English: In the interests of consistency of Community legislation, that list should, accordingly, be updated to take account of amendments to be made to the Annex to Decision 2001/881/EC so that the information contained in those two Annexes is identical.
French: Dans un souci de cohérence de la législation communautaire, il convient d’actualiser cette liste en tenant compte des modifications qui doivent être apportées à l’annexe de la décision 2001/881/CE, afin que les informations figurant dans ces deux annexes soient identiques.
German: Im Interesse der Kohärenz der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften sollte das Verzeichnis auf den neuesten Stand gebracht werden, um Änderungen des Anhangs der Entscheidung 2001/881/EG Rechnung zu tragen, so dass die Informationen in diesen beiden Anhängen übereinstimmen.
Spanish: En aras de la coherencia de la legislación comunitaria, procede actualizar dicha lista en consecuencia para tener en cuenta las modificaciones que deben introducirse en el anexo de la Decisión 2001/881/CE, a fin de que la información contenida en ambos anexos sea idéntica.
Italian: Ai fini della coerenza nella legislazione comunitaria è quindi opportuno aggiornare di conseguenza l’elenco per tenere conto delle modifiche all’allegato della decisione 2001/881/CE cosicché le informazioni contenute nei due allegati risultino identiche.
Portuguese: Por razões de coerência da legislação comunitária, essa lista deve, pois, ser actualizada de modo a ter em conta as alterações a introduzir no anexo da Decisão 2001/881/CE, a fim de garantir que a informação contida nos dois anexos seja idêntica.
Dutch: Voor de samenhang van de communautaire wetgeving moet die lijst dienovereenkomstig worden bijgewerkt om rekening te houden met de in de bijlage bij Beschikking 2001/881/EG aangebrachte wijzigingen, zodat de informatie in die twee bijlagen identiek is.
Danish: Af hensyn til sammenhængen i fællesskabslovgivningen bør denne liste derfor ajourføres for at tage hensyn til ændringerne af bilaget til beslutning 2001/881/EF, således at oplysningerne i de to bilag er identiske.
Swedish: För att gemenskapslagstiftningen ska vara enhetlig bör denna förteckning uppdateras med hänsyn till ändringarna av bilagan till beslut 2001/881/EG, så att informationen i dessa två bilagor är identisk.
Finnish: Luettelo olisi yhteisön lainsäädännön johdonmukaisuuden vuoksi saatettava ajan tasalle, jotta voidaan ottaa huomioon kaikki päätöksen 2001/881/EY liitettä koskevat muutokset ja varmistaa kyseisten kahden liitteen sisällön vastaavuus.
Greek: Για λόγους συνέπειας της κοινοτικής νομοθεσίας, ο εν λόγω κατάλογος πρέπει να επικαιροποιηθεί αναλόγως, ώστε να συνεκτιμηθούν οι τροποποιήσεις που πρέπει να πραγματοποιηθούν στο παράρτημα της απόφασης 2001/881/ΕΚ και να είναι ταυτόσημες οι πληροφορίες που περιέχονται στα εν λόγω δύο παραρτήματα.
Czech: V zájmu zajištění soudržnosti právních předpisů Společenství by tento seznam měl být odpovídajícím způsobem aktualizován, aby zohledňoval změny, které mají být provedeny v příloze rozhodnutí 2001/881/ES, aby údaje obsažené v těchto dvou přílohách byly totožné.
Slovak: V záujme zabezpečenia jednotnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa preto mal tento zoznam zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať s cieľom zohľadniť zmeny a doplnenia, ktoré sa majú vykonať v prílohe k rozhodnutiu 2001/881/ES, aby informácie obsiahnuté v oboch uvedených prílohách boli totožné.
Polish: Dla zachowania spójności prawodawstwa wspólnotowego wykaz ten należy odpowiednio uaktualnić, uwzględniając zmiany, które mają zostać wprowadzone do załącznika do decyzji 2001/881/WE w celu zagwarantowania identyczności informacji zawartych w tych dwóch załącznikach.
Hungarian: A közösségi jogszabályok következetessége érdekében a jegyzéket ennek megfelelően naprakésszé kell tenni a 2001/881/EK határozat mellékletében eszközölendő módosítások figyelembevételével, hogy ezáltal a két mellékletben szereplő információk azonosak legyenek.
Slovenian: Zaradi doslednosti zakonodaje Skupnosti je treba navedeni seznam ustrezno posodobiti, da se upoštevajo spremembe Priloge k Odločbi 2001/881/ES in se zagotovi, da se informacije v navedenih dveh prilogah ujemajo.
Estonian: Ühenduse õigusaktide järjepidevuse tagamiseks tuleks seda loetelu vastavalt ajakohastada, et võtta arvesse otsuse 2001/881/EÜ lisas tehtavaid muudatusi nii, et kahes nimetatud lisas esitatud teave oleks ühesugune.
Latvian: Kopienas tiesību aktu konsekvences labad minētais saraksts attiecīgi jāatjaunina, ņemot vērā Lēmuma 2001/881/EK pielikumā veicamos grozījumus, lai abos pielikumos minētā informācija būtu identiska.
Lithuanian: Siekiant Bendrijos teisės aktų nuoseklumo, šį sąrašą reikėtų atitinkamai atnaujinti atsižvelgiant į Sprendimo 2001/881/EB priedo pakeitimus, užtikrinant, kad šiuose dviejuose prieduose pateikta informacija būtų identiška.