English: With regard to the measures aimed at non-EU markets, the case law of the Court indicates that, given the interdependence of the markets on which Community producers are operating, the possibility that aid could distort intra-Community competition by strengthening the competitive position of operators, even if the aid benefits products for export outside the Community, cannot be ruled out [13].
French: En ce qui concerne les mesures visant les marchés extracommunautaires, la jurisprudence de la Cour indique que, compte tenu de l’interdépendance entre les marchés sur lesquels opèrent les producteurs communautaires, il n’est pas exclu qu’une aide puisse fausser la concurrence intracommunautaire par renforcement de la position concurrentielle des opérateurs même si l’aide bénéficie à des produits pour l’exportation en dehors de la Communauté [13].
German: Im Hinblick auf die Maßnahmen, die auf Märkte außerhalb der Gemeinschaft abzielen, weist die Rechtsprechung des Gerichtshofes darauf hin, dass es angesichts der Verflechtung der Märkte, auf denen die Unternehmen der Gemeinschaft tätig sind, nicht ausgeschlossen ist, dass eine Beihilfe den Wettbewerb innerhalb der Gemeinschaft durch die Stärkung der Wettbewerbsposition der Unternehmen auch dann verfälschen kann, wenn die Beihilfe Erzeugnisse für die Ausfuhr aus der Gemeinschaft begünstigt [13].
Spanish: Por lo que se refiere a las medidas destinadas a los mercados extracomunitarios, la jurisprudencia del Tribunal indica que, teniendo en cuenta la interdependencia de los mercados en los que operan los productores comunitarios, no hay que descartar que una ayuda pueda falsear la competencia intracomunitaria al reforzar la competitividad de los agentes económicos, aunque la ayuda beneficie a productos para la exportación fuera de la Comunidad [13].
Italian: Per quanto riguarda gli interventi concernenti i mercati extracomunitari, la giurisprudenza della Corte indica che, tenuto conto dell’interdipendenza tra i mercati sui quali operano i produttori comunitari, non è escluso che un aiuto possa falsare la concorrenza intracomunitaria attraverso un rafforzamento della posizione concorrenziale degli operatori anche se l’aiuto favorisce prodotti destinati all’esportazione fuori della Comunità [13].
Portuguese: No que diz respeito às medidas que visam os mercados extracomunitários, a jurisprudência do Tribunal indica que, tendo em conta a interdependência entre os mercados em que operam os operadores comunitários, não é excluído que um auxílio possa falsear a concorrência intracomunitária mediante o reforço da posição concorrencial dos operadores, ainda que beneficie produtos para exportação fora da Comunidade [13].
Dutch: Wat de maatregelen inzake de extracommunautaire markten betreft, bepaalt de rechtspraak van het Hof dat het wegens de interdependentie van de markten waarop de ondernemingen van de Gemeenschap opereren, niet is uitgesloten dat een steunmaatregel de intracommunautaire mededinging kan vervalsen, ook al komt de steun ten goede aan producten die bestemd zijn voor uitvoer buiten de Gemeenschap [13].
Danish: Med hensyn til foranstaltninger for udenlandske markeder viser Domstolens retspraksis, at det under hensyntagen til den indbyrdes afhængighed mellem de markeder, EU-producenterne opererer på, ikke er udelukket, at en støtte kan fordreje konkurrencen inden for Fællesskabet ved at styrke operatørernes konkurrenceposition, selv om støtten fremmer produkter til eksport uden for Fællesskabet [13].
Swedish: När det gäller de åtgärder som riktade sig mot marknaderna utanför gemenskapen visar domstolens rättspraxis att det med tanke på det ömsesidiga beroendet mellan de marknader som gemenskapsproducenterna verkar på inte kan uteslutas att ett stöd kan snedvrida konkurrensen inom gemenskapen genom att förstärka aktörernas konkurrensställning, även om stödet gynnar produkter som ska exporteras till länder utanför gemenskapen [13].
Greek: Όσον αφορά τα μέτρα που στόχευαν τις εξωκοινοτικές αγορές, η νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναφέρει ότι, λαμβάνοντας υπόψη την αλληλεξάρτηση των αγορών όπου δραστηριοποιούνται οι κοινοτικές επιχειρήσεις, δεν μπορεί να αποκλειστεί η δυνατότητα να νοθεύσει η ενίσχυση τον ενδοκοινοτικό ανταγωνισμό, λόγω της ενδυνάμωσης της ανταγωνιστικής θέσης επιχειρήσεων έστω και αν πρόκειται για ενίσχυση υπέρ προϊόντων προς εξαγωγή εκτός Κοινότητας [13].
Czech: Pokud jde o opatření týkající se trhů mimo Společenství, uvádí judikatura Soudního dvora, že vzhledem k provázanosti trhů, na kterých producenti Společenství vyvíjejí své činnosti, nelze vyloučit, že by podpora mohla narušit hospodářskou soutěž uvnitř Společenství posílením postavení hospodářských subjektů v hospodářské soutěži i v případě, že by podpora byla určena výrobkům na vývoz mimo Společenství [13].
Slovak: Pokiaľ ide o opatrenia zamerané na trhy mimo Spoločenstva, judikatúra Súdneho dvora uvádza, že vzhľadom na vzájomné prepojenie medzi trhmi, na ktorých pôsobia výrobcovia zo Spoločenstva, nie je vylúčené, že by pomoc mohla narušiť hospodársku súťaž v rámci Spoločenstva tým, že posilní konkurenčné postavenie hospodárskych subjektov aj v prípade poskytnutia pomoci na výrobky na vývoz mimo Spoločenstva [13].
Polish: W odniesieniu do działań dotyczących rynków pozawspólnotowych orzecznictwo Trybunału wskazuje, że przy istniejącej współzależności pomiędzy rynkami, na których przedsiębiorstwa wspólnotowe prowadzą swoją działalność, nie można wykluczyć, że pomoc mogłaby zakłócić konkurencję wewnątrzwspólnotową poprzez wzmocnienie pozycji konkurencyjnej podmiotów, nawet jeśli pomoc jest przekazywana na produkty przeznaczone na wywóz poza Wspólnotę [13].
Hungarian: A Közösségen kívüli piacokat célzó intézkedések tekintetében a Bíróság ítélkezési gyakorlatának értelmében, figyelembe véve azon piacok egymástól való kölcsönös függését, amelyeken a közösségi piaci szereplők működnek, nem zárható ki, hogy egy ilyen támogatás a piaci szereplők versenyhelyzetének javításával torzíthatja a Közösségen belüli versenyt még akkor is, ha Közösségen kívüli exportra kerülő termékek részesülnek támogatásban [13].
Slovenian: Kar zadeva ukrepe v zvezi s trgi zunaj Skupnosti, je v sodni praksi Sodišča navedeno, da ob upoštevanju medsebojne odvisnosti trgov, na katerih delujejo proizvajalci Skupnosti, ni izključeno, da bi lahko pomoč izkrivljala konkurenco v Skupnosti z okrepitvijo konkurenčnega položaja proizvajalcev, čeprav je pomoč namenjena proizvodom za izvoz iz Skupnosti [13].
Romanian: În ceea ce privește măsurile care vizează piețele extracomunitare, jurisprudența Curții prevede că, ținând cont de interdependența piețelor pe care operează producătorii comunitari, nu poate fi exclusă posibilitate ca un ajutor să denatureze concurența intracomunitară prin consolidarea poziției concurențiale a operatorilor, chiar dacă ajutorul este în beneficiul produselor destinate exportului în afara Comunității [13].
Bulgarian: Що се отнася до мерките, насочени към пазарите извън Общността, практиката на Съда показва, че предвид взаимната свързаност на пазарите, на които оперират производителите от Общността, не е изключено дадена помощ да доведе до нарушаване на конкуренцията вътре в Общността чрез засилване на конкурентоспособността на икономическите субекти, независимо от факта, че е предоставена за продукти, предназначени за износ извън Общността [13].
Estonian: Ühenduseväliste turgudega seotud meetmete puhul osutab Euroopa Kohtu kohtupraktika, et kuna turud, kus ühenduse tootjad tegutsevad, on üksteisest sõltuvad, ei ole välistatud, et abi võib moonutada ühendusesisest konkurentsi ettevõtjate konkurentsiolukorra tugevdamise kaudu ka siis, kui toetatakse ühendusest välja veetavaid tooteid [13].
Latvian: Attiecībā uz pasākumiem, kuru mērķis bija tirgi ārpus Kopienas, Tiesas judikatūra norāda, ka, ņemot vērā savstarpējo atkarību starp tirgiem, kuros darbojas Kopienas ražotāji, nevar noliegt, ka atbalsts varētu kropļot konkurenci Kopienā, nostiprinot dalībnieku konkurētspēju, pat tad ja atbalstu izmanto produktu eksportam ārpus Kopienas [13].
Lithuanian: Dėl trečiųjų šalių rinkoms skirtų priemonių Teismas nurodo, kad atsižvelgiant į rinkų, kuriose veikia Bendrijos ūkio subjektai, tarpusavio priklausomybę, neatmestina galimybė, kad pagalba gali iškraipyti konkurenciją tarp valstybių narių, sustiprindama ūkio subjektų konkurencinę padėtį, net jei toji pagalba ir naudinga produktams eksportuoti už Bendrijos ribų [13].
Maltese: Fejn jidħlu l-miżuri ddestinati għas-swieq mhux Komunitarji, il-ġurisprudenza tal-Qorti tindika li, fid-dawl tal-interdipendenza tas-swieq li fihom joperaw il-produtturi tal-Komunità, ma tistax tiġi eskluża l-possibbiltà li l-għajnuna tgħawweġ il-kompetizzjoni intra-Komunitarja billi ssaħħaħ il-pożizzjoni kompetittiva tal-operaturi, anki jekk l-għajnuna tibbenefika prodotti għall-esportazzjoni lil hinn mill-Komunità [13].