FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The effects of this Decision are limited to Greece.
French: Les effets de la présente décision sont limités à la Grèce.
German: Der Geltungsbereich dieser Anerkennung ist auf Griechenland beschränkt.
Spanish: Los efectos de dicho reconocimiento se limitan a Grecia.
Italian: Gli effetti della presente decisione sono limitati alla Grecia.
Portuguese: Os efeitos da presente decisão são limitados à Grécia.
Dutch: De gevolgen van deze erkenning blijven beperkt tot Griekenland.
Danish: Virkningerne af denne beslutning er begrænset til Grækenland.
Swedish: Detta beslut påverkar endast Grekland.
Finnish: Tämän päätöksen vaikutukset koskevat vain Kreikkaa.
Greek: Τα αποτελέσματα της παρούσας απόφασης περιορίζονται στην Ελλάδα.
Czech: Účinky tohoto rozhodnutí jsou omezeny na Řecko.
Slovak: Rozsah platnosti tohto rozhodnutia sa obmedzuje na Grécko.
Polish: Skutki niniejszej decyzji ograniczają się do Grecji.
Hungarian: Az elismerés hatálya Görögországra korlátozódik.
Slovenian: Učinki te odločbe so omejeni na Grčijo.
Romanian: Efectele prezentei decizii sunt limitate la Grecia.
Bulgarian: Действието на ефектите от настоящото решение е ограничено само за Гърция.
Estonian: Otsuse mõju piirdub Kreekaga.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz Grieķiju.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas tik Graikijoje.
Maltese: L-effetti ta’ din id-Deċiżjoni huma limitati għall-Greċja.
English: This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
French: La République hellénique est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Griechenland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Helénica.
Italian: La Repubblica ellenica è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Helénica é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Helleense Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Řecké republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Gréckej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Greckiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Görög Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Helensko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Elene.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Гърция.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Grieķijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Graikijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Ellenika.
English: Done at Brussels, 30 March 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 2009.
German: Brüssel, den 30. März 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 maart 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 mars 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 30. března 2009.
Slovak: V Bruseli 30. marca 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 martie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 март 2009 година.
Estonian: Brüssel, 30. märts 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 30 ta’ Marzu 2009.
English: OJ L 319, 12.12.1994, p. 20.
French: JO L 319 du 12.12.1994, p. 20.
German: ABl. L 319 vom 12.12.1994, S. 20.
Spanish: DO L 319 de 12.12.1994, p. 20.
Italian: GU L 319 del 12.12.1994, pag. 20.
Portuguese: JO L 319 de 12.12.1994, p. 20.
Dutch: PB L 319 van 12.12.1994, blz. 20.
Danish: EFT L 319 af 12.12.1994, s. 20.
Swedish: EGT L 319, 12.12.1994, s. 20.
Finnish: EYVL L 319, 12.12.1994, s. 20.
Greek: ΕΕ L 319 της 12.12.1994, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 319, 12.12.1994, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 319, 12.12.1994, s. 20.
Polish: Dz.U. L 319 z 12.12.1994, s. 20.
Hungarian: HL L 319., 1994.12.12., 20. o.
Slovenian: UL L 319, 12.12.1994, str. 20.
Romanian: JO L 319, 12.12.1994, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 319, 12.12.1994 г., стр. 20.
Estonian: EÜT L 319, 12.12.1994, lk 20.
Latvian: OV L 319, 12.12.1994., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 319, 1994 12 12, p. 20.
Maltese: ĠU L 319, 12.12.1994, p. 20.
English: OJ L 131, 5.5.1998, p. 34.
French: JO L 131 du 5.5.1998, p. 34.
German: ABl. L 131 vom 5.5.1998, S. 34.
Spanish: DO L 131 de 5.5.1998, p. 34.
Italian: GU L 131 del 5.5.1998, pag. 34.
Portuguese: JO L 131 de 5.5.1998, p. 34.
Dutch: PB L 131 van 5.5.1998, blz. 34.
Danish: EFT L 131 af 5.5.1998, s. 34.
Swedish: EGT L 131, 5.5.1998, s. 34
Finnish: EYVL L 131, 5.5.1998, s. 34.
Greek: ΕΕ L 131 της 5.5.1998, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 131, 5.5.1998, s. 34.
Slovak: Ú. v. ES L 131, 5.5.1998, s. 34.
Polish: Dz.U. L 131 z 5.5.1998, s. 34.
Hungarian: HL L 131., 1998.5.5., 34. o.
Slovenian: UL L 131, 5.5.1998, str. 34.
Romanian: JO L 131, 5.5.1998, p. 34.
Bulgarian: ОВ L 131, 5.5.1998 г., стр. 34.
Estonian: EÜT L 131, 5.5.1998, lk 34.
Latvian: OV L 131, 5.5.1998., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 1998 5 5, p. 34.
Maltese: ĠU L 131, 5.5.1998, p. 34.
English: OJ L 329, 14.12.2001, p. 72.
French: JO L 329 du 14.12.2001, p. 72.
German: ABl. L 329 vom 14.12.2001, S. 72.
Spanish: DO L 329 de 14.12.2001, p. 72.
Italian: GU L 329 del 14.12.2001, pag. 72.
Portuguese: JO L 329 de 14.12.2001, p. 72.
Dutch: PB L 329 van 14.12.2001, blz. 72.
Danish: EFT L 329 af 14.12.2001, s. 72.
Swedish: EGT L 329, 14.12.2001, s. 72.
Finnish: EYVL L 329, 14.12.2001, s. 72.
Greek: ΕΕ L 329 της 14.12.2001, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 329, 14.12.2001, s. 72.
Slovak: Ú. v. ES L 329, 14.12.2001, s. 72.
Polish: Dz.U. L 329 z 14.12.2001, s. 72.
Hungarian: HL L 329., 2001.12.14., 72. o.
Slovenian: UL L 329, 14.12.2001, str. 72.
Romanian: JO L 329, 14.12.2001, p. 72.
Bulgarian: ОВ L 329, 14.12.2001 г., стр. 72.
Estonian: EÜT L 329, 14.12.2001, lk 72.
Latvian: OV L 329, 14.12.2001., 72. lpp.
Lithuanian: OL L 329, 2001 12 14, p. 72.
Maltese: ĠU L 329, 14.12.2001, p. 72.
English: OJ L 219, 24.8.2005, p. 43.
French: JO L 219 du 24.8.2005, p. 43.
German: ABl. L 219 vom 24.8.2005, S. 43.
Spanish: DO L 219 de 24.8.2005, p. 43.
Italian: GU L 219 del 24.8.2005, pag. 43.
Portuguese: JO L 219 de 24.8.2005, p. 43.
Dutch: PB L 219 van 24.8.2005, blz. 43.
Danish: EUT L 219 af 24.8.2005, s. 43.
Swedish: EUT L 219, 24.8.2005, s. 43.
Finnish: EUVL L 219, 24.8.2005, s. 43.
Greek: ΕΕ L 219 της 24.8.2005, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 219, 24.8.2005, s. 43.
Slovak: Ú. v. EÚ L 219, 24.8.2005, s. 43.
Polish: Dz.U. L 219 z 24.8.2005, s. 43.
Hungarian: HL L 219., 2005.8.24., 43. o.
Slovenian: UL L 219, 24.8.2005, str. 43.
Romanian: JO L 219, 24.8.2005, p. 43.
Bulgarian: ОВ L 219, 24.8.2005 г., стр. 43.
Estonian: ELT L 219, 24.8.2005, lk 43.
Latvian: OV L 219, 24.8.2005., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 219, 2005 8 24, p. 43.
Maltese: ĠU L 349M, 12.12.2006, p. 289.
English: OJ L 151, 6.6.2006, p. 31.
French: JO L 151 du 6.6.2006, p. 31.
German: ABl. L 151 vom 6.6.2006, S. 31.
Spanish: DO L 151 de 6.6.2006, p. 31.
Italian: GU L 151 del 6.6.2006, pag. 31.
Portuguese: JO L 151 de 6.6.2006, p. 31.
Dutch: PB L 151 van 6.6.2006, blz. 31.
Danish: EUT L 151 af 6.6.2006, s. 31.
Swedish: EUT L 151, 6.6.2006, s. 31.
Finnish: EUVL L 151, 6.6.2006, s. 31.
Greek: ΕΕ L 151 της 6.6.2006, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 151, 6.6.2006, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 151, 6.6.2006, s. 31.
Polish: Dz.U. L 151 z 6.6.2006, s. 31.
Hungarian: HL L 151., 2006.6.6., 31. o.
Slovenian: UL L 151, 6.6.2006, str. 31.
Romanian: JO L 151, 6.6.2006, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 151, 6.6.2006 г., стр. 31.
Estonian: ELT L 151, 6.6.2006, lk 31.
Latvian: OV L 151, 6.6.2006., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 151, 2006 6 6, p. 31.
Maltese: ĠU L 118M, 8.5.2007, p. 836.
English: OJ L 208, 5.8.2002, p. 1.
French: JO L 208 du 5.8.2002, p. 1.
German: ABl. L 208 vom 5.8.2002, S. 1.
Spanish: DO L 208 de 5.8.2002, p. 1.
Italian: GU L 208 del 5.8.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 208 de 5.8.2002, p. 1.
Dutch: PB L 208 van 5.8.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 208 af 5.8.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 208, 5.8.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 208, 5.8.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 208 της 5.8.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 208, 5.8.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 208, 5.8.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 208 z 5.8.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 208., 2002.8.5., 1. o.
Slovenian: UL L 208, 5.8.2002, str. 1.
Romanian: JO L 208, 5.8.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 208, 5.8.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 208, 5.8.2002, lk 1.
Latvian: OV L 208, 5.8.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 208, 2002 8 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 208, 5.8.2002, p. 1.
English: OJ L 144, 15.5.1998, p. 1.
French: JO L 144 du 15.5.1998, p. 1.
German: ABl. L 144 vom 15.5.1998, S. 1.
Spanish: DO L 144 de 15.5.1998, p. 1.
Italian: GU L 144 del 15.5.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 144 de 15.5.1998, p. 1
Dutch: PB L 144 van 15.5.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 144 af 15.5.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 144, 15.5.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 144, 15.5.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 144 της 15.5.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 144, 15.5.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 144, 15.5.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 144 z 15.5.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 144., 1998.5.15., 1. o.
Slovenian: UL L 144, 15.5.1998, str. 1.
Romanian: JO L 144, 15.5.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 144, 15.5.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 144, 15.5.1998, lk 1.
Latvian: OV L 144, 15.5.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 144, 1998 5 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 144, 15.5.1998, p. 1.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: Anexo
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: The limited recognition of the Hellenic Register of Shipping is subject to the following conditions:
French: L’agrément limité du Hellenic Register of Shipping est soumis aux conditions suivantes:
German: Für die beschränkte Anerkennung der „Hellenic Register of Shipping“ gelten folgende Auflagen:
Spanish: El reconocimiento limitado del «Hellenic Register of Shipping» queda supeditado al cumplimiento de las siguientes condiciones:
Italian: Il riconoscimento limitato concesso all’Hellenic Register of Shipping è soggetto all’osservanza delle seguenti condizioni:
Portuguese: O reconhecimento limitado do Hellenic Register of Shipping fica subordinado às seguintes condições:
Dutch: De beperkte erkenning van het „Hellenic Register of Shipping” is onderworpen aan de volgende voorwaarden:
Danish: Den begrænsede anerkendelse af det hellenske skibsregister er underlagt følgende betingelser:
Swedish: Det begränsade erkännandet av Hellenic Register of Shipping sker på följande villkor:
Finnish: Hellenic Register of Shipping -laitoksen määräaikaiseen hyväksyntään sovelletaan seuraavia ehtoja:
Greek: Η περιορισμένη αναγνώριση του Ελληνικού Νηογνώμονα υπόκειται στους κάτωθι όρους:
Czech: Omezené uznání „Hellenic Register of Shipping“ podléhá těmto podmínkám:
Slovak: Obmedzené uznanie organizácie „the Hellenic Register of Shipping“ podlieha týmto podmienkam:
Polish: Ograniczone uznanie dla Hellenic Register of Shipping podlega następującym warunkom:
Hungarian: A HRS korlátozott hatályú elismeréséhez az alábbi feltételeknek kell teljesülniük:
Slovenian: Za omejeno priznanje „Hellenic Register of Shipping“ veljajo naslednji pogoji:
Romanian: Recunoașterea limitată a Hellenic Register of Shipping este guvernată de următoarele condiții:
Bulgarian: Ограниченото признаване на Гръцкия корабен регистър се извършва при следните условия:
Estonian: HRSile antud piiratud tunnustuse suhtes kohaldatakse järgmisi tingimusi:
Latvian: Hellenic Register of Shipping ierobežota atzīšana ir atkarīga no turpmāk izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Graikijos laivų registro riboto pripažinimo sąlygos:
Maltese: Ir-rikonoxximent limitat tal-Hellenic Register of Shipping huwa soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: determine the fundamental causes and extent of the shortcomings identified in the Commission’s assessments;
French: de déterminer les causes fondamentales et l’ampleur des manquements identifiés dans les évaluations de la Commission;
German: die grundlegenden Ursachen und den Umfang aller in den Bewertungen der Kommission festgestellten Mängel zu ermitteln;
Spanish: determinar las causas esenciales y el alcance de las deficiencias detectadas en las evaluaciones de la Comisión;
Italian: determinare le cause fondamentali e l’estensione delle carenze individuate dalle valutazioni della Commissione;
Portuguese: Determinar as causas fundamentais e a amplitude das insuficiências identificadas pela avaliação da Comissão;
Dutch: de fundamentele oorzaken en de omvang van de in de beoordelingen van de Commissie aangegeven tekortkomingen te bepalen;
Danish: at afdække de grundlæggende årsager til og omfanget af de mangler, der påpeges i Kommissionens vurderinger
Swedish: fastställa de grundläggande orsakerna till och omfattningen av de brister som identifierats i kommissionens bedömningar,
Finnish: määrittää komission arvioinneissa yksilöityjen puutteiden perussyyt ja laajuus;
Greek: να προσδιορισθούν οι θεμελιώδεις αιτίες και η έκταση των ελλείψεων που διαπιστώθηκαν κατά τις αξιολογήσεις της Επιτροπής·
Czech: určit základní příčiny a rozsah nedostatků uvedených v hodnoceních Komise;
Slovak: určiť základné príčiny a rozsah nedostatkov uvedených v hodnoteniach Komisie;
Polish: określenia głównych przyczyn i zakresu braków zidentyfikowanych w ramach ocen Komisji;
Hungarian: megállapítsa a Bizottság értékelésében feltárt hiányosságok alapvető okait és azok mértékét;
Slovenian: opredeli bistvene vzroke za pomanjkljivosti in obseg teh pomanjkljivosti, ugotovljenih v ocenah Komisije;
Romanian: determina cauzele fundamentale și dimensiunea neajunsurilor identificate în evaluările Comisiei;
Bulgarian: да определи фундаменталните причини и обхвата на слабостите, установени в оценките на Комисията;
Estonian: teha kindlaks komisjoni hindamiste käigus tuvastatud puuduste algpõhjused ja ulatus;
Latvian: noteiktu Komisijas novērtējumos konstatēto trūkumu galvenos cēloņus un ietekmes līmeni;
Lithuanian: nustatytų svarbiausias Komisijos vertinimuose nurodytų trūkumų priežastis ir tų trūkumų mastą;
Maltese: Tiddetermina l-kawżi fundamentali u l-livell tan-nuqqasijiet identifikati fl-evalwazzjonijiet tal-Kummissjoni;
English: The organisation shall be assisted by appropriately qualified external experts in the training of surveyors.
French: L’organisme est assisté par des experts externes possédant les compétences requises en matière de formation des inspecteurs.
German: Die Organisation wird von entsprechend qualifizierten externen Experten bei der Ausbildung von Besichtigern unterstützt.
Spanish: La organización estará asistida por expertos externos debidamente cualificados en la formación de peritos.
Italian: l’organismo è assistito da esperti esterni provvisti delle competenze necessarie per la formazione degli ispettori.
Portuguese: A organização será assistida por peritos externos devidamente qualificados para a formação dos inspectores.
Dutch: De organisatie wordt bijgestaan door ter zake gekwalificeerde externe deskundigen bij de opleiding van inspecteurs.
Danish: Organisationen bistås af tilstrækkeligt kvalificerede eksterne eksperter i forbindelse med uddannelsen af skibsinspektører.
Swedish: Vid utbildningen av inspektörer ska organisationen bistås av externa experter som har lämplig kompetens.
Finnish: Pätevien ulkopuolisten asiantuntijoiden on avustettava laitosta katsastajien kouluttamisessa.
Greek: Ο οργανισμός θα επικουρείται από δεόντως ειδικευμένους εξωτερικούς πραγματογνώμονες στην εκπαίδευση επιθεωρητών.
Czech: Subjektu budou příslušně kvalifikovaní externí odborníci pomáhat při školení inspektorů.
Slovak: Pri školeniach inšpektorov budú organizácii pomáhať riadne kvalifikovaní externí experti.
Polish: Odpowiednio wykwalifikowani eksperci zewnętrzni pomagają organizacji w szkoleniu inspektorów.
Hungarian: A szervezet megfelelően képzett külső szakértők segítségét veszi igénybe a felügyelők képzése során.
Slovenian: Pri usposabljanju inšpektorjev organizaciji pomagajo ustrezno usposobljeni zunanji strokovnjaki.
Romanian: Organizația este asistată de experți externi cu calificare adecvată pentru formarea inspectorilor.
Bulgarian: Организацията ще бъде подпомагана при обучението на инспектори от външни експерти с подходяща квалификация.
Estonian: Inspektorite koolitamisel abistavad organisatsiooni nõuetekohaselt kvalifitseeritud väliseksperdid.
Latvian: Organizācija sadarbojas ar atbilstīgi kvalificētiem ārējiem ekspertiem inspektoru apmācības jomā.
Lithuanian: Tinkamos kvalifikacijos išorės ekspertai padeda organizacijai mokyti inspektorius.
Maltese: L-organizzazzjoni għandha tkun megħjuna minn esperti esterni kkwalifikati fit-taħriġ tal-ispetturi.
English: providing accurate and fully up-to-date information concerning the training and qualification of surveyors before job assignment;
French: fournir des informations exactes et actualisées concernant la formation et la qualification des inspecteurs avant l’attribution des missions;
German: Lieferung genauer und aktueller Informationen über die Ausbildung und Qualifikation der Besichtiger vor Auftragserteilung,
Spanish: proporcionar información exacta y completamente actualizada sobre la formación y cualificación de peritos antes de la atribución de funciones;
Italian: fornisce informazioni accurate e aggiornate sulla formazione e sulle qualifiche degli ispettori prima dell’esecuzione delle loro missioni;
Portuguese: Proporcionar informações rigorosas e actualizadas sobre a formação e as qualificações dos inspectores antes da atribuição das missões;
Dutch: het verstrekken van nauwkeurige en volledig up-to-date informatie betreffende de opleiding en kwalificatie van inspecteurs vóór hun aanstelling;
Danish: levere nøjagtige og fuldt opdaterede oplysninger om skibsinspektørers uddannelse og kvalifikationer forud for tildeling af opgaver
Swedish: Tillhandahålla korrekt och fullt uppdaterad information avseende inspektörernas utbildning och behörighet innan de tilldelas en arbetsuppgift.
Finnish: tarjota tarkat ja ajantasaiset tiedot katsastajien koulutuksesta ja pätevyydestä ennen työtehtäviin nimittämistä;
Greek: παροχή επακριβών και πλήρως ενημερωμένων πληροφοριών για την εκπαίδευση και την έγκριση επιθεωρητών πριν αναλάβουν καθήκοντα·
Czech: poskytovat přesné a zcela aktuální informace o školení a kvalifikaci inspektorů před přidělením práce;
Slovak: poskytovať presné a plne aktualizované informácie týkajúce sa školenia a kvalifikácie inšpektorov pred pridelením práce;
Polish: przekazywanie dokładnych i w pełni aktualnych informacji dotyczących szkolenia i kwalifikacji inspektorów przed przydzieleniem im pracy;
Hungarian: pontos és napra kész tájékoztatást ad a felügyelők képzésével és képesítésével kapcsolatosan még a munka kiosztását megelőzően;
Slovenian: zagotavljanje točnih in najnovejših podatkov v zvezi z usposabljanjem in kvalifikacijami inšpektorjev pred določitvijo nalog;
Romanian: furnizarea de informații corecte și deplin actualizate privind formarea și calificarea inspectorilor înainte de preluarea atribuțiilor profesionale;
Bulgarian: осигуряване на точна и напълно актуализирана информация относно обучението и правоспособността на инспекторите, преди съответно възлагане на задача;
Estonian: täpse ja ajakohase teabe andmine inspektorite koolituse ja kvalifikatsiooni kohta enne nende tööleasumist;
Latvian: precīzas un aktuālas informācijas nodrošināšana par inspektoru apmācību un kvalifikāciju pirms darba uzsākšanas;
Lithuanian: prieš paskirstant darbą inspektoriams, teikti tikslią ir visiškai atnaujintą informaciją apie jų mokymą ir kvalifikaciją;
Maltese: Għandha tipprovdi tagħrif preċiż u totalment aġġornat dwar it-taħriġ u l-kwalifiki tal-ispetturi qabel ma jingħataw kompitu;
English: providing accurate and fully up-to-date ship survey status information;
French: fournir des informations exactes et actualisées concernant le statut de visite des navires;
German: Lieferung genauer und aktueller Informationen über den Besichtigungsstatus des Schiffs,
Spanish: proporcionar información exacta y completamente actualizada sobre el estado del peritaje de los buques;
Italian: fornisce informazioni accurate e aggiornate sulla situazione delle visite delle navi;
Portuguese: Proporcionar informações rigorosas e actualizadas sobre a situação dos navios em matéria de vistorias;
Dutch: het verstrekken van nauwkeurige en volledig up-to-date statusinformatie betreffende scheepsonderzoek;
Danish: levere nøjagtige og fuldt opdaterede oplysninger om status for skibssyn
Swedish: Tillhandahålla korrekt och fullt uppdaterad information om fartygets besiktningsstatus.
Finnish: tarjota tarkat ja ajantasaiset tiedot alusten katsastusstatuksesta;
Greek: παροχή επακριβών και πλήρως ενημερωμένων πληροφοριών για την επιθεώρηση της κατάστασης πλοίων·
Czech: poskytovat přesné a zcela aktuální informace o stavu inspekce lodí;
Slovak: poskytovať presné a plne aktualizované informácie o stave prehliadky lode;
Polish: przekazywanie dokładnych i w pełni aktualnych informacji o stanie przeglądu statków;
Hungarian: pontos és napra kész tájékoztatás nyújt a hajószemlékről;
Slovenian: zagotavljanje točnih in najnovejših podatkov o stanju nadzora ladij;
Romanian: furnizarea de informații corecte și deplin actualizate privind situația inspectării navelor;
Bulgarian: осигуряване на точна и напълно актуализирана информация за инспекционния статус на корабите;
Estonian: täpse ja ajakohase teabe andmine laevade ülevaatuste kohta;
Latvian: precīzas un aktuālas informācijas nodrošināšana par kuģa apsekošanas statusu;
Lithuanian: teikti tikslią ir visiškai atnaujintą informaciją apie laivo apžiūros būseną;
Maltese: Għandha tipprovdi tagħrif preċiż u totalment aġġornat dwar l-istatus tal-bastimenti fir-rigward tal-eżamijiet;