FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For reasons of legal security and clarity Decision 2001/527/EC should be repealed,
French: Pour des raisons de sécurité juridique et de clarté, il convient d’abroger la décision 2001/527/CE,
German: Der Rechtssicherheit und Klarheit halber sollte der Beschluss 2001/527/EWG aufgehoben werden —
Spanish: En aras de la claridad y la seguridad jurídica debe derogarse la Decisión 2001/527/CE.
Italian: Per motivi di certezza del diritto e chiarezza occorre abrogare la decisione 2001/527/CE,
Portuguese: Por razões de segurança e clareza jurídicas, a Decisão 2001/527/CE deve ser revogada,
Dutch: Ter wille van de rechtszekerheid en de duidelijkheid dient Besluit 2001/527/EG te worden ingetrokken,
Danish: Af hensyn til retssikkerhed og klarhed bør afgørelse 2001/527/EF ophæves —
Swedish: För att säkerställa klarhet och förutsebarhet i rättsligt avseende bör beslut 2001/527/EG upphävas.
Finnish: Oikeusvarmuuteen ja selkeyteen liittyvistä syistä päätös 2001/527/EY olisi kumottava,
Greek: Για λόγους ασφάλειας δικαίου και σαφήνειας πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 2001/527/ΕΚ,
Czech: Z důvodu právní jistoty a jasnosti by rozhodnutí 2001/527/ES mělo být zrušeno,
Slovak: Z dôvodov právnej bezpečnosti a prehľadnosti by sa rozhodnutie (ES) č. 2001/527 ES malo zrušiť,
Polish: Ze względów pewności prawnej oraz przejrzystości należy uchylić decyzję 2001/527/WE,
Hungarian: A jogbiztonság és az egyértelműség érdekében a 2001/527/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Zaradi pravne varnosti in jasnosti se Sklep 2001/527/ES razveljavi –
Estonian: Õiguskindluse ja selguse huvides tuleks otsus 2001/527/EÜ tunnistada kehtetuks,
Latvian: Tiesiskās drošības un skaidrības labad Lēmums 2001/527/EK ir jāatceļ,
Lithuanian: Siekiant teisinio saugumo ir aiškumo Sprendimas 2001/527/EB turėtų būti panaikintas,
English: Where the Commission requests advice from the Committee, it may lay down a time limit within which the Committee shall provide such advice.
French: Lorsque la Commission demande des conseils au comité, elle peut lui impartir un délai pour fournir ces conseils.
German: Bittet die Kommission den Ausschuss um Rat, kann sie eine Frist festsetzen, innerhalb deren der Ausschuss diesem Ersuchen nachkommt.
Spanish: Cuando la Comisión solicite asesoramiento del Comité, podrá establecer un plazo dentro del cual el Comité habrá de proporcionarlo.
Italian: Quando la Commissione richiede una consulenza al comitato, può stabilire un limite temporale entro il quale il comitato deve prestare tale consulenza.
Portuguese: Quando a Comissão solicita conselho ao comité, pode impor-lhe um prazo-limite para a formulação do referido conselho.
Dutch: Ingeval de Commissie het comité om advies verzoekt, kan zij een termijn vaststellen waarbinnen het comité dit advies moet uitbrengen.
Danish: Når Kommissionen anmoder udvalget om rådgivning, kan den fastsætte en frist for udvalgets afgivelse af sådan rådgivning.
Swedish: När kommissionen begär råd från kommittén, får den fastställa en tidsfrist inom vilken kommittén ska tillhandahålla dessa råd.
Finnish: Kysyessään komitean neuvoa komissio voi asettaa määräajan, johon mennessä komitean on annettava lausuntonsa.
Greek: Όταν η Επιτροπή ζητεί συμβουλές από την επιτροπή, μπορεί να ορίσει προθεσμία εντός της οποίας η επιτροπή παρέχει τις συμβουλές της.
Czech: Pokud si Komise vyžádá radu výboru, může stanovit lhůtu, v níž výbor tuto radu poskytne.
Slovak: Ak Komisia požiada výbor o radu, môže stanoviť lehotu, v rámci ktorej výbor túto radu poskytne.
Polish: Występując do Komitetu z wnioskiem o poradę, Komisja może określić termin, w którym Komitet powinien takiej porady udzielić.
Hungarian: Ha a Bizottság tanácsot kér a bizottságtól, megállapíthat egy határidőt, amelyen belül annak tanácsot kell adnia.
Slovenian: Če Komisija zahteva posvetovanje z Odborom, lahko določi rok, v katerem Odbor zagotovi takšno svetovanje.
Estonian: Kui komisjon taotleb komiteelt nõuannet, võib ta määrata tähtaja, mille jooksul komitee sellise nõuande esitab.
Latvian: Pieprasot Komitejai sniegt konsultāciju, Komisija var noteikt termiņu, kurā šī konsultācija ir jāsniedz.
Lithuanian: Jeigu Komisija prašo Komiteto konsultacijos, ji gali nustatyti terminą, iki kurio Komitetas tokią konsultaciją privalo suteikti.
English: Such time limit shall be laid down taking into account the urgency of the matter.
French: Ce délai est établi en fonction de l’urgence du sujet traité.
German: Diese Frist wird nach Maßgabe der Dringlichkeit festgelegt.
Spanish: Dicho plazo se establecerá atendiendo a la urgencia del asunto.
Italian: Tale limite è fissato in considerazione dell’urgenza della materia.
Portuguese: Esse prazo será estabelecido em função da urgência do assunto.
Dutch: Deze termijn wordt vastgesteld naargelang van de urgentie van de aangelegenheid.
Danish: En sådan frist fastsættes under hensyntagen til, hvor meget den pågældende sag haster.
Swedish: Tidsfristen ska fastställas med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Määräaika vahvistetaan asian kiireellisyyden perusteella.
Greek: Η εν λόγω προθεσμία καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
Czech: Tato lhůta je stanovena s přihlédnutím k naléhavosti věci.
Slovak: Takáto lehota sa určuje so zreteľom na naliehavosť záležitosti.
Polish: Termin taki jest określany przy uwzględnieniu pilności sprawy.
Hungarian: A határidőt az ügy sürgősségének figyelembevételével kell megállapítani.
Slovenian: Tak rok se določi ob upoštevanju nujnosti zadeve.
Estonian: Sellise tähtaja määramisel võetakse arvesse küsimuse kiireloomulisust.
Latvian: Šo termiņu nosaka, ņemot vērā jautājuma steidzamību.
Lithuanian: Toks terminas nustatomas atsižvelgiant į klausimo skubumą.
English: To this effect, it shall carry out, at least, the following tasks:
French: À cet effet, il effectue au moins les tâches suivantes:
German: Zu diesem Zweck nimmt er zumindest die folgenden Aufgaben wahr:
Spanish: A tal fin, desempeñará al menos las siguientes tareas:
Italian: A tal fine adempie quanto meno ai seguenti compiti:
Portuguese: Para esse efeito, efectuará, no mínimo, as seguintes tarefas:
Dutch: Te dien einde verricht het ten minste de volgende taken:
Danish: Med henblik herpå udfører det mindst følgende arbejdsopgaver:
Swedish: Den ska därvid utföra minst följande uppgifter:
Finnish: Tätä varten sillä on muun muassa seuraavat tehtävät:
Greek: Για το σκοπό αυτό, εκτελεί τουλάχιστον τα ακόλουθα καθήκοντα:
Czech: Za tímto účelem plní nejméně tyto úkoly:
Slovak: V tomto zmysle vykonáva prinajmenšom tieto úlohy:
Polish: W tym celu do jego zadań należą co najmniej:
Hungarian: E célból legalább az alábbi feladatokat kell végrehajtania:
Slovenian: V ta namen izvaja vsaj naslednje naloge:
Estonian: Selleks täidab komitee vähemalt järgmisi ülesandeid:
Latvian: Šai nolūkā tā veic vismaz šādus uzdevumus:
Lithuanian: Tuo tikslu jis atlieka šias būtiniausias užduotis:
English: provide opinions to supervisory authorities in cases specified in the relevant legislation or at their request;
French: il fournit des avis aux autorités de surveillance dans les cas prévus par la législation applicable ou à leur demande;
German: er legt den Aufsichtsbehörden in den in den einschlägigen Rechtsvorschriften genannten Fällen oder auf deren Ersuchen hin Stellungnahmen vor;
Spanish: proporcionará dictámenes a las autoridades de supervisión en los casos indicados en la legislación pertinente o a instancia de aquellas;
Italian: fornire pareri alle autorità di vigilanza nei casi specificati nella legislazione rilevante o su loro richiesta;
Portuguese: Formulará pareceres às autoridades de supervisão em casos especificados na legislação pertinente ou a pedido destas;
Dutch: uitbrengen van adviezen aan toezichthoudende autoriteiten in de in de relevante wetgeving gespecificeerde gevallen of op hun verzoek;
Danish: afgive udtalelser til tilsynsmyndigheder i de tilfælde, der er fastlagt i den relevante lovgivning, eller på deres anmodning
Swedish: Avge yttranden till tillsynsmyndigheter när så föreskrivs i tillämplig lagstiftning eller på myndigheternas begäran.
Finnish: antaa lausuntoja valvontaviranomaisille asiaa koskevassa lainsäädännössä määritellyissä tapauksissa tai näiden pyynnöstä;
Greek: έκδοση γνωμοδοτήσεων προς τις εποπτικές αρχές στις περιπτώσεις που ορίζονται στη σχετική νομοθεσία ή κατόπιν αιτήσεώς τους·
Czech: poskytuje orgánům dohledu stanoviska v případech stanovených v příslušných právních předpisech nebo na jejich žádost;
Slovak: poskytuje stanoviská orgánom dohľadu v prípadoch uvedených v príslušných právnych predpisoch, alebo na ich žiadosť;
Polish: przedstawianie organom nadzoru opinii w przypadkach określonych we właściwych przepisach lub na ich wniosek;
Hungarian: a vonatkozó jogszabályokban meghatározott esetekben vagy a felügyeleti hatóság kérésére véleményt ad ki;
Slovenian: nadzornim organom zagotovi mnenje v primerih, ki so določeni v ustrezni zakonodaji, ali na njihovo zahtevo;
Estonian: esitab järelevalveasutustele arvamusi asjakohastes õigusaktides määratletud juhtudel või järelevalveasutuse taotlusel;
Latvian: gadījumos, kas paredzēti atbilstīgajos tiesību aktos, vai pēc uzraudzības iestāžu pieprasījuma sniedz tām atzinumus;
Lithuanian: atitinkamuose teisės aktuose nustatytais atvejais arba priežiūros institucijų prašymu teikia nuomonę priežiūros institucijoms;
English: promote the effective bilateral and multilateral exchange of information between supervisory authorities subject to applicable confidentiality provisions;
French: il promeut les échanges bilatéraux et multilatéraux efficaces d’informations entre autorités de surveillance, dans le respect des dispositions applicables en matière de confidentialité;
German: er fördert vorbehaltlich der geltenden Geheimhaltungsvorschriften einen wirksamen bi- und multilateralen Informationsaustausch;
Spanish: promoverá un intercambio bilateral y multilateral eficaz de información entre autoridades de supervisión, sin perjuicio de las disposiciones aplicables en materia de confidencialidad;
Italian: promuovere lo scambio efficace di informazioni, sia bilaterale che multilaterale, tra le autorità di vigilanza, nel rispetto delle disposizioni applicabili in materia di riservatezza;
Portuguese: Promoverá o intercâmbio bilateral e multilateral eficaz de informações entre as autoridades de supervisão, no respeito das disposições aplicáveis em matéria de confidencialidade;
Dutch: bevorderen van een efficiënte bilaterale en multilaterale uitwisseling van informatie tussen toezichthoudende autoriteiten met inachtneming van de toepasselijke geheimhoudingsvoorschriften;
Danish: fremme effektiv bilateral og multilateral udveksling af information mellem tilsynsmyndigheder, med forbehold af gældende bestemmelser om fortrolighed
Swedish: Främja ett effektivt bilateralt och multilateralt informationsutbyte mellan tillsynsmyndigheterna under iakttagande av tillämpliga sekretessbestämmelser.
Finnish: edistää valvontaviranomaisten kahdenvälistä ja monenvälistä tehokasta tietojenvaihtoa noudattaen sovellettavia luottamuksellisuutta koskevia säännöksiä;
Greek: προώθηση της αποτελεσματικής διμερούς και πολυμερούς ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των εποπτικών αρχών με τήρηση των εφαρμοστέων διατάξεων περί εμπιστευτικότητας·
Czech: podporuje účinnou dvoustrannou a mnohostrannou výměnu informací mezi orgány dohledu s výhradou platných ustanovení o důvěrnosti údajů;
Slovak: podporuje účinnú dvojstrannú a viacstrannú výmenu informácií medzi orgánmi dohľadu v súlade s uplatniteľnými ustanoveniami o dôvernosti;
Polish: wspieranie skutecznej, dwustronnej i wielostronnej wymiany informacji między organami nadzoru, z zastrzeżeniem mających zastosowanie przepisów dotyczących poufności;
Hungarian: az alkalmazandó titoktartási előírások figyelembevételével előmozdítja a felügyeleti hatóságok közötti hatékony két- és többoldalú információcserét;
Slovenian: spodbuja učinkovito dvostransko in večstransko izmenjavo informacij med nadzornimi organi, pri čemer se uporabljajo veljavne določbe o zaupnosti;
Estonian: edendab vastavalt kohaldatavatele konfidentsiaalsussätetele kahe- ja mitmepoolset teabevahetust järelevalveasutuste vahel;
Latvian: veicina efektīvu divpusēju vai daudzpusēju informācijas apmaiņu starp uzraudzības iestādēm, ievērojot attiecīgos konfidencialitātes nosacījumus;
Lithuanian: skatina veiksmingą dvišalį ir daugiašalį priežiūros institucijų keitimąsi informacija, laikantis taikomų konfidencialumo reikalavimų;
English: facilitate the delegation of tasks between supervisory authorities, in particular by identifying tasks which can be delegated and by promoting best practices;
French: il facilite la délégation des tâches entre autorités de surveillance, notamment en recensant les tâches pouvant être déléguées et en promouvant les meilleures pratiques;
German: er erleichtert die Delegation von Aufgaben zwischen den Aufsichtsbehörden, insbesondere indem er delegierbare Aufgaben ermittelt und bewährte Praktiken fördert;
Spanish: facilitará la delegación de funciones entre autoridades de supervisión, en particular determinando las funciones que puedan delegarse y promoviendo buenas prácticas;
Italian: facilitare la delega dei compiti tra le autorità di vigilanza, identificando in particolare i compiti che possono essere delegati e promuovendo le migliori pratiche;
Portuguese: Facilitará a delegação de tarefas entre autoridades de supervisão, designadamente mediante a identificação de tarefas susceptíveis de ser delegadas e a promoção das melhores práticas;
Dutch: vergemakkelijken van de delegatie van taken tussen toezichthoudende autoriteiten, met name door aan te geven welke taken kunnen worden gedelegeerd en door beste praktijken te bevorderen;
Danish: fremme uddelegeringen af opgaver mellem tilsynsmyndigheder, navnlig ved at identificere opgaver, som kan uddelegeres, og ved at fremme bedste praksis
Swedish: Underlätta delegering av uppgifter mellan tillsynsmyndigheter, bland annat genom att ange uppgifter som kan delegeras och genom att främja bästa praxis.
Finnish: helpottaa valvontaviranomaisten tehtävänjakoa erityisesti määrittelemällä siirrettäväksi sopivat tehtävät ja edistämällä parhaita käytänteitä;
Greek: διευκόλυνση της εκχώρησης καθηκόντων μεταξύ των εποπτικών αρχών, ιδίως με προσδιορισμό των καθηκόντων που μπορούν να εκχωρηθούν και με προώθηση των βέλτιστων πρακτικών·
Czech: usnadňuje předávání úkolů mezi orgány dohledu, zejména určením úkolů, které je možno přenést, a prosazováním osvědčených postupů;
Slovak: uľahčuje delegovanie úloh medzi orgánmi dohľadu, najmä identifikovaním úloh, ktoré je možné delegovať a podporou osvedčených postupov;
Polish: ułatwianie przekazywania zadań pomiędzy organami nadzoru, w szczególności poprzez rozpoznanie tych zadań, które mogą zostać przekazane, oraz poprzez promowanie najlepszych praktyk;
Hungarian: megkönnyíti a feladatok átruházását a felügyeleti hatóságok között, különösen az átruházható feladatok azonosítása és a bevált gyakorlatok terjesztése révén;
Slovenian: omogoča prenos nalog med nadzornimi organi, zlasti z določanjem nalog, ki se jih lahko prenese, in spodbujanjem najboljših praks;
Estonian: lihtsustab ülesannete delegeerimist järelevalveasutuste vahel, määratledes eelkõige ülesanded, mida saab delegeerida, ja edendades häid tavasid;
Latvian: sekmē uzdevumu deleģēšanu uzraudzības iestāžu starpā, gan nosakot tos uzdevumus, kurus ir iespējams deleģēt, gan veicinot labāko praksi;
Lithuanian: padeda perduoti užduotis tarp priežiūros institucijų, ypač nustatydamas užduotis, kurios gali būti perduotos, ir skatindamas vadovautis pažangiausia praktika;
English: contribute to developing high quality and common supervisory reporting standards;
French: il contribue à l’élaboration de normes d’information communes et de grande qualité en matière prudentielle;
German: er trägt zur Entwicklung erstklassiger gemeinsamer Standards für das aufsichtsbehördliche Meldewesen bei;
Spanish: contribuirá a desarrollar normas comunes y de elevada calidad en materia de informes de supervisión;
Italian: contribuire a sviluppare standard comuni e di elevata qualità in materia di comunicazioni alle autorità di vigilanza;
Portuguese: Contribuirá para o desenvolvimento de regras comuns e de elevada qualidade sobre a prestação de informações em matéria de supervisão;
Dutch: meewerken aan de ontwikkeling van kwaliteitsvolle, gemeenschappelijke standaarden voor toezichtrapportage;
Danish: bidrage til udviklingen af fælles rapporteringsstandarder af høj kvalitet for tilsynsførelsen
Swedish: Bidra till utvecklingen av gemensamma standarder av hög kvalitet för tillsynsrapportering.
Finnish: edistää yhteisten korkealaatuisten standardien laatimista valvontaa koskeville kertomuksille;
Greek: στ) συμβολή στην ανάπτυξη κοινών προτύπων υψηλής ποιότητας για την εποπτική αναφορά·
Czech: přispívá k vypracování kvalitních společných standardů pro podávání zpráv o dohledu;
Slovak: prispieva k vývoju vysokokvalitných a spoločných štandardov oznamovania v oblasti dohľadu;
Polish: przyczynianie się do tworzenia wspólnych, wysokiej jakości standardów w zakresie sprawozdawczości nadzorczej;
Hungarian: hozzájárul kiváló minőségű közös felügyeleti jelentéstételi szabványok kidolgozásához;
Slovenian: prispeva k razvoju visokokakovostnih in skupnih standardov za poročanje nadzornih organov;
Estonian: aitab arendada kõrge kvaliteediga ja ühtseid järelevalvearuannete standardeid;
Latvian: sekmē kvalitatīvu un vispārēju uzraudzības ziņojumu standartu izstrādi;
Lithuanian: padeda plėtoti aukštos kokybės bendrus priežiūros ataskaitų standartus;
English: review the practical application of the non-binding guidelines, recommendations and standards issued by the Committee.
French: il examine l’application pratique des orientations, des recommandations et des normes non contraignantes qu’il publie.
German: er überprüft die praktische Anwendung der von ihm ausgegebenen unverbindlichen Leitlinien, Empfehlungen und Standards.
Spanish: examinará la aplicación práctica de las directrices, recomendaciones y normas no vinculantes emitidas por él.
Italian: rivedere l’applicazione pratica degli orientamenti, delle raccomandazioni e degli standard non vincolanti emanati dal comitato.
Portuguese: Reexaminará a aplicação prática das orientações, recomendações e regras não vinculativas formuladas pelo comité.
Dutch: toetsen van de praktische toepassing van de niet-bindende richtsnoeren, aanbevelingen en standaarden die door het comité zijn verstrekt.
Danish: revidere den praktiske anvendelse af de ikke-bindende retningslinjer, anbefalinger og standarder, der udstedes af udvalget.
Swedish: Se över den praktiska tillämpningen av de icke-bindande riktlinjer, rekommendationer och standarder som kommittén utfärdar.
Finnish: valvoa antamiensa ohjeiden, suositusten ja normien käytännön soveltamista.
Greek: επανεξέταση της πρακτικής εφαρμογής των μη δεσμευτικών κατευθυντηρίων γραμμών, συστάσεων και προτύπων που εκδίδει η επιτροπή.
Czech: přezkoumává uplatňování nezávazných pokynů, doporučení a standardů vydaných výborem v praxi.
Slovak: kontroluje uplatňovanie v praxi nezáväzných usmernení, odporúčaní a štandardov, ktoré sám vydáva.
Polish: dokonywanie przeglądu stosowania w praktyce niewiążących wytycznych, zaleceń i standardów wydawanych przez Komitet.
Hungarian: felülvizsgálja a bizottság által közzétett jogilag nem kötelező erejű iránymutatások, ajánlások és szabványok gyakorlati alkalmazását.
Slovenian: pregleduje praktično uporabo nezavezujočih smernic, priporočil in standardov, ki jih izdaja Odbor.
Estonian: vaatab läbi komitee poolt väljaantud mittesiduvate suuniste, soovituste ja standardite tegeliku rakendamise.
Latvian: pārskata Komitejas izstrādāto nesaistošo norādījumu, ieteikumu un standartu praktisko piemērošanu.
Lithuanian: tikrina, kaip praktiškai taikomos Komiteto paskelbtos neprivalomo pobūdžio gairės, rekomendacijos ir standartai.
English: The Committee shall review the Member States' supervisory practices and assess their convergence on an ongoing basis.
French: Le comité examine les pratiques prudentielles des États membres et évalue leur convergence d’une manière continue.
German: Der Ausschuss überprüft die Aufsichtspraktiken der Mitgliedstaaten und bewertet laufend ihre Konvergenz.
Spanish: El Comité examinará las prácticas de supervisión de los Estados miembros y evaluará de forma continua su convergencia.
Italian: Il comitato rivede le pratiche di vigilanza degli Stati membri e ne valuta la convergenza su base continuativa.
Portuguese: O comité reexaminará as práticas de supervisão dos Estados-Membros e avaliará, de forma contínua, a sua convergência.
Dutch: Het comité evalueert continu de nationale toezichtpraktijken en de convergentie ervan.
Danish: Udvalget gennemgår løbende medlemsstaternes tilsynspraksis og vurderer konvergensen heraf.
Swedish: Kommittén ska fortlöpande se över medlemsstaternas tillsynspraxis och bedöma graden av inbördes samstämmighet.
Finnish: Komitea tarkastelee jäsenvaltioiden valvontakäytänteitä ja arvioi säännöllisesti niiden lähentymistä.
Greek: Η επιτροπή επανεξετάζει τις εποπτικές πρακτικές των κρατών μελών και αξιολογεί τη σύγκλισή τους σε συνεχή βάση.
Czech: Výbor průběžně přezkoumává postupy jednotlivých členských států v oblasti dohledu a posuzuje jejich sbližování.
Slovak: Výbor priebežne kontroluje postupy členských štátov v oblasti dohľadu a posudzuje ich konvergenciu.
Polish: Komitet dokonuje przeglądu praktyk nadzorczych państw członkowskich oraz ocenia na bieżąco ich konwergencję.
Hungarian: A bizottság folyamatosan ellenőrzi a tagállamok felügyeleti gyakorlatát és értékeli azok konvergenciáját.
Slovenian: Odbor pregleda nadzorne prakse držav članic in redno ocenjuje njihovo konvergenco.
Estonian: Komitee vaatab järjepidevalt läbi liikmesriikide järelevalvetegevuse ja hindab selle ühtsust.
Latvian: Komiteja pārlūko dalībvalstu uzraudzības darbības un pastāvīgi izvērtē to konverģenci.
Lithuanian: Komitetas reguliariai svarsto valstybių narių priežiūros praktiką ir vertina jų konvergenciją.
English: The Committee shall report annually on progress achieved and identify the remaining obstacles.
French: Il fait annuellement rapport sur les progrès effectués et recense les obstacles qui subsistent.
German: Er legt alljährlich einen Bericht über die erzielten Fortschritte und die verbleibenden Hindernisse vor.
Spanish: El Comité informará anualmente sobre los progresos realizados y determinará los obstáculos que subsistan.
Italian: Il comitato presenta una relazione annuale sui progressi compiuti ed individua gli ostacoli residui.
Portuguese: Apresentará anualmente informações sobre os progressos alcançados e identificará os obstáculos remanescentes.
Dutch: Het comité brengt jaarlijks verslag uit over de gemaakte vorderingen en geeft aan welke de resterende knelpunten zijn.
Danish: Udvalget rapporterer hvert år om de opnåede fremskridt og identificerer de tilbageværende hindringer.
Swedish: Kommittén ska årligen rapportera om utvecklingen på området och identifiera återstående hinder.
Finnish: Komitea raportoi vuosittain saavutetusta edistyksestä ja yksilöi jäljellä olevat esteet.
Greek: Η επιτροπή υποβάλλει κάθε χρόνο έκθεση σχετικά με την επιτευχθείσα πρόοδο και εντοπίζει τα εναπομένοντα εμπόδια.
Czech: Výbor podává každoročně zprávu o dosaženém pokroku a určuje zbývající překážky.
Slovak: Výbor každoročne podáva správu o dosiahnutom pokroku a identifikuje zostávajúce prekážky.
Polish: Komitet przedstawia co roku sprawozdanie z dokonanych postępów i identyfikuje pozostałe do pokonania przeszkody.
Hungarian: A bizottság évente jelentést tesz az előrelépésről és meghatározza a még fennálló akadályokat.
Slovenian: Odbor vsako leto poroča o doseženem napredku in ugotovi preostale težave.
Estonian: Komitee esitab igal aastal aruande, milles käsitletakse tehtud edusamme ja määratletakse olemasolevad takistused.
Latvian: Komiteja ik gadu ziņo par panākto progresu un konstatē atlikušos šķēršļus.
Lithuanian: Komitetas kasmet praneša apie padarytą pažangą ir nustato tebesančias kliūtis.