FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Matching of the compensation to the public service costs
French: Adéquation des compensations aux coûts du service public
German: Verhältnismäßigkeit der Beihilfe
Spanish: Adecuación de las compensaciones a los costes de servicio público
Italian: Adeguamento delle compensazioni ai costi del servizio pubblico
Portuguese: Adequação das compensações aos custos do serviço público
Dutch: Verhouding tussen de betaalde compensaties en de kosten van de openbare dienst
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt kompensationsbeløbene svarede til omkostningerne ved public service-forpligtelserne
Swedish: Stödets proportion till kostnaderna för att uppfylla den allmänna trafikplikten
Finnish: Julkisen palvelun kustannuksista suoritettavien korvausten asianmukaisuus
Greek: Επάρκεια των αποζημιώσεων του κόστους της παροχής δημόσιας υπηρεσίας
Czech: Přiměřenost vyrovnání za náklady na zajištění veřejné služby
Slovak: Primeranosť náhrad vo vzťahu k nákladom na verejnú službu
Polish: Adekwatność rekompensat w stosunku do kosztów usługi użyteczności publicznej
Hungarian: A közszolgáltatási költségek kompenzációjának megfelelősége
Slovenian: Ujemanje nadomestil s stroški javne službe
Romanian: Adecvarea compensațiilor pentru costurile serviciului public
Bulgarian: Съответствие на компенсациите на разходите за извършване на обществената услуга
Estonian: Avaliku teenindamisega seotud kulude hüvitamise adekvaatsus
Latvian: Kompensāciju atbilstība sabiedriskā pakalpojuma izmaksām
Lithuanian: Kompensacijų atitiktis teikiant viešąją paslaugą patirtoms išlaidoms
Maltese: Adegwatezza tal-kumpensi għall-ispejjeż ta’ servizz pubbliku
English: The Commission estimated that that undercompensation amounted to EUR 53,48 million.
French: La Commission a estimé que cette sous-compensation s’élevait à 53,48 millions d’euros.
German: Die Kommission schätzte diese Unterkompensation auf 53,48 Mio. EUR.
Spanish: La Comisión consideró que la insuficiencia de la compensación ascendía a 53,48 millones EUR.
Italian: La Commissione ha reputato che la compensazione mancante ammontasse a 53,48 milioni di EUR.
Portuguese: A Comissão estimou esta subcompensação em 53,48 milhões EUR.
Dutch: De Commissie was van mening dat deze ondercompensatie 53,48 miljoen EUR bedroeg.
Danish: Kommissionen anslog, at denne underkompensation beløb sig til 53,48 mio. EUR.
Swedish: Kommissionen beräknar att denna underkompensation uppgår till 53,48 miljoner euro.
Finnish: Komissio katsoi, että korvaamatta jäi 53,48 miljoonaa euroa.
Greek: Η Επιτροπή έκρινε ότι αυτή η ελλιπής αντιστάθμιση ανερχόταν σε 53,48 εκατ. EUR.
Czech: Komise se domnívala, že toto nedostatečné vyrovnání činilo 53,48 mil. EUR.
Slovak: Komisia odhadla, že toto podhodnotenie náhrad zodpovedá sume 53,48 milióna EUR.
Polish: Komisja uznała, że niedobór rekompensaty wyniósł 53,48 mln EUR.
Hungarian: A Bizottság úgy ítélte meg, hogy ez az alulkompenzáció 53,48 millió EUR volt.
Slovenian: Komisija je ocenila, da je to prenizko nadomestilo znašalo 53,48 milijona EUR.
Romanian: Comisia a estimat că această subcompensare se ridică la 53,48 milioane EUR.
Bulgarian: Комисията е оценила, че тази частична компенсация възлиза на 53,48 милиона евро.
Estonian: Komisjon leidis, et ebapiisavast hüvitamisest tulenev puudujääk ulatus 53,48 miljoni euroni.
Latvian: Komisija novērtēja, ka kompensāciju nepietiekamība lēšama 53,48 miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Komisija mano, kad kompensavimo trūkumas siekia 53,48 milijono EUR.
Maltese: Il-Kummissjoni kienet tal-fehma li dan il-kumpens nieqes kien ta’ EUR 53,48 miljun.
English: Since the measure was implemented on 14 November 2003, the Commission finds that that State aid was unlawful.
