English: Spain and ITP have observed that the contract between the CDTI and ITP clearly indicates that eligible expenditure are only those incurred in the implementation of the project, which would exclude the payment of fees by ITP to RR.
French: L’Espagne et ITP ont fait valoir que le contrat conclu entre le CDTI et ITP indique clairement que seuls sont admissibles les coûts liés à l’exécution du projet, ce qui écarterait le paiement de droits d’ITP à RR.
German: Spanien und ITP haben festgestellt, dass aus dem Vertrag zwischen CDTI und ITP deutlich hervorgeht, dass als förderfähig nur solche Kosten gelten, die bei der Durchführung des Vorhabens anfallen, was die von ITP an RR bezahlten Gebühren ausschließt.
Spanish: España e ITP han señalado que el contrato entre el CDTI e ITP indica claramente que son gastos elegibles solo aquellos incurridos en la ejecución del proyecto, lo que descartaría el pago de tasas de ITP a RR.
Italian: La Spagna e ITP hanno fatto presente che il contratto concluso tra il CDTI e ITP indica chiaramente che rientrano nelle spese ammissibili solo gli esborsi sostenuti nella realizzazione del progetto, il che esenterebbe ITP dal pagare qualsiasi tassa a RR.
Portuguese: A Espanha e a ITP assinalaram que o contrato entre o CDTI e a ITP indica claramente que apenas são elegíveis os custos incorridos durante a realização do projecto, o que eliminaria o pagamento de taxas da ITP à RR.
Dutch: Spanje en ITP merken op dat de overeenkomst tussen het CDTI en ITP duidelijk bepaalt dat enkel de uitgaven die voor de uitvoering van het project worden gedaan subsidiabel zijn; dit zou dus de betaling door ITP van rechten aan RR uitsluiten.
Danish: Spanien og ITP har oplyst, at det i kontrakten mellem CDTI og ITP tydeligt er anført, at kun udgifter, der er afholdt under gennemførelsen af projektet, er støtteberettigede, hvilket også udelukker ITP’s betaling af gebyrer til RR.
Swedish: Spanien och ITP har konstaterat att det i avtalet mellan CDTI och ITP tydligt anges att stödberättigande kostnader endast är sådana som uppstår medan projektet genomförs, vilket utesluter avgifter som ITP betalar till RR.
Finnish: Espanja ja ITP ovat ilmoittaneet, että CDTI:n ja ITP:n välisessä sopimuksessa määrätään selkeästi, että tukikelpoisia kustannuksia ovat vain hankkeen toteutuksesta aiheutuvat kustannukset, mikä sulkee pois mahdollisuuden, että ITP siirtäisi maksuja RR:lle.
Greek: Η Ισπανία και η ITP επεσήμαναν ότι η σύμβαση μεταξύ της CDTI και της ITP δείχνει σαφώς ότι είναι δαπάνες επιλέξιμες μόνο εκείνες που πραγματοποιούνται για την εκτέλεση του σχεδίου, πράγμα που αποκλείει την καταβολή τελών από την ITP στην RR.
Czech: Španělsko a ITP uvedly, že ve smlouvě mezi CDTI a ITP je jasně uvedeno, že způsobilými náklady jsou pouze náklady vzniklé při provádění projektu, což vylučuje uhrazení poplatku RR.
Slovak: Španielsko a ITP poznamenali, že v zmluve medzi CDTI a ITP sa jasne uvádza, že oprávnené náklady sú iba tie, ktoré vzniknú pri realizácii projektu, čo vylučuje platbu poplatku ITP spoločnosti RR.
Polish: Hiszpania i ITP podkreśliły, że umowa między CDTI a ITP wskazuje jasno, że kosztami kwalifikowalnymi są tylko te koszty, które są ponoszone w ramach realizacji projektu, co wykluczałoby opłaty wnoszone przez ITP na rzecz RR.
Hungarian: Spanyolország és az ITP megjegyezte: a CDTI és az ITP által megkötött szerződés egyértelműen kimondja, hogy csak azok a költségek támogathatóak, amelyek a projekt végrehajtása során merülnek fel, ami kizárja az ITP által az RR-nek fizetett díjakat.
Slovenian: Španija in podjetje ITP sta navedla, da pogodba med agencijo CDTI in podjetjem ITP jasno kaže, da so upravičeni izdatki le izdatki, ki nastanejo med izvajanjem projekta, kar izključuje plačilo pristojbin podjetja ITP podjetju RR.
Romanian: Spania și ITP au evidențiat că acordul dintre CDTI și ITP indică în mod clar că sunt cheltuieli eligibile doar cheltuielile suportate în executarea proiectului, ceea ce ar exclude plata de taxe de către ITP în favoarea RR.
Bulgarian: Испания и ITP отбелязаха, че договорът между CDTI и ITP ясно показва, че допустими са онези разходи, които са направени при изпълнението на проекта, като се изключва плащане на такси от ITP на RR.
Estonian: Hispaania ja ITP on jälginud, et CDTI ja ITP vahelises lepingus oleks selgelt märgitud, et abikõlblikud kulud on üksnes need, mis tekivad projekti rakendamisel, mis jätaks kõrvale ITP poolt RRile makstavad tasud.
Latvian: Spānija un ITP ir atzīmējušas, ka līgums starp CDTI un ITP skaidri norāda, ka attaisnotie izdevumi ir tikai tie, kas radušies projekta īstenošanas laikā, tajos neiekļaujot maksas, ko ITP maksā RR.
Lithuanian: Ispanija ir ITP pareiškė, kad CDTI ir ITP sutartis aiškiai rodo, kad reikalavimus atitinkančios išlaidos yra tik tos, kurios susidarė įgyvendinant projektą, ir į jas neįtraukiami ITP įmonei RR sumokėti mokesčiai.
Maltese: Spanja u l-ITP osservaw li l-kuntratt bejn is-CDTI u l-ITP jindika b’mod ċar li l-ispejjeż eliġibbli huwa dawk l-ispejjeż biss li kellhom jitħallsu għall-implimentazzjoni tal-proġett u dawn kienu jeskludu l-ħlas tal-miżati mill-ITP lir-RR.