English: Thus the Commission could not perceive the original Deloitte report as having followed what the Commission considers as the proper methodology, namely that based on the comparison between the projections with and without investment.
French: La Commission ne pouvait donc pas considérer que le rapport original de Deloitte avait suivi ce que la Commission juge comme la méthodologie adéquate, à savoir la méthodologie basée sur la comparaison entre les projections avec et sans investissement.
German: Die Kommission war nicht der Auffassung, dass der ursprüngliche Bericht von Deloitte auf einer angemessenen Methodik basierte, nämlich auf einem Vergleich von Vorausberechnungen mit und ohne die Investition.
Spanish: Por tanto la Comisión no podía entender que el informe original de Deloitte siguiera lo que la Comisión considera la metodología apropiada, a saber la basada en la comparación entre las previsiones con y sin la inversión.
Italian: La Commissione non poteva quindi ritenere che nella relazione iniziale la Deloitte avesse seguito la metodologia che la Commissione stessa considera adeguata, ossia quella basata sulla comparazione tra le proiezioni in presenza e in assenza dell'investimento.
Portuguese: Assim, a Comissão não considerava que o relatório original da Deloitte tivesse adoptado o que esta instituição considera ser uma metodologia adequada, baseada, nomeadamente na comparação das projecções com e sem investimento.
Dutch: Daarom kon de Commissie niet concluderen dat in het oorspronkelijke verslag van Deloitte de door de Commissie bepleite methodologie was toegepast, namelijk het maken van een vergelijking tussen scenario’s met en zonder investering.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse havde den oprindelige Deloitte-rapport derfor ikke fulgt det, som den mener er den korrekte metode, dvs. en metode baseret på en sammenligning mellem fremskrivninger med og uden investering.
Swedish: Kommissionen kunde därför inte tolka det som att den ursprungliga Deloitterapporten hade följt det som kommissionen anser vara en korrekt metod, dvs. en metod som bygger på en jämförelse mellan beräkningar med och utan investering.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoi, että Deloitten alkuperäistä raporttia ei ollut laadittu komission asianmukaisena pitämän menetelmän mukaisesti, eli sijoitusta edeltävän ja sen jälkeisen tilanteen vertailun perusteella
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή εκτιμά ότι η αρχική έκθεση της Deloitte δεν ακολούθησε αυτό που Επιτροπή θεωρεί ως σωστή μεθοδολογία, δηλαδή μια μεθοδολογία βασιζόμενη στη σύγκριση των προβλέψεων με και χωρίς την πραγματοποίηση της επένδυσης.
Czech: Komise tudíž nemohla mít za to, že původní zpráva společnosti Deloitte dodržela metodiku, kterou Komise považuje za správnou, a to metodiku založenou na porovnání odhadů s investicí a bez investice.
Slovak: Komisia preto nemohla považovať pôvodnú správu Deloitte za dodržiavajúcu metodiku, ktorú považuje Komisia za správnu, a to metodiku vychádzajúcu z porovnania odhadu s investíciou s odhadom bez investície.
Polish: Komisja nie uznaje więc pierwotnego sprawozdania Deloitte za sprawozdanie sporządzone zgodnie z metodyką, którą Komisja uznaje za właściwą, a mianowicie metodyką opartą na porównaniu między prognozami z inwestycją i bez inwestycji.
Hungarian: Így a Bizottság nem tekintheti az eredeti Deloitte-jelentést a Bizottság szerint megfelelő módszertannal készült jelentésnek, a megfelelő alapja ugyanis a befektetéssel való és a befektetés nélküli tervezés összehasonlítása.
Slovenian: Komisija tako izvirnega poročila družbe Deloitte ni mogla šteti za poročilo, ki sledi metodologiji, ki je po mnenju Komisije pravilna – torej metodologiji, ki temelji na primerjavi projekcij z naložbo in brez nje.
Romanian: Prin urmare, Comisia nu consideră că primul raport Deloitte a urmat metodologia adecvată, bazată pe compararea estimărilor care includ și exclud investiția.
Bulgarian: По този начин Комисията не можеше да приеме, че първоначалният доклад на Deloitte е следвал правилната според Комисия методология — а именно основаващата се на сравнение между прогнозите със и без инвестиции.
Estonian: Seega leidis komisjon, et Deloitte algses aruandes ei järgitud komisjoni poolt õigeks peetavat metoodikat, mis põhineb investeeringu tegemise ja tegemata jätmise võrdlusel.
Latvian: Tāpēc Komisija nevarēja uzskatīt, ka Deloitte sākotnējais ziņojums ir sagatavots, pamatojoties uz Komisijas atzītu atbilstošu metodiku, proti, pamatojoties uz prognožu salīdzinājumu starp diviem gadījumiem – kad ieguldījums tiek veikts un kad ieguldījums netiek veikts.
Lithuanian: Taigi Komisija neturėjo pagrindo manyti, kad pradinė Deloitte ataskaita buvo pagrįsta Komisijos pripažinta metodika, t. y., kad ji pagrįsta dviejų prognozių – su investicija ir be jos – palyginimu.
Maltese: Għalhekk il-Kummissjoni ma segħetx tikkunsidra r-rapport oriġinali ta’ Deloitte bħala li kien segwa dak li l-Kummissjoni tikkunsidra bħala l-metodoloġija xierqa, jiġifieri dik ibbażata fuq paragun bejn il-projezzjonijiet bl-investiment u mingħajru.