English: Hence, non-German road hauliers will have to accept higher toll rates in order to finance the harmonisation of mineral oil tax intended by German authorities.
French: Partant, les transporteurs routiers étrangers devront supporter des prix de péage plus élevés afin de financer l’harmonisation de la taxe sur les huiles minérales planifiée par les autorités allemandes.
German: Ausländische Güterkraftverkehrsunternehmer müssten sich also mit der Zahlung höherer Mautsätze abfinden, um die von der deutschen Regierung angestrebte Mineralölsteuerharmonisierung zu finanzieren.
Spanish: Por esta razón, los transportistas no alemanes habrán de aceptar tarifas de peaje más elevadas para financiar la armonización del impuesto sobre hidrocarburos prevista por las autoridades alemanas.
Italian: Gli autotrasportatori non tedeschi, quindi, dovranno accettare un aumento delle aliquote dei pedaggi, per finanziare l’armonizzazione della tassa sugli oli minerali voluta dalle autorità tedesche.
Portuguese: Por conseguinte, as transportadoras rodoviárias de mercadorias não alemãs terão de aceitar taxas de portagem mais elevadas destinadas a financiar a harmonização do imposto especial de consumo aplicado aos óleos minerais prevista pelas autoridades alemãs.
Dutch: Niet-Duitse wegvervoerders zullen dus hogere toltarieven moeten aanvaarden om de door de Duitse autoriteiten gewenste harmonisatie van de belasting op minerale oliën te financieren.
Danish: Derfor vil ikke-tyske transportfirmaer skulle acceptere højere vejafgiftssatser, som de tyske myndigheder vil indføre for at finansiere harmoniseringen af mineralolieafgiften.
Swedish: Icke-tyska åkare måste därför acceptera högre avgifter för att finansiera den harmonisering av skatten på mineraloljor som de tyska myndigheterna planerar.
Finnish: Siksi Saksan ulkopuolisten tavaraliikenteen harjoittajien on maksettava korkeampaa tiemaksua Saksan viranomaisten suunnitteleman kivennäisöljyveron yhdenmukaistamisen rahoittamiseksi.
Greek: Κατά συνέπεια οι μη γερμανοί οδικοί μεταφορείς θα είναι υποχρεωμένοι να καταβάλλουν υψηλότερα διόδια, προκειμένου να χρηματοδοτηθεί η εναρμόνιση του φόρου πετρελαιοειδών που επιδιώκουν οι γερμανικές αρχές.
Czech: Z toho důvodu budou muset neněmečtí silniční dopravci platit vyšší sazby mýtného, aby financovali harmonizaci daně z minerálních olejů plánovanou německými orgány.
Slovak: To znamená, že iní ako nemeckí cestní prepravcovia budú musieť akceptovať vyššie sadzby mýta, aby financovali zosúladenie dane z minerálnych olejov, ktoré plánujú nemecké orgány.
Polish: Zatem zagraniczni przewoźnicy drogowi będą musieli wnosić wyższe opłaty za przejazd, aby sfinansować harmonizację podatku od olejów mineralnych planowaną przez władze niemieckie.
Hungarian: A nem német közúti fuvarozóknak tehát magasabb autópályadíjat kell elfogadniuk annak érdekében, hogy finanszírozhassák az ásványiolaj-adó német hatóságok által tervezett harmonizálását.
Slovenian: Zato bodo nenemški cestni prevozniki morali sprejeti višje cestnine, s čimer bodo financirali uskladitev davčne stopnje za mineralno olje, ki jo predvidevajo nemški organi.
Romanian: Astfel, transportatorii rutieri care nu sunt germani vor trebui să accepte niveluri mai ridicate ale taxei de trecere pentru a finanța armonizarea accizelor la uleiurile minerale preconizată de autoritățile germane.
Bulgarian: Оттук, пътните превозвачи, които не са от Германия, ще трябва да приемат по-високи равнища на таксата за изминат участък, за да финансират хармонизацията на данъка върху минералните масла, който германските власти смятат да въведат.
Estonian: Seega peavad välisriikide maanteeveoettevõtjad maksma Saksamaa ametiasutuste kavandatud mineraalõlide aktsiisimäärade ühtlustamise rahastamiseks suuremat teemaksu.
Latvian: Tādējādi autopārvadātājiem, kuri darbojas ārpus Vācijas, būs jāmaksā augstāka ceļu nodeva, lai finansētu Vācijas iestāžu iecerēto minerāleļļu nodokļa saskaņošanu.
Lithuanian: Taigi, ne Vokietijos krovinių vežėjams teks mokėti didesnius rinkliavos tarifus ir taip finansuoti Vokietijos valdžios institucijų numatytą mineralinių alyvų mokesčio suderinimą.
Maltese: B’hekk trasportaturi mhux Ġermaniżi ta’ merkanzija stradali ser ikollhom jaċċettaw rati ogħla ta’ pedaġġ biex tkun iffinanzjata l-armonizzazzjoni ta’ taxxa fuq żejt minerali maħsuba minn awtoritajiet Ġermaniżi.