FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 January 2009
French: du 22 janvier 2009
German: vom 22. Januar 2009
Spanish: de 22 de enero de 2009
Italian: del 22 gennaio 2009
Portuguese: de 22 de Janeiro de 2009
Dutch: van 22 januari 2009
Danish: af 22. januar 2009
Swedish: av den 22 januari 2009
Finnish: tehty 22 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 22ας Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 22. ledna 2009,
Slovak: z 22. januára 2009,
Polish: z dnia 22 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 22.)
Slovenian: z dne 22. januarja 2009
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 22. janvāris),
Lithuanian: 2009 m. sausio 22 d.
English: (notified under document number C(2009) 157)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 157]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 157)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 157]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 157]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 157]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 157)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 157)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 157]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 157)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 157]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 157)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 157]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 157)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 157. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 157)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 157 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2009) 157)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 157)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
English: Following the publication of a list of parties under examination [5], a period of examination has been selected.
French: À la suite de la publication d’une liste des parties en cours d’examen [5], une période d’examen a été fixée.
German: Nach der Veröffentlichung der Liste der untersuchten Parteien [5] wurde ein Untersuchungszeitraum definiert.
Spanish: Tras la última publicación de la lista de las partes objeto de examen [5], se determinó un período de examen.
Italian: Dopo la pubblicazione di un elenco di parti interessate oggetto di esame [5], è stato scelto un periodo di esame.
Dutch: Na de bekendmaking van een lijst van partijen waarvan de aanvraag werd onderzocht [5], werd een onderzoektijdvak gekozen.
Danish: Efter den seneste offentliggørelse af en liste over parter, hvis forhold undersøges [5], blev der valgt en undersøgelsesperiode.
Swedish: Efter offentliggörandet av en förteckning över parter som var föremål för undersökning [5] valdes en undersökningsperiod ut.
Finnish: Tarkastelun kohteena olevista osapuolista laaditun luettelon [5] julkaisemisen jälkeen on valittu tarkastelujakso.
Greek: Μετά την τελευταία δημοσίευση του καταλόγου των υπό εξέταση μερών [5], επιλέχθηκε περίοδος εξέτασης.
Czech: Po zveřejnění seznamu šetřených stran [5] bylo zvoleno období šetření.
Slovak: Po uverejnení zoznamu strán, ktoré sú predmetom preskúmania [5], sa určilo obdobie preskúmania.
Polish: W następstwie ogłoszenia wykazu stron poddanych weryfikacji [5] wskazano okres weryfikacji.
Hungarian: A megvizsgált felek listájának közzétételét [5] követően kijelölték a vizsgálati időszakot.
Slovenian: Po objavi seznama strank v pregledu [5] je bilo izbrano obdobje preiskave.
Estonian: Pärast uurimisaluste isikute nimekirja [5] avaldamist on valitud uurimisperiood.
Latvian: Pēc pārbaudāmo personu saraksta pēdējās publikācijas [5] tika izvēlēts pārbaudes periods.
Lithuanian: Paskelbus nagrinėjamų šalių sąrašą [5] buvo pasirinktas nagrinėjimo laikotarpis.
English: This period was defined as from 1 January 2007 to 30 June 2008.
French: Cette période a été définie comme allant du 1er janvier 2007 au 30 juin 2008.
German: Dieser erstreckte sich vom 1. Januar 2007 bis zum 30. Juni 2008.
Spanish: Este período se fijó entre el 1 de enero de 2007 y el 30 de junio de 2008.
Italian: A tal fine è stato fissato il periodo dall’1 gennaio 2007 al 30 giugno 2008.
Dutch: Dit onderzoektijdvak liep van 1 januari 2007 tot en met 30 juni 2008.
Danish: Denne periode blev fastsat til fra den 1. januar 2007 til den 30. juni 2008.
Swedish: Denna period fastställdes som tiden från och med den 1 januari 2007 till och med den 30 juni 2008.
Finnish: Tarkastelujaksoksi määritettiin 1 päivän tammikuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2008 välinen ajanjakso.
Greek: Η εν λόγω περίοδος ορίστηκε από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2008.
Czech: Toto období bylo vymezeno na období od 1. ledna 2007 do 30. června 2008.
