English: France recalls, moreover, the Community case law according to which the fact that 100 % of the shares in a subsidiary are held by its parent company does not suffice to demonstrate the existence of control by the latter.
French: La France rappelle en outre la jurisprudence communautaire selon laquelle la détention à 100 % d’une filiale par sa société mère ne suffit pas à démontrer l’existence d’un contrôle par cette dernière.
German: Frankreich weist in diesem Zusammenhang auf die Rechtsprechung der Gemeinschaftsgerichte hin, der zufolge auch bei hundertprozentigen Tochtergesellschaften nicht zwangsläufig davon auszugehen ist, dass diese von ihrer Muttergesellschaft kontrolliert werden.
Spanish: Francia evoca, además, la jurisprudencia comunitaria según la cual la propiedad al 100 % de una filial por la empresa matriz no basta a demostrar la existencia de un control por esta última.
Italian: La Francia rammenta inoltre la giurisprudenza comunitaria secondo cui il possesso dell’intero pacchetto azionario di una controllata da parte della sua capogruppo non è sufficiente a dimostrare l’esistenza di un controllo da parte di quest’ultima.
Portuguese: A França recorda também a jurisprudência comunitária, segundo a qual o facto de uma empresa-mãe deter 100 % de uma filial não é suficiente para demonstrar a existência de controlo por parte da primeira.
Dutch: Verder brengt Frankrijk de communautaire jurisprudentie in herinnering, volgens welke de volledige eigendom van een dochteronderneming door de moederonderneming niet volstaat om de zeggenschap van laatstgenoemde aan te tonen.
Danish: Frankrig henviser desuden til EF-retspraksis, hvorefter det faktum, at et moderselskab ejer et datterselskab 100 % ikke er tilstrækkeligt bevis for, at moderselskabet kontrollerer det pågældende datterselskab.
Swedish: Frankrike påminner också om gemenskapens rättspraxis som innebär att det faktum att ett dotterbolag ägs till 100 procent av moderbolaget inte är tillräckligt för att bevisa att det senare innehar kontrollen. Dessutom påpekar Frankrike att ett exklusivt avtal inte är ett tecken på bristande självständighet.
Finnish: Ranska muistuttaa lisäksi yhteisön oikeuskäytännöstä, jonka mukaan se, että 100 prosenttia tytäryrityksestä on emoyhtiön hallussa, ei riitä osoittamaan, että tytäryritys on sen määräysvallassa.
Greek: Η Γαλλία υπενθυμίζει εξάλλου την κοινοτική νομολογία σύμφωνα με την οποία η κατοχή κατά 100 % μιας θυγατρικής από τη μητρική εταιρεία δεν αρκεί για να αποδείξει ότι αυτή ασκεί έλεγχο.
Czech: Francie mimoto připomíná judikaturu Společenství, podle níž 100 % vlastnictví dceřiné společnosti mateřskou společností nestačí k prokázání kontroly touto mateřskou společností.
Slovak: Francúzsko okrem toho pripomína judikatúru Spoločenstva, podľa ktorej úplné vlastníctvo dcérskej spoločnosti materskou spoločnosťou nestačí na preukázanie existencie kontroly zo strany materskej spoločnosti.
Polish: Francja przypomina ponadto orzecznictwo wspólnotowe, według którego posiadanie spółki zależnej w 100 % przez spółkę matkę nie wystarczy, aby wykazać istnienie kontroli ze strony tej ostatniej.
Hungarian: Franciaország ezenfelül emlékeztet a közösségi ítélkezési gyakorlatra, amely szerint az a tény, hogy az anyavállalat 100 %-os részesedéssel rendelkezik a leányvállalatában, nem bizonyítja kellőképpen az anyavállalat általi ellenőrzés meglétét.
Slovenian: Francija poleg tega poudarja sodno prakso Skupnosti, v skladu s katero dejstvo, da je hčerinska družba v 100-odstotni lasti matične družbe, ne zadostuje za dokaz o nadzoru te družbe.
Romanian: În plus, Franța reamintește jurisprudența comunitară, conform căreia deținerea a 100 % dintr-o filială de către întreprinderea-mamă a acesteia nu este suficientă pentru a demonstra existența unui control exercitat de către aceasta din urmă.
Bulgarian: Освен това Франция припомня съдебната практика на Общността, според която притежаването на 100 % от едно дъщерно дружество от дружеството-майка не е достатъчно, за да се докаже наличието на контрол от страна на последното.
Estonian: Samuti tuletab Prantsusmaa meelde ühenduse kohtupraktikat, mille kohaselt ei piisa tõsiasjast, et emaettevõttel on oma tütarettevõttes 100 % osalus, selleks, et tõestada kontrolli olemasolu tütarettevõtte üle.
Latvian: Francija atgādina arī Kopienas judikatūru, kas nosaka, ka ar to, ka 100 % meitasuzņēmuma kapitāla pieder mātesuzņēmumam, nepietiek, lai pierādītu, ka pēdējais īsteno pār to kontroli.
Lithuanian: Be to, Prancūzija primena Bendrijos teisės praktiką, pagal kurią to fakto, kad pagrindinė bendrovė 100 % valdo pavaldžiąją bendrovę, nepakanka pagrindinės bendrovės kontroliavimo faktui įrodyti.
Maltese: Franza tfakkar ukoll il-ġurisprudenza Komunitarja skont liema ż-żamma ta’ 100 % tal-ishma ta’ sussidjarja mill-kumpanija prinċipali tagħha mhijiex biżżejjed biex turi li hemm kontroll minn din il-kumpanija.