FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deferment/rescheduling of obligations and waiver of penalties owed to OSE and ISAP (measure E12c)
French: Report/rééchelonnement d’obligations et annulation d’amendes dues à OSE et ISAP (mesure E12c)
German: Stundung/Umschuldung von Verpflichtungen und Abschreibung von Strafzinsen gegenüber OSE und ISAP (Maßnahme E12c)
Spanish: Aplazamiento/reprogramación de obligaciones y cancelación de las multas adeudadas a OSE e ISAP (medida E12c)
Italian: Rinvio/rinegoziazione degli obblighi e cancellazione delle penali dovute a OSE e ISAP (misura E12c)
Portuguese: Deferimento/reescalonamento de obrigações e renúncia às sanções pecuniárias devidas à OSE e à ISAP (medida E12c)
Dutch: Opschorting/herschikking van verplichtingen en kwijtschelding van boetes die aan OSE en ISAP verschuldigd waren (maatregel E12c)
Danish: Udskydelse/omlægning af forpligtelser og eftergivelse af skyldige morarenter til OSE og ISAP (foranstaltning E12c)
Swedish: Uppskjutande/omläggning av förpliktelser och avskrivning av upplupen dröjsmålsränta till OSE och ISAP (åtgärd E12c)
Finnish: Velvoitteiden lykkäys tai uudelleenjärjestely ja OSE:lle ja ISAP:lle maksettavista sopimussakoista luopuminen (toimenpide E12c)
Greek: Αναβολή/αναδιάταξη υποχρεώσεων και διαγραφή ποινικών ρητρών προς τον ΟΣΕ και τον ΗΣΑΠ (μέτρο E12γ)
Czech: Odklad/úprava povinností a zrušení smluvních sankcí náležejících OSE a ISAP (opatření E12c)
Slovak: Odklad/rozloženie záväzkov a odpustenie sankcií voči OSE a ISAP (opatrenie E12c)
Polish: Odroczenie/restrukturyzacja zobowiązań i umorzenie kar należnych przedsiębiorstwom OSE i ISAP (środek E12c)
Hungarian: Az OSE-vel és az ISAP-pal szembeni kötelezettségek elhalasztása/átütemezése és kötbérek törlése (K12c intézkedés)
Slovenian: Odlog/reprogramiranje obveznosti in odpis kazni, dolgovanih podjetjema OSE in ISAP (ukrep E12c)
Romanian: Amânarea/reprogramarea obligațiilor și anularea penalităților datorate OSE și ISAP (măsura E12c)
Bulgarian: Отлагане/разсрочване на задължения и опрощаване на санкции, дължими на OSE и ISAP (мярка E12в)
Estonian: Kohustuste edasilükkamine/ajatamine ja OSE-le ning ISAP-ile makstavate viiviste tasumisest vabastamine (meede E12c)
Latvian: Saistību un OSE un ISAP pienākošos soda naudas maksājumu atlikšana/atmaksas grafika pārskatīšana (E12c pasākums)
Lithuanian: Įsipareigojimų atidėjimas (terminų pakeitimas) ir atleidimas nuo OSE ir ISAP mokėtinų baudų (E12c priemonė)
Maltese: Differiment/skedar mill-ġdid tal-obbligi u rinunzja tal-penali dovuti lill-OSE u lill-ISAP (miżura E12c)
English: HSY was unable to meet its obligations stemming from the rolling stock contracts concluded with OSE and ISAP.
French: HSY n’était pas en mesure d’honorer ses engagements en vertu des dispositions des contrats de fourniture de matériel roulant qu’elle avait conclus avec OSE et ISAP.
German: HSY war nicht in der Lage, ihre Verpflichtungen laut Vertragsbedingungen zur Lieferung von Fahrzeugen einzuhalten, die sie mit OSE und ISAP vereinbart hatte.
Spanish: HSY no pudo cumplir sus obligaciones contraídas en los contratos de material rodante celebrados con OSE e ISAP.
Italian: HSY non è stata in grado di soddisfare i suoi obblighi derivanti dai contratti sul materiale rotabile conclusi con OSE e ISAP.
Portuguese: A HSY não cumpriu as obrigações que para ela resultavam dos contratos sobre material circulante celebrados com a OSE e a ISAP.
Dutch: HSY was niet in staat om aan haar verplichtingen te voldoen op grond van de overeenkomsten met OSE en ISAP voor het leveren van rijdend materieel.
Danish: HSY var ikke i stand til at opfylde sine forpligtelser i forbindelse med de kontrakter om rullende materiel, der var indgået med OSE og ISAP.
Swedish: HSY kunde inte uppfylla sina förpliktelser enligt järnvägsmaterielkontrakten med OSE och ISAP.
Finnish: HSY ei pystynyt täyttämään rautatiekalustoa koskevista OSE:n ja ISAP:n kanssa tehdyistä sopimuksista johtuvia velvoitettaan.
Greek: Η ΕΝΑΕ δεν ήταν σε θέση να τηρήσει τις υποχρεώσεις της βάσει των όρων των συμβάσεων προμήθειας τροχαίου υλικού που είχε συνάψει με τον ΟΣΕ και τον ΗΣΑΠ.
Czech: ŘL nebyly schopny dodržet smluvní povinnosti k dodávkám kolejového materiálu plynoucí ze smluv s OSE a ISAP.
Slovak: Spoločnosť HSY nebola schopná splniť svoje záväzky vyplývajúce zo zmlúv týkajúcich sa koľajových vozidiel uzatvorených s OSE a ISAP.
Polish: HSY nie była w stanie wywiązać się z zobowiązań wynikających z umów dotyczących taboru szynowego, zawartych z OSE i ISAP.
Hungarian: A HSY nem tudta teljesíteni az OSE-vel és az ISAP-pal a gördülőállomány szállítására kötött szerződésekből eredő kötelezettségeit.
Slovenian: Podjetje HSY ni moglo izpolniti svojih obveznosti, ki izhajajo iz pogodb o dobavi železniškega voznega parka, sklenjenih s podjetji OSE in ISAP.
Romanian: HSY nu a putut să-și îndeplinească obligațiile generate de contractele privind materialul rulant, încheiate cu OSE și ISAP.
Bulgarian: HSY не е било в състояние да изпълни задълженията си, произтичащи от договорите за железопътен подвижен състав, сключени с OSE и ISAP.
Estonian: HSY ei suutnud täita oma OSE ja ISAP-iga sõlmitud veeremilepingutest tulenevaid kohustusi.
Latvian: HSY neizpildīja savas saistības, kas izrietēja no līgumiem par ritošo sastāvu, kuri bija noslēgti ar OSE un ISAP.
Lithuanian: HSY negalėjo įvykdyti savo įsipareigojimų pagal sutartis dėl riedmenų, sudarytų su OSE ir ISAP.
Maltese: HSY ma kinitx kapaċi twettaq l-obbligi tagħha li joħorġu mill-kuntratti għall-materjal tal-ferroviji konklużi mal-OSE u l-ISAP.
English: In particular, HSY did not succeed in producing the rolling stock according to the agreed timetable.
French: En particulier, HSY n’était pas arrivée à construire le matériel roulant en respectant le calendrier convenu.
German: Insbesondere war HSY nicht in der Lage, Fahrzeuge gemäß dem vereinbarten Zeitplan zu bauen.
Spanish: En particular, HSY no fue capaz de producir material rodante en los plazos fijados.
Italian: In particolare, HSY non è riuscita a produrre il materiale rotabile entro i tempi concordati.
Portuguese: Em especial, a HSY não conseguiu produzir o material circulante dentro dos prazos acordados.
Dutch: HSY was met name niet in staat om het rijdend materieel in overeenstemming met het afgesproken tijdschema te produceren.
Danish: Det lykkedes navnlig ikke HSY at producere det rullende materiel i henhold til den aftalte tidsplan.
Swedish: Framförallt lyckades HSY inte producera järnvägsmaterielen enligt avtalad tidtabell.
Finnish: HSY ei etenkään onnistunut valmistamaan rautatiekalustoa sovitussa aikataulussa.
Greek: Ειδικότερα, η ΕΝΑΕ δεν κατάφερε να κατασκευάσει το τροχαίο υλικό σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που είχε συμφωνηθεί.
Czech: Konkrétně se ŘL nepodařilo vyrobit kolejový materiál podle sjednaného harmonogramu.
Slovak: Konkrétne, HSY sa nepodarilo vyrobiť koľajové vozidlá podľa dohodnutého harmonogramu.
Polish: W szczególności HSY nie wyprodukowała taboru zgodnie z uzgodnionym harmonogramem.
Hungarian: Közelebbről ez azt jelentette, hogy a HSY nem tudta elkészíteni a gördülőállományt a szerződéses ütemezés szerint.
Slovenian: Podjetje HSY zlasti ni uspelo dobaviti železniškega voznega parka v skladu z dogovorjenim rokom.
Romanian: În special, HSY nu a mai reușit să producă materialul rulant în conformitate cu graficul convenit.
Bulgarian: По-специално, HSY не е успяло да произведе подвижния състав съгласно договорените срокове.
Estonian: Muu hulgas ei õnnestunud HSY-l veeremit kooskõlas kokkulepitud graafikuga valmis saada.
Latvian: HSY jo īpaši neizdevās izgatavot ritošo sastāvu saskaņā ar norunāto grafiku.
Lithuanian: Visų pirma, HSY nepavyko pagaminti riedmenų pagal sutartą tvarkaraštį.
Maltese: B’mod partikolari, HSY ma rnexxilhiex tipproduċi l-materjal tal-ferroviji skont il-programm miftiehem.
English: Consequently, in 2002–2003 some of the contracts were renegotiated and a new timetable for delivery agreed upon.
French: Pour cette raison, pendant la période 2002-2003, certains de ces contrats ont fait l’objet de nouvelles négociations et un nouveau calendrier de livraisons a été convenu.
German: Aus diesem Grund waren im Zeitraum 2002-2003 einige der Verträge Gegenstand von erneuten Verhandlungen; es wurde ein neuer Zeitplan für die Lieferung vereinbart.
Spanish: Por consiguiente, en 2002/03 algunos de los contratos se renegociaron y se acordó un nuevo calendario de entregas.
Italian: Di conseguenza, nel 2002-2003 alcuni contratti sono stati rinegoziati ed è stato concordato un nuovo calendario per le consegne.
Portuguese: Consequentemente, em 2002-2003, alguns dos contratos foram renegociados, tendo sido acordado um novo calendário de entregas.
Dutch: Om die reden is er in 2002-2003 over een aantal overeenkomsten opnieuw onderhandeld en is er een nieuw tijdschema voor de levering van het materieel afgesproken.
Danish: Som følge heraf blev nogle af kontrakterne genforhandlet i 2002-2003, og der blev aftalt en ny tidsplan for leveringen.
Swedish: Därför omförhandlades vissa av kontrakten under 2002–2003, och nya leveranstider fastställdes.
Finnish: Näin ollen osa sopimuksista neuvoteltiin vuosina 2002–2003 uusiksi ja uudesta toimitusaikataulusta sovittiin.
Greek: Για τον λόγο αυτό, την περίοδο 2002-2003, μερικές από τις συμβάσεις αποτέλεσαν αντικείμενο αναδιαπραγμάτευσης και συμφωνήθηκε νέο χρονοδιάγραμμα παραδόσεων.
Czech: V období 2002–2003 se tak některé smlouvy staly předmětem vyjednávání a došlo k úpravě harmonogramu dodávek.
Slovak: V rokoch 2002 – 2003 boli preto niektoré zmluvy novelizované a dohodol sa nový harmonogram dodávok.
Polish: W związku z tym w latach 2002–2003 renegocjowano niektóre umowy i ustalono nowy harmonogram dostaw.
Hungarian: Ebből kifolyólag 2002–2003-ban a szerződések egy részét újratárgyalták, és új szállítási ütemezésben állapodtak meg.
Slovenian: Zaradi tega so bila v obdobju 2002–2003 opravljena nova pogajanja v zvezi z nekaterimi pogodbami in dogovorjen je bil nov rok za dobavo.
Romanian: Prin urmare, în 2002-2003, unele contracte au fost renegociate și s-a stabilit un nou grafic pentru livrare.
Bulgarian: По тази причина през 2002—2003 г. някои от договорите са предоговорени и е приет нов график за доставка.
Estonian: Sellest tulenevalt vaadati mõningad neist lepingutest 2002.–2003. aastal üle ja lepiti kokku uus tarnegraafik.
Latvian: Līdz ar to 2002. un 2003. gadā daži līgumi tika pārskatīti un tika panākta vienošanās par jaunu piegādes grafiku.
Lithuanian: Todėl 2002–2003 m. kai kurios sutartys persvarstytos ir suderintas naujas tvarkaraštis.
Maltese: Għalhekk, xi wħud mill-kuntratti ġew innegozjati mill-ġdid u ġiet miftehma skeda ġdida għall-kunsinna.
English: OSE and ISAP never waived penalties and default interests.
French: OSE et ISAP n’ont jamais annulé d’amende ni d’intérêts de retard.
German: OSE und ISAP hätten nie Straf- und Verzugszinsen getilgt.
Spanish: OSE e ISAP nunca condonaron multas ni intereses de demora.
Italian: OSE e ISAP non hanno mai rinunciato a penali e interessi di mora.
Portuguese: A OSE e a ISAP nunca renunciaram a multas e a juros de mora.
Dutch: OSE en ISAP hebben nooit afstand gedaan van hun recht op boetes en vertragingsrente.
Danish: OSE og ISAP gav aldrig afkald på bøder og morarenter.
Swedish: OSE och ISAP avstod aldrig några viten och dröjsmålsräntor.
Finnish: OSE ja ISAP eivät luopuneet sakkojen ja viivästyskorkojen perimisestä.
Greek: Ο ΟΣΕ και ο ΗΣΑΠ ουδέποτε διέγραψαν ποινικές ρήτρες και τόκους υπερημερίας.
Czech: OSE ani ISAP nikdy neodepsaly smluvní pokuty nebo úroky z prodlení.
Slovak: OSE a ISAP sa nikdy neodpísali zmluvné sankcie a úroky z omeškania.
Polish: Przedsiębiorstwa OSE i ISAP nigdy nie umorzyły kar ani odsetek za zwłokę.
Hungarian: Az OSE és az ISAP sohasem törölt kötbért vagy késedelmi kamatot.
Slovenian: Podjetji OSE in ISAP nista nikoli odpisali kazni in zamudnih obresti.
Romanian: OSE și ISAP nu au anulat niciodată penalități și dobânzi de întârziere.
Bulgarian: OSE и ISAP никога не са отменяли неустойките и лихвите за неизпълнение.
Estonian: OSE ja ISAP ei loobunud kunagi trahvide ning viiviste sissenõudmisest.
Latvian: OSE un ISAP neatcēla soda naudas un kavējuma naudas.
Lithuanian: OSE ir ISAP niekada neatsisakė baudų ir delspinigių.
Maltese: L-OSE u l-ISAP qatt ma ċedew penali u mgħaxijiet fuq in-nuqqas ta’ ħlas.
English: The programme agreements were activated in August and September 1999 through payment by OSE of the advance payments agreed in the contracts of 1997. OSE demanded timely implementation of the agreements from 2000 onwards after the first delays in the delivery of the material in that year.
Polish: Porozumienia programowe weszły w życie w sierpniu i we wrześniu 1999 r. po wniesieniu przez OSE płatności zaliczkowych uzgodnionych w umowach z 1997 r. OSE żądało terminowej realizacji umów, począwszy od 2000 r., po pierwszych opóźnieniach w dostawach materiałów w tym roku.
Bulgarian: Програмните споразумения са приведени в действие през август и септември 1999 г. при извършване на авансовите плащания от страна на OSE, приети с договорите от 1997 г. От OSE са изисквали навременно изпълнение на споразуменията от 2000 г. нататък след първите закъснения при доставката на продукцията през същата година.
English: The consortia of which HSY was part of proposed amendments to the six contracts with the following terms:
German: Die Konsortien, bei denen HSY beteiligt war, schlugen die Änderung der sechs Verträge mit folgenden Bedingungen vor:
Spanish: El consorcio del que formaba parte HSY propuso modificaciones en seis de los contratos con las siguientes condiciones:
Italian: I consorzi di cui faceva parte HSY hanno proposto emendamenti ai sei contratti alle seguenti condizioni:
Portuguese: O consórcio do qual a HSY fazia parte propôs as seguintes alterações aos seis contratos:
Dutch: De consortia waarvan HSY onderdeel uitmaakte, hebben wijzigingen op de zes PO’s voorgesteld met daarin de volgende voorwaarden:
Danish: De konsortier, som HSY indgik i, foreslog ændringer af de seks kontrakter på følgende vilkår:
Swedish: De konsortier som HSY ingick i föreslog att de sex avtalen skulle ändras med följande villkor:
Finnish: Konsortio, johon HSY kuului, ehdotti kuuden sopimuksen muuttamista seuraavin ehdoin:
Greek: Οι κοινοπραξίες στις οποίες συμμετείχε η ΕΝΑΕ πρότειναν την τροποποίηση των έξι συμβάσεων με τους ακόλουθους όρους:
Czech: Konsorcia, na kterých se podílely ŘL, navrhly úpravu šesti smluv s těmito podmínkami:
Slovak: Konzorcium, ktorého súčasťou bola spoločnosť HSY, navrhlo zmeny a doplnenia šiestich zmlúv s týmito podmienkami:
Polish: Konsorcja, w których skład wchodziła HSY, zaproponowały zmiany do sześciu umów na następujących warunkach:
Hungarian: Azok a konzorciumok, amelyeknek a HSY is tagja volt, a hat szerződés módosítását javasolták az alábbi feltételekkel:
Slovenian: Konzorciji, katerih del je bilo tudi podjetje HSY, so predlagali naslednje spremembe šestih sporazumov:
Romanian: Consorțiile din care făcea parte HSY au propus amendamente la cele șase contracte, cu următoarele condiții:
Bulgarian: Консорциумът, част от който е било HSY, е предложил изменения на шестте договора със следните условия:
Estonian: Konsortsiumid, mille koosseisu HSY kuulus, pakkusid välja nimetatud kuue lepingu muutmise järgmistel tingimustel:
Latvian: Konsorciji, kuros ietilpa HSY, piedāvāja grozīt minētos sešus līgumus, paredzot šādus noteikumus:
Lithuanian: Konsorciumas, tarp kurio narių buvo HSY, pasiūlė pakeisti šešias sutartis nustatant šias sąlygas:
Maltese: Il-konsorzja li tagħhom kienet tifforma parti HSY pproponew emendi għas-sitt kuntratti bit-termini li ġejjin:
English: payment by the consortia of the established penalties and default interest in cash or in kind, according to OSE’s preference,
French: Les coentreprises auxquelles HSY participait ont proposé la modification des six contrats aux conditions suivantes:
German: Vergütung der angefallenen Straf- und Verzugszinsen seitens der Konsortien in Geld oder Ware je nach Wunsch von OSE.
Spanish: pago por el consorcio de las multas e intereses de demora establecidos en efectivo o en especie, a elección de OSE,
Italian: pagamento da parte dei consorzi delle penali e degli interessi di mora stabiliti in contanti o in natura, secondo le preferenze di OSE,
Portuguese: pagamento, pelo consórcio, das sanções pecuniárias e juros de mora estabelecidos, em dinheiro ou em espécie, segundo a preferência da OSE,
Dutch: betaling door de consortia van de vastgestelde boetes en vertragingsrente in geld of in natura, afhankelijk van de voorkeur van OSE;
Danish: konsortiernes betaling af de fastsatte bøder og morarenter kontant eller i naturalier, efter OSE's valg
Swedish: Konsortierna ska betala de fastställda vitena och dröjsmålsräntorna kontant eller in natura enligt OSE:s önskemål.
Finnish: konsortio maksaa sopimuksen mukaiset sakot ja viivästyskorot käteisenä tai luontoissuorituksina OSE:n valinnan mukaisesti;
Greek: καταβολή από τις κοινοπραξίες των γεγενημένων ποινικών ρητρών και τόκων υπερημερίας σε χρήμα ή σε είδος κατ’ επιλογήν του ΟΣΕ,
Czech: Konsorcia uhradí vzniklé smluvní pokuty a penále z prodlení hotově nebo v naturáliích, podle preferencí OSE;
Slovak: konzorcium uhradí stanovené zmluvné sankcie a úroky z omeškania v peňažných alebo vecných dávkach podľa preferencií OSE,
Polish: zapłata przez konsorcja ustalonych kar i odsetek za zwłokę, w gotówce lub w formie rzeczowej, zgodnie z preferencjami OSE,
Hungarian: az esedékes kötbérek és kamatok kifizetése a konzorciumok részéről, pénzben vagy tárgyi eszközben, az OSE kívánsága szerint,
Slovenian: plačilo opredeljenih kazni in zamudnih obresti s strani konzorcija v gotovini ali naravi, kar bi bolj ustrezalo podjetju OSE;
Romanian: plata, de către consorții, a penalităților și dobânzii de întârziere stabilite, în numerar sau în natură, în conformitate cu preferințele OSE;
Bulgarian: плащане от консорциума на установените неустойки и лихви за неизпълнение в брой или в натура, по предпочитание на OSE;
Estonian: määratud trahvide ja viiviste tasumine konsortsiumi poolt rahaliselt või mitterahaliselt, vastavalt OSE eelistusele;
Latvian: konsorciju noteiktās soda naudas un kavējuma naudas pēc OSE izvēles maksā naudā vai natūrā,
Lithuanian: konsorciumas sumoka nustatytas baudas ir delspinigius pinigais arba natūra, kaip pageidautų OSE,
Maltese: ħlas mill-konsorzja tal-penali stabbiliti u l-imgħax fuq in-nuqqas ta’ ħlas fi flus kontanti jew in natura, skont il-preferenza tal-OSE;
English: On 7.1.2003 the board of OSE approved the proposed amendments.
French: Le 7.1.2003, le conseil d’administration d’OSE a adopté les modifications proposées.
German: Am 7. Januar 2003 hat der Aufsichtsrat von OSE die vorgeschlagenen Änderungen genehmigt.
Spanish: El 7 de enero de 2003, la dirección de OSE aprobó las modificaciones propuestas.
Italian: Il 7 gennaio 2003 il consiglio di OSE ha approvato le modifiche proposte.
Portuguese: Em 7.1.2003, o conselho de administração da OSE aprovou as alterações propostas.
Dutch: Op 7 januari 2003 heeft de directie van OSE de voorgestelde wijzigingen goedgekeurd.
Danish: Den 7. januar 2003 godkendte OSE's bestyrelse de foreslåede ændringer.
Swedish: Den 7 januari 2003 godkände OSE:s styrelse ändringsförslagen.
Finnish: OSE:n johtokunta hyväksyi ehdotetut muutokset 7 päivänä tammikuuta 2003.
Greek: Στις 7.1.2003, το διοικητικό συμβούλιο του ΟΣΕ ενέκρινε τις προταθείσες τροποποιήσεις.
Czech: Dne 7.1.2003 představenstvo OSE schválilo navrhované úpravy.
Slovak: Predstavenstvo OSE schválilo 7. januára 2003 navrhované zmeny a doplnenia.
Polish: W dniu 7 stycznia 2003 r. zarząd OSE zatwierdził zaproponowane zmiany.
Hungarian: 2003.1.7-én az OSE igazgatótanácsa jóváhagyta a javasolt módosításokat.
Slovenian: Odbor OSE je 7. januarja 2003 predlagane spremembe odobril.
Romanian: La 7.1.2003, Consiliul de Administrație al OSE a aprobat amendamentele propuse.
Bulgarian: На 7 януари 2003 г. Съветът на OSE одобри предложените изменения.
Estonian: jaanuaril 2003 kiitis OSE juhatus väljapakutud muudatused heaks.
Latvian: OSE valde 07.01.2003. apstiprināja piedāvātos grozījumus.
Lithuanian: 2003 m. sausio 7 d. OSE valdyba pritarė siūlomiems pakeitimams.
Maltese: Fis-07/01/2003 il-bord tal-OSE approva l-emendi proposti.
English: The amended contracts were lawful and in accordance with the original ones.
French: Les avenants aux contrats étaient légaux et conformes aux contrats initiaux.
German: Die modifizierten Verträge waren legitimiert und vereinbar mit den ursprünglichen.
Spanish: Los contratos modificados eran legales y conformes con los originales.
Italian: I contratti modificati erano leciti e conformi a quelli originali.
Portuguese: Os contratos alterados eram válidos e estavam de acordo com os contratos originais.
Dutch: De gewijzigde overeenkomsten waren rechtmatig en in overeenstemming met de oorspronkelijke overeenkomsten.
Danish: De ændrede kontrakter var lovlige og i overensstemmelse med de oprindelige kontrakter.
Swedish: De ändrade avtalen var lagliga och förenliga med de ursprungliga avtalen.
Finnish: Muutetut sopimukset olivat laillisia ja alkuperäisten sopimusten mukaisia.
Greek: Οι τροποποιητικές συμβάσεις ήταν νόμιμες και σύμφωνες με τις αρχικές.
Czech: Znění upravujících dodatků bylo platné a v souladu s původními smlouvami.
Slovak: Zmenené a doplnené zmluvy boli právoplatné a v súlade s pôvodnými.
Polish: Zmienione umowy były zgodne z prawem i z umowami zawartymi pierwotnie.
Hungarian: A módosító szerződések törvényesek voltak, és összhangban álltak az eredeti szerződésekkel.
Slovenian: Spremenjeni sporazumi so bili zakoniti in v skladu z izvirnimi sporazumi.
Romanian: Contractele modificate erau legale și în conformitate cu cele inițiale.
Bulgarian: Изменените договори са били законни и съответстващи на първоначалните договори.
Estonian: Muudetud lepingud olid seaduslikud ja kooskõlas algsete lepingutega.
Latvian: Grozītie līgumi bija likumīgi un saskaņā ar sākotnējiem līgumiem.
Lithuanian: Pakeistos sutartys buvo teisėtos ir parengtos remiantis pradinėmis sutartimis.
Maltese: Il-kuntratti emendati kienu legali u skont dawk oriġinali.