English: At least 15 calendar days before each transfer date the ECB shall notify the national central bank of the Member State that is in debt to the European Community.’
French: Au moins quinze jours calendaires avant chaque date de transfert, la BCE en avise la banque centrale nationale de l’État membre débiteur de la Communauté européenne.»
German: Mindestens 15 Kalendertage vor jedem Überweisungstermin unterrichtet die EZB die nationale Zentralbank des Mitgliedstaats, der Schuldner der Europäischen Gemeinschaft ist, über den entsprechenden Überweisungstermin.“
Spanish: Al menos 15 días naturales antes de cada fecha de transferencia, el BCE enviará una notificación al banco central nacional del Estado miembro deudor de la Comunidad Europea.».
Italian: La BCE effettua la notifica almeno 15 giorni di calendario precedenti a ciascuna data di trasferimento alla banca centrale nazionale dello Stato membro che è in debito nei confronti della Comunità europea.»
Portuguese: O BCE deve notificar o banco central nacional de um Estado-Membro em situação de débito para com a Comunidade Europeia de cada data de efectivação da transferência, com uma antecedência mínima de quinze dias.»
Dutch: Ten minste 15 kalenderdagen vóór iedere overschrijvingsdatum zal de ECB de nationale centrale bank van de lidstaat die een debiteur is van de Europese Gemeenschap, hiervan verwittigen.”.
Danish: Mindst 15 kalenderdage før hver overførselsdato underretter ECB den nationale centralbank i den medlemsstat, som har gæld til Det Europæiske Fællesskab.«
Swedish: ECB ska senast 15 kalenderdagar före varje överföringsdag underrätta den nationella centralbanken i den medlemsstat som har en skuld hos Europeiska gemenskapen.”
Finnish: EKP ilmoittaa kustakin siirrosta Euroopan yhteisölle velkaa olevan jäsenvaltion kansalliselle keskuspankille vähintään 15 kalenteripäivää ennen siirtopäivää.”
Greek: Δεκαπέντε τουλάχιστον ημερολογιακές ημέρες πριν από την εκάστοτε ημερομηνία μεταφοράς, η ΕΚΤ ειδοποιεί σχετικά την εθνική κεντρική τράπεζα του κράτους μέλους-οφειλέτη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας».
Czech: ECB informuje národní centrální banku členského státu, který je dlužníkem Evropského společenství, vždy alespoň patnáct kalendářních dnů přede dnem převodu.“
Slovak: Vždy najmenej 15 kalendárnych dní pred dátumom prevodu ECB upovedomí národnú centrálnu banku toho členského štátu, ktorý je dlžníkom Európskeho spoločenstva.“
Polish: Najpóźniej na 15 dni kalendarzowych przed każdą datą przekazania środków EBC dokonuje powiadomienia krajowego banku centralnego państwa członkowskiego obciążonego zobowiązaniami finansowymi względem Wspólnoty Europejskiej.”.
Hungarian: Az átutalás napja előtt legalább 15 naptári nappal az EKB értesíti azon tagállam központi bankját, amelynek az Európai Közösség felé fennálló tartozása van.”
Slovenian: Vsaj 15 koledarskih dni pred vsakim datumom prenosa ECB obvesti nacionalno centralno banko države članice, da ima dolg do Evropske skupnosti.“
Romanian: Cu cel puțin 15 zile calendaristice înainte de fiecare dată de transfer, BCE notifică banca centrală națională a statului membru debitor cu privire la datoria față de Comunitatea Europeană.”
Bulgarian: ЕЦБ уведомява националната централна банка на държавата-членка, която има задължение към Европейската общност, най-малко 15 календарни дни преди всяка дата на превод.“
Estonian: EKP teatab liikmesriigi keskpangale tema võlgnevusest Euroopa Ühendusele vähemalt 15 kalendripäeva enne iga ülekandmise kuupäeva.”
Latvian: Vismaz 15 kalendārās dienas pirms katras pārskaitījuma dienas ECB informē tās dalībvalsts nacionālo centrālo banku, kura ir parādā Eiropas Kopienai.”
Lithuanian: Bent penkiolika kalendorinių dienų iki kiekvienos pervedimo dienos ECB praneša apie tai valstybės narės, skolingos Europos bendrijai, nacionaliniam centriniam bankui.“
Maltese: Il-BĊE għandu jinnotifika lill-bank ċentrali nazzjonali tal-Istat Membru li jkun midjun mal-Komunità Ewropea ta’ lanqas ħmistax-il ġurnata kalendarja qabel kull data ta’ trasferiment.”