English: The repayment of this charge was the subject of Commission Decision 96/615/EC of 29 May 1996 on the renewal, for the period 1993 to 1997, of the charge levied on certain oil products for the benefit of the Institut Français du Pétrole [11], which concluded that, pursuant to point 2.4 of the 1996 Community framework for State aid for research and development (the 1996 R & D framework) [12], the payment of the proceeds from a parafiscal charge for the benefit of IFP for the period 1993 to 1997 was not caught by Article 87(1) of the Treaty.
French: Le reversement de cette taxe a fait l’objet de la décision 96/615/CE de la Commission du 29 mai 1996 concernant le renouvellement, pour la période 1993-1997, de la taxe sur certains produits pétroliers au profit de l’Institut français du pétrole [11], qui concluait que le versement du produit d’une taxe parafiscale au profit de l’IFP pour la période 1993-1997 ne relevait pas de l’article 87, paragraphe 1, du traité, en application du point 2.4 de l’encadrement communautaire des aides d’État à la recherche et au développement [12] de 1996 («l’encadrement R & D de 1996»).
German: Die Verlängerung dieser Steuer war Gegenstand der Entscheidung 96/615/EG der Kommission vom 29. Mai 1996 über die Verlängerung der für das Institut Français du Pétrole erhobenen Steuer auf bestimmte Mineralölerzeugnisse für den Zeitraum 1993–1997 [11], der zufolge die Weitergabe der Einnahmen aus einer steuerähnlichen Abgabe an das IFP für den Zeitraum 1993—1997 in Anwendung von Punkt 2.4 des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen von 1996 [12] (nachstehend „FuE-Gemeinschaftsrahmen 1996“ genannt) nicht unter Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag fällt.
Spanish: La transferencia de este impuesto fue objeto de la Decisión 96/615/CE de la Comisión, de 29 de mayo de 1996, relativa a la renovación, para el período de 1993-1997, del gravamen parafiscal sobre determinados derivados del petróleo recaudado en beneficio del Instituto Francés del Petróleo [11], que concluía que el pago del producto de un gravamen parafiscal recaudado en beneficio del IFP para el período 1993-1997 no entraba dentro del ámbito de aplicación del artículo 87, apartado 1, del Tratado, con arreglo al punto 2.4 del Encuadramiento comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo [12] de 1996 («Encuadramiento I + D de 1996»).
Italian: Il riversamento di tale imposta è stato oggetto della decisione 96/615/CE della Commissione, del 29 maggio 1996, concernente il rinnovo dell’imposta su alcuni prodotti petroliferi a favore dell’Istituto francese del petrolio per il quinquennio 1993-1997 [11], decisione nella quale si concludeva che, in applicazione del punto 2.4 della disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato alla ricerca e allo sviluppo [12] del 1996 (qui di seguito «disciplina R & S del 1996»), il versamento del gettito di un’imposta parafiscale a favore dell’IFP per il quinquennio 1993-1997 non rientrava nel campo di applicazione dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: A renovação deste encargo foi objecto da Decisão 96/615/CE da Comissão, de 29 de Maio de 1996, relativa à renovação, para o período de 1993-1997, do encargo sobre determinados produtos petrolíferos a favor do «Institut Français du Pétrole» [11], que concluiu que o pagamento para o período 1993-1997, do encargo parafiscal a favor do IFP não era abrangido pelo âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado, em conformidade com o ponto 2.4 do Enquadramento comunitário dos auxílios estatais à investigação e desenvolvimento [12] de 1996 («Enquadramento I & D de 1996»).
Dutch: De terugbetaling van deze heffing vormde het voorwerp van Beschikking 96/615/EG van de Commissie van 29 mei 1996 inzake de verlenging van de heffing op sommige olieproducten ten behoeve van het „Institut français du pétrole” voor de periode 1993-1997 [11]; hierin werd geconcludeerd dat de terugbetaling van de opbrengst van een parafiscale heffing ten gunste van het IFP voor de periode 1993-1997 niet binnen het toepassingsgebied van artikel 87, lid 1, van het Verdrag viel uit hoofde van punt 2.4 van de kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling van 1996 [12] („de O&O-kaderregeling van 1996”).
Danish: Tilbagebetaling af denne afgift var emnet for Kommissionens beslutning 96/615/EF af 29. maj 1996 om videreførelse af afgiften på visse olieprodukter opkrævet til fordel for Institut français du pétrole for perioden 1993-1997 [11], hvori det konkluderes, at betaling af provenuet af en skattelignende afgift til fordel for IFP i perioden 1993-1997 ikke var omfattet af traktatens artikel 87, stk. 1, med henvisning til punkt 2.4 i rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling [12] fra 1996 (herefter benævnt »F & U-rammebestemmelserne 1996«).
Swedish: Överföringen av denna avgift behandlades i kommissionens beslut 96/615/EG av den 29 maj 1996 beträffande förlängningen av den avgift som tas ut på vissa oljeprodukter till förmån för det franska oljeinstitutet (IFP) under perioden 1993–1997 [11] där det konstaterades att utbetalningen av en skatteliknande avgift till IFP under perioden 1993–1997 inte omfattades av artikel 87.1 i fördraget i enlighet med tillämpningen av punkt 2.4 i gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling [12] från 1996 (nedan kallade 1996 års FoU-ramar).
Finnish: Tästä veron siirtämisestä edelleen tehtiin 29 päivänä toukokuuta 1996 komission päätös 96/615/EY [11] Institut Français du Pétrolen hyväksi eräistä öljytuotteista perityn veron jatkamiseksi kaudelle 1993–1997. Päätöksessä todettiin, ettei veronluonteisen maksun suorittaminen IFP:n hyväksi kuulunut vuonna 1996 laadittujen tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtion tukea koskevien yhteisön puitteiden [12], jäljempänä ’vuoden 1996 T & K-puitteet’, 2.4 kohdan mukaisesti EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Η επιστροφή του φόρου αυτού αποτέλεσε αντικείμενο της απόφασης 96/615/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Μαΐου 1996, σχετικά με την ανανέωση για το χρονικό διάστημα 1993-1997 του φόρου επί ορισμένων πετρελαϊκών προϊόντων υπέρ του Institut français du pétrole [11], η οποία κατέληγε στο ότι η καταβολή του προϊόντος ενός φόρου υπέρ τρίτων στο IFP για τη χρονική περίοδο 1993-1997 δεν ενέπιπτε στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, κατ’ εφαρμογήν του σημείου 2.4 του πλαισίου κρατικών ενισχύσεων έρευνας και ανάπτυξης [12] του 1996 (στο εξής «πλαίσιο Ε & Α του 1996»).
Czech: Převádění této daně bylo předmětem rozhodnutí Komise 96/615/ES ze dne 29. května 1996 o obnovení daně z některých ropných produktů pro období 1993–1997 ve prospěch Institut français du pétrole [11], v němž bylo uvedeno, že na převádění výnosu z mimořádné daně ve prospěch IFP pro období 1993–1997 se nevztahuje čl. 87 odst. 1 Smlouvy na základě bodu 2.4 rámce Společenství pro státní podporu pro výzkum a vývoj [12] z roku 1996 (dále jen „rámec pro výzkum a vývoj z roku 1996“).
Slovak: Prevod tejto dane bol predmetom rozhodnutia Komisie 96/615/ES z 29. mája 1996 o obnovení dane na niektoré ropné produkty v prospech Francúzskeho inštitútu ropy v období rokov 1993 – 1997 [11], v závere ktorého sa uviedlo, že vyplácanie výnosu z osobitnej dane v prospech IFP za obdobie 1993 – 1997 nespadalo do článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES podľa bodu 2.4. rámca Spoločenstva o štátnej pomoci pre výskum a vývoj [12] z roku 1996 („rámec pre VaV z roku 1996“).
Polish: Przekazywanie tej opłaty stanowiło przedmiot decyzji Komisji 96/615/WE z dnia 29 maja 1996 r. w sprawie odnowienia na lata 1993–1997 opłaty od niektórych produktów naftowych na rzecz Institut français du pétrole [11], w której stwierdzono, że przekazanie dochodu z opłaty parafiskalnej na rzecz IFP na okres 1993–1997 nie podlega art. 87 ust. 1 Traktatu w zastosowaniu pkt 2.4 wspólnotowych zasad ramowych dotyczących pomocy państwa na działalność badawczą i rozwojową [12] („zasady ramowe dotyczące badań i rozwoju z 1996 r.”).
Hungarian: Ezen illeték visszatérítése képezte az egyes kőolajtermékek tekintetében az Institut Français du Pétrole javára kivetett illetékek 1993 és 1997 közötti időszakra történő megújításáról szóló, 1996. május 29-i 96/615/EK határozat [11] tárgyát, amely megállapította, hogy az illetékből származó jövedelemnek az 1993 és 1997 közötti időszakban az IFP számára történő folyósítása nem tartozik a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének hatálya alá a kutatáshoz és fejlesztéshez nyújtott állami támogatásról szóló 1996. évi keretrendszer [12] (a továbbiakban: az 1996. évi K+F keretrendszer) 2.4. pontja értelmében.
Slovenian: Pobiranje tega davka je bilo obravnavano v Odločbi 96/615/ES Komisije z dne 29. maja 1996 o podaljšanju davka na nekatere naftne derivate v korist podjetju Institut français du pétrole za obdobje 1993–1997 [11], v kateri je bilo sklenjeno, da zaračunavanje prihodka iz davkom podobne dajatve v korist skupini IFP za obdobje 1993–1997 ni zajeto v členu 87(1) Pogodbe ES na podlagi točke 2.4 okvira Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj [12] iz leta 1996 (v nadaljevanju: okvir za R & R iz leta 1996).
Romanian: Restituirea taxei a făcut obiectul Deciziei 96/615/CE a Comisiei din 29 mai 1996 privind reînnoirea, pentru perioada 1993-1997, a taxei pe anumite produse petroliere, în beneficiul IFP [11], decizie care hotăra că încasările din taxa parafiscală în beneficiul IFP pentru perioada 1993-1997 nu intra în domeniul de aplicare a articolului 87 alineatul (1) din tratat, în conformitate cu punctul 2.4 din cadrul comunitar al ajutoarelor de stat pentru cercetare și dezvoltare [12] din 1996 („cadrul C & D din 1996”).
Bulgarian: Превеждането на тази такса е било предмет на Решение 96/615/ЕО на Комисията от 29 май 1996 г. относно подновяването, за периода 1993—1997 г., на таксата върху някои петролни продукти в полза на Френския институт по петрола [11], в което се прави заключението, че превеждането на приходите от парафискална такса в полза на ФИП за периода 1993—1997 г. не попада в обхвата на член 87, параграф 1 от Договора, по силата на точка 2.4 на Рамката на Общността за държавната помощ за научноизследователска и развойна дейност [12] от 1996 г. („рамката за НИРД от 1996 г.“).
Estonian: Kõnealuse lõivu maksmise kohta võttis komisjon 29. mail 1996 vastu otsuse 96/615/EÜ ettevõtja Institut Français du Pétrole’i kasuks teatavatele naftatoodetele kehtestatud lõivu pikendamise kohta ajavahemikuks 1993–1997, [11] milles otsustatakse, et ühenduse teadus- ja arendustegevuseks antavat riigiabi käsitleva 1996. aasta raamistiku („teadus- ja arendustegevuse 1996. aasta raamistik”) [12] punkti 2.4 kohaselt ei kuulu IFP-le maksutaolise lõivu maksmine ajavahemikul 1993–1997 EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 alla.
Latvian: Par šīs nodevas pārskaitīšanu tika pieņemts Komisijas 1996. gada 29. maija Lēmums 96/615/EK par atsevišķiem naftas produktiem piemērojamās nodevas atjaunošanu laika posmā no 1993. līdz 1997. gadam par labu Institut français du pétrole [11], kurā tika secināts, ka saskaņā ar 2.4. punktu 1996. gada nostādnēs par valsts atbalstu pētniecībai un attīstībai [12] (turpmāk tekstā – 1996. gada PA nostādnes) parafiskālās nodevas kopsummas pārskaitīšana IFP laika posmā no 1993. līdz 1997. gadam neietilpst Līguma 87. panta 1. punkta darbības jomā.
Lithuanian: Šio mokesčio pakeitimas buvo nagrinėjamas 1996 m. gegužės 29 d. Komisijos sprendime 96/615/EB dėl mokesčių tam tikriems naftos produktams atnaujinimo 1993–1997 m. laikotarpiu Institut français du pétrole grupei [11], kuriame buvo nuspręsta, kad įplaukų iš parafiskalinio mokesčio pervedimas IFP grupei 1993–1997 m. laikotarpiu nepatenka į Sutarties 87 straipsnio 1 dalies ir 1996 m. Gairių dėl valstybės pagalbos moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai (toliau – 1996 m. MTTP gairės) 2.4 punkto taikymo sritį [12].
Maltese: Il-ħlas ta’ dik it-taxxa kien is-suġġett tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/615/KE tad-29 ta’ Mejju 1996 dwar it-tiġdid, għall-perijodu 1993-1997, tat-taxxa fuq ċerti prodotti taż-żejt għall-benefiċċju tal-Institut français du Pétrole [11], li kkonkludiet li l-ħlas tar-rikavat ta’ taxxa parafiskali għall-benefiċċju ta’ IFP għall-perijodu 1993-1997 ma kienx jaqa’ taħt l-Artikolu 87(1) tat-Trattat, b’applikazzjoni tal-punt 2.4 tal-qafas tal-għajnuniet tal-Istat għar-riċerka u l-iżvilupp [12] tal-1996 (“il-qafas R & Ż tal-1996”).