FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 February 2009
French: du 25 février 2009
German: vom 25. Februar 2009
Spanish: de 25 de febrero de 2009
Italian: del 25 febbraio 2009
Portuguese: de 25 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 25 februari 2009
Danish: af 25. februar 2009
Swedish: av den 25 februari 2009
Finnish: tehty 25 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 25ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 25. února 2009
Slovak: z 25. februára 2009
Polish: z dnia 25 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 25.)
Slovenian: z dne 25. februarja 2009
Romanian: din 25 februarie 2009
Bulgarian: от 25 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 25. februāris)
Lithuanian: 2009 m. vasario 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Frar 2009
English: on the Aid Scheme C 2/08 (ex N 572/07) on the amendment to the maritime tonnage tax system which Ireland is planning to implement
French: relative au régime d'aide C 2/08 (ex N 572/07) concernant la modification du régime de taxation au tonnage des navires que l'Irlande envisage de mettre en œuvre
German: über die Beihilferegelung C 2/08 (ex N 572/07), von Irland geplante Änderung der Tonnagesteuerregelung im Seeverkehr
Spanish: relativa al régimen de ayudas C 2/08 (ex N 572/07) sobre la modificación del sistema del impuesto sobre el tonelaje marítimo que proyecta aplicar Irlanda
Italian: relativa al regime di aiuto C 2/08 (ex N 572/07) che l’Irlanda intende istituire modificando il regime d’imposta sul tonnellaggio navale
Portuguese: relativa ao regime de auxílio C 2/08 (ex N 572/07) no que respeita à alteração que a Irlanda prevê introduzir no regime do imposto sobre a arqueação
Dutch: inzake steunmaatregel C 2/08 (ex N 572/07) betreffende de wijziging van de maritieme tonnagebelastingsregeling die Ierland voornemens is toe te passen
Danish: om støtteordning C 2/08 (ex N 572/07) om den af Irland planlagte ændring af tonnageskatteordningen
Swedish: om stödordningen nr C 2/08 (ex N 572/07) om den ändring av tonnageskattesystemet som Irland planerar att genomföra
Finnish: tukijärjestelmästä C 2/08 (ex N 572/07) Irlannin suunnitteleman meriliikenteen alan tonnistoverojärjestelmän muuttamiseksi
Greek: σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων C 2/08 (ex N 572/07) για την τροποποίηση του συστήματος φόρου χωρητικότητας πλοίων, την οποία σχεδιάζει να θέσει σε εφαρμογή η Ιρλανδία
Czech: o režimu podpory C 2/08 (ex N 572/07) o změně systému zdanění námořní dopravy podle tonáže, kterou hodlá Irsko zavést
Slovak: o schéme pomoci C 2/08 (ex N 572/07), o zmene režimu dane z tonáže v námornej doprave, ktorú plánuje zaviesť Írsko
Polish: w sprawie programu pomocy C 2/08 (ex N 572/07) w sprawie zmiany w zakresie systemu podatku tonażowego, którą planuje wdrożyć Irlandia
Hungarian: az Írország által tervezett, a hajóűrtartalomadó-rendszert módosító C 2/08 (ex N 572/07) számú támogatási rendszerről
Slovenian: o shemi pomoči C 2/08 (ex N 572/07) o spremembi sistema pomorskega davka na tonažo, ki jo namerava izvesti Irska
Romanian: privind schema de ajutor C 2/08 (fost N 572/07) de modificare a sistemului de impozitare pe tonaj în domeniul transportului maritim pe care Irlanda intenționează să îl pună în aplicare
Bulgarian: относно схема за помощ C 2/08 (ex N 572/07) относно изменението на системата на данък върху морския тонаж, която Ирландия планира да въведе
Estonian: abikava C 2/08 (ex N 572/07) kohta, milles käsitletakse meretranspordi tonnaažimaksusüsteemi muudatust, mida Iirimaa kavatseb rakendada
Latvian: par atbalsta shēmu C 2/08 (ex N 572/07) par jūras tonnāžas nodokļa sistēmas grozījumu, ko plāno īstenot Īrija
Lithuanian: dėl pagalbos schemos C 2/08 (ex N 572/07), kuria iš dalies keičiama Airijos planuojama įgyvendinti jūrinių laivų tonažo mokesčio sistema
Maltese: dwar l-iskema ta’ għajnuna C 2/08 (dik li qabel kienet Nru 572/07) dwar l-emenda tas-sistema tat-taxxa fuq it-tunnellaġġ marittimu li l-Irlanda qed tippjana li timplimenta
English: (notified under document C(2009) 688)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 688]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 688)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 688]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 688]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 688]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 688)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 688)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 688]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 688)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 688]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 688)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 688]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 688)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 688. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 688)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 688]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 688)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 688 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 688)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 688)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 688)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba engleză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на английски език е автентичен)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik anglų kalba)
Maltese: (It-test bl-Ingliż biss hija awtentika)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 88(2) tiegħu,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1],
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations, conformément audit article [1],
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem genannten Artikel [1],
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con el citado artículo [1],
Italian: dopo avere invitato le parti interessate a presentare le loro osservazioni a norma delle disposizioni sopra citate [1],
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos da disposição supramencionada [1],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig bovengenoemd artikel te hebben verzocht hun opmerkingen te maken [1],
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med nævnte artikel [1], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
Finnish: on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa [1],
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με την προαναφερόμενη διάταξη [1],
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedeným ustanovením [1],
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili svoje pripomienky v súlade s uvedeným článkom [1],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanym artykułem [1],
Hungarian: miután a fent említett rendelkezésnek megfelelően felkérte az érdekelt feleket észrevételeik benyújtására [1],
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedeno določbo [1],
Romanian: după invitarea părților interesate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile menționate anterior [1],
Bulgarian: след като прикани заинтересованите страни да представят коментарите си съгласно гореспоменатата разпоредба [1],
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool nimetatud sättele [1]
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētajām personām ir lūgts iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar minēto pantu [1],
Lithuanian: paraginusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal pirmiau nurodytą straipsnį [1],
Maltese: Wara li talbet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom skont id-dispożizzjoni msemmija hawn fuq [1],
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Dutch: WERKWIJZE
Swedish: TILLVÄGAGÅNGSSÄTT
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: The decision was published in the Official Journal of the European Union [4] on 14 May 2008. Ireland submitted its observations on 29 February 2008. The Commission received no comments from interested parties.
Polish: Decyzja została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [4] dnia 14 maja 2008 r. Irlandia przedstawiła swoje uwagi dnia 29 lutego 2008 r. Komisja nie otrzymała żadnych uwag od zainteresowanych stron.
Bulgarian: Това решение бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [4] на 14 май 2008 г. Ирландия изпрати своите забележки на 29 февруари 2008 г. Комисията не получи коментари от заинтересованите страни.
Lithuanian: Sprendimas paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [4]2008 m. gegužės 14 d. Airija pateikė pastabas 2008 m. vasario 29 d. Pastabų iš suinteresuotųjų šalių Komisija negavo.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE LA MESURE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DA MEDIDA
Dutch: GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS OPATRENIA
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS RÉSZLETES ISMERTETÉSE
Slovenian: PODROBEN OPIS UKREPA
Romanian: DESCRIERE DETALIATĂ A MĂSURII
Bulgarian: ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА
Estonian: MEETME ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMA SĪKS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PRIEMONĖS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI DETTALJATA TAL-MIŻURA
English: The essential provisions of the 2002 tonnage tax
French: Dispositions essentielles du régime de taxation au tonnage de 2002
German: Wesentliche Bestimmungen der Tonnagesteuerregelung 2002
Spanish: Disposiciones esenciales del impuesto sobre el tonelaje de 2002
Italian: Le disposizioni fondamentali del 2002 relative all’imposta sul tonnellaggio
Portuguese: Disposições essenciais do regime do imposto sobre a arqueação de 2002
Dutch: De belangrijkste bepalingen van de tonnagebelasting van 2002
Danish: De væsentligste bestemmelser i tonnageskatten af 2002
Swedish: De viktigaste bestämmelserna i 2002 års tonnageskatteordning
Finnish: Vuonna 2002 hyväksytyn tonnistoveron keskeiset säännökset
Greek: Οι ουσιώδεις διατάξεις του συστήματος φόρου χωρητικότητας του 2002
Czech: Základní ustanovení režimu zdanění podle tonáže z roku 2002
Slovak: Hlavné ustanovenia režimu dane z tonáže z roku 2002
Polish: Istotne przepisy dotyczące podatku tonażowego z 2002 r.
Hungarian: A 2002. évi hajóűrtartalom-adó alapvető rendelkezései
Slovenian: Glavne določbe davka na tonažo iz leta 2002
Romanian: Principalele dispoziții ale sistemului de impozitare pe tonaj din 2002
Bulgarian: Основни разпоредби на данъка върху тонажа от 2002 г.
Estonian: aasta tonnaažimaksuga seotud olulised sätted
Latvian: Īrijas 2002. gada tonnāžas nodokļa būtiskie noteikumi
Lithuanian: Esminės 2002 m. tonažo mokesčio nuostatos
Maltese: Id-dispożizzjonijiet essenzjali tat-taxxa fuq it-tunnellaġġ imdaħħla fl-2002
English: Qualifying companies must opt for the regime within three years from the date of the entry into force of the legislation.
French: Les compagnies qui remplissent les conditions requises doivent opter pour le régime dans les trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la législation.
German: Solche Unternehmen müssen sich innerhalb von drei Jahren nach Inkrafttreten der Bestimmungen für diese Form der Besteuerung entscheiden.
Spanish: Las compañías idóneas deben optar por el régimen en el plazo de tres años desde la entrada en vigor de la normativa.
Italian: Le compagnie che possono beneficiare del regime devono optare per questo regime entro tre anni dalla sua entrata in vigore.
Portuguese: Essa opção deve ser feita nos três anos seguintes à data de entrada em vigor do diploma.
Dutch: In aanmerking komende ondernemingen moeten binnen drie jaar na de datum van inwerkingtreding van de wetgeving voor de regeling kiezen.
Danish: Virksomheder, der opfylder betingelserne for at være omfattet af ordningen, har mulighed for at tilslutte sig denne ordning indtil tre år efter lovgivningens ikrafttræden.
Swedish: Rederier som uppfyller kraven måste välja att använda skatteordningen inom tre år från och med att lagstiftningen träder i kraft.
Finnish: Hyväksymisedellytykset täyttävien yhtiöiden on valittava järjestelmä kolmen vuoden kuluessa siitä, kun järjestelmää koskeva lainsäädäntö on tullut voimaan.
Greek: Οι εν λόγω εταιρείες οφείλουν να επιλέξουν να υπαχθούν στο καθεστώς αυτό εντός τριών ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του νομοθετήματος.
Czech: Způsobilé společnosti se musí pro tento režim rozhodnout do tří let od data vstupu této právní úpravy v platnost.
Slovak: Oprávnené spoločnosti si musia vybrať režim do troch rokov od dňa nadobudnutia účinnosti príslušných právnych predpisov.
Polish: Przedsiębiorstwa kwalifikujące się do zastosowania tego systemu muszą wybrać taką formę opodatkowania w okresie trzech lat od dnia wejścia w życie przepisów.
Hungarian: A feltételeknek megfelelő társaságoknak a jogszabály hatálybalépésének időpontjától számított három éven belül kell megválasztaniuk az alkalmazandó rendszert.
Slovenian: Družbe, ki izpolnjujejo pogoje, se morajo za sistem odločiti v treh letih od datuma začetka veljavnosti zakonodaje.
Romanian: Companiile care îndeplinesc condițiile necesare trebuie să opteze pentru sistem în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a legislației.
Bulgarian: Отговарящите на условията дружества трябва да изберат режима в рамките на три години от датата на влизане в сила на законодателството.
Estonian: Nõuetele vastavad ettevõtjad peavad valima, kas liituda kõnealuse maksustamise korraga või mitte, kolme aasta jooksul pärast asjaomaste õigusaktide jõustumist.
Latvian: Prasībām atbilstošām sabiedrībām režīms jāizvēlas trīs gados no tiesību akta spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios bendrovės privalo pasirinkti taikyti šią tvarką per trejus metus nuo teisės akto įsigaliojimo dienos.
Maltese: Il-kumpaniji li jikkwalifikaw jeħtieġ li jagħżlu l-kundizzjoni fi żmien tliet snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-leġiżlazzjoni.
English: Up to and including 1000 net tons
French: Jusqu'à 1000 tonneaux nets inclus
German: bis einschließlich 1000 Nettotonnen
Spanish: Hasta 1000 toneladas netas
Italian: Fino a 1000 tonnellate nette
Portuguese: igual ou superior a 1000
Dutch: Tot en met 1000 nettoton
Danish: Til og med 1000 nettoton
Swedish: Till och med 1000 nettoton
Finnish: 1000 nettotonniin asti
Greek: Μέχρι και 1000 τόνους καθαρής χωρητικότητας
Czech: Do 1000 NT včetně
Slovak: do 1000 netto ton vrátane
Polish: Do 1000 ton netto włącznie
Hungarian: legfeljebb 1000 nettó tonna
Slovenian: do vključno 1000 neto ton
Romanian: Până la 1000 tone nete inclusiv
Bulgarian: До и включително 1000 нето тона
Estonian: kuni 1000 netotonni (kaasa arvatud)
Latvian: līdz 1000 neto tonnām
Lithuanian: iki ir įskaitant 1000 grynųjų tonų
Maltese: Sa, u inkluż, 1000 tunnellata netta
English: EUR 1,00 per 100 NT
French: 1,00 EUR par 100 TN
German: 1,00 EUR pro 100 NT
Spanish: 1 EUR por 100 TN
Italian: 1,00 EUR per 100 TN
Portuguese: 1,00 EUR por 100 NT
Dutch: 1,00 EUR per 100 NT
Danish: 1,00 EUR per 100 NT
Swedish: 1,00 EUR per 100 NT
Finnish: 1,00 euroa 100:aa nettotonnia kohti
Greek: 1,00 EUR ανά 100 NT
Czech: 1,00 EUR za každých 100 NT
Slovak: 1,00 EUR na 100 NT
Polish: 1,00 EUR na 100 NT
Hungarian: 1,00 EUR/100 NT
Slovenian: 1,00 EUR na 100 NT
Romanian: 1,00 EUR per 100 TN
Bulgarian: 1,00 EUR на 100 НТ
Estonian: 1,00 EUR 100 Nt kohta;
Latvian: EUR 1,00 par 100 NT,
Lithuanian: 1,00 EUR už 100 NT
Maltese: EUR 1,00 għal kull 100 tunnellata netta
English: Between 1001 and 10000 net tons
French: Entre 1001 et 10000 tonneaux nets
German: zwischen 1001 und 10000 Nettotonnen
Spanish: Entre 1001 y 10000 toneladas netas
Italian: Fra 1001 e 10000 tonnellate nette
Portuguese: entre 1001 e 10000
Dutch: Tussen 1001 en 10000 nettoton
Danish: Mellem 1001 og 10000 nettoton
Swedish: Mellan 1001 och 10000 nettoton
Finnish: 1001–10000 nettotonnia
Greek: Μεταξύ 1001 και 10000 τόνων καθαρής χωρητικότητας
Czech: Od 1001 do 10000 NT
Slovak: od 1001 do 10000 netto ton
Polish: W przedziale między 1001 a 10000 ton netto
Hungarian: 1001 és 10000 nettó tonna között
Slovenian: od 1001 do 10000 neto ton
Romanian: Între 1001 și 10000 tone nete
Bulgarian: Между 1001 и 10000 нето тона
Estonian: 1001 kuni 10000 netotonni
Latvian: no 1001 līdz 10000 neto tonnām
Lithuanian: nuo 1001 iki 10000 grynųjų tonų
Maltese: Bejn 1001 u 10000 tunnellata netta
English: EUR 0,75 per 100 NT
French: 0,75 EUR par 100 TN
German: 0,75 EUR pro 100 NT
Spanish: 0,75 EUR por 100 TN
Italian: 0,75 EUR per 100 TN
Portuguese: 0,75 EUR por 100 NT
Dutch: 0,75 EUR per 100 NT
Danish: 0,75 EUR per 100 NT
Swedish: 0,75 EUR per 100 NT
Finnish: 0,75 euroa 100:aa nettotonnia kohti
Greek: 0,75 EUR ανά 10 NT
Czech: 0,75 EUR za každých 100 NT
Slovak: 0,75 EUR na 100 NT
Polish: 0,75 EUR na 100 NT
Hungarian: 0,75 EUR/100 NT
Slovenian: 0,75 EUR na 100 NT
Romanian: 0,75 EUR per 100 TN
Bulgarian: 0,75 EUR на 100 НТ
Estonian: 0,75 EUR 100 Nt kohta;
Latvian: EUR 0,75 par 100 NT,
Lithuanian: 0,75 EUR už 100 NT
Maltese: EUR 0,75 għal kull 100 tunnellata netta
English: Between 10001 and 25000 net tons
French: Entre 10001 et 25000 tonneaux nets
German: zwischen 10001 und 25000 Nettotonnen
Spanish: Entre 10001 y 25000 toneladas netas
Italian: Fra 10001 e 25000 tonnellate nette
Portuguese: entre 10001 e 25000
Dutch: Tussen 10001 en 25000 nettoton
Danish: Mellem 10001 og 25000 nettoton
Swedish: Mellan 10001 och 25000 nettoton
Finnish: 10001–25000 nettotonnia
Greek: Μεταξύ 10001 και 25000 τόνων καθαρής χωρητικότητας
Czech: Od 10001 do 25000 NT
Slovak: od 10001 do 25000 netto ton
Polish: W przedziale między 10001 a 25000 ton netto
Hungarian: 10001 és 25000 nettó tonna között
Slovenian: od 10001 do 25000 neto ton
Romanian: Între 10001 și 25000 tone nete
Bulgarian: Между 10001 и 25000 нето тона
Estonian: 10001 kuni 25000 netotonni
Latvian: no 10001 līdz 25000 neto tonnām
Lithuanian: nuo 10001 iki 25000 grynųjų tonų
Maltese: Bejn 10001 u 25000 tunnellata netta
English: EUR 0,50 per 100 NT
French: 0,50 EUR par 100 TN
German: 0,50 EUR pro 100 NT
Spanish: 0,50 EUR por 100 TN
Italian: 0,50 EUR per 100 TN
Portuguese: 0,50 EUR por 100 NT
Dutch: 0,50 EUR per 100 NT
Danish: 0,50 EUR per 100 NT
Swedish: 0,50 EUR per 100 NT
Finnish: 0,50 euroa 100:aa nettotonnia kohti
Greek: 0,50 EUR ανά 100 NT
Czech: 0,50 EUR za každých 100 NT
Slovak: 0,50 EUR na 100 NT
Polish: 0,50 EUR na 100 NT
Hungarian: 0,50 EUR/100 NT
Slovenian: 0,50 EUR na 100 NT
Romanian: 0,50 EUR per 100 TN
Bulgarian: 0,50 EUR на 100 НТ
Estonian: 0,50 EUR 100 Nt kohta;
Latvian: EUR 0,50 par 100 NT,
Lithuanian: 0,50 EUR už 100 NT
Maltese: EUR 0,50 għal kull 100 tunnellata netta