FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraph 1 shall be amended as follows:
French: le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 1 se modifica como sigue:
Italian: il paragrafo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: i stk. 1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 1 se mění takto:
Slovak: odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 1 se spremeni:
Romanian: alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: point (c) shall be replaced by the following:
French: le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt c) wordt vervangen door:
Danish: litra c) affattes således:
Swedish: Led c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan c alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno c) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno c) sa nahrádza takto:
Polish: litera c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква в) се заменя със следното:
Estonian: punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (c) għandu jiġi ssostitwit bit-test li ġej:
English: the following point shall be added:
French: le point suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe wird angefügt:
Spanish: se añade la letra siguiente:
Italian: è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: é aditada a seguinte alínea:
Dutch: het volgende punt wordt toegevoegd:
Danish: følgende litra tilføjes:
Swedish: Följande led ska läggas till:
Finnish: Lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: doplňuje se nové písmeno, které zní:
Slovak: dopĺňa sa toto písmeno:
Polish: dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a bekezdés a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Romanian: se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: добавя се следната буква:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: papildoma šiuo punktu:
Maltese: il-punt li ġej għandu jiġi miżjud:
English: in paragraph 2 the following subparagraph shall be added:
French: au paragraphe 2, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 2 se añade el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 2 è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 2 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan lid 2 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: i stk. 2 indsættes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 2 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v odstavci 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: do odseku 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 2 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: la alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В параграф 2 се добавя следната алинея:
Estonian: lõikesse 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 2 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Fil-paragrafu 2, għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:
English: To facilitate this, a Member State may designate a judge to support this function.
French: À cette fin, un État membre peut désigner un juge pour assurer cette fonction.
German: Unterstützend kann ein Mitgliedstaat zu diesem Zweck einen Richter bestimmen.
Spanish: Para ayudar a realizar esta función de enlace, el Estado miembro podrá designar a un juez de apoyo a esta función.
Italian: A tal fine lo Stato membro può designare un giudice a supporto di tale funzione.
Portuguese: Para facilitar essa ligação, os Estados-Membros podem designar um juiz para exercer essa função.
Dutch: Ter vergemakkelijking daarvan, kan een lidstaat een rechter aanwijzen om ondersteuning te verlenen.
Danish: For at gøre dette lettere kan en medlemsstat udpege en dommer til støtte for denne opgave.
Swedish: För att underlätta detta får medlemsstaterna utse en domare för att stödja detta arbete.
Finnish: Tämän helpottamiseksi jäsenvaltio voi nimetä tätä toimintaa tukevan tuomarin.
Greek: Για διευκόλυνση, το κράτος μέλος μπορεί να ορίσει δικαστή προς υποστήριξη των εν λόγω καθηκόντων.
Czech: Pro usnadnění tohoto úkolu může členský stát určit soudce na podporu této funkce.
Slovak: Na uľahčenie tohto kontaktu môže členský štát určiť sudcu, ktorý bude pomáhať pri plnení tejto funkcie.
Polish: Aby to ułatwić, państwo członkowskie może wyznaczyć sędziego wspomagającego wykonywanie tego zadania.
Hungarian: Ennek megkönnyítése érdekében a tagállam kijelölhet egy bírót e feladatra.
Slovenian: Da se to olajša, lahko država članica določi sodnika za podporo tej funkciji.
Romanian: Pentru a facilita acest lucru, un stat membru poate numi un judecător pentru a susține această funcție.
Bulgarian: За да се улесни това, всяка държава-членка може да определи съдия, който да съдейства при изпълнението на тази функция.
Estonian: Selleks võib liikmesriik määrata abistavas funktsioonis kohtuniku.
Latvian: Lai tas būtu vieglāk izdarāms, dalībvalsts var iecelt tiesnesi šā uzdevuma atbalstam.
Lithuanian: Siekdama sudaryti tam palankesnes sąlygas, valstybė narė gali paskirti teisėją, kuris prisidėtų prie šių funkcijų įgyvendinimo.
Maltese: Biex dan ikun iffaċilitat, Stat Membru jista’ jaħtar imħallef biex jappoġġja din il-funzjoni.
English: This judge shall be a member of the Network.’;
French: Ce juge est membre du réseau.»;
German: Dieser Richter ist Mitglied des Netzes.“
Spanish: Este juez será miembro de la Red.»;
Italian: Il giudice in questione è membro della rete.»;
Portuguese: Esse juiz é membro da rede.»;
Dutch: Deze rechter is lid van het netwerk.”;
Danish: Dommeren er medlem af netværket.«
Swedish: Denna domare ska vara medlem av nätverket.”
Finnish: Tämän tuomarin on oltava verkoston jäsen.”
Greek: Ο συγκεκριμένος δικαστής αποτελεί μέλος του Δικτύου.»·
Czech: Tento soudce je členem sítě.“;
Slovak: Tento sudca je členom siete.“;
Polish: Sędzia ten jest członkiem sieci.”;
Hungarian: Ez a bíró a hálózat tagja.”;
Slovenian: Ta sodnik je član mreže.“;
Romanian: Acest judecător este membru al rețelei.”;
Bulgarian: Съдията е член на Мрежата.“
Estonian: Nimetatud kohtunik on võrgustiku liige.”;
Latvian: Šis tiesnesis ir Tīkla dalībnieks.”;
Lithuanian: Šis teisėjas yra Tinklo narys.“;
Maltese: Dan l-imħallef għandu jkun membru tan-Netwerk.”;
English: the following paragraph shall be inserted:
French: le paragraphe suivant est inséré:
German: Folgender Absatz wird eingefügt:
Spanish: se inserta el apartado siguiente:
Italian: è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt ingevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande punkt ska införas:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Romanian: se introduce următorul alineat:
Bulgarian: Вмъкват се следните параграфи:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama ši dalis:
Maltese: għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
English: ‘2a.
French: «2 bis.
German: „(2a)
Spanish: «2 bis.
Italian: «2 bis
Dutch: „2 bis.
Swedish: ”2a.
Finnish: ”2 a.
Czech: „2a.
Slovak: „2a.
Polish: „2a.
Hungarian: „(2a)
Slovenian: „2a.
Romanian: „(2a)
Bulgarian: „2а.
Estonian: „2a.
Latvian: “2.a
Lithuanian: „2a.
Maltese: “2a.
English: ‘4a.
French: «4 bis.
German: „(4a)
Spanish: «4 bis.
Italian: «4 bis
Dutch: „4 bis.
Swedish: ”4a.
Finnish: ”4 a.
Czech: „4a.
Slovak: „4a.
Polish: „4a.
Hungarian: „(4a)
Slovenian: „4a.
Romanian: „(4a)
Bulgarian: „4а.
Estonian: „4a.
Latvian: “4.a
Lithuanian: „4a.
Maltese: “4a.
English: Member States shall determine the professional associations referred to in paragraph 1(e).
French: Les États membres déterminent les ordres professionnels visés au paragraphe 1, point e).
Spanish: Los Estados miembros determinarán las asociaciones profesionales a que se refiere el apartado 1, letra e).
Italian: Gli Stati membri stabiliscono gli ordini professionali di cui al paragrafo 1, lettera e).
Portuguese: Os Estados-Membros designam as ordens profissionais a que se refere a alínea e) do n.o 1.
Dutch: De lidstaten stellen de in lid 1, onder e), bedoelde beroepsorganisaties vast.
Danish: Medlemsstaterne fastlægger de faglige sammenslutninger, der er omhandlet i stk. 1, litra e).
Finnish: Jäsenvaltioiden on määritettävä 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut ammattialajärjestöt.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τους επαγγελματικούς συλλόγους στους οποίους αναφέρεται η παράγραφος 1, στοιχείο ε).
Czech: Členské státy určí profesní komory uvedené v odst. 1 písm. e).
Slovak: Členské štáty určia stavovské organizácie uvedené v odseku 1 písm. e).
Polish: Państwa członkowskie wskazują izby zrzeszające, o których mowa w ust. 1 lit. e).
Hungarian: A tagállamok meghatározzák az (1) bekezdés e) pontjában említett szakmai szervezeteket.
Slovenian: Države članice določijo strokovna združenja iz točke (e) odstavka 1.
Romanian: Statele membre desemnează asociațiile profesionale menționate la alineatul (1) litera (e).
Bulgarian: Държавите-членки определят професионалните организации, посочени в параграф 1, буква д).
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks lõike 1 punktis e nimetatud kutseorganisatsioonid.
Latvian: Dalībvalstis norāda profesionālas apvienības, kas minētas 1. punkta e) apakšpunktā.
Lithuanian: Valstybės narės nustato, kurios profesinės asociacijos yra 1 dalies e punkte nurodytos profesinės asociacijos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jidentifikaw l-assoċjazzjonijiet professjonali msemmija fil-punt (e) tal-paragrafu 1.
English: To that end, they shall obtain the agreement of the professional associations concerned on their participation in the Network.
French: À cette fin, ils recueillent l’accord des ordres professionnels concernés sur leur participation au réseau.
Spanish: Con este fin, recabarán el acuerdo de las asociaciones profesionales interesadas sobre su participación en la Red.
Italian: A tal fine essi ottengono il consenso degli ordini professionali in questione sulla loro partecipazione alla rete.
Portuguese: Para o efeito, devem obter o acordo destas quanto à sua participação na rede.
Dutch: Daartoe verkrijgen zij de instemming van de betrokken beroepsorganisaties over hun deelname aan het netwerk.
Danish: Med henblik herpå indhenter medlemsstaterne de pågældende faglige sammenslutningers samtykke til deres deltagelse i netværket.
Finnish: Tätä varten niiden on saatava asianomaisten ammattialajärjestöjen suostumus verkostoon osallistumiseen.
Greek: Για το σκοπό αυτό, επιδιώκουν τη συναίνεση των οικείων επαγγελματικών συλλόγων όσον αφορά τη συμμετοχή τους στο δίκτυο.
Czech: Za tímto účelem získají souhlas dotčených profesních komor s jejich účastí v síti.
Slovak: Na tento účel získajú súhlas príslušných stavovských organizácií s ich účasťou v sieti.
Polish: W tym celu uzyskują zgodę zainteresowanych izb zrzeszających na udział w sieci.
Hungarian: E célból beszerzik az érintett szakmai szervezeteknek a hálózatban való részvételükre vonatkozó hozzájárulását.
Slovenian: V ta namen pridobijo soglasje zadevnih strokovnih združenj za njihovo sodelovanje v mreži.
Romanian: În acest scop, statele membre primesc acordul asociațiilor profesionale în cauză privind participarea la rețea.
Bulgarian: За тази цел те получават съгласието на съответните професионални организации да участват в Мрежата.
Estonian: Selleks on neil vaja asjaomaste kutseorganisatsioonide nõusolekut võrgustikus osalemiseks.
Latvian: Šajā nolūkā tās vienojas ar attiecīgajām profesionālajām apvienībām par to līdzdalību Tīklā.
Lithuanian: Šiam tikslui jos gauna profesinių asociacijų sutikimą dėl jų dalyvavimo Tinklo veikloje.
Maltese: Għal dan il-għan, għandhom jottjenu l-qbil tal-assoċjazzjonijiet professjonali kkonċernati dwar il-parteċipazzjoni tagħhom fin-Netwerk.
English: paragraph 5 shall be amended as follows:
French: le paragraphe 5 est modifié comme suit:
German: Absatz 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 5 se modifica como sigue:
Italian: il paragrafo 5 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 5 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: i stk. 5 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 5 se mění takto:
Slovak: odsek 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az (5) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 5 se spremeni:
Romanian: alineatul (5) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Параграф 5 се изменя, както следва:
Estonian: lõiget 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 5. punktu groza šādi:
Lithuanian: 5 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 5 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the introductory part shall be replaced by the following:
French: la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
German: Der einleitende Teil erhält folgende Fassung:
Spanish: la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de inleidende zin wordt vervangen door:
Danish: indledningen affattes således:
Swedish: Inledningen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdantolause seuraavasti:
Greek: το εισαγωγικό μέρος αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: návětí se nahrazuje tímto:
Slovak: úvodná časť sa nahrádza takto:
Polish: część wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a bevezető rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: уводната част се заменя със следното:
Estonian: sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
Latvian: ievaddaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: įžanginė dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-parti introduttorja għandu tiġi sostitwita bit-test li ġej:
English: Article 3 shall be amended as follows:
French: L’article 3 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 3 se spremeni:
Romanian: Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, point (b) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1, onder b), wordt vervangen door:
Danish: stk. 1, litra b), affattes således:
Swedish: Punkt 1 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Czech: v odstavci 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 1 буква б) се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 (b) għandu jiġi sostitwit mit-test li ġej:
English: in paragraph 2, points (b) and (c) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 2, les points b) et c) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Absatz 2 erhalten die Buchstaben b und c folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, las letras b) y c) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, le lettere b) e c) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No n.o 2, as alíneas b) e c) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 worden punten b) en c) vervangen door:
Danish: stk. 2, litra b) og c), affattes således:
Swedish: Punkt 2 b och c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan b ja c alakohta seuraavasti:
Czech: v odstavci 2 se písmena b) a c) nahrazují tímto:
Slovak: v odseku 2 sa písmená b) a c) nahrádzajú takto:
Polish: ustęp 2 lit. b) i c) otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdésben a b) és c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se točki (b) in (c) nadomestita z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2), literele (b) și (c) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 2 букви б) и в) се заменят със следното:
Estonian: lõikes 2 asendatakse punktid b ja c järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta b) un c) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: 2 dalies b ir c punktai pakeičiami taip:
Maltese: Fil-paragrafu 2, il-punti (b) u (c) għandhom jiġu ssostitwiti bit-test li ġej:
English: the effective and practical application of Community instruments or conventions in force between two or more Member States.
French: l’application effective et concrète des actes communautaires ou des conventions en vigueur entre deux ou plusieurs États membres.
German: die wirksame und praktische Anwendung von Gemeinschaftsrechtsakten oder zwischen zwei oder mehreren Mitgliedstaaten geltenden Übereinkünften, vor allem im Falle der Anwendbarkeit des Rechts eines anderen Mitgliedstaats.
Spanish: la aplicación efectiva y concreta de actos comunitarios o convenios en vigor entre dos o más Estados miembros.
Italian: garantire un’applicazione efficace e pratica degli atti comunitari o delle convenzioni vigenti tra due o più Stati membri.
Portuguese: Garantir a aplicação efectiva e prática dos actos comunitários ou das convenções em vigor entre dois ou mais Estados-Membros.
Dutch: de effectieve en praktische toepassing van communautaire instrumenten of van overeenkomsten die tussen twee of meer lidstaten van kracht zijn.
Danish: at fællesskabsretsakter og konventioner, der gælder mellem to eller flere medlemsstater, anvendes effektivt i praksis.
Swedish: Att gemenskapsrättsliga instrument eller gällande konventioner mellan två eller flera medlemsstater tillämpas ändamålsenligt i praktiken.
Finnish: yhteisön säädösten taikka kahden tai useamman jäsenvaltion välillä voimassa olevien yleissopimusten tehokas käytännön soveltaminen.
Czech: účinné a praktické uplatňování nástrojů Společenství nebo platných úmluv mezi dvěma nebo více členskými státy.
Slovak: účinné a praktické uplatňovanie nástrojov Spoločenstva alebo platných dohovorov medzi dvoma alebo viacerými členskými štátmi.
Polish: skutecznego i praktycznego stosowania instrumentów wspólnotowych lub konwencji obowiązujących pomiędzy dwoma lub więcej państwami członkowskimi.
Hungarian: a közösségi jogi eszközök vagy a két vagy több tagállam között hatályban levő egyezmények hatékony és gyakorlati alkalmazása.
Slovenian: učinkovita in praktična uporaba veljavnih instrumentov ali konvencij Skupnosti med dvema ali več državami članicami.
Romanian: aplicarea efectivă și practică a instrumentelor comunitare sau a convențiilor în vigoare între două sau mai multe state membre.
Bulgarian: ефективно и практическо прилагане на действащите общностни правни инструменти или конвенции между две или повече държави-членки.
Estonian: ühenduse õigusaktide või kahe või enama liikmesriigi vahel kehtivate konventsioonide tulemuslik ja praktiline kohaldamine.
Latvian: efektīvi un praktiski piemērot Kopienas instrumentus vai konvencijas, kas ir spēkā starp divām vai vairākām dalībvalstīm.
Lithuanian: veiksmingai ir praktiškai taikomi Bendrijos teisės aktai ar galiojančios tarp dviejų ar daugiau valstybių narių sudarytos konvencijos.
Maltese: l-applikazzjoni effettiva u prattika tal-istrumenti Komunitarji jew Konvenzjonijiet fis-seħħ bejn żewġ Stati Membri jew aktar.
English: Article 5, paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: À l’article 5, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 5 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 5, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 5.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, τα στοιχεία β) και γ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 5. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 5 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 5 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 5 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 5. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5, paragrafu 2 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: In particular, the contact points shall:
French: En particulier, les points de contact ont pour fonction:
German: Die Kontaktstellen erfüllen insbesondere folgende Aufgaben:
Spanish: Los puntos de contacto tendrán por función, en particular:
Italian: In particolare, i punti di contatto hanno il compito di:
Portuguese: Os pontos de contacto têm, nomeadamente, por função:
Dutch: De contactpunten moeten in het bijzonder:
Danish: Kontaktpunkterne har navnlig til opgave:
Swedish: Kontaktpunkterna ska särskilt
Finnish: Yhteysviranomaisten tehtävänä on erityisesti:
Greek: την αποτελεσματική και πρακτική εφαρμογή των κοινοτικών πράξεων ή των συμβάσεων που ισχύουν μεταξύ δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών.
Czech: Kontaktní místa plní zejména tyto úkoly:
Slovak: Kontaktné body budú najmä:
Polish: W szczególności punkty kontaktowe:
Hungarian: A kapcsolattartók különösen a következő feladatokat látják el:
Slovenian: Kontaktne točke predvsem:
Romanian: În special, punctele de contact:
Bulgarian: По-специално, звената за контакт:
Estonian: Eelkõige teevad kontaktpunktid järgmist:
Latvian: Kontaktpunkti jo īpaši:
Lithuanian: Įstaigos pasiteirauti pirmiausia:
Maltese: B’mod partikolari, il-punti ta’ kuntatt għandhom: