FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of the financial contribution can be up to 60 % per organisation of the eligible costs for the actions considered.
French: Le montant de la contribution financière peut atteindre, par organisation, jusqu’à 60 % des coûts éligibles pour les actions considérées.
German: Der finanzielle Beitrag kann je Organisation bis zu 60 % der förderfähigen Kosten für die betreffende Maßnahme betragen.
Spanish: El importe de la contribución financiera podrá ascender hasta un máximo del 60 % de los gastos admisibles por organización para las acciones consideradas.
Italian: L’importo del contributo finanziario per ciascuna organizzazione può ammontare al 60 % massimo dei costi rimborsabili per le azioni considerate.
Portuguese: O montante da contribuição financeira pode cobrir, por organismo, até 60 % dos custos elegíveis das acções consideradas.
Dutch: Het bedrag van de financiële bijdrage kan per organisatie maximaal 60 % van de subsidiabele kosten voor de in aanmerking genomen acties belopen.
Danish: Finansielle bidrag kan højst udgøre 60 % af de støtteberettigede udgifter pr. organisation i forbindelse med de pågældende aktioner.
Swedish: Det ekonomiska bidraget motsvarar högst 60 % av organisationens bidragsberättigande kostnader för de berörda åtgärderna.
Finnish: Rahoitusosuus voi olla enintään 60 prosenttia kyseisten toimien avustuskelpoisista kustannuksista järjestöä kohden.
Greek: Το ποσό της οικονομικής συνεισφοράς είναι δυνατόν να ανέρχεται ανά οργανισμό έως το 60 % των επιλέξιμων δαπανών των εξεταζόμενων σχεδίων.
Czech: Výše finančního příspěvku může u zvažovaných akcí činit až 60 % způsobilých nákladů na organizaci.
Slovak: Výška finančného príspevku na organizáciu môže predstavovať najviac 60 % oprávnených nákladov na zvažované akcie.
Polish: Kwota wkładu finansowego może wynosić najwyżej 60 % kwalifikowalnych kosztów takich działań na organizację.
Hungarian: A pénzügyi hozzájárulás maximális összege szervezetenként a szóban forgó fellépések támogatható költségeinek 60 %-áig terjedhet.
Slovenian: Znesek finančnega prispevka na organizacijo lahko znaša do 60 % upravičenih stroškov zadevnih ukrepov.
Romanian: Valoarea contribuției financiare poate atinge, pentru fiecare organizație, 60 % din costurile eligibile pentru acțiunile avute în vedere.
Bulgarian: Размерът на финансовото участие, предоставян на дадена организация, може да достигне до 60 % от приемливите разходи за предвидените дейности.
Estonian: Rahaline toetus ühe organisatsiooni kohta võib olla kuni 60 % asjaomaste projektide abikõlblikest kuludest.
Latvian: Finansiālā ieguldījuma apjoms vienai organizācijai var būt līdz 60 % no attiecīgo rīcību attaisnotajām izmaksām.
Lithuanian: Finansinė parama svarstomiems veiksmams gali būti iki 60 % reikalavimus atitinkančių išlaidų vienai organizacijai.
English: The Commission will determine in each individual case the maximum percentage to be awarded.
French: La Commission déterminera cas par cas le pourcentage maximal de la participation octroyée.
German: Die Kommission wird den zu gewährenden Höchstprozentsatz in jedem Einzelfall festlegen.
Spanish: La Comisión determinará en cada caso el porcentaje máximo que se concederá.
Italian: La Commissione determinerà per ogni singolo caso la percentuale massima da assegnare.
Portuguese: A Comissão determinará, para cada caso, a percentagem máxima a atribuir.
Dutch: De Commissie zal het toe te kennen maximumpercentage voor elk geval afzonderlijk vaststellen.
Danish: Kommissionen vil i hvert enkelt tilfælde afgøre, hvor stor en procentdel der skal tildeles.
Swedish: Kommissionen kommer i varje enskilt fall att fastställa den högsta procentandel som får beviljas.
Finnish: Komissio määrittää kussakin yksittäisessä tapauksessa myönnettävän enimmäisosuuden.
Greek: Η Επιτροπή θα καθορίσει σε κάθε περίπτωση ξεχωριστά το μέγιστο ποσοστό που θα χορηγηθεί.
Czech: Maximální procentní podíl pro poskytnutí v jednotlivých případech určí Komise.
Slovak: Komisia v každom jednotlivom prípade rozhodne o maximálnom percentuálnom podiele, ktorý sa poskytne.
Polish: Maksymalna kwota procentowa, jaka ma zostać przyznana, będzie określana przez Komisję w każdym indywidualnym przypadku.
Hungarian: A Bizottság a megítélt támogatás maximális százalékarányát minden esetben egyedileg állapítja meg.
Slovenian: Komisija bo v vsakem posameznem primeru določila najvišji odstotek, ki bo dodeljen.
Romanian: Comisia va determina, pentru fiecare caz în parte, procentul maxim care va fi acordat.
Bulgarian: Комисията ще определя за всеки отделен случай максималния процент, който може да бъде отпуснат.
Estonian: Toetuse maksimaalse osatähtsuse määrab komisjon kindlaks igal üksikjuhul eraldi.
Latvian: Maksimālo piešķiramās summas procentuālo apjomu Komisija noteiks katrā gadījumā atsevišķi.
Lithuanian: Komisija kiekvienu individualiu atveju nustatys maksimalią numatomą skirti procentinę dalį.
English: Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
French: l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE),
German: die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD),
Spanish: la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE),
Italian: Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE),
Portuguese: Organização para a Cooperação e o Desenvolvimento Económico (OCDE);
Dutch: Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO)
Danish: Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
Swedish: Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).
Finnish: Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD),
Greek: Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ)
Czech: Organizaci pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OHSR),
Slovak: Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD)
Polish: Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD)
Hungarian: Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD),
Slovenian: Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD),
Romanian: Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE)
Bulgarian: Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР);
Estonian: Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD);
Latvian: Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizāciju (ESAO),
Lithuanian: Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (EBPO)
Maltese: L-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp (OECD)
English: World Health Organisation (WHO),
French: l’Organisation mondiale de la santé (OMS),
German: die Weltgesundheitsorganisation (WHO),
Spanish: la Organización Mundial de la Salud (OMS),
Italian: Organizzazione mondiale della sanità (OMS),
Portuguese: Organização Mundial da Saúde (OMS);
Dutch: Wereldgezondheidsorganisatie (WHO)
Danish: Verdenssundhedsorganisationen (WHO)
Swedish: Världshälsoorganisationen (WHO).
Finnish: Maailman terveysjärjestö (WHO),
Greek: Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ)
Czech: Světové zdravotnické organizaci (WHO),
Slovak: Svetová zdravotnícka organizácia (WHO)
Polish: Światowa Organizacja Zdrowia (WHO);
Hungarian: az Egészségügyi Világszervezet (WHO),
Slovenian: Svetovna zdravstvena organizacija (SZO),
Romanian: Organizația Mondială a Sănătății (OMS)
Bulgarian: Световната здравна организация(СЗО);
Estonian: Maailma Terviseorganisatsioon (WHO);
Latvian: Pasaules Veselības organizāciju (PVO),
Lithuanian: Pasaulio sveikatos organizacija (PSO)
Maltese: L-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO)
English: European Observatory on Health Policies and Health Systems,
French: l’Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé,
German: das Europäische Observatorium für Gesundheitssysteme und Gesundheitspolitik,
Spanish: el Observatorio Europeo de Sistemas y Políticas de Asistencia Sanitaria,
Italian: European Observatory on Health Policies and Health Systems (Osservatorio europeo sulle politiche sanitarie e sui sistemi sanitari),
Portuguese: Observatório Europeu das Políticas e dos Sistemas de Saúde;
Dutch: Europese Waarnemingspost voor gezondheidszorgstelsels en -beleid
Danish: European Observatory on Health Systems and Policies (det europæiske observatorium for sundhedssystemer og -politikker)
Swedish: Det europeiska observationsorganet för hälso- och sjukvård.
Finnish: eurooppalaisten terveydenhuoltojärjestelmien seurantakeskus,
Greek: Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Πολιτικών και Συστημάτων Υγείας
Czech: Evropskému středisku pro sledování zdravotnických politik a zdravotnických systémů,
Slovak: Európske observatórium pre politiky a systémy v oblasti zdravia
Polish: Europejskie Obserwatorium Polityki i Systemów Opieki Zdrowotnej
Hungarian: Az Egészségügyi Politikák és Rendszerek Európai Megfigyelőközpontja,
Slovenian: Evropski observatorij za zdravstvene sisteme in politike,
Romanian: Observatorul european pentru sisteme și politici de sănătate
Bulgarian: Европейския орган за наблюдение на здравните системи и политики;
Estonian: Euroopa Tervishoiupoliitika ja -süsteemide Vaatluskeskus;
Latvian: Eiropas Veselības politikas un veselības sistēmu novērošanas centru,
Lithuanian: Europos sveikatos politikos ir sveikatos sistemų observatorija
Maltese: L-Osservatorju Ewropew għall-Politiki tas-Saħħa u s-Sistemi tas-Saħħa
English: Joint United Nation Programme on HIV/AIDS (UNAIDS),
French: le Programme commun des Nations unies sur le VIH/sida (Onusida),
German: das gemeinsame UN-Programm für HIV/Aids (UNAIDS),
Spanish: el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA (ONUSIDA),
Italian: Programma congiunto delle Nazioni Unite sull’HIV/AIDS (UNAIDS),
Portuguese: Programa Comum das Nações Unidas sobre o VIH/SIDA (Onusida);
Dutch: Gezamenlijk hiv/aids-programma van de Verenigde Naties (UNAIDS)
Danish: De Forenede Nationers Fællesprogram for Bekæmpelse af hiv og aids (unaids)
Swedish: FN:s samlade program för hiv/aidsinsatser (UNAIDS).
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien yhteinen HIV:n ja aidsin vastainen ohjelma (UNAIDS),
Greek: Κοινό Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το HIV/AIDS (UNAIDS)
Czech: společnému programu Organizace spojených národů pro HIV/AIDS (UNAIDS),
Slovak: Spoločný program Organizácie Spojených národov v oblasti HIV/AIDS (UNAIDS)
Polish: Sojusz Agend Narodów Zjednoczonych ds. HIV/AIDS (UNAIDS)
Hungarian: HIV/AIDS Közös ENSZ-program(UNAIDS),
Slovenian: Skupni program Združenih narodov o virusu HIV/aidsu (UNAIDS),
Romanian: Programul Comun al Națiunilor Unite privind HIV/SIDA (UNAIDS)
Bulgarian: Обща програма на ООН за борба с ХИВ/СПИН (UNAIDS);
Estonian: ÜRO aidsivastane programm (UNAIDS);
Latvian: Kopīgo Apvienoto Nāciju programmu HIV/AIDS jomā (UNAIDS),
Lithuanian: Jungtinių Tautų bendra ŽIV/AIDS programa (UNAIDS)
Maltese: Il-Programm Konġunt tan-Nazzjonijiet Uniti għall-HIV/AIDS (UNAIDS)
English: The Council of Europe (CoE).
French: le Conseil de l’Europe.
German: der Europarat.
Spanish: el Consejo de Europa.
Italian: Il Consiglio d’Europa.
Portuguese: Conselho da Europa (COE).
Dutch: Raad van Europa (RvE).
Danish: Europarådet.
Swedish: Europarådet.
Finnish: Euroopan neuvosto.
Greek: Συμβούλιο της Ευρώπης.
Czech: Radě Evropy (RE).
Slovak: Rada Európy.
Polish: Rada Europy (CoE).
Hungarian: Az Európa Tanács.
Slovenian: Svet Evrope.
Romanian: Consiliul Europei (CE).
Bulgarian: Съветът на Европа (СЕ).
Estonian: Euroopa Nõukogu.
Latvian: Eiropas Padomi (EP).
Lithuanian: Europos Taryba (ET).
Maltese: Il-Kunsill tal-Ewropa (CoE).
English: Scientific Committees
French: Comités scientifiques
German: Wissenschaftliche Ausschüsse
Spanish: Comités Científicos
Italian: Comitati scientifici
Portuguese: Comités científicos
Dutch: Wetenschappelijke comités
Danish: Videnskabelige komitéer
Swedish: Vetenskapliga kommittéer
Finnish: Tiedekomiteat
Greek: Επιστημονικές επιτροπές
Czech: Vědecké výbory
Slovak: Vedecké výbory
Polish: Komitety Naukowe
Hungarian: Tudományos bizottságok
Slovenian: Znanstveni odbori
Romanian: Comitetele științifice
Bulgarian: Научни комитети
Estonian: Teaduskomiteed
Latvian: Zinātniskās komitejas
Lithuanian: Moksliniai komitetai
Maltese: Kumitati Xjentifiċi
English: Sub-delegation to DG regional policy
French: Subdélégation à la direction générale de la politique régionale
German: Weiterübertragung von Aufgaben an die GD Regionalpolitik
Spanish: Subdelegación a la Dirección General de Política Regional
Italian: Subdelega alla DG Politica regionale
Portuguese: Subdelegação à DG Política Regional
Dutch: Subdelegatie aan DG Regionaal beleid
Danish: Uddelegering af opgaver til Generaldirektoratet for Regionalpolitik
Greek: Μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στη ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής
Czech: Další pověření ve prospěch GŘ pro regionální politiku
Slovak: Subdelegovanie právomocí na GR pre regionálnu politiku
Polish: Subdelegacja do DG ds. Polityki Regionalnej
Hungarian: Hatáskör átruházása a Regionális Politikai Főigazgatóság részére
Romanian: Subdelegarea către Direcția Generală Politică Regională
Bulgarian: Преотстъпване на правомощия на ГД „Регионална политика“
Estonian: Volituste edasidelegeerimine regionaalpoliitika peadirektoraadile
Latvian: Pastarpināta pilnvaru deleģēšana Reģionālās politikas ĢD
Lithuanian: Dalinis delegavimas Regioninės politikos GD
Maltese: Sottodelegazzjoni għad-DĠ għall-Politika Reġjonali
English: In this case the Directorate-General Regional Policy’s procedures shall apply.
French: Dans ce cas, ce sont les procédures de la direction générale de la politique régionale qui s’appliquent.
German: In diesem Fall werden die Verfahren der GD Regionalpolitik angewendet.
Spanish: En este caso, se aplicarán los procedimientos de la Dirección General de Política Regional.
Italian: In questo caso si applicano le procedure della DG Politica regionale.
Portuguese: Neste caso, são aplicáveis os procedimentos da Direcção-Geral da Política Regional.
Dutch: In dit geval zijn de procedures van directoraat-generaal Regionaal beleid van toepassing.
Danish: I dette tilfælde anvendes de procedurer, som er gældende for Generaldirektoratet for Regionalpolitik.
Swedish: I detta fall ska de förfaranden följas som tillämpas vid generaldirektoratet för regionalpolitik.
Finnish: Tässä tapauksessa sovelletaan aluepolitiikan pääosaston menettelyjä.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, ακολουθούνται οι διαδικασίες της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής.
Czech: V tomto případě se použijí postupy generálního ředitelství pro regionální politiku.
Slovak: V tomto prípade sa uplatňujú postupy Generálneho riaditeľstva pre regionálnu politiku.
Polish: W tym przypadku obowiązują procedury Dyrekcji Generalnej ds. Polityki Regionalnej.
Hungarian: Ebben az esetben a Regionális Politikai Főigazgatóság eljárásait kell alkalmazni.
Slovenian: V tem primeru se uporabljajo postopki Generalnega direktorata za regionalno politiko.
Romanian: În acest caz, se vor aplica procedurile Direcției Generale Politică Regională.
Bulgarian: В този случай се прилагат процедурите на Генерална дирекция „Регионална политика“.
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse regionaalpoliitika peadirektoraadi menetlusi.
Latvian: Šajā gadījumā ir spēkā Reģionālās politikas ģenerāldirektorāta procedūras.
Lithuanian: Šiuo atveju taikoma Regioninės politikos GD nustatyta tvarka.
Maltese: F’dan il-każ għandhom japplikaw il-proċeduri tad-Direttorat Ġenerali għall-Politika Reġjonali.
English: Other activities
French: Autres activités
German: Sonstige Tätigkeiten
Spanish: Otras actividades
Italian: Altre attività
Portuguese: Outras actividades
Dutch: Andere activiteiten
Danish: Andre aktiviteter
Swedish: Annan verksamhet
Finnish: Muut toimet
Greek: Άλλες δραστηριότητες
Czech: Ostatní činnosti
Slovak: Iné činnosti
Polish: Inne działania
Hungarian: Egyéb tevékenységek
Slovenian: Druge dejavnosti
Romanian: Alte activități
Bulgarian: Други дейности
Estonian: Muud meetmed
Latvian: Citas darbības
Lithuanian: Kita veikla
Maltese: Attivitajiet oħra
English: Other activities like
French: Les autres activités comme:
German: Sonstige Tätigkeiten wie
Spanish: Otras actividades, tales como:
Italian: Altre attività, come
Portuguese: Outras actividades, nomeadamente:
Dutch: Andere activiteiten zoals
Danish: Andre aktiviteter som f.eks.
Swedish: Annan verksamhet såsom
Finnish: Muita toimia, joita ovat esimerkiksi
Greek: Άλλες δραστηριότητες, όπως
Czech: Ostatní činnosti jako:
Slovak: Iné činnosti ako:
Polish: Inne działania dotyczące m.in.:
Hungarian: Az egyéb tevékenységek finanszírozása, mint például az alábbiak:
Slovenian: Druge dejavnosti, kot so:
Romanian: Alte activități, precum
Bulgarian: Други дейности като:
Estonian: Muud meetmed, nagu
Latvian: Citas darbības, piemēram:
Lithuanian: Kita veikla, pavyzdžiui:
Maltese: Attivitajiet oħra bħal
English: publications and various communication initiatives to promote the second Health Programme,
French: les publications et les projets de communication visant à promouvoir le deuxième programme de santé
German: Veröffentlichungen und verschiedene Kommunikationsinitiativen zur PR-Förderung für das zweite Gesundheitsprogramm
Spanish: y publicaciones y diferentes iniciativas de comunicación destinadas a la promoción del segundo Programa de Salud;
Italian: pubblicazioni e varie iniziative nel campo della comunicazione volte a promuovere il secondo programma in materia di salute,
Portuguese: publicações e iniciativas de comunicação diversas destinadas a promover o segundo programa de saúde;
Dutch: publicaties en diverse communicatie-initiatieven ter bevordering van het tweede gezondheidsprogramma;
Danish: publikationer og forskellige kommunikationsinitiativer for at fremme andet sundhedsprogram
Swedish: publikationer och olika informationsinitiativ för att främja det andra hälsoprogrammet,
Finnish: toisen terveysohjelman edistämiseksi tarkoitetut julkaisut ja erilaiset tiedotustoimet,
Greek: οι δημοσιεύσεις και διάφορες επικοινωνιακές πρωτοβουλίες, για την προαγωγή του δεύτερου προγράμματος υγείας
Czech: publikace a různé komunikační iniciativy pro podporu druhého programu v oblasti zdraví
Slovak: publikácie a rôzne komunikačné iniciatívy na podporu druhého programu v oblasti zdravia
Polish: publikowania i różnych inicjatyw komunikacyjnych w celu promowania drugiego programu w dziedzinie zdrowia,
Hungarian: publikációk és különböző kommunikációs kezdeményezések a második egészségügyi program támogatása érdekében,
Slovenian: objave in različne komunikacijske pobude za spodbujanje drugega programa zdravja;
Romanian: publicații și diverse inițiative de comunicare pentru promovarea celui de Al doilea program în domeniul sănătății,
Bulgarian: публикации и различни комуникационни инициативи за популяризиране на втората здравна програма,
Estonian: väljaannete avaldamine ja mitmesugused teavitamismeetmed, millega edendatakse teist terviseprogrammi;
Latvian: publikācijas un dažādas komunikācijas iniciatīvas, lai veicinātu otro veselības programmu,
Lithuanian: publikacijos ir įvairios komunikacijos iniciatyvos Antrajai sveikatos programai propaguoti,
Maltese: il-pubblikazzjonijiet u d-diversi inizjattivi ta’ komunikazzjoni għall-promozzjoni tat-tieni Programm tas-Saħħa;
English: PRIORITY AREAS FOR 2009
French: DOMAINES PRIORITAIRES POUR 2009
German: PRIORITÄTEN FÜR 2009
Spanish: ÁMBITOS PRIORITARIOS PARA 2009
Italian: SETTORI PRIORITARI PER IL 2009
Portuguese: ÁREAS PRIORITÁRIAS PARA 2009
Dutch: PRIORITAIRE GEBIEDEN VOOR 2009
Danish: PRIORITEREDE OMRÅDER FOR 2009
Swedish: PRIORITERADE OMRÅDEN 2009
Finnish: PAINOPISTEALAT VUONNA 2009
Greek: ΤΟΜΕΙΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ 2009
Czech: PRIORITNÍ OBLASTI PRO ROK 2009
Slovak: PRIORITNÉ OBLASTI NA ROK 2009
Polish: OBSZARY PRIORYTETOWE NA 2009 R.
Hungarian: PRIORITÁST ÉLVEZŐ TERÜLETEK 2009-BEN
Slovenian: PREDNOSTNA PODROČJA ZA LETO 2009
Romanian: DOMENII PRIORITARE PENTRU 2009
Bulgarian: ПРИОРИТЕТНИ СФЕРИ ПРЕЗ 2009 Г.
Estonian: AASTA PRIORITEEDID
Latvian: PRIORITĀRĀS JOMAS 2009. GADĀ
Lithuanian: 2009 M. PRIORITETINĖS SRITYS
Maltese: OQSMA TA’ PRIJORITÀ GĦALL-2009
English: Priority actions for 2009 have been selected in line with the Programme Decision.
French: Les actions prioritaires pour 2009 ont été sélectionnées conformément à la décision relative au programme.
German: Die vorrangigen Maßnahmen für 2009 wurden im Einklang mit dem Programmbeschluss ausgewählt.
Spanish: Se han seleccionado acciones prioritarias para 2009 de conformidad con la Decisión del Programa.
Italian: Le azioni prioritarie per il 2009 sono state selezionate in linea con la decisione relativa al programma.
Portuguese: As acções prioritárias para 2009 foram seleccionadas de acordo com a decisão do programa.
Dutch: De prioritaire acties voor 2009 zijn geselecteerd overeenkomstig het programmabesluit.
Danish: Prioriterede aktioner for 2009 er blevet udvalgt i overensstemmelse med programafgørelsen.
Swedish: De prioriterade åtgärderna för 2009 har valts ut i linje med programbeslutet.
Finnish: Vuoden 2009 painopisteet on valittu ohjelmapäätöksen mukaisesti.
Greek: Οι δράσεις προτεραιότητας για το 2009 επελέγησαν σύμφωνα με την απόφαση του προγράμματος.
Czech: Prioritní akce pro rok 2009 byly vybrány v souladu s rozhodnutím o programu.
Slovak: K voľbe prioritných akcií na rok 2009 došlo v súlade s rozhodnutím o programe.
Polish: Priorytety działań na 2009 r. wybrano zgodnie z decyzją programową.
Hungarian: A 2009. évben prioritást élvező fellépéseket a programhatározattal összhangban választották ki.
Slovenian: Prednostni ukrepi za leto 2009 so bili izbrani v skladu s Sklepom o programu.
Romanian: Acțiunile prioritare pentru 2009 au fost selectate în conformitate cu Decizia privind programul.
Bulgarian: Приоритетните действия за 2009 г. са подбрани в съответствие с решението за програмата.
Estonian: aasta prioriteetsed meetmed on valitud kooskõlas programmi käsitleva otsusega.
Latvian: Prioritārās jomas 2009. gadam ir izraudzītas saskaņā ar programmas lēmumu.
Lithuanian: 2009 m. prioritetiniai veiksmai buvo atrinkti vadovaujantis sprendimu dėl programos.
Maltese: L-azzjonijiet ta’ prijorità għall-2009 ntgħażlu b’konformità mad-Deċiżjoni tal-Programm.
English: In particular proposals should not contain significant elements which relate to research.
French: En particulier, aucune de leurs composantes majeures ne doit être axée sur la recherche.
German: Insbesondere sollten die Vorschläge keine wesentlichen Bestandteile enthalten, die die Forschung betreffen.
Spanish: En particular, las propuestas no deberán contener elementos significativos relacionados con la investigación.
Italian: In particolare le proposte non devono contenere elementi significativi correlati alla ricerca.
Portuguese: As propostas não devem nomeadamente incluir uma componente de investigação significativa.
Dutch: De voorstellen mogen met name geen significante elementen bevatten die verband houden met onderzoek.
Danish: Forslag bør navnlig ikke indeholde væsentlige forskningselementer.
Swedish: I synnerhet bör dessa förslag inte ha betydande forskningsrelaterade inslag.
Finnish: Ehdotuksiin ei etenkään pitäisi sisältyä merkittäviä tutkimukseen liittyviä elementtejä.
Greek: Ειδικότερα, οι προτάσεις δεν πρέπει να περιλαμβάνουν σημαντικά στοιχεία που αφορούν την έρευνα.
Czech: Návrhy by zejména neměly obsahovat významné prvky, které souvisí s výzkumem.
Slovak: Návrhy by najmä nemali obsahovať výrazné prvky, ktoré súvisia s výskumom.
Polish: W szczególności propozycje te nie powinny zawierać znaczących elementów, które odnoszą się do badań.
Hungarian: A javaslatokban nem szerepelhet a kutatáshoz kapcsolódó lényeges elem.
Slovenian: Predlogi zlasti ne smejo vključevati bistvenih elementov, ki zadevajo raziskave.
Romanian: În mod special, propunerile nu trebuie să conțină elemente semnificative legate de cercetare.
Bulgarian: И по-специално, предложенията не следва да съдържат важни елементи, свързани с научноизследователската дейност.
Estonian: Eelkõige ei tohi ettepanekutes olla olulisi teadusuuringutega seotud elemente.
Latvian: Jo īpaši priekšlikumos nevajadzētu ietvert būtiskus elementus, kas attiecas uz pētniecību.
Lithuanian: Visų pirma pasiūlymuose neturėtų būti esminių su moksliniais tyrimais susijusių klausimų.
Maltese: B’mod partikolari, il-proposti ma għandux ikun fihom elementi sinifikanti marbuta mar-riċerka.