FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For technical reasons, interconnections between Poland and other countries were limited.
French: Pour des raisons techniques, les connexions entre la Pologne et d'autres pays étaient limitées.
German: Die Kapazitäten der Verbindungsleitungen zwischen Polen und den anderen Ländern waren aus technischen Gründen begrenzt.
Spanish: Por razones técnicas, las interconexiones entre Polonia y otros países eran escasas.
Italian: Dal punto di vista tecnico le relazioni tra la Polonia e gli altri paesi erano limitate.
Portuguese: Por razões técnicas, as interligações entre a Polónia e os outros países eram limitadas.
Dutch: De netaansluitingen tussen Polen en andere landen waren door technische redenen beperkt.
Danish: Af tekniske grunde var forbindelserne mellem Polen og andre lande begrænset.
Swedish: Av tekniska skäl var länkarna mellan Polen och andra länder begränsade.
Finnish: Puolan ja muiden maiden väliset sähkönsiirtoyhteydet olivat teknisesti rajoittuneet.
Greek: Για τεχνικούς λόγους, οι διασυνδέσεις μεταξύ της Πολωνίας και άλλων χωρών ήταν περιορισμένες.
Czech: Z technických důvodů bylo propojení mezi Polskem a ostatními státy omezené.
Slovak: Prepojenia medzi Poľskom a ostanými štátmi boli z technických dôvodov obmedzené.
Polish: Ze względów technicznych połączenia między Polską a innymi krajami były ograniczone.
Hungarian: Műszaki okokból kifolyólag a Lengyelország és más országok közötti összeköttetések korlátozottak voltak.
Slovenian: Povezave med Poljsko in drugimi državami so bile omejene zaradi tehničnih razlogov.
Romanian: Din motive de natură tehnică, legăturile dintre Polonia și alte țări au fost limitate.
Bulgarian: По технически причини системните връзки между Полша и други страни са били ограничени.
Estonian: Tehnilistel põhjustel oli Poola ja teiste riikide võrkude vaheliste ühenduste arv väike.
Latvian: Tehnisku iemeslu dēļ starpsavienojumi starp Poliju un citām valstīm bija ierobežoti.
Lithuanian: Dėl techninių priežasčių jungiamosios linijos tarp Lenkijos ir kitų šalių buvo ribotos.
Maltese: Għal raġunijiet tekniċi, l-interkonnessjonijiet bejn il-Polonja u pajjiżi oħrajn kienu limitati.
English: The PPAs should have been examined under the interim mechanism referred to in the Accession Treaty
French: Examen des AAE dans le cadre de la procédure transitoire visée dans le traité d'adhésion
German: Notwendige Prüfung der PPA im Rahmen der Übergangsmaßnahmen entsprechend dem Beitrittsvertrag
Spanish: Análisis de los CAE en el marco del procedimiento de medidas transitorias contemplado en el Tratado de adhesión
Italian: Esame dei KDT nel quadro del meccanismo provvisorio del trattato di adesione.
Portuguese: Os CAE deviam ter sido examinados no âmbito do mecanismo provisório referido no Tratado de Adesão
Dutch: De PPA’s hadden onderzocht dienen te worden aan de hand van de overgangsregeling waarnaar in het Toetredingsverdrag wordt verwezen
Danish: Elkøbsaftalerne burde have været undersøgt under interimproceduren i henhold til tiltrædelsestraktaten
Swedish: Energiköpsavtalen borde ha granskats genom det interimsförfarande som anges i anslutningsfördraget
Finnish: Pitkäaikaisia sähkönhankintasopimuksia on tarkasteltava osana liittymissopimuksessa tarkoitettua siirtymävaiheen järjestelyä
Greek: Οι συμβάσεις αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας έπρεπε να έχουν εξεταστεί βάσει του προσωρινού μηχανισμού που αναφέρεται στη συνθήκη προσχώρησης
Czech: Smlouvy o prodeji by měly být přezkoumány v rámci prozatímního mechanismu uvedeného ve Smlouvě o přistoupení.
Slovak: DZ sa mali preskúmať v rámci dočasného mechanizmu uvedeného v Zmluve o pristúpení
Polish: KDT powinny być zbadane w ramach mechanizmu przejściowego, o którym mowa w Traktacie o przystąpieniu.
Hungarian: A hosszú lejáratú szerződéseket a csatlakozási szerződésbenemlített átmeneti mechanizmus keretében kellene megvizsgálni.
Slovenian: Pogodbe PNE bi bilo treba proučiti v skladu z začasnim mehanizmom iz Pristopne pogodbe
Romanian: CCEE ar trebui să fie analizat în cadrul mecanismului interimar, la care se face referire în Tratatul de aderare.
Bulgarian: PPA е следвало да бъдат разгледани във връзка с временните механизми, посочени в Договора за присъединяване.
Estonian: Elektrienergia ostulepinguid oleks pidanud uurima vastavalt ühinemislepingus nimetatud ajutisele menetlusele
Lithuanian: EEPS turi būti nagrinėjamos pagal laikinąjį mechanizmą, nurodytą Stojimo sutartyje
Maltese: Il-PPAs kellhom jiġu eżaminati taħt il-mekkaniżmu interim imsemmi fit-Trattat tal-Adeżjoni
English: Case No PL 1/03 dealt with the notification by Poland of the initial version of the bill for the abolition of PPAs.
French: L'affaire PL 1/03 concernait la notification par la Pologne du premier projet de loi sur la résiliation des AAE.
German: Die Sache PL 1/03 betrifft die Notifizierung des ursprünglichen polnischen Gesetzentwurfs über die Kündigung der PPA.
Spanish: El asunto PL 1/03 se refería a la notificación por parte de Polonia de la versión inicial del proyecto de ley relativa a la resolución de los CAE.
Italian: Il caso n. PL 1/03 concerneva la notificazione, da parte della Polonia, del primo progetto di legge sulla risoluzione dei KDT.
Portuguese: O processo n.o PL 1/03 tratou da notificação pela Polónia do primeiro projecto de lei para a abolição dos CAE.
Dutch: Zaak PL 1/03 had betrekking op de Poolse kennisgeving van de oorspronkelijke versie van het Wetsontwerp voor de beëindiging van de PPA’s.
Danish: Sag PL 1/03 drejede sig om Polens anmeldelse af første udgave af loven om afskaffelse af elkøbsaftaler.
Swedish: Ärende PL 1/03 gällde Polens anmälan av den ursprungliga versionen av lagförslaget för upphävandet av energiköpsavtalen.
Finnish: Asia PL 1/2003 koski Puolan ilmoitusta pitkäaikaisten sähkönhankintasopimusten irtisanomista koskevasta ensimmäisestä lakiehdotuksesta.
Greek: Η υπόθεση αριθ. PL 1/2003 αφορούσε την κοινοποίηση εκ μέρους της Πολωνίας της αρχικής εκδοχής του νομοσχεδίου για την κατάργηση των συμβάσεων αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Věc PL 1/2003 se týkala oznámení Polska ohledně první předlohy zákona o zrušení smluv o prodeji.
Slovak: Vec č. PL 1/03 sa týkala oznámenia Poľska ohľadom prvého návrhu zákona o vypovedaní DZ.
Polish: Sprawa nr PL 1/03 dotyczyła zgłoszenia przez Polskę pierwszego projektu ustawy o rozwiązaniu KDT.
Hungarian: A PL 1/2003 sz. ügy a Lengyelország által a hosszú lejáratú szerződések felbontásáról szóló első törvénytervezetének bejelentésére vonatkozott.
Slovenian: V zadevi št. PL 1/03 je bila obravnavana priglasitev Poljske v zvezi z začetno različico predloga zakona za odpravo pogodb PNE.
Romanian: Cauza nr. PL 1/2003 se referă la notificarea făcută de Polonia cu privire la versiunea inițială a proiectului de lege privind rezilierea CCEE.
Bulgarian: Дело № PL 1/03 касае уведомлението от страна на Полша за първоначалната версия на законопроекта за прекратяване на PPA.
Estonian: Juhtum nr PL 1/03 käsitles elektrienergia ostulepingute lõpetamise eelnõu esialgsest versioonist teatamist Poola poolt.
Latvian: Lietā Nr. PL 1/03 izskatīja Polijas paziņojumu par tiesību akta projekta sākotnējo versiju EPL anulēšanai.
Lithuanian: Byloje Nr. PL 1/03 buvo nagrinėjamas Lenkijos pranešimas apie įstatymo projekto dėl EEPS panaikinimo pirminę versiją.
Maltese: Il-Każ Nru PL 1/03 ittratta dwar in-notifika mill-Polonja tal-verżjoni inizzjali tal-abbozz għat-tħassir tal-PPAs.
English: Deprivation of rights
French: Suppression de droits
German: Rechtsberaubung
Spanish: Privación de derechos
Italian: Privazione dei diritti
Portuguese: Privação de direitos
Dutch: Onthouden van rechten
Danish: Fratagelse af rettigheder
Swedish: Fråntagande av rättigheter
Finnish: Oikeuksien menettäminen
Greek: Στέρηση δικαιωμάτων
Czech: Zbavení práv
Slovak: Zbavenie práv
Polish: Pozbawienie praw
Hungarian: Jogfosztás
Slovenian: Odvzem pravic
Romanian: Privarea de drepturi
Bulgarian: Лишаване от права
Estonian: Õigustest ilmajätmine
Maltese: Iċ-ċaħda tad-drittijiet
English: The interested parties argue that termination of the PPAs means that they are deprived of their rights (without adequate compensation).
French: Les intéressés font valoir que la résiliation des AAE conduit à la suppression de leurs droits (sans indemnisation adéquate).
German: Nach Aussage der Beteiligten werden sie durch die Kündigung der PPA ihrer Rechte beraubt (ohne einen entsprechenden Schadenersatz).
Spanish: Los interesados argumentan que la resolución de los CAE conduce a la privación de sus derechos (sin compensación adecuada).
Italian: Gli interessati sostengono che la risoluzione di KDT comporta la privazione dei loro diritti (senza un adeguato risarcimento).
Portuguese: As partes interessadas argumentam que a cessação dos CAE significa que são privadas dos seus direitos (sem compensação adequada).
Dutch: De belanghebbenden stellen zich op het standpunt dat een beëindiging van de PPA’s ertoe leidt dat zij van hun rechten beroofd worden (zonder dat daar een adequate compensatie tegenover staat).
Danish: De interesserede parter hævder, at ophævelsen af elkøbsaftalerne betyder, at de fratages deres rettigheder (uden passende erstatning).
Swedish: De berörda parterna hävdar att upphävandet av energiköpsavtalen innebär att parterna fråntas sina rättigheter (utan tillbörlig ersättning).
Finnish: Asianomaiset toteavat, että pitkäaikaisten sähkönhankintasopimusten irtisanominen johtaa siihen, että asianomaiset menettävät oikeutensa (ilman asianmukaista korvausta).
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη υποστηρίζουν ότι η παύση των συμβάσεων συνεπάγεται τη στέρηση των δικαιωμάτων τους (χωρίς επαρκή αποζημίωση).
Czech: Zúčastněné strany uvedly, že zrušení smluv o prodeji vede k tomu, že jsou zbaveny svých práv (bez odpovídajícího odškodnění).
Slovak: Zainteresované strany argumentujú, že vypovedanie DZ ich zbavuje práv (bez primeranej kompenzácie).
Polish: Zainteresowane strony argumentują, że rozwiązanie KDT prowadzi do pozbawienia ich praw (bez odpowiedniego odszkodowania).
Hungarian: Az érdekelt felek azzal érvelnek, hogy a hosszú lejáratú szerződések felbontása a jogaiktól való megfosztáshoz vezet (megfelelő kártérítés nélkül).
Slovenian: Zainteresirane stranke trdijo, da prenehanje pogodb PNE pomeni, da so jim odvzete pravice (brez ustreznega nadomestila).
