English: Strengthening of networking of good practices in the seven priority areas highlighted in the Council Recommendation of 31 May 2007 on the prevention of injury and the promotion of safety [44] with a view to encouraging focused actions in all Member States.[Call for proposals for projects]
French: Renforcement de l’échange de bonnes pratiques dans les sept domaines prioritaires établis dans la recommandation du Conseil du 31 mai 2007 sur la prévention des blessures et la promotion de la sécurité [44] en vue d’encourager des actions ciblées dans tous les États membres[appel de propositions de projets].
German: Verstärkung der Vernetzung bewährter Verfahren in den sieben prioritären Bereichen, die in der Empfehlung des Rates vom 31. Mai 2007 zur Verhütung von Verletzungen und Förderung von Sicherheitsmaßnahmen [44] hervorgehoben werden, um gezielte Maßnahmen in allen Mitgliedstaaten zu fördern.[Aufforderung zur Einreichung von Projektvorschlägen]
Spanish: Refuerzo de la creación de redes de buenas prácticas en los siete ámbitos prioritarios destacados en la Recomendación del Consejo, de 31 de mayo de 2007, relativa a la prevención de lesiones y la promoción de la seguridad [44], con el fin de alentar las acciones específicas en todos los Estados miembros.[Convocatoria de propuestas de proyectos]
Italian: Rafforzare la messa in rete delle buone pratiche nei sette settori prioritari individuati dalla raccomandazione del Consiglio, del 31 maggio 2007, sulla prevenzione degli infortuni e sulla promozione della sicurezza [44], puntando a incoraggiare azioni mirate in tutti gli Stati membri.[Invito a presentare proposte per progetti]
Portuguese: Fomento da criação de redes de boas práticas nas sete áreas prioritárias destacadas na Recomendação do Conselho de 31 de Maio de 2007 sobre a prevenção de lesões e a promoção da segurança [44], com vista a incentivar a realização de acções específicas em todos os Estados-Membros.[Convite à apresentação de projectos]
Dutch: Versterking van de netwerken van goede praktijken op de zeven prioritaire gebieden, aangegeven in de aanbeveling van de Raad van 31 mei 2007 over letselpreventie en bevordering van veiligheid [44] met het oog op de aanmoediging van doelgerichte acties in alle lidstaten.[Oproep tot het indienen van voorstellen voor projecten]
Danish: Styrkelse af netværksarbejde om god praksis på de syv prioriterede områder, der er fremhævet i Rådets henstilling af 31.5.2007 om forebyggelse af personskader og fremme af sikkerhed [44] med henblik på at tilskynde til målrettede aktioner i alle medlemsstater.[Indkaldelse af forslag til projekter]
Swedish: Stärka nätverksutbytet av god praxis inom de sju prioriterade områden som anges i rådets rekommendation av den 31 maj 2007 om förebyggande av skador och främjande av säkerhet [44] med målet att uppmuntra till målinriktade åtgärder i alla medlemsstater.[Inbjudan att lämna projektförslag]
Finnish: Vahvistetaan hyvien käytäntöjen verkostoitumista seitsemällä painopistealalla, jotka on esitetty vammojen ehkäisystä ja turvallisuuden edistämisestä 31 päivänä toukokuuta 2007 annetussa neuvoston suosituksessa [44], kohdennettujen toimien edistämiseksi kaikissa jäsenvaltioissa.[Hanke-ehdotuspyyntö]
Greek: Πρόληψη τραυματισμών [44] (παράρτημα – σημείο 2.2.4) Ενίσχυση της δημιουργίας δικτύου ορθών πρακτικών στους εφτά τομείς προτεραιότητας που υπογραμμίζονται στη σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών και την προαγωγή της ασφάλειας [45] με στόχο την ενθάρρυνση εστιασμένων δράσεων σε όλα τα κράτη μέλη.[Πρόσκληση υποβολής προτάσεων για σχέδια]
Czech: Posílení tvorby sítě osvědčených postupů v sedmi prioritních oblastech, které byly zdůrazněny v doporučení Rady ze dne 31. května 2007 o prevenci zranění a podpoře bezpečnosti [44], s ohledem na podporu cílených akcí ve všech členských státech.[Výzva k předkládání návrhů na projekty]
Slovak: Posilnenie vytvárania siete overených postupov v siedmich prioritných oblastiach zdôraznených v odporúčaní Rady z 31. mája 2007 o prevencii úrazov a zvyšovaní bezpečnosti [44] s cieľom podnecovať sústredené akcie vo všetkých členských štátoch.[Výzva na predkladanie návrhov projektov]
Polish: Wzmocnienie tworzenia sieci sprawdzonych rozwiązań w siedmiu obszarach priorytetowych określonych w zaleceniu Rady z dnia 31 maja 2007 r. w sprawie zapobiegania urazom i propagowania bezpieczeństwa [44] w celu zachęcenia wszystkich państw członkowskich do skoncentrowanych działań.[Zaproszenie do składania wniosków dotyczących projektów]
Hungarian: A sérülések megelőzéséről és a biztonság elősegítéséről szóló, 2007. május 31-i tanácsi ajánlásban [44] kiemelt hét elsőbbségi terület helyes gyakorlatai terjesztésének megerősítése annak érdekében, hogy az erre irányuló fellépések valamennyi tagállamban lendületet kapjanak.[Javaslattételi felhívás projektek számára]
Slovenian: Krepitev povezovanja dobrih praks na sedmih prednostnih področjih, izpostavljenih v Priporočilu Sveta z dne 31. maja 2007 o preprečevanju poškodb in spodbujanju varnosti [44], da se spodbujajo usmerjeni ukrepi v vseh državah članicah.[Razpis za zbiranje predlogov za projekte]
Romanian: Consolidarea creării de rețele de bune practici în cele șapte domenii prioritare evidențiate de Recomandarea Consiliului din 31 mai 2007 privind prevenirea vătămărilor și promovarea siguranței [44], cu scopul de a încuraja acțiuni concentrate în toate statele membre.[Cerere de propuneri de proiecte]
Bulgarian: Укрепване на изграждането на мрежи за добри практики в седем приоритетни области, очертани в Препоръката на Съвета от 31 май 2007 г. относно превенцията на травми и насърчаването на безопасността [44] с оглед на насърчаване на вниманието върху всички държави-членки.[Покани за представяне на предложения за проекти]
Estonian: Tugevdada koostööd heade tavade vallas seitsmes eelisvaldkonnas, millele on osutatud nõukogu 31. mai 2007. aasta soovituses kehavigastuste vältimise ja ohutuse edendamise kohta, [44] eesmärgiga propageerida ühiseid meetmeid kõikides liikmesriikides.(Projektikonkursid)
Latvian: Stiprināt sadarbības tīklus labas prakses apmaiņai septiņās prioritārajās jomā, kuras uzsvērtas Padomes 2007. gada 31. maija ieteikumā par traumu profilaksi un drošības veicināšanu [44], ar mērķi sekmēt uz mērķu sasniegšanu vērstas rīcības visās dalībvalstīs.[Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus projektiem]
Lithuanian: Gerosios patirties sklaidos tinklų stiprinimas septyniose prioritetinėse srityse, numatytose 2007 m. gegužės 31 d. Tarybos rekomendacijoje dėl traumų prevencijos ir saugos gerinimo [44], siekiant skatinti kryptingus veiksmus visose valstybėse narėse.[Kvietimas teikti projektų pasiūlymus]
Maltese: It-tisħiħ tan-netwerking ta’ prattika tajba fis-seba’ setturi ta’ prijorità li dwarhom saret enfasi fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-31 ta’ Mejju 2007 dwar il-prevenzjoni tal-korrimenti u l-promozzjoni tas-sikurezza [44] bl-għan li jitħeġġu azzjonijiet iffukati fl-Istati Membri kollha.[Sejħa għal proposti għall-proġetti]