FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Talks were held with several Landesbanken, including WestLB and LBBW.
French: La Sachsen LB menait des négociations avec plusieurs banques régionales allemandes, notamment la WestLB et la LBBW.
German: Die Sachsen LB führte mit mehreren Landesbanken, unter anderem der WestLB und der LBBW, Gespräche.
Spanish: El Sachsen LB llevó a cabo conversaciones con varios Landesbanken, entre otros el WestLB y el LBBW.
Italian: La Sachsen LB ha avuto colloqui con diverse banche regionali, tra cui la WestLB e la LBBW.
Portuguese: Ocorreram conversações com vários Landesbanken, incluindo o WestLB e LBBW.
Dutch: Sachsen LB voerde gesprekken met verscheidene Landesbanken, onder andere met WestLB en LBBW.
Danish: Der blev ført drøftelser med flere delstatsbanker, herunder WestLB og LBBW.
Swedish: Sachsen LB förde samtal med flera delstatsbanker, bland andra WestLB och LBBW.
Finnish: Sachsen LB kävi keskusteluja usean Landesbank-pankin, muun muassa WestLB:n ja LBBW:n, kanssa.
Greek: Η Sachsen LB διεξήγαγε συζητήσεις με πολλές τράπεζες ομόσπονδων κρατιδίων, μεταξύ άλλων με την WestLB και την LBBW.
Czech: Sachsen LB vedla jednání s více zemskými bankami, mimo jiné s WestLB a LBBW.
Slovak: Sachsen LB rokovala s viacerými krajinskými bankami, okrem iného s WestLB a LBBW.
Polish: Bank Sachsen LB prowadził rozmowy z wieloma bankami krajów związkowych, między innymi z WestLB i grupą LBBW.
Hungarian: A Sachsen LB több tartományi bankkal, köztük a WestLB-vel és az LBBW-vel folytatott megbeszéléseket.
Slovenian: Banka Sachsen LB je opravila razgovore z več deželnimi bankami, med drugim z WestLB in LBBW.
Romanian: S-au purtat discuții cu câteva Landesbanken, inclusiv WestLB și LBBW.
Bulgarian: Проведени са разговори с няколко Landesbanken, включително WestLB и LBBW.
Estonian: Sachsen LB pidas kõnelusi mitme liidumaa pangaga, teiste hulgas ka WestLBga ja LBBWga.
Latvian: Sachsen LB notika sarunas ar vairākām federālo zemju bankām, tostarp ar WestLB un LBBW.
Lithuanian: Sachsen LB derėjosi su keliais Landesbanken, tarp jų su WestLB ir LBBW.
Maltese: Sachsen LB għamel taħditiet ma’ ħafna banek reġjonali, fost l-oħrajn il-WestLB u l- LBBW.
English: See the decision referred to in footnote 1. The entire transaction is described there in more detail.
French: Voir, à cet égard, la décision visée à la note 1, paragraphe 16, reprenant tous les détails de la transaction.
Italian: Cfr. al riguardo la decisione citata alla nota 1 (numero 16), dove l’intera transazione è trattata esaurientemente.
Dutch: Zie hierover het in voetnoot 1 genoemde besluit; overweging 16: de hele transactie wordt daar uitvoerig beschreven.
Greek: Βλέπε σχετικά την αναφερόμενη απόφαση στην υποσημείωση 1, αιτιολογική σκέψη 16, όπου περιγράφεται αναλυτικά η όλη συναλλαγή.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetben említett határozat 16. pontját, amely részletesen tárgyalja a teljes ügyletet.
Bulgarian: Вж. решението, на което е направено позоваване в бележка под линия 1 (параграф 16), в която цялата транзакция е описана подробно.
English: For example, the final value of a futures contract that expires in nine months will not be known until it expires.
French: Ainsi, la valeur définitive d’un contrat à terme qui expire dans neuf mois n’est connue qu’au terme de ces neuf mois.
German: So ist der endgültige Wert eines Futures, der in neun Monaten abläuft, erst nach diesen neun Monaten bekannt.
Spanish: Por ejemplo, el valor final de un futuro que expire en nueve meses se conocerá cuando hayan transcurrido esos nueve meses.
Italian: Quindi, il valore definitivo di un future della durata di nove mesi sarà noto non prima della scadenza dei nove mesi.
Portuguese: Por exemplo, o valor final de um contrato sobre futuros, que termina dentro de nove meses, só será conhecido assim que terminar.
Dutch: Zo is de definitieve waarde van een future die over negen maanden afloopt, pas na die negen maanden bekend.
Danish: F.eks. kendes slutværdien af en futures-kontrakt med ni måneders løbetid ikke, før den udløber.
Swedish: Sålunda är det slutgiltiga värdet på en terminsaffär som löper i nio månader känt först sedan dessa nio månader gått.
Finnish: Esimerkiksi yhdeksän kuukauden kuluttua erääntyvän futuurin lopullinen arvo on tiedossa vasta näiden yhdeksän kuukauden kuluttua umpeen.
Greek: Συνεπώς, η οριστική αξία ενός συμβολαίου μελλοντικής εκπλήρωσης που λήγει σε εννέα μήνες, γνωστοποιείται μετά το πέρας αυτής της προθεσμίας των εννέα μηνών.
Czech: Konečná hodnota termínového obchodu, který se uskuteční za devět měsíců, je tudíž známa teprve po uplynutí těchto devíti měsíců.
Slovak: Konečná hodnota termínového obchodu, ktorý sa uskutoční za deväť mesiacov, je známa až po týchto deviatich mesiacoch.
Polish: Na przykład ostateczna wartość przyszłego kontraktu, którego termin upływa za dziewięć miesięcy, znana jest dopiero po upływie tych dziewięciu miesięcy.
Hungarian: Így egy kilenc hónap múlva lejáró határidős ügylet (futures) végleges értéke csak a kilenc hónap eltelte után válik ismertté.
Slovenian: Tako je dokončna vrednost terminskega posla, ki zapade v devetih mesecih, znana šele po preteku teh devetih mesecev.
Romanian: De exemplu, valoarea finală a unui contract futures care expiră în nouă luni va fi cunoscută numai după expirarea acestuia.
Bulgarian: Например окончателната стойност на един фючърсен договор, който изтича след девет месеца, няма да е ясна преди неговото изтичане.
Estonian: Niisiis on üheksa kuu jooksul kehtivuse kaotava futuuri lõplik väärtus teada alles pärast nende üheksa kuu möödumist.
Latvian: Nākotnes darījuma, kas notiks pēc deviņiem mēnešiem, vērtība tādējādi ir zināma tikai pēc šiem deviņiem mēnešiem.
Lithuanian: Taigi ateities sandorio, kurio galiojimo laikas baigsis po devynių mėnesių, galutinė vertė bus žinoma tik po devynių mėnesių.
Maltese: Għalhekk il-valur definit ta’ future, li jimmatura fi żmien disa’ xhur huwa biss magħruf wara dawn id-disa’ xhur.
English: If it is marked to market, for accounting purposes it is assigned the value that it would fetch in the open market currently.
French: Toutefois, s’il est évalué à la valeur de marché à des fins comptables, sa valeur est la valeur établie à la date du jour sur le marché libre.
German: Wird er allerdings für Buchhaltungszwecke einer Mark-to-Market-Bewertung unterzogen, so wird der tagesaktuelle Wert auf dem freien Markt bestimmt.
Spanish: Pero si por razones contables se le asigna un valor a precio de mercado, se le fijará el valor del día en el mercado libre.
Italian: Se però tale valore viene sottoposto, a fini contabili, a una valutazione mark to market, sarà calcolato il valore attuale di mercato.
Portuguese: Se for avaliado pelo preço de mercado, para fins contabilísticos, é-lhe atribuido o valor que obteria na data de avaliação no mercado livre.
Dutch: Wordt de future echter om boekhoudkundige redenen onderworpen aan een mark-to-market-waardering, dan wordt de dagwaarde op de vrije markt bepaald.
Danish: Hvis den er »marked-to-market«, tildeles den til regnskabsformål den værdi, den ville indbringe aktuelt på det åbne marked.
Swedish: Om man av redovisningsskäl gör en Mark-to-Market-värdering av den bestäms emellertid dagsvärdet på den fria marknaden.
Finnish: Mikäli siihen kuitenkin sovelletaan kirjanpidollisista syistä mark-to-market-periaatetta, niin päiväkohtainen arvo määräytyy vapailla markkinoilla.
