English: In fact, these regulations also affect the sales of Community products on the markets of non-EU countries and thus harmonise conditions of competition between Community producers.
French: En effet, ces règlements appréhendent également l’écoulement des produits communautaires sur les marchés tiers et harmonisent à cet égard les conditions de concurrence entre les producteurs communautaires.
German: Tatsächlich erfassen diese Regelungen ebenso den Absatz von Erzeugnissen aus der Gemeinschaft auf Märkten von Drittländern und harmonisieren in dieser Hinsicht die Wettbewerbsbedingungen zwischen den Erzeugern der Gemeinschaft.
Spanish: Esos reglamente incluyen también la salida de los productos comunitarios hacia terceros mercados y armonizan las condiciones de competencia entre los productores comunitarios al respecto.
Italian: In effetti, i suddetti regolamenti comprendono anche lo smercio dei prodotti comunitari sui mercati terzi e armonizzano a questo riguardo le condizioni di concorrenza tra i produttori comunitari.
Portuguese: Com efeito, estes regulamentos englobam igualmente o escoamento dos produtos comunitários nos mercados terceiros e harmonizam a esse respeito as condições de concorrência entre os produtores comunitários.
Dutch: Deze verordeningen hebben immers ook betrekking op de afzet van communautaire producten op de markten van derde landen en harmoniseren de mededingingsvoorwaarden tussen de producenten in de Gemeenschap.
Danish: Disse forordninger medtager nemlig også afsætningen af fællesskabsvarer på tredjelandes markeder og harmoniserer i den forbindelse konkurrencevilkårene mellem fællesskabsproducenterne.
Swedish: Förordningarna reglerar även avsättningen av gemenskapsprodukter på marknader utanför gemenskapen och harmoniserar i det avseendet konkurrensvillkoren mellan gemenskapens producenter.
Finnish: Kyseiset asetukset koskevat myös yhteisön tuotteiden menekkiä yhteisön ulkopuolisilla markkinoilla, ja ne harmonisoivat kilpailunedellytyksiä yhteisön tuottajien välillä.
Greek: Πράγματι, οι εν λόγω κανονισμοί περιλαμβάνουν επίσης τη διάθεση των κοινοτικών προϊόντων σε τρίτες αγορές και εναρμονίζουν σχετικά τους όρους του ανταγωνισμού μεταξύ των κοινοτικών παραγωγών.
Czech: Tato nařízení totiž rovněž zahrnují odbyt produktů Společenství na třetích trzích a v tomto směru harmonizují podmínky hospodářské soutěže mezi producenty ve Společenství.
Slovak: V týchto nariadeniach je totiž takisto zahrnutý aj odbyt výrobkov Spoločenstva na trhoch tretích krajín a v tomto ohľade sa nimi zosúlaďujú podmienky hospodárskej súťaže medzi výrobcami Spoločenstva.
Polish: Rozporządzenia te obejmują bowiem również zbyt produktów wspólnotowych na rynkach krajów trzecich i harmonizują w tym względzie warunki konkurencji między producentami wspólnotowymi.
Hungarian: Valójában e rendelkezések érintik a közösségi termékek harmadik piacokon való elhelyezését is, és e tekintetben összhangba hozzák a közösségi termelők között fennálló verseny feltételeit.
Slovenian: Ti predpisi namreč zajemajo tudi prodajo proizvodov Skupnosti na tretjih trgih in v zvezi s tem usklajujejo pogoje konkurence med proizvajalci Skupnosti.
Romanian: În fapt, aceste regulamente au efecte și asupra desfacerii de produse comunitare pe piețele terțe, armonizând în această privință condițiile de concurență între producătorii comunitari.
Bulgarian: Тези регламенти засягат и пласирането на продукция на Общността на трети пазари, като за целта хармонизират правилата за конкуренция между производителите в Общността.
Estonian: Määrused hõlmavad ka ühenduse toodete turustamist kolmandatel turgudel ja ühtlustavad ühenduse tootjate vahelise konkurentsi tingimusi selles valdkonnas.
Latvian: Faktiski šīs regulas ietekmē arī Kopienas produktu pārdošanu trešo valstu tirgos un tādējādi saskaņo konkurences nosacījumus Kopienas ražotāju vidū.
Lithuanian: Iš tiesų tokie teisės aktai daro poveikį ir Bendrijos produkcijos pardavimui trečiųjų šalių rinkose bei tokiu būdu suvienodina Bendrijos gamintojų konkurencijos sąlygas.
Maltese: Fil-fatt, dawn ir-Regolamenti jolqtu wkoll il-bejgħ ta’ prodotti Komunitarji fis-swieq ta’ pajjiżi terzi, u b’hekk jarmonizzaw il-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni fost il-produtturi Komunitarji.