FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The origin shall be indicated with sufficient precision to verify that the timber is from well managed forests.
French: L'origine doit figurer de façon suffisamment détaillée pour permettre de vérifier que le bois est bien issu de forêts convenablement gérées.
German: Die Herkunft ist so genau anzugeben, dass festgestellt werden kann, ob das Holz aus ordnungsgemäß bewirtschafteten Wäldern stammt.
Spanish: El origen se especificará con el detalle suficiente para que se pueda comprobar que la madera procede de bosques adecuadamente gestionados.
Italian: L'origine deve essere indicata con precisione sufficiente per consentire di verificare che il legname proviene da foreste gestite correttamente.
Portuguese: A origem deve ser indicada com precisão suficiente para permitir verificar que a madeira provém de florestas bem geridas.
Dutch: De herkomst moet voldoende nauwkeurig worden vermeld, zodat kan worden gecontroleerd of het hout uit goed beheerde bossen komt.
Danish: Oprindelsen skal angives med tilstrækkelig præcision til at verificere, at tømmeret stammer fra korrekt forvaltede skove.
Swedish: Ursprunget ska anges med tillräcklig noggrannhet för att det ska gå att verifiera att trämaterialet kommer från välskötta skogar.
Finnish: Alkuperä on ilmoitettava riittävän tarkasti, jotta voidaan tarkastaa, että puumateriaali on asianmukaisesti hoidetuista metsistä.
Greek: Η καταγωγή πρέπει να αναφέρεται με επαρκή ακρίβεια, ώστε να εξακριβώνεται ότι η ξυλεία προέρχεται από δάση ορθής διαχείρισης.
Czech: Původ musí být uveden s dostatečnou přesností, aby podle potřeby bylo možné ověřit, že dřevo pochází z řádně obhospodařovaných lesů.
Slovak: Pôvod sa uvádza s dostatočnou presnosťou, aby bolo možné overiť si, že drevo pochádza z dobre obhospodarovaných lesov.
Polish: Pochodzenie należy określić na tyle precyzyjnie, aby można było sprawdzić, czy drewno pochodzi z lasów, w których prowadzona jest odpowiednia gospodarka leśna.
Hungarian: A faanyag eredetéről megfelelő részletességgel kell nyilatkozni annak lehetővé tételére, hogy ellenőrizni lehessen, hogy a faanyag helyesen kezelt erdőből származik.
Slovenian: Izvor mora biti označen z zadostno natančnostjo, da se lahko preveri, ali je les iz gozdov, s katerimi se dobro gospodari.
Romanian: Originea trebuie indicată cu suficientă precizie, pentru a se putea stabili dacă materialul lemnos provine din păduri gestionate în mod corespunzător.
Bulgarian: Произходът се посочва с достатъчна точност, за да се провери дали дървеният материал е от добре управлявани гори.
Estonian: Päritolu märgitakse piisavalt täpselt, et oleks võimalik tõendada, et asjaomane puit on saadud nõuetekohaselt majandatud metsadest.
Latvian: Izcelsmi norāda pietiekami precīzi, lai būtu iespējams pārbaudīt, ka koksne ir iegūta no labi apsaimniekotiem mežiem.
Lithuanian: Kilmė nurodoma gana tiksliai, kad būtų galima patikrinti, ar mediena yra iš tinkamai tvarkomų miškų.
Maltese: L-oriġini għandha tiġi indikata bi preċiżjoni suffiċjenti biex ikun jista' jiġi vverifikat li l-injam ġie minn foresti ġestiti sewwa.
English: Formaldehyde emission from untreated raw wood-based materials
French: Émissions de formaldéhyde provenant de matières premières à base de bois non traitées
German: Formaldehydemission aus unbehandelten Holzwerkstoffen
Spanish: Emisión de formaldehído de materiales brutos no tratados a base de madera
Italian: Emissione di formaldeide da materiali a base di legno grezzi non trattati
Portuguese: Emissões de formaldeído provenientes de matérias-primas à base de madeira não tratada
Dutch: Formaldehyde dat vrijkomt uit onbehandelde grondstoffen op houtbasis
Danish: Formaldehydemissioner fra ubehandlede, råtræbaserede materialer
Swedish: Formaldehydutsläpp från obehandlade träbaserade råmaterial
Finnish: Käsittelemättömien puupohjaisten materiaalien formaldehydipäästöt
Greek: Έκλυση φορμαλδεΰδης από ακατέργαστα υλικά με βάση το ξύλο
Czech: Emise formaldehydu z materiálů na bázi neošetřeného surového dřeva
Slovak: Emisie formaldehydu z nespracovaných materiálov na báze surového dreva
Polish: Emisja formaldehydu z niepoddanych obróbce surowców drewnopochodnych
Hungarian: Kezeletlen faalapú nyersanyag formaldehid-kibocsátása
Slovenian: Emisije formaldehida iz materialov na osnovi neobdelanega lesa
Romanian: Emisii de formaldehidă provenind din materiale pe bază de lemn netratat
Bulgarian: Емисии на формалдехид от необработени дървесни материали
Estonian: Puidupõhiste töötlemata materjalide formaldehüüdiheide
Latvian: Formaldehīda emisija no neapstrādātiem izejmateriāliem uz koksnes bāzes
Lithuanian: Formaldehido išmetamieji teršalai iš neapdorotų žaliavinės medienos medžiagų
Maltese: Emissjonijiet ta' formaldehyde minn materja prima mhux ittrattata tal-injam
English: Wood-based materials are allowed in a mattress if they comply with the following requirements:
French: La présence dans un matelas de matières premières à base de bois est admise, sous réserve qu'elle respecte les exigences suivantes:
German: Holzwerkstoffe können in einer Matratze verwendet werden, wenn sie folgenden Anforderungen entsprechen:
Spanish: Se permite la utilización de materiales a base de madera en un colchón si cumplen los siguientes requisitos:
Italian: È consentito l'uso di materiali a base di legno nei materassi se tali materiali sono conformi ai seguenti requisiti:
Portuguese: É autorizada a utilização de materiais à base de madeira num colchão desde que respeite os seguintes requisitos:
Dutch: Grondstoffen op houtbasis zijn toegestaan in een matras wanneer ze voldoen aan de volgende eisen:
Danish: Træbaserede materialer må benyttes i madrasser, hvis de opfylder følgende krav:
Swedish: Det är tillåtet att använda träbaserade material i madrasser om de uppfyller följande krav:
Finnish: Patjassa sallitaan puupohjaiset materiaalit, jos ne täyttävät seuraavat vaatimukset:
Greek: Επιτρέπεται η χρήση υλικών με βάση το ξύλο στα στρώματα, αν τα υλικά αυτά συμμορφώνονται με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Matrace smí obsahovat materiály na bází dřeva, pokud tyto splňují tyto požadavky:
Slovak: Materiály na báze dreva sú v matracoch povolené, ak spĺňajú tieto požiadavky:
Polish: Dopuszcza się użycie materiałów drewnopochodnych w materacu, o ile spełniają one poniższe wymogi:
Hungarian: Faalapú anyagok használhatók ágybetétekben, amennyiben azok megfelelnek az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Lesni materiali so v posteljnem vložku dovoljeni, če izpolnjujejo naslednje zahteve:
Romanian: Materialele pe bază de lemn pot fi utilizate într-o saltea, dacă îndeplinesc cerințele următoare:
Bulgarian: Разрешено е да се използват в матраците дървесни материали, ако отговарят на следните изисквания:
Estonian: Puidupõhiseid materjale on lubatud madratsites kasutada juhul, kui kõnealused materjalid vastavad järgmistele nõuetele:
Latvian: Matračos ir atļauts izmantot materiālus uz koksnes bāzes, ja tie atbilst šādām prasībām.
Lithuanian: Iš medienos pagamintas medžiagas galima naudoti čiužiniams gaminti, jei jos atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: Materjali b'bażi ta' injam huma permessi f'saqqu jekk jikkonformaw mar-rekwiżiti li ġejin:
English: Textiles (fibres and fabric)
French: Textiles (fibres et tissus)
German: Textilwerkstoffe (Fasern und Gewebe)
Spanish: Productos textiles (fibras y tejidos)
Italian: Prodotti tessili (fibre e tessuti)
Portuguese: Têxteis (fibras e tecido)
Dutch: Textiel (vezels en weefsel)
Danish: Tekstiler (fibre og metervarer)
Swedish: Textilier (fibrer och tyg)
Finnish: Tekstiilit (kuidut ja kangas)
Greek: Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα (ίνες και υφάσματα)
Czech: Textilní materiály (vlákna a tkaniny)
Slovak: Textilné materiály (vlákna a tkaniny)
Polish: Materiały włókiennicze (włókna i tkaniny)
Hungarian: Textíliák (szálak és szövetek)
Slovenian: Tekstilni materiali (vlakna in tkanine)
Romanian: Textile (fibre și țesături)
Bulgarian: Текстил (влакна и тъкани)
Estonian: Tekstiilmaterjal (kiud ja riie)
Latvian: Tekstilizstrādājumi (tekstilšķiedras un audumi)
Lithuanian: Tekstilė (pluoštai ir audiniai)
Maltese: Tessuti (fibri u drappijiet)
English: biocides
German: Biozide
Spanish: Biocidas
Italian: Biocidi
Portuguese: Biocidas
Dutch: Biociden
Danish: Biocider
Swedish: Biocider
Finnish: Biosidit
Greek: Βιοκτόνα
Czech: Biocidy
Slovak: Biocídy
Polish: Produkty biobójcze
Hungarian: Biocidok
Slovenian: Biocidi
Romanian: Substanțe biocide
Bulgarian: Биоциди
Estonian: Biotsiidid
Latvian: Biocīdi
Lithuanian: Biocidai
Maltese: bijoċidi
English: Auxiliary chemicals
French: Substances chimiques auxiliaires
German: Hilfschemikalien
Spanish: Productos químicos auxiliares
Italian: Ausiliari chimici
Portuguese: Substâncias químicas auxiliares
Dutch: Hulpchemicaliën
Danish: Diverse kemikalier
Swedish: Hjälpkemikalier
Finnish: Kemialliset apuaineet
Greek: Βοηθητικές χημικές ουσίες
Czech: Pomocné chemické látky
Slovak: Prídavné chemikálie
Polish: Chemikalia pomocnicze
Hungarian: Segédvegyszerek
Slovenian: Pomožne kemikalije
Romanian: Substanțe chimice auxiliare
Bulgarian: Спомагателни химикали
Estonian: Abikemikaalid
Latvian: Ķīmiskie palīglīdzekļi
Lithuanian: Pagalbinės cheminės medžiagos
Maltese: Kimiki awżiljarji
English: Detergent, fabric softeners and complexing agents
French: Détergents, assouplisseurs textiles et agents complexants
German: Waschmittel, Weichmachungsmittel und Komplexbildner
Spanish: Detergentes, suavizantes y agentes complejantes
Italian: Detergenti, ammorbidenti e agenti complessanti
Portuguese: Detergentes, amaciadores de tecidos e agentes complexantes
Dutch: Detergenten, wasverzachters en complexvormers
Danish: Detergenter, blødgøringsmidler og kompleksdannere
Swedish: Rengöringsmedel, mjukgörare och komplexbildare
Finnish: Pesuaineet, kankaan pehmitteet ja kompleksinmuodostajat
Greek: Απορρυπαντικά, μαλακτικά υφασμάτων και συμπλεκτικοί παράγοντες
Czech: Detergenty, změkčovadla tkanin a komplexotvorná činidla
Slovak: Detergenty, zmäkčovače tkanín a komplexotvorné činidlá
Polish: Detergenty, środki do zmiękczania tkanin oraz czynniki kompleksujące
Hungarian: Mosószerek, lágyítószerek és komplexképző anyagok
Slovenian: Detergenti, mehčalci za tkanine in pripravki za utrjevanje
Romanian: Detergenți, emolienți pentru țesături și agenți de chelatizare
Bulgarian: Детергенти, омекотители за платове и комплексообразуватели
Estonian: Detergendid, riidepehmendid ja kompleksitekitid
Latvian: Mazgāšanas un auduma mīkstināšanas līdzekļi, kompleksveidotājas vielas
Lithuanian: Plovikliai, audinių minkštikliai ir kompleksadariai
Maltese: Deterġenti, rattaba tad-drappijiet u aġenti li jikkumplessaw
English: Bleaching agents
French: Agents de blanchiment
German: Bleichmittel
Spanish: Blanqueadores
Italian: Agenti candeggianti
Portuguese: Agentes de branqueamento
Dutch: Bleekmiddelen
Danish: Blegemidler
Greek: Λευκαντικοί παράγοντες
Slovak: Bieliace činidlá
Polish: Środki bielące
Hungarian: Fehérítőszerek
Romanian: Agenți de înălbire
Bulgarian: Избелващи средства
Estonian: Pleegitusained
Latvian: Balinātāji
Lithuanian: Cheminiai balikliai
Maltese: Aġenti tal-ibbliċjar
English: Chlorine agents are excluded for bleaching yarns, fabrics and end products.
French: Les agents chlorés ne peuvent être utilisés pour le blanchiment des fils, des tissus et des produits finis.
German: Zum Bleichen von Garnen, Geweben und Endprodukten dürfen keine chlorhaltigen Mittel verwendet werden.
Spanish: No se podrá utilizar cloro para el blanqueo de hilados, tejidos y productos finales.
Italian: Gli agenti a base di cloro non sono ammessi per il candeggio di filati, tessuti e prodotti finali.
Portuguese: Está excluída a utilização de agentes clorados para o branqueamento de fio, tecidos e produtos finais.
Dutch: Gechloreerde middelen mogen niet worden gebruikt voor het bleken van garens, weefsels en eindproducten.
Danish: Chlorholdige stoffer må ikke anvendes som blegemiddel til garn, metervarer og færdigvarer.
Finnish: Lankojen, kankaiden ja lopputuotteiden valkaisuun ei saa käyttää kloorivalkaisuaineita.
Greek: Οι παράγοντες χλωρίου αποκλείονται για τη λεύκανση νημάτων, υφασμάτων και τελικών προϊόντων.
Czech: K bělení přízí, tkanin a Konečných výrobků se nesmějí používat chlorové přípravky.
Slovak: Chlórové činidlá sa nesmú používať na bielenie priadze, tkanín a hotových výrobkov.
Polish: Środki zawierające chlor są wyłączone z wybielania przędzy, tkanin i produktów końcowych.
Hungarian: Klórtartalmú szerek használata nem megengedett fonalak, szövetek és végtermékek fehérítésére.
Slovenian: Klorovi agenti se ne smejo uporabljati za beljenje preje, tkanin in končnih proizvodov.
Romanian: Pentru înălbirea firelor, a țesăturilor sau a produselor finite nu trebuie să se utilizeze niciun fel de agenți care conțin clor.
Bulgarian: Хлоросъдържащите средства се изключват при избелване на прежди, тъкани и крайни продукти.
Estonian: Lõnga, riide ja lõpptoote pleegitamiseks ei kasutata kloori sisaldavaid aineid.
Latvian: Dzijas, audumu un gatavo produktu balināšanai neizmanto hloru.
Lithuanian: Chlorintieji cheminiai balikliai nenaudojami verpalams, audiniams ir galutiniams gaminiams balinti.
Maltese: Ma jistgħux jintużaw aġenti tal-klorin għall-ibbliċjar tal-ħajt, id-drappijiet u l-prodotti finali
English: This requirement does not apply to the production of man-made cellulose fibres.
French: Cette exigence ne s'applique pas à la fabrication des fibres cellulosiques artificielles.
German: Dies gilt nicht für die Herstellung von künstlichen Zellulosefasern.
Spanish: Este requisito no se aplica a la producción de fibras de celulosa artificiales.
Italian: Questo criterio non si applica alla produzione di fibre di cellulosa artificiali.
Portuguese: Este requisito não é aplicável à produção de fibras artificiais de celulose.
Dutch: Deze eis is niet van toepassing op de productie van synthetische cellulosevezels.
Danish: Dette krav gælder ikke fremstillingen af regenererede cellulosefibre.
Swedish: Detta krav gäller inte tillverkningen av regenererade cellulosafibrer.
Finnish: Tätä vaatimusta ei sovelleta selluloosamuuntokuitujen tuotantoon.
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για την παραγωγή συνθετικών ινών κυτταρίνης.
Czech: Toto kritérium se nevztahuje na výrobu umělých celulózových vláken.
Slovak: Táto požiadavka sa nevzťahuje na výrobu umelých celulózových vlákien.
Polish: Wymóg ten nie ma zastosowania w odniesieniu do produkcji sztucznych włókien celulozowych.
Hungarian: Ez a követelmény nem vonatkozik a mesterséges cellulózszálak előállítására.
Slovenian: Ta zahteva ne velja za proizvodnjo umetnih celuloznih vlaken.
Romanian: Această cerință nu se aplică producției de fibre celulozice artificiale.
Bulgarian: Този критерий не се прилага за производството на изкуствени целулозни влакна.
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata keemiliste tsellulooskiudude tootmisel.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz celulozes mākslīgo šķiedru ražošanu.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas gaminant dirbtinius celiuliozės pluoštus.
Maltese: Dan ir-rekwiżit ma japplikax għall-produzzjoni tal-fibri taċ-ċelluloża magħmula mill-bniedem.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of chlorinated bleaching agents.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de non-utilisation d'agents de blanchiment chlorés.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss erklären, dass keine chlorhaltigen Bleichmittel verwendet wurden.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante presentará una declaración de no utilización de agentes blanqueadores clorados.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante il mancato utilizzo di agenti candeggianti a base di cloro.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração de não utilização de agentes de branqueamento clorados.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager moet een verklaring indienen dat er geen gechloreerde bleekmidden worden gebruikt.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at der ikke anvendes chlorholdige blegemidler.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att inga klorerade blekmedel har använts.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus siitä, ettei kloorivalkaisuaineita ole käytetty.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών παρέχει βεβαίωση σύμφωνα με την οποία δεν χρησιμοποιούνται οι εν λόγω χλωριωμένοι λευκαντικοί παράγοντες.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení, že chlorovaná bělicí činidla nejsou použita.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o nepoužití chlórovaných bieliacich činidiel.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca składa oświadczenie o niestosowaniu chlorowanych środków bielących.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező írásban nyilatkozik arról, hogy klórtartalmú fehérítőszereket nem használtak.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izjavo o neuporabi kloriranih pripravkov za beljenje.
Romanian: Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o declarație de neutilizare a agenților de înălbire clorurați.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация за това, че хлорирани избелващи агенти не се използват.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et klooritud pleegitusaineid ei ole kasutatud.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par to, ka netiek izmantoti hloru saturoši balinātāji.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia deklaraciją dėl chlorintųjų cheminių baliklių nenaudojimo.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li ma ntużawx aġenti tal-ibbliċjar bil-klorin
English: Impurities in dyes
French: Impuretés des colorants
German: Verunreinigungen in Farbstoffen
Spanish: Impurezas en los tintes
Italian: Impurità nei coloranti
Portuguese: Impurezas dos corantes
Dutch: Verontreinigingen in kleurstoffen
Danish: Urenheder i farvestoffer
Swedish: Föroreningar i färgämnen
Finnish: Väriaineiden epäpuhtaudet
Greek: Προσμείξεις στις βαφές
Czech: Nečistoty v barvivech
Slovak: Nečistoty vo farbivách
Polish: Zanieczyszczenia w barwnikach
Hungarian: Színezékekben található szennyeződések
Slovenian: Primesi v barvilih
Romanian: Impurități în coloranți
Bulgarian: Примеси в багрилата
Estonian: Värvainete saasteained
Latvian: Krāsvielu piemaisījumi
Lithuanian: Dažiklių priemaišos
Maltese: Impuritajiet fiż-żebgħat
English: Colour matter with fibre affinity (soluble or insoluble).