Greek: Ωστόσο, εάν για λογιστικούς λόγους διεξαχθεί για το εν λόγω συμβόλαιο αποτίμηση βάσει των τρεχουσών τιμών της αγοράς (mark-to-market), τότε ορίζεται η τρέχουσα αξία στην ελεύθερη αγορά.
Czech: Pokud se však ocenění podle tržní hodnoty provádí pro účely účetnictví, určuje se denní aktuální hodnota na volném trhu.
Slovak: Ak sa však ohodnotenie mark-to-market robí na účtovnícke účely, určí sa aktuálna hodnota v daný deň na voľnom trhu.
Polish: Jeżeli w celach księgowych podda się go wyliczeniom rynkowym mark-to-market, to ustali się jego wartość na wolnym rynku aktualną w danym dniu.
Hungarian: Ha azonban könyvelési célból mark-to-market értékelést végeznek, a napi aktuális értéket a szabad piacon határozzák meg.
Slovenian: Če dnevno vrednost potrebujemo za računovodske namene v zvezi z oceno Mark-to-Market, se vrednost določi na prostem trgu.
Romanian: În contabilitate, evaluarea la prețul de piață înseamnă atribuirea valorii care s-ar obține pe piața liberă în momentul respectiv.
Bulgarian: Ако обаче му се направи пазарна оценка за счетоводни цели, му се приписва стойността, която той би имал на пазара в момента.
Estonian: Kui see raamatupidamise eesmärgil siiski kaasatakse turuhindadesse ümberarvestusse, siis määratakse hetke väärtus vabal turul.
Latvian: Ja tomēr grāmatvedības mērķiem tiek veikta vērtēšana pēc tirgus cenas, tad tiek noteikta dienas faktiskā vērtība brīvajā tirgū.
Lithuanian: Tačiau, jei buhalterinės apskaitos tikslu nustatoma jo aktuali rinkos vertė, atsižvelgiama į tos dienos vertę laisvoje rinkoje.
Maltese: Iżda jekk hu jiġi soġġett għal evalwazzjoni ta’ market to market għal skopijiet ta’‚ kontabilità, il-valur attwali tal-ġurnata fis-suq liberu jiġi determinat.
English: The portfolio includes Ormond Quay, Sachsen Funding and Synapse ABS.
French: Font partie du portefeuille Ormond Quay, Sachsen Funding et Synapse ABS.
German: Zum Portfolio gehören Ormond Quay, Sachsen Funding und Synapse ABS.
Spanish: La cartera incluía Ormond Quay, Sachsen Funding y Synapse ABS.
Italian: Del portafoglio fanno parte Ormond Quay, Sachsen Funding e Synapse ABS.
Portuguese: A carteira inclui: Ormond Quay, Sachsen Funding e Synapse ABS.
Dutch: Tot de portefeuille behoren Ormond Quay, Sachsen Funding en Synapse ABS.
Danish: Porteføljen omfatter Ormond Quay, Sachsen Funding og Synapse ABS.
Swedish: Till portföljen hör Ormond Quay, Sachsen Funding och Synapse ABS.
Finnish: Salkkuun kuuluvat Ormond Quay, Sachsen Funding ja Synapse ABS.
Greek: Στο χαρτοφυλάκιο περιλαμβάνονται τα Ormond Quay, Sachsen Funding και Synapse ABS.
Czech: Do portfolia patří Ormond Quay, Sachsen Funding a Synapse ABS.
Slovak: K portfóliu patria Ormond Quay, Sachsen Funding a Synapse ABS.
Polish: Do portfela należą Ormond Quay, Sachsen Funding i Synapse ABS.
Hungarian: A portfólióba a következők tartoznak: az Ormond Quay, a Sachsen Funding és a Synapse ABS.
Slovenian: V portfelj spadajo Ormond Quay, Sachsen Funding in Synapse ABS.
Romanian: Portofoliul include Ormond Quay, Sachsen Funding și Synapse ABS.
Bulgarian: Портфейлът включва Ormond Quay, Sachsen Funding и Synapse ABS.
Estonian: Portfelli kuuluvad Ormond Quay, Sachsen Funding ja Synapse ABS.
Latvian: Portfelim pieder Ormond Quay, Sachsen Funding un Synapse ABS.
Lithuanian: Portfelį sudaro Ormond Quay, Sachsen Funding ir Synapse ABS.
Maltese: Is-sensiela ta’ investimenti jagħmlu parti Ormond Quay, Sachsen Funding u Synapse ABS.
English: LAAM, Georges Quay, Synapse L/S + FI, Omega I + II and other synthesised assets (CDOs, ABSs, CDSs, CPPIs, etc.).
French: LAAM, Georges Quay, Synapse L/S + FI, Omega I + II et autres Synthetic Assets (CDO, ABS, CDS, CPPI, etc.).
German: LAAM, Georges Quay, Synapse L/S + FI, Omega I + II und andere Synthetic Assets (CDO, ABS, CDS, CPPI usw.).
Spanish: LAAM, Georges Quay, Synapse L/S + FI, Omega I + II y otros activos sintéticos (CDO, ABS, CDS, CPPI, etc.).
Italian: LAAM, Georges Quay, Synapse L/S + FI, Omega I + II e altri synthetic assets (CDO, ABS, CDS, CPPI, ecc.).
Portuguese: LAAM, Georges Quay, Synapse L/S + FI, Omega I + II e outros activos sintéticos (CDO, ABS, CDS, CPPI, etc.).
Dutch: LAAM, Georges Quay, Synapse L/S + FI, Omega I + II en andere synthetic assets (CDO, ABS, CDS, CPPI enz.)
Danish: LAAM, Georges Quay, Synapse L/S + FI, Omega I + II og andre syntetiserede aktiver (CDO, ABS, CDS, CPPI m.fl.).
Swedish: LAAM, Georges Quay, Synapse L/S + FI, Omega I + II och andra syntetiska tillgångar (CDO, ABS, CDS, CPPI osv.).
Finnish: LAAM, Georges Quay, Synapse L/S + FI, Omega I + II ja muita synteettisiä omaisuuseriä (CDO, ABS, CDS, CPPI jne.).
Greek: LAAM, Georges Quay, Synapse L/S + FI, Omega I + II και άλλα Synthetic Assets (CDO, ABS, CDS, CPPI κ.λπ.).
Czech: LAAM, Georges Quay, Synapse L/S + FI, Omega I + II a další souhrnná aktiva (CDO, ABS, CDS, CPPI atd.).
Slovak: LAAM, Georges Quay, Synapse L/S + FI, Omega I + II a iné syntetické aktíva (CDO, ABS, CDS, CPPI atď).
Polish: LAAM, Georges Quay, Synapse L/S + FI, Omega I + II i inne aktywa Synthetic (CDO, ABS, CDS, CPPI itd.).
Hungarian: LAAM, Georges Quay, Synapse L/S + FI, Omega I + II és egyéb Synthetic Assets (CDO, ABS, CDS, CPPI stb.).
Slovenian: LAAM, Georges Quay, Synapse L/S + FI, Omega I + II in druga kombinirana sredstva (CDO, ABS, CDS, CPPI itd.).
Romanian: LAAM, Georges Quay, Synapse L/S + FI, Omega I + II și alte produse sintetice [obligațiuni garantate cu creanțe (CDO), titluri financiare garantate cu active (ABS), swap-uri pe risc de credit (CDS), asigurări ale portofoliului în proporție constantă (CPPI) etc.].
Bulgarian: LAAM, Georges Quay, Synapse L/S + FI, Omega I + II и други синтетични ценни книжа (ценни книжа, обезпечени с дългове (CDO), обезпечени с активи ценни книжа (ABS), суапове за защита от кредитен риск (CDS), застраховки на портфейли с константна пропорция (CPPI), и т.н.).
Estonian: LAAM, Georges Quay, Synapse L/S + FI, Omega I + II ja muud sünteetilised vahendid (CDO, ABS, CDS, CPPI jne).
Latvian: LAAM, Georges Quay, Synapse L/S + FI, Omega I + II un citi sintētiskie aktīvi (CDO, ABS, CDS, CPPI utt.).
Lithuanian: LAAM, Georges Quay, Synapse L/S + FI, Omega I + II ir kiti sintetiniai vertybiniai popieriai (CDO, ABS, CDS, CPPI ir kt.).
Maltese: LAAM, Georges Quay, Synapse L/S + FI, Omega I + II u assi sintetiżżati oħra (CDO, ABS, CDS, CPPI usw.).
English: The banks would nevertheless have to provide liquidity and thus incur some refinancing costs.
