FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 March 2009
French: du 16 mars 2009
German: vom 16. März 2009
Spanish: de 16 de marzo de 2009
Italian: del 16 marzo 2009
Portuguese: de 16 de Março de 2009
Dutch: van 16 maart 2009
Danish: af 16. marts 2009
Swedish: av den 16 mars 2009
Finnish: tehty 16 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 16ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 16. března 2009
Slovak: zo 16. marca 2009
Polish: z dnia 16 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 16.)
Slovenian: z dne 16. marca 2009
Romanian: din 16 martie 2009
Bulgarian: от 16 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 16. marts),
Lithuanian: 2009 m. kovo 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Marzu 2009
English: appointing three members of the European Statistical Governance Advisory Board
French: portant nomination des trois membres du conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique
German: zur Ernennung von drei Mitgliedern des Europäischen Beratungsgremiums für die Statistische Governance
Spanish: por la que se nombra a tres miembros del Comité consultivo europeo para la gobernanza estadística
Italian: relativa alla nomina di tre membri del Comitato consultivo europeo per la governanza statistica
Portuguese: que nomeia três membros do Conselho Consultivo Europeu para a Governação Estatística
Dutch: betreffende de benoeming van de drie leden van de Europese Adviescommissie voor statistische governance
Danish: om udnævnelse af tre medlemmer af Det Rådgivende Organ for Statistisk Styring på Europæisk Plan
Swedish: om utnämning av tre ledamöter till Europeiska rådgivande organet för statistikstyrning
Finnish: Euroopan tilastohallinnoinnin neuvoa-antavan lautakunnan kolmen jäsenen nimittämisestä
Greek: για το διορισμό τριών μελών του Ευρωπαϊκού Συμβουλευτικού Φορέα για τη Διακυβέρνηση στον Τομέα της Στατιστικής
Czech: o jmenování tří členů Evropské poradní komise pro dohled nad statistikou
Slovak: o vymenovaní troch členov Európskeho poradného grémia pre riadenie v oblasti štatistiky
Polish: w sprawie mianowania trzech członków Europejskiej Rady Konsultacyjnej ds. Zarządzania Statystyką
Hungarian: az Európai Statisztikairányítási Tanácsadó Testület három tagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju treh članov Evropskega svetovalnega organa za upravljanje statističnih podatkov
Romanian: de numire a trei membri în cadrul Comitetului consultativ european pentru guvernanță statistică
Bulgarian: за назначаване на трима членове в Европейския консултативен съвет за статистическо управление
Estonian: Euroopa statistika haldamise nõuandekogu kolme liikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ amatā trīs Eiropas Statistikas pārvaldības konsultatīvās padomes locekļus
Lithuanian: dėl Europos statistikos valdymo patariamosios tarybos trijų narių skyrimo
Maltese: li taħtar tliet membri tal-Bord Konsultattiv Ewropew għall-Governanza tal-Istatistika
English: Having regard to the opinion of the Commission,
French: vu l’avis de la Commission,
German: nach Stellungnahme der Kommission —
Spanish: Visto el dictamen de la Comisión,
Italian: visto il parere della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Comissão,
Dutch: Gezien het advies van de Commissie,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Kommissionen —
Swedish: med beaktande av kommissionens yttrande.
Finnish: ottaa huomioon komission lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Komise,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Komisie,
Polish: uwzględniając opinię Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Komisije –
Romanian: având în vedere avizul Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид становището на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni arvamust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΤΑ ΕΞΗΣ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Sir Tony ATKINSON, Senior Research Fellow, Nuffield College, Oxford, United Kingdom,
French: Sir Tony ATKINSON, chargé de recherches, Nuffield College, Oxford, Royaume-Uni,
German: Sir Tony ATKINSON, Senior Research Fellow, Nuffield College, Oxford (Vereinigtes Königreich),
Spanish: a Sir Tony ATKINSON, Senior Research Fellow (Investigador principal asociado), Nuffield College, Oxford, Reino Unido,
Italian: sir Tony ATKINSON, ricercatore senior, Nuffield College, Oxford, Regno Unito,
Portuguese: Tony ATKINSON, Investigador Principal, Nuffield College, Oxford, Reino Unido,
Dutch: Sir Tony ATKINSON, Senior Research Fellow, Nuffield College, Oxford, Verenigd Koninkrijk;
Danish: Sir Tony ATKINSON, Senior Research Fellow, Nuffield College, Oxford, Det Forenede Kongerige
Swedish: Sir Tony ATKINSON, ”Senior Research Fellow”, Nuffield College, Oxford, Förenade kungariket,
Finnish: Sir Tony ATKINSON, Senior Research Fellow, Nuffield College, Oxford, Yhdistynyt kuningaskunta.
