FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The directors are appointed by the King, by decree debated in the Council of Ministers.
French: Les administrateurs sont nommés par le Roi, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres.
German: Die Mitglieder des Verwaltungsrats werden vom König auf Beschluss des Ministerrats ernannt.
Spanish: El Rey nombra a los administradores, mediante un Decreto que es objeto de deliberaciones en el Consejo de Ministros.
Italian: Gli amministratori sono nominati dal Re, con decreto deliberato in Consiglio dei Ministri.
Portuguese: Os administradores são nomeados pelo Rei mediante decreto aprovado em Conselho de Ministros.
Dutch: De bestuurders worden door de koning benoemd bij een besluit dat wordt vastgesteld na overleg in de ministerraad.
Danish: Bestyrelsesmedlemmerne udnævnes af kongen i medfør af en anordning, som behandles på et ministermøde.
Swedish: Styrelseledamöterna utses av kungen genom kungörelse som behandlats i det belgiska ministerrådet.
Finnish: Kuningas nimittää hallituksen jäsenet ministerineuvoston esityksestä.
Greek: Τα μέλη του ΔΣ διορίζονται από τον Βασιλιά, με πράξη του Υπουργικού Συμβουλίου.
Czech: Členy správní rady jmenuje král formou usnesení projednaného v radě ministrů.
Slovak: Administrátorov vymenúva kráľ uznesením odhlasovaným v rade ministrov.
Polish: Dyrektorzy zarządu są mianowani przez Króla dekretem wydanym przez Radę Ministrów.
Hungarian: Az igazgatókat a király nevezi ki a Miniszterek Tanácsában meghozott rendelettel.
Slovenian: Člane upravnega odbora z odlokom, o katerem odloča svet ministrov, imenuje kralj.
Romanian: Administratorii sunt numiți de către Rege, printr-un decret adoptat în cadrul Consiliului de Miniștri.
Estonian: Haldusnõukogu liikmed nimetab kuningas ministrite nõukogus läbi arutatud otsusega.
Latvian: Izpilddirektorus ieceļ karalis ar Ministru padomes pieņemtu lēmumu.
Lithuanian: Valdybos narius Ministrų Taryboje priimtu nutarimu skiria Karalius.
Maltese: L-amministraturi huma magħżula mir-Re, permezz ta’ deċiżjoni deliberata fil-Kunsill tal-Ministri.
English: To this is added an operating loss of EUR 1,2 million at the level of the holding in OCHZ.
French: À cela s'ajoute une perte d’exploitation de 1,2 million d'EUR au niveau de la participation dans OCHZ.
German: Dazu kommt ein Betriebsverlust in Höhe von 1,2 Mio. EUR bei der Beteiligung an OCHZ.
Spanish: A ello se añade una pérdida de explotación de 1,2 millones EUR en la participación en OCHZ.
Italian: A ciò bisogna aggiungere una perdita di esercizio pari a 1,2 mio EUR nella partecipazione in OCHZ.
Dutch: Daarbij kwam een exploitatieverlies van 1,2 miljoen EUR bij de participatie in OCHZ.
Danish: Hertil kommer et driftstab på 1,2 mio. EUR på grund af andelen i OCHZ.
Swedish: Till detta kommer en rörelseförlust på 1,2 miljoner euro för aktieinnehavet i OCHZ.
Finnish: Tähän lisättiin 1,2 miljoonan euron liiketappio, joka aiheutui osakkuudesta OCHZ:ssa.
Greek: Στο ποσό αυτό προστίθεται ένα ποσό από ζημίες εκμετάλλευσης ύψους 1,2 εκατ. EUR λόγω της συμμετοχής στην OCHZ.
Czech: K tomu se přidala provozní ztráta 1,2 mil. EUR v rámci investičního podílu v OCHZ.
Slovak: K tomu treba pripočítať prevádzkovú stratu 1,2 milióna EUR v spojitosti s účasťou v OCHZ.
Polish: Do tego dochodzi strata operacyjna w wysokości 1,2 miliona EUR na poziomie udziału w OCHZ.
Hungarian: Ehhez adódik még egy 1,2 milliós működési veszteség, az OCHZ-ben fennálló részesedés szintjén.
Slovenian: K temu se doda še 1,2 milijona EUR izgube iz poslovanja na ravni deleža v OCHZ.
Romanian: La această sumă se adaugă 1,2 milioane EUR la nivelul participației la OCHZ.
Estonian: Sellele lisandub OCHZ osalusest tingitud 1,2 miljoni euro suurune tegevuskahjum.
Latvian: Tam jāpievieno darbības zaudējumi 1,2 miljonu EUR apmērā attiecībā uz līdzdalības daļām OCHZ.
Lithuanian: 1,2 mln. EUR nuostolio patirta dėl veiklos OCHZ.
Maltese: Ma’ dan jiżdied telf ta’ esplojtazzjoni ta’ EUR 1,2 miljun fil-livell tal-holding f’OCHZ.
English: These losses, totalling EUR 13,4 million, constitute 12 % of the total losses.
French: Ces pertes, d’un montant total de 13,4 millions d'EUR, constituaient 12 % du total des pertes.
German: Diese Verluste in Höhe von insgesamt 13,4 Mio. EUR stellten 12 % des Gesamtverlustes dar.
Spanish: Estas pérdidas, de un importe total de 13,4 millones EUR, constituían un 12 % del total de las pérdidas.
Italian: Tali perdite, per un importo totale di 13,4 mio EUR, costituivano il 12 % delle perdite totali.
Dutch: Deze verliezen voor een totaal bedrag van 13,4 miljoen EUR vertegenwoordigden 12 % van het totale verlies.
Swedish: Dessa förluster uppgick till totalt 13,4 miljoner euro, motsvarande 12 procent av de totala förlusterna.
Finnish: Nämä tappiot olivat yhteensä 13,4 miljoonaa euroa eli 12 prosenttia kokonaistappioista.
Greek: Οι ζημίες αυτές, συνολικού ύψους 13,4 εκατ. EUR, αντιπροσώπευαν το 12 % των συνολικών ζημιών.
Czech: Tyto ztráty v celkové výši 13,4 mil. EUR představovaly 12 % celkových ztrát.
Slovak: Tieto straty v celkovej výške 13,4 milióna EUR predstavovali 12 % celkového objemu strát.
Polish: Straty te, w wysokości 13,4 milionów EUR, stanowią 12 % wszystkich strat.
Hungarian: Ez az összesen 13,4 millió EUR-s veszteség az összes veszteség 12 %-a.
Slovenian: Te izgube v skupni vrednosti 13,4 milijona EUR so predstavljale 12 % skupne izgube.
Romanian: Aceste pierderi, în valoare de 13,4 milioane EUR, au constituit 12 % din totalul pierderilor.
Estonian: See 13,4 miljoni euro suurune kahjum moodustas 12 % kogu kahjumist.
Latvian: Šie zaudējumi, kuru kopsumma bija 13,4 miljoni EUR, veidoja 12 % no visiem zaudējumiem.
Lithuanian: Šie nuostoliai, kurių bendra suma siekia 13,4 mln. EUR, sudarė 12 % visų nuostolių.
Maltese: Dan it-telf, li jammonta għal EUR 13,4 miljun, jikkostitwixxi 12 % tat-telf totali.
English: 75 % of these reductions in value and provisions stemmed from IFB’s holdings.
French: 75 % de ces réductions de valeur et provisions proviennent des participations d’IFB.
German: 75 % dieser Wertberichtigungen und Rückstellungen stammen aus Beteiligungen der IFB.
Spanish: Un 75 % de esas reducciones de valor y provisiones proceden de las participaciones de IFB.
Italian: Il 75 % di tali svalutazioni e accantonamenti deriva da partecipazioni di IFB.
Dutch: 75 % van deze waardeverminderingen en voorzieningen komt op het conto van de participaties van IFB.
Danish: 75 % af disse nedskrivninger og henlæggelser stammer fra IFB's andele.
Swedish: 75 procent av dessa nedskrivningar och avsättningar härrör från IFB:s andelar.
Finnish: Näistä arvonalennuksista ja varauksista 75 prosenttia oli peräisin IFB:n osakkuuksista.
Greek: Το 75 % των μειώσεων αξίας και των προβλέψεων προέρχονται από συμμετοχές της IFB.
Czech: 75 % tohoto snížení hodnoty a rezerv pocházelo z investičních podílů IFB.
Slovak: 75 % týchto odpisov a rezerv pochádza z účastí IFB.
