English: In the view of the interested party, any discrimination which exists stems from the inactivity of the Council, where the harmonisation question is dormant since 1985.
French: Selon l’avis de la partie intéressée, toute discrimination provient de l’inertie du Conseil, qui laisse en suspend la question de l’harmonisation depuis 1985.
German: Nach Auffassung der betreffenden Partei sei eine etwaige Ungleichbehandlung der Untätigkeit des Rates zuzuschreiben, der die Behandlung des Themas Harmonisierung seit 1985 aufschiebe.
Spanish: A juicio de la parte interesada, cualquier discriminación que se observe radica en la inactividad del Consejo, que tiene estacionada la cuestión de la armonización desde 1985.
Italian: A parere del terzo interessato, eventuali discriminazioni sono dovute all’inerzia del Consiglio, presso il quale la questione dell’armonizzazione è ferma dal 1985.
Portuguese: Na opinião da parte interessada, qualquer discriminação que exista resulta da inactividade do Conselho, onde a questão da harmonização está pendente desde 1985.
Dutch: De relevante betrokken partij is van oordeel dat eventuele discriminatie louter het gevolg van de inactiviteit van de Raad, die het harmonisatievraagstuk al sinds 1985 uit de weg gaat.
Danish: Efter interessentens mening skyldes enhver eventuel diskrimination Rådets inaktivitet med hensyn til harmoniseringsspørgsmålet, der har ligget ubesvaret siden 1985.
Swedish: Enligt berörda parter härrör varje eventuell diskriminering från passiviteten inom rådet, där harmoniseringsfrågan varit vilande sedan 1985.
Finnish: Kyseisen asianomaisen mukaan mahdollinen syrjintä johtuu neuvoston toimimattomuudesta, sillä yhdenmukaistamiskysymys on ollut neuvostossa pöydällä vuodesta 1985.
Greek: Κατά την άποψη του ενδιαφερόμενου μέρους, οποιαδήποτε διάκριση και αν υπάρχει οφείλεται στην απραξία του Συμβουλίου, όπου παραμένει σε εκκρεμότητα το θέμα της εναρμόνισης από το 1985.
Czech: Jedna zúčastněná strana je přesvědčena, že pakliže k nějaké diskriminaci dochází, je důsledkem nečinnosti Rady, která otázku harmonizace opomíjí již od roku 1985.
Slovak: Podľa názoru zainteresovaných strán je každá diskriminácia, ktorá existuje, dôsledkom nečinnosti Rady, ktorá otázku harmonizácie opomína od roku 1985.
Hungarian: Az érdekelt fél szerint a meglévő megkülönböztetések a Tanács passzivitására vezethetők vissza, ahol a harmonizálás kérdésével 1985 óta nem foglalkoznak.
Slovenian: Po mnenju zainteresirane stranke vsaka obstoječa diskriminacija izhaja iz neaktivnosti Sveta, kjer vprašanje usklajevanja miruje že od leta 1985.
Romanian: Din punctul de vedere al părții interesate, orice discriminare existentă își are originea în lipsa de activitate a Consiliului, unde chestiunea armonizării nu a mai fost abordată din 1985.
Estonian: Huvitatud isiku arvates tuleneb mis tahes diskrimineerimine nõukogu tegevusetusest, kuna ühtlustamise küsimus on alates 1985. aastast soikunud.
Latvian: Ieinteresētā persona uzskata, ka, ja vispār var būt runa par diskrimināciju, to rada Padomes bezdarbība, jo saskaņošanas jautājums tajā ir atstāts novārtā jau kopš 1985. gada.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalies nuomone, bet kurį esamą diskriminavimą lemia Tarybos, kurioje suderinimo klausimas nesvarstomas nuo 1985 m., neveiksnumas.
Maltese: Fil-fehma tal-parti interessata, kull diskriminazzjoni li teżisti tirriżulta mill-inattività tal-Kunsill, fejn l-armonizzazzjoni konċernata ilha wieqfa sa mill-1985.