English: More time should be given to allow stocks of bovine meat from animals slaughtered on or before 1 December 2008 from the territory of Brazil with code BR-1 as set out in the entry for that country in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, as amended by Decision 2008/642/EC, to continue to be able to be imported into the Community as there are no animal health concerns, being those territories already authorised before that date for import of fresh meat into the Community.
French: Il convient d’accorder un délai plus long pour permettre la poursuite de l’importation dans la Communauté de stocks de viande de bovins abattus le 1er décembre 2008 ou avant cette date, en provenance du territoire du Brésil portant le code BR-1 sous la mention pour le Brésil à la partie 1 de l’annexe II de la décision 79/542/CEE, telle que modifiée par la décision 2008/642/CE, car il n’y a pas d’inquiétude à avoir concernant la santé des animaux dès l’instant où ces territoires étaient déjà autorisés avant cette date à exporter de la viande fraîche dans la Communauté.
German: Der Zeitraum, in dem weiterhin Bestände an Rindfleisch in die Gemeinschaft eingeführt werden dürfen, das von am oder vor dem 1. Dezember 2008 geschlachteten Tieren aus brasilianischem Hoheitsgebiet mit dem Code BR-1 nach Maßgabe des Eintrags für dieses Land in Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG, geändert durch die Entscheidung 2008/642/EG, stammt, sollte verlängert werden, da keine tierseuchenrechtlichen Bedenken bestehen, weil aus diesen Gebieten bereits vor diesem Datum Frischfleisch in die Gemeinschaft eingeführt werden durfte.
Spanish: Es preciso prever un plazo más amplio para que las existencias de carne de bovino de animales sacrificados el 1 de diciembre de 2008 o antes de esa fecha que proceden del territorio de Brasil con el código BR-1, conforme a la entrada correspondiente a ese país en la parte 1 del anexo II de la Decisión 79/542/CEE, modificada por la Decisión 2008/642/CE, puedan seguir importándose en la Comunidad, habida cuenta de que no existen preocupaciones zoosanitarias puesto que dichos territorios ya han sido autorizados antes de la mencionada fecha para importar carne fresca en la Comunidad.
Italian: È opportuno prorogare il termine dell’autorizzazione per l’importazione nella Comunità delle partite di carni bovine di animali macellati entro il 1o dicembre 2008 provenienti dal territorio brasiliano avente il codice BR-1 e figurante nella voce relativa al Brasile di cui all’allegato II, parte 1, della decisione 79/542/CEE, modificata dalla decisione 2008/642/CE, essendo detto territorio esente da pericoli di carattere sanitario e già autorizzati, prima di tale data, a importare carni fresche nella Comunità.
Portuguese: Há que conceder mais tempo para permitir que continuem a poder ser importadas para a Comunidade existências de carne de bovino de animais abatidos em ou antes de 1 de Dezembro de 2008 do território do Brasil com o código BR-1, tal como estabelecido na entrada para esse país, na parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2008/642/CE, dado não haver preocupações em termos de saúde animal, estando esses territórios já autorizados antes dessa data para a importação de carne fresca para a Comunidade.
Dutch: Er moet meer tijd worden gegeven om voorraden rundvlees van op of vóór 1 december 2008 geslachte dieren van het grondgebied van Brazilië met code BR-1, als beschreven in de vermelding voor dat land in deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG, gewijzigd bij Beschikking 2008/642/EG, te kunnen blijven uitvoeren naar de Gemeenschap, omdat er geen bezorgdheid over de diergezondheid bestaat aangezien al vóór die datum vers vlees uit die gebieden in de Gemeenschap mocht worden ingevoerd.
Danish: Der bør indrømmes en længere periode for at gøre det muligt for lagre af oksekød fra dyr slagtet den 1. december 2008 eller før med kode BR-1 fra Brasiliens område, jf. oplysningerne om dette land i del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF som ændret ved beslutning 2008/642/EF, fortsat at kunne importeres til Fællesskabet, da der ikke er dyresundhedsmæssige problemer hermed, eftersom de pågældende områder allerede inden den pågældende dato havde en tilladelse til at importere fersk kød til Fællesskabet.
Swedish: Mer tid bör ges för att möjliggöra fortsatt import till gemenskapen av nötkött från djur som slaktats senast den 1 december 2008 från områden i Brasilien med beteckningen BR-1 enligt uppgifterna för Brasilien i del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG, i dess lydelse enligt beslut 2008/642/EG, eftersom det inte finns några problem ur djurhälsosynpunkt då import till gemenskapen av färskt kött från dessa områden var tillåten redan före det datumet.
Finnish: Olisi annettava lisäaikaa, jona yhteisöön saa edelleen tuoda 1 päivänä joulukuuta 2008 tai sitä ennen teurastetuista eläimistä peräisin olevan naudanlihan varastoja päätöksen 79/542/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2008/642/EY, liitteessä II olevan 1 osan Brasiliaa koskevissa merkinnöissä BR-1-koodilla merkityiltä alueilta, koska tuoreen lihan tuonti yhteisöön kyseisiltä alueilta on sallittu jo ennen kyseistä päivämäärää, joten eläinten terveyteen liittyviä huolenaiheita ei ole.
Greek: Θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα ώστε να μπορέσουν αποθέματα βοδινού κρέατος από ζώα που έχουν σφαγεί πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2008 και προέρχονται από το έδαφος της Βραζιλίας με κωδικό BR-1, όπως ορίζεται στην καταχώριση για τη συγκεκριμένη χώρα στο μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/642/ΕΚ, να εξακολουθήσουν να εισάγονται στην Κοινότητα, αφού δεν υπάρχουν ανησυχίες σχετικά με την υγεία των ζώων, δεδομένου ότι οι εν λόγω περιοχές έχουν ήδη λάβει έγκριση πριν από την ημερομηνία αυτή για εισαγωγή νωπού κρέατος στην Κοινότητα.
Czech: Období, během kterého mohou být do Společenství nadále dováženy zásoby hovězího masa ze zvířat poražených dne 1. prosince 2008 nebo dříve z území Brazílie s kódem BR-1, jak je uvedeno v údajích týkajících se této země v příloze II části 1 rozhodnutí 79/542/EHS, ve znění rozhodnutí 2008/642/ES, by mělo být prodlouženo vzhledem k tomu, že neexistují obavy o zdraví zvířat, jelikož z těchto území byl dovoz čerstvého masa do Společenství povolen již před uvedeným datem.
Slovak: Malo by sa poskytnúť viac času na umožnenie ďalšieho vývozu zásob hovädzieho mäsa zo zvierat zabitých 1. decembra 2008 alebo pred týmto dátumom z územia Brazílie s kódom BR-1, ako sa uvádza v položke uvedenej krajiny v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS zmeneného a doplneného rozhodnutím 2008/642/ES, keďže v súvislosti so zdravím zvierat neexistujú žiadne problémy vzhľadom na to, že uvedeným územiam bolo udelené povolenie na vývoz čerstvého mäsa do Spoločenstva už pred uvedeným dátumom.
Polish: Należy wydłużyć okres, w którym zapasy mięsa wołowego pochodzącego ze zwierząt poddanych ubojowi w dniu 1 grudnia 2008 r. lub wcześniej z terytorium Brazylii oznaczonego kodem obszaru BR-1, określonego we wpisie dotyczącym tego kraju w części 1 załącznika II do decyzji 79/542/EWG zmienionej decyzją 2008/642/WE, mogłyby być nadal przywożone do Wspólnoty, gdyż nie istnieją żadne zastrzeżenia co do zdrowia zwierząt, jako że przywóz świeżego mięsa do Wspólnoty z tych terytoriów był dozwolony już przed tą datą.
Hungarian: Több időt kell biztosítani arra, hogy a 2008. december 1-jén vagy azt követően, a BR-1 kóddal jelölt brazíliai területen – amint az a 2008/642/EK határozattal módosított 79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. részében az erre az országra vonatkozó bejegyzésben szerepel – levágott állatok húsából álló szarvasmarhahús-készletek továbbra is importálhatók legyenek a Közösségbe, hiszen ezeken a területeken nincsenek állat-egészségügyi problémák, mivel ezekről a területekről a friss hús Közösségbe történő behozatala ezen időpont előtt is engedélyezett volt.
Slovenian: Glede na to, da ni skrbi zaradi zdravja živali in ker so bila navedena ozemlja že potrjena pred navedenim datumom za uvoz svežega mesa v Skupnost, je treba za nadaljnji uvoz v Skupnost zalog govejega mesa živali, zaklanih na ali pred 1. decembrom 2008, z ozemelj v Braziliji z oznako BR-1, kakor so določena v vnosu za navedeno državo v delu 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2008/642/ES, omogočiti več časa.
Romanian: Ar trebui să se acorde mai mult timp pentru a permite stocurilor de carne de vită provenind de la animale sacrificate la 1 decembrie 2008 sau anterior acestei date, originare de pe teritoriul Braziliei, având codul BR-1, astfel cum se prezintă la rubrica referitoare la această țară din partea 1 din anexa II la Decizia 79/542/CEE, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2008/642/CE, să poată fi în continuare importate în Comunitate, având în vedere că nu există temeri legate de sănătatea animală, întrucât teritoriile respective au fost deja autorizate înaintea datei menționate anterior pentru importul de carne proaspătă în Comunitate.
Bulgarian: Следва да се предвиди повече време, за да се позволи запасите от говеждо месо от животни, заклани на или преди 1 декември 2008 г. с произход от бразилската територия по код BR-1 съгласно вписването за тази страна в част 1 на приложение II към Решение 79/542/ЕИО, изменено с Решение 2008/642/ЕО, да продължават да бъдат внасяни в Общността, тъй като не съществува загриженост по отношение на ветеринарно-санитарното състояние на тези територии и вносът на прясно месо в Общността от тях вече е бил разрешен преди тази дата.
Estonian: Kuna loomade tervis ei kujuta enam ohtu ning kuna nendelt territooriumidelt on varem lubatud värsket liha ühendusse importida, tuleks Brasiilia territooriumil koodiga BR-1, nagu on määratletud otsuse 79/542/EMÜ (mida on muudetud komisjoni otsusega 2008/642/EÜ) II lisa 1. osa seda riiki käsitlevas kandes, enne 1. detsembrit 2008 tapetud loomadelt saadud veiseliha varusid lubada ühendusse importida pikema perioodi jooksul.
Latvian: Jādod vairāk laika, lai turpinātu Kopienā importēt tādas liellopu gaļas, kas iegūta no dzīvniekiem, kuri nokauti 2008. gada 1. decembrī vai pirms minētā datuma, krājumus no Brazīlijas teritorijas, kuras kods ir BR-1, kā definēts attiecīgās valsts ierakstā II pielikuma 1. daļā Lēmumam 79/542/EEK, kas grozīts ar Lēmumu 2008/642/EK, jo dzīvnieku veselības apdraudējums nepastāv un jau pirms minētā datuma atļauts svaigas gaļas imports Kopienā no minētajām teritorijām.
Lithuanian: Gyvūnų, paskerstų iki 2008 m. gruodžio 1 d. arba tą dieną, galvijų mėsos atsargas iš Brazilijos teritorijų, kurių kodas BR-1, kaip nustatyta Sprendimo 79/542/EEB II priedo 1 dalies šios šalies įraše, į Bendriją reikėtų leisti importuoti ilgesnį laiką, nes nėra jokių gyvūnų sveikatos problemų ir šviežią mėsą iš tų teritorijų į Bendriją buvo leista importuoti dar iki tos datos.
Maltese: Għandu jingħata iktar żmien biex ikun possibbli li ħażniet ta’ laħam tal-bovini minn annimali maqtula nhar jew qabel l-1 ta’ Diċembru 2008 mit-territorju tal-Brażil bil-kodiċi BR-1 kif stipulat fid-dħul għal dak il-pajjiż f’Parti 1 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 79/542/KEE, kif emendat mid-Deċiżjoni 2008/642/KE, jkomplu jkunu jistgħu jiġu impurtati fil-Komunità minħabba li m’hemmx tħassib dwar is-saħħa tal-annimali, billi dawk it-territorji huma diġà awtorizzati sa minn qabel dik id-data għall-importazzjoni tal-laħam frisk fil-Komunità.