English: The business divested in March 2004 [32] had in 2003 a turnover of EUR [25-45] million — equivalent to [2-5] % of the company’s 2003 turnover — and [250-500] employees — equivalent to [5-10] % of the company’s workforce.
French: L’activité cédée en mars 2004 [32] avait, en 2003, un chiffre d’affaires de [25-45] millions EUR – équivalant à [2-5] % du chiffre d’affaires 2003 de l’entreprise – et comptait [250-500] salariés – équivalant à [5-10] % des travailleurs de l’entreprise.
German: Der im März 2004 veräußerte Geschäftsbereich [32] erzielte im Jahr 2003 einen Umsatz von [25-45] Mio. EUR — dies entspricht [2-5] % des Umsatzes des Unternehmens im Jahr 2003 — und zählte [250-500] Beschäftigte, d. h. [5-10] % der Mitarbeiter des Unternehmens.
Spanish: La actividad cedida en marzo de 2004 [32] alcanzaba en 2003 un volumen de negocios de [25-45] millones EUR —lo que equivale al [2-5] % del volumen de negocios de la empresa en 2003—, y contaba con [250-500] trabajadores, lo que equivale al [5-10] % de los trabajadores de la empresa.
Italian: L’attività ceduta nel marzo 2004 [32] aveva realizzato, nel 2003, un fatturato di [25-45] milioni di EUR — equivalente al [2-5] % del fatturato 2003 dell’impresa — con un organico di [250-500] dipendenti — equivalente al [5-10] % dei dipendenti dell’impresa.
Portuguese: A actividade cedida em Março de 2004 [32] tinha em 2003 um volume de negócios de [25-45] de milhões de euros — equivalente a [2-5] % do volume de negócios de 2003 da empresa — e contava com [250-500] trabalhadores — número equivalente a [5-10] % dos trabalhadores da empresa.
Dutch: De activiteit die in maart 2004 werd afgestoten [32] had in 2003 nog een omzet van [25-45] miljoen EUR — [2-5] % van de omzet van de onderneming in 2003 — en had [250-500] werknemers — [5-10] % van de werknemers van de onderneming.
Danish: Det datterselskab, der blev afhændet i marts 2004 [32] havde i 2003 en omsætning på [25-45] mio. EUR — svarende til [2-5] % af virksomhedens omsætning i 2003 — og beskæftigede [250-500] ansatte — svarende til [5-10] % af virksomhedens samlede medarbejdere.
Swedish: Den verksamhet som avyttrades i mars 2004 [32] hade 2003 en omsättning på [25–45] miljoner euro – motsvarande [2–5] % av företagets omsättning 2003 – och omfattade [250–500] anställda – motsvarande [5–10] % av företagets personal.
Finnish: Maaliskuussa 2004 [32] myydystä toiminnasta oli kertynyt vuonna 2003 [25–45] miljoonan euron liikevaihto – eli [2–5] prosenttia yrityksen liikevaihdosta – ja sen parissa työskenteli [250–500] työntekijää – eli [5–10] prosenttia yrityksen koko henkilöstöstä.
Greek: Η εκχωρηθείσα τον Μάρτιο 2004 δραστηριότητα [32] είχε παρουσιάσει το 2003 κύκλο εργασιών [25-45] εκατ. ευρώ –που αντιστοιχούσε σε [2-5] % του κύκλου εργασιών της επιχείρησης το 2003– και απασχολούσε [250-500] εργαζόμενους –που αντιστοιχούσαν στο [5-10] % του προσωπικού της επιχείρησης.
Slovak: Činnosť postúpená v marci 2004 [32] zabezpečila v roku 2003 obrat vo výške [25 – 45] miliónov EUR, čo predstavuje [2 – 5] % obratu podniku v roku 2003, a týkala sa [250 – 500] zamestnancov, čo predstavuje [5 – 10] % zamestnancov podniku.
Polish: W ramach działalności, która była przedmiotem zbycia w marcu 2004 r. [32], w 2003 r. uzyskano obroty w wysokości [25–45] mln EUR – czyli równowartość [2–5] % obrotów przedsiębiorstwa za 2003 r. – i zatrudniano [250–500] pracowników, co stanowi równowartość [5–10] % pracowników przedsiębiorstwa.
Hungarian: A 2004 márciusában eladott tevékenység [32] 2003-ban [25–45] millió EUR árbevételt hozott, amely a vállalkozás 2003-as üzleti forgalma [2–5] %-ának felelt meg, és [250–500] főt alkalmazott, amely a vállalkozás személyi állományának [5–10] %-át jelentette.
Slovenian: Marca 2004 [32] prodana dejavnost je v letu 2003 ustvarila promet v višini [25–45] milijonov EUR – kar je [2–5] % prometa podjetja v letu 2003 – in štela [250–500] zaposlenih – kar je [5–10] % vseh zaposlenih v podjetju.
Romanian: Activitatea vândută în martie 2004 [32] a realizat în 2003 o cifră de afaceri de [25-45] milioane de euro – echivalentul a [2-5] % din cifra de afaceri din 2003 a societății – și număra [250-500] salariați – echivalentul a [5-10] % din angajații societății.
Bulgarian: Отстъпената през март 2004 г. дейност [32] е имала през 2003 г. оборот от [25—45] млн. евро — съответстващ на [2—5] % от оборота за 2003 г. на дружеството — и [250—500] работници и служители — съответстващи на [5—10] % от работниците и служителите в дружеството.
Estonian: Märtsis 2004 [32] loobutud tegevuse käive oli 2003. aastal [25–45] miljonit eurot, mis vastab [2–5] % äriühingu 2003. aasta käibest ja selle raames oli hõivatud [250–500] töötajat, kes moodustavad [5–10] % äriühingu töötajatest.
Latvian: 2004. gada martā pārdotās darbības [32] apgrozījums 2003. gadā bija [25–45] miljoni euro, kas ir līdzvērtīgs [2–5] % uzņēmuma apgrozījuma 2003. gadā, un tajā strādāja [250–500] darba ņēmēji, kas ir [5–10] % no uzņēmuma darbiniekiem.
Lithuanian: 2004 m. kovą [32] parduotos įmonės 2003 m. apyvarta buvo [25–45] milijonų EUR (atitinkanti [2–5] proc. įmonės 2003 m. apyvartos), joje dirbo [250–500] darbuotojų (t. y. [5–10] proc. įmonės darbuotojų).
Maltese: L-attività mibjugħa f’Marzu 2004 [32] kellha fatturat ta’ EUR [25-45] miljun fl-2003 – ekwivalenti għal [2-5]% tal-fatturat fl-2003 tal-impriża – u kienet tħaddem [250-500] impjegat – ekwivalenti għal [5-10]% tal-ħaddiema tal-impriża.