FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 105, 13.4.2006, p. 54.’;
French: JO L 105 du 13.4.2006, p. 54.»
German: ABl. L 105 vom 13.4.2006, S. 54.“
Spanish: DO L 105 de 13.4.2006, p. 54.».
Italian: GU L 105 del 13.4.2006, pag. 54.»;
Portuguese: JO L 105 de 13.4.2006, p. 54.».
Dutch: PB L 105 van 13.4.2006, blz. 54.”.
Danish: EUT L 105 af 13.4.2006, s. 54.«
Swedish: EUT L 105, 13.4.2006, s. 54.”
Finnish: EUVL L 105, 13.4.2006, s. 54.”.
Greek: ΕΕ L 105 της 13.4.2006, σ. 54.».
Czech: Úř. věst. L 105, 13.4.2006, s. 54.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 105, 13.4.2006, s. 54.“
Polish: Dz.U. L 105 z 13.4.2006, s. 54.”;
Hungarian: HL L 105., 2006.4.13., 54. o.”
Slovenian: UL L 105, 13.4.2006, str. 54.“;
Romanian: JO L 105, 13.4.2006, p. 54.”
Bulgarian: ОВ L 105, 13.4.2006 г., стр. 54.“
Estonian: ELT L 105, 13.4.2006, lk 54.”
Latvian: OV L 105, 13.4.2006., 54. lpp.”
Lithuanian: OL L 105, 2006 4 13, p. 54.“;
Maltese: ĠU L 105, 13.4.2006, p. 54.”
English: OJ L 348, 24.12.2008, p. 130.’;
French: JO L 348 du 24.12.2008, p. 130.»
German: ABl. L 348 vom 24.12.2008, S. 130.“
Spanish: DO L 348 de 24.12.2008, p. 130.».
Italian: GU L 348 del 24.12.2008, pag. 130.»;
Portuguese: JO L 348 de 24.12.2008, p. 130.».
Dutch: PB L 348 van 24.12.2008, blz. 130.”.
Danish: EUT L 348 af 24.12.2008, s. 130.«
Swedish: EUT L 348, 24.12.2008, s. 130.”
Finnish: EUVL L 348, 24.12.2008, s. 130”.
Greek: ΕΕ L 348 της 24.12.2008, σ. 130.».
Czech: Úř. věst. L 348, 24.12.2008, s. 130.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 130.“
Polish: Dz.U. L 348 z 24.12.2008, s. 130.”;
Hungarian: HL L 348., 2008.12.24., 130. o.”
Slovenian: UL L 348, 24.12.2008, str. 130.“;
Romanian: JO L 348, 24.12.2008, p. 130.”
Bulgarian: ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 130.“
Estonian: ELT L 348, 24.12.2008, lk 130.”
Latvian: OV L 348, 24.12.2008., 130. lpp.”
Lithuanian: OL L 348, 2008 12 24, p. 130.“;
Maltese: ĠU L 348, 24.12.2008, p. 130.”;
English: OJ L 136, 31.5.1999, p. 8.’;
French: JO L 136 du 31.5.1999, p. 8.»
German: ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 8.“
Spanish: DO L 136 de 31.5.1999, p. 8.».
Italian: GU L 136 del 31.5.1999, pag. 8.»;
Portuguese: JO L 136 de 31.5.1999, p. 8.».
Dutch: PB L 136 van 31.5.1999, blz. 8.”.
Danish: EUT L 136 af 31.5.1999, s. 8.«
Swedish: EGT L 136, 31.5.1999, s. 8.”
Finnish: EYVL L 136, 31.5.1999, s. 8.”.
Greek: ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 8.».
Czech: Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 8.“
Slovak: Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 8.“
Polish: Dz.U. L 136 z 31.5.1999, s. 8.”;
Hungarian: HL L 136., 1999.5.31., 8. o.”
Slovenian: UL L 136, 31.5.1999, str. 8.“;
Romanian: JO L 136, 31.5.1999, p. 8.”
Bulgarian: ОВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 8.“
Estonian: EÜT L 136, 31.5.1999, lk 8.”
Latvian: OV L 136, 31.5.1999., 8. lpp.”
