English: These hauliers are predominantly of the German nationality, though this market segment is open to all EU-15 Member States (cabotage) and will be open to the new Member States after expiry of transitional regulations.
French: Il s’agit en majorité de transporteurs de nationalité allemande, même si ce segment de marché est ouvert aux transporteurs de l’Union européenne-15 (cabotage) et sera ouvert à ceux des nouveaux États membres à l’expiration des dispositions transitoires,
German: Dabei handelt es sich überwiegend um deutsche Unternehmen, obwohl dieses Marktsegment Unternehmen aus allen EU-15 offensteht (Kabotage) und nach Auslaufen der Übergangsbestimmungen auch jenen aus den neuen Mitgliedstaaten zugänglich sein wird;
Spanish: Estos transportistas son predominantemente de nacionalidad alemana, aunque este segmento del mercado está abierto a todos los Estados miembros de la Europa de los 15 (cabotaje) y se abrirá a todos los nuevos Estados miembros una vez expiren las disposiciones transitorias,
Italian: Tali autotrasportatori sono prevalentemente di nazionalità tedesca, sebbene tale segmento di mercato sia aperto a tutti gli Stati membri UE-15 (cabotaggio) e verrà aperto a tutti i nuovi Stati membri allo scadere dei regolamenti transitori,
Portuguese: Estas transportadoras são principalmente alemãs, embora este segmento do mercado esteja aberto a todos os Estados-Membros da UE-15 (cabotagem) e vá sê-lo aos novos Estados-Membros no termo de vigência dos regulamentos transitórios;
Dutch: Deze wegvervoerders hebben overwegend de Duitse nationaliteit, hoewel dit marktsegment openstaat voor alle EU-15-lidstaten (cabotage) en na het verstrijken van een overgangsperiode wordt opengesteld voor de nieuwe lidstaten;
Danish: Disse transportfirmaer er hovedsagelig af tysk nationalitet, selv om det pågældende markedssegment er åbent for alle medlemsstater i EU-15 (cabotage) og bliver det for nye medlemsstater, når overgangsbestemmelserne udløber.
Swedish: Dessa åkare är till övervägande del tyska medborgare, även om detta marknadssegment är öppet för att medlemsstater i EU-15 (cabotage) och kommer att vara öppet för de nya medlemsstaterna efter det att övergångsförordningar löpt ut.
Finnish: Nämä liikenteenharjoittajat ovat suurelta osin saksalaisia, vaikka tämä markkinasegmentti onkin avoinna kaikille EU-15 jäsenvaltioille (kabotaasi) ja avataan uusille jäsenvaltioille siirtymämääräysten voimassaolon loputtua. Kaikki rahdinkuljettajat, sekä saksalaiset että Saksan ulkopuoliset, jotka harjoittavat kansainvälistä liikennettä sellaisista maista, sellaisiin maihin tai sellaisten maiden kautta, joissa polttoaineen hinta on suhteellisen korkea.
Greek: Αυτοί οι μεταφορείς είναι κυρίως γερμανικής ιθαγένειας παρά το γεγονός ότι αυτό το τμήμα της αγοράς είναι ανοικτό σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ των 15 (ενδομεταφορές) και θα είναι ανοικτό και στα νέα κράτη μέλη μετά τη λήξη των μεταβατικών κανονισμών.
Czech: Tito dopravci jsou převážně státní příslušníci Německa, ačkoli je tento tržní segment otevřen všem členským státům EU-15 (kabotáž) a novým členským státům se otevře po uplynutí doby platnosti přechodných právních předpisů.
Slovak: Títo dopravcovia sú prevažne nemeckej štátnej príslušnosti, aj keď je tento trhový segment otvorený pre všetky členské štáty EÚ 15 (kabotáž) a bude otvorený pre nové členské štáty po ukončení platnosti prechodných predpisov.
Polish: Ci przewoźnicy są przeważnie narodowości niemieckiej, choć ten segment rynku jest otwarty dla wszystkich państw członkowskich UE-15 (kabotaż) i będzie otwarty dla nowych państw członkowskich po wygaśnięciu przepisów przejściowych,
Hungarian: Ezek a fuvarozók alapvetően németek, habár ez a piaci szegmens valamennyi EU-15-tagállam előtt nyitott (kabotázs), és az átmeneti rendelkezések lejártát követően az új tagállamok előtt is meg fog nyílni.
Slovenian: Ti prevozniki so pretežno nemški državljani, čeprav je ta tržni segment odprt za vse države članice EU-15 (kabotaža) in bo za nove države članice odprt po izteku veljavnosti prehodnih predpisov.
Romanian: Acești transportatori sunt, predominant, de naționalitate germană, deși respectivul segment de piață este deschis tuturor statelor membre UE-15 (cabotaj) și urmează să fie deschis tuturor statelor membre după expirarea perioadelor de tranziție.
Bulgarian: Тези превозвачи са предимно от германска националност, въпреки, че пазарният сегмент е отворен за всички държави-членки от ЕС-15 (каботаж) и ще бъде отворен за нови държави-членки след изтичането на преходните правила.
Estonian: Nendeks on valdavalt Saksamaa koda- või riikkondsusega veoettevõtjad, kuigi kõnealune turusegment on avatud ELi kõigile 15 liikmesriigile (kabotaaž) ning avaneb pärast üleminekusätete kehtivuse lõppu ka uutele liikmesriikidele.
Latvian: Tie pārsvarā ir Vācijas pārvadātāji, lai gan šis tirgus segments (kabotāža) ir atvērts visām ES-15 dalībvalstīm un būs atvērts visām jaunajām dalībvalstīm, kad beigsies pārejas perioda noteikumu darbība,
Lithuanian: Šie vežėjai daugiausia yra Vokietijos piliečiai, nors ši rinkos dalis atvira visoms ES 15 valstybėms narėms (kabotažas), o pasibaigus pereinamojo laikotarpio taisyklių galiojimui bus atverta ir naujoms valstybėms narėms.
Maltese: Dawn it-trasportaturi ta’ merkanzija stradali huma b’mod predominanti ta’ ċittadinanza Ġermaniża, għalkemm dan il-qasam tas-suq hu miftuħ għall-Istati Membri kollha ta’ l-UE-15 (kabotaġġ) u ser ikun miftuħ għall-Istati Membri l-ġodda wara l-iskadenza ta’ regolamenti transitorji.