English: the debt rescheduling agreement concluded on 8 March 1996 (as amended by the agreement of 7 May 1996 and subsequently by the agreement of 30 September 1997) between SNIACE and the Tesorería General de la Seguridad Social;
French: l’accord du 8 mars 1996 (modifié par l’accord du 7 mai 1996 puis par l’accord du 30 septembre 1997) passé entre SNIACE et la Trésorerie générale de la sécurité sociale pour le rééchelonnement de dettes;
German: die am 8. März 1996 geschlossene (und durch die Vereinbarung vom 7. Mai 1996 und in der Folge durch die Vereinbarung vom 30. September 1997 geänderte) Umschuldungsvereinbarung zwischen SNIACE und der Allgemeinen Kasse der Sozialen Sicherheit (Tesorería General de la Seguridad Social, TGSS);
Spanish: el acuerdo celebrado el 8 de marzo de 1996 (modificado por el acuerdo de 7 de mayo de 1996 y posteriormente por el acuerdo de 30 de septiembre de 1997) entre SNIACE y la Tesorería General de la Seguridad Social relativo a la reprogramación de deudas;
Italian: accordo stipulato l’8 marzo 1996 (modificato dall’accordo del 7 maggio 1996 e successivamente dall’accordo del 30 settembre 1997) tra SNIACE e la tesoreria generale della previdenza sociale relativo alla rinegoziazione dei debiti;
Portuguese: O acordo celebrado a 8 de Março de 1996 (alterado pelo acordo de 7 de Maio de 1996 e, posteriormente, pelo acordo de 30 de Setembro de 1997) entre a Sniace e a Tesorería General de la Seguridad Social relativo ao reescalonamento de dívidas;
Dutch: de overeenkomst van 8 maart 1996 (achtereenvolgens gewijzigd bij de overeenkomsten van 7 mei 1996 en 30 september 1997) tussen Sniace en het socialezekerheidsfonds („Tesorería General de la Seguridad Social”);
Danish: aftalen indgået den 8. marts 1996 (ændret ved aftale af 7. maj 1996 og senere ved aftale af 30. september 1997) mellem SNIACE og Tesorería General de la Seguridad Social om omlægning af gæld
Swedish: Omläggningsavtalet av den 8 mars 1996 (ändrat genom av avtalet av den 7 maj 1996 och senare av avtalet av den 30 september 1997) mellan SNIACE och Tesorería General de la Seguridad Social.
Finnish: SNIACEn ja Tesorería General de la Seguridad Socialin 8 päivänä maaliskuuta 1996 tekemä sopimus (sellaisena kuin se on muutettuna 7 päivänä toukokuuta 1996 tehdyllä sopimuksella ja sittemmin 30 päivänä syyskuuta 1997 tehdyllä sopimuksella), joka koskee velkojen uudelleenjärjestelyä;
Greek: η συμφωνία που συνήφθη στις 8 Μαρτίου 1996 (και τροποποιήθηκε με τη συμφωνία της 7ης Μαΐου 1996 και ακολούθως με τη συμφωνία της 30ής Σεπτεμβρίου 1997) μεταξύ της Sniace και της Tesorería General de la Seguridad Social (Γενικό Ταμείο Κοινωνικών Ασφαλίσεων) σχετικά με την αναδιάρθρωση του χρέους·
Czech: dohoda uzavřená dne 8. března 1996 (změněná dohodou ze dne 7. května 1996 a následně dohodou ze dne 30. září 1997) mezi SNIACE a Tesorería General de la Seguridad Social, týkající se restrukturalizace dluhů;
Slovak: dohoda o reštrukturalizácii dlhov z 8. marca 1996 (zmenená a doplnená dohodou zo 7. mája 1996 a neskôr dohodou z 30. septembra 1997) uzatvorená medzi SNIACE a všeobecnou pokladnicou sociálnej poisťovne (Tesorería General de la Seguridad Social);
Polish: porozumienie zawarte dnia 8 marca 1996 r. (zmienione porozumieniem z dnia 7 maja 1996 r., a następnie porozumieniem z dnia 30 września 1997 r.) pomiędzy SNIACE a Tesorería General de la Seguridad Social dotyczące restrukturyzacji zadłużenia;
Hungarian: a SNIACE és a társadalombiztosítási pénztár által 1996. március 8-án kötött, a tartozások átütemezéséről szóló megállapodás (amelyet az 1996. május 7-i megállapodás, majd ezt követően az 1997. szeptember 30-i megállapodás módosított);
Slovenian: sporazum, podpisan dne 8. marca 1996 (spremenjen s sporazumom z dne 7. maja 1996 in kasneje s sporazumom z dne 30. septembra 1997) med podjetjem SNIACE in Javno blagajno za socialno varnost glede reprogramiranja dolgov;
Romanian: acordul încheiat la data de 8 martie 1996 (modificat prin acordul din 7 mai 1996 și ulterior prin acordul din 30 septembrie 1997) dintre SNIACE și Trezoreria Generală a Securității Sociale cu privire la reeșalonarea datoriilor;
Bulgarian: споразумението за разсрочване на дълговете, сключено на 8 март 1996 г. (изменено със споразумението от 7 май 1996 г. и последващото споразумение от 30 септември 1997 г.) между SNIACE и Tesorería General de la Seguridad Social;
Estonian: märtsil 1996 SNIACE ja Tesorería General de la Seguridad Social vahel sõlmitud leping (muudetud 7. mai 1996. aasta ja 30. septembri 1997. aasta lepingutega) võlgade ajatamise kohta;
Latvian: līgums, kas 1996. gada 8. martā noslēgts (grozīts ar 1996. gada 7. maija līgumu un vēlāk ar 1997. gada 30. septembra līgumu) starp SNIACE un Tesorería General de la Seguridad Social par parādu atmaksas grafika pārskatīšanu;
Lithuanian: sutartis, kurią 1996 m. kovo 8 d. sudarė SNIACE ir Bendrasis socialinio draudimo iždas, susijusi su skolų perskirstymu (iš dalies pakeista 1996 m. gegužės 7 d. sutartimi ir vėliau 1997 m. rugsėjo 30 d. sutartimi);
Maltese: il-ftehim għall-iskedar mill-ġdid tad-dejn konluż fit-8 ta’ Marzu 1996 (hekk kif emendat bil-ftehim tas-7 ta’ Mejju 1996 u sussegwentement bil-ftehim tat-30 ta’ Settembru 1997) bejn is-SNIACE u t-Tesorería General de la Seguridad Social;