English: in the ‘Exploration-Production’ field, ‘the best use should be made, on a case-by-case basis, of “Group competencies”, in particular those of direct subsidiaries, and every possible synergy should be harnessed from this arrangement in order to ensure the most effective possible coverage of markets’ (il convient, au cas par cas, d’utiliser au mieux les ‘compétences Groupe’, notamment celles des filiales directes, et de tirer toutes les synergies possibles de ce dispositif, pour assurer la couverture la plus efficace possible des marchés) [29].
French: dans le domaine «exploration-production», «il convient, cas par cas, d’utiliser au mieux les “compétences groupe”, notamment celles des filiales directes, et de tirer toutes les synergies possibles de ce dispositif, pour assurer la couverture la plus efficace possible des marchés» [29].
German: Im Bereich „Exploration und Förderung“ sollen je nach Sachlage die Möglichkeiten der Gruppe, insbesondere die der direkten Tochtergesellschaften, und alle Synergieeffekte dieser Konstellation genutzt werden, um eine möglichst effiziente Marktpräsenz zu gewährleisten [29].
Spanish: en el ámbito de «Exploración-Producción», se indica que conviene, caso por caso, utilizar lo mejor posible las «competencias de Grupo», en particular las de las filiales directas, y extraer de este dispositivo todas las sinergias posibles para conseguir la cobertura más eficaz posible de los mercados [29].
Italian: nel campo «esplorazione-produzione», «è opportuno sfruttare al meglio, caso per caso, le “competenze del gruppo”, e segnatamente quelle delle controllate dirette, traendo tutte le sinergie possibili da tale dispositivo, al fine di garantire la copertura più efficace possibile dei mercati» [29].
Portuguese: no domínio «Exploração-Produção», «É conveniente utilizar o melhor possível, caso a caso, as “competências de Grupo”, nomeadamente as das filiais directas, extraindo deste dispositivo todas as sinergias possíveis, a fim de assegurar uma cobertura de mercado o mais eficaz possível» [29].
Dutch: op het gebied van „Exploratie-Productie”, dienen, van geval tot geval, de „groepsvaardigheden” zo goed mogelijk te worden benut, met name die van de rechtstreekse dochterondernemingen, en dienen alle mogelijke synergieën tot stand te worden gebracht om een zo efficiënt mogelijke aanwezigheid op de markten te bewerkstelligen [29].
Danish: på området »Prospektering-Produktion« skal man i de enkelte projekter udnytte »hele koncernens kompetencer« bedst muligt, især dem, der ligger i de direkte datterselskaber, og dermed skabe synergier, hvor det overhovedet er muligt, for at sikre den mest effektive markedsdækning [29].
Swedish: På området för prospektering och produktion ”bör man från fall till fall utnyttja ’koncernkompetensen’ på bästa sätt, särskilt kompetensen hos de direkta dotterbolagen och utnyttja alla synergieffekter som går för att skapa en så effektiv marknadstäckning som möjligt” [29].
Finnish: Kartoituksen ja tuotannon alalla on sopimuksen mukaan käytettävä mahdollisimman pitkälti koko ryhmän, erityisesti suorien tytäryritysten, kompetenssia ja saada aikaan mahdollisimman paljon synergiaa mahdollisimman hyvän markkinaosuuden saamiseksi [29].
Greek: Στον τομέα «διερεύνηση-παραγωγή»«θα πρέπει, κατά περίπτωση, να χρησιμοποιούνται καλύτερα οι “ικανότητες ομίλου”, ιδίως εκείνες των άμεσων θυγατρικών, και να αποκομιστούν οφέλη από όλες τις δυνατές συνεργίες του μέσου αυτού, ώστε να εξασφαλιστεί η όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματική κάλυψη των αγορών» [29].
Czech: v oblasti „Průzkum – Výroba“„je třeba případ od případu lépe používat ‚dovednosti skupiny‘, zejména dovednosti jejích přímých dceřiných společností, a využívat všech možných synergií tohoto subjektu s cílem zajistit co možná nejúčinnější pokrytí trhů“ [29].
Slovak: v oblasti „Prieskum – Výroba“„je potrebné od prípadu k prípadu čo najlepšie využívať ‚kompetencie skupiny‘, najmä kompetencie priamych dcérskych spoločností, a vyťažiť z tohto prostriedku všetky možné synergické účinky, aby sa zabezpečilo čo najefektívnejšie pokrytie trhov“ [29].
Polish: w dziedzinie „Badania – produkcja”„należy w każdym przypadku jak najlepiej wykorzystywać »kompetencje Grupy«, a zwłaszcza bezpośrednich spółek zależnych i wszelkie możliwe synergie wynikające z tego rozwiązania, aby zapewnić jak najskuteczniejsze pokrycie rynków” [29].
Slovenian: Na področju „raziskav – proizvodnje“„se zdi ustrezno za vsak primer posebej čim bolje uporabiti „pristojnosti skupine“, zlasti neposrednih hčerinskih družb, in izkoristiti vse mogoče sinergije te možnosti, da se zagotovi čim učinkovitejša pokritost trgov“ [29].
Romanian: în domeniul „Explorare-Producție”, „trebuie, de la caz la caz, să se utilizeze cât mai bine «competențele Grup», în special cele ale filialelor directe, și să se obțină toate sinergiile posibile din acest dispozitiv, pentru a asigura cea mai eficace acoperire a piețelor” [29].
Bulgarian: в областта „Проучване-производство“, „във всеки отделен случай е уместно да се използват по най-добрия начин „компетенциите на групата“, а именно тези на преките дъщерни дружества и да се извлекат всички ползи от съвместните усилия на този механизъм, за да се осигури възможно най-ефикасното покритие на пазарите“ [29].
Latvian: jomā “Izpēte–ražošana”“ir visos gadījumos pēc iespējas plašāk jāizmanto “Grupas kompetences”, jo īpaši tiešo meitasuzņēmumu kompetences, un pilnībā jāliek lietā šā mehānisma sinerģija, lai pēc iespējas plašāku aptvertu visus tirgus” [29].
Lithuanian: dėl „Tyrimų ir gamybos“ srities „kiekvienu konkrečiu atveju reikia kuo geriausiai panaudoti „grupės gebėjimus“, visų pirma tiesioginių pavaldžiųjų bendrovių gebėjimus, ir pasinaudoti bet kokia įmanoma šios priemonės sinergija, siekiant kaip įmanoma veiksmingiau aprėpti rinką“ [29].
Maltese: fil-qasam “Esplorazzjoni-Produzzjoni”, “hemm bżonn, għal kull każ, li jintużaw bl-aħjar mod possibbli l-“kompetenzi tal-Grupp”, b’mod partikolari dawk tas-sussidjarji diretti, u li jittieħdu minnhom is-sinerġiji kollha possibbli ta’ din is-sistema, biex tiġi assigurata l-kopertura l-aktar effikaċi tas-swieq” [29].