English: In the light of the foregoing, the Commission takes the view that, of the EUR 76 million capital contribution notified in 2002, EUR 53,48 million may be evaluated as public service compensation.
French: À la lumière de ce qui précède, la Commission considère que, de l’apport en capital de 76 millions d’euros notifiée en 2002, 53,48 millions d’euros peuvent être évalués en tant que compensation de service public.
German: Angesichts der vorstehenden Ausführungen vertritt die Kommission die Auffassung, dass von der Kapitalzuführung von 76 Mio. EUR, die 2002 angemeldet wurde, 53,48 Mio. EUR als Ausgleichszahlungen für gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen angesehen werden können.
Spanish: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, la Comisión considera que de la aportación de capital de 76 millones EUR notificada en 2002, 53,48 millones EUR pueden evaluarse como compensación de servicio público.
Italian: Alla luce di quanto precede, la Commissione ritiene che, dell’apporto di capitale di 76 milioni di EUR notificato nel 2002, 53,48 milioni di EUR possano essere considerati come compensazione di servizio pubblico.
Portuguese: Face ao que precede, a Comissão considera que, da injecção total de capital de 76 milhões EUR notificada em 2002, 53,48 milhões EUR podem ser avaliados enquanto compensação de serviço público.
Dutch: Gelet op het bovenstaande is de Commissie van oordeel dat van de in 2002 aangemelde kapitaalinbreng van 76 miljoen EUR, 53,48 miljoen EUR als compensatie voor de openbare dienst kunnen worden aangemerkt.
Danish: Ud fra ovenstående mener Kommissionen, at af den kapitaltilførsel på 75 mio. EUR, der blev anmeldt i 2002, kan 53,48 mio. EUR betragtes som kompensation for public service-forpligtelser.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen att av det kapitaltillskott på 76 miljoner euro som anmäldes 2002 kan 53,48 miljoner betraktas som ersättning för trafikplikten.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että vuonna 2002 ilmoitetusta 76 miljoonan euron pääomansiirrosta, 53,48 miljoonaa euroa voidaan katsoa korvaukseksi julkisen palvelun velvoitteen hoitamisesta.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι, από την εισφορά κεφαλαίου των 76 εκατ. EUR που κοινοποιήθηκε το 2002, τα 53,48 εκατ. EUR μπορούν να θεωρηθούν αποζημίωση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: S ohledem na výše uvedené se Komise domnívá, že z kapitálového vkladu 76 mil. EUR oznámeného v roce 2002 může být 53,48 mil. EUR ohodnoceno jako vyrovnání za veřejnou službu.
Slovak: So zreteľom na uvedené sa Komisia domnieva, že z kapitálového vkladu 76 miliónov EUR, ktorý bol oznámený v roku 2002, možno považovať za náhradu za verejnú službu 53,48 miliónov EUR.
Polish: W świetle powyższych ustaleń Komisja uważa, że kwota 53,48 mln EUR z wkładu kapitałowego w kwocie 76 mln EUR zgłoszonego w 2002 r. może zostać uznana za rekompensatę z tytułu obowiązku użyteczności publicznej.
Hungarian: A fentiek fényében a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a 2002-ben bejelentett 76 millió EUR-s tőkebevitelből 53,48 millió EUR tekinthető közszolgáltatási kompenzációnak.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno Komisija meni, da je od kapitalskega vložka v višini 76 milijonov EUR, priglašenega leta 2002, 53,48 milijona EUR mogoče oceniti kot nadomestilo za opravljanje javne službe.
Romanian: Având în vedere cele arătate anterior, Comisia consideră că, din aportul de capital de 76 milioane EUR notificat în 2002, 53,48 milioane EUR pot fi considerate compensații pentru serviciu public.
Bulgarian: В светлината на гореизложеното Комисията смята, че от вноската в капитала от 76 милиона евро през 2002 г. 53,48 милиона евро могат да бъдат оценени като компенсация за предоставянето на обществена услуга.
Estonian: Eelmainitut silmas pidades leiab komisjon, et 2002. aastal teatatud 76 miljoni euro suurusest kapitalitoetusest võib avaliku teenindamise hüvitisena käsitada 53,48 miljoni euro suurust summat.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija uzskata, ka no 76 miljonus euro lielā ieguldījuma, par ko paziņoja 2002. gadā, 53,48 miljonus euro var novērtēt kā kompensāciju par sabiedrisko pakalpojumu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija mano, kad 53,48 milijono EUR iš 76 milijonų EUR kapitalo injekcijos, apie kurią pranešta 2002 m., gali būti vertinami kaip kompensacija už viešąją paslaugą.
Maltese: Fid-dawl ta’ dak li ntqal qabel, il-Kummissjoni hija tal-fehma li, mill-kontribuzzjoni f’kapital ta’ EUR 76 miljun nnotifikata fl-2002, EUR 53,48 miljun jistgħu jitqiesu bħala kumpens ta’ servizz pubbliku.