FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the one hand, some 50 of SNCB’s personnel seconded to IFB who would have had to return SNCB in the event of bankruptcy,
French: d’une part, les quelques 50 membres du personnel de la SNCB détachés auprès d'IFB et qui auraient dû être réintégrés au sein de la SNCB en cas de faillite,
German: einerseits ca. 50 Mitarbeiter der SNCB, die an die IFB abgestellt wurden und im Falle eines Konkurses wieder in die SNCB eingegliedert werden hätten müssen;
Spanish: 50 miembros aproximadamente del personal de SNCB destacados a IFB y que hubieran debido reintegrarse en SNCB en caso de quiebra,
Italian: da un lato, i circa 50 membri del personale della SNCB distaccati presso IFB e che avrebbero dovuto essere reintegrati all'interno della SNCB in caso di fallimento,
Portuguese: por um lado, os cerca de 50 membros do pessoal destacados na IFB, que, em caso de falência, teriam de ser reintegrados na SNCB,
Dutch: circa 50 medewerkers van de NMBS die zijn gedetacheerd bij IFB en bij een faillissement opnieuw in de NMBS hadden moeten worden geïntegreerd;
Danish: De ca. 50 SNCB-medarbejdere, der var udstationeret til IFB, og som i tilfælde af fallit skulle tilbage til SNCB
Swedish: En grupp på cirka 50 personer av SNCB:s utstationerade personal hos IFB, som skulle ha återgått till SNCB vid en eventuell konkurs.
Finnish: Ensinnäkin IFB:ssä työskentelee noin 50 SNCB:n työntekijää, joille olisi pitänyt järjestää työtä SNCB:stä konkurssitilanteessa.
Greek: αφενός, τα 50 περίπου άτομα από το προσωπικό της SNCB που είναι αποσπασμένα στην IFB και θα έπρεπε να επανενσωματωθούν στην SNCB σε περίπτωση πτώχευσης,
Czech: na jedné straně asi 50 pracovníků SNCB detašovaných v IFB, které by v případě úpadku bylo zapotřebí opět umístit v rámci SNCB,
Slovak: na jednej strane si 50 zamestnancov SNCB dočasne pridelených IFB, ktorí by sa v prípade konkurzu mali opätovne začleniť do SNCB,
Polish: z jednej strony – około 50 członków personelu SNCB oddelegowanych od IFB, którzy w przypadku upadłości musieliby zostać ponownie wcieleni do SNCB.
Hungarian: egyrészről az SNCB személyzetének az IFB-hez kihelyezett mintegy 50 tagja, akiket a csőd esetén újra be kellett volna építeni az SNCB-be,
Slovenian: približno 50 zaposlenih SNCB, napotenih v IFB, ki bi se morali v primeru stečaja ponovno vključiti v SNCB;
Romanian: pe de o parte, aproximativ 50 de membri ai personalului SNCB detașați la IFB și care ar fi trebuit să fie reintegrați în cadrul SNCB în caz de faliment;
Bulgarian: от една страна, 50 служители на SNCB, командировани в IFB, които при фалит ще бъдат реинтегрирани в SNCB;
Estonian: umbes 50 SNCB töötajat, kes olid lähetatud IFB juurde ning kes oleks pankroti korral tulnud SNCBsse tagasi võtta;
Latvian: pirmkārt, aptuveni 50 SNCB personāla locekļi, kas norīkoti pie IFB un kas maksātnespējas gadījumā būtu jāintegrē SNCB,
Lithuanian: iš vienos pusės, apie 50 SNCB darbuotojų, paskirtų į IFB, kuriuos bankroto atveju tektų vėl sugrąžinti į SNCB,
Maltese: min-naħa, il-madwar 50 membru tal-persunal ta’ SNCB sekondati ma’ IFB li kien ikollhom jerġgħu jiġu integrati fi ħdan SNCB fil-każ ta’ falliment;
English: On the other hand, around 480 FTE of SNCB whose employment depended on IFB remaining in business. This estimate is obtained from the following calculation.
German: andererseits ca. 480 VZE der SNCB, deren Tätigkeit von der Fortführung der Aktivitäten der IFB abhing.
Polish: z drugiej strony – około 480 etatów SNCB w pełnym wymiarze godzin, których działalność zależałaby od kontynuacji działalności IFB.
Bulgarian: от друга страна, около 480 служители работещи на ПРВ в SNCB, чиято работа зависи от продължаването на дейността на IFB.
Lithuanian: iš kitos pusės, apie 480 SNCB darbuotojų, kurių veikla priklauso nuo IFB veiklos.
English: IFB’s share of the total turnover of SNCB’s Freight division is 8,1 %.
French: La part d’IFB dans le chiffre d’affaires total de la division Marchandises de la SNCB s’élève à 8,1 %.
German: Diese Schätzung geht auf die folgende Berechnung zurück: Der Anteil der IFB am gesamten Umsatz der Abteilung Güterverkehr der SNCB beträgt 8,1 %.
Spanish: La cuota de IFB en el volumen de negocios total del Departamento de Mercancías de SNCB asciende al 8,1 %.
Italian: La quota di IFB nella cifra d'affari totale della divisione Merci della SNCBN ammonta a 8,1 %.
Portuguese: A parcela da IFB no volume de negócios total da divisão de Mercadorias da SNCB ascende a 8,1 %.
Dutch: Het aandeel van IFB in de totale omzet van de goederendivisie van de NMBS bedraagt 8,1 %.
Danish: IFB's andel af den samlede omsætning i SNCB's produktafdeling udgør 8,1 %.
Swedish: IFB:s andel av den totala omsättningen för SNCB:s godstrafikavdelning uppgår till 8,1 procent.
Finnish: IFB:n osuus SNCB:n Marchandises-divisioonan yhteenlasketusta liikevaihdosta on 8,1 prosenttia.
Greek: Το μερίδιο της IFB στο συνολικό κύκλο εργασιών του τομέα Εμπορεύματα της SNCB ανέρχεται στο 8,1 %.
Czech: Podíl IFB na celkovém obchodním obratu divize Marchandises SNCB činí 8,1 %.
Slovak: Podiel IFB na celkovom obrate divízie Marchandises SNCB predstavuje 8,1 %.
Polish: Szacunki te pochodzą z następujących obliczeń: udział IFB w całkowitym obrocie działu towarowego SNCB sięga 8,1 %.
Hungarian: Az IFB részesedése az SNCB árurészlegének összes forgalmából 8,1 %-ot tesz ki.
Slovenian: Delež IFB v skupnem prometu divizije Blago v SNCB je 8,1 %.
Romanian: Cota IFB din cifra totală de afaceri a diviziei „Mărfuri” a SNCB se ridică la 8,1 %.
Bulgarian: Това изчисление е получено по следния начин: дялът на IFB в общия оборот на отдел „Стоки“ на SNCB e 8,1 %.
Estonian: IFB osakaal SNCB kaubavedude osakonna käibes on 8,1 %.
Latvian: IFB daļa SNCB Preču nodaļas kopējā apgrozījumā sasniedz 8,1 %.
Lithuanian: Šis skaičius gautas taip: IFB dalis bendroje SNCB Prekių padalinio apyvartoje yra 8,1 %.
Maltese: Il-parti ta’ IFB fid-dħul totali tad-diviżjoni Merkanzija ta’ SNCB titla’ għal 8,1 %.
English: Consequently, the Belgian Government proposed to add the cost of the surplus staff thus generated for SNCB to the direct cost of the negative net value of IFB, at least during the five-year period from 2003 to 2007. With a total average salary of EUR 46200 per FTE per annum […], the total cost of this social liability would therefore be EUR 122,4 million.
Bulgarian: Следователно, белгийското правителство предлага към разходите за покриване на прекия отрицателен нетен актив на IFB да се прибавят и тези за персонала на SNCB станал излишен, за периода 2003—2007 г. При средно пълно месечно трудово възнаграждение от 46200 EUR за работещи на ПРВ и годишно от […], общият размер на пасива ще достигне 122,4 милиона EUR.
Lithuanian: Dėl to Belgijos vyriausybė siūlo prie tiesioginės neigiamo grynojo IFB aktyvo vertės pridėti darbo vietų pertekliaus sąnaudas, kurias tokiu būdu patiria SNCB per ne trumpesnį nei penkerių metų laikotarpį nuo 2003 m. iki 2007 m. Kadangi bendra vidutinė atlyginimų paketo vertė yra 46200 EUR už vieną ETP per metus […], bendra šio socialinio pasyvo vertė būtų 122,4 mln. EUR.
