FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Acción Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente azione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente acção comum é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta acțiune comună se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото Съвместно действие се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 16 February 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 16 février 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Februar 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de febrero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 16 febbraio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 februari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 16. února 2009.
Slovak: V Bruseli 16. februára 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. február 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. februarja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 februarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 февруари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 16. veebruar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 16. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. vasario 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, is-16 ta’ Frar 2009.
English: OJ L 184, 23.7.2003, p. 45.
French: JO L 184 du 23.7.2003, p. 45.
German: ABl. L 184 vom 23.7.2003, S. 45.
Spanish: DO L 184 de 23.7.2003, p. 45.
Italian: GU L 184 del 23.7.2003, pag. 45.
Portuguese: JO L 184 de 23.7.2003, p. 45.
Dutch: PB L 184 van 23.7.2003, blz. 45.
Danish: EUT L 184 af 23.7.2003, s. 45.
Swedish: EUT L 184, 23.7.2003, s. 45.
Finnish: EUVL L 184, 23.7.2003, s. 45.
Greek: ΕΕ L 184 της 23.7.2003, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 184, 23.7.2003, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 184, 23.7.2003, s. 45.
Polish: Dz.U. L 184 z 23.7.2003, s. 45.
Hungarian: HL L 184., 2003.7.23., 45. o.
Slovenian: UL L 184, 23.7.2003, str. 45.
Romanian: JO L 184, 23.7.2003, p. 45.
Bulgarian: ОВ L 184, 23.7.2003 г., стр. 45.
Estonian: ELT L 184, 23.7.2003, lk 45.
Latvian: OV L 184, 23.7.2003., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 2003 7 23, p. 45.
Maltese: ĠU L 184, 23.7.2003, p. 45.
English: OJ L 43, 19.2.2008, p. 34.
French: JO L 43 du 19.2.2008, p. 34.
German: ABl. L 43 vom 19.2.2008, S. 34.
Spanish: DO L 43 de 19.2.2008, p. 34.
Italian: GU L 43 del 19.2.2008, pag. 34.
Portuguese: JO L 43 de 19.2.2008, p. 34.
Dutch: PB L 43 van 19.2.2008, blz. 34.
Danish: EUT L 43 af 19.2.2008, s. 34.
Swedish: EUT L 43, 19.2.2008, s. 34.
Finnish: EUVL L 43, 19.2.2008, s. 34.
Greek: ΕΕ L 43 της 19.2.2008, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 43, 19.2.2008, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 43, 19.2.2008, s. 34.
Polish: Dz.U. L 43 z 19.2.2008, s. 34.
Hungarian: HL L 43., 2008.2.19., 34. o.
Slovenian: UL L 43, 19.2.2008, str. 34.
Romanian: JO L 43, 19.2.2008, p. 34.
Bulgarian: ОВ L 43, 19.2.2008 г., стр. 34.
Estonian: ELT L 43, 19.2.2008, lk 34.
Latvian: OV L 43, 19.2.2008, 34. lpp.
Lithuanian: OL L 43, 2008 2 19, p. 34.
Maltese: ĠU L 43, 19.2.2008, p. 34.
English: OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.
French: JO L 101 du 11.4.2001, p. 1.
German: ABl. L 101 vom 11.4.2001, S. 1.
Spanish: DO L 101 de 11.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 101 dell'11.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 101 de 11.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 101, 11.4.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 101 z 11.4.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 101., 2001.4.11., 1. o.
Slovenian: UL L 101, 11.4.2001, str. 1.
Romanian: JO L 101, 11.4.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 101, 11.4.2001, lk 1.
Latvian: OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 101, 2001 4 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 101, 11.4.2001, p. 1.
English: The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 March 2009.
French: Les dépenses financées par le montant prévu au paragraphe 1 sont éligibles à partir du 1er mars 2009.
German: Ausgaben, die mit dem in Absatz 1 genannten Betrag finanziert werden, sind ab dem 1. März 2009 anrechnungsfähig.
Italian: Le spese finanziate tramite l’importo di cui al paragrafo 1 sono ammissibili a decorrere dal 1o marzo 2009.
Portuguese: As despesas financiadas pelo montante fixado no n.o 1 são elegíveis a partir de 1 de Março de 2009.
Dutch: Uitgaven die uit het in lid 1 genoemde bedrag worden gefinancierd, komen voor financiering in aanmerking vanaf 1 maart 2009.
Danish: Udgifter, der finansieres med det i stk. 1 fastsatte beløb, kan dækkes fra den 1. marts 2009.
Swedish: De utgifter som ska finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 ska vara stödberättigande från och med den 1 mars 2009.
Finnish: Edellä 1 kohdassa vahvistetulla määrällä rahoitettavat menot ovat rahoituskelpoisia 1 päivästä maaliskuuta 2009 alkaen.
Greek: Οι δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1 είναι επιλέξιμες από την 1η Μαρτίου 2009.
Czech: Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou způsobilé ode dne 1. března 2009.
Slovak: Výdavky financované zo sumy ustanovenej v odseku 1 sú oprávnené od 1. marca 2009.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott összegből finanszírozott kiadások 2009. március 1-jétől számolhatók el.
Slovenian: Odhodki, ki se financirajo iz zneska, določenega v odstavku 1, so upravičeni od 1. marca 2009.
Romanian: Cheltuielile finanțate din suma menționată la alineatul (1) sunt eligibile începând cu 1 martie 2009.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud summast rahastatud kulutused on abikõlblikud alates 1. märtsist 2009.
Latvian: Izdevumi, ko finansē no 1. punktā minētās summas, ir atbilstīgi no 2009. gada 1. marta.
Maltese: In-nefqa ffinanzjata bl-ammont stipulat fil-paragrafu 1 għandha tkun eliġibbli mill-1 ta' Marzu 2009.
English: The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
French: Les dépenses sont gérées conformément aux procédures et règles applicables au budget général des Communautés européennes.
German: Die Ausgaben werden gemäß den für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften geltenden Vorschriften und Verfahren verwaltet, außer dass eine etwaige Vorfinanzierung nicht im Eigentum der Gemeinschaft verbleibt.
Italian: Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale delle Comunità europee.
Portuguese: As despesas são geridas de harmonia com os procedimentos e regras aplicáveis ao Orçamento Geral das Comunidades Europeias.
Dutch: De uitgaven worden beheerd volgens de procedures en voorschriften die van toepassing zijn op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Swedish: Utgifterna ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Finnish: Menoja hallinnoidaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Výdaje jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly použitelnými pro souhrnný rozpočet Evropských společenství.
Slovak: S výdavkami sa hospodári v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Hungarian: A kiadásokat az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell kezelni, azzal a kivétellel, hogy semmilyen előfinanszírozás nem marad a Közösség tulajdonában.
Slovenian: Odhodki se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropskih skupnosti.
Romanian: Cheltuielile sunt gestionate în conformitate cu procedurile și normele aplicabile bugetului general al Comunităților Europene.
Estonian: Kulutusi hallatakse vastavalt Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele.
Latvian: Izdevumus pārvalda saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, kurus piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam.
Maltese: In-nefqa għandha tkun amministrata skont il-proċeduri u r-regoli applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea bl-eċċezzjoni li l-ebda pre-finanzjament m'għandu jibqa' l-proprjetà tal-Komunità.
English: In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Member States’ Heads of Mission. They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
French: Sur le terrain, des contacts étroits sont maintenus avec la présidence, la Commission et les chefs de mission des États membres, qui mettent tout en œuvre pour assister le RSUE dans l'exécution de son mandat.
Spanish: Sobre el terreno, se mantendrá una estrecha relación con la Presidencia, la Comisión y los Jefes de Misión de los Estados miembros, que harán cuanto esté en su mano para ayudar al REUE en la ejecución de su mandato.
Dutch: Ter plaatse worden nauwe contacten onderhouden met het voorzitterschap, de Commissie en de hoofden van de missies van de lidstaten.
Finnish: Asemapaikalla on pidettävä yllä läheisiä suhteita puheenjohtajavaltioon, komissioon ja jäsenvaltioiden lähetystöjen päälliköihin.
Greek: Διατηρείται στενή επαφή επιτοπίως με την Προεδρία, την Επιτροπή και τους αρχηγούς αποστολής των κρατών μελών, οι οποίοι καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να επικουρούν τον ΕΕΕΕ στην εκτέλεση της εντολής του.
Slovak: V teréne sa udržiavajú úzke vzťahy s predsedníctvom, Komisiou a vedúcimi misií členských štátov, ktorí sa snažia OZEÚ čo najviac pomáhať pri vykonávaní jeho mandátu.
Hungarian: Az EUKK helyben szoros kapcsolatot tart fenn az elnökséggel, a Bizottsággal és a tagállamok külképviseleteinek vezetőivel, akik mindent megtesznek annak érdekében, hogy az EUKK-nek megbízatása végrehajtásához segítséget nyújtsanak.
English: The EUSR shall regularly provide the SG/HR and the PSC with oral and written reports. The EUSR shall also report as necessary to working groups.
Spanish: El REUE presentará periódicamente informes orales y por escrito al SGAR y al CPS y, si fuera preciso, también podrá presentar informes a grupos de trabajo.
English: Article 2 Policy objectives
Maltese: 2 Objettivi ta' politika