FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 May 2009
French: du 28 mai 2009
German: vom 28. Mai 2009
Spanish: de 28 de mayo de 2009
Italian: del 28 maggio 2009
Portuguese: de 28 de Maio de 2009
Dutch: van 28 mei 2009
Danish: af 28. maj 2009
Swedish: av den 28 maj 2009
Finnish: tehty 28 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 28ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 28. května 2009,
Slovak: z 28. mája 2009,
Polish: z dnia 28 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 28.)
Slovenian: z dne 28. maja 2009
Romanian: din 28 mai 2009
Bulgarian: от 28 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 28. maijs),
Lithuanian: 2009 m. gegužės 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Mejju 2009
English: (notified under document number C(2009) 4084)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 4084]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 4084)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 4084]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 4084]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 4084]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 4084)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 4084)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 4084]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 4084)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 4084]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 4084)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 4084]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 4084)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 4084. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 4084)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 4084]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 4084)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 4084 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 4084)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 4084)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 4084)
English: Tri-substituted organostannic compounds were previously widely used in antifouling paints on ships.
French: Les composés organostanniques tribsubstitués étaient auparavant largement utilisés dans les peintures antisalissure appliquées sur les navires.
German: Trisubstituierte zinnorganische Verbindungen wurden in der Vergangenheit in großem Umfang in Antifouling-Schiffsanstrichen verwendet.
Spanish: Los compuestos organoestánnicos trisustituidos se utilizaron mucho antiguamente en pinturas antiincrustantes para barcos.
Italian: I composti organostannici trisostituiti sono stati in passato ampiamente utilizzati nelle pitture antivegetative per le imbarcazioni.
Portuguese: No passado, os compostos organoestânicos trissubstituídos eram amplamente utilizados em tintas antivegetativas nos navios.
Dutch: Trigesubstitueerde organische tinverbindingen werden vroeger op grote schaal gebruikt in aangroeiwerende verf op schepen.
Danish: Trisubstituerede organiske tinforbindelser blev tidligere i vid udstrækning anvendt til begroningshindrende maling på skibe.
Swedish: Trisubstituerade tennorganiska föreningar användes tidigare allmänt i båtbottenfärger, så kallade antifoulingfärger.
Finnish: Trisubstituoituja orgaanisia tinayhdisteitä käytettiin aiemmin yleisesti laivojen kiinnittymisenestomaaleissa.
Greek: Η χρήση τρι-υποκατεστημένων οργανοκασσιτερικών ενώσεων ήταν, στο παρελθόν, ευρέως διαδεδομένη σε αντιρρυπαντικά χρώματα βαφής πλοίων.
Czech: Trisubstituované organické sloučeniny cínu se v minulosti ve velké míře používaly v protihnilobných barvách na plavidlech.
Slovak: Trisubstituované organociničité zlúčeniny sa v minulosti vo veľkom rozsahu používali v protihnilobných náteroch lodí.
Polish: Trójpodstawione związki cynoorganiczne były wcześniej powszechnie używane w farbach przeciwporostowych na statkach.
Hungarian: Hármasan helyettesített szerves ónvegyületeket korábban széles körben alkalmaztak hajók lerakódásgátló festéséhez.
Slovenian: Trisubstituirane organokositrne spojine so se v preteklosti najpogosteje uporabljale v barvah proti obraščanju na ladjah.
Romanian: Compușii organostanici trisubstituiți au fost, în trecut, utilizați frecvent în vopselele antivegetative pentru ambarcațiuni.
Bulgarian: Тризаместените органокалаени съединения в миналото бяха широко използвани в противообрастващите бои за плавателни съдове.
Estonian: Kolme asendajaga tinaorgaanilisi ühendeid kasutati varem laialdaselt laevade saastumisvastastes värvides.
Latvian: Tri-aizvietotos alvorganiskos savienojumus iepriekš plaši izmantoja pretapaugšanas krāsās uz kuģiem.
Lithuanian: Tripakaičiai organoalavo (organiniai alavo) junginiai anksčiau buvo plačiai naudojami laivams skirtiems neapaugantiesiems dažams.
Maltese: Komposti organostanniċi tri-sostitwiti qabel kienu jintużaw f’ambitu wiesa’ fiż-żebgħa protettiva fuq il-bastimenti.
English: However, such paints were found to pose risks for aquatic organisms through endocrine disruptive effects.
French: Il a toutefois été constaté que ces peintures présentaient des risques pour les organismes aquatiques à cause de leurs effets perturbateurs sur le système endocrinien.
German: Allerdings wurde festgestellt, dass derartige Anstriche eine Gefahr für Wasserorganismen darstellen, weil sie endokrine Störungen bewirken.
Spanish: Sin embargo, se descubrió que estas pinturas ponían en peligro a los organismos acuáticos por sus efectos de interferencia endocrina.
Italian: Tuttavia, è stato riscontrato che queste pitture presentano rischi per gli organismi acquatici a causa dei loro effetti di alterazione endocrina.
Portuguese: Constatou-se, porém, que estas tintas implicam riscos para os organismos aquáticos, devido aos efeitos perturbadores do sistema endócrino.
Dutch: Dergelijke verf bleek echter risico’s op te leveren voor in het water levende organismen door de endocriene verstorende effecten daarvan.
Danish: Det blev imidlertid konstateret, at denne form for maling medførte risici for organismer, der lever i vand, i form af endokrint forstyrrende virkninger.
Swedish: Dessa färger har dock visat sig medföra risker för vattenlevande organismer, genom sina endokrinstörande verkningar.
Finnish: Tällaisten maalien on kuitenkin hormonaalisten haittavaikutusten vuoksi todettu aiheuttavan riskejä vesieliöille.
Greek: Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι τα εν λόγω χρώματα βαφής θέτουν σε κίνδυνο τους υδρόβιους οργανισμούς με διαταραχές του ενδοκρινικού συστήματος.
Czech: Zjistilo se však, že takové barvy představují riziko pro vodní organismy v důsledku účinků narušujících endokrinní systém.
Slovak: Zistilo sa však, že takéto nátery predstavujú riziko pre vodné organizmy v dôsledku účinkov narúšajúcich endokrinný systém.
Polish: Jednakże okazało się, że takie farby stanowią zagrożenie dla organizmów wodnych, gdyż powodują zaburzenia hormonalne.
Hungarian: Megállapítást nyert azonban, hogy az ilyen festékek káros endokrin hatásuk miatt kockázatosak a vízi szervezetekre nézve.
Slovenian: Vendar je bilo ugotovljeno, da takšne barve pomenijo tveganje za vodne organizme zaradi posledičnih endokrinih motenj.
Romanian: Cu toate acestea, s-a constatat că vopselele respective prezintă riscuri pentru organismele acvatice, cauzând perturbări ale funcției endocrine.
Bulgarian: Установено е обаче, че такива бои излагат на риск водните организми поради неблагоприятното им въздействие върху функциите на тяхната ендокринна система.
Estonian: Kuid ilmnes, et sellised värvid on veeorganismidele ohtlikud endokriinseid häireid põhjustava toime tõttu.
Latvian: Tomēr tika konstatēts, ka šādas krāsas, izraisot postošu endokrīnu ietekmi, apdraud ūdens organismus.
Lithuanian: Tačiau nustatyta, kad tokie dažai dėl endokrininę sistemą ardančio poveikio kelia pavojų vandens organizmams.
Maltese: Madankollu, instab li din iż-żebgħa qed tippreżenta riskji għall-organiżmi akwatiċi permezz ta’ effetti li jfixklu l-endokrini.
English: However articles treated with such biocides may still be imported into the Community.
French: L’importation dans la Communauté d’articles traités au moyen de ces biocides reste toutefois autorisée.
German: Mit derartigen Bioziden behandelte Erzeugnisse dürfen aber nach wie vor in die Gemeinschaft eingeführt werden.
Spanish: No obstante, todavía pueden importarse en la Comunidad artículos tratados con estos biocidas.
Italian: Possono tuttavia essere importati nella Comunità gli articoli trattati con questi biocidi.
Portuguese: Porém, podem continuar a importar-se para a Comunidade artigos tratados com esses biocidas.
Dutch: Met dergelijke biociden behandelde artikelen mogen echter nog steeds in de Gemeenschap worden ingevoerd.
Danish: Artikler behandlet med sådanne biocider må dog stadig indføres i Fællesskabet.
Swedish: Produkter som behandlats med sådana biocider får dock fortfarande importeras till gemenskapen.
Finnish: Tällaisilla biosideilla käsiteltyjä esineitä voidaan kuitenkin edelleen tuoda yhteisöön.
Greek: Ωστόσο, τα αντικείμενα που έχουν υποβληθεί σε κατεργασία με τα εν λόγω βιοκτόνα εξακολουθούν να μπορούν να εισάγονται στην Κοινότητα.
Czech: Avšak předměty ošetřené těmito biocidy se stále smí dovážet do Společenství.
Slovak: Výrobky ošetrené takýmito biocídmi sa však môžu naďalej dovážať do Spoločenstva.
Polish: Jednakże wyroby poddawane działaniu takich produktów biobójczych nadal mogą być przywożone na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Az ilyen biocidokkal kezelt árucikkeket azonban továbbra is be lehet hozni a Közösségbe.
Slovenian: Vendar se izdelki, obdelani s takšnimi biocidi, še vedno lahko uvažajo v Skupnost.
Romanian: Cu toate acestea, articolele tratate cu astfel de biocide încă pot fi importate în Comunitate.
Bulgarian: Изделия, обработвани с посочените биоциди, обаче все още могат да бъдат внасяни в Общността.
Estonian: Seevastu võib ühendusse endiselt tuua tooteid, mis on selliste biotsiididega töödeldud.
Latvian: Tomēr preces, kuras ir apstrādātas ar šādiem biocīdiem, joprojām drīkst importēt Kopienā.
Lithuanian: Tačiau tokiais biocidais apdorotus gaminius vis dar leidžiama importuoti į Bendriją.
English: More severe restrictions should therefore be imposed on articles containing tri-substituted organostannic compounds.
French: Des restrictions plus sévères devraient donc être imposées pour les produits contenant des composés organostanniques trisubstitués.
German: Daher sollten für Artikel, die trisubstitutierte zinnorganische Verbindungen enthalten, strengere Auflagen gelten.
Spanish: Por tanto, deben imponerse restricciones más estrictas para los artículos que contienen compuestos organoestánnicos trisustituidos.
Italian: Di conseguenza, è necessario imporre restrizioni più rigide per i prodotti contenenti composti organostannici trisostituiti.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser impostas restrições mais rigorosas aos produtos que contêm compostos organoestânicos trissubstituídos.
Dutch: Daarom moeten strengere beperkingen worden vastgesteld voor artikelen die trigesubstitueerde organische tinverbindingen bevatten.
Danish: Artikler, der indeholder trisubstituerede organiske tinforbindelser, bør derfor pålægges strengere begrænsninger.
Swedish: Strängare restriktioner bör därför införas för produkter som innehåller trisubstituerade tennorganiska föreningar.
Finnish: Olisikin määrättävä tiukempia rajoituksia trisubstituoituja orgaanisia tinayhdisteitä sisältäville esineille.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να επιβληθούν αυστηρότεροι περιορισμοί για τα αντικείμενα που περιέχουν τρι-υποκατεστημένες οργανοκασσιτερικές ενώσεις.
Czech: Proto by na předměty obsahující trisubstituované organické sloučeniny cínu měla být uložena přísnější omezení.
Slovak: V prípade výrobkov obsahujúcich trisubstituované organociničité zlúčeniny by sa preto mali uložiť prísnejšie obmedzenia.
Polish: Należy zatem nałożyć surowsze ograniczenia na wyroby zawierające trójpodstawione związki cynoorganiczne.
Hungarian: A hármasan helyettesített szerves ónvegyületeket tartalmazó árucikkekre ezért szigorúbb korlátozásokat kell bevezetni.
Slovenian: Zato je treba uvesti strožje omejitve za izdelke, ki vsebujejo trisubstituirane organokositrne spojine.
Romanian: Prin urmare, ar trebui impuse restricții mai severe privind articolele care conțin compuși organostanici trisubstituiți.
Bulgarian: Поради това следва да бъдат наложени по-строги ограничения за изделията, съдържащи тризаместени органокалаени съединения.
Estonian: Seetõttu tuleks kehtestada kolme asendajaga tinaorgaanilisi ühendeid sisaldavate toodete suhtes rangemad piirangud.
Latvian: Tāpēc precēm, kuras satur tri-aizvietotos alvorganiskos savienojumus, jāpiemēro stingrāki ierobežojumi.
Lithuanian: Todėl gaminiams, kurių sudėtyje yra tripakaičių organoalavo junginių, turėtų būti nustatyti griežtesni apribojimai.
Maltese: Għandhom għalhekk jiġu imposti restrizzjonijiet iktar stretti fuq oġġetti li jkun fihom komposti organostanniċi tri-sostitwiti.
English: Directive 76/769/EEC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 76/769/CEE devrait donc être modifiée en conséquence.
German: Die Richtlinie 76/769/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia la Directiva 76/769/CEE.
Italian: La direttiva 76/769/CEE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 76/769/CEE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 76/769/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 76/769/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 76/769/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 76/769/ETY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 76/769/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Směrnice 76/769/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 76/769/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 76/769/EWG.
Hungarian: A 76/769/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 76/769/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 76/769/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Директива 76/769/ЕИО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 76/769/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 76/769/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 76/769/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Direttiva 76/769/KEE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: Annex I to Directive 76/769/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe I de la directive 76/769/CEE est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG wird nach Maßgabe des Anhangs dieser Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 76/769/CEE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato I della direttiva 76/769/CEE è modificato conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo I da Directiva 76/769/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 76/769/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag I til direktiv 76/769/EØF ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga I till direktiv 76/769/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan direktiivin 76/769/ETY liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I směrnice 76/769/EHS se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k smernici 76/769/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 76/769/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 76/769/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa I la Directiva 76/769/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение I към Директива 76/769/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Direktīvas 76/769/EEK I pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 76/769/EEB I priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE huwa emendat b’konformità mal-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 28 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mai 2009.
German: Brüssel, den 28. Mai 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 maj 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 28. května 2009.
Slovak: V Bruseli 28. mája 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. maja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 28. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 28. maijā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 28 ta’ Mejju 2009.
English: OJ L 262, 27.9.1976, p. 201.
French: JO L 262 du 27.9.1976, p. 201.
German: ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 201.
Spanish: DO L 262 de 27.9.1976, p. 201.
Italian: GU L 262 del 27.9.1976, pag. 201.
Portuguese: JO L 262 de 27.9.1976, p. 201.
Dutch: PB L 262 van 27.9.1976, blz. 201.
Danish: EFT L 262 af 27.9.1976, s. 201.
Swedish: EGT L 262, 27.9.1976, s. 201.
Finnish: EYVL L 262, 27.9.1976, s. 201.
Greek: ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 201.
Czech: Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 201.
Slovak: Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 201.
Polish: Dz.U. L 262 z 27.9.1976, s. 201.
Hungarian: HL L 262., 1976.9.27., 201. o.
Slovenian: UL L 262, 27.9.1976, str. 201.
Romanian: JO L 262, 27.9.1976, p. 201.
Bulgarian: ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 201.
Estonian: EÜT L 262, 27.9.1976, lk 201.
Latvian: OV L 262, 27.9.1976., 201. lpp.
Lithuanian: OL L 262, 1976 9 27, p. 201.
Maltese: ĠU L 262, 27.9.1976, p. 201.
English: OJ L 115, 9.5.2003, p. 1.
French: JO L 115 du 9.5.2003, p. 1.
German: ABl. L 115 vom 9.5.2003, S. 1.
Spanish: DO L 115 de 9.5.2003, p. 1.
Italian: GU L 115 del 9.5.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 115 de 9.5.2003, p. 1.
Dutch: PB L 115 van 9.5.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 115 af 9.5.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 115, 9.5.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 115, 9.5.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 115 της 9.5.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 115, 9.5.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 115, 9.5.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 115 z 9.5.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 115., 2003.5.9., 1. o.
Slovenian: UL L 115, 9.5.2003, str. 1.
Romanian: JO L 115, 9.5.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 115, 9.5.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 115, 9.5.2003, lk 1.
Latvian: OV L 115, 9.5.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 115, 2003 5 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 115, 9.5.2003, p. 1.
English: Risk assessment studies on targeted consumer applications of certain organotin compounds.
German: „Risk assessment studies on targeted consumer applications of certain organotin compounds“.
Spanish: Risk assessment studies on targeted consumer applications of certain organotin compounds (Estudios de evaluación del riesgo de algunas aplicaciones concretas de determinados compuestos de organoestaño en artículos de consumo).
Italian: Risk assessment studies on targeted consumer applications of certain organotin compounds (Studi di valutazione dei rischi su determinate applicazioni destinate ai consumatori di alcuni composti organici dello stagno).
Portuguese: Estudos de avaliação dos riscos de determinadas aplicações em produtos de consumo de certos compostos organoestânicos (Risk assessment studies on targeted consumer applications of certain organotin compounds).
Greek: Μελέτες αξιολόγησης κινδύνου σχετικά με στοχοθετημένες καταναλωτικές εφαρμογές ορισμένων οργανοκασσιτερικών ενώσεων.
Polish: Badania dotyczące oceny ryzyka w zakresie stosowania przez konsumentów niektórych związków cynoorganicznych.
Hungarian: Kockázatértékelési tanulmányok bizonyos szerves ónvegyületek célzott fogyasztói alkalmazásáról.
Slovenian: Študije o oceni tveganja glede ciljnih potrošniških uporab nekaterih organokositrnih spojin.
Romanian: Studii de evaluare a riscurilor privind utilizările specifice de către consumatori ale anumitor compuși organostanici.
Bulgarian: Проучвания за оценка на риска при определени потребителски приложения на някои органокалаени съединения.
Estonian: Risk assessment studies on targeted consumer applications of certain organotin compounds (Teatavate tinaorgaaniliste ühendite sihtotstarbeliste tarbijarakenduste riskianalüüside uuringud).
Latvian: “Risk assessment studies on targeted consumer applications of certain organotin compounds”.
Lithuanian: Tam tikrų organoalavo junginių tikslinių vartojimo paskirčių rizikos vertinimo tyrimai.
Maltese: Studji dwar l-evalwazzjoni tar-riskji fuq applikazzjonijiet tal-konsumatur fil-mira ta’ ċerti komposti organotini.
English: RPA study finalised in September 2005. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
French: Étude de la société RPA, finalisée en septembre 2005. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm/
German: Untersuchung der Firma RPA, abgeschlossen im September 2005 (http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm).
Spanish: Estudio de RPA concluido en septiembre de 2005. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
Italian: Studio RPA concluso nel settembre 2005. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
Portuguese: Estudo da RPA concluído em Setembro de 2005. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
Dutch: RPA-studie afgerond in september 2005. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
Danish: RPA-undersøgelse afsluttet i september 2005. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
Swedish: RPA-undersökning slutförd i september 2005. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
Greek: Μελέτη RPA που ολοκληρώθηκε τον Σεπτέμβριο του 2005. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
Czech: Studie RPA dokončená v září 2005. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
Slovak: Štúdia RPA dokončená v septembri 2005. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
Polish: Badanie RPA zakończone we wrześniu 2005 r. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
Hungarian: A kockázati és szakpolitikai elemzői (RPA) tanulmányt 2005 szeptemberében véglegesítették. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
Slovenian: Študija RPA, dokončana septembra 2005. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
Romanian: Studiu RPA finalizat în septembrie 2005. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
Bulgarian: Изследване на RPA, завършено през септември 2005 г. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
Estonian: aasta septembris valminud RPA uurimus. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
Latvian: Uzņēmuma RPA pētījums, pabeigts 2005. gada septembrī. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo mėn. baigtas RPA tyrimas. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
Maltese: Studju tal-RPA iffinalizzat f’Settembru 2005. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm