English: According to chapter 6 of the R & D & I Framework the Commission has first to look at whether the request for the aid was submitted by the beneficiary before the start of the R & D project.
French: Conformément au chapitre 6 de l’encadrement RDI, la Commission doit tout d’abord vérifier si le bénéficiaire a introduit la demande d’aide avant le début du projet de R&D.
German: Gemäß Abschnitt 6 des FuEuI-Rahmens muss die Kommission vor allem überprüfen, ob der Begünstigte den Beihilfeantrag vor Beginn des FuE-Vorhabens eingereicht hat.
Spanish: De conformidad con el capítulo 6 del Marco I + D + i, la Comisión debe verificar, en primer lugar, si el beneficiario presentó la solicitud de ayuda antes de que se iniciara el proyecto I + D.
Italian: In conformità del capo 6 della disciplina in materia di RSI, la Commissione deve verificare, innanzitutto, se il beneficiario ha presentato la domanda di aiuto prima dell’avvio del progetto di R&S.
Portuguese: Em conformidade com o capítulo 6 do Enquadramento I&D&I, a Comissão deve verificar, em primeiro lugar, se o beneficiário apresentou o pedido de auxílio antes de dar início ao projecto I&D.
Dutch: Overeenkomstig hoofdstuk 6 van de O&O&I-kaderregeling dient de Commissie in eerste instantie na te gaan of de begunstigde de steunaanvraag vóór het begin van het O&O-project heeft ingediend.
Danish: Kommissionen bør i henhold til kapitel 6 i F&U&I-rammebestemmelserne for det første kontrollere, om støttemodtageren indgav støtteansøgningen inden F&U-projektet blev iværksat.
Swedish: Enligt kapitel 6 i FoUI-rambestämmelserna ska kommissionen först undersöka om stödmottagaren har lämnat sin ansökan innan FoU-projektet inleddes.
Finnish: T&K&I-puitteiden 6 jakson mukaisesti komission tehtävänä on tarkistaa, onko tuensaaja jättänyt tukihakemuksen jo ennen T&K-hankkeen aloittamista.
Greek: Σύμφωνα με το κεφάλαιο 6 του πλαισίου Ε & Α&κ, η Επιτροπή θα πρέπει να εξακριβώσει σε ένα πρώτο στάδιο κατά πόσον ο δικαιούχος υπέβαλε αίτηση ενίσχυσης πριν από την έναρξη του σχεδίου Ε & Α.
Czech: V souladu s kapitolou 6 rámce pro výzkum, vývoj a inovace musí Komise nejprve ověřit, zda příjemce předložil žádost před zahájením projektu výzkumu a vývoje.
Slovak: Podľa kapitoly 6 rámca VaVaI musí Komisia najprv zistiť, či príjemca predložil žiadosť o pomoc pred začatím projektu v oblasti VaV.
Polish: Zgodnie z treścią rozdziału 6 zasad ramowych B + R + I Komisja powinna sprawdzić po pierwsze, czy beneficjent złożył wniosek o przyznanie pomocy przed rozpoczęciem realizacji projektu B + R.
Hungarian: A Bizottságnak a K+F+I keretrendszer 6. fejezetével összhangban először is igazolnia kell, hogy a kedvezményezett a K+F projekt megkezdése előtt igényelte-e a támogatást.
Slovenian: V skladu s poglavjem 6 Okvira R & R & I mora Komisija najprej preveriti, ali je upravičenec predložil zahtevek za pomoč pred začetkom izvajanja raziskovalno-razvojnega projekta.
Romanian: În conformitate cu capitolul 6 din Cadrul C&D&I, Comisia trebuie să verifice, în primul rând, dacă beneficiarul a prezentat cererea de ajutor înainte de inițierea proiectului de C&D.
Bulgarian: Съгласно глава 6 от Рамката за държавни помощи за научни изследвания, развитие и иновации Комисията трябва първо да провери дали молбата за помощта е била подадена от бенефициера преди започването на проект за НИРД.
Estonian: TAI raamistiku 6. peatüki kohaselt peab komisjon esmalt kontrollima seda, kas abisaaja esitas abitaotluse enne teadus- ja arendustegevuse projekti algust.
Latvian: Atbilstīgi pētniecības, attīstības un inovācijas nostādņu 6. nodaļai Komisijai vispirms ir jāpārbauda, vai atbalsta saņēmējs ir iesniedzis atbalsta pieprasījumu pirms pētniecības un attīstības projekta uzsākšanas.
Lithuanian: Remdamasi MTTVN sistemos 6 skyriumi Komisija pirmiausia turi patikrinti, ar pagalbos gavėja pateikė prašymą suteikti pagalbą prieš pradėdama MTTV projektą.
Maltese: F’konformità mal-Kapitolu 6 tal-Qafas R&D&I, il-Kummissjoni għandha l-ewwel tivverifika jekk it-talba għall-għajnuna ntgħamlitx mill-benefiċjarju qabel il-bidu tal-proġett R&D.