English: For the purposes of this Decision, food services shall include breakfast; fitness and leisure activities/facilities shall include saunas, swimming pools and all other such facilities, which are within the accommodation grounds and green areas such as parks and gardens, which are open to guests, and which are not part of the campsite structure.
French: Aux fins de la présente décision, les services de restauration comprennent le petit-déjeuner; les services de loisirs et de remise en forme comprennent les saunas, les piscines et toutes les autres installations de ce type se trouvant sur le terrain d’hébergement, ainsi que les espaces verts tels que parcs et jardins, qui ne se trouvent pas dans le camping mais qui sont ouverts à sa clientèle.
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung wird auch das Frühstück als „Mahlzeit“ betrachtet. Als Fitness- und Freizeitaktivitäten bzw. -einrichtungen gelten Saunen, Schwimmbecken und alle sonstigen Einrichtungen innerhalb des Geländes sowie Grünflächen wie z. B. Parks und Gärten, die für Gäste zugänglich sind und nicht zum Campingplatz gehören.
Spanish: A efectos de la presente Decisión, los servicios de restauración incluirán el desayuno, y las actividades e instalaciones recreativas y de bienestar físico, saunas, piscinas y demás instalaciones que se encuentran en el interior del camping, así como las zonas verdes, como parques y jardines, que están a disposición de los clientes y no forman parte del camping.
Italian: Ai fini della presente decisione, il servizio di ristorazione include la prima colazione; gli impianti per le attività ricreative e il fitness comprendono saune, piscine e altre strutture analoghe che si trovino nel perimetro della struttura ricettiva e zone verdi, quali parchi e giardini, che non si trovano nel campeggio, ma che sono accessibili agli ospiti.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, os serviços de restauração incluem o pequeno-almoço; as actividades de lazer e de manutenção física e respectivas instalações incluem saunas, piscinas e outras instalações afins, situadas no terreno do parque de campismo, bem como os espaços verdes e jardins que não fazem parte do parque de campismo, mas que estão abertos aos utentes.
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking omvat het bereiden en serveren van voedsel het ontbijt en omvatten fitness- en vrijetijdsactiviteiten sauna’s, zwembaden en alle andere soortgelijke faciliteiten op het kampeerterrein en de groenvoorzieningen die geen deel uitmaken van de kampeerterreinstructuur, zoals parken en tuinen die voor de gasten toegankelijk zijn.
Danish: I denne beslutning omfatter betegnelsen »mad og drikke« morgenmad; fitness- og fritidsaktiviteter eller -anlæg indbefatter badstuer, svømmebassiner og alle andre faciliteter af den art, når de ligger inden for campingpladsområdet, samt grønne områder såsom parker og haver, som gæsterne har adgang til, men som ikke er en del af campingpladsanlægget.
Swedish: Vid tillämpningen av detta beslut ska måltider omfatta frukost; friskvårds- och fritidsaktiviteter/-anläggningar ska omfatta bastu, pool och alla andra sådana anläggningar på campingplatsens område, och sådana grönområden som inte hör till campingplatsens struktur, såsom parker och trädgårdar, som är öppna för gästerna.
Finnish: Tämän päätöksen soveltamiseksi ateriapalveluihin sisältyy aamiainen; liikunta- ja vapaa-ajantoimintoihin kuuluvat saunat, uima-altaat ja kaikki muut majoitusalueella sijaitsevat palvelut sekä viheralueet, jotka eivät ole osa leirintäaluetta, kuten vieraiden käytössä olevat puistot ja puutarhat.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι υπηρεσίες σίτισης περιλαμβάνουν πρωινό· οι δραστηριότητες/εγκαταστάσεις εκγύμνασης και ψυχαγωγίας περιλαμβάνουν σάουνες, πισίνες και όλες τις άλλες συναφείς εγκαταστάσεις εντός της έκτασης φιλοξενίας και τους χώρους πρασίνου όπως πάρκα και κήπους, όπου επιτρέπεται η πρόσβαση των επισκεπτών, και που δεν αποτελούν τμήμα της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí zahrnují stravovací služby snídaně; tělovýchovné a rekreační aktivity nebo zařízení zahrnují sauny, plavecké bazény a veškerá další taková zařízení, která se nacházejí rámci ubytovacího areálu a zelených ploch, jako jsou parky a zahrady volně přístupné hostům, a která nejsou stavební součástí kempu.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia stravovacie služby zahŕňajú raňajky, činnosti/zariadenia zamerané na fitnes a voľný čas zahŕňajú sauny, bazény a všetky ostatné takéto zariadenia, ktoré sa nachádzajú na pozemkoch ubytovacieho zariadenia, a zelené plochy ako parky a záhrady, ktoré sú sprístupnené hosťom a ktoré nie sú súčasťou štruktúry kempingu.
Polish: Dla celów niniejszej decyzji usługi gastronomiczne obejmują śniadanie, działalność/infrastruktura sportowo-rekreacyjna obejmuje sauny, baseny i wszystkie inne podobne urządzenia znajdujące się w obrębie terenu mieszkalnego oraz tereny zielone, takie jak parki i ogrody, które są dostępne dla gości i nie są częścią obiektu kempingowego.
Hungarian: E határozat alkalmazásában az étkeztetési szolgáltatások magukban foglalják a reggelit; a fitnesz és szabadidős tevékenységek/létesítmények magukban foglalják a szaunát, úszómedencét és minden egyéb, a szállás területén található hasonló létesítményt, köztük azon zöldterületeket (parkokat, kerteket), amelyek ugyan nem képezik a kemping részét, de a vendégek által szabadon igénybe vehetők.
Slovenian: Za namene te odločbe gostinske storitve zajemajo zajtrk, dejavnosti/objekti za rekreacijo in prosti čas pa savne, bazene in druge podobne objekte v bivalnem območju ter zelene površine, kot so parki in vrtovi, ki so na voljo gostom in niso del kampa.
Romanian: În sensul prezentei decizii, serviciile de alimentație includ micul dejun, activitățile/instalațiile de fitness și de agrement includ saune, piscine și alte asemenea instalații care se află în spațiul unității de cazare și zonele verzi, precum parcuri și grădini, care sunt deschise oaspeților și care nu fac parte din structura campingului.
Bulgarian: По смисъла на настоящото решение услугите за хранене включват и закуската; заниманията/съоръженията за фитнес и почивка включват сауни, плувни басейни и всякакви други съоръжения, които са разположени на територията за настаняване, а също и зелените площи, например паркове и градини, които са свободно достъпни за гостите, без да са част от структурата на къмпинга.
Estonian: Käesolevas otsuses tähendab toitlustusteenus hommikusööki; spordi- ja vabaajategevus ning spordi- ja vabaajarajatised hõlmavad saunu, ujumisbasseine ja kõiki muid selliseid rajatisi, mis paiknevad majutusalal ja haljasaladel, näiteks parkides ja aedades, mis on külalistele avatud ning ei asu puhkeküla või -laagri otsese halduse alal.
Latvian: Šajā lēmumā ēdināšanas pakalpojumi ietver brokastis; sporta un atpūtas aktivitāšu piedāvājums ietver saunas, peldbaseinus un līdzīga veida iekārtas, kas atrodas kempinga teritorijā, un zaļās zonas, piemēram, parkus un dārzus, kas ir pieejami viesiem un nav daļa no kempinga struktūras.
Lithuanian: Pagal šį sprendimą į maitinimo paslaugas įeina pusryčiai; sveikatingumo bei laisvalaikio veiklai ir (arba) įrenginiams priskiriamos saunos, baseinai ir kiti panašūs įrenginiai, esantys apgyvendinimo vietos teritorijoje, ir žaliosios zonos, pavyzdžiui, parkai ir sodai, kurie nepriklauso stovyklavietės struktūrai, tačiau yra atviri svečiams.
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, is-servizzi tal-ikel għandhom jinkludu kolazzjon; attivitajiet/faċilitajiet għas-saħħa tal-ġisem u ta’ passatemp għandhom jinkludu sawna, pixxini u kull faċilità oħra bħal dawn, li jkunu fiż-żoni tal-akkomodazzjoni u żoni fejn hemm il-ħdura bħal parks u ġonna, li jkunu miftuħa għall-klijenti, u li mhumiex parti mill-istruttura tal-post ta’ kampeġġ.