Greek: Sir Tony ATKINSON, Senior Research Fellow, Nuffield College, Οξφόρδη, Ηνωμένο Βασίλειο,
Czech: Sir Tony ATKINSON, Senior Research Fellow, Nuffield College, Oxford, Spojené království,
Slovak: Sir Tony ATKINSON, vyšší výskumný pracovník, Nuffield College, Oxford, Spojené kráľovstvo,
Polish: Sir Tony ATKINSON, Senior Research Fellow, Nuffield College, Oksford, Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: Sir Tony ATKINSON, vezető kutató, Nuffield College, Oxford, Egyesült Királyság,
Slovenian: Sir Tony ATKINSON, višji znanstveni sodelavec, Nuffield College, Oxford, VB,
Romanian: Sir Tony ATKINSON, Senior Research Fellow (cercetător principal invitat), Nuffield College, Oxford, Regatul Unit;
Bulgarian: сър Tony ATKINSON, Senior Research Fellow, Nuffield College, Oxford, Обединено кралство,
Estonian: Sir Tony ATKINSON, vanemteadur, Nuffield College, Oxford, Ühendkuningriik;
Latvian: sers Tony ATKINSON, vecākais zinātniskais līdzstrādnieks, Nafīldas (Nuffield) koledža, Oksforda, Apvienotā Karaliste;
Lithuanian: seras Tony ATKINSON, vyresnysis mokslinis bendradarbis, Nuffield koledžas, Oksfordas, Jungtinė Karalystė.
Maltese: Sir Tony ATKINSON, Senior Research Fellow, Kulleġġ ta’ Nuffield, Oxford, ir-Renju Unit.
English: Johann HAHLEN, Former President of the Federal Statistical Office, Germany,
French: Johann HAHLEN, ancien président de l’Office fédéral de la statistique, Allemagne,
German: Herr Johann HAHLEN, ehemaliger Präsident des Statistischen Bundesamtes (Deutschland),
Spanish: al Sr. Johann HAHLEN, Antiguo Presidente de la Oficina Federal de Estadística, Alemania,
Italian: sig. Johann HAHLEN, ex presidente dell’Ufficio statistico federale, Germania,
Portuguese: Johann HAHLEN, ex-Presidente do Instituto Federal de Estatística, Alemanha,
Dutch: de heer Johann HAHLEN, voormalig voorzitter van het federale bureau voor de statistiek, Duitsland;
Danish: Johann HAHLEN, tidligere formand for Forbundskontoret for Statistik, Tyskland
Swedish: Johann HAHLEN, f.d. ordförande för Förbundsstatistikkontoret, Tyskland,
Finnish: Johann HAHLEN, Former President of the Federal Statistical Office, Saksa.
Greek: Johann HAHLEN, πρώην πρόεδρος της Ομοσπονδιακής Στατιστικής Υπηρεσίας της Γερμανίας,
Czech: pan Johann HAHLEN, bývalý předseda Spolkového statistického úřadu, Německo,
Slovak: Johann HAHLEN, bývalý predseda Spolkového štatistického úradu, Nemecko,
Polish: Johann HAHLEN, były prezes Federalnego Urzędu Statystycznego, Niemcy,
Hungarian: Johann HAHLEN, a Szövetségi Statisztikai Hivatal korábbi elnöke, Németország,
Slovenian: Johann HAHLEN, nekdanji predsednik Zveznega statističnega urada v Nemčiji,
Romanian: Johann HAHLEN, fost președinte al Biroului Federal de Statistică, Germania;
Bulgarian: Johann HAHLEN, бивш председател на Федералната статистическа служба, Германия,
Estonian: Johann HAHLEN, Föderaalse Statistikaameti endine direktor, Saksamaa;
Latvian: Johann HAHLEN kungs, bijušais Vācijas Federatīvā statistikas biroja vadītājs;
Lithuanian: Johann HAHLEN, buvęs Federalinio statistikos biuro pirmininkas, Vokietija.
Maltese: Johann HAHLEN, Eks President tal-Uffiċċju tal-Istatistika Federali, il-Ġermanja.
English: Edvard OUTRATA, Former President of the Czech Statistical Office, Czech Republic.
French: Edvard OUTRATA, ancien président de l’Office tchèque des statistiques, République tchèque.
German: Herr Edvard OUTRATA, ehemaliger Präsident des Statistischen Amtes der Tschechischen Republik (Tschechische Republik).
Spanish: al Sr. Edvard OUTRATA, Antiguo Presidente de la Oficina de Estadística Checa, República Checa.
Italian: sig. Edvard OUTRATA, ex presidente dell’Ufficio statistico ceco, Repubblica ceca.
Portuguese: Edvard OUTRATA, ex-Presidente do Instituto de Estatística Checo, República Checa.
Dutch: de heer Edvard OUTRATA, voormalig voorzitter van het Tsjechische bureau voor de statistiek, Tsjechische Republiek.
Danish: Edvard OUTRATA, tidligere formand for Det Tjekkiske Statistiske Kontor, Tjekkiet.
Swedish: Edvard OUTRATA, f.d. ordförande för Tjeckiska statistikkontoret, Tjeckien.
Finnish: Edvard OUTRATA, Former President of the Czech Statistical Office, Tšekki.
Greek: Edvard OUTRATA, πρώην πρόεδρος της Τσεχικής Στατιστικής Υπηρεσίας της Τσεχικής Δημοκρατίας.
Czech: pan Edvard OUTRATA, bývalý předseda Českého statistického úřadu, Česká republika.
Slovak: Edvard OUTRATA, bývalý predseda Českého štatistického úradu, Česká republika.
Polish: Edvard OUTRATA, były prezes Czeskiego Urzędu Statystycznego, Republika Czeska.
Hungarian: Edvard OUTRATA, a Cseh Statisztikai Hivatal korábbi elnöke, Cseh Köztársaság.
Slovenian: Edvard OUTRATA, nekdanji predsednik češkega statističnega urada na Češkem.
Romanian: Edvard OUTRATA, fost președinte al Biroului de Statistică din Republica Cehă, Republica Cehă.
Bulgarian: Edvard OUTRATA, бивш председател на Чешката статистическа служба, Чешка република.
Estonian: Edvard OUTRATA, Tšehhi Statistikaameti endine direktor, Tšehhi Vabariik.
Latvian: Edvard OUTRATA kungs, bijušais Čehijas Republikas statistikas biroja vadītājs.
Lithuanian: Edvard OUTRATA, buvęs Čekijos statistikos biuro pirmininkas, Čekija.
Maltese: Edvard OUTRATA, Eks President tal-Uffiċċju tal-Istatistika Ċek, ir-Repubblika Ċeka.
English: This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le troisième jour suivant sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am dritten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de derde dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse får virkning på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση παράγει αποτελέσματα την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte începând cu a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие от третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács nevében
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: OJ L 73, 15.3.2008, p. 17.
French: JO L 73 du 15.3.2008, p. 17.
German: ABl. L 73 vom 15.3.2008, S. 17.
Spanish: DO L 73 de 15.3.2008, p. 17.
Italian: GU L 73 del 15.3.2008, pag. 17.
Portuguese: JO L 73 de 15.3.2008, p. 17.
Dutch: PB L 73 van 15.3.2008, blz. 17.
Danish: EUT L 73 af 15.3.2008, s. 17.
Swedish: EUT L 73, 15.3.2008, s. 17.
Finnish: EUVL L 73, 15.3.2008, s. 17.
Greek: ΕΕ L 73 της 15.3.2008, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 73, 15.3.2008, s. 17.
Slovak: Ú. v. EU L 73, 15.3.2008, s. 17
Polish: Dz.U. L 73 z 15.3.2008, s. 17.
Hungarian: HL L 73., 2008.3.15., 17. o.
Slovenian: UL L 73, 15.3.2008, str. 17.
Romanian: JO L 73, 15.3.2008, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 73, 15.3.2008 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 73, 15.3.2008, lk 17.
Latvian: OV L 73, 15.3.2008., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 73, 2008 3 15, p. 17.
Maltese: ĠU L 73, 15.3.2008, p. 17.