English: Where a failure to conform is established, the approval authorities of the Member State or Switzerland which granted the system, component or separate technical unit type-approval or the approval of the incomplete vehicle shall take the measures set out in Article 11(2) of Directive 70/156/EEC, as last amended by Council Directive 2006/96/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
French: Lorsqu’une non-conformité est établie, les autorités compétentes en matière de réception de l’État membre ou de la Suisse ayant réceptionné le système, le composant ou l’entité technique, ou le véhicule incomplet en question prennent les mesures visées à l’article 11, paragraphe 2, de la directive 70/156/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive 2006/96/CE du Conseil du 20 novembre 2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 81).
German: Wird eine Nichtübereinstimmung festgestellt, so treffen die Genehmigungsbehörden des Mitgliedstaats oder der Schweiz, der/die die Typgenehmigung für das System, das Bauteil, die selbständige technische Einheit oder das unvollständige Fahrzeug erteilt hat, die Maßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 70/156/EWG des Rates (in der Fassung der Richtlinie 2006/96/EG vom 20. November 2006).
Spanish: Si se determina la existencia de no conformidad, las autoridades responsables de la homologación en Suiza o en el Estado miembro que concedieron la homologación de tipo del sistema, componente o unidad técnica independiente, o la homologación del vehículo incompleto, adoptarán las medidas establecidas en el artículo 11, apartado 2, de la Directiva 70/156/CEE, modificada en último lugar por la Directiva 2006/96/CE del Consejo, de 20 de noviembre de 2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 81).
Italian: Quando è stata dimostrata una non conformità, le autorità competenti in materia di omologazione della Svizzera o dello Stato membro che hanno omologato il sistema, la componente o l’entità tecnica oppure il veicolo incompleto in questione prendono le misure di cui all’articolo 11, paragrafo 2, della direttiva 70/156/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva 2006/96/CE del Consiglio del 20 novembre 2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 81).
Portuguese: Se for determinada a não conformidade, as entidades homologadoras – do Estado-Membro ou da Suíça – que concederam a homologação do sistema, componente ou unidade técnica ou do veículo incompleto em causa tomam as medidas previstas no n.o 2 do artigo 11.o da Directiva 70/156/CE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/96/CE do Conselho, de 20 de Novembro de 2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 81)
Dutch: Wanneer niet-overeenstemming wordt geconstateerd, nemen de goedkeuringsinstanties van het land (de lidstaat of Zwitserland) dat de typegoedkeuring voor het systeem, het onderdeel of de technische eenheid heeft verleend of het incomplete voertuig heeft goedgekeurd, de maatregelen als bedoeld in artikel 11, lid 2, van Richtlijn 70/156/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/96/EG van de Raad van 20 november 2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 81).
Danish: Hvis det findes godtgjort, at der er tale om manglende overensstemmelse, træffer de kompetente myndigheder på typegodkendelsesområdet i den medlemsstat eller Schweiz, som har typegodkendt systemet, komponenten eller den tekniske enhed eller det pågældende ukomplette køretøj, de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 11, stk. 2, i direktiv 70/156/EØF, senest ændret ved Rådets direktiv 2006/96/EF af 20. november 2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 81).
Swedish: Om bristande överensstämmelse konstateras, ska godkännandemyndigheterna i den stat (en medlemsstat eller Schweiz) som beviljade typgodkännandet för systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten eller godkände det ej färdigbyggda fordonet vidta de åtgärder som anges i artikel 11.2 i direktiv 70/156/EEG, senast ändrat genom rådets direktiv 2006/96/EG av den 20 november 2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 81).
Finnish: Kun vaatimustenvastaisuus on todettu, kyseiselle järjestelmälle, osalle, erilliselle tekniselle yksikölle tai keskeneräiselle ajoneuvolle tyyppihyväksynnän antaneet jäsenvaltion tai Sveitsin tyyppihyväksynnästä vastaavat viranomaiset toteuttavat direktiivin 70/156/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 20 päivänä marraskuuta 2006 annetulla neuvoston direktiivillä 2006/96/EY (EUVL L 363, 20.11.2006, s. 81), 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet.
Greek: Όταν διαπιστωθεί μη συμμόρφωση, οι αρμόδιες για θέματα έγκρισης αρχές στην Ελβετία ή στο κράτος μέλος που ενέκρινε το εν λόγω σύστημα, κατασκευαστικό στοιχείο, ανεξάρτητη τεχνική μονάδα ή ημιτελές όχημα λαμβάνουν τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/96/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 81).
Czech: Je-li zjištěna neshodnost, přijmou schvalovací orgány členského státu nebo Švýcarska, které udělily schválení typu pro systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek nebo nedokončené vozidlo, opatření uvedená v čl. 11 odst. 2 směrnice 70/156/EHS, naposledy pozměněné směrnicí Rady 2006/96/ES ze dne 20. listopadu 2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 81).
Slovak: Ak sa zistí nezhoda, schvaľovacie orgány členského štátu alebo Švajčiarska, ktoré udelili typové schválenie pre systém, komponent alebo samostatnú technickú jednotku alebo pre nedokončené vozidlo, prijmú opatrenia stanovené v článku 11 ods. 2 smernice 70/156/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Rady 2006/96/ES z 20. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 81).
Polish: W przypadku gdy stwierdza się niezgodność władze homologacyjne państwa członkowskiego lub Szwajcarii, które udzieliły systemowi, części lub oddzielnemu zespołowi technicznemu homologacji typu lub homologacji niekompletnego pojazdu, podejmują środki wymienione w art. 11 ust. 2 dyrektywy 70/156/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą Rady 2006/96/WE z dnia 20 listopada 2006 r. (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 81).
Hungarian: Ha a megfelelés hiányát állapítják meg, a rendszer, az alkatrész vagy az önálló műszaki egység típusjóváhagyását, vagy a nem teljes jármű jóváhagyását megadó tagállam vagy Svájc jóváhagyásért felelős hatóságai megteszik a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított 70/156/EK irányelv 11. cikkének (2) bekezdésében megállapított intézkedéseket.
Slovenian: Če se ugotovi neskladnost, pristojni organi države članice ali Švice, ki je podelila homologacijo sistemu, delu ali ločeni tehnični enoti ali nepopolnemu vozilu, sprejme ukrepe iz člena 11(2) Direktive 70/156/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2006/96/ES z dne 20. novembra 2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 81).
Romanian: În cazul în care se stabilește lipsa de conformitate, autoritățile competente în domeniul omologării ale statului membru sau ale Elveției, unde s-a omologat sistemul, componenta sau piesa tehnică sau vehiculul incomplet respectiv, iau măsurile prevăzute la articolul 11 alineatul (2) din Directiva 70/156/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2006/96/CE a Consiliului din 20 noiembrie 2006 (JO L 363, 20.12.2006, p. 81).
Bulgarian: Когато се установи несъответствие, одобряващите органи от държавата-членка или Швейцария, която е издала типовото одобрение за системата, компонента или отделния технически възел, или одобрението на незавършеното превозно средство, предприемат мерките, определени в член 11, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО, последно изменена с Директива 2006/96/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стp. 81).
Estonian: Kui mittevastavus leiab kinnitust, võtavad süsteemile, osale, eraldi seadmestikule või mittekomplektsele sõidukile tüübikinnituse andnud liikmesriigi ja/või Šveitsi tüübikinnitusasutused direktiivi 70/156/EMÜ (viimati muudetud nõukogu 20. novembri 2006. aasta direktiiviga 2006/96/EÜ) (ELT L 363, 20.12.2006, lk 81) artikli 11 lõikes 2 sätestatud meetmed.
Latvian: Ja ir noteikta neatbilstība, dalībvalsts vai Šveices apstiprināšanas iestādes, kas piešķīrušas tipa apstiprinājumu sistēmai, sastāvdaļai vai atsevišķai tehniskajai vienībai vai apstiprinājumu nepabeigtam transportlīdzeklim, veic pasākumus, kuri noteikti 11. panta 2. punktā Direktīvā 70/156/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes 2006. gada 20. novembra Direktīvu 2006/96/EK (OV L 363, 20.12.2006., 81. lpp.).
Lithuanian: Nustačius neatitiktį valstybės narės arba Šveicarijos patvirtinimo institucijos, išdavusios sistemos, sudėtinės dalies arba atskiro techninio mazgo tipo patvirtinimą arba patvirtinusios nesukomplektuotą transporto priemonę, imasi priemonių, nustatytų Direktyvos 70/156/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81), 11 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Meta nuqqas ta' konformità jkun stabbilit, l-awtoritajiet tal-approvazzjoni tal-Istat Membru jew tal-Iżvizzera li jkunu taw l-approvazzjoni tat-tip għal sistema, komponent jew unità teknika separata, jew l-approvazzjoni ta' vettura mhux kompluta, għandhom jieħdu l-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 70/156/KEE, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/96/KE tal-20 ta' Novembru 2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 81).