FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Firstly, Alitalia was a firm in difficulty within the meaning of those guidelines.
French: En effet, premièrement, Alitalia serait une entreprise en difficulté au sens desdites lignes directrices.
German: Erstens sei Alitalia ein Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der genannten Leitlinien.
Spanish: En primer lugar, Alitalia constituye, a su juicio, una empresa en crisis con arreglo a las Directrices.
Italian: In effetti, in primo luogo, Alitalia sarebbe un’impresa in difficoltà ai sensi dei predetti orientamenti.
Portuguese: Com efeito, em primeiro lugar, a Alitalia seria uma empresa em dificuldade na acepção das referidas orientações.
Dutch: Ten eerste zou Alitalia namelijk een in moeilijkheden verkerende onderneming in de zin van die richtsnoeren zijn.
Danish: Alitalia er for det første en kriseramt virksomhed i henhold til disse retningslinjer.
Swedish: För det första är Alitalia ett företag i svårigheter i den mening som avses i riktlinjerna.
Finnish: Ensiksikin Alitalia oli niiden mukaan suuntaviivoissa tarkoitettu vaikeuksissa oleva yritys.
Greek: Πράγματι, πρώτον, η Alitalia αποτελεί προβληματική επιχείρηση σύμφωνα με το περιεχόμενο των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Za prvé je totiž Alitalia podnikem v obtížích ve smyslu uvedených pokynů.
Slovak: Po prvé Alitalia je totiž údajne podnik v ťažkostiach v zmysle uvedených usmernení.
Polish: Po pierwsze spółka Alitalia jest przedsiębiorstwem zagrożonym w rozumieniu wytycznych.
Hungarian: Előszőr: az olasz hatóságok szerint az említett iránymutatások értelmében az Alitalia valójában nehéz helyzetben levő vállalkozás.
Slovenian: Prvič: družba Alitalia naj bi bila podjetje v težavah v smislu navedenih smernic.
Romanian: În opinia autorităților italiene, în primul rând, Alitalia este o companie aflată în dificultate în sensul liniilor directoare din 2004.
Bulgarian: В действителност, първо, Alitalia е компания в затруднение по смисъла на посочените насоки.
Estonian: Esiteks on Alitalia osutatud suuniste tähenduses raskustes olev äriühing.
Latvian: Pirmkārt, Alitalia esot grūtībās nonācis uzņēmums minēto pamatnostādņu nozīmē.
Lithuanian: Pirma, bendrovė Alitalia yra sunkumus patirianti įmonė pagal minėtų gairių nuostatas.
Maltese: Fil-fatt, l-ewwel nett, l-Alitalia hija impriża f’diffikultà skont il-linji gwida msemmija.
English: Thirdly, the process of privatisation of the company, together with the measure in question, which was adopted to allow completion of this process, complied with the requirements of point 25(b) of the 2004 guidelines. The EUR 300 million loan simply guaranteed the survival of the company, without allowing it to implement competitive strategies on the air transport market likely to lead to hypothetical economic consequences.
Spanish: En tercer lugar, alegan las autoridades italianas, el proceso de privatización de la compañía y la medida, adoptada para completar este proceso, se ajustan a los requisitos del apartado 25, letra b), de las Directrices de 2004, ya que el préstamo de 300 millones EUR se limita a garantizar la continuidad de la compañía sin permitirle, pese a ello, aplicar en el mercado del transporte aéreo estrategias competitivas que puedan entrañar repercusiones económicas.
Polish: Po trzecie proces prywatyzacji spółki i przedmiotowy środek, przyjęty w celu zakończenia tego procesu, są zgodne z wymogami określonymi w pkt 25 lit. b) wytycznych z 2004 r. Pożyczka 300 mln EUR stanowi po prostu gwarancję trwałości spółki, nie umożliwiając jej jednak wdrożenia konkurencyjnych strategii na rynku transportu lotniczego, które mogłyby mieć ewentualne skutki gospodarcze.
Bulgarian: Трето, процесът на приватизация на компанията и въпросната мярка, приета за завършването на този процес, са в съответствие с разпоредбите на параграф 25, буква б) от насоките от 2004 г. Заемът в размер на 300 милиона евро гарантира единствено устойчивостта на компанията, без обаче да води до използване на конкурентни стратегии на пазара на въздухоплаването, които могат да доведат до евентуални отрицателни икономически последици.
English: Fourthly, with regard to the Commission’s assertion that the State had not given an undertaking to communicate, not later than six months after the measure has been implemented, a restructuring plan [9] (paragraph 25(c) of the 2004 guidelines), the Italian authorities countered that drafting the plan was part of the process of privatising the company, which Italy had discussed in detail in its letter of 30 May 2008 to the Commission. In this context, the Italian authorities pointed out that, in the alternative case of full repayment of the loan, Decree-Law No 93 laid down that repayment must occur strictly as soon as possible between the 30th day following the date of transfer by the Ministry of Economic Affairs and Finance of its full shareholding, i.e. the date of loss of effective control, and 31 December 2008. They inferred from this that a timetable was indeed submitted at the same time as adoption of the disputed measure and that it substantially satisfied the requirements of the 2004 guidelines in this connection.
Polish: Po czwarte, jeżeli chodzi o stwierdzenie Komisji, że „państwo nie przedstawiło zobowiązania do przekazania planu restrukturyzacji w maksymalnym terminie sześciu miesięcy od wdrożenia środka” [9] (ust. 25 lit. c) wytycznych z 2004 r.), władze włoskie podnoszą, że przygotowanie planu wpisuje się w proces prywatyzacji spółki, który Włochy obszernie opisały w piśmie do Komisji z dnia 30 maja 2008 r. W tym kontekście władze włoskie przypominają, że przyjmując alternatywną hipotezę zwrotu pełnej kwoty pożyczki, dekret z mocą ustawy nr 93 stanowi, że zwrot musi nastąpić niezwłocznie między trzydziestym dniem od dnia zbycia wszystkich udziałów posiadanych przez Ministerstwo Gospodarki i Finansów, tj. faktycznej utraty kontroli, a dniem 31 grudnia 2008 r. Władze włoskie wnioskują z tego, że harmonogram został przedstawiony dokładnie w czasie przyjmowania kwestionowanego środka, a sam środek zasadniczo spełnia wymogi w tym względzie określone w wytycznych z 2004 r.
Bulgarian: Четвърто, противопоставяйки се на твърдението на Комисията, според което „държавата не е поела ангажимент да представи план за преструктуриране [9] в максимален срок от шест месеца, считано от предоставянето на мярката“ [параграф 25, буква в) от насоките от 2004 г.], италианските органи излагат аргумента, че изготвянето на плана е част от процеса на приватизация на компанията, за който Италия подробно е докладвала на Комисията в писмото си от 30 май 2008 г. В този контекст италианските органи припомнят, че при алтернативната хипотеза за пълно възстановяване на заема указ-закон № 93 постановява, че заемът трябва да бъде възстановен задължително в най-кратки срокове между тридесетия ден от прехвърлянето на целия дружествен дял, който притежава Министерството на икономиката и финансите, тоест от ефективната загуба на контрола, и 31 декември 2008 г. От това те заключават, че е бил представен график в момента на самото приемане на оспорваната мярка и че този график до голяма степен отговаря на изискванията на насоките от 2004 г. в това отношение.
English: COMMENTS BY INTERESTED THIRD PARTIES
French: COMMENTAIRES DES TIERS INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHME DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEI TERZI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS TERCEIROS INTERESSADOS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDE DERDEN
Danish: KOMMENTARER FRA INTERESSEREDE TREDJEMÆND
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: KOLMANSIEN OSAPUOLTEN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH TRETÍCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT HARMADIK FELEK MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH TRETJIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR TERȚE INTERESATE
Bulgarian: КОМЕНТАРИ НА ТРЕТИ ЗАИНТЕРЕСОВАНИ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU KOMENTĀRI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ KOMENTARAI
Maltese: KUMMENTI TAL-PARTIJIET TERZI INTERESSATI
English: Five interested parties submitted their comments to the Commission under Article 88(2) of the Treaty.
French: Cinq parties intéressées ont transmis leurs observations à la Commission, en application de l’article 88, paragraphe 2, du traité.
German: Fünf Beteiligte haben der Kommission ihre Stellungnahme gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag übermittelt.
Spanish: Cinco interesados presentaron sus observaciones a la Comisión en aplicación del artículo 88, apartado 2, del Tratado.
Italian: Cinque parti interessate hanno trasmesso le loro osservazioni alla Commissione a norma dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: Cinco partes interessadas transmitiram as suas observações à Comissão, em conformidade com o previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: Vijf belanghebbende partijen hebben op grond van artikel 88, lid 2, van het Verdrag hun opmerkingen aan de Commissie gezonden.
Danish: Fem interesserede parter indsendte deres bemærkninger til Kommissionen i henhold til traktatens artikel 88, stk. 2.
Swedish: Fem berörda parter har lämnat in synpunkter till kommissionen i enlighet med artikel 88.2 i fördraget.
Finnish: Viisi eturyhmää esitti huomautuksensa komissiolle perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Πέντε ενδιαφερόμενα μέρη διαβίβασαν τις παρατηρήσεις τους στην Επιτροπή, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Pět zúčastněných stran předalo své připomínky Komisi podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Päť zainteresovaných strán odovzdalo svoje pripomienky Komisii podľa článku 88 ods. 2 zmluvy.
Polish: Pięć zainteresowanych stron przekazało Komisji swoje uwagi w zastosowaniu art. 88 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A Szerződés 88. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában öt érdekelt fél juttatta el észrevételeit a Bizottsághoz.
Slovenian: Pet zainteresiranih strani je Komisiji poslalo pripombe na podlagi člena 88(2) Pogodbe.
Romanian: Cinci părți interesate au transmis Comisiei observații în temeiul articolului 88 alineatul (2) din tratat.
Bulgarian: Пет заинтересовани страни са предали своите коментари на Комисията в съответствие с член 88, параграф 2 от Договора за ЕО.
Estonian: Viis huvitatud isikut esitasid oma märkused komisjonile vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 2.
Latvian: Saskaņā ar EK līguma 88. panta 2. punktu Komisijai savus apsvērumus iesniedza piecas ieinteresētās personas.
Lithuanian: Penkios suinteresuotosios šalys pateikė Komisijai savo pastabas pagal Sutarties 88 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Ħames partijiet interessati ppreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom lill-Kummissjoni, b’applikazzjoni tal-Artikolu 88(2) tat-Trattat.
English: BA and Sterling Airlines recalled that Alitalia had benefited from similar measures in the past.
French: BA et Sterling Airlines rappellent qu’Alitalia a bénéficié, par le passé, de mesures similaires.
German: BA und Sterling Airlines erinnern daran, dass Alitalia in der Vergangenheit bereits in den Genuss ähnlicher Maßnahmen gekommen war.
Spanish: BA y Sterling Airlines recuerdan que Alitalia ya se benefició en el pasado de medidas similares.
Italian: BA e Sterling Airlines ricordano che Alitalia ha beneficiato in passato di misure analoghe.
Portuguese: As companhias British Airways e Sterling Airlines recordam que a Alitalia beneficiou, no passado, de medidas similares.
Dutch: BA en Sterling Airlines wijzen erop dat soortgelijke maatregelen ook in het verleden al ten goede van Alitalia zijn gekomen.
Danish: BA og Sterling Airlines erindrer om, at Alitalia tidligere har været omfattet af tilsvarende foranstaltninger.
Swedish: BA och Sterling Airlines påminner om att Alitalia tidigare har varit föremål för liknande åtgärder.
Finnish: BA ja Sterling Airlines muistuttavat, että Alitalia on saanut samankaltaisia tukia jo menneisyydessä.
Greek: Οι BA και Sterling Airlines υπενθυμίζουν ότι η Alitalia υπήρξε ο αποδέκτης παρόμοιων μέτρων στο παρελθόν.
Czech: BA a Sterling Airlines připomínají, že Alitalia v minulosti již využívala podobných opatření.
Slovak: BA a Sterling Airlines pripomínajú, že Alitalia získala v minulosti podobné opatrenia.
Polish: BA i Sterling Airlines przypominają, że Alitalia korzystała w przeszłości z podobnych środków.
Hungarian: A BA és a Sterling Airlines emlékeztet arra, hogy az Alitalia már a múltban is volt hasonló intézkedések kedvezményezettje.
Slovenian: Družbi BA in Sterling Airlines opozarjata, da je družba Alitalia v preteklosti prejela podobne pomoči.
Romanian: BA și Sterling Airlines reamintesc că Alitalia a beneficiat de măsuri similare în trecut.
Bulgarian: BA и Sterling Airlines припомнят, че и по-рано Alitalia се е облагодетелствала от подобни мерки.
Estonian: BA ja Sterling Airlines tuletavad meelde, et Alitalia on varem sarnast abi saanud.
Latvian: BA un Sterling Airlines atgādina, ka sabiedrība Alitalia arī agrāk ir guvusi labumu no līdzīgiem pasākumiem.
Lithuanian: Bendrovės BA ir Sterling Airlines primena, kad praeityje bendrovei Alitalia buvo taikomos panašios priemonės.
Maltese: BA u Sterling Airlines ifakkru li l-Alitalia bbenefikat, fil-passat, minn miżuri simili.
English: As regards compatibility of the measure in question with the common market, BA believed that the measure constituted rescue aid and must thus comply with the conditions set out in the 2004 guidelines. This aid had not been notified to the Commission before being implemented and did not satisfy the conditions of those guidelines.
Polish: Po drugie, jeżeli chodzi o zgodność przedmiotowego środka ze wspólnym rynkiem, BA uznaje, że środek ten stanowi pomoc na ratowanie przedsiębiorstwa, a zatem powinien być zgodny z warunkami określonymi w wytycznych z 2004 r. Tymczasem pomoc nie została zgłoszona Komisji przed jej zastosowaniem i nie spełnia warunków określonych w wytycznych.
Bulgarian: От друга страна, що се отнася до съвместимостта на въпросната мярка с правилата на общия пазар, BA счита, че въпросната мярка представлява помощ за оздравяване и поради това следва да се съблюдават условията от насоките от 2004 г. Всъщност за тази помощ не е било отправено уведомление до Комисията преди нейното прилагане и помощта не отговаря на посочените по-горе условия от насоките.
English: BA inferred from this that this argument could not be validly invoked by Alitalia as reason to derogate from the ‘one time, last time’ principle in the 2004 guidelines. The company’s need for financing was due to its incapacity to reform with a view to reducing its internal costs, despite the State aid which it had already received.
Polish: BA wnioskuje z tego, że Alitalia nie może powoływać się na ten argument, aby uzyskać odstępstwo od zasady jednorazowej pomocy określonej w wytycznych z 2004 r. Problemy z płynnością spółki wynikają z jej niezdolności do podjęcia reform w zakresie redukcji kosztów wewnętrznych, pomimo pomocy państwa, którą Alitalia już wcześniej otrzymała.
Bulgarian: Вследствие на това BA заключава, че този аргумент не може да се привежда като основание от Alitalia, за да се направи изключение от принципа „един път — последен път“ съгласно насоките от 2004 г. Нуждата от финансиране на компанията се дължи по-скоро на неспособността ѝ да се реформира, като намали вътрешните си разходи, и то въпреки отпуснатите ѝ вече държавни помощи.
English: In this context, Ryanair referred to the reduction in Alitalia’s market share on certain routes.
French: Ryanair se réfère dans ce contexte à la réduction de parts de marché détenues par Alitalia sur certaines lignes.
German: Ryanair bezieht sich in diesem Zusammenhang auf die Verringerung des von Alitalia gehaltenen Marktanteils auf bestimmten Strecken.
Spanish: En este contexto, Ryanair remite a la reducción de las cuotas de mercado de Alitalia en algunas rutas.
Italian: Ryanair si riferisce a questo proposito alla riduzione delle quote di mercato detenute da Alitalia su alcune linee.
Portuguese: A Ryanair refere-se neste contexto à redução das quotas de mercado detidas pela Alitalia em determinadas linhas.
Dutch: Ryanair verwijst in dit verband naar de daling van het marktaandeel van Alitalia op bepaalde lijnen.
Danish: Ryanair henviser i denne forbindelse til en indskrænkning af Alitalias markedsandele på visse ruter.
Swedish: Här hänvisar Ryanair till att Alitalias marknadsandelar har minskat på vissa linjer.
Finnish: Ryanair viittaa tässä yhteydessä Alitalian markkinaosuuksien pienentymiseen joillakin reiteillä.
Greek: Η Ryanair παραπέμπει σχετικά στη μείωση των μεριδίων αγοράς της Alitalia σε ορισμένες γραμμές.
Czech: Ryanair se v této souvislosti odvolává na snížení tržních podílů, které měla Alitalia na některých linkách.
Slovak: Ryanair sa odvoláva v tejto súvislosti na zníženie podielu na trhu, ktorý mala Alitalia na niektorých linkách.
Polish: Ryanair odnosi się w tym kontekście do zmniejszenia udziału Alitalii w rynku na niektórych połączeniach.
Hungarian: A Ryanair ebben az összefüggésben az Alitalia egyes vonalakon meglevő piaci részesedéseinek csökkenésére hivatkozik.
Slovenian: Ryanair se v zvezi s tem sklicuje na zmanjšanje tržnih deležev družbe Alitalia na nekaterih progah.
Romanian: Ryanair se referă în acest context la reducerea părților de piață deținute de Alitalia pe anumite linii.
Bulgarian: В тази връзка Ryanair се позовава на намаляването на пазарните дялове на Alitalia за някои линии.
Estonian: Sellega seoses viitab Ryanair Alitalia turuosade vähendamisele teatavatel liinidel.
Latvian: Ryanair šajā kontekstā atsaucas uz sabiedrībai Alitalia piederošās tirgus daļas samazināšanu noteiktās līnijās.
Lithuanian: Šiuo klausimu bendrovė Ryanair remiasi kai kuriose linijose bendrovės Alitalia turimų rinkos dalių sumažinimu.
Maltese: Ryanair qiegħda tirreferi f’dan il-kuntest għat-tnaqqis tal-ishma fis-suq fil-pussess tal-Alitalia fuq ċerti rotot.
English: SUMMARY OF PAST COMMISSION DECISIONS CONCERNING ALITALIA
French: RAPPEL DES DÉCISIONS DE LA COMMISSION CONCERNANT ALITALIA
German: VORHERIGE ENTSCHEIDUNGEN DER KOMMISSION IN BEZUG AUF ALITALIA
Spanish: RECAPITULACIÓN DE LAS DECISIONES DE LA COMISIÓN RELATIVAS A ALITALIA
Italian: RIEPILOGO DELLE DECISIONI DELLA COMMISSIONE IN MERITO AD ALITALIA
Portuguese: RESUMO DAS DECISÕES DA COMISSÃO RELATIVAS À ALITALIA
Dutch: OVERZICHT VAN DE BESCHIKKINGEN VAN DE COMMISSIE INZAKE ALITALIA
Danish: SAMMENFATNING AF KOMMISSIONENS BESLUTNINGER VEDRØRENDE ALITALIA
Swedish: SAMMANFATTNING AV KOMMISSIONENS BESLUT OM ALITALIA
Finnish: ALITALIAA KOSKEVIEN KOMISSION PÄÄTÖSTEN KERTAUS
Greek: ΥΠΌΜΝΗΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ALITALIA
Czech: PŘEHLED ROZHODNUTÍ KOMISE TÝKAJÍCÍCH SE SPOLEČNOSTI ALITALIA
Slovak: PRIPOMENUTIE ROZHODNUTÍ KOMISIE TÝKAJÚCICH SA SPOLOČNOSTI ALITALIA
Polish: PRZYPOMNIENIE DECYZJI KOMISJI DOTYCZĄCYCH SPÓŁKI ALITALIA
Hungarian: EMLÉKEZTETŐ A BIZOTTSÁGNAK AZ ALITALIÁRA VONATKOZÓ HATÁROZATAIRÓL
Slovenian: SEZNAM ODLOČB KOMISIJE O DRUŽBI ALITALIA
Romanian: SINTEZA DECIZIILOR COMISIEI PRIVIND COMPANIA ALITALIA
Bulgarian: ПРИПОМНЯНЕ НА РЕШЕНИЯТА НА КОМИСИЯТА ВЪВ ВРЪЗКА С ALITALIA
Estonian: ÜLEVAADE KOMISJONI OTSUSTEST ALITALIA KOHTA
Latvian: KOMISIJAS IEPRIEKŠĒJIE LĒMUMI ATTIECĪBĀ UZ SABIEDRĪBU ALITALIA
Lithuanian: PRIMINIMAS APIE KOMISIJOS SPRENDIMUS DĖL BENDROVĖS ALITALIA
Maltese: TFAKKIR TAD-DEĊIŻJONIJIET TAL-KUMMISSJONI DWAR L-ALITALIA
English: ASSESSMENT OF THE MEASURE IN THE LIGHT OF ARTICLE 87(1) OF THE TREATY
French: APPRÉCIATION DE LA MESURE AU REGARD DE L’ARTICLE 87, PARAGRAPHE 1, DU TRAITÉ
German: WÜRDIGUNG DER MASSNAHME NACH MASSGABE VON ARTIKEL 87 ABSATZ 1 EG-VERTRAG
Spanish: EVALUACIÓN DE LA MEDIDA CON ARREGLO AL ARTÍCULO 87, APARTADO 1, DEL TRATADO
Italian: VALUTAZIONE DELLA MISURA ALLA LUCE DELL’ARTICOLO 87, PARAGRAFO 1, DEL TRATTATO
Portuguese: APRECIAÇÃO DA MEDIDA À LUZ DO N.o 1 DO ARTIGO 87.o DO TRATADO CE
Dutch: TOETSING VAN DE MAATREGEL AAN ARTIKEL 87, LID 1, VAN HET VERDRAG
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGEN I HENHOLD TIL TRAKTATENS ARTIKEL 87, STK. 1
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN I FÖRHÅLLANDE TILL ARTIKEL 87.1 I FÖRDRAGET
Finnish: TOIMENPITEEN ARVIOINTI PERUSTAMISSOPIMUKSEN 87 ARTIKLAN 1 KOHDAN KANNALTA
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 87, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ S OHLEDEM K ČL. 87 ODST. 1 SMLOUVY
Slovak: POSÚDENIE OPATRENIA Z HĽADISKA ČLÁNKU 87 ODS. 1 ZMLUVY
Polish: OCENA ŚRODKA W ŚWIETLE ART. 87 UST. 1 TRAKTATU
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE A SZERZŐDÉS 87. CIKKE (1) BEKEZDÉSE SZEMPONTJÁBÓL
Slovenian: OCENA UKREPA V SKLADU S ČLENOM 87(1) POGODBE
Romanian: EVALUAREA MĂSURII ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 87 ALINEATUL (1) DIN TRATAT
Bulgarian: ОЦЕНКА НА МЯРКАТА СЪГЛАСНО ЧЛЕН 87, ПАРАГРАФ 1 ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕО
Estonian: MEETME HINDAMINE EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 87 LÕIKE 1 SUHTES
Latvian: PASĀKUMA IZVĒRTĒŠANA, ŅEMOT VĒRĀ EK LĪGUMA 87. PANTA 1. PUNKTU
Lithuanian: PRIEMONĖS ĮVERTINIMAS SUTARTIES 87 STRAIPSNIO 1 DALIES ATŽVILGIU
Maltese: EVALWAZZJONI TAL-MIŻURA SKONT L-ARTIKOLU 87(1) TAT-TRATTAT
English: Existence of State aid
French: Existence d’une aide d’État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Esistenza di un aiuto di Stato
Portuguese: Existência de auxílio estatal
Dutch: Bestaan van staatssteun
Danish: Spørgsmålet om statsstøtte
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: Valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Występowanie pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás fennállása
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Romanian: Existența unui ajutor de stat
Bulgarian: Наличие на държавна помощ
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esība
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas
Maltese: L-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat
English: The existence of an advantage conferred through State resources
French: Sur l’existence d’un avantage conféré au moyen de ressources d’État
German: Gewährung eines Vorteils aus staatlichen Mitteln
Spanish: Existencia de una ventaja otorgada mediante recursos públicos
Italian: In merito all’esistenza di un vantaggio conferito mediante risorse statali
Portuguese: Quanto à existência de uma vantagem conferida através de recursos estatais
Dutch: Met staatsmiddelen bekostigde bevoordeling
Danish: Hvorvidt der er givet en fordel ved hjælp af statslige midler
Swedish: Förekomsten av en förmån genom statliga medel
Finnish: Valtion varoista rahoitetun edun olemassaolo
Greek: Σχετικά με την ύπαρξη πλεονεκτήματος που παρασχέθηκε μέσω κρατικών πόρων
Czech: O existenci výhody poskytnuté ze státních prostředků
Slovak: K existencii výhody poskytnutej prostredníctvom štátnych zdrojov
Polish: Występowanie korzyści przyznanej przy użyciu zasobów państwowych
Hungarian: Az állami források révén biztosított előny fennállásáról
Slovenian: Obstoj ugodnosti, dodeljene z državnimi sredstvi
Romanian: Existența unui avantaj financiar acordat prin intermediul resurselor de stat
Bulgarian: Относно наличието на предимство, предоставено чрез държавни ресурси
Estonian: Riigi ressursside abil antud eelise olemasolu
Latvian: Par to, ka pastāv priekšrocības, kas piešķirtas no valsts līdzekļiem
Lithuanian: Dėl pranašumo, suteikto iš valstybės išteklių
Maltese: Dwar l-eżistenza ta’ vantaġġ mogħti permezz tar-riżorsi tal-Istat
English: Alitalia’s financial situation
French: Situation financière d’Alitalia
German: Finanzielle Lage Alitalias
Spanish: Situación financiera de Alitalia
Italian: Situazione finanziaria di Alitalia
Portuguese: Situação financeira da Alitalia
Dutch: Financiële situatie van Alitalia
Danish: Alitalias økonomiske situation
Swedish: Alitalias ekonomiska situation
Finnish: Alitalian taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση της Alitalia
Czech: Finanční situace společnosti Alitalia
Slovak: Finančná situácia spoločnosti Alitalia
Polish: Sytuacja finansowa spółki Alitalia
Hungarian: Az Alitalia pénzügyi helyzete
Slovenian: Finančni položaj družbe Alitalia
Romanian: Situația financiară a companiei Alitalia
Bulgarian: Финансово състояние на Alitalia
Estonian: Alitalia finantsolukord
Latvian: Sabiedrības Alitalia finansiālā situācija
Lithuanian: Bendrovės Alitalia finansinė padėtis
Maltese: Il-qagħda finanzjarja tal-Alitalia