English: Secondly, UOP considers that the fact that the IFP/Axens entity does not have to cover all of its R & D expenditure has enabled it not only to acquire a significant share of the market in refining and petrochemicals technologies but also to threaten its competitors’ profitability.
French: En deuxième lieu, UOP estime que le fait que l’ensemble IFP/Axens ne doive pas couvrir toutes ses dépenses de R & D lui a non seulement permis de gagner une part significative du marché des technologies de raffinage et de pétrochimie, mais également de menacer la profitabilité de ses concurrents.
German: Zweitens konnte die Einheit IFP/Axens nach Ansicht von UOP aufgrund der Tatsache, dass sie nicht alle FuE-Ausgaben decken muss, einen beträchtlichen Anteil am Technologiemarkt im Bereich Raffination und Petrochemie erringen und die Rentabilität ihrer Wettbewerber gefährden.
Spanish: En segundo lugar, UOP considera que el hecho de que la entidad IFP/Axens no deba cubrir todos sus gastos de I + D no solo le ha permitido ocupar una parte significativa del mercado de las tecnologías de refino y petroquímica, sino también amenazar la rentabilidad de sus competidores.
Italian: In secondo luogo, UOP ritiene che il fatto che il binomio IFP/Axens non debba coprire tutta la spesa per la ricerca e lo sviluppo non solo gli abbia consentito di conquistare una quota significativa del mercato delle tecnologie di raffinazione e petrolchimica, ma anche di mettere a repentaglio la redditività dei suoi concorrenti.
Portuguese: Em segundo lugar, a UOP considera que o facto de o conjunto IFP/Axens não ser obrigado a suportar todas as suas despesas de I & D permitiu-lhe não só conquistar uma quota significativa no mercado das tecnologias de refinação e de petroquímica, como também ameaçar a rentabilidade dos seus concorrentes.
Dutch: Ten tweede is UOP van mening dat het feit dat IFP/Axens niet alle O&O-uitgaven behoefde te dragen, de entiteit niet alleen in staat heeft gesteld een aanzienlijk marktaandeel te verwerven op het gebied van raffinage- en petrochemische technologieën, maar tevens om de rentabiliteit van haar concurrenten in gevaar te brengen.
Danish: For det andet skønner UOP, at det forhold, at IFP/Axens ikke selv skal dække alle deres F & U-udgifter, ikke blot har gjort det muligt for dem at sætte sig på en betydelig andel af markedet for raffineringsteknik og petrokemi, men også at bringe konkurrenternes rentabilitet i fare.
Swedish: För det andra anser UOP att det faktum att enheten IFP/Axens inte behöver täcka samtliga sina FoU-kostnader inte bara har gjort det möjligt för dem att skaffa sig en betydande andel av marknaden för raffineringsteknik och petrokemisk teknik utan även att hota konkurrenternas lönsamhet.
Finnish: UOP arvioi myös, että koska IFP/Axensin ei tarvitse kattaa kaikkia T & K-menojaan, se on saanut merkittävän osuuden jalostuksen ja petrokemian markkinoista ja uhkaa näin kilpailijoidensa kannattavuutta.
Greek: Δεύτερον, η UOP κρίνει ότι το γεγονός ότι ο όμιλος IFP/Axens δεν πρέπει να καλύπτει όλες τις δαπάνες του Ε & Α του έχει επιτρέψει όχι μόνο να κερδίσει σημαντικό τμήμα της αγοράς των τεχνολογιών διύλισης και πετροχημείας αλλά και να απειλεί τα κέρδη των ανταγωνιστών του.
Czech: Za druhé se UOP domnívá, že skutečnost, že celek IFP/Axens nemusí hradit všechny výdaje na výzkum a vývoj, mu nejen umožnila získat významný podíl na trhu s technologiemi rafinace a petrochemie, ale také ohrozit ziskovost svých konkurentů.
Slovak: Po druhé sa UOP domnieva, že skutočnosť, že celok IFP/Axens nemusí hradiť všetky svoje výdavky na VaV, jej umožnila nielen získať podstatnú časť trhu s rafinérskymi a petrochemickými technológiami, ale zároveň aj ohrozovať ziskovosť jej konkurentov.
Polish: Po drugie, UOP uważa, że fakt, że grupa IFP/Axens nie musi pokrywać wszystkich wydatków na badania i rozwój pozwolił jej nie tylko zyskać znaczną część rynku technologii rafinacji i petrochemii, lecz także zagrozić zyskowności jej konkurentów.
Hungarian: Másodszor az UOP úgy véli, hogy az a tény, hogy az IFP/Axens egységnek nem kell fedeznie az összes K+F kiadást, nem csak azt tette lehetővé a számára, hogy jelentős piaci részesedést szerezzen a finomítási és petrokémiai technológiák piacán, hanem azt is, hogy a versenytársai jövedelmezőségét fenyegesse.
Slovenian: Drugič, družba UOP ocenjuje, da se z dejstvom, da združenju IFP/Axens ni treba kriti vseh stroškov za raziskave in razvoj, ni omogočila le pridobitev bistvenega dela trga tehnoloških postopkov rafiniranja in petrokemije, ampak se je tudi ogrozila donosnost njenih tekmecev.
Romanian: În al doilea rând, UOP consideră că faptul că ansamblul IFP/Axens nu trebuie să acopere toate cheltuielile de C & D nu numai că i-a permis acestuia să câștige o parte semnificativă a pieței tehnologiilor de rafinare și petrochimice, ci i-a permis, de asemenea, să amenințe profitabilitatea concurenților săi.
Bulgarian: На второ място, UOP смята, че фактът, че групата ФИП/Axens не трябва да заплаща сама всички разходи за научноизследователска и развойна дейност, не само ѝ е позволил да спечели значителна част от пазара на технологиите на рафиниране и приложението им в нефтохимическата индустрия, но и също така да застраши рентабилността на своите конкуренти.
Estonian: Teiseks leiab UOP, et asjaolu, et ettevõtjate rühm IFP/Axens ei pea kõiki oma teadus- ja arendustegevuse kulusid katma, on tal võimaldanud võita endale oluline turuosa rafineerimise ja naftakeemia tehnoloogiate turul ning ohustada ka oma konkurentide kasumlikkust.
Latvian: Otrkārt, UOP uzskata, ka tas apstāklis, ka IFP/Axens kopīgajai struktūrai nevajagot segt visus savus pētniecības un attīstības izdevumus, tai ir ne vien ļāvis iegūt ievērojamu tirgus daļu naftas pārstrādes un naftas ķīmijas jomā, bet arī apdraudēt tās konkurentu rentabilitāti.
Lithuanian: Antra, bendrovė UOP mano, jog tai, kad IFP ir Axens junginys neturi padengti MTTP visų išlaidų, suteikė jam galimybę ne tik laimėti reikšmingą dalį naftos perdirbimo ir naftos chemijos technologijų rinkos, bet ir sukelti pavojų savo konkurentų pelningumui.
Maltese: It-tieni nett, UOP temmen li l-fatt li l-għaqda IFP/Axens m’għandhiex tkopri l-ispejjeż kollha ta’ R & Ż mhux biss ippermetta li tirbaħ parti sinifikanti tas-suq tat-teknoloġiji tar-raffinar u tal-petrokimika, imma wkoll thedded il-profitti tal-kompetituri tagħha.