English: First, France states that the IFP financing arrangements have formed the subject matter of two Commission decisions finding that no State aid is involved within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: En premier lieu, la France souligne que le régime de financement de l’IFP a fait l’objet de deux décisions de la Commission qui concluaient à l’absence d’aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Frankreich betont, dass die Finanzierung des IFP Gegenstand zweier Entscheidungen der Kommission war, in denen festgestellt wurde, dass keine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag vorlag.
Spanish: En primer lugar, Francia destaca que el régimen de financiación del IFP fue objeto de dos Decisiones de la Comisión que concluyeron que no existía ayuda estatal, con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: In primo luogo, la Francia sottolinea che il regime di finanziamento dell’IFP è stato oggetto di due decisioni della Commissione, le quali concludevano entrambe per l’inesistenza di aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: Em primeiro lugar, a França sublinha que o regime de financiamento do IFP foi objecto de duas decisões da Comissão que concluíam pela inexistência de auxílio estatal, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Allereerst benadrukt Frankrijk dat de Commissie tot tweemaal toe een besluit heeft vastgesteld over de financieringsregeling van IFP waarbij zij concludeerde dat er geen sprake was van staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: For det første understreger Frankrig, at IFP’s finansieringsordning er behandlet i to kommissionsbeslutninger, der konkluderede, at der ikke var tale om statsstøtte i den i traktatens artikel 87, stk. 1, fastsatte betydning.
Swedish: För det första understryker Frankrike att systemet för finansiering av IFP har varit föremål för två beslut av kommissionen där det konstaterats att det inte förelåg statligt stöd enligt artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Ranska korostaa, että komissio on tehnyt IFP:n rahoitusjärjestelystä kaksi päätöstä, joissa on todettu, ettei siihen liity EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea.
Greek: Καταρχάς, η Γαλλία επισημαίνει ότι το καθεστώς χρηματοδότησης του IFP έχει αποτελέσει αντικείμενο δύο αποφάσεων της Επιτροπής, οι οποίες καταλήγουν στην απουσία κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Za prvé Francie zdůrazňuje, že režim financování IFP byl předmětem dvou rozhodnutí Komise, která dospěla k závěru, že nejde o státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Po prvé, Francúzsko zdôrazňuje, že schéma financovania IFP už bola predmetom dvoch rozhodnutí Komisie, v záveroch ktorých sa uvádza, že neexistuje štátna pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Po pierwsze, Francja podkreśla, że system finansowania IFP stanowił przedmiot dwóch decyzji Komisji stwierdzających brak pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Először is Franciaország kiemeli, hogy az IFP finanszírozási rendszere két bizottsági határozat tárgya is volt, amelyek a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatás hiányát állapították meg.
Slovenian: Francija zlasti poudarja, da je bila shema financiranja skupine IFP obravnavana v dveh odločbah Komisije, v katerih je bilo sklenjeno, da ni šlo za državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Romanian: În primul rând, Franța subliniază că regimul de finanțare a IFP a făcut obiectul a două decizii ale Comisiei care constatau absența ajutorului de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din tratat.
Bulgarian: На първо място Франция подчертава, че режимът на финансиране на ФИП е бил предмет на две решения на Комисията, в които е направено заключението за отсъствие на държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора.
Estonian: Esiteks rõhutab Prantsusmaa, et IFP rahastamise korda käsitletakse komisjoni kahes otsuses, milles jõutakse järeldusele, et riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses selleks ei anta.
Latvian: Pirmkārt, Francija uzsver, ka par IFP finansēšanas režīmu ir pieņemti divi Komisijas lēmumi, kuros secināts, ka nav valsts atbalsta Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Pirma, Prancūzija pabrėžia, kad dėl IFP grupės finansavimo schemos buvo priimti du Komisijos sprendimai, kuriuose daroma išvada, jog nėra valstybės pagalbos pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
Maltese: L-ewwel nett, Franza tenfasizza li l-iskema ta’ finanzjament ta’ IFP kien is-suġġett ta’ żewġ Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li kkonkludew li ma kienx hemm għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat.