FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CROSS REFERENCE TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: VERWEISTABELLE
Spanish: CUADRO DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TABELLA DI RIFERIMENTI INCROCIATI
Portuguese: TABELA DE REFERÊNCIA
Dutch: REFERENTIETABEL
Danish: KRYDSREFERENCETABEL
Swedish: KORSHÄNVISNINGSTABELL
Finnish: RISTIVIITTAUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΣΧΕΤΙΣΜΟΥ
Czech: TABULKA VZÁJEMNÝCH ODKAZŮ
Slovak: TABUĽKA KRÍŽOVÝCH ODKAZOV
Polish: TABELA ODNIESIEŃ WZAJEMNYCH
Hungarian: KERESZTHIVATKOZÁSI TÁBLÁZAT
Slovenian: REFERENČNA PREGLEDNICA
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Estonian: VIITETABEL
Latvian: SAVSTARPĒJO ATSAUČU TABULA
Lithuanian: KRYŽMINIŲ NUORODŲ LENTELĖ
Maltese: TABELLA TA' KORRELAZZJONI
English: For the purposes of traceability a cross-reference table relating this document with the original prEN 15437 is included
French: Dans un souci de traçabilité, un tableau de correspondance entre le présent document et la norme originale prEN 15437 est fourni ci-dessous.
German: Zum Zweck der Nachverfolgbarkeit ist eine Verweistabelle beigefügt, die dieses Dokument zur ursprünglichen prEN 15437 in Beziehung setzt.
Spanish: A efectos de trazabilidad, se incluye un cuadro de correspondencias que relaciona el presente documento con la prEN 15437 original.
Italian: Ai fini della tracciabilità, di seguito è allegata una tabella di riferimenti incrociati che fornisce la corrispondenza fra il presente documento e la norma originaria prEN 15437.
Portuguese: Para facilitar a localização, a tabela a seguir estabelece a conexão entre o presente documento e a prEN 15437 original.
Dutch: Ten behoeve van de traceerbaarheid werd een referentietabel voor dit document met het originele prEN 15437 toegevoegd.
Danish: Her følger en korrespondenstabel mellem dette dokuments afsnit og de tilsvarende afsnit i den oprindelige prEN 15437:
Swedish: En tabell med korshänvisningar där relationen mellan detta dokument och den ursprungliga prEN 15437 anges ska läggas till för att det ska vara möjligt att spåra bestämmelserna.
Finnish: Seuraava ristiviittaustaulukko helpottaa tämän asiakirjan ja alkuperäisen normin prEN 15437 yhteiskäyttöä.
Greek: Για λόγους ιχνηλασιμότητας, περιλαμβάνεται πίνακας συσχετισμού μεταξύ του παρόντος εγγράφου και του προτύπου prEN 15437
Czech: Pro účely vysledovatelnosti je uvedena tabulka odkazů vztahující se na tento dokument a na původní normu prEN 15437
Slovak: Na účely vysledovateľnosti je zahrnutá tabuľka krížových odkazov týkajúca sa tohto dokumentu s pôvodnou normou prEN 15437.
Polish: Do celów identyfikowalności zamieszczono tabelę odniesień wzajemnych, wiążącą niniejszy dokument z oryginalną normą prEN 15437.
Hungarian: A nyomonkövethetőség érdekében alább található az e dokumentumot és az eredeti prEN 15437 szabványt összehasonlító kereszthivatkozási táblázat
Slovenian: Za namene sledljivosti je v ta dokument vključena referenčna preglednica s prvotnim prEN 15437.
Romanian: În scopuri de trasabilitate, este inclus un tabel de corespondență care corelează prezentul document cu standardul prEN 15437 original
Bulgarian: С цел проследяване на съответните изисквания в настоящия документ е включена следната таблица за съответствието, свързваща настоящия документ с оригиналния проектостандарт prEN 15437:
Estonian: Jälgitavuse eesmärgil lisatakse viitetabel, milles seotakse käesolev dokument algse standardiga prEN 15437.
Latvian: Izsekojamības nolūkos ir iekļauta savstarpējo atsauču tabula starp šo dokumentu un oriģinālo prEN 15437.
Lithuanian: Tam, kad būtų galima nustatyti ryšius, lentelėje pateikiamos šio dokumento dalys, susijusios su pirminio dokumento prEN 15437 dalimis.
Maltese: Għall-għanijiet tat-traċċabbiltà, hija inkluża tabella ta' korrelazzjoni marbuta ma' dan id-dokument bil-prEN 15437 oriġinali.
English: Document Section Ref.
French: Référence de la partie du document
German: Dokument — Abschnitt
Spanish: Sección del documento
Italian: Rif. punto documento
Portuguese: Ref. do capítulo/secção
Dutch: Ref. onderdeel document
Danish: Afsnit i dette dokument
Swedish: Ref. dokumentavsnitt
Finnish: Asiakirjan kohta
Greek: Αριθμός σημείου του εγγράφου
Czech: Odkaz na oddíl dokumentu
Slovak: Oddiel dokumentu odk.
Polish: Odniesienie do podpunktu dokumentu
Hungarian: Dokumentum hivatkozás
Slovenian: Sklicevanje na oddelek dokumenta
Romanian: Secțiunea din document
Bulgarian: Раздел в настоящия документ
Estonian: Viide dokumendi punktile
Latvian: Dokumenta sadaļa
Lithuanian: Dokumento dalies Nr.
Maltese: Ref. Taqsima tad-Dokument
English: Section Ref.
French: Référence de la partie de la norme prEN 15437
German: prEN 15437 — Abschnitt
Spanish: Sección de la prEN15437
Italian: Rif. punto pr EN 15437
Portuguese: Ref. da secção da prEN15437
Dutch: Ref. onderdeel prEN 15437
Danish: Afsnit i prEN15437
Swedish: Ref. avsnitt i prEN 15437
Finnish: Normin prEN15437 kohta
Greek: Αριθμός σημείου του prEN15437
Czech: Odkaz na část normy prEN15437
Slovak: Oddiel prEN15437 odk.
Polish: Odniesienie do sekcji prEN 15437
Hungarian: hivatkozás
Slovenian: Sklicevanje na oddelek prEN15437
Romanian: Secțiunea din prEN15437
Bulgarian: Раздел в проектостандарт prEN 15437
Estonian: Viide standardi prEN15437 punktile
Latvian: prEN15437. sadaļa
Lithuanian: Standarto prEN15437 dalies Nr.
Maltese: Ref. Taqsima prEN15437
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNEX II
English: Annex P.5 of Decision 2006/920/EC is replaced by the following:
French: L'annexe P.5 de la décision 2006/920/CE est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang P.5 der Entscheidung 2006/920/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo P.5 de la Decisión 2006/920/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato P.5 della decisione 2006/920/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo P.5 da Decisão 2006/920/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage P.5 van Beschikking 2006/920/EG wordt als volgt vervangen:
Danish: Bilag P.5 i beslutning 2006/920/EF affattes således:
Swedish: Bilaga P.5 i beslut 2006/920/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2006/920/EY liite P.5 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα P.5 της απόφασης 2006/920/ΕΚ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Příloha P.5 rozhodnutí 2006/920/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha P.5 k rozhodnutiu 2006/920/ES sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik P.5 do decyzji 2006/920/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2006/920/EK határozat P.5. mellékletének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Priloga P.5 Odločbe 2006/920/ES se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa P.5 la Decizia 2006/920/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение П.5 към Решение 2006/920/ЕО се заменя със следния текст:
Estonian: Otsuse 2006/920/EÜ lisa P.5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2006/920/EK P5. pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 2006/920/EB P.5 priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness 5 tad-Deċiżjoni Nru 2006/920/KE hu mibdul b'dan li ġej:
English: ‘ANNEX P.5
French: «ANNEXE P.5
German: „ANHANG P.5
Spanish: «ANEXO P.5
Italian: «ALLEGATO P.5
Portuguese: «ANEXO P.5
Dutch: „BIJLAGE P.5
Danish: »BILAG P.5
Swedish: ”BILAGA P.5
Finnish: ”LIITE P.5
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ P.5
Czech: „PŘÍLOHA P.5
Slovak: „PRÍLOHA P.5
Polish: „ZAŁĄCZNIK P.5
Slovenian: „PRILOGA P.5
Romanian: „ANEXA P.5
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ П.5
Estonian: „LISA P.5
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: “ANNESS P. 5
English: ALPHABETICAL MARKING OF THE INTEROPERABILITY CAPABILITY
French: MARQUAGE ALPHABÉTIQUE DE L'APTITUDE À L'INTEROPÉRABILITÉ
German: ALPHABETISCHE KENNZEICHNUNG DER EIGNUNG ZUM INTEROPERABLEN EINSATZ
Spanish: MARCAS ALFABÉTICAS DE LA CAPACIDAD DE INTEROPERABILIDAD
Italian: MARCATURA ALFABETICA DELL’ATTITUDINE ALL’INTEROPERABILITÀ
Portuguese: MARCAÇÃO ALFABÉTICA DA APTIDÃO PARA INTEROPERABILIDADE
Dutch: LETTERCODE VOOR DE MATE VAN INTEROPERABILITEIT
Danish: ALFABETISK MÆRKNING AF EVNE TIL INTEROPERABILITET
Swedish: BOKSTAVSMÄRKNING FÖR DRIFTSKOMPABILITET
Greek: ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΗ ΣΗΜΑΝΣΗ ΤΗΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ
Czech: ABECEDNÍ OZNAČENÍ ZPŮSOBILOSTI PRO INTEROPERABILITU
Slovak: ABECEDNÉ OZNAČENIE SCHOPNOSTI INTEROPERABILITY
Polish: ALFABETYCZNE OZNACZENIE ZDOLNOŚCI DO INTEROPERACYJNOŚCI
Hungarian: MELLÉKLET A KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGI KÉPESSÉG BETŰJELE
Slovenian: ABECEDNO OZNAČEVANJE INTEROPERABILNE ZMOŽNOSTI
Romanian: MARCAJUL ALFABETIC AL CAPACITĂȚII DE INTEROPERABILITATE
Bulgarian: ОЗНАЧАВАНЕ С БУКВЕНИ СИМВОЛИ НА ГОДНОСТТА ЗА ОПЕРАТИВНА СЪВМЕСТИМОСТ
Estonian: KOOSTALITLUSVÕIME TÄHTMÄRGISTUS
Latvian: ALFABĒTISKAIS MARĶĒJUMS, KAS NORĀDA SAVSTARPĒJAS IZMANTOJAMĪBAS IESPĒJU
Lithuanian: SĄVEIKOS GALIMYBĖS ABĖCĖLINIS ŽENKLINIMAS
Maltese: IMMARKAR ALFABETIKU TAL-KAPAĊITÀ TAL-INTEROPERABILITÀ
English: “TEN”
German: ‚TEN‘
Dutch: „TEN”
Danish: »TEN«
Czech: ‚TEN‘
Slovak: ‚TEN‘
Polish: »TEN«
Hungarian: »TEN«
Slovenian: ‚TEN‘
Romanian: «TEN»
Bulgarian: „TEN“
Estonian: „TEN”
Lithuanian: „TEN“
Maltese: ‘TEN’
English: Vehicle which complies with the following conditions:
French: véhicule satisfaisant aux critères suivants:
German: Fahrzeug, das die folgenden Bedingungen erfüllt:
Spanish: Vehículo que reúne las siguientes condiciones:
Italian: veicolo che soddisfa le seguenti condizioni:
Portuguese: Veículo que satisfaz as seguintes condições:
Dutch: Voertuig dat voldoet aan de volgende voorwaarden:
Danish: Køretøj, der opfylder følgende betingelser:
Finnish: TEN Seuraavien ehtojen mukainen kalusto:
Greek: Όχημα που πληροί τους ακόλουθους όρους:
Czech: Vozidlo, které splňuje tyto podmínky:
Slovak: Vozidlo, ktoré spĺňa tieto podmienky:
Polish: Pojazd spełniający następujące warunki:
Hungarian: A következő feltételeknek megfelelő jármű:
Slovenian: vozilo, ki izpolnjuje naslednje pogoje:
Romanian: Vehicul care îndeplinește următoarele condiții:
Bulgarian: возило, което отговаря на следните условия:
Estonian: järgmistele tingimustele vastav veerem:
Latvian: riteklis, kas atbilst šādiem noteikumiem:
Lithuanian: transporto priemonė, kuri atitinka šias sąlygas:
Maltese: Vettura li tkun konformi mal-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: “PPV/PPW”
German: ‚PPV/PPW‘
Italian: “PV/PPW”
Dutch: „PPV/PPW”
Danish: »PPV/PPW«
Finnish: PPV/PPW Liikkuva kalusto, joka on PPV/PPW-sopimuksen mukainen (OSJD-maissa).
Czech: ‚PPV/PPW‘
Slovak: ‚PPV/PPW‘
Polish: »PPV/PPW«
Hungarian: »PPV/PPW«
Slovenian: ‚PPV/PPW‘
Romanian: «PPV/PPW»
Bulgarian: „PPV/PPW“
Estonian: „PPV/PPW”
Lithuanian: „PPV/PPW“
Maltese: ‘PPV/PPW’
English: Notes:
French: Remarques:
German: Hinweise:
Spanish: Notas:
Italian: Note:
Portuguese: Notas:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Noter:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautukset
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Note:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes.
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Noti:
English: Vehicles marked TEN correspond to coding 0 to 3 of the first digit in the vehicle number specified in Annex P.6.
French: les véhicules marqués TEN correspondent au codage, de 0 à 3, attribué au premier chiffre du numéro du véhicule indiqué à l'annexe P.6;
German: Fahrzeuge mit der Kennzeichnung ‚TEN‘ haben als erste Ziffer der in Anhang P.6 festgelegten Zahlencodes den Code 0 bis 3.
Spanish: Los vehículos marcados TEN corresponden a los códigos 0 a 3 del primer dígito del número del vehículo especificado en el anexo P6.
Italian: I veicoli con marcatura TEN corrispondono al codice, compreso fra 0 e 3, della prima cifra nel numero del veicolo di cui all’allegato P6.
Portuguese: Os veículos com a marcação TEN correspondem aos códigos 0 a 3 do primeiro algarismo do número do veículo, especificados no anexo P.6.
Dutch: Voertuigen met TEN-markering komen overeen met codering 0 tot 3 van het eerste cijfer van het in bijlage P6 genoemde voertuignummer.
Danish: TEN-mærkede køretøjer skal mærkes med 0 til 3 i første ciffer af den interoperabilitetskode, der anvises i bilag P.6.
Swedish: TEN-märkta fordon motsvarar kodningen 0 till 3 av den första siffran i det fordonsnummer som anges i bilaga P.6.
Finnish: Kaluston TEN-merkintä vastaa liitteessä P.6 esitetyn kalustonumeron ensimmäistä numeroa 0–3.
Greek: Τα οχήματα με τη σήμανση ΤΕΝ αντιστοιχούν στους κωδικούς 0 έως 3 για το πρώτο ψηφίο του αριθμού οχήματος που εξειδικεύεται στο παράρτημα P.6.
Czech: Vozidla označená TEN odpovídají kódům 0 až 3 v první číslici čísla vozidla uvedeného v příloze P6.
Slovak: Vozidlá označené TEN zodpovedajú kódovaniu 0 až 3 prvej číslice v čísle vozidla uvedenom v prílohe P6.
Polish: Pojazdy oznaczone TEN odpowiadają kodom od 0 do 3 pierwszej cyfry numeru pojazdu określonego w załączniku P.6.
Hungarian: A TEN jelöléssel ellátott járművek a P.6. mellékletben meghatározott járműszám első számjegyének 0–3 értékeinek felelnek meg.
Slovenian: Vozila z oznako TEN ustrezajo oznakam 0 do 3 za prvo številko v številki vozila iz Priloge P6.
Romanian: Vehiculele marcate cu «TEN» corespund codificării de la 0 la 3 a primei cifre din numărul de vehicul specificat în anexa P6.
Bulgarian: Возилата с означение „TEN“ отговарят на кодове от 0 до 3 в първата цифра от номера на возилото, посочен в приложение П.6.
Estonian: märgistust „TEN” kandvad veeremiüksused vastavad lisas P.6 täpsustatud vaguninumbri esimese numbri koodidele 0–3;
Latvian: Ritekļi ar apzīmējumu TEN atbilst P6. pielikumā noteiktā ritekļa numura pirmā cipara kodam no 0 līdz 3.
Lithuanian: Ženklu „TEN“ paženklintos transporto priemonės atitinka P6 priede nurodyto transporto priemonės numerio pirmojo skaičiaus kodą nuo 0 iki 3.
Maltese: Vetturi mmarkati TEN jikkorrispondu għall-kodaġġ 0 sa 3 tal-ewwel ċifra fin-numru tal-vettura speċifikat fl-Anness P6.
English: The MS are codified in accordance with Annex P.4.
French: Les États membres sont codifiés conformément à l'annexe P.4.
German: Die Mitgliedstaaten sind mit den Codes gemäß Anhang P.4 anzugeben.
Spanish: Los Estados miembros se codificarán con arreglo a lo indicado en el anexo P4.
Italian: Gli Stati membri sono codificati in conformità dell’allegato P4.
Portuguese: Os códigos dos Estados-Membros são os indicados no anexo P.4.
Dutch: De lidstaten krijgen een code overeenkomstig bijlage P4.
Danish: Medlemsstaterne anføres med de koder, der er anvist i bilag P.4.
Swedish: Medlemsstaterna kodas i enlighet med bilaga P.4.
Finnish: Jäsenvaltioiden kooditunnukset ovat liitteen P.4 mukaiset.
Greek: Τα ΚΜ κωδικεύονται κατά το παράρτημα P.4.
Czech: Kódy členských států jsou uvedeny v příloze P4.
Slovak: Členské štáty sú zakódované v súlade s prílohou P4.
Polish: Państwa członkowskie są skodyfikowane zgodnie z załącznikiem P.4.
Hungarian: A tagállamok kódjának feltüntetését a P.4. melléklettel összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Države članice so označene v skladu s Prilogo P.4.
Romanian: Statele membre sunt codificate în conformitate cu anexa P.4.
Bulgarian: Буквените кодове за страните са в съответствие с приложение П.4.
Estonian: Liikmesriigid kodeeritakse vastavalt lisale P.4.
Latvian: Dalībvalstu kodi tiek piešķirti atbilstīgi P4. pielikumam.
Lithuanian: Valstybių narių kodai nurodomi vadovaujantis P4 priedu.
Maltese: L-Istati Membri huma kkodifikati skont l-Anness P4.
English: This may cover vehicles which are TSI compliant or which are not.
French: Il peut s'agir de véhicules conformes aux STI, ou de véhicules non conformes.
German: Dies kann Fahrzeuge betreffen, die die TSI erfüllen oder die sie nicht erfüllen.
Spanish: Esto puede referirse a vehículos que cumplan o no la ETI.
Italian: La marcatura può riguardare i veicoli che sono conformi alla STI o no.
Portuguese: Esta marcação pode respeitar quer aos veículos conformes quer aos veículos não conformes com as ETI.
Dutch: Dit kan gelden voor wagens die aan de TSI voldoen, maar ook voor niet-TSI-conforme wagens.
Danish: Dette kan omfatte både TSI-konforme og ikke-TSI-konforme køretøjer.
Swedish: Detta kan omfatta fordon som överensstämmer med TSD:erna, eller som inte gör det.
Finnish: Määräys kattaa kaluston, joka on YTE:n mukainen ja kaluston, joka ei ole YTE:n mukainen.
Greek: Μπορεί να καλύπτονται οχήματα τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις της ΤΠΔ ή όχι.
Czech: To se může týkat jak vozidel, která jsou v souladu s TSI, tak vozidel, která v souladu s TSI nejsou.
Slovak: To sa môže vzťahovať na vozidlá, ktoré sú v súlade s TSI, alebo ktoré s ňou v súlade nie sú.
Polish: Przepis ten może dotyczyć zarówno pojazdów zgodnych z TSI, jak i pojazdów niezgodnych.
Hungarian: Ez kiterjedhet az ÁME előírásait teljesítő és nem teljesítő járművekre egyaránt.
Slovenian: To lahko velja tako za vozila, ki so skladna s TSI, kot tudi za tista, ki niso.
Romanian: Această cerință se poate referi la vehicule care sunt conforme cu STI sau nu.
Bulgarian: Това може да се отнася както за возила, които са в съответствие с ТСОС, така и за возила, които не са.
Estonian: See võib hõlmata nii KTK-le vastavaid kui ka mittevastavaid veeremiüksuseid.
Latvian: Tas var attiekties uz ritekļiem, kuri atbilst SITS vai kuri neatbilst SITS.
Lithuanian: Tai gali būti taikoma ir toms transporto priemonėms, kurios atitinka TSS, ir toms, kurios jos neatitinka.
Maltese: Dawn jistgħu jkopru vetturi li huma jew mhumiex konformi mat-TSI.
English: These vehicles correspond to coding 4 or 8 of the first digit in the vehicle number specified in Annex P.6.
French: Ces véhicules correspondent au codage, de 4 à 8, attribué au premier chiffre du numéro du véhicule indiqué à l'annexe P.6.
German: Diese Fahrzeuge haben als erste Ziffer der in Anhang P.6 festgelegten Zahlencodes den Code 4 oder 8.
Spanish: Estos vehículos corresponden a los códigos 4 a 8 del primer dígito del número del vehículo especificado en el anexo P6.
Italian: Questi veicoli corrispondono ai codici 4 o 8 della prima cifra nel numero del veicolo di cui all’allegato P6.
Portuguese: Estes veículos correspondem aos códigos 4 e 8 do primeiro algarismo do número do veículo, especificados no anexo P.6.
Dutch: Deze voertuigen komen overeen met codering 4 of 8 van het eerste cijfer van het in bijlage P6 genoemde voertuigcijfer.
Danish: Disse køretøjer skal mærkes med 4 til 8 i første ciffer af den interoperabilitetskode, der anvises i bilag P.6.
Swedish: Dessa fordon motsvarar kodning 4 eller 8 av den första siffran i det fordonsnummer som anges i bilaga P.6.
Finnish: Liitteessä P.6 esitetyn kalustonumeron ensimmäinen numero on kyseisellä kalustolla 4–8.
Greek: Τα οχήματα αυτά αντιστοιχούν στους κωδικούς 4 έως 8 για το πρώτο ψηφίο του αριθμού οχήματος που εξειδικεύεται στο παράρτημα P.6.
Czech: Tato vozidla odpovídají kódům 4 nebo 8 v první číslici čísla vozidla podle specifikace v příloze P6.
Slovak: Tieto vozidlá zodpovedajú kódovaniu 4 až 8 prvej číslice v čísle vozidla uvedenom v prílohe P6.
Polish: Przedmiotowe pojazdy odpowiadają kodom 4 lub 8 pierwszej cyfry numeru pojazdu określonego w załączniku P.6.
Hungarian: Ezek a járművek a P.6. mellékletben meghatározott járműszám első számjegye 4–8 értékeinek felelnek meg.
Slovenian: Ta vozila ustrezajo oznakam 4 do 8 za prvo številko v številki vozila iz Priloge P6.
Romanian: Aceste vehicule corespund codificării 4 sau 8 a primei cifre din numărul de vehicul specificat în anexa P.6.
Bulgarian: Последните съответстват на код 4 или 8 в първата цифра от номера на возилото, посочен в приложение П.6.
Estonian: Need veeremiüksused vastavad lisas P.6 täpsustatud veereminumbri esimese numbri koodidele 4 või 8.
Latvian: Šie ritekļi atbilst P6. pielikumā noteiktā ritekļa numura pirmā cipara kodam 4 vai 8.
Lithuanian: Šios transporto priemonės atitinka P6 priede nurodyto transporto priemonės numerio pirmojo skaičiaus kodą 4 arba 8.
Maltese: Dawn il-vetturi jikkorrispondu għall-kodaġġ 4 sa 8 tal-ewwel ċifra fin-numru tal-vettura speċifikat fl-Anness P6.
English: YES
French: OUI
Portuguese: SIM
Finnish: KYLLÄ
Greek: ΝΑΙ
Czech: ANO
Slovak: ÁNO
Polish: TAK
Hungarian: IGEN
Estonian: JAH
Lithuanian: TAIP
Maltese: IVA
English: was approved in accordance with a national or international rule and which also complies with the requirements of this TSI is valid.
Danish: er godkendt efter en national eller international regel.
English: and
French: et de
German: und
Dutch: en van
Swedish: och
Greek: και
Polish: oraz
English: Composite brake blocks that are already in use have passed the assessment according to P.2.10 successfully. The list of fully approved composite brake blocks for international transport is set out in a Technical Document to be published by the European Rail Agency on its website.’
German: Verbundwerkstoff-Bremsbacken, die bereits im Einsatz sind, haben die Bewertung nach P.2.10 erfolgreich bestanden: Die Liste vollständig genehmigter Verbundwerkstoff-Bremsbacken für den internationalen Verkehr wird als Technisches Dokument von der Europäischen Eisenbahnagentur auf ihrer Internetseite veröffentlicht.“
English: ALPHABETICAL MARKING OF THE INTEROPERABILITY CAPABILITY “TEN”
Finnish: YHTEENTOIMIVUUDEN KIRJAINTUNNUS
English: The test procedure for design assessment to be used for the Interoperability Constituent brake blocks is to be carried out in accordance with the specification in Annex I section I.10.2. This specification is still an open point for composite brake blocks.
French: La procédure d'essai destinée à être utilisée pour l'évaluation de la conception des composants d'interopérabilité que sont les semelles de freins doit être menée conformément à la spécification indiquée au point I.10.2 de l'annexe I. Cette spécification reste un point ouvert en ce qui concerne les semelles en matériaux composites.
Swedish: Provförfarandet för konstruktionsbedömningen som ska användas för kompatibilitetskomponenten bromsblock ska utföras i enlighet med specifikationen i avsnitt I.10.2 i bilaga I. Denna specifikation är fortfarande en öppen punkt för kompositbackar.
Slovak: Skúšobný postup na posúdenie návrhu, ktorý sa má používať pre brzdové klátiky predstavujúce komponent interoperability, sa má vykonávať v súlade so špecifikáciou uvedenou v oddiele I.10.2 prílohy I. Táto špecifikácia je stále otvoreným bodom pre kompozitné brzdové klátiky.
Slovenian: Postopek preskusa za konstrukcijsko oceno, ki se uporabi za komponente interoperabilnosti zavornjakov, se izvede v skladu s specifikacijo v oddelku I.10.2 Prilogi I. Glede sestavljenih zavornjakov je ta specifikacija še vedno odprta točka.
English: The dynamic type tests have to be carried out on three draw gears without elastic device. All three samples have to endure the tests without showing any damage.
French: Les essais dynamiques doivent être effectués sur trois organes de traction sans système élastique, qui devront tous les trois passer les essais sans subir de dégâts.
English: HABD Hot Axle box Detector IM Infrastructure Manager (as defined in the TSIs)
Lithuanian: IV Infrastruktūros valdytojas (kaip apibrėžta techninėse sąveikos specifikacijose)
English: Axle box: the structure, including for example cartridge bearing adaptor, which houses, or is in contact with, the axle journal bearing and provides an interface with the bogie and/or suspension arrangement. Hot axle box detector (HABD):
Latvian: Bukse: konstrukcija, tostarp, piemēram, slēgta tipa gultņa adapteris, kas ietver vai atrodas saskarē ar ass kakliņa gultni un nodrošina saskarni ar ratiņu un/vai piekares konstrukciju.
English: Rolling stock coordinates: rolling stock coordinates, figure 1, are based on the right hand rule Cartesian coordinate system, where the positive X-axis (longitudinal) is along the vehicle in the direction of travel, the Z-axis is vertically upwards and the origin is at the centre of the wheelset axle. The Y-axis is the lateral axis.
Latvian: Aizlieguma zona: zona, kurā karstuma avoti, piemēram, izplūdes gāzes, kas varētu ietekmēt HABD darbību, nedrīkst atrasties vai tiem ir jābūt termiski ekranētiem.