English: By e-mail dated 23 January 2004, registered on 26 January 2004, the Hungarian authorities notified a series of additional measures adopted for Postabank.
French: Par courrier électronique daté du 23 janvier 2004 et enregistré le 26 janvier 2004, les autorités hongroises ont notifié d’autres mesures en faveur de Postabank.
German: Die ungarischen Behörden meldeten mit elektronischem Schreiben vom 23. Januar 2004, registriert am 26. Januar 2004, weitere, zugunsten der PB durchgeführte Maßnahmen an.
Spanish: Por correo electrónico con fecha de 23 de enero de 2004, registrado el 26 de enero de 2004, las autoridades húngaras notificaron una serie de medidas adicionales adoptadas para Postabank.
Italian: Con messaggio di posta elettronica datato 23 gennaio 2004 e protocollato il 26 gennaio 2004, le autorità ungheresi hanno notificato ulteriori misure adottate a favore di Postabank.
Portuguese: Por mensagem de correio electrónico de 23 de Janeiro de 2004, registada em 26 de Janeiro de 2004, as autoridades húngaras notificaram uma série de medidas adicionais adoptadas a favor do Postabank.
Dutch: Per e-mail van 23 januari 2004, geregistreerd op 26 januari 2004, hebben de Hongaarse autoriteiten een reeks bijkomende maatregelen gemeld die werden aangenomen voor Postabank.
Danish: Ved e-mail af 23. januar 2004, registreret den 26. januar 2004, anmeldte de ungarske myndigheder en række yderligere foranstaltninger, der var truffet til fordel for Postabank.
Swedish: Genom ett e-postmeddelande av den 23 januari 2004, registrerat den 26 januari 2004, anmälde de ungerska myndigheterna en rad ytterligare åtgärder som hade införts till förmån för Postabank.
Finnish: Unkarin viranomaiset ilmoittivat muista Postabankin hyväksi toteutetuista toimenpiteistä 23 päivänä tammikuuta 2004 päivätyssä ja 26 päivänä tammikuuta 2004 saapuneeksi kirjatussa sähköpostissa.
Greek: Με ηλεκτρονικό μήνυμα της 23ης Ιανουαρίου 2004, το οποίο πρωτοκολλήθηκε την 26η Ιανουαρίου 2004, οι ουγγρικές αρχές κοινοποίησαν μια σειρά πρόσθετων μέτρων τα οποία ελήφθησαν για την Postabank.
Czech: Maďarské orgány oznámily ve svém elektronickém dopise ze dne 23. ledna 2004 a zaevidovaném dne 26. ledna 2004 další opatření přijatá ve prospěch Postabank.
Slovak: Maďarské orgány elektronickým listom z 23. januára 2004, ktorý bol zaevidovaný 26. januára 2004, notifikovali ďalšie opatrenia v prospech Postabank.
Polish: Wiadomością poczty elektronicznej z dnia 23 stycznia 2004 r., zarejestrowaną dnia 26 stycznia 2004 r., władze węgierskie zgłosiły szereg dodatkowych środków przyjętych na rzecz Postabanku.
Hungarian: A magyar hatóságok 2004. január 23-i keltezésű és 2004. január 26-án iktatott elektronikus levelükben további, a Postabank javára hozott intézkedéseket jelentettek be.
Slovenian: Madžarski organi so z elektronsko pošto z dne 23. januarja 2004, evidentirano 26. januarja 2004, priglasili več dodatnih ukrepov, sprejetih za banko Postabank.
Romanian: Prin mesajul electronic din 23 ianuarie 2004, înregistrat la 26 ianuarie 2004, autoritățile maghiare au notificat o serie de măsuri suplimentare adoptate pentru Postabank.
Bulgarian: С електронно писмо от 23 януари 2004 г., заведено като получено на 26 януари 2004 г., унгарските органи уведомиха за поредица от допълнителни мерки, предприети в полза на Postabank.
Estonian: jaanuari 2004. aasta e-kirjaga, mis registreeriti 26. jaanuaril 2004, teatasid Ungari ametiasutused Postabanki kasuks võetud täiendavatest meetmetest.
Latvian: Ungārijas iestādes 2004. gada 23. janvāra elektroniskajā vēstulē, kas reģistrēta 2004. gada 26. janvārī, paziņoja par vairākiem Postabank labā īstenotiem papildu pasākumiem.
Lithuanian: 2004 m. sausio 23 d. el. laišku, užregistruotu 2004 m. sausio 26 d., Vengrijos valdžios institucijos pranešė apie kelias papildomas priemones, patvirtintas Postabank naudai.
Maltese: B’ittra elettronika datata t-23 ta’ Jannar 2004, irreġistrata fis-26 ta’ Jannar 2004, l-awtoritajiet Ungeriżi nnotifikaw serje ta’ miżuri addizzjonali adotatti għall-Postabank.