FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
French: Les exigences en matière d’évaluation et de vérification sont indiquées pour chaque critère.
German: Zu jedem Kriterium sind die konkreten Beurteilungs- und Prüfanforderungen angegeben.
Spanish: Los requisitos específicos de evaluación y comprobación se indican dentro de cada criterio.
Italian: Per ciascun criterio sono previsti requisiti specifici di valutazione e verifica.
Portuguese: São indicados requisitos específicos de avaliação e verificação para cada critério.
Dutch: Bij elk criterium worden de specifieke eisen inzake beoordeling en controle vermeld.
Danish: Der er ved hvert kriterium anført specifikke vurderings- og verifikationskrav.
Swedish: De särskilda bedömnings- och kontrollkraven anges för varje kriterium.
Finnish: Erityiset arviointi- ja todentamisvaatimukset on esitetty kunkin arviointiperusteen yhteydessä.
Greek: Οι ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά την εκτίμηση και την εξακρίβωση αναφέρονται σε κάθε κριτήριο.
Czech: Zvláštní požadavky na posuzování a ověřování se uvádějí pro každé kritérium.
Slovak: Konkrétne požiadavky na posudzovanie a overovanie sa uvádzajú v rámci každého kritéria.
Polish: Określone wymogi w zakresie oceny i weryfikacji podane są w ramach każdego kryterium.
Hungarian: A konkrét értékelési és ellenőrzési követelmények valamennyi kritérium esetében fel vannak tüntetve.
Slovenian: Pri vsakem merilu so navedene posebne zahteve za ocenjevanje in preverjanje.
Romanian: În cadrul fiecărui criteriu sunt indicate cerințele specifice de evaluare și verificare.
Bulgarian: Специфичните изисквания за оценяване и удостоверяване са посочени в описанието на всеки критерий.
Estonian: Iga kriteeriumi puhul esitatakse hindamise ja vastavuse tõendamise erinõuded.
Latvian: Konkrētas novērtēšanas un verifikācijas prasības norādītas katram kritērijam atsevišķi.
Lithuanian: Prie kiekvieno kriterijaus nurodomi konkretūs vertinimo ir patikros reikalavimai.
Maltese: Ir-rekwiżiti speċifiċi tal-valutazzjoni u tal-verifika huma indikati f’kull kriterju.
English: Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
French: Si nécessaire, les organismes compétents peuvent exiger des documents complémentaires et effectuer des contrôles indépendants.
German: Die zuständigen Stellen können gegebenenfalls Nachweise verlangen und unabhängige Prüfungen durchführen.
Spanish: Cuando proceda, los organismos competentes podrán exigir documentos justificativos y realizar comprobaciones independientes.
Italian: Se necessario, gli organismi competenti possono chiedere documenti giustificativi ed eseguire verifiche indipendenti.
Portuguese: Quando adequado, os organismos competentes podem exigir documentação comprovativa e efectuar verificações independentes.
Dutch: Indien nodig kunnen de bevoegde instanties aanvullende documentatie verlangen en onafhankelijke controles uitvoeren.
Danish: De ansvarlige organer kan om nødvendigt kræve supplerende dokumentation og foretage uafhængig verifikation.
Swedish: I förekommande fall får de behöriga organen begära in kompletterande dokumentation och de får även genomföra oberoende kontroller.
Finnish: Toimivaltaiset elimet voivat tarvittaessa pyytää todentamista tukevia asiakirjoja ja toteuttaa riippumattomia tarkastuksia.
Greek: Όπου ενδείκνυται, οι αρμόδιοι φορείς μπορούν να απαιτούν την υποβολή δικαιολογητικών και να διενεργούν ανεξάρτητες εξακριβώσεις.
Czech: V případě potřeby mohou příslušné subjekty vyžadovat průkaznou dokumentaci a mohou provést nezávislá ověřování.
Slovak: Príslušné orgány môžu v prípade potreby vyžadovať sprievodnú dokumentáciu a vykonať nezávislé overenia.
Polish: W stosownych przypadkach właściwe organy mogą wymagać odpowiedniej dokumentacji, a także mogą przeprowadzać niezależne badania weryfikacyjne.
Hungarian: Adott esetben az illetékes testületek további dokumentumokat kérhetnek, illetve független ellenőrzéseket végezhetnek.
