English: Such a qualification would lead to the situation in which the reimbursement would fall under two different legal frameworks which would violate the principle of legal certainty.
French: En effet, s’il était qualifié de remboursement de droits d’accise, cela aboutirait à une situation où le remboursement relèverait de deux cadres juridiques distincts, en violation du principe de sécurité juridique.
German: Dann fiele die Erstattung nämlich unter zwei verschiedene Rechtsrahmen, was gegen den Grundsatz der Rechtssicherheit verstoßen würde.
Spanish: Tal calificación daría lugar a un estado de cosas en el que el reembolso se inscribiría en dos marcos legales diferentes que violarían el principio de seguridad jurídica.
Italian: Una qualifica in questo senso porterebbe ad una situazione nella quale il rimborso ricadrebbe sotto due quadri giuridici diversi, il che violerebbe il principio della certezza del diritto.
Portuguese: Tal qualificação resultaria numa situação em que o reembolso seria abrangido por dois quadros jurídicos diferentes, o que violaria o princípio da segurança jurídica.
Dutch: Een dergelijke kwalificatie zou leiden tot de situatie waarin de terugbetaling zou vallen onder twee verschillende rechtskaders, wat indruist tegen het beginsel van rechtszekerheid.
Danish: Denne kategorisering ville føre til en situation, hvor refusionen ville falde ind under to forskellige retlige rammer, hvilket ville være i strid med retssikkerhedsprincippet.
Swedish: En sådan kvalificering skulle leda till en situation där ersättningen skulle omfattas av två olika rättsliga ramar vilket skulle strida mot principen om rättssäkerhet.
Finnish: Tällainen määrittely johtaisi tilanteeseen, jossa korvaus kuuluisi kahden eri oikeudellisen kehyksen soveltamisalaan, mikä olisi oikeusvarmuusperiaatteen vastaista.
Greek: Εάν συνέβαινε αυτό, θα εδημιουργείτο μια κατάσταση στην οποία η επιστροφή θα ενέπιπτε σε δύο διαφορετικά νομικά πλαίσια, γεγονός που θα συνιστούσε παραβίαση της αρχής της ασφάλειας δικαίου.
Czech: Pokud by se náhrada kvalifikovala jako vrácení daně, došlo by k situaci, kdy by spadala do dvou různých právních rámců, čímž by byla porušena zásada právní jistoty.
Slovak: Takáto kvalifikácia by viedla k situácii, v ktorej by náhrada patrila do dvoch rozdielnych právnych rámcov, čo by znamenalo porušenie zásady právnej istoty.
Polish: Jeżeli byłby uznawany za zwrot podatku akcyzowego, doprowadziłoby to do sytuacji, w której zwrot kosztów wchodziłby w zakres dwóch różnych ram prawnych, co naruszałoby zasadę pewności prawnej.
Hungarian: Egy ilyen minősítés olyan helyzetet teremtene, melyben a visszatérítés két eltérő jogi keretet érint, mellyel sérülne a jogbiztonság elve.
Slovenian: Takšna uvrstitev bi povzročila, da bi vračilo sodilo v dva različna pravna okvira, kar bi kršilo načelo pravne varnosti.
Romanian: Acest lucru ar însemna că rambursarea s-ar afla sub incidența a două temeiuri juridice diferite, ceea ce ar încălca principiul certitudinii juridice.
Bulgarian: Такава квалификация би трябвало да доведе до ситуация, в която възстановяването би попаднало в две различни правни рамки, които нарушават принципа на правна сигурност.
Estonian: Selline käsitus tekitaks olukorra, kus hüvitamine jääks kahe eri valdkonna õigusnormide reguleerimisalasse, mis rikuks õiguskindluse põhimõtet.
Latvian: Ja to kvalificētu šādi, tas radītu situāciju, ka uz kompensāciju attiecas divi dažādi tiesiskie regulējumi, bet tas būtu pretrunā tiesiskās noteiktības principam.
Lithuanian: Priešingu atveju kompensacijai tektų taikyti dvi skirtingas teisines sistemas, o tai pažeistų teisinio aiškumo principą.
Maltese: Kwalifika bħal din twassal għas-sitwazzjoni li fiha r-rimborż jaqa’ taħt żewġ oqfsa legali differenti li jiksru l-prinċipju taċ-ċertezza legali.