FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total compensation paid, including adjustments, may not exceed the following maximum amount.
French: L'ensemble des compensations versées, corrections incluses, ne doit pas dépasser un montant maximal, indiqué ci-après.
Spanish: La compensación total pagada, ajustes incluidos, no podrá ser superior al importe máximo que figura a continuación.
Italian: Il valore totale delle compensazioni pagate, compresi gli adeguamenti, non può superare il valore massimo indicato come segue.
Portuguese: A compensação total paga, incluindo os ajustamentos, não pode exceder o montante máximo a seguir indicado.
Dutch: Het totale bedrag dat aan compensatie wordt betaald, kan nooit hoger zijn dan de onderstaande maximumbedragen.
Danish: Den samlede udbetalte kompensation med justeringer må ikke overstige følgende maksimumbeløb.
Swedish: Totalbeloppet för den ersättning som betalas ut, inklusive justeringar, får inte överskrida nedan angivna maximibelopp.
Finnish: Maksettujen korvausten kokonaismäärä, mukautukset mukaan lukien, ei saa ylittää jäljempänä määriteltyä enimmäismäärää.
Greek: Το συνολικό ποσό της καταβληθείσας αποζημίωσης, συμπεριλαμβανομένων των αναπροσαρμογών, δεν μπορεί να υπερβαίνει το ακόλουθο μέγιστο ποσό.
Czech: Společná hodnota vyplacených náhrad, včetně úprav, nesmí překročit níže uvedenou maximální hodnotu.
Slovak: Celková hodnota vyplatených kompenzácií, vrátane korekcií, nesmie prekročiť maximálnu hodnotu uvedenú nižšie.
Polish: Łączna wartość wypłaconych rekompensat, włączając w to korekty, nie może przekroczyć maksymalnej wartości określonej poniżej.
Hungarian: A kifizetett kompenzációk összértéke – beleértve a korrekciókat is – nem haladhatja meg az alábbiakban meghatározott értékeket.
Slovenian: Celotno izplačano nadomestilo, vključno s prilagoditvami, ne sme presegati naslednjega najvišjega zneska.
Romanian: Valoarea totală a compensațiilor achitate, inclusiv ajustările, nu poate depăși valoarea maximă stabilită mai jos.
Bulgarian: Общата сума на изплатената компенсация, включително изравнителните плащания, не може да надвишава следната максимална сума.
Estonian: Hüvitise kogusumma koos korrigeeritud summadega ei tohi ületada järgmist maksimumsummat.
Latvian: Kopējā izmaksāta kompensācija, ietverot pielāgojumus, nedrīkst pārsniegt turpmāk norādīto maksimālo summu.
Lithuanian: Visa išmokėta kompensacija, įskaitant perskaičiuotas mokėtinas sumas, negali viršyti toliau nurodyti didžiausių galimų sumų.
Maltese: Il-kumpens totali mħallas, inklużi l-aġġustamenti, ma jistax jeċċedi dan l-ammont massimu li ġej.
English: This maximum amount is determined for individual companies or, where companies belong to a single group, for the group:
French: Ce montant est fixé pour chaque société ou, quand des sociétés appartiennent à un seul et même groupe, pour le groupe:
Spanish: Este importe máximo se fija para las distintas empresas o, si estas pertenecen a un único grupo, para el grupo.
Italian: Tale valore è stato stabilito per le singole imprese o per un gruppo, qualora più imprese appartengano ad uno stesso gruppo.
Portuguese: Este montante máximo é determinado para empresas individuais ou, no caso de as empresas pertencerem a um único grupo, para o grupo:
Dutch: Dit maximum is voor elke onderneming afzonderlijk vastgesteld dan wel, indien ondernemingen tot één enkel concern behoren, voor het betreffende concern in zijn geheel:
Danish: Dette maksimumbeløb bestemmes for de enkelte virksomheder eller i givet fald virksomhedsgrupper, hvis en virksomhed tilhører en enkelt virksomhedsgruppe:
Swedish: Maximibeloppet fastställs per företag eller, i fråga om företag som ingår i en grupp, per företagsgrupp.
Finnish: Enimmäismäärät on määritelty erikseen kutakin yritystä tai yhtymää varten:
Greek: Το εν λόγω μέγιστο ποσό καθορίζεται για μεμονωμένες εταιρείες ή, όταν οι εταιρείες ανήκουν σε έναν όμιλο, για το συγκεκριμένο όμιλο:
Czech: Tato maximální hodnota byla stanovena pro jednotlivé společnosti nebo pro jednotlivé skupiny, pokud společností patří do jedné skupiny:
Slovak: Táto hodnota bola stanovená pre jednotlivé spoločnosti alebo pre skupinu, ak spoločnosti patria do skupiny 5:
Polish: Wartość ta została określona dla poszczególnych spółek lub też – jeżeli spółki należą do jednej grupy – dla grupy:
Hungarian: Ezek az értékek az egyes társaságok, vagy – ha a társaságok egy csoporthoz tartoznak – csoportok számára lettek meghatározva:
Slovenian: Ta najvišji znesek je določen za posamezne družbe ali skupino, če so družbe del posamezne skupine:
Romanian: Această valoare a fost stabilită pentru societăți individuale sau – dacă societatea a aparținut unui grup – pentru grupuri.
Bulgarian: Тази максимална сума е определена за отделните дружества или, ако няколко дружества принадлежат на една и съща група, за групата:
Estonian: Maksimumsumma määratakse iga ettevõtja või ettevõtjate rühma puhul eraldi.
Latvian: Šo maksimālo summu nosaka atsevišķi uzņēmumiem vai grupai, ja uzņēmumi pieder vienai grupai.
Lithuanian: Šios didžiausios sumos nustatomos konkrečioms įmonėms arba, jei įmonės priklauso vienai grupei, įmonių grupei:
Maltese: L-ammont massimu huwa ddeterminat għall-kumpaniji individwali jew, fejn il-kumpaniji jappartjenu għal grupp wieħed, għall-grupp:
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2
English: Maximum compensation provided for in the version of the Bill analysed in the decision to initiate the procedure
French: Compensations maximales prévues dans la version du projet de loi examinée dans la décision d'ouverture de la procédure
German: Ausgleichshöchstbetrag entsprechend der Gesetzesvorlage, die im Rahmen der Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens überprüft wurde
Spanish: Compensación máxima establecida en la versión del proyecto de Ley analizado en la decisión de incoar el procedimiento
Italian: Compensazioni massime previste dal progetto di legge nella versione oggetto di esame nella decisione di avviare il procedimento
Portuguese: Compensação máxima prevista na versão do projecto de lei analisada na decisão de início do procedimento
Dutch: Maximale compensatie als voorzien in de versie van het Wetsontwerp zoals die in het kader van het besluit tot inleiding van de procedure, onderzocht is
Danish: Maksimal kompensation i den udgave af lovforslaget, som er undersøgt i beslutningen om indledning af proceduren
Swedish: Maximal ersättning enligt den version av lagförslaget som granskas i beslutet om att inleda förfarandet
Finnish: Korvausten enimmäismäärät menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä analysoidun lakiehdotuksen mukaan
Greek: Μέγιστη αποζημίωση που προβλέπεται στην εκδοχή του νομοσχεδίου που αναλύθηκε στο πλαίσιο της απόφασης για κίνηση της διαδικασίας
Czech: Maximální náhrady předpokládané v předloze zákona ve verzi analyzované v rozhodnutí o zahájení řízení
Slovak: Maximálne kompenzácie stanovené v návrhu zákona vo verzii analyzovanej v rámci rozhodnutia o začatí konania
Polish: Maksymalne rekompensaty przewidziane w projekcie ustawy w wersji poddanej analizie w decyzji o wszczęciu postępowania
Hungarian: Az eljárás megindítását előíró határozatban vizsgált, a törvénytervezetben előírt maximális kompenzáció
Slovenian: Najvišje nadomestilo, predvideno v različici predloga zakona, ki je bila analizirana v odločitvi o sprožitvi postopka
Romanian: Compensațiile maxime prevăzute în Proiectul de lege analizat în decizia de începere a procedurii
Bulgarian: Максимални компенсации, предвидени във версията на законопроекта, анализирана в решението за откриване на процедура
Estonian: Menetluse algatamise otsuses analüüsitud eelnõus sätestatud maksimumhüvitis
Latvian: Maksimālā kompensācija, kas paredzēta tiesību akta projekta versijā, kura analizēta lēmumā sākt procedūru
Lithuanian: Didžiausia galima kompensacija, numatyta Įstatymo projekto versijoje, kuri buvo analizuojama sprendime pradėti procedūrą
Maltese: Il-kumpens massimu pprovdut fil-pverżjoni tal-Abbozz analizzata fid-deċiżjoni li tinbeda l-proċedura
English: (in 1000 PLN)
French: (en milliers PLN)
Spanish: (en miles de PLN)
Italian: (in 1000 PNL)
Portuguese: (em 1000 PLN)
Danish: (tusind PLN)
Swedish: (tusen PLN)
Finnish: (1000 PLN)
Greek: [σε χιλιάδες πολωνικά ζλότυ (PLN)]
Czech: (v 1000 PLN)
Slovak: (v tis. PLN)
Polish: (tys. PLN)
Hungarian: (ezer PLN)
Slovenian: (v 1000 PLN
Romanian: (mii PLN)
Bulgarian: (в 1000 PLN)
Estonian: (tuhandetes Poola zlottides)
Latvian: (tūkstošos PLN)
Lithuanian: (tūkstančiais PLN)
Maltese: (f'1000 PLN)
English: Maximum compensation
French: Compensations maximales
German: Ausgleichshöchstbetrag
Spanish: Compensación máxima
Italian: Compensazioni massime
Portuguese: Compensação máxima
Dutch: Maximale compensatie
Danish: Maksimal kompensation
Swedish: Maximal ersättning
Finnish: Korvauksenenimmäismäärä
Greek: Μέγιστη αποζημίωση
Czech: Maximální náhrada
Slovak: Maximálna výška kompenzácie
Polish: Maksymalne rekompensaty
Hungarian: Maximális kompenzáció
Slovenian: Najvišje nadomestilo
Romanian: Compensațiile maxime
Bulgarian: Максимална компенсация
Estonian: Maksimumhüvitis
Latvian: Maksimālā kompensācija
Lithuanian: Didžiausia galima kompensacija
Maltese: Kumpens massimu
English: Total
German: Gesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Razem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Bulgarian: Общо
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: In order to finance the large initial payment, PSE and/or its subsidiary will securitize revenue from the levy.
French: Pour pouvoir financer le montant initial, qui sera considérable, PSE et/ou sa filiale procèderont à la titrisation des montants dus au titre de la taxe.
German: Zur Finanzierung der beträchtlichen Anfangszahlung wird PSE und/oder sein verbundenes Unternehmen die Gebührenforderungen wertpapiermäßig verbriefen.
Spanish: Con objeto de financiar el cuantioso pago inicial, PSE y/o su filial titulizará los ingresos obtenidos de la exacción.
Italian: Al fine di finanziare in maniera significativa il pagamento iniziale, la PSE e le sue controllate effettuano una cartolarizzazione di quanto dovuto a titolo dell’imposta.
Portuguese: A fim de financiar o grande pagamento inicial, a PSE e/ou sua subsidiária securitizarão a receita do imposto.
Dutch: Om de hoge, eerste betalingen te kunnen financieren, zullen PSE en/of haar dochterondernemingen de opbrengst uit de heffing effectiseren.
Danish: Med henblik på finansieringen af den høje indledende betaling vil PSE og/eller dets datterselskab belåne indtægterne fra afgiften.
Swedish: För att finansiera den första stora betalningen kommer PSE och/eller dess dotterbolag att värdepapperisera intäkterna från avgiften.
Finnish: Huomattavan suuren ensimmäisen maksuerän rahoittamista varten PSE ja/tai sen tytäryhtiö arvopaperistaa asiakkailta perittävästä maksusta saatavat varat.
Greek: Προκειμένου να χρηματοδοτηθεί η υψηλή αρχική πληρωμή, η PSE και/ή η θυγατρική της θα εξασφαλίσουν έσοδα από το τέλος.
Czech: Aby bylo možno financovat vysokou počáteční platbu, společnost PSE a/nebo její dceřiná společnost zajistí pohledávky z poplatků.
Slovak: Financovanie vysokej počiatočnej platby umožní sekuritizácia pohľadávok z titulu poplatkov realizovaná spoločnosťou PSE a/alebo jej dcérskou spoločnosťou.
Polish: Aby móc sfinansować znaczną płatność wstępną, PSE i/lub jej spółka zależna dokonują sekurytyzacji należności z tytułu opłat.
Hungarian: A jelentős mérvű előfizetés finanszírozása érdekében a Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A. és/vagy leányvállalata előzetesen a díjfizetés jogcímen járó követeléseket előzetesen szekuritizálja.
Slovenian: Za financiranje obsežnega začetnega plačila bosta PSE in/ali odvisna družba prihodke od dajatve zamenjali za vrednostne papirje.
Romanian: Pentru a putea finanța plata sumei inițiale, PSE și/sau filială a acesteia vor garanta veniturile obținute din taxă.
Bulgarian: За да се финансира голямото първоначално плащане, PSE и/или неговото дъщерно дружество ще секюритизира приходите от налога.
Estonian: Suure esialgse makse rahastamiseks kasutab PSE või tema tütarettevõte nimetatud maksust saadud tulu.
Latvian: Lai finansētu lielo sākotnējo maksājumu, PSE un/vai tā filiāle ienākumus no minētajiem nodokļiem pārvērtīs vērtspapīros.
Lithuanian: Didelei pradinei išmokai finansuoti PSE ir (arba) jos pavaldžioji bendrovė pajamas iš mokesčio pavers akciniu kapitalu.
Maltese: Sabiex jiġi ffinanzjat il-ħlas inizzjali kbir, PSE u/jew is-sussidjarja tagħhom se tissekuritizza d-dħul mill-imposta.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: JUSTIFICATION DE L'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRUNDLAGEN DER EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVAZIONI PER L’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: MOTIVOS PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: SKÄLEN TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΕΝΑΡΞΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: PODSTAWY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS ELRENDELÉSÉNEK ALAPJA
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Romanian: MOTIVE PENTRU ÎNCEPEREA PROCEDURII
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PROCEDŪRAS SĀKŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: PRIEŽASTYS PRADĖTI PROCEDŪRĄ
Maltese: RAĠUNIJIET GĦALL-BIDU TAL-PROĊEDURA
English: As explained in point 3 of the decision to initiate the procedure, these two measures were closely connected.
French: Ainsi qu'il est expliqué au point 3 de la décision d'ouverture de la procédure, ces deux mesures étaient étroitement liées.
German: Wie in Punkt 3 der Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens erläutert, bestand zwischen beiden Maßnahme ein enger Zusammenhang.
Spanish: Como se explica en el punto 3 de la decisión de incoar el procedimiento, estas dos medidas estaban estrechamente relacionadas entre sí.
Italian: Come si spiega al punto 3 della decisione di avvio del procedimento, tali misure erano strettamente legate tra loro.
Portuguese: Tal como explanado no ponto 3 da decisão de início do procedimento, estas duas medidas estavam estreitamente ligadas.
Dutch: Zoals nader toegelicht in punt 3 van het besluit tot inleiding van de procedure, zijn deze twee maatregelen nauw met elkaar verbonden.
Danish: Som beskrevet i punkt 3 i beslutningen om indledning af proceduren var disse to foranstaltninger tæt forbundne.
Swedish: Som förklaras i punkt 3 i beslutet om att inleda förfarandet är dessa två element mycket nära sammankopplade.
Finnish: Kuten menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 3 kappaleessa todetaan, nämä toimenpiteet liittyivät tiiviisti toisiinsa.
Greek: Όπως διευκρινίστηκε στο σημείο 3 της απόφασης για κίνηση της διαδικασίας, αυτά τα δύο μέτρα ήταν στενά συνδεδεμένα.
Czech: Jak je objasněno v bodě 3 rozhodnutí o zahájení řízení, obě tato opatření vzájemně úzce souvisela.
Slovak: Ako je objasnené v bode 3 rozhodnutia o začatí konania, tieto dve opatrenia pomoci vzájomne úzko súviseli.
Polish: Jak to wyjaśniono w pkt 3 decyzji o wszczęciu postępowania, oba te środki były ściśle ze sobą powiązane.
Hungarian: Az eljárást elrendelő határozat 3. pontja rávilágít arra, hogy az említett két támogatási eszköz szorosan összefügg egymással.
Slovenian: Kot je pojasnjeno v točki 3 odločitve o sprožitvi postopka, sta ta dva ukrepa tesno povezana.
Romanian: Așa cum s–a explicat la punctul 3 din decizia de începere a procedurii, aceste două măsuri au fost strâns legate.
Bulgarian: Както е обяснено в точка 3 на решението за откриване на процедурата, тези два показателя са тясно свързани.
Estonian: Nagu on selgitatud menetluse algatamise otsuse punktis 3, on nimetatud kaks meedet omavahel tihedalt seotud.
Latvian: Kā paskaidrots lēmuma sākt procedūru 3. punktā, šie divi pasākumi bija cieši saistīti.
Lithuanian: Kaip paaiškinta sprendimo pradėti procedūrą 3 punkte, šios dvi priemonės yra glaudžiai susijusios.
Maltese: Kif spjegat fil-punt 3 tad-deċiżjoni li tinbeda l-proċedura, dawn iż-żewġ miżuri kienu konnessi fil-qrib.
English: The doubts raised in the decision to initiate the procedure are summarised in points 3.1 and 3.2. below.
French: Les doutes exprimés dans la décision d'ouverture de la procédure sont résumés aux points 3.1 et 3.2 ci-après.
German: Die in der Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens geäußerten Vorbehalte sind nachfolgend in den Punkten 3.1 und 3.2 zusammengefasst.
Spanish: En los puntos 3.1 y 3.2 se resumen las dudas planteadas en la decisión de incoar el procedimiento.
Italian: I dubbi sollevati nella decisione di avvio del procedimento sono stati riassunti ai punti 3.1 e 3.2 in appresso.
Portuguese: As dúvidas levantadas na decisão de início do procedimento são apresentadas resumidamente nos pontos 3.1 e 3.2 infra.
Dutch: De twijfels van de Commissie in het besluit tot inleiding van de procedure, worden hierna in de punten 3.1 en 3.2 samengevat.
Danish: Den tvivl, der rejses i beslutningen om indledning af proceduren er sammenfattet i punkt 3.1 og 3.2 nedenfor.
Swedish: De tvivel som anförs i beslutet om att inleda förfarandet sammanfattas i punkterna 3.1 och 3.2.
Finnish: Yhteenveto menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä todetuista epäilyistä esitetään jäljempänä 3.1 ja 3.2 kohdassa.
Greek: Οι αμφιβολίες που εγέρθηκαν στο πλαίσιο της απόφασης για κίνηση της διαδικασίας συνοψίζονται στα σημεία 3.1 και 3.2. παρακάτω.
Czech: Pochybnosti uvedené v rozhodnutí o zahájení řízení jsou shrnuty v bodě 3.1 a 3.2.
Slovak: Pochybnosti uvedené v rozhodnutí o začatí konania sú zhrnuté v bode 3.1 a 3.2.
Polish: Wątpliwości poruszone w decyzji o wszczęciu postępowania zostały streszczone w pkt 3.1 i 3.2 poniżej.
Hungarian: Az alábbi 3.1. és 3.2. pont az eljárást elrendelő határozatban jelzett kétségeket összesíti.
Slovenian: Pomisleki, izraženi v odločitvi o sprožitvi postopka, so povzeti v točkah 3.1 in 3.2 v nadaljevanju.
Romanian: Incertitudinile semnalate în cadrul deciziei de începere a procedurii au fost expuse pe scurt la punctul 3.1 și 3.2. de mai jos.
Bulgarian: Съмненията, повдигнати в решението за откриване на процедурата, са обобщени в точки 3.1 и 3.2. по-долу.
Estonian: Menetluse algatamise otsuses tõstatatud kahtlused on kokku võetud allpool punktides 3.1 ja 3.2.
Latvian: Lēmumā sākt procedūru norādīto šaubu kopsavilkums pieejams 3.1. un 3.2. punktā turpmāk tekstā.
Lithuanian: Abejonių, išreikštų sprendime pradėti procedūrą, santrauka pateikiama toliau 3.1 ir 3.2 punktuose.
Maltese: Id-dubji mqajma fid-deċiżjoni li tinbeda l-proċedura huma mqassra fil-punti 3.1 u 3.2. hawn taħt.
English: For a more detailed assessment, the Commission refers to point 3 of the decision to initiate the procedure.
French: Pour une appréciation plus précise, la Commission renvoie au point 3 de la décision d'ouverture de la procédure.
German: Bezüglich einer eingehenderen Beurteilung verweist die Kommission auf Punkt 3 der Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens.
Spanish: Para una evaluación más detallada, la Comisión se remite al punto 3 de la decisión de incoar el procedimiento.
Italian: Per una valutazione più dettagliata la Commissione rinvia al punto 3 della decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Para uma avaliação mais pormenorizada, a Comissão remete para o ponto 3 da decisão de início do procedimento.
Dutch: Voor een uitgebreidere behandeling verwijst de Commissie naar punt 3 van het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Med henblik på en mere detaljeret bedømmelse henviser Kommissionen til punkt 3 i beslutningen om indledning af proceduren.
Swedish: En mer detaljerad granskning finns i punkt 3 i beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Yksityiskohtaisempi arvio esitetään menettelyn aloittamista koskevan päätöksen 3 kohdassa.
Greek: Για αναλυτικότερη αξιολόγηση, η Επιτροπή παραπέμπει στο σημείο 3 της απόφασης για κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Co se týká podrobnějšího posouzení, Komise odkazuje na bod 3 rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Pre podrobnejšie posúdenie Komisia odkazuje na bod 3 rozhodnutia o začatí konania.
Polish: W odniesieniu do bardziej szczegółowej oceny Komisja odsyła do pkt 3 decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A Bizottság az értékelés részletesebb kifejtése érdekében az eljárást elrendelő határozat 3. pontjára hivatkozik.
Slovenian: Za podrobnejšo oceno se Komisija sklicuje na točko 3 odločitve o sprožitvi postopka.
Romanian: Pentru o evaluare mai detaliată Comisia face o trimitere la punctul 3 al deciziei de începere a procedurii.
Bulgarian: За по-подробна оценка Комисията се позовава на точка 3 от решението за откриване на процедурата.
Estonian: Üksikasjalikumale hindamisele viitab komisjon menetluse algatamise otsuse punktis 3.
Latvian: Saistībā ar detalizētāku novērtējumu Komisija atsaucas uz lēmuma sākt procedūru 3. punktu.
Lithuanian: Dėl išsamesnio vertinimo Komisija pateikia nuorodą į sprendimo pradėti procedūrą 3 punktą.
Maltese: Għal valutazzjoni aktar dettaljata, il-Kummissjoni tirreferi għall-punt 3 tad-deċiżjoni li tinbeda l-proċedura.
English: In particular, first, none of the PPAs (with the exception of the one signed with Elektrociepłownia Turów) had entered into force before 10 December 1994. Second, the Commission had not been given notice of the PPAs under the so-called ‘interim procedure’ and, third, none of the PPAs had been indicated on the existing aid list annexed to the Accession Treaty.
Polish: W szczególności, po pierwsze, żaden z KDT (z wyjątkiem umowy zawartej z Elektrociepłownią Turów) nie wszedł w życie przed dniem 10 grudnia 1994 r. Po drugie, KDT nie zostały zgłoszone Komisji w trybie tzw. „procedury przejściowej”, i po trzecie, żaden z KDT nie został wymieniony w wykazie istniejącej pomocy, załączonym do Traktatu o przystąpieniu.
Bulgarian: В частност, първо, нито едно PPA (с изключение на сключеното с Elektrociepłownia Turów) не е влязло в сила преди 10 декември 1994 г. Второ, Комисията не е била уведомена за PPA по така наречената „междинна процедура“ и трето, нито едно PPA не е било посочено в списъка на съществуващите помощи, анексиран към Договора за присъединяване.
Lithuanian: Visų pirma, nė viena iš EEPS (išskyrus sutartį, pasirašytą su Elektrociepłownia Turów) neįsigaliojo iki 1994 m. gruodžio 10 d. Antra, Komisijai nebuvo pranešta apie EEPS pagal vadinamąją „laikinąją procedūrą“ ir, trečia, nė viena EEPS nebuvo nurodyta esamos pagalbos sąraše, pridėtame prie Stojimo sutarties.