English: According to the Commission services’ spring 2009 forecast, taking into account measures for the current year in the budget for 2009 and in the supplementary budget adopted by Parliament in May 2009, the deficit would widen to 5,4 % of GDP in 2009, and on a no-policy-change assumption, to worsen further to 8,0 % of GDP in 2010.
French: Selon les prévisions du printemps 2009 établies par les services de la Commission, en tenant compte des mesures pour l’année en cours inscrites au budget de 2009 et au budget supplémentaire adopté par le Parlement en mai 2009, le déficit devrait se creuser pour atteindre 5,4 % du PIB en 2009 et, dans l’hypothèse de politiques inchangées, 8 % en 2010.
German: Nach der Frühjahrsprognose 2009 der Kommissionsdienststellen wird sich das Defizit unter Berücksichtigung der im Haushalt für 2009 und in dem vom Parlament im Mai verabschiedeten Nachtragshaushalt vorgesehenen Maßnahmen im Jahr 2009 auf 5,4 % des BIP ausweiten und unter der Annahme einer unveränderten Politik bis 2010 noch auf 8,0 % des BIP anwachsen.
Spanish: Conforme a las previsiones de la primavera de 2009 de los servicios de la Comisión, y teniendo en cuenta las medidas para el presente año contenidas en el presupuesto para 2009 y en el presupuesto suplementario adoptado por el Parlamento en mayo, el déficit aumentaría hasta el 5,4 % del PIB en 2009, y, con el supuesto del mantenimiento de la política económica, seguiría aumentando en 2010 hasta el 8,0 % del PIB.
Italian: Secondo le previsioni della primavera 2009 dei servizi della Commissione, se si tengono conto delle misure per l’anno in corso previste nel bilancio del 2009 e nel bilancio suppletivo adottato dal Parlamento a maggio, il disavanzo dovrebbe aumentare al 5,4 % del PIL nel 2009 e, nell’ipotesi di politiche invariate, peggiorare ulteriormente nel 2010 raggiungendo l’8 % del PIL.
Portuguese: De acordo com as previsões da Primavera de 2009 dos serviços da Comissão, tendo em conta as medidas para o ano em curso no orçamento para 2009 e no orçamento suplementar adoptado pelo Parlamento em Maio, o défice aumentaria para 5,4 % do PIB em 2009 e, num cenário de políticas inalteradas, agravar-se-ia para 8,0 % do PIB em 2010.
Dutch: Volgens de voorjaarsprognoses 2009 van de Commissie zou het tekort, rekening houdend met de in de begroting voor 2009 en de door het parlement in mei goedgekeurde aanvullende begroting vervatte maatregelen voor het lopende jaar, toenemen tot 5,4 % van het bbp in 2009 en bij ongewijzigd beleid verder oplopen tot 8,0 % van het bbp in 2010.
Danish: Ifølge forårsprognosen fra Kommissionens tjenestegrene fra 2009, hvor der er taget hensyn til foranstaltningerne i indeværende år i henhold til budgettet for 2009 og i det tillægsbudget, som Europa-Parlamentet vedtog i maj, vil underskuddet vokse til 5,4 % af BNP i 2009, og med en uændret politik forværres det yderligere til 8,0 % af BNP i 2010.
Swedish: Åtgärderna för innevarande år i 2009 års budget och i parlamentets i maj godkända tilläggsbudget beaktas i kommissionens vårprognos 2009, där underskottet beräknas öka till 5,4 % av BNP under 2009 och vid oförändrad politik öka ytterligare till 8,0 % år 2010.
Finnish: Kun otetaan huomioon vuoden 2009 talousarviossa ja parlamentin toukokuussa 2009 hyväksymässä lisätalousarviossa kuluvan vuoden osalta vahvistetut toimenpiteet, alijäämä kasvaa komission yksiköiden kevään 2009 talousennusteen mukaan vuonna 2009 5,4 prosenttiin suhteessa BKT:hen ja, jos oletetaan, että politiikassa ei tapahdu muutoksia, vuonna 2010 edelleen 8,0 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
Greek: Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2009, λαμβανομένων υπόψη των μέτρων για το τρέχον έτος στον προϋπολογισμό του 2009, καθώς και στον συμπληρωματικό προϋπολογισμό που εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο τον Μάιο, το έλλειμμα θα διευρυνθεί στο 5,4 % του ΑΕΠ το 2009 και, με την παραδοχή της μη αλλαγής πολιτικής, θα επιδεινωθεί περαιτέρω στο 8,0 % του ΑΕΠ το 2010.
Czech: Podle prognózy útvarů Komise z jara 2009 by s přihlédnutím k opatřením pro běžný rok stanoveným v rozpočtu na rok 2009 a v dodatečném rozpočtu, který schválil parlament v květnu, vzrostl schodek v roce 2009 na 5,4 % HDP a za předpokladu neměnné politiky by se v roce 2010 dále zvýšil na 8,0 % HDP.
Slovak: Podľa prognózy útvarov Komisie z jari 2009, berúc do úvahy opatrenia na bežný rok, ktoré sú zahrnuté v rozpočte na rok 2009 a v dodatočnom rozpočte prijatom parlamentom v máji, by sa mal deficit prehĺbiť v roku 2009 na 5,4 % HDP a v roku 2010 za predpokladu, že nedôjde k žiadnej zmene politiky, by sa mal ešte viac zhoršiť na úroveň 8,0 %.
Hungarian: A Bizottság szolgálatainak 2009. tavaszi előrejelzése szerint a 2009-es költségvetésben és a parlament által 2009. májusban elfogadott pótköltségvetésben a jelenlegi évre tervezett intézkedéseket figyelembe véve a hiány 2009-ben a GDP 5,4 %-ára szélesedik, és változatlan politikát feltételezve 2010-ben a GDP 8,0 %-ára romlik tovább.
Slovenian: V skladu z napovedjo služb Komisije iz pomladi 2009 ter ob upoštevanju ukrepov za tekoče leto v proračunu za leto 2009 in dodatnem proračunu, ki ga je parlament sprejel maja, se naj bi primanjkljaj leta 2009 povečal na 5,4 % BDP in se nato leta 2010 ob nespremenjeni politiki še poslabšal na 8,0 % BDP.
Romanian: Conform previziunilor serviciilor Comisiei din primăvara anului 2009, având în vedere măsurile din anul curent în cadrul bugetului pentru 2009 și în cadrul bugetului suplimentar adoptat în luna mai de către parlament, deficitul ar crește la 5,4 % din PIB în 2009, iar în ipoteza menținerii politicilor actuale, acesta ar urma să crească în continuare până la 8,0 % din PIB în 2010.
Bulgarian: Съгласно прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2009 г., като се вземат предвид заложените мерки за текущата година в бюджета за 2009 г. и в приетия от Парламента през май допълнителен бюджет, дефицитът ще нарасне на 5,4 % от БВП през 2009 г. и ще достигне 8,0 % от БВП през 2010 г., при условие че продължи да се следва същата политика.
Estonian: Komisjoni talituste 2009. aasta kevadprognoosi kohaselt ja võttes arvesse 2009. aasta käesolevaks eelarveaastaks ja lisaeelarvega (mille parlament kiitis heaks mais) ette nähtud meetmeid, suureneb prognooside kohaselt eelarvepuudujääk 2009. aastal 5,4 protsendini SKPst ja eeldusel, et poliitikat ei muudeta, suureneb see 2010. aastal 8,0 protsendini SKPst.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas dienestu 2009. gada pavasara prognozi, ņemot vērā 2009. gada budžetā paredzētos pasākumus un papildu budžetu, ko parlaments pieņēma maijā, deficīts 2009. gadā pieaugs līdz 5,4 % no IKP un 2010. gadā, ja netiks mainīta politika, – vēl līdz 8,0 % no IKP.
Lithuanian: Pagal Komisijos tarnybų 2009 m. pavasario prognozę, atsižvelgiant į 2009 m. biudžete numatytas einamųjų metų priemones ir gegužės mėn. Parlamento patvirtintą papildomą biudžetą, 2009 m. deficitas padidės iki 5,4 % BVP ir, darant prielaidą, kad politika nesikeis, 2010 m. dar pablogės iki 8,0 % BVP.
Maltese: Skont il-previżjoni tar-rebbiegħa tal-2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni, meta wieħed iqis il-miżuri għas-sena attwali fil-baġit għall-2009 u fil-baġit supplimentari adottat mill-Parlament f’Mejju, l-iżbilanċ għandu jikber għal 5,4 % tal-PDG fl-2009, u fuq suppożizzjoni li ma jkunx hemm tibdil fil-politika, li jkompli jaggrava għal 8,0 % tal-PDG fl-2010.