English: Any other system deployed in the 900 MHz and 1800 MHz bands needs to ensure technical compatibility both with adjacent networks operated by other right holders in these bands and with the use of frequency bands adjacent to the 900 and 1800 MHz bands.
French: Tout autre système déployé dans les bandes de 900 MHz et de 1800 MHz doit être techniquement compatible avec les réseaux adjacents exploités par d’autres détenteurs de droits dans ces bandes, ainsi qu’avec l’utilisation des bandes de fréquences adjacentes aux bandes de 900 MHz et de 1800 MHz.
German: Weitere Systeme, die im 900-MHz-Band und im 1800-MHz-Band eingeführt werden sollen, müssen ihre technische Kompatibilität sowohl mit benachbarten Netzen, die von anderen Rechteinhabern in diesen Frequenzbändern betrieben werden, als auch mit der Nutzung benachbarter Frequenzbänder des 900-MHz-Bands bzw. des 1800-MHz-Bands garantieren.
Spanish: Cualquier otro sistema desplegado en las bandas de 900 MHz y 1800 MHz debe garantizar la compatibilidad técnica con las redes adyacentes explotadas por otros titulares de derechos en estas bandas, así como con el uso de bandas de frecuencias adyacentes a las bandas de 900 y 1800 MHz.
Italian: Ogni altro sistema attivato nelle bande 900 MHz e 1800 MHz deve essere tecnicamente compatibile sia con le reti adiacenti gestite da altri titolari di diritti in queste bande, sia con l’uso delle bande di frequenze adiacenti alle bande 900 e 1800 MHz.
Portuguese: Qualquer outro sistema que utilize as faixas dos 900 e 1800 MHz deve ser tecnicamente compatível com as redes adjacentes utilizadas por outros titulares de direitos para estas faixas e com a utilização de faixas de frequências adjacentes às faixas dos 900 e 1800 MHz.
Dutch: Wanneer andere systemen worden gebruikt in de 900 MHz- en de 1800 MHz-band moet ervoor worden gezorgd dat deze technisch compatibel zijn met de aangrenzende netwerken die worden geëxploiteerd door andere houders van rechten op deze banden en met het gebruik van frequentiebanden die grenzen aan de 900 MHz- en de 1800 MHz-band.
Danish: Alle andre systemer, som placeres i 900 MHz-båndet og 1800 MHz-båndet, skal sikre deres tekniske kompatibilitet såvel med tilstødende net, der drives af andre rettighedshavere i disse to bånd, som med udnyttelsen af nabobåndene til 900 MHz-båndet og 1800 MHz-båndet.
Swedish: Man måste se till att andra system som ska användas inom frekvensbanden 900 MHz och 1800 MHz är tekniskt kompatibla både med angränsande nät som drivs av andra rättighetsinnehavare på dessa frekvensband och med användningen av frekvensband som gränsar till frekvensbanden 900 MHz och 1800 MHz.
Finnish: Kaikkien muiden taajuusalueilla 900 MHz ja 1800 MHz käytettävien järjestelmien osalta on tarpeen varmistaa tekninen yhteensopivuus sellaisten naapuriverkkojen kanssa, joita muut oikeudenhaltijat käyttävät näillä taajuusalueilla, samoin kuin taajuusalueiden 900 ja 1800 MHz naapuritaajuuksien käytön kanssa.
Greek: Κάθε άλλο σύστημα που εγκαθίσταται στις ζώνες των 900 MHz και 1800 MHz πρέπει να εξασφαλίζει τεχνική συμβατότητα με τα παρακείμενα δίκτυα που λειτουργούν στις ζώνες αυτές άλλοι δικαιούχοι, καθώς και με τη χρήση ζωνών συχνοτήτων που γειτνιάζουν με τις ζώνες των 900 και 1800 MHz.
Czech: Jakýkoli jiný systém používaný v pásmech 900 MHz a 1800 MHz musí zajistit technickou kompatibilitu jak s přilehlými sítěmi, které jsou provozovány jinými držiteli práv v těchto pásmech, tak s využíváním kmitočtových pásem přilehlých k těmto pásmům.
Slovak: V prípade akýchkoľvek iných systémov, ktoré sa prevádzkujú v pásmach 900 MHz a 1800 MHz, je potrebné zabezpečiť technickú kompatibilitu tak s priľahlými sieťami prevádzkovanými inými držiteľmi práv v rámci týchto pásiem, ako aj s využívaním frekvenčných pásiem, ktoré sú priľahlé k pásmam 900 a 1800 MHz.
Polish: Wszystkie inne systemy wprowadzane w paśmie 900 MHz i 1800 MHz muszą zapewnić techniczną kompatybilność zarówno z sąsiednimi sieciami eksploatowanymi przez innych posiadaczy praw w tych pasmach, jak również z wykorzystaniem pasm częstotliwości sąsiadujących z pasmami 900 MHz i 1800 MHz.
Hungarian: A 900 MHz-es és az 1800 MHz-es frekvenciasávban üzembe állítandó rendszereknek műszakilag összeférhetőeknek kell lenniük mind a más jogosultak által ezekben a sávokban üzemeltetett szomszédos hálózatokkal, mind a 900 MHz-es és az 1800 MHz-es frekvenciasávval szomszédos sávokban megvalósuló frekvenciahasználattal.
Slovenian: Kateri koli drug sistem, ki se začne uporabljati v pasovih 900 MHz in 1800 MHz, mora zagotoviti tehnično združljivost s sosednjimi omrežji, s katerimi upravljajo drugi imetniki pravic v teh pasovih, in z uporabo frekvenčnih pasov, ki mejijo na pasova 900 MHz in 1800 MHz.
Romanian: Orice alt sistem implementat în benzile de 900 MHz și de 1800 MHz trebuie să fie compatibil din punct de vedere tehnic atât cu rețelele adiacente exploatate de alți titulari de drepturi asupra acestor benzi, cât și cu utilizarea benzilor de frecvențe adiacente celor de 900 MHz și de 1800 MHz.
Bulgarian: Всички други системи, работещи в радиочестотните обхвати 900 MHz и 1800 MHz, трябва да са технически съвместими със съседните мрежи на други оператори, имащи права да ползват радиочестотен спектър в тези радиочестотни обхвати, и с използването на радиочестотни ленти, съседни на радиочестотните обхвати 900 MHz и 1800 MHz.
Estonian: Mis tahes muu sagedusaladel 900 MHz ja 1800 MHz kasutatava süsteemi puhul on vaja tagada tehniline ühilduvus nii naabervõrkudega, mida kasutavad teised nendel sagedusaladel kasutusõigust omavad isikud, kui ka ühilduvus sagedusalade 900 MHz ja 1800 MHz kõrval asuvate sagedusalade kasutamisega.
Latvian: Jānodrošina jebkuras citas 900 MHz un 1800 MHz frekvenču joslā ieviestās sistēmas tehniskā savietojamība gan ar blakustīkliem, ko minētajās joslās apsaimnieko citi tiesību turētāji, gan tehniskā savietojamība ar 900 MHz un 1800 MHz frekvenču joslas blakusjoslu izmantojumu.
Lithuanian: Reikia užtikrinti bet kurios kitos 900 ir 1800 MHz juostose naudojamos sistemos techninį suderinamumą su gretimais tinklais, kuriuos šiose juostose naudoja kiti teisių turėtojai, ir su tuo, kaip naudojamos greta 900 ir 1800 MHz juostų esančios dažnių juostos.
Maltese: Kwalunkwe sistema oħra użata fil-meded 900 MHz u 1800 MHz jeħtiġilha tiżgura kompatibbiltà teknika sew ma’ netwerks kontigwi operati minn detenturi ta’ drittijiet oħra f’dawn il-meded kif ukoll mal-użu tal-meded ta’ frekwenza ta’ ħdejn il-meded 900 MHz u 1800 MHz.