FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline GmbH [2001] ECR I-8365, paragraph 41.
French: Arrêt de la Cour du 8 novembre 2001, Adria-Wien Pipeline GmbH (143/1999, Rec., p. I-8365, paragraphe 41).
German: Urteil des Gerichtshofs vom 8. November 2001, Adria Wien Pipeline GmbH (Rechtssache C-143/99, Slg. 2001, S. I-8365, Randnr. 41).
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 8 de noviembre de 2001 en el asunto C-143/99, Adria-Wien Pipeline GmbH (Rec. 2001, p. I-8365, apartado 41).
Italian: Sentenza della Corte 8 novembre 2001, Adria-Wien Pipeline GmbH (causa 143/99, Racc. pag. I-8365, punto 41).
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça, de 8 de Novembro de 2001, Adria-Wien Pipeline GmbH (143/99, Col., p. I-8365, ponto 41)
Dutch: Arrest van het Hof van 8 november 2001, Adria-Wien Pipeline GmbH (143/99, Jurispr. blz. I-8365, overweging 41).
Danish: Domstolens dom af 8. november 2001 i sag C-143/99, Adria-Wien Pipeline GmbH, Sml. I, s. 8365 (præmis 41).
Swedish: Domstolens dom av den 8 november 2001 i mål C-143/99, Adria-Wien Pipeline GmbH och Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH mot Finanzlandesdirektion für Kärnten, REG, s. I-8365, punkt 41.
Finnish: Asia C-143/99, Adria-Wien Pipeline GmbH, tuomio 8.11.2001 (Kok., s. I-8365,41 kohta).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 8ης Νοεμβρίου 2001, Adria-Wien Pipeline GmbH (143/99, Συλλογή, σ. I-8365, σκέψη 41).
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 8. listopadu 2001, Adria-Wien Pipeline GmbH (143/99, Rec., s. I-8365, odstavec 41).
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 8. novembra 2001, Adria-Wien Pipeline GmbH (143/99, Zb., s. I-8365, odsek 41).
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 8 listopada 2001 r. w sprawie Adria-Wien Pipeline GmbH (C-143/99, Rec. 2001, s. I-8365, pkt 41).
Hungarian: A Bíróság 2001. november 8-i ítélete, Adria-Wien Pipeline GmbH (143/99, Rec., I-8365. o., (41) bekezdés).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 28. novembra 2001 v zadevi Adria-Wien Pipeline GmbH (143/99, Recueil, str. I-8365, točka 41).
Romanian: Hotărârea Curții din 8 noiembrie 2001, Adria-Wien Pipeline GmbH (143/99, Rec., p. I-8365, punctul 41).
Bulgarian: Решение на Съда от 8 ноември 2001 г., Adria-Wien Pipeline GmbH (С-143/99, Rec., стр. I-8365, параграф 41).
Estonian: Euroopa Kohtu 8. novembri 2001. aasta otsus, Adria-Wien Pipeline GmbH (143/99, EKL, lk I-8365, punkt 41).
Latvian: Tiesas 2001. gada 8. novembra spriedums lietā Adria-Wien Pipeline GmbH (143/99, Rec. I-8365. lpp., 41.punkts).
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 8 d. Teisingumo Teismo sprendimas byloje Adria-Wien Pipeline GmbH (143/99, Rink. p. I-8365, 41 punktas).
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-8 ta’ Novembru 2001, Adria-Wien Pipeline GmbH (143/99, Ġabra, p. I-8365, paragrafu 41).
English: See Commission Decision of 17 July 2002 on Société française de production (OJ C 71, 25.3.2003, p. 3).
French: Voir la décision de la Commission du 17 juillet 2002 concernant la Société française de production (JO C 71 du 25.3.2003, p. 3).
Italian: Cfr. la decisione della Commissione del 17 luglio 2002 relativa alla Société française de production (GU C 71 del 25.3.2003, pag. 3).
