FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: > 100 hab/km2
French: > 100 hab./km2
German: > 100 Einw./km2
Italian: > 100 abitanti/km2
Dutch: > 100 inwoners/km2
Danish: > 100 indbyggere/km2
Swedish: > 100 inv./km2
Finnish: > 100 asukasta/km2
Greek: >100 κάτοικοι/km2
Czech: > 100 obyv./km2
Slovak: > 100 obyv./km2
Polish: > 100 osób/km2
Hungarian: >100 fő/km2
Slovenian: > 100 preb./km2
Romanian: > 100 locuitori/km2
Bulgarian: > 100 жители/km2
Estonian: > 100 elanikku/km2
Latvian: > 100 iedz./km2
Lithuanian: > 100 gyventojų/km2
Maltese: > 100 abitant/km2
English: 20 to 100 hab/km2
French: 20 à 100 hab./km2
German: 20-100 Einw./km2
Spanish: 20 a 100 hab/km2
Italian: da 20 a 100 abitanti/km2
Portuguese: 20 a 100 hab/km2
Dutch: 20–100 inwoners/km2
Danish: 20-100 indbyggere/km2
Swedish: 20–100 inv./km2
Finnish: 20–100 asukasta/km2
Greek: 20 έως 100 κάτοικοι/km2
Czech: 20 až 100 obyv./km2
Slovak: 20 až 100 obyv./km2
Polish: 20 do 100 osób/km2
Hungarian: 20–100 fő/km2
Slovenian: 20 do 100 preb./km2
Romanian: între 20 și 100 locuitori/km2
Bulgarian: от 20 до 100 жители/km2
Estonian: 20–100 elanikku/km2
Latvian: no 20 līdz 100 iedz./km2
Lithuanian: 20 – 100 gyventojų/km2
Maltese: 20 sa 100 abitant/km2
English: < 20 hab/km2
French: < 20 hab./km2
German: < 20 Einw./km2
Italian: < 20 abitanti/km2
Dutch: < 20 inwoners/km2
Danish: < 20 indbyggere/km2
Swedish: 20 inv./km2
Finnish: < 20 asukasta/km2
Greek: < 20 κάτοικοι/km2
Czech: < 20 obyv./km2
Slovak: < 20 obyv./km2
Polish: < 20 osób/km2
Hungarian: < 20 fő/km2
Slovenian: < 20 preb./km2
Romanian: < 20 locuitori/km2
Bulgarian: < 20 жители/km2
Estonian: ≤ 20 elanikku/km2
Latvian: < 20 iedz./km2
Lithuanian: < 20 gyventojų/km2
Maltese: < 20 abitant/km2
English: This does not refer to major extensions of the already authorised area of such quarries (> 75 %).
French: Cela ne s'applique pas aux extensions de grande ampleur (> 75 %) desdites carrières dans la zone déjà autorisée.
German: Das gilt nicht für größere Erweiterungen des bereits genehmigten Gebiets derartiger Steinbrüche (> 75 %).
Spanish: En este último supuesto no se incluyen las grandes ampliaciones de esas canteras (> 75 %) en la zona ya autorizada.
Italian: Ciò non riguarda però le ulteriori estensioni della zona già autorizzata di tali cave (> 75 %).
Portuguese: Este não é aplicável a grandes ampliações (> 75 %) da área já autorizada dessas pedreiras.
Dutch: Dit geldt niet voor grote uitbreidingen van het reeds geautoriseerde gebied van dergelijke steengroeven (> 75 %).
Danish: Dette vedrører ikke større udvidelser af det allerede tilladte areal af sådanne stenbrud (> 75 %).
Swedish: Detta gäller inte större utvidgningar av områden i sådana stenbrott (> 75 %) som redan beviljats tillstånd.
Finnish: Tällä ei kuitenkaan tarkoiteta tällaisten louhosten toimiluvan mukaisen alueen merkittäviä laajennuksia (> 75 %).
Greek: Αυτό δεν αφορά επεκτάσεις μεγάλης κλίμακας (>75 %) των εν λόγω λατομείων εντός της ήδη εγκεκριμένης ζώνης.
Czech: To se netýká velkých rozšíření již povolené oblasti takových lomů (> 75 %).
Slovak: To sa netýka podstatných rozšírení už schváleného územia takýchto lomov (> 75 %).
Polish: Nie odnosi się to natomiast do znaczącego zwiększania wydzielonych formalnie obszarów kamieniołomów (> 75 %).
Hungarian: A kőbánya engedélyében szereplő terület nagymértékű (> 75 %) növelése esetében azonban nem ez utóbbi súlyokat kell alkalmazni.
Slovenian: To ne velja za večje razširitve že odobrenega območja takih kamnolomov (> 75 %).
Romanian: Aceasta nu se referă la extinderi majore ale zonei deja autorizate pentru carierele respective (> 75 %).
Bulgarian: Това не се отнася за значителни разширения на вече разрешения терен с такива кариери (> 75 %).
Estonian: See ei kehti juba kaevandamisloa saanud karjäärialade suurte laienduste kohta (> 75 %).
Latvian: Šis nosacījums neattiecas uz gadījumiem, kad tiek būtiski paplašināta jau iepriekš apstiprināta šādu karjeru teritorija (> 75 %).
Lithuanian: Šis reikalavimas negalioja, jeigu gerokai išplečiamos (> 75 %) jau eksploatuojamos šių karjerų kasybos teisėto vykdymo zonos.
Maltese: Dan ma jirreferix għall-estensjonijiet maġġuri ta' erjas diġà awtorizzati ta’ dawn il-barrieri (> 75 %).
English: Extraction management (for all hard covering products)
French: Gestion de l'extraction (pour tous les revêtements durs)
German: Management der Rohstoffgewinnung (für alle Hartbeläge)
Spanish: Gestión de la extracción (para todos los revestimientos rígidos)
Italian: Gestione dell’estrazione (per tutte le coperture dure)
Portuguese: Gestão da extracção (para todos os produtos de revestimentos duros)
Dutch: Beheer van grondstoffenwinning (voor alle harde vloer- en wandproducten)
Danish: Forvaltning af udvindingen (for alle hårde belægnings- og beklædningsprodukter)
Swedish: Hur utvinningen bedrivs (gäller samtliga produkter av typen hårda beläggningar)
Finnish: Louhinnan hallinta (kaikki kovat päällystetuotteet)
Greek: Διαχείριση εξόρυξης (για όλα τα προϊόντα σκληρής επένδυσης)
Czech: Řízení těžby (u všech výrobků ze skupiny tvrdých krytin)
Slovak: Riadenie ťažby (pre všetky výrobky skupiny tuhé krytiny)
Polish: Zarządzanie wydobywaniem surowców (dotyczy wszystkich produktów z grupy twardych pokryć)
Hungarian: A kitermelés szervezése (valamennyi kemény burkolatnak minősülő termék esetében)
Slovenian: Upravljanje pridobivanja surovin (za vse trde talne obloge)
Romanian: Gestionarea extracției (pentru toate produsele aparținând categoriei îmbrăcăminți rezistente)
Bulgarian: Управление на добива (за всички продукти от продуктова група „твърди настилки и облицовки“)
Estonian: Kaevandamise korraldamine (kõikide kõvakattetoodete puhul)
Latvian: Iegūšanas vadība (visiem cietā seguma produktiem)
Lithuanian: Gavybos valdymas (taikoma visiems kietųjų dangų produktams)
Maltese: Ġestjoni tal-estrazzjoni (għall-prodotti kollha tal-kisi iebes)
English: Parameter
French: Paramètre
Spanish: Parámetro
Italian: Parametro
Portuguese: Parâmetro
Finnish: Parametri
Greek: Παράμετρος
Czech: Parametr
Polish: Parametr
Hungarian: Paraméter
Romanian: Parametru
Bulgarian: Параметър
Estonian: Näitaja
Latvian: Parametrs
Lithuanian: Parametras
Maltese: Parametru
English: Requirement
French: Valeur prescrite
German: Anforderung
Spanish: Requisito
Italian: Soglia di esclusione
Portuguese: Requisito
Dutch: Vereiste
Danish: Grænse
Swedish: Gränsvärde
Finnish: Vaatimus
Greek: Απαίτηση
Czech: Spotřeba
Slovak: Požiadavka
Polish: Wartość dopuszczalna
Hungarian: Követelmény
Slovenian: Mejna vrednost
Romanian: Valoare
Bulgarian: Изискване
Estonian: Veetarve
Latvian: Maksimālais robežlielums
Lithuanian: Poreikis
Maltese: Rekwiżit
English: Extraction activity project and environmental recovery
French: Projet d'activité d'extraction et remise en état de l'environnement
German: Rohstoffgewinnung und Rekultivierung der Umwelt
Spanish: Proyecto de actividad de extracción y recuperación del medio ambiente
Italian: Progetto dell’attività di estrazione e recupero ambientale
Portuguese: Projecto da actividade de extracção e recuperação ambiental
Dutch: Winningsactiviteit en milieuherstel
Danish: Plan for udvindingsaktivitet og miljøgenopretning
Swedish: Projekt för utvinning och återställande av miljön
Finnish: Louhintasuunnitelma ja ympäristön kunnostus
Greek: Έργο εξορυκτικής δραστηριότητας και περιβαλλοντική αποκατάσταση
Czech: Projekt těžby a obnova životního prostředí
Slovak: Projekt ťažobnej činnosti a rekultivácia prostredia
Polish: Projekt działalności wydobywczej i poprawa stanu środowiska
Hungarian: A kitermelési tevékenység szervezése és a környezet helyreállítása
Slovenian: Projekt pridobivanja surovin in sanacije okolja
Romanian: Proiect de activitate de extracție și restabilirea mediului
Bulgarian: Проект за добивни дейности и екологично възстановяване
Estonian: Kaevandamistööde projekt ja keskkonna taastamine
Latvian: Ieguves darbu projekts un vides reģenerācija
Lithuanian: Gavybos veiklos projektas ir aplinkos rekultivavimas
Maltese: Proġett tal-attività tal-estrazzjoni u tar-riabilitazzjoni tal-ambjent
English: The applicant shall provide a technical report including the following documents:
French: Le demandeur fournit un compte rendu technique comportant les documents suivants:
German: Der Antragsteller muss einen technischen Bericht mit folgenden Unterlagen vorlegen:
Spanish: Los solicitantes proporcionarán un informe técnico que incluya los siguientes documentos:
Italian: Il richiedente fornisce un rapporto tecnico e i documenti seguenti:
Portuguese: O requerente deve apresentar um relatório técnico que inclua os seguintes documentos:
Dutch: De aanvrager overlegt een technisch rapport dat de volgende documenten bevat:
Danish: Ansøgeren skal forelægge en teknisk rapport med følgende dokumenter:
Swedish: Sökanden ska tillhandahålla en teknisk rapport som omfattar följande dokument:
Finnish: Hakijan on toimitettava tekninen seloste, johon sisältyvät seuraavat asiakirjat:
Greek: Ο αιτών υποβάλει τεχνική έκθεση που θα περιλαμβάνει τα ακόλουθα έγγραφα:
Czech: Žadatel předloží technickou zprávu spolu s těmito dokumenty:
Slovak: Žiadateľ predloží technickú správu spolu s týmito dokumentmi:
Polish: Wnioskodawca przedstawia sprawozdanie techniczne zawierające następujące dokumenty:
Hungarian: A kérelmezőnek olyan műszaki dokumentációt kell szolgáltatnia, amely tartalmazza:
Slovenian: Vlagatelj predloži tehnično poročilo, vključno z naslednjimi dokumenti:
Romanian: Solicitantul prezintă un raport tehnic care trebuie să includă următoarele documente:
Bulgarian: Заявителят трябва да представи технически доклад, включващ следните документи:
Estonian: Taotleja esitab tehnilise aruande, mis hõlmab järgmisi dokumente:
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz tehnisko ziņojumu, tostarp šādus dokumentus:
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia techninę ataskaitą, įskaitant šiuos dokumentus:
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi rapport tekniku li jinkludi d-dokumenti li gejjin:
English: the authorisation for the extraction activity;
French: l'autorisation de l'activité d'extraction;
German: die Genehmigung für die Rohstoffgewinnung;
Spanish: la autorización de la actividad de extracción;
Italian: l’autorizzazione dell’attività di estrazione;
Portuguese: autorização da actividade de extracção;
Dutch: de vergunning voor de winningsactiviteit;
Danish: tilladelsen til udvindingsaktiviteten
Swedish: Tillståndet för utvinning.
Finnish: louhintatoiminnan ympäristölupa
Greek: την άδεια για την εξορυκτική δραστηριότητα
Czech: povolení těžby;
Slovak: povolenie na ťažobnú činnosť,
Polish: zezwolenie na działalność wydobywczą,
Hungarian: a kitermelési tevékenység engedélyét,
Slovenian: dovoljenjem za pridobivanje surovin,
Romanian: autorizația pentru activitatea de extracție;
Bulgarian: разрешително за добивна дейност;
Estonian: kaevandamisluba;
Latvian: atļauju par ieguves darbu veikšanu;
Lithuanian: leidimą vykdyti gavybos veiklą;
Maltese: l-awtorizzazzjoni tal-attività tal-estrazzjoni;
English: the environmental recovery plan and/or environmental impact assessment report;
French: le plan de remise en état de l'environnement et/ou le rapport d'évaluation des incidences sur l'environnement;
German: den Rekultivierungsplan und/oder die Umweltfolgenabschätzung;
Spanish: el plan de recuperación del medio ambiente y/o el informe de evaluación del impacto ambiental;
Italian: il piano di recupero ambientale e/o la relazione sulla valutazione dell’impatto ambientale;
Portuguese: plano de recuperação ambiental e/ou relatório de avaliação de impacto ambiental;
Dutch: het milieuherstelplan en/of het MEB-verslag;
Danish: miljøgenopretningsplan og/eller miljøkonsekvensvurderingsrapport
Swedish: En plan för återställande av miljön och/eller en miljökonsekvensbedömningsrapport.
Finnish: louhinnan sulkemis- ja jälkikunnostussuunnitelma ja/tai ympäristövaikutusten arviointiraportti
Greek: το σχέδιο περιβαλλοντικής αποκατάστασης ή/και την έκθεση σχετικά με την εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων
Czech: plán obnovy životního prostředí a/nebo zpráva o posouzení vlivů na životní prostředí;
Slovak: plán rekultivácie prostredia a/alebo správu o posúdení vplyvu na životné prostredie,
Polish: plan poprawy stanu środowiska lub sprawozdanie z oceny oddziaływania na środowisko,
Hungarian: a környezet helyreállítására vonatkozó tervet és/vagy a környezetvédelmi hatásvizsgálatról készült beszámolót,
Slovenian: načrtom za sanacijo okolja in/ali poročilom o oceni vpliva na okolje,
Romanian: planul de restabilire a mediului și/sau raportul de evaluare a impactului asupra mediului;
Bulgarian: план за екологично възстановяване и/или доклад за оценката на въздействието върху околната среда
Estonian: keskkonna taastamise kava ja/või keskkonnamõju hindamise aruanne;
Latvian: vides reģenerācijas plānu un/vai ietekmes novērtējuma ziņojumu;
Lithuanian: aplinkos rekultivavimo planą ir (arba) poveikio aplinkai vertinimo ataskaitą;
Maltese: il-pjan tar-riabilitazzjoni tal-ambjent u/jew rapport tal-Valutazzjoni tal-Impatt Ambjentali;
English: the map indicating the location of the quarry;
French: la carte indiquant l'emplacement de la carrière;
German: eine Karte, auf der der Standort des Steinbruchs eingetragen ist;
Spanish: un mapa que indique la ubicación de la cantera;
Italian: la cartina che indica l’ubicazione della cava;
Portuguese: mapa indicativo do local da pedreira;
Dutch: de kaart met daarop de locatie van de steengroeve;
Danish: kort med angivelse af stenbruddets beliggenhed
Swedish: En karta som anger var stenbrottet är placerat.
Finnish: kartta, josta käy ilmi louhoksen sijainti
Greek: χάρτη με τη θέση του λατομείου
Czech: mapa s vyznačením umístění lomu;
Slovak: mapu s uvedením polohy lomu,
Polish: mapę wskazującą lokalizację kamieniołomu,
Hungarian: a kőbánya helyét jelző térképet,
Slovenian: zemljevidom, na katerem je označena lokacija kamnoloma,
Romanian: harta care să indice amplasamentul carierei;
Bulgarian: карта, показваща местоположението на кариерата;
Estonian: karjääri asukohta näitav kaart;
Latvian: karti, kurā norādīta karjera atrašanās vieta;
Lithuanian: žemėlapį, kuriame nurodoma karjero vieta;
Maltese: il-mappa li tindika fejn qiegħda l-barriera;
English: the declaration of conformity to Council Directive 92/43/EEC [2] (habitats) and Council Directive 79/409/EEC [3] (birds) [4].
French: la déclaration de conformité à la directive 92/43/CEE du Conseil [2] («habitats») et la directive 79/409/CEE du Conseil [3] («oiseaux») [4].
German: eine Erklärung über die Einhaltung der Bestimmungen der Richtlinie 92/43/EWG des Rates [2] (Habitatrichtlinie) und der Richtlinie 79/409/EWG des Rates [3] (Vogelschutzrichtlinie) [4].
Italian: la dichiarazione di conformità alla direttiva 92/43/CEE del Consiglio [2] (habitat) e alla direttiva 79/409/CEE del Consiglio [3] (uccelli) [4].
Portuguese: declaração de conformidade com a Directiva 92/43/CEE do Conselho [2] (habitats) e com a Directiva 79/409/CEE do Conselho [3] (Aves) [4].
Dutch: de verklaring van conformiteit met Richtlijn 92/43/EEG van de Raad [2] (habitats) en Richtlijn 79/409/EEG van de Raad [3] (vogels) [4].
Danish: erklæring om overensstemmelse med Rådets direktiv 92/43/EØF [2] (levesteder) og Rådets direktiv 79/409/EØF [3] (fugle) [4].
Swedish: En försäkran om överensstämmelse med rådets direktiv 92/43/EEG [2] (livsmiljöer) och rådets direktiv 79/409/EEG [3] (fåglar) [4].
Finnish: vakuutus siitä, että neuvoston direktiiviä 92/43/ETY [2] (luontotyypit) ja neuvoston direktiiviä 79/409/ETY [3] (linnut) [4] on noudatettu.
Greek: δήλωση συμμόρφωσης με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ (οικότοποι) του Συμβουλίου [2] και την οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3] (πτηνά) [4].
Czech: prohlášení o shodě se směrnicí Rady 92/43/EHS [2] (přírodní stanoviště) a směrnicí Rady 79/409/EHS [3] (ptáci) [4].
Slovak: vyhlásenie o zhode so smernicou Rady 92/43/EHS [2] (o biotopoch) a smernicou Rady 79/409/EHS [3] (o vtákoch) [4].
Polish: oświadczenie zgodności z dyrektywą Rady 92/43/EWG [2] (siedliskową) i dyrektywą Rady 79/409/EWG [3] (ptasią) [4].
Hungarian: a 92/43/EGK tanácsi irányelvnek [2] (élőhelyvédelem) és a 79/409/EGK tanácsi irányelvnek [3] (madár [4], való megfelelésről adott nyilatkozatot.
Slovenian: izjavo o skladnosti z Direktivo Sveta 92/43/EGS [2] (habitati) in Direktivo Sveta 79/409/EGS [3] (ptice) [4].
Romanian: declarația de conformitate cu Directiva 92/43/CEE a Consiliului [2] (habitate) și cu Directiva 79/409/CEE a Consiliului [3] (păsări) [4].
Bulgarian: декларация за съответствие с Директива 92/43/ЕИО на Съвета [2] (за местообитанията) и Директива 79/409/ЕИО на Съвета [3] (за птиците) [4].
Estonian: deklaratsioon, et nõukogu direktiividega 92/43/EMÜ [2] (elupaigad) ja 79/409/EMÜ [3] (linnud) kehtestatud nõuded [4] on täidetud.
Latvian: deklarāciju par atbilstību Padomes Direktīvai 92/43/EEK [2] (dzīvotnes) un Padomes Direktīvai 79/409/EEK [3] (putni) [4].
Lithuanian: atitikties Tarybos direktyvai 92/43/EEB [2] (buveinių direktyvai) ir Tarybos direktyvai 79/409/EEB [3] (paukščių direktyvai) [4].
Maltese: id-dikjarazzjoni tal-konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE [2] (habitat) u d-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE [3] (għasafar) [4].
English: Assessment and verification: the applicant shall provide the related data and documents including a map of the area.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir les données et les documents correspondants, dont une carte de la zone en question.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat die zugehörigen Daten und Unterlagen einschließlich einer Karte des Gebiets vorzulegen.
Spanish: Evaluación y comprobación: Los solicitantes deberán facilitar los datos y documentos correspondientes, incluido un mapa de la zona.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente fornisce i dati e la documentazione pertinente, compresa una cartina della zona.
Portuguese: Avaliação e verificação: o requerente deve apresentar os dados e documentos correspondentes, incluindo um mapa da zona.
Dutch: Beoordeling en toezicht op de naleving van de criteria: de aanvrager dient de desbetreffende gegevens en documenten te verstrekken, met inbegrip van een kaart van het gebied.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren forelægger de tilhørende data og dokumenter, herunder et kort over området.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla därtill hörande uppgifter och dokument, bl.a. en karta över området.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava asiaa koskevat tiedot ja asiakirjat, mukaan lukien kartta alueesta.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: ο αιτών υποβάλει τα σχετικά δεδομένα και έγγραφα, συμπεριλαμβανομένου χάρτη της περιοχής.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží příslušné údaje a dokumentaci včetně mapy dané oblasti.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží príslušné údaje a dokumenty spolu s mapou územia.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza odpowiednie dane i dokumenty wraz z mapą obszaru.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek be kell nyújtania a vonatkozó adatokat és dokumentumokat, valamint a terület térképét.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži ustrezne podatke in dokumente, vključno z zemljevidom območja.
Romanian: Evaluare și verificare: solicitantul prezintă datele și documentele respective, inclusiv o hartă a zonei.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи съответни данни и документи, включително карта на района.
Estonian: Hindamine ja kontroll: Taotleja esitab asjakohased andmed ja dokumendid, kaasa arvatud piirkonna kaardi.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija. Pieteikuma iesniedzējs iesniedz atbilstīgus datus un dokumentus kopā ar teritorijas karti.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia susijusius duomenis ir dokumentus, įskaitant vietovės žemėlapį.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi d-dejta u d-dokumenti relatati inkluża mappa taż-żona.
English: Raw materials selection (for all hard coverings products)
French: Sélection des matières premières (pour tous les revêtements durs)
German: Auswahl von Rohstoffen (für alle Produkte der Produktgruppe „Hartbeläge“)
Spanish: Selección de las materias primas (para todos los revestimientos rígidos)
Italian: Scelta delle materie prime (per tutte le coperture dure)
Portuguese: Selecção de matérias-primas (para todos os produtos de REVESTIMENTOS DUROS)
Dutch: Selectie van grondstoffen (voor alle harde vloer- en wandproducten)
Danish: Valg af råmaterialer (alle HÅRDE BELÆGNINGS- OG BEKLÆDNINGSPRODUKTER)
Swedish: Val av råmaterial (gäller samtliga produkter av typen hårda beläggningar)
Finnish: Raaka-aineiden valinta (kaikki KOVAT PÄÄLLYSTETUOTTEET)
Greek: Επιλογή πρώτων υλών (για όλα τα προϊόντα σκληρής επένδυσης)
Czech: Výběr surovin (u všech výrobků ze skupiny TVRDÝCH KRYTIN)
Slovak: Výber surovín (pre všetky výrobky skupiny TUHÉ KRYTINY)
Polish: Dobór surowców naturalnych (dotyczy wszystkich produktów z grupy TWARDYCH POKRYĆ)
Hungarian: A nyersanyagok megválasztása (valamennyi KEMÉNY BURKOLATNAK minősülő termék esetében)
Slovenian: Izbor surovin (za vse TRDE TALNE OBLOGE)
Romanian: Selectarea materiilor prime (pentru toate produsele din categoria îmbrăcăminți rezistente)
Bulgarian: Подбор на суровините (за всички продукти за твърди настилки и облицовки)
Estonian: Toorme valik (kõikide kõvade katete puhul)
Latvian: Izejvielu atlase (visiem cieto segumu produktiem)
Lithuanian: Žaliavų pasirinkimas (taikoma visiems KIETŲJŲ DANGŲ produktams)
Maltese: L-għażla tal-materji prima (għall-prodotti kollha tal-kisi tal-art)
English: Absence of risk phrases in raw materials
French: Absence de phrase de risque pour les matières premières
German: Rohstoffe ohne Gefahrenbezeichnung
Spanish: Ausencia de frases de riesgo en las materias primas
Italian: Assenza di frasi di rischio nelle materie prime
Portuguese: Ausência de frases de risco nas matérias-primas
Dutch: Afwezigheid van risicozinnen in grondstoffen
Danish: Ingen risikosætninger i råmaterialer
Swedish: Frånvaro av riskfraser för råmaterial
Finnish: Raaka-aineisiin ei liity vaaralausekkeita
Greek: Απουσία φράσεων που υποδηλώνουν κίνδυνο στις πρώτες ύλες
Czech: Používání surovin neoznačených větami vyjadřujícími specifickou rizikovost
Slovak: Absencia rizikových viet v surovinách
Polish: Brak zwrotów określających rodzaj zagrożenia powodowany przez surowce
Hungarian: A nyersanyagok nem tartoznak R-mondat hatálya alá
Slovenian: Odsotnost opozoril pri surovinah
Romanian: Absența frazelor de risc în materiile prime
Bulgarian: Липса на означения за риск за суровините
Estonian: Riskilausete puudumine toorme puhul
Latvian: Izejvielām nepieļaujamie riska apzīmējumi
Lithuanian: Žaliavoms nepriskirta rizikos frazių
Maltese: Assenza ta' frażijiet ta' riskju fil-materja prima
English: (may cause cancer),
French: (peut causer le cancer),
German: (Kann Krebs erzeugen)
Spanish: (puede causar cáncer),
Italian: (può provocare il cancro),
Portuguese: (pode provocar cancro),
Dutch: (kan kanker veroorzaken),
Danish: (kan fremkalde kræft)
Swedish: (kan ge cancer)
Finnish: (aiheuttaa syöpäsairauden vaaraa),
Greek: (μπορεί να προκαλέσει καρκίνο),
Czech: (může vyvolat rakovinu),
Slovak: (môže spôsobiť rakovinu),
Polish: (może powodować raka),
Hungarian: (rákot okozhat),
Slovenian: (lahko povzroči raka),
Romanian: (poate cauza cancer),
Bulgarian: (може да причини рак),
Estonian: (võib põhjustada vähki),
Latvian: (var izraisīt vēzi),
Lithuanian: (gali sukelti vėžį),
Maltese: (jisgħu jikkawżaw l-kanċer),