FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission concludes that the handover of IFB France cost at least the same as its continuation would have done.
French: La Commission conclut donc que la cession d'IFB France a coûté au moins le même prix que sa continuation.
German: Die Kommission schließt demnach, dass die Veräußerung von IFB France zumindest ebenso viel gekostet hätte wie die Fortführung des Unternehmens.
Italian: La Commissione conclude quindi che la cessione di IFB è costata almeno lo stesso prezzo della sua continuazione.
Portuguese: A Comissão conclui, por conseguinte, que a cessão da IFB France custou pelo menos tanto quanto teria custado a sua manutenção.
Dutch: De Commissie concludeert bijgevolg dat de overdracht van IFB France IFB ten minste evenveel heeft gekost als de voortzetting van de activiteiten.
Danish: Kommissionen konkluderer, at overdragelsen af IFB France kostede mindst det samme, som det ville have kostet at videreføre virksomheden.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att överlåtelsen av IFB France har kostat minst lika mycket som att fortsätta driften.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että IFB Francen myynti maksoi vähintään yhtä paljon kuin sen liiketoiminnan jatkaminen.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει λοιπόν ότι η εκχώρηση της IFB France είχε τουλάχιστον το ίδιο κόστος με τη συνέχισή της.
Czech: Komise tedy učinila závěr, že prodej IFB France stál nejméně tolik jako pokračování její činnosti.
Slovak: Komisia teda dospela k záveru, že postúpenie IFB France stálo prinajmenšom toľko, koľko udržanie jej činnosti.
Polish: Komisja uznaje więc, że sprzedaż IFB France kosztowała przynajmniej tyle samo co kontynuacja jej działalności.
Hungarian: A Bizottság megállapítja tehát, hogy az IFB France átruházása legalább annyiba került, mint a fenntartása.
Slovenian: Komisija torej sklepa, da je prenos družbe IFB France stal najmanj toliko, kot bi stalo nadaljevanje njenih dejavnosti.
Romanian: Comisia trage concluzia că cedarea IFB France a implicat cel puțin aceleași costuri ca și continuarea activităților la această filială.
Bulgarian: В резултат на това Комисията заключава, че продажбата на IFB France е струвала поне колкото продължаването на неговата дейност.
Estonian: Komisjon leiab niisiis, et IFB France’i loovutamine maksis vähemalt sama palju kui oleks maksnud selle tegevuse jätkamine.
Latvian: Tādējādi Komisija secina, ka IFB France cesija izmaksāja vismaz tikpat, cik tā darbības turpināšana.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad IFB France perleidimo sąnaudos buvo ne mažesnės nei veiklos pratęsimo sąnaudos.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonkludi għalhekk li t-tmiem ta’ IFB France sewa tal-anqas l-istess prezz bħal kontinwazzjoni tagħha.
English: The Commission therefore concludes that IFB selected one of the two least expensive options.
French: La Commission conclut donc qu'IFB a choisi une des deux options les moins onéreuses.
German: Die Kommission kommt daher zum Schluss, dass die IFB eine der beiden kostengünstigeren Varianten gewählt hat.
Spanish: Así pues, la Comisión llega a la conclusión de que IFB eligió una de las dos opciones menos costosas.
Italian: La Commissione conclude quindi che IFB ha scelto una delle due opzioni meno onerose.
Portuguese: De qualquer modo, a Comissão também conclui que a IFB se decidiu por uma das duas opções menos onerosas.
Dutch: De Commissie concludeert bijgevolg dat IFB een van de twee minst dure opties heeft gekozen.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at IFB har valgt en af de to billigste løsninger.
Swedish: Kommissionens slutsats är därför att IFB har valt ett av de båda minst kostsamma alternativen.
Finnish: Siispä komissio katsoo, että IFB valitsi kahdesta vaihtoehdosta edullisemman.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει επομένως ότι η IFB επέλεξε μία από τις δύο λιγότερο δαπανηρές λύσεις.
Czech: Komise tedy učinila závěr, že IFB zvolila jedno ze dvou nejméně nákladných řešení.
Slovak: Komisia teda dospela k záveru, že IFB si zvolila lacnejšiu alternatívu.
Polish: Komisja wnioskuje zatem, że IFB wybrało jedną z dwóch najmniej kosztownych opcji.
Hungarian: A Bizottság megállapítja tehát, hogy az IFB a két legkevésbé költséges lehetőség egyikét választotta.
Slovenian: Komisija torej sklepa, da je družba IFB izbrala eno od dveh najcenejših možnosti.
Romanian: Comisia concluzionează că IFB a ales una dintre cele două variante cele mai convenabile.
Bulgarian: Следователно заключението на Комисията е, че IFB е избрало един от двата варианта, свързани с най-малко разходи.
Estonian: Komisjon leiab niisiis, et IFB valis ühe kahest odavaimast lahendusest.
Latvian: Komisija tātad secina, ka IFB ir izvēlējusies vienu no abiem lētākajiem variantiem.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad IFB pasirinko vieną iš dviejų mažiausiai kainuojančių sprendimų.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonkludi għalhekk li IFB għażlet l-orħos waħda miż-żewġ għażliet.
English: That cost EUR 7,9 million (see detailed description in section 2 of this decision).
French: Cela a coûté 7,9 millions d'EUR (voir description détaillée dans la partie 2 de la présente décision).
German: Dies verursachte Kosten in Höhe von 7,9 Mio. EUR (siehe eingehende Beschreibung in Teil 2 dieser Entscheidung).
Spanish: Esa operación costó 7,9 millones EUR (véase la descripción detallada en la parte 2 de la presente Decisión).
Italian: Il disinvestimento è costato 7,9 mio EUR (cfr. descrizione dettagliata alla parte 2 della presente decisione).
Portuguese: O custo desta operação ascendeu a 7,9 milhões de EUR (v. descrição detalhada na parte 2 da presente decisão).
Dutch: Dit heeft 7,9 miljoen EUR gekost (zie gedetailleerde beschrijving hierboven in deel 2 van deze beschikking).
Danish: Det kostede 7,9 mio. EUR (se detaljeret beskrivelse i del 2 i denne beslutning).
Swedish: Detta kostade 7,9 miljoner euro (se en detaljerad beskrivning i del 2 i detta beslut).
Finnish: Tästä aiheutui 7,9 miljoonan euron kustannukset (ks. tarkka kuvaus tämän päätöksen 2 osasta).
Greek: Η λύση αυτή κόστισε 7,9 εκατ. EUR (βλ. λεπτομερή περιγραφή στο τμήμα 2 της παρούσας απόφασης).
Czech: To stálo 7,9 mil. EUR (viz podrobný popis v části 2 stávajícího rozhodnutí).
Slovak: Stálo to 7,9 milióna EUR (pozri podrobný opis v časti 2 tohto rozhodnutia).
Polish: Koszty operacji wyniosły 7,9 mln EUR (zob. szczegółowy opis w części 2 niniejszej decyzji).
Hungarian: Ez 7,9 millió EUR-s költséggel járt (lásd az e határozat 2. részében foglalt részletes leírást).
Slovenian: To je stalo 7,9 milijona EUR (glej podroben opis v delu 2 te odločbe).
Romanian: Aceasta a costat 7,9 milioane EUR (a se vedea descrierea detaliată din partea a 2-a din prezenta decizie).
Bulgarian: Това е струвало 7,9 милиона EUR (вж. подробното описание в част 2 на настоящото решение).
Estonian: See maksis 7,9 miljonit eurot (vt üksikasjalikumalt käesoleva otsuse 2. osa).
Latvian: Tas izmaksāja 7,9 miljonus EUR (sīku aprakstu sk. šā lēmuma 2. daļā).
Lithuanian: Tai kainavo 7,9 mln. EUR (išsamiai aprašyta šio sprendimo 2 dalyje).
Maltese: Dan sewa EUR 7,9 miljun (ara d-deskrizzjoni dettaljata fil-parti 2 ta’ din id-deċiżjoni).
English: Consequently, liquidation was the least costly option.
French: Par conséquent, la liquidation était l'option la moins coûteuse.
German: Somit stellte die Liquidation die kostengünstigste Variante dar.
Spanish: Por consiguiente, la liquidación era la opción menos costosa.
Italian: Di conseguenza, la liquidazione costituiva l'opzione meno onerosa.
Portuguese: Por conseguinte, a liquidação foi, de facto, a opção menos dispendiosa.
Dutch: Bijgevolg was liquidatie de goedkoopste optie.
Danish: Likvidationen var således den billigste løsning.
Swedish: Avvecklingen var följaktligen det minst kostsamma alternativet.
Finnish: Siispä likvidointi oli edullisempi vaihtoehto.
Greek: Συνεπώς, η εκκαθάριση ήταν η λιγότερο δαπανηρή επιλογή.
Czech: Z toho vyplývá, že likvidace byla méně nákladným řešením.
Slovak: Likvidácia bola preto tou lacnejšou alternatívou.
Polish: W związku z powyższym likwidacja stanowi opcję najmniej kosztowną.
Hungarian: Ebből következően a felszámolás volt a kevésbé költséges lehetőség.
Slovenian: Zato je bila likvidacija najcenejša možnost.
Romanian: În consecință, lichidarea era opțiunea cea mai puțin costisitoare.
Bulgarian: Следователно ликвидиранетоo е билo най-икономичния вариант.
Estonian: Seetõttu oli likvideerimine kõige vähem kulukas lahendus.
Latvian: Tādējādi likvidācija bija vislētākais variants.
Lithuanian: Todėl likvidavimas buvo mažiausiai kainuojantis sprendimas.
Maltese: Għalhekk, il-likwidazzjoni kienet l-orħos għażla.
English: Beneficiaries’ own contribution
French: Contribution propre du bénéficiaire
German: Eigenbeitrag der Beihilfeempfängerin
Spanish: Contribución propia del beneficiario
Italian: Contributo proprio del beneficiario
Portuguese: Contribuição própria do beneficiário
Dutch: Eigen bijdrage van de begunstigde
Danish: Modtagerens eget bidrag
Swedish: Stödmottagarens eget bidrag
Finnish: Tuensaajan oma rahoitusosuus
Greek: Ίδια συνεισφορά του αποδέκτη της ενίσχυσης
Czech: Vlastní příspěvek příjemce podpory
Slovak: Vlastný príspevok príjemcu
Polish: Wkład własny beneficjenta
Hungarian: A kedvezményezett saját hozzájárulása
Slovenian: Lastni prispevek upravičenca
Romanian: Contribuția proprie a beneficiarului
Bulgarian: Собствен принос на бенефициера
Estonian: Eigenbeitrag der Beihilfeempfängerin
Latvian: Saņēmēja paša ieguldījums
Lithuanian: Pagalbos gavėjo indėlis
Maltese: Il-kontribuzzjoni tal-benefiċjarju stess
English: Point 40 of the 1999 guidelines states that:
French: Le point 40 des lignes directrices de 1999 indique que :
German: In Randnummer 40 der Leitlinien von 1999 ist Folgendes festgelegt:
Spanish: El punto 40 de las Directrices de 1999 indica lo siguiente:
Italian: Il punto 40 degli orientamenti del 1999 recita:
Portuguese: O n.o 40 das Orientações de 1999 dispõe o seguinte:
Dutch: Punt 40 van de richtsnoeren van 1999 luidt als volgt:
Danish: Det hedder i punkt 40 i rammebestemmelserne fra 1999:
Swedish: I punkt 40 i 1999 års riktlinjer anges följande:
Finnish: Vuoden 1999 suuntaviivojen 40 kohdassa todetaan seuraavaa:
Greek: Το σημείο 40 των κατευθυντήριων γραμμών του 1999 ορίζει ότι:
Czech: Bod 40 pokynů z roku 1999 uvádí, že:
Slovak: V bode 40 usmernení z roku 1999 sa uvádza, že:
Polish: Punkt 40 wytycznych z 1999 r. podaje, że:
Hungarian: Az 1999. évi iránymutatás 40. pontja megállapítja, hogy:
Slovenian: Smernice iz leta 1999 v točki 40 določajo:
Romanian: Punctul 40 din orientările din 1999 menționează:
Bulgarian: Точка 40 от Насоките от 1999 г. посочва:
Estonian: aasta suuniste punktis 40 märgitakse:
Latvian: 1999. gada pamatnostādņu 40. punkts norāda:
Lithuanian: 1999 m. gairių 40 punkte nustatyta:
Maltese: Il-punt 40 tal-linji gwida tal-1999 jindika li:
English: The Commission assesses Belgium’s explanations as follows:
French: La Commission porte l'appréciation suivante sur les explications de la Belgique:
German: Die Kommission würdigt die Erklärungen der belgischen Behörden folgendermaßen:
Spanish: La Comisión valora así las explicaciones de Bélgica:
Italian: La Commissione esprime la seguente valutazione delle spiegazioni del Belgio:
Portuguese: A Comissão faz a seguinte apreciação sobre as explicações da Bélgica:
Dutch: De Commissie beoordeelt de verduidelijkingen van België als volgt:
Danish: Kommissionen vurderer Belgiens redegørelse som følger.
Swedish: Kommissionen gör följande bedömning av Belgiens förklaringar:
Finnish: Komissio arvioi Belgian selvitystä seuraavasti:
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί ως ακολούθως τις εξηγήσεις του Βελγίου:
Czech: K vysvětlení Belgie má Komise následující hodnocení:
Slovak: Komisia hodnotí vysvetlenia Belgicka takto:
Polish: Komisja w następujący sposób ocenia wyjaśnienia Belgii:
Hungarian: A Bizottság a következőképpen értékeli Belgium magyarázatait:
Slovenian: Komisija je sprejela naslednjo oceno na podlagi pojasnil Belgije:
Romanian: Comisia realizează următoarea evaluare cu privire la explicațiile Belgiei:
Bulgarian: Оценката на Комисията относно обясненията на Белгия е следната:
Estonian: Komisjon annab Belgia selgitustele järgmise hinnangu:
Latvian: Komisija par Beļģijas paskaidrojumiem sniedz turpmāk izklāstīto novērtējumu.
Lithuanian: Komisija pateikia tokį Belgijos paaiškinimų vertinimą:
Maltese: Il-Kummissjoni tagħti l-apprezzament li ġej dwar l-ispjegazzjonijiet tal-Belġju:
English: Costs of restructuring
French: Coûts de la restructuration
German: Umstrukturierungskosten
Spanish: Costes de la reestructuración
Italian: Costi della ristrutturazione
Portuguese: Custos da reestruturação
Dutch: Kosten van de herstructurering
Danish: Omkostninger ved omstruktureringen
Swedish: Kostnader för omstruktureringen
Finnish: Rakenneuudistuksen kustannukset
Greek: Κόστος της αναδιάρθρωσης
Czech: Náklady na restrukturalizaci
Slovak: Náklady na reštrukturalizáciu
Polish: Koszty restrukturyzacji
Hungarian: i. A szerkezetátalakítás költsége
Slovenian: Stroški prestrukturiranja
Romanian: Costurile restructurării
Bulgarian: Разходи за преструктурирането
Estonian: Ümberkorraldamise kulud
Latvian: Pārstrukturēšanas izmaksas
Lithuanian: Restruktūrizavimo sąnaudos
Maltese: Spejjeż tar-ristrutturazzjoni
English: Net costs of restructuring
French: Coûts nets de la restructuration
German: Umstrukturierungskosten netto
Spanish: Costes netos de la reestructuración
Italian: Costi netti della ristrutturazione
Portuguese: Custo líquido da reestruturação
Dutch: Nettokosten van de herstructurering
Danish: Nettoomkostninger ved omstruktureringen
Swedish: Nettokostnader för omstruktureringen
Finnish: Rakenneuudistuksen nettokustannukset
Greek: Καθαρό κόστος της αναδιάρθρωσης
Czech: Čisté náklady na restrukturalizaci
Slovak: Čisté náklady na reštrukturalizáciu
Polish: Koszty netto restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakítás nettó költsége
Slovenian: Neto stroški prestrukturiranja
Romanian: Costurile nete ale restructurării
Bulgarian: Нетни разходи за преструктуриране
Estonian: Ümberkorraldamise kulud
Latvian: Pārstrukturēšanas tīrās izmaksas
Lithuanian: Grynosios restruktūrizavimo sąnaudos
Maltese: Spejjeż netti tar-ristrutturazzjoni
English: Net operating loss
French: Perte nette d'exploitation
German: Nettobetriebsverlust
Spanish: Pérdida neta de explotación
Italian: Perdita netta di gestione
Portuguese: Perda líquida de exploração
Dutch: Netto-exploitatieverlies
Danish: Nettodriftstab
Swedish: Rörelseförlust netto
Finnish: Liiketoiminnan nettotappio
Greek: Καθαρή ζημία εκμετάλλευσης
Czech: Čistá provozní ztráta
Slovak: Čistá prevádzková strata
Polish: Strata operacyjna netto
Hungarian: Nettó működési veszteség
Slovenian: Neto izguba iz poslovanja
Romanian: Pierderea netă din exploatare
Bulgarian: Нетна оперативна загуба
Estonian: Tegevuse puhaskahjum
Latvian: Darbības tīrie zaudējumi
Lithuanian: Grynasis veiklos nuostolis
Maltese: Telf nett tal-użu
English: Increase in working capital requirement
French: Augmentation du besoin de fonds de roulement
German: Anstieg des Bedarfs an Umlaufvermögen
Spanish: Aumento de las necesidades de capital circulante
Italian: Aumento del fabbisogno dei fondi di esercizio
Portuguese: Aumento da necessidade de fundo de maneio
Dutch: Stijging van de behoefte aan werkkapitaal
Danish: Øget behov for driftskapital
Swedish: Ökat behov av rörelsekapital
Finnish: Käyttöpääomatarpeen kasvu
Greek: Αύξηση των αναγκών σε κεφάλαια κίνησης
Czech: Zvýšení potřeb provozního kapitálu
Slovak: Zvýšenie nedostatku prevádzkového kapitálu
Polish: Wzrost potrzeb kapitału obrotowego
Hungarian: A működőtőke-igény növekedése
Slovenian: Povečanje potrebe po gibljivih sredstvih
Romanian: Creșterea necesității de fonduri de rulment
Bulgarian: Нарастване на нуждата от оборотен капитал
Estonian: Käibekapitali vajaduse suurenemine
Latvian: Apgrozāmo līdzekļu nepieciešamības pieaugums
Lithuanian: Apyvartinių lėšų poreikio padidėjimas
Maltese: Żjieda fil-bżonn ta’ kapitali kurrenti
English: Investments and replacement of non-financial assets
French: Investissements de remplacements dans des immobilisations non financières
German: Ersatzinvestitionen in Sachanlagen
Spanish: Inversiones de sustitución en inmovilizado no financiero
Italian: Investimenti sostitutivi in immobilizzazioni materiali
Portuguese: Investimentos de substituição em imobilizações não financeiras
Dutch: Vervangingsinvesteringen in niet-financiële vaste activa
Danish: Genanskaffelsesinvesteringer i ikke-finansielle anlægsaktiver
Swedish: Ersättningsinvesteringar i icke-finansiella anläggningstillgångar
Finnish: Korvausinvestoinnit muuhun kuin rahoitusomaisuuteen
Greek: Επενδύσεις αντικατάστασης μη χρηματοοικονομικών ακινητοποιήσεων
Czech: Investice do obnovy nefinančního majetku
Slovak: Reprodukčné investície do majetku iného ako finančný majetok
Polish: Inwestycje odtworzeniowe w niefinansowe środki trwałe
Hungarian: Pótló beruházások nem pénzügyi eszközökbe
Slovenian: Nadomestna vlaganja v nefinančna osnovna sredstva
Romanian: Investiții de înlocuire în imobilizări nefinanciare
Bulgarian: Инвестиции за подмяна на нефинансови дълготрайни активи
Estonian: Kompenseerivad investeeringud mitterahalisse põhivarasse
Latvian: Aizvietošanas investīcijas nefinansiālos aktīvos
Lithuanian: Pakaitinės investicijos į ilgalaikį nefinansinį turtą
Maltese: Investimenti ta’ sostituzzjoni f’assi kapitali mhux finanzjarji
English: Investments in financial assets
French: Investissements dans les immobilisations financières
German: Investitionen in Finanzanlagen
Spanish: Inversiones en inmovilizado financiero
Italian: Investimenti in immobilizzazioni finanziarie
Portuguese: Investimentos em imobilizações financeiras
Dutch: Investeringen in financiële vaste activa
Danish: Investeringer i finansielle anlægsaktiver
Swedish: Investeringar i finansiella anläggningstillgångar
Finnish: Investoinnit rahoitusomaisuuteen
Greek: Επενδύσεις σε χρηματοοικονομικές ακινητοποιήσεις
Czech: Investice do finančního majetku
Slovak: Investície finančného majetku
Polish: Inwestycje w finansowe aktywa trwałe
Hungarian: Beruházások pénzügyi eszközökbe
Slovenian: Vlaganja v finančne naložbe
Romanian: Investiții în imobilizări financiare
Bulgarian: Инвестиции във финансови дълготрайни активи
Estonian: Investeeringud finantspõhivarasse
Latvian: Investīcijas finanšu aktīvos
Lithuanian: Investicijos į ilgalaikį finansinį turtą
Maltese: Investimenti fl-assi kapitali finanzjarji
English: Interest payments to businesses other than SNCB
French: Payement des intérêts à des entreprises autres que la SNCB
German: Zinsenzahlungen an andere Unternehmen als die SNCB
Spanish: Pago de los intereses a empresas distintas de SNCB
Italian: Pagamento degli interessi a imprese diverse dalla SNCB
Portuguese: Pagamento de juros (excepto SNCB)
Dutch: Rentebetalingen aan andere ondernemingen dan de NMBS
Danish: Betaling af renter til andre virksomheder end SNCB
Swedish: Betalning av ränta till andra företag än SNCB
Finnish: Korkojen maksu muille yhtiöille kuin SNCB:lle
Greek: Πληρωμή τόκων σε επιχειρήσεις εκτός της SNCB
Czech: Úhrada úroků jiným podnikům než SNCB
Slovak: Splatenie úrokov iným podnikom ako je SNCB
Polish: Spłata odsetek dla przedsiębiorstw innych niż SNCB
Hungarian: Kamatfizetés az SNCB-n kívüli vállalkozások számára
Slovenian: Plačilo obresti podjetjem, razen SNCB
Romanian: Plata dobânzilor către unele societăți, altele decât SNCB
Bulgarian: Изплащане на лихви на други предприятия освен SNCB
Estonian: Intresside maksmine teistele ettevõtjatele peale SNCB
Latvian: Procentu maksājumi uzņēmumiem, izņemot SNCB
Lithuanian: Palūkanos, mokamos ne SNCB
Maltese: Ħlas ta’ interessi lil intrapriżi minbarra SNCB
English: Repayment of financial debt
French: Remboursement de la dette financière
German: Rückzahlung der Bankverbindlichkeiten
Spanish: Reembolso de la deuda financiera
Italian: Rimborso del debito finanziario
Portuguese: Reembolso da dívida financeira
Dutch: Terugbetaling van de financiële schuld
Danish: Tilbagebetaling af finansiel gæld
Swedish: Återbetalning av finansiell skuld
Finnish: Rahoitusvelan takaisinmaksu
Greek: Αποπληρωμή του χρηματοοικονομικού χρέους
Czech: Úhrada finančního dluhu
Slovak: Splatenie finančného dlhu
Polish: Zwrot zadłużenia finansowego
Hungarian: A pénzügyi kötelezettség megtérítése
Slovenian: Vračilo finančnega dolga
Romanian: Rambursarea datoriei financiare
Bulgarian: Погасяване на финансово задължение
Estonian: Rahalise võla tagasimaksed
Latvian: Finansiālā parāda segšana
Lithuanian: Finansinių skolų grąžinimas
Maltese: Ħlas lura tad-dejn finanzjarju
English: Partial repayment of debt and interest to SNCB
French: Remboursement partiel de la dette et des intérêts auprès de la SNCB
German: Teilweise Rückzahlung der Verbindlichkeiten und Zinsen an die SNCB
Spanish: Reembolso parcial de la deuda y de los intereses a SNCB
Italian: Rimborso parziale del debito e degli interessi presso la SNCB
Portuguese: Reembolso parcial da dívida à SNCB, incluindo juros
Dutch: Gedeeltelijke terugbetaling van schuld en rente aan de NMBS
Danish: Delvis tilbagebetaling af gæld og renter til SNCB
Swedish: Återbetalning av delar av skulden och räntan till SNCB
Finnish: SNCB:n saatavien ja korkojen osittainen lyhentäminen
Greek: Μερική αποπληρωμή του χρέους και των τόκων προς την SNCB
Czech: Částečná úhrada dluhu a úroků SNCB
Slovak: Čiastočné splatenie dlhu a úrokov u SNCB
Polish: Częściowy zwrot zadłużenia i odsetek względem SNCB
Hungarian: Az SNCB felé fennálló kötelezettségek és kamatok részleges visszafizetése
Slovenian: Delno vračilo dolga in obresti do SNCB
Romanian: Rambursarea parțială a datoriei și a dobânzilor față de SNCB
Bulgarian: Частично погасяване на задължението и лихвите към SNCB
Estonian: SNCB-le võla ja intresside osaline tagasimakse
Latvian: Daļēja finansiālā parāda un procentu segšana SNCB
Lithuanian: Dalies skolos grąžinimas ir palūkanų mokėjimas SNCB
Maltese: Ħlas lura parzjali tad-dejn u tal-interessi minn SNCB
English: Tax debts
French: Dettes d'impôt
German: Steuerschulden
Spanish: Pago de las obligaciones tributarias
Italian: Debiti di imposta
Portuguese: Dívidas de impostos
Dutch: Belastingschulden
Danish: Skattegæld
Swedish: Skatteskulder
Finnish: Verovelat
Greek: Φορολογικά χρέη
Czech: Daňové závazky
Slovak: Daňové dlhy
Polish: Zadłużenie podatkowe
Hungarian: Adótartozások
Slovenian: Davčne obveznosti
Romanian: Datorii din impozite
Bulgarian: Данъчни задължения
Estonian: Maksuvõlad
Latvian: Nodokļu parādi
Lithuanian: Mokestiniai įsiskolinimai
Maltese: Dejn ta’ taxxa
English: The operating loss (the ‘cash drain’).
French: la perte d'exploitation (le «cash drain»).
German: Betriebsverlust („Cash Drain“).
Spanish: pérdida de explotación («cash drain»).
Portuguese: perda de exploração («cash-drain»).
Dutch: Exploitatieverlies (cashdrain).
Danish: Driftstab (cash-drain).
Swedish: Driftsförlusterna (”cash drain”).
Greek: ζημίες εκμετάλλευσης («cash drain»).
Czech: provozní ztráta („cash drain“).
Slovak: Prevádzková strata („cash drain“).
Polish: strata operacyjna (odpływ gotówki).
Slovenian: izguba iz poslovanja („cash-drain“).
Romanian: pierderea din exploatare („cash drain”).
Bulgarian: Оперативна загуба („cash drain“).
Estonian: tegevuskahjum (raha äravool).
Latvian: darbības zaudējumi (“naudas aizplūšana”).
Lithuanian: Veiklos nuostolis (cash drain).
Maltese: it-telf mill-użu (il-“cash drain”).