English: The Commission carried out an analysis of whether this increased integration of FagorBrandt in Fagor called into question the conclusions drawn in paragraph 27 of the opening decision concerning FagorBrandt’s eligibility.
French: La Commission a analysé si cette intégration accrue de FagorBrandt dans Fagor remettait en cause les conclusions tirées au paragraphe 27 de la décision d’ouverture de procédure concernant l’éligibilité de FagorBrandt.
German: Die Kommission hat geprüft, ob diese stärkere Integration von FagorBrandt in Fagor die Schlussfolgerungen zur Förderfähigkeit von FagorBrandt in Erwägungsgrund 27 der Einleitungsentscheidung in Frage stellte.
Spanish: La Comisión analizó si esta mayor integración de FagorBrandt en Fagor ponía en entredicho las conclusiones del apartado 27 de la decisión de incoar el procedimiento en cuanto a la elegibilidad de FagorBrandt.
Portuguese: A Comissão analisou se esta maior integração da FagorBrandt na Fagor punha em causa as conclusões do ponto 27 da decisão de início do procedimento relativas à elegibilidade da FagorBrandt.
Dutch: De Commissie heeft onderzocht of deze sterkere integratie van FagorBrandt in Fagor van invloed was op de conclusies van punt 27 van het besluit tot inleiding van de procedure met betrekking tot de vraag of FagorBrandt voor steun in aanmerking komt.
Danish: Kommissionen har undersøgt, om denne øgede integration af FagorBrandt i Fagor ændrede noget ved de konklusioner, der blev draget i nr. 27 i åbningsbeslutningen angående FagorBrandts støtteberettigelse.
Swedish: Kommissionen har granskat om FagorBrandts införlivande i Fagor motsäger slutsatserna i punkt 27 i beslutet att inleda förfarandet, när det gäller huruvida FagorBrandt är stödberättigat.
Finnish: Komissio on analysoinut, kyseenalaistiko FagorBrandtin tiiviimpi integroituminen Fagoriin menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen 27 kohdassa esitetyt päätelmät FagorBrandtin tukikelpoisuudesta.
Greek: Η Επιτροπή αναλύει το κατά πόσον η αυξημένη αυτή ενσωμάτωση της FagorBrandt στη Fagor θέτει υπό αμφισβήτηση τα συμπεράσματα της παραγράφου 27 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, όσον αφορά την επιλεξιμότητα της FagorBrandt.
Czech: Komise zkoumala, zda toto zvýšené zahrnutí skupiny FagorBrandt do společnosti Fagor nezpochybňuje závěry uvedené v odstavci 27 rozhodnutí o zahájení řízení týkající se způsobilosti skupiny FagorBrandt.
Slovak: Komisia analyzovala, či toto zintenzívnené začleňovanie podniku FagorBrandt do Fagoru spochybňuje závery uvedené v odôvodnení 27 rozhodnutia o začatí konania, ktoré sa týkajú oprávnenosti podniku FagorBrandt.
Polish: Komisja zbadała, czy to mocniejsze włączenie FagorBrandt do Fagor podważa wnioski, o których mowa w pkt 27 decyzji o wszczęciu postępowania, a które dotyczą kwalifikowalności spółki FagorBrandt do otrzymania pomocy.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta, hogy a FagorBrandtnak a Fagorba történt ezen fokozott integrációja megkérdőjelezi-e az eljárás megindítására irányuló határozatnak a FagorBrandt támogathatóságáról szóló 27. pontjában levont következtetéseket.
Slovenian: Komisija je proučila, ali večje vključevanje podjetja FagorBrandt v družbo Fagor izpodbija ugotovitve iz odstavka 27 odločitve o sprožitvi postopka, kar zadeva upravičenost podjetja FagorBrandt.
Romanian: Comisia a analizat dacă această integrare crescută a FagorBrandt în Fagor repune în discuție concluziile exprimate la punctul 27 din decizia de inițiere a procedurii privind eligibilitatea societății FagorBrandt de a beneficia de ajutor.
Bulgarian: Комисията анализира дали това разрастване на FagorBrandt във Fagor не обезсилва заключенията, направени в точка 27 въз основа на решението да се открие процедура относно допустимостта на FagorBrandt.
Estonian: Komisjon analüüsis, kas FagorBrandti tihedam liitmine Fagoriga tekitab kahtlusi seoses menetluse algatamise otsuse punktis 27 esitatud järeldustega FagorBrandti õiguse kohta saada abi.
Latvian: Komisija analizēja, vai šī FagorBrandt iekļaušana sabiedrībā Fagor neliek apšaubīt lēmuma par procedūras uzsākšanu 27. punktā sniegtos secinājumus attiecībā uz FagorBrandt atbilstību.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo, ar dėl šios padidėjusios FagorBrandt integracijos į Fagor nepaneigiamos išvados, padarytos sprendimo pradėti procedūrą 27 dalyje, susijusios su tuo, ar FagorBrandt atitinka reikalavimus.
Maltese: Il-Kummissjoni analizzat jekk din l-integrazzjoni avvanzata ta’ FagorBrandt f’Fagor titfax dubju fuq il-konklużjonijiet li ttieħdu fil-paragrafu 27 tad-deċiżjoni tal-ftuħ tal-proċedura dwar l-eġibilità ta’ FagorBrandt.