FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Metrology is hidden from public view yet it is essential for the facilitation of modern trade and communications.
French: Très mal connue du public, la métrologie joue un rôle essentiel dans la facilitation des échanges et des communications modernes.
German: Sie steht kaum im Blickpunkt der Öffentlichkeit, spielt aber eine wichtige Rolle für modernen Handel und moderne Kommunikation.
Spanish: Aun siendo poco conocida por el público en general, la metrología es fundamental para facilitar el comercio y las comunicaciones modernos.
Italian: La metrologia è lontana dalla vita quotidiana, tuttavia è essenziale per agevolare il commercio e le comunicazioni odierni.
Portuguese: A visibilidade pública da metrologia é nula, apesar de esta ser essencial para facilitar o comércio e as comunicações nos tempos modernos.
Dutch: Metrologie is geen courant publiek onderwerp, maar is echter wel essentieel voor de bevordering van de moderne handel en communicatie.
Danish: Metrologi er skjult for offentlighedens øjne, men er alligevel afgørende for moderne handel og kommunikation.
Swedish: Metrologin är ofta osynlig för allmänheten, men är avgörande för att underlätta dagens handel och kommunikationer.
Finnish: Vaikka metrologian näkyvyys julkisuudessa on vähäinen, sillä on keskeinen merkitys uudenaikaisen kaupan ja viestinnän edistämiselle.
Greek: Η μετρολογία παραμένει απόμακρη για το ευρύ κοινό, και όμως είναι απαραίτητη για τη διευκόλυνση του σύγχρονου εμπορίου και των επικοινωνιών.
Czech: Metrologie je skryta před zraky veřejnosti, přesto je nezbytnou podmínkou umožňující moderní obchod a komunikaci.
Slovak: Metrológia je pred zrakom verejnosti skrytá, napriek tomu je základným predpokladom uľahčenia moderného obchodu a komunikácie.
Polish: Metrologia jest dziedziną mało widoczną dla opinii publicznej, jednak o podstawowym znaczeniu dla sprawności nowoczesnego handlu i komunikacji.
Hungarian: A metrológia nem áll a közvélemény érdeklődésének homlokterében, napjaink modern kereskedelmében és hírközlésében mégis alapvető szerepet játszik.
Slovenian: Meroslovje je skrito očem javnosti, vendar pa je zelo pomembno za pospeševanje sodobne trgovine in komunikacij.
Romanian: Deși metrologia nu este vizibilă publicului, ea este esențială pentru facilitarea comerțului și comunicațiilor moderne.
Bulgarian: Метрологията не попада във фокуса на общественото внимание, но същевременно тя е от съществено значение за развитието на модерната търговия и комуникации.
Estonian: Kuigi metroloogia on avalikkuse pilkude eest varjatud, on see äärmiselt oluline tänapäevase kaubanduse ja teabevahetuse hõlbustamiseks.
Latvian: Lai gan metroloģija parasti nav sabiedrības uzmanības centrā, tomēr tai ir būtiska nozīme mūsdienu tirdzniecības un moderno komunikāciju veicināšanā.
Lithuanian: Metrologija – visuomenei ne itin žinoma sritis, tačiau ji būtina siekiant supaprastinti šiuolaikinės prekybos ir ryšių sąlygas.
Maltese: Il-metroloġija mhijiex f’għajnejn il-pubbliku, imma hija essenzjali biex ikunu ffaċilitati l-kummerċ u l-komunikazzjonijiet moderni.
English: Access to markets can be hampered by the lack of uniform and accurate weights and measures.
French: L’absence de poids et mesures uniformes et précis peut entraver l’accès aux marchés.
German: Das Fehlen einheitlicher und genauer Gewichte und Maße kann den Zugang zu Märkten erschweren.
Spanish: El acceso a los mercados puede verse obstaculizado por la ausencia de pesos y medidas uniformes y exactos.
Italian: L’accesso ai mercati può essere ostacolato dalla mancanza di pesi e misure uniformi e accurati.
Portuguese: O acesso aos mercados pode ser entravado pela falta de pesos e medidas uniformes e precisos.
Dutch: De toegang tot bepaalde markten kan worden bemoeilijkt door het gebrek aan uniforme en accurate gewichten en maten.
