English: In view of these circumstances, imports into the Community of fresh meat from the veterinary disease control zone 12 of Botswana was no longer authorised by Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2009/4/EC [3].
French: Dans ces circonstances, les importations dans la Communauté de viandes fraîches en provenance de la zone vétérinaire de lutte contre la fièvre aphteuse no 12 du Botswana n’était plus autorisée par la décision 79/542/CEE, telle que modifiée par la décision 2009/4/CE de la Commission [3].
German: Angesichts dieser Umstände wurde die Zulassung von Einfuhren von frischem Fleisch aus dem botsuanischen Tierseuchenüberwachungsgebiet 12 in die Gemeinschaft durch die Entscheidung 2009/4/EG der Kommission [3] zur Änderung der Entscheidung 79/542/EWG aufgehoben.
Spanish: A la vista de dichas circunstancias, las importaciones a la Comunidad de carne fresca procedente de la zona no 12 de control veterinario de la enfermedad de Botsuana ya no estaban autorizadas en virtud de la Decisión 79/542/CEE, modificada por la Decisión 2009/4/CE de la Comisión [3].
Italian: Date le circostanze, le importazioni nella Comunità di carni fresche dalla zona veterinaria di sorveglianza delle malattie n. 12 del Botswana non sono più autorizzate dalla decisione 79/542/CEE, quale modificata dalla decisione 2009/4/CE della Commissione [3].
Portuguese: Dadas estas circunstâncias, as importações para a Comunidade de carne fresca a partir da zona de controlo de doenças veterinárias 12 do Botsuana deixaram de ser autorizadas pela Decisão 79/542/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2009/4/CE da Comissão [3].
Dutch: Gezien deze omstandigheden was de invoer in de Gemeenschap van vers vlees uit veterinary disease control zone 12 van Botswana krachtens Beschikking 79/542/EEG, gewijzigd bij Beschikking 2009/4/EG van de Commissie [3], niet langer toegestaan.
Danish: På baggrund heraf var det i henhold til beslutning 79/542/EØF som ændret ved Kommissionens beslutning 2009/4/EF [3] ikke længere tilladt at eksportere fersk kød til Fællesskabet fra veterinær sygdomsbekæmpelseszone 12 i Botswana.
Swedish: På grund av dessa omständigheter tilläts inte längre import till gemenskapen av färskt kött från det veterinära området för sjukdomsbekämpning nr 12 i Botswana enligt beslut 79/542/EEG i dess lydelse enligt kommissionens beslut 2009/4/EG [3].
Finnish: Edellä sanotun perusteella päätöksessä 79/542/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2009/4/EY [3], ei enää sallittu tuoreen lihan tuontia yhteisöön Botswanan eläintautien valvontavyöhykkeeltä n:o 12.
Greek: Λόγω των περιστάσεων, οι εισαγωγές στην Κοινότητα νωπού κρέατος από την κτηνιατρική ζώνη ελέγχου νόσων 12 της Μποτσουάνα έπαψαν να επιτρέπονται βάσει της απόφασης 79/542/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2009/4/ΕΚ της Επιτροπής [3].
Czech: Vzhledem k těmto okolnostem dovoz čerstvého masa z oblasti veterinární kontroly nákaz 12 v Botswaně do Společenství již nebyl povolen podle rozhodnutí 79/542/EHS, ve znění rozhodnutí Komise 2009/4/ES [3].
Slovak: Vzhľadom na tieto okolnosti už nebol povolený dovoz čerstvého mäsa zo zóny kontroly chorôb zvierat 12 v Botswane podľa rozhodnutia 79/542/ES zmeneného a doplneného rozhodnutím Komisie 2009/4/ES [3].
Polish: Ze względu na te okoliczności przywóz do Wspólnoty świeżego mięsa ze strefy 12 weterynaryjnego zwalczania chorób w Botswanie przestał być dozwolony na podstawie decyzji 79/542/EWG zmienionej decyzją Komisji 2009/4/EC [3].
Hungarian: Tekintettel e körülményekre, a friss hús behozatalát a botswanai 12. állat-egészségügyi körzetből a Közösségbe a továbbiakban nem engedélyezték a 2009/4/EK bizottsági határozattal módosított 79/542/EGK határozat [3] értelmében.
Slovenian: Glede na te okoliščine uvoz svežega mesa v Skupnost iz veterinarskega območja pod nadzorom št. 12 v Bocvani z Odločbo 79/542/EGS, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2009/4/ES [3], ni bil več dovoljen.
Romanian: Având în vedere aceste circumstanțe, nu s-au mai autorizat prin Decizia 79/542/CEE, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2009/4/CE a Comisiei [3], importurile în Comunitate de carne proaspătă provenind din zona sanitar-veterinară de combatere a bolilor nr. 12 din Botswana.
Bulgarian: Предвид тези обстоятелства вносът на прясно месо от ботсуанската зона за ветеринарен контрол № 12 в Общността престана да бъде разрешен с Решение 79/542/ЕИО, изменено с Решение 2009/4/ЕО на Комисията [3].
Estonian: Kõnealuseid asjaolusid silmas pidades ei ole otsuse 79/542/EMÜ (mida on muudetud komisjoni otsusega 2009/4/EÜ) [3] kohaselt enam lubatud importida ühendusse värsket liha Botswana veterinaarkontrollitsoonist 12.
Latvian: Ievērojot šos apstākļus, turpmāk nebija atļauts Kopienā importēt svaigo gaļu no Botsvānas dzīvnieku slimību 12. kontroles zonas saskaņā ar Lēmumu 79/542/EEK, kas grozīts ar Komisijas Lēmumu 2009/4/EK [3].
Lithuanian: Atsižvelgiant į šias aplinkybes, Sprendimu 79/542/EEB su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2009/4/EB [3], iš Botsvanos 12 veterinarinės ligų kontrolės zonos į Bendriją daugiau nebuvo leidžiama importuoti šviežios mėsos.
Maltese: Minħabba dawn iċ-ċirkostanzi, l-importazzjonijiet ta’ laħam frisk lejn il-Komunità miż-żona ta’ kontroll 12 tal-mard veterinarju fil-Botswana ma ġiex awtorizzat aktar skont id-Deċiżjoni 79/542/KEE, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/4/KE [3].