English: In Annex B, Derogations concerning the tables to be supplied in the framework of the questionnaire “ESA-95” by country, the following shall be added after point 15 (Iceland):
French: à l’annexe B, Dérogations aux tableaux à transmettre dans le cadre du questionnaire “SEC 95” par pays, le passage suivant est inséré après le point 15 (Islande):
German: In Anhang B (Ausnahmen für die im Rahmen des Lieferprogramms ‚ESVG 95‘ bereitzustellenden Tabellen nach Ländern) wird nach Ziffer 15 (Island) Folgendes angefügt:
Spanish: en el anexo B, «Excepciones concernientes a las tablas que deben introducirse en la estructura del cuestionario “ESA-95” por países», se añadirá lo siguiente después del punto 15 (Islandia):
Italian: Nell’allegato B, Deroghe riguardanti le tavole da introdurre nello schema del questionario “SEC-95” per paese, dopo il punto 15 (Islanda) è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: No anexo B, Derrogações referentes aos quadros a serem fornecidos no contexto do questionário SEC 95 por países, será aditado o seguinte, após o ponto 15 (Islândia):
Dutch: in bijlage B, Afwijkingen met betrekking tot de tabellen die moeten worden geleverd in het kader van de „ESR 1995”-vragenlijst per land, wordt na punt 15 (IJsland) het volgende toegevoegd:
Danish: I bilag B under »undtagelsesbestemmelser« for de tabeller, som skal leveres i forbindelse med spørgeskemaet »ENS-95« fordelt på lande, indsættes efter punkt 15 (Island):
Swedish: I bilaga B ska följande läggas till efter punkt 15 (Island) i fråga om undantag för respektive land från de tabeller som ska tillhandahållas i samband med frågeformuläret ’ENS-95’:
Finnish: Lisätään liitteessä B ’EKT 95 -kyselylomakkeen taulukoiden toimittamiseen liittyvät poikkeukset maittain’ olevan 15 kohdan (Islanti) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα B, παρεκκλίσεις σχετικά με τους πίνακες που πρέπει να υποβληθούν στο πλαίσιο του ερωτηματολογίου “ESA-95” ανά χώρα, προστίθενται τα ακόλουθα μετά το σημείο 15 (Ισλανδία):
Czech: V příloze B – Odchylky týkající se předkládaných tabulek v rámci dotazníku ‚ESA-95‘ podle zemí – se za bod 15 (Island) doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: v prílohe B vo výnimkach týkajúcich sa tabuliek, ktoré sa majú dodávať v rámci dotazníka ‚ESA-95‘ podľa krajín, sa po bode 15 (Island), dopĺňa toto:
Polish: w załączniku B, Odstępstwa dotyczące tabel dostarczanych w ramach kwestionariusza »ESA-95« według krajów, dodaje się następujące elementy po pkt 15 (Islandia):
Hungarian: A B. mellékletben az »ESA-95« kérdőív keretében, országonként benyújtandó táblázatoktól való eltéréseket a 15. pont (Izland) után kell jelölni:
Slovenian: V Prilogi B pod ‚Odstopanja pri preglednicah, ki jih je treba predložiti v okviru vprašalnika ‚ESR-95‘ po državah‘ se za točko 15 (Islandija) doda naslednje:
Romanian: în anexa B, Derogări privind tabelele care trebuie să fie transmise în cadrul chestionarului «SEC-95» pe țări, după punctul 15 (Islanda) se adaugă următorul text:
Bulgarian: в приложение Б, Дерогации относно таблиците, които трябва да се предоставят в рамките на въпросника „ESA-95“ по държави, след точка 15 (Исландия) се добавя следното:
Estonian: B lisas „ESA 95 riigikohase küsimustiku raames esitatavaid tabeleid käsitlevad erandid” lisatakse punkti 15 (Island) järele järgmine tekst:
Latvian: B pielikumā (Atkāpes attiecībā uz tabulām, kas jāiesniedz aptaujas anketā “EKS 95” pa valstīm) pēc 15. punkta (Īslande) pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: B priede prie leidžiančių nukrypti nuostatų, susijusių su lentelėmis, pateiktomis „ESS-95“ klausimyne pagal šalį, po 15 punkto (Islandija) pridedama:
Maltese: Fl-Anness B, id-Derogi li jikkonċernaw it-tabelli li jridu jiġu pprovduti fil-qafas tal-kwestjonarju ‘ESA-95’ skont il-pajjiż, dan li ġej għandu jiżdied wara l-punt 15 (l-Iżlanda):