FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For viscose fibres, the emission to water of zinc from the production site, expressed as an annual average, shall not exceed 0,3 g/kg.
French: Pour les fibres de viscose, la moyenne annuelle des émissions dans l’eau de zinc provenant du site de production ne doit pas dépasser 0,3 g/kg.
German: Bei Viskosefasern dürfen die Zinkemissionen aus der Produktionsanlage in Gewässer, ausgedrückt als Jahresmittelwert, 0,3 g/kg nicht übersteigen.
Spanish: En el caso de las fibras de viscosa, el vertido de zinc procedente de la fábrica a las aguas, expresado en media anual, no superará 0,3 g/kg.
Italian: Per le fibre di viscosa, lo scarico in acqua di zinco proveniente dal sito di produzione, espresso come media annua, non deve superare 0,3 g/kg.
Portuguese: No caso das fibras de viscose, o teor de zinco das águas residuais da instalação não pode, em média anual, exceder 0,3 g/kg.
Dutch: Voor viscosevezels mag het jaargemiddelde van de lozing van zink in water door de productielocatie niet hoger zijn dan 0,3 g/kg.
Danish: Udledningen af zink til vand fra anlæg, som fremstiller viskosefibre, må ikke overstige 0,3 g pr. kg fibre udtrykt som et årligt gennemsnit.
Swedish: Det årliga genomsnittliga utsläppet från produktionsstället av zink till vatten vid tillverkning av viskosfibrer får inte överstiga 0,3 g/kg.
Finnish: Viskoosikuitujen osalta tuotantolaitoksesta veteen joutuvat sinkkipäästöt saavat olla vuotuisena keskiarvona ilmaistuina enintään 0,3 g/kg.
Greek: Ο ετήσιος μέσος όρος του ψευδαργύρου που απορρίπτεται στο νερό από μονάδα παραγωγής ινών βισκόζης δεν υπερβαίνει τα 0,3 g/kg.
Czech: Pro viskózová vlákna nesmí roční průměr emisí zinku z místa výroby do vody překročit 0,3 g/kg vlákna.
Slovak: U viskózových vlákien nesmie emisia zinku do vody z výrobného závodu, vyjadrená ako ročný priemer, prekročiť 0,3 g/kg.
Polish: W przypadku włókien wiskozowych emisja cynku uwalnianego z zakładu produkcyjnego do wody, wyrażona jako średnia roczna, nie przekracza 0,3 g/kg.
Hungarian: A viszkózszálaknál az előállítási helyről a vízbe történő cinkkibocsátás éves átlagban kifejezve nem haladhatja meg a 0,3 g/kg-ot.
Slovenian: Pri viskoznih vlaknih emisija cinka iz proizvodnega obrata v vodo, izražena kot letno povprečje, ne presega 0,3 g/kg.
Romanian: Pentru fibrele de viscoză, emisia în apă de zinc rezultat la situl de producție, exprimată sub formă de medie anuală, nu trebuie să depășească 0,3 g/kg.
Bulgarian: При производството на вискозни влакна емисията във водите на цинк, произхождащ от производствения обект, изразена като средногодишна стойност, не трябва да надвишава 0,3 g/kg.
Estonian: Viskooskiudude puhul ei tohi tootmiskäitisest vette lastud tsingi kogus ületada aastas keskmiselt 0,3 g/kg.
Latvian: Attiecībā uz viskozes šķiedrām tā cinka emisija ūdenī no ražotnes, kuru izsaka kā vidējo lielumu gadā, nepārsniedz 0,3 g/kg šķiedras.
Lithuanian: Viskozės pluoštams nustatytas iš gamybos vietos į vandenį išleidžiamo cinko kiekis, išreikštas metiniu vidurkiu, neviršija 0,3 g/kg.
Maltese: Rigward il-fibri viski, l-emissjoni taż-żingu fl-ilma mis-sit tal-produzzjoni, espressa bħala medja annwali, ma għandhiex taqbeż iż-0,3 g/kg.
English: For cupro fibres, the copper content of the effluent water leaving the site, expressed as an annual average, shall not exceed 0,1 ppm.
French: Pour les fibres de cupro, la teneur en cuivre des eaux résiduaires évacuées du site ne doit pas dépasser 0,1 ppm en moyenne annuelle.
German: Bei Cuprofasern dürfen die Kupferemissionen aus dem Abwasser der Produktionsanlage, ausgedrückt als Jahresmittelwert, 0,1 ppm nicht übersteigen.
Spanish: En el caso de las fibras de cupro, el contenido de cobre de las aguas residuales de la fábrica, expresado en media anual, no superará 0,1 ppm.
Italian: Per le fibre di cupro, il tenore di rame nelle acque di scarico provenienti dal sito di produzione, espresso come media annua, non deve superare 0,1 ppm.
Portuguese: No caso das fibras de cupro, o teor de cobre das águas residuais da instalação não pode, em média anual, exceder 0,1 ppm.
Dutch: Voor cuprovezels mag het jaargemiddelde van het kopergehalte van het afvalwater dat de locatie verlaat, niet hoger zijn dan 0,1 ppm.
Danish: Kobberindholdet i spildevandet fra anlæg, som fremstiller cuprofibre, må ikke overstige 0,1 ppm udtrykt som et årligt gennemsnit.
Swedish: Den årliga genomsnittliga halten av koppar i spillvattnet vid tillverkning av cuprofibrer får inte överstiga 0,1 ppm.
Finnish: Kuprokuitujen osalta tuotantolaitoksesta laskettavan jäteveden kuparipitoisuus saa olla vuotuisena keskiarvona ilmaistuna enintään 0,1 ppm.
Greek: Ο ετήσιος μέσος όρος της περιεκτικότητας σε χαλκό λυμάτων από μονάδα παραγωγής ινών cupro δεν υπερβαίνει τα 0,1 ppm.
Czech: Pro měďnatá vlákna nesmí obsah mědi ve vodě vypouštěné ze závodu překročit 0,1 ppm v ročním průměru.
Slovak: U vlákien kupra nesmie obsah medi v odpadovej vode odchádzajúcej zo závodu vyjadrený ako ročný priemer prekročiť 0,1 ppm.
Polish: W przypadku włókien kupro zawartość miedzi w wodzie ściekowej odprowadzanej z zakładu, wyrażona jako średnia roczna, nie przekracza 0,1 ppm.
Hungarian: A cuproszálaknál az üzem területéről távozó szennyvíz réztartalma éves átlagban kifejezve nem haladhatja meg a 0,1 ppm-et.
Slovenian: Pri bakrovih vlaknih vsebnost bakra v odpadnih vodah iz proizvodnega obrata, izražena kot letno povprečje, ne presega 0,1 ppm.
Romanian: Pentru fibrele de cupru, conținutul de cupru din efluentul evacuat din fabrica de producție, exprimat ca medie anuală, nu trebuie să depășească 0,1 ppm.
Bulgarian: При производството на медноамонячни влакна съдържанието на мед в изходящите отпадъчни води от обекта, изразено като средногодишна стойност, не трябва да надвишава 0,1 ppm (милионни части).
Estonian: Kuprokiudude puhul ei tohi vasesisaldus tootmiskäitisest väljuvas heitvees ületada aastas keskmiselt 0,1 ppm.
Latvian: Attiecībā uz cupro šķiedrām – kā vidējais lielums gadā izteiktais vara saturs ražotnes notekūdeņos nepārsniedz 0,1 ppm.
Lithuanian: Vario amoniakiniam pluoštui nustatytas iš gamyklos išleidžiamose nuotekose esančio vario kiekis, išreikštas metiniu vidurkiu, neviršija 0,1 ppm.
Maltese: Rigward il-fibri kupri, il-kontenut tar-ram tal-ilma effluwenti li jħalli s-sit, espress bħala medja annwali, ma għandux jaqbeż iż-0,1 ppm.
English: Polyamide
German: Polyamid
Spanish: Poliamida
Italian: Poliammide
Portuguese: Poliamida
Danish: Polyamid
Swedish: Polyamid
Finnish: Polyamidi
Greek: Πολυαμιδικές ίνες
Czech: Polyamid
Slovak: Polyamid
Polish: Poliamid
Hungarian: Poliamid
Slovenian: Poliamid
Romanian: Poliamidă
Bulgarian: Полиамид
Estonian: Polüamiid
Latvian: Poliamīda šķiedra
Lithuanian: Poliamidas
Maltese: Poliamide
English: Polyester
Spanish: Poliéster
Italian: Poliestere
Portuguese: Poliéster
Finnish: Polyesteri
Greek: Πολυεστερικές ίνες
Polish: Poliester
Hungarian: Poliészter
Slovenian: Poliester
Romanian: Poliester
Bulgarian: Полиестер
Estonian: Polüester
Latvian: Poliesteris
Lithuanian: Poliesteris
Maltese: Poliester
English: The amount of antimony in the polyester fibres shall not exceed 260 ppm.
French: La teneur en antimoine des fibres de polyester ne doit pas dépasser 260 ppm.
German: Die Menge von Antimon in den Polyesterfasern darf 260 ppm nicht übersteigen.
Spanish: La cantidad de antimonio en las fibras de poliéster no deberá superar 260 ppm.
Italian: Il contenuto di antimonio nelle fibre di poliestere non deve superare 260 ppm.
Portuguese: A quantidade de antimónio presente nas fibras de poliéster não pode exceder 260 ppm.
Dutch: De hoeveelheid antimoon in de polyestervezels mag niet groter zijn dan 260 ppm.
Danish: Mængden af antimon i polyesterfibrene må ikke overstige 260 ppm.
Swedish: Mängden antimon i polyesterfiber får inte överstiga 260 ppm.
Finnish: Polyesterikuitujen antimonipitoisuus saa olla enintään 260 ppm.
Greek: Η αναλογία του αντιμονίου στις πολυεστερικές ίνες δεν υπερβαίνει τα 260 ppm.
Czech: Obsah antimonu v polyesterových vláknech nesmí překročit 260 ppm.
Slovak: Množstvo antimónu vo vláknach z polyestru nesmie prekročiť 260 ppm.
Polish: Ilość antymonu we włóknach poliestrowych nie przekracza 260 ppm.
Hungarian: A poliészterszálakban található antimonmennyiség nem haladhatja meg a 260 ppm-et.
Slovenian: Količina antimona v vlaknih poliestra ne presega 260 ppm.
Romanian: Cantitatea de antimoniu din fibrele de poliester nu trebuie să depășească 260 ppm.
Bulgarian: Количеството антимон в полиестерните влакна не трябва да надвишава 260 ppm (милионни части).
Estonian: Polüesterkiududes ei tohi olla antimoni üle 260 ppm.
Latvian: Antimona saturs poliesteru šķiedrās nepārsniedz 260 ppm.
Lithuanian: Stibio kiekis poliesterio pluošte neviršija 260 ppm.
Maltese: L-ammont tal-antimonju fil-fibri tal-poliester ma għandux jaqbeż il-260 ppm.
English: Where no antimony is used, the applicant may state ‘antimony free’ (or equivalent text) next to the Ecolabel.
French: Si l’antimoine n’est pas utilisé, le demandeur peut faire figurer la mention «sans antimoine» (ou une mention équivalente) à côté du label écologique.
German: Wenn kein Antimon verwendet wird, kann der Antragsteller neben dem Umweltzeichen den Vermerk „antimonfrei“ (oder einen entsprechenden Vermerk) anbringen.