Romanian: Părțile interesate susțin că rezilierea CCEE însemnă privarea lor de drepturi (fără o compensație corespunzătoare).
Bulgarian: Заинтересованите страни се аргументират, че прекратяването на PPA означава, че те са лишени от техните права (без съответната компенсация).
Estonian: Huvitatud isikud väidavad, et elektrienergia ostulepingute lõpetamisega jäetakse nad ilma nende õigustest (ilma vastava hüvitiseta).
Maltese: Il-partijiet interessati jargumentaw li t-terminazzjoni tal-PPAs tfisser li huma mċaħħda mid-drittijiet tagħhom (mingħajr kumpens xieraq).
English: Comments on the Bill
French: Observations concernant le projet de loi
German: Stellungnahmen zum Gesetzentwurf
Spanish: Observaciones a propósito del proyecto de ley
Italian: Osservazioni in merito al progetto di legge
Portuguese: Observações sobre o projecto de lei
Dutch: Opmerkingen over het Wetsontwerp
Danish: Bemærkninger til lovforslaget
Swedish: Synpunkter på lagförslaget
Finnish: Lakiehdotusta koskevat huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με το νομοσχέδιο
Czech: Připomínky k předloze zákona
Slovak: Pripomienky k návrhu zákona
Polish: Uwagi na temat projektu ustawy
Hungarian: A törvénytervezettel kapcsolatos észrevételek
Slovenian: Pripombe o predlogu zakona
Romanian: Observații cu privire la Proiectul de lege
Bulgarian: Мнения по законопроекта
Estonian: Märkused eelnõu kohta
Latvian: Apsvērumi par tiesību akta projektu
Lithuanian: Pastabos dėl Įstatymo projekto
Maltese: Kummenti dwar l-Abbozz
English: Only ELCHO, the Banks and PAK submitted comments on the Bill.
French: Seuls ELCHO, les banques et PAK ont présenté des observations sur le projet de loi.
German: Stellungnahmen zum Gesetzentwurf wurden nur von ELCHO, den Banken und PAK übermittelt.
Spanish: Solo ELCHO, los bancos y PAK presentaron observaciones en relación con el proyecto de ley.
Italian: Soltanto ELCHO, le banche e PAK hanno presentato osservazioni in merito al progetto di legge.
Portuguese: Apenas a ELCHO, os bancos e a PAK apresentaram observações sobre o projecto de lei.
Dutch: Er zijn uitsluitend opmerkingen over het Wetsontwerp ingediend door ELCHO, de Banken en PAK.
Danish: Kun ELCHO, bankerne og PAK fremsatte bemærkninger til lovforslaget.
Swedish: Endast ELCHO, bankerna och PAK inkom med synpunkter på lagförslaget.
Finnish: Lakiehdotusta koskevia huomautuksia ovat toimittaneet vain ELCHO, pankit ja PAK.
Greek: Μόνο η ELCHO, οι Τράπεζες και η PAK υπέβαλλαν παρατηρήσεις επί του νομοσχεδίου.
Czech: Připomínky k předloze zákona předložily pouze ELCHO, banky a PAK.
Slovak: Pripomienky k návrhu zákona predložili iba ELCHO, banky a PAK.
Polish: Tylko ELCHO, Banki i PAK przekazały uwagi na temat projektu ustawy.
Hungarian: Csak az ELCHO, a Bankok és a PAK cég tették meg észrevételeiket a törvénytervezettel kapcsolatban.
Slovenian: Pripombe o predlogu zakona so predložili samo ELCHO, banke in PAK.
Romanian: Doar ELCHO, Băncile și PAK au transmis observații cu privire la Proiectul de lege.
Bulgarian: Само ELCHO, банките и PAK представиха мнения по законопроекта.
Estonian: Eelnõu kohta esitasid märkused ainult ELCHO, pangad ja PAK.
Latvian: Tikai ELCHO, bankas un PAK iesniedza apsvērumus par tiesību akta projektu.
