English: In this context, the Commission considers that the accounts which are relevant to its examination are those of the ‘Refining-Petrochemicals’ results centre for activities in the field of refining and petrochemicals technologies and for activities in the field of sulphur recovery technologies, and those of the ‘Exploration-Production’ results centre for activities in the field of oilfield operation consultancy services and the contract development of oilfield software and for activities in the field of the market for gas treatment technologies.
French: Dans ce contexte, la Commission estime que les comptes pertinents dans le cadre de son examen sont ceux du centre de résultats «raffinage-pétrochimie» pour les activités dans le domaine des technologies de raffinage et de pétrochimie ainsi que pour les activités dans le domaine des technologies de récupération de soufre et ceux du centre de résultats «exploration-production» pour les activités dans le domaine du conseil en exploitation de champs pétroliers et la maîtrise d’ouvrage de logiciel d’exploitation pétrolière ainsi que pour les activités dans le domaine des technologies de traitement du gaz.
German: Nach Auffassung der Kommission sind für die hier untersuchte Maßnahme die Bücher des Ergebniszentrums „Raffination-Petrochemie“ (für die Tätigkeiten in den Bereichen Raffinations- und Petrochemietechnologie sowie Schwefelrückgewinnung) und des Ergebniszentrums „Exploration-Förderung“ (Beratungsdienste und Software im Bereich Erdölförderung, Gasbehandlungstechnologien) von Belang.
Spanish: En este contexto, la Comisión considera que las cuentas pertinentes en el marco de su examen son las del centro de resultados de «Refino-Petroquímica» para las actividades del ámbito de las tecnologías de refino y petroquímica, así como para las actividades del ámbito de las tecnologías de recuperación de azufre, y las del centro de resultados «Exploración-Producción» para las actividades del ámbito del asesoramiento en explotación de campos petrolíferos y propiedad de programa informático de explotación petrolífera, así como para las actividades del ámbito de las tecnologías de tratamiento del gas.
Italian: In tale contesto, la Commissione ritiene che i conti pertinenti ai fini del suo esame siano quelli del centro di risultati «raffinazione-petrolchimica» per le attività svolte nel settore delle tecnologie di raffinazione e petrolchimica e per quelle condotte nell’ambito delle tecnologie di recupero dello zolfo, nonché quelli del centro di risultati «esplorazione-produzione» per le attività svolte nel campo della consulenza in materia di sfruttamento di campi petroliferi e committenza di software di sfruttamento petrolifero, così come per le attività nel settore delle tecnologie di trattamento del gas.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão considera que as contas pertinentes no âmbito da sua investigação são as do centro de resultados «Refinação-Petroquímica», para as actividades no domínio das tecnologias de refinação e de petroquímica, bem como para as actividades no domínio das tecnologias de dessulfuração, e as do centro de resultados «Exploração-Produção», para as actividades no domínio da consultoria em exploração de campos petrolíferos e supervisão de software de exploração petrolífera, bem como no domínio das tecnologias de tratamento do gás.
Dutch: Volgens de Commissie zijn de rekeningen die in het kader van haar onderzoek relevant zijn die van het bedrijfsonderdeel „Raffinage-Petrochemie” wat betreft de activiteiten op het gebied van de raffinage- en petrochemische technologieën evenals voor de activiteiten op het gebied van de zwavelterugwinningstechnologieën, en de rekeningen van het bedrijfsonderdeel „Exploratie-Productie” voor de activiteiten op het gebied van adviesdiensten inzake de exploitatie van olievelden en de activiteiten als opdrachtgever voor de ontwikkeling van software voor olie-exploitatie, evenals voor de activiteiten op het gebied van rookgasontzwavelingstechnologieën.
Danish: Kommissionen mener, at de berørte regnskaber i forbindelse med den foreliggende undersøgelse er regnskabet for resultatcentret »Raffinering-Petrokemi«, for så vidt angår aktiviteterne indenfor raffineringsteknik og petrokemi og teknologier til genindvinding af svovl, og regnskabet for resultatcentret »Prospektering-Produktion«, for så vidt angår aktiviteterne inden for rådgivning om udnyttelse af olieforekomster og udgivelse og formidling af programmel til olieudvinding samt aktiviteterne inden for teknologier til gasbehandling.
Swedish: I detta sammanhang anser kommissionen att de räkenskaper som är relevanta för undersökningen är dem som gäller resultatenheten Raffinage-Pétrochimie för verksamheter inom området för raffineringsteknik och petrokemisk teknik samt för verksamheter inom området för svavelåtervinningsteknik och även räkenskaperna för resultatenheten Exploration-Production för verksamheter inom rådgivning och oljeutvinning och utveckling av programvara för oljeutvinning samt verksamheter inom området för gasbehandlingsteknik.
Finnish: Komissio arvioi, että tämän tarkastelun kannalta olennaisia ovat jalostuksen ja petrokemian tuloskeskus jalostuksen ja petrokemian alan teknologian sekä rikinpoistoteknologian toiminnan osalta ja kartoituksen ja tuotannon tuloskeskus öljykenttien hyödyntämisen ja öljyntuotannon tietokoneohjelmistojen alan konsultoinnin osalta sekä maakaasun käsittelyteknologian toiminnan osalta.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή κρίνει ότι οι λογαριασμοί που έχουν αντικείμενο για την έρευνά της είναι εκείνοι του κέντρου αποτελεσμάτων «διύλιση-πετροχημεία» για τις δραστηριότητες στον τομέα των τεχνολογιών διύλισης και πετροχημείας, καθώς και για τις δραστηριότητες στον τομέα των τεχνολογιών ανάκτησης του θείου και εκείνων του κέντρου αποτελεσμάτων «διερεύνηση-παραγωγή» για τις δραστηριότητες στον τομέα της παροχής συμβουλών για την εκμετάλλευση κοιτασμάτων πετρελαίου και της εργολαβίας λογισμικού πετρελαϊκής εκμετάλλευσης, καθώς και για τις δραστηριότητες στον τομέα των τεχνολογιών επεξεργασίας του αερίου.
Czech: V této souvislosti se Komise domnívá, že příslušnými účty v rámci jejího vyšetřování jsou účty výsledkového střediska „Rafinace – Petrochemie“ pro činnosti v oblasti technologií rafinace a petrochemie, jakož i pro činnosti v oblasti technologií rekuperace síry a účty výsledkového střediska „Průzkum – Výroba“ pro činnosti poradenství v oblasti těžby ropy a ovládání programového vybavení pro těžbu ropy, jakož i pro činnosti v oblasti zpracování plynu.
Slovak: V tejto spojitosti sa Komisia domnieva, že relevantnými účtami v rámci jej skúmania sú účty strediska výsledkov „Rafinácia – Petrochémia“, pokiaľ ide o činnosti v oblasti rafinérskych a petrochemických technológií, ako aj o činnosti v oblasti technológií zachytávania síry, a účty strediska výsledkov „Prieskum – Produkcia“, pokiaľ ide o činnosti poradenstva v oblasti ťažby na naftových poliach a zavádzania softvérov na ťažbu ropy, ako aj o činnosti v oblasti úpravy plynu.
Polish: W tym kontekście Komisja uważa, że konta istotne w ramach jej badania to wyniki centrum zadaniowego „Rafinacja – petrochemia” w ramach działalności w dziedzinie technologii rafinacji i petrochemii oraz działalności w dziedzinie technologii odzyskiwania siarki, a także wyniki centrum zadaniowego „Działalność poszukiwawcza – produkcja” w ramach działalności doradczej w dziedzinie eksploatacji złóż ropy naftowej i obsługi oprogramowania geo-naftowego i działalności w dziedzinie technologii przetwarzania gazu.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a Bizottság úgy véli, hogy a vizsgálata szempontjából releváns elszámolások a „finomítási–petrokémiai” eredményközpont elszámolásai a finomítási és petrokémiai technológiák és a kénmentesítési technológiák területén folytatott tevékenységek tekintetében, valamint a „feltárás–gyártás” eredményközpont elszámolásai a kőolajmezők kitermelésével kapcsolatos tanácsadás és a kőolaj-kitermelésben alkalmazott szoftverek szolgáltatásának területén folytatott tevékenységek, valamint a gázfeldolgozási technológiák területén folytatott tevékenységek tekintetében.
Slovenian: V tem smislu Komisija ocenjuje, da so računovodske evidence, ki so primerne za pregled, evidence centra za rezultate za rafiniranje in petrokemijo glede dejavnosti na področju tehnoloških postopkov rafiniranja in petrokemije ter dejavnosti na področju tehnoloških postopkov razžveplanja ter centra za rezultate za raziskave in proizvodnjo glede dejavnosti na področju svetovanja o izkoriščanju naftnih polj in obvladovanja dela z opremo za izkoriščanje nafte ter tudi glede dejavnosti na področju tehnoloških postopkov predelave plina.
Romanian: În acest context, Comisia consideră că sunt pertinente în cadrul examinării sale conturile centrului de rezultate „Rafinare-Petrochimie” pentru activitățile din domeniul tehnologiilor de rafinare și petrochimice, precum și pentru activitățile din domeniul tehnologiilor de recuperare a sulfului și conturile centrului de rezultate „Explorare-Producție” pentru activitățile din domeniul de consultanță în ceea ce privește exploatarea câmpurilor petroliere și supravegherea programelor informatice de exploatare petrolieră, precum și pentru activitățile din domeniul tehnologiilor de tratare a gazelor naturale.
Bulgarian: В този контекст, Комисията смята, че счетоводните отчети, които е уместно да бъдат разгледани, са тези от центъра за резултати „Рафиниране-нефтохимия“ за дейностите в областта на технологиите на рафиниране и нефтохимия, както и за дейностите в областта на технологиите на извличане на сярата и тези на центъра за резултати „Проучване-производство“ за дейностите в областта на консултантските услуги по експлоатацията на нефтени находища и управлението на софтуер за нефтодобивната индустрия, както и за дейностите в областта на технологиите на преработка на газ.
Estonian: Sellega seoses leiab komisjon, et tema uurimise raames on asjakohasteks raamatupidamisarvestusteks rafineerimise-naftakeemia tulemuskeskuse arvepidamine tegevuse kohta rafineerimise ja naftakeemia tehnoloogiate valdkonnas, samuti väävlitustamise tehnoloogiate valdkonnas, ning uuringute-tootmise tulemuskeskuse raamatupidamine naftaväljade kasutamise alase nõustamise ja geoinfosüsteemide valdkonnas ning gaasitootmise tehnoloogiate valdkonnas.
Latvian: Šajā kontekstā Komisija uzskata, ka grāmatvedības dati, kas tai jāpārbauda, ir pētniecības centra “Naftas apstrāde–naftas ķīmija” grāmatvedības dati attiecībā uz darbībām naftas pārstrādes un naftas ķīmijas tehnoloģiju jomā, kā arī atsērošanas tehnoloģiju jomā un pētniecības centra “Izpēte–ražošana” grāmatvedības dati attiecībā uz darbībām naftas ieguves lauku ekspluatācijas un ar naftas ieguvi saistītas programmatūras izstrādes konsultāciju jomā un attiecībā uz darbībām gāzes attīrīšanas tehnoloģiju jomā.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis Komisija mano, kad jos tyrime tinkamos sąskaitos yra iš rezultatų skyriaus „Naftos perdirbimas ir naftos chemija“ – tiriant naftos perdirbimo ir naftos chemijos technologijų srities ir sieros šalinimo technologijų srities veiklą, ir iš rezultatų skyriaus „Tyrimai ir gamyba“ – tiriant naftos telkinių eksploatavimo ir kompiuterinių naftos eksploatavimo programų rangos konsultacijų srities bei sieros šalinimo technologijų srities veiklą.
Maltese: F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni temmen li l-kontijiet rilevanti fil-qafas tal-investigazzjoni tagħha huma dawk taċ-ċentru tar-riżultati “Raffinar-Petrokimika” għall-attivitajiet fil-qasam tat-teknoloġiji tar-raffinar u tal-petrokimika kif ukoll għall-attivitajiet fil-qasam tat-teknoloġiji tal-irkupru tal-kubrit u dawk taċ-ċentru tar-riżultati “Esplorazzjoni-Produzzjoni” għall-attivitajiet fil-qasam tal-konsulenza fl-isfruttament tal-meded taż-żejt u l-ikkummissjonar ta’ softwer tal-isfruttament taż-żejt kif ukoll għall-attivitajiet fil-qasam tat-teknoloġiji tat-trattament tal-gass.