FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicles designed for communal works;
French: véhicules conçus pour les travaux communaux;
German: Fahrzeuge für Gemeindearbeiten;
Spanish: vehículos diseñados para obras públicas;
Italian: autoveicoli progettati per opere pubbliche;
Portuguese: Veículos a motor concebidos para obras públicas;
Dutch: voertuigen die ontworpen zijn voor openbare werken;
Danish: Køretøjer bygget til kommunale arbejdsopgaver.
Swedish: Fordon avsedda för kommunala arbeten.
Finnish: kunnallisiin töihin suunnitellut ajoneuvot;
Greek: Οχήματα προοριζόμενα για εργασίες του δήμου·
Czech: vozidla upravená pro komunální práce;
Slovak: vozidlá na komunálne práce;
Polish: Pojazdy przeznaczone do prac komunalnych.
Hungarian: kommunális építési munkákra tervezett járművek;
Slovenian: vozila, zasnovana za javna dela;
Romanian: vehicule proiectate pentru execuția de lucrări publice;
Bulgarian: превозни средства, предназначени за комунални дейности;
Estonian: kommunaalteenuste osutamiseks ette nähtud sõidukid;
Latvian: sabiedriskajiem darbiem paredzēti transportlīdzekļi;
Lithuanian: specialiosioms viešųjų darbų transporto priemonėms;
Maltese: Vetturi ddiżinjati għal xogħlijiet komunali;
English: Vehicles designed for special works at building sites.
French: véhicules conçus pour des travaux spécialisés sur les chantiers.
German: Spezialfahrzeuge für Baustellen.
Spanish: vehículos diseñados para obras especiales en zonas de construcción.
Italian: autoveicoli progettati per opere speciali in cantieri edili.
Portuguese: Veículos a motor concebidos para obras especiais em estaleiros de construção.
Dutch: voertuigen die ontworpen zijn voor bijzondere werkzaamheden op bouwplaatsen.
Danish: Køretøjer bygget til særlige opgaver på byggepladser.
Swedish: Fordon avsedda för specifika arbeten på byggarbetsplatser.
Finnish: rakennustyömaiden erikoistöihin suunnitellut ajoneuvot.
Greek: Οχήματα προοριζόμενα για ειδικές εργασίες σε εργοτάξια δομικών κατασκευών.
Czech: vozidla určená pro zvláštní práce na staveništích.
Slovak: vozidlá určené na osobitné práce na staveniskách.
Polish: Pojazdy przeznaczone do prac specjalnych na budowach.
Hungarian: építkezéseken használt, speciális építési munkákra tervezett járművek.
Slovenian: vozila, zasnovana za posebna dela na gradbiščih.
Romanian: vehicule proiectate pentru execuția de lucrări speciale pe șantierele de construcții.
Bulgarian: превозни средства, предназначени за специални работи на строителни площадки.
Estonian: ehitusplatsidel teatavate tööde tegemiseks ette nähtud sõidukid.
Latvian: īpašiem darbiem būvlaukumos paredzēti transportlīdzekļi.
Lithuanian: specialiosioms tam tikrų statybos darbų transporto priemonėms.
Maltese: Vetturi ddiżinjati għal xogħlijiet speċjali fuq siti tal-bini.
English: This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
French: La République de Slovénie est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Slowenien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Eslovenia.
Italian: La Repubblica di Slovenia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Eslovénia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Slovenië.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Slovenien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Slovenien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Slovenian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Σλοβενίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Republice Slovinsko.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Slovinskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Słowenii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Szlovén Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Slovenijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Slovenia.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Словения.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Sloveenia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Slovēnijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Slovėnijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tas-Slovenja.
English: Done at Brussels, 15 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 15 octobre 2009.
German: Brüssel, den 15. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 15. října 2009.
Slovak: V Bruseli 15. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. oktobra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 15. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 15. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Ottubru 2009.
English: OJ L 187, 20.7.1999, p. 42.
French: JO L 187 du 20.7.1999, p. 42.
German: ABl. L 187 vom 20.7.1999, S. 42.
Spanish: DO L 187 de 20.7.1999, p. 42.
Italian: GU L 187 del 20.7.1999, pag. 42.
Portuguese: JO L 187 de 20.7.1999, p. 42.
Dutch: PB L 187 van 20.7.1999, blz. 42.
Danish: EUT L 187 af 20.7.1999, s. 42.
Swedish: EUT L 187, 20.7.1999, s. 42).
Finnish: EYVL L 187, 20.7.1999, s. 42.
Greek: ΕΕ L 187 της 20.7.1999, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 187, 20.7.1999, s. 42.
Slovak: Ú. v. ES L 187, 20.7.1999, s. 42.
Polish: Dz.U. L 187 z 20.7.1999, s. 42.
Hungarian: HL L 187., 1999.7.20., 42. o.
Slovenian: UL L 187, 20.7.1999, str. 42.
Romanian: JO L 187, 20.7.1999, p. 42.
Bulgarian: ОВ L 187, 20.7.1999 г., стр. 42.
Estonian: EÜT L 187, 20.7.1999, lk 42.
Latvian: OV L 187, 20.7.1999., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 187, 1999 7 20, p. 42.
Maltese: ĠU L 187, 20.7.1999, p. 42.
English: According to Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC, Member States may apply reduced rates or exemptions for vehicles which travel only occasionally on the public roads of the Member State of registration and are used by natural or legal persons whose main occupation is not the carriage of goods, provided that the transport operations carried out by these vehicles do not cause distortions of competition. This reduction or exemption is subject to the Commission’s agreement.
Italian: Ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, lettera b), della direttiva 1999/62/CE, gli Stati membri possono applicare aliquote ridotte o esenzioni agli autoveicoli che circolano solo occasionalmente sulla pubblica via dello Stato membro d’immatricolazione e che sono utilizzati da persone fisiche o giuridiche la cui attività principale non è il trasporto di merci, a condizione che i trasporti effettuati da tali veicoli non comportino distorsioni di concorrenza e fatto salvo l’accordo della Commissione.
Dutch: Overeenkomstig artikel 6, lid 2, onder b), van Richtlijn 1999/62/EG mogen lidstaten verlaagde tarieven of vrijstellingen toepassen voor voertuigen die slechts af en toe deelnemen aan het verkeer op de openbare weg in de lidstaat van registratie en die door natuurlijke of rechtspersonen worden gebruikt die het goederenvervoer niet als hoofdactiviteit hebben, mits het vervoer door deze voertuigen niet leidt tot verstoring van de mededinging, en behoudens toestemming van de Commissie.
Slovenian: Na podlagi člena 6(2)(b) Direktive 1999/62/ES lahko države članice uporabljajo znižane stopnje ali oprostitve za vozila, ki samo občasno vozijo po javnih cestah države članice registracije, uporabljajo pa jih fizične ali pravne osebe, katerih glavna dejavnost ni prevoz blaga, če prevozi, ki se opravljajo s temi vozili, ne izkrivljajo konkurence in če Komisija s tem soglaša.