English: France points out, furthermore, that the existence of an exclusive agreement is not a feature of an absence of autonomy, as otherwise Article 81 of the Treaty, which refers to such agreements between independent enterprises, would be otiose.
French: De plus, la France indique que l’existence d’un accord exclusif ne caractérise pas une absence d’autonomie, faute de quoi l’article 81 du traité qui vise de tels accords entre entreprises indépendantes n’aurait pas d’objet.
German: Außerdem sei das Vorliegen eines Exklusivvertrags kein Zeichen für fehlende Autonomie, da sonst Artikel 81 EG-Vertrag, der solche Vereinbarungen zwischen unabhängigen Unternehmen betreffe, jede praktische Wirksamkeit genommen würde.
Spanish: Además, Francia indica que la existencia de un acuerdo exclusivo no caracteriza la ausencia de autonomía pues, de lo contrario, el artículo 81 del Tratado que contempla tales acuerdos entre empresas independientes no tendría razón de ser.
Italian: La Francia sottolinea altresì che l’esistenza di un accordo esclusivo non implica necessariamente una mancanza di autonomia, altrimenti l’articolo 81 del trattato riguardante siffatti accordi tra imprese indipendenti non avrebbe scopo.
Portuguese: Além disso, a França refere que a existência de um acordo exclusivo não implica uma falta de autonomia, pois se assim fosse o artigo 81.o do Tratado, que contempla tais acordos, ficaria desprovido de objecto.
Dutch: Verder verklaart Frankrijk dat het bestaan van een exclusieve overeenkomst niet kenmerkend is voor een gebrek aan zelfstandigheid; anders zou artikel 81 van het Verdrag, dat betrekking heeft op dergelijke overeenkomsten tussen zelfstandige ondernemingen, overbodig zijn.
Danish: Frankrig anfører også, at tilstedeværelsen af en eneretsaftale ikke er ensbetydende med, at datterselskabet ikke opererer uafhængigt, for i så fald ville traktatens artikel 81, der tager sigte på sådanne aftaler, være uden mening.
Swedish: Om så vore fallet skulle artikel 81 i fördraget, som gäller sådana avtal mellan oberoende företag, inte ha något syfte.
Finnish: Lisäksi Ranska toteaa, että yksinoikeussopimus ei ole osoitus autonomian puutteesta, muutoinhan EY:n perustamissopimuksen 81 artikla, joka koskee tällaisten sopimusten tekemistä itsenäisten yritysten kesken, olisi turha.
Greek: Επιπλέον, η Γαλλία αναφέρει ότι η ύπαρξη αποκλειστικής συμφωνίας δεν σημαίνει απουσία αυτονομίας, ελλείψει της οποίας το άρθρο 81 της συνθήκης που αφορά τέτοιου είδους συμφωνίες μεταξύ ανεξάρτητων επιχειρήσεων δεν θα είχε αντικείμενο.
Czech: Francie dále uvádí, že existence výhradní dohody neznamená absenci nezávislosti, jinak by byl článek 81 Smlouvy, který se týká takových dohod mezi nezávislými podniky, bezpředmětný.
Slovak: Francúzsko navyše uvádza, že existencia exkluzívnej dohody necharakterizuje absenciu autonómie, inak by bol bezpredmetný článok 81 Zmluvy o ES, ktorý sa týka takýchto dohôd medzi nezávislými podnikmi.
Polish: Francja wskazuje także, że istnienie umowy na wyłączność nie charakteryzuje braku autonomii, w przeciwnym przypadku art. 81 Traktatu, który dotyczy takich umów między przedsiębiorstwami niezależnymi, byłby bezprzedmiotowy.
Hungarian: Ezenfelül Franciaország rámutat arra, hogy egy kizárólagos megállapodás megléte nem az autonómia hiányára utal, és ha ez így lenne, a Szerződésnek a független vállalkozások közötti ilyen megállapodásokról szóló 81. cikke tárgytalan lenne.
Slovenian: Poleg tega Francija navaja, da izključni sporazum ne določa odsotnosti neodvisnosti, sicer bi bil člen 81 Pogodbe ES, ki predvideva take sporazume med neodvisnimi podjetji, brezpredmeten.
Romanian: Mai mult, Franța arată că existența unui acord exclusiv nu caracterizează o absență de autonomie; în lipsa acesteia, articolul 81 din tratat, care are în vedere astfel de acorduri între întreprinderi independente, nu ar avea obiect.
Bulgarian: Освен това, Франция посочва, че наличието на изключително споразумение не е признак за отсъствието на самостоятелност, и ако това не беше така член 81 от Договора, който визира такива споразумения между независими предприятия, не би бил приложим.
Estonian: Peale selle märgib Prantsusmaa, et ainuõigusliku lepingu olemasolu ei tähenda autonoomia puudumist, kuna vastasel juhul ei oleks EÜ asutamislepingu artiklil 81, milles sellistele iseseisvate ettevõtjate vahelistele lepingutele osutatakse, eesmärki.
Latvian: Turklāt Francija norāda, ka ekskluzīva nolīguma pastāvēšana neliecina par pastāvības trūkumu, jo pretējā gadījumā Līguma 81. pantam, kas attiecas uz šādiem nolīgumiem starp neatkarīgiem uzņēmumiem, nebūtu regulēšanas priekšmeta.
Lithuanian: Prancūzija taip pat nurodo, jog išimtinio susitarimo sudarymas nereiškia, kad nėra autonomijos, todėl Sutarties 81 straipsnis, skirtas tokiems susitarimams tarp nepriklausomų įmonių, neturėtų būti taikomas.
Maltese: Minbarra dan, Franza tindika li l-eżistenza ta’ ftehim esklużiv ma tfissirx li hemm nuqqas ta’ awtonomija, li mingħajrha l-Artikolu 81 tat-Trattat li jistabbilixxi ftehimiet bħal dawn bejn impriżi indipendenti ma jkollux skop.