FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, a meeting was held between Commissions services and the Italian authorities on 7 December 2007.
French: Les services de la Commission et les autorités italiennes se sont en outre réunis le 7 décembre 2007.
German: Ferner fand am 7. Dezember 2007 ein Treffen zwischen Vertretern der Kommission und Italiens statt.
Spanish: Por otra parte, el 7 de diciembre de 2007, los Servicios de la Comisión se reunieron con las autoridades italianas.
Italian: Inoltre, il 7 dicembre 2007 si è svolta una riunione tra i servizi della Commissione e le autorità italiane.
Portuguese: Além disso, em 7 de Dezembro de 2007 realizou-se em Bruxelas uma reunião entre os serviços da Comissão e as autoridades italianas.
Dutch: Daarnaast vond op 7 december 2007 een bijeenkomst plaats tussen de diensten van de Commissie en de Italiaanse autoriteiten.
Danish: Den 7. december 2007 afholdtes der endvidere et møde mellem Kommissionens tjenestegrene og de italienske myndigheder.
Swedish: Dessutom hölls ett möte mellan kommissionens avdelningar och de italienska myndigheterna den 7 december 2007. Vidare förekom e-postkorrespondens vid flera tillfällen.
Finnish: Lisäksi 7 päivänä joulukuuta 2007 järjestettiin kokous komission yksiköiden ja Italian viranomaisten välillä.
Greek: Επιπλέον, στις 7 Δεκεμβρίου 2007 έλαβε χώρα συνεδρίαση μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των ιταλικών αρχών.
Czech: Dne 7. prosince 2007 se také uskutečnilo setkání mezi útvary Komise a italskými orgány.
Slovak: Okrem toho sa 7. decembra 2007 konalo stretnutie oddelení Komisie s talianskymi orgánmi.
Hungarian: Ezenfelül 2007. december 7-én a Bizottság szervezeti egységei és az olasz hatóságok értekezletet tartottak.
Slovenian: Poleg tega so se 7. decembra 2007 sestali Komisija in italijanski organi. Potekala je tudi izmenjava elektronske pošte.
Romanian: De asemenea, la data de 7 decembrie 2007, a avut loc o întrunire a serviciilor Comisiei și a autorităților italiene.
Bulgarian: Тази информация беше предоставена съответно на 31 август, 12 ноември 2007 г. и 13 март 2008 г. Също така на 7 декември 2007 г. бе проведена среща на службите на Комисията и италианските власти.
Estonian: Peale selle peeti 7. detsembril 2007. aastal kohtumine komisjoni talituste ja Itaalia ametiasutuste vahel.
Latvian: Papildus 2007. gada 7. decembrī notika Komisijas departamentu un Itālijas iestāžu tikšanās.
Maltese: Barra minn dan, fis-7 ta’ Diċembru 2007 saret laqgħa bejn is-servizzi tal-Kummissjoni u l-awtoritajiet Taljani.
English: In addition, several e-mail exchanges took place; the latest replies by Italy were provided on 14 May 2008 and 28 May 2008.
French: Divers courriers électroniques ont été échangés et l’Italie a envoyé ses dernières réponses les 14 et 28 mai 2008 respectivement.
German: Außerdem wurden E-Mails gewechselt; die letzten Antworten Italiens gingen am 14. bzw. 28. Mai 2008 ein.
Spanish: Hubo también un intercambio de correos electrónicos; las últimas respuestas de Italia se recibieron, respectivamente, el 14 y el 28 de mayo de 2008.
Italian: Vi sono anche stati vari scambi di e-mail; le ultime risposte dall’Italia sono state fornite il 14 e, rispettivamente, il 28 maggio 2008.
Portuguese: Foram também trocadas várias mensagens electrónicas, tendo a Itália enviado as suas últimas respostas em 14 e 28 de Maio de 2008, respectivamente.
Dutch: Bovendien werden verschillende e-mails uitgewisseld; de meest recente antwoorden werden door Italië verstrekt op 14 mei en 28 mei 2008.
Danish: Parterne har også udvekslet forskellige e-mails; de seneste svar fra Italien indløb den 14. og den 28. maj 2008.
