FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Europol shall keep a record of all transmissions of data under this Article and of the grounds for such transmissions.
French: Europol consigne toutes les transmissions effectuées au titre du présent article ainsi que leur motif.
German: Jede Übermittlung von Daten nach Maßgabe dieses Artikels und ihr Anlass werden von Europol aufgezeichnet.
Spanish: Europol deberá dejar constancia de todas las transmisiones realizadas en virtud del presente artículo y de los motivos que las justifican.
Italian: Mantiene una traccia di tutte le trasmissioni di dati ai sensi del presente articolo, e dei relativi motivi.
Portuguese: A Europol deve manter um registo de todas as transmissões de dados ao abrigo do presente artigo e dos motivos das mesmas.
Dutch: Europol registreert alle gevallen van toezending van gegevens op grond van dit artikel, alsmede de redenen daarvoor.
Danish: Europol skal registrere alle videregivelser af oplysninger i henhold til denne artikel og begrundelserne herfor.
Swedish: Europol ska föra ett register över alla överföringar som utförs enligt denna artikel och över grunderna för överföringarna.
Finnish: Sen on pidettävä kirjaa kaikesta tämän artiklan nojalla tapahtuneesta tietojen toimittamisesta ja sen perusteista.
Greek: Η Ευρωπόλ τηρεί μητρώο όπου καταγράφονται όλες οι διαβιβάσεις δεδομένων βάσει του παρόντος άρθρου και οι λόγοι της διαβίβασης.
Czech: Europol vede záznamy o všech případech předání údajů, která provedl podle tohoto článku, a o důvodech těchto předání.
Slovak: Vedie evidenciu o každom prenose údajov v súlade s týmto článkom a o dôvodoch ich prenosu.
Polish: Europol prowadzi ewidencję danych przekazywanych na mocy niniejszego artykułu oraz podstaw ich przekazania.
Hungarian: Az Europol nyilvántartást vezet az e cikk szerint történt összes adattovábbításról és e továbbítások indokairól.
Slovenian: Europol vodi evidenco o vsakem posredovanju podatkov po tem členu in o razlogih za takšno posredovanje.
Romanian: Europol ține o evidență a tuturor transmiterilor de date în conformitate cu prezentul articol și a motivelor care stau la baza transmiterii datelor respective.
Bulgarian: Европол води отчет на всяко предаване на данни съгласно настоящия член и на основанията за предаването.
Estonian: Europol peab arvestust käesoleva artikli alusel toimunud andmeedastuse ja selle põhjuste kohta.
Latvian: Eiropols reģistrē visus saskaņā ar šo pantu veiktos datu nosūtīšanas gadījumus, kā arī nosūtīšanas pamatojumu.
Lithuanian: Europolas registruoja visus duomenų perdavimo atvejus pagal šį straipsnį ir tokio perdavimo pagrindus.
Maltese: L-Europol għandu jżomm rekord tat-trasmissjonijiet kollha ta’ data skont dan l-Artikolu u tar-raġunijiet għal tali trasmissjonijiet.
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Information from private parties and private persons
French: Informations émanant de parties privées et de particuliers
German: Informationen von privaten Parteien und privaten Personen
Spanish: Información procedente de entidades privadas y por particulares
Italian: Informazioni provenienti da parti private e persone private
Portuguese: Informação proveniente de organismos privados e pessoas particulares
Dutch: Gegevens afkomstig van private partijen en privépersonen
Danish: Oplysninger fra private parter og privatpersoner
Swedish: Information från privata parter och privatpersoner
Finnish: Yksityisiltä osapuolilta ja yksityishenkilöiltä peräisin olevat tiedot
Greek: Πληροφορίες από ιδιωτικούς φορείς και ιδιώτες
Czech: Informace od soukromých subjektů a soukromých osob
Slovak: Informácie od súkromných subjektov a osôb
Polish: Informacje od stron i osób prywatnych
Hungarian: Magánfelektől és magánszemélyektől származó információ
Slovenian: Informacije zasebnih strank in zasebnih oseb
Romanian: Informații provenind de la părți și persoane private
Bulgarian: Информация, предадена от частноправни субекти и частни лица
Estonian: Eraõiguslike isikute ja eraisikute edastatud teave
Latvian: Informācija, kas iegūta no privātām pusēm un privātpersonām
Lithuanian: Informacija iš privačių šalių ir privačių asmenų
Maltese: Informazzjoni minn entitajiet privati u persuni privati
English: For the purpose of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Im Sinne dieses Beschlusses bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por: a) «entidades privadas»
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão:
Dutch: Voor de toepassing van dit besluit a) wordt onder „private partijen” verstaan
Danish: I denne afgørelse forstås ved a) »private parter«
Swedish: I detta beslut avses med a)
Finnish: Tässä päätöksessä
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Na użytek niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában: a) „magánfelek”
Slovenian: V tem sklepu:
Romanian: În înțelesul prezentei decizii,
Bulgarian: За целите на настоящото решение,
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „eraõiguslikud isikud”
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime: a)
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni,
English: ‘private persons’ shall mean all natural persons.
