FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: preparing and issuing publications, preparation and execution of other information activities;
French: préparation et diffusion de publications ainsi que préparation et réalisation d’autres activités d’information;
German: die Ausarbeitung und Veröffentlichung von Publikationen, die Vorbereitung und Durchführung anderer Informationstätigkeiten;
Spanish: elaboración y difusión de publicaciones, preparación y ejecución de otras actividades de información;
Italian: redazione e diffusione di pubblicazioni, preparazione ed esecuzione di altre attività di informazione;
Portuguese: Preparação e edição de publicações, preparação e realização de outras actividades de informação;
Dutch: de opstelling en uitgifte van publicaties en de voorbereiding en uitvoering van andere voorlichtingsactiviteiten;
Danish: forberede og udsende publikationer, forberede og gennemføre andre oplysningsaktiviteter
Swedish: Utarbetande och utgivning av publikationer, förberedande och genomförande av övrig informationsverksamhet.
Finnish: julkaisujen laatiminen ja julkaiseminen, muiden tiedotustoimien valmistelu ja toteuttaminen;
Greek: προετοιμασία και έκδοση δημοσιεύσεων, προετοιμασία και εκτέλεση άλλων δραστηριοτήτων πληροφόρησης·
Czech: příprava a vydávání publikací, příprava a provádění informačních činností;
Slovak: príprava a vydávanie publikácií, príprava a vykonávanie iných informačných činností;
Polish: przygotowywanie i publikowanie publikacji, przygotowywanie i realizacja innych działań informacyjnych;
Hungarian: kiadványok elkészítése és kiadása, egyéb információs tevékenységek előkészítése és végrehajtása;
Slovenian: priprava in izdaja publikacij, priprava in izvajanje drugih dejavnosti obveščanja;
Romanian: redactarea și emiterea de publicații, pregătirea și realizarea altor activități informaționale;
Bulgarian: изготвяне и издаване на публикации, подготовка и изпълнение на други информационни дейности;
Estonian: trükiste ettevalmistamine ja väljaandmine, muu teavitustegevuse ettevalmistamine ja läbiviimine;
Latvian: publikāciju sagatavošana un izdošana, citu informatīvu pasākumu sagatavošana un organizēšana;
Lithuanian: leidinių rengimas ir leidyba, kitos informavimo veiklos rengimas ir vykdymas;
Maltese: tħejjija u ħruġ ta’ pubblikazzjonijiet, tħejjija u eżekuzzjoni ta’ attivitajiet oħra ta’ informazzjoni;
English: carrying out research, preparing studies; and
French: travaux de recherche ainsi que préparation d’études; et
German: die Durchführung von Forschungstätigkeiten und die Erstellung von Studien und
Spanish: actividades de investigación y realización de estudios, y
Italian: svolgimento di ricerche e preparazione di studi; e
Portuguese: Trabalhos de pesquisa e de preparação de estudos;
Dutch: onderzoek en studies, en
Danish: foretage researcharbejde, forberede undersøgelser samt
Swedish: Forskningsverksamhet och förberedande av undersökningar.
Finnish: tutkimusten toteuttaminen ja valmistelu; ja
Greek: διεξαγωγή έρευνας, εκπόνηση μελετών, και
Czech: provádění výzkumu, příprava studií a
Slovak: realizácia výskumu, príprava štúdií a
Polish: prowadzenie badań naukowych i sporządzanie analiz; oraz
Hungarian: kutatás végzése, tanulmányok készítése; valamint
Slovenian: izvajanje raziskav, pripravljanje študij; in
Romanian: efectuarea de cercetări, pregătirea de studii; și
Bulgarian: провеждане на научно-изследователска дейност, изготвяне на проучвания; и
Estonian: teadusuuringute tegemine ja uuringute ettevalmistamine ning
Latvian: pētījumu veikšana un izpētes materiālu sagatavošana; un
Lithuanian: mokslinių tyrimų atlikimas, tyrimų rengimas; ir
Maltese: twettiq ta’ riċerka, tħejjija ta’ studji; u
English: Selection of new beneficiaries
French: Sélection de nouveaux bénéficiaires
German: Auswahl neuer Begünstigter
Spanish: Selección de nuevos beneficiarios
Italian: Selezione di nuovi beneficiari
Portuguese: Selecção de novos beneficiários
Dutch: Selectie van nieuwe begunstigden
Danish: Udvælgelse af nye støttemodtagere
Swedish: Val av nya stödmottagare
Finnish: Uusien tuensaajien valinta
Greek: Επιλογή νέων δικαιούχων
Czech: Výběr nových příjemců
Slovak: Výber nových príjemcov
Polish: Wybór nowych beneficjentów
Hungarian: Új kedvezményezettek kiválasztása
Slovenian: Izbor novih upravičencev
Romanian: Selecția de noi beneficiari
Bulgarian: Избор на нови бенефициери
Estonian: Uute toetuse saajate valimine
Latvian: Jaunu līdzekļu saņēmēju atlase
Lithuanian: Naujų paramos gavėjų atranka
Maltese: Għażla ta’ benefiċjarji ġodda
English: The Commission may select new beneficiaries for the Programme and amend the Annex accordingly.
French: La Commission peut sélectionner de nouveaux bénéficiaires pour le programme et modifier l’annexe en conséquence.
German: Die Kommission kann neue Begünstigte für das Programm auswählen und den Anhang entsprechend ändern.
Spanish: La Comisión podrá seleccionar a nuevos beneficiarios del Programa y modificar el anexo en consecuencia.
Italian: La Commissione può selezionare nuovi beneficiari del programma e modificare di conseguenza l’allegato.
Portuguese: A Comissão pode seleccionar novos beneficiários para o Programa e alterar o anexo em conformidade com essa selecção.
Dutch: De Commissie kan nieuwe begunstigden voor het programma selecteren en de bijlage dienovereenkomstig wijzigen.
Danish: Kommissionen kan udvælge nye programstøttemodtagere og ændre bilaget i overensstemmelse hermed.
Swedish: Kommissionen får välja nya stödmottagare för programmet och ändra bilagan i enlighet med detta.
Finnish: Komissio voi valita uusia tuensaajia ja muuttaa liitettä vastaavasti.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να επιλέγει νέους δικαιούχους για το πρόγραμμα και να τροποποιεί αναλόγως το παράρτημα.
Czech: Komise může vybrat nové příjemce programu a odpovídajícím způsobem změnit přílohu.
Slovak: Komisia môže vyberať nových príjemcov finančných prostriedkov udeľovaných v rámci programu a príslušným spôsobom meniť a dopĺňať prílohu.
Polish: Komisja może dokonać wyboru nowych beneficjentów programu i odpowiednich zmian w załączniku.
Hungarian: A Bizottság új kedvezményezetteket választhat ki, és a mellékletet ennek megfelelően módosíthatja.
Slovenian: Komisija lahko izbere nove upravičence iz programa in ustrezno spremeni Prilogo.
Romanian: Comisia poate selecta noi beneficiari ai programului și poate modifica anexa în consecință.
Bulgarian: Комисията може да избира нови бенефициери по Програмата и да изменя съответно приложението.
Estonian: Komisjon võib programmi raames valida uued toetuse saajad ning muuta lisa vastavalt.
Latvian: Komisija var izraudzīties jaunus Programmas līdzekļu saņēmējus un attiecīgi grozīt pielikumu.
Lithuanian: Komisija gali atrinkti naujus programos paramos gavėjus ir atitinkamai iš dalies pakeisti priedą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tagħżel benefiċjarji ġodda għall-Programm u temenda l-Anness kif xieraq.
English: it must be a direct successor of one of the beneficiaries listed in the Annex;
French: succéder directement à l’un des bénéficiaires énumérés à l’annexe;
German: es handelt sich um eine direkte Nachfolgerin eines im Anhang aufgeführten Begünstigten;
Spanish: ser sucesor directo de uno de los beneficiarios que figuran en el anexo;
Italian: essere un successore diretto di uno dei beneficiari elencati nell’allegato;
Portuguese: Ser um sucessor directo de um dos beneficiários indicados no anexo;
Dutch: het is een rechtstreekse opvolger van een van de in de bijlage opgesomde begunstigden;
Danish: være en direkte efterfølger til en af de støttemodtagere, der er opregnet i bilaget
Swedish: Vara en direkt efterträdare till en av de stödmottagare som förtecknas i bilagan.
