FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 January 2009
French: du 28 janvier 2009
German: vom 28. Januar 2009
Spanish: de 28 de enero de 2009
Italian: del 28 gennaio 2009
Portuguese: de 28 de Janeiro de 2009
Dutch: van 28 januari 2009
Danish: af 28. januar 2009
Swedish: av den 28 januari 2009
Finnish: tehty 28 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 28ης Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 28. ledna 2009
Slovak: z 28. januára 2009
Polish: z dnia 28 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 28.)
Slovenian: z dne 28. januarja 2009
Romanian: din 28 ianuarie 2009
Bulgarian: от 28 януари 2009 година
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 28. janvāris)
Lithuanian: 2009 m. sausio 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Jannar 2009
English: (notified under document number C(2009) 187)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 187]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 187)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 187]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 187]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 187]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 187)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 187)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 187]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 187)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 187]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 187)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 187]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 187)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 187. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 187)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 187]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 187)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 187 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 187)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 187)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 187)
English: (Only the Italian text is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)
German: (Nur der italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua italiana)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze italské znění je závazné)
Slovak: (Iba talianske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku włoskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba italiană este autentic)
Bulgarian: (само текстът на италиански език е автентичен)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts itāļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik italų kalba)
Maltese: (It-test bit-Taljan biss huwa awtentiku)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular the first paragraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 pododst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 88(2), l-ewwel subparagrafu,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément audit article,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß dem genannten Artikel,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con el citado artículo,
Italian: dopo avere invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detto articolo,
Portuguese: Tendo convidado as partes interessadas a apresentarem comentários em conformidade com o referido artigo,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig het genoemde artikel te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i overensstemmelse med denne artikel, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och
Finnish: on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους βάσει του προαναφερθέντος άρθρου,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedeným článkem,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s týmto článkom,
Polish: po zaproszeniu zainteresowanych stron do przesyłania uwag zgodnie z wyżej wymienionym artykułem,
Hungarian: miután felhívta az érintetteket, hogy a fenti cikk értelmében tegyék meg észrevételeiket,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenim členom,
Romanian: după invitarea părților interesate să își prezinte observațiile în conformitate cu articolul menționat anterior,
Bulgarian: след като прикани заинтересованите страни да представят коментарите си съгласно посочения член,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid esitama märkusi vastavalt kõnealusele artiklile
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētajām personām ir lūgts iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar šo pantu,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas pagal minėto straipsnio nuostatas,
Maltese: Wara li talbet lill-partijiet interessati jressqu l-kummenti tagħhom f’konformità mal-Artikolu msemmi,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: billi:
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Romanian: I. PROCEDURĂ
Bulgarian: I. ПРОЦЕДУРА
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
Maltese: I. PROĊEDURA
English: In addition, the Commission asked whether aid had been granted and, if so, how much and how it had been granted.
French: Ils ont également demandé si des aides avaient déjà été accordées et, dans l’affirmative, quels en étaient les montants et les modalités d’octroi.
German: Des Weiteren haben sie die Behörden gefragt, ob Beihilfen bewilligt wurden, und sie aufgefordert, ihnen gegebenenfalls die Höhe der Beträge und die Art und Weise der Beihilfegewährung mitzuteilen.
Spanish: Inquirieron, además, si habían sido concedidas ayudas y, en caso afirmativo, los importes y las formas de concesión.
Italian: Inoltre, essi hanno chiesto se fossero stati concessi aiuti e, in caso affermativo, di specificare gli importi e le modalità di concessione.
Portuguese: Perguntavam também se tinham sido concedidos auxílios e, em caso afirmativo, qual o seu montante e as modalidades dessa concessão.
Dutch: Voorts hebben zij gevraagd of steun is toegekend en, zo ja, de bedragen en de toekenningsvoorwaarden mee te delen.
Danish: Kommissionen anmodede desuden de italienske myndigheder om at oplyse, om der var ydet støtte, og i bekræftende fald at give nærmere oplysninger om støttebeløbet og de betingelser, hvorpå støtten var ydet.
Swedish: Kommissionen frågade vidare om stöd hade beviljats och, om så var fallet, hur stort stödet var och hur det hade beviljats.
Finnish: Lisäksi komissio tiedusteli, oliko tukea myönnetty, ja jos oli, mitkä olivat tukien määrät ja myöntämisperusteet.
Greek: Επιπλέον, ζήτησαν να πληροφορηθούν εάν έχουν χορηγηθεί ενισχύσεις και, εάν ναι, να αναφερθούν τα ποσά και οι λεπτομέρειες της χορήγησης.
Czech: Komise se mimoto dotázala, zda byla podpora poskytnuta, a pokud ano, v jaké výši a jak.
Slovak: Komisia sa okrem toho pýtala, či bola pomoc poskytnutá a ak áno, v akej výške a akým spôsobom.
Polish: Ponadto służby Komisji zwróciły się z zapytaniem, czy pomoc została przyznana, a jeśli tak, to wezwały do podania kwot i poinformowania, w jaki sposób pomoc została przyznana.
Hungarian: Továbbá azt kérdezték, hogy kerültek-e folyósításra támogatások, és amennyiben igen, mekkora volt azok összege, és melyek voltak a támogatás nyújtásának módozatai.
Slovenian: Službe sprašujejo tudi o dodeljeni pomoči in če je bila dodeljena, o podrobnostih glede višine pomoči in načina dodelitve.
Romanian: De asemenea, serviciile Comisiei au solicitat să se precizeze dacă au fost acordate ajutoare și, în caz afirmativ, să se specifice sumele și modalitățile de acordare.
Bulgarian: Освен това те отправиха запитване, дали са били предоставени помощи и в случай че това е така, поискаха уточняване на сумите и на начините за предоставянето им.
Estonian: Lisaks soovis komisjon teada, kas abi on antud ja kui on, siis millises mahus ja kuidas.
Latvian: Turklāt Komisija vēlējās uzzināt, vai atbalsts ir piešķirts un, ja ir, norādīt tā summu un piešķiršanas kārtību.
Lithuanian: Be to, Komisija paklausė, ar pagalba buvo suteikta, ir jei taip, tai kokio dydžio ir kaip tai atlikta.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni staqsiet jekk ingħatatx għajnuna u, jekk dan kien il-każ, kemm ingħataw flus u b’liema mod.
English: By letter of 25 January 2005, the Commission gave an extension of one month.
French: Les services de la Commission ont accordé une prolongation de délai d’un mois, par lettre datée du 25 janvier 2005.
German: Mit Schreiben von 25. Januar 2005 gewährten die Dienststellen der Kommission eine Verlängerung der Frist um einen Monat.
Spanish: En su carta de 25 de enero de 2005, los servicios de la Comisión concedieron una prórroga de un mes.
Italian: I servizi della Commissione, con lettera del 25 gennaio del 2005, hanno concesso una proroga del termine di un mese.
Portuguese: Por carta de 25 de Janeiro de 2005, os serviços da Comissão concederam um prolongamento do prazo de um mês.
Dutch: Bij brief van 25 januari 2005 hebben de diensten van de Commissie een verlenging van de termijn met een maand toegekend.
Danish: Kommissionen forlængede ved brev af 25. januar 2005 fristen med en måned.
Swedish: Genom en skrivelse av den 25 januari 2005 beviljade kommissionen en förlängning av tidsfristen med en månad.
Finnish: Komissio antoi kuukauden lisäaikaa 25 päivänä tammikuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, με επιστολή τους στις 25 Ιανουαρίου 2005, χορήγησαν παράταση της προθεσμίας κατά ένα μήνα.
Czech: Dopisem ze dne 25. ledna 2005 Komise lhůtu prodloužila o jeden měsíc.
Slovak: Listom z 25. januára 2005 Komisia túto lehotu predĺžila o jeden mesiac.
Polish: Pismem z dnia 25 stycznia 2005 r. służby Komisji wyraziły zgodę na przedłużenie terminu o jeden miesiąc.
Hungarian: A Bizottság szervezeti egységei 2005. január 25-i levelükben a határidőt egy hónappal meghosszabbították.
Slovenian: Službe Komisije so z dopisom 25. januarja 2005 odobrile podaljšanje roka za en mesec.
Romanian: Prin scrisoarea din 25 ianuarie 2005, serviciile Comisiei au acceptat prelungirea termenului cu o lună.
Bulgarian: С писмо от 25 януари 2005 г. службите на Комисията разрешиха удължаване на срока с един месец.
Estonian: jaanuari 2005. aasta kirjas pikendas komisjon seda tähtaega ühe kuu võrra.
Latvian: Ar 2005. gada 25. janvāra vēstuli Komisija piešķīra atļauju pagarināt termiņu par vienu mēnesi.
Lithuanian: 2005 m. sausio 25 d. raštu Komisija sutiko pratęsti terminą vienu mėnesiu.
Maltese: Is-servizzi tal-Kummisjoni, b’ittra tal-25 ta’ Jannar 2005, ikkonċedew estensjoni ta’ xahar.
English: The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
French: La décision d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [2].
German: Der Beschluss über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de incoar el procedimiento fue publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: La decisione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Het besluit tot inleiding van de procedure is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [2].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta [2] on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí postupu bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Decyzja Komisji w sprawie wszczęcia postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozat megjelent az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
Slovenian: Odločitev o začetku postopka, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Romanian: Decizia de deschidere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
Bulgarian: Решението на Комисията да открие процедурата бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmumu par procedūras uzsākšanu publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti šią procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
Maltese: Id-deċiżjoni li tinbeda l-proċedura ġiet ippubblikata fi Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [2].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures concerned.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations sur les aides en cause.
German: Die Kommission hat die Beteiligten zur Stellungnahme zu den betreffenden Maßnahmen aufgefordert.
Spanish: La Comisión invitó a los terceros interesados a presentar sus observaciones en cuanto a las medidas en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito alle misure di cui trattasi.
Portuguese: A Comissão convidou a partes interessadas a apresentarem comentários sobre as medidas em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til de omhandlede foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio on pyytänyt asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa kyseisistä toimenpiteistä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα εν λόγω μέτρα.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby podaly připomínky k dotyčným opatřením.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k príslušným opatreniam.
Polish: Komisja poprosiła zainteresowane strony o przesyłanie uwag dotyczących tej pomocy.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érintetteket, hogy az eljárás tárgyát képező intézkedésekkel kapcsolatban nyújtsák be észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane stranke k predložitvi pripomb v zvezi z zadevnimi ukrepi.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile referitoare la măsurile în cauză.
Bulgarian: Комисията покани заинтересованите страни да представят коментарите си относно въпросната мярка.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama asjaomaste meetmete kohta oma märkusi.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās puses iesniegt apsvērumus par attiecīgajiem pasākumiem.
Lithuanian: Komisija suinteresuotąsias šalis pakvietė teikti pastabas dėl minėtų priemonių.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati jressqu l-osservazzjonijiet tagħhom dwar il-miżura kkonċernata.
English: The Commission did not receive any comments from interested parties.
French: La Commission n’a pas reçu d’observations à leur sujet de la part d’intéressés.
German: Der Kommission gingen keine Stellungnahmen vonseiten der Beteiligten ein.
Spanish: La Comisión no recibió observaciones al respecto por parte de terceros interesados.
Italian: La Commissione non ha ricevuto alcuna osservazione da parte degli interessati.
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer comentários das partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft van geen van de belanghebbenden opmerkingen ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις εκ μέρους των ενδιαφερομένων.
Czech: Komise neobdržela od zúčastněných stran žádné připomínky.
Slovak: Komisia nedostala žiadne pripomienky od zainteresovaných strán.
Polish: Komisja nie otrzymała uwag na ten temat od zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottság nem kapott egyetlen észrevételt sem az érintettektől.
Slovenian: Komisija ni prejela pripomb zainteresiranih strank.
Romanian: Comisia nu a primit nicio observație din partea celor interesați.
Bulgarian: Комисията не получи коментари от заинтересованите страни.
Estonian: Komisjon ei saanud huvitatud isikutelt ühtegi märkust.
Latvian: Komisija apsvērumus no ieinteresētajām pusēm nav saņēmusi.
Lithuanian: Komisija negavo suinteresuotųjų šalių pastabų.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda osservazzjoni mill-partijiet interessati.
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: II. BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: II TOIMENPITEEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: TÉNYÁLLÁS
Slovenian: OPIS
Romanian: DESCRIERE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠAS
Maltese: DESKRIZZJONI
English: That support takes the form of aid for the purchase of forage required to feed livestock.
French: Ce soutien est matérialisé par une aide à l’achat du fourrage nécessaire à l’alimentation du bétail.
German: Diese Unterstützung erfolgt in Form einer Beihilfe für den Ankauf von Tierfutter für die Ernährung des Viehs in diesen Betrieben.
Spanish: Este respaldo se traduce en la compra del forraje necesario para la alimentación del ganado.
Italian: Tale sostegno si traduce in un aiuto all’acquisto di foraggi necessari all’alimentazione del bestiame.
Portuguese: Tal apoio assume a forma de auxílio à compra da forragem necessária para a alimentação dos animais.
Dutch: Deze steun wordt verleend in de vorm van steun voor de aankoop van voor vervoedering aan vee noodzakelijk diervoeder.
Danish: Støtten ydes til køb af det nødvendige husdyrfoder.
Swedish: Stödet ska utgå i form av stöd till inköp av det foder som krävs för att utfodra boskapen.
Finnish: Tuki annetaan eläinten ruokinnassa välttämättömän rehun ostamiseen.
Greek: Η στήριξη αυτή αφορά ενίσχυση για αγορά των αναγκαίων χορτονομών για τη διατροφή των ζώων.
Czech: Tato podpora má podobu podpory na nákup pícnin potřebných ke krmení hospodářských zvířat.
Slovak: Táto podpora má podobu pomoci na nákup krmiva potrebného na kŕmenie dobytka.
Polish: Wsparcie to miało formę pomocy na zakup pasz niezbędnych do żywienia zwierząt.
Hungarian: Ez a juttatás az állatok takarmányozásához szükséges takarmány beszerzéséhez nyújtott támogatásból áll.
Slovenian: Ta pomoč je namenjena nakupu potrebne krme za prehrano živali.
Romanian: Acest sprijin se traduce printr-un ajutor în vederea achiziționării de furaje necesare pentru alimentația animalelor.
Bulgarian: Помощта се изразява в закупуване на фураж, необходим за изхранването на животните.
Estonian: Toetust antakse kariloomade toitmiseks vajaliku sööda ostmiseks antava abi vormis.
Latvian: Atbalstu piešķir kā atbalstu mājlopu barošanai vajadzīgās lopbarības iepirkumam.
Lithuanian: Ši parama teikiama kaip pagalba gyvulių pašarams įsigyti.
Maltese: Dan l-appoġġ jissarraf f’għajnuna għax-xiri tal-magħlef meħtieġ għall-bhejjem.