FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: French case-law requires the de facto director to have carried out ‘actual acts as manager or director recurrently’.
French: La jurisprudence française exige du dirigeant de fait qu’il ait commis des «actes positifs de gestion ou de direction de façon récurrente».
German: Nach der französischen Rechtsprechung muss ein faktischer Geschäftsführer wiederkehrend positive Geschäftsführungshandlungen begangen haben.
Spanish: La jurisprudencia francesa exige del gestor de hecho que haya cometido «actos positivos de gestión o dirección de forma reiterada».
Italian: La giurisprudenza francese esige che il dirigente di fatto abbia compiuto atti positivi di gestione o di direzione in maniera ricorrente.
Portuguese: A jurisprudência francesa exige que o dirigente de facto tenha cometido actos positivos de gestão ou de direcção recorrentes.
Dutch: Krachtens Franse jurisprudentie moet een feitelijk bestuurder bij herhaling positieve bestuurs- of beheershandelingen hebben verricht.
Danish: Ifølge fransk retspraksis skal den faktiske leder have foretaget »positive eller gentagne ledelsesmæssige handlinger«.
Swedish: Enligt fransk rättpraxis måste en person, för att de facto anses styra företaget, visa prov på aktivt styre eller upprepade återkommande direktiv.
Finnish: Ranskan oikeuskäytännössä johtajalta edellytetään, että hän on toteuttanut toistuvasti positiivisia johtotoimia.
Greek: Αντίδραση των γαλλικών αρχών σε ορισμένες παρατηρήσεις που κοινοποίησε η SNCM (βλέπε σημείο 172 της παρούσας απόφασης).
Czech: Francouzská judikatura vyžaduje, aby skutečný vedoucí provedl opakovaně aktivní kroky při správě či řízení.
Slovak: Francúzska judikatúra vyžaduje od riadiaceho subjektu de facto, aby opakovane vykonal pozitívne činy riadenia alebo vedenia.
Polish: W orzecznictwie francuskim występuje wymóg, aby osoba faktycznie zarządzająca podejmowała i ponawiała pozytywne czynności zarządcze lub kierownicze.
Hungarian: A francia joggyakorlat a tényleges vezetőtől megköveteli pozitív gazdálkodási vagy irányítási cselekmények rendszeres végzését.
Slovenian: V skladu s francosko sodno prakso mora dejanski upravitelj povratno izvajati pozitivna dejanja upravljanja ali vodenja.
Romanian: Jurisprudența franceză impune administratorului de drept să fi comis acte pozitive de gestiune sau de administrare, în mod repetat.
Bulgarian: Френската съдебна практика изисква от фактическия управител да е извършвал нееднократно положителни управленски действия.
Estonian: Prantsuse kohtupraktika nõuab, et de facto juht oleks järjepidevalt võtnud positiivseid haldus- või juhtimismeetmeid.
Latvian: Francijas judikatūra nosaka, ka faktiskajam vadītājam jābūt veikušam pozitīvas pārvaldības vai vadības darbības regulārā veidā.
Lithuanian: Pagal Prancūzijos teismų praktiką faktinis įmonės vadovas turi būti atlikęs pasikartojančių pozityvių valdymo arba vadovavimo veiksmų.
Maltese: Reazzjoni tal-awtoritajiet Franċiżi għal ċerti osservazzjonijiet ppreżentati mill-SNCM (ara il-punt 172 ta’ din id-Deċiżjoni).
English: Judgment of the Court of Cassation, 30 November 1993, No 91-20 554, Bull.civ.
German: Urteil der Cour de Cassation Nr. 91-20554 vom 30. November 1993, Bull. civ.
Spanish: Sentencia de la Cour de Cassation, 30 de noviembre de 1993, no 91-20554, Bull. civ.
Portuguese: Acórdão da Cour de Cassation, de 30 de Novembro de 1993, n.o 91-20554, Bol. civ.
Dutch: Arrest van het Hof van Cassatie, 30 november 1993, nr. 91-20554, Bull. civ.
Finnish: Asia N:o 91–20 554, kassaatiotuomioistuimen tuomio 30.11.1993 (Bull. civ.
Czech: Rozsudek Kasačního soudu, 30. listopadu 1993, č. 91-20554, Bull. civ.
Slovak: Rozsudok kasačného súdu, 30. november 1993, č. 91-20554, Zb.
Polish: Wyrok Sądu Najwyższego z dnia 30 listopada 1993 r., nr 91-20 554, Bull. civ.
Hungarian: A Semmítőszék 1993. november 30-i, 91–20.
Slovenian: Sodba kasacijskega sodišča z dne 30. novembra 1993, št. 91-20554, Bull. civ.
Romanian: Hotărârea Curții de Casație, 30 noiembrie 1993, nr. 91-20554, Bull. civ.
Bulgarian: Решение на Касационния съд, 30 ноември 1993 г., № 91-20554, Bull. civ.
Latvian: Kasācijas tiesas 1993. gada 30. novembra spriedums, Nr. 91-20554, Bull. civ.
English: IV, No 440, p. 319.
German: IV, Nr. 440, S. 319.
Portuguese: IV, n.o 440, p. 319.
Dutch: IV, nr. 440, blz. 319.
Finnish: IV, N:o 440, s. 319).
Greek: IV, αριθ. 440, σ. 319. [168] Η αξιολόγηση αυτή πραγματοποιήθηκε από την Sorgem Evaluation Conseiller en investissements financiers. Ο συντάκτης της αξιολόγησης, Maurice Nussenbaum, είναι οικονομικός σύμβουλος στο Εφετείο Παρισίων και διαπιστευμένος από το Cour de Cassation.
Czech: IV, č. 440, s. 319.
Slovak: IV, č. 440, s. 319.
Polish: IV, nr 440, s. 319.
Hungarian: 554 számú ítélete, Bull. Civ. IV (A Semmítőszék Polgári és Büntető Kamarái Ítéleteinek Közlönye), 440. szám, 319. o.
Slovenian: IV, št. 440, str. 319.
Romanian: IV, nr. 440, p. 319.
Bulgarian: IV, № 440, стр. 319.
Latvian: IV, Nr. 440, 319. lpp.
Maltese: IV, Nru 440, p. 319. [168] Din l-evalwazzjoni saret minn Sorgem Evaluation Konsulent f’investimenti finanzjarji. L-awtur tal-evalwazzjoni, Maurice Nussenbaum, huwa espert finanzjarju fil-Qorti ta’ Appell ta’ Pariġi u approvat mill-Qorti ta’ Kassazzjoni.
English: That assessment was made by Sorgem Evaluation, an investments adviser.
French: Cette évaluation a été effectuée par Sorgem Évaluation Conseiller en investissements financiers.
German: Diese Bewertung erfolgte durch Sorgem Evaluation, Finanzanlageberater.
Spanish: Esta evaluación fue realizada por Sorgem Evaluation, asesor de inversiones financieras.
Italian: Questa valutazione è stata effettuata dalla Sorgem Evaluation Conseiller, società di consulenza in investimenti finanziari.
Portuguese: Esta avaliação foi efectuada por Sorgem Evaluation, consultor em investimentos financeiros.
Danish: Denne evaluering er foretaget af investeringskonsulentfirmaet Sorgem Evaluation.
Swedish: Utvärderingen utfördes av Sorgem, verksamt inom värdering och rådgivning rörande finansiella investeringar.
Finnish: Arvioinnin on suorittanut Sorgem Evaluationin investointineuvonantaja.
Czech: Toto ocenění provedla poradenská společnost pro finanční investice Sorgem Evaluation.
Slovak: Toto ocenenie vykonal Sorgem Evaluation Conseiller en investissements financiers.
Polish: Ocena została przeprowadzona przez Sorgem Evaluation Conseiller w odniesieniu do inwestycji finansowych.
Hungarian: Ezt az értékelést a Sorgem Evaluation Conseiller en investissements financiers (Sorgem Evaluation Pénzügyi Befektetési Tanácsadó) készítette.
Slovenian: To analizo je opravil svetovalec družbe Sorgem Evaluation za finančne naložbe.
Romanian: Această evaluare a fost efectuată de Sorgem Evaluation, consilier în investiții financiare.
Bulgarian: Тази оценка е направена от Sorgem Evaluation, консултант по финансови инвестиции.
Estonian: Selle hinnangu koostas rahaliste investeeringute alane nõustaja Sorgem Evaluation.
Latvian: Šo novērtējumu veica Sorgem Evaluation Conseiller, kas sniedz konsultācijas finanšu ieguldījumu jomā.
Lithuanian: Šį įvertinimą atliko Sorgem Evaluation, patarimus finansiniais klausimais teikianti agentūra.
English: The author of the assessment, Maurice Nussenbaum, is a financial expert at the Court of Appeal in Paris and is accredited by the Court of Casssation.
French: L’auteur de l’évaluation, Maurice Nussenbaum, est expert financier près la Cour d’appel de Paris et agréé par la Cour de Cassation.
German: Der Verfasser der Bewertung, Maurice Nussenbaum, ist Finanzsachverständiger an der Cour d’Appel de Paris und von der Cour de Cassation zugelassen.
Spanish: Su autor, Maurice Nussenbaum, es experto financiero de la Cour d’appel de París y autorizado por la Cour de Cassation.
Italian: L’autore della valutazione, Maurice Nussenbaum, è un consulente finanziario presso la Corte d’appello di Parigi ed è accreditato alla Corte di cassazione.
Portuguese: O autor da avaliação, Maurice Nussenbaum, é perito financeiro junto da Cour d’Appel de Paris e está acreditado pela Cour de Cassation.
Danish: Maurice Nussenbaum, der står bag evalueringen, er finansekspert ved Appelretten i Paris og autoriseret af Kassationsretten.
Swedish: Författaren, Maurice Nussenbaum, är finansexpert vid appellationsdomstolen i Paris och ledamot av kassationsdomstolen.
Finnish: Arvioinnin laatija Maurice Nussenbaum on kassaatiotuomioistuimen hyväksymä rahoitusasiantuntija Pariisin muutoksenhakutuomioistuimessa.
Czech: Autor hodnocení Maurice Nussenbaum je finančním znalcem u Odvolacího soudu v Paříži a schválen Kasačním soudem.
Slovak: Autor ocenenia Maurice Nussenbaum je finančný expert pri Odvolacom súde v Paríži a je schválený kasačným súdom.
Polish: Autor oceny, Maurice Nussenbaum, jest biegłym przy sądzie apelacyjnym w Paryżu zatwierdzonym przez sąd najwyższy.
Hungarian: Az értékelés szerzője Maurice Nussenbaum, a Cour d’appel de Paris (Párizsi Fellebbviteli Bíróság) Semmítőszék által elfogadott pénzügyi szakértője.
Slovenian: Avtor Maurice Nussenbaum je finančni strokovnjak pri pritožbenem sodišču v Parizu in ga je pooblastilo kasacijsko sodišče.
Romanian: Autorul evaluării, Maurice Nussenbaum, este expert financiar pe lângă Curtea de Apel din Paris și autorizat de Curtea de Casație.
Bulgarian: Авторът на оценката, Maurice Nussenbaum, е финансов експерт към Апелативния съд в Париж и лицензиран от Касационния съд.
Estonian: Hinnangu autor, Maurice Nussenbaum, on Pariisi apellatsioonikohtu finantsekspert ning kinnitatud kassatsioonikohtus.
Latvian: Novērtējuma autors, Maurice Nussenbaum, ir Parīzes Apelācijas tiesas finanšu eksperts un Kasācijas tiesas apstiprināts finanšu eksperts.
Lithuanian: Vertintojas, Maurice Nussenbaum, yra Paryžiaus apeliacinio teismo finansų ekspertas, įgaliotas Kasacinio teismo atstovas.
English: Response of the French authorities to certain observations submitted by SNCM (see recital 174 of this decision).
