English: The Commission finds that Articles 92, 93 and 94 of the Treaty (which have become Articles 87, 88 and 89) were applicable to the production of and trade in fruit and vegetables, by virtue of Article 31 of Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [9], and of Article 43 of Regulation (EC) No 2200/96, which were applicable at the time the aid was granted.
French: La Commission constate que les articles 92, 93 et 94 du traité (devenus articles 87, 88 et 89) étaient applicables à la production et au commerce des fruits et légumes, en vertu de l’article 31 du règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil du 18 mai 1972 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes [9], et de l’article 43 du règlement (CE) no 2200/96, qui étaient applicables au moment de l’octroi des aides.
German: Die Kommission stellt fest, dass die Artikel 92, 93 und 94 EG-Vertrag (nunmehr Artikel 87, 88 und 89 EG-Vertrag) auf die Erzeugung und den Handel mit Obst und Gemüse gemäß Artikel 31 der Verordnung Nr. 1035/72/EWG des Rates vom 18. Mai 1972 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse [9] und gemäß Artikel 43 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 zu dem Zeitpunkt, als die Beihilfen gewährt wurden, anzuwenden waren.
Spanish: La Comisión observa que los artículos 92, 93 y 94 del Tratado CE (en la actualidad, artículos 87, 88 y 89) se aplicaban a la producción y al comercio de frutas y hortalizas, en virtud del artículo 31 del Reglamento (CEE) no 1035/72 del Consejo, de 18 de mayo de 1972, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas [9], y del artículo 43 del Reglamento (CE) no 2200/96.
Italian: La Commissione constata che gli articoli 92, 93 e 94 del trattato (divenuti articoli 87, 88 e 89) erano d’applicazione alla produzione e al commercio dei prodotti ortofrutticoli, in virtù dell’articolo 31 del regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio, del 18 maggio 1972, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli [9] e dell’articolo 43 del regolamento (CE) n. 2200/96 che erano d’applicazione al momento della concessione degli aiuti.
Portuguese: A Comissão constata que os artigos 92.o, 93.o e 94.o do Tratado (actuais artigos 87.o, 88.o e 89.o) se aplicavam à produção e ao comércio de frutas e produtos hortícolas, por força do artigo 31.o do Regulamento (CEE) n.o 1035/72 do Conselho, de 18 de Maio de 1972, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas [9], e do artigo 43.o do Regulamento (CE) n.o 2200/96, aplicáveis aquando da concessão dos auxílios.
Dutch: De Commissie constateert dat de artikelen 87, 88 en 89 (ex artikelen 92, 93 en 94) van het Verdrag van toepassing waren op de productie van en de handel in groenten en fruit krachtens artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad van 18 mei 1972 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit [9] en artikel 43 van Verordening (EG) nr. 2200/96, die op het moment van de toekenning van de steun van toepassing waren.
Danish: Kommissionen konstaterer, at traktatens artikel 92, 93 og 94 (nu artikel 87, 88 og 89) var gældende for produktion af og handel med frugt og grøntsager i medfør af artikel 31 i forordning (EF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager [9] og artikel 43 i forordning (EF) nr. 2200/96, der var gældende på tidspunktet for ydelsen af støtten.
Swedish: Kommissionen konstaterar att vid den tidpunkt då stöden beviljades var artiklarna 92, 93 och 94 i fördraget (nuvarande artiklarna 87, 88 och 89) tillämpliga på produktion och handel med frukt och grönsaker, enligt artikel 31 i rådets förordning (EG) nr 1035/72 av den 18 maj 1972 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker [9] och enligt artikel 43 i förordning (EG) nr 2200/96.
Finnish: Komissio toteaa, että perustamissopimuksen 92, 93 ja 94 artiklaa (joista on tullut 87, 88 ja 89 artikla) sovellettiin hedelmien ja vihannesten tuotantoon ja kaupan pitämiseen hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 18 päivänä toukokuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72 [9] 31 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 2200/96 43 artiklan nojalla. Kyseisiä artikloja sovellettiin tukien myöntämishetkellä.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τα άρθρα 92, 93 και 94 της συνθήκης (νυν άρθρα 87, 88 και 89) εφαρμόζονταν στην παραγωγή και στην εμπορία οπωροκηπευτικών, δυνάμει του άρθρου 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 1972, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών και του άρθρου 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 [9] τα οποία εφαρμόζονταν κατά τον χρόνο χορήγησης των ενισχύσεων.
Czech: Komise zjišťuje, že články 92, 93 a 94 Smlouvy (nyní články 87, 88 a 89) byly použitelné na produkci a obchod s ovocem a zeleninou na základě článku 31 nařízení Rady (EHS) č. 1035/72 ze dne 18. května 1972 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou [9] a článku 43 nařízení (ES) č. 2200/96, které byly použitelné v době poskytnutí podpor.
Slovak: Komisia konštatuje, že články 92, 93 a 94 zmluvy (teraz články 87, 88 a 89) boli uplatniteľné na výrobu a obchod s ovocím a zeleninou v zmysle článku 31 nariadenia Rady (EHS) č. 1035/72 z 18. mája 1972 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou [9] a článku 43 nariadenia (ES) č. 2200/96, ktoré boli uplatniteľné v čase poskytnutia pomoci.
Polish: Komisja stwierdza, że art. 92, 93 i 94 Traktatu (zastąpione art. 87, 88 i 89) miały zastosowanie do produkcji i sprzedaży owoców i warzyw na mocy art. 31 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1035/72 z dnia 18 maja 1972 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw [9] i art. 43 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, które miały zastosowanie w czasie przyznania pomocy.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a Szerződés 92., 93. és 94. (jelenleg 87., 88. és 89.) cikkeit a támogatások odaítélésekor érvényes, a gyümölcs- és zöldségágazatban a piac közös szervezéséről szóló, 1972. május 18-i 1035/72/EGK tanácsi rendelet [9] 31. cikke, valamint a 2200/96/EK rendelet 43. cikke értelmében a gyümölcs- és zöldségtermesztésre és azok kereskedelmére alkalmazni kellett.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da so se členi 92, 93 in 94 Pogodbe (postali členi 87, 88 in 89) uporabljali za proizvodnjo sadja in zelenjave ter trgovino z njimi na podlagi člena 31 Uredbe Sveta (EGS) št. 1035/72 z dne 18. maja 1972 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [9] ter člena 43 Uredbe (ES) št. 2200/96, ki sta se uporabljali v času dodelitve pomoči.
Romanian: Comisia constată că articolele 92, 93 și 94 din tratat (devenite articolele 87, 88 și 89) se aplică producției de și comerțului cu fructe și legume, în temeiul articolului 31 din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 al Consiliului din 18 mai 1972 privind organizarea comună a pieței în sectorul fructelor și legumelor [9] și al articolului 43 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, aplicabile la momentul acordării ajutoarelor.
Bulgarian: Комисията е установила, че членове 92, 93 и 94 от Договора за ЕО (нови членове 87, 88 и 89) са приложими по отношение на производството и търговията с плодове и зеленчуци по силата на член 31 от Регламент (ЕИО) № 1035/72 на Съвета от 18 май 1972 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци [9], както и на член 43 от Регламент (ЕО) № 2200/96, приложими в момента на предоставянето на помощите.
Estonian: Komisjon märgib, et EÜ asutamislepingu artiklid 92, 93 ja 94 (nüüd artiklid 87, 88 ja 89) kehtisid puu- ja köögiviljatootmisele ning -kaubandusele tulenevalt nõukogu 18. mai 1972. aasta määruse (EMÜ) nr 1035/72 (puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta) [9] artiklist 31 ning määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklist 43, mis olid abi eraldamise ajal jõus.
Latvian: Komisija konstatē, ka augļu un dārzeņu ražošanai un tirdzniecībai bija piemērojams Līguma 92., 93. un 94. pants (pašreizējais 87., 88., 89. pants) saskaņā ar 31. pantu Padomes 1972. gada 18. maija Regulā (EEK) Nr. 1035/72 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju [9] un 43. pantu Regulā (EK) Nr. 2200/96, kuras bija jāpiemēro atbalsta piešķiršanas laikā.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad vaisių ir daržovių gamybai ir prekybai pagal 1972 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1035/72 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo [9] 31 straipsnį ir Reglamento (EB) Nr. 2200/96 43 straipsnį taikytini Sutarties 92, 93 ir 94 straipsniai (vėliau tapę 87, 88 ir 89 straipsniais).
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li l-Artikoli 92, 93 u 94 tat-Trattat tal-KE (li saru l-Artikoli 87, 88 u 89) kienu applikabbli għall-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-frott u l-ħaxix, skont l-Artikolu 31 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta’ Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur tal-frott u l-ħaxix [9] li kienu applikabbli fiż-żmien meta ngħatat l-għajnuna.