English: It recalls that, in that letter, the Commission took the view that the reorganisation plan modified neither the nature of IFP’s activities nor the position of French enterprises vis-à-vis other Community enterprises as regards process marketing activities and raised no objection to the draft agreements, and in particular to the right of first refusal of which it had nevertheless had cognisance during the exchanges with France since 5 March 2001.
French: Elle rappelle que, dans ce courrier, la Commission a estimé que le projet de réorganisation ne modifiait ni la nature des activités de l’IFP ni la position des entreprises françaises par rapport aux autres entreprises communautaires à l’égard des activités de commercialisation de procédés et n’a soulevé aucune objection sur les projets de convention, en particulier sur le droit de premier refus dont elle avait pourtant eu connaissance lors des échanges avec la France depuis le 5 mars 2001.
Spanish: Alega que, en esta carta, la Comisión consideraba que el proyecto de reorganización no modificaba ni la naturaleza de las actividades del IFP ni la posición de las empresas francesas con respecto a las demás empresas comunitarias en cuanto a las actividades de comercialización de procesos y no planteó ninguna objeción sobre los proyectos de convenio, en particular sobre el derecho de prioridad de que tuvo conocimiento durante los intercambios con Francia, desde el 5 de marzo de 2001.
Italian: Essa rammenta che, in detta lettera, la Commissione ha ritenuto che il progetto di riorganizzazione non modificasse né la natura delle attività dell’IFP né la posizione delle imprese francesi rispetto ad altre imprese comunitarie in riferimento alle attività di commercializzazione di processi e non ha sollevato obiezioni di sorta in merito ai progetti di convenzione, nemmeno in ordine al diritto di prelazione, di cui pure era stata negli scambi con la Francia sin dal 5 marzo 2001.
Portuguese: Recorda que nessa carta a Comissão considerava que o projecto de reorganização não alterava a natureza das actividades do IFP nem a posição das empresas francesas relativamente às outras empresas comunitárias no que respeitava às actividades de comercialização de processos e não levantava objecções quanto aos projectos de convenção, nomeadamente ao direito de primeira recusa, de que tinha, contudo, conhecimento desde a troca de cartas que efectuou com a França a partir de 5 de Março de 2001.
Dutch: Het brengt in herinnering dat de Commissie in die brief oordeelde dat het reorganisatieplan geen wijziging bracht in de aard van de activiteiten van IFP en evenmin in de positie van de Franse ondernemingen ten aanzien van andere communautaire ondernemingen wat de activiteiten inzake de commercialisering van processen betreft, en dat zij geen enkel bezwaar maakte tegen de ontwerp-overeenkomsten, met name met betrekking tot het recht op eerste weigering, waarvan zij tijdens gedachtewisselingen met de Franse autoriteiten na 5 maart 2001 in kennis was gesteld.
Danish: Frankrig gør opmærksom på, at Kommissionen i dette brev gav udtryk for, at reorganiseringsplanen hverken ændrede karakteren af IFP’s aktiviteter eller de franske virksomheders stilling i forhold til andre virksomheder i EU, hvad angik markedsføring og salg af processer, og Kommissionen gjorde ikke indsigelse mod forslagene til aftaler, heller ikke bestemmelsen om forhåndsret, som den dog var blevet gjort bekendt med i forbindelse med kontakterne med Frankrig siden den 5. marts 2001.
Swedish: Inte heller gjorde kommissionen några invändningar mot förslagen till avtal, särskilt i fråga om förhandsrätten som den ändå hade informerats om genom kommunikationen med Frankrike sedan den 5 mars 2001.
Finnish: Ranska muistuttaa komission arvioineen kirjeessä, ettei uudelleenjärjestelyä koskeva hanke muuttanut IFP:n toiminnan luonnetta eikä ranskalaisten yritysten asemaa prosessien markkinoinnissa verrattuna muihin yhteisön yrityksiin, eikä komissio vastustanut millään lailla sopimusluonnoksia eikä varsinkaan etuosto-oikeutta, josta se oli saanut tietää jo Ranskan kanssa 5 päivästä maaliskuuta 2001 käymässään kirjeenvaihdossa.
Greek: Υπενθυμίζει ότι, στην επιστολή αυτή, η Επιτροπή έκρινε ότι το σχέδιο αναδιοργάνωσης δεν τροποποιούσε ούτε τη φύση των δραστηριοτήτων του IFP ούτε τη θέση των γαλλικών επιχειρήσεων σε σχέση με τις άλλες κοινοτικές επιχειρήσεις όσον αφορά τις δραστηριότητες εμπορίας διεργασιών και δεν προκάλεσε καμία αντίρρηση σχετικά με τα σχέδια σύμβασης, ειδικότερα σχετικά με το δικαίωμα πρώτης άρνησης για το οποίο είχε ωστόσο λάβει γνώση, κατά τις ανταλλαγές με τη Γαλλία από τις 5 Μαρτίου 2001.
Czech: Připomíná, že ve zmíněném dopise Komise soudila, že návrh reorganizace nemění ani povahu činností IFP ani postavení francouzských podniků vůči ostatním podnikům ve Společenství, pokud jde o uvádění postupů na trh, a nevznesla žádnou námitku k návrhům smlouvy, zejména k právu prvního odmítnutí, o němž přece věděla v době výměny informací s Francií od 5. března 2001.
Slovak: Pripomína, že v tomto liste sa Komisia domnievala, že návrh reorganizácie nemenil ani charakter činností IFP, ani pozíciu francúzskych podnikov v porovnaní s inými podnikmi Spoločenstva, pokiaľ ide o činnosti komercializácie výrobných postupov, a nevzniesla žiadnu námietku k návrhom dohovoru, osobitne k právu prvého odmietnutia, s ktorým už bola oboznámená v rámci výmeny názorov s Francúzskom počnúc 5. marcom 2001.
Hungarian: Emlékeztet arra, hogy ebben a levélben a Bizottság úgy vélte, hogy az átszervezési terv nem módosítja sem az IFP tevékenységeinek jellegét, sem a francia vállalkozások közösségi vállalkozásokhoz viszonyított pozícióját az eljárások forgalmazásával kapcsolatos tevékenység tekintetében, és nem emelt kifogást a szerződéstervezetek ellen, különösen nem az elővásárlási jog ellen, amelyekről pedig tudott a Franciaországgal 2001. március 5-e óta folytatott levelezésből.
Slovenian: Poudarja, da je Komisija v tem dopisu ocenila, da se s projektom reorganizacije nista spremenila narava dejavnosti skupine IFP in položaj francoskih podjetij v primerjavi z drugimi podjetji v Skupnosti v zvezi z dejavnostmi trženja postopkov, ter da ni vložila nobenega ugovora na osnutke konvencije, zlasti na pravico do prve zavrnitve, s katero je bila seznanjena med izmenjavo mnenj s Francijo od 5. marca 2001.
Romanian: Franța reamintește că, în scrisoare, Comisia a considerat că proiectul de reorganizare nu modifica nici natura activităților IFP, nici poziția întreprinderilor franceze în raport cu celelalte întreprinderi comunitare în ceea ce privește activitățile de comercializare a unor procedee și nu a ridicat nicio obiecție în privința proiectelor de convenție, în special a dreptului de prim refuz, de care avusese totuși cunoștință în timpul corespondenței cu Franța, începând cu 5 martie 2001.
Bulgarian: Тя припомня, че в това писмо Комисията е счела, че реорганизацията не изменя нито характера на дейностите на ФИП, нито положението на френските предприятия по отношение на други предприятия от Общността спрямо дейностите за комерсиализация на процесите, и не е повдигнала възражение срещу проектите за спогодби, по-специално що се отнася до правото на първи отказ, с което тя се е запознала по време на размяната на информация с Франция от 5 март 2001 г. насам.
Estonian: Prantsusmaa tuletab meelde, et oma kirjas oli komisjon leidnud, et ümberkorraldusprojekt ei muuda ei IFP tegevuse laadi ega Prantsuse ettevõtete protsesside turustamistegevuse positsiooni ühenduse teiste ettevõtete suhtes ning et komisjon ei olnud esitanud ühtegi vastuväidet lepingu kavandite kohta, eelkõige esimese valiku õiguse kohta, millest komisjon oli ometi Prantsusmaaga 5. märtsil 2001 alanud kirjavahetuses teada saanud.
Latvian: Tā atgādina, ka minētajā vēstulē Komisija bija norādījusi, ka šis reorganizācijas projekts nemaina ne IFP darbības veidu, ne Francijas uzņēmumu stāvokli salīdzinājumā ar pārējiem Kopienas uzņēmumiem attiecībā uz metožu pārdošanas darbībām, un nebija izvirzījusi nevienu iebildumu pret vienošanās projektiem, un jo īpaši pret pirmatteikuma tiesībām, par ko tā tomēr bija uzzinājusi informācijas apmaiņā, kura ar Franciju notika kopš 2001. gada 5. marta.
Lithuanian: Ji primena, jog šiame rašte Komisija manė, kad reorganizacijos projektas nekeičia IFP grupės veiklos pobūdžio ir Prancūzijos įmonių padėties, palyginti su kitomis Bendrijos įmonėmis procesų komercializacijos veiklos atžvilgiu, ir nepareiškė jokių prieštaravimų dėl susitarimo projektų, visų pirma dėl pirmenybės teisės, apie kuriuos sužinojo nuo 2001 m. kovo 5 d. keisdamasi informacija su Prancūzija.
Maltese: Hija tfakkar li, f’din l-ittra, il-Kummissjoni kienet tal-fehma li l-proġett ta’ riorganizzazzjoni ma biddilx in-natura tal-attivitajiet ta’ IFP u lanqas il-pożizzjoni tal-impriżi Franċiżi kkumparati mal-impriżi Komunitarji l-oħra f’dak li għandu x’jaqsam mal-attivitajiet ta’ kummerċjalizzazzjoni ta’ proċeduri u ma qajmet ebda oġġezzjoni dwar l-abbozzi tal-konvenzjoni, b’mod partikolari fuq id-dritt tal-ewwel rifjut li hija madankollu kienet saret taf bih waqt l-iskambji ma’ Franza mill-5 ta’ Marzu 2001.