English: France maintains that it is only this overall remuneration, actually borne by Axens, viewed against its total turnover, that should be analysed in the light of market conditions.
French: La France maintient que c’est seulement cette rémunération globale, effectivement supportée par Axens, rapportée à son chiffre d’affaires total, qu’il convient d’analyser au regard des conditions de marché.
German: Frankreich erklärt, dass nur für diese von Axens entrichtete Gesamtvergütung, die im Verhältnis zu seinem Gesamtumsatz zu sehen ist, geprüft werden muss, ob sie den Marktbedingungen entspricht.
Spanish: Francia sostiene que esta remuneración global efectivamente soportada por Axens y puesta en relación con su volumen de negocios total es la que debe analizarse respecto de las condiciones de mercado.
Italian: La Francia sostiene che soltanto questo compenso globale, effettivamente sostenuto da Axens, rapportato al suo volume di affari totale, deve essere analizzato alla luce delle condizioni di mercato.
Portuguese: A França argumenta que só esta remuneração global, suportada efectivamente pela Axens e relacionada com o seu volume de negócios total, deve ser analisada do ponto de vista das condições de mercado.
Dutch: Frankrijk blijft bij zijn standpunt dat uitsluitend deze algemene vergoeding, die daadwerkelijk ten laste van Axens komt en gelieerd is aan zijn totale omzet, aan de marktvoorwaarden moet worden getoetst.
Danish: Frankrig fastholder, at det udelukkende er dette samlede vederlag, der rent faktisk betales af Axens, sammenholdt med Axens’ samlede omsætning, der skal analyseres i relation til markedsvilkårene.
Swedish: Frankrike hävdar att det endast är denna totala ersättning, som Axens själv står för och redovisar i sin totala omsättning, som ska granskas med hänsyn till marknadsvillkoren.
Finnish: Ranska on edelleen sitä mieltä, että markkinaolosuhteiden suhteen on tarkasteltava ainoastaan tätä yleistä korvausta, jonka tosiasiallisesti maksaa Axens ja joka siirretään kokonaisuudessaan sen kokonaisliikevaihtoon.
Greek: Η Γαλλία υποστηρίζει ότι μόνο αυτή η συνολική αμοιβή που πραγματικά καταβάλει η Axens, και η οποία περιλαμβάνεται στον συνολικό κύκλο εργασιών της, πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ανάλυσης σε σχέση με τις συνθήκες της αγοράς.
Czech: Francie trvá na tom, že je vhodné posuzovat pouze tuto celkovou odměnu, kterou skutečně Axens hradila, a to ve vztahu k jejímu celkovému obratu a s ohledem na tržní podmínky.
Slovak: Francúzsko trvá na tom, že so zreteľom na trhové podmienky treba posudzovať len túto celkovú odmenu, ktorú Axens skutočne vypláca a ktorú započítava do svojho celkového obratu.
Polish: Francja podtrzymuje, że jedynie to wynagrodzenie całkowite, rzeczywiście pokrywane przez spółkę Axens, odniesione do jej całkowitych obrotów, należy analizować w świetle warunków rynkowych.
Hungarian: Franciaország fenntartja, hogy csak ezt a ténylegesen az Axens által fizetett, az összforgalmára vonatkoztatott, átfogó díjazást helyénvaló elemezni a piaci feltételek tekintetében.
Slovenian: Francija vztraja, da je le to skupno plačilo, ki ga dejansko podpira hčerinska družba Axens in se nanaša na skupni promet, primerno za analizo v zvezi s tržnimi pogoji.
Romanian: Franța susține că doar remunerația globală suportată efectiv de Axens, raportată la cifra sa totală de afaceri, trebuie să fie analizată în lumina condițiilor pieței.
Bulgarian: Франция продължава да твърди, че с оглед на пазарните условия е уместно да се анализира единствено това общо възнаграждение, изплатено реално от Axens, отнесено към общия му оборот.
Estonian: Prantsusmaa jääb seisukohale, et turutingimustega seonduvalt tuleb analüüsida üksnes seda üldist tasu, mida Axens tegelikult maksab ning mis on kajastatud tema kogukäibes.
Latvian: Francija apgalvo, ka attiecībā uz tirgus apstākļiem ir jāanalizē tikai šī kopējā atlīdzība, ko faktiski maksāja sabiedrība Axens un kas bija saistīta ar tās kopējā apgrozījuma lielumu.
Lithuanian: Prancūzija teigia, kad rinkos sąlygų atžvilgiu reikėtų nagrinėti tik tą bendrą užmokestį, kurį iš tikrųjų sumoka bendrovė Axens ir kuris įskaitomas į bendrą apyvartą.
Maltese: Franza ssostni li hija biss din ir-remunerazzjoni globali, appoġġata effettivament minn Axens, miżjuda mal-fatturat totali tagħha, li għandha tiġi analizzata skont il-kundizzjonijiet tas-suq.