FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the decision must include information enabling Spain to determine that amount.
French: Néanmoins, la décision doit comporter des indications permettant à l’Espagne de déterminer ce montant.
German: Die Entscheidung muss jedoch Angaben enthalten, die es Spanien ermöglichen, diesen Betrag selbst zu ermitteln.
Spanish: Sin embargo, la decisión debe incluir indicaciones que permitan a España determinar ese importe.
Italian: Tuttavia, la decisione deve contenere elementi che permettano alla Spagna di determinare tale importo.
Portuguese: No entanto, a decisão deve incluir indicações que permitam à Espanha determinar esse valor.
Dutch: De beschikking moet echter gegevens bevatten die het Spanje mogelijk maken dit bedrag zelf vast te stellen.
Danish: Beslutningen bør dog indeholde anvisninger, hvorved Spanien selv kan fastslå beløbet.
Swedish: Dock ska beslutet innehålla uppgifter som gör det möjligt för medlemsstaten att fastställa beloppet.
Finnish: Komission päätöksen on kuitenkin sisällettävä tietoja, joiden avulla Espanja voi määrittää tuen määrän.
Greek: Ωστόσο η απόφαση της Επιτροπής πρέπει να περιλαμβάνει τις πληροφορίες που θα επιτρέπουν στα κράτη μέλη να προσδιορίσουν το ποσό αυτό.
Czech: V rozhodnutí však mají být uvedeny údaje, na jejichž základě může Španělsko tuto částku určit.
Slovak: Rozhodnutie musí však obsahovať údaje, ktoré umožnia Španielsku stanoviť túto výšku.
Polish: Jednakże decyzja powinna zawierać wskazówki, które pozwolą Hiszpanii na określenie takiej kwoty.
Hungarian: A határozatnak azonban tartalmaznia kell azokat az információkat, amelyek segítségével a tagállamok meghatározhatják az összeget.
Slovenian: Kljub temu mora odločba vključevati navodila, ki Španiji omogočajo, da določi to vrednost.
Romanian: Cu toate acestea, decizia trebuie să cuprindă indicații care permit Spaniei să stabilească suma în cauză.
Bulgarian: Въпреки това решението трябва да съдържа информация, която да позволи на Испания да определи тази сума.
Estonian: Samas peab otsus hõlmama juhiseid, mis võimaldavad Hispaanial kõnealuse summa kindlaks määrata.
Latvian: Neraugoties uz to, lēmumā jāietver informācija, kas ļauj Spānijai noteikt šo summu.
Lithuanian: Nepaisant to, sprendime turi būti nurodymai, kurie leistų Ispanijai nustatyti šią sumą.
Maltese: Madankollu, id-deċiżjoni għandha tinkludi informazzjoni li tippermetti lil Spanja tiddetermina dan l-ammont.
English: Interest is to be payable from the date on which the unlawful aid was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
French: Les intérêts courent à compter de la date à laquelle l’aide illégale a été mise à la disposition du bénéficiaire jusqu’à celle de sa récupération.
German: Die Zinsen sind von dem Zeitpunkt, ab dem die rechtswidrige Beihilfe dem Empfänger zur Verfügung stand, bis zu ihrer tatsächlichen Rückzahlung zahlbar.
Spanish: Los intereses se devengarán desde la fecha en que la ayuda ilegal estuvo a disposición del beneficiario hasta la fecha de su recuperación.
Italian: Gli interessi maturano dalla data in cui l’aiuto illegittimo è stato posto a disposizione del beneficiario fino alla data del suo recupero.
Portuguese: Os juros são devidos a partir da data em que o auxílio ilegal foi colocado à disposição do beneficiário e até ao momento da sua recuperação.
Dutch: De rente is betaalbaar vanaf de datum waarop de onrechtmatige steun voor de begunstigde beschikbaar was tot de datum van daadwerkelijke terugbetaling van de steun.
Danish: Renterne betales fra det tidspunkt, hvor den ulovlige støtte var til støttemodtagerens rådighed, og indtil den tilbagebetales.
Swedish: Räntan ska betalas från det datum då det olagliga stödet stod till stödmottagarens förfogande till det datum då det har återbetalats.
Finnish: Korkoa maksetaan siitä päivästä alkaen, jolloin sääntöjenvastainen tuki on ollut tuensaajan käytössä, sen takaisinperimispäivään saakka.
