FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the light of all these new elements, the level of aid granted is lower than what was planned in 2000.
French: Compte tenu de tous ces nouveaux éléments, le niveau d’aide accordé est inférieur à ce qui était envisagé en 2000.
German: Unter Berücksichtigung aller neuen Elemente liegt die gewährte Beihilfehöhe unter dem Betrag, der im Jahr 2000 angestrebt worden ist.
Spanish: Habida cuenta de todos estos nuevos elementos, el nivel de ayuda concedido es inferior al previsto en 2000.
Italian: Tenuto conto di tutti questi nuovi elementi, il livello di aiuto concesso è inferiore a quanto previsto nel 2000.
Portuguese: Considerando todos estes novos elementos, o nível do auxílio concedido é inferior ao previsto em 2000.
Dutch: Gelet op al deze nieuwe gegevens is de toegekende steun lager dan in 2000 werd verwacht.
Danish: På baggrund af alle disse nye elementer er den tildelte støtte lavere, end hvad man forventede i 2000.
Swedish: Med hänsyn till alla dessa nya faktorer är nivån på det beviljade stödet lägre än det som planerades 2000.
Finnish: Ottaen huomioon kaikki uudet seikat, myönnetyn tuen taso on vuonna 2000 suunniteltua alhaisempi.
Greek: Με βάση όλα αυτά τα νέα στοιχεία, το επίπεδο της χορηγηθείσας ενίσχυσης είναι κατώτερο από αυτό που είχε προβλεφθεί το 2000.
Czech: S ohledem na všechny tyto nové podklady je míra přidělené podpory nižší než míra plánovaná v roce 2000.
Slovak: Vzhľadom na všetky tieto nové údaje je úroveň poskytnutej pomoci nižšia, ako sa predpokladalo v roku 2000.
Hungarian: Tekintettel a későbbiekben közölt új információkra, a jóváhagyott támogatási szint nem éri el a 2000-ben tervezett értéket.
Slovenian: Ob upoštevanju vseh navedenih novih elementov je dodeljena pomoč manjša od načrtovane pomoči iz leta 2000.
Romanian: Având în vedere toate aceste noi elemente, nivelul ajutorului acordat este mai mic decât cel prevăzut în 2000.
Estonian: Kõiki neid uusi andmeid arvestades on eraldatud abi määr 2000. aastal kavandatust väiksem.
Latvian: Ņemot vērā visu jauno informāciju, piešķirtā atbalsta līmenis ir zemāks par to, kas bija paredzēts 2000. gadā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į visus naujus duomenis, suteiktos pagalbos lygis yra mažesnis už 2000 m. nustatytą lygį.
Maltese: B’konsiderazzjoni ta’ dawn l-elementi ġodda kollha, il-livell ta’ għajnuna mogħtija huwa inferjuri għal dak li kien ippjanat fl-2000.
English: The new information furnished by the French authorities gives rise to a new capital-labour coefficient.
Danish: De nye oplysninger fra de franske myndigheder giver anledning til fastsættelse af en ny kapitalintensitetsfaktor.
Estonian: Prantsuse ametiasutuste edastatud uued andmed muudavad kapitali/tööjõu suhtarvu tegurit.
English: The amount of eligible investment is EUR 158,5 million. France has indicated that the number of direct jobs created will ultimately be 176.
Danish: Den samlede støtteberettigede investering beløber sig til 158,5 mio. EUR. Frankrig har angivet, at der på sigt er skabt 176 nye direkte job.
Estonian: Abikõlblik investeering on 158,5 miljonit eurot ning loodud otseste töökohtade lõplik arv on Prantsusmaa teatel 176.
English: Eligible expenditure now came to EUR 158,5 million in nominal terms. The number of direct jobs created was 176 and the number of indirect jobs created was 150 (see also point 5.2).
German: Die beihilfefähigen Kosten belaufen sich nun auf einen Nominalwert von 158,5 Mio. EUR. Die Zahl der geschaffenen direkten Arbeitsplätze beträgt 176 und die Zahl der geschaffenen indirekten Arbeitsplätze liegt bei 150 (vgl. auch Abschnitt 5.2).
Slovenian: Nominalna vrednost upravičenih stroškov zdaj znaša 158,5 milijona EUR. Neposredno je bilo ustvarjenih 176, posredno pa še 150 delovnih mest (glej tudi točko 5.2).
Lithuanian: Nuo šiol nominali reikalavimus atitinkančių išlaidų vertė siekia 158,5 mln. EUR. Sukurta 176 tiesioginės ir 150 netiesioginių darbo vietų (taip pat žr. 5.2 punktą).
English: Footnote 58 of the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 [19] states that ‘Individually notifiable investment projects will be assessed in accordance with the rules in force at the time of notification’. Consequently, the Commission considers that the present project falls within the scope of the 1998 MSF and must be examined in the light of that framework.
German: Fußnote 58 der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007—2013 [19] besagt: „Einzeln angemeldete Investitionsvorhaben werden nach den zum Zeitpunkt der Anmeldung geltenden Regeln bewertet.“ Infolgedessen ist die Kommission der Auffassung, dass das vorliegende Projekt in den Anwendungsbereich des Regionalbeihilferahmens von 1998 fällt und im Lichte dieses Rahmens zu prüfen ist.
Slovak: V poznámke pod čiarou č. 58 usmernení pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 [19] sa ustanovuje, že: „Projekty, na ktoré sa vzťahuje individuálna oznamovacia povinnosť, sa budú posudzovať v súlade so zásadami platnými v čase oznámenia.“ Komisia preto zastáva názor, že tento projekt patrí do rozsahu pôsobnosti rámca 1998 a musí sa skúmať na základe uvedeného rámca.
English: They will not operate autonomously in the market. Their sole object will be to supply the parent companies with first-stage-processed raw flat float glass either for their own use or for on-selling.
Greek: Οι δραστηριότητές τους αποσκοπούν αποκλειστικά στον εφοδιασμό των μητρικών επιχειρήσεων με ακατέργαστη ύαλο επιπλεύσεως η οποία λαμβάνεται από μια πρώτη επεξεργασία για ίδια κατανάλωση ή για μεταγενέστερη πώληση στην αγορά.
Estonian: Nad ei tegutse turul iseseisvalt, vaid üksnes varustavad emaettevõtteid töötlemata ja esmase töötlemise läbinud kuumpoleeritud lehtklaasiga, mida emaettevõtted kasutavad ise või müüvad turul edasi.
English: This speciality now represents the totality of Interpane’s business. The group has no capacity for processing primary glass into car widows, nor has it any commercial relations with motor manufacturers.
Greek: Εξάλλου, αυτή η ειδίκευση αποτελεί σήμερα και την αποκλειστική δραστηριότητα του ομίλου Interpane ο οποίος δεν διαθέτει ικανότητα μεταποίησης πρωτογενούς υάλου για την κατασκευή υαλοπινάκων αυτοκινήτων και δεν έχει εμπορικές σχέσεις με κατασκευαστές σε αυτό τον κλάδο.
English: the Directorate-General for Competition analysed the agreements in the light of Article 81(3) of the EC Treaty and, following confirmation by the parties that clause 2 of the exclusive supply agreement had been deleted, concluded that the criteria of Article 81(3) were satisfied. Clause 2, the ancillary nature of which was open to question, provided that Pilkington and Interpane could at any time obtain supplies according to their requirements from different plants of the two joint ventures.
Spanish: la Dirección General de Competencia analizó los acuerdos a la luz del artículo 81, apartado 3, del Tratado CE, y concluyó que se cumplían las condiciones de aplicación del artículo 81, apartado 3, después de que las partes confirmaran que se había suprimido la cláusula no 2 del acuerdo de suministro exclusivo; esta cláusula, cuyo carácter accesorio era dudoso, establecía que en cualquier momento Pilkington e Interpane podrían abastecerse en función de sus necesidades en fábricas distintas de las dos empresas en participación.
Polish: Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji zbadała porozumienia w świetle art. 81 ust. 3 Traktatu WE i doszła do wniosku, że warunki zastosowania art. 81 ust. 3 są spełnione, po tym jak strony potwierdziły wykreślenie z porozumienia o wyłączności dostaw postanowienia 2; postanowienie to, którego charakter dodatkowy budził wątpliwości, przewidywało, że Pilkington i Interpane mogą w każdym momencie zaopatrywać się w zależności od swoich potrzeb w różnych zakładach obydwu wspólnych przedsiębiorstw.
English: As from 2003, a reform of the business tax arrangements meant that wages were no longer included in the tax basis. Since then, the business tax has been based solely on fixed assets.
Italian: Dal 2003, in seguito a una riforma della tassa professionale, i salari non sono più stati presi in considerazione nella base: da allora, la tassa professionale si basa solo sulle immobilizzazioni.
Estonian: aasta ettevõtlusmaksu reformiga arvati palgad selle maksu baasist välja ning ettevõtlusmaksu aluseks jäi üksnes põhivara.
English: However, in 2003, a reform of business tax law led to wages being removed from the tax basis. Since then, business tax has been based solely on fixed assets.
Italian: Dal 2003, tuttavia, in seguito a una riforma della tassa professionale, i salari non sono più stati presi in considerazione nella base: da allora, la tassa professionale si basa solo sulle immobilizzazioni.
Estonian: aasta ettevõtlusmaksu reformiga aga arvati palgad selle maksu baasist välja ning ettevõtlusmaksu aluseks jäi üksnes põhivara.
English: The product and market definitions contained in the 2000 Decision have been neither called into question nor modified and did not form part of the decision of 26 April 2006 to open the procedure. The assessment that follows is therefore reproduced from the 2000 Decision.
Polish: Nie podważono ani nie zmieniono określenia produktu i rynku zastosowanego w decyzji z 2000 r. Nie było też ono przedmiotem decyzji o wszczęciu postępowania z dnia 26 kwietnia 2006 r. W niniejszej decyzji podtrzymuje się więc ocenę zawartą w decyzji z 2000 r.
Hungarian: A piac és a termék 2000. évi határozat szerinti meghatározását nem vonták kétségbe és nem is módosították, továbbá az eljárás megindításáról szóló, 2006. április 26-i határozatban sem szerepelt, így az alábbi értékelés a 2000. évi határozatban leírtakat ismétli.
Estonian: aasta otsuses esitatud toote ja turu määratlust ei ole kahtluse alla seatud ega muudetud ning seda ei käsitleta 26. aprilli 2006. aasta menetluse algatamise otsuses.
English: The two new State-aided companies are production joint ventures. They will not operate autonomously in the market.
Hungarian: Az állami támogatások kedvezményezettjeiként szereplő két új vállalkozás közös termelő vállalkozás, amely nem rendelkezik autonóm piaci magatartással.
English: Interpane NV and Interpane Glass Manufacturing BV were specially created for the purposes of this transaction. They are owned by the Hesselbach family either alone or jointly with Nord/LB.
Portuguese: A Interpane NV e a Interpane Glass Manufacturing BV foram criadas especificamente para esta operação e pertencem à família Hesselbach exclusivamente ou em conjunto com o banco Nord/LB.
Hungarian: A Hesselbach család, illetve a család és a Nord/LB közös tulajdonában álló Interpane NV és az Interpane Glass Manufacturing BV kifejezetten ezen ügylet megvalósításának céljából létesült.
English: Its activities cover all industrial areas of the sector: the manufacture, treatment and processing of glass for the building industry (49 % of activities) and the automotive industry (44 %), and the production of special glasses. The group’s headquarters are in the United Kingdom.
Italian: Le sue attività coprono tutti gli ambiti industriali del settore: fabbricazione, lavorazione e trasformazione del vetro per la costruzione (49 % delle attività) e l’industria automobilistica (44 %), e produzione di vetri speciali.
Hungarian: Tevékenységei lefedik az iparág valamennyi területét: üveggyártás, üvegfeldolgozás és üvegmegmunkálás az építőipar (a tevékenységek 49 %-a), illetve az autóipar számára (a tevékenységek 44 %-a), és speciális üvegek gyártása.
English: Table 1 Turnover NB: The figures for Interpane are based on an exchange rate of FF 3,35 to one DM (1999 rate).
Hungarian: NB: Az Interpane vonatkozású értékek 1 DM = 3,35 FF alapján számolva (1999-es árfolyam).
Latvian: Skaitļi attiecībā uz Interpane tika iegūti, pamatojoties uz to, ka 1 DEM ir 3,35 FRF (1999. gada kurss).
English: In their letter of 13 January 2005, the French authorities explained that the business tax exemption had originally been underestimated. It now came to EUR 6,28 million, of which EUR 2,14 million had already been paid by the French State (being part of the EUR 17,89 million in State aid already disbursed).
Italian: Nella lettera del 13 gennaio 2005, le autorità francesi precisano che l’esenzione dalla tassa professionale è stato inizialmente sottovalutato: ammonterebbe ora a 6,28 milioni di EUR, di cui 2,14 milioni (rientranti nei 17,89 milioni di EUR di aiuti pubblici già erogati) sono stati già versati dallo Stato francese.
Hungarian: A francia hatóságok 2005. január 13-i levelükben kifejtik, hogy az iparűzési adómentesség mértékét eredetileg alábecsülték, melynek összege helyesen 6,28 millió EUR, és amelyből 2,14 millió EUR-t a francia állam már ki is fizetett (a kifizetett 17,89 millió EUR-s állami támogatás részeként).
English: The Commission is of the opinion, therefore, that it is not sufficient to amend the 2000 Decision by way of a corrigendum as in the case of typographical errors. In reality, the 2000 Decision was based on incorrect information provided by the French authorities.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint az intenzitás kérdése meghatározó jelentőségre tehet szert a határozat szempontjából, továbbá nem elegendő a módosításokat a 2000. évi határozatba átvezetni a gépelési hibák javítására használt „helyesbítés” formában, mivel a 2000. évi határozat valójában a francia hatóságok által megadott helytelen információkra épül.
English: This obligation on the part of the Commission to ensure that Articles 87 and 88 are applied consistently with other provisions of the Treaty is all the more necessary where those other provisions also pursue, as in the present case, the objective of undistorted competition in the common market. When adopting a decision on the compatibility of aid with the common market, the Commission must be aware of the risk of individual traders undermining competition in the common market.
Hungarian: A Bizottság azon kötelezettsége, hogy tekintettel legyen a Szerződés 87. és 88. cikke, illetve egyéb rendelkezései közötti összhangra, különösen abban az esetben válik hangsúlyossá, amikor – mint a szóban forgó esetben is – az említett egyéb rendelkezések a közös piacon belüli torzításmentes verseny megvalósulását is szolgálják, hiszen a támogatásoknak a közös piaccal való összeegyeztethetőségéről szóló határozat meghozatala során a Bizottság nem hagyhatja figyelmen kívül az egyes gazdasági szereplők közötti közös piacon belüli verseny sérelmének veszélyét.
English: In the present case, the Commission has identified the raw float glass market as being a market in decline. None of the founders of the two joint ventures has a share of 40 % or more of this market.
Hungarian: Jelen esetben a Bizottság az úsztatott üveg piacát hanyatló piacnak minősítette, mely piacon a közös vállalkozások egyik alapítója sem rendelkezik 40 %-ot meghaladó piaci részesedéssel.
English: On 7 June 2000, the Commission requested additional information. France submitted additional information by letters dated 13 June 2000, registered as received on 14 June 2000 (A/34798), 30 June 2000, registered as received on 3 July 2000 (A/35410), and 30 June 2000, registered as received on 3 July 2000 (A/35411).
Italian: Il 7 giugno 2000 la Commissione ha chiesto complementi di informazione, che la Francia ha presentato con lettera del 13 giugno 2000, registrata il 14 giugno 2000 (A/34798), con lettera del 30 giugno 2000, registrata il 3 luglio 2000 (A/35410), e con lettera del 30 giugno 2000, registrata il 3 luglio 2000 (A/35411).
Portuguese: Em 7 de Junho de 2000, a Comissão solicitou informações complementares, que a França transmitiu por cartas de 13 de Junho, registada a 14 de Junho de 2000 (A/34798), 30 de Junho de 2000, registada em 3 de Julho de 2000 (A/35410) e 30 de Junho de 2000, registada em 3 de Julho de 2000 (A/35411).
English: France thus acknowledges having anticipated payment of the final instalment of 25 % of the aid, but this was due to errors in calculating the business tax exemption. The French authorities assert that at no time have they sought to usurp the Commission’s prerogatives.
Italian: La Francia riconosce così di avere anticipato il versamento dell’ultima rata del 25 % dell’aiuto, ma questa situazione risulta dagli errori del calcolo dell’esenzione dalla tassa professionale. le autorità francesi affermano di non avere mai, in nessun momento, cercato di aggirare le prerogative della Commissione.
English: The purpose of the project is to construct an integrated float glass production unit for the building, comprising the activities of raw float glass manufacture, cutting, treatment (coating) and processing by laminating. The planned glass manufacturing cycle is as follows:
Lithuanian: Projektas skirtas pastatyti integruotą plokščiojo stiklo gamyklą, apimančią neapdirbto stiklo (angl. float) gamybos, pjaustymo, apdirbimo (apdirbimas padengiant) ir stiklo perdirbimo sluoksniuojant veiklą.
English: SOFIREM
Lithuanian: SOFIREM grupė
English: France accordingly considers the joint investment project on the site in Lorraine to be an ‘initial investment in fixed assets in the creation of a new establishment’ within the meaning of point 7.2 of the 1998 MSF. There are two aid recipients, but a single investment project is being aided.
Polish: Francja uznaje zatem, że projekt wspólnej inwestycji w zakładzie w Lotaryngii jest „inwestycją w aktywa materialne zmierzającą do utworzenia nowego zakładu” w rozumieniu pkt 7.2 WZR z 1998 r. Chociaż beneficjentami pomocy są dwa przedsiębiorstwa, to przedmiotem pomocy publicznej jest pojedynczy projekt inwestycyjny.
English: Since the three cumulative conditions laid down in point 2.1(i) of the 1998 MSF are met, the aid proposal must be notified and the maximum allowable aid intensity must be determined in accordance with the 1998 MSF. Ad hoc aid must, moreover, be notified to the Commission under Article 88(3) of the EC Treaty.
Polish: Ponieważ mają zastosowanie trzy łączne warunki określone w pkt 2.1 ppkt (i) WZR z 1998 r., należy zgłosić projekt pomocy, a maksymalną intensywność przyznanej pomocy ustalić zgodnie z WZR z 1998 r. Ponadto pomoc ad hoc należy zgłosić do Komisji na mocy art. 88 ust. 3 Traktatu WE.
English: The investors will manufacture only glass for buildings at the Freyming-Merlebach site. A special feature of this type of production is that the manufacturing plant works to order (for batch sizes and the thickness and other specifications of the glass) on small production runs.
Polish: W zakładzie w Freyming-Merlebach inwestorzy produkować będą wyłącznie szkło dla budownictwa Ten typ produkcji ma tę szczególną właściwość, że pozwala na funkcjonowanie zakładu przemysłowego w oparciu o krótkie serie produkcyjne zgodne ze specyfikacją zleceń (ilość, grubość i inne cechy charakterystyczne szkła).
English: The Commission notes also that the average growth in consumption of insulating products (including insulating glass for building) will experience a strong upward trend owing to the stricter carbon emission controls following the adoption of the Kyoto Protocol to the 1997 United Nations Framework Convention on Climate Change. In the residential and building sector, thermal insulation is an effective technology in terms of energy saving and hence in terms of carbon emissions reduction.
Polish: Komisja stwierdza również, że średni wzrost konsumpcji produktów izolacyjnych (włącznie ze szkłem izolacyjnym dla budownictwa) wykazywać będzie silną tendencję wzrostową z powodu bardziej surowych kontroli emisji CO2 w następstwie przyjęcia Protokołu z Kioto do Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu z 1997 r. W sektorze mieszkaniowym i budowlanym izolacja cieplna stanowi skuteczną technologię pozwalającą na oszczędzanie energii i w konsekwencji na zmniejszenie emisji CO2.
English: Given that the investment project has been completed, there can be no application of the ex-post monitoring conditions provided for in point 6 of the 1998 MSF. France can therefore be authorised to pay the balance of the final aid instalment, namely EUR 727389 (in nominal terms), to PGF/IGCF,
Polish: Biorąc pod uwagę fakt, że projekt inwestycyjny został zakończony, nie należy stosować warunków kontroli a posteriori przewidzianych w pkt 6 WZR z 1998 r. Francja może więc otrzymać zgodę na wypłacenie PGF/IGCF salda ostatniej raty pomocy w wysokości 727389 EUR (wartość nominalna),
English: consequently, the Directorate-General for Competition considered that it was unnecessary to close the procedure by proposing that the Commission adopt an exemption decision under Article 81(3) of the EC Treaty in accordance with the procedure laid down by the old Regulation No 17 [7]. (18) The comfort letters were sent following an economic analysis of the situation, which can be summed up as follows:
Portuguese: Em consequência, a Direcção-Geral da Concorrência considera não ser necessário encerrar o procedimento e propõe que a Comissão adopte uma decisão de isenção nos termos do n.o 3 do artigo 81.o do Tratado CE, seguindo o procedimento previsto no antigo Regulamento n.o 17 [7].(18) Essas cartas administrativas de arquivamento foram enviadas após uma análise económica da situação, que pode ser resumida do seguinte modo:
English: Where a project results in a capacity expansion in a sector facing structural overcapacity and/or a declining market and is likely to reinforce high market share [32], there is a risk that the award of the maximum levels of aid normally allowed in the region concerned will unduly distort competition. In such cases, the 1998 MSF provides for the application of an adjustment factor of 0,50.
Portuguese: Quando um projecto implica um aumento de capacidade num sector caracterizado por excesso de capacidade estrutural ou num mercado em declínio, susceptível de reforçar uma quota de mercado significativa [32], a concessão dos montantes máximos de auxílio normalmente autorizados à região em causa poderia implicar distorções de concorrência indevidas; nesse caso, o EMS 1998 prevê a aplicação de um factor de ajustamento de 0,50.
English: The PAT scheme was approved by Commission Decision of 28 June 2000 (N 782/1999). The Sofirem loans scheme was approved by Commission Decision of 15 June 1989 (NN 2/89), as amended following the taking of appropriate measures to bring the scheme into line with the 1998 Guidelines on national regional aid [13].
Romanian: Schema de ajutor PAT a fost aprobată prin Decizia Comisiei din 28 iunie 2000 (N 782/1999), iar schema care implică împrumuturile SOFIREM a fost aprobată prin Decizia Comisiei din 15 iunie 1989 (NN 2/89), astfel cum a fost modificată în urma introducerii măsurilor utile pentru a pune o astfel de măsură în concordanță cu Liniile directoare referitoare la ajutoarele de stat cu destinație regională din 1998 [13].
English: The new information furnished by the French authorities gives rise to a new indirect jobs-direct jobs coefficient. France has indicated that the number of indirect jobs created is 150, equivalent to 85 % of the number of direct jobs.
Swedish: De nya uppgifter som de franska myndigheterna lämnat ger upphov till en ny koefficient för indirekta och direkta arbetstillfällen: Frankrike har uppgett att 150 indirekta arbetstillfällen har skapats, vilket motsvarar 85 % av de direkta arbetstillfällena.