English: Referring to letters sent by various financial intermediaries (see recital 73), the Italian authorities consider that the remuneration set by the Agreement is in line with the remuneration obtained by Poste Vita SpA on its invested funds (see recitals 74 et seq.).
French: En référence aux lettres de certains intermédiaires financiers (voir considérant 73), les autorités italiennes jugent que la rémunération prévue par la convention est conforme à la rémunération des utilisations de Poste Vita SpA (voir considérant 74 et suivants).
German: Unter Verweis auf die Schreiben einiger Finanzintermediäre (siehe Erwägungsgrund 73) behaupten die italienischen Behörden, dass die von der Vereinbarung vorgegebene Verzinsung in Einklang mit den Verzinsungen der Anlagen von Poste Vita SpA steht (siehe Erwägungsgrund 74 ff.).
Spanish: Haciendo referencia a las cartas enviadas por varios intermediarios financieros (véase el considerando 73), las autoridades italianas consideran que la remuneración establecida por el Acuerdo está en la línea de la remuneración obtenida por Poste Vita SA por sus fondos invertidos (véanse los considerandos 74 y siguientes).
Italian: Rifacendosi alle lettere di alcuni intermediari finanziari (cfr. considerando 73), le autorità italiane ritengono che la remunerazione prevista dalla Convenzione sia in linea con la remunerazione degli impieghi di Poste Vita SpA (cfr. considerando 74 e seguenti).
Portuguese: Baseando-se em cartas enviadas por vários intermediários financeiros (ver considerando 73), as autoridades italianas consideram que a remuneração fixada pela Convenção está em conformidade com a remuneração obtida pela Poste Vita SpA sobre os fundos investidos (ver considerando 74 e seguintes).
Dutch: Verwijzend naar brieven van verschillende financiële tussenpersonen (zie overweging 73), stelt de Italiaanse overheid vast dat de in de overeenkomst vastgelegde vergoeding in overeenstemming is met de door Poste Vita SpA voor zijn belegde financiële middelen verkregen vergoeding (zie overweging 74 e.v.).
Danish: Under henvisning til breve fra forskellige finansielle formidlere (se betragtning 73) er de italienske myndigheder af den opfattelse, at den i aftalen fastsatte forrentning er på linje med den forrentning, der opnås af Poste Vita SpA for virksomhedens investeringer (se betragtning 74 og følgende punkter).
Swedish: De italienska myndigheterna hänvisar till skrivelser från olika finansiella mellanhänder (se skäl 73) och anser att den ersättning som fastställs i överenskommelsen överensstämmer med den ersättning som Poste Vita SpA får på sina investerade medel (se skälen 74 och följande).
Finnish: Italian viranomaiset viittaavat rahoitusvälittäjien kirjeisiin (ks. 73 kappale) ja katsovat, että sopimuksen mukainen korko vastaa Poste Vita SpA:n sijoituksille maksettavaa korkoa (ks. 74 kohta ja sitä seuraavat kohdat).
Greek: Αναφερόμενες στις επιτροπές ορισμένων ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών (βλέπε αιτιολογική σκέψη 73), οι ιταλικές αρχές κρίνουν ότι η αμοιβή που προβλέπεται από τη συμφωνία είναι στο ίδιο επίπεδο με την αμοιβή των χορηγήσεων των Poste Vita SpA (βλέπε αιτιολογική σκέψη 74 και ακόλουθα).
Czech: S odvoláním se na dopisy některých finančních zprostředkovatelů (viz bod odůvodnění 73) italské orgány uvedly, že odměna stanovená v dohodě je v souladu s odměňováním investic společnosti Poste Vita SpA (viz bod odůvodnění 74 a následující).
Slovak: Odvolaním sa na listy niektorých finančných sprostredkovateľov (pozri odôvodnenie 73) talianske orgány tvrdia, že odmena stanovená v dohode je v súlade s odmeňovaním investícií Poste Vita SpA (pozri odôvodnenie 74 a nasledujúce).
Polish: Nawiązując do pism przesłanych przez określonych pośredników finansowych (zob. motyw 73), władze włoskie utrzymują, że wynagrodzenie przewidziane w porozumieniu jest zgodne z wynagrodzeniem uzyskiwanym z inwestycji Poste Vita SpA (zob. motyw 74 i kolejne).
Hungarian: A különböző pénzügyi közvetítők által küldött levelekre hivatkozva (lásd a (73) preambulumbekezdést) az olasz hatóságok úgy ítélik meg, hogy a megállapodásban meghatározott kamat összhangban van azzal a kamattal, amelyet a Poste Vita SpA kap az általa befektetett pénzeszközökért (lásd a (74) és az azt követő preambulumbekezdéseket).
Slovenian: V zvezi z dopisi različnih finančnih posrednikov (glej uvodno izjavo 73) italijanski organi menijo, da je obrestovanje, določeno v Sporazumu, v skladu z obrestmi, ki jih je družba Poste Vita SpA prejela za svoja naložena sredstva (glej uvodno izjavo 74 in naslednje).
Romanian: Referindu-se la scrisorile unor intermediari financiari (a se vedea considerentul 73), autoritățile italiene consideră că remunerarea prevăzută de Convenție este echivalentă cu remunerarea utilizărilor Poste Vita SpA (a se vedea considerentul 74 și următoarele).
Bulgarian: Позовавайки се на писма, изпратени от различни финансови посредници (вж. съображение 73), италианските органи приемат, че определеното със Споразумението възнаграждение е съпоставимо с възнаграждението, получено от Poste Vita SpA върху инвестираните от това дружество средства (вж. съображение 74 и следващи).
Estonian: Viidates erinevate finantsvahendajate saadetud kirjadele (vt põhjendust 73), leiavad Itaalia ametivõimud, et kokkuleppes kehtestatud intress on vastavuses intressiga, mida aktsiaselts Poste Vita saab investeeritud rahalistelt vahenditelt (vt põhjendust 74 ja järgnevaid põhjendusi).
Latvian: Attiecībā uz dažādu finanšu starpnieku sūtītām vēstulēm (skatīt 73. apsvērumu) Itālijas iestādes uzskata, ka Līgumā noteiktā atlīdzība atbilstPoste Vita SpA iegūtajai ieguldīto līdzekļu atlīdzībai (skatīt 74. apsvērumu un turpmākos apsvērumus).
Lithuanian: Remdamosi kai kurių finansinių tarpininkų raštais (žr. 73 punktą), Italijos valdžios institucijos laikosi nuomonės, jog susitarime numatytas palūkanų mokėjimas siejasi su Poste Vita SpA gyvybės draudimo (žr. 74 ir tolesnius punktus) investicijų atlyginimu.
Maltese: B’referenza għall-ittri ta’ wħud mill-intermedjarji finanzjarji (ara l-premessa 73), l-awtoritajiet Italjani jqisu li r-remunerazzjoni pprovduta mill-Ftehim hija konsistenti mar-remunerazzjoni tal-investimenti ta’ Poste Vita SpA (ara l-premessa 74 et seq).