English: Any measures still applicable after the date of accession that constitute State aid and do not fall within one of these three categories are deemed to be new aid on accession; the Commission therefore has full powers to prohibit the application of these measures and to order recovery of any sums unlawfully paid after accession.
French: Toutes les mesures encore applicables après la date d’adhésion qui constituent une aide publique ne satisfaisant pas à ces trois conditions sont considérées comme une aide nouvelle à la date de l’adhésion; par conséquent, la Commission dispose des pleins pouvoirs pour interdire l’application de ces mesures et ordonner le remboursement de toute somme indûment versée après l’adhésion.
German: Sämtliche, auch nach dem Beitritt anzuwendenden Maßnahmen, die staatliche Beihilfe darstellen und nicht einer der drei vorstehend genannten Kategorien zugeordnet werden können, sind ab dem Zeitpunkt des Beitritts als neue Beihilfen anzusehen. Demnach hat die Kommission alle Befugnisse, die Anwendung solcher Maßnahmen zu untersagen sowie anzuordnen, jede nach dem Beitritt rechtswidrig ausgezahlte Summe zurückzahlen zu lassen.
Spanish: Se considera que cualquier medida aún vigente después de la fecha de la adhesión que constituya ayuda estatal y no corresponda a alguna de estas tres categorías es nueva ayuda; la Comisión tiene por lo tanto plenos poderes para prohibir la aplicación de estas medidas y pedir la recuperación de cualquier importe abonado ilegalmente después de la adhesión.
Italian: Tutte le misure ancora applicabili dopo la data di adesione che si configurano come aiuti di Stato e che non rientrano in una delle tre categorie sono considerate nuovi aiuti alla data di adesione; di conseguenza la Commissione ha piena competenza per vietare l’applicazione di tali misure, nonché per ordinare il rimborso di qualunque importo versato illegalmente successivamente all’adesione.
Portuguese: Todas as medidas ainda aplicáveis após a data da adesão que constituem auxílios estatais e não preenchem as condições acima enunciadas são considerados novos auxílios a partir da adesão; a Comissão tem, por isso, plenos poderes para proibir a aplicação dessas medidas e para ordenar a recuperação de quaisquer somas indevidamente pagas ao abrigo das mesmas após a adesão.
Dutch: Alle na de datum van toetreding nog toepasselijke maatregelen die overheidssteun vormen en niet in een van deze drie categorieën vallen, worden bij de toetreding als nieuwe steun aangemerkt; de Commissie kan de uitvoering van deze maatregelen verbieden en de teruggave bevelen van elk bedrag dat na toetreding onwettig betaald werd.
Danish: Eventuelle foranstaltninger, der fortsat er gældende efter tiltrædelsesdatoen, som udgør statsstøtte og ikke falder ind under en af disse tre kategorier, anses for at være ny støtte ved tiltrædelsen. Kommissionen har dermed fuld beføjelse til at forbyde anvendelsen af disse foranstaltninger og påbyde tilbagesøgning af alle uberettiget udbetalte beløb efter tiltrædelsen.
Swedish: Samtliga vid anslutningen ännu tillämpliga åtgärder som utgör statligt stöd och som inte ingår i någon av dessa tre kategorier anses vara nytt stöd vid anslutningen. Kommissionen har därför full befogenhet att förbjuda tillämpningen av dessa åtgärder och att återkräva eventuella belopp som olagligen har betalats ut efter anslutningen.
Finnish: Kaikkia vielä liittymispäivän jälkeen sovellettavia toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea ja jotka eivät täytä näitä kolmea edellytystä, pidetään uutena tukena liittymisestä alkaen. Sen vuoksi komissiolla on valtuudet määrätä tällaisten toimenpiteiden lopettamisesta ja liittymisen jälkeen sääntöjenvastaisesti maksettujen tukisummien takaisinperinnästä.
Greek: Τα μέτρα που παραμένουν εφαρμοστέα μετά την ημερομηνία προσχώρησης τα οποία συνιστούν κρατική ενίσχυση και δεν εμπίπτουν σε μία από τις παραπάνω κατηγορίες, θεωρούνται νέα ενίσχυση κατά την προσχώρηση. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έχει πλήρη εξουσία να απαγορεύσει την εφαρμογή αυτών των μέτρων και να ζητήσει την επιστροφή ποσών που καταβλήθηκαν παράνομα μετά την προσχώρηση.
Czech: Všechna taková opatření použitelná i po datu přistoupení, která představují státní podporu a nespadají do jedné z těchto tří kategorií, se považují za nové podpory; proto Komise disponuje plnou kompetencí zakázat používání opatření, stejně jako nařídit navrácení jakékoli částky vyplacené protiprávně po datu přistoupení.
Slovak: Všetky opatrenia predstavujúce štátnu pomoc, ktoré sú uplatniteľné aj po dátume pristúpenia a nepatria ani do jednej z uvedených troch kategórií, sa ku dňu pristúpenia pokladajú za novú pomoc, preto má Komisia plnú moc zakázať uplatňovanie týchto opatrení a zároveň má právo nariadiť vrátenie akýchkoľvek súm vyplatených neoprávnene po pristúpení.
Polish: Wszelkie środki mające nadal zastosowanie po przystąpieniu, które stanowią pomoc państwa i nie należą do żadnej z trzech wymienionych kategorii, są uważane po przystąpieniu za nową pomoc. W związku z tym Komisja ma prawo zakazać stosowania tych środków i zarządzić zwrot sum wypłaconych po przystąpieniu niezgodnie z prawem.
Hungarian: Minden olyan, a csatlakozás időpontja után is alkalmazandó intézkedést, amely állami támogatásnak minősül és nem felel meg e három feltételnek, a csatlakozástól új támogatásnak kell tekinteni; a Bizottság ennélfogva teljes hatáskörrel rendelkezik az ilyen intézkedések alkalmazásának megtiltására, valamint a csatlakozás után jogellenesen kifizetett bármely összeg visszafizettetésének elrendelésére.
Slovenian: Vsi ukrepi, ki še vedno veljajo po datumu pristopa in pomenijo državno pomoč ter ne spadajo v eno od teh treh skupin, se ob pristopu obravnavajo kot nova pomoč. Komisija ima torej vsa pooblastila, da prepove uporabo teh ukrepov in zahteva vračilo vseh nezakonito izplačanih zneskov po pristopu.
Romanian: Orice măsuri încă aplicabile după data aderării și care constituie ajutor de stat și nu fac parte din niciuna dintre aceste trei categorii se consideră a fi ajutor nou după data aderării; astfel, Comisia este pe deplin autorizată să interzică aplicarea acestor măsuri și să dispună recuperarea oricăror sume plătite ilegal după aderare.
Bulgarian: Всякакви мерки, все още приложими след датата на присъединяването, които представляват държавна помощ и които не попадат в една от тези три категории, се считат за нова помощ към момента на присъединяването; следователно Комисията има всички правомощия да забрани прилагането на тези мерки и да нареди да бъдат възстановени всякакви суми, платени след присъединяването.
Estonian: Kõiki veel pärast ühinemist rakendatavaid abimeetmeid, mida saab tõlgendada riigiabina ja mis ei kuulu kolme nimetatud kategooriasse, loetakse uueks ühinemisjärgseks riigiabiks; komisjonil on seega täielikud volitused selliste meetmete rakendamine keelata ning nõuda pärast ühinemist mis tahes ebaseaduslikult makstud summade tagastamist.
Latvian: Jebkuri pasākumi, kas joprojām ir piemērojami pēc pievienošanās dienas un kuri ir valsts atbalsts un neietilpst nevienā no šīm trim kategorijām, pievienojoties tiek uzskatīti par jaunu atbalstu; tāpēc Komisijai ir visas pilnvaras aizliegt šo pasākumu piemērošanu un likt atgūt visas pēc pievienošanās nelikumīgi samaksātās summas.
Lithuanian: Visos priemonės, ir toliau taikytinos po įstojimo dienos, kurios yra valstybės pagalba ir nepatenka į vieną iš šių trijų kategorijų, po įstojimo laikomos nauja pagalba; todėl Komisija turi visus įgaliojimus drausti taikyti tas priemones ir nurodyti susigrąžinti visas po įstojimo neteisėtai išmokėtas sumas.
Maltese: Kull miżura li tkun għadha applikabbli wara d-data tal-adeżjoni li tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat u li ma taqax taħt waħda minn dawn it-tliet kategoriji titqies li hi għajnuna ġdida mal-adeżjoni; il-Kummissjoni għalhekk għandha setgħat sħaħ li tipprojbixxi l-applikazzjoni ta’ dawn il-miżuri u li tordna l-irkupru ta’ kwalunkwe somma mħallsa illegalment wara l-adeżjoni.