English: When Axens wishes to carry on the research on the basis of the dossier, IFP performs industrial research work ‘aimed at acquiring the new knowledge or bringing about the improvements needed to develop new processes, products and technologies or improve those which already exist’ (visant à acquérir les connaissances nouvelles ou les perfectionnements, permettant la mise au point de nouveaux procédés, produits et technologies ou le perfectionnement de ceux qui existent déjà) [41].
French: Lorsque Axens souhaite poursuivre les recherches sur la base d’un tel dossier, l’IFP mène des travaux de recherche industrielle (TRI) «visant à acquérir les connaissances nouvelles ou les perfectionnements, permettant la mise au point de nouveaux procédés, produits et technologies ou le perfectionnement de ceux qui existent déjà» [41].
German: Wenn Axens die Forschungen auf der Grundlage eines solchen Dossiers weiterzuführen wünscht, übernimmt das IFP die Industrieforschung mit dem Ziel, zu neuen Erkenntnissen oder Verbesserungen zu gelangen und neue oder verbesserte Verfahren, Produkte und Technologien zu entwickeln [41].
Spanish: Si Axens desea continuar la investigación sobre la base de ese expediente, el IFP realiza actividades de investigación industrial (TII) «cuyo objeto es la adquisición de nuevos conocimientos o los perfeccionamientos que permitan la creación de nuevos procesos, productos y tecnologías o el perfeccionamiento de los existentes» [41].
Italian: Nel momento in cui Axens intende proseguire le ricerche sulla base di una siffatta documentazione, l’IFP svolge lavori di ricerca industriale «volti ad acquisire le nuove conoscenze o i perfezionamenti che permettono la messa a punto di nuovi processi, prodotti e tecnologie o il perfezionamento di quelli già esistenti» [41].
Portuguese: Quando a Axens deseja prosseguir a investigação com base nesse dossier, o IFP executa actividades de investigação industrial «tendo em vista adquirir novos conhecimentos ou aperfeiçoamentos, que permitam desenvolver novos processos, produtos e tecnologias ou aperfeiçoar os existentes» [41].
Dutch: Wanneer Axens het onderzoek op basis van een dergelijk dossier wil voortzetten, verricht IFP industriële onderzoekswerkzaamheden „teneinde nieuwe kennis te verwerven of verbeteringen aan te brengen, waardoor nieuwe procedés, producten en technologieën kunnen worden ontwikkeld of de reeds bestaande procedés, producten en technologieën kunnen worden verbeterd” [41].
Danish: Når Axens ønsker at gå videre med forskningen på grundlag af det forelagte materiale, udfører IFP industriforskning for at erhverve ny viden eller udbygge eksisterende viden med sigte på udvikling af nye processer, produkter eller teknologier eller forbedre eksisterende processer, produkter eller teknologier [41].
Swedish: Om Axens vill gå vidare med forskningen med utgångspunkt i en sådan dokumentation utför IFP den industriella forskningen, ”som syftar till att förvärva eller vidareutveckla kunskap, som gör det möjligt att utveckla nya processer, produkter eller tekniker, eller vidareutveckla befintliga sådana” [41].
Greek: Όταν η Axens επιθυμεί να συνεχίσει τις έρευνες βάσει του εν λόγω φακέλου, το IFP πραγματοποιεί εργασίες βιομηχανικής έρευνας (ΕΒΕ) «που έχουν ως στόχο την απόκτηση νέων γνώσεων ή τελειοποίησης, που να επιτρέπουν την εφαρμογή νέων διαδικασιών, προϊόντων και τεχνολογιών ή την τελειοποίηση των ήδη υπαρχόντων» [41].
Czech: Pokud si Axens přeje pokračovat na základě takové dokumentace ve výzkumu, IFP provádí práce aplikovaného výzkumu (PAV), „jejichž cílem je získat nové poznatky nebo zdokonalení umožňující vývoj nových postupů, výrobků a technologií nebo zdokonalení již stávajících postupů, výrobků a technologií“ [41].
Slovak: V prípade, že má Axens záujem pokračovať vo výskumoch na základe takejto dokumentácie, IFP vykonáva práce priemyselného výskumu (PPV) „s cieľom získať nové poznatky alebo zdokonalenia, ktoré umožnia vyvinúť nové postupy, produkty alebo technológie či zdokonaliť už existujúce“ [41].
Polish: Jeżeli spółka Axens zdecyduje się prowadzić dalsze badania na podstawie tej dokumentacji, IFP prowadzi prace w zakresie badań przemysłowych „mające na celu zdobycie nowej wiedzy lub wprowadzanie ulepszeń umożliwiających opracowanie nowych procesów, produktów i technologii lub też ulepszeń do rozwiązań już istniejących” [41].
Hungarian: Amennyiben az Axens kutatást kíván folytatni e dokumentáció alapján, az IFP ipari kutatómunkát végez, „amelynek célja olyan új ismeretek megszerzése vagy olyan továbbfejlesztések, amelyek révén új termékek, eljárások és technológiák fejleszthetők ki, vagy a meglévők továbbfejleszthetők” [41].
Slovenian: Če želi družba Axens nadaljevati raziskave na podlagi take dokumentacije, skupina IFP opravi industrijske raziskave, „katerih cilj je pridobivanje novega znanja ali izboljšav, kar omogoča vzpostavitev novih postopkov, izdelkov in tehnologij ali izpopolnitev že obstoječih postopkov, izdelkov in tehnologij“ [41].
Romanian: Dacă Axens dorește să continue cercetările pe baza unui astfel de dosar, IFP realizează lucrări de cercetare industrială (LCI) „care au în vedere dobândirea cunoștințelor noi sau a perfecționărilor, care permit elaborarea de noi procedee, produse și tehnologii sau perfecționarea celor deja existente” [41].
Bulgarian: Когато Axens желае да продължи научноизследователската дейност на основата на такова досие, ФИП провежда научноизследователска дейност „с цел да се получат нови знания или подобрения, позволяващи разработването на нови процеси, продукти и технологии или усъвършенстването на съществуващи такива“ [41].
Estonian: Kui Axens soovib sellise toimiku alusel uuringuid jätkata, korraldab IFP rakendusuuringu, et „hankida uusi teadmisi või luua täiustusi, mis võimaldaksid arendada uusi protsesse, tooteid ja tehnoloogiaid või juba olemasolevaid täiustada”.
Latvian: Ja Axens, pamatojoties uz šādu dokumentāciju, vēlas turpināt pētījumus, tad IFP veic rūpnieciskās izpētes darbus (RID) “ar mērķi iegūt jaunas zināšanas vai pilnveidojumus, kas ļauj ieviest jaunas metodes, produktus un tehnoloģijas vai pilnveidot tos, kas jau pastāv” [41].
Lithuanian: Jei bendrovė Axens, remdamasi tokia ataskaita, pageidauja tęsti mokslinius tyrimus, IFP grupė vykdo pramoninius tyrimus (PT), „kuriais siekiama įgyti naujų žinių ar patobulinti turimąsias, kurias būtų galima panaudoti kuriant naujus produktus, procesus ar paslaugas ar gerokai patobulinant jau esamus“ [41].
Maltese: Meta Axens tkun tixtieq tkompli r-riċerki fuq il-bażi ta’ dokumentazjzoni bħal din, IFP iwettaq xogħol ta’ riċerka industrijali (XRI) “bl-għan li jwassal għal għarfien ġdid jew titjib, li jippermettu l-iżvilupp ta’ proċessi, prodotti u teknoloġiji ġodda jew il-perfezzjonament ta’ dawk li diġà jeżistu” [41].