FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decision referred to in paragraph 2 shall set out the eligible costs and the level of the Community financial contribution.
French: La décision visée au paragraphe 2 définit les dépenses éligibles et le niveau de la participation financière de la Communauté.
German: Im Rahmen des in Absatz 2 genannten Beschlusses werden die beihilfefähigen Ausgaben und die Höhe der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft festgelegt.
Spanish: La Decisión contemplada en el apartado 2 definirá los gastos subvencionables y el nivel de la participación financiera de la Comunidad.
Italian: La decisione di cui al paragrafo 2 definisce le spese imputabili e il livello del contributo finanziario della Comunità.
Portuguese: A decisão referida no n.o 2 define as despesas elegíveis e o nível da participação financeira da Comunidade.
Dutch: In het in lid 2 bedoelde besluit worden de voor steun in aanmerking komende uitgaven en de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap vastgesteld.
Danish: I den i stk. 2 omhandlede afgørelse fastsættes de støtteberettigede udgifter og EF-tilskuddet.
Swedish: Det beslut som avses i punkt 2 ska ange vilka kostnader som berättigar till finansiellt gemenskapsstöd och hur stort detta stöd ska vara.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetussa päätöksessä vahvistetaan hyväksyttävät kulut ja yhteisön rahoitusosuus.
Greek: Η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, καθορίζει τις επιλέξιμες δαπάνες και το επίπεδο της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής.
Czech: Rozhodnutí uvedené v odstavci 2 stanoví způsobilé výdaje a výši finančního příspěvku Společenství.
Slovak: Rozhodnutie uvedené v odseku 2 stanoví požadované náklady a výšku finančného príspevku Spoločenstva.
Polish: Decyzja, o której mowa w ust. 2, ustala uzasadnione koszty oraz poziom wkładu finansowego Wspólnoty.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett határozatban meg kell állapítani a támogatható költségeket és a közösségi pénzügyi hozzájárulás mértékét.
Slovenian: S sklepom iz odstavka 2 se določijo upravičeni stroški in višina finančnega prispevka Skupnosti.
Romanian: Decizia prevăzută la alineatul (2) stabilește costurile eligibile și nivelul contribuției financiare comunitare.
Bulgarian: В решението, посочено в параграф 2, се определят допустимите разходи и равнището на финансовия принос на Общността.
Estonian: Lõikes 2 osutatud otsusega sätestatakse toetuse saamise tingimustele vastavad kulutused ja ühenduse rahalise toetuse tase.
Latvian: Šā panta 2. punktā minētajā lēmumā nosaka atbilstīgās izmaksas un Kopienas finansiālā ieguldījuma apjomu.
Lithuanian: Priimant 2 dalyje minimą sprendimą, numatomos išlaidos, kurios gali būti apmokamos, ir Bendrijos finansinio įnašo dydis.
Maltese: Id-deċiżjoni li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 2 għandha turi l-ispejjeż eligibbli u l-livell ta’ kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: art. 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: art. 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: art. 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: art. 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The appropriations required for measures referred to in this section shall be decided each year as part of the budgetary procedure.
French: Pour les actions prévues à la présente section, le montant des crédits nécessaires est fixé chaque année dans le cadre de la procédure budgétaire.
German: Die erforderlichen Mittel für die Maßnahmen dieses Abschnitts werden im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens festgesetzt.
Spanish: El importe de los créditos necesarios para ejecutar las acciones previstas en la presente sección, se fijará cada año en el marco del procedimiento presupuestario.
Italian: Per le azioni previste nella presente sezione, l’importo degli stanziamenti necessari è fissato ogni anno nel quadro della procedura di bilancio.
Portuguese: Relativamente às acções previstas na presente secção, o montante das dotações necessárias é fixado anualmente no âmbito do processo orçamental.
Dutch: Voor de in deze afdeling vastgestelde maatregelen wordt jaarlijks in het kader van de begrotingsprocedure het bedrag van de vereiste kredieten vastgesteld.
Danish: Der træffes hvert år som led i budgetproceduren afgørelse om de nødvendige bevillinger til de aktioner, der er anført i denne afdeling.
Swedish: De anslag som behövs för de åtgärder som anges i detta avsnitt ska beslutas varje år och ingå som en del av budgetarbetet.
Finnish: Tässä jaksossa tarkoitettuihin toimenpiteisiin tarvittavista määrärahoista päätetään vuosittain talousarviomenettelyn mukaisesti.
Greek: Για τις ενέργειες που προβλέπονται στο παρόν τμήμα, το ποσό των αναγκαίων πιστώσεων καθορίζεται κάθε έτος στα πλαίσια της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
Czech: O rozpočtových prostředcích na opatření uvedená v tomto oddíle se rozhoduje každý rok v rozpočtovém procesu.
Slovak: O dotáciách požadovaných pre opatrenia uvedené v tomto oddiele sa rozhodne každý rok ako o položke rozpočtu.
Polish: Decyzję o przydziale pieniędzy potrzebnych na środki, o których mowa w niniejszej sekcji, podejmuje się co roku w ramach procedury budżetowej.
Hungarian: Az e szakaszban említett intézkedésekhez szükséges előirányzatokat minden évben a költségvetési eljárás részeként kell meghatározni.
Slovenian: Sredstva, potrebna za ukrepe iz tega oddelka, se določijo vsako leto v okviru proračunskega postopka.
Romanian: Creditele necesare pentru măsurile prevăzute în prezenta secțiune se adoptă anual, în cadrul procedurii bugetare.
Bulgarian: Бюджетните кредити, необходими за мерките, посочени в настоящия раздел, се определят всяка година в рамките на бюджетната процедура.
Estonian: Käesolevas jaos osutatud meetmete elluviimiseks vajalikud eraldised otsustatakse igal aastal eelarvemenetluse käigus.
Latvian: Par apropriācijām, kas vajadzīgas šajā iedaļā paredzētajiem pasākumiem, saskaņā ar budžeta procedūru lemj katru gadu.
Lithuanian: Asignavimai, būtini šiame skirsnyje minimoms priemonėms įgyvendinti, skiriami kasmet, sudarant biudžetą.
Maltese: L-approprjazzjonijiet mitluba għall-miżuri li tagħmel referenza għalihom din is-sezzjoni għandhom ikunu deċiżi kull sena bħala parti mill-proċedura tal-baġit.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: art. 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The Community financial contribution shall not be granted where the total amount of the measure is less than EUR 10000.
French: La participation financière de la Communauté n’est pas accordée lorsque le montant total de l’action est inférieur à 10000 EUR.
German: Die Gemeinschaft gewährt keine Finanzhilfe, wenn die Gesamtkosten der betreffenden Maßnahmen weniger als 10000 EUR betragen.
Spanish: No se concederá participación financiera de la Comunidad cuando el importe total de la acción sea inferior a 10000 EUR.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità non è concesso qualora l’importo complessivo dell’azione sia inferiore a 10000 EUR.
Portuguese: Não é concedida qualquer participação financeira da Comunidade se o montante total da acção for inferior a 10000 EUR.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt niet verleend wanneer met de maatregel een totaalbedrag is gemoeid van minder dan 10000 EUR.
Danish: Der gives ikke EF-tilskud, hvis det samlede beløb for foranstaltningen er under 10000 EUR.
Swedish: Finansiellt stöd från gemenskapen ska inte lämnas om det totala beloppet för åtgärden är mindre än 10000 EUR.
Finnish: Yhteisön taloudellista tukea ei myönnetä, jos toimen kokonaiskustannukset ovat alle 10000 euroa.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή δεν χορηγείται όταν το συνολικό ποσό της δράσης είναι κάτω των 10000 EUR.
Czech: Finanční příspěvek Společenství se neposkytne, je-li celková částka opatření nižší než 10000 EUR.
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva sa neposkytuje, ak sú celkové náklady na príslušné opatrenie nižšie ako 10000 EUR.
Polish: Jeśli łączna kwota przeznaczona na dany środek jest mniejsza niż 10000 EUR, nie przyznaje się wkładu finansowego Wspólnoty.
Hungarian: Nem nyújtható közösségi pénzügyi hozzájárulás, ha az intézkedés összköltsége kevesebb, mint 10000 EUR.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti se ne dodeli, če so skupni stroški ukrepa nižji od 10000 EUR.
Romanian: Contribuția financiară a Comunității nu se acordă atunci când valoarea totală a acțiunii este mai mică de 10000 EUR.
Bulgarian: Не се предоставя финансов принос на Общността в случаите, когато общата сума на мярката възлиза на по-малко от 10000 EUR.
Estonian: Ühenduse rahalist toetust ei anta, kui meetme kogusumma on vähem kui 10000 eurot.
Latvian: Kopienas finansiālo ieguldījumu nepiešķir, ja pasākuma kopējā summa ir mazāka nekā EUR 10000.
Lithuanian: Bendrijos finansinis įnašas nesuteikiamas, jeigu bendra priemonės suma yra mažesnė nei 10000 EUR.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja ma għandhiex tingħata fejn l-ammont totali tal-miżura jkun inqas minn EUR 10000.
English: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: AFDELING 3
Danish: AFDELING 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Romanian: SECȚIUNEA 3
Bulgarian: РАЗДЕЛ 3
Estonian: JAGU
Latvian: 3. IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI 3
English: The campaign against foot-and-mouth disease
French: Lutte contre la fièvre aphteuse
German: Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche (MKS)
Spanish: Lucha contra la fiebre aftosa
Italian: Lotta contro l’afta epizootica
Portuguese: Luta contra a febre aftosa
Dutch: Bestrijding van mond-en-klauwzeer
Danish: Bekæmpelse af mund- og klovesyge
Swedish: Bekämpningen av mul- och klövsjuka
Finnish: JAKSO Suu- ja sorkkataudin torjunta
Greek: Καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού
Czech: Tlumení slintavky a kulhavky
Slovak: Kampaň proti slintačke a krívačke
Polish: Kampania przeciwko pryszczycy
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájás elleni kampány
Slovenian: Boj proti slinavki in parkljevki
Romanian: Combaterea febrei aftoase
Bulgarian: Кампания за борба с шапа
Estonian: JAGU Suu- ja sõrataudivastane võitlus
Latvian: IEDAĻA Kampaņa pret mutes un nagu sērgu
Lithuanian: SKIRSNIS Kampanija prieš snukio ir nagų ligą
Maltese: Il-kampanja kontra il-marda tal-ilsien u tad-dwiefer
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: art. 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: This Article shall apply in the event of the occurrence of foot-and-mouth disease in the territory of a Member State.
French: Le présent article est applicable en cas d’apparition de la fièvre aphteuse sur le territoire d’un État membre.
German: Dieser Artikel gilt im Fall des Ausbruchs der Maul- und Klauenseuche im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats.
Spanish: El presente artículo se aplicarán en caso de aparición de la fiebre aftosa en el territorio de un Estado miembro.
Italian: Il presente articolo è applicabile qualora nel territorio di uno Stato membro si manifesti l’afta epizootica.
Portuguese: O disposto no presente artigo é aplicável em caso de aparecimento de febre aftosa no território de um Estado-Membro.
Dutch: Dit artikel is van toepassing wanneer op het grondgebied van een lidstaat mond-en-klauwzeer uitbreekt.
Danish: Denne artikel finder anvendelse i tilfælde af udbrud af mund- og klovesyge på en medlemsstats område.
Swedish: Denna artikel ska tillämpas i den händelse mul- och klövsjuka utbryter på en medlemsstats territorium.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan suu- ja sorkkataudin esiintyessä jäsenvaltion alueella.
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται στην περίπτωση εμφάνισης του αφθώδους πυρετού στο έδαφος κράτους μέλους.
Czech: Tento článek se použije v případě výskytu slintavky a kulhavky na území některého členského státu.
Slovak: Tento článok sa uplatní v prípade výskytu slintačky a krívačky na území každého členského štátu.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się w przypadku wystąpienia pryszczycy na terytorium państwa członkowskiego.
Hungarian: E cikket kell alkalmazni, ha egy tagállam területén ragadós száj- és körömfájás fordul elő.
Slovenian: Ta člen se uporablja, kadar se na ozemlju države članice pojavi slinavka in parkljevka.
Romanian: Prezentul articol se aplică în cazul apariției febrei aftoase pe teritoriul unui stat membru.
Bulgarian: Настоящият член се прилага в случай на поява на шап на територията на държава-членка.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse suu- ja sõrataudi esinemise korral liikmesriigi territooriumil.
Latvian: Šo pantu piemēro gadījumā, kad dalībvalsts teritorijā izceļas mutes un nagu sērga.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas valstybės narės teritorijoje kilus snukio ir nagų ligai.
Maltese: Dan l-Artikolu għandhom japplikaw fil-każ li tfaqqa’ il-marda tal-ilsien u tad-dwiefer fit-territorju ta’ Stat Membru.
English: Article 3(4) shall apply.
French: L’article 3, paragraphe 4, est applicable.
German: Es gelten die Bestimmungen des Artikels 3 Absatz 4.
Spanish: Serán de aplicación las disposiciones del artículo 3, apartado 4.
Italian: Le disposizioni dell’articolo 3, paragrafo 4 sono applicabili.
Portuguese: É aplicável o disposto no n.o 4 do artigo 3.o
Dutch: Artikel 3, lid 4, is van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i artikel 3, stk. 4, finder anvendelse.
Swedish: Artikel 3.4 ska tillämpas.
Finnish: Sovelletaan 3 artiklan 4 kohdan säännöksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 4.
Czech: Použije se čl. 3 odst. 4.
Slovak: Uplatňuje sa článok 3 ods. 4.
Polish: Przepisy art. 3 ust. 4 mają zastosowanie.
Hungarian: A 3. cikk (4) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se člen 3(4).
Romanian: Se aplică articolul 3 alineatul (4).
Bulgarian: Прилага се член 3, параграф 4.
Estonian: Kohaldatakse artikli 3 lõiget 4.
Latvian: Piemēro 3. panta 4. punktu.
Lithuanian: Taikoma 3 straipsnio 4 dalis.
Maltese: L-Artikolu 3(4) għandu japplika.
English: compensating owners for:
French: de l’indemnisation des éleveurs pour:
German: zur Entschädigung der Eigentümer für
Spanish: de indemnización a los propietarios por:
Italian: l’indennizzo dei proprietari per:
Portuguese: De indemnização aos proprietários:
Dutch: de schadeloosstelling van de veehouders voor:
Danish: til at godtgøre ejerne for
Swedish: kompensation till ägarna för
Finnish: karjankasvattajille maksettavista korvauksista:
Greek: την αποζημίωση των εκτροφέων για:
Czech: na odškodnění chovatelů
Slovak: uhradenie výdavkov vlastníkom za:
Polish: odszkodowania dla właścicieli z tytułu:
Hungarian: a tulajdonosok kártalanítása a következőkért:
Slovenian: izplačevanja odškodnin lastnikom za:
Romanian: compensarea proprietarilor pentru:
Bulgarian: обезщетяване на животновъдите за:
Estonian: omanikele järgmise hüvitamisega:
Latvian: piešķirot kompensācijas īpašniekiem par:
Lithuanian: kaip kompensaciją savininkams už:
Maltese: jiġu kumpensati il-proprjetarji għal:
English: the slaughter and destruction of animals;
French: l’abattage et la destruction des animaux;
German: die Tötung und unschädliche Beseitigung der Tiere,
