English: UOP thus considers that the right of first refusal constitutes in itself an advantage in that, by granting Axens a right of first refusal, IFP forgoes the opportunity of selling its results via a tendering procedure to the highest bidder.
French: Ainsi, UOP considère que le droit de premier refus constitue en soi un avantage dans la mesure où, en concédant un droit de premier refus à Axens, l’IFP renonce à la possibilité de céder ses résultats par une procédure d’appel d’offres à l’opérateur le plus offrant sur le marché.
German: Das Axens eingeräumte Vorkaufsrecht stelle insofern einen Vorteil für das Unternehmen dar, als das IFP damit auf die Möglichkeit verzichte, seine Ergebnisse im Rahmen einer Ausschreibung an den meistbietenden Marktteilnehmer zu verkaufen.
Spanish: Por ello UOP considera que el derecho de prioridad constituye en sí mismo una ventaja, en la medida en que, al conceder un derecho de prioridad a Axens, el IFP renuncia a la posibilidad de ceder sus resultados mediante un procedimiento de licitación al operador que haga la mejor oferta en el mercado.
Italian: UOP ritiene, ad esempio, che il diritto di prelazione rappresenti in sé un vantaggio perché, concedendolo ad Axens, l’IFP rinuncia alla possibilità di cedere i propri risultati mediante una procedura di gara al miglior offerente sul mercato.
Portuguese: Assim, a UOP considera que o próprio direito de primeira recusa constitui uma vantagem, na medida em que, ao conceder um direito de primeira recusa à Axens, o IFP renuncia à possibilidade de ceder os seus resultados ao operador de mercado que apresente a melhor proposta, no âmbito de um processo de concurso.
Dutch: UOP is dan ook van mening dat het eerste weigeringsrecht op zich een voordeel inhoudt in zoverre IFP, door Axens het recht van eerste weigering toe te kennen, afziet van de mogelijkheid om zijn resultaten via een openbare aanbestedingsprocedure aan de meestbiedende marktdeelnemer te verkopen.
Danish: UOP mener, at således, at forhåndsretten i sig selv udgør en fordel, eftersom IFP ved at give Axens forhåndsret afskærer sig fra på grundlag af et udbud at overlade sine forskningsresultater til den højstbydende aktør på markedet.
Swedish: Därför anser UOP att Axens förhandsrätt är en fördel eftersom IFP på så sätt avsäger sig möjligheten att erbjuda sina resultat genom ett anbudsförfarande där kontraktet går till den marknadsaktör som ger det bästa anbudet.
Finnish: Näin ollen UOP katsoo, että etuosto-oikeus on jo itsessään etu, sillä antaessaan sen Axensille IFP luopuu mahdollisuudesta luovuttaa tulokset tarjouskilpailun kautta markkinoilla parasta hintaa maksavalle toimijalle.
Greek: Έτσι, η UOP θεωρεί ότι το δικαίωμα πρώτης άρνησης αποτελεί αφ’ εαυτού πλεονέκτημα στον βαθμό που, παρέχοντας ένα δικαίωμα πρώτης άρνησης στην Axens, το IFP απαρνείται τη δυνατότητα εκχώρησης των αποτελεσμάτων στον πλειοδοτούντα στην αγορά μέσω μιας διαδικασίας πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών.
Czech: UOP má tak za to, že právo prvního odmítnutí představuje samo o sobě výhodu, pokud se udělením Axens práva prvního odmítnutí IFP vzdá možnosti postoupit své výsledky prostřednictvím výběrového řízení hospodářskému subjektu s nejvyšší nabídkou na trhu.
Slovak: UOP sa tak domnieva, že právo prvého odmietnutia predstavuje samo o sebe výhodu, keďže poskytnutím práva prvého odmietnutia spoločnosti Axens sa IFP vzdáva možnosti postúpiť výsledky prostredníctvom verejného obstarávania subjektu s najvyššou ponukou na trhu.
Polish: W związku z tym UOP uważa, że prawo pierwszej odmowy stanowi samo w sobie przewagę, gdyż przyznając spółce Axens prawo pierwszej odmowy, IFP odrzuca możliwość przekazania tych wyników w drodze postępowania przetargowego podmiotowi rynkowemu oferującemu najlepsze warunki.
Hungarian: Ennélfogva az UOP úgy véli, hogy az elővásárlási jog önmagában előnyt jelent, minthogy az elővásárlási jog Axens-ra ruházásával az IFP eláll attól a lehetőségtől, hogy ezeket az eredményeket közbeszerzési eljárás keretében a legjobb ajánlatot tevő piaci szereplőnek adja át.
Slovenian: Tako družba UOP meni, da pravica do prve zavrnitve sama po sebi predstavlja prednost, pri čemer se pravica do prve zavrnitve podeli hčerinski družbi Axens, če se skupina IFP odpove možnosti prepustitve rezultatov na podlagi postopka zbiranja ponudb subjektu z najboljšo ponudbo na trgu.
Romanian: Astfel, UOP consideră că dreptul de prim refuz constituie un avantaj în sine în măsura în care, acordând dreptul de prim refuz întreprinderii Axens, IFP renunță la posibilitatea de a ceda rezultatele sale, printr-o procedură de licitație, operatorului care face cea mai bună ofertă pe piață.
Bulgarian: Затова UOP смята, че правото на първи отказ само по себе си представлява предимство, доколкото, предоставяйки на Axens право на първи отказ, ФИП се отказва от възможността да предостави своите резултати чрез тръжна процедура на оператора, който направи най-доброто предложение на пазара.
Estonian: Seega leiab UOP, et esimese valiku õigus on juba iseenesest eelis, arvestades, et esimese valiku õigust Axensile loovutades loobub IFP võimalusest anda asjaomased tulemused hankemenetluse teel turul parima pakkumise teinud ettevõtjale.
Latvian: Tādēļ UOP uzskata, ka pirmatteikuma tiesības jau pašas par sevi ir uzskatāmas par priekšrocībām, jo, piešķirot sabiedrībai Axens pirmatteikuma tiesības, IFP atsakās no iespējas savus rezultātus ar konkursa procedūru nodot uzņēmumam, kas tirgū sola visvairāk.
Lithuanian: Taigi bendrovė UOP mano, kad pirmenybės teisė pati savaime yra pranašumas, nes IFP grupė, bendrovei Axens suteikdama pirmenybės teisę, atsisako galimybės savo rezultatus perleisti konkurso būdu didžiausią kainą rinkoje pasiūliusiam ekonominės veiklos vykdytojui.
Maltese: Għaldaqstant, UOP temmen li d-dritt tal-ewwel rifjut huwa fih innifsu vantaġġ minħabba li, jekk jiġi konċess dritt tal-ewwel rifjut lil Axens, IFP jirrinunzja għall-possibilità li jittrasferixxi r-riżultati tiegħu bi proċedura ta’ sejħa għall-offerti lill-operatur li joffri l-aktar fis-suq.