English: that the masters of catching vessels have completed and transmitted to their flag State authorities the ICCAT transfer declaration as attached (Annex 3) to Recommendation 08-05;
French: que les capitaines des navires de capture ont rempli et transmis aux autorités de leur État du pavillon la déclaration de transfert CICTA jointe à la recommandation 08-05 (annexe 3);
German: die Kapitäne der Fangschiffe die ICCAT-Umsetzungserklärung in der Anlage (Anhang 3) der Empfehlung 08-05 ausgefüllt und den Behörden ihrer Flaggenstaaten übermittelt haben,
Spanish: que los patrones de los buques de captura han cumplimentado y transmitido a las autoridades de su Estado del pabellón la declaración de transferencia CICAA adjunta (anexo 3) a la Recomendación CICAA 08-05;
Italian: che i comandanti delle navi da cattura abbiano compilato e trasmesso alle autorità del proprio Stato di bandiera la dichiarazione di trasferimento ICCAT allegata alla raccomandazione 08-05 (allegato 3);
Portuguese: Se os capitães dos navios de captura preencheram e enviaram às autoridades dos respectivos Estados de pavilhão a declaração de transferência ICCAT apensa (anexo 3) à Recomendação 08-05;
Dutch: of de kapitein van het visserijvaartuig de in bijlage 3 bij aanbeveling 08-05 gevoegde ICCAT-overhevelingsaangifte heeft ingevuld en aan de vlaggenstaatautoriteiten van het vaartuig heeft gezonden;
Danish: at fangstfartøjets fører har udfyldt og sendt ICCAT-overførelsopgørelsen, der er knyttet som bilag (bilag 3) til henstilling 08-05, til myndighederne i fartøjets flagstat
Swedish: Att befälhavaren för fångstfartyget, till sin flaggstats myndigheter, har fyllt i och skickat in Iccats överföringsdeklaration, vilken bifogas (bilaga 3) rekommendation 08–05.
Finnish: ovatko pyyntialusten päälliköt täyttäneet ja toimittaneet lippujäsenvaltionsa viranomaisille suosituksen 08-05 liitteenä (liite 3) olevan ICCAT:n siirtoilmoituksen;
Greek: ότι οι πλοίαρχοι των αλιευτικών σκαφών έχουν συμπληρώσει και διαβιβάσει στις αρχές του οικείου κράτους μέλους τη δήλωση μεταβίβασης της ICCAT η οποία επισυνάπτεται (παράρτημα 3) στη σύσταση 08-05·
Czech: zda velitel lovícího plavidla vyplnil a předal orgánům svého členského státu vlajky prohlášení ICCAT o přemístění podle přílohy 3 doporučení 08-05;
Slovak: či kapitáni loviacich plavidiel vyplnili a zaslali orgánom ich vlajkového štátu vyhlásenie o premiestňovaní pripojené (príloha 3) k odporúčaniu 08/05;
Polish: czy kapitanowie statków łowczych wypełnili i przekazali organom swoich państw bandery deklarację transferu ICCAT w formie załączonej (załącznik 3) do zalecenia 08-05;
Hungarian: a halászhajók kapitányai kitöltötték-e a 08-05. ajánláshoz csatolt (3. melléklet) áthelyezési nyilatkozatot és továbbították-e azt a lobogójuk szerinti állam hatóságainak;
Slovenian: da so poveljniki plovil za ulov izpolnili in poslali organom svoje države zastave deklaracijo o prenosu ICCAT, ki je priložena (Priloga 3) Priporočilu 08-05;
Romanian: comandanții navelor de capturare au completat și au transmis autorităților din statele de pavilion ale navelor declarațiile ICCAT de transfer anexate (anexa 3) la Recomandarea ICCAT 08-05;
Bulgarian: дали капитаните на корабите за улов са попълнили и предали на органите на държавата на флага декларацията за прехвърляне на ICCAT според приложението (приложение 3) към Препоръка 08-05;
Estonian: kas kalapüügilaeva kapten on täitnud ja oma lipuriigi ametiasutustele edastanud soovitusele 08–05 lisatud (3. lisa) ICCATi üleviimisdeklaratsiooni;
Latvian: ka nozvejotājkuģu kapteiņi ir aizpildījuši un karoga valsts iestādēm nosūtījuši Ieteikumam 08-05 pievienoto ICCAT pārvietošanas deklarāciju (3. pielikums);
Lithuanian: ar žūklės laivų kapitonai užpildė ir savo vėliavos valstybės institucijoms perdavė TATAK žuvų perkėlimo deklaraciją, pridėtą prie Rekomendacijos 08–05 (3 priedas);
Maltese: (ċ) li l-kaptani tal-bastimenti tal-qbid lestew u ttrażmettew lill-awtoritajiet tal-Istat tal-bandiera tagħhom id-dikjarazzjoni ICCAT tat-trasferiment kif mehmuż (l-Anness 3) mar-Rakkomdazzjoni 08-05;