FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trading strategy total return [89]
French: Rendement total de la stratégie de trading [89]
German: Gesamtrendite Trading strategy [89]
Spanish: Rendimiento total de la estrategia de trading [89]
Italian: Rendimento totale trading strategy [89]
Portuguese: Rendimento total da estratégia de negociação [89]
Dutch: Totaal rendement trading strategy [89]
Danish: Taktisk strategi; samlet afkast [89]
Swedish: Handelsstrategi totalavkastning [89]
Finnish: Kaupankäyntistrateginen kokonaistuotto [89]
Greek: Συνολική απόδοση strategy [89]
Czech: Celkový výnos v případě trading strategy [89]
Slovak: Celkový výnos v prípade stratégie obchodovania [89]
Polish: Całkowity dochód – strategia obrotu [89]
Hungarian: A kereskedési stratégia szerinti teljes hozam [89]
Slovenian: Skupni donos pri trgovinski strategiji [89]
Romanian: Randament total al strategiei de tranzacționare [89]
Bulgarian: Обща възвръщаемост на търговската стратегия [89]
Estonian: Kauplemisstrateegia kogutulu [89]
Latvian: Kopējais tirdzniecības stratēģijas ienesīgums [89]
Lithuanian: Bendra grąža pagal „prekybos strategiją“ (trading strategy) [89]
Maltese: Qligħ totali tat-trading strategy (strateġija ta’ negozju) [89]
English: Trading strategy interest income [90]
French: Composante des intérêts de la stratégie de trading [90]
German: Zinskomponente Trading strategy [90]
Spanish: Renta procedente del interés de la estrategia de trading [90]
Italian: Componente interessi della trading strategy [90]
Portuguese: Juros credores da estratégia de negociação [90]
Dutch: Rentecomponenten trading strategy [90]
Danish: Taktisk strategi; renteindtægt [90]
Swedish: Handelsstrategi ränteinkomst [90]
Finnish: Kaupankäyntistrategian korkotekijä [90]
Greek: Συνιστώσα επιτοκίων της trading strategy [90]
Czech: Úrokové výnosy v případě trading strategy [90]
Slovak: Úrokové výnosy v prípade stratégie obchodovania [90]
Polish: Składnik „odsetki” w strategii obrotu [90]
Hungarian: A kereskedési stratégia szerinti kamatjövedelem [90]
Slovenian: Dohodek od obresti pri trgovinski strategiji [90]
Romanian: Componenta de dobânzilor aferente strategiei de tranzacționare [90]
Bulgarian: Приходи от лихви на търговската стратегия [90]
Estonian: Kauplemisstrateegia intressitulu [90]
Latvian: Tirdzniecības stratēģijas procentu ienākumi [90]
Lithuanian: „Prekybos strategijos“ palūkanų komponentas [90]
Maltese: Komponent tal-imgħaxijiet tat-trading strategy [90]
English: The Commission would point out, however, that capital gains (or capital losses) cannot be considered in an analysis ex ante.
French: La Commission rappelle toutefois que les gains ou les pertes en capital ne doivent pas être pris en compte dans le cadre d’une analyse ex ante.
German: Die Kommission erinnert jedoch daran, dass die Kapitalwertgewinne und -verluste in einer Ex-ante-Analyse nicht mit berücksichtigt werden dürfen.
Spanish: La Comisión señala, sin embargo, que las ganancias (o pérdidas) de capital no pueden considerarse en un análisis ex ante.
Italian: La Commissione ricorda tuttavia che i guadagni o le perdite in conto capitale non devono essere considerati in un’analisi ex-ante.
Portuguese: Contudo, a Comissão salienta que os ganhos (ou perdas) de capital não podem ser tomados em consideração numa análise ex ante.
Dutch: De Commissie wijst er echter op dat met kapitaalwinst (of kapitaalverlies) in een ex-anteanalyse geen rekening kan worden gehouden.
Danish: Kommissionen påpeger imidlertid, at kapitalgevinster (eller kapitaltab) ikke kan indgå i en ex ante-analyse.
Swedish: Kommissionen påpekar dock att realisationsvinster (eller realisationsförluster) inte kan betraktas i en analys i efterhand.
Finnish: Komissio huomauttaa kuitenkin, ettei pääomavoittoja tai -tappioita pidä ottaa huomioon ex ante -arvioinnissa.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ωστόσο ότι τα κέρδη και οι ζημίες κεφαλαίου δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη σε μια ανάλυση ex-ante.
Czech: Komise však připomněla, že zisky anebo ztráty na kapitálovém účtu nelze zohledňovat při ex ante analýze.
Slovak: Komisia však pripomína, že zisky alebo straty na kapitálovom účte sa nemôžu zohľadňovať pri ex ante analýze.
Polish: Komisja przypomina jednak, że w analizie ex ante nie powinno uwzględniać się zysków czy strat kapitałowych.
Hungarian: A Bizottság azonban rámutatna, hogy a tőkenyereség (vagy a tőkeveszteség) nem vehető figyelembe előzetes elemzés során.
Slovenian: Vendar Komisija poudarja, da kapitalskih dobičkov (ali kapitalskih izgub) ni mogoče obravnavati v naknadni analizi.
Romanian: Comisia amintește, totuși, că câștigurile sau pierderile de capital nu trebuie luate în considerare într-o analiză ex-ante.
Bulgarian: Комисията посочва обаче, че капиталовите печалби (или загуби) не могат да бъдат отчитани в анализа ex ante.
Estonian: Komisjon aga märgib, et kapitalitulu (ega kahjusid) ei saa eelanalüüsis arvesse võtta.
Latvian: Tomēr Komisija norāda, ka kapitāla pieaugumu (vai kapitāla samazināšanos) nevar apsvērt ex ante analīzē.
Lithuanian: Vis dėlto Komisija primena, kad uždarbis ir nuostoliai neturi būti vertinami ex-ante analizės būdu.
Maltese: Minkejja dan, il-Kummissjoni tfakkar li l-qligħ jew it-telf fil-kont kapitali ma għandux jitqies f’analiżi ex-ante.
English: The Commission notes that the […] study also analyses possible investment strategies for 2008. These scenarios are not relevant to the present Decision, as they relate to events obviously unknown at the time of the negotiation and conclusion of the Agreement.
Polish: Komisja zauważa, że analiza […] obejmuje także możliwe strategie inwestycyjne na 2008 r. Strategie takie nie mają znaczenia w niniejszej decyzji, ponieważ odnoszą się do wydarzeń siłą rzeczy nieznanych w chwili negocjowania i podpisywania porozumienia;
Bulgarian: Комисията отбелязва, че проучването […] също анализира възможните инвестиционни стратегии за 2008 г. Тези сценарии не са приложими към настоящото решение, тъй като се отнасят до събития, които очевидно са били неизвестни по време на преговорите и сключването на Споразумението.
English: In addition, the benchmark and the tactical strategy portfolio are baskets of fixed-income securities of various lifetimes.
German: Außerdem setzen sich die Portfolios vom Typ Benchmark und Tactical strategy aus einem Korb von festverzinslichen Papieren unterschiedlicher Laufzeit zusammen.
Spanish: Además, la cartera de referencia y la cartera de la estrategia táctica son cestas de valores con rentas fijas de diversas duraciones.
Italian: Inoltre, il benchmark e la tactical strategy sono composti da panieri di titoli a reddito fisso aventi durate diverse.
Dutch: Bovendien bestaan de benchmark- en de tactical strategy-portefeuille uit een mand met vastrentende effecten met verschillende looptijd.
Danish: Benchmarking-strategiporteføljen og taktisk strategi-porteføljen er desuden kurve med fastforrentede værdipapirer med forskellige levetider.
Swedish: Därtill är referensvärdet och den taktiska strategiportföljen korgar med säkerheter med fast avkastning och varierande löptid.
Finnish: Viitesalkku ja taktinen strategia koostuvat kiinteätuottoisista arvopaperikoreista, joilla on erilaiset erääntymisajat.
Greek: Επιπλέον, το benchmark και η tactical strategy αποτελούνται από καλάθια χρεογράφων σταθερού εισοδήματος με διαφορετικές διάρκειες.
Czech: Kromě toho, benchmark a tactical strategy jsou složené z košů cenných papírů se stálým výnosem s různou délkou trvání.
Slovak: Okrem toho benchmark a taktická stratégia sú zložené z košov cenných papierov so stálym výnosom s rôznou dĺžkou trvania.
Polish: Ponadto benchmark i strategia taktyczna składają się z koszyków papierów wartościowych o stałym oprocentowaniu i o różnych okresach zapadalności.
Hungarian: Ezen túlmenően a referencia- és a taktikai stratégia szerinti portfólió különböző élettartamú, fix jövedelmű értékpapírok kosarát jelenti.
Slovenian: Poleg tega sta referenčni portfelj in portfelj na podlagi taktične strategije košarici vrednostnih papirjev s stalnim donosom in različnimi življenjskimi dobami.
Romanian: De asemenea, portofoliile de tip benchmark și strategie tactică sunt alcătuite din pachete de titluri cu venit fix și durate diferite.
Bulgarian: Освен това, индикативният и тактическият портфейл са кошници от ценни книжа с фиксиран доход с различен живот.
Estonian: Lisaks on võrdlusportfell ja taktikalise strateegia portfell erinevate elueaga püsituluväärtpaberite korvid.
Latvian: Turklāt etalona un taktiskās stratēģijas portfeļi ir atšķirīgu pastāvēšanas laiku fiksētu ienākumu vērtspapīru grozi.
Lithuanian: Be to, orientacinė investicija ir taktinė strategija (benchmark ir tactical strategy) yra sudarytos iš pastoviųjų pajamų vertybinių popierių grupių, turinčių skirtingą trukmę.
Maltese: Barra minn hekk, il-benchmark u t-tactical strategy huma magħmula minn basktijiet ta’ titoli bi dħul fiss li jkollhom tul ta’ żmien differenti.
English: This means that they too are exposed to a significant repricing risk.
German: Dies bedeutet, dass auch hier ein erhebliches Risiko eines Refixing besteht.
Spanish: Esto significa que estas están también expuestas a un riesgo de revisión significativo.
Italian: Ciò implica che anch’essi siano esposti a un rischio significativo di refixing.
Dutch: Dit betekent dat ook deze zijn blootgesteld aan een aanzienlijk refixing-risico.
Danish: Det betyder, at også de er udsat for en betydelig risiko for ny rentefa stsættelse.
Swedish: Detta innebär att de också är utsatta för en betydande risk för sjunkande kurser.
Finnish: Tämä viittaa siihen, että myös niillä on merkittävä uudelleensijoitusriski.
Greek: Τούτο συνεπάγεται ότι και αυτοί είναι εκτεθειμένοι σε σημαντικό κίνδυνο refixing.
Czech: To znamená, že jsou taktéž vystaveny podstatnému riziku přecenění.
Slovak: To znamená, že sú taktiež vystavené podstatnému riziku precenenia.
Polish: Oznacza to, że również one narażone są na znaczne ryzyko przeszacowania.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy ezek is jelentős átárazási kockázatnak vannak kitéve.
Slovenian: To pomeni, da sta preveč izpostavljena znatnemu tveganju prevrednotenja.
Romanian: Acest lucru înseamnă că și acestea sunt expuse unui risc semnificativ de refixing.
Bulgarian: Това означава, че те също са изложени на риск от преоценяване на активите.
Estonian: See tähendab, et ka nende puhul esineb märkimisväärne ümberhindamise risk.
Latvian: Tas nozīmē, ka arī tie ir pakļauti ievērojamam pārcenošanas riskam.
Lithuanian: Tai lemia, kad ir pastarieji patiria didelę refixing riziką.
Maltese: Dan jimplika li anki dawn huma suġġetti għal riskju sinifikanti ta’ refixing.
English: In particular, the risk profiles of the types of investment differ substantially.
French: Le profil de risque des divers types d’investissements est notamment sensiblement différent.
German: Insbesondere weisen die verschiedenen Anlageformen ein deutlich unterschiedliches Risikoprofil auf.
Spanish: En especial, los perfiles de riesgo de las distintas clases de inversión difieren sustancialmente.
Italian: In particolare, differisce sostanzialmente il profilo di rischio dei diversi tipi di investimento.
Portuguese: De facto, os perfis de risco destes tipos de investimento diferem consideravelmente.
Dutch: Vooral de risicoprofielen van de soorten beleggingen verschillen aanzienlijk.
Danish: Navnlig er risikoprofilerne for investeringstyperne væsentligt forskellige.
Swedish: Särskilt de olika investeringstypernas riskprofiler skiljer sig avsevärt.
Finnish: Erityyppisten sijoitusten riskiprofiilit eroavat toisistaan merkittävästi.
Greek: Ιδίως, διαφέρει ουσιαστικά το προφίλ του κινδύνου των διαφόρων τύπων επένδυσης.
Czech: Především se výrazně liší rizikový profil různých druhů investic.
Slovak: Predovšetkým sa výrazne líši rizikový profil rôznych druhov investícií.
Polish: W szczególności poszczególne rodzaje instrumentów inwestycyjnych różnią się znacznie pod względem profilu ryzyka.
Hungarian: Különösen a befektetéstípusok kockázati profiljai mutatnak jelentős eltérést.
Slovenian: Znatno se razlikujejo zlasti profili tveganja pri različnih vrstah naložb.
Romanian: În special, diferă substanțial profilul de risc al diverselor tipuri de investiții.
Bulgarian: По-конкретно, профилът на риска на видовете инвестиции се различава съществено.
Estonian: Eelkõige erinevad investeerimisliikide riskiprofiilid oluliselt.
Latvian: It īpaši ievērojami atšķiras ieguldījumu veidu risku profili.
Lithuanian: Visų pirma, iš esmės skiriasi skirtingų investicijų tipų rizikos pobūdis.
Maltese: B’mod partikolari, huwa ferm differenti l-profil tar-riskju tad-diversi tipi ta’ investiment.
English: Comparison with alleged market peers
French: Comparaison des opérateurs supposés comparables
German: Vergleich zwischen vermeintlich vergleichbaren Wirtschaftsteilnehmern
Spanish: Comparación con operadores de mercado presuntamente semejantes
Italian: Confronto tra presunti operatori comparabili
Portuguese: Comparação com operadores alegadamente comparáveis
Dutch: Vergelijking met vermeende soortgelijke marktdeelnemers
Danish: Sammenligning med angiveligt tilsvarende virksomheder på markedet
Swedish: Jämförelse med angivna motsvarigheter på marknaden
Finnish: Vertailu oletettuihin vastaaviin toimijoihin
Greek: Σύγκριση μεταξύ συγκρίσιμων πιθανών φορέων
Czech: Srovnání s údajně srovnatelnými provozovateli
Slovak: Porovnanie s údajne porovnateľnými prevádzkovateľmi
Polish: Porównanie pomiędzy rzekomo porównywalnymi operatorami
Hungarian: Összehasonlítás állítólagosan hasonló piaci szereplőkkel
Slovenian: Primerjava z domnevno podobnimi družbami na trgu
Romanian: Comparație între operatori presupuși a fi comparabili
Bulgarian: Сравнение с пазарни субекти, за които се твърди, че са сравними
Estonian: Võrdlus väidetavate turupartneritega
Latvian: Salīdzinājums ar apgalvotiem līdzvērtīgiem tirgus dalībniekiem
Lithuanian: Palyginimas su numanomais panašiais ūkio subjektais
Maltese: Il-paragun bejn operaturi allegatament paragunabbli
English: Comparison of PI’s interest margin with the interest margin of comparable private-sector banks
French: Comparaison entre la marge d’intérêt de PI et celle des banques du secteur privé
German: Vergleich der Zinsmarge der PI mit der der privaten Geschäftsbanken
Spanish: Comparación del margen de interés de PI con el margen de interés de los bancos del sector privado
Italian: Confronto tra il margine di interesse di PI e quello delle banche del settore privato
Portuguese: Comparação entre as margens de juro da PI e de bancos comparáveis do sector privado
Dutch: Vergelijking van de rentemarge van PI met de rentemarge van vergelijkbare banken uit de particuliere sector
Danish: Sammenligning af PI’s rentemarginal med rentemarginalen for sammenlignelige banker fra den private sektor
Swedish: En jämförelse mellan PI:s räntemarginal och räntemarginalen hos jämförbara banker i den privata sektorn
Finnish: PI:n korkomarginaalin ja yksityissektorin pankkien korkomarginaalin välinen vertailu
Greek: Σύγκριση μεταξύ του περιθωρίου επιτοκίου των PI και εκείνου των τραπεζών του ιδιωτικού τομέα
Czech: Srovnání úrokových rozpětí společnosti PI a bank v soukromém sektoru
Slovak: Porovnanie úrokových marží PI a bánk v súkromnom sektore
Polish: Porównanie marginesu oprocentowania PI z marginesami oprocentowania banków z sektora prywatnego
Hungarian: A PI kamatrésének összehasonlítása a hasonló magánszektorbeli bankok kamatrésével
Slovenian: Primerjava obrestne marže družbe PI in obrestne marže primerljivih bank v zasebnem sektorju
Romanian: Comparație între marja dobânzii PI și cea a băncilor din sectorul privat
Bulgarian: Сравнение на лихвения марж на PI с лихвения марж на съпоставими частни банки
Estonian: PI intressimarginaali võrdlus võrreldavate erasektori pankade intressimarginaalidega
Latvian: PI procentu starpības salīdzinājums ar salīdzināmu privātā sektora banku procentu starpību
Lithuanian: PI palūkanų maržos ir privataus sektoriaus bankų palūkanų maržos palyginimas
Maltese: Il-paragun bejn id-dħul mill-imgħax ta’ PI u dak tal-banek tas-settur privat
English: This is not the case in the present case.
French: Ce n’est pas le cas en l’occurrence.
German: Dies ist im vorliegenden Fall nicht festzustellen.
Spanish: No es el caso aquí.
Italian: Non è quanto accade nel caso presente.
Dutch: Dit is hier niet het geval.
Danish: Dette gør sig ikke gældende i det foreliggende tilfælde.
Swedish: Detta är inte fallet här.
Finnish: Näin ei ole nyt esillä olevassa asiassa.
Greek: Αυτό δεν ισχύει στην παρούσα υπόθεση.
Czech: V tomto případě tomu tak není.
Slovak: V tomto prípade to tak nie je.
Polish: Nie mamy do czynienia z taką sytuacją w omawianym przypadku.
Hungarian: Ebben az esetben nem ez a helyzet.
Slovenian: To za zadevni primer ne velja.
Romanian: Nu este ceea ce se întâmplă în cazul de față.
Bulgarian: Не така стоят нещата в този случай.
Estonian: Selline ei ole olukord käesoleval juhul.
Latvian: Tas šajā gadījumā nav noticis.
Lithuanian: Šiuo atveju taip nėra.
Maltese: F’dan il-każ dan ma seħħx.
English: Notably, the setting of this rate does not include a transfer of State resource to PI/BancoPosta.
French: Plus précisément, la détermination de ce taux ne comporte aucun transfert des ressources d’État à PI/BancoPosta.
German: So ist die Festsetzung dieses Zinssatzes nicht mit der Übertragung von staatlichen Mitteln auf die PI/Bancoposta verbunden.
Spanish: Especialmente, la determinación de este tipo no incluye una transferencia de recursos del Estado a PI/BancoPosta.
Italian: In particolare, la determinazione di questo tasso non comporta trasferimenti di risorse statali a PI/Bancoposta.
Portuguese: Em particular, a definição desta taxa não implica uma transferência de recursos estatais para a PI/Bancoposta.
Dutch: Met name de vaststelling van deze rente houdt geen overdracht in van staatsmiddelen aan PI/BancoPosta.
Danish: Navnlig indbefatter fastsættelsen af denne rente ikke en overførsel af statsmidler til PI/BancoPosta.
Swedish: I synnerhet innefattar fastställandet av räntan inte någon överföring av statliga medel till PI/Banco Posta.
Finnish: Tämän koron määrittämiseen ei sisälly valtion varojen siirtoa PI:lle/Bancopostalle.
Greek: Συγκεκριμένα, ο προσδιορισμός του εν λόγω επιτοκίου δεν συνεπάγεται μεταφορές κρατικών πόρων στα PI/Bancoposta.
Czech: Především si stanovení této sazby nevyžaduje převody státních zdrojů společnosti PI/Bancoposta.
Slovak: Predovšetkým si stanovenie tejto sadzby nevyžaduje prevody štátnych zdrojov do PI/Bancoposta.
Polish: W szczególności ustalenie tego oprocentowania nie powoduje przekazywania zasobów państwowych dla PI/Bancoposta.
Hungarian: E kamatláb megállapítása különösen nem tartalmazza a PI/Bancoposta javára állami források átutalását.
Slovenian: Določitev te obrestne mere zlasti ne vključuje prenosa državnih sredstev družbi PI/Banco Posta.
Romanian: În special, determinarea acestei rate nu implică nici un transfer de resurse de stat către PI/Bancoposta.
Bulgarian: По-специално, определянето на този лихвен процент не включва прехвърляне на държавен ресурс в полза на PI/BancoPosta.
Estonian: Nimelt ei hõlma kõnealune määr riigiressursi üleandmist PI-le/BancoPostale.
Latvian: Turklāt šīs likmes noteikšana neietver valsts resursu nodošanu PI/BancoPosta.
Lithuanian: Visų pirma, šios normos nustatymas nereiškia valstybinių išteklių perkėlimo į IP/Bancoposta.
Maltese: B’mod partikolari, id-determinzzjoni ta’ din ir-rata ma tinvolvix trasferimenti ta’ riżorsi tal-Istat lil PI u Bancoposta.
English: Finally, the beneficiaries of the deposit rate are individuals.
French: Enfin, les bénéficiaires du taux d’intérêt débiteur sont des personnes physiques.
German: Und schließlich handelt es sich bei den Empfängern der Einlagezinsen um natürliche Personen.
Spanish: Finalmente, los beneficiarios de los tipos de interés de depósito son individuos.
Italian: Da ultimo, i beneficiari del tasso di interesse passivo sono persone fisiche.
Portuguese: Por último, os beneficiários da taxa de depósito são particulares.
Dutch: Ten slotte zijn de begunstigden van de depositorente particulieren.
Danish: Endelig er modtagerne af indlånsrenten enkeltpersoner.
Swedish: Slutligen är alla de som drar nytta av inlåningsräntan privatpersoner.
Finnish: Lopuksi voidaan todeta, että koron saajat olivat luonnollisia henkilöitä.
Greek: Τέλος, οι δικαιούχοι του παθητικού επιτοκίου είναι φυσικά πρόσωπα.
Czech: Naproti tomu jsou příjemci pasivních úrokových sazeb fyzické osoby.
Slovak: Napokon príjemcovia pasívnych úrokových sadzieb sú fyzické osoby.
Polish: Wreszcie, beneficjenci oprocentowania depozytów są osobami fizycznymi.
Hungarian: Végezetül a betéti kamatláb kedvezményezettjei magánszemélyek.
Slovenian: Nazadnje, upravičenci do obrestne mere za depozite so posamezniki.
Romanian: În ultimul rând, beneficiarii ratei dobânzii pasive sunt persoane fizice.
Bulgarian: И накрая, бенефициери на лихвения процент по депозитите са физически лица.
Estonian: Lõpetuseks on hoiusemäärast kasusaajad üksikisikud.
Latvian: Visbeidzot, noguldījumu likmes saņēmēji ir privātpersonas.
Lithuanian: Galiausiai, naudą iš indėlių palūkanų normos gauna fiziniai asmenys.
Maltese: Fl-aħħar nett, il-benefiċjarji tar-rati tal-imgħax tad-depożitu huma persuni fiżiċi.
English: Moreover, there is no Italian private bank really comparable to PI in terms of balance-sheet structure.
French: Il n’existe par ailleurs aucune banque italienne véritablement comparable à PI en termes de structure budgétaire.
German: Außerdem gibt es keine italienischen Banken, die von ihrer Bilanzstruktur her tatsächlich mit der PI vergleichbar sind.
Spanish: Por otra parte, no hay ningún banco privado italiano realmente comparable a PI en términos de la estructura de su balance contable.
Italian: Inoltre, non esistono banche italiane veramente comparabili a PI in termini di struttura di bilancio.
Portuguese: Além disso, nenhum banco privado italiano é realmente comparável com a PI em termos de estrutura de balanço.
Dutch: Bovendien is geen enkele Italiaanse bank werkelijk met PI vergelijkbaar wat de balansstructuur betreft.
Danish: Der findes desuden ikke nogen privat italiensk bank, der er virkelig sammenlignelig med PI, for så vidt angår balancestrukturen.
Swedish: Därtill finns det ingen italiensk bank som är direkt jämförbar med PI i fråga om balansstruktur.
Finnish: Italiassa ei myöskään ole pankkeja, jotka olisivat taseensa rakenteen perusteella täysin verrattavissa PI:hin.
Greek: Επιπλέον, δεν υπάρχουν ιταλικές τράπεζες που να είναι πραγματικά συγκρίσιμες με τα PI όσον αφορά τη δομή του ισολογισμού.
Czech: Kromě toho neexistují italské banky, které by byly srovnatelné se společností PI z hlediska struktury rozvahy.
Slovak: Okrem toho neexistujú talianske banky, ktoré by boli porovnateľné s PI z hľadiska štruktúry súvahy.
Polish: Ponadto nie ma włoskich banków rzeczywiście porównywalnych z PI pod względem struktury bilansu.
Hungarian: Ezenkívül nincs olyan olasz magánbank, amely mérlegszerkezete szempontjából a PI-vel összehasonlítható lenne.
Slovenian: Poleg tega ni nobena italijanska zasebna banka dejansko primerljiva z družbo PI v smislu strukture bilanc stanja.
Romanian: De asemenea, nu există bănci italiene cu adevărat comparabile cu PI din punctul de vedere al structurii bilanțului.
Bulgarian: Освен това няма частна италианска банка, която може да се сравнява с PI по структура на баланса.
Estonian: Lisaks ei ole ühtegi PI-ga bilansistruktuuri poolest tõeliselt võrreldavat Itaalia erapanka.
Latvian: Turklāt nav tādas privātās bankas Itālijā, kas pēc bilances struktūras būtu tiešām salīdzināma ar PI.
Lithuanian: Be to, Italijoje nėra bankų, kurie būtų tikrai panašūs į PI, atsižvelgiant į biudžeto struktūrą.
Maltese: Barra minn hekk, ma jeżistux banek Taljan tassew paragunabbli ma’ PI f’termini ta’ struttura tal-baġit.