FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These calculations show in the first place that the project is modestly profitable compared with the average cost of capital for the company.
French: Ces calculs montrent, tout d’abord, que le projet est modérément rentable par rapport au coût moyen d’investissement de l’entreprise.
German: Diese Berechnungen zeigen erstens, dass das Vorhaben im Vergleich zu den durchschnittlichen Kapitalkosten des Unternehmens nur mäßig rentabel ist.
Spanish: Estos cálculos muestran, en primer lugar, que el proyecto es moderadamente rentable comparado con el coste medio de capital de la empresa.
Portuguese: Estes cálculos revelam, em primeiro lugar, que o projecto é moderadamente rentável comparado com o custo médio de capital para a empresa.
Dutch: Deze berekeningen tonen in de eerste plaats dat het project matig winstgevend is ten aanzien van de gemiddelde kapitaalkosten van de onderneming.
Danish: Disse beregninger viser for det første, at projektet har en begrænset rentabilitet sammenholdt med virksomhedens gennemsnitlige kapitalomkostninger.
Swedish: Dessa beräkningar visar i främsta hand att projektet har en viss lönsamhet när man jämför med företagets genomsnittliga kapitalkostnad.
Finnish: Laskelmat osoittavat, että hanke on kohtuullisen kannattava verrattuna yrityksen keskimääräisiin pääomakustannuksiin.
Greek: Από τους υπολογισμούς αυτούς προκύπτει, καταρχάς, ότι το σχέδιο είναι μέτρια αποδοτικό σε σύγκριση με το μέσο κόστος κεφαλαίου της επιχείρησης.
Czech: Tyto výpočty za prvé ukazují, že ve srovnání s průměrnými náklady kapitálu podniku je projekt mírně ziskový.
Slovak: Tieto výpočty dokazujú predovšetkým, že projekt je mierne ziskový v porovnaní s priemernými kapitálovými nákladmi pre spoločnosť.
Polish: Te same wyliczenia pokazują, po pierwsze, że projekt jest umiarkowanie rentowny w porównaniu ze średnim kosztem kapitału przedsiębiorstwa.
Hungarian: E számítások elsősorban azt mutatják, hogy a projekt a vállalkozás átlagos tőkeköltségével összehasonlítva mérsékelten nyereséges.
Slovenian: Iz teh izračunov je predvsem razvidno, da je projekt v primerjavi s povprečnimi stroški kapitala za podjetje še kar donosen.
Romanian: Calculele arată, în primul rând, că proiectul este moderat rentabil, comparativ cu costul mediu de capital al întreprinderii.
Bulgarian: Тези изчисления показват, че на първо място проектът предвижда умерени печалби в сравнение със средната стойност на капитала на компанията.
Estonian: Kõnealused arvutused näitavad esmajärjekorras seda, et projekt on mõõdukalt kasumlik, võrreldes kapitali keskmise maksumusega ettevõtte jaoks.
Latvian: Šie aprēķini, pirmkārt, rāda, ka projekts ir mēreni rentabls salīdzinājumā ar uzņēmuma vidējām kapitāla izmaksām.
Lithuanian: Tie apskaičiavimai pirmiausia įrodo, kad projektas yra vidutiniškai pelningas, palyginti su vidutinėmis bendrovės investicinėmis išlaidomis.
Maltese: Dawn il-kalkoli juru l-ewwel nett li l-proġett huwa modestament profittabbli meta mqabbel mal-kost medju tal-kapital għall-impriża.
English: PROPORTIONALITY
French: PROPORTIONNALITÉ
German: VERHÄLTNISMÄSSIGKEIT
Spanish: PROPORCIONALIDAD
Italian: PROPORZIONALITÀ
Portuguese: PROPORCIONALIDADE
Dutch: EVENREDIGHEID
Danish: PROPORTIONALITET
Swedish: PROPORTIONALITET
Finnish: OIKEASUHTEISUUS
Greek: ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ
Czech: PŘIMĚŘENOST
Slovak: PROPORCIONALITA
Polish: PROPORCJONALNOŚĆ
Hungarian: ARÁNYOSSÁG
Slovenian: SORAZMERNOST
Romanian: PROPORȚIONALITATE
Bulgarian: ПРОПОРЦИОНАЛНОСТ
Estonian: PROPORTSIONAALSUS
Latvian: PROPORCIONALITĀTE
Lithuanian: PROPORCINGUMAS
Maltese: PROPORZJONALITÀ
English: Eligible costs
French: Coûts admissibles
German: Förderfähige Kosten
Spanish: Costes elegibles
Italian: Costi ammissibili
Portuguese: Custos elegíveis
Dutch: Subsidiabele kosten
Danish: Støtteberettigede omkostninger
Swedish: Stödberättigande kostnader
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες
Czech: Způsobilé náklady
Slovak: Oprávnené náklady
Polish: Koszty kwalifikowalne
Hungarian: Támogatható költségek
Slovenian: Upravičeni stroški
Romanian: Costuri eligibile
Bulgarian: Допустими разходи
Estonian: Abikõlblikud kulud
Latvian: Attaisnotās izmaksas
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios išlaidos
Maltese: Spejjeż eliġibbli
English: the inclusion of some costs incurred by ITP in the period 2008 and 2009, after the certification of the engine.
French: l’inclusion de certains coûts exposés par ITP en 2008-2009, après la certification du moteur.
German: die Aufnahme einiger Ausgaben von ITP in den Jahren 2008 — 2009, also nach der Zulassung des Triebwerks.
Spanish: la inclusión de algunos costes incurridos por ITP en los años 2008-2009, tras la certificación del motor.
Italian: l’inclusione di alcuni costi sostenuti da ITP negli anni 2008-2009, successivamente alla certificazione del motore.
Portuguese: A inclusão de alguns custos incorridos pela ITP em 2008-2009, após a certificação do motor.
Dutch: de opneming van een aantal kosten van ITP uit de periode 2008-2009, nadat de motor al was gecertificeerd.
Danish: medregningen af visse af ITP’s omkostninger i årene 2008-2009 — efter certificeringen af motoren.
Swedish: Införlivandet av vissa av ITP:s kostnader under perioden 2008–2009, efter certifieringen av motorn.
Finnish: ITP:lle vuosina 2008–2009 eli moottorin tyyppihyväksynnän jälkeen aiheutuneiden kustannusten sisällyttäminen tukikelpoisiin kustannuksiin.
Greek: η συμπερίληψη ορισμένων δαπανών που θα έχει πραγματοποιήσει η ITP κατά τα έτη 2008 - 2009, μετά την πιστοποίηση του κινητήρα.
Czech: zahrnutí některých nákladů, které ITP měly vzniknout v letech 2008–2009 po vydání osvědčení pro motor.
Slovak: začlenenie niektorých nákladov, ktoré ITP vznikli v období rokov 2008 a 2009, po certifikácií motora.
Polish: włączenie pewnych kosztów, które miały być poniesione przez ITP w latach 2008–2009, czyli już po certyfikacji silnika.
Hungarian: d ) az ITP-nél 2008–2009-ben felmerült egyes költségek hozzácsatolása a támogatható költségekhez, a hajtómű tanúsítása után.
Slovenian: vključitev nekaterih stroškov, ki jih je imelo podjetje ITP v letih 2008 in 2009, po certifikaciji motorja.
Romanian: includerea unor costuri suportate de ITP în anii 2008-2009, după certificarea motorului.
Bulgarian: включването на някои разходи, направени от ITP през 2008 и 2009 г. след сертифицирането на двигателя.
Estonian: mõnede ITP poolt ajavahemikus 2008–2009 kantud kulude kaasamine pärast mootori sertifitseerimist.
Latvian: dažu tādu izdevumu iekļaušana, kas ITP radās laika periodā no 2008. gada līdz 2009. gadam pēc dzinēja sertificēšanas.
Lithuanian: kai kurios įtrauktos išlaidos, kurios ITP susidarė 2008 ir 2009 m. laikotarpiu, po variklio sertifikavimo.
Maltese: l-inklużjoni ta’ wħud mill-kosti li tħallsu mill-ITP matul il-perjodu 2008 u 2009, wara ċ-ċertifikazzjoni tal-magna.
English: This explained why the categorisation was made on what appeared as a theoretical model.
French: Cela explique pourquoi la classification avait été faite selon ce qui semblait être un modèle théorique.
German: Das erklärt, weshalb die Zuordnung zu den Kategorien mit Hilfe eines scheinbar theoretischen Modells vorgenommen wurde.
Spanish: Ello explicaba por qué la categorización se efectuó en función de lo que parecía un modelo teórico.
Italian: Questo è il motivo per cui la suddivisione in categorie è avvenuta in funzione di un apparente modello teorico.
Portuguese: Esse facto explica por que razão a classificação se efectuou em função do que parecia um modelo teórico.
Dutch: Dat verklaarde waarom de indeling op een theoretisch model gebaseerd leek te zijn.
Danish: Dette forklarede, at opdelingen i kategorier skete efter, hvad der forekom at være en teoretisk model.
Swedish: Detta förklarar varför fördelningen på kategorier såg ut att vara gjord enligt en teoretisk modell.
Finnish: Tämä oli syynä siihen, että luokitus perustui teoreettiselta vaikuttavaan malliin.
Greek: Τούτο εξηγεί το γιατί η κατηγοριοποίηση πραγματοποιήθηκε σε σχέση με αυτό που εμφανιζόταν ως θεωρητικό πρότυπο.
Czech: Tím se vysvětlilo, proč bylo rozdělení do jednotlivých kategorií provedeno na základě teoretického modelu.
Slovak: To vysvetlilo, prečo sa kategorizácia vykonala na tom, čo sa zdalo byť teoretickým modelom.
Polish: Tłumaczyło to, dlaczego kategoryzacja przebiegała pod kątem tego, co wydawało się być modelem teoretycznym.
Hungarian: Ez világossá tette, hogy miért tűnt úgy, hogy az osztályozást elméleti modell szerint hajtották végre.
Slovenian: To pojasnjuje, zakaj je bila razvrstitev narejena na podlagi modela, ki se je zdel teoretičen.
Romanian: Aceasta explica de ce clasificarea s-a făcut în funcție de ceea ce părea a fi un model teoretic.
Bulgarian: Което обяснява защо категоризацията е била извършена въз основа на това, което изглежда като теоретичен модел.
Estonian: ITP väitis ka seda, et ta on hakanud kohandama oma raamatupidamissüsteemi, et see võimaldaks teostada kõnealust liigitamist, kuna seda näevad ette ka rahvusvahelised finantsaruandlusstandardid.
Latvian: Tas izskaidroja, kāpēc sadale pa kategorijām bija veikta, pamatojoties uz šķietami teorētiska modeļa.
Lithuanian: Taip paaiškėjo, kodėl buvo kategorizuojama remiantis, kaip atrodė, teoriniu modeliu.
Maltese: Dan jispjega għaliex il-kategorizzazzjoni twettqet fuq mudell li deher li kien teoretiku.
English: Spain provided a corrected and final version of the eligible costs, which is presented in the table below.
French: Les autorités espagnoles ont transmis une version corrigée et définitive des coûts admissibles, reprise dans le tableau ci-dessous.
German: Spanien stellte eine korrigierte und endgültige Aufstellung der förderfähigen Kosten zur Verfügung, die in der folgenden Tabelle wiedergegeben wird.
Spanish: Las autoridades españolas facilitaron una versión corregida y definitiva de los costes elegibles que se incluye en el cuadro que figura a continuación.
Italian: Le autorità spagnole hanno fornito una versione corretta e definitiva dei costi ammissibili, riportata nella tabella seguente.
Portuguese: As autoridades espanholas facultaram uma versão corrigida e definitiva dos custos elegíveis que figura no quadro que se segue.
Dutch: Spanje diende een gecorrigeerde en definitieve versie van de subsidiabele kosten in, die is opgenomen in de onderstaande tabel.
Danish: De spanske myndigheder indsendte en korrigeret og endelig opgørelse over de støtteberettigede omkostninger, som angives i det følgende.
Swedish: Spanien lämnade en korrigerad och slutlig version av de stödberättigande kostnaderna som visas i tabellen nedan.
Finnish: Espanjan viranomaiset toimittivat korjaamansa lopulliset tiedot tukikelpoisista kustannuksista (ks. jäljempänä oleva taulukko).
Greek: Οι ισπανικές αρχές υπέβαλαν μια διορθωμένη και οριστική έκδοση των επιλέξιμων δαπανών, η οποία περιλαμβάνεται στο πλαίσιο που παρατίθεται κατωτέρω.
Slovak: Španielsko predložilo opravenú a konečnú verziu oprávnených nákladov, ktorá je predložená v tabuľke.
Hungarian: A spanyol hatóságok benyújtották a támogatható költségek új, javított és végleges változatát, amely az alábbi táblázatban található.
Slovenian: Španija je predložila popravljeno in končno različico upravičenih stroškov, ki je predstavljena v spodnji razpredelnici.
Romanian: Autoritățile spaniole au furnizat o versiune corectată și definitivă a costurilor eligibile, care este prezentată în tabelul de mai jos.
Bulgarian: Испания предостави коригиран и окончателен вариант на допустимите разходи, изложени в таблицата по-долу.
Estonian: Hispaania ametiasutused esitasid abikõlblike kulude parandatud ja lõpliku versiooni, mis on esitatud alljärgnevas tabelis.
Latvian: Spānija iesniedza izlabotu un galīgu attaisnoto izmaksu aprēķinu, kas dots turpmāk tabulā.
Lithuanian: Ispanija pateikė pataisytą ir galutinę reikalavimus atitinkančių išlaidų versiją, kuri išdėstyta toliau lentelėje.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli pprovdew verżjoni korretta u finali tal-ispejjeż eliġibbli, li qed tidher fit-tabella ta’ hawn taħt.
English: Total eligible costs of the project for the entire period 2005-2008 amount to EUR 73,567 million.
Swedish: De totala stödberättigande kostnaderna för hela perioden 2005–2008 uppgår till 73,567 miljoner euro.
Finnish: Hankkeen tukikelpoiset kokonaiskustannukset vuosina 2005–2008 ovat 73,567 miljoonaa euroa.
Hungarian: A projekt összes támogatható költsége a 2005–2008 közötti időszakban elérte a 73,567 millió EUR-t.
Bulgarian: Общите допустими разходи за проекта за целия период 2005—2008 г. възлизат на 73,567 млн. евро.
Estonian: Projekti abikõlblike kulude kogusumma perioodil 2005–2008 moodustab 73567000 eurot.
Latvian: Projekta kopējās attaisnotās izmaksas par visu laika periodu no 2005. gada līdz 2008. gadam ir 73,567 miljoni euro.
Maltese: L-ispejjeż eliġibbli totali tal-proġett għall-perjodu sħiħ 2005-2008 jammontaw għal EUR 73,567 miljun.
English: Of these the costs relating to activities classified as industrial research amount to EUR 29,296 million (39,8 % of total eligible costs).
Swedish: Av dessa uppgår kostnaderna för verksamhet som kategoriseras som industriell forskning till 29,296 miljoner euro (39,8 % av de totala stödberättigande kostnaderna).
Finnish: Teolliseksi tutkimukseksi luokiteltuihin toimintoihin liittyvien kustannusten osuus tästä määrästä on 29,296 miljoonaa euroa (39,8 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista).
Czech: Celkové způsobilé náklady projektu na celé období 2005–2008 dosahují výše 73567000 EUR. Z toho náklady související s činnostmi klasifikovanými jako aplikovaný výzkum činí 29296000 EUR (39,8 % z celkových způsobilých nákladů).
Polish: Całkowite koszty kwalifikowalne projektu na cały okres 2005–2008 wynoszą 73567000 EUR. W ich ramach koszty związane z działalnością klasyfikowaną jako badania przemysłowe wynoszą 29296000 EUR (39,8 % całości kosztów kwalifikowalnych).
Hungarian: Ebből az ipari kutatásnak minősített tevékenységekkel kapcsolatos költségek 29,296 millió EUR-t tettek ki (az összes támogatható költség 39,8 %-a).
Bulgarian: От тях разходите, свързани с дейности, характеризирани като индустриални научни изследвания, възлизат на 29,296 млн. евро (39,8 % от общите допустими разходи).
Estonian: Nimetatud kuludest moodustavad rakendusuuringuteks liigitatud tegevustega seotud kulud 29296000 eurot (mis moodustab abikõlblike kulude kogusummast 39,8 %).
Latvian: No tiem izmaksas saistībā ar darbībām, kas klasificētas kā rūpnieciskie pētījumi, paredzēti 29,296 miljoni euro (39,8 % no kopējām attaisnotajām izmaksām).
Maltese: Minn dan l-ammont, l-ispejjeż marbutin ma’ attivitajiet ikklassifikati bħala riċerka industrijali, jammontaw għal EUR 29296000 (39,8 % tal-ispejjeż eliġibbli totali).
English: Experimental development activities costs are EUR 44,212 million (60,1 %).
French: Les coûts des activités de développement expérimental sont de 44212000 EUR (60,1 %).
German: Die Kosten für experimentelle Entwicklung betragen 44212000 EUR (60,1 %).
Spanish: Los costes de las actividades de desarrollo experimental son de 44212000 EUR (60,1 %).
Italian: I costi delle attività di sviluppo sperimentale sono 44,212 milioni di EUR (60,1 %).
Portuguese: Os custos das actividades de desenvolvimento experimental são de 44212000 EUR (60,1 %).
Dutch: De kosten voor experimentele ontwikkeling bedragen 44,212 miljoen EUR (60,1 %).
Danish: Omkostningerne i forbindelse med eksperimentel udvikling er på 44212000 EUR (60,1 %).
Swedish: Kostnaderna för verksamhet inom experimentell utveckling uppgår till 44,212 miljoner euro (60,1 %).
Finnish: Kokeelliseen kehittämiseen liittyvien toimintojen kustannukset puolestaan ovat 44,212 miljoonaa euroa (60,1 prosenttia).
Greek: Οι δαπάνες για δραστηριότητες πειραματικής ανάπτυξης ανέρχονται σε 44212000 EUR (60,1 %).
Czech: Náklady činností experimentálního vývoje činí 44212000 EUR (60,1 %).
Slovak: Náklady na činnosti v oblasti experimentálneho vývoja sú 44,212 miliónov EUR (60,1 %).
Polish: Koszty eksperymentalnych prac rozwojowych wynoszą 44212000 EUR (60,1 %).
Hungarian: A kísérleti fejlesztési tevékenységekre 44,212 millió EUR-t fordítottak (60,1 %).
Slovenian: Stroški dejavnosti eksperimentalnega razvoja znašajo 44,212 milijona EUR (60,1 %).
Romanian: Costurile activităților de dezvoltare experimentală sunt de 44212000 EUR (60,1 %).
Bulgarian: Разходите за експериментални развойни дейности са 44,212 млн. евро (60,1 %).
Estonian: Tootearendusega seotud kulud on 44212000 eurot (60,1 %).
Latvian: Eksperimentālās izstrādnes darbību izmaksas ir 44,212 miljoni euro (60,1 %).
Lithuanian: Bandomosios taikomosios veiklos išlaidos siekia 44,212 mln. EUR (60,1 %).
Maltese: L-ispejjeż għall-attivitajiet ta’ żvilupp sperimentali jammontaw għal EUR 44,212 miljun (60,1 %).
English: Preparatory studies worth EUR 59000 are also included in the project.
French: Le projet inclut également les études préparatoires, pour un montant de 59000 EUR.
German: Zum Vorhaben gehören auch Vorstudien mit Kosten in Höhe von 59000 EUR.
Spanish: También se incluyen en el proyecto los estudios preparatorios por un importe de 59000 EUR.
Italian: Il progetto include anche gli studi preliminari, per 59000 EUR.
Portuguese: Também são incluídos no projecto os estudos preparatórios num montante de 59000 EUR.
Dutch: Er zijn ook voorbereidende studies ter waarde van 59000 EUR in het project opgenomen.
Danish: I projektet indgår der også indledende undersøgelser, som beløber sig til 59000 EUR.
Swedish: Projektet omfattar också förberedande studier för 59000 euro.
Finnish: Hankkeeseen sisältyvien alustavien tutkimusten kustannukset ovat 59000 euroa.
Greek: Επίσης περιλαμβάνονται στο σχέδιο οι προπαρασκευαστικές μελέτες ποσού ύψους 59000 EUR.
Czech: Do projektu jsou také zahrnuty přípravné studie ve výši 59000 EUR.
Slovak: Do projektu sú začlenené aj prípravné štúdie vo výške 59000 EUR.
Polish: Projekt obejmuje również studyjne prace przygotowawcze na kwotę 59000 EUR.
Hungarian: Az előkészítő tanulmányok 59000 EUR-s költsége is beletartozik a projektbe.
Slovenian: V projekt so vključene tudi pripravljalne študije v vrednosti 59000 EUR.
Romanian: Sunt incluse, de asemenea, în proiect studii pregătitoare cu o valoare de 59000 EUR.
Bulgarian: Подготвителните проучвания на стойност 59000 EUR също са включени в проекта.
Estonian: Projekti puhul võeti arvesse ka ettevalmistavate uuringutega seotud kulusid, mis moodustasid 59000 eurot.
Latvian: Projektā ir iekļauti arī sagatavošanās pētījumi EUR 59000 vērtībā.
Lithuanian: Parengiamieji tyrimai, kurių vertė 59000 EUR, taip pat įtrauktos į projektą. Lentelė.
Maltese: L-istudji ta’ tħejjija li ġew jiswew EUR 59000 huma wkoll inklużi fil-proġett.
English: Table — Eligible costs
French: Tableau — Coûts admissibles
German: Tabelle — Förderfähige Kosten
Spanish: Cuadro — Costes elegibles
Italian: Tabella — Costi ammissibili
Portuguese: Quadro — custos elegíveis
Dutch: Tabel — subsidiabele kosten
Danish: Tabel — Støtteberettigede omkostninger
Swedish: Tabell – Stödberättigande kostnader
Finnish: Taulukko – Tukikelpoiset kustannukset
Greek: Πλαίσιο — Επιλέξιμες δαπάνες
Czech: Tabulka – Způsobilé náklady
Slovak: Tabuľka: Oprávnené náklady
Polish: Tabela — Koszty kwalifikowalne
Hungarian: Táblázat – Támogatható költségek
Slovenian: Preglednica – Upravičeni stroški
Romanian: Tabel — Costuri eligibile
Bulgarian: Таблица — Допустими разходи
Estonian: Tabel – abikõlblikud kulud
Latvian: Tabula – Attaisnotās izmaksas
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios išlaidos
Maltese: Tabella — Spejjeż eliġibbli
English: (in million EUR)
French: (millions EUR)
German: (in Mio. EUR)
Spanish: (millones EUR)
Italian: (milioni di EUR)
Portuguese: (milhões de EUR)
Dutch: (miljoen EUR)
Danish: (mio. EUR)
Swedish: (miljoner EUR)
Finnish: miljoonaa euroa
Greek: (σε εκατομμύρια EUR)
Czech: (v milionech EUR)
Slovak: (v miliónoch EUR)
Polish: (mln EUR)
Hungarian: (millió EUR)
Slovenian: (milijonov EUR)
Romanian: (milioane EUR)
Bulgarian: (Млн. евро)
Estonian: (miljonites eurodes)
Latvian: (miljoni EUR)
Lithuanian: (mln. EUR)
Maltese: (miljun EUR)
English: R & D Category
French: Catégorie de R&D
German: FuE-Kategorie
Spanish: Categoría de I + D
Italian: Categoria di R&S
Portuguese: Categoria de I&D
Dutch: O&O-categorie
Danish: F&U-kategori
Swedish: FoU-kategori
Finnish: T&K-luokka
Greek: Κατηγορία Ε & Α
Czech: Kategorie výzkum a vývoj
Slovak: Kategória VaV
Polish: Kategoria B + R
Hungarian: A K+F kategóriái
Slovenian: Kategorija R & R
Romanian: Categoria de C&D
Bulgarian: Категория НИРД
Estonian: Teadus- ja arendustegevuse kategooria
Latvian: Pētniecības un attīstības kategorija
Lithuanian: MTTV kategorija
Maltese: Kategorija R&D
English: Industrial research
French: Recherche industrielle
German: Industrielle Forschung
Spanish: Investigación industrial
Italian: Ricerca industriale
Portuguese: Investigação industrial
Dutch: Industrieel onderzoek
Danish: Industriel forskning
Swedish: Industriell forskning
Finnish: Teollinen tutkimus
Greek: Βιομηχανική έρευνα
Czech: Aplikovaný výzkum
Slovak: Priemyselný výskum
Polish: Badania przemysłowe
Hungarian: Ipari kutatás
Slovenian: Industrijske raziskave
Romanian: Cercetare industrială
Bulgarian: Индустриални научни изследвания
Estonian: Rakendusuuringud
Latvian: Rūpnieciskie pētījumi
Lithuanian: Pramoniniai tyrimai
Maltese: Riċerka industrijali
English: Feasibility studies
French: Études de viabilité
German: Durchführbarkeitsstudien
Spanish: Estudios de viabilidad
Italian: Studi di fattibilità
Portuguese: Estudos de viabilidade
Dutch: Haalbaarheidsstudies
Danish: Gennemførlig hedsundersøgelser
Swedish: Genomförbarhetsstudier
Finnish: Toteutettavuus-tutkimukset
Greek: Μελέτες σκοπιμότητας
Czech: Studie proveditelnosti
Slovak: Realizačné štúdie
Polish: Studia wykonalności
Hungarian: Megvalósíthatósági tanulmányok
Slovenian: Študije izvedljivosti
Romanian: Studii de fiabilitate
Bulgarian: Проучвания за приложимост
Estonian: Teostatavusuuringud
Latvian: Sagatavošanās pētījumi
Lithuanian: Ekonominio pagrįstumo analizės
Maltese: Studji dwar vijabbiltà
English: Experimental development
French: Développement expérimental
German: Experimentelle Entwicklung
Spanish: Desarrollo experimental
Italian: Sviluppo sperimentale
Portuguese: Desenvolvimento experimental
Dutch: Experimentele ontwikkeling
Danish: Eksperimentel udvikling
Swedish: Experimentell utveckling
Finnish: Kokeellinen kehittäminen
Greek: Πειραματική ανάπτυξη
Czech: Experimentální vývoj
Slovak: Experimentálny vývoj
Polish: Eksperymentalne prace rozwojowe
Hungarian: Kísérleti fejlesztés
Slovenian: Eksperimentalni razvoj
Romanian: Dezvoltare experimentală
Bulgarian: Експериментална развойна дейност
Estonian: Tootearendus
Latvian: Eksperimentālā izstrādne
Lithuanian: Bandomoji ir taikomoji veikla
Maltese: Żvilupp sperimentali
English: Aid instrument
French: Instrument d’aide
German: Beihilfeinstrument
Spanish: Instrumento de ayuda
Italian: Strumento di aiuto
Portuguese: Instrumento de auxílio
Dutch: Steuninstrument
Danish: Støtteinstrument
Swedish: Stödinstrument
Finnish: Tukiväline
Greek: Μέσο ενίσχυσης
Czech: Nástroj podpory
Slovak: Nástroj pomoci
Polish: Instrument pomocy
Hungarian: Támogatási eszköz
Slovenian: Instrument pomoči
Romanian: Instrumentul ajutorului
Bulgarian: Инструмент на помощта
Estonian: Abimeede
Latvian: Atbalsta instruments
Lithuanian: Pagalbos priemonė
Maltese: Strument ta’ għajnuna