Polish: 75 % wspomnianych obniżeń wartości i rezerw związane jest z udziałami IFB.
Hungarian: Ezen értékcsökkenések és céltartalékképzések 75 %-a az IFB részesedéseiből származik.
Slovenian: 75 % zmanjšanj vrednosti in rezervacij izhaja iz kapitalskih udeležb IFB.
Romanian: 75 % din aceste reduceri ale valorii activelor și provizioane au provenit din participațiile IFB.
Estonian: 75 % väärtuse vähendamistest ja eraldistest oli seotud IFB osalustega.
Latvian: 75 % no šīs vērtības samazināšanās un uzkrājumiem rodas no IFB līdzdalības daļām.
Lithuanian: 75 % šių akcijų ir atidėjimų sumažėjimo susiję su IFB valdomomis akcijomis.
Maltese: 75 % ta’ dan it-tnaqqis ta’ valur u proviżjonijiet ġej mill-holdings ta’ IFB.
English: Of this proportion, 76 % concerned the holdings in France.
French: Sur cette fraction, 76 % concernent les participations en France.
German: Davon betreffen 76 % die Beteiligungen in Frankreich.
Spanish: De esa fracción, un 76 % se refiere a las participaciones en Francia.
Italian: Su tale quota, il 76 % riguarda le partecipazioni in Francia.
Dutch: Hiervan heeft 76 % betrekking op de participaties in Frankrijk.
Danish: Heraf vedrører 76 % andele i Frankrig.
Swedish: Av denna del hänför sig 76 procent till IFB:s andelar i Frankrike.
Finnish: Tästä osuudesta 76 prosenttia liittyi osakkuuksiin ranskalaisissa yhtiöissä.
Greek: Το 76 % του παραπάνω ποσοστού αφορά συμμετοχές στη Γαλλία.
Czech: Z této části se 76 % týkalo investičních podílů ve Francii.
Slovak: 76 % tejto časti sa týka účastí vo Francúzsku.
Polish: Z tego ułamka 76 % dotyczy udziałów we Francji.
Hungarian: E törtrész 76 %-a a franciaországi részesedéseket érinti.
Slovenian: Od tega jih 76 % zadeva kapitalske udeležbe v Franciji.
Romanian: Din acest total, 76 % vizează participațiile din Franța.
Estonian: Sellest omakorda 76 % hõlmas osalusi Prantsusmaal.
Latvian: No šīs daļas 76 % attiecas uz līdzdalības daļām Francijā.
Lithuanian: Iš šios dalies 76 % susiję su akcijomis Prancūzijos įmonėse.
Maltese: Fuq din il-parti, 76 % jikkonċernaw il-holdings fi Franza.
English: In 2001 and especially in 2002, IFB continued this practice, which SNCB tolerated.
French: En 2001 et surtout en 2002, IFB a continué cette pratique, que la SNCB a tolérée.
German: 2001 und vor allem 2002 behielt die IFB diese Vorgehensweise bei, die von der SNCB geduldet wurde.
Spanish: En 2001, y sobre todo en 2002, IFB mantuvo esa práctica, que SNCB toleró.
Italian: Nel 2001 e soprattutto nel 2002, IFB ha continuato questa pratica, che la SNCB ha tollerato.
Portuguese: Esse procedimento, que contou com a tolerância da SNCB, manteve-se em 2001 e acentuou-se em 2002.
Dutch: In 2001, en vooral in 2002, heeft IFB haar facturen ook niet betaald, en de NMBS heeft dat geduld.
Danish: I 2001 og især i 2002 fortsatte IFB denne praksis, som SNCB accepterede.
Swedish: Under 2001 och i synnerhet 2002 fortsatte IFB med detta förfarande, som SNCB lät fortgå.
Finnish: IFB jatkoi tätä käytäntöä vuonna 2001 ja erityisesti vuonna 2002, ja SNCB hyväksyi sen.
Greek: Το 2001 και κυρίως το 2002, η IFB συνέχισε αυτή την πρακτική, την οποία ανεχόταν η SNCB.
Czech: V roce 2001 a zejména v roce 2002 IFB pokračovala v této praxi, kterou SNCB tolerovala.
Slovak: V roku 2001 a najmä v roku 2002 IFB naďalej uplatňovala tento postup, čo jej SNCB tolerovala.
Polish: W roku 2001 oraz głównie w roku 2002 IFB kontynuowała tę praktykę, którą SNCB akceptowała.
Hungarian: 2001-ben és főként 2002-ben folytatódott ez a gyakorlat, amelyet az SNCB tolerált.
Slovenian: Leta 2001 in zlasti 2002 je IFB nadaljevala s tako prakso, ki jo je SNCB dopuščala.
Romanian: În 2001 și, în special, în 2002, IFB a continuat această practică, tolerată de SNCB.
Estonian: ja eelkõige 2002. aastal jätkas IFB maksmata jätmist ning SNCB aktsepteeris seda.
Latvian: 2001. gadā un jo īpaši 2002. gadā IFB turpināja šādi rīkoties, un SNCB to piecieta.
Lithuanian: 2001 m., o ypač 2002 m. IFB toliau tęsė tokią praktiką, o SNCB tai toleravo.
Maltese: Fl-2001 u fuq kollox fl-2002, IFB kompliet b’din il-prattika, li ġiet tollerata minn SNCB.
English: Thus, at the end of January 2003 IFB found itself with unpaid SNCB invoices with a total value of EUR 63 million. The non-payment of these invoices explains why IFB was able to survive despite serious financial difficulties.
Spanish: Así pues, IFB se encontraba a finales de enero de 2003 con facturas sin pagar de SNCB por un valor total de 63 millones EUR. El impago de esas facturas explica que pudiese sobrevivir IFB pese a sus graves dificultades financieras.
Italian: In tal modo, IFB, a fine gennaio 2003, aveva accumulato fatture della SNCB non pagate per un totale di 63 mio EUR. Il mancato pagamento di queste fatture spiega perché IFB riuscisse a sopravvivere malgrado le gravi difficoltà finanziarie.
Portuguese: Daí que o total das facturas a pagar pela IFB à SNCB ascendesse a 63 milhões de EUR no final de Janeiro de 2003, o que explica porque conseguia a IFB sobreviver apesar das graves dificuldades financeiras.
Dutch: De totale waarde van de niet-betaalde NMBS-facturen bedroeg aldus eind januari 2003 63 miljoen EUR. Dit verklaart hoe IFB kon overleven ondanks de grote financiële moeilijkheden.
Danish: I januar 2003 udgjorde værdien af IFB's ubetalte fakturaer fra SNCB således i alt 63 mio. EUR. Den manglende betaling af disse fakturaer forklarer, hvorfor IFB kunne køre videre trods de alvorlige økonomiske problemer.
Greek: Έτσι, στα τέλη Ιανουαρίου 2003, η συνολική αξία των απλήρωτων τιμολογίων της SNCB από την IFB ανερχόταν στο ποσό των 63 εκατ. EUR. Η μη εξόφληση των εν λόγω τιμολογίων εξηγεί γιατί η IFB κατόρθωσε να επιζήσει παρά τις σοβαρές οικονομικές δυσκολίες.
Czech: Tak se stalo, že koncem ledna 2003 měla IFB neuhrazené faktury SNCB v celkové hodnotě 63 mil. EUR. Neplacení těchto faktur vysvětluje, proč přes vážné finanční obtíže IFB dokázala přežít.
Slovak: Tak sa stalo, že IFB neuhradila SNCB ku koncu januára 2003 faktúry v celkovej výške 63 miliónov EUR. Neuhradením týchto faktúr možno vysvetliť, prečo sa IFB podarilo prežiť i napriek vážnym finančným ťažkostiam.
Polish: Tym samym pod koniec stycznia 2003 r. całkowita wartość niezapłaconych faktur IFB na rzecz SNCB wyniosła 63 miliony EUR. Brak zapłaty tych faktur tłumaczy dlaczego IFB była w stanie utrzymać się na rynku pomimo poważnych trudności finansowych.
Slovenian: Tako je bila konec januarja 2003 skupna vrednost računov SNCB, ki jih IFB ni plačala, 63 milijonov EUR. Neplačilo računov pojasni, zakaj je IFB lahko preživela kljub hudim finančnim težavam.
Romanian: Astfel, IFB se găsea la sfârșitul lunii ianuarie 2003 în situația de a nu fi plătit facturi eliberate de SNCB cu o valoare totală de 63 de milioane EUR. Neplata acestor facturi explică de ce putea IFB să supraviețuiască în ciuda gravelor dificultăți financiare.
