FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Competent Bodies shall carry out on site inspections before awarding the license.
French: Les organismes compétents effectuent des inspections sur place avant d’attribuer une licence.
German: Vor Vergabe des Umweltzeichens führen die zuständigen Stellen Prüfungen vor Ort durch.
Spanish: Los organismos competentes realizarán inspecciones in situ antes de conceder la licencia.
Italian: Gli organismi competenti svolgono ispezioni sul posto prima di concedere la licenza.
Portuguese: Os organismos competentes efectuarão inspecções no local antes de concederem uma licença.
Dutch: De bevoegde autoriteiten dienen inspecties ter plaatse uit te voeren voordat de vergunning wordt verleend.
Danish: De ansvarlige organer foretager inspektioner på stedet, før de giver tilladelse.
Swedish: De behöriga organen ska utföra inspektioner på plats innan licensen tilldelas.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on suoritettava tarkastuksia paikan päällä ennen ympäristömerkin myöntämistä.
Greek: Οι αρμόδιοι φορείς διενεργούν επιτόπιες επιθεωρήσεις πριν από την απονομή της άδειας.
Czech: Příslušné subjekty mohou před udělením povolení provádět kontroly na místě.
Slovak: Príslušné orgány vykonajú pred udelením licencie kontroly na mieste.
Polish: Przed wydaniem pozwolenia właściwe organy przeprowadzają kontrole na miejscu.
Hungarian: Az engedély megadását megelőzően az illetékes szervek helyszíni ellenőrzéseket végeznek.
Slovenian: Pristojni organi pred podelitvijo dovoljenja opravijo inšpekcijski pregled na kraju samem.
Romanian: Organismele de resort desfășoară inspecții pe teren înainte de a acorda licența.
Bulgarian: Компетентните органи следва да извършват инспекции на място преди предоставяне на лиценза.
Estonian: Pädevad asutused peavad enne loa andmist tegema kontrollkäike kohapeal.
Latvian: Pirms licences piešķiršanas kompetentās iestādes veic pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos, prieš išduodamos licenciją, atlieka patikras vietoje.
Maltese: Il-Korpi Kompetenti għandhom iwettqu spezzjonijiet fuq il-post qabel ma tingħata l-liċenzja.
English: Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
French: En cas de besoin, les organismes compétents peuvent exiger des documents complémentaires et effectuer des contrôles indépendants.
German: Gegebenenfalls können die zuständigen Stellen Begleitunterlagen verlangen und unabhängige Prüfungen durchführen.
Spanish: Si resulta necesario, los organismos competentes podrán exigir documentación complementaria y efectuar comprobaciones independientes.
Italian: Se necessario, gli organismi competenti possono chiedere documenti giustificativi ed eseguire verifiche indipendenti.
Portuguese: Se necessário, os organismos competentes podem exigir documentação complementar e efectuar verificações independentes.
Dutch: In voorkomend geval mogen de bevoegde instanties om ondersteunende documentatie vragen en onafhankelijke verificaties uitvoeren.
Danish: De ansvarlige organer kan om nødvendigt kræve underbyggende dokumentation og foretage uafhængig verifikation.
Swedish: I förekommande fall får behöriga organ begära in styrkande dokumentation och de får även genomföra oberoende kontroller.
Finnish: Toimivaltaiset elimet voivat tarvittaessa pyytää esittämään todentamista tukevia asiakirjoja ja toteuttaa riippumattomia tarkastuksia.
Greek: Κατά περίπτωση, οι αρμόδιοι φορείς δύνανται να απαιτούν έγγραφα τεκμηρίωσης και να προβαίνουν σε εξακρίβωση από ανεξάρτητους φορείς.
Czech: V případě potřeby mohou příslušné subjekty vyžadovat podpůrnou dokumentaci a provádět nezávislá ověřování.
Slovak: V prípade potreby si príslušné orgány môžu vyžiadať podpornú dokumentáciu a môžu vykonať nezávislé overovania.
Polish: W stosownych przypadkach właściwe organy mogą wymagać dokumentacji uzupełniającej i mogą przeprowadzić niezależne weryfikacje.
Hungarian: Az illetékes szervek adott esetben kérhetnek a fentieket alátámasztó iratokat, és független ellenőrzéseket is végezhetnek.
Slovenian: Po potrebi lahko pristojni organi zahtevajo dodatno dokumentacijo in opravljajo samostojna preverjanja.
Romanian: Dacă este cazul, organismele de resort pot solicita documente justificative sau pot efectua verificări independente.
Bulgarian: Където е целесъобразно, компетентните органи могат да изискат допълнителна документация и да извършат независими проверки.
Estonian: Vajaduse korral võivad pädevad asutused nõuda tõendavaid dokumente ning teha sõltumatuid kontrolle.
Latvian: Attiecīgos gadījumos kompetentās iestādes ir tiesīgas pieprasīt apliecinošus dokumentus vai veikt neatkarīgu verifikāciju.
Lithuanian: Prireikus kompetentingos institucijos gali pareikalauti pagrindžiamųjų dokumentų ir atlikti nepriklausomas patikras.
Maltese: Meta xieraq, il-Korpi Kompetenti jistgħu jeħtieġu dokumentazjoni ta’ appoġġ u jistgħu jwettqu verifiki indipendenti.
English: During the license period the Competent Bodies shall monitor compliance with criteria.
French: Les organismes compétents vérifient la conformité avec les critères durant toute la durée de validité de la licence.
German: Während des Gültigkeitszeitraums des Umweltzeichens überwachen die zuständigen Stellen die Einhaltung der Kriterien.
Spanish: Durante el período de vigencia de la licencia, los organismos competentes controlarán el cumplimiento de los criterios.
Italian: Durante il periodo di validità della licenza gli organismi competenti verificano la conformità ai criteri.
Portuguese: Os organismos competentes controlam o cumprimento dos critérios durante o período de validade da licença.
Dutch: Gedurende de vergunningsperiode zullen de bevoegde instanties de overeenstemming met de criteria controleren.
Danish: I den periode, tilladelsen gælder, overvåger de ansvarlige organer, at kriterierne overholdes.
Swedish: Under licensperioden ska de behöriga organen övervaka att kriterierna uppfylls.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on valvottava perusteiden noudattamista ympäristömerkin voimassaoloaikana.
Greek: Κατά την περίοδο παροχής της άδειας, οι αρμόδιοι φορείς παρακολουθούν τη συμμόρφωση προς τα κριτήρια.
Czech: Během období platnosti povolení sledují příslušné subjekty dodržování kritérií.
Slovak: Príslušné orgány monitorujú počas obdobia platnosti licencie dodržiavanie kritérií.
Polish: W trakcie okresu obowiązywania pozwolenia właściwe organy monitorują zgodność z kryteriami.
Hungarian: Az engedély érvényességi ideje alatt az illetékes szervek ellenőrzik a kritériumoknak való megfelelést.
Slovenian: V obdobju, na katerega se nanaša dovoljenje, pristojni organi spremljajo izpolnjevanje meril.
Romanian: Pe perioada de valabilitate a licenței, organismele de resort monitorizează respectarea criteriilor.
Bulgarian: По време на лицензния период компетентните органи следва да проследяват съответствието с критериите.
Estonian: Pädevad asutused kontrollivad loa kehtivusaja jooksul kriteeriumidele vastavust.
Latvian: Licences darbības laikā kompetentās iestādes uzrauga atbilstību kritērijiem.
Lithuanian: Licencijos galiojimo laikotarpiu kompetentingos institucijos stebi, ar kriterijų laikomasi.
Maltese: Matul il-perjodu tal-liċenzja l-Korpi Kompetenti għandhom jissorveljaw il-konformità mal-kriterji.
English: (Note: it is not required to implement such management schemes.)
German: (Anmerkung: Eine Pflicht zur Umsetzung solcher Systeme besteht nicht.)
Spanish: (Nota: La aplicación de dichos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio.)
Portuguese: (Nota: a aplicação destes sistemas de gestão ambiental não é obrigatória.)
Dutch: (Opmerking: implementatie van dergelijke beheerssystemen is niet verplicht.)
Danish: (Bemærk: Det er ikke et krav at gennemføre sådanne ledelsesordninger.)
Swedish: (Observera: sådana system måste dock inte användas.)
Finnish: (Huomautus: näiden hallintojärjestelmien soveltaminen ei ole pakollista.)
Greek: (Σημείωση: Δεν απαιτείται η εφαρμογή τέτοιων συστημάτων διαχείρισης.)
Czech: (Poznámka: Provádění takových systémů řízení není povinné.)
Slovak: (Poznámka: implementácia takýchto systémov manažérstva sa nevyžaduje.)
Polish: (Uwaga: wdrożenie takich systemów zarządzania nie jest wymagane).
Hungarian: (Megjegyzés: az ilyen rendszerek alkalmazása nem követelmény.)
Slovenian: (Opomba: Izvajanje takih sistemov ravnanja ni obvezno.)
Romanian: (Notă: aplicarea acestor sisteme de management nu este obligatorie.)
Bulgarian: (Забележка: прилагането на такива схеми за управление на околната среда не е задължително изискване)
Estonian: (Märkus: nende juhtimissüsteemide rakendamine ei ole kohustuslik.)
Latvian: (Piezīme: šādas vadības sistēmas īstenošana nav obligāta.)
Lithuanian: (Pastaba. Tokių vadybos sistemų diegti neprivaloma.)
Maltese: (Nota: mhux meħtieġ li jiġu implimentati tali skemi ta’ ġestjoni.).
English: In order to apply for the eco-label, the applicant must comply with Community, national and local legal requirements.
French: Pour demander le label écologique, le demandeur doit satisfaire aux exigences légales communautaires, nationales et locales.
German: Das Umweltzeichen kann nur dann beantragt werden, wenn der Antragsteller die maßgeblichen Vorschriften auf gemeinschaftlicher, nationaler und örtlicher Ebene erfüllt.
Spanish: Para solicitar la etiqueta ecológica, los interesados tendrán que cumplir las obligaciones jurídicas europeas, nacionales y locales.
Italian: Per poter chiedere l’assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica il richiedente deve conformarsi alle disposizioni normative comunitarie, nazionali e locali.
Portuguese: Para poder pedir o rótulo ecológico, o requerente deve cumprir requisitos legais comunitários, nacionais e locais.
Dutch: Om voor de milieukeur in aanmerking te komen dient de aanvrager te voldoen aan communautaire, nationale en plaatselijke wettelijke vereisten.
Danish: Det er en forudsætning for at ansøge om miljømærket, at ansøgeren opfylder gældende forskrifter på fællesskabs-, nationalt og lokalt plan.
Swedish: För att kunna ansöka om miljömärket måste den sökande uppfylla kraven enligt gemenskapslagstiftningen samt nationell och lokal lagstiftning.
Finnish: Voidakseen hakea ympäristömerkkiä hakijan on täytettävä yhteisön, kansalliset ja paikalliset vaatimukset.
Greek: Προκειμένου να υποβάλει αίτηση για την απονομή του οικολογικού σήματος, ο αιτών πρέπει να συμμορφώνεται προς τις κοινοτικές, εθνικές και τοπικές νομικές απαιτήσεις.
Czech: Aby mohl žadatel požádat o ekoznačku, musí splňovat právní požadavky Společenství a vnitrostátní a místní právní požadavky.
Slovak: Na to, aby žiadateľ mohol požiadať o udelenie environmentálnej značky, musí spĺňať požiadavky Spoločenstva, vnútroštátne alebo miestne právne požiadavky.
Polish: W celu złożenia wniosku o oznakowanie ekologiczne wnioskodawca musi spełniać wymogi przepisów wspólnotowych, krajowych i lokalnych.
Hungarian: Az ökocímke kérelmezéséhez a kérelmezőnek meg kell felelnie a közösségi, nemzeti és helyi jogi követelményeknek.
Slovenian: Da bi vlagatelji lahko uporabljali znak za okolje, morajo izpolnjevati zahteve Skupnosti ter nacionalne in lokalne zahteve.
Romanian: Pentru a cere acordarea etichetei ecologice, solicitantul trebuie să respecte cerințele legale comunitare, naționale și locale.
Bulgarian: За да може да кандидатства за екомаркировка, заявителят трябва да отговаря на общностните, националните и местните нормативни изисквания.
Estonian: Ökomärgise taotlemiseks peab taotleja täitma ühenduse, riiklike ja kohalike õigusaktide nõudeid.
Latvian: Lai pieteiktos ekomarķējumam, pieteikuma iesniedzējam ir jāizpilda Kopienas līmeņa, valsts un vietējās normatīvās prasības.
Lithuanian: Pareiškėjas, norintis teikti paraišką gauti ekologinį ženklą, turi laikytis Bendrijos, nacionalinių ir vietos teisinių reikalavimų.
Maltese: Sabiex japplika għall-eko-tikketta, l-applikant jeħtieġ li jikkonforma mar-rekwiżiti legali Komunitarji, nazzjonali u lokali.
English: In particular, it shall be guaranteed that:
French: Il y a lieu en particulier de garantir les éléments suivants:
German: Insbesondere ist Folgendes zu gewährleisten:
Spanish: En particular, deberá garantizarse lo siguiente:
Italian: In particolare il richiedente deve garantire che:
Portuguese: Deve estar garantido, designadamente, que:
Dutch: In het bijzonder moet het volgende worden gewaarborgd:
Danish: Der skal navnlig være sikkerhed for følgende:
Swedish: Särskilt följande måste säkerställas:
Finnish: Hakijan on taattava erityisesti seuraavat asiat:
Greek: Πρέπει ιδίως να διασφαλίζεται ότι:
Czech: Zejména musí být zaručeno, že:
Slovak: Musí byť najmä zaručené, že:
Polish: Należy w szczególności zagwarantować, że:
Hungarian: Különösen biztosítani kell az alábbiakat:
Slovenian: Zlasti morajo zagotoviti, da:
Romanian: Se garantează în special că:
Bulgarian: По-специално, трябва да е осигурено, че:
Estonian: Eelkõige tuleb tagada järgmine:
Latvian: Jo īpaši tiek garantēts, ka:
Lithuanian: Visų pirma užtikrinama, kad:
Maltese: B’mod partikolari, għandu jkun garantit li:
English: SECTION A
German: ABSCHNITT A
Spanish: SECCIÓN A
Italian: PARTE A
Portuguese: SECÇÃO A
Dutch: AFDELING A
Danish: AFDELING A
Swedish: AVSNITT A
Finnish: A JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ Α
Czech: ODDÍL A
Slovak: ODDIEL A
Polish: SEKCJA A
Hungarian: A. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK A
Romanian: SECȚIUNEA A
Bulgarian: РАЗДЕЛ А
Estonian: PUNKT A
Latvian: A IEDAĻA
Lithuanian: A SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA A
English: MANDATORY CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 2, PARAGRAPH 1
French: CRITÈRES OBLIGATOIRES VISÉS À L’ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1
German: OBLIGATORISCHE KRITERIEN GEMÄß ARTIKEL 2 ABSATZ 1
Spanish: CRITERIOS OBLIGATORIOS A LOS QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 2, APARTADO 1
Italian: CRITERI OBBLIGATORI DI CUI ALL’ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1
Portuguese: CRITÉRIOS OBRIGATÓRIOS REFERIDOS NO N.o 1 DO ARTIGO 2.o
Dutch: VERPLICHTE CRITERIA ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2, LID 1
Danish: OBLIGATORISKE KRITERIER OMHANDLET I ARTIKEL 2, STK. 1
Swedish: OBLIGATORISKA KRITERIER SOM AVSES I ARTIKEL 2.1
Finnish: PAKOLLISET ARVIOINTIPERUSTEET (2 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT ARVIOINTIPERUSTEET)
