FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following assets of Sachsen LB, which during the course of the integration have gone over to LBBW, will be sold or liquidated:
French: Les participations ci-dessous de la Sachsen LB, qui ont été transférées à la LBBW dans le cadre de l’incorporation, sont cédées ou liquidées:
German: Die folgenden Beteiligungen der Sachsen LB, die im Zuge der Integration auf die LBBW übergegangen sind, werden veräußert oder liquidiert:
Spanish: las siguientes participaciones del Sachsen LB, que en el curso de la integración se han transferido al LBBW, se venderán o liquidarán:
Italian: vendere o liquidare le seguenti partecipazioni della Sachsen LB che sono affluite alla LBBW in seguito all’integrazione:
Portuguese: Os seguintes activos do Sachsen LB, que durante a integração foram transferidos para o LBBW, seriam vendidos ou liquidados:
Dutch: De volgende deelnemingen van Sachsen LB die in het kader van de integratie op LBBW zijn overgegaan, worden afgestoten of geliquideerd:
Danish: Følgende af Sachsen LB's aktiver, som i forbindelse med integreringen overgår til LBBW, sælges eller likvideres:
Swedish: Nedanstående engagemang i Sachsen LB, som under integrationen har överlåtits till LBBW, avyttras eller likvideras:
Finnish: Sachsen LB:n seuraavat osakkuudet, jotka liittämisen yhteydessä ovat siirtyneet LBBW:lle, myydään tai asetetaan selvitystilaan:
Greek: Οι συμμετοχές της Sachsen LB που αναφέρονται ακολούθως και οι οποίες μεταφέρθηκαν στο πλαίσιο της ένταξής της στην LBBW, θα εκχωρηθούν ή θα ρευστοποιηθούν:
Czech: Níže uvedená aktiva Sachsen LB, která v průběhu začleňování přešla na LBBW, budou převedena nebo zlikvidována:
Slovak: nasledovné účasti Sachsen LB, ktoré počas začleňovania prešli na LBBW, sa predajú alebo zlikvidujú:
Polish: następujące udziały Sachsen LB, które w ramach integracji przeszły na LBBW, zostaną sprzedane lub zlikwidowane:
Hungarian: A Sachsen LB következő részesedései, amelyek az integráció során átszálltak az LBBW-re, értékesítésre vagy felszámolásra kerülnek:
Slovenian: Naslednje udeležbe banke Sachsen LB, ki so ob združitvi prešle na LBBW, se prodajo ali likvidirajo:
Romanian: Următoarele active ale Sachsen LB, care au fost preluate de LBBW în cursul integrării Sachsen LB, se vor vinde sau se vor lichida:
Bulgarian: Sachsen LB Europe ще бъде продадено или ликвидирано до […].
Estonian: Sachsen LB järgmised osalused, mis läksid ühinemise käigus üle LBBW-le, müüakse või likvideeritakse:
Latvian: Šādi Sachsen LB aktīvi, kas integrācijas gaitā pārgājuši LBBW īpašumā, tiek pārdoti vai likvidēti.
Lithuanian: šis Sachsen LB turtas, kuris integravimo metu perėjo LBBW, perleidžiamas arba likviduojamas:
Maltese: L-ishma ta’ Sachsen LB, li waqt il-proċess tal-integrazzjoni marru għand l- LBBW, jiġu mibjugħa jew likwidati:
English: Sachsen LB Europe will be sold or liquidated by […].
French: Sachsen LB Europe sera cédée ou liquidée à la date ultime du […].
German: Die Sachsen LB Europe wird bis zum […] veräußert oder liquidiert.
Spanish: el Sachsen LB Europe se venderá o liquidará para el […].
Italian: la Sachsen LB Europe viene venduta o liquidata entro il […].
Portuguese: O Sachsen LB Europe será vendido ou liquidado por […].
Dutch: Sachsen LB Europe wordt uiterlijk […] afgestoten of geliquideerd.
Danish: Sachsen LB Europe afhændes eller likvideres inden […].
Swedish: Sachsen LB Europe avyttras eller likvideras senast den […].
Finnish: Sachsen LB Europe myydään tai asetetaan selvitystilaan […] mennessä.
Greek: Η Sachsen LB Europe θα εκχωρηθεί ή θα ρευστοποιηθεί έως τις […].
Czech: Společnost Sachsen LB Europe bude do […] převedena nebo zlikvidována.
Slovak: Sachsen LB Europe PLC bude do […] predaná alebo zlikvidovaná.
Polish: bank Sachsen LB Europe zostanie sprzedany lub zlikwidowany w terminie […].
Hungarian: A Sachsen LB Europe […]-ig értékesítésre vagy felszámolásra kerül.
Slovenian: Sachsen LB Europe se proda ali likvidira do […].
Romanian: Sachsen LB Europe va fi vândută sau va fi lichidată de către […].
Bulgarian: Групата LBBW няма да придобие никакъв персонал от Sachsen LB Europe, освен ако това не се изисква с оглед изпълнението на законови задължения, и поради това няма нито да предлага, нито да сключва нови трудови договори с настоящия персонал на Sachsen LB Europe.
Estonian: Sachsen LB Europe müüakse või likvideeritakse [kuupäev].
Latvian: Sachsen LB Europe tiek līdz […]pārdota vai likvidēta.
Lithuanian: Sachsen LB Europe bus perleistas arba likviduotas iki […].
Maltese: Sachsen LB Europe jiġi mibjugħ jew likwidat sal- […].
English: This commitment is valid for a period of two years from the date of the Commission’s decision. The participation in East Merchant GmbH will be sold by […].
Spanish: Este compromiso es válido por un período de dos años a partir de la fecha de adopción de la decisión de la Comisión,la participación en East Merchant GmbH se venderá para el […],
Bulgarian: Участието в East Merchant GmbH ще бъде продадено до […].
Latvian: Šīs saistības ir spēkā divus gadus pēc Komisijas lēmuma izdošanas.East Merchant GmbH daļas tiek pārdotas līdz […].
Lithuanian: Šis įsipareigojimas galioja dvejus metus nuo Komisijos sprendimo priėmimo,East Merchant GmbH akcijos bus perleistos iki […],
English: This behavioural commitment is valid for the restructuring timeframe of four years.
French: Cet engagement est valable pour la période de restructuration de quatre ans prévue.
German: Diese Verhaltenszusage gilt für den Umstrukturierungszeitraum von vier Jahren.
Spanish: Este compromiso será de aplicación en el período de reestructuración de cuatro años.
Italian: Questo impegno vale per il previsto periodo di ristrutturazione di quattro anni.
Portuguese: Este compromisso é válido para o período de reestruturação previsto de 4 anos.
Dutch: Deze gedragsverplichting geldt voor de herstructureringsperiode van vier jaar.
Danish: Denne forpligtelse er gældende i hele omstruktureringsperioden på fire år.
Swedish: Denna försäkran gäller under omstruktureringsperioden på fyra år.
Finnish: Tämä sitoumus on voimassa neljä vuotta kestävän rakenneuudistusajanjakson ajan.
Greek: Αυτή η δέσμευση σχετικά με τη συμπεριφορά της επιχείρησης ισχύει για το χρονικό διάστημα αναδιάρθρωσης των τεσσάρων ετών.
Czech: Tento příslib týkající se jednání je platný po dobu restrukturalizace v délce čtyř let.
Slovak: Tento záväzok platí štyri roky počas doby reštrukturalizácie.
Polish: Niniejsza deklaracja obowiązuje w czasie czteroletniego okresu restrukturyzacji.
Hungarian: Ez a magatartási ígérvény a szerkezetátalakítás négyéves időtartamára érvényes.
Slovenian: Ta obljuba poslovnega ravnanja velja za dobo prestrukturiranja štirih let.
Romanian: Acest angajament comportamental este valabil în perioada de restructurare de patru ani.
Bulgarian: Това задължение е валидно за времевата рамка за преструктуриране от четири години.
Estonian: See lubadus kehtib nelja-aastase ümberkorraldamisaja jooksul.
Latvian: Šāda veida saistības ir spēkā četrus pārstrukturēšanas laikposma gadus.
Lithuanian: Šis veiklos įsipareigojimas galioja ketverių metų restruktūrizavimo laikotarpiu.
Maltese: Dan it-tip ta’ tħaddim huwa validu għaż-żmien prevvist ta’ ristrutturar ta’ erba’ snin.
English: Germany confirmed that […].
French: L’Allemagne a confirmé que […].
German: Deutschland hat bestätigt, dass es […].
Spanish: Alemania ha confirmado que […].
Italian: La Germania ha confermato che […].
Portuguese: A Alemanha confirmou que […].
Dutch: Duitsland heeft bevestigd dat het […].
Danish: Tyskland bekræftede, at […].
Swedish: Tyskland har bekräftat att […].
Finnish: Saksa vahvisti, että […].
Greek: Η Γερμανία επιβεβαίωσε ότι […].
Czech: Německo potvrdilo, že […].
Slovak: Nemecko potvrdilo, že […].
Polish: Niemcy potwierdziły, że […].
Hungarian: Németország megerősítette, hogy […].
Slovenian: Nemčija je potrdila, da […].
Romanian: Germania a confirmat că […].
Bulgarian: Германия потвърждава, че […].
Estonian: Saksamaa kinnitab, et […].
Latvian: Vācija ir apstiprinājusi, ka […].
Lithuanian: Vokietija patvirtino, kad […].
Maltese: Il-Ġermanja kkonfermat li […].
English: Germany further confirmed that […] [25].
French: En outre, l’Allemagne a confirmé que […] [25].
German: Ferner hat Deutschland bestätigt, dass […] [25].
Spanish: Además, Alemania ha confirmado que […] [25].
Italian: La Germania ha altresì confermato che […] [25].
Portuguese: A Alemanha confirmou ainda que […] [25].
Dutch: Voorts heeft Duitsland bevestigd dat […] [25].
Danish: Tyskland bekræftede desuden, at […] [25].
Swedish: Vidare har Tyskland intygat att […] [25].
Finnish: Lisäksi Saksa vahvisti, että […] [25].
Greek: Η Γερμανία επιβεβαίωσε επίσης ότι […] [25].
Czech: Německo dále tvrdí, že […] [25].
Slovak: Okrem toho Nemecko potvrdilo, že […] [25].
Polish: Ponadto Niemcy potwierdziły, że […] [25].
Hungarian: Németország megerősítette továbbá, hogy […] [25].
Slovenian: Nemčija je še potrdila, da […] [25].
Romanian: Germania a mai confirmat că […] [25].
Bulgarian: В допълнение Германия потвърждава, че […] [25].
Estonian: Lisaks kinnitab Saksamaa, et […] [25].
Latvian: Turklāt Vācija apstiprinājusi, ka […] [25].
Lithuanian: Vokietija taip pat patvirtino, kad […] [25].
Maltese: Barra minn hekk il-Ġermanja kkonfermat, li […] [25].
English: AS REGARDS THE OBSERVATIONS OF THE THIRD PARTY
French: OBSERVATIONS SUR LES OBSERVATIONS DU TIERS PLAIGNANT
German: STELLUNGNAHME ZUR STELLUNGNAHME DES DRITTEN
Spanish: COMENTARIOS A LAS OBSERVACIONES DE TERCEROS
Italian: OSSERVAZIONI SULLE OSSERVAZIONI DI TERZI
Portuguese: COMENTÁRIOS ÀS OBSERVAÇÕES DE TERCEIROS
Dutch: REACTIE OP DE OPMERKINGEN VAN DE DERDE
Danish: VEDRØRENDE BEMÆRKNINGERNE FRA TREDJEPARTEN
Swedish: SYNPUNKTER PÅ YTTRANDE FRÅN TREDJE PART
Finnish: HUOMAUTUKSET KOLMANNEN HUOMAUTUKSIIN
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY K PŘIPOMÍNKÁM TŘETÍ STRANY
Slovak: PRIPOMIENKY K PRIPOMIENKAM TRETEJ STRANY
Polish: STANOWISKO DOTYCZĄCE STANOWISKA OSÓB TRZECICH
Hungarian: A HARMADIK FÉL ÉSZREVÉTELÉVEL KAPCSOLATOS ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBA NA PRIPOMBE TRETJE STRANKE
Romanian: ÎN CEEA CE PRIVEȘTE OBSERVAȚIILE PĂRȚII TERȚE
Bulgarian: МНЕНИЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА СТАНОВИЩЕТО НА ТРЕТАТА СТРАНА
Estonian: MÄRKUSED HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSTE KOHTA
Latvian: ATZINUMS PAR TREŠĀS PERSONAS PIEZĪMĒM
Lithuanian: PASTABOS DĖL TREČIOSIOS ŠALIES PASTABŲ
Maltese: OPINJONIJIET DWAR IL-POŻIZZJONI TA’ TERZI PARTIJIET
English: LEGAL ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION AU REGARD DE LA LÉGISLATION EN MATIÈRE D’AIDES
German: BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN DE LA MEDIDA A EFECTOS DE LAS NORMAS SOBRE AYUDAS ESTATALES
Italian: VALUTAZIONE GIURIDICA
Portuguese: AVALIAÇÃO JURÍDICA
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: RETLIG VURDERING
Swedish: STÖDRÄTTSLIG VÄRDERING
Finnish: VALTIONTUKEA KOSKEVAN LAINSÄÄDÄNNÖN MUKAINEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: PRÁVNE POSÚDENIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: TÁMOGATÁSI JOGI ÉRTÉKELÉS
Slovenian: PRESOJA V SKLADU S PRAVILI O DRŽAVNI POMOČI
Romanian: EVALUAREA JURIDICĂ
Bulgarian: ПРАВНА ОЦЕНКА
Estonian: ABI ÕIGUSLIK HINNANG
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: TEISINIS VALSTYBĖS PAGALBOS VERTINIMAS
Maltese: STIMA TA’ GĦAJNUNA SKOND IL-LIĠI
English: EXISTENCE OF STATE AID
French: EXISTENCE D’UNE AIDE D’ÉTAT
German: VORLIEGEN EINER STAATLICHEN BEIHILFE
Spanish: EXISTENCIA DE AYUDA ESTATAL
Italian: ESISTENZA DI UN AIUTO DI STATO
Portuguese: EXISTÊNCIA DE AUXÍLIO ESTATAL
Dutch: BESTAAN VAN STAATSSTEUN
Danish: SPØRGSMÅLET OM STATSSTØTTE
Swedish: FÖREKOMST AV STATLIGT STÖD
Finnish: VALTIONTUEN OLEMASSAOLO
Greek: ΥΠΑΡΞΗ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: EXISTENCE STÁTNÍ PODPORY
Slovak: EXISTENCIA ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: ISTNIENIE POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁS MEGLÉTE
Slovenian: OBSTOJ DRŽAVNE POMOČI
Romanian: EXISTENȚA AJUTORULUI DE STAT
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
Estonian: RIIGIABI OLEMASOLU
Latvian: VALSTS ATBALSTA ESĪBA
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBOS BUVIMAS
Maltese: GĦAJNUNA MILL-ISTATEŻISTENTI
English: This is further enlarged upon at the end of this section.
French: Ses considérations à cet égard seront expliquées plus en détail à la fin de cette section.
German: Ihre diesbezüglichen Erwägungen werden am Ende dieses Abschnitts näher erläutert.
Spanish: Las consideraciones correspondientes se tratan de forma más detallada al final de la presente sección.
Italian: Le sue considerazioni in merito sono illustrate più esattamente alla fine della presente sezione.
Portuguese: Esta questão é abordada com mais pormenor no final da presente secção.
Dutch: Haar overwegingen dienaangaande worden aan het eind van deze paragraaf nader toegelicht.
Danish: Der er redegjort mere detaljeret for dette aspekt senere i dette afsnit.
Swedish: Dess överväganden i frågan utvecklas närmare i slutet av detta avsnitt.
Finnish: Tätä koskevat pohdinnat on selvitetty tarkemmin tämän jakson lopussa.
Greek: Οι σχετικοί με αυτό υπολογισμοί της επεξηγούνται αναλυτικά στο τέλος του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: Příslušné úvahy budou blíže objasněny na konci tohoto oddílu.
Slovak: Jej príslušné úvahy budú bližšie vysvetlené na konci tohto oddielu.
Polish: Rozważania dotyczące tej kwestii zostały przedstawione na końcu niniejszego ustępu.
Hungarian: Az ezzel kapcsolatos szempontjainak részletes magyarázatára e szakasz végén kerül sor.
Slovenian: Njeni razmisleki v tej zvezi bodo podrobneje razloženi na koncu tega razdelka.
Romanian: Acest aspect este dezvoltat în detaliu la sfârșitul acestei secțiuni.
Bulgarian: Това се обяснява подробно в края на настоящия раздел.
Estonian: Komisjoni sellekohased selgitused on esitatud käesoleva peatüki lõpus.
Latvian: Tās apsvērumi šajā sakarā sīkāk izskaidroti apakšpunkta beigās.
Lithuanian: Su tuo susiję Komisijos teiginiai bus paaiškinti šio skyriaus pabaigoje.
Maltese: Il-konsiderazzjonijiet tagħha qed jiġu spjegati aktar fid-detta fl-aħħar ta’ dan il-Kapitolu.
English: DekaBank and most of the Landesbanken are agencies under public law.
French: Comme la plupart des banques régionales allemandes, la DekaBank est un établissement de droit public.
German: Die DekaBank wie auch die meisten Landesbanken sind Anstalten des öffentlichen Rechts.
Spanish: El DekaBank, como la mayoría de los Landesbanken, es un organismo público.
Portuguese: O DekaBank e grande parte dos Landesbanken são instituições de direito público.
Dutch: De DekaBank en de meeste Landesbanken zijn publiekrechtelijke instellingen.
Danish: DekaBank og hovedparten af delstatsbanker er offentligretlige organer.
Swedish: DekaBank är liksom flertalet delstatsbanker offentligrättsliga institut.
Finnish: DekaBank-pankki samoin kuin useimmat Landesbank-pankit ovat julkisoikeudellisia laitoksia.
Greek: Η DekaBank, όπως και οι περισσότερες κεντρικές τράπεζες των ομόσπονδων κρατιδίων, είναι οργανισμοί δημοσίου δικαίου.
Czech: DekaBank, jakož i většina zemských bank jsou veřejnoprávní instituce.
Slovak: DekaBank, ako aj väčšina krajinských bánk sú verejnoprávnymi inštitúciami.
Polish: DekaBank, podobnie jak większość banków krajów związkowych, jest instytucją prawa publicznego.
Hungarian: A DekaBank a legtöbb tartományi bankhoz hasonlóan közjogi intézmény.
Slovenian: DekaBank in tudi večina deželnih bank so ustanove javnega prava.
Romanian: DekaBank și majoritatea Landesbanken sunt agenții de drept public.
Bulgarian: DekaBank и повечето Landesbanken са публично правни субекти.
Estonian: DekaBank on nagu enamik liidumaade panku avalik-õiguslik asutus.
Latvian: DekaBank, kā arī vairums federālo zemju banku, ir publisko tiesību subjekti.
Lithuanian: Bankas DekaBank, kaip ir dauguma Landesbanken, yra viešosios teisės reglamentuojama įstaiga.
Maltese: Id-DekaBank bħal biċċa l-kbira tal-banek reġjonali huwa entità tal-liġi pubblika.
English: DekaBank is jointly held by the Landesbanken and the regional savings banks associations.
French: Les propriétaires de la DekaBank sont pour moitié les banques régionales et pour moitié les associations régionales de caisses d’épargne.
German: Eigentümer der DekaBank sind je zur Hälfte die Landesbanken und die regionalen Sparkassenverbände.
Spanish: Los propietarios del DekaBank son a medias los Landesbanken y las federaciones de cajas de ahorros.
Portuguese: O DekaBank é detido conjuntamente pelos Landesbanken e pelas associações regionais de caixas de crédito.
Dutch: De Landesbanken en de regionale spaarbankbonden zijn ieder voor de helft eigenaar van de DekaBank.
Danish: DekaBank ejes af delstatsbankerne og de regionale sparekasseforbund i fællesskab.
Swedish: DekaBank ägs till hälften av delstatsbankerna och till hälften av de regionala sparbanksföreningarna.
Finnish: DekaBank-pankin omistavat puoliksi Landesbank-pankit ja alueelliset säästökassayhdistykset.
Greek: Ιδιοκτήτες της DekaBank είναι κάθε φορά, κατά το ήμισυ, αφενός οι κεντρικές τράπεζες των ομόσπονδων κρατιδίων και, αφετέρου, οι τοπικές ενώσεις ταμιευτηρίων.
Czech: Vlastníky DekaBank jsou z poloviny zemské banky a regionální sdružení spořitelen.
Slovak: Vlastníkmi DekaBank sú z polovice krajinské banky a z polovice regionálne spolky sporiteľní.
Polish: Właścicielami DekaBank są po połowie banki krajów związkowych i regionalne zrzeszenia banków oszczędnościowych.
Hungarian: A DekaBank tulajdonosainak egyik felét tartományi bankok, másik felét regionális takarékpénztár-szövetségek alkotják.
Slovenian: Lastniki DekaBank so polovično deželne banke in regionalna združenja hranilnic.
Romanian: DekaBank este deținută în coproprietate de Landesbanken și de asociațiile regionale ale caselor de economii.
Bulgarian: DekaBank се притежава съвместно от Landesbanken и регионалните асоциации на спестовните банки.
Estonian: Ettevõtja DekaBank omanikud on liidumaa pangad ja piirkondlikud hoiupankade liidud.
Latvian: DekaBank īpašnieki ir federālo zemju bankas (50 %) un reģionālās krājbanku apvienības (50 %).
Lithuanian: Landesbanken ir regioninės taupomųjų bankų sąjungos lygiomis dalimis yra DekaBank savininkai.
Maltese: Is-sidien tad-DekaBank huma l-banek reġjonali u l-assoċjazzjonijiet tal-banek reġjonali tat-tfaddil li għandhom nofs kull wieħed.
English: The Landesbanken are generally held by the Länder and the regional savings banks associations.
French: Les banques régionales sont elles-mêmes généralement propriété des Länder et de leurs associations régionales de caisses d’épargne.
German: Die Landesbanken befinden sich im Allgemeinen im Eigentum der Länder und der jeweiligen regionalen Sparkassenverbände.
Spanish: Los Landesbanken son por lo general propiedad de los Estados federados y las correspondientes federaciones regionales de cajas de ahorros.
Italian: Di norma, le banche regionali sono di proprietà dei Länder e delle rispettive associazioni delle casse di risparmio regionali.
Portuguese: Os Landesbanken são normalmente detidos pelos Länder e pelas associações regionais de caixas de crédito.
Dutch: De Landesbanken zijn over het algemeen eigendom van de deelstaten en de respectievelijke regionale spaarbankbonden.
Danish: Delstatsbankerne ejes normalt af delstaterne og de regionale sparekasseforbund.
Swedish: Delstatsbankerna ägs i regel av delstaterna och resp. regionala sparbanksföreningar.
Finnish: Landesbank-pankit ovat yleensä osavaltioiden ja alueellisten säästökassayhdistysten omistuksessa.
Greek: Γενικά, οι κεντρικές τράπεζες των ομόσπονδων κρατιδίων τελούν υπό την ιδιοκτησία των ομόσπονδων κρατιδίων και των εκάστοτε τοπικών ενώσεων ταμιευτηρίων.
Czech: Zemské banky se obvykle nacházejí ve vlastnictví jednotlivých spolkových zemí a příslušných regionálních sdružení spořitelen.
Slovak: Krajinské banky sú vo všeobecnom vlastníctve spolkových krajín a príslušných regionálnych spolkov sporiteľní.
Polish: Banki krajów związkowych są z reguły własnością krajów związkowych i odpowiednich regionalnych zrzeszeń banków oszczędnościowych.
Hungarian: A tartományi bankok általában a tartományok és az adott regionális takarékpénztár-szövetségek tulajdonában állnak.
Slovenian: Deželne banke so na splošno v lasti dežel in regionalnih združenj hranilnic.
Romanian: Landesbanken sunt în general deținute de Länder și de asociațiile regionale ale caselor de economii.
Bulgarian: Landesbanken като цяло се притежават от федералните провинции („Länder“) и съответните регионални асоциации на спестовни банки.
Estonian: Liidumaade pangad on üldiselt liidumaade ja vastavate piirkondlike hoiupankade liitude omandis.
Latvian: Federālo zemju bankas visā visumā atrodas federālo zemju un attiecīgo reģionālo krājbanku apvienību īpašumā.
Lithuanian: Apskritai, Landesbanken yra federalinių žemių ir atitinkamų regioninių taupomųjų bankų sąjungų nuosavybė.
Maltese: Il-banek reġjonali huma in ġenerali propjetà tal-istat u tal-assoċjazzjonijiet tal-banek tat-tfaddil rispettivi tagħhom.
English: Germany denies that the measure confers a selective advantage upon Sachsen LB.
French: L’Allemagne conteste que la Sachsen LB tire un avantage sélectif de la mesure en cause.
German: Deutschland bestreitet, dass der Sachsen LB aus der Maßnahme ein selektiver Vorteil erwächst.
Spanish: Alemania rebate que el Sachsen LB disfrute de una ventaja selectiva a causa de la medida.
Italian: La Germania nega che la misura in esame comporti un vantaggio selettivo per la Sachsen LB.
Portuguese: A Alemanha nega que a medida confira uma vantagem selectiva ao Sachsen LB.
Dutch: Duitsland bestrijdt dat de maatregel voor Sachsen LB een selectief voordeel met zich meebrengt.
Danish: Tyskland afviser, at foranstaltningen giver Sachsen LB en selektiv fordel.
Swedish: Tyskland bestrider att Sachsen LB hade en selektiv fördel av åtgärden.
Finnish: Saksa kiistää, että Sachsen LB:lle syntyy toimenpiteestä valikoivaa etua.
Greek: Η Γερμανία αμφισβητεί ότι από το μέτρο προκύπτει επιλεκτικό πλεονέκτημα για τη Sachsen LB.
Czech: Německo popírá, že by opatření poskytlo Sachsen LB selektivní výhodu.
Slovak: Nemecko popiera, že pre Sachsen LB plynie z opatrenia selektívna výhoda.
Polish: Niemcy zaprzeczają, że pomoc przyznana Sachsen LB miała charakter selektywny.
Hungarian: Németország vitatja, hogy a Sachsen LB-nek az intézkedésből szelektív előnye származna.
Slovenian: Nemčija oporeka, da bi ukrep banki Sachsen LB prinesel selektivno ugodnost.
Romanian: Germania neagă că măsura conferă un avantaj selectiv băncii Sachsen LB.
Bulgarian: Германия отрича, че мярката дава избирателно предимство на Sachsen LB.
Estonian: Saksamaa väidab, et ettevõtja Sachsen LB ei saa meetmest valikulist eelist.
Latvian: Vācija apstrīd, ka Sachsen LB no pasākuma gūst selektīvu priekšrocību.
Lithuanian: Vokietija ginčija, kad ši priemonė Sachsen LB suteikia atrankinį pranašumą.
Maltese: Il-Ġermanja ċaħdet il-fatt, li Sachsen LB jiżdidlu vantaġġ selettiv minn din il-miżura.