English: Electricity and heating of the sanitary facilities, common areas and rental accommodation shall be provided by a high efficiency cogeneration unit according to Directive 2004/8/EC.
French: L’électricité et le chauffage des installations sanitaires, des espaces communs et des logements de location sont assurés par une unité de cogénération à haut rendement conformément à la directive 2004/8/CE.
German: Der gesamte Strom- und Wärmebedarf der Sanitäreinrichtungen, gemeinschaftlich genutzten Räume und Mietunterkünfte ist durch eine Anlage mit Kraft-Wärme-Kopplung gemäß der Richtlinie 2004/8/EG zu decken.
Spanish: La electricidad y la calefacción de los servicios higiénicos, las zonas comunes y los alojamientos de alquiler deberán proceder de una central de generación de cogeneración de alta eficiencia conforme a la Directiva 2004/8/CE.
Italian: L’elettricità e il riscaldamento degli impianti sanitari, delle aree comuni e degli alloggi in affitto sono assicurati da un’unità di cogenerazione ad alto rendimento ai sensi della direttiva 2004/8/CE.
Portuguese: A electricidade e o aquecimento das instalações sanitárias, das áreas comuns e dos alojamentos para arrendamento devem ser fornecidos por uma unidade de cogeração de elevada eficiência conforme com a Directiva 2004/8/CE.
Dutch: De voor de sanitaire faciliteiten, openbare ruimten en verhuurde onderkomens benodigde elektriciteit en warmte moet worden geleverd door een hoogrendabele warmtekrachtkoppelingseenheid, overeenkomstig Richtlijn 2004/8/EG.
Danish: El og varme til sanitære faciliteter, fællesrum og indkvarteringssteder til udlejning leveres af en højeffektiv kraftvarmeenhed, jf. direktiv 2004/8/EF.
Swedish: El och uppvärmning för våtutrymmen, gemensamma utrymmen och logiutrymmen för uthyrning ska tillhandahållas av en högeffektiv kraftvärmepanna i enlighet med direktiv 2004/8/EG.
Finnish: Saniteettitilojen, yleisten tilojen ja vuokrattavien majoitustilojen sähkö ja lämpö on tuotettava hyötysuhteeltaan korkealla yhteistuotantoyksiköllä direktiivin 2004/8/EY mukaisesti.
Greek: Η ηλεκτρική ενέργεια και η θέρμανση των εγκαταστάσεων υγιεινής, των κοινόχρηστων χώρων και των ενοικιαζόμενων καταλυμάτων παρέχεται από υψηλής απόδοσης μονάδα συμπαραγωγής σύμφωνα με την οδηγία 2004/8/ΕΚ.
Czech: Elektrická energie a teplo pro hygienická zařízení, společné prostory a nájemní ubytovací zařízení musí být zajištěny vysoce účinnou kogenerační jednotkou podle směrnice 2004/8/ES.
Slovak: Elektrická energia a vykurovanie v sanitárnych zariadeniach, spoločných priestoroch a prenajímaných ubytovacích zariadeniach sa zabezpečujú prostredníctvom vysokoúčinnej kogeneračnej jednotky podľa smernice 2004/8/ES.
Polish: Energia elektryczna i cieplna dla sanitariatów, stref wspólnych oraz wynajmowanych apartamentów dostarczana jest przez wysokosprawne jednostki kogeneracji zgodnie z dyrektywą 2004/8/WE.
Hungarian: A 2004/8/EK irányelv értelmében a szaniter helyiségek, közös használatú helyiségek és bérelt szálláshelyek villamos energiáját és fűtését nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelési egységnek kell előállítania.
Slovenian: Sanitarne in skupne prostore ter najemne nastanitvene objekte z električno energijo in toploto oskrbuje naprava za soproizvodnjo z visokim izkoristkom v skladu z Direktivo 2004/8/ES.
Romanian: Energia electrică și termică pentru camping trebuie furnizată de o unitate de cogenerare cu randament înalt, conform Directivei 2004/8/CE.
Bulgarian: Електроенергията и топлинната енергия за санитарните възли, общите части и наеманите помещения за настаняване се произвеждат от когенерационен агрегат за високоефективно комбинирано производство на топлинна енергия и електроенергия, в съответствие с посоченото в Директива 2004/8/ЕО.
Estonian: Sanitaarruumides, üldkasutatavates ruumides ja üüripindadel tarbitav soojus- ja elektrienergia pärineb suure tõhususega koostootmisüksusest, mis on määratletud direktiivis 2004/8/EÜ.
Latvian: Kempinga sanitāro telpu, koplietošanas telpu un iznomājamo mītņu apkuri un apgādi ar elektroenerģiju nodrošina augstas efektivitātes koģenerācijas iekārta atbilstīgi Direktīvai 2004/8/EK.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 2004/8/EB sanitarinėms patalpoms, bendroms patalpoms ir nuomojamoms gyvenamosioms patalpoms tiekiama elektros energija ir šiluma gaminama didelio naudingumo termofikacijos įrenginyje.
Maltese: L-elettriku u t-tisħin tal-faċilitajiet sanitarji, iż-żoni komuni u l-akkomodazzjoni tal-kiri għandhom jiġu pprovduti minn unità ta’ koġenerazzjoni b’effiċjenza għolja skont id-Direttiva 2004/8/KE.