English: In conclusion, the returns theoretically achievable by active fund management on PI’s part, according to the […] study, are not comparable to the returns achieved under the Agreement (or the private borrower methodology), because the underlying financial instruments are different in nature.
French: Pour conclure, les rendements que PI aurait théoriquement pu réaliser selon l’analyse […], dans le contexte d’une gestion active des fonds, ne sont pas comparables au rendement de la convention (ni à celui qui résulte de l’application de la méthode de l’emprunteur privé), dans la mesure où les instruments financiers concernés sont de nature différente.
German: Abschließend lässt sich feststellen, dass die Renditen, die die PI theoretisch nach der Analyse […] im Wege einer aktiven Anlagestrategie hätte erzielen können, nicht mit den Renditen der Vereinbarung (und auch nicht mit der Rendite aufgrund der Anwendung der Methode des privaten Kreditnehmers) vergleichbar sind, da die zugrunde liegenden Finanzinstrumente ganz anders beschaffen sind.
Spanish: En conclusión, los rendimientos que PI puede obtener teóricamente con la gestión activa de los fondos, según el estudio […], no son comparables a los rendimientos que se obtienen aplicando el Acuerdo (o la metodología del prestatario privado), porque los instrumentos financieros subyacentes son diferentes por naturaleza.
Italian: Concludendo, i rendimenti che PI avrebbe teoricamente potuto conseguire secondo l’analisi […], nel contesto di una gestione attiva dei fondi, non sono comparabili al rendimento della Convenzione (né a quello derivante dall’applicazione della metodologia del mutuatario privato), in quanto gli strumenti finanziari sottostanti hanno natura diversa.
Portuguese: Em conclusão, de acordo com o estudo […], os rendimentos que a PI poderia hipoteticamente obter com a gestão activa dos fundos não são comparáveis aos obtidos com base na Convenção (nem com base na metodologia do mutuário privado), dada a diferente natureza dos instrumentos financeiros subjacentes.
Dutch: Samenvattend kan worden gesteld dat het rendement dat theoretisch door PI had kunnen worden behaald met actief vermogensbeheer, volgens de studie niet vergelijkbaar is met het rendement overeenkomstig de overeenkomst (of met de methode van de particuliere leningnemer) omdat de onderliggende financiële instrumenten verschillend van aard zijn.
Danish: Det konkluderes, at de afkast, som PI teoretisk ville kunne opnå ved aktiv kapitalforvaltning, ifølge […]-undersøgelsen ikke er sammenlignelige med afkast i henhold til aftalen (eller privat låntager-metodikken), eftersom de bagvedliggende finansielle instrumenter er forskellige.
Swedish: Slutligen är de avkastningar som teoretiskt uppnås genom aktiv kapitalförvaltning från PI:s sida, enligt […]-studien inte jämförbara med avkastningarna som uppnås enligt överenskommelsen (eller den privata låntagarmetoden), eftersom de underliggande finansiella instrumenten har olika egenskaper.
Finnish: Yhteenvetona voidaan todeta, että tuotto, jota PI olisi […]-analyysin perusteella voinut teoreettisesti saada, kun hallinnoi varoja aktiivisesti, ei ole verrattavissa sopimuksen mukaiseen tuottoon (eikä yksityisen lainan ottajan menetelmän soveltamisesta saatuun tuottoon), koska näin saadun teoreettisen tuoton perustana olevat rahoitusinstrumentit ovat luonteeltaan erilaisia.
Greek: Εν κατακλείδι, οι αποδόσεις που θεωρητικά τα PI θα μπορούσαν να έχουν επιτύχει σύμφωνα με την ανάλυση […], στο πλαίσιο μιας ενεργούς διαχείρισης των κεφαλαίων, δεν είναι συγκρίσιμες με την απόδοση της συμφωνίας (ούτε με εκείνη που προκύπτει από την εφαρμογή της μεθοδολογίας του ιδιώτη δανειολήπτη), αφού τα σχετικά χρηματοοικονομικά μέσα έχουν διαφορετική φύση.
Czech: Na závěr, výnosy, které by společnost PI mohla teoreticky získat podle analýzy […] v rámci aktivního řízení zdrojů, nejsou srovnatelné s výnosy dle dohody (ani s výnosy dosaženými při uplatnění metodiky soukromého dlužníka), protože východiskové finanční nástroje jsou rozdílné povahy.
Slovak: Na záver treba poznamenať, že výnosy, ktoré by PI mohla teoreticky získať podľa analýzy […] v rámci aktívneho riadenia zdrojov, nie sú porovnateľné s výnosmi na základe dohody (ani s výnosmi dosiahnutými pri uplatnení metodiky súkromného dlžníka), pretože východiskové finančné nástroje sú rozdielnej povahy.
Polish: Podsumowując, dochód jaki PI mogłaby teoretycznie osiągnąć zgodnie z analizą […], w kontekście zarządzania aktywnego środkami finansowymi, nie jest porównywalny z dochodem wynikającym z porozumienia (ani z dochodem pochodzącym z zastosowania metodologii kredytobiorcy prywatnego), ze względu na odmienną naturę tych instrumentów finansowych.
Hungarian: Következésképp a PI részéről az aktív pénzeszközkezeléssel elméletileg elérhető hozamok a(z) […]-ról/-ről szóló tanulmány szerint nem hasonlíthatók össze a megállapodás (vagy a magánszektorbeli hitelfelvevő módszertana) szerint elért hozamokkal, mert a mögöttes pénzügyi eszközök eltérő természetűek.
Slovenian: Če povzamemo, donosi, ki jih lahko teoretično doseže družba PI z aktivnim upravljanjem sredstev, na podlagi študije […] niso primerljivi z donosi, doseženimi na podlagi Sporazuma (ali metodologije zasebnega posojilojemalca), ker se temeljni finančni instrumenti glede na svojo naravo razlikujejo.
Romanian: În concluzie, randamentele pe care PI le-ar fi putut obține, teoretic, conform analizei […], în contextul unei gestionări active a fondurilor, nu sunt comparabile cu randamentul Convenției (nici cu cel care derivă din aplicarea metodei împrumutatului privat), deoarece instrumentele financiare subordonate au natură diferită.
Bulgarian: В заключение, възвръщаемостта, която според проучването […] теоретично може да бъде постигната чрез активно управление на средствата от страна на PI, не е сравнима с възвръщаемостта, постигната по Споразумението (или по методиката на частния заемополучател), защото съответните финансови инструменти са с различно естество.
Estonian: Kokkuvõttes ei ole PI aktiivse fondihaldusega teoreetiliselt saavutatavad tulud […] uurimuse põhjal võrreldavad vastavalt kokkuleppele (või eraõigusliku laenuvõtja metoodikale) saavutatud tuludega, sest aluseks olevad finantsinstrumendid on oma olemuselt erinevad.
Latvian: Noslēgumā, ienesīgums, kuru teorētiski iespējams sasniegt ar PI veiktu aktīvu pārvaldību, saskaņā ar […] pētījumu nav salīdzināms ar ienesīgumu, kas panākams Līguma ietvaros (vai pēc privātā aizņēmēja metodikas), jo finanšu pamatinstrumenti ir pēc būtības atšķirīgi.
Lithuanian: Apibendrinant, grąža, kurią PI teoriškai būtų galėjusi gauti pagal […] analizę, aktyvaus lėšų valdymo kontekste, nėra panaši į grąžą pagal susitarimą (taip pat į grąžą, susidarančią taikant privataus skolininko metodą), kadangi naudojamos finansinės priemonės yra skirtingo pobūdžio.
Maltese: Fl-aħħar nett, il-qligħ li PI teoretikament setgħet tikseb skont l-analiżi […], fil-kuntest ta’ ġestjoni attiva tal-fondi mhux paragunabbli mal-qligħ tal-Ftehim (u lanqas ma dak li ġej mill-applikazzjoni tal-metodoloġija tal-persuna privata li qed tissellef), peress li l-istrumenti finanzjarji sottostanti huma differenti.