English: The branches of foreign insurance companies should satisfy the following requirements: specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalisation, and localisation in the Republic of Bulgaria of the assets representing the technical reserves.
French: Les succursales des compagnies étrangères d’assurances doivent remplir les critères suivants: des prescriptions particulières en matière de garanties et de dépôts, un capital distinct et la domiciliation en Bulgarie des actifs représentant les réserves techniques.
German: Die Zweigstellen ausländischer Versicherungsgesellschaften müssen folgende Voraussetzungen erfüllen: besondere Auflagen in Bezug auf Sicherheiten und Einlagen, getrennte Kapitalausstattung sowie Belegenheit der die technischen Rückstellungen bedeckenden Vermögenswerte in Bulgarien.
Spanish: Las sucursales de compañías extranjeras de seguros deben cumplir las siguientes prescripciones prescripciones concretas en materia de garantías y depósitos, capitalización independiente, y localización en la República de Bulgaria de los activos que representen sus reservas técnicas.
Italian: Le succursali delle compagnie assicurative straniere devono possedere i seguenti requisiti: requisiti specifici in materia di garanzia e di deposito, una capitalizzazione separata e la presenza, nella Repubblica di Bulgaria, delle attività corrispondenti alle riserve tecniche.
Portuguese: As sucursais de companhias de seguros estrangeiras devem satisfazer os seguintes requisitos: exigências específicas em matéria de garantias e de depósitos, capitalização separada e localização na República da Bulgária dos activos que representam as reservas técnicas.
Dutch: Filialen van buitenlandse verzekeringsmaatschappijen moeten aan de volgende eisen voldoen: specifieke garantie- en beleggingsvereisten, afzonderlijke kapitalisatie, en lokalisatie in Bulgarije van de activa die de technische reserves vertegenwoordigen.
Danish: Filialer af udenlandske forsikringsselskaber bør opfylde følgende krav: særlige garanti- og indlånskrav, særskilt kapital og placering i Bulgarien af de aktiver, der repræsenterer de tekniske reserver.
Swedish: Filialer som etableras av utländska försäkringsbolag ska uppfylla särskilda garanti- och depositionskrav samt krav på särskild kapitalförsörjning, och tillgångar motsvarande de tekniska reserverna ska lokaliseras i Bulgarien.
Finnish: Ulkomaisten vakuutusyhtiöiden sivuliikkeiden on täytettävä seuraavat vaatimukset: erityiset takuu- ja talletusvaatimukset, erillinen pääomittaminen ja vakuutusteknistä vastuuvelkaa edustavien varojen sijoittautuminen Bulgarian tasavaltaan.
Greek: Τα υποκαταστήματα ξένων ασφαλιστικών εταιρειών πρέπει να ικανοποιούν τις ακόλουθες απαιτήσεις: ειδικές απαιτήσεις εγγυήσεων και καταθέσεων, απαίτηση χωριστής κεφαλαιοποίησης, καθώς και απαίτηση να ευρίσκονται στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας τα περιουσιακά στοιχεία τα οποία αντιπροσωπεύουν τεχνητά αποθεματικά.
Czech: Pobočky zahraniční pojišťovny by měly splňovat tyto požadavkyvláštní požadavky na záruky a vklady, oddělená kapitalizace a umístění aktiv tvořících technickou rezervu v Bulharské republice.
Slovak: Pobočky zahraničných poisťovní by mali spĺňať tieto požiadavky špecifické požiadavky na záruky a vklady, samostatnú kapitalizáciu a umiestnenie aktív tvoriacich technické rezervy v Bulharskej republike.
Polish: Oddziały zagranicznych towarzystw ubezpieczeniowych powinny spełniać następujące wymogi: stosowane wymogi dotyczące gwarancji i depozytu, oddzielna kapitalizacja oraz lokalizacja na terenie Republiki Bułgarii aktywów stanowiących rezerwy techniczne.
Hungarian: A külföldi biztosítótársaságok fióktelepeinek a következő feltételeknek kell megfelelniük: garanciára és letétre vonatkozó meghatározott követelmények, elkülönített tőkésítés, valamint a műszaki tartalékokat képviselő eszközök lokalizációja a Bolgár Köztársaságban.
Slovenian: Podružnice tujih zavarovalniških družb morajo ustrezati naslednjim zahtevam: zahtevam posebnega jamstva in pologa, ločene kapitalizacije in lokalizacije sredstev, ki predstavljajo tehnične rezerve, v Bolgariji.
Romanian: Sucursalele societăților de asigurări străine trebuie să îndeplinească următoarele cerințe: cerințe specifice de garanții și depozit, capitalizare separată și localizarea în Republica Bulgaria a activelor reprezentând rezerve tehnice.
Bulgarian: Клоновете на чуждестранни застрахователни дружества трябва да отговарят на следните изисквания: определени изисквания за гаранции и депозити, отделно капитализиране и локализиране на активите, представляващи технически резерв в Република България.
Estonian: Välisriigi kindlustusseltsi filiaalid peavad vastama järgmistele tingimustele: konkreetsed tagatis- ja sissemaksenõuded, iseseisev kapitalisatsioon, kindlustustehniliste eraldiste kattevarade paiknemine Bulgaaria Vabariigis.
Latvian: Ārvalstu apdrošināšanas sabiedrību filiālēm jāatbilst šādām prasībām: īpašas nodrošinājuma un noguldījumu prasības, atsevišķa kapitalizācija un tehniskajām rezervēm domāto aktīvu atrašanās Bulgārijā.
Lithuanian: Užsienio draudimo bendrovių filialai turėtų tenkinti šiuos reikalavimus: konkrečius reikalavimus garantijoms ir indėliams, reikalavimus dėl atskirto kapitalizavimo ir reikalavimus dėl techninius rezervus sudarančių aktyvų lokalizavimo Bulgarijos Respublikoje.
Maltese: Il-fergħat ta’ kumpaniji ta’ assigurazzjoni barranin għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin: rekwiżiti ta’ garanziji u depożiti speċifiċi, kapitalizzazzjoni separata, u lokalizzazzjoni fir-Repubblika tal-Bulgarija tal-assi li jirrappreżentaw ir-riżervi tekniċi.