English: A detailed description of the nature of the failure (human, technical, etc.), subtype of error, intervention, malfunction, etc., together with an indication of how certain the identification of the causes is (preliminary analysis, root cause analysis, etc.).
French: Description détaillée de la nature de la défaillance (humaine, technique, etc.), du type d'erreur, de l'intervention, du dysfonctionnement, etc. Indiquer le degré de certitude quant à l'identification des causes de l'accident (analyse préliminaire, analyse des causes premières, etc.).
German: Eingehende Beschreibung der Art des Störfalls (menschliches, technisches oder anderes Versagen), der Fehlerunterart, des Eingriffs, der Störung usw. zusammen mit Angaben dazu, wie gesichert die Ursachenermittlung ist (vorläufige Analyse, Ursachenforschung usw.).
Spanish: Descripción detallada de la naturaleza del fallo (humano, técnico, etc.), subtipo de error, intervención, defecto de funcionamiento, etc., junto con una indicación del grado de certidumbre sobre la identificación de las causas (análisis preliminar, análisis de causas en profundidad, etc.).
Italian: Descrivere dettagliatamente la causa del guasto (umana, tecnica ecc.), il sottotipo di errore (intervento, malfunzionamento ecc.) e indicare il grado di certezza dell'individuazione delle cause (analisi preliminare, analisi delle cause profonde ecc.).
Portuguese: Descrição circunstanciada da natureza da falha (humana, técnica, etc.), subtipo de erro, intervenção, avaria, etc., indicando o grau de certeza na identificação das causas (análise preliminar, análise de causas profundas, etc.).
Dutch: Een gedetailleerde beschrijving van de aard van de storing (menselijke of technische fout enz.), subtype van de fout, ingreep, storing enz., alsmede een indicatie van de zekerheid waarmee de oorzaken kunnen worden vastgesteld (voorlopige analyse, root cause analysis enz.).
Danish: Detaljeret beskrivelse af arten af den opståede fejl (menneskelig, teknisk osv.), undertype af fejl, indgreb, funktionsfejl osv. samt angivelse af, med hvor stor sikkerhed årsagen/årsagerne er identificeret (foreløbig undersøgelse, komplet analyse af underliggende forhold, forløb og årsagssammenhæng osv.).
Swedish: En ingående beskrivning av felet (mänskligt, tekniskt osv.), felets undertyp, åtgärd, funktionsfel osv., samt en angivelse av hur säker uppgiften om orsakerna är (preliminär analys, analys av grundläggande orsaker osv.).
Finnish: Yksityiskohtainen kuvaus virheestä tai viasta (inhimillinen, tekninen jne.), mukaan lukien virheen tai vian alatyyppi, toimenpiteet, toimintavirhe jne. Ilmoitetaan, miten varmasti syy on selvitetty (alustava analyysi, syväanalyysi jne.).
Greek: Περιγράφεται αναλυτικά το είδος της αστοχίας (ανθρώπινη, τεχνική κ.λπ.), ο επιμέρους τύπος (υπο-τύπος) του σφάλματος, της παρέμβασης, της ελαττωματικής λειτουργίας κ.λπ., και δηλώνεται ο βαθμός βεβαιότητας του εντοπισμού των αιτίων (προκαταρκτική ανάλυση, ανάλυση πρωτογενών αιτίων κ.λπ.).
Czech: Podrobný popis povahy selhání (člověka, techniky atd.), typu chyby, zásahu, poruchy atd. spolu s uvedením stanovení příčin (předběžná analýza, analýza základních (kořenových) příčin atd.).
Slovak: Podrobný opis povahy zlyhania (ľudský faktor, technické zlyhanie atď.), typu chyby, zásahu, chybného fungovania atď. spolu s uvedením informácií o miere spoľahlivosti určenia príčin (predbežná analýza, hĺbková analýza príčin atď.).
Polish: Szczegółowy opis charakteru awarii (błąd ludzki, techniczny itp.), rodzaju błędu, interwencji, nieprawidłowego działania itp. wraz z określeniem stopnia pewności opisu przyczyn (analiza wstępna, analiza przyczyn itd.).
Hungarian: A hiba természetének (emberi, műszaki stb.) és a hiba, beavatkozás, rendellenes működés stb. altípusának részletes leírása, valamint az okok megállapításának megbízhatósági foka (előzetes elemzés, kiváltó ok felderítése stb.).
Slovenian: Podroben opis vrste napake (človeška, tehnična itd.), podvrste napake, posega, okvare itd. Navedite tudi, kako zanesljivi so opredeljeni vzroki (preliminarna analiza, analiza glavnih vzrokov itd.).
Estonian: Rikke laadi täpne kirjeldus (inimvea tõttu, tehniline rike jne), vea alaliik, sekkumine, talitlushäire jne, samuti tuleb märkida seda, kui kindlalt on põhjus tuvastatud (esialgne analüüs, algpõhjuse analüüs jne).
Latvian: Detalizēts kļūdas apraksts (cilvēka, tehniska u. c.), kļūdas apakštips – iejaukšanās, nepareiza darbība u. c., kā arī norāde par to, cik droša ir šo iemeslu noteikšana (iepriekšēja analīze, cēloņu analīze u. c.).
Lithuanian: Išsamus gedimo pobūdžio (dėl žmogiškųjų, techninių ir kitų veiksnių), klaidos potipio, intervencinių priemonių, trikties ir t. t. aprašas, kuriame taip pat nurodoma, kaip tiksliai nustatytos priežastys (preliminari analizė, pagrindinės priežasties analizė ir t. t.).