FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 June 2009
French: du 8 juin 2009
German: vom 8. Juni 2009
Spanish: de 8 de junio de 2009
Italian: dell’8 giugno 2009
Portuguese: de 8 de Junho de 2009
Dutch: van 8 juni 2009
Danish: af 8. juni 2009
Swedish: av den 8 juni 2009
Finnish: tehty 8 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 8ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 8. června 2009
Slovak: z 8. júna 2009
Polish: z dnia 8 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 8.)
Slovenian: z dne 8. junija 2009
Romanian: din 8 iunie 2009
Bulgarian: от 8 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 8. jūnijs)
Lithuanian: 2009 m. birželio 8 d.
Maltese: tat-8 ta' Ġunju 2009
English: (notified under document number C(2009) 4427)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 4427]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 4427)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 4427]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 4427]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 4427]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 4427)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 4427)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 4427]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 4427)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 4427]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 4427)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 4427]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 4427)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 4427. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 4427)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 4427]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 4427)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 4427 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 4427)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 4427)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 4427)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular to Article 11a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 11 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 11 a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 11 bis,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 11 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 11.o-A,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 11 A,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 11A,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 11a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 11 a artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 11α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 11a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 11a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 11a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 11a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 11a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 11a,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейскатa общност, и по-специално член 11а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 11a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 11.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 11a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 11a tiegħu,
English: Having regard to the letter from the United Kingdom to the Council and the Commission of 15 January 2009,
French: vu la lettre que le Royaume-Uni a adressée, le 15 janvier 2009, au Conseil et à la Commission,
German: gestützt auf des Schreiben des Vereinigten Königreiches an den Rat und die Kommission vom 15. Januar 2009,
Spanish: Vista la carta del Reino Unido al Consejo y a la Comisión de 15 de enero de 2009,
Italian: vista la lettera del Regno Unito al Consiglio e alla Commissione del 15 gennaio 2009,
Portuguese: Tendo em conta a carta enviada pelo Reino Unido ao Conselho e à Comissão em 15 de Janeiro de 2009,
Dutch: Gezien de brief van het Verenigd Koninkrijk aan de Raad en de Commissie van 15 januari 2009,
Danish: under henvisning til Det Forenede Kongeriges skrivelse af 15. januar 2009 til Rådet og Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Förenade kungarikets skrivelse till rådet och kommissionen av den 15 januari 2009, och
Finnish: ottaa huomioon 15 päivänä tammikuuta 2009 päivätyn Yhdistyneen kuningaskunnan kirjeen neuvostolle ja komissiolle,
Greek: την επιστολή του Ηνωμένου Βασιλείου, της 15ης Ιανουαρίου 2009, προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή,
Czech: s ohledem na dopis Spojeného království ze dne 15. ledna 2009 adresovaný Radě a Komisi,
Slovak: so zreteľom na list Spojeného kráľovstva z 15. januára 2009 adresovaný Rade a Komisii,
Polish: uwzględniając pismo Zjednoczonego Królestwa do Rady i Komisji z dnia 15 stycznia 2009 r.,
Hungarian: tekintettel az Egyesült Királyság által 2009. január 15-én a Tanácsnak és a Bizottságnak küldött levélre,
Slovenian: ob upoštevanju dopisa, ki ga je Združeno kraljestvo 15. januarja 2009 poslalo Svetu in Komisiji,
Romanian: având în vedere scrisoarea Regatului Unit către Consiliu și Comisie din 15 ianuarie 2009,
Bulgarian: като взе предвид писмото от Обединеното кралство до Съвета и Комисията от 15 януари 2009 г.,
Estonian: võttes arvesse Ühendkuningriigi 15. jaanuari 2009. aasta kirja nõukogule ja komisjonile
Latvian: ņemot vērā Apvienotās Karalistes 2009. gada 15 janvāra vēstuli Padomei un Komisijai,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2009 m. sausio 15 d. Jungtinės Karalystės raštą Tarybai ir Komisijai,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-ittra mir-Renju Unit lill-Kunsill u lill-Kummisjoni tal-15 ta’ Jannar 2009,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: In Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Regulation (EC) No 4/2009 shall apply to the United Kingdom in accordance with Article 2.
French: Le règlement (CE) no 4/2009 est applicable au Royaume-Uni conformément à l’article 2.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 4/2009 gilt gemäß Artikel 2 für das Vereinigte Königreich.
Spanish: El Reglamento (CE) no 4/2009 se aplicará al Reino Unido de conformidad con el artículo 2.
Italian: Il regolamento (CE) n. 4/2009 si applica al Regno Unito in conformità dell’articolo 2.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 4/2009 é aplicável ao Reino Unido em conformidade com o artigo 2.o
Dutch: Verordening (EG) nr. 4/2009 is van toepassing op het Verenigd Koninkrijk overeenkomstig artikel 2.
Danish: Forordning (EF) nr. 4/2009 finder anvendelse på Det Forenede Kongerige i overensstemmelse med artikel 2.
Swedish: Förordning (EG) nr 4/2009 ska tillämpas på Förenade kungariket i enlighet med artikel 2.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 4/2009 sovelletaan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan 2 artiklan mukaisesti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 4/2009 εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με το άρθρο 2.
Czech: Nařízení (ES) č. 4/2009 se použije na Spojené království v souladu s článkem 2.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 4/2009 sa uplatňuje na Spojené kráľovstvo v súlade s článkom 2.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 4/2009 stosuje się wobec Zjednoczonego Królestwa zgodnie z art. 2.
Hungarian: A 4/2009/EK rendelet a 2. cikknek megfelelően alkalmazandó az Egyesült Királyságra.
Slovenian: Uredba (ES) št. 4/2009 se uporablja v Združenem kraljestvu v skladu s členom 2.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 se aplică Regatului Unit în conformitate cu articolul 2.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 4/2009 се прилага за Обединеното кралство в съответствие с член 2.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 4/2009 kohaldatakse Ühendkuningriigi suhtes vastavalt artiklile 2.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 4/2009 Apvienotajai Karalistei piemēro saskaņā ar 2. pantu.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 4/2009 taikomas Jungtinei Karalystei pagal 2 straipsnį.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 4/2009 għandu japplika għar-Renju Unit skont l-Artikolu 2.
English: Regulation (EC) No 4/2009 shall enter into force in the United Kingdom on 1 July 2009.
French: Le règlement (CE) no 4/2009 entre en vigueur au Royaume-Uni le 1er juillet 2009.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 4/2009 tritt für das Vereinigte Königreich ab dem 1. Juli 2009 in Kraft.
Spanish: El Reglamento (CE) no 4/2009 entrará en vigor en el Reino Unido el 1 de julio de 2009.
Italian: Il regolamento (CE) n. 4/2009 entra in vigore nel Regno Unito il 1o luglio 2009.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 4/2009 entra em vigor no Reino Unido em 1 de Julho de 2009.
Dutch: Verordening (EG) nr. 4/2009 treedt in het Verenigd Koninkrijk in werking op 1 juli 2009.
Danish: Forordning (EF) nr. 4/2009 træder i kraft i Det Forenede Kongerige den 1. juli 2009.
Swedish: Förordning (EG) nr 4/2009 ska träda i kraft för Förenade kungariket den 1 juli 2009.
Finnish: Asetus (EY) N:o 4/2009 tulee voimaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa 1 päivästä heinäkuuta 2009.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 4/2009 τίθεται σε ισχύ στο Ηνωμένο Βασίλειο την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: Nařízení (ES) č. 4/2009 vstupuje ve Spojeném království v platnost dne 1. července 2009.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 4/2009 nadobúda v Spojenom kráľovstve účinnosť 1. júla 2009.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 4/2009 wchodzi w życie w Zjednoczonym Królestwie dnia 1 lipca 2009 r.
Hungarian: A 4/2009/EK rendelet az Egyesült Királyságban 2009. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Uredba (ES) št. 4/2009 začne v Združenem kraljestvu veljati 1. julija 2009.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 4/2009 intră în vigoare pentru Regatul Unit la data de 1 iulie 2009.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 4/2009 влиза в сила в Обединеното кралство на 1 юли 2009 г.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 4/2009 jõustub Ühendkuningriigis 1. juulil 2009.
Latvian: Regula (EK) Nr. 4/2009 Apvienotajā Karalistē stājas spēkā 2009. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 4/2009 Jungtinei Karalystei įsigalioja 2009 m. liepos 1 d.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 4/2009 għandu jidħol fis-seħħ fir-Renju Unit fl-1 ta’ Lulju 2009.
English: Article 2(2), Article 47(3) and Articles 71, 72 and 73 of the Regulation shall apply from 18 September 2010.
French: L’article 2, paragraphe 2, l’article 47, paragraphe 3, ainsi que les articles 71, 72 et 73 du règlement s’appliquent à compter du 18 septembre 2010.
German: Artikel 2 Absatz 2, Artikel 47 Absatz 3, Artikel 71, 72 und 73 gelten ab dem 18. September 2010.
Spanish: El artículo 2, apartado 2, el artículo 47, apartado 3, y los artículos 71, 72 y 73, del Reglamento se aplicarán a partir del 18 de septiembre de 2010.
Italian: L’articolo 2, paragrafo 2, l’articolo 47, paragrafo 3, e gli articoli 71, 72 e 73 del regolamento si applicano dal 18 settembre 2010.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 2.o, o n.o 3 do artigo 47.o e os artigos 71.o, 72.o e 73.o do regulamento são aplicáveis a partir de 18 de Setembro de 2010.
Dutch: Artikel 2, lid 2, artikel 47, lid 3, en de artikelen 71, 72 en 73 van de verordening zijn van toepassing met ingang van 18 september 2010.
Danish: Artikel 2, stk. 2, artikel 47, stk. 3, og artikel 71, 72 og 73 finder anvendelse fra den 18. september 2010.
Swedish: Artiklarna 2.2, 47.3, 71, 72 och 73 i förordningen ska tillämpas från och med den 18 september 2010.
Finnish: Asetuksen 2 artiklan 2 kohdan, 47 artiklan 3 kohdan sekä 71, 72 ja 73 artiklan säännöksiä sovelletaan 18 päivästä syyskuuta 2010.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 2, το άρθρο 47 παράγραφος 3, καθώς και τα άρθρα 71, 72 και 73 του κανονισμού εφαρμόζονται από τις 18 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 2, čl. 47 odst. 3, článků 71, 72 a 73 nařízení se použijí ode dne 18. září 2010.
Slovak: Článok 2 ods. 2, článok 47 ods. 3 a články 71, 72 a 73 nariadenia sa uplatňujú od 18. septembra 2010.
Polish: Artykuł 2 ust. 2, art. 47 ust. 3 oraz art. 71, 72 i 73 tego rozporządzenia mają zastosowanie od dnia 18 września 2010 r.
Hungarian: A rendelet 2. cikkének (2) bekezdését, 47. cikkének (3) bekezdését, valamint 71., 72. és 73. cikkét 2010. szeptember 18-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Člena 2(2) in 47(3) ter členi 71, 72 in 73 Uredbe se uporabljajo od 18. septembra 2010.
Romanian: Articolul 2 alineatul (2), articolul 47 alineatul (3) și articolele 71, 72 și 73 din regulament intră în vigoare de la 18 septembrie 2010.
Bulgarian: Член 2, параграф 2, член 47, параграф 3 и членове 71, 72 и 73 от регламента се прилагат от 18 септември 2010 г.
Estonian: Määruse artikli 2 lõiget 2, artikli 47 lõiget 3 ning artikleid 71, 72 ja 73 kohaldatakse alates 18. septembrist 2010.
Latvian: Regulas 2. panta 2. punktu, 47. panta 3. punktu, 71., 72. un 73. pantu piemēro no 2010. gada 18. septembra.
Lithuanian: Reglamento 2 straipsnio 2 dalis, 47 straipsnio 3 dalis ir 71, 72 ir 73 straipsniai taikomi nuo 2010 m. rugsėjo 18 d.
Maltese: L-Artikoli 2(2), l-Artikolu 47(3) u l-Artikoli 71, 72 u 73 tar-Regolament għandhom japplikaw mit-18 ta’ Settembru 2010.
English: Failing that, the Regulation shall apply from the date of application of that Protocol in the Community.
French: À défaut, le règlement s’applique à compter de la date d’application dudit protocole dans la Communauté.
German: Anderenfalls findet diese Verordnung ab dem Tag des Beginns der Anwendbarkeit jenes Protokolls in der Gemeinschaft Anwendung.
Spanish: En caso contrario, el Reglamento se aplicará a partir de la fecha en que dicho Protocolo sea aplicable en la Comunidad.
Italian: In caso contrario, il regolamento si applica a decorrere dalla data di entrata in vigore di detto protocollo nella Comunità.
Portuguese: Se assim não for, o regulamento será aplicável a partir da data de aplicação do referido Protocolo na Comunidade.
Dutch: Indien dit niet het geval is, is de verordening van toepassing met ingang van de datum waarop het genoemde protocol in de Gemeenschap van toepassing is.
Danish: Hvis denne betingelse ikke er opfyldt, finder forordningen anvendelse fra den dato, hvor protokollen bliver gældende i Fællesskabet.
Swedish: I annat fall ska denna förordning tillämpas från och med dagen för tillämpningen av det protokollet i gemenskapen.
Finnish: Muussa tapauksessa asetusta sovelletaan siitä päivästä, jona mainittua pöytäkirjaa aletaan soveltaa yhteisössä.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, ο κανονισμός εφαρμόζεται από την ημερομηνία εφαρμογής του εν λόγω πρωτοκόλλου στην Κοινότητα.
Czech: V opačném případě se toto nařízení použije ode dne použitelnosti uvedeného protokolu ve Společenství.
Slovak: Inak sa toto nariadenie uplatňuje odo dňa, od ktorého sa uvedený protokol začne uplatňovať v Spoločenstve.
Polish: W innym przypadku rozporządzenie ma zastosowanie od daty rozpoczęcia stosowania protokołu we Wspólnocie.
Hungarian: Ennek hiányában e rendelet a jegyzőkönyv Közösségben való alkalmazásának napjától alkalmazandó.
Slovenian: V nasprotnem primeru se Uredba uporablja od dne začetka uporabe navedenega protokola v Skupnosti.
Romanian: În caz contrar, regulamentul se aplică începând cu data la care protocolul menționat anterior devine aplicabil în Comunitate.
Bulgarian: Ако това не е изпълнено, регламентът се прилага от датата на прилагане на посочения протокол в Общността.
Estonian: Vastasel korral kohaldatakse kõnealust määrust alates nimetatud protokolli ühenduses kohaldamise kuupäevast.
Latvian: Ja tā nav, šo regulu piemēro, sākot no dienas, kad Kopienā piemēro šo protokolu.
Lithuanian: Jei protokolas tuo metu dar nebus taikomas, šis reglamentas taikomas nuo to protokolo taikymo Bendrijoje pradžios dienos.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ dan, ir-Regolament għandu japplika mid-data tal-applikazzjoni tal-Protokoll fil-Komunità.
English: Done at Brussels, 8 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juin 2009.
German: Brüssel, den 8. Juni 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 8. června 2009.
Slovak: V Bruseli 8. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. junija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 8. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 8. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. birželio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 8 ta’ Ġunju 2009.