English: This adaptation also provides an opportunity for updating the list of authorities responsible for financial services, established in Annex II to Joint Council Decision No 2/2001 of 27 February 2001, as amended by Joint Council Decision No 4/2004 of 18 May 2005,
French: Cette adaptation est aussi l’occasion de mettre à jour la liste des autorités chargées des services financiers, établie à l’annexe II de la décision no 2/2001 du Conseil conjoint du 27 février 2001, telle que modifiée par la décision no 4/2004 du Conseil conjoint du 18 mai 2005,
German: Im Zuge der Anpassung bietet sich auch die Gelegenheit, die Liste der für Finanzdienstleistungen zuständigen Behörden in Anhang II des Beschlusses Nr. 2/2001 des Gemischten Rates vom 27. Februar 2001, geändert durch den Beschluss Nr. 4/2004 des Gemischten Rates vom 18. Mai 2005, zu aktualisieren —
Spanish: Esta adaptación ofrece también la oportunidad de actualizar la lista de las autoridades responsables de servicios financieros, establecida en el anexo II de la Decisión no 2/2001 del Consejo Conjunto, de 27 de febrero de 2001, modificada por la Decisión no 4/2004 del Consejo Conjunto, de 18 de mayo de 2005.
Italian: Tale adattamento offre anche la possibilità di aggiornare l’elenco delle autorità competenti per i servizi finanziari, definito all’allegato II della decisione n. 2/2001, modificata dalla decisione n. 4/2004,
Portuguese: Esta adaptação proporciona igualmente uma oportunidade para actualizar a lista das autoridades responsáveis pelos serviços financeiros, estabelecida no anexo II da Decisão n.o 2/2001 do Conselho Conjunto, de 27 de Fevereiro de 2001, alterada pela Decisão n.o 4/2004 do Conselho Conjunto, de 18 de Maio de 2005,
Dutch: Deze aanpassing biedt de gelegenheid de lijst van de voor financiële diensten bevoegde autoriteiten, die is vastgesteld in bijlage II bij Besluit nr. 2/2001 van de Gezamenlijke Raad van 27 februari 2001, gewijzigd bij Besluit nr. 4/2004 van de Gezamenlijke Raad van 18 mei 2005 bij te werken,
Danish: Der skal ligeledes ske en ajourføring af listen over myndigheder med ansvar for finansielle tjenesteydelser, som er opført i bilag II til Det Fælles Råds afgørelse nr. 2/2001, som ændret ved Det Fælles Råds afgørelse nr. 4/2004 af 18. maj 2005 —
Swedish: Den förteckning över myndigheter med ansvar för finansiella tjänster som återfinns i bilaga II till gemensamma rådets beslut nr 2/2001 av den 27 februari 2001, ändrat genom gemensamma rådets beslut nr 4/2004 av den 18 maj 2005, bör samtidigt uppdateras.
Finnish: Tämän mukautuksen yhteydessä voidaan samalla saattaa ajan tasalle rahoituspalveluista vastaavien viranomaisten luettelo, joka on vahvistettu 27 päivänä helmikuuta 2001 tehdyn yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2001, sellaisena kuin se on muutettuna 18 päivänä toukokuuta 2005 tehdyllä yhteisneuvoston päätöksellä 4/2004, liitteessä II,
Greek: Η εν λόγω προσαρμογή παρέχει επίσης την ευκαιρία για επικαιροποίηση του πίνακα των αρμοδίων αρχών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ο οποίος παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2/2001 του Μεικτού Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2001, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 4/2004 του Μεικτού Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 2005,
Czech: Tato úprava rovněž nabízí příležitost k aktualizaci seznamu orgánů příslušných pro finanční služby, který je uveden v příloze II rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2001 ze dne 27. února 2001, jež bylo pozměněno rozhodnutím Smíšené rady č. 4/2004 ze dne 18. května 2005,
Slovak: Takáto úprava taktiež poskytuje možnosť aktualizovať zoznam orgánov zodpovedných za finančné služby, ktorý je ustanovený v prílohe II k rozhodnutiu Spoločnej rady č. 2/2001 z 27. februára 2001, zmenenému a doplnenému rozhodnutím Spoločnej rady č. 4/2004 z 18. mája 2005,
Polish: Dostosowanie to przewiduje również możliwość uaktualnienia wykazu organów odpowiedzialnych za usługi finansowe, ustanowionego w załączniku II do decyzji Wspólnej Rady nr 2/2001 z dnia 27 lutego 2001 r., zmienionej decyzją Wspólnej Rady nr 4/2004 z dnia 18 maja 2005 r.,
Hungarian: Ez a kiigazítás lehetőséget nyújt a pénzügyi szolgáltatásokért felelős hatóságok listájának aktualizálására, amelyet 2005. május 18-i 4/2004 vegyes tanácsi határozattal módosított, 2001. február 27-i 2/2001 vegyes tanácsi határozat II. melléklete tartalmaz,
Slovenian: Ta prilagoditev med drugim omogoča posodobitev seznama organov, pristojnih za finančne storitve, določenih v Prilogi II k Sklepu Skupnega sveta št. 2/2001 z dne 27. februarja 2001, kakor je bila spremenjena s Sklepom Skupnega sveta št. 4/2004 z dne 18. maja 2005 –
Romanian: Această adaptare oferă, de asemenea, o ocazie pentru actualizarea listei autorităților responsabile pentru serviciile financiare, cuprinsă în anexa II la Decizia nr. 2/2001 a Consiliului mixt din 27 februarie 2001, modificată prin Decizia nr. 4/2004 a Consiliului mixt din 18 mai 2005,
Bulgarian: Тази адаптация дава също така възможност да се актуализира списъкът с органите, отговарящи за финансовите услуги, установен в приложение II към Решение № 2/2001 на Съвместния съвет от 27 февруари 2001 г., изменено с Решение № 4/2004 на Съвместния съвет от 18 май 2005 г.,
Estonian: See kohandus näeb ühtlasi ette võimaluse ajakohastada finantsteenuste eest vastutavate ametiasutuste nimekirja, mis on kehtestatud ühisnõukogu 27. veebruari 2001. aasta otsuse nr 2/2001 (muudetud ühisnõukogu 18. mai 2005. aasta otsusega nr 4/2004) II lisas,
Latvian: Šī pielāgošana tāpat ir iespēja atjaunināt par finanšu pakalpojumiem atbildīgo iestāžu sarakstu, kas pievienots II pielikumā Apvienotās padomes 2001. gada 27. februāra Lēmumam Nr. 2/2001, kurā grozījumi izdarīti ar Apvienotās padomes 2005. gada 18. maija Lēmumu Nr. 4/2004,
Lithuanian: Šis patikslinimas taip pat suteikia galimybę atnaujinti už finansines paslaugas atsakingų institucijų sąrašą, nustatytą 2001 m. vasario 27 d. Jungtinės tarybos sprendimo Nr. 2/2001 su pakeitimais, padarytais 2005 m. gegužės 18 d. Jungtinės tarybos sprendimu Nr. 4/2004, II priede,
Maltese: Dan l-adattament joffri wkoll l-okkażjoni sabiex tiġi aġġornata l-lista tal-awtoritajiet responsabbli mis-servizzi finanzjarji, stabbilita fl-anness II tad-Deċiżjoni Nru 2/2001 tal-Kunsill Konġunt tas-27 ta’ Frar 2001, kif emendata bid-Deċiżjoni Nru 4/2004 tal-Kunsill Konġunt tat-18 ta’ Mejju 2005,