English: Thus, the aid should be recovered from the producers, unless the Member State can show that the aid was not transferred by the producer organisation, in which case the aid shall be recovered from the producer organisation.
French: La récupération de l’aide doit donc s’effectuer auprès des producteurs, sauf lorsque l’État membre pourra démontrer que l’aide ne leur a pas été transférée par l’organisation de producteurs, auquel cas la récupération s’effectuera auprès de cette dernière.
German: Die Rückforderung der Beihilfe muss folglich bei den Erzeugern erfolgen, außer wenn der Mitgliedstaat nachweisen kann, dass die Beihilfe von der Erzeugerorganisation nicht an diese überwiesen wurde. In diesem Fall erfolgt die Rückforderung bei der Erzeugerorganisation.
Spanish: Por lo tanto, la ayuda se ha de recuperar de los productores, a no ser que el Estado miembro pueda demostrar que la organización de productores no la transfirió a estos, en cuyo caso se recuperará de esta última.
Italian: Il recupero dell’aiuto deve quindi essere effettuato presso i produttori, tranne quando lo Stato membro possa dimostrare che l’aiuto non è stato loro trasferito dall’organizzazione di produttori, nel qual caso il recupero dovrà avvenire presso quest’ultima.
Portuguese: A recuperação do auxílio deve, por conseguinte, efectuar-se junto dos produtores, excepto quando o Estado-Membro puder demonstrar que o auxílio não lhes foi pago pela organização de produtores, devendo neste caso a recuperação efectuar-se junto desta última.
Dutch: De steun moet dus van de producenten worden teruggevorderd, behalve wanneer de lidstaat kan aantonen dat de producentenorganisatie de steun niet aan hen heeft overgemaakt. In dat geval wordt de steun van de producentenorganisatie teruggevorderd.
Danish: Tilbagesøgningen af støtten skal derfor foretages hos producenterne, undtagen når medlemsstaten kan påvise, at støtten ikke er blevet overført til dem af producentorganisationen, hvilket betyder, at tilbagesøgningen skal foretages hos denne.
Swedish: Stödet ska därför återkrävas från producenterna, utom i de fall då medlemsstaten kan visa att producentsammanslutningen inte har överfört stödet till producenterna; i det fallet ska stödet återkrävas från producentsammanslutningen.
Finnish: Tuki on sen vuoksi perittävä takaisin tuottajilta, paitsi jos jäsenvaltio voi osoittaa, ettei tuottajaorganisaatio siirtänyt tukea niille, jolloin tuki peritään takaisin tuottajaorganisaatiolta.
Greek: Επομένως, η ανάκτηση της ενίσχυσης πρέπει να πραγματοποιηθεί από τους παραγωγούς, εκτός εάν το κράτος μέλος μπορεί να αποδείξει ότι η ενίσχυση δεν μεταβιβάσθηκε από την οργάνωση παραγωγών στους παραγωγούς, οπότε η ανάκτηση θα πραγματοποιηθεί από την οργάνωση παραγωγών.
Czech: Navrácení podpory musí tedy provést producenti s výjimkou, kdy členský stát může prokázat, že jim podpora nebyla organizací producentů převedena; v takovém případě navrátí podporu organizace producentů.
Slovak: Pomoc by sa teda mala vymáhať od výrobcov, okrem prípadu, keď členský štát môže preukázať, že organizácia výrobcov im pomoc nepreviedla, a v tom prípade sa pomoc bude vymáhať od organizácie výrobcov.
Polish: Odzyskanie pomocy należy więc przeprowadzić wobec producentów, chyba że państwo członkowskie będzie mogło wykazać, że pomoc nie została im przekazana przez organizację producentów, w którym to przypadku pomoc zostanie odzyskana od tej ostatniej.
Hungarian: A támogatást tehát a termelőktől kell visszaigényelni, kivéve ha a tagállam bizonyítani tudja, hogy a támogatást a termelői szervezet nem juttatta el a termelőkhöz: ebben az esetben a támogatást a termelői szervezetektől kell visszaigényelni.
Slovenian: Pomoč morajo torej vrniti proizvajalci, razen če država članica lahko dokaže, da organizacija proizvajalcev pomoči ni prenesla na te proizvajalce, v takem primeru mora pomoč vrniti organizacija proizvajalcev.
Romanian: Recuperarea trebuie așadar să se facă de la producători, cu excepția cazului în care statul membru poate demonstra că ajutorul nu a fost transferat de către organizația de producători, caz în care recuperarea se efectuează de la aceasta din urmă.
Bulgarian: Следователно помощта подлежи на възстановяване от производителите, освен ако държавата-членка докаже, че помощта не им е била прехвърлена от организацията на производителите, като в този случай възстановяването на помощта е задължение на последната.
Estonian: Abi tuleb seega tagasi nõuda tootjatelt, välja arvatud juhtudel, kus liikmesriik suudab tõestada, et tootjaorganisatsioon ei edastanud abi neile; sellisel juhul nõutakse abi tagasi tootjaorganisatsioonilt.
Latvian: Tātad atbalsts ir jāatgūst no ražotājiem, izņemot, ja dalībvalsts var pierādīt, ka ražotāju organizācija atbalstu nav nodevusi ražotājiem, šādā gadījumā atbalstu atgūs no ražotāju organizācijas.
Lithuanian: Todėl pagalba turi būti išieškoma iš gamintojų, nebent valstybė narė galės įrodyti, kad gamintojų organizacijos pagalbos lėšų jiems nepervedė, tokiu atveju pagalba bus išieškoma iš gamintojų organizacijų.
Maltese: Għaldaqstant, l-irkupru tal-għajnuna għandu jsir mingħand il-produtturi, għajr fejn l-Istat Membru jista’ juri li l-għajnuna ma ġietx ittrasferita mill-organizzazzjoni ta’ produtturi; f’dan il-każ l-għajnuna għandha tiġi rkuprata mingħand l-organizzazzjoni ta’ produtturi.