FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commitment fees of some GBP 2,5 million had nonetheless been paid by RM.
French: RM s’était néanmoins acquittée de commissions d’ouverture de crédit à concurrence d’un montant de quelque 2,5 millions de GBP.
German: Dennoch zahlte RM eine Bereitstellungsprovision in Höhe von ca. 2,5 Mio. GBP.
Spanish: No obstante, RM había pagado unas comisiones de compromiso de unos 2,5 millones GBP.
Italian: La RM aveva tuttavia pagato provvigioni sullo scoperto dell'importo di circa 2,5 milioni di GBP.
Portuguese: Não obstante, o RM tinha pago comissões de autorização num montante de 2,5 milhões de GBP.
Dutch: Nochtans had RM een beschikbaarhoudingsprovisie ten bedrage van ongeveer 2,5 miljoen GBP betaald.
Danish: RM havde ikke desto mindre betalt tilsagnsprovisioner på omkring 2,5 mio. GBP.
Swedish: Trots detta hade RM betalat avgifter på ungefär 2,5 miljoner pund.
Finnish: RM oli kuitenkin maksanut noin 2,5 miljoonan punnan suuruiset sitoumusmaksut.
Greek: Ωστόσο, η RM κατέβαλε προμήθεια αδράνειας ύψους 2,5 εκατ. GBP περίπου.
Czech: Poplatek za poskytnutí úvěru ve výši přibližně 2,5 milionu GBP byl nicméně společností RM zaplacen.
Slovak: Spoločnosť RM však zaplatila poplatky za viazanie zdrojov približne vo výške 2,5 milióna GBP.
Polish: RM uiściła jednak opłaty za zaangażowanie w wysokości ok. 2,5 mln GBP.
Hungarian: Mindazonáltal az RM mintegy 2,5 millió GBP összegű kötelezettségvállalási díjat fizetett.
Slovenian: RM je kljub temu plačala provizije za neizkoriščeni del odobrenega posojila v znesku približno 2,5 milijona GBP.
Romanian: Cu toate acestea, RM plătise comisioane de angajament în valoare de aproximativ 2,5 milioane GBP.
Bulgarian: Таксите ангажимент от около 2,5 милиона британски лири въпреки това са били заплатени от Royal Mail.
Estonian: Sellegipoolest oli RM maksnud ligikaudu 2,5 miljoni GBP ulatuses vahendustasu.
Latvian: RM tomēr samaksāja saistību maksu aptuveni 2,5 miljonu sterliņu mārciņu apmērā.
Lithuanian: Tačiau RM sumokėjo apie 2,5 mln. GBP įsipareigojimo mokestį.
Maltese: Miżati tal-impenn ta’ madwar GBP 2,5 miljun kienu madankollu mħallsa minn RM.
English: These loan facilities were not notified to the Commission.
French: Ces lignes de crédit n’ont pas été notifiées à la Commission.
German: Diese Darlehensfazilitäten wurden nicht bei der Kommission angemeldet.
Spanish: Estos instrumentos de crédito no se notificaron a la Comisión.
Italian: Tali linee di credito non erano state notificate alla Commissione.
Portuguese: A Comissão não foi notificada destas facilidades de crédito.
Dutch: Deze leenfaciliteiten werden niet bij de Commissie aangemeld.
Danish: Disse lånefaciliteter blev ikke anmeldt til Kommissionen.
Swedish: Dessa lånefaciliteter hade inte anmälts till kommissionen.
Finnish: Näistä lainajärjestelyistä ei ilmoitettu komissiolle.
Greek: Οι εν λόγω δανειακές διευκολύνσεις δεν γνωστοποιήθηκαν στην Επιτροπή.
Czech: Tyto úvěrové nástroje nebyly oznámeny Komisi.
Slovak: Tieto úverové nástroje neboli notifikované Komisii.
Polish: Komisja nie została powiadomiona o tych instrumentach pożyczkowych.
Hungarian: A hiteleszközökről nem értesítették a Bizottságot.
Slovenian: Ta posojilna sredstva Komisiji niso bila priglašena.
Romanian: Aceste facilități de credit nu au fost notificate Comisiei.
Bulgarian: Комисията не беше уведомена за тези кредитни фондове.
Estonian: Komisjonile laenuvõimalustest ei teatatud.
Latvian: Komisija par šiem aizdevuma mehānismiem netika informēta.
Lithuanian: Apie šias paskolos priemones Komisijai nepranešta.
Maltese: Dawn il-faċilitajiet tas-self ma kinux notifikati lill-Kummissjoni.
English: The pensions escrow account
French: Le compte séquestre de pensions
German: Das Renten-Treuhandkonto
Spanish: Cuenta de garantía bloqueada de pensiones
Italian: Il conto fiduciario per le pensioni
Portuguese: Conta de garantia relativa às pensões
Dutch: De geblokkeerde pensioenrekening
Danish: Deponeringskonto for pensioner
Swedish: Spärrkontot för pensioner
Finnish: Eläkkeiden sulkutili
Greek: Ο συνταξιοδοτικός λογαριασμός μεσεγγύησης
Czech: Důchodový účet u třetí osoby
Slovak: Podmienený dôchodkový účet
Polish: Emerytalny rachunek powierniczy
Hungarian: A letéti ügynök által kezelt nyugdíjszámla
Slovenian: Pokojninski depozitni račun
Romanian: Contul de garanție pentru pensii
Bulgarian: Гаранционна блокирана сметка за пенсионно осигуряване
Estonian: Pensionide tingdeponeerimiskonto
Latvian: Pensiju darījumu konts
Lithuanian: Pensijų sąlyginio deponavimo sąskaita
Maltese: Il-kont f’idejn terzi tal-pensjonijiet
English: The new GBP 300 million shareholder loan
French: La nouvelle avance d’actionnaire de 300 millions de GBP
German: Das neue Gesellschafterdarlehen in Höhe von 300 Mio. GBP
Spanish: El nuevo préstamo participativo de 300 millones GBP
Italian: Il nuovo prestito concesso dall'azionista, dell'importo di 300 milioni di GBP
Portuguese: Novo empréstimo accionista de 300 milhões de GBP
Dutch: De nieuwe aandeelhouderslening ten belope van 300 miljoen GBP
Danish: Nyt aktionærlån på 300 mio. GBP
Swedish: Det nya aktieägarlånet på 300 miljoner pund
Finnish: Uusi 300 miljoonan Englannin punnan suuruinen osakaslaina
Greek: Το νέο μετοχικό δάνειο ύψους 300 εκατ. GBP
Czech: Nový akcionářský úvěr ve výši 300 milionů GBP
Slovak: Nový akcionársky úver vo výške 300 miliónov GBP
Polish: Nowa pożyczka w wysokości 300 mln GBP udzielona przez udziałowca
Hungarian: A 300 millió GBP értékű új részvényesi kölcsön
Slovenian: Novo posojilo delničarja v višini 300 milijonov GBP
Romanian: Noul împrumut de 300 de milioane GBP acordat de acționar
Bulgarian: Новият кредит от акционерите на стойност 300 милиона британски лири
Estonian: Uus aktsionärilaen summas 300 miljonit GBP
Latvian: Jauns akcionāru aizdevums 300 miljonu sterliņu mārciņu apmērā
Lithuanian: Naujoji 300 mln. GBP akcininko paskola
Maltese: Is-self ġdid mill-azzjonist ta’ GBP 300 miljun
English: This loan was not notified to the Commission.
French: Cette avance n’a pas été notifiée à la Commission.
German: Dieses Darlehen wurde nicht bei der Kommission angemeldet.
Spanish: Este préstamo no se notificó a la Comisión.
Italian: Tale prestito non era stato notificato alla Commissione.
Portuguese: A Comissão não foi notificada deste empréstimo.
Dutch: Deze lening werd niet aangemeld bij de Commissie.
Danish: Dette lån blev ikke anmeldt til Kommissionen.
Swedish: Detta lån anmäldes inte till kommissionen.
Finnish: Lainasta ei ilmoitettu komissiolle.
Greek: Το δάνειο αυτό δεν γνωστοποιήθηκε στην Επιτροπή.
Czech: Tento úvěr nebyl oznámen Komisi.
Slovak: Tento úver nebol notifikovaný Komisii.
Polish: Komisja nie została powiadomiona o tej pożyczce.
Hungarian: A kölcsönről nem értesítették a Bizottságot.
Slovenian: To posojilo Komisiji ni bilo priglašeno.
Romanian: Acest împrumut nu a fost notificat Comisiei.
Bulgarian: Комисията не беше уведомена за този кредит.
Estonian: Komisjonile laenust ei teatatud.
Latvian: Komisija netika informēta par šo aizdevumu.
Lithuanian: Apie šią paskolą Komisijai nepranešta.
Maltese: Dan is-self ma kienx notifikat lill-Kummissjoni.
English: Grounds for initiating the procedure
French: Motivation de l’ouverture de la procédure
German: Gründe für die Einleitung des Verfahrens
Spanish: Razones para incoar el procedimiento
Italian: Motivazione per l'avvio del procedimento
Portuguese: Fundamentação da decisão de início do procedimento
Dutch: Redenen voor het inleiden van de procedure
Danish: Begrundelse for at indlede proceduren
Swedish: Skälen till att förfarandet inleds
Finnish: Perusteet menettelyn aloittamiselle
Greek: Λόγοι κίνησης της διαδικασίας
Czech: Důvody pro zahájení řízení
Slovak: Dôvody začatia konania
Polish: Podstawy wszczęcia postępowania
Hungarian: Az eljárás megkezdésének alapja
Slovenian: Razlogi za začetek postopka
Romanian: Motive pentru inițierea procedurii
Bulgarian: Причини за откриване на процедурата
Estonian: Menetluse algatamise põhjused
Latvian: Pamatojums procedūras uzsākšanai
Lithuanian: Pagrindas pradėti procedūrą
Maltese: Raġunijiet għall-inizjazzjoni tal-proċedura
English: The measures were all imputable to the State and were selective in that they were granted only to RM.
French: Les mesures étaient toutes imputables à l’État et étaient sélectives en ce sens qu’elles n’étaient accordées qu’à RM.
German: Alle Maßnahmen waren dem Staat zurechenbar und insofern selektiv, als sie nur RM gewährt wurden.
Spanish: Todas las medidas eran imputables al Estado y eran selectivas ya que solo se concedían a RM.
Italian: Le misure provengono tutte dallo Stato e sono selettive, in quanto concesse soltanto alla RM.
Portuguese: São todas imputáveis ao Estado e são selectivas na medida em que foram concedidas apenas ao RM.
Dutch: Alle maatregelen zijn toe te schrijven aan de overheid en moeten als selectief worden beschouwd omdat zij uitsluitend aan RM zijn verstrekt.
Danish: Alle foranstaltningerne kunne tilregnes staten og var selektive, idet de kun blev stillet til rådighed for RM.
Swedish: Åtgärderna kan alla tillskrivas staten och var selektiva genom att de endast beviljades RM.
Finnish: Kaikki toimenpiteet on toteutettu valtion lukuun ja koska ne myönnettiin ainoastaan RM:n hyväksi, ne olivat valikoivia.
Greek: Όλα τα μέτρα μπορούν να καταλογιστούν στο κράτος και ήταν επιλεκτικά κατά το ότι χορηγήθηκαν μόνο στην RM.
Czech: Všechna opatření bylo možno přičíst státu a byla selektivní, jelikož byla provedena pouze ve prospěch společnosti RM.
Slovak: Všetky opatrenia bolo možné prisúdiť štátu a boli selektívne tým, že boli poskytnuté len spoločnosti RM.
Polish: Wszystkie środki pomocy można było przypisać państwu i były one selektywne, ponieważ były przyznawane tylko RM.
Hungarian: Az összes intézkedést az állam nyújtja, és mind szelektív jellegű, amennyiben azokat csak az RM-nek ítélték meg.
Slovenian: Vse ukrepe je mogoče pripisati državi, hkrati pa so bili selektivni, saj so bili odobreni samo družbi RM.
Romanian: Toate măsurile au fost inițiate de stat și au fost selective în sensul că au fost acordate exclusiv RM.
Bulgarian: Всички тези мерки са били отговорност на държавата и селективни, тъй като са били предоставени само на Royal Mail.
Estonian: Kõik meetmed olid omistatavad riigile ning valikulised, sest need võimaldati üksnes RMile.
Latvian: Visi pasākumi bija piedēvējami valstij un selektīvi pēc to rakstura, jo tos attiecināja tikai uz RM.
Lithuanian: Visos priemonės priskiriamos valstybei ir buvo atrankinės, nes skirtos tik bendrovei RM.
Maltese: Il-miżuri kienu kollha imputabbli lill-Istat u kienu selettivi peress li kienu mogħtija biss lil RM.
English: If they provided an advantage to Royal Mail they would therefore fulfil the criteria to be considered State aid.
French: Si elles fournissaient un avantage à Royal Mail, elles rempliraient les critères pour être considérées comme des aides d’État.
German: Wenn Royal Mail durch diese Maßnahmen ein Vorteil entstand, wären alle Kriterien für Beihilfen erfüllt.
Spanish: Si conferían una ventaja a Royal Mail cumplían por lo tanto los criterios para ser consideradas ayuda estatal.
Italian: Se esse conferissero un vantaggio alla RM, risponderebbero quindi ai criteri per essere considerate aiuti di Stato.
Portuguese: Se proporcionaram uma vantagem ao Royal Mail, preenchem, por conseguinte, os critérios que permitem considerá-las auxílios estatais.
Dutch: Indien zij een voordeel voor Royal Mail inhielden, dan zouden zij voldoen aan alle criteria om als staatsteun te worden aangemerkt.
Danish: Hvis de gav Royal Mail en fordel, ville de derfor opfylde kriterierne for at blive betragtet som statsstøtte.
Swedish: Om de utgjorde en fördel för Royal Mail skulle de därför uppfylla kriterierna för att betraktas som statligt stöd.
Finnish: Jos toimenpiteistä on koitunut etua Royal Mailille, valtiontuen kriteerit täyttyvät.
Greek: Επομένως, αν έχουν προσπορίσει πλεονέκτημα στη Royal Mail, πληρούν τα κριτήρια χαρακτηρισμού τους ως κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Pokud společnosti Royal Mail poskytla výhodu, splňovala kritéria pro to, aby byla považována za státní podporu.
Slovak: Ak poskytli výhodu spoločnosti Royal Mail, budú preto spĺňať kritériá, aby sa považovali za štátnu pomoc.
Polish: Gdyby stanowiły korzyść dla Royal Mail, spełniałyby kryteria pozwalające uznać je za pomoc państwa.
Hungarian: Amennyiben előnyt biztosítottak a Royal Mailnek, az állami támogatás kritériumainak megfelelnek.
Slovenian: Če so družbi Royal Mail zagotovili prednost, bi tako izpolnjevali merila, da se štejejo za državno pomoč.
Romanian: Prin urmare, dacă măsurile au adus avantaje pentru Royal Mail, acestea îndeplinesc criteriile pentru a fi considerate ajutor de stat.
Bulgarian: Ако са предоставили предимство на Royal Mail, те отговарят на критериите да бъдат счетени за държавна помощ.
Estonian: Kui meetmed andsid Royal Mailile eelise, vastavad nad seega riigiabi kriteeriumidele.
Latvian: Ja šie pasākumi ir nodrošinājuši priekšrocības Royal Mail, tie atbilst valsts atbalsta kritērijiem.
Lithuanian: Jei jomis bendrovei Royal Mail būtų suteiktas pranašumas, jos atitiktų visus valstybės pagalbos kriterijus.
Maltese: Għalhekk jekk ipprovdew vantaġġ lil Royal Mail ikunu jissodisfaw il-kriterji biex ikunu kkunsidrati bħala għajnuna mill-Istat.
English: The Commission assessed the question of advantage in respect of the measures on which it opened the procedure.
French: La Commission a évalué la question de l’avantage lié aux mesures au sujet desquelles elle a engagé la procédure.
German: Den mutmaßlichen Vorteil hat die Kommission im Zusammenhang mit den Maßnahmen, die zur Einleitung des Verfahrens führten, gewürdigt.
Spanish: La Comisión evaluó la cuestión de la ventaja por lo que se refiere a las medidas objeto del procedimiento.
Italian: La Commissione ha valutato la questione del vantaggio relativamente alle misure per le quali ha avviato il procedimento.
Portuguese: A Comissão procedeu a uma análise da questão da vantagem no que diz respeito às medidas relativamente às quais deu início ao procedimento.
Dutch: De Commissie heeft onderzocht of maatregelen ten aanzien waarvan zij de procedure heeft ingeleid, een voordeel inhielden.
Danish: Kommissionen vurderede spørgsmålet om fordele med hensyn til de foranstaltninger, som den indledte proceduren over for.
Swedish: Kommissionen bedömde frågan om fördelar när det gäller de åtgärder som har föranlett förfarandet.
Finnish: Komissio on arvioinut kysymystä niiden toimenpiteiden osalta, joita koskevan menettelyn se aloitti.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε το θέμα του πλεονεκτήματος σε σχέση με τα μέτρα για τα οποία κίνησε τη διαδικασία.
Czech: Komise posoudila otázku výhody, pokud jde o opatření, ohledně kterých zahájila řízení.
Slovak: Komisia posudzovala otázku výhody v súvislosti s opatreniami, vo vzťahu ku ktorým začala konanie.
Polish: Komisja oceniła kwestię korzyści w odniesieniu do środków pomocy, wobec których wszczęła postępowanie.
Hungarian: A Bizottság azon intézkedések tekintetében értékelte az előny kérdését, amelyekkel kapcsolatosan az eljárást elindította.
Slovenian: Komisija je ocenila vprašanje prednosti v zvezi z ukrepi in je na podlagi ocene začela postopek.
Romanian: Comisia a evaluat avantajul conferit de măsurile pentru care a inițiat procedura.
Bulgarian: Комисията направи оценка на въпроса за предимството, произтичащо от мерките, по които е открила процедурата.
Estonian: Komisjon hindas, kas meetmed, mille suhtes menetlus algatati, andsid abisaajale eelise.
Latvian: Jautājumu par priekšrocībām Komisija novērtēja attiecībā uz tiem pasākumiem, par kuriem tā bija uzsākusi procedūru.
Lithuanian: Komisija įvertino šį pranašumo suteikimo priemonėmis, dėl kurių ji pradėjo procedūrą, klausimą.
Maltese: Il-Kummissjoni evalwat il-kwistjoni ta’ vantaġġ fir-rigward tal-miżuri li fuqhom fetħet il-proċedura.
English: As noted in recital 19, the 2001 loan is repayable between 2021 and 2025 and carries an average interest rate of around 5,8 %.
French: Comme indiqué au considérant 19, le prêt de 2001 est remboursable entre 2021 et 2025 et il est assorti d’un taux d’intérêt moyen d’environ 5,8 %.
German: Wie unter Erwägungsgrund 19 festgehalten, muss das Darlehen von 2001 zwischen 2021 und 2025 zurückgezahlt werden und wurde zu einem Zinssatz von durchschnittlich 5,8 % gewährt.
Spanish: Según se indica en el considerando 19, el préstamo de 2001 es reembolsable entre 2021 y 2025, con un tipo de interés medio de alrededor del 5,8 %.
Dutch: Zoals aangegeven in overweging 19 moet de lening van 2001 worden terugbetaald in de periode 2021-2025 en bedraagt de gemiddelde rentevoet ongeveer 5,8 %.
Danish: Som anført i betragtning 19 skal lånet tilbagebetales mellem 2021 og 2025 og har en gennemsnitlig rentesats på 5,8 %.
Swedish: Som anges i skäl 19 ska 2001 års lån betalas tillbaka under perioden 2021–2025, och genomsnittsräntan ligger på cirka 5,8 procent.
Finnish: Kuten johdanto-osan 19 kappaleessa todettiin, vuonna 2001 myönnetty laina on maksettava takaisin vuosina 2021–2025, ja sen keskikorko on noin 5,8 prosenttia.
Greek: Όπως σημειώνεται στην αιτιολογική σκέψη 19, το δάνειο του 2001 πρέπει να αποπληρωθεί μεταξύ του 2021 και του 2025 και έχει μέσο επιτόκιο 5,8 %.
