English: By letter of 4 October 2005, France submitted its comments concerning the Commission’s decision to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty in respect of the unnotified aid.
French: Par lettre du 4 octobre 2005, la France a présenté ses observations sur la décision de la Commission d’ouvrir la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité à l’encontre de l’aide non notifiée.
German: Mit Schreiben vom 4. Oktober 2005 legte Frankreich seine Stellungnahme zum Beschluss der Kommission vor, das Verfahren gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag wegen der nicht angemeldeten Beihilfe einzuleiten.
Spanish: Mediante carta de 4 de octubre de 2005, las autoridades francesas formularon sus alegaciones a la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado con respecto a la ayuda notificada.
Italian: Con lettera del 4 ottobre 2005, la Francia ha presentato le proprie osservazioni in merito alla decisione di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE nei confronti dell’aiuto non notificato.
Portuguese: Por carta de 4 de Outubro de 2005, as autoridades francesas apresentaram as suas observações sobre a decisão da Comissão de dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado relativamente ao auxílio notificado.
Dutch: Per brief van 4 oktober 2005 heeft Frankrijk opmerkingen gemaakt over het besluit van de Commissie om ten aanzien van de niet-aangemelde steunmaatregel de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag in te leiden.
Danish: Frankrig fremsatte i brev af 4. oktober 2005 sine bemærkninger til Kommissionens beslutning om at indlede proceduren i traktatens artikel 88, stk. 2, over for den uanmeldte støtte.
Swedish: Genom en skrivelse av den 4 oktober 2005 översände Frankrike sina synpunkter på kommissionens beslut om att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i fördraget avseende detta icke anmälda stöd.
Finnish: Ranska esitti 4 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä kirjeellä huomautuksensa komission päätöksestä aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen menettely, joka koskee ilmoittamatonta tukea.
Greek: Με επιστολή της 4ης Οκτωβρίου 2005, η Γαλλία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της σχετικά με την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης κατά της μη κοινοποιηθείσας ενίσχυσης.
Czech: Dopisem ze dne 4. října 2005 podala Francie připomínky k rozhodnutí Komise zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy ve věci neoznámené podpory.
Slovak: Listom zo 4. októbra 2005 Francúzsko predložilo svoje pripomienky k rozhodnutiu Komisie začať konanie ustanovené v článku 88 ods. 2 zmluvy, pokiaľ ide o neoznámenú pomoc.
Polish: Pismem z dnia 4 października 2005 r. Francja przedstawiła uwagi w sprawie decyzji Komisji o wszczęciu postępowania, o którym mowa w art. 88 ust. 2 Traktatu, wobec niezgłoszonej pomocy.
Hungarian: Franciaország 2005. október 4-i levelében ismertette észrevételeit a Bizottság arra vonatkozó határozatával kapcsolatban, hogy be nem jelentett támogatásra vonatkozóan megindítja a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárást.
Slovenian: Francija je z dopisom z dne 4. oktobra 2005 predložila svoje pripombe o odločitvi Komisije, da bo zoper nepriglašeno pomoč uvedla postopek iz člena 88(2) Pogodbe.
Romanian: Prin scrisoarea din 4 octombrie 2005, Franța și-a prezentat observațiile cu privire la decizia Comisiei de a iniția procedura prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din tratat în ceea ce privește ajutoarele nenotificate.
Bulgarian: С писмо от 4 октомври 2005 г. Франция е представила своето мнение относно решението на Комисията да открие процедурата по член 88, параграф 2 от Договора за помощи, за които не е отправено уведомление.
Estonian: Prantsusmaa esitas 4. oktoobri 2005. aasta kirjaga oma märkused komisjoni otsuse kohta algatada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikega 2 ettenähtud menetlus teatamata riigiabi suhtes.
Latvian: Francija ar 2005. gada 4. oktobra vēstuli iesniedza savus apsvērumus saistībā ar Komisijas lēmumu attiecībā uz nepaziņoto atbalstu sākt procedūru, kas paredzēta Līguma 88. panta 2. punktā.
Lithuanian: 2005 m. spalio 4 d. raštu Prancūzija Komisijai pateikė pastabas dėl pastarosios sprendimo pradėti Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą dėl pagalbos, apie kurią nepranešta.
Maltese: B’ittra tal-4 ta’ Ottubru 2005, Franza ressqet il-kummenti tagħha rigward id-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex tiftaħ il-proċedura msemmija fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE fir-rigward tal-għajnuna mhux innotifikata.