English: In fact, certain producer organisations, such as Roussillon Méditerranée, Rambertfruits and Vallée de l’Eyrieux, refused to pay the sectoral contributions and therefore did not benefit from aid under the ‘contingency plans’.
French: En effet, certaines organisations de producteurs, par exemple Roussillon Méditerranée, Rambertfruits et Vallée de l’Eyrieux, ont refusé de payer les parts professionnelles et n’ont donc pas bénéficié des aides au titre des «plans de campagne».
German: Tatsächlich lehnten bestimmte Erzeugerorganisationen, beispielsweise Roussillon Méditerranée, Rambertfruits und Vallée de l’Eyrieux die Zahlung der Sektoranteile ab und kamen somit nicht in den Genuss der Beihilfen im Rahmen der „Krisenpläne“.
Spanish: Así, algunas organizaciones de productores como Roussillon Méditerranée, Rambertfruits y Vallée de l’Eyrieux se negaron a pagar las partes profesionales y, por lo tanto, no se beneficiaron de las ayudas de los «planes de campaña».
Italian: In effetti, alcune organizzazioni di produttori, ad esempio Roussillon Méditerranée, Rambertfruits e Vallée de l’Eyrieux, hanno rifiutato di versare le quote di settore e non hanno beneficiato quindi degli aiuti a titolo dei «piani di campagna».
Portuguese: Com efeito, certas organizações de produtores, por exemplo, Rambertfruits e Vallée de l’Eyrieux, recusaram pagar as contribuições sectoriais e não beneficiaram, por conseguinte, dos auxílios ao abrigo dos «planos de campanha».
Dutch: Bepaalde producentenorganisaties, zoals bijvoorbeeld Roussillon Méditerranée, Rambertfruits en Vallée de l’Eyrieux, hebben immers geweigerd de beroepsbijdragen te betalen en hebben bijgevolg geen steun uit hoofde van de noodplannen ontvangen.
Danish: Faktisk afviste visse producentorganisationer som f.eks. Roussillon Méditerranée, Rambertfruits og Vallée de l’Eyrieux at betale erhvervsandelene, og de modtog derfor ikke støtte til »salgsfremme«.
Swedish: Vissa producentsammanslutningar, exempelvis Roussillon Méditerranée, Rambertfruits och Vallée de l’Eyrieux, vägrade att betala branschbidrag och fick därför inget stöd till åtgärdsprogram.
Finnish: Eräät tuottajaorganisaatiot, kuten Roussillon Méditerranée, Rambertfruits ja Vallée de l’Eyrieux, kieltäytyivät maksamasta alakohtaisia osuuksia, ja sen vuoksi niille ei myönnetty kampanjasuunnitelmien mukaisia tukia.
Greek: Πράγματι, ορισμένες οργανώσεις παραγωγών, για παράδειγμα οι Roussillon Méditerranée, Rambertfruits και Vallée de l’Eyrieux, αρνήθηκαν να καταβάλουν επαγγελματικά μερίδια και, ως εκ τούτου, δεν επωφελήθηκαν ενισχύσεων στο πλαίσιο των «προγραμμάτων περιόδου εμπορίας».
Czech: Některé organizace producentů, jako jsou např. Roussillon Méditerranée, Ramberfruits a Vallée de l’Eyrieux, odmítly zaplatit oborové příspěvky, a proto nebyly příjemci podpor podle „ročních hospodářských plánů“.
Slovak: Niektoré organizácie výrobcov, napr. Roussillon Méditerranée, Rambertfruits a Vallée de l’Eyrieux, totiž odmietli zaplatiť odvetvové podiely, a preto nezískali pomoc na základe plánov kampane.
Polish: Niektóre organizacje producentów, na przykład Roussillon Méditerranée, Rambertfruits i Vallée de l’Eyrieux, odmówiły płatności udziałów producentów i nie skorzystały tym samym z pomocy z tytułu „planów interwencyjnych”.
Hungarian: Mivel egyes termelői szervezetek – mint például a Roussillon Méditerranée, a Rambertfruits vagy a Vallées de l’Eyrieux – megtagadták a szakmai hozzájárulás fizetését, a „kampánytervek” címén folyósított támogatásokból sem részesültek.
Slovenian: Nekatere organizacije proizvajalcev, na primer Roussillon Méditerranée, Rambertfruits in Vallée de l’Eyrieux, so namreč zavrnile plačilo stanovskih deležev in zato niso prejele pomoči na podlagi „načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih“.
Romanian: În fapt, anumite organizații de producători, precum Roussillon Méditerranée, Rambertfruits și Vallée de l’Eyrieux, au refuzat să achite contribuțiile profesionale și, astfel, nu au beneficiat de ajutoare în cadrul „planurilor de urgență”.
Bulgarian: Действително някои организации на производителите, например „Roussillon Méditerranée“, „Rambertfruits“ и „Vallée de l’Eyrieux“, са отказали да платят браншови дялове, в резултат на което не са получили помощи в рамките на „плановете за действие в извънредни ситуации“.
Estonian: Teatavad tootjaorganisatsioonid, näiteks Roussillon Méditerranée, Rambertfruits ja Vallée de l’Eyrieux, keeldusid ettevõtete osamakseid maksmast ega saanud seega situatsiooniplaanide alusel toetusi.
Latvian: Faktiski atsevišķas ražotāju organizācijas, piemēram, Rusijonas pie Vidusjūras (Roussillon Méditerranée), Rambertfruits un Ērē upes ielejas (Vallée de l’Eyrieux) ražotāju organizācijas, atteicās maksāt nozares iemaksas un tādējādi atbalstu saskaņā ar “ārkārtas rīcības plāniem” nesaņēma.
Lithuanian: Kai kurios organizacijos, pavyzdžiui, Roussillon Méditerranée, Rambertfruits ir Vallée de l’Eyrieux, atsisakė mokėti sektoriaus įnašus, todėl pagalbos pagal specialiuosius planus negavo.
Maltese: Fil-fatt, ċerti organizzazzjoni ta’ produtturi, pereżempju Roussillon Méditerranée, Rambertfruits u Vallée de l’Eyrieux, irrifjutaw li jħallsu l-kontributi settorjali u għaldaqstant ma bbenefikawx mill-għajnuna taħt il-“pjanijiet ta’ kontinġenza”.