English: In addition, the granting of any extension logically pre-supposes that such an extension is closely linked to the conditions of the previous derogation.
French: De plus, l’octroi d’une prorogation présuppose logiquement un lien étroit entre la prorogation et les conditions ayant présidé à l’octroi de la dérogation précédente.
German: Darüber hinaus setzt die Gewährung einer Verlängerung logischerweise voraus, dass diese Verlängerung weitestgehend den gleichen Bedingungen unterliegt wie die ursprüngliche Ausnahmeregelung.
Spanish: Por otra parte, la concesión de cualquier prórroga presupone lógicamente que dicha prórroga está estrechamente vinculada con las condiciones de la anterior excepción.
Italian: Inoltre la concessione di una proroga presuppone logicamente che esista un nesso stretto tra la proroga e le condizioni che hanno portato alla concessione della deroga precedente.
Portuguese: Além disso, a concessão de qualquer prorrogação pressupõe logicamente que essa prorrogação esteja estreitamente relacionada com as condições da derrogação anterior.
Dutch: Voorts kan een verlenging logischerwijs slechts worden verleend wanneer de voorwaarden die voor de eerdere afwijking golden nog steeds gelden.
Danish: Derudover forudsætter indrømmelsen af en forlængelse logisk set, at forlængelsen er nært knyttet til betingelserne for den foregående undtagelse.
Swedish: Beviljandet av en förlängning förutsätter dessutom logiskt sett att förlängningen är nära knuten till villkoren för det tidigare undantaget.
Finnish: Lisäksi pidennyksen sallimisen ennakkoedellytyksenä on yleensä se, että pidennys liittyy läheisesti edellisen poikkeuksen olosuhteisiin.
Greek: Επιπλέον, η χορήγηση τυχόν επέκτασης λογικά προϋποθέτει ότι μια τέτοια επέκταση συνδέεται στενά με τις συνθήκες της προηγούμενης παρέκκλισης.
Czech: Prodloužení jakékoli odchylky navíc logicky předpokládá, že tato odchylka úzce souvisí s podmínkami předchozí odchylky.
Slovak: Logickým predpokladom povolenia predĺženia uplatňovania výnimky navyše je, že predĺženie je úzko spojené s pôvodnou výnimkou.
Polish: Poza tym przyznanie jakiegokolwiek przedłużenia okresu obowiązywania odstępstwa wymaga, zgodnie z logiką, aby takie przedłużenie było związane z warunkami poprzedniego odstępstwa.
Hungarian: A meghosszabbítás jóváhagyásának továbbá logikus feltétele, hogy a meghosszabbítási kérelem körülményei szorosan összefüggjenek az eredeti kérelem szerinti eltérés körülményeivel.
Slovenian: Poleg tega odobritev vsakršnega podaljšanja logično predpostavlja, da je takšno podaljšanje tesno povezano s pogoji predhodnega odstopanja.
Romanian: Mai mult, acordarea unei prelungiri presupune, în mod logic, ca o astfel de prelungire să fie strâns legată de condițiile de acordare a derogării precedente.
Bulgarian: Освен това предоставянето на удължаване на срока логически предполага, че такова удължаване е тясно свързано с условията на предишната дерогация.
Estonian: Lisaks pikendatakse kõiki erandeid eeldusel, et nende tingimused on tihedalt seotud eelmise erandi tingimustega.
Latvian: Turklāt jauna pagarinājuma piešķiršana loģiski nozīmē, ka šāds pagarinājums ir cieši saistīts ar iepriekšējās atkāpes nosacījumiem.
Lithuanian: Be to, pratęsiant tokios nuostatos taikymą daroma logiška prielaida, kad toks pratęsimas yra tiesiogiai susijęs su ankstesnės nukrypti leidžiančios nuostatos aplinkybėmis.
Maltese: Barra minn dan, l-ogħti ta' kwalunkwe estensjoni loġikament tippresupponi li estensjoni bħal din tkun marbuta mill-qrib mal-kundizzjonijiet tad-deroga ta' qabel.