English: On the basis of these criteria, the Commission is able to accept that the aid has an incentive effect, since it allows ITP to engage in a project on a scale that it would not be able to afford without aid.
French: Sur la base de ces éléments, la Commission peut admettre que l’aide ait un effet d’incitation, puisqu’elle permet à ITP de participer à un projet à une échelle qu’elle n’aurait pu atteindre sans l’aide.
German: Auf der Grundlage dieser Elemente kann die Kommission anerkennen, dass die Beihilfe einen Anreizeffekt hat, denn sie ermöglicht es ITP, sich an einem Vorhaben in einem Ausmaß zu beteiligen, wie es ohne Beihilfe nicht möglich wäre.
Spanish: Basándose en estos elementos, la Comisión puede aceptar que la ayuda tiene un efecto incentivador, ya que permite a ITP participar en un proyecto en una escala que no podría desarrollar sin la ayuda.
Italian: Alla luce di tali elementi, la Commissione può accettare che l’aiuto produca un effetto di incentivazione, visto che consente a ITP di partecipare a un progetto a un livello cui non potrebbe mirare senza l’aiuto.
Portuguese: Baseando-se nestes elementos, a Comissão aceita que o auxílio tenha um efeito de incentivo, uma vez que permite à ITP participar num projecto a um nível que não poderia atingir sem o auxílio.
Dutch: Op basis van deze criteria erkent de Commissie dat de steun een stimulerend effect heeft, aangezien hij ITP de kans biedt deel te nemen aan een dusdanig groot project dat zonder de steun aan de onderneming te duur zou zijn geweest.
Danish: Kommissionen kan på grundlag af disse forhold godtage, at støtten har en tilskyndelsesvirkning, da den gør det muligt for ITP at deltage i et projekt af et omfang, som ikke ville være muligt uden støtten.
Swedish: Mot bakgrund av det ovan anförda kan kommissionen godta att stödet har en stimulanseffekt eftersom stödet gör det möjligt för ITP att delta i ett projekt i en omfattning som företaget inte hade klarat utan stödet.
Finnish: Komissio yhtyy näiden seikkojen perusteella näkemykseen, että tuella on kannustava vaikutus, sillä ITP voi tuen ansiosta osallistua hankkeeseen laajuudessa, johon sillä ei olisi varaa ilman tukea.
Greek: Η Επιτροπή βασιζόμενη στα στοιχεία αυτά, μπορεί να δεχθεί ότι η ενίσχυση έχει χαρακτήρα κινήτρου, δεδομένου ότι παρέχει τη δυνατότητα στην ITP να συμμετάσχει σε ένα σχέδιο σε κλίμακα που δεν θα μπορούσε να αναπτύξει χωρίς την ενίσχυση.
Czech: Na základě těchto prvků může Komise přijmout, že má podpora motivační účinek, neboť umožňuje, aby se ITP podílel na projektu v rozsahu, který by bez podpory nebyl možný.
Slovak: Komisia môže na základe týchto kritérií súhlasiť s tým, že pomoc má motivačný účinok, pretože umožňuje ITP zapojiť sa do projektu v rozsahu, ktorý by si nemohla bez pomoci dovoliť.
Polish: Opierając się na tych elementach, Komisja może przyznać, że pomoc generuje efekt zachęty z uwagi na to, że pozwala ITP uczestniczyć w projekcie na skalę, której nie mogłoby rozwinąć bez udziału pomocy.
Hungarian: A Bizottság ezen tényezők alapján elfogadja, hogy a támogatásnak van ösztönző hatása, mivel lehetővé teszi az ITP számára egy ilyen nagyságú projektben való részvételt, amire a támogatás nélkül nem lenne képes.
Slovenian: Na podlagi teh meril Komisija lahko potrdi, da ima pomoč spodbujevalni učinek, saj podjetju ITP omogoča sodelovanje pri projektu v obsegu, ki si ga podjetje brez pomoči ne bi moglo privoščiti.
Romanian: Pe baza acestor elemente, Comisia poate accepta că ajutorul are un efect de stimulare, întrucât acesta permite ITP să participe la proiect la o scară care nu s-ar putea realiza în lipsa ajutorului.
Bulgarian: Въз основа на тези критерии Комисията може да приеме, че помощта има стимулиращ ефект, тъй като позволява на ITP да участва в мащабен проект, което компанията не би могла да си позволи без помощ.
Estonian: Nende kriteeriumite põhjal tunnistab komisjon, et abi avaldab ergutavat mõju, sest see võimaldab ITP-l osaleda sellise mastaabiga projektis, mida ettevõte abita endale lubada ei saaks.
Latvian: Balstoties uz šiem kritērijiem, Komisija var piekrist tam, ka atbalstam ir stimulējoša ietekme, jo tas ļauj ITP iesaistīties projektā tādā mērā, kādā tas bez atbalsta to nevarētu atļauties.
Lithuanian: Remdamasi šiais kriterijais Komisija gali pritarti tam, kad pagalba turėjo skatinamąjį poveikį, nes ji leido ITP dalyvauti projekte tokiu mastu, kuriuo nebūtų galėjusi dalyvauti negavusi pagalbos.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dawn l-elementi, huwa possibbli għall-Kummissjoni li taċċetta li l-għajnuna għandha effett ta’ inċentivazzjoni minħabba li tippermetti lill-ITP timpenja ruħha fi proġett fuq skala li ma kenitx tkun tista’ tidħol għaliha mingħajr l-għajnuna.