English: It argues that the proximity to the market and the low level of the IFP/Axens entity’s R & D activities is evidence that the aid has no incentive effect.
French: De plus, UOP fait valoir que la proximité du marché et le faible niveau des activités de R & D de l’ensemble IFP/Axens marquent l’absence d’effet d’incitation de l’aide.
German: Außerdem ließen die Marktnähe und der geringe Umfang der FuE-Tätigkeiten von IFP/Axens auf einen fehlenden Anreizeffekt der Beihilfe schließen.
Spanish: Además, UOP alega que la proximidad al mercado y el bajo nivel de las actividades de I + D de la entidad IFP/Axens denotan la inexistencia de efecto de incentivo de la ayuda.
Italian: Quanto all’effetto incentivante dell’aiuto, UOP asserisce che la vicinanza al mercato e il basso livello di attività di ricerca e sviluppo del binomio IFP/Axens sono elementi che porterebbero a concludere per una totale assenza di un siffatto effetto.
Portuguese: A UOP alega ainda que a proximidade em relação ao mercado e o baixo nível das actividades de I & D do conjunto IFP/Axens comprovam a inexistência de um efeito de incentivo do auxílio.
Dutch: Daarnaast wijst UOP erop dat de nabijheid van de markt en het geringe niveau van de O&O-activiteiten van IFP/Axens impliceren dat de steun geen stimulerend effect heeft.
Danish: UOP gør desuden gældende, at IFP/Axens’ meget markedsnære position og begrænsede F & U-aktiviteter er udtryk for, at statsstøtten ikke har nogen tilskyndelsesvirkning.
Swedish: Dessutom hävdar UOP att stödet inte har någon stimulerande effekt eftersom den FoU-verksamhet som bedrivs av enheten IFP/Axens ligger så nära marknaden och är så liten.
Finnish: UOP:n mukaan IFP/Axensin läheisyys markkinoihin ja T & K-toiminnan suppeus ovat osoitus siitä, ettei tuella ole kannustavaa vaikutusta.
Greek: Επιπλέον, η UOP ισχυρίζεται ότι η εγγύτητα στην αγορά και το χαμηλό επίπεδο των δραστηριοτήτων Ε & Α του ομίλου IFP/Axens σημαίνουν ότι η ενίσχυση δεν έχει χαρακτήρα κινήτρου.
Czech: UOP navíc zdůrazňuje, že přístup na trh a nízká úroveň činností v oblasti výzkumu a vývoje celku IFP/Axens ukazují chybějící motivační účinek podpory.
Slovak: UOP okrem toho zdôrazňuje, že blízkosť k trhu a slabá úroveň činností VaV celku IFP/Axens naznačujú slabý motivačný účinok pomoci.
Polish: UOP zauważa również, że bliskość rynku i niski poziom działalności badawczo-rozwojowej grupy IFP/Axens stanowią o braku efektu zachęty pomocy.
Hungarian: Ezenfelül az UOP arra hivatkozik, hogy a piac közelsége és az IFP/Axens egység K+F tevékenységeinek csekély mértéke a támogatás ösztönző hatásának hiányára utalnak.
Slovenian: Poleg tega družba UOP meni, da sta bližina trga in nizka raven dejavnosti raziskav in razvoja združenja IFP/Axens posledica pomanjkanja spodbujevalnega učinka za pomoč.
Romanian: În plus, UOP susține că apropierea de piață și nivelul scăzut al activităților de C & D din ansamblul IFP/Axens indică absența unui efect stimulativ al ajutorului.
Bulgarian: Освен това, UOP изтъква, че пазарната близост и ниското равнище на научноизследователската и развойна дейност на групата ФИП/Axens бележат отсъствието на стимулиращ ефект на помощта.
Estonian: Samuti väidab UOP, et ettevõtjate rühma IFP/Axens teadus- ja arendustegevuse turulähedus ja nõrk tase annavad tunnistust riigiabi stimuleeriva mõju puudumisest.
Latvian: Turklāt UOP uzsver, ka tuvums tirgum un IFP/Axens kopīgās struktūras pētniecības un attīstības darbību zemais līmenis liecina par to, ka attiecīgajam atbalstam nav stimulējošas ietekmes.
Lithuanian: Be to, bendrovė UOP pažymi, kad IFP ir Axens junginio artimumas rinkai ir menkas MTTP veiklos lygis rodo, kad pagalba nedaro skatinamojo poveikio.
Maltese: Minbarra hekk, UOP issostni li l-prossimità tas-suq u l-livell baxx tal-attivitajiet ta’ R & Ż tal-għaqda IFP/Axens juru n-nuqqas ta’ effett ta’ inċentiv tal-għajnuna.