FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Converting these wagons is difficult from a technical point of view and very costly.
French: La transformation de ces wagons est techniquement difficile et très coûteuse.
German: Die Umrüstung dieser Wagen ist technisch gesehen schwierig und sehr kostspielig.
Spanish: La transformación de esos vagones es técnicamente difícil además de muy costosa.
Italian: La conversione di questi carri risulta complicata dal punto di vista tecnico e molto costosa.
Portuguese: A transformação destes vagões é difícil do ponto de vista técnico e extremamente cara.
Dutch: Het is technisch moeilijk en zeer kostbaar om deze wagons om te bouwen.
Danish: Konvertering af disse vogne er vanskeligt af tekniske grunde og meget dyrt.
Swedish: Det är tekniskt sett mycket svårt och kostsamt att konvertera denna typ av vagnar.
Finnish: Näiden vaunujen muuntaminen muuhun käyttöön on teknisesti vaikeaa ja hyvin kallista.
Greek: Η μετατροπή αυτών των φορταμαξών είναι δύσκολη από τεχνική άποψη και πολύ δαπανηρή.
Czech: Přestavba těchto vozů je obtížně technicky proveditelná a velmi nákladná.
Slovak: Prestavba týchto vozňov je z technického hľadiska náročná a veľmi nákladná.
Polish: Przekształcenie tych wagonów jest trudne z technicznego punktu widzenia oraz bardzo kosztowne.
Hungarian: E vagonok átalakítása technikailag bonyolult és igen költséges.
Slovenian: Predelava teh vagonov je tehnično zahtevna in zelo draga.
Romanian: Transformarea acestor vagoane este dificilă din punct de vedere tehnic și foarte costisitoare.
Bulgarian: Трансформирането на тези вагони е трудно от техническа гледна точка и много скъпо.
Estonian: Kõnealuste vagunite muutmine on tehniliselt keeruline ja väga kulukas.
Latvian: Šo vagonu pārveide ir sarežģīta no tehniskā viedokļa un ļoti dārga.
Lithuanian: Šių vagonų techninis pertvarkymas labai brangus ir sudėtingas techniniu požiūriu.
Maltese: Il-konverżjoni ta’ dawn il-vaguni hija diffiċli mil-lat tekniku u tqum ħafna flus.
English: Wagon conversions would also show up in the wagon inventory records, which will be the subject of checks by the Ministry of Transport.
French: La transformation des wagons apparaîtrait aussi dans les inventaires, qui feront l’objet de contrôles par le ministère des transports.
German: Die Umrüstung eines Wagens würde ferner in den Wagenbestandsaufzeichnungen vermerkt, die vom Verkehrsministerium geprüft werden.
Spanish: La transformación de los vagones aparecería asimismo en los inventarios, los cuales serán controlados por el Ministerio de Transporte.
Italian: La conversione dei carri figurerebbe inoltre nell’inventario, che sarà sottoposto a controlli da parte del ministero dei Trasporti.
Portuguese: A transformação dos vagões constará também dos inventários que serão sujeitos a controlos pelo Ministério dos Transportes.
Dutch: Ombouw van de wagons zou ook zijn weerslag vinden in de inventaris, die op gezette tijden wordt gecontroleerd door het ministerie van Vervoer.
Danish: Vognkonvertering ville ligeledes dukke op i inventaropgørelsen over vogne, der kontrolleres af transportministeriet.
Swedish: En eventuell vagnkonvertering skulle dessutom synas i inventeringsregistren, som kommer att kontrolleras av transportministeriet.
Finnish: Vaunujen muuntaminen näkyisi myös vaunuinventaareista, jotka ovat liikenneministeriön valvonnan alaisia.
Greek: Οι μετατροπές των φορταμαξών θα έπρεπε επίσης να αναγράφονται και στα βιβλία απογραφής των φορταμαξών που αποτελούν αντικείμενο ελέγχου εκ μέρους του Υπουργείου Μεταφορών.
Czech: Přestavba vozů by se projevila i v inventární evidenci vozů, která bude předmětem kontroly ze strany ministerstva dopravy.
Slovak: Prestavba vozňov by sa prejavila aj v inventárnych záznamoch vozňov, ktoré budú predmetom kontroly ministerstva dopravy.
Polish: Przekształcenie wagonów pojawiłoby się również w ewidencji wagonów, która będzie przedmiotem kontroli Ministerstwa Transportu.
Hungarian: A vagonátalakítások a vagonleltárokban is megjelennének, amelyet a Közlekedési Minisztérium ellenőriz.
Slovenian: Predelava vagonov bi bila evidentirana tudi v evidencah zalog, ki jih bo pregledovalo ministrstvo za promet.
Romanian: Transformarea vagoanelor s-ar reflecta, de asemenea, și în evidențele de inventar, care vor fi supuse controlului de către Ministerul Transporturilor.
Bulgarian: Трансформирането на вагоните би се отразило и на инвентарните данни на вагоните, което би довело до проверки от страна на министерство на транспорта.
Estonian: Vagunite muutmine kajastuks ka vagunite inventuuridokumentides, mida kontrollib transpordiministeerium.
Latvian: Vagonu pārveide parādītos arī vagonu uzskaites dokumentos, ko pārbaudīs Satiksmes ministrija.
Lithuanian: Vagonų techninis pertvarkymas taip pat atsispindėtų vagonų inventorizacijos dokumentuose, o juos turės tikrinti Transporto ministerija.
Maltese: Il-konverżjonijiet tal-vaguni tkun tidher ukoll fir-reġistri tal-inventarji, li jkunu soġġetti għall-kontrolli mill-Ministeru għat-Trasport.
English: Modification of the aid scheme
French: Modification du régime d’aide
German: B. Änderung der Beihilferegelung
Spanish: Modificación del régimen de ayuda
Italian: Modifica del regime di aiuto
Portuguese: Alteração do regime de auxílios
Dutch: Wijziging van de steunregeling
Danish: Ændring af støtteordningen
Swedish: Ändring av stödordningen
Finnish: Tukijärjestelmään tehdyt muutokset
Greek: Τροποποίηση του καθεστώτος ενίσχυσης
Czech: Změna režimu podpory
Slovak: Úprava schémy pomoci
Polish: Modyfikacja programu pomocy
Hungarian: A támogatási program módosítása
Slovenian: Sprememba sheme pomoči
Romanian: Modificarea sistemului de ajutor
Bulgarian: Промяна на схемата за помощ
Estonian: Abikava muudatus
Latvian: Atbalsta shēmas izmaiņas
Lithuanian: Pagalbos schemos keitimas
Maltese: Modifika tal-iskema ta’ għajnuna
English: ASSESSMENT OF THE MEASURE
French: APPRÉCIATION DE LA MESURE
German: WÜRDIGUNG DER MASSNAHME
Spanish: EVALUACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE MAATREGEL
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: POSÚDENIE OPATRENIA
Polish: OCENA ŚRODKA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA UKREPA
Romanian: EVALUAREA MĂSURII
Bulgarian: ОЦЕНКА НА МЯРКАТА
Estonian: MEETME HINDAMINE
Latvian: PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRIEMONĖS VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI TAL-MIŻURA
English: The State is responsible for the provision of such financial contributions.
French: L’État est responsable de l’octroi de ces contributions financières.
German: Verantwortlich für die Bereitstellung dieser Zuschüsse ist der Staat.
Spanish: El Estado es responsable de la concesión de esas contribuciones financieras.
Italian: Lo Stato è responsabile della messa a disposizione di tali contributi finanziari.
Portuguese: O Estado é responsável pela concessão dessas contribuições financeiras.
Dutch: De staat is verantwoordelijk voor de levering van die financiële bijdrage.
Danish: Staten er ansvarlig for ydelse af disse finansielle bidrag.
Swedish: Staten har ansvaret för beviljandet av denna typ av ekonomiska bidrag.
Finnish: Näiden rahoitusosuuksien tarjoamisesta vastaa valtio.
Greek: Αρμόδιο για τη χορήγηση αυτών των χρηματικών ενισχύσεων είναι το κράτος.
Czech: Za poskytnutí těchto finančních příspěvků odpovídá stát.
Slovak: Za poskytnutie týchto finančných príspevkov zodpovedá štát.
Polish: Za dostarczenie takich wkładów finansowych odpowiedzialne jest państwo.
Hungarian: Az állam felelős az ilyen pénzügyi hozzájárulások nyújtásáért.
Romanian: Statul este responsabil de acordarea unor astfel de contribuții financiare.
Bulgarian: Държавата е отговорна за предоставянето на такова финансово подпомагане.
Estonian: Riik vastutab sellise rahalise toetuse andmise eest.
Latvian: Valsts ir atbildīga par šādu finanšu ieguldījumu veikšanu.
Lithuanian: Valstybė atsakinga už tokius finansinius įnašus.
Maltese: L-istat huwa responsabbli għall-provvediment ta’ dawn it-tipi ta’ kontributi finanzjarji.
English: The Commission concludes that the measure implies the use of State resources.
French: La Commission conclut que la mesure entraîne le recours à des ressources d’État.
German: Die Kommission schließt daraus, dass die Maßnahme die Verwendung staatlicher Mittel beinhaltet.
Spanish: La Comisión concluye que la medida implica la utilización de recursos estatales.
Italian: La Commissione conclude che la misura implica l’uso di risorse statali.
Portuguese: A Comissão conclui que a medida implica a utilização de recursos estatais.
Dutch: De Commissie concludeert derhalve dat de maatregel het gebruik van staatsmiddelen impliceert.
Danish: Kommissionen konkluderer, at foranstaltningen forudsætter brug af statsmidler.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att åtgärden innebär utnyttjande av statliga medel.
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoo, että toimenpide on valtion varojen käyttöä.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το μέτρο προβλέπει τη χρησιμοποίηση κρατικών πόρων.
Czech: Komise dospěla k závěru, že opatření představuje použití státních prostředků.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že opatrenie predstavuje použitie štátnych prostriedkov.
Polish: Komisja wnioskuje, że rozważany środek wiąże się z użyciem środków państwowych.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy az intézkedés állami források felhasználásával jár.
Slovenian: Komisija zato sklepa, da ukrep vključuje uporabo državnih sredstev.
Romanian: Comisia concluzionează că măsura implică utilizarea unor resurse de stat.
Bulgarian: Комисията прави заключение, че мярката предвижда използването на държавни ресурси.
Estonian: Komisjon järeldab, et meetmega kaasneb riigi ressursside kasutamine.
Latvian: Komisija secina, ka pasākums nozīmē valsts līdzekļu izlietojumu.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad taikant priemonę reikės panaudoti valstybės lėšas.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-miżura timplika l-użu tar-riżorsi tal-istat.
English: It therefore favours certain undertakings or the provision of certain goods.
French: Elle favorise donc certaines entreprises ou certaines productions.
German: Sie begünstigt daher bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige.
Spanish: Favorece por lo tanto a determinadas empresas o producciones.
Italian: La misura favorisce pertanto determinate imprese o la fornitura di determinate merci.
Portuguese: Logo, favorece certas empresas ou certas produções.
Dutch: De maatregel begunstigt dus bepaalde ondernemingen of de levering van bepaalde goederen.
Danish: Støtten tilgodeser således kun bestemte virksomheder eller bestemte varer.
Swedish: Åtgärden gynnar därför vissa företag eller viss produktion.
Finnish: Näin ollen tuki suosii tiettyjä yrityksiä tai tuotannonalaa.
Greek: Για το λόγο αυτό ευνοεί μόνο ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους παραγωγικούς κλάδους.
Czech: Podpora tudíž zvýhodňuje určité podniky nebo určitá odvětví výroby.
Slovak: Pomoc teda zvýhodňuje určité podniky alebo poskytovanie určitých druhov tovaru.
Polish: Zatem faworyzuje on niektóre przedsiębiorstwa lub dostarczanie niektórych towarów.
Hungarian: Ennélfogva előnyben részesít bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos áruk termelését.
Slovenian: S tem daje prednost posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga.
Romanian: Prin urmare, măsura favorizează anumite întreprinderi sau sectoare de producție.
Bulgarian: Следователно тя облагоприятства определени дружества или предоставянето на определени стоки.
Estonian: Seega soodustab see teatavaid ettevõtjaid või teatavate kaupade tootmist.
Latvian: Tāpēc tas dod priekšroku atsevišķiem uzņēmumiem vai atsevišķu preču ražošanai.
Lithuanian: Todėl ji skirta tam tikroms įmonėms arba tam tikrų prekių gamybai palaikyti.
Maltese: Għalhekk tiffavorixxi ċerti intrapriżi jew il-provvediment ta’ ċertu merkanzija.
English: Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States has liberalised the combined transport operations referred to in its Article 1 from all quota systems and systems of authorisation since 1 July 1993. Since then, undertakings are progressively becoming active in several Member States, and intra-community trade has started to develop.
Polish: Dyrektywa Rady 92/106/EWG z dnia 7 grudnia 1992 r. w sprawie ustanowienia wspólnych zasad dla niektórych typów transportu kombinowanego towarów między państwami członkowskimi uwolniła działania związane z transportem kombinowanym, o których mowa w art. 1, od wszelkich systemów kwot i systemów zatwierdzania od dnia 1 lipca 1993 r. Od tamtego czasu przedsiębiorstwa zaczynają stopniowo działać w więcej niż jednym państwie członkowskim i zaczyna się rozwijać wewnątrzwspólnotowa wymiana handlowa.
Bulgarian: Директива 92/106/ЕИО на Съвета от 7 декември 1992 година относно създаването на общи правила за някои видове комбиниран транспорт на товари между държавите-членки освободи операциите по комбиниран транспорт, посочени в член 1 от същата директива, от всички системи на квоти и разрешения, считано от 1 юли 1993 г. Оттогава предприятията постепенно започнаха да упражняват дейност в някои държави-членки и търговията в рамките на Общността започна да се развива.
English: As such, it is liable to distort competition and affects trade between Member States.
French: En tant que telle, cette aide est de nature à fausser la concurrence et à affecter les échanges entre États membres.
German: Die Beihilfe ist somit geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen und beeinträchtigt den Handel zwischen den Mitgliedstaaten.
Spanish: Por ese motivo, esa ayuda puede falsear la competencia y afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Italian: Pertanto, è possibile che la misura falsi la concorrenza e influisca sugli scambi fra Stati membri.
Portuguese: Logo, é susceptível de distorcer a concorrência e de afectar as trocas comerciais entre Estados-Membros.
Dutch: Daardoor kan deze maatregel dus de mededinging vervalsen en het handelsverkeer tussen de lidstaten beïnvloeden.
Danish: Støtten kan som sådan fordreje konkurrencevilkårene og påvirke samhandlen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Det är därför sannolikt att det rör sig om en åtgärd som kan snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Tämän vuoksi se todennäköisesti vääristää kilpailua ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Κατά συνέπεια θα νοθεύσει τον ανταγωνισμό και θα επηρεάσει το εμπόριο ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Czech: Mohlo by proto narušit hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod mezi členskými státy.
Slovak: Mohlo by preto narušiť hospodársku súťaž a ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Jako taki, może on zakłócać konkurencję i wpływać na wymianę handlową miedzy państwami członkowskimi.
Hungarian: Következésképpen torzíthatja a versenyt és befolyásolhatja a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Kot tak bi lahko izkrivljal konkurenco in prizadel trgovino med državami članicami.
Romanian: Ca atare, măsura este de natură să denatureze concurența și să afecteze schimburile comerciale dintre statele membre.
Bulgarian: Поради това е вероятно да бъде нарушена конкуренцията и да бъде засегната търговията между държавите-членки.
Estonian: Sel kujul võib see moonutada konkurentsi ning mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Tādējādi tas, iespējams, traucē konkurenci un iespaido tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši priemonė gali iškreipti konkurenciją ir turi įtakos valstybių narių tarpusavio prekybai.
Maltese: Fil-fatt, tista’ twassal għal tgħawwiġ tal-kompetizzjoni u tolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: APPRAISAL OF THE COMPATIBILITY OF THE AID MEASURE
French: APPRÉCIATION DE LA COMPATIBILITÉ DU RÉGIME D’AIDE
German: BEURTEILUNG DER VEREINBARKEIT DER BEIHILFEMASSNAHME
Spanish: PRECIACIÓN DE LA COMPATIBILIDAD DE LA MEDIDA DE AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELLA COMPATIBILITÀ DELLA MISURA DI AIUTO
Portuguese: AVALIAÇÃO DA COMPATIBILIDADE DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE VERENIGBAARHEID VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: VURDERING AF STØTTENS FORENELIGHED MED FÆLLESMARKEDET
Swedish: BEDÖMNING AV HURUVIDA STÖDET ÄR FÖRENLIGT MED GEMENSKAPSLAGSTIFTNINGEN
