FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may however introduce additional requirements at national level, in particular with a view to:
French: Les États membres peuvent toutefois introduire de nouvelles exigences au niveau national, notamment en vue de:
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch auf nationaler Ebene zusätzliche Anforderungen stellen, insbesondere
Spanish: Ahora bien, los Estados miembros podrán introducir requisitos adicionales a escala nacional, especialmente para:
Italian: Tuttavia, gli Stati membri possono introdurre requisiti supplementari a livello nazionale, in particolare per:
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem estabelecer requisitos adicionais a nível nacional, em especial a fim de:
Dutch: De lidstaten kunnen echter extra eisen opleggen, teneinde:
Danish: Medlemsstaterne kan imidlertid indføre yderligere krav på nationalt plan, navnlig med henblik på:
Swedish: Medlemsstaterna kan dock införa ytterligare krav på nationell nivå i synnerhet för att
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin julkaista lisävaatimuksia kansallisella tasolla, erityisesti seuraavissa tarkoituksissa:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν πάντως να καθιερώσουν πρόσθετες απαιτήσεις σε εθνικό επίπεδο με σκοπό ιδίως:
Czech: Členské státy však mohou na vnitrostátní úrovni zavést další požadavky, zejména s cílem:
Polish: Państwa członkowskie mogą jednak wprowadzić dodatkowe wymogi na poziomie krajowym, w szczególności w celu:
Hungarian: A tagállamok ennek ellenére dönthetnek úgy, hogy nemzeti szinten is további előírásokat vezetnek be, különösen annak érdekében, hogy:
Slovenian: Države članice lahko vseeno uvedejo dodatne zahteve na nacionalni ravni, zlasti za:
Romanian: Totuși, statele membre pot introduce cerințe suplimentare la nivel național, în special pentru a:
Bulgarian: Държавите-членки могат обаче да въвеждат допълнителни изисквания на национално ниво, по-специално с оглед на:
Estonian: Liikmesriigid võivad aga siiski kohaldada riigisiseselt täiendavaid nõudeid, eelkõige selleks, et
Latvian: Tomēr dalībvalsts var ieviest papildu prasības valsts mērogā, it sevišķi ar šādu mērķi:
Lithuanian: Vis dėlto valstybės narės nacionaliniu lygiu gali nustatyti papildomus reikalavimus, kuriais visų pirma būtų siekiama, kad:
Maltese: Madankollu l-Istati Membri jistgħu jintroduċu rekwiżiti addizzjonali fuq livell nazzjonali, partikolarment bil-ħsieb li:
English: GSM-R specific implementation rules
French: GSM-R — Règles spécifiques de mise en œuvre
German: GSM-R-spezifische Umsetzungsregeln
Spanish: Normas específicas de aplicación GSM-R
Italian: Norme specifiche di attuazione del sistema GSM-R
Portuguese: Regras específicas de implementação do GSM-R
Dutch: Specifieke voorschriften voor de installatie van GSM-R
Danish: Særlige regler for installation af GSM-R
Swedish: GSM-R – särskilda genomföranderegler
Finnish: Erityisesti GSM-R:n käyttöönottoa koskevat säännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες εφαρμογής για το GSM-R
Czech: Zvláštní prováděcí pravidla pro GSM-R
Slovak: Pravidlá implementácie špecifické pre GSM-R
Polish: Szczególne przepisy wykonawcze dla GSM-R (Kolejowej Sieci GSM)
Hungarian: A GSM-R-re vonatkozó megvalósítási szabályok
Slovenian: GSM-R – Posebna pravila izvajanja
Romanian: Norme specifice de implementare a GSM-R
Bulgarian: Правила за внедряване, специфични за GSM-R
Estonian: GSM-Ri rakenduseeskirjad
Latvian: Īpaši GSM-R ieviešanas noteikumi
Lithuanian: Specialios Pasaulinės geležinkelių judriojo ryšio sistemos (GSM-R) įrangos diegimo taisyklės
Maltese: Regoli tal-implimentazzjoni speċifiċi tal-GSM-R
English: These rules apply in addition to the rules laid down in section 7.1 and 7.2.
French: Ces règles s’appliquent en sus de celles énoncées aux points 7.1 et 7.2.
German: Diese Regeln gelten zusätzlich zu den Regeln in den Abschnitten 7.1 und 7.2.
Spanish: Estas normas se aplicarán además de las normas que establecen los puntos 7.1 y 7.2.
Italian: Le norme di seguito elencate si applicano in aggiunta a quelle di cui alle sezioni 7.1 e 7.2.
Portuguese: Estas regras são aplicáveis em complemento das regras estabelecidas nos pontos 7.1 e 7.2.
Dutch: Deze regels zijn een aanvulling op de in de artikelen 7.1 en 7.2 vastgestelde regels.
Danish: Disse regler gælder i tillæg til reglerne i afsnit 7.1 og 7.2.
Swedish: Dessa bestämmelser gäller utöver de regler som fastställs i avsnitt 7.1 och 7.2.
Finnish: Näitä sääntöjä sovelletaan 7.1 ja 7.2 kohdassa esitettyjen sääntöjen lisäksi.
Greek: Οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται επιπροσθέτως των κανόνων που καθορίζονται στα σημεία 7.1 και 7.2.
Czech: Tato pravidla se použijí kromě pravidel stanovených v oddílech 7.1 a 7.2.
Slovak: Tieto pravidlá sa uplatňujú spolu s pravidlami ustanovenými v oddiele 7.1 a 7.2.
Polish: Przepisy te obowiązują łącznie z przepisami określonymi w sekcjach 7.1 i 7.2.
Hungarian: A következő szabályokat a 7.1. és a 7.2. szakaszban szereplő szabályokon túlmenően kell alkalmazni.
Slovenian: Ta pravila veljajo poleg pravil iz oddelkov 7.1 in 7.2.
Romanian: Aceste norme se aplică pe lângă cele stabilite la punctele 7.1 și 7.2.
Bulgarian: Тези правила се прилагат в допълнение към правилата, формулирани в точки 7.1 и 7.2.
Estonian: Käesolevaid eeskirju kohaldatakse lisaks punktides 7.1 ja 7.2 sätestatud eeskirjadele.
Latvian: Šos noteikumus piemēro papildus 7.1. un 7.2. sadaļā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Šios taisyklės taikomos kartu su nustatytosiomis 7.1 ir 7.2 skirsniuose.
Maltese: Dawn ir-regoli japplikaw b’żieda mar-regoli stipulati fit-taqsima 7.1 u 7.2.
English: Trackside installations
French: Installations au sol
German: Streckenseitige Einrichtungen
Spanish: Instalaciones en tierra
Italian: Impianti di terra
Portuguese: Instalações de via
Dutch: Baanapparatuur
Danish: Faste anlæg:
Swedish: Markbaserade installationer
Finnish: Radanvarsikokoonpanot
Greek: Παρατρόχιες εγκαταστάσεις
Czech: Traťová zařízení
Slovak: Traťové zariadenia
Polish: Instalacje torowe
Hungarian: Pályamenti berendezések
Slovenian: Naprave ob progi
Romanian: Instalații de cale
Bulgarian: Инсталации по трасето
Estonian: Raudteeäärsed seadmed
Latvian: Lauka iekārtas
Lithuanian: Bėgių kelio įrenginiai
Maltese: Stallazzjonijiet ta’ maġenb il-binarji
English: The fitting of GSM-R is mandatory in the case of:
French: L’installation du système GSM-R est obligatoire dans le cas de:
German: In folgenden Fällen ist die Ausrüstung mit GSM-R verbindlich vorgeschrieben:
Spanish: La instalación de GSM-R será obligatoria en caso de:
Italian: L’adozione del sistema GSM-R è obbligatoria per:
Portuguese: A instalação do GSM-R é obrigatória no caso de:
Dutch: De installatie van GSM-R is verplicht in de volgende gevallen:
Danish: Der skal installeres GSM-R i følgende tilfælde:
Swedish: Det är obligatoriskt att installera GSM-R i följande fall:
Finnish: GSM-R:n asentaminen on pakollista seuraavissa tapauksissa:
Greek: Η εγκατάσταση GSM-R είναι υποχρεωτική σε περίπτωση:
Czech: Montáž zařízení GSM-R je povinná v případě:
Slovak: Montáž GSM-R je povinná v prípade:
Polish: Instalowanie GSM-R jest obowiązkowe w odniesieniu do:
Hungarian: A GSM-R felszerelése kötelező a következő esetekben:
Slovenian: Namestitev sistema GSM-R je obvezna za:
Romanian: Echiparea cu GSM-R este obligatorie în caz de:
Bulgarian: Инсталирането на GSM-R е задължително в случай на:
Estonian: GSM-Ri paigaldamine on kohustuslik järgmistel juhtudel:
Latvian: Aprīkošana ar GSM-R ir obligāta šādos gadījumos:
Lithuanian: Sumontuoti Pasaulinės geležinkelių judriojo ryšio sistemos (GSM-R) įrangą privaloma, jeigu:
Maltese: It-twaħħil ta’ GSM-R huwa mandatorju fil-każ ta’:
English: new installations of the radio part of a CCS assembly;
French: nouvelles installations dans la partie radio d’un ensemble CCS,
German: Neuinstallation von Funkkomponenten einer ZZS-Baugruppe,
Spanish: nuevas instalaciones de la parte radioeléctrica de un conjunto de CMS,
Italian: le nuove installazioni di strumentazione radio in un impianto CCS,
Portuguese: Novas instalações da parte rádio de um conjunto CCS;
Dutch: nieuwe installaties in het radiogedeelte van apparatuur voor besturing en seingeving;
Danish: Når der foretages nyinstallation af radiodelen i en togkontrolenhed.
Swedish: Nyinstallation av radiodelar i en utrustning för trafikstyrning och signalering.
Finnish: uuden ohjaus- ja hallintakokoonpanoon kuuluvan radio-osan asentaminen,
Greek: νέων εγκαταστάσεων ραδιοσυστήματος του συγκροτήματος ΕΧΣ,
Czech: nové instalace rádiové části systému CCS,
Slovak: nových inštalácií rádiovej časti traťového zariadenia CCS,
Polish: nowych instalacji radiowych należących do zespołu BKJP,
Hungarian: amikor CCS-egység rádiós része kerül újonnan telepítésre,
Slovenian: nove namestitve radijskih delov sestava sistema NV,
Romanian: nouă instalare a părții radio dintr-un ansamblu SCC;
Bulgarian: нови инсталации в частта за радиовръзка на функционалната група за контрол, управление и сигнализация,
Estonian: uute CCS-raadioseadmete paigaldamise puhul;
Latvian: vilcienu vadības iekārtu un signalizācijas kompleksa jaunas radio daļas uzstādīšana,
Lithuanian: į VKS įrangą įmontuojami nauji radijo prietaisai,
Maltese: stallazzjonijiet ġodda tal-parti ta’ radju armata bis-CCS;
English: On-board installations
French: Installations embarquées
German: Fahrzeugseitige Einrichtungen
Spanish: Instalaciones a bordo
Italian: Impianti di bordo
Portuguese: Instalações de bordo
Dutch: Treinapparatuur
Danish: Mobile anlæg
Swedish: Fordonsbaserade installationer
Finnish: Junakokoonpanot
Greek: Εποχούμενες εγκαταστάσεις
Czech: Palubní zařízení
Slovak: Vozidlové zariadenia
Polish: Instalacje pokładowe
Hungarian: Fedélzeti berendezések
Slovenian: Naprave na vozilu
Romanian: Instalații la bord
Bulgarian: Бордови инсталации
Estonian: Rongisisesed seadmed
Latvian: Borta iekārtas
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų įrenginiai
Maltese: Stallazzjonijiet abbord
English: Appendix I indicates the latest date for equipment, with a view to build a consistent ERTMS network on a step by step basis.
French: L’appendice I donne les dates butoirs pour équiper une ligne, dans le but de construire progressivement un réseau ERTMS harmonieux.
German: Im Hinblick auf den Aufbau eines einheitlichen ERTMS-Netzes ist in Anlage I jeweils der letzte Termin für die Ausrüstung angegeben.
Spanish: El apéndice I indica la fecha tope para equiparse, a fin de crear una red ERTMS sólida de forma progresiva.
Italian: L’appendice I indica la data ultima per l’installazione, con l’intento di costruire progressivamente una rete ERTMS coerente.
Portuguese: O apêndice I indica a data-limite de instalação com vista à criação, de forma progressiva, de uma rede ERTMS coerente.
Dutch: Om stap voor stap een samenhangend ERTMS-netwerk te realiseren, is in aanhangsel I de uiterste uitrustingsdatum vermeld.
Danish: Tillæg I anviser, hvornår udstyret senest skal være installeret, hvis der skridt for skridt skal opbygges et sammenhængende ERTMS-net.
Swedish: I bilaga I anges det senaste datumet för när utrustningen ska vara installerad. Syftet är att stegvis bygga upp ett sammanhängande ERTMS-nät.
Finnish: Lisäyksessä I mainitaan viimeinen päivämäärä laitteiden osalta, kun tarkoituksena on rakentaa yhdenmukainen ERTMS-verkko vähitellen.
Greek: Στο προσάρτημα I προβλέπεται η ύστατη ημερομηνία εξοπλισμού, προκειμένου να διαμορφωθεί βαθμιαία ένα ολοκληρωμένο δίκτυο ERTMS.
Czech: V dodatku I je uvedeno nejpozdější datum pro vybavení s ohledem na postupné vybudování jednotné sítě ERTMS.
Slovak: V dodatku I sa uvádza najneskorší termín pre vybavenie, s cieľom vytvoriť súdržnú sieť ERTMS na základe postupných krokov.
Polish: Załącznik I podaje ostateczny termin wyposażenia w celu stopniowego stworzenia spójnej sieci ERTMS.
Hungarian: Az I. függelékben a felszerelés végső időpontjai szerepelnek, amelyek mellett fokozatosan létrehozható egy összefüggő ERTMS-hálózat.
Slovenian: Dodatek I navaja zadnji datum za opremo z namenom postopne vzpostavitve usklajenega omrežja ERTMS.
Romanian: Apendicele I indică termenele limită pentru echipare, în vederea construirii treptate a unei rețele ERTMS coerente.
Bulgarian: Допълнение I указва най-късната дата за оборудване с оглед на изграждането на подходяща мрежа ERTMS на поетапен принцип.
Estonian: I lisas näidatakse ära ERTMSiga varustamise kõige hilisem tähtaeg eesmärgiga rajada samm-sammult terviklik ERTMS-võrgustik.
Latvian: Šā pielikuma I papildinājumā norādīta pēdējā diena aprīkošanai, lai pakāpeniski tiktu veidots saskaņots ERTMS tīkls.
Lithuanian: I priedėlyje nurodyta vėliausia įrangos sumontavimo data siekiant, kad nuoseklus ERTMS tinklas būtų kuriamas laipsniškai.
Maltese: L-Appendiċi I jindika l-aħħar data biex jitlesta t-tagħmir, bl-iskop li pass wara l-ieħor tinbena netwerk konsistenti ta’ ERTMS.
English: In a number of cases, voluntary agreements as regards an earlier equipment date exist.
French: Dans plusieurs cas, des accords volontaires ont été conclus concernant une date plus avancée.
German: In einigen Fällen sind auf freiwilliger Basis frühere Termine vereinbart worden.
Spanish: En algunos casos, existen acuerdos voluntarios para adelantar esa fecha.
Italian: In diversi casi esistono accordi volontari per l’installazione anticipata.
Portuguese: Em alguns casos, existem acordos voluntários sobre a instalação do equipamento numa data anterior.
Dutch: In een aantal gevallen zijn reeds vrijwillige overeenkomsten gesloten over een snellere uitrusting.
Danish: I nogle tilfælde foreligger der frivillige aftaler om tidligere frister.
Swedish: Det finns flera frivilliga avtal om installation av utrustning vid en tidigare tidpunkt.
Finnish: Useissa tapauksissa saattaa olla olemassa vapaaehtoisia sopimuksia, joissa varustamiselle asetetaan aikaisempia määräaikoja.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, υπάρχουν εθελοντικές συμφωνίες για πρωθύστερη ημερομηνία εξοπλισμού.
Czech: V řadě případů existují dobrovolné dohody ohledně dřívějšího data vybavení.
Slovak: Vo viacerých prípadoch existujú dobrovoľné dohody týkajúce sa skoršieho termínu vybavenia.
Polish: W wielu przypadkach istnieją dobrowolne porozumienia dotyczące wcześniejszego wyposażenia.
Hungarian: Számos esetben önkéntes megállapodás született arra vonatkozóan, hogy a felszerelés már korábban meg fog valósulni.
Slovenian: V številnih primerih obstajajo prostovoljni sporazumi v zvezi z bolj zgodnjim datumom za opremo.
Romanian: În anumite cazuri există acorduri voluntare cu privire la devansarea termenului de echipare.
Bulgarian: В множество случаи съществуват доброволни споразумения за по-ранна дата на оборудване.
Estonian: Mitmel juhul on sõlmitud vabatahtlikud lepingud varasema tähtaja kohta.
Latvian: Vairākos gadījumos ir panākta brīvprātīga vienošanās par agrāku aprīkošanas dienu.
Lithuanian: Daug kur sudaryti savanoriški susitarimai dėl ankstesnio šios įrangos sumontavimo.
Maltese: F’għadd ta’ każi, jeżistu ftehimiet volontarji li jirrigwardaw tagħmir li jitlesta f’data iktar bikrija.
English: OJ L 210, 31.7.2006, p. 25.
French: JO L 210 du 31.7.2006, p. 25.
German: ABl. L 210 vom 31.7.2006, S. 25.
Spanish: DO L 210 de 31.7.2006, p. 25.
Italian: GU L 210 del 31.7.2006, pag. 25.
Portuguese: JO L 210 de 31.7.2006, p. 25.
Dutch: PB L 210 van 31.7.2006, blz. 25.
Danish: EUT L 210 af 31.7.2006, s. 25.
Swedish: EUT L 210, 31.7.2006, s. 25.
Finnish: EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25.
Greek: ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25.
Polish: Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25.
Hungarian: HL L 210., 2006.7.31., 25. o.
Slovenian: UL L 210, 31.7.2006, str. 25.
Romanian: JO L 210, 31.7.2006, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25.
Estonian: ELT L 210, 31.7.2006, lk 25.
Latvian: OV L 210, 31.7.2006., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 210, 2006 7 31, p. 25.
Maltese: ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25.
English: OJ L 228, 9.9.1996, p. 1.
French: JO L 228 du 9.9.1996, p. 1.
German: ABl. L 228 vom 9.9.1996, S. 1.
Spanish: DO L 228 de 9.9.1996, p. 1.
Italian: GU L 228 del 9.9.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 228 de 9.9.1996, p. 1.
Dutch: PB L 228 van 9.9.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 228 af 9.9.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 228, 9.9.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 228, 9.9.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 228 της 9.9.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 228, 9.9.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 228, 9.9.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 228 z 9.9.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 228., 1996.9.9., 1. o.
Slovenian: UL L 228, 9.9.1996, str. 1.
Romanian: JO L 228, 9.9.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 228, 9.9.1996 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 228, 9.9.1996, lk 1.
Latvian: OV L 228, 9.9.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 228, 1996 9 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 228, 9.9.1996, p. 1.
English: The Member States shall be involved in this analysis.
French: Les États membres doivent être associés à cette analyse.
German: Die Mitgliedstaaten werden an dieser Untersuchung beteiligt.
Spanish: Los Estados miembros participarán en ese análisis.
Italian: Gli Stati membri partecipano all’analisi.
Portuguese: Os Estados-Membros serão envolvidos nessa análise.
Dutch: Die analyse gebeurt in overleg met de lidstaten.
Danish: Medlemsstaterne inddrages i dette analysearbejde.
Swedish: Medlemsstaterna ska delta i denna analys.
Finnish: Jäsenvaltioiden on osallistuttava tähän analyysiin.
Greek: Τα κράτη μέλη θα λάβουν μέρος στην ανάλυση αυτή.
Czech: Členské státy se na této analýze musí podílet.
Slovak: Na tejto analýze sa budú podieľať členské štáty.
Hungarian: Az értékelésben a tagállamok is részt vesznek.
Slovenian: Države članice sodelujejo pri tej analizi.
Romanian: Statele membre contribuie la această analiză.
Estonian: Sellesse analüüsi kaasatakse ka liikmesriigid.
Latvian: Šajā analīzē iesaistīs dalībvalstis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiġu involuti f’din l-analiżi.
English: When a derogation is granted, the Member State shall ensure that ERTMS is installed before the later date for equipment.7.1.4. Conditions under which optional functions are required
Swedish: Om undantag beviljas ska medlemsstaten se till att ERTMS installeras före det senare datumet för utrustning.7.1.4 Förhållanden som kräver frivilliga funktioner
Finnish: Jos poikkeus myönnetään, jäsenvaltion on varmistettava, että ERTMS-järjestelmä asennetaan ennen myöhempää varustamisajankohtaa.7.1.4 Valinnaisia toimintoja edellyttävät olot
Czech: V případě, že je udělena výjimka, členský stát zajistí instalaci systému ERTMS před pozdějším datem vybavení.7.1.4 Podmínky, za kterých jsou nepovinné funkce vyžadovány
Slovenian: Kadar je odstopanje odobreno, država članica zagotovi, da se ERTMS namesti pred poznejšim datumom za opremo.7.1.4 Pogoji, ki zahtevajo uporabo neobveznih funkcij
English: Without prejudice to sections 7.1.1 and 7.1.2 the fitting of ERTMS/ETCS is mandatory in the case of: new installations of the train protection part of a CCS assembly or,
Danish: I forbindelse med jernbaneinfrastrukturprojekter, der får finansieringsstøtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og/eller Samhørighedsfonden (Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006) og/eller TEN-T-midlerne (Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF), skal der installeres ERTMS/ETCS i følgende tilfælde, jf. dog afsnit 7.1.1 og 7.1.2:Når der foretages nyinstallation af togsikringsdelen i en togkontrolenhed.
English: 5 years after the end of the project; the time by which the section of the line is connected to another ERTMS equipped line,
Danish: det tidspunkt, på hvilket strækningsafsnittet forbindes med en anden ERTMS-udrustet strækning.
English: To that purpose, the deployment plan does not request the removal of the existing Class B systems on the lines included in the plan. However, by the date specified in the implementation plan, equipment with a Class B system shall not be a track access condition to lines included in the deployment plan for locomotives, railcars and other railway vehicles equipped with ERTMS.
German: Der Bereitstellungsplan sieht zu diesem Zweck zwar nicht vor, die bestehenden Klasse-B-Systeme auf den in dem Plan aufgeführten Strecken zu beseitigen, allerdings soll die Klasse-B-Ausrüstung zu dem in dem Umsetzungsplan genannten Termin keine Voraussetzung mehr dafür sein, dass mit ERTMS ausgerüstete Lokomotiven, Triebwagen und andere Schienenfahrzeuge diese Strecken befahren dürfen.
English: The ERTMS European Deployment Plan does not apply to lines located in the territory of a Member State when its rail network is separated or isolated by the sea or separated as a result of special geographical conditions from the rail network of the rest of the Community. This strategy does not apply to locomotives running exclusively on such lines.
Greek: Το ευρωπαϊκό σχέδιο εξάπλωσης του ERTMS δεν εφαρμόζεται σε γραμμές στο έδαφος κράτους μέλους, όταν το σιδηροδρομικό του δίκτυο χωρίζεται ή είναι απομονωμένο από θάλασσα ή δεν συνδέεται λόγω ιδιαίτερων γεωγραφικών συνθηκών από το σιδηροδρομικό δίκτυο της υπόλοιπης Κοινότητας· η στρατηγική αυτή δεν εφαρμόζεται στις μηχανές που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά στις γραμμές αυτές.
English: The Member State concerned shall forward a file to the Commission. This file shall contain an economical analysis showing that there is a substantial economical and/or technical advantage in putting ERTMS into service at the later date for equipment rather than during the course of the EU-funded project.
Spanish: El Estado miembro de que se trate cursará la notificación correspondiente a la Comisión, con un análisis económico que demuestre una ventaja económica o técnica sustancial en la puesta en servicio del ERTMS en la fecha tope de equipo y no en el transcurso del proyecto financiado por la UE.
Hungarian: Az érintett tagállam eljuttatja a Bizottsághoz a kapcsolódó dokumentációt, amelynek tartalmaznia kell egy olyan gazdasági elemzést, amely alátámasztja, hogy jelentős gazdasági és/vagy műszaki előnyökkel jár, ha az ERTMS a felszerelés végső időpontjáig, és nem az uniós támogatásban részesülő projekt végrehajtása alatt kerül üzembe helyezésre.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts nosūta Komisijai dokumentāciju, kurā ietverta ekonomiskā analīze, kas apliecina, ka var gūt būtiskas ekonomiskas un/vai tehniskas priekšrocības, nododot ERTMS ekspluatācijā vēlākā aprīkošanas dienā, nevis ES finansētā projekta īstenošanas laikā.
English: It shall communicate to the Commission a file containing a technical description of the project and an up to date planning. The file shall also explain the reasons for the delay and shall indicate the corrective measures put in place by the Member State.
Hungarian: A Bizottsághoz a projekt műszaki leírását és az aktualizált végrehajtási tervet tartalmazó dokumentációt kell eljuttatni, amelyben a késés okait is ki kell fejteni, valamint be kell mutatni a tagállam által hozott korrekciós intézkedéseket.
English: The Commission shall analyse the file submitted and the measures proposed by the Member State and shall inform the committee referred to in Article 29 of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of the result of its analysis. When a derogation is granted, the Member State shall ensure that ERTMS is installed before the later date for equipment.7.1.4.
Polish: Komisja poddaje analizie dostarczoną dokumentację i środki proponowane przez państwo członkowskie oraz informuje komitet, o którym mowa w art. 29 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/57/WE, o wynikach tej analizy Jeżeli odstępstwo zostanie przyznane, państwo członkowskie zapewnia zainstalowanie ERTMS przed upływem późniejszego terminu wyposażenia.
English: This requirement does not apply to new shunting locomotives and to other new locomotives, new railcars and other new railway vehicles equipped with a driving cab, if they are designed exclusively for national service or regional border crossing service. Member States may however introduce additional requirements at national level, in particular with a view to:
Slovak: Táto požiadavka sa netýka nových posunovacích rušňov a iných nových rušňov, nových motorových vozňov a iných nových dráhových železničných vozidiel vybavených kabínou vodiča, ak sú navrhnuté výlučne pre vnútroštátnu prevádzku alebo regionálnu cezhraničnú prevádzku Členské štáty však môžu uviesť dodatočné požiadavky na národnej úrovni, obzvlášť s cieľom: