English: Even if it were to be accepted that postal savings certificates were structured bonds, they would in any event have to be compared to structured bonds with similar characteristics, bonds with a US-style put option embedded, and nothing more.
French: Même en admettant que les BFP ordinaires sont des obligations structurées, il faudrait toutefois les comparer avec les obligations structurées ayant des caractéristiques similaires, c’est-à-dire qui intègrent une option put de type américain pour l’investisseur, et rien de plus.
German: Selbst wenn davon ausgegangen würde, dass Standard-BFP strukturierte Anleihen sind, müssten für einen Vergleich dennoch strukturierte Anleihen mit ähnlichen Merkmalen, d. h. mit keinen anderen Elementen als einer Put-Option amerikanischen Stils, herangezogen werden.
Spanish: Aun admitiendo que los BFP ordinarios fuesen obligaciones estructuradas, habría que compararlos con las obligaciones estructuradas de características similares, es decir, que incluyan una opción put de tipo americano para el inversor, y nada más.
Italian: Anche ammettendo che i BFP ordinari siano obbligazioni strutturate, bisognerebbe comunque confrontarli con le obbligazioni strutturate aventi caratteristiche simili, ossia che incorporino un’opzione put di tipo americano per l’investitore, e nulla più.
Portuguese: Ainda que se aceitasse que os certificados de aforro eram obrigações estruturadas, teriam ainda assim que ser comparados a obrigações estruturadas com características semelhantes, obrigações com uma opção de venda do tipo americano incorporada, e nada mais.
Dutch: Zelfs in de aanname dat gewone BFP’s gestructureerde obligaties zijn, zouden deze toch moeten worden vergeleken met de gestructureerde obligaties die vergelijkbare kenmerken hebben — producten met een Amerikaanse putoptie voor de belegger — en niets meer.
Danish: Selv hvis man går ud fra, at almindelige postsparebeviser er at betragte som strukturerede obligationer, vil det være nødvendigt at sammenligne dem med strukturerede obligationer, som har samme karakteristika, dvs. en indbygget put-option af amerikansk type, og intet andet.
Swedish: Även om man skulle acceptera att vanliga BFP är strukturerade obligationer, skulle det ändå vara nödvändigt att jämföra dem med strukturerade obligationer som har liknande egenskaper, det vill säga obligationer som inbegriper en säljoption av amerikansk typ och inget annat.
Finnish: Jos todettaisiin, että tavalliset postitalletustodistukset ovat strukturoituja joukkolainoja, niitä olisi kuitenkin verrattava sellaisiin strukturoituihin joukkolainoihin, joilla on samat ominaisuudet eli amerikkalaistyyppinen sijoittajan myyntioptio eikä muita ominaisuuksia.
Greek: Ακόμα κι αν δεχτούμε ότι τα BFP είναι δομημένα ομόλογα, θα έπρεπε να αντιπαρατεθούν με δομημένα ομόλογα με τα ίδια χαρακτηριστικά, δηλαδή που να περιλαμβάνουν δικαίωμα πώλησης αμερικανικού τύπου για τον επενδυτή, και τίποτε άλλο.
Czech: I pokud by bylo uznáno, že poštovní spořitelní certifikáty jsou strukturované obligace, bylo by je každopádně nutno porovnat se strukturovanými obligacemi s podobnými charakteristikami, tj. obligacemi s prodejní opcí amerického typu, a nic víc.
Slovak: Aj keby sa uznalo, že poštové sporiteľné certifikáty sú štruktúrované dlhopisy, museli by sa v každom prípade porovnávať so štruktúrovanými dlhopismi s podobnými charakteristikami, s dlhopismi so začlenenou opciou s právom predaja amerického typu a žiadnymi inými.
Polish: Nawet jeśli zgodzimy się, że bony BFP zwykłe są obligacjami strukturyzowanymi, konieczne by było jednak porównanie ich z obligacjami strukturyzowanymi o podobnych cechach charakterystycznych, tj. takich, które zawierają opcję put typu amerykańskiego dla inwestora i nic więcej.
Hungarian: Még abban az esetben is, ha el kellene fogadni, hogy a postai takaréklevelek strukturált kötvények, semmi esetre sem kellene azokat a hasonló tulajdonságokkal rendelkező strukturált kötvényekhez, az amerikai stílusú implicit eladási opcióhoz, és semmi egyébhez hasonlítani.
Slovenian: Tudi če bi bilo stališče, da so potrdila o poštnem varčevanju strukturirane obveznice, sprejeto, bi jih bilo treba v vsakem primeru primerjati s strukturiranimi obveznicami, ki imajo podobne značilnosti, tj. obveznicami z vključeno prodajno opcijo ameriškega tipa, in ničemer drugim.
Romanian: Chiar dacă s-ar accepta faptul că certificatele de economii poștale sunt obligațiuni structurate, acestea ar trebui comparate pentru orice eventualitate cu obligațiuni structurate cu caracteristici similare, obligațiuni care includ o opțiune de vânzare americană, și cu nimic altceva.
Bulgarian: Дори ако бъде прието, че пощенските спестовни сертификати представляват структурирани облигации, те би трябвало във всеки случай да бъдат съпоставени със структурирани облигации с подобни характеристики, с облигации с интегрирана възможност за предсрочно възстановяване от американски тип и нищо повече.
Estonian: Isegi kui nõustuda, et postipanga hoiusertifikaadid on struktureeritud võlakirjad, tuleks neid igal juhul võrrelda üksnes samade omadustega struktureeritud võlakirjade – Ameerika Ühendriikide tüüpi müügioptsiooni sisaldavate võlakirjadega.
Latvian: Pat ja atzītu, ka pasta noguldījumu obligācijas ir strukturētas obligācijas, jebkurā gadījumā tās būtu pielīdzināmas tikai strukturētām obligācijām ar līdzīgām īpašībām – obligācijām ar iekļautu, ASV raksturīgu pārdošanas iespēju līgumu, un ne ar ko vairāk.
Lithuanian: NET sutinkant, kad paprastieji BFP yra struktūrinės obligacijos, reiktų bet kokiu atveju juos lyginti su struktūrinėmis obligacijomis, pasižyminčiomis panašiomis savybėmis, t. y. su obligacijomis, kuriose investuotojui numatytas amerikietiškojo tipo pardavimo pasirinkimo sandoris ir nieko daugiau.
Maltese: Anke jekk wieħed jammetti lil l-BFP normali huma bonds strutturati, xorta jkun jeħtieġ li jiġu pparagunati mal-bonds strutturati li jkollhom karatteristiċi simili, jiġifieri li jinkorporaw opzjoni put ta’ tip Amerikan għall-investitur, u xejn aktar.