Slovenian: Kjer je to primerno, lahko pristojni organi zahtevajo dokazno dokumentacijo in izvedejo neodvisna preverjanja.
Romanian: Dacă este cazul, organismele competente pot solicita documente doveditoare și pot efectua verificări independente.
Bulgarian: Ако е необходимо, компетентните органи могат да изискват допълнителна документация и да извършват независими проверки.
Estonian: Vajaduse korral võib pädev asutus nõuda tõendavaid dokumente ja teha sõltumatuid kontrolle.
Latvian: Attiecīgos gadījumos kompetentās iestādes var pieprasīt papildus iesniegt apstiprinošus dokumentus un var veikt neatkarīgas pārbaudes.
Lithuanian: Prireikus kompetentingos institucijos gali reikalauti patvirtinamųjų dokumentų ir atlikti nepriklausomas patikras.
Maltese: Fejn xieraq, il-korpi kompetenti jistgħu jeħtieġu dokumentazzjoni ta’ evidenza u jistgħu jwettqu verifiki indipendenti.
English: Where ingredients are referred to in the criteria, this includes substances and preparations.
French: Lorsque les critères font référence aux ingrédients, ceux-ci comprennent des substances et des préparations.
German: Wird in den Kriterien auf Inhaltsstoffe Bezug genommen, so schließt dies sowohl Stoffe als auch Zubereitungen ein.
Spanish: Cuando en los criterios se haga referencia a los ingredientes, estos incluirán las sustancias y los preparados.
Italian: Per gli «ingredienti» citati fra i criteri si intendono sia le sostanze che i preparati.
Portuguese: Quando são referidos ingredientes nos critérios, estes incluem substâncias e preparações.
Dutch: Wanneer in de criteria het begrip „ingrediënten” wordt gebruikt, omvat dit zowel stoffen als preparaten.
Danish: Når der i kriterierne henvises til ingredienser, omfatter dette både stoffer og kemiske produkter.
Swedish: När kriterierna hänvisar till ingredienser avses såväl ämnen som beredningar.
Finnish: Raaka-aineilla, joihin arviointiperusteissa viitataan, tarkoitetaan aineita ja valmisteita.
Greek: Εφόσον στα κριτήρια αναφέρονται συστατικά, αυτά περιλαμβάνουν τις ουσίες και τα παρασκευάσματα.
Czech: Složkami uvedenými v kritériích se rozumějí jak látky, tak přípravky.
Slovak: V prípade, že sa v kritériách uvádzajú zložky, vzťahuje sa to na látky a prípravky.
Polish: Gdy w kryteriach wymienione są składniki, obejmują one zarówno substancje, jak i preparaty.
Hungarian: A kritériumoknál az összetevőkre történő utalás az anyagokra és a készítményekre egyaránt vonatkozik.
Slovenian: Če so v merilih navedene sestavine, to vključuje snovi in pripravke.
Romanian: În cazul în care criteriile fac referire la ingrediente, acestea includ substanțe și preparate.
Bulgarian: Когато в критериите са посочени съставки, това включва отделни вещества и препарати.
Estonian: Juhul kui kriteeriumides on viidatud koostisosadele, kuuluvad selle alla nii ained kui ka valmistised.
Latvian: Ja kritērijos minētas sastāvdaļas, ar tām saprot vielas un preparātus.
Lithuanian: Jei kriterijuose yra nurodytos sudedamosios dalys, jos apima medžiagas ir preparatus.
Maltese: Fejn il-kriterji jirreferu għall-ingredjenti, dawn jinkludu s-sustanzi u l-preparazzjonijiet.
English: ECOLOGICAL CRITERIA
French: CRITÈRES ÉCOLOGIQUES
German: UMWELTKRITERIEN
Spanish: CRITERIOS ECOLÓGICOS
Italian: CRITERI ECOLOGICI
Portuguese: CRITÉRIOS ECOLÓGICOS
Dutch: MILIEUCRITERIA
Danish: MILJØKRITERIER
Swedish: EKOLOGISKA KRITERIER
Finnish: EKOLOGISET ARVIOINTIPERUSTEET
Greek: ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
Czech: EKOLOGICKÁ KRITÉRIA
Slovak: EKOLOGICKÉ KRITÉRIÁ
Polish: KRYTERIA EKOLOGICZNE
Hungarian: ÖKOLÓGIAI KRITÉRIUMOK
Slovenian: OKOLJSKA MERILA
Romanian: CRITERII ECOLOGICE
Bulgarian: ЕКОЛОГИЧНИ КРИТЕРИИ
Estonian: ÖKOLOOGILISED KRITEERIUMID
Latvian: EKOLOĢISKIE KRITĒRIJI
Lithuanian: EKOLOGINIAI KRITERIJAI
Maltese: IL-KRITERJI EKOLOĠIĊI
English: All criteria except criterion 3 concerning VOC limits shall apply to the paint or varnish in its packaging.
French: Tous les critères, à l’exclusion du critère 3 relatif aux COV, s’appliquent à la peinture ou au vernis dans son emballage.
German: Sämtliche Kriterien mit Ausnahme von Kriterium 3 betreffend flüchtige organische Verbindungen (VOC) gelten für die Farbe oder den Lack in seiner Verpackung.
Spanish: Todos los criterios, salvo el criterio 3 relativo a los límites de COV, se aplican a la pintura o barniz en su envase.
Italian: Tutti i criteri, tranne il numero 3 riguardante i limiti di COV, si applicano al prodotto verniciante nel suo imballaggio.
Portuguese: Todos os critérios, com excepção do critério 3 relativo aos limites de COV, são aplicáveis às tintas ou vernizes na sua embalagem.
Dutch: Alle criteria met uitzondering van criterium 3 inzake grenswaarden voor VOS gelden voor de verf of het vernis in de verpakking.
Danish: Alle kriterier undtagen kriterium 3, der vedrører indholdet af flygtige organiske forbindelser (VOC), gælder for malingen eller lakken, som den forefindes i emballagen.
Swedish: Alla kriterier utom kriterium 3 (gränsvärden för flyktiga organiska föreningar) ska tillämpas på den förpackade färgen eller lacken.
Finnish: Kaikkia muita arviointiperusteita paitsi arviointiperustetta 3 (haihtuvien orgaanisten yhdisteiden raja-arvot) sovelletaan pakkauksessaan olevaan maaliin tai lakkaan.
Greek: Όλα τα κριτήρια εκτός από το κριτήριο 3, που αφορά οριακές τιμές πτητικών οργανικών ενώσεων (VOC), ισχύουν για τα χρώματα ή βερνίκια όπως είναι συσκευασμένα.
Czech: Pro barvy a laky v obalu se použijí všechna kritéria kromě kritéria 3, jež se týká mezní hranice těkavých organických sloučenin (VOC).
Slovak: Všetky kritériá, s výnimkou kritéria 3 týkajúceho sa limitných hodnôt VOC, sa vzťahujú na náterovú farbu alebo lak v obale.
Polish: Wszystkie kryteria z wyjątkiem kryterium 3, które dotyczy lotnych związków organicznych, mają zastosowanie do farb i lakierów w ich opakowaniach.
Hungarian: A VOC-határértékekre vonatkozó 3. kritérium kivételével minden kritérium csomagolt állapotú festékre vagy lakkra alkalmazandó.
Slovenian: Za barvo ali lak v embalaži se uporabljajo vsa merila, razen merila 3, ki se nanaša na hlapne organske snovi.
Romanian: Toate criteriile, cu excepția criteriului 3 referitor la limitele de COV, se aplică pentru vopsea sau lac în ambalajul său.
Bulgarian: Всички критерии, освен критерий 3 относно пределно допустимото съдържание на летливи органични съединения се отнасят за бои или лакове във вида, както се съдържат в опаковката.
Estonian: Kõik kriteeriumid, välja arvatud 3. kriteerium, mis käsitleb lenduvate orgaaniliste ühendite suhtes kehtestatud piiranguid, kehtivad pakendis värvi või laki suhtes.
Latvian: Visi kritēriji attiecas uz krāsām un lakām iepakojumā, izņemot 3. kritēriju par GOS pieļaujamajām koncentrācijām.
Lithuanian: Pakuotėje parduodamiems dažams ir lakams taikomi visi kriterijai, išskyrus 3 kriterijų dėl LOJ ribų.
Maltese: Il-kriterji kollha għandhom japplikaw għaż-żebgħa u l-verniċ fil-pakkett tagħhom, ħlief għall-kriterju nru 3 li għandu x’jaqsam mal-limiti tal-VOC.
English: For tinting systems, criteria 1 and 2 apply only to the white base (the base containing the most TiO2).
French: Dans le cas des systèmes à teinter, les critères 1 et 2 ne s’appliquent qu’à la base blanche (car la base contient le plus de TiO2).
German: Bei Abtönsystemen gelten die Kriterien 1 und 2 nur für die weiße Grundfarbe (die Grundfarbe enthält das meiste TiO2).
Spanish: En los sistemas de tintado, los criterios 1 y 2 se aplican solo a la base blanca (la base que contiene la mayor parte del TiO2).
Italian: Per i sistemi di colorazione i criteri 1 e 2 si applicano esclusivamente alla base bianca (che contiene la percentuale più elevata di TiO2).
Portuguese: Relativamente aos sistemas de afinação de cores, os critérios 1 e 2 são aplicáveis apenas à base branca (a base que contém mais TiO2).
Dutch: Voor kleursystemen zijn de criteria 1 en 2 alleen van toepassing op de witte basisverf, die de grootste hoeveelheid TiO2 bevat.
Danish: For tonesystemer anvendes kriterium 1 og 2 kun på den hvide base (den base, der har størst indhold af TiO2).
Swedish: För färgbrytningssystem ska kriterierna 1 och 2 endast gälla den vita basen (den bas som innehåller mest TiO2).
Finnish: Sävytysjärjestelmän maaleissa arviointiperusteita 1 ja 2 sovelletaan ainoastaan valkoiseen perusmaaliin (sisältää eniten titaanidioksidia).
Greek: Στην περίπτωση των συστημάτων χρωματισμού, τα κριτήρια 1 και 2 ισχύουν μόνο για τη λευκή βάση (η βάση που περιέχει τη μεγαλύτερη ποσότητα διοξειδίου του τιτανίου (TiO2)).
Czech: V případě tónovacích systémů se kritéria 1 a 2 použijí pouze pro bílou základní barvu (základní barva obsahující nejvíce TiO2).
Slovak: Pokiaľ ide o tónovacie systémy, kritériá 1 a 2 sa vzťahujú iba na biele základné farby (základná farba obsahujúca najviac TiO2).
Polish: W odniesieniu do systemów barwiących kryterium 1 i 2 stosuje się jedynie do białych podkładów (podkład zawierający najwięcej TiO2).
Hungarian: A színezőrendszerek esetében az 1. és 2. kritérium csak a fehér alapra (a legtöbb TiO2-t tartalmazó alapfestékre) vonatkozik.
Slovenian: Pri sistemih za niansiranje veljata merili 1 in 2 samo za bele osnove (osnova, ki vsebuje največ TiO2).
Romanian: În cazul sistemelor de nuanțare, criteriile 1 și 2 se aplică numai pentru baza de culoare albă (baza conținând cea mai mare parte a TiO2).
Bulgarian: По отношение на цветовите системи критерии 1 и 2 се отнасят само за бялата основна боя (основната боя, която съдържа най-много TiO2).
Estonian: Toonimissüsteemide puhul kehtivad 1. ja 2. kriteerium ainult valge värvi suhtes (alus, mis sisaldab kõige enam titaandioksiidi).
Latvian: Tonēšanas sistēmām 1. un 2. kritērijs attiecas tikai uz balto bāzes krāsu (bāzi, kas satur galvenokārt TiO2).
Lithuanian: Kalbant apie atspalvių suteikimo sistemas, 1 ir 2 kriterijai taikomi tik baltiems dažams (pagrindui, kuriame yra daugiausia TiO2).
Maltese: Għas-sistemi li jagħtu l-lewn, il-kriterji nru 1 u 2 japplikaw biss għall-bażi l-bajda (il-bażi li jkun fiha l-akbar ammont ta’ TiO2).
English: Criteria 1 and 2 do not apply to transparent coatings.
French: Les critères 1 et 2 ne s’appliquent pas aux revêtements transparents.
German: Die Kriterien 1 und 2 gelten nicht für klare Beschichtungsstoffe.
Spanish: Los criterios 1 y 2 no son aplicables a los recubrimientos transparentes.
Italian: I criteri 1 e 2 non si applicano ai rivestimenti trasparenti.
Portuguese: Os critérios 1 e 2 não são aplicáveis a revestimentos transparentes.
Dutch: De criteria 1 en 2 zijn niet van toepassing op transparante coatings.
Danish: Kriterium 1 og 2 anvendes ikke på transparente overfladebehandlingsmidler.
Swedish: Kriterierna 1 och 2 ska inte gälla transparenta beläggningar.
Finnish: Arviointiperusteita 1 ja 2 ei sovelleta läpikuultaviin pinnoitteisiin.
Greek: Τα κριτήρια 1 και 2 δεν ισχύουν για τα διαφανή επιχρίσματα.
Czech: Kritéria 1 a 2 se nepoužijí pro průhledné nátěrové hmoty.
Slovak: Kritériá 1 a 2 sa nevzťahujú na priehľadné náterové látky.
Polish: Kryterium 1 i 2 nie stosuje się do powłok przezroczystych.
Hungarian: Az 1. és 2. kritérium átlátszó bevonatokra nem vonatkozik.
Slovenian: Merili 1 in 2 ne veljata za prozorne premaze.
Romanian: Criteriile 1 și 2 nu se aplică acoperirilor transparente.
Bulgarian: Критерии 1 и 2 не се отнасят за прозрачни покрития.
Estonian: 1 ja 2. kriteerium ei kehti läbipaistvate pinnakattevahendite kohta.
Latvian: un 2. kritērijs neattiecas uz caurspīdīgiem pārklājumiem.
Lithuanian: 1 ir 2 kriterijai netaikomi skaidrioms dangoms.
Maltese: Il-kriterji nru 1 u 2 ma japplikawx għall-kisi trasparenti.
English: This requirement does not apply to varnishes and woodstains.
French: Ce critère ne s’applique pas aux vernis et aux teintures pour bois.
German: Diese Anforderung gilt nicht für Lacke und Holzbeizen.
Spanish: Este requisito no se aplica a los barnices ni a los tintes para madera.
Italian: Questo criterio non si applica alle vernici e ai coloranti del legno.
Portuguese: Este requisito não é aplicável aos vernizes e lasures.
Dutch: Deze eis geldt niet voor vernissen en houtbeitsen.
Danish: Dette krav gælder ikke lakker og træbejdse.
Swedish: Detta krav gäller ej lacker och träbets.
Finnish: Tätä vaatimusta ei sovelleta lakkoihin ja petseihin.
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για τα βερνίκια και τα βερνίκια εμποτισμού.
Czech: Toto kritérium se nepoužije pro laky a mořidla.
Slovak: Táto požiadavka sa nevzťahuje na laky ani na moridlá na drevo.
Polish: Wymóg ten nie dotyczy lakierów i bejc.
Hungarian: Ezt a követelményt nem kell alkalmazni lakkokra és fapácokra.
Slovenian: Ta zahteva ne velja za lake in barve za les.
Romanian: Această cerință nu se aplică pentru lacuri și baițuri.
Bulgarian: Това изискване не се отнася за лаковете и байцовете.
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata lakkide ja puidupeitside suhtes.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz lakām un koksnes aizsargpārklājumu materiāliem.
Lithuanian: Balto pigmento kiekis dažuose turi būti 36 g 1 m2 sausos dangos arba mažiau, dangos nepermatomumas – 98 % Šis reikalavimas netaikomas lakams ir beicams.
Maltese: Dan ir-rekwiżit ma japplikax għall-verniċ u għal-likwidi li jlewnu l-injam.
English: Titanium dioxide
French: Dioxyde de titane
German: Titandioxid
Spanish: Dióxido de titanio
Italian: Biossido di titanio
Portuguese: Dióxido de titânio
Dutch: Titaandioxide
Danish: Titandioxid
Swedish: Titaniumdioxid
Finnish: Titaanidioksidi
Greek: Διοξείδιο του τιτανίου
Czech: Oxid titaničitý
Slovak: Oxid titaničitý
Polish: Ditlenek tytanu
Hungarian: Titán-dioxid
Slovenian: Titanov dioksid
Romanian: Dioxid de titan
Bulgarian: Титанов двуокис
Estonian: Titaandioksiid Titaandioksiid.
Latvian: Titāna dioksīds Titāna dioksīds.
Lithuanian: Titano dioksidas Titano dioksidas.
Maltese: Id-diossidu tat-titanju
English: SOx emissions (expressed as SO2): 252 mg per m2 of dry film (98 % opacity),
French: émissions de SOx (exprimées en SO2): 252 mg par m2 de feuil sec (opacité de 98 %),
German: SOx-Emissionen (ausgedrückt als SO2): 252 mg pro m2 Trockenfilm (Deckvermögen 98 %),
Spanish: emisiones de SOx (expresadas como SO2): 252 mg/m2 de película seca (98 % de opacidad),
Italian: emissioni di SOx (espresse in SO2): 252 mg/m2 di pellicola secca (opacità al 98 %),
Portuguese: Emissões de SOx (expressas em SO2): 252 mg por m2 de película seca (98 % de opacidade),
Dutch: SOx-uitstoot (uitgedrukt als SO2): 252 mg per m2 droge film (98 % dekvermogen);
Danish: SOx-emissioner (udtrykt som SO2): 252 mg pr. m2 tør film (98 % opacitet)
Swedish: SOx-utsläpp (uttryckt som svaveldioxid): 252 mg per m2 torrt skikt (98 % opacitet).
Finnish: SOx-päästöt (rikkidioksidina ilmaistuina): 252 g/m2 kuivaa maalikalvoa kohden laskettuna (98 prosentin peittokyvyllä),
Greek: εκπομπές SOx (εκφραζόμενες σε SO2): 252 mg ανά m ξηρού υμενίου (αδιαφάνεια 98 %),
Czech: emise SOx (vyjádřené v SO2): 252 mg na m2 suchého filmu (98 % neprůhlednost),
Slovak: SOx emisie (vyjadrené ako SO2): 252 mg/m2 suchého filmu (98 % krycia schopnosť),
Polish: emisje SOx (wyrażone jako SO2): 252 mg na m2 suchej powłoki (zdolność krycia 98 %),
Hungarian: SOx-kibocsátás (SO2-ként kifejezve): 1 m2-nyi szárazfilmre 252 mg (98 %-os fedőképesség),
Slovenian: emisije SOx (izražene kot SO2): 252 mg na m2 suhega filma (98 % motnost),
Romanian: emisii de SOx (exprimate ca SO2): 252 mg pe m2 de peliculă uscată (cu o opacitate de 98 %);
Bulgarian: емисии на серни окиси (SOx), изразени като серен двуокис (SO2): 252 mg на m2 сух слой (с 98 % непрозрачност),
Estonian: SOx heited (väljendatakse SO2-na): 252 mg 1 m2 kuiva (98 % läbipaistmatusega) kile kohta;
Latvian: SOx emisijas (izsakot SO2) – 252 mg/m2 izžuvuša pārklājuma (98 % necaurredzamība),
Lithuanian: SOx išmetalai (perskaičiuoti į SO2): 252 mg 1 m2 sausosios dangos (98 % nepermatomumo),
Maltese: l-emissjonijiet tal-SOx (espressi bħala SO2): 252 mg għal kull m2 ta’ saff niexef (opaċità ta’ 98 %),
English: sulphate wastes: 18 g per m2 of dry film (98 % opacity),
French: déchets de sulfate: 18 g par m2 de feuil sec (opacité de 98 %),
German: Schwefelablauge: 18 g pro m2 Trockenfilm (Deckvermögen 98 %),
Spanish: residuos de sulfatos: 18 g/m2 de película seca (98 % de opacidad),
Italian: rifiuti di solfato: 18 g/m2 di pellicola secca (opacità al 98 %),
Portuguese: Resíduos de sulfatos: 18 g por m2 de película seca (98 % de opacidade),
Dutch: sulfaatafval: 18 g per m2 droge film (98 % dekvermogen);
Danish: sulfataffald: 18 g pr. m2 tør film (98 % opacitet)
Swedish: Sulfatrester: 18 g per m2 torrt skikt (98 % opacitet).
Finnish: sulfaattipäästöt: 18 g/m2 kuivaa maalikalvoa kohden laskettuna (98 prosentin peittokyvyllä),
Greek: θειικά απόβλητα: 18 g ανά m ξηρού υμενίου (αδιαφάνεια 98 %),
Czech: odpady síranu: 18 g na m2 suchého filmu (98 % neprůhlednost),
Slovak: odpady síranov: 18 g/m2 suchého filmu (98 % krycia schopnosť),
Polish: odpady siarczanowe: 18 g na m2 suchej powłoki (zdolność krycia 98 %),
Hungarian: szulfáthulladékok: 1 m2-nyi szárazfilmre 18 g (98 %-os fedőképesség),
Slovenian: odpadni sulfati: 18 g na m2 suhega filma (98 % motnost),
Romanian: deșeuri pe bază de sulfați: 18 g pe m2 de peliculă uscată (cu o opacitate de 98 %);
Bulgarian: отпадъчни сулфати: 18 g на m2 сух слой (с 98 % непрозрачност),
Estonian: sulfaatjäätmed: 18 g 1 m2 kuiva (98 % läbipaistmatusega) kile kohta;
Latvian: sulfātu atkritumi – 18 g/m2 izžuvuša pārklājuma (98 % necaurredzamība),
Lithuanian: sulfato atliekos: 18 g 1 m2 sausosios dangos (98 % nepermatomumo),
Maltese: l-iskart tas-sulfat: 18-il gm għal kull m2 ta’ saff niexef (opaċità ta’ 98 %),
English: Volatile organic compounds (VOC)
French: Composés organiques volatils (COV)
German: Flüchtige organische Verbindungen (VOC)
Spanish: Compuestos orgánicos volátiles (COV)
Italian: Composti organici volatili (COV)
Portuguese: Compostos orgânicos voláteis (COV)
Dutch: Vluchtige organische stoffen (VOS)
Danish: Flygtige organiske forbindelser (VOC)
Swedish: Flyktiga organiska ämnen (VOC)
Finnish: Haihtuvat orgaaniset yhdisteet (VOC-yhdisteet)
Greek: Πτητικές οργανικές ενώσεις (VOC)
Czech: Těkavé organické sloučeniny (VOC)
Slovak: Prchavé organické zlúčeniny (VOC)
Polish: Lotne związki organiczne (VOC)
Hungarian: Illékony szerves vegyületek (VOC)
Slovenian: Hlapne organske spojine
Romanian: Compuși organici volatili (COV)
Bulgarian: Летливи органични съединения (ЛОС)
Estonian: Lenduvad orgaanilised ühendid
Latvian: Gaistoši organiskie savienojumi (GOS)
Lithuanian: Lakieji organiniai junginiai (LOJ)
Maltese: Il-komposti organiċi volatili (il-VOC)
English: VOC content shall not exceed:
French: La teneur en COV ne doit pas dépasser les valeurs suivantes:
German: Der VOC-Gehalt darf folgende Werte nicht übersteigen:
Spanish: El contenido de COV no debe superar los valores siguientes:
Italian: Contenuto massimo di COV:
Portuguese: O teor de COV não pode exceder:
Dutch: Het gehalte aan vluchtige organische stoffen (VOS) mag niet hoger zijn dan:
Danish: VOC-indholdet må ikke overstige:
Swedish: VOC-halten får inte överstiga följande gränsvärden:
Finnish: VOC-pitoisuus ei saa ylittää seuraavia raja-arvoja:
Greek: Η περιεκτικότητα σε VOC δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα όρια:
Czech: Obsah VOC nepřekročí tyto hodnoty:
Slovak: Obsah VOC nesmie presiahnuť tieto hodnoty:
Polish: Zawartość lotnych związków organicznych nie może przekraczać:
Hungarian: A VOC-tartalom nem haladhatja meg a következő értékeket:
Slovenian: Vsebnost hlapnih organskih spojin ne sme presegati:
Romanian: Conținutul de COV nu depășește:
Bulgarian: Съдържанието на ЛОС не трябва да превишава:
Estonian: Lenduvate orgaaniliste ühendite sisaldus ei tohi ületada järgmisi väärtusi:
Latvian: GOS saturs nedrīkst būt augstāks par:
Lithuanian: LOJ kiekis neturi būti didesnis kaip:
Maltese: Il-kontenut tal-komposti organiċi volatili (il-VOC) ma għandux jaqbeż il-livelli li ġejjin: