English: The Commission has established, on the basis of information provided by the UK, additional such liabilities to an amount of GBP […] (the product of 153125 and GBP […]) which therefore exceed, by some considerable margin, the quantification of GBP […] for the possible aid content of the measure.
French: Sur la base des informations fournies par le Royaume-Uni, la Commission a établi que ces obligations additionnelles représentaient un montant de […] GBP (le produit de 153125 multiplié par […] GBP), ce qui excède par conséquent, d’une marge considérable, la quantification de […] GBP pour le contenu d’aide possible de la mesure.
German: Auf der Grundlage von vom Vereinigten Königreich vorgelegten Informationen hat die Kommission festgestellt, dass zusätzlich derartige Verpflichtungen in einer Höhe von […] GBP (das Produkt aus 153125 mal […] GBP) existieren, wobei dieser Betrag wesentlich höher ist als der quantifizierte potenzielle Beihilfegehalt der Maßnahme in Höhe von […] GBP.
Spanish: La Comisión ha establecido, basándose en la información proporcionada por el Reino Unido, que estos compromisos adicionales ascendían a una cuantía de […] GBP (el producto de 153125 y de […] GBP) que por lo tanto superan, por un margen algo considerable, la cuantía de […] GBP como posible contenido de ayuda de la medida.
Italian: In base alle informazioni fornite dal Regno Unito, la Commissione ha individuato obblighi aggiuntivi di questo tipo dell'importo di […] GBP (il prodotto di 153125 per […] GBP), che superano quindi, con un margine piuttosto considerevole, la quantificazione di […] GBP per il possibile elemento di aiuto contenuto nella misura.
Portuguese: Com base na informação prestada pelo Reino Unido, a Comissão estabeleceu que estes compromissos adicionais ascendiam a um montante de […] GBP (o produto de 153125 e […] GBP) que, assim, excedia por uma margem considerável o cálculo de […] GBP aplicável ao possível conteúdo de auxílio da medida.
Dutch: Op basis van de door het Verenigd Koninkrijk verstrekte informatie heeft de Commissie deze extra verplichtingen vastgesteld op […] GBP (het product van 153125 en […] GBP), een bedrag dat aanzienlijk hoger ligt dan de […] GBP die in het kader van de bestudeerde maatregel mogelijk als steun kunnen worden beschouwd.
Danish: På grundlag af oplysninger fra Det Forenede Kongerige er Kommissionen nået frem til yderligere sådanne forpligtelser til et beløb af […] GBP (produktet af 153125 og […] GBP), som derved med en ret betydelig margen overstiger kvantificeringen på […] GBP for det mulige støtteelement i foranstaltningen.
Swedish: På grundval av den information som lämnats av de brittiska myndigheterna har kommissionen fastställt att dessa ytterligare åtaganden uppgår till ett belopp av […] pund (produkten av 153125 och […] pund), vilket därför överskrider kvantifieringen på […] för åtgärdens eventuella inslag av stöd med ganska stor marginal.
Finnish: Komissio on osoittanut Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamien tietojen perusteella, että kyseisten lisämaksujen määrä on […] Englannin puntaa (153125 kerrottuna […] punnalla), joka on huomattavasti suurempi kuin toimenpiteen mahdollisesti sisältämän tuen […] punnan suuruinen määrä.
Greek: Βάσει πληροφοριών που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο, η Επιτροπή διαπίστωσε την ύπαρξη και άλλων τέτοιων υποχρεώσεων ύψους […] GBP (το γινόμενο 153125 επί […] GBP) που υπερβαίνουν, συνεπώς, με αρκετά μεγάλη διαφορά το ποσό της πιθανής ενίσχυσης που εμπεριέχει το μέτρο ύψους […] GBP.
Czech: Komise na základě informací poskytnutých Spojeným královstvím zjistila, že tyto dodatečné závazky činí […] GBP (součin čísla 153125 a částky ve výši […] GBP), překračují tudíž významně vyčíslenou částku možné podpory obsažené v opatření ve výši […] GBP.
Slovak: Komisia na základe informácií poskytnutých Spojeným kráľovstvom stanovila takéto dodatočné záväzky vo výške […] GBP (súčin 153125 a […] GBP), ktoré preto presahujú o dosť značnú mieru kvantifikáciu […] GBP možného obsahu pomoci v opatrení.
Polish: Komisja ustaliła na podstawie informacji przedstawionych przez zjednoczone Królestwo, że dodatkowa kwota takich zobowiązań wynosi […] GBP (iloczyn 153125 członków i […] GBP) i w związku z tym przekracza znacznie ilościowe określenie możliwego elementu pomocy w ramach środka wynoszącego […] GBP.
Hungarian: A Bizottság az Egyesült Királyságtól szerzett információk alapján a további hasonló kötelezettségeket […] GBP összegben állapította meg (153125 és […] GBP eredménye), ami jelentős mértékben túllépi az intézkedés lehetséges támogatási elemének […] GBP összegű számítását.
Slovenian: Komisija je na podlagi informacij, ki jih je predložilo Združeno kraljestvo, ugotovila, da te dodatne obveznosti znašajo […] GBP (zmnožek 153125 in […] GBP), ki tako znatno presegajo znesek morebitne pomoči v višini […] GBP pri ukrepu.
Romanian: Comisia a stabilit, pe baza informațiilor furnizate de autoritățile britanice, existența unor obligații suplimentare în valoare de […] GBP (produsul dintre 153125 și […] GBP) care depășește astfel, cu o marjă considerabilă, cuantificarea în valoare de […] GBP a posibilului ajutor de stat al măsurii.
Bulgarian: Комисията установи, въз основа на информация, предоставена от Обединеното кралство, допълнителни задължения от този вид на стойност […] британски лири (произведението на 153125 по […] британски лири), които по този начин надхвърлят със значителна разлика сумата от […] британски лири за възможно съдържание на помощ в мярката.
Estonian: Komisjon on Ühendkuningriigi ametiasutuste andmete põhjal kindlaks teinud, et nimetatud täiendavad kohustused moodustavad […] GBP (153125 korrutatud […] GBPga) ning ületavad märkimisväärselt meetmega antud võimaliku hinnangulise abi […].
Latvian: Pamatojoties uz Apvienotās Karalistes sniegto informāciju, Komisija ir noskaidrojusi, ka šo papildu saistību summa ir […] sterliņu mārciņu (153125 un […] sterliņu mārciņu reizinājums), kas tādējādi par ievērojamu summu pārsniedz iespējamā atbalsta summu pasākumā – […] sterliņu mārciņu.
Lithuanian: Komisija, remdamasi Jungtinės Karalystės pateikta informacija, nustatė, kad šių papildomų įsipareigojimų vertė – […] GBP (153125 ir […] GBP sandauga), taigi ji gana smarkiai viršija galimą […] GBP pagalbos, teikiamos taikant priemonę, vertę.
Maltese: Il-Kummissjoni stabbiliet, fuq il-bażi tal-informazzjoni provduta mir-Renju Unit, ir-responsabbiltajiet addizzjonali bħal dawn għall-ammont ta’ GBP […] (is-somma ta’ 153,125 u GBP […]) li għalhekk jaqbżu, b’marġini kunsiderevoli, il-kwantifikazzjoni ta’ GBP […] għall-kontenut ta’ għajnuna possibbli tal-miżura.