English: The Commission expressed doubts for the following five reasons: (i) a risk of circumvention of the prohibition on restructuring aid to newly created firms; (ii) a risk of circumvention of the obligation to reimburse incompatible aid; (iii) doubt about the restoration of the company’s long-term viability; (iv) inadequacy of the compensatory measures; and (v) doubt about whether the aid was limited to the necessary minimum, and in particular about the aid recipient’s contribution.
French: La Commission a exprimé des doutes pour les cinq raisons suivantes: i) risque de contournement de l’interdiction d’aide à la restructuration aux entreprises nouvellement créées; ii) risque de contournement de l’obligation de remboursement de l’aide incompatible; iii) doute quant au retour à la viabilité à long terme de l’entreprise; iv) insuffisance des mesures compensatoires; v) doute quant à la limitation de l’aide au minimum nécessaire, et en particulier quant à la contribution du bénéficiaire.
German: Die Kommission äußerte aus den folgenden fünf Gründen Bedenken: i) Gefahr der Umgehung des Verbots, neu gegründeten Unternehmen Umstrukturierungsbeihilfen zu gewähren; ii) Gefahr der Umgehung der Verpflichtung, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Beihilfen zurückzuzahlen; iii) Bedenken hinsichtlich der Wiederherstellung der langfristigen Überlebensfähigkeit des Unternehmens; iv) Unzulänglichkeit der Ausgleichsmaßnahmen; v) Zweifel hinsichtlich der Beschränkung der Beihilfe auf das erforderliche Minimum und insbesondere hinsichtlich der Eigenleistung des Beihilfeempfängers.
Spanish: La Comisión expresó dudas por las cinco siguientes razones: i) riesgo de elusión de la prohibición de conceder ayudas de reestructuración a empresas de reciente creación; ii) riesgo de elusión de la obligación de reembolsar la ayuda incompatible; iii) dudas en cuanto al restablecimiento de la viabilidad a largo plazo de la empresa; iv) insuficiencia de las medidas compensatorias; v) dudas en cuanto a la limitación de la ayuda a lo estrictamente necesario y, en particular, en cuanto a la contribución del beneficiario.
Italian: La Commissione ha espresso dubbi per le cinque seguenti ragioni: i) rischio di elusione del divieto di aiuti alla ristrutturazione a favore di imprese di recente costituzione; ii) rischio di elusione dell’obbligo di rimborso di aiuti incompatibili iii) dubbi circa il ripristino della redditività nel lungo periodo dell’impresa iv) insufficienza delle misure compensative; v) dubbi circa la limitazione dell’aiuto al minimo necessario, in particolare per quanto concerne il contributo del beneficiario.
Portuguese: A Comissão exprimiu dúvidas pelas cinco razões seguintes: i) risco de ser contornada a proibição do auxílio à reestruturação às empresas recentemente criadas; ii) risco de eludir a obrigação de reembolso do auxílio incompatível; iii) dúvida quanto ao retorno à viabilidade a longo prazo da empresa; iv) insuficiência das medidas compensatórias; v) dúvida quanto à limitação do auxílio ao mínimo necessário e, nomeadamente, quanto à contribuição do beneficiário.
Dutch: De Commissie heeft twijfels geuit om de vijf volgende redenen: i) mogelijke omzeiling van het verbod op herstructureringssteun voor pas opgerichte ondernemingen; ii) mogelijke omzeiling van de verplichting tot terugbetaling van onverenigbare steun; iii) twijfels ten aanzien van het herstel van de levensvatbaarheid van de onderneming op lange termijn; iv) ontoereikendheid van de compenserende maatregelen; v) twijfels over de beperking van de steun tot het noodzakelijke minimum, en met name over de eigen bijdrage van de begunstigde.
Danish: Den tvivl, Kommissionen gav udtryk for, beroede på følgende fem forhold: i) risikoen for omgåelse af forbuddet mod omstruktureringsstøtte til nyoprettede virksomheder, ii) risikoen for, at forpligtelsen til at tilbagebetale den uforenelige statsstøtte ville blive omgået, iii) tvivl om, hvorvidt virksomheden igen ville blive levedygtig på længere sigt, iv) utilstrækkelige kompenserende foranstaltninger, og v) tvivl om, hvorvidt statsstøtten var begrænset til det nødvendige minimum, især i relation til støttemodtagerens eget bidrag.
Swedish: Kommissionen har angett följande fem skäl till varför den tvivlar på att stödet är förenligt med riktlinjerna: i) risk för att förbudet mot omstruktureringsstöd till nybildade företag kringgås, ii) risk för att skyldigheten att betala tillbaka oförenligt stöd kringgås, iii) tvivel om att företaget kommer att återställa sin långsiktiga lönsamhet, iv) otillräckliga kompensationsåtgärder, v) tvivel om att stödet begränsas till vad som är absolut nödvändigt, särskilt när det gäller det stödmottagande företagets bidrag.
Finnish: Komissio esitti epäilyjä seuraavista syistä: i) tukeen liittyi riski vastaperustetuille yrityksille myönnettävää rakenneuudistustukea koskevan kiellon kiertämisestä; ii) tukeen liittyi riski yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen takaisinmaksuvelvoitteen kiertämisestä; iii) yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttamisesta ei ole varmuutta; iv) vastasuoritteet ovat riittämättömiä; v) on epävarmaa, onko tuki rajattu välttämättömään vähimmäismäärään ja erityisesti onko tuensaajan rahoitusosuus riittävän suuri.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για τους πέντε ακόλουθους λόγους: i) κίνδυνος καταστρατήγησης της απαγόρευσης χορήγησης ενίσχυσης για την αναδιάρθρωση σε νεοσυσταθείσες επιχειρήσεις, ii) κίνδυνος καταστρατήγησης της υποχρέωσης επιστροφής της παράνομης ενίσχυσης, iii) αμφιβολία ως προς την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της επιχείρησης, iv) ανεπάρκεια αντισταθμιστικών μέτρων, v) αμφιβολία ως προς τον περιορισμό της ενίσχυσης στο ελάχιστο αναγκαίο και, ιδίως, όσον αφορά τη συνεισφορά του δικαιούχου.
Czech: Komise vyjádřila své pochyby z pěti následujících důvodů: i) riziko obcházení zákazu poskytovat podporu na restrukturalizaci nově vzniklým podnikům; ii) riziko obcházení povinnosti vrátit neslučitelnou podporu; iii) pochybnost o obnovení dlouhodobé životaschopnosti podniku; iv) nedostatečná vyrovnávací opatření; v) pochybnost o omezení podpory na nezbytné minimum, obzvláště pak pokud jde o příspěvek příjemce.
Slovak: Komisia vyjadrila pochybnosti z týchto piatich dôvodov: i) riziko obchádzania zákazu pomoci na reštrukturalizáciu novovytvoreným firmám; ii) riziko obchádzania povinnosti vrátiť nezlučiteľnú pomoc; iii) pochybnosti o obnovení životaschopnosti podniku; iv) nedostatočnosť kompenzačných opatrení; v) pochybnosť o obmedzení pomoci na nevyhnutné minimum, a to najmä pokiaľ ide o príspevok príjemcu.
Polish: Komisja wyraziła wątpliwości z pięciu następujących powodów: (i) ryzyko obejścia zakazu pomocy restrukturyzacyjnej dla nowo utworzonych przedsiębiorstw; (ii) ryzyko obejścia obowiązku zwrotu pomocy niezgodnej ze wspólnym rynkiem; (iii) wątpliwości dotyczące przywrócenia długoterminowej rentowności przedsiębiorstwa; (iv) niewystarczający charakter środków wyrównawczych; (v) wątpliwości dotyczące ograniczenia pomocy do niezbędnego minimum, w szczególności jeśli chodzi o wkład beneficjenta.
Hungarian: A Bizottság az alábbi öt ok miatt aggályát fejezte ki a támogatással kapcsolatban: i. fennáll annak a veszélye, hogy megkerülik az újonnan alapított vállalkozások szerkezetátalakításához nyújtott támogatások tilalmát; ii. fennáll a veszélye annak, hogy kibújnak az összeegyeztethetetlen támogatás visszafizetési kötelezettsége alól; iii. aggályos a vállalkozás hosszú távú életképességének helyreállítása; iv. elégtelen kompenzációs intézkedések; v. aggályok a támogatás szükséges minimumra való korlátozásával és különösen a kedvezményezetti hozzájárulással kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je imela pomisleke iz naslednjih petih razlogov: (i) nevarnosti izigravanja prepovedi pomoči za prestrukturiranje za nova podjetja; (ii) nevarnosti izigravanja obveznosti vračila nezdružljive pomoči; (iii) dvoma o ponovni vzpostavitvi dolgoročne sposobnosti preživetja podjetja; (iv) nezadostnosti izravnalnih ukrepov; (v) dvoma o omejitvi pomoči na najmanjšo potrebno in še zlasti o prispevku upravičenca.
Romanian: Comisia și-a exprimat rezervele, invocând următoarele cinci motive: (i) riscul de eludare a interzicerii ajutorului de restructurare pentru întreprinderile nou înființate; (ii) riscul de eludare a obligației de rambursare a ajutorului incompatibil; (iii) rezerve în ceea ce privește restabilirea viabilității pe termen lung a societății; (iv) insuficiența măsurilor compensatorii; (v) rezerve față de limitarea ajutorului la minimul necesar și, în special, față de contribuția beneficiarului.
Bulgarian: Комисията изрази съмнения поради следните пет причини: i) риск от заобикаляне на забраната за помощ за преструктуриране в полза на новосъздадени дружества; ii) риск от заобикаляне на задължението за възстановяване на несъвместимата помощ; iii) съмнение относно възстановяването на дългосрочната жизнеспособност на дружеството; iv) недостатъчност на компенсаторните мерки; v) съмнение относно свеждане на помощта до необходимия минимум, и по-специално приноса на получателя.
Estonian: Komisjonil tekkisid kahtlused seoses viie küsimusega: i) oht, et rikutakse keeldu anda ümberkorraldamisabi vastasutatud äriühingule; ii) oht, et rikutakse kohustust maksta tagasi ühisturuga kokkusobimatu abi; iii) kahtlused äriühingu pikaajalise elujõulisuse taastamise suhtes; iv) ebapiisavad kompensatsioonimeetmed; v) kahtlus, et abi ei piirata vajaliku miinimumini, ja eriti seoses abisaaja panusega.
Latvian: Komisija izteica šaubas šādu piecu iemeslu dēļ: i) risks, ka var tikt apiets aizliegums piešķirt pārstrukturēšanas atbalstu jaunizveidotiem uzņēmumiem; ii) risks, ka var tikt apiets ar kopējo tirgu nesaderīgā atbalsta atmaksāšanas pienākums; iii) šaubas par uzņēmuma ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošanu; iv) kompensācijas pasākumu nepietiekamība; v) šaubas par atbalsta ierobežošanu līdz nepieciešamajam minimumam, un jo īpaši par saņēmēja ieguldījumu.
Lithuanian: Komisija pareiškė abejonių dėl penkių dalykų: i) dėl restruktūrizavimo pagalbos naujai įsteigtoms įmonėms draudimo apėjimo rizikos; ii) dėl įpareigojimo atlyginti nesuderinamą pagalbą apėjimo rizikos; iii) dėl įmonės ilgalaikio gyvybingumo atkūrimo; iv) dėl kompensuojamųjų priemonių nepakankamumo; v) dėl pagalbos apribojimo iki būtino mažiausio dydžio, pirmiausia dėl pagalbos gavėjos įnašo.
Maltese: Il-Kummissjoni esprimiet id-dubji tagħha minħabba l-ħames raġunijiet li ġejjin: (i) ir-riskju ta’ evażjoni tal-projbizzjoni ta’ għajnuna għar-ristrutturar lill-impriżi ġodda; (ii) ir-riskju ta’ evażjoni tal-obbligu li titħallas lura l-għajnuna inkompatibbli; (iii) dubju dwar ir-ritorn tal-impriża għall-vijabilità fuq żmien twil; (iv) insuffiċjenza tal-miżuri kompensatorji; (v) dubju dwar il-limitazzjoni tal-għajnuna għall-minimu meħtieġ, u b’mod partikolari dwar il-kontribuzzjoni tal-benefiċjarju.