English: Further, the Commission cannot accept that maintaining constant levels of R & D spending and personnel would prove that the aid has an incentive effect.
French: Par ailleurs, la Commission ne peut accepter que le fait de maintenir des niveaux constants de dépenses en R&D et en personnel démontre que l’aide a eu un effet d’incitation.
German: Andererseits könne die Kommission auch die Aufrechterhaltung konstant hoher FuE- und Personalaufwendungen nicht als Beweis für den Anreizeffekt einer Beihilfe werten.
Italian: D’altra parte, la Commissione non può accettare l’argomentazione che il mantenimento di alcuni livelli costanti di spesa per attività di R&S e personale possa dimostrare che l’aiuto ha prodotto un effetto di incentivazione.
Portuguese: Por outro lado, a Comissão não pode aceitar que o facto de manter níveis constantes de despesas com I&D e pessoal demonstre que o auxílio tenha tido um efeito de incentivo.
Dutch: Bovendien kan de Commissie niet aanvaarden dat het behoud van het personeelsbestand en de O&O-uitgaven op een constant niveau zou aantonen dat de steun een stimulerend effect heeft.
Danish: Kommissionen godtager desuden ikke, at et konstant niveau for udgifter til F&U og personale er udtryk for, at støtten har haft en tilskyndelsesvirkning.
Swedish: Vidare kan kommissionen inte godta att bibehållandet av konstanta nivåer av FoU-uppgifter och personal skulle bevisa att stödet har en stimulanseffekt.
Finnish: Komissio ei toisaalta voi yhtyä näkemykseen, jonka mukaan T&K- ja henkilöstömenojen säilyttäminen entisellä tasollaan olisi osoitus tuen kannustavasta vaikutuksesta.
Czech: Na druhou stranu nemůže Komise přijmout argument, že udržování stálých výdajů na výzkum a vývoj a na personál dokazuje, že podpora měla motivační účinek.
Slovak: Okrem toho, Komisia nemôže akceptovať argument, že udržiavanie stálej úrovne výdavkov na VaV a na zamestnancov dokazuje, že pomoc má motivačný účinok.
Hungarian: A Bizottság másrészt nem tudja elfogadni, hogy a K+F és a személyzeti kiadások állandó szinten tartása a támogatás ösztönző hatását igazolja.
Slovenian: Nadalje Komisija ne more potrditi, da ohranjanje stalnih stopenj porabe za raziskave in razvoj ter osebje dokazuje spodbujevalni učinek pomoči.
Romanian: Pe de altă parte, Comisia nu poate accepta că menținerea unor niveluri constante de cheltuieli de C&D și de personal demonstrează că ajutorul are un efect de stimulare.
Bulgarian: Освен това Комисията не може да приеме, че поддържането на постоянни нива на разходи за НИРД и персонал би доказало, че помощта има стимулиращ ефект.
Estonian: Lisaks ei saa komisjon olla nõus sellega, et teadus- ja arendustegevuse kulude ja personali püsiva taseme säilitamine on tõenduseks sellest, et abil on ergutav mõju.
Latvian: Turklāt Komisija nevar piekrist tam, ka pētniecības un attīstības izmaksu un personāla nemainīgs līmenis pierāda to, ka atbalstam ir stimulējoša ietekme.
Lithuanian: Be to, Komisija nesutinka, kad faktas, jog išlaikomos nuolatinės MTTV išlaidos ir darbuotojų skaičius, įrodo, kad pagalba daro skatinamąjį poveikį.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni ma tistax taċċetta li ż-żamma ta’ livelli kostanti ta’ nfiq fuq l-R&D u ta’ persunal mitfugħ fuq l-R&D tkun prova li l-għajnuna għandha effett ta’ inċentivazzjoni.