English: The Commission also finds that the negative effects of the measure are limited, since the distortion of competition created by the aid is not significant as it does not crowd out investments by competitors, it does not create a position of market power and it does not maintain an inefficient market structure.
French: La Commission conclut également que les effets négatifs de la mesure sont limités, puisque la distorsion de concurrence générée par la mesure n’est pas significative, qu’elle ne fait pas fuir les investissements des concurrents, ne crée pas de pouvoir de marché et ne maintient pas une structure de marché inefficace.
German: Die Kommission kommt auch zu dem Schluss, dass die negativen Auswirkungen der Maßnahme gering sind und die durch die Beihilfe hervorgerufene Wettbewerbsverfälschung unwesentlich ist, weil sie keine abschreckende Wirkung für Investitionen von Mitbewerbern hat, keine Machtmacht verleiht und keine ineffizienten Marktstrukturen aufrecht erhält.
Spanish: La Comisión concluye también que los efectos negativos de la medida son escasos, ya que el falseamiento de la competencia generado por la ayuda no es significativo, puesto que no ahuyenta las inversiones de los competidores, no crea una posición de poder de mercado y no mantiene una estructura de mercado ineficiente.
Italian: La Commissione conclude altresì che gli effetti negativi della misura sono scarsi giacché la concorrenza non risulta falsata in modo significativo dall’aiuto, dato che non allontana gli investimenti dei concorrenti, non crea una posizione di potere di mercato e non mantiene in essere una struttura di mercato inefficiente.
Portuguese: A Comissão conclui também que os efeitos negativos da medida são escassos, uma vez que a distorção da concorrência originada pelo auxílio não é significativa, não afasta os investimentos dos concorrentes, não cria uma posição de poder de mercado e não mantém uma estrutura de mercado ineficaz.
Dutch: De Commissie meent ook dat de negatieve effecten van de maatregel beperkt zijn: de door de steun veroorzaakte verstoring van de mededinging is niet noemenswaardig aangezien zij investeringen door concurrenten niet uitsluit, er geen dominante marktpositie wordt gecreëerd en de steun er niet voor zorgt dat een inefficiënte marktstructuur in stand wordt gehouden.
Danish: Kommissionen konkluderer også, at foranstaltningen kun har begrænsede negative virkninger, eftersom støttens konkurrencefordrejende effekt er ubetydelig, da den ikke bremser konkurrenternes investeringer, ikke skaber en styrket markedsstilling og ikke understøtter en ineffektiv markedsstruktur.
Swedish: Kommissionen finner också att stödåtgärdens negativa effekter är begränsade, eftersom stödets snedvridande inverkan på konkurrensen inte är betydande, då stödet inte tränger ut konkurrenternas investeringar, inte skapar ett starkt marknadsinflytande och inte upprätthåller en ineffektiv marknadsstruktur.
Finnish: Komissio toteaa myös, että toimenpiteen kielteiset vaikutukset ovat vähäisiä, sillä tuki ei vääristä olennaisesti kilpailua, syrjäytä kilpailijoiden investointeja, luo markkinavoimaa eikä mahdollista tehottoman markkinarakenteen ylläpitoa.
Greek: Η Επιτροπή συνάγει επίσης ότι οι αρνητικές συνέπειες του μέτρου είναι ελάχιστες, δεδομένου ότι η νόθευση του ανταγωνισμού που προκαλεί η ενίσχυση δεν είναι σημαντική, ότι δεν αποτρέπει τις επενδύσεις των ανταγωνιστών, δεν δημιουργεί δεσπόζουσα θέση στην αγορά και δεν διατηρεί μια αναποτελεσματική δομή στην αγορά.
Czech: Komise rovněž činí závěr, že záporné účinky podpory jsou malé, neboť narušení hospodářské soutěže touto podporou je bezvýznamné, protože neodrazuje investice konkurentů, nevytváří tržní sílu a nepodporuje neefektivní tržní strukturu.
Slovak: Komisia taktiež zastáva názor, že negatívne účinky opatrenia sú obmedzené, pretože narušenie hospodárskej súťaže v dôsledku pomoci nie je významné, pretože nevytláča investície konkurentov, nevytvára pozíciu trhovej sily a neudržiava neúčinnú trhovú štruktúru.
Polish: Komisja dochodzi również do wniosku, że negatywne skutki środka są nieliczne, zważywszy na to, że zakłócanie konkurencji wygenerowane przez pomoc jest nieznaczne, ponieważ nie zniechęca konkurentów do inwestowania, nie stwarza silnej pozycji rynkowej i nie utrzymuje nieefektywnej struktury rynkowej.
Hungarian: A Bizottság azt is megállapítja, hogy az intézkedés negatív hatásai korlátozottak, mivel a támogatás miatt kialakult versenytorzulás nem jelentős, mert nem riasztja el a versenytársak befektetéseit, nem eredményez piaci erőt, és nem tart fenn nem hatékony piaci struktúrát.
Slovenian: Komisija tudi ugotavlja, da so negativni učinki ukrepa omejeni, ker izkrivljanje konkurence zaradi pomoči ni pomembno, ker ne izrinja naložb tekmecev, ne zagotavlja tržne moči in ne ohranja neučinkovite tržne strukture.
Romanian: Comisia concluzionează, de asemenea, că efectele negative ale măsurii sunt limitate, întrucât denaturarea concurenței provocată de ajutor nu este semnificativă, nu îndepărtează investițiile concurenților, nu creează o poziție de putere de piață și nu întreține o structură de piață ineficientă.
Bulgarian: Комисията констатира също, че отрицателните въздействия на мярката са ограничени, тъй като създаденото от помощта нарушаване на конкуренцията не е съществено, след като не измества инвестиции на конкурентите, не създава положение на пазарна мощ и не поддържа неефективна пазарна структура.
Estonian: Samuti leiab komisjon, et meetme negatiivne mõju on piiratud, sest abi tekitatud konkurentsi moonutus ei ole märkimisväärne, sest see ei tõrju konkurentide investeeringuid, ei loo turujõu positsiooni ega toeta ebatõhusat turu struktuuri.
Latvian: Komisija konstatē arī, ka pasākuma negatīvās ietekmes ir ierobežotas, jo atbalsta radītais konkurences izkropļojums ir nenozīmīgs, jo tas neizspiež konkurentu ieguldījumus, nerada tirgus varas stāvokli un neuztur neefektīvu tirgus struktūru.
Lithuanian: Be to, Komisija mano, kad neigiamas priemonės poveikis yra ribotas, nes pagalbos sukeltas konkurencijos iškraipymas nėra didelis ir neišstumia konkurentų investicijų, ji nepadidina įtakos rinkoje ir neišsaugo neveiksmingos rinkos struktūros.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonkludi wkoll li l-effetti negattivi tal-miżura huma limitati billi t-tfixkil tal-kompetizzjoni maħluq mill-għajnuna mhuwiex kbir u billi ma jgerrixx l-investimenti mill-kompetituri, ma joħloqx pożizzjoni ta’ poter fis-suq u ma jippreżervax struttura ta’ suq ineffiċjenti.