English: The mechanisation of the cleaning process, which cost ITL 2,1 billion (about EUR 1000000), enabled Lucchini to carry out the cleaning after each charge, i.e. on a daily basis, instead of only once a week.
French: L’automatisation du nettoyage, d’un coût de 2,1 milliards ITL (soit environ 1 million EUR), a permis à l’entreprise Lucchini de procéder au nettoyage après chaque chargement, soit une fois par jour au lieu d’une fois par semaine.
German: Durch die Automatisierung des Reinigungsprozesses, die 2,1 Mrd. ITL (rund 1 Mio. EUR) kostete, konnte Lucchini die Reinigung nach jeder Ofenbeschickung, d. h. täglich und nicht mehr nur einmal wöchentlich, durchführen.
Italian: L’automatizzazione della pulizia, che costò 2,1 miliardi di lire (corrispondenti a circa 1 milione di EUR), permise alla Lucchini di procedere alla pulizia dopo ogni caricamento, ovvero con frequenza giornaliera, e non più settimanale.
Portuguese: A automatização da limpeza, que custou 2,1 mil milhões de ITL (correspondentes a cerca de 1 milhão de EUR) permitiu à Lucchini proceder à limpeza após cada carregamento, ou seja, com uma frequência diária e não semanal.
Dutch: Door de automatisering van de reiniging, die 2,1 miljard ITL (circa 1 miljoen EUR) kostte, kon Lucchini de reiniging na iedere lading, dat wil zeggen dagelijks en niet meer wekelijks, uitvoeren.
Danish: Efter processens mekanisering — der kostede 2,1 mia. ITL, svarende til ca. 1 mio. EUR — kunne rensningen ske efter hver påfyldning, dvs. dagligt i stedet for ugentligt.
Swedish: Mekaniseringen av tvättningsprocessen, som gick på 2,1 miljarder italienska lire (cirka 1000000 euro), gjorde det möjligt för Lucchini att utföra tvättningen efter varje fyllning, dvs. varje dag i stället för endast en gång i veckan.
Finnish: Puhdistuksen automatisointi, joka maksoi 2,1 miljardia liiraa (noin 1 miljoona euroa), antoi Lucchinille mahdollisuuden suorittaa puhdistus aina täytön jälkeen eli päivittäin entisen viikoittaisen puhdistuksen sijaan.
Greek: Η αυτοματοποίηση του καθαρισμού, που κόστισε 2,1 δισεκατ. ITL (ίσο με περίπου 1 εκατ. EUR), επέτρεψε στη Lucchini να προβεί στον καθαρισμό μετά από κάθε τροφοδοσία, δηλαδή με ημερήσια συχνότητα, και όχι πλέον εβδομαδιαία.
Czech: Automatizace čištění, která stála 2,1 miliardu ITL (přibližně 1 milion EUR), umožnila podniku Lucchini provádět čištění po každé zavážce, tj. denně a nikoli týdně.
Slovak: Mechanizácia procesu čistenia, ktorá stála 2,1 mld. ITL (približne 1000000 EUR), umožnila závodu Lucchini vykonávať čistenie po každom naložení, t. j. denne, namiesto raz týždenne.
Polish: Zautomatyzowanie czyszczenia, które kosztowało 2,1 mld ITL (co odpowiada ok. 1 mln EUR), umożliwiło przedsiębiorstwu Lucchini wykonywanie czyszczenia po każdym załadunku, tj. codziennie, a nie raz w tygodniu.
Hungarian: A tisztítás automatizálása, amely 2,1 milliárd ITL-ba (körülbelül 1 millió EUR) került, lehetővé tette a Lucchini számára, hogy a tisztítást minden töltés után, vagyis naponta elvégezzék, nem pedig hetente, mint azelőtt.
Slovenian: Avtomatizacija čiščenja, ki je znašala 2,1 milijarde ITL (kar je približno 1 milijon EUR), je družbi Lucchini omogočila sprotno čiščenje po vsakem polnjenju, torej vsak dan in ne le enkrat tedensko.
Romanian: Automatizarea curățării, care a costat 2,1 miliarde de lire (aproximativ 1 milion EUR), a permis societății Lucchini să efectueze curățarea după fiecare încărcare, adică zilnic, și nu săptămânal.
Bulgarian: Механизацията на процеса на почистване, която е струвала 2,1 млрд. ITL (около 1000000 евро), дава възможност на Lucchini да осъществява почистването след всяко зареждане, а именно ежедневно вместо веднъж седмично.
Estonian: Puhastamise automatiseerimine maksis 2,1 miljardit liiri (u 1 miljon eurot) ja selle tulemusena sai Lucchini teha puhastust pärast iga laadimiskorda, st iga päev ja mitte enam kord nädalas.
Latvian: Tīrīšanas procesa mehanizācija, kas izmaksāja ITL 2,1 miljardu (apmēram 1000000 euro), ļāva Lucchini veikt tīrīšanu pēc katras uzpildes, t. i., katru dienu, nevis reizi nedēļā.
Lithuanian: Valymo automatizavimas, kuris kainavo 2,1 mlrd. ITL (atitinkamai maždaug 1 mln. EUR), leido „Lucchini“ pereiti prie valymo po kiekvieno pakrovimo, t. y. ne kartą per savaitę, o kasdien.
Maltese: L-awtomatizzazzjoni tat-tindif, li swiet ITL 2,1 biljun (jammontaw għal madwar EUR 1000000), ppermettiet lill-impriża Lucchini li tnaddaf ma’ kull tagħbija, jew aħjar kuljum minflok kull ġimgħa.