English: The Commission considers that the public financing of projects carried out under the heading of ‘Exploratory Research’ does not fall within the scope of its examination insofar as such projects consist of fundamental research within the meaning of Annex I to the 1996 R & D framework, are high risk and are not aimed at a specific industry.
French: La Commission estime que le financement public des projets menés au sein du poste «recherche exploratoire» ne relève pas du champ de son examen dans la mesure où ces projets relèvent de la recherche fondamentale, au sens de l’annexe I de l’encadrement R & D de 1996, sont à haut risque et ne sont pas destinés à une filière précise.
German: Die staatliche Finanzierung der Projekte unter dem Posten „Explorationsforschung“ (recherche exploratoire) ist nach Auffassung der Kommission insofern nicht Gegenstand dieser Untersuchung, als es sich dabei um Projekte der Grundlagenforschung im Sinne von Anlage I des FuE-Gemeinschaftsrahmens 1996 handelt, die mit hohem Risiko verbunden und nicht für spezifische Zwecke bestimmt sind.
Spanish: La Comisión considera que la financiación pública de los proyectos realizados en el sector «Investigación exploratoria» no pertenece al campo de su examen en la medida en que estos proyectos pertenecen al ámbito de la investigación básica, según lo dispuesto en el anexo I del Encuadramiento I + D de 1996, son de alto riesgo y no están destinados a un sector preciso.
Italian: A giudizio della Commissione, il finanziamento pubblico dei progetti realizzati nel contesto della voce «ricerca esplorativa» non rientrano nell’ambito della sua analisi poiché tali progetti appartenenti alla ricerca fondamentale ai sensi dell’allegato I della disciplina R & S del 1996, sono ad alto rischio e non sono destinati a un settore preciso.
Portuguese: A Comissão considera que o financiamento público dos projectos executados no âmbito da rubrica «Investigação exploratória» não é abrangido pela sua investigação, na medida em que estes projectos pertencem ao domínio da investigação fundamental, na acepção do Anexo I do Enquadramento de I & D de 1996, são de alto risco e não se destinam a um sector específico.
Dutch: Volgens de Commissie behoort de overheidsfinanciering van projecten in het kader van de divisie „Verkennend onderzoek” („Recherche exploratoire”) niet tot haar onderzoeksterrein omdat deze projecten onder fundamenteel onderzoek vallen in de zin van bijlage I bij de O&O-kaderregeling van 1996, een hoog risico hebben en niet bestemd zijn voor een specifieke bedrijfsketen.
Danish: Kommissionen mener ikke, at den offentlige finansiering af projekter, der gennemføres af centret »Sonderende forskning«, er omfattet af dens undersøgelse, eftersom disse projekter må betegnes som grundforskning i den i bilaget til F & U-rammebestemmelserne fra 1996 fastsatte betydning, er meget risikobetonede og ikke tager sigte på en bestemt sektor.
Swedish: Kommissionen anser att den offentliga finansieringen av projekt som bedrivs inom ramen för posten Recherche exploratoire (grundforskning) inte är relevant för denna undersökning eftersom dessa projekt gäller grundforskning i enlighet med bilaga I i 1996 års FoU-ramar, medför hög risk och inte riktar sig till ett särskilt dotterbolag.
Finnish: Komissio arvioi, että kartoittavan tutkimustoiminnan budjettikohdasta rahoitetut hankkeet eivät kuulu tämän tarkastelun piiriin, sillä kyseiset hankkeet kuuluvat vuoden 1996 T & K-puitteiden liitteessä I tarkoitettuun perustutkimukseen, niihin liittyy suuri riski eikä niitä ole tarkoitettu tietylle sektorille.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η δημόσια χρηματοδότηση των σχεδίων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του κονδυλίου «αναγνωριστική έρευνα» δεν υπάγεται στο πεδίο της έρευνάς της, στον βαθμό που τα σχέδια αυτά υπάγονται στη θεμελιώδη έρευνα, κατά την έννοια του παραρτήματος I του πλαισίου Ε & Α του 1996, ενέχουν υψηλό κίνδυνο και δεν προορίζονται για έναν συγκεκριμένο κλάδο.