French: Substance colorante ayant une affinité avec les fibres (soluble ou insoluble).
German: Faseraffine färbende Stoffe (löslich oder unlöslich)
Spanish: Materia colorante con afinidad a la fibra (soluble o insoluble).
Italian: Materia colorante con affinità alle fibre (solubile o insolubile).
Portuguese: Matérias corantes com afinidade com a fibra (solúveis ou insolúveis)
Dutch: Kleurmaterie met vezelaffiniteit (al dan niet oplosbaar)
Danish: Farvestof med fiberaffinitet (opløseligt eller uopløseligt)
Swedish: Färgämne med fiberaffinitet (lösligt eller olösligt).
Finnish: Väriaine, jolla on affiniteetti kuituun (liukeneva tai liukenematon)
Greek: Χρωστική ουσία που παρουσιάζει συγγένεια με τις ίνες (διαλυτή ή αδιάλυτη)
Czech: Barviva s afinitou vláken (rozpustná nebo nerozpustná).
Slovak: Farbivá s afinitou vlákien (rozpustné alebo nerozpustné)
Polish: Kolorowa substancja wykazująca powinowactwo do włókien (rozpuszczalna lub nierozpuszczalna).
Hungarian: Szálaffinitással jellemezhető színezőanyagok (oldható vagy oldhatatlan).
Slovenian: Barvila z afiniteto za vlakna (topna ali netopna).
Romanian: Substanțe colorante care prezintă afinitate față de fibre (solubile sau insolubile)
Bulgarian: Оцветяващи вещества с афинитет към влакната (разтворими или неразтворими).
Estonian: Kiudude suhtes afiinsed värvained (lahustuvad või lahustumatud).
Latvian: Šķiedras substantīvā krāsviela (šķīstoša vai nešķīstoša).
Lithuanian: Dažančioji gimininga pluoštui medžiaga (tirpi arba netirpi).
Maltese: Materja tal-kulur b'affinità għall-fibri (li tinħall jew li ma tinħallx)
English: Impurities in pigments
French: Impuretés des pigments
German: Verunreinigungen in Pigmenten
Spanish: Impurezas en los pigmentos
Italian: Impurità nei pigmenti
Portuguese: Impurezas dos pigmentos
Dutch: Verontreinigingen in pigmenten
Danish: Urenheder i pigmenter
Swedish: Föroreningar i pigment
Finnish: Pigmenttien epäpuhtaudet
Greek: Προσμείξεις στα χρώματα επίστρωσης (πιγμέντα)
Czech: Nečistoty v pigmentech
Slovak: Nečistoty v pigmentoch
Polish: Zanieczyszczenia w pigmentach
Hungarian: Pigmentekben található szennyeződések
Slovenian: Primesi v pigmentih
Romanian: Impurități în pigmenți
Bulgarian: Примеси в пигментите
Estonian: Pigmentide saasteained
Latvian: Pigmentu piemaisījumi
Lithuanian: Pigmentų priemaišos
Maltese: Impuritajiet fil-pigmenti
English: Insoluble colour matter without fibre affinity.
French: Substance colorante insoluble sans affinité avec les fibres.
German: Unlösliche nicht faseraffine färbende Stoffe
Spanish: Materia colorante insoluble sin afinidad a la fibra
Italian: Materia colorante insolubile senza affinità alle fibre.
Portuguese: Matérias corantes insolúveis sem afinidade com a fibra
Dutch: Onoplosbare kleurmaterie zonder vezelaffiniteit
Danish: Uopløseligt farvestof uden fiberaffinitet
Swedish: Olösligt färgämne utan fiberaffinitet.
Finnish: Liukenematon väriaine, jolla ei ole affiniteettia kuituun
Greek: Αδιάλυτη χρωστική ουσία που δεν παρουσιάζει συγγένεια με τις ίνες
Czech: Nerozpustná barviva bez afinity vláken.
Slovak: Nerozpustné farbivá bez afinity vlákien
Polish: Nierozpuszczalna substancja barwiąca niewykazująca powinowactwa do włókien.
Hungarian: Szálaffinitással nem jellemezhető, oldhatatlan színezőanyagok
Slovenian: Netopna barvila brez afinitete za vlakna
Romanian: Substanțe colorante insolubile fără afinitate față de fibre
Bulgarian: Неразтворимо оцветяващо вещество без афинитет към влакната
Estonian: Lahustumatud värvained, mis ei ole afiinsed kiudude suhtes
Latvian: Nešķīstoša šķiedras krāsviela bez substantivitātes.
Lithuanian: Pluoštui negimininga netirpi dažančioji medžiaga.
Maltese: Materja tal-kulur mhux solubbli mingħajr affinità għall-fibri
English: If metal complex dyes based on copper, chromium or nickel are used:
French: Si des colorants à complexe métallifère à base de cuivre, de chrome ou de nickel sont utilisés.
German: Für die Verwendung von Metallkomplexfarbstoffen auf Kupfer-, Chrom- oder Nickelbasis gilt Folgendes:
Spanish: Si se utilizan tintes de complejos metálicos a base de cobre, cromo o níquel:
Italian: Se vengono utilizzati coloranti a complesso metallico a base di rame, cromo, nickel:
Portuguese: Caso sejam utilizados corantes de complexos metálicos à base de cobre, crómio ou níquel:
Dutch: Indien er metaalcomplexkleurstoffen op basis van koper, chroom of nikkel worden gebruikt:
Danish: Hvis metalkompleksfarvestoffet er baseret på kobber, chrom eller nikkel, gælder følgende:
Swedish: Om metallkomplexfärgämnen baserade på koppar, krom eller nickel används:
Finnish: Jos käytetään kupari-, kromi- tai nikkelipohjaisia metallikompleksivärejä:
Greek: Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται βαφές με συμπλοκοποιημένο μέταλλο οι οποίες έχουν ως βάση χαλκό, χρώμιο ή νικέλιο:
Czech: Jsou-li použita barviva s komplexně vázaným kovem na bázi mědi, chromu nebo niklu:
Slovak: Ak sa používajú komplexné farbivá na báze kovov s obsahom medi, chrómu alebo niklu:
Polish: Jeśli używa się barwników metalokompleksowych opartych na miedzi, chromie lub niklu:
Hungarian: Amennyiben réz-, króm- vagy nikkelalapú fémkomplex színezékeket használnak:
Slovenian: Če se uporabljajo barvila, ki vsebujejo kovine, osnovane na bakru, kromu ali niklju:
Romanian: Dacă se folosesc coloranți cu conținut de compuși metalici pe bază de cupru, crom sau nichel:
Bulgarian: Ако се използват металкомплексни багрила на основата на мед, хром или никел:
Estonian: Vase-, kroomi- või niklikomplekside alusel valmistatud värvainete kasutamisel on nõuded järgmised.
Latvian: Ja lieto metālu kompleksu krāsvielas uz vara, hroma vai niķeļa bāzes:
Lithuanian: Jei naudojami metalų kompleksų dažikliai, kurių kompleksadaris – varis, chromas ar nikelis:
Maltese: Jekk jintużaw żebgħat tal-metalli komplessi b'bażi ta' ram, kromju jew nikil: