English: This implied that the ceiling of EUR 200000 per undertaking had been respected in all three tax years, especially as regards possible combination with other measures in the Textile Plan based on the same eligible costs.
French: Il s’agissait notamment de respecter la limite maximale de 200000 EUR par entreprise tout au long de trois exercices budgétaires au regard en particulier de la possibilité de cumuler les aides avec d’autres mesures du plan textile fondées sur les mêmes coûts admissibles.
German: Das bedeutet, dass der Höchstbetrag von 200000 EUR pro Unternehmen im Laufe eines Zeitraums von jeweils drei Geschäftsjahren, insbesondere auch im Hinblick auf die Möglichkeit eines gleichzeitigen Bezugs anderer Maßnahmen des Textilprogramms für dieselben förderfähigen Kosten, nicht überschritten wird.
Spanish: Ello suponía que se había respetado el límite máximo de 200000 EUR por empresa a lo largo de todos los períodos de tres ejercicios fiscales, en lo que respecta, en especial, a la posibilidad de cúmulo con otras medidas del Plan textil basadas en los mismos costes elegibles.
Italian: Il che presupponeva che fosse stato rispettato il limite massimo di 200000 EUR per impresa per tutti i tre gli anni contabili, con particolare riguardo alla possibilità di cumulo con altre misure del piano tessile basate sulle medesime spese ammissibili.
Portuguese: Tal implicava que fosse respeitado o limite máximo de 200000 EUR por empresa durante um período de três exercícios financeiros, no que se refere, em especial, à possibilidade de cumulação com outras medidas do plano têxtil baseadas nos mesmos custos elegíveis.
Dutch: Dit hield in dat het plafond van 200000 EUR per onderneming gedurende alle drie belastingjaren in acht was genomen, met name wat de mogelijke combinatie met andere maatregelen in het kader van het textielplan op basis van dezelfde subsidiabele kosten betreft.
Danish: Det betød, at loftet på 200000 EUR pr. foretagende var blevet overholdt i alle tre skatteår, især henset til den mulige kompilation med andre foranstaltninger i tekstilplanen baseret på samme støtteberettigede omkostninger.
Swedish: Detta innebar att taket på 200000 euro per företag hade följts under samtliga tre beskattningsår, särskilt när det gäller möjliga kombinationer med andra åtgärder i textilplanen som grundas på samma stödberättigande kostnader.
Finnish: Tämä perustui olettamukseen, että ne olivat noudattaneet 200000 euron yrityskohtaista enimmäismäärää kaikkien kolmen verovuoden ajan ja erityisesti sääntöä, jota sovelletaan mahdollisuuteen yhdistää tuki muihin tekstiiliohjelman mukaisiin toimenpiteisiin, jotka perustuvat samoihin tukikelpoisiin kustannuksiin.
Greek: Τούτο προϋπέθετε ότι είχε τηρηθεί το ανώτατο όριο των 200000 ευρώ ανά επιχείρηση καθ’ όλες τις χρονικές περιόδους των τριών οικονομικών ετών, ειδικά όσον αφορά τη δυνατότητα σώρευσης με άλλα μέτρα του σχεδίου κλωστοϋφαντουργίας που αφορούσαν τις ίδιες επιλέξιμες δαπάνες.
Czech: To znamená dodržovat maximální limit 200000 EUR pro jeden podnik během tří rozpočtových let, zejména s přihlédnutím k možné kumulaci s ostatními podporami plánu pro textil pro stejné způsobilé náklady.
Polish: Oznaczało to, że przestrzegano maksymalnego limitu 200000 EUR na przedsiębiorstwo przez wszystkie okresy w ciągu trzech lat obrachunkowych, w szczególności jeśli chodzi o możliwość łączenia z innymi środkami przewidzianymi w programie tekstylnym, bazującymi na tych samych kosztach kwalifikowanych.
Hungarian: Ez azt vonta maga után, hogy a három pénzügyi év alatt teljesítették a vállalkozásonkénti legfeljebb 200000 EUR-s küszöbértéket, különösen ami a textilipari terv többi intézkedésével való halmozódás lehetőségét illeti ugyanazon támogatható költségek alapján.
Slovenian: To je pomenilo, da je bila zgornja meja v višini 200000 EUR na podjetje upoštevana v vseh treh davčnih letih, zlasti v zvezi z možnim združevanjem z drugimi ukrepi iz načrta za tekstilno industrijo na podlagi enakih upravičenih stroškov.
Romanian: Aceasta însemna că plafonul de 200000 EUR pe întreprindere a fost respectat în toate cele trei exerciții fiscale, în special în ceea ce privește combinarea cu alte măsuri din planul privind industria textilă, pe baza acelorași cheltuieli eligibile.
Bulgarian: Това означава, че таванът от 200000 EUR на предприятие е бил спазен през всичките три данъчни години, особено що се отнася до евентуално съчетаване с други мерки в Плана за текстил, основаващи се на същите допустими разходи.
Estonian: See tähendas, et ülemmäära 200000 eurot ettevõtja kohta oli järgitud kõigil kolmel eelarveaastal, eelkõige seoses võimaliku kombineerimisega tekstiiliabi kava teiste meetmetega samade abikõlblike kulude alusel.
Latvian: Tas paredzēja, ka ir ievērota maksimālā robeža EUR 200000 katram uzņēmumam visu trīs taksācijas gadu laikā, jo īpaši attiecībā uz iespēju pārklāties ar citiem tekstilrūpniecības plāna pasākumiem, kuru pamatā ir tās pašas attiecināmās izmaksas.
Lithuanian: Tai reiškė, kad turėjo būti laikomasi nustatytos didžiausios 200000 eurų vienai įmonei per bet kuriuos trejus finansinius metus iš eilės sumos, o ypač kiek tai susiję su galimybe kaupti pagalbą su kitomis tekstilės plano priemonėmis, kai finansavimo reikalavimus atitinka tos pačios išlaidos.
Maltese: Dan jimplika li l-limitu ta’ EUR 200000 għal kull impriża kien rispettat fit-tliet snin kollha ta’ taxxa, b’mod speċjali fir-rigward tal-kombinazzjoni possibbli ma’ miżuri oħrajn fil-Pjan tat-Tessuti bbażat fuq l-istess spejjeż eliġibbli.