Czech: Komise se domnívá, že financování projektů vedených v rámci položky „Hraniční výzkum“ z veřejných zdrojů nespadá do působnosti jejího vyšetřování, pokud tyto projekty spadají do základního výzkumu ve smyslu přílohy 1 rámce pro výzkum a vývoj z roku 1996, jsou vysoce rizikové a nejsou určeny pro přesné odvětví.
Slovak: Komisia sa domnieva, že verejné financovanie projektov realizovaných v rámci položky „Exploračný výskum“ nespadá do rozsahu jej skúmania, keďže tieto projekty patria do základného výskumu v zmysle prílohy I rámca pre VaV z roku 1996, sú vysoko rizikové a nie sú určené pre presnú oblasť.
Polish: Komisja uważa, że publiczne finansowanie projektów prowadzonych w obrębie pozycji „Badania poszukiwawcze” nie wchodzi w zakres badania, ponieważ projekty te zalicza się do badań podstawowych w rozumieniu załącznika I do zasad ramowych dotyczących badań i rozwoju z 1996 r., są to projekty wysokiego ryzyka i nie są przeznaczone dla konkretnej spółki zależnej.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a „felderítő kutatás” jogcímének keretében folytatott projektek állami finanszírozása nem képezi vizsgálatának tárgyát, amennyiben e projektek az alapkutatás részének tekinthetők az 1996. évi K+F keretrendszer I. mellékletének értelmében, valamint nagy kockázatot képviselnek, és nem egy adott leányvállalatra irányulnak.
Slovenian: Komisija ocenjuje, da javno financiranje projektov, ki se izvajajo v okviru pionirskih raziskovalnih dejavnosti, ne sodi na področje pregleda, če so ti projekti, ki izhajajo iz temeljnih raziskav v smislu Priloge 1 k okviru R & R iz leta 1996, zelo tvegani in niso namenjeni točno določeni hčerinski družbi.
Romanian: Comisia consideră că finanțarea publică a proiectelor întreprinse în cadrul postului „Cercetare exploratorie” nu intră în câmpul său de examinare, în măsura în care proiectele depind de cercetarea fundamentală, în sensul anexei I la cadrul C & D din 1996, prezintă un risc important și nu sunt destinate unei filiere precise.
Bulgarian: Комисията смята, че публичното финансиране на проектите, водени в службата „Проучвателни научни изследвания“ не попада в обхвата на разглеждане, доколкото тези проекти са свързани с фундаментални изследвания, по смисъла на приложение I от указанията на Общността относно научноизследователската и развойна дейност от 1996 г., носят висок риск и не са предназначени за конкретно дъщерно дружество.
Estonian: Komisjon leiab, et eesliiniuuringute keskuses rakendatavate projektide riiklik rahastamine ei kuulu tema uurimise alla, kuna nende projektide puhul on tegemist alusuuringutega teadus- ja arendustegevuse 1996. aasta raamistiku I lisa tähenduses ning kuna need on kõrge riskiastmega ega ole mõeldud ühe konkreetse valdkonna jaoks.
Latvian: Komisija uzskata, ka tai nav jāpārbauda valsts finansējums projektiem, kuri īstenoti postenī “Izpētes pētniecība”, jo šie projekti ir saistīti ar fundamentāliem pētījumiem 1996. gada PA nostādņu I pielikuma nozīmē, tiem piemīt augsta riska pakāpe un tie nav paredzēti kādam konkrētam meitasuzņēmumam.
Lithuanian: Komisija mano, kad skyriuje „Mažai tirtų sričių moksliniai tyrimai“ vykdomų projektų finansavimas viešosiomis lėšomis nepriklauso jos tyrimo sričiai, nes šie projektai priklauso fundamentiniams moksliniams tyrimams pagal 1996 m. MTTP gairių I priedo nuostatas, jie yra labai rizikingi ir nėra skirti apibrėžtai sričiai.
Maltese: Il-Kummissjoni temmen li l-finanzjament pubbliku tal-proġetti mmexxija ġewwa s-settur “Riċerka esploratorja” ma jaqax taħt l-investigazzjoni tagħha minħabba li dawn il-proġetti li għandhom x’jaqsmu mar-riċerka fondamentali, skont l-Anness I tal-qafas R & Ż tal-1996, huma ta’ riskju kbir u m’humiex iddestinati lis-sussidjarja preċiża.