English: However, the explanations given by FEDECOM and not contested by the French authorities make it clear that the economic agricultural committees initially distributed the funds made available under the contingency plans between the producer organisations, which had been part of the contingency plan initiative and paid the sectoral contributions, the benefit of this aid then being passed on to the producers by the professional organisations.
French: Cependant il résulte aussi des explications données par le FEDECOM et non contestées par les autorités françaises que les fonds utilisés dans le cadre des plans de campagne ont été dans un premier temps répartis par les comités économiques agricoles entre les organisations de producteurs, qui avaient adhéré à l’initiative des plans de campagne et payé les parts professionnelles, le bénéfice de ces aides étant transféré ensuite aux producteurs par les organisations professionnelles.
German: Jedoch ergibt sich aus den von der FEDECOM vorgelegten und von den französischen Behörden nicht angefochtenen Erklärungen ebenfalls, dass die im Rahmen der „Krisenpläne“ eingesetzten Mittel zunächst durch die Comités économiques agricoles auf die Erzeugerorganisationen umgelegt wurden, die der Initiative beigetreten und die Sektoranteile gezahlt hatten. Die berufsständischen Organisationen überwiesen dann die Beihilfen an die Erzeuger.
Spanish: Sin embargo, de las explicaciones dadas por el Fedecom, no rebatidas por las autoridades francesas, se desprende también que los fondos utilizados en el marco de los planes de campaña fueron repartidos, en un primer momento, por los Comités Económicos Agrarios entre las organizaciones de productores que se habían sumado a la iniciativa de dichos planes y abonado las partes profesionales, habiendo transferido a continuación las organizaciones profesionales a los productores el beneficio de las ayudas.
Italian: Tuttavia emerge anche dalle spiegazioni fornite da FEDECOM e non contestate dalle autorità francesi che i fondi utilizzati nell’ambito dei piani di campagna sono stati in un primo tempo ripartiti dai comitati economici agricoli tra le organizzazioni di produttori, che avevano aderito all’iniziativa dei piani di campagna e versato le quote di settore, mentre il beneficio di tali aiuti veniva trasferito successivamente ai produttori dalle organizzazioni professionali.
Portuguese: Contudo resulta também das explicações dadas pela FEDECOM e não contestadas pelas autoridades francesas que os fundos utilizados no âmbito dos planos de campanha foram inicialmente repartidos pelos comités económicos agrícolas entre as organizações de produtores que tivessem aderido à iniciativa dos planos de campanha e tivessem pago as contribuições sectoriais, sendo o benefício destes auxílios posteriormente transferido para os produtores pelas organizações profissionais.
Dutch: Uit de door Fedecom verstrekte en niet door de Franse autoriteiten betwiste toelichtingen blijkt echter ook dat de in het kader van de noodplannen gebruikte middelen in eerste instantie door de economische landbouwcomités zijn verdeeld onder de producentenorganisaties die aan het initiatief van de noodplannen hadden meegewerkt en de beroepsbijdragen hadden betaald, waarbij de steun pas later door de beroepsorganisaties aan de producenten werd overgedragen.
Danish: Det følger imidlertid også af de forklaringer, FEDECOM har afgivet, og som de franske myndigheder ikke har anfægtet, at de midler, der er brugt i forbindelse med »salgsfremme«, i første omgang blev fordelt af de økonomiske udvalg mellem de producentorganisationer, der havde tilsluttet sig salgsfremmeinitiativet og havde betalt erhvervsandele, idet brancheorganisationerne herefter havde overført støtten til producenterne.
Swedish: Det följer emellertid också av FEDECOM:s förklaringar, som inte har ifrågasatts av de franska myndigheterna, att de ekonomiska jordbrukskommittéerna i ett första skede fördelade de medel som användes i samband med åtgärdsprogrammen mellan de producentsammanslutningar som hade anslutit sig till initiativet med åtgärdsprogram och betalat branschbidrag, varpå branschorganisationerna överförde stödet till producenterna.
Finnish: FEDECOMin selvityksistä, joita Ranskan viranomaiset eivät kiistäneet, käy kuitenkin ilmi myös se, että kampanjasuunnitelmien mukaisesti käytetyt varat jaettiin ensin maatalousalan talouskomiteoiden toimesta kampanjasuunnitelma-aloitteeseen osallistuvien ja alakohtaiset osuudet maksaneiden tuottajaorganisaatioiden kesken, ja sen jälkeen tuottajaorganisaatiot siirsivät tuet tuottajille.
Greek: Ωστόσο, όπως προκύπτει επίσης από τις εξηγήσεις που παρέσχε η FEDECOM, τις οποίες δεν αμφισβήτησαν οι γαλλικές αρχές, τα κεφάλαια που χρησιμοποιήθηκαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων περιόδου εμπορίας κατανεμήθηκαν αρχικά από τις γεωργικές οικονομικές επιτροπές μεταξύ των οργανώσεων παραγωγών που είχαν συμμετάσχει στην πρωτοβουλία των προγραμμάτων περιόδου εμπορίας και είχαν καταβάλει τα επαγγελματικά μερίδια, ενώ το όφελος των εν λόγω ενισχύσεων μεταβιβαζόταν στη συνέχεια στους παραγωγούς από τις επαγγελματικές οργανώσεις.
