FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: intermediate technical and financial reports;
French: des rapports intermédiaires techniques et financiers;
German: technische und finanzielle Zwischenberichte;
Spanish: un informe técnico y un informe financiero intermedios;
Italian: relazioni tecniche e finanziarie intermedie;
Portuguese: Relatórios técnicos e financeiros intercalares;
Dutch: tussentijdse technische en financiële verslagen;
Danish: foreløbige tekniske og økonomiske rapporter
Swedish: Tekniska och finansiella delrapporter.
Finnish: tekniset ja rahoitusta koskevat välikertomukset;
Greek: ενδιάμεσες τεχνικές και δημοσιονομικές εκθέσεις·
Czech: průběžné technické a finanční zprávy;
Slovak: predbežné technické a finančné správy;
Polish: okresowe sprawozdania techniczne i finansowe;
Hungarian: időközi technikai és pénzügyi jelentések;
Slovenian: vmesna tehnična in finančna poročila;
Romanian: rapoarte intermediare tehnice și financiare;
Bulgarian: междинни технически и финансови доклади;
Estonian: tehnilised vahearuanded ja finantsvahearuanded;
Latvian: starpposma finanšu un tehniskos ziņojumus;
Lithuanian: tarpines technines ir finansines ataskaitas;
Maltese: rapporti tekniċi u finanzjarji intermedji;
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
French: Les modalités d’application du présent article sont arrêtées selon la procédure visée à l’article 40, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel werden nach dem in Artikel 40 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Las disposiciones detalladas para la aplicación del presente artículo se adoptarán de acuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo 40, apartado 2.
Italian: Le modalità d’applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 40, paragrafo 2.
Portuguese: As normas de execução do presente artigo são aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 40.o
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de in artikel 40, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 40, stk. 2.
Swedish: Närmare tillämpningsföreskrifter för denna artikel ska antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 40.2.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 40 παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se přijímají postupem podle čl. 40 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 40 ods. 2.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu zostaną przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 40 ust. 2.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 40. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 40(2).
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 40 alineatul (2).
Bulgarian: Подробните правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 40, параграф 2.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 40 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 40. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 40 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 40(2).
English: Those funds shall be allocated in accordance with the procedures laid down in this Article, with the following adjustments:
French: Ces fonds sont alloués conformément aux procédures établies par le présent article, avec les adaptations suivantes:
German: Die Mittel werden nach dem in diesem Artikel festgelegten Verfahren mit folgenden Anpassungen zugeteilt:
Spanish: Dichos fondos se asignarán de acuerdo con los procedimientos establecidos en el presente artículo, con los siguientes ajustes:
Italian: I fondi sono assegnati secondo le procedure di cui al presente articolo, con i seguenti adattamenti:
Portuguese: Esses fundos devem ser atribuídos nos termos do presente artigo, com as seguintes adaptações:
Dutch: Die middelen worden overeenkomstig de in dit artikel vastgelegde procedures toegewezen, met de volgende aanpassingen:
Danish: Midlerne afsættes efter procedurerne i denne artikel med følgende ændringer:
Swedish: Medlen ska anslås i enlighet med förfarandena i denna artikel, med följande justeringar:
Finnish: Varat jaetaan tässä artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti seuraavin mukautuksin:
Greek: Τα εν λόγω κονδύλια διατίθενται σύμφωνα με τις διαδικασίες του παρόντος άρθρου, με τις ακόλουθες αναπροσαρμογές:
Czech: Tyto finanční prostředky by měly být přidělovány v souladu s postupy stanovenými v tomto článku s následujícími úpravami:
Slovak: Finančné prostriedky sa prideľujú v súlade s postupmi stanovenými v tomto článku s týmito úpravami:
Polish: Środki te są przeznaczane, zgodnie z procedurami przewidzianymi w niniejszym artykule, z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: E pénzeszközöket az e cikkben megállapított eljárásoknak megfelelően kell szétosztani, az alábbi kiigazításokkal:
Slovenian: Navedena sredstva se dodelijo v skladu s postopki, določenimi v tem členu, skupaj z naslednjimi prilagoditvami:
Romanian: Aceste fonduri se alocă în conformitate cu procedurile prevăzute la prezentul articol, cu următoarele adaptări:
Bulgarian: Тези средства се разпределят в съответствие с процедурите, определени в настоящия член, със следните уточнения:
Estonian: Vahendid eraldatakse käesolevas artiklis sätestatud korras järgmiste kohandustega:
Latvian: Minētos līdzekļus piešķir saskaņā ar šajā pantā noteikto procedūru, ņemot vērā šādus pielāgojumus:
Lithuanian: Tos lėšos skiriamos šiame straipsnyje nustatyta tvarka, atsižvelgiant į šiuos patikslinimus:
Maltese: Il-fondi għandhom jiġu allokati skont il-proċeduri stabbiliti f’dan l-Artikolu, bl-aġġustamenti li ġejjin:
English: the rate of aid shall be in accordance with the rate laid down in Regulation (EC) No 1198/2006;
French: le taux de l’aide est conforme au taux défini dans le règlement (CE) no 1198/2006;
German: Der Beihilfesatz entspricht dem in der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 festgelegten Satz;
Spanish: la intensidad de la ayuda seguirá los porcentajes establecidos en el Reglamento (CE) no 1198/2006;
Italian: l’aliquota dell’aiuto è conforme a quella stabilita nel regolamento (CE) n. 1198/2006;
Portuguese: A taxa de ajuda deve ser conforme com a taxa estabelecida no Regulamento (CE) n.o 1198/2006;
Dutch: het steunpercentage is in overeenstemming met de in Verordening (EG) nr. 1198/2006 vastgestelde steunpercentages;
Danish: støttesatsen skal være i overensstemmelse med støttesatsen i forordning (EF) nr. 1198/2006
Swedish: Stödnivån ska överensstämma med nivån enligt förordning (EG) nr 1198/2006.
Finnish: tuen osuus on asetuksessa (EY) N:o 1198/2006 säädetyn mukainen;
Greek: το ύψος της ενίσχυσης συνάδει με το οριζόμενο στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1198/2006·
Czech: míra podpory je v souladu s mírou stanovenou v nařízení (ES) č. 1198/2006;
Slovak: výška pomoci musí byť v súlade s výškou stanovenou v nariadení (ES) č. 1198/2006;
Polish: poziom pomocy jest zgodny z rozporządzeniem (WE) nr 1198/2006;
Hungarian: a támogatás mértékének összhangban kell lennie az 1198/2006/EK rendeletben megállapított mértékkel;
Slovenian: stopnja pomoči je v skladu s stopnjo, določeno v Uredbi (ES) št. 1198/2006;
Romanian: nivelul ajutorului este conform nivelului prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1198/2006;
Bulgarian: размерът на помощта е в съответствие с размера, определен в Регламент (ЕО) № 1198/2006;
Estonian: toetuse määr vastab määruses (EÜ) nr 1198/2006 sätestatud määrale;
Latvian: palīdzības likme ir saskaņā ar likmi, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 1198/2006;
Lithuanian: pagalbos dydis turi atitikti Reglamente (EB) Nr. 1198/2006 nurodytą dydį;
Maltese: ir-rata tal-għajnuna għandha tkun skont ir-rata stabbilita fir-Regolament (KE) Nru 1198/2006;
English: paragraph 8 of this Article shall not apply.
French: le paragraphe 8 du présent article ne s’applique pas.
German: Absatz 8 dieses Artikels findet keine Anwendung.
Spanish: no será aplicable el apartado 8 del presente artículo.
Italian: il paragrafo 8 del presente articolo non si applica.
Portuguese: Não é aplicável o n.o 8 do presente artigo.
Dutch: lid 8 van dit artikel is niet van toepassing.
Danish: stk. 8 i denne artikel finder ikke anvendelse.
Swedish: Punkt 8 i denna artikel ska inte tillämpas.
Finnish: tämän artiklan 8 kohtaa ei sovelleta.
Greek: η παράγραφος 8 του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζεται.
Czech: odstavec 8 tohoto článku se nepoužije.
Slovak: odsek 8 tohto článku sa neuplatňuje.
Polish: ust. 8 niniejszego artykułu nie stosuje się.
Hungarian: e cikk (8) bekezdését nem kell alkalmazni.
Slovenian: odstavek 8 tega člena se ne uporablja.
Romanian: alineatul (8) din prezentul articol nu se aplică.
Bulgarian: параграф 8 от настоящия член не се прилага.
Estonian: ei kohaldata käesoleva artikli lõiget 8.
Latvian: šā panta 8. punktu nepiemēro.
Lithuanian: šio straipsnio 8 dalis netaikoma.
Maltese: il-paragrafu 8 ta’ dan l-Artikolu m’għandux japplika.
English: The eradication shall be carried out in accordance with Article 38(1) of Directive 2006/88/EC, or under an eradication programme.
French: L’éradication est effectuée conformément à l’article 38, paragraphe 1, de la directive 2006/88/CE, ou dans le cadre d’un programme d’éradication.
German: Die Tilgung erfolgt im Einklang mit Artikel 38 Absatz 1 der Richtlinie 2006/88/EG oder im Rahmen eines Tilgungsprogramms.
Spanish: La erradicación se llevará a cabo de conformidad con el artículo 38, apartado 1, de la Directiva 2006/88/CE del Consejo, o con arreglo a un programa de erradicación elaborado.
Italian: L’eradicazione va effettuata a norma dell’articolo 38, paragrafo 1, della direttiva 2006/88/CE o nel quadro di un programma di eradicazione elaborato.
Portuguese: A erradicação deve ser realizada nos termos do n.o 1 do artigo 38.o da Directiva 2006/88/CE ou ao abrigo de um programa de erradicação.
Dutch: De uitroeiing vindt plaats overeenkomstig artikel 38, lid 1, van Richtlijn 2006/88/EG of in het kader van een uitroeiingsprogramma.
Danish: Udryddelsen gennemføres i henhold til artikel 38, stk. 1, i direktiv 2006/88/EF eller inden for rammerne af et udryddelsesprogram.
Swedish: Utrotningen ska ske i enlighet med artikel 38.1 i direktiv 2006/88/EG eller inom ramen för ett utrotningsprogram.
Finnish: Hävittäminen on suoritettava direktiivin 2006/88/EY 38 artiklan 1 kohdan mukaisesti tai hävittämisohjelman mukaisesti.
Greek: Η εξάλειψη διεξάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 38 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ ή βάσει προγράμματος εξάλειψης.
Czech: Eradikace se provádí v souladu s čl. 38 odst. 1 směrnice 2006/88/ES nebo podle eradikačního programu.
Slovak: Eradikácia sa vykonáva v súlade s článkom 38 ods. 1 smernice 2006/88/ES alebo v rámci eradikačného programu.
Polish: Zwalczanie przeprowadzane jest zgodnie z art. 38 ust. 1 dyrektywy 2006/88/WE lub programem zwalczania.
Hungarian: A betegségek felszámolását a 2006/88/EK irányelv 38. cikkének (1) bekezdésével összhangban vagy valamely felszámolási program szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Izkoreninjenje se izvrši v skladu s členom 38(1) Direktive 2006/88/ES ali v skladu s programom za izkoreninjenje.
Romanian: Eradicarea se efectuează în conformitate cu articolul 38 alineatul (1) din Directiva 2006/88/CE sau în cadrul unui program de eradicare.
Bulgarian: Ликвидирането се извършва в съответствие с член 38, параграф 1 от Директива 2006/88/ЕО или съгласно програма за ликвидиране.
Estonian: Likvideerimine toimub kooskõlas direktiivi 2006/88/EÜ artikli 38 lõikega 1 või likvideerimisprogrammi alusel.
Latvian: Slimību izskaušanu veic atbilstīgi Direktīvas 2006/88/EK 38. panta 1. punktam vai saskaņā ar slimību izskaušanas programmu.
Lithuanian: Liga likviduojama vadovaujantis Direktyvos 2006/88/EB 38 straipsnio 1 dalimi, arba pagal ligos likvidavimo programą.
Maltese: L-attivitajiet ta’ qerda għandhom jitwettqu skont l-Artikolu 38(1) tad-Direttiva 2006/88/KE, jew taħt programm ta’ qerda.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: art. 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: This re-examination shall cover both the veterinary situation and the estimate of expenditure already committed or to be committed.
French: Ce réexamen porte tant sur la situation vétérinaire que sur l’estimation des dépenses déjà engagées ou à engager.
German: Diese Überprüfung betrifft sowohl die tiergesundheitliche Situation als auch die Veranschlagung der bereits gebundenen oder noch zu bindenden Ausgaben.
Spanish: Dicho reexamen comprenderá tanto la situación veterinaria como la estimación de los gastos comprometidos o por comprometer.
Italian: Questo riesame riguarda sia la situazione veterinaria che la stima delle spese già sostenute o da sostenere.
Portuguese: Este reexame deve incidir tanto sobre a situação veterinária como sobre a estimativa das despesas já contraídas ou a contrair.
Dutch: Daarbij betrekt zij zowel de veterinaire situatie als de raming van de reeds gedane en de verwachte uitgaven.
Danish: Ved den fornyede gennemgang tages der både hensyn til den veterinærmæssige situation og til evalueringen af de udgifter, for hvilke der allerede er indgået eller skal indgås forpligtelser.
Swedish: Denna nya granskning ska omfatta både den veterinära situationen och en utvärdering av de kostnader som redan har uppkommit eller kommer att uppkomma.
Finnish: Tämä uusi tarkastelu koskee sekä eläinlääkinnällistä tilannetta että jo aiheutuneita tai aiheutuvia kuluja.
Greek: Η εν λόγω επανεξέταση αφορά τόσο την κτηνιατρική κατάσταση όσο και την εκτίμηση των δαπανών που ήδη έχουν αναληφθεί ή πρόκειται να αναληφθούν.
Czech: Toto přezkoumání se týká veterinární situace i odhadu již vynaložených i budoucích výdajů.
Slovak: Toto opätovné prešetrenie zahŕňa ako veterinárnu situáciu, tak aj odhad výdavkov už vynaložených alebo výdavkov, ktoré sa majú vynaložiť.
Polish: Takie ponowne badanie obejmuje zarówno sytuację weterynaryjną, jak i szacunek wydatków już poniesionych, albo które mają być poniesione.
Hungarian: Ez a felülvizsgálat kiterjed mind az állat-egészségügyi helyzetre, mind azon kiadások becslésére, amelyekre már kötelezettséget vállaltak, illetve ezután vállalnak kötelezettséget.
Slovenian: Ponovna preučitev zajema veterinarski položaj in oceno odhodkov, ki so že ali ki bodo nastali.
Romanian: Această reexaminare include atât situația veterinară, cât și estimarea cheltuielilor deja efectuate sau în curs de efectuare.
Bulgarian: Това преразглеждане се отнася както за ветеринарната обстановка, така и за оценката на разходите, които вече са направени или ще бъдат направени.
Estonian: Kõnealune läbivaatamine hõlmab nii veterinaariaalast olukorda kui ka hinnangut juba kantud või kantavate kulutuste kohta.
Latvian: Šī atkārtotā izskatīšana aptver gan veterināro situāciju, gan veikto un plānoto izdevumu tāmes pārbaudi.
Lithuanian: Tokio pakartotinio patikrinimo metu yra dar kartą įvertinama veterinarinė būklė ir jau patirtų arba numatomų išlaidų sąmata.
Maltese: Dan l-eżami mill-ġdid għandu jkopri kemm is-sitwazzjoni veterinarja u l-estimi tan-nefqa li tkun diġà ġiet kommessa jew li ħa tkun kommessa.
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: art. 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: The Community budget commitments for the co-financing of the programmes shall be effected annually.
French: Les engagements budgétaires de la Communauté au titre du cofinancement des programmes sont effectués annuellement.
German: Die zur finanziellen Unterstützung der Programme erforderlichen Haushaltsmittel der Gemeinschaft werden jährlich festgesetzt.
Spanish: Los compromisos presupuestarios de la Comunidad para la cofinanciación de los programas se fijarán con carácter anual.
Italian: Gli impegni di bilancio della Comunità per il cofinanziamento dei programmi sono eseguiti annualmente.
Portuguese: As autorizações orçamentais comunitárias relativas ao co-financiamento dos programas são efectuadas anualmente.
Dutch: De communautaire vastleggingen voor de medefinanciering van de programma’s worden jaarlijks vastgesteld.
Danish: Fællesskabets budgetmæssige forpligtelser i forbindelse med medfinansieringen af programmerne indgås årligt.
Swedish: Gemenskapens budgetåtaganden för medfinansiering av programmen ska göras årligen.
Finnish: Ohjelmien yhteisrahoittamiseen tarkoitetut yhteisön talousarviositoumukset toteutetaan vuosittain.
Greek: Οι κοινοτικές δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων για τη συγχρηματοδότηση των προγραμμάτων εκτελούνται σε ετήσια βάση.
Czech: Stanovení rozpočtových závazků Společenství pro spolufinancování programů se provádí každý rok.
Slovak: Rozpočtové záväzky Spoločenstva na spolufinancovanie uvedených programov sa realizujú každoročne.
Polish: Zobowiązania budżetowe Wspólnoty w zakresie współfinansowania programów są dokonywane corocznie.
Hungarian: A programok társfinanszírozására vonatkozó közösségi költségvetési kötelezettségvállalásokat éves alapon kell végrehajtani.
Slovenian: Proračunske obveznosti Skupnosti za sofinanciranje programov se izvajajo letno.
Romanian: Angajamentele bugetare comunitare destinate cofinanțării programelor se efectuează anual.
Bulgarian: Бюджетните задължения на Общността за съфинансирането на програмите се изпълняват ежегодно.
Estonian: Ühenduse eelarvelisi kulukohustusi programmide kaasrahastamiseks täidetakse kord aastas.
Latvian: Kopienas budžeta saistības programmu līdzfinansēšanai īsteno katru gadu.
Lithuanian: Su bendru programų finansavimu susiję Bendrijos biudžetiniai įsipareigojimai vykdomi kasmet.
Maltese: L-impenji baġitarji Komunitarji għall-kofinanzjament tal-programmi għandhom jitwettqu kull sena.
English: For multiannual programmes, the first budget commitment shall be made after their approval.
French: Dans le cas des programmes pluriannuels, le premier engagement budgétaire est effectué après leur approbation.
German: Bei Mehrjahresprogrammen erfolgt die erste Mittelbindung nach der Programmgenehmigung.
Spanish: El primer compromiso presupuestario se establecerá después de la aprobación de dichos programas plurianuales.
Italian: Nel caso dei programmi pluriennali, il primo impegno di bilancio è effettuato dopo la loro approvazione.
Portuguese: No que diz respeito aos programas plurianuais, a primeira autorização orçamental tem lugar após a respectiva aprovação.
Dutch: Voor meerjarenprogramma’s volgt de eerste vastlegging na de goedkeuring van de programma’s.
Danish: For flerårige programmer indgås den første budgetmæssige forpligtelse, når programmerne er godkendt.
Swedish: För fleråriga program ska det första budgetåtagandet göras efter godkännande av programmen.
Finnish: Monivuotisten ohjelmien ensimmäinen talousarviositoumus tehdään ohjelmien hyväksymisen jälkeen.
Greek: Για πολυετή προγράμματα, η πρώτη ανάληψη δημοσιονομικής υποχρέωσης γίνεται ύστερα από την έγκρισή τους.
Czech: U víceletých programů se první rozpočtový závazek založí po jejich schválení.
Slovak: V prípade viacročných programov sa prvý rozpočtový záväzok plní po ich schválení.
Polish: W przypadku programów wieloletnich pierwsze zobowiązanie budżetowe zostaje podjęte po ich zatwierdzeniu.
Hungarian: A többéves programok esetén az első költségvetési kötelezettségvállalást a programok jóváhagyását követően kell megtenni.
Slovenian: Za večletne programe se prva proračunska obveznost prevzame po njihovi odobritvi.
Romanian: În cazul programelor multianuale, primul angajament bugetar se efectuează după aprobarea acestora.
Bulgarian: За многогодишните програми първото бюджетно задължение се изпълнява след тяхното одобряване.
Estonian: Mitmeaastaste programmide esimene kulukohustus täidetakse pärast programmi heakskiitmist.
Latvian: Attiecībā uz daudzgadu programmām pirmās budžeta saistības veic pēc to apstiprināšanas.
Lithuanian: Daugiamečių programų atveju pirmasis biudžetinis įsipareigojimas patvirtinamas patvirtinus programas.
Maltese: Għall-programmi pluriennali, l-ewwel impenn baġitarju għandu jsir wara l-approvazzjoni tagħhom.
English: VETERINARY INSPECTION
French: CONTRÔLES VÉTÉRINAIRES
German: VETERINÄRKONTROLLEN
Spanish: CONTROLES VETERINARIOS
Italian: CONTROLLI VETERINARI
Portuguese: CONTROLOS VETERINÁRIOS
Dutch: VETERINAIRE CONTROLES
Danish: VETERINÆRKONTROL
Swedish: VETERINÄRKONTROLL
Finnish: ELÄINLÄÄKÄRINTARKASTUKSET
Greek: ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
Czech: VETERINÁRNÍ KONTROLY
Slovak: VETERINÁRNE INŠPEKCIE
Polish: INSPEKCJA WETERYNARYJNA
Hungarian: ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI ELLENŐRZÉS
Slovenian: VETERINARSKI NADZOR
Romanian: INSPECȚIA VETERINARĂ
Bulgarian: ВЕТЕРИНАРНИ ПРОВЕРКИ
Estonian: VETERINAARINSPEKTSIOON
Latvian: VETERINĀRĀ INSPEKCIJA
Lithuanian: VETERINARINIS PATIKRINIMAS
Maltese: ISPEZZJONI VETERINARJA
English: Introductory provision
French: Dispositions introductives
German: Einleitende Vorschrift
Spanish: Disposición introductoria
Italian: Disposizioni introduttive
Portuguese: Disposição preliminar
Dutch: Inleidende bepaling
Danish: Indledende bestemmelse
Swedish: Inledande bestämmelse
Finnish: JAKSO Johdantosäännös
Greek: Εισαγωγικές διατάξεις
Czech: Úvodní ustanovení
Slovak: Úvodné ustanovenie
Polish: Przepisy wstępne
Hungarian: Bevezető rendelkezések
Slovenian: Uvodna določba
Romanian: Dispoziții introductive
Bulgarian: Уводна разпоредба
Estonian: Sissejuhatavad sätted
Latvian: IEDAĻA Ievada noteikumi
Lithuanian: Įvadinė nuostata
Maltese: Dispożizzjoni introduttiva
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: art. 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30