English: Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements [2], as corrected by OJ L 33, 4.2.2006, p. 87 and OJ L 105, 13.4.2006, p. 65, is to be incorporated into the Agreement,
French: La directive 2005/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la pollution causée par les navires et à l'introduction de sanctions en cas d'infractions [2], rectifiée au JO L 33 du 4.2.2006, p. 87, et au JO L 105 du 13.4.2006, p. 65, doit être intégrée dans l'accord,
German: Die Richtlinie 2005/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Meeresverschmutzung durch Schiffe und die Einführung von Sanktionen für Verstöße [2], berichtigt in ABl. L 33 vom 4.2.2006, S. 87, und in ABl. L 105 vom 13.4.2006, S. 65, ist in das Abkommen aufzunehmen —
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 2005/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa a la contaminación procedente de buques y la introducción de sanciones para las infracciones [2], corregida por el DO L 33 de 4.2.2006, p. 87, y por el DO L 105 de 13.4.2006, p. 65.
Italian: Occorre integrare nell'accordo la direttiva 2005/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa all’inquinamento provocato dalle navi e all’introduzione di sanzioni per violazioni [2], rettificata da GU L 33 del 4.2.2006, pag. 87, e da GU L 105 del 13.4.2006, pag. 65,
Portuguese: A Directiva 2005/35/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 7 de Setembro de 2005, relativa à poluição por navios e à introdução de sanções em caso de infracções [2], tal como rectificada no JO L 33 de 4.2.2006, p. 87, e no JO L 105 de 13.4.2006, p. 65, deve ser incorporada no acordo,
Dutch: Richtlijn 2005/35/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 september 2005 inzake verontreiniging vanaf schepen en invoering van sancties voor inbreuken [2], gerectificeerd in PB L 33 van 4.2.2006, blz. 87 en PB L 105 van 13.4.2006, blz. 65, moet in de Overeenkomst worden opgenomen,
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/35/EF af 7. september 2005 om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner for overtrædelser [2], berigtiget i EUT L 33 af 4.2.2006, s. 87, og EUT L 105 af 13.4.2006, s. 65, bør indarbejdes i aftalen —
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/35/EG av den 7 september 2005 om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser [2], rättat i EUT L 33, 4.2.2006, s. 87, och EUT L 105, 13.4.2006, s. 65, bör införlivas med avtalet.
Finnish: Alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja säännösten rikkomisista määrättävistä seuraamuksista 7 päivänä syyskuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/35/EY [2], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 33, 4.2.2006, s. 87 ja EUVL:ssä L 105, 13.4.2006, s. 65, olisi otettava osaksi sopimusta,
Greek: Η οδηγία 2005/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με τη ρύπανση από τα πλοία και τη θέσπιση κυρώσεων για παραβάσεις [2], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 33 της 4.2.2006, σ. 87, και την ΕΕ L 105 της 13.4.2006, σ. 65, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/35/ES ze dne 7. září 2005 o znečištění z lodí a o zavedení sankcí za protiprávní jednání [2], ve znění oprav v Úř. věst. L 33, 4.2.2006, s. 87, a v Úř. věst. L 105, 13.4.2006, s. 65, by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/35/ES zo 7. septembra 2005 o znečisťovaní mora z lodí a o zavedení sankcií za porušenia [2] v znení korigend uverejnených v Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 87 a Ú. v. EÚ L 105, 13.4.2006, s. 65 sa má začleniť do dohody,
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2005/35/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. w sprawie zanieczyszczenia pochodzącego ze statków oraz wprowadzenia sankcji w przypadku naruszenia prawa [2], sprostowaną w Dz.U. L 33 z 4.2.2006, s. 87 i Dz.U. L 105 z 13.4.2006, s. 65,
Hungarian: A HL L 33., 2006.2.4., 87. o.ldalán és a HL L 105., 2006.4.13., 65. o.ldalán helyesbített, a hajók által okozott szennyezésről és a jogsértésekre alkalmazandó szankciók bevezetéséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
Slovenian: Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2005/35/ES z dne 7. septembra 2005 o onesnaževanju morja z ladij in uvedbi kazni za kršitve [2], kakor je bila popravljena z UL L 33, 4.2.2006, str. 87, in UL L 105, 13.4.2006, str. 65, je treba vključiti v Sporazum –
Romanian: Directiva 2005/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind poluarea cauzată de nave și introducerea unor sancțiuni în caz de încălcare [2], astfel cum a fost rectificată în JO L 33, 4.2.2006, p. 87 și JO L 105, 13.4.2006, p. 65, trebuie încorporată în acord,
Bulgarian: Директива 2005/35/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 година относно замърсяване от кораби и налагане на санкции при нарушения [2], поправена с ОВ L 33, 4.2.2006 г., стр. 87 и ОВ L 105, 13.4.2006 г., стр. 65, следва да бъде включена в Споразумението,
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiiv 2005/35/EÜ, mis käsitleb laevade põhjustatud merereostust ning karistuste kehtestamist merereostusega seotud rikkumiste eest, [2] mida on parandatud ELTs L 33, 4.2.2006, lk 87, ja ELTs L 105, 13.4.2006, lk 65, tuleb inkorporeerida lepingusse,
Latvian: Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Direktīva 2005/35/EK par kuģu radīto piesārņojumu un par sankciju ieviešanu par pārkāpumiem [2], kas labota ar OV L 33, 4.2.2006., 87. lpp. un OV L 105, 13.4.2006., 65. lpp.,
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtraukta 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/35/EB dėl taršos iš laivų ir sankcijų už pažeidimus įvedimo [2], su pataisymais, padarytais OL L 33, 2006 2 4, p. 87 ir OL L 105, 2006 4 13, p. 65,
Maltese: Id-Direttiva 2005/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar it-tniġġis ikkawżat minn vapuri u l-introduzzjoni ta' sanzjonijiet għal ksur [2], hekk kif korrett mill-ĠU L 33, 4.2.2006, p. 87 u ĠU L 105, 13.4.2006, p. 65, għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,