English: For emergency use the Community shall make arrangements for the purchase of 100000 doses of lyophilised monovalent attenuated live vaccines, including the necessary diluents, against African horse sickness of each of the serotypes 1, 2, 3, 4, 6, 7 and 8.
French: En cas d’urgence, la Communauté prendra les dispositions nécessaires pour l’achat de 100000 doses de vaccins monovalents vivants atténués à l’état lyophilisé, y compris les diluants nécessaires, contre les sérotypes 1, 2, 3, 4, 6, 7 et 8 de la peste équine.
German: Die Gemeinschaft trifft Vorkehrungen zum Ankauf von 100000 Dosen lyophilisierter monovalenter attenuierter Lebendimpfstoffe, einschließlich der notwendigen Lösungen, gegen die Pferdepest jedes der Serotypen 1, 2, 3, 4, 6, 7 und 8.
Spanish: Para su uso en caso de emergencia, la Comunidad tomará disposiciones para la adquisición de 100000 dosis de vacunas vivas atenuadas monovalentes liofilizadas, incluidos los diluyentes necesarios, contra la peste equina africana de cada uno de los serotipos 1, 2, 3, 4, 6, 7 y 8.
Italian: La Comunità conclude accordi per l’acquisto di 100000 dosi di vaccini vivi attenuati monovalenti liofilizzati, compresi i diluenti necessari, contro la peste equina di ciascuno dei sierotipi 1, 2, 3, 4, 6, 7 e 8 per far fronte ai casi di emergenza.
Portuguese: Tendo em vista uma utilização de emergência, a Comunidade deve tomar disposições para a aquisição de 100000 doses de vacinas vivas atenuadas monovalentes liofilizadas, incluindo os solventes necessários, para cada um dos serótipos 1, 2, 3, 4, 6, 7 e 8 do vírus da peste equina.
Dutch: Voor gebruik in noodgevallen treft de Gemeenschap maatregelen voor de aankoop van 100000 doses gevriesdroogde monovalente verzwakte levende vaccins, met inbegrip van de benodigde verdunningsmiddelen, tegen paardenpest van elk van de serotypes 1, 2, 3, 4, 6, 7 en 8.
Danish: Fællesskabet træffer foranstaltninger til oprette et beredskab og indkøbe 100000 doser lyofiliseret, monovalent, svækket levende afrikansk hestepest-vaccine, herunder de nødvendige fortyndingsmidler, af hver af serotyperne 1, 2, 3, 4, 6, 7 og 8.
Swedish: Gemenskapen ska vidta åtgärder för inköp av 100000 doser frystorkade, monovalenta, försvagade, levande vacciner mot afrikansk hästpest av var och en av serotyperna 1, 2, 3, 4, 6, 7 och 8, inklusive de spädningsmedel som krävs.
Finnish: Yhteisö suorittaa järjestelyjä tarkoituksena hankkia hätätilanteita varten 100000 annosta kylmäkuivattuja monovalentteja heikennettyjä eläviä rokotteita, mukaan luettuna tarvittavat laimennusaineet, kutakin afrikkalaisen hevosruton serotyyppiä 1, 2, 3, 4, 6, 7 ja 8 varten.
Greek: Σε περίπτωση ανάγκης η Κοινότητα προβαίνει σε ρυθμίσεις για την αγορά 100000 δόσεων λυοφιλιωμένων μονοσθενών εξασθενημένων ζώντων εμβολίων, συμπεριλαμβάνοντας τα αναγκαία διαλυτικά, κατά της πανώλους των ίππων για κάθε ορότυπο 1, 2, 3, 4, 6, 7 και 8.
Czech: Pro použití v nouzových situacích učiní Společenství opatření pro nákup 100000 dávek lyofilizovaných monovalentních oslabených živých očkovacích látek, včetně nezbytných roztoků, proti moru koní, a to od každého ze sérotypů 1, 2, 3, 4, 6, 7 a 8.
Slovak: Na účely núdzového použitia Spoločenstvo prijme opatrenia na zakúpenie 100000 dávok lyofilizovaných monovalentných oslabených živých vakcín spolu s príslušnými riedidlami proti sérotypom 1, 2, 3, 4, 6, 7 a 8 afrického moru koní.
Polish: Wspólnota dokona uzgodnień dotyczących zakupu, do użycia w sytuacji zagrożenia, 100000 dawek liofilizowanych żywych atenuowanych szczepionek pojedynczych przeciw afrykańskiemu pomorowi koni, łącznie z niezbędnymi rozcieńczalnikami, o każdym z serotypów 1, 2, 3, 4, 6, 7 i 8.
Hungarian: A Bizottság vészhelyzet esetére intézkedik 100000 adag, az afrikai lópestis 1-es, 2-es, 3-as, 4-es, 6-os, 7-es és 8-as szerotípusa elleni liofilizált, monovalens élő attenuált vakcina és az ahhoz szükséges oldószer megvásárlásáról.
Slovenian: Za uporabo v izrednih razmerah Skupnost vzpostavi ureditve za nakup 100000 odmerkov liofiliziranih enovalentnih oslabljenih živih cepiv proti konjski kugi, vključno s potrebnimi razredčili, vsakega od serotipov 1, 2, 3, 4, 6, 7 in 8.
Estonian: Ühendusel tuleb võtta meetmed, et hädaolukorras kasutamiseks osta lüofiliseeritud monovalentse nõrgestatud hobuste Aafrika katku elusvaktsiini serotüüpe 1, 2, 3, 4, 6, 7 ja 8, igaühte 100000 annust, sealhulgas ka vajalikke lahusteid.
Latvian: Kopiena veic pasākumus, lai ārkārtas lietojumam iepirktu 100000 devu katra serotipa (1., 2., 3., 4., 6., 7. un 8.) liofilizētu monovalentu novājinātu dzīvu vakcīnu pret Āfrikas zirgu mēri, tostarp nepieciešamos atšķaidītājus.
Lithuanian: Bendrija nustato tvarką dėl 100000 liofilizuotų vienvalenčių praskiestų gyvų vakcinų, įskaitant būtinus skiediklius, prieš afrikinę arklių ligą kiekvieno iš 1, 2, 3, 4, 6, 7 ir 8 serotipų dozių, kurios būtų naudojamos esant ekstremaliosioms situacijoms, pirkimo.