English: On 5 September 2008, Brazil notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of the confirmation of a case of glanders in a horse in the suburbs of São Paulo in the State of São Paulo.
French: Le 5 septembre 2008, le Brésil a notifié à l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) la confirmation d’un cas de morve chez un cheval dans la banlieue de São Paulo, dans l’État de São Paulo.
German: Am 5. September 2008 informierte Brasilien die Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) über einen nachweislichen Fall von Rotz bei einem Pferd in den Randgebieten von São Paulo im Bundesstaat São Paulo.
Spanish: El 5 de septiembre de 2008, Brasil notificó a la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) la confirmación de un caso de muermo en un caballo en las afueras de de São Paulo, en el Estado de São Paulo.
Italian: Il 5 settembre 2008 il Brasile ha notificato all'organizzazione mondiale per la salute animale (OIE) la conferma di un caso di morva presso un cavallo nella periferia di São Paulo nello Stato di São Paulo.
Portuguese: Em 5 de Setembro de 2008, o Brasil notificou a Organização Mundial da Saúde Animal (OIE) da confirmação de um caso de mormo num cavalo nos subúrbios da cidade de São Paulo, no Estado de São Paulo.
Dutch: Op 5 september 2008 heeft Brazilië de Werelddiergezondheidsorganisatie (OIE) in kennis gesteld van een bevestigd geval van kwade droes bij een paard in een voorstad van São Paulo in de staat São Paulo.
Danish: Brasilien meddelte den 5. september 2008 Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE), at der var bekræftet et tilfælde af snive i en hest i São Paulos forstæder i staten São Paulo.
Swedish: Den 5 september 2008 anmälde Brasilien till World Organisation for Animal Health (OIE) att ett fall av rots bekräftats hos en häst i en förort i São Paulo i delstaten São Paulo.
Finnish: Brasilia ilmoitti 5 päivänä syyskuuta 2008 Maailman eläintautijärjestölle OIE:lle vahvistaneensa räkätautitapauksen hevosessa São Paulon esikaupunkialueella São Paulon osavaltiossa.
Greek: Στις 5 Σεπτεμβρίου του 2008, η Βραζιλία κοινοποίησε στον Παγκόσμιο Οργανισμό για την Υγεία των Ζώων (OIE) την επιβεβαίωση κρούσματος της νόσου μάλι σε άλογο στα περίχωρα του São Paulo στην Πολιτεία του São Paulo.
Czech: Dne 5. září 2008 Brazílie oznámila Světové organizaci pro zdraví zvířat (OIE), že byl potvrzen případ vozhřivky u koně na předměstí São Paula ve státě São Paulo.
Slovak: Dňa 5. septembra 2008 Brazília oznámila Svetovej organizácii pre zdravie zvierat (OIE) potvrdenie prípadu sopľavky u koňa na predmestí São Paulo v štáte São Paulo.
Polish: W dniu 5 wrześniu 2008 r. Brazylia powiadomiła Światową Organizację Zdrowia Zwierząt (OIE) o potwierdzonym przypadku nosacizny u konia na obrzeżach miasta São Paulo w stanie São Paulo.
Hungarian: 2008. szeptember 5-én Brazília értesítette az Állat-egészségügyi Világszervezetet (OIE) annak megerősítéséről, hogy São Paulo államban, São Paulo külvárosában egy lóban takonykórt találtak.
Slovenian: Brazilija je 5. septembra 2008 obvestila Svetovno organizacijo za zdravje živali (OIE) o potrditvi primera smrkavosti pri konju iz predmestja São Paula v zvezni državi São Paulo.
Romanian: La data de 5 septembrie 2008, Brazilia a notificat Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor (OIE) cu privire la confirmarea unui caz de morvă la un cal dintr-o zonă suburbană a orașului São Paulo, statul São Paulo.
Bulgarian: На 5 септември 2008 г. Бразилия уведоми Световната организация за здравето на животните (OIE) за потвърждаването на случай на сап при кон в предградията на São Paulo, щата São Paulo.
Estonian: Brasiilia teatas 5. septembril 2008 Maailma Loomatervishoiu Organisatsioonile, et São Paulo äärelinnas São Paulo osariigis leidis kinnitust asjaolu, et üks hobune on nakatanud malleusse.
Latvian: Brazīlija 2008. gada 5. septembrī ziņoja Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijai (OIE), ka ir apstiprināts saslimšanas gadījums ar zirgu ļaunajiem ienāšiem Sanpaulu piepilsētā Sanpaulu pavalstī.
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 5 d. Brazilija pranešė Pasaulinei gyvūnų sveikatos organizacijai (toliau – PGSO) apie tai, kad patvirtinti arklių įnosių atvejai San Paulo (São Paulo) valstijos San Paulo (São Paulo) priemiesčiuose.
Maltese: Fil-5 ta' Settembru 2008, il-Brażil innotifika lill-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE) bil-konferma ta' każ ta' glanders f'żiemel fis-subborgi ta’ São Paulo fl-Istat ta' São Paulo.