English: Already in their comments during the notification phase, the Spanish authorities had indicated that in their view there is no indirect aid, as the money paid to RR by ITP as an entry fee [38] comes from its own resources and it is not linked to the eligible costs of the project.
French: Dans leurs observations présentées lors de la phase de notification, les autorités espagnoles avaient déjà indiqué que, selon elles, il n’y avait pas d’aide indirecte, puisque l’argent versé à RR par ITP au titre de droits d’entrée [38] provenait de ses ressources propres et n’était pas lié aux coûts admissibles du projet.
German: Schon in seiner Stellungnahme während der Anmeldungsphase hatte Spanien erklärt, dass seiner Ansicht nach keine indirekte Beihilfe vorliegt, da die Aufnahmegebühr [38], die ITP an RR entrichtet hat, aus den Eigenmitteln von ITP bezahlt wurde und nichts mit den förderfähigen Kosten des Vorhabens zu tun hatte.
Spanish: Ya en sus observaciones realizadas durante la fase de notificación, las autoridades españolas habían indicado que, desde su punto de vista, no existía ayuda indirecta, ya que el dinero abonado a RR por ITP en calidad de tasa de entrada [38] procedía de sus recursos propios y no estaba vinculado a los costes elegibles del proyecto.
Italian: Già nelle loro osservazioni presentate nella fase di notifica le autorità spagnole avevano fatto notare che, a loro avviso, non esisteva un aiuto indiretto, giacché la somma versata a RR da ITP a titolo di tassa di partecipazione [38] derivava dalle risorse di tale impresa e non era collegata ai costi ammissibili del progetto.
Portuguese: Nas suas observações apresentadas durante a fase da notificação, as autoridades espanholas já tinham indicado que, do seu ponto de vista, não existia um auxílio indirecto, uma vez que o montante pago à RR pela ITP a título de taxa de entrada [38] procedia dos seus recursos próprios e não estava ligado aos custos elegíveis do projecto.
Dutch: Reeds in hun opmerkingen in de aanmeldingsfase deelden de Spaanse autoriteiten mee dat er volgens hen geen sprake is van indirecte steun aangezien het toetredingsrecht [38] dat ITP aan RR betaalde met eigen middelen werd gefinancierd en geen verband houdt met de subsidiabele kosten van het project.
Danish: Allerede i anmeldelsesfasen havde de spanske myndigheder oplyst, at der efter deres mening ikke var tale om indirekte støtte, eftersom det beløb, som ITP havde betalt til RR for deltagelse [38], hidrørte fra egne midler og ikke var knyttet til projektets støtteberettigede omkostninger.
Swedish: Redan under anmälningsfasen ansåg de spanska myndigheterna att det inte förekommer något indirekt stöd, eftersom de pengar som ITP betalar till RR som en inträdesavgift [38] härrör från ITP:s egna medel och är inte knutna till projektets stödberättigande kostnader.
Finnish: Espanjan viranomaiset olivat todenneet jo ilmoitusvaiheessa esittämissään huomautuksissa, että RR ei ollut saanut epäsuoraa tukea, sillä varat, jotka ITP maksoi RR:lle osallistumismaksuna [38], olivat peräisin sen omista varoista eivätkä liittyneet hankkeen tukikelpoisiin kustannuksiin.
Greek: Οι ισπανικές αρχές ήδη στις παρατηρήσεις που διατύπωσαν κατά το στάδιο κοινοποίησης, ανέφεραν ότι κατά την άποψή τους δεν υπήρχε έμμεση ενίσχυση, δεδομένου ότι τα χρήματα που κατέβαλε η ITP στην RR ως τέλος εισόδου [38] προέρχονταν από τους ίδιους πόρους της και δεν συνδέονταν με τις επιλέξιμες δαπάνες του σχεδίου.
Czech: Již v připomínkách přednesených ve fázi oznamování uvedly španělské orgány, že z jejich pohledu nepřímá podpora neexistuje, neboť prostředky poskytnuté ze strany ITP podniku RR jako vstupní poplatek [38] pocházely z vlastních zdrojů ITP a nesouvisely se způsobilými náklady projektu.
Slovak: Španielske orgány už vo svojich pripomienkach počas fázy notifikácie naznačili, že podľa ich názoru neexistuje nepriama pomoc, pretože peniaze, ktoré ITP zaplatila spoločnosti RR ako vstupný poplatok [38], pochádzajú z jej vlastných zdrojov a nie sú spojené s oprávnenými nákladmi na projekt.
Polish: Już w uwagach zgłoszonych na etapie zgłoszenia władze hiszpańskie wskazały, że z ich punktu widzenia nie istniała pomoc pośrednia, ponieważ pieniądze zapłacone RR przez ITP w charakterze opłaty wstępnej [38] pochodziły z jego własnych środków i nie były związane z kosztami kwalifikowalnymi projektu.
Hungarian: A spanyol hatóságok már a bejelentéskor tett észrevételeikben megjegyezték, hogy szerintük nincs szó közvetett támogatásról, mivel az ITP által az RR-nek belépési díjként [38] fizetett összeg saját forrásaiból származik, és nincs kapcsolatban a projekt támogatható költségeivel.
Slovenian: Španski organi so že v svojih pripombah v fazi priglasitve navedli, da po njihovem mnenju ni posredne pomoči, ker denar, ki ga plača podjetje ITP podjetju RR kot vstopno pristojbino [38], izhaja iz njegovih lastnih virov in ni povezan z upravičenimi stroški projekta.
Romanian: În observațiile prezentate în faza de notificare, autoritățile spaniole indicaseră deja că, din punctul lor de vedere, nu exista niciun ajutor indirect, din moment ce suma plătită către RR de ITP cu titlul de taxă de intrare [38] rezulta din resurse proprii și nu era asociată costurilor eligibile ale proiectului.
Bulgarian: Още в своите кометнари по време на фазата на уведомление испанските органи изразиха своето мнение, че не е налице непряка помощ, тъй като парите, отпуснати от RR на ITP като такса за участие [38], идват от нейните собствени ресурси и не са свързани с допустимите разходи по проекта.
Estonian: Juba oma teavitusetapi märkustes olid Hispaania ametiasutused osutanud, et nende arvates kaudne abi puudub, sest ITP poolt RRile sisenemistasuna makstav raha [38] saadi omavahenditest ja ei olnud seotud projekti abikõlblike kuludega.
Latvian: Jau savās piezīmēs, kas iesniegtas paziņošanas posmā, Spānijas iestādes bija norādījušas, ka, viņuprāt, nav netieša atbalsta, jo nauda, ko ITP maksā RR kā dalības maksu [38], nāk no paša uzņēmuma līdzekļiem un nav saistīta ar projekta attaisnotajām izmaksām.
Lithuanian: Jau savo pastabose pranešimo procese Ispanijos valdžios institucijos nurodė, kad, jų nuomone, neteikiama jokia netiesioginė pagalba, nes pinigai, kuriuos ITP sumokėjo įmonei RR kaip prisijungimo mokestį [38], yra iš jos nuosavų išteklių ir nėra susiję su projekto reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis.
Maltese: Fl-osservazzjonijiet tagħhom matul il-fażi ta’ notifikazzjoni, l-awtoritajiet Spanjoli diġà kienu indikaw li fil-fehma tagħhom ma kienx hemm għajnuna indiretta minħabba li l-flus imħallsa lir-RR mill-ITP bħala miżata tad-dħul [38] ġew mir-riżorsi proprji tagħha u ma kellhom l-ebda rabta mal-ispejjeż eliġibbli tal-proġett.