FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cooperating with Europol staff responsible for procedures, training and advice on data processing;
French: coopérer avec le personnel d’Europol chargé des procédures, de la formation et du conseil en matière de traitement des données;
German: er arbeitet mit dem für Verfahren, Schulung und Beratung im Bereich der Datenverarbeitung zuständigen Personal von Europol zusammen;
Spanish: cooperar con el personal de Europol responsable de los procedimientos, la formación y el asesoramiento en materia de tratamiento de datos;
Italian: cooperare con il personale Europol preposto alle procedure, alla formazione e alla consulenza in materia di trattamento dati;
Portuguese: Cooperar com o pessoal da Europol responsável pelos procedimentos, formação e aconselhamento em matéria de tratamento de dados;
Dutch: samenwerken met de personeelsleden van Europol die verantwoordelijk zijn voor procedures, opleiding en advies op het gebied van gegevensverwerking;
Danish: at samarbejde med de medlemmer af Europols personale, der har ansvaret for procedurer, uddannelse og rådgivning om databehandling.
Swedish: Samarbeta med de tjänstemän vid Europol som ansvarar för förfaranden, utbildning och rådgivning om databehandling.
Finnish: tehdä yhteistyötä tietojenkäsittelymenettelyistä, -koulutuksesta ja -neuvonnasta vastaavan Europolin henkilöstön kanssa;
Greek: συνεργασία με το προσωπικό της Ευρωπόλ που είναι υπεύθυνο για τις διαδικασίες, την εκπαίδευση και την παροχή συμβουλών σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων·
Czech: spolupracuje se zaměstnanci Europolu odpovědnými za postupy, odbornou přípravu a poradenství v oblasti zpracování údajů;
Slovak: spolupracuje so zamestnancami Europolu zodpovednými za odbornú prípravu, poradenstvo a postupy týkajúce sa spracúvania údajov;
Polish: współpracuje z pracownikami Europolu odpowiedzialnymi za procedury, szkolenia i doradztwo w zakresie przetwarzania danych;
Hungarian: együttműködik az Europol adatfeldolgozási eljárásokért, képzésért és tanácsadásért felelős személyzetével;
Slovenian: sodeluje z osebjem Europola, odgovornim za postopke, usposabljanje in svetovanje o obdelavi podatkov;
Romanian: să coopereze cu personalul Europol, responsabil pentru procedurile, formarea și consilierea privind prelucrarea datelor;
Bulgarian: да сътрудничи със служителите на Европол, отговарящи за процедурите, обучението и консултациите относно обработката на данни;
Estonian: teha koostööd Europoli töötajatega, kes vastutavad andmetöötlemise menetluste ning sellealase koolituse ja nõustamise eest;
Latvian: sadarboties ar Eiropola darbiniekiem, kas ir atbildīgi par procedūrām, apmācību un konsultācijām par datu apstrādi;
Lithuanian: bendradarbiauti su Europolo darbuotojais, atsakingais už duomenų tvarkymo srities procedūras, mokymą ir konsultavimą;
Maltese: jikkopera mal-persunal tal-Europol responsabbli għal proċeduri, taħriġ u pariri dwar l-ipproċessar tad-data;
English: cooperating with the Joint Supervisory Body;
French: coopérer avec l’autorité de contrôle commune;
German: er arbeitet mit der gemeinsamen Kontrollinstanz zusammen;
Spanish: cooperar con la autoridad común de control;
Italian: cooperare con l’autorità di controllo comune;
Portuguese: Cooperar com a Instância Comum de Controlo;
Dutch: samenwerken met het gemeenschappelijk controleorgaan;
Danish: at samarbejde med Den Fælles Kontrolinstans
Swedish: Samarbeta med den gemensamma tillsynsmyndigheten.
