FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Make a systematic source apportionment of indoor air pollutants in school environments in quantitative terms. Identification of the main sources would help their mitigation.
German: Systematische Ermittlung der Anteile einzelner Quellen an der Schadstoffbelastung der Innenraumluft in Schulen sowie Identifizierung der wichtigsten Quellen für eine Schadstoffverringerung.
Spanish: Establecer una distribución sistemática de las fuentes de contaminantes del aire interior en el entorno escolar en términos cuantitativos, habida cuenta de que la identificación de las fuentes principales de contaminantes contribuiría a mitigarlos.
English: Total available amount: EUR 4000000.
Swedish: Total disponibel budget: 4000000 euro.
Finnish: Kokonaisbudjetti: 4000000 euroa.
Greek: Συνολικό διαθέσιμο ποσό: 4000000 ευρώ.
Estonian: Projekti jaoks eraldatud kogusumma: 4000000 eurot.
Latvian: Kopējā pieejamā summa: EUR 4000000.
Maltese: Ammont totali disponibbli: EUR 4000000.
English: A single global service contract will be awarded as a result of a public call for tenders.
Swedish: Ett enda globalt tjänstekontrakt kommer att tilldelas efter en offentlig ansökningsomgång.
Finnish: Julkisen tarjouspyynnön tuloksena tehdään yksi kokonaispalvelusopimus.
Greek: Θα ανατεθεί ενιαία σφαιρική σύμβαση παροχής υπηρεσιών ως αποτέλεσμα δημόσιας πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
Estonian: Avaliku pakkumiskutse alusel valitakse välja üks teenuseosutaja, kellega sõlmitakse leping.
Latvian: Atklātā konkursā piešķirs vienu vispārēju pakalpojumu līgumu.
Maltese: Wara li ssir sejħa pubblika għall-offerti, jingħata kuntratt wieħed ta’ servizz globali.
English: In 2001, the Commission supported a project on respiratory health in schools in five European cities in Denmark, France, Italy, Norway and Sweden. The project’s findings revealed common problems such as poor ventilation, high presence of particulates, moulds and allergens.
Spanish: en 2001, la Comisión financió un proyecto sobre salud respiratoria en las escuelas de cinco ciudades europeas de Dinamarca, Francia, Italia, Noruega y Suecia.
English: In 2009, in view of the budget available, it was concluded that the pilot project should have a wider geographical coverage across EU Member States, with a particular emphasis on new Member States. Candidate countries and central and eastern European countries are to be included as well.
Spanish: en 2009, a la vista del presupuesto disponible, se llegó a la conclusión de que el proyecto piloto debía tener una cobertura geográfica más amplia en los Estados miembros de la UE, con un énfasis particular en los nuevos Estados miembros, y que debía incluir también a los países candidatos y a los países de Europa Central y Oriental.
English: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2002/pollution/pollution_2002_04_en.htm
Spanish: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2002/action1/action1_2002_04_en.htm
English: Candidate countries and central and eastern European countries are to be included as well. The objective is to produce guidelines on remedial measures to cover a wider array of situations in Europe.
Finnish: Hankkeeseen on tarkoitus sisällyttää myös ehdokasvaltiot sekä Keski- ja Itä-Euroopan maat. Tavoitteena on laatia suuntaviivoja korjaaviksi toimenpiteiksi, jotka kattavat monenlaisia tilanteita Euroopassa.
English: General objectives of the pilot project The budget authority has provided the Commission with an appropriation to fund a pilot project which aims to expand our knowledge on the indoor air quality of schools and childcare settings.
Hungarian: A költségvetési hatóság a Bizottság rendelkezésére bocsátott egy előirányzatot, amely az iskolák és gyermekmegőrző intézmények beltéri levegőjének minőségével kapcsolatos ismereteink bővítését célzó kísérleti projekt finanszírozására szolgál.