FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, by establishing a derogation on the levy payable by BTPS, the aid measure does not contribute to fulfilling those objectives.
French: Toutefois, en dérogeant à l’obligation pour BTPS de cotiser, l'aide ne contribue pas à la réalisation de ces objectifs.
German: Durch Einführung einer Befreiung von der durch den BTPS zu zahlenden Abgabe trägt die Beihilfemaßnahme jedoch nicht zur Erreichung dieser Ziele bei.
Spanish: Sin embargo, al establecer una exención del pago de la cotización por el BTPS, la medida de ayuda no contribuye al logro de esos objetivos.
Italian: Tuttavia, concedendo una deroga al contributo dovuto dal BTPS, l’intervento di aiuto non concorre al conseguimento di tale obiettivo.
Portuguese: No entanto, ao estabelecer uma derrogação à contribuição a pagar pelo BTPS, a medida de auxílio não contribui para atingir esses objectivos.
Dutch: Doordat de steunmaatregel in een afwijking voorziet van de door BTPS verschuldigde bijdrage, draagt deze echter niet bij tot het realiseren van deze doelstellingen.
Danish: Støtteforanstaltningen, som består af en fritagelse for det bidrag, BTPS skal betale, bidrager ikke til opfyldelsen af disse mål.
Swedish: Införande av ett undantag för den avgift som BTPS ska betala innebär emellertid inte att stödåtgärden bidrar till att uppfylla dessa mål.
Finnish: Luomalla vapautuksen maksusta, joka BTPS:n kuuluisi suorittaa, tukitoimenpide ei edistä näiden tavoitteiden täyttämistä.
Greek: Ωστόσο, θεσπίζοντας παρέκκλιση από την εισφορά που οφείλει το ΒΤΡS, το μέτρο ενίσχυσης δεν συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων αυτών.
Czech: Stanovením výjimky v případě poplatků splatných BTPS však opatření podpory nepřispívá k plnění těchto cílů.
Slovak: Stanovením výnimky pre odvody splatné BTPS však toto opatrenie pomoci neprispieva k plneniu týchto cieľov.
Polish: Poprzez wprowadzenie odstępstwa od obowiązku wpłacania składki przez BTPS środek pomocy nie przyczynia się jednak do osiągnięcia opisanych wyżej celów.
Hungarian: A BTPS által fizetendő hozzájárulás alóli mentesség révén azonban a támogatási intézkedés nem segíti elő e cél elérését.
Slovenian: Vendar pa zaradi izvzetja BTPS od plačila dajatve ukrep pomoči ne prispeva k doseganju navedenih ciljev.
Romanian: Cu toate acestea, prin instituirea unei derogări privind cotizația care trebuie plătită de RPBT, măsura de ajutor nu contribuie la îndeplinirea acestor obiective.
Bulgarian: При все това с предоставянето на дерогация от плащането на дължима такса от страна на BTPS мярката за помощ не способства за изпълнението на тези цели.
Estonian: Kehtestades ettevõtja BT pensioniskeemi suhtes erandi sissemaksete tasumisest, ei aita abimeede nimetatud eesmärkide saavutamisele kaasa.
Latvian: Tomēr, nosakot atbrīvojumu no BTPS maksājamās nodevas, atbalsta pasākums neveicina šo mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Tačiau atleidžiant BTPS nuo mokamos rinkliavos pagalbos priemone neprisidedama siekiant šių tikslų.
Maltese: Madankollu, bil-ħolqien ta’ deroga fuq l-imposta pagabbli mill-BTPS, il-miżura ta’ għajnuna ma tikkontribwixxix għall-ilħuq ta’ dawk l-objettivi.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: RECOVERY
French: RÉCUPÉRATION
German: RÜCKFORDERUNG
Spanish: RECUPERACIÓN
Italian: RECUPERO
Portuguese: RECUPERAÇÃO
Dutch: TERUGVORDERING
Danish: TILBAGEBETALING
Swedish: ÅTERKRAV
Finnish: TAKAISINPERINTÄ
Greek: ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΠΟΣΩΝ
Czech: NAVRÁCENÍ
Slovak: VYMÁHANIE
Polish: ODZYSKANIE POMOCY
Hungarian: VISSZAFIZETTETÉS
Slovenian: VRAČILO
Romanian: RECUPERAREA
Bulgarian: ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ
Estonian: TAGASINÕUDMINE
Latvian: ATGŪŠANA
Lithuanian: PAGALBOS SUSIGRAŽINIMAS
Maltese: IRKUPRU
English: Only aid which is incompatible with the common market shall be recovered.
French: Seule l'aide qui n'est pas compatible avec le marché commun est récupérée.
German: Zurückgefordert werden nur mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Beihilfen.
Spanish: Se recuperará solamente la ayuda que sea incompatible con el mercado común.
Italian: Deve essere recuperato soltanto l’aiuto incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: Só os auxílios incompatíveis com o mercado comum serão recuperados.
Dutch: Alleen met de gemeenschappelijke markt onverenigbare steunmaatregelen moet worden teruggevorderd.
Danish: Kun statsstøtte, der er uforenelig med fællesmarkedet, skal tilbagebetales.
Swedish: Bara stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden ska återkrävas.
Finnish: Ainoastaan yhteismarkkinoille soveltumaton tuki peritään takaisin.
Greek: Η υποχρέωση ανάκτησης αφορά μόνο τις παράνομες ενισχύσεις.
Czech: Navrácena musí být pouze podpora, která není slučitelná se společným trhem.
Slovak: Vymáha sa len pomoc, ktorá nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Wyłącznie pomoc niezgodna ze wspólnym rynkiem powinna zostać odzyskana.
Hungarian: Erre csak a közös piaccal összeegyeztethetetlen támogatások esetében kerül sor.
Slovenian: Vrniti je treba le pomoč, ki ni združljiva s skupnim trgom.
Romanian: Se recuperează numai ajutorul care este incompatibil cu piața comună.
Bulgarian: Възстановява се единствено помощта, която е несъвместима с общия пазар.
Estonian: Tagasi nõutakse ainult abi, mis on ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Atgūstams ir tikai tas atbalsts, kas nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Susigražinama tik ta pagalbos suma, kuri yra nesuderinama su bendrąja rinka.
Maltese: Hija biss l-għajnuna li hija inkompatibbli mas-suq komuni li għandha tinġabar lura.
English: The purpose of recovery is to restore the situation that existed prior to the granting of the aid.
French: Le but de la récupération est de rétablir la situation qui existait avant l'octroi de l'aide.
German: Zweck der Rückforderung ist die Wiederherstellung der Situation, die vor der Gewährung der Beihilfe bestand.
Spanish: La finalidad de la recuperación es restablecer la situación que existía antes de la concesión de la ayuda.
Italian: Lo scopo del recupero è ristabilire la situazione antecedente alla concessione dell’aiuto.
Portuguese: A recuperação tem por finalidade repor a situação que existia antes da concessão do auxílio.
Dutch: Terugvordering heeft als doel de situatie te herstellen die vóór de toekenning van de steun bestond.
Danish: Formålet med tilbagebetalingen er at genetablere de vilkår, der var gældende inden støtten blev ydet.
Swedish: Syftet med återkrav är att återställa den situation som rådde innan stödet beviljades.
Finnish: Takaisinperinnän tarkoituksena on palauttaa tuen myöntämistä edeltävä tilanne. Tilanne palautuu, kun BT on maksanut takaisin yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen.
Greek: Σκοπός της ανάκτησης είναι να αποκατασταθεί η κατάσταση που επικρατούσε πριν τη χορήγηση της ενίσχυσης.
Czech: Cílem navrácení podpory je obnovení situace, která existovala před udělením podpory.
Slovak: Účelom vymáhania je obnoviť situáciu, ktorá existovala pred poskytnutím pomoci.
Polish: Celem odzyskania jest przywrócenie warunków panujących przed przyznaniem pomocy.
Hungarian: A visszafizettetés célja a támogatás előtti állapot helyreállítása.
Slovenian: Namen vračila je ponovno vzpostaviti stanje pred dodelitvijo pomoči.
Romanian: Scopul recuperării este de a restabili situația existentă anterior acordării ajutorului.
Bulgarian: Целта на възстановяването е да възвърне положението, което е съществувало преди отпускането на помощта.
Estonian: Abi tagasinõudmise eesmärk on taastada enne abi andmist valitsenud olukord.
Latvian: Atgūšanas nolūks ir atjaunot situāciju, kāda bija pirms atbalsta piešķiršanas.
Lithuanian: Pagalbos susigražinimo tikslas – atkurti padėtį, buvusią prieš suteikiant pagalbą.
Maltese: L-iskop tal-ġbir lura huwa li wieħed imur lura għall-qagħda ta’ qabel ma ngħatat l-għajnuna.
