English: For instance, as already explained (Section 7.4.2), the liquidity risk borne by PI is nil when the money is invested pursuant to the Agreement, whereas PI does bear a liquidity risk when it invests under normal circumstances.
French: A titre d’exemple, comme déjà indiqué plus haut (voir section 7.4.2), PI n’est exposée à aucun risque de liquidité sur les fonds déposés auprès du Trésor au titre de la convention, mais elle est exposée à ce type de risque quand elle réalise des investissements dans des circonstances normales.
German: So ist die PI z. B. wie vorstehend bereits erläutert (siehe Abschnitt 7.4.2) bei ihren im Rahmen der Vereinbarung beim Schatzamt eingelegten Geldern keinem Liquiditätsrisiko ausgesetzt. Wenn sie jedoch Anlagen unter normalen Bedingungen vornimmt, müsste sie ein solches Risiko tragen.
Spanish: Por ejemplo, como se ha explicado ya (sección 7.4.2), el riesgo de liquidez que asume PI es nulo cuando el dinero se invierte de conformidad con el Acuerdo, mientras que PI asume riesgo de liquidez cuando invierte en circunstancias normales.
Italian: Ad esempio, come già indicato sopra (cfr. sezione 7.4.2), PI non è esposta ad alcun rischio di liquidità sui fondi depositati presso il Tesoro a titolo della Convenzione, mentre è esposta a tale tipo di rischio quando realizza investimenti in circostanze normali.
Portuguese: Por exemplo, conforme já explicado (secção 7.4.2), o risco de liquidez assumido pela PI é nulo se os fundos forem investidos nos termos da Convenção, o que já não acontece se a PI investir os seus fundos em circunstâncias normais.
Dutch: Zoals reeds aangehaald (punt 7.4.2) is bijvoorbeeld het door PI gedragen liquiditeitsrisico nul indien de middelen in overeenstemming met de overeenkomst worden belegd, terwijl PI wel een liquiditeitsrisico draagt als de onderneming onder normale omstandigheden belegt.
Danish: Som det allerede er forklaret (afsnit 7.4.2), er det for eksempel sådan, at PI’s likviditetsrisiko er nul, når pengene investeres i henhold til aftalen, hvorimod PI bærer en likviditetsrisiko, når virksomheden investerer under normale omstændigheder.
Swedish: Som tidigare förklarats (avsnitt 7.4.2) är till exempel den likviditetsrisk som PI löper noll när pengarna investeras i enlighet med överenskommelsen. PI utsätts dock för en likviditetsrisk när det investerar under normala omständigheter.
Finnish: Kuten edellä (ks. VII.4.2 kohta) on jo todettu, PI:llä ei esimerkiksi ole ollenkaan likviditeettiriskiä valtionkassaan sopimuksen mukaisesti talletettujen varojen osalta, mutta normaalioloissa sijoituksia tehdessään sillä on tällainen riski.
Greek: Για παράδειγμα, όπως ήδη αναφέρθηκε ανωτέρω (βλέπε τμήμα 7.4.2), τα PI δεν είναι εκτεθειμένα σε κανένα κίνδυνο ρευστότητας των κατατεθειμένων κεφαλαίων στο Δημόσιο στο πλαίσιο της συμφωνίας, ενώ είναι εκτεθειμένα σ’ αυτό τον τύπο κινδύνου όταν πραγματοποιεί επενδύσεις υπό κανονικές συνθήκες.
Czech: Například, jak již bylo uvedeno (viz oddíl 7.4.2), společnost PI není vystavena žádnému likvidnímu riziku v případě zdrojů uložených u státní poklady na základě dohody, nýbrž je vystavena takovému riziku, jak realizuje investice za běžných okolností.
Slovak: Napríklad, ako sa už uviedlo (oddiel 7.4.2), PI nie je vystavená žiadnemu riziku likvidity v prípade zdrojov uložených v štátnej pokladnici na základe dohody, pričom je vystavená takémuto riziku, ak vykonáva investície za bežných okolností.
Polish: Dla przykładu, tak jak już zostało to powiedziane powyżej (zob. sekcję 7.4.2), środki zdeponowane przez PI w Skarbie Państwa w oparciu o porozumienie nie są narażone na żadne ryzyko płynności, podczas gdy ryzyko takie istnieje, kiedy PI prowadzi inwestycje w normalnych okolicznościach.
Hungarian: Például, mint már kifejtésre került (7.4.2. szakasz), a PI által viselt likviditási kockázat nulla, amikor a pénzeszközök befektetése a megállapodás alapján történik, míg a PI rendes körülmények közötti befektetéskor likviditási kockázatot visel.
Slovenian: Kot je že bilo pojasnjeno (oddelek 7.4.2), je na primer likvidnostno tveganje za družbo PI nično, če se denarna sredstva vlagajo v skladu s Sporazumom, medtem ko družba PI nosi likvidnostno tveganje, če denarna sredstva vlaga pod običajnimi pogoji.
Romanian: De exemplu, așa cum s-a arătat mai sus (a se vedea secțiunea 7.4.2), PI nu este expusă niciunui risc de lichiditate cu privire la fondurile depuse la Trezorerie în temeiul Convenției, însă este expusă unui astfel de risc atunci când realizează investiții în condiții normale.
Bulgarian: Например, както вече обяснихме (раздел 7.4.2), ликвидният риск, поет от PI, е нулев, когато средствата се инвестират съобразно Споразумението, докато дружеството поема ликвиден риск, когато инвестира при нормални обстоятелства.
Estonian: Nagu juba selgitati (jagu 7.4.2), on PI likviidsusrisk null, kui raha investeeritakse vastavalt kokkuleppele, samas kui tavapärastel asjaoludel investeerides kannab PI likviidsusriski.
Latvian: Piemēram, kā jau paskaidrots (7.4.2. iedaļā), PI likviditātes risks nepastāv, ja naudu iegulda atbilstoši Līgumam, taču PI uzņemas likviditātes risku, ieguldot normālos apstākļos.
Lithuanian: Pavyzdžiui, kaip nurodyta pirmiau (žr. 7.4.2 punktą), pagal susitarimą PI nepatiria jokios likvidumo rizikos ižde deponuotoms lėšoms, tuo tarpu patiria tokio tipo riziką, kai atlieka investavimus įprastinėmis sąlygomis.
Maltese: Pereżempju, kif diġà ngħad aktar ‘il fuq (ara t-Taqsima 7.4.2), PI ma ġiet suġġetta għall-ebda riskju ta’ likwidità rigward il-fondi ddepożitati mat-Teżor skont il-Ftehim, filwaqt li tiġi suġġetta għal dan it-tip ta’ riskju meta tagħmel investimenti f’ċirkostanzi normali.