English: By letter dated 21 March 2002 (D(02)1080), the Secretariat-General of the Commission acknowledged receipt of Germany’s letter and registered the notification of the draft law under N 194/02.
French: Par lettre datée du 21 mars 2002 [D(02)1080], le secrétariat général de la Commission a accusé réception de la lettre des autorités allemandes et enregistré la notification du projet de loi sous le no 194/02.
German: Mit Schreiben vom 21. März 2002 (D(02)1080) bestätigte das Generalsekretariat der Kommission den Eingang des Schreibens der Bundesrepublik und registrierte die Notifizierung des Gesetzesvorhabens unter der Nummer N 194/02.
Spanish: Mediante carta de 21 de marzo de 2002 [D(02)1080], la Secretaría General de la Comisión acusó recibo de la carta de Alemania y registró la notificación del proyecto de ley con el número N 194/02.
Italian: Con lettera del 21 marzo 2002 [D(02)1080], il segretariato generale della Commissione ha accusato ricevuta della lettera della Germania e ha protocollato la notifica del disegno di legge con il numero N 194/02.
Portuguese: Por carta de 21 de Março de 2002 [D(02)1080], o Secretariado-Geral da Comissão acusou a recepção da carta da Alemanha e registou a notificação do projecto de lei com o número N 194/02.
Dutch: Bij schrijven van 21 maart 2002 (D(02)1080) heeft het secretariaat-generaal van de Commissie de ontvangst van de brief van Duitsland bevestigd en heeft zij de kennisgeving van de ontwerp-wet geregistreerd onder het nummer N 194/02.
Danish: Ved brev af 21. marts 2002 (D(02)1080) anerkendte Kommissionens generalsekretariat modtagelsen af det tyske brev og registrerede meddelelsen om lovforslaget under nr. N 194/02.
Swedish: Genom en skrivelse av den 21 mars 2002 (D(02)1080) bekräftade kommissionens generalsekretariat mottagandet av Tysklands skrivelse och registrerade anmälan av lagförslaget under nr N 194/02.
Finnish: Komission pääsihteeristö ilmoitti 21 päivänä maaliskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä (D(02)1080) vastaanottaneensa Saksan kirjeen ja kirjasi ilmoitetun lakiluonnoksen numerolla N 194/02.
Greek: Με επιστολή του στις 21 Μαρτίου 2002 [D(02)1080] ο γενικός γραμματέας της Επιτροπής επιβεβαίωσε την παραλαβή της επιστολής της Γερμανίας και πρωτοκόλλησε την κοινοποίηση του σχεδίου νόμου δίνοντάς την τον αριθμό N 194/02.
Czech: Dopisem ze dne 21. března 2002 (D(02)1080) potvrdil generální sekretariát Komise přijetí německého dopisu a zaevidoval oznámení návrhu zákona pod číslem N 194/02.
Slovak: Listom z 21. marca 2002 [D(02)1080] generálny sekretariát Komisie potvrdil prijatie listu z Nemecka a zaevidoval oznámenie o návrhu zákona pod č. N 194/02.
Polish: Pismem z dnia 21 marca 2002 r. (D(02)1080) Sekretariat Generalny Komisji potwierdził odbiór pisma władz Niemiec i zarejestrował zgłoszenie projektu ustawy pod nr N 194/02.
Hungarian: A Bizottság főtitkársága 2002. március 21-i levelével (D(02) 1080) visszaigazolta Németország levelének beérkezését, és N 194/02. szám alatt iktatta a törvénytervezetről szóló értesítést.
Slovenian: Generalni sekretariat Komisije je v dopisu z dne 21. marca 2002 (D(02)1080) potrdil prejem dopisa Nemčije in evidentiral uradno obvestilo o osnutku zakona pod številko N 194/02.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 21 martie 2002 [D(02)1080], Secretariatul General al Comisiei a confirmat primirea scrisorii din partea Germaniei și a înregistrat notificarea proiectului de lege sub numărul N 194/02.
Bulgarian: С писмо от 21 март 2002 г. (D(02)1080) Генералният секретариат на Комисията е потвърдил получаването на писмото на Германия и е регистрирал нотифицирането на проектозакона под № 194/02.
Estonian: Komisjoni peasekretariaat teatas Saksamaa kirja kättesaamisest 21. märtsi 2002. aasta kirjaga (D(02)1080) ning registreeris seaduseelnõu teatise numbri all N 194/02.
Latvian: Komisijas Ģenerālsekretariāts ar 2002. gada 21. marta vēstuli (D(02)1080) apliecināja, ka Vācijas vēstule ir saņemta, un likumprojekta paziņojumu reģistrēja ar numuru N 194/02.
Lithuanian: 2002 m. kovo 21 d. raštu (D(02)1080) Komisijos Generalinis sekretoriatas patvirtino gavęs Vokietijos raštą ir užregistravo pranešimą apie įstatymo projektą Nr. N 194/02.
Maltese: Permezz ta’ ittra datata 21 ta’ Marzu 2002 (D(02)1080), is-Segretarjat-Ġenerali tal-Kummissjoni kiteb li kien irċieva l-ittra tal-Ġermanja u rreġistra n-notifika ta’ l-abbozz tal-liġi bin-Nru N 194/02.