English: The precise choice of material is, in this context, an essential element in order to meet several of the essential safety requirements for pressure equipment in accordance with the relevant requirement of Mandate M/071 to CEN.
French: Le choix précis des matériaux est, dans ce contexte, un élément essentiel au respect de plusieurs exigences essentielles de sécurité applicables aux équipements sous pression, selon la prescription à ce sujet du mandat M/071 confié au CEN.
German: Die Wahl bestimmter Werkstoffe ist in diesem Zusammenhang eine wesentliche Bedingung für die Erfüllung der wesentlichen Sicherheitsanforderungen an Druckgeräte im Einklang mit den einschlägigen Anforderungen des Auftrags M/071 an das CEN.
Spanish: A este respecto, la elección precisa de los materiales es un elemento fundamental del cumplimiento de varios de los requisitos esenciales de seguridad del equipo a presión con arreglo a los requisitos pertinentes del Mandato M/071 del CEN.
Italian: Effettuare una scelta precisa dei materiali è, però, un elemento essenziale per soddisfare i requisiti fondamentali di sicurezza di una attrezzatura a pressione in conformità di quanto richiesto con il mandato M/071 conferito al CEN.
Portuguese: A escolha precisa dos materiais é, neste contexto, um elemento essencial para cumprir vários dos requisitos essenciais de segurança aplicáveis aos equipamentos sob pressão, em conformidade com o requisito correspondente do mandato M/071 conferido ao CEN.
Dutch: De juiste materiaalkeuze is in dit verband immers van essentieel belang om te kunnen voldoen aan diverse essentiële veiligheidseisen voor drukapparatuur overeenkomstig de desbetreffende eis in het aan het CEN verleende mandaat M/071.
Danish: Det nøjagtige valg af materialer er i denne sammenhæng en væsentlig faktor til opfyldelse af en række af de væsentlige sikkerhedskrav til trykbærende udstyr, jf. den relevante bestemmelse i mandat M/071 til CEN.
Swedish: Det precisa valet av material är, i detta sammanhang, en väsentlig faktor för om flera av de väsentliga säkerhetskraven för tryckbärande utrustning ska kunna uppfyllas i enlighet med det relevanta kravet i mandat M/071 till CEN.
Finnish: Tarkoin valitut rakenneaineet ovat tässä yhteydessä olennainen osatekijä, jotta voidaan täyttää painelaitteiden monia olennaisia turvallisuusvaatimuksia CEN:n toimeksiannon M/071 asiaankuuluvien edellytysten mukaisesti.
Greek: Η ακριβής επιλογή υλικού είναι, στο πλαίσιο αυτό, ουσιώδες στοιχείο για την ανταπόκριση σε αρκετές από τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας αναφορικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση σύμφωνα με τη σχετική απαίτηση της εντολής M/071 που δόθηκε στην CEN.
Czech: Přesný výběr materiálu představuje v tomto kontextu základní prvek, má-li být dodrženo několik zásadních požadavků na bezpečnost tlakových zařízení v souladu s příslušnými požadavky pověření M/071 udělené CEN.
Slovak: Presný výber materiálov je v tejto súvislosti základným prvkom na splnenie niekoľkých základných bezpečnostných požiadaviek pre tlakové zariadenia v súlade s príslušnou požiadavkou mandátu M/071 pre CEN.
Polish: Dokładny wybór materiału jest w tym kontekście niezbędny, aby spełnić kilka zasadniczych wymogów bezpieczeństwa dotyczących urządzeń ciśnieniowych zgodnie z odnośnym wymogiem zlecenia M/071 CEN-u.
Hungarian: Ebben az összefüggésben az anyag pontos megválasztása fontos a nyomástartó berendezésekre vonatkozó számos alapvető biztonsági követelménynek való megfeleléshez, a CEN-nek adott M/071 sz. megbízás vonatkozó követelményével összhangban.
Slovenian: Natančna izbira materiala je v tem kontekstu bistveni element pri izpolnjevanju več bistvenih varnostnih zahtev za tlačno opremo v skladu z zadevno zahtevo pooblastila M/071 odboru CEN.
Romanian: Alegerea exactă a materialului este, în acest context, un element cheie pentru îndeplinirea mai multor cerințe esențiale de siguranță privind echipamentele sub presiune, în conformitate cu cerința relevantă a mandatului M/071 conferit CEN.
Bulgarian: В този смисъл, точният избор на материал представлява съществен елемент за спазването на няколко от основните изисквания за безопасност на съоръженията под налягане в съответствие със съответното изискване на мандат M/071 на CEN.
Estonian: Kõnealuses kontekstis on materjali täpne valik oluline selleks, et vastata mitmele olulisele surveseadmete ohutusnõudele kooskõlas Euroopa Standardikomitee volituse M/071 asjakohaste nõuetega.
Latvian: Šajā saistībā precīza materiālu izvēle ir būtisks elements, lai panāktu atbilsmi vairākām būtiskām spiediena iekārtu drošības prasībām saskaņā ar CEN Norādījumiem M/071.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, tikslus medžiagų parinkimas yra esminis veiksnys, kad būtų laikomasi esminių slėginės įrangos saugos reikalavimų, kaip nurodoma atitinkamame M/071 įgaliojime, suteiktame CEN.
Maltese: L-għażla preċiża tal-materja hi, f’dan il-kuntest, element essenzjali biex jintlaħqu diversi rekwiżiti essenzjali dwar is-sigurezza għal apparat ta’ pressjoni b’konformità mar-rekwiżiti relevanti tal-Mandat M/071 għas-CEN.