English: It is important to ensure that the Group and its members participate actively and effectively to bring a consumer perspective to the broad deliberations among interested stakeholders that are the norm for consultation in Europe today.
French: Il est important de veiller à ce que le groupe et ses membres participent activement et efficacement à la prise en compte du point de vue des consommateurs dans les vastes débats entre parties prenantes, qui représentent aujourd’hui la norme en matière de consultation en Europe.
German: Es sollte sichergestellt werden, dass die Gruppe und ihre Mitglieder aktiv und wirksam darauf hinarbeiten, Verbraucherbelange in die umfassenden Diskussionen der Interessenvertreter einzubringen, die im Rahmen der europäischen Konsultationsverfahren heutzutage stattfinden.
Spanish: Es importante garantizar que el Grupo y sus miembros participan activa y eficazmente para aportar el punto de vista de los consumidores a los grandes debates entre las diferentes partes interesadas, que son actualmente la norma en materia de consulta en Europa.
Italian: È importante assicurare che il Gruppo e i suoi membri partecipino attivamente ed efficacemente affinché il punto di vista dei consumatori sia parte integrante delle ampie deliberazioni tra le parti in causa che attualmente costituiscono la norma per la consultazione in Europa.
Portuguese: É importante assegurar que o Grupo e respectivos membros têm uma participação activa e eficaz, no sentido de trazerem a perspectiva dos consumidores para o vasto âmbito das deliberações, que envolvem hoje, habitualmente, na Europa, um elevado número de partes interessadas.
Dutch: Het is belangrijk dat ervoor wordt gezorgd dat de groep en haar leden er actief en effectief toe bijdragen dat rekening wordt gehouden met het standpunt van de consumenten in de brede beraadslagingen onder belanghebbenden die thans de norm zijn voor de uitvoering van raadplegingen in Europa.
Danish: Det er vigtigt at sikre, at gruppen og gruppens medlemmer bidrager aktivt og effektivt til, at de brede drøftelser blandt interesserede parter tilføres et forbrugerperspektiv, som det er normen for høringer i Europa i dag.
Swedish: Det är viktigt att se till att gruppen och dess medlemmar deltar aktivt och effektivt för att i högre grad få med ett konsumentperspektiv i de överläggningar med berörda parter som idag är normen för samråd på EU-nivå.
Finnish: On tärkeää varmistaa, että ryhmä ja sen jäsenet ovat osaltaan aktiivisesti ja tehokkaasti tuomassa kuluttajanäkökulmaa asianomaisten sidosryhmien keskuudessa käytäviin laajoihin neuvotteluihin, jotka ovat nykypäivänä Euroopassa kuulemisten perusmalli.
Greek: Είναι σημαντικό να εξασφαλίζεται ότι η ομάδα και τα μέλη της συμμετέχουν ενεργά και αποτελεσματικά για να εντάξουν τις θέσεις των καταναλωτών στις ευρείες διαβουλεύσεις μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων, οι οποίες αποτελούν σήμερα τη συνήθη μορφή διαβουλεύσεων στην Ευρώπη.
Czech: Je důležité zajistit, aby skupina a její členové aktivně a efektivně pracovali na prosazování hlediska spotřebitelů v širších úvahách a debatách mezi zúčastněnými stranami, které jsou pro konzultace v dnešní Evropě pravidlem.
Slovak: Je dôležité zabezpečiť aktívnu a efektívnu účasť skupiny a jej členov na presadzovaní spotrebiteľskej perspektívy v širších úvahách medzi zainteresovanými stranami, ktoré sú dnes v Európe pri konzultáciách pravidlom.
Polish: Należy dopilnować, aby Grupa i jej członkowie aktywnie i skutecznie starali się wprowadzić perspektywę konsumentów do szerokich dyskusji zainteresowanych stron, co obecnie stanowi normę prowadzenia konsultacji w Europie.
Hungarian: Fontos biztosítani a csoport és tagjainak aktív és hatékony hozzájárulását ahhoz, hogy az érdekelt felek széles körű vitáiban, amelyek jelenleg szokásosak az európai konzultáció során, a fogyasztói szempont is képviselve legyen.
Slovenian: Pomembno je zagotoviti, da skupina in njeni člani dejavno in učinkovito sodelujejo pri predstavljanju potrošniškega vidika v obsežnih posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi, ki so danes reden dogodek v Evropi.
Romanian: Este important să se garanteze participarea activă și efectivă a grupului și a membrilor săi cu scopul de a oferi perspectiva consumatorilor în cadrul deliberărilor largi care au loc între părțile interesate și care, în prezent, reprezintă regula generală pentru consultările din Europa.
Bulgarian: От важно значение е да се осигури активното и ефикасно участие на групата и нейните членове в изразяване на гледната точка на потребителите в хода на широките разисквания сред заинтересованите страни, превърнали се в норма за консултациите в Европа в наши дни.
Estonian: On oluline tagada, et rühm ja selle liikmed osaleksid aktiivselt ja tõhusalt praegu Euroopas tavaks olevates, huvitatud sidusrühmadega peetavates laiaulatuslikes aruteludes ja täiendaksid neid tarbijate vaatenurgast.
Latvian: Svarīgi nodrošināt, ka grupa un tās biedri aktīvi un efektīvi darbojas, lai panāktu patērētāju interešu pārstāvību plašās ieinteresēto personu apspriedēs, kas mūsdienu Eiropā ir apspriešanas norma.
Lithuanian: Svarbu užtikrinti, kad grupė ir jos nariai aktyviai dalyvautų ir veiksmingai atstovautų vartotojų požiūriui plačiuose suinteresuotųjų subjektų svarstymuose; tai tapo įprasta vykstant konsultacijoms šiandieninėje Europoje.
Maltese: Huwa importanti li jkun żgurat li l-Grupp u l-membri tiegħu jieħdu sehem b’mod attiv u li tinħoloq effettivament perspettiva tal-konsumaturi fid-dibattiti wiesa’ tal-partijiet interessati li jirrappreżentaw in-norma għall-konsultazzjoni fl-Ewropa llum.