FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 July 2009
French: du 29 juillet 2009
German: vom 29. Juli 2009
Spanish: de 29 de julio de 2009
Italian: del 29 luglio 2009
Portuguese: de 29 de Julho de 2009
Dutch: van 29 juli 2009
Danish: af 29. juli 2009
Swedish: av den 29 juli 2009
Finnish: tehty 29 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 29ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 29. července 2009,
Slovak: z 29. júla 2009,
Polish: z dnia 29 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 29.)
Slovenian: z dne 29. julija 2009
Romanian: din 29 iulie 2009
Bulgarian: от 29 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 29. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 29 d.
Maltese: tad-29 ta' Lulju 2009
English: (notified under document number C(2009) 5866)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 5866]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 5866)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 5866]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 5866]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 5866]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 5866)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 5866)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 5866]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5866)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 5866]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 5866)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 5866]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 5866)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 5866. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 5866)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 5866]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 5866)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 5866 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 5866)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5866)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 5866)
English: (Only the German text is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecké znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba germană este autentic)
Bulgarian: (само текстът на немски език е автентичен)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik vokiečių kalba)
Maltese: (It-test bil-Ġermaniż biss huwa awtentiku)
English: Reference was made in that application to some files still open.
French: Cette demande faisait mention de dossiers toujours en cours de traitement.
German: In diesem Antrag wurde auf einige noch offene Vorgänge Bezug genommen.
Spanish: En dicha solicitud se hacía referencia a algunos expedientes aún pendientes.
Portuguese: Nesse pedido, foi feita referência a ficheiros pendentes.
Dutch: In de aanvraag werd vermeld dat enkele dossiers nog in behandeling waren.
Danish: Det blev i anmodningen nævnt, at visse dossierer endnu ikke var afsluttet.
Swedish: Det nämndes i ansökan att vissa ärenden ännu inte avslutats.
Finnish: Hakemuksessa viitattiin joihinkin edelleen avoinna olleisiin asioihin.
Greek: Στην εν λόγω αίτηση γίνεται αναφορά σε ορισμένους φακέλους που εξακολουθούν να εκκρεμούν.
Czech: Zmíněná žádost obsahovala odkaz na některé stále otevřené případy.
Slovak: Táto žiadosť obsahovala odkaz na niektoré dovtedy ešte stále otvorené prípady.
Polish: We wniosku tym znalazło się odniesienie do pewnych wciąż niezamkniętych projektów.
Hungarian: A kérelemben hivatkoztak néhány, még lezáratlan ügyre.
Slovenian: V navedeni vlogi so bila sklicevanja na nekatere, še vedno odprte dokumente.
Romanian: În cererea respectivă s-a făcut trimitere la anumite dosare încă deschise.
Bulgarian: В посоченото заявление се съдържаха позовавания на някои неприключени процедури.
Estonian: Kõnealuses taotluses viidati teatavatele veel avatud meetmetele.
Latvian: Minētajā pieteikumā pieminētas vēl nenoslēgtas lietas.
Lithuanian: Toje paraiškoje buvo padaryta nuoroda į kelias nebaigtas bylas.
Maltese: F’din l-applikazzjoni saret referenza għal xi fajls li għadhom miftuħa.
English: It is only on 27 December 2007 that these files were settled. The resulting payment was made by the German authorities on 8 January 2008. In the light of the explicit mention of the open files in the original application, the Commission considers that the time necessary to reach a settlement concerning them must be considered a well justified delay in the payment, which authorises the application of a zero reduction rate according to the last subparagraph of Article 4(1) of Decision 2003/745/EC.
Polish: Kwestia projektów została uregulowana dopiero dnia 27 grudnia 2007 r. Władze Niemiec dokonały wynikającej z nich płatności dnia 8 stycznia 2008 r. W świetle wyraźnego odniesienia do niezamkniętych projektów w oryginalnym wniosku Komisja uznaje, iż czas niezbędny do ich uregulowania musi zostać uznany za uzasadnioną zwłokę w płatności, co upoważnia do zastosowania zerowej stawki redukcji zgodnie z ostatnim akapitem art. 4 ust. 1 decyzji 2003/745/WE.
Bulgarian: Посочените процедури бяха приключени едва на 27 декември 2007 г. Плащанията, които произтичаха от тях, бяха направени от германските органи на 8 януари 2008 г. Като има предвид, че в първоначалното заявление изрично е посочено за съществуването на неприключените процедури, Комисията счита, че времето, необходимо да бъдат приключени споменатите процедури, трябва да се разглежда като оправдано забавяне на плащането, което дава възможност да се приложи коефициент на намаление, равен на нула, в съответствие с член 4, параграф 1, последна алинея от Решение 2003/745/ЕО.
English: The amounts in the additional request are related to expenses which were not reimbursed initially by the German authorities.
French: Les montants mentionnés dans cette demande supplémentaire se rapportent à des dépenses qui n’avaient pas été initialement remboursées par les autorités allemandes.
German: Die Beträge des zusätzlichen Antrags beziehen sich auf Kosten, die von den deutschen Behörden ursprünglich nicht erstattet worden waren.
Spanish: Los importes de esta solicitud adicional están relacionados con los gastos inicialmente no reembolsados por las autoridades alemanas.
Italian: Gli importi della domanda aggiuntiva riguardano spese che non sono state inizialmente rimborsate dalle autorità tedesche.
Portuguese: Os montantes indicados no pedido adicional relacionam-se com despesas que não foram reembolsadas inicialmente pelas autoridades alemãs.
Dutch: De bedragen in het aanvullende verzoek betreffen uitgaven die aanvankelijk niet door de Duitse autoriteiten werden terugbetaald.
Danish: Beløbene i den supplerende anmodning vedrører udgifter, der ikke i første omgang blev godtgjort af de tyske myndigheder.
Swedish: Beloppen i den kompletterande ansökan rör utgifter som de tyska myndigheterna inte hade ersatt i den första omgången.
Finnish: Uudessa pyynnössä olevat määrät liittyvät kustannuksiin, joita Saksan viranomaiset eivät alun alkaen korvanneet.
Greek: Τα ποσά στη συμπληρωματική αίτηση σχετίζονται με δαπάνες οι οποίες δεν επιστράφηκαν αρχικά από τις γερμανικές αρχές.
Czech: Částky uvedené v doplňující žádosti se vztahují na výdaje, které nebyly zpočátku uhrazeny německými orgány.
Slovak: Sumy v dodatočnej žiadosti sa vzťahujú na výdavky, ktoré nemecké orgány pôvodne neuhradili.
Polish: Kwoty w dodatkowym wniosku wiążą się z kosztami, które początkowo nie zostały zwrócone przez władze Niemiec.
Hungarian: A kiegészítő kérelemben szereplő összegek olyan kiadásokra vonatkoznak, melyeket eredetileg nem térítettek vissza a német hatóságok.
Slovenian: Zneski iz dodatne vloge se nanašajo na izdatke, ki jih nemški organi prvotno niso povrnili.
Romanian: Sumele din cererea respectivă sunt legate de cheltuielile care nu au fost inițial rambursate de autoritățile germane.
Bulgarian: Сумите в допълнителното искане са свързани с разходи, които първоначално не са били възстановени от германските власти.
Estonian: Täiendava taotluse summa on seotud kuludega, mida Saksa ametiasutused algselt ei hüvitanud.
Latvian: Papildu pieteikumā minētās summas saistītas ar izdevumiem, ko sākotnēji Vācijas iestādes neatlīdzināja.
Lithuanian: Papildomoje paraiškoje nurodyta suma yra susijusi su išlaidomis, kurių Vokietijos valdžios institucijos iš pradžių nepadengė.
Maltese: L-ammonti fit-talba addizzjonali huma relatati mal-ispejjeż li ma tħallsux lura inizjalment mill-awtoritajiet Ġermaniżi.
English: In view of the above considerations, the amount of total financial contribution mentioned in Decision 2006/433/EC should be modified.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, il y a lieu de modifier le montant total de la participation financière fixé dans la décision 2006/433/CE.
German: Dementsprechend sollte der in der Entscheidung 2006/433/EG genannte Betrag der Gesamtfinanzhilfe geändert werden.
Spanish: Considerando todo lo expuesto, el importe de la ayuda financiera total mencionado en la Decisión 2006/433/CE debe modificarse.
Italian: Alla luce delle considerazioni di cui sopra è opportuno modificare l'importo del contributo finanziario totale di cui alla decisione 2006/433/CE.
Portuguese: Atendendo às considerações precedentes, o montante total da participação financeira mencionado na Decisão 2006/433/CE deve ser alterado.
Dutch: Gezien het bovenstaande moet het bedrag van de in Beschikking 2006/433/EG vastgestelde totale financiële bijdrage worden gewijzigd.
Danish: I lyset af ovenstående bør det samlede tilskud som omhandlet i beslutning 2006/433/EF ændres.
Swedish: Mot bakgrund av ovannämnda bör det totala finansiella stöd som avses i beslut 2006/433/EG ändras.
Finnish: Edellä sanotut näkökohdat huomioon ottaen päätöksessä 2006/433/EY mainittua taloudellisen tuen kokonaismäärää olisi muutettava.
Greek: Βάσει των παραπάνω αιτιολογικών σκέψεων, το ποσό της συνολικής χρηματοδοτικής συνδρομής που αναφέρεται στην απόφαση 2006/433/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί.
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti by výše celkového finančního příspěvku zmíněného v rozhodnutí 2006/433/ES měla být pozměněna.
Slovak: Vzhľadom na uvedené úvahy by sa mala upraviť výška celkového finančného príspevku uvedeného v rozhodnutí 2006/433/ES.
Polish: W świetle powyższego należy zmienić całkowitą kwotę wkładu finansowego Wspólnoty określoną w decyzji 2006/433/WE.
Hungarian: A fenti megfontolásokra való tekintettel módosítani kell a 2006/433/EK határozatban említett teljes pénzügyi hozzájárulás összegét.
Slovenian: Glede na navedeno je treba spremeniti znesek skupnega finančnega prispevka Skupnosti iz Odločbe 2006/433/ES.
Romanian: Luând în considerare cele de mai sus, suma totală a contribuției financiare menționate în Decizia 2006/433/CE ar trebui modificată.
Bulgarian: Предвид горепосочените съображения общият размер на финансовото участие, посочен в Решение 2006/433/ЕО, следва да бъде изменен.
Estonian: Võttes arvesse eespool esitatud põhjendusi, tuleks otsuses 2006/433/EÜ nimetatud rahalise toetuse kogusummat muuta.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, jāmaina Lēmumā 2006/433/EK minētā kopējā finansiālā atbalsta summa.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau minėtas aplinkybes Sprendime 2006/433/EB nurodytą bendros Bendrijos finansinės paramos sumą reikėtų pakeisti.
Maltese: Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja totali msemmija fid-Deċiżjoni 2006/433/KE għandu jiġi mmodifikat.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: The text of Article 1 of Decision 2006/433/EC is replaced by the following:
French: Le texte de l’article 1er de la décision 2006/433/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 der Entscheidung 2006/433/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 1 de la Decisión 2006/433/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 1 della decisione 2006/433/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto do artigo 1.o da Decisão 2006/433/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst van artikel 1 van Beschikking 2006/433/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 i beslutning 2006/433/EF affattes således:
Swedish: Texten i artikel 1 i beslut 2006/433/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2006/433/EY 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του άρθρου 1 της απόφασης 2006/433/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 rozhodnutí 2006/433/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Text článku 1 rozhodnutia 2006/433/ES sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 1 decyzji 2006/433/WE otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2006/433/EK határozat 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo člena 1 Odločbe 2006/433/ES se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul articolului 1 din Decizia 2006/433/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на член 1 от Решение 2006/433/ЕО се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 2006/433/EÜ artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2006/433/EK 1. panta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo 2006/433/EB 1 straipsnio tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2006/433/KE qed jitbiddel b’dan li ġej:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: „Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
Maltese: “Artikolu 1
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: E határozat címzettje a Németországi Szövetségi Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Федерална република Германия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja
English: Done at Brussels, 29 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 2009.
German: Brüssel, den 29. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 29. července 2009.
Slovak: V Bruseli 29. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli 29 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 29. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 19.
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 19.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 19.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 19.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 19.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 19.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 19.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 19.
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 19.
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, s. 19.
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 19. o.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 19.
Romanian: JO L 224, 18.8.1990, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 19.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 19.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 19.
Maltese: ĠU L 224, 18.8.1990, p. 19.
English: OJ L 269, 21.10.2003, p. 18.
French: JO L 269 du 21.10.2003, p. 18.
German: ABl. L 269 vom 21.10.2003, S. 18.
Spanish: DO L 269 de 21.10.2003, p. 18.
Italian: GU L 269 del 21.10.2003, pag. 18.
Portuguese: JO L 269 de 21.10.2003, p. 18.
Dutch: PB L 269 van 21.10.2003, blz. 18.
Danish: EUT L 269 af 21.10.2003, s. 18.
Swedish: EUT L 269, 21.10.2003, s. 18.
Finnish: EUVL L 269, 21.10.2003, s. 18.
Greek: ΕΕ L 269 της 21.10.2003, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 269, 21.10.2003, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 269, 21.10.2003, s. 18.
Polish: Dz.U. L 269 z 21.10.2003, s. 18.
Hungarian: HL L 269., 2003.10.21., 18. o.
Slovenian: UL L 269, 21.10.2003, str. 18.
Romanian: JO L 269, 21.10.2003, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 269, 21.10.2003 г., стр. 18.
Estonian: ELT L 269, 21.10.2003, lk 18.
Latvian: OV L 269, 21.10.2003., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 269, 2003 10 21, p. 18.
Maltese: ĠU L 269, 21.10.2003, p. 18.
English: OJ L 173, 27.6.2006, p. 27.
French: JO L 173 du 27.6.2006, p. 27.
German: ABl. L 173 vom 27.6.2006, S. 27.
Spanish: DO L 173 de 27.6.2006, p. 27.
Italian: GU L 173 del 27.6.2006, pag. 27.
Portuguese: JO L 173 de 27.6.2006, p. 27.
Dutch: PB L 173 van 27.6.2006, blz. 27.
Danish: EUT L 173 af 27.6.2006, s. 27.
Swedish: EUT L 173, 27.6.2006, s. 27.
Finnish: EUVL L 173, 27.6.2006, s. 27.
Greek: ΕΕ L 173 της 27.06.2006, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 173, 27.6.2006, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 173, 27.6.2006, s. 27.
Polish: Dz.U. L 173 z 27.6.2006, s. 27.
Hungarian: HL L 173., 2006.6.27., 27. o.
Slovenian: UL L 173, 27.6.2006, str. 27.
Romanian: JO L 173, 27.6.2006, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 173, 27.6.2006 г., стр. 27.
Estonian: ELT L 173, 27.6.2006, lk 27.
Latvian: OV L 173, 27.6.2006., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 173, 2006 6 27, p. 27.
Maltese: ĠU L 173, 27.6.2006, p. 27.
English: It is only on 27 December 2007 that these files were settled.
French: Ces dossiers n’ont été clôturés que le 27 décembre 2007.
German: Diese Vorgänge wurden erst am 27. Dezember 2007 abgeschlossen.
Spanish: Esos expedientes no se cerraron hasta el 27 de diciembre de 2007.
Italian: In tale domanda si faceva riferimento ad alcuni fascicoli ancora aperti, che sono stati regolarizzati solo il 27 dicembre 2007.
Portuguese: Esses ficheiros só foram encerrados em 27 de Dezembro de 2007.
Dutch: Deze zijn pas op 27 december 2007 afgehandeld.
Danish: Dossiererne blev først afsluttet den 27. december 2007.
Swedish: Det var först den 27 december 2007 som dessa ärenden avslutades.
Finnish: Nämä asiat saatiin päätökseen vasta 27 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Οι φάκελοι αυτοί διεκπεραιώθηκαν μόνον στις 27 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Tyto případy byly vyřešeny až dne 27. prosince 2007.
Slovak: Tieto prípady sa vyriešili až 27. decembra 2007.
Hungarian: Ezen ügyek csak 2007. december 27-én rendeződtek.
Slovenian: Ti dokumenti so bili zaključeni šele 27. decembra 2007.
Romanian: Dosarele respective au fost închise abia la 27 decembrie 2007.
Estonian: Meetmete kohaldamine lõpetati alles 27. detsembril 2007.
Latvian: Šīs lietas tika noslēgtas tikai 2007. gada 27. decembrī.
Maltese: Dawn il-fajls ġew solvuti biss fis-27 ta’ Diċembru 2007.