English: As a result of its assessment, the Commission has concluded that Italy has demonstrated that investments totalling ITL 29,93 billion had a genuine environmental protection objective.
French: Au terme de son appréciation, la Commission a conclu que l’Italie avait apporté la preuve que les investissements d’un montant total de 29,93 milliards ITL visaient réellement à protéger l’environnement.
German: Bei der beihilferechtlichen Würdigung kam die Kommission zu dem Schluss, dass Italien den Nachweis erbracht hat, dass Investitionen in Höhe von insgesamt 29,93 Mrd. ITL tatsächlich aus Gründen des Umweltschutzes getätigt wurden.
Spanish: De acuerdo con la evaluación de la Comisión, Italia demostró que inversiones por un importe total de 29930 millones ITL tenían realmente por objeto la protección del medio ambiente.
Italian: Nella sua valutazione, la Commissione ha concluso che l’Italia ha dimostrato, per quanto riguarda investimenti per un importo complessivo di 29,93 miliardi di lire, che le finalità di protezione ambientale erano genuine.
Portuguese: Na sua apreciação, a Comissão, concluiu que a Itália demonstrou, relativamente a investimentos num montante global de 29,93 mil milhões de ITL, que as finalidades de protecção do ambiente eram genuínas.
Dutch: In haar beoordeling kwam de Commissie tot de conclusie dat Italië heeft aangetoond dat de investeringen ten belope van in totaal 29,93 miljard ITL daadwerkelijk met het oog op milieubescherming zijn gedaan.
Danish: Kommissionen har i sin vurdering konkluderet, at Italien har godtgjort, at formålet med miljøbeskyttelsen var reelt, for så vidt angår et samlet investeringsbeløb på 29,93 mia. ITL.
Swedish: På grundval av den bedömning som gjorts har kommissionen konstaterat att Italien har påvisat att investeringar på totalt 29,93 miljarder italienska lire hade ett verkligt miljöskyddsmål.
Finnish: Komissio totesi arvioinnissaan Italian osoittaneen, että kokonaismäärältään 29,93 miljardin liiran investoinnit oli aidosti tarkoitettu ympäristönsuojeluun.
Greek: Στην αξιολόγησή της, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Ιταλία απέδειξε, όσον αφορά τις επενδύσεις για συνολικό ποσό 29,93 δισεκατ. ITL, ότι οι στόχοι της προστασίας του περιβάλλοντος ήταν γνήσιοι.
Czech: Ve svém posouzení Komise dospěla k závěru, že pokud jde o investice v celkové výši 29,93 miliardy ITL, Itálie prokázala, že jejich skutečným cílem byla ochrana životního prostředí.
Slovak: Komisia na základe svojho posúdenia dospela k záveru, že Taliansko dokázalo, že skutočným cieľom investícií v celkovej výške 29,93 mld. ITL bola ochrana životného prostredia.
Polish: W swojej ocenie Komisja stwierdziła, że Włochy wykazały odnośnie do inwestycji na łączną kwotę 29,93 mld ITL, że cel ochrony środowiska naturalnego był autentyczny.
Hungarian: A Bizottság értékelése eredményeként tett megállapítása szerint Olaszország bebizonyította, hogy az összesen 29,93 milliárd ITL értékű beruházás valóban környezetvédelmi célokat szolgált.
Slovenian: Pri presoji je Komisija ugotovila, da je Italija glede naložb v skupnem znesku 29,93 milijarde ITL dokazala, da so bili njeni okoljevarstveni nameni pristni.
Romanian: În evaluarea sa, Comisia a concluzionat că Italia a demonstrat, în ceea ce privește investițiile în sumă totală de 29,93 miliarde de lire, că scopul final, și anume de protecție a mediului, era autentic.
Bulgarian: В резултат на своята оценка Комисията заключава, че Италия е демонстрирала, че инвестиции, възлизащи на общо 29,93 млрд. ITL, са с действителна екологична насоченост.
Estonian: Hindamise tulemusena leidis komisjon, et Itaalia suutis tõestada, et 29,93 miljardi liiri ulatuses tehtud investeeringute eesmärk oli keskkonnakaitse.
Latvian: Šī novērtējuma rezultātā Komisija secināja, ka Itālija ir pierādījusi, ka ieguldījumu, kuru kopējā summa bija ITL 29,93 miljardi, mērķis ir patiesa vides aizsardzība.
Lithuanian: Savo vertinime Komisija priėjo prie išvados, kad Italija įrodė, jog tikrasis bendros 29,93 mlrd. ITL sumos investicijų tikslas buvo aplinkos apsauga.
Maltese: Fil-valutazzjoni tagħha, il-Kummissjoni kkonkludiet illi l-Italja irnexxielha turi, għal dak li jirrigwardja investimenti f’ammont kumplessiv ta’ ITL 29,93 biljun, illi l-iskop aħħari tal-ħarsien ambjentali kien ġenwin.