FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 July 2009
French: du 27 juillet 2009
German: vom 27. Juli 2009
Spanish: de 27 de julio de 2009
Italian: del 27 luglio 2009
Portuguese: de 27 de Julho de 2009
Dutch: van 27 juli 2009
Danish: af 27. juli 2009
Swedish: av den 27 juli 2009
Finnish: tehty 27 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 27ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 27. července 2009,
Slovak: z 27. júla 2009,
Polish: z dnia 27 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 27.)
Slovenian: z dne 27. julija 2009
Romanian: din 27 iulie 2009
Bulgarian: от 27 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 27. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 27 d.
Maltese: tas-27 ta' Lulju 2009
English: (notified under document number C(2009) 5767)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 5767]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 5767)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 5767]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 5767]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 5767]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 5767)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 5767)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 5767]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5767)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 5767]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 5767)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 5767]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 5767)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 5767. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 5767)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 5767]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 5767)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 5767 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 5767)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5767)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 5767)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152 and 153 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 152 et 153,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 152 und 153,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 152 y 153,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 152 e 153,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 152.o e 153.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 152 en 153,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152 og 153, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 152 och 153, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 ja 153 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 152 και 153,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 152 a 153 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 152 a 153,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 152 i 153,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 152. és 153. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 152 in 153 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 152 și 153,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 152 и 153 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 152 ja 153,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 152. un 153. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 152 ir 153 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 152 u 153 tiegħu,
English: The first assessment should take place in 2009.
French: Le premier réexamen doit avoir lieu en 2009.
German: Die erste Überprüfung ist für 2009 vorgesehen.
Spanish: La primera evaluación deberá tener lugar en 2009.
Italian: La prima valutazione si tiene nel 2009.
Portuguese: A primeira avaliação deveria ter lugar em 2009.
Dutch: De eerste evaluatie zal begin 2009 plaatsvinden.
Danish: Første vurdering skulle finde sted i 2009.
Swedish: Den första översynen skulle äga rum 2009.
Finnish: Ensimmäinen arviointi tehdään vuonna 2009.
Greek: Η πρώτη αξιολόγηση θα πραγματοποιηθεί το 2009.
Czech: První posouzení by se mělo uskutečnit v roce 2009.
Slovak: Prvé preskúmanie by sa malo uskutočniť v roku 2009.
Polish: Pierwsza taka ocena powinna zostać dokonana w 2009 r.
Hungarian: A melléklet szerint az első vizsgálatra 2009-ben kell sort keríteni.
Slovenian: Prvič naj bi to preverjala leta 2009.
Romanian: Prima evaluare ar trebui să aibă loc în 2009.
Bulgarian: Първото преразглеждане следва да се проведе през 2009 г.
Estonian: Esimene hindamine peaks toimuma 2009. aastal.
Latvian: Pirmais novērtējums jāveic 2009. gadā.
Lithuanian: Pirmasis vertinimas turėtų įvykti 2009 m.
Maltese: L-ewwel stima se sseħħ fl-2009.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Spanish: Artículo único
Italian: Articolo unico
Portuguese: Artigo único
Dutch: Enig artikel
Danish: Eneste artikel
Swedish: Enda artikel
Finnish: Ainoa artikla
Greek: Άρθρο μόνο
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu uniku
English: Annex III to Decision 2008/721/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L’annexe III de la décision 2008/721/CE est remplacée par l’annexe de la présente décision.
German: Anhang III des Beschlusses 2008/721/EG wird durch den Text im Anhang dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: El anexo III de la Decisión 2008/721/CE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato III della decisione 2008/721/CE è sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo III da Decisão 2008/721/CE é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage III bij Besluit 2008/721/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag III til afgørelse 2008/721/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilaga III till beslut 2008/721/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2008/721/EY liite III tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα III της απόφασης 2008/721/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha III rozhodnutí 2008/721/ES se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha III k rozhodnutiu 2008/721/ES sa nahrádza znením v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik III do decyzji 2008/721/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2008/721/EK határozat III. melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga III k Sklepu 2008/721/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k temu sklepu.
Romanian: Anexa III la Decizia 2008/721/CE se înlocuiește cu textul anexei la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение III към Решение 2008/721/ЕО се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2008/721/EÜ III lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2008/721/EK III pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2008/721/EB III priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: L-Anness III tad-Deċiżjoni 2008/721/KE huwa sostitwit bit-test fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 27 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 2009.
German: Brüssel, den 27. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 27. července 2009.
Slovak: V Bruseli 27. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 241, 10.9.2008, p. 21.
French: JO L 241 du 10.9.2008, p. 21.
German: ABl. L 241 vom 10.9.2008, S. 21.
Spanish: DO L 241 de 10.9.2008, p. 21.
Italian: GU L 241 del 10.9.2008, pag. 21.
Portuguese: JO L 241 de 10.9.2008, p. 21.
Dutch: PB L 241 van 10.9.2008, blz. 21.
Danish: EUT L 241 af 10.9.2008, s. 21.
Swedish: EUT L 241, 10.9.2008, s. 21.
Finnish: EUVL L 241, 10.9.2008, s. 21.
Greek: ΕΕ L 241 της 10.9.2008, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 241, 10.9.2008, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 241, 10.9.2008, s. 21.
Polish: Dz.U. L 241 z 10.9.2008, s. 21.
Hungarian: HL L 241., 2008.9.10., 21. o.
Slovenian: UL L 241, 10.9.2008, str. 21.
Romanian: JO L 241, 10.9.2008, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 241, 10.9.2008 г., стр. 21.
Estonian: ELT L 241, 10.9.2008, lk 21.
Latvian: OV L 241, 10.9.2008., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 241, 2008 9 10, p. 21.
Maltese: ĠU L 241, 10.9.2008, p. 21
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: Anexo
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: ‘ANNEX III
French: «ANNEXE III
German: „ANHANG III
Spanish: «ANEXO III
Italian: «ALLEGATO III
Portuguese: «ANEXO III
Dutch: „BIJLAGE III
Danish: »BILAG III
Swedish: ”BILAGA III
Finnish: ”LIITE III
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: „PŘÍLOHA III
Slovak: „PRÍLOHA III
Polish: „ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA III
Romanian: „ANEXA III
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: „III LISA
Latvian: “III PIELIKUMS
Lithuanian: „III PRIEDAS
Maltese: “ANNESS III
English: INDEMNITIES
French: INDEMNITÉS
German: ENTSCHÄDIGUNGEN
Spanish: REMUNERACIONES
Italian: INDENNITÀ
Portuguese: COMPENSAÇÃO
Dutch: VERGOEDINGEN
Danish: GODTGØRELSER
Swedish: EKONOMISK ERSÄTTNING
Finnish: KORVAUKSET
Greek: ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ
Czech: NÁHRADY
Slovak: ODMENY
Polish: WYNAGRODZENIA
Hungarian: JUTTATÁSOK
Slovenian: NADOMESTILA
Romanian: INDEMNIZAȚII
Bulgarian: ОБЕЗЩЕТЕНИЯ
Estonian: HÜVITISED
Latvian: ATLĪDZĪBA
Lithuanian: ATLYGIS
Maltese: INDENNIZZI
English: EUR 385 for each of the days during which the attended meeting has taken place,
French: 385 EUR par jour de réunion à laquelle ils ont assisté.
German: 385 EUR für jeden Tag, an dem die Sitzung stattfand und die betreffende Person teilgenommen hat.
Spanish: 385 EUR por cada uno de los días que dure la reunión a la que se asiste.
Italian: 385 EUR per ogni giorno di riunione alla quale hanno partecipato.
Portuguese: 385 EUR por cada dia em que decorra a reunião a que assistem.
Dutch: 385 EUR voor elke dag waarop de bijgewoonde vergadering plaats heeft gevonden.
Danish: 385 EUR for hver mødedag.
Swedish: 385 euro för varje mötesdag.
Finnish: 385 euroa jokaiselta kokouspäivältä.
Greek: 385 ευρώ για κάθε ημέρα συνεδρίασης στην οποία έλαβαν μέρος.
Czech: 385 EUR za každý den, kdy proběhlo setkání, jehož se příjemce náhrady zúčastnil.
