FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 October 2009
French: du 15 octobre 2009
German: vom 15. Oktober 2009
Spanish: de 15 de octubre de 2009
Italian: del 15 ottobre 2009
Portuguese: de 15 de Outubro de 2009
Dutch: van 15 oktober 2009
Danish: af 15. oktober 2009
Swedish: av den 15 oktober 2009
Finnish: tehty 15 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 15ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 15. října 2009
Slovak: z 15. októbra 2009
Polish: z dnia 15 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 15.)
Slovenian: z dne 15. oktobra 2009
Romanian: din 15 octombrie 2009
Bulgarian: от 15 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 15. oktobris)
Lithuanian: 2009 m. spalio 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ Ottubru 2009
English: (notified under document C(2009) 7756)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 7756]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 7756)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 7756]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 7756]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 7756]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 7756)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 7756)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 7756]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 7756)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 7756]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 7756)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 7756]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 7756)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 7756. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 7756)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 7756]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 7756)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 7756 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 7756)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 7756)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 7756)
English: (Only the Slovenian text is authentic)
French: (Le texte en langue slovène est le seul faisant foi.)
German: (Nur der slowenische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua eslovena es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua slovena è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua eslovena)
Dutch: (Slechts de tekst in de Sloveense taal is authentiek)
Danish: (Kun den slovenske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den slovenska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan sloveeninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη σλοβενική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze slovinské znění je závazné)
Slovak: (Iba slovinské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku słoweńskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a szlovén nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v slovenskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba slovenă este autentic)
Bulgarian: (само текстът на словенски език е автентичен)
Estonian: (Ainult sloveenikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts slovēņu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik slovėnų kalba)
Maltese: (It-test bis-Sloven biss huwa awtentiku)
English: This reduction or exemption is subject to the Commission’s agreement.
French: Cette réduction ou exonération est soumise à l’accord de la Commission.
German: Zu dieser Ermäßigung oder Befreiung muss die Kommission ihre Zustimmung geben.
Spanish: Esta reducción o exención se supedita a la autorización de la Comisión.
Portuguese: Esta redução ou isenção está sujeita a acordo da Comissão.
Danish: Denne nedsættelse eller undtagelse er betinget af, at Kommissionen giver sit samtykke hertil.
Swedish: Kommissionen måste samtycka till en sådan nedsättning eller ett sådant undantag.
Finnish: Alennukselle tai poikkeukselle on saatava komission hyväksyntä.
Greek: Για την εν λόγω μείωση ή φοροαπαλλαγή απαιτείται συμφωνία της Επιτροπής.
Czech: Tyto snížené sazby nebo tato osvobození od daně musí schválit Komise.
Slovak: Toto zníženie alebo oslobodenie podlieha schváleniu Komisiou.
Polish: Tego rodzaju ulga lub zwolnienie wymaga zgody Komisji.
Hungarian: Az adótételek csökkentéséhez és az adómentesség alkalmazásához a Bizottság hozzájárulása szükséges.
Romanian: Aplicarea acestor tarife reduse sau scutiri este supusă acordului Comisiei.
Bulgarian: Тези намалени ставки и освобождавания подлежат на одобрение от Комисията.
Estonian: Komisjon peab andma vähendatud maksumäära või maksuvabastuse suhtes oma nõusoleku.
Latvian: Samazinātas nodokļu likmes vai atbrīvojumus drīkst piemērot ar Komisijas atļauju.
Lithuanian: Toks mokesčių sumažinimas arba atleidimas nuo jų galimas tik gavus Komisijos sutikimą.
Maltese: Dan it-tnaqqis jew l-eżenzjoni huma soġġetti għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni.
English: The application of the reduced rates requested by Slovenia should therefore be approved,
French: Il y a dès lors lieu d’approuver l’application de taux réduits demandée par la Slovénie,
German: Dem Antrag Sloweniens auf Anwendung ermäßigter Kraftfahrzeugsteuersätze sollte daher stattgegeben werden —
Spanish: Por consiguiente, debe autorizarse la aplicación de los gravámenes reducidos solicitada por Eslovenia.
Italian: Occorre quindi accogliere la domanda della Slovenia di applicazione di aliquote ridotte,
Portuguese: Por conseguinte, deve ser aprovada a aplicação de taxas reduzidas solicitada pela Eslovénia,
Dutch: De toepassing van de door Slovenië gevraagde verlaagde tarieven moet dan ook worden goedgekeurd,
Danish: Sloveniens anmodning om tilladelse til at anvende reducerede afgiftssatser bør derfor imødekommes —
Swedish: Sloveniens ansökan om nedsatt skattesatts bör därför tillstyrkas.
Finnish: Näin ollen Slovenian pyyntö soveltaa alennettua ajoneuvoveroa olisi hyväksyttävä,
Greek: Κατόπιν των ανωτέρω, πρέπει να εγκριθεί η εφαρμογή μειωμένων συντελεστών που ζητείται από τη Σλοβενία,
Czech: Poskytnutí snížených sazeb, o něž požádalo Slovinsko, by proto mělo být schváleno,
Slovak: Žiadosť Slovinska o zníženie sadzieb by sa preto mala schváliť,
Polish: Należy zatem zatwierdzić stosowanie ulgowych stawek, o które wystąpiła Słowenia,
Hungarian: Ennélfogva indokolt Szlovéniának a csökkentett mértékű tételek alkalmazására irányuló kérelmét jóváhagyni,
Slovenian: Uporabo znižanih stopenj, za katero je zaprosila Slovenija, je zato treba odobriti –
Romanian: Prin urmare, trebuie aprobată aplicarea tarifelor reduse solicitată de Slovenia,
Bulgarian: Следователно прилагането на намалени ставки, поискано от Словения, следва да бъде одобрено,
Estonian: Sloveenia esitatud taotlus mootorsõidukite maksumäärade vähendamiseks tuleks seega heaks kiita,
Latvian: Tāpēc Slovēnijas pieteikums, lai piemērotu samazinātas likmes, ir jāapstiprina,
Lithuanian: Todėl Slovėnijos prašymas taikyti sumažintą mokestį turėtų būti patenkintas,
Maltese: L-applikazzjoni tar-rati mnaqqsa mitluba mis-Slovenja għandha għalhekk tiġi approvata,
English: Vehicles of category N3 specially modified for drivers training;
French: véhicules de catégorie N3 spécialement aménagés pour la formation des conducteurs;
German: speziell für die Ausbildung von Fahrern umgebaute Kraftfahrzeuge der Klasse N3;
Spanish: vehículos de la categoría N3 modificados especialmente para la formación de conductores;
Italian: gli autoveicoli di categoria N3 modificati specialmente per l’attività di addestramento;
Portuguese: Veículos a motor da categoria N3 especialmente modificados para o ensino da condução;
Dutch: voertuigen van categorie N3 die speciaal zijn aangepast voor het opleiden van bestuurders;
Danish: Køretøjer af klasse N3, der er særligt ombygget til køreundervisning.
Swedish: Fordon i kategorin N3 som särskilt modifierats för förarutbildning.
Finnish: luokan N3 ajoneuvot, jotka on erityisesti muutettu käytettäviksi kuljettajien koulutuksessa;
Greek: Οχήματα κατηγορίας Ν3 τροποποιημένα ειδικά για την εκπαίδευση οδηγών·
Czech: vozidla kategorie N3 speciálně upravená pro výcvik řidičů;
Slovak: vozidlá kategórie N3 špeciálne upravené na výcvik vodičov;
Polish: Pojazdy kategorii N3 specjalnie przystosowane do szkolenia kierowców.
Hungarian: gépkocsi-vezetői képzések céljára speciálisan átalakított N3 kategóriájú járművek;
Slovenian: vozila kategorije N3, ki so posebej prilagojena za usposabljanje voznikov;
Romanian: vehicule de categoria N3 modificate special pentru a fi utilizate la formarea șoferilor;
Bulgarian: превозни средства категория N3, специално модифицирани за шофьорски курсове;
Estonian: N3-kategooria mootorsõidukid, mis on kohandatud õppesõiduautodeks;
Latvian: N3 kategorijas transportlīdzekļi, kas īpaši pielāgoti autovadītāju apmācībai;
Lithuanian: kategorijos transporto priemonėms, specialiai pritaikytoms vairuotojų mokymui;
Maltese: Vetturi tal-kategorija N3 modifikati speċjalment għat-taħriġ tas-sewwieqa;
English: Mobile ladders permanently mounted on road chassis;
French: échelles mobiles installées en permanence sur un châssis routier;
German: fest auf ein Straßenfahrgestell montierte mobile Leitern;
Spanish: escaleras móviles montadas fijas en chasis de carretera;
Italian: scale mobili installate in modo permanente su un telaio su ruote;
Portuguese: Escadas móveis montadas com carácter permanente no quadro do veículo;
Dutch: mobiele ladders die permanent op een rijdend chassis zijn gemonteerd;
Danish: Mobile stiger monteret permanent på en vejgående undervogn.