French: La mesure ayant été mise en œuvre le 14 novembre 2003, la Commission constate que cette aide d’État est illégale.
German: Da die Maßnahme am 14. November 2003 durchgeführt wurde, stellt die Kommission fest, dass diese staatliche Beihilfe rechtswidrig ist.
Spanish: Teniendo en cuenta que la medida se aplicó el 14 de noviembre de 2003, la Comisión observa que dicha ayuda estatal es ilegal.
Italian: Poiché la misura è stata attuata il 14 novembre 2003, la Commissione constata che questo aiuto di Stato è illegittimo.
Portuguese: Dado que a medida foi executada em 14 de Novembro de 2003, a Comissão constata que este auxílio estatal é ilegal.
Dutch: Nu de maatregel ten uitvoer is gelegd op 14 november 2003, stelt de Commissie vast dat deze staatssteun onrechtmatig is.
Danish: Eftersom støtten blev iværksat den 14. november 2003, må Kommissionen konstatere, at der er tale om ulovlig statsstøtte.
Swedish: När det gäller den åtgärd som genomfördes den 14 november 2003 konstaterar kommissionen att detta statliga stöd är olagligt.
Finnish: Koska toimenpide toteutettiin 14. marraskuuta 2003, komissio toteaa, että tämä valtiontuki on sääntöjenvastainen.
Greek: Επειδή το μέτρο αυτό τέθηκε σε εφαρμογή στις 14 Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι αυτή η κρατική ενίσχυση είναι παράνομη.
Czech: Vzhledem k tomu, že opatření bylo provedeno dne 14. listopadu 2003, Komise uvádí, že tato státní podpora je protiprávní.
Slovak: Keďže opatrenie sa implementovalo 14. novembra 2003, Komisia usúdila, že táto štátna pomoc je neoprávnená.
Polish: Mając na uwadze, że wspomniany środek został wdrożony w dniu 14 listopada 2003 r., Komisja stwierdza, że tego rodzaju pomoc państwa jest niezgodna z prawem.
Hungarian: Mivel ezt az intézkedést 2003. november 14-én valósították meg, a Bizottság megállapítja, hogy ez az állami támogatás törvénytelen.
Slovenian: Ker je bil ukrep izveden 14. novembra 2003, Komisija ugotavlja, da je ta državna pomoč nezakonita.
Romanian: Măsura fiind pusă în aplicare la 14 noiembrie 2003, Comisia constată că acest ajutor de stat este ilegal.
Bulgarian: Тъй като мярката е приложена на 14 ноември 2003 г., Комисията констатира, че тази държавна помощ е незаконна.
Estonian: novembril 2003 rakendatud meetme kohta märgib komisjon, et see riigiabi on ebaseaduslik.
Latvian: Tā kā šis pasākums tika īstenots 2003. gada 14. novembrī, Komisija konstatē, ka šis valsts atbalsts ir nelikumīgs.
Lithuanian: Priemonė buvo įgyvendinta 2003 m. lapkričio 14 d., todėl Komisija konstatuoja, kad ši valstybės pagalba yra neteisėta.
Maltese: Billi l-miżura ġiet implimentata fl-14 ta’ Novembru 2003, il-Kummissjoni tosserva li din l-għajnuna hija illegali.
English: In that respect, the amount of aid to be regarded as restructuring aid under the 2002 notification amounts to EUR 22,52 million.
French: Dans ce contexte, le montant d’aide à considérer comme aide à la restructuration au titre de la notification de 2002 s’élève à 22,52 millions d’euros.
Swedish: Det stödbelopp som ska bedömas som omstruktureringsstöd enligt anmälan från 2002 uppgår till 22,52 miljoner euro.
Finnish: Tässä yhteydessä vuoden 2002 ilmoituksen mukaiseksi rakenneuudistustueksi katsottava tuki on määrältään 22,52 miljoonaa euroa.
Bulgarian: В този контекст, размерът на помощта, която трябва да бъде считана като помощ за преструктурирането по смисъла на уведомлението от 2002 г. възлиза на 22,52 милиона евро.
Estonian: Sellega seoses ulatub 2002. aastal teatatud ümberkorraldusabina käsitatava abi suurus 22,52 miljoni euroni.
Latvian: Šajā kontekstā atbalsta summa, kas jāaplūko kā pārstrukturēšanas atbalsts saskaņā ar 2002. gada paziņojumu, ir 22,52 miljoni euro.
Maltese: F’dan il-kuntest, l-ammont ta’ għajnuna li għandu jiġi kkunsidrat bħala għajnuna għar-ristrutturar skont in-notifika tal-2002 huwa ta’ EUR 22,52 miljun.
English: That amount must be added to the measures notified in 2006 in so far as the latter include restructuring aid (see section 10.5 of the present decision).
French: Ce montant viendra s’ajouter aux mesures notifiées en 2006 dans la mesure où celles-ci comporteraient des aides à la restructuration (voir section 10.5 de la présente décision).
Swedish: Detta belopp kommer att påföras de åtgärder som anmäldes 2006 eftersom dessa omfattar omstruktureringsstöd (se avsnitt 10.5 i detta beslut).
Finnish: Tämä määrä lisätään vuonna 2006 ilmoitettuihin toimenpiteisiin, koska niihin sisältyi rakenneuudistustukia (ks. tämän päätöksen jakso 10.5).
Bulgarian: Тази сума се добавя към мерките от 2006 г., доколкото те съдържат помощи за преструктуриране (виж раздел 10.5 от настоящото решение).
Estonian: See summa lisandub 2006. aastal teatatud meetmetele niivõrd, kui need meetmed sisaldavad ümberkorraldusabi (vt käesoleva otsuse jagu 10.5).
Latvian: Šī summa jāpieskaita 2006. gadā paziņotajiem pasākumiem, ciktāl tie ietver pārstrukturēšanas atbalstu (sk. šā lēmuma 10.5. iedaļu).
Maltese: Dan l-ammont jiżdied mal-miżuri nnotifikati fl-2006 jekk dawn ikunu għajnuniet għar-ristrutturar (ara s-sezzjoni 10.5 ta’ din id-Deċiżjoni).
English: The disposal of SNCM at a negative sale price of EUR 158 million
French: La cession de la SNCM à un prix de vente négatif de 158 millions d’euros
German: Verkauf der SNCM zum negativen Preis von 158 Mio. EUR
Spanish: Cesión de la SNCM a un precio de venta negativo de 158 millones EUR
Italian: La cessione della SNCM a un prezzo di vendita negativo di 158 milioni di EUR
Portuguese: Cessão da SNCM a um preço de venda negativo de 158 milhões EUR
Dutch: De overdracht van de SNCM voor een negatieve verkoopprijs van 158 miljoen EUR
Danish: Afståelse af SNCM til en negativ salgspris på 158 mio. EUR
Swedish: Avyttringen av SNCM till ett negativt försäljningspris på 158 miljoner euro
Finnish: SNCM:n luovutus 158 miljoonan euron negatiivisella myyntihinnalla
Greek: Η μεταβίβαση της SNCM με αρνητική τιμή πώλησης 158 εκατ. EUR
Czech: Prodej společnosti SNCM za zápornou prodejní cenu 158 mil. EUR
Slovak: Predaj SNCM za zápornú predajnú cenu 158 miliónov EUR
Polish: Zbycie SNCM po ujemnej cenie sprzedaży w wysokości 158 mln EUR
Hungarian: Az SNCM 158 millió EUR-s negatív eladási áron történő átruházása
Slovenian: Prodaja družbe SNCM po negativni prodajni ceni 158 milijonov EUR
Romanian: Cedarea SNCM la un preț de vânzare negativ de 158 milioane EUR
Bulgarian: Цесия на SNCM при отрицателна продажна цена от 158 милиона евро
Estonian: SNCMi võõrandamine 158 miljoni euro suuruse negatiivse müügihinna eest
Latvian: SNCM cesija par negatīvu pārdošanas cenu 158 miljoni euro
Lithuanian: Bendrovės SNCM pardavimas už neigiamą 158 milijonų EUR kainą
Maltese: Il-bejgħ tal-SNCM bi prezz ta’ bejgħ negattiv ta’ EUR 158 miljun
English: Legal framework
French: Cadre juridique de référence
German: Rechtlicher Bezugsrahmen
Spanish: Marco jurídico de referencia
Italian: Quadro giuridico di riferimento
Portuguese: Quadro jurídico de referência
Dutch: Juridisch referentiekader
Danish: Retlig referenceramme
Swedish: Referensregelverk
Finnish: Oikeudellinen viitekehys
Greek: Νομικό πλαίσιο αναφοράς
Czech: Referenční právní rámec
Slovak: Referenčný právny rámec
Polish: Ramy prawne odniesienia
Hungarian: Jogi hivatkozási alap
Slovenian: Referenčni pravni okvir
Romanian: Cadru juridic de referință
Bulgarian: Референтна правна рамка
Estonian: Õiguslik raamistik
Latvian: Vērā ņemamais tiesiskais regulējums
Lithuanian: Teisinis pagrindas
Maltese: Qafas ġuridiku ta’ referenza
English: The validity of that approach has been recognised by the Community judicature in several cases.
French: La validité de cette approche a été reconnue par le juge communautaire dans le cadre de plusieurs affaires.
German: Die Gültigkeit dieses Ansatzes wurde vom Gemeinschaftsgericht im Rahmen mehrerer Rechtssachen anerkannt.
Spanish: La validez de este planteamiento ha sido reconocida por el juez comunitario en varios asuntos.
Italian: La validità di questo approccio è stata riconosciuta dal giudice comunitario nell’ambito di vari procedimenti.
Portuguese: A validade desta abordagem foi reconhecida pelo juiz comunitário em vários processos.
Dutch: Dat deze benadering opgeld doet, blijkt uit het feit dat de communautaire rechter deze in verschillende zaken heeft bekrachtigd.
Danish: Det er i EF's retspraksis i adskillige tilfælde fastslået, at dette er en korrekt fremgangsmåde.
Swedish: EG-domstolen har i flera mål bekräftat att detta är ett riktigt tillvägagångssätt.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut tämän lähestymistavan soveltuvuuden useiden asioiden yhteydessä.
Greek: Η ορθότητα αυτής της προσέγγισης έχει αναγνωρισθεί από τον κοινοτικό δικαστή σε διάφορες υποθέσεις.
Czech: Tento přístup uznal platným soudce Společenství v rámci několika věcí.
Slovak: Platnosť tohto prístupu uznal sudca Spoločenstva v rámci viacerých súdnych sporov.
Polish: Sąd wspólnotowy uznał właściwość tego podejścia w ramach wielu spraw.
Hungarian: E megközelítés érvényességét a közösségi bíró több ügy kapcsán elismerte.
Slovenian: Veljavnost tega pristopa je v več zadevah priznalo sodišče Skupnosti.
Romanian: Validitatea acestei abordări a fost recunoscută de judecătorul comunitar în mai multe cauze.
Bulgarian: Валидността на този метод е признат от съдията на Общността в рамките на няколко дела.
Estonian: Sellise lähenemisviisi paikapidavust on ühenduse kohtus mitmes kohtuasjas tunnustatud.
Latvian: To, ka šādu pieeju var izmantot, vairākās lietās ir atzinusi Kopienas tiesa.
Lithuanian: Bendrijos teismas šio požiūrio tinkamumą patvirtino daugelyje bylų.
Maltese: Il-validità ta’ dan l-approċċ ġie approvat mill-qrati Komunitarji fil-kuntest ta’ bosta kawżi.
English: Application to the present case
French: Application au cas d’espèce
German: Anwendung auf den vorliegenden Fall
Spanish: Aplicación al presente caso
Italian: Applicazione al caso di specie
Portuguese: Aplicação ao caso em apreço
Dutch: Toepassing op het onderhavige geval
Danish: Bestemmelsens anvendelse på den foreliggende sag
Swedish: Tillämpning i det aktuella fallet
Finnish: Soveltaminen käsiteltävänä olevassa asiassa
Greek: Εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση
Czech: Uplatňování v tomto konkrétním případě
Slovak: Uplatnenie na tento prípad
Polish: Zastosowanie w niniejszej sprawie
Hungarian: A jelen esetre történő alkalmazás
Slovenian: Uporaba v obravnavanem primeru
Romanian: Aplicarea la cazul în discuție
Bulgarian: Приложение в конкретния случай
Estonian: Kohaldamine käesoleval juhtumil
Latvian: Piemērošana konkrētajā gadījumā
Lithuanian: Teisinio pagrindo taikymas aptariamuoju atveju
Maltese: Applikazzjoni għal dan il-każ
English: Observance of the principle of the private shareholder in a market economy
French: Du respect du principe de l’actionnaire privé en économie de marché
German: Anwendung des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers
Spanish: Aplicación del principio del accionista privado en una economía de mercado
Italian: Rispetto del principio dell’azionista privato in economia di mercato
Portuguese: Do respeito do princípio do accionista privado em economia de mercado
Dutch: Naleving van het beginsel van de particuliere aandeelhouder in een markteconomie
Danish: Overholdelse af princippet om den private markedsøkonomiske aktionær
Swedish: Respekten för principen om en privat aktieägare i en marknadsekonomi
Finnish: Markkinataloudessa toimivaa yksityistä osakkeenomistajaa koskevan periaatteen noudattaminen
Greek: Σχετικά με την τήρηση της αρχής του ιδιώτη μετόχου σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς
Czech: Dodržování zásady soukromého investora v tržním hospodářství
Slovak: O dodržaní zásady súkromného investora v trhovom hospodárstve
Polish: Poszanowanie zasady akcjonariusza prywatnego w gospodarce rynkowej
Hungarian: A piacgazdasági magánrészvényes elvének tiszteletben tartása
Slovenian: Upoštevanje načela zasebnega delničarja v tržnem gospodarstvu
Romanian: Referitor la respectarea principiului acționarului privat în economia de piață
Bulgarian: За спазване на принципа на частния акционер в условията на пазарна икономика
Estonian: Turumajandusliku erainvestori põhimõttest kinnipidamine
Latvian: Par principa “privāts akcionārs tirgus ekonomikā” ievērošanu
Lithuanian: Dėl rinkos sąlygomis veikiančio privataus investuotojo principo laikymosi
Maltese: Dwar ir-rispett tal-prinċipju tal-azzjonist privat f’ekonomija tas-suq
English: The Commission notes that the spectre of the liquidation of the undertaking in 2004 gave rise to major incidents of social unrest.
French: La Commission rappelle que le spectre de la liquidation de l’entreprise en 2004 a provoqué des troubles sociaux nombreux et importants.
German: Die Kommission erinnert daran, dass das Schreckgespenst der Liquidation des Unternehmens im Jahr 2004 heftige soziale Unruhen ausgelöst hat.
Spanish: La Comisión recuerda que la amenaza de liquidación de la empresa en 2004 provocó una extensa y grave perturbación social. El conflicto social exacerbado de septiembre de 2004 bloqueó, por ejemplo, la flota de la SNCM durante 16 días.
Italian: La Commissione ricorda che lo spettro della liquidazione dell’impresa nel 2004 ha provocato numerosi e importanti disordini sociali.
Portuguese: A Comissão recorda que o espectro da liquidação da empresa em 2004 deu origem a numerosas, e importantes, perturbações sociais.
Dutch: De Commissie herinnert eraan dat de mogelijke liquidatie van de onderneming in 2004 voor heel wat sociale onrust heeft gezorgd.
Danish: Kommissionen erindrer om, at truslen om likvidation af virksomheden i 2004 resulterede i meget omfattende social uro.
Swedish: Kommissionen påpekar att hotet om likvidation av företaget 2004 gav upphov till flera och allvarliga sociala problem. På grund av konflikten på arbetsmarknaden i september 2004 blockerades exempelvis SNCM:s flotta i 16 dagar.
Finnish: Komissio huomauttaa, että vuoden 2004 kauhukuvat yrityksen asettamisesta selvitystilaan aiheuttivat lukuisia merkittäviä yhteiskunnallisia levottomuuksia.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η προοπτική εκκαθάρισης της επιχείρησης προκάλεσε το 2004 πολλές και έντονες κοινωνικές ταραχές.
Czech: Komise připomíná, že vidina likvidace podniku v roce 2004 vyvolala řadu významných sociálních nepokojů.
Slovak: Komisia pripomína, že spektrum likvidácie podniku v roku 2004 vyvolalo početné a rozsiahle sociálne nepokoje.
Polish: Komisja przypomina, że widmo likwidacji przedsiębiorstwa w 2004 r. wywołało liczne i poważne niepokoje społeczne.
Hungarian: A Bizottság emlékeztet arra, hogy a vállalat felszámolásának kilátásba helyezése 2004-ben számos és jelentős társadalmi zavargást váltott ki.
Slovenian: Komisija opozarja, da je grožnja likvidacije podjetja leta 2004 sprožila številne in velike socialne nemire.
Romanian: Comisia amintește că spectrul lichidării întreprinderii în anul 2004 a provocat numeroase tulburări sociale importante.
Bulgarian: Комисията напомня, че само призракът на ликвидацията на дружеството през 2004 г. е предизвикал многобройни и сериозни проблеми.
Estonian: Komisjon tuletab meelde, et ettevõtte likvideerimine 2004. aastal põhjustas hulgaliselt suuri sotsiaalseid rahutusi.
Latvian: Komisija atgādina, ka viss, kas notika saistībā ar uzņēmuma likvidāciju 2004. gadā, izraisīja daudzus un ievērojamus sociālos satricinājumus.
Lithuanian: Komisija primena, kad dėl įmonės likvidavimo grėsmės 2004 m. kilo daug didelių socialinių neramumų.
Maltese: Il-Kummissjoni tfakkar li l-prospett tal-istralċ tal-impriża fl-2004 ikkawża taqlib soċjali kbir.
English: The violent social unrest of September 2004, for example, brought SNCM’s fleet to a standstill for 16 days.
French: Le conflit social musclé de septembre 2004 a par exemple bloqué la flotte de la SNCM durant 16 jours.
German: Im September 2004 wurde beispielsweise die Flotte der SNCM 16 Tage lang blockiert.
Spanish: La Comisión añade que las autoridades francesas han demostrado con cifras que esos movimientos sociales de 2004, al empañar la imagen de marca del holding frente a la clientela, ocasionaron un perjuicio importante al número de pasajeros transportados por la SNCM y, por lo tanto, al volumen de negocio de la empresa.
Italian: L’aspro conflitto sociale del settembre 2004 ha per esempio bloccato la flotta della SNCM per 16 giorni.
Portuguese: O conflito social musculado de Setembro de 2004, por exemplo, bloqueou a frota da SNCM durante 16 dias.
Dutch: Zo werd in september 2004 de vloot van de SNCM gedurende 16 dagen stilgelegd als gevolg van de onlusten die door dit conflict ontstonden.
Danish: Den voldsomme arbejdskonflikt i september 2004 blokerede f.eks. SNCM's flåde i 16 dage.
Swedish: Kommissionen tillägger att de franska myndigheterna med hjälp av statistik har visat att konflikten på arbetsmarknaden 2004 har skadat bilden av varumärket bland kunderna, inverkat negativt på antalet passagerare som SNCM transporterar och följaktligen företagets omsättning.
Finnish: Syyskuun 2004 vakava työmarkkinaosapuolten välinen konflikti muun muassa keskeytti SNCM:n laivojen toiminnan 16 päiväksi.
Greek: Ενδεικτικά αναφέρουμε τη σοβαρή κοινωνική σύγκρουση του Σεπτεμβρίου 2004 που ακινητοποίησε τον στόλο της SNCM επί 16 ημέρες.
Czech: Vyhrocený sociální konflikt v září 2004 například zablokoval loďstvo společnosti SNCM na 16 dnů.
Slovak: Sociálny konflikt, ktorý sa vyostril v septembri 2004, napríklad zablokoval flotilu SNCM na 16 dní.
Polish: W wyniku poważnego konfliktu społecznego z września 2004 r. flota SNCM była zablokowana przez szesnaście dni.
Hungarian: A 2004-es komoly szociális konfliktus például 16 napra megbénította az SNCM flottáját.
Slovenian: Velik socialni konflikt septembra 2004 je na primer za 16 dni blokiral ladjevje družbe SNCM.
Romanian: De exemplu, puternicul conflict social din septembrie 2004 a blocat flota SNCM timp de 16 zile.
Bulgarian: Социалният конфликт от септември 2004 г. например блокира флотата на SNCM в продължение на 16 дни.
Estonian: Näiteks blokeeris 2004. aasta septembris aset leidnud jõuline sotsiaalne konflikt SNCMi laevastiku 16 päevaks.
Latvian: Lielais sociālais konflikts, kas notika 2004. gada septembrī, piemēram, visu SNCM floti bloķēja uz 16 dienām.
Lithuanian: Pavyzdžiui, dėl ypač didelio socialinio konflikto 2004 m. rugsėjį SNCM laivynas buvo paralyžiuotas 16 dienų.
Maltese: Il-kunflitt soċjali qawwi ta’ Settembru 2004 pereżempju mblokka l-flotta tal-SNCM għal 16-il jum.