FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the signing on behalf of the European Community of the Convention on Choice of Court Agreements
French: relative à la signature, au nom de la Communauté européenne, de la convention sur les accords d’élection de for
German: über die Unterzeichnung — im Namen der Europäischen Gemeinschaft — des Übereinkommens über Gerichtsstandsvereinbarungen
Spanish: relativa a la firma en nombre de la Comunidad Europea del Convenio sobre acuerdos de elección de foro
Italian: relativa alla firma a nome della Comunità europea della convenzione sugli accordi di scelta del foro
Portuguese: relativa à assinatura, em nome da Comunidade Europeia, da Convenção sobre os Acordos de Eleição do Foro
Dutch: betreffende de ondertekening namens de Europese Gemeenschap van het Verdrag inzake bedingen van forumkeuze
Danish: om Det Europæiske Fællesskabs undertegnelse af konventionen om værnetingsaftaler
Swedish: om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar av konventionen om avtal om val av domstol
Finnish: oikeuspaikkasopimuksista tehdyn yleissopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta
Greek: σχετικά με την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της σύμβασης για τις συμφωνίες παρέκτασης της δικαιοδοσίας
Czech: o podpisu Úmluvy o dohodách o volbě soudu jménem Evropského společenství
Slovak: o podpise Dohovoru o dohodách o voľbe súdu v mene Európskeho spoločenstva
Polish: w sprawie podpisania w imieniu Wspólnoty Europejskiej Konwencji o umowach dotyczących właściwości sądu
Hungarian: a joghatósági megállapodásokról szóló egyezménynek az Európai Közösség nevében történő aláírásáról
Slovenian: o podpisu s strani Evropske skupnosti Konvencije o sporazumih o izbiri sodišča
Romanian: privind semnarea în numele Comunității Europene a Convenției privind acordurile de alegere a forului
Bulgarian: относно подписване от името на Европейската общност на Конвенцията за споразуменията относно избор на съд
Estonian: kohtualluvuse kokkuleppeid käsitlevale konventsioonile Euroopa Ühenduse nimel allakirjutamise kohta
Latvian: par Konvencijas par tiesas izvēles līgumiem parakstīšanu Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: dėl Konvencijos dėl susitarimų dėl teismingumo pasirašymo Europos bendrijos vardu
Maltese: dwar l-iffirmar f’isem il-Komunità Ewropea tal-Konvenzjoni dwar Ftehim dwar l-Għażla tal-Forum
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission —
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni,
English: The Community has exclusive competence in all matters governed by the Convention.
French: La Communauté dispose d’une compétence exclusive pour toutes les questions régies par la convention.
German: Die Gemeinschaft besitzt in allen Fragen, die durch das Übereinkommen geregelt werden, ausschließliche Zuständigkeit.
Spanish: La Comunidad dispone de competencia exclusiva en todas las cuestiones regidas por el Convenio.
Italian: La Comunità ha competenza esclusiva per tutte le materie disciplinate dalla convenzione.
Portuguese: A Comunidade tem competência exclusiva em todas as matérias regidas pela Convenção.
Dutch: De Gemeenschap is exclusief bevoegd voor alle door het verdrag beheerste aangelegenheden.
Danish: Fællesskabet har enekompetence på alle de i konventionen regulerede områder.
Swedish: Gemenskapen har exklusiv behörighet i alla frågor som omfattas av konventionen.
Finnish: Yhteisöllä on yksinomainen toimivalta kaikissa yleissopimuksen alaan kuuluvissa asioissa.
Greek: Η Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα για όλα τα θέματα που υπάγονται στη σύμβαση.
Czech: Společenství má výlučnou pravomoc ve všech věcech, které úmluva upravuje.
Slovak: Spoločenstvo má výlučnú právomoc vo všetkých záležitostiach, ktoré sa riadia dohovorom.
Polish: Wspólnocie przysługuje wyłączna kompetencja we wszystkich sprawach regulowanych konwencją.
Hungarian: A Közösség az egyezményben szabályozott valamennyi kérdésben kizárólagos hatáskörrel rendelkezik.
