FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Most probably, this figure indicates how much a productive hour of HSY’s employees costs per hour for HSY in a given year.
French: Selon toute probabilité, ce chiffre indique le coût d’une heure de production des salariés de HSY pour l’entreprise à un exercice donné.
German: Wahrscheinlich zeigt diese Anzahl an, was das Unternehmen eine Produktionsstunde der HSY-Arbeitnehmer bei gegebener Verwendung kostet.
Spanish: Lo más probable es que esta cifra indique cuánto le cuesta a HSY una hora productiva de los trabajadores de HSY en un año dado.
Italian: Con tutta probabilità, questa cifra indica quanto un’ora produttiva dei dipendenti di HSY costa all’ora a HSY in un dato anno.
Portuguese: Muito provavelmente, este número indica quanto é que uma hora produtiva dos trabalhadores da HSY custa, por hora, à HSY num determinado ano.
Dutch: Naar alle waarschijnlijkheid geeft dit cijfer aan hoeveel een productief uur van een werknemer HSY in een bepaald jaar per uur kost.
Danish: Dette tal viser med al sandsynlighed, hvor meget en produktiv time af HSY's ansatte koster pr. time for HSY i et givet år.
Swedish: Denna siffra visar förmodligen hur mycket HSY:s anställda kostar HSY per produktiv timme ett visst år.
Finnish: Todennäköisesti tämä luku osoittaa, kuinka paljon HSY:n työntekijän suorittama tuottava työtunti on maksanut HSY:lle tiettynä vuonna.
Greek: Κατά πάσα πιθανότητα, ο αριθμός αυτός δείχνει πόσο κοστίζει μια ώρα παραγωγής των εργαζομένων της ΕΝΑΕ για την επιχείρηση σε μια δεδομένη χρήση.
Czech: S největší pravděpodobností toto číslo ukazuje, na kolik přijde ŘL cena hodiny práce zaměstnanců v její prospěch v daném obchodním roce.
Slovak: Tento údaj s najväčšou pravdepodobnosťou vyjadruje, koľko stojí spoločnosť HSY produktívna hodina zamestnancov HSY v danom obchodnom roku.
Polish: Najprawdopodobniej te liczba wskazuje, jaki jest koszt godziny produkcyjnej w HSY jej pracowników w danym roku.
Hungarian: Ez a szám minden valószínűség szerint azt mutatja, hogy mennyibe kerül a HSY dolgozóinak termelésre fordított egy órája a vállalat számára egy adott pénzügyi évben.
Slovenian: Ta podatek najverjetneje kaže, koliko stane produktivna ura zaposlenih v podjetju HSY na uro za podjetje HSY v določenem letu.
Romanian: Cel mai probabil, această cifră arată cât costă o oră productivă a angajaților HSY pe oră pentru HSY într-un anumit an.
Bulgarian: Най-вероятно тази стойност показва какъв е разходът за производствен час на служителите на HSY за дадена година.
Estonian: Kõige tõenäolisemalt näitab antud väärtus ära HSY töötajate tootliku töötunni tunnihinna HSY jaoks vastaval aastal.
Latvian: Šis rādītājs visdrīzāk norāda, cik maksā HSY darbinieku produktīvā stunda konkrētā gadā.
Lithuanian: Tikriausiai šis skaičius rodo, kiek HSY kainuoja HSY darbuotojo produktyvi valanda įvairiais metais.
Maltese: Wisq probabbli, din il-figura tindika kemm tiswa siegħa produttiva tal-impjegati ta’ HSY kull siegħa għal HSY f’sena partikolari.
English: The number of productive hours performed by a worker is only a fraction of the number of hours paid by HSY to this worker.
French: Le nombre d’heures de production effectuées par un salarié fait partie uniquement du nombre d’heures pour lesquelles il est rémunéré par HSY.
German: Die Anzahl der Produktionsstunden eines Arbeitnehmers ist nur ein Teil der Stunden, für die ein Arbeitnehmer von HSY entlohnt wird.
Spanish: El número de horas productivas efectuadas por un trabajador es solo una fracción del número de horas pagadas por HSY a dicho trabajador.
Italian: Il numero di ore produttive lavorate da un operaio è soltanto una frazione del numero di ore pagate da HSY a tale operaio.
Portuguese: O número de horas produtivas de um trabalhador é apenas uma fracção do número de horas pago pela HSY a esse mesmo trabalhador.
Dutch: Het aantal productieve uren van een werknemer vormt slechts een fractie van het aantal uren dat HSY aan de betreffende werknemer betaalt.
Danish: Antallet af produktive timer udført af en arbejdstager er kun en lille del af antallet af timer, som HSY betaler til denne arbejdstager.
Swedish: En arbetstagares produktiva timmar utgör bara en bråkdel av det antal timmar som HSY betalar arbetstagaren för.
Finnish: Työntekijän suorittamien tuottavien tuntien lukumäärä on vain pieni osa HSY:n kyseiselle työntekijälle maksamista tunneista.
Greek: Ο αριθμός των ωρών παραγωγής που πραγματοποιεί ένας εργαζόμενος αποτελεί μέρος μόνον του αριθμού ωρών για τις οποίες αμείβεται από την ΕΝΑΕ ο εργαζόμενος.
Czech: Počet hodin práce realizovaných zaměstnancem představuje pouze počet hodin, za které je zaměstnanec placen ŘL.
Slovak: Počet produktívnych hodín odpracovaných pracovníkom je len zlomok počtu hodín, ktoré HSY zaplatila tomuto pracovníkovi.
Polish: Liczba godzin produkcyjnych wypracowanych przez pracownika stanowi tylko część liczby godzin, za które HSY płaci temu pracownikowi.
Hungarian: A dolgozó által termelésre fordított órák száma csupán egy része annak az óraszámnak, amely után a HSY a dolgozót bérezésben részesíti.
Slovenian: Število produktivnih ur, ki jih opravi delavec, je samo del števila ur, ki jih podjetje HSY izplača temu delavcu.
Romanian: Numărul de ore productive prestate de un lucrător reprezintă doar o parte din numărul de ore plătite de HSY respectivului lucrător.
Bulgarian: Броят на производствените часове, изработени от работник, е само част от броя на часовете, платени от HSY на този работник.
Estonian: Töötaja tootlike töötundide arv moodustab vaid murdosa vastava töötaja HSY poolt tasustatud tundide arvust.
Latvian: Darbinieka nostrādāto produktīvo stundu skaits ir tikai daļa no nostrādātajām stundām, par ko HSY maksā šim darbiniekam.
Lithuanian: Darbuotojo dirbtų produktyvių valandų skaičius yra tik dalelė valandų, kurias HSY apmoka šiam darbininkui.
Maltese: In-numru ta’ sigħat produttivi mwettqa minn ħaddiem huwa biss porzjon tan-numru ta’ sigħat imħallsa minn HSY lil dan il-ħaddiem.
English: This number depends on many factors, notably the structure and efficiency of the yard.
French: Ce nombre dépend de plusieurs facteurs et, notamment, de la structure et de l’efficacité des chantiers navals.
German: Diese Zahl hängt von vielen Faktoren ab, insbesondere von der Struktur und der Effizienz der Werften.
Spanish: Este número depende de muchos factores, principalmente de la estructura y de la eficiencia del astillero.
Italian: Questo numero dipende infatti da diversi fattori, tra cui la struttura e l’efficienza del cantiere.
Portuguese: Este número depende de muitos factores, nomeadamente da estrutura e eficiência do estaleiro.
Dutch: Dat aantal is van vele factoren afhankelijk, met name van de organisatie en van de efficiëntie van de scheepswerf.
Danish: Dette antal afhænger af mange faktorer, navnlig værftets struktur og effektivitet.
Swedish: Detta antal beror på många faktorer, till exempel varvets struktur och effektivitet.
Finnish: Lukumäärä riippuu monista tekijöistä, etenkin telakan rakenteesta ja tehokkuudesta.
Greek: Ο αριθμός αυτός εξαρτάται από πολλούς παράγοντες, και ιδίως από τη δομή και την αποτελεσματικότητα των ναυπηγείων.
Czech: Toto číslo je ovlivňováno mnoha faktory, obzvláště strukturou a produktivitou loděnice.
Slovak: Tento počet závisí od mnohých faktorov, najmä od štruktúry a efektívnosti lodeníc.
Polish: Ta liczba zależy od wielu czynników, przede wszystkim od struktury i wydajności stoczni.
Hungarian: Ez a szám több tényezőtől függ, így mindenekelőtt a hajógyár szerkezetétől és hatékonyságától.
Slovenian: Ta številka je odvisna od številnih dejavnikov, predvsem strukture in učinkovitosti ladjedelnice.
Romanian: Acest număr depinde de mulți factori, mai ales structura și eficiența șantierului.
Bulgarian: Този брой зависи от много фактори, особено от структурата и ефективността на корабостроителницата.
Estonian: Kõnealune väärtus sõltub paljudest teguritest, muu hulgas laevatehase struktuurist ja tõhususest.
Latvian: Šis skaits ir atkarīgs no daudziem faktoriem, galvenokārt no būvētavas struktūras un efektivitātes.
Lithuanian: Šis skaičius priklauso nuo daugybės veiksnių, ypač nuo laivų statyklos struktūros ir veiksmingumo.
Maltese: Dan in-numru jiddependi fuq bosta fatturi, speċjalment l-istruttura u l-effiċjenza tat-tarzna.
English: Conversely, the subcontractors are in competition with each others.
French: Par conséquent, les sous-traitants sont en concurrence entre eux.
German: Daher befinden sich die Subunternehmer in Konkurrenz zueinander.
Spanish: En cambio, los subcontratistas compiten entre sí.
Italian: Viceversa, i subcontraenti sono in competizione gli uni con gli altri.
Portuguese: Além disso, os subcontratantes competem uns com os outros.
Dutch: Daarnaast concurreren de aannemers onderling met elkaar.
Danish: Omvendt konkurrerer underleverandørerne med hinanden.
Swedish: Tvärtom konkurrerar underleverantörerna med varandra.
Finnish: Sitä vastoin alihankkijat kilpailevat toistensa kanssa.
Greek: Κατά συνέπεια, οι υπεργολάβοι βρίσκονται σε ανταγωνισμό μεταξύ τους.
Czech: Navíc, dodavatelé jsou pod stálým vzájemným konkurenčním tlakem.
Slovak: Na druhej strane medzi subdodávateľmi navzájom prebieha hospodárska súťaž.
Polish: Podwykonawcy natomiast ze sobą konkurują.
Hungarian: Ebből következően az alvállalkozók versenyeznek egymással.
Slovenian: Zato podizvajalci konkurirajo med seboj.
Romanian: Dimpotrivă, subcontractanții se află în concurență unul cu altul.
Bulgarian: От своя страна подизпълнителите са конкуренти един спрямо друг.
Estonian: Alltöövõtjad aga konkureerivad omavahel.
Latvian: Pretēji tam, apakšuzņēmēji konkurē cits ar citu.
Lithuanian: O subrangovai konkuruoja tarpusavyje.
Maltese: Mill-banda l-oħra, is-sottokuntratturi huma f’kompetizzjoni ma’ xulxin.
English: Therefore, they have to be competitive and flexible.
French: Pour cette raison, ils doivent être compétitifs et flexibles.
German: Aus diesem Grund müssen sie wettbewerbsfähig und flexibel sein.
Spanish: Por consiguiente, tienen que ser competitivos y flexibles.
Italian: Devono quindi essere flessibili e competitivi.
Portuguese: Como tal, têm de ser competitivos e flexíveis.
Dutch: Dat betekent dat zij dus concurrerend en flexibel moeten zijn.
Danish: De skal derfor være konkurrencedygtige og fleksible.
Swedish: Därför måste de vara konkurrenskraftiga och flexibla.
Finnish: Niiden on siis oltava kilpailukykyisiä ja joustavia.
Greek: Για τον λόγο αυτόν, χρειάζεται να είναι ανταγωνιστικοί και ευέλικτοι.
Czech: Musí být konkurenceschopní a pružně reagovat.
Slovak: Preto musia byť konkurencieschopní a pružní.
Polish: Dlatego też muszą być konkurencyjni i elastyczni.
Hungarian: Ennek érdekében versenyképesnek és rugalmasnak kell lenniük.
Slovenian: Morajo torej biti konkurenčni in prožni.
Romanian: Prin urmare, ei trebuie să fie competitivi și flexibili.
Bulgarian: Ето защо те трябва да бъдат конкурентоспособни и гъвкави.
Estonian: Seetõttu peavad nad olema konkurentsivõimelised ja paindlikud.
Latvian: Tāpēc tiem ir jābūt konkurētspējīgiem un elastīgiem.
Lithuanian: Todėl jie turi būti konkurencingi ir lankstūs.
Maltese: Għalhekk huma jridu jkunu kompetittivi u flessibbli.
English: They have limited fixed costs (i.e. permanent workers) and their costs have to be low.
French: Ils ont un coût fixe limité (c’est-à-dire des salariés permanents) et doivent maintenir un coût faible.
German: Sie haben begrenzte Festkosten (das heißt Festangestellte) und müssen ihre Kosten niedrig halten.
Spanish: Tienen costes fijos limitados (por ejemplo, trabajadores permanentes) y sus costes tienen que ser bajos.
Italian: Essi hanno costi fissi limitati (lavoratori a tempo indeterminato) e i loro costi devono essere bassi.
Portuguese: As suas despesas fixas têm de ser limitadas (nomeadamente com trabalhadores efectivos) e os seus custos têm de ser reduzidos.
Dutch: Zij hebben slechts beperkte vaste kosten (d.w.z. werknemers in vaste dienst) en zij zijn gebaat bij lage kosten.
Danish: De har begrænsede faste omkostninger (dvs. fastansatte) og deres omkostninger skal være lave.
Swedish: De har begränsade fasta kostnader (dvs. fast anställda), och de måste ha låga kostnader.
Finnish: Niillä on vain vähän kiinteitä kuluja (eli pysyvää työvoimaa), ja niiden kustannusten on oltava pieniä.
Greek: Έχουν περιορισμένο πάγιο κόστος (δηλαδή μόνιμους εργαζομένους) και πρέπει να κρατήσουν το κόστος τους χαμηλό.
Czech: Jejich fixní náklady jsou omezené (tj. počet stálých zaměstnanců) a musí udržet jejich nízkou cenu.
Slovak: Majú obmedzené fixné náklady (t. j. stáli pracovníci) a ich náklady musia byť nízke.
Polish: Mają oni ograniczone koszty stałe (tzn. pracowników zatrudnionych na stałe) i muszą mieć niższe koszty.
Hungarian: Állandó költségeik (állandóan foglalkoztatott dolgozói állományuk) korlátozott, és alacsonyan kell tartaniuk a költségszintjüket.
Slovenian: Imajo omejene fiksne stroške (tj. stalne delavce), njihovi stroški pa morajo biti nizki.
Romanian: Ei au costuri fixe limitate (adică muncitorii permanenți), iar costurile lor trebuie să fie reduse.
Bulgarian: Те имат ограничени постоянни разходи (т.е. постоянни работници) и разходите им следва да са ниски.
Estonian: Nende püsikulud (st alalised töötajad) on piiratud ja nende väljaminekud peavad olema väikesed.
Latvian: Tiem ir ierobežotas pastāvīgās izmaksas (t. i., pastāvīgie strādnieki), un to izmaksām ir jābūt zemām.
Lithuanian: Jų pastoviosios sąnaudos ribotos (t. y. nuolatiniai darbuotojai), o jų išlaidos turi būti nedidelės.
Maltese: Huma għandhom spejjeż fissi limitati (jiġifieri l-ħaddiema permanenti) u l-ispejjeż tagħhom iridu jkunu baxxi.
English: Yards use subcontractors precisely because it is cheaper than hiring more labour themselves.
French: Les chantiers navals ont recours à des sous-traitants précisément parce qu’ils leur coûtent moins cher qu’engager eux-mêmes du personnel.
German: Die Werften wenden sich deswegen an Subunternehmer, weil diese weniger kosten, als wenn sie selbst Personal einstellen.
Spanish: Los astilleros recurren a los subcontratistas precisamente porque es más barato que contratar más mano de obra.
Italian: I cantieri ricorrono ai subcontraenti proprio perché è più conveniente che assumere direttamente più manodopera.
Portuguese: Os estaleiros recorrem a subcontratantes exactamente pelo facto de ser menos oneroso do que contratar directamente mais trabalhadores.
Dutch: Scheepswerven doen een beroep op onderaannemers juist omdat dit goedkoper is dan zelf extra arbeidskrachten in te huren.
Danish: Værfter anvender netop underleverandører, fordi det er billigere end selv at ansætte arbejdskraft.
Swedish: Varven använder underleverantörer just för att det är billigare än att själva anställa fler personer.
Finnish: Telakat käyttävät alihankkijoita juuri siksi, että se on halvempaa kuin lisätyövoiman palkkaaminen.
Greek: Τα ναυπηγεία προσφεύγουν σε υπεργολάβους ακριβώς διότι τους κοστίζει λιγότερο από το να προσλάβουν προσωπικό τα ίδια.
Czech: Loděnice využívají subdodavatelů právě proto, že takto mají nižší náklady než v případě zaměstnání vlastních zaměstnanců.
Slovak: Lodenice používajú subdodávateľov práve preto, že je to lacnejšie, než by mali samy najímať väčší počet pracovných síl.
Polish: Stocznie korzystają z podwykonawstwa właśnie dlatego, że ponoszą wówczas mniejsze koszty, niż gdy zatrudniają własnych pracowników.
Hungarian: A hajógyárak éppen azért vesznek igénybe alvállalkozókat, mert kevesebbe kerül nekik annál, mint ha saját maguk vennének fel munkaerőt.
Slovenian: Ladjedelnice uporabljajo podizvajalce prav zato, ker je to ceneje, kot če bi same zaposlile še več delavcev.
Romanian: Șantierele utilizează subcontractanți tocmai pentru că este mai ieftin decât dacă ar angaja chiar ele forța de muncă.
Bulgarian: Корабостроителниците използват подизпълнители именно защото това е по-евтино, отколкото сами да наемат още работници.
Estonian: Laevatehased kasutavad alltöövõtjaid just sellepärast, et alltöövõtjate kasutamine on täiendava tööjõu palkamisest odavam.
Latvian: Būvētavas izmanto apakšuzņēmējus tieši tāpēc, ka tas izmaksā lētāk nekā pašiem algot papildu darbaspēku.
Lithuanian: Laivų statyklos pasitelkia subrangovus būtent dėl to, kad tai pigiau, negu pačioms samdyti daugiau darbo jėgos.
Maltese: It-tarznari jużaw is-sottokuntratturi preċiżament għaliex huma irħas milli kieku jqabbdu iżjed ħaddiema huma nfushom.
English: Commission’s letter of 27 April 2004 (question 2.2.d) to which Greece replied by letter of 29 June 2007.
French: Lettre de la Commission du 27 avril 2004 (question 2.2.d), à laquelle la Grèce a répondu par sa lettre du 29 juin 2007.
German: Schreiben der Kommission vom 27. April 2007 (Frage 2.2d), auf das Griechenland mit Schreiben vom 29. Juni 2007 erwiderte.
Spanish: Carta de la Comisión de 27 de abril de 2004 (pregunta 2.2.d) a la que Grecia respondió por carta de 29 de junio de 2007.
Italian: Lettera della Commissione del 27 aprile 2004 (domanda 2.2.d), cui la Grecia ha risposto con lettera del 29 giugno 2007.
Portuguese: Carta da Comissão de 27 de Abril de 2004 (pergunta 2.2.d) à qual a Grécia respondeu por carta de 29 de Junho de 2007.
Dutch: Brief van de Commissie van 27 april 2004 (vraag 2.2.d) waarop Griekenland bij brief van 29 juni 2007 heeft geantwoord.
Danish: Kommissionens brev af 27.4.2004 (spørgsmål 2.2.d), som Grækenland besvarede ved brev af 29.6.2007.
Swedish: Kommissionens skrivelse av den 27 april 2004 (fråga 2.2.d) som Grekland besvarade genom en skrivelse av den 29 juni 2007.
Finnish: Huhtikuun 27 päivänä 2004 päivätty komission kirje (kysymys nro 2.2.d), johon Kreikka vastasi 29 päivänä kesäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Επιστολή της Επιτροπής της 27ης Απριλίου 2004 (ερώτηση 2.2.δ) στην οποία η Ελλάδα απάντησε με επιστολή της 29ης Ιουνίου 2007.
Czech: Dopis Komise ze dne 27. dubna 2004 (otázka 2.2.d) na který Řecko reagovalo svým dopisem ze dne 29. června 2007.
Slovak: List Komisie z 27. apríla 2004 (otázka 2.2.d), na ktorý Grécko odpovedalo listom z 29. júna 2007.
Polish: Pismo Komisji z dnia 27 kwietnia 2004 r. (pytanie 2.2.d), na które władze greckie odpowiedziały pismem z dnia 29 czerwca 2007 r.
Hungarian: A Bizottság 2004. április 27-i levele (2.2.d. kérdés), amelyre Görögország a 2007. június 29-i levelében válaszolt.
Slovenian: Dopis Komisije z dne 27. aprila 2004 (vprašanje 2.2.d), na katerega je Grčija odgovorila z dopisom z dne 29. junija 2007.
Romanian: Scrisoarea Comisiei din 27 aprilie 2004 (întrebarea 2.2.d) la care Grecia a răspuns prin scrisoarea din 29 iunie 2007.
Bulgarian: Писмо на Комисията от 27 април 2004 г. (въпрос 2.2.г), на което Гърция отговори с писмо от 29 юни 2007 г.
Estonian: Komisjoni 27. aprilli 2004. aasta kiri (küsimus 2.2.d), millele Kreeka vastas 29. juuni 2007. aasta kirjaga.
Latvian: Komisijas 2004. gada 27. aprīļa vēstule (2.2.d jautājums), uz kuru Grieķija atbildēja 2007. gada 29. jūnija vēstulē.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 27 d. Komisijos raštas (2.2.d klausimas), į kurį Graikija atsakė 2007 m. birželio 29 d. raštu.
Maltese: L-ittra tal-Kummissjoni tas-27 ta’ April 2004 (mistoqsija 2.2.d) li l-Greċja wieġbet għaliha bl-ittra tad-29 ta’ Ġunju 2007.
English: Case T-296/97 Alitalia v Commission [2000] ECR II-3871, paragraphs 82 and 84.
French: Affaire T-296/97 Alitalia contre Commission, Recueil 2000, p. II-3871, points 82 et 84.
German: Rechtssache T-296/97 Alitalia/Kommission, Sammlung der Rechtsprechung 2000, S. II-3871, Randnummer 82 und 84.
Spanish: Asunto T-296/97, Alitalia/Comisión, Rec.2000, p. II-3871, apartados 82 y 84.
Italian: Causa T-296/97 Alitalia contro Commissione delle Comunità europee[2000] Racc. pag. II-3871, punti 82 e 84.
Portuguese: Processo T-296/97 Alitalia/Comissão, n.os 82 e 84, Colectânea 2000, p. II-3871.
Dutch: Zaak T-296/97 Alitalia/Commissie EHvJ [2000] II-3871, ro. 82 en 84.
Danish: Sag T-296/97, Alitalia mod Kommissionen, Sml. 2000 II, s. 3871, præmis 82 og 84.
Swedish: Mål T-296/97, Alitalia mot kommissionen, REG 2000, s. II-3871, punkterna 82 och 84.
Finnish: Asia T-296/97, Alitalia v. komissio, tuomio 12.12.2000, Kok. 2000, s. II-3871, 82 ja 84 kohta.
Greek: Υπόθεση T-296/97 Alitalia κατά Επιτροπής, Συλλογή 2000, σ. II-3871, σκέψεις 82 και 84.
Czech: Věc Alitalia proti Komisi, Sb. rozh. 2000, s. II-3871, body 82 a 84.
Slovak: Vec T-296/97 Alitalia/Komisia, Zb. 2000, s. II-3871, body 82 a 84.
Polish: Sprawa T-296/97, Alitalia przeciwko Komisji, Rec. 2000, s. II-3871, pkt 82 i 84.
Hungarian: T-296/97. sz., Alitalia kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügy, EBHT 2000, II-3871. o., 82. és 84. pont.
Slovenian: Zadeva T-296/97 Alitalia proti Komisiji [2000] ECR II-3871, odstavka 82 in 84.
Romanian: Cauza T-296/97 Alitalia/Comisia Recueil [2000] II-3871, punctele 82 și 84.
Bulgarian: Дело T-296/97 Alitalia/Комисия, Recueil, 2000 г., стр. II-3871, точки 82 и 84.
Estonian: Juhtum T-296/97 Alitalia vs. komisjon EKL [2000] II-3871, lõiked 82 ja 84.
Latvian: Lieta T-296/97 “Alitalia” pret Komisiju, ECR , 2000, II-3871,82. un 84. punkts.
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 12 d. sprendimas byloje Alitalia prieš Komisiją, T-296/97, Rink. p. II-3871, 82 ir 84 dalys.
Maltese: Kawża T-296/97 Alitalia vs Il-Kummissjoni, Ġabra [2000] II-3871, paragrafi 82 u 84.
English: HSY’s employees participated in the capital increase.
French: Les salariés de HSY participaient à l’augmentation de capital.
German: Die HSY-Arbeitnehmer beteiligten sich an der Kapitalzuführung.
Spanish: Los trabajadores de HSY participaron en la ampliación de capital.
Portuguese: Os trabalhadores da HSY participaram no aumento de capital.
Dutch: De werknemers van HSY hebben in de kapitaalverhoging geparticipeerd.
Danish: HSY's ansatte deltog i kapitalforhøjelsen.
Swedish: HSY:s anställda deltog i kapitalökningen.
Finnish: HSY:n työntekijät osallistuivat pääomankorotukseen.
Greek: Οι εργαζόμενοι της ΕΝΑΕ συμμετείχαν στην αύξηση κεφαλαίου.
Czech: Zaměstnanci ŘL se podíleli na navýšení kapitálu.
Slovak: Zamestnanci HSY sa podieľali na navýšení kapitálu.
Polish: Pracownicy HSY uczestniczyli w operacji podwyższenia kapitału.
Hungarian: A HSY dolgozói részt vettek a tőkeemelésben.
Slovenian: Zaposleni v podjetju HSY so bili udeleženi v dokapitalizaciji.
Romanian: Angajații HSY au participat la majorarea capitalului.
Bulgarian: Служителите на HSY са участвали в увеличението на капитала.
Estonian: HSY töötajad osalesid kapitali suurendamises.
Latvian: HSY darbinieki piedalījās kapitāla palielināšanā.
Lithuanian: HSY darbuotojai dalyvavo didinant kapitalą.
Maltese: L-impjegati ta’ HSY ipparteċipaw fiż-żieda kapitali.
English: However, they did not find themselves in the same situation as ETVA.
French: En dépit de cela, leur situation n’était pas différente de celle d’ETVA.
German: Trotzdem unterschied sich ihre Lage von der der ETVA.
Spanish: No obstante, no se vieron en la misma situación que el ΕΤVΑ.
Portuguese: Contudo, esta participação não os colocou na mesma situação que o ETVA.
Dutch: Zij bevonden zich echter niet in dezelfde situatie als ETVA.
Danish: De befandt sig imidlertid ikke i samme situation som ETVA.
Swedish: De befann sig emellertid inte i samma situation som ETVA.
Finnish: He eivät kuitenkaan olleet samassa asemassa kuin ETVA.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, η κατάστασή τους διέφερε από εκείνην της ΕΤΒΑ.
Czech: Přesto bylo jejich postavení odlišné od postavení banky ETVA.
Slovak: Nenachádzali sa však v tej istej situácii ako ETVA.
Polish: Jednakże nie znajdowali się w takiej samej sytuacji jak ETVA.
Hungarian: Ennek ellenére a helyzetük más volt, mint az ETVA-é.
Slovenian: Vendar niso bili v enakem položaju kot banka ETVA.
Romanian: Totuși, nu se aflau în aceeași situație ca ETVA.
Bulgarian: Те обаче не са се оказали в същото положение като ETVA.
Estonian: Samas aga ei olnud nende olukord võrreldav ETVA olukorraga.
Latvian: Taču viņi nebija tādā pašā situācijā kā ETVA.
Lithuanian: Tačiau jie neatsidūrė tokioje pat padėtyje, kaip ETVA.
Maltese: Madankollu, huma ma sabux ruħhom fl-istess sitwazzjoni bħal ETVA.