English: The Commission considers that a market economy seller selling Postabank would have at least included a ceiling in the sale contract limiting the potential payment to the purchaser under the indemnity.
French: La Commission est d’avis qu’un vendeur opérant dans une économie de marché en vendant Postabank aurait au moins inclus une clause dans la convention d’achat pour limiter les éventuels paiements dus à l’acheteur au titre des l’engagement d’indemnisation.
German: Nach Meinung der Kommission hätte ein die PB veräußernder, marktwirtschaftlich handelnder Verkäufer zumindest im Kaufvertrag einen Grenzwert festgesetzt, mit dem er die Höhe der eventuellen Auszahlungen an den Käufer, die aufgrund der Verpflichtung entstanden sind, begrenzt hätte.
Spanish: La Comisión considera que un vendedor de Postabank en una economía de mercado habría incluido por lo menos un límite en el contrato de venta que limitara los posibles pagos al comprador al amparo de la indemnización.
Italian: Secondo la Commissione, il venditore di Postabank operante in condizioni di economia di mercato avrebbe quantomeno inserito un massimale nel contratto di compravendita che gli avrebbe permesso di limitare l’ammontare dei pagamenti erogabili all’acquirente a seguito dell’impegno assunto.
Portuguese: A Comissão considera que um vendedor numa economia de mercado que vendesse o Postabank teria, no mínimo, incluído no contrato de venda um limite máximo para os pagamentos potenciais a efectuar ao comprador ao abrigo do compromisso de indemnização.
Dutch: De Commissie is van mening dat de verkoper die Postabank verkoopt in een markteconomie, minstens een bovengrens zou hebben ingesteld in de koopovereenkomst om de potentiële betalingen aan de koper onder deze schadeloosstelling te beperken.
Danish: Kommissionen mener, at en markedsøkonomisk sælger af Postabank i salgskontrakten i det mindste havde medtaget et loft, der begrænsede den mulige udbetaling til køberen i forbindelse med skadesløsholdelsen.
Swedish: Kommissionen anser att en säljare i en marknadsekonomi som sålde Postabank åtminstone skulle ha inkluderat ett tak i köpeavtalet som begränsade den potentiella betalningen till köparen enligt garantin.
Finnish: Komissio katsoo, että markkinatalouden periaatteiden mukaisesti toimiva Postabankin myyjä olisi ainakin sisällyttänyt osto-/myyntisopimukseen ylärajan, jolla olisi rajoitettu ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskevan sitoumuksen nojalla ostajalle mahdollisesti maksettavia summia.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι, εάν ένας πωλητής στην οικονομία της αγοράς πουλούσε την Postabank, θα είχε τουλάχιστον συμπεριλάβει ένα ανώτατο όριο στη σύμβαση πώλησης, με το οποίο θα περιοριζόταν η ενδεχόμενη πληρωμή του αγοραστή στο πλαίσιο της δέσμευσης.
Czech: Podle mínění Komise by prodávající Postabank patřící do sféry tržního hospodářství alespoň do kupní smlouvy zakotvil limit, kterým by byla omezena míra případných plateb ve prospěch kupujícího vyplývajících ze závazku poskytnout náhradu škody.
Slovak: Podľa názoru Komisie by bol trhový predávajúci banky Postabank vymedzil aspoň v kúpnopredajnej zmluve určitý limit, ktorým by bol obmedzil hornú hranicu prípadných platobných nárokov kupujúceho, vzniknutých v súvislosti so záväzkom odškodnenia.
Polish: Komisja uznaje, że prywatny sprzedawca, sprzedając spółkę Postabank, ustaliłby przynajmniej w umowie sprzedaży pułap, ograniczający wysokość potencjalnej wypłaty na rzecz nabywcy w ramach odszkodowania.
Hungarian: A Bizottság szerint a Postabankot értékesítő piacgazdasági eladó legalább az adásvételi szerződésbe bevezetett volna egy határértéket, amellyel korlátozta volna a kártalanítási kötelezettségvállalás alapján felmerülő, vevőt megillető esetleges kifizetések mértékét.
Slovenian: Komisija meni, da bi prodajalec v tržnem gospodarstvu, ki prodaja banko Postabank, v pogodbo o prodaji vključil vsaj zgornjo mejo možnega plačila kupcu v okviru jamstva.
Romanian: Comisia consideră că un vânzător din economia de piață ar fi introdus la vânzarea Postabank cel puțin un plafon în cadrul contractului de vânzare care să limiteze potențialele plăți către cumpărător în baza despăgubirii.
Bulgarian: Комисията счита, че продавач в условията на пазарна икономика, който продава Postabank, поне би включил ограничение в договора за продажба, който да постави лимит на потенциалното плащане към купувача като компенсация.
Estonian: Komisjoni arvates oleks turumajanduse põhimõtete kohaselt tegutsev Postabanki müüja seadnud müügilepingus vähemalt teatava ülempiiri võimalikule maksekohustusele ostja ees.
Latvian: Komisija uzskata, ka tirgus ekonomikas pārdevējs, pārdodot Postabank, pārdošanas līgumā būtu paredzējis vismaz “griestus”, lai ierobežotu iespējamos maksājumus, kas jāveic saskaņā ar saistībām sniegt kompensāciju pircējam.
Lithuanian: Komisija mano, kad rinkos ekonomikos pardavėjas, parduodantis Postabank, būtų į pardavimo sutartį įtraukęs bent jau viršutinę galimo mokėjimo pirkėjui dėl garantijos ribą.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li bejjiegħ f’ekonomija tas-suq li jbigħ lill-Postabank tal-inqas kien ikun inkluda limitu massimu fil-kuntratt tal-bejgħ li jillimita l-pagament potenzjali lix-xerrej taħt l-indennizz.