Greek: Οι τόκοι γεννώνται από την ημερομηνία κατά την οποία η εκάστοτε παράνομη ενίσχυση ετέθη στη διάθεση του δικαιούχου μέχρι την ημερομηνία ανάκτησής της.
Czech: Úroky jsou splatné od data, kdy byla protiprávní podpora k dispozici příjemci, do data jejího navrácení.
Slovak: Úroky plynú odo dňa neoprávnene poskytnutej štátnej pomoci príjemcovi do dňa jej vrátenia.
Polish: Odsetki będą naliczane od daty, w której pomoc niezgodna z prawem została udostępniona beneficjentowi, do daty odzyskania pomocy.
Hungarian: A kamat attól a naptól fizetendő, amikor a jogellenes támogatást a kedvezményezett rendelkezésére bocsátották, addig a napig, amíg visszafizetésre nem került.
Slovenian: Obresti se plačajo od datuma, ko je bila nezakonita pomoč na razpolago upravičencu, do datuma vračila.
Romanian: Dobânzile se cumulează de la data la care ajutorul ilegal s-a aflat la dispoziția beneficiarului până la data recuperării acestuia.
Bulgarian: Лихвата е дължима от датата, на която неправомерната помощ е била предоставена на разположение на получателя, до датата на нейното възстановяване.
Estonian: Intressi makstakse ajavahemiku eest, mil ebaseaduslik abi oli abisaaja käsutuses, kuni selle tagastamise kuupäevani.
Latvian: Procenti maksājami, sākot no brīža, kad šāds nelikumīgs atbalsts kļuva pieejams saņēmējam, līdz atgūšanas brīdim.
Lithuanian: Palūkanos skaičiuojamos nuo tos dienos, kai pagalbos gavėjui buvo išmokėta neteisėtai suteikta pagalba, iki jos susigrąžinimo dienos.
Maltese: L-imgħax għandu jitħallas għal perjodu ta’ bejn id-data li fiha l-għajnuna illegali tkun ngħatat lill-benefiċjarju sad-data tal-irkupru tagħha.
English: The interest rate is to be applied on a compound basis until the date of recovery of the aid.
French: Le taux d’intérêt est appliqué sur une base composée jusqu’à la date de récupération de l’aide.
German: Der Zinssatz wird bis zur Rückzahlung der Beihilfe nach der Zinseszinsformel berechnet.
Spanish: Se aplicará un tipo de interés compuesto hasta la fecha de recuperación de la ayuda.
Italian: Si applica un tasso d’interesse composto fino alla data di recupero dell’aiuto.
Portuguese: A taxa de juro será aplicada numa base composta até à data da recuperação do auxílio.
Dutch: De rente wordt op samengestelde basis toegepast tot de datum waarop de steun is terugbetaald.
Danish: Renten tilskrives med renters rente indtil datoen for tilbagebetalingen af støtten.
Swedish: Räntan ska kapitaliseras fram till den dag då stödet har återbetalats.
Finnish: Korolle lasketaan korkoa tuen takaisinperintään saakka.
Greek: Επιβάλλεται επιτόκιο μέχρι την ημερομηνία ανάκτησης της ενίσχυσης.
Czech: Úroková sazba se uplatňuje jako složený úrok až do data navrácení podpory.
Slovak: Úroková miera sa uplatňuje na zložený základ až do dňa vrátenia pomoci.
Polish: Naliczane będą odsetki składane do dnia odzyskania pomocy.
Hungarian: A kamatlábat a teljes időszakra alkalmazni kell a visszatérítés időpontjáig.
Slovenian: Uporabljena bo sestavljena obrestna mera do datuma vračila pomoči.
Romanian: Se aplică o rată a dobânzii compusă până la data recuperării ajutorului.
Bulgarian: Следва да се начислява лихвен процент с натрупване до датата на възстановяване на помощта.
Estonian: Kuni toetuse tagasisaamise kuupäevani kohaldatakse liitintressi.
Latvian: Jāpiemēro salikto procentu likme līdz atbalsta atgūšanas brīdim.
Lithuanian: Iki pagalbos susigrąžinimo dienos taikoma sudėtinė palūkanų norma.
Maltese: Ir-rata ta’ mgħax għandha tiġi applikata fuq bażi komposta sad-data tal-irkupru tal-għajnuna.
English: The Decision of 2000 and the Decision on the second initiation of the procedure were adopted long before Regulation (EC) No 794/2004.
French: La décision de 2000 et la décision concernant la seconde ouverture de procédure ont été prises bien antérieurement au règlement (CE) no 794/2004.
German: Die Entscheidung von 2000 und die Entscheidung zur zweiten Eröffnung des Verfahrens wurden lange vor der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 angenommen.
Spanish: La Decisión de 2000, y la Decisión relativa a la segunda incoación del procedimiento se adoptaron mucho antes que el Reglamento (CE) no 794/2004.
Italian: La decisione del 2000 e la decisione relativa al secondo avvio del procedimento sono state adottate molto prima del regolamento (CE) n. 794/2004.
Portuguese: A Decisão de 2000, assim como a decisão relativa ao reinício do procedimento foram adoptadas muito antes do Regulamento (CE) n.o 794/2004.
Dutch: De beschikking van 2000 en het besluit tot tweede inleiding van de procedure zijn veel eerder vastgesteld dan Verordening (EG) nr. 794/2004.
Danish: 2000-beslutningen og beslutningen om anden procedureindledning blev vedtaget lang tid før forordning (EF) nr. 794/2004.
Swedish: Beslutet från 2000 och beslutet att inleda det andra förfarandet antogs båda långt före förordning (EG) nr 794/2004.
Finnish: Vuonna 2000 tehty päätös ja toisesta menettelyn aloittamisesta tehty päätös tehtiin kuitenkin kauan ennen asetuksen (EY) N:o 794/2004 antamista.
Greek: Η απόφαση του 2000, και η απόφαση σχετικά με την δεύτερη κίνηση της διαδικασίας λήφθησαν πολύ πριν από την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004.
Czech: Rozhodnutí z roku 2000 i rozhodnutí o druhém zahájení řízení byla přijata mnohem dříve než nařízení (ES) č. 794/2004.
Slovak: Rozhodnutie z roku 2000 a rozhodnutie týkajúce sa druhého začatia konania boli prijaté pred prijatím nariadenia (ES) č. 794/2004.
Polish: Decyzja z 2000 r. oraz decyzja dotycząca powtórnego wszczęcia postępowania zostały podjęte na długo przed wejściem w życie rozporządzenia (WE) nr 794/2004.
Hungarian: A 2000. évi határozatot, valamint az eljárás második megindításához kapcsolódó határozatot jóval a 794/2004/EK rendelet előtt fogadták el.
Slovenian: Odločba iz leta 2000 in Odločba v zvezi z drugo sprožitvijo postopka sta bili sprejeti veliko prej kot Uredba (ES) št. 794/2004.
Romanian: Decizia din 2000 și decizia privind a doua deschidere a procedurii au fost adoptate cu mult înaintea Regulamentului (CE) nr. 794/2004.
Bulgarian: Решението от 2000 г. и решението относно второто започване на процедура бяха взети много преди Регламент (ЕО) № 794/2004.
Estonian: aasta otsus ja menetluse teist algatamist käsitlev otsus võeti vastu tükk aega enne määrust (EÜ) nr 794/2004.
Latvian: 2000. gada lēmums un lēmums attiecībā uz atkārtotu procedūras sākšanu tika pieņemts ilgu laiku pirms Regulas (EK) Nr. 794/2004.
Lithuanian: 2000 m. sprendimas ir sprendimas antrą kartą pradėti procedūrą buvo priimti kur kas anksčiau, negu Reglamentas (EB) Nr. 794/2004.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-2000 u d-Deċiżjoni dwar it-tieni bidu tal-proċedura ġew adottati ħafna qabel r-Regolament (KE) Nru 794/2004.
English: FOGASA I agreement
French: Accord FOGASA I
German: FOGASA I-Vereinbarung
Spanish: Acuerdo FOGASA I
Italian: Accordo FOGASA I
Portuguese: Acordo Fogasa I
Dutch: Fogasa-overeenkomst I
Danish: FOGASA I-aftalen
Swedish: FOGASA-avtal I
Finnish: FOGASA I -sopimus
Greek: Συμφωνία Fogasa I
Czech: Dohoda FOGASA I
Slovak: Dohoda FOGASA I
Polish: Porozumienie z FOGASA I
Hungarian: Az I. FOGASA-megállapodás
Slovenian: Sporazum FOGASA I
Romanian: Acordul FOGASA I
Bulgarian: Споразумение FOGASA I
Estonian: FOGASA I leping
Latvian: FOGASA I līgums
Lithuanian: I sutartis su FOGASA
Maltese: Ftehim FOGASA I
English: The aid to be recovered must include accrued interest calculated in accordance with the simple interest method (see recital (101)).
French: L’aide à récupérer devra comprendre les intérêts calculés selon la méthode des intérêts simples (voir considérant 101).
German: Die zurückzufordernde Beihilfe muss die nach der Einfachzinsmethode berechneten aufgelaufenen Zinsen umfassen (Erwägungsgrund (101)).
Spanish: La ayuda que debe recuperarse tendrá que incluir los intereses devengados calculados con arreglo al método del interés simple (véase el considerando 101).
Italian: L’aiuto da recuperare comprende gli interessi maturati calcolati sulla base del metodo dell’interesse semplice (cfr. il considerando 101).
Portuguese: O auxílio a recuperar tem de incluir os juros devidos, calculados com base no método do juro simples (ver considerando 101).
Dutch: De terug te vorderen steun omvat ook de verschuldigde rente, berekend volgens de methode van enkelvoudige rente (zie overweging 101).
Danish: Den støtte, der skal tilbagebetales, er inklusive påløbne renter beregnet efter metoden for almindelig forrentning (jf. betragtning 101).
Swedish: Det stöd som ska återkrävas ska inkludera ränta som beräknas enligt metoden med enkel ränta (se skäl 101).
Finnish: Takaisin perittävään tukeen on lisättävä yksinkertaisen koron menetelmän mukaan lasketut korot (ks. johdanto-osan 103 kappale).
Greek: Η προς ανάκτηση ενίσχυση θα πρέπει να περιλαμβάνει τους γεννηθέντες τόκους υπολογιζόμενους με τη μέθοδο του απλού επιτοκίου (βλέπε αιτιολογική σκέψη 101).
Czech: Podpora, která má být navrácena, musí být navýšena o úroky vypočtené podle metody jednoduchého úročení (viz bod 100 odůvodnění).
Slovak: Pomoc, ktorú je potrebné vrátiť musí obsahovať úroky vypočítané podľa spôsobu výpočtu jednoduchých úrokov (pozri odôvodnenie 101).
Polish: Kwota pomocy, jaką należy odzyskać, powinna zawierać należne odsetki naliczone zgodnie z metodą odsetek zwykłych (zob. motyw 101).
Hungarian: A visszafizettetendő támogatásnak magában kell foglalnia az egyszerű kamatláb módszere alapján kiszámított felhalmozott kamatokat (lásd a (101) preambulumbekezdést).
Slovenian: Pomoč, ki jo je potrebno vrniti mora vključevati obresti, izračunane skladno s metodo „enostavnih obresti“ (glej uvodno izjavo 105).
Romanian: Ajutorul care trebuie recuperat include dobânzi cumulate calculate în conformitate cu metoda dobânzii simple (a se vedea considerentul 101).
Bulgarian: Помощта, подлежаща на възстановяване, следва да включва натрупаните лихви, изчислени съобразно метода на простата лихва (вж. съображение 101).
Estonian: Tagasinõutav abi peab sisaldama kogunenud intressi, mis on arvutatud lihtintressi meetodi kohaselt (vt põhjendus 101).
Latvian: Atgūstamajai atbalsta summai jāietver procenti, kas aprēķināti saskaņā ar vienkāršo procentu metodi (skatīt 101. apsvērumu).
Lithuanian: Į susigrąžintiną pagalbą turi būti įskaičiuotos palūkanos, apskaičiuotos pagal paprastos palūkanų normos metodą (žr. 101 konstatuojamąją dalį).
Maltese: L-għajnuna li għandha tiġi rkuprata għandha tinkludi l-imgħax ikkalkulat skont il-metodu tal-imgħax sempliċi (ara l-punt (99)).
English: FOGASA II and TGSS agreements
French: Accords FOGASA II et TGSS
German: FOGASA II-Vereinbarung und TGSS-Vereinbarung
Spanish: Acuerdos FOGASA II y TGSS
Italian: Accordi FOGASA II e TGSS
Portuguese: Acordos Fogasa II e TGSS
Dutch: Fogasa-overeenkomst II en de overeenkomst met het TGSS
Danish: FOGASA II- og TGSS-aftalerne
Swedish: FOGASA-avtal II och TGSS-avtalet
Finnish: FOGASA II- ja TGSS-sopimukset
Greek: Συμφωνίεs Fogasa II και TGSS
Czech: Dohody FOGASA II a HFSSZ
Slovak: Dohody FOGASA II a TGSS
Polish: Porozumienie z FOGASA II i porozumienie z TGSS
Hungarian: A II. FOGASA-megállapodás és a társadalombiztosítási pénztárral kötött megállapodás
Slovenian: Sporazuma FOGASA in TGSS
Romanian: Acordurile FOGASA II și TGSS
Bulgarian: Споразумения FOGASA II и TGSS
Estonian: FOGASA II leping ja TGSSi leping
Latvian: FOGASA II un TGSS līgumi
Lithuanian: II sutartis su FOGASA ir sutartis su TGSS
Maltese: Ftehimiet FOGASA II u TGSS
English: To these must be added the simple interest calculated in accordance with the Commission’s reference interest rate.
French: Elles doivent intégrer les intérêts simples calculés sur la base du taux de référence de la Commission.
German: Hinzu kommen die gemäß dem Referenzzinssatz der Kommission berechneten einfachen Zinsen.
Spanish: A ellas hay que sumar los intereses simples calculados con arreglo al tipo de referencia de la Comisión.
Italian: A tali importi si sommano gli interessi semplici calcolati in base al tasso di riferimento della Commissione.
Portuguese: A esses valores acrescem juros simples calculados de acordo com a taxa de referência da Comissão.
Dutch: Deze bedragen omvatten ook de aan de hand van het referentiepercentage van de Commissie berekende enkelvoudige rente.
Danish: Hertil kommer almindelig forrentning beregnet i overensstemmelse med Kommissionens referencesats.
Swedish: Till detta ska läggas de enkla räntorna som beräknats med hjälp av kommissionens referensränta.
Finnish: Takaisin perittäviin määriin on lisättävä yksinkertaiset korot, jotka on laskettu komission viitekoron mukaan.
Greek: Στα ποσά αυτά θα πρέπει να προστεθούν απλοί τόκοι υπολογιζόμενοι σύμφωνα με το επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής.
Czech: Musí být navýšeny o jednoduché úroky vypočtené podle sazby, na niž odkazuje Komise.
Slovak: Tieto čiastky musia obsahovať jednoduché úroky vypočítané na základe referenčnej úrokovej miery Európskej komisie.
Polish: Do kwot tych należy dodać odsetki zwykłe naliczone zgodnie ze stopą referencyjną Komisji.
Hungarian: Ezen összegekhez hozzá kell adni a Bizottság referencia-kamatlábának megfelelően kiszámított egyszerű kamatokat.
Slovenian: K temu je potrebno prišteti še enostavne obresti skladno z obrestno mero, ki jo določi Komisija.
Romanian: Acestora li se adaugă dobânzile simple calculate în conformitate cu rata de referință a Comisiei.
Bulgarian: Към тях следва да се прибавят простите лихви, изчислени съгласно референтния процент на Комисията.
Estonian: Kõnealustele summadele tuleb lisada lihtintressid, mis arvutatakse komisjoni viitemäära alusel.
Latvian: Šīm summām jāpieskaita procenti, kas aprēķināti saskaņā ar Komisijas atsauces likmi.
Lithuanian: Prie jų reikia pridėti paprastas palūkanas, apskaičiuotas pagal Komisijos bazinę palūkanų normą.
Maltese: Ma’ dan għandu jiżdied l-imgħax sempliċi kalkulat skont ir-rata ta’ mgħax ta’ referenza tal-Kummissjoni.
English: The payments made may be deducted from the amounts to be recovered.
French: Les règlements déjà effectués peuvent être déduits des sommes à recouvrer.
German: Geleistete Zahlungen können von den zurückzuzahlenden Beträgen abgezogen werden.
Spanish: Los pagos efectuados pueden deducirse de las sumas que deban recuperarse.
Italian: I pagamenti effettuati possono essere dedotti dalle somme da recuperare.
Portuguese: Os pagamentos efectuados podem ser deduzidos dos montantes a recuperar.
Dutch: De reeds verrichte betalingen kunnen in mindering worden gebracht op de terug te vorderen bedragen.
Danish: Foretagne betalinger kan fratrækkes de beløb, der skal tilbagebetales.
Swedish: De betalningar som har gjorts kan dras bort från de belopp som ska återkrävas.
Finnish: Suoritetut maksut voidaan vähentää takaisin perittävistä määristä.
Greek: Τα πληρωθέντα ποσά μπορούν να αφαιρεθούν από τα προς ανάκτηση ποσά.
Czech: Od částek, které mají být navráceny, lze odečíst již uskutečněné platby.
Slovak: Platby, ktoré už boli vykonané je možné odpočítať z čiastok, ktoré je potrebné vrátiť.
Polish: Dokonane płatności mogą zostać potrącone od sum podlegających odzyskaniu.
Hungarian: A már teljesített kifizetéseket le lehet vonni a visszafizettetendő összegekből.
Slovenian: Izvedena plačila se lahko izračunajo iz zneskov, ki jih je potrebno vrniti.
Romanian: Plățile efectuate pot fi deduse din sumele de recuperat.
Bulgarian: Извършените плащания могат да се приспаднат от сумите, подлежащи на възстановяване.
Estonian: Juba makstud summad võib tagasinõutavatest summadest maha arvata.
Latvian: Veiktos maksājumus var atskaitīt no atmaksājamām summām.
Lithuanian: Atlikti mokėjimai galo būti išskaičiuoti iš susigrąžintinų sumų.
Maltese: Il-pagamenti li saru jistgħu jitnaqqsu mill-ammonti li għandhom jiġu rkuprati.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: ZAKLJUČEK
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: In the light of the above considerations, Decision 1999/395/EC should therefore be amended.
French: À la lumière des considérations qui précèdent, il y a lieu de modifier la décision 1999/395/CE.
German: Angesichts der vorstehenden Erwägungen sollte die Entscheidung 1999/395/EG geändert werden.
Spanish: Teniendo en cuenta las consideraciones anteriores, procede modificar en consecuencia la Decisión 1999/395/CE.
Italian: Alla luce di quanto precede, la decisione 1999/395/CE deve essere modificata.
Portuguese: Tendo em conta as considerações que precedem, afigura-se adequado alterar em conformidade a Decisão 1999/395/CE.
Dutch: Gelet op de bovenstaande overwegingen moet Beschikking 1999/395/EG dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: I betragtning af ovenstående bør beslutning 1999/395/EF ændres tilsvarende.
Swedish: Med beaktande av ovanstående ändras därför beslut 1999/395/EG.
Finnish: Edellä esitettyjen näkökohtien perusteella päätöstä 1999/395/EY on aiheellista muuttaa.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 1999/395/ΕΚ.
Czech: S ohledem na výše uvedené úvahy musí být rozhodnutí 1999/395/ES změněno.
Slovak: Na základe uvedených úvah je preto potrebné zmeniť a doplniť rozhodnutie Komisie 1999/395/ES.
Polish: W świetle powyższych ustaleń należy zmienić decyzję 1999/395/WE.
Hungarian: Figyelembe véve a fenti megfontolásokat, az 1999/395/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Glede na predhodne ugotovitve je potrebno spremeniti Odločbo 1999/395/ES.
Romanian: Având în vedere considerațiile de mai sus, se modifică în consecință Decizia 1999/395/CE.
Bulgarian: Въз основа на изложените съображения Решение 1999/395/ЕО следва да бъде изменено.
Estonian: Otsust 1999/395/EÜ tuleb eespool esitatud põhjendusi arvesse võttes muuta.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, ir pamats grozīt Lēmumu 1999/395/EK.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas pirmiau išdėstyta, reikia iš dalies pakeisti sprendimą 1999/395/EB.
Maltese: Fid-dawl tal-konsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, id-Deċiżjoni 1999/395/KE għandha b’hekk tiġi emendata.