FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Annex to Decision 2007/716/EC is amended as follows:
French: L’annexe de la décision 2007/716/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Entscheidung 2007/716/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión 2007/716/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato della decisione 2007/716/CE è così modificato:
Portuguese: O anexo da Decisão 2007/716/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2007/716/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til beslutning 2007/716/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till beslut 2007/716/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2007/716/EY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2007/716/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha rozhodnutí 2007/716/ES se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2007/716/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do decyzji 2007/716/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/716/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 2007/716/ES se spremeni:
Estonian: Otsuse 2007/716/EÜ lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 2007/716/EK pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 2007/716/EB priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following entries for meat processing establishments are deleted:
French: Concernant les établissements de transformation de la viande, les rubriques suivantes sont supprimées:
German: Folgende Einträge zu fleischverarbeitenden Betrieben sind zu streichen:
Spanish: Se suprimen las siguientes entradas correspondientes a establecimientos de transformación de carne:
Italian: sono soppressi i seguenti stabilimenti di trasformazione della carne:
Portuguese: São suprimidas as seguintes entradas no que se refere aos estabelecimentos de transformação de carne:
Dutch: De volgende vermeldingen betreffende vleesverwerkende inrichtingen worden geschrapt:
Danish: Følgende linjer i listen over kødforarbejdningsvirksomheder udgår:
Swedish: Följande köttproduktionsanläggningar ska utgå:
Finnish: Poistetaan seuraavat lihantuotantolaitoksia koskevat kohdat:
Greek: Οι ακόλουθες εγγραφές εγκαταστάσεων μεταποίησης κρέατος διαγράφονται:
Czech: Zrušují se tyto položky pro zařízení na zpracování masa:
Slovak: Vypúšťajú sa tieto položky týkajúce sa prevádzkarní na spracovanie mäsa:
Polish: skreśla się następujące pozycje dotyczące zakładów przetwórstwa mięsnego:
Hungarian: A húsfeldolgozó létesítményekre vonatkozó alábbi bejegyzéseket törölni kell:
Slovenian: Črtajo se naslednji vnosi obratov za predelavo mesa:
Estonian: Järgmised kanded lihatöötlemisettevõtete loetelus jäetakse välja:
Latvian: Svītro šādus ierakstus par gaļas pārstrādes uzņēmumiem:
Lithuanian: Išbraukiamos šios mėsos perdirbimo įmonės:
English: Veterinary No
French: Numéro vétérinaire
German: Veterinär-Nr.
Spanish: No veterinario
Italian: veterinario
Portuguese: Vet.
Dutch: Veterinair nr.
Danish: Veterinærnr.
Swedish: Veterinärnummer
Finnish: Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero
Greek: Αριθ. κτηνιατρικού ελέγχου
Czech: Veterinární č.
Slovak: Veterinárne č.
Polish: Nr weterynaryjny
Hungarian: Állat-egészségügyi szám
Slovenian: Veterinarska št.
Estonian: Veterinaarloa number
Latvian: Veterinārais numurs
Lithuanian: Veterinarinis Nr.
English: Town/street or village/region
French: Ville/rue ou village/région
German: Stadt/Straße oder Dorf/Region
Spanish: Ciudad/calle o localidad/región
Italian: Città, via o villaggio, regione
Portuguese: Cidade/rua ou localidade/região
Dutch: Stad/straat of dorp/regio
Danish: By/vej eller landsby/region
Swedish: Stad/gata eller ort/region
Finnish: Kaupunki/katu tai kylä/alue
Greek: Πόλη/Οδός ή Χωριό/Περιφέρεια
Czech: Město/ulice nebo vesnice/oblast
Slovak: Mesto/ulica alebo obec/región
Polish: Miasto/ulica lub wieś/region
Hungarian: Város/utca vagy falu/régió
Slovenian: Mesto/ulica ali kraj/regija
Estonian: Linn/tänav või küla/piirkond
Latvian: Pilsētas/ielas vai ciema/reģiona nosaukums
Lithuanian: Miestas, gatvė arba kaimas, rajonas
English: “Melnichen kombinat Rila STH” AD
German: ‚Melnichen kombinat Rila STH‘ AD
Dutch: „Melnichen kombinat Rila STH” AD
Danish: »Melnichen kombinat Rila STH« AD
Swedish: ’Melnichen kombinat Rila STH’ AD
Finnish: ’Melnichen kombinat Rila STH’ AD
Czech: ‚Melnichen kombinat Rila STH’ AD
Slovak: ‚Melnichen kombinat Rila STH‘ AD
Polish: »Melnichen kombinat Rila STH« AD
Hungarian: »Melnichen kombinat Rila STH« AD
Slovenian: ‚Melnichen kombinat Rila STH‘ AD
Estonian: „Melnichen kombinat Rila STH” AD
Lithuanian: „Melnichen kombinat Rila STH“ AD
English: Levski” 56
German: Levski‘ 56
Danish: Levski« 56
Swedish: Levski’ 56
Finnish: Levski’ 56
Czech: Levski’ 56
Slovak: V. Levski 56
Polish: Levski« 56
Hungarian: Levski« 56
Slovenian: Levski‘ 56
Lithuanian: Levski“ 56
English: “Polikomers-SG” EOOD
German: ‚Polikomers-SG‘ EOOD
Dutch: „Polikomers-SG” EOOD
Danish: »Polikomers-SG« EOOD
Swedish: ’Polikomers-SG’ EOOD
Finnish: ’Polikomers-SG’ EOOD
Czech: ‚Polikomers-SG’ EOOD
Slovak: ‚Polikomers-SG‘ EOOD
Polish: »Polikomers-SG« EOOD
Hungarian: »Polikomers-SG« EOOD
Slovenian: ‚Polikomers-SG‘ EOOD
Estonian: „Polikomers-SG” EOOD
Lithuanian: „Polikomers-SG“ EOOD
English: “Z i K” OOD
German: ‚Z i K‘ OOD
Dutch: „Z i K” OOD
Danish: »Z i K« OOD
Swedish: ’Z i K’ OOD
Finnish: ’Z i K’ OOD
Czech: ‚Z i K’ OOD
Slovak: ‚Z i K‘ OOD
Polish: »Z i K« OOD
Hungarian: »Z i K« OOD
Slovenian: ‚Z i K‘ OOD
Estonian: „Z i K” OOD
Lithuanian: „Z i K“ OOD
English: “Vasil Kanchov“ 25
French: “Vasil Kanchov” 25
German: ‚Vasil Kanchov‘ 25
Spanish: “Vasil Kanchov” 25
Italian: “Vasil Kanchov” 25
Portuguese: “Vasil Kanchov” 25
Dutch: „Vasil Kanchov” 25
Danish: »Vasil Kanchov« 25
Swedish: ’Vasil Kanchov’ 25
Finnish: ’Vasil Kanchov’ 25
Greek: “Vasil Kanchov” 25
Czech: ‚Vasil Kanchov’ 25
Slovak: Vasil Kančov č. 25
Polish: ul. »Vasil Kanchov« 25
Hungarian: »Vasil Kanchov« 25
Slovenian: ‚Vasil Kanchov‘ 25
Estonian: „Vasil Kanchov” 25
Latvian: “Vasil Kanchov” 25
Lithuanian: „Vasil Kanchov“ 25
English: ET “Takt-Asia Milanova”
German: ET ‚Takt-Asia Milanova‘
Dutch: ET „Takt-Asia Milanova”
Danish: ET »Takt-Asia Milanova«
Swedish: ET ’Takt-Asia Milanova’
Finnish: ET ’Takt-Asia Milanova’
Czech: ET ‚Takt-Asia Milanova’
Slovak: ET ‚Takt-Asia Milanova‘
Polish: ET »Takt-Asia Milanova«
Hungarian: ET »Takt-Asia Milanova«
Slovenian: ET ‘Takt-Asia Milanova’
Estonian: ET „Takt-Asia Milanova”
Lithuanian: ET „Takt-Asia Milanova“
English: “Obelsko shose” 11
German: ‚Obelsko shose‘ 11
Dutch: „Obelsko shose” 11
Danish: »Obelsko shose« 11
Swedish: ’Obelsko shose’ 11
Finnish: ’Obelsko shose’ 11
Czech: ‚Obelsko shose’ 11
Slovak: Obelsko šose č. 11
Polish: ul. »Obelsko shose« 11
Hungarian: »Obelsko shose« 11
Slovenian: ‚Obelsko shose‘ 11
Estonian: „Obelsko shose” 11
Lithuanian: „Obelsko shose“ 11
English: ET “Petar Parvanov — Demetra”
German: ET ‚Petar Parvanov — Demetra‘
Dutch: ET „Petar Parvanov — Demetra”
Danish: ET »Petar Parvanov — Demetra«
Swedish: ET ’Petar Parvanov – Demetra’
Finnish: ET ’Petar Parvanov – Demetra’
Czech: ET ‚Petar Parvanov-Demetra’
Slovak: ET ‚Petar Parvanov - Demetra‘
Polish: ET »Petar Parvanov - Demetra«
Hungarian: ET »Petar Parvanov-Demetra«
Slovenian: ET ‚Petar Parvanov – Demetra‘
Estonian: ET „Petar Parvanov - Demetra”
Latvian: ET “Petar Parvanov - Demetra”
Lithuanian: ET „Petar Parvanov – Demetra“
English: “Belogradchishko shose” 1
German: ‚Belogradchishko shose‘ 1
Dutch: „Belogradchishko shose” 1
Danish: »Belogradchishko shose« 1
Swedish: ’Belogradchishko shose’ 1
Finnish: ’Belogradchishko shose’ 1
Czech: ‚Belogradchishko shose’ 1
Slovak: Belogradčiško šose č. 1
Polish: ul. »Belogradchishko shose« 1
Hungarian: »Belogradchishko shose« 1
Slovenian: ‚Belogradchishko shose‘ 1
Estonian: „Belogradchishko shose” 1
Lithuanian: „Belogradchishko shose“ 1
English: “Elko” OOD
German: ‚Elko‘ OOD
Dutch: „Elko” OOD
Danish: »Elko« OOD
Swedish: ’Elko’ OOD
Finnish: ’Elko’ OOD
Czech: ‚Elko’ OOD
Slovak: ‚Elko‘ OOD
Polish: »Elko« OOD
Hungarian: »Elko« OOD
Slovenian: ‚Elko‘ OOD
Estonian: „Elko” OOD
Lithuanian: „Elko“ OOD
English: “Brezovsko shose” 170
German: ‚Brezovsko shose‘ 170
Dutch: „Brezovsko shose” 170
Danish: »Brezovsko shose« 170
Swedish: ’Brezovsko shose’ 170
Finnish: ’Brezovsko shose’ 170
Czech: ‚Brezovsko shose’ 170
Slovak: Brezovsko šose č. 170
Polish: ul. »Brezovsko shose« 170
Hungarian: »Brezovsko shose« 170
Slovenian: ‚Brezovsko shose‘ 170
Estonian: „Brezovsko shose” 170
Lithuanian: „Brezovsko shose“ 170
English: ET “Stezis”
German: ET ‚Stezis‘
Dutch: ET „Stezis”
Danish: ET »Stezis«
Swedish: ET ’Stezis’
Finnish: ET ’Stezis’
Czech: ET ‚Stezis’
Slovak: ET ‚Stezis‘
Polish: ET »Stezis«
Hungarian: ET »Stezis«
Slovenian: ET ‚Stezis‘
Estonian: ET „Stezis”
Lithuanian: ET „Stezis“
English: Promishlena zona’
French: Promishlena zona»
German: Promishlena zona“
Spanish: Promishlena zona»
Italian: Promishlena zona»;
Portuguese: Promishlena zona»
Dutch: Promishlena zona”
Danish: Promishlena zona«
Swedish: Promishlena zona”
Finnish: Promishlena zona”
Greek: Promishlena zona»
Czech: Promishlena zona“
Slovak: Promišlena zona“
Polish: Promishlena zona”
Hungarian: Promishlena zona”
Slovenian: Promishlena zona“
Estonian: Promishlena zona”
Latvian: Promishlena zona”
Lithuanian: Promishlena zona“
English: The following entries for milk processing establishments are deleted:
French: Concernant les établissements de transformation du lait, les rubriques suivantes sont supprimées:
German: Folgende Einträge zu milchverarbeitenden Betrieben sind zu streichen:
Spanish: Se suprimen las siguientes entradas correspondientes a establecimientos de transformación de leche:
Italian: sono soppressi i seguenti stabilimenti di trasformazione del latte:
Portuguese: São suprimidas as seguintes entradas no que se refere aos estabelecimentos de transformação de leite:
Dutch: De volgende vermeldingen betreffende melkverwerkende inrichtingen worden geschrapt:
Danish: Følgende linjer i listen over mælkeforarbejdningsvirksomheder udgår:
Swedish: Följande mjölkproduktionsanläggningar ska utgå:
Finnish: Poistetaan seuraavat maidontuotantolaitoksia koskevat kohdat:
Greek: Οι ακόλουθες εγγραφές εγκαταστάσεων μεταποίησης γάλακτος διαγράφονται:
Czech: Zrušují se tyto položky pro zařízení na zpracování mléka:
Slovak: Vypúšťajú sa tieto položky týkajúce sa prevádzkarní na spracovanie mlieka:
Polish: skreśla się następujące pozycje dotyczące zakładów mleczarskich:
Hungarian: A tejfeldolgozó létesítményekre vonatkozó alábbi bejegyzéseket törölni kell:
Slovenian: Črtajo se naslednji vnosi obratov za predelavo mleka:
Estonian: Järgmised kanded piimatöötlemisettevõtete loetelus jäetakse välja:
Latvian: Svītro šādus ierakstus par piena pārstrādes uzņēmumiem:
Lithuanian: Išbraukiamos šios pieno perdirbimo įmonės:
English: ET “Voynov-Ventsislav Hristakiev”
German: ET ‚Voynov-Ventsislav Hristakiev‘
Dutch: ET „Voynov-Ventsislav Hristakiev”
Danish: ET »Voynov-Ventsislav Hristakiev«
Swedish: ET ’Voynov-Ventsislav Hristakiev’
Finnish: ET ’Voynov-Ventsislav Hristakiev’
Czech: ET ‚Voynov-Ventsislav Hristakiev’
Slovak: ET ‚Voynov-Ventsislav Hristakiev‘
Polish: ET »Voynov-Ventsislav Hristakiev«
Hungarian: ET »Voynov-Ventsislav Hristakiev«
Slovenian: ET ‚Voynov-Ventsislav Hristakiev‘
Estonian: ET „Voynov-Ventsislav Hristakiev”
Lithuanian: ET „Voynov-Ventsislav Hristakiev“
English: ET “Rosen Deyanski-DEYA”
German: ET ‚Rosen Deyanski-DEYA‘
Dutch: ET „Rosen Deyanski-DEYA”
Danish: ET »Rosen Deyanski-DEYA«
Swedish: ET ’Rosen Deyanski-DEYA’
Finnish: ET ’Rosen Deyanski-DEYA’
Czech: ET ‚Rosen Deyanski-DEYA’
Slovak: ET ‚Rosen Deyanski-DEYA‘
Polish: ET »Rosen Deyanski-DEYA«
Hungarian: ET »Rosen Deyanski-DEYA«
Slovenian: ET ‚Rosen Deyanski-DEYA‘
Estonian: ET „Rosen Deyanski-DEYA”
Lithuanian: ET „Rosen Deyanski-DEYA“
English: ET “Bor-Chvor”
German: ET ‚Bor-Chvor‘
Spanish: ET “Bor — Chvor”
Italian: ET “Bor -Chvor”
Portuguese: ET “Bor — Chvor”
Dutch: ET „Bor-Chvor”
Danish: ET »Bor-Chvor«
Swedish: ET ’Bor-Chvor’
Finnish: ET ’Bor – Chvor’
Czech: ET ‚Bor-Chvor’
Slovak: ET ‚Bor-Chvor‘
Polish: ET »Bor-Chvor«
Hungarian: ET »Bor-Chvor«
Slovenian: ET ‚Bor – Chvor‘
Estonian: ET „Bor-Chvor”
Lithuanian: ET „Bor-Chvor“
English: “Balgarski yogurt” OOD
German: ‚Balgarski yogurt‘ OOD
Dutch: „Balgarski yogurt” OOD
Danish: »Balgarski yogurt« OOD
Swedish: ’Balgarski yogurt’ OOD
Finnish: ’Balgarski yogurt’ OOD
Czech: ‚Balgarski yogurt’ OOD
Slovak: ‚Balgarski yogurt‘ OOD
Polish: »Balgarski yogurt« OOD
Hungarian: »Balgarski yogurt« OOD
Slovenian: ‚Balgarski yogurt‘ OOD
Estonian: „Balgarski yogurt” OOD
Lithuanian: „Balgarski yogurt“ OOD
English: “Polidey – 2” OOD
German: ‚Polidey – 2‘ OOD
Spanish: “Polidey — 2” OOD
Italian: “Polidey — 2” OOD
Portuguese: “Polidey — 2” OOD
Dutch: „Polidey-2” OOD
Danish: »Polidey – 2« OOD
Swedish: ’Polidey – 2’ OOD
Finnish: ’Polidey – 2’ OOD
Czech: ‚Polidey – 2’ OOD
Slovak: ‚Polidey – 2‘ OOD
Polish: »Polidey – 2« OOD
Hungarian: »Polidey – 2« OOD
Slovenian: ‚Polidey – 2‘ OOD
Estonian: „Polidey – 2” OOD
Latvian: “Polidey - 2” OOD
Lithuanian: „Polidey-2“ OOD
English: “Dekada” OOD
German: ‚Dekada‘ OOD
Dutch: „Dekada” OOD
Danish: »Dekada« OOD
Swedish: ’Dekada’ OOD
Finnish: ’Dekada’ OOD
Czech: ‚Dekada’ OOD
Slovak: ‚Dekada‘ OOD
Polish: »Dekada« OOD
Hungarian: »Dekada« OOD
Slovenian: ‚Dekada‘ OOD
Estonian: „Dekada” OOD
Lithuanian: „Dekada“ OOD
English: “El-Em-Impeks” EOOD
German: ‚El-Em-Impeks‘ EOOD
Dutch: „El-Em-Impeks” EOOD
Danish: »El-Em-Impeks« EOOD
Swedish: ’El-Em-Impeks’ EOOD
Finnish: ’El-Em-Impeks’ EOOD
Czech: ‚El-Em-Impeks’ EOOD
Slovak: ‚El-Em-Impeks‘ EOOD
Polish: »El-Em-Impeks« EOOD
Hungarian: »El-Em-Impeks« EOOD
Slovenian: ‚El-Em-Impeks‘ EOOD
Estonian: „El-Em-Impeks” EOOD
Lithuanian: „El-Em-Impeks“ EOOD
English: Gorna bania’
French: Gorna bania»
German: Gorna bania“
Spanish: Gorna bania»
Italian: Gorna bania».
Portuguese: Gorna bania»
Dutch: Gorna bania”
Danish: Gorna bania«
Swedish: Gorna bania”
Finnish: Gorna bania”
Greek: Gorna bania»
Czech: Gorna bania“
Slovak: Gorna banja“
Polish: Gorna bania”
Hungarian: Gorna bania”
Slovenian: Gorna bania“
Estonian: Kv. Gorna bania”
Latvian: Gorna bania”
Lithuanian: Gorna bania“
English: Veselinovo,
Danish: Veselinovo
Slovak: obec Veselinovo,
Lithuanian: Veselinovo
English: Opitsvet, obsht. Kostinbrod
French: Opitsvet, obsht.Kostinbrod
German: Opitsvet, obsht.Kostinbrod
Spanish: Opitsvet, obsht.Kostinbrod
Italian: Opitsvet, obsht.Kostinbrod
Portuguese: Opitsvet, obsht.Kostinbrod
Dutch: Opitsvet, obsht.Kostinbrod
Greek: Opitsvet, obsht.Kostinbrod
English: gr. Vratsa ul.
Polish: gr. Vratsa
English: Lyulin ul.
Polish: Lyulin
English: gr. Lom ul.
Polish: gr. Lom
English: gr. Blagoevgrad ul.
Slovak: mesto Blagoevgrad
English: Shemshevo
Slovak: obec Šemševo
English: gr. Vratsa
Slovak: mesto Vraca
English: gr. Sofia
Slovak: mesto Sofia
English: Lyulin
Slovak: Ljulin
English: gr. Lom
Slovak: mesto Lom
English: gr. Plovdiv
Slovak: mesto Plovdiv
English: gr. Omurtag
Slovak: mesto Omurtag
English: Opitsvet, obsht.
Slovak: obec Opicvet, obšt.
English: Dalbok izvor
Slovak: obec Dalbok izvor
English: Parvomay
Slovak: Parvomaj
English: obl. Yambolska
Slovak: oblasť Jambolska
English: Domlyan
Slovak: obec Domljan
English: Elhovo
Slovak: obec. Elchovo