FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2009/137/CFSP
French: Action commune 2009/137/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2009/137/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2009/137/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2009/137/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2009/137/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2009/137/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2009/137/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2009/137/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2009/137/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2009/137/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2009/137/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2009/137/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2009/137/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2009/137/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2009/137/SZVP
Romanian: Acțiunea comună 2009/137/PESC a Consiliului
Bulgarian: Съвместно действие 2009/137/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu ühismeede 2009/137/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2009/137/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2009/137/BUSP
Maltese: Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2009/137/PESK
English: extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo
French: prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne au Kosovo
German: zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union im Kosovo
Spanish: por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para Kosovo
Italian: relativa alla proroga del mandato del rappresentante speciale dell’Unione europea in Kosovo
Portuguese: que prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia no Kosovo
Dutch: houdende verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Kosovo
Danish: om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Kosovo
Swedish: om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Kosovo
Finnish: Euroopan unionin Kosovoon nimitetyn erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta
Greek: που παρατείνει τη θητεία του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο
Czech: o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie v Kosovu
Slovak: ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Kosove
Polish: przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Kosowie
Hungarian: az Európai Unió koszovói különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije na Kosovu
Romanian: de numire a unui Reprezentant Special al Uniunii Europene în Kosovo
Bulgarian: за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Косово
Estonian: millega pikendatakse Kosovosse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
Latvian: ar ko pagarina pilnvaru termiņu Eiropas Savienības īpašajam pārstāvim Kosovā
Lithuanian: pratęsiantys Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Kosove įgaliojimus
Maltese: li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea fil-Kosovo
English: Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14, son article 18, paragraphe 5, et son article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 18 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14, su artículo 18, apartado 5, y su artículo 23, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14, l’articolo 18, paragrafo 5, e l’articolo 23, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o, o n.o 5 do artigo 18.o e o n.o 2 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 18, lid 5, en artikel 23, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 18, stk. 5, og artikel 23, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14, 18.5 och 23.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 18 παράγραφος 5 και το άρθρο 23 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, článok 18 ods. 5 a článok 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14, art. 18 ust. 5 i art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére és 23. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 14, articolul 18 alineatul (5) și articolul 23 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 14, член 18, параграф 5 и член 23, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu, 18. panta 5. punktu un 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 18 straipsnio 5 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari l-Artikoli 14, 18(5) u 23(2) tiegħu,
English: On 10 June 1999, the United Nations Security Council adopted Resolution 1244.
French: Le 10 juin 1999, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1244.
German: Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 10. Juni 1999 die Resolution 1244 angenommen.
Spanish: El 10 de junio de 1999, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 1244.
Italian: Il 10 giugno 1999 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato la risoluzione 1244.
Portuguese: Em 10 de Junho de 1999, o Conselho de Segurança das Nações Unidas aprovou a Resolução 1244.
Dutch: Op 10 juni 1999 heeft de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties Resolutie 1244 aangenomen.
Danish: Den 10. juni 1999 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 1244.
Swedish: Den 10 juni 1999 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1244.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 10 päivänä kesäkuuta 1999 päätöslauselman 1244 (1999).
Greek: Στις 10 Ιουνίου 1999, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1244.
Czech: Dne 10. června 1999 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1244 (1999).
Slovak: Dňa 10. júna 1999 Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala rezolúciu č. 1244.
Polish: W dniu 10 czerwca 1999 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję 1244.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa 1999. június 10-én elfogadta az 1244. számú határozatot.
Slovenian: Varnostni svet Združenih narodov je 10. junija 1999 sprejel Resolucijo št. 1244.
Romanian: La 10 iunie 1999, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția 1244.
Bulgarian: На 10 юни 1999 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 1244.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 10. juunil 1999 vastu resolutsiooni 1244.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 1999. gada 10. jūnijā pieņēma Rezolūciju 1244.
Lithuanian: 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 1244.
Maltese: Fl-10 ta’ Ġunju 1999, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni 1244.
English: On the basis of a review of Joint Action 2008/123/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a 12-month period.
French: Sur la base d’un examen de l’action commune 2008/123/PESC, le mandat du RSUE devrait être prorogé d’une période de douze mois supplémentaires.
German: Ausgehend von einer Überprüfung der Gemeinsamen Aktion 2008/123/GASP sollte das Mandat des Sonderbeauftragten um einen Zeitraum von 12 Monaten verlängert werden.
Spanish: Sobre la base de una revisión de la Acción Común 2008/123/PESC, procede prorrogar el mandato del REUE por un nuevo período de 12 meses.
Italian: In base al riesame dell‘azione comune 2008/123/PESC appare opportuno prorogare il mandato dell’RSUE per un periodo di dodici mesi.
Portuguese: Com base numa avaliação da Acção Comum 2008/123/PESC, o mandato do REUE deverá ser prorrogado por um novo período de doze meses.
Dutch: Uit een evaluatie van Gemeenschappelijk Optreden 2008/123/GBVB blijkt dat het mandaat van de SVEU met twaalf maanden moet worden verlengd.
Danish: På grundlag af en fornyet gennemgang af fælles aktion 2008/123/FUSP bør mandatet for EUSR forlænges med 12 måneder.
Swedish: På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2008/123/Gusp bör den särskilda representantens uppdrag förlängas med en ytterligare tolvmånadersperiod.
Finnish: Yhteisen toiminnan 2008/123/YUTP uudelleentarkastelun perusteella erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava edelleen 12 kuukaudella.
Greek: Με βάση την αναθεώρηση της κοινής δράσης 2008/123/ΚΕΠΠΑ, η θητεία του ΕΕΕΕ θα πρέπει να παραταθεί για ένα δωδεκάμηνο.
Czech: Na základě přezkumu společné akce 2008/123/SZBP by měl být mandát zvláštního zástupce EU prodloužen o dobu dvanácti měsíců.
Slovak: Na základe preskúmania jednotnej akcie 2008/123/SZBP by sa mal mandát OZEÚ predĺžiť o obdobie 12 mesiacov.
Polish: Na podstawie przeglądu wspólnego działania 2008/123/WPZiB mandat SPUE należy przedłużyć na okres 12 miesięcy.
Hungarian: A 2008/123/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján az EUKK megbízatását 12 hónappal meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2008/123/SZVP bi bilo treba mandat PPEU podaljšati za nadaljnjih dvanajst mesecev.
Romanian: Pe baza unei reexaminări a Acțiunii comune 2008/123/PESC, mandatul RSUE ar trebui prelungit pentru o perioadă de 12 luni.
Bulgarian: Въз основа на преразглеждане на Съвместно действие 2008/123/ОВППС, мандатът на СПЕС следва да бъде удължен за 12 месеца.
Estonian: Tuginedes ühismeetme 2008/123/ÜVJP läbivaatamisele, tuleks ELi eriesindaja volitusi 12 kuu võrra pikendada.
Latvian: Pamatojoties uz Vienotās rīcības 2008/123/KĀDP pārskatīšanu, ESĪP pilnvaru termiņš būtu jāpagarina par 12 mēnešiem.
Lithuanian: Remiantis Bendrųjų veiksmų 2008/123/BUSP peržiūra, ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai turėtų būti pratęsti 12 mėnesių laikotarpiui.
Maltese: Abbażi ta’ reviżjoni tal-Azzjoni Konġunta 2008/123/PESK, il-mandat tar-RSUE għandu jiġi estiż b’perijodu ulterjuri ta’ 12-il xahar.
English: European Union Special Representative
French: Représentant spécial de l’Union européenne
German: Ernennung
Spanish: Representante Especial de la Unión Europea
Italian: Rappresentante speciale dell’Unione europea
Portuguese: Representante Especial da União Europeia
Dutch: Speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie
Danish: Den Europæiske Unions særlige repræsentant
Swedish: Europeiska unionens särskilda representant
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja
Greek: Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Zvláštní zástupce Evropské unie
Slovak: Osobitný zástupca Európskej únie
Polish: Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió különleges képviselője
Slovenian: Posebni predstavnik Evropske unije
Romanian: Reprezentantul Special al Uniunii Europene
Bulgarian: Специален представител на Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja
Latvian: Eiropas Savienības īpašais pārstāvis
Lithuanian: Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis
Maltese: Ħatra
English: The mandate of Mr Pieter FEITH as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo is hereby extended until 28 February 2010.
French: Le mandat de M. Pieter FEITH en tant que représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) au Kosovo est prorogé jusqu’au 28 février 2010.
German: Das Mandat von Herrn Pieter FEITH als Sonderbeauftragter der Europäischen Union im Kosovo wird hiermit bis zum 28. Februar 2010 verlängert.
Spanish: El mandato del Sr. Pieter FEITH como Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para Kosovo se prorroga hasta el 28 de febrero de 2010.
Italian: Il mandato del sig. Pieter FEITH quale rappresentante speciale dell’Unione europea (RSUE) in Kosovo è prorogato fino al 28 febbraio 2010.
Portuguese: O mandato de Pieter FEITH, Representante Especial da União Europeia (REUE) no Kosovo, é prorrogado até 28 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Het mandaat van de heer Pieter FEITH als speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) in Kosovo wordt verlengd tot en met 28 februari 2010.
Danish: Mandatet for Pieter FEITH som Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) i Kosovo forlænges til den 28. februar 2010.
Swedish: Pieter FEITHs uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant i Kosovo förlängs härmed till och med den 28 februari 2010.
Finnish: Jatketaan Euroopan unionin Kosovoon nimitetyn erityisedustajan, jäljempänä ’erityisedustaja’, Pieter FEITH in toimeksiantoa 28 päivään helmikuuta 2010.
Greek: Η θητεία του κ. Pieter FEITH ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στο Κοσσυφοπέδιο παρατείνεται μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: Mandát pana Pietera FEITHA jako zvláštního zástupce Evropské unie v Kosovu se prodlužuje do 28. února 2010.
Slovak: Mandát pána Pietra FEITHA ako osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v Kosove sa týmto predlžuje do 28. februára 2010.
Polish: Mandat pana Pietera FEITH jako Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) w Kosowie zostaje niniejszym przedłużony do dnia 28 lutego 2010 r.
Hungarian: Pieter FEITH-nek mint az Európai Unió koszovói különleges képviselőjének (EUKK) a megbízatását a Tanács 2010. február 28-ig meghosszabbítja.
Slovenian: Mandat g. Pietra FEITHA kot posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) na Kosovu se podaljša do 28. februarja 2010.
Romanian: Mandatul domnului Pieter FEITH în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) în Kosovo se prelungește prin prezenta acțiune comună până la 28 februarie 2010.
Bulgarian: Мандатът на г-н Pieter FEITH като специален представител на Европейския съюз (СПЕС) в Косово се удължава до 28 февруари 2010 г.
Estonian: Käesolevaga pikendatakse Pieter FEITHi volitusi Euroopa Liidu eriesindajana (ELi eriesindaja) Kosovos kuni 28. veebruarini 2010.
Latvian: Ar šo Pieter FEITH kunga pilnvaru termiņu pagarina līdz 2010. gada 28. februārim.
Lithuanian: Pieter FEITH, Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio (ES specialusis įgaliotinis) Kosove, įgaliojimai pratęsiami iki 2010 m. vasario 28 d.
Maltese: Il-mandat tas-Sur Pieter FEITH bħala r-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea (RSUE) fil-Kosovo huwa b’dan estiż sat-28 ta’ Frar 2010.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Policy objectives
French: Objectifs politiques
German: Politische Ziele
Spanish: Objetivos políticos
Italian: Obiettivi politici
Portuguese: Objectivos políticos
Dutch: Beleidsdoelstellingen
Danish: Politikmål
Swedish: Politiska mål
Finnish: Poliittiset tavoitteet
Greek: Στόχοι της πολιτικής
Czech: Cíle politiky
Slovak: Ciele politiky
Polish: Cele polityki
Hungarian: Politikai célkitűzések
Slovenian: Politični cilji
Romanian: Obiectivele politicii
Bulgarian: Цели на политиката
Estonian: Poliitilised eesmärgid
Latvian: Politikas mērķi
Lithuanian: Politikos tikslai
Maltese: Objettivi ta’ politika
English: The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) in Kosovo.
French: Le mandat du RSUE est fondé sur les objectifs de la politique menée par l’Union européenne (UE) au Kosovo.
German: Das Mandat des Sonderbeauftragten beruht auf den politischen Zielen der Europäischen Union (EU) im Kosovo.
Italian: Il mandato dell’RSUE si basa sugli obiettivi politici dell’Unione europea (UE) in Kosovo.
Portuguese: O mandato do REUE baseia-se nos objectivos políticos da União Europeia (UE) no Kosovo.
Dutch: Het mandaat van de SVEU is gebaseerd op de beleidsdoelstellingen van de Europese Unie in Kosovo.
Danish: Mandatet for EUSR bygger på politikmålene for Den Europæiske Union (EU) i Kosovo.
Swedish: Den särskilda representantens uppdrag ska grundas på Europeiska unionens (EU) politiska mål i Kosovo.
Finnish: Erityisedustajan toimeksianto perustuu Euroopan unionin (EU) Kosovoa koskevan politiikan tavoitteisiin.
Greek: Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται στους στόχους της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) στο Κοσσυφοπέδιο.
Czech: Mandát zvláštního zástupce EU vychází z cílů politiky Unie v Kosovu.
Slovak: Mandát OZEÚ je založený na cieľoch politiky Európskej únie (EÚ) v Kosove.
Polish: Mandat SPUE opiera się na celach polityki Unii Europejskiej (UE) wobec Kosowa.
Hungarian: Az EUKK megbízatása az Európai Unió (EU) koszovói politikai célkitűzésein alapul.
Slovenian: Mandat PPEU temelji na ciljih politike Evropske unije (EU) na Kosovu.
Romanian: Mandatul RSUE se bazează pe obiectivele politicii Uniunii Europene (UE) în Kosovo.
Bulgarian: Мандатът на СПЕС се основава на целите на политиката на Европейския съюз (ЕС) в Косово.
Estonian: ELi eriesindaja volitused põhinevad Euroopa Liidu (EL) poliitilistel eesmärkidel Kosovos.
Latvian: ESĪP pilnvaru pamatā ir Eiropas Savienības (ES) politikas mērķi Kosovā.
Lithuanian: ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai grindžiami Europos Sąjungos (ES) politikos tikslais Kosove.
Maltese: Il-mandat tar-RSUE għandu jkun ibbażat fuq l-objettivi ta’ politika tal-Unjoni Ewropea (UE) fil-Kosovo.
English: In order to achieve the policy objectives of the EU in Kosovo, the mandate of the EUSR shall be to:
French: Afin d’atteindre les objectifs de la politique menée par l’Union européenne au Kosovo, le RSUE a pour mandat:
German: Zur Erreichung der politischen Ziele der Europäischen Union im Kosovo hat der Sonderbeauftragte im Rahmen seines Mandats folgende Aufgaben:
Spanish: A fin de alcanzar los objetivos políticos de la UE en Kosovo, el mandato del REUE consistirá en:
Italian: Al fine di raggiungere gli obiettivi politici dell’UE in Kosovo, l’RSUE ha mandato di:
Portuguese: Para alcançar os objectivos políticos da UE no Kosovo, o REUE tem por mandato:
Dutch: Met het oog op de verwezenlijking van de beleidsdoelstellingen van de Europese Unie in Kosovo omvat het mandaat van de SVEU het volgende:
Danish: For at nå EU’s politikmål i Kosovo har EUSR mandat til:
Swedish: För att uppnå EU:s politiska mål i Kosovo ska den särskilda representanten ha i uppdrag att
Finnish: Näiden Euroopan unionin Kosovon-politiikan tavoitteiden saavuttamiseksi erityisedustajan toimeksiantona on:
Greek: Ενόψει της επίτευξης των στόχων της πολιτικής της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:
Czech: K dosažení cílů politiky Unie v Kosovu se zvláštnímu zástupci EU uděluje mandát
Slovak: Na dosiahnutie cieľov politiky EÚ v Kosove má OZEÚ mandát:
Polish: Aby możliwa była realizacja celów polityki UE wobec Kosowa, mandat SPUE obejmuje:
Hungarian: E politikai célkitűzések megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következő:
Slovenian: Da bi dosegli cilje politike EU na Kosovu, ima PPEU naslednje naloge:
Romanian: Pentru îndeplinirea obiectivelor politicii UE în Kosovo, mandatul RSUE constă în:
Bulgarian: За постигане на целите на политиката на ЕС в Косово, СПЕС има мандат:
Estonian: ELi poliitiliste eesmärkide saavutamiseks Kosovos on ELi eriesindajal järgmised volitused:
Latvian: Lai sasniegtu ES politikas mērķus Kosovā, ESĪP ir pilnvarots:
Lithuanian: Kad būtų pasiekti ES politikos tikslai Kosove, ES specialiajam įgaliotiniui suteikiami šie įgaliojimai:
Maltese: Sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta’ politika tal-UE fil-Kosovo, il-mandat tar-RSUE għandu jkun li:
English: offer the EU’s advice and support in the political process;
French: de proposer les conseils et le soutien de l’Union européenne dans le processus politique;
German: Er bietet die Beratung und Unterstützung der EU im politischen Prozess an.
Spanish: ofrecer el asesoramiento y el apoyo de la UE en el proceso político;
Italian: offrire la consulenza e il sostegno dell’UE nel processo politico;
Portuguese: Prestar aconselhamento e apoio da UE no processo político;
Dutch: advisering en ondersteuning door de Europese Unie in het politieke proces aanbieden;
Danish: at tilbyde råd og støtte fra EU i den politiske proces
Swedish: erbjuda EU:s råd och stöd i den politiska processen,
Finnish: tarjota Euroopan unionin neuvoja ja tukea poliittisessa prosessissa;
Greek: παροχή συμβουλών και υποστήριξης από την ΕΕ στην πολιτική διαδικασία·
Czech: nabízet poradenství a podporu Unie v politickém procesu;
Slovak: ponúkať poradenstvo a podporu EÚ v politickom procese;
Polish: doradztwo w imieniu UE i pomoc w procesie politycznym;
Hungarian: felajánlja az Európai Unió tanácsadását és támogatását a politikai folyamat előmozdításához;
Slovenian: zagotavljati svetovanje in podporo Evropske unije v političnem procesu;
Romanian: oferirea asistenței și sprijinului UE în procesul politic;
Bulgarian: да предлага консултативна помощ и подкрепа от страна на ЕС в политическия процес;
Estonian: pakkuda ELi nõu ja abi poliitilises protsessis;
Latvian: piedāvāt ES konsultācijas un atbalstu politiskajā procesā;
Lithuanian: teikti ES rekomendacijas ir paramą politiniame procese;
Maltese: joffri l-konsulenza u l-appoġġ tal-UE fil-proċess politiku;
English: promote overall EU political coordination in Kosovo;
French: de favoriser la coordination politique générale de l’Union européenne au Kosovo;
German: Er sorgt für die Gesamtkoordinierung der EU-Politik im Kosovo.
Spanish: promover la coordinación política global de la UE en Kosovo;
Italian: promuovere il coordinamento politico generale dell’UE in Kosovo;
Portuguese: Promover a coordenação política global da UE no Kosovo;
Dutch: de algehele politieke coördinatie van de Europese Unie in Kosovo behartigen;
Danish: at fremme EU’s overordnede politiske samordning i Kosovo
Swedish: verka för EU:s övergripande politiska samordning i Kosovo,
Finnish: edistää Euroopan unionin toiminnan yleistä poliittista yhteensovittamista Kosovossa;
Greek: προώθηση του γενικού πολιτικού συντονισμού της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο·
Czech: podporovat celkovou politickou koordinaci Unie v Kosovu;
Slovak: podporovať celkovú politickú koordináciu EÚ v Kosove;
Polish: wspieranie ogólnej koordynacji politycznej UE w Kosowie;
Hungarian: elősegíti az EU átfogó politikai koordinációját Koszovóban;
Slovenian: spodbujati splošno politično usklajevanje EU na Kosovu;
Romanian: promovarea coordonării politice globale a UE în Kosovo;
Bulgarian: да съдейства за цялостната политическа координация на ЕС в Косово;
Estonian: edendada üldist ELi poliitilist koordineerimist Kosovos;
Latvian: veicināt vispārēju ES politikas koordināciju Kosovā;
Lithuanian: skatinti bendrą ES politinį koordinavimą Kosove;
Maltese: jippromwovi koordinazzjoni politika ġenerali tal-UE fil-Kosovo;