English: Also, on the basis of the arguments submitted by RR, it would seem that they were not interested in a limited participation by ITP (e.g. around […] %), as it would have forced RR to take more risks, to carry out some of the work directly or to find other partners.
French: Par ailleurs, les arguments avancés par RR donnent l’impression que cette dernière n’était pas intéressée par une petite participation d’ITP (d’environ […] %), ce qui aurait donc obligé RR à prendre plus de risques, à réaliser certaines activités elle-même ou à trouver d’autres partenaires.
German: Andererseits gewinnt man auf der Basis der von RR vorgebrachten Argumente den Eindruck, dass man dort nicht an einer kleinen Beteiligung von ITP (in der Größenordnung von […] %) interessiert war, weil sonst RR mehr Risiken übernehmen, einige Tätigkeiten selbst ausführen oder andere Partner finden hätte müssen.
Spanish: Por otra parte, sobre la base de los argumentos esgrimidos por RR, da la impresión de que no estaban interesados en una pequeña participación por parte de ITP (en torno al […] %), pues habría obligado a RR a correr más riesgos, a llevar a cabo algunas actividades directamente o a encontrar otros socios.
Italian: D’altro canto sulla base degli argomenti dedotti da RR, sembra che non ci fosse interesse a una partecipazione minima da parte di ITP (intorno al […] %), che avrebbe costretto RR a correre più rischi, a realizzare alcune attività direttamente o a trovare altri partner.
Portuguese: Por outro lado, com base nos argumentos apresentados pela RR, afigura-se que esta não estava interessada numa pequena participação por parte da ITP (em torno de […] %), pois tal teria obrigado a RR a correr mais riscos, a levar a cabo algumas actividades directamente ou a encontrar outros parceiros.
Dutch: De door RR gegeven argumenten lijken er ook op te wijzen dat de onderneming niet geïnteresseerd was in een beperkte deelname van ITP (ongeveer […] %, bijvoorbeeld), aangezien RR daardoor gedwongen zou zijn geweest om meer risico te nemen en een deel van het werk zelf had moeten doen of andere partners had moeten zoeken.
Danish: De argumenter, RR har gjort gældende, giver desuden det indtryk, at denne virksomhed ikke var interesseret i en lille deltagelse fra ITP’s side (omkring […] %), fordi det ville have tvunget RR til at tage flere risici, til selv at gennemføre nogle aktiviteter eller til at finde andre partnere.
Swedish: Argumenten från RR tyder också på att företaget inte var intresserat av ett begränsat deltagande från ITP:s sida (t.ex. omkring […] %), eftersom RR då hade tvingats ta större risker, göra en del av arbetet direkt eller finna andra partner.
Finnish: RR:n esittämistä näkemyksistä saadaan toisaalta se vaikutelma, että se ei ollut kiinnostunut vaihtoehdosta, jonka mukaan ITP osallistuisi hankkeeseen pienellä (noin […] prosentin) osuudella, sillä RR olisi siinä tapauksessa joutunut ottamaan suurempia riskejä, huolehtimaan itse tietyistä toiminnoista tai etsimään muita yhteistyökumppaneita.
Greek: Εξάλλου, από τα επιχειρήματα που προέβαλε η RR, προκύπτει η εντύπωση ότι η ίδια δεν ενδιαφερόταν για μικρή συμμετοχή από μέρους της ITP (γύρω στο […] %), πράγμα που θα την είχε υποχρεώσει να διακινδυνεύσει πολύ περισσότερα, να πραγματοποιήσει άμεσα ορισμένες δραστηριότητες ή να αναζητήσει άλλους εταίρους.
Czech: Na druhou stranu se na základě skutečností představených RR zdá, že RR neměl zájem o menší účast ITP na projektu (přibližně […] %), neboť by tak podstupoval větší riziko a musel by provádět některé činnosti buď přímo sám, nebo najít další partnery.
Slovak: Na základe tvrdení, ktoré predložil RR, sa tiež zdá, že RR nemal záujem na obmedzenej účasti zo strany ITP (napr. okolo […] %), pretože by to RR nútilo niesť väčšie riziká, realizovať niektoré práce priamo alebo si nájsť iných partnerov.
Polish: Z kolei na podstawie argumentów przytaczanych przez RR można odnieść wrażenie, że nie był on zainteresowany niewielkim udziałem ze strony ITP (w granicach […] %), ponieważ zmusiłoby to RR do ponoszenia większego ryzyka, do wykonania określonych działań bezpośrednich lub do znalezienia innych partnerów.
Hungarian: Másrészt – az RR által benyújtott indokok alapján – úgy tűnik, hogy nem voltak érdekeltek az ITP kismértékű részvételében (körülbelül […] %), mivel ez arra kötelezte volna az RR-t, hogy nagyobb kockázatot vállaljon, egyes tevékenységeket közvetlenül ő végezzen el, vagy más üzleti partnereket találjon.
Slovenian: Na podlagi utemeljitev, ki jih je predložilo podjetje RR, se tudi zdi, da niso bili zainteresirani za omejeno sodelovanje podjetja ITP (npr. približno […] %), ker bi to podjetje RR prisililo, da prevzame več tveganja, da opravi nekatera dela neposredno ali da poišče druge partnerje.
Romanian: Pe de altă parte, pe baza argumentelor exprimate de RR, se pare că aceștia nu erau interesați de o participare minoră a ITP (în valoare de […] %), ceea ce ar fi obligat RR să își asume mai multe riscuri, să desfășoare unele activități în mod direct sau să găsească alți asociați.
Bulgarian: Също така, въз основа на представените от RR аргументи, изглежда, че те не се интересуват от ограничено участие на ITP (например около […] %), тъй като то би принудило RR да поеме повече рискове, да извърши пряко част от работата или да намери други партньори.
Estonian: Samuti näib RRi esitatud argumentide põhjal, et nad ei olnud huvitatud ITP väikesest (ligikaudu […] %) osalusest, sest see oleks sundinud RRi rohkem riskima, osa töödest ise teostama või teisi partnereid leidma.
Latvian: Turklāt, pamatojoties uz RR iesniegtajiem argumentiem, izskatījās, ka šis uzņēmums nebija ieinteresēts tajā, ka ITP līdzdalība būtu ierobežota (piemēram, aptuveni […] %), jo tas liktu RR uzņemties lielāku risku, daļu darba veikt tieši vai atrast citus partnerus.
Lithuanian: Be to, remiantis RR pateiktais argumentais, atrodytų, kad ji nebuvo suinteresuota ribotu ITP dalyvavimu (pvz., apie […] %), nes RR tokiu atveju būtų priversta prisiimti daugiau rizikos, kai kuriuos darbus atlikti tiesiogiai ar susirasti kitus partnerius.
Maltese: Fuq il-bażi wkoll tal-argumenti mressqa mir-RR, jidher li r-RR ma kenitx interessata f’parteċipazzjoni limitata mill-ITP (jiġifieri ta’ madwar […] %), billi dan kien iġiegħel lir-RR tieħu aktar riskji, jew twettaq xi xogħol direttament, jew tfittex sħab oħrajn.