FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘NOVEL INFLUENZA VIRUS A(H1N1) (THE SO-CALLED SWINE INFLUENZA VIRUS A(H1N1) AND MEXICAN INFLUENZA VIRUS)Clinical criteria
French: «NOUVEAU VIRUS DE LA GRIPPE A(H1N1) [COMMUNÉMENT APPELÉ VIRUS A(H1N1) DE LA GRIPPE PORCINE OU VIRUS DE LA GRIPPE MEXICAINE]Critères cliniques
German: „NEUARTIGES INFLUENZA-VIRUS DES TYPS A(H1N1) (DAS SO GENANNTE SCHWEINEGRIPPE-VIRUS A(H1N1) BZW. MEXIKANISCHE INFLUENZA-VIRUS)Klinische Kriterien
Spanish: «NUEVO VIRUS A(H1N1) DE LA GRIPE [DENOMINADO VIRUS DE LA GRIPE PORCINA A(H1N1) Y VIRUS DE LA GRIPE MEXICANA]Criterios clínicos
Italian: «NUOVO VIRUS INFLUENZALE A(H1N1) [DETTO ANCHE VIRUS DELL’INFLUENZA O DELLA FEBBRE SUINA A(H1N1) E VIRUS DELL’INFLUENZA MESSICANA]Criteri clinici
Portuguese: «NOVO VÍRUS DA GRIPE A (H1N1) [O CHAMADO VÍRUS DA GRIPE SUÍNA A (H1N1) E VÍRUS DA GRIPE MEXICANA]Critérios clínicos
Dutch: „NIEUW GRIEPVIRUS A(H1N1) (HET ZOGENOEMDE VARKENSGRIEPVIRUS A(H1N1) OF MEXICAANSEGRIEPVIRUS)Klinische criteria
Danish: »NY INFLUENZA-VIRUS A (H1N1) (OGSÅ KALDET SVINEINFLUENZAVIRUS A (H1N1) OG MEXICANSK INFLUENZAVIRUS)Symptomer og kliniske fund
Swedish: ”NYTT INFLUENSAVIRUS A (H1N1) (S.K. SVININFLUENSA A (H1N1) OCH MEXIKANSK INFLUENSA)Kliniska kriterier
Finnish: ”UUSI INFLUENSSAVIRUS A(H1N1) (NS. SIKAINFLUENSSAVIRUS A(H1N1) TAI MEKSIKOLAINEN INFLUENSSAVIRUSKliiniset kriteerit
Greek: «ΝΕΟΣ ΙΟΣ ΓΡΙΠΗΣ A(H1N1) [Ο ΛΕΓΟΜΕΝΟΣ ΙΟΣ ΤΗΣ ΓΡΙΠΗΣ ΤΩΝ ΧΟΙΡΩΝ A(H1N1) ΚΑΙ ΙΟΣ ΤΗΣ ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΗΣ ΓΡΙΠΗΣ]Κλινικά κριτήρια
Czech: „NOVÝ VIRUS CHŘIPKY A(H1N1) (TAKZVANÝ VIRUS PRASEČÍ CHŘIPKY A(H1N1) A VIRUS MEXICKÉ CHŘIPKY)Klinická kritéria
Slovak: „NOVÝ VÍRUS CHRÍPKY A(H1N1) [TZV. VÍRUS PRASAČEJ CHRÍPKY A(H1N1) A VÍRUS MEXICKEJ CHRÍPKY]Klinické kritériá
Polish: „NOWY WIRUS GRYPY A(H1N1) (TAK ZWANY WIRUS GRYPY ŚWIŃ A(H1N1) I WIRUS GRYPY MEKSYKAŃSKIEJ)Kryteria kliniczne
Hungarian: „ÚJ, A(H1N1) INFLUENZAVÍRUS (AZ ÚGYNEVEZETT A(H1N1) SERTÉSINFLUENZA-VÍRUS, ILLETVE MEXIKÓI INFLUENZAVÍRUS)Klinikai kritériumok
Slovenian: „NOVI VIRUS GRIPE A(H1N1) (TAKO IMENOVANI VIRUS PRAŠIČJE GRIPE A(H1N1) IN VIRUS MEHIŠKE GRIPE)Klinična merila
Romanian: „NOUL VIRUS GRIPAL A(H1N1) [DENUMIT VIRUSUL A(H1N1) AL GRIPEI PORCINE ȘI VIRUSUL GRIPEI MEXICANE]Criterii clinice
Bulgarian: „НОВ ГРИПЕН ВИРУС A(H1N1) (Т. НАР. ВИРУС НА СВИНСКИЯ ГРИП A(H1N1) ИЛИ МЕКСИКАНСКИ ГРИПЕН ВИРУС)Клинични критерии
Estonian: „UUS GRIPIVIIRUS A (H1N1) (NIINIMETATUD SEAGRIPIVIIRUS A(H1N1) JA MEHHIKO GRIPIVIIRUS)Kliinilised kriteeriumid
Latvian: “JAUNAIS GRIPAS VĪRUSS A(H1N1) (TĀ SAUKTĀS CŪKU GRIPAS VĪRUSS A(H1N1) UN MEKSIKAS GRIPAS VĪRUSS)Klīniskie kritēriji
Lithuanian: „NAUJOJO GRIPO VIRUSAS A (H1N1) (VADINAMASIS KIAULIŲ GRIPO VIRUSAS A(H1N1) IR MEKSIKIETIŠKO GRIPO VIRUSAS)Klinikiniai kriterijai
Maltese: “IL-VAJRUS IL-ĠDID A(H1N1) TAL-INFLUWENZA (DAK IMSEJJAĦ BĦALA IL-VAJRUS IL-ĠDID TAL-INFLUWENZA A(H1N1) U L-VAJRUS TAL-INFLUWENZA MESSIKAN)Il-kriterji kliniċi
English: Any person with one of the following three:
French: Toute personne présentant l’une des trois caractéristiques suivantes:
German: Jede Person mit mindestens einem der folgenden drei Befunde:
Spanish: Persona que presenta, al menos, uno de estos tres signos:
Italian: Qualsiasi persona che presenti una delle seguenti manifestazioni:
Portuguese: Qualquer pessoa com um dos seguintes três sintomas:
Dutch: Elke persoon met een van de volgende drie:
Danish: Enhver person med mindst et af følgende tre:
Swedish: Person med minst ett av följande tre symtom:
Finnish: Henkilö, jolle tulee yksi seuraavista kolmesta:
Greek: Οποιοδήποτε άτομο παρουσιάζει ένα από τα ακόλουθα τρία:
Czech: Každá osoba s jednou z těchto tří situací:
Slovak: Akákoľvek osoba s jedným z týchto príznakov:
Polish: Każda osoba, u której występuje jedno z następujących trzech kryteriów:
Hungarian: Minden olyan személy, akinél jelentkezik az alábbi tünetek egyike:
Slovenian: Vsaka oseba z enim od naslednjih treh znakov:
Romanian: Orice persoană care prezintă una dintre următoarele trei caracteristici:
Bulgarian: Всяко лице с едно от следните три:
Estonian: Inimesed, kellel on üks kolmest järgnevast:
Latvian: Jebkura persona, uz kuru attiecas viena no šādām trim situācijām:
Lithuanian: Asmuo, kuriam būdingas vienas iš šių trijų požymių:
Maltese: Kull persuna li għandha kriterju minn dawn it-tlieta li ġejjin:
English: fever > 38 °C AND signs and symptoms of acute respiratory infection,
French: Fièvre > 38 °C ET signes et symptômes d’une infection respiratoire aiguë
German: Fieber > 38 °C UND Anzeichen und Symptome einer akuten Atemwegsinfektion,
Spanish: fiebre > 38 °C CON síntomas de infección respiratoria aguda,
Italian: febbre superiore a 38 °C E segni e sintomi di infezione respiratoria acuta,
Portuguese: Febre superior a 38 °C E sinais e sintomas de infecção respiratória aguda,
Dutch: koorts > 38 °C EN tekenen en symptomen van acute respiratoire infectie,
Danish: Feber > 38 °C OG symptomer på akut luftvejsinfektion
Swedish: Mer än 38 graders feber OCH tecken och symtom på akut luftvägsinfektion.
Finnish: kuume > 38 °C JA akuutin hengitystietulehduksen merkit ja oireet,
Greek: πυρετό > 38 °C ΚΑΙ ενδείξεις και συμπτώματα οξείας αναπνευστικής λοίμωξης,
Czech: horečka > 38 °C A známky a příznaky akutní infekce dýchacích cest,
Slovak: horúčka > 38 °C A príznaky a symptómy akútnej infekcie dýchacieho systému,
Polish: gorączka powyżej 38 °C ORAZ oznaki i objawy ostrej niewydolności oddechowej,
Hungarian: 38 °C-nál magasabb láz ÉS akut légzőszervi fertőzés jelei és tünetei,
Slovenian: vročina nad 38 °C TER znaki in simptomi akutne dihalne okužbe,
Romanian: febră > 38 °C semne și simptome ale unei infecții respiratorii acute;
Bulgarian: температура > 38 °C И признаци и симптоми на остра респираторна инфекция,
Estonian: palavik üle 38 °C JA äge hingamisteede nakkus;
Latvian: temperatūra, kas augstāka par 38 °C, UN akūtas elpceļu infekcijas pazīmes un simptomi,
Lithuanian: karščiavimas (> 38 °C) IR didelės kvėpavimo takų infekcijos požymiai bei simptomai,
Maltese: Deni ta’ aktar minn 38 °C KIF UKOLL sinjali u sintomi ta’ infezzjoni respiratorja akuta,
English: pneumonia (severe respiratory illness),
French: Pneumonie (maladie respiratoire grave)
German: Pneumonie (schwere Atemwegserkrankung),
Spanish: neumonía (enfermedad respiratoria grave),
Italian: polmonite (grave affezione respiratoria),
Portuguese: Pneumonia (doença respiratória grave),
Dutch: longontsteking (ernstige respiratoire aandoening),
Danish: Lungebetændelse (alvorlig luftvejssygdom)
Swedish: Lunginflammation (allvarlig luftvägssjukdom).
Finnish: keuhkokuume (vakava hengitystiesairaus),
Greek: πνευμονία (σοβαρή αναπνευστική νόσο),
Czech: zápal plic (těžké onemocnění dýchacích cest),
Slovak: pneumónia (závažné respiračné ochorenie),
Polish: zapalenie płuc (poważna choroba układu oddechowego),
Hungarian: pneumónia (komoly légzőszervi betegség),
Slovenian: pljučnica (resna dihalna bolezen),
Romanian: pneumonie (boală respiratorie gravă);
Bulgarian: пневмония (тежко респираторно заболяване),
Estonian: kopsupõletik (raskekujuline hingamisteede haigus);
Latvian: pneimonija (smaga elpceļu saslimšana),
Lithuanian: plaučių uždegimas (sunki kvėpavimo takų liga),
Maltese: Pulmonite (marda respiratorja serja),
English: death from an unexplained acute respiratory illness.
French: Mort due à une maladie respiratoire aiguë inexpliquée
German: Tod aufgrund einer ungeklärten akuten Atemwegserkrankung.
Spanish: muerte por causa de una enfermedad respiratoria aguda idiopática.
Italian: decesso per affezione respiratoria acuta non altrimenti spiegabile.
Portuguese: Morte por doença respiratória aguda idiopática.
Dutch: overlijden als gevolg van onverklaarde acute respiratoire aandoening.
Danish: Dødsfald som følge af uforklarlig akut luftvejssygdom.
Swedish: Död orsakad av en oförklarad akut luftvägssjukdom.
Finnish: selittämättömän akuutin hengitystiesairauden aiheuttama kuolema.
Greek: θάνατο από οξεία αναπνευστική νόσο.
Czech: úmrtí na nevysvětlené akutní onemocnění dýchacích cest.
Slovak: smrť spôsobená nevysvetliteľným akútnym respiračným ochorením.
Polish: zgon z powodu ostrych zaburzeń oddychania o niewyjaśnionym podłożu.
Hungarian: ismeretlen akut légzőszervi betegség okozta elhalálozás.
Slovenian: smrt zaradi neznane akutne dihalne bolezni.
Romanian: deces în urma unei boli respiratorii acute neexplicate.
Bulgarian: смърт, причинена от неизяснено остро респираторно заболяване.
Estonian: surm ebaselge ägeda hingamisteede nakkuse tõttu.
Latvian: nāve no neizskaidrojamas akūtas elpceļu saslimšanas.
Lithuanian: mirtis dėl nepaaiškinamos stipriai pasireiškusios kvėpavimo takų ligos.
Maltese: Mewt minn marda respiratorja akuta inspjegabbli.
English: Laboratory criteria
French: Critères de laboratoire
German: Laborkriterien
Spanish: Criterios analíticos
Italian: Criteri di laboratorio
Portuguese: Critérios laboratoriais
Dutch: Laboratoriumcriteria
Danish: Kriterier for laboratoriediagnose
Swedish: Laboratoriekriterier
Finnish: Laboratoriokriteerit
Greek: Εργαστηριακά κριτήρια
Czech: Laboratorní kritéria
Slovak: Laboratórne kritériá
Polish: Kryteria laboratoryjne
Hungarian: Laboratóriumi kritériumok
Slovenian: Laboratorijska merila
Romanian: Criterii de laborator
Bulgarian: Лабораторни критерии
Estonian: Laboratoorsed kriteeriumid
Latvian: Laboratoriskie kritēriji
Lithuanian: Laboratoriniai kriterijai
Maltese: Il-kriterji tal-laboratorju
English: At least one of the following tests:
French: Au moins l’un des tests suivants:
German: Mindestens einer der folgenden drei Tests:
Spanish: Al menos uno de los ensayos siguientes:
Italian: Almeno uno dei seguenti esami:
Portuguese: Pelo menos um dos seguintes testes:
Dutch: Ten minste een van de volgende tests:
Danish: Mindst et af følgende:
Swedish: Minst ett av följande tester:
Finnish: Vähintään yksi seuraavista testeistä:
Greek: Μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες δοκιμές:
Czech: Nejméně jeden z těchto testů:
Slovak: Aspoň jeden z týchto testov:
Polish: Co najmniej jeden z trzech następujących testów:
Hungarian: A következő tesztek legalább egyike:
Slovenian: Vsaj eden od naslednjih testov:
Romanian: Cel puțin unul dintre următoarele teste:
Bulgarian: Поне едно от следните изследвания:
Estonian: Vähemalt üks järgmistest proovidest:
Latvian: Vismaz viens no šādiem testiem:
Lithuanian: Bent jau vienas iš šių testų:
Maltese: Mill-inqas waħda mit-testijiet li ġejjin:
English: viral culture (requiring BSL 3 facilities),
French: Culture virale (nécessitant des installations BSL-3)
German: Viruskultur (erfordert BSL-3-Einrichtungen),
Spanish: cultivo vírico (se necesitan condiciones de BSL-3),
Italian: coltura virale (sono necessari laboratori con livello di biosicurezza 3),
Portuguese: Cultura viral (requer equipamento BSL 3),
Dutch: viruskweek (waarvoor BSL 3-faciliteiten nodig zijn),
Danish: Dyrkning af virus (forudsætter BSL 3-faciliteter)
Swedish: Virusodling (kräver BSL 3).
Finnish: virusviljely (edellyttää BSL 3 -tasoa),
Greek: ιική καλλιέργεια (για την οποία απαιτούνται εγκαταστάσεις BSL 3),
Czech: kultivace viru (vyžadující zařízení se zabezpečením BSL 3),
Slovak: kultivácia vírusu (potrebné sú BSL 3 laboratóriá),
Polish: hodowla wirusa (wymagająca procedury BSL 3),
Hungarian: víruskultúra (feltétele: BSL 3 létesítmények),
Slovenian: virusna kultura (zahtevani prostori 3. stopnje biološke varnosti),
Romanian: cultură virală (necesită facilități BSL 3);
Bulgarian: вирусна култура (необходима е база за BSL 3),
Estonian: viiruse kultiveerimine (nõutavad BSL-3 ruumid);
Latvian: vīrusa kultūra (nepieciešams BSL 3),
Lithuanian: virusų kultūros (reikalinga BSL 3 įranga),
Maltese: Kultura virali (li tirrikjedi faċilitajiet BSL 3),
English: Epidemiological criteria
French: Critères épidémiologiques
German: Epidemiologische Kriterien
Spanish: Criterios epidemiológicos
Italian: Criteri epidemiologici
Portuguese: Critérios epidemiológicos
Dutch: Epidemiologische criteria
Danish: Epidemiologiske kriterier
Swedish: Epidemiologiska kriterier
Finnish: Epidemiologiset kriteerit
Greek: Επιδημιολογικά κριτήρια
Czech: Epidemiologická kritéria
Slovak: Epidemiologické kritériá
Polish: Kryteria epidemiologiczne
Hungarian: Epidemiológiai kritériumok
Slovenian: Epidemiološka merila
Romanian: Criterii epidemiologice
Bulgarian: Епидемиологични критерии
Estonian: Epidemioloogilised kriteeriumid
Latvian: Epidemioloģiskie kritēriji
Lithuanian: Epidemiologiniai kriterijai
Maltese: Il-kriterji epidemjoloġiċi
English: At least one of the following three in the seven days before disease onset:
French: Présence d’au moins un des trois critères suivants dans les 7 jours précédant l’apparition de la maladie:
German: Mindestens eines der drei folgenden in den 7 Tagen vor Krankheitsausbruch:
Spanish: Al menos uno de los tres siguientes, en los siete días que preceden a la aparición de la enfermedad:
Italian: Almeno una delle tre circostanze seguenti nei sette giorni immediatamente precedenti l’insorgenza della malattia:
Portuguese: Pelo menos uma das três seguintes situações, 7 dias antes da manifestação da doença:
Dutch: Ten minste een van de volgende drie in de zeven dagen voor de ziekte zich manifesteert:
Danish: Mindst et af følgende tre inden for de seneste syv dage før sygdommens udbrud:
Swedish: Minst ett av de tre följande under de sju dagarna innan sjukdomen bryter ut:
Finnish: Vähintään yksi seuraavista kolmesta taudin puhkeamista edeltävien 7 päivän aikana:
Greek: Ένα τουλάχιστον από τα ακόλουθα τρία κατά τις επτά ημέρες πριν από την εκδήλωση της νόσου:
Czech: Nejméně jedna z těchto tří situací během 7 dnů před nástupem nemoci:
Slovak: Aspoň jeden z týchto troch prípadov 7 dní pred vypuknutím choroby:
Polish: Co najmniej jeden z trzech następujących objawów w ciągu 7 dni przed wystąpieniem choroby:
Hungarian: A betegség jelentkezése előtti hét napban az alábbi három feltétel legalább egyike:
Slovenian: Vsaj eno od naslednjih treh meril v 7 dneh pred začetkom bolezni:
Romanian: Cel puțin una dintre următoarele trei caracteristici în cele șapte zile care au precedat declanșarea bolii:
Bulgarian: Поне едно от следните три в 7-дневния период преди началото на болестта:
Estonian: Vähemalt üks järgnevast kolmest seitse päeva enne haiguse ilmnemist:
Latvian: Vismaz viena no šādām trim situācijām septiņu dienu laikā pirms slimības simptomu parādīšanās:
Lithuanian: Nustatyta, kad prieš 7 dienas iki ligos pasireiškimo asmeniui, jį galima apibūdinti kaip vieną iš šių trijų tipų asmenų:
Maltese: Mill-inqas wieħed minn dawn il-kriterji fis-sebat ijiem qabel ma bdiet il-marda:
English: a person who was a close contact to a confirmed case of novel influenza A(H1N1) virus infection while the case was ill,
French: Une personne s’étant trouvée en contact étroit avec un cas confirmé d’infection par le nouveau virus de la grippe A(H1N1) alors que la maladie s’était déclarée.
German: eine Person, die zu einem bestätigten Fall der Infektion mit dem neuartigen Influenza-Virus des Typs A(H1N1) während dessen Krankheit in engem Kontakt stand;
Spanish: persona que ha estado en estrecho contacto con un caso confirmado de infección por el nuevo virus de la gripe A(H1N1) mientras el caso estaba enfermo,
Italian: la persona è venuta a stretto contatto con un caso confermato di infezione causata dal nuovo virus influenzale A(H1N1) con patologia in atto,
Portuguese: Uma pessoa que tenha estado em contacto próximo com um caso confirmado do novo vírus da gripe A (H1N1) durante a fase de manifestação da doença,
Dutch: een persoon die in nauw contact was met een bevestigd geval van infectie met het nieuwe griepvirus A(H1N1), toen er al sprake was van ziekte,
Danish: en person, som var i tæt kontakt med en bekræftet ny influenza A (H1N1)-virusinfektion, mens vedkommende var syg
Swedish: Person som har varit i nära kontakt med ett bekräftat fall av den nya influensan A (H1N1) under själva sjukdomen.
Finnish: henkilö, joka on ollut läheisessä kosketuksessa vahvistettuun uuden influenssaviruksen A(H1N1) tartuttamaan tapaukseen tämän ollessa sairas,
Greek: άτομο που ήλθε σε στενή επαφή με επιβεβαιωμένο κρούσμα μόλυνσης από τον νέο ιό της γρίπης A(H1N1) ενόσω το άτομο με το οποίο ήλθε σε επαφή νοσούσε ήδη,
Czech: osoba, která byla v úzkém kontaktu s potvrzeným případem infekce novým virem chřipky A(H1N1) v době, kdy byl tento případ nemocný,
Slovak: osoba, ktorá bola v blízkom kontakte s potvrdeným prípadom infekcie novým vírusom chrípky A(H1N1), kým bol tento prípad chorý,
Polish: soba, która miała bliski kontakt z osobą, u której potwierdzono przypadek zakażenia nowym wirusem grypy A(H1N1),
Hungarian: olyan személy, aki az új, A(H1N1) influenzavírus általi fertőzés egy megerősítést nyert esetével közvetlen kapcsolatban állt,
Slovenian: oseba, ki je bila v tesnem stiku s potrjenim primerom okužbe z novim virusom gripe A(H1N1), ko je bil primer bolan,
Romanian: o persoană care a fost un contact apropiat al unui caz confirmat de infecție cu noul virus gripal A(H1N1) în timp ce cazul era bolnav;
Bulgarian: лице, което е било в близък контакт с потвърден случай на заразяване с нов грипен вирус A(H1N1) по времето, когато същият е бил болен,
Estonian: isik, kes on olnud lähedases kokkupuutes sellise isikuga, kelle puhul on kinnitatud uue gripiviiruse A (H1N1) haigusjuhu esinemist, sel ajal, kui vastav isik oli haige;
Latvian: persona, kas bijusi ciešā kontaktā ar apstiprinātu jaunās gripas A(H1N1) vīrusa infekcijas gadījumu,
Lithuanian: asmuo, kuris turėjo glaudų kontaktą su asmeniu, kuris, kaip nustatyta, sirgo naujojo gripo A(H1N1) viruso infekcijos sukelta liga,
Maltese: Persuna li kienet f’kuntatt qrib ma’ każ konfermat ta’ infezzjoni tal-vajrus il-ġdid tal-influwenza A(H1N1) meta l-każ kien marid,
English: a person who has travelled to an area where sustained human-to-human transmission of novel influenza A(H1N1) is documented,
French: Une personne s’étant rendue dans une région où une transmission soutenue d’humains à humains de la nouvelle grippe A(H1N1) est établie.
German: eine Person, die in ein Gebiet gereist ist, in dem eine anhaltende Übertragung der neuartigen Influenza A(H1N1) von Mensch zu Mensch dokumentiert ist;
Spanish: persona que ha estado en estrecho contacto con un caso confirmado de infección por el nuevo virus de la gripe A(H1N1) mientras el caso estaba enfermo,
Italian: la persona si è recata in viaggio in una zona per la quale è documentata la trasmissione sostenuta da uomo a uomo del nuovo virus influenzale A(H1N1),
Portuguese: Uma pessoa que tenha viajado para uma zona onde se registou a transmissão constante entre seres humanos do novo vírus da gripe A (H1N1),
Dutch: een persoon die gereisd heeft naar een gebied waar een aanhoudende overdracht van mens op mens met het nieuwe griepvirus A(H1N1) gedocumenteerd is,
Danish: en person, der har rejst til et område, hvor der er dokumentation for fortsat smitte mellem mennesker med ny influenza A (H1N1)
Swedish: Person som har rest till ett område där fortsatt överföring av den nya influensan A (H1N1) från människa till människa har bekräftats.
Finnish: henkilö, joka on matkustanut alueelle, jolla on dokumentoitu jatkuvia ihmisestä toiseen tapahtuneita uuden influenssaviruksen A(H1N1) tartuntoja,
Greek: άτομο που ταξίδεψε σε περιοχή όπου έχει τεκμηριωθεί συνεχιζόμενη μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο του νέου ιού της γρίπης A(H1N1),
Czech: osoba, která cestovala do oblasti, kde je dokumentován trvalý přenos nové chřipky A(H1N1) z člověka na člověka,
Slovak: osoba, ktorá cestovala do oblasti, v ktorej je zaznamenaný trvalý prenos nového vírusu chrípky A(H1N1) z človeka na človeka,
Polish: soba, która podróżowała do miejsc, w których udokumentowano stałe przenoszenie się nowej grypy A(H1N1) między ludźmi,
Hungarian: olyan személy, aki olyan területre utazott, ahol az új A(H1N1) influenza emberről emberre való átvitelének esetét már dokumentálták,
Slovenian: oseba, ki je potovala na območje, na katerem je evidentiran nepretrgan prenos nove gripe A(H1N1) med ljudmi,
Romanian: o persoană care a călătorit într-o zonă în care a fost înregistrată transmiterea susținută de la om la om a noii gripe A(H1N1);
Bulgarian: лице, което е пътувало до място, в което е документирано трайно предаване от човек на човек на новия грип A(H1N1),
Estonian: isik, kes käis reisil piirkonnas, kus on dokumenteeritud uue gripiviiruse A (H1N1) jätkuv inimeselt inimesele ülekandumine;
Latvian: persona, kas uzturējusies reģionā, kurā cilvēkiem ir dokumentēta ilgstoša savstarpēja inficēšanās ar jauno gripu A(H1N1),
Lithuanian: asmuo, keliavęs į vietovę, kurioje nuolat registruojami naujojo gripo A(H1N1) viruso perdavimo nuo žmogaus žmogui atvejai,
Maltese: Persuna li siefret lejn żona fejn hija dokumentata trażmissjoni sostnuta minn bniedem għall-ieħor tal-vajrus il-ġdid tal-influwenza A(H1N1),
English: a person working in a laboratory where samples of the novel influenza A(H1N1) virus are tested.
French: Une personne travaillant dans un laboratoire où des échantillons du nouveau virus de la grippe A(H1N1) sont testés.
German: eine Person, die in einem Labor arbeitet, in dem Proben des neuartigen Influenza-Virus des Typs A(H1N1) getestet werden.
Spanish: persona que trabaja en un laboratorio en el que se analizan muestras del nuevo virus de la gripe A(H1N1).
Italian: la persona lavora in un laboratorio in cui vengono esaminati campioni del nuovo virus influenzale A(H1N1).
Portuguese: Uma pessoa que trabalhe num laboratório onde sejam testadas amostras do novo vírus da gripe A (H1N1).
Dutch: een persoon die werkzaam is in een laboratorium waar monsters van het nieuwe griepvirus A(H1N1) worden getest.
Danish: En person, der arbejder på et laboratorium, hvor prøver af det nye influenza A (H1N1)-virus testes.
Swedish: Person som arbetar i ett laboratorium där prover av den nya influensan A (H1N1) testas.
Finnish: henkilö, joka työskentelee laboratoriossa, jossa testataan näytteitä uuden influenssaviruksen A(H1N1) havaitsemiseksi.
Greek: άτομο που εργάζεται σε εργαστήριο στο οποίο δοκιμάζονται δείγματα του νέου ιού της γρίπης A(H1N1).
Czech: osoba pracující v laboratoři, kde jsou testovány vzorky nového viru chřipky A(H1N1).
Slovak: osoba, ktorá pracuje v laboratóriu, v ktorom sa testuje nový vírus chrípky A(H1N1).
Polish: soba pracująca w laboratorium, w którym testowane są próbki nowego wirusa A(H1N1).
Hungarian: olyan személy, aki olyan laboratóriumban dolgozik, ahol az új A(H1N1) influenzavírust vizsgálják.
Slovenian: oseba, ki dela v laboratoriju, v katerem se testirajo vzorci novega virusa gripe A(H1N1).
Romanian: o persoană care lucrează într-un laborator în care se testează probe pentru detectarea noului virus gripal A(H1N1).
Bulgarian: лице, работещо в лаборатория, в която се изследват проби от новия грипен вирус A(H1N1).
Estonian: isik, kes töötab laboris, kus uuritakse uue gripiviiruse A (H1N1) proove.
Latvian: persona, kas strādā laboratorijā, kurā testēti jaunās gripas A(H1N1) vīrusa paraugi.
Lithuanian: asmuo, dirbantis laboratorijoje, kurioje atliekami tyrimai su naujojo gripo A(H1N1) viruso bandiniais.
Maltese: Persuna li taħdem, f’laboratorju fejn jiġu ttestjati kampjuni tal-vajrus il-ġdid tal-influwenza A(H1N1).
English: Case classification
French: Classification des cas
German: Fallklassifizierung
Spanish: Clasificación de los casos
Italian: Classificazione dei casi
Portuguese: Classificação de casos
Dutch: Indeling van gevallen
Danish: Kategorisering af tilfælde
Swedish: Fallklassificering
Finnish: Tapausluokitus
Greek: Κατάταξη των κρουσμάτων
Czech: Klasifikace případů
Slovak: Klasifikácia prípadu ochorenia
Polish: Klasyfikacja przypadków
Hungarian: Esetosztályozás
Slovenian: Uvrstitev primera
Romanian: Clasificarea cazurilor
Bulgarian: Класифициране на случаите
Estonian: Haigusjuhu klassifikatsioon
Latvian: Gadījuma klasifikācija
Lithuanian: Atvejo (ligos) klasifikavimas
Maltese: Il-klassifika tal-każijiet