Finnish: elin on jonkin liitteessä luetellun tuensaajan suora seuraaja;
Greek: πρέπει να είναι άμεσος διάδοχος ενός από τους δικαιούχους που παρατίθενται στο παράρτημα·
Czech: musí být přímým nástupcem jednoho z příjemců uvedených v příloze;
Slovak: musí byť priamym nástupcom jedného z príjemcov uvedených v prílohe;
Polish: musi być bezpośrednim następcą jednego z beneficjentów wymienionych w załączniku;
Hungarian: a mellékletben felsorolt kedvezményezettek egyikének közvetlen jogutódja;
Slovenian: mora biti neposredni naslednik enega od upravičencev, naštetih v Prilogi;
Romanian: trebuie să fie un succesor direct al unuia dintre beneficiarii enumerați în anexă;
Bulgarian: трябва да бъде пряк приемник на един от бенефициерите, изброени в приложението;
Estonian: ta peab olema ühe lisas loetletud toetuse saaja otsene õigusjärglane;
Latvian: tai tieši jāpārņem tiesības no kāda no pielikumā uzskaitītajiem līdzekļu saņēmējiem;
Lithuanian: jis turi būti tiesioginis vieno iš priede išvardytų paramos gavėjų teisių perėmėjas;
Maltese: irid ikun suċċessur dirett ta’ wieħed mill-benefiċjarji elenkati fl-Anness;
English: Where a body selected by the Commission as a new beneficiary:
French: Lorsqu’un organisme sélectionné par la Commission en tant que nouveau bénéficiaire:
German: Wird eine Einrichtung von der Kommission als neuer Begünstigter ausgewählt und
Spanish: Si un organismo seleccionado por la Comisión como nuevo beneficiario:
Italian: Qualora un organismo selezionato dalla Commissione come nuovo beneficiario:
Portuguese: Caso um organismo seleccionado pela Comissão enquanto novo beneficiário:
Dutch: Wanneer een door de Commissie als nieuwe begunstigde geselecteerd orgaan:
Danish: Såfremt et organ, som Kommissionen har valgt som ny støttemodtager:
Swedish: Ett organ som valts ut av kommissionen som ny stödmottagare får,
Finnish: Jos komission uudeksi tuensaajaksi valitsema elin
Greek: Όταν ένας φορέας που επιλέγεται από την Επιτροπή ως νέος δικαιούχος:
Czech: Pokud příjemce zvolený Komisí jako nový příjemce:
Slovak: Ak orgán, ktorý Komisia vybrala za nového príjemcu:
Polish: W przypadku gdy instytucja wybrana przez Komisję jako nowy beneficjent:
Hungarian: Amennyiben a Bizottság által új kedvezményezettként kiválasztott testület:
Slovenian: Če organ, ki ga je Komisija izbrala kot novega upravičenca:
Romanian: În situația în care un organism selectat de Comisie drept nou beneficiar:
Bulgarian: Когато органът, избран от Комисията като нов бенефициер:
Estonian: Juhul kui komisjoni valitud asutus toetuse uue saajana
Latvian: Ja struktūra, ko Komisija izraudzījusi par jauno līdzekļu saņēmēju:
Lithuanian: Jei Komisijos nauju paramos gavėju atrinktas organas:
Maltese: Fejn korp jintgħażel mill-Kummissjoni bħala benefiċjarju ġdid:
English: Transparency
French: Transparence
German: Transparenz
Spanish: Transparencia
Italian: Trasparenza
Portuguese: Transparência
Dutch: Transparantie
Danish: Gennemsigtighed
Swedish: Insyn
Finnish: Avoimuus
Greek: Διαφάνεια
Czech: Transparentnost
Slovak: Transparentnosť
Polish: Przejrzystość
Hungarian: Átláthatóság
Slovenian: Preglednost
Romanian: Transparență
Bulgarian: Прозрачност
Estonian: Läbipaistvus
Latvian: Pārredzamība
Lithuanian: Skaidrumas
Maltese: It-trasparenza
English: Financial provisions
French: Dispositions financières
German: Finanzbestimmungen
Spanish: Disposiciones financieras
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële bepalingen
Danish: Finansielle bestemmelser
Swedish: Finansiella bestämmelser
Finnish: Rahoitussäännökset
Greek: Δημοσιονομικές διατάξεις
Czech: Finanční ustanovení
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: Przepisy finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančne določbe
Romanian: Dispoziții financiare
Bulgarian: Финансови разпоредби
Estonian: Finantssätted
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finanzjarji
English: That report shall be assessed, in an appropriate manner, by the European Parliament and the Council.
French: Ledit rapport est évalué par le Parlement européen et le Conseil d’une façon appropriée.
German: Dieser Bericht wird vom Europäischen Parlament und dem Rat auf eine geeignete Art und Weise bewertet.
Spanish: Dicho informe será evaluado, de modo apropiado, por el Parlamento Europeo y por el Consejo.
Italian: Tale relazione è adeguatamente esaminata dal Parlamento europeo e dal Consiglio.
Portuguese: O relatório deve ser apropriadamente avaliado pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho.
Dutch: Dit verslag wordt door het Europees Parlement en de Raad op passende wijze beoordeeld.
Danish: Rapporten evalueres på en passende måde af Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Rapporten ska på ett lämpligt sätt bedömas av Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto arvioivat tämän kertomuksen asianmukaisella tavalla.
Greek: Η εν λόγω έκθεση αξιολογείται δεόντως από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Czech: Evropský parlament a Rada tuto zprávu vhodným způsobem posoudí.
Slovak: Túto správu primerane posúdi Európsky parlament a Rada.
Polish: Sprawozdanie oceniane jest w odpowiedni sposób przez Parlament Europejski i Radę.
Hungarian: A jelentést az Európai Parlament és a Tanács az előírtaknak megfelelően értékeli.
Slovenian: Evropski parlament in Svet na ustrezen način ocenita to poročilo.
Romanian: Raportul respectiv este evaluat în mod adecvat de Parlamentul European și de Consiliu.
Bulgarian: Докладът се оценява по подходящ начин от Европейския парламент и от Съвета.
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu hindavad asjakohasel viisil kõnealust aruannet.
Latvian: Minēto ziņojumu attiecīgi izvērtē Eiropas Parlaments un Padome.
Lithuanian: Europos Parlamentas ir Taryba atitinkamu būdu įvertina tą ataskaitą.
Maltese: Dak ir-rapport għandu jiġi evalwat b’mod xieraq, mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill.
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Umsetzung
Spanish: Ejecución
Italian: Attuazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wdrożenie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare
Bulgarian: Изпълнение
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: Monitoring
French: Contrôle
German: Überwachung
Spanish: Seguimiento
Italian: Monitoraggio
Portuguese: Acompanhamento
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Valvonta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Kontrola
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Felügyelet
Slovenian: Spremljanje
Romanian: Monitorizare
Bulgarian: Наблюдение
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Stebėsena
Maltese: Monitoraġġ
English: The Commission shall ensure that:
French: La Commission veille à ce que:
German: Die Kommission stellt sicher, dass
Spanish: La Comisión velará por que:
Italian: La Commissione provvede affinché:
Portuguese: A Comissão assegura que:
Dutch: De Commissie zorgt ervoor dat:
Danish: Kommissionen sikrer:
Swedish: Kommissionen ska säkerställa
Finnish: Komissio varmistaa, että:
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι:
Czech: Komise zajistí, aby:
Slovak: Komisia zabezpečí, aby:
Polish: Komisja zapewnia:
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy:
Slovenian: Komisija zagotovi, da:
Romanian: Comisia se asigură că:
Bulgarian: Комисията гарантира, че:
Estonian: Komisjon tagab, et
Latvian: Komisija nodrošina, ka:
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li:
English: The Commission shall determine the form and content of the reports referred to in points (a) and (b).
French: La Commission détermine la forme et le contenu des rapports visés aux points a) et b).
German: Die Kommission entscheidet über Form und Inhalt der in Unterabsatz 1 Buchstaben a und b genannten Berichte.
Spanish: La Comisión determinará la forma y el contenido de los informes a los que se refieren las letras a) y b).
Italian: La Commissione stabilisce la forma e il contenuto delle relazioni di cui alle lettere a) e b).
Portuguese: A Comissão determina a forma e o conteúdo dos relatórios referidos nas alíneas a) e b).
Dutch: De Commissie bepaalt de vorm en inhoud van de onder a) en b) bedoelde verslagen.
Danish: Kommissionen fastsætter form og indhold af de i litra a) og b) omhandlede rapporter.
Swedish: Kommissionen ska fastställa formen för och innehållet i de rapporter som avses i leden a och b.
Finnish: Komissio määrittää a ja b alakohdassa tarkoitettujen kertomusten muodon ja sisällön.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τη μορφή και το περιεχόμενο των εκθέσεων που αναφέρουν τα στοιχεία α) και β).
Czech: Formu a obsah zpráv uvedených v písmenech a) a b) stanoví Komise.
Slovak: Komisia určí formu a obsah správ uvedených v písmenách a) a b).
Polish: Komisja określa formę i treść sprawozdań, o których mowa w lit. a) i b).
Hungarian: Az a) és b) pontban említett jelentések formáját és tartalmát a Bizottság határozza meg.
Slovenian: Komisija določi obliko in vsebino poročil iz točk (a) in (b).
Romanian: Comisia stabilește forma și conținutul rapoartelor menționate la literele (a) și (b).
Bulgarian: Комисията определя формата и съдържанието на докладите, посочени в букви а) и б).
Estonian: Komisjon määrab punktides a ja b osutatud aruannete vormi ja sisu.
Latvian: Komisija nosaka a) un b) apakšpunktā minēto pārskatu formu un saturu.
Lithuanian: Komisija nustato a ir b punktuose nurodytų ataskaitų formos ir turinio reikalavimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddetermina l-forma u l-kontenut tar-rapporti msemmija fil-punti (a) u (b).
English: The Court of Auditors and OLAF shall enjoy the same rights, in particular as regards access, as the Commission.
French: La Cour des comptes et l’OLAF disposent des mêmes droits que la Commission, notamment le droit d’accès.
German: Der Rechnungshof und das OLAF haben, insbesondere beim Zugang, die gleichen Rechte wie die Kommission.
Spanish: El Tribunal de Cuentas y la OLAF gozarán de los mismos derechos que la Comisión, especialmente en lo que se refiere al derecho de acceso.
Italian: La Corte dei conti e l’OLAF godono degli stessi diritti della Commissione, in particolare in materia di diritto di accesso.
Portuguese: O Tribunal de Contas e o OLAF dispõem dos mesmos direitos que a Comissão, designadamente em termos de acesso.
Dutch: De Europese Rekenkamer en OLAF hebben dezelfde rechten als de Commissie, met name ten aanzien van toegang.
Danish: Revisionsretten og OLAF skal have samme rettigheder, navnlig vedrørende adgang, som Kommissionen.
Swedish: Revisionsrätten och Olaf ska ha samma rättigheter som kommissionen, särskilt när det gäller tillträde till lokaler och tillgång till handlingar.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuimella sekä OLAFilla on samat oikeudet kuin komissiolla, kuten oikeus päästä avustuksen saajan tiloihin ja oikeus tietojen saantiin.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο και η OLAF έχουν τα ίδια δικαιώματα με την Επιτροπή, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση.
Czech: Účetní dvůr a OLAF mají stejná práva jako Komise, zejména pokud jde o právo na přístup.
Slovak: Dvor audítorov a OLAF majú tie isté práva ako Komisia, najmä právo prístupu.
Polish: Trybunał Obrachunkowy oraz OLAF mają takie same prawa – w szczególności w odniesieniu do dostępu – jak Komisja.
Hungarian: A Számvevőszék és az OLAF – különösen a hozzáférés vonatkozásában – a Bizottsággal azonos jogosultsággal rendelkezik.
Slovenian: Računsko sodišče in OLAF imata enake pravice kot Komisija, še posebej pravico do dostopa.
Romanian: Curtea de Conturi și OLAF beneficiază de aceleași drepturi ca și Comisia, în special de dreptul de acces.
Bulgarian: Сметната палата и OLAF се ползват със същите права като Комисията, и по-специално относно правото на достъп.
Estonian: Nii kontrollikojal kui ka OLAFil on samad õigused mis komisjonil, iseäranis juurdepääsuõigus.
Latvian: Revīzijas palātai un OLAF ir tādas pašas tiesības kā Komisijai, jo īpaši piekļuves tiesības.
Lithuanian: Audito Rūmai ir OLAF naudojasi tokiomis pačiomis teisėmis, visų pirma prieigos teise, kaip ir Komisija.
Maltese: Il-Qorti tal-Awdituri kif ukoll l-OLAF għandu jkollhom l-istess drittijiet, b’mod partikolari rigward id-dritt tal-aċċess, bħall-Kummissjoni.
English: Protection of the Community’s financial interests
French: Protection des intérêts financiers de la Communauté
German: Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
Spanish: Protección de los intereses financieros de la Comunidad
Italian: Tutela degli interessi finanziari della Comunità
Portuguese: Protecção dos interesses financeiros da Comunidade
Dutch: Bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap
Danish: Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Swedish: Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen
Finnish: Yhteisön taloudellisten etujen suojelu
Greek: Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
Czech: Ochrana finančních zájmů Společenství
Slovak: Ochrana finančných záujmov Spoločenstva
Polish: Ochrona interesów finansowych Wspólnoty
Hungarian: A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme
Slovenian: Zaščita finančnih interesov Skupnosti
Romanian: Protejarea intereselor financiare ale Comunității
Bulgarian: Защита на финансовите интереси на Общността
Estonian: Ühenduse finantshuvide kaitse
Latvian: Kopienas finanšu interešu aizsardzība
Lithuanian: Bendrijos finansinių interesų apsauga
Maltese: Protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunità
English: The Commission shall ensure that any undue payment is reimbursed.
French: La Commission veille à ce que toute somme indûment payée soit remboursée.
German: Die Kommission stellt sicher, dass jeder zu Unrecht ausgezahlte Betrag an sie zurückgezahlt wird.
Spanish: La Comisión velará por que toda suma indebidamente pagada le sea reintegrada.
Italian: La Commissione provvede affinché eventuali importi indebitamente versati vengano restituiti.
Portuguese: A Comissão assegura que todos os pagamentos indevidos sejam reembolsados.
Dutch: De Commissie zorgt ervoor dat alle ten onrechte uitgekeerde bedragen worden terugbetaald.
Danish: Kommissionen sikrer, at ethvert uretmæssigt udbetalt beløb refunderes.
Swedish: Kommissionen ska se till att alla felaktigt utbetalda belopp återbetalas.
Finnish: Komissio varmistaa, että kaikki aiheettomasti maksetut erät palautetaan.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι κάθε ποσό που έχει καταβληθεί αχρεωστήτως επιστρέφεται.
Czech: Komise zajistí, aby jakákoli neoprávněně vyplacená částka byla vrácena.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby sa vrátila každá nenáležitá platba.
Polish: Komisja zapewnia, aby wszelkie nienależnie wypłacone kwoty zostały jej zwrócone.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy sor kerüljön bármely jogosulatlan kifizetés visszatérítésére.
Slovenian: Komisija zagotovi, da se vsako neupravičeno izplačano plačilo vrne.
Romanian: Comisia se asigură că orice plată necuvenită este rambursată.
Bulgarian: Комисията гарантира, че всяко неправомерно плащане се възстановява.
Estonian: Komisjon tagab iga põhjendamatu väljamakse sissenõudmise.
Latvian: Komisija nodrošina, ka Komisijai atmaksā jebkādu nepamatotu maksājumu.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad būtų grąžintos visos nepagrįstai išmokėtos sumos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li kwalunkwe ħlas mhux dovut jkun rimborsat.