English: Moreover, the Spanish authorities were unable to respond favourably to the Commission’s request (letter of 7 August 2008 D/53117) that it be provided with the minutes of the meetings that took place between the TGSS and SNIACE in 1994 [18].
French: En outre, les autorités espagnoles n’ont pas été en mesure de répondre favorablement à la demande de la Commission (lettre du 7 août 2008 D/53117) concernant la communication des comptes rendus des réunions qui ont eu lieu entre la TGSS et SNIACE en 1994 [18].
German: Darüber hinaus konnte Spanien der Aufforderung der Kommission (Schreiben vom 7. August 2008 D/53117), die Protokolle der Sitzungen, die im Jahr 1994 zwischen der TGSS und SNIACE stattgefunden hatten, zu übermitteln, nicht nachkommen [18].
Spanish: Además, las autoridades españolas no han podido responder favorablemente a la petición de la Comisión (carta de 7 de agosto de 2008 D/53117) de que se le facilitaran las actas de las reuniones que tuvieron lugar entre la TGSS y SNIACE en 1994 [18].
Italian: Inoltre, le autorità spagnole non hanno potuto rispondere positivamente alla richiesta della Commissione (lettera del 7 agosto 2008, D/53117) di mettere a disposizione i verbali delle riunioni svoltesi tra la TGSS e SNIACE nel 1994 [18].
Portuguese: Além disso, as autoridades espanholas não puderam responder favoravelmente ao pedido da Comissão (carta D/53117, de 7 de Agosto de 2008) de envio das actas das reuniões entre a TGSS e a Sniace em 1994 [18].
Dutch: Bovendien kon Spanje niet ingaan op het verzoek van de Commissie (bij brief D/53117 van 7 augustus 2008) om haar de notulen te verstrekken van de bijeenkomsten van het TGSS en Sniace in 1994 [18].
Danish: Hertil kommer, at de spanske myndigheder ikke har kunnet imødekomme Kommissionens anmodning (brev af 7. august 2008 D/53117) om at få tilsendt referater af de møder, som fandt sted mellem TGSS og SNIACE i 1994 [18].
Swedish: Dessutom kunde inte de spanska myndigheterna ge ett positivt svar på kommissionens begäran (skrivelse av den 7 augusti 2008, D/53117), om att de skulle översända mötesprotokollen från mötena mellan TGSS och SNIACE 1994 [18].
Finnish: Espanjan viranomaiset eivät ole kyenneet täyttämään komission pyyntöä (7 päivänä elokuuta 2008 päivätty kirje D/53117), jolla se pyysi viranomaisia toimittamaan TGSS:n ja SNIACEn välillä vuonna 1994 pidettyjen kokousten pöytäkirjat.
Greek: Επιπλέον οι ισπανικές αρχές δεν ήταν σε θέση να απαντήσουν θετικά στο αίτημα της Επιτροπής (επιστολή της 7ης Αυγούστου 2008 D/53117), όσον αφορά την προσκόμιση των πρακτικών των συνεδριάσεων που είχαν διεξαχθεί μεταξύ της TGSS και της Sniace το 1994 [18].
Czech: Španělské orgány nemohly kromě toho vyhovět žádosti Komise (dopis ze dne 7. srpna 2008 D/53117) o poskytnutí zápisů ze schůzí HFSSZ a SNIACE z roku 1994 [18].
Slovak: Španielske orgány okrem toho neboli schopné kladne odpovedať na žiadosť Komisie (list zo 7. augusta 2008 D/53117) týkajúci sa oznámenia zápisnice zo zasadnutí, ktoré sa konali medzi TGSS a SNIACE v roku 1994 [18].
Polish: Ponadto władze hiszpańskie nie zdołały w pozytywny sposób odpowiedzieć na wezwanie Komisji (pismo z dnia 7 sierpnia 2008 r. D/531127) o udostępnienie protokołów spotkań, jakie odbyły się pomiędzy przedstawicielami TGSS i SNIACE w 1994 r. [18].
Hungarian: Ezenkívül a spanyol hatóságok nem tudtak kedvezően válaszolni a Bizottság arra irányuló kérésére (a 2008. augusztus 7-i D/53117. számú levél), hogy nyújtsák be a társadalombiztosítási pénztár és a SNIACE között 1994-ben tartott megbeszélések dokumentumait [18].
Slovenian: Poleg tega španske oblasti niso mogle pozitivno odgovoriti na prošnjo Komisije (dopis z dne 7. avgusta 2008 D/53117), naj ji predložijo zapisnike sestankov, ki so potekali med TGSS in podjetjem SNIACE v letu 1994 [18].
Romanian: În plus, autoritățile spaniole nu au putut răspunde favorabil cererii Comisiei (scrisoarea din data de 7 august 2008, D/53117) de a i se transmite actele reuniunilor care au avut loc între TGSS și SNIACE în 1994 [18].
Estonian: Lisaks ei saanud Hispaania ametiasutused vastu võtta komisjoni palvet (7. augusti 2008. aasta kiri D/53117), milles nõuti, et komisjonile esitataks TGSSi ja SNIACE vahel 1994. aastal toimunud koosolekute protokollid [18].
Latvian: Turklāt Spānijas iestādes nevarēja pienācīgi atbildēt uz Komisijas pieprasījumu (2008. gada 7. augusta vēstule D/53117) – nosūtīt to sanāksmju protokolus, kas notikušas starp TGSS un SNIACE 1994. gadā [18].
Lithuanian: Be to, Ispanijos valdžios institucijos negalėjo patenkinti Komisijos prašymo (2008 m. rugpjūčio 7 d. raštas D/53117), kad jai būtų pateikti 1994 m. vykusių TGSS ir SNIACE susitikimų protokolai [18].
Maltese: Barra minn hekk, l-awtoritajiet Spanjoli ma kinux kapaċi jirrispondu b’mod favorevoli għat-talba tal-Kummissjoni (ittra tas-7 ta’ Awwissu 2008 D/53117) biex jingħatawlha l-minuti tal-laqgħat li saru bejn it-TGSS u s-SNIACE fl-1994 [18].