FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Content of the Annex to the Directive: Classification, packaging and marking.
French: Contenu de l’annexe de la directive: Classification, emballage et marquage.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: clasificación, envasado y etiquetado.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: classificazione, imballaggio e marcatura.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Classificação, embalagem e marcação.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Classificatie, verpakking en kenmerking.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Klassificering, emballering og mærkning.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Klassificering, förpackning och märkning.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Luokitus, pakkaaminen ja merkinnät.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Κατάταξη, συσκευασία και σήμανση.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Klasifikace, balení a označování.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Triedenie, balenie a označovanie.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Klasyfikacja, opakowania i oznaczanie.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Osztályba sorolás, csomagolás és jelölés.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: klasifikacija, pakiranje in označevanje.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: clasificare, ambalare și marcare.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: класификация, опаковане и маркиране.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: liigitamine, pakendamine ja märgistamine.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Klasifikācija, iepakojums un marķēšana.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: klasifikavimas, pakavimas ir ženklinimas.
Maltese: Kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Klassifikazzjoni, imballaġġ u mmarkar.
English: I S. 4350); Ausnahme 20.
Portuguese: I S. 4350), derrogação 20.
Bulgarian: I стр. 4350); Ausnahme 20.
English: Comments: List No 6*.
French: Commentaires: Numéro de liste 6*.
Spanish: Observaciones: No 6* de la lista.
Italian: Osservazioni: lista n. 6*.
Portuguese: Observações: N.o 6* na lista.
Dutch: Toelichting: Lijst nr. 6*.
Danish: Bemærkninger: Liste nr. 6*.
Swedish: Kommentarer: Förteckning nr 6*.
Finnish: Huomautuksia: Luettelo nro 6*.
Greek: Παρατηρήσεις: Κατάλογος αριθ. 6*.
Czech: Poznámka: Seznam č. 6*.
Slovak: Poznámky: Zoznam č. 6*.
Polish: Uwagi: Lista nr 6*.
Hungarian: Megjegyzések: 6*. számú lista.
Slovenian: Opombe: seznam št. 6*.
Romanian: Observații: lista nr. 6*.
Bulgarian: Забележки: списък № 6*.
Estonian: Märkused: loend nr 6*.
Latvian: Piezīmes: Saraksts Nr. 6*.
Lithuanian: Pastabos: sąrašo Nr. 6*.
Maltese: Kummenti: Lista Nru 6*.
English: RO–bi–DK–1
French: RO–bi–DK-1
Spanish: RO–bi–DK-1
Italian: RO-bi-DK-1
Dutch: RO-bi-DK-1
Greek: RO–bi–DK-1
Bulgarian: RO–bi–DK-1
Estonian: RO–bi–DK-1
Maltese: RO–bi–DK-1
English: Subject: UN 1202, 1203, 1223 and Class 2 — no transport document.
French: Objet: ONU 1202, 1203, 1223 et classe 2 — pas de document de transport.
German: Betrifft: UN 1202, 1203, 1223 und Klasse 2 — kein Beförderungsdokument.
Spanish: Asunto: números ONU 1202, 1203 y 1223, y clase 2-sin carta de porte.
Italian: Oggetto: ONU 1202, 1203, 1223 e classe 2 — nessun documento di trasporto.
Portuguese: Objecto: ONU 1202, 1203, 1223 e classe 2 – dispensa do documento de transporte.
Dutch: Betreft: UN 1202, 1203, 1223 en klasse 2 — geen vervoersdocument.
Danish: Om: UN 1202, 1203, 1223 og klasse 2 — intet transportdokument.
Swedish: Typ: UN 1202, 1203, 1223 och klass 2 – ingen godsdeklaration.
Finnish: Asia: YK-numerot 1202, 1203, 1223 ja luokka 2 – ei rahtikirjaa.
Greek: Θέμα: UN 1202, 1203, 1223 και Κλάση 2 - χωρίς παραστατικό μεταφοράς.
Czech: Předmět: UN 1202, 1203, 1223 a třída 2 — bez přepravního dokladu.
Slovak: Predmet: UN 1202, 1203, 1223 a trieda 2 – dopravný doklad sa nevyžaduje.
Polish: Przedmiot: UN 1202, 1203, 1223 i klasa 2 – niewymagany dokument przewozowy.
