English: Di-substituted organostannic compounds, including in particular dibutyltin compounds (DBT) and dioctyltin compounds (DOT), are widely used in consumer articles where they function either as a stabilizer or as a catalyst.
French: Les composés organostanniques disubstitués, et notamment les composés du dibutylétain (DBT) et les composés du dioctylétain (DOT) sont largement utilisés en tant que stabilisateurs ou catalyseurs dans les articles de consommation.
German: Disubstitutierte zinnorganische Verbindungen, zu denen insbesondere Dibutylzinnverbindungen (DBT) und Dioctylzinnverbindungen (DOT) gehören, werden in Erzeugnissen für Verbraucher in großem Umfang als Stabilisator oder als Katalysator eingesetzt.
Spanish: En muchos artículos de consumo se emplean compuestos organoestánnicos disustituidos, en particular compuestos de dibutilestaño (DBT) y de dioctilestaño (DOT), como estabilizantes o catalizadores.
Italian: I composti organostannici disostituiti, comprendenti in particolare i composti di dibutilstagno (DBT) e diottilstagno (DOT), sono ampiamente utilizzati nei prodotti di consumo in cui agiscono da stabilizzanti o catalizzatori.
Portuguese: Os compostos organoestânicos dissubstituídos, incluindo em especial os compostos de dibutilestanho (DBT) e de dioctilestanho (DOT), são amplamente utilizados nos artigos de consumo com a função de estabilizantes ou de catalisadores.
Dutch: Digesubstitueerde organische tinverbindingen, waaronder met name dibutyltinverbindingen (DBT) en dioctyltinverbindingen (DOT), worden op grote schaal gebruikt in consumentenartikelen waar zij functioneren als stabilisator of als katalysator.
Danish: Disubstituerede organiske tinforbindelse, herunder navnlig dibutyltinforbindelser (DBT) og dioctyltinforbindelser (DOT) anvendes i vid udstrækning i forbrugerartikler, hvor de fungerer enten som stabilisator eller katalysator.
Swedish: Disubstituerade tennorganiska föreningar, särskilt dibutyltennföreningar (DBT) och dioktyltennföreningar (DOT) används allmänt i konsumentprodukter där de fungerar antingen som stabiliseringsmedel eller som katalysator.
Finnish: Disubstituoituja orgaanisia tinayhdisteitä, erityisesti dibutyylitinayhdisteitä (DBT) ja dioktyylitinayhdisteitä (DOT), käytetään kuluttajille tarkoitetuissa esineissä yleisesti stabilointiaineina ja katalyytteinä.
Greek: Οι δι-υποκατεστημένες οργανοκασσιτερικές ενώσεις, που περιλαμβάνουν συγκεκριμένα τις ενώσεις διβουτυλοκασσιτέρου (DBT) και τις ενώσεις διοκτυλοκασσιτέρου (DOT), χρησιμοποιούνται ευρέως σε καταναλωτικά αντικείμενα και δρουν είτε ως σταθεροποιητής είτε ως καταλύτης.
Czech: Disubstituované organické sloučeniny cínu, mimo jiné zejména sloučeniny dibutylcínu (DBT) a sloučeniny dioktylcínu (DOT), se ve velké míře používají ve spotřebních předmětech, kde fungují jako stabilizátory nebo katalyzátory.
Slovak: Disubstituované organociničité zlúčeniny vrátane najmä dibutylciničitých zlúčenín (DBT) a dioktylciničitých zlúčenín (DOT) sa vo veľkom rozsahu používajú v spotrebiteľských výrobkoch, kde pôsobia buď ako stabilizátor, alebo ako katalyzátor.
Polish: Dwupodstawione związki cynoorganiczne, obejmujące w szczególności związki dibutylocyny (DBT) i związki dioktylocyny (DOT), są powszechnie stosowane w wyrobach przeznaczonych dla konsumentów, gdzie pełnią rolę stabilizatora lub katalizatora.
Hungarian: A kettősen helyettesített szerves ónvegyületeket, ideértve a dibutil-ón (DBT) és a dioktil-ón vegyületeket (DOT) is, fogyasztói cikkekben stabilizátorként vagy katalizátorként széles körben alkalmazzák.
Slovenian: Disubstituirane organokositrne spojine, vključno zlasti z dibutilkositrnimi spojinami (DBT) in dioktilkositrnimi spojinami (DOT), se najpogosteje uporabljajo v potrošniških izdelkih, v katerih delujejo kot stabilizatorji ali katalizatorji.
Romanian: Compușii organostanici disubstituiți, inclusiv îndeosebi compușii dibutilstaniului (DBT) și compușii dioctilstaniului (DOT), sunt frecvent utilizați în articolele de consum fie drept stabilizatori, fie drept catalizatori.
Bulgarian: Дизаместените органокалаени съединения, които включват по-специално дибутилкалаени съединения (DBT) и диоктилкалаени съединения (DOT), са широко употребявани в изделия за широко потребление, в които те играят ролята на стабилизатори или на катализатори.
Estonian: Kahe asendajaga tinaorgaanilisi ühendeid, sealhulgas dibutüültinaühendeid (DBT-ühendid) ja dioktüültinaühendeid (DOT-ühendid), kasutatakse laialdaselt tarbijale ettenähtud toodetes, milles neil on kas stabilisaatori või katalüsaatori funktsioon.
Latvian: Di-aizvietotos alvorganiskos savienojumus, tostarp īpaši dibutiltīna (DBT) un dioktilīna (DOT) savienojumus, plaši izmanto patēriņa precēs, kurām ir stabilizatora vai katalizatora funkcija.
Lithuanian: Dvipakaičiai organoalavo junginiai, įskaitant visų pirma dibutiltalavo (DBT) junginius ir dioktilalavo (DOT) junginius, yra plačiai naudojami vartojimo prekėse kaip stabilizatoriai arba katalizatoriai.
Maltese: Il-komposti organostanniċi di-sostitwiti, inklużi b’mod partikolari l-komposti dibutyltin (DBT) u l-komposti dioctyltin (DOT), li jiġu wżati b’mod wiesa’ f’oġġetti għall-konsumatur fejn għandhom funzjoni ta’ stabilizzatur jew ta’ katalizzatur.