English: On the contrary, Axens has its own human and material resources with which to carry out its pre-competitive development work with a view to pre-market type approval, namely: dimensioning software, process simulation tools, catalyst and adsorbent evaluation apparatus, and pre-industrial-extrapolation catalyst development and unit step sequence simulation pilot plants.
French: Axens disposerait au contraire de ses propres ressources humaines et matérielles pour conduire à bien ses travaux de développement préconcurrentiel en vue de l’homologation avant la mise sur le marché: logiciels de dimensionnement, outils de simulations de procédé, appareillages d’évaluation de catalyseurs et d’adsorbants et installations pilotes de développement de catalyseurs et de simulation d’enchaînements d’étapes unitaires avant extrapolation industrielle.
German: Frankreich zufolge hat Axens sowohl das Personal als auch die Mittel für die erfolgreiche Durchführung seiner vorwettbewerblichen Entwicklungstätigkeiten, die auf die Homologation vor Inverkehrbringung seiner Produkte und Verfahren abzielen: Bemessungssoftware, Prozesssimulationswerkzeuge, Apparaturen für die Evaluierung von Katalysatoren und Adsorptionsmitteln, Pilotanlagen für die Entwicklung von Katalysatoren und die der Extrapolation auf die industrielle Anwendung vorgelagerte Simulation der Verknüpfung einzelner Etappen.
Spanish: Al contrario, Axens dispondría de sus propios recursos humanos y materiales para realizar sus actividades de desarrollo precompetitivo con vistas a la homologación previa a la comercialización: programas informáticos de dimensionamiento, herramientas de simulación de procesos, equipos de evaluación de catalizadores y adsorbentes e instalaciones piloto de desarrollo de catalizadores y simulación de secuencias de etapas unitarias antes de la extrapolación industrial.
Italian: Axens dispone al contrario di risorse umane e materiali proprie per portare a buon fine i suoi lavori di sviluppo precompetitivo in vista dell’omologazione prima dell’immissione sul mercato: software di dimensionamento, strumenti di simulazione di processi, apparecchi di valutazione di catalizzatori e adsorbenti, nonché impianti pilota di sviluppo di catalizzatori e simulazione di concatenamenti di fasi unitarie prima dell’estrapolazione industriale.
Portuguese: Pelo contrário, a Axens dispõe dos recursos humanos e materiais necessários para efectuar com êxito os seus trabalhos de desenvolvimento pré-concorrencial, com vista a obter a homologação antes da colocação no mercado de produtos como software de dimensionamento, ferramentas de simulação de processos, aparelhagem de avaliação de catalisadores e adsorventes e instalações-piloto de desenvolvimento de catalisadores e de simulação do encadeamento de etapas unitárias antes da extrapolação para a escala industrial.
Dutch: Integendeel, Axens beschikt over eigen personeel en materiële hulpbronnen om zijn werkzaamheden op het gebied van preconcurrentiële ontwikkeling met het oog op goedkeuring voorafgaand aan commercialisatie tot een goed einde te brengen: dimensioneringssoftware, processimulatieapparatuur, instrumenten voor de evaluatie van katalysatoren en adsorbanten en proefinstallaties voor de ontwikkeling van katalysatoren en voor de simulatie van opeenvolgende afzonderlijke fasen voorafgaand aan industriële extrapolatie.
Danish: Axens råder tværtimod over sine egne menneskelige og materielle ressourcer til at udføre prækompetitiv forskning med henblik på godkendelse forud for markedsføringen: dimensioneringsprogrammel, værktøjer til processimulationer, apparatur til evaluering af katalysatorer og adsorptionsmidler og forsøgsanlæg til udvikling af katalysatorer og simulation af sammenkædning af enkeltstadier før industriel ekstrapolation.
Swedish: Tvärtom har Axens egna personalresurser och materiella resurser för att bedriva utvecklingsarbete före det konkurrensutsatta stadiet för att godkänna produkter innan de släpps ut på marknaden: dimensioneringsprogram, processimuleringsverktyg, utvärderingsapparatur för katalysatorer och pilotinstallationer för utveckling av katalysatorer och simulering av sammanlänkning av enskilda etapper inför en industriell extrapolering.
Finnish: Axensilla on omat henkilö- ja materiaaliresurssit kilpailua edeltävään tutkimustyöhön, jota tehdään markkinoille tuomiseen tarvittavaa ennakkohyväksyntää varten: ohjelmistot mitoitusta varten, välineet prosessin simulointiin, laitteistot katalyyttien ja adsorbenttien arviointiin ja pilottilaitokset katalyyttien kehittämistä ja erillisten vaiheiden yhdistämistä varten ennen teollista ekstrapolointia.
Greek: Η Axens διαθέτει αντίθετα ίδιους ανθρώπινους και υλικούς πόρους, ώστε να φέρει εις πέρας τις εργασίες προανταγωνιστικής ανάπτυξης με σκοπό την έγκρισή τους πριν από τη διοχέτευση στην αγορά: λογισμικά υπολογισμού διαστάσεων, εργαλεία προσομοίωσης διεργασίας, εξοπλισμό αξιολόγησης των καταλυτών και των προσροφητών και πειραματικές εγκαταστάσεις ανάπτυξης καταλυτών και προσομοίωσης διαδοχής μεμονωμένων σταδίων πριν από κατ’ επέκταση εφαρμογή στη βιομηχανία.
Czech: Axens naopak má k dispozici své vlastní lidské a hmotné zdroje, nezbytné k tomu, aby úspěšně dokončila práce předvýrobního vývoje za účelem schvalování před uvedením na trh: programová vybavení pro dimenzování, simulační nástroje postupů, přístroje na hodnocení katalyzátorů a adsorbentů a pilotní zařízení na vývoj katalyzátorů a na simulaci řetězení jednotkových fází před průmyslovým využitím.
Slovak: Axens naopak disponuje vlastnými ľudskými a materiálnymi zdrojmi na účely úspešnej realizácie prác v oblasti predkonkurenčného vývoja so zreteľom na ich homologizáciu pred samotným uvedením na trh: softvéry na dimenzovanie, nástroje na simuláciu výrobného postupu, zariadenia na hodnotenie katalyzátorov a absorbentov a pilotné zariadenia na vývoj katalyzátorov a na simuláciu následnosti jednotlivých etáp pred priemyselnou extrapoláciou.
Polish: Wręcz przeciwnie, Axens dysponuje własnymi zasobami ludzkimi i materialnymi do przeprowadzania przedkonkurencyjnych prac rozwojowych dla celów homologacji przed wprowadzeniem na rynek: programy do wymiarowania, narzędzia do symulacji procesów, urządzenia do oceny katalizatorów i adsorbentów oraz instalacje pilotażowe do projektowania katalizatorów i symulacji łańcucha pojedynczych etapów przed ekstrapolacją przemysłową.
Hungarian: Éppen ellenkezőleg, az Axens rendelkezik saját humán- és anyagi erőforrásokkal, hogy prekompetitív fejlesztési tevékenységeit sikeresen végezze a következő termékek forgalomba hozatal előtti típusjóváhagyása céljából: méretezési szoftverek, eljárások szimulációjára szolgáló eszközök, a katalizátorok és abszorbensek értékelésére szolgáló készülékek, valamint a katalizátorok kifejlesztésére és az egységes szakaszok összekapcsolódásának ipar alkalmazás előtti szimulációjára irányuló kísérleti létesítmények.
Slovenian: Hčerinska družba Axens naj bi nasprotno imela lastne človeške in materialne vire za ustrezno vodenje svojega dela v zvezi s predkonkurenčnim razvojem za homologacijo pred dajanjem na trg: programska oprema za dimenzioniranje, pripomočki za simulacijo postopka, naprave za ocenjevanje katalizatorjev in adsorbentov ter pilotne naprave za razvoj katalizatorjev in simulacijo povezanosti enotnih stopenj pred industrijsko izpostavljenostjo.
Romanian: Dimpotrivă, Axens ar dispune de propriile sale resurse umane și materiale pentru a duce la bun sfârșit activitățile de dezvoltare preconcurențială în vederea omologării înainte de introducerea pe piață: programe informatice de dimensionare, instrumente pentru simulări de procedee, aparate de evaluare a catalizatorilor și adsorbanților și instalații pilot pentru dezvoltarea catalizatorilor și pentru simularea înlănțuirilor unor etape unitare înainte de extrapolarea industrială.
Bulgarian: Напротив, Axens разполага със собствени човешки и материални ресурси, за да провежда своята допазарна развойна дейност предвид официалното одобрение преди пускането на пазара: софтуер за оразмеряване, уреди за симулация на процеса, апаратура за оценка на катализаторите и адсорбентите и пилотни инсталации за разработката на катализатори и за симулация на последователността от отделни етапи преди прилагането им в индустрията.
Estonian: Vastupidi, Axensil on oma inim- ja materiaalsed ressursid konkurentsieelseks arendustegevuseks, et sertifitseerida enne turuleviimist dimensioneerimistarkvara, protsesside simuleerimise vahendid, katalüsaatorite ja absorbentide hindamisseadeldised ning katserajatised katalüsaatorite väljatöötamiseks ja üksikute etappide seostamise simuleerimiseks, enne kui neid hakatakse tööstuslikult laiemalt tootma.
Latvian: Tieši otrādi, Axens rīcībā esot savi cilvēkresursi un materiālie resursi, kas tai ļauj veikt pirmskonkurences izstrādes darbus, lai iegūtu apstiprinājumu pirms laišanas tirgū: dimensionēšanas programmatūra, metožu modelēšanas rīki, katalizatoru un adsorbentu pārbaudes aparāti un izmēģinājumu iekārtas katalizatoru izstrādei un atsevišķu posmu secīgai modelēšanai pirms izmantošanas rūpniecībā.
Lithuanian: Priešingai, bendrovė Axens turėtų nuosavų žmogiškųjų ir materialių išteklių, kad įgyvendintų pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje darbus, siekdama, kad prieš patekdami į rinką būtų oficialiai pripažinti: matavimo programinės įrangos, metodų imitacijos instrumentai, katalizatorių ir absorbentų vertinimo įranga, katalizatorių kūrimo ir atskirų etapų jungimo imitacijos prieš pramoninę ekstrapoliaciją bandomieji įrenginiai.
Maltese: Axens min-naħa l-oħra għadha r-riżorsi umani u materjali tagħha stess biex twettaq ix-xogħol tagħha ta’ żvilupp prekompetittiv għall-iskop ta’ awtorizzazzjoni qabel it-tpoġġija fis-suq: softwer ta’ kejl, strumenti ta’ simulazzjoni ta’ proċeduri, tagħmir ta’ evalwazzjoni ta’ katalizzaturi u ta’ assorbenti u installazzjonijiet pilota ta’ żvilupp ta’ katalizzaturi u ta’ simulazzjoni ta’ sekwenzi ta’ fażijiet unitarji qabel l-estrapolazzjoni industrijali.