English: On 17 March 2009, the PSC adopted Decision Atalanta/1/2009 [2] appointing Captain (Navy) Juan GARAT CARAMÉ as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast.
French: Le 17 mars 2009, le COPS a adopté la décision Atalanta/1/2009 [2] relative à la nomination du capitaine (de vaisseau) Juan GARAT CARAMÉ en tant que commandant de la force de l’Union européenne pour l’opération militaire de l’Union européenne en vue d’une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie.
German: Am 17. März 2009 hat das PSK den Beschluss Atalanta/1/2009 [2] zur Ernennung von Kapitän (zur See) Juan GARAT CARAMÉ zum Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte für die Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung von seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfällen vor der Küste Somalias angenommen.
Spanish: El 17 de marzo de 2009, el CPS adoptó la Decisión Atalanta/1/2009 [2] por la que nombró al capitán de navío Sr. Juan GARAT CARAMÉ Comandante de la Fuerza de la Unión Europea para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia.
Italian: Il 17 marzo 2009 il CPS ha adottato la decisione Atalanta/1/2009 [2] relativa alla nomina del capitano Juan GARAT CARAMÉ (Marina) quale comandante della forza dell’Unione europea per l’operazione militare dell’Unione europea volta a contribuire alla dissuasione, alla prevenzione e alla repressione degli atti di pirateria e delle rapine a mano armata al largo della Somalia.
Portuguese: Em 17 de Março de 2009, o CPS aprovou a Decisão Atalanta/1/2009 [2] que nomeia o Capitão (de Mar e Guerra) Juan GARAT CARAMÉ Comandante da Força da UE para a operação militar da União Europeia tendo em vista contribuir para a dissuasão, a prevenção e a repressão dos actos de pirataria e dos assaltos à mão armada ao largo da costa da Somália.
Dutch: Op 17 maart 2009 heeft het PVC Besluit Atalanta/1/2009 [2] aangenomen, waarbij kapitein (ter zee) Juan GARAT CARAMÉ werd benoemd tot commandant van de EU-strijdkrachten voor de militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust.
Danish: Den 17. marts 2009 vedtog PSC afgørelse Atalanta/1/2009 [2] om udnævnelse af kaptajn (i flåden) Juan GARAT CARAMÉ som øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster.
Swedish: Den 17 mars 2009 antog kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik beslut Atalanta/1/2009 [2] om utnämningen av kommendör (flottan) Juan GARAT CARAMÉ som befälhavaren över Europeiska unionens styrka för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea teki 17 päivänä maaliskuuta 2009 päätöksen Atalanta/1/2009 [2], jolla kapteeniluutnantti Juan GARAT CARAMÉ nimitettiin Euroopan unionin joukkojen komentajaksi Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä.
Greek: Στις 17 Μαρτίου 2009, η ΕΠΑ υιοθέτησε την απόφαση Atalanta/1/2009 [2] σχετικά με τον διορισμό του πλοιάρχου Juan GARAT CARAMÉ ως νέου διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας.
Czech: Dne 17. března 2009 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí Atalanta/1/2009 [2] o jmenování (námořního) kapitána Juana GARATA CARAMÉHO velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska.
Slovak: Politický a bezpečnostný výbor prijal 17. marca 2009 rozhodnutie Atalanta/1/2009 [2], ktorým sa (námorný) kapitán Juan GARAT CARAMÉ vymenúva za veliteľa ozbrojených síl pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania.
Polish: W dniu 17 marca 2009 r. KPiB przyjął decyzję Atalanta/1/2009 [2] w sprawie mianowania kapitana (marynarki) Juana GARATA CARAMÉ dowódcą sił UE operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii.
Hungarian: 2009. március 17-én a PBB elfogadta az Atalanta/1/2009 határozatot [2], mellyel Juan GARAT CARAMÉ kapitányt (haditengerészet) nevezte ki az európai uniós erők parancsnokává a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez.
Slovenian: PVO je 17. marca 2009 sprejel Sklep Atalanta/1/2009 [2], da se za poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo imenuje kapitan (mornarice) Juan GARAT CARAMÉ.
Romanian: La 17 martie 2009, COPS a adoptat Decizia Atalanta/1/2009 [2] de numire a căpitanului (forțe navale) Juan GARAT CARAMÉ în calitate de comandant al forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei.
Bulgarian: На 17 март 2009 г. КПС прие Решение Аtalanta/1/2009 [2] за назначаване на капитан (от военноморските сили) Juan GARAT CARAMÉ за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 17. märtsil 2009 vastu otsuse ATALANTA/1/2009, [2] millega (mereväe) kapten Juan GARAT CARAMÉ nimetati Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni (Atalanta) ELi relvajõudude juhatajaks.
Latvian: PDK 2009. gada 17. martā pieņēma Lēmumu Atalanta/1/2009 [2], ar ko ieceļ kapteini (jūras spēki) Juan GARAT CARAMÉ par ES Spēku komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas un atturēt no šādiem nodarījumiem.
Lithuanian: 2009 m. kovo 17 d. PSK priėmė Sprendimą Atalanta/1/2009 [2], kuriuo kapitoną (laivyno) Juan GARAT CARAMÉ paskyrė Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų apiplėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo, ES pajėgų vadu.
Maltese: Fis-17 ta’ Marzu 2009, il-KPS adotta d-Deċiżjoni Atalanta/1/2009 [2] li taħtar lill-Kaptan (Forza Navali) Juan GARAT CARAMÉ bħala Kmandant tal-Forza tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta’ kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta’ piraterija u ta’ serq bl-użu tal-armi ‘l barra mix-xtut tas-Somalja.