English: When the Commission intends to adopt a decision to apply a requirement set in Article 3(3) of Directive 1999/5/EC, it shall consult Switzerland on the issue before submitting it formally to the Committee.
French: Lorsque la Commission envisage d’adopter une décision visant à appliquer une exigence énoncée à l’article 3, paragraphe 3, de la directive 1999/5/CE, elle consulte la Suisse sur la question avant de la soumettre formellement au Comité.
German: Erwägt die Kommission die Annahme eines Beschlusses zur Anwendung einer in Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie 1999/5/EG enthaltenen Anforderung, so konsultiert sie die Schweiz hierzu vor der formellen Vorlage des Beschlussentwurfes im Ausschuss.
Spanish: Cuando prevea aprobar una decisión para aplicar un requisito incluido en el artículo 3, apartado 3, de la Directiva 1999/5/CE, la Comisión consultará al respecto a Suiza antes de presentarla oficialmente al Comité.
Italian: Se la Commissione intende adottare una decisione per l’applicazione di un requisito di cui all’articolo 3, paragrafo 3, della direttiva 1999/5/CE, essa consulta la Svizzera prima di sottoporre formalmente la questione al comitato.
Portuguese: Sempre que a Comissão tencione adoptar uma decisão para aplicar um requisito previsto no n.o 3 do artigo 3.o da Directiva 1999/5/CE, consulta a Suíça sobre a questão, antes de a submeter formalmente à apreciação do Comité.
Dutch: Wanneer de Commissie overweegt een besluit vast te stellen om uitvoering te geven aan een in artikel 3, lid 3, van Richtlijn 1999/5/EG neergelegd voorschrift, raadpleegt zij Zwitserland alvorens dit besluit formeel aan het Comité voor te leggen.
Danish: Når Kommissionen overvejer at vedtage en beslutning om anvendelse af et krav som omhandlet i artikel 3, stk. 3, i direktiv 1999/5/EF, rådfører den sig med Schweiz om spørgsmålet, inden det formelt forelægges udvalget.
Swedish: Om kommissionen avser att anta ett beslut om tillämpning av ett krav enligt artikel 3.3 i direktiv 1999/5/EG, ska den samråda med Schweiz innan ärendet formellt hänskjuts till kommittén.
Finnish: Jos komissio aikoo tehdä päätöksen jonkin direktiivin 1999/5/EY 3 artiklan 3 kohtaan sisältyvän vaatimuksen soveltamisesta, se kuulee Sveitsiä asiasta ennen päätöksen virallista toimittamista komitealle.
Greek: Όταν η Επιτροπή προβλέπει την έκδοση απόφασης για την εφαρμογή απαίτησης κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 1999/5/ΕΚ, προβαίνει σε διαβουλεύσεις με την Ελβετία σχετικά με το θέμα αυτό, πριν να το υποβάλει επισήμως στην επιτροπή.
Czech: Jestliže Komise hodlá přijmout rozhodnutí uplatnit požadavek stanovený v čl. 3 odst. 3 směrnice 1999/5/ES, konzultuje v této věci Švýcarsko předtím, než věc formálně předá Výboru.
Slovak: Ak má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie o uplatnení požiadavky stanovenej v článku 3 ods. 3 smernice 1999/5/ES, konzultuje túto záležitosť so Švajčiarskom predtým, ako ju formálne predloží výboru.
Polish: Gdy Komisja planuje przyjąć decyzję o zastosowaniu wymogu określonego w art. 3 ust. 3 dyrektywy 1999/5/WE, przed formalnym przedłożeniem jej Komitetowi konsultuje się w tej sprawie ze Szwajcarią.
Hungarian: Ha a Bizottság az 1999/5/EK irányelv 3. cikkének (3) bekezdésében megállapított követelmény alkalmazása érdekében határozatot kíván elfogadni, a határozatnak a bizottság elé történő beterjesztése előtt a kérdéssel kapcsolatban konzultálnia kell Svájccal.
Slovenian: Ko namerava Komisija sprejeti sklep o uveljavitvi zahteve iz člena 3(3) Direktive 1999/5/ES, se pred uradno predložitvijo Odboru o zadevi posvetuje s Švico.
Romanian: Atunci când Comisia intenționează să adopte o decizie de aplicare a unei cerințe menționate la articolul 3 alineatul (3) din Directiva 1999/5/CE, ea consultă Elveția asupra chestiunii respective înainte de a o transmite în mod oficial Comitetului.
Bulgarian: Когато Комисията възнамерява да приеме решение за прилагане на изискване, установено в член 3, параграф 3 от Директива 1999/5/ЕО, тя се допитва по въпроса до Швейцария, преди да го представи официално на Комитета.
Estonian: Kui komisjon kavatseb vastu võtta otsuse kohaldada direktiivi 1999/5/EÜ artikli 3 lõikes 3 sätestatud nõudeid, konsulteerib ta enne selle ametlikku esitamist komiteele Šveitsiga.
Latvian: Gadījumos, kad Komisija plāno pieņemt lēmumu, piemērot kādu no Direktīvas 1999/5/EK 3. panta 3. punktā noteiktajām prasībām, tā pirms šā jautājuma oficiālas nodošanas Komitejai apspriežas ar Šveici.
Lithuanian: Komisija, rengdamasi priimti sprendimą dėl vieno iš Direktyvos 1999/5/EB 3 straipsnio 3 dalyje nustatytų reikalavimų taikymo, prieš oficialiai pateikdama jį Komitetui konsultuojasi šiuo klausimu su Šveicarija.
Maltese: Meta l-Kummissjoni tkun biħsiebha tadotta deċiżjoni biex tapplika rekwiżit stipulat fl-Artikolu 3(3) tad-Direttiva 1999/5/KE, għandha tikkonsulta l-Iżvizzera dwar il-kwistjoni qabel ma tibgħatha formalment lill-Kumitat.