Finnish: tehdä yhteistyötä yhteisen valvontaviranomaisen kanssa; ja
Greek: συνεργασία με την Κοινή Εποπτική Αρχή·
Czech: spolupracuje se společným kontrolním orgánem;
Slovak: spolupracuje so spoločným dozorným orgánom;
Polish: współpracuje ze wspólnym organem nadzorczym;
Hungarian: együttműködik a közös ellenőrző szervvel;
Slovenian: sodeluje s skupnim nadzornim organom;
Romanian: să coopereze cu organismul comun de supraveghere;
Bulgarian: да сътрудничи със съвместния надзорен орган;
Estonian: teha koostööd ühise järelevalveasutusega;
Latvian: sadarboties ar apvienoto uzraudzības iestādi;
Lithuanian: bendradarbiauti su jungtine priežiūros institucija;
Maltese: jikkopera mal-Awtorità ta’ Kontroll Komuni;
English: preparing an annual report and communicating that report to the Management Board and to the Joint Supervisory Body.
French: élaborer un rapport annuel et le communiquer au conseil d’administration et à l’autorité de contrôle commune.
German: er erstellt einen Jahresbericht und übermittelt diesen dem Verwaltungsrat und der gemeinsamen Kontrollinstanz.
Spanish: elaborar un informe anual y transmitirlo al consejo de administración y a la autoridad común de control.
Italian: redigere un rapporto annuale e trasmetterlo al consiglio di amministrazione e all’autorità di controllo comune.
Portuguese: Elaborar um relatório anual e transmiti-lo ao Conselho de Administração e à Instância Comum de Controlo.
Dutch: een jaarverslag opstellen, en dit verslag voorleggen aan de raad van bestuur en het gemeenschappelijk controleorgaan.
Danish: at udarbejde en årsberetning og sende denne til Styrelsesrådet og Den Fælles Kontrolinstans.
Swedish: Utarbeta en årlig rapport och överlämna den till styrelsen och till den gemensamma tillsynsmyndigheten.
Finnish: laatia vuosikertomus sekä toimittaa se hallintoneuvostolle ja yhteiselle valvontaviranomaiselle.
Greek: στ) προπαρασκευή ετήσιας έκθεσης και κοινοποίηση αυτής της έκθεσης στο διοικητικό συμβούλιο και στην Κοινή Εποπτική Αρχή.
Czech: vypracovává výroční zprávu a předává ji správní radě a společnému kontrolnímu orgánu.
Slovak: pripravuje výročnú správu a zasiela ju správnej rade a spoločnému dozornému orgánu.
Polish: przygotowuje roczne sprawozdanie i przekazuje je zarządowi oraz wspólnemu organowi nadzorczemu.
Hungarian: éves jelentés készít és ezt az igazgatótanács és a közös ellenőrző szerv elé terjeszti.
Slovenian: pripravlja letna poročila, ki jih predloži upravnemu odboru in skupnemu nadzornemu organu.
Romanian: să pregătească un raport anual și să îl transmită consiliului de administrație și organismului comun de supraveghere.
Bulgarian: да подготвя годишен доклад и да го представя на управителния съвет и съвместния надзорен орган.
Estonian: koostada aastaaruanne ning edastada see haldusnõukogule ja ühisele järelevalveasutusele.
Latvian: sagatavot gada ziņojumu un to nosūtīt valdei un apvienotajai uzraudzības iestādei.
Lithuanian: rengti metinę ataskaitą ir tą ataskaitą pateikti valdybai bei jungtinei priežiūros institucijai.
Maltese: iħejji rapport annwali u jikkomunika dan ir-rapport lill-Bord ta’ Amministrazzjoni u lill-Awtorità ta’ Kontroll Komuni.
English: The Management Board shall adopt further implementing rules concerning the Data Protection Officer.
French: Le conseil d’administration adopte des dispositions d’application complémentaires concernant le délégué à la protection des données.
German: Der Verwaltungsrat erlässt weitere den Datenschutzbeauftragten betreffende Durchführungsbestimmungen.
Spanish: El consejo de administración adoptará normas de desarrollo complementarias referentes al responsable de la protección de datos.
Portuguese: O Conselho de Administração aprova regras de execução complementares relativas ao Responsável pela Protecção de Dados.
Dutch: Nadere uitvoeringsregels met betrekking tot de gegevensbeschermingsfunctionaris worden vastgesteld door de raad van bestuur.
Danish: Styrelsesrådet vedtager yderligere gennemførelsesbestemmelser vedrørende den databeskyttelsesansvarlige.
Swedish: Styrelsen ska anta ytterligare tillämpningsföreskrifter rörande uppgiftsskyddsombudet.
Finnish: Hallintoneuvosto hyväksyy tietosuojavastaavaan sovellettavat tarkemmat säännöt.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει περαιτέρω κανόνες εφαρμογής σχετικά με τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων.
Czech: Správní rada přijme další prováděcí pravidla upravující činnost inspektora ochrany údajů.
Slovak: Správna rada prijme ďalšie vykonávacie predpisy týkajúce sa úradníka pre ochranu údajov.
Polish: Zarząd przyjmuje pozostałe przepisy wykonawcze dotyczące inspektora ochrony danych.
Hungarian: Az adatvédelmi tisztviselő tekintetében az igazgatótanács további végrehajtási szabályokat fogad el.
Slovenian: Podrobnejša izvedbena pravila v zvezi s pooblaščencem za varstvo podatkov sprejme upravni odbor.
Romanian: Consiliul de administrație adoptă norme complementare de punere în aplicare cu privire la responsabilul pentru protecția datelor.
Bulgarian: Управителният съвет приема допълнителни правила за прилагане по отношение на отговорника по защита на данните.
Estonian: Haldusnõukogu võtab vastu täiendavad andmekaitseametnikku käsitlevad rakenduseeskirjad.
Latvian: Papildu īstenošanas noteikumus par datu aizsardzības inspektora darbu pieņem valde.
Lithuanian: Valdyba patvirtina kitas įgyvendinimo taisykles, susijusias su duomenų apsaugos pareigūnu.
Maltese: Il-Bord ta’ Amministrazzjoni għandu jadotta regoli implimentattivi ulterjuri fir-rigward tal-Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data.
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Responsibility in data protection matters
French: Responsabilité en matière de protection des données
German: Datenschutzrechtliche Verantwortung
Spanish: Responsabilidad en materia de protección de datos
Italian: Responsabilità in materia di protezione dei dati
Portuguese: Responsabilidade em matéria de protecção de dados
Dutch: Verantwoordelijkheid voor de gegevensbescherming
Danish: Databeskyttelsesansvar
Swedish: Ansvar för skyddet av uppgifter
Finnish: Tietosuojavastuu
Greek: Ευθύνη για τα θέματα προστασίας δεδομένων
Czech: Odpovědnost za ochranu údajů
Slovak: Zodpovednosť v otázkach ochrany údajov
Polish: Odpowiedzialność w sprawach dotyczących ochrony danych
Hungarian: Adatvédelmi felelősség
Slovenian: Odgovornost v zvezi z varstvom podatkov
Romanian: Răspunderea pentru protecția datelor
Bulgarian: Отговорност в работата по защита на данните
Estonian: Andmekaitsega seotud vastutus
Latvian: Atbildība par datu aizsardzību
Lithuanian: Atsakomybė duomenų apsaugos srityje
Maltese: Responsabbiltà fi kwistjonijiet ta’ protezzjoni tad-data
English: the Member State which input or otherwise communicated the data;
French: à l’État membre qui a introduit ou transmis les données;
German: dem Mitgliedstaat, der die Daten eingegeben oder übermittelt hat;
Spanish: el Estado miembro que los haya introducido o transmitido;
Italian: allo Stato membro che ha introdotto o comunicato i dati;
Portuguese: Ao Estado-Membro que introduziu ou comunicou os dados;
Dutch: de lidstaat die de gegevens heeft ingevoerd of anderszins heeft verstrekt;
Danish: den medlemsstat, der har registreret eller videregivet de pågældende oplysninger
Swedish: den medlemsstat som har registrerat eller överfört uppgifterna,
Finnish: jäsenvaltiolle, joka on tallentanut tai muutoin toimittanut tiedot järjestelmään;
Greek: το κράτος μέλος που καταχώρισε ή διαβίβασε άλλως τα δεδομένα·
Czech: členský stát, který údaje vložil nebo jiným způsobem předal;
Slovak: členský štát, ktorý údaje vložil alebo ich poskytol iným spôsobom;
Polish: państwo członkowskie, które wprowadziło lub w inny sposób przekazało dane;
Hungarian: azon tagállamot, amely az adatokat bevitte vagy más módon továbbította;
Slovenian: država članica, ki je podatke vnesla ali jih kakor koli drugače sporočila;
Romanian: statelor membre care introduc sau comunică în alt mod datele respective;
Bulgarian: държавата-членка, която е въвела или по друг начин е съобщила данните;
Estonian: andmed sisestanud või muul viisil edastanud liikmesriik;
Latvian: dalībvalstij, kas datus ievadīja vai nosūtīja;
Lithuanian: valstybei narei, kuri įvedė arba kitaip perdavė duomenis;
Maltese: l-Istat Membru li daħħal jew b’xi mod ieħor ikkomunika d-data;
English: In addition, subject to other provisions in this Decision, Europol shall be responsible for all data processed by it.
French: En outre, sous réserve des autres dispositions de la présente décision, Europol est responsable de toutes les données qu’il traite.
German: Darüber hinaus ist Europol vorbehaltlich anderer Bestimmungen dieses Beschlusses für alle von ihm verarbeiteten Daten verantwortlich.
Spanish: Además, sin perjuicio de las demás disposiciones de la presente Decisión, Europol será responsable de todos los datos que sean tratados por sus servicios.
Italian: Inoltre, fatte salve le altre disposizioni della presente decisione, Europol è responsabile di tutti i dati da esso trattati.
Portuguese: Sob reserva de outras disposições da presente decisão, a Europol é igualmente responsável por todos os dados por si tratados.
Dutch: Daarnaast is Europol, tenzij anders bepaald in dit besluit, verantwoordelijk voor alle door hem verwerkte gegevens.
Danish: Med forbehold af andre bestemmelser i denne afgørelse er Europol endvidere ansvarlig for alle oplysninger, som den behandler.
Swedish: Med förbehåll för andra bestämmelser i detta beslut ska Europol dessutom ansvara för alla uppgifter som organisationen behandlar.
Finnish: Jollei tämän päätöksen muissa säännöksissä toisin määrätä, Europol vastaa lisäksi kaikista käsittelemistään tiedoista.
Greek: Επιπροσθέτως, υπό την επιφύλαξη άλλων διατάξεων της παρούσας απόφασης, η Ευρωπόλ είναι υπεύθυνη για όλα τα δεδομένα τα οποία επεξεργάζεται.
Czech: S výhradou jiných ustanovení tohoto rozhodnutí je Europol rovněž odpovědný za veškeré údaje, jež zpracoval.
Slovak: Okrem toho a s výhradou ďalších ustanovení tohto rozhodnutia Europol zodpovedá za všetky údaje, ktoré spracúva.
Polish: Ponadto z zastrzeżeniem innych przepisów niniejszej decyzji, Europol jest odpowiedzialny za wszystkie dane, które przetwarza.
Hungarian: Továbbá – ezen határozat más rendelkezéseire is figyelemmel – az Europol felel az összes általa feldolgozott adatért.
Slovenian: Poleg tega je Europol ob upoštevanju drugih določb tega sklepa odgovoren za vse podatke, ki jih obdeluje.
Romanian: În plus, sub rezerva altor dispoziții din prezenta decizie, Europol este responsabil de toate datele prelucrate de acesta.
Bulgarian: Освен това съгласно други разпоредби на настоящото решение Европол отговаря за всички обработвани от него данни.
Estonian: Lisaks sellele vastutab Europol kõikide tema poolt töödeldud andmete eest vastavalt käesoleva otsuse muudele sätetele.
Latvian: Turklāt, ievērojot citus šā lēmuma noteikumus, Eiropols ir atbildīgs par visiem datiem, ko tas apstrādā.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į kitas šio sprendimo nuostatas, Europolas yra atsakingas už visus jo tvarkomus duomenis.
Maltese: Barra minn hekk, suġġett għad-dispożizzjonijiet l-oħra f’din id-Deċiżjoni, l-Europol għandu jkun responsabbli għad-data kollha pproċessata minnu.
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Individual’s right of access
French: Droit d’accès des personnes physiques
German: Zugangsrecht von Personen
Spanish: Derecho de acceso del interesado
Italian: Diritto di accesso della persona
Portuguese: Direito de acesso
Dutch: Recht van de betrokkene op kennisneming
Danish: Fysiske personers ret til adgang
Swedish: Individens rätt att få tillgång till uppgifter
Finnish: Yksityisen oikeus saada tietoja
Greek: Δικαίωμα πρόσβασης των ατόμων
Czech: Právo na přístup
Slovak: Prístupové práva dotknutej osoby
Polish: Prawo dostępu do danych
Hungarian: Az egyén hozzáférési joga
Slovenian: Posameznikova pravica dostopa
Romanian: Dreptul de acces al persoanei vizate
Bulgarian: Право на достъп на физически лица
Estonian: Isiku juurdepääsuõigus
Latvian: Personas piekļuves tiesības
Lithuanian: Asmens teisė susipažinti su duomenimis
Maltese: Id-dritt ta’ aċċess tal-individwu
English: That authority shall refer the request to Europol without delay, and in any case within one month of receipt.
German: Die Behörde leitet den Antrag unverzüglich, in jedem Fall aber innerhalb eines Monats nach Eingang des Antrags, an Europol weiter.
Spanish: Dicha autoridad remitirá la petición a Europol sin demora, y en todo caso en el plazo de un mes desde su recepción.
Italian: L’autorità sottopone la domanda a Europol senza indugio, in ogni caso entro un mese dal ricevimento.
Portuguese: Essa autoridade transmite sem demora o pedido à Europol, o mais tardar no prazo de um mês a contar da sua recepção.
Dutch: Die autoriteit geeft het verzoek onmiddellijk, en in ieder geval binnen een maand na ontvangst, door aan Europol.
Danish: Denne myndighed skal straks henvende sig til Europol, og under alle omstændigheder senest en måned efter modtagelsen.
Swedish: Den myndigheten ska utan dröjsmål hänskjuta begäran till Europol, och, under alla omständigheter, inom en månad efter mottagandet.
Finnish: Tämän viranomaisen on saatettava asia Europolin käsiteltäväksi viipymättä ja viimeistään kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Η εν λόγω αρχή διαβιβάζει την αίτηση στην Ευρωπόλ αμελλητί και, σε κάθε περίπτωση, εντός μηνός από την παραλαβή της.
Czech: Uvedený orgán předá žádost Europolu bezodkladně, v každém případě do jednoho měsíce ode dne obdržení.
Slovak: Uvedený orgán bezodkladne a v každom prípade do mesiaca od prijatia žiadosti odovzdá žiadosť Europolu.
Polish: Organ ten bezzwłocznie, a w każdym razie nie później niż w ciągu jednego miesiąca od otrzymania wniosku, przekazuje go Europolowi.
Hungarian: Ez a hatóság haladéktalanul, de legkésőbb a kézhezvételtől számított egy hónapon belül az Europol elé terjeszti a kérelmet.
Slovenian: Ta organ zahtevo predloži Europolu brez odlašanja, vsekakor pa v enem mesecu od njenega prejema.
Romanian: Autoritatea în cauză transmite de îndată cererea respectivă către Europol, cel târziu în termen de o lună de la primirea acesteia.
Bulgarian: Органът препраща искането до Европол незабавно и при всички случаи в рамките на един месец от получаването му.
Estonian: See asutus saadab taotluse viivitamata ja igal juhul ühe kuu jooksul selle laekumisest arvates Europolile.
Latvian: Šī iestāde nekavējoties – un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā mēneša laikā pēc saņemšanas – pieprasījumu nodod Eiropolam.
Lithuanian: Ta institucija nedelsdama tokį prašymą perduoda Europolui, ir bet kuriuo atveju ji tai atlieka per mėnesį nuo prašymo gavimo.
Maltese: Dik l-awtorità għandi tirriferi t-talba lill-Europol mingħajr dewmien, u f’kull każ fi żmien xahar minn meta tirċeviha.
English: In any case in which a Member State objects to Europol’s proposed response, it shall notify Europol of the reasons for its objection.
French: Lorsqu’un État membre s’oppose à la réponse proposée par Europol, il en notifie les motifs à Europol.
German: Lehnt ein Mitgliedstaat die von Europol vorgeschlagene Antwort ab, so setzt er in jedem Fall Europol unter Angabe von Gründen davon in Kenntnis.
Spanish: En cualquier caso, cuando un Estado miembro se oponga a la respuesta propuesta por Europol, notificará a Europol los motivos de su oposición.
Italian: In ogni caso in cui uno Stato membro si opponga alla risposta proposta da Europol, comunica la motivazione a Europol.
Portuguese: O Estado-Membro em causa deve notificar a Europol dos motivos da sua oposição à resposta que a Europol se propõe dar ao pedido.
Dutch: Indien een lidstaat bezwaar maakt tegen het door Europol voorgestelde antwoord, stelt hij Europol in kennis van de redenen voor dit bezwaar.
Danish: Når en medlemsstat har tilkendegivet sine indsigelser mod Europols foreslåede svar, underretter den Europol om grundene hertil.
Swedish: I de fall en medlemsstat motsätter sig Europols förslag till svar ska den meddela Europol grunderna för detta.
Finnish: Jos jäsenvaltio vastustaa ehdotusta Europolin vastaukseksi, sen on aina ilmoitettava vastustamisensa perusteet Europolille.
Greek: Σε οποιαδήποτε περίπτωση στην οποία ένα κράτος μέλος έχει αντίρρηση για την απάντηση που προτίθεται να δώσει η Ευρωπόλ, γνωστοποιεί τους λόγους της διαφωνίας του στην Ευρωπόλ.
Czech: Má-li členský stát námitku proti navrhované odpovědi Europolu, oznámí mu ji mu s uvedením důvodů.
Slovak: V každom prípade členský štát, ktorý má námietky voči navrhovanej reakcii Europolu, musí uviesť Europolu dôvody námietky.
Polish: Zawsze gdy państwo członkowskie sprzeciwia się proponowanej odpowiedzi Europolu, przekazuje Europolowi uzasadnienie swojego sprzeciwu.
Hungarian: Minden esetben, mikor egy tagállam kifogásolja az Europol által javasolt választ, kifogása okait közli az Europollal.
Slovenian: Če država članica nasprotuje predlaganemu odgovoru Europola, o razlogih za nasprotovanje obvesti Europol.
Romanian: În cazul în care un stat membru ridică obiecții cu privire la răspunsul propus de către Europol, acesta comunică Europol motivele obiecțiilor sale.
Bulgarian: В случай че държава-членка възразява срещу предложения отговор на Европол, тя уведомява Европол за основанията си.
Estonian: Kui liikmesriik on vastu sellele, et Europol vastab taotlusele, teavitab ta oma vastuseisu põhjustest Europoli.
Latvian: Jebkurā gadījumā, ja dalībvalsts iebilst pret Eiropola ierosināto atbildi, tā informē Eiropolu par iebilduma iemesliem.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, kai valstybė narė prieštarauja Europolo siūlomam atsakymui, ji praneša Europolui tokio prieštaravimo pagrindus.
Maltese: F’kull każ fejn Stat Membru joġġezzjona għat-tweġiba proposta tal-Europol, huwa għandu jgħarraf lill-Europol bir-raġunijiet għall-oġġezzjoni tiegħu.