Lithuanian: Pastabas dėl Įstatymo projekto pateikė tik ELCHO, bankai ir PAK.
Maltese: ELCHO, il-Banek u PAK biss issottomettew kummenti dwar l-Abbozz.
English: The interested parties reiterate their viewpoint that the PPAs do not constitute an economic advantage (see above).
French: Les intéressés rappellent leur position, à savoir que les AAE ne confèrent pas d'avantage économique, ce qui a été démontré plus haut.
German: Die Beteiligten bekräftigen ihren Standpunkt, wonach — wie vorstehend bereits erläutert — mit den PPA kein wirtschaftlicher Vorteil verbunden ist.
Spanish: Los interesados reiteran su opinión de que los CAE no constituyen una ventaja económica, como se ha aclarado anteriormente.
Italian: Gli interessati ribadiscono la loro opinione secondo cui i KDT non apportano alcun vantaggio economico.
Portuguese: As partes interessadas reiteram o seu ponto de vista de que os CAE não constituem uma vantagem económica (ver supra).
Dutch: De belanghebbenden herhalen hun standpunt dat de PPA’s geen economisch voordeel met zich brengen (zie hierboven).
Danish: De interesserede parter gentager deres påstand om, at elkøbsaftaler som anført ovenfor ikke udgør en økonomisk fordel.
Swedish: De berörda parterna upprepar sin åsikt om att energiköpsavtalen inte medför en ekonomisk fördel (se ovan).
Finnish: Asianomaiset muistuttavat, että niiden käsityksen mukaan pitkäaikaiset sähkönhankintasopimukset eivät tuo edunsaajille taloudellista etua, kuten edellä on selvitetty.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη επαναλαμβάνουν την άποψή τους ότι οι συμβάσεις δεν συνιστούν οικονομικό πλεονέκτημα (βλέπε παραπάνω).
Czech: Zúčastněné strany připomínají své stanovisko, že smlouvy o prodeji nezaručují hospodářskou výhodu, jak bylo vysvětleno výše.
Slovak: Zainteresované strany pripomínajú svoje stanovisko, že DZ neposkytujú hospodársku výhodu, ako už bolo uvedené.
Polish: Zainteresowane strony przypominają o swoim stanowisku, że KDT nie zapewniają korzyści gospodarczej, co też wyjaśniono wyżej.
Hungarian: Az érdekelt felek álláspontjukban emlékeztetnek arra, hogy a hosszú lejáratú szerződés nem biztosít gazdasági előnyt, amire korábban már elhangzott a magyarázat.
Slovenian: Zainteresirane stranke ponavljajo svoje stališče, da pogodbe PNE ne pomenijo gospodarske prednosti (glej zgoraj).
Romanian: Părțile interesate își reiterează poziția, conform căreia CCEE nu asigură un avantaj economic (a se vedea cele de mai sus).
Bulgarian: Заинтересованите страни повториха своята гледна точка, че PPA не представляват икономическо преимущество (вижте по-горе).
Estonian: Huvitatud isikud kordavad oma seisukohta, et elektrienergia ostulepingud ei kujuta endast majanduslikku eelist (vt eespool).
Latvian: Ieinteresētās puses atkārtoti pauž uzskatu, ka EPL nav ekonomiska priekšrocība (skatīt iepriekš).
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys kartoja savo nuomonę, kad EEPS nesuteikia jokio ekonominio pranašumo (žr. pirmiau).
Maltese: Il-partijiet interessati jtennu l-fehma tagħhom li l-PPAs ma jikkostitwixxux vantaġġ ekonomiku (ara fuq).
English: They argue that, as a consequence, the payment of fair compensation for termination cannot constitute an advantage either.
French: Ils font valoir qu'en conséquence, le versement d'un dédommagement équitable pour leur résiliation ne constitue pas non plus un avantage.
German: Letztendlich stellt auch die Zahlung eines angemessenen Schadenersatzes für die Kündigung der Vereinbarungen keinen solchen Vorteil dar.
Spanish: En este contexto, alegan que, como consecuencia de ello, el pago de una compensación justa por su resolución tampoco puede constituir una ventaja.
Portuguese: Argumentam, consequentemente, que o pagamento de uma indemnização justa pela cessação também não pode constituir uma vantagem.
Dutch: Als gevolg daarvan zijn zij van mening dat de betaling van een redelijke compensatie voor de beëindiging van de PPA’s ook niet als een voordeel beschouwd kan worden.
Danish: De anfører, at der i konsekvens heraf ikke kan være tale om økonomisk fordel ved betaling af behørig kompensation for deres ophævelse.
Swedish: De hävdar att utbetalningen av en rimlig ersättning för upphävande av avtalen därför inte heller kan utgöra en ekonomisk fördel.
Finnish: Ne katsovat, että sen vuoksi myöskään sopimusten irtisanomisen perusteella maksettava kohtuullinen korvaus ei voi tuoda edunsaajille taloudellista etua.
Greek: Υποστηρίζουν ότι, ως εκ τούτου, ούτε η καταβολή δίκαιης αποζημίωσης για την παύση μπορεί να συνιστά πλεονέκτημα.
Czech: Tvrdí, že vyplacení spravedlivého odškodnění za zrušení smluv rovněž nemůže takovou výhodu představovat.
Slovak: Argumentujú, že ani vyplatenie primeranej kompenzácie za ich vypovedanie nemôže preto predstavovať takúto výhodu.
Polish: Argumentują one, że w konsekwencji także wypłata słusznego odszkodowania za ich rozwiązanie nie może stanowić takiej korzyści.
Hungarian: A felek azzal érvelnek, hogy végeredményben a szerződések felbontásáért járó jogos kompenzáció kifizetése nem tekinthető ilyen előnynek.
Slovenian: Trdijo, da posledično tudi plačilo primernega nadomestila za prenehanje ne more pomeniti prednosti.
Romanian: Acestea argumentează că plata despăgubirii corespunzătoare pentru rezilierea acestora nu poate la rândul ei constitui un avantaj.
Bulgarian: Те се аргументират, че като следствие изплащането на справедлива компенсация за прекратяването също не може да представлява предимство.
Estonian: Nad väidavad, et järelikult ei saa eeliseks olla ka lepingute lõpetamise eest makstav õiglane hüvitis.
Latvian: Tās apgalvo, ka rezultātā godīgas kompensācijas izmaksāšana par saistību pārtraukšanu arī nevar būt priekšrocība.
Lithuanian: Jos teigia, kad dėl šios priežasties teisingos kompensacijos nutraukus sutartį išmokėjimas taip pat negali suteikti pranašumo.
Maltese: Jargumentaw li, għalhekk, il-ħlas tal-kumpens ekwu għat-terminazzjoni lanqas ma jista jikkostitwixxi vantaġġ.
English: The interested parties refer to the Asteris judgement.
French: Les intéressés invoquent l'arrêt rendu par la CJCE dans l'affaire Asteris.
German: Die Beteiligten berufen sich auf das Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache Asteris.
Spanish: Los interesados remiten a la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto Asteris.
Portuguese: As partes interessadas referem o acórdão Asteris.
Dutch: De belanghebbenden verwijzen in dit verband naar het Asteris-arrest.
Danish: De interesserede parter henviser til Domstolens dom i Asteris-sagen.
Swedish: De berörda parterna hänvisar till Asteris-domen.
Finnish: Asianomaiset vetoavat yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Asteris antamaan tuomioon.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη παραπέμπουν στην απόφαση Asteris.
Czech: Zúčastněné strany se odvolávají na rozsudek Soudního dvora ve věci Asteris.
Slovak: Zainteresované strany sa odvolávajú na rozsudok Súdneho dvora vo veci Asteris.
Polish: Zainteresowane strony powołują się na orzeczenie w sprawie Asteris.
Hungarian: Az érdekelt felek az Európai Bíróságnak az Asteris ügyben hozott ítéletlérehatározatára hivatkoznak.
Slovenian: Zainteresirane stranke se sklicujejo na sodbo Asteris.
Romanian: Părțile interesate fac referire la hotărârea Curții de Justiție în cauza Asteris.
Bulgarian: Заинтересованите страни се позовават на съдебното решение Asteris.
Estonian: Huvitatud isikud viitavad Asterise kohtuasjas tehtud otsusele.
Latvian: Ieinteresētās puses atsaucas uz Asteris spriedumu.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys daro nuorodą į Asteris sprendimą.
Maltese: Il-partijiet interessati jirreferu għas-sentenza ta' Asteris.
English: The objective of the Stranded Costs Methodology was to resolve the problem of how to recover sunk costs following liberalisation.
French: Elle visait à résoudre le problème de la récupération des coûts échoués après la libéralisation.
German: Mit dieser Methode sollte das Problem der Kompensierung der nach der Liberalisierung verlorenen Kosten gelöst werden.
Spanish: El objetivo de esta metodología era resolver el problema de cómo recuperar los costes de transición a la competencia tras la liberalización.
Italian: L’obiettivo della Metodologia dei costi incagliati era di risolvere il problema di recuperare i costi perduti a seguito della liberalizzazione.
Portuguese: O objectivo da metodologia dos custos ociosos era resolver o problema de como recuperar custos perdidos na sequência da liberalização.
Dutch: Het doel van de methode voor gestrande kosten was immers om voor een oplossing te zorgen voor het probleem van het verhalen van de zogeheten verzonken kosten na de liberalisering.
Danish: Formålet med metoden til analyse af strandede omkostninger var at løse problemet med inddrivelse af tabte midler i forbindelse med liberalisering.
Swedish: Syftet med analysmetoden var att lösa problemet med att få tillbaka icke-återvinningsbara kostnader efter en avreglering.
Finnish: Hukkakustannusten analyysimenetelmän tarkoituksena oli ratkaista ongelma, joka liittyi hukkakustannusten palauttamiseen markkinoiden vapauttamisen jälkeen.
Greek: Στόχος της μεθοδολογίας του λανθάνοντος κόστους ήταν η επίλυση του προβλήματος της ανάκτησης του λανθάνοντος κόστους μετά την ελευθέρωση.
Czech: Cílem metodiky pro uvízlé náklady bylo vyřešení problému týkajícího se uhrazení nákladů, které vznikly v souvislosti s liberalizací.
Slovak: Cieľom metodiky pre uviaznuté náklady bolo vyriešiť problém spätného získania nákladov stratených po liberalizácii.
Polish: Celem metodologii kosztów osieroconych było rozwiązanie problemu odzyskania kosztów utraconych po liberalizacji.
Hungarian: Az átállási költségek módszertanának célja a liberalizálás után elveszített költségek visszaszerzési problémájának megoldása volt.
Slovenian: Cilj metodologije za nasedle stroške je bil razrešiti težave v zvezi s stalnimi stroški, ki so se pojavile po liberalizaciji.
Romanian: Scopul Metodologiei costurilor irecuperabile a fost soluționarea problemei cu privire la recuperarea costurilor irecuperabile după liberalizare.
Bulgarian: Целта на методологията на невъзвръщаемите разходи е била да разреши проблема как да се възстановят невъзвръщаемите разходи след либерализацията.
Estonian: Luhtunud kulude metoodika eesmärk oli lahendada küsimus, kuidas katta liberaliseerimisjärgseid pöördumatuid kulusid.
Latvian: Balasta izmaksu metodikas mērķis bija atrisināt problēmu par iepriekšējo izmaksu atgūšanu pēc liberalizācijas.
Lithuanian: Per didelių sąnaudų tyrimo metodikos tikslas buvo išspręsti problemą, kylančią dėl būtinųjų išlaidų, patiriamų liberalizavus rinką, susigrąžinimo.
Maltese: L-għan tal-Metodoloġija tal-Ispejjeż li mhumiex irkuprabbli kien li tirriżolvi l-problema dwar kif jinġabru lura l-ispejjeż li ma jitħallsux lura wara l-liberalizzazzjoni.