FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, HSY did not succeed in completing the construction of the two ships and, consequently, the contract with Strintzis was revoked in July 2002.
French: Plus précisément, HSY n’est pas arrivée à achever la construction des deux bateaux, ce qui a abouti à la résiliation du contrat conclu avec Strintzis, en juillet 2002.
German: Tatsächlich konnte HSY den Bau der beiden Schiffe nicht zum Abschluss bringen, was zur Kündigung des Vertrags mit Strintzis Lines im Juli 2002 führte.
Spanish: De hecho, HSY no consiguió terminar la construcción de los dos buques y, por consiguiente, el contrato con Strintzis fue revocado en julio de 2002.
Italian: Infatti, HSY non è riuscita a portare a termine la costruzione delle due navi e, di conseguenza, il contratto con Strintzis è stato disdetto nel luglio 2002.
Portuguese: De facto, a HSY não conseguiu terminar a construção dos dois navios e, consequentemente, o contrato com a Strintzis foi revogado em Julho de 2002.
Dutch: HSY is er immers niet in geslaagd om de bouw van de twee schepen te voltooien en daarom is de overeenkomst met Strintzis in juli 2002 ontbonden. HSY heeft twee jaar nodig gehad om de scheepsrompen in aanbouw te verkopen.
Danish: Det lykkedes således ikke HSY at færdiggøre bygningen af de to skibe, og kontrakten med Strintzis blev som følge heraf ophævet i juli 2002.
Swedish: HSY lyckades inte färdigställa de två fartygen, och kontraktet med Strintzis sades därför upp i juli 2002.
Finnish: HSY ei onnistunut saamaan kahden aluksen rakennustöitä valmiiksi, joten Strintzisin kanssa tehty sopimus purettiin heinäkuussa 2002. HSY:ltä vei kokonaiset kaksi vuotta ennen kuin se sai rakenteilla olevat rungot myytyä.
Greek: Συγκεκριμένα, η ΕΝΑΕ δεν κατάφερε να ολοκληρώσει τη ναυπήγηση των δύο πλοίων, γεγονός που οδήγησε στην καταγγελία της σύμβασης με τη Στρίντζης τον Ιούλιο του 2002.
Czech: Konkrétně, ŘL se nepodařilo dokončit výrobu obou lodí, což v červenci 2002 vyústilo k vypovězení smlouvy se společností Strintzis.
Slovak: HSY sa v skutočnosti nepodarilo dokončiť stavbu týchto dvoch lodí, preto zmluva so Strintzis bola v júli 2002 zrušená.
Hungarian: A HSY nem tudta befejezni a két hajó építését, aminek következtében 2002 júliusában sor került a Strintzisszel kötött szerződés felbontására.
Slovenian: Podjetje HSY dejansko ni uspelo dokončati gradnje dveh ladij, zaradi česar je bila pogodba s podjetjem Strintzis julija 2002 razveljavljena.
Romanian: Într-adevăr, HSY nu a reușit să finalizeze construcția celor două nave și, prin urmare, contractul cu Strintzis a fost revocat în iulie 2002.
Estonian: HSY-l ei õnnestunud lõpetada kahe laeva ehitust, millest tulenevalt leping Strintzisega tühistati 2002. aasta juulis.
Latvian: HSY patiešām neizdevās pabeigt abu kuģu būvi, tāpēc līgums ar Strintzis 2002. gada jūlijā tika atcelts.
Lithuanian: HSY nepavyko užbaigti dviejų laivų statybos ir dėl tos priežasties 2002 m. liepos mėn. sutartis su Strintzis atšaukta.
Maltese: Fil-fatt, HSY ma rnexxilhiex tlesti l-bini taż-żewġ bastimenti u, għalhekk, il-kuntratt ma’ Strintzis ġie revokat f’Lulju 2002.
English: Greece indicates that a first guarantee was granted on 4 March 1999 and a second on 17 June 1999.
French: Les autorités grecques signalent que la première garantie a été accordée le 4 mars 1999 et, la deuxième, le 17 juin 1999.
German: Die griechischen Behörden weisen darauf hin, dass die erste Bürgschaft am 4. März 1999 gewährt wurde, und die zweite am 17. Juni 1999.