Hungarian: Tárgy: Az UN 1202, 1203 és 1223 azonosító számú és a 2. osztályba tartozó anyagok fuvarokmány nélküli szállítása.
Slovenian: Zadeva: UN 1202, 1203, 1223 in razred 2 – prevozna listina ni potrebna.
Romanian: Obiectul: numerele ONU 1202, 1203, 1223 și clasa 2 – fără document de transport.
Bulgarian: Предмет: ООН 1202, 1203, 1223 и клас 2 — без превозен документ.
Estonian: Teema: ÜRO numbrid 1202, 1203, 1223 ja klass 2 – veokirja ei nõuta.
Latvian: Temats: ANO 1202, 1203, 1223 un 2. klase – bez pārvadājuma dokumenta.
Lithuanian: Objektas: UN 1202, 1203, 1223 ir 2 klasė – nereikalingas vežimo dokumentas.
Maltese: Suġġett: NU 1202, 1203, 1223 u l-Klassi 2 – ebda dokument tat-trasport.
English: Content of the Annex to the Directive: Transport document needed.
French: Contenu de l’annexe de la directive: Document de transport requis.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Beförderungsdokument erforderlich.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: obligatoriedad de la carta de porte.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: obbligo del documento di trasporto.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Documento de transporte obrigatório.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Vervoersdocument vereist.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Transportdokument kræves.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Krav på godsdeklaration.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Rahtikirja vaaditaan.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαιτείται παραστατικό μεταφοράς.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Přepravní doklad je nutný.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Dopravný doklad je potrebný.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Wymagany dokument przewozowy.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Fuvarokmány szükséges.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: potrebna je prevozna listina.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: documentul de transport necesar.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: необходим превозен документ.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: veokirja nõue.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Vajadzīgs pārvadājuma dokuments.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: reikalingas vežimo dokumentas.
Maltese: Kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Id-dokument tat-trasport huwa meħtieġ.
English: Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods.
French: Référence initiale à la législation nationale: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods.
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. August 2001 om vejtransport af farligt gods.
Spanish: Referencia inicial al Derecho interno: Bekendtgørelse nr. 729 af 15.8.2001 om vejtransport af farligt gods.
Italian: Riferimento iniziale alla normativa nazionale: Bekendtgørelse nr. 729 af 15 august 2001 om vejtransport af farligt gods.
Portuguese: Referência inicial à legislação nacional: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods.
Danish: Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods.
Swedish: Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Bekendtgørelse nr 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods.
Finnish: Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods.
Greek: Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods.
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. August 2001 om vejtransport af farligt gods.
Slovak: Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods.
Polish: Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods.
Hungarian: A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: Bekendtgørelse nr. 729 af 15 august 2001 om vejtransport af farligt gods.
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods.
Romanian: Trimitere inițială la legislația națională: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods.
Bulgarian: Първоначално позоваване на националното законодателство: Bekendtgørelse nr. 729 af 15 august 2001 om vejtransport af farligt gods.
Estonian: Algviide liikmesriigi õigusaktile: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods.
Latvian: Sākotnējā atsauce uz valsts tiesību aktu: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods.
Lithuanian: Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods.
Maltese: Referenza inizjali għal-leġiżlazzjoni nazzjonali: Bekendtgørelse nr. 729 af 15.8.2001 om vejtransport af farligt gods.
English: These kinds of transport are restricted to limited areas.
French: Ces genres de transports sont limités à des zones restreintes.
German: Diese Art von Beförderungen ist auf bestimmte Gebiete beschränkt.
Spanish: Este tipo de transporte se limita a zonas restringidas.
Italian: Questi tipi di trasporto sono ristretti a zone limitate.
Portuguese: Este tipo de transporte restringe-se a áreas delimitadas.
Dutch: Dergelijk vervoer vinden binnen een beperkt gebied plaats.
Danish: Denne form for transport finder kun sted inden for begrænsede områder.
Swedish: Denna typ av transport begränsas till vissa områden.
Finnish: Tällaisia kuljetuksia suoritetaan rajatuilla alueilla.
Greek: Αυτό το είδος μεταφορών περιορίζεται σε ορισμένες περιοχές.
Czech: Tento druh přeprav je omezen na určité oblasti.
Slovak: Takéto druhy prepravy sú obmedzené na ohraničené oblasti.
Polish: Ten rodzaj transportu jest ograniczony do określonych obszarów.
Hungarian: Ilyen jellegű szállítás csak meghatározott területeken folytatható.
Slovenian: Tovrstni prevozi so omejeni na določena področja.
Romanian: Aceste tipuri de transport sunt limitate la zone restrânse.
Bulgarian: Тези видове превоз са сведени до ограничени области.
Estonian: Kõnesolevat liiki veod on lubatud vaid teatavates piirkondades.
Latvian: Šādi pārvadājumi notiek ierobežotā teritorijā.
Lithuanian: Šiuos vežimus leidžiama atlikti tik tam tikrose vietose.
Maltese: Dawn it-tipi ta’ trasport huma ristretti għal żoni limitati.
English: Currently a derogation for Denmark for a similar provision under Article 6(10) of Directive 94/55/EC.
French: Le Danemark bénéficie actuellement d’une dérogation pour une disposition semblable au titre de l’article 6, paragraphe 10, de la directive 94/55/CE.
German: Bisher eine Ausnahme für Dänemark für eine ähnliche Bestimmung gemäß Artikel 6 Absatz 10 der Verordnung 94/55/EG.
Spanish: Actualmente Dinamarca está acogida a una excepción respecto de una disposición similar en virtud del artículo 6, apartado 10, de la Directiva 94/55/CE.
Italian: Attualmente esiste una deroga per la Danimarca per una disposizione analoga in virtù dell’articolo 6, paragrafo 10, della direttiva 94/55/CE.
Portuguese: A Dinamarca beneficia actualmente de uma derrogação para uma disposição semelhante ao abrigo do n.o 10 do artigo 6.o da Directiva 94/55/CE.
Dutch: Momenteel is er een afwijking voor Denemarken voor een soortgelijke bepaling krachtens artikel 6, lid 10, van Richtlijn 94/55/EG.
Danish: Danmark har p.t. en lignende undtagelse i medfør af artikel 6, stk. 10, i direktiv 94/55/EF.
Swedish: Danmark har redan beviljats undantag för en liknande bestämmelse inom ramen för artikel 6.10 i direktiv 94/55/EG.
Finnish: Vastaavaa säännöstä koskeva Tanskan poikkeus on kirjattu direktiivin 94/55/EY 6 artiklan 10 kohdan nojalla.
Greek: Υπάρχει σήμερα παρέκκλιση της Δανίας για παρεμφερή διάταξη βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 10 της οδηγίας 94/55/ΕΚ.
Czech: V současnosti odchylka pro Dánsko pro podobné ustanovení podle čl. 6 odst. 10 směrnice 94/55/ES.
Slovak: V súčasnosti odchýlka pre Dánsko, pokiaľ ide o podobné ustanovenie podľa článku 6 ods. 10 smernice 94/55/ES.
Polish: Obecnie w Danii stosowane jest odstępstwo dotyczące podobnego przepisu na mocy art. 6 ust. 10 dyrektywy 94/55/WE.
Hungarian: Dánia a 94/55/EK irányelv 6. cikkének (10) bekezdése alapján már kapott engedélyt hasonló eltérés alkalmazására.
Slovenian: Trenutno za Dansko velja odstopanje od podobnega ukrepa iz člena 6(10) Direktive 94/55/ES.
Romanian: În prezent, Danemarca beneficiază de o derogare pentru o dispoziție similară în temeiul articolului 6 alineatul (10) din Directiva 94/55/CE.
Bulgarian: Понастоящем дерогация за Дания за сходна разпоредба съгласно член 6, параграф 10 от Директива 94/55/ЕО.
Estonian: Praegu kehtib Taani sarnase sätte jaoks erand direktiivi 94/55/EÜ artikli 6 lõike 10 alusel.
Latvian: Pašlaik saskaņā ar Direktīvas 94/55/EK 6. panta 10. punktu uz Dāniju attiecas atkāpe no līdzīga noteikuma.
Lithuanian: Šiuo metu leidžianti nukrypti nuostata Danijai nustatoma pagal Direktyvos 94/55/EB 6 straipsnio 10 dalį.
Maltese: Attwalment teżisti deroga għad-Danimarka għal dispożizzjoni bħal din skont l-Artikolu 6(10) tad-Direttiva 94/55/KE.
English: RO–bi–DK–2
French: RO–bi–DK-2
Spanish: RO–bi–DK-2
Italian: RO-bi-DK-2
Dutch: RO-bi-DK-2
Greek: RO–bi–DK-2
Bulgarian: RO–bi–DK-2
Estonian: RO–bi–DK-2
Maltese: RO–bi–DK-2
English: Subject: Adoption of RO–bi–SE–6.
French: Objet: Adoption de RO–bi–SE-6.
German: Betrifft: Verabschiedung von RO–bi–SE–6.
Spanish: Asunto: adopción de RO–bi–SE-6.
Italian: Oggetto: adozione della deroga RO-bi-SE-6.
Portuguese: Objecto: Adopção da derrogação RO–bi–SE-6.
Dutch: Betreft: Vaststelling van RO-bi-SE-6.
Danish: Om: Vedtagelse af RO–bi–SE–6.
Swedish: Typ: Antagande av RO–bi–SE–6.
Finnish: Asia: Poikkeuksen RO–bi–SE–6 hyväksyminen.
Greek: Θέμα: Έγκριση της RO–bi–SE-6.
Czech: Předmět: Přijetí RO–bi–SE–6.
Slovak: Predmet: Prijatie RO–bi–SE-6.
Polish: Przedmiot: Przyjęcie RO–bi–SE–6.
Hungarian: Tárgy: Az RO–bi–SE–6 átvétele.
Slovenian: Zadeva: sprejetje RO–bi–SE–6.
Romanian: Obiectul: adoptarea RO–bi–SE-6.
Bulgarian: Предмет: приемане на RO–bi–SE-6
Estonian: Teema: RO–bi–SE-6 vastuvõtmine.
Latvian: Temats: RO–bi–SE–6 pieņemšana.
Lithuanian: Objektas: RO–bi–SE–6 priėmimas
Maltese: Suġġett: Adozzjoni tal-RO–bi–SE-6
English: RO–bi–DK–3
French: RO–bi–DK-3
Spanish: RO–bi–DK-3
Italian: RO-bi-DK-3
Dutch: RO-bi-DK-3
Greek: RO–bi–DK-3
Bulgarian: RO–bi–DK-3
Estonian: RO–bi–DK-3
Maltese: RO–bi–DK-3
English: Subject: Adoption of RO–bi–UK–1.
French: Objet: Adoption de RO–bi–UK-1.
German: Betrifft: Verabschiedung von RO–bi–UK–1.
Spanish: Asunto: adopción de RO–bi–UK-1
Italian: Oggetto: adozione della deroga RO-bi-UK-1.
Portuguese: Objecto: Adopção da derrogação RO–bi–UK-1.
Dutch: Betreft: Vaststelling van RO-bi-UK-1.
Danish: Om: Vedtagelse af RO–bi–UK–1.
Swedish: Typ: Antagande av RO–bi–UK–1.
Finnish: Asia: Poikkeuksen RO–bi–UK–1 hyväksyminen.
Greek: Θέμα: Έγκριση της RO–bi–UK-1.
Czech: Předmět: Přijetí RO–bi–UK–1.
Slovak: Predmet: Prijatie RO–bi–UK-1.
Polish: Przedmiot: Przyjęcie RO–bi–UK–1.
Hungarian: Tárgy: Az RO–bi–UK–1 átvétele.
Slovenian: Zadeva: sprejetje RO–bi–UK–1.
Romanian: Obiectul: adoptarea RO–bi–UK-1.
Bulgarian: Предмет: приемане на RO–bi–UK-1.
Estonian: Teema: RO–bi–UK-1 vastuvõtmine.
Latvian: Temats: RO–bi–UK–1 pieņemšana.
Lithuanian: Objektas: RO–bi–UK–priėmimas
Maltese: Suġġett: Adozzjoni tal-RO–bi–UK-1
English: EL Greece
French: EL Grèce
German: EL Griechenland
Spanish: EL Grecia
Italian: EL Grecia
Portuguese: EL Grécia
Dutch: EL Griekenland
Danish: EL Grækenland
Swedish: EL Grekland
Finnish: EL Kreikka
Greek: EL Ελλάδα
Czech: EL Řecko
Slovak: EL Grécko
Polish: EL Grecja
Hungarian: EL Görögország
Slovenian: EL Grčija
Romanian: EL Grecia
Bulgarian: EL Гърция
Estonian: EL Kreeka
Latvian: EL Grieķija
Lithuanian: EL Graikija
Maltese: EL il-Greċja
English: RO–bi–EL–1
French: RO–bi–EL-1
Spanish: RO–bi–EL-1
Italian: RO-bi-EL-1
Dutch: RO-bi-EL-1
Greek: RO–bi–EL-1
Bulgarian: RO–bi–EL-1
Estonian: RO–bi–EL-1
Maltese: RO–bi–EL-1
English: Content of the national legislation: Transitional provision: Fixed tanks (tank vehicles), removable tanks and tank containers first registered in Greece between 1 January 1985 and 31 December 2001 may be used until 31 December 2010. This transitional provision concerns vehicles for the transport of the following dangerous materials (UN 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262, 3257).
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Przepis przejściowy: Cysterny stałe (pojazdy cysterny), odejmowalne, cysterny i kontenery-cysterny po raz pierwszy zarejestrowane w Grecji między dniem 1 stycznia 1985 r. a dniem 31 grudnia 2001 r. mogą być dalej używane do dnia 31 grudnia 2010 r. Ten przepis przejściowy dotyczy pojazdów przeznaczonych do transportu następujących materiałów niebezpiecznych (numery UN 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262, 3257).
Bulgarian: Съдържание на националното законодателство: преходна разпоредба: фиксираните цистерни (автомобилни цистерни), подвижните цистерни и цистерни контейнери, регистрирани за първи път в Гърция между 1 януари 1985 г. и 31 декември 2001 г., могат да бъдат използвани до 31 декември 2010 г. Тази преходна разпоредба засяга превозни средства за превозване на следните опасни материали (ООН: 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262, 3257).
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys: pereinamojo laikotarpio nuostata: stacionariąsias talpyklas (autocisternas), nuimamąsias talpyklas, cisterninius konteinerius, mūsų šalyje pirmą kartą įregistruotas nuo 1985 m. sausio 1 d. iki 2001 m. gruodžio 31 d., vis dar galima naudoti iki 2010 m. gruodžio 31 d. Ši pereinamojo laikotarpio nuostata skirta transporto priemonėms, vežančioms šias pavojingas medžiagas: UN 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262, 3257.
English: It is intended to cover small quantities or local transport for vehicles registered during the aforementioned period.
French: Elle est censée concerner le transport de petites quantités ou le transport local par des véhicules immatriculés pendant la période précitée.
German: Sie soll für kleine Mengen oder als örtlich begrenzte Beförderung bei im vorgenannten Zeitraum zugelassenen Fahrzeugen gelten.
Spanish: El objetivo es regular el transporte local de pequeñas cantidades por parte de vehículos matriculados en el período de referencia.
Italian: Questa modalità di trasporto è prevista per piccoli quantitativi o come trasporto locale per autoveicoli immatricolati durante il periodo succitato.
Portuguese: Trata-se do transporte de pequenas quantidades ou de transportes locais em veículos matriculados durante o período de referência atrás indicado.
Dutch: De bepaling is bedoeld voor het vervoer van kleine hoeveelheden of lokaal vervoer door in bovengenoemde periode geregistreerde voertuigen.
Danish: Transporten forudsættes at vedrøre små mængder eller finde sted som lokal transport med vogne, der er registreret i førnævnte periode.
Swedish: Sådan transport omfattar små mängder eller utgörs av lokal transport med fordon som registrerats inom referensperioden ovan.
Finnish: Sen on tarkoitus koskea pieniä määriä tai paikallisia kuljetuksia edellä mainittuna ajanjaksona rekisteröidyillä ajoneuvoilla.
Greek: Προϋπόθεση είναι να πρόκειται για μικρές ποσότητες ή για τοπικές μεταφορές με οχήματα ταξινομημένα κατά την προαναφερόμενη περίοδο.
Czech: Je určena pro přepravu malých množství nebo pro místní přepravu vozidly registrovanými ve výše uvedené lhůtě.
Slovak: Má sa vzťahovať na malé množstvá alebo miestnu prepravu v prípade vozidiel zaregistrovaných v uvedenom odporúčanom období.
Polish: Ma on odnosić się do małych ilości lub transportu lokalnego pojazdami zarejestrowanymi w podanym wyżej okresie.
Hungarian: A rendelkezés kis mennyiségekre vagy helyi szállításra vonatkozik, a fent említett időszakban nyilvántartásba vett járművek esetében.
Slovenian: Namenjena je majhnim količinam ali lokalnemu prevozu za vozila, ki so registrirana v prej omenjenem obdobju.
Romanian: Este destinată să acopere transportul în cantități mici sau transportul local pentru vehiculele înmatriculate în perioada menționată mai sus.
Bulgarian: Тя има за цел да покрие малки количества или местен превоз чрез превозни средства, регистрирани през гореспоменатия референтен период.
Estonian: Säte on ette nähtud väikeste koguste jaoks või kohalikuks veoks sõidukitega, mis on registreeritud eespool osutatud ajavahemikul.
Latvian: Tas paredzēts attiecībā uz pārvadājumiem mazos daudzumos vai vietējiem pārvadājumiem ar autotransporta līdzekļiem, kuri reģistrēti iepriekš minētajā laika posmā.
Lithuanian: Šis vežimas apima mažus kiekius arba vietinį vežimą transporto priemonėmis, kurios įregistruotos per pirmiau nurodytą laikotarpį.
Maltese: Hija intenzjonata biex tkopri kwantitajiet żgħar jew it-trasport lokali għal vetturi reġistrati matul il-perjodu msemmi hawn fuq.
English: This transitional provision will be in force for tank vehicles adapted according to:
French: Cette disposition transitoire s’applique aux véhicules-citernes modifiés conformément:
German: Diese Übergangsvorschrift gilt für Tankfahrzeuge, die gemäß den folgenden Kriterien umgebaut worden sind:
Spanish: Esta disposición transitoria estará en vigor para los vehículos cisterna adaptados de conformidad con:
Italian: Questa disposizione transitoria si applicherà alle autocisterne adattate conformemente a:
Portuguese: O período de transição vigorará para os veículos-cisterna adaptados de acordo com:
Dutch: Deze overgangsperiode zal gelden voor tankvoertuigen die zijn aangepast in overeenstemming met:
Danish: Overgangsperioden gælder for tankvogne, der er tilpasset til følgende:
Swedish: Övergångsbestämmelserna kommer att gälla för tankfordon som anpassats i enlighet med följande:
Finnish: Siirtymäkautta sovelletaan säiliöajoneuvoihin, jotka vastaavat seuraavia vaatimuksia:
Greek: Η μεταβατική διάταξη θα ισχύσει για τα βυτιοφόρα οχήματα που έχουν προσαρμοσθεί σύμφωνα με τα εξής:
Czech: Toto přechodné ustanovení bude platit pro cisternová vozidla přestavěná podle těchto kritérií:
Slovak: Toto prechodné ustanovenie bude účinné pre cisternové vozidlá upravené podľa:
Polish: Ten okres przejściowy obowiązuje pojazdy cysterny dostosowane zgodnie z:
Hungarian: Az átmeneti időszak a következők szerint átalakított tartányjárművekre vonatkozik:
Slovenian: Ta prehodna določba velja za vozila s cisternami, prilagojenimi glede na:
Romanian: Dispoziția tranzitorie menționată se aplică după cum urmează vehiculelor-cisternă adaptate:
Bulgarian: Тази преходна разпоредба ще бъде в сила за автомобилни цистерни, адаптирани съгласно:
Estonian: Kõnealune üleminekusäte kehtib paaksõidukite kohta, mis on kohandatud järgmiselt:
Latvian: Šis pārejas noteikums būs spēkā attiecībā uz autocisternām, kas attiecīgi pielāgotas saskaņā ar šādiem nosacījumiem.
Lithuanian: Šis pereinamasis laikotarpis taikomas autocisternoms, kurios buvo pritaikytos:
Maltese: Din id-dispożizzjoni tranżitorja għandha tidħol fis-seħħ għall-vetturi bit-tank adattati skont: