FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 October 2009
French: du 15 octobre 2009
German: vom 15. Oktober 2009
Spanish: de 15 de octubre de 2009
Italian: del 15 ottobre 2009
Portuguese: de 15 de Outubro de 2009
Dutch: van 15 oktober 2009
Danish: af 15. oktober 2009
Swedish: av den 15 oktober 2009
Finnish: tehty 15 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 15ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 15. října 2009
Slovak: z 15. októbra 2009,
Polish: z dnia 15 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 15.)
Slovenian: z dne 15. oktobra 2009
Romanian: din 15 octombrie 2009
Bulgarian: от 15 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 15. oktobris)
Lithuanian: 2009 m. spalio 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ Ottubru 2009
English: (notified under document C(2009) 7761)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 7761]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 7761)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 7761]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 7761]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 7761]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 7761)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 7761)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 7761]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 7761)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 7761]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 7761)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 7761]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 7761)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 7761. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 7761)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 7761]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 7761)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 7761 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 7761)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 7761)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 7761)
English: This reduction or exemption is subject to the Commission’s agreement.
French: Cette réduction ou exonération est soumise à l’accord de la Commission.
German: Zu dieser Ermäßigung oder Befreiung muss die Kommission ihre Zustimmung geben.
Spanish: Esta reducción o exención se supedita a la autorización de la Comisión.
Portuguese: Esta redução ou isenção está sujeita a acordo da Comissão.
Dutch: Een dergelijke tariefverlaging of vrijstelling moet door de Commissie worden goedgekeurd.
Danish: Denne nedsættelse eller undtagelse er betinget af, at Kommissionen giver sit samtykke hertil.
Swedish: Dessa nedsättningar eller undantag förutsätter att kommissionen ger sitt samtycke.
Finnish: Tällaiset alennukset ja poikkeukset edellyttävät komission hyväksyntää.
Greek: Για την εν λόγω μείωση ή φοροαπαλλαγή απαιτείται συμφωνία της Επιτροπής.
Czech: Tyto snížené sazby nebo tato osvobození od daně musí schválit Komise.
Polish: Tego rodzaju ulga lub zwolnienie wymaga zgody Komisji.
Hungarian: Az adótételek csökkentéséhez és az adómentesség alkalmazásához a Bizottság hozzájárulása szükséges.
Slovenian: Komisija mora znižanje ali oprostitev odobriti.
Romanian: Aplicarea acestor tarife reduse sau scutiri este supusă acordului Comisiei.
Bulgarian: Тези намалени ставки и освобождавания подлежат на съгласие от страна на Комисията.
Estonian: Komisjon peab andma vähendatud maksumäära või maksuvabastuse suhtes oma nõusoleku.
Latvian: Samazinātas nodokļu likmes vai atbrīvojumus drīkst piemērot ar Komisijas atļauju.
Lithuanian: Toks mokesčių sumažinimas arba atleidimas nuo jų galimas tik gavus Komisijos sutikimą.
Maltese: Dan it-tnaqqis jew l-eżenzjoni huma soġġetti għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni.
English: The exemption requested by France should therefore be approved,
French: Il y a dès lors lieu d’approuver l’exonération demandée par la France,
German: Die von Frankreich beantragte Befreiung sollte daher genehmigt werden —
Spanish: Procede, por tanto, autorizar la exención solicitada por Francia.
Italian: Occorre quindi approvare l’esenzione chiesta dalla Francia,
Portuguese: Por conseguinte, deve ser aprovada a isenção solicitada pela França,
Dutch: De door Frankrijk gevraagde vrijstelling dient derhalve te worden goedgekeurd,
Danish: Den undtagelse, som Frankrig har anmodet om, bør derfor godkendes —
Swedish: Det undantag som Frankrike har begärt bör således godkännas.
