FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 September 2009
French: du 24 septembre 2009
German: vom 24. September 2009
Spanish: de 24 de septiembre de 2009
Italian: del 24 settembre 2009
Portuguese: de 24 de Setembro de 2009
Dutch: van 24 september 2009
Danish: af 24. september 2009
Swedish: av den 24 september 2009
Finnish: tehty 24 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 24ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 24. září 2009
Slovak: z 24. septembra 2009,
Polish: z dnia 24 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 24.)
Slovenian: z dne 24. septembra 2009
Romanian: din 24 septembrie 2009
Bulgarian: от 24 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 24. septembris),
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Settembru 2009
English: appointing one Italian alternate member of the Committee of the Regions
French: portant nomination d’un suppléant italien du Comité des régions
German: zur Ernennung eines italienischen Stellvertreters im Ausschuss der Regionen
Spanish: por la que se nombra un suplente italiano del Comité de las Regiones
Italian: recante nomina di un supplente italiano del Comitato delle regioni
Portuguese: que nomeia um suplente italiano do Comité das Regiões
Dutch: houdende benoeming van een Italiaans plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio’s
Danish: om beskikkelse af en italiensk suppleant til Regionsudvalget
Swedish: om utnämning av en italiensk suppleant i Regionkommittén
Finnish: alueiden komitean italialaisen varajäsenen nimeämisestä
Greek: περί διορισμού στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός αναπληρωματικού μέλους από την Ιταλία
Czech: o jmenování jednoho italského náhradníka Výboru regionů
Slovak: ktorým sa vymenúva jedna talianska náhradníčka Výboru regiónov
Polish: w sprawie mianowania do Komitetu Regionów zastępcy członka z Włoch
Hungarian: a Régiók Bizottsága egy olasz póttagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju italijanskega nadomestnega člana Odbora regij
Romanian: de numire a unui supleant italian în cadrul Comitetului Regiunilor
Bulgarian: за назначаване на заместник-член от Италия в Комитета на регионите
Estonian: Regioonide Komitee Itaalia asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļa aizstājēju no Itālijas
Lithuanian: dėl Regionų komiteto Italijai atstovaujančio pakaitinio nario skyrimo
Maltese: li taħtar membru supplenti Taljan fil-Kumitat tar-Reġjuni
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 263,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 263,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 263,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 263,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 263.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και, ιδίως, το άρθρο 263,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 263 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 263,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 263. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 263 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 263,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 263 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 263,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 263. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 263 tiegħu,
English: Having regard to the proposal of the Italian Government,
French: vu la proposition du gouvernement italien,
German: auf Vorschlag der italienischen Regierung,
Spanish: Vista la propuesta del Gobierno italiano,
Italian: vista la proposta del governo italiano,
Portuguese: Tendo em conta a proposta do Governo italiano,
Dutch: Gezien de voordracht van de Italiaanse regering,
Danish: under henvisning til indstilling fra den italienske regering, og
Swedish: med beaktande av den italienska regeringens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Italian hallituksen ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της κυβέρνησης της Ιταλίας,
Czech: s ohledem na návrh předložený italskou vládou,
Slovak: so zreteľom na návrh talianskej vlády,
Polish: uwzględniając wniosek rządu Włoch,
Hungarian: tekintettel az olasz kormány javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga italijanske vlade,
Romanian: având în vedere propunerea guvernului italian,
Bulgarian: като взе предвид предложението на правителството на Италия,
Estonian: võttes arvesse Itaalia valitsuse ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Itālijas valdības priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Italijos Vyriausybės pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Taljan,
English: An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office Mr Flavio DELBONO,
French: Un siège de suppléant du Comité des régions est devenu vacant à la fin du mandat de M. Flavio DELBONO,
German: Infolge des Ablaufs des Mandats von Herrn Flavio DELBONO ist der Sitz eines Stellvertreters im Ausschuss der Regionen frei geworden —
Spanish: Ha quedado vacante en el Comité de las Regiones un puesto de suplente tras el término del mandato del Sr. Flavio DELBONO.
Italian: Un seggio di supplente del Comitato delle regioni è divenuto vacante a seguito della fine del mandato del sig. Flavio DELBONO,
Portuguese: Vagou um lugar de suplente do Comité das Regiões na sequência do termo do mandato de Flavio DELBONO,
Dutch: In het Comité van de Regio’s is de zetel van een plaatsvervanger vrijgekomen door het verstrijken van het mandaat van de heer Flavio DELBONO,
Danish: Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Flavio DELBONOs mandatperiode er udløbet —
Swedish: En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandattiden för Flavio DELBONO har löpt ut.
Finnish: Alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka Flavio DELBONOn toimikauden päätyttyä,
Greek: Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή μετά τη λήξη της θητείας του κ. Flavio DELBONO,
Czech: Po skončení mandátu pana Flavia DELBONA se uvolnilo jedno místo náhradníka Výboru regionů,
Slovak: V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Flavia DELBONA sa uvoľnilo miesto náhradníčky Výboru regiónov,
Polish: Stanowisko zastępcy członka Komitetu Regionów zwolniło się w związku z wygaśnięciem mandatu Flavia DELBONA,
Hungarian: Flavio DELBONO hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,
Slovenian: Zaradi izteka mandata Flavia DELBONA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
Romanian: Un post de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor devine vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Flavio DELBONO,
Bulgarian: След изтичането на мандата на г-н Flavio DELBONO се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
Estonian: Regioonide Komitees on vabanenud üks asendusliikme koht seoses Flavio DELBONO ametiaja lõppemisega,
Latvian: Pēc Flavio DELBONO kunga pilnvaru termiņa beigām ir atbrīvojusies Reģionu komitejas locekļa aizstājēja vieta,
Lithuanian: Pasibaigus Flavio DELBONO kadencijai tapo laisva Regionų komiteto pakaitinio nario vieta,
Maltese: Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur Flavio DELBONO, sar vakanti siġġu ta’ membru supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1 Frau Maria Giuseppina MUZZARELLI, Vice Presidente della Regione Emilia Romagna,
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
French: Est nommée membre suppléant du Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au 25 janvier 2010:
Spanish: Se nombra suplente del Comité de las Regiones por el resto del período de mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2010, a:
Italian: È nominata supplente del Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2010:
Portuguese: É nomeado suplente do Comité das Regiões pelo período remanescente do mandato, a saber, até 25 de Janeiro de 2010:
Dutch: In het Comité van de Regio’s wordt voor de verdere duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2010, tot plaatsvervanger benoemd:
Danish: Til Regionsudvalget beskikkes som suppleant for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010:
Swedish: Till suppleant i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010,
Finnish: Nimetään alueiden komitean varajäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010:
Greek: Διορίζεται ως αναπληρωματικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το υπόλοιπο της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:
Czech: Náhradníkem Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, jmenována:
Slovak: Za náhradníčku Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúva:
Polish: Na okres pozostający do końca kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2010 r., na stanowisko zastępcy członka Komitetu Regionów zostaje niniejszym mianowana:
Hungarian: A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig a Régiók Bizottsága póttagjává nevezi ki:
Slovenian: Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, se v Odbor regij imenuje naslednja nadomestna članica:
Romanian: Se numește în calitate de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2010:
Bulgarian: Назначава се за заместник-член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2010 г.:
Estonian: Regioonide Komitee asendusliikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010
Latvian: Ar šo uz atlikušo pilnvaru laiku, proti, līdz 2010. gada 25. janvārim, Reģionu komitejas locekļa aizstājēja amatā tiek iecelta:
Lithuanian: Likusiam kadencijos laikui – iki 2010 m. sausio 25 d. – Regionų komiteto pakaitine nare skiriama:
Maltese: Hija b’dan maħtura membru supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta’ Jannar 2010:
English: Ms Maria Giuseppina MUZZARELLI, Vice Presidente della Regione Emilia Romagna.
French: Mme Maria Giuseppina MUZZARELLI, Vice Presidente della Regione Emilia Romagna.
Spanish: la Sra. Maria Giuseppina MUZZARELLI, Vice Presidente della Regione Emilia Romagna.
Italian: la sig.ra Maria Giuseppina MUZZARELLI, vicepresidente della Regione Emilia Romagna.
Portuguese: Maria Giuseppina MUZZARELLI, Vice Presidente della Regione Emilia Romagna.
Dutch: mevrouw Maria Giuseppina MUZZARELLI, vicepresidente della Regione Emilia Romagna.
Danish: Maria Giuseppina MUZZARELLI, Vice Presidente della Regione Emilia Romagna.
Swedish: Maria Giuseppina MUZZARELLI, Vice Presidente della Regione Emilia Romagna.
Finnish: Maria Giuseppina MUZZARELLI, Vice Presidente della Regione Emilia Romagna.
Greek: η κ. Maria Giuseppina MUZZARELLI, αντιπρόεδρος της περιφέρειας Emilia Romagna.
Czech: paní Maria Giuseppina MUZZARELLIOVÁ, Vice Presidente della Regione Emilia Romagna.
Slovak: pani Maria Giuseppina MUZZARELLI, Vice Presidente della Regione Emilia Romagna.
Polish: Maria Giuseppina MUZZARELLI, Vice Presidente della Regione Emilia Romagna.
Hungarian: Maria Giuseppina MUZZARELLI, Vice Presidente della Regione Emilia Romagna.
Slovenian: Maria Giuseppina MUZZARELLI, Vice Presidente della Regione Emilia Romagna.
Romanian: doamna Maria Giuseppina MUZZARELLI, Vice Presidente della Regione Emilia Romagna.
Bulgarian: г-жа Maria Giuseppina MUZZARELLI, Vice Presidente della Regione Emilia Romagna.
Estonian: Maria Giuseppina MUZZARELLI, Vice Presidente della Regione Emilia Romagna.
Latvian: Maria Giuseppina MUZZARELLI kundze, Vice Presidente della Regione Emilia Romagna.
Lithuanian: Maria Giuseppina MUZZARELLI, Vice Presidente della Regione Emilia Romagna.
Maltese: Is-Sinjura Maria Giuseppina MUZZARELLI, Vice Presidente della Regione Emilia Romagna.
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие от деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 24 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 24 septembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. September 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 24 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 24. září 2009.
Slovak: V Bruseli 24. septembra 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. septembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 септември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 24. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 24. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Settembru 2009.
English: The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010: Ms Maria Giuseppina MUZZARELLI, Vice Presidente della Regione Emilia Romagna.
German: wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, zur Stellvertreterin im Ausschuss der Regionen ernannt.