FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission would ask to be kept informed of progress with the implementation of the plan and of the related commitments.
French: La Commission demande à être informée de l’avancement de la mise en œuvre du plan ainsi que des engagements y afférents.
German: Die Kommission verlangt, über die Fortschritte bei der Umsetzung des Plans und der damit verbundenen Zusagen informiert zu werden.
Spanish: La Comisión pide ser informada del desarrollo de la aplicación del plan así como de los correspondientes compromisos.
Italian: La Commissione chiede di essere informata dei progressi compiuti nell’attuazione sia del piano che degli impegni ad esso relativi.
Portuguese: A Comissão solicita que lhe sejam transmitidas informações sobre o andamento da execução do plano, bem como sobre os compromissos aferentes ao mesmo.
Dutch: De Commissie wenst op de hoogte te worden gehouden van de vorderingen die bij de uitvoering van het plan worden gemaakt evenals van de nakoming van de verbintenissen ter zake.
Danish: Kommissionen forlanger at blive holdt underrettet om udviklingen i gennemførelsen af planen og tilsagnene i forbindelse hermed.
Swedish: Kommissionen begär att bli underrättad om hur arbetet med att genomföra planen fortskrider samt åtaganden i samband med detta.
Finnish: Komissio pyytää, että sille toimitetaan tietoja suunnitelman ja siihen liittyvien sitoumusten täytäntöönpanon edistymisestä.
Greek: Η Επιτροπή ζητεί να τηρείται ενήμερη για την εξέλιξη της εφαρμογής του σχεδίου, καθώς και για τις σχετικές δεσμεύσεις.
Czech: Komise žádá, aby byla informována o postupu provádění plánu a souvisejících závazků.
Slovak: Komisia musí byť informovaná o pokroku implementácie plánu a o záväzkoch, ktoré s ním súvisia.
Polish: Komisja żąda informowania jej o postępach w realizacji planu i w wypełnianiu związanych z nim zobowiązań.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatást kér a terv és a kapcsolódó kötelezettségvállalások teljesítésének előrehaladásáról.
Slovenian: Komisija zahteva, da se jo obvešča o napredku pri izvajanju načrta in z njim povezanih obveznostih.
Romanian: Comisia solicită să fie informată cu privire la evoluția punerii în aplicare a planului, precum și privind angajamentele aferente.
Bulgarian: Комисията иска да бъде осведомена за напредъка по изпълнението на плана, както и за свързаните с него ангажименти.
Estonian: Komisjon palub, et teda teavitataks nii kava rakendamise kulgemisest kui ka seonduvate kohustuste täitmisest.
Latvian: Komisija pieprasa, lai tā tiktu informēta par plāna īstenošanas gaitu un saistībām, kas no tā izriet.
Lithuanian: Komisija prašo ją informuoti apie pasiektą pažangą vykdant planą ir su juo susijusius įsipareigojimus.
Maltese: Il-Kumissjoni titlob li tiġi infurmata bl-iżvilupp tal-implimentazzjoni tal-pjan kif ukoll bl-impenji relatati miegħu.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZII
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: The aid may be declared compatible with the common market provided all the conditions imposed are met,
French: L’aide peut être déclarée compatible avec le marché commun pourvu que toutes les conditions imposées soient remplies,
German: Die Beihilfe kann für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt werden, sofern alle Bedingungen erfüllt werden —
Spanish: La ayuda puede declararse compatible con el mercado común, siempre y cuando se cumplan todas las condiciones impuestas.
Italian: L’aiuto può essere dichiarato compatibile con il mercato comune purché siano soddisfatte tutte le condizioni imposte,
Portuguese: O auxílio pode ser declarado compatível com o mercado comum, desde que estejam preenchidas todas as condições impostas,
Dutch: De steun kan verenigbaar worden verklaard met de gemeenschappelijke markt mits aan alle opgelegde voorwaarden wordt voldaan,
Danish: Støtten kan erklæres forenelig med fællesmarkedet, forudsat at de betingelser, der er stillet, opfyldes —
Swedish: Stödet kan förklaras förenligt med den gemensamma marknaden under förutsättning att alla villkor uppfylls.
Finnish: Tuen voidaan katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille edellyttäen, että kaikki asetetut edellytykset täyttyvät,
Greek: Η ενίσχυση μπορεί να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πληρωθεί όλοι οι επιβληθέντες όροι,
Czech: Podpora může být prohlášena za slučitelnou se společným trhem, pokud budou splněny všechny uložené podmínky,
Slovak: Pomoc sa môže vyhlásiť za zlučiteľnú so spoločným trhom, pokiaľ sú splnené všetky podmienky,
Polish: Pomoc można uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem, o ile zostaną spełnione wszystkie nałożone warunki,
Hungarian: A támogatást a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítható azzal a kikötéssel, hogy az összes előírt feltétel teljesül,
Slovenian: Pomoč se lahko razglasi za združljivo s skupnim trgom, če se izpolnijo vsi določeni pogoji –
Romanian: Ajutorul poate fi declarat compatibil cu piața comună, cu condiția să fie îndeplinite toate condițiile impuse,
Bulgarian: Помощта може да бъде обявена за съвместима с общия пазар, ако всички изисквания бъдат спазени,
Estonian: Abi võib pidada ühisturuga kokkusobivaks tingimusel, et kõik kehtestatud tingimused on täidetud,
Latvian: Atbalstu var atzīt par saderīgu ar kopējo tirgu, ja ir izpildīti visi paredzētie nosacījumi,
Lithuanian: Pagalba gali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka, jei bus įgyvendintos visos nustatytos sąlygos,
Maltese: L-għajnuna tista’ tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq komuni jekk il-kundizzjonijiet kollha imposti jkunu ssodisfati,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République Française est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Francosko republiko.
Romanian: Prezenta decizie este adresată Republicii Franceze.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Френската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Franċiża.
English: Done at Brussels, 21 October 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 21 octobre 2008.
German: Brüssel, den 21. Oktober 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 ottobre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 oktober 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 oktober 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 21. října 2008.
Slovak: V Bruseli 21. októbra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 października 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. október 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. oktobra 2008
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 octombrie 2008.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 октомври 2008 година.
Estonian: Brüssel, 21. oktoober 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 21. oktobrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. spalio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 21 ta’ Ottubru 2008.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie,
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: OJ C 275, 16.11.2007, p. 18.
French: JO C 275 du 16.11.2007, p. 18.
German: ABl. C 275 vom 16.11.2007, S. 18.
Spanish: DO C 275 de 16.11.2007, p. 18.
Italian: GU C 275 del 16.11.2007, pag. 18.
Portuguese: JO C 275 de 16.11.2007, p. 18.
Dutch: PB C 275 van 16.11.2007, blz. 18.
Danish: EUT C 275 af 16.11.2007, s. 18.
Swedish: EUT C 275, 16.11.2007, s. 18.
Finnish: EUVL C 275, 16.11.2007, s. 18.
Greek: ΕΕ C 275 της 16.11.2007, σ. 18.
Czech: Úř. věst. C 275, 16.11.2007, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ C 275, 16.11.2007, s. 18.
Polish: Dz.U. C 275 z 16.11.2007, s. 18.
Hungarian: HL C 275., 2007.11.16., 18. o.
Slovenian: UL C 275, 16.11.2007, str. 18.
Romanian: JO C 275, 16.11.2007, p. 18.
Bulgarian: ОВ C 275, 16.11.2007 г., стр. 18.
Estonian: ELT C 275, 16.11.2007, lk 18.
Latvian: OV C 275, 16.11.2007., 18. lpp.
Lithuanian: OL C 275, 2007 11 16, p. 18.
Maltese: ĠU C 275, 16.11.2007, p. 18.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de pé de página 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση αριθ. 1.
Czech: Viz poznámku pod čarou č. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol numărul 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vt joonealune märkus nr 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-nota f’qiegħ il-paġna numru 1.
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 dell’1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Romanian: JO C 244, 1.10.2004, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
Maltese: ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2.
English: Information covered by business secrecy.
French: Information couverte par le secret professionnel.
German: Geschäftsgeheimnis.
Spanish: Información amparada por el secreto profesional.
Italian: Informazione coperta dal segreto professionale.
Portuguese: Informação abrangida pelo sigilo profissional.
Dutch: Valt onder de geheimhoudingsplicht.
Danish: Omfattet af tavshedspligt.
Swedish: Omfattas av tystnadsplikt.
Finnish: Salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluva tieto.
Greek: Πληροφορία που καλύπτεται από το επαγγελματικό απόρρητο.
Czech: Údaj chráněný obchodním tajemstvím.
Slovak: Informácia chránená obchodným tajomstvom.
Polish: Informacje objęte obowiązkiem zachowania tajemnicy służbowej.
Hungarian: Szakmai titoktartás alá eső adat.
Slovenian: Podatek je poslovna skrivnost.
Romanian: Informații cu caracter de secret profesional.
Bulgarian: Информацията е предмет на професионална тайна.
Estonian: Ärisaladusega kaitstud teave.
Latvian: Informācija ietver komercnoslēpumu.
Lithuanian: Informacija laikoma profesine paslaptimi.
Maltese: Informazzjoni koperta mis-sigriet professjonali.
English: La Tribune, 14 April 2005.
French: Quotidien «La Tribune» du 14 avril 2005.
German: Zeitung „La Tribune“ vom 14. April 2005.
Spanish: Periódico La Tribune de 14 de abril de 2005.
Italian: Il giornale «La Tribune» del 14 aprile 2005.
Portuguese: Jornal «La Tribune» de 14 de Abril de 2005.
Dutch: Dagblad „La Tribune” van 14 april 2005.
Danish: Dagbladet La Tribune, 14.4.2005.
Swedish: Tidningen La Tribune av den 14 april 2005.
Finnish: La Tribune -lehdessä 14 päivänä huhtikuuta 2005 julkaistu kirjoitus.
Greek: Εφημερίδα «La Tribune». της 14ης Απριλίου 2005.
Czech: Deník „La Tribune“ ze dne 14. dubna 2005.
Slovak: Denník La Tribune zo 14. apríla 2005.
Polish: Dziennik La Tribune z dnia 14 kwietnia 2005 r.
Hungarian: A La Tribune című napilap 2005. április 14-i száma.
Slovenian: Dnevnik La Tribune z dne 14. aprila 2005.
Romanian: Ziarul „La Tribune” din 14 aprilie 2005.
Bulgarian: Вестник „La Tribune“ от 14 април 2005 г.
Estonian: Ajaleht La Tribune, 14. aprill 2005.
Latvian: Laikraksts “La Tribune”, 2005. gada 14. aprīlis.
Lithuanian: 2005 m. balandžio 14 d. laikraštyje La Tribune.
Maltese: Gazzetta “La Tribune” tal- 14 ta’ April 2005.
English: Read ‘increased significantly’.
French: Lire «significativement augmenté»
German: „erheblich zugenommen haben“.
Spanish: Léase «aumentaron de forma significativa».
Italian: Leggasi: «considerevolmente aumentati».
Portuguese: Ler «aumentaram significativamente».
Dutch: Lees: „aanzienlijk zijn toegenomen”.
Danish: Læs: »er steget betydeligt«.
Swedish: Läs ”ökat markant”.
Finnish: Luetaan ”kasvoivat merkittävästi”.
Greek: Διάβαζε: «αυξήθηκαν σημαντικά».
Czech: Nutno číst „výrazně vzrostlo“.
Slovak: Treba čítať: sa podstatne zvýšili.
Polish: Powinno być: „znacznie wzrosły”.
Hungarian: Olvasd: „jelentősen megemelkedtek”.
Slovenian: Beri: „precej povečali“.
Romanian: A se citi „au crescut semnificativ”.
Bulgarian: Да се чете „се увеличили значително“.
Estonian: Lugeda „märkimisväärselt kasvanud”.
Latvian: Lasīt “ievērojami palielinājās”.
Lithuanian: skaityti „labai padidėjo“.
Maltese: Aqra “żdiedu b’mod sinifikanti”.
English: It concluded that such was not the case, as the great majority of the factors mentioned in that paragraph remained valid.
French: Elle a conclu que tel n’était pas le cas car la grande majorité des éléments invoqués dans ce paragraphe reste valable.
German: Sie kam zu dem Schluss, dass dies nicht der Fall war, da die große Mehrheit der in diesem Erwägungsgrund genannten Elemente gültig bleibt.
Spanish: Concluyó que no era el caso, ya que la gran mayoría de los elementos alegados en dicho apartado sigue siendo válida.
Portuguese: Concluiu que tal não se verificava porque a grande maioria dos elementos evocados nesse ponto continua a ser válida.
Dutch: Zij kwam tot de conclusie dat dit niet het geval was omdat verreweg de meeste in dit punt aangevoerde elementen nog steeds van toepassing zijn.
Danish: Den konkluderede, at det ikke var tilfældet, for langt størsteparten af de elementer, der blev lagt til grund i dette afsnit, gælder fortsat.
Swedish: Kommissionen har kommit fram till att så inte är fallet eftersom merparten av det som anförs i denna punkt fortfarande kvarstår.
Finnish: Komissio totesi, ettei näin ollut, sillä suurin osa kyseisessä kohdassa mainituista seikoista pitää edelleen paikkansa.
Greek: Κατέληξε ότι δεν επρόκειτο για τέτοια περίπτωση, δεδομένου ότι πολύ μεγάλο μέρος των στοιχείων που αναφέρονται στην παράγραφο αυτή εξακολουθεί να ισχύει.
Czech: Došla k závěru, že tomu tak není, protože velká většina skutečností uvedených v tomto odstavci zůstává v platnosti.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že sa tak nestalo, pretože prevažná väčšina údajov uvedených v tomto odôvodnení stále platí.
Polish: Stwierdziła, że nie dzieje się tak, ponieważ większość kwestii, o których mowa w tym punkcie, pozostaje ważna.
Hungarian: A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy nem, hiszen az e pontban hivatkozott tényezők nagy része továbbra is fennáll.
Slovenian: Ugotovila je, da ni tako, ker je velika večina elementov, navedenih v tem odstavku, še naprej tehtnih.
Romanian: Comisia a conchis că nu este cazul, deoarece majoritatea elementelor invocate la acest punct rămâne valabilă.
Bulgarian: Тя стигна до извода, че случаят не е такъв, тъй като далеч по-голямата част от изтъкнатите в тази точка елементи остават валидни.
Estonian: Komisjon järeldas, et kahtlusteks ei ole põhjust, sest suurem osa nimetatud punktis käsitletud asjaoludest kehtivad endiselt.
Latvian: Tā secināja, ka tas tā nav, jo lielākā daļa informācijas, kas iekļauta secinājumos un norādīta šajā punktā, vēl arvien ir spēkā.
Lithuanian: Komisija padarė išvadą, kad taip nėra, nes didžioji dalis dalykų, apie kuriuos kalbama minėtoje dalyje, tebėra nepakitę.
Maltese: Hija kkonkludiet li dan ma kienx il-każ għaliex il-maġġoranza tal-elementi msemmija f’dan il-paragrafu għadhom validi.
English: The French authorities base this scenario on experience with Vedette microwave ovens.
French: En effet, les autorités françaises fondent celui-ci sur l’expérience des micro-ondes Vedette.
German: Die französischen Behörden stützen sich dabei auf die mit den Mikrowellengeräten der Marke Vedette gemachten Erfahrungen.
Spanish: En efecto, las autoridades francesas basan esta hipótesis en la experiencia de los microondas Vedette.
Italian: Infatti, le autorità francesi si basano sull’esperienza dei microonde Vedette.
Portuguese: Com efeito, as autoridades francesas baseiam-no na experiência dos microondas Vedette.
Dutch: De Franse autoriteiten baseren dit scenario namelijk op de ervaringen met de microgolfovens van Vedette.
Danish: De franske myndigheder baserer sig her på erfaringerne med Vedette-mikrobølgeovnene.
Swedish: De franska myndigheterna grundar detta scenario på erfarenheterna från mikrovågsugnar av varumärket Vedette.
Finnish: Ranskan viranomaiset ovat laatineet pessimistisen skenaarion Vedette-mikroaaltouunista saatujen kokemusten perusteella.
Greek: Ουσιαστικά, οι γαλλικές αρχές τη βασίζουν στην εμπειρία των φούρνων μικροκυμάτων Vedette.
Czech: Francouzské orgány vycházejí totiž ze zkušenosti s mikrovlnnými troubami Vedette.
Slovak: Francúzske orgány totiž zakladajú tento scenár na skúsenostiach s mikrovlnnými rúrami Vedette.
Polish: Władze francuskie opierają bowiem ten scenariusz na doświadczeniu z kuchenkami mikrofalowymi Vedette.
Hungarian: A francia hatóságok ugyanis a pesszimista forgatókönyvet a Vedette mikrohullámú sütőkkel szerzett tapasztalatokra alapozzák.
Slovenian: Francoski organi so ga namreč oprli na izkušnje z mikrovalovnimi pečicami Vedette.
Romanian: Într-adevăr, autoritățile franceze se bazează pe experiența privind cuptoarele cu microunde Vedette.
Bulgarian: Всъщност френските власти извеждат този сценарий от опита с микровълновите фурни Vedette.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste andmed põhinevad Vedette’i kaubamärgi mikrolaineahjude kogemusel.
Latvian: Francijas iestādes šo pesimistisko scenāriju pamato ar pieredzi, kas ir saistīta ar Vedette mikroviļņu krāsnīm.
Lithuanian: Iš tikrųjų Prancūzijos valdžios institucijos šį scenarijų grindžia prekybos mikrobangų krosnelėmis su Vedette prekių ženklu patirtimi.
Maltese: Fil-fatt, l-awtoritajiet Franċiżi jibbażaw fuq l-esperjenza tal-microwaves Vedette.
English: The latter case concerned the washing machine sector.
French: Ce dernier cas concernait le secteur des lave-linges.
German: In letzterem Fall ging es um die Waschmaschinenbranche.
Spanish: Este último caso se refería al sector de lavadoras.
Italian: Quest’ultimo caso riguardava il settore delle lavatrici.
Portuguese: Este último processo dizia respeito ao sector das máquinas de lavar roupa.
Dutch: Deze zaak betrof de sector wasmachines.
Danish: Sidstnævnte sag drejede sig om vaskemaskiner.
Swedish: Det sistnämna beslutet rör tvättmaskinssektorn.
Finnish: Jälkimmäinen asia koski pyykinpesukoneita.
Greek: Η τελευταία αυτή περίπτωση αφορούσε τα στεγνωτήρια ρούχων.
Czech: Tento posledně zmíněný rozměr se týkal odvětví praček.
Slovak: Tento prípad sa týkal sektora práčok.
Polish: Ten ostatni przypadek dotyczył sektora pralek.
Hungarian: Ez utóbbi a mosógépek piacára vonatkozott.
Slovenian: V zadnjem primeru je šlo za sektor pralnih strojev.
Romanian: Acest ultim caz se referea la sectorul mașinilor de spălat rufe.
Bulgarian: Последният случай се отнася до сектора на домашните перални машини.
Estonian: Viimase juhtumi puhul oli tegemist pesumasinatega.
Latvian: Konkrētajā gadījumā tas attiecās uz veļas mazgāšanas mašīnu nozari.
Lithuanian: Pastarasis sprendimas buvo susijęs su skalbyklių sektoriumi.
Maltese: Dan il-każ tal-aħħar kien jikkonċerna is-settur tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ.
English: The combined market share of FagorBrandt and Fagor Electrodomésticos is at most 8 %.
French: La part de marché combinée de FagorBrandt et de Fagor Electrodomesticos est au maximum de 8 %.
German: Der gemeinsame Marktanteil von FagorBrandt und Fagor Electrodomésticos beträgt höchstens 8 %.
Spanish: La cuota de mercado combinada de FagorBrandt y Fagor Electrodomésticos es del 8 % como máximo.
Italian: La quota di mercato combinata di FagorBrandt e di Fagor Electrodomesticos è al massimo pari all’8 %.
Portuguese: A quota de mercado combinada da FagorBrandt e da Fagor Electrodomesticos é de 8 %, no máximo.
Dutch: Het gezamenlijke marktaandeel van FagorBrandt en Fagor Electrodomesticos beloopt maximaal 8 %.
Danish: FagorBrandt og Fagor Electrodomesticos har tilsammen en markedsandel på højst 8 %.
Swedish: FagorBrandt och Fagor Electrodomesticos har tillsammans en marknadsandel på högst 8 %.
Finnish: FagorBrandtin ja Fagor Electrodomesticosin yhteenlaskettu markkinaosuus on enintään 8 prosenttia.
Greek: Το μερίδιο της αγοράς της FagorBrandt και της Fagor Electrodomésticos από κοινού είναι το πολύ 8 %.
Czech: Společný podíl skupiny FagorBrandt a společnosti Fagor Electrodomesticos je nejvýše 8 %.
Slovak: Spoločný podiel podnikov FagorBrandt a Fagor Electrodomésticos na trhu predstavuje najviac 8 %.
Polish: Łączny udział w rynku FagorBrandt i Fagor Electrodomesticos wynosi maksymalnie 8 %.
Hungarian: A FagorBrandt és a Fagor Electrodomesticos összesített piaci részesedése legfeljebb 8 %.
Slovenian: Skupni tržni delež podjetij FagorBrandt in Fagor Electrodomésticos je največ osemodstotni.
Romanian: Cota de piață combinată a societăților FagorBrandt și Fagor Electrodomesticos este de maximum 8 %.
Bulgarian: Общият пазарен дял на FagorBrandt и Fagor Electrodomesticos е не повече от 8 %.
Estonian: FagorBrandti ja Fagor Electrodomésticose turuosa on kokku maksimaalselt 8 %.
Latvian: FagorBrandt un Fagor Electrodomesticos kopējā tirgus daļa nepārsniedz 8 %.
Lithuanian: Įmonių FagorBrandt ir Fagor Electrodomesticos rinkos dalys kartu sudaro daugiausia 8 % šios rinkos.
Maltese: Is-sehem tas-suq ikkombinat ta’ FagorBrandt u ta’ Fagor Electrodomesticos huwa massimu ta’ 8 %.