FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission thus considered that not all of these dredging activities might be eligible for State aid to maritime transport.
French: La Commission a donc estimé que ces activités de dragage ne pouvaient pas toutes être admises à bénéficier d’une aide d’État au transport maritime.
German: Nach Ansicht der Kommission kamen daher möglicherweise nicht alle diese Baggertätigkeiten für staatliche Seeverkehrsbeihilfen in Betracht.
Spanish: La Comisión, por tanto, consideró que no todas estas actividades de dragado podían optar a las ayudas estatales para el transporte marítimo.
Italian: La Commissione ha ritenuto quindi che non tutte le suddette attività di dragaggio potevano essere ammissibili all’aiuto di Stato al trasporto marittimo.
Portuguese: A Comissão considerou assim que nem todas essas actividades de dragagem poderiam ser elegíveis para auxílios estatais aos transportes marítimos.
Dutch: De Commissie was van oordeel dat niet alle baggeractiviteiten in aanmerking komen voor staatssteun voor het zeevervoer.
Danish: Kommissionen var således af den opfattelse, at ikke alle disse sandsugningsaktiviteter nødvendigvis er berettigede til statsstøtte til søtransport.
Swedish: Kommissionen ansåg därmed att all muddringsverksamhet inte kunde omfattas av statligt stöd till sjötransport.
Finnish: Näin ollen komissio katsoi, etteivät kaikki nämä ruoppaustoiminnot ehkä täyttäisi meriliikenteen valtiontuen saamista koskevia edellytyksiä.
Greek: Η Επιτροπή έκρινε, ως εκ τούτου, ότι δεν θα πρέπει όλες αυτές οι δραστηριότητες βυθοκόρησης να είναι επιλέξιμες για κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
Czech: Komise tak vyjádřila názor, že je možné, že ne všechny tyto činnosti plovoucích bagrů jsou způsobilé pro státní podporu námořní dopravě.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že nie všetky činnosti bagrovania musia byť oprávnené na štátnu pomoc pre námornú dopravu.
Polish: Komisja stwierdziła zatem, że nie wszystkie prace pogłębiarskie mogą kwalifikować się do otrzymania pomocy państwa dla transportu morskiego.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy ítélte meg, hogy nem minden kotrási tevékenység jogosult a tengeri szállítás céljából nyújtott állami támogatásra.
Slovenian: Komisija je zato menila, da vse navedene dejavnosti poglabljanja dna ne morejo biti upravičene do državne pomoči v pomorskem prometu.
Romanian: Comisia a considerat astfel că nu toate aceste activități de dragare pot fi eligibile pentru ajutoarele de stat aplicabile transportului maritim.
Bulgarian: Поради това Комисията счете, че не всички драгажни дейности подлежат на допускане до държавна помощ за морски транспорт.
Estonian: Seega leidis komisjon, et mitte kõik kõnealused süvendustööd ei vasta mereveole antava riigiabi tingimustele.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskatīja, ka ne visas minētās bagarēšanas darbības var pretendēt uz valsts atbalstu jūras transportam.
Lithuanian: Todėl Komisija nusprendė, kad jūrų transportui skirta valstybės pagalba gali būti skiriama ne visų rūšių dugno gilinimo veiklai.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni kkunsidrat li mhux l-attivitajiet ta’ tħammil kollha jistgħu jkunu eliġibbli għall-għajnuniet mill-Istat għat-trasport marittimu.
English: COMMENTS FROM DENMARK ON THE DECISION OPENING THE INVESTIGATION
French: OBSERVATIONS DU DANEMARK CONCERNANT LA DÉCISION D’OUVERTURE D’UNE PROCÉDURE D’EXAMEN
German: STELLUNGNAHME DÄNEMARKS ZUR ENTSCHEIDUNG ÜBER DIE EINLEITUNG DES PRÜFVERFAHRENS
Spanish: COMENTARIOS DE DINAMARCA SOBRE LA DECISIÓN DE INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: OSSERVAZIONE DELLA DANIMARCA SULLA DECISIONE DI AVVIARE IL PROCEDIMENTO DI INDAGINE FORMALE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA DINAMARCA QUANTO À DECISÃO DE INICIAR A INVESTIGAÇÃO
Dutch: OPMERKINGEN VAN DENEMARKEN INZAKE HET BESLUIT TOT INLEIDING VAN DE ONDERZOEKSPROCEDURE
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DANMARK OM BESLUTNINGEN OM INDLEDNING AF UNDERSØGELSEN
Swedish: KOMMENTARER FRÅN DANMARK OM BESLUTET ATT INLEDA GRANSKNINGEN
Finnish: TANSKAN HUOMAUTUKSET TUTKINNAN ALOITTAMISESTA TEHDYSTÄ PÄÄTÖKSESTÄ
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY DÁNSKA K ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: PRIPOMIENKY DÁNSKA K ROZHODNUTIU O ZAČATÍ KONANIA VO VECI ZISŤOVANIA
Polish: UWAGI DANII W SPRAWIE DECYZJI O WSZCZECIU POSTEPOWANIA
Hungarian: DÁNIA ÉSZREVÉTELEI A VIZSGÁLATOT MEGINDÍTÓ HATÁROZATTAL KAPCSOLATOSAN
Slovenian: PRIPOMBE DANSKE K ODLOČITVI O SPROŽITVI POSTOPKA
Romanian: OBSERVAȚII DIN PARTEA DANEMARCEI PRIVIND DESCHIDEREA PROCEDURII DE INVESTIGARE
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ДАНИЯ ОТНОСНО РЕШЕНИЕТО ЗА ЗАПОЧВАНЕ НА РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: TAANI MÄRKUSED UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE OTSUSE KOHTA
Latvian: DĀNIJAS APSVĒRUMI SAISTĪBĀ AR LĒMUMU SĀKT IZMEKLĒŠANU
Lithuanian: DANIJOS PASTABOS DĖL SPRENDIMO PRADĖTI TYRIMĄ
Maltese: KUMMENTI MID-DANIMARKA DWAR ID-DEĊIŻJONI LI JINBEDA PROĊESS TA’ INVESTIGAZZJONI
English: Comments with respect to cable-laying
French: Observations relatives à la pose de câbles
German: Stellungnahme hinsichtlich der Kabelverlegung
Spanish: Comentarios con respecto al tendido de cables
Italian: Osservazioni relative alla posa di cavi
Portuguese: Observações no que diz respeito à actividade de assentamento de cabos
Dutch: Opmerkingen met betrekking tot kabelleggers
Danish: Bemærkninger vedrørende kabellægning
Swedish: Kommentarer om kabelläggning
Finnish: Kaapelinlaskua koskevat huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με την πόντιση καλωδίων
Czech: Připomínky ohledně pokládky kabelů
Slovak: Pripomienky týkajúce sa kladenia káblov
Polish: Uwagi dotyczące kładzenia kabli
Hungarian: Észrevételek a kábelfektetésre vonatkozóan
Slovenian: Pripombe glede polaganja kablov
Romanian: Observații cu privire la fixarea cablurilor
Bulgarian: Мнение относно полагането на кабели
Estonian: Märkused kaabli paigaldamise tööde kohta
Latvian: Ar kabeļu likšanu saistītie apsvērumi
Lithuanian: Pastabos dėl kabelių tiesimo
Maltese: Kummenti dwar it-tqegħid ta’ kejbils
English: Comments with respect to dredging
French: Observations relatives au dragage
German: Stellungnahme hinsichtlich der Baggertätigkeiten
Spanish: Comentarios con respecto al dragado
Italian: Osservazioni relative al dragaggio
Portuguese: Observações no que diz respeito à dragagem
Dutch: Opmerkingen met betrekking tot baggeractiviteiten
Danish: Bemærkninger vedrørende sandsugning
Swedish: Kommentarer om muddring
Finnish: Ruoppausta koskevat huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με τη βυθοκόρηση
Czech: Připomínky ohledně hloubení pomocí plovoucích bagrů
Slovak: Pripomienky týkajúce sa bagrovania
Polish: Uwagi dotyczące pogłębiania
Hungarian: A kotrással kapcsolatos észrevételek
Slovenian: Pripombe glede poglabljanja dna
Romanian: Observații cu privire la dragare
Bulgarian: Мнение по отношение на драгирането
Estonian: Märkused süvendustööde kohta
Latvian: Ar bagarēšanu saistītie apsvērumi
Lithuanian: Pastabos dėl dugno gilinimo
Maltese: Kummenti dwar it-tħammil
English: Therefore Denmark does not understand why a similar division cannot be made for cable-laying vessels.
French: À partir de là, elles ne voient pas pourquoi il ne serait pas possible de faire la même distinction pour les activités des câbliers.
German: Es sei daher unklar, warum eine ähnliche Trennung nicht auch bei Kabelverlegungsschiffen vorgenommen werden könne.
Spanish: Por tanto, Dinamarca no entiende por qué no puede establecerse una división similar con respecto a los buques cableros.
Italian: La Danimarca non comprende quindi perché una simile divisione non possa essere fatta per le navi addette alla posa di cavi.
Portuguese: Por conseguinte, a Dinamarca não compreende por que razão não se pode fazer uma divisão semelhante para os navios lança-cabos.
Dutch: De Deense autoriteiten zien dan ook geen reden waarom voor kabelleggers geen vergelijkbare opsplitsing zou kunnen worden gemaakt.
Danish: De danske myndigheder finder det uforståeligt, at en tilsvarende opdeling ikke skulle kunne foretages for kabelskibe.
Swedish: Därför förstår inte Danmark varför en liknande indelning inte kan göras när det gäller kabelläggningsfartyg.
Finnish: Tanska ei siis ymmärrä, miksei vastaavaa jakoa voitaisi tehdä kaapelinlaskualusten kohdalla.
Greek: Ως εκ τούτου, η Δανία δεν κατανοεί για ποιον λόγο δεν είναι δυνατός ένας παρόμοιος διαχωρισμός για τα πλοία πόντισης καλωδίων.
Czech: Dánsko tudíž nechápe, proč nelze podobně rozdělit činnost plavidel pro pokládku kabelů.
Slovak: Dánsko preto nerozumie, prečo podobné rozdelenie nie je možné pre plavidlá na kladenie káblov.
Polish: Dania nie rozumie zatem, dlaczego nie można dokonać podobnego podziału dla kablowców.
Hungarian: Ezért Dánia nem érti, hogy miért ne lehetne hasonló felosztást alkalmazni a kábelfektető hajók vonatkozásában.
Slovenian: Danska zato ne razume, zakaj enaka razdelitev ni mogoča pri plovilih za polaganje kablov.
Romanian: În consecință, Danemarca nu înțelege de ce nu este posibilă o divizare similară pentru navele cablier.
Bulgarian: Поради това Дания не разбира защо подобно разделяне не може да се направи за съдовете за полагане на кабели.
Estonian: Seepärast ei saa Taani aru, miks ei saa samasugust jaotust kohaldada kaabli paigaldamise töid tegevate laevade suhtes.
Latvian: Tāpēc Dānija pauž neizpratni par to, kāpēc līdzīgu sadalījumu nevar piemērot kabeļu kuģiem.
Lithuanian: Todėl Danija nesupranta, kodėl negalima panašiai suskirstyti kabelių tiesimo laivų veiklos.
Maltese: Għaldaqstant, id-Danimarka ma tarax għalfejn ma jistax isir l-istess tip ta’ tqassim fil-każ tal-bastimenti li jqiegħdu l-kejbils.