Czech: Avšak z vysvětlení poskytnutých federací FEDECOM, které francouzské orgány nepopřely, rovněž vyplývá, že finanční prostředky používané v rámci „ročních hospodářských plánů“ byly nejprve rozděleny zemědělsko-hospodářskými výbory mezi organizace producentů, které se připojily k iniciativě „ročních hospodářských plánů“ a zaplatily oborové příspěvky, přičemž uvedené podpory byly pak převedeny odvětvovými organizacemi producentům.
Slovak: Z vysvetlení FEDECOM-u, ktoré francúzske orgány nepopreli, však vyplýva aj to, že finančné prostriedky použité v rámci plánov kampane poľnohospodárske hospodárske výbory v prvej etape rozdelili medzi poľnohospodárskych výrobcov, ktorí pristúpili k iniciatíve plánov kampane a zaplatili odvetvové podiely, pričom profesijné organizácie potom získanú pomoc previedli výrobcom.
Polish: Z wyjaśnień dostarczonych przez FEDECOM, które nie zostały zakwestionowane przez władze francuskie, wynika jednak, że środki wykorzystane w ramach planów interwencyjnych zostały najpierw rozdzielone przez rolnicze komitety ekonomiczne między organizacje producentów, które przystąpiły do inicjatywy planów interwencyjnych i opłaciły udziały producentów, a korzyść z tej pomocy została następnie przeniesiona na producentów przez organizacje branżowe.
Hungarian: Ugyanakkor a FEDECOM – francia hatóságok által sem vitatott – magyarázatából az következik, hogy a kampánytervek keretében felhasznált alapokat kezdetben a mezőgazdasági bizottságok osztották szét azon termelői szervezetek között, amelyek csatlakoztak a kampánytervvel kapcsolatos kezdeményezéshez és fizették a szakmai hozzájárulást; e támogatásokból származó előnyöket a szakmai szervezetek a termelőknek utalták tovább.
Slovenian: Vendar iz pojasnil združenja FEDECOM, ki jih francoski organi niso izpodbijali, izhaja še, da so kmetijsko-gospodarski odbori sredstva, uporabljena na podlagi načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih, najprej razdelili med organizacije proizvajalcev, ki so pristopile k pobudi načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih in plačale stanovske deleže, koriščenje teh pomoči pa so nato na proizvajalce prenesle stanovske organizacije.
Romanian: Cu toate acestea, din explicațiile oferite de FEDECOM și necontestate de autoritățile franceze rezultă, de asemenea, că fondurile utilizate în cadrul planurilor de urgență au fost în primă fază distribuite de către comitetele economice agricole între organizațiile de producători care au aderat la inițiativa planurilor de urgență și au achitat contribuțiile profesionale, beneficiul acestor ajutoare fiind ulterior transferat producătorilor de către organizațiile profesionale.
Bulgarian: От друга страна, от обясненията, дадени от FEDECOM и неоспорени от страна на френските органи, се вижда, че използваните в рамките на плановете за действие в извънредни ситуации средства първоначално са били разпределяни от земеделските икономически комитети между организациите на производителите, включили се в инициативата за плановете за действие в извънредни ситуации и платили браншови дялове, след което браншовите организации са предоставяли помощите на производителите.
Estonian: FEDECOMi esitatud selgitustest, mida Prantsuse ametiasutused ei vaidlustanud, selgub aga ka, et situatsiooniplaanide raames kasutatud vahendid jagasid põllumajandustootjate piirkondlikud organisatsioonid kõigepealt nende tootjaorganisatsioonide vahel, kes olid situatsiooniplaanide algatusega liitunud ja maksnud ära ettevõtete osamaksed. Seejärel edastasid tootjaorganisatsioonid abi tootjatele.
Latvian: Tomēr, kā izriet arī no FEDECOM sniegtajiem paskaidrojumiem, kurus nav apstrīdējušas Francijas iestādes, saistībā ar “ārkārtas rīcības plāniem” izmantotos naudas līdzekļus lauksaimniecības ekonomikas komitejas sākotnēji sadalīja starp tām ražotāju organizācijām, kuras bija iesaistījušās “ārkārtas rīcības plānu” iniciatīvā un maksāja nozares iemaksas, pēc tam šo atbalstu profesionālās organizācijas nodeva ražotājiem.
Lithuanian: Vis dėlto, iš FEDECOM pateiktų ir Prancūzijos valdžios institucijų neužprotestuotų paaiškinimų akivaizdu, kad iš pradžių pagal specialiuosius planus naudojamos lėšos žemės ūkio ekonomikos komitetų buvo paskirstomos prie priemonės prisidėjusioms ir sumokėjusioms sektoriaus įnašą gamintojų organizacijoms, o paskui profesinės organizacijos šios pagalbos lėšas pervesdavo gamintojams.
Maltese: Madankollu, mill-ispjegazzjonijiet mogħtija minn FEDECOM u li ma ġewx ikkontestati mill-awtoritajiet Franċiżi, jirriżulta li l-fondi użati fil-kuntest tal-pjanijiet ta’ kontinġenza tqassmu inizjalment mill-kumitati agri-ekonomiċi lill-organizzazzjonijiet ta’ produtturi, li kienu ngħaqdu mal-inizjattiva tal-pjanijiet ta’ kontinġenza u kienu ħallsu l-kontributi settorjali, bir-riżultat li l-benefiċċju ta’ dawk l-għajnuniet għadda mbagħad mill-organizzazzjonijiet professjonali għall-produtturi.