FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See footnote 7.
French: Voir note 7 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 7.
Spanish: Véase la nota 7.
Italian: Cfr. nota 7.
Portuguese: Ver nota de rodapé 7.
Dutch: Zie voetnoot 7.
Danish: Se fodnote 7.
Swedish: Se fotnot 7.
Finnish: Ks. alaviite 7.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 7.
Czech: Viz poznámka pod čarou 7.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 7.
Polish: Zob. przypis 7.
Hungarian: Lásd a 7. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 7.
Romanian: A se vedea nota de subsol 7.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 7.
Estonian: Vt joonealune märkus 7.
Latvian: Sk. 7. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 7 išnašą puslapio apačioje.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 7.
English: FitchRatings, special report, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s deliveries, 9 July 2004.
French: Fitchratings, rapport spécial du 9.7.2004, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s Deliveries.
German: FitchRatings, Sonderbericht vom 9.7.2004, „The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s Deliveries“.
Spanish: Informe especial de Fitch Ratings, «The European Regulated Mail Sector: Tomorrow's deliveries», de 9 de julio de 2004.
Italian: Fitchratings, rapporto speciale del 9.7.2004, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s Deliveries.
Portuguese: FitchRatings, relatório especial, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s deliveries, 9 de Julho de 2004.
Dutch: Fitchratings, speciaal rapport van 9.7.2004, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s Deliveries.
Danish: Fitchratings, særraport af 9.7.2004, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s Deliveries.
Swedish: Fitchratings, särskild rapport av den 9 juli 2004, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s Deliveries.
Finnish: FitchRatings, erityisraportti 9.7.2004, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s Deliveries.
Greek: Fitchratings, ειδική έκθεση της 9.7.2004, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s Deliveries.
Czech: FitchRatings, zvláštní zpráva, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s deliveries, 9. července 2004.
Slovak: FitchRatings, osobitná správa, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s deliveries (Európska regulácia poštového odvetvia: doručovanie zajtrajška), 9. júl 2004.
Polish: Fitchratings, raport specjalny z 9.7.2004 r., The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s Deliveries.
Hungarian: FitchRatings, 2004. július 9-i különjelentés, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s deliveries (Az európai szabályozott levélpostai ágazat: a holnap eredményei).
Slovenian: Fitch Ratings, posebno poročilo, „The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s deliveries“, 9. julij 2004.
Romanian: FitchRatings, raport special, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s deliveries (Sectorul reglementat al serviciilor poștale europene: livrările de mâine), 9 iulie 2004.
Bulgarian: FitchRatings, специален доклад, Регулираният европейски пощенски сектор: Утрешните доставки, 9 юли 2004 г.
Estonian: FitchRatings, eriaruanne, „Euroopa reguleeritud postiteenuste sektor: homsed postiveod”, 9. juuli 2004.
Latvian: FitchRatings īpašais ziņojums “The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s deliveries”, 2004. gada 9. jūlijs.
Lithuanian: 2004 m. liepos 9 d.FitchRatings speciali ataskaita The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s Deliveries.
Maltese: FitchRatings, rapport speċjali tad-9.7.2004, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s Deliveries (Is-Settur Ewropew Irregolat tal-Posta: Il-Kunsinni ta’ Għada).
English: Poste Vita SpA is a wholly-owned subsidiary of PI.
French: Poste Vita SpA est contrôlée à 100 % par PI.
German: Poste Vita SpA ist eine 100 %ige Tochter der PI.
Spanish: Poste Vita SpA es una filial propiedad al 100 % de PI.
Italian: Poste Vita SpA è controllata al 100 % da PI.
Portuguese: A Poste Vita SpA é inteiramente detida pela PI.
Dutch: Poste Vita SpA staat onder de uitsluitende zeggenschap van Poste Italiane.
Danish: Poste Vita SpA kontrolleres 100 % af Poste Italiane.
Swedish: Poste Vita SpA kontrolleras till 100 % av PI.
Finnish: Poste Vita SpA on kokonaisuudessaan PI:n määräysvallassa.
Greek: Η Poste Vita SpA ελέγχεται κατά 100 % από τα PI.
Czech: Společnost Poste Vita SpA je zcela vlastněnou dceřinou společností společnosti PI.
Slovak: Poste Vita SpA je dcérska spoločnosť v úplnom vlastníctve PI.
Polish: Poste Vita SpA jest kontrolowana w 100 % przez PI.
Hungarian: A Poste Vita SpA teljes egészében a PI leányvállalata.
Slovenian: Poste Vita SpA je hčerinska družba v popolni lasti PI.
Romanian: Poste Vita SpA este o filială deținută integral de PI.
Bulgarian: Poste Vita SpA е изцяло дъщерна фирма на PI.
Estonian: Poste Vita SpA on 100 % PI-le kuuluv tütarfirma.
Latvian: Poste Vita SpA ir PI pilnībā piederošs meitasuzņēmums.
Lithuanian: Poste Vita SpA yra 100 % kontroliuojama PI.
Maltese: Poste Vita SpA hija għalkollox ikkontrollata minn PI.
English: Bancoposta Fondi SGR SpA is a wholly-owned subsidiary of PI.
French: Bancoposta Fondi SpA SGR est contrôlée à 100 % par PI.
German: Bancoposta Fondi SpA SGR ist eine 100 %ige Tochter der PI.
Spanish: Bancoposta Fondi SpA SGR es una filial propiedad al 100 % de PI.
Italian: Bancoposta fondi SpA SGR è controllata al 100 % da PI.
Portuguese: A Bancoposta Fondi SGR SpA é inteiramente detida pela PI.
Dutch: BancoPosta Fondi SGR staat onder de uitsluitende zeggenschap van Poste Italiane.
Danish: Bancoposta Fondi SpA SGR kontrolleres 100 % af Poste Italiane.
Swedish: Bancoposta Fondi SpA SGR kontrolleras till 100 % av PI.
Finnish: Bancoposta Fondi SpA SGR on kokonaisuudessaan PI:n määräysvallassa.
Greek: Η Bancoposta Fondi SpA SGR ελέγχεται κατά 100 % από τα PI.
Czech: Společnost Bancoposta Fondi SGR SpA je zcela vlastněnou dceřinou společností společnosti PI.
Slovak: Bancoposta Fondi SGR SpA je dcérska spoločnosť v úplnom vlastníctve PI.
Polish: Bancoposta Fondi SpA SGR jest kontrolowana w 100 % przez PI.
Hungarian: A Bancoposta Fondi SGR SpA teljes egészében a PI leányvállalata.
Slovenian: Bancoposta Fondi SGR SpA je hčerinska družba v popolni lasti PI.
Romanian: Bancoposta Fondi SGR SpA este o filială deținută integral de PI.
Bulgarian: Bancoposta Fondi SGR SpA е изцяло дъщерна фирма на PI.
Estonian: Bancoposta Fondi SGR SpA on 100 % PI-le kuuluv tütarfirma.
Latvian: Bancoposta Fondi SGR SpA ir PI pilnībā piederošs meitasuzņēmums.
Lithuanian: Bancoposta Fondi SpA SGR yra 100 % kontroliuojama PI.
Maltese: Bancoposta Fondi SpA SGR hija għalkollox ikkontrollata minn PI.
English: Published GU 241, 13.10.2004.
French: Publié dans la GU no 241 du 13 octobre 2004.
German: Veröffentlicht in der Gazzetta Ufficiale 241 vom 13. Oktober 2004.
Spanish: Publicado en la Gazetta Ufficiale no 241 de 13.10.2004.
Italian: Pubblicato in GU 241 del 13 ottobre 2004.
Portuguese: Publicado no JO italiano 241 de 13.10.2004.
Dutch: Gepubliceerd in Gazzetta Ufficiale nr. 241 van 13.10.2004.
Danish: Offentliggjort i Gazzetta Ufficiale nr. 241 af 13. oktober 2004.
Swedish: Offentliggjort i Italiens officiella tidning nr 241 av den 13 oktober 2004.
Finnish: Italian virallinen lehti nro 241, 13.10.2004.
Greek: Δημοσιεύτηκε στην GU 241 της 13.10.2004.
Czech: Zveřejněno v GU 241, 13.10.2004.
Slovak: Uverejnené v GU č. 241 z 13. októbra 2004.
Polish: Opublikowane w Dz.U. 241 z dnia 13 października 2004 r.
Hungarian: Közzététel: GU 241., 2004.10.13.
Slovenian: Objavljeno v Uradnem listu Italijanske republike 241, 13.10.2004.
Romanian: Publicate în GU 241, 13.10.2004.
Bulgarian: Публикувано в GU 241, 13.10.2004 г.
Estonian: Avaldatud riigiteatajas (Gazzetta Ufficiale – GU) 241, 13.10.2004.
Latvian: Publicēts GU 241, 13.10.2004.
Lithuanian: Paskelbtas OL Nr. 241, 2004 m. spalio 13 d.
Maltese: Ippubblikat fil-ĠU 241, 13.10.2004.
English: See recital 32 of the decision initiating the proceedings.
French: Voir le considérant 32 de la décision d’ouverture de la procédure.
German: Siehe Erwägungsgrund 32 der Entscheidung zur Verfahrenseinleitung.
Spanish: Véase el considerando 32 de la Decisión por la que se incoó el procedimiento.
Italian: Cfr. il considerando 32 della decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Ver considerando 32 da decisão que deu início ao procedimento.
Dutch: Zie punt 32 van het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Se betragtning 32 i beslutningen om iværksættelse af proceduren.
Swedish: Se skäl 32 i beslutet att inleda förfarandet.
Finnish: Ks. menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen johdanto-osan 32 kappale.
Greek: Βλέπε την αιτιολογική σκέψη 32 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Viz 32. bod odůvodnění rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Pozri odôvodnenie 32 rozhodnutia, ktorým sa začalo konanie.
Polish: Zob. motyw 32 decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Az eljárást megindító határozat (32) preambulumbekezdése.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 32 odločitve o sprožitvi postopka.
Romanian: A se vedea considerentul 32 din decizia de inițiere a procedurilor.
Bulgarian: Вж. съображение 32 от решението за откриване на процедурата.
Estonian: Vt menetluse algatamisotsuse põhjendust 32.
Latvian: Sk. 32. apsvērumu lēmumā par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Žr. sprendimo pradėti procedūrą 32 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-premessa 32 tad-deċiżjoni li tat bidu għall-proċedura.
English: This category of certificate is outside the scope of the opening decision and of the present decision.
French: Ce type de bons n’entre pas dans le cadre de la décision d’ouverture de la procédure ni dans celui de la présente décision.
German: Diese BFP-Variante ist weder Gegenstand der Entscheidung zur Verfahrenseinleitung noch der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: Este tipo de bonos no entra en el ámbito de la Decisión por la que se incoó el procedimiento.
Italian: Questa tipologia di buoni non rientra nell’ambito della decisione di avvio del procedimento né in quello della presente decisione.
Portuguese: Este tipo de certificado encontra-se fora do âmbito da decisão de início e da presente decisão.
Dutch: Dit soort BFP’s valt niet onder het besluit tot inleiding van de procedure, noch onder de onderhavige beschikking.
Danish: Denne type beviser omfattes ikke af beslutningen om iværksættelse af proceduren og ej heller af nærværende beslutning.
Swedish: Denna typ av värdepapper omfattas inte av beslutet att inleda förfarandet eller av detta beslut.
Finnish: Tämäntyyppiset postitalletustodistukset eivät kuulu menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen eivätkä tämän päätöksen soveltamisalaan.
Greek: Αυτός ο τύπος ομολόγων δεν εντάσσεται στο πλαίσιο της απόφασης κίνησης της διαδικασίας ούτε στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης.
Czech: Tato kategorie certifikátů nespadá do oblasti působnosti rozhodnutí o zahájení řízení ani tohoto rozhodnutí.
Slovak: Tento druh certifikátu je mimo rozsahu rozhodnutia o začatí konania a tohto rozhodnutia.
Polish: Ten rodzaj bonów nie wchodzi w zakres przedmiotu decyzji o wszczęciu postępowania ani niniejszej decyzji.
Hungarian: Ez a takaréklevél-típus az eljárást kezdeményező határozat és e határozat hatályán kívül esik.
Slovenian: Ta kategorija potrdil ne spada na področje uporabe uvodne odločbe in te odločbe.
Romanian: Această categorie de certificat nu se află în sfera de aplicare a deciziei de deschidere și a prezentei decizii.
Bulgarian: Тази категория сертификат попада извън обхвата на решението за откриване и на настоящото решение.
Estonian: Igal juhul on alaealistele väljastatud hoiusertifikaatide reserv marginaalne võrreldes sertifikaatide kogureserviga.
Latvian: Uz šo obligāciju kategoriju neattiecas šajā dokumentā noteiktais lēmums par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Ši lakštų rūšis neįeina nė į sprendimo pradėti procedūrą, nė į šio sprendimo taikymo sritį.
Maltese: Dan it-tip ta’ bonds ma jaqax fl-ambitu tad-deċiżjoni li tat bidu għall-proċedura u lanqas f’dak ta’ din id-deċġiżjoni.
English: See CDP annual report 2004.
French: Voir Bilan 2004 de CDP.
German: Siehe CDP-Bilanz für 2004.
Spanish: Véase el balance de 2004 de CDP.
Italian: Cfr. Bilancio 2004 di CDP.
Portuguese: Ver o relatório anual de 2004 da CDP.
Dutch: Zie het jaarverslag 2004 van CDP.
Danish: Se CDP-kassens årsrapport for 2004.
Swedish: Se CDP:s balansräkning för 2004.
Finnish: Ks. CDP:n tilinpäätös vuodelta 2004.
Greek: Βλέπε ισολογισμό του CDP για το 2004.
Czech: Viz výroční zpráva společnosti CDP za rok 2004.
Slovak: Pozri výročnú správu CDP za rok 2004.
Polish: Zob. bilans CDP za 2004 r.
Hungarian: Lásd a CDP 2004-es éves jelentését.
Slovenian: Glej letno poročilo CDP za leto 2004.
Romanian: A se vedea raportul anual CDP din 2004.
Bulgarian: Вж. годишния доклад на CDP за 2004 г.
Estonian: Vt CDP 2004. aasta aruanne.
Latvian: Sk. CDP 2004. gada ziņojumu.
Lithuanian: Žr. 2004 m. CDP biudžetą.
Maltese: Ara l-Baġit tal-2004 ta’ CDP.
English: The stock includes certificates issued by CDP and by the Ministry of Finance (the latter ceased to issue savings certificates with effect from 2001).
French: Le stock comprend les BFP émis par CDP et par le ministère des finances, qui, depuis 2001, a cessé ses émissions.
German: Der Bestand umfasst BFP, die von CDP bzw. vom Finanzministerium ausgegeben wurden. Letzteres hat die BFP-Ausgabe 2001 eingestellt.
Spanish: Se incluyen los BFP emitidos por la CDP y el Ministerio de Hacienda, que dejaron de emitirse a partir de 2001.
Italian: Lo stock comprende i BFP emessi da CDP e dal ministero delle Finanze, che dal 2001 ha cessato le emissioni.
Portuguese: Este volume inclui certificados emitidos pela CDP e pelo Ministério das Finanças (este deixou de emitir certificados de aforro a partir de 2001).
Dutch: Dit uitstaande bedrag aan BFP’s omvat de BFP’s die zijn uitgegeven door CDP en door het ministerie van Financiën, dat sinds 2001 de uitgiften heeft stopgezet.
Danish: I beholdningen indgår postsparebeviser udstedt af CDP-kassen og finansministeriet (der indstillede udstedelsen i 2001).
Swedish: Beståndet omfattar BFP emitterade av CDP och finansministeriet, som har upphört med emissioner från och med 2001.
Finnish: Mukana ovat CDP:n ja valtiovarainministeriön liikkeeseen laskemat postitalletustodistukset. Valtiovarainministeriö ei ole laskenut postitalletustodistuksia liikkeeseen vuoden 2001 jälkeen.
Greek: Το απόθεμα περιλαμβάνει τα BFP που εξέδωσε το CDP και το Υπουργείο Οικονομικών, τα οποία δεν εκδίδονται πλέον από το 2001.
Czech: Objem zahrnuje certifikáty emitované společností CDP a ministerstvem financí (toto od roku 2001 přestalo spořitelní certifikáty emitovat).
Slovak: Fond zahŕňa certifikáty vydané spoločnosťou CDP a ministerstvom financií (ministerstvo prestalo vydávať sporiteľné certifikáty s účinnosťou od roku 2001).
Polish: Bony BFP wyemitowane przez CDP i Ministerstwo Finansów, które od 2001 r. zaprzestało emisji.
Hungarian: Ez az állomány magában foglalja a CDP és a Pénzügyminisztérium által kibocsátott takarékleveleket (az utóbbi 2001-től kezdődő hatállyal megszüntette a takaréklevél-kibocsátást).
Slovenian: Zaloga vključuje potrdila, ki sta jih izdala CDP in Ministrstvo za finance (slednje ne izdaja potrdil o varčevanju od leta 2001).
Romanian: Stocul include certificate emise de CDP și de Ministerul Finanțelor (acesta din urmă a stopat emiterea de certificate de economii începând cu anul 2001).
Bulgarian: Фондът включва сертификати, издадени от CDP и от министерство на финансите (последното е преустановило издаването на спестовни сертификати, считано от 2001 г.).
Estonian: Reservid hõlmavad CDP ja rahandusministeeriumi poolt emiteeritud sertifikaate. Rahandusministeerium lõpetas hoiusertifikaatide emiteerimise 2001. aastal.
Latvian: Tostarp CDP un Finanšu ministrijas emitētās obligācijas (kopš 2001. gada Finanšu ministrija vairs neemitē noguldījumu obligācijas).
Lithuanian: Indėliai apima BFP, išleistus CDP ir Finansų ministerijos, kuri 2001 m. nutraukė emisijas.
Maltese: Il-ħażna tinkludi l-BFP maħruġa minn CDP u mill-Ministeru tal-Finanzi li, fl-2001, waqaf joħroġ it-titoli.
English: This duration refers to equity-linked certificates.
French: Concerne les BFP equity linked.
German: Diese Laufzeit betrifft equity-indexierte BFP.
Spanish: Contempla los BFP indexados a acciones.
Italian: Riguarda i BFP equity linked.
Portuguese: Esta duração corresponde aos certificados indexados a acções.
Dutch: Betreft de kapitaal-BFP’s.
Danish: Dette refererer til equity-relaterede postsparebeviser.
Swedish: Gäller aktierelaterade BFP.
Finnish: Koskee osakesidonnaisia postitalletustodistuksia.
Greek: Αφορά τα BFP εξαγοράς μετοχών (equity linke d).
Czech: Tato doba trvání se týká certifikátů vázaných na akcie.
Slovak: Táto dĺžka trvania sa vzťahuje na certifikáty viazané na akcie.
Polish: Dotyczy bonów indeksowanych (equity linked).
Hungarian: Ez a futamidő tőkéhez kötött takaréklevelekre vonatkozik.
Slovenian: To trajanje velja za potrdila, vezana na kapital.
Romanian: Această durată se referă la certificatele asociate acțiunilor (equity-linked).
Bulgarian: Този срок се отнася до обвързаните със собствения капитал сертификати.
Estonian: See kehtivusaeg viitab omakapitaliga seotud sertifikaatidele.
Latvian: Šis termiņš attiecas uz tām obligācijām, kuru prēmija ir atkarīga no vērstpapīru indeksa.
Lithuanian: Skirta BFP, susietiems su akcijomis (angl. equity linked).
Maltese: Jikkonċerna l-BFP equity linked.
English: For inflation-linked certificates, see footnote 49.
French: Pour les BFP inflation linked, voir la note 49 de bas de page.
German: Inflationsindexierte BFP: siehe Fußnote 49.
Spanish: Para los BFP indexados a la inflación, véase la nota 49.
Italian: Per i BFP inflation linked, cfr. la nota 49.
Portuguese: Em relação aos certificados indexados à inflação, ver nota de rodapé 49.
Dutch: Voor de inflatie-BFP’s, zie voetnoot 49.
Danish: For inflationsjusterede postsparebeviser henvises til fodnote 49.
Swedish: För inflationsreglerade BFP, se fotnot 49.
Finnish: Inflaatioon sidottujen postitalletustodistusten osalta ks. alaviite 49.
Greek: Για τα τιμαριθμοποιημένα BFP, βλέπε την υποσημείωση 49.
Czech: Pokud jde o certifikáty vázané na inflaci, viz poznámka pod čarou 49.
Slovak: Pre certifikáty viazané na infláciu pozri poznámku pod čiarou č. 49.
Polish: Odnośnie do bonów indeksowanych wskaźnikiem inflacji zob. przypis 49.
Hungarian: Az inflációhoz kötött takaréklevelekre vonatkozóan lásd a 49. lábjegyzetet.
Slovenian: Za potrdila, vezana na inflacijo, glej opombo 49.
Romanian: Pentru certificatele indexate în funcție de inflație, a se vedea nota de subsol 49.
Bulgarian: Относно обвързаните с инфлацията сертификати вж. бележка под линия 49.
Estonian: Inflatsiooniga seotud sertifikaatide kohta vt joonealune märkus 49.
Latvian: Informāciju par tām obligācijām, kuru prēmija ir atkarīga no inflācijas, sk. 49. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: Dėl BFP, susietų su infliacija (angl. inflation linked), žr. 49 išnašą puslapio apačioje.
Maltese: Għall-BFP inflation linked, ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 49.
English: Business secret.
French: L’information est couverte par le secret professionnel.
German: Geschäftsgeheimnis.
Spanish: Información cubierta por el secreto profesional.
Italian: L’informazione è coperta dal segreto d’ufficio
Portuguese: Sigilo comercial.
Dutch: Bedrijfsgeheim.
Danish: Forretningshemmelighed.
Swedish: Uppgifterna utgör affärshemligheter.
Finnish: Liikesalaisuus.
Greek: Στοιχεία που καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο
Czech: Obchodní tajemství.
Slovak: Obchodné tajomstvo.
Polish: Informacja objęta tajemnicą zawodową.
Hungarian: Üzleti titok.
Slovenian: Poslovna skrivnost.
Romanian: Secret de afaceri.
Bulgarian: Търговска тайна.
Estonian: Ärisaladus.
Latvian: Komercnoslēpums.
Lithuanian: Ši informacija laikoma profesine paslaptimi.
Maltese: L’informazione è coperta dal segreto d’ufficio
English: The commissions for placing these securities are set by law.
French: Les commissions de distribution sont fixées par l’État ex lege.
German: Die Provisionen für die Platzierung sind gesetzlich festgelegt.
Spanish: Las comisiones de colocación las fija el Estado ex lege.
Italian: Le commissioni di collocamento sono fissate dallo Stato ex lege.
Portuguese: As comissões pela distribuição destes títulos são fixadas por lei.
Dutch: De plaatsingsprovisies worden bij wet door de staat vastgesteld.
Danish: Provisionen for salg af disse værdipapirer er fastsat ved lov.
Swedish: Placeringsprovisionerna fastställs av staten enligt lag.
Finnish: Jakelupalkkiot on määrätty laissa.
Greek: Οι προμήθειες τοποθέτησης ορίζονται από το κράτος διά νόμου.
Czech: Provize za umístění těchto cenných papírů jsou stanoveny zákonem.
Slovak: Provízie za umiestňovanie týchto cenných papierov sú stanovené zákonom.
Polish: Prowizje za sprzedaż ustalane są przez państwo ex lege.
Hungarian: Az ezen állampapírok eladásáért járó jutalékokat jogszabály állapítja meg.
Slovenian: Provizije za izdajo teh vrednostnih papirjev so določene z zakonom.
Romanian: Comisioanele pentru plasarea acestor titluri de valoare sunt stabilite prin lege.
Bulgarian: Комисионните за реализацията на тези ценни книжа са определят със закон.
Estonian: Nende väärtpaberite müügilt makstava vahendustasu suurus on seadusega kehtestatud.
Latvian: Komisijas maksa par šo obligāciju izvietošanu ir noteikta tiesību aktos.
Lithuanian: Platinimo komisiniai yra nustatyti valstybės ex lege.
Maltese: Il-kummissjonijiet għall-allokazzjoni tal-investiment jiġu ffissati ex lege mill-Istat.
English: According to ABI, corporate bonds exclude bonds issued by financial companies.
French: Selon l’ABI, les obligations corporate ne comprennent pas les obligations émises par des sociétés financières.
German: ABI zufolge umfassen Unternehmensanleihen keine von Finanzinstituten begebenen Anleihen.
Spanish: Según la ABI las obligaciones societarias no incluyen las obligaciones emitidas por entidades financieras.
Italian: Secondo ABI le obbligazioni corporate non comprendono le obbligazioni emesse da società finanziarie.
Portuguese: Segundo a ABI, as obrigações emitidas por empresas financeiras não se incluem entre as obrigações societárias.
Dutch: Volgens de Italiaanse Vereniging van Banken behoren bankobligaties niet tot de categorie bedrijfsobligaties.
Danish: Ifølge Associazione Bancaria Italiana omfatter virksomhedsobligationer ikke obligationer udstedt af finansielle selskaber.
Swedish: Enligt ABI omfattar industriobligationer inte obligationer som emitteras av finansiella företag.
Finnish: ABI:n mukaan yrityslainoihin ei lasketa rahoituslaitosten liikkeeseen laskemia joukkolainoja.
Greek: Σύμφωνα με την ABI, στους εταιρικούς τίτλους δεν συμπεριλαμβάνονται οι τίτλοι που εκδίδονται από εταιρείες χρηματοπιστωτικού χαρακτήρα.
Czech: Podle ABI podnikové obligace nezahrnují obligace vydané finančními společnostmi.
Slovak: Podľa ABI podnikové dlhopisy nezahŕňajú dlhopisy vydané finančnými spoločnosťami.
Polish: Zdaniem ABI obligacje korporacyjne nie obejmują obligacji wyemitowanych przez spółki finansowe.
Hungarian: Az ABI szerint a vállalati kötvények kizárják a pénzügyi társaságok által kibocsátott kötvényeket.
Slovenian: Po navedbah ABI podjetniške obveznice ne vključujejo obveznic, ki so jih izdale finančne družbe.
Romanian: Conform ABI, obligațiunile corporative exclud obligațiunile emise de societățile financiare.
Bulgarian: Според ABI корпоративните облигации изключват облигации, издадени от финансови компании.
Estonian: ABI seisukoht on, et ettevõtete võlakirjad ei hõlma finantsettevõtete emiteeritud võlakirju.
Latvian: Kā norāda ABI, uzņēmumu obligācijas neietver finanšu uzņēmumu emitētās obligācijas.
Lithuanian: Pagal ABI korporacinės obligacijos neapima finansinių bendrovių išleistų obligacijų.
Maltese: Skont ABI, il-bonds corporate ma jinkludux il-bonds maħruġa mill-kumpaniji finanzjarji.