Slovak: Bolo vymedzené na obdobie od 1. januára 2007 do 30. júna 2008.
Hungarian: Ezt az időszakot 2007. január 1-jével kezdődően és 2008. június 30-áv al bezárólag állapították meg.
Slovenian: Obdobje je bilo določeno od 1. januarja 2007 do 30. junija 2008.
Estonian: See on periood 1. jaanuarist 2007 kuni 30. juunini 2008.
Latvian: Šis periods tika noteikts no 2007. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 30. jūnijam.
English: A questionnaire was sent to all parties under examination, requesting information on the assembly operations conducted during the relevant period of examination.
French: Un questionnaire a été adressé à toutes les parties en cours d’examen, leur demandant des informations sur les opérations d’assemblage effectuées au cours de la période d’examen correspondante.
German: Allen untersuchten Parteien wurde ein Fragebogen zugesandt, in dem Informationen über die Montagevorgänge angefordert wurden, die im betreffenden Untersuchungszeitraum ausgeführt wurden.
Spanish: Se envió un cuestionario a todas las partes objeto de examen, en el que se pedía información sobre las operaciones de montaje realizadas durante el período de examen correspondiente.
Italian: A tutte le parti interessate oggetto di esame è stato inviato un questionario con cui venivano chieste informazioni sulle operazioni di assemblaggio effettuate durante il periodo di esame.
Portuguese: Foi enviado um questionário a todas as partes sujeitas a exame, solicitando informações sobre as operações de montagem realizadas durante o período de exame pertinente.
Dutch: Aan alle bedrijven waarvan de aanvraag werd onderzocht, werd een lijst gezonden met vragen over hun assemblageactiviteiten in de onderzoekperiode.
Danish: Der blev fremsendt et spørgeskema til alle parter, hvis forhold skulle undersøges, hvori der blev anmodet om oplysninger om de samleprocesser, der var foretaget i den pågældende undersøgelsesperiode.
Swedish: Ett frågeformulär sändes till alla parter som var föremål för undersökning, för inhämtande av uppgifter om parternas monteringsverksamhet under undersökningsperioden.
Finnish: Kaikille tarkastelun kohteena oleville osapuolille lähetettiin kyselylomake, jossa pyydettiin tietoja asianomaisena tarkastelujaksona suoritetusta kokoonpanotoiminnasta.
Greek: Σε όλα τα υπό εξέταση μέρη απεστάλη ερωτηματολόγιο για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις εργασίες συναρμολόγησης που πραγματοποιήθηκαν στη διάρκεια της σχετικής περιόδου εξέτασης.
Czech: Všem šetřeným stranám byl rozeslán dotazník s žádostí o informace o montážních operacích prováděných v průběhu příslušného období šetření.
Slovak: Všetkým stranám, ktoré sú predmetom preskúmania, sa zaslal dotazník, v ktorom sa požadujú informácie o montážnych operáciách vykonaných počas príslušného obdobia preskúmania.
Hungarian: Valamennyi megvizsgált félnek kérdőívet küldtek, amelyben információkat kértek az adott vizsgálati időszak alatt végzett összeszerelési tevékenységükről.
Slovenian: Vprašalnik je bil poslan vsem strankam v pregledu, ki pa so morale navesti informacije o aktivnostih sestavljanja med zadevnim obdobjem preiskave.
Estonian: Kõigile uurimisalustele isikutele saadeti küsimustik, kus paluti teavet asjakohase uurimisperioodi jooksul läbi viidud koostetoimingute kohta.
Latvian: Visām pārbaudāmajām personām nosūtīja anketas, kurās pieprasīja informāciju par montāžas procesu, kas veikts attiecīgajā pārbaudes periodā.
