FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Write-off of interest on contributions to the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled (PFRON) due up to 30.6.2003
French: Annulation des intérêts liés aux cotisations dues au PFRON jusqu’au 30 juin 2003
German: Abschreibung der Zinsen auf Beiträge zum Staatlichen Fonds für die Rehabilitierung Behinderter (PFRON) bis 30.6.2003
Spanish: Condonación de los intereses de las cotizaciones al Fondo Estatal para la Rehabilitación de los Discapacitados (PFRON) adeudadas a 30.6.2003
Italian: Estinzione degli interessi sui contributi dovuti al PFRON al 30.6.2003
Portuguese: Anulação dos juros das contribuições para Fundo Estatal de reabilitação dos deficientes (PFRON) devidos até 30.6.2003
Dutch: Afschrijving van op 30.6.2003 verschuldigde rente op bijdragen voor het PFRON
Danish: Afskrivning af renter af bidrag til den statslige fond til rehabilitering af funktionshæmmede (PFRON) forfaldne indtil den 30.6.2003
Swedish: Avskrivning av räntor på avgifter till PFRON som förfallit till betalning t.o.m. 30.6.2003
Finnish: erääntyneistä PFRONin maksuista kertyneiden korkojen mitätöinti
Greek: Διαγραφή τόκων επί των συνεισφορών στο δημόσιο ταμείο για την αποκατάσταση των αναπήρων (PFRON) οφειλόμενων μέχρι τις 30.6.2003
Czech: Odpis úroků z příspěvků do Státního fondu pro rehabilitaci osob s omezenou pracovní schopností (PFRON) splatných za období do 30.6.2003
Slovak: Odpísanie úrokov z príspevkov do Štátneho fondu pre rehabilitáciu zdravotne postihnutých (PFRON) do 30.6.2003
Polish: Umorzenie odsetek od składek na Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (PFRON) należnych do 30.6.2003 r.
Hungarian: A Csökkent Munkaképességű Személyek Állami Rehabilitációs Alapja (PFRON) számára fizetendő, 2003.6.30-ig esedékes hozzájárulások kamatának elengedése
Slovenian: Odpis obresti od prispevkov za Državni sklad za rehabilitacijo invalidov (PFRON) za plačilo do 30.6.2003
Romanian: Anularea dobânzii la contribuțiile la Fondul de Stat pentru Reabilitarea Persoanelor cu Handicap (PFRON) datorate până la 30.6.2003
Bulgarian: Отписване на лихви върху вноските в Държавния фонд за рехабилитация на хора с увреждания (ДФРХУ), дължими до 30.6.2003 г.
Estonian: Kuni 30.6.2003 kogunenud puudega inimeste rehabiliteerimiseks mõeldud riikliku fondi (PFRON) maksete intressi kustutamine
Latvian: Invalīdu rehabilitācijas valsts fonda (PFRON) iemaksu, kas nav veiktas līdz 30.6.2003., procentu norakstīšana
Lithuanian: Palūkanų už įmokas, mokėtinas į Valstybinį neįgaliųjų reabilitacijos fondą (PFRON) iki 2003 06 30, nurašymas
Maltese: Tħassir tal-imgħax fuq il-kontributi lill- Fond tal-Istat għar-Rijabilitazzjoni tan-Nies b’Diżabilità (PFRON) dovuti sat-30.6.2003
English: Write-off of interest on contributions to the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled (PFRON) for the period July 2003 — January 2004
French: Annulation des intérêts liés aux cotisations dues au PFRON pour la période comprise entre juillet 2003 et janvier 2004
German: Abschreibung der Zinsen auf Beiträge zum Staatlichen Fonds für die Rehabilitierung Behinderter (PFRON) für den Zeitraum Juli 2003 bis Januar 2004
Spanish: Condonación de los intereses devengados por las cotizaciones al Fondo Estatal para la Rehabilitación de los Discapacitados (PFRON) para el período julio de 2003 — enero de 2004
Italian: Estinzione degli interessi sui contributi dovuti al PFRON per il periodo dal luglio 2003 al gennaio 2004
Portuguese: Anulação dos juros das contribuições para Fundo Estatal de reabilitação dos deficientes (PFRON) relativas ao período Julho de 2003 – Janeiro de 2004
Dutch: Afschrijving rente op bijdragen voor het PFRON voor de periode juli 2003-januari 2004
Danish: Afskrivning af renter af bidrag til den statslige fond til rehabilitering af funktionshæmmede (PFRON) for perioden fra juli 2003 — januar 2004
Swedish: Avskrivning av räntor på avgifter till PFRON för perioden juli 2003–januari 2004.
Finnish: Heinäkuusta 2003 tammikuuhun 2004 kertyneisiin PFRON-maksuihin liittyvien korkojen mitätöinti
Greek: Διαγραφή τόκων επί των συνεισφορών στο δημόσιο ταμείο για την αποκατάσταση των αναπήρων (PFRON) για την περίοδο Ιουλίου 2003 — Ιανουαρίου 2004
Czech: Odpis úroků z příspěvků do Státního fondu pro rehabilitaci osob s omezenou pracovní schopností (PFRON) za období od července 2003 do ledna 2004
Slovak: Odpísanie úrokov z príspevkov do Štátneho fondu pre rehabilitáciu zdravotne postihnutých (PFRON) za obdobie júl 2003 – január 2004
Polish: Umorzenie odsetek od składek na Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (PFRON) za okres od lipca 2003 r. do stycznia 2004 r.
Hungarian: A Csökkent Munkaképességű Személyek Állami Rehabilitációs Alapja (PFRON) számára a 2003. július–2004. január időszakra fizetendő hozzájárulások kamatának elengedése
Slovenian: Odpis obresti od prispevkov za Državni sklad za rehabilitacijo invalidov (PFRON) za obdobje od julija 2003 do januarja 2004
Romanian: Anularea dobânzii la contribuțiile la Fondul de Stat pentru Reabilitarea Persoanelor cu Handicap (PFRON) pentru perioada iulie 2003-ianuarie 2004
Bulgarian: Отписване на лихви върху вноските в Държавния фонд за рехабилитация на хора с увреждания (ДФРХУ) за периода юли 2003 г.—януари 2004 г.
Estonian: aasta juuli kuni 2004. aasta jaanuari puudega inimeste rehabiliteerimiseks mõeldud riikliku fondi (PFRON) maksete intressi kustutamine
Latvian: Invalīdu rehabilitācijas valsts fonda (PFRON) iemaksu par laikposmu no 2003. gada jūlija līdz 2004. gada janvārim procentu norakstīšana
Lithuanian: Palūkanų už įmokas, mokėtinas į Valstybinį neįgaliųjų reabilitacijos fondą (PFRON) laikotarpiu nuo 2003 m. liepos mėn. iki 2004 m. sausio mėn., nurašymas
Maltese: Tħassir tal-imgħax fuq il-kontributi lill Fond tal-Istat għar-Rijabilitazzjoni tan-Nies b’Diżabilità (PFRON) għall-perjodu Lulju 2003 - Jannar 2004
English: District authority
French: Administration de district
German: Kreisverwaltung
Spanish: Autoridad del distrito
Italian: Amministrazione distrettuale
Portuguese: Autoridade distrital
Dutch: Districtsautoriteiten
Danish: Powiat, kontor
Swedish: Distriktsmyndigheten
Finnish: Kuntaliiton virasto
Greek: Νομαρχία
Czech: Okresní úřad
Slovak: Okresný orgán
Polish: Starostwo powiatowe
Hungarian: Járási hatóság
Slovenian: Območni organ
Romanian: Autoritatea districtuală
Bulgarian: Областен орган
Estonian: Ringkonnavalitsus
Latvian: Rajona pārvaldes iestāde
Lithuanian: Apskrities seniūnija
Maltese: Awtorità tad-distrett
English: Payments for perpetual usufruct due up to 30.6.2003 to be paid in instalments
French: Paiement échelonné des redevances emphytéotiques dues jusqu’au 30 juin 2003
German: In Teilbeträgen zahlbare Grundstücksnutzungsabgaben bis zum 30.6.2003
Spanish: Pago a plazos del usufructo perpetuo adeudado a 30.6.2003
Italian: Rateizzazione dei pagamenti per il diritto di usufrutto perenne dei terreni per il periodo al 30.6.2003
Portuguese: Pagamentos por fracções relativos a foros enfitêuticos devidos até 30.6.2003
Dutch: Op 30.6.2003 verschuldigde termijnen voor eeuwigdurend vruchtgebruik, te betalen in termijnen
Danish: Betaling i rater af gebyr for permanent brugsret af grunde i perioden indtil 30.6.2003
Swedish: Delbetalning av avgifter för permanent nyttjanderätt av mark för perioden t.o.m. 30.6.2003
Finnish: erääntyneiden pitkäaikaisten tonttivuokrien jakaminen useampaan erään
Greek: Πληρωμή με δόσεις υποχρεώσεων για μόνιμη επικαρπία οφειλόμενων μέχρι τις 30.6.2003
Czech: Rozložení úhrady plateb za trvalé užívání pozemků za období do 30.6.2003 na splátky
Slovak: Platby za trvalé užívanie pozemkov splatné do 30.6.2003 v splátkach
Polish: Rozłożenie na raty opłat za prawo wieczystego użytkowania gruntów za okres do 30.6.2003 r.
Hungarian: A haszonbérleti jogcím 2003.6.30-ig esedékes illetékeinek részletfizetése
Slovenian: Plačila za stalno pravico uporabe za plačilo do 30.6.2003 se plačajo v obrokih
Romanian: Achitarea în tranșe a plăților pentru uzufructul perpetuu datorate până la 30.6.2003
Bulgarian: Плащане на вноски на непрекъснат узуфрукт, дължими до 30.6.2003 г.
Estonian: Kuni 30.6.2003 kogunenud tootmisruumide kasutamise ja sellest tuleneva kasu eest makstava tasu ajatamine
Latvian: Maksājumi par pastāvīgu lietojumu līdz 30.6.2003., kas jāveic pa daļām
Lithuanian: Mokesčių, mokėtinų už teisę į ilgalaikį žemės naudojamą iki 2003 06 30, mokėjimas dalimis
Maltese: Ħlasijiet ta’ użufrutt perpetwu dovut sat-30.6.2003 li jrid jitħallas b’pagament parzjali
English: Write-off of interest on payments for perpetual usufruct due up to 30.6.2003 (concerns item above)
French: Annulation des intérêts liés aux redevances emphytéotiques dues jusqu’au 30 juin 2003 (voir ligne précédente)
German: Abschreibung der Zinsen auf Grundstücksnutzungsabgaben bis zum 30.6.2003 (vorstehende Position)
Spanish: Condonación de los inteseses del pago del usufructo perpetuo adeudado a 30.6.2003 (véase la medida anterior)
Italian: Rateizzazione del pagamento degli interessi per il diritto di usufrutto perenne dei terreni per il periodo al 30.6.2003 di cui sopra
Portuguese: Anulação dos juros dos pagamentos relativos a foros enfitêuticos devidos até 30.6.2003 (ver rubrica acima)
Dutch: Afschrijving van rente op de op 30.6.2003 verschuldigde betalingen voor eeuwigdurend vruchtgebruik (betreft bovenstaand punt)
Danish: Afskrivning af renter af gebyr for permanent brugsret af grunde i perioden indtil 30.6.2003 (vedr. ovenstående post)
Swedish: Avskrivning av räntor på avgifter för permanent nyttjanderätt av mark för perioden t.o.m. 30.6.2003 (se föregående punkt)
Finnish: erääntyneisiin pitkäaikaisiin tonttivuokriin liittyvien korkojen mitätöinti (ks. ed.)
Greek: Διαγραφή τόκων επί πληρωμών για μόνιμη επικαρπία οφειλόμενων μέχρι τις 30.6.2003 (αφορά το προηγούμενο σημείο)
Czech: Odpis úroků z plateb za trvalé užívání pozemků splatných do 30.6.2003 (týká se výše uvedené položky)
Slovak: Odpísanie úroku z platieb za trvalé užívanie pozemkov splatné do 30.6.2003 (zahŕňa položku vyššie)
Polish: Umorzenie odsetek od opłat za prawo wieczystego użytkowania gruntów za okres do 30.6.2003 r. (dot. pozycji powyżej)
Hungarian: A haszonbérleti jogcím 2003.6.30-ig esedékes illetékei kamatának elengedése (a fenti tételre vonatkozik)
Slovenian: Odpis obresti od plačil za stalno pravico uporabe za plačilo do 30.6.2003 (zadeva zgornjo postavko)
Romanian: Anularea dobânzii la plățile pentru uzufructul perpetuu datorate până la 30.6.2003 (în legătură cu punctul de mai sus)
Bulgarian: Отписване на лихви върху плащанията на непрекъснат узуфрукт, дължими до 30.6.2003 г. (отнася се за точката по-горе)
Estonian: Kuni 30.6.2003 kogunenud tootmisruumide kasutamise ja sellest tuleneva kasu eest makstava tasu intressi kustutamine (seoses eelmise punktiga)
Latvian: Procentu norakstīšana maksājumiem par pastāvīgu lietojumu līdz 30.6.2003. (attiecas uz iepriekšējo posteni)
Lithuanian: Palūkanų už mokesčius, mokėtinus už teisę į ilgalaikį žemės naudojamą iki 2003 06 30 (žr. pirmesnę poziciją), nurašymas
Maltese: Tħassir tal-imgħax fuq il-ħlasijiet tal-użufrutt perpetwu dovut sat-30.6.2003 (relatat mal-entratura hawn fuq)
English: ZUS
Swedish: ZUS (Socialförsäkringsinstitutionen)
Bulgarian: СОИ
Lithuanian: Socialinio draudimo institucija (ZUS)
English: Social security contributions due up to 30.6.2003 to be paid in instalments
French: Paiement échelonné des cotisations de sécurité sociale dues jusqu’au 30 juin 2003
German: In Teilbeträgen zahlbare Sozialversicherungsbeiträge bis zum 30.6.2003
Spanish: Pago a plazos de las cotizaciones a la Seguridad Social adeudadas a 30.6.2003
Italian: Rateizzazione dei pagamenti dei contributi di sicurezza sociale per il periodo fino al 30.6.2003
Portuguese: Pagamento escalonado das contribuições para a segurança social devidas até 30.6.2003
Dutch: Op 30.6.2003 verschuldigde socialezekerheidsbijdragen, te betalen in termijnen
Danish: Betaling i rater af socialsikringsbidrag for perioden indtil 30.6.2003
Swedish: Delbetalning av socialförsäkringsavgifter för perioden t.o.m. 30.6.2003
Finnish: erääntyneiden sosiaaliturvamaksujen jakaminen useampaan erään
Greek: Πληρωμή με δόσεις εισφορών κοινωνικής ασφάλισης οφειλόμενων μέχρι τις 30.6.2003
Czech: Rozložení platby příspěvků na sociální zabezpečení splatných do 30.6.2003 na splátky
Slovak: Príspevky na sociálne zabezpečenie splatné do 30.6.2003 v splátkach
Polish: Rozłożenie na raty składek na ubezpieczenie społeczne za okres do 30.6.2003 r.
Hungarian: A 2003.6.30-ig esedékes társadalombiztosítási járulékok részletekben történő befizetése
Slovenian: Prispevki za socialno varnost za plačilo do 30.6.2003 se plačajo v obrokih
Romanian: Plata în tranșe a contribuțiilor la asigurările sociale datorate până la 30.6.2003
Bulgarian: Плащане на вноски на вноските за социално осигуряване, дължими до 30.6.2003 г.
Estonian: Kuni 30.6.2003 kogunenud sotsiaalmaksu ajatamine
Latvian: Sociālās apdrošināšanas iemaksas līdz 30.6.2003., kas jāveic pa daļām
Lithuanian: Valstybinio draudimo įmokų, mokėtinų už laikotarpį iki 2003 06 30, mokėjimas dalimis
Maltese: Kontributi tas-sigurtà soċjali dovuti sat-30.6.2003 li jridu jitħallsu b’pagamenti parzjali
English: Interest on social security contributions due up to 30.6.2003 to be paid in instalments (concerns item above)
French: Paiement échelonné des intérêts liés aux cotisations de sécurité sociale dues jusqu’au 30 juin 2003 (voir ligne précédente)
German: In Teilbeträgen zahlbare Zinsen auf Sozialversicherungsbeiträge bis zum 30.6.2003 (vorstehende Position)
Spanish: Pago a plazos de los intereses devengados por las cotizaciones a la Seguridad Social adeudadas a 30.6.2003 (véase la medida anterior)
Italian: Rateizzazione del pagamento degli interessi dei contributi di sicurezza sociale per il periodo fino al 30.6.2003 di cui sopra
Portuguese: Pagamento escalonado dos juros relativos às contribuições para a segurança social devidas até 30.6.2003 (ver rubrica acima)
Dutch: Rente op de op 30.6.2003 verschuldigde socialezekerheidsbijdragen, te betalen in termijnen (betreft bovenstaand punt)
Danish: Betaling i rater af renter af socialsikringsbidrag for perioden indtil 30.6.2003 (vedr. ovenstående post)
Swedish: Delbetalning av räntor på socialförsäkringsavgifter för perioden t.o.m. 30.6.2003 (se föregående punkt)
Finnish: erääntyneisiin sosiaaliturvamaksuihin liittyvien korkojen jakaminen useampaan erään (ks. ed.)
Greek: Πληρωμή με δόσεις τόκων επί εισφορών κοινωνικής ασφάλισης οφειλόμενων μέχρι τις 30.6.2003 (αφορά το προηγούμενο σημείο)
Czech: Rozložení platby úroků z příspěvků na sociální zabezpečení splatných do 30.6.2003 na splátky (týká se výše uvedené položky)
Slovak: Úrok z príspevkov na sociálne zabezpečenie splatný do 30.6.2003 v splátkach (zahŕňa položku vyššie)
Polish: Rozłożenie na raty płatności odsetek od składek na ubezpieczenie społeczne za okres do 30.6.2003 r. (dot. pozycji powyżej)
Hungarian: A 2003.6.30-ig esedékes társadalombiztosítási járulékok kamatának részletekben történő befizetése (a fenti tételre vonatkozik)
Slovenian: Obresti od prispevkov za socialno varnost za plačilo do 30.6.2003 se plačajo v obrokih (zadeva zgornjo postavko)
Romanian: Plata în tranșe a dobânzii la contribuțiile la asigurările sociale datorate până la 30.6.2003 (în legătură cu punctul de mai sus)
Bulgarian: Плащане на вноски на лихвите върху вноските за социално осигуряване, дължими до 30.6.2003 г. (отнася се за точката по-горе)
Estonian: Kuni 30.6.2003 kogunenud sotsiaalmaksu intressi kustutamine (seoses eelmise punktiga)
Latvian: Procentu maksājumi par sociālās apdrošināšanas iemaksām līdz 30.6.2003., kas jāveic pa daļām (attiecas uz iepriekšējo posteni)
Lithuanian: Palūkanų už valstybinio draudimo įmokas, mokėtinas už laikotarpį iki 2003 06 30 mokesčius (žr. pirmesnę poziciją), mokėjimas dalimis
Maltese: Imgħax fuq il-kontributi tas-sigurtà soċjali dovuti sat-30.6.2003 li jridu jitħallsu b’pagamenti parzjali (relatat mal-entratura hawn fuq)
English: Contributions to the Labour Fund and Employee Benefits Guarantee Fund due up to 30.6.2003 to be paid in instalments
French: Paiement échelonné des cotisations dues au Fonds du travail et au Fonds de garantie des prestations salariales jusqu’au 30 juin 2003
German: In Teilbeträgen zahlbare Beiträge zum Arbeitnehmerfonds und Garantiefonds für Arbeitnehmer-Sozialleistungen bis zum 30.6.2003
Spanish: Pago a plazos de las cotizaciones adeudadas al Fondo Laboral y al Fondo de Prestaciones Garantizadas para los Trabajadores adeudas a 30.6.2003
Italian: Rateizzazione dei contributi dovuti al Fondo del lavoro e al Fondo di garanzia delle prestazioni salariali per i lavoratori fino al 30.6.2003
Portuguese: Pagamento escalonado das contribuições para o Fundo do Trabalho e para o Fundo de Garantia das Prestações Salariais devidos até 30.6.2003
Dutch: Op 30.6.2003 verschuldigde bijdragen aan het Arbeidsfonds en het Garantiefonds voor personeelsbeloningen, te betalen in termijnen
Danish: Betaling i rater af bidrag til arbejdsfonden og lønmodtagernes garantifond for perioden indtil 30.6.2003
Swedish: Delbetalning av avgifter till arbetsfonden (Fundusz Pracy) och fonden för garanterade sociala förmåner för anställda (Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych) som förfallit till betalning t.o.m. 30.6.2003
Finnish: erääntyneiden työrahaston (Fundusz Pracy) ja työntekijöiden etuuksien takuurahaston (Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych) maksujen jakaminen useampaan erään
Greek: Πληρωμή με δόσεις συνεισφορών στο Εργατικό Ταμείο και στο Ταμείο Εγγύησης Παροχών Προσωπικού οφειλόμενων μέχρι τις 30.6.2003
Czech: Rozložení platby příspěvků do Fondu práce a Fondu zaručených zaměstnaneckých dávek splatných do 30.6.2003 na splátky
Slovak: Príspevky do fondu práce a záručného fondu zamestnaneckých výhod splatné do 30.6.2003 v splátkach
Polish: Rozłożenie na raty składek na Fundusz Pracy i Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych, wymagalnych do 30.6.2003 r.
Hungarian: A Munkaalap és a Munkavállalói Juttatások Alapja számára fizetendő, 2003.6.30-ig esedékes hozzájárulások részletekben történő befizetése
Slovenian: Prispevki za Sklad dela in Jamstveni sklad za zaslužke zaposlenih za plačilo do 30.6.2003 se plačajo v obrokih
Romanian: Plata în tranșe a contribuțiilor la Fondul muncii și la Fondul de garantare a prestațiilor pentru salariați datorate până la 30.6.2003
Bulgarian: Плащане на вноски на вноските в Работния фонд и Гаранционния фонд за доходите на наетите лица, дължими до 30.6.2003 г.
Estonian: Kuni 30.6.2003 kogunenud Tööfondi ja Töötajate Sotsiaaltagatiste Fondi maksete ajatamine
Latvian: Iemaksas nodarbinātības fondā un darbinieku pabalstu garantiju fondā līdz 30.6.2003., kas jāveic pa daļām
Lithuanian: Įmokų į Darbo užmokesčio garantijų fondą (Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych), mokėtinų už laikotarpį iki 2003 06 30, mokėjimas dalimis
Maltese: Kontributi lill-Fond tax-Xogħol u l-Fond ta’ Garanzija għall-Benefiċji tal-Impjegati dovuti sat-30.6.2003 li jridu jitħallsu b’pagamenti parzjali
English: Write-off of enforcement costs related to late payment of social security contributions due up to 30.6.2003
French: Annulation des frais d’exécution liés aux arriérés de paiement des cotisations de sécurité sociale dues jusqu’au 30 juin 2003
German: Abschreibung der Einzugskosten für die Überschreitung der Zahlungsfrist für Sozialversicherungsbeiträge bis zum 30.6.2003
Spanish: Condonación de los costes de ejecución relativos al pago atrasado de las cotizaciones a la Seguridad Social adeudadas a 30.6.2003
Italian: Estinzione delle spese di esecuzione dovute a titolo di arretrati nel pagamento dei contributi di sicurezza sociale fino al 30.6.2003
Portuguese: Anulação dos custos de execução relacionados com o atraso dos pagamentos das contribuições para a segurança social devidas até 30.6.2003
Dutch: Afschrijving van de handhavingskosten met betrekking tot de betalingsachterstand bij de op 30.6.2003 verschuldigde socialezekerheidsbijdragen
Danish: Afskrivning af omkostninger i forbindelse med restancer for socialsikringsbidrag for perioden indtil 30.6.2003.
Swedish: Avskrivning av verkställighetskostnader för betalningen av socialförsäkringsavgifter för perioden t.o.m. 30.6.2003.
Finnish: erääntyneiden sosiaaliturvamaksurästien täytäntöönpanokulujen mitätöinti
Greek: Διαγραφή δαπανών εκτέλεσης για εκπρόθεσμη πληρωμή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης οφειλόμενων μέχρι τις 30.6.2003
Czech: Odpis exekučních nákladů spojených s pozdní úhradou příspěvků na sociální zabezpečení splatných do 30.6.2003
Slovak: Odpísanie nákladov na vymáhanie týkajúcich sa neskorej platby príspevkov na sociálne zabezpečenie splatných do 30.6.2003
Polish: Umorzenie kosztów egzekucyjnych z tytułu zaległości w opłacaniu składek na ubezpieczenie społeczne za okres do 30.6.2003 r.
Hungarian: A 2003.6.30-ig esedékes társadalombiztosítási járulékok késedelmes megfizetésével kapcsolatos végrehajtási költségek elengedése
Slovenian: Odpis stroškov izvršitve, povezanih s prepoznim plačevanjem prispevkov za socialno varnost, za plačilo do 30.6.2003
Romanian: Anularea costurilor de executare legate de plata cu întârziere a contribuțiilor la asigurările sociale datorate până la 30.6.2003
Bulgarian: Отписване на разходите по принудително изпълнение, свързани с просрочено плащане на вноските за социално осигуряване, дължими до 30.6.2003 г.
Estonian: Kuni 30.6.2003 kogunenud sotsiaalmaksuga seotud menetluskulude kustutamine
Latvian: Parāda piedziņas izmaksas, kas saistītas ar sociālās apdrošināšanas iemaksu kavējumu līdz 30.6.2003.
Lithuanian: Valstybinio draudimo įmokų, mokėtinų už laikotarpį iki 2003 06 30, įsiskolinimų išieškojimo išlaidų nurašymas
Maltese: Tħassir tal-ispejjeż tal-infurzar relatat mal-ħlas tard tal-kontributi tas-sigurtà soċjali dovuti sat-30.6.2003
English: National Fund for Environmental Protection and Water Management (NFOSiGW)
French: NFOSiGW (Fonds national de protection de l’environnement et de gestion de l’eau)
German: Nationaler Fonds für Umweltschutz und Wasserwirtschaft (NFOSIGW)
Spanish: Fondo Nacional para la Protección del Medio Ambiente y la Gestión Hídrica (NFOSiGW)
Italian: Fondo Nazionale per la protezione dell’ambiente e la gestione dell’acqua (Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej)
Portuguese: Fundo Nacional de Protecção do Ambiente e Gestão da Água (NFOSiGW)
Dutch: Nationaal Fonds voor Milieubescherming en Waterbeheer (NFOSiGW)
Danish: Den nationale fond for miljøbeskyttelse og vandforvaltning (NFOSiGW)
Swedish: Nationella fonden för miljöskydd och vattenförvaltning (Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej, NFOŚiGW)
Finnish: Narodowy Fundusz Ochrony Œrodowiska i Gospodarki Wodnej (Kansallinen ympäristönsuojelu- ja vesitaloussäätiö)
Greek: Εθνικό Ταμείο Προστασίας Περιβάλλοντος και Διαχείρισης Υδάτων (NFOSiGW)
Czech: Národní fond ochrany životního prostředí a vodního hospodářství (NFOSiGW)
Slovak: Štátny fond pre ochranu životného prostredia a vodné hospodárstvo (NFOSiGW)
Polish: Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (NFOSiGW)
Hungarian: Környezetvédelmi és Vízgazdálkodási Nemzeti Alap (NFOSiGW)
Slovenian: Nacionalni sklad za varstvo okolja in upravljanje z vodami (NFOSiGW)
Romanian: Fondul Național pentru Protecția Mediului și Gospodărirea Apelor (NFOSiGW)
Bulgarian: Национален фонд за опазване на околната среда и управление на водите (НФООСУВ)
Estonian: Riiklik keskkonnakaitse- ja veemajandusfond (NFOSiGW)
Latvian: Valsts vides aizsardzības un ūdens saimniecības fonds (NFOSiGW)
Lithuanian: Nacionalinis aplinkos apsaugos ir vandens ūkio fondas)
Maltese: Fond Nazzjonali għall-Protezzjoni Ambjentali u l-Ġestjoni tal-llma (NFOSiGW)