English: For the communicable diseases and special health issues listed in this Annex, epidemiological surveillance within the Community network is to be performed by the standardised collection and analysis of data in a way that is to be determined for each communicable disease and special health issue when specific surveillance networks are put in place.
French: Pour les maladies transmissibles et les problèmes spécifiques de santé énumérés ci-après, la surveillance épidémiologique au sein du réseau communautaire doit être assurée par la collecte et l’analyse de données standardisées, selon des modalités qui doivent être arrêtées pour chaque maladie transmissible/problème spécifique de santé lors de la mise en place des réseaux de surveillance spécifiques
German: Die Überwachung der in der folgenden Liste aufgeführten Krankheiten und besonderen Gesundheitsrisiken im Rahmen des Gemeinschaftsnetzes erfolgt durch die standardisierte Erhebung und Analyse von Daten auf eine Art und Weise, die für jede Krankheit und jedes Gesundheitsrisiko bei der Einrichtung spezieller gemeinschaftlicher Überwachungsnetze festgelegt wird.
Spanish: La vigilancia epidemiológica en la red comunitaria en relación con las enfermedades y los problemas sanitarios enumerados en el presente anexo se llevará a cabo mediante la recogida y el análisis normalizados de datos conforme a un procedimiento que se determinará para cada enfermedad o problema sanitario cuando se hayan creado redes comunitarias de vigilancia específicas.
Italian: Per le malattie trasmissibili e i problemi sanitari speciali elencati in questo allegato, la sorveglianza epidemiologica nell’ambito della rete comunitaria è da eseguirsi mediante la raccolta e l’analisi standardizzate di dati, secondo modalità da determinarsi per ciascuna malattia trasmissibile e ciascun problema sanitario speciale, nel momento in cui vengono create reti di sorveglianza dedicate.
Portuguese: Relativamente às doenças transmissíveis e aos problemas de saúde especiais enumerados no presente anexo, a vigilância epidemiológica no âmbito da rede comunitária será realizada por recolha e análise normalizadas de dados, de uma forma que será determinada para cada doença transmissível e problema de saúde especial quando forem implementadas redes de vigilância específicas da União Europeia.
Dutch: Voor de in deze bijlage opgenomen overdraagbare ziekten en speciale gezondheidsvraagstukken dient epidemiologische surveillance door het communautaire netwerk via de gestandaardiseerde verzameling en analyse van gegevens te worden verricht op een wijze die voor elke overdraagbare ziekte en elk speciaal gezondheidsvraagstuk moet worden vastgesteld wanneer specifieke surveillancenetwerken worden opgericht.
Danish: Epidemiologisk overvågning inden for EF-nettet af de overførbare sygdomme/sundhedsspørgsmål, der er anført i dette bilag, foregår ved hjælp af standardiseret indsamling og analyse af data på en måde, der fastlægges for hver enkelt overførbar sygdom/sundhedsspørgsmål, når specifikke overvågningsnet bliver etableret.
Swedish: Vad gäller smittsamma sjukdomar och särskilda hälsofrågor i denna bilaga ska den epidemiologiska övervakningen inom gemenskapsnätverket ske genom standardiserad insamling och analys av uppgifter på det sätt som fastställs för varje smittsam sjukdom och särskild hälsofråga för sig när särskilda övervakningsnätverk inrättas.
Finnish: Tässä liitteessä lueteltujen tartuntatautien ja erityisten terveysasioiden seuranta toteutetaan yhteisön verkostossa tietojen yhdenmukaistetun keruun ja analyysien avulla tavalla, josta määrätään erikseen kunkin tartuntataudin tai erityisen terveysasian osalta, kun erityiset seurantaverkostot on perustettu.
Greek: Για τις μεταδοτικές νόσους και τα ειδικά ζητήματα υγείας που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα, η επιδημιολογική επιτήρηση στο πλαίσιο του κοινοτικού δικτύου πραγματοποιείται με την τυποποιημένη συλλογή και ανάλυση στοιχείων με τρόπο που καθορίζεται για κάθε μεταδοτική νόσο και ειδικό ζήτημα υγείας όταν δημιουργηθούν ειδικά δίκτυα αποκλειστικής επιτήρησης.