French: Réaction des autorités françaises à certaines observations transmises par la SNCM (voir point 174 de la présente décision).
German: Erwiderung der französischen Behörden auf einige von der SNCM übermittelte Äußerungen (siehe Randnummer 174 dieser Entscheidung).
Spanish: Respuesta de las autoridades francesas a algunas observaciones transmitidas por la SNCM (véase el considerando 174 de la presente Decisión).
Italian: Reazione delle autorità francesi a talune osservazioni trasmesse dalla SNCM (cfr. il considerando 174 della presente decisione).
Portuguese: Reacção das autoridades francesas a certas observações da SNCM (ver ponto 174).
Dutch: Reactie van de Franse autoriteiten op bepaalde opmerkingen van de SNCM (zie punt 174 van deze beschikking).
Danish: De franske myndigheders reaktion på visse bemærkninger fra SNCM (jf. betragtning 174 i denne beslutning).
Swedish: De franska myndigheternas reaktion på vissa synpunkter från SNCM (se skäl 174 i detta beslut).
Finnish: Ranskan viranomaisten reaktio tiettyihin SNCM:n esittämiin huomautuksiin (ks. tämän päätöksen kohta 174.
Greek: Αντίδραση των γαλλικών αρχών σε ορισμένες παρατηρήσεις που διαβίβασε η SNCM (βλέπε παραγράφους 175 και 176 της παρούσας απόφασης).
Czech: Reakce francouzských orgánů na některé připomínky ze strany společnosti SNCM (viz 174. bod odůvodnění tohoto rozhodnutí).
Slovak: Reakcia francúzskych orgánov na isté pripomienky SNCM (pozri bod 174 tohto rozhodnutia).
Polish: Reakcja władz francuskich na niektóre uwagi przedstawione przez SNCM (zob. motyw 174 niniejszej decyzji).
Hungarian: A francia hatóságok reagálása az SNCM által benyújtott bizonyos észrevételekre (lásd a jelen határozat 174. pontját).
Slovenian: Odziv francoskih organov na nekatere pripombe, ki jih je poslala družba SNCM (glej točko 174 te odločbe).
Romanian: Reacția autorităților franceze la anumite observații transmise de SNCM (a se vedea considerentul 174 din prezenta decizie).
Bulgarian: Реакция на френските власти по отношение на някои забележки, представени от SNCM (виж точка 174 от настоящото решение).
Estonian: Prantsuse ametiasutuste kommentaarid teatavate SNCMi esitatud märkuste kohta (vt käesoleva otsuse punkt 174).
Latvian: Francijas iestāžu atbilde uz dažiem SNCM iesniegtajiem apsvērumiem (sk. šā lēmuma 174. punktu).
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijų atsakymai į kai kurias SNCM pateiktas pastabas (žr. šio sprendimo 174 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Reazzjoni tal-awtoritajiet Franċiżi għal ċerti osservazzjonijiet ppreżentati mill-SNCM (ara il-punti 175 u 176 ta’ din id-Deċiżjoni).
English: Response of the French authorities to certain observations submitted by SNCM (see recitals 175 and 176 of this decision).
French: Réaction des autorités françaises à certaines observations transmises par la SNCM (voir points 175 et 176 de la présente décision).
German: Erwiderung der französischen Behörden auf einige von der SNCM übermittelte Äußerungen (siehe Randnummern 175 und 176 dieser Entscheidung).
Spanish: Respuesta de las autoridades francesas a algunas observaciones transmitidas por la SNCM (véanse los considerandos 175 y 176 de la presente Decisión).
Italian: Reazione delle autorità francesi a talune osservazioni trasmesse dalla SNCM (cfr. i considerandi 175 e 176 della presente decisione).
Portuguese: Id. ibid.
Dutch: Reactie van de Franse autoriteiten op bepaalde opmerkingen van de SNCM (zie punt 175 en punt 176 van deze beschikking).
Danish: De franske myndigheders reaktion på visse bemærkninger fra SNCM (jf. betragtning 175 og 176 i denne beslutning).
Swedish: De franska myndigheternas reaktion på vissa synpunkter från SNCM (se skälen 175 och 176 i detta beslut).
Finnish: Ranskan viranomaisten reaktio tiettyihin SNCM:n esittämiin huomautuksiin (ks. tämän päätöksen kohdat 175 ja 176.
Greek: Bureau de Recherches Géologiques et Minières (BRGM).
Czech: Reakce francouzských orgánů na připomínky předložené společností SNCM (viz 175. a 176. bod odůvodnění tohoto rozhodnutí).
Slovak: Reakcia francúzskych orgánov na isté pripomienky SNCM (pozri body 175 a 176 tohto rozhodnutia).
Polish: Reakcja władz francuskich na niektóre uwagi przedstawione przez SNCM (zob. motywy 175 i 176 niniejszej decyzji).
Hungarian: A francia hatóságok válasza az SNCM által benyújtott bizonyos észrevételekre (lásd a jelen határozat 175. és 176. pontjait).
Slovenian: Odziv francoskih organov na nekatere pripombe, ki jih je poslala družba SNCM (glej točki 175 in 176 te odločbe).
Romanian: Reacția autorităților franceze la anumite observații transmise de SNCM (a se vedea considerentele 175 și 176 din prezenta decizie).
Bulgarian: Реакция на френските власти по отношение на някои забележки, представени от SNCM (виж точки 175 и 176 настоящото решение).
Estonian: Prantsuse ametiasutuste kommentaarid teatavate SNCMi esitatud märkuste kohta (vt käesoleva otsuse punktid 175 ja 176).
Latvian: Francijas iestāžu atbilde uz dažiem SNCM iesniegtajiem apsvērumiem (sk. šā lēmuma 175. un 176. punktu).
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijų atsakymai į kai kurias SNCM pateiktas pastabas (žr. šio sprendimo 175 ir 176 konstatuojamąsias dalis).
Maltese: Bureau de Recherches Géologiques et Minières – Uffiċju għar-Riċerka Ġeologika u tal-Minjieri (BRGM).
English: Bureau de Recherches Géologiques et Minières (BRGM).
Finnish: Geologian ja kaivostutkimuksen tutkimuskeskus (Bureau de Recherches Géologiques et Minières).
Greek: Βλέπε παραδείγματος χάρη την απόφαση του Cour de Cassation της 6ης Φεβρουαρίου 2001 αριθ. 98-15129.
Slovak: Bureau de Recherches Géologiques et Minières (Úrad geologického a banského výskumu) – BRGM.
Hungarian: Bureau de Recherches Géologiques et Minières (BRGM) (Geológiai és Bányaügyi Kutatóintézet).
Bulgarian: Бюро за Геоложки и минни проучвания (BRGM).
Estonian: Vt näiteks kassatsioonikohtu 6. veebruari 2001. aasta otsus nr 98-15129.
Lithuanian: Geologinių ir kasybos tyrimų tarnyba, pranc. Bureau de Recherches Géologiques et Minières.
Maltese: Ara pereżempju s-sentenza tal-Qorti ta’ Kassazzjoni tas-6 ta’ Frar 2001 Nru 98-15129.
English: See, for example, the judgment of the Court of Cassation of 6 February 2001 No 98-15129.
French: Voir par exemple l’arrêt de la Cour de Cassation du 6 février 2001 no 98-15129.
German: Siehe beispielsweise das Urteil der Cour de Cassation Nr. 98-15129 vom 6. Februar 2001.
Spanish: Véase, por ejemplo, la sentencia de la Cour de Cassation de 6 de febrero de 2001 no 98-15129.
Italian: Cfr. per esempio la sentenza della Corte di cassazione 6 febbraio 2001, n. 98-15129.
Portuguese: Ver, por exemplo, o acórdão de 6 de Fevereiro de 2001 da Cour de Cassation, n.o 98-15129.
Dutch: Zie bijvoorbeeld het arrest van het Hof van Cassatie van 6 februari 2001, nr. 98-15129.
Danish: Jf. f.eks. Kassationsrettens dom af 6. februar 2001 nr. 98-15129.
Swedish: Se exempelvis kassationsdomstolens dom av den 6 februari 2001, nr 98–15129.
Finnish: Ks. esim. asia nro 98–15129, kassaatiotuomioistuimen tuomio 6. helmikuuta 2001.
Greek: Βλέπε ιδίως τις δύο αποφάσεις του Cour d’Appel de Rouen της 22ας Μαρτίου 2005 – απόφαση αριθ. G 04/02549 Aspocomp Group Oyj και απόφαση αριθ. RG 01/02667 – 04/02675.
Czech: Viz například rozsudek Kasačního soudu ze dne 6. února 2001, č. 98-15129.
Slovak: Pozri napríklad rozsudok kasačného súdu zo 6. februára 2001 č. 98-15129.
Polish: Zob. na przykład wyrok sądu najwyższego z dnia 6 lutego 2001 r. nr 98-15129.
Hungarian: Lásd például a semmítőszék 98-1529 számú, 2001. február 6-í ítéletét.
Slovenian: Glej na primer sodbo kasacijskega sodišča z dne 6. februarja 2001 št. 98-15129.
Romanian: A se vedea, de exemplu, hotărârea Curții de Casație din 6 februarie 2001, nr. 98-15129.
Bulgarian: Виж например Решението на Касационния съд от 6 февруари 2001 г. № 98-15129.
Estonian: Bureau de Recherches Géologiques et Minières (BRGM).
Latvian: Sk., piemēram, Kasācijas tiesas 2001. gada 6. februāra spriedumu Nr. 98-15129.
Lithuanian: Žr., pavyzdžiui, 2001 m. vasario 6 d. Kasacinio teismo sprendimą Nr. 98–15129.
Maltese: Ara b’mod partikolari ż-żewġ sentenzi li tat il-Qorti tal-Appell ta’ Rouen fit-22 ta’ Marzu 2005 – sentenza Nru RG 04/02549 Aspocomp Group Oyj u sentenza Nru RG 01/02667 – 04/02675.
English: Cass. com., 19 April 2005, Métaleurop.
French: Cass. com., 19 avril 2005, Métaleurop.
German: Cass. com., 19. April 2005, Métaleurop.
Spanish: Cass. com., 19 de abril de 2005, Métaleurop.
Italian: Corte di cassazione, sezione Commercio, 19 aprile 2005, Métaleurop.
Portuguese: Cass. com., 19 de Abril de 2005, Métaleurop.
Danish: Kassationsrettens handelsretsafdeling, 19. april 2005, Métaleurop.
Swedish: Kassationsdomstolens dom av den 19 april 2005 i målet Métaleurop.
Finnish: Cass. com., 19.4.2005, Métaleurop.
Greek: Εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΚ στις αποκτήσεις συμμετοχών των δημόσιων αρχών, Δελτίο ΕΚ 9/1984, σημείο 3.2. iii.
Czech: Cass. com., 19. dubna 2005, Métaleurop.
Slovak: Vysvetlenia kasačného súdu, 19. apríl 2005, Métaleurop.
Polish: Zob. decyzja z 19 kwietnia 2005 r., Métaleurop.
Hungarian: Cass. com., 2005. április 19., Métaleurop.
Slovenian: Cass. com., 19. april 2005, Métaleurop.
Romanian: Cass. com., 19 aprilie 2005, Métaleurop.
Bulgarian: Cass. com., 19 април 2005 г., Métaleurop.
Estonian: Kassatsioonikohtu kaubanduskolleegium, 19. aprill 2005, Métaleurop.
Latvian: Kasācijas tiesas Komerclietu palātas 2005. gada 19. aprīļa spriedums lietā Métaleurop.
Lithuanian: Su 2005 m. balandžio 19 d. Kasacinio teismo sprendimu byloje Métaleurop susijęs komentaras.
Maltese: Applikazzjoni tal-Artikoli 92 u 93 tat-Trattat KE għall-ishma reċiproki tal-awtoritajiet pubbliċi, Rapport KE 9/1984, punt 3.2. iii.
English: Application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to acquisition of holdings by public authorities, Bulletin EC 9/1984, point 3.2. iii.
French: Application des articles 92 and 93 du traité CE aux prises de participations des autorités publiques, Bulletin CE 9/1984, point 3.2. iii).
German: Anwendung der Artikel 92 und 93 EG-Vertrag auf Beteiligungen der öffentlichen Hand am Kapitel von Unternehmen, Bull. EG 9/1984, Ziffer 3.2. iii.
Spanish: Aplicación de los artículos 92 y 93 del Tratado CE a las participaciones de las autoridades públicas (Boletín CE 9/1984, punto 3.2.iii).
Italian: Applicazione degli articoli 92 e 93 del trattato CE all’acquisizione di partecipazioni delle autorità pubbliche, Bollettino CE-9/1984, punto 3.2, punto iii).
Portuguese: Aplicação dos artigos 92.o e 93.o do Tratado CE às participações de entes públicos, Boletim CE 9/1984, ponto 3.2. iii).
Dutch: Toepassing van de artikelen 92 en 93 van het EG-Verdrag op deelnemingen van overheidsorganen, EG-Bulletin 9/1984, punt 3.2. iii.
Danish: Jf. EF-traktatens artikel 92 og 93 anvendt på offentlige myndigheders kapitalandele, EF-Bulletin 9/1984, punkt 3.2. iii.
Swedish: Tillämpning av artiklarna 92 och 93 i EG-fördraget på offentliga myndigheters innehav, EG-bulletinen 9/1984, punkt 3.2. iii.
Finnish: Perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltaminen valtion osakkuuksiin yrityksissä, tiedote 9/1984, kohta 3.2 iii.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 12ης Δεκεμβρίου 2000, Alitalia κατά Επιτροπής (296/97, Συλλογή, σ. II-3871).
Czech: Uplatnění článků 92 a 93 Smlouvy o ES týkajících se účasti orgánů veřejné moci, Bulletin CE 9/1984, bod 3.2.
Slovak: Uplatnenie článkov 92 a 93 Zmluvy o ES na majetkovú účasť verejných orgánov, Ú. v. ES 9/1984, bod 3.2., zarážka iii.
Polish: Zastosowanie art. 92 i 93 Traktatu WE do objęcia udziałów władz publicznych, Biuletyn WE-9/1984, pkt 3.2 lit. (iii).
Hungarian: Az EK-Szerződés 92. és 93. cikkeinek alkalmazása az állami hatóságok részesedésszerzéseire, Közlöny 9/1984 számú EK határozat, 3.2. iii. pont
Slovenian: Uporaba členov 92 in 93 Pogodbe ES za deleže javnih oblasti v kapitalu podjetij, Bilten ES 9/1984, točka 3.2. iii.
Romanian: Aplicarea articolelor 92 și 93 din Tratatul CE cu privire la cumpărarea de participații de către autoritățile publice, Buletinul CE 9/1984, punctul 3.2 iii.
Bulgarian: Прилагане на членове 92 и 93 от договора за ЕО относно участията на публичните органи, Bulletin CE 9/1984, точка 3.2. iii.
Estonian: EÜ asutamislepingu artiklite 92 ja 93 kohaldamine riigiametite poolt osaluse omandamise suhtes, EÜ bülletään 9/1984, punkti 3.2 alapunkt iii.
Latvian: EK līguma 92. un 93. panta piemērošana valsts iestāžu veiktām kapitāla daļu iegādēm, EK Biļetens 9/1984, 3.2. punkta iii) apakšpunkts.
Lithuanian: EB sutarties 92 ir 93 straipsnių taikymas valstybės institucijų įnašams, EB biuletenis, 9–1984, 3.2. punkto iii papunktis.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tat-12 ta’ Diċembru 2000, Alitalia vs Il-Kummissjoni (296/97, Ġabra, p. II-3871).