English: The target of a 15 % energy efficiency improvement was adjusted pro rata in the case of enterprises which had started business after 1990.
French: L’objectif de 15 % d’amélioration de l’efficacité énergétique est adapté au pro rata dans le cas des entreprises qui ont commencé leurs activités après 1990.
German: Das Ziel einer Verbesserung der Energieeffizienz um 15 % wird für Unternehmen, die ihre Tätigkeit nach 1990 aufgenommen haben, entsprechend angepasst.
Spanish: El objetivo del 15 % de mejora de la eficacia energética se adapta mediante prorrateo en el caso de las empresas que han comenzado sus actividades después de 1990.
Italian: L’obiettivo del 15 % di miglioramento dell’efficacia energetica è adattato proporzionalmente nel caso delle imprese che hanno cominciato le loro attività dopo il 1990.
Portuguese: O objectivo de 15 % de melhoria da eficiência energética é adaptado proporcionalmente no caso das empresas que iniciaram as suas actividades após 1990.
Dutch: De doelstelling van 15 % verbetering van de energie-efficiëntie wordt evenredig aangepast voor ondernemingen die na 1990 met hun activiteiten zijn begonnen.
Danish: Målet om at forbedre energieffektiviteten med 15 % fastsættes forholdsmæssigt for virksomheder, der først har påbegyndt deres aktiviteter efter 1990.
Swedish: Målet om 15 % ökning av energieffektiviteten anpassas proportionellt om företaget har inlett sin verksamhet efter 1990.
Finnish: Energiatehokkuuden parantamista koskevaa 15 prosentin tavoitetta mukautetaan tietyssä suhteessa kun kyse on yrityksistä, jotka ovat aloittaneet toimintansa vuoden 1990 jälkeen.
Greek: Ο στόχος της βελτίωσης της ενεργειακής αποτελεσματικότητας κατά 15 % προσαρμόζεται κατ’ αναλογία στην περίπτωση επιχειρήσεων που άρχισαν τις δραστηριότητες τους μετά το 1990.
Czech: Cíl zlepšení energetické účinnosti o 15 % je přizpůsoben poměrnému dílu v případě podniků, které zahájily činnost po roce 1990.
Slovak: Cieľ zvýšenia energetickej účinnosti o 15 % sa v prípade podnikov, ktoré začali vykonávať činnosť po roku 1990, upraví v zodpovedajúcom pomere.
Polish: Cel zwiększenia efektywności energetycznej o 15 % jest dostosowywany proporcjonalnie w przypadku przedsiębiorstw, które rozpoczęły działalność po 1990 r.
Hungarian: Az energiahatékonyság 15 %-os javulásának célkitűzését arányosan módosítani kell azon vállalkozások tekintetében, amelyek 1990 után kezdték meg tevékenységüket.
Slovenian: Cilj povečanja energetske učinkovitosti za 15 % je sorazmerno prilagojen za podjetja, ki so začela delovati pred letom 1990.
Romanian: Obiectivul de îmbunătățire cu 15 % a eficienței energetice este adaptat proporțional în cazul întreprinderilor care și-au început activitatea după 1990.
Bulgarian: Целта за 15-процентно подобрение на енергийната ефективност се адаптира пропорционално на времето, в случай че предприятията са започнали своята дейност преди 1990 г.
Estonian: Energiatõhususe 15 % parandamise määra kohandati proportsionaalselt nende ettevõtjate suhtes, kes alustasid tegevust pärast 1990. aastat.
Latvian: Mērķis uzlabot energoefektivitāti par 15 % pro rata ir pielāgots uzņēmumiem, kas savu darbību sāka pēc 1990. gada.
Lithuanian: Tikslas – 15 % padidinti energijos vartojimo efektyvumą – nustatytas įmonėms, pradėjusioms veiklą po 1990 m.
Maltese: L-għan ta’ 15 % ta’ titjib fl-effiċjenza tal-enerġija hija adattata pro rata fil-każ tal-impriżi li bdew l-attivitajiet tagħhom wara l-1990.