English: Since the necessary financial resources are available in the restructuring fund referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 320/2006, Member States should be given the possibility to advance the date for the payment of the second instalment of the restructuring aid granted in the marketing year 2008/09 to undertakings, growers and machinery contractors which renounced their quota as of 1 October 2008 to the date of the payment of the first instalment,
French: Étant donné que le fonds de restructuration visé à l’article 1er du règlement (CE) no 320/2006 dispose des ressources financières nécessaires, il convient que les États membres aient la possibilité d’avancer, à la date de paiement de la première tranche, la date de paiement de la deuxième tranche de l’aide à la restructuration accordée pour la campagne de commercialisation 2008/2009 aux entreprises, aux producteurs et aux entreprises de machines sous-traitantes qui ont renoncé à leur quota depuis le 1er octobre 2008,
German: Da die erforderlichen Mittel im Umstrukturierungsfonds gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 zur Verfügung stehen, sollte den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben werden, den Zeitpunkt für die Zahlung der zweiten Tranche der Umstrukturierungsbeihilfe vorzuziehen, die im Wirtschaftsjahr 2008/09 Unternehmen, Erzeugern und Maschinenlieferanten gewährt wird, die ihre Quote vom 1. Oktober 2008 bis zum Zeitpunkt der Zahlung der ersten Tranche aufgegeben haben —
Spanish: Habida cuenta de que los recursos financieros necesarios están disponibles en el fondo de reestructuración al que se hace referencia en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 320/2006, debe darse a los Estados miembros la posibilidad de adelantar la fecha para el abono del segundo pago de la ayuda a la reestructuración concedida en la campaña de comercialización 2008/09 a empresarios, productores y contratistas de maquinaria que renunciaron a su cuota desde el 1 de octubre de 2008 hasta la fecha del abono del primer pago.
Italian: Poiché le necessarie risorse finanziarie sono disponibili nel fondo di ristrutturazione di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 320/2006, agli Stati membri va concessa l’opportunità di anticipare la data di pagamento della seconda rata dell’aiuto alla ristrutturazione accordato durante la campagna di commercializzazione 2008-2009 alle imprese, ai coltivatori e ai fornitori di macchinari che abbiano rinunciato alla propria quota a decorrere dal 1o ottobre 2008 fino alla data del pagamento della prima rata,
Portuguese: Dado que os recursos financeiros necessários se encontram disponíveis no fundo de reestruturação referido no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 320/2006, deve facultar-se aos Estados-Membros a possibilidade de adiantar a data de pagamento da segunda fracção da ajuda à reestruturação concedida, na campanha de comercialização de 2008/2009, às empresas, aos produtores e aos fornecedores de maquinaria que tenham renunciado à sua quota entre 1 de Outubro de 2008 e a data de pagamento da primeira fracção,
Dutch: Aangezien de nodige financiële middelen beschikbaar zijn in het in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 320/2006 bedoelde fonds, dienen de lidstaten de mogelijkheid te krijgen de datum voor de uitkering van de tweede tranche van de herstructureringssteun die in het verkoopseizoen 2008/2009 wordt verleend aan ondernemingen, telers en loonwerkbedrijven die met ingang van 1 oktober 2008 afstand hebben gedaan van hun quotum, te laten samenvallen met de datum voor de uitkering van de eerste tranche,
Danish: Da der er finansielle midler til rådighed i den omstruktureringsfond, der omhandles i artikel 1 i forordning (EF) nr. 320/2006, bør medlemsstaterne have mulighed for at fremskynde udbetalingen af anden rate af den omstruktureringsstøtte, der er tildelt for produktionsåret 2008/09 til virksomheder, avlere og maskinstationer, som har givet afkald på deres kvote den 1. oktober 2008, til datoen for udbetalingen af første rate —
Swedish: Eftersom de nödvändiga finansiella resurserna finns tillgängliga i den omstruktureringsfond som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 320/2006, bör medlemsstaterna ges möjlighet att tidigarelägga betalningen av den andra delen av det omstruktureringsstöd som under regleringsåret 2008/09 beviljats företag, odlare och maskinentreprenörer som avstått från sina kvoter från och med den 1 oktober 2008, närmare bestämt till dagen för betalning av den första delen av stödet.
Finnish: Koska tarvittavat rahavarat ovat saatavilla asetuksen (EY) N:o 320/2006 1 artiklassa tarkoitetussa rakenneuudistusrahastossa, jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus aikaistaa sellaisille yrityksille, viljelijöille ja koneurakoitsijoille, jotka luopuivat kiintiöistään 1 päivästä lokakuuta 2008, markkinointivuodeksi 2008/2009 myönnettävän rakenneuudistustuen toisen erän maksupäivää ensimmäisen erän maksupäivään,
Greek: Δεδομένου ότι το ταμείο αναδιάρθρωσης διαθέτει τους απαραίτητους χρηματοοικονομικούς πόρους που προβλέπει το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006, θα πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να επισπεύσουν την πληρωμή της δεύτερης δόσης της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης που θα χορηγηθεί κατά το έτος εμπορίας 2008/2009 στις επιχειρήσεις, στους καλλιεργητές και στους υπεργολάβους μηχανημάτων οι οποίοι δεν έκαναν χρήση των ποσοστώσεών τους από την 1η Οκτωβρίου 2008 μέχρι την ημερομηνία πληρωμής της πρώτης δόσης,
Czech: Jelikož jsou potřebné finanční prostředky k dispozici v restrukturalizačním fondu uvedeném v článku 1 nařízení (ES) č. 320/2006, měly by mít členské státy možnost stanovit dřívější datum pro platbu druhé splátky restrukturalizační podpory poskytované na hospodářský rok 2008/09 podnikům, pěstitelům a smluvním poskytovatelům strojů, které se vzdaly svých kvót od 1. října 2008 do data platby první splátky,
Slovak: Keďže potrebné finančné zdroje sú k dispozícii v reštrukturalizačnom fonde uvedenom v článku 1 nariadenia (ES) č. 320/2006, členské štáty by mali dostať možnosť stanoviť skorší dátum na vyplatenie druhej splátky pomoci na reštrukturalizáciu poskytovanej na hospodársky rok 2008/2009 podnikom, pestovateľom a dodávateľom strojového zariadenia, ktorí sa zriekli svojich kvót od 1. októbra 2008 do dátumu vyplatenia prvej splátky,
Polish: Ponieważ fundusz restrukturyzacji, o którym mowa w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 320/2006, dysponuje niezbędnymi środkami finansowymi, należy umożliwić państwom członkowskim przyspieszenie terminu wypłaty drugiej raty pomocy restrukturyzacyjnej przyznanej na rok gospodarczy 2008/2009 przedsiębiorstwom, plantatorom oraz podmiotom świadczącym usługi przy użyciu maszyn rolniczych, którzy zrzekli się swych kwot od dnia 1 października 2008 r., do dnia wypłaty pierwszej raty,
Hungarian: Mivel a 320/2006/EK rendelet 1. cikkében említett szerkezetátalakítási alapban rendelkezésre állnak a szükséges pénzügyi források, célszerű lehetővé tenni a tagállamok számára, hogy a 2008/2009-es gazdasági évre nyújtott szerkezetátalakítási támogatás második részletének kifizetési idejét előrehozzák az első részlet kifizetési idejére azon vállalkozások, termelők és gépipari beszállítók esetében, amelyek 2008. október 1-jével lemondtak kvótájukról,
Slovenian: Glede na to, da so v skladu za prestrukturiranje potrebni finančni viri iz člena 1 Uredbe (ES) št. 320/2006 na voljo, se državam članicam da možnost, da datum izplačila drugega obroka iz sklada za prestrukturiranje, dodeljenega za tržno leto 2008/2009 za podjetja, pridelovalce in upravljavce strojev, ki so se odpovedali svoji kvoti od 1. oktobra 2008 do dne plačila prvega obroka, prestavijo vnaprej –
Romanian: Întrucât în fondul de restructurare menționat la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 320/2006 sunt disponibile resursele financiare necesare, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a devansa termenul de plată a celei de-a doua tranșe a ajutorului pentru restructurare acordat în anul de comercializare 2008/2009 întreprinderilor, producătorilor și contractanților de utilaje care au renunțat la cotele lor, de la 1 octombrie 2008 la termenul de plată a primei tranșe,
Bulgarian: Тъй като необходимите финансови ресурси са налични във фонда за преструктуриране, посочен в член 1 от Регламент (ЕО) № 320/2006, на държавите-членки следва да бъде дадена възможността да изтеглят напред датата на плащане на втория транш от помощта за преструктуриране, отпусната за пазарната 2008/2009 година на предприятия, производители и лица, сключили договори за предоставяне на селскостопански машини, които са отказали своята квота от 1 октомври 2008 г. до датата на плащане на първия транш,
Estonian: Kui määruse (EÜ) nr 320/2006 artiklis 1 osutatud ümberkorraldusfondis on vajalikud rahalised vahendid olemas, tuleks liikmesriikidele anda võimalus tuua 2008/2009. turustusaastaks antava ümberkorraldusabi teise osamakse maksmise kuupäev ettepoole selliste ettevõtjate, kasvatajate ja masinatega seotud töövõtjate puhul, kes on loobunud oma kvoodist alates 1. oktoobrist 2008 kuni esimese osamakse maksmise kuupäevani,
Latvian: Tā kā Regulas (EK) Nr. 320/2006 1. pantā minētajā restrukturizācijas fondā ir pieejami nepieciešamie līdzekļi, dalībvalstīm vajadzētu dot iespēju paātrināt 2008./2009. tirdzniecības gadam piešķirtā restrukturizācijas atbalsta otrās daļas izmaksu tiem uzņēmumiem, audzētājiem un iekārtu piegādātājiem, kuri atteikušies no savām kvotām no 2008. gada 1. oktobra, izmaksājot to pirmās daļas izmaksāšanas dienā.
Lithuanian: Kadangi Reglamento (EB) Nr. 320/2006 1 straipsnyje nurodytame restruktūrizavimo fonde yra sukauptos reikalingos finansinės lėšos, valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė paankstinti 2008–2009 prekybos metais suteiktos restruktūrizavimo pagalbos antrosios dalies išmokėjimo datą iki pagalbos pirmosios dalies išmokėjimo datos įmonėms, augintojams ir techniką teikiantiems rangovams, atsisakiusiems savo kvotos dalies nuo 2008 m. spalio 1 d.,
Maltese: Ġaladarba r-riżorsi finanzjarji meħtieġa huma disponibbli fil-fond ta’ ristrutturar imsemmi fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 320/2006, l-Istati Membri għandhom jingħataw il-possibbiltà li jressqu ′l quddiem id-data għall-ħlas tat-tieni pagament tal-għajnuna għar-ristrutturar mogħtija fis-sena tas-suq 2008/2009 lil impriżi, koltivaturi u kuntratturi tal-makkinarju li jkunu ddenunzjaw il-kwota tagħhom sal-1 ta’ Ottubru 2008 sad-data tal-ħlas tal-ewwel pagament.