English: Erste Bank also argues that the measure should be assessed in isolation from past measures and that the private investor test analysis carried out by the Commission should not lump together the pre-accession restructuring measures for Postabank and its privatisation.
French: Erste Bank allègue ensuite que l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues devrait être évalué indépendamment des mesures anciennes, et que l’examen du principe de l’investisseur privé réalisé par la Commission ne peut pas porter à la fois sur les mesures de restructuration prises au bénéfice de Postabank et sur celles prises au cours de la privatisation de la banque.
German: Die Erste Bank argumentiert ferner damit, dass der Ausgleich für unbekannte Forderungen von den in der Vergangenheit durchgeführten Maßnahmen getrennt bewertet werden müsste und die von der Kommission durchgeführte Analyse des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers die zugunsten der PB vor dem Beitritt gewährten Umstrukturierungsmaßnahmen nicht mit der Privatisierung der Bank zusammen behandeln dürfte.
Spanish: El Erste Bank también sostiene que la medida debe evaluarse sin tener en cuenta medidas anteriores y que el análisis de la prueba del inversor privado llevado a cabo por la Comisión no debe agrupar las medidas de reestructuración previas a la adhesión de Postabank y su privatización.
Italian: Erste Bank sostiene inoltre che l’impegno di indennizzo per crediti non conosciuti dovrebbe essere valutato indipendentemente dalle misure messe in atto in passato e che l’analisi del criterio dell’investitore privato eseguita dalla Commissione non può considerare congiuntamente le misure di ristrutturazione a favore di Postabank, precedenti l’adesione, e la privatizzazione della banca.
Portuguese: O Erste Bank alega também que a medida deve ser apreciada independentemente das medidas anteriores e que, na análise do critério do investidor privado efectuada pela Comissão, as medidas de reestruturação do Postabank antes da adesão não devem ser confundidas com a privatização.
Dutch: Erste Bank beweert ook dat de maatregel los dient te worden beoordeeld van maatregelen in het verleden en dat de door de Commissie uitgevoerde test van de particuliere investeerder de herstructureringsmaatregelen voor Postabank van vóór de toetreding niet mag samenvoegen met haar privatisering.
Danish: Erste Bank har også gjort gældende, at foranstaltningen bør vurderes uafhængigt af tidligere foranstaltninger, og at den analyse af princippet om den private investor, som Kommissionen har foretaget, ikke bør behandle omstruktureringsforanstaltningerne til fordel for Postabank forud for tiltrædelsen og bankens privatisering under ét.
Swedish: Erste Bank hävdar också att åtgärden ska bedömas separat från tidigare åtgärder och att kommissionen i sin tillämpning av kriteriet avseende en privat investerare inte ska slå ihop omstruktureringsåtgärderna för Postabank före anslutningen med dess privatisering.
Finnish: Erste Bank esittää lisäksi, että ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskevaa sitoumusta olisi arvioitava menneistä toimenpiteistä riippumatta ja että komission tekemässä yksityisen sijoittajan testiin perustuvassa arvioinnissa ei voida yhdistää ennen liittymistä toteutettuja Postabankin rakenneuudistustoimenpiteitä pankin yksityistämiseen.
Greek: Η Erste Bank υποστηρίζει επίσης ότι το μέτρο θα πρέπει να αξιολογηθεί ανεξάρτητα από προγενέστερα ληφθέντα μέτρα και ότι η ανάλυση κριτηρίου του ιδιώτη επενδυτή η οποία διεξάγεται από την Επιτροπή δεν πρέπει να συγκεντρώνουν μαζί τα μέτρα αναδιάρθρωσης που ελήφθησαν πριν την προσχώρηση για την Postabank και την ιδιωτικοποίησή της.
Czech: Erste Bank argumentuje dále tím, že závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky by měl být posuzován zcela nezávisle na opatřeních učiněných v minulosti, dále tím, že analýza testu soukromých investorů provedená Komisí nemůže posuzovat společně restrukturalizační opatření provedená ve prospěch Postabank ještě před datem přistoupení a vlastní privatizaci banky.
Slovak: Erste Bank argumentuje ďalej tým, že záväzok odškodnenia za nezistené nároky by bolo treba hodnotiť nezávisle od predošlých opatrení, a ďalej, že analýza testu súkromného investora, ktorú vykonala Komisia, sa nemôže posudzovať spolu s reštrukturalizačnými opatreniami vykonanými v prospech Postabank pred pristúpením a s privatizáciou banky.
Polish: Spółka Erste Bank twierdzi również, że środek powinien być oceniany w oderwaniu od przeszłych środków i że analiza testu prywatnego inwestora przeprowadzona przez Komisję nie powinna łączyć przedakcesyjnych środków restrukturyzacyjnych na rzecz Postabanku z jego prywatyzacją.
Hungarian: Az Erste Bank azzal érvel továbbá, hogy az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalást a múltbeli intézkedésektől függetlenül kellene értékelni, valamint hogy a Bizottság által végzett magánbefektetői próba elemzése nem kezelheti együtt a Postabank javára nyújtott, csatlakozás előtti szerkezetátalakítási intézkedéseket a bank privatizációjával.
Slovenian: Banka Erste Bank tudi meni, da je treba ukrep oceniti ločeno od preteklih ukrepov in da mora analiza preskusa zasebnega vlagatelja, ki jo je izvedla Komisija, razlikovati med ukrepi prestrukturiranja za banko Postabank pred pristopom in njeno privatizacijo.
Romanian: Erste Bank argumentează, de asemenea, că măsura ar trebui să fie evaluată separat de măsurile anterioare și că analiza conform testului investitorului privat efectuată de către Comisie nu trebuie să grupeze măsurile de restructurare de preaderare pentru Postabank și privatizarea acesteia.
Bulgarian: Erste Bank твърди също, че мярката трябва да се разглежда отделно от предходни мерки и че анализът на прилагането на принципа за инвеститор в условията на пазарна икономика, извършен от Комисията, не следва да смесва предприватизационните мерки за преструктуриране на Postabank с нейната приватизация.
Estonian: Erste Bank väidab, et meedet tuleks hinnata varasematest meetmetest eraldi ning et komisjoni läbi viidud erainvestori analüüsis ei tohiks Postabanki ühinemiseelset ümberkorraldamist ja erastamist käsitleda ühe paketina.
Latvian: Erste Bank arī apgalvo, ka šis pasākums ir jāvērtē atsevišķi no iepriekšējiem pasākumiem un ka privāto ieguldītāju pārbaudes analīzi, ko veica Komisija, nedrīkst aplūkot kopā ar Postabank pārstrukturēšanas pasākumiem, kas veikti pirms pievienošanās, un tās privatizāciju.
Lithuanian: Erste Bank taip pat teigia, kad priemonė turėtų būti vertinama atskirai nuo buvusių priemonių ir kad Komisijos atliktoje privataus investuotojo bandymo analizėje neturėtų būtų suplakama Postabank restruktūrizavimo priemonės iki įstojimo ir jo privatizavimas.
Maltese: L-Erste Bank jargumenta wkoll li l-miżura għandha tkun ivvalutata separatament minn miżuri tal-passat u li l-analiżi tat-test tal-investitur privat imwettqa mill-Kummissjoni m’għandhiex tgħaqqad flimkien il-miżuri ta’ ristrutturar ta’ qabel l-adeżjoni għall-Postabank u l-privatizzazzjoni tiegħu.