Slovak: 385 EUR za každý deň, počas ktorého sa navštívené stretnutie konalo.
Polish: 385 EUR za każdy dzień posiedzenia, w którym taka osoba uczestniczyła.
Hungarian: 385 EUR fizetendő minden olyan ülésnap után, amelyen a juttatásra jogosult részt vett.
Slovenian: 385 EUR za vsak dan sestanka, ki so se ga udeležili.
Romanian: 385 EUR pentru fiecare zi în care a avut loc întâlnirea la care au participat.
Bulgarian: 385 EUR за всеки ден на провежданото заседание, в което участват.
Estonian: 385 eurot iga kohtumisel osaletud päeva eest.
Latvian: EUR 385 par katru dienu, kad notikusi apmeklētā sanāksme.
Lithuanian: 385 EUR už kiekvieną iš dienų, kuriomis vyksta lankomas posėdis.
Maltese: EUR 385 għal kull ġurnata li matulha saret il-laqgħa li għaliha kien hemm attendenza.
English: For acting as Rapporteur:
French: Pour exercer la fonction de rapporteur:
German: Für die Tätigkeit als Berichterstatter:
Spanish: Por participar como ponente:
Italian: Per l’esercizio del mandato di relatore:
Portuguese: Pela participação como relator:
Dutch: Voor het werk als rapporteur:
Danish: For hvervet som referent:
Swedish: För att vara föredragande:
Finnish: Esittelijänä toimiminen:
Greek: Για τις υπηρεσίες εισηγητή:
Czech: Za činnost jako zpravodaj:
Slovak: Za činnosť spravodajcu:
Polish: Za sprawowanie funkcji sprawozdawcy:
Hungarian: Előadói feladatok ellátásáért:
Slovenian: Za delo poročevalca:
Romanian: Pentru îndeplinirea funcției de raportor:
Bulgarian: За изпълнение на функцията докладчик:
Estonian: Raportöörina töötamise eest:
Latvian: Par referenta darbu:
Lithuanian: Už pranešėjo darbą:
Maltese: Għar-responsabbiltà ta’ Relatur:
English: Amount
French: Montant
German: Betrag
Spanish: Importes
Italian: Importo
Portuguese: Montante
Dutch: Bedragen
Danish: Beløb
Swedish: Belopp
Finnish: Määrät
Greek: Ποσό
Czech: Částka
Slovak: Suma
Polish: Kwota
Hungarian: Összeg
Slovenian: Znesek
Romanian: Valoarea
Bulgarian: Размер
Estonian: Summa
Latvian: Summa
Lithuanian: Sumos dydis
Maltese: Ammont
English: Indicative Criteria
French: Critères indicatifs
German: Richtkriterien
Spanish: Criterios indicativos
Italian: Criteri indicativi
Portuguese: Critérios indicativos
Dutch: Indicatieve criteria
Danish: Vejledende kriterier
Swedish: Vägledande kriterier
Finnish: Ohjeelliset perusteet
Greek: Ενδεικτικά κριτήρια
Czech: Orientační kritéria
Slovak: Orientačné kritériá
Polish: Kryteria orientacyjne
Hungarian: Javasolt szempontok
Slovenian: Okvirna merila
Romanian: Criterii indicative
Bulgarian: Ориентировъчни критерии
Estonian: Soovituslikud kriteeriumid
Latvian: Indikatīvie kritēriji
Lithuanian: Orientaciniai kriterijai
Maltese: Kriterji indikattivi
English: EUR 385
French: 385 EUR
German: 385 EUR
Spanish: 385 EUR
Italian: 385 EUR
Portuguese: 385 EUR
Dutch: 385 EUR
Danish: 385 EUR
Swedish: 385 euro
Finnish: 385 EUR
Greek: 385 ευρώ
Czech: 385 EUR
Slovak: 385 EUR
Polish: 385 EUR
Hungarian: 385 EUR
Slovenian: 385 EUR
Romanian: 385 EUR
Bulgarian: 385 EUR
Estonian: 385 eurot
Lithuanian: 385 EUR
English: Simple and routine issue
French: Question simple et habituelle
German: einfache Thematik, Routinefrage
Spanish: Tema sencillo y rutinario
Italian: Questione semplice e di routine
Portuguese: Tema simples e de rotina
Dutch: Eenvoudige en routinematig te behandelen vraagstelling
Danish: Ukompliceret rutinespørgsmål
Swedish: Enkel och rutinmässig fråga.
Finnish: Yksinkertainen tavanomainen asia
Greek: Απλό θέμα και θέμα ρουτίνας
Czech: jednoduchá a rutinní záležitost
Slovak: jednoduchý a rutinný problém
Polish: Sprawa prosta i rutynowa
Hungarian: Egyszerű, rutinmunkát igénylő kérdés
Slovenian: enostavna in rutinska vprašanja
Romanian: Problemă simplă și de rutină
Bulgarian: Несложен рутинен въпрос
Estonian: lihtne ja korduv küsimus
Latvian: Vienkāršs rutīnas jautājums
Lithuanian: Paprastas kasdienis klausimas
Maltese: Kwistjoni sempliċi u ta’ rutina
English: Opinion based on examination of a dossier, with limited data search and limited literature examination
French: Avis fondé sur l’examen d’un dossier, avec peu de recherches documentaires et bibliographiques
German: Gutachten basiert auf der Prüfung von Unterlagen sowie auf einer begrenzten Datenrecherche und Literaturauswertung
Spanish: Dictamen basado en el estudio de una cuestión, con búsqueda documental y estudio bibliográfíco limitados
Italian: Parere fondato sull’esame di un fascicolo, con limitate ricerche documentarie e bibliografiche
Portuguese: Parecer baseado no exame de um dossiê, com pesquisa de dados e exame da literatura limitados
Dutch: Advies gebaseerd op dossieronderzoek, met beperkt feitenonderzoek en beperkte literatuurstudie
Danish: Udtalelse baseret på gennemgang af et dossier og begrænset datasøgning og begrænset litteraturgennemgang
Swedish: Yttrande baserat på granskning av dokumentation, med begränsad datasökning och begränsad bakgrundsdokumentation.
Finnish: Lausunto, joka perustuu asiakirja-aineistoon eikä edellytä laajaa tiedonhakua tai laajaa kirjallisuuden tarkastelua
Greek: Γνώμη βασιζόμενη στην εξέταση ενός φακέλου, με περιορισμένη αναζήτηση στοιχείων και περιορισμένη εξέταση εγγράφων
Czech: stanovisko založené na zkoumání dokumentace, s omezeným vyhledáváním údajů a omezeným zkoumáním literatury
Slovak: stanovisko založené na preskúmaní dokumentácie s vyhľadávaním údajov v malom rozsahu a preskúmaním literatúry v malom rozsahu
Polish: Opinia wydana w oparciu o zbadaną dokumentację, niewymagająca znaczących poszukiwań i analiz danych i literatury
Hungarian: A vélemény kidolgozása egy dosszié vizsgálatán alapul, melyhez csekély mértékű adatgyűjtésre és kis mennyiségű szakirodalom feldolgozására van szükség
Slovenian: mnenje temelji na preučitvi dosjeja ob manj obširnem iskanju podatkov in manj obširnem študiju literature
Romanian: Aviz bazat pe examinarea unui dosar cu căutare limitată de date și examinare limitată de literatură
Bulgarian: Становище, основано на преглед на преписка, с ограничено по обхват търсене на данни и проучване на литература
Estonian: toimiku läbivaatusel põhinev arvamus, mis ei eelda ulatuslikku andmete ja kirjaliku materjali läbitöötamist
Latvian: Atzinums pamatots uz dokumentācijas izpēti un ierobežotu meklējamo datu un pētāmās literatūras apjomu
Lithuanian: Nuomonė grindžiama bylos medžiagos analize, o duomenų paieška ir literatūros analizė neišsami
Maltese: Opinjoni bbażata fuq l-eżaminar tal-fajl, b’tiftix minimu ta’ dejta u eżaminar minimu ta’ letteratura
English: No public consultation
French: Pas de consultation publique
German: keine öffentliche Konsultation
Spanish: Sin consulta pública
Italian: Nessuna consultazione pubblica
Portuguese: Sem consulta pública
Dutch: Geen gedachtewisseling met het publiek
Danish: Ingen offentlig høring
Swedish: Inget offentligt samråd.
Finnish: Ei julkista kuulemista
Greek: Χωρίς δημόσιες διαβουλεύσεις
Czech: žádná veřejná konzultace
Slovak: žiadne verejné konzultácie
Polish: Brak konsultacji społecznych
Hungarian: Nem kerül sor nyilvános konzultációra
Slovenian: ni javnega posvetovanja
Romanian: Fără consultare publică
Bulgarian: Не се провежда обществена консултация
Estonian: avalikku arutelu ei korraldata
Latvian: Nav rīkota sabiedriskā apspriešana
Lithuanian: Nėra viešųjų konsultacijų
Maltese: L-ebda konsultazzjoni pubblika
English: No more than 5 months between first and last meeting
French: Pas plus de cinq mois entre la première et la dernière réunion
German: Zeitraum zwischen der ersten und der letzten Sitzung beträgt höchstens 5 Monate
Spanish: No más de cinco meses entre la primera reunión y la última
Italian: Non oltre 5 mesi tra la prima e l’ultima riunione
Portuguese: Não mais de cinco meses entre a primeira e a última reunião
Dutch: Maximaal vijf maanden tussen de eerste en laatste bijeenkomst
Danish: Højst fem måneder mellem første og sidste møde
Swedish: Högst fem månader mellan första och sista mötet.
Finnish: Ensimmäisen ja viimeisen kokouksen välissä enintään viisi kuukautta
Greek: Δεν μεσολαβούν περισσότεροι από 5 μήνες μεταξύ της πρώτης και της τελευταίας συνεδρίασης
Czech: ne více než 5 měsíců mezi prvním a posledním setkáním
Slovak: nie viac ako 5 mesiacov medzi prvým a posledným stretnutím
Polish: Nie więcej niż 5 miesięcy pomiędzy pierwszym a ostatnim posiedzeniem
Hungarian: Az első és az utolsó ülés között eltelt idő nem haladja meg az öt hónapot
Slovenian: med prvim in zadnjim sestankom ne sme preteči več kot pet mesecev
Romanian: Nu mai mult de 5 luni între prima și ultima întâlnire
Bulgarian: Не повече от 5 месеца между първото и последното заседание
Estonian: esimese ja viimase kohtumise vahele jääb kuni viis kuud
Latvian: Starp pirmo un pēdējo sanāksmi pagājuši ne vairāk kā 5 mēneši
Lithuanian: Nuo pirmojo iki paskutinio posėdžio – ne daugiau kaip 5 mėnesiai
Maltese: Mhux aktar minn ħames xhur bejn l-ewwel u l-aħħar laqgħa
English: EUR 770
French: 770 EUR
German: 770 EUR
Spanish: 770 EUR
Italian: 770 EUR
Portuguese: 770 EUR
Dutch: 770 EUR
Danish: 770 EUR
Swedish: 770 euro
Finnish: 770 EUR
Greek: 770 ευρώ
Czech: 770 EUR
Slovak: 770 EUR
Polish: 770 EUR
Hungarian: 770 EUR
Slovenian: 770 EUR
Romanian: 770 EUR
Bulgarian: 770 EUR
Estonian: 770 eurot
Lithuanian: 770 EUR
English: Complex issue
French: Question complexe
German: komplexe Thematik
Spanish: Tema complejo
Italian: Questione complessa
Portuguese: Tema complexo
Dutch: Complexe vraagstelling
Danish: Komplekst spørgsmål
Swedish: Komplex fråga.
Finnish: Monitahoinen aihe
Greek: Περίπλοκο θέμα
Czech: složitá záležitost
Slovak: komplexný problém
Polish: Sprawa skomplikowana
Hungarian: Összetett kérdés
Slovenian: zapleteno vprašanje
Romanian: Problemă complexă
Bulgarian: Сложен въпрос
Estonian: keeruline küsimus
Latvian: Sarežģīts jautājums
Lithuanian: Sudėtingas klausimas
Maltese: Kwistjoni kumplessa