English: Secondly, the Commission notes that the nature of the service was defined in the contracts both expressis verbis and by reference to the fact that the operators held licences for providing public transport services.
French: Deuxièmement, la Commission note que les caractéristiques du service étaient spécifiées dans les contrats, de façon expresse et par référence aux licences que les exploitants devaient détenir pour fournir les services de transport public.
German: Zweitens stellt die Kommission fest, dass die „Einzelheiten des Verkehrsdienstes“ in den Verträgen sowohl expressis verbis als auch unter Hinweis darauf, dass die Betreiber im Besitz einer Konzession für die Erbringung öffentlicher Verkehrsdienste waren, spezifiziert wurden.
Spanish: En segundo lugar, la Comisión quisiera señalar que la naturaleza del servicio quedaba definida en los contratos, tanto expressis verbis como por referencia al hecho de que los operadores eran titulares de licencias para la prestación de servicios de transporte público.
Italian: In secondo luogo, la Commissione osserva che le caratteristiche del servizio sono state definite nei contratti sia expressis verbis sia mediante il riferimento al fatto che i gestori erano in possesso di licenza per la prestazione di servizi di trasporto pubblico.
Portuguese: Em segundo lugar, a Comissão nota que a natureza do serviço foi definida nos contratos, tanto expressis verbis como por referência ao facto de os operadores serem detentores de licenças de prestação de serviços de transporte público.
Dutch: Ten tweede merkt de Commissie op dat de kenmerken van de dienst in de contracten waren beschreven, zowel expressis verbis als middels verwijzing naar het feit dat de vervoerders in het bezit waren van een vergunning voor het verlenen van openbaarvervoerdiensten.
Danish: For det andet bemærker Kommissionen, at tjenesternes art både blev defineret expressis verbis i kontrakterne og med henvisning til, at operatørerne havde licens til at levere offentlige transporttjenester.
Swedish: Kommissionen noterar för det andra att beskrivningen av tjänsten i avtalen sker både uttryckligen och med hänvisning till det faktum att trafikföretagen innehade licenser för att tillhandahålla allmänna transporttjänster.
Finnish: Toiseksi komissio toteaa, että palvelun luonne määriteltiin sopimuksissa sekä viittaamalla siihen, että toimijoilla oli julkisten liikennepalveluiden tarjoamista koskevat luvat.
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή σημειώνει ότι τα χαρακτηριστικά των υπηρεσιών ορίστηκαν στις συμβάσεις τόσο ρητώς (expressis verbis) όσο και με αναφορά στο γεγονός ότι οι μεταφορείς κατέχουν άδειες για την παροχή υπηρεσιών δημόσιας μεταφοράς.
Czech: Zadruhé Komise konstatuje, že povaha služby byla definována ve smlouvách expressis verbis a rovněž odkazem na skutečnost, že dopravci vlastní licence na poskytování služeb veřejné dopravy.
Slovak: Po druhé, Komisia poznamenáva, že charakter tejto služby bol vymedzený v zmluvách expressis verbis aj odkazom na skutočnosť, že prevádzkovatelia sú držiteľmi licencií na poskytovanie verejných dopravných služieb.
Polish: Po drugie, Komisja zwraca uwagę, że charakter usługi został określony expressis verbis w umowach oraz poprzez odniesienie do faktu, że przewoźnicy byli w posiadaniu koncesji na świadczenie publicznych usług przewozowych.
Hungarian: Másodsorban a Bizottság megállapítja, hogy a szolgáltatás jellegéről a szerződések mind kifejezetten, mind pedig arra a tényre hivatkozva rendelkeznek, hogy az üzemeltetők rendelkeztek a tömegközlekedési szolgáltatások végzésére vonatkozó engedéllyel.
Slovenian: Drugič, Komisija ugotavlja, da je bila narava storitve v pogodbah opredeljena izrecno in s sklicevanjem na dejstvo, da so imeli izvajalci licence za izvajanje storitev javnega prevoza.
Romanian: În al doilea rând, Comisia observă că tipul serviciului a fost definit în contracte atât expressis verbis, cât și prin trimitere la faptul că operatorii dețin licențe pentru prestarea serviciilor de transport public.
Bulgarian: Второ, Комисията отбелязва, че естеството на услугата е било определено в договора както expressis verbis, така и във връзка с факта, че операторите са притежавали лицензи за предоставяне на обществени транспортни услуги.
Estonian: Teiseks märgib komisjon, et teenuse iseloom oli lepingutes kindlaks määratud nii expressis verbis kui ka viidates asjaolule, et ettevõtjatel olid tegevusload avalike transporditeenuste osutamiseks.
Latvian: Otrkārt, Komisija atzīmē, ka pakalpojuma raksturojums līgumos definēts gan expressis verbis, gan atsaucoties uz to, ka uzņēmumiem ir licences sabiedrisko transporta pakalpojumu sniegšanai.
Lithuanian: Antra, Komisija pabrėžia, kad paslaugų pobūdis buvo apibrėžtas sutartyse expressis verbis ir nurodant, kad operatoriai turi turėti licencijas teikti viešojo transporto paslaugas.
Maltese: It-tieni, il-Kummissjoni tinnota li n-natura tas-servizz kienet iddefinita fil-kuntratti kemm expressis verbis kif ukoll permezz ta’ referenza għall-fatt li l-operaturi kellhom liċenzji sabiex jipprovdu servizzi ta’ trasport pubbliku.