FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (previously designated Orange 37)
French: (auparavant désigné par Orange 37)
German: (früher als Orange 37 bezeichnet)
Spanish: (anteriormente denominado Orange 37)
Italian: (precedentemente denominato arancio 37)
Portuguese: (anteriormente designado Orange 37)
Dutch: (voorheen aangeduid als Orange 37)
Danish: (tidligere benævnt Orange 37)
Finnish: (aikaisemmin nimettynä Orange 37)
Greek: (προηγουμένως καταχωρισμένη ως Orange 37)
Czech: (dříve označována jako Oranž 37)
Slovak: (predtým označená ako oranžová 37)
Polish: (wcześniej oznaczony jako pomarańczowy 37)
Hungarian: (korábban Orange 37)
Slovenian: (prej imenovana Oranžna 37)
Romanian: (denumit anterior Orange 37)
Bulgarian: (преди означавано като Оранжево 37)
Estonian: (varasem nimetus oranž 37)
Latvian: (iepriekšējais apzīmējums Orange 37)
Lithuanian: (anksčiau vadintas oranžiniu 37)
Maltese: (li qabel kien deżinjat bħala Oranġjo 37)
English: Disperse Red 1
Italian: Rosso disperso 1
Czech: Disperse Red 1 (Disperzní červeň 1)
Slovak: disperzná červená 1
Polish: Czerwień zawiesinowa 1
Slovenian: Disperzno rdeča 1
Bulgarian: Дисперсно червено 1
Estonian: dispersioonpunane 1
Lithuanian: I. Dispersinis raudonasis 1
English: Disperse Red 11
Italian: Rosso disperso 11
Czech: Disperse Red 11 (Disperzní červeň 11)
Slovak: disperzná červená 11
Polish: Czerwień zawiesinowa 11
Slovenian: Disperzno rdeča 11
Bulgarian: Дисперсно червено 11
Estonian: dispersioonpunane 11
Lithuanian: I. Dispersinis raudonasis 11
Maltese: Aħmar Mifrux 11
English: Disperse Red 17
Italian: Rosso disperso 17
Czech: Disperse Red 17 (Disperzní červeň 17)
Slovak: disperzná červená 17
Polish: Czerwień zawiesinowa 17
Slovenian: Disperzno rdeča 17
Bulgarian: Дисперсно червено 17
Estonian: dispersioonpunane 17
Lithuanian: I. Dispersinis raudonasis 17
Maltese: Aħmar Mifrux 17
English: Disperse Yellow 1
Italian: Giallo disperso 1
Czech: Disperse Yellow 1 (Disperzní žluť 1)
Slovak: disperzná žltá 1
Polish: Żółty zawiesinowy 1
Slovenian: Disperzno rumena 1
Bulgarian: Дисперсно жълто 1
Estonian: dispersioonkollane 1
Lithuanian: I. Dispersinis geltonasis 1
Maltese: Isfar Mifrux 1
English: Disperse Yellow 9
Italian: Giallo disperso 9
Czech: Disperse Yellow 9 (Disperzní žluť 9)
Slovak: disperzná žltá 9
Polish: Żółty zawiesinowy 9
Slovenian: Disperzno rumena 9
Bulgarian: Дисперсно жълто 9
Estonian: dispersioonkollane 9
Lithuanian: I. Dispersinis geltonasis 9
Maltese: Isfar Mifrux 9
English: Disperse Yellow 39
Italian: Giallo disperso 39
Czech: Disperse Yellow 39 (Disperzní žluť 39)
Slovak: disperzná žltá 39
Polish: Żółty zawiesinowy 39
Slovenian: Disperzno rumena 39
Bulgarian: Дисперсно жълто 39
Estonian: dispersioonkollane 39
Lithuanian: I. Dispersinis geltonasis 39
Maltese: Isfar Mifrux 39
English: Disperse Yellow 49
Italian: Giallo disperso 49
Czech: Disperse Yellow 49 (Disperzní žluť 49)
Slovak: disperzná žltá 49
Polish: Żółty zawiesinowy 49
Slovenian: Disperzno rumena 49
Bulgarian: Дисперсно жълто 49
Estonian: dispersioonkollane 49
Lithuanian: I. Dispersinis geltonasis 49
Maltese: Isfar Mifrux 49
English: Halogenated carriers for polyester
French: Véhiculeurs halogénés pour polyester
German: Halogenierte Carrier für Polyester
Spanish: Vehículos halogenados para poliéster
Italian: Carrier (rigonfianti) alogenati per il poliestere
Portuguese: Veículos halogenados para o poliéster
Dutch: Gehalogeneerde carriers voor polyester
Danish: Halogenerede carriers til polyester
Swedish: Halogenhaltiga bärare för polyester
Finnish: Polyesterin halogenoidut kantoaineet
Greek: Αλογονούχοι φορείς για πολυεστέρα
Czech: Halogenované přenašeče pro polyester
Slovak: Halogénované nosiče na polyester
Polish: Chlorowcowane nośniki poliestru
Hungarian: Halogénezett színezésgyorsítók poliészterhez
Slovenian: Halogenirane nosilne snovi za poliester
Romanian: Solvenți halogenați pentru poliester
Bulgarian: Халогенирани преносители за полиестер
Estonian: Polüesterkiu halogeenitud kandeained
Latvian: Halogēnus saturoši nesēji poliesterim
Lithuanian: Halogeninti poliesterio nešikliai
Maltese: Trasportaturi aloġenati għall-poliester
English: Halogenated carriers shall not be used.
French: Les véhiculeurs halogénés ne doivent pas être utilisés.
German: Halogenierte Carrier dürfen nicht verwendet werden.
Spanish: Queda prohibido el uso de vehículos halogenados.
Italian: Non è consentito l’uso di carrier (rigonfianti) alogenati.
Portuguese: Não podem ser utilizados veículos halogenados.
Dutch: Gehalogeneerde carriers mogen niet worden gebruikt.
Danish: Halogenerede carriers må ikke anvendes.
Swedish: Halogenhaltiga bärare får inte användas.
Finnish: Halogenoituja kantoaineita ei saa käyttää.
Greek: Η χρήση αλογονούχων φορέων δεν επιτρέπεται.
Czech: Halogenované přenašeče se nesmějí používat.
Slovak: Halogénované nosiče sa nesmú používať.
Polish: Nie stosuje się nośników chlorowcowanych.
Hungarian: Halogénezett színezésgyorsítók nem használhatóak.
Slovenian: Halogenirane nosilne snovi se ne uporabljajo.
Romanian: Nu se folosesc solvenți halogenați pentru poliester.
Bulgarian: Не трябва да се използват халогенирани преносители.
Estonian: Halogeenitud kandeaineid ei tohi kasutada.
Latvian: Halogēnus saturošu nesēju izmantošana ir aizliegta.
Lithuanian: Halogeninti nešikliai nenaudojami.
Maltese: Ma għandhomx jintużaw trasportaturi aloġenati.
English: Printing
French: Impression
German: Drucken
Spanish: Estampación
Italian: Stampa
Portuguese: Impressão
Dutch: Bedrukken
Danish: Trykning
Swedish: Tryckning
Finnish: Painanta
Greek: Τυποβαφή
Czech: Potisk
Slovak: Tlač
Polish: Nadruk
Hungarian: Nyomás
Slovenian: Tiskanje
Romanian: Tipărire
Bulgarian: Печатане
Estonian: Trükkimine
Latvian: Apdruka
Lithuanian: Marginimas
Maltese: Stampar
English: Plastisol-based printing is not allowed.
French: L’impression par plastisol est interdite.
German: Drucken auf Plastisol-Basis ist verboten.
Spanish: Queda prohibida la estampación a base de plastisol.
Italian: Non è consentita la stampa a base di plastisol.
Portuguese: Não é autorizada a estampagem com base em plastisol.
Dutch: Op plastisol gebaseerde bedrukking is niet toegestaan.
Danish: Plastisolbaseret trykning er ikke tilladt.
Swedish: Plastisolbaserad tryckning tillåts inte.
Finnish: Plastisolipohjaista painantaa ei saa käyttää.
Greek: Δεν επιτρέπεται τυποβαφή με βάση την πλαστισόλη (plastisol).
Czech: Potisk na bázi plastisolu není povolen.
Slovak: Potlač na báze plastizolu nie je dovolená.
Polish: Nie zezwala się na nadruk na bazie plastizolu.
Hungarian: A plasztiszol-alapú nyomás nem engedélyezett.
Slovenian: Tiskanje na osnovi plastisola ni dovoljeno.
Romanian: Nu este admisă imprimarea pe bază de plastisol.
Bulgarian: Не се допуска печатане на базата на пластизол.
Estonian: Plastisoolipõhine trükkimine ei ole lubatud.
Latvian: Trafaretapdrukai nedrīkst izmantot plastizola komponentus.
Lithuanian: Neleidžiama marginti dažais, kurių pagrindinė sudedamoji dalis yra plastizolis.
Maltese: Mhux permess l-istampar ibbażat fuq il-plastisol.
English: Formaldehyde
French: Formaldéhyde
German: Formaldehyd
Spanish: Formaldehído
Italian: Formaldeide
Portuguese: Formaldeído
Danish: Formaldehyd
Swedish: Formaldehyd
Finnish: Formaldehydi
Greek: Φορμαλδεΰδη
Czech: Formaldehyd
Slovak: Formaldehyd
Polish: Formaldehyd
Hungarian: Formaldehid
Slovenian: Formaldehid
Romanian: Formaldehidă
Bulgarian: Формалдехид
Estonian: Formaldehüüd
Latvian: Formaldehīds
Lithuanian: Formaldehidas
Maltese: Formaldeide
English: Waste water discharges from wet-processing
French: Eaux résiduaires du traitement humide
German: Ableitung von Abwasser aus der Nassbehandlung
Spanish: Vertidos de aguas residuales resultado del proceso húmedo
Italian: Scarichi idrici derivanti dal trattamento a umido
Portuguese: Descarga de águas residuais provenientes do tratamento a húmido
Dutch: Lozing van afvalwater van natte processen
Danish: Udledning af spildevand fra vådbehandling
Swedish: Avloppsvatten från våtbehandling
Finnish: Märkäprosessin jätevesipäästöt
Greek: Απόρριψη λυμάτων της υγρής επεξεργασίας
Czech: Odpadní vody ze zpracování za mokra
Slovak: Vypúšťanie odpadovej vody zo spracovania za mokra
Polish: Odprowadzanie ścieków z przetwarzania na mokro
Hungarian: Vizes kezelésből származó szennyvízkibocsátás
Slovenian: Odplake odpadnih voda iz mokrih procesov
Romanian: Efluenți rezultați din prelucrarea umedă
Bulgarian: Изпускания на отпадъчни води от мокра обработка
Estonian: Märgtöötlemiskäitiste reovesi
Latvian: Slapjās apstrādes procesu notekūdeņi
Lithuanian: Nuotekų išleidimas iš šlapiojo apdorojimo vietų
Maltese: Ħruġ tal-iskart tal-ilma mill-proċessar bit-tixrib
English: Flame retardants
French: Retardateurs de flamme
German: Flammenhemmstoffe
Spanish: Productos ignífugos
Italian: Ritardanti di fiamma
Portuguese: Retardadores de chama
Dutch: Vlamvertragers
Danish: Flammehæmmere
Swedish: Flamskyddsmedel
Finnish: Palonsuoja-aineet
Greek: Επιβραδυντικά φλόγας
Czech: Látky zpomalující hoření
Slovak: Samozhášacie prísady
Polish: Środki zmniejszające palność
Hungarian: Lángmentesítő anyagok
Slovenian: Zaviralci gorenja
Romanian: Substanțe ignifuge
Bulgarian: Забавители на горенето
Estonian: Leegiaeglustid
Latvian: Antipirēni
Lithuanian: Antipirenai
English: Only flame retardants that are chemically bound into the polymer fibre or onto the fibre surface (reactive flame retardants) may be used in the product.
German: Im Produkt dürfen ausschließlich Flammenhemmstoffe verwendet werden, die chemisch in die jeweilige Polymerfaser bzw. auf die Faseroberfläche (reaktive Flammenhemmstoffe) gebunden sind.
Spanish: Solo podrán usarse productos ignífugos que estén ligados químicamente a la fibra polimérica o a la superficie de la fibra (productos ignífugos reactivos).
Italian: Nel prodotto possono essere utilizzati solo i ritardanti di fiamma chimicamente legati alla fibra polimerica o alla superficie della fibra (ritardanti di fiamma reattivi).
Dutch: In het product mogen uitsluitend vlamvertragers worden gebruikt die chemisch aan de polymeervezel of het vezeloppervlak zijn gebonden (reactieve vlamvertragers).
Danish: Kun flammehæmmere, der er kemisk bundet i polymerfibrene eller til fiberoverfladen (reaktive flammehæmmere), må benyttes i produktet.
Swedish: Endast flamskyddsmedel som är kemiskt bundna i polymerfibern eller på fiberns yta (reaktiva flamskyddsmedel) får användas i produkten.
Finnish: Tuotteessa voidaan käyttää ainoastaan sellaisia palonsuoja-aineita, jotka on sidottu kemiallisesti polymeerikuituun tai kuidun pintaan (reaktiiviset palonsuoja-aineet).
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στο προϊόν μόνον τα επιβραδυντικά φλόγας που είναι χημικώς δεσμευμένα στην πολυμερισμένη ίνα ή στην επιφάνεια της ίνας (δραστικά επιβραδυντικά φλόγας).
Czech: Ve výrobku mohou být použity pouze takové látky zpomalující hoření, které jsou chemicky navázány na polymerové vlákno nebo na povrch vlákna (reaktivní látky zpomalující hoření).
Slovak: Len samozhášacie prísady, ktoré sú chemicky viazané na polymérové vlákna alebo na povrch vlákna (reaktívne samozhášacie prísady) sa môžu použiť vo výrobku.
Hungarian: A termékben kizárólag a polimerszálhoz vagy a szálfelülethez vegyileg kötött lángmentesítő anyagok (reaktív égéskésleltetők) használhatók.
Slovenian: V proizvodih se lahko uporabljajo le zaviralci gorenja, ki se kemično vežejo v polimerna vlakna ali na površino vlaken (reaktivni zaviralci gorenja).
Romanian: În produs se pot folosi numai substanțe ignifuge care sunt chimic legate de fibra polimerică sau la suprafața fibrei (substanțe ignifuge reactive).
Bulgarian: Допуска се използване в продукта само на такива забавители на горенето, които се свързват химически с полимерното влакно или с повърхността на влакното (реактивни забавители на горенето).
Estonian: Tootes on lubatud kasutada üksnes selliseid leegiaeglusteid, mis on keemiliselt seotud polümeerkiudu moodustava ainega või polümeerkiu pinnaga (reageerivad leegiaeglustid).
Latvian: Atļauts izmantot tikai antipirēnus, kas ir ķīmiski saistīti polimēra šķiedrā vai uzklāti uz šķiedras virsmas (reaktīvie antipirēni).
English: (very toxic to aquatic organisms),
French: (très toxique pour les organismes aquatiques),
German: (sehr giftig für Wasserorganismen)
Spanish: (muy tóxico para los organismos acuáticos),
Italian: (altamente tossico per gli organismi acquatici),
Portuguese: (muito tóxico para os organismos aquáticos),
Dutch: (zeer vergiftig voor in het water levende organismen),
Danish: (meget giftig for organismer, der lever i vand)
Swedish: (mycket giftigt för vattenlevande organismer).
Finnish: (erittäin myrkyllistä vesieliöille),
Greek: (πολύ τοξικό στους υδρόβιους οργανισμούς),
Czech: (vysoce toxický pro vodní organismy),
Slovak: (veľmi jedovaté pre vodné organizmy),
Polish: (działa bardzo toksycznie na organizmy wodne),
Hungarian: (nagyon mérgező a vízi szervezetekre),
Slovenian: (zelo strupeno za vodne organizme),
Romanian: (foarte toxic pentru organismele acvatice);
Bulgarian: (силно токсичен за водните организми),
Estonian: (väga mürgine veeorganismidele),
Latvian: (ļoti toksisks ūdens organismiem),
Lithuanian: (ypač toksiškas vandens organizmams),
Maltese: (tossiku ħafna għal organiżmi akkwatiċi),
English: (toxic to aquatic organisms),
French: (toxique pour les organismes aquatiques),
German: (giftig für Wasserorganismen)
Spanish: (tóxico para los organismos acuáticos),
Italian: (tossico per gli organismi acquatici),
Portuguese: (tóxico para os organismos aquáticos),
Dutch: (vergiftig voor in het water levende organismen),
Danish: (giftig for organismer, der lever i vand)
Swedish: (giftigt för vattenlevande organismer).
Finnish: (myrkyllistä vesieliöille),
Greek: (τοξικό στους υδρόβιους οργανισμούς),
Czech: (toxický pro vodní organismy),
Slovak: (toxický pre vodné organizmy),
Polish: (działa toksycznie na organizmy wodne),
Hungarian: (mérgező a vízi szervezetekre),
Slovenian: (strupeno za vodne organizme),
Romanian: (toxic pentru organismele acvatice);
Bulgarian: R 51 (токсичност за водни организми),
Estonian: (mürgine veeorganismidele),
Latvian: (toksisks ūdens organismiem),
Lithuanian: (toksiškas vandens organizmams),
Maltese: (tossiku għall-organiżmi akkwatiċi),
English: (harmful to aquatic organisms),
French: (nocif pour les organismes aquatiques),
German: (schädlich für Wasserorganismen),
Spanish: (nocivo para los organismos acuáticos),
Italian: (nocivo per gli organismi acquatici),
Portuguese: (nocivo para os organismos aquáticos),
Dutch: (schadelijk voor in het water levende organismen),
Danish: (skadelig for organismer, der lever i vand)
Swedish: (skadligt för vattenlevande organismer).
Finnish: (haitallista vesieliöille),
Greek: (βλαβερό για τους υδρόβιους οργανισμούς),
Czech: (škodlivý pro vodní organismy),
Slovak: (škodlivé pre vodné organizmy),
Polish: (działa szkodliwie na organizmy wodne),
Hungarian: (ártalmas a vízi szervezetekre),
Slovenian: (škodljivo za vodne organizme),
Romanian: (dăunător pentru organismele acvatice);
Bulgarian: R 52 (вреден за водни организми),
Estonian: (kahjulik veeorganismidele),
Latvian: (kaitīgs ūdens organismiem),
Lithuanian: (kenksmingas vandens organizmams),
Maltese: (ta’ ħsara għall-organiżmi akkwatiċi),
English: (may cause long-term adverse effects in the aquatic environment),
French: (peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l’environnement aquatique),
German: (kann in Gewässern langfristige schädliche Wirkungen haben)
Spanish: (puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático),
Italian: (può provocare effetti negativi a lungo termine per l’ambiente acquatico),
Portuguese: (pode causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático),
Dutch: (kan in het aquatische milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken),
Danish: (kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet)
Swedish: (kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön).
Finnish: (voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä),
Greek: (μπορεί να έχει μακροπρόθεσμες δυσμενείς επιδράσεις στο υδάτινο περιβάλλον),
Czech: (může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí),
Slovak: (môže spôsobiť dlhodobé nepriaznivé účinky vo vodnom prostredí),
Polish: (może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym),
Hungarian: (a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat),
Slovenian: (lahko povzroči dolgoročne škodljive učinke v vodnem okolju),
Romanian: (poate avea efecte negative de durată asupra mediului acvatic);
Bulgarian: R 53 (може да причини дълготрайни неблагоприятни ефекти във водната среда),
Estonian: (võib avaldada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet),
Latvian: (var radīt ilglaicīgu negatīvu ietekmi ūdens vidē),
Lithuanian: (gali turėti ilgalaikį žalingą poveikį vandens ekosistemai),
Maltese: (jista’ jikkawża effetti negattivi fit-tul fl-ambjent akkwatiku),
English: as laid down in Directive 67/548/EEC.
French: telles que définies dans la directive 67/548/CEE.
German: Diese Gefahrensätze sind in der Richtlinie 67/548/EWG festgelegt.
Spanish: según lo establecido en la Directiva 67/548/CEE.
Italian: secondo quanto stabilito dalla direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: como estabelecido na Directiva 67/548/CEE.
Dutch: zoals bepaald in Richtlijn 67/548/EEG.
Danish: som fastsat i direktiv 67/548/EØF.
Swedish: Dessa riskfraser fastställs i rådets direktiv 67/548/EEG.
Finnish: kuten ne on määritelty direktiivissä 67/548/ETY.
Greek: όπως ορίζεται στην οδηγία 67/548/ΕΟΚ.
Czech: jak jsou definovány ve směrnici 67/548/EHS.
Slovak: ako je ustanovené v smernici 67/548/EHS.
Polish: zgodnie z przepisami dyrektywy Rady 67/548/EWG.
Hungarian: a 67/548/EGK irányelvben meghatározottak szerint.
Slovenian: kot je določeno v Direktivi 67/548/EGS.
Romanian: în conformitate cu Directiva 67/548/CEE.
Bulgarian: съгласно посоченото в Директива 67/548/ЕИО.
Estonian: nagu on sätestatud direktiivis 67/548/EMÜ.
Latvian: kas noteiktas Direktīvā 67/548/EEK.
Lithuanian: kaip nustatyta Direktyvoje 67/548/EEB.
Maltese: kif stipulati fid-Direttiva 67/548/KEE.
English: Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008.
French: Il est également possible de se référer pour la classification au règlement (CE) no 1272/2008.
German: Alternativ kann eine Einstufung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 vorgenommen werden.
Spanish: Alternativamente, puede considerarse la clasificación según el Reglamento (CE) no 1272/2008.
Italian: Altrimenti si può considerare la classificazione a norma del regolamento (CE) n. 1272/2008.
Portuguese: Em alternativa, pode ser considerada a classificação em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1272/2008.
Dutch: Als alternatief kan indeling overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1272/2008 in aanmerking worden genomen.
Danish: Som alternativ kan klassificeringen ske i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008.
Swedish: Alternativt kan klassificering enligt förordning (EG) nr 1272/2008 övervägas.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan harkita luokitusta asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti.
Greek: Εναλλακτικά, επιτρέπεται η ταξινόμηση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
Czech: Případně je možno vzít v úvahu klasifikaci podle nařízení (ES) č. 1272/2008.
Slovak: Alternatívne je možné zohľadniť klasifikáciu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008.
Polish: Ewentualnie można rozważyć klasyfikację zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1272/2008.
Hungarian: Az említett irányelveken kívül az 1272/2008/EK rendelet is alapul szolgál.
Slovenian: Alternativno se lahko upošteva razvrščanje po Uredbi (ES) št. 1272/2008.
Romanian: Totodată, este posibil să se ia în considerare clasificarea în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Bulgarian: Като алтернативна възможност може да се използва класификацията съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Estonian: Teise võimalusena võib kaaluda klassifitseerimist vastavalt määrusele (EÜ) nr 1272/2008.
Latvian: Alternatīvs risinājums ir klasifikācija atbilstoši Regulai (EK) Nr. 1272/2008.
Lithuanian: Arba klasifikuoti galima pagal 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1272/2008.
Maltese: B’mod alternattiv, il-klassifikazzjoni tista’ tiġi kkunsidrata skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.
English: Anti felting finishes
French: Apprêts antifeutrage
German: Antifilzmittelausrüstung
Spanish: Acabados anti-enfurtido
Italian: Finissaggii anti infeltrimento
Portuguese: Acabamentos anti-feltragem
Dutch: Antiverviltingsmiddelen
Danish: Efterbehandling mod filtning
Swedish: Antifiltningsbehandling
Finnish: Vanumattomuuskäsittelyt
Greek: Φινιρίσματα με αποφυγή πιλήματος
Czech: Konečná úprava zabraňující plstnatění
Slovak: Apretúry proti plstnateniu
Polish: Środki wykończeniowe zapobiegające filcowaniu
Hungarian: Nemezelődésgátló kikészítés
Slovenian: Dodelava, ki preprečuje polstenje
Romanian: Finisaje anti-fetru
Bulgarian: Апрети против затепване
Estonian: Vildistumisvastased viimistlusained
Latvian: Apreti saraušanās novēršanai
Lithuanian: Netraukioji apdaila
Maltese: Finituri kontra l-feltru
English: Halogenated substances or preparations shall only be applied to wool slivers and loose scoured wool.
French: Les substances ou préparations halogénées ne doivent être appliqués qu’aux rubans cardés de laine et aux laines en bourre lavées.
German: Halogenierte Stoffe oder Zubereitungen dürfen ausschließlich für Wollstränge und lose gewaschene Wolle verwendet werden.
Spanish: Las sustancias o preparados halogenados solo se aplicarán a las cintas de lana y la lana lavada suelta.
Italian: Le sostanze o i preparati alogenati devono essere applicati solo ai nastri cardati di lana e alle alla lana sciolta sgrassata.
Portuguese: A aplicação de substâncias ou preparados halogenados só é permitida no caso das fitas de lã e da lã lavada solta.
Dutch: Gehalogeneerde stoffen of preparaten mogen uitsluitend worden toegepast op wollonten en losse ontvette wol.
Danish: Halogenerede midler eller præparater må kun anvendes på kartet uld og løs, vasket uld.
Swedish: Halogenerade ämnen eller beredningar ska endast appliceras på ullfiberduk och tvättad lösull.
Finnish: Halogenoituja aineita tai -yhdisteitä saa käyttää ainoastaan villahahtuvaan ja pesemättömään irtovillaan.
Greek: Οι αλογονομένες ουσίες ή παρασκευάσματα εφαρμόζονται μόνο σε μάλλινα φυτίλια και ίνες απολιπασμένου μαλλιού.
Czech: Halogenované látky nebo přípravky se mohou použít pouze pro vlněné pásy a volnou pranou vlnu.
Slovak: Halogénované látky alebo prípravky sa môžu aplikovať iba na pramene vlny a voľnú pranú vlnu.
Polish: Chlorowcowane substancje lub preparaty stosuje się jedynie do taśm wełnianych i luźnej wełny oczyszczonej.
Hungarian: Halogénezett anyagok vagy készítmények csak nyújtott gyapjúszalagokra és laza mosott gyapjúra alkalmazhatóak.
Slovenian: Halogenirane snovi ali pripravki se lahko uporabljajo samo za trakove volnene preje in neobdelano čiščeno volno.
Romanian: Substanțele sau preparatele halogenate se aplică pe benzile de lână cardată și pe lâna tunsă.
Bulgarian: Допуска се използването на халогенирани вещества или препарати само за прилагане върху вълнени ленти (wool slivers) или прана непредена вълна (loose scoured wool).
Estonian: Halogeenitud aineid ja segusid võib kasutada üksnes kammkraasimiseks mõeldud villalintide ja lahtise keedetud villa töötlemiseks.
Latvian: Halogēnus saturošas vielas vai preparātus saraušanās novēršanai izmanto tikai kārstai vilnai un mazgātai vilnai.
Lithuanian: Halogenintos susitraukimą mažinančios medžiagos arba preparatai naudojami tik vilnų sluoksnoms ir skalbtai žaliavinei vilnai.
Maltese: Sustanzi jew preparazzjonijiet aloġenati jistgħu jiġu applikati lill-biċċiet irqaq tas-suf u biċċiet tas-suf maħlulin u mogħrkin.