FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following that meeting, the French authorities submitted information by letters dated 24 April and 7 May 2008. A second meeting was held between the same parties on 12 June 2008. Following that meeting, the French authorities submitted information by letter dated 9 July 2008. On 15 July 2008, the Commission requested additional information, which the French authorities provided on 16 July 2008.
Polish: Po tym spotkaniu władze francuskie przedstawiły informacje pismami z dnia 24 kwietnia 2008 r. i z dnia 7 maja 2008 r. Drugie spotkanie tych samych stron odbyło się dnia 12 czerwca 2008 r. Po tym spotkaniu władze francuskie przedstawiły informacje pismem z dnia 9 lipca 2008 r. Dnia 15 lipca 2008 r. Komisja zwróciła się o dodatkowe informacje, które władze francuskie dostarczyły dnia 16 lipca 2008 r.
Bulgarian: След тази среща френските власти предоставиха информация с писма от 24 април 2008 г. и 7 май 2008 г. Втора среща между същите страни се състоя на 12 юни 2008 г. След тази среща френските власти предоставиха информация с писмо от 9 юли 2008 г. На 15 юли 2008 г. Комисията поиска допълнителна информация, предоставена от френските власти на 16 юли 2008 г.
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: AZ ÜGY LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS
Romanian: DESCRIERE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI
English: The aid at issue is restructuring aid.
French: L’aide en cause est une aide à la restructuration.
Spanish: La ayuda en cuestión es una ayuda de reestructuración.
Italian: L’aiuto in questione è un aiuto alla ristrutturazione.
Portuguese: O auxílio em causa é um auxílio à reestruturação.
Dutch: De steun in kwestie is herstructureringssteun.
Danish: Den her omhandlede støtte er en omstruktureringsstøtte.
Swedish: Stödet i fråga är ett omstruktureringsstöd.
Finnish: Kyse on rakenneuudistustuesta.
Greek: Η εν λόγω ενίσχυση είναι ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Czech: Dotčená podpora je podporou na restrukturalizaci.
Slovak: Uvedená pomoc predstavuje pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: Przedmiotowa pomoc jest pomocą restrukturyzacyjną.
Hungarian: A szóban forgó támogatás szerkezetátalakítási támogatás.
Slovenian: Zadevna pomoč je pomoč za prestrukturiranje.
Romanian: Ajutorul în cauză este un ajutor de restructurare.
Bulgarian: Въпросната помощ е помощ за преструктуриране.
Estonian: Kõnealuse abi puhul on tegemist ümberkorraldamisabiga.
Latvian: Izskatāmais atbalsts ir pārstrukturēšanas atbalsts.
Lithuanian: Aptariamoji pagalba yra restruktūrizavimo pagalba.
Maltese: L-għajnuna inkwistjoni hija għajnuna għar-ristrutturar.
English: It would amount to EUR 31 million, to be made available by the French Ministry of Economic Affairs, Finance and Employment.
French: Le montant prévu de l’aide est de 31 millions EUR. Cette dotation provient du ministère français de l’économie, des finances et de l’emploi.
Spanish: El importe previsto de ayuda asciende a 31 millones EUR. Esta dotación procede del Ministerio francés de Economía, Finanzas y Empleo.
Italian: L’importo previsto dell’aiuto è di 31 milioni di EUR. Tale dotazione proviene dal ministero francese dell’Economia, delle Finanze e dell’Occupazione.
Portuguese: O montante do auxílio previsto é de 31 milhões de euros. Esta dotação provém do Ministério da Economia, das Finanças e do Emprego francês.
Dutch: Het voorgenomen bedrag beloopt 31 miljoen EUR, en is afkomstig van het Franse ministerie voor Economische en Financiële Zaken en Werkgelegenheid.
Danish: Det budgetterede støttebeløb udgør 31 mio. EUR. Midlerne kommer fra det franske økonomi-, finans- og beskæftigelsesministerium.
Swedish: Stödbeloppet är på 31 miljoner euro. Anslaget kommer från det franska ministeriet för ekonomi, finanspolitik och sysselsättning.
Finnish: Suunniteltu tukimäärä on 31 miljoonaa euroa. Tuki rahoitetaan talous-, teollisuus- ja työllisyysministeriön määrärahoista.
Greek: Το προτεινόμενο ποσό της ενίσχυσης είναι 31 εκατ. ευρώ. Η χορήγηση αυτή προέρχεται από το γαλλικό Υπουργείο Οικονομίας, Οικονομικών και Απασχόλησης.
Czech: Předpokládaná výše podpory je 31 milionů EUR. Uvedenou částku poskytuje francouzské ministerstvo hospodářství, financí a zaměstnanosti.
Slovak: Výška pomoci dosahuje 31 miliónov EUR. Táto pomoc je od francúzskeho ministerstva hospodárstva, financií a zamestnanosti.
Polish: Przewidziana kwota pomocy wynosi 31 mln EUR. Dotacja ta pochodzi z francuskiego Ministerstwa Gospodarki, Finansów i Zatrudnienia.
Hungarian: A támogatás tervezett összege 31 millió EUR. A támogatást a francia Gazdasági, Pénzügyi és Munkaügyi Minisztérium nyújtja.
Slovenian: Predvideni znesek pomoči je 31 milijonov EUR. Ta sredstva bo zagotovilo francosko ministrstvo za gospodarstvo, finance in zaposlovanje.
Romanian: Suma prevăzută a ajutorului este de 31 de milioane de euro și este furnizată de Ministerul Economiei, Finanțelor și Muncii din Franța.
Bulgarian: Предвижданата сума на помощта е 31 млн. емвро. Тази дотация се предоставя от френското Министерство на икономиката, финансите и заетостта.
Estonian: Abiks ette nähtud summa on 31 miljonit eurot. Abi andja on Prantsusmaa majandus-, rahandus- ja tööhõiveministeerium.
Latvian: Paredzētā atbalsta summa ir 31 miljons euro. Šo dotāciju piešķir Francijas Ekonomikas, finanšu un nodarbinātības ministrija.
Lithuanian: Numatoma pagalbos suma siekia 31 milijoną EUR. Šią dotaciją skiria Prancūzijos ekonomikos, finansų ir užimtumo ministerija.
Maltese: L-ammont previst tal-għajnuna huwa ta’ EUR 31 miljun. Din l-għotja ġejja mill-Ministeru Franċiż tal-Ekonomija, tal-Finanzi u tax-Xogħol.
English: Fagor belongs to the ‘Household’ division of MCC’s ‘Industry’ sectoral group.
French: Fagor appartient à la division «Foyer» du groupe sectoriel «Industrie» de MCC.
German: Fagor gehört dem Bereich „Haushalt“ der Branchengruppe „Industrie“ des MCC an.
Spanish: Fagor pertenece a la división «Hogar» del grupo sectorial «Industria» de MCC.
Italian: Fagor appartiene alla divisione «Foyer» del gruppo settoriale «Industria» di MCC.
Portuguese: A Fagor pertence à divisão «Aparelhos para o lar» do grupo sectorial «Indústria» da MCC.
Dutch: Fagor behoort tot de branche „Huishoudelijke apparaten” van de sectorgroep „Industrie” van MCC.
Danish: Fagor indgår i husholdningsdivisionen i MCC’s industrisektorgruppe.
Swedish: Fagor ingår i sektorsgruppen för industri inom MCC:s hushållsdivision.
Finnish: Fagor kuuluu MCC:n teollisuusalan kattavan ryhmän kotitalousosastoon.
Greek: Η Fagor ανήκει στη διεύθυνση «Νοικοκυριό» της τομεακής ομάδας «Βιομηχανία» της MCC.
Czech: Společnost Fagor patří do divize „Domácnost“ sektorové skupiny „Průmysl“ seskupení MCC.
Slovak: Spoločnosť Fagor je členom divízie pre domáce elektrospotrebiče sektorovej skupiny „Priemysel“ MCC.
Polish: Fagor należy do działu „Gospodarstwo domowe” grupy branżowej „Przemysł” w ramach MCC.
Hungarian: A Fagor az MCC „Ipari” ágazati csoportjának „Háztartási” üzletágához tartozik.
Slovenian: Fagor spada v oddelek „Proizvodi za dom“ sektorske skupine „Industrija“ znotraj skupine MCC.
Romanian: Fagor aparține diviziei „Gospodărie” din cadrul grupului sectorial „Industrie” al MCC.
Bulgarian: Fagor принадлежи на подразделението „Foyer“ на браншовата група „Индустрия“ на MCC.
Estonian: Fagor kuulub MCC tööstusvaldkonna kontserni kodukaupade allüksusesse.
Latvian: Fagor pieder pie MCC nozares grupas “Rūpniecība” nodaļas “Mājas”.
Lithuanian: Fagor priklauso MCC pramonės sektoriaus grupės namų ūkio skyriui.
Maltese: Fagor jappartjeni lid-diviżjoni “Foyer” tal-grupp settorjali “Industrie” tal-MCC.
English: GROUNDS FOR OPENING THE PROCEDURE
French: RAISONS AYANT CONDUIT À L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: MOTIVOS DE LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: RAGIONI CHE HANNO DETERMINATO L’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RAZÕES QUE LEVARAM AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: ÅRSAGERNE TIL PROCEDURENS INDLEDNING
Swedish: SKÄL TILL ATT FÖRFARANDET INLEDS
Finnish: SYYT MENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY, KTERÉ VEDLY K ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: POWODY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁHOZ VEZETŐ OKOK
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Romanian: MOTIVE CARE AU CONDUS LA INIȚIEREA PROCEDURII
Bulgarian: ПРИЧИНИ, ДОВЕЛИ ДО ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: PRIEŽASTYS, DĖL KURIŲ PRADĖTA PROCEDŪRA
Maltese: IR-RAĠUNIJIET LI WASSLU GĦAL-FTUĦ TAL-PROĊEDURA
English: Risk of circumvention of the prohibition on restructuring aid to newly created firms
French: Risque de contournement de l’interdiction d’aide à la restructuration aux entreprises nouvellement créées
German: Gefahr der Umgehung des Verbots, neu gegründeten Unternehmen Umstrukturierungsbeihilfen zu gewähren
Spanish: Riesgo de elusión de la prohibición de conceder ayudas de reestructuración a empresas de reciente creación
Italian: Rischio di elusione del divieto di aiuti alla ristrutturazione a favore di imprese di recente costituzione
Portuguese: Risco de ser contornada a proibição do auxílio à reestruturação às empresas recentemente criadas
Dutch: Mogelijke omzeiling van het verbod op herstructureringssteun aan pas opgerichte ondernemingen
Danish: Risikoen for omgåelse af forbuddet mod omstruktureringsstøtte til nyoprettede virksomheder
Swedish: Risk för att förbudet mot stöd till nybildade företag kringgås
Finnish: Riski vastaperustetuille yrityksille myönnettävää rakenneuudistustukea koskevan kiellon kiertämisestä
Greek: Κίνδυνος καταστρατήγησης της απαγόρευσης χορήγησης ενίσχυσης για την αναδιάρθρωση σε νεοσυσταθείσες επιχειρήσεις
Czech: Riziko obcházení zákazu poskytovat podporu na restrukturalizaci nově vzniklým podnikům
Slovak: Riziko obchádzania zákazu pomoci na reštrukturalizáciu novovytvoreným firmám
Polish: Ryzyko obejścia zakazu pomocy restrukturyzacyjnej dla nowo utworzonych przedsiębiorstw
Hungarian: Az újonnan alapított vállalkozások szerkezeti átalakításához nyújtott támogatásokra vonatkozó tilalom megkerülésének veszélye
Slovenian: Nevarnost izigravanja prepovedi pomoči za prestrukturiranje za nova podjetja
Romanian: Riscul de eludare a interzicerii ajutorului de restructurare pentru întreprinderile nou înființate
Bulgarian: Риск от заобикаляне на забраната за помощ за преструктуриране в полза на новосъздадени дружества
Estonian: Oht, et rikutakse keeldu anda ümberkorraldamisabi vastasutatud äriühingule
Latvian: Aizlieguma piešķirt pārstrukturēšanas atbalstu jaunizveidotiem uzņēmumiem apiešanas risks
Lithuanian: Restruktūrizavimo pagalbos naujai įsteigtoms įmonėms draudimo apėjimo rizika
Maltese: Ir-riskju ta’ evażjoni tal-projbizzjoni ta’ għajnuna għar-ristrutturar lill-impriżi ġodda
English: Pursuant to point 12 of the restructuring guidelines, it was therefore ineligible for restructuring aid.
French: En vertu du paragraphe 12 des lignes directrices restructuration, elle n’était donc pas éligible à une aide à la restructuration.
German: Gemäß Nummer 12 der Umstrukturierungsleitlinien durfte dem Unternehmen daher keine Umstrukturierungsbeihilfe gewährt werden.
Spanish: Por lo tanto, en virtud del punto 12 de las Directrices de reestructuración, no era seleccionable para una ayuda de reestructuración.
Portuguese: Nos termos do ponto 12 das Orientações relativas à reestruturação, não era, por conseguinte, elegível para um auxílio à reestruturação.
Dutch: Krachtens punt 12 van de richtsnoeren herstructureringssteun kwam zij dus niet voor herstructureringssteun in aanmerking.
Danish: I henhold til punkt 12 i omstruktureringsrammebestemmelserne måtte der derfor ikke ydes omstruktureringsstøtte til den.
Swedish: Enligt artikel 12 i omstruktureringsriktlinjerna var det vid denna tidpunkt därför inte berättigat till omstruktureringsstöd.
Finnish: Tämän vuoksi se ei voinut saada rakenneuudistustukea, kuten rakenneuudistussuuntaviivojen 12 kohdassa määrätään.
Greek: Δυνάμει της παραγράφου 12 των κατευθυντηρίων γραμμών αναδιάρθρωσης, δεν ήταν λοιπόν επιλέξιμη για ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Czech: Podle odstavce 12 pokynů pro restrukturalizaci nebyla tudíž způsobilá pro podporu na restrukturalizaci.
Slovak: Podľa bodu 12 usmernení o reštrukturalizácii preto nebola oprávnená na pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: Na mocy pkt 12 wytycznych dotyczących restrukturyzacji nie kwalifikowała się ona do pomocy restrukturyzacyjnej.
Hungarian: A szerkezetátalakításra vonatkozó iránymutatás 12. pontjának értelmében tehát a vállalkozás nem volt jogosult szerkezetátalakítási támogatásra.
Slovenian: V skladu z odstavkom 12 smernic za prestrukturiranje torej ni bilo upravičeno do pomoči za prestrukturiranje.
Romanian: Conform punctului 12 din orientările privind restructurarea, societatea nu era, așadar, eligibilă pentru un ajutor de restructurare.
Bulgarian: Съгласно параграф 12 от насоките за преструктуриране то не е било допустимо за помощ за преструктуриране.
Estonian: Ümberkorraldamissuuniste punkti 12 kohaselt ei olnud FagorBrandtil seega õigust saada ümberkorraldamisabi.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar pārstrukturēšanas pamatnostādņu 12. punktu uzņēmums nebija tiesīgs saņemt pārstrukturēšanas atbalstu.
Lithuanian: Taigi pagal restruktūrizavimo gairių 12 dalį jai nebuvo galima skirti restruktūrizavimo pagalbos.
Maltese: Għalhekk skont il-paragrafu 12 tal-linji gwida għar-ristrutturar, ma kinitx eliġibbli għal għajnuna għar-ristrutturar.
English: Risk of circumvention of the obligation to reimburse incompatible aid
French: Risque de contournement de l’obligation de remboursement de l’aide incompatible
German: Gefahr der Umgehung der Verpflichtung, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Beihilfen zurückzuzahlen
Spanish: Riesgo de elusión de la obligación de reembolsar la ayuda incompatible
Italian: Rischio di elusione dell’obbligo di rimborso dell’aiuto incompatibile
Portuguese: Risco de eludir a obrigação de reembolso do auxílio incompatível
Dutch: Mogelijke omzeiling van de verplichting tot terugbetaling van onverenigbare steun
Danish: Risikoen for omgåelse af pligten til at tilbagebetale den uforenelige statsstøtte
Swedish: Risk för att skyldigheten att betala tillbaka oförenligt stöd kringgås
Finnish: Riski yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen takaisinmaksuvelvoitteen kiertämisestä
Greek: Κίνδυνος καταστρατήγησης της υποχρέωσης επιστροφής της μη συμβιβάσιμης ενίσχυσης
Czech: Riziko obcházení povinnosti vrátit neslučitelnou podporu
Slovak: Riziko obchádzania povinnosti vrátiť nezlučiteľnú pomoc
Polish: Ryzyko obejścia obowiązku zwrotu pomocy niezgodnej ze wspólnym rynkiem
Hungarian: Az összeegyeztethetetlen támogatás visszafizetési kötelezettsége alóli kibújás veszélye
Slovenian: Nevarnost izigravanja obveznosti vračila nezdružljive pomoči
Romanian: Riscul de eludare a obligației de rambursare a ajutorului incompatibil
Bulgarian: Риск от заобикаляне на задължението за възстановяване на несъвместимата помощ
Estonian: Oht, et rikutakse kohustust maksta tagasi ühisturuga kokkusobimatu abi
Latvian: Ar kopējo tirgu nesaderīgā atbalsta atmaksāšanas pienākuma apiešanas risks
Lithuanian: Įpareigojimo atlyginti nesuderinamą pagalbą apėjimo rizika
Maltese: Ir-riskju ta’ evażjoni tal-obbligu li titħallas lura l-għajnuna inkompatibbli
English: Doubts about the company’s long-term viability
French: Doutes sur la viabilité à long terme de l’entreprise
German: Bedenken hinsichtlich der Wiederherstellung der langfristigen Überlebensfähigkeit des Unternehmens
Spanish: Dudas en cuanto a la viabilidad a largo plazo de la empresa
Italian: Dubbi circa il ripristino della redditività economico finanziaria nel lungo periodo dell’impresa
Portuguese: Dúvidas quanto à viabilidade da empresa a longo prazo
Dutch: Twijfels over de levensvatbaarheid van de onderneming op lange termijn
Danish: Tvivlen om virksomhedens langsigtede rentabilitet
Swedish: Tvivel om företagets långsiktiga lönsamhet
Finnish: Yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuuteen liittyvät epäilyt
Greek: Αμφιβολίες όσον αφορά την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της επιχείρησης
Czech: Pochybnosti o životaschopnosti podniku v dlouhodobém výhledu
Slovak: Pochybnosti o dlhodobej životaschopnosti podniku
Polish: Wątpliwości dotyczące długoterminowej rentowności przedsiębiorstwa
Hungarian: A vállalkozás hosszú távú életképességével kapcsolatos aggályok
Slovenian: Dvomi o dolgoročni sposobnosti preživetja podjetja
Romanian: Rezerve cu privire la viabilitatea pe termen lung a societății
Bulgarian: Съмнения относно дългосрочната жизнеспособност на дружеството
Estonian: Kahtlused seoses äriühingu pikaajalise elujõulisuse taastamisega
Latvian: Šaubas par uzņēmuma ilgtermiņa dzīvotspēju
Lithuanian: Abejonės dėl įmonės ilgalaikio gyvybingumo atkūrimo
Maltese: Dubji dwar il-vijabilità tal-impriża fuq żmien twil
English: As regards the restoration of the company’s long-term viability, the Commission expressed two concerns.
French: En ce qui concerne le retour à la viabilité à long terme de l’entreprise, la Commission a exprimé deux doutes.
German: Hinsichtlich der Wiederherstellung der langfristigen Überlebensfähigkeit des Unternehmens hat die Kommission zweierlei Bedenken geäußert.
Spanish: Por lo que se refiere a restablecer la viabilidad a largo plazo de la empresa, la Comisión expresó dos dudas.
Italian: Per quanto concerne il ripristino della redditività economico finanziaria nel lungo periodo dell’impresa, la Commissione ha espresso due dubbi.
Portuguese: No que diz respeito ao retorno à viabilidade a longo prazo da empresa, a Comissão exprimiu duas dúvidas.
Dutch: Wat het herstel van de levensvatbaarheid van de onderneming op lange termijn betreft heeft de Commissie op twee punten twijfels.
Danish: Kommissionen udtrykte tvivl om, hvorvidt virksomhedens langsigtede rentabilitet ville blive genoprettet.
Swedish: När det gäller om företaget kan återställa sin långsiktiga lönsamhet är kommissionen tveksam på två punkter.
Finnish: Komissio esitti epäilyjä myös yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttamisesta.
Greek: Όσον αφορά την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της επιχείρησης, η Επιτροπή εξέφρασε δύο αμφιβολίες.
Czech: Pokud jde o obnovení dlouhodobé životaschopnosti podniku, vyjádřila Komise dvě pochybnosti.
Slovak: Pokiaľ ide o obnovenie dlhodobej životaschopnosti podniku, Komisia vyjadrila dve pochybnosti.
Polish: Jeśli chodzi o przywrócenie długoterminowej rentowności przedsiębiorstwa, Komisja wyraża dwie wątpliwości.
Hungarian: A vállalkozás hosszú távú életképességének helyreállításával összefüggésben a Bizottság kettős aggályának adott kifejezést.
Slovenian: Komisija je imela glede ponovne vzpostavitve dolgoročne sposobnosti preživetja podjetja dva pomisleka.
Romanian: În ceea ce privește restabilirea viabilității pe termen lung a societății, Comisia și-a exprimat două rezerve.
Bulgarian: По отношение на възстановяването на дългосрочната жизнеспособност на дружеството Комисията изрази две съмнения.
Estonian: Äriühingu pikaajalise elujõulisuse taastamise puhul kahtles komisjon kahes asjaolus.
Latvian: Attiecībā uz uzņēmuma ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošanu, Komisija izteica šaubas divos jautājumos.
Lithuanian: Kalbant apie įmonės ilgalaikio gyvybingumo atkūrimą, Komisija suabejojo dėl dviejų dalykų.
Maltese: Rigward ir-ritorn tal-impriża għall-vijabilità fuq żmien twil, il-Kummissjoni esprimiet żewġ dubji.
English: Inadequacy of the compensatory measures
French: Insuffisance des mesures compensatoires
German: Unzulänglichkeit der Ausgleichsmaßnahmen
Spanish: Insuficiencia de las medidas compensatorias
Italian: Insufficienza delle misure compensative
Portuguese: Insuficiência das medidas compensatórias
Dutch: Ontoereikendheid van de compenserende maatregelen
Danish: Utilstrækkelige kompenserende foranstaltninger
Swedish: Otillräckliga kompensationsåtgärder
Finnish: Vastasuoritteiden riittämättömyys
Greek: Ανεπάρκεια αντισταθμιστικών μέτρων
Czech: Nedostatečná vyrovnávací opatření
Slovak: Nedostatočnosť kompenzačných opatrení
Polish: Niewystarczający charakter środków wyrównawczych
Hungarian: A kompenzációs intézkedések elégtelensége
Slovenian: Nezadostnost izravnalnih ukrepov
Romanian: Insuficiența măsurilor compensatorii
Bulgarian: Недостатъчност на компенсаторните мерки
Estonian: Ebapiisavad kompensatsioonimeetmed
Latvian: Kompensācijas pasākumu nepietiekamība
Lithuanian: Kompensuojamųjų priemonių nepakankamumas
Maltese: L-insuffiċjenza tal-miżuri kompensatorji
English: It bore in mind the following:
French: La Commission a rappelé que:
German: Die Kommission erinnerte in diesem Zusammenhang an Folgendes:
Spanish: La Comisión recordó que:
Italian: La Commissione ha ricordato che:
Portuguese: A Comissão recordou o seguinte:
Dutch: De Commissie bracht de volgende punten in herinnering:
Danish: Kommissionen henviste i den forbindelse til følgende:
Swedish: Kommissionen påpekar följande:
Finnish: Komissio muistutti, että:
Greek: Η Επιτροπή υπενθύμισε ότι:
Czech: Komise připomněla, že:
Slovak: Komisia uviedla, že:
Polish: Komisja przypomniała następujące fakty:
Hungarian: A Bizottság emlékeztetett a következőkre:
Slovenian: Komisija je opozorila, da:
Romanian: Comisia a amintit că:
Bulgarian: Комисията припомни, че:
Estonian: Komisjon tuletas meelde järgmist:
Latvian: Komisija atgādināja, ka:
Lithuanian: Komisija priminė, kad:
Maltese: Il-Kummissjoni fakkret li:
English: There were also other major differences between those cases and the present one.
French: Elle a également souligné d’autres différences majeures entre ces cas et le cas présent.
German: Ferner unterstrich sie weitere wesentliche Unterschiede zwischen diesen Sachen und der in Rede stehenden Sache.
Spanish: Destacó también otras diferencias importantes entre estos casos y el caso presente.
Italian: Essa ha inoltre sottolineato altre differenze rilevanti tra tali casi e il caso di specie.
Portuguese: Salientou também outras diferenças essenciais entre esses processos e o presente caso.
Dutch: Zij heeft tevens gewezen op andere belangrijke verschillen tussen deze zaken en de onderhavige zaak.
Danish: Den fremhævede desuden også andre væsentlige forskelle mellem de nævnte sager og den her foreliggende.
Swedish: Kommissionen har även framhållit andra avgörande skillnader mellan dessa ärenden och det aktuella ärendet.
Greek: Η Επιτροπή υπογράμμισε επίσης άλλες σημαντικές διαφορές μεταξύ αυτών των υποθέσεων και της παρούσας περίπτωσης.
Czech: Uvedla také jiné zásadní odlišnosti mezi zmíněnými případy a tímto konkrétním případem.
Slovak: Okrem toho Komisia zdôraznila ďalšie väčšie rozdiely medzi uvedenými prípadmi a týmto prípadom.
Hungarian: A Bizottság egyéb számottevő különbségekre is rámutatott az említett ügyek és a mostani ügy között.
Slovenian: Opozorila je tudi na druge večje razlike med navedenima primeroma in tem primerom.
Romanian: De asemenea, Comisia a evidențiat și alte diferențe majore între aceste cazuri și cazul de față.
Bulgarian: Тя подчерта също други съществени разлики между тези случаи и настоящия случай.
Estonian: Komisjon tõi esile ka teisi suuri erinevusi nende juhtumite ja kõnealuse juhtumi vahel.
Latvian: Tā uzsvēra arī citas būtiskas šīs lietas atšķirības no iepriekš minētajām lietām.
Lithuanian: Komisija pabrėžė ir kitus svarbius šių atvejų ir čia nagrinėjamo atvejo skirtumus.
Maltese: Hija indikat ukoll differenzi oħra ewlenin bejn dawn il-każijiet u l-każ inkwistjoni.