FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2008) 8430)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 8430]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 8430)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 8430]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 8430]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 8430]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 8430)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 8430)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 8430]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 8430)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8430]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 8430)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 8430]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 8430)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 8430. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8430)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 8430 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 8430)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 8430)
English: (Only the Lithuanian text is authentic)
French: (Le texte en langue lituanienne est le seul faisant foi.)
German: (Nur der litauische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua lituana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua lituana è il solo facente fede)
Portuguese: (apenas faz fé o texto em língua lituana)
Dutch: (Slechts de tekst in de Litouwse taal is authentiek)
Danish: (Kun den litauiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den litauiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan liettuankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη λιθουανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze litevské znění je závazné)
Slovak: (Iba litovské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku litewskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a litván nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v litovskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult leedukeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts lietuviešu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik lietuvių kalba)
English: A link within the meaning of the second indent of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 510/2006 has therefore not been demonstrated.
French: La preuve d’un lien au sens de l’article 2, paragraphe 1, point b), deuxième tiret, du règlement (CE) no 510/2006 n’a donc pu être apportée.
German: Somit ist ein Zusammenhang gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 nicht nachgewiesen.
Spanish: Por consiguiente, no se ha demostrado un vínculo en el sentido del artículo 2, apartado, 1, letra b), segundo guión, del Reglamento (CE) no 510/2006.
Italian: Non è quindi dimostrata la presenza di un legame ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera b), secondo trattino, del regolamento (CE) n. 510/2006.
Portuguese: Não foi, por conseguinte, demonstrada a existência de uma relação na acepção do n.o 1, segundo travessão da alínea b), do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006.
Dutch: Het verband in de zin van artikel 2, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 510/2006 is dus niet aangetoond.
Danish: En tilknytning som defineret i artikel 2, stk. 1, litra b), andet led, i forordning (EF) nr. 510/2006 er derfor ikke blevet påvist.
Swedish: Det samband som avses i andra strecksatsen i 2.1 b i förordning (EG) nr 510/2006 har därför inte påvisats.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 510/2006 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettua yhteyttä ei ole osoitettu.
Greek: Επομένως, δεν αποδεικνύεται η ύπαρξη δεσμού κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
Czech: Nebyla tedy prokázána souvislost ve smyslu druhé odrážky čl. 2 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 510/2006.
Slovak: Spojitosť v zmysle článku 2 ods. 1 písm. b) druhej zarážky nariadenia (ES) č. 510/2006 preto nebola dokázaná.
Polish: W rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. b) tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 510/2006 związku nie udowodniono.
Hungarian: Litvánia tehát nem bizonyította az 510/2006/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának második francia bekezdése szerinti kapcsolat meglétét.
Slovenian: Povezava v smislu druge alinee člena 2(1)(b) Uredbe (ES) št. 510/2006 torej ni bila dokazana.
Estonian: Seepärast ei ole määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 2 lõike 1 punkti b teise taande kohane seos tõendatud.
Latvian: Tāpēc nav uzrādīta sakarība Regulas (EK) Nr. 510/2006 2. panta 1. punkta b) apakšpunkta otrā ievilkuma nozīmē.
Lithuanian: Todėl ryšys, apibrėžtas Reglamento (EB) Nr. 510/2006 2 straipsnio 1 dalies b punkto antroje įtraukoje, nebuvo įrodytas.
English: In the light of the above, the application to register the name ‘Germantas’ as a protected geographical indication should be rejected.
French: À la lumière de ce qui précède, il y a lieu de rejeter la demande d’enregistrement de la dénomination «Germantas» en tant qu’indication géographique protégée.
German: Vor dem Hintergrund dieser Erwägungen muss der Antrag auf Eintragung der Bezeichnung „Germantas“ als geschützte geografische Angabe abgelehnt werden.
Spanish: A la luz de lo anteriormente expuesto, procede denegar la solicitud de inscripción del nombre «Germantas» como indicación geográfica protegida.
Italian: In base a quanto precede, occorre respingere la domanda di registrazione della denominazione «Germantas» in quanto indicazione geografica protetta.
Portuguese: Face ao exposto, deve ser recusado o pedido de registo da denominação «Germantas» como indicação geográfica protegida.
Dutch: Gezien het voorgaande dient de aanvraag tot registratie van de benaming „Germantas” als beschermde geografische aanduiding te worden afgewezen.
Danish: På baggrund af ovenstående bør ansøgningen om registrering af betegnelsen »Germantas« som en beskyttet geografisk betegnelse afvises.
Swedish: Mot bakgrund av ovannämnda bör ansökan om registrering av beteckningen av ”Germantas” som en skyddad geografisk beteckning avslås.
Finnish: Edellä sanotun perusteella hakemus nimityksen ”Germantas” rekisteröimiseksi suojattuna maantieteellisenä merkintänä olisi hylättävä.
Greek: Κατόπιν των ανωτέρω, η αίτηση για καταχώριση της ονομασίας «Germantas» ως προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému je třeba žádost o zapsání názvu „Germantas“ jako chráněné zeměpisné označení zamítnout.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti by mala byť žiadosť o zápis názvu „Germantas“ ako chráneného zemepisného označenia zamietnutá.
Polish: W świetle powyższego wniosek o rejestrację nazwy „Germantas” jako chronione oznaczenie geograficzne należy odrzucić.
Hungarian: A fentiek alapján a „Germantas” név oltalom alatt álló földrajzi jelzésként történő bejegyzésére irányuló kérelmet el kell utasítani.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je treba vlogo za registracijo imena „Germantas“ kot zaščitene geografske označbe zavrniti.
Estonian: Eespool esitatut arvesse võttes tuleks tagasi lükata taotlus nimetuse „Germantas” registreerimiseks kaitstud geograafilise tähisena.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, pieteikums, lai reģistrētu nosaukumu Germantas kā aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, ir jānoraida.
Lithuanian: Remiantis išvardytomis priežastimis, paraiška užregistruoti pavadinimą „Germantas“ kaip saugomą geografinę nuorodą, turėtų būti atmesta.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.°
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The application to register the name ‘Germantas’ is hereby rejected.
French: La demande d’enregistrement de la dénomination «Germantas» est rejetée.
German: Der Antrag auf Eintragung der Bezeichnung „Germantas“ wird abgelehnt.
Spanish: Queda denegada la solicitud de inscripción del nombre «Germantas».
Italian: La domanda di registrazione della denominazione «Germantas» è respinta.
Portuguese: É recusado o pedido de registo da denominação «Germantas» como indicação geográfica protegida.
Dutch: De aanvraag tot inschrijving van de benaming „Germantas” in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen wordt afgewezen.
Danish: Ansøgningen om registrering af betegnelsen »Germantas« afvises.
Swedish: Ansökan om registrering av beteckningen ”Germantas” avslås härmed.
Finnish: Hylätään nimityksen ”Germantas” rekisteröintiä koskeva hakemus.
Greek: Η αίτηση για καταχώριση της ονομασίας «Germantas» απορρίπτεται.
Czech: Žádost o zapsání názvu „Germantas“ se tímto zamítá.
Slovak: Žiadosť o zapísanie názvu „Germantas“ do registra sa týmto zamieta.
Polish: Wniosek o rejestrację nazwy „Germantas” jako chronione oznaczenie geograficzne zostaje odrzucony.
Hungarian: A Bizottság elutasítja a „Germantas” név bejegyzésére irányuló kérelmet.
Slovenian: Vloga za registracijo imena „Germantas“ se zavrne.
Estonian: Nimetuse „Germantas” registreerimistaotlus lükatakse tagasi.
Latvian: Iesniegums, lai reģistrētu nosaukumu Germantas, ir noraidīts.
Lithuanian: Paraiška įtraukti pavadinimą „Germantas“ į registrą yra atmetama.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.°
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The specification states that the link between the cheese ‘Germantas’ and its area is based on its specific method of production that confers it specific organoleptic characteristics that distinguish it from other cheeses. The specification reaffirms that organoleptic characteristics specific to the cheese ‘Germantas’, its faint yellowish colour with greenish to greyish nuances, a light aroma of acidified milk, whey and pasteurised milk, and a little sour flavour of pasteurised milk at high temperature, are related to its production method.
Spanish: El pliego de condiciones pone de manifiesto que el vínculo entre el queso «Germantas» y su zona de producción se basa en su método específico de producción, que le confiere características organolépticas específicas que le distinguen de otros quesos, y confirma que las características organolépticas específicas del queso «Germantas», su ligero color amarillento con matices verdosos a grisáceos, un ligero aroma de leche acidificada, lactosuero y leche pasteurizada, y un tenue sabor ácido de leche pasteurizada a elevada temperatura, se deben a su método de producción.