English: The Commission letter appeared to be fully exhaustive as regards the concept of applicability after accession and did not refer in any way to the itemisation requirement.
French: La lettre envoyée par la Commission semblait présenter la notion de l’applicabilité après l’adhésion de manière exhaustive et elle ne faisait aucunement référence à la condition de l’énumération (poste par poste).
German: Das von den Dienststellen der Kommission zugestellte Schreiben schien den Begriff der Anwendbarkeit nach dem Beitritt ausführlich zu beschreiben und wies auf keinerlei Weise auf das Erfordernis der Einzelaufstellung hin.
Spanish: La carta de la Comisión parecía ser plenamente exhaustiva por lo que se refiere al concepto de aplicabilidad después de la adhesión y no se refería en modo alguno al requisito del listado detallado.
Portuguese: A carta da Comissão parecia ser totalmente exaustiva no que respeita ao conceito de aplicabilidade após a adesão e não referia de modo algum o requisito de discriminação individualizada.
Dutch: Het schrijven van de Commissie leek uitputtend te zijn met betrekking tot het concept van toepasselijkheid na de toetreding en verwees in geen geval naar het vereiste van de gedetailleerde lijst.
Danish: Kommissionens brev syntes at være fuldstændigt udtømmende med hensyn til begrebet »gældende efter tiltrædelsen« og henviste ikke på nogen måde til specificeringskravet.
Swedish: Kommissionens skrivelse verkade vara fullständigt uttömmande i fråga om begreppet tillämplighet efter anslutning och hänvisade inte på något sätt till specificeringskravet.
Finnish: Komission yksiköiden lähettämä kirje näytti sisältävän kattavan selvityksen liittymisen jälkeisen sovellettavuuden käsitteestä, eikä kirjeessä millään tavalla viitattu luettelointia koskevaan edellytykseen.
Greek: Η επιστολή της Επιτροπής εξαντλούσε πλήρως το θέμα της εφαρμογής μετά την προσχώρηση και δεν ανέφερε με κανέναν τρόπο την απαίτηση αναλυτικής παρουσίασης.
Czech: Zdálo se, že dopis odeslaný útvary Komise podrobně popisuje pojem použitelnost po přistoupení a žádným způsobem nepoukazoval na požadavek uvedení přesného seznamu.
Slovak: Zdalo sa, že list útvarov Komisie podáva vyčerpávajúci opis pojmu uplatniteľnosti po pristúpení a že v žiadnom prípade nepoukazoval na požiadavku vypracovania úplného zoznamu.
Polish: Pismo Komisji wydawało się w pełni wyczerpujące w odniesieniu do pojęcia możliwości zastosowania po przystąpieniu i w żaden sposób nie odnosiło się do wymogu wyszczególnienia.
Hungarian: Úgy tűnt, hogy a Bizottság szolgálatai által küldött levél teljesen kimerítően ismerteti a csatlakozás utáni alkalmazandóság fogalmát, és semmilyen módon nem utalt a tételes felsorolás követelményére.
Slovenian: Dopis Komisije se je zdel popolnoma izčrpen, kar zadeva pojem veljavnosti po pristopu, in ni na noben način navajal zahteve o oblikovanju seznama.
Romanian: Scrisoarea Comisiei a părut să aibă un caracter general în privința conceptului de aplicabilitate după aderare și nu a făcut niciun fel de referire la solicitarea de clasificare.
Bulgarian: Писмото на Комисията изглежда е било напълно изчерпателно, що се отнася до схващането за приложимост след присъединяването, и по никакъв начин не се е споменавало изискването за подробно изброяване.
Estonian: Komisjoni kiri tundus ühinemisjärgse kohaldatavuse kontseptsiooni osas täiesti ammendav ja selles ei viidatud kuidagi üksikasjaliku määratlemise nõudele.
Latvian: Komisijas vēstule izrādījās ārkārtīgi izsmeļoša attiecībā uz jēdzienu par piemērojamību pēc pievienošanās, un tajā nekādā veidā netika pieminēta prasība sniegt detalizētu informāciju.
Lithuanian: Komisijos raštas pasirodė esąs visiškai išsamus taikymo po įstojimo sąvokos atžvilgiu, bet jame niekaip nekalbama apie išvardijimo papunkčiui reikalavimą.
Maltese: L-ittra tal-Kummissjoni kienet tidher li tinkludi kollox rigward il-kunċett ta’ applikabbiltà wara l-adeżjoni u bl-ebda mod ma rreferiet għall-ħtieġa ta’ partizzjoni.