English: The Commission did, however, raise the question of whether the facilities nonetheless had an option value to the company which should be assessed for State aid content.
French: La Commission a toutefois cherché à savoir si les facilités représentaient néanmoins une possibilité que l’entreprise aurait pu exploiter et qu'il convenait donc d'évaluer en vue de déterminer l'élément d'aide contenu dans la mesure.
German: Die Kommission warf jedoch die Frage auf, ob die Fazilitäten dem Unternehmen nicht trotzdem einen Vorteil in Form einer „Option“ boten, deren Beihilfecharakter untersucht werden sollte.
Spanish: No obstante, la Comisión se preguntó si los instrumentos tenían un valor de opción para la empresa cuyo contenido de ayuda estatal debiera evaluarse.
Italian: La Commissione si è chiesta peraltro se le linee di credito avessero nondimeno un valore di opzione per la società, di cui si dovesse valutare l'elemento di aiuto di Stato.
Portuguese: Não obstante, a Comissão interrogou-se se as facilidades tinham um valor de opção para a empresa que devia ser avaliado para efeitos da apreciação do conteúdo do auxílio estatal.
Dutch: De Commissie heeft echter wel de vraag gesteld of deze faciliteiten geen optiewaarde voor de onderneming inhielden die moest worden onderzocht op de aanwezigheid van staatssteun.
Danish: Kommissionen rejste imidlertid det spørgsmål, om faciliteterne ikke desto mindre havde en optionsværdi for selskabet, hvis statsstøtteelement burde vurderes.
Swedish: Kommissionen väckte däremot frågan om faciliteterna ändå inte hade ett optionsvärde för företaget, och att det skulle bedömas om detta utgjorde statligt stöd.
Finnish: Komissio otti kuitenkin esille kysymyksen siitä, oliko järjestelyillä yritykselle kaikesta huolimatta optioarvoa, joka pitäisi arvioida siltä kannalta, voidaanko sitä pitää valtiontukena.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή έθεσε το ερώτημα αν, μολοντούτο, οι διευκολύνσεις είχαν αξία για την εταιρεία ως δυνατότητα επιλογής, γεγονός που θα έπρεπε να εξεταστεί για να διαπιστωθεί αν εμπεριέχει κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise však nadnesla otázku, zda nástroje neměly pro společnost hodnotu opce, která by měla být posouzena s ohledem na prvek státní podpory.
Slovak: Komisia však nastolila otázku, či nástroje nemali pre spoločnosť hodnotu možnosti voľby, čo by sa malo posúdiť z hľadiska obsahu štátnej pomoci.
Polish: Komisja podniosła jednak kwestię, czy instrumenty pożyczkowe mimo to stanowiły wartość opcji dla spółki, co należy ocenić pod kątem pomocy państwa.
Hungarian: Ugyanakkor felvetette annak kérdését, vajon az eszközök mindazonáltal rendelkeztek-e opciós értékkel a vállalkozás számára, azt ugyanis értékelni kell az állami támogatási tartalom tekintetében.
Slovenian: Kljub temu pa je Komisija postavila vprašanje, ali so sredstva za družbo kljub temu imela vrednost opcije, zaradi česar bi bilo treba preveriti, ali imajo značilnosti državne pomoči.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia și-a pus întrebarea dacă facilitățile puteau fi utilizate totuși opțional de către societate, fiind necesar, în consecință, să se stabilească dacă aveau caracter de ajutor de stat.
Bulgarian: Комисията повдигна обаче въпроса дали механизмите не са имали все пак стойността на опция за дружеството.
Estonian: Komisjon tõstatas aga küsimuse, kas laenuvõimalused pakkusid ettevõtjale siiski väärtust valikuvõimalusena, mille puhul tuleks hinnata, kas tegemist oli riigiabiga.
Latvian: Tomēr Komisija vēlējās noskaidrot, vai aizdevuma mehānismi bija pieejami uzņēmumam kā izvēles vērtība, kuras saistība ar valsts atbalstu būtu jāpārbauda.
Lithuanian: Tačiau Komisija iškėlė klausimą, ar šiomis priemonėmis bendrovei vis tik nebuvo suteikta pasirinkimo galimybės vertė, kuri turėtų būti įvertinta, siekiant nustatyti, ar taip nebuvo suteikta valstybės pagalba.
Maltese: Il-Kummissjoni, madankollu, qajmet id-domanda dwar jekk il-faċilitajiet minkejja dan kellhomx valur ta’ għażla lill-kumpanija li għandu jkun evalwat għall-kontenut ta’ għajnuna mill-Istat.