English: The Community guarantee should cover losses under loans and loan guarantees for EIB-eligible investment projects carried out in countries covered by the Instrument for Pre-Accession Assistance [5] (IPA), the European Neighbourhood and Partnership Instrument [6] (ENPI) and the Development Cooperation Instrument [7] (DCI), where the loan financing or guarantee has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled (EIB financing operations).
French: La garantie communautaire devrait couvrir les pertes résultant de prêts et de garanties de prêts pour des projets d’investissement éligibles au bénéfice d’un financement de la BEI réalisés dans les pays couverts par l’instrument d’aide de préadhésion [5] (IAP), l’instrument européen de voisinage et de partenariat [6] (IEVP) et l’instrument de financement de la coopération au développement [7] (ICD), lorsque le financement du prêt ou la garantie a été octroyé en vertu d’un accord signé qui n’est pas arrivé à expiration et qui n’a pas été résilié («opérations de financement de la BEI»).
German: Die Gemeinschaftsgarantie sollte Verluste aus Darlehen und Darlehensgarantien für seitens der EIB förderfähige Investitionsprojekte in Ländern abdecken, in denen das Instrument für Heranführungshilfe [5] („IPA“), das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument [6] („ENPI“) und das Instrument für Entwicklungszusammenarbeit [7] („DCI“) zur Anwendung kommen, wenn das jeweilige Darlehen bzw. die Darlehensgarantie entsprechend einer unterzeichneten Vereinbarung gewährt wurde, die weder abgelaufen ist noch annulliert wurde („EIB-Finanzierungen“).
Spanish: La garantía de la Comunidad debe cubrir las pérdidas derivadas de préstamos y garantías de préstamos concedidos a los proyectos de inversión elegibles por el BEI ejecutados en países amparados por el Instrumento de Preadhesión (IPA) [5], el Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (IEVA) [6] y el Instrumento de Cooperación para el Desarrollo (DCI) [7], cuando el préstamo o la garantía de préstamo mencionados se hayan concedido con arreglo a un acuerdo firmado que no haya expirado ni haya sido cancelado («operaciones financieras del BEI»).
Italian: La garanzia comunitaria dovrebbe coprire le perdite derivanti da prestiti e da garanzie sui prestiti a favore di progetti di investimento ammissibili per la BEI nei paesi coperti dallo strumento di assistenza preadesione [5] («IAP»), dallo strumento europeo di vicinato e partenariato [6] («ENPI») e dallo strumento di finanziamento della cooperazione allo sviluppo [7] («DCI»), quando il prestito o la garanzia sono stati concessi sulla base di un accordo sottoscritto non scaduto né annullato («operazioni di finanziamento della BEI»).
Portuguese: A garantia da Comunidade deverá cobrir perdas resultantes de empréstimos e garantias de empréstimo para projectos de investimento considerados elegíveis pelo BEI e realizados em países abrangidos pelo Instrumento de Assistência de Pré-Adesão [5] (IAP), pelo Instrumento Europeu de Vizinhança e Parceria [6] (IEVP) e pelo Instrumento de Cooperação para o Desenvolvimento [7] (ICD), se o financiamento ou a garantia de empréstimo tiverem sido concedidos nos termos de um acordo assinado que ainda não chegou ao termo nem foi anulado («operações de financiamento do BEI»).
Dutch: De communautaire garantie dient verliezen op leningen en leninggaranties te dekken voor voor EIB-financiering in aanmerking komende investeringsprojecten in landen die vallen onder het instrument voor pretoetredingssteun [5] (IPA), het Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument [6] (ENPI) en het instrument voor ontwikkelingssamenwerking [7] (IOS), mits de betrokken leningfinanciering of -garantie is toegekend krachtens een ondertekende overeenkomst die niet verstreken of geannuleerd is (financieringsverrichtingen van de EIB).
Danish: Fællesskabsgarantien bør dække tab i forbindelse med lån til og lånegarantier for EIB-finansieringsberettigede investeringsprojekter, der gennemføres i lande, der er omfattet af instrumentet til førtiltrædelsesbistand [5] (IPA), det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) [6] og instrumentet for udviklingssamarbejde (DCI) [7], hvor disse lån eller lånegarantier er blevet ydet i henhold til en undertegnet aftale, som hverken er udløbet eller er blevet opsagt (»EIB-finansieringstransaktioner«).
Swedish: Gemenskapsgarantin bör täcka förluster vid lån och lånegarantier för investeringsprojekt som är berättigade till stöd från EIB och som genomförs i länder som omfattas av instrumentet för stöd inför anslutningen [5], det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet [6] samt finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete [7], där lånefinansieringen eller lånegarantin i fråga har beviljats i enlighet med ett undertecknat avtal, som varken har löpt ut eller sagts upp (nedan kallat EIB:s finansieringstransaktioner).
Finnish: Yhteisön takuulla olisi katettava sellaisille EIP:n rahoituksen kelpoisuusehdot täyttäville investointihankkeille myönnetyistä lainoista ja lainatakauksista aiheutuneet tappiot, jotka toteutetaan maissa, jotka voivat saada tukea liittymistä valmistelevasta tukivälineestä [5], jäljempänä ’IPA’, eurooppalaisesta naapuruuden ja kumppanuuden välineestä [6], jäljempänä ’ENPI’, ja kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä [7], jäljempänä ’DCI’, edellyttäen, että kyseinen lainarahoitus tai takaus on myönnetty allekirjoitetun sopimuksen nojalla eikä sopimuksen voimassaolo ole päättynyt eikä sitä ole peruutettu, jäljempänä ’EIP:n rahoitustoimet’.
Greek: Η εγγύηση της Κοινότητας θα πρέπει να καλύπτει ζημίες από δάνεια και εγγυήσεις δανείων που αφορούν επενδυτικά έργα επιλέξιμα για στήριξη από την ΕΤΕπ, τα οποία υλοποιούνται σε χώρες που εμπίπτουν στον μηχανισμό προενταξιακής βοήθειας [5] (ΜΠΒ), το μηχανισμό ευρωπαϊκής γειτονίας και εταιρικής σχέσης [6] (ΜΕΓΕΣ) και τον μηχανισμό για την αναπτυξιακή συνεργασία [7] (ΜΑΣ), στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εν λόγω χρηματοδότηση ή εγγύηση των δανείων έχει χορηγηθεί βάσει υπογραφείσας συμφωνίας που ούτε έχει λήξει ούτε έχει ακυρωθεί («χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ»).
Czech: Záruka Společenství by měla krýt případné ztráty z úvěrů a úvěrových záruk na investiční projekty způsobilé pro financování ze strany EIB prováděné v zemích, na které se vztahuje nástroj předvstupní pomoci [5] (dále jen „NPP“), evropský nástroj sousedství a partnerství [6] (dále jen „ENPI“) a nástroj pro rozvojovou spolupráci [7] (dále jen „DCI“), pokud úvěrové financování nebo záruka byly poskytnuty v souladu s podepsanou dohodou, jejíž platnost dosud neuplynula a jež nebyla ani zrušena (dále jen „finanční operace EIB“).
Slovak: Záruka Spoločenstva by sa mala vzťahovať na straty z úverov a záruky za úvery na investičné projekty oprávnené na financovanie zo strany EIB, ktoré sa uskutočňujú v krajinách, na ktoré sa vzťahuje nástroj predvstupovej pomoci [5] (IPA), nástroj európskeho susedstva a partnerstva [6] (ENPI) a nástroj rozvojovej spolupráce [7] (DCI), ak sa uvedený úver alebo záruka poskytli v súlade s podpísanou dohodou, ktorá nestratila platnosť, ani sa nezrušila (ďalej len „finančné operácie EIB“).
Polish: Gwarancja wspólnotowa powinna pokrywać straty związane z pożyczkami i gwarancjami na zabezpieczenie pożyczek w ramach projektów inwestycyjnych, które kwalifikują się do finansowania przez EBI w krajach objętych instrumentem pomocy przedakcesyjnej [5] (IPA), europejskim instrumentem sąsiedztwa i partnerstwa [6] (ENPI) oraz instrumentem finansowania współpracy na rzecz rozwoju [7] (DCI), w przypadkach gdy finansowanie pożyczki lub gwarancja zostały udzielone zgodnie z podpisaną umową, która nie wygasła ani nie została rozwiązana („operacje finansowe EBI”).
Hungarian: A közösségi garanciának az EBB által támogatható beruházási projektekhez tartozó hitelek és hitelgaranciák veszteségeit kell fedeznie az előcsatlakozási támogatási eszköz [5] (IPA), az európai szomszédsági és partnerségi eszköz [6] (ENPI) és a fejlesztési együttműködési eszköz [7] (DCI) által lefedett országokban, amennyiben a szóban forgó hitelfinanszírozást vagy -garanciát egy le nem járt és meg nem szüntetett, aláírt megállapodás alapján nyújtották (a továbbiakban: az EBB finanszírozási műveletei).
Slovenian: Jamstvo Skupnosti bi moralo kriti izgube pri posojilih in jamstvih za posojila za investicijske projekte, upravičene do pomoči EIB, ki se izvajajo v državah, vključenih v instrument za predpristopno pomoč [5] (IPA), evropski sosedski in partnerski instrument [6] (ENPI) ter instrument za financiranje razvojnega sodelovanja [7] (DCI), kjer je bilo financiranje s posojili ali jamstvom odobreno v skladu s podpisanim sporazumom, ki ni niti potekel niti ni bil preklican (v nadaljnjem besedilu: financiranje EIB).
Romanian: Garanția comunitară ar trebui să acopere pierderile rezultate din împrumuturi și garanții la împrumuturi pentru proiectele de investiții eligibile pentru finanțare BEI desfășurate în țările vizate de instrumentul pentru asistența de preaderare [5] („IPA”), de instrumentul european de vecinătate și parteneriat [6] („IEVP”) și de instrumentul de finanțare a cooperării pentru dezvoltare [7] („ICD”), atunci când finanțarea împrumutului sau garanția a fost acordată în conformitate cu un acord semnat care nu a expirat și nici nu a fost anulat („operațiuni de finanțare ale BEI”).
Bulgarian: Гаранцията от Общността следва да покрива загуби по заеми и гаранции по заеми за отговарящи на условията на ЕИБ инвестиционни проекти, осъществявани в държави, обхванати от Инструмента за предприсъединителна помощ [5] (ИПП), Инструмента за европейско съседство и партньорство [6] (ИЕСП) и Инструмента за сътрудничество за развитие [7] (ИСР), когато заемното финансиране или гаранцията са отпуснати съгласно подписано споразумение, чийто срок на действие не е изтекъл или което не е прекратено („операции на ЕИБ по финансиране“).
Estonian: Ühenduse tagatis peaks katma ühinemiseelse abi rahastamisvahendiga [5] („IPA”), Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendiga [6] („ENPI”) ning arengukoostöö rahastamisvahendiga [7] („DCI”) hõlmatud riikides EIP-poolse finantseerimise jaoks kõlblikele investeerimisprojektidele antud laenudest ja laenutagatistest tekkiva kahjumi, kui sellise laenu rahastamine toimub või tagatis antakse kooskõlas sõlmitud lepinguga, mis ei ole lõppenud ja mida ei ole tühistatud („EIP finantstehingud”).
Latvian: Kopienas garantijai būtu jāsedz zaudējumi, ko rada aizdevumi un aizdevumu garantijas, kuras EIB piešķir finansēšanai piemērotiem ieguldījumu projektiem valstīs, uz ko attiecas Pirmspievienošanās palīdzības instruments [5] (IPA), Eiropas Kaimiņattiecību un partnerības instruments [6] (ENPT) un Attīstības sadarbības instruments [7] (DCI), ja aizdevums vai garantija piešķirta saskaņā ar parakstītu nolīgumu, kura darbības laiks nav beidzies un kurš nav atcelts (“EIB finansēšanas darījumi”).
Lithuanian: Bendrijos garantija turėtų būti atlyginti nuostoliai, susiję su paskolomis ir paskolų garantijomis EIB reikalavimus atitinkantiems investiciniams projektams, vykdomiems pagal Pasirengimo narystei pagalbos priemonę [5] (toliau – PNPP), Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę [6] (toliau – EKPP) ir Vystomojo bendradarbiavimo priemonę [7] (toliau – VBP) nurodytose šalyse, kai toks paskolų finansavimas arba garantija suteikiami pagal pasirašytą susitarimą, kuris vis dar galioja ir nebuvo nutrauktas (toliau – EIB finansavimo operacijos).
Maltese: Il-garanzija Komunitarja għandha tkopri telf minn self jew garanziji ta’ self għall-proġetti ta’ investimenti eliġibbli għall-finanzjament mill-BEI li twettqu fil-pajjiżi koperti mill-Istrument għall-Għajnuna ta’ Qabel l-Adeżjoni [5] (“IPA”), l-Istrument Ewropew għall-Viċinat u s-Sħubija [6] (ENPI) u l-Istrument tal-Koperazzjoni għall-Iżvilupp [7] (DCI), fejn il-finanzjament jew garanzija ta’ self ingħata skont ftehim iffirmat li la skada u lanqas ġie kkanċellat (“operazzjonijiet ta’ finanzjament tal-BEI”).