English: In light of experience, the workload for Rapporteurs depends substantially on the complexity and duration of the activities needed to complete the opinion, taking into account the complexity of the issue, the availability and accessibility of data, the amount of literature to be examined, the need for collaboration with other bodies and the extent and complexity of stakeholder and public consultations required.
French: L’expérience montre que la charge de travail des rapporteurs dépend en grande partie de la complexité et de la durée des activités nécessaires pour compléter l’avis, compte tenu du caractère de la question, de la disponibilité et de l’accessibilité des données, de la quantité de bibliographie à examiner, du besoin de coopérer avec d’autres organismes, et de l’ampleur et de la complexité de la consultation des parties intéressées ou de la consultation publique nécessaires.
German: Die Erfahrung hat gezeigt, dass der Arbeitsaufwand für Berichterstatter erheblich von folgenden Faktoren abhängt: Komplexität und Dauer der mit der Erarbeitung des Gutachtens verbundenen Tätigkeiten (je nach der Komplexität der behandelten Frage), Verfügbarkeit und Zugänglichkeit von Daten, Umfang der zu prüfenden Literatur, Notwendigkeit der Zusammenarbeit mit anderen Stellen sowie Umfang und Komplexität der erforderlichen Konsultationen von Stakeholdern bzw. der Öffentlichkeit.
Spanish: La experiencia muestra que la carga de trabajo de los ponentes depende sustancialmente de la complejidad y duración de las actividades necesarias para elaborar su dictamen, teniendo en cuenta la dificultad del tema, la disponibilidad y accesibilidad de los datos, la cantidad de bibliografía que debe examinarse, la necesidad de colaboración con otros organismos y el alcance y complejidad de la necesaria consulta de las partes interesadas y del público en general.
Italian: Alla luce dell’esperienza acquisita, il carico di lavoro dei relatori dipende sostanzialmente dalla complessità e dalla durata delle attività necessarie a completare il parere, considerando la complessità della questione, la disponibilità e l’accessibilità dei dati, la quantità di materiale bibliografico da esaminare, la necessità di collaborare con altri organismi nonché la portata e la complessità delle consultazioni delle parti interessate e delle consultazioni pubbliche necessarie.
Portuguese: A experiência mostra que a carga de trabalho dos relatores depende em grande medida da complexidade e da duração das actividades necessárias para a formulação de um parecer, tendo em conta a complexidade do tema, a disponibilidade e acessibilidade de dados, o volume de literatura a examinar, a necessidade de colaboração com outros organismos e a extensão e a complexidade das consultas às partes interessadas ou das consultas públicas necessárias.
Dutch: De ervaring leert dat de werkbelasting van rapporteurs in belangrijke mate afhankelijk is van de complexiteit en tijdsduur van de vereiste activiteiten voor het opstellen van het advies, waarbij rekening gehouden moet worden met de complexiteit van de vraagstelling, de beschikbaarheid en toegankelijkheid van gegevens, de hoeveelheid te bestuderen literatuur, de noodzaak met andere instanties samen te werken en de omvang en complexiteit van de vereiste gedachtewisselingen met belanghebbenden en met het publiek.
Danish: Erfaringerne viser, at referenternes arbejdsbyrde især afhænger af kompleksiteten og varigheden af den indsats, der er nødvendig for at udarbejde udtalelsen, idet der tages hensyn til, hvor komplekst emnet er, om data foreligger og er tilgængelige, hvor meget litteratur der skal gennemgås, hvor stort et behov der er for samarbejde med andre organer, og hvor omfattende og komplekse de nødvendige høringer af aktører og offentligheden er.
Swedish: Erfarenheter har visat att arbetsbördan för föredragande till stor del beror på hur komplicerat det är och hur lång tid det tar att färdigställa ett yttrande, med hänsyn till hur komplex frågan är, om det finns lättillgängliga uppgifter, hur mycket bakgrundsmaterial som ska gås igenom, behovet av att samarbeta med andra organ samt hur komplicerade och omfattande samråd med berörda parter eller allmänheten som krävs.
Finnish: Kokemusten perusteella voidaan todeta, että esittelijöiden työmäärä riippuu merkittävästi lausunnon valmistelutyön monitahoisuudesta ja kestosta, aiheen monitahoisuudesta, tietojen saatavuudesta, tarkasteltavasta tekstimäärästä, yhteistyötarpeesta muiden elinten kanssa sekä sidosryhmien ja julkisten kuulemisten laajuudesta ja monitahoisuudesta.
Greek: Βάσει της εμπειρίας, ο φόρτος εργασίας των εισηγητών εξαρτάται ουσιαστικά από την περιπλοκότητα και τη διάρκεια των δραστηριοτήτων που απαιτούνται για την ολοκλήρωση της γνώμης, λαμβανομένων υπόψη της περιπλοκότητας του θέματος, της διαθεσιμότητας στοιχείων και της προσβασιμότητας σε αυτά, της ποσότητας των εγγράφων που πρέπει να εξεταστούν, της ανάγκης συνεργασίας με άλλους φορείς, καθώς και του βαθμού και της περιπλοκότητας των διαβουλεύσεων των ενδιαφερόμενων μερών και των δημόσιων διαβουλεύσεων που απαιτούνται.
Czech: Zkušenosti ukazují, že vzhledem ke složitosti dané záležitosti, dostupnosti a přístupnosti údajů, množství literatury, která se má prozkoumat, potřebě spolupráce s ostatními subjekty a rozsahu a složitosti potřebných konzultací zúčastněných stran a veřejnosti závisí pracovní zátěž zpravodajů do značné míry na složitosti a době trvání činností potřebných k vypracování stanoviska.
Slovak: Zo skúseností vyplýva, že pracovné zaťaženie spravodajcov značne závisí od komplexnosti a trvania činností potrebných na vypracovanie stanoviska berúc do úvahy komplexnosť problému, existenciu a dostupnosť údajov, objem literatúry, ktorú je potrebné preskúmať, potrebu spolupráce s inými orgánmi a rozsah a komplexnosť potrebných konzultácií so zainteresovanými stranami a verejnosťou.
Polish: W świetle dotychczasowych doświadczeń, nakład pracy sprawozdawców zależy głównie od złożoności i czasu trwania czynności niezbędnych do opracowania opinii, z uwzględnieniem złożoności sprawy, dostępności danych, ilości literatury, jaką należy przeanalizować, potrzeby współpracy z innymi organami oraz zakresu i złożoności wymaganych konsultacji społecznych i z zainteresowanymi stronami.
Hungarian: A tapasztalatok szerint az előadó munkaterhe főként attól függ, hogy a vélemény kidolgozásához szükséges tevékenységek mennyire összetettek és mennyi időt igényelnek; ennek megállapításához figyelembe kell venni a kérdés bonyolultságát, a feldolgozandó szakirodalom mennyiségét, valamint azt, milyen mértékben állnak rendelkezésre adatok és mennyire hozzáférhetők, együtt kell-e működni más testületekkel, valamint menynyire komplex és kiterjedt konzultációra van szükség az érintettek, illetve a nyilvánosság körében.
Slovenian: Po izkušnjah je obremenitev poročevalcev močno odvisna od zapletenosti in trajanja dejavnosti, potrebnih za pripravo mnenja ob upoštevanju zapletenosti vprašanja, razpoložljivosti in dostopnosti podatkov, količine literature, ki jo je treba preučiti, potrebe po sodelovanju z drugimi organi ter obsega in zapletenosti potrebnih posvetovanj z zainteresiranimi stranmi in javnih posvetovanj.
Romanian: Având în vedere experiența, volumul efectiv de muncă al raportorilor depinde substanțial de complexitatea și durata activităților necesare pentru elaborarea avizului, ținând cont de complexitatea chestiunii, de disponibilitatea și accesibilitatea datelor, de cantitatea de literatură de specialitate care trebuie să fie examinată, de necesitatea colaborării cu alte organisme și de extinderea și complexitatea consultărilor necesare cu părțile interesate și cu publicul.
Bulgarian: Опитът показва, че натовареността на докладчиците зависи главно от сложността и продължителността на необходимите дейности по изготвянето на становището, като се вземат предвид сложността на съответния въпрос, наличието на данни и достъпът до тях, обемът на литературата, която трябва да бъде прегледана, необходимостта от сътрудничество с други структури и обхватът и сложността на необходимите консултации със заинтересованите лица и с обществеността.
Estonian: Kogemus on näidanud, et raportööride töökoormus sõltub suures osas arvamuse vastuvõtmisega seotud tegevuse keerukusest ja kestusest, mis omakorda sõltub küsimuse komplekssusest, andmete kättesaadavusest, läbitöötatava kirjaliku materjali hulgast, teiste organitega koostöö tegemise vajadusest ning sidusrühmade ja üldsusega peetavate vajalike arutelude ulatusest ja keerukusest.
Latvian: Pieredze liecina, ka referentu darba apjomu lielā mērā nosaka to pasākumu sarežģītība un ilgums, kuri ir vajadzīgi, lai pilnībā izstrādātu atzinumu, ņemot vērā jautājuma sarežģītību, to, vai ir dati par šo jautājumu un vai tie ir pieejami, to, cik liels literatūras apjoms jāizpēta, nepieciešamību sadarboties ar citām struktūrām un to, cik daudz apspriežu ar ieinteresētajām personām un sabiedrisku apspriešanu ir vajadzīgs un cik sarežģīts ir šis process.
Lithuanian: Patirtis rodo, kad pranešėjo darbo krūvis iš esmės priklauso nuo nuomonei parengti reikalingos veiklos sudėtingumo ir trukmės, visų pirma nuo klausimo sudėtingumo, esamų ir prieinamų duomenų, nagrinėtinos literatūros kiekio, bendradarbiavimo su kitomis įstaigomis poreikio ir reikiamų konsultacijų su suinteresuotosiomis šalimis ir visuomene apimties ir sudėtingumo.
Maltese: Fid-dawl tal-esperjenza, il-volum ta’ xogħol għar-Relaturi jiddependi b’mod sostanzjali mill-kumplessità u mit-tul tal-attivitajiet li hemm bżonn biex tkun kompluta l-opinjoni, b’kunsiderazzjoni għall-kumplessità tal-kwistjoni, id-disponibilità u l-aċċessibilità tad-dejta, l-ammont ta’ letteratura li trid tkun eżaminata, il-bżonn għal kollaborazzjoni ma’ korpi oħrajn u l-ammont u l-kumplessità ta’ konsultazzjonijiet li jkun hemm bżonn mal-partijiet interessati u mal-pubbliku.