FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
French: ] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v … [2] L'origine des produits doit être indiquée.
German: ] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v … [2] Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
Spanish: ] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v … [2] Indíquese el origen de los productos.
Italian: ] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v … [2] Indicazione obbligatoria dell’origine dei prodotti.
Portuguese: ] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v … [2] Deve ser indicada a origem dos produtos.
Dutch: ] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v … [2] Aanduiding van de oorsprong van de producten.
Danish: ] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
Swedish: ] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v … [2] Produkternas ursprung ska anges.
Finnish: ] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Greek: ] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v … [2] Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων.
Czech: ] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v … [2] Uvede se původ produktů.
Slovak: ] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Polish: ] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v … [2] Należy podać pochodzenie produktów.
Hungarian: ] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
Slovenian: ] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v … [2] Navedba porekla izdelkov.
Romanian: ] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v … [2] Se indică originea produselor.
Bulgarian: ] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v … [2] Посочва се произходът на продуктите.
Estonian: ] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v … [2] Näidata toodete päritolu.
Latvian: ] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v … [2] Ir jānorāda izstrādājumu izcelsme.
Lithuanian: ] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v … [2] Turi būti nurodyta produkto kilmė.
Maltese: ] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v … [2] L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata.
English: Finnish version
French: Version finnoise
German: Finnische Fassung
Spanish: Versión finesa
Italian: Versione finlandese
Portuguese: Versão finlandesa
Dutch: Finse versie
Danish: Finsk
Swedish: Finsk version
Finnish: Suomenkielinen toisinto
Greek: Φινλανδικό κείμενο
Czech: Finské znění
Slovak: Fínska verzia
Polish: Wersja w języku fińskim
Hungarian: Finn változat
Slovenian: Finska različica
Romanian: Versiunea în limba finlandeză
Bulgarian: Текст на фински език
Estonian: Soomekeelne tekst
Latvian: Somu valodā
Lithuanian: Tekstas suomių kalba
Maltese: Verżjoni bil-Finlandiż
English: Swedish version
French: Version suédoise
German: Schwedische Fassung
Spanish: Versión sueca
Italian: Versione svedese
Portuguese: Versão sueca
Dutch: Zweedse versie
Danish: Svensk
Swedish: Svensk version
Finnish: Ruotsinkielinen toisinto
Greek: Σουηδικό κείμενο
Czech: Švédské znění
Slovak: Švédska verzia
Polish: Wersja w języku szwedzkim
Hungarian: Svéd változat
Slovenian: Švedska različica
Romanian: Versiunea în limba suedeză
Bulgarian: Текст на шведски език
Estonian: Rootsikeelne tekst
Latvian: Zviedru valodā
Lithuanian: Tekstas švedų kalba
Maltese: Verżjoni bl-Iżvediż
English: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
French: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] L'origine des produits doit être indiquée.
German: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
Spanish: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Indíquese el origen de los productos.
Italian: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Indicazione obbligatoria dell’origine dei prodotti.
Portuguese: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Deve ser indicada a origem dos produtos.
Dutch: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Aanduiding van de oorsprong van de producten.
Danish: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Her angives præferenceoprindelsen.
Swedish: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Produkternas ursprung ska anges.
Finnish: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Greek: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων.
Czech: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Uvede se původ produktů.
Slovak: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Polish: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Należy podać pochodzenie produktów.
Hungarian: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
Slovenian: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Navedba porekla izdelkov.
Romanian: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Se indică originea produselor.
Bulgarian: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Посочва се произходът на продуктите.
Estonian: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Näidata toodete päritolu.
Latvian: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Ir jānorāda izstrādājumu izcelsme.
Lithuanian: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Turi būti nurodyta produkto kilmė.
Maltese: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata.
