English: It was clear from the terms of the announcement that this loan is part of a package of measures with the pensions escrow account and loan facility.
French: Il ressortait clairement des conditions de l’annonce que ce prêt fait partie d’un ensemble de mesures englobant le compte séquestre pour les pensions et la facilité de crédit.
German: Aus den Bedingungen der Ankündigung ging klar hervor, dass dieses Darlehen Teil eines Maßnahmenbündels ist, zu dem auch das Renten-Treuhandkonto und die Darlehensfazilität zählen.
Spanish: Del citado anuncio se desprendía claramente que este préstamo forma parte de un paquete de medidas junto con la cuenta de garantía bloqueada de pensiones y el instrumento de crédito.
Italian: Dai termini dell'annuncio era chiaro che il prestito faceva parte di un pacchetto di misure, insieme con il conto fiduciario pensioni e le linee di credito.
Portuguese: Do teor da comunicação das autoridades depreende-se claramente que este empréstimo faz parte de um pacote de medidas juntamente com a conta de garantia relativa às pensões e a facilidade de crédito.
Dutch: Uit de mededeling bleek duidelijk dat de lening een onderdeel vormde van een maatregelenpakket waarvan ook de geblokkeerde pensioenrekening en de leenfaciliteit deel uitmaakten.
Danish: Det fremgik af vilkårene i meddelelsen, at dette lån er en del af en pakke af foranstaltninger sammen med deponeringskontoen for pensioner og lånefaciliteten.
Swedish: Enligt de villkor som angavs i tillkännagivandet ingick detta lån i ett åtgärdspaket med spärrkontot för pensioner och lånefaciliteten.
Finnish: Ilmoituksen ehdoista kävi ilmi, että laina oli osa eläkkeille tarkoitetusta sulkutilistä ja lainajärjestelystä koostuvaa toimenpidekokonaisuutta.
Greek: Από την ανακοίνωση προκύπτει σαφώς ότι το εν λόγω δάνειο αποτέλεσε μέρος δέσμης μέτρων μαζί με το λογαριασμό μεσεγγύησης και τη δανειακή διευκόλυνση.
Czech: Z podmínek uvedených v oznámení bylo zřejmé, že tento úvěr je součástí balíčku opatření souvisejících s důchodovým účtem u třetí osoby a úvěrovým nástrojem.
Slovak: Z podmienok oznámenia bolo jasné, že tento úver je súčasťou súboru opatrení spolu s podmieneným dôchodkovým účtom a úverovým nástrojom.
Polish: Z warunków ogłoszenia jasno wynikało, że pożyczka ta stanowi część pakietu środków wraz z emerytalnym rachunkiem powierniczym i instrumentem pożyczkowym.
Hungarian: A hirdetményből egyértelműen kiderült, hogy a letéti ügynök által kezelt nyugdíjszámlához és hiteleszközhöz kapcsolódó intézkedéscsomag részét képezi.
Slovenian: Iz pogojev objave je bilo jasno, da je to posojilo skupaj s pokojninskim depozitnim računom in posojilnimi sredstvi del svežnja ukrepov.
Romanian: Din formularea anunțului se putea vedea în mod clar că acest împrumut face parte din același pachet de măsuri cu contul de garanție pentru pensii și facilitatea de credit.
Bulgarian: От условията на обявяването беше ясно, че този кредит е част от пакет от мерки с гаранционната блокирана сметка за пенсионно осигуряване и кредитния фонд.
Estonian: Teate tingimustest ilmnes, et laen on üks osa tingdeponeerimiskontot ja laenuvõimalust hõlmavast meetmete paketist.
Latvian: Paziņojuma nosacījumi liecina par to, ka šis aizdevums ir daļa no pasākumu kopuma attiecībā uz pensiju darījumu kontu un aizdevuma mehānismu.
Lithuanian: Iš paskelbtų sąlygų aiškiai matyti, kad ši paskola yra priemonių paketo, į kurį taip pat įeina pensijų sąlyginio deponavimo sąskaita ir paskolos priemonė, dalis.
Maltese: Kien ċar mit-termini tad-dikjarazzjoni li dan is-self huwa parti minn pakkett ta’ miżuri bil-kont f′idejn terzi tal-pensjonijiet u l-faċilità tas-self.