FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 August 2009
French: du 19 août 2009
German: vom 19. August 2009
Spanish: de 19 de agosto de 2009
Italian: del 19 agosto 2009
Portuguese: de 19 de Agosto de 2009
Dutch: van 19 augustus 2009
Danish: af 19. august 2009
Swedish: av den 19 augusti 2009
Finnish: tehty 19 päivänä elokuuta 2009,
Greek: της 19ης Αυγούστου 2009
Czech: ze dne 19. srpna 2009,
Slovak: z 19. augusta 2009,
Polish: z dnia 19 sierpnia 2009 r.
Hungarian: (2009. augusztus 19.)
Slovenian: z dne 19. avgusta 2009
Romanian: din 19 august 2009
Bulgarian: от 19 август 2009 година
Estonian: august 2009,
Latvian: (2009. gada 19. augusts),
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Awwissu 2009
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter att ha hört rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultáció után,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,
English: EXISTING MEASURES
French: MESURES EXISTANTES
German: GELTENDE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS EXISTENTES
Italian: MISURE IN VIGORE
Portuguese: MEDIDAS EM VIGOR
Dutch: BESTAANDE MAATREGELEN
Danish: GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: GÄLLANDE ÅTGÄRDER
Finnish: VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: STÁVAJÍCÍ OPATŘENÍ
Slovak: EXISTUJÚCE OPATRENIA
Polish: OBOWIĄZUJĄCE ŚRODKI
Hungarian: MEGLÉVŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: OBSTOJEČI UKREPI
Romanian: MĂSURILE EXISTENTE
Bulgarian: СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ
Estonian: KEHTIVAD MEETMED
Latvian: SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALIOJANČIOS PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI EŻISTENTI
English: BREACHES OF THE UNDERTAKING
French: VIOLATIONS DE L’ENGAGEMENT
German: VERLETZUNG DER VERPFLICHTUNG
Spanish: INCUMPLIMIENTO DEL COMPROMISO
Italian: VIOLAZIONI DELL’IMPEGNO
Portuguese: VIOLAÇÃO DO COMPROMISSO
Dutch: SCHENDINGEN VAN DE VERBINTENIS
Danish: MISLIGHOLDELSE AF TILSAGNET
Swedish: ÖVERTRÄDELSER AV ÅTAGANDET
Finnish: SITOUMUKSEN RIKKOMINEN
Greek: ΠΑΡΑΒΙΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
Czech: PORUŠENÍ ZÁVAZKU
Slovak: PORUŠENIA ZÁVÄZKU
Polish: NARUSZENIA ZOBOWIĄZANIA
Hungarian: A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS MEGSZEGÉSE
Slovenian: KRŠITVE ZAVEZE
Romanian: ÎNCĂLCĂRI ALE ANGAJAMENTELOR
Bulgarian: НАРУШЕНИЯ НА ГАРАНЦИЯТА
Estonian: KOHUSTUSE RIKKUMINE
Latvian: SAISTĪBU PĀRKĀPUMI
Lithuanian: ĮSIPAREIGIOJIMO PAŽEIDIMAI
Maltese: IL-KSUR TAL-IMPENN
English: Obligations stipulated in the undertaking
French: Obligations prévues dans l’engagement
German: Gegenstand der Verpflichtung
Spanish: Obligaciones previstas en el compromiso
Italian: Obblighi previsti dall’impegno
Portuguese: Obrigações estipuladas no compromisso
Dutch: In de verbintenis opgenomen verplichtingen
Danish: Forpligtelser indeholdt i tilsagnet
Swedish: Skyldigheter enligt åtagandet
Finnish: Sitoumuksessa määrätyt velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις που ορίζονται στην ανάληψη υποχρεώσεων
Czech: Povinnosti stanovené v závazku
Slovak: Povinnosti stanovené v záväzku
Polish: Obowiązki wynikające ze zobowiązania
Hungarian: A kötelezettségvállalásban szereplő kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti, ki jih določa zaveza
Romanian: Obligațiile stipulate în angajament
Bulgarian: Задължения, заложени в гаранцията
Estonian: Pakkumises sätestatud hinnakohustused
Latvian: Pienākumi, kas izriet no saistībām
Lithuanian: Įsipareigojime nustatytos prievolės
Maltese: L-obbligi stipulati fl-impenn
English: Verification visit
French: Visite de vérification
German: Kontrollbesuch
Spanish: Visita de inspección
Italian: Visita di verifica
Portuguese: Visita de verificação
Dutch: Controlebezoek
Danish: Kontrolbesøg
Swedish: Kontrollbesök
Finnish: Tarkastuskäynti
Greek: Επίσκεψη επαλήθευσης
Czech: Inspekce na místě
Slovak: Overovacia návšteva
Polish: Wizyta weryfikacyjna
Hungarian: Ellenőrző látogatás
Slovenian: Preveritveni obisk
Romanian: Vizita de verificare
Bulgarian: Проверка на място
Estonian: Kontrollkäik
Latvian: Pārbaudes apmeklējums
Lithuanian: Tikrinamasis vizitas
Maltese: Żjara ta' verifika
English: The verification visit established a number of breaches of the undertaking.
French: Lors de cette visite, plusieurs violations de l’engagement ont été constatées.
German: Bei diesem Kontrollbesuch wurden mehrere Verstöße gegen die Verpflichtung festgestellt.
Spanish: La visita de inspección estableció varias infracciones de la empresa.
Italian: Dalla visita di verifica sono emerse una serie di violazioni dell'impegno.
Portuguese: A visita de verificação constatou uma série de violações do compromisso.
Dutch: Bij het controlebezoek werd vastgesteld dat de verbintenis op een aantal punten werd geschonden.
Danish: Ved kontrolbesøget blev der konstateret en række misligholdelser af tilsagnet.
Swedish: Vid kontrollbesöket konstaterades ett antal överträdelser av åtagandet.
Finnish: Tarkastuskäynti paljasti useita sitoumuksenvastaisuuksia.
Greek: Η επίσκεψη επαλήθευσης διαπίστωσε περιπτώσεις αθέτησης της ανάληψης υποχρεώσεων.
Czech: Inspekce na místě zjistila řadu případů porušení závazku.
Slovak: Na základe tejto overovacej návštevy sa zistilo niekoľko porušení záväzku.
Polish: Wizyta weryfikacyjna wykazała szereg naruszeń zobowiązania.
Hungarian: Az ellenőrző látogatás a kötelezettségvállalás számos megszegését tárta fel.
Slovenian: S preveritvenim obiskom so bile ugotovljene številne kršitve zaveze.
Romanian: Vizita de verificare a stabilit o serie de încălcări ale angajamentului.
Bulgarian: При проверката на място бяха установени редица нарушения на гаранцията.
Estonian: Kontrollkäigul tuvastati rida hinnakohustuse rikkumisi.
Latvian: Pārbaudes apmeklējumā konstatēja vairākus saistību pārkāpumus.
Lithuanian: Atliekant tikrinamąjį vizitą nustatyti keli įsipareigojimo pažeidimai.
Maltese: Iż-żjara ta' verifika identifikat numru ta' ksur tal-impenn.
English: Change in the pattern of trade
French: Modification de la configuration des échanges
German: Veränderung des Handelsgefüges
Spanish: Cambio en las características del comercio
Italian: Modifica della configurazione degli scambi
Portuguese: Alteração dos fluxos comerciais
Dutch: Verandering in het handelspatroon
Danish: Ændring i handelsmønsteret
Swedish: Förändring i handelsmönstret
Finnish: Muutos kaupan rakenteessa
Greek: Αλλαγή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών
Czech: Změna struktury obchodu
Slovak: Zmena v štruktúre obchodovania
Polish: Zmiana w strukturze handlu
Hungarian: A kereskedelem szerkezetének megváltozása
Slovenian: Sprememba vzorca trgovanja
Romanian: Modificarea configurației schimburilor comerciale
Bulgarian: Промяна в схемите на търговия
Estonian: Kaubandusstruktuuri muutumine
Latvian: Tirdzniecības modeļa pārmaiņas
Lithuanian: Prekybos pobūdžio pokytis
Maltese: Il-bidla fix-xejra tal-kummerċ
English: During the original investigation period (original IP), the company delivered the product concerned to that customer to Germany only.
French: Au cours de la période d’enquête initiale, la société avait livré le produit concerné à ce client uniquement en Allemagne.
German: Im ursprünglichen Untersuchungszeitraums („ursprünglicher UZ“) lieferte das Unternehmen die für diesen Abnehmer bestimmte betroffene Ware nur nach Deutschland.
Spanish: Durante el período de investigación original («PI original»), la empresa entregó el producto afectado a ese cliente únicamente en Alemania.
Italian: Durante il periodo dell'inchiesta iniziale (di seguito: «PI iniziale») la società ha fornito il prodotto in esame esclusivamente a tale cliente, in Germania.
Portuguese: No período de inquérito inicial («PI inicial»), a empresa forneceu o produto em causa a esse cliente apenas na Alemanha.
Dutch: Gedurende het oorspronkelijke onderzoektijdvak („oorspronkelijke OT”) leverde de onderneming het betrokken product alleen in Duitsland aan die afnemer.
Danish: I den oprindelige undersøgelsesperiode leverede virksomheden kun den pågældende vare til kunden i Tyskland.
Swedish: Under den ursprungliga undersökningsperioden levererade företaget den berörda produkten till kunden i fråga endast till Tyskland.
Finnish: Alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana yritys toimitti tarkasteltavana olevaa tuotetta kyseiselle asiakkaalleen ainoastaan Saksaan.
Greek: Κατά την αρχική περίοδο έρευνας («αρχική ΠΕ»), η εταιρεία παρέδωσε το υπό εξέταση προϊόν στον εν λόγω πελάτη μόνο στη Γερμανία.
Czech: Během období původního šetření společnost dovážela dotčený výrobek uvedenému zákazníkovi pouze do Německa.
Slovak: Počas pôvodného obdobia prešetrovania (ďalej len „pôvodné OP“) táto spoločnosť dodávala príslušný výrobok uvedenému zákazníkovi len do Nemecka.
Polish: W okresie objętym dochodzeniem pierwotnym („pierwotny OD”) przedsiębiorstwo dostarczało produkt objęty postępowaniem temu klientowi wyłącznie do Niemiec.
Hungarian: Az eredeti vizsgálati időszak alatt a vállalat az érintett terméket az említett ügyfélnek kizárólag Németországba szállította.
Slovenian: Med obdobjem prvotne preiskave („prvotno OP“) je družba zadevni proizvod dostavljala samo navedenemu kupcu v Nemčijo.
Romanian: În perioada de anchetă inițială (denumită în continuare „PA inițială”), societatea a livrat produsul în cauză clientului respectiv numai în Germania.
Bulgarian: По време на първоначалния период на разследване („първоначалния ПР“) дружеството е доставяло разглеждания продукт на този клиент само в Германия.
Estonian: Esialgse uurimise perioodil müüs äriühing vaatlusalust toodet sellele kliendile ainult Saksamaale.
Latvian: Sākotnējā izmeklēšanas perioda (“sākotnējais IP”) laikā uzņēmums piegādāja attiecīgo ražojumu konkrētajam pircējam tikai uz Vāciju.
Lithuanian: Pradiniu tyrimo laikotarpiu (toliau – pradinis TL) bendrovė teikė nagrinėjamąjį produktą minėtam pirkėjui tik į Vokietiją.
Maltese: Matul il-perjodu tal-investigazzjon oriġinali (“il-PI oriġinali”), il-kumpanija kienet tagħmel kunsinni tal-prodott ikkonċernat lil dak il-klijent lejn il-Ġermanja biss.
English: In 2008, the company delivered more than one third of its sales of the product concerned to this customer to Russia.
French: En 2008, la société a livré plus d’un tiers de ses ventes du produit concerné à ce client en Russie.
German: 2008 lieferte es über ein Drittel der für diesen Abnehmer bestimmten betroffenen Ware nach Russland.
Spanish: En 2008, la empresa entregó más de un tercio de sus ventas del producto afectado a ese cliente en Rusia.
Italian: Nel 2008 la società ha fornito oltre due terzi delle vendite del prodotto in questione a detto cliente, in Russia.
Portuguese: Em 2008, a empresa forneceu a este cliente na Rússia mais de um terço das suas vendas do produto em causa.
Dutch: In 2008 ging daarentegen meer dan een derde van haar verkoop van het product aan die afnemer naar Rusland.
Danish: I 2008 leverede virksomheden over en tredjedel af sit salg af den pågældende vare til denne kunde i Rusland.
Swedish: Under 2008 levererade företaget mer än en tredjedel av sin försäljning av den berörda produkten till denna kund till Ryssland.
Finnish: Vuonna 2008 yritys toimitti yli kolmanneksen tarkasteltavana olevan tuotteen myynnistään kyseiselle asiakkaalle Venäjälle.
Greek: Το 2008 η εταιρεία παρέδωσε περισσότερο από το ένα τρίτο των πωλήσεών της του υπό εξέταση προϊόντος στον εν λόγω πελάτη στη Ρωσία.
Czech: V roce 2008 společnost dovážela více než třetinu svého prodeje dotčeného výrobku tomuto zákazníkovi do Ruska.
Slovak: V roku 2008 dodala táto spoločnosť viac ako tretinu svojho predaja príslušného výrobku tomuto zákazníkovi do Ruska.
Polish: W 2008 r. przedsiębiorstwo dostarczało więcej niż jedną trzecią swej sprzedaży produktu objętego postępowaniem temu klientowi do Rosji.
Hungarian: 2008-ban a vállalat az érintett termékből értékesítésének több mint harmadát ennek az ügyfélnek Oroszországba szállította.
Slovenian: Leta 2008 je družba dostavila najmanj tretjino svoje prodaje zadevnega proizvoda temu kupcu v Rusijo.
Romanian: În 2008, societatea a livrat mai mult de o treime din propriile vânzări ale produsului în cauză clientului respectiv în Rusia.
Bulgarian: През 2008 г. над една трета от продажбите на разглеждания продукт дружеството е доставяло на посочения клиент в Русия.
Estonian: aastal moodustas vaatlusaluse toote müük samale kliendile Venemaale rohkem kui kolmandiku äriühingu vaatlusaluse toote kogumüügist.
Latvian: 2008. gadā uzņēmums vairāk nekā vienu trešdaļu no attiecīgā ražojuma pārdošanas apjoma piegādāja minētajam pircējam uz Krieviju.
Lithuanian: 2008 m. bendrovė pristatė vieną trečdalį parduoto nagrinėjamojo produkto kiekio minėtam pirkėjui į Rusiją.
Maltese: Fl-2008, il-kumpanija bagħtet kunsinni ta' aktar minn terz tal-bejgħ tagħha tal-prodott ikkonċernat lil dan il-klijent lejn ir-Russja.
English: It is standing practice of the Commission not to accept undertakings if the risk of cross-compensation is too high.
French: La Commission a pour pratique constante de ne pas accepter d’engagements s’il existe un risque trop élevé de compensation croisée.
German: Es ist gängige Praxis der Kommission, keine Preisverpflichtungen anzunehmen, wenn das Risiko der Umgehung durch Ausgleichsgeschäfte zu hoch ist.
Spanish: Es una práctica permanente de la Comisión no aceptar compromisos de precios si el riesgo de compensación cruzada es demasiado elevado.
Italian: È prassi costante della Commissione non accettare impegni laddove sia troppo elevato il rischio di compensazione incrociata.
Portuguese: É prática instituída da Comissão não aceitar compromissos se o risco de compensação cruzada for demasiado elevado.
Dutch: Het is vaste praktijk van de Commissie om geen prijsverbintenissen te aanvaarden als het risico van kruiscompensatie te groot is.
Danish: Kommissionen har den faste praksis ikke at godtage tilsagn, hvis risikoen for krydskompensation er for stor.
Swedish: Kommissionens rådande praxis är att inte godta åtaganden om risken för priskompensation är alltför hög.
Finnish: Komission vakiintuneen käytännön mukaan sitoumuksia ei hyväksytä, jos ristiinkompensoinnin vaara on liian suuri.
Greek: Είναι πάγια πρακτική της Επιτροπής να μην αποδέχεται την ανάληψη υποχρεώσεων εάν ο κίνδυνος διασταυρούμενης αντιστάθμισης είναι υπερβολικά υψηλός.
Czech: Ustálenou praxí Komise je nepřijmout závazky, pokud je riziko křížové kompenzace příliš velké.
Slovak: Dlhodobou praxou Komisie je neprijímať záväzky, pokiaľ je riziko krížovej kompenzácie vysoké.
Polish: Zgodnie ze swoją stałą praktyką Komisja nie przyjmuje zobowiązań, jeśli ryzyko kompensacji jest zbyt wysokie.
Hungarian: A Bizottság állandó gyakorlata, hogy nem fogad el árra vonatkozó kötelezettségvállalásokat, amennyiben a keresztkompenzáció veszélye túl magas.
Slovenian: Ustaljena praksa Komisije je, da ne sprejme zavez, če je tveganje za navzkrižno kompenzacijo preveliko.
Romanian: O practică constantă a Comisiei este de a nu accepta angajamente atunci când riscul compensării încrucișate este prea ridicat.
Bulgarian: Постоянна практика за Комисията е да не приема гаранции, ако съществува твърде висок риск от кръстосана компенсация.
Estonian: Komisjon ei kiida tavaliselt hinnakohustust heaks, kui ristkompensatsiooni oht on liiga suur.
Latvian: Parasti Komisija nepieņem cenu saistības, ja pastāv pārāk augsts šķērskompensācijas risks.
Lithuanian: Pagal Komisijoje nusistovėjusią tvarką įsipareigojimai nėra priimami, jei yra per didelė kryžminio kompensavimo rizika.
Maltese: Hija prassi stabbilita tal-Kummissjoni li ma taċċettax impenji jekk ir-riskju ta' kumpens reċiproku huwa wieħed għoli ħafna.
English: Sales of the product concerned together with other products
French: Ventes du produit concerné avec d’autres produits
German: Verkauf der betroffenen Ware zusammen mit anderen Waren
Spanish: Ventas del producto afectado junto con otros productos
Italian: Vendite del prodotto interessato insieme ad altri prodotti
Portuguese: Vendas do produto em causa juntamente com outros produtos
Dutch: Verkoop van het betrokken product samen met andere producten
Danish: Salg af den pågældende vare sammen med andre varer
Swedish: Försäljning av den berörda produkten tillsammans med andra produkter
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen myynti yhdessä muiden tuotteiden kanssa
Greek: Πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος με άλλα προϊόντα
Czech: Prodej dotčeného výrobku společně s dalšími výrobky
Slovak: Predaj príslušného výrobku spolu s inými výrobkami
Polish: Sprzedaż produktu objętego postępowaniem razem z innymi produktami
Hungarian: Az érintett termék értékesítése más termékekkel együtt
Slovenian: Prodaja zadevnega proizvoda skupaj z drugimi proizvodi
Romanian: Vânzările produsului în cauză împreună cu alte produse
Bulgarian: Продажба на разглеждания продукт заедно с други продукти
Estonian: Vaatlusaluse toote müük koos muude toodetega
Latvian: Attiecīgā ražojuma pārdevumi kopā ar citiem ražojumiem
Lithuanian: Nagrinėjamojo produkto pardavimas kartu su kitais produktais
Maltese: Il-bejgħ tal-prodott ikkonċernat flimkien ma' prodotti oħrajn
English: Sales outside the undertaking before reaching the quantitative ceiling
French: Ventes en dehors du champ d’application de l’engagement avant que le plafond quantitatif ne soit atteint
German: Verpflichtungswidrige Verkäufe vor Erreichen der Höchstmenge
Spanish: Ventas al margen del compromiso antes de alcanzar el límite cuantitativo
Italian: Vendite al di fuori dell'impegno prima del raggiungimento del massimale quantitativo
Portuguese: Vendas não abrangidas pelo compromisso antes de se atingir o limite máximo quantitativo
Dutch: Verkoop buiten de verbintenis om vóór het bereiken van de maximumhoeveelheid
Danish: Salg uden for rammerne af tilsagnet og under det kvantitative loft
Swedish: Försäljning utom ramen för åtagandet innan den kvantitativa begränsningen uppnåtts
Finnish: Sitoumukseen kuulumaton myynti ennen määrällisen rajoituksen täyttymistä
Greek: Πωλήσεις εκτός της ανάληψης υποχρεώσεων πριν από τη συμπλήρωση του ποσοτικού ανώτατου ορίου
Czech: Prodej mimo rámec závazku před dosažením množstevního stropu
Slovak: Predaj mimo podmienok záväzku pred dosiahnutím množstvového stropu
Polish: Sprzedaż poza zobowiązaniem przed osiągnięciem pułapu ilościowego
Hungarian: A kötelezettségvállaláson kívüli értékesítés a mennyiségi küszöb elérése előtt
Slovenian: Prodaja izven zaveze pred dosego količinske meje
Romanian: Vânzări în afara angajamentului înainte de a atinge limita cantitativă
Bulgarian: Продажби извън обхвата на гаранцията преди достигане на количествения таван
Estonian: Hinnakohustusega mitteseotud toodete müük enne koguselise ülempiiri ületamist
Latvian: Pārdevumi, neizpildot saistības, lai gan nav izsmelts kvantitatīvais ierobežojums
Lithuanian: Pardavimas ne pagal įsipareigojimą nepasiekus kiekybinės ribos
Maltese: Il-bejgħ barra l-impenn qabel inqabeż il-limitu massimu kwantitattiv
English: This phrase is misleading and may have caused customs authorities not to collect anti-dumping duties for those imports.
French: Cette indication est trompeuse et peut avoir induit les autorités douanières à ne pas percevoir de droits antidumping pour les importations en question.
German: Dieser Vermerk ist irreführend und hat die Zollbehörden möglicherweise veranlasst, keine Antidumpingzölle auf diese Einfuhren zu erheben.
Spanish: Dicha frase es engañosa y puede haber dado lugar a que las autoridades aduaneras no cobraran los derechos antidumping correspondientes a esas importaciones.
Italian: Tale frase è ingannevole e può avere causato la mancata raccolta di dazi antidumping relativi a tali importazioni da parte delle autorità doganali.
Portuguese: Esta menção é enganadora e pode ter levado as autoridades aduaneiras a não cobrar direitos anti-dumping sobre essas importações.
Dutch: Die vermelding is misleidend en kan douaneautoriteiten ervan weerhouden hebben voor die invoer antidumpingrechten te innen.
Danish: Dette er misvisende og kan have foranlediget toldmyndighederne til ikke at opkræve antidumpingtold for denne import.
Swedish: Denna fras är vilseledande och kan ha gjort att tullmyndigheterna inte tagit ut antidumpningstullar för denna import.
Finnish: Tämä ilmaus on harhaanjohtava, ja sen vuoksi tulliviranomaiset ovat saattaneet jättää polkumyyntitullit kantamatta kyseisen tuonnin osalta.
Greek: Αυτή η ένδειξη είναι παραπλανητική και μπορεί να οδήγησε τις τελωνειακές αρχές στη μη είσπραξη δασμών αντιντάμπινγκ για τις εν λόγω εισαγωγές.
Czech: Tento text je zavádějící a mohl vést k tomu, že by celní orgány za uvedený dovoz nevybraly antidumpingové clo.
Slovak: Táto fráza je zavádzajúca a colné orgány mohla viesť k tomu, aby na tento dovoz nevyberali antidumpingové clo.
Polish: Zdanie to wprowadza w błąd i mogło sprawić, że organy celne nie pobierały ceł antydumpingowych od tego przywozu.
Hungarian: E mondat félrevezető, és azt eredményezhette, hogy ezekből az importokból a vámhatóságok nem szedték be a dömpingellenes vámokat.
Slovenian: Ta navedba je zavajajoča, zaradi česar carinski organi morda niso pobirali protidampinških dajatev za navedeni uvoz.
Romanian: Această frază induce în eroare, fiind posibil ca, din această cauză, autoritățile vamale să nu fi colectat taxele antidumping pentru importurile respective.
Bulgarian: Това изречение въвежда в заблуда и може да доведе до несъбиране на антидъмпингови мита за този внос от страна на митническите органи.
Estonian: See märge on eksitav ja selle tõttu võis tolliasutustel jääda asjaomase impordi pealt dumpinguvastane maks võtmata.
Latvian: Minētais teksts ir maldinošs, un iespējams, ka tādēļ muitas iestādes nav iekasējušas antidempinga maksājumu par konkrēto importu.
Lithuanian: Šis įrašas yra klaidinantis ir dėl jo muitinės įstaigos galėjo nereikalauti už importuojamas prekes sumokėti antidempingo muitą.
Maltese: Din il-frażi tikkawża diżgwid u setgħet wasslet biex l-awtoritajiet doganali ma jiġbrux dazji tal-anti-dumping għal dawk l-importazzjonijiet.