Latvian: Tādejādi 2003. gada janvāra beigās IFB nesamaksātie rēķini SNCB sasniedza 63 miljonus EUR. Šo rēķinu nemaksāšana izskaidro to, kāpēc IFB varēja izdzīvot par spīti smagajām finansiālajām problēmām.
English: During the course of this meeting, SNCB, as the majority shareholder stated its commitment to support IFB for the operational expenses by the means of a cash advance of EUR 2,5 million. This commitment by SNCB was approved by SNCB’s Management Board.
Spanish: En esa asamblea, SNCB, en su calidad de accionista mayoritario, presentó su compromiso de respaldar a IFB en lo que se refiere a los gastos operativos mediante un anticipo de tesorería de 2,5 millones EUR. El Consejo de Administración de SNCB aprobó ese compromiso.
Italian: Nel corso di questa assemblea, la SNCB, in quanto azionista di maggioranza, ha manifestato il proprio impegno a sostenere IFB per le spese operative attraverso un anticipo di tesoreria di 2,5 mio EUR. Tale impegno della SNCB è stato approvato dal consiglio di amministrazione della SNCB.
Dutch: Op die vergadering heeft de NMBS zich als meerderheidsaandeelhouder ertoe verbonden de exploitatieuitgaven van IFB te ondersteunen middels een kasvoorschot van 2,5 miljoen EUR. Deze verbintenis van de NMBS was door de raad van bestuur van de NMBS goedgekeurd.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εν λόγω συνέλευσης, η SNCB, ως πλειοψηφών μέτοχος, δεσμεύτηκε να στηρίξει την IFB όσον αφορά τις λειτουργικές της δαπάνες με τη χορήγηση ταμειακής προκαταβολής ύψους 2,5 εκατ. EUR. Η δέσμευση αυτή της SNCB εγκρίθηκε από το ΔΣ της SNCB.
Czech: V průběhu této valné hromady SNCB jako většinový vlastník předložila závazek na podporu provozních výdajů IFB udělením zálohy ve výši 2,5 mil. EUR. Tento závazek SNCB byl schválen správní radou SNCB.
Slovak: Na tomto zasadnutí SNCB prijala ako majoritný akcionár záväzok podporiť IFB v prípade prevádzkových výdavkov prostredníctvom pokladničnej zálohy vo výške 2,5 milióna EUR. Tento záväzok SNCB schválila správna rada SNCB.
Polish: W trakcie tego zgromadzenia SNCB jako udziałowiec większościowy, zobowiązał się do pomocy IFB dotyczącej wydatków operacyjnych w postaci wsparcia finansowego w wysokości 2,5 miliona EUR. Zobowiązanie to zostało zatwierdzone przez Zarząd SNCB.
Slovenian: Na skupščini je SNCB kot večinska lastnica predstavila zavezo, da bo zagotovila pomoč IFB za odhodke iz poslovanja v obliki gotovinskega predujma v višini 2,5 milijona EUR. To zavezo SNCB je odobril upravni odbor SNCB.
Romanian: Cu ocazia acestei adunări generale, SNCB, în calitate de acționar majoritar, și-a prezentat angajamentul de a susține IFB în ceea ce privește cheltuielile operaționale înregistrate printr-un avans de trezorerie de 2,5 milioane EUR. Acest angajament al SNCB a fost aprobat de Consiliul de Administrație al societății.
English: This set of measures was implemented as of the signing of the framework agreement, on 7 April 2003.
French: L’ensemble de ces mesures a été mis en œuvre dès la signature du contrat cadre, à savoir le 7 avril 2003.
German: Sämtliche Maßnahmen wurden unmittelbar nach der Unterzeichnung des Rahmenvertrags am 7. April 2003 umgesetzt.
Spanish: Se aplicaron todas estas medidas a partir de la firma del contrato marco, es decir, del 7 de abril de 2003.
Italian: L'insieme delle misure di cui sopra è stato attuato a decorrere dalla firma del contratto quadro, vale a dire dal 7 aprile 2003.
Portuguese: A execução deste conjunto de medidas teve início logo após a assinatura do contrato-quadro em 7 de Abril de 2003.
