FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Beneficiaries
French: Bénéficiaires
German: Zielgruppen
Spanish: Destinatarios
Italian: Beneficiari
Portuguese: Beneficiários
Dutch: Begunstigden
Danish: Støtteberettigede parter
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Osallistujat
Greek: Αποδέκτες
Czech: Cílové skupiny
Slovak: Príjemcovia
Polish: Beneficjenci
Hungarian: Kedvezményezettek
Slovenian: Upravičenci
Estonian: Kasusaajad
Latvian: Ieguvēji
Lithuanian: Naudos gavėjai
English: The beneficiaries of this project are:
French: Les bénéficiaires de ce projet sont:
German: Die Zielgruppen dieses Projekts sind
Spanish: Los destinatarios de este proyecto son:
Italian: I beneficiari di questo progetto sono:
Portuguese: Os beneficiários do projecto serão:
Dutch: De begunstigden van dit project zijn:
Danish: De støtteberettigede parter i dette projekt er:
Swedish: Stödmottagare för projektet är
Finnish: Hankkeeseen osallistuvia ovat
Greek: Αποδέκτες του σχεδίου αυτού είναι:
Czech: Cílovými skupinami tohoto projektu jsou:
Slovak: Príjemcovia tohto projektu sú:
Polish: Beneficjenci tego projektu to:
Hungarian: A projekt kedvezményezettjei a következők:
Slovenian: Upravičenci projekta so:
Estonian: Projekti kasusaajad on:
Latvian: Ieguvēji no šī projekta ir:
Lithuanian: Naudos iš projekto gavėjai yra:
English: all UN Member States, with particular emphasis on those not part of the GGE;
French: tous les États membres des NU, une attention particulière étant accordée à ceux qui ne font pas partie du groupe d'experts gouvernementaux;
German: alle VN-Mitgliedstaaten, besonders diejenigen, die nicht in der GGE vertreten sind,
Spanish: todos los Estados miembros de las Naciones Unidas y en particular aquéllos que no son parte del Grupo de expertos gubernamentales;
Italian: tutti gli Stati membri delle Nazioni Unite, con particolare attenzione agli Stati membri che non fanno parte del gruppo di esperti governativi;
Portuguese: Todos os Estados membros da ONU, com especial destaque para aqueles que não fazem parte do GPG;
Dutch: alle VN-lidstaten, met bijzondere nadruk op lidstaten die niet aan de GGE deelnemen;
Danish: alle FN's medlemsstater med særlig vægt på dem, der ikke er med i regeringsekspertgruppen
Swedish: alla FN-medlemsstater, med särskild tonvikt på dem som inte ingår i gruppen med regeringsexperter,
Finnish: kaikki YK:n jäsenvaltiot, erityisesti ne, jotka eivät kuulu hallitustenväliseen asiantuntijaryhmään,
Greek: όλα τα κράτη που ανήκουν στον ΟΗΕ, με ιδιαίτερη έμφαση σε εκείνα που δεν συμμετέχουν στην ΟΚΕ·
Czech: všechny členské státy OSN, se zvláštním důrazem na ty, které nejsou členy skupiny vládních odborníků;
Slovak: všetky členské štáty OSN s osobitným dôrazom na tie, ktoré nie sú súčasťou GGE;
Polish: wszystkie państwa członkowskie Organizacji Narodów Zjednoczonych, ze szczególnym uwzględnieniem państw niebiorących udziału w pracach grupy ekspertów rządowych;
Hungarian: az ENSZ valamennyi tagállama, különös figyelemmel azokra, melyek a kormányzati szakértői csoportnak nem tagjai;
Slovenian: vse države članice ZN, s posebnim poudarkom na državah, ki ne sodelujejo v skupini vladnih strokovnjakov;
Estonian: kõik ÜRO liikmesriigid, eelkõige valitsusekspertide töörühma töös mitteosalevad riigid;
Latvian: visas ANO dalībvalstis, jo īpaši tās, kas nav VEG dalībnieces;
Lithuanian: visos JT valstybės narės, ypatingą dėmesį skiriant vyriausybinių ekspertų grupei nepriklausančioms valstybėms narėms;
English: civil society and industry;
French: la société civile et l'industrie;
German: die Zivilgesellschaft und die Industrie,
Spanish: la sociedad civil y la industria;
Italian: la società civile e l'industria;
Portuguese: A sociedade civil e a indústria;
Dutch: de civiele samenleving en de industrie;
Danish: civilsamfundet og erhvervslivet
Swedish: det civila samhället och industrin,
Finnish: kansalaisyhteiskunta ja teollisuus,
Greek: η κοινωνία των πολιτών και η βιομηχανία·
Czech: občanská společnost a průmysl;
Slovak: občianska spoločnosť a priemysel;
Polish: społeczeństwo obywatelskie i przedstawiciele przedmiotowego sektora;
Hungarian: a civil társadalom és az ipar;
Slovenian: civilna družba in industrija;
Estonian: kodanikuühiskond ja tööstus;
Latvian: pilsoniskā sabiedrība un rūpniecība;
Lithuanian: pilietinė visuomenė ir pramonė;
English: relevant regional organisations.
French: les organisations régionales concernées.
German: einschlägige regionale Organisationen.
Spanish: organizaciones regionales pertinentes.
Italian: le pertinenti organizzazioni regionali.
Portuguese: As organizações regionais pertinentes.
Dutch: betrokken regionale organisaties.
Danish: relevante regionale organisationer
Swedish: berörda regionala organisationer.
Finnish: asianomaiset alueelliset järjestöt.
Greek: σχετικές περιφερειακές οργανώσεις.
Czech: příslušné regionální organizace.
Slovak: príslušné regionálne organizácie.
Polish: odnośne organizacje regionalne.
Hungarian: az érintett regionális szervezetek.
Slovenian: zadevne regionalne organizacije.
Estonian: asjaomased piirkondlikud organisatsioonid.
Latvian: attiecīgas reģionu organizācijas.
Lithuanian: atitinkamos regioninės organizacijos.
English: Implementing entity
French: Entité chargée de la mise en œuvre
German: Durchführungsgremium
Spanish: Entidad ejecutora
Italian: Ente incaricato dell'attuazione
Portuguese: Entidade de execução
Dutch: Uitvoeringsorgaan
Danish: Gennemførelsesinstans
Swedish: Genomförandeorgan
Finnish: Täytäntöönpanosta vastaava elin
Greek: Φορέας υλοποίησης
Czech: Provádějící subjekt
Slovak: Vykonávací subjekt
Polish: Jednostka realizująca projekt
Hungarian: Végrehajtó szerv
Slovenian: Subjekt, zadolžen za izvajanje projekta
Estonian: Rakendusasutus
Latvian: Īstenotāja struktūra
Lithuanian: Projektą įgyvendinantis subjektas
English: The Presidency, assisted by the SG/HR, is responsible for the implementation and supervision of this project.
French: La présidence, assistée du SG/HR, est chargée de la mise en œuvre et de la supervision du présent projet.
German: Der Vorsitz, unterstützt vom Generalsekretär/Hohen Vertreter, ist für die Durchführung und die Überwachung dieses Projekts verantwortlich.
Spanish: La Presidencia, asistida por el SG/AR es responsable de la aplicación y supervisión del presente proyecto.
Italian: La presidenza, assistita dall'SG/AR, è responsabile dell'attuazione e della supervisione del presente progetto.
Portuguese: A Presidência, assistida pelo SG/AR, é responsável pela execução e supervisão da presente decisão.
Dutch: Het voorzitterschap, bijgestaan door de SG/HV, is verantwoordelijk voor de uitvoering van en het toezicht op dit project.
Danish: Formandskabet er med bistand fra GS/HR ansvarligt for gennemførelsen af og tilsynet med dette projekt.
Swedish: Ordförandeskapet ska, biträtt av rådets generalsekreterare/den höge representanten för Gusp, ansvara för genomförandet och övervakningen av detta projekt.
Finnish: Puheenjohtajavaltio vastaa korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin avustamana tämän hankkeen täytäntöönpanosta ja valvonnasta.
Greek: Η προεδρία, επικουρούμενη από το ΓΓ/ΥΕ, είναι υπεύθυνη για την υλοποίηση και την εποπτεία του παρόντος σχεδίου.
Czech: Za provádění projektu a dohled nad ním odpovídá předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel.
Slovak: Za vykonávanie tohto projektu a dohľad nad ním zodpovedá predsedníctvo, ktorému pomáha GT/VP.
Polish: Prezydencja, wspomagana przez SG/WP, jest odpowiedzialna za realizację oraz nadzorowanie tego projektu.
Hungarian: Az elnökség – amelynek munkáját a főtitkár/főképviselő segíti – felelős e határozat végrehajtásáért és felügyeletéért.
Slovenian: Za izvajanje tega projekta in nadzor nad njim je pristojno predsedstvo, ki mu pomaga GS/VP.
Estonian: Eesistujariik, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja, vastutab käesoleva projekti rakendamise ja järelevalve eest.
Latvian: Prezidentvalsts, kam palīdz ĢS/AP, ir atbildīga par šā projekta īstenošanu un pārraudzību.
Lithuanian: Pirmininkaujanti valstybė narė, kuriai padeda generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis, atsako už šio sprendimo įgyvendinimą ir priežiūrą.
English: The Presidency will entrust the technical implementation to the United Nations Institute for Disarmament Research (Unidir).
French: La présidence confiera la mise en œuvre technique à l'UNIDIR.
German: Der Vorsitz betraut das Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung (UNIDIR) mit der technischen Durchführung.
Spanish: La Presidencia confiará la ejecución técnica al Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme (UNIDIR).
Italian: La presidenza incaricherà dell'attuazione tecnica l'Istituto delle Nazioni Unite per la ricerca sul disarmo (UNIDIR).
Portuguese: A Presidência confiará a execução técnica ao Instituto das Nações Unidas para a Investigação sobre o Desarmamento (UNIDIR).
Dutch: Het voorzitterschap vertrouwt de technische uitvoering toe aan het Instituut voor Ontwapeningsonderzoek van de Verenigde Naties (UNIDIR).
Danish: Formandskabet overlader den tekniske gennemførelse til De Forenede Nationers Institut for Nedrustningsforskning (UNIDIR).
Swedish: Ordförandeskapet kommer att anförtro FN:s institut för nedrustningsforskning (Unidir) det tekniska genomförandet.
Finnish: Puheenjohtajavaltio antaa teknisen toteuttamisen Yhdistyneiden Kansakuntien aseidenriisuntatutkimusinstituutin (UNIDIR) tehtäväksi.
Greek: Η προεδρία θα αναθέσει την τεχνική υλοποίηση στο Ινστιτούτο των Ηνωμένων Εθνών για την έρευνα περί του αφοπλισμού (UNIDIR).
Czech: Předsednictví pověří technickým prováděním UNIDIR.
Slovak: Predsedníctvo poverí technickým vykonávaním Výskumný inštitút OSN pre otázky odzbrojenia (UNIDIR).
Polish: Prezydencja powierzy realizację techniczną Instytutowi Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Badań nad Rozbrojeniem (UNIDIR).
Hungarian: Az elnökség a gyakorlati megvalósítással az ENSZ Leszerelési Kutatóintézetét (UNIDIR) bízza meg.
Slovenian: Predsedstvo bo zaupalo tehnično izvajanje Inštitutu Združenih narodov za raziskave na področju razoroževanja (UNIDIR).
Estonian: Eesistujariik usaldab otsuse tehnilise rakendamise ÜRO Desarmeerimisuuringute Instituudile (UNIDIR).
Latvian: Prezidentvalsts uzticēs tehnisku īstenošanu ANO atbruņošanās pētījumu institūtam (United Nations Institute for Disarmament Research UNIDIR).
Lithuanian: Pirmininkaujanti valstybė narė projekto techninį įgyvendinimą patikės Jungtinių Tautų nusiginklavimo tyrimų institutui (UNIDIR).
English: Unidir shall, where appropriate, work with institutions such as regional organisations, NGOs and industry.
French: L'UNIDIR travaillera, s'il y a lieu, avec des institutions telles que des organisations régionales, des ONG et l'industrie.
German: Gegebenenfalls arbeitet UNIDIR auch mit Einrichtungen wie regionalen Organisationen, NRO und der Industrie zusammen.
Spanish: Cuando proceda, el UNIDIR colaborará con instituciones, como organizaciones regionales, ONG y la industria.
Italian: L'UNIDIR coopera, se del caso, con istituzioni quali le organizzazioni regionali, le ONG e l'industria.
Portuguese: Sempre que necessário, o UNIDIR cooperará com outras instituições, nomeadamente com organizações regionais e ONG e com a indústria.
Dutch: UNIDIR werkt in voorkomend geval samen met instellingen zoals regionale organisaties, NGO's en de industrie.
Danish: UNIDIR samarbejder, hvor det er hensigtsmæssigt, med institutioner såsom regionale organisationer, ngo'er og erhvervslivet.
Swedish: Unidir ska när det är lämpligt arbeta med sådana institutioner som regionala organisationer, icke-statliga organisationer och med industrin.
Finnish: UNIDIR työskentelee tarvittaessa esimerkiksi alueellisten järjestöjen, valtioista riippumattomien järjestöjen ja teollisuuden kanssa.
Greek: Το UNIDIR συνεργάζεται, κατά περίπτωση, με θεσμικούς φορείς όπως οι περιφερειακές οργανώσεις, οι ΜΚΟ και η βιομηχανία.
Czech: UNIDIR případně spolupracuje s institucemi, jako jsou regionální organizace, nevládní organizace a průmysl.
Slovak: UNIDIR bude vo vhodných prípadoch spolupracovať s inštitúciami, ako sú regionálne organizácie, MVO a priemysel.
Polish: W stosownych przypadkach UNIDIR współpracuje z instytucjami takimi, jak organizacje regionalne, organizacje pozarządowe i podmioty reprezentujące przedmiotowy sektor.
Hungarian: Az UNIDIR adott esetben más szervezetekkel, így például regionális szervezetekkel, nem kormányzati szervezetekkel és az iparral is együttműködik.
Slovenian: Po potrebi UNIDIR sodeluje z institucijami, kot so regionalne organizacije, nevladne organizacije in industrija.
Estonian: UNIDIR teeb vajaduse korral koostööd piirkondlike organisatsioonide, valitsusväliste organisatsioonide ja tööstusega.
Latvian: UNIDIR vajadzības gadījumā sadarbojas ar reģionu organizācijām, NVO un rūpniecības pārstāvjiem.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais UNIDIR bendradarbiauja su institucijomis, pavyzdžiui, regioninėmis organizacijomis, NVO ir pramonės atstovais.
English: Unidir will ensure the visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
French: L'UNIDIR veillera à ce que les contributions de l'UE bénéficient d'une visibilité adaptée à leur importance.
German: UNIDIR gewährleistet, dass dem EU-Beitrag die seinem Umfang entsprechende öffentliche Beachtung zuteil wird.
Spanish: El UNIDIR asegurará que sea patente la contribución de la UE, adecuada a su magnitud.
Italian: L'UNIDIR assicurerà una visibilità del contributo dell'UE adeguata alla sua entità.
Portuguese: O UNIDIR garantirá que a contribuição da UE tenha uma visibilidade consentânea com a sua dimensão.
Dutch: UNIDIR zal er zorg voor dragen dat de bijdragen van de EU zichtbaar zijn in een mate die overeenstemt met hun omvang.
Danish: UNIDIR sikrer, at EU's bidrag bliver synligt i en grad, der svarer til bidragets størrelse.
Swedish: Unidir kommer att se till att EU:s bidrag lyfts fram i proportion till dess storlek.
Finnish: UNIDIR varmistaa Euroopan unionin osuuden näkyvyyden sen suuruuden mukaisesti.
Greek: Το UNIDIR θα εξασφαλίσει την προβολή της συμβολής της ΕΕ, ανάλογα με το μέγεθός της.
Czech: UNIDIR zajistí zviditelnění příspěvku Unie odpovídající jeho výši.
Slovak: UNIDIR zabezpečí zviditeľnenie príspevku EÚ zodpovedajúce jeho výške.
Polish: UNIDIR zapewni widoczność wkładu UE stosownie do jego wielkości.
Hungarian: Az UNIDIR biztosítja az európai uniós hozzájárulás láthatóságát, annak nagyságához mérten.
Slovenian: UNIDIR bo zagotovil razpoznavnost prispevka EU, ustrezno njegovemu obsegu.
Estonian: UNIDIR tagab ELi toetuse nähtavuse selliselt, et see on kooskõlas toetuse suurusega.
Latvian: UNIDIR nodrošinās ES ieguldījuma pamanāmību, kas atbilst summas lielumam.
Lithuanian: UNIDIR užtikrins ES įnašo matomumą, atitinkantį įnašo dydį.
English: Financial reference amount to cover the costs of the project
French: Montant de référence financière destiné à couvrir le coût total du projet
German: Als finanzieller Bezugsrahmen zur Deckung der Kosten des Projekts dienender Betrag
Spanish: Importe financiero de referencia para sufragar los costes del proyecto
Italian: Importo di riferimento finanziario per coprire i costi del progetto
Portuguese: Montante de referência financeira destinado a cobrir o custo do projecto
Dutch: Financieel referentiebedrag voor de kosten van het project
Danish: Det finansielle referencegrundlag til dækning af projektomkostningerne
Swedish: Finansiellt referensbelopp för att täcka projektets kostnader
Finnish: Rahoitusohje hankkeen kustannusten kattamista varten
Greek: Ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών του σχεδίου
Czech: Finanční referenční částka k pokrytí nákladů projektu.
Slovak: Finančná referenčná suma na úhradu nákladov projektu
Polish: Finansowa kwota odniesienia na pokrycie kosztów projektu
Hungarian: A projekt költségeinek fedezéséhez szükséges pénzügyi referenciaösszeg
Slovenian: Okvirni finančni znesek za kritje stroškov projekta
Estonian: Projekti kulude katmiseks ette nähtud lähtesumma.
Latvian: Bāzes finansējums projekta izmaksu segšanai
Lithuanian: Orientacinė finansavimo suma projekto išlaidoms padengti.
English: The total cost of the project is EUR 836260.
French: Le coût total du projet s'élève à 836260 EUR.
German: Die Gesamtkosten des Projekts betragen 836260 EUR.
Spanish: El coste total del proyecto es de 836260 EUR.
Italian: Il costo totale del progetto è di 836260 EUR.
Portuguese: O custo total do projecto será de 836260 EUR.
Dutch: De totale kosten van het project bedragen 836260 EUR.
Danish: De samlede projektomkostninger udgør 836260 EUR.
Swedish: Den totala kostnaden för projektet är 836260 euro.
Finnish: Hankkeen kokonaiskustannukset ovat 836260 euroa.
Greek: Το συνολικό κόστος του σχεδίου ανέρχεται σε 836260 ευρώ.
Czech: Celkové náklady projektu činí 836260 EUR.
Slovak: Celkové náklady projektu sú 836260 EUR.
Polish: Całkowity koszt projektu wynosi 836260 EUR.
Hungarian: A projekt összköltsége 836260 EUR.
Slovenian: Celotni stroški projekta so 836260 EUR.
Estonian: Projekti kogumaksumus on 836260 eurot.
Latvian: Projekta kopējās izmaksas ir EUR 836260.
Lithuanian: Bendra projekto išlaidų suma yra 836260 EUR.
English: Unidir’s analyses contributed to advancing discussions on an Arms Trade Treaty through the identification of areas of consensus and divergence, as well as neglected areas. The analyses served as a useful input to the GGE.
Hungarian: Az UNIDIR elemzései – azáltal, hogy meghatározták azon területeket, amelyek tekintetében egyeznek, illetve eltérnek a vélemények, valamint azáltal, hogy azonosították a figyelmen kívül hagyott területeket – hozzájárultak a fegyverkereskedelmi szerződésről folytatott megbeszélések előbbre viteléhez.
English: A summary report of the discussions and recommendations will be produced after each seminar. This summary report will be made available online and on electronic storage devices.
Slovenian: Po vsakem seminarju bo pripravljeno zbirno poročilo razprav in priporočil, ki bo objavljeno na spletu, na voljo pa bo tudi na elektronskih pomnilnikih podatkov.