English: It bases this view primarily on the direct holding by IFP of 100 % of Axens’s capital and 100 % of Beicip-Franlab’s capital and on the indirect holding of 100 % of Prosernat’s capital.
French: Elle se fonde premièrement sur la détention directe par l’IFP de 100 % du capital d’Axens et de 100 % du capital de Beicip-Franlab et sur la détention indirecte de 100 % du capital de Prosernat.
German: Diese Auffassung ist erstens in der Tatsache begründet, dass das IFP unmittelbar das gesamte Gesellschaftskapital von Axens und Beicip-Franlab und mittelbar auch 100 % des Kapitals von Prosernat hält.
Spanish: Se basa, en primer lugar, en la propiedad directa por el IFP del 100 % del capital de Axens y del 100 % del capital de Beicip-Franlab y en la propiedad indirecta del 100 % del capital de Prosernat.
Italian: La Commissione è dell’avviso che, in un’analisi concorrenziale, l’IFP e le sue controllate Axens, Beicip-Franlab e Prosernat non possano considerarsi operatori economici distinti, basandosi essenzialmente in proposito sul possesso diretto, da parte dell’IFP, del 100 % del capitale di Axens e del 100 % del capitale di Beicip-Franlab, nonché sul possesso indiretto del 100 % del capitale di Prosernat.
Portuguese: Para tal, baseia-se antes de mais no facto de o IFP de ter directamente 100 % do capital da Axens e 100 % do capital da Beicip-Franlab e no facto de deter indirectamente 100 % do capital da Prosernat.
Dutch: Zij baseert zich allereerst op het feit dat IFP 100 % van het kapitaal van Axens, en tevens 100 % van het kapitaal van Beicip-Franlab direct in handen heeft en daarnaast indirect 100 % van het kapitaal van Prosernat bezit.
Danish: Kommissionen baserer sig først og fremmest på, at IFP direkte ejer 100 % af aktiekapitalen i henholdsvis Axens og Beicip-Franlab og indirekte ejer 100 % af aktiekapitalen i Prosernat.
Swedish: För det första innehar IFP direkt 100 procent av Axens aktiekapital och 100 procent av Beicip-Franlabs aktiekapital och innehar även indirekt 100 procent av Prosernats aktiekapital.
Finnish: Sen ensisijaisena perusteluna on, että IFP:n hallussa on suoraan 100 prosenttia sekä Axensin että Beicip-Franlabin pääomasta ja välillisesti 100 prosenttia Prosernatin pääomasta.
Greek: Στηρίζεται καταρχάς στην άμεση κατοχή από μέρους του IFP του 100 % του κεφαλαίου της Axens και του 100 % του κεφαλαίου της Beicip-franlab και στην έμμεση κατοχή του 100 % του κεφαλαίου της Prosernat.
Czech: Vychází za prvé ze skutečnosti, že IFP přímo vlastní 100 % kapitálu Axens a 100 % kapitálu Beicip-Franlab a nepřímo 100 % kapitálu Prosernat.
Slovak: Opiera sa predovšetkým o priame vlastníctvo inštitútu IFP 100 % kapitálu spoločnosti Axens a 100 % kapitálu spoločnosti Beicip-Franlab a o nepriame vlastníctvo 100 % kapitálu spoločnosti Prosernat.
Polish: Komisja opiera się przede wszystkim na tym, że IFP posiada bezpośrednio 100 % udziałów w kapitale spółki Axens i 100 % udziałów w kapitale spółki Beicip-franlab, a także pośrednio 100 % udziałów w kapitale spółki Prosernat.
Hungarian: A Bizottság először is arra alapozza érvelését, hogy az IFP 100 %-ban, közvetlenül rendelkezik az Axens tőkéjével, 100 %-ban rendelkezik a Beicip-Franlab tőkéjével, és közvetve 100 %-ban rendelkezik a Prosernat tőkéjével.
Slovenian: Sklicuje se zlasti na neposrednem 100-odstotnem deležu skupine IFP v kapitalu hčerinske družbe Axens in 100-odstotnem deležu kapitala hčerinske družbe Beicip-franlab ter neposrednem 100-odstotnem deležu kapitala hčerinske družbe Prosernat.
Romanian: Aceasta se bazează, în primul rând, pe deținerea directă de către IFP a 100 % din capitalul întreprinderii Axens și a 100 % din capitalul Beicip-Franlab și pe deținerea indirectă a 100 % din capitalul Prosernat.
Bulgarian: Тя се основава първо на прякото притежание от ФИП на 100 % от капитала на Axens и на 100 % от капитала на Beicip-franlab и на непрякото притежание на 100 % от капитала на Prosernat.
Estonian: Komisjon tugineb eelkõige sellele, et IFP-le kuulub vahetult 100 % Axensi kapitalist ja 100 % Beicip-Franlabi kapitalist ning kaudselt 100 % Prosernati kapitalist.
Latvian: Komisija pirmām kārtām pamatojas uz to, ka IFP tiešā veidā pieder 100 % sabiedrības Axens kapitāla un 100 % sabiedrības Beicip-Franlab kapitāla un netiešā veidā – 100 % sabiedrības Prosernat kapitāla.
Lithuanian: Visų pirma ji remiasi tuo, kad IFP grupė tiesiogiai valdo 100 % Axens kapitalo ir 100 % Beicip-franlab kapitalo, o netiesiogiai – 100 % Prosernat kapitalo.
Maltese: Hija tibbaża ruħha l-aktar fuq iż-żamma diretta minn IFP ta’ 100 % tal-kapital ta’ Axens u ta’ 100 % tal-kapital tal-Beicip-franlab u fuq iż-żamma indiretta ta’ 100 % tal-kapital ta’ Prosernat.