FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Second, the Commission notes that measure P4 has the same type of collateral as measure P3.
French: Deuxièmement, la Commission fait remarquer que la mesure D4 inclut le même type de garanties que la mesure D3.
German: Zum zweiten hebt die Kommission hervor, dass Maßnahme D4 dieselbe Art von Sicherheiten enthält wie Maßnahme D3.
Spanish: En segundo lugar, la Comisión observa que la medida P4 tiene el mismo tipo de fianza que la medida P3.
Italian: In secondo luogo, la Commissione osserva che la misura P4 è caratterizzata dallo stesso tipo di garanzia della misura P3.
Portuguese: Em segundo lugar, a Comissão observa que a medida P4 tem o mesmo tipo de garantia que a medida P3.
Dutch: In de tweede plaats merkt de Commissie op dat bij maatregel P4 hetzelfde type onderpand werd gebruikt als bij maatregel P3.
Danish: For det andet bemærker Kommissionen, at foranstaltning P4 har samme form for sikkerhed som foranstaltning P3. Foranstaltning P4 blev aftalt, da Piraeus Bank allerede havde overtaget ETVA.
Swedish: För det andra noterar kommissionen att samma typ av säkerhet användes för åtgärd P4 som för åtgärd P3.
Finnish: Toiseksi komissio huomauttaa, että toimenpiteeseen P4 liittyy samantyyppinen vakuus kuin toimenpiteeseen P3.
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το μέτρο Δ4 περιλαμβάνει το ίδιο είδος εξασφαλίσεων όπως το μέτρο Δ3.
Czech: Za druhé, Komise připomíná, že v opatření D4 jsou obsažena stejná zajištění jako v opatření D3.
Slovak: Po druhé, Komisia poznamenáva, že opatrenie P4 má ten istý druh kolaterálu ako opatrenie P3.
Polish: Po drugie, Komisja zwraca uwagę, że środek P4 ma taką samą formę zabezpieczenia jak środek P3.
Hungarian: Másodszor, a Bizottság rámutat arra, hogy az I4 rendelkezés ugyanolyan fajta biztosítékokat tartalmaz, mint az I3 intézkedés.
Slovenian: Drugič, Komisija ugotavlja, da ima ukrep P4 enako vrsto zavarovanja kot ukrep P3.
Romanian: În al doilea rând, Comisia constată că măsura P4 are același tip de garanție ca și măsura P3.
Bulgarian: Второ, Комисията отбелязва, че мярка P4 има същият вид обезпечение като мярка P3.
Estonian: Teiseks märgib komisjon, et meetmel P4 on sama liiki tagatis kui meetmel P3.
Latvian: Otrkārt, Komisija norāda, ka P4 pasākumā ir paredzēta tāda paša veida ķīla kā P3 pasākumā.
Lithuanian: Antra, Komisija pažymi, kad P4 priemonei skirtas užstatas buvo toks pat, kaip ir P3 priemonei.
Maltese: It-tieni, il-Kummissjoni tinnota li l-miżura P4 għandha l-istess tip ta’ garanzija bħall-miżura P3.
English: Measure P4 was signed when Piraeus Bank had already taken control of ETVA.
French: La mesure D4 a été signée alors que la Banque du Pirée avait déjà acquis le contrôle d’ETVA.
German: Maßnahme D4 wurde unterzeichnet, als die Piraeus Bank bereits die Kontrolle über ETVA erlangt hatte.
Spanish: La medida P4 se firmó cuando el Banco del Pireo ya había tomado el control del ETVA.
Italian: La misura P4 è stata decisa quando ‘la Banca del Pireo aveva già assunto il controllo di ETVA.
Portuguese: A medida P4 foi assinada quando o ETVA já se encontrava sob controlo do Piraeus Bank.
Dutch: Maatregel P4 werd ondertekend toen ETVA al werd gecontroleerd door de Bank van Piraeus.
Danish: Dette viser imidlertid ikke, at foranstaltning P3 i realiteten var acceptabel for en privat bank. De to situationer er nemlig ikke sammenlignelige af flere grunde. Kommissionen bemærker f.eks., at da lånekontrakten blev undertegnet den 31. maj 2002, var det allerede kendt, og absolut for ETVA, som var aktionær i HSY indtil denne dato, at betalingen af investeringsstøtten var blevet »fastfrosset« af administrative grunde.
Swedish: Åtgärd P4 undertecknades när Piraeus Bank redan hade tagit kontroll över ETVA.
Finnish: Toimenpidettä P4 allekirjoitettaessa ETVA oli jo Piraeus-pankin määräysvallassa.
Greek: Το μέτρο Δ4 υπεγράφη όταν η Τράπεζα Πειραιώς είχε ήδη αποκτήσει τον έλεγχο της ΕΤΒΑ.
Czech: Opatření D4 bylo podepsáno v době, kdy banka Pireus měla banku ETVA pod svou kontrolou.
Slovak: Opatrenie P4 bolo podpísané, keď Piraeus Bank už prevzala kontrolu nad ETVA.
Polish: Umowa dotycząca środka P4 została podpisana w czasie, gdy Piraeus Bank przejął już kontrolę nad ETVA.
Hungarian: Az I4 intézkedés aláírására akkor került sor, amikor a Piraeus Bank már megszerezte az ETVA irányítását.
Slovenian: Ukrep P4 je bil podpisan, ko je banka Piraeus Bank že prevzela nadzor nad banko ETVA.
Romanian: Măsura P4 a fost semnată atunci când banca Piraeus preluase deja controlul asupra ETVA.
Bulgarian: Мярка P4 е подписана, когато Piraeus Bank вече е поела контрола над ETVA.
Estonian: Meede P4 allkirjastati pärast seda, kui ETVA oli läinud Piraeus Banki kontrolli alla.
Latvian: pasākums tika parakstīts, kad ETVA jau bija nonākusi Piraeus Bank kontrolē.
Lithuanian: Susitarimas dėl P4 priemonės pasirašytas jau po to, kai Piraeus Bank perėmė ETVA kontrolę.
Maltese: Miżura P4 ġiet iffirmata meta l-Bank ta’ Piraeus kien diġà ħa l-kontroll ta’ ETVA.
English: However, this does not show that measure P3 was in fact acceptable to a private bank.
French: Toutefois, ce fait ne prouve pas que la mesure D3 était effectivement acceptable pour une banque privée.
German: Doch diese Tatsache beweist nicht, dass Maßnahme D3 tatsächlich für eine Privatbank akzeptabel war.
Spanish: No obstante, esto no demuestra que la medida P3 fuera realmente aceptable para un banco privado.
Italian: Ciò tuttavia non dimostra che la misura P3 fosse, di fatto, accettabile per una banca privata.
Portuguese: Este facto não prova, contudo, que a medida P3 fosse, de facto, aceitável na perspectiva de um banco privado.
Dutch: Hieruit blijkt echter niet dat maatregel P3 ook aanvaardbaar was voor een particuliere bank.
Danish: Da ETVA undertegnede kontrakten den 31. maj 2002, var den derfor allerede i stand til at afvise at udbetale lånet. Den vidste, at den havde mulighed for at afvise at udbetale lånet.
Swedish: Detta visar emellertid inte att en privat bank faktiskt hade godtagit åtgärd P3.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan osoita, että yksityinen pankki olisi suostunut toimenpiteeseen P3.
Greek: Ωστόσο, το γεγονός αυτό δεν αποδεικνύει ότι το μέτρο Δ3 ήταν όντως αποδεκτό για μια ιδιωτική τράπεζα.
Czech: Přesto nelze z této okolnosti dovodit, že opatření D3 by bylo skutečně akceptovatelné pro soukromou banku.
Slovak: To však nedokazuje, že opatrenie P3 bolo v skutočnosti prijateľné pre súkromnú banku.
Polish: Niemniej jednak nie świadczy to o tym, że środek P3 mógłby zostać zaakceptowany przez bank komercyjny.
Hungarian: Ez a körülmény azonban nem bizonyítja, hogy az I3 intézkedés valóban elfogadható lett volna egy magánbank számára.
Slovenian: Vendar pa iz tega ni razvidno, da je bil ukrep P3 za zasebno banko dejansko spremenljiv.
Romanian: Totuși, acest lucru nu arată că măsura P3 era, de fapt, acceptabilă pentru o bancă privată.
Bulgarian: Това обаче не доказва, че мярка P3 действително е била приемлива за частна банка.
Estonian: Samas ei tähenda eeltoodu, et meede P3 oleks olnud kommertspanga jaoks vastuvõetav.
Latvian: Tomēr tas neliecina, ka P3 pasākums faktiski bija pieņemams privātai bankai.
Lithuanian: Tačiau tai neįrodo, kad P3 priemonė iš esmės buvo priimtina privačiam bankui.
Maltese: Madankollu, dan ma jurix li l-miżura P3 fil-fatt kienet aċċettabbli għal bank privat.
English: Indeed, the two situations are not comparable for several reasons.
French: En effet, les deux situations ne sont pas comparables, pour plusieurs raisons.
German: Die beiden Situationen sind nun aus mehreren Gründen nicht vergleichbar.
Spanish: De hecho, las dos situaciones no son comparables por diversas razones.
Italian: Le due situazioni, in realtà, non possono essere assimilate tra loro per una serie di ragioni.
Portuguese: Na realidade, as duas situações não são comparáveis por várias razões.
Dutch: De twee situaties zijn om verschillende redenen niet met elkaar vergelijkbaar.
Danish: Dette adskiller sig fra ETVA's situation, da banken undertegnede lånekontrakten i juli 1999.
Swedish: De två situationerna är inte jämförbara av flera skäl.
Finnish: Nämä kaksi tilannetta eivät ole verrattavissa keskenään useista syistä.
Greek: Πράγματι, οι δύο καταστάσεις δεν είναι συγκρίσιμες για αρκετούς λόγους.
Czech: Ve skutečnosti jsou oba případy z mnoha důvodů nesrovnatelné.
Slovak: Tieto dve situácie nie sú porovnateľné z viacerých dôvodov.
Polish: W rzeczywistości obie te sytuacje nie są porównywalne z kilku powodów.
Hungarian: Valójában a két helyzet több szempontból nem hasonlítható össze.
Slovenian: Ta dva položaja nista primerljiva iz več razlogov.
Romanian: Într-adevăr, cele două situații nu sunt comparabile din câteva motive.
Bulgarian: И наистина, двете ситуации не са съпоставими по няколко причини.
Estonian: Tegelikkuses ei ole kaks kõnealust olukorda mitmel põhjusel omavahel võrreldavad.
Latvian: Šīs divas situācijas patiešām nav salīdzināmas vairāku iemeslu dēļ.
Lithuanian: Iš tiesų, šių dviejų padėčių dėl kelių priežasčių negalima lyginti.
Maltese: Fil-fatt, iż-żewġ sitwazzjonijiet mhumiex komparabbli għal diversi raġunijiet.
English: Therefore, when ETVA signed the contract on 31 May 2002, it was already in a position to refuse to pay out the loan.
French: Dès lors, lorsque l’ETVA a signé le contrat, le 31 mai 2002, elle était déjà en mesure de refuser de verser le prêt en cause.
German: Demzufolge war ETVA bei Unterzeichnung des Vertrags am 31. Mai 2002 bereits in der Lage, die Zahlung des Darlehens zu verweigern.
Spanish: Por consiguiente, cuando el ETVA firmó el contrato el 31 de mayo de 2002, estaba ya en condiciones de negarse a hacer efectivo el préstamo.
Italian: Pertanto, quando ha sottoscritto il contratto il 31 maggio 2002, ETVA poteva già rifiutarsi di concedere il prestito.
Portuguese: Quando assinou o contrato, em 31 de Maio de 2002, o ETVA já se encontrava, portanto, em posição de recusar o pagamento do empréstimo.
Dutch: ETVA had derhalve bij de ondertekening van de overeenkomst op 31 mei 2002 al kunnen weigeren de lening uit te betalen.
Swedish: När ETVA undertecknade avtalet den 31 maj 2002 kunde ETVA således redan vägra att betala ut lånet.
Finnish: Kun ETVA siis allekirjoitti sopimuksen 31 päivänä toukokuuta 2002, se olisi jo tuolloin pystynyt kieltäytymään maksamasta lainaa.
Greek: Επομένως, όταν η ΕΤΒΑ υπέγραψε τη σύμβαση, στις 31 Μαΐου 2002, ήταν ήδη σε θέση να αρνηθεί να καταβάλει το δάνειο.
Czech: Když tedy banka ETVA dne 31. května 2002 podepisovala smlouvu, byla již s to odmítnout poukázat úvěr.
Slovak: Keď ETVA podpisovala zmluvu 31. mája 2002, bola preto už v stave odmietnuť vyplatiť úver.
Polish: Dlatego też, gdy ETVA podpisywał umowę w dniu 31 maja 2002 r., był już w stanie odmówić wypłaty pożyczki.
Hungarian: Ebből következően 2002. május 31-én, amikor az ETVA aláírta a szerződést, már módjában állt elutasítani a hitel folyósítását.
Slovenian: Zato bi banka ETVA že v času podpisa pogodbe na dan 31. maja 2002 lahko odklonila izplačilo posojila.
Romanian: Prin urmare, atunci când ETVA a semnat contractul la 31 mai 2002, putea deja refuza să plătească împrumutul.
Bulgarian: Следователно, когато ETVA е подписала договора на 31 май 2002 г., тя вече е била готова да откаже да плати заема.
Estonian: Seetõttu oleks ETVA juba lepingu allkirjastamisel 31. mail 2002 võinud keelduda laenu väljamaksmisest.
Latvian: Tāpēc, kad ETVA2002. gada 31. maijā parakstīja līgumu, tā jau varēja atteikties izmaksāt aizdevumu.
Lithuanian: Todėl 2002 m. gegužės 31 d. pasirašęs sutartį ETVA jau turėjo galimybę atsisakyti išmokėti paskolą.
Maltese: Għalhekk, meta ETVA ffirma l-kuntratt fil-31 ta’ Mejju 2002, huwa kien diġà f’pożizzjoni li jirrifjuta li jagħti s-self.
English: It knew that it had the possibility to refuse to pay out the loan.
French: Elle savait qu’elle avait cette possibilité.
German: Sie wusste um diese Möglichkeit.
Spanish: El banco sabía que tenía la posibilidad de negarse a hacer efectivo el préstamo.
Italian: Sapeva di essere autorizzata a rifiutarsi di trasferire il prestito.
Portuguese: Sabia que existia a possibilidade de se recusar a pagar o empréstimo.
Dutch: ETVA wist dat dit het geval was.
Swedish: ETVA visste att det hade möjlighet att vägra att betala ut lånet.
Finnish: Se tiesi, että sillä oli mahdollisuus kieltäytyä maksamasta lainaa.
Greek: Γνώριζε ότι είχε αυτή τη δυνατότητα.
Czech: Věděla, že má možnost odmítnout poukázat úvěr.
Slovak: Vedela, že má možnosť odmietnuť vyplatiť úver.
Polish: Bank wiedział, że ma możliwość odmowy wypłaty pożyczki.
Hungarian: Tisztában volt azzal, hogy ezt megteheti.
Slovenian: Vedela je namreč, da to lahko stori.
Romanian: Aceasta știa că are posibilitatea să refuze să plătească împrumutul.
Bulgarian: Тя е знаела, че има възможността да откаже да плати заема.
Estonian: ETVA teadis, et tema käsutuses on võimalus keelduda laenu väljamaksmisest.
Latvian: Tā zināja, ka tai ir iespēja atteikties izmaksāt aizdevumu.
Lithuanian: Bankas žinojo turįs galimybę atsisakyti išmokėti paskolą.
Maltese: Huwa kien jaf li kellu l-possibilità li jirrifjuta li jagħti s-self.
English: This is different from the situation of ETVA when it signed the loan contract in July 1999. Another difference with measure P3 is that when the loan contract was signed on 31 May 2002, two international firms had completed the acquisition of HSY and would invest in it.
Polish: Taka jest różnica w stosunku do sytuacji ETVA, w której się znajdował, gdy podpisywał umowę pożyczki w lipcu 1999 r. Inna różnica w porównaniu do okoliczności towarzyszących środkowi P3 polega na tym, że gdy umowa pożyczki została podpisana w dniu 31 maja 2002 r., dwa międzynarodowe przedsiębiorstwa zakończyły już operację przejęcia HSY i miały zacząć inwestować w stocznię.
Bulgarian: Тук е разликата с положението на ETVA, когато е подписала договора за заем през юли 1999 г. Друга разлика в сравнение с мярка P3 е, че когато договорът за заем е подписан на 31 май 2002 г., две международни дружества са приключили придобиването на HSY и е предстояло да инвестират в него.
Lithuanian: Tai skiriasi nuo ETVA padėties, kai bankas pasirašė paskolos sutartį 1999 m. liepos mėn. Kitas skirtumas, palyginti su P3 priemone, yra tai, kad 2002 m. gegužės 31 d. pasirašius paskolos sutartį, dvi tarptautinės įmonės jau užbaigė HSY įsigijimą ir ketino investuoti į įmonę.
English: The acquisition increased the chances of survival of the firm.
French: Le rachat a augmenté les probabilités de survie de l’entreprise.
German: Mit dem Kauf erhöhte sich die Wahrscheinlichkeit für das Unternehmen, eine langfristige Rentabilität sicherzustellen.
Spanish: La adquisición aumentó las posibilidades de supervivencia de la empresa.
Italian: L’acquisizione aumentava le probabilità di sopravvivenza dell’impresa.
Portuguese: A aquisição aumentou as hipóteses de sobrevivência da empresa.
Dutch: De overname van HSY vergrootte de overlevingskansen van HSY.
Swedish: Förvärvet ökade företagets chanser att överleva.
Finnish: Osto lisäsi yrityksen selviytymismahdollisuuksia.
Greek: Με την εξαγορά αυξήθηκαν οι πιθανότητες επιβίωσης της επιχείρησης.
Czech: Koupí ŘL se zvýšila pravděpodobnost přežití podniku.
Slovak: Touto kúpou sa zvýšili šance podniku na prežitie.
Polish: Wraz z przejęciem wzrosły szanse na przetrwanie stoczni.
Hungarian: A kivásárlással megnőtt a vállalat túlélésének esélye.
Slovenian: Prevzem je povečal možnosti za preživetje podjetja.
Romanian: Achiziția a sporit șansele de supraviețuire ale societății.
Bulgarian: Придобиването е увеличило шансовете за оцеляване на предприятието.
Estonian: Omandamine suurendas ettevõtte lootusi püsima jääda.
Latvian: Iegāde palielināja uzņēmuma izredzes turpināt darbību.
Lithuanian: Įsigijimas padidino įmonės galimybes išgyventi.
Maltese: L-akkwist żied il-possibiltajiet ta’ sopravivenza tal-kumpanija.
English: Such an acquisition could not be foreseen in July 1999.
French: Pareil rachat n’aurait pas pu être prévu en juillet 1999.
German: Ein solcher Kauf war im Juli 1999 nicht vorhersehbar.
Spanish: Esta adquisición no podría haberse previsto en julio de 1999.
Italian: Questo risvolto non poteva essere previsto nel luglio 1999.
Portuguese: Esta aquisição não poderia ter sido prevista em Julho de 1999.
Dutch: Deze overname was in 1999 niet te voorzien.
Swedish: Ett sådant förvärv kunde inte ha förutsetts i juli 1999.
Finnish: Tällaista ostoa ei ollut näköpiirissä heinäkuussa 1999.
Greek: Μια τέτοια εξαγορά δεν θα μπορούσε να είχε προβλεφθεί τον Ιούλιο του 1999.
Czech: Taková koupě však v červenci 1999 nebyla předvídatelná.
Slovak: Takúto kúpu nebolo možné predpokladať v júli 1999.
Polish: Takiego przejęcia nie można było przewidzieć w lipcu 1999 r.
Hungarian: 1999 júliusában nem lehetett volna előre látni egy ilyen kivásárlást.
Slovenian: Takšnega prevzema julija 1999 ni bilo mogoče predvideti.
Romanian: O astfel de achiziție nu ar fi putut fi prevăzută în iulie 1999.
Bulgarian: Това придобиване не е могло да бъде предвидено през юли 1999 г.
Estonian: aasta juulis oleks olnud võimatu niisugust omandamist ette näha.
Latvian: Šādu iegādi nevarēja paredzēt1999. gada jūlijā.
Lithuanian: 1999 m. liepos mėn. tokio įsigijimo nebuvo galima numatyti.
Maltese: Tali akkwist ma setax ikun imbassar f’Lulju 1999.
English: Misuse of the GRD 54 billion (EUR 160 million) aid authorised in 1997 (measure E7)
French: Application abusive de l’aide de 54 milliards GRD (160 millions EUR) autorisée en 1997 (mesure E7)
German: Missbräuchliche Durchführung der Beihilfe in Höhe von 54 Mrd. GRD (160 Mio. EUR), genehmigt 1997 (Maßnahme E7)
Spanish: Uso indebido de 54000 millones GRD (160 millones EUR) de ayuda autorizada en 1997 (medida E7)
Italian: Utilizzo abusivo dell’aiuto di 54 miliardi di GRD (160 milioni di EUR) autorizzato nel 1997 (misura E7)
Portuguese: Utilização abusiva de 54 mil milhões de dracmas gregos (160 milhões de EUR) de auxílios autorizados em 1997 (medida E7)
Dutch: Misbruik van de in 1997 goedgekeurde steun ten bedrage van 54 miljard GRD (160 miljoen EUR) (maatregel E7)
Danish: Misbrug af støtte på 54 mia. GRD (160 mio. EUR) godkendt i 1997 (foranstaltning E7)
Swedish: Missbruk av det stöd på 54 miljarder grekiska drakmer (160 miljoner euro) som godkändes 1997 (åtgärd E7)
Finnish: Vuonna 1997 hyväksytyn 54 miljardin Kreikan drakman (160 miljoonan euron) suuruisen tuen väärinkäyttö (toimenpide E7)
Greek: Καταχρηστική εφαρμογή της ενίσχυσης ύψους 54 δισεκατ. δραχμών (160 εκατ. ευρώ) που εγκρίθηκε το 1997 (μέτρο E7)
Czech: Zneužití podpory ve výši 54 miliardy GRD (160 milionů EUR) schválené v roce 1997 (opatření E7)
Slovak: Zneužitie pomoci vo výške 54 miliárd GRD (160 miliónov EUR) schválenej v roku 1997 (opatrenie E7)
Polish: Wykorzystanie niezgodnie z przeznaczeniem pomocy w wysokości 54 mld GRD (160 mln EUR) zatwierdzonej w 1997 r. (środek E7)
Hungarian: 1997-ben jóváhagyott 54 milliárd drachma (160 millió EUR) összegű támogatás visszaélésszerű felhasználása (K7 intézkedés)
Slovenian: Zloraba 54 milijard GRD (160 milijonov EUR) pomoči, ki je bila odobrena leta 1997 (ukrep E7)
Romanian: Utilizarea necorespunzătoare a ajutorului de 54 miliarde GRD (160 de milioane EUR), autorizat în 1997 (măsura E7)
Bulgarian: Неправилно използване на помощ от 54 милиарда GRD (160 млн. EUR), разрешена през 1997 г. (мярка E7)
Estonian: aastal heakskiidetud 54 miljardi Kreeka drahmi (160 miljoni euro) suuruse abi (meede E7) väärkasutus
Latvian: 1997. gadā atļautā 54 miljardu drahmu (160 miljoni euro) atbalsta (E7 pasākums) nepareiza izmantošana
Lithuanian: Netinkamas 1997 m. patvirtintos 54 mlrd. GRD (160 mln. EUR) pagalbos naudojimas (E7 priemonė)
Maltese: Użu ħażin tal-GRD 54 biljun (EUR 160 miljun) ta’ għajnuna awtorizzata fl-1997 (miżura E7)
English: On 15 July 1997, besides decision N 401/97 endorsing the investment aid, the Commission adopted decision C 10/94.
French: Le 15 juillet 1997, outre la décision N 401/97 qui autorisait l’aide à l’investissement, la Commission a publié la décision C 10/94.
German: Am 15. Juli 1997 erließ die Kommission neben der Genehmigungsentscheidung für die Investitionsbeihilfe N 401/97 auch die Entscheidung in der Sache C 10/94.
Spanish: El 15 de julio de 1997, además de la Decisión N 401/97 por la que aprobaba la ayuda de inversión, la Comisión adoptó la Decisión C 10/94.
Portuguese: Em 15 de Julho de 1997, à Decisão N 401/97 que aprova o auxílio ao investimento, veio juntar-se a Decisão C 10/94, adoptada pela Comissão.
Dutch: Behalve beschikking N 401/97, waarin de Commissie goedkeuring voor de investeringssteun gaf, nam de Commissie op 15 juli 1997 ook beschikking C 10/94 aan.
Danish: Den 15. juli 1997 vedtog Kommissionen, foruden beslutning N 401/97, hvorved investeringsstøtten godkendtes, beslutning C 10/94.
Swedish: Utöver beslut N 401/97, i vilket kommissionen godkände investeringsstödet, antog kommissionen den 15 juli 1997 beslut C 10/94.
Finnish: Komissio teki 15 päivänä heinäkuuta 1997 investointituen hyväksymistä koskevan päätöksen N 401/97 ohella päätöksen C 10/94.
Greek: Στις 15 Ιουλίου 1997, εκτός από την απόφαση N 401/97 με την οποία εγκρίθηκε η επενδυτική ενίσχυση, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση C 10/94.
Czech: Komise dne 15. července 1997 vydala kromě rozhodnutí N 401/97 o schválení investiční podpory také rozhodnutí C 10/94.
Slovak: Komisia prijala 15. júla 1997 okrem rozhodnutia N 401/97 o schválení investičnej pomoci aj rozhodnutie C 10/94.
Polish: W dniu 15 lipca 1997 r., oprócz decyzji N 401/97 zatwierdzającej pomoc inwestycyjną, Komisja przyjęła decyzję C 10/94.
Hungarian: 1997. július 15-én a Bizottság a beruházási támogatást jóváhagyó N 401/97 határozat mellett elfogadta a C 10/94 határozatot is.
Slovenian: Komisija je 15. julija 1997 poleg odločbe N 401/97 o odobritvi naložbene pomoči sprejela tudi odločbo C 10/94.
Romanian: La 15 iulie 1997, pe lângă decizia N 401/97 de aprobare a ajutorului pentru investiții, Comisia a adoptat decizia C 10/94.
Bulgarian: На 15 юли 1997 г., освен решение N 401/97 за одобряване на инвестиционната помощ, Комисията прие решение C 10/94.
Estonian: juulil 1997 võttis komisjon lisaks investeeringutoetust kinnitavale otsusele N 401/97 vastu ka otsuse C 10/94.
Latvian: Komisija 1997. gada 15. jūlijā līdztekus Lēmumam N 401/97, ar ko tika apstiprināts ieguldījumu atbalsts, pieņēma Lēmumu C 10/94.
Lithuanian: 1997 m. liepos 15 d., be Sprendimo N 401/97, kuriuo patvirtinta investicinė pagalba, Komisija priėmė Sprendimą C 10/94.
Maltese: Fil-15 ta’ Lulju 1997, minbarra d-Deċiżjoni N 401/1997 li tapprova l-għajnuna għall-investiment, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni C 10/1994.