English: In addition, the overall assessment of the structure and the content of standard EN 3-9:2006 is unclear as to whether it addresses the design requirements for the assembly only (portable pressure extinguisher) or also covers the design of the components and the manufacturing phase of the assembly.
French: Par ailleurs, l’examen général de l’économie et du contenu de la norme EN 3-9:2006 ne permet pas de déterminer clairement si cette norme définit les exigences de conception pour l’ensemble uniquement (extincteurs portatifs sous pression) ou recouvre également la conception des parties constitutives et la phase de fabrication de l’ensemble.
German: Zudem ist bei der Gesamtbewertung von Aufbau und Inhalt der Norm EN 3-9:2006 unklar, ob sie lediglich die Bemessung der Baugruppe (tragbarer Druckfeuerlöscher) zum Gegenstand hat, oder auch die Bemessung der Komponenten und die Fertigung der Baugruppe.
Spanish: Además, la evaluación general de la estructura y el contenido de la norma EN 3-9:2006 no indica claramente si esta se aplica únicamente a los requisitos de diseño del conjunto (extintor portátil a presión) o se aplica también al diseño de los componentes y la fase de fabricación del conjunto.
Italian: Valutando complessivamente la struttura e il contenuto della norma EN 3-9:2006 non è chiaro inoltre se essa riguarda le caratteristiche progettuali del solo insieme (estintore portatile a pressione) o anche le caratteristiche delle componenti e la fabbricazione dell’insieme.
Portuguese: Além disso, a avaliação global da estrutura e do teor da norma EN 3-9:2006 não permite determinar claramente se a norma define os requisitos de concepção apenas para o conjunto (extintores portáteis sob pressão) ou se abrange também a concepção dos componentes e a fase de fabrico do conjunto.
Dutch: Bovendien is het bij de algemene beoordeling van de structuur en de inhoud van norm EN 3-9:2006 niet duidelijk of de ontwerpeisen alleen gelden voor het samenstel (het draagbare blustoestel) of ook voor het ontwerp van de onderdelen en de fabricagefase van het samenstel.
Danish: Ved en samlet vurdering af opbygningen af og indholdet i standard EN 3-9:2006 er det derudover ikke klart, om standarden kun omhandler konstruktionskravene til enheden (håndildslukker), eller om den også omfatter konstruktionen af enhedens dele og fremstillingsfasen.
Swedish: Vid en samlad bedömning av uppbyggnaden av och innehållet i standard EN 3–9:2006 är det dessutom oklart om standarden endast omfattar konstruktionskraven för enheten (handbrandsläckare), eller om den också omfattar konstruktionen av enhetens delar och tillverkningsfasen.
Finnish: Lisäksi standardin EN 3–9:2006 rakennetta ja sisältöä käsittelevän kokonaisarvioinnin perusteella on epäselvää, koskeeko standardi ainoastaan laitekokonaisuuden (käsisammuttimen) suunnitteluvaatimuksia vai kuuluvatko sen piiriin myös osien suunnittelu ja laitekokonaisuuden valmistusvaihe.
Greek: Επιπρόσθετα, η γενική αξιολόγηση της δομής και του περιεχομένου που προβλέπεται από το πρότυπο EN 3-9:2006 είναι ασαφής ως προς το αν αφορά τις σχεδιαστικές απαιτήσεις μόνο για το συγκρότημα (φορητός πυροσβεστήρας υπό πίεση) ή αν επίσης καλύπτει το σχεδιασμό των συστατικών μερών και την κατασκευαστική φάση του συγκροτήματος.
Czech: Celkové posouzení struktury a obsahu normy EN 3-9:2006 navíc nedává jasnou odpověď, zda tato norma řeší požadavky na konstrukci pouze pro sestavu (přenosný hasicí přístroj) nebo zda rovněž zahrnuje konstrukci součástí a výrobní fáze sestavy.
Slovak: Okrem toho je celkové posúdenie štruktúry a obsahu normy EN 3-9:2006 nejasné, pokiaľ ide o to, či sa požiadavka týka iba prevedenia zostavy (prenosný tlakový hasiaci prístroj) alebo aj prevedenia komponentov a výrobnej fázy zostavy.
Polish: Poza tym, jak wynika z ogólnej oceny struktury i treści normy EN 3-9:2006, nie określono w niej wyraźnie, czy odnosi się ona wyłącznie do wymogów dotyczących projektu zespołów (przenośne gaśnice ciśnieniowe), czy również obejmuje projekt komponentów i fazę wytwarzania zespołów.
Hungarian: Ezenkívül az EN 3-9:2006 szabvány felépítésének és tartalmának általános vizsgálata alapján nem egyértelmű, hogy a szabvány kizárólag a szerkezet tervezésére vonatkozó követelményekkel foglalkozik (hordozható, nyomással működő tűzoltó készülékek) vagy a szerkezet alkotóelemeinek tervezésére és gyártási szakaszára is kiterjed-e.
Slovenian: Poleg tega pri celoviti oceni zgradbe in vsebine standarda EN 3-9:2006 ni jasno, ali obravnava le zahteve za zasnovo sklopa (prenosni tlačni gasilnik) ali zajema tudi zasnovo komponent in proizvodnjo sklopa.
Romanian: În plus, evaluarea generală a structurii și conținutului standardului EN 3-9:2006 nu permite să se determine clar dacă acest standard abordează numai cerințele de proiectare pentru ansamblu (stingător portativ sub presiune) sau acoperă, de asemenea, proiectarea părților componente și faza de fabricare a ansamblului.
Bulgarian: Освен това в общата оценка на структурата и съдържанието на стандарт EN 3-9:2006 не става ясно дали те се отнасят само до изискванията за проектиране на сглобяването (носим пожарогасител под налягане) или също така обхващат проектирането на елементите и на производствената фаза на функционалната група.
Estonian: Lisaks on standardi EN 3–9:2006 struktuuri ja sisu üldhinnangu põhjal ebaselge, kas standard käsitleb üksnes seadmestiku (kantavad tulekustutid) projekteerimisnõudeid või hõlmab see ka osade projekteerimist ja seadmestiku tootmist.
Latvian: Turklāt, izvērtējot standarta EN 3-9:2006 vispārējo struktūru un saturu, nav skaidrs, vai tas attiecas vienīgi uz kompleksa konstrukcijas prasībām (pārnēsājamais spiediena ugunsdzēsības aparāts), vai attiecas arī uz sastāvdaļu konstrukciju un kompleksa izgatavošanas posmu.
Lithuanian: Be to, bendrai vertinant standarto EN 3–9:2006 struktūrą ir turinį, nėra aišku, ar jis skirtas tik agregatų projektavimo reikalavimams (nešiojamieji slėginiai gesintuvai) ar taip pat ir agregato sudedamųjų dalių projektavimo bei gamybos etapams.
Maltese: Barra minn hekk, l-evalwazzjoni ġenerali tal-istruttura u l-kontenut tal-istandard EN 3-9:2006 mhix ċara biżżejjed dwar il-fatt jekk din tindirizzax ir-rekwiżiti tad-disinn għall-assemblaġġ biss (apparat ta’ pressjoni li jista’ jinġarr) jew tkoprix ukoll id-disinn tal-komponenti u l-fażi ta’ manifattura tal-assemblaġġ.