FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission takes the view that the possibility of invoking Article 87(3)(c) to authorise the PPAs has been exhausted.
French: La Commission estime que cela épuise les possibilités d'appliquer l'article 87, paragraphe 3, point c), pour autoriser les AAE.
German: Damit ist nach ihrer Auffassung eine Genehmigung der PPA auf der Grundlage von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c nicht möglich.
Spanish: La Comisión estima que se ha agotado la posibilidad de invocar lo dispuesto en el artículo 87, apartado 3, letra c), para autorizar los CAE.
Italian: La Commissione ritiene che le possibilità di applicare l’articolo 87, paragrafo 3, lettera c) per autorizzare i KDT siano state esaurite.
Portuguese: A Comissão considera que esgotam assim as possibilidades de invocar o n.o 3, alínea c), do artigo 87.o para autorizar os CAE.
Dutch: De Commissie stelt zich dan ook op het standpunt dat de mogelijkheid uitgeput is om met het oog op een goedkeuring van de PPA’s een beroep te doen op artikel 87, lid 3, onder c).
Danish: Efter Kommissionens opfattelse er mulighederne for, at artikel 87, stk. 3, litra c), kan finde anvendelse, udtømte.
Swedish: Kommissionen konstaterar att möjligheten att hänvisa till artikel 87.3 c i EG-fördraget i syfte att godkänna energiköpsavtalen är uttömd.
Finnish: Komissio katsoo, että tämän vuoksi pitkäaikaisia sähkönhankintasopimuksia ei ole mahdollista hyväksyä perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Greek: Η Επιτροπή υιοθετεί την άποψη ότι η δυνατότητα επίκλησης του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) προκειμένου να εγκριθούν οι συμβάσεις έχει εξαντληθεί.
Czech: Komise má za to, že tím je vyčerpána možnost použít čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy za účelem povolení smluv o prodeji.
Slovak: Komisia sa domnieva, že tým sa vyčerpáva možnosť uplatniť článok 87 ods. 3 písm. c) na účely schválenia DZ.
Polish: Komisja uważa, że to wyczerpuje możliwość zastosowania art. 87 ust. 3 lit. c) w celu zatwierdzenia KDT.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy mindez kimeríti a 87. cikk (3) bekezdése c) pontjának alkalmazási lehetőségét a hosszú lejáratú szerződések jóváhagyása céljából.
Slovenian: Komisija meni, da so možnosti sklicevanja na člen 87(3)(c) za odobritev pogodb PNE izčrpane.
Romanian: Comisia consideră că aceasta epuizează posibilitățile aplicării articolului 87 alineatul (3) litera (c) în scopul autorizării CCEE.
Bulgarian: Комисията е на мнение, че възможността за позоваване на член 87, параграф 3, буква в) за разрешаване на PPA е изчерпана.
Estonian: Komisjon on arvamusel, et võimalust tugineda elektrienergia ostulepingute lubamisel EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c kasutada ei saa.
Latvian: Komisija uzskata, ka iespēja atsaukties uz EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu, lai atļautu EPL, ir izsmelta.
Lithuanian: Komisija mano, kad patvirtinti EEPS remiantis 87 straipsnio 3 dalies c priedu negalima.
Maltese: Il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-possibbiltà li jiġi invokat l-Artikolu 87(3)(c) biex jiġu awtorizzati l-PPAs ġiet eżawrita.
English: In view of the above, the Commission concludes that the PPAs are incompatible with the common market.
French: En conséquence, la Commission conclut que les AAE ne sont pas compatibles avec le marché commun.
German: Die Kommission betrachtet die PPA daher als mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbar.
Spanish: En consecuencia, la Comisión concluye que los CAE son incompatibles con el mercado común.
Italian: Pertanto, la Commissione ritiene che i KDT siano incompatibili con il mercato comune.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Comissão conclui que os CAE são incompatíveis com o mercado comum.
Dutch: Gezien het bovenstaande concludeert de Commissie dat de PPA’s onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt.
Danish: På denne baggrund finder Kommissionen, at elkøbsaftalerne er uforenelige med fællesmarkedet.
Swedish: Mot bakgrund av det ovan anförda sluter kommissionen sig till att energiköpsavtalen inte är förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tässä tilanteessa komissio katsoo, että pitkäaikaiset sähkönhankintasopimukset eivät sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Δεδομένων των ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι οι συμβάσεις δεν είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
Czech: Vzhledem k této situaci Komise přijímá závěr, že smlouvy o prodeji nejsou slučitelné se společným trhem.
Slovak: Na základe uvedených skutočností Komisia dospela k záveru, že DZ nie sú zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: W tej sytuacji Komisja stwierdza, że KDT są niezgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ebben a helyzetben a Bizottság megállapítja, hogy a hosszú lejáratú szerződések a közös piac elveivel összeegyeztethetetlenek.
Slovenian: Komisija na podlagi navedenega ugotavlja, da so pogodbe PNE nezdružljive s skupnim trgom.
Romanian: În această situație, Comisia conchide că CCEE sunt incompatibile cu piața comună.
Bulgarian: С оглед на горното Комисията заключава, че PPA са несъвместими с общия пазар.
Estonian: Eelöeldut arvesse võttes leiab komisjon, et elektrienergia ostulepingud ei ole ühisturuga kokkusobivad.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija secina, ka EPL nav saderīgi ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas paminėta pirmiau, Komisija daro išvadą, kad EEPS nesuderinamos su bendrąja rinka.
Maltese: Minħabba dan ta' hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-PPAs huma inkompatibbli mas-suq komuni.
English: The specific case of Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o.
French: Cas particulier de Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o.
German: Der Sonderfall des Gaskraftwerks Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o.
Spanish: El caso específico de Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o.
Italian: Il caso particolare di Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o.
Portuguese: O caso específico de Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o.
Dutch: Het specifieke geval van Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o.
Danish: Tilfældet Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o.
Swedish: Särskilt fall – Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o.
Finnish: Erityistapaus: Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o.
Greek: Η ειδική υπόθεση Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o.
Czech: Zvláštní případ společnosti Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o.
Slovak: Osobitný prípad elektrárne Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o.
Polish: Szczególny przypadek Żarnowieckiej Elektrowni Gazowej Sp. z o.o.
Hungarian: A Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o. különleges esete
Slovenian: Posebni primer družbe Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o. o.
Romanian: Cazul specific Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o.
Bulgarian: Специфичният случай на Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o.
Estonian: Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o. juhtum
Latvian: Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o. lietas specifika
Lithuanian: Konkretus „Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o.“ atvejis
Maltese: Il-każ speċifiku ta' Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o.
English: Given that the power plant was not operational at the time, it did not benefit from the PPA.
French: Compte tenu du fait que la centrale n'était pas encore entrée en fonction, la société n'a pas eu la possibilité de profiter de l'avantage conféré par l'AAE.
German: Da das Kraftwerk zu diesem Zeitpunkt nicht in Betrieb war, hatte das Unternehmen durch die PPA keine Vorteile.
Spanish: Dado que la central no era operativa en ese momento, la empresa no gozó de la posibilidad de beneficiarse de la ventaja conferida por el CAE.
Italian: Dal momento che la centrale elettrica non ha potuto quindi svolgere alcuna attività, l’impresa non ha ricavato alcun vantaggio dal KDT.
Portuguese: Dado que a central eléctrica não estava operacional na altura, não beneficiou do CAE.
Dutch: Aangezien de energiecentrale op dat moment niet operationeel was, had zij ook geen voordeel van de PPA.
Danish: Da elværket ikke på det tidspunkt var operationelt, havde det ikke mulighed for at drage nytte af den langsigtede elkøbsaftale.
Swedish: Eftersom kraftverket vid den tidpunkten inte var i drift fick det inga fördelar av energiköpsavtalet.
Finnish: Koska voimala ei tuolloin ollut toiminnassa, yritys ei voinut saada etua pitkäaikaisesta sähkönhankintasopimuksesta.
Greek: Δεδομένου ότι ο σταθμός παραγωγής δεν λειτουργούσε τη δεδομένη χρονική στιγμή, δεν ωφελούνταν από τη σύμβαση.
