English: In order to ensure a coherent approach to such monitoring and reporting, Member States should establish a list of the spatial data sets and spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC, grouped by theme and Annex, and of the network services referred to in Article 11(1) of Directive 2007/2/EC, grouped by service type, and should communicate that list to the Commission.
French: Afin de garantir une approche cohérente vis-à-vis de ces activités de suivi et de rapportage, il convient que les États membres établissent une liste des séries et des services de données géographiques correspondant aux thèmes énumérés aux annexes I, II et III de la directive 2007/2/CE, regroupés par thème et par annexe, ainsi que des services en réseau visés à l’article 11, paragraphe 1, de la directive 2007/2/CE, regroupés par type de service, et qu’ils la transmette à la Commission.
German: Um einen kohärenten Ansatz für diese Überwachung und Berichterstattung zu gewährleisten, erstellen die Mitgliedstaaten eine Liste der Geodatensätze und -dienste mit Bezug zu den Themen der Anhänge I, II und III der Richtlinie 2007/2/EG (gruppiert nach Thema und Anhang) sowie zu den in Artikel 11 Absatz 1 der Richtlinie 2007/2/EG aufgeführten Netzdiensten (gruppiert nach Diensttyp) und übermitteln diese Liste der Kommission.
Spanish: Para aplicar un planteamiento coherente a ese seguimiento y a los informes, los Estados miembros deben confeccionar una lista de los conjuntos y servicios de datos espaciales correspondientes a los temas recogidos en los anexos I, II y III de la Directiva 2007/2/CE, agrupados por temas y anexos, así como una lista de los servicios de red a los que se refiere el artículo 11, apartado 1, de la Directiva 2007/2/CE, agrupados por tipo de servicio, y presentarlas a la Comisión.
Italian: Al fine di garantire che le attività di monitoraggio e di rendicontazione siano affrontate in maniera coerente, è opportuno che gli Stati membri redigano un elenco dei set di dati territoriali e dei relativi servizi corrispondenti alle categorie tematiche di cui agli allegati I, II e III della direttiva 2007/2/CE, raggruppati per categoria tematica e per allegato, e dei servizi di rete di cui all’articolo 11, paragrafo 1, della direttiva 2007/2/CE, raggruppati per tipo di servizio; gli Stati membri sono tenuti a comunicare detto elenco alla Commissione.
Portuguese: A fim de garantir uma abordagem coerente na monitorização e apresentação de relatórios, os Estados-Membros devem estabelecer uma lista dos conjuntos e serviços de dados geográficos correspondentes aos temas enumerados nos anexos I, II e III da Directiva 2007/2/CE, agrupados por tema e por anexo, bem como dos serviços de rede referidos no n.o 1 do artigo 11.o da Directiva 2007/2/CE, agrupados por tipo de serviço, e comunicar essa lista à Comissão.
Dutch: Teneinde een samenhangende aanpak van dat toezicht en die verslaglegging te garanderen, dienen de lidstaten een lijst op te stellen van de verzamelingen ruimtelijke gegevens en diensten met betrekking tot ruimtelijke gegevens die overeenstemmen met de in de bijlagen I, II en III van Richtlijn 2007/2/EG vermelde thematische categorieën, gegroepeerd per thematische categorie en per bijlage, alsmede van de in artikel 11, lid 1, van Richtlijn 2007/2/EG bedoelde netwerkdiensten, gegroepeerd per type dienst, en deze lijst aan de Commissie te doen toekomen.
Danish: For at sikre en sammenhængende fremgangsmåde ved denne overvågning og rapportering bør medlemsstaterne udarbejde en liste over de geodatasæt og geodatatjenester, som svarer til de temaer, som er anført i bilag I, II og III til direktiv 2007/2/EF, inddelt efter tema og bilag, og over de nettjenester, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, i direktiv 2007/2/EF, inddelt efter tjenestens art, og denne liste bør fremsendes til Kommissionen.
Swedish: För att säkerställa en sammanhängande övervakning och rapportering bör medlemsstaterna upprätta en förteckning över de rumsliga datamängder och datatjänster som motsvarar de teman som räknas upp i bilagorna I, II och III till direktiv 2007/2/EG, uppdelade efter teman och bilagor, och över de nättjänster som avses i artikel 11.1 i direktiv 2007/2/EG, uppdelade efter typ av tjänst, och denna förteckning bör skickas till kommissionen.
Finnish: Tällaisen seurannan ja raportoinnin yhdenmukaisuuden varmistamiseksi jäsenvaltioiden olisi laadittava luettelo direktiivin 2007/2/EY liitteissä I, II ja III lueteltuja tietoryhmiä vastaavista paikkatietoaineistoista ja paikkatietopalveluista ryhmän ja liitteen mukaan ryhmiteltyinä sekä direktiivin 2007/2/EY 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista verkkopalveluista palvelun tyypin mukaan ryhmiteltyinä ja toimitettava luettelo komissiolle.
Greek: Για να εξασφαλιστεί συνεκτική προσέγγιση όσον αφορά την εν λόγω παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταρτίζουν κατάλογο των συνόλων χωρικών δεδομένων και των υπηρεσιών χωρικών δεδομένων που αντιστοιχούν στα θέματα τα οποία παρατίθενται στα παραρτήματα I, II και III της οδηγίας 2007/2/ΕΚ, ομαδοποιημένων κατά θέμα και παράρτημα, και των δικτυακών υπηρεσιών που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ, ομαδοποιημένων κατά τύπο υπηρεσιών, και θα πρέπει να ανακοινώνουν τον εν λόγω κατάλογο στην Επιτροπή.
Czech: V zájmu zajištění soudržného přístupu k tomuto sledování a podávání zpráv by členské státy měly vypracovat seznam souborů prostorových dat a služeb založených na prostorových datech odpovídajících tématům uvedeným v přílohách I, II a III směrnice 2007/2/ES, uspořádaných podle jednotlivých témat a příloh, a síťových služeb uvedených v čl. 11 odst. 1 směrnice 2007/2/ES, uspořádaných podle druhu služby, a předat tento seznam Komisi.
Slovak: S cieľom zabezpečiť koherentný prístup k tomuto monitorovaniu a podávaniu správ si členské štáty majú vytvoriť zoznam súborov priestorových údajov a služieb priestorových údajov zoskupených podľa tém a príloh, ktoré zodpovedajú témam uvedeným v prílohách I, II a III k smernici 2007/2/ES, a sieťových služieb uvedených v článku 11 ods. 1 smernice 2007/2/ES zoskupených podľa druhov služieb a tento zoznam poskytnúť Komisii.
Polish: W celu zagwarantowania bardziej spójnego podejścia do monitorowania i sprawozdawczości państwa członkowskie powinny ustanowić wykaz zbiorów danych przestrzennych oraz usług danych przestrzennych odpowiadających tematom wymienionym w załącznikach I, II i III do dyrektywy 2007/2/WE, zgrupowanych według tematu i załącznika, jak również wykaz usług sieciowych, o którym mowa w art. 11 ust. 1 dyrektywy 2007/2/WE, zgrupowanych według rodzaju usługi, oraz przekazać taki wykaz Komisji.
Hungarian: A nyomon követés és a jelentéskészítés koherens megközelítése érdekében a tagállamok létrehozzák a 2007/2/EK irányelv I., II. és III. mellékletében felsorolt témáknak megfelelő téradatkészletek és téradat-szolgáltatások témánként és mellékletenként csoportosított jegyzékét, valamint a 2007/2/EK irányelv 11. cikke (1) bekezdésében említett hálózati szolgáltatások szolgáltatástípus szerint csoportosított jegyzékét, és ezen jegyzékekről a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice morajo za zagotovitev skladnega pristopa k takemu spremljanju in poročanju vzpostaviti seznam zbirk prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki, ki ustrezajo temam iz prilog I, II in III k Direktivi 2007/2/ES, razvrščenih po temi in prilogi, ter omrežnih storitev iz člena 11(1) Direktive 2007/2/ES, razvrščenih po vrsti storitve, in navedeni seznam poslati Komisiji.
Romanian: Pentru a asigura o abordare coerentă și consecventă a unei asemenea monitorizări și raportări, statele membre trebuie să întocmească o listă cu seturile de date spațiale și cu serviciile de date spațiale, care corespund categoriilor enumerate în anexele I, II și III la Directiva 2007/2/CE, grupate pe categorii și anexă, și cu serviciile de rețea menționate la articolul 11 alineatul (1) din Directiva 2007/2/CE, grupate pe tipuri de servicii, și trebuie să comunice Comisiei respectiva listă.
Bulgarian: С цел да се осигури съгласуван подход за такова наблюдение и докладване държавите-членки следва да изготвят списък на масивите от пространствени данни и услугите за пространствени данни, отговарящи на темите, изброени в приложения I, II и III към Директива 2007/2/ЕО, групирани по тема и приложение, както и на мрежовите услуги, посочени в член 11, параграф 1 от Директива 2007/2/ЕО, групирани по вид на услугите, и да съобщят този списък на Комисията.
Estonian: Selleks et selline järelevalve ja aruannete esitamine oleks ühtne, peaksid liikmesriigid koostama loetelu ruumiandmekogumitest ja -teenustest, mis kuuluvad direktiivi 2007/2/EÜ I, II ja III lisas loetletud valdkondadesse ja mis on rühmitatud valdkonna ja lisa kaupa, ning samuti direktiivi 2007/2/EÜ artikli 11 lõikes 1 osutatud võrguteenustest, mis on rühmitatud teenuse liigi kaupa, ning nad edastavad selle loetelu komisjonile.
Latvian: Lai nodrošinātu saskaņotu pieeju šādai uzraudzībai un ziņošanai, dalībvalstīm ir jāizveido to telpisko datu kopu un telpisko datu pakalpojumu saraksts, kuri atbilst Direktīvas 2007/2/EK I, II un III pielikumā uzskaitītajiem tematiem, datu kopas un pakalpojumus grupējot atbilstoši tematiem un pielikumiem, kā arī jāizveido to tīkla pakalpojumu saraksts, kuri minēti Direktīvas 2007/2/EK 11. panta 1. punktā, pakalpojumus grupējot atbilstoši pakalpojuma veidam; minētie saraksti ir jānosūta Eiropas Komisijai.
Lithuanian: Tam, kad būtų užtikrintas nuoseklus tokios stebėsenos ir atskaitomybės metodas, valstybės narės turėtų sudaryti pagal temą ir priedą sugrupuotų Direktyvos 2007/2/EB I, II ir III prieduose išvardytas temas atitinkančių erdvinių duomenų rinkinių bei erdvinių duomenų paslaugų ir pagal paslaugos tipą sugrupuotų Direktyvos 2007/2/EB 11 straipsnio 1 dalyje nurodytų tinklo paslaugų sąrašą ir perduoti šį sąrašą Komisijai.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat approċċ koerenti għal dan il-monitoraġġ u dan ir-rappurtar, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu lista tas-settijiet tad-dejta ġeografika u tas-servizzi tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE, miġburin skont it-tema u skont l-Anness, u tas-servizzi tan-netwerk imsemmija fl-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 2007/2/KE, miġburin skont it-tip ta’ servizz, u għandhom jibagħtu dik il-lista lill-Kummissjoni.