English: Further, Italy informed the Commission that the interruption of the working of the coking battery in 1992-1993 sped up its degradation. It thus reduced the useful life of the battery.
French: L’Italie a, en outre, informé la Commission que l’interruption des activités de la batterie, en 1992-1993, avait accéléré le processus de dégradation de l’installation et en avait réduit la durée de vie.
German: Darüber hinaus hat Italien die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, dass sich der Zustand der Ofenbatterie durch die Produktionsunterbrechung in den Jahren 1992 und 1993 noch schneller verschlechtert und sich somit die Lebensdauer verringert hatte.
Spanish: Además, las autoridades italianas señalaron a la Comisión que la interrupción de la actividad de la batería en 1992-1993 había acelerado el proceso de degradación de la instalación, reduciendo su vida útil.
Italian: Inoltre, l’Italia ha informato la Commissione che l’interruzione dell’attività della batteria nel 1992-1993 accelerò il processo di degrado dell’impianto, riducendone la durata di vita.
Portuguese: Por outro lado, a Itália informou a Comissão que a interrupção da actividade da bateria em 1992-1993 acelerou o processo de degradação da instalação, reduzindo o seu período de vida.
Dutch: Daarnaast heeft Italië de Commissie meegedeeld dat de onderbreking van de activiteiten van de batterij in 1992-1993 het verval van de installatie heeft versneld en de levensduur aldus verminderd.
Danish: Hertil kommer, at ovnene som meddelt af Italien blev taget ud af drift i tidsrummet 1992-1993, hvilket var med til at fremskynde deres nedslidning og give dem en kortere levetid.
Finnish: Lisäksi Italia on ilmoittanut komissiolle, että uuniston toiminnan keskeyttäminen vuosina 1992–1993 nopeutti laitoksen rappeutumista ja lyhensi sen käyttöikää.
Greek: Επιπλέον, η Ιταλία πληροφόρησε την Επιτροπή ότι η διακοπή της δραστηριότητας της συστοιχίας το 1992-1993 επιτάχυνε τη φθορά της εγκατάστασης, μειώνοντας τη διάρκεια ζωής της.
Czech: Itálie dále informovala Komisi, že přerušení činnosti baterie v letech 1992–1993 urychlila zhoršování stavu zařízení a zkrátila jeho životnost.
Polish: Ponadto Włochy poinformowały Komisję, że wstrzymanie pracy baterii w latach 1992–1993 przyspieszyło proces niszczenia urządzenia, skracając jego okres żywotności.
Hungarian: Ezen felül Olaszország tájékoztatta a Bizottságot, hogy a kemencesor termelésének felfüggesztése 1992–1993-ban felgyorsította a berendezés leromlását, és csökkentette hasznos élettartamát.
Slovenian: Poleg tega je Italija Komisijo obvestila, da je prekinitev del na bateriji v obdobju 1992–1993 pospešila propadanje naprave in skrajšala njeno življenjsko dobo.
Romanian: În plus, Italia a informat Comisia că întreruperea activității bateriei, în perioada 1992-1993, a accelerat procesul de degradare a instalației, reducându-i durata de viață.
Estonian: Lisaks oli Itaalia komisjoni teavitanud asjaolust, et aastatel 1992–1993 toimunud töökatkestus kiirendas koksikambri seisundi halvenemist ja lühendas selle eluiga.
Lithuanian: Be to, Italija informavo Komisiją, kad komplekso veiklos sustabdymas 1992–1993 m. paspartino įrenginio dėvėjimosi procesą, sumažindamas jo naudojimo laiką.
Maltese: Barra minn hekk, l-Italja infurmat lill-Kummissjoni li l-interruzzjoni tal-attività tal-batterija fl-1992-1993 għaġġlet il-proċess ta’ degradazzjoni tal-impjant, b’hekk kien hemm riduzzjoni tat-tul taċ-ċiklu tal-ħajja.