Lithuanian: OL L 136, 1999 5 31, p. 8.“;
Maltese: ĠU L 136, 31.5.1999, p. 8.”
English: OJ L 12, 16.1.2001, p. 1.’;
French: JO L 12 du 16.1.2001, p. 1.»
German: ABl. L 12 vom 16.1.2001, S. 1.“
Spanish: DO L 12 de 16.1.2001, p. 1.».
Italian: GU L 12 del 16.1.2001, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 12 de 16.1.2001, p. 1.».
Dutch: PB L 12 van 16.1.2001, blz. 1.”.
Danish: EFT L 12 af 16.1.2001, s. 1.«
Swedish: EGT L 12, 16.1.2001, s. 1.”
Finnish: EYVL L 12, 16.1.2001, s. 1.”.
Greek: ΕΕ L 12 της 16.1.2001, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 12, 16.1.2001, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 12, 16.1.2001, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 12 z 16.1.2001, s. 1.”;
Hungarian: HL L 12., 2001.1.16., 1. o.”
Slovenian: UL L 12, 16.1.2001, str. 1.“;
Romanian: JO L 12, 16.1.2001, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 12, 16.1.2001 г., стр. 1.“
Estonian: EÜT L 12, 16.1.2001, lk 1.”
Latvian: OV L 12, 16.1.2001., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 12, 2001 1 16, p. 1.“;
Maltese: ĠU L 12, 16.1.2001, p. 1.”;
English: OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.’;
French: JO L 101 du 11.4.2001, p. 1.»
German: ABl. L 101 vom 11.4.2001, S. 1.“
Spanish: DO L 101 de 11.4.2001, p. 1.».
Italian: GU L 101 dell’11.4.2001, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 101 de 11.4.2001, p. 1.».
Dutch: PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1.”.
Danish: EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.«
Swedish: EGT L 101, 11.4.2001, s. 1.”
Finnish: EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1.”.
Greek: ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 101 z 11.4.2001, s. 1.”;
Hungarian: HL L 101., 2001.4.11., 1. o.”
Slovenian: UL L 101, 11.4.2001, str. 1.“;
Romanian: JO L 101, 11.4.2001, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1.“
Estonian: EÜT L 101, 11.4.2001, lk 1.”
Latvian: OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 101, 2001 4 11, p. 1.“;
Maltese: ĠU L 101, 11.4.2001, p. 1.”;
English: For situations referred to in Article 13(5):
French: Cas visés à l’article 13, paragraphe 5:
German: Für Situationen gemäß Artikel 13 Absatz 5:
Spanish: Para las situaciones citadas en el artículo 13, apartado 5:
Italian: Situazioni di cui all’articolo 13, paragrafo 5:
Portuguese: Para as situações referidas no n.o 5 do artigo 13.o:
Dutch: Voor de in artikel 13, lid 5, bedoelde gevallen:
Danish: Med hensyn til de situationer, der er omhandlet i artikel 13, stk. 5:
Swedish: För situationer som avses i artikel 13.5
Finnish: 13 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuissa tilanteissa:
Greek: Για τις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 5:
Czech: Pokud jde o situace uvedené v čl. 13 odst. 5:
Slovak: Pre situácie uvedené v článku 13 ods. 5:
Polish: W sytuacjach, o których mowa w art. 13 ust. 5:
Hungarian: A 13. cikk (5) bekezdésében említett helyzetekben:
Slovenian: Za primere iz člena 13(5):
Romanian: În situațiile menționate la articolul 13 alineatul (5):
Bulgarian: За ситуациите, посочени в член 13, параграф 5:
Estonian: Artikli 13 lõikes 5 osutatud juhtudel:
Latvian: Situācijās, kas minētas 13. panta 5. punktā:
Lithuanian: 13 straipsnio 5 dalyje nurodytais atvejais:
Maltese: Għas-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 13(5):
English: participating Member States;
French: États membres participants;
German: Teilnehmende Mitgliedstaaten,
Spanish: Estados miembros participantes.
Italian: Stati membri partecipanti;
Portuguese: Estados-Membros participantes;
Dutch: deelnemende lidstaten,
Danish: de deltagende medlemsstater
Swedish: deltagande medlemsstater,
Finnish: osallistuvat jäsenvaltiot,
Greek: συμμετέχοντα κράτη μέλη·
Czech: zúčastněné členské státy;
Slovak: zúčastnené členské štáty;
Polish: uczestniczące państwa członkowskie;
Hungarian: részt vevő tagállamok;
Slovenian: sodelujoče države članice;
Romanian: statele membre participante;
Bulgarian: участващи държави-членки;
Estonian: osalevad liikmesriigid;
Latvian: dalībvalstis, kas piedalās;
Lithuanian: dalyvaujančios valstybės narės;
Maltese: l-Istati Membri parteċipanti,
English: type of offences concerned;
French: type d’infraction concerné;
German: Art der betreffenden Straftaten,
Spanish: tipo de delitos de que se trata;
Italian: tipo di reato perseguito;
Portuguese: Tipo de infracções em causa;
Dutch: soort strafbare feiten,
Danish: de pågældende typer strafbare handlinger
Swedish: de berörda brottens art,
Finnish: kyseiset rikosten lajit,
Greek: οικείοι τύποι αξιόποινων πράξεων·
Czech: druh dotyčných trestných činů;
Slovak: typ príslušného trestného činu;
Polish: rodzaj popełnionych przestępstw;
Hungarian: érintett bűncselekmények típusa;
Slovenian: vrsta zadevnih kaznivih dejanj;
Romanian: tipul de infracțiuni în cauză;
Bulgarian: видове престъпления, които са предмет на разглеждане;
Estonian: asjaomased süüteoliigid;
Latvian: atbilstīgo nodarījumu veids;
Lithuanian: atitinkama nusikalstamos veikos rūšis;
Maltese: it-tipi ta’ reati konċernati,
English: date of the agreement setting up the team;
French: date de l’accord sur la mise en place de l’équipe;
German: Datum der Vereinbarung über die Einsetzung der Gruppe,
Spanish: fecha del acuerdo de creación del equipo;
Italian: data dell’accordo che istituisce la squadra;
Portuguese: Data do acordo que cria a equipa;
Dutch: datum van de overeenkomst tot instelling van het team,
Danish: datoen for aftalen om oprettelse af holdet
Swedish: datum för överenskommelse om att inrätta en grupp,
Finnish: päivämäärä, jolloin tehtiin sopimus ryhmän perustamisesta,
Greek: ημερομηνία της συμφωνίας σχετικά με τη σύσταση της ομάδας·
Czech: datum dohody o zřízení týmu;
Slovak: dátum dohody o vytvorení tímu;
Polish: data podjęcia decyzji o utworzeniu zespołu;
Hungarian: a csoportot létrehozó megállapodás dátuma;
Slovenian: datum sporazuma o ustanovitvi enote;
Romanian: data acordului de constituire a echipei;
Bulgarian: дата на споразумението за създаване на екипа;
Estonian: rühma moodustamise kokkuleppe kuupäev;
Latvian: datums, kad panākta vienošanās par grupas izveidi;
Lithuanian: susitarimo dėl grupės sudarymo data;
Maltese: id-data tal-jum tal-ftehim li jistabbilixxi l-iskwadra,
English: planned duration of the team, including modification of this duration;
French: durée prévue de l’équipe, y compris toute modification de cette durée;
German: voraussichtliche Dauer der Arbeit der Gruppe, einschließlich Änderung dieser Dauer,
Spanish: duración prevista del equipo, incluida la modificación de esta duración;
Italian: durata prevista della squadra, comprese modifiche di tale durata;
Portuguese: Duração prevista da equipa, incluindo a alteração dessa duração;
Dutch: geplande looptijd van het team, met inbegrip van wijzigingen van deze looptijd,
Danish: den planlagte varighed af indsættelsen af holdet, herunder ændringer af denne varighed
Swedish: planerad varaktighet för gruppen, inbegripet ändring av varaktigheten,
Finnish: ryhmän olemassaolon suunniteltu kesto, mukaan lukien kestossa tapahtuvat muutokset,
Greek: προγραμματισμένη διάρκεια λειτουργίας της ομάδας καθώς και τροποποίηση της διάρκειας αυτής·
Czech: plánovaná doba trvání týmu, včetně změny této doby;
Slovak: plánované obdobie činnosti tímu vrátane úprav dĺžky tohto obdobia;
Polish: planowany czas pracy zespołu, wraz z modyfikacjami;
Hungarian: a csoport működésének tervezett tartama, beleértve ezen időtartam módosítását;
Slovenian: predvideno trajanje delovanja enote, vključno s spremembo tega trajanja;
Romanian: perioada pentru care a fost constituită echipa, inclusiv modificările acestei perioade;
Bulgarian: планиран срок, за който се създава екипът, включително промяна на този срок;
Estonian: rühma kavandatav kestus, sealhulgas selle kestuse muutmine;
Latvian: grupas darbības plānotais ilgums, tostarp izmaiņas attiecībā uz darbības ilgumu;
Lithuanian: planuojamas grupės darbo terminas, įskaitant šio termino keitimą;
Maltese: it-tul ta’ żmien tal-iskwadra, inkluża l-modifika ta’ dan it-tul ta’ żmien,
English: details of the leader of the team for each participating Member State;
French: coordonnées du responsable de l’équipe pour chaque État membre participant;
German: Angaben über den Leiter der Gruppe für jeden teilnehmenden Mitgliedstaat,
Spanish: datos del jefe del equipo de cada Estado miembro participante;
Italian: estremi del responsabile della squadra per ciascuno Stato membro partecipante;
Portuguese: Elementos para contacto do chefe da equipa relativamente a cada Estado-Membro participante;
Dutch: nadere gegevens over de teamleider voor elke deelnemende lidstaat,
Danish: oplysninger om holdlederen for hver deltagende medlemsstat
Swedish: uppgifter om gruppledaren för varje deltagande medlemsstat,
Finnish: tiedot ryhmän johtajasta kunkin osallistuvan jäsenvaltion osalta,
Greek: στοιχεία του αρχηγού της ομάδας για κάθε συμμετέχον κράτος μέλος·
Czech: podrobnosti o vedoucím týmu u jednotlivých zúčastněných členských států;
Slovak: kontaktné údaje vedúceho tímu za každý zúčastnený členský štát;
Polish: szczegółowe informacje na temat szefa zespołu w każdym uczestniczącym państwie członkowskim;
Hungarian: a csoport vezetőjének adatai, valamennyi részt vevő tagállamra vonatkozóan;
Slovenian: podatki o vodji enote za vsako sodelujočo državo članico;
Romanian: detalii privind șeful echipei pentru fiecare stat membru participant;
Bulgarian: данни за ръководителя на екипа на всяка участваща държава-членка;
Estonian: iga osaleva liikmesriigi rühma juhi kontaktandmed;
Latvian: sīkāka informācija par katras iesaistītās dalībvalsts grupas vadītāju;
Lithuanian: išsami informacija apie grupės vadovą kiekvienoje dalyvaujančioje valstybėje narėje;
Maltese: id-dettalji tal-mexxej tal-iskwadra għal kull Stat Membru parteċipant.
English: short summary of the results of the joint investigation teams.
French: résumé succinct des résultats des équipes communes d’enquête.
German: kurze Zusammenfassung der Ergebnisse der gemeinsamen Ermittlungsgruppen.
Spanish: resumen sucinto de los resultados de los equipos conjuntos de investigación.
Italian: breve riassunto dei risultati delle squadre investigative comuni.
Portuguese: Resumo sucinto dos resultados dos trabalhos das equipas de investigação conjuntas.
Dutch: korte samenvatting van de resultaten van de gemeenschappelijk onderzoeksteams.
Danish: kort oversigt over de fælles efterforskningsholds resultater.
Swedish: kort sammanfattning av den gemensamma utredningsgruppens resultat.
Finnish: lyhyt yhteenveto yhteisen tutkimusryhmän työn tuloksista.
Greek: στ) σύντομη περίληψη των αποτελεσμάτων της κοινής ομάδας ερευνών.
Czech: stručné shrnutí výsledků společných vyšetřovacích týmů.
Slovak: krátke zhrnutie výsledkov spoločných vyšetrovacích tímov.