English: Those amounts attract interest at […], which, according to the United Kingdom, is […].
French: Ces montants portent des intérêts de […] qui, selon le Royaume-Uni, s'élèvent à […].
German: Auf diese Beträge entfallen Zinsen in Höhe von […], die sich nach Angaben des Vereinigten Königreichs auf […] belaufen.
Spanish: Esas cantidades devengaron intereses de […], lo que, según el Reino Unido, asciende a […].
Italian: Su detti importi, sono maturati interessi al tasso del […], pari a un importo che, secondo il Regno Unito, ammonta a […].
Portuguese: Esses montantes implicam juros à taxa de […], que, segundo o Reino Unido, são de […].
Dutch: Op deze bedragen geldt een rente van […], die volgens het Verenigd Koninkrijk […] beloopt.
Danish: Disse beløb har trukket renter på […], som ifølge Det Forenede Kongerige er […].
Swedish: På dessa belopp tillkommer ränta på […], som enligt Förenade kungariket uppgår till […].
Finnish: Näille summille kertyy […] korkoa, joka Yhdistyneen kuningaskunnan mukaan on […].
Greek: Τα ποσά αυτά τοκίζονται με […], και ο τόκος, σύμφωνα με τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, είναι […].
Czech: U těchto částek je účtován úrok ve výši […], což podle Spojeného království činí […].
Slovak: K týmto sumám prináležia úroky vo výške […], čo podľa Spojeného kráľovstva predstavuje […].
Polish: Od środków zgromadzonych na rachunku naliczane są odsetki w wysokości […], co zdaniem Zjednoczonego Królestwa daje kwotę […].
Hungarian: Ezek az összegek […] kamatláb mellett kamatoznak, amely az Egyesült Királyság szerint […].
Slovenian: Na te zneske se zaračunavajo obresti v višini […], ki po trditvah Združenega kraljestva znašajo […].
Romanian: Aceste sume generează dobânzi la o rată a dobânzii de […] care, conform Regatului Unit se ridică la […].
Bulgarian: По тези суми се дължи лихва от […], която, според Обединеното кралство, възлиза на […].
Estonian: Selliste summade suhtes kohaldatakse intressimäära […], mis Ühendkuningriigi väitel on […].
Latvian: Par šīm summām ir aprēķināti procenti […] apmērā, kas saskaņā ar Apvienotās Karalistes datiem ir […].
Lithuanian: Šioms sumoms sukauptos […] palūkanos, kurios, remiantis Jungtine Karalyste, sudaro […].
Maltese: Dawk l-ammonti kisbu imgħax ta’ […], li, skont ir-Renju Unit, huwa […].
English: This should ensure that the interest accrued on the escrow account does not further increase the economic advantage which BT has been granted,
French: Cette disposition doit permettre de garantir que l'intérêt rapporté par le compte de séquestre n'augmente pas davantage l'avantage économique dont BT a bénéficié,
German: Damit sollte gewährleistet werden, dass die auf dem Treuhandkonto aufgelaufenen Zinsen den BT gewährten wirtschaftlichen Vorteil nicht weiter vergrößern —
Spanish: Esto deberá garantizar que el interés acumulado en la cuenta bloqueada no aumente la ventaja económica concedida a BT.
Portuguese: Tal deverá assegurar que os juros vencidos relativos à conta-caução não aumentam ainda mais a vantagem económica concedida à BT,
Dutch: Dit moet garanderen dat het aan BT toegekende economische voordeel niet nog groter wordt vanwege de op derdenrekening gevormde rente,
Danish: Dette burde sikre, at den påløbne rente på den spærrede konto ikke øger den økonomiske fordel, som BT har fået, yderligere —
Swedish: Detta ska förhindra att den upplupna räntan på depositionskontot inte ytterligare ökar den ekonomiska fördel som BT har beviljats.
Finnish: Tämän pitäisi varmistaa, että sulkutilille kertynyt korko ei lisää entisestään BT:lle myönnettyä taloudellista etua,
Greek: Με αυτόν τον τρόπο, θα εξασφαλισθεί ότι ο τόκος που αναλογεί στον δεσμευμένο λογαριασμό δεν θα αυξήσει περαιτέρω το οικονομικό πλεονέκτημα που έχει ήδη χορηγηθεί στην ΒΤ,
Czech: To by mělo zajistit, aby úroky narostlé na účtu u třetích stran dále nezvýšily hospodářskou výhodu, která byla společnosti BT udělena,
Slovak: To by malo zabezpečiť, aby úroky naakumulované z podmieneného účtu ešte viac nezvýšili ekonomickú výhodu, ktorá bola udelená BT,
Polish: Służy to zagwarantowaniu, że odsetki narosłe na rachunku depozytowym nie powiększą korzyści ekonomicznej przyznanej BT,
Hungarian: Ez várhatóan biztosítja, hogy a letéti számlán elhelyezett összegek után járó kamat nem növeli tovább a BT számára nyújtott gazdasági előnyt,
Slovenian: S tem naj bi se zagotovilo, da obresti, ki se nabirajo na depozitnem računu, ne bi še dodatno povečale gospodarske prednosti, dodeljene družbi BT –
Romanian: Acest lucru ar trebui să asigure faptul că dobânda acumulată în contul de garanție nu mărește și mai mult avantajul economic de care a beneficiat BT,
Bulgarian: Това трябва да гарантира, че натрупаната лихва по доверителната сметка не увеличава допълнително икономическото предимство, което е било предоставено на BT,
Estonian: See peaks tagama, et deponeerimiskontole makstud summa suhtes kogunenud intressid ei suurenda veelgi ettevõtjale BT antud majanduslikku eelist,
Latvian: Tam jānodrošina, ka darījumu kontā uzkrātie procenti vēl vairāk nepalielina BT gūto ekonomisko izdevīgumu,
Lithuanian: Taip turėtų būti užtikrinama, kad sąlyginio deponavimo sąskaitoje sukauptos palūkanos toliau nedidintų BT suteikto ekonominio pranašumo,
Maltese: Dan għandu jiżgura li l-imgħax dovut fuq il-kont f'idejn terzi ma jkomplix ikabbar il-vantaġġ ekonomiku li ngħatat il-BT,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall cease the incompatible State aid to BT plc.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord doit cesser d'accorder l'aide d'État incompatible à BT plc.
German: Das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland stellt die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare staatliche Beihilfe an BT plc ein.
Spanish: El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte pondrá fin a la ayuda estatal incompatible a BT plc.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord dovrà cessare l’aiuto incompatibile concesso a favore di BT plc.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte porá termo ao auxilio estatal incompatível concedido à BT plc.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland zet de onverenigbare staatssteun aan BT plc stop.
Danish: Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland skal standse den uforenelige statsstøtte til BT plc.
Swedish: Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland ska upphöra med det oförenliga statliga stödet till BT plc.
Finnish: Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan on lopetettava yhteismarkkinoille soveltumaton valtiontuki BT plc:lle.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας παύει τη χορήγηση της ασυμβίβαστης ενίσχυσης προς την ΒΤ plc.
Czech: Spojené království Velké Británie a Severního Irska ukončí poskytování neslučitelné státní podpory společnosti BT plc.
Slovak: Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska ukončí poskytovanie nezlučiteľnej štátnej pomoci v prospech spoločnosti BT plc.
Polish: Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej wstrzyma niezgodną ze wspólnym rynkiem pomoc państwa dla BT plc.
Hungarian: Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága megszünteti a BP plc számára nyújtott, közös piaccal összeegyeztethetetlen állami támogatást.
Slovenian: Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska preneha zagotavljati nezdružljivo državno pomoč družbi BT plc.
Romanian: Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord încetează ajutorul de stat incompatibil în favoarea BT plc.
Bulgarian: Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия прекратява несъвместимата държавна помощ за BT plc.
Estonian: Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik lõpetab ühisturuga kokkusobimatu abi andmise ettevõtjale BT plc.
Latvian: Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste pārtrauc nesaderīgā atbalsta sniegšanu BT plc.
Lithuanian: Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė nutraukia nesuderinamos pagalbos teikimą BT plc.
Maltese: Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq għandu jwaqqaf l-għajnuna inkompatibbli mill-Istat lil BT plc.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall recover the aid referred to in Article 1 from the beneficiary.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord récupère l'aide visée à l'article 1er auprès du bénéficiaire.
German: Das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland fordert die in Artikel 1 genannte Beihilfe vom Begünstigten zurück.
Spanish: El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte recuperará del beneficiario la ayuda mencionada en el artículo 1.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord dovrà recuperare l’aiuto di cui all’articolo 1 dalla beneficiaria.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte recuperará o auxílio referido no artigo 1.o junto da beneficiária.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland vordert de in artikel 1 bedoelde steun van de begunstigde terug.
Danish: Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland inddriver den i artikel 1 omhandlede støtte fra støttemodtageren.
Swedish: Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland ska återkräva det stöd som avses i artikel 1 från stödmottagaren.
Finnish: Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan on perittävä 1 artiklassa tarkoitettu tuki takaisin tuensaajalta.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας ανακτά από τον δικαιούχο την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Czech: Spojené království Velké Británie a Severního Irska zajistí navrácení podpory uvedené v článku 1 příjemcem.
Slovak: Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska zabezpečí, aby príjemca pomoci, uvedenej v článku 1, pomoc vrátil.
Polish: Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej odzyska od beneficjenta pomoc, o której mowa w art. 1.
Hungarian: Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága visszafizetteti a kedvezményezettel az 1. cikkben említett támogatást.
Slovenian: Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska od upravičenca izterja pomoč iz člena 1.
Romanian: Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord recuperează ajutorul menționat la articolul 1 de la beneficiar.
Bulgarian: Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия изисква от бенефициера да възстанови помощта, посочена в член 1.
Estonian: Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik nõuab artiklis 1 osutatud abi abisaajalt tagasi.
Latvian: Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste atgūst no saņēmēja 1. pantā minēto atbalstu.
Lithuanian: Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė susigražina 1 straipsnyje nurodytą pagalbą iš gavėjos.
Maltese: Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq għandu jikseb lura mingħand il-benefiċjarju l-għajnuna li ssir referenza għaliha fl-Artikolu 1.
English: The interest shall be calculated as capitalised interest in conformity with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004.
French: Les intérêts sont calculés comme des intérêts capitalisés conformément aux dispositions du chapitre V du règlement (CE) no 794/2004.
German: Die Zinsen werden gemäß Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 als kapitalisierte Zinsen berechnet.
Spanish: El interés se calculará como interés capitalizado, de conformidad con el capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004.
Italian: Gli interessi saranno calcolati come interessi capitalizzati in conformità del capo V del regolamento (CE) n. 794/2004.
Portuguese: Os juros serão calculados como juros capitalizados, em conformidade com o Capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004.
Dutch: De rente wordt berekend op samengestelde grondslag berekend overeenkomstig hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004.
Danish: Renterne beregnes som en kapitaliseret rente i overensstemmelse med kapitel V i forordning (EF) nr. 794/2004.
Swedish: Räntan ska beräknas som kapitaliserad ränta enligt kapitel V i förordning (EG) nr 794/2004.
Finnish: Korolle on laskettava korkoa asetuksen (EY) N:o 794/2004 V luvun säännösten mukaisesti.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται ως κεφαλαιοποιημένοι τόκοι σύμφωνα το κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004.
Czech: Úroky se vypočtou jako kapitálově zhodnocené úroky v souladu s kapitolou V nařízení (ES) č. 794/2004.
Slovak: Úroky sa vypočítajú ako kapitalizované úroky v súlade s kapitolou V nariadenia (ES) č. 794/2004.
Polish: Odsetki nalicza się narastająco zgodnie z przepisami rozdziału V rozporządzenia (WE) nr 794/2004.
Hungarian: A kamatot tőkésített kamatként kell kiszámolni a 794/2004/EK rendelet V. fejezetével összhangban.
Slovenian: Obresti se izračunajo kot obresti, pripisane glavnici, v skladu s poglavjem V Uredbe (ES) št. 794/2004.
Romanian: Dobânda este calculată ca fiind o dobândă capitalizată în conformitate cu capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 794/2004.
Bulgarian: Лихвата се изчислява като капитализирана лихва в съответствие с глава V от Регламент (ЕО) № 794/2004.
Estonian: Intress arvutatakse kapitaliseeritud intressina vastavalt määruse (EÜ) nr 794/2004 V peatükis sätestatule.
Latvian: Procentu maksājumu aprēķina kā kapitalizēto procentu maksājumu atbilstoši V nodaļai Regulā (EK) Nr. 794/2004.
Lithuanian: Palūkanos apskaičiuojamos kaip kapitalizuotos palūkanos pagal Reglamento (EB) 794/2004 V skyrių.
Maltese: L-imgħax għandu jiġi kkalkulat bħala imgħax kapitalizzat f’konformità mal-Kapitolu V tar-Regolament (KE) Nru 794/2004.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3