English: As the Hungarian authorities stated, the measure did not form part of the restructuring, since it was related to the sale of the Bank and the need for it arose only during the tendering procedure.
French: Comme l’ont fait valoir les autorités hongroises, l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues ne faisait pas partie de la restructuration étant donné que cet engagement était lié à la vente de la banque et que la nécessité d’offrir cet engagement n’a surgi qu’au cours de la procédure d’appel d’offres.
German: Nach Aussage der ungarischen Behörden war der Ausgleich für unbekannte Forderungen nicht Bestandteil der Umstrukturierung, da er mit dem Verkauf der Bank im Zusammenhang stand und die Notwendigkeit des Ausgleichs für unbekannte Forderungen erst im Laufe des Ausschreibungsverfahrens eintrat.
Spanish: Tal como han declarado las autoridades húngaras, la medida no formaba parte de la reestructuración, puesto que estaba relacionada con la venta del Banco y su necesidad solo se planteó durante el procedimiento de presentación de licitaciones.
Italian: Come hanno dichiarato le autorità ungheresi, la misura in oggetto non rientrava nel processo di ristrutturazione, dal momento che era collegata alla vendita della banca, e che la sua necessità era emersa soltanto nel corso della procedura di gara.
Portuguese: Como o declararam as autoridades húngaras, a medida não fazia parte da reestruturação, dado que estava relacionada com a venda do Banco e que só se tornou necessária durante o processo de concurso.
Dutch: Zoals de Hongaarse overheden hebben gesteld, is de maatregel geen onderdeel van de herstructurering aangezien hij gekoppeld was aan de verkoop van de Bank en de noodzaak hiervoor maar pas duidelijk werd tijdens de aanbestedingsprocedure.
Danish: Som de ungarske myndigheder har anført, indgik foranstaltningen ikke i omstruktureringen, da den vedrørte salget af banken, og behovet herfor kun opstod i forbindelse med udbudsproceduren.
Swedish: Så som de ungerska myndigheterna redovisade utgjorde inte åtgärden någon del av omstruktureringen, eftersom den hänförde sig till försäljningen av banken och eftersom behovet av den endast uppkom under anbudsförfarandet.
Finnish: Kuten Unkarin viranomaiset esittivät, ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskeva sitoumus ei ollut osa rakenneuudistusta, koska se liittyi pankin myyntiin ja koska korvaussitoumuksen tarve ilmeni vasta tarjouskilpailun aikana.
Greek: Όπως δήλωσαν οι ουγγρικές αρχές, το μέτρο δεν αποτελούσε μέρος της αναδιάρθρωσης, δεδομένου ότι σχετιζόταν με την πώληση της τράπεζας και η ανάγκη λήψης αυτού του μέτρου προέκυψε κατά τη διαδικασία του διαγωνισμού.
Czech: Avšak jak tvrdily maďarské orgány, závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky nebyl součástí procesu restrukturalizace, jelikož souvisel s prodejem banky a nutnost poskytnout závazek za účelem odškodnění vyvstala až v průběhu nabídkového řízení.
Slovak: Ako to tvrdili maďarské orgány, záväzok odškodnenia za nezistené nároky netvoril súčasť reštrukturalizácie, pretože sa viazal k predaju banky, a potreba záväzku odškodnenia za nezistené nároky sa vynoril až počas procesu verejnej súťaže.
Polish: Jak stwierdziły władze węgierskie, środek nie stanowił części restrukturyzacji, ponieważ był on związany ze sprzedażą Banku i jego potrzeba powstała dopiero w trakcie procedury przetargowej.
Hungarian: Ahogyan a magyar hatóságok állították, az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás nem képezte a szerkezetátalakítás részét, mivel a bank eladásához kapcsolódott, és a kártalanítási kötelezettségvállalás szükségessége csak a tendereljárás során merült fel.
Slovenian: Kot so navedli madžarski organi, ukrep ni bil del prestrukturiranja, ker je bil povezan s prodajo banke in se je potreba po njem pojavila šele med razpisnim postopkom.
Romanian: După cum au afirmat autoritățile maghiare, măsura de ajutor nu a făcut parte din restructurare, deoarece era legată de vânzarea băncii, iar necesitatea aplicării sale a apărut numai pe parcursul procedurii de licitație.
Bulgarian: Както посочват унгарските органи, мярката не съставлява част от преструктурирането, тъй като е част от продажбата на банката и нуждата от нея се е породила едва при тръжната процедура.
Estonian: Ungari ametiasutused väitsid, et kõnealune meede ei olnud seotud panga ümberkorraldamise, vaid müümisega, ja vajadus selle järele tekkis alles pakkumismenetluse ajal.
Latvian: Kā norādīja Ungārijas iestādes, šis pasākums neietilpa pārstrukturēšanas procesā, jo tas bija saistīts ar Bankas pārdošanu, un nepieciešamība pēc tā radās tikai pēc konkursa procedūras.
Lithuanian: Kaip teigė Vengrijos valdžios institucijos, priemonė nėra restruktūrizavimo dalis, nes ji susijusi su banko pardavimu ir tokios priemonės poreikis atsirado tik konkurso metu.
Maltese: Kif iddikjaraw l-awtoritajiet Ungeriżi, il-miżura ma kinitx tifforma parti mir-ristrutturar, għaliex kienet relatata mal-bejgħ tal-Bank u l-ħtieġa tagħha rriżultat biss waqt il-proċedura tas-sejħa għall-offerti.