Polish: krótkie podsumowanie wyników osiągniętych przez wspólny zespół śledczy.
Hungarian: a közös nyomozócsoportok eredményeinek rövid összefoglalása.
Slovenian: kratek povzetek rezultatov skupnih preiskovalnih enot.
Romanian: scurt rezumat al rezultatelor echipelor comune de anchetă.
Bulgarian: кратко изложение на резултатите на съвместните екипи за разследване.
Estonian: ühise uurimisrühma töö tulemuste lühikokkuvõte.
Latvian: īss kopējo izmeklēšanas grupu rezultātu kopsavilkums.
Lithuanian: trumpa jungtinės tyrimų grupės darbo rezultatų santrauka.
Maltese: sommarju qasir tar-riżultati tal-iskwadri investigattivi konġunti.
English: For situations referred to in Article 13(6):
French: Cas visés à l’article 13, paragraphe 6:
German: Für Situationen gemäß Artikel 13 Absatz 6:
Spanish: Para las situaciones citadas en el artículo 13, apartado 6:
Italian: Situazioni di cui all’articolo 13, paragrafo 6:
Portuguese: Para as situações referidas no n.o 6 do artigo 13.o:
Dutch: Voor de in artikel 13, lid 6, bedoelde gevallen:
Danish: Med hensyn til de situationer, der er omhandlet i artikel 13, stk. 6:
Swedish: För situationer som avses i artikel 13.6
Finnish: 13 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuissa tilanteissa:
Greek: Για τις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 6:
Czech: Pokud jde o situace uvedené v čl. 13 odst. 6:
Slovak: Pre situácie uvedené v článku 13 ods. 6:
Polish: W sytuacjach, o których mowa w art. 13 ust. 6:
Hungarian: A 13. cikk (6) bekezdésében említett helyzetekben:
Slovenian: Za primere iz člena 13(6)(a):
Romanian: În situațiile menționate la articolul 13 alineatul (6):
Bulgarian: За ситуациите, посочени в член 13, параграф 6:
Estonian: Artikli 13 lõikes 6 osutatud juhtudel:
Latvian: Situācijās, kas minētas 13. panta 6. punktā:
Lithuanian: 13 straipsnio 6 dalyje nurodytais atvejais:
Maltese: Għas-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 13(6):
English: data which identify the person, group or entity that is the object of a criminal investigation or prosecution;
French: données permettant d’identifier la personne, le groupe ou l’entité qui fait l’objet d’une enquête pénale ou de poursuites pénales;
German: Angaben zur Identifizierung der Person, Vereinigung oder Körperschaft, die Gegenstand strafrechtlicher Ermittlungen oder strafrechtlicher Verfolgung ist,
Spanish: datos de identificación de la persona física o jurídica, grupo o entidad sometidos a investigación o a proceso penal;
Italian: dati per l’identificazione della persona, del gruppo o dell’entità oggetto di un’indagine o azione penale;
Portuguese: Dados que identificam a pessoa, grupo ou entidade que é objecto de investigação ou procedimento penal;
Dutch: de identificatiegegevens van de persoon, groep of entiteit die het voorwerp vormt van strafrechtelijk onderzoek of strafrechtelijke vervolging,
Danish: data til identifikation af den person, gruppe eller enhed, der er genstand for en strafferetlig efterforskning eller retsforfølgning
Swedish: uppgifter för identifiering av den person, grupp eller enhet som är föremål för en brottsutredning eller ett åtal,
Finnish: rikostutkinnan tai syytetoimen kohteena olevan henkilön, ryhmän tai yhteisön tunnistetiedot,
Greek: δεδομένα τα οποία επιτρέπουν τον προσδιορισμό του προσώπου, της ομάδας ή της οντότητας, που αποτελεί το αντικείμενο ποινικής έρευνας ή δίωξης·
Czech: údaje umožňující identifikaci osoby, skupiny nebo subjektu, jež je předmětem trestního vyšetřování nebo stíhání;
Slovak: údaje, ktoré identifikujú osobu, skupinu alebo subjekt, ktoré sú predmetom vyšetrovania trestného činu alebo trestného stíhania;
Polish: dane określające tożsamość osoby, grupy lub podmiotu będących przedmiotem dochodzenia lub ścigania w sprawach karnych;
Hungarian: olyan személy, csoport vagy szervezet azonosító adatai, aki vagy amely ellen nyomozás vagy büntetőeljárás van folyamatban;
Slovenian: podatki, s katerimi se ugotovi identiteta osebe, skupine ali organizacije, ki je predmet kazenske preiskave ali se kazensko preganja;
Romanian: datele care permit identificarea persoanei, a grupului sau a entității care face obiectul unei cercetări sau urmăriri penale;
Bulgarian: данни за самоличността на лице/идентификационни данни на група или организация, които са субект на наказателно разследване или преследване;
Estonian: uuritava või kriminaalmenetluse objektiks oleva isiku, rühmituse või üksuse identifitseerimisandmed;
Latvian: dati, ar ko identificē personu, grupu vai vienību, uz ko attiecas kriminālizmeklēšana vai kriminālvajāšana;
Lithuanian: asmens, grupės ar organizacijos, kuri yra baudžiamojo tyrimo ar persekiojimo objektas, tapatybės nustatymo duomenys;
Maltese: id-data li tidentifika l-persuna, il-grupp jew l-entità li hi s-suġġett ta’ investigazzjoni jew prosekuzzjoni kriminali,
English: Member States concerned;
French: États membres concernés;
German: betroffene Mitgliedstaaten,
Spanish: Estados miembros afectados;
Italian: Stati membri interessati;
Portuguese: Estados-Membros em causa;
Dutch: betrokken lidstaten,
Danish: de pågældende medlemsstater
Swedish: berörda medlemsstater,
Finnish: asianomaiset jäsenvaltiot,
Czech: dotyčné členské státy;
Polish: zainteresowane państwa członkowskie;
Hungarian: az érintett tagállam;
Slovenian: zadevne države članice;
Romanian: statele membre în cauză;
Bulgarian: заинтересовани държави-членки;
Estonian: asjaomased liikmesriigid;
Latvian: attiecīgās dalībvalstis;
Lithuanian: atitinkamos valstybės narės;
Maltese: l-Istati Membri konċernati,
English: the offence concerned and its circumstances;
French: infraction concernée et circonstances qui s’y rapportent;
German: die betreffende Straftat und ihre Tatumstände,
Spanish: tipificación del delito y circunstancias del caso;
Italian: qualificazione del reato perseguito e relative circostanze;
Portuguese: infracção em causa, bem como as circunstâncias em que foi cometida;
Dutch: het betrokken strafbaar feit en de omstandigheden daarvan,
Danish: den strafbare handling og de omstændigheder, der knytter sig til den
Swedish: berört brott och omständigheter kring detta,
Finnish: kyseessä oleva rikos ja sitä koskevat olosuhteet,
Czech: dotyčný trestný čin a jeho okolnosti;
Polish: rodzaj przestępstwa i okoliczności jego popełnienia;
Hungarian: az érintett bűncselekmény és annak körülményei;
Slovenian: zadevno kaznivo dejanje in okoliščine tega dejanja;
Romanian: infracțiunea în cauză și circumstanțele sale;
Bulgarian: съответното престъпление и свързаните с него обстоятелства;
Estonian: asjaomane süütegu ja selle asjaolud;
Latvian: informācija par attiecīgo nodarījumu un tā izdarīšanas apstākļiem;
Lithuanian: atitinkama nusikalstama veika ir jos aplinkybės;
Maltese: ir-reat konċernat u ċ-ċirkostanzi tiegħu,
English: date of the request;
French: date de la demande;
German: Datum des Ersuchens,
Spanish: fecha de la solicitud,
Italian: data della richiesta;
Portuguese: data do pedido,
Dutch: datum van het verzoek,
Danish: datoen for anmodningen
Swedish: datum för begäran,
Finnish: pyynnön päivämäärä,
Greek: ημερομηνία υποβολής της αίτησης,
Czech: datum žádosti,
Slovak: dátum zaslania žiadosti;
Polish: data zgłoszenia wniosku;
Hungarian: i. a megkeresés dátuma;
Slovenian: datumom zahtevka;
Romanian: data cererii;
Bulgarian: дата на искането;
Estonian: taotluse kuupäev;
Latvian: datums, kad iesniegts lūgums,
Lithuanian: prašymo datą;
Maltese: il-jum tat-talba,
English: requesting or issuing authority;
French: autorité requérante ou émettrice;
German: ersuchende oder ausstellende Behörde,
Spanish: autoridad requirente o de expedición,
Italian: autorità richiedente o di emissione;
Portuguese: autoridade requerente ou emissora,
Dutch: verzoekende of uitvaardigende autoriteit,
Danish: den anmodende eller udstedende myndighed
Swedish: begärande eller utfärdande myndighet,
Finnish: pyynnön esittävä tai toimittava viranomainen,
Greek: αιτούσα ή εκδίδουσα αρχή,
Czech: dožadující nebo vydávající orgán,
Slovak: žiadajúci orgán alebo orgán pôvodu;
Polish: organ występujący z wnioskiem lub organ wydający decyzję;
Hungarian: a kérelmező vagy kibocsátó hatóság;
Slovenian: organom prosilcem ali izdajateljem;
Romanian: autoritatea solicitantă sau emitentă;
Bulgarian: орган, отправил искането или постановил решението;
Estonian: taotluse esitanud või otsuse teinud asutus;
Latvian: lūguma iesniedzēja vai izdevēja iestāde,
Lithuanian: prašančiąją ar išdavusią instituciją;
Maltese: l-awtorità rikjedenti jew emittenti,
English: requested or executing authority;
French: autorité requise ou d’exécution;
German: ersuchte oder erledigende Behörde,
Spanish: autoridad requerida o de ejecución,
Italian: autorità richiesta o di esecuzione;
Portuguese: autoridade requerida ou de execução,
Dutch: aangezochte of uitvoerende autoriteit,
Danish: den anmodede eller fuldbyrdende myndighed
Swedish: anmodad eller verkställande myndighet,
Finnish: pyynnön vastaanottava tai täytäntöönpaneva viranomainen,
Greek: προς ην η αίτηση αρχή ή εκτελούσα αρχή,
Czech: dožádaný nebo vykonávající orgán,
Slovak: dožiadaný alebo vykonávajúci orgán;
Polish: organ, do którego wystąpiono z wnioskiem, lub organ go wykonujący;
Hungarian: a megkeresett vagy végrehajtó hatóság;
Slovenian: zaprošenim organom ali izvršilnim organom;
Romanian: autoritatea solicitată sau de executare;
Bulgarian: орган, към който е отправено искането, или орган по изпълнението;
Estonian: taotluse saanud või taotlust täitev asutus;
Latvian: iestāde, kurai iesniegts lūgums, vai izpildiestāde,
Lithuanian: prašomąją arba vykdančiąją instituciją;
Maltese: l-awtorità rikjesta jew eżekutriċi,
English: type of request (measures requested);
French: type de demande (mesures demandées);
German: Art des Ersuchens (geforderte Maßnahmen),
Spanish: tipo de solicitud (medidas solicitadas),
Italian: tipo di richiesta (misure richieste);
Portuguese: tipo de pedido (medidas solicitadas),
Dutch: soort verzoek (verlangde maatregelen),
Danish: anmodningens type (de ønskede foranstaltninger)
Swedish: typ av begäran (åtgärder som begärts),
Finnish: pyynnön laatu (pyydetyt toimenpiteet),
Greek: τύπος αίτησης (ζητούμενα μέτρα),
Czech: druh žádosti (požadovaná opatření),
Slovak: typ žiadosti (požadované opatrenia);
Polish: rodzaj wniosku (postulowane środki);
Hungarian: a megkeresés típusa (a kérelmezett intézkedések);
Slovenian: vrsto zaprosila (zahtevanimi ukrepi);
Romanian: tipul cererii (măsurile solicitate);
Bulgarian: вид искане (поискани мерки);
Estonian: taotluse liik (taotletavad meetmed);
Latvian: lūguma veids (prasītie pasākumi),
Lithuanian: prašymo rūšį (prašomas priemones);
Maltese: it-tip ta’ talba (miżuri mitluba),