English: According to Article 4(4) of Decision 2007/134/EC, future members shall be appointed by the Commission based on the factors and criteria set out in Annex I to that Decision, and following an independent and transparent procedure for their identification, agreed with the Scientific Council, including a consultation of the scientific community and a report to Parliament and Council; Such a procedure was carried out by means of an independent Identification Committee, whose report was sent to Parliament and Council.
French: Conformément à l’article 4, paragraphe 4, de la décision 2007/134/CE, les futurs membres sont nommés par la Commission conformément aux facteurs et aux critères visés à l’annexe I de ladite décision et selon une procédure d’identification indépendante et transparente, convenue avec le conseil scientifique, comprenant notamment une consultation de la communauté scientifique et un rapport au Parlement et au Conseil. Cette procédure a été menée via un comité d’identification indépendant dont le rapport a été transmis au Parlement et au Conseil.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 4 des Beschlusses 2007/134/EG werden künftige Mitglieder von der Kommission auf der Grundlage der in Anhang I des Beschlusses dargelegten Faktoren und Kriterien nach einem unabhängigen und transparenten, mit dem wissenschaftlichen Rat vereinbarten Verfahren berufen, das auch eine Konsultation der wissenschaftlichen Gemeinschaft und einen Bericht an das Parlament und den Rat umfasst. Ein entsprechendes Verfahren wurde von einem unabhängigen Findungsausschuss durchgeführt, dessen Bericht dem Parlament und dem Rat übersandt wurde.
Spanish: De conformidad con el artículo 4, apartado 4, de la Decisión 2007/134/CE, los futuros miembros deben ser nombrados por la Comisión sobre la base de los factores y criterios expuestos en el anexo I, siguiendo un procedimiento de selección independiente y transparente, acordado con el Consejo Científico, que incluya una consulta con la comunidad científica y un informe al Parlamento y al Consejo. Tal procedimiento ha sido aplicado mediante un Comité de Identificación independiente, cuyo informe fue enviado al Parlamento y al Consejo.
Italian: Ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 4, della decisione 2007/134/CE, i futuri membri sono nominati dalla Commissione sulla base dei fattori e dei criteri di cui all’allegato I della decisione e a seguito di una procedura di selezione indipendente e trasparente, concordata con il consiglio scientifico, che prevede tra l’altro la consultazione della comunità scientifica e una relazione al Parlamento e al Consiglio. Tale procedura è stata espletata tramite un comitato d’identificazione indipendente, la cui relazione è stata inviata al Parlamento ed al Consiglio.
Portuguese: De acordo com o n.o 4 do artigo 4.o da Decisão 2007/134/CE, os futuros membros serão nomeados pela Comissão com base nos factores e critérios estabelecidos no anexo I da referida decisão e na sequência de um procedimento independente e transparente para a sua identificação, acordado com o Conselho Científico, incluindo uma consulta à comunidade científica e um relatório a apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho. Esse procedimento foi executado através de um Comité de Identificação independente, cujo relatório foi enviado ao Parlamento e ao Conselho.
Dutch: Volgens artikel 4, lid 4, van Besluit 2007/134/EG worden toekomstige leden door de Commissie aangesteld op basis van de in bijlage 1 van dat besluit beschreven factoren en criteria en na het doorlopen van een met de Wetenschappelijke Raad overeengekomen onafhankelijke en transparante procedure voor hun aanwijzing, inclusief overleg met de wetenschappelijke gemeenschap en een verslag aan het Parlement en de Raad. Deze procedure is uitgevoerd door middel van een onafhankelijk comité van aanbeveling, waarvan het verslag aan het Parlement en de Raad is gezonden.
Danish: Ifølge artikel 4, stk. 4, i afgørelse 2007/134/EF udnævnes fremtidige medlemmer af Kommissionen på grundlag af de faktorer og kriterier, der er anført i nævnte afgørelses bilag I, efter en uafhængig og åben indstillingsprocedure, som der er enighed om med Det Videnskabelige Råd, og som omfatter en høring af forskersamfundet og en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet. Denne procedure er gennemført af et uafhængigt indstillingsudvalg, hvis rapport er sendt til Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Enligt artikel 4.4 i beslut 2007/134/EG ska framtida ledamöter utnämnas av kommissionen på grundval av de faktorer och kriterier som anges i bilaga I efter ett oberoende och öppet urvalsförfarande som beslutats tillsammans med det vetenskapliga rådet och som omfattar samråd med forskarsamhället och en rapport till parlamentet och rådet. Ett sådant förfarande utfördes genom en oberoende identifieringskommitté vars rapport överlämnades till parlamentet och rådet.
Finnish: Päätöksen 2007/134/EY 4 artiklan 4 kohdan mukaan komissio nimittää myöhemmin nimitettävät jäsenet päätöksen liitteessä I esitettyjen periaatteiden ja perusteiden mukaisesti sen jälkeen, kun heidät on valittu tieteellisen neuvoston hyväksymällä riippumattomalla ja avoimella menettelyllä, jonka yhteydessä kuullaan myös tiedeyhteisöä ja annetaan kertomus parlamentille ja neuvostolle. Riippumaton valintalautakunta, jonka kertomus on toimitettu parlamentille ja neuvostolle, on suorittanut kyseisen menettelyn.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 της απόφασης 2007/134/ΕΚ, τα μελλοντικά μέλη ορίζονται από την Επιτροπή βάσει των παραγόντων και των κριτηρίων που παρατίθενται στο παράρτημα Ι της απόφασης και μετά από ανεξάρτητη και διαφανή διαδικασία εντοπισμού τους, εγκεκριμένη από το επιστημονικό συμβούλιο, η οποία συμπεριλαμβάνει διαβούλευση με την επιστημονική κοινότητα και έκθεση στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. Εκτελέστηκε ανάλογη διαδικασία από ανεξάρτητη επιτροπή βολιδοσκόπησης, της οποίας η έκθεση απεστάλη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 4 rozhodnutí 2007/134/ES stanoví, že v budoucnosti jmenuje Komise nové členy na základě faktorů a kritérií stanovených v příloze I uvedeného rozhodnutí a na základě nezávislého a transparentního postupu pro jejich určení, na němž se dohodne s vědeckou radou, po konzultaci s vědeckou obcí a předložení zprávy Parlamentu a Radě. Tímto způsobem postupovala nezávislá výběrová komise, jejíž zpráva byla zaslána Parlamentu a Radě.
Slovak: Podľa článku 4 ods. 4 rozhodnutia 2007/134/ES Komisia vymenuje ďalších členov na základe faktorov a kritérií ustanovených v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu a na základe nezávislého a transparentného postupu ich určovania, po dohode s vedeckou radou vrátane konzultácie s vedeckou obcou, ako aj vrátane správy Parlamentu a Rade. Tento postup vykonal nezávislý identifikačný výbor, ktorého správa sa zaslala Parlamentu a Rade.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 4 decyzji 2007/134/WE przyszłych członków mianuje Komisja na podstawie czynników i kryteriów określonych w załączniku I, po przeprowadzeniu niezależnej i przejrzystej procedury ich wyznaczenia uzgodnionej z radą naukową, włączając w to konsultacje ze środowiskiem naukowym oraz sprawozdanie dla Parlamentu i Rady. Przedmiotowa procedura przeprowadzona została z udziałem niezależnego komitetu identyfikacyjnego, którego sprawozdanie zostało przesłane do Parlamentu i Rady.
Hungarian: A 2007/134/EK határozat 4. cikkének (4) bekezdése értelmében a testület létrehozását követően a tagokat a Bizottság az említett határozat I. mellékletében meghatározott szempontok és kritériumok alapján, egy, a Tudományos Tanáccsal egyeztetett, független és átlátható kiválasztási eljárást követve köteles kinevezni, aminek keretében egyeztetnie kell a tudományos közösséggel, és jelentést kell tennie a Parlamentnek és a Tanácsnak. Az eljárás egy független kiválasztóbizottság részvételével lezajlott, és ez a bizottság megküldte jelentését az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: V skladu s členom 4(4) Sklepa 2007/134/ES Komisija imenuje prihodnje člane na podlagi dejavnikov in meril iz Priloge I k navedenemu sklepu ter po neodvisnem in preglednem izbirnem postopku, ki ga potrdi znanstveni svet, v okvir katerega spada tudi posvetovanje z znanstveno skupnostjo ter poročilo Parlamentu in Svetu. Tak postopek je izvedel neodvisni odbor za izbor, ki je poslal poročilo Parlamentu in Svetu.
Romanian: În conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Decizia 2007/134/CE, viitorii membri sunt numiți de Comisie pe baza factorilor și criteriilor stipulate în anexa I, în urma unei proceduri de identificare independente și transparente, stabilite de comun acord cu Consiliul științific, incluzând consultarea comunității științifice și un raport către Parlament și Consiliu. Această procedură a fost aplicată prin intermediul unui Comitet de identificare independent, al cărui raport a fost trimis Parlamentului și Consiliului.
Bulgarian: Съгласно член 4, параграф 4 от Решение 2007/134/ЕО бъдещи членове се назначават от Комисията въз основа на факторите и критериите, изложени в приложение 1 към посоченото решение, и след независима и прозрачна процедура за тяхното определяне, договорена с научния съвет, включваща допитване до научната общност и доклад до Парламента и до Съвета. Тази процедура бе извършена с помощта на независим идентификационен комитет, чийто доклад бе изпратен до Парламента и до Съвета.
Estonian: Otsuse 2007/134/EÜ artikli 4 lõikes 4 on sätestatud, et komisjon nimetab tulevased liikmed I lisas sätestatud tegurite ja kriteeriumide alusel pärast seda, kui nad on valitud sõltumatu teadusnõukogu poolt heaks kiidetud sõltumatu ja läbipaistva menetluse teel, konsulteerides ka teadusringkonnaga ning andes aru parlamendile ja nõukogule. Niisuguse menetluse viis läbi sõltumatu valimiskomitee, kelle aruanne saadeti parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Saskaņā ar Lēmuma 2007/134/EK 4. panta 4. punktu nākamos locekļus ieceļ Komisija, pamatojoties uz attiecīgā lēmuma I pielikumā minētajiem nosacījumiem un kritērijiem, kandidātu noteikšanā ievērojot neatkarīgu un pārskatāmu procedūru, kas ir saskaņota ar zinātnisko padomi un paredz konsultēšanos ar zinātnieku aprindām un ziņojumu Parlamentam un Padomei. Šādu procedūru veica, izmantojot neatkarīgu identifikācijas komiteju, kuras ziņojumu nosūtīja Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Pagal Sprendimo 2007/134/EB 4 straipsnio 4 dalį būsimuosius narius paskiria Komisija, atsižvelgdama į to sprendimo I priede nustatytus kriterijus ir veiksnius, laikydamasi nepriklausomos, skaidrios tų narių parinkimo tvarkos, pasitarusi su Mokslo taryba, įskaitant konsultacijas su mokslo bendruomene ir pateikusi ataskaitą Parlamentui bei Tarybai. Tokią procedūrą atliko nepriklausomas Atrankos komitetas, kurio ataskaita nusiųsta Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Skont l-Artikolu 4(4) tad-Deċiżjoni 2007/134/KE, il-membri futuri għandhom jinħatru mill-Kummissjoni abbażi tal-fatturi u l-kriterji stipulati fl-Anness I għal dik id-Deċiżjoni, u permezz ta’ proċedura għall-identifikazzjoni tagħhom li tkun indipendenti u trasparenti, miftiehma mal-Kunsill Xjentifiku u tinkludi konsultazzjoni mal-komunità xjentifika u rapport lill-Parlament u lill-Kunsill; Din il-proċedura twettqet permezz ta’ Kumitat tal-Identifikazzjoni indipendenti, li r-rapport tiegħu intbagħad lill-Parlament u lill-Kunsill.