FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Price differences between the regulated segment and the free segment on the retail market in 2003 and 2004
French: Écarts entre les prix pratiqués sur le segment du service public et ceux pratiqués sur le segment libre du marché de détail en 2003 et en 2004
German: Die Unterschiede zwischen den Preisen des öffentlichen und des Wettbewerbssektors am Weiterverkaufsmarkt in 2003 und in 2004
Spanish: Diferencias de precio entre el segmento regulado y el segmento libre en el mercado minorista en 2003 y 2004
Italian: Differenze tra i prezzi del settori del servizio pubblico e quelli del libero mercato sul mercato al dettaglio nel 2003 e 2004
Portuguese: Diferenças de preços entre o segmento regulado e o segmento livre no mercado retalhista em 2003 e 2004
Dutch: Prijsverschillen tussen het gereguleerde segment en het vrije segment op de detailhandelsmarkt in 2003 en 2004
Danish: Faldet i MVM's behov var i vid udstrækning forudseligt på det tidspunkt, hvor Ungarn kom med i Den Europæiske Union, navnlig i lyset af den betragtelige forskel mellem de officielle priser på det offentlige forsyningssegment (de priser, forbrugerne betaler til de regionale distributionsselskaber) og de priser, der kunne konstateres på det frie segment i 2003 og 2004. Tabel 7 Prisforskelle mellem det regulerede segment og det frie segment på detailmarkedet i 2003 og 2004
Swedish: Prisskillnader mellan det reglerade marknadssegmentet och det fria marknadssegmentet på detaljhandelsmarknaden under 2003 och 2004
Finnish: Yleishyödyllisen sektorin ja vapaan sektorin hintojen erot vähittäismarkkinoilla vuosina 2003 ja 2004
Greek: Διαφορές μεταξύ τιμών των τομέων κοινής ωφέλειας και ανταγωνισμού που ίσχυαν στην αγορά μεταπώλησης κατά το 2003 και 2004
Czech: Snížení potřeb společnosti MVM – zvláště na základě značného rozdílu mezi oficiálními cenami spotřebitelského sektoru (ceny placené poskytovateli regionálním dodavatelským podnikům) a cenami placenými v sektoru volného trhu v letech 2003 a 2004 – bylo možné předpokládat v době přistoupení Maďarska k Evropské unii.
Slovak: Rozdiel cien verejného sektora a sektora voľného trhu pri ďalšom predaji v rokoch 2003 a 2004
Polish: Różnice w cenie między segmentem regulowanym a segmentem wolnorynkowym na rynku detalicznym w latach 2003 i 2004
Hungarian: A közüzemi és a szabadpiaci szektor árai közötti különbségek a viszonteladói piacon 2003-ban és 2004-ben
Slovenian: Razlike v cenah med reguliranim segmentom in prostim segmentom v letih 2003 in 2004
Romanian: Diferențele de preț de pe piața de amănuntul din sectoarele de utilitate publică și de piață liberă în 2003 și 2004
Bulgarian: Ценови разлики между регулирания сегмент и свободния сегмент на пазара за търговия на дребно през 2003 г. и 2004 г.
Estonian: Hindade erinevus jaemüügituru reguleeritud ja vabas segmendis 2003. ja 2004. aastal
Latvian: Cenu atšķirības mazumtirdzniecības tirgus regulētajā segmentā un brīvajā segmentā 2003. un 2004. gadā
Lithuanian: Reguliuojamo segmento ir laisvosios rinkos segmento kainų skirtumai mažmeninėje rinkoje 2003 ir 2004 m. Šaltinis.
English: Source: Statistical data on the Hungarian power system, 2006
French: Source: données statistiques du système d’électricité hongrois pour 2006.
German: Quelle: Statistische Angaben des ungarischen Elektrizitätssystems 2006.
Spanish: Fuente: Datos estadísticos de la red eléctrica húngara, 2006.
Italian: Fonte: Dati statistici del 2006 sul sistema ungherese di energia elettrica.
Portuguese: Fonte: dados estatísticos sobre o sistema de electricidade húngaro, 2006.
Dutch: Bron: Statistical data of the Hungarian power system, 2006.
Danish: Kilde: Statistikker over det ungarske elsystem, 2006.
Swedish: Källa Statistiska data beträffande det ungerska elsystemet, 2006.
Finnish: Lähde: Unkarin sähköjärjestelmää koskevat tilastotiedot, vuosi 2006
Greek: Πηγή: Στατιστικά στοιχεία του ουγγρικού τομέα ηλεκτρικής ενέργειας έτους 2006
Slovak: Zdroj: Štatistické údaje maďarskej energetickej sústavy za rok 2006.
Polish: Źródło: Dane statystyczne dotyczące węgierskiego systemu energetycznego, 2006 r.
Hungarian: Forrás: A magyar villamosenergia-rendszer 2006. évi statisztikai adatai
Slovenian: Vir: Statistični podatki o madžarskem energetskem sistemu 2006.
Romanian: Sursa: Date statistice privind sistemul maghiar de energie în anul 2006.
Bulgarian: Източник: Статистически данни на унгарската система за електроенергия, 2006 г.
Estonian: Allikas: Ungari elektrienergiasüsteemi statistilised andmed, 2006.
Latvian: Avots: Ungārijas elektroenerģijas sistēmas statistikas dati, 2006. gads.
Lithuanian: Statistiniai Vengrijos elektros energijos sistemos duomenys, 2006 m.
English: Average price on the free market
French: Prix moyen sur le marché libre
German: Durchschnittspreis im Wettbewerbssektor
Spanish: Precio medio en el mercado libre
Italian: Prezzo medio sul libero mercato
Portuguese: Preço médio no mercado livre
Dutch: Gemiddelde prijs op de vrije markt
Danish: Gennemsnitspris på det frie marked
Swedish: Genomsnittspris på den fria marknaden
Finnish: Keskimääräinen hinta vapailla markkinoilla
Greek: Μέση τιμή στον τομέα ανταγωνισμού
Czech: 2004 Průměrná cena na volném trhu
Slovak: Priemerná cena na voľnom trhu
Polish: Średnia cena na wolnym rynku
Hungarian: Átlagos ár a szabad piacon
Slovenian: Povprečna cena na prostem trgu
Romanian: Preț mediu pe piața liberă
Bulgarian: Средна цена на свободния пазар
Estonian: Keskmine hind vabaturul
Latvian: Vidējā cena brīvajā tirgū
Lithuanian: Vidutinė kaina laisvojoje rinkoje
Maltese: 2004 Prezz medju fis-suq ħieles
English: Average prices on the public utility sector [62]
French: Prix moyen sur le segment du service public [62]
German: Durchschnittspreis im öffentlichen Sektor [62]
Spanish: Precios medios en el sector del servicio público [62]
Italian: Prezzo medio nel settore del servizio pubblico [62]
Portuguese: Preços médios no segmento de serviços públicos [62]
Dutch: Gemiddelde prijzen voor de openbaarnutssector [62]
Danish: Gennemsnitspris på det offentlige forsyningsmarked [62]
Swedish: Genomsnittspris inom den allmännyttiga sektorn [62]
Finnish: Keskimääräinen hinta yleishyödyllisellä sektorilla [62]
Greek: Μέση τιμή στον τομέα κοινής ωφέλειας [62]
Czech: Průměrná cena ve spotřebitelském sektoru [62]
Slovak: Priemerná cena vo verejnom sektore [62]
Polish: Średnia cena w sektorze użyteczności publicznej [62]
Hungarian: Átlagos ár a közüzemi szektorban [62]
Slovenian: Povprečna cena v sektorju javne porabe [62]
Romanian: Preț mediu pe piața de utilitate publică [62]
Bulgarian: Средни цени в сектора на публични услуги [62]
Estonian: Keskmised hinnad kommunaalsektoris [62]
Latvian: Vidējā cena sabiedrisko pakalpojumu segmentā [62]
Lithuanian: Vidutinės kainos komunalinių paslaugų sektoriuje [62]
Maltese: Prezzijiet medji fis-settur tal-utilità pubblika [62]
English: Prices on the free market indeed constituted clear incentives for eligible consumers to make use of their eligibility rights.
French: Les prix pratiqués sur le marché libre ont nettement incité les clients éligibles à faire usage de leurs droits à l’éligibilité.
German: Die Marktpreise stellen für die zugelassenen Kunden eindeutig einen Anreiz dar, ihre Rechte wahrzunehmen.
Spanish: Los precios en el mercado libre constituían un claro incentivo para que los consumidores cualificados hicieran uso de sus derechos.
Italian: I prezzi del libero mercato rappresentavano un chiaro stimolo per i clienti idonei a valersi del loro status.
Portuguese: Os preços no mercado livre constituíam, de facto, incentivos óbvios para que os clientes elegíveis utilizassem os seus direitos de elegibilidade.
Dutch: De prijzen op de vrije markt vormden inderdaad een duidelijke stimulans voor eindgebruikers die ervoor in aanmerking kwamen om gebruik te maken van hun rechten om zelf een energieleverancier te kiezen.
Swedish: Priserna på den fria marknaden utgjorde verkligen ett incitament för de berättigade konsumenterna att utnyttja sina rättigheter.
Finnish: Vapaiden markkinoiden hinnat kannustivat vaatimukset täyttäviä asiakkaita hyödyntämään oikeuksiaan.
Greek: Οι τιμές της ελεύθερης αγοράς αποτελούσαν σαφές κίνητρο να επωφελούνται οι επιλέξιμοι καταναλωτές του δικαιώματός τους.
Slovak: Ceny voľného trhu jednoznačne znamenajú podnet pre oprávnených spotrebiteľov, aby využili svoje oprávnenie.
Polish: Ceny na wolnym rynku rzeczywiście wyraźnie zachęcały kwalifikowalnych odbiorców do skorzystania z przysługujących im uprawnień.
Hungarian: A szabadpiaci árak egyértelmű ösztönzést jelentettek a feljogosított fogyasztóknak, hogy éljenek a jogosultságukkal.
Slovenian: Cene na prostem trgu so predstavljale jasne spodbude za upravičene odjemalce glede uporabe njihovih pravic.
Romanian: Prețurile practicate pe piața liberă reprezintă un stimul clar pentru consumatorii autorizați să beneficieze de drepturile lor.
Bulgarian: Цените на свободния пазар действително са представлявали очевидни стимули за отговарящите на критериите потребители да се възползват от своите права на допустимост.
Estonian: Vabaturuhinnad innustasid vabatarbijaid selgelt kasutama oma vabatarbija õigusi.
Latvian: Cenas brīvajā tirgū patiesi mudināja tiesīgos patērētājus izmantot savas tiesības.
Lithuanian: Kainos laisvojoje rinkoje iš tikrųjų buvo aiški paskata reikalavimus atitinkantiems vartotojams pasinaudoti savo teisėmis.
English: This risk had actually been identified by the public authorities.
French: Les autorités avaient effectivement prévu ce risque.
German: Die Behörden hatten mit diesem Risiko tatsächlich auch gerechnet.
Spanish: De hecho las autoridades públicas habían identificado este riesgo.
Italian: Le autorità hanno infatti preso in considerazione tale rischio.
Portuguese: Na verdade, este risco tinha sido identificado pelas autoridades públicas.
Dutch: De overheidsinstanties hebben dit risico ook ingezien.
Danish: Denne risiko havde de ungarske myndigheder set.
Swedish: Denna risk hade faktiskt identifierats av myndigheterna.
Finnish: Viranomaiset olivat itse asiassa varautuneet tähän riskiin.
Greek: Οι αρχές προέβλεπαν πράγματι αυτόν τον κίνδυνο.
Czech: Orgány s tímto rizikem skutečně počítaly.
Slovak: Maďarské úrady v skutočnosti s týmto rizikom aj počítali.
Polish: W rzeczywistości ryzyko to zostało zidentyfikowane przez organy publiczne.
Hungarian: A hatóságok valóban számoltak is ezzel a kockázattal.
Slovenian: Javni organi so prepoznali to tveganje.
Romanian: Autoritățile au luat efectiv în calcul acest risc.
Bulgarian: Този риск всъщност е бил идентифициран от публичните органи.
Estonian: Ametiasutused olid selle ohu tegelikult tuvastanud.
Latvian: Valsts iestādes patiesībā apzinājās šo risku.
Lithuanian: Faktiškai, valdžios institucijos nustatė riziką.
Maltese: Dan ir-riskju fil-fatt kien ġie identifikat mill-awtoritajiet pubbliċi.
English: The following table displays data concerning the first three auctions carried out by MVM.
French: Le tableau suivant présente des données sur les trois premières ventes aux enchères réalisées par MVM.
German: Die nachstehende Tabelle präsentiert Angaben bezüglich der ersten drei Auktionen von MVM.
Spanish: El cuadro siguiente presenta los datos relativos a las tres primeras subastas efectuadas por MVM.
Italian: La successiva tabella illustra i dati relativi alle prime tre aste svolte da MVM.
Portuguese: No quadro seguinte são apresentados os dados relativos aos primeiros três leilões realizados pela MVM.
Dutch: De onderstaande tabel toont gegevens over de eerste drie veilingen die door MVM zijn uitgevoerd.
Danish: Nedenstående tabel indeholder tal for MVM's første tre auktioner.
Swedish: I nedanstående tabell visas information beträffande de första tre auktioner som genomförts av MVM.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään tiedot MVM:n toteuttamista kolmesta ensimmäisestä huutokaupasta.
Greek: Ο πίνακας που ακολουθεί παρουσιάζει στοιχεία των πρώτων τριών δημοπρασιών της MVM.
Czech: Následující tabulka uvádí údaje týkající se prvních tří aukcí společnosti MVM.
Slovak: V nasledujúcej tabuľke sú uvedené údaje týkajúce sa prvých troch aukcií realizovaných MVM.
Polish: Poniższa tabela zawiera dane dotyczące pierwszych trzech aukcji przeprowadzonych przez MVM.
Hungarian: A következő táblázat bemutatja az MVM által végzett első három árverésre vonatkozó adatokat.
Slovenian: Spodnja tabela prikazuje podatke, ki se nanašajo na prve tri avkcije, ki jih je izvedel MVM.
Romanian: Tabelul de mai jos prezintă datele cu privire la primele trei licitații organizate de MVM.
Bulgarian: Следващата таблица показва данни относно първите три търга с явно наддаване, проведени от MVM.
Estonian: Järgmises tabelis on esitatud MVMi korraldatud esimese kolme oksjoni andmed.
Latvian: Turpmāk tabulā ietverti dati attiecībā uz pirmajām trim MVM organizētajām izsolēm.
Lithuanian: Toliau lentelėje pateikiami duomenys apie pirmus tris MVM vykdytus aukcionus.
Maltese: It-tabella segwenti turi data dwar l-ewwel tliet irkanti li għamlet MVM.
English: Table 8
French: Tableau 8
German: Tabelle 8
Spanish: Cuadro 8
Italian: Tabella 8
Portuguese: Quadro 8
Dutch: Tabel 8
Swedish: Tabell 8
Finnish: Taulukko 8
Greek: Πίνακας 8
Czech: Tabulka 8
Slovak: Tabuľka č. 8
Polish: Tabela 8
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 8:
Romanian: Tabelul 8
Bulgarian: Таблица 8
Estonian: Tabel 8
Latvian: 8. tabula
Lithuanian: 8 lentelė
Maltese: Tabella 8
English: MVM's three first auctions
French: Trois premières ventes aux enchères réalisées par MVM
German: Die ersten drei Auktionen von MVM
Spanish: Las tres primeras subastas de MVM
Italian: Le prime tre aste di MVM
Portuguese: Três primeiros leilões da MVM
Dutch: De eerste drie veilingen van MVM
Swedish: MVM:s tre första auktioner
Finnish: MVM:n kolme ensimmäistä huutokauppaa
Greek: Οι πρώτες τρεις δημοπρασίες της MVM
Slovak: Tri prvé aukcie MVM
Polish: Pierwsze trzy aukcje MVM
Hungarian: Az MVM első három árverése
Slovenian: Prve tri avkcije MVM-ja
Romanian: Primele trei licitații ale MVM
Bulgarian: Първите три търга с явно наддаване на MVM
Estonian: MVMi esimesed kolm oksjonit
Latvian: MVM pirmās trīs izsoles
Lithuanian: Trys pirmieji MVM aukcionai
English: First auction June 2003
French: Première enchère (juin 2003)
German: Erste Auktion Juni 2003
Spanish: Primera subasta Junio de 2003
Italian: Prima asta: giugno 2003
Portuguese: Primeiro leilão, Junho de 2003
Dutch: Eerste veiling juni 2003
Danish: MVM's første tre auktioner
Swedish: Auktion 1juni 2003
Finnish: Ensimmäinen huutokauppa, kesäkuu 2003
Greek: Πρώτη δημοπρασίαΙούνιος 2003
Slovak: Prvá aukcia jún 2003
Polish: Pierwsza aukcja, czerwiec 2003 r.
Hungarian: Első árverés 2003. június
Slovenian: Prva avkcija junij 2003
Romanian: Prima licitație iunie 2003
Bulgarian: Първи търг с явно наддаване юни 2003 г.
Estonian: Esimene oksjon 2003. aasta juunis
Latvian: Pirmā izsole 2003. gada jūnijā
Lithuanian: Pirmasis aukcionas 2003 m. birželio mėn.
English: Second auction December 2003
French: Deuxième enchère (décembre 2003)
German: Zweite Auktion Dezember 2003
Spanish: Segunda subasta Diciembre de 2003
Italian: Seconda asta: dicembre 2003
Portuguese: Segundo leilão, Dezembro de 2003
Dutch: Tweede veiling december 2003
Danish: Første auktion juni 2003 Anden auktion december 2003
Swedish: Auktion 2december 2003
Finnish: Toinen huutokauppa, joulukuu 2003
Greek: Δεύτερη δημοπρασίαΔεκέμβριος 2003
Czech: První aukce červen 2003 Druhá aukce prosinec 2003
Slovak: Druhá aukcia december 2003
Polish: Druga aukcja, grudzień 2003 r.
Hungarian: Második árverés 2003. december
Slovenian: Druga avkcija december 2003
Romanian: A doua licitație decembrie 2003
Bulgarian: Втори търг с явно наддаване декември 2003 г.
Estonian: Teine oksjon 2003. aasta detsembris
Latvian: Otrā izsole 2003. gada decembrī
Lithuanian: Antrasis aukcionas 2003 m. gruodžio mėn.
Maltese: L-ewwel irkant Ġunju 2003 It-tieni irkant Diċembru 2003
English: Third auction June 2004
French: Troisième enchère (juin 2004)
German: Dritte Auktion Juni 2004
Spanish: Tercera subasta Junio de 2004
Italian: Terza asta: giugno 2004
Portuguese: Terceiro leilão, Junho de 2004
Dutch: Derde veilingjuni 2004
Danish: Tredje auktion juni 2004
Swedish: Auktion 3juni 2004
Finnish: Kolmas huutokauppa, kesäkuu 2004
Greek: Τρίτη δημοπρασίαΙούνιος 2004
Czech: Třetí aukce červen 2004
Slovak: Tretia aukcia jún 2004
Polish: Trzecia aukcja, czerwiec 2004 r.
Hungarian: Harmadik árverés 2004. június
Slovenian: Tretja avkcija junij 2004
Romanian: A treia licitație iunie 2004
Bulgarian: Трети търг с явно наддаване юни 2004 г.
Estonian: Kolmas oksjon 2004. aasta juunis
Latvian: Trešā izsole 2004. gada jūnijā
Lithuanian: Trečiasis aukcionas 2004 m. birželio mėn.
Maltese: It-tielet irkant Ġunju 2004
English: Baseload products
French: Produits Base
German: Grundlast-Energie
Spanish: Productos de carga base
Italian: Prodotti per il carico di base
Portuguese: Produtos de carga de base
Dutch: Basisbelastingsproducten
Danish: Grundlast
Swedish: Produkter på basnivå:
Finnish: Peruskuormitustuotteet
Greek: Προϊόντα βασικού φορτίου
Czech: Produkty základního zatížení:
Slovak: Produkty základného zaťaženia (baseload):
Polish: Produkty w ramach obciążenia podstawowego:
Hungarian: Alapterhelési termékek:
Slovenian: Proizvodi pasovne energije:
Romanian: Produsele din sarcină de bază
Bulgarian: Продукти за базово натоварване
Estonian: Baaskoormuse tooted:
Latvian: Bāzes slodzes produkti
Lithuanian: Bazinės apkrovos produktai
Maltese: Prodotti tal-lowd bażi:
English: Quantities of electricity sold (GWh)
French: Quantité d’électricité vendue (GWh)
German: Verkaufte Strommenge (GWh)
Spanish: Cantidades vendidas de electricidad (GWh)
Italian: Quantità di energia elettrica venduta (GWh)
Portuguese: Quantidade de electricidade vendida (GWh)
Dutch: Verkochte hoeveelheden elektriciteit (GWh)
Danish: Solgte mængder (GWh)
Swedish: Mängd såld elektricitet (GWh)
Finnish: Myydyn sähkön määrä (GWh)
Greek: Ποσότητα πωλούμενης ηλεκτρικής ενέργειας (GWh)
Czech: Množství prodané elektřiny (GWh)
Slovak: Množstvo predanej elektrickej energie (GWh)
Polish: Ilość sprzedanej energii elektrycznej (GWh)
Hungarian: Az értékesített villamos energia mennyisége (GWh)
Slovenian: Prodane količine električne energije (GWh)
Romanian: Cantitatea de energie electrică comercializată (GWh)
Bulgarian: Количества продадена електроенергия (GWh)
Estonian: Müüdud elektrienergia kogus (GWh)
Latvian: Pārdotās elektroenerģijas daudzums (GWh)
Lithuanian: Parduotos elektros kiekiai (GWh)
Maltese: Ammonti ta’ elettriku li nbiegħu (GWh)
English: Sale prices on auctions (HUF/kWh)
French: Prix de vente aux enchères (HUF/KWh)
German: Verkaufspreis auf den Auktionen (HUF/KWh)
Spanish: Precios de venta en las subastas (HUF/kWh)
Italian: Prezzi di vendita alle aste (HUF/KWh)
Portuguese: Preços de venda nos leilões (HUF/kWh)
Dutch: Verkoopprijzenop veilingen (HUF/kWh)
Danish: Salgspriser på auktionerne (HUF/kWh)
Swedish: Auktionspriser (HUF/kWh)
Finnish: Huutokaupan myyntihinnat (HUF/KWh)
Greek: Τιμές πώλησης στις δημοπρασίες (HUF/KWh)
Czech: Prodejní ceny na aukcích (HUF/KWh)
Slovak: Predajná cena na aukcii (HUF/KWh)
Polish: Ceny sprzedaży na aukcjach (HUF/kWh)
Hungarian: Az árverések értékesítési árai (HUF/KWh)
Slovenian: Prodajna cena na avkcijah (HUF/kWh)
Romanian: Prețul de vânzare în cadrul licitației (HUF/KWh)
Bulgarian: Продажни цени на търговете с явно наддаване (HUF/kWh)
Estonian: Müügihind oksjonitel (HUF/kWh)
Latvian: Pārdošanas cena izsolēs (HUF/kWh)
Lithuanian: Pardavimo kainos aukcionuose (HUF/kWh)
Maltese: Prezzijiet tal-bejgħ fl-irkanti (HUF/kWh)
English: Off-peak load products
French: Produits Charge minimale
German: Schwachlast-Energie
Spanish: Productos de carga valle
Italian: Prodotti fuori dal picco di carico
Portuguese: Produtos fora do pico de carg:
Dutch: Producten buiten de piekbelasting
Danish: Off-peak
Swedish: Låglastprodukter:
Finnish: Matalan kuormituksen tuotteet
Greek: Προϊόντα εκτός αιχμής περιόδου
Czech: Produkty mimošpičkového zatížení:
Slovak: Produkty mimo špičky (OFF PEAK):
Polish: Produkty w ramach obciążenia pozaszczytowego:
Hungarian: Völgyidőszaki termékek:
Slovenian: Proizvodi pri običajnem obratovanju:
Romanian: Produsele din sarcina minimă
Bulgarian: Продукти за невърхово натоварване
Estonian: Tippkoormuse tooted:
Latvian: Minimālas slodzes produkti
Lithuanian: Mažiausios apkrovos produktai
Maltese: Prodotti tal-lowd meta jkun hemm l-inqas konsum:
English: Sale price on auctions
French: Prix de vente aux enchères
German: Verkaufspreis auf den Auktionen
Spanish: Precio de venta en las subastas
Italian: Prezzo di vendita all’asta
Portuguese: Preço de venda nos leilões
Dutch: Verkoopprijs op veilingen
Danish: Salgspriser på auktionerne
Swedish: Auktionspris
Finnish: Huutokaupan myyntihinta
Greek: Τιμές πώλησης στις δημοπρασίες
Czech: Prodejní ceny na aukcích
Slovak: Predajná cena na aukciách
Polish: Cena sprzedaży na aukcjach
Hungarian: Értékesítési ár az árveréseken
Slovenian: Prodajna cena na avkcijah
Romanian: Prețul de comercializare în cadrul licitației
Bulgarian: Продажна цена на търговете с явно наддаване
Estonian: Müügihind oksjonitel
Latvian: Pārdošanas cena izsolēs
Lithuanian: Pardavimo kaina aukcionuose
Maltese: Prezz tal-bejgħ fl-irkanti
English: Average annual PPA prices
French: Prix moyens annuels dans les AAE
German: Jahresdurchschnittspreise der PPA
Spanish: MEDIA anual de precios CCE
Italian: Prezzi annui medi negli HTM
Portuguese: Preços médios anuais nos CAE
Dutch: Gemiddelde jaarlijkse PPA-prijzen
Danish: Gennemsnitlige årlige priser i elkøbsaftalerne
Swedish: Genomsnittliga årspriser enligt energiköpsavtalen
Finnish: Sähkönhankintasopimusten keskimääräiset vuotuiset hinnat
Greek: Μέσες ετήσιες τιμές των ΜΠΣ
Czech: Průměrné roční ceny dle DDD
Slovak: Priemerné ročné ceny PPA
Polish: Średnie roczne ceny w ramach umów PPA
Hungarian: A HTM-ek átlagos éves árai
Slovenian: Povprečne letne cene SNEE
Romanian: Prețurile medii anuale ale CAEE-urilor
Bulgarian: Средни годишни цени по СИЕ
Estonian: Aasta keskmine hind elektrienergia ostulepingute alusel
Latvian: Vidējās gada EPL cenas
Maltese: Prezzijiet annwali medji bil-PPAs
English: The compensation paid to MVM amounted to 3,8 billion HUF in 2003 [65].
French: Cette compensation s’est élevée à 3,8 milliards HUF en 2003 [65].
German: 2003 machte der an MVM gezahlte Ausgleich 3,8 Mrd. Forint aus [65].
Spanish: La compensación abonada a MVM ascendió a 3800 millones de HUF en 2003 [65].
Italian: La compensazione pagata a MVM nel 2003 ammontava a 3,8 miliardi di fiorini [65].
Portuguese: A compensação paga à MVM ascendeu a 3,8 mil milhões de forints em 2003 [65].
Dutch: De aan MVM betaalde compensatie bedroeg in 2003 3,8 miljard HUF [65].
Danish: MVM fik i 2003 udbetalt en kompensation på 3,8 mia. HUF [65].
Swedish: Den ersättning som betalades till MVM uppgick till 3,8 miljarder forinter [65].
Finnish: MVM:lle maksettu korvaus oli 3,8 miljardia forinttia vuonna 2003 [65].
Greek: Η αντιστάθμιση που καταβλήθηκε το 2003 στη MVM ανήλθε στα 3,8 δισεκατ. φιορίνια [65].
Czech: Kompenzace vyplacené společnosti MVM činily v roce 2003 celkem 3,8 miliard forintů [65].
Slovak: Kompenzácia zaplatená MVM v roku 2003 bola vo výške 3,8 miliardy forintov [65].
Polish: Rekompensata wypłacona na rzecz MVM w 2003 r. wyniosła 3,8 mld HUF [65].
Hungarian: Az MVM-nek fizetett kompenzáció 2003-ban 3,8 milliárd forintot tett ki [65].
Slovenian: Leta 2003 je nadomestilo, ki je bilo izplačano MVM-ju, znašalo 3,8 milijarde forintov [65].
Romanian: Compensația plătită în favoarea MVM în 2003 a fost de 3,8 miliarde de forinți [65].
Bulgarian: Компенсацията, платена на MVM, е била в размер на 3,8 млрд. HUF през 2003 г. [65].
Estonian: aastal maksti MVMile hüvitist 3,8 miljardit forintit [65].
Latvian: MVM izmaksātā kompensācija 2003. gadā bija 3,8 miljardi HUF [65].
Lithuanian: 2003 m. MVM mokėtina kompensacija siekė 3,8 mlrd. HUF [65].
Maltese: Fl-2003, il-kumpens imħallas lil MVM ammonta għal 3.8 biljun HUF [65].