English: In contrast, in the present case the indemnity undertakings for unknown claims was connected with the sale of Postabank and formed an integral part of the share purchase agreement at a time when the Bank had been successfully restructured and its liquidation was no longer an issue.
French: En l’espèce, au contraire, l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues était lié à la vente de Postabank et faisait partie intégrante de la convention d’achat des actions, alors que la restructuration de la banque avait déjà été effectuée avec succès et que la menace de la liquidation ne planait plus sur la banque.
German: Dagegen war im vorliegenden Fall der Ausgleich für unbekannte Forderungen mit dem Verkauf der PB verbunden und bildete den integralen Bestandteil der Vereinbarung über den Aktienerwerb, als die Umstrukturierung der Bank bereits erfolgreich abgeschlossen wurde und ihr die Liquidation nicht mehr drohte.
Spanish: En cambio, en el presente asunto el compromiso de indemnización frente a reclamaciones desconocidas estaba conectado con la venta de Postabank y formaba parte integrante del acuerdo de adquisición de acciones en un momento en que el Banco se había reestructurado con éxito y ya no se planteaba el problema de su liquidación.
Italian: Nel presente caso, invece, l’impegno di indennizzo per crediti non conosciuti si collegava alla vendita di Postabank e era parte integrante dell’accordo di acquisto del pacchetto azionario nel momento in cui la ristrutturazione della banca si era conclusa e non vi era più la minaccia di una sua liquidazione.
Portuguese: No caso em apreço, pelo contrário, o compromisso de indemnização por dívidas desconhecidas estava relacionado com a venda do Postabank e constituía parte integrante do acordo de compra de acções, depois de o banco ter sido reestruturado com êxito e quando deixara de estar em causa a sua liquidação.
Dutch: In het onderhavige geval, daarentegen, was de belofte tot schadeloosstelling voor niet bekende vorderingen verbonden met de verkoop van Postabank en maakte integraal deel uit van de overeenkomst voor de koop van aandelen op het ogenblik dat de bank reeds met succes was geherstructureerd en haar liquidatie niet langer aan de orde was.
Danish: I modsætning hertil var tilsagnet om skadesløsholdelse for ukendte krav i den foreliggende sag forbundet med salget af Postabank og udgjorde en integrerende del af aktiekøbsaftalen på et tidspunkt, hvor banken var blevet omstruktureret med godt resultat, og dens likvidation ikke længere var aktuel.
Swedish: I det aktuella fallet var å andra sidan garantin om kompensation för oförutsedda fordringar förbunden med försäljningen av Postabank och utgjorde en integrerad del av avtalet om köp av bolagsandelar vid en tidpunkt då banken hade omstrukturerats med lyckat resultat och dess likvidation inte längre utgjorde något problem.
Finnish: Sitä vastoin tässä tapauksessa ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskeva sitoumus liittyi Postabankin myyntiin ja oli olennainen osa osakkeidenostosopimusta siinä vaiheessa, kun pankin rakenneuudistus oli jo saatettu onnistuneesti päätökseen eikä enää ollut vaaraa, että pankki joutuisi selvitystilaan.
Greek: Αντίθετα, στην παρούσα περίπτωση, η δέσμευση παροχής αποζημιώσεων για άγνωστες αξιώσεις ήταν συνδεδεμένη με την πώληση της Postabank και αποτέλεσε αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας αγοράς μετοχών σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία είχε ολοκληρωθεί επιτυχώς η αναδιάρθρωση της τράπεζας και δεν ετίθετο πλέον θέμα εκκαθάρισής της.
Czech: Naproti tomu se v tomto případě závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky pojil k prodeji Postabank a byl integrovanou součástí dohody o koupi akcií přesto, že restrukturalizace banky byla již úspěšně dokončena a více již nehrozilo likvidační řízení.
Slovak: Naproti tomu v tomto prípade sa záväzok odškodnenia za nezistené nároky viazal k predaju Postabank a tvoril integrovanú časť dohody o kúpe akcií v čase, keď sa reštrukturalizácia banky úspešne ukončila a nehrozila jej už likvidácia.
Polish: Natomiast w niniejszej sprawie zobowiązanie odszkodowawcze z tytułu nieznanych roszczeń było powiązane ze sprzedażą Postabanku i stanowiło integralną część umowy sprzedaży udziałów w czasie, gdy zakończono pomyślnie restrukturyzację Banku i nie dotyczyła go już kwestia likwidacji.
Hungarian: Ezzel szemben a jelen esetben az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás a Postabank eladásához kapcsolódott és a részvényvásárlási megállapodás integráns részét képezte akkor, amikor a bank szerkezetátalakítása már sikeresen lezárult, és felszámolása többé nem fenyegetett.
Slovenian: Nasprotno so bila v obravnavani zadevi zagotovila o jamstvu za neznane terjatve povezana s prodajo banke Postabank in so bila sestavni del pogodbe o nakupu delnic v času, ko je bila banka uspešno prestrukturirana in likvidacija ni bila več verjetna.
Romanian: Spre deosebire, în cazul de față, angajamentul de despăgubire pentru creanțe necunoscute a fost legat de vânzarea Postabank și a format o parte integrantă din contractul de vânzare-cumpărare într-un moment în care banca fusese restructurată cu succes, iar lichidarea sa nu mai reprezenta o problemă.
Bulgarian: За разлика от това в настоящия случай поемането на ангажимент за компенсация за неизвестни искове е било свързано с продажбата на Postabank и е станало неразделна част от договора за покупко-продажба на дял по време, когато банката е била успешно преструктурирана и вече не е ставало въпрос за ликвидация.
Estonian: Käesoleval juhul aga oli ettenägematute nõuete hüvitamise kohustus seotud Postabanki müügiga ja moodustas aktsiate ostulepingu lahutamatu osa, kusjuures selleks ajaks oli panga ümberkorraldamine edukalt lõpule viidud ja panga likvideerimine ei olnud enam kõne all.
Latvian: Turpretī šajā lietā saistības sniegt kompensāciju nezināmiem prasījumiem bija saistītas ar Postabank pārdošanu un bija akciju pirkuma līguma neatņemama sastāvdaļa laikā, kad Banka tika veiksmīgi pārstrukturēta un tās likvidācija vairs nebija aktuāla problēma.
Lithuanian: Priešingai, šioje byloje nuostolių, patirtų dėl nežinomų reikalavimų, atlyginimo garantija buvo susijusi su Postabank pardavimu ir buvo neatsiejama akcijų pardavimo sutarties dalis tuo metu, kai bankas buvo sėkmingai restruktūrizuotas ir jo likvidavimas jau nebuvo aktualus.
Maltese: B’kuntrast, fil-każ preżenti l-impenji ta’ indennizz għal pretensjonijiet mhux magħrufin kienu konnessi mal-bejgħ tal-Postabank u fformaw parti integrali mill-ftehim tax-xiri tal-ishma fil-mument meta l-Bank kien ristruttrat b’suċċess u l-istralċ tiegħu ma kienx għadu kwistjoni.