English: Decision 2002/595/EC and Decision 2002/596/EC have laid down that, as from 24 July 2002, the EC shall succeed to the rights and obligations flowing from the international agreements concluded by the ECSC with third countries.
French: La décision 2002/595/CE et la décision 2002/596/CE prévoient que, à compter du 24 juillet 2002, la Communauté européenne reprend les droits et obligations découlant des accords internationaux conclus par la Communauté européenne du charbon et de l'acier avec des pays tiers.
German: In dem Beschluss Nr. 2002/595/EG und dem Beschluss Nr. 2002/596/EG wurde festgelegt, dass die EG mit Wirkung vom 24. Juli 2002 in die Rechte und Verpflichtungen aus den von der EGKS mit Drittländern geschlossenen internationalen Übereinkünften eintritt.
Spanish: La Decisión 2002/595/CE y la Decisión 2002/596/CE establecen que, a partir del 24 de julio de 2002, la Comunidad Europea (CE) sucederá a la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) en los derechos y las obligaciones derivados de los acuerdos internacionales celebrados por esta con terceros países.
Italian: A norma della decisione 2002/595/CE e della decisione 2002/596/CE, a decorrere dal 24 luglio 2002 i diritti e gli obblighi che scaturiscono dagli accordi internazionali conclusi dalla CECA con paesi terzi sono trasferiti alla CE.
Portuguese: A Decisão 2002/595/CE e a Decisão 2002/596/CE estabeleceram que, a partir de 24 de Julho de 2002, a Comunidade Europeia assume os direitos e obrigações decorrentes dos acordos internacionais celebrados pela CECA com países terceiros.
Dutch: In Besluit 2002/595/EG en Besluit 2002/596/EG van de Raad is bepaald dat de Europese Gemeenschap met ingang van 24 juli 2002 de rechten en verplichtingen zal overnemen die voortvloeien uit de internationale overeenkomsten die door de EGKS met derde landen zijn gesloten.
Danish: Det er fastsat i afgørelse 2002/595/EF og 2002/596/EF, at EF fra den 24. juli 2002 indtræder i de rettigheder og forpligtelser, der følger af de internationale aftaler, der er indgået af EKSF med tredjelande.
Swedish: Enligt beslut 2002/595/EG och beslut 2002/596/EG ska Europeiska gemenskapen från och med den 24 juli 2002 överta de rättigheter och skyldigheter som följer av de internationella avtal som Europeiska kol- och stålgemenskapen ingått med tredje länder.
Finnish: Päätöksessä 2002/595/EY ja päätöksessä 2002/596/EY säädetään, että EHTYn kolmansien maiden kanssa tekemistä sopimuksista johtuvat oikeudet ja velvoitteet siirtyvät Euroopan yhteisölle 24 päivästä heinäkuuta 2002 alkaen.
Greek: Η απόφαση 2002/595/ΕΚ και η απόφαση 2002/596/ΕΚ προβλέπουν ότι, από τις 24 Ιουλίου 2002, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διεθνείς συμφωνίες τις οποίες έχει συνάψει η ΕΚΑΧ με τρίτες χώρες αναλαμβάνονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Czech: Rozhodnutí 2002/595/ES a rozhodnutí 2002/596/ES stanovily, že dnem 24. července 2002 přecházejí práva a povinnosti vyplývající z mezinárodních dohod uzavřených ESUO se třetími zeměmi na ES.
Slovak: Rozhodnutie 2002/595/ES a rozhodnutie 2002/596/ES stanovili, že od 24. júla 2002 ES prevezme práva a povinnosti vyplývajúce z medzinárodných dohôd uzatvorených ESUO s tretími krajinami.
Polish: Decyzja 2002/595/WE oraz decyzja 2002/596/WE przewidują, że z datą 24 lipca 2002 r. WE przejmuje prawa i obowiązki wynikające z umów międzynarodowych zawartych przez EWWiS z krajami trzecimi.
Hungarian: A 2002/595/EK határozat és a 2002/596/EK határozat megállapítja, hogy 2002. július 24-től az EK-ra átszállnak az ESZAK által harmadik országokkal megkötött nemzetközi megállapodásokból eredő jogok és kötelezettségek.
Slovenian: Sklep 2002/595/ES in Sklep 2002/596/ES določata, da od 24. julija 2002 ES prevzame pravice in obveznosti iz mednarodnih sporazumov, ki jih je sklenila ESPJ s tretjimi državami.
Romanian: Decizia 2002/595/CE și Decizia nr. 2002/596/CE au stabilit faptul că, începând de la 24 iulie 2002, Comunitatea Europeană succede în drepturile și obligațiile care decurg din acordurile internaționale încheiate de CECO cu țări terțe.
Bulgarian: Решение 2002/595/ЕО и Решение 2002/596/ЕО установиха, че считано от 24 юли 2002 г. ЕО е правоприемник на правата и задълженията, които произтичат от сключените от ЕОВС международни споразумения с трети страни.
Estonian: Otsustes 2002/595/EÜ ja 2002/596/EÜ on sätestatud, et Euroopa Ühendus võtab alates 24. juulist 2002 üle õigused ja kohustused, mis tulenevad ESTÜ ja kolmandate riikide vahel sõlmitud rahvusvahelistest lepingutest.
Latvian: Lēmums 2002/595/EK un Lēmums 2002/596/EK paredz, ka no 2002. gada 24. jūlija EK pievienojas tiesībām un pienākumiem, kas izriet no starptautiskiem nolīgumiem, ko EOTK noslēgusi ar trešām valstīm.
Lithuanian: Sprendimas 2002/595/EB ir Sprendimas 2002/596/EB nustatė, kad nuo 2002 m. liepos 24 d. EB perims teises ir pareigas, kylančias iš EAPB su trečiosiomis šalimis sudarytų tarptautinių susitarimų.
Maltese: Deċiżjoni 2002/595/KE u d-Deċiżjoni 2002/596/KE stipulaw li sa mill-24 ta' Lulju 2002, il-KE se tiret id-drittijiet u l-obbligi li joħorġu mill-ftehimiet internazzjonali ffinalizzati mill-ECSC ma' pajjiżi terzi.