English: Commission Decision 2005/779/EC of 8 November 2005 concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy [2] was adopted in response to the presence of that disease in Italy.
French: La décision 2005/779/CE de la Commission du 8 novembre 2005 relative à certaines mesures de police sanitaire de protection contre la maladie vésiculeuse du porc en Italie [2] a été adoptée pour faire face à la présence de cette maladie dans ce pays.
German: Die Entscheidung 2005/779/EG der Kommission vom 8. November 2005 mit Maßnahmen zum Schutz gegen die Vesikuläre Schweinekrankheit in Italien [2] wurde als Reaktion auf das Auftreten dieser Krankheit in Italien verabschiedet.
Spanish: La Decisión 2005/779/CE de la Comisión, de 8 de noviembre de 2005, relativa a medidas zoosanitarias de protección contra la enfermedad vesicular porcina en Italia [2], se adoptó en respuesta a la presencia de dicha enfermedad en ese país.
Italian: La decisione 2005/779/CE della Commissione, dell’8 novembre 2005, relativa a talune misure sanitarie di protezione contro la malattia vescicolare dei suini in Italia [2], è stata adottata in risposta alla presenza di questa malattia in Italia.
Portuguese: A Decisão 2005/779/CE da Comissão, de 8 de Novembro de 2005, relativa a medidas de protecção da sanidade animal contra a doença vesiculosa dos suínos em Itália [2], foi adoptada em resposta à presença dessa doença naquele país.
Dutch: Beschikking 2005/779/EG van de Commissie van 8 november 2005 tot vaststelling van maatregelen ter bescherming van de diergezondheid tegen vesiculaire varkensziekte in Italië [2] is vastgesteld naar aanleiding van de aanwezigheid van die ziekte in Italië.
Danish: Kommissionens beslutning 2005/779/EF af 8. november 2005 om dyresundhedsforanstaltninger til beskyttelse mod smitsomt blæreudslæt hos svin i Italien [2] blev vedtaget, efter at denne sygdom var brudt ud i Italien.
Swedish: Kommissionens beslut 2005/779/EG av den 8 november 2005 om djurhälsoskyddsåtgärder mot vesikulär svinsjuka i Italien [2] antogs på grund av att sjukdomen förekommer i Italien.
Finnish: Koska sian vesikulaaritautia on esiintynyt Italiassa, komissio hyväksyi 8 päivänä marraskuuta 2005 päätöksen 2005/779/EY eläinten terveyttä koskevista suojatoimenpiteistä sian vesikulaaritautia vastaan Italiassa [2].
Greek: Η απόφαση 2005/779/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με μέτρα για την προστασία της υγείας των ζώων έναντι της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων στην Ιταλία [2], εκδόθηκε λόγω της παρουσίας της εν λόγω νόσου στην Ιταλία.
Czech: Rozhodnutí Komise 2005/779/ES ze dne 8. listopadu 2005 o některých ochranných veterinárních opatřeních proti vezikulární chorobě prasat v Itálii [2] bylo přijato v reakci na výskyt této choroby v Itálii.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2005/779/ES z 8. novembra 2005 o opatreniach na ochranu zdravia zvierat pred vezikulárnou chorobou ošípaných v Taliansku [2] bolo prijaté ako reakcia na výskyt tejto choroby v Taliansku.
Polish: Decyzja Komisji 2005/779/WE z dnia 8 listopada 2005 r. dotycząca środków ochrony zdrowia zwierząt przed chorobą pęcherzykową świń we Włoszech [2] została przyjęta w odpowiedzi na występowanie tej choroby we Włoszech.
Hungarian: A betegség olaszországi megjelenése következtében elfogadták az Olaszországban a sertések hólyagos betegsége elleni állat-egészségügyi intézkedésekről szóló, 2005. november 8-i 2005/779/EK bizottsági határozatot [2].
Slovenian: Odločba Komisije 2005/779/ES z dne 8. novembra 2005 o ukrepih za zdravstveno varstvo živali pred vezikularno boleznijo prašičev v Italiji [2] je bila sprejeta kot odziv na pojav te bolezni v Italiji.
Romanian: Decizia 2005/779/CE a Comisiei din 8 noiembrie 2005 privind anumite măsuri de sănătate animală împotriva bolii veziculoase a porcului în Italia [2] a fost adoptată ca răspuns la prezența acestei boli în Italia.
Bulgarian: Решение 2005/779/ЕО на Комисията от 8 ноември 2005 г. относно ветеринарномедицинските мерки за защита срещу везикулозна болест по свинете в Италия [2] бе прието в отговор на наличието на тази болест в Италия.
Estonian: Komisjoni 8. novembri 2005. aasta otsus 2005/779/EÜ, mis käsitleb loomade tervisekaitsemeetmeid sigade vesikulaarhaiguse vastu Itaalias [2], võeti vastu seoses kõnealuse haiguse esinemisega Itaalias.
Latvian: Komisijas 2005. gada 8. novembra Lēmumu 2005/779/EK par dzīvnieku veselības aizsardzības pasākumiem pret cūku vezikulāro slimību Itālijā [2] pieņēma, reaģējot uz minētās slimības klātbūtni Itālijā.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 8 d. Komisijos sprendimas 2005/779/EB dėl gyvūnų sveikatos apsaugos priemonių nuo kiaulių vezikulinės ligos Italijoje [2] buvo priimtas reaguojant į šios ligos atvejus Italijoje.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/779/KE tat-8 ta' Novembru 2005 dwar miżuri ta' protezzjoni tas-saħħa tal-annimali kontra l-marda vesikulari tal-ħnieżer fl-Italja [2] ġiet adottata bħala riżultat tal-preżenza ta' din il-marda fl-Italja.