FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 5 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 5 octobre 2009.
German: Brüssel, den 5. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 5. října 2009.
Slovak: V Bruseli 5. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. oktobra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 5. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 5. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Ottubru 2009.
English: OJ L 349, 31.12.1994, p. 71.
French: JO L 349 du 31.12.1994, p. 71.
German: ABl. L 349 vom 31.12.1994, S. 71.
Spanish: DO L 349 de 31.12.1994, p. 71.
Italian: GU L 349 del 31.12.1994, pag. 71.
Portuguese: JO L 349 de 31.12.1994, p. 71.
Dutch: PB L 349 van 31.12.1994, blz. 71.
Danish: EFT L 349 af 31.12.1994, s. 71.
Swedish: EGT L 349, 31.12.1994, s. 71.
Finnish: EYVL L 349, 31.12.1994, s. 71.
Greek: ΕΕ L 349 της 31.12.1994, σ. 71.
Czech: Úř. věst. L 349, 31.12.1994, s. 71.
Slovak: Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 71.
Polish: Dz.U. L 349 z 31.12.1994, s. 71.
Hungarian: HL L 349., 1994.12.31., 71. o.
Slovenian: UL L 349, 31.12.1994, str. 71.
Romanian: JO L 349, 31.12.1994, p. 71.
Bulgarian: ОВ L 349, 31.12.1994 г., стр. 71.
Estonian: EÜT L 349, 31.12.1994, lk 71.
Latvian: OV L 349, 31.12.1994., 71. lpp.
Lithuanian: OL L 349, 1994 12 31, p. 71.
Maltese: ĠU L 349, 31.12.1994, p. 71.
English: OJ C 261, 23.10.2004, p. 3.
French: JO C 261 du 23.10.2004, p. 3.
German: ABl. C 261 vom 23.10.2004, S. 3.
Spanish: DO C 261 de 23.10.2004, p. 3.
Italian: GU C 261 del 23.10.2004, pag. 3.
Portuguese: JO C 261 de 23.10.2004, p. 3.
Dutch: PB C 261 van 23.10.2004, blz. 3.
Danish: EUT C 261 af 23.10.2004, s. 3.
Swedish: EUT C 261, 23.10.2004, s. 3.
Finnish: EUVL C 261, 23.10.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ C 261 της 23.10.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 261, 23.10.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 261, 23.10.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. C 261 z 23.10.2004, s. 3.
Hungarian: HL C 261., 2004.10.23., 3. o.
Slovenian: UL C 261, 23.10.2004, str. 3.
Romanian: JO C 261, 23.10.2004, p. 3.
Bulgarian: ОВ C 261, 23.10.2004 г., стp.
Estonian: ELT C 261, 23.10.2004, lk 3.
Latvian: OV C 261, 23.10.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 261, 2004 10 23, p. 3.
Maltese: ĠU C 261, 23.10.2004, p. 3.
English: thirdly, SWA had also claimed that Uruguay’s internal tax arrangements for spirits are in breach of GATT insofar as they are not administered in a uniform, impartial and reasonable manner. The Uruguayan authorities proposed to promote a change in the structure of the IMESI excise tax in order to ‘bring it in line with the most usual tax systems at the international level’ by 2006;
German: Zum Vorbringen der SWA, das nationale Steuersystem für Spirituosen verstoße insofern gegen das GATT, als es nicht einheitlich, unparteiisch und gerecht angewandt werde, schlugen die uruguayischen Behörden vor, die Struktur des IMESI-Verbrauchsteuersystems dahin gehend zu ändern, dass es bis 2006 mit den auf internationaler Ebene gängigsten Steuersystemen im Einklang steht.