FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Who can benefit from this scheme? Is it specified for certain technology(/ies)?
Greek: Ποιος μπορεί να είναι δικαιούχος αυτού του καθεστώτος; Είναι εξειδικευμένο για ορισμένη(-ες) τεχνολογία(-ες);
English: Are applications continuously received and granted or are there periodical calls? If periodical, could you please describe the frequency and conditions?
Greek: Λαμβάνονται αιτήσεις συνεχώς και επιδοτούνται, ή πραγματοποιούνται περιοδικά προσκλήσεις υποβολής αιτήσεων; Εάν η διαδικασία είναι περιοδική, να περιγραφούν η συχνότητα και οι όροι.
English: Is international trade in certificates allowed? What are the conditions?
Greek: Επιτρέπεται η εμπορία πιστοποιητικών διεθνώς; Υπό ποιους όρους;
English: What is the average price for certificates? Is it made public?
Greek: Ποια η μέση τιμή για τα πιστοποιητικά; Δημοσιοποιείται; Πού;
English: Where? (i) What is the trading scheme for certificates?
Greek: Ποιο είναι το καθεστώς εμπορίας για πιστοποιητικά;
English: Is it a technology specific scheme? What are the tariff levels for each?
Greek: Πρόκειται για καθεστώς συγκεκριμένης τεχνολογίας; Ποια είναι τα τιμολογιακά επίπεδα για κάθε τεχνολογία;
English: Is it a technology-specific scheme? What are the premium levels for each?
Greek: Πρόκειται για καθεστώς ειδικής τεχνολογίας; Ποια είναι τα επίπεδα πριμοδότησης για καθεμία;
English: Is there a floor and/or a cap for the premium? Please specify.
Greek: Υπάρχει κατώφλιο ή/και οροφή για την πριμοδότηση; Να δοθούν διευκρινίσεις.
English: Please make distinctions according to transport modes (such as road transport, non-road land transport). Please address the following additional points:
Greek: Παράκληση να γίνεται διάκριση ανάλογα με τον τρόπο μεταφοράς (όπως οδικές μεταφορές, όχι οδικές χερσαίες μεταφορές).
English: What is the estimated role of imported biomass up to 2020? Please specify the quantities expected (ktoe) and indicate possible import countries.
Greek: Ποιος ο εκτιμώμενος ρόλος της εισαγόμενης βιομάζας μέχρι το έτος 2020; Να εξειδικευτούν οι αναμενόμενες ποσότητες (κΤΙΠ) και να αναφερθούν πιθανές χώρες εισαγωγής.
English: Are any measures planned to encourage unused arable land, degraded land, etc. to be used for energy purposes? (d) Is energy use of certain already available primary material (such as animal manure) planned?
Greek: Υπάρχουν μέτρα που έχουν προγραμματιστεί για την ενθάρρυνση της χρήσης μη χρησιμοποιούμενης αρόσιμης γης, υποβαθμισμένης γης κ.λπ. για ενεργειακούς σκοπούς;
English: What type of uses are promoted (local, district heating, biogas grid, natural gas grid integration)? (f) What measures are planned to improve forest management techniques in order to maximise the extraction of biomass from the forest in a sustainable way?
Greek: Υπάρχει συγκεκριμένη πολιτική προώθησης της παραγωγής και της χρήσης βιοαερίου; Ποιοι τύποι χρήσεων προωθούνται (τοπική, τηλεθέρμανση, δίκτυο βιοαερίου, ενσωμάτωση στο δίκτυο φυσικού αερίου);
English: [23]: How will forest management be improved in order to increase future growth? What measures are planned to maximise the extraction of existing biomass that can already be put into practice?
Greek: στ) Ποια μέτρα προγραμματίζονται για τη βελτίωση τεχνικών διαχείρισης των δασών ώστε να μεγιστοποιηθεί η παραγωγή βιομάζας από τα δάση κατά τρόπο αειφόρο; [23]: Πώς θα βελτιωθεί η διαχείριση των δασών ώστε να βελτιωθεί η μελλοντική ανάπτυξη; Ποια μέτρα προγραμματίζονται για τη μεγιστοποίηση της παραγωγής υφιστάμενης βιομάζας, τα οποία μπορούν ήδη να εφαρμοστούν;
English: How will the impact of energy use of biomass on other sectors based on agriculture and forestry be monitored? What are these impacts?
Italian: Descrivere come sarà monitorato l’impatto dell’uso della biomassa a fini energetici su altri settori basati sull’agricoltura e sulla silvicoltura e indicare gli impatti (se possibile, fornire informazioni anche sulle ripercussioni sotto il profilo quantitativo).
Greek: Πώς θα επιτηρούνται οι επιπτώσεις της ενεργειακής χρήσης βιομάζας σε άλλους τομείς βασιζόμενους στη γεωργία και τη δασοκομία; Ποιες είναι αυτές οι επιπτώσεις; (Αν είναι δυνατόν, να δοθούν στοιχεία και για ποσοτικές επιπτώσεις.)
Estonian: Kuidas jälgitakse, millist mõju avaldab biomassi kasutus energiatootmise otstarbel muudele põllumajandusest ja metsandusest sõltuvatele sektoritele?
English: (If possible, please provide information also on quantitative effects.) Is the monitoring of these impacts planned in the future?
Italian: Precisare se in futuro è previsto il monitoraggio di tali impatti.
Greek: Έχει προγραμματιστεί για το μέλλον η επιτήρηση αυτών των επιπτώσεων;
English: What kind of development is expected in other sectors based on agriculture and forest that could have an impact on the energy use? (E.g. could improved efficiency/productivity increase or decrease the amount of by-products available for energy use?)
Italian: Precisare il tipo di sviluppo atteso in altri settori basati sull’agricoltura e sulla silvicoltura che potrebbe incidere sull’utilizzo a fini energetici (ad esempio, indicare se l’aumento dell’efficienza/produttività potrebbe incrementare o diminuire la quantità di sottoprodotti disponibili per uso energetico).
Greek: Τι είδος ανάπτυξης αναμένεται σε άλλους τομείς βασιζόμενους στη γεωργία και στη δασοπονία, η οποία θα μπορούσε να έχει επιπτώσεις στη χρήση της ενέργειας; (Π.χ. θα μπορούσε με αύξηση της απόδοσης/παραγωγικότητας να αυξηθεί ή να μειωθεί η ποσότητα παραπροϊόντων διαθέσιμων για ενεργειακή χρήση;)
Estonian: Millised on muude põllumajandusest ja metsandusest sõltuvate sektorite eeldatavad arengusuunad, mis võivad mõjutada energiakasutust (nt kas tõhusam või suurem tootmine võiks suurendada või vähendada energiatootmiseks kättesaadavate kõrvalsaaduste kogust)?
English: Describe the means by which private entities can propose and take part in joint projects either with Member States or third countries. (c) Give the criteria for determining when statistical transfers or joint projects shall be used.
Greek: Να περιγραφούν τα μέσα με τα οποία ιδιωτικοί φορείς μπορούν να προτείνουν κοινά έργα είτε με κράτη μέλη είτε με τρίτες χώρες και να λάβουν μέρος στα έργα αυτά.
English: How much installed capacity/electricity or heat produced per year are you planning to support? How do you plan to provide support schemes for such projects?
Greek: Υπάρχει εκ μέρους σας προθυμία συμμετοχής σε κοινά έργα σε άλλα κράτη μέλη; Πόση εγκαταστημένη δυναμικότητα/παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας ή θερμότητας ανά έτος προγραμματίζετε να στηρίξετε; Πώς προγραμματίζετε την πρόβλεψη καθεστώτων στήριξης για τέτοιου είδους έργα;
English: Has the technology to be developed been specified? How much installed capacity/electricity or heat produced per year?
Italian: Indicare se è stata specificata la tecnologia da sviluppare e la capacità installata/elettricità o calore prodotti per anno.
Greek: Έχει οριστεί η τεχνολογία που πρόκειται να αναπτυχθεί; Πόση είναι η εγκαταστημένη δυναμικότητα/παραγόμενη ηλεκτρική ενέργεια ή θερμότητα ανά έτος;
English: How will sites for joint projects be identified? (For example, can local and regional authorities or promoters recommend sites?
Greek: Πώς θα προσδιοριστούν θέσεις για την εκτέλεση κοινών έργων; (Παραδείγματος χάρη, έχουν τη δυνατότητα να προτείνουν θέσεις οι τοπικές και περιφερειακές αρχές ή κατασκευαστές; Ή είναι δυνατή η συμμετοχή οποιουδήποτε έργου, ανεξάρτητα από τη θέση εκτέλεσής του;)
English: Or can any project participate regardless its location?) (d) Are you aware of the potential for joint projects in other Member States or in third countries? (In which sector? How much capacity? What is the planned support?
Greek: Γνωρίζετε τις δυνατότητες για κοινά έργα σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες; (Σε ποιον τομέα; Πόση είναι η δυναμικότητα; Ποια η προγραμματισμένη στήριξη; Για ποιες τεχνολογίες;)
English: For which technologies?) (e) Do you have any preference to support certain technologies? If so, which?
Greek: Έχετε προτίμηση στη στήριξη ορισμένων τεχνολογιών; Εάν ναι, ποιων;
English: How were regional and/or local authorities and/or cities involved in the preparation of this Action Plan? Were other stakeholders involved?
Greek: Πώς έλαβαν μέρος στην προετοιμασία αυτού του σχεδίου δράσης οι περιφερειακές ή/και τοπικές αρχές ή/και πόλεις; Συμμετείχαν άλλοι εμπλεκόμενοι παράγοντες;
English: Are there plans to develop regional/local renewable energy strategies? If so, could you please explain?
Greek: Υπάρχουν σχέδια ανάπτυξης περιφερειακών/τοπικών στρατηγικών για την ανανεώσιμη ενέργεια; Εάν ναι, να εξηγηθούν.
English: Do you have a monitoring system, including indicators for individual measures and instruments, to follow-up the implementation of the Renewable Energy Action Plan? If so, could you please give more details on it?
Greek: Διαθέτετε σύστημα παρακολούθησης, όπου προβλέπονται δείκτες για μεμονωμένα μέτρα και έγγραφα, με σκοπό την επακολούθηση της εφαρμογής του σχεδίου δράσης για την ανανεώσιμη ενέργεια; Εάν ναι, παρακαλούμε να δοθούν περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά.
English: = X – 0,0618
Finnish: X – 0,0618
Estonian: = X – 0,0618 NB!
Latvian: = X – 0,0618 NB!
Maltese: X – 0,0618
English: (S2020-S2005)
Estonian: (S2020–S2005)
English: If so, for which types of installation/system? (Is net metering possible?)
Italian: Precisare se si prevede di introdurre procedure di notifica semplificate per il futuro e, in caso affermativo, per quali tipi di impianti o sistemi (indicare se, ad esempio, è possibile misurare il consumo netto).
Estonian: (Kas on võimalik kasutada mõõtjaid, millega mõõdetakse nii elektritarbimist kui ka eraisikust tootja isiklikust generaatorist elektrivõrku juhitud elektrit (net metering)?)
Lithuanian: (Ar įmanomas matavimas iš gauto energijos kiekio atimant į tinklą patiektą energiją?)
English: Financial support can be classified in various ways. Examples are financial support for investment, capital grants, low interest loans, tax exemptions or reductions, tax refunds, tender schemes, renewable energy obligations with or without green certificates (tradable green certificates), feed-in tariffs, feed-in premiums, voluntary schemes.
Swedish: Ekonomiskt stöd kan klassificeras på flera sätt, exempelvis ekonomiskt investeringsstöd, kapitaltillskott, lån till låg ränta, skattebefrielser eller skattelättnader, återbetalning av skatt, offentliga upphandlingar, kvoter för förnybar energi med eller utan gröna certifikat (som det går att handla med), inmatningstariffer, inmatningsstöd, frivilliga system.
Estonian: Rahalist toetust saab klassifitseerida eri viisidel, näiteks: rahaline toetus investeerimiseks, kapitalitoetused, madala intressiga laenud, maksuvabastused või -vähendused, maksutagastused, pakkumissüsteemid, taastuvenergia kasutamise kohustused koos roheliste sertifikaatidega või ilma nendeta (kaubeldavad rohelised sertifikaadid), keskkonnasõbraliku elektri tootjatele makstavad soodustariifimaksed (feed-in tariffs) ja lisatasud (feed-in premiums) ning vabatahtlikud kavad.
English: Are you aware of the potential for joint projects in other Member States or in third countries? (In which sector?
Estonian: Kas teate, millised on ühisprojektide võimalused teistes liikmesriikides või kolmandates riikides?
English: How much capacity? What is the planned support?
Estonian: (Millises sektoris?
English: > 10MW
Finnish: > 10 MW
Slovak: > 10 MW
Polish: > 10 MW
Slovenian: > 10 MW
Estonian: > 10 MW
English: < 1MW
Finnish: < 1 MW
Slovak: < 1 MW
Polish: < 1 MW
Slovenian: < 1 MW
Estonian: < 1 MW
English: Renewable electricity Of which road transport
Estonian: Taastuvatest energiaallikatest toodetud elekter
English: As defined in Article (2)(f) of Directive 2009/28/EC. This comprises final energy consumption plus network losses and own use of heat and electricity at electricity and heating plants (NB: this does not include consumption of electricity for pumped hydro storage or for transformation in electrical boilers or heat pumps at district heating plants).
Estonian: Nagu on määratletud direktiivi 2009/28/EÜ artikli 2 punktis f. Siia kuulub energia lõpptarbimine, millele on lisatud soojuskadu võrkudes ning elektri- ja soojusjaamades oma tarbeks kasutatud soojus ja elekter (arvesse ei võeta elektrit, mida on tarbitud vee pumpamiseks hoidlatesse või muundamiseks kaugküttejaamade elektriboilerites või soojuspumpades).
English: For the estimation of the average share of electricity from renewable energy sources in the Community, Member States may use the future scenarios prepared by/for the European Commission [8]. As well as setting sectoral targets for 2020, Member States must also describe the trajectory that they expect the growth of renewable energy use in each sector to follow between 2010 and 2020.
Finnish: Arvioidessaan uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön keskimääräistä osuutta yhteisössä jäsenvaltiot voivat käyttää Euroopan komission tekemiä/teettämiä skenaarioita [8].Sen lisäksi, että jäsenvaltiot asettavat alakohtaiset tavoitteet vuodelle 2020, niiden on myös kuvattava kehityspolku, jonka mukaisesti ne odottavat uusiutuvan energian käytön kasvavan kullakin sektorilla vuodesta 2010 vuoteen 2020.
English: Containing all RES used in transport including electricity, hydrogen and gas from renewable energy sources, and excluding biofuels that do no comply with the sustainability criteria (cf. Article 5(1) last subparagraph). Specify here actual values without using the multiplication factors.
Finnish: Sisältäen kaiken liikenteessä käytetyn uusiutuvan energian, mukaan lukien uusiutuvista energialähteistä tuotettu kaasu, sähkö ja vety ja pois lukien biopolttoaineet, jotka eivät täytä kestävyyskriteerejä (ks. 5 artiklan 1 kohdan viimeinen alakohta) Tässä ilmoitetaan todelliset arvot ilman kertoimia.
Hungarian: Tartalmazza az összes megújulóenergia-forrást beleértve a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energiát, hidrogént és gázt, és kizárva azokat a bioüzemanyagokat, amelyek nem teljesítik a fenntarthatósági kritériumokat (vö. az 5. cikk (1) bekezdésének utolsó albekezdését) Itt legyen szíves adja meg a tényleges értékeket a szorzószámok alkalmazása nélkül.
English: Expected gross final energy consumption of [Member State] in heating and cooling, electricity and transport up to 2020 taking into account the effects of energy efficiency and energy saving measures [2]2010-2020 (ktoe) [2]
French: Prévisions de consommation finale brute d’énergie de [nom de l’État membre] pour le chauffage et le refroidissement, l’électricité et les transports jusqu’à 2020 en tenant compte des effets des mesures dans le domaine de l’efficacité énergétique et des économies d’énergie de 2010 à 2020 [2] [2]
English: (Calculation Tables 4a and 4b are expected to guide the preparation of Table 3) (%)
Hungarian: (A 3. táblázat elkészítéséhez a 4a. és 4b. számítási táblázatok útmutatóul szolgálnak)
Maltese: (It-tabelli tal-kalkolazzjoni 4a u 4b mistennija jiggwidaw it-tħejjija tat-Tabella 3.)
English: Calculation table for the renewable energy contribution of each sector to final energy consumption (ktoe)
Hungarian: Az egyes ágazatok teljes energiafogyasztáshoz (ktoe) viszonyított megújulóenergia-részesedésére vonatkozó számítási táblázat
English: Calculation table for the renewable energy in transport share (ktoe)
Hungarian: Az közlekedés megújulóenergia-részesedésére (ktoe) vonatkozó számítási táblázat
English: Estimated share of renewable energy in the building sector (%)
Hungarian: Az építési ágazatban felhasznált megújuló energia becsült részesedése (%)
English: (In which sector? How much capacity?
Hungarian: (Mely ágazatokban?) Mekkora kapacitásról van szó?
English: Expected GHG reduction by gas (t/year)
Hungarian: Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának várható csökkenése (t/év) gázonként
English: If so, what are the procedual steps? Are the rules publicly available to citizens?
Italian: In caso affermativo, descrivere le varie fasi della procedura interessata.
English: Where are they published? Is the introduction of simplified notification procedures planned in the future?
Italian: Indicare se le regole in materia sono pubblicate e messe a disposizione dei cittadini e dove sono pubblicate.
English: In which geographical areas and what are these requirements? (Please summarise.)
Italian: Precisare le aree geografiche interessate e descrivere (sinteticamente) i requisiti in materia.
English: Have obligations for minimum levels of renewable energy in new and newly refurbished buildings been considered in national policy? If so, what are these levels?
Italian: Indicare se, nella politica nazionale, sono stati considerati obblighi riguardanti livelli minimi di energie rinnovabili negli edifici nuovi e ristrutturati.
English: Are lists of certified or qualified installers published? If so, where?
Italian: Precisare inoltre se sono pubblicati elenchi di installatori certificati o qualificati e, in caso affermativo, indicare dove.
English: What is the current state and average time for getting approval? How will it be improved?
Italian: Descrivere la situazione in corso e il tempo medio necessario per ottenere l’approvazione e come saranno migliorati entrambi.
English: (There are several options for distributing grid connection costs. Member States are likely to choose one or a combination of these.
Italian: (Sono disponibili varie opzioni per la distribuzione dei costi di connessione alla rete e gli Stati membri potranno sceglierne una o una combinazione di varie opzioni.
English: Could you please describe how? What are their obligations regarding participation in the electricity market?
Italian: Descrivere gli obblighi di tali impianti per quanto riguarda la partecipazione al mercato dell’elettricità.
English: What is the result? If not, will there be such an assessment?
Italian: Se la valutazione non è stata effettuata, precisare se è in programma.
English: Are technical rules on network connection and connection tariffs for biogas published? Where are these rules published?
Italian: Indicare se le norme tecniche di connessione alla rete e le tariffe di connessione per il biogas vengono pubblicate e dove.
English: Is it made public? Where?
Italian: Il prezzo viene pubblicato e dove?
Dutch: Is die openbaar gemaakt en zo ja, waar?
English: Please follow the structure of point 4.3 and apply the questions the support measures provided for renewable energy use in the transport sector. Please make distinctions according to transport modes (such as road transport, non-road land transport).
Italian: Seguire la struttura del punto 4.3, applicando le domande alle misure di sostegno previste per l’uso di energie rinnovabili nel settore dei trasporti, in base ai vari modi di trasporto (ad esempio, trasporto su strada, trasporto terrestre non su strada).
English: Is there any specific policy promoting the production and use of biogas? What type of uses are promoted (local, district heating, biogas grid, natural gas grid integration)?
Italian: Precisare se esiste una politica specifica che incentiva la produzione e l’uso del biogas e quali tipi di uso sono incoraggiati (teleriscaldamento locale, rete di biogas, integrazione nella rete di gas naturale).
English: How will sites for joint projects be identified? (For example, can local and regional authorities or promoters recommend sites? Or can any project participate regardless its location?)
Italian: Descrivere come saranno individuati i siti per i progetti comuni (ad esempio, se le autorità regionali o i promotori possono proporre dei siti o se è ammessa la partecipazione di qualsiasi progetto a prescindere dall’ubicazione).
English: Are you aware of the potential for joint projects in other Member States or in third countries? (In which sector? How much capacity? What is the planned support? For which technologies?)
Italian: Indicare se si è a conoscenza della possibilità di partecipare a progetti comuni in altri Stati membri o in paesi terzi (se sì, indicare il settore, la capacità, il sostegno previsto e le tecnologie cui tale sostegno è destinato).
English: Member States are furthermore encouraged to use the definitions, calculation rules and terminology in Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and the Council [1]. Additional information can be provided either in the prescribed structure of the Action Plan or by including annexes.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat raginamos naudoti Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1099/2008 pateiktas apibrėžtis, skaičiavimo taisykles ir terminiją [1].Papildoma informacija gali būti pateikta naudojant nustatytą veiksmų plano struktūrą arba priedus.
English: The Directive requires Member States to publish and notify to the Commission their forecast for the use of the flexibility measures by 31 December 2009. Member States will wish to draw on this forecast in filling in the relevant parts of Table 4a.
Polish: Dyrektywa zobowiązuje państwa członkowskie do opublikowania oraz zgłoszenia Komisji prognoz dotyczących zastosowania środków zwiększających elastyczność do dnia 31 grudnia 2009 r. Państwa członkowskie są proszone o posłużenie się tymi prognozami przy wypełnianiu odpowiednich części tabeli 4a.
Lithuanian: Direktyvoje reikalaujama, kad valstybės narės paskelbtų ir praneštų Komisijai apie savo prognozes dėl lankstumo priemonių naudojimo iki 2009 m. gruodžio 31 d. Valstybės narės galėtų naudotis šiomis prognozėmis pildydamos atitinkamas lentelės 4a dalis.
English: It is the final energy consumption of all energy commodities except electricity for purposes other than transport, plus the consumption of heat for own use at electricity and heat plants and heat losses in networks (items ‘2. Own use by plant’ and ‘11.
Lithuanian: Tai galutinis energijos suvartojimas, skaičiuojant visus energetikos produktus, išskyrus elektros energiją, naudojamą ne transporto tikslais, pridėjus šilumos suvartojimą savoms reikmėms elektrinėse bei šiluminėse jėgainėse ir šilumos nuostolius tinkluose (Reglamento (EB) Nr. 1099/2008 dėl energetikos statistikos punktai: „2.
Maltese: Dan hu l-konsum finali tal-enerġija tal-kommoditajiet kollha tal-enerġija minbarra l-elettriku għal skopijiet minbarra t-trasport, flimkien mal-konsum ta’ sħana għall-użu proprju fl-impjanti tal-elettriku u t-tisħin u s-sħana li tintilef fin-netwerks (punti “2. użu proprju mill-impjant” u ‘11.
English: (For example, can local and regional authorities or promoters recommend sites? Or can any project participate regardless its location?)
Latvian: (Piemēram, vai objektu var ieteikt pašvaldības vai investori?) Vai var piedalīties visi projekti neatkarīgi no atrašanās vietas?)
English: (ha) Agricultural land use for production of dedicated energy crops
Slovak: Poľnohospodárska pôda využívaná na pestovanie plodín určených na výrobu energie
English: algae (f) other (please define)
Slovenian: drugo (opredelite). 2.
English: Share of renewable energy in gross final energy consumption. Row (G) from Table 4a divided by row (4) of Table 1.
Slovenian: Delež obnovljive energije v končni bruto porabi energije: vrstica (G) iz preglednice 4a, deljena z vrstico (4) preglednice 1.