English: Considering that the competent authority in Botswana has now provided sufficient guarantees regarding the measures put in place to control the spread of the disease which have been effective in eliminating infection of foot-and-mouth disease it is appropriate to re-instate veterinary disease control zone 12 thereby once again allowing exports of fresh meat into the Community from that zone.
French: L’autorité compétente du Botswana ayant fourni des garanties suffisantes concernant les mesures mises en place pour lutter contre la propagation de la maladie, lesquelles ont permis d’éliminer de manière efficace l’infection de fièvre aphteuse, il convient de rétablir la zone vétérinaire de lutte contre la fièvre aphteuse no 12 et d’autoriser donc de nouveau les exportations vers la Communauté de viandes fraîches en provenance de cette zone.
German: Aufgrund der Tatsache, dass die zuständige Behörde Botsuanas nun ausreichende Garantien hinsichtlich der zur Eindämmung der Seuche ergriffenen Maßnahmen vorgelegt hat und die Maul- und Klauenseuche durch diese Maßnahmen wirksam bekämpft wurde, erscheint es angebracht, das Tierseuchenüberwachungsgebiet 12 wieder in den Anhang aufzunehmen und damit Ausfuhren von frischem Fleisch aus diesem Gebiet in die Gemeinschaft wieder zuzulassen.
Spanish: Considerando que la autoridad competente de Botsuana ha aportado garantías suficientes en lo que respecta a las medidas adoptadas para controlar la propagación de la enfermedad, que han sido eficaces para eliminar la infección de fiebre aftosa, es oportuno volver a incluir la zona no 12 de control veterinario de la enfermedad y, en consecuencia, volver a autorizar las exportaciones a la Comunidad de carne fresca procedente de dicha zona.
Italian: Dal momento che l’autorità competente del Botswana ha fornito garanzie sufficienti riguardo alle misure poste in atto per controllare la diffusione della malattia, che hanno permesso di eliminare efficacemente l’infezione di afta epizootica, è opportuno ripristinare la zona veterinaria di sorveglianza delle malattie n. 12 e autorizzare nuovamente le esportazioni verso la Comunità di carni fresche provenienti da tale zona.
Portuguese: Uma vez que a autoridade competente no Botsuana apresentou agora garantias suficientes em relação às medidas aplicadas para controlar a propagação da doença e que estas foram eficazes no que se refere à eliminação da infecção pelo vírus da febre aftosa, é adequado reinstaurar a zona de controlo de doenças veterinárias 12, permitindo assim novamente as exportações de carne fresca para a Comunidade a partir dessa zona.
Dutch: Aangezien de bevoegde autoriteit in Botswana voldoende garanties heeft geboden dat de maatregelen ter bestrijding van de verspreiding van de ziekte afdoende zijn geweest om de besmetting door mond-en-klauwzeer te elimineren, moet veterinary disease control zone 12 weer worden ingesteld zodat opnieuw vers vlees uit die zone naar de Gemeenschap kan worden uitgevoerd.
Danish: I betragtning af at den kompetente myndighed i Botswana nu har givet tilstrækkelige garantier med hensyn til de foranstaltninger, som den har truffet for at bekæmpe spredningen af sygdommen, og som effektivt har elimineret infektionen med mund- og klovesyge, bør veterinær sygdomsbekæmpelseszone 12 igen opføres på listen i bilaget, således at eksport af fersk kød fra den pågældende zone til Fællesskabet igen er tilladt.
Swedish: Eftersom den behöriga myndigheten i Botswana nu har gett tillräckliga garantier för de åtgärder som vidtagits för att kontrollera spridningen av sjukdomen och att mul- och klövsjukesmittan upphört på grund av dessa åtgärder bör området för sjukdomsbekämpning nr 12 återinföras så att import till gemenskapen av färskt kött är tillåten igen från detta område.
Finnish: Koska Botswanan toimivaltainen viranomainen on toimittanut riittävät takeet taudin leviämisen estämiseksi toteutetuista toimenpiteistä, joilla suu- ja sorkkatautitartunta on pystytty hävittämään, on asianmukaista palauttaa eläintautien valvontavyöhyke n:o 12 alueeksi, jolta tuoreen lihan tuonti yhteisöön on sallittua.
Greek: Δοθέντος ότι η αρμόδια αρχή της Μποτσουάνα έχει παράσχει πλέον επαρκείς εγγυήσεις σχετικά με τα μέτρα που εφαρμόζονται για τον έλεγχο εξάπλωσης της νόσου, τα οποία ήταν αποτελεσματικά για την εξάλειψη της λοίμωξης του αφθώδους πυρετού, ενδείκνυται να αποκατασταθεί η κτηνιατρική ζώνη ελέγχου νόσων 12 και, επομένως, να επιτραπούν και πάλι οι εξαγωγές νωπού κρέατος στην Κοινότητα από αυτή τη ζώνη.
Czech: Vzhledem k tomu, že příslušný orgán v Botswaně nyní poskytl dostatečné záruky, pokud jde o opatření přijatá za účelem kontroly šíření nákazy, která byla účinná při odstraňování slintavky a kulhavky, je vhodné obnovit oblast veterinární kontroly nákaz 12, a tím znovu z této oblasti povolit vývoz čerstvého masa do Společenství.
Slovak: Vzhľadom na to, že príslušné orgány Botswany teraz predložili dostatočné záruky v súvislosti s opatreniami zavedenými na účely kontroly šírenia choroby, ktoré boli účinné pri eradikácii nákazy slintačky a krívačky, je vhodné obnoviť zónu kontroly chorôb zvierat 12, a tým opätovne povoliť z tejto zóny dovoz čerstvého mäsa do Spoločenstva.
Polish: Zważywszy, że właściwy organ w Botswanie dostarczył wystarczających gwarancji w zakresie środków wprowadzonych w celu kontroli rozprzestrzeniania się tej choroby, które okazały się skuteczne w zwalczaniu zakażenia pryszczycą, należy ponownie zezwolić na wywóz do Wspólnoty świeżego mięsa ze strefy 12 weterynaryjnego zwalczania chorób.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy az illetékes botswanai hatóság elegendő biztosítékot szolgáltatott a betegség terjedésének megakadályozása érdekében foganatosított intézkedésekről, amelyek hatékony módon szüntették meg a ragadós száj- és körömfájás fertőzést, helyénvaló a 12. állat-egészségügyi körzetre vonatkozó tilalom visszaállítása, és a friss hús kivitelének újbóli engedélyezése e körzetből a Közösségbe.
Slovenian: Glede na to, da je pristojni organ v Bocvani zdaj zagotovil zadostna zagotovila v zvezi z ukrepi, vzpostavljenimi za nadzor širjenja bolezni, ki so bili učinkoviti pri odpravljanju okužb s slinavko in parkljevko, je primerno, da se ponovno vzpostavi veterinarsko območje pod nadzorom št. 12 in tako znova dovoli izvoz svežega mesa v Skupnost iz navedenega območja.
Romanian: Ținând cont de faptul că autoritatea competentă din Botswana a furnizat, în prezent, garanții suficiente privind măsurile instituite pentru combaterea răspândirii bolii, care s-au dovedit eficiente în eliminarea infecției de febră aftoasă, este necesar să se restabilească zona sanitar-veterinară de combatere a bolilor nr. 12, prin urmare, autorizându-se din nou exporturile de carne proaspătă provenind din zona respectivă către Comunitate.
Bulgarian: Като се има предвид, че компетентният орган на Ботсуана предостави достатъчни гаранции относно взетите мерки за контрол на разпространяването на болестта, които бяха много ефикасни при елиминирането на инфекцията от шап, е целесъобразно зоната за ветеринарен контрол № 12 да се възстанови, като се разреши вносът на прясно месо от тази зона към Общността.
Estonian: Arvestades, et Botswana pädev ametiasutus on esitanud piisavalt tagatisi seoses taudi leviku kontrolliks võetud meetmetega ning need meetmed on olnud tõhusad suu- ja sõrataudi nakkuse kõrvaldamisel, on asjakohane taastada veterinaarkontrollitsoon 12 ja lubada sealt pärit värske liha eksporti ühendusse.
Latvian: Ievērojot to, ka Botsvānas kompetentā iestāde tagad ir sniegusi pietiekamas garantijas attiecībā uz esošajiem pasākumiem, lai kontrolētu slimības izplatību, un tie bijuši iedarbīgi un novērsuši mutes un nagu sērgas infekciju, ir lietderīgi atjaunot iepriekšējo kārtību dzīvnieku slimību 12. kontroles zonā, tādējādi atkal atļaujot eksportēt svaigu gaļu no minētās zonas uz Kopienu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad dabar kompetentinga Botsvanos institucija pateikė pakankamai garantijų dėl taikomų priemonių ligos plitimui kontroliuoti, kurios buvo veiksmingos naikinant snukio ir nagų ligos infekciją, 12 veterinarinės ligų kontrolės zoną reikėtų vėl įtraukti ir taip dar kartą leisti iš jos į Bendriją eksportuoti šviežią mėsą.
Maltese: Meta jitqies li l-awtorità kompetenti fil-Botswana pprovdiet biżżejjed garanziji dwar il-miżuri li ttieħdu biex it-tixrid tal-marda jiġi kkontrollat li kienu effettivi fl-eliminazzjoni tal-infezzjoni tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer, huwa xieraq li terġa’ tiddaħħal iż-żona ta’ kontroll 12 tal-mard veterinarju biex b’hekk jerġgħu jitħallew l-esportazzjonijiet ta’ laħam frisk lejn il-Komunità minn dik iż-żona.