FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2008 of the EC-Faeroe Islands Joint Committee
French: Décision no 1/2008 du Comité mixte CE-Îles Féroé
German: Beschluss Nr. 1/2008 des Gemischten Ausschusses EG-Färöer
Spanish: Decisión no 1/2008 del Comité mixto CE-Islas Feroe
Italian: Decisione n. 1/2008 del Comitato misto CE-Isole Fær Øer
Portuguese: Decisão n.o 1/2008 do Comité Misto CE-Ilhas Faroé
Dutch: Besluit nr. 1/2008 van het Gemengd Comité EG-Faeröer
Danish: Afgørelse nr. 1/2008 truffet af Den Blandede Komité EF-Færøerne
Swedish: Beslut nr 1/2008 av gemensamma kommittén EG–Färöarna
Finnish: Ey–Färsaaret-sekakomitean päätös N:o 1/2008,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2008 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ–Νήσων Φερόε
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru ES-Faerské ostrovy č. 1/2008
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru ES – Faerské ostrovy č. 1/2008
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu WE-Wyspy Owcze nr 1/2008
Hungarian: Az EK–Feröer szigetek Vegyes Bizottság 1/2008 számú határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2008 Skupnega odbora ES-Ferski otoki
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Fääri saarte ühiskomitee otsus nr 1/2008,
Latvian: EK un Farēru salu Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 1/2008
Lithuanian: EB ir Farerų salų jungtinio komiteto sprendimas Nr. 1/2008
English: of 17 June 2008
French: du 17 juin 2008
German: vom 17. Juni 2008
Spanish: de 17 de junio de 2008
Italian: del 17 giugno 2008
Portuguese: de 17 de Junho de 2008
Dutch: van 17 juni 2008
Danish: den 17. juni 2008
Swedish: av den 17 juni 2008
Finnish: tehty 17 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 17ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 17. června 2008,
Slovak: zo 17. júna 2008,
Polish: z dnia 17 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 17.)
Slovenian: z dne 17. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 17. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 17 d.
English: THE EC-FAEROE ISLANDS JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE CE-ÎLES FÉROÉ,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS EG-FÄRÖER —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO CE-ISLAS FEROE,
Italian: IL COMITATO MISTO CE-ISOLE FÆR ØER,
Portuguese: O COMITÉ MISTO CE-ILHAS FAROÉ,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ EG-FAERÖER,
Danish: DEN BLANDEDE KOMITÉ EF-FÆRØERNE HAR —
Swedish: GEMENSAMMA KOMMITTÉN EG–FÄRÖARNA HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EY–FÄRSAARET-SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΚ–ΝΗΣΩΝ ΦΕΡΟΕ, Έχοντας υπόψη:
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR ES-FAERSKÉ OSTROVY,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR ES – FAERSKÉ OSTROVY,
Polish: WSPÓLNY KOMITET WE-WYSPY OWCZE,
Hungarian: AZ EK–FERÖER SZIGETEK VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR ES-FERSKI OTOKI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSE JA FÄÄRI SAARTE ÜHISKOMITEE,
Latvian: EK UN FARĒRU SALU APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EB ir FARERŲ SALŲ JUNGTINIS KOMITETAS,
English: Having regard to the Protocol on veterinary matters supplementing the Agreement [2], and in particular its Article 2, first sentence thereof,
French: vu le protocole sur les questions vétérinaires complémentaire à l’accord [2], et notamment son article 2, première phrase,
German: gestützt auf das Protokoll über Fragen des Veterinärwesens zur Ergänzung des Abkommens [2], insbesondere auf Artikel 2 erster Satz,
Spanish: Visto el Protocolo sobre cuestiones veterinarias complementario del Acuerdo [2] y, en particular, su artículo 2, primera frase,
Italian: visto il protocollo sulle questioni veterinarie aggiuntivo all’accordo [2], in particolare l’articolo 2, prima frase,
Portuguese: Tendo em conta o protocolo sobre as questões veterinárias adicional ao acordo [2], nomeadamente a primeira frase do artigo 2.o,
Dutch: Gelet op het aanvullend protocol inzake veterinaire vraagstukken bij die overeenkomst [2], en met name op artikel 2, eerste zin,
Danish: under henvisning til tillægsprotokollen om veterinærspørgsmål til aftalen [2], særlig artikel 2, første punktum, og
Swedish: med beaktande av tilläggsprotokollet om veterinära frågor till avtalet [2], särskilt artikel 2 första meningen, och
Finnish: ottaa huomioon sopimusta täydentävän eläinten terveyttä koskevan pöytäkirjan [2] ja erityisesti sen 2 artiklan ensimmäisen virkkeen,
Greek: το πρωτόκολλο για κτηνιατρικά θέματα που συμπληρώνει τη συμφωνία [2], και ιδίως το άρθρο 2 πρώτη περίοδος,
Czech: s ohledem na protokol o veterinárních otázkách, kterým se doplňuje dohoda [2], a zejména na první větu článku 2 uvedeného protokolu,
Slovak: so zreteľom na protokol o veterinárnych záležitostiach, ktorým sa dopĺňa dohoda [2], a najmä na prvú vetu jeho článku 2,
Polish: uwzględniając Protokół w sprawie zagadnień weterynaryjnych uzupełniający do Porozumienia [2], w szczególności jego art. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel a megállapodás állatorvosi kérdések tekintetében történő kiegészítéséről szóló jegyzőkönyvre [2] és különösen annak 2. cikkének első mondatára,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola o veterinarskih zadevah, ki dopolnjuje Sporazum [2], in zlasti prvega stavka člena 2 Protokola,
Estonian: võttes arvesse lepingut [2] täiendavat veterinaarküsimuste alast protokolli, eelkõige selle artikli 2 esimest lauset,
Latvian: ņemot vērā minēto nolīgumu papildinošo Protokolu par veterinārajiem jautājumiem [2] un jo īpaši tā 2. panta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į šį susitarimą papildantį protokolą dėl veterinarijos klausimų [2], ypač į jo 2 straipsnio pirmą sakinį,
English: Consequently, it appears appropriate to update references to the fees concerned within the Community in Decision No 1/2001.
French: En conséquence, il semble approprié de mettre à jour les références à ces redevances au sein de la Communauté dans la décision no 1/2001.
German: Daher erscheint es angezeigt, die Hinweise in dem Beschluss Nr. 1/2001 um den Hinweis auf die betreffenden Gebühren innerhalb der Gemeinschaft zu ergänzen.
Spanish: Por consiguiente, parece adecuado actualizar las referencias a las tasas recaudadas en el interior de la Comunidad que figuran en la Decisión no 1/2001.
Italian: Di conseguenza, è opportuno aggiornare i riferimenti alle tasse in questione riscosse all’interno della Comunità figuranti nella decisione n. 1/2001.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente actualizar as referências relativas aos encargos em causa na Decisão n.o 1/2001.
Dutch: Het lijkt dan ook dienstig de verwijzingen naar die vergoedingen binnen de Gemeenschap in Besluit nr. 1/2001 bij te werken.
Danish: Følgelig synes det at være hensigtsmæssigt at ajourføre henvisningerne til de pågældende gebyrer i Fællesskabet i afgørelse nr. 1/2001.
Swedish: Det framstår därför som lämpligt att i beslut nr 1/2001 uppdatera bestämmelserna om avgifter inom gemenskapen.
Finnish: Tämän vuoksi näyttää olevan aiheellista saattaa päätöksessä N:o 1/2001 ajan tasalle yhteisössä perittäviä maksuja koskevat viittaukset.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να επικαιροποιηθούν οι σχετικές αναφορές στα τέλη που εισπράττονται στο πλαίσιο της Κοινότητας στην απόφαση αριθ. 1/2001.
Czech: Proto se jeví jako vhodné aktualizovat v rozhodnutí č. 1/2001 odkazy na dotčené poplatky uvnitř Společenství.
Slovak: Z tohto dôvodu sa zdá vhodné aktualizovať referencie k príslušným poplatkom v rámci Spoločenstva, a to v rozhodnutí č. 1/2001.
Polish: W następstwie tego wydaje się stosowne, aby uaktualnić odniesienia do przedmiotowych opłat w obrębie Wspólnoty w decyzji nr 1/2001.
Hungarian: Ennek következtében helyénvalónak tűnik, hogy az 1/2001 számú határozatban érintett Közösségen belüli illetékekre történő hivatkozások is frissüljenek.
Slovenian: Zato je primerno posodobiti sklice na navedene zadevne pristojbine v Skupnosti iz Sklepa št. 1/2001.
Estonian: Sellest tulenevalt on asjakohane ajakohastada ühendusesiseste lõivudega seotud viited otsuses nr 1/2001.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi atjaunināt atsauces Lēmumā Nr. 1/2001 attiecībā uz maksām Kopienā.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai atnaujinti su šiais mokesčiais Bendrijoje susijusias nuorodas Sprendime Nr. 1/2001.
English: Consequently, it appears appropriate to update references to the information systems in Decision No 1/2001.
French: En conséquence, il semble approprié de mettre à jour les références aux systèmes d’information dans la décision no 1/2001.
German: Daher erscheint es angezeigt, im Beschluss Nr. 1/2001 die Hinweise auf die Informationssysteme zu aktualisieren.
Spanish: Por consiguiente, parece adecuado actualizar las referencias a los sistemas de información que figuran en la Decisión no 1/2001.
Italian: Di conseguenza, è opportuno aggiornare i riferimenti ai sistemi d’informazione figuranti nella decisione n. 1/2001.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente actualizar as referências relativas aos sistemas de informação constantes da Decisão n.o 1/2001.
Dutch: Het lijkt dan ook dienstig de verwijzingen naar de informatiesystemen in Besluit nr. 1/2001 bij te werken.
Danish: Følgelig synes det at være hensigtsmæssigt at ajourføre henvisningerne til informationssystemer i afgørelse nr. 1/2001.
Swedish: Det framstår därför som lämpligt att i beslut nr 1/2001 uppdatera bestämmelserna om informationssystem.
Finnish: Tämän vuoksi näyttää olevan aiheellista saattaa päätöksessä N:o 1/2001 ajan tasalle tietojärjestelmiä koskevat viittaukset.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να επικαιροποιηθούν οι αναφορές στα πληροφορικά συστήματα στην απόφαση αριθ. 1/2001.
Czech: Proto se jeví jako vhodné aktualizovat v rozhodnutí č. 1/2001 odkazy na informační systémy.
Slovak: Z tohto dôvodu sa zdá vhodné aktualizovať odkazy na príslušné poplatky v rámci Spoločenstva v rozhodnutí č. 1/2001.
Polish: W następstwie tego wydaje się stosowne, aby uaktualnić odniesienia do systemów informacji w decyzji nr 1/2001.
Hungarian: Ennek következtében helyénvalónak tűnik, hogy az 1/2001 számú határozatban érintett információs rendszerre történő hivatkozások is frissüljenek.
Slovenian: Zato je treba posodobiti sklice na informacijske sisteme iz Sklepa št. 1/2001.
Estonian: Sellest tulenevalt on asjakohane ajakohastada infosüsteemidega seotud viited otsuses nr 1/2001.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi atjaunināt atsauces Lēmumā Nr. 1/2001 attiecībā uz informācijas sistēmām.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai atnaujinti su informacine sistema susijusias nuorodas Sprendime Nr. 1/2001.
English: The veterinary subgroup therefore recommended that Decision No 1/2001 be amended accordingly,
French: Le sous-groupe vétérinaire a donc recommandé de modifier la décision no 1/2001 en conséquence,
German: Der Unterausschuss für Veterinärfragen hat daher empfohlen, den Beschluss Nr. 1/2001 des Gemischten Ausschusses EG-Färöer entsprechend zu ändern —
Spanish: Así pues, el subgrupo veterinario recomendó que la Decisión no 1/2001 se modificara en consecuencia.
Italian: Il sottogruppo veterinario ha pertanto raccomandato che la decisione n. 1/2001 sia modificata di conseguenza,
Portuguese: Assim, o subgrupo veterinário recomenda que a Decisão n.o 1/2001 seja alterada em conformidade,
Dutch: De Subgroep veterinaire aangelegenheden beveelt derhalve aan Besluit nr. 1/2001 dienovereenkomstig te wijzigen,
Danish: Den veterinære undergruppe anbefalede derfor, at afgørelse nr. 1/2001 ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Den veterinära undergruppen rekommenderade därför att beslut nr 1/2001 ändras i enlighet med detta.
Finnish: Eläinlääkintää käsittelevä alaryhmä suositteli tämän vuoksi, että päätöstä N:o 1/2001 muutetaan,
Greek: Ως εκ τούτου, η κτηνιατρική υποεπιτροπή συνέστησε την ανάλογη τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1/2001,
Czech: Veterinární podskupina proto doporučila, aby bylo rozhodnutí č. 1/2001 odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Veterinárna podskupina preto odporučila, aby sa rozhodnutie č. 1/2001 primerane zmenilo a doplnilo,
Polish: Podgrupa weterynaryjna zaleciła zatem odpowiednią zmianę decyzji nr 1/2001,
Hungarian: Az állat-egészségügyi alcsoport ezért ajánlotta, hogy ennek megfelelően módosítsák az 1/2001 számú határozatot,
Slovenian: Veterinarska podskupina je zato priporočila, da se Sklep št. 1/2001 ustrezno spremeni –
Estonian: Seepärast soovitas veterinaartöörühm muuta vastavalt otsust nr 1/2001,
Latvian: Tāpēc veterinārā apakšgrupa ieteica attiecīgi grozīt Lēmumu Nr. 1/2001,
Lithuanian: Todėl veterinarijos pogrupis rekomendavo atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą Nr. 1/2001,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL NASLEDOVNE:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Decision No 1/2001 is amended as follows:
French: La décision no 1/2001 est modifiée de la manière suivante:
German: Der Beschluss Nr. 1/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión no 1/2001 queda modificada como sigue:
Italian: La decisione n. 1/2001 è così modificata:
Portuguese: A Decisão n.o 1/2001 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit nr. 1/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse nr. 1/2001 ændres således:
Swedish: Beslut nr 1/2001 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös N:o 1/2001 seuraavasti:
Greek: Η απόφαση αριθ. 1/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí č. 1/2001 se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie č. 1/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji nr 1/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1/2001 számú határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep št. 2001/1 se spremeni:
Estonian: Otsust nr 1/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu Nr. 1/2001 groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas Nr. 1/2001 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L’article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 3
French: «Article 3
German: „Artikel 3
Spanish: «Artículo 3
Italian: «Articolo 3
Portuguese: «Artigo 3.o
Dutch: „Artikel 3
Danish: »Artikel 3
Swedish: ”Artikel 3
Finnish: ”3 artikla
Greek: «Άρθρο 3
Czech: „Článek 3
Slovak: „Článok 3
Polish: „Artykuł 3
Hungarian: „3. cikk
Slovenian: „Člen 3
Estonian: „Artikkel 3
Latvian: “3. pants
Lithuanian: „3 straipsnis
English: Checks on live animals coming from third countries
French: Contrôles d’animaux vivants provenant de pays tiers
German: Kontrollen lebender Tiere aus Drittländern
Spanish: Controles de animales vivos procedentes de terceros países
Italian: Controllo degli animali vivi provenienti da paesi terzi
Portuguese: Controlos efectuados aos animais vivos provenientes de países terceiros
Dutch: Controles op levende dieren van herkomst uit derde landen
Danish: Kontrol af levende dyr fra tredjelande
Swedish: Kontroll av levande djur från tredje land
Finnish: Kolmansista maista tulevien elävien eläinten tarkastukset
Greek: Έλεγχοι ζώντων ζώων που προέρχονται από τρίτες χώρες
Czech: Kontroly živých zvířat pocházejících ze třetích zemí
Slovak: Kontroly živých zvierat pochádzajúcich z tretích krajín
Polish: Kontrola żywych zwierząt pochodzących z państw trzecich
Hungarian: Ellenőrzések a harmadik országokból érkező élő állatokon
Slovenian: Pregledi živih živali, prispelih iz tretjih držav
Estonian: Kolmandatest riikidest toodud elusloomade kontroll
Latvian: No trešām valstīm ievestu dzīvu dzīvnieku pārbaudes
Lithuanian: Iš trečiųjų šalių gabenamų gyvų gyvūnų tikrinimas
English: In the cases provided for, the integrated computerised veterinary system (Traces) shall be used for all relevant notifications.
French: Dans les cas prévus, le système vétérinaire informatisé intégré (Traces) est utilisé pour toutes les notifications concernées.
German: In den vorgesehenen Fällen wird für alle relevanten Meldungen das integrierte elektronische Veterinärsystem (TRACES) verwendet.
Spanish: Cuando sea aplicable se utilizará el sistema informático veterinario integrado (Traces) para todas las notificaciones pertinentes.
Italian: Nei casi previsti il sistema veterinario informatizzato integrato (TRACES) è utilizzato per tutte le notifiche pertinenti.
Portuguese: Nos casos previstos, o sistema informático veterinário integrado (Traces) será utilizado para todas as notificações pertinentes.
Dutch: In de voorgeschreven gevallen wordt het geïntegreerde veterinaire computersysteem (Traces) gebruikt voor alle kennisgevingen ter zake.
Danish: Det integrerede veterinærinformationssystem (Traces) anvendes i forbindelse med alle relevante anmeldelser.
Swedish: Där så är föreskrivet ska det datoriserade nätverket för veterinära myndigheter (Traces) användas för alla relevanta anmälningar.
Finnish: Kaikissa asiaan liittyvissä ilmoituksissa käytetään IT-pohjaista yhdennettyä eläinlääkinnällistä Traces-tietojärjestelmää silloin, kun siitä on säädetty.
Greek: Στις προβλεπόμενες περιπτώσεις, χρησιμοποιείται το ενοποιημένο μηχανογραφικό κτηνιατρικό σύστημα (TRACES) για όλες τις σχετικές κοινοποιήσεις.
Czech: V uvedených případech se použije pro veškerá příslušná oznámení integrovaný elektronický veterinární systém (TRACES).
Slovak: V uvedených prípadoch sa na všetky príslušné hlásenia používa integrovaný počítačový veterinárny systém (TRACES).
Polish: W przewidzianych przypadkach stosowany będzie zintegrowany komputerowy system weterynaryjny (TRACES) dla wszystkich istotnych zgłoszeń.
Hungarian: Az előírt esetekben az integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszert (TRACES) kell használni minden idevágó bejelentéshez.
Slovenian: Za vsa ustrezna obvestila se uporabi integrirani računalniški veterinarski sistem (TRACES), če je na voljo.
Estonian: Sätestatud juhtudel kasutatakse kõikide asjaomaste teatiste jaoks ühtset veterinaariaalast elektroonilist süsteemi (TRACES).
Latvian: Paredzētajos gadījumos visiem attiecīgiem paziņojumiem izmanto integrēto datorizēto veterināro sistēmu (Traces).
Lithuanian: Tam numatytais atvejais atitinkamiems pranešimams siųsti turi būti naudojama integruota kompiuterinė veterinarijos sistema (TRACES).
English: Article 5 is replaced by the following:
French: L’article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 5
French: «Article 5
German: „Artikel 5
Spanish: «Artículo 5
Italian: «Articolo 5
Portuguese: «Artigo 5.o
Dutch: „Artikel 5
Danish: »Artikel 5
Swedish: ”Artikel 5
Finnish: ”5 artikla
Greek: «Άρθρο 5
Czech: „Článek 5
Slovak: „Článok 5
Polish: „Artykuł 5
Hungarian: „5. cikk
Slovenian: „Člen 5
Estonian: „Artikkel 5
Latvian: “5. pants
Lithuanian: „5 straipsnis
English: Financing of checks
French: Financement des contrôles
German: Finanzierung der Kontrollen
Spanish: Financiación de los controles
Italian: Finanziamento dei controlli
Portuguese: Financiamento dos controlos
Dutch: Financiering van de controles
Danish: Finansiering af kontrol
Swedish: Finansiering av kontroller
Finnish: Tarkastusten rahoittaminen
Greek: Χρηματοδότηση των ελέγχων
Czech: Financování kontrol
Slovak: Financovanie kontrol
Polish: Finansowanie kontroli
Hungarian: Az ellenőrzések finanszírozása
Slovenian: Financiranje pregledov
Estonian: Kontrolli rahastamine
Latvian: Pārbaužu finansēšana
Lithuanian: Tikrinimo finansavimas
English: The Faeroe Islands undertake to apply the provisions of Article 27 of Regulation (EC) No 882/2004 as regards fees for the following areas:
French: Les Îles Féroé s’engagent à appliquer les dispositions de l’article 27 du règlement (CE) no 882/2004 en ce qui concerne les redevances dans les domaines suivants:
German: Die Färöer verpflichten sich, die Bestimmungen von Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 hinsichtlich der Gebühren in den folgenden Bereichen anzuwenden:
Spanish: Las Islas Feroe se comprometen a cumplir las disposiciones del artículo 27 del Reglamento (CE) no 882/2004 en lo relativo a las tasas aplicables a los siguientes conceptos:
Italian: Le isole Fær Øer si impegnano ad applicare le disposizioni dell’articolo 27 del regolamento (CE) n. 882/2004 per quanto riguarda le tasse per i seguenti settori:
Portuguese: As Ilhas Faroé comprometem-se a aplicar as disposições do artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004 em matéria de taxas relativamente aos seguintes domínios:
Dutch: De Faeröer verbinden zich ertoe de bepalingen van artikel 27 van Verordening (EG) nr. 882/2004 toe te passen, wat vergoedingen betreft, voor de volgende gebieden:
Danish: Færøerne forpligter sig til at anvende artikel 27 i forordning (EF) nr. 882/2004 for så vidt angår gebyrer på følgende områder:
Swedish: Färöarna ska förbinda sig att tillämpa artikel 27 i förordning (EG) nr 882/2004 på avgifter enligt följande:
Finnish: Färsaaret sitoutuu soveltamaan asetuksen (EY) N:o 882/2004 27 artiklan säännöksiä maksujen osalta seuraavilla aloilla:
Greek: Οι Νήσοι Φερόε αναλαμβάνουν να εφαρμόζουν τις διατάξεις του άρθρου 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 όσον αφορά τα τέλη για τους ακόλουθους τομείς:
Czech: Faerské ostrovy se zavazují používat ustanovení článku 27 nařízení (ES) č. 882/2004 ohledně poplatků pro tyto oblasti:
Slovak: Faerské ostrovy sa zaväzujú uplatňovať ustanovenia v článku 27 nariadenia (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o poplatky v nasledujúcich oblastiach:
Polish: Wyspy Owcze zobowiązują się stosować przepisy art. 27 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 odnośnie do opłat dotyczących następujących obszarów:
Hungarian: A Feröer szigetek vállalja, hogy díjak tekintetében a 882/2004/EK rendelet 27. cikkének rendelkezéseit alkalmazza a következő területeken:
Slovenian: Ferski otoki se obvežejo, da bodo uporabljali določbe člena 27 Uredbe (ES) št. 882/2004 glede pristojbin za naslednja področja:
Estonian: Fääri saared kohustuvad kohaldama Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 27 sätteid järgmiste valdkondade lõivude suhtes:
Latvian: Farēru salas apņemas piemērot Regulas (EK) Nr. 882/2004 27. panta noteikumus attiecībā uz maksām šādās jomās:
Lithuanian: Farerų salos įsipareigoja taikyti šias Reglamento (EB) Nr. 882/2004 27 straipsnio nuostatas dėl mokesčių šiose srityse: