English: However, certain other amendments made by Directive 2008/73/EC to Directives 64/432/EEC [3] and 90/426/EEC [4] do not concern the simplified procedures and therefore they do not require the deferred date of application by the Member States of 1 January 2010.
French: Cependant, certaines autres modifications apportées par la directive 2008/73/CE aux directives 64/432/CEE [3] et 90/426/CEE [4] ne concernent pas les procédures simplifiées et ne nécessitent donc pas le report de la date d’application par les États membres du 1er janvier 2010.
German: Gewisse andere Änderungen, die durch die Richtlinie 2008/73/EG an den Richtlinien 64/432/EG [3] und 90/426/EWG [4] vorgenommen wurden, betreffen jedoch nicht die vereinfachten Verfahren und erfordern daher keine Verschiebung des Beginns der Anwendung durch die Mitgliedstaaten auf den 1. Januar 2010.
Spanish: Sin embargo, otras modificaciones introducidas por la Directiva 2008/73/CE en las Directivas 64/432/CEE [3] y 90/426/CEE [4] no afectan a los procedimientos simplificados y no requieren, por tanto, que se aplace su aplicación por los Estados miembros al 1 de enero de 2010.
Italian: Alcune altre modifiche apportate dalla direttiva 2008/73/CE alle direttive 64/432/CEE [3] e 90/426/CEE [4] non riguardano peraltro le procedure semplificate e non richiedono quindi il rinvio della data di applicazione da parte degli Stati membri al 1o gennaio 2010.
Portuguese: Contudo, algumas outras alterações introduzidas pela Directiva 2008/73/CE nas Directivas 64/432/CEE [3] e 90/426/CEE [4] não se referem aos procedimentos simplificados e, por conseguinte, não requerem, por parte dos Estados-Membros a data de aplicação diferida de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Bepaalde andere wijzigingen die door Richtlijn 2008/73/EG in de Richtlijnen 64/432/EEG [3] en 90/426/EEG [4] zijn aangebracht, hebben echter geen betrekking op de vereenvoudigde procedures en daarom hoeft daarvoor de datum van toepassing door de lidstaten niet tot 1 januari 2010 te worden uitgesteld.
Danish: Visse andre ændringer af direktiv 64/432/EØF [3] og 90/426/EØF [4] i henhold til direktiv 2008/73/EF vedrører imidlertid ikke den forenklede procedure, og det er derfor ikke nødvendigt, at medlemsstaterne udsætter datoen for deres anvendelse til den 1. januar 2010.
Swedish: Vissa andra ändringar genom direktiv 2008/73/EG av direktiv 64/432/EG [3] och 90/426/EEG [4] berör dock inte de förenklade förfarandena, och det krävs därför inte att medlemsstaternas tillämpning av dem skjuts upp till den 1 januari 2010.
Finnish: Sen sijaan tietyt direktiivillä 2008/73/EY direktiiveihin 64/432/ETY [3] ja 90/426/ETY [4] tehdyt muutokset eivät koske yksinkertaistettuja menettelyjä, eikä sen vuoksi ole tarpeen, että jäsenvaltiot siirtävät niiden soveltamisen alkamisen 1 päivään tammikuuta 2010.
Greek: Εντούτοις, ορισμένες άλλες τροποποιήσεις που γίνονται με την οδηγία 2008/73/ΕΚ στις οδηγίες 64/432/ΕΟΚ [3] και 90/426/ΕΟΚ [4] δεν αφορούν τις απλουστευμένες διαδικασίες και επομένως δεν απαιτούν την αναβολή της ημερομηνίας εφαρμογής από τα κράτη μέλη για την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Některé jiné změny provedené směrnicí 2008/73/ES ve směrnicích 64/432/EHS [3] a 90/426/EHS [4] se však netýkají zjednodušených postupů, a proto nevyžadují, aby byla jejich použitelnost pro členské státy odložena do 1. ledna 2010.
Slovak: Niektoré iné zmeny a doplnenia smerníc 64/432/EHS [3] a 90/426/EHS [4] uvedené v smernici 2008/73/ES sa netýkajú zjednodušených postupov, a preto nie je potrebné rozlíšiť dátum ich uplatňovania členskými štátmi 1. januárom 2010.
Hungarian: A 2008/73/EK irányelv által a 64/432/EGK [3] és a 90/426/EGK [4] tanácsi irányelvben eszközölt egyes egyéb módosítások azonban nem az egyszerűsített eljárásokra vonatkoznak, ezért nem szükséges, hogy a tagállamok késleltetve, 2010. január 1-jétől alkalmazzák őket.
Slovenian: Vendar nekatere spremembe, ki jih je Direktiva 2008/73/ES uvedla glede direktiv 64/432/EGS [3] in 90/426/EGS [4], ne zadevajo poenostavitve postopkov in zato ni treba določiti, da jih morajo države članice uporabljati od 1. januarja 2010.
Romanian: Cu toate acestea, anumite alte modificări aduse de Directiva 2008/73/CE Directivelor 64/432/CEE [3] și 90/426/CEE [4] nu se referă la procedurile simplificate și, prin urmare, nu necesită amânarea datei de aplicare de către statele membre, și anume a datei de 1 ianuarie 2010.
Estonian: Teatavad muud muudatused, mis on tehtud direktiiviga 2008/73/EÜ direktiividesse 64/432/EMÜ [3] ja 90/426/EMÜ, [4] ei ole siiski seotud lihtsustatud korraga ning seepärast ei pea liikmesriigid nende puhul rakendama hilisemat kohaldamise kuupäeva (1. jaanuar 2010).
Latvian: Tomēr daži citi grozījumi, kas ar Direktīvu 2008/73/EK izdarīti Direktīvās 64/432/EEK [3] un 90/426/EEK [4] neattiecas uz vienkāršotajām procedūrām, un līdz ar to nav nepieciešams, lai dalībvalstis atliktu to piemērošanas dienu līdz 2010. gada 1. janvārim.
Maltese: Madankollu, ċerti emendi oħra magħmula mid-Direttiva 2008/73/KEE fid-Direttivi 64/432/KEE [3] u 90/426/KEE [4] ma jikkonċernawx il-proċeduri ssimplifikati u għaldaqstant ma jeħtiġux id-data tal-applikazzjoni differita mill-Istati Membri tal-1 ta’ Jannar 2010.