Spanish: Grecia señala que el 4 de marzo de 1999 se concedió una primera garantía y el 17 de junio de 1999 una segunda.
Italian: La Grecia fa notare che una prima garanzia e una seconda garanzia sono state concesse rispettivamente il 4 marzo e il 17 giugno 1999.
Portuguese: As autoridades gregas informam que foi concedida uma primeira garantia em 4 de Março de 1999 e uma segunda em 17 de Junho de 1999.
Dutch: Griekenland geeft aan dat er op 4 maart 1999 een eerste garantie is afgegeven terwijl de tweede garantie van 17 juni 1999 dateert.
Danish: Grækenland har anført, at en første garanti blev ydet den 4. marts 1999 og endnu en den 17. juni 1999.
Swedish: Grekland menar att en första garanti beviljades den 4 mars 1999 och en andra garanti den 17 juni 1999.
Finnish: Kreikka ilmoitti, että ensimmäinen takaus myönnettiin 4 päivänä maaliskuuta 1999 ja toinen 17 päivänä kesäkuuta 1999.
Greek: Οι ελληνικές αρχές επισημαίνουν ότι η πρώτη εγγύηση χορηγήθηκε στις 4 Μαρτίου 1999 και η δεύτερη στις 17 Ιουνίου 1999.
Czech: Řecké orgány poznamenávají, že první záruka byla uplatněna dne 4. března 1999 a druhá dne 17. června 1999.
Slovak: Grécko uvádza, že prvá záruka bola poskytnutá 4. marca 1999 a druhá 17. júna 1999.
Hungarian: A görög hatóságok rámutatnak arra, hogy az első garanciát 1999. március 4-én és a másodikat 1999. június 17-én nyújtották.
Slovenian: Grčija navaja, da je bilo prvo poroštvo odobreno 4. marca 1999, drugo pa 17. junija 1999.
Romanian: Grecia arată faptul că o primă garanție a fost acordată pe 4 martie 1999, iar a doua pe 17 iunie 1999.
Estonian: Kreeka osutab, et esimene garantii anti 4. märtsil 1999 ja teine 17. juunil 1999.
Latvian: Grieķija norāda, ka pirmā garantija tika piešķirta 1999. gada 4. martā, bet otrā – 1999. gada 17. jūnijā.
Maltese: Il-Greċja tindika li l-ewwel garanzija ngħatat fl-4 ta’ Marzu 1999 u t-tieni ngħatat fis-17 ta’ Ġunju 1999.
English: According to the first Deloitte report submitted by HSY, they respectively amounted to EUR 3,26 million and EUR 3,38 million. Greece recalls that ETVA did not pay out any amounts under the guarantees after the cancellation of the Strintzis contract in 2002.
German: Gemäß dem ersten, von HSY eingereichten Deloitte-Bericht betrugen diese Bürgschaften 3,26 Mio. EUR bzw. 3,38 Mio. EUR. Griechenland weist darauf hin, dass ETVA im Rahmen dieser Darlehen nach Annullierung des Vertrags mit Strintzis Lines 2002 keinen Betrag entrichtet hat.
Italian: Secondo la prima relazione Deloitte presentata da HSY, queste ammontavano rispettivamente a 3,26 milioni di EUR e a 3,38 milioni di EUR. La Grecia rammenta che ETVA non ha versato nessun importo in base alle garanzie dopo l’annullamento del contratto con Strintzis nel 2002.
Dutch: Volgens het eerste rapport van Deloitte dat HSY heeft overgelegd, bedragen deze garanties respectievelijk 3,26 miljoen EUR en 3,38 miljoen EUR. Griekenland wijst er op dat ETVA na de ontbinding van de Strintzis-overeenkomst in 2002 geen geld heeft uitgekeerd uit hoofde van deze garanties.
Danish: Ifølge den første Deloitte-rapport, som HSY har fremlagt, udgjorde de henholdsvis 3,26 mio. EUR og 3,38 mio. EUR. Grækenland har mindet om, at ETVA ikke udbetalte nogen beløb på grundlag af garantierne efter annulleringen af kontrakten med Strintzis i 2002.
Czech: Podle první zprávy Deloitte, předloženou ŘL, byly předmětné záruky ve výši 3,26 milionu EUR a druhá 3,38 milionu EUR. Řecko připomíná, že banka ETVA po zrušení smlouvy se společností Strintzis v roce 2002 v rámci těchto záruk nic nezaplatila.
Slovak: Podľa prvej správy Deloitte, ktorú predložila spoločnosť HSY, bola prvá záruka vo výške 3,26 milióna EUR a druhá vo výške 3,38 milióna EUR. Grécko pripomína, že ETVA po zrušení zmluvy so Strintzis v roku 2002 nezaplatila na základe záruk žiadne sumy.
Slovenian: V skladu s prvim poročilom revizijske hiše Deloitte, ki ga je predložilo podjetje HSY, sta poroštvi znašali 3,26 milijona EUR oziroma 3,38 milijona EUR. Grčija opozarja, da banka ETVA po razveljavitvi pogodbe s podjetjem Strintzis leta 2002 ni izplačala nobenih zneskov, zavarovanih s poroštvi.
Romanian: În conformitate cu primul raport Deloitte depus de HSY, acestea aveau o valoare de 3,26 milioane EUR și respectiv 3,38 milioane EUR. Grecia reamintește că ETVA nu a plătit nicio sumă în temeiul garanțiilor după rezilierea contractului Strintzis în 2002.
English: This proves that HSY was not a borrower whose default risk was high.
French: Ce fait démontre que HSY n’était pas un emprunteur présentant un risque élevé de retard.
German: Das beweise, dass HSY kein Kreditnehmer mit hohem Verzugsrisiko war.
Spanish: Esto demuestra que HSY no era un prestatario con un riesgo de incumplimiento elevado.
Italian: Ciò dimostra che HSY non era un mutuatario con un elevato rischio di inadempienza.
Dutch: Hieruit blijkt dat HSY geen geldnemer met een hoog verzuimrisico was.
Danish: Dette viser, at HSY ikke var en låntager, hvis risiko for misligholdelse var høj.
Swedish: Detta bevisar att HSY inte var en låntagare med hög kreditrisk.
Finnish: Tämä osoittaa, ettei HSY:n maksulaiminlyöntien riski ollut lainanottajana suuri.
Greek: Το γεγονός αυτό αποδεικνύει ότι η ΕΝΑΕ δεν ήταν δανειολήπτης με υψηλό κίνδυνο υπερημερίας.
Czech: Z této skutečnosti vyplývá, že ŘL nebyly dlužníkem s velkým rizikem prodlení.
Slovak: To dokazuje, že HSY nebola dlžníkom, ktorého riziko úpadku bolo vysoké.
Hungarian: Ez a körülmény azt bizonyítja, hogy a HSY magas késedelmi kockázatú hiteligénylő volt.
Slovenian: To dokazuje, da podjetje HSY ni bilo posojilojemalec z visokim plačilnim tveganjem.
Romanian: Acest lucru dovedește că HSY nu era un împrumutat al cărui risc de neplată era ridicat.
Estonian: See tõendab, et HSY ei olnud laenusaaja, kellele on omane kõrge lepinguliste kohustuste täitmatajätmise risk.
Latvian: Tas pierāda, ka HSY nebija aizņēmējs ar augstu saistību neizpildes risku.
Maltese: Dan jipprova li HSY ma kinitx parti li tissellef b’riskju għoli li ma tħallasx.
English: The Commission observes that both guarantees were granted before 30 June 1999.
French: La Commission souligne que les deux garanties ont été fournies avant le 30 juin 1999.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass beide Bürgschaften vor dem 30.Juni 1999 gewährt wurden.
Spanish: La Comisión observa que ambas garantías se concedieron antes del 30 de junio de 1999.
Italian: La Commissione osserva che entrambe le garanzie sono state concesse prima del 30 giugno 1999.
Portuguese: A Comissão observa que ambas as garantias foram concedidas antes de 30 de Junho de 1999.
Dutch: De Commissie merkt op dat beide garanties vóór 30 juni 1999 zijn afgegeven.
Danish: Kommissionen bemærker, at begge garantier blev ydet inden den 30. juni 1999.
Swedish: Kommissionen konstaterar att båda garantierna beviljades före den 30 juni 1999.
Finnish: Komissio panee merkille, että molemmat takaukset myönnettiin ennen 30 päivää kesäkuuta 1999.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι αμφότερες οι εγγυήσεις χορηγήθηκαν πριν από τις 30 Ιουνίου 1999.
Czech: Komise připomíná, že obě záruky byly poskytnuty před 30. červnem 1999.
Slovak: Komisia poznamenáva, že obe záruky boli poskytnuté pred 30. júnom 1999.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy mindkét garanciát 1999. június 30. előtt nyújtották.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da sta bili obe jamstvi odobreni pred 30. junijem 1999.
Romanian: Comisia constată că ambele garanții au fost acordate înainte de 30 iunie 1999.
Estonian: Komisjon märgib, et mõlemad garantiid anti enne 30. juunit 1999.
Latvian: Komisija norāda, ka abas garantijas tika piešķirtas līdz 1999. gada 30. jūnijam.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva li ż-żewġ garanziji ngħataw qabel it-30 ta’ Ġunju 1999.
English: ETVA charged an interest rate of EURIBOR plus 125 basis points and the State charged a guarantee premium of 100 basis points.
French: En l’occurrence, l’ETVA a appliqué comme taux d’intérêt EURIBOR majoré de 125 points de base, tandis que l’État a appliqué une commission de garantie égale à 100 points de base.
German: Im vorliegenden Fall erhob ETVA EURIBOR als Zinssatz zuzüglich 125 Basispunkte, während der griechische Staat eine Garantiegebühr von 100 Basispunkten erhob.
Spanish: El ETVA aplicó un tipo de interés de Euribor más 125 puntos básicos y el Estado aplicó una prima de garantía de 100 puntos básicos.
Italian: ETVA ha applicato un tasso d’interesse pari all’Euribor più 125 punti base, mentre lo Stato ha applicato un premio di garanzia di 100 punti base.
Portuguese: O ETVA definiu como taxa de juro a Euribor, acrescida de 125 pontos de base, e o Estado cobrou um prémio de garantia de 100 pontos de base.
Dutch: ETVA berekende een rentetarief van Euribor plus 125 basispunten terwijl de staat een premieopslag van 100 basispunten in rekening bracht.
Danish: ETVA forlangte en rentesats på EURIBOR plus 125 basispoint, og staten forlangte en garantipræmie på 100 basispoint.
Swedish: ETVA tog ut ränta i form av Euribor plus 125 räntepunkter, och staten tog ut en garantipremie på 100 räntepunkter.
Finnish: ETVA peri korkona 125 peruspisteellä korotetun euribor-koron, ja valtio veloitti 100 peruspisteen takauspalkkion.
Greek: Εν προκειμένω, η ΕΤΒΑ χρέωσε ως επιτόκιο το Euribor συν 125 μονάδες βάσης, ενώ το Δημόσιο χρέωσε προμήθεια εγγύησης ίση προς 100 μονάδες βάσης.
Czech: V daném případě banka ETVA použila ke stanovení úroku sazbu EURIBOR plus 125 bazických bodů, kdežto stát stanovil poplatek za záruku ve výši rovných 100 bazických bodů.
Slovak: ETVA účtovala úrokovú sadzbu EURIBOR plus 125 bázických bodov a štát účtoval poplatok za záruku vo výške 100 bázických bodov.
Hungarian: Ebben az esetben az ETVA kamatlábként az EURIBOR plusz 125 bázispontot, az állam pedig 100 bázispontnak megfelelő garanciadíjat számított fel.
Slovenian: Banka ETVA je zaračunala obrestno mero EURIBOR, povečano za 125 bazičnih točk, država pa je zaračunala poroštveno premijo v višini 100 bazičnih točk.
Romanian: ETVA a perceput o rată a dobânzii în valoare de EURIBOR plus 125 de puncte de bază, iar statul a perceput o primă de garanție de 100 de puncte de bază.
Estonian: ETVA kasutas intressimäärana EURIBOR pluss 125 baaspunkti ja riik nõudis 100 baaspunkti suurust garantiitasu.
Latvian: ETVA prasītā procentu likme bija EURIBOR, kam pieskaitīti 125 bāzes punkti, bet valsts prasīja garantijas prēmiju 100 bāzes punktu apmērā.
Lithuanian: ETVA nustatė EURIBOR plius 125 bazinių punktų palūkanų normą, o valstybė nustatė 100 bazinių punktų garantijos priemoką.
Maltese: ETVA ċċarġja rata ta’ mgħax ta’ EURIBOR u 125 punt bażi u l-Istat iċċarġja primjum ta’ garanzija ta’ 100 punt bażi.
English: After that date, only EUR 1,32 million — i.e. 25 % of GRD 3 billion (EUR 8,8 million) minus EUR 3,52 million — is compatible.
French: Mais, après ce moment, seule la somme de 1,32 million EUR, c’est-à-dire 25 % des 3 milliards GRD (8,8 millions EUR) moins 3,52 millions EUR, est jugée compatible.
Spanish: Después de esa fecha, solo es compatible 1,32 millones EUR —es decir, el 25 % de 3000 millones GRD (8,8 millones EUR) menos 3,52 millones EUR—.
Portuguese: Depois desta data, apenas 1,32 milhões de EUR – ou seja, 25 % de 3 mil milhões de dracmas gregos (8,8 milhões de EUR) menos 3,52 milhões de EUR – são compatíveis.
Dutch: Na die tijd kan slechts 1,32 miljoen EUR — dat is 25 % van 3 miljard GRD (8,8 miljoen EUR) minus 3,52 miljoen EUR — als verenigbare steun worden beschouwd.
Danish: Efter dette tidspunkt er kun 1,32 mio. EUR — dvs. 25 % af 3 mia. GRD (8,8 mio. EUR) minus 3,52 mio. EUR — forenelig.
Swedish: Efter denna dag är endast 1,32 miljoner euro – dvs. 25 procent av 3 miljarder grekiska drakmer (8,8 miljoner euro) minus 3,52 miljoner euro – förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Kyseisen päivämäärän jälkeen yhteismarkkinoille soveltuu vain 1,32 miljoonaa euroa – eli 25 prosenttia 3 miljardista Kreikan drakmasta (8,8 miljoonasta eurosta) vähennettynä 3,52 miljoonalla eurolla.
Greek: Μετά όμως από το συγκεκριμένο χρονικό σημείο, μόνο ποσό 1,32 εκατ. ευρώ, δηλαδή το 25 % των 3 δις δραχμών (8,8 εκατ. ευρώ) μείον 3,52 εκατ. ευρώ, κρίνεται συμβιβάσιμο.
Czech: Po tomto časově ohraničeném bodě pouze částka ve výši 1,32 milionu EUR, tj. 25 % ze 3 miliard GRD (8,8 milionu EUR) minus 3,52 milionu EUR, je shledána slučitelnou.
Hungarian: Ezen időpont után azonban csak 1,32 millió EUR-t kitevő összeg, azaz a 3 milliárd drachma (8,8 millió EUR) mínusz 3,52 millió 25 %-a minősül összeegyeztethetőnek.
Romanian: După această dată, doar suma de 1,32 milioane EUR, cu alte cuvinte, 25 % din suma de 3 miliarde GRD (8,8 milioane EUR) minus 3,52 milioane EUR este compatibilă.
Estonian: Selle kuupäeva järel on kokkusobiv vaid 1,32 miljonit eurot – st 25 % 3 miljonist Kreeka drahmist (8,8 miljonist eurost) miinus 3,52 miljonit eurot.
Latvian: Pēc minētās dienas saderīgi ir tikai 1,32 miljoni euro, t. i., 25 % no 3 miljardiem drahmu (8,8 miljoniem euro) mīnus 3,52 miljoni euro.
Lithuanian: Po tos datos suderinama tik 1,32 mln. EUR suma, t. y.