English: This scenario proposes the following two changes:
French: Ce scénario propose les deux changements suivants:
German: Die SNCB würde nicht alle Verbindlichkeiten bezahlen, sondern nur diejenigen gegenüber Gläubigern, die Kunden […], Lieferanten […] oder Partner […] der SNCB sind.
Spanish: Esa hipótesis propone estos dos cambios:
Italian: Tale scenario propone i due cambiamenti seguenti:
Portuguese: Este cenário propõe as duas alterações que se seguem:
Dutch: In dit scenario worden de volgende twee wijzigingen voorgesteld:
Danish: SNCB betaler ikke hele gælden, men kun de kreditorer, der er kunder […], leverandører […] eller partnere […] hos SNCB.
Swedish: SNCB skulle inte ha betalat samtliga skulder, utan bara skulderna till fordringsägare som var kunder […], leverantörer […] eller samarbetspartner […] till SNCB.
Finnish: SNCB ei olisi maksanut kaikkia velkoja, vaan ainoastaan sellaisten velkojien velat, jotka olivat SNCB:n asiakkaita […], toimittajia […] tai kumppaneita […].
Greek: Στο σενάριο αυτό προτείνονται οι ακόλουθες δύο αλλαγές:
Czech: Tento scénář navrhuje dvě následující změny:
Slovak: Tento scenár navrhuje tieto dve zmeny:
Polish: Scenariusz ten zakłada następujące dwie zmiany:
Hungarian: Ez a forgatókönyv a következő két változást javasolja:
Slovenian: Ta scenarij predlaga naslednji spremembi:
Romanian: Acest scenariu propune următoarele două modificări:
Bulgarian: Този вариант предлага следните две промени:
Estonian: Stsenaariumis pakutakse välja kaks muudatust:
Latvian: Šis variants piedāvā divas šādas izmaiņas:
Lithuanian: Šiame scenarijuje siūlomi šie du pakeitimai:
Maltese: Dan ix-xenarju jipproponi ż-żewġ bidliet li ġejjin:
English: Net cost — sums retained in the response
French: Coût net — montants retenus dans la réponse
German: Nettokosten — in der Antwort angegebene Beträge
Spanish: Coste neto — importes indicados en la respuesta
Italian: Costo netto — importi adottati nella risposta
Portuguese: Custo líquido — montantes apresentados na resposta
Dutch: Nettokosten — bedragen vermeld in het antwoord
Danish: Nettoomkostninger — beløb angivet i svaret
Swedish: Nettokostnad – belopp som angivits i svaret
Finnish: Nettokustannukset – vastauksessa esitetyt summat
Greek: Καθαρό κόστος — ποσά που αναφέρονται στην απάντηση
Czech: Čisté náklady – částky uvedené v odpovědi
Slovak: Čisté náklady – sumy uvedené v odpovedi
Polish: Koszt netto – kwoty wymienione w odpowiedzi
Hungarian: Nettó költség – a válaszban szerepeltetett összegek
Slovenian: Razlika v „optimističnih predpostavkah“
Romanian: Cost net – valori reținute în răspuns
Bulgarian: Нетна стойност на разходите — удържани суми в отговора
Estonian: Puhaskulu – vastuses toodud summad
Latvian: Neto izmaksas – atbildē pieņemtās summas
Lithuanian: Grynoji vertė – atsakyme nurodytos sumos
Maltese: Prezz nett – ammonti miżmuma fir-risposta
English: Difference in the ‘optimistic’ hypotheses
French: Différence dans les hypothèses «optimistes»
German: Differenz der „optimistischen Annahmen“
Spanish: Diferencia en las hipótesis «optimistas»
Italian: Differenza nelle ipotesi «ottimiste»
Portuguese: Diferença nos cenários «optimistas»
Dutch: Verschil bij de „optimistische” hypothese
Danish: Forskel mellem de »optimistiske« scenarier
Swedish: Skillnad vid ”optimistiska” alternativ
Finnish: Ero ”optimistisiin” arvioihin verrattuna
Greek: Διαφορά με τις «αισιόδοξες» παραδοχές
Czech: Rozdíl při „optimistických“ předpokladech
Slovak: Rozdiel v „optimistických“ predpokladoch
Polish: Różnica przyzałożeniach „optymistycznych”
Hungarian: Az „optimista” elméletekben rejlő különbség
Slovenian: Neto stroški – prilagojeni zneski
Romanian: Diferență în ipotezele „optimiste”
Bulgarian: Разлика в „оптимистичните“ варианти
Estonian: Erinevus „optimistlikus stsenaariumis”
Latvian: Atšķirības “optimistiskajā” variantā
Lithuanian: Skirtumas pagal „optimistines“ prognozes
Maltese: Differenza fl-ipoteżi “ottimisti”
English: Net cost — adjusted sums
French: Coût net — montants adaptés
German: Nettokosten — angepasste Beträge
Spanish: Coste neto — importes indicados
Italian: Costo netto — importi corretti
Portuguese: Custo líquido — montantes ajustados
Dutch: Nettokosten — aangepaste bedragen
Danish: Nettoomkostninger — tilpassede beløb
Swedish: Nettokostnad – justerade belopp
Finnish: Nettokustannukset – mukautetut summat
Greek: Καθαρό κόστος — προσαρμοσμένα ποσά
Czech: Čisté náklady – upravené částky
Slovak: Čisté náklady. upravené sumy
Polish: Koszt netto – kwoty dostosowane
Hungarian: Nettó költség – kiigazított összegek
Romanian: Cost net – valori adaptate
Bulgarian: Нетна стойност на разходите — адаптирани суми
Estonian: Puhaskulu – korrigeeritud summad
Latvian: Neto izmaksas – koriģētās summas
Lithuanian: Grynoji kaina – pritaikytos sumos
Maltese: Prezz nett – ammonti adattati
English: Total asset value
French: Total de l'actif comptable
German: Gesamte Aktivsumme
Spanish: Total del activo contable
Italian: Totale attivo contabile
Portuguese: Total do activo contabilístico
Dutch: Totale boekwaarde
Danish: Aktivmasse i alt
Swedish: Tillgångarnas bokförda värde
Finnish: Vastaavien kokonaissumma
Greek: Σύνολο λογιστικού ενεργητικού
Czech: Účetní aktiva celkem
Slovak: Celkové účtovné aktíva
Polish: Aktywa księgowe ogółem
Hungarian: Könyv szerinti eszközök összesen
Romanian: Totalul activului contabil
Bulgarian: Общ отчетен актив
Estonian: Raamatupidamislik koguvara
Latvian: Uzskaites aktīvu kopsumma
Lithuanian: Visas apskaitinis aktyvas
Maltese: Total tal-assi
English: Non-recovered assets
French: Actif non recouvert
German: Nicht zurückerlangte Vermögenswerte
Spanish: Activo no recuperado
Italian: Attivo non recuperato
Portuguese: Activo não recuperado
Dutch: Niet-ingevorderde activa
Danish: Ikke-inddrevne aktiver
Swedish: Ej återvunna tillgångar
Finnish: Perimättömät vastaavat
Greek: Μη ανακτήσιμο ενεργητικό
Czech: Nekrytá aktiva
Slovak: Aktíva nezískané späť
Polish: Aktywa nieodzyskane
Hungarian: Be nem hajtott követelések
Slovenian: Neizterjana sredstva
Romanian: Activ nerecuperat
Bulgarian: Актив без покритие
Estonian: Vara, mida ei ole võimalik tagasi saada
Latvian: Neatgūtie aktīvi
Lithuanian: Nesusigrąžintas aktyvas
Maltese: Assi mhux irkuprati
English: Social costs
French: Coûts sociaux
German: Soziale Kosten
Spanish: Costes sociales
Italian: Costi sociali
Portuguese: Custos sociais
Dutch: Sociale verplichtingen
Danish: Bidrag til sociale sikringsordninger
Swedish: Sociala kostnader
Finnish: Sosiaalikustannukset
Greek: Εταιρικό κόστος
Czech: Sociální náklady
Slovak: Spoločenské náklady
Polish: Koszty socjalne
Hungarian: Szociális költségek
Slovenian: Socialni stroški
Romanian: Costuri sociale
Bulgarian: Разходи на дружеството
Estonian: Töösuhtest tulenevad kulud
Latvian: Sociālās izmaksas
Lithuanian: Socialinės išlaidos
Maltese: Spejjeż soċjali
English: Taxes, salaries and social security
French: Impôts, rémunérations et sécurité sociale
German: Steuern, Löhne und Sozialversicherung:
Spanish: Impuestos, remuneraciones y seguridad social
Italian: Imposte, salari e contributi previdenziali
Portuguese: Impostos, remunerações e segurança social
Dutch: Belastingen, lonen en sociale zekerheid
Danish: Skatter, afgifter, lønninger og bidrag til socialsikring
Swedish: Skatter, löner och social trygghet
Finnish: Verot, palkat ja sosiaaliturva
Greek: Φόροι, αμοιβές και κοινωνική ασφάλιση
Czech: Daně, platy a sociální zabezpečení
Slovak: Dane, odmeny a sociálne zabezpečenie
Polish: Podatki, wynagrodzenie i świadczenia z tytułu zabezpieczenia społecznego
Hungarian: Adók, jövedelmek és társadalombiztosítási járulékok
Slovenian: Davki, plače in socialna varnost
Romanian: Impozite, remunerații și asigurări sociale
Bulgarian: Данъци, трудови възнаграждения, социално осигуряване
Estonian: Maksud, hüvitised ja sotsiaalkindlustus
Latvian: Nodokļi, atalgojums un sociālā apdrošināšana
Lithuanian: Mokesčiai, atlyginimai ir socialinio draudimo įmokos
Maltese: Taxxi, remunerazzjonijiet u sigurtà soċjali
English: Provisions and deferred taxes
French: Provisions et impôts différés
German: Rückstellungen und latente Steuern
Spanish: Provisiones e impuestos diferidos
Portuguese: Provisões e impostos diferidos
Dutch: Voorzieningen en belastinglatenties
Danish: Henlæggelser og udskudte skatter
Swedish: Avsättningar och uppskjutna skatter
Finnish: Varaukset ja veroerät
Greek: Προβλέψεις και αναβαλλόμενοι φόροι
Czech: Rezervy a odložené daně
Slovak: Rezervy a odložené dane
Slovenian: Rezervacije in odloženi davki:
Romanian: Provizioane și impozite amânate
Bulgarian: Провизии и отложени данъчни задължения
Estonian: Edasilükatud maksud ja reserv
Latvian: Uzkrājumi un atliktie nodokļi
Lithuanian: Atidėjimai ir atidėti mokesčiai
Maltese: Dispożizzjonijiet u taxxi diferiti
English: Priority loans and other financial debt
French: Créance prioritaire & autre dette financière
German: Vorrangige Forderung und andere finanzielle Verbindlichkeiten
Spanish: Crédito prioritario y otras deudas financieras
Italian: Credito prioritario e altri debiti finanziari
Portuguese: Crédito prioritário & outras dívidas financeiras
Dutch: Prioritaire vordering & andere financiële schulden
Danish: Prioriterede fordringer og anden finansgæld
Swedish: Prioriterade fordringar & övriga finansiella skulder
Finnish: Etuoikeutetut saatavat ja muut rahoitusvelat
Greek: Απαιτήσεις προτεραιότητας & άλλα χρηματο- οικονομικά χρέη
Czech: Prioritní pohledávky a jiné finanční dluhy
Slovak: Hlavná pohľadávka a iný finančný dlh
Polish: Wierzytelność główna oraz inne zadłużenie finansowe
Hungarian: Elsőbbségi követelések és más pénzügyi kötelezettségek
Slovenian: Prednostne terjatve in drugi finančni dolgovi
Romanian: Creanțe prioritare și alte datorii financiare
Bulgarian: Приоритетни вземания и други финансови задължения
Estonian: Esmatähtsad nõuded & muud finantsvõlad
Latvian: Prioritārās parādsaistības un citi finansiālie parādi
Lithuanian: Prioritetiniai įsiskolinimai ir kitos finansinės skolos
Maltese: Dejn prijoritarju u dejn finanzjarju ieħor
English: Non-SNCB commercial debt
French: Dette commerciale non-SNCB
German: Verbindlichkeiten (ohne SNCB)
Spanish: Deuda comercial no SNCB
Italian: Debito commerciale non-SNCB
Portuguese: Dívida comercial (excepto SNCB)
Dutch: Handelsschulden niet-NMBS
Danish: Kommerciel gæld til andre end SNCB
Swedish: Kommersiella skulder (ej SNCB)
Finnish: Kauppavelka muille tahoille kuin SNCB:lle
Greek: Εμπορικό χρέος εκτός SNCB
Czech: Dluhy z obchodního styku jiné než SNCB
Slovak: Obchodný dlh mimo spoločnosti SNCB
Polish: Zadłużenie handlowe nie-SNCB
Hungarian: Az SNCB-n kívüli kereskedelmi kötelezettségek
Slovenian: Poslovne obveznosti, brez obveznosti do SNCB
Romanian: Datorie comercială față de alți creditori decât SNCB
Bulgarian: Търговски задължения към други дружества (освен SNCB)
Estonian: Ärilised võlad, v.a võlg SNCB-le
Latvian: Tirdzniecības parāds, atskaitot SNCB
Lithuanian: Komercinis įsiskolinimas ne SNCB
Maltese: Dejn kummerċjali mhux SNCB
English: Recovery value
French: Valeur de récupération
German: Wert eingezogener Forderungen
Spanish: Valor de recuperación
Italian: Valore di recupero
Portuguese: Valor de recuperação
Dutch: Waarde van de invorderingen
Danish: Inddrivelsesværdi
Swedish: Återvunnet värde
Finnish: Likvidointiarvo
Greek: Αξία ανάκτησης
Czech: Hodnota získaná zpět
Slovak: Zostatková hodnota
Polish: Wartość odzyskanych kwot
Hungarian: A behajtások értéke
Slovenian: Vrednost izterjanih sredstev
Romanian: Valoarea recuperării
Bulgarian: Стойност на възстановената сума
Estonian: Tagasisaadavad summad
Latvian: Atgūšanas vērtība
Lithuanian: Susigrąžinama suma
Maltese: Valur tal-irkuprar
English: Social liability to the SNCB
French: Passif social à la SNCB
German: Gesellschaftsschulden bei der SNCB
Spanish: Pasivo social de SNCB
Italian: Passivo sociale alla SNCB
Portuguese: Passivo social da SNCB
Dutch: Sociale verplichtingen bij de NMBS
Danish: SNCB's løngæld
Swedish: Sociala skulder för SNCB
Finnish: Sosiaalinen velka SNCB:lle
Greek: Κοινωνικό παθητικό για την SNCB
Czech: Sociální pasiva pro SNCB
Slovak: Spoločenský dlh spoločnosti SNCB
Polish: Zobowiązania socjalne dla SNCB
Hungarian: Szociális kötelezettségek az SNCB-nél
Slovenian: Socialne obveznosti do SNCB
Romanian: Pasiv social suportat de SNCB
Bulgarian: Пасив на SNCB
Estonian: Kohustused SNCB ees
Latvian: Sociālās saistības SNCB
Lithuanian: Socialinis SNCB pasyvas
Maltese: Obbligu soċjali lil SNCB
English: Net cost for SNCB of filing for bankruptcy by IFB
French: Coût net pour la SNCB d'un dépôt de bilan par IFB
German: Nettokosten für die SNCB bei einer Konkursanmeldung durch die IFB
Spanish: Coste neto para SNCB de una declaración de quiebra de IFB
Italian: Costo netto per la SNCB del deposito di bilancio da parte di IFB
Portuguese: Custo líquido para a SNCB de um pedido de declaração de insolvência pela IFB
Dutch: Nettokosten voor de NMBS wanneer IFB het faillissement aanvraagt
Danish: SNCB's nettoudgifter ved IFB's konkurs
Swedish: Nettokostnad för SNCB vid en konkursansökan från IFB
Finnish: IFB:n konkurssihakemuksesta SNCB:lle aiheutuvat nettokustannukset
Greek: Καθαρό κόστος για την SNCB σε περίπτωση πτώχευσης της IFB
Czech: Čisté náklady úpadku vyhlášeného společností IFB pro SNCB
Slovak: Celkové čisté náklady SNCB na ohlásenie úpadku spoločnosťou IFB
Polish: Koszt netto dla SNCB przy ogłoszeniu upadłości przez IFB
Hungarian: Az IFB csődje esetén az SNCB-nél felmerülő nettó költség
Slovenian: Neto stroški za SNCB, če IFB razglasi stečaj
Romanian: Costul net suportat de SNCB în cazul declarării încetării de plăți de către IFB
Bulgarian: Нетна стойност на разходите на SNCB при фалит на IFB
Estonian: SNCB puhaskulu IFB pankroti väljakuulutamise korral
Latvian: IFB labprātīgas likvidācijas neto izmaksas SNCB
Lithuanian: Bendroji IFB veiklos sustabdymo kaina, tenkanti SNCB
Maltese: Prezz nett għal SNCB ta’ depożitu tal-bilanċ minn IFB
English: Valuation of IFB in a business-as-usual scenario
French: Valorisation d'IFB dans un scénario de poursuite de l’activité
German: Bewertung der IFB unter der Annahme der Fortführung der Aktivitäten
Spanish: Valorización de IFB en una hipótesis de mantenimiento de la actividad
Italian: Valorizzazione di IFB in uno scenario di prosecuzione dell'attività
Portuguese: Valorização da IFB num cenário de continuação da actividade
Dutch: Waardering van IFB in een scenario waarbij de activiteiten worden voortgezet
Danish: Værdiansættelse af IFB ved videreførelse af selskabets aktiviteter
Swedish: Värdering av IFB vid ett scenario med fortsatt verksamhet
Finnish: IFB:n arvostus toimintaa jatkettaessa
Greek: Εκτίμηση αξίας της IFB με το σενάριο της συνέχισης των δραστηριοτήτων
Czech: Hodnocení IFB ve scénáři předpokládajícím pokračování činnosti
Slovak: Ocenenie IFB pre prípad alternatívy udržania činností
Polish: Dokonanie wyceny IFB przy scenariuszu kontynuacji działalności
Hungarian: Az IFB felértékelése a tevékenység folytatásáról szóló forgatókönyv szerint
Slovenian: Valorizacija IFB po scenariju nadaljevanja dejavnosti
Romanian: Evaluarea IFB în cazul unui scenariu de continuare a activității
Bulgarian: Определяне на стойността на IFB при продължаване на дейността на дружеството
Estonian: IFB väärtus tegevuse jätkamise korral
Latvian: IFB vērtība darbības turpināšanas gadījumā
Lithuanian: IFB įvertinimas pagal veiklos pratęsimo scenarijų
Maltese: Valorizzazzjoni ta’ IFB f’xenarju ta’ tkomplija tal-attività
English: The parameters used for this analysis are as follows.
French: Les paramètres retenus pour cette analyse sont les suivants:
German: Folgende Parameter werden bei dieser Analyse angewandt:
Spanish: Los parámetros adoptados para ese análisis son los siguientes:
Italian: I parametri adottati per questa analisi sono i seguenti:
Portuguese: São os seguintes os parâmetros adoptados para esta análise:
Dutch: De voor deze analyse gekozen parameters zijn de volgende:
Danish: Følgende parametre ligger til grund for analysen:
Swedish: Beräkningen utgår från följande parametrar:
Finnish: Tässä analyysissa käytetään seuraavia muuttujia:
Greek: Οι παράμετροι που λαμβάνονται υπόψη στην ανάλυση αυτή είναι οι εξής:
Czech: Pro tuto analýzu byly zvoleny následující parametry:
Slovak: Táto analýza vychádza z týchto parametrov:
Polish: Przyjęte do tej analizy parametry są następujące:
Hungarian: Az ezen elemzés tekintetében elfogadott paraméterek a következők:
Slovenian: Za to analizo so bili izbrani naslednji parametri:
Romanian: Parametrii utilizați în această analiză sunt următorii:
Bulgarian: В този анализ са използвани следните параметри:
Estonian: Selleks on esitatud järgnevad andmed.
Latvian: Šajā analīzē ir ievēroti turpmāk minētie parametri.
Lithuanian: Toks pasirinkimas grindžiamas šiais kriterijais:
Maltese: Il-parametri miżmuma għal din l-analiżi huma dawn li ġejjin: