FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 June 2009
French: du 25 juin 2009
German: vom 25. Juni 2009
Spanish: de 25 de junio de 2009
Italian: del 25 giugno 2009
Portuguese: de 25 de Junho de 2009
Dutch: van 25 juni 2009
Danish: af 25. juni 2009
Swedish: av den 25 juni 2009
Finnish: tehty 25 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 25ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 25. června 2009
Slovak: z 25. júna 2009
Polish: z dnia 25 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 25.)
Slovenian: z dne 25. junija 2009
Romanian: din 25 iunie 2009
Bulgarian: от 25 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 25. jūnijs)
Lithuanian: 2009 m. birželio 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Ġunju 2009
English: concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in Croatia and Switzerland
French: concernant certaines mesures de protection contre l’influenza aviaire hautement pathogène du sous-type H5N1 en Croatie et en Suisse
German: über bestimmte Maßnahmen zum Schutz vor der hoch pathogenen aviären Influenza des Subtyps H5N1 in Kroatien und der Schweiz
Spanish: relativa a determinadas medidas de protección contra la gripe aviar altamente patógena del subtipo H5N1 en Croacia y Suiza
Italian: recante alcune misure di protezione relative all’influenza aviaria ad alta patogenicità del sottotipo H5N1 in Croazia e Svizzera
Portuguese: relativa a determinadas medidas de protecção respeitantes à gripe aviária de alta patogenicidade do subtipo H5N1 na Croácia e na Suíça
Dutch: tot vaststelling van bepaalde beschermende maatregelen in verband met hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H5N1 in Kroatië en Zwitserland
Danish: om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 i Kroatien og Schweiz
Swedish: om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 i Kroatien och Schweiz
Finnish: korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin esiintymiseen Kroatiassa ja Sveitsissä liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä
Greek: σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας όσον αφορά την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H5N1 στην Κροατία και την Ελβετία
Czech: o některých ochranných opatřeních souvisejících s vysoce patogenní influenzou ptáků podtypu H5N1 v Chorvatsku a ve Švýcarsku
Slovak: o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 v Chorvátsku a Švajčiarsku
Polish: dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 w Chorwacji i Szwajcarii
Hungarian: a H5N1 altípusú magas patogenitású madárinfluenza horvátországi és svájci előfordulásával összefüggő egyes védekezési intézkedésekről
Slovenian: o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 na Hrvaškem in v Švici
Romanian: privind anumite măsuri de protecție referitoare la gripa aviară înalt patogenă de subtip H5N1 din Croația și Elveția
Bulgarian: относно някои защитни мерки по отношение на високопатогенната инфлуенца по птиците от подтип H5N1 в Хърватия и Швейцария
Estonian: milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripi esinemisega Horvaatias ja Šveitsis
Latvian: par dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar īpaši patogēno H5N1 apakštipa putnu gripu Horvātijā un Šveicē
Lithuanian: dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogeniško paukščių gripo H5N1 potipio virusu Kroatijoje ir Šveicarijoje
Maltese: li tikkonċerna ċerti miżuri ta’ ħarsien marbuta mal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja tas-sottotip H5N1 fil-Kroazja u l-Iżvizzera
English: (notified under document number C(2009) 4977)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 4977]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 4977)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 4977]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 4977]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 4977]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 4977)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 4977)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 4977]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 4977)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 4977]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 4977)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 4977]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 4977)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 4977. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 4977)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 4977]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 4977)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 4977 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 4977)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 4977)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 4977)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: op upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Account should also be taken of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [10].
French: Il y a également lieu de tenir compte de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles [10].
German: Berücksichtigt werden sollte dabei auch das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen [10].
Spanish: Debe tenerse también en cuenta el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas [10].
Italian: Occorre anche tener conto dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli [10].
Portuguese: Deve ser também tido em conta o Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao comércio de produtos agrícolas [10].
Dutch: Er moet ook rekening worden gehouden met de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten [10].
Danish: Der bør desuden tages hensyn til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter [10].
Swedish: Hänsyn bör också tas till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter [10].
Finnish: Lisäksi olisi otettava huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen maataloustuotteiden kauppaa koskeva sopimus [10].
Greek: Πρέπει επίσης να συνυπολογιστεί η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων [10].
Czech: Je třeba rovněž zohlednit Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty [10].
Slovak: Zároveň by sa mala zohľadniť dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami [10].
Polish: Należy również uwzględnić Umowę pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotyczącą handlu produktami rolnymi [10].
Hungarian: Figyelembe kell venni az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről létrejött megállapodást [10] is.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi [10].
Romanian: De asemenea, trebuie să se țină seama de Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole [10].
Bulgarian: Следва да се вземе под внимание и Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти [10].
Latvian: Jāņem vērā arī Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par lauksaimniecības produktu tirdzniecību [10].
Lithuanian: Taip pat reikėtų atsižvelgti į Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl prekybos žemės ūkio produktais [10].
Maltese: Għandu jitqies ukoll il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera fil-kummerċ tal-prodotti agrikoli [10].
English: Decision 2008/555/EC is applicable until 30 June 2009. In the light of the ongoing epidemiological situation it is appropriate to extend the measures it provided for until 31 December 2010.
Polish: Decyzję 2008/555/WE stosuje się do dnia 30 czerwca 2009 r. W świetle bieżącej sytuacji epidemiologicznej należy przedłużyć obowiązywanie środków przewidzianych we wspomnianej decyzji do dnia 31 grudnia 2010 r.
Bulgarian: Решение 2008/555/ЕО се прилага до 30 юни 2009 г. Предвид настоящата епидемиологична обстановка е целесъобразно действието на мерките, предвидени в него, да се удължи до 31 декември 2010 г.
Lithuanian: Sprendimas 2008/555/EB taikomas iki 2009 m. birželio 30 d. Atsižvelgiant į nesikeičiančią epidemiologinę padėtį, sprendimu numatytų priemonių taikymą tikslinga pratęsti iki 2010 m. gruodžio 31 d.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: poultry as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 798/2008;
French: les volailles, au sens de l’article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 798/2008;
German: Geflügel im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008;
Spanish: aves de corral, tal como se definen en el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) no 798/2008;
Italian: il pollame quale definito all’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 798/2008;
Portuguese: Aves de capoeira, na acepção do n.o 1 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 798/2008;
Dutch: pluimvee als omschreven in artikel 2, punt 1, van Verordening (EG) nr. 798/2008;
Danish: fjerkræ som defineret i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 798/2008
Swedish: Fjäderfä enligt artikel 2.1 i förordning (EG) nr 798/2008.
Finnish: siipikarja sellaisena kuin se on määritelty asetuksen (EY) N:o 798/2008 2 artiklan 1 kohdassa;
Greek: πουλερικών, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008·
Czech: drůbeže podle definice v čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 798/2008;
Slovak: hydiny, ako je vymedzená v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 798/2008;
Polish: drobiu zgodnie z definicją w art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 798/2008;
Hungarian: a 798/2008/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének meghatározása szerinti baromfi;
Slovenian: perutnine, kakor je opredeljena v členu 2(1) Uredbe (ES) št. 798/2008;
Romanian: păsări de curte, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 798/2008;
Bulgarian: домашни птици по смисъла на член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 798/2008;
Estonian: määruse (EÜ) nr 798/2008 artikli 2 lõikes 1 määratletud kodulinnud;
Latvian: mājputnus, kas definēti Regulas (EK) Nr. 798/2008 2. panta 1. punktā;
Lithuanian: naminių paukščių, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 798/2008 2 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: tajr, kif imfisser fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 798/2008;
English: hatching eggs as defined in Article 2(2) of Regulation (EC) No 798/2008;
French: les œufs à couver, au sens de l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 798/2008;
German: Bruteier im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008;
Spanish: huevos para incubar, tal como se definen en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE) no 798/2008;
Italian: le uova da cova quali definite all’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 798/2008;
Portuguese: Ovos para incubação, na acepção do n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 798/2008;
Dutch: broedeieren als omschreven in artikel 2, punt 2, van Verordening (EG) nr. 798/2008;
Danish: rugeæg som defineret i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 798/2008
Swedish: Kläckägg enligt definitionen i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 798/2008.
