English: The Commission has checked the remunerations paid by Beicip-Franlab to IFP in 2003 and 2004 and found that they broadly cover the cost of work done by IFP in its subsidiary’s exclusive domain.
French: De plus, la Commission a vérifié les rémunérations versées par Beicip-Franlab à l’IFP en 2003 et 2004 et constate que celles-ci couvrent largement le coût des travaux menés par l’IFP dans le domaine exclusif de sa filiale.
German: Die Kommission hat die von Beicip-Franlab 2003 und 2004 an das IFP gezahlten Entgelte untersucht und stellt fest, dass diese Zahlungen die Kosten der Arbeiten des IFP in dem exklusiven Tätigkeitsbereich seiner Tochtergesellschaft weitgehend decken.
Spanish: Además, la Comisión comprobó las remuneraciones abonadas por Beicip-Franlab al IFP en 2003 y 2004 y constata que estas cubren ampliamente el coste del trabajo realizado por el IFP en el ámbito exclusivo de su filial.
Italian: La Commissione, inoltre, ha verificato i compensi versati da Beicip-Franlab all’IFP nel 2003 e nel 2004 e osserva che coprono ampiamente il costo dei lavori svolti dall’istituto nell’ambito esclusivo della sua controllata.
Portuguese: A Comissão verificou também as remunerações pagas pela Beicip-Franlab ao IFP em 2003 e 2004, constatando que estas cobrem amplamente o custo dos trabalhos efectuados pelo IFP no domínio exclusivo da sua filial.
Dutch: Daarnaast heeft de Commissie de vergoedingen gecontroleerd die Beicip-Franlab in 2003 en 2004 aan IFP heeft betaald, en zij stelt vast dat deze vergoedingen de kosten van de door IFP op het exclusieve werkterrein van zijn dochteronderneming uitgevoerde werkzaamheden ruimschoots dekt.
Danish: Kommissionen har desuden gennemgået de vederlag, Beicip-Franlab har betalt til IFP i 2003 og 2004, og konstaterer, at de mere end dækker omkostningerne ved IFP’s forskning på det område, hvor Beicip-Franlab har enerettigheder.
Swedish: Dessutom har kommissionen kontrollerat Beicip-Franlabs ersättningar till IFP 2003 och 2004 och konstaterar att dessa i stort sett täcker kostnaderna för det arbete som IFP har utfört på dotterbolagets exklusiva område.
Finnish: Lisäksi komissio on tarkastanut Beicip-Franlabin IFP:lle vuosina 2003 ja 2004 maksamat korvaukset ja havainnut, että ne kattavat pitkälti kustannukset, jotka aiheutuvat IFP:n tytäryrityksensä toiminta-alalla, jolla sillä on yksinoikeus, tekemistä töistä.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή έλεγξε τις αμοιβές που κατέβαλε η Beicip-Franlab στο IFP, το 2003 και 2004, και διαπίστωσε ότι αυτές καλύπτουν κατά πολύ το κόστος των εργασιών που έχει διεξαγάγει το IFP στον αποκλειστικό τομέα της θυγατρικής του.
Czech: Komise navíc prověřila odměny vyplacené společností Beicip-Franlab skupině IFP v letech 2003 a 2004 a zjistila, že zcela pokryly náklady na práce, které IFP provedla ve výhradní oblasti své dceřiné společnosti.
Slovak: Navyše Komisia preverila odmeny vyplácané spoločnosťou Beicip-Franlab inštitútu IFP v rokoch 2003 a 2004 a konštatuje, že tie vo veľkej miere pokrývajú náklady na práce vykonané inštitútom IFP v exkluzívnej oblasti jeho dcérskej spoločnosti.
Polish: Ponadto Komisja sprawdziła wynagrodzenia przekazywane przez Beicip-Franlab na rzecz IFP w 2003 r. i 2004 r. i stwierdziła, że pokrywają zdecydowanie koszty prac prowadzonych przez IFP w wyłącznym obszarze działalności jego spółki zależnej.
Hungarian: Ezenfelül a Bizottság ellenőrizte a Beicip-Franlab által az IFP-nek 2003-ban és 2004-ben kifizetett díjazást, és megállapítja, hogy ezek nagymértékben fedezik az IFP által a leányvállalata kizárólagos területén folytatott tevékenységek költségeit.
Slovenian: Poleg tega je Komisija preverila plačila, ki jih je družba Beicip-Franlab v letih 2003 in 2004 izplačala skupini IFP na izključnem področju njene hčerinske družbe.
Romanian: În plus, Comisia a verificat remunerațiile plătite de către Beicip-Franlab pentru IFP în 2003 și 2004 și constată că acestea acoperă din plin costul lucrărilor realizate de IFP în domeniul exclusiv al filialei sale.
Bulgarian: Освен това, Комисията е проверила и сумите, заплащани от Beicip-Franlab на ФИП през 2003 и 2004 г. и констатира, че те в голяма степен покриват разходите за осъществените от ФИП работи в изключителната област на неговото дъщерно дружество.
Estonian: Peale selle kontrollis komisjon Beicip-Franlabi 2003. ja 2004. aastal makstud tasusid ning sedastas, et need katavad üldjoontes IFP poolt oma tütarettevõtte ainuõiguslikus tegevusvaldkonnas tehtud tööde maksumuse.
Latvian: Turklāt Komisija ir pārbaudījusi atlīdzību, ko sabiedrība Beicip-Franlab maksājusi IFP 2003. un 2004. gadā, un ir konstatējusi, ka tā būtībā aptver izmaksas par darbiem, ko IFP veic sava meitasuzņēmuma ekskluzīvajā jomā.
Lithuanian: Be to, Komisija patikrino 2003 ir 2004 m. bendrovės Beicip-Franlab IFP grupei pervestas įmokas ir nustatė, kad jos pakankamai padengia IFP grupės išskirtinėje savo pavaldžiosios bendrovės veiklos srityje atliktų darbų sąnaudas.
Maltese: Minbarra dan, il-Kummissjoni vverifikat ir-remunerazzjonijiet mħallsin minn Beicip-Franlab lil IFP fl-2003 u fl-2004 u tinnota li dawn ikopru faċilment l-ispejjeż tax-xogħol immexxi minn IFP fil-qasam esklużiv tas-sussidjarja tiegħu.