FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: there were various doubts concerning the classification of the activities under the R & D categories and on the eligibility of the costs,
French: la Commission avait plusieurs doutes en ce qui concerne la classification des activités et les catégories de R&D ainsi que sur les coûts admissibles,
German: es bestanden verschiedene Zweifel bezüglich der Zuordnung der Tätigkeiten zu den FuE-Kategorien und bezüglich der förderfähigen Kosten;
Spanish: había varias dudas sobre la clasificación de las actividades entre las categorías de I + D y sobre la elegibilidad de los costes,
Italian: sussistevano vari dubbi quanto alla classificazione delle attività nelle categorie di R&S e all’ammissibilità dei costi,
Portuguese: existiam dúvidas relativamente à classificação das actividades entre as categorias de I&D e sobre a elegibilidade dos custos,
Dutch: er bestonden twijfels over de onderbrenging van de activiteiten onder de noemer O&O en over de subsidiabiliteit van de kosten;
Danish: der herskede tvivl om klassificeringen af F&U-aktiviteter og omkostningernes støtteberettigelse
Swedish: Det förekom ett antal betänkligheter beträffande verksamhetens fördelning i FoU-kategorier och beträffande kostnadernas stödberättigande.
Finnish: komissiolla oli epäilyksiä eri toimintojen luokittelusta T&K-ryhmiin ja kustannusten tukikelpoisuudesta;
Greek: υπήρχαν διάφορες αμφιβολίες σχετικά με την κατάταξη των δραστηριοτήτων μεταξύ των κατηγοριών Ε & Α και την επιλεξιμότητα των δαπανών,
Czech: existovaly různé pochybnosti o klasifikaci činností do kategorií výzkumu a vývoje a o způsobilosti výdajů,
Slovak: existovali viaceré pochybnosti týkajúce sa klasifikácie činností v rámci kategórií VaV a oprávnenosti nákladov,
Polish: istniał szereg wątpliwości odnośnie do klasyfikacji poszczególnych działań w ramach kategorii B + R i kwalifikowalności kosztów,
Hungarian: számos kétely merült fel a tevékenységek K+F kategóriák szerinti osztályozása, valamint a költségek támogathatósága kapcsán,
Slovenian: obstajali so različni dvomi o razvrstitvi dejavnosti v kategorije R & R in upravičenosti stroškov,
Romanian: avea diferite îndoieli cu privire la clasificarea activităților în categoriile de C&D și la eligibilitatea costurilor;
Bulgarian: съществували са различни съмнения за категориите научни изследвания и разработки, както и за допустимите разходи,
Estonian: eksisteerisid mitmesugused kahtlused tegevuste teadus- ja arendustegevuse kategooriate alla liigitamise ja kulude abikõlblikkuse osas;
Latvian: bija dažādas šaubas par darbību klasificēšanu pa pētniecības un attīstības kategorijām un par izmaksu attiecināmību,
Lithuanian: įvairių abejonių kilo dėl veiklos pagal MTTV kategorijas klasifikavimo ir ar išlaidos atitiko reikalavimus,
Maltese: kienu jeżistu diversi dubji dwar il-klassifikazzjoni tal-attivitajiet skont il-kategoriji tal-R&D u dwar l-eliġibbiltà tal-ispejjeż;
English: there were doubts concerning the aid instrument and on the aid intensity,
French: il existait des doutes en ce qui concerne l’instrument d’aide et l’intensité de l’aide,
German: es bestanden Zweifel bezüglich des Beihilfeinstruments und der Beihilfeintensität;
Spanish: había dudas sobre el instrumento de ayuda y la intensidad de la ayuda,
Italian: sussistevano dubbi circa lo strumento di aiuto e l’intensità dell’aiuto,
Portuguese: existiam dúvidas sobre o instrumento de auxílio e a intensidade do auxílio,
Dutch: er bestonden twijfels over het steuninstrument en de steunintensiteit;
Danish: der herskede tvivl om støtteinstrumentet og støtteintensiteten
Swedish: Det förekom tvivel rörande stödformen och stödnivån.
Finnish: komissiolla oli epäilyksiä tukivälineestä ja tuki-intensiteetistä;
Greek: υπήρχαν αμφιβολίες ως προς το μέσο και την ένταση της ενίσχυσης,
Czech: existovaly pochybnosti o nástroji podpory a o míře podpory,
Slovak: existovali pochybnosti týkajúce sa nástroja pomoci a intenzity pomoci,
Polish: istniały wątpliwości w stosunku do instrumentu pomocy oraz intensywności pomocy,
Hungarian: kételyek merültek fel a támogatási eszköz és a támogatás intenzitása kapcsán,
Slovenian: obstajali so dvomi o instrumentu pomoči in intenzivnosti pomoči,
Romanian: existau îndoieli cu privire la instrumentul de ajutor și intensitatea ajutorului;
Bulgarian: съществували са съмнения относно инструмента на помощта и нейния интензитет,
Estonian: kahtlusi tekitas abimeede ja abi osatähtsus;
Latvian: bija šaubas par atbalsta instrumentu un par atbalsta intensitāti,
Lithuanian: abejota dėl pagalbos priemonės ir pagalbos intensyvumo,
Maltese: Kienu jeżistu dubji dwar l-istrument tal-għajnuna u dwar l-intensità tal-għajnuna;
English: there was a doubt on the application of the regional bonus,
French: il existait des doutes quant à l’application de la prime régionale,
German: es bestanden Zweifel bezüglich der Anwendung des Regionalaufschlags;
Spanish: había dudas sobre la aplicación de la prima regional,
Italian: sussistevano dubbi quanto all’applicazione di una maggiorazione regionale,
Portuguese: existiam dúvidas sobre a aplicação do prémio regional,
Dutch: er bestond twijfel over de toepassing van de regionale toeslag;
Danish: der herskede tvivl om anvendelsen af en regional bonus
Swedish: Det förekom tvivel rörande tillämpningen av regiontillägg.
Finnish: komissiolla oli epäilyksiä aluelisän soveltamisesta;
Greek: υπήρχαν αμφιβολίες σχετικά με τη χορήγηση της περιφερειακής πριμοδότησης,
Czech: existovaly pochybnosti o uplatnění regionálního příplatku,
Slovak: existovala pochybnosť o uplatnení regionálneho bonusu,
Polish: istniały wątpliwości odnośnie do zastosowania premii regionalnej,
Hungarian: kételyek merültek fel a regionális többlettámogatás alkalmazása kapcsán,
Slovenian: obstajal je dvom o uporabi regionalnega dodatka,
Romanian: existau îndoieli cu privire la aplicarea primei regionale;
Bulgarian: съществувало е съмнение относно прилагането на регионалния бонус,
Estonian: kahtlusi tekitas regionaalse lisatoetuse kohaldamine;
Latvian: bija šaubas par reģionālās piemaksas piemērošanu,
Lithuanian: abejota dėl regioninės priemokos taikymo,
Maltese: Kien jeżisti dubju dwar l-applikazzjoni tal-bonus reġjonali;
English: there was a doubt on the application of the bonus for international collaboration,
French: il existait des doutes quant à l’application de la prime au titre de la coopération internationale,
German: es bestanden Zweifel bezüglich der Anwendung des Aufschlags für internationale Zusammenarbeit;
Spanish: había dudas sobre la aplicación de la prima por colaboración internacional,
Italian: sussistevano dubbi quanto all’applicazione della maggiorazione per la collaborazione internazionale,
Portuguese: existiam dúvidas sobre a aplicação do prémio relativo à cooperação internacional,
Dutch: er bestond twijfel over de toepassing van de toeslag voor internationale samenwerking;
Danish: der herskede tvivl om anvendelsen af en bonus for internationalt samarbejde
Swedish: Det förekom tvivel rörande tillämpningen av tillägget för internationellt samarbete.
Finnish: komissiolla oli epäilyksiä kansainvälistä yhteistyötä koskevan lisän soveltamisesta;
Greek: υπήρχαν αμφιβολίες όσον αφορά τη χορήγηση πριμοδότησης για διεθνή συνεργασία,
Czech: existovaly pochybnosti o uplatnění příplatku za mezinárodní spolupráci,
Slovak: existovala pochybnosť o uplatnení bonusu za medzinárodnú spoluprácu,
Polish: istniały wątpliwości odnośnie do zastosowania premii z tytułu współpracy międzynarodowej,
Hungarian: kételyek merültek fel a nemzetközi együttműködésre nyújtott többlettámogatás alkalmazása kapcsán,
Slovenian: obstajal je dvom o uporabi dodatka za mednarodno sodelovanje,
Romanian: existau îndoieli cu privire la aplicarea primei pentru cooperare internațională;
Bulgarian: съществувало е съмнение относно прилагането на бонус за международно сътрудничество,
Estonian: kahtlusi tekitas rahvusvahelise koostöö jaoks antava lisatoetuse kohaldamine;
Latvian: bija šaubas par piemaksas par starptautisko sadarbību piemērošanu,
Lithuanian: abejota dėl tarptautinio bendradarbiavimo priemokos taikymo,
Maltese: Kien jeżisti dubju dwar l-applikazzjoni tal-bonus għal kollaborazzjoni internazzjonali;
English: there was a possible indirect aid to RR,
French: il était possible qu’une aide indirecte soit octroyée à RR,
German: es lag eine mögliche indirekte Beihilfe für RR vor;
Spanish: existía una posible ayuda indirecta a RR,
Italian: esisteva un eventuale aiuto indiretto a favore di RR,
Portuguese: possibilidade de um auxílio indirecto à RR,
Dutch: er was mogelijk sprake van indirecte steun aan RR;
Danish: der var muligvis tale om indirekte støtte til RR
Swedish: Det förekom eventuellt ett indirekt stöd till RR.
Finnish: RR:lle oli mahdollisesti myönnetty epäsuoraa tukea;
Greek: υπήρχε ενδεχόμενο έμμεσης ενίσχυσης στην RR,
Czech: existovala možnost, že se podpora nepřímo poskytne podniku RR,
Slovak: bola možná existencia nepriamej pomoci pre RR,
Polish: zachodziła możliwość istnienia pomocy pośredniej dla RR,
Hungarian: fennállt annak a lehetősége, hogy az RR-nek közvetett támogatást nyújtanak,
Slovenian: obstajala je morebitna posredna pomoč podjetju RR,
Romanian: exista un posibil ajutor indirect în favoarea RR;
Bulgarian: съществувала е възможност за непряка помощ за компанията RR,
Estonian: RR võis abist kaudselt kasu saada;
Latvian: bija iespējams netiešs atbalsts RR,
Lithuanian: buvo tikėtina, kad RR gauna netiesioginę pagalbą,
Maltese: Kienet teżisti l-possibbiltà ta’ għajnuna indiretta għar-RR;
English: there was a doubt on the relevant market and on the impact on competition.
French: il existait des doutes sur le marché de référence et les répercussions sur la concurrence.
German: es bestanden Zweifel bezüglich des Referenzmarktes und der Auswirkung auf den Wettbewerb.
Spanish: existían dudas sobre el mercado de referencia y la repercusión sobre la competencia.
Italian: sussistevano dubbi circa il mercato rilevante e l’impatto sulla concorrenza.
Portuguese: existiam dúvidas sobre o mercado de referência e a repercussão sobre a concorrência.
Dutch: er bestond twijfel over de relevante markt en de gevolgen voor de mededinging.
Danish: der herskede tvivl om referencemarkedet og indvirkningen på konkurrencen.
Swedish: Det förekom tvivel rörande den relevanta marknaden och inverkan på konkurrensen.
Finnish: komissiolla oli epäilyksiä merkityksellisistä markkinoista ja tuen kilpailuvaikutuksista.
Greek: υπήρχαν αμφιβολίες όσον αφορά την αγορά αναφοράς και τις επιπτώσεις στον ανταγωνισμό.
Czech: existovaly pochybnosti o referenčním trhu a o dopadu na hospodářskou soutěž.
Slovak: existovali pochybnosti o príslušnom trhu a o vplyve na hospodársku súťaž.
Polish: istniały wątpliwości w stosunku do rynku odniesienia i wpływu na konkurencję.
Hungarian: kételyek merültek fel az érintett piac és a versenyre gyakorolt hatás kapcsán.
Slovenian: obstajal je dvom o zadevnem trgu in vplivu na konkurenco.
Romanian: existau îndoieli cu privire la piața de referință și efectele asupra concurenței.
Bulgarian: съществувало е съмнение относно съответния пазар и относно въздействието върху конкуренцията.
Estonian: oli kahtlus asjaomase turu ja konkurentsile avalduva mõju osas.
Latvian: bija šaubas par konkrēto tirgu un par ietekmi uz konkurenci.
Lithuanian: abejota dėl atitinkamos rinkos ir poveikio konkurencijai.
Maltese: Kien jeżisti dubju dwar is-suq rilevanti u dwar l-impatt fuq il-kompetizzjoni.
English: It will then clarify all the doubts raised in the decision to open proceedings.
French: La décision dissipera enfin tous les doutes soulevés dans la décision d’ouverture de la procédure.
