FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the reduction of discharges of toxic or otherwise polluting substances into the environment,
French: la limitation des rejets de substances toxiques ou polluantes dans l'environnement,
German: Verringerung der Ableitung toxischer Stoffe oder sonstiger Schadstoffe in die Umwelt,
Spanish: la reducción de vertidos de sustancias tóxicas o contaminantes al medio ambiente,
Italian: la riduzione delle sostanze tossiche o inquinanti rilasciate nell’ambiente,
Portuguese: a redução das descargas de substâncias tóxicas ou de outras substâncias poluentes no ambiente,
Dutch: vermindering van lozingen van toxische of anderszins verontreinigende stoffen in het milieu,
Danish: at mindske udledningen af giftige og andre forurenende stoffer i miljøet
Swedish: Att minska utsläppen av giftiga eller på annat sätt förorenande ämnen i miljön.
Finnish: vähentämään myrkyllisten tai muuten saastuttavien aineiden päästöjä ympäristöön,
Greek: η μείωση των απορρίψεων τοξικών ή κατ’ άλλο τρόπο ρυπογόνων ουσιών στο περιβάλλον,
Czech: snižování uvolňování toxických a jiných znečišťujících látek do životního prostředí,
Slovak: zníženia vypúšťania jedovatých alebo iných znečisťujúcich látok do životného prostredia,
Polish: zmniejszenie ilości substancji toksycznych i innych substancji zanieczyszczających uwalnianych do środowiska naturalnego,
Hungarian: a mérgező és az egyéb módon szennyező anyagok környezetbe való kibocsátásának csökkentése,
Slovenian: zmanjševanja odvajanja strupenih ali drugače onesnažujočih snovi v okolje,
Romanian: reducerea deversării în mediu a substanțelor toxice sau poluante în alt mod;
Bulgarian: намаляването на изпускането на токсични или по друг начин замърсяващи вещества в околната среда,
Estonian: vähendada mürgiste või muude saasteainete heidet keskkonda,
Latvian: samazināt toksisku vai citādi piesārņojošu vielu izplūdi vidē,
Lithuanian: mažinti nuodingų arba kitokių teršalų išmetimą į aplinką,
Maltese: it-tnaqqis tar-rilaxx ta’ sustanzi tossiċi jew li jniġġsu xorta oħra fl-ambjent,
English: the reduction of use of dangerous substances in the materials and in the finished products,
French: la limitation de l'utilisation de substances dangereuses dans les matériaux et dans les produits finis,
German: Verringerung des Einsatzes gefährlicher Stoffe in den Werkstoffen und im Endprodukt,
Spanish: la reducción del uso de sustancias peligrosas en los materiales y en los productos acabados,
Italian: la riduzione dell’uso di sostanze pericolose nei materiali e nei prodotti finiti,
Portuguese: a redução da utilização de substâncias perigosas nos materiais e nos produtos acabados,
Dutch: vermindering van het gebruik van gevaarlijke stoffen in de materialen en in de afgewerkte producten,
Danish: at mindske brugen af farlige stoffer i materialer og i de færdige produkter
Swedish: Att minska användningen av farliga ämnen i material och i slutprodukter.
Finnish: vähentämään vaarallisten aineiden käyttöä materiaaleissa ja valmiissa tuotteissa,
Greek: η μείωση της χρήσης επικίνδυνων ουσιών στα υλικά και στα τελικά προϊόντα,
Czech: snižování používání nebezpečných látek v surovinách a hotových výrobcích,
Slovak: zníženia používania nebezpečných látok v materiáloch a v hotových výrobkoch,
Polish: ograniczenie wykorzystywania substancji niebezpiecznych w surowcach i w produktach gotowych,
Hungarian: az anyagokban és a késztermékekben felhasznált veszélyes anyagok mennyiségének csökkentése,
Slovenian: zmanjševanja uporabe nevarnih snovi v materialih in končnih proizvodih,
Romanian: reducerea utilizării substanțelor periculoase în materii și în produse finite;
Bulgarian: намаляването на използването на опасни вещества в материалите и в крайните продукти,
Estonian: vähendada kahjulike ainete kasutamist materjalides ja lõpptoodetes,
Latvian: samazināt bīstamu vielu izmantošanu materiālos un galaproduktos,
Lithuanian: mažinti pavojingų cheminių medžiagų naudojimą medžiagose ir galutiniuose produktuose,
Maltese: it-tnaqqis fl-użu ta' sustanzi perikolużi fil-materjali u fil-prodotti lesti,
English: safety and absence of risk to health in the living environment,
French: la sécurité et l'absence de risque pour la santé au sein du cadre de vie,
German: Sicherheit und Ausschaltung von Gesundheitsrisiken für die belebte Umwelt,
Spanish: la seguridad y la ausencia de riesgo para la salud en el entorno vital,
Italian: la sicurezza e l’assenza di rischi per la salute nell’ambiente abitativo,
Portuguese: a segurança e a ausência de risco para a saúde no quadro de vida normal,
Dutch: veiligheid en afwezigheid van risico’s voor de gezondheid in de leefomgeving,
Danish: at fremme sikkerhed og eliminere sundhedsrisici i de umiddelbare omgivelser
Swedish: Att främja säkerhet och frånvaro av hälsorisker i boendemiljön.
Finnish: edistämään turvallisuutta ja terveysriskien poistamista elinympäristössä,
Greek: η ασφάλεια και η απουσία κινδύνου για την υγεία στο περιβάλλον διαβίωσης,
Czech: bezpečnost a zamezení výskytu zdraví ohrožujících činitelů v životním prostředí,
Slovak: bezpečnosti a absencie rizika pre zdravie v životnom prostredí,
Polish: zapewnienie bezpieczeństwa i braku zagrożeń dla zdrowia na obszarach zamieszkanych,
Hungarian: az élő környezet biztonsága és az egészségi kockázatok kizárása,
Slovenian: varnosti in odsotnosti nevarnosti za zdravje ljudi v okolju,
Romanian: siguranța și absența riscului pentru sănătate în mediul de viață;
Bulgarian: безопасност и нулев риск за здравето в околната обитаема среда,
Estonian: parandada elukeskkonna ohutust ja kõrvaldada elukeskkonnast tervist ohustavad tegurid,
Latvian: panākt drošību un novērst veselības apdraudējumu dzīves vidē,
Lithuanian: gerinti saugą ir užtikrinti, kad sveikatai nebūtų keliamas pavojus gyvenamojoje aplinkoje,
Maltese: is-sikurezza u nuqqas tar-riskju għas-saħħa fl-ambjent ħaj,
English: Assessment and verification requirements
French: Exigences en matière d'évaluation et de vérification
German: Beurteilungs- und Prüfanforderungen
Spanish: Requisitos de evaluación y comprobación
Italian: Requisiti di valutazione e verifica
Portuguese: Requisitos de avaliação e verificação
Dutch: Eisen inzake beoordeling en toezicht op de naleving van de criteria
Danish: Krav ved vurdering og verifikation
Swedish: Bedömnings- och kontrollkrav
Finnish: Arviointi- ja todentamisvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης
Czech: Požadavky na posuzování a ověřování
Slovak: Požiadavky na posudzovanie a overovanie
Polish: Wymogi w zakresie oceny i weryfikacji
Hungarian: Értékelési és ellenőrzési követelmények
Slovenian: Zahteve za ocenjevanje in preverjanje
Romanian: Condiții de evaluare și verificare
Bulgarian: Изисквания за оценяване и удостоверяване
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded
Latvian: Vērtēšanas un verifikācijas prasības
Lithuanian: Vertinimo ir patikros reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tal-valutazzjoni u l-verifika
English: The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
French: Les exigences en matière d'évaluation et de vérification sont indiquées pour chaque critère.
German: Unter den einzelnen Kriterien sind jeweils die spezifischen Beurteilungs- und Prüfanforderungen angegeben.
Spanish: Los requisitos específicos de evaluación y comprobación se indican dentro de cada criterio.
Italian: Per ciascun criterio sono previsti requisiti specifici di valutazione e verifica.
Portuguese: Os requisitos específicos em matéria de avaliação e verificação são indicados no âmbito de cada critério.
Dutch: De specifieke eisen inzake beoordeling en toezicht op de naleving van de criteria worden binnen ieder criterium aangegeven.
Danish: De specifikke krav, som anvendes ved vurdering og verifikation, er angivet ved hvert kriterium.
Swedish: De särskilda bedömnings- och kontrollkraven anges för varje kriterium.
Finnish: Erityiset arviointi- ja todentamisvaatimukset on esitetty kunkin arviointiperusteen yhteydessä.
Greek: Οι ιδιαίτερες απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης αναφέρονται σε κάθε κριτήριο.
Czech: Zvláštní požadavky na posuzování a ověřování se uvádějí pro každé kritérium.
Slovak: Osobitné požiadavky na posudzovanie a overovanie sa uvádzajú v rámci každého kritéria.
Polish: Szczegółowe wymogi w zakresie oceny i weryfikacji są wskazane bezpośrednio pod każdym kryterium.
Hungarian: A különös értékelési és ellenőrzési követelmények kritériumonként vannak megadva.
Slovenian: Pri vsakem merilu so navedene posebne zahteve za ocenjevanje in preverjanje.
Romanian: Cerințele specifice de evaluare și verificare sunt indicate pentru fiecare criteriu.
Bulgarian: Специфичните изисквания за оценяване и удостоверяване са посочени за всеки критерий.
Estonian: Iga kriteeriumi puhul on esitatud üksikasjalikud hindamis- ja kontrollinõuded.
Latvian: Konkrētas vērtēšanas un verifikācijas prasības ir norādītas katram kritērijam atsevišķi.
Lithuanian: Konkretūs vertinimo ir patikros reikalavimai nurodyti kiekvieno kriterijaus apraše.
Maltese: Ir-rekwiżiti speċifiċi tal-valutazzjoni u l-verifika huma indikati f’kull kriterju.
English: This group can be divided into ‘natural products’ and ‘processed products’.
French: Cette catégorie peut se subdiviser en «produits naturels» et «produits transformés».
German: Die Produktgruppe kann in „Naturprodukte“ und „verarbeitete Produkte“ unterteilt werden.
Spanish: Esta categoría puede dividirse en «productos naturales» y «productos elaborados».
Italian: Tale gruppo può essere suddiviso in «prodotti naturali» e «prodotti lavorati».
Portuguese: Este grupo pode dividir-se em «produtos naturais» e «produtos transformados».
Dutch: Deze productengroep kan worden onderverdeeld in „natuurproducten” en „bewerkte producten”.
Danish: Denne gruppe kan underinddeles i »naturprodukter« og »forarbejdede produkter«.
Swedish: Denna grupp kan delas in i naturprodukter och bearbetade produkter.
Finnish: Tuoteryhmä voidaan jakaa ”luonnontuotteisiin” ja ”jalostettuihin tuotteisiin”.
Greek: Τα προϊόντα της εν λόγω κατηγορίας μπορούν να χωριστούν σε «φυσικά προϊόντα» και «επεξεργασμένα προϊόντα».
Czech: Tuto skupinu lze rozdělit na „přírodní produkty“ a „uměle vyráběné produkty“.
Slovak: Táto skupina sa môže rozdeliť na „prírodné produkty“ a „spracované výrobky“.
Polish: Grupę produktów można podzielić na „produkty naturalne” i „produkty przetworzone”.
Hungarian: A termékcsoport „természetes termékekre” és „feldolgozott termékekre” osztható.
Slovenian: Ta skupina proizvodov se lahko razdeli na „naravne proizvode“ in „obdelane proizvode“.
Romanian: Această categorie poate fi împărțită în produse naturale și produse prelucrate.
Bulgarian: Тази група може да бъде разделена на „естествени продукти“ и „преработени продукти“.
Estonian: Kõnealuse rühma võib jagada „looduslikeks toodeteks” ja „töödeldud toodeteks”.
Latvian: Šo grupu var dalīt “dabiskos produktos” un “apstrādātos produktos”.
Lithuanian: Šią grupę galima skirti į „gamtinius produktus“ ir „apdorotus produktus“.
Maltese: Dan il-grupp jista' jinqasam fi “prodotti Naturali” u “prodotti Proċessati”.
English: The group of ‘processed products’ can be further divided into hardened and fired products.
French: La sous-catégorie des «produits transformés» peut se subdiviser encore en produits durcis et produits cuits.
German: Die Gruppe der „verarbeiteten Produkte“ kann in gehärtete und gebrannte Produkte unterteilt werden.
Spanish: La categoría de «productos elaborados» puede a su vez dividirse en las categorías de productos endurecidos y productos cocidos.
Italian: Il gruppo dei «prodotti lavorati» può essere suddiviso in prodotti induriti e prodotti cotti.
Portuguese: O grupo «pedras transformadas» pode ser dividido em produtos cimentados e produtos cozidos.
Dutch: De groep „bewerkte producten” kan verder worden onderverdeeld in geharde en gebakken producten.
Danish: Gruppen »forarbejdede produkter« kan underinddeles i størknede og brændte produkter.
Swedish: Gruppen ”bearbetade produkter” kan delas in i härdade och brända produkter.
Finnish: Ryhmä ”jalostetut tuotteet” voidaan jakaa kovetettuihin ja poltettuihin tuotteisiin.
Greek: Η κατηγορία «επεξεργασμένα προϊόντα» μπορεί να υποδιαιρεθεί στα σκληρυμένα και στα ψημένα προϊόντα.
Czech: Podskupinu „uměle vyráběné produkty“ lze dále rozdělit na tvrzené a pálené výrobky.
Slovak: Skupina spracované výrobky sa môže ďalej členiť na tvrdené a pálené výrobky.
Polish: Grupę „produktów przetworzonych” można podzielić na produkty utwardzane i wypalane.
Hungarian: A „feldolgozott termékek” csoportja szilárdított és égetett termékekre osztható.
Slovenian: Skupina „obdelanih proizvodov“ se lahko naprej razdeli na sprijete in žgane proizvode.
Romanian: Categoria de „produse prelucrate” poate fi subîmpărțită în produse întărite și produse arse.
Bulgarian: Групата „преработени продукти“ от своя страна може да бъде разделена на втвърдени и изпечени продукти.
Estonian: Tooterühm „töödeldud tooted” omakorda jaguneb kivinenud ja põletatud toodeteks.
Latvian: “Apstrādāto produktu” grupu var tālāk dalīt cietinātajos un apdedzinātajos produktos.
Lithuanian: „Apdorotų produktų“ grupę galima dar skirstyti į sukietintus ir degtus produktus.
Maltese: Il-grupp ta' “prodotti proċessati” jista’ jkompli jinqasam fi prodotti mwebbsa u prodotti moħmija.
English: Hardened products are agglomerated stones, concrete paving units and terrazzo tiles.
French: Les «produits durcis» sont les pierres agglomérées, les éléments de pavage en béton et les carreaux de terrazzo.
German: „Gehärtete Produkte“ sind Agglomeratsteine, Betonpflasterelemente und Terrazzoplatten.
Spanish: En los «productos endurecidos» se encuentran las piedras aglomeradas, los adoquines de hormigón y las baldosas de terrazo.
Italian: I prodotti induriti sono agglomerati lapidei, masselli e marmette di graniglia.
Portuguese: Os «produtos cimentados» são os aglomerados de pedra, as lajes de betão e os mosaicos.
Dutch: „Geharde producten” zijn geagglomereerde stenen, betonnen bestratingseenheden en terrazzotegels.
Danish: »Størknede produkter« er agglomererede sten, belægningsenheder af beton og terrazzofliser.
Swedish: Med ”härdade produkter” avses sten av krossmaterial, betongplattor och cementmosaik.
Finnish: ”Kovetettuja tuotteita” ovat puristekivet, betonipäällyste-elementit ja sementtimosaiikkilaatat.
Greek: Τα «σκληρυμένα προϊόντα» είναι οι συσσωματωμένοι λίθοι, τα στοιχεία επίστρωσης από σκυρόδεμα και τα πλακίδια μωσαϊκού.
Czech: Tvrzenými výrobky se rozumějí aglomerované kameny, betonové dlažební prvky a teracové dlaždice.
Slovak: Tvrdené výrobky sú konglomerované kamene, betónové dlažbové dielce a terazzové dlaždice.
Polish: Do produktów utwardzanych należą kamienie scalone, betonowe elementy chodnikowe i lastryko.
Hungarian: Szilárdított termék a műkő, a beton burkolóelem és a mozaiklap.
Slovenian: „Sprijeti proizvodi“ so aglomerirani kamni, betonski tlakovci in teraco plošče.
Romanian: „Produsele întărite” sunt pietrele aglomerate, elementele de pavaj din beton și dalele terrazzo.
Bulgarian: „Втвърдени продукти“ са агломерираните камъни, бетонните павета и теракотните плочки.
Estonian: Kivinenud tooted on aglomeerkivid, betoonist sillutuselemendid ja terratsoplaadid.
Latvian: “Cietinātie produkti” ir akmens masas izstrādājumi, betona trotuāra plāksnes un betona mozaīkas plāksnes.
Lithuanian: Sukietinti produktai — tai aglomeruotieji akmenys, betoninės grindinio trinkelės ir mozaikinės plytelės.
Maltese: “Prodotti mwebbsa” huma ġebel agglomerat, unitajiet taċ-ċangatura tal-konkrit u madum terrazzo.
English: Fired products are ceramic tiles and clay tiles.
French: Les «produits cuits» sont les carreaux de céramique et les carreaux d'argile.
German: „Gebrannte Produkte“ sind Keramikfliesen und Tonfliesen.
Spanish: En los «productos cocidos», las baldosas cerámicas y las de barro cocido.
Italian: I prodotti cotti sono le piastrelle in ceramica e i laterizi.
Portuguese: Os «produtos cozidos» são os ladrilhos de cerâmica e os tijolos.
Dutch: „Gebakken producten” zijn keramische tegels en tegels van klei.
Danish: »Brændte produkter« er keramiske fliser og lerklinker.
Swedish: Med ”brända produkter” avses keramiska plattor och cottoplattor.
Finnish: ”Poltettuja tuotteita” ovat keraamiset laatat ja klinkkerilaatat.
Greek: Τα «ψημένα προϊόντα» είναι τα κεραμικά πλακίδια και τα αργιλικά πλακίδια.
Czech: Pálenými výrobky se rozumějí keramické dlaždice a hliněné dlaždice.
Slovak: Pálené výrobky sú keramické dlaždice a hlinené dlaždice.
Polish: Płytki ceramiczne i gliniane stanowią produkty wypalane.
Hungarian: Égetett termék a kerámia burkolólap és az agyag burkolólap.
Slovenian: „Žgani proizvodi“ so keramične ploščice in glinene ploščice.
Romanian: „Produsele arse” sunt dalele ceramice și dalele din argilă.
Bulgarian: „Изпечени продукти“ са керамичните и глинените плочки.
Estonian: Põletatud tooted on keraamilised plaadid ja saviplaadid.
Latvian: “Apdedzinātie produkti” ir keramikas flīzes un māla flīzes.
Lithuanian: Degti produktai — tai keraminės plytelės ir molinės plytelės.
Maltese: “Prodotti moħmija” huma l-madum taċ-ċeramika u l-madum tat-tafal.
English: This group includes also artificial stones and compacted marble.
French: Cette catégorie comprend également les pierres artificielles et le marbre compacté.
German: Diese Gruppe umfasst auch Kunststein und verdichteten Marmor.
Spanish: En esta categoría se incluyen asimismo las piedras artificiales y el mármol compactado.
Italian: Tale gruppo comprende anche pietre artificiali e marmo compattato.
Portuguese: Este grupo inclui também as pedras artificiais e o mármore reconstituído.
Dutch: Onder deze groep vallen ook kunststenen en verdicht marmer.
Danish: Til denne gruppe hører også kunststen og presset marmor.
Swedish: I denna grupp ingår även artificiella stenar och krossmarmor.
Finnish: Tähän ryhmään kuuluvat myös tekokivet ja tiivistetty marmori.
Greek: Η εν λόγω κατηγορία περιλαμβάνει επίσης τις τεχνητούς λίθους και το συμπιεσμένο μάρμαρο.
Czech: Tato skupina zahrnuje rovněž umělé kameny a hutněný mramor.
Slovak: Do tejto skupiny patria aj umelé kamene a zhutnený mramor.
Polish: „Betonowe elementy chodnikowe” są produktami wykorzystywanymi do zewnętrznych pokryć podłoża.
Hungarian: Ebbe a csoportba tartoznak a kőutánzatok és a sajtolt márvány is.
Slovenian: Ta skupina vključuje tudi umetne kamne in stisnjen marmor.
Romanian: Această categorie include, de asemenea, pietrele artificiale și marmura compactată.
Bulgarian: Тази категория включва също така изкуствени каменни материали и уплътнен мрамор.
Estonian: Sellesse tooterühma kuuluvad ka tehiskivid ja kompaktmarmor.
Latvian: Šajā grupā ietilpst arī mākslīgie akmeņi un presētais marmors.
Lithuanian: Šiai grupei priskiriami taip pat dirbtiniai akmenys ir sutankintasis marmuras.
Maltese: Dan il-grupp jinkludi wkoll il-ġebel artifiċjali u l-irħam ikkumpattat.
English: This group also includes concrete flags and concrete tiles.
French: Cette catégorie comprend également les dalles et carreaux de béton.
German: Zu dieser Gruppe gehören auch Betonplatten und Betonfliesen.
Spanish: Esta categoría incluye asimismo las losas y las baldosas de hormigón.
Italian: Tale gruppo comprende inoltre lastre e mattonelle in calcestruzzo.
Portuguese: Este grupo inclui também as lajes e os ladrilhos de betão.
Dutch: Onder deze groep vallen ook betonnen vloertegels en trottoirtegels.
Danish: Til denne gruppe hører også betonfliser.
Swedish: I denna grupp ingår även betongsten och betongplattor.
Finnish: Tähän ryhmään kuuluvat myös betonilaatat.
Greek: Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει επίσης τις πλάκες και τα πλακίδια από σκυρόδεμα.
Czech: Do této skupiny patří rovněž betonové desky a betonové dlaždice.
Slovak: Do tejto skupiny patria tiež betónové kocky a betónové dlaždice.
Polish: Grupa ta obejmuje betonowe płyty chodnikowe i płytki.
Hungarian: Ebbe a termékcsoportba tartozik a beton járdalap és a beton burkolólap is.
Slovenian: Ta skupina vključuje tudi betonske tlake in betonske plošče.
Romanian: Această categorie include și dalele și țiglele din beton.
Bulgarian: Тази категория включва и бетонни плочи и кахли.
Estonian: Sellesse tooterühma kuuluvad ka betoonist sillutusplaadid ja -kivid.
Latvian: Šajā grupā ietilpst arī betona plāksnes un betona flīzes.
Lithuanian: Šiai grupei priskiriamos taip pat betoninės plokštės ir betoninės plytelės.
Maltese: Dan il-grupp jinkludi wkoll iċ-ċangaturi tal-konkrit u l-madum tal-konkrit.
English: The tiles are single or dual-layered.
French: Les carreaux comportent une ou deux couches.
German: Die Platten sind Einschicht- oder Zweischichtplatten.
Spanish: Esas baldosas pueden disponer de una o dos capas.
Italian: Esse possono avere uno o due strati.
Portuguese: Podem ser de camada única ou de camada dupla.
Dutch: De tegels zijn enkel- of dubbelgelaagd.
Danish: Fliserne er enkelt- eller tolagede.
Swedish: Cementmosaik kan tillverkas som enskikts- eller tvåskiktsplattor.
Finnish: Laatat ovat yksi- tai kaksikerroksisia.
Greek: Τα πλακίδια μωσαϊκού έχουν μονή ή διπλή στρώση.
Czech: Jsou jednovrstvé nebo dvouvrstvé.
Slovak: Dlaždice sú jednovrstvové alebo dvojvrstvové.
Polish: Wyróżnia się płyty jedno- i dwuwarstwowe.
Hungarian: A lapok egy- vagy kétrétegűek.
Slovenian: Plošče so eno- ali dvoplastne.
Romanian: Dalele sunt într-un singur strat sau în două.
Bulgarian: Плочките са еднослойни и двуслойни.
Estonian: Plaadid on ühe- või kahekihilised.
Latvian: Šīs plāksnes veido viens vai divi slāņi.
Lithuanian: Plytelės būna viensluoksnės arba dvisluoksnės.
Maltese: Il-madum ikun b'saff wieħed jew saff doppju.
English: Tiles can be glazed or unglazed, are non-combustible and generally unaffected by light.
French: Les carreaux peuvent être vitrifiés ou non, ne sont pas combustibles et sont en général insensibles à la lumière.
German: Fliesen können glasiert oder unglasiert sein; sie sind nicht brennbar und im Allgemeinen lichtecht.
Spanish: Esas baldosas pueden ser esmaltadas o no, no son combustibles y, por lo general, son inalterables a la luz.
Italian: Le piastrelle possono essere smaltate o no, non sono combustibili e generalmente non sono alterate dalla luce.
Portuguese: Os «tijolos» são unidades que satisfazem certos requisitos de forma e dimensão. Utilizam-se no revestimento superficial de pavimentos.
Dutch: „Tegels van klei” zijn eenheden die voldoen aan bepaalde eisen voor vorm en afmetingen en worden gebruikt als afdeklaag voor bestratingen.
Danish: Fliser kan være glaserede eller uglaserede, er ubrændbare og påvirkes sædvanligvis ikke af lys.
Swedish: Plattorna kan vara glaserade eller oglaserade, är inte brännbara och påverkas vanligen inte av ljus.
Finnish: Laatat voivat olla lasitettuja tai lasittamattomia, ne ovat palamattomia eikä valo tavallisesti vaikuta niihin.
Greek: Τα κεραμικά πλακίδια μπορεί να είναι εφυαλωμένα ή μη, δεν είναι εύφλεκτα και γενικά δεν επηρεάζονται από το φως.
Czech: Dlaždice mohou být glazované či nikoli, nejsou hořlavé a obecně nepodléhají účinkům světla.
Slovak: Dlaždice môžu byť glazované alebo neglazované, sú nehorľavé a vo všeobecnosti sú svetlostále.
Polish: Ponadto są one niepalne i w zasadzie odporne na działanie światła. „Płytki gliniane”, wykorzystywane do układania powierzchni ścieralnych chodników, spełniają określone wymagania co do kształtu i wymiarów.
Hungarian: A kerámia burkolólap lehet mázas vagy mázatlan; nem éghető, és a fény rendszerint nincs rá hatással.
Slovenian: Ploščice so lahko glazirane ali neglazirane, negorljive in na splošno neobčutljive na svetlobo.
Romanian: Dalele pot fi glazurate sau neglazurate, sunt necombustibile și, în general, neafectate de lumină.
Bulgarian: Те са незапалими и като цяло не се влияят от светлината. „Глинените плочки“ са елементи, които удовлетворяват определени изисквания за форма и размери и се използват за най-горния ред на настилки.
Estonian: Keraamilised plaadid võivad olla glasuuritud või glasuurimata, nad on mittepõlevad ja üldiselt valguskindlad.
Latvian: Flīzes var būt glazētas vai neglazētas, tās ir ugunsdrošas un parasti ir gaismizturīgas.
Lithuanian: Plyteles būna glazūruotos arba neglazūruotos, nedegios ir paprastai atsparios šviesos poveikiui.
Maltese: Il-madum jista’ jkun glejżjat jew le, mhux kombustibbli u ġeneralment mhux affettwat bid-dawl.