Finnish: Sen vuoksi Ranskan hakema poikkeus olisi hyväksyttävä,
Greek: Κατόπιν των ανωτέρω, πρέπει να εγκριθεί η εξαίρεση που ζητείται από τη Γαλλία,
Czech: Osvobození, které Francie požaduje, by proto mělo být schváleno,
Slovak: Oslobodenie od dane, o ktoré požiadalo Francúzsko, by sa preto malo schváliť,
Polish: Należy zatem zezwolić na zwolnienie, o które wystąpiła Francja,
Hungarian: Ennélfogva indokolt Franciaországnak a mentességre irányuló kérelmét jóváhagyni,
Slovenian: Oprostitev plačila, za katerega je prosila Francija, je zato treba odobriti –
Romanian: Prin urmare, scutirea solicitată de Franța trebuie aprobată,
Bulgarian: Следователно освобождаването, поискано от Франция, следва да бъде одобрено,
Estonian: Seetõttu tuleks Prantsusmaa esitatud maksuvabastustaotlus heaks kiita,
Latvian: Tāpēc Francijas pieprasītais atbrīvojums ir jāapstiprina,
Lithuanian: Todėl turi būti leista Prancūzijai taikyti jos prašytą išimtį,
Maltese: L-eżenzjoni mitluba minn Franza għandha għalhekk tiġi approvata,
English: self-propelled lifting and handling gear (cranes mounted on road chassis);
French: engins de levage et de manutention automoteurs (grues installées sur un châssis routier);
German: Hebe- und Handhabungsgerät mit Eigenantrieb (auf ein Straßenfahrgestell montierte Kräne);
Spanish: máquinas automotrices de elevación y manipulación (grúas instaladas en un chasis con ruedas);
Italian: macchine mobili di sollevamento e di movimentazione (gru installate su un telaio su ruote);
Portuguese: Equipamento propulsor de movimentação de cargas (gruas montadas no quadro do veículo);
Dutch: Hef- en transportwerktuigen met eigen aandrijving (op een rijdend chassis gemonteerde kranen);
Danish: motordrevne løftemaskiner og industritrucks (kraner monteret på en vejgående undervogn)
Swedish: Självgående anordningar för lyftning och annan hantering (kranar monterade på underreden för vägtrafik).
Finnish: autoalustaiset itseliikkuvat nosturit ja trukit (kalusto kiinnitetty autoalustalle);
Greek: αυτοκινούμενα μέσα ανύψωσης και μετακίνησης (γερανοί τοποθετημένοι σε πλαίσιο για οδική κίνηση)·
Czech: samojízdná zdvihací a manipulační zařízení (jeřáby instalované na silničním podvozku);
Slovak: samohybné dvíhacie a manipulačné stroje (žeriavy namontované na cestnom podvozku);
Polish: Samobieżne podnośniki i urządzenia manipulacyjne (żurawie zamontowane na podwoziu pojazdu);
Hungarian: önjáró emelő- és anyagmozgató szerkezetek (mozgó vázra szerelt daruk);
Slovenian: dvigalne naprave in naprave za upravljanje na lastni pogon (dvigala, vgrajena na šasijo vozila);
Romanian: echipamente de ridicat și manipulat cu autopropulsie (macarale montate pe un șasiu cu roți);
Bulgarian: самоходно оборудване за товаро-разтоварни и подемно-кранови работи (кранове, монтирани на колесни шасита);
Estonian: mootorsõidukite tõste- ja teisaldusseadmed (tõsteplatvormiga kraanad);
Latvian: pašgājēji pacēlējmehānismi un kraušanas iekārtas (celtņi, kas pastāvīgi uzstādīti uz šasijas);
Lithuanian: savaeigėms transporto priemonėms su keltuvais ar kranais (gervėms, stacionariai sumontuotomis ant transporto priemonės važiuoklės);
Maltese: Tagħmir ta’ rfigħ u ġarr li jaħdem b’mod awtonomu (krejnijiet armati fuq xażi tat-triq);
English: mobile pumps or pumping stations permanently mounted on road chassis;
French: pompes ou stations de pompage mobiles installées à demeure sur un châssis routier;
German: fest auf ein Straßenfahrgestell montierte mobile Pumpen oder Pumpstationen;
Spanish: bombas o estaciones de bombeo móviles instaladas de manera permanente en un chasis con ruedas;
Italian: pompe o stazioni di pompaggio mobili installate in modo permanente su un telaio su ruote;
Portuguese: Bombas ou estações de bombagem móveis montadas com carácter permanente no quadro do veículo;
Dutch: Mobiele pompen of pompstations, vast gemonteerd op een rijdend chassis;
Danish: mobile pumper eller mobile pumpestationer monteret permanent på en vejgående undervogn
Swedish: Mobila pumpar eller mobila pumpstationer varaktigt monterade på underreden för vägtrafik.
