English: At the time when the first agreement was concluded between the TGSS and SNIACE, on 8 March 1996, and the time when it was first amended, on 7 May 1996, the private creditors had still not reached an agreement.
French: Lors de la conclusion du premier accord entre la TGSS et SNIACE le 8 mars 1996 ainsi qu’au moment de la première modification de l’accord le 7 mai 1996, les créanciers privés n’étaient pas encore parvenus à un accord.
German: Zum Zeitpunkt des Abschlusses der ersten Vereinbarung zwischen der TGSS und SNIACE am 8. März 1996 sowie zum Zeitpunkt ihrer ersten Änderung am 7. Mai 1996 hatten die privaten Gläubiger noch keine Einigung erzielt.
Spanish: En el momento de celebrarse el primer acuerdo entre la TGSS y SNIACE, el 8 de marzo de 1996, así como en el momento en que se llevó a cabo su primera modificación, el 7 de mayo de 1996, los acreedores privados todavía no habían alcanzado un acuerdo.
Italian: All’atto della conclusione del primo accordo tra la TGSS e SNIACE, l’8 marzo 1996, e allorché è stata adottata la prima modifica, il 7 maggio 1996, i creditori privati non avevano ancora raggiunto un accordo.
Portuguese: No momento da celebração do primeiro acordo entre a TGSS e a Sniace, em 8 de Março de 1996, bem como no momento da sua primeira alteração, em 7 de Maio de 1996, os credores privados ainda não tinham chegado a um acordo.
Dutch: Bij het sluiten van de eerste overeenkomst tussen het TGSS en Sniace op 8 maart 1996 en bij de eerste wijziging daarvan op 7 mei 1996, waren de particuliere schuldeisers nog niet tot een overeenkomst gekomen.
Danish: På tidspunktet for indgåelsen af den første aftale mellem TGSS og SNIACE, nemlig den 8. marts 1996, samt på tidspunktet for den første ændring, dvs. den 7. maj 1996, havde de private kreditorer endnu ikke indgået nogen aftale.
Swedish: Den 8 mars 1996, då det första avtalet mellan TGSS och SNIACE ingicks, och också då det ändrades för första gången, den 7 maj 1996, hade de privata borgenärerna ännu inte uppnått ett avtal.
Finnish: Kun TGSS ja SNIACE tekivät ensimmäisen sopimuksen 8 päivänä maaliskuuta 1996 ja kun sitä muutettiin ensimmäisen kerran 7 päivänä toukokuuta 1996, yksityiset velkojat eivät olleet saaneet vielä aikaan sopimusta.
Greek: Τη στιγμή που συνήφθη η πρώτη συμφωνία μεταξύ της TGSS και της Sniace, στις 8 Μαρτίου 1996, καθώς και τη στιγμή της πρώτης τροποποίησής της στις 7 Μαΐου 1996, οι ιδιώτες πιστωτές δεν είχαν ακόμα καταλήξει σε συμφωνία.
Czech: Dne 8. března 1996, v okamžiku uzavření první dohody mezi HFSSZ a SNIACE, ani dne 7. května 1996, v okamžiku provedení první změny této dohody, nedošlo ještě k uzavření dohody ze strany soukromých věřitelů.
Slovak: Pri uzatvorení prvej dohody medzi TGSS a SNIACE dňa 8. marca 1996, ako aj v čase prvej zmeny dohody dňa 7. mája 1996 nedospeli súkromní veritelia k dohode.
Polish: W momencie zawarcia pierwszego porozumienia pomiędzy TGSS a SNIACE, dnia 8 marca 1996 r., jak również w momencie jego pierwszej zmiany dnia 7 maja 1996 r., wierzyciele publiczni jeszcze nie osiągnęli porozumienia.
Hungarian: A társadalombiztosítási pénztár és a SNIACE közötti első megállapodás megkötésekor, 1996. március 8-án, valamint ennek első módosításakor, 1996. május 7-én, a magánhitelezők még nem jutottak megállapodásra.
Slovenian: Z dnem, ko je prišlo do podpisa prvega sporazuma, 8. marca 1996, kot tudi z dnem, ko je prišlo do prve spremembe tega sporazuma 7. maja 1996, zasebni upniki še vedno niso prišli do dogovora.
Romanian: La momentul încheierii primului acord între TGSS și SNIACE, la data de 8 martie 1996, precum și atunci când a avut loc prima modificare a acestuia, la data de 7 mai 1996, creditorii privați încă nu ajunseseră la un acord.
Bulgarian: Към момента на сключването на първото споразумение между TGSS и SNIACE на 8 март 1996 г., както и към момента на първото му изменение, 7 май 1996 г., частните кредитори все още не бяха постигнали споразумение.
Estonian: TGSSi ja SNIACE vahelise esimese lepingu sõlmimise ajal 8. märtsil 1996 ja kõnealuse lepingu esmakordse muutmise ajal 7. mail 1996 ei olnud eraõiguslikud võlausaldajad veel kokkuleppele jõudnud.
Latvian: 1996. gada 8. martā, kad tika noslēgts pirmais līgums starp TGSS un SNIACE, kā arī 1996. gada 7. maijā, kad tika veikti pirmie grozījumi, privātie kreditori vēl nebija panākuši vienošanos.
Lithuanian: Nei 1996 m. kovo 8 d., kai TGSS ir SNIACE sudarė pirmąją sutartį, nei 1996 m. gegužės 7 d., kai ji buvo pirmą kartą iš dalies pakeista, privatūs kreditoriai dar nebuvo sudarę jokios sutarties.
Maltese: Fil-perjodu ta’ meta ġie konkluż l-ewwel ftehim bejn it-TGSS u s-SNIACE, fit-8 ta’ Marzu 1996, u l-perjodu ta’ meta kien ġie emendat għall-ewwel darba, fis-7 ta’ Mejju 1996, il-kredituri privati kienu għadhom ma laħqux ftehim.