English: As is recognised by RR, however, the involvement in successive projects brings an additional mutual knowledge which progressively reduces the difficulties relating to collaboration.
French: Toutefois, comme le reconnaît RR, le fait d’avoir participé à des projets successifs permet une meilleure connaissance mutuelle, qui réduit progressivement les difficultés qui pourraient émailler la coopération.
German: Wie RR einräumt, führt eine solche Zusammenarbeit bei einer Reihe von Projekten zu einem besseren gegenseitigen Kennenlernen, so dass die Schwierigkeiten, die möglicherweise im Zuge der Zusammenarbeit auftreten, zunehmend geringer werden.
Spanish: Como reconoce RR, sin embargo, el hecho de haber participado en proyectos sucesivos aporta un mayor conocimiento mutuo que reduce progresivamente las dificultades que se puedan plantear en la colaboración.
Italian: Tuttavia, come riconosce RR, la partecipazione a progetti successivi consente una più ampia conoscenza reciproca che riduce gradualmente le difficoltà cui può dar luogo la collaborazione.
Portuguese: No entanto, como reconhece a RR, o facto de ter participado em projectos sucessivos contribui para um maior conhecimento mútuo que reduz progressivamente as dificuldades que possam surgir na cooperação.
Dutch: Zoals RR heeft toegegeven, zorgt de betrokkenheid bij opeenvolgende projecten voor bijkomende wederzijdse kennis, waardoor samenwerkingsproblemen geleidelijk aan afnemen.
Danish: RR erkender imidlertid, at deltagelsen i flere på hinanden følgende projekter sikrer et større gensidigt kendskab, som gradvist begrænser de vanskeligheder, som kan opstå under samarbejdet.
Swedish: RR medger dock att deltagandet i projekt som följer på varandra ger ömsesidiga nya kunskaper som stegvis minskar samarbetssvårigheterna.
Finnish: Kuten RR myöntää, se, että ITP on osallistunut useampaan peräkkäiseen hankkeeseen, parantaa yhteistyökumppaneiden keskinäistä tuntemusta, ja tämä puolestaan pienentää asteittain vaikeuksia, joita yhteistyössä voi ilmetä.
Greek: Όπως αναγνωρίζει η RR, ωστόσο, το γεγονός ότι έχει συμμετάσχει σε διαδοχικά σχέδια έχει ως αποτέλεσμα την καλύτερη αμοιβαία γνώση που μειώνει προοδευτικά τις ενδεχόμενες δυσχέρειες της συνεργασίας.
Czech: Jak však přiznal RR, účast na předchozích po sobě jdoucích projektech znamená lepší vzájemné poznání, což postupně snižuje obtíže, které mohou při spolupráci nastat.
Slovak: Ako uznal RR, zapojenie do následných projektov však prináša ďalšie vzájomné poznanie, ktoré postupne znižuje problémy spojené so spoluprácou.
Polish: Jak jednak przyznaje RR, fakt uczestnictwa w kolejnych projektach sprzyja lepszemu wzajemnemu poznaniu, co stopniowo redukuje trudności, jakie można napotkać podczas współpracy.
Hungarian: Az RR azonban elismeri, hogy az egymást követő projektekben való részvétel nagyobb kölcsönös megértést eredményez, amely fokozatosan csökkenti az együttműködés során felmerülő nehézségeket.
Slovenian: Kot priznava tudi podjetje RR, se zaradi sodelovanja pri zaporednih projektih izboljša medsebojno poznavanje, ki postopoma zmanjša težave pri sodelovanju.
Romanian: Cu toate acestea, astfel cum recunoaște RR, faptul de a fi participat la proiecte succesive permite o mai mare cunoaștere reciprocă, ce reduce progresiv dificultățile care ar putea apărea în cadrul colaborării.
Bulgarian: Както признава RR обаче, участието в последователни проекти дава възможност на предприятията за допълнително взаимно опознаване, което намалява трудностите, свързани със сътрудничеството.
Estonian: Nagu RR siiski tunnistab, toob kaasatus järjestikustesse projektidesse täiendavaid ühiseid teadmisi, mis järk-järgult vähendab koostööga seotud probleeme.
Latvian: Taču, kā atzina RR, iesaistīšanās secīgos projektos rada savstarpēju papildu pieredzi, kas pakāpeniski samazina ar sadarbību saistītās grūtības.
Lithuanian: Tačiau, kaip pripažino RR, dalyvaujant tolesniuose projektuose kaupiamos papildomos abipusės žinios, kurios palaipsniui mažina su bendradarbiavimu susijusius sunkumus.
Maltese: Madankollu, kif inhu rrikonoxxut mir-RR, l-involviment fi proġetti suċċessivi jġib miegħu għarfien reċiproku addizzjonali li progressivament inaqqas id-diffikultajiet fil-proċess ta’ kollaborazzjoni.