Finnish: TUKITOIMENPITEEN SOVELTUVUUDEN ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ SLUČITELNOSTI OPATŘENÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE ZLUČITEĽNOSTI OPATRENIA TÝKAJÚCEHO SA POMOCI
Polish: OCENA ZGODNOŚCI ŚRODKA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGÉNEK VIZSGÁLATA
Slovenian: OCENA ZDRUŽLJIVOSTI UKREPA POMOČI
Romanian: EVALUAREA COMPATIBILITĂȚII SISTEMULUI DE AJUTOR
Bulgarian: ПРЕЦЕНКА НА СЪВМЕСТИМОСТТА НА МЯРКАТА ЗА ПОМОЩ
Estonian: HINNANG ABIMEETME KOKKUSOBIVUSE KOHTA ASUTAMISLEPINGUGA
Latvian: ATBALSTA PASĀKUMA SADERĪBAS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS PRIEMONĖS SUDERINAMUMO VERTINIMAS
Maltese: STIMA TAL-KOMPATIBILITÀ TAL-MIŻURA TA’ GĦAJNUNA
English: Objective of common interest
French: Objectif d’intérêt commun
German: Zielsetzung von gemeinsamem Interesse
Spanish: Objetivo de interés común
Italian: Obiettivo di comune interesse
Portuguese: Objectivo de interesse comum
Dutch: Doelstelling van gemeenschappelijk belang
Danish: Mål af fælles interesse
Swedish: Mål av gemensamt intresse
Finnish: Yhteisen edun mukainen tavoite
Greek: Στόχος κοινού συμφέροντος
Czech: Cíl společného zájmu
Slovak: Cieľ spoločného záujmu
Polish: Cel wspólnego interesu
Hungarian: Közös érdekű célkitűzés
Slovenian: Cilj skupnega interesa
Romanian: Obiectivul de interes comun
Bulgarian: Цели от общ интерес
Estonian: Ühist huvi pakkuv eesmärk
Latvian: Kopīgo interešu mērķis
Lithuanian: Bendro intereso tikslas
Maltese: Għan tal-interess komuni
English: The aim of EC combined transport policy is to achieve a modal shift from road to other modes of transport.
French: L’objectif de la politique communautaire en matière de transport combiné est de déplacer les transports de la route vers d’autres modes de transport.
German: Ziel der EG-Verkehrspolitik ist es, eine Verlagerung des Verkehrs von der Straße auf andere Verkehrsträger zu erzielen.
Spanish: El objetivo de la política comunitaria de transporte combinado es conseguir la transferencia modal, desplazando el transporte por carretera a otros modos de transporte.
Italian: L’obiettivo della politica comunitaria in materia di trasporto combinato è il trasferimento modale dalla strada verso altri modi di trasporto.
Portuguese: O objectivo da política de transportes combinados da União Europeia é realizar a transferência do modo rodoviário para outros modos de transporte.
Dutch: Het doel van het EG-beleid voor gecombineerd vervoer is een zogenaamde modal shift van het wegvervoer naar andere vervoerstakken tot stand te brengen.
Danish: Målet med EF's politik for kombineret transport er at nå frem til et skifte fra vejtransport til andre transportformer.
Swedish: Målet för EU:s politik för kombinerade transporter är att uppnå en modal övergång från vägtransporter till andra transportsätt.
Finnish: Yhdistettyihin kuljetuksiin liittyvän EY-politiikan tavoitteena on saada aikaan liikennemuotosiirtymä maantieliikenteestä muihin liikennemuotoihin.
Greek: Ο στόχος της πολιτικής της ΕΕ σχετικά με τις συνδυασμένες μεταφορές είναι η μείωση των οδικών μεταφορών υπέρ άλλων τρόπων μεταφοράς.
Czech: Cílem politiky ES v oblasti kombinované dopravy je přesunout přepravu nákladu ze silniční dopravy na jiné druhy dopravy.
Slovak: Cieľom politiky ES pre kombinovanú dopravu je dosiahnuť modálny prechod z cestnej dopravy na iné druhy dopravy.
Polish: Celem polityki KE w zakresie transportu kombinowanego jest osiągnięcie modalnego przejścia z transportu drogowego na inne sposoby transportu.
Hungarian: A Közösség kombinált szállításra vonatkozó politikájának célja a közúti szállításról más szállítási módokra való áttérés elérése.
Slovenian: Cilj politike ES glede kombiniranega prevoza je doseči modalno preusmeritev od cestnega k drugim vrstam prevoza.
Romanian: Obiectivul politicii comunitare în materie de transport combinat este de a realiza un transfer modal de la transportul rutier către alte moduri de transport.
Bulgarian: Целта на политиката на Европейската общност за комбиниран транспорт е пренасочване на транспорта от шосейните към други видове пътища.
Estonian: EÜ kombineeritud transpordi poliitika eesmärk on saavutada üleminek maanteeveolt muudele transpordiliikidele.
Latvian: EK kombinētā transporta politikas mērķis ir panākt pāreju no autotransporta uz citiem transporta veidiem.
Lithuanian: EB mišriojo transporto politikos tikslas – pereiti nuo kelių transporto prie kitų transporto rūšių.
Maltese: L-għan tal-politika tal-KE għat-trasport ikkombinat huwa li titwettaq bidla modali minn trasport bit-triq għall-modi oħra ta’ trasport.
English: Necessity and proportionality of the aid
French: Nécessité et proportionnalité de l’aide
German: Notwendigkeit und Verhältnismäßigkeit der Beihilfe
Spanish: Necesidad y proporcionalidad de la ayuda
Italian: Necessità e proporzionalità dell’aiuto
Portuguese: Necessidade e proporcionalidade do auxílio
Dutch: Noodzaak en evenredigheid van de steunmaatregel
Danish: Støttens nødvendighed og forholdsmæssighed
Swedish: Ett stöds nödvändighet och rimliga omfattning
Finnish: Tuen tarpeellisuus ja suhteellisuus
Greek: Αναγκαιότητα και αναλογικότητα της ενίσχυσης
Czech: Nezbytnost a přiměřenost podpory
Slovak: Nevyhnutnosť a úmernosť pomoci
Polish: Konieczność i proporcjonalność pomocy
Hungarian: A támogatás szükségessége és arányossága
Slovenian: Nujnost in sorazmernost pomoči
Romanian: Necesitatea și proporționalitatea ajutorului
Bulgarian: Необходимост и съразмерност на помощта
Estonian: Abi vajalikkus ja proportsionaalsus
Latvian: Atbalsta nepieciešamība un proporcionalitāte
Lithuanian: Pagalbos būtinumas ir proporcingumas
Maltese: Il-ħtieġa għall-għajnuna u l-proporzjonalità tagħha
English: Many transport companies are operating today in markets in full restructuring.
French: Aujourd’hui, de nombreuses entreprises de transport sont actives sur des marchés en pleine restructuration.
German: Viele Verkehrsunternehmen agieren heute jedoch in im Umbruch befindlichen Märkten.
Spanish: Numerosas empresas de transporte trabajan hoy en mercados que se encuentran en plena reestructuración.
Portuguese: Muitas empresas de transporte estão hoje a operar em mercados em plena reestruturação.
Dutch: Vele verschillende transportondernemingen zijn momenteel actief op markten die volop worden geherstructureerd.
Danish: Mange transportvirksomheder opererer i dag på markeder, der er under fuldstændig omstrukturering.
Swedish: Många transportföretag konfronteras i dag med marknader som håller på att omvandlas i grunden.
Finnish: Monet kuljetusyritykset toimivat nykyisin markkinoilla, joilla on käynnissä rakenneuudistus.
Greek: Σήμερα υπάρχουν πολλές εταιρείες μεταφορών που δραστηριοποιούνται σε αγορές υπό πλήρη αναδιάρθρωση.
Czech: Mnoho dopravních společností dnes působí na trzích, které procházejí celkovou restrukturalizací.
Slovak: Mnoho dopravných spoločností pôsobí na trhoch, ktoré prechádzajú úplnou reštrukturalizáciou.
Polish: Wiele przedsiębiorstw transportowych działa dziś na rynkach podlegających w całości restrukturyzacji.
Hungarian: Napjainkban sok közlekedési vállalat működik teljes szerkezetátalakítás alatt álló piacokon.
Slovenian: Veliko prevoznih družb danes deluje na trgih, ki so v procesu prestrukturiranja.
Romanian: În prezent, o serie de societăți de transport își desfășoară activitatea pe piețe aflate în plină restructurare.
Bulgarian: Много транспортни дружества оперират понастоящем на пазари в състояние на пълно преструктуриране.
Estonian: Paljud veoettevõtjad tegutsevad praegu turgudel, kus toimub täielik ümberkorraldamine.
Latvian: Daudzi transporta uzņēmumi šodien darbojas tirgos pilnīgas pārstrukturēšanas apstākļos.
Lithuanian: Šiuo metu nemažai transporto bendrovių veikia rinkose, kurios iš esmės pertvarkomos.
Maltese: Ħafna kumpaniji tat-trasport illum il-ġurnata qed joperaw fi swieq li qegħdin f’ristrutturazzjoni sħiħa.