Swedish: De senaste svaren från Italien lämnades den 14 och den 28 maj 2008.
Finnish: Asiasta on myös käyty kirjeenvaihtoa sähköpostitse; Italia toimitti viimeisimmät vastauksensa 14 ja 28 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Υπάρχει επίσης η ανταλλαγή διαφόρων ηλεκτρονικών επιστολών· οι τελευταίες απαντήσεις της Ιταλίας υποβλήθηκαν στις 14 Μαΐου και, αντιστοίχως, στις 28 Μαΐου 2008.
Czech: Došlo i k výměně e-mailových zpráv; poslední odpovědi Itálie poskytla dne 14. a 28. května 2008.
Slovak: Tiež sa uskutočnila výmena niekoľkých e-mailov; posledné odpovede Talianska boli doručené 14. mája 2008 a 28. mája 2008.
Polish: Ponadto prowadzono korespondencję drogą elektroniczną; ostatnich odpowiedzi Włochy dostarczyły w dniach 14 i 28 maja 2008 r.
Hungarian: Számos levélváltás történt elektronikus úton is; Olaszország utolsó válaszait 2008. május 14-én és 28-án küldte meg.
Slovenian: Italija je zadnje odgovore poslala 14. in 28. maja 2008.
Romanian: Au existat și câteva schimburi de mesaje electronice; ultimele răspunsuri din partea Italiei au fost furnizate la 14 mai și 28 mai 2008.
Bulgarian: Бяха разменени и редица електронни съобщения, като последните отговори на Италия бяха получени на 14 и 28 май 2008 г.
Estonian: Lisaks vahetati mitu e-kirja; viimased Itaalia vastused saadeti 14. mail ja 28. mail 2008. aastal.
Latvian: Papildus notika vairākas e-pasta sarakstes; Itālija savas pēdējās atbildes sniedza 2008. gada 14. un 28. maijā.
Lithuanian: Taip pat ne kartą buvo pasikeista elektroniniais laiškais; paskutinieji Italijos atsakymai buvo pateikti atitinkamai 2008 m. gegužės 14 d. ir 28 d.
Maltese: Kien hemm ukoll diversi skambji ta’ e-mails; l-aħħar tweġiba tal-Italja ngħatat fl-14 u, rispettivament, it-28 ta’ Mejju 2008.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: II YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS UKREPA POMOČI
Romanian: DESCRIEREA DETALIATĂ A AJUTORULUI
Bulgarian: ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА
Estonian: ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: DETALIZĒTS ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI DETTALJATA TAL-GĦAJNUNA
English: The beneficiary
French: Le bénéficiaire
German: Der Empfänger
Spanish: El beneficiario
Italian: Il beneficiario
Portuguese: Beneficiário
Dutch: De begunstigde
Danish: Støttemodtageren
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaaja
Greek: Ο δικαιούχος
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca pomoci
Polish: Beneficjent
Hungarian: A kedvezményezett
Slovenian: Upravičenec
Romanian: Beneficiarul
Bulgarian: Получателят
Estonian: Abisaaja
Latvian: Atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Pagalbos gavėjas
Maltese: Il-benefiċjarju
English: Ottana Energia is a local utility company situated in the province of Nuoro in Sardinia [4].
French: Ottana Energia est une société de services publics locaux implantée dans la province de Nuoro, en Sardaigne [4].
German: Ottana Energia ist ein lokales Versorgungsunternehmen in der Provinz Nuoro (Sardinien) [4].
Spanish: Ottana Energia es una empresa de servicios públicos locales situada en la provincia de Nuoro, en Cerdeña [4].
Italian: Ottana Energia è una società di servizi pubblici locali situata nella provincia di Nuoro, in Sardegna [4].
Portuguese: A Ottana Energia é uma empresa de serviços públicos locais situada na província de Nuoro, na Sardenha [4].
Dutch: Ottana Energia is een lokaal openbaar nutsbedrijf dat gevestigd is in de provincie Nuoro, in Sardinië [4].
Danish: Ottana Energia er et selskab, der varetager offentlige tjenesteydelser på lokalt plan in Nuoro-provinsen på Sardinien [4].
Swedish: Ottana Energia är ett lokalt allmännyttigt företag i provinsen Nuoro på Sardinien [4].
Finnish: Ottana Energia on paikallinen yleishyödyllinen laitos, joka sijaitsee Nuoron maakunnassa Sardiniassa [4].
Greek: Η Ottana Energia είναι εταιρεία τοπικών δημοσίων υπηρεσιών με έδρα στην επαρχία του Nuoro, στη Σαρδηνία [4].
Czech: Ottana Energia je místní poskytovatel energie se sídlem v provincii Nuoro na Sardinii [4].
Slovak: Ottana Energia je miestna energetická spoločnosť nachádzajúca sa v provincii Nuoro na Sardínii [4].
Polish: Przedsiębiorstwo Ottana Energia jest lokalnym dostawcą usług publicznych, prowadzącym działalność w prowincji Nuoro na Sardynii [4].
Hungarian: Az Ottana Energia helyi közüzemi szolgáltató vállalkozás, amely Nuoro megyében, Szardínián helyezkedik el [4].
Slovenian: Ottana Energia je družba za lokalne javne storitve v pokrajini Nuoro na Sardiniji [4].
Romanian: Ottana Energia este o întreprindere de utilități locale, situată în provincia Nuoro din Sardinia [4].
Bulgarian: Ottana Energia е местно предприятие за комунални услуги, което се намира в провинция Nuoro, Сардиния [4].
Estonian: Ottana Energia on kohalik kommunaalteenuseid pakkuv ettevõte Nuoro provintsis Sardiinias [4].
Latvian: Ottana Energia ir vietējais sabiedrisko pakalpojumu uzņēmums, kas atrodas Nuoro provincē Sardīnijā [4].
Lithuanian: „Ottana Energia“ yra vietines komunalines paslaugas teikianti bendrovė, įsikūrusi Nuoro provincijoje, Sardinijoje [4].
Maltese: Ottana Energia hija kumpanija ta’ servizzi pubbliċi lokali li tinsab fil-provinċja ta’ Nuoro, f’Sardinja [4].
English: Given that it has more than 50 employees it is however not a small enterprise.
French: Vu qu’elle emploie plus de cinquante personnes, ce n’est pas une petite entreprise.
German: Da es mehr als 50 Personen beschäftigt, gehört es nicht zur Kategorie der kleinen Unternehmen.
Spanish: Dado que tiene más de 50 empleados, no es una pequeña empresa.
Italian: Dato che ha più di 50 dipendenti non è una piccola impresa.
Portuguese: Tendo em conta que emprega mais de 50 pessoas, não é uma pequena empresa.
Dutch: Aangezien er meer dan 50 werknemers zijn, is zij evenwel geen kleine onderneming.
Danish: Selskabet har mere end 50 ansatte, og kan derfor ikke betragtes som en lille virksomhed.
Swedish: Eftersom det har fler än 50 anställda kan det dock inte anses vara ett litet företag.
Finnish: Koska työntekijöitä on yli 50, kyseessä ei ole pieni yritys.
Greek: Δεδομένου ότι η επιχείρηση απασχολεί άνω των 50 εργαζομένων δεν θεωρείται ότι συνιστά μικρή επιχείρηση.
Czech: Vzhledem k tomu, že má více než 50 zaměstnanců, nejedná se již o malý podnik.
Slovak: Vzhľadom na to, že má viac ako 50 zamestnancov, ju však nemožno klasifikovať ako malý podnik.
Polish: Zważywszy, że liczba zatrudnionych przekracza 50 pracowników, nie jest to małe przedsiębiorstwo.
Hungarian: Tekintve, hogy több mint 50 dolgozója van, nem kisvállalat.
Slovenian: Glede na to, da ima več kot 50 zaposlenih, to ni malo podjetje.
Romanian: Cu toate acestea, având în vedere că are peste 50 de angajați, nu poate fi considerată o întreprindere mică.
Bulgarian: Но тъй като има повече от 50 служители, предприятието не може да се класифицира като малко.
Estonian: Arvestades, et ettevõttel on rohkem kui 50 töötajat, seda väikeettevõtteks siiski ei liigitata.
Latvian: Tomēr, tā kā tajā ir vairāk nekā 50 darbinieku, to nevar ierindot mazu uzņēmumu kārtā.
Lithuanian: Kadangi ji turi daugiau nei 50 darbuotojų, nėra maža įmonė.
Maltese: Meta wieħed iqis li għandha aktar minn 50 impjegat, hija mhix impriża żgħira.
English: Therefore it is active in electricity generation and provides pressurised steam, water, nitrogen and compressed air.
French: Elle produit donc de l’électricité et fournit de la pression de vapeur d’eau, de l’eau, de l’azote et de l’air comprimé.
German: Es erzeugt Strom und liefert Wasserdampfdruck, Wasser, Stickstoff und Druckluft.
Spanish: Se trata, por lo tanto, de una empresa que genera energía eléctrica y suministra presión de vapor de agua, agua, nitrógeno y aire comprimido.
Italian: Pertanto è attiva nella generazione di energia elettrica e fornisce pressione di vapore acqueo, acqua, azoto e aria compressa.
Portuguese: Produz energia eléctrica e fornece pressão de vapor de água, água, azoto e ar comprimido.
Dutch: Zij is derhalve actief in het opwekken van stroom en voorziet in stoom onder druk, water, stikstof en perslucht.
Danish: Værket producerer el og damp under tryk, vand, kvælstof og komprimeret luft.
Swedish: Företaget ägnar sig alltså åt elproduktion och tillhandahåller trycksatt ånga, vatten, kväve och tryckluft.
Finnish: Voimala tuottaa sähkön lisäksi vesihöyryä, vettä, typpeä ja paineilmaa.
Greek: Ως εκ τούτου, δραστηριοποιείται στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και παρέχει πίεση υδρατμού, νερού, αζώτου και συμπιεσμένου αέρα.
Czech: Aktivně proto vyrábí elektrickou energii a dodává tlakovou vodní páru, vodu, dusík a stlačený vzduch.
Slovak: Preto pôsobí v oblasti výroby elektrickej energie a zabezpečuje dodávku stlačenej pary, vody, dusíka a stlačeného vzduchu.
Polish: Dlatego też prowadzi działalność w zakresie produkcji energii elektrycznej i dostarcza parę wodną, wodę, i azot pod ciśnieniem oraz sprężone powietrze.
Hungarian: Így a villamosenergia-termelés területén tevékenykedik, valamint gőznyomást, vizet, hidrogént és sűrített levegőt szolgáltat.
Slovenian: Tako proizvaja električno energijo in dobavlja parni tlak, vodo, dušik in stisnjen zrak.
Romanian: Prin urmare, este activă în domeniul producției de energie electrică și furnizează abur sub presiune, apă, azot și aer comprimat.
Bulgarian: Дейността включва генериране на електроенергия и доставка на сгъстена пара, вода, нитроген и компресиран въздух.
Estonian: Seepärast tegeleb ettevõte elektri tootmisega ja toodab survestatud auru, vett, lämmastikku ja suruõhku.
Latvian: Līdz ar to tas nodarbojas ar elektroenerģijas ražošanu un piegādā saspiestu tvaiku, ūdeni, slāpekli un saspiestu gaisu.
Lithuanian: Todėl ji užsiima elektros energijos gamyba ir tiekia suslėgtus vandens garus, vandenį, azotą ir suslėgtą orą.
Maltese: Għaldaqstant hija attiva fil-ġenerazzjoni ta’ enerġija elettrika u tforni pressjoni ta’ fwar mill-ilma, ilma, ażotu u arja kkompressata.
English: It has a capacity of 140 MW of which it sold an average of around 30 MW.
French: Ottana Energia, qui a une capacité de 140 MW, en vendait en moyenne environ 30.
German: Ottana Energia verfügt über eine Kapazität von 140 MW, von denen es durchschnittlich rund 30 MW verkaufte.
Spanish: Ottana Energia tiene una capacidad de 140 Mw, de los que en media vendía unos 30 Mw.
Italian: Ottana Energia ha una capacità di 140 MW, di cui vendeva in media circa 30 MW.
Portuguese: A Ottana Energia tem uma capacidade de 140 MW, dos quais vendia, em média, cerca de 30 MW.
Dutch: Zij heeft een capaciteit van 140 MW, waarvan zij gemiddeld ongeveer 30 MW verkocht.
Danish: Ottana Energia har en kapacitet på 140 MW, hvoraf der i gennemsnit solgtes 30 MW.
Swedish: Företagets kapacitet är 140 MW, varav man i genomsnitt sålt omkring 30 MW.
Finnish: Ottana Energian tuotantokapasiteetti on 140 MW, josta se myi keskimäärin 30 MW.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα της Ottana Energia είναι 140 MW, από τα οποία πωλούσε κατά μέσο όρο περίπου 30 MW.
Czech: Společnost Ottana Energia má kapacitu 140 MW, z čehož průměrně prodávala přibližně 30 MW.
Slovak: Má kapacitu 140 MW, z ktorej predávala v priemere 30 MW.
Polish: Ottana Energia ma moc 140 MW, z których średnio sprzedawała 30 MW.
Hungarian: Az Ottana Energia kapacitása 140 MW, melyből átlagosan mintegy 30 MW-t értékesített.
Slovenian: Družba Ottana Energia ima zmogljivost 140 MW, od katere je prodajala povprečno 30 MW.
Romanian: Ottana Energia are o capacitate de 140 MW, din care a vândut în medie 30 MW.
Bulgarian: Неговият капацитет е 140 Mw, от които за продажба се заделяха средно около 30 Mw.
Estonian: Jaama võimsus on 140 MW, millest ta müüs keskmiselt 30 MW.
Latvian: Tai ir 140 MW jauda, no kuras tā vidēji pārdeva 30 MW.
Lithuanian: „Ottana Energia“ pajėgumas yra 140 Mw, iš kurių ji parduodavo vidutiniškai apie 30 Mw.
Maltese: Ottana Energia għandha kapaċità ta’ 140 Mw, li minnhom kienet tbigħ madwar 30 Mw.
English: In 2005 Ottana Energia experienced financial difficulties resulting mainly from a shortage of funds to pay fuel oil.
German: 2005 geriet Ottana Energia in finanzielle Schwierigkeiten, die hauptsächlich auf fehlende Mittel für die Bezahlung des Brennstoffs zurückzuführen waren.
Spanish: En 2005, Ottana Energia experimentó una serie de dificultades financieras derivadas principalmente de una insuficiencia de fondos para pagar el combustible.
Italian: Nel 2005 Ottana Energia ha incontrato difficoltà finanziarie derivanti principalmente da carenza di fondi per pagare il combustibile.
Portuguese: Em 2005, a Ottana Energia foi confrontada com dificuldades financeiras, essencialmente decorrentes da falta de fundos para pagar o combustível.
Dutch: In 2005 had Ottana Energia financiële moeilijkheden, voornamelijk als gevolg van een gebrek aan middelen om te betalen voor brandstof.
Danish: I 2005 kom Ottana Energia i finansielle vanskeligheder, i første række fordi selskabet manglede midler til betaling af brændsel.
Swedish: Under 2005 genomgick Ottana Energia ekonomiska svårigheter som främst berodde på att företaget saknade medel för att betala för eldningsolja.
Finnish: Vuonna 2005 Ottana Energialla oli taloudellisia vaikeuksia, joiden vuoksi sillä ei ollut varaa maksaa polttoainekuluja.
Greek: Το 2005, η Ottana Energia συνάντησε οικονομικές δυσκολίες που ανέκυψαν κυρίως από την έλλειψη πόρων για την πληρωμή του καυσίμου.
Czech: V roce 2005 společnost Ottana Energia čelila finančním potížím způsobených zejména nedostatkem finančních prostředků na platby za topný olej.
Slovak: V roku 2005 mala Ottana Energia finančné ťažkosti vyplývajúce najmä z nedostatku finančných prostriedkov na zaplatenie nákladov na topný olej.
Polish: W 2005 r. Ottana Energia napotkała trudności finansowe, wynikające głównie z braku środków na zakup paliwa.
Hungarian: 2005-ben az Ottana Energia pénzügyi nehézségekkel került szembe, amely főként az üzemanyag kifizetéséhez szükséges források hiányából fakadt.
Slovenian: Leta 2005 se je Ottana Energia znašla v finančnih težavah zlasti zaradi pomanjkanja sredstev za plačilo goriva.
Romanian: În 2005, Ottana Energia s-a confruntat cu dificultăți financiare, care au fost în principal determinate de lipsa fondurilor pentru plata combustibilului.
Bulgarian: През 2005 г. Ottana Energia изпита финансови затруднения, възникнали главно поради липса на ресурси за плащане на гориво.
Estonian: aastal oli Ottana Energial rahalisi raskusi, mis olid tingitud peamiselt sellest, et kütteõli eest tasumiseks nappis rahalisi vahendeid.
Latvian: Ottana Energia 2005. gadā nonāca finansiālās grūtībās, kas galvenokārt izrietēja no tā, ka trūka līdzekļu, ar ko norēķināties par degvieleļļu.
Lithuanian: 2005 m. „Ottana Energia“ patyrė finansinių sunkumų, daugiausia atsiradusių dėl lėšų stygiaus sumokėti už kurą.
Maltese: Fl-2005 Ottana Energia ltaqgħet ma’ diffikultajiet finanzjarji ġejjin l-aktar minħabba nuqqas ta’ fondi biex jitħallas iż-żejt li jintuża bħala karburant.
English: Fuel price did indeed rose from EUR 140/tonne in 2004 to EUR 279/tonne in the first half of 2006. The increasing prices of oil constituted up to 85 % of the company’s costs.
Polish: Cena paliwa rzeczywiście wzrosła z 140 EUR/t w 2004 r. do 279 EUR/t w pierwszej połowie 2006 r. Rosnące ceny ropy naftowej stanowiły około 85 % kosztów przedsiębiorstwa.
Bulgarian: Цената на горивото наистина се покачи от 140 EUR/тон през 2004 г. на 279 EUR/тон през първата половина на 2006 г. Повишаващите се цени на петрола съставляваха около 85 % от разходите на дружеството.
English: Therefore, it was estimated that for the first half of 2006 about EUR 5 million were needed to keep the company afloat.
French: Selon les estimations, il fallait près de 5 millions EUR pendant la première moitié de 2006 pour maintenir la société en activité.
German: Es wurde geschätzt, dass das Unternehmen für das erste Halbjahr 2006 rund 5 Mio. EUR benötigte, um seinen Betrieb aufrechterhalten zu können.
Spanish: Así pues, se había calculado que para la primera mitad de 2006 se requerían unos 5 millones EUR para mantener en funcionamiento la empresa.
Italian: Pertanto si era stimato che per la prima metà del 2006 fossero necessari circa 5 milioni di EUR per mantenere in attività la società.
Portuguese: Segundo as estimativas, seriam necessários aproximadamente 5 milhões EUR no primeiro semestre de 2006 para manter a empresa em actividade.
Dutch: Derhalve zou naar schatting voor de eerste helft van 2006 ongeveer 5 miljoen EUR nodig zijn om de onderneming gaande te houden.
Danish: Det skønnedes således, at selskabet i første halvdel af 2006 havde brug for ca. 5 mio. EUR til at fortsætte driften.
Swedish: Därför gjordes uppskattningen att det under första halvåret 2006 behövdes omkring 5 miljoner EUR för att hålla företaget vid liv.
Finnish: Tällä perusteella arvioitiin, että vuoden 2006 alkupuoliskolla yritys tarvitsisi noin 5 miljoonaa euroa toiminnan ylläpitämiseen.
Greek: Συνεπώς, είχε εκτιμηθεί ότι για το πρώτο ήμισυ του 2006 χρειάζονταν 5 εκατ. ευρώ για να διατηρηθεί σε ενέργεια η εταιρεία.
Czech: Podle odhadů proto bylo v první polovině roku 2006 k udržení činnosti společnosti zapotřebí přibližně 5 milionů EUR.
Slovak: Preto sa odhadovalo, že na udržanie spoločnosti bude pre prvú polovicu roka 2006 potrebných približne 5 miliónov EUR.
Polish: Dlatego też oszacowano, że w pierwszej połowie 2006 r. będzie potrzebne ok. 5 mln EUR, by utrzymać działalność przedsiębiorstwa.
Hungarian: Emiatt úgy becsülték, hogy a vállalkozás életben tartásához 2006 első felében mintegy 5 millió EUR-ra lesz szükség.
Slovenian: Tako je bilo izračunano, da je bilo v prvi polovici leta 2006 potrebnih približno 5 milijonov EUR za ohranitev dejavnosti družbe.
Romanian: În consecință, s-a stabilit că, pentru prima jumătate a anului 2006, erau necesare aproximativ 5 milioane EUR pentru a menține întreprinderea în activitate.
Bulgarian: Така беше изчислено, че за първата половина на 2006 г. биха били необходими около 5 млн. EUR за поддържане на дейността на дружеството.
Estonian: Seepärast oli hinnangute kohaselt ettevõtte pinnalhoidmiseks vaja 2006. aasta esimeseks poolaastaks umbes 5 miljonit eurot.
Latvian: Līdz ar to tika aprēķināts, ka 2006. gada pirmajā pusē būs vajadzīgi apmēram pieci miljoni euro, lai uzņēmums varētu turpināt darboties.
Lithuanian: Todėl buvo apskaičiuota, kad pirmajai 2006 m. pusei bus reikalingi apie 5 mln. EUR bendrovės veiklai palaikyti.
Maltese: Għaldaqstant kien qed jiġi stmat li għall-ewwel nofs tal-2006 kienu jkunu meħtieġa madwar EUR 5 miljun biex il-kumpanija tinżamm topera.
English: The measure
French: La mesure
German: Die Maßnahme
Spanish: La medida
Italian: La misura
Portuguese: Medida de auxílio
Dutch: De maatregel
Danish: Støtteforanstaltningen
Swedish: Åtgärden
Finnish: Toimenpide
Greek: Το μέτρο
Czech: Opatření
Slovak: Opatrenie
Polish: Środek pomocy
Hungarian: Az intézkedés
Slovenian: Ukrep
Romanian: Măsura
Bulgarian: Мярката
Estonian: Meede
Latvian: Pasākumi
Lithuanian: Priemonė
Maltese: Il-miżura
English: The restructuring plan
French: Le plan de restructuration
German: Der Umstrukturierungsplan
Spanish: El plan de reestructuración
Italian: Il piano di ristrutturazione
Portuguese: Plano de reestruturação
Dutch: Het herstructureringsplan
Danish: Omstruktureringsplanen
Swedish: Omstruktureringsplanen
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelma
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης
Czech: Restrukturalizační plán
Slovak: Plán reštrukturalizácie
Polish: Plan restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv
Slovenian: Načrt prestrukturiranja
Romanian: Planul de restructurare
Bulgarian: Планът за преструктуриране
Estonian: Ümberkorraldamiskava
Latvian: Pārstrukturēšanas plāns
Lithuanian: Restruktūrizavimo planas
Maltese: Il-Pjan ta’ ristrutturar
English: The current restructuring plan dates in its first version back to June 2006. In August, it was approved by a Committee in the ministry of economy subject to a final approval by the Commission.
Bulgarian: Първата версия на настоящия план за преструктуриране датира от юни 2006 г. През август 2006 г. този план е бил одобрен от комисия към Министерството на икономическото развитие, при условие че бъде окончателно одобрен от страна на Европейската комисия.
Lithuanian: Dabartinio restruktūrizavimo plano pirmoji versija parengta 2006 m. birželio mėn. 2006 m. rugpjūtį jis buvo patvirtintas Ekonominės plėtros ministerijos komiteto, gavus galutinį Komisijos patvirtinimą.