English: In an assessment for State aid purposes, the analysis of the possible advantage conferred by the Agreement has to be made ex ante, on the basis of the information available to the parties at the time the Agreement was concluded, which was February 2006.
French: dans le cadre de l’évaluation relative aux aides d’État, l’analyse du possible avantage conféré par la convention doit être effectuée ex ante et sur la base des informations disponibles au moment de la signature de la convention (février 2006).
German: Im Rahmen der Würdigung der Maßnahme unter dem Aspekt der staatlichen Beihilfe muss die Prüfung der Begünstigung durch die Vereinbarung ex ante und anhand der zum Zeitpunkt des Abschlusses der Vereinbarung vorliegenden Informationen (Februar 2006) vorgenommen werden.
Spanish: En el ámbito de una evaluación de la ayuda estatal, es necesario hacer previamente un análisis de la posible ventaja que otorga el Acuerdo, basado en la información disponible para las partes en el momento en que se cerró el Acuerdo, a saber, en febrero de 2006.
Italian: Nell’ambito della valutazione relativa agli aiuti di Stato, l’analisi dell’eventuale vantaggio conferito dalla Convenzione deve essere effettuata ex ante ed in base alle informazioni disponibili al momento della stipula della Convenzione stessa (febbraio 2006).
Portuguese: Numa apreciação para efeitos de auxílios estatais, a possível vantagem conferida pela Convenção deve analisada ex ante, com base nas informações de que as partes dispunham quando a Convenção foi assinada em Fevereiro de 2006.
Dutch: Voor een beoordeling inzake staatssteun moet de analyse van het eventuele voordeel op grond van de overeenkomst ex ante worden verricht op basis van de informatie die de partijen tot hun beschikking hadden op het ogenblik waarop de overeenkomst in februari 2006 werd gesloten.
Danish: I en vurdering vedrørende statsstøtte skal en analyse af den mulige fordel, som aftalen bibringer, ske efterfølgende på grundlag af de oplysninger, der var til rådighed for parterne på det tidspunkt, hvor aftalen blev indgået, dvs. i februar 2006.
Swedish: När man utvärderar möjligheterna till statligt stöd måste en analys av eventuella fördelar av överenskommelsen göras i efterhand, utifrån den information som parterna hade tillgång till vid tidpunkten när överenskommelsen ingicks, vilket skedde i februari 2006.
Finnish: Valtiontukiin liittyvässä arvioinnissa sopimuksella mahdollisesti annettavan edun arviointi on tehtävä ex ante niiden tietojen perusteella, jotka olivat saatavilla sopimuksen tekohetkellä (helmikuussa 2006).
Greek: Στο πλαίσιο της αξιολόγησης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, η ανάλυση του ενδεχομένου πλεονεκτήματος που παρέχεται από τη συμφωνία πρέπει να πραγματοποιηθεί ex ante και βάσει των πληροφοριών που είναι διαθέσιμες τη στιγμή της σύναψης της ίδιας της συμφωνίας (Φεβρουάριος 2006).
Czech: V rámci hodnocení týkajícího se státní podpory se musí vykonat ex post analýza případné výhody poskytnuté na základě dohody a na základě informací, které byly k dispozici v době podpisu samotné dohody (únor 2006).
Slovak: V rámci hodnotenia týkajúceho sa štátnej pomoci sa musí vykonať ex post analýza prípadnej výhody poskytnutej na základe dohody a na základe informácií, ktoré boli k dispozícii v čase podpisu samotnej dohody (február 2006).
Polish: W zakresie oceny dotyczącej pomocy państwa analiza ewentualnej przewagi wynikającej z porozumienia powinna być przeprowadzona ex ante i w oparciu o informacje dostępne w chwili podpisywania tego porozumienia (luty 2006 r.).
Hungarian: Állami támogatásra vonatkozó értékelésben a megállapodás által biztosított esetleges előny elemzését előzetesen kell végrehajtani, a megállapodás megkötésének időpontjában, 2006 februárjában a felek rendelkezésére álló információk alapján.
Slovenian: Pri ocenjevanju za namene državne pomoči je treba analizo morebitne prednosti, ki jo daje Sporazum, opraviti predhodno na podlagi informacij, ki so bile strankam na voljo ob sklenitvi Sporazuma, tj. februarja 2006.
Romanian: În cadrul evaluării referitoare la ajutoarele de stat, analiza eventualului avantaj acordat de Convenție trebuie efectuată ex ante și pe baza informațiilor disponibile la momentul semnării Convenției (februarie 2006).
Estonian: Riigiabi hindamiseks tuleb kokkuleppega antava võimaliku eelise analüüs teha osapooltele kokkuleppe sõlmimise ajal (veebruar 2006) kättesaadava teabe põhjal. Ajavahemikku 2005–2009 hõlmava kokkuleppe sõlmimise ajal ei oleks ükski erainvestor analüüsinud varasemaid intressimäärasid ajavahemikul 1997–2007.
Latvian: valsts atbalsta iemeslu izvērtējumā, balstoties uz pusēm pieejamo informāciju Līguma noslēgšanas brīdī, t. i., 2006. gada februārī, ex ante jāveic iespējamo Līguma sniegto priekšrocību analīze.
Lithuanian: Vertinant valstybės pagalbą, analizė dėl galimo susitarimu suteikto pranašumo turi būti atlikta ex ante ir remtis susitarimo pasirašymo metu turima informacija (2006 m. vasario mėn.).
Maltese: Fl-ambitu tal-valutazzjoni relatata mal-għajnuna mill-Istat, l-analiżi tal-vantaġġ eventwali mogħti mill-Ftehim għandha ssir ex ante u fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli meta ġie konkluż il-Ftehim (Frar 2006).