English: Such financing would mean that Royal Mail is in a position to keep its prices artificially low, thus reducing TNT’s ability to compete.
French: Un tel financement signifiait que Royal Mail se trouve dans une position lui permettant de maintenir ses prix à un niveau artificiellement bas, réduisant ainsi la capacité de TNT de soutenir la concurrence.
German: Eine derartige Finanzierung hieße, dass Royal Mail in der Lage wäre, seine Preise künstlich niedrig zu halten und damit die Wettbewerbsfähigkeit von TNT einzuschränken.
Spanish: Este tipo de financiación significaría que Royal Mail estaría en condiciones de mantener sus precios bajos artificialmente, lo que por consiguiente limitaría la capacidad de competir de TNT.
Italian: Un simile finanziamento avrebbe posto in grado la RM di tenere i suoi prezzi artificiosamente bassi, riducendo così la capacità competitiva della TNT.
Portuguese: Ora tal financiamento colocaria o Royal Mail numa posição que lhe permitiria manter os preços artificialmente baixos, reduzindo assim a capacidade concorrencial da TNT.
Dutch: Een dergelijke financiering zou inhouden dat Royal Mail in een situatie verkeert waarin het haar prijzen op kunstmatige wijze laag kan houden zodat het concurrentievermogen van TNT wordt aangetast.
Danish: En sådan finansiering ville betyde, at Royal Mail er i stand til at holde priserne kunstigt lave og derved nedsætte TNT's evne til at konkurrere.
Swedish: En sådan finansiering skulle innebära att Royal Mail kan hålla sina priser på en artificiellt låg nivå, vilket därigenom försämrar TNT:s konkurrensförmåga.
Finnish: Tällaisen rahoituksen avulla Royal Mail pystyisi pitämään hintansa keinotekoisesti alhaisina, mikä heikentäisi TNT:n kilpailukykyä.
Greek: Μια τέτοια χρηματοδότηση θα επέτρεπε στη Royal Mail να διατηρήσει τεχνητά τις τιμές της σε χαμηλά επίπεδα, περιορίζοντας έτσι τις δυνατότητες ανταγωνισμού της TNT.
Czech: Takovéto financování by znamenalo, že společnost Royal Mail může udržovat své ceny uměle nízké, a omezuje tudíž konkurenční schopnost společnosti TNT.
Slovak: Takéto financovanie bude znamenať, že spoločnosť Royal Mail bude schopná udržiavať svoje ceny na neprirodzene nízkej úrovni, a tým znižovať konkurencieschopnosť TNT.
Polish: Tego rodzaju finansowanie oznaczałoby, że Royal Mail jest w stanie utrzymywać sztucznie zaniżone ceny, zmniejszając tym samym zdolność TNT do konkurowania.
Hungarian: Az ilyen finanszírozás a Royal Mailt olyan helyzetbe hozza, hogy árait mesterségesen alacsonyan tarthatja, ezzel csökkentve a TNT versenyképességét.
Slovenian: Tako financiranje bi pomenilo, da lahko družba Royal Mail ohranja svoje nizke cene na umetno nizki ravni in tako zmanjša možnost družbe TNT za konkuriranje.
Romanian: O astfel de finanțare oferea Royal Mail șansa de a-și menține tarifele la un nivel scăzut în mod artificial, reducând astfel capacitatea concurențială a TNT.
Bulgarian: Такова финансиране би означавало, че Royal Mail е в състояние да поддържа цените си изкуствено ниски, намалявайки по този начин конкурентоспособността на TNT.
Estonian: Seda liiki rahastamine tähendaks, et Royal Mail saab oma hinnad kunstlikult madalal hoida, vähendades seega TNT konkurentsivõimet.
Latvian: Šāds finansējums nozīmētu, ka Royal Mail spēj nodrošināt mākslīgi zemas cenas, tādējādi samazinot TNT konkurētspēju.
Lithuanian: Kalbama apie tokį finansavimą, dėl kurio Royal Mail galėtų dirbtinai palaikyti mažas kainas ir taip mažinti TNT galimybes konkuruoti.
Maltese: Dan l-iffinanzjar kien ifisser li Royal Mail hija f’pożizzjoni li żżomm il-prezzijiet tagħha baxxi b’mod artifiċjali, u għalhekk inaqqas il-kapaċità ta’ TNT li tikkompeti.