English: Following the increasing of the total amounts of commitment appropriations by EUR 600 million and by EUR 420 million for the years 2009 and 2010 respectively, decided in the framework of the agreement on the European Economic Recovery Plan (EERP), Council Decision 2006/493/EC [5] was amended by Council Decision 2009/434/EC [6].
French: À la suite de l’augmentation des montants totaux des crédits d’engagement à concurrence de 600 millions d'EUR et de 420 millions d'EUR respectivement pour les exercices 2009 et 2010, décidée dans le cadre de l’accord sur le plan européen pour la relance économique, la décision 2006/493/CE du Conseil [5] a été modifiée par la décision 2009/434/CE du Conseil [6].
German: Nachdem die Gesamtbeträge der Verpflichtungsermächtigungen für die Jahre 2009 und 2010 im Rahmen des Europäischen Konjunkturprogramms um 600 Mio. EUR bzw. 420 Mio. EUR aufgestockt worden waren, wurde der Beschluss 2006/493/EG des Rates [5] durch den Beschluss 2009/434/EG des Rates [6] geändert.
Spanish: Como consecuencia del aumento de los créditos de compromiso totales en 600 millones EUR y 420 millones EUR para los años 2009 y 2010, respectivamente, decidido al amparo del acuerdo sobre el Plan Europeo de Recuperación Económica, la Decisión 2006/493/CE del Consejo [5] ha sido modificada por la Decisión 2009/434/CE del Consejo [6].
Italian: In seguito all’aumento degli importi complessivi degli stanziamenti di impegno di 600 milioni di EUR e di 420 milioni di EUR, rispettivamente, per gli anni 2009 e 2010, deciso nell’ambito dell’accordo sul piano europeo di ripresa economica, la decisione 2006/439/CE del Consiglio [5] è stata modificata dalla decisione 2009/434/CE del Consiglio [6].
Portuguese: Na sequência do aumento dos montantes totais das dotações de autorização para 2009 e 2010 em 600 milhões de EUR e 420 milhões de EUR, respectivamente, decidido no quadro do acordo sobre o Plano de Relançamento da Economia Europeia (PREE), a Decisão 2006/493/CE do Conselho [5] foi alterada pela Decisão 2009/434/CE do Conselho [6].
Dutch: Naar aanleiding van de verhoging van de totale bedragen van de vastleggingskredieten met respectievelijk 600 miljoen EUR en 420 miljoen EUR voor de jaren 2009 en 2010 waartoe is besloten in het kader van de overeenkomst inzake het Europees economisch herstelplan, is Besluit 2006/493/EG van de Raad [5] gewijzigd bij Besluit 2009/434/EG van de Raad [6].
Danish: Som følge af de forhøjelser af de samlede forpligtelsesbevillinger på 600 mio. EUR og 420 mio. EUR for henholdsvis 2009 og 2010, der blev besluttet inden for rammerne af aftalen om en europæisk økonomisk genopretningsplan (genopretningsplanen), blev Rådets afgørelse 2006/493/EF [5] ændret ved Rådets afgørelse 2009/434/EF [6].
Swedish: Eftersom de sammanlagda åtagandebemyndigandena ökat med 600 miljoner euro respektive 420 miljoner euro för åren 2009 och 2010, enligt beslut inom ramen för överenskommelsen om den ekonomiska återhämtningsplanen, ändrades rådets beslut 2006/493/EG [5] genom rådets beslut 2009/434/EG [6].
Finnish: Sen jälkeen, kun Euroopan talouden elvytyssuunnitelman hyväksymisen yhteydessä päätettiin maksusitoumusmäärärahojen kokonaismäärän korottamisesta 600 miljoonalla eurolla vuonna 2009 ja 420 miljoonalla eurolla vuonna 2010, neuvoston päätöstä 2006/493/EY [5] muutettiin neuvoston päätöksellä 2009/434/EY [6].
Greek: Μετά την αύξηση των συνολικών ποσών των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά 600 εκατ. ευρώ και 420 εκατ. ευρώ αντιστοίχως για τα έτη 2009 και 2010, που αποφασίστηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας σχετικά με το Ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας, η απόφαση 2006/493/ΕΚ του Συμβουλίου [5] τροποποιήθηκε με την απόφαση 2009/434/ΕΚ του Συμβουλίου [6].
Czech: Po zvýšení celkové částky položek závazků o 600 milionů EUR na rok 2009 a o 420 milionů EUR na rok 2010, o němž bylo rozhodnuto v rámci dohody o plánu evropské hospodářské obnovy, bylo rozhodnutí Rady 2006/493/ES [5] změněno rozhodnutím Rady 2009/434/ES [6].
Slovak: V dôsledku zvýšenia celkovej sumy viazaných rozpočtových prostriedkov na rok 2009 o 600 miliónov EUR a celkovej sumy viazaných rozpočtových prostriedkov na rok 2010 o 420 miliónov EUR, o ktorom sa rozhodlo v rámci dohody o pláne hospodárskej obnovy Európy, bolo rozhodnutie Rady 2006/493/ES [5] zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 2009/434/ES [6].
Polish: W związku ze zwiększeniem kwot całkowitych środków na zobowiązania o 600 mln EUR oraz o 420 mln EUR, odpowiednio, na lata 2009 i 2010, o którym zadecydowano w ramach porozumienia w sprawie europejskiego planu naprawy gospodarczej (EERP), decyzję Rady nr 2006/493/WE [5] zmieniono decyzją Rady 2009/434/WE [6].
Hungarian: Az után, hogy a kötelezettségvállalási előirányzatok teljes összegét a 2009. és a 2010. évre sorrendben 600 millió EUR, illetve 420 millió EUR összeggel megemelték az európai gazdasági helyreállítási tervről szóló megállapodás keretében meghozott döntés alapján, a 2006/493/EK tanácsi határozatot [5] módosította a 2009/434/EK tanácsi határozat [6].
Slovenian: Zaradi povečanja skupnih zneskov odobrenih sredstev za prevzem obveznosti za 600 milijonov EUR za leto 2009 in 420 milijonov EUR za leto 2010, določenega v sporazumu o evropskem načrtu za oživitev gospodarstva, je bil Sklep Sveta 2006/493/ES [5] spremenjen s Sklepom Sveta 2009/434/ES [6].
Romanian: Ca urmare a creșterii sumelor totale ale creditelor de angajament cu 600 de milioane EUR și cu 420 de milioane EUR pentru anii 2009 și, respectiv, 2010, stabilite în cadrul acordului privind Planul european de redresare economică (PERE), Decizia 2006/493/CE a Consiliului [5] a fost modificată prin Decizia 2009/434/CE a Consiliului [6].
Bulgarian: След увеличаването на общите суми на бюджетните кредити за поети задължения с 600 млн. евро и с 420 млн. евро съответно за 2009 и 2010 г., за което беше взето решение в рамките на споразумението за Европейския план за икономическо възстановяване, Решение 2006/493/ЕО на Съвета [5] беше изменено с Решение 2009/434/ЕО на Съвета [6].
Estonian: Pärast Euroopa majanduse elavdamise kava käsitleva kokkuleppe raames aastateks 2009 ja 2010 otsustatud kulukohustuste assigneeringute kogusummade suurendamist, vastavalt 600 miljoni euro ja 420 miljoni euro võrra, muudeti nõukogu otsusega 2009/434/EÜ [5] nõukogu otsust 2006/493/EÜ [6].
Latvian: Ņemot vērā saistību apropriāciju kopējās summas palielināšanos par EUR 600 miljoniem un EUR 420 miljoniem attiecīgi par 2009. un 2010. gadu, kā tika nolemts saistībā ar vienošanos par Eiropas Ekonomikas atveseļošanas plānu (EEAP), ar Padomes Lēmumu 2009/434/EK [5] tika grozīts Padomes Lēmums 2006/493/EK [6].
Lithuanian: Įgyvendinant susitarimą dėl Europos ekonomikos atkūrimo plano (EEAP) buvo nuspręsta bendras įsipareigojimų asignatavimų sumas 2009 m. ir 2010 m. atitinkamai padidinti 600 mln. EUR ir 420 mln. EUR; todėl Tarybos sprendimas 2006/493/EB [5] buvo iš dalies pakeistas Tarybos sprendimu 2009/434/EB [6].
Maltese: Minħabba li l-ammonti totali tal-approprjazzjonijiet tal-impenn żdiedu b’EUR 600 miljun u b’EUR 420 miljun għas-snin 2009 u 2010 rispettivament, liema żieda kienet deċiża fil-qafas tal-ftehim dwar il-Pjan Ewropew ta’ Rilanċ Ekonomiku (EERP), id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/493/KE [5] ġiet emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2009/434/KE [6].