FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 April 2009
French: du 23 avril 2009
German: vom 23. April 2009
Spanish: de 23 de abril de 2009
Italian: del 23 aprile 2009
Portuguese: de 23 de Abril de 2009
Dutch: van 23 april 2009
Danish: af 23. april 2009
Swedish: av den 23 april 2009
Finnish: tehty 23 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 23ης Απριλίου 2009
Czech: ze dne 23. dubna 2009
Slovak: z 23. apríla 2009
Polish: z dnia 23 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 23.)
Slovenian: z dne 23. aprila 2009
Romanian: din 23 aprilie 2009
Bulgarian: от 23 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 23. aprīlis)
Lithuanian: 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento sprendimas
Maltese: tat-23 ta’ April 2009
English: on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2007
French: sur la clôture des comptes de l’Agence européenne des médicaments pour l’exercice 2007
German: zum Rechnungsabschluss der Europäischen Arzneimittel-Agentur für das Haushaltsjahr 2007
Spanish: sobre el cierre de las cuentas de la Agencia Europea de Medicamentos para el ejercicio 2007
Italian: sulla chiusura dei conti dell’agenzia europea per i medicinali per l’esercizio 2007
Portuguese: sobre o encerramento das contas da Agência Europeia de Medicamentos relativas ao exercício de 2007
Dutch: over de afsluiting van de rekeningen van het Europees Geneesmiddelenbureau voor het begrotingsjaar 2007
Danish: om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2007
Swedish: om avslutande av räkenskaperna för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2007
Finnish: Euroopan lääkeviraston tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2007
Greek: σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για το οικονομικό έτος 2007
Czech: o uzavření účtů Evropské agentury pro léčiva za rozpočtový rok 2007
Slovak: o účtovnej závierke Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2007
Polish: w sprawie zamknięcia ksiąg Europejskiej Agencji Leków za rok budżetowy 2007
Hungarian: az Európai Gyógyszerügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról
Slovenian: o zaključku poslovnih knjig Evropske agencije za zdravila za proračunsko leto 2007
Romanian: privind închiderea conturilor Agenției Europene pentru Medicamente pentru exercițiul financiar 2007
Bulgarian: относно приключването на сметките на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2007 година
Estonian: Euroopa Ravimiameti 2007. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
Latvian: par Eiropas Zāļu aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2007. finanšu gadu
Lithuanian: dėl Europos vaistų agentūros 2007 finansinių metų sąskaitų uždarymo
Maltese: dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Aġenzija Ewropea tal-Mediċini għas-sena finanzjarja 2007
English: having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
French: vu le traité CE, et notamment son article 276,
German: gestützt auf den EG-Vertrag, insbesondere auf Artikel 276,
Spanish: Visto el Tratado CE y, en particular, su artículo 276,
Italian: visto il trattato CE, in particolare l’articolo 276,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado CE, nomeadamente o artigo 276.o,
Dutch: gelet op het EG-Verdrag, en met name artikel 276,
Danish: der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,
Swedish: med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,
Finnish: ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,
Greek: έχοντας υπόψη τη συνθήκη ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 276,
Czech: s ohledem na Smlouvu o ES, a zejména na článek 276 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,
Polish: uwzględniając traktat WE, w szczególności jego art. 276,
Hungarian: tekintettel az EK-Szerződésre és különösen annak 276. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe ES, zlasti člena 276,
Romanian: având în vedere Tratatul CE, în special articolul 276,
Bulgarian: като взе предвид Договора за ЕО, и по-специално член 276 от него,
Estonian: võttes arvesse EÜ asutamislepingut, eriti selle artiklit 276;
Latvian: ņemot vērā EK līgumu un it īpaši tā 276. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į EB sutartį, ypač į jos 276 straipsnį,
Maltese: wara li kkunsidra t-Trattat KE, u b’mod partikulari l-Artikolu 276 tiegħu,
English: Notes that the final annual accounts of the European Medicines Agency are as annexed to the Court of Auditors’ report;
French: constate que les comptes annuels définitifs de l’Agence européenne des médicaments se présentent tels qu’annexés au rapport de la Cour des comptes;
German: nimmt Kenntnis von den endgültigen Rechnungsabschlüssen der Europäischen Arzneimittel-Agentur, wie dem Bericht des Rechnungshofs beigefügt;
Spanish: Toma nota de que las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea de Medicamentos son las que se adjuntan como anexo del Informe del Tribunal de Cuentas;
Italian: prende atto dei conti annuali definitivi dell’agenzia europea per i medicinali quali figuranti in allegato alla relazione della Corte dei conti;
Portuguese: Verifica que as contas anuais da Agência Europeia de Medicamentos relativas ao exercício de 2007 são as que figuram em anexo ao relatório do Tribunal de Contas;
Dutch: neemt er kennis van dat de definitieve jaarrekening van het Europees Geneesmiddelenbureau met de bijlage bij het verslag van de Rekenkamer overeenstemt;
Danish: noterer sig det endelige årsregnskab for Det Europæiske Lægemiddelagentur, der er vedføjet som bilag til Revisionsrettens beretning;
Swedish: Europaparlamentet noterar att den slutliga årsredovisningen för Europeiska läkemedelsmyndigheten är den som bifogats revisionsrättens årsrapport.
Finnish: toteaa, että Euroopan lääkeviraston tilinpäätöstiedot ovat tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen liitteenä;
Greek: επισημαίνει ότι οι τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων είναι οι επισυναπτόμενοι στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου·
Czech: konstatuje, že roční účetní závěrka Evropské agentury pro léčiva tvoří přílohu zprávy Účetního dvora;
Slovak: berie na vedomie ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre lieky v znení pripojenom k správe Dvora audítorov;
Polish: stwierdza, że końcowe roczne sprawozdania finansowe Europejskiej Agencji Leków zostały przedstawione w załączniku do sprawozdania Trybunału Obrachunkowego;
Hungarian: megállapítja, hogy az Európai Gyógyszerügynökség végleges éves beszámolója megfelel a Számvevőszék jelentése mellékletének;
Slovenian: ugotavlja, da so končni letni računovodski izkazi Evropske agencije za zdravila taki kot v prilogi k poročilu Računskega sodišča;
Romanian: ia act de conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Medicamente astfel cum sunt anexate la raportul Curții de Conturi;
Bulgarian: Удостоверява, че окончателните годишни отчети на Европейската агенция по лекарствата са приложени към доклада на Сметната палата.
Estonian: võtab teadmiseks Euroopa Ravimiameti lõpliku raamatupidamise aastaaruande kontrollikoja aruandele lisatud kujul;
Latvian: konstatē, ka Eiropas Zāļu aģentūras galīgie gada pārskati atbilst pārskatiem, kas iekļauti Revīzijas palātas ziņojuma pielikumā;
Lithuanian: pažymi, kad Europos vaistų agentūros galutinės metinės ataskaitos yra tokios, kaip pridėta prie Audito Rūmų ataskaitos;
Maltese: Jinnota li l-kontijiet annwali definittivi tal-Aġenzija Ewropea tal-Mediċini huma kif annessi mar-rapport tal-Qorti tal-Awdituri;
English: Approves the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2007;
French: approuve la clôture des comptes de l’Agence européenne des médicaments pour l’exercice 2007;
German: billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Arzneimittel-Agentur für das Haushaltsjahr 2007;
Spanish: Aprueba el cierre de las cuentas de la Agencia Europea de Medicamentos para el ejercicio 2007;
Italian: approva la chiusura dei conti dell’agenzia europea per i medicinali per l’esercizio 2007;
Portuguese: Aprova o encerramento das contas da Agência Europeia de Medicamentos relativas ao exercício de 2007;
Dutch: gaat akkoord met de afsluiting van de rekeningen van het Europees Geneesmiddelenbureau voor het begrotingsjaar 2007;
Danish: godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2007;
Swedish: Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2007.
Finnish: hyväksyy Euroopan lääkeviraston tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2007;
Greek: εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για το οικονομικό έτος 2007·
Czech: schvaluje uzavření účtů Evropské agentury pro léčiva za rozpočtový rok 2007;
Slovak: schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2007;
Polish: zatwierdza zamknięcie ksiąg Europejskiej Agencji Leków za rok budżetowy 2007;
Hungarian: jóváhagyja az Európai Gyógyszerügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárását;
Slovenian: odobri zaključek poslovnih knjig Evropske agencije za zdravila za proračunsko leto 2007;
Romanian: aprobă închiderea conturilor Agenției Europene pentru Medicamente pentru exercițiul financiar 2007;
Bulgarian: Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2007 година.
Estonian: annab heakskiidu Euroopa Ravimiameti 2007. aasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
Latvian: apstiprina Eiropas Zāļu aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2007. finanšu gadu;
Lithuanian: pritaria Europos vaistų agentūros 2007 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Maltese: Japprova l-għeluq tal-kontijiet tal-Aġenzija Ewropea tal-Mediċini għas-sena finanzjarja 2007;
English: OJ C 278, 31.10.2008, p. 10.
French: JO C 278 du 31.10.2008, p. 10.
German: ABl. C 278 vom 31.10.2008, S. 10.
Spanish: DO C 278 de 31.10.2008, p. 10.
Italian: GU C 278 del 31.10.2008, pag. 10.
Portuguese: JO C 278 de 31.10.2008, p. 10.
Dutch: PB C 278 van 31.10.2008, blz. 10.
Danish: EUT C 278 af 31.10.2008, s. 10.
Swedish: EUT C 278, 31.10.2008, s. 10.
Finnish: EUVL C 278, 31.10.2008, s. 10.
Greek: ΕΕ C 278 της 31.10.2008, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 278, 31.10.2008, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 278, 31.10.2008, s. 10.
Polish: Dz.U. C 278 z 31.10.2008, s. 10.
Hungarian: HL C 278., 2008.10.31., 10. o.
Slovenian: UL C 278, 31.10.2008, str. 10.
Romanian: JO C 278, 31.10.2008, p. 10.
Bulgarian: ОВ C 278, 31.10.2008 г., стр. 10.
Estonian: ELT C 278, 31.10.2008, lk 10.
Latvian: OV C 278, 31.10.2008., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 278, 2008 10 31, p. 10.
Maltese: ĠU C 278, 31.10.2008, p. 10.
English: OJ C 311, 5.12.2008, p. 27.
French: JO C 311 du 5.12.2008, p. 27.
German: ABl. C 311 vom 5.12.2008, S. 27.
Spanish: DO C 311 de 5.12.2008, p. 27.
Italian: GU C 311 del 5.12.2008, pag. 27.
Portuguese: JO C 311 de 5.12.2008, p. 27.
Dutch: PB C 311 van 5.12.2008, blz. 27.
Danish: EUT C 311 af 5.12.2008, s. 27.
Swedish: EUT C 311, 5.12.2008, s. 27.
Finnish: EUVL C 311, 5.12.2008, s. 27.
Greek: ΕΕ C 311 της 5.12.2008, σ. 27.
Czech: Úř. věst. C 311, 5.12.2008, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ C 311, 5.12.2008, s. 27.
Polish: Dz.U. C 311 z 5.12.2008, s. 27.
Hungarian: HL C 311., 2008.12.5., 27. o.
Slovenian: UL C 311, 5.12.2008, str. 27.
Romanian: JO C 311, 5.12.2008, p. 27.
Bulgarian: ОВ C 311, 5.12.2008 г., стр. 27.
Estonian: ELT C 311, 5.12.2008, lk 27.
Latvian: OV C 311, 5.12.2008., 27. lpp.
Lithuanian: OL C 311, 2008 12 5, p. 27.
Maltese: ĠU C 311, 5.12.2008, p. 27.