English: It is worth remembering that the restructuring plan submitted to the Commission in 2004 provided for ‘an annual improvement of around EUR 1 billion by 2008, including EUR 200 million as a result of the load factor and some EUR 770 million from other aspects of the plan; among the most significant improvements brought about by the latter are […] savings on purchases, commercial expenses and staff expenses’ (see recital 203 of the Decision of 7 June 2005).
French: Il convient de rappeler que le plan de restructuration soumis à la Commission en 2004 prévoyait «à l’horizon 2008 une amélioration en rythme annuel de près de 1 milliard EUR de résultats, dont 200 millions EUR qui proviendraient du taux d’occupation et environ 770 millions EUR des autres résultats dégagés par le plan; parmi ceux-ci, les principales sources de progrès auraient comme origine les économies sur les achats, les frais commerciaux et les frais de personnel» (voir considérant 203 de la décision du 7 juin 2005).
German: Dieser der Kommission 2004 vorgelegte Umstrukturierungsplan sah „ab 2008 eine jährliche Verbesserung des Betriebsergebnisses von rund 1 Mrd. EUR vor, wovon 200 Mio. EUR durch die Erhöhung des ‚load factor‘ und rund 770 Mio. EUR durch die im Plan vorgesehenen Maßnahmen bewirkt werden. Die wesentlichsten Verbesserungen sollen dabei durch Kostendegressionen bei den Anschaffungen sowie eine Senkung der betrieblichen Aufwendungen und Personalkosten erzielt werden “ (siehe Erwägungsgrund 203 der Entscheidung vom 7. Juni 2005).
Spanish: Conviene recordar que el plan de reestructuración presentado a la Comisión en 2004 preveía «de cara al 2008 una mejora anual de alrededor de mil millones EUR, de los cuales 200 millones EUR procederán del incremento del índice de ocupación y unos 770 millones EUR de las intervenciones previstas en el plan; entre estas mejoras, las más significativas procederían de la realización de economías de escala en el frente de las adquisiciones, la reducción de los costes comerciales y los gastos de personal» (véase el considerando 203 de la Decisión de 7 de junio de 2005).
Italian: Occorre ricordare che il piano di ristrutturazione presentato alla Commissione nel 2004 prevedeva «verso il 2008, un miglioramento annuo di circa un miliardo di EUR, dei quali 200 milioni di EUR provenienti dall’incremento del load factor e circa 770 milioni di EUR come risultato degli interventi previsti dal piano; tra questi i miglioramenti più significativi proverrebbero dalla realizzazione di economie di scala sul fronte degli acquisti, la riduzione degli oneri commerciali e le spese di personale» (cfr. punto 203 della decisione del 7 giugno 2005).
Portuguese: Convém recordar que o plano de reestruturação apresentado à Comissão em 2004 previa «para 2008, um melhoramento anual de cerca de mil milhões de EUR, dos quais 200 milhões provenientes do aumento do load factor e cerca de 770 milhões em resultado das intervenções previstas pelo plano. Entre estes, os melhoramentos mais significativos proviriam da realização de economias de escala na frente dos adquiridos e da redução quer nos encargos comerciais quer nas despesas de pessoal» (ver considerando 203 da Decisão de 7 de Junho de 2005).
Dutch: Opgemerkt dient te worden dat het in 2004 aan de Commissie voorgelegde herstructureringsplan „tegen 2008 [voorziet] in een jaarlijkse verbetering van de bedrijfsresultaten met 1 miljard EUR (waarvan 200 miljoen EUR dankzij de verhoging van de load factor en ongeveer 770 miljoen EUR dankzij de maatregelen in het kader van het plan); de significantste verbeteringen zouden te danken zijn aan besparingen op het vlak van de aankoop en de beperking van de commerciële kosten en de personeelsuitgaven” (zie overweging 203 van de beschikking van 7 juni 2005).
Danish: Der erindres om, at man i omstruktureringsplanen, der blev forelagt Kommissionen i 2004, regnede med »mere generelt […] hen imod 2008, en årlig forbedring på cirka en milliard EUR, hvoraf 200 millioner EUR stammende fra stigningen i load factor og cirka 770 millioner EUR som resultat af de af planen forudsete indgreb. Blandt disse forbedringer skulle de betydeligste komme fra besparelser på områderne køb, handels- og personaleudgifter« (se betragtning 203 i beslutningen af 7.6.2005).
Swedish: Det bör påpekas att enligt den omstruktureringsplan som översändes till kommissionen 2004 räknade man ”framåt 2008 med en förbättring på närmare en miljard euro. Av dessa kommer 200 miljoner euro att härröra från beläggningsgraden och omkring 770 miljoner euro från andra resultat av planen. Av de senare kommer de främsta källorna till framsteg att vara besparingar på inköp, kommersiella kostnader och personalkostnader.” (Se skäl 203 i beslutet av den 7 juni 2005.)
Finnish: On syytä huomauttaa, että komissiolle vuonna 2004 ilmoitettuun rakenneuudistussuunnitelmaan kuului ”vuoteen 2008 mennessä tulosten vuosittainen lähes miljardin euron paraneminen; tästä määrästä 200 miljoonaa on peräisin käyttöasteesta ja noin 770 miljoonaa euroa muista suunnitelmaan perustuvista tuloksista; näistä tärkeimmät edistystekijät liittyvät ostoista, kaupallisista kuluista ja henkilöstökuluista saataviin säästöihin” (ks. 7.6.2005 tehdyn päätöksen johdanto-osan 203 kappale).
Greek: Αρμόζει να υπενθυμίσουμε ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στην Επιτροπή το 2004 προέβλεπε «κατά το 2008, ετήσια βελτίωση κατά ένα δισεκατ. ευρώ, από το οποίο 200 εκατ. ευρώ θα προέλθουν από την αύξηση του συντελεστή πληρότητας και περίπου 770 εκατ. ευρώ θα είναι το αποτέλεσμα των διαφόρων παρεμβάσεων που προβλέπονται στο σχέδιο· μεταξύ αυτών οι σημαντικότερες θα είναι οι οικονομίες κλίμακας στις αγορές, η μείωση των εμπορικών εξόδων και των δαπανών προσωπικού» (βλέπε αιτιολογική σκέψη 203 της απόφασης της 7ης Ιουνίου 2005).
Czech: Je třeba připomenout, že plán restrukturalizace, který byl předložen Komisi v roce 2004, počítal „v roce 2008 s ročním zlepšením v hodnotě přibližně jedné miliardy EUR, z toho 200 milionů EUR bude pocházet z navýšení koeficientu naplnění (load factor) a přibližně 770 milionů EUR z výsledků opatření uvedených v plánu; mezi nejvýznamnější zlepšující kroky bude patřit hospodárnější chování při nákupu, snížení obchodních nákladů a nákladů na zaměstnance“ (viz 203. bod odůvodnění rozhodnutí ze dne 7. června 2005).
Slovak: Treba pripomenúť, že plán reštrukturalizácie predložený Komisii v júni 2004 predpokladal „v horizonte do roku 2008 zlepšenie ročným tempom približne o jednu miliardu EUR hospodárskeho výsledku, z toho 200 miliónov EUR, ktoré by pochádzali z obsadenosti, a približne 770 miliónov EUR z iných hospodárskych výsledkov vykázaných v pláne; spomedzi nich by hlavné zdroje pokroku pochádzali z úspor nákupov, obchodných výdavkov a personálnych nákladov“ (pozri odôvodnenie 203 rozhodnutia zo 7. júna 2005).
Polish: Należy przypomnieć, że plan restrukturyzacji przedstawiony Komisji w 2004 r. przewidywał „w perspektywie 2008 r. poprawę wyników w ujęciu rocznym na poziomie około 1 mld EUR, z czego 200 mln EUR ma pochodzić ze wzrostu wskaźnika obłożenia, a część wyniku w wysokości około 770 mln EUR ma pochodzić z działań przewidzianych w planie. Wśród nich głównym źródłem poprawy będą oszczędności w zakresie zakupów, kosztów handlowych i wydatków pracowniczych” (zob. motyw 203 decyzji z dnia 7 czerwca 2005 r.).
Hungarian: Célszerű emlékeztetni, hogy a Bizottságnak 2004-ben beterjesztett szerkezetátalakítási terv előirányozta „2008-ra az eredmények éves ütemezés szerinti közel egy milliárd EUR javulását, ebből 200 millió EUR a járat kihasználási arány javulásából és kb. 770 millió EUR a tervből fakadó egyéb eredményekből volt tervezve, a javulás fő forrásait többek között a beszerzéseken, a kereskedelmi költségeken és a bérköltségeken elért megtakarítások adnák” (lásd a 2005. június 7-i határozat (203) preambulumbekezdését).
Slovenian: Opozoriti je treba, da je bilo v načrtu za prestrukturiranje, ki je bil leta 2004 predložen Komisiji, predvideno, „da se bodo poslovni izidi od leta 2008 letno izboljšali za približno milijardo EUR, od tega bi 200 milijonov EUR izhajalo iz stopnje zasedenosti in približno 770 milijonov EUR iz drugih ukrepov iz načrta, katerih glavni vzrok rasti bi bilo varčevanje pri nakupih, stroških poslovanja in odhodkih za osebje“ (glej uvodno izjavo 203 odločbe z dne 7. junija 2005).
Romanian: Trebuie reamintit că planul de restructurare prezentat Comisiei în 2004 prevedea „un ritm anual de ameliorare de aproximativ un miliard de euro până în 2008, din care 200 de milioane de euro provin din gradul de ocupare a zborurilor și aproximativ 700 de milioane de euro din alte obiective ale planului; principalele ameliorări aduse de acest plan ar fi realizarea de economii în ceea ce privește achizițiile, reducerea cheltuielilor comerciale și de personal” (a se vedea considerentul 203 din decizia din 7 iunie 2005).
Bulgarian: Уместно е да се припомни, че планът за преструктуриране, представен на Комисията през 2004 г., предвижда „годишно подобрение до 2008 г. с близо 1 милиард евро, от които 200 милиона евро в резултат на равнището на натоварване и близо 770 милиона евро от други части от плана; сред тях основните източници на подобрението са икономиите от придобивания, търговските разходи и разходите за персонал“ (вж. съображение 203 от решението от 7 юни 2005 г.).
Estonian: Tuleks meelde tuletada, et komisjonile 2004. aastal esitatud ümberkorralduskavaga nähti 2008. aastaks ette umbes ühe miljardi euro suurune kasv aastas, millest 200 miljonit eurot moodustab kasutuskoefitsiendi suurenemine ja umbes 770 miljonit eurot on kavaga ettenähtud sekkumiste tulemus; viimaste hulgas tuleneb suurim kasum ostu, äri- ja personalikuludega seotud kokkuhoiust (vt 7. juuni 2005. aasta otsuse põhjendus 203).
Latvian: Jāatgādina, ka pārstrukturēšanas plānā, ko Komisijai iesniedza 2004. gadā, bija paredzēts “līdz 2008. gadam katru gadu uzlabot rezultātus gandrīz par vienu miljardu euro, no kuriem 200 miljonus euro nodrošinātu aizpildījuma līmenis un apmēram 770 miljonus euro citi plānā paredzētie rezultāti; starp tiem galveno progresa avotu pamatā būtu ietaupījumi no iegādēm, komerciālajiem izdevumiem un ar personālu saistītajiem izdevumiem” (sk. 2005. gada 7. jūnija lēmuma 203. apsvērumu).
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad 2004 m. Komisijai pateiktame restruktūrizavimo plane buvo numatyta „2008 m. maždaug 1 mlrd. EUR pagerinti metinius rezultatus, iš kurių 200 mln. EUR bus gauta iš vietų užimtumo ir maždaug 770 mln. EUR sudarys kiti pagal planą gauti rezultatai. Kalbant apie pastaruosius rezultatus pagrindiniai pažangos šaltiniai bus: vartojimo, komercinių išlaidų ir išlaidų personalui taupymas.“ (žr. 2005 m. birželio 7 d. sprendimo 203 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Wieħed għandu jfakkar li l-pjan għar-ristrutturar ippreżentat lill-Kummissjoni fl-2004 kien jipprevedi li “sal-2008, ikun hemm titjib fir-ritmu annwali ta’ madwar EUR biljun ta’ riżultati, li 200 miljun € minnhom jiġu mir-rata ta’ okkupazzjoni u madwar 770 miljun € tar-riżultati l-oħra mill-pjan; fosthom, is-sorsi ewlenin ta’ progress ikunu ġejjin mill-iffrankar fuq ix-xiri, l-ispejjeż kummerċjali u l-ispejjeż tal-persunal” (ara l-premessa 203 tad-Deċiżjoni tas- 7 ta’ Ġunju 2005).