Danish: Markedsadgang kan f.eks. hæmmes af manglen på ensartede, nøjagtige vægte og mål.
Swedish: Marknadstillträden kan försvåras på grund av bristen på enhetliga och korrekta vikter och mått.
Finnish: Markkinoille pääsyn esteenä voi olla yhdenmukaisten ja tarkkojen painojen ja mittojen puute.
Greek: Η πρόσβαση στις αγορές μπορεί να προσκρούσει σε εμπόδια λόγω της έλλειψης ενιαίων και ακριβών μέτρων και σταθμών.
Czech: Přístupu na trhy může bránit nedostatek jednotných a přesných vah a měr.
Slovak: Prístupu na trhy môže brániť nedostatok jednotných a presných váh a mier.
Polish: Brak jednolitych i dokładnych miar oraz wag może utrudniać dostęp do rynków.
Hungarian: A különböző piacokhoz való hozzáférést nagyban gátolhatja az egységes és pontos súlyok és mértékek hiánya.
Slovenian: Dostop do trgov lahko ovira pomanjkanje enotnih in natančnih mer za težo in dolžino.
Romanian: Accesul pe diferite piețe poate fi împiedicat de lipsa unor greutăți și măsuri uniforme și exacte.
Bulgarian: Достъпът до пазари може да бъде затруднен поради липсата на единна и прецизна система от мерки и теглилки.
Estonian: Turulepääsu võib takistada ühtsete ja täpsete kaalude ja mõõtude puudumine.
Latvian: Piekļuvi tirgiem var kavēt vienotu un precīzu svaru un mēru trūkums.
Lithuanian: Jeigu neegzistuoja vienodų ir tikslių svorių ir matų sistema, gali būti sunkiau patekti į rinkas.
Maltese: L-aċċess għas-swieq jista’ jkun imxekkel permezz tan-nuqqas ta’ piżijiet u miżuri uniformi u preċiżi.
English: Metrology research has traditionally been a high national priority in many countries.
French: La recherche en métrologie a toujours été une grande priorité nationale dans de nombreux pays.
German: Die Metrologieforschung hat in vielen Ländern traditionell hohe Priorität.
Spanish: Tradicionalmente, la investigación en metrología se ha considerado una gran prioridad nacional en múltiples países.
Italian: La ricerca metrologica è stata, tradizionalmente, un’importante priorità nazionale in molti paesi.
Portuguese: A investigação metrológica tem sido tradicionalmente uma grande prioridade nacional em muitos países.
Dutch: Metrologisch onderzoek heeft in tal van landen altijd al een hoge nationale prioriteit gehad.
Danish: Metrologisk forskning er traditionelt blevet prioriteret højt i mange lande.
Swedish: Metrologisk forskning har av tradition varit en nationellt prioriterad verksamhet i många länder.
Finnish: Metrologian tutkimus on ollut perinteisesti tärkeä painopisteala monissa maissa.
Greek: Η μετρολογική έρευνα αποτελεί κατά παράδοση υψηλή εθνική προτεραιότητα σε πολλές χώρες.
Czech: Metrologický výzkum je tradiční významnou prioritou v mnoha zemích.
Slovak: Metrologický výskum je v mnohých krajinách už tradične vysokou vnútroštátnou prioritou.
Polish: Wiele krajów tradycyjnie nadaje badaniom metrologicznym wysoki priorytet.
Hungarian: A metrológia kutatása számos országban hagyományosan kiemelt területnek számít.
Slovenian: Meroslovje je v mnogih državah že dolgo pomembna prednostna naloga.
Romanian: Cercetarea în domeniul metrologiei a constituit, din punct de vedere istoric, o prioritate națională în numeroase țări.
Bulgarian: Научните изследвания в областта на метрологията по традиция имат висок национален приоритет в много държави.
Estonian: Metroloogiaalased teadusuuringud on paljudes riikides olnud traditsiooniliselt suure riikliku tähtsusega.
Latvian: Metroloģijas pētniecība daudzās valstīs tradicionāli ir bijusi viena no galvenajām valsts prioritātēm.
Lithuanian: Daugelyje šalių metrologijos moksliniai tyrimai tradiciškai laikomi itin svarbia prioritetine sritimi.
Maltese: Ir-riċerka dwar il-metroloġija tradizzjonalment kienet prijorità għolja f’bosta pajjiżi.
English: Duplication of research clearly exists.
French: En outre, il est manifeste que certaines activités de recherche font double emploi.
German: Doppelarbeit im Bereich der Forschung lässt sich so kaum vermeiden.
Spanish: Es evidente que la duplicación de investigaciones existe.
Italian: Esiste chiaramente una duplicazione delle attività di ricerca.
Portuguese: Verifica-se claramente uma duplicação na investigação realizada.
Dutch: Er bestaat wel degelijk een duplicering van onderzoek.
Danish: Der finder uden tvivl overlappende virksomhed sted.
Swedish: Det förekommer helt klart dubbelarbete inom forskningen.
Finnish: Tutkimustoiminta on selvästikin päällekkäistä.
Greek: Η αλληλεπικάλυψη της έρευνας είναι δεδομένη.
Czech: Jednoznačně existuje zdvojování výzkumu.
Slovak: Je zjavné, že existuje zdvojenie výskumu.
Polish: Wyraźnie widać dublowanie prowadzonych badań.
Hungarian: Egyértelmű, hogy a rendszer számtalan átfedést tartalmaz.
Slovenian: Očitno je, da prihaja do podvajanja raziskav.
Romanian: În mod cert, se poate vorbi despre o duplicare a activității de cercetare.
Bulgarian: Очевидно съществува дублиране на научноизследователски дейности.
Estonian: Ilmselgelt esineb teadusuuringute kattumist.
Latvian: Pilnīgi noteikti pastāv pētniecības dublēšanās.
Lithuanian: Mokslinių tyrimų srityje esama akivaizdaus kartojimosi.
Maltese: Teżisti b’mod ċar duplikazzjoni tar-riċerka.
English: Article 169 invites the Community to make provision for participation in R & D programmes undertaken by several Member States.
French: L’article 169 invite clairement la Communauté à prévoir une participation à des programmes de R & D entrepris par plusieurs États membres.
German: Artikel 169 bietet der Gemeinschaft die Möglichkeit, eine Beteiligung an Forschungs- und Entwicklungsprogrammen mehrerer Mitgliedstaaten vorzusehen.
Spanish: El artículo 169 invita a la Comunidad a que establezca la participación en los programas de I + D realizados por varios Estados miembros.
Italian: L’articolo 169 invita la Comunità a prevedere la partecipazione a programmi di R&S avviati da vari Stati membri.
Portuguese: O artigo 169.o convida a Comunidade a participar em programas de I&D empreendidos por vários Estados-Membros.
Dutch: Artikel 169 nodigt de Gemeenschap uit te voorzien in de deelneming aan door verschillende lidstaten opgezette onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma’s.
Danish: Artikel 169 indeholder en opfordring til Fællesskabet til at deltage i FoU-programmer, der gennemføres af flere medlemsstater.
Swedish: Artikel 169 innehåller en uppmaning till gemenskapen att underlätta deltagandet i FoU-program som har inletts av flera medlemsstater.
Finnish: Perustamissopimuksen 169 artiklassa yhteisöä kehotetaan määräämään osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden käynnistämiin tutkimus- ja kehittämistyötä koskeviin toimintaohjelmiin.
Greek: Το άρθρο 169 καλεί την Κοινότητα να προβλέπει τη συμμετοχή της σε προγράμματα Ε & Α που αναλαμβάνουν από κοινού διάφορα κράτη μέλη.
Czech: Článek 169 Společenství vyzývá ke stanovení pravidel pro účast na výzkumných a rozvojových programech prováděných několika členskými státy.
Slovak: Podľa článku 169 sa Spoločenstvo vyzýva na prijatie ustanovenia o účasti na výskumných a rozvojových programoch uskutočňovaných niekoľkými členskými štátmi.
Polish: Artykuł 169 wzywa Wspólnotę do uwzględnienia możliwości udziału w programach badawczo-rozwojowych podjętych przez kilka państw członkowskich.
Hungarian: A 169. cikk felhívja a Közösséget, hogy rendelkezzen részvételéről a több tagállam által indított K+F programokban.
Slovenian: Člen 169 poziva Skupnost, naj uredi udeležbo v R&R programih, ki jih izvaja več držav članic.
Romanian: Articolul 169 invită Comunitatea să prevadă participarea la programele de cercetare și dezvoltare derulate de mai multe state membre.
Bulgarian: Член 169 приканва Общността да предвиди възможности за участие в научноизследователски и развойни програми, предприети от няколко държави-членки.
Estonian: Artiklis 169 kutsutakse ühendust üles sätestama osalust mitme liikmesriigi algatatud uurimis- ja arendusprogrammides.
Latvian: Ar 169. pantu Kopienu aicina paredzēt līdzdalību P&A programmās, ko uzsākušas vairākas dalībvalstis.
Lithuanian: 169 straipsnyje Bendrija raginama imtis priemonių, kad būtų užtikrintas dalyvavimas kelių valstybių narių įgyvendinamose mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programose.
Maltese: Naturalment, l-Artikolu 169 jistieden lill-Komunità biex taħseb għall-pateċipazzjoni fil-programmi ta’ R&D li fihom jieħdu sehem diversi Stati Membri.
English: The EMRP will achieve these objectives in the following ways:
French: Pour atteindre ces objectifs, l’EMRP utilisera les moyens suivants:
German: Das EMFP wird diese Ziele auf folgende Art erreichen:
Spanish: El PEIM alcanzará estos objetivos del siguiente modo:
Italian: L’EMRP raggiungerà tali obiettivi nel modo seguente:
Portuguese: O EMRP atingirá estes objectivos do seguinte modo:
Dutch: Het EMRP zal deze doelstellingen op de volgende manier verwezenlijken:
Danish: EMRP vil opnå disse målsætninger ved at:
Swedish: Europeiska forskningsprogrammet för metrologi ska uppnå dessa mål på följande sätt:
Finnish: EMRP:llä saavutetaan nämä tavoitteet seuraavasti:
Greek: Το ΕΕΠΜ θα επιτύχει τους στόχους αυτούς με τους ακόλουθους τρόπους:
Czech: EMRP těchto cílů dosáhne následujícím způsobem:
Slovak: Pomocou EMRP sa tieto ciele dosiahnu týmto spôsobom:
Polish: EMRP osiągnie powyższe cele w następujący sposób:
Hungarian: Az EMKP ezeket a célkitűzéseket a következőképpen fogja valóra váltani:
Slovenian: EMRP bo te cilje dosegel na naslednji način:
Romanian: PECM va realiza aceste obiective prin:
Bulgarian: ЕНПМ ще постигне тези цели по следния начин:
Estonian: Nimetatud eesmärgid saavutatakse Euroopa metroloogia teadusprogrammiga järgmisel viisil:
Latvian: EMPP sasniegs minētos mērķus šādā veidā:
Lithuanian: Įgyvendinant EMMTP šių tikslų bus siekiama taip:
Maltese: L-EMRP ser jilħaq dawn il-miri kif ġej:
English: The EMRP shall complement ongoing national programmes and activities aimed at addressing purely national priorities.
French: L’EMRP complétera les programmes et activités nationaux en cours portant sur des priorités à caractère strictement national.
German: Das EMFP ergänzt laufende nationale Programme und Tätigkeiten, die auf rein nationale Prioritäten ausgerichtet sind.
Spanish: El PEIM completará los programas y las actividades nacionales en curso centrados en prioridades estrictamente nacionales.
Italian: L’EMRP integra i programmi nazionali in corso e le attività volte a risolvere le priorità puramente nazionali.
Portuguese: O EMRP complementará os programas e actividades nacionais em curso destinados a abordar prioridades puramente nacionais.
Dutch: Het EMRP zal de lopende nationale programma’s en activiteiten voor het oplossen van louter nationale prioriteiten aanvullen.
Danish: EMRP supplerer eksisterende nationale programmer og aktiviteter, som kun er rettet mod at opfylde rent nationale prioriteringer.
Swedish: EMRP ska komplettera befintliga nationella program och aktiviteter som är inriktade på rent nationella prioriteringar.
Finnish: EMRP:llä täydennetään käynnissä olevia kansallisia ohjelmia ja toimia, jotka liittyvät yksinomaan kansallisiin painopistealoihin.
Greek: Το ΕΕΠΜ συμπληρώνει εθνικά προγράμματα και δραστηριότητες εν εξελίξει που έχουν ως στόχο την κάλυψη αποκλειστικά εθνικών προτεραιοτήτων.
Czech: EMRP doplní probíhající národní programy a činnosti zaměřené čistě na řešení priorit jednotlivých států.
Slovak: EMRP doplní prebiehajúce národné programy a činnosti zamerané len na riešenie priorít jednotlivých štátov.
Polish: EMRP jest uzupełnieniem realizowanych obecnie programów oraz działań krajowych ukierunkowanych na priorytety czysto krajowe.
Hungarian: Az EMKP kiegészíti a csupán a nemzeti prioritások szolgálatába állított, folyamatban lévő nemzeti programokat és tevékenységeket.
Slovenian: EMRP bo dopolnjeval tekoče nacionalne programe in dejavnosti, usmerjene v obravnavo popolnoma nacionalnih prednostnih nalog.
Romanian: PECM va completa programele naționale în curs și activitățile ce vizează abordarea priorităților strict naționale.
Bulgarian: ЕНПМ допълва текущите национални програми и дейности, насочени към чисто национални приоритети.
Estonian: Euroopa metroloogia teadusprogramm täiendab käimasolevaid riiklikke programme ja meetmeid, mis on suunatud üksnes riigisisestele prioriteetsetele valdkondadele.
Latvian: EMPP papildinās aizsāktās valstu programmas un pasākumus, kuru mērķis ir pievērsties tikai vienai valstij raksturīgām prioritātēm.
Lithuanian: EMMTP papildo nacionalines programas ir veiklą, išimtinai skirtą nacionalinių prioritetų įgyvendinimui.
Maltese: L-EMRP għandu jikkumplimenta programmi u attivitajiet nazzjonali li għaddejjin immirati sabiex jindirizzaw prijoritajiet purament nazzjonali.
English: Scientific integration is achieved through the common definition and implementation of activities under the EMRP.
French: L’intégration scientifique est assurée par la définition et la mise en œuvre communes des activités inscrites dans l’EMRP.
German: Die Integration auf wissenschaftlicher Ebene erfolgt durch die gemeinsame Beschreibung und Durchführung von Maßnahmen im Rahmen des EMFP.
Spanish: La integración científica se logra a través de la definición y aplicación comunes de actividades al amparo del PEIM.
Italian: L’integrazione scientifica è garantita dalla definizione e l’attuazione comune delle attività nell’ambito dell’EMRP.
Portuguese: A integração científica é obtida mediante a definição e a execução comuns das actividades realizadas no âmbito do EMRP.
Dutch: De wetenschappelijke integratie wordt verwezenlijkt door de gezamenlijke definitie en uitvoering van activiteiten onder het EMRP.
Danish: Den videnskabelige integration sikres gennem fælles udformning og gennemførelse af aktiviteter under EMRP.
Swedish: En integrerad forskning uppnås genom gemensamt definierade och genomförda aktiviteter inom ramen för Europeiska forskningsprogrammet för metrologi.
Finnish: Tieteellinen yhdentyminen toteutetaan EMRP:n toimien yhteisen määritelmän ja täytäntöönpanon avulla.
Greek: Η επιστημονική ενοποίηση επιτυγχάνεται με τον κοινό καθορισμό και την από κοινού υλοποίηση δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του ΕΕΠΜ.
Czech: Vědecké integrace je dosaženo pomocí společného vymezení a provádění činností v rámci EMRP.
Slovak: Vedecká integrácia sa dosiahne spoločným vymedzením a vykonávaním aktivít v rámci EMRP.
Polish: Integrację naukową osiąga się poprzez wspólne określanie i realizowanie działań w ramach EMRP.
Slovenian: Znanstveno povezovanje se doseže s skupno opredelitvijo in izvajanjem dejavnosti v okviru EMRP.
Romanian: Integrarea științifică se realizează prin definirea și punerea în aplicare în comun a activităților din cadrul PECM.
Bulgarian: Научната интеграция се постига посредством общо планиране и изпълнение на дейности в рамките на ЕНПМ.
Estonian: Teaduslik integratsioon saavutatakse tegevuse ühise määratlemise ja rakendamise kaudu Euroopa metroloogia teadusprogrammi raames.
Latvian: Zinātnisko integrāciju panāk, kopīgi nosakot un īstenojot pasākumus saskaņā ar EMPP.
Lithuanian: Mokslinė integracija užtikrinama bendrai apibrėžiant ir vykdant EMMTP veiklą.
Maltese: L-integrazzjoni xjentifika tinkiseb permezz tad-definizzjoni u l-implimentazzjoni komuni ta’ attivitajiet taħt l-EMRP.
English: ACTIVITIES
French: ACTIVITÉS
German: TÄTIGKEITEN
Spanish: ACTIVIDADES
Italian: ATTIVITÀ
Portuguese: ACTIVIDADES
Dutch: II. ACTIVITEITEN
Danish: AKTIVITETER
Swedish: AKTIVITETER
Finnish: TOIMET
Greek: ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
Czech: ČINNOSTI
Slovak: AKTIVITY
Polish: DZIAŁANIA
Hungarian: TEVÉKENYSÉG
Slovenian: DEJAVNOSTI
Romanian: ACTIVITĂȚI
Bulgarian: ДЕЙНОСТИ
Estonian: TEGEVUSED
Latvian: PASĀKUMI
Lithuanian: VEIKLA
Maltese: ATTIVITAJIET
English: The EMRP shall consist of joint research and technological development activities of four types:
French: Le programme EMRP portera essentiellement sur des activités communes de recherche et développement technologique des quatre types suivants:
German: Die EMFP betreffen die gemeinsame Forschung und technologische Entwicklung auf vier Gebieten:
Spanish: El PEIM consistirá en acciones conjuntas de investigación y desarrollo tecnológico de cuatro tipos, a saber:
Italian: L’EMRP consiste in attività congiunte di ricerca e sviluppo tecnologico di quattro tipi:
Portuguese: O EMRP consistirá em actividades conjuntas de investigação e desenvolvimento tecnológico de quatro tipos:
Dutch: Het EMRP bestaat in 4 typen activiteiten voor gezamenlijke onderzoek en technische ontwikkeling:
Danish: EMRP skal bestå af fælles aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling. Der er fire aktivitetstyper:
Swedish: Europeiska forskningsprogrammet för metrologi ska bedriva fyra typer av aktiviteter inom gemensam forskning och teknisk utveckling:
Finnish: EMRP koostuu neljään eri luokkaan kuuluvista yhteisistä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen toimista:
Greek: Η κύρια δραστηριότητα του ΕΕΠΜ περιλαμβάνει τέσσερις τύπους κοινών δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης:
Czech: EMRP spočívá ve čtyřech typech činností v oblasti společného výzkumu a technologického rozvoje:
Slovak: EMRP pozostáva z aktivít spoločného výskumu a technologického vývoja štyroch typov:
Polish: Głównym obszarem działalności EMRP są wspólne działania w zakresie badań i rozwoju technologicznego w czterech obszarach:
Hungarian: Az EMKP elsődleges tevékenysége négyfajta közös kutatási és technológiafejlesztési tevékenységből tevődik össze:
Slovenian: EMRP je sestavljen iz raziskovalnih dejavnosti in dejavnosti tehnološkega razvoja štirih vrst:
Romanian: PECM va consta din patru tipuri de activități comune de cercetare și dezvoltare tehnologică:
Bulgarian: ЕНПМ включва съвместни дейности за научни изследвания и технологично развитие от четири типа:
Estonian: Euroopa metroloogia teadusprogramm koosneb ühistegevustest teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise vallas, mis jagunevad neljaks liigiks.
Latvian: EMPP pamatdarbība aptver četru veidu kopīgus pētniecības un tehnoloģiju attīstības pasākumus.
Lithuanian: EMMTP veiklą sudaro bendra keturių rūšių mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veikla:
Maltese: L-attività prinċipali tal-EMRP se tkun tikkonsisti minn erba’ tipi ta’ attivitajiet konġunti ta’ riċerka u żvilupp teknoloġiku: