English: These estimations show that the NPV may easily become substantially negative either if sales are below expectations, the exchange rate is less favourable or the cost of raw material becomes higher.
French: Ces estimations montrent que la valeur actuelle nette peut devenir nettement négative si les ventes ne sont pas à la hauteur des espérances, si le taux de change est moins favorable ou si le coût des matières premières augmente.
German: Diese Berechnungen zeigen, dass der NPV deutlich negativ werden kann, falls der Absatz nicht den Erwartungen entspricht, der Wechselkurs ungünstiger ist oder die Rohstoffkosten steigen.
Spanish: Estas estimaciones muestran que el VAN puede pasar a ser claramente negativo si las ventas no están a la altura de lo esperado, si el tipo de cambio es menos favorable o si se incrementa el coste de las materias primas.
Italian: Da tali stime si evince che il VAN può diventare chiaramente negativo se le vendite non soddisfano le aspettative, se il tasso di cambio è meno favorevole o se si aumenta il costo delle materie prime.
Portuguese: Estas estimativas revelam que o VAL pode passar a ser claramente negativo se as vendas não atingirem as expectativas, se a taxa de câmbio for menos favorável ou se o custo das matérias-primas aumentar.
Dutch: Uit deze ramingen blijkt dat de netto contante waarde snel aanzienlijk in de rode cijfers kan duiken indien de verkoop lager uitvalt dan verwacht, de wisselkoers minder gunstig is of de grondstoffen te duur worden.
Danish: Disse skøn viser, at nutidsværdien kan blive klart negativ, hvis salget ikke bliver det forventede, hvis vekselkursen er mindre gunstig, eller hvis råvarepriserne stiger.
Swedish: Dessa uppskattningar visar att nettonuvärdet kan bli klart negativt om försäljningen inte når upp till förväntningarna, valutakursen är mindre gynnsam eller om kostnaderna för råmaterial stiger.
Finnish: Kyseiset arvioinnit osoittavat, että nettonykyarvo voi muuttua selkeästi negatiiviseksi, jos myyntimäärät eivät yllä odotetulle tasolle, vaihtokurssi kehittyy epäsuotuisasti tai raaka-ainekustannukset kasvavat.
Greek: Από τις εκτιμήσεις αυτές προκύπτει ότι η ΚΠΑ μπορεί να καταστεί σαφώς αρνητική εάν οι πωλήσεις δεν ανέλθουν στο αναμενόμενο ύψος, εάν η συναλλαγματική ισοτιμία είναι λιγότερο ευνοϊκή και εάν αυξηθεί το κόστος των πρώτων υλών.
Czech: Tyto odhady ukazují, že se současná čistá hodnota může jasně stát zápornou, pokud prodeje nedosáhnou očekávaných výsledků, pokud bude směnný kurz méně příznivý nebo pokud se zvýší náklady na suroviny.
Slovak: Tieto odhady dokazujú, že ČSH sa môže ľahko stať výrazne zápornou, keď sú tržby nižšie ako očakávania, keď je výmenný kurz menej priaznivý alebo keď sa zvýšia náklady na suroviny.
Polish: Szacunki te wykazują, że WBN może przybrać wartość jednoznacznie ujemną, jeżeli sprzedaż będzie niższa od oczekiwanej, jeżeli kurs wymiany będzie mniej korzystny lub jeżeli wzrosną koszty surowców.
Hungarian: E becslések azt mutatják, hogy a nettó jelenérték egyértelműen negatív lehet, ha az értékesítés nem éri el a tervezett szintet, a kamatláb kedvezőtlenül változik vagy a nyersanyagok ára emelkedik.
Slovenian: Te ocene kažejo, da lahko neto sedanja vrednost hitro postane negativna, če prodaja ne doseže pričakovanj, če je menjalni tečaj manj ugoden ali če se povečajo stroški surovin.
Romanian: Estimările arată că VAN poate deveni clar negativ dacă vânzările sunt sub așteptări, cursul de schimb este mai puțin favorabil sau crește costul materiilor prime.
Bulgarian: Тези изчисления показват, че ННС лесно може да стане до голяма степен отрицателна, ако продажбите са под очакванията, ако обменният курс е по-неблагоприятен или ако цената на суровините се повиши.
Estonian: Kõnealused hinnangud näitavad, et nüüdispuhasväärtus võib muutuda selgelt negatiivseks juhul, kui müügitulemused jäävad allapoole ootusi, vahetuskurss pole soodne või toorainete maksumus kasvab.
Latvian: Šīs aplēses rāda, ka NPV viegli var kļūt ievērojami negatīva vai nu tad, ja pārdošanas apjomi ir zemāki par prognozētajiem, valūtas maiņas kurss ir nelabvēlīgāks, vai paaugstinās izejmateriālu izmaksas.
Lithuanian: Šie apskaičiavimai rodo, kad GDV gali lengvai tapti labai neigiama, jei prekyba vyksta blogiau, nei tikėtasi, valiutos kursas ne toks palankus arba išauga žaliavos kaina.
Maltese: Dawn l-istimi juru li l-NPV jista’ faċilment idur għal wieħed sostanzjalment negattiv jekk il-bejgħ imur agħar milli mistenni, jew jekk ir-rata tal-kambju tkun anqas favorevoli jew jekk jogħla l-kost tal-materja prima.