English: FI At least one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board and the delegates, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Finance grants an exemption.
French: DK Les établissements financiers peuvent négocier des titres à la Bourse de Copenhague uniquement par l’intermédiaire de filiales constituées au Danemark. FI La moitié au moins des fondateurs, les membres du conseil d’administration, du conseil de surveillance et des délégués, ainsi que l’administrateur délégué, le fondé de pouvoir, et la personne ayant la signature pour le compte de l’établissement de crédit doivent avoir leur lieu de résidence dans l’Espace économique européen, sauf dérogation du ministère des finances.
German: DK Finanzinstitute dürfen nur über Tochtergesellschaften nach dänischem Recht Wertpapiere an der Kopenhagener Börse handeln. FI Mindestens die Hälfte der Gründer, der Mitglieder des Vorstandes, des Aufsichtsrates und der Vertreter, der Geschäftsführer, der Bevollmächtigte und der Zeichnungsberechtigte des Finanzinstituts müssen ihren Wohnsitz im Europäischen Wirtschaftsraum haben; das Ministerium der Finanzen kann Ausnahmen zulassen.
Spanish: FI La mitad, como mínimo, de los fundadores, de los miembros del Consejo de Administración, de la junta de supervisión y de los delegados, el director gerente, el titular de la procuración y la persona con derecho a firmar en nombre de la institución crediticia deben tener su lugar de residencia en el Espacio Económico Europeo, salvo si el Ministerio de Hacienda otorga una exención.
Italian: DK gli istituti finanziari possono negoziare titoli presso la borsa di Copenaghen solo attraverso affiliate registrate in Danimarca. FI almeno metà dei fondatori, i membri del consiglio d’amministrazione, l’organo di vigilanza e i delegati, l’amministratore delegato, il titolare di una procura e la persona autorizzata a firmare a nome dell’istituto di credito devono avere la residenza nello Spazio economico europeo, salvo deroga del ministero delle Finanze.
Portuguese: DK as instituições financeiras só podem transaccionar valores mobiliários na Bolsa de Valores de Copenhaga através de filiais constituídas na Dinamarca. FI pelo menos metade dos fundadores, dos membros do conselho de direcção, do conselho de fiscalização e respectivos delegados, o director-geral, o titular de procurações e a pessoa habilitada a assinar em nome da instituição de crédito devem ter residência fixa no Espaço Económico Europeu, salvo derrogação na matéria concedida pelo Ministério das Finanças.
Dutch: DK Financiële instellingen mogen enkel via naar Deens recht opgerichte dochterondernemingen effecten verhandelen op de effectenbeurs van Kopenhagen. FI Minstens de helft van de oprichters, de leden van de raad van bestuur, de raad van toezicht en de afgevaardigden, de directeur, de procuratiehouder en de persoon die gemachtigd is namens de kredietinstelling te ondertekenen, moeten hun verblijfplaats in de Europese Economische Ruimte hebben, tenzij de minister van Financiën ontheffing verleent.
Danish: DK Finansielle institutioner må kun beskæftige sig med værdipapirhandel på Københavns fondsbørs via datterselskaber, der er registreret i Danmark. FI Mindst halvdelen af stifterne, medlemmerne af direktionen, tilsynsrådet og de delegerede, den administrerende direktør, prokuraindehaveren og den person, der er bemyndiget til at underskrive i kreditinstituttets navn, skal være bosiddende i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, medmindre finansministeriet indrømmer en undtagelse.
Swedish: DK Finansiella institut får bedriva handel med värdepapper på Köpenhamns värdepappersbörs endast genom dotterbolag som är aktiebolag i Danmark.
Finnish: FI Rahoituslaitoksen perustajista, johtokunnan ja hallintoneuvoston jäsenistä ja edustajista vähintään puolen, toimitusjohtajan, prokuran haltijan ja henkilön, joka on valtuutettu allekirjoittamaan rahoituslaitoksen nimissä, asuinpaikan on oltava Euroopan talousalueella, ellei sosiaali- ja terveysministeriö ole myöntänyt vapautusta.
Greek: DK Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα μπορούν να διενεργούν πράξεις επί τίτλων στο Χρηματιστήριο της Κοπεγχάγης μόνο μέσω θυγατρικών που έχουν συσταθεί στη Δανία. FI Τουλάχιστον το ήμισυ των ιδρυτών, τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, το εποπτικό συμβούλιο και οι εκπρόσωποι, ο γενικός διευθυντής, ο κάτοχος πληρεξουσιότητας και το άτομο που έχει εξουσιοδοτηθεί να υπογράψει εξ ονόματος του πιστωτικού ιδρύματος, έχουν τον τόπο κατοικίας τους στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εκτός εάν το Υπουργείο Οικονομικών χορηγήσει απαλλαγή.
Czech: DK Finanční instituce se mohou účastnit obchodování na kodaňské burze pouze prostřednictvím dceřiných společností zapsaných v rejstříku v Dánsku. FI Nejméně polovina zakladatelů, členů správní rady, dozorčí rady a zástupců, výkonní ředitelé, jednatelé a osoby oprávněné podepisovat jménem úvěrové instituce mají místo pobytu v Evropském hospodářském prostoru, pokud ministerstvo financí neudělí výjimku.
Slovak: DK Finančné inštitúcie sa môžu zaoberať obchodovaním s cennými papiermi na Kodanskej burze cenných papierov iba prostredníctvom dcérskych spoločností zaregistrovaných v Dánsku. FI Aspoň polovica zakladateľov, členovia predstavenstva a dozornej rady, zástupcovia, generálny riaditeľ, prokurista a osoba oprávnená podpisovať v mene úverovej inštitúcie musia mať bydlisko v Európskom hospodárskom priestore, pokiaľ ministerstvo financií neudelí výnimku.
Polish: DK Instytucje finansowe mogą obracać papierami wartościowymi na Giełdzie Kopenhaskiej jedynie poprzez filie założone w Danii. FI Przynajmniej połowa założycieli, członków zarządu, rady nadzorczej i przedstawicieli, dyrektor zarządzający, posiadacz prokury i osoba uprawniona do składania podpisu w imieniu instytucji kredytowej musi posiadać miejsce zamieszkania w Europejskim Obszarze Gospodarczym, chyba że Ministerstwo Finansów udzieli zwolnienia z tego obowiązku.
Hungarian: DK A pénzügyi intézmények csak Dániában bejegyzett leányvállalataikon keresztül vehetnek részt az értékpapír-kereskedelemben a Koppenhágai Értéktőzsdén. FI Hacsak a pénzügyminiszter mentességet nem nyújt, az Európai Gazdasági Térségben állandó lakóhellyel kell rendelkeznie az alapítók legalább felének, az igazgatótanács tagjainak, a felügyelőbizottságnak és a delegáltaknak, az ügyvezető igazgatónak, a meghatalmazás birtokosának és a hitelintézet nevében aláírási joggal rendelkező személynek.
Slovenian: DK Finančne ustanove lahko sodelujejo pri trgovanju z vrednostnimi papirji na kopehagenski borzi samo s podružnicami, registriranimi na Danskem. FI Vsaj polovica ustanoviteljev, članov upravnega odbora, nadzornega odbora in delegatov, generalni direktor, pooblaščeni zastopnik podjetja in oseba, pooblaščena za podpisovanje v imenu kreditne ustanove, morajo imeti prebivališče v Evropskem gospodarskem prostoru, razen če Ministrstvo za finance prizna izjemo.
Romanian: DK Instituțiile financiare se pot angaja în tranzacționări cu valori mobiliare la Bursa de valori din Copenhaga doar prin filiale constituite în Danemarca. FI Cel puțin jumătate dintre fondatori, membrii consiliului director, comisia de supraveghere și delegații, directorul administrativ, deținătorul procurii și persoana împuternicită să semneze în numele instituției de credit trebuie să aibă reședința în Spațiul Economic European, cu excepția cazului în care Ministerul Finanțelor acordă o derogare.
Bulgarian: FI Най-малко половината от учредителите, членовете на управителния съвет, на надзорния съвет и на делегатите, изпълнителният директор, пълномощникът и лицето, оправомощено да подписва от името на кредитната институция, трябва да имат място на пребиваване в Европейското икономическо пространство, освен ако Министерството на финансите е предоставило изключение.
Estonian: DK finantsasutused võivad tegelda väärpaberikaubandusega Kopenhaageni börsil ainult Taanis asutatud tütarettevõtjate kaudu. FI vähemalt pool asutajatest, juhatuse ja nõukogu liikmed ning delegaadid, tegevdirektor, prokurist ja krediidiasutuse nimel allkirjastama volitatud isik omavad alalist elukohta Euroopa Majanduspiirkonnas, kui rahandusministeerium ei anna vabastust.
Latvian: DK Finanšu iestādes drīkst veikt vērtspapīru tirdzniecību Kopenhāgenas Biržā tikai caur Dānijā reģistrētiem meitasuzņēmumiem. FI Vismaz pusei no dibinātājiem, valdes un uzraudzības padomes locekļiem un viņu vietniekiem, rīkotājdirektoram, pilnvaru turētājam un personai, kas ir tiesīga parakstīties kredītiestādes vārdā, jābūt Eiropas Ekonomikas zona iedzīvotājiem, ja vien Finanšu ministrija nepiešķir atbrīvojumu.
Lithuanian: DK Finansinės institucijos vertybinių popierių prekyboje Kopenhagos biržoje gali dalyvauti tik per Danijoje registruotas antrines įmones. FI Ne mažiau kaip pusė steigėjų, direktorių valdybos, stebėtojų tarybos narių ir deleguotų atstovų, vykdantysis direktorius, prokuratorius ir pasirašyti kredito įstaigos vardu įgaliotas asmuo turi turėti gyvenamąją vietą Europos ekonominėje erdvėje, išskyrus atvejus, kaip Finansų ministerija padaro išimtį.
Maltese: DK L-istituzzjonijiet finanzjarji jistgħu jinnegozjaw it-titoli fil-Borża ta’ Kopenħagen biss permezz ta’ kumpanniji sussidjarji inkorporati fid-Danimarka. FI Mill-inqas nofs il-fundaturi, il-membri tal-bord tad-diretturi, il-bord ta’ sorveljanza u d-delegati, id-direttur maniġerjali, il-prokuratur, u l-persuna firmatarja f’isem l-istituzzjoni tal-kreditu jrid ikollhom il-post tar-residenza tagħhom fiż-Żona Ekonomika Ewropea, sakemm ma tingħatax eżenzjoni mill-Ministeru tal-Finanzi.