FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorities of Romania shall consult the Commission in advance of the adoption of any such additional measures.
French: Les autorités roumaines consultent la Commission avant d’adopter ces mesures supplémentaires.
German: Die rumänischen Behörden konsultieren die Kommission, bevor sie solche zusätzlichen Maßnahmen beschließen.
Spanish: Las autoridades de Rumanía consultarán a la Comisión antes de la aprobación de estas medidas adicionales.
Italian: Prima di adottare tali misure le autorità rumene consultano la Commissione.
Portuguese: As autoridades da Roménia devem consultar a Comissão antes da adopção destas medidas adicionais.
Dutch: Vóór de vaststelling van die maatregelen winnen de autoriteiten van Roemenië advies in bij de Commissie.
Danish: De rumænske myndigheder hører Kommissionen, før de vedtager sådanne eventuelle yderligere foranstaltninger.
Swedish: De rumänska myndigheterna ska samråda med kommissionen innan sådana ytterligare åtgärder antas.
Finnish: Romanian viranomaisten on kuultava komissiota ennen tällaisten lisätoimenpiteiden hyväksymistä.
Greek: Οι αρχές της Ρουμανίας διαβουλεύονται με την Επιτροπή πριν από την υιοθέτηση των εν λόγω πρόσθετων μέτρων.
Czech: Před přijetím veškerých těchto doplňkových opatření orgány Rumunska předem konzultují Komisi.
Slovak: O prijatí akýchkoľvek ďalších opatrení sa rumunské orgány s Komisiou vopred poradia.
Polish: Władze Rumunii z wyprzedzeniem konsultują z Komisją ewentualne przyjęcie takich dodatkowych środków.
Hungarian: A román hatóságok ezeknek a további intézkedéseknek az elfogadása előtt előzetesen konzultációt folytatnak a Bizottsággal.
Slovenian: Organi Romunije se pred sprejetjem kakršnih koli takih dodatnih ukrepov posvetujejo s Komisijo.
Romanian: Autoritățile române consultă Comisia înaintea adoptării oricăror astfel de măsuri suplimentare.
Bulgarian: Органите на Румъния се допитват до Комисията преди приемането на такива допълнителни мерки.
Estonian: Rumeenia ametiasutused peavad enne selliste täiendavate meetmete võtmist komisjoniga nõu.
Latvian: Rumānijas iestādes pirms jebkādu papildu pasākumu pieņemšanas konsultējas ar Komisiju.
Lithuanian: Prieš priimdamos bet kokias minėtas papildomas priemones, Rumunijos valdžios institucijos konsultuojasi su Komisija.
Maltese: L-awtoritajiet tar-Rumanija għandhom jikkonsultaw lill-Kummissjoni qabel jadottaw xi miżuri addizzjonali bħal dawn.
English: The first instalment shall be released subject to the entry into force of the Loan Agreement and Memorandum of Understanding.
French: Le décaissement de la première tranche intervient à l’entrée en vigueur du contrat de prêt et du protocole d’accord.
German: Die erste Tranche wird vorbehaltlich des Inkrafttretens der Darlehensvereinbarung und des Memorandum of Understanding freigegeben.
Spanish: La liberación del primer tramo estará condicionada a la entrada en vigor del acuerdo de préstamo y del memorándum de acuerdo.
Italian: La prima rata è erogata con riserva dell’entrata in vigore dell’accordo sul prestito e del protocollo d’intesa.
Portuguese: A primeira fracção é disponibilizada aquando da entrada em vigor do Acordo de Empréstimo e do Memorando de Entendimento.
Dutch: De vrijgave van de eerste tranche hangt af van de inwerkingtreding van de leningsovereenkomst en het memorandum van overeenstemming.
Danish: Den første rate frigives under forbehold af låneaftalens og aftalememorandummets ikrafttræden.
Swedish: Den första delen av stödet ska utbetalas, när låneavtalet och samförståndsavtalet trätt i kraft.
Finnish: Ensimmäinen erä annetaan käyttöön lainasopimuksen ja yhteisymmärryspöytäkirjan voimaantulon jälkeen.
Greek: Η πρώτη δόση αποδεσμεύεται με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συμφωνίας χορήγησης δανείου και του μνημονίου συμφωνίας.
Czech: První splátka se poskytne v závislosti na vstupu dohody o úvěru a memoranda o porozumění v platnost.
Slovak: Prvá splátka sa uvoľní až vtedy, keď zmluva o úvere a memorandum o porozumení nadobudnú účinnosť.
Polish: Warunkiem uruchomienia pierwszej transzy jest wejście w życie umowy pożyczki i protokołu ustaleń.
Hungarian: Az első részletet a hitelmegállapodás és az egyetértési megállapodás hatálybalépésétől függően szabadítják fel.
Slovenian: Prvi obrok se izplača v skladu z začetkom veljavnosti sporazuma o posojilu in memoranduma o soglasju.
Romanian: Prima tranșă se plătește în urma intrării în vigoare a acordului de împrumut și a memorandumului de înțelegere.
Bulgarian: Първият транш се отпуска след влизането в сила на кредитното споразумение и на меморандума за разбирателство.
Estonian: Esimese osamakse tegemise tingimuseks on laenulepingu ja vastastikuse mõistmise memorandumi jõustumine.
Latvian: Pirmo daļu piešķir ar noteikumu, ka stājas spēkā aizdevuma līgums un saprašanās memorands.
Lithuanian: Pirmąją dalį leidžiama naudoti įsigaliojus paskolos susitarimui ir susitarimo memorandumui.
Maltese: L-ewwel ħlas għandu jiġi rilaxxat suġġett għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar is-Self u l-Memorandum ta’ Ftehim.
English: The Commission shall decide on the release of further instalments after having obtained the opinion of the EFC.
French: La Commission décide de libérer les autres tranches après avis du CEF.
German: Die Kommission entscheidet über die Freigabe weiterer Tranchen nach Stellungnahme des WFA.
Spanish: La Comisión decidirá sobre la liberación de tramos adicionales tras recabar el dictamen del CEF.
Italian: La Commissione decide in merito allo svincolo delle rate successive dopo aver ricevuto il parere del CEF.
Portuguese: A Comissão decide sobre a disponibilização das outras fracções após a obtenção do parecer do CEF.
Dutch: De Commissie beslist na raadpleging van het EFC over de vrijgave van de volgende tranches.
Danish: Kommissionen træffer beslutning om frigivelsen af yderligere rater efter at have indhentet en udtalelse fra EFC.
Swedish: Kommissionen ska besluta om utbetalning av ytterligare delar av stödet, efter att ha inhämtat ekonomiska och finansiella kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio päättää seuraavien erien käyttöön antamisesta talous- ja rahoituskomitean lausunnon saatuaan.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει την αποδέσμευση περαιτέρω δόσεων αφού λάβει τη γνώμη της ΟΔΕ.
Czech: Komise rozhodne o uvolnění dalších splátek po obdržení stanoviska Hospodářského a finančního výboru.
Slovak: Komisia rozhodne o uvoľnení ďalších splátok, až keď získa stanovisko HFV.
Polish: Komisja podejmuje decyzję o uruchomieniu kolejnych transz po uzyskaniu opinii Komitetu Ekonomiczno-Finansowego.
Hungarian: A Bizottság a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság véleményének megszerzését követően dönt a további részletek felszabadításáról.
Slovenian: Komisija odloči o izplačilu nadaljnjih obrokov, potem ko pridobi mnenje EFO.
Romanian: Comisia decide cu privire la plata următoarelor tranșe după obținerea avizului CEF.
Bulgarian: Комисията решава отпускането на следващи траншове, след като получи становището на ИФК.
Estonian: Komisjon teeb otsuse edasiste osamaksete tegemise kohta pärast majandus- ja rahanduskomitee arvamuse saamist.
Latvian: Lēmumu par turpmāko daļu piešķiršanu Komisija pieņem pēc atzinuma saņemšanas no EFK.
Lithuanian: Dėl leidimo naudoti tolesnes paskolos dalis Komisija sprendžia gavusi EFK nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar ir-rilaxx ta’ iktar ħlasijiet wara li tkun kisbet l-opinjoni tal-KEF.
English: These shall include, inter alia,
French: Ces conditions comportent, entre autres:
German: Dazu gehören unter anderem:
Spanish: Estas condiciones incluirán, especialmente:
Italian: Esse comprendono, fra l’altro:
Portuguese: Estas condições implicam, nomeadamente:
Dutch: Deze houden onder meer het volgende in:
Danish: Disse omfatter bl.a. følgende:
Swedish: Dessa åtgärder ska bland annat inbegripa följande:
Finnish: Näihin ehtoihin kuuluvat muun muassa seuraavat:
Greek: Οι εν λόγω όροι περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα εξής:
Czech: Tyto podmínky kromě jiného zahrnují
Slovak: Patria sem okrem iného tieto podmienky:
Polish: Należą do nich między innymi:
Hungarian: Ezek a gazdaságpolitikai feltételek többek között magukban foglalják az alábbiakat:
Slovenian: Ti med drugim vključujejo:
Romanian: Acestea includ, printre altele:
Bulgarian: Условията включват, inter alia:
Estonian: Need tingimused hõlmavad muu hulgas järgmist:
Latvian: Tie inter alia ir šādi:
Maltese: Dawn għandhom jinkludu, inter alia,
English: additional reductions in spending on goods and services and in subsidies to public enterprises;
French: des coupes supplémentaires dans les dépenses en biens et en services, et en subventions aux entreprises publiques;
German: Weitere Einsparungen bei den Ausgaben für Waren und Dienstleistungen und Subventionen für öffentliche Unternehmen.
Spanish: reducciones adicionales del gasto en bienes y servicios y de las subvenciones a las empresas públicas;
Italian: ulteriori riduzioni della spesa per beni e servizi e per sovvenzioni alle imprese pubbliche;
Portuguese: Proceder a cortes suplementares das despesas em bens e serviços e das subvenções às empresas públicas;
Dutch: lagere uitgaven voor goederen en diensten en voor subsidies aan overheidsondernemingen;
Danish: Der foretages yderligere nedskæringer i udgifterne til varer og tjenesteydelser og i tilskuddene til offentlige virksomheder.
Swedish: Ytterligare besparingar när det gäller utgifter för varor och tjänster samt bidrag till offentliga företag.
Finnish: vähennetään edelleen tarvike- ja palvelumenoja sekä julkisille yrityksille maksettavia avustuksia;
Greek: επιπλέον μειώσεις των δαπανών για αγαθά και υπηρεσίες και των επιδοτήσεων προς δημόσιες επιχειρήσεις·
Czech: další snížení výdajů na zboží a služby a dotací veřejným podnikům;
Slovak: ďalšie zníženia výdavkov na tovar a služby a dotácií pre verejné podniky;
Polish: wprowadzenie dodatkowych ograniczeń wydatków na towary i usługi oraz zmniejszenie dotacji dla przedsiębiorstw publicznych;
Hungarian: az árukra és szolgáltatásokra fordított kiadások és a közvállalkozásoknak nyújtott szubvenciók további csökkentése;
Slovenian: dodatna zmanjšanja porabe za blago in storitve ter subvencij za javna podjetja;
Romanian: reducerea suplimentară a cheltuielilor cu bunurile și serviciile și a subvențiilor pentru întreprinderile publice;
Bulgarian: допълнително ограничаване на разходите за стоки и услуги и на субсидиите за държавни предприятия;
Estonian: täiendavalt kaupade soetamiseks ja teenuste saamiseks ning riigiosalusega äriühingute toetamiseks tehtavate kulutuste vähendamine;
Latvian: vēl vairāk samazināt izdevumus par precēm un pakalpojumiem un par subsīdijām publiskiem uzņēmumiem;
Lithuanian: toliau mažinti prekių ir paslaugų išlaidas ir subsidijas valstybės įmonėms;
Maltese: restrizzjonijiet addizzjonali fl-infiq fuq oġġetti u servizzi u f’sussidji għall-impriżi pubbliċi;
English: amending banking and winding-up laws to be able to respond in a timely and effective fashion in the event of bank distress.
French: des modifications de la législation concernant le secteur bancaire et la liquidation des sociétés, pour permettre de réagir rapidement et efficacement en cas de péril pour les banques.
German: Änderung des Bank- und Konkursgesetzes, damit bei Bankenkrisen schnell und wirkungsvoll reagiert werden kann.
Spanish: la modificación de la legislación sobre banca y sobre liquidaciones para responder a tiempo y eficazmente en caso de crisis de los bancos.
Portuguese: Alterar as leis em matéria de actividade bancária e liquidação para permitir uma reacção atempada e eficaz na eventualidade de os bancos se depararem com dificuldades.
Dutch: de wijziging van bank- en liquidatiewetten om op tijdige en doeltreffende wijze te kunnen reageren in het geval van een in nood verkerende bank.
Danish: Bank- og konkurslovene ændres, så de er i stand til rettidigt og effektivt at reagere over for kriseramte banker.
Swedish: Ändring av lagar om bankverksamhet och likvidation för att effektivt och i tid kunna hantera banker i svårigheter.
Finnish: muutetaan pankki- ja yritysten lopettamista koskevaa lainsäädäntöä niin, että voidaan reagoida nopeasti ja tehokkaasti pankkikriiseissä.
Greek: τροποποίηση της νομοθεσίας περί τραπεζικής λειτουργίας και εκκαθάρισης, ώστε να είναι δυνατή η έγκαιρη και αποτελεσματική ανταπόκριση σε περίπτωση δυσχερειών στον τραπεζικό κλάδο.
Czech: úprava zákonů o bankovnictví a úpadku tak, aby bylo možné včasně a účinně reagovat v případě, že se banky dostanou do tísně.
Slovak: zmeniť a doplniť zákony o bankovníctve a o konkurze tak, aby bolo možné včas a účinne reagovať v prípade, že banky sa dostanú do ťažkostí.
Polish: zmiana przepisów dotyczących banków i likwidacji, tak aby umożliwić terminową i skuteczną reakcję w przypadku trudności finansowych banku.
Hungarian: a hitelintézeti és felszámolási törvények módosítása az esetleges banki fizetésképtelenség kellő időben történő és hatásos kezelése érdekében.
Slovenian: sprememba zakonov o bančništvu in likvidaciji, da bodo lahko zagotovili pravočasen in učinkovit odziv pri bančnih težavah.
Romanian: modificarea legislației privind procedurile de lichidare și a legislației bancare pentru ca acestea să poată răspunde în timp util și în mod eficace în cazul în care băncile ar trece printr-o situație dificilă.
Bulgarian: изменения на законите за банките и за ликвидацията, за да позволят своевременна и ефективна реакция, в случай че банките изпаднат в затруднено положение.
Estonian: pangandust ja likvideerimist käsitlevate õigusaktide muutmine, et pangakriiside korral oleks võimalik õigel ajal ja tõhusalt reageerida.
Latvian: grozīt banku un likvidācijas likumus, lai varētu laikus un efektīvi reaģēt uz satricinājumiem banku nozarē.
Maltese: jiġu emendati l-liġijiet bankarji u dawk dwar il-likwidazzjoni biex ikunu jistgħu jwieġbu b’mod effettiv u f’waqtu fil-każ ta’ bank fil-periklu.
English: A key objective of the amendments will be to strengthen powers of the administrators of banks placed under special administration.
French: L’un des objectifs essentiels de ces modifications sera de renforcer les pouvoirs des administrateurs des établissements placés sous régime d’administration spéciale.
German: Ein Hauptziel der Änderungen besteht darin, die Befugnisse der Verwalter von unter Insolvenzverwaltung gestellten Banken zu stärken.
Spanish: Un objetivo fundamental de estas modificaciones será reforzar las competencias de los administradores de los bancos que hayan sido colocados bajo administración especial.
Portuguese: Um dos objectivos fundamentais das alterações deve consistir em reforçar os poderes dos administradores dos bancos colocados sob administração extraordinária.
Dutch: Deze wijzigingen beogen met name de bevoegdheden te versterken van bewindvoerders van banken die onder buitengewoon beheer zijn geplaatst.
Danish: Det vil være en central målsætning med ændringerne at styrke beføjelserne for bobestyrere af banker, som er placeret under særlig bobehandling.
Swedish: Ett huvudmål för förändringarna är att stärka befogenheterna för förvaltare av banker som ställts under särskild förvaltning.
Finnish: Muutosten eräs päätarkoitus on lisätä erityishallintoon asetettujen pankkien hallinnon hoitajien valtuuksia.
Greek: Βασικός στόχος των τροποποιήσεων θα είναι η ενίσχυση των εξουσιών των διαχειριστών των τραπεζών που τίθενται υπό αναγκαστική διαχείριση.
Czech: Hlavním cílem těchto úprav bude posílit pravomoci správců bank pod zvláštní správou.
Slovak: Kľúčovým cieľom týchto zmien a doplnení bude posilniť právomoci správcov bánk, na ktoré bola uvalená nútená správa.
Polish: Kluczowym celem tych zmian będzie wzmocnienie uprawnień zarządców banków, które zostały poddane specjalnemu zarządowi.
Hungarian: A módosítások fő célja, hogy erősítse a felügyelet alá helyezett bankok vagyonfelügyelőinek hatáskörét.
Slovenian: Ključni cilj sprememb bo okrepiti pooblastila upravnikov bank, ki delujejo na podlagi posebne upravne ureditve.
Romanian: Unul dintre scopurile principale ale modificărilor va fi consolidarea puterilor administratorilor băncilor aflate sub administrare specială.
Bulgarian: Основна цел на измененията ще бъде засилването на правомощията на администраторите на банки, поставени под специално управление.
Estonian: Muudatuste põhieesmärk on suurendada erihalduses olevate pankade haldurite pädevust.
Latvian: Grozījumu galvenais mērķis būs palielināt to banku administratoru pilnvaras, kam noteikts īpašs administratīvais režīms.
Maltese: Għan ewlieni tal-emendi se jkun li jissaħħu s-setgħat tal-amministraturi tal-banek imqiegħda taħt amministrazzjoni speċjali.
English: Financial supervision will be strengthened in line with the relevant EU legislation.
French: La surveillance financière sera elle aussi renforcée, conformément à la législation communautaire correspondante.
German: Die Finanzaufsicht wird entsprechend den einschlägigen EU-Vorschriften verschärft.
Spanish: Se reforzará la supervisión financiera de conformidad con la legislación comunitaria pertinente.
Portuguese: A supervisão financeira será reforçada em consonância com a legislação comunitária aplicável.
Dutch: Het financiële toezicht zal worden versterkt in overeenstemming met de toepasselijke EU-wetgeving.
Danish: Finanstilsynet vil blive styrket i overensstemmelse med den relevante EU-lovgivning.
Swedish: Den finansiella tillsynen ska stärkas i linje med motsvarande EU-lagstiftning.
Finnish: Rahoitusvalvontaa vahvistetaan asianomaisen Euroopan unionin lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Η χρηματοπιστωτική εποπτεία θα ενισχυθεί σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία της ΕΕ.
Czech: Bude posílen finanční dohled v souladu s příslušnými právními předpisy Unie.
Slovak: Finančný dohľad sa posilní v súlade s príslušnými právnymi predpismi EÚ.
Polish: Nadzór finansowy zostanie wzmocniony zgodnie z odpowiednim prawodawstwem UE.
Hungarian: A vonatkozó európai uniós jogszabályokkal összhangban a pénzügyi felügyeletet is megerősítik.
Slovenian: Finančni nadzor se bo okrepil v skladu z ustrezno zakonodajo EU.
Romanian: Supravegherea financiară va fi consolidată, în conformitate cu legislația comunitară relevantă.
Bulgarian: Финансовият надзор ще бъде засилен в съответствие със съответното законодателство на ЕС.
Estonian: Finantsjärelevalvet tõhustatakse kooskõlas ELi asjaomaste õigusaktidega.
Latvian: Pastiprinās finanšu pārraudzību atbilstīgi attiecīgajiem ES tiesību aktiem.
Maltese: Is-sorveljanza finanzjarja se tkun imsaħħa b’konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE.
English: In addition, more detailed reporting requirements on liquidity will be introduced.
French: En outre, des exigences plus précises seront mises en vigueur en ce qui concerne les rapports sur la liquidité.
German: Außerdem werden ausführlichere Berichtspflichten zur Liquidität eingeführt.
Portuguese: Para além disso, introduzir-se-ão requisitos mais pormenorizados em matéria de informação sobre liquidez.
Dutch: Daarnaast zullen meer gedetailleerde rapportagevoorschriften inzake liquiditeit worden ingevoerd.
Danish: Der vil desuden blive indført mere detaljerede rapporteringskrav, for så vidt angår likviditet.
Swedish: Dessutom ska mera detaljerade rapporteringskrav om likviditet införas.
Finnish: Lisäksi otetaan käyttöön yksityiskohtaisempia vaatimuksia likviditeetistä raportointia varten.
Greek: Επιπλέον, θα θεσπισθούν αναλυτικότερες απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων σχετικά με τη ρευστότητα.
Czech: Navíc budou zavedeny požadavky na podrobnější vykazování likvidity.
Slovak: Okrem toho sa zavedú požiadavky na podrobnejšie vykazovanie likvidity.
Polish: Dodatkowo wprowadzone zostaną bardziej szczegółowe wymogi dotyczące sprawozdawczości na temat płynności.
Hungarian: Továbbá, részletesebb jelentési kötelezettségeket fognak előírni a likviditás tekintetében.
Slovenian: Poleg tega se bodo uvedle natančnejše zahteve za poročanje o likvidnosti.
Romanian: În plus, vor fi stabilite cerințe de raportare mai detaliată cu privire la lichidități.
Bulgarian: Освен това ще бъдат въведени по-подробни изисквания за докладване относно ликвидността.
Estonian: Lisaks kehtestatakse üksikasjalikumad aruandlusnõuded likviidsuse suhtes.
Latvian: Papildus tiks ieviestas konkrētākas prasības ziņošanai par likviditāti.
English: Furthermore, procedures for the activation of deposit insurance should be modified to simplify and accelerate payouts.
French: Les procédures régissant l’activation des garanties de dépôts devront aussi être modifiées, afin de simplifier et d’accélérer les paiements.
German: Überdies sollten die Verfahren für das Wirksamwerden der Einlagensicherung geändert werden, um Auszahlungen zu vereinfachen und zu beschleunigen.
Portuguese: Também os procedimentos de activação das garantias dos depósitos devem ser alterados, por forma a simplificar e acelerar os pagamentos.
Dutch: Bovendien dienen de procedures voor het in werking stellen van de depositoverzekering te worden gewijzigd om de betalingen te vereenvoudigen en te versnellen.
Danish: Derudover bør procedurerne for aktivering af indskudsgarantier ændres med henblik på at forenkle og afkorte fristen for udbetalinger.
Swedish: Dessutom ska förfarandena för aktivering av insättningsgarantin förändras för att förenkla och påskynda utbetalningar.
Finnish: Myös talletusvakuutuksen aktivointia koskevia menettelyjä olisi muutettava maksettavien suoritusten yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi.
Greek: Επιπλέον, οι διαδικασίες για την ενεργοποίηση της ασφάλισης καταθέσεων θα πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να απλοποιηθούν και να επιταχυνθούν οι πληρωμές.
Czech: Dále budou provedeny úpravy postupů při aktivaci pojištění vkladů s cílem zjednodušit a urychlit jejich výplatu.
Slovak: Okrem toho by sa mali pozmeniť postupy aktivácie poistenia vkladov, aby sa zjednodušila a zrýchlila ich výplata.
Polish: Ponadto należy zmienić procedury uruchamiania gwarancji depozytów bankowych w celu uproszczenia i przyspieszenia wypłat.
Hungarian: Emellett a kifizetések egyszerűsítése és felgyorsítása érdekében módosítani kell a betétbiztosítások aktiválására szolgáló eljárást.
Slovenian: Poleg tega je treba spremeniti postopke za aktivacijo zavarovanja vlog za poenostavitev in pospešitev izplačil.
Romanian: De asemenea, procedurile privind activarea garantării depozitului trebuie să fie modificate în scopul simplificării și accelerării plăților.
Bulgarian: В допълнение процедурите за активиране на застраховката на депозита следва да бъдат изменени с цел да се опростят и ускорят плащанията.
Estonian: Peale selle tuleks muuta hoiuste tagamise süsteemi käivitamist, et lihtsustada ja kiirendada väljamaksete tegemist.
Latvian: Turklāt jāgroza depozītu garantiju aktivizēšanas procedūras, lai vienkāršotu un paātrinātu izmaksu.