English: The […] study and the statistics were based mainly on deposits owned by private customers, and any funds transferred to the Treasury from 2007 onward would not come primarily from the same customers.
French: L’étude […] et les statistiques se fondent en effet surtout sur les fonds collectés sur les comptes courants auprès des clients privés, tandis que les liquidités reversées (le cas échéant) au Trésor à partir de 2007 ne concernent essentiellement pas cette clientèle.
German: Die Studie […] und die Statistiken stützen sich nämlich vor allem auf die Guthaben auf Girokonten privater Kunden, während die (möglicherweise) ab 2007 beim Staat eingelegten Gelder im Wesentlichen nicht dieses Kundensegment betreffen.
Spanish: El estudio […] y las estadísticas se basan principalmente en depósitos que son propiedad de clientes privados, mientras que ningún fondo transferido al Tesoro desde 2007 proviene fundamentalmente de este tipo de clientes.
Italian: Lo studio […] e le statistiche, infatti, si fondano soprattutto sulla raccolta in conti correnti presso la clientela privata, mentre le (eventuali) liquidità riversate a partire dal 2007 al Tesoro essenzialmente non riguardano questa clientela.
Portuguese: O estudo […] e as estatísticas basearam-se sobretudo em depósitos pertencentes a particulares, embora os fundos transferidos para o Tesouro a partir de 2007 não tivessem, na sua maioria, sido provenientes dos mesmos clientes.
Dutch: De studie […] en de statistieken waren voornamelijk gebaseerd op deposito’s in eigendom van particuliere cliënten en vanaf 2007 aan de Schatkist overgedragen financiële middelen komen niet noodzakelijk van dezelfde cliënten.
Danish: […]-undersøgelsen og statistikken var hovedsagelig baseret på private kunders indeståender, og de midler, der eventuelt blev overført til finansministeriet fra og med 2007, ville ikke primært stamme fra de samme kunder.
Swedish: […]-studien och de statistiska uppgifterna byggde huvudsakligen på insättningar från privata kunder och alla medel som överfördes till den statliga finansförvaltningen från 2007 och senare kom i huvudsak inte från samma kunder.
Finnish: […]:n tutkimus ja tilastot perustuvat itse asiassa ennen kaikkea yksityisasiakkaiden käyttötilien varoihin, kun taas vuodesta 2007 valtionkassaan siirretyt varat tulevat lähinnä muilta asiakkailta.
Greek: Η μελέτη […] και οι στατιστικές, όντως, βασίζονται πάνω απ’ όλα στη συγκέντρωση στους τρεχούμενους λογαριασμούς της ιδιωτικής πελατείας, ενώ οι (ενδεχόμενες) ρευστότητες που καταβλήθηκαν από το 2007 στο δημόσιο ταμείο κυρίως δεν αφορούν αυτήν την πελατεία.
Czech: Studie […] a statistiky se ve skutečnosti zakládají zejména na vkladech na běžných účtech soukromých klientů, přičemž (případná) hotovost vložená do státní pokladny od roku 2007 se v zásadě nedotýká těchto klientů.
Slovak: Analýza […] a štatistiky sa v skutočnosti zakladajú najmä na vkladoch na bežných účtoch súkromných klientov, pričom (prípadná) hotovosť vložená do štátnej pokladnice od roku 2007 nepochádza predovšetkým od týchto klientov.
Polish: Analiza […] i statystyki dotyczą bowiem przede wszystkim depozytów na rachunkach bieżących klientów prywatnych, podczas gdy (ewentualne) środki przelewane od 2007 r. do Skarbu Państwa zasadniczo takich klientów nie dotyczą.
Hungarian: A(z) […]-ról/-ről szóló tanulmány és a statisztikák főként magánügyfelek tulajdonában lévő pénzeszközökön alapultak, és a 2007-től a Pénzügyminisztérium részére átutalt pénzeszközök elsősorban nem ugyanazoktól az ügyfelektől származnának.
Slovenian: Študija […] in statistični podatki so temeljili zlasti na depozitih v lasti zasebnih strank, pri čemer kakršna koli sredstva, ki so se prenesla v državno blagajno po letu 2007, prvotno niso izhajala od istih strank.
Romanian: Studiul […] și statisticile se bazează, într-adevăr, mai ales pe fondurile colectate în conturile curente ale clienților privați, în timp ce (eventualele) lichidități vărsate începând din 2007 la Trezorerie nu privesc în principal, acești clienți.
Bulgarian: Проучването […] и статистиката се базират главно на депозити, притежавани от частни клиенти, и всякакви средства, прехвърлени на държавното съкровище след 2007 г., не идват основно от същите клиенти.
Estonian: […] uurimus ja statistika põhinesid peamiselt eraklientide hoiustel; alates 2007. aastast riigikassasse üle kantud rahalised vahendid ei tule peamiselt samadelt klientidelt.
Latvian: […] pētījums un statistikas dati galvenokārt pamatojās uz privātpersonām piederošiem noguldījumiem, savukārt jebkādi līdzekļi, kas pārskaitīti Valsts kasei, sākot ar 2007. gadu, nebūtu primāri bijuši no tādiem pašiem klientiem.
Lithuanian: Iš tiesų tyrimas […] ir statistiniai duomenys remiasi visų pirma lėšų surinkimu privačių klientų einamosiose sąskaitose, o (galimos) lėšos, pervedamos iždui nuo 2007 m., iš esmės nėra susijusios su šiais klientais.
Maltese: L-istudju […] u l-istatistika, fil-fatt, huma bbażati fuq kollox fuq id-depożiti f’kontijiet kurrenti ma’ klijenti privati, filwaqt li l-flus (eventwali) mogħtija mill-2007 lit-Teżor essenzjalment ma jikkonċernawx lil dawn il-klijenti.