FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the prospects of recovering the total sums owed to the TGSS and FOGASA without suffering any financial loss, and
French: les chances de recouvrer l’ensemble des sommes qui étaient dues à la TGSS et au FOGASA sans avoir à subir de pertes financières;
German: die Aussichten, die Gesamtheit der der TGSS und dem FOGASA geschuldeten Beträge ohne wirtschaftliche Verluste zurückzuerhalten und
Spanish: las oportunidades de recuperar la totalidad de las sumas adeudadas a la TGSS y el FOGASA sin sufrir pérdidas económicas, y
Italian: le possibilità di recuperare la totalità delle somme spettanti alla TGSS e al FOGASA senza subire perdite economiche; e
Portuguese: As oportunidades de recuperação do total do montante em dívida à TGSS e ao Fogasa sem sofrer prejuízos financeiros; e
Dutch: de mogelijkheden om alle aan het TGSS en Fogasa verschuldigde bedragen te verhalen zonder financieel verlies te lijden, en
Danish: TGSS og FOGASA's mulighed for at inddrive det samlede gældsbeløb uden at lide økonomiske tab, og
Swedish: möjligheterna att uppbära alla skulderna hos TGSS och FOGASA utan ekonomiska förluster och
Finnish: mahdollisuudet periä TGSS:n ja FOGASAn saatavat kokonaisuudessaan takaisin ilman taloudellisia tappioita;
Greek: οι δυνατότητες πλήρους ανάκτησης των οφειλομένων στο TGSS και το Fogasa ποσών χωρίς οικονομική ζημία, και
Czech: vyhlídky HFSSZ a FOGASA na získání všech dlužných částek bez hospodářských ztrát a
Slovak: možnosti vrátania všetkých čiastok dlžné voči TGSS a FOGASA bez utrpenia finančných strát;
Polish: możliwości odzyskania całości kwot zadłużenia przez TGSS i FOGASA bez ponoszenia strat ekonomicznych; oraz
Hungarian: annak lehetősége, hogy a társadalombiztosítási pénztár és a FOGASA követeléseinek teljes összegét pénzügyi veszteség elszenvedése nélkül fizettessék vissza;
Slovenian: možnost vračila celotnega zneska dolga TGSS in skladu FOGASA brez finančnih izgub in
Romanian: oportunitățile de recuperare în întregime a sumelor datorate către TGSS și FOGASA fără a suferi pierderi economice, și
Bulgarian: възможностите за възстановяване на целите суми, дължими на TGSS и на FOGASA без финансови загуби, и
Estonian: tõenäosust saada tagasi kõik TGSSile ja FOGASA-le laenatud summad majanduslikku kahju kannatamata;
Latvian: TGSS un FOGASA iespējas pilnībā atgūt parāda summas bez finansiāliem zaudējumiem;
Lithuanian: TGSS ir FOGASA galimybes atgauti visą skolą nepatiriant ekonominių nuostolių; ir
Maltese: il-prospetti tal-irkupru tas-somom globali dovuti lit-TGSS u lill-FOGASA mingħajr ma jkun hemm l-ebda telf finanzjarju, u
English: SNIACE’s prospects of future profitability and viability.
French: les perspectives de rentabilité à terme et de viabilité de SNIACE.
German: SNIACES Aussichten auf künftige Rentabilität und Lebensfähigkeit.
Spanish: las perspectivas de rentabilidad en el futuro y de viabilidad de SNIACE.
Italian: le prospettive di redditività futura e l’efficienza economico-finanziaria di SNIACE.
Portuguese: As perspectivas de rentabilidade futura e de viabilidade da Sniace.
Dutch: de vooruitzichten inzake de rentabiliteit en levensvatbaarheid van Sniace.
Danish: udsigterne for SNIACE's fremtidige rentabilitet og levedygtighed.
Swedish: SNIACE:s räntabilitet och lönsamhet på sikt.
Finnish: SNIACEn tulevat kannattavuus- ja elinkelpoisuusnäkymät.
Greek: οι προοπτικές αποδοτικότητας στο μέλλον και βιωσιμότητας της Sniace.
Czech: perspektivy budoucí ziskovosti a životaschopnosti SNIACE.
Slovak: perspektívy dlhodobej rentability a životaschopnosti SNIACE.
Polish: perspektywy w zakresie przyszłej rentowności oraz możliwości kontynuacji działalności przez SNIACE.
Hungarian: a SNIACE jövőbeli jövedelmezőségére és életképességére vonatkozó kilátások.
Slovenian: možnost ustvarjanja dobička in sposobnosti za preživetje podjetja SNIACE v prihodnosti.
Romanian: perspectivele de rentabilitate în viitor și de viabilitate ale SNIACE.
Bulgarian: перспективите за бъдеща рентабилност и жизнеспособност на SNIACE.
Estonian: SNIACE tulevase tasuvuse ja elujõulisuse väljavaateid.
Latvian: SNIACE rentabilitātes izredzes nākotnē un dzīvotspēja.
Lithuanian: SNIACE ateities pelningumo ir gyvybingumo perspektyvas.
Maltese: il-prospetti tas-SNIACE ta’ qligħ u vijabbiltà futuri.
English: The criteria laid down in the Tubacex judgment and in the judgment of the Court of First Instance in Case T-36/99 are cumulative.
French: Les critères énoncés par l’arrêt Tubacex et l’arrêt du Tribunal dans l’affaire T-36/99 sont cumulatifs.
German: Die im „Tubacex“-Urteil und im Urteil des Gerichts erster Instanz in der Sache T-36/99 aufgeführten Kriterien sind kumulierbar.
Spanish: Los criterios enunciados en la sentencia Tubacex y en la sentencia del Tribunal de Primera Instancia en el asunto T-36/99 son acumulables.
Italian: I criteri enunciati nella sentenza Tubacex e nella sentenza del Tribunale di primo grado nella causa T-36/99 sono cumulabili.
Portuguese: Os critérios enunciados no acórdão Tubacex e no acórdão do Tribunal de Primeira Instância no processo T-36/99 são cumuláveis.
Dutch: De criteria vastgesteld in het Tubacex-arrest en het arrest van het Gerecht van eerste aanleg in zaak T-36/99 kunnen worden samengevoegd.
Danish: De kriterier, der er indeholdt i Tubacex-dommen og i dommen afsagt af Retten i Første Instans i sag T-36/99, kan kumuleres.
Swedish: Kriterierna i Tubacexmålet och i förstainstansrättens dom i mål T-36/99 är kumulativa.
Finnish: Toimenpiteiden arvioinnissa on tarkasteltava sekä Tubacex-tuomiossa että asiassa T-36/99 annetussa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiossa lueteltujen kriteerien täyttymistä.
Greek: Τα κριτήρια που αναφέρονται στην απόφαση «Tubacex» και στην απόφαση του Πρωτοδικείου στην υπόθεση T-36/99 μπορούν να εφαρμοσθούν σωρευτικά.
Czech: Kritéria uvedená v rozsudku Tubacex a kritéria uvedená v rozsudku Soudu ve věci T-36/99 lze kumulovat.
Slovak: Kritériá uvedené v rozsudku Tubacex a v rozsudku Súdu prvého stupňa vo veci T-36/99 sú kumulatívne.
Polish: Kryteria ogłoszone w wyroku w sprawie „Tubacex” oraz w wyroku Sądu Pierwszej Instancji wydanym w sprawie T-36/99 kumulują się.
Hungarian: A Tubacex-ítéletben és az Elsőfokú Bíróság T-36/99 ügyben hozott ítéletében megfogalmazott kritériumok együttesen alkalmazandók.
Slovenian: Kriteriji, navedeni v sodbi „Tubacex“ in sodbi prvostopenjskega sodišča v zadevi T-36/99, se lahko združijo.
Romanian: Criteriile enunțate în hotărârea Tubacex și în hotărârea Tribunalului de Primă Instanță în cauza T-36/99 sunt cumulative.
Bulgarian: Критериите, залегнали в решението по делото „Tubacex“ и в решението на Първоинстанционния съд по делото T-36/99, са кумулативни.
Estonian: Tubacexi otsuses ja kohtuasjas T-36/99 Esimese Astme Kohtu otsuses sätestatud kriteeriumid on kumuleeruvad.
Latvian: Kritēriji, kas minēti spriedumā lietā Tubacex un Pirmās instances tiesas spriedumā lietā T-36/99, ir summējoši.
Lithuanian: Kriterijai, išvardyti Tubacex sprendime ir pirmosios instancijos teismo sprendime, priimtame byloje T-36/99, yra sumuojami.
Maltese: Il-kriterji stipulati fis-sentenza Tubacex u fis-sentenza tal-Qorti tal-Prim’ Istanza fil-Kawża T-36/99 huma kumulattivi.
English: AGREEMENTS CONCLUDED WITH FOGASA
French: LES ACCORDS CONCLUS AVEC FOGASA
German: MIT DEM FOGASA GESCHLOSSENE VEREINBARUNGEN
Spanish: ACUERDOS CELEBRADOS CON EL FOGASA
Italian: ACCORDI CONCLUSI CON IL FOGASA
Portuguese: ACORDOS CELEBRADOS COM O FOGASA
Dutch: OVEREENKOMSTEN MET FOGASA
Danish: AFTALER INDGÅET MED FOGASA
Swedish: AVTAL MED FOGASA
Finnish: FOGASAN KANSSA TEHDYT SOPIMUKSET
Greek: ΣΥΜΦΩΝΊΕΣ ΣΥΝΑΦΘΕΊΣΕΣ ΜΕ ΤΟ FOGASA
Czech: DOHODY UZAVŘENÉ S FOGASA
Slovak: DOHODY UZATVORENÉ S FOGASA
Polish: POROZUMIENIA ZAWARTE Z FOGASA
Hungarian: A FOGASA-VAL KÖTÖTT MEGÁLLAPODÁSOK
Slovenian: SPORAZUMI, PODPISANI S SKLADOM FOGASA
Romanian: ACORDURI ÎNCHEIATE CU FOGASA
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЯ, СКЛЮЧЕНИ С FOGASA
Estonian: FOGASAGA SÕLMITUD LEPINGUD
Latvian: AR FOGASA NOSLĒGTIE LĪGUMI
Lithuanian: SU FOGASA SUDARYTOS SUTARTYS
Maltese: FTEHIMIET KONKLUŻI MA’ FOGASA
English: The Commission considers that they do not constitute a single agreement.
French: La Commission considère qu’ils ne sauraient relever d’un seul et même accord.
German: Die Kommission vertritt die Auffassung, dass es sich nicht um eine einzige Vereinbarung handelt.
Spanish: La Comisión considera que no se trata de un único acuerdo.
Italian: La Commissione ritiene che non si tratti di un unico accordo.
Portuguese: A Comissão considera que não se trata de um único acordo.
Dutch: De Commissie is van mening dat het niet om één overeenkomst gaat.
Danish: Kommissionen mener, at det ikke drejer sig om en og samme aftale.
Swedish: Kommissionen anser att det inte rör sig om ett enda avtal.
Finnish: Komissio katsoo, että kyse ei ole yhdestä sopimuksesta.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν πρόκειται για ενιαία συμφωνία.
Czech: Komise má za to, že se nejedná o jedinou dohodu.
Slovak: Komisia sa domnieva, že tieto dohody nie je potrebné považovať za jednu a tú istú dohodu.
Polish: Komisja uważa, że nie chodzi o pojedyncze porozumienie.
Hungarian: A Bizottság szerint nem egyetlen megállapodásról van szó.
Slovenian: Komisija meni, da ne gre za en sam sporazum.
Romanian: Comisia consideră că nu este vorba despre un acord unic.
Bulgarian: Комисията счита, че те не представляват едно самостоятелно споразумение.
Estonian: Komisjon leiab, et neid ei saa käsitada ühe lepinguna.
Latvian: Komisija uzskata, ka nav runa par vienu līgumu.
Lithuanian: Komisija laiko, kad tai nėra viena sutartis.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li huma ma jikkostitwux ftehim wieħed.
English: FOGASA I Agreement
French: Accord FOGASA I
German: FOGASA i-Vereinbarung
Spanish: Acuerdo FOGASA I
Italian: Accordo FOGASA I
Portuguese: Acordo Fogasa I
Dutch: Fogasa-overeenkomst I
Danish: FOGASA I-aftalen
Swedish: FOGASA-avtal I
Finnish: FOGASA I -sopimus
Greek: Συμφωνία Fogasa I
Czech: Dohoda FOGASA I
Slovak: Dohoda FOGASA I
Polish: Porozumienie z FOGASA I
Hungarian: Az I. FOGASA-megállapodás
Slovenian: Sporazum FOGASA I
Romanian: Acordul FOGASA I
Bulgarian: Споразумение FOGASA I
Estonian: FOGASA I leping
Latvian: FOGASA I līgums
Lithuanian: I sutartis su FOGASA
Maltese: Ftehim FOGASA I
English: The agreement was concluded after FOGASA paid the wages and compensation that SNIACE owed to its staff.
French: Il a été conclu après le versement par le FOGASA des salaires et indemnités dus par SNIACE à son personnel.
German: Die Vereinbarung wurde geschlossen, nachdem der FOGASA die Löhne, Gehälter und Abfindungen gezahlt hatte, die SNIACE seinem Personal schuldete.
Spanish: El acuerdo se celebró tras el pago por el FOGASA de los salarios e indemnizaciones adeudadas por SNIACE a su personal.
Italian: L’accordo è stato stipulato dopo il pagamento da parte del FOGASA degli stipendi e delle indennità dovuti da SNIACE ai suoi dipendenti.
Portuguese: O acordo foi celebrado após o pagamento, pelo Fogasa, dos salários e indemnizações devidos pela Sniace ao seu pessoal.
Dutch: De overeenkomst werd gesloten nadat Fogasa de lonen en vergoedingen had betaald die Sniace haar personeel verschuldigd was.
Danish: Aftalen blev indgået, efter at FOGASA havde udbetalt forfaldne lønninger og tillæg, som SNIACE skyldte medarbejderne.
Swedish: Avtalet ingicks efter det att FOGASA hade betalat de löner och ersättningar som SNIACE var skyldigt sin personal.
Finnish: Sopimus tehtiin FOGASAn maksettua SNIACEn henkilöstön palkka- ja korvausrästit.
Greek: Η συμφωνία συνήφθη μετά την καταβολή από μέρους του Fogasa των μισθών και των αποζημιώσεων που όφειλε η Sniace στο προσωπικό της.
Czech: Tato dohoda byla uzavřena poté, co FOGASA vyplatila částky za mzdy a jiné náhrady, které dlužil podnik SNIACE svým zaměstnancům.
Slovak: Táto dohoda bola uzatvorená po uhradení zo strany FOGASA miezd a príspevkov, ktoré SNIACE dlhoval svojim zamestnancom.
Polish: Porozumienie zostało zawarte po wypłaceniu przez FOGASA zaległych pensji i odpraw należnych od SNIACE personelowi spółki.
Hungarian: A megállapodás azután jött létre, hogy a FOGASA kifizette a SNIACE munkavállalói felé fennálló munkabérhátralékokat és végkielégítéseket.
Slovenian: Sporazum je bil podpisan potem, ko je sklad FOGASA izplačal plače in odškodnine, ki jih je podjetje SNIACE dolgovalo svojim zaposlenim.
Romanian: Acordul s-a încheiat în urma plății de către FOGASA a salariilor și indemnizațiilor datorate de către SNIACE personalului acesteia.
Bulgarian: Споразумението бе сключено, след като FOGASA изплати заплатите и обезщетенията, които SNIACE дължеше на персонала си.
Estonian: Leping sõlmiti pärast seda, kui FOGASA oli maksnud töötasud ja hüvitised, mis SNIACE oli oma töötajatele võlgu jäänud.
Latvian: Līgums tika noslēgts pēc tam, kad FOGASA nomaksāja algas un kompensācijas, ko SNIACE bija parādā saviem darbiniekiem.
Lithuanian: Sutartis buvo sudaryta po to, kai FOGASA išmokėjo atlyginimus ir kompensacijas, kurias savo darbuotojams buvo skolinga SNIACE.
Maltese: Il-ftehim ġie konkluż wara li l-FOGASA ħallset il-pagi u l-kumpens li s-SNIACE kellha dovuti lill-ħaddiema tagħha.
English: Assessment of the FOGASA I agreement at the time of its conclusion
French: Appréciation de l’accord FOGASA I au moment de sa conclusion
German: Bewertung der FOGASA I-Vereinbarung zum Zeitpunkt ihres Abschlusses
Spanish: Evaluación del acuerdo FOGASA I en el momento de su celebración
Italian: Valutazione dell’accordo FOGASA I al momento della stipula
Portuguese: Avaliação do acordo Fogasa I no momento da sua celebração
Dutch: Beoordeling van Fogasa-overeenkomst i op het moment van sluiting
Danish: Vurdering af FOGASA I-aftalen på tidspunktet for indgåelsen
Swedish: Bedömning av FOGASA-avtal I då det ingicks
Finnish: FOGASA I -sopimuksen arviointi tekoajankohtanaan
Greek: Αξιολόγηση της συμφωνίας Fogasa I κατά τη στιγμή της σύναψής της
Czech: Posouzení dohody FOGASA I v okamžiku jejího uzavření
Slovak: Posúdenie dohody FOGASA I vo chvíli jej uzatvorenia
Polish: Ocena porozumienia z FOGASA I w momencie jego zawarcia
Hungarian: Az I. FOGASA-megállapodás értékelése megkötésének időpontjában
Slovenian: Ocena sporazuma FOGASA I v trenutku podpisa
Romanian: Evaluarea acordului FOGASA I la momentul încheierii acestuia
Bulgarian: Оценка на споразумението FOGASA I към момента на сключването му
Estonian: FOGASA I lepingu hindamine selle sõlmimise hetkel
Latvian: FOGASA I līguma izvērtēšana noslēgšanas brīdī
Lithuanian: I sutarties su FOGASA vertinimas jos sudarymo momentu
Maltese: Il-valutazzjoni tal-ftehim FOGASA I meta ġie konkluż
English: FOGASA’s position compared with that of private creditors, including Banesto
French: Situation de FOGASA par rapport aux créanciers privés dont Banesto
German: Die Position des FOGASA im Vergleich zu der der privaten Gläubiger, unter anderem Banesto
Spanish: Posición del FOGASA comparada con la de los acreedores privados, entre ellos Banesto
Italian: Posizione del FOGASA rispetto a quella dei creditori privati, tra i quali Banesto
Portuguese: Posição do Fogasa comparativamente à dos credores privados, entre eles o Banesto
Dutch: Situatie van Fogasa in vergelijking met die van de particuliere schuldeisers, waaronder Banesto
Danish: FOGASA's stilling sammenholdt med private kreditorers stilling, heriblandt Banesto
Swedish: FOGASA:s ställning jämförd med privata borgenärers, bland annat Banesto
Finnish: FOGASAn asema verrattuna yksityisten velkojien (muun muassa Baneston) asemaan
Greek: Θέση του Fogasa σε σύγκριση με τους ιδιώτες πιστωτές, μεταξύ των οποίων η Banesto
Czech: Postavení FOGASA, které je srovnáváno s postavením soukromých věřitelů včetně Banesto
Slovak: Situácia FOGASA vzhľadom na súkromných veriteľov vrátane Banesta.
Polish: Pozycja FOGASA w porównaniu z pozycją wierzycieli prywatnych, w tym z pozycją Banesto
Hungarian: A FOGASA helyzetének összehasonlítása a magánhitelezők, köztük a Banesto helyzetével
Slovenian: Položaj FOGASE v primerjavi z zasebnimi upniki, med njimi z Banestom
Romanian: Poziția FOGASA în comparație cu cea a creditorilor privați, printre care Banesto
Bulgarian: Позицията на FOGASA, съпоставена с тази на частните кредитори, сред които е Banesto
Estonian: FOGASA olukord eraõiguslike võlausaldajatega (sh Banesto) võrreldes
Latvian: FOGASA stāvoklis salīdzinājumā ar privātajiem kreditoriem, tostarp Banesto
Lithuanian: FOGASA padėtis, palyginti su privačių kreditorių, tarp jų „Banesto“, padėtimi
Maltese: Il-pożizzjoni tal-FOGASA meta mqabbla ma’ dik tal-kredituri privati, ikluż il-Banesto
English: At that time, FOGASA linked the agreement to the mortgaging of SNIACE’s assets in order to guarantee at least a part of its loan.
French: À cette occasion, le FOGASA a assorti l’accord d’une hypothèque sur les actifs de SNIACE afin de garantir au moins une partie de sa créance.
German: Um wenigstens einen Teil seiner Forderung zu sichern, knüpfte der FOGASA die Vereinbarung zu diesem Zeitpunkt an eine Hypothek auf die Aktiva von SNIACE.
Spanish: En ese momento, el FOGASA vinculó el acuerdo a una hipoteca sobre los activos de SNIACE con objeto de garantizar al menos una parte de su crédito.
Italian: In tale momento, il FOGASA ha vincolato l’accordo a un’ipoteca sui beni di SNIACE al fine di garantire almeno una parte del proprio credito.
Portuguese: Nesse momento, o Fogasa vinculou o acordo a uma hipoteca sobre os activos da Sniace a fim de garantir pelo menos uma parte do seu crédito.
Dutch: Op dat moment verbond Fogasa aan de overeenkomst een hypotheek op de activa van Sniace om ten minste een deel van de lening te waarborgen.
Danish: FOGASA skaffede sig på dette tidspunkt sikkerhed for i det mindste en del af sin fordring i form af pant i SNIACE's aktiver.
Swedish: Vid den tidpunkten kopplade FOGASA avtalet till en säkerhet på SNIACE:s tillgångar för att garantera åtminstone en del av krediten.
Finnish: FOGASA liitti tuolloin sopimukseen kiinnityksen SNIACEn omaisuuseriin, jotta ainakin osalla sen saatavista olisi vakuus.
Greek: Κατά τη στιγμή εκείνη, το Fogasa συνέδεσε τη συμφωνία με την υποθήκη επί των στοιχείων του ενεργητικού της Sniace, με σκοπό να διασφαλίσει τουλάχιστον τμήμα της πίστωσής του.
Czech: FOGASA tehdy vázala dohodu zástavním právem na aktiva SNIACE, aby zaručila splacení alespoň části svých pohledávek.
Slovak: Pri tejto príležitosti FOGASA doplnila dohodu o hypotéku na aktíva SNIACE s cieľom zaručiť aspoň časť svojej pohľadávky.
Polish: W tamtym momencie fundusz FOGASA powiązał porozumienie z hipoteką na aktywach SNIACE w celu zagwarantowania sobie spłaty przynajmniej części udzielonego kredytu.
Hungarian: Ekkor a FOGASA jelzálog-megállapodást kötött a SNIACE vagyontárgyaira azzal a céllal, hogy legalább követelése egy részét biztosítsa.
Slovenian: Takrat je sklad FOGASA sporazum navezal na hipoteko delnic SNIACE, da si zagotovi najmanj del kredita.
Romanian: La acel moment, FOGASA a legat acordul de o ipotecă asupra activelor SNIACE cu scopul de a garanta cel puțin o parte a creditului acesteia.
Bulgarian: В този момент FOGASA обвърза споразумението с ипотека върху активите на SNIACE, за да гарантира поне част от кредита си.
Estonian: Sel hetkel sidus FOGASA lepingu SNIACE varale vormistatud hüpoteegiga, et tagatisega kindlustada vähemalt osa tema võlast.
Latvian: Šajā brīdī FOGASA saistīja līgumu ar hipotēku, kas uzlikta SNIACE aktīviem, lai garantētu vismaz daļu no izsniegtā kredīta.
Lithuanian: Tuo momentu FOGASA susiejo sutartį su SNIACE turto hipoteka, kad būtų užtikrintas bent jau dalies kredito grąžinimas.
Maltese: Matul dan il-perjodu, il-FOGASA rabat il-ftehim mal-ipoteka tal-beni tas-SNIACE biex jiggarantixxi mill-inqas parti mis-self tiegħu.
English: The rate applied by FOGASA was 10 %, as laid down by the legislation in force when the agreement was concluded.
French: Le taux concédé par le FOGASA était de 10 % conformément à la législation en vigueur au moment de la conclusion de l’accord.
German: Gemäß der zum Zeitpunkt des Abschlusses der Vereinbarung geltenden Gesetzgebung wandte der FOGASA einen Zinssatz von 10 % an.
Spanish: El tipo aplicado por el FOGASA fue del 10 %, tal como establecía la legislación vigente en el momento de celebrarse el acuerdo.
Italian: Il tasso applicato dal FOGASA era del 10 %, come previsto dalla legislazione in vigore al momento della stipula dell’accordo.
Portuguese: O Fogasa aplicou uma taxa de juro de 10 %, tal como estabelecido na legislação vigente no momento da celebração do acordo.
Dutch: Fogasa paste een rentevoet van 10 % toe, overeenkomstig de vigerende wetgeving op het moment dat de overeenkomst werd gesloten.
Danish: FOGASA's rentesats var på 10 %, som var lovbestemt på tidspunktet for aftalens indgåelse.
Swedish: Den ränta som FOGASA tillämpade var 10 %, i enlighet med den gällande lagstiftningen vid den tidpunkt då avtalet ingicks.
Finnish: FOGASAn soveltama korkokanta oli 10 prosenttia sopimuksen tekoajankohtana voimassa olleen lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Το επιτόκιο που επέβαλε το Fogasa ήταν 10 %, όπως προέβλεπε η ισχύουσα νομοθεσία κατά τη στιγμή της σύναψης της σύμβασης.
Czech: Uplatnila přitom úrokovou sazbu ve výši 10 %, jak bylo stanoveno právními předpisy platnými v okamžiku uzavření dohody.
Slovak: Úroková miera stanovená fondom FOGASA bola 10 % v zmysle platnej právnej úpravy v čase uzatvorenia dohody.
Polish: Oprocentowanie zastosowane przez FOGASA wyniosło 10 %, czyli w wysokości ustanowionej przez prawo obowiązujące w momencie zawarcia porozumienia.
Hungarian: A FOGASA által alkalmazott kamatláb a megállapodás megkötésekor hatályos jogszabályban szereplő 10 % volt.
Slovenian: Obrestna mera sklada FOGASA je bila 10 %, kot je določala veljavna zakonodaja v trenutku podpisa sporazuma.
Romanian: Rata aplicată de către FOGASA a fost de 10 %, astfel cum prevedea legislația în vigoare la momentul încheierii acordului.
Bulgarian: Лихвата, начислена от FOGASA, бе 10 % съгласно законодателството, действащо към момента на сключване на споразумението.
Estonian: FOGASA kohaldas 10 % intressimäära, nii nagu oli lepingu sõlmise hetkel ette nähtud kehtivate õigusaktidega.
Latvian: FOGASA piemērotā likme bija 10 %, kā to paredzēja līguma noslēgšanas brīdī spēkā esošie tiesību akti.
Lithuanian: FOGASA taikoma palūkanų norma sudarė 10 %, kaip nustatyta sutarties sudarymo momentu galiojusiuose teisės aktuose.
Maltese: Ir-rata applikata mill-FOGASA kienet ta’ 10 %, hekk kif stipulat fil-leġiżlazzjoni li kienet fis-seħħ meta ġie konkluż il-ftehim.