Slovenian: Skupnost ima izključno pristojnost v vseh zadevah, ki jih ureja Konvencija.
Romanian: Comunitatea are competență exclusivă în toate aspectele reglementate de convenție.
Bulgarian: Общността има изключителна компетентност по всички въпроси, уредени от конвенцията.
Estonian: Ühendusel on kõigis konventsiooniga reguleeritavates küsimustes ainupädevus.
Latvian: Kopienai ir ekskluzīva kompetence attiecībā uz visiem Konvencijas reglamentētajiem jautājumiem.
Lithuanian: Bendrija turi išimtinę kompetenciją visų Konvencijos reglamentuojamų santykių atžvilgiu.
Maltese: Il-Komunità għandha kompetenza esklużiva fil-kwistjonijiet kollha li jaqgħu taħt din il-Konvenzjoni.
English: Article 30 of the Convention allows the Community to sign, accept, approve or accede to the Convention.
French: L’article 30 de la convention permet à la Communauté de signer, d’accepter ou d’approuver la convention ou d’y adhérer.
German: Gemäß Artikel 30 des Übereinkommens ist die Gemeinschaft berechtigt, das Übereinkommen zu unterzeichnen, anzunehmen, zu genehmigen oder ihm beizutreten.
Spanish: El artículo 30 del Convenio permite a la Comunidad firmar, aceptar, aprobar o adherirse al mismo.
Italian: L’articolo 30 della convenzione legittima la Comunità a firmare, accettare e approvare la convenzione o aderirvi.
Portuguese: O artigo 30.o da Convenção permite que a Comunidade assine, aceite, aprove ou adira à mesma.
Dutch: Op grond van artikel 30 van het verdrag kan de Gemeenschap het verdrag ondertekenen, aanvaarden, goedkeuren of tot het verdrag toetreden.
Danish: Konventionens artikel 30 giver Fællesskabet mulighed for at undertegne, acceptere, godkende eller tiltræde konventionen.
Swedish: Enligt artikel 30 i konventionen har gemenskapen rätt att underteckna, godta, godkänna eller ansluta sig till konventionen.
Finnish: Yleissopimuksen 30 artiklan mukaan yhteisö voi allekirjoittaa tai hyväksyä yleissopimuksen tai liittyä siihen.
Greek: Το άρθρο 30 της σύμβασης παρέχει στην Κοινότητα την ευχέρεια να υπογράψει, να αποδεχθεί ή να εγκρίνει τη σύμβαση ή να προσχωρήσει σε αυτή.
Czech: Podle článku 30 úmluvy může Společenství úmluvu podepsat, přijmout, schválit nebo k ní přistoupit.
Slovak: Článok 30 dohovoru umožňuje Spoločenstvu podpísať, prijať, schváliť dohovor alebo k nemu pristúpiť.
Polish: Artykuł 30 konwencji pozwala Wspólnocie podpisać, przyjąć, zatwierdzić konwencję lub do niej przystąpić.
Hungarian: Az egyezmény 30. cikke lehetővé teszi a Közösség számára, hogy az egyezményt aláírja, elfogadja vagy jóváhagyja, illetve csatlakozzon hozzá.
Slovenian: Člen 30 Konvencije dopušča Skupnosti, da podpiše, sprejme, odobri Konvencijo ali pristopi k njej.
Romanian: Articolul 30 din convenție permite Comunității să semneze convenția, să o accepte, să o aprobe sau să adere la aceasta.
Bulgarian: Член 30 от конвенцията позволява на Общността да подпише, приеме или утвърди конвенцията, или да се присъедини към нея.
Estonian: Konventsiooni artikliga 30 võimaldatakse ühendusel konventsioonile alla kirjutada, konventsioon vastu võtta, see heaks kiita või sellega ühineda.
Latvian: Konvencijas 30. pantā noteikta iespēja Kopienai parakstīt, pieņemt, apstiprināt Konvenciju vai pievienoties tai.
Lithuanian: Konvencijos 30 straipsnis suteikia teisę Bendrijai pasirašyti, priimti, patvirtinti Konvenciją arba prisijungti prie jos.
Maltese: L-Artikolu 30 ta’ din il-Konvenzjoni jippermetti lill-Komunità tiffirma, taċċetta, tapprova u taċċedi għal din il-Konvenzjoni.
English: The United Kingdom and Ireland are taking part in the adoption and application of this Decision.
French: Le Royaume-Uni et l’Irlande participent à l’adoption et à l’application de la présente décision.
German: Das Vereinigte Königreich und Irland beteiligen sich an der Annahme und Anwendung dieses Beschlusses.
Spanish: El Reino Unido e Irlanda participan en la adopción y aplicación de la presente Decisión.
Italian: Il Regno Unito e l’Irlanda partecipano all’adozione e all’applicazione della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido e a Irlanda participam na aprovação e na aplicação da presente decisão.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk en Ierland nemen deel aan de goedkeuring en de toepassing van dit besluit.
Danish: Det Forenede Kongerige og Irland deltager i vedtagelsen og anvendelsen af nærværende afgørelse.
Swedish: Förenade kungariket och Irland deltar i antagandet och tillämpningen av detta beslut.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti osallistuvat tämän päätöksen tekemiseen ja soveltamiseen.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία συμμετέχουν στην έκδοση και την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Spojené království a Irsko se účastní přijímání a používání tohoto rozhodnutí.
Slovak: Spojené kráľovstvo a Írsko sa zúčastňujú na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia.
Polish: W przyjęciu i stosowaniu niniejszej decyzji uczestniczą Zjednoczone Królestwo i Irlandia.
Hungarian: Az Egyesült Királyság és Írország részt vesz e határozat elfogadásában és alkalmazásában.
Slovenian: Združeno kraljestvo in Irska sodelujeta pri sprejetju in uporabi tega sklepa.
Romanian: Regatul Unit și Irlanda participă la adoptarea și aplicarea prezentei decizii.
Bulgarian: Обединеното кралство и Ирландия участват в приемането и прилагането на настоящото решение.
Estonian: Ühendkuningriik ja Iirimaa osalevad käesoleva otsuse vastuvõtmisel ja kohaldamisel.
Latvian: Apvienotā Karaliste un Īrija piedalās šā lēmuma pieņemšanā un piemērošanā.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė ir Airija dalyvauja priimant ir taikant šį sprendimą.
Maltese: Ir-Renju Unit u l-Irlanda qed jipparteċipaw fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.
English: The Convention should be signed and the attached declaration be approved,
French: Il convient de signer la convention et d’approuver la déclaration jointe,
German: Das Übereinkommen sollte unterzeichnet und die beigefügte Erklärung genehmigt werden —
Spanish: Conviene firmar el Convenio y aprobar la Declaración adjunta.
Italian: È opportuno firmare la convenzione e approvare la dichiarazione allegata,
Portuguese: A Convenção deverá ser assinada e a declaração que a acompanha deverá ser aprovada,
Dutch: Het verdrag dient te worden ondertekend en de aangehechte verklaring te worden goedgekeurd,
Danish: Konventionen bør undertegnes og den tilknyttede erklæring bør godkendes —
Swedish: Konventionen bör undertecknas och den bifogade förklaringen bör godkännas.
Finnish: Yleissopimus olisi allekirjoitettava ja siihen liittyvä selitys olisi hyväksyttävä,
Greek: Θα πρέπει να υπογραφεί η σύμβαση και να εγκριθεί η συνημμένη δήλωση,
Czech: Úmluva by měla být podepsána a mělo by být přijato připojené prohlášení,
Slovak: Je potrebné, aby dohovor bol podpísaný a pripojené vyhlásenie bolo schválené,
Polish: Należy podpisać konwencję i zatwierdzić wspólną deklarację,
Hungarian: Helyénvaló az egyezmény aláírása és a csatolt nyilatkozat jóváhagyása,
Slovenian: Zaradi tega je treba podpisati Konvencijo in odobriti priloženo deklaracijo –
Romanian: Convenția ar trebui semnată și declarația atașată ar trebui aprobată,
Bulgarian: Следователно е целесъобразно да бъде подписана конвенцията и да бъде одобрена приложената декларация,
Estonian: Konventsioon tuleks alla kirjutada ja sellele lisatud deklaratsioonid heaks kiita,
Latvian: Konvencija būtu jāparaksta un kopīgā deklarācija būtu jāapstiprina,
Lithuanian: Reikėtų pasirašyti Konvenciją ir patvirtinti pridedamą deklaraciją,
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li tiġi ffirmata l-Konvenzjoni u tiġi approvata d-dikjarazzjoni mehmuża,
English: The text of the Convention is attached to this Decision as Annex I.
French: Le texte de la convention figure à l’annexe I de la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss als Anhang I beigefügt.
Spanish: El texto del Convenio figura en el anexo I de la presente Decisión.
Italian: Il testo della convenzione figura all’allegato I della presente decisione.
Portuguese: O texto da Convenção consta do anexo I da presente decisão.
Dutch: De tekst van het verdrag wordt als bijlage I aan dit besluit gehecht.
Danish: Teksten til konventionen fremgår af bilag I til denne afgørelse.
Swedish: Texten till konventionen återfinns i bilaga I till detta beslut
Finnish: Yleissopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteessä I.
Greek: Το κείμενο της σύμβασης περιέχεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Czech: Znění úmluvy se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohovoru sa nachádza v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst konwencji jest zawarty w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egyezmény szövege ezen határozat I. mellékletében szerepel.
Slovenian: Besedilo Konvencije je priloženo k temu sklepu kot Priloga I.
Romanian: Textul convenției figurează în anexa I la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на конвенцията се съдържа в приложение I към настоящото решение.
Estonian: Konventsiooni tekst on ära toodud käesoleva otsuse I lisas.
Latvian: Konvencijas teksts pievienots šā lēmuma I pielikumā.
Lithuanian: Konvencijos tekstas pateikiamas šio sprendimo I priede.
Maltese: It-test tal-Konvenzjoni jinsab fl-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 26 February 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 26 février 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. Februar 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 26 febbraio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 februari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 26. února 2009.
Slovak: V Bruseli 26. februára 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. február 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. februarja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 februarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 февруари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 26. veebruar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 26. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. vasario 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Frar 2009.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas I. Langer
Maltese: Il-President
English: OJ L 12, 16.1.2001, p. 1.
French: JO L 12 du 16.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 12 vom 16.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 12 de 16.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 12 del 16.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 12 de 16.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 12 van 16.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 12 af 16.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 12, 16.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 12, 16.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 12 της 16.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 12, 16.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 12, 16.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 12 z 16.1.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 12., 2001.1.16., 1. o.
Slovenian: UL L 12, 16.1.2001, str. 1.
Romanian: JO L 12, 16.1.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 12, 16.1.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 12, 16.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 12, 16.1.2001., 1. lpp.
Maltese: ĠU L 12, 16.1.2001, p. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: VERTALING
Danish: OVERSÆTTELSE
Swedish: ÖVERSÄTTNING
Finnish: KÄÄNNÖS
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘEKLAD
Slovak: PREKLAD
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: FORDÍTÁS
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: TULKOJUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: CONVENTION ON CHOICE OF COURT AGREEMENTS
French: CONVENTION SUR LES ACCORDS D’ÉLECTION DE FOR
German: ÜBEREINKOMMEN ÜBER GERICHTSSTANDSVEREINBARUNGEN
Spanish: CONVENIO SOBRE ACUERDOS DE ELECCIÓN DE FORO
Italian: CONVENZIONE SUGLI ACCORDI DI SCELTA DEL FORO
Portuguese: CONVENÇÃO SOBRE OS ACORDOS DE ELEIÇÃO DO FORO
Dutch: BIJLAGE I VERDRAG INZAKE BEDINGEN VAN FORUMKEUZE
Danish: BILAG I KONVENTION OM VÆRNETINGSAFTALER
Swedish: BILAGA I KONVENTION OM AVTAL OM VAL AV DOMSTOL
Finnish: LIITE I YLEISSOPIMUS OIKEUSPAIKKASOPIMUKSISTA
Greek: ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΠΑΡΕΚΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑΣ
Czech: PŘÍLOHA I ÚMLUVA O DOHODÁCH O VOLBĚ SOUDU
Slovak: PRÍLOHA I DOHOVOR O DOHODÁCH O VOĽBE SÚDU
Polish: KONWENCJA O UMOWACH DOTYCZĄCYCH WŁAŚCIWOŚCI SĄDU
Hungarian: I. MELLÉKLET EGYEZMÉNY A JOGHATÓSÁGI MEGÁLLAPODÁSOKRÓL
Slovenian: KONVENCIJA O SPORAZUMIH O IZBIRI SODIŠČA
Romanian: CONVENȚIA PRIVIND ACORDURILE DE ALEGERE A FORULUI
Bulgarian: КОНВЕНЦИЯ ЗА СПОРАЗУМЕНИЯТА ОТНОСНО ИЗБОР НА СЪД
Estonian: KOHTUALLUVUSE KOKKULEPPEID KÄSITLEV KONVENTSIOON
Latvian: I PIELIKUMS KONVENCIJA PAR TIESAS IZVĒLES LĪGUMIEM
Lithuanian: KONVENCIJA DĖL SUSITARIMŲ DĖL TEISMINGUMO
Maltese: KONVENZJONI DWAR FTEHIM DWAR L-GĦAŻLA TAL-FORUM
English: The States Parties to the present Convention,
French: Les États parties à la présente convention,
German: Die Staaten, die Vertragsparteien dieses Übereinkommens sind —
Spanish: Los Estados parte del presente Convenio,
Italian: Gli Stati contraenti della presente convenzione,
Portuguese: Os Estados Partes na presente Convenção,
Dutch: De staten die partij zijn bij dit verdrag,
Danish: De stater, som er parter i denne konvention, og
Swedish: De stater som är parter i denna konvention,
Finnish: Tämän yleissopimuksen sopimusvaltiot, jotka
Greek: Τα συμβαλλόμενα κράτη της παρούσας σύμβασης,
Czech: Státy, které jsou smluvními stranami této úmluvy,
Slovak: Zmluvné štáty tohto dohovoru,
Polish: Państwa Strony niniejszej Konwencji,
Hungarian: Ezen egyezmény Részes Felei,
Slovenian: Države pogodbenice te konvencije –
Romanian: Statele părți la prezenta convenție,
Bulgarian: Държавите, страни по настоящата конвенция,
Estonian: Käesoleva konventsiooni osalisriigid,
Latvian: Konvencijas Puses,
Lithuanian: Valstybės, šios Konvencijos Šalys,
Maltese: L-Istati li huma Partijiet f’din il-Konvenzjoni,
English: Desiring to promote international trade and investment through enhanced judicial cooperation,
French: Désireux de promouvoir le commerce et les investissements internationaux en renforçant la coopération judiciaire,
German: in dem Wunsch, den internationalen Handel und internationale Investitionen durch eine verstärkte gerichtliche Zusammenarbeit zu fördern,
Spanish: Deseosos de promover el comercio y las inversiones internacionales mediante el fortalecimiento de la cooperación judicial,
Italian: desiderosi di promuovere gli scambi e gli investimenti internazionali attraverso una migliore cooperazione giudiziaria,
Portuguese: Desejosos de promover o comércio e os investimentos internacionais graças a uma maior cooperação judiciária,
Dutch: Geleid door de wens de internationale handel en investeringen te bevorderen door de samenwerking tussen gerechtelijke instanties te versterken,
Danish: som ønsker at fremme international handel og internationale investeringer gennem et forbedret retsligt samarbejde,
Swedish: som önskar främja internationell handel och internationella investeringar genom förstärkt rättsligt samarbete,
Finnish: haluavat edistää kansainvälistä kauppaa ja investointeja lisäämällä oikeudellista yhteistyötä,
Greek: επιθυμώντας την προώθηση του διεθνούς εμπορίου και των επενδύσεων μέσω της ενίσχυσης της δικαστικής συνεργασίας,
Czech: přejíce si podporovat mezinárodní obchod a investice posílením justiční spolupráce,
Slovak: ŽELAJÚC SI podporovať medzinárodný obchod a investície prostredníctvom posilnenej spolupráce v oblasti súdnictva,
Polish: pragnąc wspierać międzynarodowy handel i międzynarodowe inwestycje przez zacieśnienie współpracy sądowej,
Hungarian: azzal az óhajjal, hogy megerősített igazságügyi együttműködés révén elősegítsék a nemzetközi kereskedelmet és a beruházásokat,
Slovenian: v želji, da bi spodbudile mednarodno trgovino in naložbe z okrepitvijo pravosodnega sodelovanja,
Romanian: Dorind să promoveze comerțul și investițiile internaționale printr-o cooperare judiciară consolidată,
Bulgarian: като желаят да насърчават международната търговия и инвестиции чрез засилено съдебно сътрудничество,
Estonian: soovides tõhusama õigusalase koostöö kaudu edendada rahvusvahelist kaubandust ja rahvusvahelisi investeeringuid,
Latvian: vēlēdamās veicināt starptautisko tirdzniecību un ieguldījumus, veicinot tiesisko sadarbību,
Lithuanian: siekdamos skatinti tarptautinę prekybą ir tarptautines investicijas sustiprindamos teismų bendradarbiavimą,
Maltese: Billi jixtiequ jippromwovu l-kummerċ u l-investiment internazzjonali permezz ta’ kooperazzjoni ġudizzjarja msaħħa,
English: Have resolved to conclude this Convention and have agreed upon the following provisions:
French: Ont résolu de conclure la présente convention et sont convenus des dispositions suivantes:
German: haben beschlossen, dieses Übereinkommen zu schließen, und die folgenden Bestimmungen vereinbart:
Spanish: Han resuelto celebrar el presente Convenio y han adoptado las disposiciones siguientes:
Italian: hanno deciso di stipulare la presente convenzione e hanno convenuto le disposizioni seguenti:
Portuguese: Resolveram celebrar a presente Convenção e acordaram as seguintes disposições:
Dutch: Hebben besloten dit verdrag te sluiten en zijn de volgende bepalingen overeengekomen:
Danish: har besluttet at indgå denne konvention og er blevet enige om følgende bestemmelser:
Swedish: har beslutat att ingå denna konvention och därför enats om följande bestämmelser:
Finnish: ovat päättäneet tehdä tämän yleissopimuksen ja ovat sopineet seuraavista määräyksistä:
Greek: αποφασίζουν να συνάψουν την παρούσα σύμβαση και συμφωνούν επί των ακόλουθων διατάξεων:
Czech: se rozhodly uzavřít tuto úmluvu a dohodly se na těchto ustanoveních:
Slovak: SA ROZHODLI uzatvoriť tento dohovor a dohodli sa na týchto ustanoveniach:
Polish: postanowiły zawrzeć niniejszą Konwencję i uzgodniły następujące postanowienia:
Hungarian: úgy határoztak, hogy megkötik ezt az egyezményt, és az alábbi rendelkezésekről állapodtak meg:
Slovenian: so se odločile skleniti to konvencijo in so se dogovorile o naslednjih določbah:
Romanian: Au decis să încheie prezenta convenție și au convenit asupra următoarelor dispoziții:
Bulgarian: решиха да сключат настоящата конвенция и се споразумяха за следното:
Estonian: on otsustanud sõlmida käesoleva konventsiooni ja leppinud kokku järgmistes sätetes:
Latvian: ir nolēmušas noslēgt šo Konvenciju un ir vienojušās par šādiem noteikumiem.
Lithuanian: nusprendė sudaryti šią Konvenciją ir susitarė dėl šių nuostatų:
Maltese: Iddeċidew li jikkonkludu din il-Konvenzjoni u ftehmu dwar id-dispożizzjonijiet li ġejjin -
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I