FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 é substituído pelo seguinte:
Dutch: lid 3 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 3 erstattes af følgende:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 3. punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 3 huwa sostitut b’li ġej:
English: In the latter case, the pre-selection of suitable suppliers shall be at the ECB’s sole discretion.’;
French: Dans ce dernier cas, la présélection des fournisseurs appropriés relève du pouvoir discrétionnaire de la BCE.»
German: In letzterem Fall erfolgt die Vorauswahl geeigneter Lieferanten im alleinigen Ermessen der EZB.“
Spanish: En este último caso, la preselección de proveedores idóneos será decisión discrecional del BCE.»;
Italian: Nell’ultimo caso, la preselezione di fornitori idonei è a discrezione della sola BCE.»;
Portuguese: Neste último caso, a pré-selecção de fornecedores adequados fica exclusivamente à discrição do BCE.»;
Dutch: In het laatste geval vindt de voorselectie van geschikte leveranciers naar goeddunken van de ECB plaats.”;
Danish: I sidstnævnte tilfælde foretages forhåndsudvælgelsen af egnede leverandører efter ECB’s frie skøn.«
Swedish: I det sistnämnda fallet får ECB efter eget gottfinnande göra förurvalet av lämpliga leverantörer.”
Finnish: Viimeksi mainitussa tapauksessa sopivien tavarantoimittajien esikarsinta on yksinomaan EKP:n harkintavallassa.”
Greek: Στην τελευταία περίπτωση η προεπιλογή κατάλληλων προμηθευτών εναπόκειται αποκλειστικά στη διακριτική ευχέρεια της ΕΚΤ.».
Czech: V posledně uvedeném případě je prvotní výběr vhodných dodavatelů zcela na uvážení ECB.“
Slovak: V prípade riadnej analýzy trhu je predvýber vhodných dodávateľov vo výhradnej právomoci ECB.“
Polish: W tym ostatnim przypadku wstępnej selekcji odpowiednich wykonawców EBC dokonuje według swojego uznania.”;
Hungarian: Ez utóbbi esetben a megfelelő szállítók előzetes kiválasztása az EKB kizárólagos mérlegelése alapján történik.”
Slovenian: V slednjem primeru odloča ECB o predizboru primernih dobaviteljev po lastni presoji.“
Romanian: În ultimul caz, preselecția furnizorilor corespunzători este lăsată la discreția BCE.”;
Bulgarian: В последния случай предварителният подбор на подходящи снабдители се извършва по преценка на ЕЦБ.“;
Estonian: Viimasel juhul on kohaste tarnijate eelvalik EKP suvaotsustus.”
Latvian: Pēdējā minētajā gadījumā piemērotu piegādātāju iepriekšēja atlase ir vienīgi ECB ziņā.”;
Lithuanian: Pastaruoju atveju pirminė tinkamų tiekėjų atranka yra vien tik ECB nuožiūros dalykas.“
Maltese: F’dan l-aħħar każ, l-għażla minn qabel ta’ fornituri xierqa għandha tkun fid-diskrezzjoni unika tal-BĊE.”
English: The tenders received shall be evaluated against the criteria set out in the request for a proposal.
French: Les offres reçues sont évaluées en fonction des critères énoncés dans le document descriptif.
German: Die eingereichten Angebote werden anhand der in der Aufforderung zur Angebotsabgabe festgelegten Kriterien bewertet.
Spanish: Las ofertas recibidas se evaluarán conforme a los criterios establecidos en la solicitud de oferta.
Italian: Le offerte ricevute vengono valutate in base ai criteri stabiliti nella richiesta di proposta.
Portuguese: As propostas recebidas serão avaliadas em função dos critérios previstos no pedido de proposta.
Dutch: De ontvangen inschrijvingen worden beoordeeld aan de hand van de in het verzoek om een voorstel uiteengezette criteria.
Danish: Tilbudsgiverne vurderes på grundlag af de kriterier, som er angivet i anmodningen om forslag.
Swedish: Inkomna anbud ska utvärderas utifrån de kriterier som anges i förslagsinfordran.
Finnish: Saatuja tarjouksia arvioidaan tarjouspyynnössä asetettuihin perusteisiin nähden.
Greek: Οι ληφθείσες προσφορές αξιολογούνται βάσει των κριτηρίων που ορίζονται στην αίτηση υποβολής πρότασης.
Czech: Přijaté nabídky se vyhodnotí podle kritérií uvedených v žádosti o předložení návrhu.
Slovak: Prijaté ponuky sa vyhodnotia s ohľadom na kritériá, ktoré sú ustanovené v žiadosti o predloženie návrhu.
Polish: Otrzymane oferty podlegają ocenie na podstawie kryteriów określonych w zapytaniu ofertowym.
Hungarian: A beérkezett ajánlatokat az ajánlattételi felhívásban meghatározott szempontok szerint kell értékelni.
Slovenian: Prejete ponudbe se ocenijo po merilih, določenih v opisnem dokumentu.
Romanian: Ofertele primite sunt evaluate în raport cu criteriile prevăzute în cererea de ofertă.
Bulgarian: Получените оферти се оценяват на базата на критериите, определени в искането за предложение.
Estonian: Laekunud pakkumusi hinnatakse osalemiskutses esitatud kriteeriumide alusel.
Latvian: Novērtē saņemto piedāvājumu atbilstību kritērijiem, kas noteikti pieprasījumā iesniegt priekšlikumu.
Lithuanian: Gauti pasiūlymai vertinami pagal pakvietime pateikti siūlymą nurodytus kriterijus.
Maltese: L-offerti li jiġu rċevuti għandhom ikunu vvalutati skont il-kriterji stabbiliti fit-talba għal proposta.
English: This Decision shall enter into force on 1 March 2009.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er mars 2009.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. März 2009 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de marzo de 2009.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o marzo 2009.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Março de 2009.
Dutch: Dit besluit treedt op 1 maart 2009 in werking.
Danish: Afgørelsen træder i kraft den 1. marts 2009.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 mars 2009.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. března 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. marca 2009.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 marca 2009 r.
Hungarian: Ez a határozat 2009. március 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. marca 2009.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 martie 2009.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 март 2009 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. märtsil 2009.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 1. martā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. kovo 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 2009.
English: Done at Frankfurt am Main, 27 January 2009.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 27 janvier 2009.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 27. Januar 2009.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 27 de enero de 2009.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 27 gennaio 2009.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 27 de Janeiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 27 januari 2009.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 27. januar 2009.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 27 januari 2009.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 27 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Φρανκφούρτη, 27 Ιανουαρίου 2009.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 27. ledna 2009.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 27. januára 2009
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 27 stycznia 2009 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2009. január 27-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 27. januarja 2009
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 27 ianuarie 2009.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 27 януари 2009 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 27. jaanuar 2009
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2009. gada 27. janvārī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2009 m. sausio 27 d.
Maltese: Magħmula fi Frankfurt am Main, 27 ta’ Jannar 2009.
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De president van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: Prezident ECB
Slovak: Prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Romanian: Președintele BCE
Bulgarian: Председател на ЕЦБ
Estonian: EKP president
Latvian: ECB prezidents
Lithuanian: ECB pirmininkas
Maltese: Il-President tal-BCE
English: OJ L 80, 18.3.2004, p. 33.
French: JO L 80 du 18.3.2004, p. 33.
German: ABl. L 80 vom 18.3.2004, S. 33.
Spanish: DO L 80 de 18.3.2004, p. 33.
Italian: GU L 80 del 18.3.2004, pag. 33.
Portuguese: JO L 80 de 18.3.2004, p. 33.
Dutch: PB L 80 van 18.3.2004, blz. 33.
Danish: EUT L 80 af 18.3.2004, s. 33.
Swedish: EUT L 80, 18.3.2004, s. 33.
Finnish: EUVL L 80, 18.3.2004, s. 33.
Greek: ΕΕ L 80 της 18.3.2004, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 80, 18.3.2004, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 80, 18.3.2004, s. 33.
Polish: Dz.U. L 80 z 18.3.2004, s. 33.
Hungarian: HL L 80., 2004.3.18., 33. o.
Slovenian: UL L 80, 18.3.2004, str. 33.
Romanian: JO L 80, 18.3.2004, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 80, 18.3.2004 г., стр. 33.
Estonian: ELT L 80, 18.3.2004, lk 33.
Latvian: OV L 80, 18.3.2004., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 80, 2004 3 18, p. 33.
Maltese: ĠU L 80, 18.3.2004, p. 33.
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
French: JO L 134 du 30.4.2004, p. 114.
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 114.
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 114.
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 114.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 114.
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 114.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114.
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 114.
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114.
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114.
Czech: Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 114.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 114.
Hungarian: HL L 317., 2007.12.5., 34. o.
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 114.
Romanian: JO L 134, 30.4.2004, p. 114.
Bulgarian: ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 114.
Estonian: ELT L 134, 30.4.2004, lk 114.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 114. lpp.
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 114.
Maltese: ĠU L 134, 30.4.2004, p. 114.
English: OJ L 317, 5.12.2007, p. 34.
French: JO L 317 du 5.12.2007, p. 34.
German: ABl. L 317 vom 5.12.2007, S. 34.
Spanish: DO L 317 de 5.12.2007, p. 34.
Italian: GU L 317 del 5.12.2007, pag. 34.
Portuguese: JO L 317 de 5.12.2007, p. 34.
Dutch: PB L 317 van 5.12.2007, blz. 34.
Danish: EUT L 317 af 5.12.2007, s. 34.
Swedish: EUT L 317, 5.12.2007, s. 34.
Finnish: EUVL L 317, 5.12.2007, s. 34.
Greek: ΕΕ L 317 της 5.12.2007, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 317, 5.12.2007, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 317, 5.12.2007, s. 34.
Polish: Dz.U. L 317 z 5.12.2007, s. 34.
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 114. o.
Slovenian: UL L 317, 5.12.2007, str. 34.
Romanian: JO L 317, 5.12.2007, p. 34.
Bulgarian: ОВ L 317, 5.12.2007 г., стр. 34.
Estonian: ELT L 317, 5.12.2007, lk 34.
Latvian: OV L 317, 5.12.2007., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2007 12 5, p. 34.
Maltese: ĠU L 317, 5.12.2007, p. 34.
English: OJ L 184, 14.7.2007, p. 34.
French: JO L 184 du 14.7.2007, p. 34.
German: ABl. L 184 vom 14.7.2007, S. 34.
Spanish: DO L 184 de 14.7.2007, p. 34.
Italian: GU L 184 del 14.7.2007, pag. 34.
Portuguese: JO L 184 de 14.7.2007, p. 34.
Dutch: PB L 184 van 14.7.2007, blz. 34.
Danish: EUT L 184 af 14.7.2007, s. 34.
Swedish: EUT L 184, 14.7.2007, s. 34.
Finnish: EUVL L 184, 14.7.2007, s. 34.
Greek: ΕΕ L 184 της 14.7.2007, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 184, 14.7.2007, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 184, 14.7.2007, s. 34.
Polish: Dz.U. L 184 z 14.7.2007, s. 34.
Hungarian: HL L 184., 2007.7.14., 34. o.
Slovenian: UL L 184, 14.7.2007, str. 34.
Romanian: JO L 184, 14.7.2007, p. 34.
Bulgarian: ОВ L 184, 14.7.2007 г., стр. 34.
Estonian: ELT L 184, 14.7.2007, lk 34.
Latvian: OV L 184, 14.7.2007., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 2007 7 14, p. 34.
Maltese: ĠU L 184, 14.7.2007, p. 34.
English: ‘(p)
Greek: «ιστ)
Slovenian: „(p)
Romanian: „(p)
Maltese: “(p)
English: If candidates or tenderers consider that the ECB’s requirements laid down in the contract notice, the invitation to tender or supporting documents are incomplete, inconsistent or illegal or that the ECB or another candidate/tenderer has infringed the applicable procurement rules, they shall notify their concerns to the ECB in writing without undue delay. The time limit shall start to run from the moment they become aware of the irregularity or could reasonably have become aware of it.
Spanish: Si los candidatos o licitadores consideran que los requisitos del BCE establecidos en el anuncio de licitación, la invitación a licitar o los documentos complementarios son incompletos, contradictorios o ilegales, o que el BCE u otro candidato o licitador ha infringido las normas de adquisición aplicables, lo comunicarán al BCE por escrito sin demoras indebidas desde el momento en que tengan conocimiento de la irregularidad o razonablemente debieran haberlo tenido.
English: are members of a temporary grouping together with other candidates/tenderers; or
Latvian: ir dalībnieki pagaidu grupā kopā ar citiem kandidātiem/pretendentiem;
English: ‘(b)
Slovenian: „(b)
Romanian: „(b)
Maltese: “(b)
English: ‘(c)
Slovenian: „(c)
Romanian: „(c)
Maltese: “(ċ)
English: The list shall be valid for no more than four years from the date on which the contract notice is sent to the Office for Official Publications of the European Communities. A supplier may submit an application to be included in the list at any time during the period of validity of the list, with the exception of the last three months of that period.
Maltese: Il-lista għandha tkun valida għal mhux aktar minn erba’ snin mid-data meta l-avviż tal-kuntratt jintbagħat lill-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej Fornitur jista’ jibgħat applikazzjoni biex tiġi inkluża fil-lista fi kwalunkwe żmien matul il-perijodu ta’ validità tal-lista, bl-eċċezzjoni tal-aħħar tliet xhur ta’ dak il-perijodu.