English: On the basis of the initiating decision, therefore, the comparison between the interest margins of PI and other banks in the private sector is irrelevant, and the only element to be analysed in the present decision is the interest rate paid by the State to PI for the funds deposited.
French: En conséquence, sur la base de la décision de lancement de la procédure, la comparaison entre la marge d’intérêt de PI et celle d’autres banques du secteur privé n’est pas pertinente. En effet, le taux d’intérêt versé par l’État à PI pour les fonds déposés est le seul élément étudié dans le cadre de la présente décision.
German: Aufgrund des Beschlusses über die Einleitung des Verfahrens ist demnach der Vergleich zwischen der Zinsmarge der PI und der der anderen privaten Geschäftsbanken nicht relevant, da einzig und allein der der PI vom Staat gewährte Zinssatz für die eingelegten Gelder Gegenstand dieser Entscheidung ist.
Spanish: Sobre la base de la decisión de incoar el procedimiento, por lo tanto, la comparación entre los márgenes de interés de PI y otros bancos del sector privado es irrelevante, y el único elemento que debe analizarse en la actual Decisión es el tipo de interés pagado por el Estado a PI por los fondos depositados.
Italian: Di conseguenza, in base alla decisione di avvio del procedimento, il confronto tra il margine di interesse di PI e quello di altre banche del settore privato non è pertinente, essendo il tasso di interesse corrisposto dallo Stato a PI per i fondi depositati il solo elemento oggetto di analisi nella presente decisione.
Portuguese: Assim, com base na decisão de dar início ao procedimento, a comparação entre as margens de juro da PI e as de outros bancos do sector privado é irrelevante, pelo que o único aspecto a tomar em consideração na presente decisão é a taxa de juro paga pelo Estado à PI pelos fundos depositados.
Dutch: Op basis van de beschikking tot inleiding is de vergelijking tussen de rentemarges van PI en die van andere banken in de particuliere sector derhalve irrelevant en is het enige element dat geanalyseerd dient te worden in de huidige beschikking de door de staat aan PI betaalde rente over de gedeponeerde financiële middelen.
Danish: På grundlag af beslutningen om at indlede proceduren er sammenligningen mellem rentemarginalerne for PI og andre banker i den private sektor derfor irrelevant, og det eneste element, der skal analyseres i nærværende beslutning, er renten betalt af staten til PI for de indestående midler.
Swedish: På grundval av det inledande beslutet är därför jämförelsen av räntemarginalerna mellan PI och andra banker i privata sektorn irrelevant, och den enda faktor som analyseras i det här beslutet är den ränta som den statliga finansförvaltningen betalar till PI för de insatta medlen.
Finnish: Tämän vuoksi menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen perusteella PI:n korkomarginaalin ja muiden yksityissektorin pankkien korkomarginaalin keskinäinen vertaaminen ei ole merkityksellistä, koska tähän päätökseen sisältyvän arvioinnin ainoana kohteena on korko, jonka valtio maksaa PI:lle tämän tallettamista varoista.
Greek: Κατά συνέπεια, βάσει της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας, η σύγκριση μεταξύ του περιθωρίου επιτοκίου των PI και εκείνου άλλων τραπεζών του ιδιωτικού τομέα δεν είναι σχετική, επειδή το μόνο στοιχείο που αποτελεί αντικείμενο ανάλυσης στην παρούσα απόφαση είναι το επιτόκιο που καταβάλει το κράτος στα PI για τα κατατεθειμένα κεφάλαια.
Czech: Na základě rozhodnutí zahájit řízení není srovnání úrokových rozpětí společnosti PI a bank v soukromém sektoru vhodné, protože úroková sazba poskytnutá státem společnosti PI na uložené peněžní prostředky je jediným prvkem, který se analyzoval v rámci tohoto rozhodnutí.
Slovak: Na základe rozhodnutia začať konanie nie je porovnanie úrokových marží PI a bánk v súkromnom sektore vhodné, pretože úroková sadzba poskytnutá štátom PI na uložené peňažné prostriedky je jediným prvkom, ktorý sa analyzoval v rámci tohto rozhodnutia.
Polish: W konsekwencji, na podstawie decyzji o wszczęciu procedury, porównanie marginesu oprocentowania PI z marginesami oprocentowania innych banków z sektora prywatnego nie jest przydatne z racji tego, że jedynym elementem branym pod uwagę w analizie niniejszej decyzji jest oprocentowanie wypłacane PI przez państwo od środków zdeponowanych w Skarbie Państwa.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozat alapján ezért a PI és más magánszektorbeli bankok kamatrései közötti összehasonlítás nem helytálló, és az ezen esetben elemzendő egyetlen elem az állam által a PI részére a betétként elhelyezett pénzeszközökért fizetett kamatláb.
Slovenian: Na podlagi odločitve o sprožitvi postopka je primerjava obrestnih marž družbe PI in drugih bank v zasebnem sektorju torej nepomembna, zato je edini element, ki ga je treba analizirati v tej odločbi, obrestna mera, ki jo država plačuje družbi PI za deponirana sredstva.
Romanian: Ca urmare, pe baza deciziei de inițiere a procedurii, comparația dintre marja dobânzii PI și cea a altor bănci din sectorul privat nu este pertinentă, rata dobânzii vărsate de stat către PI pentru fondurile depozitate fiind singurul element supus analizei în prezenta decizie.
Bulgarian: Следователно, въз основа на решението за откриване на процедурата, сравнението между лихвения марж на PI и на други банки от частния сектор е ирелевантно и единственият елемент, който следва да се анализира в настоящото решение, е лихвеният процент, плащан от държавата на PI за депозираните средства.
Estonian: Algatamise otsuse põhjal ei ole seega PI ja teiste erasektori pankade intressimarginaalide võrdlus asjakohane ning ainsaks käesolevas otsuses analüüsitavaks elemendiks on riigi makstav intressimäär PI-le hoiustatud vahendite eest.
Latvian: Līdz ar to, pamatojoties uz lēmumu par procedūras uzsākšanu, salīdzinājums starp PI un citu privātā sektora banku procentu starpību nav atbilstošs, un vienīgais šajā lēmumā analizējamais elements ir valsts maksātā procentu likme PI par noguldītajiem līdzekļiem.
Lithuanian: Todėl, remiantis sprendimu pradėti procedūrą, PI ir kitų privataus sektoriaus bankų palūkanų maržos palyginimas nėra svarbus, atsižvelgiant į tai, kad palūkanų norma, valstybės išmokėta PI už deponuotas lėšas, yra vienintelis šio sprendimo analizės objektas.
Maltese: Konsegwentement, fuq il-bażi tad-deċiżjoni li tat bidu għall-proċedura, il-paragun bejn id-dħul mill-imgħax ta’ PI u dak ta’ banek oħra tas-settur privat mhux rilevanti, peress li r-rata tal-imgħax mogħtija mill-Istat lil PI għall-fondi ddepożitati hija l-uniku element li ġie analizzat f’din id-deċiżjoni.