English: Wake Event A user, scheduled, or external event or stimulus that causes the computer to transition from Sleep or Off to active mode of operation.
French: Facteurs de réactivation événement ou signal produit par l’utilisateur, programmé ou d’origine externe, qui fait passer l’ordinateur du mode «veille» ou «arrêt» à un mode de fonctionnement actif.
German: Weck-Ereignis Vom Benutzer ausgelöste, planmäßige oder externe Ereignisse oder Impulse, die bewirken, dass der Computer vom Ruhemodus oder Aus-Zustand in den Aktivzustand übergeht.
Spanish: Sucesos de activación Un usuario, un evento o estímulo programado o externo que hace que el ordenador pase del modo de espera o del modo «desactivado» al modo activo de funcionamiento.
Italian: Evento di riattivazione un utilizzatore, programma, evento esterno o stimolo che induce il passaggio del computer dal modo veglia o spento al modo operativo attivo.
Portuguese: Evento de despertar um evento ou estímulo, provocado pelo utilizador, programado ou externo, que leva o computador a passar do seu modo de latência ou desligado para o seu modo operacional activo.
Dutch: Activerende gebeurtenis een van de gebruiker uitgaande, geplande of externe gebeurtenis of stimulus die maakt dat de computer van de slaap- of uitstand overschakelt naar de actieve werkstand.
Danish: Aktiveringshændelse En brugerudført, programmeret eller ekstern hændelse eller påvirkning, der får computeren til at skifte fra dvaletilstand eller slukket tilstand til aktiv driftsklar tilstand.
Swedish: Väckningssignal en användarinitierad, planerad eller yttre händelse eller påverkan som får datorn att övergå från viloläge eller frånläge till aktivt läge.
Finnish: Aktiiviseen toimintatilaan siirtävä tapahtuma Käyttäjän suorittama, ajastettu tai ulkoinen tapahtuma tai ärsyke, joka aiheuttaa tietokoneen siirtymisen lepo- tai pois päältä tilasta aktiiviseen toimintatilaan.
Greek: Αφυπνιστικό συμβάν κάθε ηθελημένο από το χρήστη, προγραμματισμένο, ή εξωτερικό γεγονός ή ερέθισμα που συνεπάγεται τη μετάπτωση του υπολογιστή από την κατάσταση νάρκης ή εκτός λειτουργίας σε ενεργό κατάσταση λειτουργίας του.
Czech: Aktivující událost Uživatelem vyvolaná, naprogramovaná nebo vnější událost nebo podnět, který způsobí přechod počítače z režimu „vypnuto“ nebo z režimu spánku do aktivního provozního režimu.
Slovak: Aktivujúca udalosť Podnet používateľa, plánovaná alebo vonkajšia udalosť alebo podnet, ktorý spôsobí, že počítač prejde z režimu spánku alebo režimu vypnutia do aktívneho režimu.
Polish: Zdarzenie powodujące przebudzenie Zdarzenie spowodowane przez użytkownika lub zaprogramowane albo zdarzenie lub bodziec zewnętrzny, które powodują przejście komputera z trybu uśpienia lub wyłączenia do trybu aktywnego działania.
Hungarian: Az alvó üzemmódot megszakító esemény Felhasználói, ütemezett vagy külső esemény, illetve hatás, amelynek eredményeképpen a számítógép az alvó vagy kikapcsolt üzemmódból aktív üzemmódba lép át.
Slovenian: Budilni dogodek Od uporabnika, programsko ali iz zunanjega vira izvirajoč dogodek ali dražljaj, ki povzroči prehod računalnika iz načina mirovanja ali izklopa v način aktivnega delovanja.
Romanian: Factor de reactivare Un eveniment sau stimul produs de utilizator, de un program sau de un factor extern, care determină trecerea computerului din modul de veghe sau oprit în modul activ de funcționare.
Bulgarian: Фактори за събуждане генерирано от потребителя програмирано или външно събитие или стимул, което предизвиква преход на компютъра от икономичен режим или режим „изключен“ към режим на активна работа.
Estonian: Äratussündmus kasutajapoolne, programmeeritud või väline sündmus või ajend, mis kutsub esile arvuti ülemineku puhke- või väljalülitatud olekust aktiivsesse tööolekusse.
Latvian: Aktivizēšanas notikums lietotāja izraisīts, ieprogrammēts vai ārējs notikums vai stimuls, kas izraisa datora pāreju no miega vai izslēgta stāvokļa aktīvā darbības režīmā.
Lithuanian: Paleistis naudotojo inicijuotas, iš anksto nustatytas arba išorinis įvykis ar stimulas, dėl kurio pristabdytosios veiksenos ar išjungties režimu veikiantis kompiuteris persijungia į aktyvųjį režimą.
Maltese: Avveniment ta’ riattivazzjoni Avveniment programmat mill-utent, estern jew stimolu li jġiegħel lill-kompjuter jaqleb mill-modalità Rieqed jew Mitfi għal dik attiva.