English: As for the assertion by the competitor requesting anonymity that the aid is not limited to the minimum inasmuch as FagorBrandt can obtain financing from its shareholder and the group to which it belongs, the Commission has already answered this point in its analysis of the company’s eligibility.
French: En ce qui concerne l’affirmation du concurrent ayant requis l’anonymat que l’aide n’est pas limitée au minimum car FagorBrandt peut obtenir des financements de son actionnaire et du groupe auquel il appartient, la Commission y a déjà répondu précédemment dans l’analyse de l’éligibilité de l’entreprise.
German: Auf die Anmerkung des Wettbewerbers, der anonym bleiben möchte, dass die Beihilfe nicht auf das erforderliche Minimum beschränkt sei, da FagorBrandt von seinem Aktionär und der Gruppe, dem dieser angehört, finanzielle Mittel erhalten könne, ist die Kommission bereits zuvor in der Analyse der Förderfähigkeit des Unternehmens eingegangen.
Spanish: Por lo que se refiere a la afirmación del competidor que pidió mantener el anonimato, de que la ayuda no se ha limitado a lo estrictamente necesario, ya que FagorBrandt puede obtener financiaciones de su accionista y del grupo al que pertenece, la Comisión ya contestó a este extremo en el análisis de la elegibilidad de la empresa.
Italian: Per quanto concerne l’affermazione del concorrente che ha chiesto di rimanere anonimo secondo cui l’aiuto non si limita al minimo in quanto FagorBrandt può ottenere finanziamenti dal suo azionista e dal gruppo cui appartiene, la Commissione vi ha già risposto precedentemente nell’analisi dell’ammissibilità dell’impresa ad aiuti.
Portuguese: No que diz respeito à afirmação do concorrente que solicitou o anonimato de que o auxílio não se limita ao mínimo, já que a FagorBrandt pode obter financiamentos do seu accionista e do grupo a que pertence, a Comissão já lhe deu resposta anteriormente na análise da elegibilidade da empresa.
Dutch: Op de bewering van de concurrent die anoniem wenste te blijven dat de steun niet tot een noodzakelijk minimum beperkt is omdat FagorBrandt middelen kan opnemen bij haar aandeelhouder en de groep waartoe zij behoort is de Commissie reeds ingegaan in het kader van haar onderzoek naar de vraag of de onderneming voor steun in aanmerking komt.
Danish: Påstanden fra den konkurrent, der har ønsket at forblive anonym, om, at støtten ikke er begrænset til et minimum, fordi FagorBrandt kan opnå finansiering hos sin aktionær og den gruppe, aktionæren tilhører, har Kommissionen allerede tilbagevist tidligere i forbindelse med analysen af virksomhedens støtteberettigelse.
Swedish: När det gäller påståendet från den konkurrent som har begärt att få vara anonym att stödet inte begränsas till vad som är absolut nödvändigt, eftersom FagorBrandt kan motta finansiering från sina aktieägare och den företagsgrupp som det tillhör, har kommissionen redan besvarat detta i analysen av huruvida företaget är stödberättigat.
Finnish: Nimettömänä esiintyvän kilpailijan väitteestä, jonka mukaan tukea ei ole rajattu välttämättömään vähimmäismäärään, koska FagorBrandt voisi saada rahoitusta osakkaaltaan ja konsernilta, johon se kuuluu, komissio toteaa, että se on vastannut tähän väitteeseen jo edellä, yrityksen tukikelpoisuutta koskevan arvioinnin yhteydessä.
Greek: Όσον αφορά τον ισχυρισμό του ανταγωνιστή που ζήτησε την τήρηση ανωνυμίας ότι η ενίσχυση δεν περιορίζεται στο ελάχιστο διότι η FagorBrandt μπορεί να λάβει χρηματοδοτήσεις από τον μέτοχό της και τον όμιλο στον οποίο ανήκει, η Επιτροπή έχει ήδη απαντήσει προηγουμένως, κατά την ανάλυση της επιλεξιμότητας της επιχείρησης.
Czech: Pokud jde o tvrzení konkurenta, který si nepřál zveřejnit svou totožnost, že podpora není omezena na minimum, protože skupina FagorBrandt může získat finanční prostředky od svého akcionáře a skupiny, do které patří, Komise na to již odpověděla v analýze způsobilosti podniku.
Slovak: Pokiaľ ide o tvrdenie konkurenta, ktorý si želá zostať v anonymite, že pomoc nie je obmedzená na minimum, pretože podnik FagorBrandt môže získať finančné prostriedky od svojho akcionára a skupiny, do ktorej patrí, Komisia sa k tejto otázke už vyjadrila v analýze o oprávnenosti podniku.
Polish: Jeśli chodzi o stwierdzenie konkurenta, który zastrzegł sobie anonimowość, że pomoc nie jest ograniczona do minimum, ponieważ spółka FagorBrandt może uzyskać środki od swojego akcjonariusza i od grupy, do której należy, Komisja odpowiedziała na to stwierdzenie już wcześniej w analizie kwalifikowalności przedsiębiorstwa do otrzymania pomocy.
Hungarian: A vállalkozás támogathatóságára vonatkozó elemzésben a Bizottság előzőleg már megadta a választ a névtelenséget kérő versenytárs azon állítására, miszerint a támogatás nem korlátozódik a minimumra, hiszen a FagorBrandt a részvényeseitől és a vállalatcsoporttól szerezhet finanszírozást.
Slovenian: Na trditev konkurenta, ki je želel ostati anonimen, da pomoč ni omejena na najmanjšo potrebno, ker bi FagorBrandt lahko financirala njegov delničar in skupina, v katero spada, je Komisija že odgovorila v analizi upravičenosti podjetja.
Romanian: În ceea ce privește afirmația concurentului rămas anonim conform căruia ajutorul nu este limitat la valoarea minimă deoarece FagorBrandt poate obține finanțări din partea acționarului său și a grupului din care face parte, Comisia a oferit deja un răspuns în acest sens în analiza eligibilității societății.
Bulgarian: Що се отнася до твърдението на поискалия анонимност конкурент, че помощта не е сведена до минимум, тъй като FagorBrandt може да получи финансови средства от своя акционер и от групата, на която принадлежи, Комисията отговори вече по-рано в анализа за допустимостта на дружеството.
Estonian: Anonüümseks jääda soovinud konkurendi väitele, et abi ei piirdu vajaliku miinimumiga, sest FagorBrandti võiksid rahastada aktsionärid ja kontsern, kuhu ta kuulub, on komisjon juba vastanud, analüüsides äriühingu õigust abi saada.
Latvian: Attiecībā uz konkurenta, kurš vēlējās palikt anonīms, apgalvojumu par to, ka atbalsts nav ierobežots līdz minimumam, jo FagorBrandt var iegūt finansējumu no sava akcionāra vai grupas, kurā tas ietilpst, Komisija jau atbildēja iepriekš uzņēmuma atbilstības izvērtējumā.
Lithuanian: Dėl konkurento, kuris pageidavo likti nežinomas, tvirtinimo, kad pagalba nėra apribota iki būtino mažiausio dydžio, nes FagorBrandt gali gauti savo akcininko ir grupės, kuriai pastarasis priklauso, finansavimą, Komisija jau atsakė analizuodama, ar įmonė atitinka reikalavimus.
Maltese: Fir-rigward tal-affermazzjoni tal-kompetitur li talab li jibqa’ anonimu li l-għajnuna mhijiex limitata għall-minimu għaliex FagorBrandt jista’ jikseb xi finanzjamenti mill-azzjonist tiegħu u mill-grupp li jagħmel parti minnu, il-Kummissjoni diġà tat risposta għaliha qabel fl-analiżi tal-eliġibilità tal-impriża.