English: TNT further noted that, in a Royal Mail document dated March 2007, entitled ‘Royal Mail’s position on the interim review’, Royal Mail confirmed that re-financing was inter-dependent with settling price control and funding the pension deficit over 17 years.
French: TNT a en outre fait remarquer que dans un document de Royal Mail daté de mars 2007, intitulé «Royal Mail’s position on the interim review» (position de Royal Mail concernant le bilan intermédiaire), Royal Mail a confirmé que le refinancement était interdépendant du règlement relatif au contrôle des prix et du financement du déficit des pensions en dix-sept ans.
German: TNT bemerkte weiter, Royal Mail habe in einem eigenen Dokument vom März 2007 mit dem Titel „Royal Mail’s position on the interim review“ bestätigt, dass die Refinanzierung von der Klärung der Preisüberwachung und der Finanzierung des Rentendefizits über 17 Jahre abhängt.
Spanish: TNT observó además que, en un documento de Royal Mail de marzo de 2007, titulado «Royal Mail’s position on the interim review» (Posición de Royal Mail respecto a la revisión intermedia), Royal Mail confirmaba que la refinanciación era interdependiente con la determinación del control de precios y la financiación del déficit de las pensiones a lo largo de 17 años.
Italian: La TNT ha anche osservato che, in un documento della RM del marzo 2007 dal titolo «Royal Mail's position on the interim review» (La posizione della Royal Mail sul riesame intermedio), questa aveva confermato che il rifinanziamento era in interrelazione con il controllo della tariffazione e con il finanziamento del disavanzo pensionistico per 17 anni.
Portuguese: Esta empresa assinalou ainda que, num documento do Royal Mail, de Março de 2007, intitulado Royal Mail’s position on the interim review (Posição do Royal Mail relativamente à revisão intercalar), este confirmou que o refinanciamento dependeria da determinação do controlo dos preços e do financiamento do défice das pensões durante 17 anos.
Dutch: TNT heeft tevens onderstreept dat Royal Mail in een document van maart 2007, getiteld „Royal Mail’s position on the interim review” (Standpunt van Royal Mail ten aanzien van de tussentijdse beoordeling), bevestigde dat herfinanciering gekoppeld was aan prijsregulering en financiering van het tekort in de pensioenregeling over een periode van zeventien jaar.
Danish: TNT bemærkede endvidere, at Royal Mail i et Royal Mail-dokument fra marts 2007 med titlen »Royal Mail's position on the interim review« bekræftede, at refinansieringen var afhængig af aftalen om priskontrol og finansieringen af pensionsunderskuddet over 17 år.
Swedish: TNT konstaterade vidare att Royal Mail i ett internt dokument daterat mars 2007 med titeln ”Royal Mails ståndpunkt i fråga om interimsöversynen hade bekräftat att det rådde ett inbördes beroendeförhållande mellan å ena sidan refinansieringen och å andra sidan prisbegränsningskontrollen och finansieringen av pensionsunderskottet under sjutton år.
Finnish: Lisäksi TNT huomautti, että Royal Mailin maaliskuussa 2007 päivätyssä asiakirjassa, jonka otsikko on ”Royal Mail’s position on the interim review”, Royal Mail oli vahvistanut, että jälleenrahoitus on riippuvainen hintojen sääntelystä ja 17 vuoden ajan kestävästä eläkevajeen rahoittamisesta.
Greek: Η TNT σημείωσε επίσης ότι σε έγγραφο της Royal Mail με ημερομηνία Μαρτίου 2007 και τίτλο «Royal Mail’s position on the interim review» («Η θέση της Royal Mail στην ενδιάμεση επανεξέταση»), η Royal Mail επιβεβαίωσε ότι η αναχρηματοδότηση βρισκόταν σε αλληλεξάρτηση με τη διευθέτηση του ελέγχου των τιμών και τη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού της ελλείμματος εντός περιόδου 17 ετών.
Czech: Společnost TNT dále uvedla, že v dokumentu společnosti Royal Mail z března 2007 s názvem „Stanovisko společnosti Royal Mail k prozatímnímu přezkumu“ společnost Royal Mail potvrdila, že refinancování vzájemně záviselo na cenové kontrole a financování schodku penzijního fondu po dobu 17 let.
Slovak: Spoločnosť TNT ďalej podotkla, že v dokumente spoločnosti Royal Mail z marca 2007 s názvom „Postavenie Royal Mail pri predbežnom preskúmaní“ Royal Mail potvrdila, že refinancovanie je vzájomne závislé od ustanovenia cenovej regulácie a financovania dôchodkového schodku počas obdobia 17 rokov.
Polish: TNT zauważyło również, że w dokumencie Royal Mail datowanym w marcu 2007 r., zatytułowanym „Sytuacja Royal Mail – przegląd okresowy”, Royal Mail potwierdziła, że refinansowanie było współzależne z ustanowieniem kontroli cen i finansowaniem deficytu emerytalnego w okresie 17 lat.
Hungarian: A TNT hozzátette, hogy a Royal Mail 2007. márciusi keltezésű, „A Royal Mail állásfoglalása az időközi felülvizsgálatról” c. dokumentumában a Royal Mail megerősíti, hogy a refinanszírozás, az árellenőrzés rendezése és a nyugdíjhiány 17 éven keresztüli finanszírozása összefüggenek.
Slovenian: Družba TNT je poleg tega opozorila, da je družba Royal Mail v dokumentu iz marca 2007 z naslovom „Stališče družbe Royal Mail do vmesnega pregleda (Royal Mail’s position on the interim review)“ potrdila, da je bilo vnovično financiranje medsebojno odvisno z ustanovitvijo nadzora cen in financiranjem pokojninskega primanjkljaja skozi 17-letno obdobje.
Romanian: În plus, TNT a observat că, într-un document al Royal Mail din martie 2007, intitulat „Poziția Royal Mail față de reexaminarea intermediară”, Royal Mail a confirmat faptul că refinanțarea este interdependentă de stabilirea controlului prețurilor și de finanțarea deficitului fondului de pensii pentru o perioadă de 17 ani.
Bulgarian: TNT отбелязва по-нататък, че в един документ на Royal Mail от март 2007 г. под заглавие „Становище на Royal Mail по междинния преглед“ Royal Mail потвърждава, че рефинансирането е било взаимосвързано с установяването на ценови контрол и финансирането на пенсионния дефицит в течение на 17 години.
Estonian: Peale selle märkis TNT, et Royal Maili 2007. aasta märtsi dokumendis „Royal Maili seisukoht vahearuande kohta” kinnitas Royal Mail, et refinantseerimine on vastastikuses sõltuvuses hinnakontrolli saavutamisega ja pensionipuudujäägi rahastamisega 17 aasta jooksul.
Latvian: TNT arī norādīja, ka 2007. gada marta dokumentā “Royal Mail viedoklis par starpposma pārskatīšanu”Royal Mail apstiprināja, ka ir pastāvējusi savstarpēja saistība starp refinansēšanu un cenu kontroles jautājuma atrisināšanu un pensiju deficīta finansēšanu 17 gadus ilgā laikposmā.
Lithuanian: Be to, TNT pažymėjo, kad 2007 m. kovo mėn. Royal Mail dokumente, pavadintame „Royal Mail pozicija dėl einamojo laikotarpio apžvalgos“, Royal Mail patvirtino, kad refinansavimo galimybės priklauso nuo susitarimo dėl kainų kontrolės ir pensijų deficito finansavimo 17 metų laikotarpiu.
Maltese: TNT osservat ukoll li, f’dokument ta’ Royal Mail bid-data Marzu 2007, imsemmi “Il-pożizzjoni ta’ Royal Mail fuq ir-reviżjoni interim”, Royal Mail ikkonfermat li l-iffinanzjar mill-ġdid kien interdipendenti mal-ħlas tal-kontroll tal-prezz u l-iffinanzjar tad-defiċit tal-pensjoni fi 17-il sena.