English: This certificate is meant for fresh meat, excluding minced meat, of domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds).
French: Le présent certificat concerne des viandes fraîches, à l’exception des viandes hachées, de solipèdes domestiques (Equus caballus, Equus asinus et leurs hybrides).
German: Diese Bescheinigung ist für frisches Fleisch, ausgenommen Hackfleisch/Faschiertes, von Einhufern vorgesehen, die als Haustiere gehalten werden (Equus caballus, Equus asinus und ihre Kreuzungen).
Spanish: Este certificado corresponde a carne fresca, excluida la carne picada, de solípedo doméstico (Equus caballus, Equus asinus y sus cruces).
Italian: Il certificato riguarda le carni fresche, escluse le carni macinate, di solipedi domestici (Equus caballus, Equus asinus e loro incroci).
Portuguese: O presente certificado aplica-se à carne fresca, excluindo carne picada, de solípedes (Equus caballus, Equus asinus e respectivos cruzamentos) domésticos.
Dutch: Dit certificaat is voor vers vlees, met uitzondering van gehakt vlees, van als landbouwhuisdier gehouden eenhoevigen (Equus caballus, Equus asinus en kruisingen daarvan).
Danish: Dette certifikat anvendes til fersk kød, undtagen hakket kød, af tamdyr af hestefamilien (Equus caballus, Equus asinus og krydsninger deraf).
Swedish: Detta intyg är avsett för färskt kött, utom malet kött, från tama hästdjur (Equus caballus, Equus asinus samt korsningar av dessa).
Finnish: Tämä todistus on tarkoitettu kotieläiminä pidettyjen kavioeläinten (Equus caballus, Equus asinus ja niiden risteytykset) tuoreelle lihalle, ei kuitenkaan jauhelihalle.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό αφορά το νωπό κρέας, εξαιρουμένου του κιμά, κατοικίδιων μονόπλων (Equus caballus, Equus asinus και των διασταυρώσεών τους).
Czech: Toto osvědčení platí pro čerstvé maso, kromě mletého masa, domácích lichokopytníků (Equus caballus, Equus asinus a jejich kříženců).
Slovak: Toto osvedčenie sa vzťahuje na čerstvé mäso, okrem mletého mäsa, z domácich nepárnokopytníkov ((Equus caballus, Equus asinus a ich krížencov).
Polish: Niniejsze świadectwo dotyczy świeżego mięsa, z wyłączeniem mięsa mielonego, gospodarskich zwierząt nieparzystokopytnych (Equus caballus, Equus asinus i ich krzyżówek).
Hungarian: Ez a bizonyítvány háziasított egypatás állatok (Equus caballus, Equus asinus és ezek keresztezett fajtái)friss húsára vonatkozik, kivéve a darált húst.
Slovenian: To spričevalo se uporablja za sveže meso domačih kopitarjev (Equus caballus, Equus asinusin njunih križancev), razen mletega mesa.
Romanian: Prezentul certificat vizează carnea proaspătă, exceptând carnea tocată, provenită de la solipede domestice (Equus caballus, Equus asinus și hibrizii acestora).
Bulgarian: Настоящият сертификат е предвиден за прясно месо, с изключение на мляно месо, от домашни((Equus caballus, и техните кръстоски).
Estonian: TKäesolev sertifikaat on ette nähtud kodukabjaliste (Equus caballus, Equus asinus värske liha (välja arvatud hakkliha) jaoks.
Latvian: Šis sertifikāts ir paredzēts svaigai gaļai, izņemot maltu gaļu, kas iegūta no mājas nepārnadžiem (Equus caballus, Equus asinus un to krustojumi).
Lithuanian: Šis sertifikatas skirtas šviežiai naminių neporanagių gyvūnų ((Equus caballus, Equus asinus ir jų mišrūnų) mėsai, išskyrus smulkintą mėsą.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat qiegħed għal-laħam frisk, eskluż l-ikkapuljat, ta ’ solipedi domestiċi ((Equus caballus, Equus asinus u r-razez imħallta tagħhom).