FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Improve early detection and control for health threats including communicable diseases
French: Amélioration de la détection précoce des menaces sanitaires, dont les maladies transmissibles, et de la lutte contre celles-ci
German: Verbesserung der Früherkennung und Abwehr von Gesundheitsbedrohungen, einschließlich übertragbarer Erkrankungen
Spanish: Mejorar el control y la detección precoz de las amenazas para la salud, incluidas las enfermedades transmisibles
Italian: Migliorare la pronta individuazione e il controllo delle minacce sanitarie, comprese le malattie trasmissibili
Portuguese: Melhorar a detecção precoce e o controlo das ameaças para a saúde, incluindo as doenças transmissíveis
Dutch: Verbeteren van de vroegtijdige opsporing en bestrijding van gezondheidsbedreigingen, waaronder overdraagbare ziekten
Danish: Uddybning af tidlig konstatering af og kontrol med trusler mod sundheden, herunder overførbare sygdomme
Swedish: Förbättra tidig upptäckt och begränsning av hälsohot, däribland smittsamma sjukdomar
Finnish: Tartuntatautien ja muiden terveysuhkien varhaisen havaitsemisen ja torjunnan tehostaminen
Greek: Βελτίωση της πρώιμης ανίχνευσης και του ελέγχου των απειλών κατά της υγείας, συμπεριλαμβανομένων των μεταδιδόμενων νοσημάτων
Czech: Zlepšit včasné odhalování zdravotních hrozeb, včetně přenosných nemocí, a boj proti nim
Slovak: Zlepšenie včasného odhalenia a kontroly zdravotných hrozieb vrátane prenosných chorôb
Polish: Poprawa wczesnego wykrywania i kontroli zagrożeń dla zdrowia, włącznie z chorobami zaraźliwymi
Hungarian: Az egészségügyi veszélyek, köztük a fertőző betegségek korai felismerésének javítása és az ellenük való védekezés erősítése
Slovenian: Izboljšanje zgodnjega odkrivanja in nadzora nevarnosti za zdravje, vključno z nalezljivimi boleznimi
Romanian: Îmbunătățirea detectării și controlului în stadiu incipient privind amenințările în materie de sănătate, inclusiv bolile transmisibile
Bulgarian: Подобряване на ранното откриване и контрол на заплахите за здравето, включително и заразните болести
Estonian: Nakkushaiguste ja muude terviseohtude varajase avastamise ja tõrje parandamine
Latvian: Uzlabot veselības apdraudējumu, tostarp infekcijas slimību, agrīnu diagnosticēšanu un kontroli
Lithuanian: Ankstyvo grėsmių sveikatai, įskaitant užkrečiamąsias ligas, aptikimo ir kontrolės gerinimas
Maltese: Titjib fil-kxif u l-kontroll bikri tad-theddid għas-saħħa inkluż il-mard li jittieħed
English: Support to Member States in the fight against tuberculosis, in particular in the high burden countries.
German: Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Tuberkulosebekämpfung, insbesondere in Ländern mit hoher Prävalenz.
Spanish: Apoyo a los Estados miembros en su lucha contra la tuberculosis, en particular en los países con mayor incidencia.
Portuguese: Apoio aos Estados-Membros na luta contra a tuberculose, em especial nos países muito atingidos.
Dutch: Ondersteuning van de lidstaten bij de bestrijding van tuberculose, met name in de zwaar getroffen landen.
Danish: støtte til medlemsstaterne i bekæmpelsen af tuberkulose, navnlig til lande med en stor byrde.
Swedish: Stöd till medlemsstaternas tuberkulosbekämpning, särskilt till svårt drabbade länder.
Finnish: Tuetaan jäsenvaltioita, erityisesti taudin eniten rasittamia maita, tuberkuloosin torjunnassa.
Greek: Υποστήριξη των κρατών μελών για την καταπολέμηση της φυματίωσης, ειδικότερα σε χώρες με υψηλή επιβάρυνση.
Czech: Podpora členských států v boji proti tuberkulóze, zejména v zemích s vysokou zátěží.
Slovak: Podpora poskytovaná členským štátom v boji proti tuberkulóze, najmä vo vysoko postihnutých krajinách.
Polish: Wspieranie państw członkowskich w zwalczaniu gruźlicy, w szczególności w najbardziej zagrożonych krajach.
Hungarian: A tagállamok támogatása a tuberkulózis elleni küzdelem terén, különösen a betegség által nagy mértékben érintett országokban.
Slovenian: Podpiranje držav članic v boju proti tuberkulozi, zlasti zelo obremenjenih držav.
Romanian: Sprijinirea statelor membre în lupta împotriva tuberculozei, în special în țările greu împovărate.
Bulgarian: Подкрепа на държавите-членки в борбата с туберкулозата, особено в страните с широко разпространение на болестта.
Estonian: Suutlikkuse arendamine ja väljaõpe aitaks kaasa riiklike kavade väljatöötamisele.
Latvian: Atbalsts dalībvalstīm cīņā pret tuberkulozi, jo īpaši valstīs, kurās tā ir ļoti izplatīta.
Lithuanian: Remti valstybes nares kovoje su tuberkulioze, ypač šalyse, kur didelis sergamumas šia liga.
Maltese: L-għoti ta’ sostenn lill-Istati Membri għall-ġlieda kontra t-tuberkolożi, b’mod partikolari f’dawk il-pajjiżi fejn ir-rata tal-marda hija għolja.
English: Capacity building and training would contribute to building up of national plans.
French: Le renforcement des capacités et la formation peuvent contribuer au renforcement des plans nationaux.
German: Der Aufbau von Handlungskompetenzen und Schulungsmaßnahmen würden zur Erstellung nationaler Pläne beitragen.
Spanish: El refuerzo de las capacidades y la formación aportarían una contribución a la creación de planes nacionales.
Portuguese: A capacitação e a formação contribuiriam para a elaboração de planos nacionais.
Dutch: Capaciteitsopbouw en opleiding dragen bij aan de opstelling van nationale plannen.
Danish: Kapacitetsopbygning og uddannelse ville bidrage til udarbejdelse af nationale planer.
Swedish: Kapacitetsuppbyggnad och utbildning skulle bidra till utvecklingen av nationella bekämpningsprogram.
Finnish: Valmiuksien kehittäminen ja koulutus auttaisivat kansallisten suunnitelmien laatimisessa.
Greek: Η δημιουργία ικανοτήτων και η εκπαίδευση θα συνεισφέρουν στην εκπόνηση εθνικών προγραμμάτων.
Czech: Budování kapacit a školení by přispělo k vytvoření vnitrostátních plánů.
Slovak: Budovanie kapacít a odborná príprava prispejú k vytvoreniu národných plánov.
Polish: Rozwijanie zdolności i prowadzenie szkoleń przyczyni się do opracowania planów krajowych.
Hungarian: A kapacitásépítés és képzés hozzájárulna a nemzeti tervek kialakításához.
Slovenian: Krepitev zmogljivosti in usposabljanje bi prispevala k oblikovanju nacionalnih načrtov.
Romanian: Dezvoltarea și formarea de capacități ar contribui la elaborarea de planuri naționale.
Bulgarian: Изграждането на капацитет и обучението биха допринесли за изработването на национални планове.
Latvian: Kompetences palielināšana un apmācība palīdzēs valsts plāna izveidē.
Lithuanian: Gebėjimų stiprinimas ir mokymas padėtų parengti nacionalinius planus.
Maltese: Il-bini ta’ kapaċità u t-taħriġ jikkontribwixxu fl-irfid ta’ pjanijiet nazzjonali.
English: The development of tools to evaluate control programmes performance based on cohort analysis.
French: Élaboration d’outils pour l’évaluation des performances des programmes de lutte à partir d’analyses de cohortes
German: Entwicklung von Instrumenten zur Bewertung der Leistung von Programmen zur Tb-Bekämpfung auf der Grundlage von Kohortenanalysen.
Spanish: Desarrollo de instrumentos para evaluar los resultados de los programas de control a partir del análisis de cohortes.
Italian: lo sviluppo di strumenti volti a valutare il rendimento dei programmi di controllo mediante analisi della coorte.
Portuguese: Desenvolvimento de instrumentos de avaliação de programas de controlo com base na análise de coortes.
Dutch: De ontwikkeling van instrumenten voor de evaluatie van de prestaties van de bestrijdingsprogramma’s, gebaseerd op cohortanalyse.
Danish: udvikling af værktøjer til at evaluere bekæmpelsesprogrammers resultater baseret på kohorteanalyse.
Swedish: Utarbetande av verktyg för att utvärdera bekämpningsprogrammen på basis av kohortanalyser.
Finnish: Kehitetään kohorttianalyysiin perustuvia välineitä torjuntaohjelmien tehokkuuden arvioimiseksi.
Greek: Η ανάπτυξη εργαλείων για την αξιολόγηση των επιδόσεων των προγραμμάτων ελέγχου, βάσει ανάλυσης γενεών.
Czech: Rozvoj nástrojů k hodnocení výkonnosti programů kontroly na základě kohortní analýzy.
Slovak: Vývoj nástrojov na hodnotenie úspešnosti programov kontroly na základe kohortnej analýzy.
Polish: Rozwój narzędzi służących do oceny programów kontroli na podstawie analizy kohortowej.
Hungarian: A betegség elleni védekezési programok eredményeinek értékelésére szolgáló eszközök kialakítása kohorszelemzés alapján.
Slovenian: Razvoj orodij za oceno uspešnosti programov nadzora na podlagi analize kohorte.
Romanian: Dezvoltarea de instrumente pentru evaluarea performanțelor programelor de control pe baza analizei cohortelor.
Bulgarian: Разработване на техники за оценка на ефективността на програмите за контрол въз основа на анализа на групата на поява.
Estonian: Vahendite väljatöötamine tõrjekavade hindamiseks kohortanalüüsi alusel. (Projektikonkursid)
Latvian: Instrumentu izstrāde, lai novērtētu kontroles programmu darbību, pamatojoties uz iedzīvotāju grupu analīzi.
Lithuanian: Kontrolės programų vykdymo vertinimo priemonių, pagrįstų kohortos analize, parengimas.
Maltese: L-iżvilupp ta’ għodod għal evalwazzjoni tal-prestazzjoni ta’ programmi ta’ kontroll ibbażata fuq analiżi ta’ ko-orti.
English: Support awareness, early diagnosis, prevention and control of viral hepatitis
French: Hépatites virales: sensibilisation, diagnostic précoce, prévention et lutte contre la maladie
German: Unterstützung von Sensibilisierung, Früherkennung, Prävention und Bekämpfung der Virushepatitis
Spanish: Apoyo a la sensibilización, el diagnóstico precoz, la prevención y el control de la hepatitis viral
Italian: Sostegno alla sensibilizzazione, alla diagnosi precoce, alla prevenzione e al controllo delle epatiti virali
Portuguese: Apoiar a sensibilização para a hepatite viral, o diagnóstico precoce da doença, bem como a prevenção e o controlo da mesma
Dutch: Ondersteuning van bewustmaking, vroegtijdige diagnose, preventie en bestrijding van virale hepatitis
Danish: Støtte oplysningskampagner, tidlig diagnosticering, forebyggelse og kontrol af viral hepatitis
Swedish: Stödja kunskapsspridning, tidig diagnos, prevention och begränsning av virushepatit
Finnish: Virushepatiitin tiedostamisen, varhaisen diagnosoinnin, ehkäisemisen ja torjunnan tukeminen
Greek: Υποστήριξη της ευαισθητοποίησης, πρώιμη διάγνωση, πρόληψη και έλεγχος της ιογενούς ηπατίτιδας
Czech: Podpora informovanosti o virové hepatitidě, její včasné diagnózy, prevence a kontroly
Slovak: Podpora informovanosti, včasnej diagnózy, prevencie a kontroly vírusovej hepatitídy
Polish: Promowanie podnoszenia świadomości, wczesnego diagnozowania, zapobiegania i kontroli wirusowego zapalenia wątroby
Hungarian: A vírusos májgyulladással kapcsolatos ismeretek tudatosítása, a betegség korai diagnózisa, megelőzése és az ellene való védekezés
Slovenian: Podpiranje ozaveščenosti, zgodnje postavitve diagnoze, preprečevanja in nadzora virusnega hepatitisa
Romanian: Sprijinirea sensibilizării, a diagnosticării, a prevenției și a controlului în stadiu incipient al hepatitei virale
Bulgarian: Оказване на подкрепа за повишаване на информираността, ранната диагностика и контрола на вирусния хепатит.
Latvian: Atbalsts, lai veicinātu izpratni par vīrushepatītu, tā agrīnu diagnosticēšanu un kontroli
Lithuanian: Geresnio informavimo apie virusinį hepatitą, jo ankstyvos diagnostikos, prevencijos ir kontrolės rėmimas
Maltese: Is-sostenn għall-għarfien, id-dijanjożi minn kmieni, il-prevenzjoni u l-kontroll tal-epatite virali
English: ECDC is responsible for surveillance of such diseases [27].
French: L’ECDC est chargé de la surveillance de ces maladies [27].
German: Für die Überwachung solcher Erkrankungen ist das ECDC zuständig [27].
Spanish: El CEPCE es responsable de la vigilancia de estas enfermedades [27].
Italian: Il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie è responsabile per la sorveglianza di tali malattie [27].
Portuguese: O CEPCD é responsável pela vigilância destas doenças [27].
Dutch: Het ECDC is verantwoordelijk voor de surveillance van dergelijke ziekten [27].
Danish: ECDC er ansvarlig for overvågningen af sådanne sygdomme [27].
Swedish: ECDC har ansvaret för övervakningen av dessa sjukdomar [27].
Finnish: Tällaisten tautien seuranta on ECDC:n tehtävä [27].
Greek: Η ΕΚΠΕΝ είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση τέτοιων νόσων [27].
Czech: Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí je odpovědné za dohled nad těmito onemocněními [27].
Slovak: ECDC zodpovedá za dohľad nad týmito chorobami [27].
Polish: Za nadzorowanie takich chorób odpowiada ECDC [27].
Hungarian: Az ECDC feladata e betegségek felügyelete [27].
Slovenian: ECDC je odgovoren za nadzor takšnih bolezni [27].
Romanian: ECDC este responsabil cu supravegherea acestor boli [27].
Bulgarian: ECDC отговаря за наблюдението на такива заболявания [27].
Estonian: Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus vastutab selliste haiguste järelevalve eest.
Latvian: ECDC ir atbildīgs par šādu slimību uzraudzību [27].
Lithuanian: ECDC atsako už tokių ligų priežiūrą [27].
Maltese: L-ECDC huwa responsabbli għas-sorveljanza ta’ dan it-tip ta’ mard [27].
English: Population and professionals must be aware of available measures for prevention, mitigation and control.
French: La population et les professionnels doivent connaître les mesures de prévention, d’atténuation et de lutte existantes.
German: Die Bevölkerung und die betreffenden Fachkreise müssen über die verfügbaren Maßnahmen zu ihrer Prävention, Linderung und Bekämpfung Bescheid wissen.
Spanish: La población y los profesionales deben estar al corriente de las medidas existentes de prevención, atenuación y control.
Italian: La popolazione e gli operatori sanitari devono essere informati sulle misure a disposizione per la prevenzione, la limitazione dei rischi e il controllo.
Portuguese: A população e os profissionais de saúde devem estar conscientes das medidas disponíveis em matéria de prevenção, atenuação e controlo das mesmas.
Dutch: De bevolking en de professionals moeten zich bewust zijn van de beschikbare maatregelen voor preventie, beperking van de gevolgen en bestrijding.
Danish: Befolkningen og fagfolk skal være opmærksomme på tilgængelige foranstaltninger til forebyggelse, begrænsning og bekæmpelse.
Swedish: Befolkningen och de yrkesverksamma på hälsoområdet måste vara medvetna om tillgängliga åtgärder för förebyggande, lindring och begränsning av dem.
Finnish: Väestön ja terveydenhuollon ammattilaisten on oltava tietoisia käytettävissä olevista ehkäisy- ja torjuntatoimenpiteistä sekä vaikutusten lieventämiskeinoista.
Greek: Ο πληθυσμός και οι ειδικοί πρέπει να γνωρίζουν ποια είναι τα διαθέσιμα μέτρα πρόληψης, αντιμετώπισης και ελέγχου.
Czech: Veřejnost a odborníci musí být informováni o dostupných opatřeních pro prevenci, zmírnění a kontrolu.
Slovak: Obyvatelia a zdravotnícki pracovníci musia byť informovaní o dostupných opatreniach na prevenciu, zmiernenie a kontrolu.
Polish: Społeczeństwo i specjaliści muszą wiedzieć o dostępnych środkach zapobiegania, łagodzenia i kontroli.
Hungarian: A lakosságnak és a szakembereknek tisztában kell lenniük a megelőzés, a betegség enyhítése és az ellene való védekezés terén rendelkezésre álló intézkedésekkel.
Slovenian: Javnost in strokovnjaki morajo biti obveščeni o razpoložljivih ukrepih za preprečevanje, omejevanje in nadzor.
Romanian: Populația și cadrele din domeniu trebuie să cunoască măsurile disponibile de prevenție, reducere și control.
Bulgarian: Широката общественост и професионално заетите трябва да имат информация за наличните мерки за превенция, облекчаване и овладяване на заболяването.
Estonian: Elanikud ja selle eriala töötajad peavad teadma, milliseid ennetamise, leevendamise ja tõrje meetmeid on olemas.
Lithuanian: Gyventojai ir specialistai privalo būti informuoti apie esamas prevencijos, rizikos mažinimo ir kontrolės priemones.
Maltese: Il-popolazzjoni u l-professjonisti għandu jkollhom għarfien tal-miżuri disponibbli għall-prevenzjoni, it-taffija u l-kontroll ta’ dan il-mard.
English: Training of professionals, specific information towards the public and professionals are examples of relevant activities.
French: La formation de professionnels et la diffusion d’informations spécifiques auprès du public et des professionnels sont des exemples d’activités pertinentes
German: Schulung von Fachleuten, spezifische Informationen für die Öffentlichkeit und die Fachkreise sind Beispiele entsprechender Maßnahmen.
Spanish: Entre las actividades pertinentes se encuentran, por ejemplo, la formación de profesionales y la información específica destinada al público y a los profesionales.
Italian: tra gli esempi di attività permanenti vi sono la formazione di operatori professionali e le informazioni specifiche per il pubblico e gli operatori professionali.
Portuguese: A formação de profissionais e a informação específica destinada aos mesmos e ao público constituem exemplos de actividades pertinentes.
Dutch: De opleiding van professionals en de verstrekking van specifieke informatie aan het publiek en de professionals zijn voorbeelden van relevante activiteiten.
Danish: uddannelse af fagfolk og orientering af offentligheden og fagfolk er eksempler på relevante aktiviteter.
Swedish: Utbildning för yrkesverksamma och riktad information till allmänheten och yrkesverksamma är exempel på relevanta insatser.
Finnish: Terveydenhuollon ammattilaisten koulutus ja yksityiskohtainen tiedotus yleisölle ja ammattilaisille ovat esimerkkejä aiheellisista toimista.
Greek: Η εκπαίδευση των ειδικών, η παροχή συγκεκριμένων πληροφοριών στο κοινό και τους ειδικούς αποτελούν παραδείγματα σχετικών δραστηριοτήτων.
Czech: Příklady příslušných činností zahrnují školení odborníků, zvláštní informace pro veřejnost a odborníky.
Slovak: Príkladom príslušných činností je odborná príprava zdravotníckych pracovníkov a osobitné informácie pre verejnosť a zdravotníckych pracovníkov.
Polish: Szkolenie specjalistów oraz szczegółowe informacje dla społeczeństwa i specjalistów są przykładami właściwych działań.
Hungarian: Az idevágó tevékenységekre példa a szakemberek képzése, valamint a nyilvánosság és a szakemberek specifikus információkkal való ellátása.
Slovenian: Primeri zadevnih dejavnosti so usposabljanje strokovnjakov ter posebno obveščanje javnosti in strokovnjakov.
Romanian: Formarea cadrelor, informații specifice comunicate publicului și cadrelor medicale reprezintă exemple de activități pertinente.
Bulgarian: Обучението за професионално заетите, конкретната информация за гражданите и професионално заетите са примери за такива съответни дейности.
Estonian: Töötajate koolitamine, teabe jagamine üldsusele ja erialatöötajatele on näited selliste meetmete kohta.
Lithuanian: Specialistų mokymas, specifinė informacija visuomenei ir specialistams yra tinkamos veiklos pavyzdžiai.
Maltese: It-taħriġ tal-professjonisti, informazzjoni speċifika indirizzata lejn il-pubbliku u l-professjonisti huma eżempji ta’ attivitajiet rilevanti.
English: Early detection of health threats and health impact assessment of events
French: Détection précoce de menaces sanitaires et analyse de l’incidence sanitaire d’incidents
German: Früherkennung von Gesundheitsbedrohungen und Bewertung der Auswirkungen von Zwischenfällen auf die Gesundheit
Spanish: Detección precoz de las amenazas para la salud y evaluación del impacto de las situaciones en la salud
Italian: Individuazione precoce delle minacce sanitarie e valutazione d’impatto degli eventi
Portuguese: Detecção precoce de ameaças para a saúde e avaliação do impacto dos eventos na saúde
Dutch: Vroegtijdige opsporing van gezondheidsbedreigingen en beoordeling van het gezondheidseffect van gebeurtenissen
Danish: Tidlig konstatering af trusler mod sundheden og vurdering af følgerne for sundheden af hændelser
Swedish: Tidig upptäckt av hälsohot samt bedömning av händelsers hälsokonsekvenser
Finnish: Terveysuhkien varhainen havaitseminen ja uhkatilanteiden vaikutusten arviointi
Greek: Πρώιμη ανίχνευση απειλών για την υγεία και αξιολόγηση της επίπτωσης στην υγεία ορισμένων συμβάντων
Czech: Včasné odhalení zdravotních hrozeb a posouzení zdravotních dopadů událostí
Slovak: Včasné odhalenie zdravotných hrozieb a hodnotenie vplyvu udalostí na zdravie
Polish: Wczesne wykrywanie zagrożeń zdrowotnych oraz ocena wpływu takich przypadków na zdrowie
Hungarian: Az egészségügyi veszélyek korai kimutatása és az események egészségügyi hatásának felmérése
Slovenian: Zgodnje odkrivanje nevarnosti za zdravje in ocena vplivov na zdravje
Romanian: Detectarea timpurie a amenințărilor în materie de sănătate și evaluarea impactului evenimentelor asupra sănătății
Bulgarian: Ранно разпознаване на заплахи за здравето и оценка на мероприятия относно въздействие върху здравето
Estonian: Terviseohtude varajane avastamine ja sündmuste mõju hindamine tervisele
Latvian: Veselības apdraudējumu agrīna noteikšana un notikumu ietekmes uz veselību novērtējums
Lithuanian: Išankstinis grėsmių sveikatai nustatymas ir įvykių poveikio sveikatai vertinimas
Maltese: Il-kxif bikri tat-theddid għas-saħħa u l-valutazzjoni tal-impatt tal-avvenimenti fuq is-saħħa
English: There is a renewed interest in syndromic surveillance methods.
French: On constate un regain d’intérêt pour les méthodes de surveillance syndromique.
German: Es zeigt sich wieder verstärktes Interesse an Syndromüberwachungsmethoden.
Spanish: Existe un interés renovado por los métodos de vigilancia sindrómicos.
Italian: Attualmente si registra un rinato interesse per i metodi sindromici.
Portuguese: Há um aumento do interesse pelos métodos de vigilância sindrómica.
Dutch: Er bestaat een hernieuwde belangstelling voor syndroomsurveillancemethoden.
Danish: Der er en fornyet interesse for syndromovervågningsmetoder.
Swedish: Det finns i dag ett nytt intresse för syndromövervakningsmetoder.
Finnish: Oireyhtymäperusteista seurantaa kohtaan on alettu tuntea uutta mielenkiintoa.
Greek: Υπάρχει ολοένα και μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τις μεθόδους συνδρομικής επιτήρησης.
Czech: Existuje obnovený zájem o metody syndromového dohledu.
Slovak: Obnovil sa záujem o metódy syndrómového dohľadu.
Polish: Ponownie skupiono uwagę na metodach nadzoru nad syndromami.
Hungarian: Újult érdeklődés mutatkozik a tünet alapú megfigyelésre szolgáló módszerek iránt.
Slovenian: Ponovno se pojavlja interes za metode sindromskega nadzora.
Romanian: Există un interes reînnoit pentru metodele de supraveghere sindromică.
Bulgarian: Съществува подновен интерес към методите за наблюденията на синдромите.
Estonian: Tekkinud on uus huvi haigussündroomide järelevalvemeetodite vastu.
Latvian: Atkal ir palielinājusies interese par sindromu uzraudzības metodēm.
Lithuanian: Tebesidomima sindrominės priežiūros metodais.
Maltese: Hemm interess imġedded f’metodi ta’ sorveljanza sindromiċi.
English: [Call for proposal for projects]
French: [appel de propositions de projets].
German: [Aufforderung zur Einreichung von Projektvorschlägen]
Spanish: [Convocatoria de propuestas de proyectos]
Italian: [Inviti a presentare proposte per progetti]
Portuguese: [Convite à apresentação de projectos]
Dutch: [Oproep tot het indienen van voorstellen voor projecten]
Danish: [Indkaldelse af forslag til projekter]
Swedish: [Inbjudan att lämna projektförslag]
Finnish: [Hanke-ehdotuspyyntö]
Greek: [Πρόσκληση υποβολής προτάσεων για σχέδια]
Czech: [Výzva k předkládání návrhů na projekty]
Slovak: [Výzva na predkladanie návrhov projektov]
Polish: [Zaproszenie do składania wniosków dotyczących projektów]
Hungarian: [Javaslattételi felhívás projektek számára]
Slovenian: [Razpis za zbiranje predlogov za projekte]
Romanian: [Cerere de propuneri de proiecte]
Bulgarian: [Покани за представяне на предложения за проекти]
Estonian: (Projektikonkursid)
Latvian: [Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus projektiem]
Lithuanian: [Kvietimas teikti projektų pasiūlymus]
Maltese: [Sejħa għal-proposta għall-proġetti]