English: In accordance with the first paragraph of point 2.4 of the 1996 R & D framework, public financing of R & D activities by public non-profit-making higher education or research establishments is not normally covered by Article 87(1) of the Treaty;
French: Conformément au point 2.4, premier alinéa, de l’encadrement R & D de 1996, le financement public des activités de recherche et de développement poursuivies par des établissements d’enseignement supérieur ou de recherche publics à but non lucratif n’est pas, en règle générale, visé par les dispositions de l’article 87, paragraphe 1, du traité;
German: Gemäß Punkt 2.4 Absatz 1 des FuE-Gemeinschaftsrahmens 1996 fällt die staatliche Finanzierung von FuE-Tätigkeiten durch öffentliche, nicht gewinnorientierte Hochschul- oder Forschungseinrichtungen im allgemeinen nicht in den Anwendungsbereich von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: Con arreglo al punto 2, apartado 4, párrafo primero, del Encuadramiento I + D de 1996, las ayudas públicas a las actividades de I + D efectuadas por centros públicos de enseñanza superior o de investigación con fines no lucrativos normalmente no están cubiertas por el artículo 87, apartado 1, del Tratado;
Italian: Conformemente al punto 2.4, primo comma della disciplina R & S del 1996, il finanziamento pubblico delle attività di ricerca e sviluppo perseguite da istituti pubblici di insegnamento superiore o ricerca senza scopo di lucro non è, di norma, soggetto alle disposizioni dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato;
Portuguese: Em conformidade com o primeiro parágrafo do ponto 2.4 do Enquadramento de I & D de 1996, o financiamento público das actividades de investigação e desenvolvimento prosseguidas pelos estabelecimentos de ensino superior ou de investigação públicos sem fins lucrativos não é, regra geral, abrangido pelo disposto no n.o 1 do artigo 87.o do Tratado;
Dutch: Overeenkomstig punt 2.4, eerste alinea, van de kaderregeling inzake O&O van 1996, valt de financiering door de overheid van O&O-activiteiten van openbare hogeronderwijsinstellingen of openbare onderzoekcentra zonder winstoogmerk, normaal gesproken niet onder artikel 87, lid 1, van het Verdrag;
Danish: I henhold til punkt 2.4, første afsnit, i F & U-rammebestemmelserne fra 1996 er offentlig finansiering af F & U-aktiviteter, der gennemføres af højere læreanstalter eller offentlige forskningsorganer uden profit for øje, som hovedregel ikke omfattet af bestemmelserne i traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: I enlighet med punkt 2.4 första stycket i 1996 års FoU-ramar avser bestämmelserna i artikel 87.1 i fördraget som allmän regel inte offentlig finansiering av FoU-verksamheter som genomförs av offentliga institutioner för högre utbildning eller forskning utan vinstsyfte.
Finnish: Vuoden 1996 T & K-puitteiden 2.4 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaan korkeakoulujen tai voittoa tavoittelemattomien julkisten tutkimuslaitosten harjoittaman tutkimus- ja kehitystoiminnan julkinen rahoitus ei tavallisesti kuulu EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 2.4 πρώτο εδάφιο του πλαισίου Ε & Α του 1996, η δημόσια χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης που διεξάγουν δημόσια ανώτατα εκπαιδευτικά ή ερευνητικά μη κερδοσκοπικά ιδρύματα, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης·
Czech: V souladu s bodem 2.4 prvním pododstavcem rámce pro výzkum a vývoj z roku 1996 se na financování výzkumných a vývojových činností z veřejných zdrojů, které provádějí vysokoškolská nebo veřejná nezisková výzkumná zařízení, obvykle nevztahují ustanovení čl. 87 odst. 1 Smlouvy;
Slovak: V súlade s bodom 2.4 prvým pododsekom rámca pre VaV z roku 1996 ustanovenia článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES sa všeobecne nevzťahujú na verejné financovanie činností výskumu a vývoja vykonávaných verejnými neziskovými vysokoškolskými alebo výskumnými zariadeniami;
Hungarian: Az 1996. évi K+F keretrendszer 2.4. pontja első albekezdésének megfelelően az állami felsőoktatási intézmények vagy nonprofit állami kutatóintézetek által végzett kutatási és fejlesztési tevékenység állami finanszírozása főszabályként nem tartozik a Szerződés 87. cikke (1) bekezdése rendelkezéseinek hatálya alá;
Slovenian: V skladu s prvim pododstavkom točke 2.4 okvira za R & R iz leta 1996 javno financiranje dejavnosti na področju raziskav in razvoja, ki jih izvajajo neprofitne visokošolske ustanove ali javne raziskovalne ustanove, običajno ni predvideno v določbah iz člena 87(1) Pogodbe ES;
Romanian: În conformitate cu punctul 2.4 primul paragraf din cadrul C & D din 1996, finanțarea publică a activităților de cercetare și de dezvoltare realizate de instituțiile publice de învățământ superior sau de cercetare fără scop lucrativ nu este, în general, menționată în dispozițiile articolului 87 alineatul (1) din tratat;
Bulgarian: Съгласно точка 2.4, първа алинея от рамката за НИРД от 1996 г., публичното финансиране на дейности по научноизследователска и развойна дейност, осъществявани от висшите учебни заведения или публичните научноизследователски организации с нестопанска цел, като общо правило не се визира от член 87, параграф 1 от Договора;
Estonian: Teadus- ja arendustegevuse 1996. aasta raamistiku punkti 2.4 kohaselt ei ole kõrgkoolide või mittetulunduslike riiklike teadusasutuste teadus- ja arendustegevuse riiklik rahastamine tavaliselt hõlmatud EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 sätetega;
Latvian: Saskaņā ar 1996. gada PA nostādņu 2.4. punkta pirmo daļu uz valsts finansējumu pētniecības un attīstības darbībām, ko veic augstākās izglītības iestādes vai valsts bezpeļņas pētniecības iestādes, Līguma 87. panta 1. punkta noteikumi parasti neattiecas;
Lithuanian: Pagal 1996 m. MTTP gairių 2.4 punkto pirmą pastraipą iš valstybės lėšų finansuojamai mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiklai, kuria verčiasi aukštojo mokslo ar pelno nesiekiančios valstybinės mokslinių tyrimų įstaigos, pagal bendrąją tvarką netaikomos Sutarties 87 straipsnio 1 dalies nuostatos;
Maltese: B’konformità mal-ewwel inċiż tal-punt 2.4 tal-qafas R & Ż tal-1996, il-finanzjament pubbliku tal-attivitajiet ta’ riċerka u żvilupp li jitwettqu minn stabbilimenti ta’ tagħlim superjuri jew ta’ riċerki pubbliċi li ma jaħdmux għall-qligħ, mhuwiex, b’regola ġenerali, stabbilit fid-dispozizzjonijiet tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat;