FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’appendice de l’annexe VI de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie est modifié conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Die Anlage zu Anhang VI der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens wird gemäß dem Anhang dieser Entscheidung geändert.
Spanish: El apéndice del anexo VI del Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía queda modificado de conformidad con lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’appendice dell’allegato VI dell’atto di adesione della Bulgaria e della Romania è modificata conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O apêndice do Anexo VI do Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Het aanhangsel bij bijlage VI bij de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Tillægget til bilag VI til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse ændres som angivet i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteessä VI oleva lisäys tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το προσάρτημα στο παράρτημα VI της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Dodatek k příloze VI aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Dodatok k prílohe VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Dodatek do załącznika VI do Aktu Przystąpienia Bułgarii i Rumunii zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bulgária és Románia csatlakozási okmányához tartozó VI. melléklet függeléke e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Dodatek k Prilogi VI k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta VI pielikuma papildinājumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VI priedo priedėlis iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
English: Done at Brussels, 12 January 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 12 janvier 2009.
German: Brüssel, den 12. Januar 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de enero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 gennaio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Janeiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 januari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. januar 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 januari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιανουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 12. ledna 2009.
Slovak: V Bruseli 12. januára 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 stycznia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. január 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. januarja 2009
Estonian: Brüssel, 12. jaanuar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 12. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. sausio 12 d.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55; rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55. Berichtigte Fassung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55 δημοσίευση με διορθώσεις στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 55.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
English: OJ L 8, 13.1.2007, p. 35.
French: JO L 8 du 13.1.2007, p. 35.
German: ABl. L 8 vom 13.1.2007, S. 35.
Spanish: DO L 8 de 13.1.2007, p. 35.
Italian: GU L 8 del 13.1.2007, pag. 35.
Portuguese: JO L 8 de 13.1.2007, p. 35.
Dutch: PB L 8 van 13.1.2007, blz. 35.
Danish: EUT L 8 af 13.1.2007, s. 35.
Swedish: EUT L 8, 13.1.2007, s. 35.
Finnish: EUVL L 8, 13.1.2007, s. 35.
Greek: ΕΕ L 8 της 13.1.2007, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 8, 13.1.2007, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 35.
Polish: Dz.U. L 8 z 13.1.2007, s. 35.
Hungarian: HL L 8., 2007.1.13., 35. o.
Slovenian: UL L 8, 13.1.2007, str. 35.
Estonian: ELT L 8, 13.1.2007, lk 35.
Latvian: OV L 8, 13.1.2007., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2007 1 13, p. 35.
English: OJ L 282, 26.10.2007, p. 60.
French: JO L 282 du 26.10.2007, p. 60.
German: ABl. L 282 vom 26.10.2007, S. 60.
Spanish: DO L 282 de 26.10.2007, p. 60.
Italian: GU L 282 del 26.10.2007, pag. 60.
Portuguese: JO L 282 de 26.10.2007, p. 60.
Dutch: PB L 282 van 26.10.2007, blz. 60.
Danish: EUT L 282 af 26.10.2007, s. 60.
Swedish: EUT L 282, 26.10.2007, s. 60.
Finnish: EUVL L 282, 26.10.2007, s. 60.
Greek: ΕΕ L 282 της 26.10.2007, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 282, 26.10.2007, s. 60.
Slovak: Ú. v. EÚ L 282, 26.10.2007, s. 60.
Polish: Dz.U. L 282 z 26.10.2007, s. 60.
Hungarian: HL L 282., 2007.10.26., 60. o.
Slovenian: UL L 282, 26.10.2007, str. 60.
Estonian: ELT L 282, 26.10.2007, lk 60.
Latvian: OV L 282, 26.10.2007., 60. lpp.
Lithuanian: OL L 282, 2007 10 26, p. 60.
English: OJ L 65, 8.3.2008, p. 18.
French: JO L 65 du 8.3.2008, p. 18.
German: ABl. L 65 vom 8.3.2008, S. 18.
Spanish: DO L 65 de 8.3.2008, p. 18.
Italian: GU L 65 dell’8.3.2008, pag. 18.
Portuguese: JO L 65 de 8.3.2008, p. 18.
Dutch: PB L 65 van 8.3.2008, blz. 18.
Danish: EUT L 65 af 8.3.2008, s. 18.
Swedish: EUT L 65, 8.3.2008, s. 18.
Finnish: EUVL L 65, 8.3.2008, s. 18.
Greek: ΕΕ L 65 της 8.3.2008, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 65, 8.3.2008, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 65, 8.3.2008, s. 18.
Polish: Dz.U. L 65 z 8.3.2008, s. 18.
Hungarian: HL L 65., 2008.3.8., 18. o.
Slovenian: UL L 65, 8.3.2008, str. 18.
Estonian: ELT L 65, 8.3.2008, lk 18.
Latvian: OV L 65, 8.3.2008., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 65, 2008 3 8, p. 18.
English: OJ L 114, 26.4.2008, p. 97.
French: JO L 114 du 26.4.2008, p. 97.
German: ABl. L 114 vom 26.4.2008, S. 97.
Spanish: DO L 114 de 26.4.2008, p. 97.
Italian: GU L 114 del 26.4.2008, pag. 97.
Portuguese: JO L 114 de 26.4.2008, p. 97.
Dutch: PB L 114 van 26.4.2008, blz. 97.
Danish: EUT L 114 af 26.4.2008, s. 97.
Swedish: EUT L 114, 26.4.2008, s. 97.
Finnish: EUVL L 114, 26.4.2008, s. 97.
Greek: ΕΕ L 114 της 26.4.2008, σ. 97.
Czech: Úř. věst. L 114, 26.4.2008, s. 97.
Slovak: Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 97.
Polish: Dz.U. L 114 z 26.4.2008, s. 97.
Hungarian: HL L 114., 2008.4.26., 97. o.
Slovenian: UL L 114, 26.4.2008, str. 97.
Estonian: ELT L 114, 26.4.2008, lk 97.
Latvian: OV L 114, 26.4.2008., 97. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2008 4 26, p. 97.
English: OJ L 176, 4.7.2008, p. 11.
French: JO L 176 du 4.7.2008, p. 11.
German: ABl. L 176 vom 4.7.2008, S. 11.
Spanish: DO L 176 de 4.7.2008, p. 11.
Italian: GU L 176 del 4.7.2008, pag. 11.
Portuguese: JO L 176 de 4.7.2008, p. 11.
Dutch: PB L 176 van 4.7.2008, blz. 11.
Danish: EUT L 176 af 4.7.2008, s. 11.
Swedish: EUT L 176, 4.7.2008, s. 11.
Finnish: EUVL L 176, 4.7.2008, s. 11.
Greek: ΕΕ L 176 της 4.7.2008, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 176, 4.7.2008, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 176, 4.7.2008, s. 11.
Polish: Dz.U. L 176 z 4.7.2008, s. 11.
Hungarian: HL L 176., 2008.7.4., 11. o.
Slovenian: UL L 176, 4.7.2008, str. 11.
Estonian: ELT L 176, 4.7.2008, lk 11.
Latvian: OV L 176, 4.7.2008., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 2008 7 4, p. 11.
English: OJ L 220, 15.8.2008, p. 27.
French: JO L 220 du 15.8.2008, p. 27.
German: ABl. L 220 vom 15.8.2008, S. 27.
Spanish: DO L 220 de 15.8.2008, p. 27.
Italian: GU L 220 del 15.8.2008, pag. 27.
Portuguese: JO L 220 de 15.8.2008, p. 27.
Dutch: PB L 220 van 15.8.2008, blz. 27.
Danish: EUT L 220 af 15.8.2008, s. 27.
Swedish: EUT L 220, 15.8.2008, s. 27.
Finnish: EUVL L 220, 15.8.2008, s. 27.
Greek: ΕΕ L 220 της 15.8.2008, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 220, 15.8.2008, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 220, 15.8.2008, s. 27.
Polish: Dz.U. L 220 z 15.8.2008, s. 27.
Hungarian: HL L 220., 2008.8.15., 27. o.
Slovenian: UL L 220, 15.8.2008, str. 27.
Estonian: ELT L 220, 15.8.2008, lk 27.
Latvian: OV L 220, 15.8.2008., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 220, 2008 8 15, p. 27.
English: OJ L 294, 1.11.2008. p. 9.
French: JO L 294 du 1.11.2008, p. 9.
German: ABl. L 294 vom 1.11.2008, S. 9.
Spanish: DO L 294 de 1.11.2008, p. 9.
Italian: GU L 294 dell’1.11.2008, pag. 9.
Portuguese: JO L 294 de 1.11.2008, p. 9.
Dutch: PB L 294 van 1.11.2008, blz. 9.
Danish: EUT L 294 af 1.11.2008, s. 9.
Swedish: EUT L 294, 1.11.2008, s. 9.
Finnish: EUVL L 294, 1.11.2008, s. 9.
Greek: ΕΕ L 294 της 1.11.2008, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 294, 1.11.2008, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 294, 1.11.2008, s. 9.
Polish: Dz.U. L 294 z 1.11.2008, s. 9.
Hungarian: HL L 294., 2008.11.1., 9. o.
Slovenian: UL L 294, 1.11.2008, str. 9.
Estonian: ELT L 294, 1.11.2008, lk 9.
Latvian: OV L 294, 1.11.2008., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 294, 2008 11 1, p. 9.
English: In Chapter I of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania the following entries are added:
French: Au chapitre I de l’appendice de l’annexe VI de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, les lignes suivantes sont ajoutées:
German: In Kapitel I der Anlage zu Anhang VI der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens werden folgende Einträge angefügt:
Spanish: En el capítulo I del apéndice del anexo VI del Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía, se añaden las entradas siguientes:
Italian: Nel capitolo I dell’appendice dell’allegato VI dell’atto di adesione della Bulgaria e della Romania sono aggiunte le seguenti voci:
Portuguese: No Capítulo I do apêndice do Anexo VI do Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, são aditadas as seguintes entradas:
Dutch: In hoofdstuk I van het aanhangsel bij bijlage VI bij de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië worden de volgende gegevens toegevoegd:
Danish: I kapitel I i tillægget til bilag VI til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse indsættes følgende linjer:
Swedish: I kapitel I i tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien ska följande uppgifter läggas till:
Finnish: Lisätään Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VI lisäyksessä olevaan I lukuun seuraavat kohdat:
Greek: Στο κεφάλαιο Ι του προσαρτήματος στο παράρτημα VI της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας προστίθενται οι ακόλουθες εγγραφές:
Czech: V kapitole I dodatku k příloze VI aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska se doplňují nové položky, které znějí:
Slovak: Do kapitoly I dodatku k prílohe VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska sa dopĺňajú tieto položky:
Polish: W rozdziale I dodatku do załącznika VI do Aktu Przystąpienia Bułgarii i Rumunii dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: A Bulgária és Románia csatlakozási okmányához tartozó VI. melléklet függelékének I. fejezete az alábbi bejegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: V poglavju I Dodatka k Prilogi VI k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije se dodajo naslednji vnosi:
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liite I peatükki lisatakse järgmised kanded:
Latvian: Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta VI pielikuma papildinājuma I nodaļai pievieno šādus ierakstus:
Lithuanian: Į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VI priedo priedėlio I skyrių įterpiami šie įrašai:
English: Veterinary No
French: Numéro vétérinaire
German: Vet.-Nr.
Spanish: No veterinario
Italian: Veterinario n.
Portuguese: Veterinário
Dutch: Veterinair nr.
Danish: Vet.nr.
Swedish: Veterinärnummer
Finnish: Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero
Greek: Κτηνιατρικός αριθ.
Czech: Veterinární č.
Slovak: Veterinárne č.
Polish: Nr weterynaryjny
Hungarian: Állat-egészségügyi szám
Slovenian: Veterinarska št.
Estonian: Veterinaarloa number
Latvian: Veterinārais numurs
Lithuanian: Veterinarinis Nr.
English: Town/Street or Village/Region
French: Ville/rue ou village/région
German: Stadt/Straße oder Dorf/Region
Spanish: Ciudad/calle o localidad/región
Italian: Città, via o zona, regione
Portuguese: Cidade/rua ou localidade/região
Dutch: Stad/straat of dorp/regio
Danish: By/vej eller landsby/region
Swedish: Stad/gata eller ort/region
Finnish: Kaupunki/katu tai kylä/alue
Greek: Πόλη/Οδός ή Χωριό/Περιφέρεια
Czech: Město/ulice nebo vesnice/oblast
Slovak: Mesto/ulica alebo obec/región
Polish: Miasto/ulica lub wieś/region
Hungarian: Város/utca vagy falu/régió
Slovenian: Mesto/ulica ali kraj/regija
Estonian: Linn/tänav või küla/piirkond
Latvian: Pilsētas/ielas vai ciema/reģiona nosaukums
Lithuanian: Miestas / gatvė arba gyvenvietė / regionas
English: ET “Voynov-Ventsislav Hristakiev”
German: ET ‚Voynov-Ventsislav Hristakiev‘
Dutch: ET „Voynov-Ventsislav Hristakiev”
Danish: ET »Voynov-Ventsislav Hristakiev«
Swedish: ET ’Voynov-Ventsislav Hristakiev’
Finnish: ET ’Voynov-Ventsislav Hristakiev’
Czech: ET ‚Voynov-Ventsislav Hristakiev‘
Slovak: ET ‚Voynov-Ventsislav Hristakiev‘
Polish: ET »Voynov-Ventsislav Hristakiev«
Hungarian: ET »Voynov-Ventsislav Hristakiev«
Slovenian: ET ‚Voynov-Ventsislav Hristakiev‘
Estonian: ET „Voynov-Ventsislav Hristakiev”
Lithuanian: ET „Voynov-Ventsislav Hristakiev“
English: ET “Bor-Chvor”
German: ET ‚Bor-Chvor‘
Dutch: ET „Bor-Chvor”
Danish: ET »Bor-Chvor«
Swedish: ET ’Bor-Chvor’
Finnish: ET ’Bor-Chvor’
Czech: ET ‚Bor-Chvor‘
Slovak: ET ‚Bor-Chvor‘
Polish: ET »Bor-Chvor«
Hungarian: ET »Bor-Chvor«
Slovenian: ET ‚Bor – Chvor‘
Estonian: ET „Bor-Chvor”
Latvian: ET “Bor - Chvor”
Lithuanian: ET „Bor-Chvor“
English: “Polidey-2” OOD
German: ‚Polidey-2‘ OOD
Dutch: „Polidey-2” OOD
Danish: »Polidey-2« OOD
Swedish: ’Polidey-2’ OOD
Finnish: ’Polidey-2’ OOD
Czech: ‚Polidey-2‘ OOD
Slovak: ‚Polidey-2‘ OOD
Polish: »Polidey-2« OOD
Hungarian: »Polidey-2« OOD
Slovenian: ‚Polidey – 2‘ OOD
Estonian: „Polidey-2” OOD
Latvian: “Polidey - 2” OOD
Lithuanian: „Polidey-2“ OOD
English: Domlyan’
French: Domlyan»
German: Domlyan“
Spanish: Domlyan»
Italian: Domlyan»
Portuguese: Domlyan»
Dutch: Domlyan”
Danish: Domlyan«
Swedish: Domlyan”
Finnish: Domlyan”
Greek: Domlyan»
Czech: Domlyan“
Slovak: obec Domljan“
Polish: Domlyan”
Hungarian: Domlyan”
Slovenian: Domlyan“
Estonian: Domlyan”
Latvian: Domlyan”
Lithuanian: Domlyan“
English: In Chapter I of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania the following entry is deleted:
French: Au chapitre I de l’appendice de l’annexe VI de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, la ligne suivante est supprimée:
German: In Kapitel I der Anlage des Anhangs VI der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens wird der folgende Eintrag gestrichen:
Spanish: En el capítulo I del apéndice del anexo VI del Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía, se suprime la entrada siguiente:
Italian: Nel capitolo I dell’appendice dell’allegato VI dell’atto di adesione della Bulgaria e della Romania è soppressa la seguente voce:
Portuguese: No Capítulo I do apêndice do Anexo VI do Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, é suprimida a seguinte entrada:
Dutch: In hoofdstuk I van het aanhangsel bij bijlage VI bij de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië worden de volgende gegevens geschrapt:
Danish: I kapitel I i tillægget til bilag VI til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse udgår følgende linje:
Swedish: I kapitel I i tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien ska följande uppgifter utgå:
Finnish: Poistetaan Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VI lisäyksessä olevasta I luvusta seuraava kohta:
Greek: Στο κεφάλαιο Ι του προσαρτήματος στο παράρτημα VI της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας διαγράφεται η ακόλουθη εγγραφή:
Czech: V kapitole I dodatku k příloze VI aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska se zrušuje položka, která zní:
Slovak: Z kapitoly I dodatku k prílohe VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska sa vypúšťa táto položka:
Polish: W rozdziale I dodatku do załącznika VI do Aktu Przystąpienia Bułgarii i Rumunii skreśla się następującą pozycję:
Hungarian: A Bulgária és Románai csatlakozási okmányához tartozó VI. melléklet függelékének I. fejezetéből az alábbi bejegyzést el kell hagyni:
Slovenian: V poglavju I Dodatka k Prilogi VI k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije se črta naslednji vnos:
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liite I peatükist jäetakse välja järgmine kanne:
Latvian: Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta VI pielikuma papildinājuma I nodaļā svītro šādu ierakstu:
Lithuanian: Iš Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VI priedo priedėlio I skyriaus išbraukiamas šis įrašas:
English: “Bratya Zafirovi” OOD
German: ‚Bratya Zafirovi‘ OOD
Dutch: „Bratya Zafirovi” OOD
Danish: »Bratya Zafirovi« OOD
Swedish: ’Bratya Zafirovi’ OOD
Finnish: ’Bratya Zafirovi’ OOD
Czech: ‚Bratya Zafirovi‘ OOD
Slovak: ‚Bratya Zafirovi‘ OOD
Polish: »Bratya Zafirovi« OOD
Hungarian: »Bratya Zafirovi« OOD
Slovenian: ‚Bratya Zafirovi‘ OOD
Estonian: „Bratya Zafirovi” OOD
Lithuanian: „Bratya Zafirovi“ OOD
English: “Treti mart” 7
French: Treti mart 7
German: ‚Treti mart‘ 7
Dutch: „Treti mart” 7
Danish: »Treti mart« 7
Swedish: ’Treti mart’ 7
Finnish: ’Treti mart’ 7
Greek: “Treti mart” № 7
Czech: ‚Treti mart‘ 7
Slovak: ‚Treti mart‘ 7
Polish: ul. »Treti mart« 7
Hungarian: »Treti mart« 7
Slovenian: ‚Treti mart‘ 7
Estonian: „Treti mart” 7
Lithuanian: „Treti mart“ 7
English: Industrialna zona Zapad’
French: Industrialna zona Zapad»
German: Industrialna zona Zapad“
Spanish: Industrialna zona Zapad»
Italian: Industrialna zona Zapad»
Portuguese: Industrialna zona Zapad»
Dutch: Industrialna zona Zapad”
Danish: Industrialna zona Zapad«
Swedish: Industrialna zona Zapad”
Finnish: Industrialna zona Zapad”
Greek: Industrialna zona “Zapad”»
Czech: Industrialna zona Zapad“
Slovak: Industrialna zona Zapad“
Polish: Industrialna zona Zapad”
Hungarian: Industrialna zona Zapad”
Slovenian: Industrialna zona Zapad“
Estonian: Industrialna zona Zapad”
Latvian: Industrialna zona Zapad”
Lithuanian: Industrialna zona Zapad“
English: In Chapter II of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania the following entry is added:
French: Au chapitre II de l’appendice de l’annexe VI de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, la ligne suivante est ajoutée:
German: In Kapitel II der Anlage des Anhangs VI der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens wird der folgende Eintrag angefügt:
Spanish: En el capítulo II del apéndice del anexo VI del Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía, se añade la entrada siguiente:
Italian: Nel capitolo II dell’appendice dell’allegato VI dell’atto di adesione della Bulgaria e della Romania è aggiunta la seguente voce:
Portuguese: No Capítulo II do apêndice do Anexo VI do Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, é aditada a seguinte entrada:
Dutch: In hoofdstuk II van het aanhangsel bij bijlage VI bij de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië worden de volgende gegevens toegevoegd:
Danish: I kapitel II i tillægget til bilag VI til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse indsættes følgende linje:
Swedish: I kapitel II i tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien ska följande uppgifter läggas till:
Finnish: Lisätään Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VI lisäyksessä olevaan II lukuun seuraava kohta:
Greek: Στο κεφάλαιο ΙΙ του προσαρτήματος στο παράρτημα VI της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:
Czech: V kapitole II dodatku k příloze VI aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska se doplňuje nová položka, která zní:
Slovak: Do kapitoly II dodatku k prílohe VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska sa dopĺňa táto položka:
Polish: W rozdziale II dodatku do załącznika VI do Aktu Przystąpienia Bułgarii i Rumunii dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A Bulgária és Románai csatlakozási okmányához tartozó VI. melléklet függelékének II. fejezete az alábbi bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V poglavju II Dodatka k Prilogi VI k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije se doda naslednji vnos:
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liite II peatükki lisatakse järgmine kanne:
Latvian: Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta VI pielikuma papildinājuma II nodaļai pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: Į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VI priedo priedėlio II skyrių įterpiami šie įrašai:
English: “Balgarski yogurt” OOD
French: “Balgarski yaourt” OOD
German: ‚Balgarski yogurt‘ OOD
Dutch: „Balgarski yogurt” OOD
Danish: »Balgarski yogurt« OOD
Swedish: ’Balgarski yogurt’ OOD
Finnish: ’Balgarski yogurt’ OOD
Czech: ‚Balgarski yogurt‘ OOD
Slovak: ‚Balgarski yogurt‘ OOD
Polish: »Balgarski yogurt« OOD
Hungarian: »Balgarski yogurt« OOD
Slovenian: ‚Balgarski yogurt‘ OOD
Estonian: „Balgarski yogurt” OOD
Lithuanian: „Balgarski yogurt“ OOD
English: Yambolska’
French: Yambolska»
German: Yambolska“
Spanish: Yambolska»
Portuguese: Yambolska»
Dutch: Yambolska”
Danish: Yambolska«
Swedish: Yambolska”
Finnish: Yambolska”
Greek: Yambolska»
Czech: Yambolska“
Polish: Yambolska”
Hungarian: Yambolska”
Slovenian: Yambolska“
Latvian: Yambolska”
Lithuanian: Yambolska“
English: Three of them are allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation. Those establishments should therefore be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Greek: Τρεις από τις εν λόγω εγκαταστάσεις επιτρέπεται να παραλαμβάνουν και να επεξεργάζονται συμμορφούμενο και μη συμμορφούμενο νωπό γάλα χωρίς διαχωρισμό.
English: Veselinovo,
Greek: Veselinovo
Slovak: obec Veselinovo
English: obl. Yambolska’
Italian: obl. Yambolska»
Slovak: oblasť Jambolska“
Estonian: obl. Yambolska”
English: Dalbok izvor
French: Izvor de Dalbok
Slovak: obec Dlbok izvor
English: gr. Sliven ul.
Polish: gr. Sliven
English: Bulgaria has provided guarantees that four milk processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation. Three of them are allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation.
Portuguese: A Bulgária apresentou garantias de que quatro estabelecimentos de transformação de leite concluíram o seu processo de modernização, estando actualmente em total conformidade com a legislação comunitária.
English: One milk processing establishment listed in Chapter I will process only compliant raw milk and will therefore be approved as EU milk processing establishment. This establishment should therefore be deleted from the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Portuguese: Um estabelecimento de transformação de leite constante da lista do Capítulo I processará apenas leite cru conforme e, por conseguinte, será aprovado como estabelecimento de transformação de leite da UE, devendo, por isso, ser suprimido da lista constante do Capítulo I do apêndice do Anexo VI.
English: Milkovitsa
Slovak: obec Milkovica
English: obsht.
Slovak: obšt.
English: Gulyantsi
Slovak: Guljanci
English: Parvomay
Slovak: Prvomaj
English: gr. Sliven
Slovak: mesto Sliven