English: Thus no meaningful comparisons can be made between the total returns on the benchmark and tactical portfolios and the total returns under the Agreement.
French: Par conséquent, on ne peut effectuer de comparaisons significatives entre les rendements totaux du benchmark et de la stratégie tactique, d’une part, et ceux de la convention d’autre part.
German: Folglich können keine aussagekräftigen Vergleiche zwischen den Gesamterträgen des Portfolios von Typ Benchmark und Tactical strategy einerseits und dem der Vereinbarung andererseits vorgenommen werden.
Spanish: Por tanto, no puede comparar de forma concluyente los rendimientos totales de la cartera de referencia y los de la estrategia táctica con los rendimientos totales conforme al Acuerdo.
Italian: Di conseguenza, non possono effettuarsi confronti significativi tra i rendimenti totali del benchmark e della tactical strategy da un lato, e quelli della Convenzione dall’altro.
Portuguese: Por conseguinte, não é possível estabelecer comparações significativas entre os rendimentos totais das carteiras táctica e de referência e os rendimentos totais previstos na Convenção.
Dutch: Om die reden kan geen zinvolle vergelijking worden gemaakt tussen het totale rendement van portefeuilles van benchmark en het tactical strategy-soort enerzijds en het totale rendement van de overeenkomst anderzijds.
Danish: Der kan således ikke foretages relevante sammenligninger mellem det samlede afkast af benchmarking-porteføljen og den taktiske portefølje og det samlede afkast i henhold til aftalen.
Swedish: Därmed kan inga meningsfulla jämförelser göras mellan den totala avkastningen på referensportföljen och den taktiska portföljen och den totala avkastningen enligt överenskommelsen.
Finnish: Tämän vuoksi viitesalkun ja taktisen strategian kokonaistuottojen vertaaminen sopimuksen kokonaistuottoihin ei ole merkityksellistä.
Greek: Κατά συνέπεια δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν σημαντικές συγκρίσεις μεταξύ των συνολικών αποδόσεων του benchmark και της tactical strategy αφενός, και εκείνες της συμφωνίας αφετέρου.
Czech: V důsledku toho není možné povést smysluplné srovnání celkových výnosů při benchmarku a tactical strategy na straně jedné a výnosů dle dohody na straně druhé.
Slovak: V dôsledku toho sa nemôže vykonať zmysluplné porovnanie celkových výnosov pri benchmarku a taktickej stratégii na jednej strane a výnosov na základe dohody na strane druhej.
Polish: W konsekwencji nie można porównywać z jednej strony całkowitych stóp zwrotu benchmark i strategii taktycznej, a z drugiej stóp z porozumienia.
Hungarian: Érdemi összehasonlításokat ennélfogva a referenciaportfólió és a taktikai portfólió teljes hozama, valamint a taktikai portfóliók és a megállapodás szerinti teljes hozam között lehet végezni.
Slovenian: Tako niso mogoče pomembnejše primerjave med skupnimi donosi referenčnih in taktičnih portfeljev ter skupnimi donosi na podlagi Sporazuma.
Romanian: În consecință, nu se pot efectua comparații semnificative între randamentele totale ale benchmark și ale strategiei tactice pe de o parte, și cele ale Convenției, pe de altă parte.
Bulgarian: Така че не могат да се направят сериозни сравнения между общата възвръщаемост на индикативния и на тактическия портфейл и на общата възвръщаемост по Споразумението.
Estonian: Seega ei saa teha mingeid olulisi võrdlusi võrdlus- ja taktikalise portfelli kogutulude ning kokkuleppekohaste kogutulude vahel.
Latvian: Tādējādi nevar saprātīgi salīdzināt kopējos ienākumus no salīdzinošā indeksa un taktiskajiem portfeļiem ar kopējiem ienākumiem atbilstoši Līgumam.
Lithuanian: Iš to seka, kad negalima atlikti svarbių palyginimų tarp orientacinės investicijos ir taktinės strategijos (benchmark ir tactical strategy) bendros grąžos, iš vienos pusės, ir bendros grąžos pagal susitarimą, iš kitos.
Maltese: Konsegwentement, ma jistgħux isiru paraguni sinifikanti bejn il-qligħ totali tal-benchmark u tat-tactical strategy, min-naħa l-waħda, u dak tal-Ftehim mill-oħra.