English: Following new actions brought by France, by Order of 30 October 2008 of the President of the Court of First Instance [9], the Court suspended the application of the relevant provisions pending delivery of a final judgment in which the legality of the risk management measures taken by the Commission by Regulation (EC) No 746/2008 will be fully assessed.
French: À la suite de nouveaux recours formés par la France, le tribunal a, par ordonnance du président du tribunal de première instance du 30 octobre 2008 [9], suspendu l’application des dispositions concernées jusqu’au prononcé d’un arrêt définitif dans lequel la légalité des mesures de gestion des risques prises par la Commission en vertu du règlement (CE) no 746/2008 sera pleinement appréciée.
German: Nachdem Frankreich neue Klagen eingereicht hatte, setzte das Gericht mit Beschluss des Präsidenten des Gerichts erster Instanz vom 30. Oktober 2008 [9] die Anwendung der betreffenden Bestimmungen aus, bis in einer endgültigen Entscheidung die Rechtmäßigkeit der von der Kommission mit der Verordnung (EG) Nr. 746/2008 ergriffenen Risikomanagementmaßnahmen eingehend geprüft wird.
Spanish: Tras las nuevas acciones introducidas por Francia, el Tribunal, mediante auto del Presidente del Tribunal de Primera Instancia, de 30 de octubre de 2008 [9], suspendió la aplicación de las disposiciones pertinentes hasta que recaiga la sentencia final que evaluará completamente la legalidad de las medidas de gestión del riesgo adoptadas por la Comisión en el Reglamento (CE) no 746/2008.
Italian: In seguito ai nuovi ricorsi della Francia, con l’ordinanza del presidente del Tribunale di primo grado del 30 ottobre 2008 la Corte ha sospeso l’applicazione delle disposizioni in questione sino alla pronuncia della sentenza principale che valuterà pienamente la legalità delle misure di gestione dei rischi prese dalla Commissione mediante il regolamento (CE) n. 746/2008 [9].
Portuguese: No seguimento de novos processos intentados pela França, o tribunal suspendeu, por Despacho de 30 de Outubro de 2008 do presidente do Tribunal de Primeira Instância [9], a aplicação das disposições contestadas até à prolação do acórdão no processo final, no qual será inteiramente avaliada a legalidade das medidas de gestão dos riscos adoptadas pela Comissão através do Regulamento (CE) n.o 746/2008.
Dutch: Na een nieuw beroep van Frankrijk is bij beschikking van de president van het Gerecht van eerste aanleg van 30 oktober 2008 [9] de toepassing van de desbetreffende bepalingen opgeschort tot het Gerecht uitspraak heeft gedaan over de wettigheid van de door de Commissie bij Verordening (EG) nr. 746/2008 genomen risicomanagementmaatregelen.
Danish: Efter nye søgsmål indbragt af Frankrig udsatte Retten ved kendelse afsagt den 30. oktober 2008 af præsidenten for Retten [9] anvendelsen af de pågældende bestemmelser, indtil der var afsagt en endelig dom, som omfatter en komplet legalitetskontrol af de risikostyringsforanstaltninger, Kommissionen har truffet ved forordning (EF) nr. 746/2008.
Swedish: Sedan Frankrike väckt ny talan upphävde rätten tills vidare genom ett beslut som rättens ordförande fattade den 30 oktober 2008 [9] tillämpningen av de berörda bestämmelserna, i avvaktan på en slutlig dom, som omfattar en fullständig bedömning av lagligheten hos de riskhanteringsåtgärder som kommissionen har vidtagit genom förordning (EG) nr 746/2008.
Finnish: Ranskan nostamien uusien kanteiden jälkeen tuomioistuin lykkäsi asiaa koskevien säännösten soveltamista tuomioistuimen puheenjohtajan 30 päivänä lokakuuta 2008 antamalla määräyksellä [9] siihen asti, kun annetaan lopullinen tuomio, jossa arvioidaan täysimääräisesti komission toteuttamien, asetukseen (EY) N:o 746/2008 sisältyvien riskinhallintatoimenpiteiden laillisuus.
Greek: Μετά τις νέες προσφυγές της Γαλλίας, με τη διάταξη που εξέδωσε ο πρόεδρος του Πρωτοδικείου στις 30 Οκτωβρίου 2008 [9], το Πρωτοδικείο ανέστειλε την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων μέχρι την έκδοση οριστικής απόφασης με την οποία θα εκτιμηθεί πλήρως η νομιμότητα των μέτρων διαχείρισης του κινδύνου που έλαβε η Επιτροπή με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 746/2008.
Czech: V návaznosti na nové žaloby podané Francií Soud usnesením předsedy Soudu prvního stupně ze dne 30. října 2008 [9] odložil použití příslušných ustanovení do vyhlášení pravomocného rozsudku, ve kterém bude plně posouzena legalita opatření k řízení rizik přijatých Komisí nařízením (ES) č. 746/2008.
Slovak: Na základe nových žalôb, ktoré podalo Francúzsko, súd uznesením predsedu Súdu prvého stupňa z 30. októbra 2008 [9] pozastavil uplatňovanie príslušných ustanovení dovtedy, kým sa nevynesie konečný rozsudok, v ktorom sa v plnej miere posúdi legálnosť opatrení zameraných na riadenie rizika, ktoré prijala Komisia rozhodnutím (ES) č. 746/2008.
Polish: W następstwie nowych skarg wniesionych przez Francję, postanowieniem prezesa Sądu Pierwszej Instancji z dnia 30 października 2008 r. [9] sąd zawiesił wykonanie odpowiednich przepisów do czasu ogłoszenia wyroku kończącego, w którym zostanie w pełni oceniona legalność środków zarządzania ryzykiem podjętych przez Komisję poprzez rozporządzenie (WE) nr 746/2008.
Hungarian: A Franciaország által előterjesztett új ügyek alapján az Elsőfokú Bíróság elnökének 2008. október 30-i végzésével [9] a Bíróság felfüggesztette a vonatkozó rendelkezések végrehajtását mindaddig, amíg olyan jogerős bírósági határozatot nem hoznak, mely teljes egészében kivizsgálja a 746/2008/EK bizottsági rendelet alapján hozott kockázatkezelési intézkedések jogszerűségét.
Slovenian: Po tem, ko je Francija vložila vnovične tožbe, je Sodišče s Sklepom predsednika Sodišča prve stopnje z dne 30. oktobra 2008 [9] zadržalo uporabo zadevnih določb do razglasitve končne sodbe, v kateri bo v celoti ocenjena zakonitost ukrepov za obvladovanje tveganj, ki jih je Komisija sprejela z Uredbo (ES) št. 746/2008.
Romanian: În urma unor noi acțiuni intentate de Franța, prin Ordonanța președintelui Tribunalului de Primă Instanță din 30 octombrie 2008 [9], Curtea a suspendat aplicarea dispozițiilor relevante până la pronunțarea unei hotărâri definitive prin care să se evalueze complet legalitatea măsurilor de gestionare a riscurilor adoptate de Comisie prin Regulamentul (CE) nr. 746/2008.
Bulgarian: След завеждането на нови дела от страна на Франция, с определение на председателя на Първоинстанционния съд от 30 октомври 2008 г. [9]. Първоинстанционният съд суспендира прилагането на съответните разпоредби до произнасяне на окончателното решение, в което ще бъде напълно оценена законността на мерките за управление на риска, предприети от Комисията с Регламент (ЕО) № 746/2008.
Estonian: Pärast Prantsusmaa uut hagi võeti 30. oktoobril 2008 vastu Esimese Astme Kohtu presidendi määrus, [9] millega kohus peatas asjaomaste sätete kohaldamise kuni lõpliku otsuseni, millega hinnatakse määrusega (EÜ) nr 746/2008 komisjoni võetud riskijuhtimismeetmete seaduslikkust.
Latvian: Pēc tam, kad Francija iesniedza jaunas prasības, Pirmās instances tiesa ar tiesas priekšsēdētāja 2008. gada 30. oktobra rīkojumu [9] apturēja attiecīgo pasākumu izpildi līdz brīdim, kad būs pieņemts galīgs spriedums, kurā pilnībā izvērtēs to riska pārvaldības pasākumu likumību, kurus pieņēmusi Komisija ar Regulu (EK) Nr. 746/2008.
Lithuanian: Prancūzijai ėmusis naujų veiksmų Pirmosios Instancijos Teismas 2008 m. spalio 30 d. teismo pirmininko nutartimi [9] laikinai sustabdė susijusių nuostatų taikymą, kol bus priimtas galutinis sprendimas, kuriame bus visapusiškai įvertintas rizikos valdymo priemonių, kurių Komisija ėmėsi Reglamentu (EB) Nr. 746/2008, teisėtumas.
Maltese: Wara azzjonijiet ġodda miġjuba minn Franza, b’Digriet tat-30 ta’ Ottubru 2008 tal-President tal-Qorti tal-Prim’ Istanza, [9] il-Qorti ssospendiet l-applikazzjoni għad-dispożizzjonijiet rilevanti fl-istennija li tinqata’ s-sentenza finali li fiha l-legalità tal-miżuri tal-amministrazzjoni ta’ riskju li ttieħdu mill-Kummisjoni bir-Regolament (KE) 746/2008 se jkunu evalwati b’mod sħiħ.