FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Beschluss des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho,
Dutch: Besluit van de Raad
Danish: Rådets afgørelse
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Sklep Sveta
Romanian: Decizia Consiliului
Bulgarian: Решение на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill
English: of 16 July 2009
French: du 16 juillet 2009
German: vom 16. Juli 2009
Spanish: de 16 de julio de 2009
Italian: del 16 luglio 2009
Portuguese: de 16 de Julho de 2009,
Dutch: van 16 juli 2009
Danish: af 16. juli 2009
Swedish: av den 16 juli 2009
Finnish: tehty 16 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 16ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 16. července 2009
Slovak: zo 16. júla 2009,
Polish: z dnia 16 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 16.)
Slovenian: z dne 16. julija 2009
Romanian: din 16 iulie 2009
Bulgarian: от 16 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 16. jūlijs)
Lithuanian: 2009 m. liepos 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Lulju 2009
English: appointing a new Member of the Commission of the European Communities
French: portant nomination d'un nouveau membre de la Commission des Communautés européennes
German: zur Ernennung eines neuen Mitglieds der Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: por la que se nombra un nuevo miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas
Italian: relativa alla nomina di un nuovo membro della Commissione delle Comunità europee
Portuguese: que nomeia um novo membro da Comissão das Comunidades Europeias
Dutch: houdende benoeming van een nieuw lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen
Danish: om udnævnelse af et nyt medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Swedish: om utnämning av en ny ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission
Finnish: uuden jäsenen nimittämisestä Euroopan yhteisöjen komissioon
Greek: για τον διορισμό νέου μέλους της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: o jmenování nového člena Komise Evropských společenství
Slovak: ktorým sa vymenúva nový člen Komisie Európskych spoločenstiev
Polish: w sprawie mianowania nowego członka Komisji Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottsága új tagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju novega člana Komisije Evropskih skupnosti
Romanian: de numire a unui nou membru al Comisiei Comunităților Europene
Bulgarian: за назначаване на нов член на Комисията на Европейските общности
Estonian: millega nimetatakse ametisse Euroopa Ühenduste Komisjoni uus liige
Latvian: par jauna Eiropas Kopienu Komisijas locekļa iecelšanu
Lithuanian: dėl naujo Europos Bendrijų Komisijos nario skyrimo
Maltese: li taħtar Membru ġdid tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej
English: (2009/552/EC, Euratom)
French: (2009/552/CE, Euratom)
German: (2009/552/EG, Euratom)
Spanish: (2009/552/CE, Euratom)
Italian: (2009/552/CE, Euratom)
Portuguese: (2009/552/CE, Euratom)
Dutch: (2009/552/EG, Euratom)
Danish: (2009/552/EF, Euratom)
Swedish: (2009/552/EG, Euratom)
Finnish: (2009/552/EY, Euratom)
Greek: (2009/552/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2009/552/ES, Euratom)
Slovak: (2009/552/ES, Euratom)
Polish: (2009/552/WE, Euratom)
Hungarian: (2009/552/EK, Euratom)
Slovenian: (2009/552/ES, Euratom)
Romanian: (2009/552/CE, Euratom)
Bulgarian: (2009/552/ЕО, Евратом)
Estonian: (2009/552/EÜ, Euratom)
Latvian: (2009/552/EK, Euratom)
Lithuanian: (2009/552/EB, Euratomas)
Maltese: (2009/552/KE, Euratom)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 215 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 215, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 215 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 215, párrafo segundo,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 215, secondo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o segundo parágrafo do artigo 215.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 215, tweede alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 215, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 215 andra stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan toisen kohdan,
Greek: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 215, δεύτερο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 215 druhý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 215 druhý odsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 215 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 215. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti drugega odstavka člena 215 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 215 al doilea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 215, втора алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 215 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 215. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 215 straipsnio antrą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari t-tieni paragrafu tal-Artikolu 215 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 128 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 128, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 128 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 128, párrafo segundo,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 128, secondo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o segundo parágrafo do artigo 128.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 128, tweede alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 128, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 128 andra stycket, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 128 artiklan toisen kohdan,
Greek: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 128, δεύτερο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 128 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 128 druhý odsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 128 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 128. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti drugega odstavka člena 128 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 128 al doilea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 128, втора алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 128 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 128. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 128 straipsnio antrą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari t-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 128 tiegħu,
English: Whereas:
French: considérant que:
German: in Erwägung nachstehenden Grundes:
Spanish: Considerando que:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας ότι,
Czech: vzhledem k tomu,
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като имат предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: in a letter dated 5 July 2009, Mr Louis MICHEL resigned from his post as a Member of the Commission with effect from 14 July 2009. He should be replaced for the remainder of his term of office,
French: par lettre du 5 juillet 2009, M. Louis MICHEL a démissionné de ses fonctions de membre de la Commission avec effet au 14 juillet 2009 et qu'il convient de le remplacer pour la durée de son mandat restant à courir,
Spanish: mediante carta de 5 de julio de 2009, el Sr. Louis MICHEL presentó su dimisión como miembro de la Comisión con efectos desde el 14 de julio de 2009 y que procede sustituirlo para el resto de su mandato.
Polish: W piśmie z dnia 5 lipca 2009 r. Louis MICHEL rezygnuje ze sprawowania funkcji członka Komisji ze skutkiem od dnia 14 lipca 2009 r. Należy zatem wyznaczyć jej następcę na okres pozostały do końca kadencji,
Bulgarian: С писмо от 5 юли 2009 г. г-н Louis MICHEL подаде оставка като член на Комисията, считано от 14 юли 2009 г. Той следва да бъде заместен за остатъка от неговия мандат,
Lithuanian: 2009 m. liepos 5 d. laišku Louis MICHEL pranešė atsistatydinantis iš Komisijos nario pareigų nuo 2009 m. liepos 14 d. Reikėtų jį pakeisti likusiam kadencijos laikui,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Mr Karel De GUCHT is hereby appointed a Member of the Commission for the period from 17 July 2009 to 31 October 2009.
French: Karel DE GUCHT est nommé membre de la Commission pour la période allant du 17 juillet 2009 au 31 octobre 2009.
German: Herr Karel DE GUCHT wird für den Zeitraum vom 17. Juli 2009 bis zum 31. Oktober 2009 zum Mitglied der Kommission ernannt.
Spanish: Se nombra al Sr. Karel DE GUCHT miembro de la Comisión para el período comprendido entre el 17 de julio de 2009 y el 31 de octubre de 2009.
Italian: Il signor Karel DE GUCHT è nominato membro della Commissione per il periodo dal 17 luglio 2009 al 31 ottobre 2009.
Portuguese: Karel DE GUCHT é nomeado membro da Comissão pelo período compreendido entre 17 de Julho de 2009 e 31 de Outubro de 2009.
Dutch: De heer Karel DE GUCHT wordt benoemd tot lid van de Commissie voor de periode van 17 juli 2009 tot en met 31 oktober 2009.
Danish: Karel DE GUCHT udnævnes til medlem af Kommissionen for perioden fra den 17. juli 2009 til den 31. oktober 2009.
Swedish: Karel DE GUCHT utses härmed till ledamot av kommissionen för perioden från och med den 17 juli 2009 till och med den 31 oktober 2009.
Finnish: Nimitetään Karel DE GUCHT komission jäseneksi kaudeksi, joka alkaa 17 päivänä heinäkuuta 2009 ja päättyy 31 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Ο κ. Karel DE GUCHT διορίζεται μέλος της Επιτροπής για την περίοδο από 17 Ιουλίου 2009 μέχρι 31 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Pan Karel DE GUCHT je jmenován členem Komise na období od 17. července 2009 do 31. října 2009.
Slovak: Týmto sa za člena Komisie na obdobie od 17. júla 2009 do 31. októbra 2009 vymenúva pán Karel DE GUCHT.
Polish: Karel DE GUCHT zostaje niniejszym mianowany członkiem Komisji na okres od dnia 17 lipca 2009 r. do dnia 31 października 2009 r.
Hungarian: A Tanács a 2009. július 17-től2009. október 31-ig terjedő időszakra Karel DE GUCHT-ot nevezi ki a Bizottság tagjává.
Slovenian: G Karel DE GUCHT je imenovan za člana Komisije za obdobje od 17. julija 2009 do 31. oktobra 2009.
Romanian: Prin prezenta decizie, dl Karel DE GUCHT este numit membru al Comisiei pentru perioada cuprinsă între 17 iulie 2009 și 31 octombrie 2009.
Bulgarian: Г-н Karel DE GUCHT се назначава за член на Комисията за периода от 17 юли 2009 г. до 31 октомври 2009 г.
Estonian: Karel DE GUCHT nimetatakse komisjoni liikmeks ajavahemikuks 17. juulist 2009 kuni 31. oktoobrini 2009.
Latvian: Ar šo Karel DE GUCHT kungs tiek iecelts par Komisijas locekli laikposmam no 2009. gada 17. jūlija līdz 2009. gada 31. oktobrim.
Lithuanian: Karel DE GUCHT skiriamas Komisijos nariu laikotarpiui nuo 2009 m. liepos 17 d. iki 2009 m. spalio 31 d.
Maltese: Is-Sur Karel DE GUCHT huwa b'dan maħtur membru tal-Kummissjoni għall-perijodu mis-17 ta’ Lulju 2009 sal-31 ta' Ottubru 2009.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall take effect on 17 July 2009.
French: La présente décision prend effet le 17 juillet 2009.
German: Dieser Beschluss wird am 17. Juli 2009 wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el 17 de julio de 2009.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal 17 luglio 2009.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos em 17 de Julho de 2009.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op 17 juli 2009.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra den 17. juli 2009.
Swedish: Detta beslut får verkan den 17 juli 2009.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 17 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από τις 17 Ιουλίου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 17. července 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 17. júla 2009.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem 17 lipca 2009 r.
Hungarian: Ez a határozat 2009. július 17-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati 17. julija 2009.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la 17 iulie 2009.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие на 17 юли 2009 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 17. juulil 2009.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 17. jūlijā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. liepos 17 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett fis-17 ta’ Lulju 2009.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 16 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juillet 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Juli 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 16 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 16. července 2009.
Slovak: V Bruseli 16. júla 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, la 16 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 16. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 16. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Lulju 2009.
English: in a letter dated 5 July 2009, Mr Louis MICHEL resigned from his post as a Member of the Commission with effect from 14 July 2009.
German: Mit Schreiben vom 5. Juli 2009 ist Herr Louis MICHEL mit Wirkung vom 14. Juli 2009 von seinem Amt als Mitglied der Kommission zurückgetreten.
Italian: Con lettera del 5 luglio 2009 il signor Louis MICHEL ha rassegnato le dimissioni da membro della Commissione con effetto successivamente al 14 luglio 2009.
Portuguese: Por carta datada de 5 de Julho de 2009, Louis MICHEL renunciou ao cargo de membro da Comissão com efeitos a partir de 14 de Julho de 2009.
Dutch: Bij brief van 5 juli 2009 heeft de heer Louis MICHEL ontslag genomen als lid van de Commissie, met ingang van een datum na 14 juli 2009.
Danish: Ved skrivelse af 5. juli 2009 er Louis MICHEL fratrådt som medlem af Kommissionen med virkning fra den 14. juli 2009.
Swedish: I en skrivelse av den 5 juli 2009 begärde Louis MICHEL sitt entledigande från tjänsten som ledamot av kommissionen med verkan från och med den 14 juli 2009.
Finnish: Louis MICHEL on 5 päivänä heinäkuuta 2009 päivätyllä kirjeellä eronnut komission jäsenen tehtävästä 14 päivästä heinäkuuta 2009 alkaen.
Greek: με επιστολή της 5ης Ιουλίου 2009, ο κ. Luis MICHEL παραιτήθηκε από τη θέση του ως μέλος της Επιτροπής, με ισχύ από της 14ης Ιουλίου 2009.
Czech: že dopisem ze dne 5. července 2009 odstoupil pan Louis MICHEL z funkce člena Komise s účinkem ode dne 14. července 2009.
Slovak: pán Louis MICHEL listom z 5. júla 2009 odstúpil z funkcie člena Komisie s účinnosťou od 14. júla 2009.
Hungarian: Louis MICHEL 2009. július 5-i keltezésű levelében 2009. július 14-i hatállyal lemondott bizottsági tagságáról.
Slovenian: S pismom z dne 5. julija 2009 je g. Louis MICHEL odstopil s položaja člana Komisije, z učinkom od 14. julija 2009.
Romanian: Printr-o scrisoare din 5 iulie 2009, dl Louis MICHEL a demisionat din funcția de membru al Comisiei, cu efect de la 14 iulie 2009.
Estonian: juuli 2009. aasta kirjas teatas Louis MICHEL oma komisjoni liikme ametist lahkumisest alates 14. juulist 2009.
Latvian: Louis MICHEL kungs ar 2009. gada 5. jūlija vēstuli ir atkāpies no Komisijas locekļa amata no 2009. gada 14. jūlija.
Maltese: f'ittra datata 5 ta’ Lulju 2009, is-Sur Louis MICHEL irriżenja mill-kariga tiegħu bħala Membru tal-Kummissjoni b’effett mill-14 ta’ Lulju 2009.
English: He should be replaced for the remainder of his term of office,
German: Für die Dauer seiner noch verbleibenden Amtszeit sollte ein Nachfolger ernannt werden —
Italian: Occorre provvedere alla sua sostituzione per la restante durata del suo mandato,
Portuguese: Deverá, por conseguinte, ser substituído pelo período remanescente do seu mandato,
Dutch: Hij moet worden vervangen voor de resterende duur van zijn ambtstermijn,
Danish: Der bør udnævnes en efterfølger for resten af hans tjenesteperiode —
Swedish: Han bör ersättas för återstoden av sin mandatperiod.
Finnish: Hänen tilalleen olisi nimitettävä uusi jäsen jäljellä olevaksi toimikaudeksi,
Greek: Θα πρέπει να αντικατασταθεί για το υπόλοιπο της θητείας του,
Czech: Je třeba ho nahradit na zbývající část funkčního období,
Slovak: Je potrebné ho nahradiť na zvyšok jeho funkčného obdobia,
Hungarian: A hivatali idő fennmaradó részére gondoskodni kell hivatalának betöltéséről,
Slovenian: Za preostanek njegovega mandata bi bilo treba imenovati novega člana Komisije –
Romanian: Se impune ca acesta să fie înlocuit pentru perioada rămasă a mandatului său,
Estonian: Teda tuleks asendada tema ülejäänud ametiajaks,
Latvian: Uz atlikušo pilnvaru laiku viņš būtu jāaizstāj,
Maltese: Huwa għandu jiġi sostitwit għall-bqija tal-mandat tiegħu,
English: Done at Brussels, 16 July 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 juli 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 lipca 2009 r.
English: Bildt
Danish: Bildt Formand
Swedish: Bildt Ordförande
Polish: Bildt Przewodniczący