Spanish: En caso de que no se utilice antimonio, el solicitante deberá indicar «exento de antimonio» (o un texto equivalente) al lado de la etiqueta ecológica.
Italian: Se non viene utilizzato antimonio, il richiedente può apporre la menzione «privo di antimonio» (o una menzione equivalente) accanto al marchio di qualità ecologica.
Portuguese: Caso não seja usado antimónio, o requerente poderá colocar a declaração «sem antimónio» (ou texto equivalente) junto ao rótulo ecológico.
Dutch: Wanneer er geen antimoon is gebruikt, mag de aanvrager naast de milieukeur de vermelding „antimoonvrij” (of een gelijkwaardige tekst) aanbrengen.
Danish: Når der ikke er anvendt antimon, kan ansøgeren anføre »indeholder ikke antimon« (eller tilsvarende tekst) ved siden af miljømærket.
Swedish: Om ingen antimon har använts får sökanden uppge ”antimonfri” (eller motsvarande text) bredvid miljömärket.
Finnish: Jos antimonia ei ole käytetty, hakija voi lisätä ympäristömerkin viereen maininnan ”ei sisällä antimonia” (tai vastaavan tekstin).
Greek: Όταν δεν χρησιμοποιείται αντιμόνιο, ο αιτών επιτρέπεται να δηλώνει «χωρίς αντιμόνιο» (ή ισοδύναμη διατύπωση) δίπλα στο οικολογικό σήμα.
Czech: Není-li antimon použit, žadatel může vedle ekoznačky uvést text „neobsahuje antimon“ (nebo rovnocenný text).
Slovak: Ak sa nepoužíva antimón, žiadateľ môže vedľa environmentálnej značky uviesť „bez antimónu“ (alebo ekvivalentný text).
Polish: Jeżeli nie używa się antymonu, obok oznakowania ekologicznego wnioskodawca może umieścić oznaczenie „nie zawiera antymonu” (lub tekst równoznaczny).
Hungarian: Amennyiben a termék nem tartalmaz antimont, a kérelmező az ökocímke mellett feltüntetheti az „antimonmentes” (vagy azzal azonos jelentésű) feliratot.
Slovenian: Če antimon ni uporabljen, lahko vložnik poleg znaka za okolje doda navedbo „brez antimona“ ali drugo enakovredno besedilo.
Romanian: În cazul în care nu se folosește antimoniu, solicitantul poate menționa „Nu conține antimoniu” (sau un text echivalent) alături de eticheta ecologică.
Bulgarian: В случаите, когато не се използва антимон, заявителят може да постави означение „без съдържание на антимон“ („antimon free“) или текст със същия смисъл, в съседство с екомаркировката.
Estonian: Kui antimoni ei kasutata, võib taotleja lisada ökomärgise kõrvale märke „antimonivaba” (või samaväärse teksti).
Latvian: Ja antimonu neizmanto, pieteikuma iesniedzējs aiz ekomarķējuma var pievienot uzrakstu “nesatur antimonu” (vai tam līdzvērtīgu tekstu).
Lithuanian: Jeigu stibis nenaudojamas, prie ekologinio ženklo pareiškėjas gali nurodyti „be stibio“ (arba lygiavertį tekstą).
Maltese: Fejn ma jintuża l-ebda antimonju, l-applikant jista’ jpoġġi ‘ħieles mill-antimonju’ (jew test ekwivalenti) fejn l-Ekotikketta.
English: The test shall be carried out on the raw fibre prior to any wet processing.
French: L’essai doit être réalisé sur la fibre brute avant tout traitement humide.
German: Die Prüfung muss an der Rohfaser erfolgen, bevor eine Nassbehandlung durchgeführt wird.
Spanish: La prueba se realizará en las fibras en bruto antes de cualquier elaboración húmeda.
Italian: Il test deve essere effettuato sulla fibra grezza prima di qualsiasi trattamento a umido.
Portuguese: O ensaio será realizado nas fibras em bruto antes de qualquer tratamento a húmido.
Dutch: De test moet op de ruwe vezel worden uitgevoerd voordat er enige natte bewerking plaatsvindt.
Danish: Denne test skal udføres på de rå fibre inden vådbehandling.
Swedish: Analysen ska göras på obearbetade råfibrer före eventuell våtbehandling.
Finnish: Testi on tehtävä raakakuidulle ennen märkäprosessointia.
Greek: Η δοκιμή διενεργείται σε ακατέργαστη ίνα πριν υποβληθεί σε υγρή διεργασία.
Czech: Zkouška se provádí na surovém vláknu před jakýmkoli zpracováním za mokra.
Slovak: Skúška sa vykoná so surovým vláknom pred akýmkoľvek spracovaním za mokra.
Polish: Badanie przeprowadza się na surowcu włókienniczym przed jakimkolwiek przetworzeniem na mokro.
Hungarian: A vizsgálatot a nyers szálon kell elvégezni mindennemű vizes kezelést megelőzően.
Slovenian: Preskus se izvaja na surovem vlaknu pred kakršnim koli mokrim procesom.
Romanian: Încercarea se efectuează asupra fibrei brute înainte de orice prelucrare umedă.
Bulgarian: Изпитанието следва да се извършва върху необработени влакна преди каквато и да е мокра обработка.
Estonian: Katse tehakse toorkiuga enne märgtöötlemist.
Latvian: Testē neapstrādātu šķiedru pirms tās jebkāda veida apstrādes ar slapjo paņēmienu.
Lithuanian: Bandymas su žaliaviniu pluoštu atliekamas pirmiau prieš šį pluoštą kaip nors apdorojant šlapiuoju būdu.
Maltese: L-ittestjar għandu jitwettaq fuq il-fibra mhux maħduma qabel il-proċessar bit-tixrib.
English: The emissions of VOCs during polymerisation and fibre production of polyester, measured at the process steps where they occur, including fugitive emissions as well, expressed as an annual average, shall not exceed 1,2 g/kg of produced polyester resin. (VOCs are any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use).
French: La moyenne annuelle des émissions de COV résultant de la polymérisation et de la production de fibres de polyester, y compris les émissions fugitives, mesurées aux étapes du processus au cours desquelles elles se produisent, ne doit pas dépasser 1,2 g/kg de résine de polyester produite (on entend par COV tout composé organique dont la pression de vapeur à 293,15 K est supérieure ou égale à 0,01 kPa, ou dont la volatilité est équivalente dans les conditions particulières d’utilisation).
Danish: VOC-emissionen ved polymerisation og fiberproduktion af polyester, målt på de procestrin, hvor den forekommer, herunder også diffus emission, må ikke overstige 1,2 g pr. kg produceret polyestermasse udtrykt som et årligt gennemsnit (Ved VOC forstås organiske forbindelser med et damptryk på 0,01 kPa eller derover ved 293,15 K eller en tilsvarende flygtighed under anvendelsesbetingelserne).
Polish: Emisje lotnych związków organicznych podczas polimeryzacji i produkcji włókien poliestru, mierzone na etapach procesu produkcji, na których występują, w tym także emisje lotne wyrażone jako średnia roczna, nie przekraczają 1,2 g/kg wytworzonej żywicy poliestrowej (lotne związki organiczne są to związki organiczne charakteryzujące się w temperaturze 293,15 K ciśnieniem pary rzędu 0,01 kPa lub wyższym lub wykazujące podobną lotność w określonych warunkach użytkowania).
Bulgarian: Емисиите в атмосферата на летливи органични съединения по време на полимеризацията и производството на полиестерни влакна, измерени по време на съответните етапи на процеса, когато има такива емисии, включително и дифузните емисии (fugitive emissions), изразени като средногодишна стойност, не трябва да надвишават 1,2 g/kg произведена полиестерна смола (летливи органични съединения са всички органични съединения, които при температура 293,15 K имат парно налягане, по-голямо или равно на 0,01 kPa, или имат съответстваща летливост при конкретните условия на употреба).
English: Polypropylene
French: Polypropylène
German: Polypropylen
Spanish: Polipropileno
Italian: Polipropilenica
Portuguese: Polipropileno
Dutch: Polypropyleen
Danish: Polypropylen
Swedish: Polypropen
Finnish: Polypropeeni
Greek: Ίνες πολυπροπυλενίου
Czech: Polypropylen
Slovak: Polypropylén
Polish: Polipropylen
Hungarian: Polipropilén
Slovenian: Polipropilen
Romanian: Polipropilenă
Bulgarian: Полипропилен
Estonian: Polüpropüleen
Latvian: Polipropilēns
Lithuanian: Polipropilenas
Maltese: Polipropilen
English: Lead-based pigments shall not be used.
French: Les pigments à base de plomb ne doivent pas être utilisés.
German: Pigmente auf Bleibasis dürfen nicht verwendet werden.
Spanish: Se prohíbe el uso de pigmentos a base de plomo.
Italian: Non devono essere usati pigmenti a base di piombo.
Portuguese: Não podem ser utilizados pigmentos à base de chumbo.
Dutch: Pigmenten op loodbasis mogen niet worden gebruikt.
Danish: Pigmenter baseret på bly må ikke anvendes.
Swedish: Blybaserade pigment får inte användas.
Finnish: Lyijypohjaisia pigmenttejä ei saa käyttää.
Greek: Δεν χρησιμοποιούνται χρωστικές με βάση το μόλυβδο.
Czech: Nesmí se používat pigmenty na bázi olova.
Slovak: Pigmenty na báze olova sa nesmú používať.
Polish: Nie stosuje się pigmentów ołowiowych.
Hungarian: Ólomalapú színezékek nem alkalmazhatók.
Slovenian: Barvila na osnovi svinca se ne uporabljajo.
Romanian: Este interzisă utilizarea pigmenților pe bază de plumb.
Bulgarian: Не е разрешена употребата на пигменти на оловна основа.
Estonian: Ei tohi kasutada pliipõhiseid pigmente.
Latvian: Aizliegts izmantot pigmentus uz svina bāzes.
Lithuanian: Nenaudojami pigmentai, kurių pagrindinė sudedamoji dalis yra švinas.
Maltese: Ma għandhomx jintużaw pigmenti msejsa fuq il-ħadid.
English: PROCESSES AND CHEMICALS CRITERIA
French: CRITÈRES CONCERNANT LES PROCÉDÉS ET SUBSTANCES CHIMIQUES
German: KRITERIEN FÜR VERFAHREN UND CHEMIKALIEN
Spanish: CRITERIOS APLICABLES A PROCESOS Y PRODUCTOS QUÍMICOS
Italian: PROCESSI E SOSTANZE CHIMICHE
Portuguese: CRITÉRIOS APLICÁVEIS AOS PROCESSOS E ÀS SUBSTÂNCIAS QUÍMICAS
Dutch: CRITERIA VOOR PROCESSEN EN CHEMISCHE STOFFEN
Danish: PROCESSER OG KRITERIER FOR KEMIKALIER
Swedish: KRITERIER FÖR PROCESSER OCH KEMIKALIER
Finnish: PROSESSEJA JA KEMIKAALEJA KOSKEVAT ARVIOINTIPERUSTEET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΕΡΓΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
Czech: KRITÉRIA PRO TECHNOLOGICKÉ POSTUPY CHEMICKÉ LÁTKY
Slovak: KRITÉRIÁ PROCESOV A CHEMIKÁLIÍ
Polish: KRYTERIA DOTYCZĄCE PROCESÓW I CHEMIKALIÓW
Hungarian: A GYÁRTÁSI FOLYAMATOKRA ÉS VEGYI ANYAGOKRA VONATKOZÓ KRITÉRIUMOK
Slovenian: MERILA ZA POSTOPKE IN KEMIKALIJE
Romanian: CRITERII PRIVIND PROCESELE ȘI SUBSTANȚELE CHIMICE
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА ПРОЦЕСИТЕ И ХИМИКАЛИТЕ
Estonian: PROTSESSIDE JA KEMIKAALIDE KRITEERIUMID
Latvian: PROCESU UN ĶĪMISKO VIELU KRITĒRIJI
Lithuanian: TECHNOLOGINIŲ PROCESŲ IR CHEMIKALŲ KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI TAL-PROĊESSI U TAL-KIMIĊI
English: Auxiliaries and finishing agents for fibres and yarns
French: Produits et auxiliaires d’apprêtage des fibres et filés
German: Hilfs- und Appreturmittel für Fasern und Garne
Spanish: Sustancias auxiliares y productos de acabado de fibras e hilados
Italian: Ausiliari e prodotti di finissaggio per fibre e filati
Portuguese: Produtos auxiliares e agentes de apresto para fibras e fio
Dutch: Hulpstoffen en appreteermiddelen voor vezels en garens
Danish: Hjælpekemikalier og efterbehandlingsmidler til fibre og garn
Swedish: Hjälp- och appreturkemikalier för fibrer och garn
Finnish: Kuitujen ja lankojen avivointi- ja viimeistelyaineet
Greek: Βοηθητικές ουσίες και ουσίες για φινίρισμα ινών και νημάτων
Czech: Pomocné látky a činidla konečné úpravy pro vlákna a příze
Slovak: Prídavné a apretačné prostriedky na vlákna a priadzu
Polish: Środki pomocnicze i wykańczalnicze dla włókien i przędzy
Hungarian: Szálak és fonalak segéd- és appretálószerei
Slovenian: Pomožna sredstva in sredstva za dodelavo za vlakna in prejo
Romanian: Produse auxiliare și agenți de finisare pentru fibre și fire textile
Bulgarian: Спомагателни и апретурни средства (агенти) за влакна и прежди
Estonian: Kiudude ja lõngade abi- ja viimistlusained
Latvian: Šķiedru un dziju apdares materiāli un palīglīdzekļi
Lithuanian: Pluoštų ir verpalų pagalbinės ir apretavimo medžiagos
Maltese: Awżiljarji u aġenti tal-finitura għall-fibri u l-ħjut
English: The sum of each component is taken into account.
French: La somme de tous les composants est prise en compte.
German: Berücksichtigt wird die Summe der einzelnen Bestandteile.
Spanish: Se tendrá en cuenta la suma de cada componente.
Italian: Occorre tenere conto della somma di ogni componente.
Portuguese: É tomada em consideração a soma de todas as substâncias componentes.
Dutch: Er moet rekening gehouden worden met de som van alle componenten.
Danish: Beregningen baseres på summen af de enkelte bestanddele.
Swedish: Hänsyn ska tas till summan av varje komponent.
Finnish: Aineiden yhteenlaskettu pitoisuus on otettava huomioon.
Greek: Λαμβάνεται υπόψη το άθροισμα κάθε συστατικού.
Czech: Zohlední se celkový objem každé složky.
Slovak: Berie sa do úvahy suma každej zložky.
Polish: Uwzględnia się całkowitą ilość każdego składnika.
Hungarian: Az egyes összetevők összmennyiségét kell figyelembe venni.
Slovenian: Upošteva se seštevek vsake sestavine.
Romanian: Se ia în considerare suma tuturor componenților.
Bulgarian: Отчита се сумарното съдържание на всички компоненти.
Estonian: Kõigi koostisainete summat võetakse arvesse.
Latvian: Tiek ņemta vērā katras sastāvdaļas summa.
Lithuanian: Atsižvelgiama į bendrą kiekvienos sudedamosios dalies kiekį.
Maltese: Titqies is-somma ta’ kull kompenent.