FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the above, Decision 2007/424/EC accepting undertakings from Sun Sweet Co., Ltd. and Malee Sampran Public Co., Ltd should be repealed.
German: Angesichts des dargelegten Sachverhalts sollte der Beschluss 2007/424/EG zur Annahme von Verpflichtungsangeboten der Unternehmen Sun Sweet Co., Ltd und Malee Sampran Public Co., Ltd widerrufen werden.
Italian: Alla luce di quanto precede, la decisione 2007/424/CE della Commissione, recante accettazione degli impegni offerti dalla Sun Sweet Co., Ltd. e dalla Malee Sampran Public Co., Ltd, deve essere abrogata.
Dutch: Gezien het bovenstaande moet Besluit 2007/424/EG tot aanvaarding van verbintenissen van Sun Sweet Co., Ltd en Malee Sampran Public Co., Ltd worden ingetrokken.
Danish: I lyset af ovenstående bør afgørelse 2007/424/EF om godtagelse af tilsagn fra Sun Sweet Co., Ltd og Malee Sampran Public Co., Ltd trækkes tilbage.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående bör beslut 2007/424/EG om godtagande av åtaganden från Sweet Co., Ltd och Malee Sampran Public Co., Ltd upphävas.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella Sun Sweet Co., Ltd:n ja Malee Sampran Public Co., Ltd:n sitoumusten hyväksymisestä tehty päätös 2007/424/EY olisi kumottava.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, η απόφαση 2007/424/ΕΚ με την οποία γίνονται δεκτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων από τις εταιρείες Sun Sweet Co., Ltd και Malee Sampran Public Co., Ltd πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému by mělo být rozhodnutí 2007/424/ES, kterým se přijímají závazky společností Sweet Co., Ltd. a Malee Sampran Public Co., Ltd, zrušeno.
Slovak: Rozhodnutie 2007/424/ES, ktorým sa prijímajú záväzky od spoločnosti Sun Sweet Co., Ltd. a spoločnosti Malee Sampran Public Co., Ltd, by sa vzhľadom na uvedené skutočnosti malo zrušiť.
Hungarian: A fentiek fényében a Sun Sweet Co. Ltd. és Malee Sampran Public Co. Ltd vállalatok kötelezettségvállalásainak elfogadásáról szóló 2007/424/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Glede na navedeno je treba Sklep 2007/424/ES o sprejetju zavez od Sun Sweet Co., Ltd in Malee Sampran Public Co., Ltd razveljaviti.
Romanian: Ținând cont de cele de mai sus, Decizia 2007/424/CE privind acceptarea angajamentelor din partea Sun Sweet Co., Ltd. și a Malee Sampran Public Co., Ltd ar trebui abrogată.
Bulgarian: С оглед на изложеното по-горе Решение 2007/424/ЕО за приемане на гаранциите от Sun Sweet Co., Ltd. и Malee Sampran Public Co., Ltd следва да бъде отменено.
Estonian: Otsus 2007/424/EÜ, millega kiidetakse heaks äriühingute Sun Sweet Co., Ltd. ja Malee Sampran Public Co., Ltd pakutud hinnakohustused, tuleks eespool esitatud asjaolusid silmas pidades tühistada.
Latvian: Ņemot vērā minēto, ir jāatceļ Lēmums 2007/424/EK, ar ko pieņēma uzņēmuma Sun Sweet Co., Ltd un Malee Sampran Public Co., Ltd saistības.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, Sprendimas 2007/424/EB, kuriuo priimami Sun Sweet Co., Ltd. ir Malee Sampran Public Co., Ltd įsipareigojimai, panaikinamas.
Maltese: Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, id-Deċiżjoni 2007/424/KE li taċċetta l-impenji minn Sun Sweet Co., Ltd. u Malee Sampran Public Co., Ltd għandha tkun revokata.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Decision 2007/424/EC is hereby repealed.
French: La décision 2007/424/CE est abrogée.
German: Der Beschluss 2007/424/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2007/424/CE.
Italian: La decisione 2007/424/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2007/424/CE da Comissão.
Dutch: Besluit 2007/424/EG wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse 2007/424/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2007/424/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2007/424/EY.
Greek: Η απόφαση 2007/424/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2007/424/ES se zrušuje.
Slovak: Týmto sa zrušuje rozhodnutie 2007/424/ES.
Polish: Decyzja 2007/424/WE niniejszym traci moc.
Hungarian: A 2007/424/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 2007/424/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2007/424/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2007/424/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2007/424/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 2007/424/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2007/424/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2007/424/KE hija permezz ta' dan irrevokata.
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Решението влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 19 August 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 19 août 2009.
German: Brüssel, den 19. August 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de agosto de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 agosto 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Agosto de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 augustus 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. august 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 augusti 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä elokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Αυγούστου 2009.
Czech: V Bruselu dne 19. srpna 2009.
Slovak: V Bruseli 19. augusta 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 sierpnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. augusztus 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. avgusta 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 august 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 август 2009 година.
Estonian: Brüssel, 19. august 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 19. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. rugpjūčio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Awwissu 2009.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Romanian: JO L 56, 6.3.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
Maltese: ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1.
English: OJ L 159, 20.6.2007, p. 14.
French: JO L 159 du 20.6.2007, p. 14.
German: ABl. L 159 vom 20.6.2007, S. 14.
Spanish: DO L 159 de 20.6.2007, p. 14.
Italian: GU L 159 del 20.6.2007, pag. 14.
Portuguese: JO L 159 de 20.6.2007, p. 14.
Dutch: PB L 159 van 20.6.2007, blz. 14.
Danish: EUT L 159 af 20.6.2007, s. 14.
Swedish: EUT L 159, 20.6.2007, s. 14.
Finnish: EUVL L 159, 20.6.2007, s. 14.
Greek: ΕΕ L 159 της 20.6.2007, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 159, 20.6.2007, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 159, 20.6.2007, s. 14.
Polish: Dz.U. L 159 z 20.6.2007, s. 14.
Hungarian: HL L 159., 2007.6.20., 14. o.
Slovenian: UL L 159, 20.6.2007, str. 14.
Romanian: JO L 159, 20.6.2007, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 159, 20.6.2007 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 159, 20.6.2007, lk 14.
Latvian: OV L 159, 20.6.2007., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 159, 2007 6 20, p. 14.
Maltese: ĠU L 159, 20.6.2007, p. 14.
English: OJ L 260, 30.9.2008, p. 1.
French: JO L 260 du 30.9.2008, p. 1.
German: ABl. L 260 vom 30.9.2008, S. 1.
Spanish: DO L 260 de 30.9.2008, p. 1.
Italian: GU L 260 del 30.9.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 260 de 30.9.2008, p. 1.
Dutch: PB L 260 van 30.9.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 260 af 30.9.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 260, 30.9.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 260, 30.9.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 260 της 30.9.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 260, 30.9.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 260, 30.9.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 260 z 30.9.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 260., 2008.9.30., 1. o.
Slovenian: UL L 260, 30.9.2008, str. 1.
Romanian: JO L 260, 30.9.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 260, 30.9.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 260, 30.9.2008, lk 1.
Latvian: OV L 260, 30.9.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 260, 2008 9 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 260, 30.9.2008, p. 1.
English: OJ L 159, 20.6.2007, p. 42.
French: JO L 159 du 20.6.2007, p. 42.
German: ABl. L 159 vom 20.6.2007, S. 42.
Spanish: DO L 159 de 20.6.2007, p. 42.
Italian: GU L 159 del 20.6.2007, pag. 42.
Portuguese: JO L 159 de 20.6.2007, p. 42.
Dutch: PB L 159 van 20.6.2007, blz. 42.
Danish: EUT L 159 af 20.6.2007, s. 42.
Swedish: EUT L 159, 20.6.2007, s. 42.
Finnish: EUVL L 159, 20.6.2007, s. 42.
Greek: ΕΕ L 159 της 20.6.2007, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 159, 20.6.2007, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 159, 20.6.2007, s. 42.
Polish: Dz.U. L 159 z 20.6.2007, s. 42.
Hungarian: HL L 159., 2007.6.20., 42. o.
Slovenian: UL L 159, 20.6.2007, str. 42.
Romanian: JO L 159, 20.6.2007, p. 42.
Bulgarian: ОВ L 159, 20.6.2007 г., стр. 42.
Estonian: ELT L 159, 20.6.2007, lk 42.
Latvian: OV L 159, 20.6.2007., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 159, 2007 6 20, p. 42.
Maltese: ĠU L 159, 20.6.2007, p. 42.
English: OJ C 237, 16.9.2008, p. 18.
French: JO C 237 du 16.9.2008, p. 18.
German: ABl. C 237 vom 16.9.2008, S. 18.
Spanish: DO C 237 de 16.9.2008, p. 18.
Italian: GU C 237 del 16.9.2008, pag. 18.
Portuguese: JO C 237 de 16.9.2008, p. 18.
Dutch: PB C 237 van 16.9.2008, blz. 18.
Danish: EUT C 237 af 16.9.2008, s. 18.
Swedish: EUT C 237, 16.9.2008, s. 18.
Finnish: EUVL C 237, 16.9.2008, s. 18.
Greek: ΕΕ C 237 της 16.9.2008, σ. 18.
Czech: Úř. věst. C 237, 16.9.2008, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ C 237, 16.9.2008, s. 18.
Polish: Dz.U. C 237 z 16.9.2008, s. 18.
Hungarian: HL C 237., 2008.9.16., 18. o.
Slovenian: UL C 237, 16.9.2008, str. 18.
Romanian: JO C 237, 16.9.2008, p. 18.
Bulgarian: ОВ C 237, 16.9.2008 г., стр. 18.
Estonian: ELT C 237, 16.9.2008, lk 18.
Latvian: OV C 237, 16.9.2008., 18. lpp.
Lithuanian: OL C 237, 2008 9 16, p. 18.
Maltese: ĠU C 237, 16.9.2008, p. 18.
English: Council Regulation (EC) No 847/2009 (see page 1 of this Official Journal).
French: Règlement (CE) no 847/2009 du Conseil (voir page 1 du présent Journal officiel).
German: Verordnung (EG) Nr. 847/2009 des Rates (siehe Seite 1 dieses Amtsblatts).
Spanish: Reglamento (CE) no 847/2009 del Consejo (véase la página 1 del presente Diario Oficial).
Italian: Regolamento (CE) n. 847/2009 del Consiglio (cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 847/2009 do Conselho (ver página 1 do presente Jornal Oficial).
Dutch: Verordening (EG) nr. 847/2009 van de Raad (zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 847/2009 (se side 1 i denne EUT).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 847/2009 (se sidan 1 i detta nummer av EUT).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 847/2009 (katso tämän virallisen lehden sivu 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 847/2009 του Συμβουλίου (βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 847/2009 (viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 847/2009 (pozri stranu 1 tohto úradného vestníka).
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 847/2009 (zob. s 1 niniejszego Dziennika Urzędowego).
Hungarian: A Tanács 847/2009/EK rendelete (lásd e Hivatalos Lap 1 oldalát).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 847/2009 (glej stran 1 tega Uradnega lista).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 847/2009 al Consiliului (a se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial).
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 847/2009 на Съвета (вж. стр. 1 от настоящия брой на Официален вестник).
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 847/2009 (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1).
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 847/2009 (skatīt šā Oficiālā Vēstneša 1. lpp.).
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 847/2009 (žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/2009 (ara paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali).
English: With regard to the change in the pattern of trade and the increasing risk of circumvention resulting from such a change, the company submitted that it had no intention to violate the undertaking and that it did not change the pattern of trade in order to circumvent the terms of the undertaking. It was further added that no cross-compensation had taken place.
Spanish: Por lo que se refiere al cambio en las características del comercio y al riesgo cada vez mayor de elusión que resultaba de tal cambio, la empresa afirmó que no tenía ninguna intención de violar el compromiso y que no cambió las características del comercio para eludir los términos del mismo, añadiendo además que no se había producido ninguna compensación cruzada.
English: In view of the above, Decision 2007/424/EC accepting undertakings from Sun Sweet Co., Ltd. and Malee Sampran Public Co., Ltd should be repealed. Accordingly, the definitive anti-dumping duty imposed by Article 1(2) of Regulation (EC) No 682/2007 on imports of the product concerned from those companies should apply,
French: Eu égard à ce qui précède, il convient d’abroger la décision 2007/424/CE portant acceptation des engagements de Sun Sweet Co., Ltd et de Malee Sampran Public Co., Ltd. En conséquence, il y a lieu d’appliquer le droit antidumping définitif institué par l’article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 682/2007 sur les importations du produit concerné provenant de ces sociétés,
Spanish: Teniendo en cuenta todo lo anterior, debe derogarse la Decisión 2007/424/CE por la que se aceptan los compromisos ofrecidos por las empresas Sun Sweet Co., Ltd. y Malee Sampran Public Co., Ltd. Por consiguiente, debe aplicarse el derecho antidumping definitivo establecido en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 682/2007.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, deve ser revogada a Decisão 2007/424/CE que aceita os compromissos de Sun Sweet Co., Ltd. e Malee Sampran Public Co., Ltd. Por conseguinte, aplica-se o direito anti-dumping definitivo instituído pelo artigo 1.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 682/2007 sobre as importações do produto em causa provenientes dessas empresas,
Polish: W związku z tym należy uchylić decyzję 2007/424/WE przyjmującą zobowiązania od Sun Sweet Co., Ltd. i Malee Sampran Public Co. Dlatego też powinno obowiązywać ostateczne cło antydumpingowe nałożone art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 682/2007 na przywóz produktu objętego postępowaniem z tych przedsiębiorstw,