German: Schließlich wird die Entscheidung auf alle in der Einleitungsentscheidung genannten Zweifel eingehen.
Spanish: A continuación, la decisión despejará todas las dudas planteadas en la decisión de incoación.
Italian: Successivamente la decisione farà luce su tutti i dubbi formulati nella decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Por último, a decisão esclarecerá todas as dúvidas referidas na decisão de início do procedimento.
Dutch: Tot slot wordt ingegaan op alle twijfels die in het inleidingsbesluit werden aangekaart.
Danish: Derefter foretages der en afklaring af alle de spørgsmål, der er rejst i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Sedan klargör kommissionen alla tvivel som anges i beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Lopuksi päätöksessä hälvennetään menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä esitetyt epäilyt.
Greek: Στη συνέχεια, η απόφαση θα ξεδιαλύνει όλες τις αμφιβολίες που εκφράζονται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Dále se v rozhodnutí vyjasní veškeré pochybnosti vyjádřené v rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Následne sa objasnia všetky pochybnosti vznesené v rozhodnutí o začatí konania.
Polish: Następnie w decyzji rozwiane zostaną wszystkie wątpliwości wyrażone w decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A határozat ezután tisztázza az eljárás megindításáról szóló határozatban felmerült valamennyi kételyt.
Slovenian: Potem bo pojasnila vse dvome, izražene v odločitvi o sprožitvi postopka.
Romanian: În continuare, decizia va clarifica toate îndoielile exprimate în decizia de inițiere a procedurii.
Bulgarian: Впоследствие ще бъдат изяснени всички съмнения, повдигнати в решението за откриване на процедурата.
Estonian: Seejärel selgitatakse otsuses kõiki menetluse algatamise otsuses tõstatatud kahtlusi.
Latvian: Pēc tam tiks noskaidrotas visas šaubas, kas paustas lēmumā par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Po to bus išsklaidytos visos abejonės, išreikštos sprendime pradėti procedūrą.
Maltese: Imbagħad, id-deċiżjoni għandha tkopri d-dubji kollha mqajma fid-deċiżjoni tal-ftuħ.
English: TWO TRANCHES OF A SINGLE AID
French: UNE AIDE UNIQUE EN DEUX TRANCHES
German: EINE EINZIGE BEIHILFE IN ZWEI TRANCHEN
Spanish: UNA ÚNICA AYUDA EN DOS TRAMOS
Italian: UN UNICO AIUTO IN DUE RATE
Portuguese: UM AUXÍLIO ÚNICO EM DUAS FRACÇÕES
Dutch: TWEE TRANCHES VAN ÉÉN STEUNMAATREGEL
Danish: ÉN STØTTE FORDELT PÅ TO TRANCHER
Swedish: TVÅ DELAR AV ETT ENSKILT STÖD
Finnish: YKSI TUKI KAHDESSA ERÄSSÄ
Greek: ΜΙΑ ΜΟΝΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΕ ΔΥΟ ΤΜΗΜΑΤΑ
Czech: JEDINÁ PODPORA VE DVOU FÁZÍCH
Slovak: DVE TRANŽE JEDNEJ POMOCI
Polish: JEDNORAZOWA POMOC W DWÓCH TRANSZACH
Hungarian: EGYETLEN TÁMOGATÁS KÉT RÉSZLETBEN
Slovenian: DVA OBROKA ENE POMOČI
Romanian: UN AJUTOR UNIC ÎN DOUĂ TRANȘE
Bulgarian: ДВА ТРАНША НА ЕДНА ПОМОЩ
Estonian: ÜHE ABI KAKS OSA
Latvian: VIENA ATBALSTA DIVAS DAĻAS
Lithuanian: DVIEM DALIMIS IŠMOKAMA PAGALBA
Maltese: ŻEWĠ PARTIJIET TA’ GĦAJNUNA UNIKA
English: The decision on the first tranche was taken by the CDTI on 30 November 2005, covering the costs for that year.
French: La décision relative à la première tranche a été adoptée par le CDTI le 30 novembre 2005 et couvrait les coûts de cette année.
German: Die Entscheidung über die erste Tranche wurde vom CDTI am 30. November 2005 getroffen und deckte die Kosten für das Jahr 2005.
Spanish: La decisión sobre el primer tramo fue adoptada por el CDTI el 30 de noviembre de 2005 y cubría los costes de ese año.
Italian: La decisione concernente la prima rata era stata adottata dal CDTI il 30 novembre 2005 e copriva i costi relativi a tale anno.
Portuguese: A decisão relativa à primeira fracção foi adoptada pelo CDTI em 30 de Novembro de 2005 e cobria os custos desse ano.
Dutch: Het CDTI nam de beslissing betreffende de eerste tranche op 30 november 2005. Deze eerste tranche dekte de kosten voor 2005.
Danish: CDTI vedtog beslutningen om den første tranche den 30. november 2005, og den dækkede omkostningerne for dette år.
Swedish: CDTI fattade beslutet om den första delen den 30 november 2005.
Finnish: CDTI teki 30 päivänä marraskuuta 2005 päätöksen ensimmäisestä lainaerästä, jolla katettiin vuonna 2005 aiheutuneet kustannukset.
Greek: Η απόφαση σχετικά με το πρώτο τμήμα εγκρίθηκε από τον CDTI στις 30 Νοεμβρίου 2005 και κάλυπτε τις δαπάνες του έτους αυτού.
Czech: Rozhodnutí o první části půjčky přijal orgán CDTI dne 30. listopadu 2005. Touto první částí se pokrývaly její náklady daného roku.
Slovak: Rozhodnutie o prvej tranži, ktorá pokrývala náklady za daný rok, prijala CDTI 30. novembra 2005.
Polish: Decyzja dotycząca pierwszej transzy została podjęta przez CDTI dnia 30 listopada 2005 r. i pokrywała koszty wygenerowane w tamtym roku.
Hungarian: A CDTI 2005. november 30-án fogadta el az első részletre vonatkozó döntést, amely alapján a 2005. évi költségeket fedezték.
Slovenian: Agencija CDTI je 30. novembra 2005 sprejela odločitev o prvem obroku, s katerim so se pokrili stroški za to leto.
Romanian: Decizia privind prima tranșă a fost adaptată de CDTI la data de 30 noiembrie 2005 și acoperea costurile pentru anul respectiv.
Bulgarian: Решението за първия транш е взето от CDTI на 30 ноември 2005 г., като покрива разходите за същата година.
Estonian: Abi esimest osa käsitleva otsuse võttis CDTI vastu 30. novembril 2005, kattes nimetatud aasta kulud.
Latvian: CDTI lēmumu par aizdevuma pirmās daļas, kas sedza tā gada izmaksas, piešķiršanu pieņēma 2005. gada 30. novembrī.
Maltese: Id-deċiżjoni dwar l-ewwel parti ttieħdet mis-CDTI fit-30 ta’ Novembru 2005 u ġew koperti l-ispejjeż għal dik is-sena.
English: The first tranche was a zero interest loan, based on an existing scheme [6], for an amount of EUR 9 million.
French: La première tranche consistait en un prêt sans intérêts au titre d’un régime existant [6] pour un montant de 9 millions EUR.
German: Bei der ersten Tranche handelte es sich um ein zinsloses Darlehen in Höhe von 9 Mio. EUR auf der Grundlage einer vorhandenen Beihilferegelung [6].
Spanish: El primer tramo era un crédito sin intereses sobre la base de un régimen existente [6], por un importe de 9 millones EUR.
Italian: La prima rata era un credito senza interessi sulla base di un regime esistente [6], per un importo di 9 milioni di EUR.
Portuguese: A primeira fracção consistia num empréstimo sem juros, com base num regime existente [6], num montante de 9 milhões de EUR.
Dutch: Het betrof een renteloze lening van 9 miljoen EUR, die werd toegewezen in het kader van een bestaand programma [6].
Danish: Den første tranche var et rentefrit lån på 9 mio. EUR ydet under en allerede eksisterende ordning [6].
Swedish: Den första delen täckte kostnaderna för 2005 och bestod av ett räntefritt lån som baserade sig på en befintlig ordning [6], till ett belopp på 9 miljoner euro.
Finnish: Ensimmäinen erä oli voimassa olevan tukiohjelman [6] perusteella myönnetty koroton 9 miljoonan euron laina.
Greek: Το πρώτο τμήμα συνίστατο σε άτοκη πίστωση βάσει ισχύοντος καθεστώτος [6], ποσού 9 εκατ. EUR.
Czech: První fáze představovala bezúročnou půjčku na základě stávajícího režimu [6] ve výši 9 milionů EUR.
Slovak: Prvá tranža predstavovala úver s nulovými úrokmi založený na existujúcej schéme [6] vo výške 9 miliónov EUR.
Polish: Pierwsza transza stanowiła nieoprocentowany kredyt, przyznany na podstawie obowiązującego programu pomocy [6], w kwocie 9 milionów EUR.
Hungarian: Az első részlet egy már meglévő támogatási program [6] alapján nyújtott 9 millió EUR összegű kamatmentes kölcsön volt.
Slovenian: Prvi obrok je bilo brezobrestno posojilo na podlagi obstoječe sheme [6] v višini devet milijonov EUR.
Romanian: Prima tranșă a constat într-un credit fără dobândă în temeiul unei scheme existente [6], în valoare de 9 milioane EUR.
Bulgarian: Първият транш представлява кредит с нулева лихвена ставка въз основа на съществуваща схема [6], в размер на 9 млн. евро.
Estonian: Abi esimeseks osaks oli olemasoleval abikaval [6] põhinev nullintressiga laen summas 9 miljonit eurot.
Latvian: Pirmā daļa, pamatojoties uz pastāvošo shēmu [6], bija bezprocentu aizdevums par summu 9 miljoni euro.
Maltese: L-ewwel parti kienet self b’interess żero fuq bażi ta’ skema eżistenti [6], għall-ammont ta’ EUR 9 miljun.
English: The decision on the second tranche was taken by the CDTI on 26 June 2006, covering the remainder of the costs.
French: La décision relative à la seconde tranche a été adoptée par le CDTI le 26 juin 2006 et couvrait le solde des coûts.
German: Die Entscheidung über die zweite Tranche wurde vom CDTI am 26. Juni 2006 getroffen und deckte die restlichen Kosten ab.
Spanish: La decisión sobre el segundo tramo fue adoptada por el CDTI el 26 de junio de 2006 y cubría los costes restantes.
Italian: La decisione riguardante la seconda rata era stata adottata dal CDTI il 26 giugno 2006 e copriva i costi restanti.
Portuguese: A decisão relativa à segunda fracção foi adoptada pelo CDTI em 26 de Junho de 2006 e cobria os restantes custos.
Dutch: Op 26 juni 2006 besliste het CDTI de tweede tranche, die de resterende kosten dekte, toe te kennen.
Danish: CDTI vedtog beslutningen om den anden tranche den 26. juni 2006, og den dækkede de resterende omkostninger.
Swedish: CDTI fattade beslutet om den andra delen den 26 juni 2006, och denna täckte återstoden av kostnaderna.
Finnish: CDTI teki 26 päivänä kesäkuuta 2006 päätöksen toisesta lainaerästä, jolla katettiin loput kustannukset.
Greek: Την απόφαση για το δεύτερο τμήμα, η οποία κάλυπτε τις υπόλοιπες δαπάνες, την έλαβε ο CDTI στις 26 Ιουνίου 2006.
Czech: Rozhodnutí o druhé části půjčky přijal orgán CDTI dne 26. června 2006. Druhou částí půjčky se pokrývaly zbývající náklady.
Slovak: Rozhodnutie o druhej tranži, ktorá sa vzťahovala na zostávajúce náklady, prijala CDTI 26. júna 2006.
Polish: Decyzja dotycząca drugiej transzy została podjęta przez CDTI dnia 26 czerwca 2006 r. Transza ta zapewniała pokrycie pozostałych kosztów.
Hungarian: A CDTI 2006. június 26-án fogadta el a második részletre vonatkozó döntést, amely alapján a fennmaradó költségeket fedezték.
Slovenian: Agencija CDTI je 26. junija 2006 sprejela odločitev o drugem obroku, s katerim so se pokrili nadaljnji stroški.
Romanian: Decizia privind a doua tranșă a fost luată de CDTI la data de 26 iunie 2006 și acoperea costurile restante.
Bulgarian: Решението за втория транш е взето от CDTI на 26 юни 2006 г., като обхваща останалата част от разходите.
Estonian: Abi teist osa käsitleva otsuse võttis CDTI vastu 26. juunil 2006 ülejäänud kulude katmise kohta.
Latvian: CDTI lēmumu par aizdevuma otrās daļas, kas sedz atlikušās izmaksas, piešķiršanu pieņēma 2006. gada 26. jūnijā.
Maltese: Id-deċiżjoni dwar it-tieni parti ttieħdet mis-CDTI fis-26 ta’ Ġunju 2006 u ġew koperti l-bqija tal-ispejjeż.