English: According to the German authorities, a simple calculation shows that an increase of fuel consumption with a view to obtaining a higher reimbursement is against all economic logic.
French: Selon elle, un calcul simple permet d’établir qu’une augmentation de la consommation de carburant en vue d’obtenir un remboursement plus élevé est contraire à toute logique économique.
German: Eine einfache Rechnung zeige, dass eine Steigerung des Kraftstoffverbrauchs mit dem Ziel, in den Genuss einer höheren Erstattung zu kommen, jeder wirtschaftlichen Logik zuwiderlaufe.
Spanish: Un simple cálculo muestra que aumentar el consumo de combustible con vistas a obtener un mayor reembolso va contra cualquier lógica económica.
Italian: Secondo le autorità tedesche, un semplice calcolo dimostra che un aumento del consumo di carburante allo scopo di ottenere un rimborso più elevato è contro ogni logica economica.
Portuguese: De acordo com as autoridades alemãs, um cálculo simples mostra que um aumento no consumo de combustível com vista a obter um reembolso mais elevado é contrário a toda a lógica económica.
Dutch: De Duitse autoriteiten stellen dat een eenvoudige berekening aantoont dat het tegen elke economische logica indruist om het brandstofverbruik op te voeren met het oog op een hogere terugbetaling.
Danish: Ifølge de tyske myndigheder viser et simpelt regnestykke, at en forøgelse af brændstofforbruget med det formål at opnå større refusion strider mod al økonomisk logik.
Swedish: Enligt de tyska myndigheterna visar en enkel uträkning att en ökning av bränsleförbrukningen i syfte att erhålla en högre ersättning strider mot all ekonomisk logik.
Finnish: Saksan viranomaisten mukaan yksinkertainen laskelma osoittaa, ettei polttoaineen kulutuksen lisäämisessä suuremman korvauksen saamiseksi ole mitään taloudellista järkeä.
Greek: Σύμφωνα με τις γερμανικές αρχές ένας απλός υπολογισμός δείχνει ότι είναι αντίθετη σε κάθε οικονομική λογική η αύξηση της κατανάλωσης καυσίμων με στόχο μεγαλύτερο ποσό επιστροφής.
Czech: Podle německých orgánů z jednoduchého výpočtu vyplývá, že vyšší spotřeba paliva způsobená snahou o vyšší náhradu je proti veškeré ekonomické logice.
Slovak: Podľa nemeckých orgánov jednoduchý výpočet ukazuje, že zvýšenie spotreby paliva s cieľom získať vyššiu náhradu je v rozpore s hospodárskou logikou.
Polish: Według władz niemieckich proste wyliczenie pozwala stwierdzić, że zwiększenie zużycia paliwa w celu uzyskania wyższego zwrotu kosztów jest sprzeczne z jakąkolwiek logiką ekonomiczną.
Hungarian: A német hatóságok szerint egy egyszerű számítással is kideríthető, hogy az üzemanyag-fogyasztás annak érdekében történő növelése, hogy magasabb legyen a visszatérített összeg, ellentmond minden gazdasági logikának.
Slovenian: Po mnenju nemških organov preprost izračun kaže, da je povečana poraba goriva z namenom pridobitve višjega vračila v nasprotju z ekonomsko logiko.
Romanian: Potrivit autorităților germane, un calcul simplu arată că creșterea consumului de carburant pentru a obținere o rambursare mai mare este împotriva oricărei logici economice.
Bulgarian: Според германските власти, едно просто изчисление показва, че повишението в консумацията на гориво, за да се получи възстановяване на по-голяма сума, противоречи на всякаква икономическа логика.
Estonian: Saksamaa ametiasutuste sõnul näitab lihtne arvutus, et suurem kütusetarbimine eesmärgiga saada suuremat hüvitist on igasuguse majandusliku loogikaga vastuolus.
Latvian: Vācijas iestādes norāda, ka, veicot vienkāršus aprēķinus, redzams, ka degvielas patēriņa palielināšana nolūkā iegūt lielāku kompensāciju no ekonomiskā viedokļa ir absolūti neloģiska.
Lithuanian: Pasak Vokietijos valdžios institucijų, paprastas skaičiavimas rodo, kad degalų vartojimo didinimas siekiant gauti didesnę kompensaciją prieštarauja bet kokiai ekonominei logikai.
Maltese: Skond l-awtoritajiet Ġermaniżi, kalkolu sempliċi juri li żieda fil-konsum tal-fjuwil bl-iskop li jinkiseb rimborż ogħla huwa kontra kull loġika ekonomika.