English: The Commission in its practice has considered State aid for the acquisition of equipment designed exclusively for combined transport, in particular wagons of such specific conditions, compatible with Treaty rules.
French: La Commission a considéré, dans sa pratique, les aides d’État destinées à l’acquisition d’équipements destinés exclusivement au transport combiné, et en particulier de wagons répondant à ces conditions particulières, comme compatibles avec les règles du traité.
German: Die Kommission hat bislang staatliche Beihilfen für die Beschaffung von ausschließlich für den kombinierten Verkehr bestimmten Ausrüstungen, insbesondere solchen Spezialwagen, stets als mit dem EG-Vertrag vereinbar erachtet.
Spanish: En su práctica, la Comisión ha venido considerando que las ayudas estatales para la adquisición de equipo exclusivamente diseñado para el transporte combinado, y, especialmente, los vagones que se ajustan a esos requisitos específicos, son compatibles con las reglas del Tratado.
Italian: Nella prassi la Commissione ha considerato l’aiuto di Stato per l’acquisto di attrezzatura progettata esclusivamente per il trasporto combinato, in particolare carri con tali caratteristiche specifiche, compatibile con il trattato.
Portuguese: A Comissão, com base na experiência adquirida, considerou o auxílio estatal à aquisição de equipamento exclusivamente concebido para o transporte combinado nomeadamente de vagões nessas condições específicas compatível com as regras do Tratado.
Dutch: In haar praktijk heeft de Commissie staatssteun voor de aanschaf van apparatuur die exclusief bestemd is voor gecombineerd vervoer, met name dergelijke specifieke wagons, als verenigbaar met de regels van het Verdrag beschouwd.
Danish: Kommissionen har i sin fremgangsmåde anset statsstøtte til indkøb af udstyr udelukkende udformet til kombineret transport, navnlig vogne til så specifikke forhold, forenelig med traktatens regler.
Swedish: Kommissionens praxis har varit att betrakta statligt stöd för förvärv av utrustning som anpassats för att uteslutande användas inom kombinerade transporter, särskilt vagnar som svarar mot dessa särskilda villkor, som förenligt med fördragets bestämmelser.
Finnish: Komission vakiintuneena käytäntönä on ollut katsoa perussopimuksen mukaisiksi tuet, jotka on tarkoitettu yksinomaan yhdistettyjä kuljetuksia varten suunnitellun kaluston hankintaan, erityisesti kun on kyse erityisrakenteisista vaunuista.
Greek: Η Επιτροπή έχει κρίνει κατά το παρελθόν ότι οι κρατικές ενισχύσεις για την αγορά εξοπλισμού που προορίζεται αποκλειστικά για τις συνδυασμένες μεταφορές, ιδίως τέτοιων ειδικών οχημάτων, είναι συμβιβάσιμες με τους κανόνες της συνθήκης.
Czech: Komise shledala vzhledem ke své praxi státní podporu na pořízení vybavení určeného výlučně pro kombinovanou dopravu, konkrétně železničních vozů specifického druhu, za slučitelnou s pravidly Smlouvy.
Slovak: Vzhľadom na svoju prax Komisia uznala štátnu pomoc na nákup vybavenia určeného výhradne pre kombinovanú dopravu, konkrétne železničných vozňov tohto špecifického druhu, za zlučiteľnú s pravidlami zmluvy.
Polish: W swojej praktyce Komisja uznała już pomoc państwa na nabycie sprzętu przeznaczonego wyłącznie do transportu kombinowanego, w szczególności wagonów o takich swoistych warunkach, za zgodną z zasadami Traktatu.
Hungarian: A Bizottság gyakorlatában a kifejezetten kombinált szállításhoz kialakított felszerelés, különösen az ilyen különleges kialakítású vagonok beszerzésére nyújtott állami támogatást összeegyeztethetőnek tekinti a Szerződés előírásaival.
Slovenian: Komisija je do sedaj državno pomoč za nakup opreme za izključno kombinirani prevoz, zlasti vagonov takšnih posebnih pogojev, štela kot združljivo s pravili Pogodbe.
Romanian: În practica sa, Comisia a considerat că ajutoarele de stat acordate pentru achiziționarea de echipamente destinate exclusiv transportului combinat, în special vagoane care îndeplinesc astfel de condiții specifice, sunt compatibile cu dispozițiile tratatului.
Bulgarian: Комисията е счела в своята практика, че държавна помощ за придобиване на оборудване, проектирано специално за комбиниран транспорт, и по-специално, вагони, отговарящи на тези специални условия, е съвместима с правилата по Договора.
Estonian: Komisjon on oma praktikas käsitanud asutamislepingu sätetega kokkusobivana seadmete, eelkõige üksnes kombineeritud transpordis kasutamiseks ette nähtud eritingimustes kasutatavate vagunite soetamiseks antavat riigiabi.
Latvian: Komisija savā praksē par saderīgu ar Līguma noteikumiem ir uzskatījusi valsts atbalstu tādu iekārtu iegādei, kas paredzētas vienīgi kombinētajam transportam, jo īpaši vagonu iegādei ar šādiem speciāliem nosacījumiem.
Lithuanian: Komisija iki šiol teigdavo, kad valstybės pagalba tik mišriajam transportui skirtai įrangai (visų pirma tokiomis specialiomis sąlygomis naudoti skirtiems vagonams) įsigyti yra suderinama su Sutarties taisyklėmis.
Maltese: Il-Kummissjoni fil-prattika tagħha kkunsidrat li għajnuna mill-Istat għall-akkwist ta’ tagħmir iddiżinjat esklussivament għat-trasport ikkombinat, b’mod partikolari vaguni ta’ kundizzjonijiet daqshekk speċifiċi, hija kompatibbli mar-regoli tat-Trattat.