FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Staff members shall be entitled to reimbursement of expenses incurred in connection with travel on official duty ordered by the Director.
French: Les agents ont droit au remboursement des frais occasionnés par les missions qu’ils effectuent sur ordre du directeur.
German: Die Bediensteten haben Anspruch auf Erstattung der Ausgaben bei ihren Dienstreisen auf Anordnung des Direktors.
Spanish: Los agentes destinados en el Centro tendrán derecho al reembolso de los gastos ocasionados por las misiones que desempeñen por orden del Director.
Italian: I membri del personale hanno diritto al rimborso delle spese sostenute in occasione delle missioni che effettuano su ordine del direttore.
Portuguese: Os têm direito ao reembolso das despesas ocasionadas pelas deslocações em serviço que efectuem por ordem do director.
Dutch: De functionaris die in het Satellietcentrum is tewerkgesteld, heeft recht op vergoeding van kosten van dienstreizen die hij in opdracht van de directeur verricht.
Danish: De ansatte har ret til godtgørelse af udgifter i forbindelse med tjenesterejser, som de foretager efter ordre fra direktøren.
Swedish: En tjänsteman ska ha rätt till ersättning för kostnader i samband med tjänsteresor som han genomför med tjänstereseförordnande från direktören.
Finnish: Toimihenkilöllä, joka tekee johtajan määräyksestä työmatkan, on oikeus työmatkalla aiheutuneiden kulujen korvaamiseen.
Greek: Τα μέλη του προσωπικού δικαιούνται επιστροφή των εξόδων για τις αποστολές που πραγματοποιούν κατ’ εντολή του διευθυντή.
Czech: Zaměstnanci mají nárok na náhradu výdajů vzniklých v souvislosti s pracovní cestou, kterou nařídil ředitel.
Slovak: Zamestnanci majú nárok na náhradu výdavkov, ktoré im vzniknú v súvislosti so služobnou cestou nariadenou riaditeľom.
Polish: Członkowie personelu uprawnieni są do zwrotu kosztów poniesionych w związku z wyjazdem służbowym z polecenia dyrektora.
Hungarian: Az alkalmazottak jogosultak az igazgató által elrendelt kiküldetésekkel kapcsolatban felmerült költségeik visszatérítésére.
Slovenian: Uslužbenci so upravičeni do povračila stroškov, nastalih v zvezi s službenimi potovanji, ki jih odredi direktor.
Romanian: Membrii personalului au dreptul la rambursarea cheltuielilor efectuate în legătură cu deplasările în delegații oficiale solicitate de director.
Bulgarian: Членовете на персонала имат право да им бъдат възстановени разходите, направени във връзка със служебно пътуване, официално възложено от директора.
Estonian: Töötajal on õigus saada hüvitist kulude eest, mis on seotud direktori korraldusel toimunud töölähetusega.
Latvian: Darbiniekiem ir tiesības saņemt atlīdzību par izdevumiem, kas radušies saistībā ar dienesta komandējumu, kurā viņi nosūtīti saskaņā ar direktora norīkojumu.
Lithuanian: Darbuotojai turi teisę į oficialių komandiruočių, į kurias jie vyko direktoriaus įsakymu, išlaidų kompensavimą.
Maltese: Il-membri tal-persunal għandhom ikunu intitolati għar-rimborż tal-ispejjeż magħmula f’konnessjoni ma’ vjaġġar fuq xogħol uffiċjali ordnati mid-Direttur.
English: The conditions, rates and other details of reimbursement are set out in Annex VII.
French: Les conditions, barèmes et modalités de ces remboursements sont exposés à l’annexe VII.
German: Die Bedingungen, Tabellen und Modalitäten dieser Erstattungen sind in Anhang VII enthalten.
Spanish: Los requisitos, baremos y modalidades de estos reembolsos figuran en el anexo VII.
Italian: Condizioni, tassi e altri particolari del rimborso figurano nell’allegato VII.
Portuguese: As condições, tabelas e modalidades desses reembolsos constam do anexo VII.
Dutch: De voorwaarden, tabellen en nadere bepalingen voor deze vergoeding worden vermeld in bijlage VII.
Danish: Der redegøres for betingelser, tariffer og øvrige bestemmelser i forbindelse med denne godtgørelse i bilag VII.
Swedish: Villkoren, tarifferna och reglerna för dessa ersättningar anges i bilaga VII.
Finnish: Korvausten ehdot, taulukot ja yksityiskohtaiset säännöt ovat liitteessä VII.
Greek: Οι προϋποθέσεις, οι κλίμακες και οι λεπτομέρειες αυτών των επιστροφών παρατίθενται στο παράρτημα VΙΙ.
Czech: Podmínky, sazby a další podrobnosti o náhradě jsou stanoveny v příloze VII.
Slovak: Podmienky, sadzby a ostatné podrobnosti o náhrade týchto nákladov sú uvedené v prílohe VII.
Polish: Warunki, stawki i inne szczegółowe dane dotyczące zwrotu kosztów określa załącznik VII.
Hungarian: A visszatérítés feltételeit, mértékét és egyéb részleteit a VII. melléklet határozza meg.
Slovenian: Pogoji, tarife in druge podrobnosti v zvezi s povračilom stroškov so določeni v Prilogi VII.
Romanian: Condițiile, baremele și alte detalii ale rambursării sunt prevăzute în anexa VII.
Bulgarian: Условията, ставките и друга подробна информация относно възстановяването на разходите, са установени в приложение VII.
Estonian: Hüvitise maksmise tingimused, määrad ja muud üksikasjad on sätestatud VII lisas.
Latvian: Atlīdzības nosacījumi, likmes un cita informācija ir izklāstīti VII pielikumā.
Lithuanian: Kompensavimo sąlygos, normos ir kitos nuostatos nustatytos VII priede.
Maltese: Il-kondizzjonijiet, ir-rati u dettalji oħra tar-rimbors huma mniżżla fl-Anness VII.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPITOLO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: Internal organisation
French: Fonctionnement interne
German: Interne Organisation
Spanish: Funcionamiento interno
Italian: Funzionamento interno
Portuguese: Funcionamento interno
Dutch: Interne organisatie
Danish: Interne regler
Swedish: Intern organisation
Finnish: Työajat ja lomat
Greek: Εσωτερική οργάνωση
Czech: Vnitřní organizace
Slovak: Vnútorná organizácia
Polish: Organizacja wewnętrzna
Hungarian: Belső szervezet
Slovenian: Notranja organizacija
Romanian: Organizarea internă
Bulgarian: Вътрешна организация
Estonian: Töökorraldus
Latvian: Iekšējā organizācija
Lithuanian: Vidaus organizacija
Maltese: Organizzazzjoni interna
English: Hours of work
French: Horaires et durée du travail
German: Arbeitszeit
Spanish: Horario laboral
Italian: Orario di lavoro
Portuguese: Horários e duração do trabalho
Dutch: Arbeidsroosters en arbeidsduur
Danish: Arbejdstid
Swedish: Arbetstid
Finnish: Työajat
Greek: Ωράρια και διάρκεια εργασίας
Czech: Pracovní doba
Slovak: Pracovný čas
Polish: Godziny pracy
Hungarian: Munkaidő
Slovenian: Delovni čas
Romanian: Programul de lucru
Bulgarian: Работно време
Estonian: Tööaeg
Latvian: Darbalaiks
Lithuanian: Darbo laikas
Maltese: Sigħat tax-xogħol
English: However, only overtime worked with the prior agreement of the relevant head of division shall be regarded as overtime.
French: Cependant, ne seront jamais considérées comme heures supplémentaires que celles qui auront été effectuées avec l’accord préalable du chef de division responsable.
German: Als Überstunden gelten jedoch nur diejenigen Stunden, die nach vorheriger Zustimmung des verantwortlichen Leiters der Abteilung abgeleistet wurden.
Spanish: No obstante, únicamente se considerarán horas extraordinarias las que hayan sido prestadas efectivamente con el acuerdo previo del jefe de división responsable.
Italian: Tuttavia è considerato lavoro straordinario solo quello effettuato previo accordo del capodivisione responsabile.
Portuguese: No entanto, só são consideradas horas extraordinárias as que tiverem sido efectuadas com o acordo prévio do chefe de divisão responsável.
Dutch: Zonder voorafgaande toestemming van het verantwoordelijke hoofd van de afdeling gewerkte uren mogen evenwel nooit als overuren worden beschouwd.
Danish: Imidlertid betragtes kun overarbejde, som er udført efter aftale med den ansvarlige kontorchef, som overarbejde.
Swedish: Endast arbete som har utförts med den ansvarige avdelningschefens förhandsgodkännande ska dock betraktas som övertid.
Finnish: Ylityötunneiksi katsotaan kuitenkin vain tunnit, jotka on tehty kyseisen osaston päällikön etukäteisellä luvalla.
Greek: Εντούτοις θεωρούνται ως υπερωρίες αποκλειστικά και μόνον οι ώρες εργασίας που πραγματοποιήθηκαν με την προηγούμενη συμφωνία του υπεύθυνου προϊσταμένου.
Czech: Za práci přesčas se však považuje jen taková práce přesčas, kterou předem schválil příslušný vedoucí útvaru.
Slovak: Za nadčasy sa však považujú len nadčasy odpracované s predchádzajúcim súhlasom príslušného vedúceho oddelenia.
Polish: Jednakże za pracę w godzinach nadliczbowych uznawany jest wyłącznie czas przepracowany za uprzednią zgodą właściwego kierownika działu.
Hungarian: Túlórának azonban kizárólag az illetékes osztályvezetővel való előzetes megállapodás alapján ledolgozott órák tekinthetők.
Slovenian: Vendar se za nadurno delo šteje samo delo, ki je opravljeno po predhodnem dovoljenju ustreznega vodje sektorja.
Romanian: Cu toate acestea, doar orele suplimentare prestate cu acordul anterior al șefului de departament relevant sunt considerate ore suplimentare.
Bulgarian: За извънреден труд се считат само часовете извънреден труд, положен с предварителното съгласие на съответния ръководител на структурна единица.
Estonian: Ületunnitööks loetakse ainult sellist mittetööajal tehtud tööd, mille suhtes on asjaomase üksuse juhatajaga eelnevalt kokku lepitud.
Latvian: Tomēr par virsstundu darbu uzskata tikai to virsstundu darbu, ko veic, iepriekš vienojoties ar attiecīgās nodaļas vadītāju.
Lithuanian: Tačiau viršvalandžiais laikomas tik tas laikas, kurį dirbama gavus išankstinį atitinkamo skyriaus vadovo sutikimą.
Maltese: Madankollu, is-sahra maħduma biss bi ftehim minn qabel mal-kap tad-diviżjoni/rilevanti għandha tiġi kkunsidrata bħala sahra.
English: Every effort shall be made to keep overtime to a minimum.
French: Les prestations supplémentaires seront réduites dans toute la mesure du possible.
German: Überstunden sind so weit wie möglich zu beschränken.
Spanish: Se reducirán todo lo posible las prestaciones de horas extraordinarias.
Italian: Il lavoro straordinario è ridotto al minimo indispensabile.
Portuguese: Devem ser realizados todos os esforços para que a prestação de horas extraordinárias seja reduzido ao mínimo indispensável.
Dutch: Overwerk wordt zoveel mogelijk beperkt.
Danish: Overarbejdet begrænses så vidt det overhovedet er muligt.
Swedish: Övertiden ska ha så liten omfattning som möjligt.
Finnish: Ylityön teettäminen pyritään minimoimaan.
Greek: Οι υπερωρίες πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο δυνατόν.
Czech: Práci přesčas je třeba omezit na minimum.
Slovak: Potrebné je usilovať sa o to, aby sa práca nadčas udržala na minimálnej úrovni.
Polish: Należy dołożyć wszelkich starań, aby pracę w godzinach nadliczbowych ograniczyć do minimum.
Hungarian: Minden erőfeszítést meg kell tenni a túlórák mértékének a lehető legalacsonyabb szinten tartása érdekében.
Slovenian: Nadurno delo je treba izvajati v čim manjšem možnem obsegu.
Romanian: Trebuie întreprinse toate eforturile pentru ca orele suplimentare să fie menținute la un nivel minim.
Bulgarian: Полагат се всички усилия за свеждане на извънредния труд до минимум.
Estonian: Ületunnitöö tegemine püütakse viia miinimumini.
Latvian: Tiek darīts viss iespējamais, lai virsstundas samazinātu līdz minimumam.
Lithuanian: Dedamos visos pastangos, kad viršvalandžių būtų kuo mažiau.
Maltese: Għandu jsir kull sforz biex is-sahra tinżamm minima.
English: Overtime worked shall entitle the staff member concerned:
French: Les heures supplémentaires ouvrent droit au profit des agents concernés:
German: Für Überstunden haben die betreffenden Bediensteten Anspruch auf
Spanish: Las horas extraordinarias darán derecho al agente interesado:
Italian: Il lavoro straordinario dà diritto:
Portuguese: As horas extraordinárias conferem aos interessados o direito:
Dutch: Overuren geven de betrokkene recht
Danish: Overarbejde giver ret til:
Swedish: Övertid ska ge de berörda tjänstemännen rätt till
Finnish: Ylityötunneista saa
Greek: Οι υπερωρίες παρέχουν στον υπάλληλο δικαίωμα:
Czech: Za práci přesčas má dotyčný zaměstnanec nárok:
Slovak: Odpracované nadčasy zakladajú dotknutému zamestnancovi nárok na:
Polish: Praca w godzinach nadliczbowych uprawnia danego członka personelu:
Hungarian: A túlóra az érintett alkalmazottakat az alábbiakra jogosítja fel:
Slovenian: Opravljeno nadurno delo uslužbencu daje pravico do:
Romanian: Orele suplimentare prestate îi dau dreptul membrului personalului în cauză la:
Bulgarian: В случай на положен извънреден труд съответният член на персонала има право:
Estonian: Ületunnitöö annab asjaomastele töötajatele õiguse
Latvian: Nostrādātās virsstundas attiecīgajam darbiniekam dod tiesības:
Lithuanian: Už viršvalandžius atitinkamas darbuotojas turi teisę:
Maltese: Is-sahra maħduma għandha tintitola lill-membru tal-persunal ikkonċernat:
English: to time off in lieu; or
French: à un repos compensateur correspondant; ou
German: eine entsprechende Ruhezeit; oder
Spanish: al descanso compensatorio correspondiente, o
Italian: a un riposo compensativo corrispondente; oppure
Portuguese: Ao descanso compensatório equivalente; ou
Dutch: op een overeenkomstige compensatie in rusttijd, of,
Danish: afspadsering, eller
Swedish: motsvarande kompensationsledighet, eller
Finnish: korvauksena vastaavan määrän vapaata; tai
Greek: αντιστάθμισης σε χρόνο· ή
Czech: na odpovídající náhradní volno, nebo
Slovak: náhradné voľno alebo
Polish: do odbioru w zamian wolnego czasu w ramach zwykłego czasu pracy; lub
Hungarian: szabadidővel való ellentételezés; vagy
Slovenian: ustreznega koriščenja prostega časa ali
Romanian: timp liber acordat cu titlu de compensație; sau
Bulgarian: на компенсаторна почивка; или
Estonian: saada selle eest vaba aega või
Latvian: saņemt brīvdienas par virsstundu darbu; vai
Lithuanian: į papildomą poilsį; arba
Maltese: għal ħin frank in lieu; jew
English: Overtime worked at night shall be paid at the rate of 150 % of overtime worked by day.
French: Le travail supplémentaire de nuit sera payé à raison de 150 % de la rémunération du travail supplémentaire de jour.
German: Für darüber hinausgehende Nachtarbeit werden 150 % der für Überstunden am Tag gewährten Vergütung gezahlt.
Spanish: Las horas extraordinarias nocturnas se retribuirán a razón del 150 % del importe de la retribución del trabajo diurno.
Italian: Il lavoro straordinario notturno è retribuito al 150 % dello straordinario diurno.
Portuguese: O trabalho extraordinário nocturno é pago à razão de 150 % da remuneração do trabalho extraordinário diurno.
Dutch: Overwerk gedurende de nacht wordt vergoed tegen 150 % van de bezoldiging voor overwerk gedurende de dag.
Danish: Overarbejde om natten betales med 150 % af lønnen for overarbejde om dagen.
Swedish: Nattarbete som utgör övertid ska ge rätt till en ersättning som motsvarar 150 % av ersättningen för övertidsarbete under dagtid.
Finnish: Yöllä tehdyt ylityöt korvataan 150-prosenttisesti päivällä tehtyihin ylityötunteihin nähden.
Greek: Οι νυκτερινές υπερωρίες αμείβονται με το 150 % της αμοιβής ημερήσιας υπερωρίας.
Czech: Práce přesčas odpracovaná v noci se hradí ve výši 150 % za práci přesčas odpracovanou ve dne.
Slovak: Nadčas odpracovaný v noci sa platí vo výške 150 % nadčasov odpracovaných cez deň.
Polish: Za godziny nadliczbowe przepracowane w godzinach nocnych przysługuje wynagrodzenie według stawki równej 150 % stawki dziennej za pracę w godzinach nadliczbowych.
Hungarian: Az éjszaka végzett túlórát a nappali túlóra díjának 150 %-ával kell ellentételezni.
Slovenian: Nočno nadurno delo se plača po stopnji 150 % nadurnega dela na dan.
Romanian: Orele suplimentare prestate pe timp de noapte sunt plătite cu 150 % din orele suplimentare prestate în timpul zilei.
Bulgarian: Извънредният труд, положен през нощта, се заплаща при ставка 150 % от извънредния труд, положен през деня.
Estonian: Öösel tehtud ületunnitöö eest makstakse 150 % päevase ületunnitöötasu tariifist.
Latvian: Nakts virsstundu darbu apmaksā pēc likmes 150 % no dienā strādātu virsstundu apmaksas.
Lithuanian: Už viršvalandinį darbą naktį mokama 150 % atlyginimo, mokamo už viršvalandinį darbą dieną.
Maltese: Is-sahra maħduma bil-lejl għandha titħallas bir-rata ta’ 150 % tas-sahra maħduma matul il-jum.
English: In such cases, the hours worked shall give an entitlement to time off in lieu or to remuneration.
French: En ce cas, les heures ainsi travaillées ouvrent droit soit à compensation en temps, soit à rémunération.
German: Für die auf diese Weise abgeleisteten Stunden haben die Bediensteten Anspruch auf entsprechende Ruhezeit oder Vergütung.
Spanish: En tal caso, las horas trabajadas en estas condiciones darán derecho a una compensación en forma de tiempo libre o de retribución.
Italian: In tal caso le ore di lavoro danno diritto a una compensazione in tempo libero o retribuita in valuta.
Portuguese: Nesse caso, essas horas dão direito a compensação ou a remuneração.
Dutch: In dat geval geven de aldus gewerkte uren recht op compensatie in vrije tijd of op beloning.
Danish: I så tilfælde giver de således arbejdede timer ret til afspadsering eller aflønning.
Swedish: I så fall ska de arbetade timmarna ge rätt till motsvarande kompensationsledighet eller ersättning i pengar.
Finnish: Tässä tapauksessa tehdyistä tunneista saa korvauksena vastaavan määrän vapaata tai rahallisen korvauksen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, θεμελιώνεται δικαίωμα αντιστάθμισης σε χρόνο ή αμοιβής.
Czech: V takovém případě zakládají odpracované hodiny nárok na náhradní volno nebo příplatek.
Slovak: V takýchto prípadoch im odpracované hodiny zakladajú nárok na náhradné voľno alebo odmenu.
Polish: W takich przypadkach godziny przepracowane uprawniają do odbioru w zamian wolnego czasu w ramach zwykłego czasu pracy lub do wynagrodzenia.
Hungarian: Az ilyen módon ledolgozott munkaórák szabadidővel való ellentételezésre vagy díjazásra jogosítanak.
Slovenian: V takih primerih ima uslužbenec pravico do koriščenja prostega časa ali do plačila nadurnega dela.
Romanian: În astfel de cazuri, în temeiul orelor prestate se acordă dreptul la timp liber acordat în schimb sau la o remunerație.
Bulgarian: В тези случаи положеният труд се компенсира с време за почивка или се заплаща.
Estonian: Sellisel juhul on töötajal õigus saada töötatud tundide eest vaba aega või tasu.
Latvian: Tādos gadījumos nostrādātās stundas dod tiesības saņemt attiecīgu brīvdienu vai samaksu.
Lithuanian: Tokiais atvejais darbuotojai už išdirbtas valandas turi teisę į papildomą poilsį arba atlyginimą.
Maltese: F’każijiet bħal dawn, is-sigħat maħdumin għandhom jagħtu intitolament għal ħin frank in lieu jew għal rimunerazzjoni.
English: Overtime or night work by staff members in grades A 4 or above shall carry no right to compensation or remuneration.
French: Les agents des grades A 4 et supérieur ne perçoivent ni rémunération ni compensation pour les prestations supplémentaires ou nocturnes.
German: Bedienstete der Besoldungsgruppen ab A 4 erhalten für Überstunden und Nachtarbeit weder eine Vergütung noch einen Freizeitausgleich.
Spanish: Los agentes de los grados A4 y superiores no percibirán retribución ni compensación alguna por las prestaciones de horas extraordinarias o nocturnas.
Italian: Il personale dei gradi A 4 e superiori non percepisce alcuna retribuzione o compensazione per il lavoro straordinario o notturno.
Portuguese: Os agentes dos graus A4 ou superior não têm direito a compensação ou remuneração.
Dutch: Functionarissen in de rangen A 4 en hoger ontvangen noch beloning, noch compensatie voor overuren of nachtarbeid.
Danish: Ansatte i lønklasse A4 og derover modtager hverken kompensation eller løn for overarbejde eller natarbejde.
Swedish: Tjänstemän i lönegrad A 4 eller högre har varken rätt till ersättning eller kompensationsledighet för övertid eller nattarbete.
Finnish: Palkkaluokkaan A 4 ja sitä korkeampiin palkkaluokkiin kuuluvan toimihenkilön tekemiä yli- tai yötyötunteja ei korvata palkkana eikä vapaana.
Greek: Οι υπάλληλοι του βαθμού Α 4 και άνω δεν δικαιούνται αντιστάθμιση ούτε αμοιβή για υπερωρίες ή νυκτερινή εργασία.
Czech: Práce přesčas nebo noční práce zaměstnanců v platové třídě A 4 a vyšších nezakládá nárok na náhradní volno ani příplatek.
Slovak: Nadčasy alebo nočná práca zamestnancov triedy A 4 alebo vyššej nezakladajú nárok na náhradu ani odmenu.
Polish: Członkom personelu o zaszeregowaniu A 4 i wyższym pracującym w godzinach nadliczbowych lub nocnych nie przysługuje prawo do rekompensaty ani do wynagrodzenia.
Hungarian: Az A 4 vagy ennél magasabb besorolási fokozatba tartozó alkalmazottak által végzett túlóra és éjszakai munka ellentételezésre vagy díjazásra nem jogosít.
Slovenian: Nadurno ali nočno delo uslužbencev iz razredov A 4 ali višje ne daje pravice do koriščenja prostih dni ali do dodatnih prejemkov.
Romanian: Orele suplimentare sau munca de noapte a membrilor personalului de grad A 4 sau superior nu dau dreptul la compensare sau la remunerare.
Bulgarian: Извънредният и нощният труд, положен от членове на персонала със степен А 4 или по-висока, не дава право на компенсиране или заплащане.
Estonian: ja kõrgema palgaastme töötajatel ei ole õigust saada ületunnitöö või öötöö eest vaba aega ega tasu.
Latvian: A 4 un augstākas pakāpes darbiniekiem nav tiesību uz kompensāciju vai samaksu par virsstundām vai darbu naktī.
Lithuanian: ar aukštesnio lygio darbuotojai už viršvalandžius arba naktinį darbą neturi teisės į kompensaciją ar atlyginimą.
Maltese: Is-sahra jew ix-xogħol ta’ bil-lejl minn membri tal-persunal fil-gradi A4 jew ‘il fuq m’għandhomx id-dritt għal kumpens jew rimunerazzjoni.
English: The Director shall define the implementing rules in respect of this Article.
French: Le directeur fixe les modalités de mise en œuvre du présent article.
German: Der Direktor erlässt Vorschriften zur Durchführung dieses Artikels.
Spanish: El Director determinará las normas de desarrollo del presente artículo.
Italian: Il direttore fissa le norme di attuazione con riguardo al presente articolo.
Portuguese: O director define as regras de execução do presente artigo.
Dutch: De directeur stelt de regels voor de toepassing van dit artikel vast.
Danish: Direktøren fastlægger de nærmere regler til gennemførelse af denne artikel.
Swedish: Direktören fastställer tillämpningsföreskrifter för denna artikel.
Finnish: Keskuksen johtaja määrittelee tämän artiklan täytäntöönpanosäännöt.
Greek: Ο διευθυντής θεσπίζει τους κανόνες εκτέλεσης του παρόντος άρθρου.
Czech: Ředitel stanoví k tomuto článku prováděcí pravidla.
Slovak: Vykonávacie predpisy k tomuto článku vymedzí riaditeľ.
Polish: Dyrektor określa przepisy wykonawcze w odniesieniu do niniejszego artykułu.
Hungarian: E cikk vonatkozásában az igazgató végrehajtási szabályokat fogad el.
Slovenian: Direktor določi izvedbene predpise za ta člen.
Romanian: Directorul definește normele de punere în aplicare a prezentului articol.
Bulgarian: Директорът определя правилата за прилагане на настоящия член.
Estonian: Direktor kehtestab käesoleva artikli jaoks rakenduseeskirjad.
Latvian: Direktors nosaka šā panta īstenošanas nosacījumus.
Lithuanian: Direktorius nustato šio straipsnio įgyvendinimo taisykles.
Maltese: Id-Direttur għandu jiddefinixxi r-regoli implimentattivi fir-rigward ta’ dan l-Artikolu.
English: Part-time work and teleworking
French: Travail à temps partiel et télétravail
German: Teilzeitbeschäftigung und Telearbeit
Spanish: Trabajo a tiempo parcial y teletrabajo
Italian: Lavoro a tempo parziale e telelavoro
Portuguese: Trabalho a tempo parcial e teletrabalho
Dutch: Deeltijdwerk en telewerken
Danish: Deltidsarbejde og telearbejde
Swedish: Deltids- och distansarbete
Finnish: Osa-aikatyö ja etätyö
Greek: Εργασία με μειωμένο ωράριο και τηλεργασία
Czech: Práce na částečný úvazek a práce z domova
Slovak: Práca na čiastočný úväzok a práca na diaľku
Polish: Praca w niepełnym wymiarze i telepraca
Hungarian: Részmunkaidős munkavégzés és távmunka
Slovenian: Delo z delovnim časom, krajšim od polnega, in delo na daljavo
Romanian: Activitatea cu normă redusă și munca la distanță
Bulgarian: Непълно работно време и работа от разстояние
Estonian: Osalise tööajaga töö ja kaugtöö
Latvian: Daļējas slodzes darbs un tāldarbs
Lithuanian: Darbas ne visą darbo dieną ir nuotolinis darbas
Maltese: Xogħol part time u teleworking