FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Performance evaluations shall be performed on a population equivalent to the European population.
French: Les évaluations des performances sont pratiquées sur une population comparable à celle de l’Europe.
German: Leistungsbewertungen sind an einer Population durchzuführen, die der europäischen Bevölkerung entspricht.
Spanish: Las evaluaciones de funcionamiento se realizarán sobre una población equivalente a la población europea.
Italian: Le valutazioni delle prestazioni sono effettuate su una popolazione equivalente alla popolazione europea.
Portuguese: A avaliação do comportamento funcional será realizada numa população equivalente à população europeia.
Dutch: Doeltreffendheidsonderzoeken moeten worden uitgevoerd bij een aan de Europese populatie gelijkwaardige populatie.
Danish: Evalueringer af ydeevne skal udføres på en population, der svarer til den europæiske befolkning.
Swedish: Utvärderingarna av prestanda ska göras på en population som motsvarar den europeiska populationen.
Finnish: Suoritusarvot on testattava eurooppalaisia vastaavalla populaatiolla.
Greek: Οι αξιολογήσεις των επιδόσεων διεξάγονται σε πληθυσμό αντίστοιχο με εκείνον της Ευρώπης.
Czech: Hodnocení funkční způsobilosti se provádějí na populaci ekvivalentní evropské populaci.
Slovak: Hodnotenia účinnosti sa uskutočnia na populácii zodpovedajúcej európskej populácii.
Polish: Ocena działania jest przeprowadzana na populacji równoważnej populacji europejskiej.
Hungarian: A teljesítőképesség-értékeléseket az európai népességgel egyenértékű populáción kell végrehajtani.
Slovenian: Vrednotenja delovanja se izvedejo na populaciji, enakovredni evropski populaciji.
Romanian: Evaluările performanțelor se efectuează pe o populație echivalentă cu cea europeană.
Bulgarian: Оценките на характеристиките се извършват върху популация, която е съпоставима с тази на Европа.
Estonian: Funktsioonivõime hindamisel valitakse katsealused eurooplaste või sarnaste tunnustega inimrühmade hulgast.
Latvian: Darbības novērtējumu veic attiecībā uz auditoriju, kas ekvivalenta Eiropas iedzīvotājiem.
Lithuanian: Veikimas vertinamas europinei populiacijai lygiavertėje populiacijoje.
Maltese: Għandhom isiru evalwazzjonijiet ta’ rendiment fuq popolazzjoni ekwivalenti għall-popolazzjoni Ewropea.
English: Sensitivity with true positives and seroconversion samples shall be evaluated as follows:
French: La sensibilité des échantillons vrais positifs et des échantillons de séroconversion est évaluée de la façon suivante:
German: Die Sensitivität bei echt positiven und Serokonversionsproben ist wie folgt zu bewerten:
Spanish: La sensibilidad con verdaderos positivos y muestras de seroconversión se evaluará del siguiente modo:
Italian: La sensibilità con i campioni veri positivi e di sieroconversione va valutata come segue.
Portuguese: A sensibilidade com verdadeiros positivos e amostras de seroconversão será avaliada do seguinte modo:
Dutch: De gevoeligheid met terecht positieve en seroconversiemonsters wordt als volgt beoordeeld:
Danish: Sensitivitet med sand positive prøver og serokonversionsprøver evalueres som følger:
Swedish: Sensitivitet med sant positiva prov och serokonversionsprov ska utvärderas på följande sätt:
Finnish: Herkkyys oikeilla positiivisilla ja serokonversionäytteillä arvioidaan seuraavasti:
Greek: Η ευαισθησία με αληθώς θετικά δείγματα και δείγματα ορομετατροπής αξιολογείται ως εξής:
Czech: Citlivost s pravdivě pozitivními vzorky a vzorky před sérokonverzí se hodnotí následovně:
Slovak: Citlivosť pri správne pozitívnych vzorkách a vzorkách na sérokonverziu sa hodnotí takto:
Polish: Czułość przy próbkach prawdziwie dodatnich i próbkach wykazujących serokonwersję należy oceniać w następujący sposób:
Hungarian: Az érzékenységet valódi pozitív és szerokonverziós mintákkal a következőképpen kell értékelni:
Slovenian: Občutljivost za resnično pozitivne in serokonverzijske vzorce se vrednoti na naslednji način:
Romanian: Sensibilitatea pentru eșantioane adevărat pozitive și de seroconversie se evaluează după cum urmează:
Bulgarian: Чувствителността с действително положителни проби и проби за сероконверсия се оценява, както следва:
Estonian: Tõeste positiivsete ning serokonversiooniproovide tundlikkust hinnatakse järgmiselt:
Latvian: Patiesi pozitīvu paraugu un seropārveidošanas paraugu jutīgumu vērtē šādi:
Lithuanian: Tikrai teigiamų ir serokonversinių mėginių jautris vertinamas taip:
Maltese: Is-sensittività ma’ kampjuni veru pożittivi u ma’ dawk serokonverżjoni għandhom jiġu evalwati kif ġej:
English: Seroconversion panels should start with a negative bleed(s) and should have narrow bleeding intervals.
French: Les panels de séroconversion devraient commencer par un test sanguin négatif et l’intervalle entre les tests sanguins devrait être court.
German: Serokonversionspanels sollten mit (einer) negativen Blutprobe(n) beginnen und die Intervalle zwischen den Blutabnahmen sollten kurz sein.
Spanish: Los paneles de seroconversión se inician con un primer resultado negativo de la muestra de sangre, tras lo cual deben analizarse muestras sucesivas en intervalos cortos hasta un primer resultado positivo.
Italian: I pannelli della sieroconversione dovrebbero iniziare con uno o più test sanguigni negativi e gli intervalli tra i test dovrebbero essere brevi.
Portuguese: Os painéis de seroconversão devem iniciar-se com amostras negativas e caracterizar-se por curtos intervalos de colheita.
Dutch: Seroconversiepanels moeten beginnen met een of meer negatieve bloedmonsters en de tussenpozen tussen de bloedafnames moeten kort zijn.
Danish: Serokonversionspaneler bør starte med en eller flere negative blodprøver med snævre tappeintervaller.
Swedish: Serokonversionspaneler bör börja med ett eller flera negativa blodprov och bör ha täta blodtappningsintervall.
Finnish: Serokonversionäytesarjan ensimmäisen näytteen tulisi olla otettu negatiivisessa vaiheessa, ja näytteet tulisi olla otettu lyhyin väliajoin.
Greek: Οι πίνακες ορομετατροπής πρέπει να αρχίζουν με αρνητική δοκιμασία (δοκιμασίες) αίματος, ενώ τα διαστήματα μεταξύ των δοκιμασιών αίματος πρέπει να είναι μικρά.
Czech: Panely sérokonverze by měly začít negativním odběrem (odběry) a intervaly mezi odběry by měly být krátké.
Slovak: Sérokonverzné panely by mali začínať negatívnym krvnými testami a intervaly medzi odbermi by mali byť krátke.
Polish: Panele serokonwersji powinny rozpoczynać się od próbek ujemnych i charakteryzować się krótkimi odstępami między pobraniami.
Hungarian: A szerokonverziós panel negatív vizsgalati eredménnyel kell kezdődjön, és a vérvizsgálatok között eltelt idő rövid kell legyen.
Slovenian: Serokonverzijski testi se morajo začeti z negativnimi pregledi krvi, intervali med pregledi pa morajo biti kratki.
Romanian: Panelele de seroconversie trebuie să înceapă cu o sângerare negativă (sângerări negative) și intervalele de sângerare trebuie să fie mici.
Bulgarian: Панелите на сероконверсия би трябвало да започнат с отрицателен кръвен тест, с кратки интервали между кръвните тестове.
Estonian: Serokonversiooni paneelid peavad algama negatiivse(te) vereproovi(de)ga ja vereproovide intervall peab olema lühike.
Latvian: Seropārveidošanas paneļiem jāsākas ar negatīvu(-iem) asins paraugu(-iem), un intervāliem starp asins paraugu iegūšanas reizēm jābūt nelieliem.
Lithuanian: Serokonversijos plokštelės turėtų būti pradėtos tirti nuo neigiamų kraujo tyrimų, o kraujo tyrimo intervalai turėtų būti nedideli.
Maltese: Il-panels serokonverżjoni għandhom jibdew b’test tad-demm negattiv u l-intervalli bejn it-testijiet tad-demm għandhom ikunu qosra.
English: Regarding HIV tests:
French: Concernant les tests VIH:
German: Bei HIV-Tests:
Spanish: Por lo que respecta a las pruebas de VIH:
Italian: Riguardo ai test HIV:
Portuguese: No que diz respeito aos testes de HIV:
Dutch: Voor hiv-tests geldt het volgende:
Danish: Hvad angår HIV-test:
Swedish: När det gäller HIV-screeningtester ska
Finnish: HIV-testien osalta:
Greek: Για τις δοκιμασίες HIV:
Czech: Pokud jde o testy na HIV:
Slovak: Pokiaľ ide o testy na HIV:
Polish: Odnośnie do testów na obecność HIV:
Hungarian: A HIV-tesztekre vonatkozóan:
Slovenian: Pri testih za HIV:
Romanian: În ceea ce privește testele HIV:
Bulgarian: Що се отнася до HIV тестовете:
Estonian: HIV-testide puhul:
Latvian: Attiecībā uz HIV pārbaudēm:
Lithuanian: Dėl ŽIV tyrimų:
Maltese: Fir-rigward tat-testijiet tal-HIV:
English: all seroconversion HIV samples shall be identified as positive, and
French: tous les échantillons de séroconversion au VIH doivent être identifiés comme étant positifs, et
German: muss für alle Proben der HIV-Serokonversion ein positiver Befund angezeigt werden und
Spanish: se identificarán como positivas todas las muestras de seroconversión al VIH, y
Italian: tutti i campioni della sieroconversione dell’HIV vanno identificati come positivi, e
Portuguese: todas as amostras de seroconversão para HIV serão identificadas como positivas, e
Dutch: alle hiv-seroconversiemonsters moeten als positief worden geïdentificeerd, en
Danish: skal alle HIV-serokonversionsprøver identificeres som positive
Swedish: alla HIV-serokonversionsprov identifieras som positiva, och
Finnish: kaikki HIV-serokonversionäytteet on tunnistettava positiivisiksi, ja
Greek: όλα τα δείγματα ορομετατροπής HIV πρέπει να είναι θετικά· και
Czech: veškeré vzorky HIV před sérokonverzí se musí identifikovat jako pozitivní a
Slovak: všetky vzorky na HIV sérokonverziu sú identifikované ako pozitívne a
Polish: wszystkie próbki wykazujące serokonwersję HIV dają wyniki dodatnie, oraz
Hungarian: minden szerokonverziós HIV-mintát pozitívnak kell azonosítani, valamint
Slovenian: se vsi serokonverzijski vzorci HIV prepoznajo kot pozitivni ter
Romanian: toate eșantioanele de seroconversie HIV se identifică drept pozitive; și
Bulgarian: всички HIV проби за сероконверсия трябва да бъдат идентифицирани като положителни, и
Estonian: kõik HIV-proovide serokonversioonid tuleb määratleda positiivseks ning
Latvian: visiem seropārveidošanā iegūtajiem HIV paraugiem jābūt pozitīviem un
Lithuanian: visi serokonversiniai ŽIV mėginiai laikomi teigiamais; bei
Maltese: il-kampjuni kollha serokonverżjoni tal-HIV għandhom jiġu identifikati bħala pożittivi; kif ukoll
English: at least 40 early seroconversion HIV samples shall be tested.
German: es müssen mindestens 40< Proben der frühen HIV-Serokonversion getestet werden.
Spanish: se someterán a prueba, como mínimo, cuarenta muestras de seroconversión temprana al VIH.
Italian: vanno testati almeno 40 campioni di sieroconversione precoce dell’HIV.
Portuguese: serão submetidas a teste pelo menos 40 amostras de seroconversão precoce para o HIV.
Dutch: er moeten ten minste 40 vroege hiv-seroconversiemonsters worden getest.
Danish: skal mindst 40 tidlige HIV-serokonversionsprøver testes.
Swedish: minst 40 tidiga HIV-serokonversionsprov analyseras.
Finnish: vähintään 40 varhaisvaiheen HIV-serokonversionäytettä on testattava.
Greek: πρέπει να υποβληθούν σε δοκιμασία τουλάχιστον 40 δείγματα πρώιμης ορομετατροπής HIV.
Czech: přinejmenším 40 raných vzorků HIV před sérokonverzí se testuje.
Slovak: testuje sa najmenej 40 vzoriek na včasnú HIV sérokonverziu.
Polish: testuje się co najmniej 40 próbek wykazujących wczesną fazę serokonwersji HIV.
Hungarian: legalább 40 korai szerokonverziós HIV-mintát kell tesztelni.
Slovenian: se testira vsaj 40 zgodnjih serokonverzijskih vzorcev HIV.
Romanian: se testează cel puțin 40 de eșantioane de preseroconversie HIV.
Bulgarian: трябва да бъдат тествани най-малко 40 HIV проби на ранна сероконверсия.
Estonian: testida tuleb vähemalt 40 varase serokonversiooniga HIV-proovi.
Latvian: ir jāpārbauda vismaz 40 iepriekš seropārveidošanā iegūto HIV paraugu.
Lithuanian: bent 40 ankstyvosios serokonversijos ŽIV mėginių tikrinama.
Maltese: mill-inqas 40 kampjun serokonverżjoni bikri tal-HIV għandhom jiġu ttestjati.
English: Results should conform to the state of the art.
German: Die Ergebnisse sollten dem Stand der Technik entsprechen.
Spanish: Los resultados estarán de acuerdo con el estado actual de la técnica.
Italian: I risultati devono riflettere gli standard più aggiornati.
Portuguese: Os resultados devem reflectir o progresso técnico.
Dutch: De resultaten moeten in overeenstemming zijn met de stand van de techniek.
Danish: Resultaterne skal svare til det højeste tekniske niveau.
Swedish: Resultaten bör överensstämma med det allmänt erkända tekniska utvecklingsstadiet.
Finnish: Tulosten on oltava parhaan nykytason mukaisia.
Greek: Τα αποτελέσματα πρέπει να ανταποκρίνονται στο σύγχρονο επίπεδο της τεχνολογίας.
Czech: Výsledky by měly odpovídat nejnovějšímu stavu vědy a techniky.
Slovak: Výsledky by mali zodpovedať najnovšiemu stavu vedeckých poznatkov.
Polish: Wyniki powinny być zgodne z aktualnym stanem wiedzy.
Hungarian: Az eredmények meg kell feleljenek a tudomány általánosan elfogadott jelenlegi állásának.
Slovenian: Rezultati morajo ustrezati najnovejšemu tehničnemu razvoju.
Romanian: Rezultatele trebuie să fie conforme cu stadiul actual al tehnologiei.
Bulgarian: Резултатите трябва да съответстват на нивото на развитие на техниката.
Estonian: Tulemused peavad olema tehnika kaasaegsele tasemele vastavad.
Latvian: Rezultātiem jāatbilst tehnikas attīstībai.
Lithuanian: Rezultatai turėtų atitikti moderniausius.
Maltese: Ir-riżultati għandhom ikunu konformi mal-istat l-iktar avvanzat.
English: Devices shall be evaluated to establish the effect of potential interfering substances, as part of the performance evaluation.
French: Les dispositifs doivent être évalués en vue d’établir les substances interférentes potentielles, dans le cadre de l’évaluation des performances.
German: Als Teil der Leistungsbewertung sind die Produkte auch im Hinblick auf die Wirkung potenziell störender Substanzen zu bewerten.
Spanish: Como parte de la evaluación del funcionamiento, se evaluarán los productos para establecer el efecto de sustancias que puedan interferir con ellos.
Italian: Nell’ambito della valutazione delle prestazioni, occorre esaminare i dispositivi per stabilire l’effetto di potenziali sostanze interferenti.
Portuguese: Os dispositivos serão avaliados para estabelecer o efeito de substâncias potencialmente interferentes, no âmbito da avaliação do comportamento funcional.
Dutch: Als onderdeel van het doeltreffendheidsonderzoek moet het effect van mogelijk storende stoffen worden vastgesteld.
Danish: Udstyret skal som led i evalueringen af ydeevnen evalueres med henblik på at fastslå effekten af potentielle interfererende stoffer.
Swedish: Produkterna ska utvärderas för fastställande av effekten av möjliga interfererande substanser, som en del av utvärderingen av prestanda.
Finnish: Suorituskyvyn arvioinnissa on määritettävä myös mahdollisten häiritsevien tekijöiden vaikutus.
Greek: Στο πλαίσιο της αξιολόγησης των επιδόσεων, τα βοηθήματα αξιολογούνται προκειμένου να εξακριβωθεί η δράση ουσιών που δύνανται να προκαλέσουν παρεμβολές.
Slovak: Súčasťou hodnotenia účinnosti pomôcok je stanovenie vplyvu potenciálnych rušivých látok.
Polish: Wyroby są oceniane w celu ustalenia wpływu potencjalnie zakłócających substancji, w ramach oceny działania.
Hungarian: A teljesítőképesség-értékelés részeként az eszközt értékelni kell a potenciálisan zavaró anyagok hatása szempontjából is.
Slovenian: Pripomočki se med vrednotenjem delovanja ocenijo tudi glede na vpliv morebitnih motečih snovi.
Romanian: Evaluarea performanțelor cuprinde și evaluarea dispozitivelor pentru a se stabili influența substanțelor cu potențial de interferență.
Bulgarian: Апаратурите се оценяват с цел определяне на ефекта от евентуални интерферентни субстанции в рамките на оценката на характеристиките.
Estonian: Vahendi funktsioonivõime hindamise käigus määratakse kindlaks võimalike pärssivate ainete mõju.
Latvian: Kā daļa no darbības novērtējuma ir jāveic ierīču novērtējums, lai noteiktu potenciāli traucējošu vielu ietekmi.
Lithuanian: Prietaisai vertinami siekiant nustatyti galinčių trukdyti medžiagų poveikį ir tai yra veikimo vertinimo dalis.
Maltese: L-apparat għandu jiġi vvalutat biex jistabbilixxi l-effett ta’ sustanzi li jistgħu jagħmlu interferenza, bħala parti mill-evalwazzjoni tar-rendiment.
English: The potential interfering substances to be evaluated will depend to some extent on the composition of the reagent and configuration of the assay.
French: Les substances interférentes potentielles à évaluer dépendent dans une certaine mesure de la composition du réactif et de la configuration du test.
German: Welche potenziell störenden Substanzen bewertet werden, hängt bis zu einem gewissen Grad von der Zusammensetzung des Reagens und dem Versuchsaufbau ab.
Spanish: Estas sustancias que pueden interferir dependerán hasta cierto punto de la composición del reactivo y la configuración del ensayo.
Italian: Le potenziali sostanze interferenti da valutare dipenderanno in parte dalla composizione del reagente e dalla configurazione dell’analisi.
Portuguese: As substâncias potencialmente interferentes a avaliar dependerão, em certa medida, da composição do reagente e do tipo do teste.
Dutch: De te onderzoeken mogelijk storende stoffen zijn in zekere mate afhankelijk van de samenstelling van het reagens en van de configuratie van de test.
Danish: Hvilke potentielle interfererende stoffer der skal evalueres, vil til en vis grad afhænge af reagenssammensætningen og assay-opsætningen.
Swedish: Vilka möjliga interfererande substanser som ska utvärderas beror i viss grad på reagensens sammansättning och testens utformning.
Finnish: Häiritsevien tekijöiden olemassaolo riippuu jossain määrin reagenssin koostumuksesta sekä määrityksestä.
Greek: Οι υπό αξιολόγηση δυνητικώς παρεμποδίζουσες ουσίες εξαρτώνται σε κάποιο βαθμό από τη σύνθεση του αντιδραστηρίου και τη διάταξη της δοκιμασίας.
Slovak: Uvedené látky do určitej miery závisia od zloženia činidla a konfigurácie testu.
Polish: Potencjalnie zakłócające substancje, które mają być oceniane, będą do pewnego stopnia zależeć od składu odczynnika i konfiguracji analizy.
Hungarian: A vizsgálandó, potenciálisan zavaró anyagok bizonyos mértékig a reagens összetételétől és a vizsgálat szerkezetétől függnek.
Slovenian: Morebitne moteče snovi, ki se ocenijo, so do neke mere odvisne tudi od sestave reagenta in zgradbe testa.
Romanian: Acestea din urmă depind într-o oarecare măsură de compoziția reactivilor și de configurația testului.
Bulgarian: Евентуалните интерферентни субстанции, чийто ефект следва да се определи, зависят в известна степен от състава на реактива и от конфигурацията на теста.
Estonian: Hinnatavate pärssivate ainete võimalik esinemine sõltub mõningal määral reagendi koostisest ja analüüsi konfiguratsioonist.
Latvian: Vērtējamās potenciāli traucējošās vielas ir zināmā mērā atkarīgas no reaģenta sastāva un pārbaudes struktūras.
Lithuanian: Galinčios trukdyti medžiagos, kurios turi būti įvertintos, tam tikru mastu priklausys nuo reagento sudėties ir tyrimo metodo.
Maltese: Is-sostanzi li jistgħu jagħmlu interferenza li għandhom jiġu valutati jiddependu sa ċertu punt mill-kompożizzjoni tar-reaġent u l-konfigurazzjoni tal-analiżi.
English: specimens representing “related” infections,
French: des échantillons représentant des infections “apparentées”,
German: Proben, die ‚verwandte‘ Infektionen darstellen,
Spanish: muestras que representan infecciones “relacionadas”,
Italian: campioni rappresentanti infezioni “affini”,
Portuguese: amostras que representem infecções “afins”,
Dutch: specimens die „verwante” infecties vertegenwoordigen,
Danish: prøver, der repræsenterer »beslægtede« infektioner
Swedish: prov som representerar ’besläktade’ infektioner,
Finnish: näytteitä, jotka edustavat samantapaisia infektioita,
Greek: δείγματα που αντιπροσωπεύουν “συγγενείς” μολύνσεις·
Czech: vzorky představující ‚příbuzné‘ infekce,
Slovak: vzorky predstavujúce ‚príbuzné‘ infekcie,
Polish: próbki reprezentujące »pokrewne« infekcje,
Hungarian: a vizsgálthoz hasonló kórokozók okozta fertőzések mintái,
Slovenian: vzorce, ki predstavljajo ‚sorodne‘ okužbe,
Romanian: eșantioane reprezentând infecții «înrudite»;
Bulgarian: проби, представляващи „сродни“ инфекции,
Estonian: proove, mis näitavad nn seoses olevaid infektsioone;
Latvian: paraugus, kas atspoguļo “radniecīgas” infekcijas,
Lithuanian: ėminius, kuriuose yra „gimininga“ infekcija,
Maltese: kampjuni li jirrappreżentaw infezzjonijiet ‘relatati’;
English: specimens from multipara, i.e. women who have had more than one pregnancy, or rheumatoid factor positive patients,
French: des échantillons provenant de femmes multipares (c’est-à-dire de femmes qui ont déjà enfanté plusieurs fois) ou de patients positifs pour le facteur rhumatoïde,
German: Multipara-Proben, d. h. Proben von Frauen, die mehrmals schwanger waren; weiterhin Proben von Patienten, die einen positiven Rheumafaktor-Befund aufweisen,
Spanish: muestras procedentes de embarazadas multíparas, esto es, que han tenido más de un embarazo, o pacientes positivos para el factor reumatoide,
Italian: campioni provenienti da donne multipare (donne che hanno avuto più di una gravidanza) o da pazienti positivi per il fattore reumatoide,
Portuguese: amostras de multíparas, ou seja, mulheres que tenham tido mais de uma gravidez, ou de pacientes com factor reumatóide positivo,
Dutch: specimens van multiparae, dat wil zeggen vrouwen die meer dan één zwangerschap achter de rug hebben, of van patiënten die reumafactor in het bloed hebben,
Danish: prøver fra flergangsfødende, dvs. kvinder, som har haft mere end én graviditet, og reumatoidfaktor-positive patienter
Swedish: prov från mångföderskor, dvs. kvinnor som haft flera graviditeter, eller patienter med positiv reumatoidfaktor,
Finnish: näytteitä monisynnyttäjiltä eli naisilta, joilla on tai on ollut useampi kuin yksi raskaus, tai potilailta, joilla reumatekijä on positiivinen,
Greek: δείγματα από πολύτοκα άτομα, δηλαδή γυναίκες που είχαν περισσότερες από μια εγκυμοσύνες, ή θετικούς στο ρευματοειδή παράγοντα ασθενείς·
Czech: vzorky pocházející od multipar, tj. žen, které byly těhotné více než jednou, nebo od pacientů s pozitivním revmatoidním faktorem,
Slovak: vzorky pochádzajúce od multipar, t. j. žien, ktoré boli viac ako jedenkrát tehotné, alebo pacientov s pozitívnym reumatoidným faktorom,
Polish: próbki od wieloródek, tj. kobiet będących w ciąży więcej niż jeden raz, lub pacjentów z dodatnim czynnikiem reumatoidalnym,
Hungarian: több terhességen átesett nők (multipara), illetve reuma-faktor-pozitív betegek mintái,
Slovenian: vzorce, ki izhajajo od multipare, tj. žensk, ki so bile večkrat noseče, ali pacientov, pozitivnih na revmatoidni faktor,
Romanian: eșantioane ce provin de la femei multipare (femei care au avut mai multe sarcini) sau de la pacienți pozitivi la factorul reumatoid;
Bulgarian: проби от многодетни жени (т.е. от жени, които са раждали повече от един път) или от пациенти, които са положителни спрямо ревматологичния фактор,
Estonian: proove korduvsünnitanutelt (s.o naistelt, kellel on olnud rohkem kui üks rasedus) või positiivse reumatoid-faktoriga patsientidelt;
Latvian: paraugus, kas iegūti no daudzbērnu mātēm, t. i., sievietēm, kam bijusi vairāk nekā viena grūtniecība, vai paraugus, kas iegūti no pacientiem, kuriem ir noteikts pozitīvs reimatoīdais faktors,
Lithuanian: ėminius iš daug kartų gimdžiusios moters, t. y. iš moterų, kurios buvo nėščios daugiau nei vieną kartą, arba pacientų, turinčių teigiamą reumatoidinį faktorių,
Maltese: kampjuni minn multipara, jiġifieri nisa li kellhom aktar minn tqala waħda, jew pazjenti pożittivi għall-fattur rewmatojde;