English: On 20 May 2005, the IMO adopted Resolution MSC 196(80) amending the ISPS Code with regard to the mandatory requirements regarding the provisions of Chapter XI-2 of the Annex to the SOLAS Convention, forming Part A of that Code.
French: Le 20 mai 2005, l’OMI a adopté la résolution MSC 196(80) modifiant le code ISPS en ce qui concerne les prescriptions obligatoires relatives aux dispositions du chapitre XI-2 de l’annexe de la convention SOLAS, formant la partie A dudit code.
German: Am 20. Mai 2005 verabschiedete die IMO die Entschließung MSC 196(80) zur Änderung des ISPS-Codes in Bezug auf die in Teil A enthaltenen verbindlichen Vorschriften betreffend Kapitel XI-2 des Anhangs des SOLAS-Übereinkommens.
Spanish: La OMI adoptó el 20 de mayo de 2005 la Resolución MSC 196(80) que modifica el Código PBIP con relación a las prescripciones obligatorias relativas a las disposiciones del capítulo XI-2 del anexo del Convenio SOLAS, prescripciones que configuran la parte A de ese código.
Italian: Il 20 maggio 2005, l’IMO ha adottato la risoluzione MSC 196(80) che modifica il codice ISPS per quanto riguarda i requisiti obbligatori relativi alle disposizioni del capitolo XI-2 dell’allegato della convenzione SOLAS, che costituiscono la parte A del suddetto codice.
Portuguese: Em 20 de Maio de 2005, a IMO adoptou a Resolução MSC 196(80), que altera o Código ISPS no que respeita às prescrições obrigatórias respeitantes às disposições do capítulo XI-2 do anexo da Convenção SOLAS, que constituem a parte A do referido código.
Dutch: Op 20 mei 2005 keurde de IMO resolutie MSC 196(80) goed tot wijziging van de ISPS-code inzake de verplichte vereisten betreffende de bepalingen van hoofdstuk XI-2 van de bijlage bij het SOLAS-verdrag, dat deel A vormt van de ISPS-code.
Swedish: Den 20 maj 2005 antog IMO resolution MSC 196(80) om ändring av ISPS-koden i fråga om de obligatoriska krav avseende bestämmelserna i kapitel XI-2 i bilagan till Solas-konventionen, som utgör del A i koden.
Finnish: IMO hyväksyi 20 päivänä toukokuuta 2005 päätöslauselman MSC 196(80), jolla muutetaan ISPS-säännöstöä niiden velvoittavien vaatimusten osalta, jotka koskevat SOLAS-yleissopimuksen liitteen XI-2 luvun määräyksiä, jotka muodostavat kyseisen säännöstön A-osan.
Greek: Στις 20 Μαΐου 2005, ο ΔΝΟ ενέκρινε το ψήφισμα MSC 196(80) για την τροποποίηση του κώδικα ISPS, όσον αφορά τις υποχρεωτικές προϋποθέσεις των διατάξεων του κεφαλαίου XI-2 του παραρτήματος της σύμβασης SOLAS, που αποτελούν το μέρος A του εν λόγω κώδικα.
Czech: Dne 20. května 2005 přijala IMO rezoluci výboru pro námořní bezpečnost č. 196(80), kterou se mění předpis ISPS s ohledem na závazné požadavky týkající se ustanovení kapitoly XI-2 přílohy úmluvy SOLAS, které tvoří část A uvedeného předpisu.
Slovak: IMO prijala 20. mája 2005 rezolúciu MSC 196(80), ktorou sa mení a dopĺňa kódex ISPS, pokiaľ ide o povinné požiadavky týkajúce sa ustanovení kapitoly XI-2 prílohy k dohovoru SOLAS tvoriacu časť A uvedeného kódexu.
Polish: W dniu 20 maja 2005 r. IMO przyjęła rezolucję MSC 196(80) zmieniającą Kodeks ISPS w odniesieniu do obowiązkowych wymogów odnoszących się do przepisów rozdziału XI-2 załącznika do Konwencji SOLAS, który stanowi część A tego kodeksu.
Hungarian: Az IMO 2005. május 20-án elfogadta az MSC 196(80) határozatot, amely az ISPS-szabályzat A. részében szereplő, a SOLAS-egyezményhez csatolt melléklet XI-2. fejezetének rendelkezéseire vonatkozó kötelező előírások tekintetében módosítja az említett szabályzatot.
Slovenian: Mednarodna pomorska organizacija je 20. maja 2005 sprejela Resolucijo MSC 196(80), ki spreminja Kodeks ISPS glede obveznih zahtev, ki zadevajo določbe poglavja XI-2 Priloge h Konvenciji SOLAS in sestavljajo del A navedenega kodeksa.
Romanian: La 20 mai 2005, OMI a adoptat Rezoluția MSC 196(80) (rezoluția comitetului pentru siguranță maritimă) de modificare a codului ISPS în ceea ce privește cerințele obligatorii privind dispozițiile capitolului XI-2 al anexei la convenția SOLAS care formează partea A a codului respectiv.
Bulgarian: На 20 май 2005 г. ММО прие Резолюция MSC 196(80) за изменение на кодекса ISPS относно задължителните изисквания по отношение на разпоредбите в глава XI-2 от приложението към конвенцията SOLAS, които формират част А от горепосочения кодекс.
Estonian: Rahvusvaheline Mereorganisatsioon võttis 20. mail 2005 vastu resolutsiooni MSC 196(80), millega muudeti ISPS-koodeksit seoses kõnealuse koodeksi A osa moodustavate kohustuslike nõuetega SOLASe konventsiooni lisa XI-2 peatüki sätete kohta.
Latvian: 2005. gada 20. maijā SJO pieņēma Rezolūciju MSC 196(80), ar ko groza ISPS kodeksu attiecībā uz obligātajām prasībām, kas paredzētas SOLAS konvencijas XI-2. nodaļā un veido minētā kodeksa A daļu.
Lithuanian: 2005 m. gegužės 20 d. JTO priėmė Rezoliuciją MSC 196(80), iš dalies keičiančią ISPS kodekso A dalyje nustatytus privalomuosius reikalavimus, susijusius su SOLAS konvencijos priedo XI-2 skyriumi.
Maltese: Fl-20 ta’ Mejju 2005, l-IMO adottat ir-Riżoluzzjoni MSC 196(80) li temenda l-Kodiċi ISPS fir-rigward tar-rekwiżiti obbligatorji dwar id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu XI-2 tal-Anness għall-Konvenzjoni SOLAS, li jsawru l-Parti A ta’ dak il-Kodiċi.