English: In order for the measure to be considered as compatible restructuring aid, it would need to have been part of a pre-existing restructuring plan implemented at the time when the difficulties of the firm arose.
French: Afin que nous puissions considérer l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues comme une aide à la restructuration compatible, l’indemnisation devait faire partie d’un plan de restructuration préexistant réalisé au moment où l’entreprise se trouvait en situation difficile.
German: Um den Ausgleich für unbekannte Forderungen als vereinbare Umstrukturierungsbeihilfe ansehen zu können, müsste der Ausgleich das Element eines früher bereits bestehenden Umstrukturierungsvorhabens bilden, das zu dem Zeitpunkt durchgeführt wurde, als das Unternehmen in Schwierigkeiten geriet.
Spanish: Para considerar que la medida constituye ayuda de reestructuración compatible, debería formar parte de un plan de reestructuración previo aplicado cuando surgieron las dificultades de la empresa.
Italian: Al fine di poter considerare la misura in oggetto come aiuto per la ristrutturazione compatibile, essa avrebbe dovuto far parte di un piano di ristrutturazione preesistente e attuato nel momento in cui l’impresa si trovava in difficoltà.
Portuguese: Para que a medida pudesse ser considerada como um auxílio à reestruturação compatível, deveria fazer parte de um plano de reestruturação preexistente, aplicado na altura em que tinham surgido as dificuldades da empresa.
Dutch: Opdat de maatregel beschouwd zou kunnen worden als verenigbare herstructureringssteun, diende hij een onderdeel te zijn van een reeds bestaand herstructureringsplan dat ten uitvoer was gelegd op het ogenblik dat de moeilijkheden van de onderneming begonnen.
Danish: For at foranstaltningen kan betragtes som forenelig omstruktureringsstøtte, skal den have indgået i en allerede eksisterende omstruktureringsplan, der blev iværksat på det tidspunkt, hvor virksomhedens vanskeligheder opstod.
Swedish: För att åtgärden ska betraktas som ett förenligt omstruktureringsstöd skulle den behöva utgöra en del av en befintlig omstruktureringsplan som genomfördes vid den tidpunkt då företagets svårigheter uppkom.
Finnish: Jotta ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskeva sitoumus voitaisiin katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi rakenneuudistustueksi, olisi sen kuuluttava jo aiemmin olemassa olleeseen rakenneuudistussuunnitelmaan, joka pantiin täytäntöön siinä vaiheessa, kun yritys joutui vaikeuksiin.
Greek: Προκειμένου το μέτρο να θεωρηθεί συμβατή ενίσχυση αναδιάρθρωσης, θα έπρεπε να αποτελεί μέρος ενός προϋπάρχοντος σχεδίου αναδιάρθρωσης, το οποίο εφαρμόστηκε τη στιγμή που προέκυψαν οι δυσχέρειες της επιχείρησης.
Czech: V zájmu toho, abychom závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky mohli považovat za slučitelnou restrukturalizační podporu, musí být náhrada škody součástí takového, již dřívějšího plánu restrukturalizace, který byl realizován v době, kdy se podnik dostal do obtíží.
Slovak: V záujme toho, aby sa záväzok odškodnenia za nezistené nároky mohol považovať za zlučiteľnú reštrukturalizačnú štátnu pomoc, odškodnenie malo byť súčasťou už skôr existujúceho plánu reštrukturalizácie, ktorý sa mal realizovať vtedy, keď sa podnik dostal do ťažkej situácie.
Polish: W celu uznania środka za zgodną z zasadami WE pomoc restrukturyzacyjną musiałby on stanowić część wcześniej istniejącego planu restrukturyzacji, wdrożonego w chwili wystąpienia zagrożenia.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalást összeegyeztethető szerkezetátalakítási támogatásnak tekinthessük, a kártalanításnak olyan, korábban már meglévő szerkezetátalakítási terv részének kellene lennie, amelyet akkor hajtottak végre, amikor a vállalkozás nehéz helyzetbe került.
Slovenian: Da bi se lahko ukrep obravnaval kot združljiva pomoč za prestrukturiranje, bi moral biti del že obstoječega načrta za prestrukturiranje, ki se je izvajal, ko so se pojavile težave v podjetju.
Romanian: Pentru ca măsura să fie considerată un ajutor de restructurare compatibil, aceasta ar fi trebuit să facă parte din planul preexistent de restructurare implementat în momentul în care au apărut dificultățile în cadrul companiei.
Bulgarian: За да бъде счетена мярката за съвместима с помощите за преструктуриране, тя трябва да е била част от по-рано съществуващ план за преструктуриране, който е бил прилаган по времето, когато са възникнали затрудненията на предприятието.
Estonian: Et meedet saaks pidada ühisturuga kokkusobivaks ümberkorraldamisabiks, peaks see kuuluma eelnevalt vastuvõetud ümberkorraldamiskavasse, mida viiakse ellu äriühingu raskuste tekkimise ajal.
Latvian: Lai pasākumu uzskatītu par saderīgu ar pārstrukturēšanas atbalstu, tam būtu bijis jābūt iekļautam pirms tam pastāvošajā pārstrukturēšanas plānā, kas tika īstenots laikā, kad uzņēmumam radās grūtības.
Lithuanian: Kad priemonė būtų laikoma suderinama su restruktūrizavimo pagalba, ji turėtų būti iš anksto parengto restruktūrizavimo plano, įgyvendinamo tuo metu, kai įmonei kyla sunkumų, dalis.
Maltese: Sabiex il-miżura tkun ikkunsidrata bħala għajnuna għar-ristrutturar kumpatibbli, din trid tkun tifforma parti minn pjan ta’ ristrutturar pre-eżistenti implimentat fil-mument meta rriżultaw id-diffikultajiet tad-ditta.