Swedish: Hjulförsedda stegar som är varaktigt monterade på en undervagn för vägtrafik.
Finnish: auton alustalle pysyvästi kiinnitetyt siirrettävät tikapuut;
Greek: Κινητές κλίμακες μονίμως τοποθετημένες σε πλαίσιο για οδική κίνηση·
Czech: mobilní žebříky pevně instalované na silničním podvozku;
Slovak: mobilné rebríky, ktoré sú trvalo namontované na cestnom podvozku;
Polish: Drabiny samochodowe zamontowane na stałe na podwoziu pojazdu.
Hungarian: mozgó vázra véglegesen felszerelt mobil létrák;
Slovenian: premične lestve, ki so trajno vgrajene na šasijo vozila;
Romanian: scări mobile montate permanent pe un șasiu cu roți;
Bulgarian: подвижни стълби, постоянно монтирани на колесно шаси;
Estonian: tõsteplatvormile monteeritud liikuvad redelid;
Latvian: pārvietojamas kāpnes, kas pastāvīgi uzstādītas uz šasijas;
Lithuanian: mobiliosioms kopėčioms, stacionariai sumontuotoms ant transporto priemonės važiuoklės;
Maltese: Slielem mobbli mmuntati permanentament fuq ix-xażi tat-triq;
English: Mobile workshops permanently mounted on road chassis;
French: ateliers mobiles installés en permanence sur un châssis routier;
German: fest auf ein Straßenfahrgestell montierte mobile Werkstattwagen;
Spanish: talleres móviles montados fijos en chasis de carretera;
Italian: officine mobili installate in modo permanente su un telaio su ruote;
Portuguese: Oficinas móveis montadas com carácter permanente no quadro do veículo;
Dutch: mobiele werkplaatsen die permanent op een rijdend chassis zijn gemonteerd;
Danish: Mobile arbejdsskure monteret permanent på en vejgående undervogn.
Swedish: Verkstadsfordon som är varaktigt monterade på en undervagn för vägtrafik.
Finnish: auton alustalle pysyvästi kiinnitetyt siirrettävät verstaat;
Greek: Κινητά συνεργεία μονίμως τοποθετημένα σε πλαίσιο για οδική κίνηση·
Czech: mobilní dílny pevně instalované na silničním podvozku;
Slovak: mobilné dielne, ktoré sú trvalo namontované na cestnom podvozku;
Polish: Ruchome warsztaty zamontowane na stałe na podwoziu pojazdu.
Hungarian: mozgó vázra véglegesen felszerelt műhelykocsik;
Slovenian: mobilne delavnice, ki so trajno vgrajene na šasijo vozila;
Romanian: ateliere mobile montate permanent pe un șasiu cu roți;
Bulgarian: подвижни работилници, постоянно монтирани на колесно шаси;
Estonian: tõsteplatvormile monteeritud liikuvad töökojad;
Latvian: pārvietojamas darbnīcas, kas pastāvīgi uzstādītas uz šasijas;
Lithuanian: mobiliosioms automobilinėms dirbtuvėms, stacionariai sumontuotoms ant transporto priemonės važiuoklės;
Maltese: Workshops mobbli mmuntati permanentament fuq ix-xażi tat-triq;
English: Mobile cranes permanently mounted on road chassis;
French: grues mobiles installées en permanence sur un châssis routier;
German: fest auf ein Straßenfahrgestell montierte Mobilkrane;
Spanish: grúas móviles montadas fijas en chasis de carretera;
Italian: gru mobili installate in modo permanente su un telaio su ruote;
Portuguese: Gruas móveis montadas com carácter permanente no quadro do veículo;
Dutch: mobiele kranen die permanent op een rijdend chassis zijn gemonteerd;
Danish: Mobile kraner monteret permanent på en vejgående undervogn.
Swedish: Mobila kranar som är varaktigt monterade på en undervagn för vägtrafik.
Finnish: auton alustalle pysyvästi kiinnitetyt siirrettävät nosturit;
Greek: Κινητοί γερανοί μονίμως τοποθετημένοι σε πλαίσιο για οδική κίνηση·
Czech: mobilní jeřáby pevně instalované na silničním podvozku;
Slovak: mobilné žeriavy, ktoré sú trvalo namontované na cestnom podvozku;
Polish: Żurawie samochodowe zamontowane na stałe na podwoziu pojazdu.
Hungarian: mozgó vázra véglegesen felszerelt mobil daruk;
Slovenian: premični žerjavi, ki so trajno vgrajeni na šasijo vozila;
Romanian: macarale mobile montate permanent pe un șasiu cu roți;
Bulgarian: подвижни кранове, постоянно монтирани на колесно шаси;
Estonian: tõsteplatvormile monteeritud liikuvad kraanad;
Latvian: pārvietojami celtņi, kas pastāvīgi uzstādīti uz šasijas;
Lithuanian: mobiliesiems kranams, stacionariai sumontuotiems ant transporto priemonės važiuoklės;
Maltese: Krejnijiet mobbli mmuntati permanentament fuq ix-xażi tat-triq;
English: Mobile pumps permanently mounted on road chassis;
French: pompes mobiles installées en permanence sur un châssis routier;
German: fest auf ein Straßenfahrgestell montierte mobile Pumpen;
Spanish: bombas móviles montadas fijas en chasis de carretera;
Italian: pompe mobili installate in modo permanente su un telaio su ruote;
Portuguese: Bombas móveis montadas com carácter permanente no quadro do veículo;
Dutch: mobiele pompen die permanent op een rijdend chassis zijn gemonteerd;
Danish: Mobile pumper monteret permanent på en vejgående undervogn.
Swedish: Mobila pumpar som är varaktigt monterade på en undervagn för vägtrafik.
Finnish: auton alustalle pysyvästi kiinnitetyt siirrettävät pumput;
Greek: Κινητές αντλίες μονίμως τοποθετημένες σε πλαίσιο για οδική κίνηση·
Czech: mobilní čerpadla pevně instalovaná na silničním podvozku;
Slovak: mobilné čerpadlá, ktoré sú trvalo namontované na cestnom podvozku;
Polish: Ruchome pompy zamontowane na stałe na podwoziu pojazdu.
Hungarian: mozgó vázra véglegesen felszerelt mobil szivattyúk;
Slovenian: premične črpalke, ki so trajno vgrajene na šasijo vozila;
Romanian: pompe mobile montate permanent pe un șasiu cu roți;
Bulgarian: подвижни помпи, постоянно монтирани на колесно шаси;
Estonian: tõsteplatvormile monteeritud liikuvad pumbad;
Latvian: pārvietojami sūkņi, kas pastāvīgi uzstādīti uz šasijas;
Lithuanian: mobiliosioms siurbiamosioms, stacionariai sumontuotoms ant transporto priemonės važiuoklės;
Maltese: Pompi mobbli mmuntati permanentament fuq ix-xażi tat-triq;
English: Mobile lifting baskets permanently mounted on road chassis;
French: paniers de levage mobiles installés en permanence sur un châssis routier;
German: fest auf ein Straßenfahrgestell montierte mobile Hebekörbe;
Spanish: plataformas elevadoras móviles montadas fijas en chasis de carretera;
Italian: cestelli mobili in elevazione installati in modo permanente su un telaio su ruote;
Portuguese: Plataformas elevatórias móveis montadas com carácter permanente no quadro do veículo;
Dutch: mobiele hoogwerkers die permanent op een rijdend chassis zijn gemonteerd;
Danish: Mobile løftekurve monteret permanent på en vejgående undervogn.
Swedish: Mobila korgar som är varaktigt monterade på en undervagn för vägtrafik.
Finnish: auton alustalle pysyvästi kiinnitetyt siirrettävät nostokorit;
Greek: Κινητοί κάλαθοι ανύψωσης μονίμως τοποθετημένοι σε πλαίσιο για οδική κίνηση·
Czech: mobilní zvedací plošiny pevně instalované na silničním podvozku;
Slovak: mobilné zdvíhacie plošiny, ktoré sú trvalo namontované na cestnom podvozku;
Polish: Ruchome podnośniki koszowe zamontowane na stałe na podwoziu pojazdu.
Hungarian: mozgó vázra véglegesen felszerelt mobil emelőkosarak;
Slovenian: premične košare za dvigovanje, ki so trajno vgrajene na šasijo vozila;
Romanian: platforme de ridicare mobile montate permanent pe un șasiu cu roți;
Bulgarian: подвижни подемни кошове, постоянно монтирани на колесно шаси;
Estonian: tõsteplatvormile monteeritud liikuvad tõstukid;
Latvian: pārvietojami pacēlāji, kas pastāvīgi uzstādīti uz šasijas;
Lithuanian: mobiliosioms kėlimo platformoms, stacionariai sumontuotoms ant transporto priemonės važiuoklės;
Maltese: Basktijiet mobbli għall-irfigħ immuntati permanentament fuq ix-xażi tat-triq;
English: Mobile electro-generators permanently mounted on road chassis;
French: générateurs électriques mobiles installés en permanence sur un châssis routier;
German: fest auf ein Straßenfahrgestell montierte mobile Elektrogeneratoren;
Spanish: generadores eléctricos móviles montados fijos en chasis de carretera;
Italian: gruppi generatori mobili installati in modo permanente su un telaio su ruote;
Portuguese: Geradores eléctricos móveis montados com carácter permanente no quadro do veículo;
Dutch: mobiele elektrogeneratoren die permanent op een rijdend chassis zijn gemonteerd;
Danish: Mobile el-generatorer monteret permanent på en vejgående undervogn.
Swedish: Mobila elgeneratorer som är varaktigt monterade på en undervagn för vägtrafik.
Finnish: auton alustalle pysyvästi kiinnitetyt siirrettävät sähkögeneraattorit;
Greek: 7 Κινητές ηλεκτρογεννήτριες μονίμως τοποθετημένες σε πλαίσιο για οδική κίνηση·
Czech: mobilní elektrogenerátory pevně instalované na silničním podvozku;
Slovak: mobilné elektrogenerátory, ktoré sú trvalo namontované na cestnom podvozku;
Polish: Ruchome generatory prądu zamontowane na stałe na podwoziu pojazdu.
Hungarian: mozgó vázra véglegesen felszerelt elektromos generátorok;
Slovenian: mobilni generatorji, ki so stalno vgrajeni na šasijo vozila;
Romanian: electrogeneratoare mobile montate permanent pe un șasiu cu roți;
Bulgarian: подвижни генераторни агрегати, постоянно монтирани на колесно шаси;
Estonian: tõsteplatvormile monteeritud liikuvad elektrigeneraatorid;
Latvian: pārvietojami elektriskie ģeneratori, kas pastāvīgi uzstādīti uz šasijas;
Lithuanian: mobiliesiems elektros generatoriams, stacionariai sumontuotiems ant transporto priemonės važiuoklės;
Maltese: Elettro-ġeneraturi mobbli mmuntati permanentament fuq ix-xażi tat-triq;
English: Mobile air compressors permanently mounted on road chassis;
French: compresseurs d’air mobiles installés en permanence sur un châssis routier;
German: fest auf ein Straßenfahrgestell montierte mobile Luftkompressoren;
Spanish: compresores de aire móviles montados fijos en chasis de carretera;
Italian: compressori ad aria mobili installati in modo permanente su un telaio su ruote;
Portuguese: Compressores de ar móveis montados com carácter permanente no quadro do veículo;
Dutch: mobiele luchtcompressoren die permanent op een rijdend chassis zijn gemonteerd;
Danish: Mobile kompressorer monteret permanent på en vejgående undervogn.
Swedish: Mobila luftkompressorer som är varaktigt monterade på en undervagn för vägtrafik.
Finnish: auton alustalle pysyvästi kiinnitetyt siirrettävät ilmakompressorit;
Greek: Κινητοί αεροσυμπιεστές μονίμως τοποθετημένοι σε πλαίσιο για οδική κίνηση·
Czech: mobilní vzduchové kompresory pevně instalované na silničním podvozku;
Slovak: mobilné vzduchové kompresory, ktoré sú trvalo namontované na cestnom podvozku;
Polish: Ruchome sprężarki zamontowane na stałe na podwoziu pojazdu.
Hungarian: mozgó vázra véglegesen felszerelt mobil légkompresszorok;
Slovenian: mobilni zračni kompresorji, ki so trajno vgrajeni na šasijo vozila;
Romanian: compresoare de aer mobile montate permanent pe un șasiu cu roți;
Bulgarian: подвижни въздушни компресори, постоянно монтирани на колесно шаси;
Estonian: tõsteplatvormile monteeritud liikuvad suruõhukompressorid;
Latvian: pārvietojami saspiestā gaisa kompresori, kas pastāvīgi uzstādīti uz šasijas;
Lithuanian: mobiliesiems oro kompresoriams, stacionariai sumontuotiems ant transporto priemonės važiuoklės;
Maltese: Kompressuri tal-arja mobbli mmuntati permanentament fuq ix-xażi tat-triq;
English: Mobile environmental laboratories permanently mounted on road chassis;
French: laboratoires environnementaux mobiles installés en permanence sur un châssis routier;
German: fest auf ein Straßenfahrgestell montierte mobile Umweltlabors;
Spanish: laboratorios medioambientales móviles montados fijos en chasis de carretera;
Italian: laboratori ambientali mobili installati in modo permanente su un telaio su ruote;
Portuguese: Laboratórios ambientais móveis montados com carácter permanente no quadro do veículo;
Dutch: mobiele milieulaboratoria die permanent op een rijdend chassis zijn gemonteerd;
Danish: Mobile miljølaboratorier monteret permanent på en vejgående undervogn.
Swedish: Mobila miljölaboratorier som är varaktigt monterade på en undervagn för vägtrafik.
Finnish: auton alustalle pysyvästi kiinnitetyt siirrettävät ympäristölaboratoriot;
Greek: Κινητά εργαστήρια περιβαλλοντικών μετρήσεων μονίμως τοποθετημένα σε πλαίσιο για οδική κίνηση·
Czech: mobilní ekologické laboratoře pevně instalované na silničním podvozku;
Slovak: mobilné environmentálne laboratóriá, ktoré sú trvalo namontované na cestnom podvozku;
Polish: Ruchome laboratoria badań środowiska zamontowane na stałe na podwoziu pojazdu.
Hungarian: mozgó vázra véglegesen felszerelt környezetvédelmi laboratóriumok;
Slovenian: mobilni laboratoriji za spremljanje stanja okolja, ki so trajno vgrajeni na šasijo vozila;
Romanian: laboratoare de mediu mobile montate permanent pe un șasiu cu roți;
Bulgarian: подвижни лаборатории за изследвания на околната среда, постоянно монтирани на колесно шаси;
Estonian: tõsteplatvormile monteeritud liikuvad keskkonnalaborid;
Latvian: pārvietojamas vides laboratorijas, kas pastāvīgi uzstādītas uz šasijas;
Lithuanian: mobiliosioms aplinkos tyrimo laboratorijoms, stacionariai sumontuotoms ant transporto priemonės važiuoklės;
Maltese: Laboratorji ambjentali mobbli immuntati permanentament fuq ix-xażi tat-triq;
English: Mobile radio or television studios permanently mounted on road chassis;
French: studios de radio ou de télévision mobiles installés en permanence sur un châssis routier;
German: fest auf ein Straßenfahrgestell montierte mobile Rundfunk- oder Fernsehstudios,
Spanish: estudios móviles de radio o televisión montados fijos en chasis de carretera;
Italian: studi radio o televisivi mobili installati in modo permanente su un telaio su ruote;
Portuguese: Estúdios móveis de rádio ou televisão montados com carácter permanente no quadro do veículo;
Dutch: mobiele radio- of televisiestudio’s die permanent op een rijdend chassis zijn gemonteerd;
Danish: Mobile radio- eller tv-studier monteret permanent på en vejgående undervogn.
Swedish: Mobila radio- och televisionsstudior som är varaktigt monterade på en undervagn för vägtrafik.
Finnish: auton alustalle pysyvästi kiinnitetyt siirrettävät radio- tai televisiostudiot;
Greek: Κινητοί ραδιοτηλεοπτικοί θάλαμοι μονίμως τοποθετημένοι σε πλαίσιο για οδική κίνηση·
Czech: mobilní rozhlasová nebo televizní studia pevně instalovaná na silničním podvozku;
Slovak: mobilné rozhlasové alebo televízne štúdiá, ktoré sú trvalo namontované na cestnom podvozku;
Polish: Ruchome studia radiowe lub telewizyjne zamontowane na stałe na podwoziu pojazdu.
Hungarian: mozgó vázra véglegesen felszerelt rádió- vagy televízióstúdiók;
Slovenian: mobilni radijski ali televizijski studii, ki so trajno vgrajeni na šasijo vozila;
Romanian: studiouri de radio sau televiziune mobile montate permanent pe un șasiu cu roți;
Bulgarian: подвижни радио- и телевизионни станции, постоянно монтирани на колесно шаси;
Estonian: tõsteplatvormile monteeritud liikuvad raadio-või telejaamad;
Latvian: pārvietojamas radio vai televīzijas studijas, kas pastāvīgi uzstādītas uz šasijas;
Lithuanian: mobiliosioms radijo ir televizijos studijoms, stacionariai sumontuotoms ant transporto priemonės važiuoklės;
Maltese: Studjows mobbli tar-radju jew tat-televiżjoni mmuntati permanentament fuq ix-xażi tat-triq;