English: Only the amount of such reduction would be questionable but since it was not clear to TNT what rate Royal Mail was actually paying, it was difficult to determine whether from a commercial perspective this can be justified by both Royal Mail and the UK Government.
French: Seul le montant d’une telle réduction pouvait être remis en question, mais comme TNT ignorait le taux que Royal Mail payait en réalité, il était difficile de déterminer si ceci pouvait être justifié d’un point de vue commercial tant par Royal Mail que par le gouvernement britannique.
German: Nur die Höhe dieser Verringerung stünde in Frage, doch da TNT keine Informationen darüber vorlagen, welchen Zinssatz Royal Mail tatsächlich bezahlte, war es schwierig festzustellen, ob er von Seiten Royal Mails und des Vereinigten Königreichs kaufmännisch gerechtfertigt werden kann.
Spanish: Solo plantearía dudas la cuantía de esta reducción pero, dado que TNT no sabía claramente cuál era el tipo que Royal Mail pagaba realmente, era difícil determinar si, desde una perspectiva comercial, tanto Royal Mail como el Gobierno británico podían justificarlo.
Italian: Si potrebbe porre in questione soltanto l'ordine di grandezza di tale riduzione ma, poiché la TNT non sapeva quale tasso la RM pagasse effettivamente, era difficile stabilire se esso potesse essere giustificato sia dalla RM che dal governo del Regno Unito secondo una visuale commerciale.
Portuguese: O único ponto questionável seria o montante dessa redução, mas como a TNT desconhecia qual a taxa efectivamente paga pelo Royal Mail, tornava-se difícil determinar se, de um ponto de vista comercial, tal poderia ser justificado tanto pelo Royal Mail como pelas autoridades do Reino Unido.
Dutch: Het enige dat in twijfel kon worden getrokken, was de precieze omvang van die beperkte spread, maar aangezien het voor TNT niet duidelijk was welk tarief Royal Mail daadwerkelijk betaalde, kon moeilijk worden bepaald of Royal Mail en de regering van het Verenigd Koninkrijk dit gegeven vanuit commercieel oogpunt konden rechtvaardigen.
Danish: Der ville kun være usikkerhed med hensyn til størrelsen af en sådan reduktion, men da TNT ikke var klar over, hvilken sats Royal Mail rent faktisk betalte, var det vanskeligt at afgøre, om dette fra et kommercielt perspektiv kan begrundes af både Royal Mail og den britiske stat.
Swedish: Det enda tvivelaktiga här var hur stort belopp denna minskning rörde sig om, men eftersom TNT inte kände till vilken ränta Royal Mail faktiskt betalade var det svårt att avgöra om detta belopp var befogat för såväl Royal Mail som den brittiska staten i ett kommersiellt perspektiv.
Finnish: Kyseenalaisena voitaisiin pitää vain pienennyksen määrää, mutta koska TNT:lle ei ollut selvää, minkä suuruista korkoa Royal Mail tosiasiassa maksoi, oli hankalaa arvioida, oliko tämä markkinataloudellisesta näkökulmasta katsottuna perusteltua sekä Royal Mailille että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselle.
Greek: Το μόνο στοιχείο που θα μπορούσε να τεθεί υπό αμφισβήτηση θα ήταν το πόσο μικρότερο θα ήταν αυτό το περιθώριο, αλλά επειδή η TNT δεν γνώριζε ακριβώς το επιτόκιο που πλήρωνε πράγματι η Royal Mail, της ήταν δύσκολο να κρίνει το κατά πόσον αυτό μπορεί να δικαιολογηθεί από εμπορική σκοπιά τόσο από τη Royal Mail όσο και από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου.
Czech: Sporná je pouze výše tohoto snížení, jelikož však společnosti TNT nebylo známo, jakou sazbu společnost Royal Mail ve skutečnosti platila, bylo obtížné určit, zda to může být z obchodního hlediska opodstatněné jak ze strany společnosti Royal Mail, tak i vlády Spojeného království.
Slovak: Jedine veľkosť tohto zníženia by bola sporná, ale keďže spoločnosti TNT nebolo jasné, akú sadzbu Royal Mail v skutočnosti platila, bolo ťažké určiť, či to z komerčného hľadiska môže zdôvodniť Royal Mail, ako aj vláda Spojeného kráľovstva.
Polish: Podważalna byłaby jedynie wysokość takiej obniżki, ale ponieważ dla TNT nie było jasne, jaką stopę płaci w rzeczywistości Royal Mail, trudno było określić, czy z perspektywy rynkowej mogłoby to być uzasadnione zarówno przez Royal Mail, jak i rząd Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: Mindössze a csökkenés összege lenne kérdéses. Mivel azonban a TNT számára nem volt egyértelmű, milyen kamatlábat fizet valójában a Royal Mail, nehéz volt megállapítania, hogy a Royal Mail és az Egyesült Királyság kormányzata képesek-e igazolni azt, hogy a kamatláb üzleti szempontból ésszerű mértékű-e.
Slovenian: Vprašljiva bi bila le višina takega zmanjšanja, a ker družba TNT ni vedela, kakšno obrestno mero družba Royal Mail pravzaprav plačuje, je bilo težko ugotoviti, ali lahko družba Royal Mail in vlada Združenega kraljestva s komercialnega stališča to utemeljita.
Romanian: Doar valoarea unei astfel de reduceri ar putea fi pusă sub semnul întrebării, însă întrucât TNT nu cunoștea cu precizie rata reală plătită de Royal Mail, era dificil să se stabilească dacă aceasta putea fi justificată din punct de vedere comercial atât de către Royal Mail, cât și de guvernul britanic.
Bulgarian: Само размерът на такова намаление може да се постави под въпрос, но тъй като за TNT не е ясно какъв лихвен процент плаща всъщност Royal Mail, е трудно да се определи дали от търговска гледна точка той може да бъде оправдан както от Royal Mail, така и от правителството на Обединеното кралство.
Estonian: Küsitav oleks vaid krediidiriski marginaali vähendamise ulatus, aga et TNT-le ei olnud selge, mis intressimäära Royal Mail tegelikult maksab, oli raske kindlaks teha, kas see oleks nii Royal Maili kui ka Ühendkuningriigi seisukohalt kaubanduslikust aspektist põhjendatud.
Latvian: Jautājums būtu tikai par šāda samazinājuma summu, bet tā kā TNT nebija zināma Royal Mail faktiski maksātā likme, bija grūti noteikt, vai Royal Mail un Apvienotās Karalistes valdība to spētu pamatot no komercdarbības viedokļa.
Lithuanian: Galėtų kilti klausimas tik dėl šio sumažinimo lygio, tačiau TNT gerai nežinojo, kokią palūkanų normą Royal Mail iš tiesų mokėjo, todėl buvo sunku nustatyti, ar Royal Mail ir Jungtinės Karalystės vyriausybė galėtų ją pagrįsti komerciniu požiūriu.
Maltese: Huwa biss l-ammont ta’ dan it-tnaqqis li jqajjem dubji iżda peress li ma kienx ċar għal TNT x’rata Royal Mail kienet attwalment qed tħallas, kien diffiċli li wieħed jiddetermina jekk minn perspettiva kummerċjali dan jistax ikun ġustifikat kemm minn Royal Mail u kif ukoll mill-Gvern tar-Renju Unit.