English: The Commission points out that, at the time when the agreement was renegotiated, FOGASA did not require additional payment of interest as the total amount payable was the same, although the final date was delayed by two years [14].
French: La Commission relève que, au moment de la renégociation de l’accord, le FOGASA n’a pas exigé de paiement supplémentaire d’un intérêt puisque le montant total à payer est resté identique, quand bien même l’échéance finale a été repoussée de deux ans [14].
German: Die Kommission weist darauf hin, dass der FOGASA zum Zeitpunkt der Neuaushandlung der Vereinbarung nicht zusätzlich die Zahlung von Zinsen verlangte, da der zu entrichtende Gesamtbetrag gleich blieb, obwohl die Frist sich um zwei Jahre verlängerte [14].
Spanish: La Comisión señala que, en el momento de renegociar el acuerdo, el FOGASA no exigió el pago adicional de un interés puesto que el importe total pagadero era el mismo, aunque el plazo final se hubiera atrasado dos años [14].
Italian: La Commissione segnala che, all’atto della rinegoziazione dell’accordo, il FOGASA non ha preteso il pagamento supplementare di un interesse, giacché l’importo complessivo da versare era lo stesso, sebbene il termine definitivo fosse stato prorogato di due anni [14].
Portuguese: A Comissão assinala que, no momento da renegociação do acordo, o Fogasa não exigiu o pagamento adicional de juros, dado que o montante em dívida era o mesmo, embora o prazo final tivesse sido diferido por dois anos [14].
Dutch: De Commissie wijst erop dat Fogasa bij de onderhandelingen over de overeenkomst geen aanvullende rentebetaling eiste; hoewel de uiterste termijn twee jaar was uitgesteld, was het te betalen totaalbedrag namelijk gelijk [14].
Danish: Kommissionen gør opmærksom på, at på tidspunktet for aftalens genforhandling stillede FOGASA ikke krav om yderligere renter, idet det samlede skyldige beløb forblev det samme på trods af, at løbetiden blev forlænget med to år [14].
Swedish: Kommissionen påpekar att då avtalet omförhandlades begärde FOGASA inte att någon extra ränta skulle betalas, eftersom totalbeloppet som skulle betalas var detsamma, fastän förfallodatumet hade flyttats fram två år [14].
Finnish: Komissio toteaa, että neuvotellessaan sopimuksen uudelleen FOGASA ei vaatinut maksettavaksi korkoa, sillä maksettava kokonaismäärä pysyi samana, vaikka lopullista määräaikaa lykättiin kahdella vuodella.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, κατά τη στιγμή της αναδιαπραγμάτευσης της συμφωνίας, το Fogasa δεν ζήτησε επιπλέον καταβολή τόκων, δεδομένου ότι το συνολικό προς καταβολή ποσό ήταν το ίδιο, παρότι η τελική προθεσμία είχε παραταθεί κατά δύο έτη [14].
Czech: Komise uvádí, že v okamžiku, kdy došlo k dalšímu jednání o uzavření dohody, FOGASA nepožadovala další platbu úroků, neboť celková dlužná částka zůstala stejná, i když byla konečná lhůta o dva roky odložena [14].
Slovak: Komisia uvádza, že v čase prerokovania dohody fond FOGASA nevyžadoval dodatočnú úhradu úrokov, pretože celková čiastka na úhradu zostala rovnaká napriek skutočnosti, že posledná splátka bola posunutá o dva roky neskôr [14].
Polish: Komisja wskazuje na fakt, że w momencie renegocjacji porozumienia fundusz FOGASA nie wymagał dodatkowej płatności odsetek, jako że łączna kwota do spłaty pozostała taka sama, mimo że ostateczny termin został przedłużony o dwa lata [14].
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a megállapodás újratárgyalásának időpontjában a FOGASA nem kért kiegészítő kamatot, mivel a fizetendő teljes összeg ugyanannyi volt, noha a végső határidőt két évvel meghosszabbították [14].
Slovenian: Komisija navaja, da v trenutku ponovnega sklepanja sporazuma sklad FOGASA ni zahteval dodatnega plačila obresti, saj je bila celotna vrednost za plačilo enaka prejšnji, čeprav se je rok plačila prestavil za dve leti [14].
Romanian: Comisia semnalează faptul că, la momentul renegocierii acordului, FOGASA nu a solicitat plata adițională a unei dobânzi, întrucât suma totală de plată era aceeași, chiar dacă termenul final fusese prelungit cu doi ani [14].
Bulgarian: Комисията посочва, че към момента на предоговаряне на споразумението FOGASA не е поискал допълнителни лихвени плащания, тъй като общата дължима сума е останала непроменена, въпреки че крайният срок е бил удължен с две години [14].
Estonian: Komisjon rõhutab, et lepingu uuesti läbivaatamise ajal ei nõudnud FOGASA täiendava intressi maksmist, sest maksmisele kuuluv kogusumma oli sama, kuid maksmise lõpptähtaeg oleks olnud kaks aastat hilisem [14].
Latvian: Komisija atzīmē, ka brīdī, kad notika sarunas par līguma grozīšanu, FOGASA nepieprasīja papildu procentu maksu, jo kopsumma nemainījās, kaut arī galīgais termiņš tika pagarināts par diviem gadiem [14].
Lithuanian: Komisija nurodo, kad tuomet, kai iš naujo susiderėjo dėl sutarties, FOGASA nepareikalavo mokėti papildomas palūkanas, kadangi visa mokėtina suma išliko ta pati, nors galutinis terminas buvo atidėtas dvejiems metams [14].
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva li, fil-perjodu ta’ meta ġie nnegozjat mill-ġdid il-ftehim, il-FOGASA ma kienx jeħtieġ pagament addizzjonali ta’ mgħax għax l-ammont globali pagabbli kien l-istess, għalkemm d-data finali ġiet ittardjata b’sentejn [14].