English: In the assessment of whether the three measures had to be examined as a whole or the last measure had to be assessed separately, the Court of Justice considered the decisive factors to be the timing of the measures, their purpose and the situation of the firm at the time when each decision to make an injection was made.
French: Lors de l’examen de la question de savoir s’il fallait évaluer les trois mesures ensemble ou examiner séparément la dernière mesure, la Cour avait considéré comme décisifs dans cette affaire la chronologie des mesures, leurs objectifs et la situation de l’entreprise au moment de l’injection de capitaux.
German: Bei der Entscheidungsfindung in der Frage, ob die drei Maßnahmen als ein einziges Ganzes oder die letzte Maßnahme getrennt geprüft werden müssten, befand der Europäische Gerichtshof in diesem Fall die Chronologie, die Ziele der Maßnahmen und die zum Zeitpunkt der über die Kapitalerhöhungen gefassten Beschlüsse aktuelle Situation des Unternehmens für entscheidend.
Spanish: Al evaluar si había que examinar las tres medidas en conjunto o si la última debía evaluarse por separado, el Tribunal de Justicia consideró que los factores decisivos eran la cronología de las aportaciones, su finalidad y la situación de la empresa en el momento en que se tomaron las decisiones de efectuar cada una de las aportaciones.
Italian: Valutando se le tre misure dovessero essere analizzate congiuntamente o se l’ultima misura dovesse essere considerata separatamente, la Commissione europea aveva assegnato un valore decisivo alla cronologia e agli obiettivi delle misure, oltre che alla situazione dell’impresa al momento delle singole decisioni sul conferimento di capitale.
Portuguese: Ao determinar se as três medidas deviam ser avaliadas em conjunto ou se a última medida devia ser apreciada separadamente, o Tribunal de Justiça considerou que os elementos decisivos eram a cronologia das medidas, a sua finalidade e a situação da empresa filial à data em que foram tomadas as decisões de efectuar cada uma das entradas de capital.
Dutch: Bij de beoordeling of de drie maatregelen dienden te worden onderzocht als een geheel, dan wel of de laatste maatregel apart diende te worden beschouwd, stelde het Hof van Justitie vast dat de beslissende factoren in deze, de keuze van het tijdstip van de maatregelen, hun doel en de situatie van de onderneming op het ogenblik dat elke beslissing tot kapitaalinjectie werd gemaakt, waren.
Swedish: I bedömningen om huruvida de tre åtgärderna skulle granskas som helhet eller om det var tvunget att bedöma den sista åtgärden för sig ansåg domstolen att de avgörande faktorerna utgjordes av tidpunkten för åtgärderna, deras syfte och företagets situation vid den tidpunkt då vart och ett av besluten om att göra ett tillskott fattades.
Finnish: Arvioidessaan, olisiko näitä kolmea toimenpidettä tarkasteltava yhtenä kokonaisuutena vai olisiko viimeistä toimenpidettä käsiteltävä muista erillään, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin piti ratkaisevana toimenpiteiden aikajärjestystä, niiden tarkoitusta ja yrityksen tilannetta silloin, kun pääomasijoituksista päätettiin.
Greek: Στην αξιολόγηση του κατά πόσο τα τρία μέτρα έπρεπε να εξεταστούν ως σύνολο ή το τελευταίο μέτρο έπρεπε να αξιολογηθεί ξεχωριστά, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θεώρησε ότι οι καθοριστικοί παράγοντες ήταν η χρονική στιγμή εφαρμογής των μέτρων, ο σκοπός τους και η κατάσταση της εταιρείας τη στιγμή που ελήφθη κάθε απόφαση εισφοράς.
Polish: W ocenie dotyczącej kwestii, czy trzy środki należało rozpatrywać jako całość czy też ostatni środek rozpatrywać oddzielnie, Trybunał Sprawiedliwości za czynniki decydujące uznał czas zastosowania środków, ich cel oraz sytuację firmy w czasie podjęcia poszczególnych decyzji o dokonaniu zastrzyku.
Hungarian: Annak értékelése során, hogy a három intézkedést egyetlen egészként vagy az utolsó intézkedést külön kellene-e vizsgálni, az EB ebben az ügyben döntő erejűnek találta az intézkedések kronológiáját, céljukat és a vállalkozásnak a tőkeinjekciókról szóló egyes határozatok idején fennálló helyzetét találta.
Slovenian: Pri ocenjevanju, ali je treba te tri ukrepe preveriti kot celoto ali zadnjega oceniti ločeno, je Sodišče obravnavalo kot odločilne dejavnike časovno razporeditev ukrepov, njihov namen ter položaj podjetja v času sprejetja posamezne odločitve o povečanju kapitala.
Romanian: În cadrul evaluării pentru a se vedea dacă cele trei măsuri trebuiau examinate împreună sau dacă ultima trebuia analizată separat, Curtea de Justiție a considerat că factorii decisivi sunt sincronizarea măsurilor, scopul acestora și situația companiei la momentul în care a fost luată fiecare decizie privind injecțiile de capital.
Bulgarian: При оценката на това, дали трите мерки трябва да се разглеждат като цяло, или последната мярка трябва да се оценява отделно, Съдът на Европейските общности счете, че решаващите фактори са моментът от времето на предприемане на мерките, тяхната цел и състоянието на предприятието по времето, когато е било взето решение за вливане на капитали.
Estonian: Hinnates, kas neid kolme meedet tuleb käsitleda tervikuna või tuleks viimast meedet uurida eraldi, otsustas Euroopa Kohus, et määravateks teguriteks on meetmete ajastamine, meetmete võtmise eesmärk ja äriühingu olukord iga kapitalisüsti tegemise otsuse langetamise ajal.
Latvian: Vērtējumā attiecībā uz to, vai ir jāpārbauda visi trīs pasākumi kopā vai pēdējais pasākums ir jāvērtē atsevišķi, Eiropas Kopienu Tiesa par noteicošajiem faktoriem uzskatīja pasākumu īstenošanas laiku, to nolūku un uzņēmuma situāciju tajā laikā, kad tika pieņemts katrs lēmums veikt ieguldījumu.
Lithuanian: Vertindamas, ar trys priemonės turėjo būti nagrinėjamos kaip viena, ar paskutinė priemonė turėjo būti vertinama atskirai, Teisingumo Teismas nusprendė, kad lemiami veiksniai yra priemonių laikas, jų paskirtis ir įmonės padėtis tuo metu, kai priimtas kiekvienas sprendimas suteikti injekciją.
Maltese: Fil-valutazzjoni dwar jekk it-tliet miżuri kinux eżaminati flimkien jew jekk l-aħħar miżura kellhiex tkun ivvalutata separatament, il-Qorti tal-Ġustizzja kkunsidrat il-fatturi deċisivi bħala l-mument meta saru l-miżuri, l-għan tagħhom u s-sitwazzjoni tad-ditta fil-mument meta saret kull deċiżjoni li ssir injezzjoni ta’ kapital.