English: REQUESTS FOR EXEMPTION FOR WHICH SUSPENSION WAS PREVIOUSLY GRANTED
French: DEMANDES D’EXEMPTION PRÉSENTÉES PAR DES PARTIES AUXQUELLES UNE SUSPENSION AVAIT PRÉCÉDEMMENT ÉTÉ ACCORDÉE
German: ANTRÄGE AUF BEFREIUNG DER PARTEIEN, DENEN ZUVOR EINE AUSSETZUNG DES ZOLLS GEWÄHRT WURDE
Spanish: SOLICITUDES DE EXENCIÓN RESPECTO A LAS CUALES SE HABÍA CONCEDIDO ANTERIORMENTE UNA SUSPENSIÓN
Italian: DOMANDE DI ESENZIONE PER LE QUALI ERA STATA CONCESSA IN PRECEDENZA LA SOSPENSIONE
Portuguese: PEDIDOS DE ISENÇÃO EM RELAÇÃO AOS QUAIS HAVIA SIDO ANTERIORMENTE CONCEDIDA UMA SUSPENSÃO
Dutch: VRIJSTELLINGSAANVRAGEN VAN PARTIJEN WAARVOOR HET UITGEBREIDE ANTIDUMPINGRECHT EERDER WAS GESCHORST
Danish: ANMODNINGER OM FRITAGELSE, I FORBINDELSE MED HVILKE DER TIDLIGERE BLEV INDRØMMET SUSPENSION
Swedish: ANSÖKNINGAR OM BEFRIELSE FRÅN PARTER SOM FÅTT BETALNINGEN AV DEN UTVIDGADE ANTIDUMPNINGSTULLEN UPPSKJUTEN
Finnish: AIEMMIN SUSPENDOIDUSTA TULLISTA VAPAUTTAMISTA KOSKEVAT PYYNNÖT
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΙΧΕ ΧΟΡΗΓΗΘΕΙ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΑ ΑΝΑΣΤΟΛΗ
Czech: ŽÁDOSTI O OSVOBOZENÍ, NA NĚŽ BYLO V MINULOSTI PŘIZNÁNO POZASTAVENÍ
Slovak: ŽIADOSTI O OSLOBODENIE, NA KTORÉ SA PREDTÝM UDELILO POZASTAVENIE
Polish: WNIOSKI O ZWOLNIENIE, W STOSUNKU DO KTÓRYCH UPRZEDNIO PRZYZNANO ZAWIESZENIE
Hungarian: MENTESÍTÉSI KÉRELMEK, AMELYEKRE KORÁBBAN FELFÜGGESZTÉST ADTAK
Slovenian: ZAHTEVKI ZA IZVZETJE, ZA KATERE JE BILA PREJ ODOBRENA OPUSTITEV
Estonian: TOLLIMAKSUST VABASTAMISE TAOTLUSED EELNEVALT PEATATUD TOLLIMAKSU SUHTES
Latvian: ATBRĪVOJUMA PIEPRASĪJUMI, KURIEM IEPRIEKŠ TIKA PIEŠĶIRTA MAKSĀJUMA ATLIKŠANA
Lithuanian: PRAŠYMAI NETAIKYTI MUITO, KURIO TAIKYMAS ANKSČIAU BUVO LAIKINAI SUSTABDYTAS
English: Acceptable requests for exemption
French: Demandes d’exemption recevables
German: Zulässige Anträge auf Befreiung
Spanish: Solicitudes de exención admisibles
Italian: Domande di esenzione ammissibili
Portuguese: Pedidos de isenção admissíveis
Dutch: Ontvankelijke vrijstellingsaanvragen
Danish: Antagelige anmodninger om fritagelse
Swedish: Godtagbara ansökningar om befrielse
Finnish: Hyväksyttävät vapauttamispyynnöt
Greek: Αποδεκτές αιτήσεις απαλλαγής
Czech: Přípustné žádosti o osvobození
Slovak: Prijateľné žiadosti o oslobodenie
Polish: Dopuszczalne wnioski o zwolnienie
Hungarian: Elfogadható mentesítési kérelmek
Slovenian: Sprejemljivi zahtevki za izvzetje
Estonian: Vastuvõetavad tollimaksust vabastamise taotlused
Latvian: Pieņemami pieprasījumi par atbrīvojumu
Lithuanian: Priimtini prašymai netaikyti muito
English: The Commission received from the parties listed in table 1 below all the information required for the determination of the admissibility of their requests.
French: La Commission a reçu des parties énumérées dans le tableau 1 ci-dessous les informations nécessaires à la détermination de la recevabilité de leurs demandes.
German: Von den in Tabelle 1 genannten Parteien erhielt die Kommission alle Informationen, die sie benötigte, um über die Zulässigkeit der Anträge zu befinden.
Spanish: La Comisión recibió de las partes que figuran en el cuadro 1 toda la información exigida para la determinación de la admisibilidad de sus solicitudes.
Italian: La Commissione ha ricevuto dalle parti interessate elencate nella seguente tabella 1 tutte le informazioni necessarie per poter decidere in merito all’ammissibilità delle domande.
Portuguese: A Comissão obteve das partes enumeradas no quadro 1 todas as informações necessárias para a determinação da admissibilidade dos respectivos pedidos.
Dutch: De Commissie heeft van de in tabel 1vermelde partijen alle informatie ontvangen die nodig is om over de ontvankelijkheid van hun aanvragen te oordelen.
Danish: Kommissionen modtog fra de i tabel 1 anførte parter alle de oplysninger, der var nødvendige for at træffe afgørelse om antageligheden af deres anmodninger.
Swedish: Kommissionen mottog från de parter som förtecknas i tabell 1 alla uppgifter som behövdes för att avgöra om parternas ansökningar kunde godtas.
Finnish: Komissio sai jäljempänä olevassa taulukossa 1 luetelluilta osapuolilta kaikki niiden pyyntöjen hyväksyttävyydestä päättämiseen tarvittavat tiedot.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε από τα μέρη που αναφέρονται στον πίνακα 1 παρακάτω όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες για να αποφασίσει εάν μπορεί να αποδεχθεί τις αιτήσεις τους.
Czech: Komise obdržela od stran uvedených v tabulce 1 níže všechny informace nezbytné k určení, zda jsou jejich žádosti přípustné.
Slovak: Komisia dostala od strán uvedených v tabuľke 1 všetky informácie potrebné na to, aby bolo možné rozhodnúť, či sú ich žiadosti prijateľné.
Polish: Komisja otrzymała od stron wymienionych w poniższej tabeli 1 wszystkie informacje wymagane w celu określenia dopuszczalności ich wniosków.
Hungarian: A Bizottság az alábbi 1. táblázatban felsorolt felektől kapta meg a kérelmük elfogadhatóságának elbírálásához szükséges összes információt.
Slovenian: Komisija je od strank s seznama v preglednici 1 prejela vse informacije, potrebne za določitev sprejemljivosti njihovih zahtevkov.
Estonian: Komisjon sai tabelis 1 loetletud isikutelt kogu vajaliku teabe, et kindlaks teha nende taotluste vastuvõetavus.
Latvian: Komisija no 1. tabulā minētajām pusēm saņēma visu pieprasīto informāciju, lai noteiktu viņu pieprasījumu pieņemamību.
Lithuanian: Komisija iš 1 lentelėje išvardytų šalių gavo visą informaciją, reikalingą jų prašymų priimtinumui nustatyti.
English: These parties received their suspension after this date.
French: Ces parties se sont vu accorder une suspension après cette date.
German: Diesen Parteien wurde nach diesem Tag die Aussetzung gewährt.
Spanish: A dichas partes se les concedió una suspensión después de esta fecha.
Italian: In seguito a ciò, queste parti interessate hanno ricevuto la sospensione loro spettante.
Portuguese: A suspensão foi concedida a estas partes numa fase posterior.
Dutch: De betaling van uitgebreide antidumpingrechten door deze partijen is daarna geschorst.
Danish: Parterne blev indrømmet deres suspension efter denne dato.
Swedish: Dessa parter har fått betalningen av antidumpningstullen uppskjuten efter detta datum.
Finnish: Tulli suspendoitiin näiden osapuolten tuonnissa tietojen saamisen jälkeen.
Greek: Τα μέρη αυτά έλαβαν την αναστολή τους μετά την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: Těmto stranám bylo po uvedeném datu přiznáno pozastavení.
Slovak: Týmto stranám sa po tomto dátume udelilo pozastavenie.
Polish: Stronom tym przyznano zawieszenie po tym terminie.
Hungarian: Ezek a felek a felfüggesztést ezen időpontot követően kapták meg.
Slovenian: Te stranke so po tem datumu prejele svojo opustitev.
Estonian: Nende isikute puhul peatati tollimaks pärast teabe esitamise kuupäeva.
Latvian: Šīm pusēm pēc šī datuma piešķīra maksājuma atlikšanu.
Lithuanian: Po šios datos šioms šalims buvo laikinai sustabdytas muito taikymas.
English: The information provided was examined and verified, where necessary, at the premises of the parties concerned.
French: Les informations reçues ont été examinées et, le cas échéant, vérifiées dans les locaux des parties concernées.
German: Die übermittelten Angaben wurden analysiert und falls erforderlich in den Betrieben der betroffenen Parteien überprüft.
Spanish: Se examinó y verificó la información facilitada, en caso necesario, en las instalaciones de las partes interesadas.
Italian: Le informazioni fornite sono state esaminate e, se necessario, verificate nelle sedi delle parti interessate.
Portuguese: As informações fornecidas foram examinadas e verificadas, quando tal se afigurou necessário, nas instalações das partes interessadas.
Dutch: De ontvangen informatie werd onderzocht en zo nodig ter plaatse gecontroleerd.
Danish: Oplysningerne blev gennemgået og om fornødent efterprøvet ved kontrolbesøg hos de pågældende parter.
Swedish: Deras uppgifter granskades samt kontrollerades vid behov på plats hos de berörda parterna.
Finnish: Toimitetut tiedot tutkittiin ja tarkistettiin tarvittaessa asianomaisten osapuolten toimitiloissa.
Greek: Οι παρασχεθείσες πληροφορίες εξετάσθηκαν και επαληθεύτηκαν, εφόσον χρειαζόταν, στις εγκαταστάσεις των εν λόγω μερών.
Czech: Poskytnuté informace byly přezkoumány a v nezbytných případech ověřeny v provozovnách dotčených stran.
Slovak: Poskytnuté informácie sa skontrolovali a v prípade potreby sa v priestoroch príslušných strán overili.
Polish: Dostarczone informacje zostały w miarę potrzeb zbadane i zweryfikowane w zakładach zainteresowanych stron.
Hungarian: Az átadott információkat megvizsgálták és ellenőrizték, szükség szerint akár az érintett felek telephelyén is.
Slovenian: Predloženi podatki so bili pregledani in po potrebi preverjeni v obratih zadevnih strank.
Estonian: Esitatud teave vaadati läbi ja vajaduse korral kontrolliti seda asjaomaste isikute valdustes.
Latvian: Sniegto informāciju izskatīja un nepieciešamības gadījumā pārbaudīja attiecīgo pušu telpās.
Lithuanian: Pateikta informacija buvo išnagrinėta ir prireikus patikrinta susijusių šalių patalpose.
English: Name
French: Nom
Spanish: Denominación
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Företag
Finnish: Nimi
Greek: Επωνυμία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Blue Ocean Hungary Ltd
Spanish: Blue Ocean Hungary Ltd.
Italian: Blue Ocean Hungary Ltd.
Portuguese: Blue Ocean Hungary Ltd.
Greek: Blue Ocean Hungary Ltd.
Czech: Blue Ocean Hungary Ltd.
Slovak: Blue Ocean Hungary Ltd.
Polish: Blue Ocean Hungary Ltd.
Hungarian: Blue Ocean Hungary Kft.
Slovenian: Blue Ocean Hungary Ltd.
Estonian: Blue Ocean Hungary Ltd.
Latvian: Blue Ocean Hungary Ltd.
Lithuanian: Blue Ocean Hungary Ltd.
English: KOVL spol. s.r.o.
Czech: KOVL spol. s r. o.
Slovak: KOVL spol. s r. o.
English: Choceradská 3042/20, 14100 Prague
French: Choceradská 3042/20, 141 00 Praha
German: Choceradská 3042/20, 14100 Prag
Spanish: Choceradská 3042/20, 14100 Praga
Danish: Choceradská 3042/20, 14100 Prag
Swedish: Choceradská 3042/20, 14100 Prag
Czech: Choceradská 3042/20, 141 00 Praha
Slovak: Choceradská 3042/20, 14100 Praha
Polish: Choceradská 3042/20, 14100 Praha
Hungarian: Choceradská 3042/20, 14100 Prága
English: Myśliborska 93A/62, 03-185 Warsaw
French: Myśliborska 93 A/62, 03-185 Warszawa
German: Myśliborska 93A/62, 03-185 Warschau
Spanish: Myśliborska 93A/62, 03-185 Varsovia
Danish: Myśliborska 93A/62, 03-185 Warszawa
Swedish: Myśliborska 93A/62, 03–185 Warszawa
Finnish: Myśliborska 93A/62, 03–185 Warsaw
Greek: Myśliborska 93 A/62, 03-185 Warszawa
Czech: Myśliborska 93A/62, 03-185 Warszawa
Polish: ul. Myśliborska 93 A/62, 03-185 Warszawa
Hungarian: Myśliborska 93 A/62, 03-185 Varsó
Estonian: Myśliborska 93 A/62, 03–185 Warsaw
Latvian: Myśliborska 93A/62, 03–185 Warsaw
Lithuanian: Myśliborska 93A/62, 03–185 Warsaw
English: In addition, their customs debt in respect of the extended anti-dumping duty is to be considered void as from the date of receipt of their requests for exemption.
French: En outre, leur dette douanière découlant du droit antidumping étendu doit être considérée comme nulle à partir de cette date.
German: Ferner ist ihre diesbezügliche Zollschuld ab diesem Zeitpunkt als erloschen zu betrachten.
Spanish: Además, se considerará que no existe deuda aduanera de dichas partes por lo que se refiere al derecho antidumping ampliado a partir de la fecha de recepción de su solicitud de exención.
Italian: A decorrere dalla stessa data va inoltre considerata nulla la loro obbligazione doganale riguardo al dazio antidumping esteso.
Portuguese: Além disso, a sua dívida aduaneira relativamente ao direito anti-dumping tornado extensivo deve ser considerada inexistente a contar dessa data.
Dutch: Voorts moet hun douaneschuld uit hoofde van het uitgebreide antidumpingrecht als nietig worden beschouwd vanaf de datum van ontvangst van hun vrijstellingsaanvraag.
Danish: Desuden skal deres toldskyld for den udvidede antidumpingtold anses for at være ophørt fra datoen for modtagelsen af deres anmodninger om fritagelse.
Swedish: Deras tullskuld för den utvidgade antidumpningstullen bör anses såsom upphävd från och med dagen för mottagandet av deras ansökningar om befrielse.
Finnish: Lisäksi niiden laajennetusta polkumyyntitullista syntynyttä tullivelkaa on pidettävä mitättömänä niiden esittämien vapauttamispyyntöjen vastaanottopäivästä alkaen.
Greek: Επιπλέον, η τελωνειακή οφειλή τους όσον αφορά τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ πρέπει να θεωρείται άκυρη από την ημερομηνία παραλαβής των αιτήσεών τους.
Czech: Jejich celní dluh, pokud jde o rozšířené antidumpingové clo, má být kromě toho ode dne přijetí žádostí považován za zaniklý.
Slovak: Okrem toho by sa ich colný dlh súvisiaci s rozšíreným antidumpingovým clom mal považovať za zrušený ku dňu prijatia žiadosti o oslobodenie.
Polish: Ponadto ich dług celny w odniesieniu do rozszerzonego cła antydumpingowego uznaje się za nieważny od dnia otrzymania ich wniosków o zwolnienie.
Hungarian: Emellett a kiterjesztett dömpingellenes vámot érintő vámtartozásukat a mentesítési kérelmük beérkezésének napjától semmisnek kell tekinteni.
Slovenian: Poleg tega se njihov carinski dolg v zvezi z razširjeno protidampinško dajatvijo šteje za ničnega od datuma prejema njihovih zahtevkov za izvzetje.
Estonian: Lisaks sellele tuleb lugeda kehtetuks nende isikute tollivõlg seoses laiendatud dumpinguvastase tollimaksuga alates nende esitatud tollimaksust vabastamise taotluste vastuvõtmise kuupäevast.
Latvian: Turklāt no dienas, kad saņemti viņu pieprasījumi par atbrīvojumu, šo personu muitas parāds attiecībā uz paplašināto antidempinga maksājumu jāuzskata par spēkā neesošu.
Lithuanian: Be to, jų skola muitinei, susijusi su išplėstu antidempingo muitu, turi būti laikoma negaliojančia nuo jų prašymų netaikyti muito gavimo dienos.