FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: goods moved under the rules of the Universal Postal Union Convention;
French: les marchandises circulant sous le couvert des règles de l'Union postale universelle;
German: nach den Vorschriften des Weltpostvertrags beförderte Waren;
Spanish: mercancías enviadas al amparo de las normas del Convenio de la Unión Postal Universal;
Italian: merci trasportate in conformità delle disposizioni della convenzione dell'Unione postale universale;
Portuguese: Mercadorias que circulam ao abrigo das regras da Convenção da União Postal Universal;
Dutch: goederen die volgens de voorschriften van het Wereldpostverdrag worden vervoerd;
Danish: varer, der forsendes i henhold til bestemmelserne i Verdenspostforeningens konvention
Swedish: Varor som befordras i enlighet med världspostkonventionen.
Finnish: Maailman postiliiton yleissopimuksen sääntöjen mukaisesti liikkuvat tavarat;
Greek: εμπορεύματα που διακινούνται βάσει των κανόνων της σύμβασης της Παγκόσμιας Ταχυδρομικής Ένωσης·
Czech: zboží přepravovaného podle pravidel Světové poštovní úmluvy;
Slovak: tovar prepravovaný podľa predpisov Dohovoru o Svetovej poštovej únii;
Polish: towarów przemieszczanych na podstawie Światowej Konwencji Pocztowej;
Hungarian: az Egyetemes Postaegyesület Egyezményének szabályai szerint továbbított áruk;
Slovenian: blago, ki se giblje v skladu s pravili konvencije Svetovne poštne zveze;
Romanian: mărfuri care circulă în temeiul regulilor Uniunii Poștale Universale;
Bulgarian: стоки, които се придвижват съгласно правилата на Всемирната пощенска конвенция;
Estonian: kaubad, mis liiguvad Ülemaailmse Postiliidu konventsiooni eeskirjade kohaselt;
Latvian: preces, ko pārvadā saskaņā ar Pasaules Pasta savienības konvenciju;
Lithuanian: pagal Pasaulinės pašto sąjungos konvencijos taisykles vežamoms prekėms;
Maltese: merkanzija ttrasportata skont ir-regoli tal-Konvenzjoni tal-Unjoni Postali Universali;
English: goods contained in travellers’ personal luggage;
French: les marchandises contenues dans les bagages personnels des voyageurs;
German: Waren im persönlichen Gepäck von Reisenden;
Spanish: mercancías contenidas en el equipaje personal de los viajeros;
Italian: merci contenute nei bagagli personali dei viaggiatori;
Portuguese: Mercadorias contidas nas bagagens pessoais dos viajantes;
Dutch: goederen die deel uitmaken van de persoonlijke bagage van reizigers;
Danish: varer, der er indeholdt i rejsendes personlige bagage
Swedish: Varor som en resande medför i sitt personliga bagage.
Finnish: matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät tavarat;
Greek: στ) εμπορεύματα που περιέχονται σε προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών·
Czech: zboží, které se nachází v osobních zavazadlech cestujících;
Slovak: tovar, ktorý sa nachádza v osobnej batožine cestujúcich;
Polish: towarów znajdujących się w bagażu osobistym podróżnych;
Hungarian: az utasok személyes poggyászában lévő áruk;
Slovenian: blago v osebni prtljagi potnika;
Romanian: mărfuri care se află în bagajele personale ale pasagerilor;
Bulgarian: стоки, които се съдържат в личния багаж на пътниците;
Estonian: kaubad, mis kuuluvad reisija isikliku pagasi hulka;
Latvian: preces, kas ir ceļotāju personīgajā bagāžā;
Lithuanian: keleivių asmeniniame bagaže vežamoms prekėms;
Maltese: l-oġġetti li jinsabu fil-bagalji personali ta' min jivjaġġa;
English: goods covered by ATA and CPD Carnets;
French: les marchandises couvertes par des carnets ATA et CPD;
German: Waren mit Carnet ATA und Carnet CPD;
Spanish: mercancías al amparo de cuadernos ATA y CPD;
Italian: merci corredate di carnet ATA e CPD;
Portuguese: Mercadorias transportadas ao abrigo dos livretes ATA e CPD;
Dutch: door ATA- en CPD-carnets gedekte goederen;
Danish: varer, der er omfattet af ATA- og CPD-carneter
Swedish: Varor upptagna i en ATA- eller CPD-carnet.
Finnish: ATA- ja CPD-carnet’lla tuotavat tavarat;
Greek: εμπορεύματα που καλύπτονται από δελτία ATA και CPD·
Czech: zboží, pro které jsou vydány karnety ATA a CPD;
Slovak: tovar zahrnutý v karnetoch ATA a CPD;
Polish: towarów objętych karnetami ATA i CPD;
Hungarian: ATA- vagy CPD-igazolvány fedezete alatt lévő áruk;
Slovenian: blago, zajeto z zvezkoma ATA in CPD;
Romanian: mărfuri cu carnete ATA și CPD;
Bulgarian: стоки, обхванати от карнети ATA и CPD;
Estonian: ATA- ja CPD-märkmikega kaetud kaubad;
Latvian: preces, uz kurām attiecas ATA un CPD karnetes;
Lithuanian: prekėms, vežamoms su ATA ir CPD knygelėmis;
Maltese: l-oġġetti koperti mill-carnets ATA u CPD;
English: goods which were incorporated in such platforms, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion,
French: les marchandises qui ont été incorporées à ces plateformes aux fins de leur construction, réparation, entretien ou conversion,
German: Waren, die bei der Errichtung, Reparatur, Wartung oder Umrüstung in solche Plattformen eingebaut wurden,
Spanish: mercancías incorporadas a dichas plataformas para su construcción, reparación, mantenimiento o adaptación,
Italian: merci che sono state incorporate in tali piattaforme ai fini della loro costruzione, riparazione, manutenzione o conversione,
Portuguese: mercadorias que foram incorporadas em tais plataformas, para efeitos da sua construção, reparação, manutenção ou conversão,
Dutch: goederen die bij de bouw, het herstellen, het onderhoud of de verbouwing van deze platforms daarin zijn opgenomen;
Danish: varer, der er blevet indbygget i sådanne platforme i forbindelse med bygning, reparation, vedligeholdelse eller ombygning af dem
Swedish: Varor som har inkorporerats i plattformarna i samband med konstruktion, reparation, underhåll eller ombyggnad.
Finnish: lauttoihin asennettavat tavarat, jotka on tarkoitettu lauttojen rakentamiseen, kunnostamiseen, ylläpitoon tai muuttamiseen,
Greek: εμπορεύματα που έχουν ενσωματωθεί στις εν λόγω εξέδρες γεώτρησης ή εκμετάλλευσης, για τους σκοπούς της κατασκευής, επισκευής, συντήρησης ή μετατροπής τους,
Czech: zboží určené k zabudování do těchto plošin za účelem jejich stavby, opravy, údržby nebo přestavby,
Slovak: tovar, ktorý bol zakomponovaný do takýchto plošín na účely ich výstavby, opravy, údržby alebo prestavby,
Polish: towarów, które zostały wprowadzone na platformy w celu ich budowy, naprawy, konserwacji lub adaptacji,
Hungarian: olyan áruk, amelyek az említett platformok részét képezték, ha a beszállítás vagy kiszállítás célja ezen platformok építése, javítása, karbantartása vagy átalakítása,
Slovenian: blago, ki je v vgrajeno takšne ploščadi za namene njihove gradnje, popravila, vzdrževanja ali pretvorbe.
Romanian: mărfuri care au fost încorporate în astfel de platforme, în scopul construcției, al reparării, al întreținerii sau al transformării acestora;
Bulgarian: стоките, вградени в посочените платформи за целите на строителни и ремонтни дейности по тях, тяхната поддръжка или преструктуриране,
Estonian: kaubad, mida kasutati kõnealuste platvormide ehitamiseks, parandamiseks, hoolduseks või ümberehitamiseks;
Latvian: preces, kas bijušas iebūvētas tādās platformās, to būvēšanas, remonta, tehniskās apkopes vai pārveidošanas nolūkā,
Lithuanian: prekėms, kurios buvo sumontuotos minėtose platformose jų statybos, remonto, techninės priežiūros ar konversijos metu,
Maltese: l-oġġetti li kienu inkorporati f'dawn il-pjattaformi, għall-għanijiet tal-kostruzzjoni, it-tiswija, il-manutenzjoni jew il-konverżjoni tagħhom;
English: Place where the entry or exit summary declaration has to be lodged
French: Lieu de dépôt de la déclaration sommaire d'entrée ou de sortie
German: Ort der Abgabe der summarischen Ein- und Ausgangsanmeldung
Spanish: Lugar de presentación de las declaraciones sumarias de entrada o de salida
Italian: Luogo di presentazione della dichiarazione sommaria di entrata o di uscita
Portuguese: Local em que deve ser apresentada a declaração sumária de entrada ou de saída
Dutch: Plaats waar de summiere aangifte bij binnenkomst of bij uitgang moet worden ingediend
Danish: Indgivelsessted for summariske ind- eller udgangsangivelser
Swedish: Plats för ingivande av summariska införsel- och utförseldeklarationer
Finnish: Saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksen jättämispaikka
Greek: Τόπος κατάθεσης της συνοπτικής διασάφησης εισόδου ή εξόδου
Czech: Místo podání vstupního nebo výstupního souhrnného celního prohlášení
Slovak: Miesto podania predbežného colného vyhlásenia o vstupe alebo výstupe
Polish: Miejsce złożenia przywozowej lub wywozowej deklaracji skróconej
Hungarian: A belépési vagy kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat benyújtásának helye
Slovenian: Kraj vložitve vstopne ali izstopne skupne deklaracije
Romanian: Locul de depunere a declarației sumare de intrare sau de ieșire
Bulgarian: Място на подаване на обобщената декларация за въвеждане или напускане
Estonian: Sisenemise ja väljumise ülddeklaratsiooni esitamise koht
Latvian: Ievešanas vai izvešanas kopsavilkuma deklarācijas iesniegšanas vieta
Lithuanian: Įvežimo arba išvežimo bendrųjų deklaracijų pateikimo vieta
Maltese: Il-post fejn għandha tiġi ppreżentata d-dikjarazzjoni sommarja ta' dħul jew ta' ħruġ
English: Deadlines for lodging an entry or an exit summary declaration
French: Délais de dépôt de la déclaration sommaire d'entrée ou de sortie
German: Fristen für die Abgabe einer summarischen Ein- oder Ausgangsanmeldung
Spanish: Plazos de presentación de las declaraciones sumarias de entrada o de salida
Italian: Termini per la presentazione della dichiarazione sommaria di entrata o di uscita
Portuguese: Prazos para apresentação da declaração sumária de entrada ou de saída
Dutch: Termijnen voor het indienen van een summiere aangifte bij binnenkomst of bij uitgang
Danish: Frister for indgivelse af summariske ind- og udgangsangivelser
Swedish: Tidsfrister för att inge en summarisk införsel- eller utförseldeklaration
Finnish: Saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksen jättämisen määräaika
Greek: Προθεσμίες υποβολής συνοπτικής διασάφησης εισόδου ή εξόδου
Czech: Lhůty pro podání vstupního nebo výstupního souhrnného celního prohlášení
Slovak: Lehoty na podanie predbežného colného vyhlásenia o vstupe alebo výstupe
Polish: Terminy składania przywozowej lub wywozowej deklaracji skróconej
Hungarian: A belépési vagy kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat benyújtásának határideje
Slovenian: Roki za vložitev vstopne ali izstopne skupne deklaracije
Romanian: Termene de depunere a unei declarații sumare de intrare sau de ieșire
Bulgarian: Срокове на подаване на обобщената декларация за въвеждане или напускане
Estonian: Sisenemise ja väljumise ülddeklaratsiooni esitamise tähtajad
Latvian: Ievešanas vai izvešanas kopsavilkuma deklarācijas iesniegšanas termiņi
Lithuanian: Įvežimo arba išvežimo bendrųjų deklaracijų pateikimo terminai
Maltese: Termini ta' skadenza għall-ippreżentar tad-dikjarazzjoni sommarja ta' dħul u ta' ħruġ
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Romanian: JO L 253, 11.10.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.
Estonian: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: AUTHORISED ECONOMIC OPERATOR
French: OPÉRATEURS ÉCONOMIQUES AGRÉÉS
German: ZUGELASSENE WIRTSCHAFTSBETEILIGTE
Spanish: OPERADOR ECONÓMICO AUTORIZADO
Italian: OPERATORI ECONOMICI AUTORIZZATI
Portuguese: OPERADOR ECONÓMICO AUTORIZADO
Dutch: BEDRIJVEN MET EEN AEO-CERTIFICAAT
Danish: AUTORISERET ØKONOMISK OPERATØR
Swedish: GODKÄND EKONOMISK AKTÖR
Finnish: VALTUUTETTU TALOUDEN TOIMIJA
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΦΟΡΕΑΣ
Czech: OPRÁVNĚNÝ HOSPODÁŘSKÝ SUBJEKT
Slovak: SCHVÁLENÝ HOSPODÁRSKY SUBJEKT
Polish: UPOWAŻNIONY PRZEDSIĘBIORCA
Hungarian: ENGEDÉLYEZETT GAZDÁLKODÓ
Slovenian: POOBLAŠČENI GOSPODARSKI SUBJEKT
Romanian: OPERATORI ECONOMICI AUTORIZAȚI
Bulgarian: ОДОБРЕН ИКОНОМИЧЕСКИ ОПЕРАТОР
Estonian: VOLITATUD ETTEVÕTJA
Latvian: ATZĪTAIS UZŅĒMĒJS
Lithuanian: ĮGALIOTASIS EKONOMINIŲ OPERACIJŲ VYKDYTOJAS
Maltese: OPERATURI EKONOMIĊI AWTORIZZATI
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: Granting the status of authorised economic operator
French: Octroi du statut d'opérateur économique agréé
German: Zuerkennung des Status des zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten
Spanish: Concesión del estatuto de operador económico autorizado
Italian: Concessione della qualifica di operatore economico autorizzato
Portuguese: Concessão do estatuto de operador económico autorizado
Dutch: Toekenning van de AEO-status
Danish: Indrømmelse af status som autoriseret økonomisk operatør
Swedish: Beviljande av status som godkänd ekonomisk aktör
Finnish: Valtuutetun talouden toimijan aseman myöntäminen
Greek: Χορήγηση του καθεστώτος εγκεκριμένου οικονομικού φορέα
Czech: Přiznání postavení oprávněného hospodářského subjektu
Slovak: Udelenie statusu schváleného hospodárskeho subjektu
Polish: Przyznanie statusu upoważnionego przedsiębiorcy
Hungarian: Az engedélyezett gazdálkodó státus megadása
Slovenian: Podelitev statusa pooblaščenega gospodarskega subjekta
Romanian: Acordarea statutului de operator economic autorizat
Bulgarian: Предоставяне на статут на одобрен икономически оператор
Estonian: Volitatud ettevõtja staatuse andmine
Latvian: Atzītā uzņēmēja statusa piešķiršana
Lithuanian: Įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo statuso suteikimas
Maltese: L-għotja tal-istatus ta’ operatur eknomiku awtorizzat
English: General provisions
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset määräykset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи бележки
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: The criteria for granting the status of authorised economic operator shall include:
French: Les critères relatifs à l'octroi du statut d'opérateur économique agréé incluent:
German: Die Kriterien für die Zuerkennung des Status des „zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten“ umfassen
Spanish: Entre los criterios para la concesión del estatuto de operador económico autorizado se contarán:
Italian: I criteri per la concessione della qualifica di operatore economico autorizzato comprendono:
Portuguese: Os critérios de concessão do estatuto de operador económico autorizado incluem:
Dutch: De criteria voor het verlenen van de AEO-status zijn:
Danish: Kriterierne for indrømmelse af status som autoriseret økonomisk operatør omfatter:
Swedish: Kriterierna för beviljande av status som godkänd ekonomisk aktör ska innefatta följande:
Finnish: Valtuutetun talouden toimijan aseman myöntämisperusteita ovat muun muassa seuraavat:
Greek: Τα κριτήρια χορήγησης του καθεστώτος εγκεκριμένου οικονομικού φορέα περιλαμβάνουν:
Czech: Kritéria pro přiznání postavení oprávněného hospodářského subjektu zahrnují
Slovak: Kritériá udelenia statusu schváleného hospodárskeho subjektu zahŕňajú:
Polish: Kryteria nadawania statusu upoważnionego przedsiębiorcy obejmują:
Hungarian: Az engedélyezett gazdálkodó státus megadásának feltételei magukban foglalják a következőket:
Slovenian: Merila za podelitev statusa „pooblaščeni gospodarski subjekt“ vključujejo:
Romanian: Criteriile de acordare a statutului de operator economic autorizat includ:
Bulgarian: Критериите за предоставяне на статут на одобрен икономически оператор включват:
Estonian: Volitatud ettevõtja staatuse andmise kriteeriumid sisaldavad:
Latvian: Kritēriji atzītā uzņēmēja statusa piešķiršanai ietver:
Lithuanian: Įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo statusas suteikiamas remiantis šiais kriterijais:
Maltese: Il-kriterji dwar l-għotja tal-istatus ta' operatur ekonomiku awtorizzat għandhom jinkludu:
English: an appropriate record of compliance with customs requirements;
French: des antécédents satisfaisants en matière de respect des exigences douanières;
German: die bisher angemessene Einhaltung der Zollvorschriften,
Spanish: un historial satisfactorio de cumplimiento de los requisitos aduaneros;
Italian: un'adeguata comprovata osservanza degli obblighi doganali;
Portuguese: Um registo adequado do cumprimento das obrigações aduaneiras;
Dutch: een goede staat van dienst op het gebied van de naleving van de douanevoorschriften;
Danish: tidligere tilfredsstillende opfyldelse af toldbestemmelserne
Swedish: Vederbörligen styrkta uppgifter om tidigare efterlevnad av tullbestämmelserna.
Finnish: asianmukainen osoitus tullivaatimusten noudattamisesta;
Greek: κατάλληλο ιστορικό συμμόρφωσης προς τις τελωνειακές απαιτήσεις·
Czech: doložené dodržování celních požadavků;
Slovak: náležité dodržiavanie požiadaviek vyplývajúcich z colných predpisov;
Polish: odpowiednie przestrzeganie wymogów celnych;
Hungarian: a vámszabályok betartása tekintetében megfelelő előélet igazolása;
Slovenian: ustrezno evidenco o izpolnjevanju carinskih zahtev;
Romanian: antecedentele corespunzătoare în ceea ce privește respectarea cerințelor vamale;
Bulgarian: задоволителни предходни данни за спазване на митническите изисквания;
Estonian: asjakohaseid andmeid tollieeskirjadele vastavuse kohta;
Latvian: pienācīgu apliecinājumu par atbilstību muitas prasībām;
Lithuanian: priimtini duomenys apie muitinės nustatytų reikalavimų laikymąsi;
Maltese: rekord xieraq ta' konformità mar-rekwiżiti doganali;
English: where appropriate, proven financial solvency; and
French: s'il y a lieu, la preuve de la solvabilité financière; et
German: gegebenenfalls die nachweisliche Zahlungsfähigkeit und
Spanish: en su caso, una solvencia financiera acreditada, y
Italian: se del caso, una comprovata solvibilità finanziaria; e
Portuguese: Se for caso disso, uma solvabilidade financeira comprovada; e
Dutch: in voorkomend geval, het bewijs van solvabiliteit, en
Danish: om nødvendigt bevis for økonomisk solvens og
Swedish: I förekommande fall, erkänd ekonomisk solvens.
Finnish: tarvittaessa näyttö taloudellisesta vakavaraisuudesta; ja
Greek: κατά περίπτωση, αποδεδειγμένη χρηματοπιστωτική φερεγγυότητα και
Czech: v případě potřeby prokázanou platební schopnost a
Slovak: v prípade potreby preukázanú finančnú solventnosť a
Polish: w stosownych przypadkach udokumentowaną wypłacalność; i
Hungarian: adott esetben igazolt fizetőképesség; és
Slovenian: kadar je primerno, dokazano finančno solventnost, in
Romanian: dacă este cazul, dovada solvabilității financiare; și
Bulgarian: където е подходящо, доказана платежоспособност, и
Estonian: kui see on asjakohane, siis tõestatud finantsilist maksejõulisust ja
Latvian: attiecīgos gadījumos, pierādītu maksātspēju; un
Lithuanian: atitinkamais atvejais, mokumo įrodymas; ir
Maltese: fejn ikun xieraq, prova ta' solvenza finanzjarja; u
English: where applicable, appropriate security and safety standards.
French: s'il y a lieu, des normes appropriées de sécurité et de sûreté.
German: gegebenenfalls angemessene Sicherheitsstandards.
Spanish: si procede, unos niveles de protección y seguridad adecuados.
Italian: all'occorrenza, adeguate norme di sicurezza.
Portuguese: Quando aplicável, normas adequadas em matéria de segurança e protecção.
Dutch: indien van toepassing, passende veiligheidsnormen.
Danish: hvor det er relevant, overholdelse af passende sikkerheds- og sikringsstandarder.
Swedish: I tillämpliga fall, lämpliga säkerhets- och skyddsnormer.
Finnish: asianmukaiset vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevat normit, soveltuvin osin.
Greek: κατά περίπτωση, κατάλληλες προδιαγραφές ασφάλειας και προστασίας.
Czech: v případě potřeby odpovídající normy v oblasti bezpečnosti a zabezpečení.
Slovak: ak sa uplatňujú, príslušné normy bezpečnosti a ochrany.
Polish: w stosownych przypadkach odpowiednie normy bezpieczeństwa i ochrony.
Hungarian: értelemszerűen: az indokolt biztonsági és védelmi szabványok megléte.
Slovenian: kadar je primerno, ustrezne varstvene in varnostne standarde.
Romanian: atunci când este cazul, standarde corespunzătoare de securitate și siguranță.
Bulgarian: когато е приложимо, стандарти във връзка със сигурността и безопасността.
Estonian: vajaduse korral asjakohaseid julgeoleku- ja turvalisusstandardeid.
Latvian: attiecīgi – piemērotus drošības un drošuma standartus.
Lithuanian: jei taikytina, tinkami saugumo ir saugos standartai.
Maltese: fejn applikabbli, standards ta' sigurtà xierqa.
English: Record of compliance
French: Antécédents en matière de respect des exigences douanières
German: Bisherige Einhaltung der Zollvorschriften
Spanish: Antecedentes
Italian: Comprovata osservanza
Portuguese: Antecedentes
Dutch: Naleving van de douanevoorschriften
Danish: Overholdelsen af toldbestemmelserne
Swedish: Krav på efterlevnad av tullbestämmelserna
Finnish: Vaatimusten noudattaminen
Greek: Ιστορικό συμμόρφωσης
Czech: Záznam o dodržení požadavků
Slovak: Dodržiavanie predpisov
Polish: Przestrzeganie wymogów
Hungarian: Előélet
Slovenian: Evidenca o izpolnjevanju carinskih zahtev
Romanian: Antecedente ale respectării cerințelor
Bulgarian: Предходни данни за спазване на изискванията
Estonian: Andmed tollieeskirjadele vastavuse kohta
Latvian: Apliecinājums par atbilstību
Lithuanian: Duomenys apie reikalavimų laikymąsi
Maltese: Rekord ta’ konformità
English: the applicant;
French: le demandeur;
German: der Antragsteller;
Spanish: el solicitante;
Italian: il richiedente;
Portuguese: O requerente;
Dutch: de aanvrager;
Danish: ansøgeren
Swedish: Den sökande.
Finnish: hakija;
Greek: τον αιτούντα·
Czech: žadatel;
Slovak: žiadateľ;
Polish: wnioskodawcę;
Hungarian: a kérelmező;
Slovenian: vložnik;
Romanian: solicitantul;
Bulgarian: заявителят;
Estonian: taotleja;
Latvian: pieteikuma iesniedzējs;
Lithuanian: pareiškėjas;
Maltese: l-applikant;