English: As a consequence, foreign road hauliers will pay a higher infrastructure charge (i.e. the full amount) than German road hauliers benefiting from such a reimbursement system and paying de facto a ‘reduced’ infrastructure charge.
French: Par conséquent, les transporteurs routiers étrangers paieront une redevance d’utilisation des infrastructures plus élevée (à savoir le prix plein) que leurs homologues allemands qui bénéficient du mécanisme de remboursement et paient de fait une redevance «réduite».
German: Folglich hätten ausländische Güterkraftverkehrsunternehmer im Vergleich zu deutschen Unternehmen eine höhere (d. h. die volle) Infrastrukturnutzungsgebühr zu entrichten, da deutsche Mautschuldner in den Genuss des geplanten Erstattungssystems kämen und somit de facto eine „ermäßigte“ Gebühr bezahlten.
Spanish: Como consecuencia, a los transportistas extranjeros se les gravará más por el uso de infraestructuras (es decir, se les cobrará el pleno importe) que a los alemanes, a los cuales, al beneficiarse del régimen de reembolso, se les aplicará una «reducción» del gravamen.
Italian: Di conseguenza, gli autotrasportatori stranieri pagheranno una tassa sulle infrastrutture più elevata (cioè l’ammontare pieno) rispetto agli autotrasportatori tedeschi, che potranno beneficiare del sistema di rimborso, pagando di fatto una tassa sull’infrastruttura «ridotta».
Portuguese: Consequentemente, as transportadoras rodoviárias de mercadorias estrangeiras pagarão uma taxa de utilização das infra-estruturas mais elevada (ou seja, o montante integral) do que as transportadoras rodoviárias de mercadorias alemãs às quais, ao beneficiarem do sistema de reembolso, será aplicada uma redução de facto da taxa de utilização das infra-estruturas.
Dutch: Bijgevolg zullen buitenlandse wegvervoerders hogere infrastructuurheffingen betalen (d.w.z. het volledige bedrag) dan Duitse wegvervoerders die het tolrestitutiesysteem zullen kunnen benutten en dus de facto een „verlaagde” infrastructuurheffing zullen betalen.
Danish: Som følge heraf vil udenlandske transportfirmaer komme til at betale en højere infrastrukturafgift (dvs. det fulde beløb) end tyske transportfirmaer, der har gavn af en sådan afgiftsrefusionsordning og i realiteten betaler en nedsat infrastrukturafgift.
Swedish: Följaktligen kommer utländska åkare att betala en högre infrastrukturavgift (dvs. hela beloppet) än tyska åkare som gynnas av ett sådant ersättningssystem och i praktiken betalar en ”reducerad” infrastrukturavgift.
Finnish: Tämän seurauksena ulkomaiset tavaraliikenteen harjoittajat maksavat korkeampaa infrastruktuurimaksua (eli täyttä maksua) kuin saksalaiset tavaraliikenteen harjoittajat, jotka hyötyvät korvausjärjestelmästä ja maksavat tosiasiallisesti alennettua infrastruktuurimaksua.
Greek: Κατά συνέπεια οι αλλοδαποί οδικοί μεταφορείς θα πληρώνουν υψηλότερο τέλος χρήσεις των υποδομών (δηλαδή το πλήρες ποσό) απ’ ό,τι οι γερμανοί οδικοί μεταφορείς οι οποίοι επωφελούνται από αυτό το σύστημα επιστροφών και πληρώνουν εκ των πραγμάτων «μειωμένο» τέλος χρήσης των υποδομών.
Czech: V důsledku toho zaplatí zahraniční silniční dopravci vyšší poplatek za infrastrukturu (tj. plnou částku) než němečtí silniční dopravci, kteří takovýto systém náhrady využívají a ve skutečnosti platí „snížený“ poplatek za infrastrukturu.
Slovak: V dôsledku toho zahraniční dopravcovia budú platiť vyšší poplatok za infraštruktúru (t. j. plnú sumu) ako nemeckí dopravcovia majúci úžitok z takého systému náhrady a platiaci fakticky „znížený“ poplatok za infraštruktúru.
Polish: W rezultacie zagraniczni przewoźnicy drogowi będą wnosić wyższą opłatę z tytułu korzystania z infrastruktury (tj. pełną kwotę) niż niemieccy przewoźnicy drogowi korzystający z takiego systemu zwrotu kosztów i wnoszący de facto„zmniejszoną” opłatę z tytułu korzystania z infrastruktury.
Hungarian: Ebből adódóan a külföldi közúti fuvarozók magasabb infrastruktúradíjakat fizetnek (vagyis a teljes összeget), mint a német közúti fuvarozók, akik az említett visszatérítési rendszer kedvezményezettjei, és akik ténylegesen „csökkentett” infrastruktúradíjat fizetnek.
Slovenian: Zato bodo tuji cestni prevozniki plačali višjo pristojbino za uporabo infrastrukture (tj. celoten znesek) kot nemški cestni prevozniki, ki bodo koristili takšen sistem vračila in bodo dejansko plačevali „znižane“ pristojbine za uporabo infrastrukture.
Romanian: În consecință, transportatorii rutieri străini vor plăti o taxă de infrastructură mai ridicată (respectiv, cuantumul integral) față de transportatorii germani care beneficiază de un astfel de sistem de rambursare și care, de facto, plătesc o taxă „redusă” pentru utilizarea infrastructurii.
Bulgarian: Като последствие чуждестранните пътни превозвачи ще заплащат по-високи такси за инфраструктура (т.е., пълната стойност) в сравнение с германските, които се ползват от системата на възстановяване на таксите и де факто плащат „намалена“ такса за инфраструктура.
Estonian: Selle tulemusena maksavad välisriikide maanteeveoettevõtjad infrastruktuuri kasutamise eest rohkem (st tasu täismääras) kui Saksamaa maanteeveoettevõtjad, kes saavad hüvitamissüsteemist kasu ning maksavad tegelikult „vähendatud” infrastruktuuritasu.
Latvian: Līdz ar to ārvalstu autopārvadātāji maksās lielāku nodevu par infrastruktūras lietošanu (t. i., pilnu summu) nekā Vācijas autopārvadātāji, kuri varēs izmantot kompensāciju sistēmu, tādējādi faktiski maksājot “samazinātu” infrastruktūras nodevu.
Lithuanian: Todėl užsienio krovinių vežėjai mokės didesnį infrastruktūros mokestį (t. y. visą sumą) palyginti su Vokietijos krovinių vežėjais, kurie naudojasi tokia kompensavimo sistema ir moka de facto sumažintą infrastruktūros mokestį.
Maltese: B’konsegwenza ta’ dan, trasportaturi barranin ta’ merkanzija stradali ser jagħmlu ħlas impost ogħla għal infrastruttura (jiġifieri l-ammont sħiħ) minn trasportaturi Ġermaniżi ta’ merkanzija stradali li qed jibbenefikaw minn sistema bħal din ta’ rimborż u li de facto qed jagħmlu ħlas “imnaqqas” għal infrastruttura.