English: Denmark emphasises that the judgment of the Court of Justice in Case C-251/04, mentioned by the Commission in its opening decision, does not alter the basis for the assurance that the Commission has granted to Denmark by the aforementioned letter of 11 August 2006. According to Denmark, the Court clarified the question of whether tug boats’ activities were covered by Regulation (EEC) No 3577/92, concluding that they were not.
Polish: Dania podkreśla, że orzeczenie Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-251/04, wspomniane przez Komisję w decyzji o wszczęciu postępowania, nie zmienia podstaw, na których oparte było zapewnienie udzielone Danii przez Komisję wspomnianym wcześniej pismem z dnia 11 sierpnia 2006 r. Według Danii Trybunał wyjaśnił kwestię, czy działalność holowników podlega rozporządzeniu (EWG) nr 3577/92, stwierdzając, że nie podlega temu rozporządzeniu.
Bulgarian: Дания подчертава, че решението на Съда на Европейските общности по Дело C-251/04, споменато от Комисията в решението ѝ за започване на процедура, не променя базата за уверенията, дадени на Дания от Комисията с гореспоменатото писмо от 11 август 2006 г. Според Дания, Съдът е изяснил въпроса дали дейностите на буксирните съдове са обхванати от Регламент (ЕИО) № 3577/92, като заключението е, че не са.
English: Denmark is of the opinion that the judgment in question is irrelevant to the application of the Guidelines to cable-laying vessels.
French: Le Danemark est d’avis que l’arrêt en question ne concerne pas l’application des orientations aux câbliers.
German: Dieses Urteil sei jedoch für die Anwendung der Leitlinien auf Kabelverlegungsschiffe nicht maßgeblich.
Italian: La Danimarca ritiene che la sentenza in questione non rilevi ai fini dell’applicazione degli orientamenti alle navi addette alla posa di cavi.
Portuguese: A Dinamarca considera que o julgamento em questão é irrelevante para a aplicação das Orientações aos navios lança-cabos.
Dutch: Denemarken is van oordeel dat het betrokken arrest niet relevant is voor de toepassing van de richtsnoeren op kabelleggers.
Swedish: Danmark anser att domen i fråga inte är relevant när det gäller tillämpningen av riktlinjerna på kabelläggningsfartyg.
Finnish: Tanskan mielestä tuomiolla ei ole merkitystä, kun on kyse suuntaviivojen soveltamisesta kaapelinlaskualuksiin.
Greek: Η Δανία πιστεύει ότι η εν λόγω απόφαση είναι άσχετη με την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών στα πλοία πόντισης καλωδίων.
Czech: Dánsko má za to, že dotyčný rozsudek není relevantní pro uplatnění pokynů na plavidla pro pokládku kabelů.
Slovak: Dánsko sa domnieva, že príslušný rozsudok je vo vzťahu k uplatňovaniu usmernení na plavidlá na kladenie káblov irelevantný.
Polish: Dania jest zdania, że powyższe orzeczenie nie ma związku z zastosowaniem wytycznych do kablowców.
Hungarian: Dánia véleménye szerint a szóban forgó ítélet nem vonatkozik az iránymutatásoknak a kábelfektető hajókra történő alkalmazására.
Slovenian: Danska meni, da zadevna sodba ne vpliva na uporabo smernic pri plovilih za polaganje kablov.
Romanian: Danemarca este de părere că hotărârea în cauză este irelevantă pentru aplicarea orientărilor la navele de fixare a cablurilor.
Bulgarian: Дания счита, че въпросното съдебно решение няма отношение към прилагането на насоките към съдовете за полагане на кабели.
Estonian: Taani on arvamusel, et kõnealune kohtuotsus on ebaoluline seoses suuniste kohaldamisega kaabli paigaldamise töid tegevate laevade suhtes.
Latvian: Dānija uzskata, ka konkrētais spriedums ir maznozīmīgs, runājot par pamatnostādņu piemērošanu kabeļu kuģiem.
Lithuanian: Danijos nuomone, minėtas sprendimas neturi įtakos gairių taikymui kabelių tiesimo veiklai.
Maltese: Id-Danimarka hi tal-fehma li din id-deċiżjoni mhix rilevanti għall-applikazzjoni tal-Linji Gwida għall-bastimenti li jqiegħdu l-kejbils.
English: According to Denmark, the two bills in question could be regarded as approved by the Commission for the two following reasons:
French: Les autorités danoises affirment que ces deux projets de loi peuvent être considérés comme ayant été approuvés par la Commission pour les deux raisons suivantes:
German: Nach Ansicht Dänemarks sind die beiden Gesetzentwürfe aus den folgenden Gründen als von der Kommission genehmigt zu betrachten:
Spanish: A su juicio, las dos leyes en cuestión pueden considerarse aprobadas por la Comisión por las dos siguientes razones:
Italian: Secondo la Danimarca i due progetti di legge in questione possono essere considerati approvati dalla Commissione per i due motivi seguenti:
Portuguese: Segundo a Dinamarca, seria possível considerar os dois projectos de lei em questão aprovados pela Comissão, pelas duas razões seguintes:
Dutch: De Deense autoriteiten zijn van oordeel dat de twee wetsvoorstellen om de volgende redenen worden geacht door de Commissie te zijn goedgekeurd:
Danish: Ifølge de danske myndigheder kunne de to lovforslag anses for godkendt af Kommissionen af følgende to grunde:
Swedish: Enligt Danmark kan kommissionen anses ha godkänt de två lagförslagen av följande två skäl:
Finnish: Tanskan mukaan komission voidaan katsoa hyväksyneen kyseiset kaksi lakiehdotusta seuraavista syistä:
Greek: Σύμφωνα με τη Δανία, για τα δύο αυτά νομοσχέδια θα ήταν δυνατόν να θεωρηθεί ότι έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή για τους δύο ακόλουθους λόγους:
Czech: Podle Dánska lze tyto dva návrhy zákonů považovat za schválené Komisí, a to z těchto dvou důvodů:
Slovak: Podľa Dánska možno tieto dva návrhy zákonov považovať za schválené Komisiou z týchto dvoch dôvodov:
Polish: Według Danii dwa przedmiotowe projekty ustaw można uznać za zatwierdzone przez Komisję z następujących przyczyn:
Hungarian: Dánia szerint a szóban forgó két törvényjavaslat a Bizottság által jóváhagyottnak tekinthető a következő okokból:
Slovenian: Po trditvah Danske se lahko za oba zadevna zakonska predloga šteje, da ju je Komisija odobrila, in sicer iz naslednjih dveh razlogov:
Romanian: Conform Danemarcei, cele două proiecte de lege pot fi considerate ca fiind aprobate de Comisie din următoarele două motive:
Bulgarian: Според Дания, въпросните два проектозакона може да се считат за одобрени от Комисията, поради следните две причини:
Estonian: Taani väitel võib eeldada, et need kaks eelnõud on komisjoni poolt heaks kiidetud, järgmisel kahel põhjusel:
Latvian: Dānijas uzskata, ka abus minētos likumprojektus var uzskatīt par Komisijas apstiprinātiem šādu divu iemeslu dēļ:
Lithuanian: Danijos manymu, galima laikyti, kad Komisija pritarė šiems dviem įstatymų projektams dėl šių priežasčių:
Maltese: Skont id-Danimarka, iż-żewġ abbozzi konċernati jistgħu jitqiesu bħala approvati mill-Kummissjoni minħabba dawn iż-żewġ raġunijiet:
English: secondly, the Commission services subsequently confirmed that the amendments complied with the Guidelines.
French: En second lieu, les services de la Commission ont par la suite confirmé que les modifications étaient conformes aux orientations.
German: zweitens hätten die Kommissionsdienststellen anschließend die Vereinbarkeit der Änderungen mit den Leitlinien bestätigt.
Spanish: en segundo lugar, los servicios de la Comisión confirmaron posteriormente que las modificaciones se ajustaban a las Directrices.
Italian: in secondo luogo i servizi della Commissione hanno successivamente confermato il fatto che le modifiche erano conformi agli orientamenti.
Portuguese: Em segundo lugar, os serviços da Comissão confirmaram posteriormente que as alterações estavam em conformidade com as Orientações.
Dutch: ten tweede heeft de Commissie nadien bevestigd dat de wijzigingen stroken met de richtsnoeren.
Danish: For det andet bekræftede Kommissionen efterfølgende, at ændringerne var i overensstemmelse med retningslinjerne.
Swedish: För det andra bekräftade kommissionen därefter att ändringarna var förenliga med riktlinjerna.
Finnish: Toiseksi komission yksiköt vahvistivat myöhemmin, että muutokset olivat suuntaviivojen mukaiset.
Greek: δεύτερον, οι υπηρεσίες της Επιτροπής επιβεβαίωσαν ακολούθως ότι οι τροποποιήσεις συμμορφώνονταν με τις κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Za druhé, útvary Komise následně potvrdily, že dotyčné změny jsou v souladu s pokyny.
Slovak: po druhé preto, že útvary Komisie následne potvrdili, že zmena a doplnenie je v súlade s usmerneniami.
Polish: Po drugie, służby Komisji potwierdziły później, że zmiany są zgodne z wytycznymi.
Hungarian: Másodszor, a bizottsági szolgálatok később megerősítették, hogy a módosítások összhangban állnak az iránymutatásokkal.
Slovenian: drugič, službe Komisije so naknadno potrdile, da so spremembe v skladu s smernicami.
Romanian: în al doilea rând, serviciile Comisiei au confirmat ulterior că modificările erau conforme cu orientările.
Bulgarian: Второ, службите на Комисията впоследствие потвърдиха, че измененията са в съответствие с насоките.
Estonian: teiseks kinnitasid komisjoni talitused hiljem, et muudatused on suunistega vastavuses.
Latvian: otrkārt, Komisijas dienesti vēlāk apstiprināja, ka grozījumi atbilst pamatnostādnēm.
Lithuanian: Komisijos tarnybos vėliau patvirtino, kad pakeitimai atitinka gaires.
Maltese: It-tieni nett, sussegwentement, is-servizzi tal-Kummissjoni kkonfermaw li l-emendi kienu konformi mal-Linji Gwida.
English: The amendment to the Act on taxation of seafarers in question was notified on 15 January 2007.
French: Le texte modifiant la loi sur la taxation des gens de mer en question a été notifié le 15 janvier 2007.
German: Diese Änderung des Gesetzes über die Besteuerung von Seeleuten wurde am 15. Januar 2007 angemeldet.
Italian: La modifica alla legge in oggetto è stata notificata il 15 gennaio 2007.
Portuguese: A alteração da lei sobre a tributação de marítimos foi notificada em 15 de Janeiro de 2007.
Dutch: De betrokken wijziging van de wet inzake de belasting van zeevarenden is op 15 januari 2007 aangemeld.
Danish: Denne ændring af loven om beskatning af søfolk blev anmeldt den 15. januar 2007.
Swedish: Ändringen av lagen om beskattning av sjöfolk anmäldes den 15 januari 2007.
Finnish: Kyseisestä merenkulkijoiden verotusta koskevaan lakiin esitetystä muutoksesta ilmoitettiin 15 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Η τροποποίηση του εν λόγω νόμου περί φορολογίας των ναυτικών κοινοποιήθηκε στις 15 Ιανουαρίου 2007.
Czech: Změna dotyčného zákona o zdanění námořníků byla oznámena dne 15. ledna 2007.
Slovak: Príslušná zmena a doplnenie zákona o zdaňovaní námorníkov boli oznámené 15. januára 2007.
Polish: Zmiana ustawy w sprawie opodatkowania marynarzy została zgłoszona w dniu 15 stycznia 2007 r.
Hungarian: A tengerészek adózásáról szóló szóban forgó törvényről szóló értesítés 2007. január 15-én történt.
Slovenian: Zadevna sprememba Zakona o obdavčitvi pomorščakov je bila priglašena 15. januarja 2007.
Romanian: Modificarea legii respective privind impozitarea navigatorilor a fost notificată la 15 ianuarie 2007.
Bulgarian: Уведомление за текста, изменящ закона за данъчното облагане на въпросните морски лица, беше внесено на 15 януари 2007 г.
Estonian: Meremeeste maksustamise seaduse muutmise seadusest teavitati 15. jaanuaril 2007. aastal.
Latvian: Minētais grozījums Likumā par nodokļu uzlikšanu jūrniekiem tika paziņots 2007. gada 15. janvārī.
Lithuanian: Apie šį Jūrininkų apmokestinimo įstatymo pakeitimą buvo pranešta 2007 m. sausio 15 d.
Maltese: L-emenda tal-Att dwar it-tassazzjoni ta’ baħrin konċernata ġiet innotifikata fil-15 ta’ Jannar 2007.
English: Denmark considers the transport at deep sea of extracted materials to be maritime transport for the purpose of the Guidelines.
French: Le Danemark estime que le transport en haute mer de matériaux extraits est un transport maritime au sens des orientations.
German: Dänemark betrachtet die Beförderung von Aushubmaterial auf hoher See als Seeverkehr im Sinne der Leitlinien.
Spanish: Dinamarca considera que el transporte por alta mar de materiales extraídos constituye transporte marítimo a efectos de las Directrices.
Italian: La Danimarca ritiene che il trasporto in alto mare di materiali estratti costituisca trasporto marittimo ai sensi degli orientamenti.
Portuguese: A Dinamarca considera que o transporte no mar de materiais extraídos é transporte marítimo, para efeitos das Orientações.
Dutch: Denemarken beschouwt het vervoer van opgebaggerd materiaal op volle zee als zeevervoer in de zin van de richtsnoeren.
Danish: Efter de danske myndigheders opfattelse skal transport på havet af opgravede materialer betragtes som søtransport som omhandlet i retningslinjerne.
Swedish: Danmark betraktar djuphavstransport av muddermassa som sjötransport i den mening som avses i riktlinjerna.
Finnish: Tanskan mielestä poistetun maa-aineksen kuljetus avomerellä on suuntaviivoissa tarkoitettua meriliikennettä.
Greek: Η Δανία θεωρεί τη μεταφορά εξορυχθέντων υλικών στην ανοικτή θάλασσα ως θαλάσσια μεταφορά για τον σκοπό των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Dánsko se domnívá, že přeprava vytěženého materiálu na otevřeném moři představuje námořní dopravu pro účely pokynů.
Slovak: Dánsko považuje prepravu vyťaženého materiálu na otvorenom mori za námornú dopravu na účely usmernení.
Polish: Dania uważa, że transport urobku na głębokim morzu stanowi transport morski w rozumieniu wytycznych.
Hungarian: Dánia úgy véli, hogy a kitermelt anyagok nyílt tengeri szállítása az iránymutatások értelmében tengeri szállításnak minősül.
Slovenian: Danska šteje prevoz izkopanega materiala po odprtem morju za pomorski prevoz v smislu smernic.
Romanian: În opinia Danemarcei, transportul în larg al materialelor extrase constituie transport maritim în sensul orientărilor.
Bulgarian: Дания счита, че превозът в дълбоки води на добитите материали е морски транспорт за целите на насоките.
Estonian: Taani leiab, et eraldatud pinnase transport süvamerel on käsitatav mereveona suuniste tähenduses.
Latvian: Dānija uzskata, ka izrakto materiālu transportēšana selgā ir jūras transports pamatnostādņu vajadzībām.
Lithuanian: Danija mano, kad iškastų medžiagų vežimas atviroje jūroje pagal gaires yra jūrinio transporto veikla.
Maltese: Għall-fini tal-Linji Gwida, id-Danimarka tqis it-trasport ta’ materjal estratt f’ibħra fondi bħala trasport marittimu.