English: (Place and date)
French: (lieu et date)
German: (Ort, Datum)
Spanish: (Lugar y fecha)
Italian: (Luogo e data)
Portuguese: (Local e data)
Dutch: (Plaats en datum)
Danish: (Sted og dato)
Swedish: (Plats och datum)
Finnish: (Paikka ja päiväys)
Greek: (Τόπος και ημερομηνία)
Czech: (Místo a datum)
Slovak: (Miesto a dátum)
Polish: (Miejscowość i data)
Hungarian: (hely és keltezés)
Slovenian: (Kraj in datum)
Romanian: (Locul și data)
Bulgarian: (Място и дата)
Estonian: (Koht ja kuupäev)
Latvian: (vieta un datums)
Lithuanian: (Vieta ir data)
Maltese: (Post u data)
English: (Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
French: (signature de l'exportateur et indication, en toutes lettres, du nom de la personne qui signe la déclaration)
German: (Unterschrift des Ausführers und Name des Unterzeichners in Druckschrift)
Spanish: (Firma del exportador. Además deberá indicarse de forma legible el nombre de la persona que firma la declaración)
Italian: (Firma dell’esportatore, il cognome della persona che firma la dichiarazione deve essere scritto in modo leggibile)
Portuguese: (Assinatura do exportador, seguida do seu nome, escrito de forma clara)
Dutch: (Handtekening van de exporteur gevolgd door zijn naam in blokletters)
Danish: (Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)
Swedish: (Exportörens underskrift och namnförtydligande)
Finnish: (Viejän allekirjoitus; lisäksi ilmoituksen allekirjoittajan nimi on selvennettävä)
Greek: (Υπογραφή του εξαγωγέα καθώς και ευκρινής αναγραφή του ονόματος του υπογράφοντος τη δήλωση)
Czech: (Podpis vývozce. Navíc je třeba čitelně uvést jméno podepisující osoby.)
Slovak: (Podpis výrobcu, ako aj čitateľné meno osoby, ktorá vyhlásenie podpisuje)
Polish: (Podpis eksportera; ponadto należy podać czytelnie nazwisko osoby podpisującej deklarację)
Hungarian: (Az exportőr aláírása, továbbá a nyilatkozatot aláíró személy neve jól olvashatóan, nyomtatott betűvel is feltüntetve)
Slovenian: (Podpis izvoznika; poleg tega mora biti čitljivo navedeno ime osebe, ki podpiše izjavo)
Romanian: (Semnătura exportatorului și precizarea numelui complet al persoanei care semnează declarația)
Bulgarian: (Подпис на износителя; като допълнение трябва да бъде отбелязано четливо името на лицето, подписващо декларацията)
Estonian: (Eksportija allkiri; lisaks sellele tuleb kirjutada loetavalt allkirjastaja nimi)
Latvian: (eksportētāja paraksts, turklāt salasāmā rakstā jānorāda tās personas vārds, kura parakstījusi deklarāciju)
Lithuanian: (Eksportuotojo parašas, papildomai aiškia rašysena turi būti nurodytas deklaraciją pasirašiusio asmens vardas ir pavardė)
Maltese: (Firma tal-esportatur, flimkien mal-isem tal-persuna li qiegħda tiffirma d-dikjarazzjoni, għandu jiġi indikat b’kitba ċara)
English: Origin of products to be indicated.
French: L'origine des produits doit être indiquée.
German: Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
Spanish: Indíquese el origen de los productos.
Italian: Indicazione obbligatoria dell’origine dei prodotti.
Portuguese: Deve ser indicada a origem dos produtos.
Dutch: Aanduiding van de oorsprong van de producten.
Danish: Her angives præferenceoprindelsen.
Swedish: Produkternas ursprung ska anges.
Finnish: Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Greek: Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων.
Czech: Uvede se původ produktů.
Slovak: Uvedie sa pôvod tovaru.
Polish: Należy podać pochodzenie produktów.
Hungarian: A termékek származását fel kell tüntetni.
Slovenian: Navedba porekla izdelkov.
Romanian: Se indică originea produselor.
Bulgarian: Посочва се произходът на продуктите.
Estonian: Näidata toodete päritolu.
Latvian: Ir jānorāda izstrādājumu izcelsme.
Lithuanian: Turi būti nurodyta produkto kilmė.
Maltese: L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata.
English: These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
French: Ces indications sont facultatives si les informations figurent dans le document proprement dit.
German: Diese Angaben können entfallen, wenn sie in dem Papier selbst enthalten sind.
Spanish: Estas indicaciones podrán omitirse si el propio documento contiene dicha información.
Italian: Queste indicazioni possono essere omesse se contenute nel documento stesso.
Portuguese: Estas indicações podem ser omitidas se a informação estiver contida no próprio documento.
Dutch: Deze gegevens kunnen worden weggelaten indien ze in het document zelf al voorkomen.
Danish: Disse angivelser kan udelades, hvis oplysningerne fremgår af selve dokumentet.
Swedish: Dessa uppgifter kan utelämnas om upplysningen finns i själva dokumentet.
Finnish: Nämä merkinnät voidaan jättää pois, jos tiedot sisältyvät itse asiakirjaan.
Greek: Τα στοιχεία αυτά είναι δυνατόν να παραλείπονται, αν η πληροφορία αυτή περιέχεται στο ίδιο το έγγραφο.
Czech: Tyto údaje lze vypustit, je-li tato informace uvedena v samotném dokladu.
Slovak: Tieto údaje sa môžu vynechať, ak túto informáciu obsahuje samotný doklad.
Polish: Wpisy te mogą zostać pominięte, jeżeli odpowiednie informacje są zawarte w samym dokumencie.
Hungarian: Feltüntetésük elmaradhat, ha az információ szerepel magán az okmányon.
Slovenian: Te navedbe se lahko izpustijo, če so informacije že v samem dokumentu.
Romanian: Aceste indicații se pot omite dacă informația există în documentul propriu-zis.
Bulgarian: Тези данни могат да бъдат пропуснати, ако информацията се съдържа в самия документ.
Estonian: Kui samad andmed sisalduvad dokumendis endas, võib need näitajad välja jätta.
Latvian: Šīs norādes var neņemt vērā, ja informācija ir pašā dokumentā.
Lithuanian: Šios nuorodos yra ištrinamos, jei informacija yra pačiame dokumente.
Maltese: Dawn l-indikazzjonijiet jistgħu jitħallew barra jekk l-informazzjoni tinsab fid-dokument innifsu.
English: In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
French: Dans les cas où l'exportateur n'est pas tenu de signer, la dispense de signature dégage aussi de l'obligation d'indiquer le nom du signataire.
German: In Fällen, in denen der Ausführer nicht unterzeichnen muss, entfällt auch der Name des Unterzeichners.
Spanish: En los casos en que no se requiera la firma del exportador, la exención de firma también implicará la exención del nombre del firmante.
Italian: Nei casi in cui l’esportatore non è tenuto a firmare, la dispensa dall’obbligo della firma implica anche la dispensa dall’obbligo di indicare il nome del firmatario.
Portuguese: Nos casos em que o exportador está dispensado de assinar, a dispensa de assinatura implica igualmente a dispensa da indicação do nome do signatário.
Dutch: Indien de exporteur niet behoeft te ondertekenen, dan behoeft ook diens naam niet te worden vermeld.
Danish: Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.
Swedish: Om exportören inte är skyldig att underteckna behövs inte heller namnförtydligande.
Finnish: Tapauksissa, joissa ei vaadita viejän allekirjoitusta, vapautus allekirjoituksesta merkitsee myös vapautusta allekirjoittajan nimen merkitsemisestä.
Greek: Στις περιπτώσεις που ο εξαγωγέας δεν υποχρεούται να υπογράψει, η απαλλαγή από την υποχρέωση υπογραφής συνεπάγεται και την απαλλαγή από την υποχρέωση αναγραφής του ονόματος του υπογράφοντος.
Czech: Není-li vývozce povinen prohlášení podepisovat, vztahuje se toto osvobození i na jméno podepisující osoby.
Slovak: Ak sa nevyžaduje podpis vývozcu, platí táto výnimka i na uvedenie mena podpisovateľa.
Polish: W przypadkach, w których od eksportera nie wymaga się podpisu, zwolnienie z podpisu oznacza również zwolnienie z wpisania nazwiska sygnatariusza.
Hungarian: Amennyiben az exportőrnek nem kötelessége aláírni, az aláírás alól való mentesség egyúttal az aláíró nevének feltüntetésétől való mentességet is jelenti.
Slovenian: Kadar se ne zahteva podpis izvoznika, se izvzetje podpisa nanaša tudi na navedbo imena podpisnika.
Romanian: În cazurile în care nu este obligatoriu ca exportatorul să semneze, exceptarea de la obligația de a semna implică și exceptarea de la obligația de a indica numele semnatarului.
Bulgarian: В случаите, когато не се изисква подпис от износителя, освобождаването от подпис предполага също освобождаване от посочване на името на подписващия.
Estonian: Juhul, kui eksportija allkirja ei nõuta, jäetakse koos allkirjaga märkimata ka allakirjutanu nimi.
Latvian: Gadījumos, kad eksportētāja paraksts nav vajadzīgs, atbrīvojums no tā nozīmē, ka arī parakstītāja vārds nav jāraksta.
Lithuanian: Kai nereikalaujama, kad eksportuotojas pasirašytų, pasirašančiojo vardo ir pavardės taip pat nereikia nurodyti.
Maltese: F’każijiet fejn l-esportatur m’huwiex meħtieġ jiffirma, l-eżenzjoni ta’ firma timplika wkoll l-eżenzjoni tal-isem tal-firma.
English: ANNEX IVb
French: ANNEXE IV b
German: ANHANG IVb
Spanish: ANEXO IV TER
Italian: ALLEGATO IVb
Portuguese: ANEXO IVb
Dutch: BIJLAGE IVb
Danish: BILAG IVb
Swedish: BILAGA IVb
Finnish: LIITE IV b
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVβ
Czech: PŘÍLOHA IVb
Slovak: PRÍLOHA IVb
Polish: ZAŁĄCZNIK IVb
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IVb
Romanian: ANEXA IVb
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IVб
Estonian: IVb LISA
Latvian: IV.b PIELIKUMS
Lithuanian: IVb PRIEDAS
English: TEXT OF THE INVOICE DECLARATION EUR-MED
French: DÉCLARATION SUR FACTURE EUR-MED
German: WORTLAUT DER ERKLÄRUNG AUF DER RECHNUNG EUR-MED
Spanish: TEXTO DE LA DECLARACIÓN EN FACTURA EUR-MED
Italian: TESTO DELLA DICHIARAZIONE SU FATTURA EUR-MED
Portuguese: TEXTO DA DECLARAÇÃO NA FACTURA EUR-MED
Dutch: TEKST VAN DE FACTUURVERKLARING EUR-MED
Danish: EUR-MED-FAKTURAERKLÆRING
Swedish: FAKTURADEKLARATION EUR–MED
Finnish: EUR–MED-KAUPPALASKUILMOITUKSEN TEKSTI
Greek: ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟΥ EUR-MED
Czech: TEXT PROHLÁŠENÍ NA FAKTUŘE EUR-MED
Slovak: TEXT VYHLÁSENIA NA FAKTÚRE EUR-MED
Polish: TEKST DEKLARACJI NA FAKTURZE EUR-MED
Hungarian: AZ EUR-MED SZÁMLANYILATKOZAT SZÖVEGE
Slovenian: BESEDILO IZJAVE NA RAČUNU EUR-MED
Romanian: TEXTUL DECLARAȚIEI PE FACTURĂ EUR-MED
Bulgarian: ТЕКСТ НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ВЪРХУ ФАКТУРА EUR-MED
Estonian: EUR-MED ARVEDEKLARATSIOONI TEKST
Latvian: EUR-MED FAKTŪRAS DEKLARĀCIJAS TEKSTS
Lithuanian: EUR–MED SĄSKAITOS FAKTŪROS DEKLARACIJOS TEKSTAS
Maltese: TEST TAD-DIKJARAZZJONI TAL-FATTURA TAL-EUR-MED
English: The invoice declaration EUR-MED, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
French: La déclaration sur facture, dont le texte figure ci-après, doit être établie compte tenu des notes figurant en bas de page.
German: Die Erklärung auf der Rechnung, deren Wortlaut nachstehend wiedergegeben ist, ist gemäß den Fußnoten auszufertigen.
Spanish: La declaración en factura EUR-MED, cuyo texto figura a continuación, se extenderá de conformidad con las notas a pie de página.
Italian: La dichiarazione su fattura, il cui testo figura qui di seguito, deve essere redatta conformemente alle note a piè di pagina.
Portuguese: A declaração na factura EUR-MED, cujo texto é a seguir apresentado, deve ser efectuada em conformidade com as notas de pé de página.
Dutch: Bij het opstellen van de factuurverklaring, waarvan de tekst hieronder is weergegeven, dient rekening te worden gehouden met de voetnoten.
Danish: Fakturaerklæringen EUR-MED, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne.
Swedish: Fakturadeklarationen EUR–MED, vars text återges nedan, måste upprättas enligt fotnoterna.
Finnish: EUR–MED-kauppalaskuilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti.
Greek: Η δήλωση τιμολογίου, το κείμενο της οποίας παρατίθεται κατωτέρω, πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις.
Czech: Prohlášení na faktuře EUR-MED, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou.
Slovak: Vyhlásenie na faktúre EUR-MED, ktorého text je uvedený ďalej, musí byť vyhotovené v súlade s poznámkami pod čiarou.
Polish: Deklaracja na fakturze EUR-MED, której tekst podano poniżej, musi być sporządzona zgodnie z przypisami.
Hungarian: Az alább megadott szövegű EUR-MED számlanyilatkozatot a lábjegyzeteknek megfelelően kell kiállítani.
Slovenian: Izjava na računu EUR-MED, katere besedilo je izdelano spodaj, mora biti navedena v skladu z opombami.
Romanian: Declarația pe factură EUR-MED, al cărei text este prevăzut în continuare, se întocmește în conformitate cu notele de subsol.
Bulgarian: Декларацията върху фактура EUR-MED, текстът на която е даден по-долу, трябва да бъде изготвена съгласно бележките под линия.
Estonian: EUR-MED arvedeklaratsioon, mille tekst on esitatud allpool, tuleb koostada kooskõlas joonealuste märkustega.
Latvian: Faktūras deklarācija EUR-MED, kuras teksts norādīts turpmāk, jāsagatavo saskaņā ar zemsvītras piezīmēm.
Lithuanian: EUR-MED sąskaitos faktūros deklaracija, kurios tekstas pateikiamas toliau, turi būti surašyta pagal išnašose nurodytus reikalavimus.
Maltese: Id-dikjarazzjoni tal-fattura EUR-MED, illi t-test tagħha jidher hawn taħt, għandha ssir skont in-noti ta’ qiegħ il-paġna.
English: не е приложена кумулация.
French: не е приложена кумулация
German: не е приложена кумулация
Spanish: не е приложена кумулация
Italian: не е приложена кумулация
Portuguese: не е приложена кумулация
Dutch: не е приложена кумулация
Danish: не е приложена кумулация
Swedish: не е приложена кумулация
Finnish: не е приложена кумулация
Greek: не е приложена кумулация
Czech: не е приложена кумулация
Slovak: не е приложена кумулация
Polish: не е приложена кумулация
Hungarian: не е приложена кумулация
Slovenian: не е приложена кумулация
Romanian: не е приложена кумулация
Bulgarian: не е приложена кумулация
Estonian: не е приложена кумулация
Latvian: не е приложена кумулация
Lithuanian: не е приложена кумулация
Maltese: не е приложена кумулация
English: Spanish version
French: Version espagnole
German: Spanische Fassung
Spanish: Versión española
Italian: Versione spagnola
Portuguese: Versão espanhola
Dutch: Spaanse versie
Danish: Spansk
Swedish: Spansk version
Finnish: Espanjankielinen toisinto
Greek: Ισπανικό κείμενο
Czech: Španělské znění
Slovak: Španielska verzia
Polish: Wersja w języku hiszpańskim
Hungarian: Spanyol változat
Slovenian: Španska različica
Romanian: Versiunea în limba spaniolă
Bulgarian: Текст на испански език
Estonian: Hispaaniakeelne tekst
Latvian: Spāņu valodā
Lithuanian: Tekstas ispanų kalba
Maltese: Verżjoni bl-Ispanjol
English: no se ha aplicado la acumulación [3] Complete and delete where necessary. .
French: no se ha aplicado la acumulación [3] À remplir et à supprimer selon le cas.
German: no se ha aplicado la acumulación [3] Ausfüllen und Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: no se ha aplicado la acumulación [3] Completar y borrar según sea necesario.
Italian: no se ha aplicado la acumulación [3] Completare e cancellare all’occorrenza.
Portuguese: no se ha aplicado la acumulación [3] Preencher e riscar o que não interessa.
Dutch: no se ha aplicado la acumulación [3] Doorhalen en aanvullen waar nodig.
Danish: no se ha aplicado la acumulación [3] Bedes udfyldt eller det ikke ønskede bedes overstreget.
Swedish: no se ha aplicado la acumulación [3] Fyll i. Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: no se ha aplicado la acumulación [3] Täydennetään ja poistetaan tekstiä tarpeen mukaan.
Greek: no se ha aplicado la acumulación [3] Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται.
Czech: no se ha aplicado la acumulación [3] Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte.
Slovak: no se ha aplicado la acumulación [3] Podľa potreby vyplňte alebo prečiarknite.
Polish: no se ha aplicado la acumulación [3] Uzupełnić i skreślić tam, gdzie jest to konieczne.
Hungarian: no se ha aplicado la acumulación [3] Az esetnek megfelelően kitöltendő, illetve törlendő.
Slovenian: no se ha aplicado la acumulación [3] Izpolniti in prečrtati, kjer je potrebno.
Romanian: no se ha aplicado la acumulación [3] Se completează sau se șterge, după caz.
Bulgarian: no se ha aplicado la acumulación [3] Необходимото се попълва или заличава.
Estonian: no se ha aplicado la acumulación [3] Täita või kustutada vajaduse järgi.
Latvian: no se ha aplicado la acumulación [3] Aizpilda un svītro pēc vajadzības.
Lithuanian: no se ha aplicado la acumulación [3] Atitinkamai užpildyti ar ištrinti.
Maltese: no se ha aplicado la acumulación [3] Imla u ħassar fejn meħtieġ.