English: It is further argued that the German toll system, as it seems, contradicts with recital 17 of Directive 1999/62/EC, since it will create artificial barriers, distort competition within Europe and lead away from a harmonised European model of infrastructure charging, guaranteeing interoperability.
French: Par ailleurs, il semble que le système de péage allemand soit contraire au considérant 17 de la directive 1999/62/CE, car il crée des barrières artificielles, fausse la concurrence sur le marché européen et s’éloigne du système européen harmonisé de tarification des infrastructures, garant de l’interopérabilité.
German: Ferner wird vorgebracht, das deutsche Mautsystem stehe offenbar im Widerspruch zu Erwägung 17 der Richtlinie 1999/62/EG, denn es schaffe künstliche Hindernisse, verfälsche den Wettbewerb in Europa und entferne sich von einem harmonisierten europäischen Modell für Infrastrukturnutzungsgebühren unter Wahrung der Interoperabilität.
Spanish: Otro argumento señala que el sistema alemán de peaje, al parecer, se contradice con el considerando 17 de la Directiva 1999/62/CE, toda vez que servirá para crear barreras artificiales, falsear la competencia dentro de Europa y desviarse de un modelo europeo de tarificación por infraestructuras que garantice la interoperabilidad.
Italian: Viene sostenuta la tesi, inoltre, che il sistema di pedaggi tedesco sembra essere in conflitto con il considerando 17 della direttiva 1999/62/CE, in quanto crea ostacoli artificiali, falsa la concorrenza in Europa e si allontana da un modello europeo armonizzato di tassazione per le infrastrutture, che garantisce l’interoperabilità.
Portuguese: Argumenta-se ainda que o sistema de portagens alemão, ao que parece, está em contradição com o disposto no considerando 17 da Directiva 1999/62/CE, uma vez que criará barreiras artificiais, falseará a concorrência na Europa e se afastará de um modelo europeu harmonizado de tarifação das infra-estruturas, que garante a interoperabilidade.
Dutch: Voorts wordt gesteld dat de Duitse tolsysteem lijkt in te druisen tegen overweging 17 van Richtlijn 1999/62/EG aangezien het kunstmatige barrières doet ontstaan, de mededinging binnen Europa verstoort en wegvoert van een geharmoniseerd Europees model van heffingen voor het gebruik van infrastructuur waarbij de interoperabiliteit gewaarborgd is.
Danish: Det fremføres videre, at det tyske vejafgiftssystem forekommer at være i strid med betragtning 17 i direktiv 1999/62/EF, eftersom det vil skabe kunstige hindringer, virke konkurrenceforvridende i Europa og føre bort fra en harmoniseret europæisk model for infrastrukturafgifter, der skulle garantere interoperabilitet.
Swedish: Vidare hävdas att det tyska avgiftssystemet, av allt att döma, strider mot skäl 17 i direktiv 1999/62/EG eftersom det kommer att skapa konstgjorda hinder, snedvrida konkurrensen inom Europa och avleda från ett harmoniserat europeiskt system för avgiftsbeläggning av infrastruktur som garanterar driftskompatibilitet.
Finnish: Saksan tiemaksujärjestelmän on lisäksi arveltu olevan ristiriidassa direktiivin 1999/62/EY johdanto-osan 17 kappaleen kanssa, koska se luo keinotekoisia esteitä, vääristää kilpailua Euroopan sisällä ja vaikeuttaa sellaisen infrastruktuurimaksuja koskevan yhdenmukaistetun eurooppalaisen mallin löytämistä, joka takaa yhteentoimivuuden.
Greek: Προβλήθηκε επίσης το επιχείρημα ότι το γερμανικό σύστημα διοδίων φαίνεται να προσκρούει στην αιτιολογική σκέψη 17 της οδηγίας 1999/62/ΕΚ, επειδή θα δημιουργήσει τεχνητά εμπόδια, θα νοθεύσει τον ανταγωνισμό εντός της Ευρώπης και δε συμβάλλει καθόλου στη δημιουργία ενός εναρμονισμένου ευρωπαϊκού μοντέλου τελών χρήσης των υποδομών το οποίο εγγυάται τη διαλειτουργικότητα.
Czech: Kromě toho z řady argumentů vyplývá, že německý systém mýtného je pravděpodobně v rozporu se 17. bodem odůvodnění směrnice 1999/62/ES, neboť vytvoří umělé překážky, naruší hospodářskou soutěž v Evropě a může se odchýlit od harmonizovaného evropského modelu zpoplatnění infrastruktury, který zaručuje interoperabilitu.
Slovak: Ďalej, zainteresované strany tvrdia, že nemecký mýtny systém, ako sa zdá, je v rozpore s odôvodnením 17 smernice 1999/62/ES, pretože bude vytvárať umelé prekážky, narúšať hospodársku súťaž v Európe a odvádzať od harmonizovaného európskeho modelu spoplatnenia infraštruktúry, ktorý zaručuje interoperabilitu.
Polish: Ponadto wydaje się, że niemiecki system opłat za przejazd jest sprzeczny z motywem 17 dyrektywy 1999/62/WE, gdyż stwarza sztuczne bariery, zakłóca konkurencję na rynku europejskim i powoduje odejście od zharmonizowanego europejskiego systemu opłat za użytkowanie infrastruktury, gwarantującego interoperacyjność.
Hungarian: További érv, hogy a német autópályadíj-rendszer a jelek szerint ellentmond az 1999/62/EK irányelv (17) preambulumbekezdésének, mivel mesterséges korlátokat teremt, torzítja az Európán belüli versenyt, és az infrastrukturális díjak együttműködtethetőséget biztosító, harmonizált európai modelljével ellentétes.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da nemški sistem cestninjenja nasprotuje „uvodni izjavi 17“ Direktive 1999/62/ES, saj bo ustvaril umetne ovire, izkrivljal konkurenco v Evropi in odvračal od usklajenega evropskega modela zaračunavanja za uporabo infrastrukture, ki zagotavlja interoperabilnost.
Romanian: În continuare, se argumentează că sistemul de taxe de trecere aplicat de Germania, din câte se pare, contravine considerentului 17 din Directiva 1999/62/CE, deoarece creează bariere artificiale, denaturează concurența în Europa și se îndepărtează de modelul european armonizat de taxare a utilizării infrastructurii, menit să garanteze interoperabilitatea.
Bulgarian: Твърди се също така че германската система за плащане на такса за изминат участък, както изглежда, противоречи на съображение 17 от Директива 1999/62/ЕО, тъй като създава изкуствени бариери, нарушава конкуренцията в рамките на Европа и води встрани от един хармонизиран европейски модел на заплащане за инфраструктурата, гарантиращ оперативна съвместимост.
Estonian: Lisaks sellele väideti, et Saksamaa teemaksusüsteem on ilmselt vastuolus direktiivi 1999/62/EÜ 17. põhjendusega, kuna see loob kunstlikke takistusi, kahjustab konkurentsi Euroopas ning hälbib infrastruktuuri maksustamise Euroopa ühtlustatud mudelist, millega tagatakse koostalitusvõime.
Latvian: Papildus tam tiek apgalvots, ka Vācijas ceļu nodevas sistēma, kā šķiet, ir pretrunā Direktīvas 1999/62/EK 17. apsvērumam, jo tā radītu mākslīgus šķēršļus, kropļotu konkurenci Eiropā un būtu atkāpšanās no saskaņota, Eiropas līmeņa infrastruktūras maksājumu modeļa, kas nodrošinātu savietojamību.
Lithuanian: Be to, teigiama, kad Vokietijos rinkliavos sistema turbūt prieštarauja Direktyvos 1999/62/EB 17 konstatuojamajai daliai, nes bus sudarytos dirbtinės kliūtys, iškreipta konkurencija Europoje ir nukrypta nuo sąveiką garantuojančio suderinto Europos infrastruktūros apmokestinimo modelio.
Maltese: Huwa argumentat ukoll li s-sistema Ġermaniża ta’ pedaġġ, kif jidher, tikkontradixxi “l-premessa 17” tad-Direttiva 1999/62/KE, minħabba li din ser toħloq ostakoli artifiċjali, tiddistortja l-kompetizzjoni fl-Ewropa u tmur lil hinn minn mudell Ewropew armonizzat ta’ ħlas għal infrastruttura, biex b’hekk tkun garantita l-interoperabilità.