English: If the loan financing these purchases was granted on terms which at that time were unobtainable on the market, then unlawful State aid would be involved which would have to be repaid.
French: Si le prêt finançant ces achats a été accordé à des conditions qu’il n’était pas possible d’obtenir sur le marché à l’époque, il y aurait alors aide d’État illégale, qu’il conviendrait de rembourser.
German: Wurde die Darlehensfinanzierung dieser Ankäufe zu Bedingungen gewährt, die zu diesem Zeitpunkt auf dem Markt nicht verfügbar waren, würde es sich um rechtswidrige Beihilfen handeln, die zurückgezahlt werden müssten.
Spanish: Si el préstamo para financiar estas compras se hubiera concedido en unas condiciones que en ese momento no se podían obtener en el mercado, existiría ayuda estatal ilegal que habría que devolver.
Italian: Se il prestito per il finanziamento delle acquisizioni è stato concesso a condizioni che all'epoca non potevano essere ottenute sul mercato, si tratterebbe di un illegittimo aiuto di Stato da recuperare.
Portuguese: Se o empréstimo destinado a financiar estas aquisições foi concedido em condições que, na altura, seria impossível obter no mercado, então teria havido envolvimento de auxílios estatais ilegais que teriam de ser recuperados.
Dutch: Indien de lening ter financiering van de genoemde verwervingen werd toegekend op voorwaarden die op dat ogenblik niet beschikbaar waren op de markt, is er sprake van onwettige staatssteun die moet worden terugbetaald.
Danish: Hvis det lån, der finansierede disse opkøb, blev ydet på vilkår, som ikke kunne opnås på markedet på daværende tidspunkt, ville der foreligge ulovlig statsstøtte, som skulle tilbagebetales.
Swedish: Om lånet som finansierade dessa förvärv beviljades på villkor som då inte var tillgängliga på marknaden skulle det röra sig om olagligt statligt stöd som måste återbetalas.
Finnish: Jos näihin yrityskauppoihin oli myönnetty lainarahoitusta ehdoilla, jotka eivät olleet muutoin tuolloisten markkinaehtojen mukaisia, kyse on sääntöjenvastaisesta valtiontuesta, joka on maksettava takaisin.
Greek: Αν το δάνειο με το οποίο χρηματοδοτήθηκαν αυτές οι εξαγορές χορηγήθηκε με όρους που ήταν ανέφικτοι στην αγορά την εποχή εκείνη, τότε υφίσταται παράνομη κρατική ενίσχυση, η οποία θα έπρεπε να επιστραφεί.
Czech: Pokud byla půjčka na financování těchto nákupů udělena za podmínek, které by v té době nebylo možno dosáhnout na trhu, pak zahrnovala protiprávní státní podporu, kterou je nutno navrátit.
Slovak: Ak bol úver, z ktorého sa financovali tieto nákupy, poskytnutý za podmienok, ktoré nebolo možné získať v tom čase na trhu, je zahrnutá neoprávnená štátna pomoc, ktorá sa bude musieť vrátiť.
Polish: Jeśli pożyczka na sfinansowanie tych zakupów została udzielona na warunkach, które w tym okresie nie były dostępne na rynku, stanowi ona niezgodną z prawem pomoc państwa, która musi zostać zwrócona.
Slovenian: Če je bilo posojilo, s katerim so se financirali ti prevzemi, odobreno pod pogoji, ki takrat na trgu niso bili dostopni, bi to pomenilo, da je bila vključena državna pomoč, ki bi jo bilo treba vrniti.
Romanian: Dacă împrumutul prin care se finanțau aceste achiziții a fost acordat în condiții care nu puteau fi obținute pe piață în acea perioadă, această situație implică ajutor de stat ilegal, care va trebui rambursat.
Bulgarian: Ако кредитът, който финансира тези покупки, е бил предоставен при условия, които по онова време е било невъзможно да се получат на пазара, това би означавало неправомерна държавна помощ, която би трябвало да се възстанови.
Estonian: Kui ülevõtutehinguid rahastanud laen anti tingimustel, mis ei olnud sel ajal turul kättesaadavad, oli tegemist ebaseadusliku riigiabiga ja see tuleb tagasi maksta.
Latvian: Ja aizdevums šo iegāžu finansēšanai tiku piešķirts saskaņā ar noteikumiem, kuri tolaik nebūtu pieejami tirgū, tad tas būtu saistīts ar nelikumīgu valsts atbalstu, kas būtu jāatmaksā.
Lithuanian: Jei paskola šiems įsigijimams finansuoti būtų suteikta tokiomis sąlygomis, kurių rinkoje gauti nebūtų įmanoma, tai reikštų, kad buvo suteikta neteisėta valstybės pagalba, kurią reikia grąžinti.
Maltese: Jekk is-self li jiffinanzja dawn l-akkwisti kien mogħti fuq termini li dak iż-żmien ma setgħux ikunu akkwistati fis-suq, allura tkun involuta għajnuna mill-Istat illegali li għandha tkun imħallsa lura.