FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 1.
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1.
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Italian: GU L 209 dell’11.8.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 209, 11.8.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 1. o.
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 1.
Romanian: JO L 209, 11.8.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 1.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1.
English: OJ L 171, 23.6.2006, p. 1.
French: JO L 171 du 23.6.2006, p. 1.
German: ABl. L 171 vom 23.6.2006, S. 1.
Spanish: DO L 171 de 23.6.2006, p. 1.
Italian: GU L 171 del 23.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 171 de 23.6.2006, p. 1.
Dutch: PB L 171 van 23.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 171 af 23.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 171, 23.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 171, 23.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 171 της 23.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 171, 23.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 171, 23.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 171 z 23.6.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 171., 2006.6.23., 1. o.
Slovenian: UL L 171, 23.6.2006, str. 1.
Romanian: JO L 171, 23.6.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 171, 23.6.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 171, 23.6.2006, lk 1.
Latvian: OV L 171, 23.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 2006 6 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 171, 23.6.2006, p. 1.
English: OJ L 171, 23.6.2006, p. 90.
French: JO L 171 du 23.6.2006, p. 90.
German: ABl. L 171 vom 23.6.2006, S. 90.
Spanish: DO L 171 de 23.6.2006, p. 90.
Italian: GU L 171 del 23.6.2006, pag. 90.
Portuguese: JO L 171 de 23.6.2006, p. 90.
Dutch: PB L 171 van 23.6.2006, blz. 90.
Danish: EUT L 171 af 23.6.2006, s. 90.
Swedish: EUT L 171, 23.6.2006, s. 90.
Finnish: EUVL L 171, 23.6.2006, s. 90.
Greek: ΕΕ L 171 της 23.6.2006, σ. 90.
Czech: Úř. věst. L 171, 23.6.2006, s. 90.
Slovak: Ú. v. EÚ L 171, 23.6.2006, s. 90.
Polish: Dz.U. L 171 z 23.6.2006, s. 90.
Hungarian: HL L 171., 2006.6.23., 90. o.
Slovenian: UL L 171, 23.6.2006, str. 90.
Romanian: JO L 171, 23.6.2006, p. 90.
Bulgarian: ОВ L 171, 23.6.2006 г., стр. 90.
Estonian: ELT L 171, 23.6.2006, lk 90.
Latvian: OV L 171, 23.6.2006., 90. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 2006 6 23, p. 90.
Maltese: OJ L 322M, 2.12.2008, p. 162.
English: CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES' ACCOUNTS
French: APUREMENT DES COMPTES DES ORGANISMES PAYEURS
German: ABSCHLUSS DER RECHNUNGEN DER ZAHLSTELLEN
Spanish: LIQUIDACIÓN DE LAS CUENTAS DE LOS ORGANISMOS PAGADORES
Italian: LIQUIDAZIONE DEI CONTI DEGLI ORGANISMI PAGATORI
Portuguese: APURAMENTO DAS CONTAS DOS ORGANISMOS PAGADORES
Dutch: GOEDKEURING VAN DE REKENINGEN VAN DE BETAALORGANEN
Danish: AFSLUTNING AF BETALINGSORGANERNES REGNSKABER
Swedish: GRANSKNING OCH GODKÄNNANDE AV RÄKENSKAPERNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS UTBETALNINGSSTÄLLEN
Finnish: MAKSAJAVIRASTOJEN TILIEN TARKASTAMINEN JA HYVÄKSYMINEN
Greek: ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
Czech: SCHVÁLENÍ ÚČETNÍCH ZÁVĚREK PLATEBNÍCH AGENTUR
Slovak: SCHVÁLENIE ÚČTOV PLATOBNÝCH AGENTÚR
Polish: ROZLICZENIE RACHUNKÓW AGENCJI PŁATNICZYCH
Hungarian: A KIFIZETŐ ÜGYNÖKSÉGEK SZÁMLÁINAK ELSZÁMOLÁSA
Slovenian: POTRDITEV OBRAČUNOV PLAČILNIH AGENCIJ
Romanian: ÎNCHIDEREA CONTURILOR AGENȚIILOR DE PLATĂ
Bulgarian: УРАВНЯВАНЕ НА СМЕТКИ НА РАЗПЛАЩАТЕЛНИТЕ АГЕНЦИИ
Estonian: MAKSEASUTUSTE RAAMATUPIDAMISARVESTUSE KONTROLLIMINE JA HEAKSKIITMINE
Latvian: MAKSĀJUMU AĢENTŪRU GRĀMATOJUMU NOSKAIDROŠANA
Lithuanian: MOKĖJIMO AGENTŪRŲ SĄSKAITŲ PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI TAL-KONTIJIET TAL-AĠENZIJI TAL-ĦLAS
English: FINANCIAL YEAR 2008
French: EXERCICE FINANCIER 2008
German: HAUSHALTSJAHR 2008
Spanish: EJERCICIO FINANCIERO 2008
Italian: ESERCIZIO FINANZIARIO 2008
Portuguese: EXERCÍCIO FINANCEIRO DE 2008
Dutch: BEGROTINGSJAAR 2008
Danish: REGNSKABSÅRET 2008
Swedish: RÄKENSKAPSÅRET 2008
Finnish: VARAINHOITOVUOSI 2008
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2008
Czech: ROZPOČTOVÝ ROK 2008
Slovak: ROZPOČTOVÝ ROK 2008
Polish: ROK BUDŻETOWY 2008
Hungarian: 2008-AS PÉNZÜGYI ÉV
Slovenian: PRORAČUNSKO LETO 2008
Romanian: EXERCIȚIUL FINANCIAR 2008
Bulgarian: ФИНАНСОВА 2008 ГОДИНА
Estonian: EELARVEAASTA
Latvian: FINANŠU GADS
Lithuanian: 2008 FINANSINIAI METAI
Maltese: SENA FINANZJARJA 2008
English: Amount to be recovered from or paid to the Member State
French: Montant recouvrable auprès de l'État membre ou payable à celui-ci
German: Vom Mitgliedstaat wiedereinzuziehender oder an ihn zu zahlender Betrag
Spanish: Importes que deben reintegrar los Estados miembros o abonárseles
Italian: Importo da recuperare dallo o da versare allo Stato membro Stati membri
Portuguese: Montante recuperável ou a pagar ao Estado-Membro
Dutch: Bij de lidstaat in te vorderen of aan de lidstaat te betalen bedrag
Danish: Beløb, der skal tilbagebetales af eller udbetales til medlemsstaten
Swedish: Belopp som ska återkrävas från eller betalas till medlemsstaten
Finnish: Jäsenvaltiolta perittävä tai sille maksettava määrä
Greek: Ποσά προς ανάκτηση από ή προς καταβολή στο κράτος μέλος
Czech: Částka, která má být členským státem navrácena nebo mu má být vyplacena
Slovak: Suma, ktorá sa má vymôcť od členského štátu alebo sa mu má vyplatiť
Polish: Kwoty podlegające zwrotowi od lub płatne na rzecz państwa członkowskiego
Hungarian: A tagállamoktól behajtandó vagy részükre kifizetendő összegek
Slovenian: Znesek, ki ga je treba izterjati od države članice ali plačati državi članici
Romanian: Suma de recuperat de la statul membru sau de plătit acestuia
Bulgarian: Суми за възстановяване от или за плащане на държавата-членка
Estonian: Summad, mis nõutakse liikmesriigilt tagasi või mis makstakse liikmesriigile iga maaelu NB!
Latvian: No dalībvalstīm atgūstamās vai tām izmaksājamās summas Piezīme.
Lithuanian: Iš valstybės narės susigrąžintina arba jai mokėtina suma
Maltese: Ammont li għandu jiġi rkuprat mingħand l-Istat Membru jew imħallas lill-Istat Membru.
English: NB: Nomenclature 2009: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
French: Note: Nomenclature 2009: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
German: Anm.: Eingliederungsplan 2009: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Spanish: Nota: Nomenclatura 2009: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Italian: Note: Nomenclatura 2009 : 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Portuguese: Nota: Nomenclatura 2009: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Dutch: Noot: Nomenclatuur 2009: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Danish: NB: Nomenklatur 2009: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Swedish: Anmärkning: Nomenklatur 2009: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Finnish: Huomautus: Nimikkeistö 2009 : 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Greek: Σημείωση: Ονοματολογία 2009: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Czech: Poznámka: Nomenklatura 2009: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803
Slovak: Pozn.: Nomeklatúra 2009: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803
Polish: Uwaga: Nomenklatura 2009: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Hungarian: Megjegyzés: 2009-es költségvetési nómenklatúra: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Slovenian: Opomba: Nomenklatura 2009: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Romanian: Notă: Nomenclatura 2009: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Bulgarian: Забележка: Номенклатура за 2009 г.: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Estonian: aasta nomenklatuur: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803
Latvian: 2009. gada nomenklatūra: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Lithuanian: Pastaba: 2009 m. nomenklatūra: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Maltese: NB: Nomenklatura 2009: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803
English: 2008 — Expenditure/Assigned Revenue for the Paying Agencies for which the accounts are
French: 2008 — Dépenses/recettes affectées pour les organismes payeurs dont les comptes sont
German: 2008 — Ausgaben/zweckgebundene Einnahmen der Zahlstellen, deren Rechnungen
Spanish: 2008 — Gastos/ingresos asignados a los organismos pagadores cuyas cuentas han sido
Italian: 2008 — Spese / Entrate con destinazione specifica per gli organismi pagatori i cui conti sono
Portuguese: 2008 — Despesas/Receitas dos organismos pagadores cujas contas são
Dutch: 2008 — Uitgaven / bestemmingsontvangsten van de betaalorganen waarvan de rekeningen worden
Danish: 2008 - Udgifter/Formålsbestemte indtægter for de betalingsorganer, hvis regnskaber
Swedish: 2008 – Utgifter/avsatta inkomster för utbetalningsställen för vilka räkenskaperna är
Finnish: 2008 - Maksajavirastojen menot/käyttötarkoitukseensa sidotut tulot, joita koskevat tilit on
Greek: 2008 — Δαπάνες/Έσοδα με ειδικό προορισμό για τους Οργανισμούς Πληρωμών οι λογαριασμοί των οποίων έχουν
Czech: 2008 – Výdaje / Účelově vázané příjmy pro platební agentury, pro něž jsou účetní závěrky
Slovak: 2008 – Výdavky/pripísané príjmy platobných agentúr, ktorých účty sú
Polish: 2008 – Wydatki/Dochody przyznane agencjom płatniczym, których rachunki są
Hungarian: 2008 – A kifizető ügynökségek olyan kiadásai/célhoz kötött bevételei, amelyek esetében a számlát
Slovenian: 2008 – Izdatki/Namenski prejemki za plačilne agencije, za katere so obračuni
Romanian: 2008 – Cheltuieli/Venituri alocate agențiilor de plată ale căror conturi sunt
Bulgarian: 2008 — Разходи/целеви приходи за разплащателните агенции, чиито сметки са:
Estonian: 2008 – makseasutuse kulud / sihtotstarbelised tulud, mille puhul raamatupidamisarvestus on
Latvian: Izdevumi / Piešķirtie ieņēmumi maksājumu aģentūrām, kuru grāmatojumi ir
Lithuanian: Išlaidos (asignuotosios įplaukos), 2008 m. patirtos mokėjimo agentūrų, kurių sąskaitos
Maltese: 2008 - Nefqa / Dħul assenjat lill-Aġenzijji tal-Ħlas li l-kontijiet tagħhom huma
English: Total a + b
German: Summe a + b
Italian: Totale a + b
Dutch: Totaal a + b
Danish: I alt a + b
Swedish: Totalt a + b
Finnish: a + b yhteensä
Greek: Σύνολο α + β
Czech: Celkem a + b
Slovak: Spolu a + b
Polish: Suma kolumn a i b
Hungarian: a + b összesen
Slovenian: Skupaj a + b
Bulgarian: Общо a + b
Estonian: Kokku a + b
Latvian: Kopā a + b
Lithuanian: Iš viso a + b
English: Reductions and suspensions for the whole financial year [1]
French: Réductions et suspensions pour tout l'exercice [1]
German: Kürzungen und Aussetzungen für das gesamte Haushaltsjahr [1]
Spanish: Reducciones y suspensiones de todo el ejercicio financiero [1]
Italian: Riduzioni e sospensioni per l'intero esercizio finanziario [1]
Portuguese: Reduções e suspensões em todo o exercício [1]
Dutch: Verlagingen en schorsingen voor het hele begrotingsjaar [1]
Danish: Nedsættelser og suspensioner for hele regnskabsåret [1]
Swedish: Minskningar och indragningar för hela räkenskapsåret [1]
Finnish: Maksujen vähennykset ja keskeyttämiset koko varainhoitovuodelta [1]
Greek: Μειώσεις και αναστολές για το σύνολο του οικονομικού έτους [1]
Czech: Snížení a pozastavení na celý rozpočtový rok [1]
Slovak: Zníženia a pozastavenia platieb za celý rozpočtový rok [1]
Polish: Redukcje i zawieszenia w całym roku budżetowym [1]
Hungarian: Csökkentések és felfüggesztések a teljes pénzügyi évre [1]
Slovenian: Zmanjšanja in začasne ustavitve za celotno proračunsko leto [1]
Romanian: Reduceri și suspendări pentru întregul exercițiu financiar [1]
Bulgarian: Намаления и прекратяване на плащанията за цялата финансова година [1]
Estonian: Kogu eelarveaasta vähendamised ja peatamised [1]
Latvian: Samazinātie vai apturētie maksājumi par visu finanšu gadu [1]
Lithuanian: Sumažintos sumos ir sumos, kurių mokėjimas sustabdytas, visais finansiniais metais [1]
Maltese: Tnaqqis u sospensjonijiet għas-sena finanzjarja 1 kollha) [1]
English: Reductions according to Article 32 of Regulation (EC) No 1290/2005
French: Réductions conformément à l'article 32 du règlement (CE) no 1290/2005
German: Kürzungen gemäß Artikel 32 der VO 1290/2005
Spanish: Reducciones de acuerdo con el artículo 32 del Reglamento (CE) no 1290/2005
Italian: Riduzioni a norma dell'articolo 32 del regolamento (CE) n. 1290/2005
Portuguese: Reduções efectuadas nos termos do artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 1290/2005
Dutch: Verlagingen overeenkomstig artikel 32 van Verordening (EG) nr. 1290/2005
Danish: Nedsættelser i henhold til artikel 32 i forord. (EF) nr. 1290/2005
Swedish: Minskningar enligt artikel 32 i förordning (EG) nr 1290/2005
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artiklan mukaiset vähennykset
Greek: Μειώσεις σύμφωνα με το άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005
Czech: Snížení podle článku 32 nařízení (ES) č. 1290/2005
Slovak: Zníženia podľa článku 32 nariadenia (ES) č. 1290/2005
Polish: Redukcje zgodne z art. 32 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005
Hungarian: Az 1290/2005/EK rendelet szerinti csökkentések
Slovenian: Zmanjšanja v skladu s členom 32 Uredbe (ES) št. 1290/2005
Romanian: Reduceri în conformitate cu articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005
Bulgarian: Намаления съгласно член 32 от Регламент (ЕО) № 1290/2005
Estonian: Vähendamised vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artiklile 32
Latvian: Samazinātie maksājumi atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1290/2005 32. pantam
Lithuanian: Sumažintos sumos pagal Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 32 str.
Maltese: Tnaqqis skont l-Artikolu 32 tar-Regolament 1290/2005
English: Total including reductions and suspensions
French: Total compte tenu des réductions et des suspensions
German: Summe einschließlich Kürzungen und Aussetzungen
Spanish: Total, incluidas las reducciones y suspensiones
Italian: Totale incluse le riduzioni e le sospensioni
Portuguese: Total tendo em conta as reduções e suspensões
Dutch: Totaal na verlagingen en schorsingen
Danish: I alt inklusive nedsættelser og suspensioner
Swedish: Summa inkl. minskningar och indragningar
Finnish: Määrä yhteensä, vähennykset ja keskeytykset mukaan luettuina
Greek: Σύνολο περιλαμβανομένων των μειώσεων και των αναστολών
Czech: Celkem včetně snížení a pozastavení
Slovak: Spolu vrátane znížení a pozastavení platieb
Polish: Suma z uwzględnieniem redukcji i zawieszeń
Hungarian: A csökkentések és felfüggesztések levonása után összesen
Slovenian: Skupaj, vključno z zmanjšanji in začasnimi ustavitvami
Romanian: Total cuprinzând reducerile și suspendările
Bulgarian: Общо, включително намаленията и прекратяването
Estonian: Kokku, sh vähendamised ja peatamised
Latvian: Kopsumma, ieskaitot samazinātos vai apturētos maksājumus
Lithuanian: Bendra suma, įskaitant sumažintas sumas ir sumas, kurių mokėjimas sustabdytas
Maltese: Total li jinkludi t-tnaqqis u s-sospensjonijiet
English: Payments made to the Member State for the financial year
French: Versements effectués à l'État membre pour l'exercice
German: An die Mitgliedstaaten für das Haushaltsjahr geleistete Zahlungen
Spanish: Importes abonados al Estado miembro en el ejercicio financiero
Italian: Pagamenti effettuati allo Stato membro per l'esercizio finanziario
Portuguese: Pagamentos ao Estado-Membro a título do exercício financeiro
Dutch: Betalingen aan de lidstaat voor het begrotingsjaar
Danish: Udbetalt til medlemsstaten for hele regnskabsåret
Swedish: Utbetalningar som gjorts till medlemsstaten under räkenskapsåret
Finnish: Jäsenvaltiolle varainhoitovuodelta suoritetut maksut
Greek: Πληρωμές που καταβλήθηκαν στο κράτος μέλος για το οικονομικό έτος
Czech: Platby provedené členskému státu za rozpočtový rok
Slovak: Predbežné platby uhradené členskému štátu za rozpočtový rok
Polish: Zaliczki wypłacone państwom członkowskim w roku budżetowym
Hungarian: A tagállam részére a pénzügyi évben teljesített kifizetések
Slovenian: Plačila, izplačana državi članici v proračunskem letu
Romanian: Plăți efectuate către statul membru pentru exercițiul financiar
Bulgarian: Плащания, извършени към държавата-членка за финансовата година
Estonian: Liikmesriigile eelarveaastal tehtud ettemaksed
Latvian: Dalībvalstij izmaksātie maksājumi par attiecīgo finanšu gadu
Lithuanian: Finansiniais metais valstybei narei išmokėtos sumos
Maltese: Ħlasijiet magħmula lill-Istat Membru għas-sena finanzjarja
English: Amount to be recovered from (-) or paid to (+) the Member State [2]
French: Montant recouvrable auprès de l'État membre (–) ou payable à celui-ci (+) [2]
German: Vom Mitgliedstaat wiedereinzuziehender (–) oder an ihn zu zahlender (+) Betrag [2]
Spanish: Importe que debe reintegrar el Estado miembro (-) o abonársele (+) [2]
Italian: Importo che deve essere recuperato dallo (-) o versato allo (+) Stato membro [2]
Portuguese: Montante recuperável (–) ou a pagar (+) ao Estado-Membro [2]
Dutch: Bij de lidstaat in te vorderen (-) of aan de lidstaat te betalen (+) bedrag [2]
Danish: Beløb, der skal tilbagebetales af (-) eller udbetales til (+) medlemsstaten [2]
Swedish: Belopp som ska åtekrävas från (–) eller betalas till (+) medlemsstaten [2]
Finnish: Jäsenvaltiolta perittävä (–) tai sille maksettava määrä (+) (2) [2]
Greek: Ποσό προς ανάκτηση από (–) ή προς καταβολή στο (+) κράτος μέλος [2]
Czech: Částka, která má být členskému státu navrácena (–) nebo mu má být vyplacena (+) [2]
Slovak: Suma, ktorá sa má od členského štátu vymôcť (–) alebo sa mu má vyplatiť (+) [2]
Polish: Kwota podlegająca zwrotowi od (–) lub płatna na rzecz (+) państwa członkowskiego [2]
Hungarian: A tagállamtól behajtandó (–) vagy annak kifizetendő (+) összeg [2]
Slovenian: Znesek, ki ga je treba izterjati (–) od države članice ali plačati (+) državi članici [2]
Romanian: Sumă de recuperat de la statul membru (–) sau de plătit acestuia (+) [2]
Bulgarian: Сума за възстановяване от (-) или за плащане на (+) държавата-членка [2]
Estonian: Liikmesriigilt tagasi nõutavad (–) või liikmesriigile makstavad (+) summad [2]
Latvian: Summa, kas atgūstama no (–) attiecīgās dalībvalsts vai tai izmaksājama (+) [2]
Lithuanian: Iš valstybės narės susigrąžintina (–) arba jai mokėtina (+) suma [2]
Maltese: Ammont li għad irid jiġi rkuprat mingħand l-Istat Membru (–) jew imħallas (+) lill-Istat Membru [2]
English: cleared
French: apurés
German: abgeschlossen wurden
Spanish: liquidadas
Italian: liquidati
Portuguese: apuradas
Dutch: goedgekeurd
Danish: afsluttes
Swedish: godkända
Finnish: tarkastettu ja hyväksytty
Greek: εκκαθαριστεί
Czech: schváleny
Slovak: schválené
Polish: rozliczone
Hungarian: elszámolják
Slovenian: potrjeni
Romanian: închise
Bulgarian: уравнени
Estonian: kontrollitud ja heaks kiidetud
Latvian: noskaidroti
Lithuanian: patvirtintos
Maltese: approvati
English: disjoined
French: disjoints
German: abgetrennt wurden
Spanish: disociadas
Italian: disgiunti
Portuguese: disjuntas
Dutch: afgesplitst
Danish: udskilles
Swedish: avskilda
Finnish: jätetty päätöksen ulkopuolelle
Greek: διαχωριστεί
Czech: odděleny
Slovak: vylúčené
Polish: wyłączone z rozliczenia
Hungarian: elkülönítik
Slovenian: izključeni
Romanian: disociate
Bulgarian: отделени
Estonian: eraldatud
Latvian: atdalīti
Lithuanian: atskirtos
Maltese: mifruda
English: = expenditure/assigned revenue declared in the annual declaration
French: = dépenses/recettes affectées déclarées dans la déclaration annuelle
German: = in der Jahreserklärung gemeldete Ausgaben/zweckgebundene Einnahmen
Spanish: = gastos/ingresos asignados declarados en la declaración anual
Italian: = spese / entrate con destinazione specifica dichiarate nella dichiarazione annua
Portuguese: = despesas/receitas declaradas na declaração anual
Dutch: = in de jaarlijkse declaratie opgenomen uitgaven / bestemmingsontvangsten
Danish: = udgifter/formålsbestemte indtægter som angivet i årsregnskabet
Swedish: ”= utgifter/avsatta inkomster som tagits upp i deklarationen för räkenskapsåret”
Finnish: = vuosi-ilmoituksessa ilmoitetut menot / käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Greek: = δαπάνες/έσοδα με ειδικό προορισμό που έχουν δηλωθεί στην ετήσια δήλωση
Czech: = výdaje / účelově vázané příjmy vykázané v ročním výkazu
Slovak: = výdavky/pripísané príjmy nahlásené v ročnom vyhlásení
Polish: = wydatki / przyznane dochody zadeklarowane w deklaracji rocznej
Hungarian: = az éves bevallásban szereplő kiadások/célhoz kötött bevételek
Slovenian: = izdatki/namenski prejemki, navedeni v letnem poročilu
Romanian: = cheltuieli/venituri alocate declarate în declarația anuală
Bulgarian: = разходи/целеви приходи, заявени в годишната декларация
Estonian: = aastaaruandes esitatud kulud / sihtotstarbelised tulud
Latvian: gada deklarācijā deklarētie izdevumi/piešķirtie ieņēmumi
Lithuanian: = išlaidos (asignuotosios įplaukos), nurodytos metinėje deklaracijoje
Maltese: = nefqa / dħul assenjat/a iddikjarat/a fid-dikjarazzjoni ta' kull sena
English: = total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
French: = total des dépenses/recettes affectées dans les déclarations mensuelles
German: = in den Monatsmeldungen insges. gemeldete Ausgaben/zweckgebundene Einnahmen
Spanish: = total de gastos/ingresos asignados en las declaraciones mensuales
Italian: = totale delle spese / entrate con destinazione specifica nelle dichiarazioni mensili
Portuguese: = total das despesas/receitas nas declarações mensais
Dutch: = totaal van de in de maandelijkse declaraties opgenomen uitgaven / bestemmingsontvangsten
Danish: = udgifter/formålsbestemte indtægter i alt som angivet i månedsregnskabet
Swedish: = totalsumma för utgifterna/avsatta inkomster i de månatliga deklarationerna
Finnish: = kuukausi-ilmoituksissa ilmoitetut menot / käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Greek: = σύνολο των δαπανών/εσόδων με ειδικό προορισμό στις μηνιαίες δηλώσεις
Czech: = výdaje celkem / účelově vázané příjmy v měsíčních výkazech
Slovak: = súčet výdavkov/pripísaných príjmov nahlásených v mesačných vyhláseniach
Polish: = suma wydatków / przyznane dochody w deklaracjach miesięcznych
Hungarian: = a havi bevallásokban szereplő összes kiadás/célhoz kötött bevétel
Slovenian: = celotni izdatki/ namenski prejemki v mesečnih izjavah
Romanian: = totalul cheltuielilor/veniturilor alocate în declarațiile lunare
Bulgarian: = общо разходи/целеви приходи в месечните декларации
Estonian: = igakuistes deklaratsioonides esitatud kulud / sihtotstarbelised tulud kokku
Latvian: ikmēneša deklarācijā norādīto izdevumu/piešķirto ieņēmumu kopsumma
Lithuanian: = visos išlaidos (asignuotosios įplaukos), nurodytos mėnesio deklaracijose
Maltese: = total tan-nefqa / dħul assenjat/a fid-dikjarazzjoni ta' kull xahar
English: Expenditure [3]
French: Dépenses [3]
German: Ausgaben [3] Zweckgeb.
Spanish: Gastos [3]
Italian: Spesa [3]
Portuguese: Despesas [3]
Dutch: Uitgaven [3]
Danish: Udgifter [3]
Swedish: Utgift [3]
Finnish: Menot [3]
Greek: Δαπάνες [3]
Czech: Výdaje [3]
Slovak: Výdavky [3]
Polish: Wydatki [3]
Hungarian: Kiadások [3]
Slovenian: Izdatki [3]
Romanian: Cheltuieli [3]
Bulgarian: Разходи [3]
Estonian: Kulud [3]
Latvian: Izdevumi [3]
Lithuanian: Išlaidos [3]
Maltese: Nefqa [3]
English: Assigned revenue [3]
French: Recettes affectées [3]
German: Einnahmen [3]
Spanish: Ingresos asignados [3]
Italian: Entrate con destinazione specifica [3]
Portuguese: Receitas afectadas [3]
Dutch: Bestemmingsontvangsten [3]
Danish: Formålsbestemte indtægter [3]
Swedish: Avsatta inkomster [3]
Finnish: Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot [3]
Greek: Έσοδα με ειδικό προορισμό [3]
Czech: Účelově vázané příjmy [3]
Slovak: Pripísané príjmy [3]
Polish: Dochody przeznaczone na określony cel [3]
Hungarian: Célhoz kötött bevételek [3]
Slovenian: Namenski prejemki [3]
Romanian: Venituri alocate [3]
Bulgarian: Целеви приходи [3]
Estonian: Sihtotstarbelised tulud [3]
Latvian: Piešķirtais ieņēmums [3]
Lithuanian: Asignuotosios įplaukos [3]
Maltese: Dħul assenjat [3]
English: Sugar Fund
French: Fonds pour le sucre
German: Zuckerfonds
Spanish: Fondo del azúcar
Italian: Fondo per lo zucchero
Portuguese: Fundo do açúcar
Dutch: Suikerfonds
Danish: Sukkerfonden
Swedish: Sockerfonden
Finnish: Sokerirahasto
Greek: Ταμείο για τη ζάχαρη
Czech: Fond pro cukr
Slovak: Fond pre cukor
Polish: Fundusz cukrowniczy
Hungarian: Cukoralap
Slovenian: Sklad za sladkor
Romanian: Fondul pentru zahăr
Bulgarian: Фонд „Захар“
Estonian: Suhkrufond
Latvian: Cukura fonds
Lithuanian: Cukraus fondas
Maltese: Fond għaz-Zokkor