FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision 2008/555/EC is applicable until 30 June 2009.
French: La décision 2008/555/CE est applicable jusqu’au 30 juin 2009.
German: Die Entscheidung 2008/555/EG gilt bis zum 30. Juni 2009.
Spanish: La Decisión 2008/555/CE es aplicable hasta el 30 de junio de 2009.
Italian: La decisione 2008/555/CE si applica fino al 30 giugno 2009.
Portuguese: A Decisão 2008/555/CE é aplicável até 30 de Junho de 2009.
Dutch: Beschikking 2008/555/EG is van toepassing tot en met 30 juni 2009.
Danish: Beslutning 2008/555/EF anvendes indtil den 30. juni 2009.
Swedish: Beslut 2008/555/EG är tillämpligt till och med den 30 juni 2009.
Finnish: Päätöstä 2008/555/EY sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2009.
Greek: Η απόφαση 2008/555/ΕΚ ισχύει έως τις 30 Ιουνίου 2009.
Czech: Rozhodnutí 2008/555/ES je použitelné do 30. června 2009.
Slovak: Rozhodnutie 2008/555/ES sa uplatňuje do 30. júna 2009.
Hungarian: A 2008/555/EK határozatot 2009. június 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Odločba 2008/555/ES velja do 30. junija 2009.
Romanian: Decizia 2008/555/CE se aplică până la 30 iunie 2009.
Estonian: Otsust 2008/555/EÜ kohaldatakse 30. juunini 2009.
Latvian: Lēmumu 2008/555/EK piemēro līdz 2009. gada 30. jūnijam.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/555/KE hija applikabbli sat-30 ta’ Ġunju 2009.
English: In the light of the ongoing epidemiological situation it is appropriate to extend the measures it provided for until 31 December 2010.
French: Compte tenu de la situation épidémiologique actuelle, il convient de prolonger les mesures prévues par cette décision jusqu’au 31 décembre 2010.
German: Angesichts der aktuellen Seuchenlage sollten die darin vorgesehenen Maßnahmen bis zum 31. Dezember 2010 verlängert werden.
Spanish: Teniendo en cuenta la situación epidemiológica, conviene prorrogar las medidas previstas en ella hasta el 31 de diciembre de 2010.
Italian: Alla luce dell’attuale situazione epidemiologica, è opportuno prorogare le misure previste da tale decisione fino al 31 dicembre 2010.
Portuguese: Atendendo à situação epidemiológica actual, é adequado prolongar as medidas nela contidas até 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gezien de huidige epidemiologische situatie, is het raadzaam om de maatregelen van die beschikking tot en met 31 december 2010 te verlengen.
Danish: I lyset af den vedvarende epidemiologiske situation bør anvendelsen af de foranstaltninger, der er fastsat i beslutning 2008/555/EF, forlænges indtil den 31. december 2010.
Swedish: Mot bakgrund av den aktuella epidemiologiska situationen är det lämpligt att förlänga giltighetstiden för de föreskrivna åtgärderna till den 31 december 2010.
Finnish: Nykyisen epidemiologisen tilanteen vuoksi on aiheellista jatkaa päätöksessä hyväksyttyjen toimenpiteiden voimassaoloa 31 päivään joulukuuta 2010.
Greek: Λόγω της συνεχιζόμενης επιδημιολογικής κατάστασης είναι σκόπιμο να παραταθούν τα μέτρα που προβλέπονται στην εν λόγω απόφαση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Vzhledem k trvající epizootologické situaci je vhodné prodloužit platnost opatření, která stanoví, do 31. prosince 2010.
Slovak: Vzhľadom na pretrvávajúcu epidemiologickú situáciu je vhodné predĺžiť platnosť opatrení, ktoré sú v ňom ustanovené, do 31. decembra 2010.
Hungarian: A jelenlegi járványügyi helyzetre való tekintettel indokolt az említett határozatban előírt intézkedések hatályát 2010. december 31-ig meghosszabbítani.
Slovenian: Zaradi trenutnega epidemiološkega stanja je primerno podaljšati predvidene ukrepe do 31. decembra 2010.
Romanian: Având în vedere situația epidemiologică actuală, este necesar ca măsurile prevăzute de aceasta să fie extinse până la 31 decembrie 2010.
Estonian: Võttes arvesse praegust epidemioloogilist olukorda, on asjakohane pikendada ettenähtud meetmeid 31. detsembrini 2010.
Latvian: Ņemot vērā pašreizējo epidemioloģisko situāciju, ir lietderīgi pagarināt lēmumā paredzēto pasākumu piemērošanas termiņu līdz 2010. gada 31. decembrim.
Maltese: Fid-dawl tas-sitwazzjoni epidemjoloġika li għaddejja, huwa xieraq li l-miżuri stipulati fiha jiġu estiżi sat-30 ta’ Diċembru 2010.