Portuguese: Ver a decisão da Comissão, de 17 de Julho de 2002, relativa à Société Française de Production (JO C 71 de 25.3.2003, p. 3).
Dutch: Zie het besluit van de Commissie van 17 juli 2002 met betrekking tot de Société Française de Production (PB C 71 van 25.3.2003, blz. 3).
Swedish: Se kommissionens beslut av den 17 juli 2002 om det franska tillverkningsföretaget (EUT C 71, 25.3.2003, s. 3).
Finnish: Ks. Société française de production -yhtiöstä 17.7.2002 tehty komission päätös (EUVL C 71, 25.3.2003, s. 3).
Greek: Βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 17ης Ιουλίου 2002 σχετικά με την Société française de production (ΕΕ C 71 της 25.3.2003, σ. 3).
Czech: Viz rozhodnutí Komise ze dne 17. července 2002 týkající se Société française de production (Úř. věst. C 71, 25.3.2003, s. 3).
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie zo 17. júla 2002 o Société française de production (Ú. v. EÚ C 71, 25.3.2003, s. 3).
Polish: Zob. decyzja Komisji z dnia 17 lipca 2002 r. w sprawie Société française de production (Dz.U. C 71 z 25.3.2003, s. 3).
Hungarian: Lásd a Bizottság Société française de production – ra vonatkozó, 2002. július 17-i határozatát (HL C 71., 2003.3.25., 3. o.).
Slovenian: Glej Odločbo Komisije z dne 17. julija 2002 o Société française de production (UL C 71, 25.3.2003, str. 3).
Romanian: A se vedea Decizia Comisiei din 17 iulie 2002 privind Société française de production (JO C 71, 25.3.2003, p. 3).
Bulgarian: Вж. решението на Комисията от 17 юли 2002 г. относно la Société française de production (ОВ C 71, 25.3.2003 г., стр. 3).
Estonian: Vt komisjoni 17. juuli 2002. aasta otsus ettevõtja Société française de production kohta (ELT C 71, 25.3.2003, lk 3).
Latvian: Sk. Komisijas 2002. gada 17. jūlija lēmumu attiecībā uz Société française de production (OV C 71, 25.3.2003., 3. lpp.).
Lithuanian: Žr. 2002 m. liepos 17 d. Komisijos sprendimą dėl Société française de production (OL C 71, 2003 3 25, p. 3).
Maltese: Ara d-Deċiżjoni tal-Kummisjoni tas-17 ta’ Lulju 2002 dwar is-Société française de production (ĠU C 71, 25.3.2003, p. 3).
English: […] SFP will meet these costs in full.
French: […] La SFP assumera pleinement ce coût.
German: […] Die SFP wird diese Kosten in voller Höhe übernehmen.
Spanish: […] La SFP asumirá plenamente ese coste.
Italian: […] La SFP si farà carico interamente di questo costo.
Portuguese: […] La SFP assumera pleinement ce coût.
Dutch: […] Deze kosten kwamen volledig ten laste van de SFP.
Danish: […] SFP skal dække disse omkostninger i fuldt omfang.
Swedish: […] SFP kommer att stå för hela kostnaden.
Finnish: […] SFP vastaa näistä kustannuksista täysimääräisesti.
Czech: […] Společnost SFP plně uhradí tyto náklady.
Slovak: […] Tieto náklady prevezme v plnom rozsahu SFP.
Polish: […] SFP poniesie w całości ten koszt.
Slovenian: […] SFP bo v celoti prevzela ta strošek.
Romanian: […] SFP își va asuma în întregime acest cost.
Bulgarian: […] SFP ще поеме изцяло тези разходи.
Estonian: […] SFP kannab täielikult kõnealuse kulu.
Latvian: […] SFP pilnībā sedz šīs izmaksas.
Lithuanian: […] SFP visiškai padengs šias išlaidas.
Maltese: […] L-SFP ser tħallas l-ispejjeż kollha.
English: OJ C 205, 5.7.1997, p. 5.
French: JO C 205 du 5.7.1997, p. 5.
German: ABl. C 205 vom 5.7.1997, S. 5.
Spanish: DO C 205 de 5.7.1997, p. 5.
Italian: GU C 205 del 5.7.1997, pag. 5.
Portuguese: JO C 205 de 5.7.1997, p. 5.
Dutch: PB C 205 van 5.7.1997, blz. 5.
Danish: EFT C 205 af 5.7.1997, s. 5.
Swedish: EGT C 205, 5.7.1997, s. 5.
Finnish: EYVL C 205, 5.7.1997, s. 5.
Greek: ΕΕ C 205 της 5.7.1997, σ. 5. [195] Βλέπε το σημείο 30 των κατευθυντήριων γραμμών του 2002.
Czech: Úř. věst. C 205, 5.7.1997, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 205, 5.7.1997, s. 5.
Polish: Dz.U. C 205 z 5.7.1997, s. 5.
Hungarian: HL C 205., 1997.7.5., 5. o.
Slovenian: UL C 205, 5.7.1997, str. 5.
Romanian: JO C 205, 5.7.1997, p. 5.
Bulgarian: ОВ C 205, 5.7.1997 г., стр. 5.
Estonian: EÜT C 205, 5.7.1997, lk 5.
Latvian: OV C 205, 5.7.1997., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 205, 1997 7 5, p. 5.
Maltese: ĠU C 205, 5.7.1997, p. 5. [195] Ara l-punt 30 tal-linji gwida tal-2002.
English: See point 30 of the 2002 Guidelines.
French: Voir le point 30 des lignes directrices 2002.
German: Siehe Ziffer 30 der Leitlinien von 1999.
Spanish: Véase el punto 30 de las Directrices de 2002.
Italian: Cfr. il punto 30 degli orientamenti del 2002.
Portuguese: Ver o ponto 30 das orientações de 2002.
Dutch: Zie punt 30 van de richtsnoeren 2002.
Danish: Jf. punkt 30 i rammebestemmelserne fra 2002.
Swedish: Se punkt 30 i riktlinjerna från 2002.
Finnish: Ks. vuoden 2002 suuntaviivojen 30 kohta.
Greek: Προαναφερθείσα απόφαση.
Czech: Viz bod 30 hlavních pokynů z roku 2002.
Slovak: Pozri bod 30 usmernení z roku 2002.
Polish: Zob. pkt 30 wytycznych z 2002 r.
Hungarian: Lásd a 2002-es iránymutatások 30. pontja.
Slovenian: Glej točko 30 smernic iz leta 2002.
Romanian: A se vedea punctul 30 din orientările din 2002.
Bulgarian: Вж. точка 30 от насоките 2002 г.
Estonian: Vt 2002. aasta suuniste punkt 30.
Latvian: Sk. 2002. gada pamatnostādņu 30. punktu.
Lithuanian: Žr. 2002 m. gairių 30 punktą.
Maltese: Deċiżjoni msemmija qabel.
English: Decision cited above.
French: Décision précitée.
German: Genannte Entscheidung.
Spanish: Decisión citada.
Italian: Decisione già citata.
Portuguese: Decisão supramencionada.
Dutch: Hiervoor genoemd besluit.
Danish: Ovennævnte beslutning.
Swedish: Ovannämnda beslut.
Finnish: Edellä mainittu päätös.
Greek: Οι καταλογισθείσες επιβαρύνσεις είναι έξοδα που έχουν εγγράφονται λογιστικά κατ’ εφαρμογή των φορολογικών κανόνων.
Czech: Výše uvedené rozhodnutí.
Slovak: Vyššie uvedené rozhodnutie.
Polish: Decyzja przytoczona powyżej.
Hungarian: A fenti határozat.
Slovenian: Zgoraj navedena odločba.
Romanian: Decizia menționată anterior.
Bulgarian: Цитирано решение.
Estonian: Eespool osutatud otsus.
Latvian: Iepriekš minētais lēmums.
Lithuanian: Pirmiau minėtas sprendimas.
Maltese: Il-provvisti regolamentati huma spejjeż li ddaħħlu fil-kontijiet b’applikazzjoni tar-regoli fiskali.
English: Regulated provisions are costs entered in the accounts in accordance with French tax rules.
French: Les provisions réglementées sont des charges passées en comptabilité en application de règles fiscales.
German: Geregelte Rückstellungen sind Aufwendungen, die in Anwendung der Steuervorschriften verbucht werden.
Spanish: Las provisiones obligatorias son los cargos contables efectuados en aplicación de normas fiscales.
Italian: Gli accantonamenti regolamentati sono oneri contabilizzati in applicazione della normativa fiscale.
Portuguese: As provisões regulamentadas são encargos inscritos na contabilidade em conformidade com as regras fiscais.
Dutch: De wettelijke reserves zijn lasten die in de boekhouding zijn opgenomen ter uitvoering van de fiscale voorschriften.
Danish: De lovfæstede hensættelser er omkostninger, der er bogført i henhold til gældende skatteregler.
Swedish: De reglerande bestämmelserna är kostnader som härrör från tillämpning av skatteregler.
Finnish: Pakolliset varaukset ovat kirjanpitoon verolainsäädännön mukaisesti merkittäviä kuluja.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 16ης Μαΐου 2002, Γαλλία κατά Επιτροπής (482/99, Συλλογή 2002, σ. I-4397, σκέψη 71).
Czech: Zákonné rezervy jsou náklady zapisované na účty podle francouzských daňových předpisů.
Slovak: Predpísané rezervy sú náklady zaúčtované podľa daňových pravidiel.
Polish: Rezerwy regulowane prawnie to koszty zaewidencjonowane księgowo w wyniku zastosowania przepisów podatkowych.
Hungarian: A szabályozott céltartalékok az adózási szabályok alkalmazásaként elszámolt kiadások.
Slovenian: Predpisane rezervacije so stroški, vključeni v računovodske izkaze na podlagi davčnih pravil.
Romanian: Provizioanele reglementate sunt obligații înregistrate în contabilitate în aplicarea normelor fiscale.
Bulgarian: Регламентираните запаси са осчетоводени разходи в приложение на данъчните разпоредби.
Estonian: Kattevarad on maksunduseeskirjade kohaldamisel raamatupidamises kirjendatud kulud.
Latvian: Reglamentētie maksājumi ir izmaksas, ko grāmatvedības uzskaitē iekļauj saskaņā ar fiskālajiem noteikumiem.
Lithuanian: Atidėjiniai – tai pagal mokesčių taisykles į apskaitą įtraukti mokesčiai.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-16 ta’ Mejju 2002, Franza vs Il-Kummissjoni (482/99, Ġabra 2002, p.I-4397, paragrafu 71).
English: The first alternative method, based on the capital necessary to finance the existing fleet, seems inappropriate in that the French authorities have included in that calculation the value of fleet acquisition and not its sales value in 2002. The fact is, however, that if a new company were to start up with the same fleet as SNCM’s such as it exists today it would have to find capital proportionate to the purchase value of all the ships together and not their construction value.
Polish: Pierwsza alternatywna metoda, oparta na kapitałach własnych niezbędnych w celu zapewnienia finansowania istniejącej floty, wydaje się niewłaściwa, ponieważ władze francuskie przyjęły w tym wyliczeniu wartość nabycia floty, a nie wartość rynkową z 2002 r. Gdyby bowiem nowa spółka miała powstać z taką samą flotą jak flota SNCM istniejąca obecnie, musiałaby znaleźć kapitały własne proporcjonalne do wartości zakupu wszystkich statków, a nie do ich wartości po zbudowaniu.
Bulgarian: Първият алтернативен метод, базиран на собствения капитал, необходим за финансирането на съществуващия флот изглежда неподходящ, доколкото френските власти са използвали за това изчисление цената, на която флотът е придобит, а не пазарната му цена през 2002 г. Всъщност, ако трябва да се създаде ново дружество със същия флот, като този на SNCM в сегашното му състояние, то това дружество трябва да намери собствен капитал, пропорционален на стойността, на която са купени всички кораби, а не на производствената им стойност.
Lithuanian: Pirmasis alternatyvus metodas, pagrįstas nuosavu kapitalu, būtinu esamam laivynui finansuoti netinkamas, nes Prancūzijos valdžios institucijos, atlikdamos skaičiavimus, rėmėsi laivų įsigijimo verte, o ne jų rinkos verte 2002 m. Iš tikrųjų, jei naujoji bendrovė turėtų kurtis, turėdama tą patį laivyną, kokį šiandien turi SNCM, jai reikėtų disponuoti nuosavu kapitalu, proporcingu visų laivų pirkimo vertei, o ne jų statymo vertei.
English: See Table 2 of this Decision.
French: Voir Tableau 2 de la présente décision.
German: Siehe Tabelle 2 dieser Entscheidung.
Italian: Cfr. la tabella 2 della presente decisione.
Portuguese: Ver o quadro 2 da presente decisão.
Dutch: Zie tabel 2 van deze beschikking.
Danish: Jf. tabel 2 i denne beslutning.
Swedish: Se Tabell 2 i detta beslut.
Finnish: Ks. tämän päätöksen taulukko 2.
Czech: Viz tabulka 2 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pozri tabuľku 2 tohto rozhodnutia.
Hungarian: Lásd a jelen határozat 2. számú táblázatát.
Slovenian: Glej tabelo 2 v tej odločbi.
Romanian: A se vedea Tabelul 2 din prezenta decizie.
Bulgarian: Вж. таблица 2 от настоящото решение.
Estonian: Vt käesoleva otsuse 2. tabel.
Latvian: Sk. šo lēmumu.
Lithuanian: Žr. šiame sprendime pateiktą 2 lentelę.
English: See point 48 of the Guidelines.
French: Voir le point 48 des lignes directrices.
German: Siehe Ziffer 48 der Leitlinien.
Spanish: Véase el punto 48 de las Directrices.
Italian: Cfr. il punto 48 degli orientamenti del 2002.
Portuguese: Ver o ponto 48 das orientações.
Dutch: Zie punt 48 van de richtsnoeren.
Danish: Jf. punkt 41 i rammebestemmelserne.
Swedish: Se punkt 48 i riktlinjerna.
Finnish: Ks. suuntaviivojen 48 kohta.
Greek: Βλέπε παράρτημα 1.
Czech: Viz bod 48 pokynů.
Slovak: Pozri bod 48 usmernení.
Polish: Zob. pkt 48 wytycznych.
Hungarian: Lásd az iránymutatások 48. pontját.
Slovenian: Glej točko 48 smernic.
Romanian: A se vedea punctul 48 din orientări.
Bulgarian: Вж. точка 48 от насоките.
Estonian: Vt suuniste punkt 48.
Latvian: Sk. pamatnostādņu 48. punktu.
Lithuanian: Žr. gairių 48 punktą.
Maltese: Ara l-punt 48 tal-linji gwida.
English: See Annex I.
French: Voir annexe 1.
German: Siehe Anhang I.
Spanish: Véase el anexo I.
Italian: Cfr. l’allegato I.
Portuguese: Ver anexo 1.
Dutch: Zie bijlage 1.
Danish: Jf. bilag 1.
Swedish: Se bilaga 1.
Finnish: Ks. liite 1.
Greek: Πρέπει να επισημανθεί ότι, στις 11 Δεκεμβρίου 2007, υπεγράφη μεταξύ της VT και ενός τρίτου αγοραστή προσύμφωνο πώλησης του πλοίου Jean Nicoli για μεταφορά της ιδιοκτησίας που πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο του 2008.
Czech: Viz příloha I.
Slovak: Pozri prílohu 1.
Polish: Zob. załącznik 1.
Hungarian: Lásd: 1. melléklet.
Slovenian: Glej Prilogo 1.
Romanian: A se vedea anexa 1.
Bulgarian: Вж. приложение 1.
Estonian: Vt 1. lisa.
Latvian: Sk. 1. pielikumu.
Lithuanian: Žr. 1 priedą.
Maltese: Ara l-Anness 1.
English: The Commission was notified of this by letter dated 23 June 2004.
French: Notifié à la Commission par lettre du 23 juin 2004.
German: Der Kommission mit Schreiben vom 23. Juni 2004 mitgeteilt.
Spanish: Notificada a la Comisión por carta de 23 de junio de 2004.
Italian: Notificata alla Commissione con lettera del 23 giugno 2004.
Portuguese: Notificada à Comissão por ofício de 23 de Junho de 2004.
Dutch: Bij brief van 23 juni 2004 bij de Commissie aangemeld.
Danish: Anmeldt til Kommissionen ved brev af 23. juni 2004.
Swedish: Anmält till kommissionen genom en skrivelse av den 23 juni 2004.
Finnish: Komissio ilmoitti tästä 23. kesäkuuta 2004 päivätyllä kirjeellään.
Greek: Το ποσό αυτό λαμβάνει υπόψη την πώληση, στις 24 Ιουνίου 2003, του SCI Espace Schuman ([…] εκατ. EUR), αλλά δεν λαμβάνει υπόψη το καθαρό αρνητικό προϊόν της πώλησης που συνδέεται με την πώληση του πλοίου Aliso ([…] εκατ. EUR) που πραγματοποιήθηκε στις 30 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Oznámeno Komisi dopisem ze dne 23. června 2004.
Slovak: Oznámené Komisii listom z 23. júna 2004.
Polish: Zgłoszonego Komisji pismem z dnia 23 czerwca 2004 r.
Hungarian: A Bizottságnak a 2004. június 23-i levélben jelentették be.
Slovenian: Priglašena Komisiji z dopisom z dne 23. junija 2004.
Romanian: Notificat Comisiei prin scrisoarea din 23 iunie 2004.
Bulgarian: Обявено с писмо пред Комисията на 23 юни 2004 г.
Estonian: Komisjonile teatati sellest 23. juuni 2004. aasta kirjaga.
Latvian: Komisijai paziņots ar 2004. gada 23. jūnija vēstuli.
Lithuanian: Komisijai apie tai pranešta 2004 m. birželio 23 d. raštu.
Maltese: Innotifikat lill-Kummissjoni b’ittra tat-23 ta’ Ġunju 2004.
English: The Asco, the company’s holdings in Sudcargos and the company’s real estate.
French: Le navire Asco, la participation dans Sudcargos et le parc immobilier.
German: Das Schiff Asco, die Beteiligung an Sud-Cargos und den Immobilienbestand.
Spanish: El buque Asco, la participación en Sud-Cargos y el parque inmobiliario.
Italian: La nave Asco, la partecipazione in Sudcargos e il parco immobiliare.
Portuguese: O navio Asco, a participação na Sud-Cargos e o parque imobiliário.
Dutch: Het schip Asco, de deelneming in Sud-Cargos en het onroerendgoedbestand.
Danish: Fartøjet Asco, aktieposten i Sud-Cargos og ejendommene.
Swedish: Fartyget Asco, aktieinnehavet i Sudcargos och fastighetsparken.
Finnish: Asco-alus, osuus Sud-Cargosissa ja kiinteistöt.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι, στο πλαίσιο της εκτίμησης της τήρησης των διατάξεων του άρθρου 4 της απόφασης του 2003, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι δηλωμένες τιμές, δηλαδή οι τιμές που αναγράφονται σε κάθε διαφήμιση ή σε κάθε δημόσια ανακοίνωση την οποία θα μπορούσε να δημοσιεύσει η SNCM. Ο όρος αυτός δεν αφορά τις τιμές που προέρχονται από το σύστημα ηλεκτρονικών κρατήσεων της SNCM, διότι αυτές οι τιμές είναι, όσον αφορά και την SNCM και τους ανταγωνιστές της, καταχωρισμένες δυναμικά με τον όρο «yield management». Η παραμετροποίηση των συστημάτων δεν επιτρέπει τη διαπίστωση της διαθεσιμότητας ειδικών τιμών των ανταγωνιστών της SNCM και, ως εκ τούτου, να επαληθευθεί ότι η SNCM δεν είχε την ιδιότητα του πρώτου στις τιμές.
Czech: Plavidlo Asco, podíl ve společnosti Sudcargos a nemovitosti.
Slovak: Plavidlo Asco, podiel v Sudcargos a nehnuteľnosti.
Polish: Statek Asco, udziały w Sudcargos i budynki SNCM.
Hungarian: Az Asco hajó, a Sudcargos részesedés és az ingatlanpark.
Slovenian: Ladje Asco, deleža v družbi Sudcargos in nepremičninskega parka.
Romanian: Nava Asco, participațiile la Sudcargos și parcul imobiliar.
Bulgarian: Корабът Asco, участието в Sudcargos и недвижимите имоти.
Estonian: Laev Asco, osalus äriühingus Sudcargos ja kinnisvaraportfell.
Latvian: Kuģis Asco, līdzdalība sabiedrībā Sudcargos un nekustamie īpašumi.
Lithuanian: Laivą Asco, turėtas bendrovės Sud Cargos akcijas ir nekilnojamojo turto.
Maltese: Il-Kummissjoni temmen li, fil-qafas tal-evalwazzjoni tal-ħarsien tal-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-2003, wieħed għandu jikkunsidra l-prezzijiet iddikjarati, jiġifieri l-prezzijiet li jidhru fuq kull tip ta’ pubbliċità jew f’kull komunikazzjoni pubblika li l-SNCM tista’ tqassam. Din il-kundizzjoni ma tapplikax għall-prezzijiet tas-sistema ta’ reżervazzjoni komputerizzata tal-SNCM għax dawn it-tariffi huma, kemm għall-SNCM kif ukoll għall-kompetituri tagħha, soġġetti għal kwoti b’mod dinamiku mill-“yield management”. Il-konfigurazzjoni tas-sistemi ma tippermettix lil wieħed jinduna bid-disponibbiltà tat-tariffi speċjali tal-kompetituri tal-SNCM u, għalhekk, li jivverifika l-assenza ta’ price leadership fl-SNCM.
English: It brings the State’s total capital contribution to SNCM to EUR 69,29 million.
French: Il porte l’apport en capital total octroyé par l’État à la SNCM à 69,29 millions d’euros.
German: Die Gesamtkapitalzuführung des Staates an die SNCM beträgt dadurch 69,29 Mio. EUR.
Spanish: Sitúa la aportación total de capital concedida por el Estado a la SNCM en 69,29 millones EUR.
Italian: Esso porta l’apporto di capitale concesso dallo Stato alla SNCM a 69,29 milioni di EUR.
Portuguese: Eleva a injecção total de capital do Estado na SNCM a 69,29 milhões EUR.
Dutch: Daarmee wordt de totale kapitaalinbreng door de staat aan de SNCM op een bedrag van 69,29 miljoen EUR gebracht.
Danish: Det bringer statens kapitaltilførsel til SNCM op på 69,29 mio. EUR.
Swedish: Det sammanlagda kapitaltillskott som Frankrike har beviljat SNCM uppgår därmed till 69,29 miljoner euro.
Finnish: Se mukaan luettuna valtion SNCM:lle tekemä pääomansiirto on 69,29 miljoonaa euroa.
Greek: Έτσι, η συνολική εισφορά κεφαλαίου που χορήγησε το κράτος στην SNCM ανέρχεται σε 69,29 εκατ. EUR.
Czech: Touto částkou dosáhl kapitálový vklad státu do společnosti SNCM výše 69,29 mil. EUR.
Slovak: Touto sumou sa celkový kapitálový vklad, ktorý štát poskytol SNCM, dostal na úroveň 69,29 milióna EUR.
Polish: Podnosi ona całkowity wkład kapitałowy przyznany przez państwo na rzecz SNCM do wysokości 69,29 mln EUR.
Hungarian: Ily módon az állam által az SNCM-nek nyújtott teljes tőkejuttatás összege 69,29 millió EUR.
Slovenian: Z njim se skupni kapitalski vložek, ki ga je družbi SNCM odobrila država, zviša na 69,29 milijona EUR.
Romanian: Astfel, aportul total de capital acordat de stat SNCM se ridică la 69,29 milioane EUR.
Bulgarian: С нея капиталовата вноска, предоставена от държавата на SNCM, достига 69,29 милиона евро.
Estonian: Selle tulemusel on riigilt SNCMile antud kapitalitoetus kokku 69,29 miljonit eurot.
Latvian: Tādējādi kapitāla ieguldījums, ko valsts piešķīrusi sabiedrībai SNCM, palielinās līdz 69,29 miljoniem euro.
Lithuanian: Su šia suma visa valstybės bendrovei SNCM atlikta kapitalo injekcija siekia 69,29 milijono EUR.
Maltese: Dan iwassal il-kontribuzzjoni f’kapital totali allokata mill-Istat lill-SNCM għal EUR 69,29 miljun.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: OPERATIVE PART OF THE 2003 DECISION
French: DISPOSITIF DE LA DÉCISION DE 2003
German: TENOR DER ENTSCHEIDUNG VON 2003
Spanish: DISPOSITIVO DE LA DECISIÓN DE 2003
Italian: DISPOSITIVO DELLA DECISIONE DEL 2003
Portuguese: DISPOSITIVO DA DECISÃO DE 2003
Dutch: DICTUM VAN DE BESCHIKKING VAN 2003
Danish: DEN DISPOSITIVE DEL AF BESLUTNINGEN FRA 2003
Swedish: DE DISPOSITIVA DELARNA I 2003 ÅR BESLUT
Finnish: VUODEN 2003 PÄÄTÖKSEN PÄÄTÖSOSA
Greek: ΔΙΑΤΑΚΤΙΚΟ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ 2003
Czech: NORMATIVNÍ ČÁST ROZHODNUTÍ Z ROKU 2003
Slovak: VÝROKOVÁ ČASŤ ROZHODNUTIA Z ROKU 2003
Polish: CZĘŚĆ NORMATYWNA DECYZJI Z 2003 R.
Hungarian: HATÁROZAT RENDELKEZÉSE
Slovenian: IZREK ODLOČBE IZ LETA 2003
Romanian: DISPOZITIVUL DECIZIEI DIN 2003
Bulgarian: ДИСПОЗИТИВ НА РЕШЕНИЕТО ОТ 2003 Г.
Estonian: AASTA OTSUSE RESOLUTIIVOSA
Latvian: 2003. GADA LĒMUMA REZOLUTĪVĀ DAĻA
Lithuanian: 2003 M. SPRENDIMO REZOLIUCINĖ DALIS
Maltese: PARTI OPERATTIVA TAD-DEĊIŻJONI TAL-2003
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3