English: In the present case, the Commission finds that the aid has positive effects in so far as it addresses a market failure, that it has an incentive effect for the beneficiary and that it is granted through an appropriate instrument which ensures that the aid is proportionate.
French: En l’espèce, la Commission conclut que l’aide a des effets positifs dans la mesure où elle cherche à compenser une défaillance du marché, où elle a un effet d’incitation pour le bénéficiaire et où elle prend la forme d’un instrument adéquat garantissant sa proportionnalité.
German: Im vorliegenden Fall kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Beihilfe positive Auswirkungen hat, insofern sie ein Marktversagen zu kompensieren versucht, einen Anreizeffekt für den Beihilfeempfänger hat und in Form eines angemessenen Instruments gewährt wird, das die Verhältnismäßigkeit der Beihilfe garantiert.
Spanish: En el caso que nos ocupa, la Comisión concluye que la ayuda tiene efectos positivos en la medida en que trata de compensar una deficiencia del mercado, en que tiene un efecto incentivador para el beneficiario y en que se concede a través de un instrumento adecuado que garantiza que la ayuda es proporcionada.
Italian: Nella fattispecie la Commissione conclude che l’aiuto incide positivamente in quanto cerca di compensare un’imperfezione del mercato, poiché produce un effetto di incentivazione per il beneficiario ed è concesso mediante uno strumento adeguato che garantisce un aiuto proporzionato.
Portuguese: No presente caso, a Comissão conclui que o auxílio tem efeitos positivos uma vez que procura compensar uma deficiência do mercado, tem um efeito de incentivo para o beneficiário e é concedido através de um instrumento adequado que garante a sua proporcionalidade.
Dutch: In dit geval is de Commissie van mening dat de steun een positief effect heeft aangezien hij een tekortkoming van de markt herstelt. Zij meent tevens dat hij een stimulerend effect heeft op de begunstigde en dat hij wordt toegekend in de vorm van een geschikt instrument dat ervoor zorgt dat de steun evenredig is.
Danish: Kommissionen konkluderer i det foreliggende tilfælde, at støtten har positive virkninger, idet den har til formål at afhjælpe et markedssvigt, har en tilskyndelsesvirkning for støttemodtageren og ydes ved hjælp af et passende instrument, der sikrer, at støtten er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
Swedish: I det aktuella fallet finner kommissionen att stödet har positiva effekter eftersom stödet kompenserar för ett marknadsmisslyckande, har en stimulanseffekt för mottagaren och beviljas genom ett lämpligt instrument som säkerställer att stödet är proportionerligt.
Finnish: Komissio toteaa tarkasteltavana olevassa asiassa, että tuella on myönteisiä vaikutuksia siltä osin kuin sillä pyritään tasoittamaan markkinoiden toimintapuutetta, sillä on kannustava vaikutus ja se myönnetään tarkoituksenmukaisessa muodossa, mikä on tae siitä, että tuki on oikeassa suhteessa tavoitteisiinsa.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η Επιτροπή συνάγει ότι η ενίσχυση έχει θετική επίδραση στον βαθμό που έχει ως στόχο την αντιστάθμιση μιας ανεπάρκειας της αγοράς, στην οποία έχει χαρακτήρα κινήτρου για τον δικαιούχο και διότι χορηγείται με το κατάλληλο μέσο που εξασφαλίζει ότι η ενίσχυση είναι ανάλογη.
Czech: V dotčeném případě dospěla Komise k závěru, že má podpora kladné účinky, pokud jde o vyrovnání selhání trhu, o motivační účinek pro příjemce a o poskytnutí podpory prostřednictvím odpovídajícího nástroje, který zaručuje, aby byla podpora přiměřená.
Slovak: V tomto prípade sa Komisia domnieva, že pomoc má pozitívny vplyv, pretože odstraňuje zlyhanie trhu, má motivačný účinok pre príjemcu a je poskytnutá prostredníctvom vhodného nástroja, ktorý zabezpečuje, že pomoc je primeraná.
Polish: W rozpatrywanym przypadku Komisja dochodzi do wniosku, że pomoc wywiera pozytywne skutki, ponieważ zmierza do zrekompensowania nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, wywiera efekt zachęty dla beneficjenta i jest przyznawana za pośrednictwem właściwego instrumentu, który gwarantuje, że pomoc ma charakter proporcjonalny.
Hungarian: A Bizottság ebben az ügyben arra a következtetésre jut, hogy a támogatás a piaci hiányosság kezelésének vonatkozásában pozitív hatással bír, ösztönző hatást gyakorol a kedvezményezettre, valamint a támogatás arányosságát biztosító megfelelő eszközön keresztül nyújtják.
Slovenian: V tem primeru Komisija ugotavlja, da ima pomoč pozitivne učinke, kolikor obravnava tržno nepopolnost, da ima spodbujevalni učinek za upravičenca in da se je dodelila z ustreznim instrumentom, ki zagotavlja sorazmernost pomoči.
Romanian: În cazul de față, Comisia concluzionează că ajutorul are efecte pozitive, în măsura în care vizează compensarea unui eșec al pieței, are un efect de stimulare pentru beneficiar și este acordat prin intermediul unui instrument adecvat care garantează proporționalitatea ajutorului.
Bulgarian: В настоящия случай Комисията констатира, че помощта има положително въздействие, доколкото е насочена към пазарно несъвършенство, че тя има стимулиращ ефект за бенефициера и че е отпусната посредством подходящ инструмент, който гарантира, че помощта е съразмерна.
Estonian: Kõnealusel juhul on komisjon seisukohal, et abil on positiivne mõju, kuivõrd see kompenseerib turutõrkeid, sellel on ergutav mõju abisaajale ning see antakse asjakohase vahendi kaudu, mis tagab abi proportsionaalsuse.
Latvian: Šajā gadījumā Komisija konstatē, ka atbalstam ir pozitīva ietekme, ciktāl tas attiecas uz tirgus nepilnībām, ka tam ir stimulējoša ietekme uz atbalsta saņēmēju un ka tas ir piešķirts, izmantojot piemērotu instrumentu, kas nodrošina atbalsta proporcionalitāti.
Lithuanian: Šioje byloje Komisija mano, kad pagalba daro teigiamą poveikį tiek, kiek ji sprendžia rinkos nepakankamumo problemą, kad ji daro skatinamąjį poveikį pagalbos gavėjai ir kad ji suteikta tinkama priemone, kuri užtikrina, kad pagalba bus proporcinga.
Maltese: Fil-każ preżenti, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-għajnuna għandha effetti pożittivi sal-punt li din tindirizza defiċjenza tas-suq, li jkollha effett ta’ inċentivazzjoni għall-benefiċjarju u li tingħata permezz ta’ strument xieraq li jiżgura li l-għajnuna tkun proporzjonata.