French: «particuliers», toute personne physique.
German: „private Personen“ alle natürlichen Personen.
Spanish: «particulares» todas las personas físicas.
Italian: «persone private» tutte le persone fisiche.
Portuguese: «Pessoas particulares» entendem-se todas as pessoas singulares.
Dutch: wordt onder „privépersonen” verstaan alle natuurlijke personen.
Danish: »privatpersoner« fysiske personer.
Swedish: privatpersoner alla fysiska personer.
Finnish: ’yksityishenkilöillä’ tarkoitetaan kaikkia luonnollisia henkilöitä.
Greek: ως «ιδιώτες» νοούνται όλα τα φυσικά πρόσωπα.
Czech: „soukromými osobami“ všechny fyzické osoby.
Slovak: „súkromné osoby“ sú všetky fyzické osoby.
Polish: „osoby prywatne” oznaczają wszystkie osoby fizyczne.
Hungarian: „magánszemélyek” a természetes személyek.
Slovenian: „zasebne osebe“ pomenijo vse fizične osebe.
Romanian: „persoane private” înseamnă orice persoană fizică.
Bulgarian: „частни лица“ означава всички физически лица.
Estonian: „eraisikud” kõik füüsilised isikud.
Latvian: “privātpersonas” nozīmē visas fiziskās personas.
Lithuanian: privatūs asmenys visi fiziniai asmenys.
Maltese: “persuni privati” għandha tfisser kull persuna fiżika.
English: Personal data from private parties may be processed by Europol under the following conditions:
French: Les données à caractère personnel émanant de parties privées peuvent être traitées par Europol dans les conditions suivantes:
German: Personenbezogene Daten von privaten Parteien dürfen von Europol unter folgenden Bedingungen verarbeitet werden:
Spanish: Los datos personales procedentes de entidades privadas podrán ser tratados por Europol en las siguientes condiciones:
Italian: I dati personali provenienti da parti private possono essere trattati da Europol alle seguenti condizioni:
Portuguese: Os dados pessoais provenientes de organismos privados podem ser tratados pela Europol nas seguintes condições:
Dutch: Persoonsgegevens afkomstig van private partijen worden door Europol onder de volgende voorwaarden verwerkt:
Danish: Personoplysninger fra private parter kan behandles af Europol på følgende betingelser:
Swedish: Personuppgifter från privata parter får behandlas av Europol på följande villkor:
Finnish: Europol voi käsitellä yksityisiltä osapuolilta peräisin olevia henkilötietoja seuraavin edellytyksin:
Greek: Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από ιδιωτικούς φορείς είναι δυνατόν να υποβληθούν σε επεξεργασία από την Ευρωπόλ υπό τους ακόλουθους όρους:
Czech: Osobní údaje od soukromých subjektů může Europol zpracovávat za těchto podmínek:
Slovak: Europol môže osobné údaje od súkromných subjektov spracúvať za týchto podmienok:
Polish: Dane osobowe uzyskane od stron prywatnych mogą być przetwarzane przez Europol na następujących warunkach:
Hungarian: Az Europol a magánfelektől származó személyes adatokat az alábbi feltételek szerint dolgozhatja fel:
Slovenian: Osebne podatke zasebnih strank lahko Europol obdeluje pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Datele cu caracter personal provenind de la părți private pot fi prelucrate de Europol în următoarele condiții:
Bulgarian: Личните данни, предадени от частноправни субекти, могат да се обработват от Европол при следните условия:
Estonian: Europol võib töödelda eraõiguslike isikute edastatud isikuandmeid järgmistel tingimustel:
Latvian: Eiropols var apstrādāt personas datus, kas iegūti no privātām pusēm, saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Iš privačių šalių gautus asmens duomenis Europolas gali tvarkyti laikydamasis šių sąlygų:
Maltese: Id-data personali mibgħuta minn entitajiet privati tista’ tiġi pproċessata mill-Europol taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Europol may not contact private parties in the Member States directly in order to retrieve information.
French: Europol ne peut pas contacter directement des parties privées dans les États membres afin de rechercher des informations;
German: Europol darf nicht unmittelbar mit privaten Parteien in den Mitgliedstaaten Kontakt aufnehmen, um Informationen einzuholen.
Spanish: Europol no podrá ponerse en contacto directo con entidades privadas de los Estados miembros con el fin de recabar información;
Italian: Europol non può contattare direttamente parti private negli Stati membri per ottenere informazioni;
Portuguese: A Europol não pode contactar directamente organismos privados nos Estados-Membros a fim de obter informações;
Dutch: Europol neemt geen rechtstreeks contact op met private partijen in de lidstaten om gegevens te verkrijgen;
Danish: Europol kan ikke direkte tage kontakt med private parter i medlemsstaterne for at hente oplysninger.
Swedish: Europol får inte direkt kontakta privata parter i medlemsstaterna för att erhålla information.
Finnish: Europol ei saa ottaa suoraan yhteyttä jäsenvaltioiden yksityisiin osapuoliin tietojen hankkimiseksi.
Greek: Η Ευρωπόλ δεν δύναται να έλθει σε απευθείας επαφή με ιδιωτικούς φορείς στα κράτη μέλη με σκοπό την ανάκτηση πληροφοριών.
Czech: Europol nemůže přímo kontaktovat soukromé subjekty v členských státech s cílem vyhledat informace.
Slovak: Europol nesmie na účely získavania informácií nadväzovať priamy kontakt so súkromnými subjektmi v členskom štáte.
Polish: Europol nie może kontaktować się bezpośrednio ze stronami prywatnymi w państwach członkowskich w celu uzyskania informacji;
Hungarian: Az Europol nem léphet közvetlenül kapcsolatba a tagállamokban működő magánfelekkel információszerzés céljából.
Slovenian: Europol ne sme neposredno vzpostaviti stika z zasebnimi strankami v državah članicah za namen pridobitve informacij.
Romanian: Europol nu poate contacta în mod direct părțile private în statele membre pentru a consulta informațiile;
Bulgarian: Европол не може директно да се свързва с частноправни субекти в държавите-членки с цел извличане на информация.
Estonian: Europol ei tohi võtta teabe saamiseks otse ühendust eraõiguslike isikutega liikmesriikides;
Latvian: Eiropols nevar tieši sazināties ar dalībvalstu privātajām pusēm, lai iegūtu informāciju;
Lithuanian: Europolas, siekdamas gauti informacijos, negali tiesiogiai susisiekti su privačiomis šalimis valstybėse narėse.
Maltese: L-Europol ma jistax jagħmel kuntatt mal-entitajiet privati fl-Istati Membri direttament sabiex jikseb l-informazzjoni.
English: the private party concerned is on the list referred to in Article 26(2); and
French: la partie privée concernée figure sur la liste visée à l’article 26, paragraphe 2; et
German: die private betroffene Partei in die Liste nach Artikel 26 Absatz 2 aufgenommen wurde und
Spanish: la entidad privada está incluida en la lista contemplada por el artículo 25, apartado 2, y
Italian: la parte privata in questione è sull’elenco di cui all’articolo 26, paragrafo 2; e
Portuguese: O organismo privado constar da lista referida no n.o 2 do artigo 26.o; e
Dutch: de betrokken private partij is opgenomen in de lijst als genoemd in artikel 26, lid 2, en
Danish: den private part er medtaget på den liste, der er omhandlet i artikel 26, stk. 2, og
Swedish: den berörda privata parten återfinns i förteckningen i artikel 26.2, och
Finnish: kyseinen yksityinen osapuoli on 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa; ja
Greek: ο οικείος ιδιωτικός φορέας περιλαμβάνεται στον κατάλογο του άρθρου 26 παράγραφος 2· και
Czech: je soukromý subjekt zařazen na seznam uvedený v čl. 26 odst. 2 a
Slovak: je súkromný subjekt uvedený v zozname uvedenom v článku 26 ods. 2 a
Polish: dana strona prywatna jest wymieniona w wykazie, o którym mowa w art. 26 ust. 2; oraz
Hungarian: i. az érintett magánfél szerepel a 26. cikk (2) bekezdésében említett jegyzékben; és
Slovenian: je zadevna zasebna stranka na seznamu iz člena 26(2) in
Romanian: partea privată respectivă este inclusă pe lista menționată la articolul 26 alineatul (2); și
Bulgarian: съответният частноправен субект е включен в списъка, посочен в член 26, параграф 2; и
Estonian: asjaomane eraõiguslik isik on nimetatud artikli 26 lõikes 2 osutatud loetelus ning
Latvian: attiecīgā privātā puse ir minēta 26. panta 2. punktā iekļautajā sarakstā; un
Lithuanian: atitinkama privati šalis yra 26 straipsnio 2 dalyje nurodytame sąraše; ir
Maltese: L-entità privata tkun inkluża fil-lista msemmija fl-Artikolu 26(2), u
English: In accordance with Article 17, Europol shall forward all relevant information to the national units.
French: Conformément à l’article 17, Europol transmet aux unités nationales toutes les informations pertinentes.
German: Europol übermittelt alle einschlägigen Informationen gemäß Artikel 17 an die nationalen Stellen.
Spanish: Europol transmitirá toda la información pertinente a las unidades nacionales con arreglo al artículo 17.
Italian: A norma dell’articolo 17 Europol trasmette alle unità nazionali tutte le informazioni pertinenti.
Portuguese: Nos termos do artigo 17.o, a Europol transmite todas as informações pertinentes às unidades nacionais.
Dutch: Overeenkomstig artikel 17 zendt Europol alle relevante informatie toe aan de nationale eenheden.
Danish: I henhold til artikel 17 sender Europol alle relevante oplysninger til de nationale enheder.
Swedish: I enlighet med artikel 17 ska Europol vidarebefordra all relevant information till de nationella enheterna.
Finnish: Europol välittää kaikki merkitykselliset tiedot kansallisille yksiköille 17 artiklan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17, η Ευρωπόλ διαβιβάζει όλες τις σχετικές πληροφορίες στις εθνικές μονάδες.
Czech: V souladu s článkem 17 Europol předá veškeré důležité informace národním jednotkám.
Slovak: Europol v súlade s článkom 17 postupuje všetky relevantné informácie národným jednotkám.
Polish: Zgodnie z art. 17 Europol przekazuje jednostkom krajowym wszystkie odpowiednie informacje.
Hungarian: Az Europol a 17. cikkel összhangban valamennyi releváns információt továbbít a nemzeti egységek részére.
Slovenian: V skladu s členom 17 Europol pošlje vse ustrezne informacije nacionalnim enotam.
Romanian: În conformitate cu articolul 17, Europol transmite toate informațiile relevante unităților naționale.
Bulgarian: В съответствие с член 17 Европол препраща на националните звена всяка информация, която ги засяга.
Estonian: Kooskõlas artikliga 17 edastab Europol kogu olulise teabe siseriiklikele üksustele.
Latvian: Saskaņā ar 17. pantu Eiropols nosūta attiecīgo informāciju valstu vienībām.
Lithuanian: Remdamasis 17 straipsniu Europolas perduoda visą atitinkamą informaciją nacionaliniams padaliniams.
Maltese: Skond l-Artikolu 17, l-Europol għandu jibgħat l-informazzjoni rilevanti kollha lill-unitajiet nazzjonali.
English: Europol may not contact private persons directly in order to retrieve information.
French: Europol ne peut pas contacter directement des particuliers afin de rechercher des informations.
German: Europol darf nicht unmittelbar mit privaten Personen Kontakt aufnehmen, um Informationen einzuholen.
Spanish: Europol no podrá ponerse en contacto directo con particulares con el fin de recabar información.
Italian: Europol non può contattare direttamente persone private per ottenere informazioni.
Portuguese: A Europol não pode contactar directamente pessoas particulares a fim de obter informações.
Dutch: Europol benadert privépersonen niet rechtstreeks om informatie te verkrijgen.
Danish: Europol kan ikke direkte kontakte privatpersoner for at hente oplysninger.
Swedish: Europol får inte direkt kontakta privatpersoner för att erhålla information.
Finnish: Europol ei saa olla suoraan yhteydessä yksityishenkilöihin tietojen hankkimiseksi.
Greek: Η Ευρωπόλ δεν δύναται να έλθει σε απευθείας επαφή με ιδιώτες με σκοπό την ανάκτηση πληροφοριών.
Czech: Europol nemůže přímo kontaktovat soukromé osoby s cílem vyhledat informace.
Slovak: Europol nesmie na účely získavania informácií nadväzovať priamy kontakt so súkromnými osobami.
Polish: Europol nie może kontaktować się bezpośrednio z osobami prywatnymi w celu uzyskania informacji.
Hungarian: Az Europol nem léphet közvetlenül kapcsolatba magánszemélyekkel információszerzés céljából.
Slovenian: Europol ne sme neposredno vzpostaviti stika z zasebnimi osebami za namen pridobitve podatkov.
Romanian: Europol nu poate contacta în mod direct persoane private pentru a obține informații.
Bulgarian: Европол не може да се свързва пряко с частни лица с цел извличане на информация.
Estonian: Europol ei tohi võtta teabe saamiseks otse ühendust eraisikutega.
Latvian: Eiropols nevar tieši sazināties ar privātpersonām, lai iegūtu informāciju.
Lithuanian: Europolas, siekdamas gauti informacijos, negali tiesiogiai susisiekti su privačiais asmenimis.
Maltese: L-Europol ma jistax jagħmel kuntatt direttament ma’ persuni privati sabiex jikseb informazzjoni.
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Implementing rules governing Europol’s relations
French: Dispositions d’application régissant les relations d’Europol
German: Durchführungsbestimmungen zur Regelung der Beziehungen von Europol
Spanish: Normas de desarrollo que rigen las relaciones de Europol
Italian: Norme di attuazione relative alle relazioni di Europol
Portuguese: Regras de execução que regulam as relações da Europol
Dutch: Uitvoeringsregels voor de betrekkingen van Europol
Danish: Gennemførelsesbestemmelser for Europols forbindelser
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för Europols förbindelser
Finnish: Europolin suhteita koskevat täytäntöönpanosäännöt
Greek: Κανόνες εφαρμογής που διέπουν τις σχέσεις της Ευρωπόλ
Czech: Prováděcí pravidla upravující vztahy Europolu
Slovak: Vykonávacie predpisy pre vzťahy Europolu
Polish: Przepisy wykonawcze dotyczące stosunków zewnętrznych Europolu
Hungarian: Az Europol kapcsolataira irányadó végrehajtási szabályok
Slovenian: Izvedbena pravila, ki urejajo odnose Europola
Romanian: Normele de punere în aplicare care reglementează relațiile Europol
Bulgarian: Правила за прилагане, регламентиращи отношенията на Европол
Estonian: Europoli suhteid reguleerivad rakenduseeskirjad
Latvian: Īstenošanas noteikumi par Eiropola attiecībām ar partneriem
Lithuanian: Europolo santykius reglamentuojančios įgyvendinimo taisyklės
Maltese: Regoli implimentattivi li jirregolaw ir-relazzjonijiet tal-Europol
English: The Council, acting by qualified majority after consulting the European Parliament, shall:
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée après consultation du Parlement européen:
German: Der Rat legt mit qualifizierter Mehrheit nach Anhörung des Europäischen Parlaments Folgendes fest:
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada y previa consulta del Parlamento Europeo:
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata previa consultazione del Parlamento europeo:
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada após consulta ao Parlamento Europeu:
Dutch: De Raad stelt met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, na raadpleging van het Europees Parlement, het volgende vast:
Danish: Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter høring af Europa-Parlamentet:
Swedish: Rådet ska med kvalificerad majoritet efter att ha hört Europaparlamentet
Finnish: Määräenemmistöllä Euroopan parlamenttia kuultuaan neuvosto:
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία έπειτα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
Czech: Rada po konzultaci s Evropským parlamentem kvalifikovanou většinou:
Slovak: Rada po porade s Európskym parlamentom kvalifikovanou väčšinou:
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną po zasięgnięciu opinii Parlamentu Europejskiego:
Hungarian: A Tanács az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően minősített többséggel:
Slovenian: Svet s kvalificirano večino po posvetovanju z Evropskim parlamentom:
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată după consultarea Parlamentului European,:
Bulgarian: Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство, след консултация с Европейския парламент:
Estonian: Nõukogu pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist ja kvalifitseeritud häälteenamusega:
Latvian: Padome, apspriedusies ar Eiropas Parlamentu, ar kvalificētu balsu vairākumu:
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma, pasikonsultavusi su Europos Parlamentu:
Maltese: Il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew, għandu: