English: After the establishment of a commercial presence, the financial institutions have to carry out their transactions with residents only in the national currency of Romania.
French: Après la création d’une présence commerciale, les institutions financières réalisent leurs transactions avec les résidents uniquement dans la monnaie nationale de Roumanie.
German: Nach der gewerblichen Niederlassung dürfen die Finanzinstitutionen ihre Geschäfte mit Gebietsansässigen nur in der rumänischen Landeswährung abwickeln.
Spanish: Después del establecimiento de una presencia comercial, las instituciones financieras tienen que llevar a cabo sus transacciones con residentes solamente en la moneda nacional de Rumanía.
Italian: Una volta instaurata una presenza commerciale, gli istituti finanziari possono effettuare le proprie transazioni coi residenti soltanto nella valuta nazionale della Romania.
Portuguese: Após o estabelecimento de uma presença comercial, as instituições financeiras têm de efectuar as respectivas transacções com os residentes exclusivamente na moeda nacional da Roménia.
Dutch: Na de vestiging van een commerciële aanwezigheid mogen de financiële instellingen hun transacties met ingezetenen uitsluitend in de nationale munt van Roemenië uitvoeren.
Danish: Efter at der er etableret en handelsmæssig tilstedeværelse, skal de finansielle institutioner udelukkende gennemføre deres transaktioner med residenter i Rumæniens nationale valuta.
Swedish: När kommersiell närvaro etablerats ska de finansiella instituten utföra sina transaktioner med subjekt med hemvist i Rumänien endast i det landets nationella valuta.
Finnish: Kaupallisen sijoittautumisen jälkeen rahoituslaitokset voivat harjoittaa liiketoimia maassa oleskelevien kanssa ainoastaan Romanian kansallisessa valuutassa.
Greek: Μετά τη σύσταση εμπορικής παρουσίας, οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί πρέπει να διενεργούν τις συναλλαγές τους με μόνιμους κατοίκους μόνο στο εθνικό νόμισμα της Ρουμανίας.
Czech: Po vzniku obchodní přítomnosti musejí finanční instituce provádět své transakce s rezidenty výhradně v rumunské národní měně.
Slovak: Po založení obchodnej prítomnosti finančné inštitúcie musia vykonávať svoje transakcie s tuzemcami len v národnej mene Rumunska.
Polish: Po ustanowieniu obecności handlowej instytucje finansowe muszą przeprowadzać transakcje z rezydentami tylko w walucie krajowej Rumunii.
Hungarian: A kereskedelmi jelenlét kialakítását követően a pénzügyi intézményeknek tranzakcióikat a helyi lakosokkal kizárólag Románia nemzeti valutájában hajthatják végre.
Slovenian: Po ustanovitvi tržne prisotnosti morajo finančne institucije svoje transakcije z rezidenti izvajati samo v nacionalni valuti Romunije.
Romanian: După înființarea unei prezențe comerciale, instituțiile financiare efectuează tranzacții cu rezidenții numai în moneda națională a României.
Bulgarian: След установяването на търговско присъствие финансовите институции трябва да осъществяват своите сделки с лица, които пребивават в страната, само в националната валута на Румъния.
Estonian: Pärast kaubandustegevuse asutamist peavad finantsasutused teostama oma tehinguid elanikega ainult Rumeenia omavääringus.
Latvian: Pēc komercdarbības uzsākšanas finanšu iestādēm jāveic darījumi tikai ar rezidentiem Rumānijas valūtā.
Lithuanian: Įsteigusios komercinį padalinį, operacijas su rezidentais finansų įstaigos turi vykdyti tik nacionaline Rumunijos valiuta.
Maltese: Wara l-istabbiliment ta’ preżenza kummerċjali, l-istituzzjonijiet finanzjarji għandhom iwettqu t-tranżazzjonijiet tagħhom ma’ residenti fil-munita nazzjonali tar-Rumanija biss.