English: For reasons that were primarily a matter of accounting, according to the Italian authorities, part of the funds collected went into an account with the Treasury (known as the ‘free’ account), while the remainder went into three other accounts earmarked by CDP for loans to local government.
French: Selon les autorités italiennes, pour des raisons de comptabilité essentiellement, une partie de la collecte était destinée à un compte tenu auprès du Trésor (le compte dit «libre»), tandis que la partie restante était versée sur trois autres comptes «bloqués» par la CDP afin d’octroyer des prêts aux administrations locales.
German: Nach Angaben der italienischen Behörden wurde vor allem aus buchhalterischen Gründen ein Teil der Einlagen auf ein Konto beim Schatzamt (das sog. „freie“ Konto) übertragen, während der restliche Teil auf drei weitere Konten der CDP mit „Einlagebindung“ übertragen wurde, von denen aus Darlehen zugunsten der kommunalen Verwaltungen bereitgestellt wurden.
Spanish: Fundamentalmente por razones contables, según las autoridades italianas, una parte de los fondos captados fue a parar a una cuenta abierta en el Tesoro (conocida como la «cuenta libre» ( conto libero), y la parte restante a otras tres cuentas consignadas por el CDP para préstamos a gobiernos locales.
Italian: Secondo le autorità italiane, per motivi soprattutto di contabilità una parte della raccolta era destinata a un conto presso il Tesoro (il c.d. conto «libero») mentre la parte restante era accolta in tre altri conti «vincolati» da CDP per erogare mutui a favore di Amministrazioni locali.
Portuguese: Por motivos que, de acordo com as autoridades italianas, se prendem sobretudo com questões contabilísticas, uma parte dos fundos mobilizados era depositada numa conta junto do Tesouro (conhecida como a conta «livre»), enquanto os fundos restantes eram distribuídos por três outras contas, reservadas pela CDP para empréstimos ao governo local.
Dutch: Om redenen die volgens de Italiaanse overheid grotendeels boekhoudkundig zijn, werd een gedeelte van de aangetrokken financiële middelen geplaatst op een rekening bij de Schatkist (de zogenaamde „vrije” rekening), terwijl het resterende gedeelte werd geplaatst op drie andere rekeningen die door CDP werden bestemd voor leningen aan plaatselijke overheden.
Danish: Primært som følge af regnskabsmæssige årsager blev en del af de modtagne midler ifølge de italienske myndigheder indsat på en konto hos finansministeriet (kendt som den »fri« konto), medens resten blev indsat på tre andre konti øremærket af CDP til lån til lokale myndigheder.
Swedish: Av i allt väsentligt redovisningstekniska skäl enligt de italienska myndigheterna, gick en del av de medel som samlats in till ett konto hos den statliga finansförvaltningen (det s.k. fria kontot) medan återstoden placerades på tre andra konton som öronmärkts av CDP för lån till lokala myndigheter.
Finnish: Italian viranomaisten mukaan ennen kaikkea kirjanpidollisista syistä osa talletuksista osoitettiin valtionkassan tilille (niin sanotulle ”vapaalle” tilille) ja loput koottiin kolmelle CDP:n ”sidotulle” tilille, joilta voitiin jakaa luottoja paikallishallinnoille.
Greek: Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, κυρίως για λόγους λογιστικούς, ένα μέρος της συγκέντρωσης προοριζόταν για ένα λογαριασμό στο Δημόσιο Ταμείο (τον καλούμενο «ελεύθερο» λογαριασμό) ενώ το υπόλοιπο μέρος κατετίθετο σε τρεις άλλους «δεσμευμένους» λογαριασμούς του Ταμείου Παρακαταθηκών και Δανείων, για τη χορήγηση δανείων στις τοπικές αυτοδιοικήσεις.
Czech: Podle italských orgánů se zejména z účetních důvodů část vkladů přesunula na účet u státní pokladny („nevázaný“ účet), přičemž zbývající část byla uložena na tři další účty „vinkulované“ společnosti CDP na poskytování půjček ve prospěch místních samospráv.
Slovak: Podľa talianskych orgánov sa najmä z účtovných dôvodov časť vkladov presunula na účet v štátnej pokladnici („neviazaný“ účet), pričom zostávajúca časť sa uložila na tri ďalšie účty, ktoré CDP určila na poskytovanie úverov v prospech miestnych samospráv.
Polish: Według władz włoskich, ze względów głównie księgowych część tych środków była przekazywana na rachunek Skarbu Państwa (tak zwany „wolny” rachunek), podczas gdy pozostała część na trzy rachunki „zablokowane” przez CDP w celu wypłacania kredytów na rzecz administracji lokalnej.
Hungarian: Az olasz hatóságok szerint a felhalmozott pénzeszközök egy része elsősorban számviteli okok miatt a („szabad számlaként ismert” kincstári számlára került, míg a a fennmaradó összeg a CDP által a helyi önkormányzatnak szánt hitelek céljára elkülönített három számlára került.
Slovenian: Po trditvah italijanskih organov se je predvsem zaradi računovodskih razlogov del zbranih sredstev deponiral na račun pri državni blagajni (imenovan „prosti“ račun), preostanek pa na tri račune, ki jih je CDP namenila posojilom lokalnim organom.
Romanian: Conform autorităților italiene, din motive mai ales de contabilitate, o parte a fondurilor colectate era transferată într-un cont curent la Trezorerie (contul „liber”), iar partea rămasă era vărsată în alte trei conturi „blocate” ale CDP pentru alocarea de împrumuturi în favoarea administrațiilor locale.
Bulgarian: По причини, които според италианските органи са от предимно счетоводен характер, част от набраните средства са били депозирани по сметка в държавното съкровище (известна като „свободна“ сметка), а останалата част от средствата са били депозирани по три други сметки, определени от CDP за отпускане на заеми на местните власти.
Estonian: Vastavalt Itaalia ametiasutustele läks peamiselt raamatupidamisega seotud asjaoludel osa kogutud rahalistest vahenditest riigikassa arvele (nn vabale arveldusarvele), samal ajal kui ülejäänu läks kolmele arveldusarvele, mille CDP oli broneerinud laenudeks kohalikule omavalitsusele.
Latvian: Saskaņā ar Itālijas varas iestādēm galvenokārt ar grāmatvedības jautājumiem saistītu iemeslu dēļ daļa no iegūtajiem līdzekļiem nonāca Valsts kases kontā (kas zināms arī kā “brīvais konts”), kamēr pārējie līdzekļi tika nosūtīti uz trīs citiem kontiem, ko CDP bija paredzējis aizdevumiem vietējām pašvaldībām.
Lithuanian: Pasak Italijos valdžios institucijų, visų pirma dėl su apskaita susijusių priežasčių dalis surinktų lėšų buvo pervedama į ižde esančią sąskaitą (vadinamąją „laisvą“ sąskaitą), o likusi dalis būdavo pervedama į tris kitas CDP apribotas sąskaitas vietos administravimo hipotekų naudai.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Taljani, għal raġunjiet fuq kollox ta’ kontabbiltà, parti mid-depożiti kienet maħsuba biex tispiċċa f’kont miżmum mit-Teżor (dak li jissejjaħ kont “ħieles”) filwaqt li l-bqija ntlaqgħu fi tliet kontijiet “marbuta” oħra minn CDP biex issellef flus lill-Amministrazzjonijiet Lokali.