Finnish: autoalustalle pysyvästi kiinnitetyt, siirrettävät pumput ja pumppuasemat;
Greek: κινητές αντλίες ή αντλιοστάσια μονίμως τοποθετημένα σε πλαίσιο για οδική κίνηση·
Czech: čerpadla nebo mobilní čerpací stanice pevně instalované na silničním podvozku;
Slovak: pohyblivé čerpadlá a tlakové stanice natrvalo namontované na cestnom podvozku;
Polish: Ruchome pompy lub stacje pomp zamontowane na stałe na podwoziu pojazdu;
Hungarian: mozgó vázra véglegesen felszerelt mobil szivattyúk vagy töltőállomások;
Slovenian: mobilne črpalke ali črpalne postaje, ki so stalno vgrajene na šasijo vozila;
Romanian: pompe sau stații de pompare mobile montate permanent pe un șasiu cu roți;
Bulgarian: подвижни помпи или помпени станции, постоянно монтирани към колесно шаси;
Estonian: tõsteplatvormiga liikuvad pumbad või pumbajaamad;
Latvian: pārvietojami sūkņi vai sūkņu stacijas, kas pastāvīgi uzstādītas uz šasijas;
Lithuanian: mobiliesiems siurbliams ir mobiliosioms siurbiamosioms, stacionariai sumontuotiems ant transporto priemonės važiuoklės;
Maltese: Pompi mobbli ta’ jew stazzjonijiet għall-ippompjar armati fuq xażi tat-triq;
English: mobile motor compressor sets permanently mounted on road chassis;
French: groupes motocompresseurs mobiles installés à demeure sur un châssis routier;
German: fest auf ein Straßenfahrgestell montierte mobile Motorkompressoren;
Spanish: grupos motocompresores móviles instalados de manera permanente en un chasis con ruedas;
Italian: gruppi moto compressori mobili installati in modo permanente su un telaio su ruote;
Portuguese: Grupos motocompressores móveis montados com carácter permanente no quadro do veículo;
Dutch: Mobiele motorcompressorgroepen, vast gemonteerd op een rijdend chassis;
Danish: mobile kompressorsæt monteret permanent på en vejgående undervogn
Swedish: Mobila kompressorer varaktigt monterade på underreden för vägtrafik.
Finnish: autoalustalle pysyvästi kiinnitetyt siirrettävät, moottoroidut kompressorikalustot;
Greek: κινητός μηχανοκίνητος αεροσυμπιεστής μονίμως τοποθετημένος σε πλαίσιο για οδική κίνηση·
Czech: mobilní soupravy motorových kompresorů pevně instalovaných na silničním podvozku;
Slovak: skupiny pojazdných kompresorov natrvalo namontované na cestnom podvozku;
Polish: Ruchome zestawy sprężarkowe zamontowane na stałe na podwoziu pojazdu;
Hungarian: mozgó vázra véglegesen felszerelt mobil motoros légsűrítő-csoportok;
Slovenian: skupine mobilnih kompresorjev na motorni pogon, ki so stalno vgrajeni na šasijo vozila;
Romanian: grupuri motocompresoare mobile montate permanent pe un șasiu cu roți;
Bulgarian: подвижни компресорни агрегати, постоянно монтирани към колесно шаси;
Estonian: tõsteplatvormiga mootorkompressorseadmed;
Latvian: pārvietojami motorkompresori, kas pastāvīgi uzstādīti uz šasijas;
Lithuanian: mobiliesiems kompresoriams, stacionariai sumontuotiems ant transporto priemonės važiuoklės;
Maltese: Settijiet ta’ kumpressuri bil-magna armati b’mod permanenti fuq xażi tat-triq;
English: mobile generating sets permanently mounted on road chassis;
French: groupes générateurs mobiles installés à demeure sur un châssis routier;
German: fest auf ein Straßenfahrgestell montierte mobile Generatoren;
Spanish: generadores móviles instalados de manera permanente en un chasis con ruedas;
Italian: gruppi generatori mobili installati in modo permanente su un telaio su ruote;
Portuguese: Grupos geradores móveis montados com carácter permanente no quadro do veículo;
Dutch: Mobiele generatorgroepen, vast geïnstalleerd op een rijdend chassis;
Danish: mobile generatorsæt monteret permanent på en vejgående undervogn
Swedish: Mobila generatoraggregat varaktigt monterade på underreden för vägtrafik.
Finnish: autoalustalle pysyvästi kiinnitetyt siirrettävät generaattorikalustot;
Greek: κινητά ζεύγη ηλεκτροπαραγωγής μονίμως τοποθετημένα σε πλαίσιο για οδική κίνηση·
Czech: mobilní generátorová soustrojí pevně instalovaná na silničním podvozku;
Slovak: skupiny mobilných generátorov natrvalo namontované na cestnom podvozku;
Polish: Ruchome zestawy generatorowe zamontowane na stałe na podwoziu pojazdu;
Hungarian: mozgó vázra véglegesen felszerelt mobil generátorcsoportok;
Slovenian: skupine mobilnih generatorjev, ki so stalno vgrajeni na šasijo vozila;
Romanian: grupuri electrogene mobile montate permanent pe un șasiu cu roți;
Bulgarian: подвижни генераторни агрегати, постоянно монтирани към колесно шаси;
Estonian: tõsteplatvormile monteeritud liikuvgeneraatorite komplektid;
Latvian: pārvietojami ģeneratoragregāti, kas pastāvīgi uzstādīti uz šasijas;
Lithuanian: mobiliesiems elektros generatoriams, stacionariai sumontuotiems ant transporto priemonės važiuoklės;
Maltese: Settijiet mobbli tal-ġenerazzjoni armati b’mod permanenti fuq xażi tat-triq;
English: mobile drilling machines permanently mounted on road chassis.
French: engins de forage mobiles installés à demeure sur un châssis routier.
German: fest auf ein Straßenfahrgestell montierte mobile Bohrmaschinen.
Spanish: perforadoras móviles instaladas de manera permanente en un chasis con ruedas.
Italian: perforatrici mobili installate in modo permanente su un telaio su ruote.
Portuguese: Máquinas de perfuração móveis montadas com carácter permanente no quadro do veículo.
Dutch: Mobiele boormachines, vast geïnstalleerd op een rijdend chassis.
Danish: mobile motordrevne jordbor monteret permanent på en vejgående undervogn.
Swedish: Mobila borrmaskiner varaktigt monterade på underreden för vägtrafik.
Finnish: autoalustalle pysyvästi kiinnitetyt siirrettävät porauskalustot.
Greek: κινητά γεωτρητικά μηχανήματα μονίμως τοποθετημένα σε πλαίσιο για οδική κίνηση.
Czech: mobilní vrtací zařízení pevně instalovaná na silničním podvozku.
Slovak: mobilné vŕtacie stroje natrvalo namontované na cestnom podvozku.
Polish: Ruchome urządzenia wiertnicze zamontowane na stałe na podwoziu pojazdu.
Hungarian: mozgó vázra véglegesen felszerelt mobil fúrógépek.
Slovenian: mobilne naprave za vrtanje, ki so stalno vgrajene na šasijo vozila.
Romanian: mașini de găurit mobile montate permanent pe un șasiu cu roți.
Bulgarian: подвижни пробивни машини, постоянно монтирани към колесно шаси.
Estonian: tõsteplatvormile monteeritud liikuvpuurseadmed.
Latvian: pārvietojamas urbšanas mašīnas, kas pastāvīgi uzstādītas uz šasijas.
Lithuanian: mobiliesiems grąžtams stacionariai sumontuotiems ant transporto priemonės važiuoklės.
Maltese: Magni mobbli tat-titqib armati b’mod permanenti fuq xażi tat-triq.
English: Done at Brussels, 15 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 15 octobre 2009.
German: Brüssel, den 15. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 15. října 2009.
Slovak: V Bruseli 15. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. oktobra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 15. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 15. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Ottubru 2009.
English: OJ L 187, 20.7.1999, p. 42.
French: JO L 187 du 20.7.1999, p. 42.
German: ABl. L 187 vom 20.7.1999, S. 42.
Spanish: DO L 187 de 20.7.1999, p. 42..
Italian: GU L 187 del 20.7.1999, pag. 42.
Portuguese: JO L 187 de 20.7.1999, p. 42.
Dutch: PB L 187 van 20.7.1999, blz. 42.
Danish: EFT L 187 af 20.7.1999, s. 42.
Swedish: EUT L 187, 20.7.1999, s. 42.
Finnish: EYVL L 187, 20.7.1999, s. 42.
Greek: ΕΕ L 187 της 20.7.1999, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 187, 20.7.1999 s. 42.
Slovak: Ú. v. ES L 187, 20.7.1999, s. 42.
Polish: Dz.U. L 187 z 20.7.1999, s. 42.
Hungarian: HL L 187., 1999.7.20., 42. o.
Slovenian: UL L 187, 20.7.1999, str. 42.
Romanian: JO L 187, 20.7.1999, p. 42.
Bulgarian: ОВ L 187, 20.7.1999 г., стр. 42.
Estonian: EÜT L 187, 20.7.1999, lk 42.
Latvian: OV L 187, 20.7.1999., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 187, 1999 7 20, p. 42.
Maltese: ĠU L 187, 20.7.1999, p. 42.
English: OJ L 158, 21.6.2005, p. 23.
French: JO L 158 du 21.6.2005, p. 23.
German: ABl. L 158 vom 21.6.2005, S. 23.
Spanish: DO L 158 de 21.6.2005, p. 23.
Italian: GU L 158 del 21.6.2005, pag. 23.
Portuguese: JO L 158 de 21.6.2005, p. 23.
Dutch: PB L 158 van 21.6.2005, blz. 23.
Danish: EUT L 158 af 21.6.2005, s. 23.
Swedish: EUT L 158, 21.6.2005, s. 23.
Finnish: EUVL L 158, 21.6.2005, s. 23.
Greek: ΕΕ L 158 της 21.6.2005, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 158, 21.6.2005, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 158, 21.6.2005, s. 23.
Polish: Dz.U. L 158 z 21.6.2005, s. 23.
Hungarian: HL L 158., 2005.6.21., 23. o.
Slovenian: UL L 158, 21.6.2005, str. 23.
Romanian: JO L 158, 21.6.2005, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 158, 21.6.2005 г., стр. 23.
Estonian: ELT L 158, 21.6.2005, lk 23.
Latvian: OV L 158, 21.6.2005., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 158, 2005 6 21, p. 23.
Maltese: ĠU L 158, 21.6.2005, p. 23.
English: According to Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC, Member States may apply reduced rates or exemptions for vehicles which travel only occasionally on the public roads of the Member State of registration and are used by natural or legal persons whose main occupation is not the carriage of goods, provided that the transport operations carried out by these vehicles do not cause distortions of competition. This reduction or exemption is subject to the Commission’s agreement.
Italian: Ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, lettera b), della direttiva 1999/62/CE, del 17 giugno 1999, gli Stati membri possono applicare aliquote ridotte o esenzioni agli autoveicoli che circolano solo occasionalmente sulla pubblica via dello Stato membro di immatricolazione e che sono utilizzati da persone fisiche o giuridiche la cui attività principale non è il trasporto di merci, a condizione che i trasporti effettuati da tali veicoli non comportino distorsioni di concorrenza e fatto salvo l’accordo della Commissione.
Slovak: Podľa článku 6 ods. 2 písm. b) smernice 1999/62/ES môžu členské štáty uplatňovať znížené sadzby alebo oslobodenie od dane v prípade vozidiel, ktoré jazdia len príležitostne na verejných cestách členského štátu registrácie a sú používané fyzickými alebo právnickými osobami, ktorých hlavnou činnosťou nie je preprava tovaru, za predpokladu, že preprava vykonávaná týmito vozidlami nespôsobí narušenie súťaže a pokiaľ to Komisia schváli.