FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case under investigation
French: Cas sous observation
German: Verdachtsfall
Spanish: Caso investigado
Italian: Caso in fase di accertamento
Portuguese: Caso sujeito a investigação
Dutch: Onderzocht geval
Danish: Muligt tilfælde
Swedish: Fall under utredning
Finnish: Tutkittava tapaus
Greek: Κρούσμα υπό διερεύνηση
Czech: Vyšetřovaný případ
Slovak: Prípad v štádiu vyšetrovania
Polish: Przypadek badany
Hungarian: Vizsgálat alatt álló eset
Slovenian: Primer med preiskavo
Romanian: Caz în anchetă
Bulgarian: Проучван към момента случай
Estonian: Uurimisel olev juht
Latvian: Gadījums, uz ko attiecas izmeklēšana
Lithuanian: Tiriamas atvejis
Maltese: Każ li qed jiġi investigat
English: Any person meeting the clinical and epidemiological criteria.
French: Toute personne répondant aux critères cliniques et épidémiologiques.
German: Jede Person, die die klinischen und epidemiologischen Kriterien erfüllt.
Spanish: Persona que cumple los criterios clínicos y epidemiológicos.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri clinici ed epidemiologici.
Portuguese: Qualquer pessoa que corresponda aos critérios clínicos e epidemiológicos.
Dutch: Een persoon die aan de klinische en epidemiologische criteria voldoet.
Danish: Enhver person, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund og epidemiologiske kriterier.
Swedish: Person som uppfyller de kliniska och epidemiologiska kriterierna.
Finnish: Kaikki, jotka täyttävät kliiniset ja epidemiologiset kriteerit.
Greek: Κάθε άτομο που πληροί τα κλινικά και τα επιδημιολογικά κριτήρια.
Czech: Každá osoba splňující klinická a epidemiologická kritéria.
Slovak: Akákoľvek osoba, ktorá zodpovedá klinickým a epidemiologickým kritériám
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne i epidemiologiczne
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai vagy epidemiológiai kritériumok.
Slovenian: Vsaka oseba, ki ustreza kliničnim in epidemiološkim merilom.
Romanian: Orice persoană care întrunește criteriile clinice și epidemiologice.
Bulgarian: Всяко лице, отговарящо на клиничните и епидемиологичните критерии.
Estonian: Kõik isikud, kes vastavad kliinilistele ja epidemioloogilistele kriteeriumidele.
Latvian: Jebkura persona, kas atbilst klīniskajiem un epidemioloģiskajiem kritērijiem.
Lithuanian: Klinikinius ir epidemiologinius kriterijus atitinkantis asmuo.
Maltese: Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u epidemjoloġiċi.
English: Probable case
French: Cas probable
German: Wahrscheinlicher Fall
Spanish: Caso probable
Italian: Caso probabile
Portuguese: Caso provável
Dutch: Waarschijnlijk geval
Danish: Sandsynligt tilfælde
Swedish: Troligt fall
Finnish: Todennäköinen tapaus
Greek: Πιθανό κρούσμα
Czech: Pravděpodobný případ
Slovak: Možný prípad
Polish: Przypadek prawdopodobny
Hungarian: Valószínűsíthető eset
Slovenian: Verjeten primer
Romanian: Caz probabil
Bulgarian: Вероятен случай
Estonian: Tõenäoline haigusjuht
Latvian: Iespējams gadījums
Lithuanian: Galimas atvejis
Maltese: Każ probabbli
English: Confirmed case
French: Cas confirmé
German: Bestätigter Fall
Spanish: Caso confirmado
Italian: Caso confermato
Portuguese: Caso confirmado
Dutch: Bevestigd geval
Danish: Bekræftet tilfælde
Swedish: Bekräftat fall
Finnish: Vahvistettu tapaus
Greek: Επιβεβαιωμένο κρούσμα
Czech: Potvrzený případ
Slovak: Potvrdený prípad
Polish: Przypadek potwierdzony
Hungarian: Megerősített eset
Slovenian: Potrjen primer
Romanian: Caz confirmat
Bulgarian: Потвърден случай
Estonian: Kinnitatud haigusjuht
Latvian: Apstiprināts gadījums
Lithuanian: Patvirtintas atvejis
Maltese: Każ konfermat
English: Any person meeting the laboratory criteria for confirmation.
French: Toute personne répondant aux critères de laboratoire pour la confirmation.
German: Jede Person, die die Laborkriterien zur Bestätigung erfüllt.
Spanish: Persona que cumple los criterios de laboratorio para confirmación.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri di laboratorio per la conferma.
Portuguese: Qualquer pessoa que corresponda aos critérios laboratoriais de confirmação.
Dutch: Een persoon die aan de laboratoriumcriteria voor bevestiging voldoet.
Danish: Enhver person, der opfylder kriterierne for laboratoriediagnose for bekræftelse.
Swedish: Person som uppfyller laboratoriekriterierna för bekräftelse.
Finnish: Kaikki, jotka täyttävät laboratoriokriteerit tapauksen vahvistamista varten.
Greek: Κάθε άτομο που πληροί τα εργαστηριακά κριτήρια για επιβεβαίωση.
Czech: Každá osoba splňující laboratorní kritéria pro potvrzení.
Slovak: Akákoľvek osoba, ktorá zodpovedá laboratórnym kritériám pre potvrdenie.
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria laboratoryjne do potwierdzenia.
Hungarian: Minden személy, akire teljesülnek a laboratóriumi kritériumok.
Slovenian: Vsaka oseba, ki ustreza laboratorijskim merilom za potrditev.
Romanian: Orice persoană care întrunește criteriile de laborator pentru confirmare.
Bulgarian: Всяко лице, отговарящо на лабораторните критерии за потвърждаване.
Estonian: Kõik kinnitatud laboratoorsetele kriteeriumidele vastavad isikud.
Latvian: Jebkura persona, kas atbilst apstiprināšanas laboratoriskajiem kritērijiem.
Lithuanian: Asmuo, kuris atitinka ligą patvirtinančius laboratorinius kriterijus.
Maltese: Kull persuna li tilħaq il-kriterji tal-laboratorju għall-konferma.
English: The name will be changed in line with the definition provided by the World Health Organisation.’.
French: Cette dénomination sera modifiée en fonction de la définition donnée par l’Organisation mondiale de la santé.»
German: Die Bezeichnung wird gemäß der Definition der Weltgesundheitsorganisation geändert.“
Spanish: La denominación se modificará en consonancia con la definición que facilite la Organización Mundial de la Salud.».
Italian: La denominazione verrà modificata conformemente alla definizione fornita dall’Organizzazione mondiale della sanità.».
Portuguese: O nome será alterado de acordo com a definição fornecida pela Organização Mundial de Saúde.».
Dutch: De naam zal worden gewijzigd in overeenstemming met de door de Wereldgezondheidsorganisatie gegeven definitie.”.
Danish: Navnet vil blive ændret i overensstemmelse med den definition, der fastlægges af Verdenssundhedsorganisationen (WHO).«
Swedish: Namnet kommer att ändras i enlighet med Världshälsoorganisationens definition.”
Finnish: Nimi muutetaan Maailman terveysjärjestön antaman määritelmän mukaisesti.”
Greek: Η ονομασία θα τροποποιηθεί σύμφωνα με τον ορισμό που θα δώσει η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.»
Czech: Název bude změněn v souladu s definicí vydanou Světovou zdravotnickou organizací.“.
Slovak: Názov sa zmení podľa definície Svetovej zdravotníckej organizácie.“.
Polish: Nazwa zostanie zmieniona zgodnie z definicją przedstawioną przez Światową Organizację Zdrowia.”.
Hungarian: Az elnevezés az Egészségügyi Világszervezet által használt meghatározás szerint fog módosulni.”
Slovenian: Ime bo spremenjeno v skladu z opredelitvijo Svetovne zdravstvene organizacije.“
Romanian: Denumirea va fi modificată conform definiției furnizate de Organizația Mondială a Sănătății.”.
Bulgarian: Наименованието ще бъде променено в съответствие с определението, установено от Световната здравна организация.“.
Estonian: Viiruse nimetust muudetakse kooskõlas Maailma Terviseorganisatsiooni esitatud definitsiooniga.”.
Latvian: Nosaukumu mainīs, pielāgojot to Pasaules Veselības organizācijas definīcijai.”.
Lithuanian: Pavadinimas bus pakeistas pagal Pasaulio Sveikatos Organizacijos pateiktą apibrėžimą.“.
Maltese: L-isem se jinbidel b’konformità mad-definizzjoni mogħtija mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa”.
English: This virus is one of the multiple forms that can take the disease ‘influenza’, listed in Annex I to Decision 2000/96/EC. However, given that this new virus poses a risk of a pandemic influenza and requires an immediate coordination between the Community and the national competent authorities, it is necessary to provide for a specific case definition differentiating it from the more general case definition of influenza, that will enable the national competent authorities to communicate relevant information to the Community network pursuant to Article 4 of Decision No 2119/98/EC.
Danish: Dette virus er en af de mange former, sygdommen »influenza«, jf. listen i bilag I til beslutning 2000/96/EF, kan forekomme i. Da dette nye virus imidlertid indebærer en risiko for pandemisk influenza og kræver øjeblikkelig koordinering mellem Fællesskabet og de nationale kompetente myndigheder, er det nødvendigt at fastsætte en særskilt tilfældedefinition, som adskiller sygdommen fra den mere generelle tilfældedefinition, der gælder for influenza, hvorved de nationale kompetente myndigheder vil blive i stand til at sende relevante oplysninger til EF-nettet, jf. artikel 4 i beslutning nr. 2119/98/EF.
English: RT-PCR,
French: RT-PCR
Spanish: RCP-TR,
Danish: RT-PCR
Swedish: RT-PCR.
Romanian: RT-PCR (reacția în lanț a polimerazei în timp real);
Estonian: RT-PCR;
Latvian: RT-PĶR,