Maltese: Wara dik id-data, EUR 1,32 miljun biss – jiġifieri 25 % ta’ GRD 3 biljuni (EUR 8,8 miljuni) bi tnaqqis ta’ EUR 3,52 miljuni – huwa kumpatibbli.
English: The rest of the aid is incompatible with the common market.
French: Le reste de l’aide n’est pas compatible avec le marché commun.
Spanish: El resto de la ayuda es incompatible con el mercado común.
Portuguese: A parte remanescente do auxílio é incompatível com o mercado comum.
Dutch: De rest van de steun is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Resten af støtten er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Resten av stödet är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Muu osa tuesta ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Το υπόλοιπο τμήμα της ενίσχυσης είναι δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Zbývající část podpory není slučitelná se společným trhem.
Polish: Pozostała część pomocy jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A támogatás fennmaradó része nem egyeztethető össze a közös piaccal.
Romanian: Restul ajutorului este incompatibil cu piața comună.
Estonian: Ülejäänud abi on ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Atlikušais atbalsts nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: 25 % 3 mlrd. GRD (8,8 mln. EUR) atėmus 3,52 mln. EUR. Likusi pagalbos dalis nesuderinama su bendrąja rinka.
Maltese: Il-bqija tal-għajnuna mhijiex kumpatibbli mas-suq komuni.
English: It had an interest rate of ATHIBOR plus 200 basis points and was granted to cover HSY’s needs for working capital.
French: Le taux d’intérêt concerné était ATHIBOR plus 200 points de base et la ligne de crédit avait été accordée pour couvrir les besoins de HSY en fonds de roulement.
German: Der entsprechende Zinssatz war ATHIBOR zuzüglich 200 Basispunkte, die Gewährung der Kreditlinie sollte die Bedürfnisse von HSY an Betriebsmitteln decken.
Spanish: La línea de crédito tenía un tipo de interés Athibor más 200 puntos básicos y se concedió para cubrir las necesidades de HSY de capital circulante.
Italian: La linea di credito aveva un tasso d’interesse pari all’Athibor più 200 punti base ed è stata concessa per coprire il fabbisogno di capitale circolante di HSY.
Portuguese: A taxa de juro era a ATHIBOR, acrescida de 200 pontos de base.
Dutch: De kredietfaciliteit was bedoeld om de behoefte van HSY aan werkkapitaal te dekken.
Danish: Den havde en rentesats på ATHIBOR plus 200 basispoint og blev tildelt til dækning af HSY's behov for driftskapital.
Swedish: Lånets ränta var Athibor plus 200 räntepunkter, och lånet beviljades för att tillgodose HSY:s behov av rörelsekapital.
Finnish: Korkona oli athibor korotettuna 200 peruspisteellä, ja lainalla oli tarkoitus kattaa HSY:n käyttöpääoman tarve.
Greek: Το σχετικό επιτόκιο ήταν το ATHIBOR συν 200 μονάδες βάσης, η δε χορήγηση της πιστωτικής γραμμής αποσκοπούσε στην κάλυψη των αναγκών της ΕΝΑΕ σε κεφάλαια κίνησης.
Czech: Úroková sazba byla stanovena ve výši ATHIBOR plus 200 bazických jednotek, uvolnění této úvěrové linky sloužilo ke krytí potřeb provozního kapitálu ŘL.
Slovak: Jej úroková sadzba bola ATHIBOR plus 200 bázických bodov a bola poskytnutá na krytie potrieb prevádzkového kapitálu HSY.
Hungarian: A kamatláb ATHIBOR plusz 200 bázispont volt, és a hitelkeret nyújtásának célja a HSY működőtőke-igényének kielégítése volt.
Slovenian: Obrestna mera je bila ATHIBOR, povečana za 200 bazičnih točk in odobrena za pokritje potreb podjetja HSY pri obratnih sredstvih.
Romanian: Aceasta avea o rată a dobânzii de ATHIBOR plus 200 de puncte de bază și a fost acordată pentru a acoperi necesarul de capital de lucru al HSY.
Estonian: Intressimääraks oli ATHIBOR pluss 200 baaspunkti ja andmise eesmärgiks HSY käibekapitali vajaduste rahuldamine.
Latvian: Tās procentu likme bija ATHIBOR, kam pieskaitīti 200 bāzes punkti, un tā tika piešķirta, lai apmierinātu HSY vajadzību pēc apgrozāmā kapitāla.
Maltese: Hija kellha rata ta’ mgħax ta’ ATHIBOR u 200 punt bażi u ngħatat biex tkopri l-ħtiġijiet ta’ HSY għal kapital ta’ ħidma.
English: Directive 90/684/EEC prohibits aid to ship repair, which was the main civil activity of HSY in 1997 and 1998.
French: La directive 90/684/CEE interdisait les aides à la réparation de bateaux, activité qui constituait la principale activité civile exercée par HSY en 1997 et 1998.
German: Die Richtlinie Nr. 90/684/EWG verbot Beihilfen für den Schiffsumbau, was 1997 und 1998 die Haupttätigkeit von HSY im Zivilbereich ausmachte.
Spanish: La Directiva 90/684/CEE prohíbe la ayuda a la reparación de buques, que era la principal actividad civil de HSY en 1997 y 1998.
Italian: La direttiva 90/684/CEE vieta gli aiuti alla riparazione navale, che era la principale attività civile di HSY nel 1997 e 1998.
Portuguese: A Directiva 90/684/CEE proíbe os auxílios à reparação naval, que era a principal actividade civil da HSY em 1997 e 1998.
Dutch: Op grond van Richtlijn 90/684/EEG is steun voor scheepsreparaties verboden terwijl dat in 1997 en 1998 juist de belangrijkste civiele activiteit van HSY was.
Danish: Direktiv 90/684/EØF forbyder støtte til reparation af skibe, som var HSY's primære civile aktivitet i 1997 og 1998.
Swedish: Enligt direktiv 90/684/EEG är det förbjudet att bevilja stöd för reparation av fartyg, vilket var HSY:s huvudsakliga civila verksamhet under 1997 och 1998.
Finnish: Direktiivissä 90/684/ETY kielletään tuki laivankorjaukseen, joka oli HSY:n pääasiallista siviilialan toimintaa vuosina 1997 ja 1998.
Greek: Η οδηγία 90/684/ΕΟΚ απαγόρευε τις ενισχύσεις για επισκευή πλοίων, που αποτελούσε την κύρια μη στρατιωτικού χαρακτήρα δραστηριότητα της ΕΝΑΕ το 1997 και το 1998.
Czech: Směrnice Rady 90/684/ΕΗS zakazovala poskytování podpory na činnost opravy lodí, která pro ŘL v letech 1997 a 1998 představovala hlavní náplň jejich civilních aktivit.
Slovak: Smernica 90/684/EHS zakazuje pomoc na opravu lodí, ktorá v rokoch 1997 a 1998 predstavovala hlavnú civilnú činnosť HSY.
Polish: W dyrektywie 90/684/EWG został ustanowiony zakaz pomocy na działalność w dziedzinie remontów, która była główną formą działalności cywilnej HSY w latach 1997 i 1998.
Hungarian: A 90/684/EGK irányelv tiltotta támogatás nyújtását hajójavítás céljára, amely a HSY fő polgári célú tevékenysége volt 1997-ben és 1998-ban.
Slovenian: Direktiva 90/684/EGS prepoveduje pomoč za popravilo ladij, ki je bila glavna civilna dejavnost podjetja HSY v letih 1997 in 1998.
Romanian: Directiva 90/684/CEE interzice ajutorul pentru reparații navale, care era principala activitate civilă a HSY în 1997 și 1998.
Estonian: Direktiiv 90/684/EMÜ keelab abi laevade remondile, mis oli HSY peamiseks tsiviiltegevuseks 1997. ja 1998. aastal.
Latvian: Direktīva 90/684/EEK aizliedz piešķirt atbalstu kuģu remontam, kas bija galvenais HSY darbības virziens civilajā jomā 1997. un 1998. gadā.
Maltese: Id-Direttiva 90/684/KEE tipprojbixxi għajnuna għat-tiswija tal-bastimenti, li kienet l-attività ċivili ewlenija ta’ HSY fl-1997 u fl-1998.