FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If this is not the case, the procedure shall continue with the second assessment step.
French: Si tel n’est pas le cas, il convient de passer à la deuxième étape de l’évaluation.
German: Ist dies nicht der Fall, wird das Verfahren mit dem zweiten Bewertungsschritt fortgesetzt.
Spanish: Si tal no es el caso, el procedimiento continuará con la segunda fase de evaluación.
Italian: In caso negativo, la procedura continua con la seconda fase di valutazione.
Portuguese: Caso contrário, passa-se à segunda etapa da avaliação.
Dutch: Indien dat niet het geval is, wordt overgegaan tot de tweede stap van de procedure.
Danish: Hvis dette ikke er tilfældet, skal proceduren fortsætte med den anden etape i vurderingen.
Swedish: Om så inte är fallet ska förfarandet fortsätta med det andra bedömningssteget.
Finnish: Jos näin ei ole, siirrytään toiseen arviointivaiheeseen.
Greek: Εάν αυτό δεν συμβαίνει, η διαδικασία συνεχίζεται με τη δεύτερη φάση εκτίμησης.
Czech: V opačném případě se provede druhý krok posouzení.
Slovak: V opačnom prípade postup pokračuje druhým krokom posudzovania.
Polish: W przeciwnym przypadku należy przejść do drugiego etapu oceny.
Hungarian: Ha nem így van, akkor a folyamat a második értékelési lépéssel folytatódik.
Slovenian: V nasprotnem primeru se postopek nadaljuje z drugim korakom ocenjevanja.
Romanian: În caz contrar, procedura continuă cu cel de-al doilea pas de evaluare.
Bulgarian: Ако това не е така, процедурата продължава с втората стъпка на оценяване.
Estonian: Vastasel korral jätkatakse hindamist teises etapis.
Latvian: Pretējā gadījumā procedūra turpinās ar otro novērtēšanas posmu.
Lithuanian: Jeigu šio reikalavimo nesilaikoma, tuo atveju taikomas antrasis procedūros etapas.
Maltese: Jekk dan ma jkunx il-każ, il-proċedura għandha tgħaddi għat-tieni stadju ta’ valutazzjoni.
English: The MWA is then recalculated to check whether it lies within the abovementioned range of tolerance.
French: La MWA est alors recalculée afin de vérifier si elle se situe dans la marge de tolérance susmentionnée.
German: Der MWA wird anschließend neu berechnet und es wird geprüft, ob er im oben genannten Toleranzbereich liegt.
Spanish: La MMP volverá a calcularse entonces para comprobar si entra o no dentro del margen de tolerancia arriba indicado.
Italian: La MWA viene quindi ricalcolata per verificare se si trova all’interno del margine di tolleranza summenzionato.
Portuguese: A MWA é depois recalculada para verificar se se situa dentro da margem de tolerância atrás mencionada.
Dutch: Het dynamisch gewogen gemiddelde wordt dan herberekend om na te gaan of het zich binnen de bovenvermelde tolerantie situeert.
Danish: MWA genberegnes derefter for at kontrollere, om det ligger inden for ovennævnte toleranceinterval.
Swedish: Det glidande vägda genomsnittet beräknas därefter på nytt för att kontrollera om det ligger inom det ovan nämnda toleransintervallet.
Finnish: Tämän jälkeen liukuva painotettu keskiarvo lasketaan uudelleen.
Greek: Η ΕΤΑ υπολογίζεται κατόπιν εκ νέου προκειμένου να ελεγχθεί κατά πόσο βρίσκεται εντός του προαναφερθέντος περιθωρίου ανοχής.
Czech: MWA se pak přepočte s cílem zjistit, zda leží v rámci výše zmíněného tolerančního rozpětí.
Slovak: Znovu sa vypočíta MWA na účely kontroly, či sa jeho hodnota nachádza v stanovenom rozsahu tolerancie.
Polish: MWA jest następnie obliczana ponownie w celu sprawdzenia, czy znajduje się w wyżej wymienionym zakresie tolerancji.
Hungarian: Ilyenkor az MWA értékét újra ki kell számítani, és ellenőrizni, hogy belül marad-e a fent említett tűréshatáron.
Slovenian: Nato se tehtano drseče povprečje izračuna ponovno, da se preveri, ali spada v naveden razpon dovoljenega odstopanja.
Romanian: Apoi se recalculează MWA pentru a vedea dacă se încadrează în limita de toleranță menționată mai sus.
Bulgarian: Тогава пълзящата средно претеглена стойност се преизчислява, за да се провери дали се намира в гореспоменатия интервал на допустимо отклонение.
Estonian: Seejärel arvutatakse liikuv kaalutud keskmine uuesti, et kontrollida, kas see jääb nimetatud tolerantsipiiri sisse või mitte.
Latvian: Tādā gadījumā slīdošo vidējo svērto vērtību pārrēķina, lai pārbaudītu, vai tas ir iepriekšminētās normas robežās.
Lithuanian: Tada SSV skaičiuojamas iš naujo siekiant nustatyti, ar jo vertė patenka į minėtą leidžiamųjų nuokrypių intervalą.
Maltese: Il-MWA mbagħad terġa’ tiġi kkalkulata sabiex jiġi verifikat jekk din taqax fil-limiti tal-firxa ta’ tolleranza msemmija hawn fuq.
English: If this is the case, the safety performance shall be considered acceptable.
French: Si tel est le cas, les performances en matière de sécurité sont jugées acceptables.
German: Ist dies der Fall, gilt die sicherheitsbezogene Leistungsfähigkeit als annehmbar.
Italian: In caso affermativo, il livello di sicurezza viene considerato accettabile.
Portuguese: Se for o caso, o desempenho em matéria de segurança é considerado aceitável.
Dutch: Indien dat het geval is, wordt de veiligheidsprestatie aanvaardbaar geacht.
Danish: Hvis dette er tilfældet, anses sikkerhedsniveauet for acceptabelt.
Swedish: Om så är fallet ska säkerhetsnivån anses vara godtagbar.
Finnish: Jos se sijoittuu edellä mainitulle toleranssialueelle, turvallisuustason katsotaan olevan hyväksyttävä.
Greek: Εάν αυτό συμβαίνει, οι επιδόσεις ασφάλειας θεωρούνται αποδεκτές.
Czech: Pokud tomu tak je, jsou výkony v oblasti bezpečnosti považovány za přijatelné.
Slovak: V takom prípade sa bezpečnostná úroveň považuje za prijateľnú.
Polish: Jeżeli tak, poziom bezpieczeństwa zostaje uznany za dopuszczalny.
Hungarian: Amennyiben igen, úgy a biztonsági színvonalat elfogadhatónak kell tekinteni.
Slovenian: V tem primeru velja raven varnosti za sprejemljivo.
Romanian: Dacă răspunsul este afirmativ, se consideră că performanța de siguranță este acceptabilă.
Bulgarian: Ако това е така, нивото на безопасност се счита за приемливо.
Estonian: Kui jah, loetakse ohutustase nõuetekohaseks.
Latvian: Ja tas ir normas robežās, drošību uzskata par pieņemamu.
Lithuanian: Jeigu taip, atitiktis saugos reikalavimams laikoma priimtina.
Maltese: Jekk dan ikun il-każ, il-prestazzjoni tas-sikurezza titqies aċċetabbli.
English: If this is not the case, the procedure shall continue with the third assessment step.
French: Sinon, il convient de passer à la troisième étape de l’évaluation.
German: Ist dies nicht der Fall, wird das Verfahren mit dem dritten Bewertungsschritt fortgesetzt.
Italian: In caso negativo, la procedura continua con la terza fase di valutazione.
Portuguese: Caso contrário, passa-se à terceira etapa da avaliação.
Dutch: Indien dat niet het geval is, wordt overgegaan tot de derde stap van de procedure.
Danish: Hvis dette ikke er tilfældet, skal proceduren fortsætte med den tredje etape i vurderingen.
Swedish: Om så inte är fallet ska förfarandet fortsätta med det tredje bedömningssteget.
Finnish: Jos näin ei ole, siirrytään kolmanteen arviointivaiheeseen.
Greek: Εάν αυτό δεν συμβαίνει, η διαδικασία συνεχίζεται με την τρίτη φάση εκτίμησης.
Czech: V opačném případě se provede třetí krok posouzení.
Slovak: V opačnom prípade postup pokračuje tretím krokom posudzovania.
Polish: W przeciwnym przypadku należy przejść do trzeciego etapu oceny.
Hungarian: Ha nem így van, akkor a folyamat a harmadik értékelési lépéssel folytatódik.
Slovenian: V nasprotnem primeru se postopek nadaljuje s tretjim korakom ocenjevanja.
Romanian: În caz contrar, procedura continuă cu cel de-al treilea pas de evaluare.
Bulgarian: Ако това не е така, процедурата продължава с третата стъпка на оценяване.
Estonian: Vastasel korral jätkatakse hindamist kolmandas etapis.
Latvian: Pretējā gadījumā procedūra turpinās ar trešo novērtēšanas posmu.
Lithuanian: Jeigu ne, taikomas trečiasis vertinimo etapas.
Maltese: Jekk dan ma jkunx il-każ, il-proċedura tgħaddi għat-tielet stadju ta’ valutazzjoni.
English: If this is the case, the outcome of the third assessment step shall be classified as ‘passed’.
French: Dans ce cas, le résultat de la troisième étape de l’évaluation est classé «positif».
German: Ist dies der Fall, wird das Ergebnis des dritten Bewertungsschritts als „bestanden“ eingestuft.
Spanish: Si tal es el caso, el resultado de la tercera fase se clasificará como «suficiente».
Italian: In caso affermativo, il risultato della terza fase di valutazione viene classificato come «positivo».
Portuguese: Se assim for, o resultado da terceira etapa da avaliação é classificado «positivo».
Dutch: Indien dat het geval is, zal het resultaat van de derde beoordelingsstap als „positief” worden aangemerkt.
Danish: Hvis dette er tilfældet, skal resultatet af den tredje etape i vurderingen klassificeres som »bestået«.
Swedish: Om så är fallet ska resultatet av det tredje bedömningssteget vara ”positivt”.
Finnish: Jos kerta oli ensimmäinen, katsotaan kolmas arviointivaihe hyväksytyksi.
Greek: Εάν αυτό συμβαίνει, το αποτέλεσμα της τρίτης φάσης εκτίμησης χαρακτηρίζεται «θετικό».
Czech: Pokud tomu tak je, je výsledek třetího kroku posouzení vyhodnocen jako „úspěšný“.
Slovak: V takom prípade sa výsledok tretieho kroku posudzovania klasifikuje ako „vyhovujúci“.
Polish: Jeżeli tak, wynik trzeciego etapu oceny klasyfikuje się jako „pozytywny”.
Hungarian: Ha így van, akkor a harmadik értékelési lépés a „megfelelt” eredményre vezet.
Slovenian: V tem primeru velja rezultat tretjega koraka ocenjevanja za pozitivnega.
Romanian: Dacă răspunsul este afirmativ, rezultatul celui de-al treilea pas de evaluare se consideră pozitiv.
Bulgarian: Ако това е така, резултатът от третата стъпка на оценяване се класифицира като „премината успешно“.
Estonian: Kui jah, loetakse hindamise kolmanda etapi tulemus positiivseks.
Latvian: Ja tā ir, uzskata, ka trešā novērtēšanas posma rezultāts ir “ieskaitīts”.
Lithuanian: Jeigu taip, trečiojo vertinimo etapo rezultatas laikomas „teigiamu“.
Maltese: Jekk dan ikun il-każ, ir-riżultat tat-tielet stadju ta’ valutazzjoni għandu jiġi kklassifikat bħala wieħed li “għadda”.
English: The procedure shall continue with the fourth step, whatever the outcome of the third step may be.
French: La quatrième étape de la procédure est déclenchée, quel que soit le résultat de la troisième.
German: Das Verfahren wird unabhängig vom Ergebnis des dritten Schritts mit dem vierten Schritt fortgesetzt.
Spanish: El procedimiento continuará con la cuarta fase cualquiera que sea el resultado de la tercera.
Italian: La procedura continua con la quarta fase, indipendentemente dall’esito della terza fase.
Portuguese: O procedimento prossegue para a quarta etapa, seja qual for o resultado da terceira.
Dutch: Ongeacht het resultaat van de derde stap, wordt overgegaan tot de vierde stap.
Danish: Proceduren skal fortsætte med den fjerde etape uanset udfaldet af den tredje etape.
Swedish: Förfarandet ska fortsätta med det fjärde steget oavsett resultat i det tredje steget.
Finnish: Menettely etenee neljänteen vaiheeseen riippumatta kolmannen vaiheen tuloksesta.
Greek: Η διαδικασία συνεχίζεται με την τέταρτη φάση, όποιο και αν είναι το αποτέλεσμα της τρίτης φάσης.
Czech: Čtvrtý krok posouzení se pak provede vždy bez ohledu na výsledek třetího kroku.
Slovak: Postup pokračuje štvrtým krokom nezávisle od výsledku tretieho kroku.
Polish: Bez względu na wynik trzeciego etapu należy przejść do etapu czwartego.
Hungarian: Az eljárás a harmadik lépés eredményétől függetlenül a negyedik lépéssel folytatódik.
Slovenian: Postopek se ne glede na rezultat tretjega koraka nadaljuje s četrtim korakom.
Romanian: Indiferent de rezultatul celui de-al treilea pas, procedura continuă cu cel de-al patrulea pas.
Bulgarian: Процедурата продължава с четвъртата стъпка, какъвто и да е резултатът от третата стъпка.
Estonian: Sõltumata kolmanda etapi tulemusest jätkatakse hindamist neljandas etapis.
Latvian: Neatkarīgi no trešā posma iznākuma procedūra turpinās ar ceturto posmu.
Lithuanian: Kad ir koks bebūtų trečiojo etapo rezultatas, taikomas ketvirtasis etapas.
Maltese: Il-proċedura tgħaddi għar-raba’ stadju, ikun x’ikun ir-riżultat tat-tielet stadju.
English: risks to passengers: all relevant significant accidents;
French: risques auxquels sont exposés les passagers: tous les accidents graves;
German: Fahrgastrisiken: alle relevanten schweren Unfälle;
Spanish: riesgos para los viajeros: todos los accidentes significativos que sean relevantes;
Italian: rischi per i passeggeri: tutti gli incidenti gravi rilevanti;
Portuguese: Risco para os passageiros: todos os acidentes significativos correspondentes;
Dutch: risico’s voor passagiers: alle relevante ernstige ongevallen;
Danish: risiko for passagerer: alle relevante væsentlige ulykker
Swedish: Risker för passagerare: alla relevanta betydande olyckor.
Finnish: matkustajiin kohdistuvat riskit: kaikki relevantit merkittävät onnettomuudet;
Greek: κίνδυνοι για τους επιβάτες: όλα τα σχετικά σοβαρά ατυχήματα·
Czech: rizika pro cestující: všechny relevantní vážné nehody;
Slovak: riziká pre cestujúcich: všetky relevantné významné nehody;
Polish: ryzyko w przypadku pasażerów: wszystkie odnośne poważne wypadki;
Hungarian: az utasokat érintő kockázat: minden releváns súlyos baleset;
Slovenian: tveganje za potnike: vse pomembne hude nesreče;
Romanian: riscuri pentru călători: toate accidentele importante cu relevanță;
Bulgarian: рискове за пътниците: всички съответни значими произшествия;
Estonian: risk reisijatele: kõik asjakohased rasked õnnetusjuhtumid;
Latvian: riski pasažieriem: visi attiecīgie nopietnie negadījumi;
Lithuanian: pavojus keleiviams: visi su tuo susiję rimti eismo įvykiai;
Maltese: ir-riskji għall-passiġġieri: l-inċidenti sinifikanti rilevanti kollha;
English: risks to staff or employees, including the staff of contractors: all relevant significant accidents;
French: risques auxquels est exposé le personnel: tous les accidents graves;
German: Personalrisiken, einschließlich Personal von Auftragnehmern: alle relevanten schweren Unfälle;
Spanish: riesgos para el personal o para los empleados, incluido el personal de los contratistas: todos los accidentes significativos que sean relevantes;
Italian: rischi per il personale o i dipendenti incluso il personale delle imprese appaltatrici: tutti gli incidenti gravi rilevanti;
Portuguese: Risco para o pessoal ou para os trabalhadores, incluindo o pessoal de entidades contratadas: todos os acidentes significativos correspondentes;
Dutch: risico’s voor personeel of werknemers, met inbegrip van personeel van onderaannemers: alle relevante ernstige ongevallen;
Danish: risiko for personale, herunder personale hos underleverandører: alle relevante væsentlige ulykker
Swedish: Risker för personal eller anställda, inbegripet personal hos underleverantörer: alla relevanta betydande olyckor.
Finnish: henkilöstöön, mukaan luettuna alihankkijoiden työntekijät, kohdistuvat riskit: kaikki relevantit merkittävät onnettomuudet;
Greek: κίνδυνοι για το προσωπικό και τους υπαλλήλους, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού των εργολάβων: όλα τα σχετικά σοβαρά ατυχήματα·
Czech: rizika pro zaměstnance včetně zaměstnanců subdodavatelů: všechny relevantní vážné nehody;
Slovak: riziká pre personál alebo zamestnancov vrátane personálu dodávateľov: všetky relevantné významné nehody;
Polish: ryzyko w przypadku personelu lub pracowników, łącznie z personelem podwykonawców: wszystkie odnośne poważne wypadki;
Hungarian: a személyzetet vagy az alvállalkozók személyzetével kiegészülő állomány tagjait érintő kockázat: minden releváns súlyos baleset;
Slovenian: tveganje za osebje ali zaposlene, vključno z osebjem izvajalcev: vse pomembne hude nesreče;
Romanian: riscuri pentru personal sau angajați, inclusiv personalul contractanților: toate accidentele importante cu relevanță;
Bulgarian: рискове за персонала или служителите, включително на персонала на подизпълнителите: всички съответни значими произшествия;
Estonian: risk töötajatele (sealhulgas lepingulised töötajad): kõik asjakohased rasked õnnetusjuhtumid;
Latvian: riski personālam jeb darbiniekiem, tostarp darbuzņēmēju personālam: visi attiecīgie nopietnie negadījumi;
Lithuanian: pavojus personalui arba darbuotojams, įskaitant rangovo personalą: visi su tuo susiję rimti eismo įvykiai;
Maltese: ir-riskji għall-persunal jew il-ħaddiema li jinkludu l-persunal tal-kuntratturi: l-inċidenti sinifikanti rilevanti kollha;
English: risks to others: all relevant significant accidents;
French: risques auxquels sont exposés des tiers: tous les accidents graves;
German: Risiken für sonstige Personen: alle relevanten schweren Unfälle;
Spanish: riesgos para otras personas (terceros): todos los accidentes significativos que sean relevantes;
Italian: rischi per gli altri: tutti gli incidenti gravi rilevanti;
Portuguese: Risco para outros: todos os acidentes significativos correspondentes;
Dutch: risico’s voor anderen: alle relevante ernstige ongevallen;
Danish: risiko for andre: alle relevante væsentlige ulykker
Swedish: Risker för övriga: alla relevanta betydande olyckor.
Finnish: muihin kohdistuvat riskit: kaikki relevantit merkittävät onnettomuudet;
Greek: κίνδυνοι για άλλους: όλα τα σχετικά σοβαρά ατυχήματα·
Czech: rizika pro ostatní: všechny relevantní vážné nehody;
Slovak: riziká pre ostatných: všetky relevantné významné nehody;
Polish: ryzyko w przypadku innych osób: wszystkie odnośne poważne wypadki;
Hungarian: a másokat érintő kockázat: minden releváns, súlyos baleset;
Slovenian: tveganje za druge osebe: vse pomembne hude nesreče;
Romanian: riscuri pentru terți: toate accidentele importante cu relevanță;
Bulgarian: рискове за други: всички съответни значими произшествия;
Estonian: risk muudele isikutele: kõik asjakohased rasked õnnetusjuhtumid;
Latvian: riski citiem: visi attiecīgie nopietnie negadījumi;
Lithuanian: pavojus kitiems: visi su tuo susiję rimti eismo įvykiai;
Maltese: ir-riskji għall-oħrajn: l-inċidenti rilevanti sinifikanti kollha;
English: risk to society as a whole: all significant accidents.
French: risques auxquels est exposée la société dans son ensemble: tous les accidents graves.
German: Risiken für die Gesellschaft als Ganzes: alle schweren Unfälle.
Spanish: riesgo para la sociedad en su conjunto: todos los accidentes significativos.
Italian: rischi per la società nel suo insieme: tutti gli incidenti gravi.
Portuguese: Risco para o conjunto da sociedade: todos os acidentes significativos.
Dutch: risico’s voor de samenleving als geheel: alle relevante ernstige ongevallen.
Danish: risiko for samfundet som helhed: alle væsentlige ulykker.
Swedish: Risker för samhället som helhet: alla betydande olyckor.
Finnish: koko yhteiskuntaan kohdistuvat riskit: kaikki merkittävät onnettomuudet.
Greek: στ) κίνδυνος για την κοινωνία στο σύνολό της: όλα τα σοβαρά ατυχήματα.
Czech: riziko pro společnost jako celek: všechny vážné nehody.
Slovak: riziká pre spoločnosť ako celok: všetky významné nehody.
Polish: ryzyko dla ogółu społeczeństwa: wszystkie poważne wypadki.
Hungarian: a társadalom egészét érintő kockázat: minden súlyos baleset.
Slovenian: tveganje za družbo kot celoto: vse hude nesreče.
Romanian: riscuri pentru societate în ansamblu: toate accidentele importante.
Bulgarian: риска за обществото като цяло: всички значими произшествия.
Estonian: risk ühiskonnale tervikuna: kõik rasked õnnetusjuhtumid.
Latvian: riski sabiedrībai kopumā: visi nopietnie negadījumi.
Lithuanian: visuomenei gresiantis pavojus: visi su tuo susiję rimti eismo įvykiai.
Maltese: ir-riskju għas-soċjeta in ġenerali: l-inċidenti kollha sinifikanti.
English: Moving weighted averaging process for the annual assessment of achievement of NRVs
French: Processus d’établissement d’une moyenne pondérée mobile pour l’évaluation annuelle de la réalisation des VNR
German: Verfahren des gleitenden gewogenen Mittels für die jährliche Bewertung der Erreichung der NRV
Spanish: Cálculo de la media móvil ponderada para la evaluación anual del nivel de consecución de los VRN
Italian: Processo di formazione della media mobile ponderata per la valutazione annuale della realizzazione degli NRV
Portuguese: Processo de determinação da média ponderada móvel para a avaliação anual da consecução dos VNR
Dutch: Bepaling van het dynamisch gewogen gemiddelde voor de jaarlijkse beoordeling van de NRW
Danish: Løbende vægtet gennemsnit for den årlige vurdering af gennemførelsen af de nationale referenceværdier
Swedish: Fastställande av glidande vägt genomsnitt för den årliga bedömningen av uppnående av NRV
Finnish: Liukuvan painotetun keskiarvon laskeminen kansallisten viitearvojen vuosittaista arviointia varten
Greek: Διαδικασία καθορισμού του κινητού σταθμισμένου μέσου όρου για την ετήσια εκτίμηση της επίτευξης των ΕΤΑ
Czech: Postup stanovení klouzavého váženého průměru pro roční posouzení stupně dosažení NRV
Slovak: Postup stanovenia pohyblivého váženého priemeru pre ročné posudzovanie dosiahnutia NRV
Polish: Proces obliczania ważonej średniej kroczącej w celu dorocznej oceny osiągnięcia NRV
Hungarian: A nemzeti referenciaértékek elérésének éves értékelése során alkalmazandó súlyozott mozgóátlagolási eljárás
Slovenian: Postopek določanja tehtanega drsečega povprečja za letno oceno doseganja NRV
Romanian: Procesul de stabilire a mediei mobile ponderate pentru evaluarea anuală a atingerii VNR
Bulgarian: Процедура за определяне на пълзяща средно претеглена стойност за ежегодната оценка на постигането на НКС
Estonian: Liikuva keskmise määramine riiklike kontrollväärtuste saavutamise iga-aastaseks hindamiseks
Latvian: Slīdošā vidējā svērtā noteikšana, veicot ikgadējo nacionālo atsauces vērtību sasniegšanas novērtēšanu
Lithuanian: Slenkamojo svertinio vidurkinimo procesas atliekant kasmetinį NPV įgyvendinimo vertinimą
Maltese: Il-proċess tal-medja mobbli kkoreġuta għall-valutazzjoni annwali tal-ilħiq tal-NRVs