English: This recognition should be granted for a limited period of time, so that the fleet concerned and the Greek authorities can make the necessary preparatory arrangements in case the organisation’s recognition could no longer be extended at the end of this period.
French: Il convient d’accorder cet agrément pour une durée limitée, afin que la flotte concernée et les autorités grecques puissent prendre les dispositions préparatoires nécessaires au cas où l’agrément de l’organisme ne pourrait plus être prorogé à la fin de cette période.
German: Diese Anerkennung sollte nur für einen begrenzten Zeitraum erteilt werden, so dass die betroffene Flotte und die griechischen Behörden die erforderlichen Vorbereitungen für den Fall treffen können, dass die Anerkennung der Organisation nach Ablauf des Übergangszeitraums nicht verlängert werden kann.
Spanish: Este reconocimiento debe concederse para un período de tiempo limitado, de manera que la flota en cuestión y las autoridades griegas puedan hacer los preparativos necesarios en caso de que no pudiera prorrogarse de nuevo el reconocimiento de la organización al final de ese período.
Italian: È opportuno concedere il suddetto riconoscimento per un periodo limitato, in modo che la flotta interessata e le autorità greche possano prendere le disposizioni preparatorie necessarie qualora il riconoscimento dell’organismo non possa essere prorogato al di là del suddetto periodo.
Portuguese: O reconhecimento deve ser concedido por um período limitado, para que a frota em causa e as autoridades gregas possam tomar as disposições preparatórias necessárias caso o reconhecimento da organização não seja prorrogado no final desse período.
Dutch: De erkenning moet beperkt zijn in de tijd, zodat de betrokken vloot en de Griekse overheid de noodzakelijke voorbereidingen kunnen treffen voor het geval dat de erkenning van de organisatie aan het eind van deze periode niet meer wordt verlengd.
Danish: Anerkendelsen bør meddeles for en begrænset periode, således at den berørte flåde og de græske myndigheder kan træffe de forberedelser, der er nødvendige i tilfælde af, at det ikke anses for muligt at forlænge organisationens anerkendelse efter udløbet af denne periode.
Swedish: Detta erkännande bör beviljas för en begränsad tidsperiod så att den berörda flottan och de grekiska myndigheterna kan vidta de nödvändiga förberedelserna om organisationens erkännande inte längre kan förlängas vid utgången av denna tidsperiod.
Finnish: Tämä hyväksyntä olisi annettava rajoitetuksi ajanjaksoksi, jonka aikana kyseinen aluskanta ja Kreikan viranomaiset voivat toteuttaa tarvittavat valmistelut siltä varalta, että laitoksen hyväksyntää ei enää voida jatkaa ajanjakson jälkeen.
Greek: Η εν λόγω αναγνώριση πρέπει να χορηγηθεί για περιορισμένο χρονικό διάστημα, ώστε να επιτραπεί στον στόλο και τις ελληνικές αρχές να προβούν στις αναγκαίες προπαρασκευαστικές ρυθμίσεις σε περίπτωση που δεν είναι δυνατόν να παραταθεί πλέον η αναγνώριση του οργανισμού στο τέλος αυτού του χρονικού διαστήματος.
Czech: Toto uznání by mělo být uděleno na omezené období, aby dotyčné loďstvo a řecké orgány mohly přijmout nezbytná předběžná opatření pro případ, že by uznání tohoto subjektu nemohlo být na konci tohoto období prodlouženo.
Slovak: Toto uznanie by sa malo udeliť na obmedzené obdobie, aby príslušná flotila a grécke orgány mohli vykonať potrebné prípravné opatrenia v prípade, že by sa na konci tohto obdobia uznanie organizácie už nemohlo predĺžiť.
Polish: Uznanie takie powinno zostać przyznane na ograniczony okres, tak aby zainteresowana flota oraz władze greckie mogły poczynić konieczne przygotowania na wypadek, gdyby pod koniec tego okresu uznanie organizacji nie mogłoby zostać dłużej rozszerzone.
Hungarian: Ezt az elismerést határozott időtartamra kell megadni annak érdekében, hogy az érintett flotta és a görög hatóságok megtehessék a szükséges előkészítő intézkedéseket arra az esetre, ha a szervezet elismerését nem lehet meghosszabbítani a fenti periódus lejártával.
Slovenian: To priznanje je treba podeliti za omejeno obdobje, da lahko zadevno ladjevje in grški organi pripravijo vse potrebo za primer, da se ob koncu tega obdobja priznanje organizacije ne bi moglo več podaljšati.
Romanian: Respectiva recunoaștere trebuie acordată pentru o perioadă limitată de timp, astfel încât flota în cauză și autoritățile elene să poată întreprinde măsurile pregătitoare necesare pentru cazul în care recunoașterea organizației nu va mai putea fi prelungită la sfârșitul acestei perioade.
Bulgarian: Това признаване следва да се предостави за ограничен период от време, така че съответните кораби и гръцките власти да могат да направят съответните подготвителни действия, в случай че се окаже невъзможно да бъде продължено признаването на организацията след края на този период.
Estonian: Tunnustus tuleks anda piiratud ajavahemikuks, et asjaomastel laevadel ja Kreeka ametivõimudel oleks võimalik teha vajalikud ettevalmistused juhuks, kui organisatsiooni tunnustust ei saa selle ajavahemiku lõppedes pikendada.
Latvian: Šāda atzīšana ir piešķirama uz ierobežotu termiņu, lai flote un Grieķijas iestādes varētu veikt nepieciešamos sagatavošanās darbus, ja pēc šā termiņa beigām organizācijas atzīšanas turpmāka pagarināšana nav iespējama.
Lithuanian: Šis pripažinimas turėtų būti suteiktas tik ribotam laikotarpiui, kad susijęs laivynas ir Graikijos valdžios institucijos galėtų imtis būtinų paruošiamųjų priemonių, jei šiam laikotarpiui pasibaigus organizacijos pripažinimas negalėtų būti pratęstas.
Maltese: Dan ir-rikonoxximent għandu jingħata għal perjodu ta’ żmien limitat, sabiex il-flotta kkonċernata u l-awtoritajiet Griegi jkunu jistgħu jħejju l-arranġamenti meħtieġa fil-każ li r-rikonoxximent tal-organizzazzjoni ma jkunx jista’ jiġi estiż fi tmiem dan il-perjodu.