English: Large electricity-consuming enterprises manifestly enjoyed an advantage due to the exemption from — or, from 1 January 2006, the reduction in — the contribution to the compensation mechanism.
French: Les entreprises grandes consommatrices d’électricité bénéficient manifestement d’un avantage du fait de l’exonération — ou à partir du 1er janvier 2006 de la réduction — de contribution au mécanisme de compensation.
German: Auch den stromintensiven Unternehmen wird durch die Befreiung von der Beitragspflicht bzw. ab dem 1. Januar 2006 durch die Beitragsermäßigung eindeutig ein Vorteil gewährt.
Spanish: Las grandes empresas consumidoras de electricidad se benefician manifiestamente de una ventaja a causa de la exención —o a partir del 1 de enero de 2006 de la reducción— de la contribución al mecanismo de compensación.
Italian: Le imprese che sono grandi consumatori di elettricità beneficiano chiaramente di un vantaggio grazie all’esenzione dal contributo al meccanismo di compensazione, o a decorrere dal 1o gennaio 2006, grazie alla riduzione di tale contributo.
Portuguese: As empresas com utilização intensiva de energia beneficiam manifestamente de uma vantagem devido à isenção — ou, a partir de 1 de Janeiro de 2006, devido à redução — da contribuição para o mecanismo de compensação.
Dutch: De grote elektriciteitsverbruikers profiteren duidelijk van een voordeel door de vrijstelling — of, vanaf 1 januari 2006, de reductie — van de bijdrage aan het compensatiefonds.
Danish: Det er klart til fordel for de store elforbrugende virksomheder, at de ikke har skullet bidrage til udligningsordningen, og at de fra den 1. januar 2006 skal yde et mindre bidrag til denne ordning.
Swedish: De företag som är stora elkonsumenter ges uppenbarligen en förmån på grund av befrielsen från eller — från och med den 1 januari 2006 — nedsättningen av avgiften till kompensationsmekanismen.
Finnish: Sähkön suurkuluttajiksi katsottavat yritykset hyötyvät mitä ilmeisimmin järjestelmästä, sillä ne on vapautettu maksujen suorittamisesta korvausjärjestelmään — tai niiltä veloitettavia maksuja on alennettu 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Οι επιχειρήσεις μεγάλης κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας απολαύουν σαφώς πλεονεκτήματος από την απαλλαγή –και από την 1η Ιανουαρίου 2006 από τη μείωση– της συνεισφοράς στον αντισταθμιστικό μηχανισμό.
Czech: Podniky, které jsou velkými spotřebiteli elektřiny, zjevně využívají výhody z titulu osvobození od příspěvku – nebo snížení příspěvku od 1. ledna 2006 – do vyrovnávacího mechanismu.
Slovak: Podnikom, ktoré sú veľkoodberateľmi elektrickej energie, sa zjavne poskytla výhoda v podobe oslobodenia od príspevku do kompenzačného mechanizmu, prípadne v podobe zníženia tohto príspevku, a to od 1. januára 2006.
Polish: Przedsiębiorstwa będące dużymi odbiorcami energii elektrycznej w sposób oczywisty odnoszą korzyść z powodu zwolnienia ze składki lub — od dnia 1 stycznia 2006 r. — z powodu zmniejszenia składki w ramach mechanizmu kompensacyjnego.
Hungarian: A nagy villamosenergia-fogyasztó vállalkozások nyilvánvaló előnyben részesülnek abból eredően, hogy mentesülnek a kompenzációs mechanizmusba történő hozzájárulás megfizetése alól, illetve hogy 2006. január 1-jétől csökkentett hozzájárulást kell fizetniük.
Slovenian: Jasno je, da imajo podjetja z visoko porabo električne energije prednost zaradi oprostitve ali od 1. januarja 2006 zmanjšanja prispevka v kompenzacijski mehanizem.
Romanian: Întreprinderile mari consumatoare de energie electrică beneficiază în mod clar de un avantaj datorită scutirii și, începând cu 1 ianuarie 2006, datorită reducerii contribuției la mecanismul de compensare.
Bulgarian: Предприятията големи потребители на електроенергия очевидно се ползват с предимство поради освобождаването от плащане на вноска в компенсационния механизъм, а от 1 януари 2006 г. — от нейното намаляване.
Estonian: Elektrienergia suurtarbijatest ettevõtjad saavad ilmselge eelise hüvitamismehhanismi osamaksu tasumisest vabastusest või alates 1. jaanuarist 2006 kehtivast vähendatud osamaksust.
Latvian: Lielie elektroenerģijas patērētāji uzņēmumi acīmredzami izmanto priekšrocību, ko sniedz atbrīvojums no iemaksas kompensēšanas mehānismā vai no 2006. gada 1. janvāra – iemaksas samazinājums.
Lithuanian: Įmonės, didžiosios elektros energijos vartotojos, akivaizdžiai naudojasi pranašumu, suteiktu dėl atleidimo nuo įnašo į kompensavimo mechanizmą arba, nuo 2006 m. sausio 1 d., dėl tokio įnašo sumažinimo.
Maltese: L-impriżi li huma konsumaturi kbar tal-elettriku jibbenefikaw b’mod ovvju minn vantaġġ minħabba l-eżenzjoni — jew mill-1 ta’ Jannar 2006 minħabba t-tnaqqis — ta’ kontribuzzjoni għall-mekkaniżmu ta’ kumpens.