FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 February 2009
French: du 18 février 2009
German: vom 18. Februar 2009
Spanish: de 18 de febrero de 2009
Italian: del 18 febbraio 2009
Portuguese: de 18 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 18 februari 2009
Danish: af 18. februar 2009
Swedish: av den 18 februari 2009
Finnish: tehty 18 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 18ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 18. února 2009
Slovak: z 18. februára 2009
Polish: z dnia 18 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 18.)
Slovenian: z dne 18. februarja 2009
Romanian: din 18 februarie 2009
Bulgarian: от 18 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 18. februāris)
Lithuanian: 2009 m. vasario 18 d.
Maltese: tat-18 ta' Frar 2009
English: on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Denmark in 2008
French: relative à une participation financière de la Communauté aux interventions d’urgence contre l’influenza aviaire au Danemark en 2008
German: über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der Aviären Influenza in Dänemark im Jahr 2008
Spanish: relativa a una participación financiera de la Comunidad para las medidas urgentes de lucha contra la influenza aviar en Dinamarca en 2008
Italian: relativa a una partecipazione finanziaria della Comunità alle misure urgenti di lotta contro l’influenza aviaria in Danimarca nel 2008
Portuguese: relativa a uma participação financeira da Comunidade para medidas de emergência de luta contra a gripe aviária na Dinamarca, em 2008
Dutch: betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap in de kosten van urgente maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza in Denemarken in 2008
Danish: om EF-tilskud til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af aviær influenza i Danmark i 2008
Swedish: om finansiellt stöd från gemenskapen till nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa i Danmark under 2008
Finnish: yhteisön osallistumisesta Tanskassa vuonna 2008 toteutettujen lintuinfluenssan torjuntaa koskevien hätätoimenpiteiden rahoitukseen
Greek: σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στη Δανία το 2008
Czech: o finančním příspěvku Společenství na nouzová opatření pro tlumení influenzy ptáků v Dánsku v roce 2008
Slovak: o finančnom príspevku Spoločenstva na núdzové opatrenia zamerané na boj proti vtáčej chrípke v Dánsku v roku 2008
Polish: w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty przeznaczonego na środki stosowane w stanach zagrożenia, służące zwalczaniu ptasiej grypy w Danii w 2008 r.
Hungarian: a 2008-as dániai madárinfluenza leküzdését célzó biztonsági intézkedésekhez történő közösségi pénzügyi hozzájárulásról
Slovenian: o finančnem prispevku Skupnosti pri nujnih ukrepih za boj proti aviarni influenci na Danskem leta 2008
Romanian: privind o contribuție financiară comunitară la măsurile de urgență de combatere a gripei aviare în Danemarca în 2008
Bulgarian: относно финансово участие на Общността за спешни мерки за борба с инфлуенцата по птиците в Дания през 2008 година
Estonian: ühenduse rahalise toetuse kohta seoses Taanis 2008. aastal lindude gripi vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmetega
Latvian: par Kopienas finansiālo atbalstu ārkārtas pasākumiem putnu gripas apkarošanai Dānijā 2008. gadā
Lithuanian: dėl Bendrijos finansinės paramos, skirtos skubių kovos su paukščių gripu priemonių Danijoje 2008 m. išlaidoms padengti
Maltese: dwar kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għal miżuri ta’ emerġenza fil-ġlieda kontra l-Influwenza tat-Tjur fid-Danimarka fl-2008
English: (notified under document number C(2009) 978)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 978]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 978)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 978]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 978]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 978]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 978)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 978)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 978]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 978)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 978]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 978)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 978]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 978)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 978. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 978)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 978]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 978)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 978 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2009) 978)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 978)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 978)
English: (Only the Danish text is authentic)
French: (Le texte en langue danoise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der dänische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua danesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua danese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua dinamarquesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Deense taal is authentiek)
Danish: (Kun den danske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den danska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan tanskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη δανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze dánské znění je závazné)
Slovak: (Iba dánske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku duńskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a dán nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v danskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba daneză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на датски език е автентичен)
Estonian: (Ainult taanikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts dāņu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik danų kalba)
Maltese: (It-test bid-Daniż biss huwa awtentiku)
English: Outbreaks of avian influenza occurred in Denmark in 2008. Denmark took measures, in accordance with Directive 2005/94/EC to combat those outbreaks.
Bulgarian: Огнища на инфлуенца по птиците възникнаха в Дания през 2008 г. В съответствие с Директива 2005/94/ЕО Дания предприе мерки за борба с огнищата на болестта.
English: Financial contribution from the Community to Denmark
French: Participation financière de la Communauté en faveur du Danemark
German: Finanzhilfe der Gemeinschaft für Dänemark
Spanish: Participación financiera de la Comunidad en los gastos efectuados por Dinamarca
Italian: Contributo finanziario della Comunità per la Danimarca
Portuguese: Participação financeira da Comunidade a favor da Dinamarca
Dutch: Financiële bijdrage van de Gemeenschap aan Denemarken
Danish: EF-tilskud til Danmark
Swedish: Finansiellt stöd från gemenskapen till Danmark
Finnish: Yhteisön rahoitus Tanskalle
Greek: Χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στη Δανία
Czech: Finanční příspěvek Společenství určený Dánsku
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva pre Dánsko
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty na rzecz Danii
Hungarian: A Dániának nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti za Dansko
Romanian: Contribuția financiară comunitară pentru Danemarca
Bulgarian: Финансово участие чрез вноска на Общността за Дания
Estonian: Ühenduse rahaline toetus Taanile
Latvian: Kopienas finansiālais atbalsts Dānijai
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama Danijai
Maltese: Kontribut finanzjarju mill-Komunità lid-Danimarka
English: Addressee
French: Destinataire
German: Adressat
Spanish: Destinatario
Italian: Destinatario
Portuguese: Destinatário
Dutch: Adressaat
Danish: Adressat
Swedish: Adressat
Finnish: Osoitus
Greek: Παραλήπτης
Czech: Určení
Slovak: Adresát
Polish: Adresat
Hungarian: Címzett
Slovenian: Naslovnik
Romanian: Destinatar
Bulgarian: Адресат
Estonian: Adressaat
Latvian: Adresāts
Lithuanian: Adresatas
Maltese: Destinatarju
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
French: Le Royaume de Danemark est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Dänemark gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Dinamarca.
Italian: Il Regno di Danimarca è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Dinamarca é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Denemarken.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Danmark.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Danmark.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Δανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Dánskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Dánskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Danii.
Hungarian: E határozat címzettje a Dán Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Dansko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Danemarcei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Дания.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Taani Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Dānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Danijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tad-Danimarka.
English: Done at Brussels, 18 February 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 18 février 2009.
German: Brüssel, den 18. Februar 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de febrero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 febbraio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 februari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 februari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 18. února 2009.
Slovak: V Bruseli 18. februára 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lutego 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. február 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. februarja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 februarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 февруари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 18. veebruar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 18. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. vasario 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 18 ta’ Frar 2009.
English: Outbreaks of avian influenza occurred in Denmark in 2008.
French: Des foyers d’influenza aviaire se sont déclarés au Danemark en 2008.
German: Im Jahr 2008 sind in Dänemark Ausbrüche der Aviären Influenza aufgetreten.
Spanish: En 2008 se declararon en Dinamarca varios brotes de influenza aviar.
Italian: Nel 2008 in Danimarca sono stati registrati focolai di influenza aviaria.
Portuguese: Em 2008, ocorreram na Dinamarca surtos de gripe aviária.
Dutch: In Denemarken hebben zich in 2008 uitbraken van aviaire influenza voorgedaan.
Danish: Der var udbrud af aviær influenza i Danmark i 2008.
Swedish: Utbrott av aviär influensa förekom i Danmark under 2008.
Finnish: Tanskassa esiintyi vuonna 2008 lintuinfluenssaa.
Greek: Το 2008 εκδηλώθηκαν εστίες της γρίπης των πτηνών στη Δανία.
Czech: V roce 2008 se v Dánsku vyskytla ohniska influenzy ptáků.
Slovak: V roku 2008 sa v Dánsku vyskytli ohniská vtáčej chrípky.
Polish: W Danii wystąpiły w 2008 r. ogniska ptasiej grypy.
Hungarian: 2008-ban Dániában madárinfluenza tört ki.
Slovenian: Do izbruhov aviarne influence na Danskem je prišlo leta 2008.
Romanian: În anul 2008, s-au înregistrat focare de gripă aviară în Danemarca.
Estonian: aastal esines Taanis lindude gripi puhanguid.
Latvian: Dānijā 2008. gadā ir konstatēti putnu gripas uzliesmojumi.
Lithuanian: 2008 m. Danijoje buvo kilę paukščių gripo protrūkių.
Maltese: Seħħew tifqigħat tal-Influwenza tat-Tjur fid-Danimarka fl-2008.
English: Denmark took measures, in accordance with Directive 2005/94/EC to combat those outbreaks.
French: Le Danemark a pris des mesures, conformément à la directive 2005/94/CE, pour lutter contre ces foyers.
German: Dänemark hat zur Bekämpfung dieser Ausbrüche Maßnahmen gemäß der Richtlinie 2005/94/EG getroffen.
Spanish: Dinamarca adoptó medidas, de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, para luchar contra dichos brotes.
Italian: In conformità della decisione 2005/94/CE, la Danimarca ha adottato misure volte a combattere tali focolai.
Portuguese: A Dinamarca adoptou medidas, em conformidade com a Directiva 2005/94/CE, para combater esses surtos.
Dutch: Denemarken heeft overeenkomstig Richtlijn 2005/94/EG maatregelen ter bestrijding van die uitbraken genomen.
Danish: Danmark traf foranstaltninger til bekæmpelse af disse udbrud i overensstemmelse med direktiv 2005/94/EF.
Swedish: Danmark har i enlighet med beslut 2005/94/EG vidtagit åtgärder för att bekämpa dessa utbrott.
Finnish: Tanska toteutti direktiivin 2005/94/EY mukaisesti toimenpiteitä näiden taudinpurkausten torjumiseksi.
Greek: Η Δανία έλαβε μέτρα σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου για να καταπολεμήσει αυτές τις εστίες.
Czech: Dánsko přijalo v souladu se směrnicí 2005/94/ES opatření pro tlumení těchto ohnisek.
Slovak: Dánsko prijalo opatrenia na boj proti týmto ohniskám v súlade so smernicou 2005/94/ES.
Polish: Na podstawie dyrektywy 2005/94/WE Dania wprowadziła środki mające na celu zwalczenie ognisk tej choroby.
Hungarian: A 2005/94/EK irányelvvel összhangban Dánia intézkedéseket hozott a járvány leküzdésére.
Slovenian: Danska je sprejela ukrepe za boj proti navedenim izbruhom v skladu z Direktivo 2005/94/ES.
Romanian: În conformitate cu Directiva 2005/94/CE, Danemarca a luat măsuri pentru combaterea acestor focare.
Estonian: Taani võttis vastavalt direktiivile 2005/94/EÜ meetmeid nende haiguspuhangute vastu võitlemiseks.
Latvian: Dānija veica pasākumus atbilstīgi Direktīvai 2005/94/EK šo uzliesmojumu apkarošanai.
Lithuanian: Danija ėmėsi kovos su šiais ligos protrūkiais priemonių pagal Direktyvą 2005/94/EB.
Maltese: Id-Danimarka ħadet miżuri, f’konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 2005/94/KE biex tiġġieled dawn it-tifqigħat.