English: The secondary assessment involves considering the measure in conjunction with the earlier restructuring measures as part of one restructuring and privatisation operation (see secondary reasoning above).
French: L’évaluation subsidiaire rend nécessaire que l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues soit traité conjointement avec les mesures de restructuration antérieures, en tant que partie intégrante d’une seule et même opération de restructuration et de privatisation (voir l’argumentation subsidiaire ci-dessus).
German: Die sekundäre Bewertung erfordert es, den Ausgleich für unbekannte Forderungen zusammen mit den vorangehenden Umstrukturierungsmaßnahmen als Element eines einzigen Umstrukturierungs- und Privatisierungsverfahrens zu behandeln (siehe obige sekundäre Argumentation).
Spanish: La evaluación secundaria supone examinar la medida en conjunción con las anteriores medidas de reestructuración como parte de una operación de reestructuración y privatización (véase anteriormente el razonamiento secundario).
Italian: La valutazione secondaria impone di esaminare congiuntamente l’impegno di indennizzo per crediti non conosciuti e le precedenti misure di ristrutturazione, come parte di un’unica operazione di ristrutturazione e privatizzazione (si veda l’argomentazione di cui sopra).
Portuguese: A avaliação secundária consiste em considerar a medida juntamente com as medidas de reestruturação anteriores, no âmbito de uma única operação de reestruturação e privatização (ver fundamentação da avaliação secundária, supra).
Dutch: De subsidiaire beoordeling houdt in dat de maatregel wordt bekeken in samenhang met de vroegere herstructureringsmaatregelen als onderdeel van één herstructurerings- en privatiseringsoperatie (zie subsidiaire redenering hierboven).
Danish: I forbindelse med den sekundære vurdering undersøges foranstaltningen sammen med de tidligere omstruktureringsforanstaltninger som led i én omstrukturering og privatisering (se sekundær begrundelse ovenfor).
Swedish: Den andra bedömningen omfattar en granskning av åtgärden i kombination med tidigare omstruktureringsåtgärder som en del av en omstrukturerings- och privatiseringsprocess (se det andra skälet ovan).
Finnish: Toissijaisen arvioinnin puitteissa on ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskevaa sitoumusta tarkasteltava yhdessä sitä edeltäneiden rakenneuudistustoimenpiteiden kanssa, osana yhtenäistä rakenneuudistus- ja yksityistämisprosessia (ks. toissijainen perustelu edellä).
Greek: Η δευτερεύουσα αξιολόγηση περιλαμβάνει εξέταση του μέτρου σε συνάρτηση με τα προηγούμενα μέτρα αναδιάρθρωσης ως μέρος μιας διαδικασίας αναδιάρθρωσης και ιδιωτικοποίησης (βλέπε δευτερεύον σκεπτικό ανωτέρω).
Czech: Druhotné posouzení vyžaduje, aby závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky byl hodnocen společně s předcházejícími restrukturalizačními opatřeními jako součást jednoho restrukturalizačního a privatizačního procesu (viz výše uvedenou druhotnou argumentaci).
Slovak: Pre sekundárne hodnotenie je potrebné, aby sa záväzok odškodnenia za nezistené nároky hodnotil spoločne s opatreniami vykonanými pred reštrukturalizáciou, teda ako súčasť jediného reštrukturalizačného a privatizačného procesu (pozri vyššie uvedenú sekundárnu argumentáciu).
Polish: Ocena pomocnicza polega na rozpatrzeniu środka w połączeniu z wcześniejszymi środkami restrukturyzacyjnymi, jako części jednej operacji restrukturyzacji i prywatyzacji (zob. rozumowanie pomocnicze powyżej).
Hungarian: A másodlagos értékelés szükségessé teszi, hogy az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalást együttesen kezeljék a megelőző szerkezetátalakítási intézkedésekkel, mint egyetlen szerkezetátalakítási és privatizációs művelet részét (lásd a fenti másodlagos érvelést).
Slovenian: Sekundarna ocena vključuje obravnavanje ukrepa skupaj s prejšnjimi ukrepi prestrukturiranja kot del ene dejavnosti prestrukturiranja in privatizacije (glej sekundarno utemeljitev zgoraj).
Romanian: Evaluarea secundară implică luarea în considerare a măsurii împreună cu măsurile de restructurare anterioare ca parte din operațiunea de restructurare și privatizare (a se vedea raționamentul secundar de mai sus).
Bulgarian: Допълнителната оценка включва преценяване на мярката във връзка с по-ранни мерки за преструктуриране като част от единна операция по преструктуриране и приватизация (вж. допълнителната аргументация по-горе).
Estonian: Teisese hindamise käigus käsitletakse kõnealust meedet koos varasemate ümberkorraldamismeetmetega, osana ümberkorraldamis- ja erastamisprotsessist (vt teisese hindamise põhjendusi eespool).
Latvian: Sekundārais novērtējums ietver pasākuma aplūkošanu saistībā ar agrākiem pārstrukturēšanas pasākumiem, kas ietilpst vienā pārstrukturēšanas un privatizācijas darbībā (skatīt sekundāro apsvērumu iepriekš).
Lithuanian: Antruoju vertinimu svarstomos priemonės kartu su ankstesnėmis restruktūrizavimo priemonėmis, kaip dalis vieno restruktūrizavimo ir privatizavimo veiksmų (žr. pirmiau pateiktą antrinį pagrindimą).
Maltese: Il-valutazzjoni sekondarja tinvolvi li tkun ikkunsidrata l-miżura konġuntament mal-miżuri preċedenti ta’ ristrutturar bħala parti minn operazzjoni ta’ ristrutturar u privatizzazzjoni waħda (ara r-raġunar sekondarju hawn fuq).