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟ 1 ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 2
Czech: POVINNÁ KRITÉRIA UVEDENÁ V ČL. 2 ODST. 1
Slovak: POVINNÉ KRITÉRIÁ UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1
Polish: KRYTERIA OBOWIĄZKOWE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2 UST. 1
Hungarian: A 2. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT KÖTELEZŐ KRITÉRIUMOK
Slovenian: OBVEZNA MERILA IZ PRVEGA ODSTAVKA ČLENA 2
Romanian: CRITERII OBLIGATORII MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1)
Bulgarian: ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ КРИТЕРИИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1
Estonian: KOHUSTUSLIKUD KRITEERIUMID, MILLELE OSUTATAKSE ARTIKLI 2 LÕIKES 1
Latvian: OBLIGĀTIE KRITĒRIJI, KAS NORĀDĪTI 2. PANTA 1. PUNKTĀ
Lithuanian: PRIVALOMIEJI KRITERIJAI, NURODYTI 2 STRAIPSNIO 1 DALYJE
Maltese: KRITERJI OBBLIGATORJI IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2, PARAGRAFU 1
English: ENERGY
French: ÉNERGIE
German: ENERGIE
Spanish: ENERGÍA
Italian: ENERGIA
Portuguese: ENERGIA
Dutch: ENERGIE
Danish: ENERGI
Swedish: ENERGI
Finnish: ENERGIA
Greek: ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Czech: ENERGIE
Slovak: ENERGIA
Polish: ENERGIA
Hungarian: ENERGIA
Slovenian: ENERGIJA
Romanian: ENERGIE
Bulgarian: ЕНЕРГИЯ
Estonian: ENERGIA
Latvian: ENERĢIJA
Lithuanian: ENERGIJA
Maltese: ENERĠIJA
English: Electricity from renewable sources
French: Électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables
German: Strom aus erneuerbaren Quellen
Spanish: Electricidad procedente de fuentes de energía renovables
Italian: Energia elettrica da fonti rinnovabili
Portuguese: Electricidade produzida a partir de fontes de energia renováveis
Dutch: Elektriciteit uit hernieuwbare bronnen
Danish: El fra vedvarende energikilder
Swedish: El från förnybara källor
Finnish: Uusiutuvista energialähteistä tuotettu sähkö
Greek: Ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές
Czech: Elektrická energie z obnovitelných zdrojů
Slovak: Elektrická energia z obnoviteľných zdrojov
Polish: Energia elektryczna pochodząca ze źródeł odnawialnych
Hungarian: Villamos energia megújuló forrásokból
Slovenian: Električna energija iz obnovljivih virov
Romanian: Electricitate din surse regenerabile
Bulgarian: Електроенергия от възобновяеми източници
Estonian: Taastuvatest energiaallikatest pärinev elektrienergia
Latvian: Elektroenerģija, ko ražo no atjaunojamiem enerģijas avotiem
Lithuanian: Elektros energija iš atsinaujinančiųjų šaltinių
Maltese: Elettriku minn sorsi li jiġġeddu
English: Coal and heavy oils
French: Charbon et huiles lourdes
German: Kohle und Schweröle
Spanish: Carbón y gasoil
Italian: Carbone e oli combustibili pesanti
Portuguese: Carvão e óleos pesados
Dutch: Steenkool en zware oliën
Danish: Kul og svære olier
Swedish: Kol och tjockoljor
Finnish: Hiili ja raskas polttoöljy
Greek: Άνθρακας και βαρέα κλάσματα πετρελαίου
Czech: Uhlí a těžké oleje
Slovak: Uhlie a ťažké oleje
Polish: Węgiel i oleje ciężkie
Hungarian: Szén és nehéz olajok
Slovenian: Premog in težka olja
Romanian: Cărbuni și uleiuri grele
Bulgarian: Въглища и мазут (котелно гориво)
Estonian: Kivisüsi ja raskõlid
Latvian: Akmeņogles un smagās eļļas
Lithuanian: Anglys ir sunkiosios alyvos
Maltese: Faħam u żjut tqal
English: No heavy oils having a sulphur content higher than 0,1 % and no coal shall be used as an energy source.
French: Les huiles lourdes dont la teneur en soufre est supérieure à 0,1 % et le charbon ne peuvent pas être utilisés comme source d’énergie.
German: Als Energiequelle dürfen weder Schweröle mit einem Schwefelgehalt von über 0,1 % noch Kohle verwendet werden.
Spanish: No debe utilizarse como fuente de energía el gasoil cuyo contenido en azufre sea superior al 0,1 % ni el carbón.
Italian: Gli oli combustibili pesanti con un tenore di zolfo superiore allo 0,1 % e il carbone non devono essere utilizzati quali fonti di energia.
Portuguese: Não podem ser utilizados como fonte de energia o carvão e os óleos pesados com um teor de enxofre superior a 0,1 %.
Dutch: Zware oliën met een zwavelgehalte van meer dan 0,1 % en steenkool mogen niet als energiebron worden gebruikt.
Danish: Hverken svære olier med et svovlindhold højere end 0,1 % eller kul må anvendes som energikilde.
Swedish: Inga tjockoljor med högre svavelhalt än 0,1 % och inget kol får användas som energikälla.
Finnish: Energialähteenä ei saa käyttää raskasta polttoöljyä, jonka rikkipitoisuus on yli 0,1 prosenttia, eikä hiiltä.
Greek: Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως πηγή ενέργειας βαρέα κλάσματα πετρελαίου που περιέχουν θείο σε συγκέντρωση υψηλότερη από 0,1 %, ούτε και άνθρακας.
Czech: Jako zdroj energie se nesmí používat těžké oleje s obsahem síry vyšším než 0,1 % a uhlí.
Slovak: Ako zdroj energie sa nepoužívajú ťažké oleje s obsahom síry vyšším ako 0,1 % ani uhlie.
Polish: Oleje ciężkie o zawartości siarki powyżej 0,1 % oraz węgiel nie są używane jako źródło energii.
Hungarian: Energiaforrásként sem 0,1 %-nál magasabb kéntartalmú olajokat, sem szenet nem lehet használni.
Slovenian: Premog in težka olja, katerih vsebnost žvepla presega 0,1 %, se ne uporabljajo kot energijski vir.
Romanian: Nu trebuie să se folosească drept surse de energie uleiuri grele cu un conținut de sulf mai mare de 0,1 % sau cărbuni.
Bulgarian: Като енергиен източник не може да се използва мазут със съдържание на сяра над 0,1 % и не могат да се използват каменни въглища.
Estonian: Energiaallikana ei kasutata raskõlisid, mille väävlisisaldus on kõrgem kui 0,1 %, ega kivisütt.
Latvian: Kā enerģijas avotu neizmanto ne smagās eļļas, kuru sēra saturs pārsniedz 0,1 %, ne akmeņogles.
Lithuanian: Sunkiąsias alyvas, kurių sieros koncentracija didesnė kaip 0,1 %, ir anglis draudžiama naudoti kaip energijos šaltinį.
Maltese: Ma għandhom jiġu użati l-ebda żjut li jkun fihom kontenut tal-kubrit ogħla minn 0,1 % u l-ebda faħam bħala sors tal-enerġija.
English: Coal for decorative fireplaces is excluded from this criterion.
French: Le charbon destiné aux cheminées décoratives est exclu de ce critère.
German: Kohle für Feuerstellen zu Dekorationszwecken ist von dieser Bestimmung ausgenommen.
Spanish: Se excluye de este criterio el carbón utilizado para chimeneas decorativas.
Italian: Tale criterio non si applica al carbone usato per i caminetti a fini decorativi.
Portuguese: Está excluído deste critério o carvão para lareiras decorativas.
Dutch: Steenkool die voor decoratiehaarden wordt gebruikt, is uitgezonderd van dit criterium.
Danish: Kul til pyntekaminer er ikke omfattet af dette kriterium.
Swedish: Kol till dekorativa öppna spisar omfattas inte av detta kriterium.
Finnish: Tämän perusteen soveltamisalaan ei kuulu koristetakoissa käytettävä hiili.
Greek: Από το εν λόγω κριτήριο εξαιρείται ο άνθρακας που χρησιμοποιείται για διακοσμητικά τζάκια.
Czech: Toto kritérium se nevztahuje na uhlí do krbů pro dekorativní účely.
Slovak: Uhlie do dekoratívnych kozubov je z tohto kritéria vylúčené.
Polish: Ze stosowania tego kryterium wyłącza się węgiel wykorzystywany w kominkach dekoracyjnych.
Hungarian: A dekoratív kandallók tüzeléséhez használt szén nem tartozik e kritérium hatálya alá.
Slovenian: Premog za okrasne kamine je izključen iz tega merila.
Romanian: Cărbunele pentru șeminee decorative este exclus de la aplicarea acestui criteriu.
Bulgarian: Изключение при този критерий се прави за въглищата, предназначени за декоративни камини.
Estonian: Käesolev kriteerium ei hõlma dekoratiivkaminates kasutatavat kivisütt.
Latvian: Šajā kritērijā neietilpst akmeņogles dekoratīvajiem kamīniem.
Lithuanian: Dekoratyviniuose židiniuose kūrenamoms anglims šis kriterijus netaikomas.
Maltese: Il-faħam għall-fuklari dekorattivi huwa eskluż minn dan il-kriterju.
English: This criterion only applies to tourist accommodations that have an independent heating system.
French: Ce critère s’applique uniquement aux lieux d’hébergement touristique qui disposent d’un système de chauffage indépendant.
German: Dieses Kriterium gilt nur für Beherbergungsbetriebe mit einem unabhängigen Heizungssystem.
Spanish: Este criterio solo se aplica a los alojamientos turísticos que dispongan de una instalación de calefacción independiente.
Italian: Tale criterio è applicabile solo alle strutture ricettive che dispongono di un sistema di riscaldamento autonomo.
Portuguese: Este critério apenas se aplica aos alojamentos turísticos que disponham de um sistema de aquecimento independente.
Dutch: Dit criterium is alleen van toepassing op toeristische accommodaties met een onafhankelijk verwarmingssysteem.
Danish: Dette kriterium gælder kun for overnatningssteder med eget varmeanlæg.
Swedish: Detta kriterium är endast tillämpligt på anläggningar som har ett eget uppvärmningssystem.
Finnish: Tätä arviointiperustetta sovelletaan ainoastaan sellaisiin majoituspalveluihin, joilla on oma lämmöntuottojärjestelmä.
Greek: Το κριτήριο αυτό ισχύει μόνο για τα τουριστικά καταλύματα που έχουν ανεξάρτητο σύστημα θέρμανσης.
Czech: Toto kritérium platí pouze pro ubytovací zařízení pro turisty, která mají samostatný systém vytápění.
Slovak: Toto kritérium sa uplatňuje iba na turistické ubytovacie zariadenia, ktoré majú nezávislý systém kúrenia.
Polish: Kryterium to odnosi się wyłącznie do obiektów zakwaterowania turystycznego, które posiadają niezależny system grzewczy.
Hungarian: Ez a kritérium csak az olyan turistaszállásokra vonatkozik, amelyek önálló fűtőrendszerrel rendelkeznek.
Slovenian: To merilo velja samo za turistične nastanitve, ki imajo samostojni sistem ogrevanja.
Romanian: Acest criteriu se aplică numai unităților de cazare turistică ce au sistem de încălzire propriu.
Bulgarian: Този критерий се отнася само за обекти за туристическо настаняване, имащи автономна отоплителна система.
Estonian: Seda kriteeriumi kohaldatakse ainult sõltumatu küttesüsteemiga majutusettevõtete suhtes.
Latvian: Šo kritēriju piemēro tikai tūristu mītnēm, kurām ir neatkarīga apkures sistēma.
Lithuanian: Šis kriterijus taikomas tik toms turistų apgyvendinimo vietoms, kurios turi nepriklausomą šildymo sistemą.
Maltese: Dan il-kriterju japplika biss għall-akkomodazzjonijiet turistiċi li għandhom sistema indipendenti tas-sħana.