Finnish: siitosmunat sellaisena kuin ne on määritelty asetuksen (EY) N:o 798/2008 2 artiklan 2 kohdassa;
Greek: αυγών επώασης όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008·
Czech: násadových vajec podle definice v čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 798/2008;
Slovak: násadových vajec, ako sú vymedzené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 798/2008;
Polish: jaj wylęgowych zgodnie z definicją w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 798/2008;
Hungarian: a 798/2008/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének meghatározása szerinti keltetőtojás;
Slovenian: valilnih jajc, kakor so opredeljena v členu 2(2) Uredbe (ES) št. 798/2008;
Romanian: ouă destinate incubației, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 798/2008;
Bulgarian: яйца за люпене по смисъла на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 798/2008;
Estonian: määruse (EÜ) nr 798/2008 artikli 2 lõikes 2 määratletud haudemunad;
Latvian: inkubējamās olas, kas definētas Regulas (EK) Nr. 798/2008 2. panta 2. punktā;
Lithuanian: perinių kiaušinių, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 798/2008 2 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: bajd tat-tifqis, kif imfisser fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 798/2008;
English: birds as defined in Article 3(a) of Regulation (EC) No 318/2007 and their hatching eggs;
French: les oiseaux, au sens de l’article 3, point a), du règlement (CE) no 318/2007, ainsi que leurs œufs à couver;
German: Vögel im Sinne von Artikel 3 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 318/2007 und ihre Bruteier;
Spanish: aves, tal como se definen en el artículo 3, letra a), del Reglamento (CE) no 318/2007, y sus huevos para incubar;
Italian: i volatili quali definiti all’articolo 3, lettera a), del regolamento (CE) n. 318/2007 e le loro uova da cova;
Portuguese: Aves, na acepção da alínea a) do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 318/2007, e respectivos ovos para incubação;
Dutch: vogels als omschreven in artikel 3, tweede alinea, onder a), van Verordening (EG) nr. 318/2007 en broedeieren daarvan;
Danish: fugle som defineret i artikel 3, litra a), i forordning (EF) nr. 318/2007 og rugeæg heraf
Swedish: Fåglar enligt definitionen i artikel 3 a i förordning (EG) nr 318/2007 och deras kläckägg.
Finnish: linnut sellaisena kuin ne on määritelty asetuksen (EY) N:o 318/2007 3 artiklan a alakohdassa sekä niiden siitosmunat;
Greek: πτηνών, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2007, και των αυγών επώασής τους·
Czech: ptáků podle definice v čl. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 318/2007 a jejich násadových vajec;
Slovak: vtákov, ako sú vymedzené v článku 3 písm. a) rozhodnutia (ES) č. 318/2007 a ich násadových vajec;
Polish: ptaków zgodnie z definicją w art. 3 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 318/2007 oraz ich jaj wylęgowych;
Hungarian: a 318/2007/EK rendelet 3. cikke a) pontjának meghatározása szerinti madár és keltetőtojása;
Slovenian: ptic, kakor so opredeljene v členu 3(a) Uredbe (ES) št. 318/2007, in njihovih valilnih jajc;
Romanian: păsări, astfel cum sunt definite la articolul 3 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 318/2007 și ouăle destinate incubației ale acestora;
Bulgarian: птици по смисъла на член 3, буква а) от Регламент (ЕО) № 318/2007 и техните яйца за люпене;
Estonian: määruse (EÜ) nr 318/2007 artikli 3 punktis a määratletud linnud ja nende haudemunad;
Latvian: putnus, kas definēti Regulas (EK) Nr. 318/2007 3. panta a) punktā, un to inkubējamās olas;
Lithuanian: paukščių, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 318/2007 3 straipsnio a punkte, ir jų perinių kiaušinių;
Maltese: għasafar, kif imfisser fl-Artikolu 3(a) tar-Regolament (KE) Nru 318/2007 u l-bajd tat-tifqis tagħhom;
English: meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat of wild feathered game;
French: les viandes, viandes hachées, préparations de viandes, viandes séparées mécaniquement provenant de gibier à plumes sauvage;
German: Fleisch, Hackfleisch/Faschiertes [12], Fleischzubereitungen und Separatorenfleisch von Federwild;
Spanish: carne, carne picada, preparados de carne, carne separada mecánicamente de aves de caza silvestres;
Italian: le carni, le carni macinate, i preparati a base di carne, le carni separate meccanicamente di selvaggina da penna selvatica;
Portuguese: Carne, carne picada, preparados de carne e carne separada mecanicamente proveniente de caça selvagem de penas;
Dutch: vlees, gehakt vlees, vleesbereidingen en separatorvlees van vrij vederwild;
Danish: kød, hakket kød, tilberedt kød, maskinsepareret kød af vildtlevende fjervildt
Swedish: Kött, malet kött, köttberedningar och maskinurbenat kött av frilevande fjädervilt.
Finnish: luonnonvaraisten riistalintujen liha, jauhettu liha, raakalihavalmisteet ja mekaanisesti erotettu liha;
Greek: κρέατος, κιμάδων, παρασκευασμάτων κρέατος, μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος άγριων πτερωτών θηραμάτων·
Czech: masa, mletého masa, masných polotovarů, strojně odděleného masa z volně žijící pernaté zvěře;
Slovak: mäsa, mletého mäsa, mäsových prípravkov, mechanicky oddeleného mäsa voľne žijúcej pernatej zveri;
Polish: mięsa, mięsa mielonego, przetworów mięsnych, mechanicznie odkostnionego mięsa dzikiego ptactwa łownego;
Hungarian: vadon élő vadszárnyasból készült hús, darált hús, húskészítmény, és mechanikai úton leválasztott hús;
Slovenian: mesa, mletega mesa, mehansko izkoščenega mesa pernate divjadi;
Romanian: carne, carne tocată, preparate din carne, carne separată mecanic de vânat sălbatic cu pene;
Bulgarian: месо, мляно месо, месни заготовки, механично отделено месо от диви птици;
Estonian: looduslike jahilindude liha, hakkliha, lihavalmistised, lihamass;
Latvian: savvaļas medījamo putnu gaļu, malto gaļu, gaļas izstrādājumus, mehāniski atdalītu gaļu;
Lithuanian: mėsos, smulkintos mėsos, mėsos pusgaminių, laukinių plunksnuočių mechaniškai atskirtos mėsos;
Maltese: laħam, kapuljat, preparazzjonijiet tal-laħam, laħam separat mekkanikament ta’ tajr tal-priża selvaġġ;
English: meat products consisting of or containing meat of wild feathered game;
French: les produits à base de viande consistant en viandes de gibier à plumes sauvage ou contenant de tels produits;
German: Fleischerzeugnisse, die aus Fleisch von Federwild bestehen oder dieses enthalten;
Spanish: productos cárnicos consistentes en carne de aves de caza silvestres o que la contengan;
Italian: i prodotti a base di carne costituiti da o contenenti carne di selvaggina da penna selvatica;
Portuguese: Produtos à base de carne que contenham ou sejam constituídos por carne de caça selvagem de penas;
Dutch: vleesproducten van of met vlees van vrij vederwild;
Danish: kødprodukter, som består af eller indeholder kød af vildtlevende fjervildt
Swedish: Köttprodukter som består av eller innehåller kött av frilevande fjädervilt.
Finnish: luonnonvaraisten riistalintujen lihasta koostuvat tai sitä sisältävät lihavalmisteet;
Greek: προϊόντων με βάση το κρέας που αποτελούνται από ή περιέχουν κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων·
Czech: masných výrobků z masa volně žijící pernaté zvěře nebo s jeho obsahem;
Slovak: mäsových výrobkov, ktoré sú vyrobené z voľne žijúcej pernatej zveri alebo obsahujú jej mäso;
Polish: produktów mięsnych składających się z lub zawierających mięso dzikiego ptactwa łownego;
Hungarian: vadon élő vadszárnyas húsából készült vagy húsát tartalmazó húskészítmény;
Slovenian: mesnih proizvodov, ki so sestavljeni iz mesa pernate divjadi ali ga vsebujejo;
Romanian: produse din carne de vânat sălbatic cu pene sau care conțin carne de vânat sălbatic cu pene;
Bulgarian: месни продукти от диви птици или такива, които съдържат месо от тях;
Estonian: lihatooted, mis on valmistatud looduslike jahilindude lihast või sisaldavad seda;
Latvian: gaļas produktus, kas sastāv no savvaļas medījamo putnu gaļas vai to satur;
Lithuanian: mėsos produktų, pagamintų iš laukinių medžiojamųjų plunksnuočių mėsos arba kuriuose yra šių rūšių paukščių mėsos;
Maltese: prodotti tal-laħam magħmulin minn, jew li fihom laħam tat-tajr tal-priża selvaġġ;