English: It possesses all of the functions (financial, legal, human resources) needed to conduct its business completely autonomously, and its day-to-day running is carried out by its management under the responsibility of its Chief Executive Officer.
French: La société indique qu’elle dispose de l’ensemble des fonctions (financière, juridique, ressources humaines) lui permettant d’exercer son activité de façon pleinement autonome et que sa gestion quotidienne est assurée par son encadrement, sous la responsabilité du président-directeur général.
German: Axens verfüge über alle erforderlichen (finanziellen, rechtlichen und personellen) Mittel, um völlig autonom zu handeln. Die Geschäftsführung liege in der Hand seines Managements, das dem Verwaltungsratvorsitzenden unterstehe.
Spanish: La sociedad indica que dispone del conjunto de las funciones (financiera, jurídica y recursos humanos) que le permiten ejercer su actividad de manera totalmente autónoma y que de su gestión diaria se encargan sus propios dirigentes, bajo la responsabilidad del Presidente y Director General.
Italian: La società afferma di disporre di tutte le funzioni (finanziaria, legale, risorse umane) per esercitare la propria attività in completa autonomia, sottolineando che la sua gestione quotidiana è garantita dal suo inquadramento sotto la responsabilità del presidente-direttore generale.
Portuguese: A empresa informa que detém todas as funções (financeira, jurídica, de recursos humanos) que lhe permitem exercer a sua actividade de forma totalmente autónoma e que a sua gestão quotidiana é assegurada pelos seus quadros superiores, sob a responsabilidade do Presidente do Conselho de Administração.
Dutch: De onderneming merkt op dat zij over alle capaciteiten beschikt (financieel, juridisch, personeelszaken) om haar activiteiten volledig zelfstandig te kunnen uitoefenen en dat het dagelijks bestuur wordt waargenomen door bedrijfsleiding, onder de verantwoordelijkheid van de algemeen president-directeur (PDG).
Danish: Axens anfører, at det selv varetager alle funktioner (finansielle, juridiske og personalemæssige), der gør det til en helt selvstændig virksomhed, og selskabets egen ledelse med den administrerende direktør i spidsen er ansvarlig for den daglige drift.
Swedish: Företaget uppger att det har tillgång till alla funktioner (ekonomiskt, juridiskt, personalmässigt) för att utöva sin verksamhet helt självständigt och att den dagliga förvaltningen sköts inom företaget och att företagets styrelseordförande och verkställande direktör har ansvaret för detta.
Finnish: Axens toteaa, että sillä on käytössään kaikki toiminnot (rahoitus, juridiset toiminnot ja henkilöresurssit), joiden avulla se pystyy toimimaan täysin autonomisesti, ja että sen päivittäistä hallintoa hoitaa oma johtoryhmä pääjohtajan alaisuudessa.
Greek: Η επιχείρηση αναφέρει ότι διαθέτει ένα σύνολο λειτουργιών -οικονομική, νομική, ανθρωπίνων πόρων- που της επιτρέπουν να ασκεί τη δραστηριότητά της κατά τρόπο πλήρως αυτόνομο, και ότι η καθημερινή διαχείρισή της εξασφαλίζεται από τη στελέχωσή της, υπό την ευθύνη του προέδρου-γενικού διευθυντή.
Czech: Společnost uvádí, že má k dispozici veškeré organizační složky (finanční, právní, lidské zdroje), které jí umožňují provádět svoji činnost zcela nezávisle, a že její každodenní řízení je zajišťováno jejími řídícími pracovníky pod vedením předsedy a generálního ředitele.
Slovak: Spoločnosť uvádza, že má všetky potrebné útvary (finančný, právny, ľudské zdroje), ktoré jej umožňujú vykonávať svoju činnosť úplne nezávisle, a že jej bežné riadenie je zabezpečované riadiacimi pracovníkmi pod vedením generálneho riaditeľa.
Polish: Spółka wskazuje, że posiada wszystkie funkcje (finansowe, prawne, związane z zasobami ludzkimi) umożliwiające prowadzenie działalności w sposób całkowicie autonomiczny i że jej bieżące zarządzanie jest zapewnione przez jej kadrę kierowniczą, podlegającą prezesowi.
Hungarian: A társaság rámutat, hogy rendelkezik mindazokkal a (pénzügyi, jogi, humánerőforrással kapcsolatos) funkciókkal, amelyek lehetővé teszik számára, hogy tevékenységét teljes autonómiáját megtartva folytassa, valamint hogy mindennapi irányítását saját vezetősége látja el az elnök-vezérigazgató felelősségére.
Slovenian: Družba navaja, da ima na voljo vse službe (finančno, pravno, kadrovsko), ki omogočajo, da opravlja svojo dejavnost popolnoma neodvisno in da vsakodnevno upravljanje poteka v njenem okviru v pristojnosti generalnega direktorja.
Romanian: Întreprinderea arată că dispune de totalitatea funcțiilor (financiară, juridică, resurse umane) care îi permit să-și exercite activitatea într-un mod complet autonom și că gestionarea curentă a acesteia este asigurată de conducerea sa, sub responsabilitatea președintelui-director general.
Bulgarian: Дружеството посочва, че разполага с функционални групи (финансова, правна, човешки ресурси), които му позволяват да упражнява напълно самостоятелно дейността си и че ежедневното му управление се осигурява от неговия персонал, под отговорността на генералния директор.
Estonian: Äriühing märgib, et tal on olemas kõik funktsioonid (finantsilised, juriidilised, inimressursid), mis võimaldavad tal täiesti autonoomselt tegutseda, ning et igapäevaselt juhib äriühingut oma juhtkond, kes allub tegevdirektorile.
Latvian: Šī sabiedrība norāda, ka tās īstenotās funkcijas (finanšu, juridiskā, cilvēkresursu) tai ļauj pilnīgi neatkarīgi veikt savu darbību un ka tās ikdienas pārvaldību nodrošina tās vadības struktūra, par kuru ir atbildīgs priekšsēdētājs–ģenerāldirektors.
Lithuanian: Bendrovė nurodo, kad ji vykdo visas funkcijas (finansines, teisines, žmogiškųjų išteklių), jai leidžiančias visiškai savarankiškai vykdyti savo veiklą, ir kad jos kasdienę veiklą užtikrina darbuotojai, už kuriuos atsako generalinis direktorius.
Maltese: Il-kumpanija tindika li hija għandha l-funzjonijiet kollha (finanzjarji, legali, riżorsi umani) li jippermettuha tipprattika l-attività tagħha b’mod totalment awtonomu u li l-ġestjoni tagħha ta’ kuljum hija assigurata mill-istaff maniġerjali tagħha, taħt ir-responsabbiltà tal-President-Direttur Ġenerali.