English: RR also indicated that programme contributions by partners — which can comprise cash, engineering work and the provision of services and development parts by the RRSP — are negotiated and fixed at the start of the programme.
French: RR a également indiqué que les contributions des partenaires aux programmes, qui peuvent inclure des fonds, des travaux d’ingénierie et la fourniture de services et de pièces pour la mise au point par le RRSP, sont négociées et déterminées au début du programme.
German: RR wies des Weiteren darauf hin, dass über die Beiträge der Partner zu den Programmen — die Barmittel, Ingenieurarbeiten, die Erbringung von Dienstleistungen oder die Bereitstellung von Komponenten durch den RRSP umfassen können — verhandelt wird und die Beiträge zu Beginn des Programms festgelegt werden.
Spanish: RR indicó también que las contribuciones a los programas por parte de los socios, que pueden incluir efectivo, trabajos de ingeniería y la prestación de servicios y de piezas de desarrollo por parte del RRSP, se negocian y establecen al principio del programa.
Italian: RR ha osservato altresì che i contributi ai programmi da parte dei partner, che possono comprendere denaro contante, opere di ingegneria e prestazioni di servizio e di pezzi di sviluppo da parte del RSP, sono oggetto di trattative e sono stabiliti all’inizio del programma.
Portuguese: A RR também indicou que as contribuições dos parceiros para os programas, que podem incluir fundos, trabalhos de engenharia e o fornecimento de serviços e de peças de desenvolvimento por parte do RRSP, são negociadas e definidas no início do programa.
Dutch: RR merkte ook op dat de bijdragen van partners tot het programma — deze kunnen gaan van contant geld, technische werkzaamheden en de levering van diensten en ontwikkelde onderdelen door de RRSP’s — aan het begin van het programma worden onderhandeld en vastgesteld.
Danish: RR oplyste også, at partnernes bidrag til programmerne, som kan omfatte økonomiske midler, ingeniørarbejde og udviklingsarbejde fra RRSP’ens side, forhandles og fastlægges ved programmets start.
Swedish: RR konstaterade också att en partner bidrag till programmet – pengar, tekniska insatser och tillhandahållande av tjänster och utvecklingsinsatser – förhandlas och fastställs i början av programmet.
Finnish: RR on ilmoittanut myös, että yhteistyökumppaneiden osuuksista ohjelmissa neuvotellaan ja ne määritetään ohjelman alussa (osuudet voivat liittyä käteisvaroihin, teknisiin suunnittelutöihin, palveluiden tarjontaan ja varaosien toimittamiseen RRSP-kumppaneille kehitettäviksi).
Greek: Η RR ανέφερε επίσης ότι οι συνεισφορές στα προγράμματα από μέρους των εταίρων, που μπορεί να περιλαμβάνουν προσωπικό, μηχανικές εργασίες και παροχή υπηρεσιών και τμημάτων ανάπτυξης από μέρους των RRSP, αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης και καθορίζονται στην αρχή του προγράμματος.
Czech: RR také uvedl, že příspěvky k projektům ze strany partnerů, které mohou ze strany partnerů sdílejících rizika zahrnovat hotovost, strojírenské práce a poskytování služeb a vývojových součástí, se vyjednávají a stanovují na počátku programu.
Slovak: RR taktiež uviedla, že príspevky partnerov do programu – ktoré môžu zahŕňať hotovosť, inžinierske práce a poskytovanie služieb a vývoj súčiastok zo strany RRSP – sa prerokúvajú a stanovujú na začiatku programu.
Polish: RR zaznaczył również, że wkład partnerów w realizację programów polegający na wniesieniu gotówki, wykonywaniu prac inżynieryjnych i świadczeniu usług oraz udział RRSP we wspieraniu rozwoju jest przedmiotem negocjacji i ustalany jest na początku programu.
Hungarian: Az RR azt is jelezte, hogy a partnerek által a programokhoz nyújtott hozzájárulásokról – amelyek a kockázatból és bevételből részesedő partnerek részéről magukban foglalhatnak készpénzt, mérnöki munkákat, valamint szolgáltatás- és fejlesztési részek nyújtását – a program kezdetekor tárgyalásokat folytattak és megállapodtak.
Slovenian: Podjetje RR je tudi navedlo, da so prispevki partnerjev k programu – ki lahko vključujejo denar, inženirsko delo ter zagotavljanje storitev in razvojne vloge partnerjev pri delitvi tveganja in prihodkov – dogovorjeni in določeni na začetku izvajanja programa.
Romanian: RR a indicat, de asemenea, că toate contribuțiile asociaților la programe, care pot include lichidități, lucrări de inginerie și furnizarea de servicii și de piese dezvoltate de RRSP, se negociază și se stabilesc la începutul programului.
Bulgarian: RR посочва също, че приносът към програмите от страна на партньорите, който може да се изразява в пари в брой, инженерни дейности и предоставяне на услуги и разработени части от партньорите, които поделят риска и приходите, се договаря и фиксира в началото на програмата.
Estonian: Samuti viitas RR sellele, et partnerite panused programmi – mis võivad seisneda sularahas, inseneritöödes ning teenuste osutamises ja varuosade arendamises riske ja kasumit jagava partneri poolt – räägitakse läbi ja fikseeritakse programmi alguses.
Latvian: RR norādīja arī, ka partneru ieguldījumus programmā – kas var būt partneru, ar kuriem dala risku un peļņu, ieguldīta nauda, darbs pie tehnoloģiju izstrādes, pakalpojumu sniegšana un detaļu izstrāde – apspriež un nosaka programmas sākumā.
Lithuanian: RR taip pat nurodė, kad dėl partnerių indėlių į programą – kuriuos gali sudaryti RRSP grynieji pinigai, inžineriniai darbai ir teikiamos paslaugos bei kuriamos detalės – deramasi ir jie nustatomi programos pradžioje.
Maltese: Ir-RR indikat ukoll li l-kontribuzzjonijiet għall-programmi min-naħa tas-soċi – li jistgħu jinkludu flus kontanti, xogħol ta’ inġinerija u l-provvediment ta’ servizzi u komponenti għall-iżvilupp min-naħa tal-RRSP – ikunu nnegozjati u ffissati fil-bidu tal-programm.