Dutch: Al deze maatregelen zijn ten uitvoer gelegd vanaf de ondertekening van de kaderovereenkomst op 7 april 2003.
Danish: Samtlige foranstaltninger blev iværksat efter underskrivelsen af kontrakten den 7. april 2003.
Swedish: Samtliga dessa åtgärder genomfördes omedelbart efter undertecknandet av ramavtalet, det vill säga den 7 april 2003.
Finnish: Kaikki nämä toimenpiteet toteutettiin sen jälkeen, kun puitesopimus allekirjoitettiin 7 päivänä huhtikuuta 2003.
Greek: Το σύνολο των μέτρων αυτών τέθηκαν σε εφαρμογή με την υπογραφή της σύμβασης πλαισίου, δηλ. την 7η Απριλίου 2003.
Czech: Soubor těchto opatření byl realizován hned po podepsání rámcové smlouvy, tj. 7. dubna 2003.
Slovak: Všetky tieto opatrenia sa uskutočnili po podpise rámcovej zmluvy, t. j. 7. apríla 2003.
Hungarian: Ezen intézkedések összességét a keretszerződés aláírásától, azaz 2003. április 7-től kezdve hajtották végre.
Slovenian: Ti ukrepi so se začeli izvajati s podpisom okvirne pogodbe 7. aprila 2003.
Romanian: Toate aceste măsuri au fost puse în aplicare imediat după semnarea contractului-cadru, la 7 aprilie 2003.
Estonian: Kõik abimeetmed viidi ellu vahetult pärast raamlepingu sõlmimist 7. aprillil 2003.
Latvian: Visi šie pasākumi tika veikti, sākot no pamatlīguma parakstīšanas brīža, proti, no 2003. gada 7. aprīļa.
Maltese: Dawn il-miżuri kollha ġew implimentati mal-iffirmar tal-kuntratt ta’ qafas, jiġifieri fis-7 ta’ April 2003.
English: However, IFB did not make use of the recoverable advance.
French: IFB n’a cependant pas fait usage de l’avance récupérable.
German: Vom rückzahlbaren Vorschuss machte die IFB allerdings keinen Gebrauch.
Spanish: Sin embargo, IFB no recurrió al anticipo recuperable.
Italian: IFB tuttavia non si è avvalso dell'anticipo recuperabile.
Portuguese: Regista-se o facto de a IFB não ter recorrido ao adiantamento reembolsável previsto.
Dutch: IFB heeft evenwel geen gebruik gemaakt van het terugvorderbare voorschot.
Danish: IFB har dog ikke benyttet sig af forskuddet.
Swedish: IFB har emellertid inte utnyttjat förskottet som kan återkrävas.
Finnish: IFB ei ole kuitenkaan käyttänyt takaisin perittävää ennakkoa.
Greek: Ωστόσο, η IFB δεν έκανε χρήση της επιστρεπτέας προκαταβολής.
Czech: IFB však vratnou zálohu nepoužila.
Slovak: IFB však vratnú zálohu nepoužila.
Hungarian: Az IFB eközben nem használta fel a visszatérítendő előleget.
Slovenian: Vendar pa IFB ni uporabila predujma, ki ga je treba vrniti.
Romanian: IFB nu s-a folosit, totuși, de avansul recuperabil.
Estonian: Siiski ei ole IFB kasutanud tagastatavat ettemakset.
Latvian: Tomēr IFB neizmantoja atgūstamo avansu.
Maltese: IFB madankollu ma użatx il-ħlas bil quddiem li jista’ jiġi rkuprat.
English: The restructuring plan provided for in Article 4 was communicated to the Commission at a meeting with the Belgian authorities on 12 December 2003.
French: Le plan de restructuration prévu à l'article 4 a été transmis à la Commission lors d'une réunion avec les autorités belges le 12 décembre 2003.
German: Der gemäß Artikel 4 vorgesehene Umstrukturierungsplan wurde der Kommission auf einer Sitzung mit den belgischen Behörden am 12. Dezember 2003 übergeben.
Spanish: El plan de reestructuración previsto en el artículo 4 fue remitido a la Comisión en una reunión con las autoridades belgas celebrada el 12 de diciembre de 2003.
Italian: Il piano di ristrutturazione previsto all'articolo 4 è stato trasmesso alla Commissione nel corso della riunione con le autorità belghe che si è svolta il 12 dicembre 2003.
Dutch: Het in artikel 4 bedoelde herstructureringsplan is aan de Commissie overhandigd op een vergadering met de Belgische autoriteiten op 12 december 2003.
Danish: Den i artikel 4 omhandlede omstruktureringsplan blev fremlagt for Kommissionen på et møde med de belgiske myndigheder den 12. december 2003.
Swedish: Omstruktureringsplanen i artikel 4 överlämnades till kommissionen vid ett möte med de belgiska myndigheterna den 12 december 2003.
Finnish: Joulukuun 12 päivänä 2003 järjestettiin komission ja Belgian viranomaisten välinen kokous, jossa komissiolle toimitettiin 4 artiklassa tarkoitettu rakenneuudistussuunnitelma.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης που προβλέπεται στο άρθρο 4 δόθηκε στην Επιτροπή κατά τη διάρκεια συνάντησης με τις βελγικές αρχές στις 12 Δεκεμβρίου 2003.
Czech: Restrukturalizační plán stanovený v článku 4 byl předán Komisi na schůzce s belgickými orgány dne 12. prosince 2003.
Slovak: Plán reštrukturalizácie stanovený v článku 4 bol Komisii oznámený na stretnutí s belgickými orgánmi 12. decembra 2003.
Hungarian: A 4. cikkben előírt szerkezetátalakítási tervet a belga hatóságokkal 2003. december 12-én folytatott ülés során adták át a Bizottságnak.
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje iz člena 4 je bil predan Komisiji na srečanju z belgijskimi organi 12. decembra 2003.
Romanian: Planul de restructurare prevăzut la articolul 4 a fost transmis Comisiei cu ocazia unei întâlniri cu autoritățile belgiene, la 12 decembrie 2003.
Estonian: Artiklis 4 sätestatud ümberkorralduskava edastati komisjonile 12. detsembril 2003. aastal Belgia ametiasutustega toimunud kohtumisel.
Latvian: 4. pantā paredzētais pārstrukturēšanas plāns tika iesniegts Komisijai 2003. gada 12. decembra tikšanās laikā ar Beļģijas iestādēm.
Maltese: Il-pjan ta’ rikostruzzjoni stipulat fl-Artikolu 4 ġie kkomunikat lill-Kummissjoni matul laqgħa mal-awtoritajiet Belġjani fit-12 ta’ Diċembru 2003.
English: Its implementation commenced from 2003, and it was completed at the beginning of 2005.
French: Sa mise en œuvre a commencé dès 2003, et s'est achevée en début 2005.
German: Seine Umsetzung wurde 2003 begonnen und Anfang 2005 abgeschlossen.
Spanish: Su aplicación comenzó a partir de 2003 y concluyó a principios de 2005.
Italian: La sua attuazione è iniziata fin dal 2003 e si è completata a inizio 2005.
Dutch: De uitvoering van dit plan is in 2003 van start gegaan en begin 2005 voltooid.
Danish: Den blev iværksat i begyndelsen af 2003 og var endeligt gennemført i begyndelsen af 2005.
Swedish: Genomförandet påbörjades redan 2003 och slutfördes i början av 2005.
Finnish: Suunnitelman täytäntöönpano alkoi vuonna 2003 ja päättyi vuoden 2005 alussa.
Greek: Η εφαρμογή του ξεκίνησε το 2003 και ολοκληρώθηκε στις αρχές του 2005.
Czech: Jeho realizace začala od roku 2003 a byla dokončena na začátku roku 2005.
Slovak: Jeho implementácia prebiehala od roku 2003 do začiatku roku 2005.
Hungarian: Végrehajtása már 2003-ban megkezdődött, és 2005 elején fejeződött be.
Slovenian: Njegovo izvajanje se je začelo takoj leta 2003 in končalo v začetku leta 2005.
Romanian: Punerea sa în aplicare a demarat în anul 2003 și s-a terminat la începutul anului 2005.
Estonian: Selle elluviimist alustati juba 2003. aastal ning see viidi lõpule 2005. aasta alguses.
Latvian: Tā īstenošana sākās 2003. gadā un beidzās 2005. gada sākumā.
Maltese: L-implimentazzjoni tiegħu beda fl-2003, u tlesta fil-bidu tal-2005.