Czech: Vzhledem k tomu, že elektrárna v té době nevykonávala žádnou činnost, společnost neměla možnost získat ze smluv o prodeji prospěch.
Slovak: Keďže elektráreň vtedy nevyvíjala žiadnu činnosť, spoločnosť nemala možnosť čerpať výhody plynúce z DZ.
Polish: W związku z tym, że elektrownia nie prowadziła wtedy żadnej działalności, spółka nie miała możliwości uzyskania korzyści z KDT.
Hungarian: Miután az erőmű akkor semmiféle tevékenységet nem folytatott, a társaságnak nem is volt lehetősége a hosszú lejáratú szerződések bármely előnyét élvezni.
Slovenian: Ker elektrarna v tem obdobju ni delovala, ni imela koristi od pogodbe PNE.
Romanian: Având în vedere că centrala electrică nu desfășura atunci nici o activitate, societatea nu a avut posibilitatea obținerii avantajului din CCEE.
Bulgarian: Като се има предвид, че електроцентралата в дадения момент не е била в експлоатация, тя не се е възползвала от PPA.
Estonian: Võttes arvesse, et kõnealune elektrijaam vaatlusalusel ajal ei tegutsenud, ei saanud ta elektrienergia ostulepingust mingit kasu.
Latvian: Tā kā elektrostacija tajā laikā nedarbojās, tā neguva labumu no EPL.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad elektrinė tuo metu dar neveikė, naudos pagal EEPS ji negavo.
Maltese: Minħabba li l-impjant tal-enerġija ma kienx operattiv f'dak iż-żmien, ma bbenefikatx mill-PPA.
English: It did not, therefore, benefit from any state aid.
French: Elle n'a donc pas bénéficié d'une aide d'État.
German: Es hat deshalb die staatliche Beihilfe nicht in Anspruch genommen.
Spanish: Por tanto, no se benefició de ayuda estatal alguna.
Italian: Non ha pertanto beneficiato di un aiuto di Stato.
Portuguese: Por conseguinte, não beneficiou de um auxílio estatal.
Dutch: De betreffende energieproducent heeft met andere woorden geen profijt gehad van staatssteun.
Danish: Værket modtog derfor ikke statsstøtte.
Swedish: Det mottog därför inget statligt stöd.
Finnish: Se ei näin ollen saanut valtiontukea.
Greek: Συνεπώς, δεν ωφελούνταν από καμία κρατική ενίσχυση.
Czech: Neměla proto prospěch ze státní podpory.
Slovak: Nevyužívala preto štátnu pomoc.
Polish: Nie korzystała zatem z pomocy państwa.
Hungarian: Nem élt tehát az állami támogatás lehetőségével.
Slovenian: Zato torej ni imela koristi od nikakršne državne pomoči.
Romanian: Deci nu a beneficiat de ajutorul de stat.
Bulgarian: Следователно тя не е използвала никаква държавна помощ.
Estonian: Seega ei saanud ta ka riigiabi.
Latvian: Tādējādi šis uzņēmums neguva labumu no valsts atbalsta.
Lithuanian: Taigi jai nebuvo skirta jokia valstybės pagalba.
Maltese: Għalhekk ma bbenefikat minn ebda għajnuna mill-istat.
English: The Commission therefore takes the view that this PPA did not provide any aid to Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o.
French: En conséquence, la Commission est d'avis que cet AAE n'a conféré aucune aide à Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o.
German: Die Kommission steht daher auf dem Standpunkt, dass dem Gaskraftwerk Żarnowiecka Elektrownia Gazową Sp. z o.o. mit den PPA keine Beihilfe gewährt wurde.
Spanish: En consecuencia, la Comisión opina que este CAE no ofreció ayuda alguna a Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o.
Italian: La Commissione ritiene quindi che questo KDT non abbia assicurato a Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o alcun aiuto.
Portuguese: A Comissão considera, por conseguinte, que este CAE não proporcionou nenhum auxílio à Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o.
Dutch: De Commissie is dan ook van mening dat er op basis van deze PPA geen staatssteun is verleend aan Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o.
Danish: Kommissionen finder derfor, at denne langsigtede elkøbsaftale ikke udgjorde støtte til Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o.
Swedish: Kommissionen anser att energiköpsavtalet i detta fall inte utgör stöd till Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo, että Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o. ei ole saanut lainkaan tukea pitkäaikaisen sähkönhankintasopimuksen perusteella.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή υιοθετεί την άποψη ότι αυτή η σύμβαση δεν παρέσχε καμία ενίσχυση στην Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem Komise zastává názor, že smlouva o prodeji neposkytla společnosti Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o. žádnou podporu.
Slovak: V tejto súvislosti sa Komisia domnieva, že DZ neposkytla elektrárni Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o. žiadnu pomoc.
Polish: W związku z tym Komisja jest zdania, że KDT nie zapewnił Żarnowieckiej Elektrowni Gazowej Sp. z o.o. żadnej pomocy.
Hungarian: Ennek kapcsán a Bizottság véleménye, hogy a hosszú lejáratú szerződés a Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o. számára semmiféle támogatást nem biztosított.
Slovenian: Komisija zato meni, da ta pogodba PNE družbi Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o. o. ni zagotovila nikakršne pomoči.
Romanian: Prin urmare, Comisia este de părere că CCEE nu a asigurat Żarnowieckiej Elektrowni Gazowej Sp. z o.o niciun ajutor.
Bulgarian: Поради това Комисията е на мнение, че това PPA не е предоставило помощ на Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o.
Estonian: Seetõttu on komisjon seisukohal, et Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o.-le ei antud elektrienergia ostulepingu raames mingit abi.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka šis EPL nenodrošināja nekādu valsts atbalstu Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad EEPS neteikė jokios pagalbos Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o
Maltese: Għalhekk il-Kummissjoni hija tal-fehma li dan il-PPA ma pprovda ebda għajnuna lil Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o.
English: With regard to the Act
French: Appréciation de la loi
German: Bewertung des Gesetzes
Spanish: Evaluación de la Ley
Italian: La Legge
Portuguese: No que se refere à lei
Dutch: Beoordeling van de Wet
Danish: Loven
Swedish: Lagen om ersättningar
Finnish: Laki pitkäaikaisten sähkönhankintasopimusten irtisanomisen perusteella maksettavista korvauksista
Greek: Αναφορικά με το Νόμο
Czech: Ohledně zákona
Slovak: Posúdenie zákona
Polish: W odniesieniu do Ustawy
Hungarian: A törvényre vonatkozóan
Slovenian: V zvezi z Zakonom
Romanian: Cu privire la Lege
Bulgarian: По отношение на закона
Estonian: Seadus
Latvian: Saistībā ar aktu
Lithuanian: Įstatymo atžvilgiu
Maltese: Dwar l-Att
English: State resources and imputability to the State
French: Ressources d'État et possibilité de les imputer à l'État
German: Zurechenbarkeit staatlicher Mittel an den Staat
Spanish: Recursos públicos y posibilidad de imputación al Estado
Italian: Risorse statali e possibilità di attribuire le misure allo Stato
Portuguese: Recursos estatais e imputabilidade ao Estado
Dutch: Staatsmiddelen en toerekenbaarheid aan de staat
Danish: Statsmidler og muligheden for at tilskrive foranstaltningerne til staten
Swedish: Statliga medel och statens ansvar
Finnish: Toteutettiinko toimenpide valtion varoista tai voidaanko sitä pitää valtion toteuttamana?
Greek: Κρατικοί πόροι και καταλογισμός στο κράτος
Czech: Státní zdroje a jejich přičítatelnost státu
Slovak: Štátne prostriedky a možnosť ich pripísania štátu
Polish: Środki państwowe i możliwość ich przypisania państwu
Hungarian: Állami eszközök és azok állami észközzé nyilvánítás lehetősége
Slovenian: Državna sredstva in pripisovanje državi
Romanian: Resursele statului și imputabilitatea statului
Bulgarian: Държавни ресурси и вменяване на отговорност на държавата
Estonian: Riigi vahendid ja riigiga seostatavus
Latvian: Valsts līdzekļi un attiecināmība uz valsti
Lithuanian: Valstybiniai ištekliai ir priskyrimas valstybei
Maltese: Ir-riżorsi tal-istat u l-imputabbiltà lill-Istat
English: The Commission has carried out an analysis to determine the source of the funds to be used for the payments provided for in the Act.
French: La Commission a analysé l'origine des ressources utilisées pour effectuer les versements prévus par la loi.
Portuguese: A Comissão efectuou uma análise para determinar a fonte dos fundos a utilizar para os pagamentos previstos na lei.
Dutch: De Commissie heeft een analyse uitgevoerd om de bron vast te stellen van de financiële middelen die gebruikt worden om de uitbetalingen te verrichten zoals die in de Wet zijn voorzien.
Danish: Kommissionen udførte en undersøgelse med henblik på at fastslå kilden til de midler, der skulle udbetales i henhold til loven.
Swedish: Kommissionen har gjort en analys för att fastställa källan till de medel som ska användas för utbetalningarna enligt lagen.
Finnish: Komissio on tutkinut, mistä varat, joilla laissa tarkoitetut maksut on tarkoitus suorittaa, ovat peräisin.
Greek: Η Επιτροπή πραγματοποίησε ανάλυση προκειμένου να προσδιορίσει την πηγή των κεφαλαίων που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για τις πληρωμές που προβλέπονται στο Νόμο.
Czech: Komise přezkoumala otázku zdroje prostředků použitých na platby stanovené v zákoně.
Slovak: Komisia posúdila otázku pôvodu prostriedkov, z ktorých budú prebiehať platby stanovené v zákone.
Hungarian: A Bizottság vizsgálat alá vonta azon készletek kérdését, amelyek terhére a törvény alapján teljesíthetők a kifizetések.
Slovenian: Komisija je opravila analizo, da bi ugotovila vir sredstev, ki naj bi se uporabil za plačila, predvidena v Zakonu.
Romanian: Comisia a supus analizei chestiunea cu privire la proveniența rezervelor din care se vor efectua plățile prevăzute în Dispoziție.
Bulgarian: Комисията е провела анализ за определяне източника на средства, които да бъдат използвани за плащанията, предвидени от закона.
Estonian: Komisjon tegi analüüsi, et teha kindlaks, millistest vahenditest rahastatakse seaduses sätestatud makseid.
Latvian: Komisija ir veikusi analīzi, lai noteiktu finansējuma avotu, kuru izmantos aktā paredzēto maksājumu veikšanai.
Lithuanian: Komisija atliko analizę siekdama nustatyti lėšų, skirtų Įstatyme numatytoms išmokoms, šaltinį.
Maltese: Il-Kummissjoni wettqet analiżi biex tiddetermina l-għajn tal-fondi li għandhom jintużaw għall-ħlasijiet provduti fl-Att.
English: It concluded that these funds would be the proceeds of a parafiscal levy established by virtue of the same Act.
French: Elle a déterminé qu'elles proviendront d'un prélèvement fiscal institué par la loi elle-même.
Portuguese: Concluiu que estes fundos seriam as receitas de uma taxa parafiscal estabelecida por força da mesma lei.
Dutch: De conclusie is dat die middelen gefinancierd worden uit de opbrengst van een parafiscale heffing die op grond van diezelfde Wet wordt opgelegd.
Danish: Den konkluderede, at midlerne hidrørte fra en skattelignende afgift fastsat ved samme lov.
Swedish: Kommissionen konstaterar att dessa medel skulle erhållas från en skatteliknande avgift som fastställs i samma lag.
Finnish: Se on tullut siihen tulokseen, että varat on tarkoitus hankkia samassa laissa vahvistetun veroluonteisen maksun avulla.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αυτά τα κεφάλαια θα προέκυπταν από μια εξομοιούμενη με φόρους εισφορά που θεσπίζεται βάσει του ίδιου Νόμου.
Czech: Komise zjistila, že budou pocházet z parafiskálních poplatků stanovených týmž zákonem.
Slovak: Komisia zistila, že budú pochádzať z parafiškálneho poplatku ustanoveného v tom istom zákone.
Hungarian: A Bizottság meghatározta, hogy azok az ugyanabban a törvényben rögzített „parafiskális díjakból” származtathatók.
Slovenian: Ugotovila je, da bi bila ta sredstva prihodek iz davku podobne dajatve, uvedene na podlagi istega zakona.
Romanian: Comisia a hotărât că acestea vor proveni din taxele parafiscale stabilite în aceeași Dispoziție.
Bulgarian: Тя заключи, че тези средства биха били приходи от парафискален налог, определени по силата на същия закон.
Estonian: Ta leidis, et nimetatud vahenditeks on samas seaduses sätestatud maksutaolisest lõivust saadavad tulud.
Latvian: Tā secināja, ka šie līdzekļi būtu ieņēmumi no parafiskālām nodevām, kuras piemērotu, pamatojoties uz to pašu aktu.
Lithuanian: Ji priėjo prie išvados, kad šios lėšos turėtų būti pajamos iš tuo pačiu Įstatymu nustatyto parafiskalinio mokesčio.
Maltese: Ikkonkludiet li dawn il-fondi jkunu d-dħul ta' imposta parafiskali stabbilita taħt l-istess Att.
English: The amount of the levy is established by the URE (Article 12 of the Act).
French: Le montant du prélèvement est fixé par l'URE (article 12 de la loi).
German: Die Höhe der Abgabe legt die URE fest (Artikel 12 des Gesetzes). Die Einnahmen aus den von den Versorgern erhobenen Abgaben werden auf das Bankkonto der Abrechnungsverwaltung AG überwiesen.
Spanish: URE establece el importe de la tasa (artículo 12).
Italian: L’importo dell’imposta è deciso dall’URE (articolo 12 della Legge).
Portuguese: O montante da taxa é estabelecido pela URE (artigo 12.o da lei).
Dutch: Het bedrag van de heffing wordt vastgesteld door URE (artikel 12 van de Wet). De opbrengst van de heffing wordt geïnd door de leveranciers en vervolgens op een rekening op naam van Zarządca Rozliczeń S.A. gestort.
Danish: Afgiftens størrelse bestemmes af URE (lovens artikel 12).
Swedish: Avgiftens belopp fastställs av URE (artikel 12 i lagen).
Finnish: Maksun suuruuden määrittää energiansääntelyvirasto URE (12 §).
Greek: Το ύψος της εισφοράς ορίζεται από τον URE (άρθρο 12 του Νόμου).
Czech: Výši poplatku stanovil URE (§ 12 zákona).
Slovak: Výšku poplatku stanovuje úrad URE (článok 12 zákona).
Polish: Wysokość opłaty ustalana jest przez URE (art. 12 Ustawy).
Hungarian: A mértékét az Energiaszabályozási Hivatal állapítja meg (a törvény 12. cikke). A szolgáltatók által beszedett díjak a Zarządca Rozliczeń S.A. (Elszámolás-kezelő Rt.) számlájára kerülnek átutalásra.
Slovenian: Znesek dajatve določi URE (člen 12 Zakona).
Romanian: Valoarea taxelor este stabilită de URE (articolul 12 al Legii).
Bulgarian: Сумата на налога се определя от URE (член 12 от закона).
Estonian: Lõivu suuruse pidi määrama URE (seaduse artikkel 12). Tarnijate poolt kogutud lõiv kantakse Zarządca Rozliczeń S.A. kontole.
Latvian: Nodevas apjomu nosaka URE (akta 12. pants). Ieņēmumus no nodevas, ko iekasējuši piegādātāji, ieskaita Zarządca Rozliczeń S.A. kontā.
Lithuanian: Mokesčio dydį nustato URE (Įstatymo 12 straipsnis). Pajamos iš tiekėjų surinkto mokesčio yra mokamos į Zarządca Rozliczeń S.A. vardu atidarytą sąskaitą.
Maltese: L-ammont tal-imposta huwa stabbilit mill-URE (l-Artikolu 12 tal-Att).