FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On this basis, the Commission must conclude that measure 1 for large undertakings fulfils the criteria laid down in the scheme.
French: Sur cette base, la Commission conclut que la mesure 1 en faveur des grandes entreprises respecte les conditions prévues dans le régime.
German: Auf dieser Grundlage muss die Kommission zu der Schlussfolgerung kommen, dass Maßnahme 1 soweit sie Großunternehmen betrifft, die in der Regelung genannten Kriterien erfüllt.
Spanish: Basándose en ello, la Comisión debe concluir que la medida 1 a favor de grandes empresas cumple con los criterios expuestos en el régimen.
Italian: Su tale base, la Commissione deve concludere che la misura 1 a favore delle grandi imprese risponde ai criteri indicati nel regime.
Portuguese: Nessas circunstâncias, a Comissão conclui que a medida 1, a favor de grandes empresas, cumpre os critérios estabelecidos no regime.
Dutch: Op basis hiervan moet de Commissie tot de conclusie komen dat maatregel 1 voor grote ondernemingen aan de in de regeling vervatte criteria voldoet.
Danish: På dette grundlag må Kommissionen konkludere, at foranstaltning 1 for store foretagender opfylder kriterierne i ordningen.
Swedish: På grundval av detta måste kommissionen dra slutsatsen att åtgärd 1 för stora företag uppfyller de kriterier som fastställs i stödordningen.
Finnish: Komissio toteaa tämän perusteella, että suurten yritysten hyväksi toteutettu toimenpide 1 täyttää tekstiilisuunnitelman mukaiset kriteerit.
Greek: Η Επιτροπή στηριζόμενη σε αυτό, θα πρέπει να συναγάγει ότι το μέτρο 1 υπέρ των μεγάλων επιχειρήσεων πληροί τα κριτήρια που προβλέπει το καθεστώς.
Czech: Na základě toho má Komise dospět k závěru, že opatření 1 ve prospěch velkých podniků splňuje kritéria uvedená v režimu.
Slovak: Na základe tejto skutočnosti musí Komisia konštatovať, že opatrenie 1 pre veľké podniky spĺňa kritériá stanovené v schéme.
Polish: Na tej podstawie Komisja uważa za właściwe stwierdzić, że środek 1 na rzecz dużych przedsiębiorstw spełnia kryteria wskazane w programie.
Hungarian: Ez alapján a Bizottságnak azt kell megállapítania, hogy az 1. intézkedés nagyvállalkozások javára nyújtott része teljesíti a támogatási programban meghatározott feltételeket.
Slovenian: Glede na to Komisija ugotavlja, da ukrep 1 za velika podjetja izpolnjuje merila iz sheme.
Romanian: În acest temei, Comisia trebuie să concluzioneze că măsura 1 referitoare la întreprinderile mari îndeplinește criteriile prevăzute de schemă.
Bulgarian: Въз основа на това Комисията трябва да заключи, че мярка 1 за големи предприятия изпълнява критериите, изложени в схемата.
Estonian: Selle põhjal peab komisjon järeldama, et suurettevõtjatele suunatuna vastab meede 1 kavas sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Uz šī pamata Komisijai jāsecina, ka 1. pasākums lielo uzņēmumu labā atbilst shēmā paredzētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Tuo remdamasi Komisija turi daryti išvadą, kad 1 priemonė, taikoma didelėms įmonėms, atitinka schemoje nurodytus reikalavimus.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni trid tikkonkludi li l-miżura 1 għall-impriżi kbar tissodisfa l-kriterji stabbiliti fl-iskema.
English: The annual budget was EUR 22 million in the form of grants and subsidised loans.
French: Le budget annuel s’élevait à 22 millions EUR, disponibles sous forme de subventions et de prêts bonifiés.
German: Hierfür standen jährliche Mittel in Höhe von 22 Mio. EUR zur Verfügung, die in Form von Zuschüssen oder zinsvergünstigten Darlehen ausgezahlt werden konnten.
Spanish: El presupuesto anual era de 22 millones EUR desembolsables en subvenciones y créditos bonificados.
Italian: Il bilancio annuale era di 22 milioni di EUR, da erogare in forma di sovvenzioni e di crediti agevolati.
Portuguese: O orçamento anual era de 22 milhões de EUR sob a forma de subvenções e empréstimos bonificados.
Dutch: Het jaarlijkse budget beliep 22 miljoen EUR in de vorm van subsidies en gesubsidieerde leningen.
Danish: Det årlige budget var 22 mio. EUR til støtte og rentegodtgørelser.
Swedish: Den årliga budgeten uppgick till 22 miljoner euro i form av bidrag och subventionerade lån.
Finnish: Vuosibudjetti oli 22 miljoonaa euroa avustuksina ja korkotuettuina lainoina.
Greek: Ο ετήσιος προϋπολογισμός ανερχόταν σε 22 εκατ. ευρώ σε επιχορηγήσεις και επιδοτούμενα δάνεια.
Czech: Roční rozpočet činil 16 milionů EUR ve formě příspěvků a 74,45 milionů EUR ve formě zvýhodněných úvěrů.
Slovak: Ročný rozpočet bol 22 miliónov EUR vo forme grantov a dotovaných pôžičiek.
Polish: Roczny budżet wyniósł 22 mln EUR wypłacanych w postaci dotacji lub kredytów uprzywilejowanych.
Hungarian: Az éves költségvetés 22 millió EUR volt támogatások és kedvezményes hitelek formájában.
Slovenian: Letni proračun je bil 22 milijonov EUR v obliki donacij in subvencioniranih posojil.
Romanian: Bugetul anual s-a ridicat la 22 de milioane EUR sub formă de subvenții și împrumuturi subvenționate.
Bulgarian: Годишният бюджет е бил 22 млн. евро под формата на субсидии и субсидирани заеми.
Estonian: Toetuste ja subsideeritud laenude aastaeelarve oli 22 miljonit eurot.
Latvian: Paredzētais gada budžets bija 22 miljoni EUR subsīdijām un subsidētiem aizdevumiem.
Lithuanian: Metinį biudžetą sudarė 22 milijonai eurų, skirti išmokėti subsidijų ir lengvatinių kreditų forma.
Maltese: Il-baġit annwali kien EUR 22 miljun f’forma ta’ għotjiet u self sussidjat.
English: As for measure 2, it was based on approved aid scheme N 101/2005, which lasted from June to 1 November 2006. The aim of this scheme was to encourage the restructuring of declining industrial areas in assisted regions.
Polish: Ze swej strony środek 2 bazował na już zatwierdzonym programie pomocy N 101/2005 od czerwca do dnia 1 listopada 2006 r. Program ten zorientowany był na wsparcie restrukturyzacji upadających stref przemysłowych w regionach objętych pomocą.
Bulgarian: Що се отнася до мярка 2, тя се е основавала на одобрената схема за помощ N 101/2005, чийто период на действие е бил от юни до 1 ноември 2006 г. Целта на тази схема е била насърчаване на преструктурирането на западащите индустриални зони в подпомаганите региони.
English: The aid had to be disbursed as interest-free loans of a maximum duration of 10 years including a 5-year grace period.
French: Les aides étaient octroyées sous forme de prêts sans intérêt d’une durée maximale de 10 ans et comprenant une période de franchise de remboursement de cinq ans.
German: Die Beihilfe sollte in Form von zinslosen Darlehen mit einer Laufzeit von höchstens 10 Jahren, 5 Jahre davon tilgungsfrei, ausgezahlt werden.
Spanish: La ayuda debía desembolsarse en forma de créditos sin interés de una duración máxima de 10 años, incluyendo 5 años de carencia.
Italian: L’aiuto sarebbe stato erogato in forma di crediti senza interessi della durata massima di 10 anni, compresi 5 anni di grazia.
Portuguese: O auxílio devia ser concedido sob a forma de empréstimos sem juros de uma duração máxima de 10 anos, incluindo 5 anos de carência.
Dutch: De steun moest worden uitgekeerd in de vorm van renteloze leningen met een maximum looptijd van 10 jaar en een aflossingsvrije periode van 5 jaar.
Danish: Støtten skulle tilbagebetales som rentefrie lån med en maksimal løbetid på ti år, inklusive en femårig henstandsperiode.
Swedish: Stödet måste utbetalas i form av räntefria lån med en maximal betalningstid på 10 år med fem amorteringsfria år.
Finnish: Tuki oli maksettava korottomina lainoina, joiden kesto oli enintään kymmenen vuotta, mukaan lukien viiden vuoden maksuvapausaika.
Greek: Η ενίσχυση έπρεπε να καταβληθεί υπό μορφή άτοκων δανείων μέγιστης διάρκειας 10 ετών, συμπεριλαμβανομένων και των 5 ετών χάριτος.
Czech: Podpora měla být vyplácena ve formě bezúročných úvěrů v maximální délce trvání 10 let, včetně odkladu splácení o 5 let.
Slovak: Pomoc sa musela vyplatiť vo forme bezúročných pôžičiek s maximálnym trvaním 10 rokov, vrátane päťročného obdobia odkladu.
Polish: Pomoc była wypłacana w postaci nieoprocentowanych kredytów o maksymalnym okresie spłaty wynoszącym 10 lat, włączając okres karencji wynoszący 5 lat.
Hungarian: A támogatást kamatmentes hitel formájában kellett nyújtani maximum 10 éves futamidővel, 5 év türelmi idő mellett.
Slovenian: Pomoč je bilo treba izplačati v obliki brezobrestnih posojil z največ 10-letnim trajanjem, vključno s 5-letnim obdobjem odloga.
Romanian: Ajutoarele au fost acordate sub forma unor împrumuturi fără dobândă, pentru o durată de maxim 10 ani, cu o perioadă de grație de 5 ani.
Bulgarian: Помощта е трябвало да бъде предоставена под формата на безлихвени заеми с максимален срок на изплащане 10 години, включително 5-годишен гратисен период.
Estonian: Abi tuli välja maksta intressivabade laenudena maksimaalse tagasimaksetähtajaga kümme aastat, mis hõlmas viieaastast maksepuhkust.
Latvian: Atbalsts bija piešķirams bezprocentu aizdevumu veidā ar maksimālo termiņu 10 gadi, ieskaitot 5 gadu periodu, kura laikā nebūtu jāveic maksājumi.
Lithuanian: Pagalba turėjo būti suteikiama, išduodant beprocentinius kreditus ne ilgesniam negu 10 metų laikotarpiui, įskaitant 5 metų lengvatinį laikotarpį.
Maltese: L-għajnuna kellha titħallas bħala self mingħajr imgħax ta’ tul ta’ żmien massimu ta’ 10 snin inkluż perjodu ta’ konċessjoni ta’ 5 snin.
English: The planned budget was EUR 400 million.
French: Le budget prévu s’élevait à 400 millions EUR.
German: Hierfür waren Mittel in Höhe von 400 Mio. EUR vorgesehen.
Spanish: El presupuesto previsto era de 400 millones EUR.
Italian: Il bilancio previsto era di 400 milioni di EUR.
Portuguese: O orçamento previsto elevava-se a 400 milhões de EUR.
Dutch: Het geplande begroting beliep 400 miljoen EUR.
Danish: Det forventede budget var på 400 mio. EUR årligt.
Swedish: Den planerade budgeten var 400 miljoner euro.
Finnish: Alustava budjetti oli 400 miljoonaa euroa.
Greek: Ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός ήταν 400 εκατ. ευρώ.
Czech: Plánovaný rozpočet činil 400 EUR ročně.
Slovak: Plánový rozpočet bol 400 miliónov EUR.
Polish: Przewidziany budżet wynosił 400 mln EUR.
Hungarian: Az előzetes költségvetés 400 millió EUR-t tett ki.
Slovenian: Načrtovani proračun je bil 400 milijonov EUR.
Romanian: Bugetul planificat a fost de 400 de milioane EUR.
Bulgarian: Планираният бюджет е бил 400 милиона EUR.
Estonian: Kavandatud eelarve oli 400 miljonit eurot.
Latvian: Paredzētais budžets bija 400 miljoni EUR.
Lithuanian: Numatytą biudžetą sudarė 400 milijonų eurų.
Maltese: Il-baġit pjanat kien EUR 400 miljun.
English: The Textile Plan meets the basic criteria apart from the one for interest-free loans.
Danish: Tekstilplanen opfylder grundkriterierne bortset fra kriteriet om rentefrie lån.
Swedish: Textilplanen uppfyller de grundläggande kriterierna förutom kriteriet för räntefria lån.
Slovak: Textilný program spĺňa základné kritériá, okrem jedného, ktoré sa týka bezúročných pôžičiek.
Slovenian: Načrt za tekstilno industrijo izpolnjuje osnovna merila, razen za brezobrestna posojila.
Bulgarian: Планът за текстил отговаря на основните критерии, освен този за безлихвените заеми.
Estonian: Tekstiilikava vastab kõikidele põhikriteeriumidele peale intressivabade laenude kriteeriumi.
Latvian: Tekstilrūpniecības plānā ir ievēroti pamata kritēriji, izņemot vienu attiecībā uz bezprocentu aizdevumiem, kuriem būtu maksimālais termiņš 15 gadi ar 5 gadu periodu, kurā nebūtu jāveic maksājumi, maksimālā 10 gadu perioda vietā, kā noteikts shēmas 11. punktā.
Maltese: Il-Pjan tat-Tessuti jissodisfa l-kriterji bażiċi minbarra dak għas-self mingħajr imgħax.
English: These had a maximum duration of 15 years with a 5-year grace period instead of the maximum duration of 10 years as specified in point 11 of the scheme.
Danish: Disse låns maksimale løbetid var 15 år med en henstandsperiode på fem år i stedet for den maksimale løbetid på ti år som specificeret i ordningens punkt 11.
Swedish: Dessa hade en maximal betalningstid på 15 år med fem amorteringsfria år i stället för en maximal betalningstid på 10 år enligt punkt 11 i stödordningen.
Slovak: Tieto trvali maximálne 15 rokov s päťročným obdobím odkladu namiesto maximálne 10 rokov, ako bolo stanovené v bode 11 schémy.
Slovenian: Ta posojila so trajala največ 15 let s 5-letnim obdobjem odloga namesto največ 10 let, kot je opredeljeno v točki 11 sheme.
Bulgarian: Последните са имали максимален срок на изплащане с 5-годишен гратисен период, вместо максимален срок на изплащане 10 години, както е посочено в точка 11 от схемата.
Estonian: Erinevalt kava punktis 11 osutatud kümneaastasest tähtajast oli kõnealuste laenude maksimaalne tähtaeg 15 aastat, hõlmates viieaastast maksepuhkust.
Maltese: Dawn kellhom tul ta’ żmien massimu ta’ 15-il sena b’perjodu ta’ konċessjoni ta’ 5 snin minflok t-tul ta’ żmien massimu ta’ 10 snin kif speċifikat fil-punt 11 tal-iskema.
English: The Commission must therefore conclude that measure 2 meets the criteria laid down in the scheme.
French: Par conséquent, la Commission conclut que la mesure 2 respecte les conditions prévues dans le régime.
German: Folglich muss die Kommission die Schlussfolgerung ziehen, dass Maßnahme 2 die in der Regelung genannten Kriterien erfüllt.
Spanish: Consiguientemente, la Comisión debe concluir que la medida 2 cumple con los criterios expuestos en el régimen.
Italian: Di conseguenza, la Commissione deve concludere che la misura 2 soddisfa i criteri indicati nel regime.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão conclui que a medida 2 cumpre as condições estabelecidas no regime.
Dutch: De Commissie moet derhalve concluderen dat maatregel 2 aan de in de regeling vervatte criteria voldoet.
Danish: Kommissionen må derfor konkludere, at foranstaltning 2 opfylder kriterierne i ordningen.
Swedish: Kommissionen måste därför dra slutsatsen att åtgärd 2 uppfyller kriterierna i stödordningen.
Finnish: Komissio toteaa tämän perusteella, että toimenpide 2 täyttää ohjelman mukaiset kriteerit.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι στο μέτρο 2 πληρούνται τα κριτήρια που προβλέπει το καθεστώς.
Czech: Komise by proto měla dospět k závěru, že opatření 2 splňuje kritéria stanovená v režimu.
Slovak: Komisia musí preto konštatovať, že opatrenie 2 spĺňa kritériá stanovené v schéme.
Polish: W związku z tym Komisja uznaje za właściwe stwierdzić, że środek 2 spełnia kryteria ustalone w programie.
Hungarian: Következésképpen a Bizottságnak azt kell megállapítania, hogy a 2. intézkedés teljesíti a támogatási programban meghatározott feltételeket.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da ukrep 2 izpolnjuje merila iz sheme.
Romanian: Prin urmare, Comisia trebuie să concluzioneze că măsura 2 îndeplinește criteriile prevăzute de schemă.
Bulgarian: Комисията трябва поради това да заключи, че мярка 2 удовлетворява критериите, изложени в схемата.
Estonian: Seega peab komisjon järeldama, et meede 2 vastab kavas sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Līdz ar to Komisijai jāsecina, ka 2. pasākums atbilst shēmā paredzētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Atitinkamai Komisija turi daryti išvadą, kad 2 priemonė atitinka schemoje nustatytus reikalavimus.
Maltese: Għalhekk il-Kummissjoni trid tikkonkludi li l-miżura 2 tissodisfa l-kriterji stabbiliti fl-iskema.
English: On 20 March 2007 scheme XR/70/2007 was adopted.
French: Le 20 mars 2007, le régime XR 70/2007 a été adopté.
German: Am 20. März 2007 wurde die Regelung XR 70/2007 angenommen.
Spanish: El 20 de marzo de 2007 se adoptó el régimen XR/70/2007.
Italian: Il 20 marzo 2007 fu adottato il regime XR/70/2007.
Portuguese: Em 20 de Março de 2007, foi adoptado o regime XR/70/2007.
Dutch: Op 20 maart 2007 werd maatregel XR/70/2007 goedgekeurd.
Danish: Ordning XR/70/2007 blev godkendt den 20. marts 2007.
Swedish: Den 20 mars 2007 antogs stödordning XR/70/2007.
Finnish: Ohjelma XR/70/2007 hyväksyttiin 20 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Στις 20 Μαρτίου 2007 εγκρίθηκε το καθεστώς XR/70/2007.
Czech: Dne 20. března 2007 byl přijat režim XR/70/2007.
Slovak: Schéma XR/70/2007 bola schválená 20. marca 2007.
Polish: Dnia 20 marca 2007 r. przyjęto program XR/70/2007.
Hungarian: 2007. március 20-án elfogadták az XR/70/2007 számú támogatási programot.
Slovenian: Shema XR/70/2007 je bila sprejeta 20. marca 2007.
Romanian: La 20 martie 2007 a fost adoptată schema XR/70/2007.
Bulgarian: На 20 март 2007 г. е била приета схема XR/70/2007.
Estonian: Kava XR/70/2007 võeti vastu 20. märtsil 2007.
Latvian: 2007. gada 20. martā tika pieņemta shēma XR/70/2007.
Lithuanian: 2007 m. kovo 20 d. buvo priimta schema XR/70/2007.
Maltese: Fl-20 ta’ Marzu 2007 l-iskema XR/70/2007 kienet adottata.
English: The synthetic fibres industry was not eligible and the measure qualified as initial investment.
French: L’industrie des fibres synthétiques n’était pas admissible et la mesure a été qualifiée d’investissement initial.
German: Die Kunstfaserindustrie konnte keine Förderungen beziehen und die Maßnahme wurde als Erstinvestition eingestuft.
Spanish: La industria de fibras sintéticas no era elegible y la medida quedó calificada como de inversión inicial.
Italian: L’industria delle fibre sintetiche non era ammissibile. La misura era qualificata come investimento iniziale.
Portuguese: A indústria das fibras sintéticas não era elegível e a medida foi classificada como investimento inicial.
Dutch: De synthetischevezelindustrie kwam niet in aanmerking en de maatregel werd als initiële investering gekwalificeerd.
Danish: Industrien for syntetiske fibre var ikke støtteberettiget, og foranstaltningen kunne klassificeres som en initialinvestering.
Swedish: Syntetfiberindustrin var inte stödberättigad, och åtgärden var kvalificerad som nyinvestering.
Finnish: Synteettikuituteollisuus ei kuulunut tukikelpoisiin aloihin. Toimenpide luokiteltiin alkuinvestoinniksi.
Greek: Η βιομηχανία συνθετικών ινών δεν ήταν επιλέξιμη, το δε μέτρο εξακολουθούσε να χαρακτηρίζεται ως μέτρο αρχικής επένδυσης.
Czech: Průmysl syntetických vláken nebyl způsobilý a opatření bylo označeno za počáteční investici.
Slovak: Odvetvie syntetických vlákien nebolo oprávnené získať pomoc a opatrenie sa označilo ako počiatočná investícia.
Polish: Przemysł włókien syntetycznych nie został objęty programem i środek ten został zaklasyfikowany jako mający charakter inwestycji początkowej.
Hungarian: A szintetikusszál-ipar nem volt támogatható, és az intézkedést induló beruházásnak minősítették.
Slovenian: Industrija sintetičnih vlaken ni bila upravičena in ukrep se je štel kot začetna naložba.
Romanian: Industria fibrelor sintetice nu a fost eligibilă și măsura a fost calificată ca investiție inițială.
Bulgarian: Промишлеността на синтетични влакна не е била допустима и мярката се е определяла като първоначална инвестиция.
Estonian: Sünteeskiutööstus ei kuulunud abisaajate hulka ning meede vastas alginvesteeringu tingimustele.
Latvian: Sintētisko šķiedru rūpniecība nebija attiecināma, un pasākums tika kvalificēts kā sākotnējs ieguldījums.
Lithuanian: Sintetinio pluošto pramonė reikalavimų netenkino, o priemonė buvo įvertinta kaip pradinė investicija.
Maltese: L-industrija tal-fibri sintetiċi ma kinitx eliġibbli u l-miżura kkwalifikat bħala investiment inizjali.
English: The Spanish authorities also undertook not to apply the measures after the expiry of the schemes they were based on.
French: Par ailleurs, les autorités espagnoles se sont engagées à ne pas mettre ces mesures en œuvre après l’expiration des régimes sur lesquels elles se fondaient.
German: Andererseits verpflichtete sich Spanien, diese Maßnahmen nach dem Auslaufen der Regelungen, auf denen sie beruhen, nicht mehr anzuwenden.
Spanish: Por otra parte, las autoridades españolas se comprometieron a no aplicarlas después de que expiraran los regímenes en que se basaban las medidas.
Italian: D’altro canto, le autorità spagnole si sono impegnate a non applicare le misure in oggetto dopo la scadenza dei regimi sui quali esse si basavano.
Portuguese: Por outro lado, as autoridades espanholas comprometeram-se a não aplicar estas medidas depois do termo dos regimes em que se baseavam.
Dutch: Daarnaast verbonden de Spaanse autoriteiten zich ertoe de maatregelen niet toe te passen nadat de geldigheid van de regelingen waarop zij waren gebaseerd was verstreken.
Danish: De spanske myndigheder forpligtede sig også til ikke at anvende foranstaltningerne efter udløbet af de ordninger, de var baseret på.
Swedish: De spanska myndigheterna förband sig även att inte tillämpa åtgärderna efter det att de stödordningar som de grundades på hade löpt ut.
Finnish: Espanjan viranomaiset sitoutuivat lisäksi olemaan soveltamatta toimenpiteitä sen jälkeen, kun niiden perustana olleiden ohjelmien voimassaolo olisi päättynyt.
Greek: Από την άλλη πλευρά, οι ισπανικές αρχές ανέλαβαν την υποχρέωση να μην εφαρμόσουν τα μέτρα μετά τη λήξη των καθεστώτων στα οποία αυτά βασίζονταν.
Czech: Španělské orgány se rovněž zavázaly k neuplatňování těchto opatření po ukončení platnosti režimů, z nichž opatření vycházela.
Slovak: Španielske orgány sa tiež zaviazali, že po skončení schém nebudú uplatňovať opatrenia, ktoré boli na nich založené.
Polish: Władze hiszpańskie zobowiązały się równocześnie nie stosować środków po zakończeniu programów, na których one bazowały.
Hungarian: A spanyol hatóságok továbbá vállalták, hogy nem alkalmazzák az intézkedéseket, miután lejártak azok a támogatási programok, amelyeken az intézkedések alapultak.
Slovenian: Poleg tega so se španski organi zavezali, da ukrepov ne bodo uporabljali po prenehanju veljavnosti shem, na katerih temeljijo.
Romanian: De asemenea, autoritățile spaniole și-au luat angajamentul de a nu aplica măsurile după expirarea schemelor care stau la baza acestora.
Bulgarian: Испанските власти се ангажираха също да не прилагат мерките след изтичане на срока на схемите, на които те се основават.
Estonian: Hispaania ametiasutused kohustusid mitte kohaldama kõnealuseid meetmeid pärast nende aluseks oleva kava kehtivuse lõppemist.
Latvian: Spānijas iestādes apņēmās arī nepiemērot pasākumus pēc shēmu, uz kurām tie pamatojas, termiņu beigām.
Lithuanian: Be to, Ispanijos valdžios institucijos įsipareigojo jų netaikyti po to, kai pasibaigs schemų, kuriomis rėmėsi priemonės, galiojimas.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli impenjaw ruħhom ukoll biex ma japplikawx il-miżuri wara l-iskadenza tal-iskemi li kienu bbażati fuqhom.
English: The Commission must therefore assess it directly on the basis of Article 87(3)(c) of the Treaty.
German: Deshalb muss die Kommission bei ihrer Würdigung direkt von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag ausgehen.
Spanish: Por ello, la Comisión debe evaluarla basándose directamente en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado.
Dutch: De Commissie moet hem daarom rechtstreeks op basis van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag beoordelen.
Danish: Kommissionen skal derfor vurdere den direkte på grundlag af traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Kommissionen måste därför bedöma denna åtgärd direkt på grundval av artikel 87.3 c i fördraget.
Finnish: Tämän vuoksi komission on arvioitava se suoraan perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να το αξιολογήσει στηριζόμενη απευθείας στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
Czech: Komise proto musí toto opatření posoudit přímo na základě čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia ho preto musí posúdiť priamo na základe článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy.
Polish: Dlatego Komisja uznaje za właściwe ocenić środek, bazując bezpośrednio na treści art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.
Hungarian: A Bizottságnak ezért azt közvetlenül a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján kell értékelnie.
Slovenian: Zato ga mora Komisija oceniti neposredno na podlagi člena 87(3)(c) Pogodbe.
Bulgarian: Комисията трябва по тази причина да я оценява пряко въз основа на член 87, параграф 3, буква в) от Договора.
Estonian: Seetõttu peab komisjon hindama meedet otseselt asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel.
Latvian: Līdz ar to Komisijai tas jāizvērtē, pamatojoties uz Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Todėl Komisija turi ją vertinti, tiesiogiai remdamasi Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktu.
Maltese: Għalhekk il-Kummissjoni trid tivvalutaha direttament fuq il-bażi tal-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat.