English: Data collection by food business operators and research programmes should therefore be encouraged so that both the efficacy of these substances and the development of antimicrobial resistances as well as possible environmental impact could be fully assessed.
French: Il convient donc d'encourager la collecte de données par les exploitants du secteur alimentaire et les programmes de recherche de façon à pouvoir procéder à une évaluation complète à la fois de l'efficacité de ces substances et de l'apparition d'une résistance aux agents antimicrobiens, ainsi que d'une éventuelle incidence sur l'environnement.
German: Es sollte daher die Erfassung von Daten durch Lebensmittelunternehmer und durch Forschungsprogramme gefördert werden, damit sowohl die Wirksamkeit dieser Stoffe und die Entwicklung antimikrobieller Resistenzen als auch mögliche Umweltauswirkungen umfassend bewertet werden können.
Spanish: Por consiguiente, es necesario propiciar la recogida de datos por parte de los operadores de empresas alimentarias y fomentar programas de investigación, de manera que se puedan evaluar cumplidamente tanto la eficacia de dichas sustancias como el surgimiento de resistencias a antimicrobianos y las posibles repercusiones medioambientales de las mismas.
Italian: Dovrebbero pertanto essere incoraggiati il rilevamento di dati da parte degli operatori del settore alimentare e i programmi di ricerca in modo da poter valutare appieno sia l'efficacia delle sostanze in questione che lo sviluppo di resistenze agli antimicrobici, nonché il possibile impatto ambientale.
Portuguese: A recolha de dados pelos operadores de empresas do sector alimentar e no âmbito de programas de investigação deverá, por conseguinte, ser incentivada de modo a que a eficácia dessas substâncias e o desenvolvimento de resistências antimicrobianas, bem como o eventual impacto ambiental, possam ser plenamente avaliados.
Dutch: Gegevensverzameling door exploitanten van levensmiddelenbedrijven en onderzoeksprogramma's moeten derhalve worden aangemoedigd zodat de doeltreffendheid van deze stoffen en de ontwikkeling van antimicrobiële resistentie, alsook de eventuele gevolgen voor het milieu, ten volle kunnen worden beoordeeld.
Danish: Ledere af fødevarevirksomheder og forskningsprogrammer bør derfor tilskyndes til at indsamle data, således at både disse stoffers virkning og udviklingen af antimikrobiel resistens samt en mulig miljøpåvirkning vil kunne vurderes fuldt ud.
Swedish: Uppgiftsinsamling av livsmedelsföretagare och forskningsprogram bör därför uppmuntras, så att man fullt ut kan bedöma både effektiviteten hos dessa ämnen och utvecklingen av antimikrobiell resistens samt eventuella konsekvenser för miljön.
Finnish: Tietojen keruuta elintarvikealan toimijoiden ja tutkimusohjelmien toimesta olisi kannustettava, jotta sekä näiden aineiden tehokkuutta että mikrobilääkeresistenssin kehittymistä ja mahdollisia ympäristövaikutuksia voitaisiin arvioida kattavasti.
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να ενθαρρυνθεί η συλλογή στοιχείων από τους υπεύθυνους επιχειρήσεων τροφίμων, ούτως ώστε να μπορούν να αξιολογηθούν πλήρως η αποτελεσματικότητα των ουσιών αυτών αλλά και η ανάπτυξη αντοχών στις αντιμικροβιακές ουσίες, καθώς και οι ενδεχόμενες περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Czech: Je tudíž třeba podporovat provozovatele potravinářských podniků, aby shromažďovali údaje, a podporovat výzkumné programy, aby mohla být náležitě posouzena účinnost těchto látek a vznik antimikrobiální rezistence, jakož i případné dopady na životní prostředí.
Slovak: Zbieranie údajov prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov a výskumnými programami by sa preto malo podporovať, aby sa mohla plne posúdiť efektívnosť týchto látok a vývoj antimikrobiálnej rezistencie, ako aj možné vplyvy na životné prostredie.
Polish: Przedsiębiorstwa przemysłu spożywczego oraz programy badawcze należy zachęcać do gromadzenia danych, tak aby możliwe było dokonanie pełnej oceny skuteczności przedmiotowych substancji i występowania oporności drobnoustrojów, jak również potencjalnego wpływu na środowisko.
Hungarian: Ösztönözni kell ezért, hogy az élelmiszeripari vállalkozók és a kutatási programok adatokat gyűjtsenek, melyek alapján az érintett anyagok hatásossága, az antimikrobiális rezisztencia kialakulása, valamint az esetleges környezeti hatások mindenre kiterjedően felmérhetők.
Slovenian: Zato je treba spodbujati zbiranje podatkov nosilcev živilske dejavnosti in raziskovalnih programov, da se v celoti ocenijo tako učinkovitost teh snovi kot razvoj protimikrobnih odpornosti ter možni vpliv na okolje.
Romanian: În consecință, ar trebui încurajată colectarea datelor de către operatorii din sectorul alimentar și programele de cercetare, pentru a permite evaluarea completă atât a eficacității acestor substanțe și a posibilității dezvoltării rezistenței antimicrobiene, cât și a posibilului impact asupra mediului.
Bulgarian: Ето защо следва да се насърчи събирането на данни от предприятията за хранителни продукти и в рамките на научноизследователски програми, така че ефикасността на тези вещества и развитието на антимикробна резистентност, както и възможните екологични последици, да могат да бъдат подложени на цялостна оценка.
Estonian: Andmete kogumist toidukäitlejate ja teadusprogrammide poolt tuleks seetõttu soodustada, et oleks võimalik täiel määral hinnata nii nende ainete tõhusust ja ravimresistentsuse arenemist kui ka võimalikku keskkonnamõju.
Latvian: Tādēļ pārtikas apritē iesaistītie uzņēmēji un izpētes programmas būtu jāmudina apkopot datus, lai pilnībā varētu novērtēt gan šo vielu iedarbību un mikrobu rezistences izveidošanos, gan to iespējamo ietekmi uz vidi.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių turėtų būti skatinama, kad maisto tvarkymo subjektai kauptų duomenis ir kad duomenys būtų kaupiami vykdant mokslinių tyrimų programas, siekiant, kad būtų galima visapusiškai įvertinti ir šių medžiagų veiksmingumą, ir antimikrobinio atsparumo atsiradimą bei galimą poveikį aplinkai.
Maltese: Il-ġbir tad-data mill-operturi tan-negozju alimentari u l-programmi tar-riċerka għandhom għalhekk ikunu mħeġġa sabiex kemm l-effettività ta' dawn is-sustanzi u l-iżvilupp ta' reżistenza għall-antimikrobiċi kif ukoll l-impatt ambjentali possibbli jkunu jistgħu jiġu vvalutati b'mod sħiħ.