FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 July 2009
French: du 3 juillet 2009
German: vom 3. Juli 2009
Spanish: de 3 de julio de 2009
Italian: del 3 luglio 2009
Portuguese: de 3 de Julho de 2009
Dutch: van 3 juli 2009
Danish: af 3. juli 2009
Swedish: av den 3 juli 2009
Finnish: tehty 3 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 3ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 3. července 2009
Slovak: z 3. júla 2009,
Polish: z dnia 3 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 3.)
Slovenian: z dne 3. julija 2009
Romanian: din 3 iulie 2009
Bulgarian: от 3 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 3. jūlijs)
Lithuanian: 2009 m. liepos 3 d.
Maltese: tat-3 ta' Lulju 2009
English: concerning the temporary authorisation of biocidal products containing malathion in the Department of French Guiana
French: relative à l’autorisation, à titre temporaire, des produits biocides contenant du malathion dans le département de la Guyane française
German: über die befristete Zulassung von Malathion enthaltenden Biozid-Produkten im Departement Französisch-Guayana
Spanish: relativa a la autorización temporal de biocidas que contengan malatión en el Departamento de Guayana Francesa
Italian: relativa all’autorizzazione temporanea di biocidi contenenti malation nel dipartimento della Guyana francese
Portuguese: relativa à autorização temporária, no departamento da Guiana Francesa, de produtos biocidas com malatião
Dutch: betreffende de tijdelijke toelating in het Franse departement Guyana van biociden die malathion bevatten
Danish: om midlertidig tilladelse af biocidholdige produkter, der indeholder malathion, i departementet Fransk Guyana
Swedish: om tillfälligt godkännande av biocidprodukter som innehåller malation i Franska Guyana
Finnish: malationia sisältävien biosidituotteiden väliaikaisesta sallimisesta Ranskan Guayanan departementissa
Greek: για την προσωρινή έγκριση βιοκτόνων προϊόντων που περιέχουν μαλαθείο στο υπερπόντιο διαμέρισμα της Γαλλικής Γουιάνας
Czech: o dočasném povolení biocidních přípravků s obsahem malathionu ve francouzském departementu Guayana
Slovak: ktoré sa týka dočasného povolenia biocídnych výrobkov obsahujúcich malatión v departemente Francúzska Guyana
Polish: dotycząca tymczasowego zezwolenia na stosowanie produktów biobójczych zawierających malation w departamencie Gujana Francuska
Hungarian: egyes malationtartalmú biocid termékek Francia Guyana megyében való ideiglenes engedélyezéséről
Slovenian: o začasnem dovoljenju za biocidne pripravke, ki vsebujejo malation, v departmaju Francoska Gvajana
Romanian: privind autorizarea temporară a produselor biocide care conțin malation în departamentul Guyana Franceză
Bulgarian: относно временното разрешаване на биоциди, съдържащи малатион, в департамент Френска Гвиана
Estonian: milles käsitletakse malatiooni sisaldavate biotsiidide ajutise loa andmist Prantsuse Guajaanas
Latvian: par pagaidu atļauju malationu saturošu biocīdo produktu izmantojumam Francijas Gviānas departamentā
Lithuanian: Komisijos sprendimas dėl laikino autorizacijos liudijimo naudoti Prancūzijos Gvianos departamente biocidinius produktus, kurių sudėtyje yra malationo, suteikimo
Maltese: dwar l-awtorizzazzjoni provviżorja tal-prodotti bijoċidali li fihom il-malathion fid-Dipartiment tal-Gujana Franċiża
English: (notified under document number C(2009) 5349)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 5349]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 5349)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 5349]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 5349]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 5349]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 5349)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 5349)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 5349]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5349)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 5349]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 5349)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 5349]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 5349)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 5349. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 5349)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 5349]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 5349)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 5349 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 5349)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5349)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 5349)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft;
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The local authorities did not have other effective insecticidal products available for large-scale use against adult mosquitoes.
French: Les autorités locales ne disposaient en effet d’aucun autre insecticide efficace pour lutter à grande échelle contre les moustiques adultes.
German: Den örtlichen Behörden standen keine anderen wirksamen Insektizide für den großflächigen Einsatz gegen adulte Stechmücken zur Verfügung.
Spanish: Las autoridades locales no disponían de otros insecticidas eficaces para su uso a gran escala contra mosquitos adultos.
Italian: Le autorità locali non dispongono di altri prodotti insetticidi efficacemente utilizzabili su larga scala contro le zanzare adulte.
Portuguese: As autoridades locais não dispõem de outros produtos insecticidas eficazes para utilização em larga escala no combate aos mosquitos adultos.
Dutch: De lokale overheden hadden geen ander doeltreffend insecticide dat op grote schaal ter bestrijding van volwassen muskieten kan worden gebruikt, beschikbaar.
Danish: De lokale myndigheder havde ikke rådighed over andre effektive insekticider til en bredt dækkende indsats mod voksne myg.
Swedish: De lokala myndigheterna hade inte tillgång till några andra effektiva insekticider som kunde användas på bred front mot vuxna myggor.
Finnish: Paikallisilla viranomaisilla ei ollut käytettävissään muita tehokkaita hyönteisten torjunta-aineita, joita voidaan käyttää laajassa mittakaavassa aikuisia hyttysiä vastaan.
Greek: Οι τοπικές αρχές δεν διέθεταν άλλα αποτελεσματικά εντομοκτόνα σε μεγάλη κλίμακα που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν κατά των ενήλικων κουνουπιών.
Czech: Místní orgány neměly k dispozici jiné účinné insekticidní přípravky proti dospělým komárům dostupné pro rozsáhlé použití.
Slovak: Miestne orgány nemali k dispozícii na veľkoplošné použitie proti dospelým komárom nijaké iné účinné insekticídne výrobky.
Polish: Władze lokalne nie miały innych skutecznych produktów owadobójczych dostępnych na dużą skalę do zwalczania dorosłych komarów.
Hungarian: A helyi hatóságoknak nem állt rendelkezésére más olyan rovarölő szer, amely széles körben hatékonyan bevethető kifejlett szúnyogok ellen.
Slovenian: Lokalne oblasti niso imele na razpolago drugih učinkovitih insekticidnih pripravkov za široko uporabo proti odraslim komarjem.
Romanian: Autoritățile locale nu au avut alte insecticide eficiente la dispoziție pentru utilizarea pe scară largă împotriva țânțarilor adulți.
Bulgarian: Местните власти не са разполагали с други ефективни инсектицидни продукти за широка употреба срещу комари.
Estonian: Kohalike asutuste jaoks ei olnud muud täiskasvanud sääskede laiaulatuslikuks tõrjeks tõhusad insektitsiidid kättesaadavad.
Latvian: Vietējo iestāžu rīcībā nebija citu iedarbīgu insekticīdu, kurus pieaugušu dzēlējodu apkarošanai varētu izmantot lielā mērogā.
Lithuanian: Vietos valdžia neturėjo kitų insekticidinių produktų, kuriuos būtų galima dideliu mastu veiksmingai panaudoti prieš suaugusius uodus.
Maltese: L-awtoritajiet lokali ma kellhomx prodotti insettiċidi effettivi oħra disponibbli għall-użu fuq skala kbira għal kontra n-nemus adult.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent des produits biocides,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Biozid-Produkte —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de biocidas.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente sui biocidi,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Produtos Biocidas,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor biociden,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat biosidituotteita käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην εν λόγω απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Βιοκτόνων Προϊόντων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro biocidní přípravky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Biobójczych,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Biocid Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent privind produsele biocide,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Biocīdo produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,
English: such biocidal products shall be used only under the control of public authorities;
French: les produits biocides en question ne soient utilisés que sous le contrôle des autorités publiques;
German: Diese Biozid-Produkte werden nur unter behördlicher Aufsicht verwendet;
Spanish: esos biocidas se utilizarán únicamente bajo el control de las autoridades públicas;
Italian: detti biocidi sono usati unicamente sotto il controllo delle autorità pubbliche;
Portuguese: Os produtos biocidas serão utilizados apenas sob controlo das autoridades públicas;
Dutch: dergelijke biociden worden alleen onder toezicht van overheidsinstanties gebruikt;
Danish: sådanne biocidholdige produkter må kun anvendes under de offentlige myndigheders kontrol
Swedish: Dessa biocidprodukter får bara användas under tillsyn av offentliga myndigheter.
Finnish: kyseisiä biosidituotteita käytetään ainoastaan viranomaisten valvonnassa;
Greek: τα εν λόγω βιοκτόνα θα χρησιμοποιούνται μόνο υπό τον έλεγχο των δημοσίων αρχών·
Czech: tyto biocidní přípravky se používají pouze pod kontrolou veřejných orgánů;
Slovak: takéto biocídne výrobky sa budú používať len pod dohľadom verejných orgánov;
Polish: wspomniane produkty biobójcze będą stosowane jedynie pod kontrolą władz publicznych;
Hungarian: a szóban forgó biocid termékeket kizárólag hatósági felügyelet alatt használják;
Slovenian: tovrstni biocidni pripravki se uporabljajo samo pod nadzorom javnih organov;
Romanian: aceste produse biocide se utilizează doar sub controlul autorităților publice;
Bulgarian: подобни биоциди се използват единствено под надзора на обществените власти;
Estonian: selliseid biotsiide kasutatakse üksnes ametiasutuste kontrolli all;
Latvian: šādus biocīdos produktus izmanto tikai publisko iestāžu uzraudzībā;
Lithuanian: tokie biocidiniai produktai yra naudojami tik kontroliuojant valstybės institucijoms;
Maltese: prodotti bijoċidali bħal dawn għandhom jintużaw biss taħt il-kontroll tal-awtoritajiet pubbliċi;
English: By 10 September 2009, France shall inform the Commission on the application of paragraph 1.
French: La France informe la Commission, au plus tard le 10 septembre 2009, de l’application des dispositions du paragraphe 1.
German: Frankreich informiert die Kommission spätestens bis zum 10. September 2009 über die Anwendung von Absatz 1.
Spanish: Antes del 10 de septiembre de 2009, Francia informará a la Comisión sobre la aplicación del apartado 1.
Italian: La Francia informa la Commissione dell’applicazione del paragrafo 1 entro il 10 settembre 2009.
Portuguese: A França informará a Comissão da aplicação do n.o 1, o mais tardar em 10 de Setembro de 2009.
Dutch: Frankrijk informeert de Commissie uiterlijk 10 september 2009 over de toepassing van lid 1.
Danish: Inden den 10. september 2009 underretter Frankrig Kommissionen om anvendelsen af stk. 1.
Swedish: Frankrike ska senast den 10 september 2009 informera kommissionen om tillämpningen av punkt 1.
Finnish: Ranska ilmoittaa komissiolle 1 kohdan soveltamisesta 10 päivään syyskuuta 2009 mennessä.
Greek: Μέχρι τις 10 Σεπτεμβρίου 2009, η Γαλλία οφείλει να έχει ενημερώσει την Επιτροπή για την εφαρμογή της παραγράφου 1.
Czech: Francie bude do dne 10. září 2009 informovat Komisi o použití odstavce 1.
Slovak: Do 10. septembra 2009 Francúzsko informuje Komisiu o uplatňovaní odseku 1.
Polish: Do dnia 10 września 2009 r. Francja poinformuje Komisję o stosowaniu ust. 1.
Hungarian: Franciaország legkésőbb 2009. szeptember 10-ig tájékoztatja a Bizottságot az (1) bekezdés alkalmazásáról.
Slovenian: Francija do 10. septembra 2009 obvesti Komisijo o uporabi odstavka 1.
Romanian: Până la 10 septembrie 2009, Franța informează Comisia asupra aplicării alineatului (1).
Bulgarian: Най-късно до 10 септември 2009 г. Франция ще уведоми Комисията относно прилагането на параграф 1.
Estonian: Prantsusmaa teavitab komisjoni 10. septembriks 2009 lõike 1 kohaldamisest.
Latvian: Francija līdz 2009. gada 10. septembrim informē Komisiju par 1. punkta piemērošanu.
Lithuanian: Iki 2009 m. rugsėjo 10 d. Prancūzija informuoja Komisiją apie 1 dalies taikymą
Maltese: Franza għandha tgħarraf lill-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-paragrafu 1 sal-10 ta’ Settembru 2009.
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Francijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Franceze.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Френската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Franċiża.
English: Done at Brussels, 3 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 3 juillet 2009.
German: Brüssel, den 3. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juli 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 3 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 3. července 2009.
Slovak: V Bruseli 3. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 3. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 3. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 216, 21.8.2007, p. 17.
French: JO L 216 du 21.8.2007, p. 17.
German: ABl. L 216 vom 21.8.2007, S. 17.
Spanish: DO L 216 de 21.8.2007, p. 17.
Italian: GU L 216 del 21.8.2007, pag. 17.
Portuguese: JO L 216 de 21.8.2007, p. 17.
Dutch: PB L 216 van 21.8.2007, blz. 17.
Danish: EUT L 216 af 21.8.2007, s. 17.
Swedish: EUT L 216, 21.8.2007, s. 17.
Finnish: EUVL L 216, 21.8.2007, s. 17.
Greek: ΕΕ L 216 της 21.8.2007, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 216, 21.8.2007, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 216, 21.8.2007, s. 17.
Polish: Dz.U. L 216 z 21.8.2007, s. 17.
Hungarian: HL L 216., 2007.8.21., 17. o.
Slovenian: UL L 216, 21.8.2007, str. 17.
Romanian: JO L 216, 21.8.2007, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 216, 21.8.2007 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 216, 21.8.2007, lk 17.
Latvian: OV L 216, 21.8.2007., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 216, 2007 8 21, p. 17.
Maltese: ĠU L 216, 21.8.2007, p. 17.