French: Les banques devant néanmoins fournir des liquidités, il y aurait certains frais de refinancement.
German: Da die Banken dennoch Liquidität bereitstellen müssten, würden gewisse Refinanzierungskosten anfallen.
Spanish: Como a pesar de todo los bancos debían disponer de liquidez, se generarían ciertos costes de refinanciación.
Italian: Dato che le banche, però, dovevano comunque mettere a disposizione liquidità, sarebbero insorti determinati oneri di rifinanziamento.
Portuguese: Contudo, os bancos tinham de garantir liquidez e desta forma incorrer em alguns custos de refinanciamento.
Dutch: Aangezien de banken nochtans liquiditeit zouden moeten verschaffen, zouden bepaalde herfinancieringskosten ontstaan.
Danish: Bankerne skulle dog stille likviditet til rådighed og måtte dermed bære visse refinansieringsomkostninger.
Swedish: Då bankerna ändå måste ställa likviditet till förfogande, tillkom vissa refinansieringskostnader.
Finnish: Koska pankeilla olisi kuitenkin oltava likviditeettiä, aiheutuisi tiettyjä jälleenrahoituskustannuksia.
Greek: Ωστόσο, επειδή οι τράπεζες όφειλαν να παρέχουν ρευστότητα, θα προέκυπταν κάποιες δαπάνες αναχρηματοδότησης.
Czech: Jelikož by banky musely likviditu přesto poskytnout, vznikly by určité náklady na refinancování.
Slovak: Keďže by banky museli likviditu aj tak poskytnúť, vznikli by určité náklady na refinancovanie.
Polish: Banki mimo to musiałyby zapewnić płynność, co pociągnęłoby za sobą znaczne koszty refinansowania.
Hungarian: Mivel azonban a bankoknak mégis biztosítaniuk kellett likviditást, bizonyos refinanszírozási költségek felmerülnek.
Slovenian: Če bi banke vendarle morale zagotoviti likvidnost, bi nastali določeni stroški refinanciranja.
Romanian: Cu toate acestea, băncile ar trebui să furnizeze lichidități și astfel să suporte unele costuri de refinanțare.
Bulgarian: въпреки това банките трябва да осигурят ликвидност, ще бъдат отчетени разходи за рефинансиране.
Estonian: Kuna pangad peaksid sellegipoolest likviidsust võimaldama, kaasneksid sellega teatud refinantseerimiskulud.
Latvian: Tā kā bankām tik un tā bija jāpiešķir likviditāte, rastos konkrētas refinansēšanas izmaksas.
Lithuanian: Kadangi bankai vis tiek turėtų užtikrinti likvidumą, atsirastų tam tikrų refinansavimo išlaidų.
Maltese: Peress li l-banek xorta kellhom jagħmlu provvedimenti għal-likwidità, inqalgħu ċerti spejjeż għall-finanzjament mill-ġdid.
English: The final agreement included the option for the Free State of Saxony to transform the sales price into shares in LBBW.
French: L’accord (Eckpunktevereinbarung) prévoyait que la contre-valeur du prix d’achat de la Sachsen LB pouvait également être acquittée en actions de la LBBW.
German: In der Eckpunktevereinbarung war vorgesehen, dass der Kaufpreis für die Sachsen LB auch mit wertentsprechenden Anteilen an der LBBW bezahlt werden konnte.
Spanish: En el acuerdo final se había previsto que el precio de compra del Sachsen LB también podía pagarse con el valor equivalente en acciones del LBBW.
Italian: L’accordo di riferimento prevedeva che il prezzo di vendita della Sachsen LB poteva essere pagato anche con quote della LBBW di valore corrispondente.
Portuguese: O acordo final incluía a opção de o Estado Livre da Saxónia transformar o preço de venda em acções do LBBW.
Dutch: In de kaderovereenkomst was overeengekomen dat de koopprijs voor Sachsen LB ook kon worden voldaan met in waarde gelijke aandelen LBBW.
Danish: Ifølge den endelige aftale kunne delstaten Sachsen vælge at transformere salgsprisen til aktier i LBBW.
Swedish: I Eckpunktevereinbarung räknade man med att köpeskillingen för Sachsen LB även kunde betalas med aktier i LBBW av motsvarande värde.
Finnish: Sopimuksessa oli sovittu, että Sachsen LB:stä maksettava kauppahinta voitaisiin maksaa myös arvoltaan vastaavilla LBBW:n osuuksilla.
Greek: Στη συμφωνία βασικών στοιχείων προβλεπόταν ότι η τιμή αγοράς για τη Sachsen LB θα μπορούσε να καταβληθεί και με μερίδια στην LBBW αντίστοιχης αξίας.
Czech: V konečné dohodě bylo stanoveno, že by kupní cena Sachsen LB mohla být uhrazena rovněž podíly ve společnosti LBBW s odpovídající hodnotou.
Slovak: V dohode o kľúčových bodoch sa počítalo s tým, že by kúpna cena za Sachsen LB mohla byť zaplatená aj zodpovedajúcimi podielmi v LBBW.
Polish: W umowie końcowej przewidziano, że cenę sprzedaży banku Sachsen LB pokryją częściowo udziały LBBW o odpowiedniej wartości.
Hungarian: A végleges megállapodásban előírták, hogy a Sachsen LB vételára megfelelő értékű LBBW-részvényekkel is megfizethető.
Slovenian: V sporazumu o ključnih parametrih je bilo predvideno, da je nakupno ceno za Sachsen LB mogoče plačati tudi z deleži banke LBBW v ustrezni protivrednosti.
Romanian: Contractul final a specificat că landul Saxonia are posibilitatea de a transforma prețul de vânzare în acțiuni la LBBW.
Bulgarian: Окончателното споразумение включва възможността продажната цена за Sachsen LB да бъде платена с акции на LBBW със съответната стойност.
Estonian: Aluskokkuleppes oli ette nähtud, et Sachsen LB ostuhinna võib tasuda ka vastavas väärtuses LBBW aktsiatega.
Latvian: Galveno punktu vienošanās bija paredzēts, ka Sachsen LB pirkšanas cenu varēja samaksāt arī ar vērtībai atbilstošām LBBW daļām.
Lithuanian: Pagrindų susitarime buvo numatyta, kad Sachsen LB pirkimo kainą bankui LBBW galima sumokėti ir vertę atitinkančiomis akcijomis.
Maltese: Il-ftehim finali kien jinkludi l-għażla, li il-prezz tax-xiri għal Sachsen LB jista’ jitħallas ukoll b’ishma f’LBBW ekwivalenti għall-valur.
English: CAGR 2007 - 12 = Compound annual growth rate in the period 2007 to 2012.
French: CAGR 2007-12 = taux de croissance annuel moyen pour la période 2007-2012.
German: CAGR 2007-2012 = kumulierte jährliche Steigerungsrate für den Zeitraum 2007 bis 2012.
Spanish: 1 CAGR 2007-12 = tasa de crecimiento anual acumulada del período 2007 a 2012.
Italian: CAGR 2007-12 = tasso di aumento annuo cumulato per il periodo 2007-2012.
Portuguese: CAGR 2007-12 = Taxa de crescimento anual composta de 2007 a 2012.
Dutch: CAGR 2007-2012 = cumulatief jaarlijks groeipercentage voor de periode 2007-2012.
Danish: SÅV 2007-2012 = samlet årlig vækstrate i perioden fra 2007 til 2012.
Swedish: CAGR 2007 - 12 = kumulerade årliga ökningstal under perioden 2007–2012.
Finnish: CAGR 2007–12 = vuosittainen keskimääräinen kasvuprosentti ajalla 2007–2012.
Greek: CAGR 2007-12 = αθροιστικό ετήσιο ποσοστό αύξησης για το χρονικό διάστημα 2007 έως 2012.
Czech: CAGR 2007–12 = složená roční míra růstu (compound annual growth rate) pro období od roku 2007 do roku 2012.
Slovak: CAGR 2007 – 2012 = kumulovaná ročná miera rastu na obdobie rokov 2007 – 2012.
Polish: CAGR 2007-12 = skumulowana roczna stopa wzrostu za okres od 2007 r. do 2012 r.
Hungarian: CAGR 2007-12 = kumulált éves növekedési ráta 2007 és 2012 között
Slovenian: CAGR 2007–12 = skupna letna stopnja rasti za obdobje od 2007 do 2012.
Romanian: CAGR 2007-2012 = rata de creștere anuală medie în perioada 2007-2012.
Bulgarian: CAGR 2007—2012 г. = Среден годишен кумулативен ръст за периода от 2007 г. до 2012 г.
Estonian: 1 CAGR 2007-12 = kumulatiivne aastane kasvumäär ajavahemikuks 2007–2012.
Latvian: CAGR 2007–12 = kopējais ikgadējais pieaugums procentos 2007.–2012. gadā.
Lithuanian: CAGR 2007–2012 – bendras metinio augimo koeficientas nuo 2007 iki 2012 m.
Maltese: CAGR 2007 - 12 = rata ta’ tkabbir anwali akkumulat għall-perjodu bejn l-2007 u 2012.
English: In the meantime it has been decided that this activity will be transferred to the LBBW bank in Saxony.
French: Entre-temps, la décision a été prise de transférer ce secteur à la filiale de la LBBW en Saxe.
German: Inzwischen ist beschlossen worden, diesen Bereich der LBBW-Niederlassung in Sachsen zu übertragen.
Spanish: Entre tanto se ha decidido transferir esta actividad a la sucursal del LBBW de Sajonia.
Italian: Nel frattempo è stato deciso di trasferire questo settore di attività alla filiale della LBBW in Sassonia.
Portuguese: Entretanto, foi decidido que esta actividade será transferida para o LBBW bank da Saxónia.
Dutch: Intussen is besloten dit segment over te dragen aan de LBBW-vestiging in Saksen.
Danish: Det er i mellemtiden besluttet, at denne aktivitet skal overføres til LBBW-banken i Sachsen.
Swedish: Sedan dess har det belutats att överföra detta område till LBBW-filialen i Sachsen.
Finnish: Tällä välin tämä toimiala on päätetty siirtää LBBW:n toimipisteeseen Sachsenissa.
Greek: Εν τω μεταξύ αποφασίστηκε η μεταφορά του συγκεκριμένου τομέα στο υποκατάστημα της LBBW στη Σαξονία.
Czech: Mezitím bylo rozhodnuto, že tuto oblast převezme pobočka LBBW v Sasku.
Slovak: Medzičasom bolo rozhodnuté previesť túto oblasť na pobočku LBBW v Sasku.
Polish: W międzyczasie postanowiono przenieść ten zakres działalności filii LBBW do Saksonii.
Hungarian: Időközben döntés született arról, hogy ezt a területet az LBBW szászországi fióktelepének adják át.
Slovenian: Medtem je bilo sklenjeno, da se to področje prenese na podružnico LBBW na Saškem.
Romanian: Între timp, s-a decis că această activitate se va transfera băncii LBBW din Saxonia.
Bulgarian: Междувременно е решено, че тази дейност ще бъде прехвърлена на банката на LBBW в Саксония.
Estonian: 2 Vahepeal on otsustatud see valdkond üle anda LBBW filiaalile Saksimaal.
Latvian: Pa to laiku ir nolemts šo jomu pārcelt uz LBBW filiāli Saksijā.
Lithuanian: Jau nuspręsta šią sritį perduoti LBBW filialui Saksonijoje.
Maltese: Sadanittant ġie deċiż li, dan il-qasam jiġi trasferit fil-fergħa tal-LBBW f’Sachsen.
English: Rating issued in December 2007.
French: Notation de décembre 2007.
German: Ratingeinstufung vom Dezember 2007.
Spanish: Calificación de diciembre de 2007.
Italian: Classificazione del dicembre 2007.
Portuguese: Notação emitida em Dezembro de 2007.
Dutch: Ratingtoekenning van december 2007.
Danish: Klassificering fra december 2007.
Swedish: Rating i december 2007.
Finnish: Luokitus joulukuulta 2007.
Greek: Χαρακτηρισμός αξιολόγησης από το Δεκέμβριο 2007.
Czech: Rating z prosince 2007.
Slovak: Rating z decembra 2007.
Polish: Skala ratingowa z grudnia 2007 r.
Hungarian: decemberi minősítés.
Slovenian: Bonitetna ocena iz decembra 2007.
Romanian: Rating emis în decembrie 2007.
Bulgarian: Рейтинг от декември 2007 г.
Estonian: aasta detsembri reiting.
Latvian: Reitingu iedalījums 2007. gada decembrī.
Lithuanian: 2007 m. gruodžio mėnesį nustatyti reitingai.
Maltese: Gradi ta’ klassifikazzjoni ta’ Diċembru 2007.