English: According to the complainant, PI was being overcompensated for the distribution of postal savings financial products on behalf of Cassa Depositi e Prestiti SpA (Deposits and Loans Fund — CDP).
French: Selon la plainte, PI bénéficierait d’une surcompensation supposée des coûts pour la distribution des produits d’épargne de la poste au nom et pour le compte de Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP).
German: Der Beschwerde zufolge erhält PI einen überhöhten Ausgleich für die Kosten des Vertriebs von Postspar-Finanzprodukten im Namen und für Rechnung der „Cassa Depositi e Prestiti SpA“ (nachstehend „CDP“ genannt).
Spanish: De acuerdo con la denuncia, PI habría percibido una compensación excesiva por los costes derivados de la colocación de productos financieros de ahorro postal en nombre y por cuenta de Cassa Depositi e Prestiti SpA (en lo sucesivo, «CDP»).
Italian: Stando alla denuncia, PI godrebbe di una presunta sovracompensazione dei costi per il collocamento dei prodotti finanziari del risparmio postale per nome e per conto di Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP).
Portuguese: Segundo a denúncia, a PI beneficiava de uma sobrecompensação dos custos pela distribuição de produtos financeiros de poupança dos correios em nome e por conta da Cassa Depositi e Prestiti SpA («Fundo de Depósitos e Empréstimos» — «CDP»).
Dutch: Volgens de klacht zou Poste Italiane beweerdelijk een overcompensatie ontvangen voor de kosten van het plaatsen van financiële postspaarproducten namens en voor rekening van Cassa Depositi e Prestiti SpA (hierna „CDP” genoemd).
Danish: Klageren hævder for det første, at Poste Italiane modtager overkompensation for omkostningerne i forbindelse med det salg af postopsparingsprodukter, som Poste Italiane varetager på vegne af Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) og i dennes navn.
Swedish: Enligt klagomålet åtnjuter PI en överkompensation för kostnaderna för distributionen av postsparandets finansiella produkter för CDP:s (Cassa Depositi e Prestiti SpA) räkning.
Finnish: Kantelun mukaan PI maksaisi ylikorvausta kustannuksista, joita aiheutuu postisäästörahoitustuotteiden jakelusta Cassa Depositi e Prestiti SpA:n, jäljempänä ’CDP’, nimissä ja lukuun.
Greek: Σύμφωνα με την καταγγελία, τα PI έλαβαν μια υποτιθέμενη υπεραντιστάθμιση των δαπανών για την τοποθέτηση χρηματοπιστωτικών προϊόντων ταχυδρομικού ταμιευτηρίου, για λογαριασμό και εξ ονόματος του Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) (Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων).
Czech: Podle stěžovatele dostávala PI nadměrnou náhradu za distribuci finančních produktů poštovního spoření jménem Cassa Depositi e Prestiti SpA („Vkladový a výpůjční fond“ – dále jen „CDP“).
Slovak: Podľa sťažnosti dostala PI nadmernú náhradu za distribúciu finančných produktov poštového sporenia z poverenia Cassa Depositi e Prestiti SpA (Fond vkladov a úverov – ďalej len „CDP“).
Polish: Zgodnie ze skargą przedsiębiorstwo PI miało korzystać z rzekomej nadmiernej rekompensaty kosztów dystrybucji pocztowych produktów oszczędnościowych w imieniu i na rzecz Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP).
Hungarian: A panaszt emelő fél szerint a PI túlzott kompenzációban részesült postai megtakarítási pénzügyi termékeknek a Cassa Depositi e Prestiti SpA (Betéti és Hitelpénztár – a továbbiakban: CDP) nevében történő forgalmazásáért.
Slovenian: Po navedbah pritožnika je PI od hranilnice in posojilnice Cassa Depositi e Prestiti SpA (v nadaljnjem besedilu: CDP) prejemala previsoko nadomestilo za distribucijo finančnih produktov poštnega varčevanja.
Romanian: Conform reclamantului, PI a beneficiat de o supracompensare pentru distribuirea produselor financiare de economii poștale în numele Cassa Depositi e Prestiti SpA („Fondul de depozite și împrumuturi” – „CDP”).
Bulgarian: Според вносителя на жалбата, PI е била свръхкомпенсирана за разпространението на пощенски спестовни продукти от името на Cassa Depositi e Prestiti SpA (Фонд за депозити и заеми — CDP).
Estonian: Vastavalt kaebusele sai PI ülemäärast hüvitist Cassa Depositi e Prestiti SpA („hoiu- ja laenukassa” – „CDP”) nimel postipanga hoiustega seotud finantstoodete müügi eest.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs apgalvoja, ka atlīdzība, ko PI saņēma par pasta noguldījumu finanšu produktu izplatīšanu Cassa Depositi e Prestiti SpA (“Noguldījumu un aizdevumu fonds” – “CDP”) vārdā, bija pārmērīga.
Lithuanian: Skunde teigiama, kad PI gauna numanomą kompensacijos permoką už finansinių pašto indėlių platinimo Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) vardu išlaidas.
Maltese: Skont l-ilment, PI allegatament ingħatat kumpens żejjed għall-ispejjeż tal-allokazzjoni tal-investiment tal-prodotti finanzjarji tat-tfaddil postali f’isem u għall-Cassa Depositi u Prestiti SpA (CDP).