English: Urgent action is necessary in the Kaliningrad region so that incursions of disease from its territory do not further endanger the progress made as regards human and animal health in the neighbouring Member States.
French: Une action s’impose d’urgence dans la région de Kaliningrad afin que les incursions de la maladie à partir de ce territoire ne compromettent pas davantage les progrès accomplis en matière de santé humaine et animale dans les États membres voisins.
German: Es besteht dringender Handlungsbedarf in der Oblast Kaliningrad. Es gilt, dafür zu sorgen, dass eine von diesem Gebiet ausgehende Seuchengefahr die in den benachbarten Mitgliedstaaten erzielten Fortschritte hinsichtlich der Gesundheit von Mensch und Tier nicht weiter gefährdet.
Spanish: Procede llevar a cabo una acción de urgencia en la región de Kaliningrado a fin de que la entrada de la enfermedad desde su territorio no siga poniendo en peligro el progreso realizado en materia de salud humana y sanidad animal en los Estados miembros vecinos.
Italian: È necessario intervenire d’urgenza nella regione di Kaliningrad affinché la penetrazione della malattia nel territorio degli Stati membri limitrofi non comprometta ulteriormente i progressi compiuti in tali paesi in materia di salute dell’uomo e degli animali.
Portuguese: É necessário intervir urgentemente na região de Kalininegrado para evitar que incursões da doença a partir do seu território coloquem em perigo o progresso até aqui desenvolvido relativamente à saúde humana e animal nos Estados-Membros vizinhos.
Dutch: Er moet snel opgetreden worden in de regio Kaliningrad opdat het van het gebied uitgaande besmettingsgevaar de verbeterde gezondheid van mens en dier in de aangrenzende lidstaten niet verder kan bedreigen.
Danish: Der er behov for hasteforanstaltninger i Kaliningrad-regionen for at forhindre, at overførsel af sygdommen herfra bringer fremskridtene på folke- og dyresundhedsområdet yderligere i fare i de tilgrænsende medlemsstater.
Swedish: Det krävs skyndsamma åtgärder i regionen Kaliningrad så att överföring av sjukdomen från dess territorium inte ytterligare äventyrar de framsteg som gjorts när det gäller människors och djurs hälsa i de angränsande medlemsstaterna.
Finnish: Kaliningradin alueella tarvitaan kiireellisiä toimia, jotta taudin kulkeutuminen alueelta ei uhkaisi sen naapureina olevissa jäsenvaltioissa ihmisten ja eläinten terveydessä saavutettua edistystä.
Greek: Είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα επειγόντως στην περιφέρεια Kaliningrad, ώστε η παρείσφρηση της νόσου από το έδαφός της να μην θέτει πλέον σε κίνδυνο την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την υγεία του ανθρώπου και των ζώων στα γειτονικά κράτη μέλη.
Czech: V Kaliningradské oblasti je nutná okamžitá akce, aby případy zavlečení nákazy z tohoto území nadále neohrožovaly pokrok dosažený v oblasti zdraví lidí i zvířat v sousedících členských státech.
Slovak: V Kaliningradskej oblasti je nutné okamžite konať, aby prípady zavlečenia choroby z jej územia naďalej neohrozovali pokrok dosiahnutý v oblasti zdravia ľudí a zvierat v susedných členských štátoch.
Polish: Aby przenikanie choroby z terytorium obwodu kaliningradzkiego nie zniweczyło postępów poczynionych w sąsiednich państwach członkowskich w dziedzinie ochrony zdrowia ludzi i zwierząt, niezbędne są pilne działania na terytorium obwodu.
Hungarian: Azonnali fellépésre van szükség a kalinyingrádi területen, hogy a területről betörő betegség ne veszélyeztesse azon eredményeket, amelyeket a szomszédos tagállamok az emberi és állati egészség védelme terén elértek.
Slovenian: V Kaliningrajski oblasti je treba nujno ukrepati, da vdor bolezni z njenega ozemlja dodatno ne ogrozi napredka, ki so ga sosednje države članice dosegle pri zdravju ljudi in živali.
Romanian: Este necesară întreprinderea urgentă a unor acțiuni în regiunea Kaliningrad, astfel încât răspândirea bolii de pe teritoriul acesteia să nu mai pună în pericol progresele realizate de statele membre vecine în privința sănătății umane și a animalelor.
Bulgarian: Необходими са спешни действия в Калининградска област, за да не продължава да прониква болестта от нейна територия, излагайки на опасност постигнатия напредък по отношение на човешкото здраве и здравето на животните в съседните държави-членки.
Estonian: Kaliningradi piirkonnas on vaja võtta kiireloomulisi meetmeid, et sellelt territooriumilt lähtuv haiguse pealetung ei ohustaks enam naabruses asuvates liikmesriikides inimeste ja loomade tervishoius saavutatud edu.
Latvian: Kaļiņingradas apgabalā ir jāveic neatliekami pasākumi, lai slimības izplatīšanās no minētā apgabala teritorijas turpmāk neapdraudētu gūtos panākumus cilvēku un dzīvnieku veselības jomā kaimiņdalībvalstīs.
Lithuanian: Būtina imtis skubių veiksmų Kaliningrado srityje, siekiant užtikrinti, kad iš jos teritorijos patenkanti liga nebekeltų grėsmės kaimyninių valstybių narių padarytai pažangai, susijusiai su žmonių ir gyvūnų sveikata.
Maltese: Hija meħtieġa azzjoni urġenti fir-reġjun ta’ Kaliningrad biex b’hekk l-inkursjonijiet tal-marda mit-territorju tiegħu ma jipperikolawx aktar il-progress li sar fir-rigward tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali fl-Istati Membri ġirien.