English: Liquidity risk may arise out of an inability to sell financial assets quickly at a price close to fair value, or out of a need to raise funds at unfair rates.
French: Le risque de liquidité peut résulter de l’incapacité à vendre une activité financière rapidement à une valeur voisine de sa juste valeur ou bien de la nécessité de collecter des fonds à des taux non équitables.
German: Das Liquiditätsrisiko kann auch aus der Unfähigkeit herrühren, Finanzinstrumente schnell genug zu einem Wert in der Nähe des Fair Value verkaufen zu können, oder aus der Notwendigkeit, Mittel zu inkongruenten Zinssätzen beschaffen zu müssen.
Spanish: El riesgo de liquidez puede derivarse de la incapacidad para vender rápidamente los activos financieros a un precio cerca del valor razonable, o de la necesidad de conseguir fondos a tipos injustos.
Italian: Il rischio di liquidità può derivare dall’incapacità di vendere un’attività finanziaria rapidamente a un valore prossimo al fair value o anche dalla necessità di raccogliere fondi a tassi non equi.
Portuguese: O risco de liquidez pode surgir na sequência da incapacidade de vender rapidamente os activos financeiros a um preço próximo do preço justo ou de uma necessidade de mobilizar fundos a taxas inadequadas.
Dutch: Liquiditeitsrisico kan resulteren uit de onmogelijkheid om bepaalde financiële activa snel te verkopen aan een prijs die dicht bij een eerlijke prijs ligt of uit noodzaak tegen onbillijke rentes financiële middelen te werven.
Danish: Likviditetsrisiko kan udspringe af manglende evne til at sælge finansielle aktiver hurtigt til en pris tæt på dagsværdien eller et behov for at rejse midler til urimeligt høje renter.
Swedish: Likviditetsrisker kan uppstå ur en oförmåga att sälja finansiella tillgångar snabbt till en kurs som ligger nära ett skäligt värde, eller på grund av anskaffning av kapital till oskäliga räntor.
Finnish: Likviditeettiriski voi johtua kyvyttömyydestä myydä nopeasti rahoitusomaisuutta käypään arvoon tai lähellä sitä, tai siitä, että varat on hankittava kohtuuttomalla korolla.
Greek: Ο κίνδυνος ρευστότητας μπορεί να προκύψει από την ανικανότητα πώλησης μιας χρηματοοικονομικής δραστηριότητας ταχέως σε μία αξία πλησίον στην fair value ή ακόμα από την ανάγκη συγκέντρωσης κεφαλαίων με επιτόκια μη δίκαια.
Czech: Likvidní riziko může být důsledkem neschopnosti rychle prodat finanční aktiva za hodnotu přibližující se fair value anebo i potřeby získat zdroje za nepřiměřené úrokové sazby.
Slovak: Riziko likvidity môže byť dôsledkom neschopnosti rýchlo predať finančné aktíva za hodnotu približujúcu sa fair value alebo aj potreby získať zdroje za neprimerané úrokové sadzby.
Polish: Ryzyko płynności może wynikać z niemożności szybkiego zbycia aktywów finansowych za wartość zbliżoną do wartości godziwej lub też z konieczności gromadzenia funduszy przy niekorzystnym oprocentowaniu.
Hungarian: Likviditási kockázat merülhet fel, ha a jogalany nem tudja a méltányos értékhez közeli piaci áron gyorsan eladni pénzügyi eszközöket, vagy a jogalanynak nem méltányos kamatlábakon kell pénzeszközöket felhalmoznia.
Slovenian: Likvidnostno tveganje se lahko pojavi zaradi nezmožnosti hitre prodaje finančnih sredstev po ceni, ki je blizu pošteni vrednosti, ali zaradi potrebe po zbiranju sredstev po nepravičnih obrestnih merah.
Romanian: Riscul de lichiditate poate rezulta din incapacitatea de a vinde în cel mai scurt timp o activitate financiară la o valoare apropiată de valoarea reală sau de necesitatea de a strânge fonduri cu rate neechitabile.
Bulgarian: Ликвидният риск може да се породи от невъзможност за продажба на финансови активи достатъчно бързо или на цена, близка до стойността им, или от необходимостта да бъдат набрани средства при несправедливи лихви.
Estonian: Likviidsusrisk võib tuleneda suutmatusest finantsvarasid kiiresti ja õiglase hinnaga müüa või vajadusest rahalisi vahendeid ebaõiglaste intressimääradega koguda.
Latvian: Likviditātes risks var rasties no nespējas ātri pārdot finanšu aktīvus par cenu, kas tuva patiesajai vērtībai, vai tāpēc, ka jāuzkrāj līdzekļi ar negodīgām procentu likmēm.
Lithuanian: Likvidumo rizika gali susidaryti dėl nesugebėjimo greitai parduoti finansinio turto už vertę, artimą tikrąjai vertei, arba dėl būtinybės surinkti lėšas su neteisingomis palūkanų normomis.
Maltese: Ir-riskju tal-likwidità jista’ jiġi min-nuqqas ta’ ħila li attività finanzjarja tinbiegħ malajr b’valur li joqrob lejn il-fair value (valur ġust) jew anki mill-ħtieġa li jiġu ddepożitati fondi b’rati mhux indaqs.