Czech: U přenosných nemocí a zvláštních zdravotních problémů uvedených v této příloze se epidemiologický dozor v rámci sítě Společenství musí provádět normalizovaným sběrem a analýzou údajů, a to způsobem, který bude stanoven pro každou přenosnou nemoc nebo zvláštní zdravotní problém poté, co budou vytvořeny specializované sítě epidemiologického dozoru.
Slovak: Pre prenosné choroby a špeciálne zdravotné problémy uvedené v tejto prílohe sa bude vykonávať epidemiologický dohľad v rámci siete Spoločenstva štandardizovaným zbieraním a analyzovaním údajov spôsobom, ktorý bude stanovený pre každú prenosnú chorobu a špecifický zdravotný problém, keď budú vytvorené špecifické siete dohľadu Spoločenstva.
Polish: Dla chorób zakaźnych i szczególnych zagadnień związanych ze zdrowiem wymienionych w niniejszym załączniku nadzór epidemiologiczny w sieci wspólnotowej ma być przeprowadzany przez znormalizowane gromadzenie i analizę danych w sposób, który ma zostać ustalony dla każdej choroby zakaźnej i każdego szczególnego zagadnienia związanego ze zdrowiem w chwili utworzenia szczególnej sieci nadzoru.
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt fertőző betegségek és különleges egészségi problémák esetében a közösségi hálózati felügyelet elvégzéséhez szabványosított adatgyűjtési és elemzési rendszer használatára van szükség, és a közösségi felügyeleti hálózat felállításakor annak módját minden egyes betegség és különleges egészségi probléma esetében külön határozzák meg.
Slovenian: Za nalezljive bolezni in posebne zdravstvene probleme iz te priloge se bo epidemiološko spremljanje v mreži Skupnosti izvajalo s standardiziranim zbiranjem in analizo podatkov na način, ki bo določen za vsako nalezljivo bolezen in poseben zdravstveni problem ob vzpostavitvi posebnih mrež spremljanja.
Romanian: Pentru bolile transmisibile și problemele speciale de sănătate menționate în prezenta anexă, supravegherea epidemiologică în cadrul rețelei comunitare se va realiza prin culegerea și analizarea standardizate de date într-un mod care va fi determinat pentru fiecare boală transmisibilă sau problemă specială de sănătate în parte, în momentul înființării rețelelor de supraveghere specializate.
Bulgarian: За заразните болести и специалните здравни въпроси, изброени в настоящото приложение, епидемиологичният надзор в рамките на общностната мрежа се извършва чрез стандартизирано събиране и анализ на данни по начин, който се определя за всяка заразна болест и специален здравен въпрос, когато се създават конкретни целеви мрежи за наблюдение.
Estonian: Käesolevas lisas loetletud nakkushaiguste ja tervishoiu eriküsimuste puhul viiakse ühenduse võrgustikus läbi epidemioloogiline seire andmete standardiseeritud kogumise ja analüüsimise teel viisil, mis määratakse spetsiaalse seirevõrgustiku loomisel iga haiguse ja tervishoiu eriküsimuse puhul eraldi kindlaks.
Latvian: Šajā pielikumā minēto infekcijas slimību un īpašo veselības jautājumu epidemioloģiskā uzraudzība Kopienas tīklā jāveic ar standartizētu datu apkopošanu un analīzi katrai infekcijas slimībai un īpašajam veselības jautājumam noteiktā veidā, kad ir izveidoti īpaši uzraudzības tīkli.
Lithuanian: Šiame priede išvardytų užkrečiamųjų ligų ir specifinių sveikatos problemų epidemiologinė priežiūra, naudojantis Bendrijos tinklu, vykdoma taikant standartizuotą duomenų rinkimo ir jų analizės metodą, kuris nustatomas kiekvienai užkrečiamajai ligai ir specifinei sveikatos problemai, sukūrus konkrečius priežiūros tinklus.
Maltese: Rigward il-mard li jittieħed u l-kwistjonijiet speċjali dwar is-saħħa elenkati f’dan l-Anness, is-sorveljanza epidemjoloġika fin-netwerk Komunitarju trid titwettaq bil-ġbir u l-analiżi standardizzati tal-informazzjoni b’mod li jrid jiġi stabbilit għal kull marda li tittieħed u kwistjoni speċjali dwar is-saħħa meta jiġu stabbiliti n-netwerks speċifiċi għas-sorveljanza.