English: By letter of 13 June 2007, Rolls-Royce (hereinafter RR), which in the decision to open proceedings had been indicated as a potential beneficiary of indirect aid, submitted its observations.
French: Par lettre du 13 juin 2007, Rolls-Royce (ci-après «RR»), qui figurait comme bénéficiaire potentiel d’une aide indirecte dans la décision d’ouverture de la procédure, a fait valoir ses observations.
German: Mit Schreiben vom 13. Juni 2007 übermittelte der Beteiligte Rolls-Royce (im Folgenden „RR“), der in der Entscheidung über die Einleitung des Prüfverfahrens als möglicher indirekt Begünstigter genannt wurde, seine Stellungnahme.
Spanish: Mediante carta de 13 de junio de 2007, Rolls-Royce (en adelante, «RR»), que en la decisión por la que se incoó el procedimiento figuraba como beneficiario potencial de ayuda indirecta, presentó sus observaciones.
Italian: Con lettera del 13 giugno 2007 Rolls-Royce (di seguito: «RR»), che nella decisione di avvio del procedimento figurava come potenziale beneficiario di un aiuto indiretto, ha presentato le sue osservazioni.
Portuguese: Por carta de 13 de Junho de 2007, a Rolls-Royce (a seguir designada RR), que na decisão de início do procedimento figurava como beneficiário potencial de um auxílio indirecto, apresentou as suas observações.
Dutch: Bij brief van 13 juni 2007 deelde Rolls-Royce (hierna „RR” genoemd), dat in het besluit tot inleiding van de procedure als mogelijke begunstigde van indirecte steun werd genoemd, zijn opmerkingen mee.
Danish: Ved brev af 13. juni 2007 fremsendte Rolls-Royce (i det følgende benævnt »RR«), der i beslutningen om at indlede proceduren fremstod som mulig modtager af indirekte støtte, sine bemærkninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 13 juni 2007 lämnade företaget Rolls-Royce (nedan kallat RR), som i beslutet om att inleda förfarandet utpekades som en potentiell mottagare av indirekt stöd, sina synpunkter.
Finnish: Rolls-Royce, jäljempänä ’RR’, joka oli katsottu menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä mahdolliseksi epäsuoran tuen saajaksi, esitti huomautuksensa 13 päivänä kesäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Rolls-Royce (που καλείται στο εξής: «RR»), με επιστολή της τής 13ης Ιουνίου 2007, που στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας εμφανιζόταν ως ενδεχόμενος δικαιούχος έμμεσης ενίσχυσης, υπέβαλε τις παρατηρήσεις της.
Czech: Dopisem ze dne 13. června 2007 předložil své připomínky podnik Rolls-Royce (dále jen „RR“), který byl v rozhodnutí o zahájení řízení označen za možného příjemce nepřímé podpory.
Slovak: Spoločnosť Rolls-Royce (ďalej len „RR“), ktorá bola v rozhodnutí o začatí konania označená za možného príjemcu nepriamej pomoci, predložila pripomienky listom z 13. júna 2007.
Polish: W piśmie z dnia 13 czerwca 2007 r. przedsiębiorstwo Rolls-Royce (zwane dalej „RR”), które w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania zostało wskazane jako potencjalny beneficjent pomocy pośredniej, przedstawiło swoje uwagi.
Hungarian: A Rolls-Royce (a továbbiakban: RR), amely az eljárás megindításáról szóló határozatban közvetett támogatás lehetséges kedvezményezettjeként szerepelt, 2007. június 13-án kelt levelében nyújtotta be észrevételeit.
Slovenian: Z dopisom z dne 13. junija 2007 je svoje pripombe predložilo podjetje Rolls-Royce (v nadaljnjem besedilu „podjetje RR“), ki je v odločitvi o sprožitvi postopka navedeno kot potencialni upravičenec do posredne pomoči.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 13 iunie 2007, Rolls-Royce (denumit în continuare „RR”), care în decizia de inițiere a procedurii figura ca beneficiar potențial al unui ajutor indirect, și-a prezentat observațiile.
Bulgarian: С писмо от 13 юни 2007 г. компанията Rolls-Royce („RR“), посочена в решението за откриване на процедура като потенциален бенефициер на непряка помощ, представи своите забележки.
Estonian: Menetluse algatamise otsuses kaudse abi potentsiaalse saajana märgitud Rolls-Royce (edaspidi „RR”) esitas oma märkused 13. juuni 2007. aasta kirjas.
Latvian: Uzņēmums “Rolls-Royce” (turpmāk “RR”), kas lēmumā par procedūras uzsākšanu bija norādīts kā iespējamais netieša atbalsta saņēmējs, 2007. gada 13. jūnija vēstulē iesniedza savas piezīmes.
Lithuanian: 2007 m. birželio 13 d. įmonė Rolls-Royce (toliau – RR), kuri sprendime pradėti procedūrą buvo nurodyta kaip galima netiesioginės pagalbos gavėja, pateikė savo pastabas.
Maltese: Permezz ta’ ittra ddatata t-13 ta’ Ġunju 2007, ir-Rolls-Royce (minn hawn ‘il quddiem “RR”), li fid-deċiżjoni biex jitniedu l-proċedimenti kienet ġiet indikata bħala benefiċjarju potenzjali ta’ għajnuna indiretta, issottomettiet l-osservazzjonijiet tagħha.