningen af Tyskland.
Swedish: Det kan också tveklöst konstateras att vissa av de undantag som föreskrivs i fördraget inte är tillämpliga i det aktuella fallet, exempelvis de som anges i artikel 87.2, i första hand stöd av social karaktär, stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer samt stöd till Tysklands återförening.
Finnish: Näin ollen on todettava, että eräitä perustamissopimuksessa määrättyjä poikkeuksia ei selvästikään voida soveltaa käsiteltävänä olevaan tapaukseen, etenkin 87 artiklan 2 kohdassa määrättyjä poikkeuksia, jotka koskevat erityisesti sosiaalisia tukia, luonnonmullistusten aiheuttaman vahingon korvaamiseksi tarkoitettuja tukia sekä Saksan yhdistymiseen liittyviä tukia.
Greek: Έπειτα, διαπιστώνεται ότι ορισμένες παρεκκλίσεις που προβλέπονται από τη συνθήκη προφανώς δεν εφαρμόζονται στην προκειμένη περίπτωση, και ειδικότερα εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2, οι οποίες αφορούν ειδικότερα τις ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα, τις ενισχύσεις για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από θεομηνίες καθώς και τις ενισχύσεις που συνδέονται με την επανένωση της Γερμανίας.
Czech: Dále je třeba poznamenat, že některé odchylky stanovené Smlouvou zjevně nejsou v tomto případě použitelné, zejména odchylky stanovené v čl. 87 odst. 2, které se týkají zejména podpor sociální povahy, podpor určených k náhradě škod způsobených přírodními pohromami, jakož i podpor souvisejících se znovusjednocením Německa.
Slovak: Ďalej treba konštatovať, že niektoré z výnimiek ustanovených v zmluve v tomto prípade zjavne nie sú uplatniteľné, a to najmä výnimky ustanovené v článku 87 ods. 2, ktoré sa vzťahujú najmä na pomoc sociálneho charakteru, pomoc určenú na náhradu škody spôsobenej prírodnými katastrofami a pomoc spojenú s opätovným zjednotením Nemecka.
Polish: Następnie należy stwierdzić, że niektóre z odstępstw przewidzianych w Traktacie nie mają w sposób oczywisty zastosowania w przedmiotowej sprawie, w szczególności odstępstwa określone w art. 87 ust. 2, które dotyczą w szczególności pomocy o charakterze socjalnym, pomocy mającej na celu naprawienie szkód spowodowanych klęskami żywiołowymi oraz pomocy związanej ze zjednoczeniem Niemiec.
Hungarian: Ezek után meg kell állapítani, hogy a Szerződés által előírt eltérések némelyike a szóban forgó esetben nem alkalmazható, többek között a 87. cikk (2) bekezdésében előírt eltérések, amelyek többek között a szociális jellegű támogatásokat, a természeti csapások által okozott károk helyreállítására nyújtott támogatásokat, valamint a Németország újraegyesítésével kapcsolatos támogatásokat célozzák.
Slovenian: Nadalje je treba ugotoviti, da nekatera od odstopanj, določena v Pogodbi, očitno ne veljajo v obravnavanem primeru, zlasti odstopanja iz člena 87(2), ki se nanašajo na pomoči socialnega značaja, pomoči za povrnitev škode, ki so jo povzročile naravne nesreče, in pomoči, povezane z združitvijo Nemčije.
Romanian: În al doilea rând, trebuie remarcat faptul că, în mod evident, unele dintre derogările prevăzute în tratat nu se aplică în acest caz, în special cele prevăzute la articolul 87 alineatul (2) care se referă la ajutoarele cu caracter social, la ajutoarele destinate reparării daunelor provocate de calamități naturale, precum și la ajutoarele privind reunificarea Germaniei.
Bulgarian: По-късно е установено, че някои от дерогациите, предвидени в Договора за ЕО, в случая са неприложими, по-специално дерогациите съгласно член 87, параграф 2, отнасящи се по-специално до помощите от социален характер, до помощите, предназначени за компенсиране на последиците от природни бедствия, както и на тези, свързани с обединението на Германия.
Estonian: Teiseks tuleb nentida, et teatavad asutamislepinguga ettenähtud erandid käesoleval juhul ilmselgelt ei kehti. See käib ennekõike artikli 87 lõikega 2 ettenähtud erandite kohta, mis hõlmavad sotsiaalabi, loodusõnnetuste tekitatud kahju korvamiseks antavat abi ja Saksamaa taasühinemisega seotud abi.
Latvian: Otrkārt, ir jākonstatē, ka atsevišķas Līgumā paredzētās atkāpes šajā gadījumā acīmredzami nav piemērojamas, it īpaši tās, kas ir minētas 87. panta 2. punktā un kas attiecas tieši uz sociālo atbalstu – atbalstu, ko sniedz, lai novērstu kaitējumu, ko nodarījušas dabas katastrofas, kā arī atbalstu, kas saistīts ar Vācijas atkalapvienošanos.
Lithuanian: Antra, akivaizdu, kad kai kurios Sutartyje nustatytos išimtys, ypač 87 straipsnio 2 dalyje nurodytos išimtys, skirtos socialinio pobūdžio pagalbai, pagalbai gaivalinių nelaimių padarytai žalai atitaisyti ir su Vokietijos susivienijimu susijusiai pagalbai, šiuo atveju visiškai netaikytinos.
Maltese: It-tieni nett, ta’ min wieħed iqis li ċerti obbligi stipulati fit-Trattat tal-KE evidentement mhumiex applikabbli għal dan il-każ, partikularment dawk stipulati fl-Artikolu 87(2), li jkopru l-għajnuna ta’ natura soċjali, l-għajnuna biex tagħmel tajjeb għall-ħsarat ikkaġunati minn diżastri naturali, u l-għajnuna marbuta mar-reunifikazzjoni tal-Ġermanja.