English: It is true that power cuts have a negative impact on the environment, but the Commission considers that the installation of a fall-back generator was undertaken primarily for reasons linked to production.
French: Même s’il est vrai que les coupures de courant ont un effet néfaste sur l’environnement, la Commission estime que l’installation d’un générateur de réserve a avant tout été réalisée pour des raisons liées à la production.
German: Zwar trifft es zu, dass Stromunterbrechungen zu Umweltbeeinträchtigungen führen, doch hatte die Installation eines Reservegenerators nach Auffassung der Kommission vor allem produktionsbedingte Gründe.
Spanish: Aunque sea verdad que los cortes de corriente tienen un efecto negativo para el medio ambiente, la Comisión estima que la instalación de un generador eléctrico de reserva se llevó a cabo fundamentalmente por motivos relacionados con la producción.
Italian: Anche se è vero che le interruzioni di corrente incidono in misura negativa sull’ambiente, la Commissione ritiene che l’installazione di un generatore di riserva sia stata innanzitutto realizzata per motivi legati alla produzione.
Portuguese: Ainda que seja verdade que os cortes de corrente eléctrica incidem de forma negativa sobre o ambiente, a Comissão considera que a instalação de um gerador de reserva foi realizada antes de mais por motivos ligados à produção.
Dutch: Hoewel stroomonderbrekingen een negatief effect op het milieu hebben, is de Commissie van oordeel dat de installatie van een reservegenerator voornamelijk is uitgevoerd om redenen in verband met de productie.
Danish: Det er rigtigt, at strømafbrydelser influerer negativt på miljøet, men Kommissionen mener dog alligevel, at installationen af en nødgenerator først og fremmest er sket af hensyn til produktionen.
Swedish: Det stämmer att strömavbrott har en negativ miljöpåverkan, men kommissionen anser att installationen av ett reservkraftverk främst genomfördes av skäl kopplade till produktionen.
Finnish: Vaikka onkin totta, että sähkökatkot vaikuttavat ympäristöön negatiivisesti, komissio katsoo, että varageneraattori olisi asennettu tuotannollisista syistä joka tapauksessa.
Greek: Παρότι αληθεύει ότι οι διακοπές ρεύματος έχουν αρνητική επίδραση στο περιβάλλον, η Επιτροπή φρονεί ότι η εγκατάσταση μιας εφεδρικής γεννήτριας πραγματοποιήθηκε καταρχάς για λόγους που συνδέονται με την παραγωγή.
Czech: Ačkoli je pravdou, že přerušení dodávek proudu negativně ovlivňuje životní prostředí, Komise se domnívá, že záložní generátor byl instalován především z důvodů spojených s výrobou.
Slovak: Je pravda, že prerušenia dodávok elektrického prúdu majú negatívny vplyv na životné prostredie, ale Komisia zastáva názor, že inštalácia záložného generátora sa vykonala v prvom rade z dôvodov súvisiacich s výrobou.
Polish: Choć prawdą jest, że przerwy w dostawie energii elektrycznej mają ujemny wpływ na środowisko, Komisja uważa, że rezerwowy generator tej energii został zainstalowany ze względów produkcyjnych.
Hungarian: Noha igaz, hogy az áramkimaradások negatív hatást gyakorolnak a környezetre, a Bizottság úgy véli, hogy a tartalék áramfejlesztő telepítése elsősorban a termeléshez kötődő okokból történt.
Slovenian: Tudi če drži, da prekinitve toka slabo vplivajo na okolje, Komisija meni, da je bila namestitev rezervnega generatorja izvedena predvsem iz razlogov, ki se nanašajo na proizvodnjo.
Romanian: Chiar dacă este adevărat că întreruperile de curent afectează negativ mediul înconjurător, Comisia consideră că instalarea unui generator de rezervă ar fi fost în primul rând efectuată din motive legate de producție.
Bulgarian: Вярно е, че прекъсването на електричеството има негативно въздействие върху околната среда, но Комисията счита, че монтирането на временен генератор е първоначално предприето поради причини, свързани с производството.
Estonian: Kuigi voolukatkestuste negatiivne mõju keskkonnale vastab tõele, on komisjon seisukohal, et tagavarageneraator paigaldati eelkõige tootmisalastel kaalutlustel.
Latvian: Tas ir tiesa, ka enerģijas padeves pārtraukumi negatīvi ietekmē vidi, bet Komisija uzskata, ka rezerves ģenerators tika uzstādīts, pirmkārt, ar ražošanu saistītu iemeslu dēļ.
Lithuanian: NET jei elektros srovės pertrūkiai iš tikrųjų neigiamai veikia aplinką, Komisija laikosi nuomonės, kad atsarginis generatorius pirmiausia buvo įrengtas dėl su gamyba susijusių priežasčių.
Maltese: Anki jekk hu minnu li l-qtugħ tad-dawl għandu effett ħażin fuq l-ambjent, Il-Kummissjoni hi tal-fehma illi l-installazzjoni ta’ ġeneratur ta’ riżerva tqiegħed għal raġunijiet primarjament marbutin mal-produzzjoni.