Spanish: el sacrificio y la destrucción de los animales,
Italian: l’abbattimento e la distruzione degli animali;
Portuguese: Pelo abate e destruição dos animais;
Dutch: het slachten en de destructie van de dieren,
Danish: nedslagning og destruktion af dyr
Swedish: slakt och destruktion av djur,
Finnish: eläinten teurastamisesta ja hävittämisestä;
Greek: τη θανάτωση των ζώων και την καταστροφή των πτωμάτων τους,
Czech: za porážku a zničení zvířat,
Slovak: porážku a zneškodnenie zvierat;
Polish: uboju i zniszczenia zwierząt;
Hungarian: i. az állatok levágása és megsemmisítése;
Slovenian: zakol in uničenje živali;
Romanian: sacrificarea și distrugerea animalelor;
Bulgarian: клането и унищожаването на животните;
Estonian: loomade tapmine ja hävitamine;
Latvian: dzīvnieku izkaušanu un iznīcināšanu;
Lithuanian: gyvūnų skerdimą ir sunaikinimą;
Maltese: qtil u qerda tal-annimali,
English: the destruction of milk;
French: la destruction du lait;
German: die Vernichtung der Milch,
Spanish: la destrucción de la leche,
Italian: la distruzione del latte;
Portuguese: Pela destruição do leite;
Dutch: de destructie van de melk,
Danish: destruktion af mælk
Swedish: destruktion av mjölk,
Finnish: maidon hävittämisestä;
Greek: την καταστροφή του γάλακτος,
Czech: za zničení mléka,
Slovak: zneškodnenie mlieka;
Polish: zniszczenia mleka;
Hungarian: a tej megsemmisítése;
Slovenian: uničenje mleka;
Romanian: distrugerea laptelui;
Bulgarian: унищожаването на млякото;
Estonian: piima hävitamine;
Latvian: piena iznīcināšanu;
Lithuanian: pieno sunaikinimą;
Maltese: il-qerda tal-ħalib,
English: the cleaning and disinfection of holdings;
French: le nettoyage et la désinfection de l’exploitation;
German: das Reinigen und Desinfizieren des Betriebs,
Spanish: la limpieza y desinfección de la explotación,
Italian: la pulizia e la disinfezione dell’azienda;
Portuguese: Pela limpeza e desinfecção da exploração;
Dutch: het reinigen en ontsmetten van het bedrijf,
Danish: rengøring og desinfektion af bedrifter
Swedish: rengöring och desinficering av anläggningar,
Finnish: tilan puhdistuksesta ja desinfioinnista;
Greek: τον καθαρισμό και την απολύμανση της εκμετάλλευσης,
Czech: za očistu a dezinfekci hospodářství,
Slovak: očistu a dezinfekciu hospodárstva;
Polish: czyszczenia i dezynfekcji gospodarstw;
Hungarian: a gazdaságok megtisztítása és fertőtlenítése;
Slovenian: čiščenje in razkuževanje gospodarstev;
Romanian: curățarea și dezinfectarea exploatațiilor;
Bulgarian: почистването и дезинфекцията на стопанствата;
Estonian: põllumajandusettevõtete puhastamine ja desinfitseerimine;
Latvian: saimniecību tīrīšanu un dezinfekciju;
Lithuanian: ūkio patalpų valymą ir dezinfekciją;
Maltese: it-tindif u d-diżinfezzjoni tal-ażjendi,
English: the destruction of contaminated feedingstuffs and, where it cannot be disinfected, contaminated equipment;
French: la destruction des aliments contaminés et, dans la mesure où ils ne peuvent être désinfectés, des matériaux contaminés;
German: die Vernichtung verseuchter Futtermittel und verseuchter Geräte, sofern diese nicht desinfiziert werden können,
Spanish: la destrucción de los alimentos contaminados y, cuando estos no puedan desinfectarse, la de los materiales contaminados,
Italian: la distruzione degli alimenti contaminati e, qualora non possano essere disinfettati, dei materiali contaminati;
Portuguese: Pela destruição dos alimentos contaminados e dos materiais contaminados quando estes não puderem ser desinfectados;
Dutch: de destructie van besmet voer en, voor zover dat niet kan worden ontsmet, van besmet materiaal,
Danish: destruktion af kontamineret foder og af de kontaminerede materialer, hvis disse ikke kan desinficeres
Swedish: destruktion av smittat foder och smittade redskap när dessa inte kan desinficeras,
Finnish: saastuneiden rehujen ja, siltä osin kuin välineitä ei voida desinfioida, saastuneiden välineiden hävittämisestä;
Greek: την καταστροφή των μολυσμένων ζωοτροφών ή των μολυσμένων υλικών, στο μέτρο που τα τελευταία δεν μπορούν να απολυμανθούν,
Czech: za zničení kontaminovaných krmiv a kontaminovaného vybavení, pokud nemůže být dezinfikováno,
Slovak: zneškodnenie kontaminovaných krmív a kontaminovaného vybavenia, ak sa toto nemôže dezinfikovať;
Polish: zniszczenia skażonych pasz i, kiedy nie ma możliwości dezynfekcji, skażonego wyposażenia;
Hungarian: a szennyezett takarmány, és amennyiben nem fertőtleníthetők, a szennyezett berendezések megsemmisítése;
Slovenian: uničenje okužene krme in okužene opreme, če slednje ni mogoče razkužiti;
Romanian: distrugerea furajelor contaminate și, când nu poate fi dezinfectat, a echipamentului contaminat;
Bulgarian: унищожаването на заразените фуражи и на заразените съоръжения, когато последните не могат да бъдат дезинфекцирани;
Estonian: saastunud sööda ja saastunud seadmete hävitamine, kui saastunud seadmeid ei ole võimalik desinfitseerida;
Latvian: inficētās barības un inficēto ierīču iznīcināšanu gadījumā, ja tās nevar dezinficēt;
Lithuanian: užkrėstų pašarų ir įrangos, jeigu jos negalima dezinfekuoti, sunaikinimą;
Maltese: il-qerda ta’ għalf kontaminat u fejn ma jistgħax ikun diżinfettat, tagħmir kontaminat,
English: where applicable, the transport of carcases to processing plants;
French: du transport éventuel des carcasses vers les usines de traitement;
German: für den etwaigen Transport der Tierkörper zu den Aufbereitungsanstalten;
Spanish: del posible transporte de las canales hasta las instalaciones de tratamiento;
Italian: l’eventuale trasporto delle carcasse verso le imprese di lavorazione;
Portuguese: Do transporte eventual das carcaças para as fábricas de tratamento;
Dutch: het eventuele vervoer van de geslachte dieren naar de verwerkingsfabrieken;
Danish: eventuel transport af kroppe til forarbejdningsanlæg
Swedish: i förekommande fall transport av slaktkroppar till destruktionsanläggningar,
Finnish: ruhojen mahdollisesta kuljetuksesta käsittelylaitoksiin;
Greek: την ενδεχόμενη μεταφορά των πτωμάτων σε εργοστάσια κατεργασίας·
Czech: na případnou přepravu mrtvých těl zvířat do zpracovatelských závodů;
Slovak: ak je to vhodné, za prepravu tiel mŕtvych zvierat do spracovateľských závodov;
Polish: gdzie stosowne, transport tusz do przetwórni;
Hungarian: adott esetben, a tetemek elszállítása a feldolgozó üzemekbe;
Slovenian: kjer je primerno, prevoza trupov do predelovalnih obratov;
Romanian: dacă este cazul, transportul carcaselor la instalațiile de prelucrare;
Bulgarian: евентуалния превоз на кланичните трупове до преработвателните предприятия, когато е приложимо;
Estonian: vajaduse korral loomakorjuste transport töötlemisettevõtetesse;
Latvian: attiecīgā gadījumā – par kautķermeņu transportēšanu uz pārstrādes rūpnīcām;
Lithuanian: jei taikytina, už skerdenos nuvežimą į perdirbimo įmones;
Maltese: fejn applikabbli, it-trasport tal-karkassi sal-impjanti tal-ipproċessar;