FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LEGISLATION [4]
French: LÉGISLATIONS [4]
German: RECHTSVORSCHRIFTEN [4]
Spanish: LEGISLACIONES [4]
Italian: LEGISLAZIONI [4]
Portuguese: LEGISLAÇÕES [4]
Dutch: WETGEVING [4]
Danish: RETSFORSKRIFTER [4]
Swedish: LAGSTIFTNING [4]
Finnish: LAINSÄÄDÄNTÖ [4]
Greek: ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ [4]
Czech: PRÁVNÍ PŘEDPISY [4]
Slovak: PRÁVNE PREDPISY [4]
Polish: PRAWODAWSTWO [4]
Hungarian: JOGSZABÁLYOK [4]
Slovenian: ZAKONODAJA [4]
Estonian: ÕIGUSAKTID [4]
Latvian: TIESĪBU AKTI [4]
Lithuanian: TEISĖS AKTAI [4]
English: Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals (OJ L 355, 5.12.1992, p. 32);
French: Directive 92/102/CEE du Conseil du 27 novembre 1992, concernant l'identification et l'enregistrement des animaux (JO L 355 du 5.12.1992, p. 32);
German: 1. Richtlinie 92/102/EWG des Rates vom 27. November 1992 über die Kennzeichnung und Registrierung von Tieren (ABl. L 355 vom 5.12.1992, S. 32)
Spanish: Directiva 92/102/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1992, relativa a la identificación y al registro de animales (DO L 355 de 5.12.1992, p. 32).
Italian: Direttiva 92/102/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1992, relativa all'identificazione e alla registrazione degli animali (GU L 355 del 5.12.1992, pag. 32);
Portuguese: Directiva 92/102/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1992, relativa à identificação e ao registo de animais (JO L 355 de 5.12.1992, p. 32);
Dutch: Richtlijn 92/102/EEG van de Raad van 27 november 1992 met betrekking tot de identificatie en de registratie van dieren (PB L 355 van 5.12.1992, blz. 32).
Danish: Rådets direktiv 92/102/EØF af 27. november 1992 om identifikation og registrering af dyr (EFT L 355 af 5.12.1992, s. 32).
Swedish: Rådets direktiv 92/102/EEG av den 27 november 1992 om identifikation och registrering av djur (EGT L 355, 5.12.1992, s. 32).
Finnish: Neuvoston direktiivi 92/102/ETY, annettu 27 päivänä marraskuuta 1992, eläinten tunnistamisesta ja rekisteröinnistä (EYVL L 355, 5.12.1992, s. 32)
Greek: Οδηγία 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1992, για την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων (ΕΕ L 355 της 5.12.1992, σ. 32)·
Czech: Směrnice Rady 92/102/EHS ze dne 27. listopadu 1992 o identifikaci a evidování zvířat (Úř. věst. L 355, 5.12.1992, s. 32).
Slovak: Smernica Rady 92/102/EHS z 27. novembra 1992 o identifikácii a registrácii zvierat (Ú. v. ES L 355, 5.12.1992, s. 32);
Polish: Dyrektywa Rady 92/102/EWG z dnia 27 listopada 1992 r. w sprawie identyfikacji i rejestracji zwierząt (Dz.U. L 355 z 5.12.1992, s. 32);
Hungarian: A Tanács 1992. november 27-i 92/102/EGK irányelve az állatok azonosításáról és nyilvántartásáról (HL L 355., 1992.12.5., 32. o.);
Slovenian: Direktiva Sveta 92/102/EGS z dne 27. novembra 1992 o identifikaciji in registraciji živali (UL L 355, 5.12.1992, str. 32)
Estonian: Nõukogu 27. novembri 1992. aasta direktiiv 92/102/EMÜ loomade identifitseerimise ja registreerimise kohta (EÜT L 355, 5.12.1992, lk 32);
Latvian: Padomes Direktīva 92/102/EEK (1992. gada 27. novembris) par dzīvnieku identificēšanu un reģistrēšanu (OV L 355, 5.12.1992., 32. lpp.).
Lithuanian: 1992 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyva 92/102/EEB dėl gyvūnų identifikavimo ir registravimo (OL L 355, 1992 12 5, p. 32);
English: Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), (RS 916.401), and in particular Articles 7 to 20 thereof (registration and identification);
French: Ordonnance sur les épizooties (OFE) du 27 juin 1995 (RS 916.401), et en particulier ses articles 7 à 20 (enregistrement et identification);
German: Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV) (SR 916.401), insbesondere die Artikel 7 bis 20 (Registrierung und Kennzeichnung)
Spanish: Orden de 27 de junio de 1995 relativa a las epizootias (OFE) (RS 916.401) y, en particular, sus artículos 7 a 20 (registro e identificación).
Italian: Ordinanza sulle epizoozie (OFE) del 27 giugno 1995 (RS 916.401), e in particolare gli articoli da 7 a 20 (registrazione e identificazione);
Portuguese: Portaria relativa às epizootias (OFE), de 27 de Junho de 1995 (RS 916.401), nomeadamente os artigos 7.o a 20.o (registo e identificação);
Dutch: Verordening inzake epizoötieën (OFE) van 27 juni 1995 (RS 916.401), met name de artikelen 7 tot en met 20 (registratie en identificatie).
Danish: Bekendtgørelse om epizootier (OFE) af 27. juni 1995, (RS 916.401), særlig artikel 7-20 (registrering og identifikation).
Swedish: Epizootiförordningen (OFE) av den 27 juni 1995 (RS 916.401), särskilt artiklarna 7–20 (registrering och identifikation).
Finnish: 1. Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, (RS 916.401), ja erityisesti sen 7–22 § (rekisteröinti ja tunnistetiedot)
Greek: Διάταγμα για τις επιζωοτίες (OFE) της 27ης Ιουνίου 1995 (RS 916.401), και ιδίως τα άρθρα 7 έως 22 (καταγραφή και αναγνώριση)·
Czech: Nařízení ze dne 27. června 1995 o epizootických nákazách (OFE), (RS 916.401), a zejména články 7 až 20 (evidování a identifikace) uvedeného nařízení.
Slovak: Zákon z 27. júna 1995 o epizootiách (OFE), (RS 916.401) a najmä jeho články 7 až 20 (registrácia a identifikácia);
Polish: Rozporządzenie z dnia 27 czerwca 1995 r. o epizootiach (OFE) z 27 czerwca 1995 r. (RS 916.401), w szczególności jego art. 7–20 (rejestracja i identyfikacja);
Hungarian: A járványos állatbetegségekről szóló 1995. június 27-i rendelet (OFE) (RS 916.401), és különösen annak 7 – 20. cikkei (nyilvántartás és azonosítás);
Slovenian: Odlok o epizootskih boleznih (OFE) z dne 27. junija 1995 (RS 916.401) in zlasti členi 7 do 20 Odloka (registracija in identifikacija)
Estonian: juuni 1995. aasta loomataudimäärus (OFE) (RS 916.401) ja eriti selle artiklid 7 kuni 20 (registreerimine ja identifitseerimine);
Latvian: Valdības 1995. gada 27. jūnija rīkojums par epizootijām (OFE) (RS 916.401) un jo īpaši tā 7. līdz 20. pants (reģistrācija un identifikācija).
Lithuanian: 1995 m. birželio 27 d. potvarkis dėl epizootijų (OFE) (RS 916.401), ypač jo 7–20 straipsniai (registravimas ir identifikavimas);
English: Ordinance of 23 November 2005 on the database on animal movements (RS 916.404).
French: Ordonnance du 23 novembre 2005 concernant la banque de données sur le trafic des animaux (RS 916.404).
German: 2. Verordnung vom 23. November 2005 über die Tierverkehr-Datenbank (TVD-Verordnung) (SR 916.404)
Spanish: Orden de 23 de noviembre de 2005 relativa a la base de datos sobre el tráfico de animales (RS 916.404).
Italian: Ordinanza del 23 novembre 2005 concernente la banca dati sul traffico di animali (RS 916.404).
Portuguese: Portaria de 23 de Novembro de 2005 relativa ao banco de dados sobre o trânsito dos animais (RS 916.404).
Dutch: Verordening van 23 november 2005 betreffende de databank voor verplaatsing van dieren (RS 916.404).
Danish: Bekendtgørelse af 23. november 2005 om databasen over handelen med dyr, (RS 916.404).
Swedish: Förordningen av den 23 november 2005 om databasen om djurhandel (RS 916.404).
Finnish: 2. Asetus eläinkuljetuksia koskevasta tietopankista, annettu 23 päivänä marraskuuta 2005, (RS 916.404)
Greek: Διάταγμα της 23ης Νοεμβρίου 2005 σχετικά με την τράπεζα δεδομένων για την παράνομη εμπορία ζώων (RS 916.404).
Czech: Nařízení ze dne 23. listopadu 2005 o bance údajů o přepravě zvířat (RS 916.404).
Slovak: Nariadenie z 23. novembra 2005 týkajúce sa databázy údajov o obchode so zvieratami (RS 916. 404).
Polish: Rozporządzenie z dnia 23 listopada 2005 r. dotyczące baz danych dotyczących przemieszczania zwierząt (RS 916.404).
Hungarian: Az állatkereskedelmi adatbankról szóló 2005. november 23-i rendelet (RS 916.404).
Slovenian: Odlok z dne 23. novembra 2005 o banki podatkov o prometu z živalmi (RS 916.404)
Estonian: novembri 2005. aasta määrus loomadega kauplemise andmebaasi kohta (RS 916.404).
Latvian: Valdības 2005. gada 23. novembra rīkojums par nelegālās tirdzniecības ar dzīvniekiem datu bāzi (RS 916.404).
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 23 d. potvarkis dėl prekybos gyvūnais duomenų banko (RS 916.404).
English: For movements of porcine, ovine and caprine animals within Switzerland, the date to be taken into account for the purposes of Article 5(3) shall be 1 July 1999.
French: Pour les mouvements internes en Suisse des porcins, des ovins et des caprins, la date à prendre en compte au titre de l'article 5, paragraphe 3, est le 1er juillet 1999.
German: Das für die Verbringung von Schweinen, Schafen und Ziegen innerhalb der Schweiz ausschlaggebende Datum gemäß Artikel 5 Absatz 3 ist der 1. Juli 1999.
Spanish: Para los movimientos internos en Suiza de porcinos, ovinos y caprinos, la fecha que deberá tenerse en cuenta en virtud del artículo 5, apartado 3, es el 1 de julio de 1999.
Italian: Per i movimenti interni in Svizzera dei suini, degli ovini e dei caprini, la data da prendere in considerazione a titolo dell'articolo 5, paragrafo 3, è il 1o luglio 1999.
Portuguese: Para os movimentos internos de suínos, ovinos e caprinos ocorridos na Suíça, a data a tomar em consideração a título do n.o 3 do artigo 5.o é 1 de Julho de 1999.
Dutch: Voor verplaatsingen van varkens, schapen en geiten binnen het Zwitserse grondgebied is de in artikel 5, lid 3, genoemde datum 1 juli 1999.
Danish: I forbindelse med flytning af svin, får og geder i Schweiz fastsættes 1. juli 1999 som skæringsdato, jf. artikel 5, stk. 3.
Swedish: För förflyttningar inom Schweiz av svin, får och getter ska det datum som anges i artikel 5.3 vara den 1 juli 1999.
Finnish: Sveitsin sisällä tapahtuvien sikojen, lampaiden ja vuohien siirtojen osalta 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti huomioon otettava päivämäärä on 1 päivä heinäkuuta 1999.
Greek: Για την εσωτερική διακίνηση στην Ελβετία χοίρων και αιγοπροβάτων, η ημερομηνία που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στο πλαίσιο του άρθρου 5 παράγραφος 3 είναι η 1η Ιουλίου 1999.
Czech: Při přemísťování prasat, ovcí a koz na území Švýcarska je datem, které má být zohledněno podle čl. 5 odst. 3, 1. červenec 1999.
Slovak: V prípade pohybu ošípaných, oviec a kôz v rámci Švajčiarska je na účely článku 5 ods. 3 rozhodujúci dátum 1. júl 1999.
Polish: W odniesieniu do wewnętrznego przemieszczania świń, owiec i kóz w Szwajcarii, datą obowiązującą do celów art. 5 ust. 3 jest dzień 1 lipca 1999 r.
Hungarian: A sertések, juh- és kecskefélék Svájcon belüli szállítására az 5. cikk (3) bekezdése alkalmazásában az 1999. július 1-jei dátum az irányadó.
Slovenian: Za gibanje prašičev, ovc in koz v Švici se za namene člena 5(3) upošteva datum 1. julij 1999.
Estonian: Sigade, lammaste ja kitsede liikumisel Šveitsis on artikli 5 lõike 3 kohaldamisel arvesse võetav kuupäev 1. juuli 1999.
Latvian: Attiecībā uz cūku, aitu un kazu pārvietošanu Šveices teritorijā datums, kas jāņem vērā, piemērojot 5. panta 3. punktu, ir 1999. gada 1. jūlijs.
Lithuanian: Taikant 5 straipsnio 3 dalį, kiaulių, avių ir ožkų pervežimui Šveicarijos viduje taikoma data yra 1999 m. liepos 1 d.
English: PROTECTION OF ANIMALS
French: PROTECTION DES ANIMAUX
German: TIERSCHUTZ
Spanish: PROTECCIÓN DE LOS ANIMALES
Italian: PROTEZIONE DEGLI ANIMALI
Portuguese: PROTECÇÃO DOS ANIMAIS
Dutch: BESCHERMING VAN DE DIEREN
Danish: DYREBESKYTTELSE
Swedish: DJURSKYDD
Finnish: ELÄINTEN SUOJELU
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
Czech: OCHRANA ZVÍŘAT
Slovak: OCHRANA ZVIERAT
Polish: OCHRONA ZWIERZĄT
Hungarian: ÁLLATVÉDELEM
Slovenian: ZAŠČITA ŽIVALI
Estonian: LOOMADE KAITSE
Latvian: DZĪVNIEKU AIZSARDZĪBA
Lithuanian: GYVŪNŲ APSAUGA
English: Ordinance of 23 April 2008 on the protection of animals (OPAn), (RS 455.1), and in particular Articles 169 to 176 thereof.
French: Ordonnance du 23 avril 2008 sur la protection des animaux (OPAn) (RS 455.1), et notamment les articles 169 à 176.
German: Tierschutzverordnung vom 23. April 2008 (TSchV) (SR 455.1), insbesondere die Artikel 169 bis 176
Spanish: Orden de 23 de abril de 2008 relativa a la protección de los animales (OPAn), (RS 455.1), y, en particular, sus artículos 169 a 176.
Italian: Ordinanza del 23 aprile 2008 sulla protezione degli animali (OPAn) (RS 455.1), in particolare gli articoli da 169 a 176.
Portuguese: Portaria de 23 de Abril de 2008 relativa à protecção dos animais (OPAn) (RS 455.1), nomeadamente os artigos 169.o a 176.o
Dutch: Verordening van 23 april 2008 inzake de bescherming van dieren (OPAn) (RS 455.1), met name de artikelen 169 tot en met 176.
Danish: Bekendtgørelse af 23. april 2008 om beskyttelse af dyr (OPAn) (RS 455.1), særlig artikel 169-176.
Swedish: Djurskyddsförordningen av den 23 april 2008 (OPAn) (RS 455.1), särskilt artiklarna 169176.
Finnish: Asetus eläinten suojelusta (OPAn), annettu 23 päivänä huhtikuuta 2008, (RS 455.1), ja erityisesti sen 169–176 §.
Greek: Διάταγμα της 23ης Απριλίου 2008 σχετικά με την προστασία των ζώων (OPAn) (RS 455.1), ιδίως τα άρθρα 169 έως 176.
Czech: Nařízení ze dne 23. dubna 2008 o ochraně zvířat (OPAn), (RS 455.1), a zejména článků 169 až 176.
Slovak: Nariadenie z 23. apríla 2008 o ochrane zvierat (OPAn), (RS 455.1) a najmä jeho články 169 až 176.
Polish: Rozporządzenie z dnia 23 kwietnia 2008 r. o ochronie zwierząt (OPAn) (RS 455.1), w szczególności jego art. 169–176.
Hungarian: Az állatvédelemről szóló 2008. április 23-i rendelet (OPAn) (RS 455.1), és különösen annak 169–176. cikkei.
Slovenian: Odlok z dne 23. aprila 2008 o zaščiti živali (OPAn) (RS 455.1), zlasti členi 169 do 176 Odloka
Estonian: aprilli 2008. aasta loomade kaitset käsitlev määrus (OPAn) (RS 455.1), eriti selle artiklid 169-176.
Latvian: Valdības 2008. gada 23. aprīļa rīkojums par dzīvnieku aizsardzību (OPAn) (RS 455.1) un jo īpaši tā 169. līdz 176. pants.
Lithuanian: 2008 m. balandžio 23 d. potvarkis dėl gyvūnų apsaugos (OPAn) (RS 455.1), ypač jo 69–176 straipsniai.
English: The Joint Veterinary Committee shall be responsible for the application of Articles 10, 11 and 16 of Directive 89/608/EEC.
French: La mise en œuvre des articles 10, 11 et 16 de la directive 89/608/CEE relève du comité mixte vétérinaire.
German: Die Anwendung der Artikel 10, 11 und 16 der Richtlinie 89/608/EWG fällt in den Zuständigkeitsbereich des Gemischten Veterinärausschusses.
Spanish: La aplicación de lo dispuesto en los artículos 10, 11 y 16 de la Directiva 89/608/CEE corresponderá al Comité Mixto Veterinario.
Italian: L'attuazione delle disposizioni di cui agli articoli 10, 11 e 16 della direttiva 89/608/CEE è di competenza del Comitato misto veterinario.
Portuguese: A aplicação das disposições previstas nos artigos 10.o, 11.o e 16.o da Directiva 89/608/CEE é da competência do Comité Misto Veterinário.
Dutch: Het Gemengd Veterinair Comité is bevoegd voor de uitvoering van de artikelen 10, 11 en 16 van Richtlijn 89/608/EEG.
Danish: Gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 10, 11 og 16 i direktiv 89/608/EØF sorterer under Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Gemensamma veterinärkommittén ska ansvara för genomförandet av bestämmelserna i artiklarna 10, 11 och 16 i direktiv 89/608/EEG.
Finnish: Direktiivin 89/608/ETY 10, 11 ja 16 artiklan säännösten täytäntöönpano kuuluu eläinlääkintäalan sekakomitealle.
Greek: Η εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στα άρθρα 10, 11 και 16 της οδηγίας 89/608/ΕΟΚ υπάγεται στην αρμοδιότητα της Μεικτής Κτηνιατρικής Επιτροπής.
Czech: Uplatňování článků 10, 11 a 16 směrnice 89/608/EHS přísluší smíšenému veterinárnímu výboru.
Slovak: Spoločný veterinárny výbor je zodpovedný za uplatňovanie článkov 10, 11 a 16 smernice 89/608/EHS.
Polish: Wspólny Komitet Weterynaryjny jest odpowiedzialny za stosowanie przepisów art. 10, 11 i 16 dyrektywy 89/608/EWG.
Hungarian: A 89/608/EGK irányelv 10., 11. és 16. cikkében előírt rendelkezések végrehajtása az állat-egészségügyi vegyesbizottság hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Za izvajanje določb iz členov 10, 11 in 16 Direktive 89/608/EGS je odgovoren Skupni veterinarski odbor.
Estonian: Direktiivi 89/608/EMÜ artiklite 10, 11 ja 16 sätete rakendamise eest vastutab ühine veterinaarkomitee.
Latvian: Par Direktīvas 89/608/EEK 10., 11. un 16. pantā paredzēto noteikumu īstenošanu ir atbildīga Apvienotā veterinārijas komiteja.
Lithuanian: Jungtinis veterinarijos komitetas atsako už Direktyvos 89/608/EEB 10, 11 ir 16 straipsnių taikymą.
English: This matter shall be examined by the Joint Veterinary Committee.
French: Cette question sera examinée par le comité mixte vétérinaire.
German: Diese Frage wird vom Gemischten Veterinärausschuss geprüft.
Spanish: El Comité Mixto Veterinario estudiará esta cuestión.
Italian: La questione sarà esaminata dal Comitato misto veterinario.
Portuguese: Esta questão será examinada pelo Comité Misto Veterinário.
Dutch: Deze kwestie zal door het Gemengd Veterinair Comité worden onderzocht.
Danish: Dette emne vil blive taget op til overvejelse i Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Frågan ska behandlas av gemensamma veterinärkommittén.
Finnish: Eläinlääkintäalan sekakomitea tarkastelee tätä kysymystä.
Greek: Το εν λόγω θέμα θα εξεταστεί από τη Μεικτή Κτηνιατρική Επιτροπή.
Czech: Tuto otázku zváží smíšený veterinární výbor.
Slovak: Túto otázku preskúma Spoločný veterinárny výbor.
Polish: Kwestia ta zostaje zbadana przez Wspólny Komitet Weterynaryjny.
Hungarian: E kérdést az állat-egészségügyi vegyesbizottság vizsgálja.
Slovenian: To vprašanje bo preučil Skupni veterinarski odbor.
Estonian: Seda küsimust arutab ühine veterinaarkomitee.
Latvian: Šo jautājumu izskatīs Apvienotā veterinārijas komiteja.
Lithuanian: Jungtinis veterinarijos komitetas nagrinėja šį klausimą.
English: FEES
French: REDEVANCES
German: LIZENZGEBÜHREN
Spanish: TASAS
Italian: CANONI
Portuguese: TAXAS
Dutch: RETRIBUTIES
Danish: GEBYRER
Swedish: AVGIFTER
Finnish: TARKASTUSMAKSUT
Greek: ΤΕΛΗ
Czech: POPLATKY
Slovak: POPLATKY
Polish: OPŁATY
Hungarian: DÍJAK
Slovenian: PRISTOJBINE
Estonian: INSPEKTEERIMISLÕIVUD
Latvian: NODEVAS
Lithuanian: MOKESČIAI
English: No fees shall be charged for veterinary checks carried out in trade between the Member States of the Community and Switzerland.
French: Aucune redevance n'est perçue pour les contrôles vétérinaires applicables aux échanges entre les États membres de la Communauté et la Suisse.
German: Für veterinärrechtliche und tierzüchterische Kontrollen im Handel zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Schweiz werden keine Gebühren erhoben.
Spanish: No podrá percibirse ninguna tasa por los controles veterinarios efectuados en el marco de los intercambios comerciales entre los Estados miembros de la Comunidad y Suiza.
Italian: Non è percepito alcun canone per i controlli veterinari applicabili agli scambi tra gli Stati membri della Comunità e la Svizzera.
Portuguese: Não será cobrada qualquer taxa pelos controlos veterinários aplicáveis ao comércio entre os Estados-Membros da Comunidade e a Suíça.
Dutch: Er is geen retributie verschuldigd voor de veterinaire controles in het handelsverkeer tussen de lidstaten van de Gemeenschap en Zwitserland.
Danish: Der opkræves intet gebyr for veterinærkontrol i forbindelse med samhandelen mellem Fællesskabets medlemsstater og Schweiz.
Swedish: Inga avgifter ska utkrävas för veterinära och avelstekniska kontroller i handeln mellan gemenskapens medlemsstater och Schweiz.
Finnish: Yhteisön jäsenvaltioiden ja Sveitsin väliseen kauppaan sovellettavista eläinlääkärintarkastuksista ei kerätä tarkastusmaksuja.
Greek: Δεν εισπράττονται τέλη για τους κτηνιατρικούς ελέγχους στο πλαίσιο των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και της Ελβετίας.
Czech: Za veterinární kontroly při obchodu mezi členskými státy Společenství a Švýcarskem se nevybírají žádné poplatky.
Slovak: Za veterinárne kontroly uplatňované v obchode medzi členskými štátmi Spoločenstva a Švajčiarskom sa nevyberajú žiadne poplatky.
Polish: Za kontrole weterynaryjne związane z handlem między państwami członkowskimi Wspólnoty a Szwajcarią nie są pobierana żadne opłaty.
Hungarian: A Közösség tagállamai és Svájc közötti kereskedelem során végzett állat-egészségügyi ellenőrzésekre nem lehet díjat kivetni.
Slovenian: Za veterinarske preglede, ki se uporabljajo za trgovanje med državami članicami Skupnosti in Švico, se ne plačujejo nobene pristojbine.
Estonian: Ühenduse liikmesriikide ja Šveitsi vahelise kaubanduse üle teostatava veterinaarkontrolli eest ei koguta inspekteerimislõivu.
Latvian: Par veterinārajām pārbaudēm, ko piemēro tirdzniecībā starp Kopienas dalībvalstīm un Šveici, nodevas netiek iekasētas.
Lithuanian: Už Bendrijos valstybių narių ir Šveicarijos prekybai taikomus veterinarinius tikrinimus mokesčiai nerenkami.
English: By reference to the approval categories defined in Commission Decision 2001/881/EC.
French: Par référence aux catégories d'agrément définies par la décision de la Commission 2001/881/CE
German: Zulassungsarten gemäß der Entscheidung 2001/881/EG der Kommission.
Spanish: Referencia a los tipos de autorización definidos por la Decisión 2001/881/CE de la Comisión.
Italian: Con riferimento alle categorie di riconoscimento definite dalla decisione della Commissione 2001/881/CE
Portuguese: Por referência às categorias de aprovação definidas pela Decisão 2001/881/CE da Comissão
Dutch: Onder verwijzing naar de erkenningscategorieën als omschreven in Beschikking 2001/881/EG van de Commissie.
Danish: Henvisning til de godkendelseskategorier, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2001/881/EF.
Swedish: Referens till de kategorier som fastställs i kommissionens beslut 2001/881/EG.
Finnish: Komission päätöksessä 2001/881/EY määriteltyjen hyväksyntäluokkien perusteella.
Greek: Με βάση τις κατηγορίες έγκρισης που προβλέπονται στην απόφαση 2001/881/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Odpovídá kategoriím schválení uvedeným v rozhodnutí Komise 2001/881/ES.
Slovak: S odvolaním sa na kategórie povolenia stanovené rozhodnutím Komisie 2001/881/ES
Polish: Przy stosowaniu kategorii zezwoleń określonych w decyzji Komisji 2001/881/WE.
Hungarian: Hivatkozással a 2001/881/EK bizottsági határozatban meghatározott jóváhagyási kategóriákra.
Slovenian: Glede na vrste odobritve, opredeljene v Odločbi Komisije 2001/881/ES.
Estonian: Viide komisjoni otsuses 2001/881/EÜ määratletud loa kategooriatele.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Lēmumā 2001/881/EK noteiktajām apstiprinātajām kategorijām
Lithuanian: Remiamasi leidimų kategorijomis, apibrėžtomis Komisijos sprendime 2001/881/EB.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS