English: Hence it is adhering to its assessment, as set out in point 3.2 of the decision to initiate the procedure, as regards the unlawfulness of the aid, according to which the aid at issue must be considered unlawful as from the date of expiry of the validity of its 1998 decision, i.e. as from 1 January 2003.
French: Ainsi, la Commission maintient son appréciation, développée au point 3.2 de la décision d’ouverture de la procédure en ce qui concerne l’illégalité de l’aide, selon laquelle l’aide en cause doit être considérée comme illégale à compter de la date d’expiration de la validité de sa décision de 1998, à savoir à partir du 1er janvier 2003.
German: Infolgedessen bekräftigt die Kommission ihre in Abschnitt 3.2 der Entscheidung über die Verfahrenseinleitung dargelegte Einschätzung bezüglich der Rechtswidrigkeit der Beihilfe, dass nämlich die untersuchte Maßnahme ab dem Datum des Außerkrafttretens der Entscheidung von 1998, d. h. seit dem 1. Januar 2003 als rechtswidrig anzusehen ist.
Spanish: Así pues, la Comisión mantiene su valoración, desarrollada en el punto 3.2 de la decisión de incoar el procedimiento sobre la ilegalidad de la ayuda, según la cual la ayuda en cuestión debe considerarse ilegal a partir de la fecha de expiración de la validez de su decisión de 1998, es decir desde el 1 de enero de 2003.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão mantém a sua apreciação, exposta no ponto 3.2 da decisão de início do procedimento, no que se refere à ilegalidade do auxílio, segundo a qual o auxílio em causa deve ser considerado ilegal a contar da data de termo da validade da sua Decisão de 1998, a saber, a partir de 1 de Janeiro de 2003.
Dutch: Daarom houdt de Commissie vast aan het oordeel dat zij in punt 3.2 van het besluit tot inleiding van de procedure heeft toegelicht met betrekking tot de onrechtmatigheid van de steun, namelijk dat de steun in kwestie als onrechtmatig moet worden beschouwd vanaf het einde van de geldigheidsduur van haar besluit van 1998, namelijk vanaf 1 januari 2003.
Danish: Kommissionen fastholder således den vurdering, den har gjort rede for under punkt 3.2 i beslutningen om at indlede proceduren, vedrørende spørgsmålet om, hvorvidt støtten var lovlig. Ifølge den vurdering må den foreliggende støtte betragtes som ulovlig at regne fra den dato, hvor Kommissionens beslutning fra 1998 ikke længere var gældende, dvs. fra den 1. januar 2003.
Swedish: Därför vidhåller kommissionen sin bedömning om stödets olaglighet i punkt 3.2 i beslutet om att inleda ett förfarande och att stödet i fråga måste betraktas som olagligt från och med den dag då kommissionens beslut från 1998 upphörde att gälla, det vill säga från och med den 1 januari 2003.
Finnish: Komissio pysyy siis edelleen tuen sääntöjenvastaisuutta koskevassa arviossaan, joka on esitetty menettelyn aloittamista koskevan päätöksen 3.2 kohdassa ja jonka mukaan kyseinen tuki on katsottava sääntöjenvastaiseksi vuonna 1998 tehdyn komission päätöksen voimassaolon päättymispäivästä eli 1 päivästä tammikuuta 2003.
Greek: Έτσι, η Επιτροπή διατηρεί την αξιολόγηση που έχει αναπτύξει στο σημείο 3.2 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας όσον αφορά το παράνομο της ενίσχυσης, σύμφωνα με την οποία η συγκεκριμένη ενίσχυση πρέπει να θεωρηθεί παράνομη από την ημερομηνία λήξης της ισχύος της απόφασής της του 1998, δηλαδή από την 1η Ιανουαρίου 2003.
Czech: Komise tak trvá na svém hodnocení rozvedeném v bodě 3.2 rozhodnutí o zahájení řízení, pokud jde o protiprávnost podpory, podle něhož musí být dotyčná podpora považována za protiprávní ode dne ukončení platnosti jejího rozhodnutí z roku 1998, tzn. ode dne 1. ledna 2003.
Slovak: Komisia tak nástojí na svojom hodnotení, ktoré podrobne opísala v bode 3.2. rozhodnutia o začatí konania v súvislosti s protiprávnosťou pomoci, podľa ktorého treba predmetnú pomoc pokladať za protiprávnu od dátumu uplynutia platnosti rozhodnutia z roku 1998, teda od 1. januára 2003.
Polish: Tym samym Komisja podtrzymuje swoją ocenę przedstawioną w punkcie 3.2 decyzji o wszczęciu postępowania dotyczącego niezgodności pomocy z prawem, według której pomoc tę należy uznać za niezgodną z prawem od daty wygaśnięcia ważności decyzji z 1998 r., czyli od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Így a Bizottság fenntartja az eljárás megindításáról szóló határozat 3.2. pontjában kifejtett értékelését, amely a támogatás jogellenességére vonatkozik, és amelynek értelmében a szóban forgó támogatást az 1998. évi határozat hatályvesztésétől, azaz 2003. január 1-jétől jogellenesnek kell tekinteni.
Slovenian: Komisija tako vztraja pri svoji oceni iz točke 3.2 odločitve o sprožitvi postopka v zvezi z nezakonitostjo pomoči, v skladu s katero je treba obravnavati, da je zadevna pomoč nezakonita od datuma izteka veljavnosti odločitve iz leta 1998, tj. od 1. januarja 2003.
Romanian: Prin urmare, Comisia își menține aprecierea, dezvoltată la punctul 3.2 din decizia de inițiere a procedurii, în ceea ce privește ilegalitatea ajutorului, potrivit căreia ajutorul în cauză trebuie să fie considerat ca ilegal începând cu data de expirare a valabilității deciziei sale din 1998, adică începând cu 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Затова Комисията поддържа оценката си, направена в точка 3.2 на решението за откриване на процедурата, що се отнася до правомерността на помощта, според която въпросната помощ трябва да се разглежда като неправомерна, считано от датата на изтичане на валидността на решението от 1998 г., а именно от 1 януари 2003 г.
Estonian: Seega jääb komisjon seisukohale, mis on esitatud menetluse algatamise otsuse punktis 3.2 abi ebaseaduslikkuse kohta, mille kohaselt kõnealust abi tuleb ebaseaduslikuna käsitada alates komisjoni 1998. aasta otsuse kehtivuse lõppemise kuupäevast ehk alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: Tādējādi Komisija atstāj spēkā savu vērtējumu, kas lēmuma par procedūras uzsākšanu 3.2. punktā pausts attiecībā uz atbalsta nelikumīgumu un nosaka, ka attiecīgais atbalsts jāuzskata par nelikumīgu, skaitot no dienas, kad beidzās tās 1998. gada lēmuma spēkā esība, proti, no 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Todėl Komisija ir toliau laikosi sprendimo pradėti procedūrą dėl valstybės pagalbos neteisėtumo 3.2 punkte išplėtoto vertinimo, kad nagrinėjamoji pagalba turi būti laikoma neteisėta nuo jos 1998 m. sprendimo galiojimo datos pabaigos, t. y. nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Għalhekk il-Kummissjoni żżomm mal-evalwazzjoni tagħha, żviluppat fil-punt 3.2 tad-deċiżoni tal-ftuħ tal-proċedura f’dak li għandu x’jaqsam mal-illegalità tal-għajnuna, li tgħid li l-għajnuna msemmija għandha tiġi kkunsidrata bħala waħda illegali mid-data ta’ għeluq tal-validità tad-deċiżjoni tagħha tal-1998, jiġifieri mill-1 ta’ Jannar 2003.