English: As this ratio is between 701 and 1000, a factor I of 0,7 should be applied instead of 0,8 as originally provided (point 3.10(2) of the 1998 MSF).
French: Ce ratio étant compris entre 701 et 1000, il convient d’appliquer un facteur I de 0,7 au lieu de 0,8 initialement prévu [point 3.10 2) de l’EMS 1998].
German: Da dieses Verhältnis zwischen 701 und 1000 liegt, ist es angemessen, einen Faktor I von 0,7 — statt wie ursprünglich vorgesehen 0,8 — anzuwenden (Abschnitt 3.10 Absatz 2 des Regionalbeihilferahmens von 1998).
Spanish: Al estar incluido dicho cociente entre 701 y 1000, procede aplicar un factor I de 0,7 en lugar del 0,8 inicialmente previsto (punto 3.10 (2) de las Directrices de 1998).
Italian: Poiché tale rapporto è compreso fra 701 e 1000, va applicato un fattore I di 0,7 invece dello 0,8 inizialmente previsto (punto 3.10.2 della disciplina multisettoriale 1998).
Portuguese: Como este rácio se situa entre 701 e 1000, aplica-se um factor I de 0,7 em vez do factor de 0,8 inicialmente previsto [ponto 3.10(2) do EMS 1998].
Dutch: Omdat deze verhouding tussen 701 en 1000 ligt, moet een factor I van 0,7 worden toegepast, en niet van 0,8 zoals aanvankelijk werd verwacht (punt 3.10 onder (2) van de multisectorale kaderregeling).
Danish: Da denne faktor ligger mellem 701 og 1000, skal der anvendes en faktor I på 0,7 og ikke den oprindeligt fastsatte faktor på 0,8 (punkt 3.10, stk. 2) i 1998-rammebestemmelserne).
Swedish: Eftersom detta är mellan 701 och 1000 bör man använda en faktor I på 0,7 i stället för 0,8 som först angavs (punkt 3.10.2 i 1998 års sektorsövergripande rambestämmelser).
Finnish: Koska suhde sijoittuu 701 ja 1000 välille, tekijänä I on sovellettava lukua 0,7 eikä alun perin suunniteltua lukua 0,8 (vuoden 1998 monialaisten puitteiden kohdan 3.10 alakohta 2).
Greek: Εφόσον η αναλογία αυτή κυμαίνεται μεταξύ του 701 και του 1000 πρέπει να εφαρμοστεί συντελεστής Ι 0,7 αντί του 0,8 που είχε αρχικά προβλεφθεί [σημείο 3.10(2) του ΠΤΠ 1998].
Czech: Vzhledem k tomu, že tento poměr je v rozmezí od 701 do 1000, je třeba použít faktor (I) ve výši 0,7 místo původně plánované výše 0,8 (bod 3.10(2) rámce z roku 1998).
Slovak: Keďže sa tento pomer pohybuje v rozmedzí od 701 do 1000, treba uplatniť faktor I vo výške 0,7 namiesto pôvodne plánovanej výšky 0,8 [bod 3.10(2) rámca 1998].
Polish: Ponieważ mieści się on w przedziale 701–1000, należy zastosować czynnik I wartości 0,7 zamiast początkowo zakładanego 0,8 (pkt 3.10 ust. 2 WZR z 1998 r.).
Hungarian: Mivel a tényező értéke a 701 és 1000 közötti tartományba esik, az I tényezőt 0,7-el kell számítani, az eredetileg megállapított 0,8 (az 1998. évi keretszabály 3.10. pontjának (2) bekezdése) helyett.
Slovenian: Ker to razmerje pade v skupino od 701 do 1000, je treba uporabiti dejavnik I v višini 0,7 namesto 0,8, kot je bilo prvotno predvideno (točka 3.10(2) VSO 1998).
Romanian: Acest raport fiind cuprins între 701 și 1000, se va aplica un factor I de 0,7, în loc de 0,8, cum fusese prevăzut inițial [punctul 3.10(2) din EMS 1998].
Bulgarian: Тъй като това съотношение е между 701 и 1000, следва да се използва коефициент I, равен на 0,7 вместо първоначално предвидения 0,8 (точка 3.10(2) от ОР 1998).
Estonian: Kuna suhtarv jääb vahemikku 701–1000, tuleb tegurit I rakendada väärtuses 0,7 algselt ettenähtud 0,8 asemel (MSF 1998 punkti 3.10 alapunkt 2).
Latvian: Tā kā šis rādītājs iekļaujas starp 701 un 1000, sākotnēji paredzētā I faktora 0,8 vietā ir jāpiemēro I faktors 0,7 (1998. gada daudznozaru pamatprincipu 3.10.2. punkts).
Lithuanian: Šis santykis patenka tarp 701 ir 1000, todėl I koeficientas turėtų būti 0,7, o ne iš pradžių nustatytasis 0,8 (1998 m. programos 3.10 (2) punktas).
Maltese: Peress li dan il-proporzjon huwa inkluż bejn 701 u 1000, jeħtieġ li jiġi applikat fattur I ta’ 0,7 minflok ta’ 0,8 kif kien previst fil-bidu (punt 3.10(2) tal-MSF 1998).