English: Commission Regulation (EC) No 2701/98 [6], which is incorporated into the Agreement, is repealed by Regulation (EC) No 251/2009, while its provisions continue to apply as regards the series of data to be transmitted for reference years up to and including 2007,
French: Le règlement (CE) no 2701/98 de la Commission [6], qui est intégré dans l’accord, est abrogé par le règlement (CE) no 251/2009, tandis que ses dispositions continuent de s’appliquer en ce qui concerne les séries de données à transmettre pour les années de référence jusqu’à 2007 inclus,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2701/98 [6], die in das Abkommen aufgenommen wurde, wird mit der Verordnung (EG) Nr. 251/2009 aufgehoben; sie gilt jedoch weiterhin für die Datenreihen, die für die Berichtsjahre bis einschließlich 2007 zu übermitteln sind —
Spanish: El Reglamento (CE) no 2701/98 [6] de la Comisión, incorporado al Acuerdo, queda derogado por el Reglamento (CE) no 251/2009, si bien siguen aplicándose sus disposiciones por lo que se refiere a la recogida, elaboración y transmisión de las series de datos para los años de referencia hasta 2007 inclusive.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2701/98 della Commissione [6], che è integrato nell’accordo, è stato abrogato dal regolamento (CE) n. 251/2009, ma le sue disposizioni continuano ad applicarsi per quanto riguarda le serie di dati da trasmettere per gli anni di riferimento fino al 2007 incluso,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2701/98 da Comissão [6], que está incorporado no Acordo, é revogado pelo Regulamento (CE) n.o 251/2009, apesar de as suas disposições continuarem a ser aplicáveis no que diz respeito às séries de dados a transmitir para os anos de referência até 2007 inclusive,
Dutch: Verordening (EG) nr. 2701/98 [6], die in de Overeenkomst is opgenomen, is ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 251/2009, maar de bepalingen ervan blijven gelden wat betreft de reeks te verstrekken gegevens voor de referentiejaren tot en met 2007,
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2701/98 [6], som er indarbejdet i aftalen, ophæves ved forordning (EF) nr. 251/2009, men dens bestemmelser finder fortsat anvendelse for så vidt angår dataserier, der skal indsendes for referenceårene til og med 2007 —
Swedish: Genom förordning (EG) nr 251/2009 upphävs kommissionens förordning (EG) nr 2701/98 [6], som är införlivad med avtalet, och bestämmelserna i denna bör fortsätta att tillämpas på de dataserier som ska skickas in för referensåren till och med 2007.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 251/2009 kumotaan komission asetus (EY) N:o 2701/98 [6], joka on otettu osaksi sopimusta, vaikka sen säännöksiä sovelletaan edelleen tietosarjoihin, jotka toimitetaan vuotta 2007 edeltäviltä viitevuosilta ja viitevuodelta 2007,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2701/98 [6] της Επιτροπής που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία καταργείται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 251/2009, αλλά οι διατάξεις του εξακολουθούν να εφαρμόζονται όσον αφορά τις σειρές δεδομένων που πρέπει να διαβιβαστούν για τα έτη αναφοράς έως και το 2007,
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2701/98 [6], které je začleněno do Dohody, je zrušeno nařízením (ES) č. 251/2009, zatímco se nadále použijí jeho ustanovení, pokud jde o sběr, sestavování a předávání údajů pro sledované roky až do roku 2007 včetně,
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2701/98 [6], ktoré je začlenené do dohody, sa nariadením (ES) č. 251/2009 zrušuje, zatiaľ čo jeho ustanovenia sa budú aj naďalej uplatňovať, pokiaľ ide o rady údajov určené na prenos za referenčné roky až do konca roku 2007,
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2701/98 [6], które jest uwzględnione w Porozumieniu, uchyla się rozporządzeniem (WE) nr 251/2009, natomiast jego przepisy nadal stosuje się w odniesieniu do serii danych, które mają być przesyłane w odniesieniu do lat sprawozdawczych do roku 2007 włącznie,
Hungarian: A 251/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2701/98/EK bizottsági rendeletet [6], de a 2007. évvel bezárólag (a 2007. évet is beleértve) vett referenciaévekre vonatkozóan továbbítandó adatsorokkal kapcsolatos rendelkezéseit továbbra is alkalmazni kell,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 2701/98 [6], ki je vključena v Sporazum, razveljavlja Uredba (ES) št. 251/2009, njene določbe pa se še naprej uporabljajo za serije podatkov, ki se sporočajo za referenčna leta do vključno leta 2007 –
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2701/98 al Comisiei [6], care este încorporat în acord, este abrogat de Regulamentul (CE) nr. 251/2009, în timp ce dispozițiile acestuia continuă să se aplice cu privire la seriile de date care trebuie transmise pentru anii de referință până în 2007, inclusiv,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2701/98 [6] на Комисията, който е включен в Споразумението, се отменя с Регламент (ЕО) № 251/2009, същевременно разпоредбите му продължават да се прилагат по отношение на сериите от данни, които следва да бъдат предоставени за референтните години до 2007 г.,
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 251/2009 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 2701/98, [6] mis on lepingusse inkorporeeritud, kuid selle sätteid kohaldatakse jätkuvalt vaatlusaastate kohta edastatavate andmesarjade suhtes aastani 2007, viimane kaasa arvatud,
Latvian: Komisijas Regulu (EK) Nr. 2701/98 [6], kas ir iekļauta Līgumā, atceļ ar Regulu (EK) Nr. 251/2009, bet minētās regulas noteikumus turpina piemērot attiecībā uz datu sērijām, kas nosūtāmas par atsauces gadiem līdz 2007. gadam, to ieskaitot,
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 251/2009 panaikinamas į Susitarimą įtrauktas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2701/98 [6], tačiau jo nuostatos toliau taikomos 2007 m. ir ankstesnių ataskaitinių metų perduodamų duomenų eilutėms,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2701/98 [6], li hu inkorporat fil-Ftehim, hu mħassar mir-Regolament (KE) Nru 251/2009, filwaqt li d-dispożizzjonijiet tiegħu jibqa’ japplika rigward is-serje ta’ dejta li għandha tiġi trażmessa għas-snin ta’referenza sal-2007 b’din is-sena inkluża,