English: In the context of the interim mechanism, any action that the Commission is empowered to take is limited to measures applicable after accession, which in the present case means the indemnity undertaking for unknown claims.
French: Dans le cadre du mécanisme transitoire, les actions relevant de la compétence de la Commission se limitent aux mesures applicables après l’adhésion, soit dans le cas présent à l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues.
German: Im Rahmen des Übergangsverfahrens beschränkt sich der Kreis derjenigen Eingriffe, zu deren Durchführung die Kommission Befugnisse hat, auf die nach dem Beitritt anwendbaren Maßnahmen, d. h. im vorliegenden Fall auf den Ausgleich für unbekannte Forderungen.
Spanish: En el contexto de las medidas transitorias, cualquier acción que la Comisión esté autorizada a tomar se limita a las medidas vigentes después de la adhesión, es decir, en el presente asunto, el compromiso de indemnización frente a reclamaciones desconocidas.
Italian: Nell’ambito del meccanismo provvisorio, l’ambito di competenza della Commissione è limitato alle misure applicabili dopo l’adesione, ossia, nel caso presente, all’impegno di indennizzo per crediti non conosciuti.
Portuguese: No contexto do mecanismo intercalar, a Comissão só tem competências para intervir em relação às medidas de auxílio consideradas aplicáveis após a adesão, o que no caso em apreço significa o compromisso de indemnização por dívidas desconhecidas.
Dutch: In de context van de overgangsprocedure is elke actie waartoe de Commissie gemachtigd is, beperkt tot maatregelen die van toepassing zijn na de toetreding, in dit geval de belofte tot schadeloosstelling voor niet bekende vorderingen.
Danish: I forbindelse med overgangsordningen er enhver foranstaltning, som Kommissionen har beføjelse til at træffe, begrænset til foranstaltninger, der er gældende efter tiltrædelsen, hvilket i den foreliggende sag betyder tilsagnet om skadesløsholdelse for ukendte krav.
Swedish: Inom stödordningen är varje åtgärd som kommissionen har befogenhet att vidta begränsad till åtgärder som är tillämpliga efter anslutningen, vilket i det aktuella ärendet innebär garantin mot oförutsedda fordringar.
Finnish: Väliaikaisen menettelyn puitteissa komissiolla on valtuudet toimia vain sellaisten toimenpiteiden osalta, joita sovelletaan liittymisen jälkeen, eli tässä tapauksessa ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskeva sitoumus.
Greek: Στο πλαίσιο της διαδικασίας μεταβατικών μέτρων, οποιαδήποτε ενέργεια στην οποία έχει δικαίωμα να προβεί η Επιτροπή περιορίζεται σε μέτρα εφαρμοστέα μετά την προσχώρηση τα οποία στην παρούσα υπόθεση ταυτίζονται με τη δέσμευση παροχής αποζημιώσεων για άγνωστες αξιώσεις.
Czech: V rámci přechodného mechanismu, jsou jednání k němuž je Komise oprávněna, omezena na opatření použitelná po datu přistoupení, tzn. v tomto případě na závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky.
Slovak: Okruh tých postupov, na ktoré má Komisia úplnú právomoc v rámci dočasného mechanizmu, sa obmedzuje na opatrenia uplatniteľné po pristúpení, teda v tomto prípade na záväzok odškodnenia za nezistené nároky.
Polish: W kontekście mechanizmu przejściowego wszelkie działania, do których podjęcia Komisja jest uprawniona, ograniczają się do środków mających zastosowanie po przystąpieniu, co w niniejszej sprawie oznacza zobowiązanie odszkodowawcze z tytułu nieznanych roszczeń.
Hungarian: Az ideiglenes eljárás keretében azon fellépések köre, amelyek megtételére a Bizottságnak hatásköre van, a csatlakozás után alkalmazandó intézkedésre korlátozódik, vagyis jelen esetben az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalásra.
Slovenian: V okviru začasnega mehanizma je vsak ukrep, ki ga Komisija lahko sprejme v okviru svojih pristojnosti, omejen na ukrepe, ki se uporabljajo po pristopu, kar v obravnavanem primeru pomeni zagotovilo o jamstvu za neznane terjatve.
Romanian: În contextul mecanismului interimar, orice acțiune pe care Comisia este autorizată să o aplice se limitează la măsuri aplicabile după aderare, ceea ce, în cazul de față, înseamnă angajamentul de despăgubire pentru creanțe necunoscute.
Bulgarian: В контекста на междинния механизъм всяко действие, което Комисията има правомощия да предприеме, се ограничава до мерките, приложими след присъединяването, което в настоящия случай означава поетия ангажимент за компенсация за неизвестни искове.
Estonian: Ajutise mehhanismi kohaselt on komisjonil õigus hinnata üksnes pärast ühinemist kohaldatavaid riigiabimeetmeid – käesoleval juhul seega ettenägematute nõuete hüvitamise kohustust.
Latvian: Saistībā ar starpposma mehānismu jebkura darbība, ko Komisija ir tiesīga veikt, var būt tikai tāds pasākums, kurš ir piemērojams pēc pievienošanās, kas šajā gadījumā nozīmē saistības sniegt kompensāciju nezināmiem prasījumiem.
Lithuanian: Taikant laikinąjį mechanizmą, bet koks veiksmas, kurį Komisija turi įgaliojimų atlikti, apsiriboja priemonėmis, taikomomis po įstojimo, o šiuo atveju tai yra nuostolių, patirtų dėl nežinomų reikalavimų, atlyginimo garantija.
Maltese: Fil-kuntest tal-mekkaniżmu interim, kull azzjoni li l-Kummissjoni għandha s-setgħa li tieħu hi limitata għal miżuri applikabbli wara l-adeżjoni, li fil-każ preżenti jfisser l-impenn ta’ indennizz għal pretensjonijiet mhux magħrufin.