Czech: Jak je uvedeno v 19. bodě odůvodnění, půjčka z roku 2001 musí být splacena mezi roky 2021 a 2025 a byla poskytnuta s průměrnou úrokovou sazbou ve výši přibližně 5,8 %.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 19, úver z roku 2001 je splatný v období od roku 2021 do roku 2025 a jeho priemerná úroková sadzba je približne 5,8 %.
Polish: Jak zauważono w motywie 19, pożyczka z 2001 r. ma zostać spłacona w latach 2021–2025, a jej średnie oprocentowanie wynosi około 5,8 %.
Hungarian: Mint arra a (19) preambulumbekezdés kitér, a körülbelül 5,8 % átlagos kamatlábú kölcsön visszafizetése 2021 és 2025 között esedékes.
Slovenian: Kot je bilo ugotovljeno v uvodni izjavi 19, je treba posojilo vrniti med letoma 2021 in 2025, njegova povprečna obrestna mera pa je približno 5,8 %.
Romanian: După cum s-a arătat la considerentul 19, împrumutul din 2001 poate fi rambursat în perioada 2021-2025, rata medie a dobânzii fiind de aproximativ 5,8 %.
Bulgarian: Както е отбелязано в съображение 19, погасяването на кредита е за срок от 2021 г. до 2025 г. и е с усреднен лихвен процент от около 5,8 %.
Estonian: Nagu märgitud põhjenduses 19, tuleb 2001. aasta laen tagasi maksta aastatel 2021–2025 ja selle keskmine intressimäär on ligikaudu 5,8 %.
Latvian: Kā norādīts 19. apsvērumā, aizdevums ir jāatmaksā laikā no 2021. līdz 2025. gadam, un tā vidējā procentu likme ir aptuveni 5,8 %.
Lithuanian: Kaip minėta 19 konstatuojamojoje dalyje, 2001 m. suteikta paskola, kuri bus grąžinama 2021–2025 m., o vidutinė palūkanų norma yra apytiksliai 5,8 proc.
Maltese: Kif imsemmi fil-premessa (19), is-self tal-2001 għandu jitħallas bejn l-2021 u 2025 u għandu rata ta’ imgħax medja ta’ madwar 5,8 %.
English: However, this evidence also appeared to indicate that part of the loan was granted in 1999 and 2000. Not only did this contradict earlier information, but it involved a period when the reference rate was even higher (7,64 % in 2000).
Italian: Tuttavia, tali prove indicavano anche che una parte del prestito era stata concessa nel 1999 e nel 2000: dunque, oltre a contraddire le informazioni precedenti, le prove riguardavano un periodo in cui il tasso di riferimento era addirittura superiore (7,64 % nel 2000).
Bulgarian: Но тези доказателства изглежда показват, че част от кредита е бил предоставен през 1999 г. и 2000 г. Това не само противоречи на по-ранната информация, но и включва период, когато референтната ставка е била даже по-висока (7,64 % през 2000 г.).
Lithuanian: Tačiau iš pateiktų įrodymų taip pat matyti, kad dalis paskolos buvo suteikta 1999 m. ir 2000 m. Tai ne tik prieštarauja anksčiau pateiktai informacijai, bet ir yra susiję su laikotarpiu, kai orientacinė palūkanų norma buvo dar aukštesnė (2000 m. – 7,64 proc.).
English: The Commission also noted that, at least in 2001, Royal Mail’s financial performance was beginning to decline.
French: La Commission a également constaté qu’au minimum en 2001, les performances financières de Royal Mail commençaient à baisser.
German: Die Kommission stellte außerdem fest, dass sich spätestens 2001 die Finanz- und Ertragslage von Royal Mail zu verschlechtern begann.
Spanish: La Comisión también observó que, por lo menos en 2001, el rendimiento financiero de Royal Mail comenzaba a disminuir.
Italian: La Commissione ha anche osservato che, almeno nel 2001, i risultati finanziari della RM erano in calo.
Dutch: De Commissie stelde tevens vast dat het, althans vanaf 2001, bergaf begon te gaan met de financiële resultaten van Royal Mail.
Danish: Kommissionen bemærkede også, at i det mindste i 2001 var Royal Mails indtjening begyndt at falde.
Swedish: Kommissionen konstaterade också att åtminstone under 2001 började Royal Mail få vikande ekonomiska resultat.
Finnish: Komissio huomautti myös, että ainakin vuonna 2001 Royal Mailin taloudellinen tulos oli alkanut heikentyä.
Greek: Η Επιτροπή σημείωσε επίσης ότι τουλάχιστον το 2001 οι οικονομικές επιδόσεις της Royal Mail είχαν αρχίσει να επιδεινώνονται.
Czech: Komise rovněž zaznamenala, že přinejmenším v roce 2001 se finanční výsledky společnosti Royal Mail začaly zhoršovat.
Slovak: Komisia tiež poznamenala, že najneskoršie v roku 2001 začala klesať finančná výkonnosť spoločnosti Royal Mail.
Polish: Komisja zauważyła również, że co najmniej w 2001 r. Royal Mail zaczęła osiągać coraz gorsze wyniki finansowe.
Hungarian: A Bizottság azt is megállapította, hogy – legalábbis 2001-ben – a Royal Mail pénzügyi teljesítménye romlani kezdett.
Slovenian: Komisija opaža tudi, da se je vsaj v letu 2001 finančna uspešnost družbe Royal Mail začela slabšati.
Romanian: De asemenea, Comisia a observat că, cel puțin în 2001, performanțele financiare ale Royal Mail începuseră să scadă.
Bulgarian: Комисията отбеляза също така, че поне през 2001 г. финансовото състояние на Royal Mail е започвало да се влошава.
Estonian: Komisjon märkis ka, et vähemalt 2001. aastal hakkasid Royal Maili finantstulemused halvenema.
Latvian: Komisija arī norādīja, ka Royal Mail finanšu stāvoklis sāka pasliktināties vēlākais 2001. gadā.
Lithuanian: Be to, Komisija atkreipė dėmesį, kad ne vėliau kaip nuo 2001 m. Royal Mail finansiniai rezultatai pradėjo blogėti.
Maltese: Il-Kummissjoni osservat ukoll li, għall-inqas fl-2001, il-prestazzjoni finanzjarja ta’ Royal Mail kienet bdiet tonqos.
English: This would normally be reflected in the terms of any loan.
French: Ceci devrait normalement se refléter dans les conditions de tout prêt.
German: Dies würde sich normalerweise in den Bedingungen eines Darlehens niederschlagen.
Spanish: Habitualmente, esto se reflejaría en las condiciones de cualquier crédito.
Italian: Un simile stato di fatto si rifletterebbe normalmente nelle condizioni di un prestito.
Dutch: In normale omstandigheden komt een dergelijke situatie tot uitdrukking in de leningvoorwaarden.
Danish: Dette ville normalt blive afspejlet i vilkårene for et eventuelt lån.
Swedish: Detta skulle normalt avspeglas i villkoren för alla lån.
Finnish: Tällainen vaikuttaisi tavallisesti minkä tahansa lainan ehtoihin.
Greek: Αυτό κανονικά αντικατοπτρίζεται στους όρους χορήγησης οποιουδήποτε δανείου.
Czech: To by se obvykle projevilo v podmínkách jakéhokoli úvěru.
Slovak: To by sa za bežných okolností odrazilo v podmienkach akéhokoľvek úveru.
Polish: W normalnej sytuacji znalazłoby to odzwierciedlenie w warunkach wszelkich pożyczek.
Hungarian: Ez a tény elméletben bármilyen kölcsön feltételeire hatással lett volna.
Slovenian: To bi se običajno vedno pokazalo v pogojih za posojilo.
Romanian: În mod normal, acest fapt ar trebui să se reflecte în condițiile de acordare a oricărui împrumut.
Bulgarian: Това по принцип би се отразило на условията на всеки кредит.
Estonian: Tavaliselt peegelduks see mis tahes laenu tingimustes.
Latvian: Parasti tas tiek atspoguļots aizdevuma noteikumos.
Lithuanian: Paprastai į tai atsižvelgiama nustatant paskolos sąlygas.
Maltese: Dan normalment ikun rifless fit-termini ta’ kwalunkwe self.