English: the animals described above [list of animals returning early (3) or list of animals on the associated original certificate (3), (7), (8)] were inspected on … (date of loading or 48 hours before departure) and showed no clinical signs of infectious or contagious disease;
French: que les animaux décrits ci-dessus [liste des animaux lors du retour anticipé (3) ou liste des animaux figurant sur le certificat original associé (3), (7), (8)] ont été inspectés le … (date de chargement des animaux ou 48 heures avant leur départ) et n'ont présenté aucun signe clinique de maladie infectieuse ou contagieuse;
German: Die vorstehend bezeichneten Tiere [Liste der Tiere bei verfrühter Rückkehr (3) oder Liste der in der entsprechenden Originalbescheinigung angegebenen Tiere (3), (7), (8)] wurden am … (Tag des Verladens der Tiere bzw. 48 Stunden vor ihrem Abtransport) untersucht und für frei von Anzeichen einer Infektionskrankheit befunden.
Spanish: los animales descritos [lista de los animales a la fecha de su regreso anticipado (3) o lista de los animales que figuran en el certificado original asociado (3), (7), (8)) han sido inspeccionados el … (indíquese la fecha de carga de los animales o cuarenta y ocho horas antes de su salida) y no han presentado ningún signo clínico de enfermedad infecciosa ni contagiosa;
Italian: che gli animali sopra descritti [elenco degli animali in caso di ritorno anticipato (3) o elenco degli animali che figurano sul certificato originale corrispondente (3), (7), (8)] sono stati oggetto di un'ispezione in data (data delle operazioni di carico degli animali o 48 prima della partenza) e non hanno manifestato alcun segno di malattia infettiva o contagiosa;
Portuguese: Que os animais descritos supra [lista dos animais aquando de regresso antecipado (3) ou lista dos animais que constam do certificado original associado (3), (7), (8)] foram inspeccionados em … (data de carregamento dos animais ou 48 horas antes da sua partida) e não apresentaram nenhum sinal clínico de doença infecciosa ou contagiosa;
Dutch: de bovenbedoelde dieren [lijst van de dieren bij vervroegde terugkeer van de beweiding (3) of lijst van de dieren van het oorspronkelijke certificaat (3), (7), (8)] op … (datum van inlading of 48 uur vóór hun vertrek) zijn onderzocht en geen klinische verschijnselen vertoonden van een besmettelijke of infectieziekte;
Danish: nedenfor angivne dyr [liste over dyrene ved tilbagevenden inden det planlagte tidspunkt (3) eller liste over de dyr, der er angivet i det oprindelige certifikat (3), (7), (8)] er blevet undersøgt den … (datoen for indladning af dyrene eller 48 timer inden tidspunktet for deres afsendelse), og de viste ingen kliniske tegn på infektiøse eller smitsomme sygdomme
Swedish: De ovan beskrivna djuren [förteckning över djuren vid tidigarelagd återkomst (3) eller förteckning över djuren på relevant originalintyg (3), (7), (8)] har undersökts den … (datum då djuren lastas eller 48 timmar före deras avfärd) och inte visat några kliniska tecken på infektionssjukdom eller smittsam sjukdom.
Finnish: jonka mukaan edellä kuvatut eläimet [luettelo ennen aiottua ajankohtaa takaisin kuljetettavista eläimistä (3) tai luettelo alkuperäisessä mukana olevassa todistuksessa mainituista eläimistä (3) (7) (8)] on tarkastettu …(lastauspäivänä tai lähtöä edeltäneiden 48 tunnin kuluessa) eikä niissä ole havaittu kliinisiä merkkejä tartuntataudeista,
Greek: τα προαναφερόμενα ζώα [κατάλογος των ζώων κατά την πρόωρη αναχώρηση (3) ή κατάλογος των ζώων που περιλαμβάνονται στο σχετικό αρχικό πιστοποιητικό (3), (7), (8)] υποβλήθηκαν σε επιθεώρηση στις … (ημερομηνία φόρτωσης των ζώων ή 48 ώρες πριν από την αναχώρησή τους) και δεν έδωσαν καμία κλινική ένδειξη λοιμώδους ή μεταδοτικής ασθένειας;
Czech: že výše uvedená zvířata [seznam zvířat při předčasném návratu (3) nebo seznam zvířat uvedených na přiloženém původním osvědčení (3), (7), (8)] byla vyšetřena dne … (datum nakládky zvířat nebo 48 hodin před jejich odchodem) a neměla žádné klinické příznaky infekční nebo kontagiózní nemoci;
Slovak: že vyššie uvedené zvieratá [zoznam zvierat počas predčasného návratu (3) alebo zoznam zvierat z priloženého pôvodného osvedčenia (3), (7), (8)] boli prehliadnuté dňa (dátum nakládky zvierat alebo 48 hodín pred odchodom) a nepreukazovali žiadny klinický príznak infekčnej alebo nákazlivej choroby;
Polish: że zwierzęta opisane powyżej [lista zwierząt podczas wcześniejszego powrotu (3) lub lista zwierząt znajdujących się na towarzyszącym świadectwie oryginalnym (3), (7), (8)] zostały poddane badaniu w dniu … (data załadowania zwierząt lub 48 godzin przed ich wyjazdem) i nie przejawiały żadnych klinicznych oznak choroby zakaźnej lub zaraźliwej;
Hungarian: a fent említett állatokat [előre hozott hazatérés esetén az állatok listája (3) vagy az eredeti bizonyítványon szereplő állatok listája (3), (7), (8)] …-án/-én (a szállítmány berakodásának napján, vagy az indulás előtti 48 órán belül) ellenőrizték, és azok fertőző vagy járványos betegség klinikai tünetét nem mutatták;
Slovenian: da so bile zgoraj navedene živali [seznam živali ob predčasnem povratku (3) ali seznam živali, ki so navedene na priloženem originalnem spričevalu (3), (7), (8)] pregledane … (datum natovarjanja živali ali 48 ur pred njihovim odhodom) in niso kazale nobenega kliničnega znaka kužne ali nalezljive bolezni;
Estonian: et eespool kirjeldatud loomad [loetelu loomadest, kes tuuakse varem tagasi (3) või lisatud originaalsertifikaadis (3), (7), (8) loetletud loomad] on kontrollitud (loomade laadimise kuupäev või 48 tundi enne nende lahkumist) ning neil puuduvad kliinilised nakkushaigustunnused;
Latvian: Šeit aprakstītie dzīvnieki [dzīvnieku saraksts priekšlaicīgas atgriešanās gadījumā (3) vai dzīvnieku saraksts, kas ir uz sākotnēji pievienotā sertifikāta (3), (7), (8)] tika pārbaudīti … (dzīvnieku iekraušanas datums vai 48 stundas pirms došanās projām), un tie neizrādīja nekādas infekciozas vai lipīgas slimības klīniskas pazīmes.
Lithuanian: Toliau nurodyti gyvūnai [anksčiau numatyto laiko grąžinamų gyvūnų sąrašas (3) arba atitinkamame originaliame sertifikate nurodytų gyvūnų sąrašas (3), (7), (8)] buvo patikrinti … (gyvūnų pakrovimo data ar 48 valandos iki jų išvežimo) ir nebuvo pastebėta jokių klinikinių infekcinės ar užkrečiamos ligos požymių.