FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 January 2009
French: du 23 janvier 2009
German: vom 23. Januar 2009
Spanish: de 23 de enero de 2009
Italian: del 23 gennaio 2009
Portuguese: de 23 de Janeiro de 2009
Dutch: van 23 januari 2009
Danish: af 23. januar 2009
Swedish: av den 23 januari 2009
Finnish: annettu 23 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 23ης Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 23. ledna 2009,
Slovak: z 23. januára 2009,
Polish: z dnia 23 stycznia 2009 r.
Hungarian: január 23.)
Slovenian: z dne 23. januarja 2009
Romanian: din 23 ianuarie 2009
Bulgarian: от 23 януари 2009 година
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 23. janvāris),
Lithuanian: 2009 m. sausio 23 d.
Maltese: tat-23 ta' Jannar 2009
English: (notified under document number C(2009) 38)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 38]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 38)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 38]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 38]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 38]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 38)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 38)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 38]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 38)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 38]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 38)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 38]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 38)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 38. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 38)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 38]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2009) 38)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 38 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 38)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2009) 38)
Maltese: (notifikata bid-dokument Nru C(2009) 38)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT-vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: This has resulted in legal uncertainty and difficulties for the industry which has called for immediate action by the Commission.
French: Le secteur ferroviaire, face à l'insécurité juridique et aux difficultés provoquées, a demandé à la Commission des mesures immédiates.
German: Dies hat zu Rechtsunsicherheit und zu Schwierigkeiten für die Branche Anlass gegeben, die die Kommission zum unmittelbaren Tätigwerden aufgerufen hat.
Spanish: Esto ha generado inseguridad jurídica y dificultades para la industria, que ha solicitado una intervención rápida de la Comisión.
Italian: Questa situazione ha causato incertezza giuridica e difficoltà all’industria, che ha chiesto alla Commissione un intervento immediato.
Portuguese: Esta situação gera incerteza jurídica e causa dificuldades ao sector, que apelou à intervenção imediata da Comissão.
Dutch: Dat leidde tot rechtsonzekerheid en problemen voor de industrie die een onmiddellijk optreden van de Commissie vereisen.
Danish: Det har ført til juridisk usikkerhed og vanskeligheder for erhvervslivet, som har opfordret Kommissionen til at gribe ind omgående.
Swedish: Detta har lett till rättslig osäkerhet och svårigheter för industrin, som har begärt att kommissionen omedelbart ska vidta åtgärder.
Finnish: Tästä on ollut seurauksena oikeudellista epävarmuutta ja vaikeuksia alan toimijoille, ja komission välittömät toimet on havaittu tarpeellisiksi.
Greek: Το αποτέλεσμα είναι ανασφάλεια δικαίου και δυσχέρειες για τη βιομηχανία, η οποία ζήτησε από την Επιτροπή την ανάληψη άμεσης δράσης.
Czech: To má za následek právní nejistotu a způsobuje to problémy v odvětví, které požaduje, aby Komise neprodleně učinila opatření.
Slovak: V dôsledku toho vznikla právna neistota a ťažkosti pre odvetvie, ktoré požaduje, aby Komisia vykonala okamžité kroky.
Polish: Skutkiem powyższego jest niepewność prawna oraz trudności dla sektora, który wezwał Komisję do podjęcia natychmiastowych działań.
Hungarian: Ez jogi bizonytalanságot és ágazati nehézségeket eredményezett, és az ágazat azonnali intézkedést kért a Bizottságtól.
Slovenian: To povzroča pravno negotovost in težave za industrijo, ki poziva k takojšnjim ukrepom Komisije.
Romanian: Acest fapt a generat incertitudine juridică și dificultăți pentru sector, ceea ce a necesitat o acțiune imediată din partea Comisiei.
Bulgarian: Това доведе до правна несигурност и до трудности за съответния отрасъл, които създадоха необходимост за предприемане на незабавно действие от страна на Комисията.
Estonian: Sellest tingitud õigusliku ebakindluse ja probleemide tõttu palus asjaomane tööstusharu komisjonil viivitamata meetmeid võtta.
Latvian: Tas ir novedis pie juridiskas nenoteiktības un nozares grūtībām, kā dēļ ir bijusi nepieciešama nekavējoša rīcība no Komisijas puses.
Lithuanian: Dėl šios priežasties šio sektoriaus atstovams kilo teisinių neaiškumų ir sunkumų, todėl jie paragino Komisiją nedelsiant imtis veiksmų.
Maltese: Dan irriżulta f'inċertezza ġuridika u diffikultajiet għall-industrija li sejħet għal azzjoni immedjata mill-Kummissjoni.
English: Decision 2006/861/EC contains a number of open points and technical errors.
French: La décision 2006/861/CE contient une série de points ouverts et d'erreurs techniques.
German: Die Entscheidung 2006/861/EG enthält eine Reihe offener Punkte und technischer Fehler.
Spanish: La Decisión 2006/861/CE contiene varias cuestiones pendientes y errores técnicos.
Italian: La decisione 2006/861/CE contiene un certo numero di punti in sospeso e di errori tecnici.
Portuguese: A Decisão 2006/861/CE contém um certo número de pontos em aberto e erros técnicos.
Dutch: Beschikking 2006/861/EG bevat een aantal open punten en technische fouten.
Danish: Beslutning 2006/861/EF indeholder en række udestående punkter og tekniske fejl.
Swedish: Beslut 2006/861/EG innehåller ett antal öppna punkter och tekniska fel.
Finnish: Päätös 2006/861/EY sisältää useita avoimia kohtia ja teknisiä virheitä.
Greek: Η απόφαση 2006/861/ΕΚ περιέχει ορισμένα ανοικτά σημεία και κάποια τεχνικά σφάλματα.
Czech: Rozhodnutí 2006/861/ES obsahuje celou řadu otevřených bodů a technických chyb.
Slovak: Rozhodnutie 2006/861/ES obsahuje viacero otvorených bodov a technických chýb.
Polish: Decyzja 2006/861/WE zawiera wiele punktów otwartych i błędów technicznych.
Hungarian: A 2006/861/EK határozat számos nyitott kérdést és technikai hibát tartalmaz.
Slovenian: Odločba 2006/861/ES vsebuje veliko odprtih točk in tehničnih napak.
Romanian: Decizia 2006/861/CE conține un număr de puncte deschise și erori tehnice.
Bulgarian: В Решение 2006/861/ЕО са посочени редица открити въпроси и технически грешки.
Estonian: Otsus 2006/861/EÜ sisaldab mitmeid lahtisi küsimusi ja tehnilisi vigu.
Latvian: Lēmumā 2006/861/EK ir vairāki atvērti punkti un tehniskas kļūdas.
Lithuanian: Sprendime 2006/861/EB yra nemažai neišspręstų klausimų ir techninių klaidų.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2006/861/KE fiha għadd ta' punti miftuħa u żbalji tekniċi.
English: Decisions 2006/861/EC and 2006/920/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier les décisions 2006/861/CE et 2006/920/CE en conséquence.
German: Die Entscheidungen 2006/861/EG und 2006/920/EG sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia las Decisiones 2006/861/CE y 2006/920/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza le decisioni 2006/861/CE e 2006/920/CE.
Portuguese: As Decisões 2006/861/CE e 2006/920/CE devem, por conseguinte, ser alteradas.
Dutch: De Beschikkingen 2006/861/EG en 2006/920/EG moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/861/EF og 2006/920/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Besluten 2006/861/EG och 2006/920/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi olisi muutettava päätöksiä 2006/861/EY ja 2006/920/EY.
Greek: Κατόπιν των ανωτέρω, οι αποφάσεις 2006/861/ΕΚ και 2006/920/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2006/861/ES a 2006/920/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Rozhodnutia 2006/861/ES a 2006/920/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Decyzje 2006/861/WE oraz 2006/920/WE powinny w związku z tym zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ezért a 2006/861/EK és a 2006/920/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbi 2006/861/ES in 2006/920/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Deciziile 2006/861/CE și 2006/920/CE ar trebui modificate în consecință.
Bulgarian: Следователно решения 2006/861/ЕО и 2006/920/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Seepärast tuleks otsuseid 2006/861/EÜ ja 2006/920/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc atbilstīgi jāgroza Lēmums 2006/861/EK un 2006/920/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti sprendimus 2006/861/EB ir 2006/920/EB.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 2006/861/KE u 2006/920/KE għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Amendments to Decision 2006/861/EC
French: Modifications de la décision 2006/861/CE
German: Änderungen der Entscheidung 2006/861/EG
Spanish: Modificaciones de la Decisión 2006/861/CE
Italian: Modifiche della decisione 2006/861/CE
Portuguese: Alterações à Decisão 2006/861/CE
Dutch: Wijzigingen van Beschikking 2006/861/EG
Danish: Ændringer af beslutning 2006/861/EF
Swedish: Ändringar av beslut 2006/861/EG
Finnish: Päätöksen 2006/861/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της απόφασης 2006/861/ΕΚ
Czech: Změny rozhodnutí 2006/861/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia rozhodnutia 2006/861/ES
Polish: Zmiany decyzji 2006/861/WE
Hungarian: A 2006/861/EK határozat módosításai
Slovenian: Spremembe Odločbe 2006/861/ES
Romanian: Modificări la Decizia 2006/861/CE
Bulgarian: Изменения на Решение 2006/861/ЕО
Estonian: Otsuse 2006/861/EÜ muutmine
Latvian: Lēmuma 2006/861/EK grozījumi
Lithuanian: Sprendimo 2006/861/EB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Deċiżjoni 2006/861/KE
English: Decision 2006/861/EC is amended as follows:
French: La décision 2006/861/CE est modifiée comme suit.
German: Die Entscheidung 2006/861/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2006/861/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2006/861/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2006/861/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2006/861/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Beslutning 2006/861/EF ændres således:
Swedish: Beslut 2006/861/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2006/861/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2006/861/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2006/861/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2006/861/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2006/861/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/861/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2006/861/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2006/861/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2006/861/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2006/861/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2006/861/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2006/861/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2006/861/KE hija emendata kif ġej:
English: The following Article is inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: se inserta el artículo siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o artigo seguinte:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 1a indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se inserează următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu segwenti qed jiġi miżjud:
English: ‘Article 1a
French: «Article 1 bis
German: „Artikel 1a
Spanish: «Artículo 1 bis
Italian: «Articolo 1 bis
Portuguese: «Artigo 1.oA
Dutch: „Artikel 1a
Danish: »Artikel 1a
Swedish: ”Artikel 1a
Finnish: ”1 a artikla
Greek: «Άρθρο 1α
Czech: „Článek 1a
Slovak: „Článok 1a
Polish: „Artykuł 1a
Hungarian: „1a. cikk
Slovenian: „Člen 1a
Romanian: „Articolul 1a
Bulgarian: „Член 1а
Estonian: „Artikkel 1a
Latvian: “1.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 1a
English: Technical Documents
French: Documents techniques
German: Technische Dokumente
Spanish: Documentos técnicos
Italian: Documentazione tecnica
Portuguese: Documentos técnicos
Dutch: Technische documentatie
Danish: Tekniske dokumenter
Swedish: Tekniska dokument
Finnish: Tekniset asiakirjat
Greek: Τεχνικά έγγραφα
Czech: Technická dokumentace
Slovak: Technické dokumenty
Polish: Dokumenty techniczne
Hungarian: Műszaki dokumentációk
Slovenian: Tehnični dokumenti
Romanian: Documente tehnice
Bulgarian: Технически документи
Estonian: Tehnilised dokumendid
Latvian: Tehniskie dokumenti
Lithuanian: Techniniai dokumentai
Maltese: Dokumenti Tekniċi
English: The European Railway Agency (ERA) shall publish on its website the content of Annex LL as an ERA Technical Document.
French: L'Agence ferroviaire européenne (“l'Agence”) publie sur son site internet le contenu de l'annexe LL, en tant que document technique de l'Agence.
German: Die Europäische Eisenbahnagentur (ERA) veröffentlicht auf ihren Internetseiten den Inhalt von Anhang LL als Technisches ERA-Dokument.
Spanish: La Agencia Ferroviaria Europea (AFE) publicará en su sitio web el contenido del anexo LL como documento técnico de la AFE.
Italian: L’Agenzia ferroviaria europea pubblica sul proprio sito web i contenuti dell’allegato LL come documentazione tecnica dell’Agenzia.
Portuguese: A Agência Ferroviária Europeia publicará no seu sítio web o anexo LL na qualidade de documento técnico ERA.
Dutch: Het Europees Spoorwegbureau (ERA) publiceert de inhoud van bijlage LL als technisch ERA-document op zijn website.
Danish: Det Europæiske Jernbaneagentur offentliggør på sit websted indholdet af bilag LL som et teknisk dokument fra Jernbaneagenturet.
Swedish: Europeiska järnvägsbyrån (ERA) ska på sin webbplats offentliggöra innehållet i bilaga LL som ett tekniskt dokument.
Finnish: Euroopan rautatievirasto (ERA) julkaisee liitteen LL sisällön verkkosivustollaan ERA:n teknisenä asiakirjana.
Greek: Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων (ΕΟΣ) δημοσιεύει στον ιστότοπό του ως Τεχνικό έγγραφο ΕΟΣ το περιεχόμενο του παραρτήματος LL.
Czech: Evropská agentura pro železnice (ERA) zveřejní na svých internetových stránkách jako technický dokument ERA obsah přílohy LL.
Slovak: Európska železničná agentúra (ERA) uverejní na svojej webovej stránke obsah prílohy LL ako technický dokument ERA.
Polish: Europejska Agencja Kolejowa (ERA) publikuje na swojej stronie internetowej treść załącznika LL jako dokument techniczny ERA.
Hungarian: Az Európai Vasúti Ügynökség (ERA) a honlapján ERA műszaki dokumentumként teszi közzé az LL. melléklet tartalmát.
Slovenian: 1. Evropska agencija za železniški promet (ERA) na svoji spletni strani objavi vsebino Priloge LL kot tehnični dokument ERA.
Romanian: Agenția Europeană a Căilor Ferate (ERA) publică pe site-ul său web conținutul anexei LL ca document tehnic al ERA.
Bulgarian: Европейската железопътна агенция (ERA) публикува на своя уебсайт съдържанието на приложение ЛЛ като технически документ на ERA.
Estonian: Euroopa Raudteeagentuur (ERA) avaldab lisa LL oma veebisaidil ERA tehnilise dokumendina.
Latvian: Eiropas Dzelzceļa aģentūra (ERA) savā tīmekļa vietnē kā ERA tehnisko dokumentu publicē LL pielikuma saturu.
Lithuanian: Europos geležinkelių agentūra (ERA) savo interneto svetainėje skelbia LL priedo turinį, kaip ERA techninį dokumentą.
Maltese: L-Aġenzija Ewropew tal-Ferroviji (ERA) għandha tippubblika fuq il-websajt tagħha l-kontenut tal-Anness LL bħala Dokument Tekniku tal-ERA.
English: The Commission shall inform the Member States through the Committee established under Article 29 of Directive 2008/57/EC.
French: La Commission informe les États membres par l'intermédiaire du comité institué par l'article 29 de la directive 2008/57/CE.
German: Die Kommission informiert die Mitgliedstaaten über den nach Artikel 29 der Richtlinie 2008/57/EG eingesetzten Ausschuss.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros a través del Comité establecido con arreglo al artículo 29 de la Directiva 2008/57/CE.
Italian: La Commissione informa gli Stati membri mediante il comitato istituito dall’articolo 29 della direttiva 2008/57/CE.
Portuguese: A Comissão informará por sua vez os Estados-Membros, via o comité referido no artigo 29.o da Directiva 2008/57/CE.
Dutch: De Commissie houdt de lidstaten via het overeenkomstig artikel 29 van Richtlijn 2008/57/EG ingestelde comité op de hoogte.
Danish: Kommissionen underretter medlemsstaterne gennem det udvalg, der er nedsat ved artikel 29 i direktiv 2008/57/EF.
Swedish: Kommissionen ska informera medlemsstaterna genom den kommitté som har inrättats enligt artikel 29 i direktiv 2008/57/EG.
Finnish: Komissio tiedottaa muutoksista jäsenvaltioille direktiivin 2008/57/EY 29 artiklan mukaisesti perustetun komitean välityksellä.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη μέσω της επιτροπής που συγκροτείται κατά τις διατάξεις του άρθρου 29 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
Czech: Komise o tom bude informovat členské státy prostřednictvím výboru zřízeného podle článku 29 směrnice 2008/57/ES.
Slovak: Komisia informuje členské štáty prostredníctvom výboru zriadeného podľa článku 29 smernice 2008/57/ES.
Polish: Komisja powiadamia państwa członkowskie za pośrednictwem komitetu ustanowionego zgodnie z art. 29 dyrektywy 2008/57/WE.
Hungarian: A Bizottság a 2008/57/EK irányelv 29. cikke szerint létrehozott bizottságon keresztül tájékoztatja a tagállamokat.
Slovenian: Komisija obvešča države članice prek odbora, ustanovljenega v skladu s členom 29 Direktive 2008/57/ES.
Romanian: Comisia informează statele membre prin intermediul comitetului înființat în temeiul articolului 29 din Directiva 2008/57/CE.
Bulgarian: Комисията съответно информира държавите-членки чрез комитета, създаден съгласно член 29 от Директива 2008/57/ЕО.
Estonian: Komisjon teavitab liikmesriike direktiivi 2008/57/EÜ artikli 29 kohaselt asutatud komitee kaudu.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis ar tās komitejas starpniecību, kura izveidota saskaņā ar Direktīvas 2008/57/EK 29. pantu.
Lithuanian: Komisija informuoja valstybes nares per Direktyvos 2008/57/EB 29 straipsniu įsteigtą komitetą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri permezz tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 29 tad-Direttiva 2008/57/KE.
English: On the basis of the Committee's deliberations and upon request of the Commission, the Technical Documents shall be withdrawn or modified by the Agency.’
French: Sur la base des délibérations du comité et à la demande de la Commission, les documents techniques sont retirés ou modifiés par l'Agence.»
German: Auf der Grundlage der Erörterungen des Ausschusses und auf Antrag der Kommission wird das Technische Dokument von der Agentur zurückgezogen oder geändert.“
Spanish: Sobre la base de las deliberaciones del Comité y a petición de la Comisión, la Agencia retirará o modificará los documentos técnicos.»;
Italian: Sulla base delle deliberazioni del comitato e previa richiesta della Commissione, la documentazione tecnica è ritirata o modificata dall’Agenzia.»;
Portuguese: Em função das deliberações do Comité, e a pedido da Comissão, a Agência retirará ou modificará o documento técnico em causa.»;
Dutch: Op basis van het overleg van het comité en op verzoek van de Commissie worden de technische documenten door het Bureau ingetrokken of gewijzigd.”;
Danish: Jernbaneagenturet trækker de tekniske dokumenter tilbage eller ændrer dem på grundlag af udvalgets drøftelser og efter anmodning fra Kommissionen.«
Swedish: På grundval av kommitténs överläggningar och på begäran av kommissionen ska sådana tekniska dokument dras tillbaka eller ändras av byrån.”
Finnish: Komitean käsittelyn perusteella ja komission pyynnöstä virasto poistaa teknisen asiakirjan tai muuttaa sitä.”
Greek: Με βάση τις συζητήσεις στην επιτροπή και εφόσον ζητηθεί από την Επιτροπή, τα τεχνικά έγγραφα αποσύρονται ή τροποποιούνται από τον Οργανισμό.».
Czech: Na základě diskuzí ve výboru a na žádost Komise agentura technický dokument stáhne nebo jej změní.“
Slovak: Na základe rokovania Komisie a na žiadosť Komisie agentúra stiahne alebo upraví technické dokumenty.“
Polish: Na podstawie obrad komitetu i na wniosek Komisji dokumenty techniczne są wycofywane lub zmieniane przez Agencję.”;
Hungarian: A bizottság tanácskozása alapján, a Bizottság kérésére az Ügynökség visszavonja vagy módosítja a műszaki dokumentumokat.”
Slovenian: Na podlagi posvetovanj odbora in na zahtevo Komisije Agencija umakne ali spremeni tehnične dokumente.“;
Romanian: Pe baza deliberărilor comitetului și la cererea Comisiei, documentele tehnice sunt retrase sau modificate de către Agenție.”
Bulgarian: Въз основа на разискванията на комитета и по искане на Комисията съответните технически документи се оттеглят или изменят от Агенцията.“
Estonian: Agentuur tühistab või muudab tehnilisi dokumente komitee arutelude alusel ja komisjoni palvel.”;
Latvian: Balstoties uz komitejas apspriežu rezultātiem un pēc Komisijas pieprasījuma aģentūra atsauc tehniskos dokumentus vai izdara tajos grozījumus.”
Lithuanian: Remdamasi komiteto svarstymais ir Komisijos prašymu, Agentūra panaikina arba keičia techninius dokumentus.“
Maltese: Abbażi tad-deliberazzjonijiet tal-Kumitat u fuq talba tal-Kummissjoni, id-Dokumenti Tekniċi għandhom jiġu rtirati jew immodifikati mill-Aġenzija.”