English: However, on 20 October 2004 the Commission initiated a formal investigation procedure in respect of one of the notified measures: the indemnity undertaking for unknown claims.
French: Cependant, le 20 octobre 2004, la Commission a ouvert une procédure formelle d’examen concernant «l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues».
German: Dennoch hat die Kommission am 20. Oktober 2004 ein förmliches Prüfverfahren wegen einer angemeldeten Maßnahme — wegen Ausgleichs für unbekannte Forderungen — eingeleitet.
Spanish: Sin embargo, el 20 de octubre de 2004 la Comisión inició un procedimiento formal de investigación por lo que se refiere a una de las medidas notificadas: el compromiso de indemnización frente a reclamaciones desconocidas.
Portuguese: Porém, em 20 de Outubro de 2004, a Comissão deu início a um procedimento formal de investigação relativamente a uma das medidas notificadas: o compromisso de indemnização por dívidas desconhecidas.
Dutch: Op 20 oktober 2004 heeft de Commissie echter een formele onderzoeksprocedure ingeleid met betrekking tot één van de gemelde maatregelen: schadeloosstelling voor niet bekende vorderingen.
Danish: Den 20. oktober 2004 indledte Kommissionen imidlertid en formel undersøgelsesprocedure vedrørende én af de anmeldte foranstaltninger, dvs. tilsagnet om skadesløsholdelse for ukendte krav.
Swedish: Den 20 oktober 2004 inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande i fråga om en av de anmälda åtgärderna: garantin mot oförutsedda fordringar.
Finnish: Komissio kuitenkin aloitti 20 päivänä lokakuuta 2004 muodollisen tutkintamenettelyn, joka koskee yhtä ilmoitetuista toimenpiteistä eli ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskevaa sitoumusta.
Greek: Ωστόσο, την 20ή Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας για ένα από τα κοινοποιηθέντα μέτρα: τη δέσμευση παροχής αποζημιώσεων για άγνωστες αξιώσεις.
Czech: Přesto Komise dne 20. října 2004 zahájila formální vyšetřovací řízení v souvislosti s jedním oznámeným opatřením – závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky.
Slovak: Komisia však napriek tomu 20. októbra 2004 začala konanie vo veci formálneho zisťovania v súvislosti s jedným z notifikovaných opatrení – záväzkom odškodnenia za nezistené nároky.
Polish: Dnia 20 października 2004 r. Komisja wszczęła jednak formalne postępowanie wyjaśniające dotyczące jednego ze zgłoszonych środków: zobowiązania odszkodowawczego z tytułu nieznanych roszczeń.
Hungarian: Mindazonáltal 2004. október 20-án a Bizottság hivatalos vizsgálati eljárást indított az egyik bejelentett intézkedés – az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás – kapcsán.
Slovenian: Vendar je Komisija 20. oktobra 2004 sprožila formalni postopek preiskave v zvezi z enim od priglašenih ukrepov, tj. zagotovilom o jamstvu za neznane terjatve.
Romanian: Totuși, la 20 octombrie 2004, Comisia a inițiat o procedură formală de investigație referitoare la una dintre măsurile notificate: angajamentul de despăgubire pentru creanțele necunoscute.
Bulgarian: При все това на 20 октомври 2004 г. Комисията започна процедура по официално разследване по отношение на една от мерките, за които е уведомена: поетия ангажимент за компенсация за неизвестни искове.
Estonian: Kuid 20. oktoobril 2004 algatas komisjon ametliku uurimismenetluse ühe teatatud meetme asjus: ettenägematute nõuete hüvitamise kohustus.
Latvian: Tomēr 2004. gada 20. oktobrī Komisija sāka formālu izmeklēšanas procedūru saistībā ar vienu no norādītajiem pasākumiem – saistībām sniegt kompensāciju nezināmiem prasījumiem.
Lithuanian: Tačiau 2004 m. spalio 20 d. vienos iš priemonių, apie kurias pranešta, atžvilgiu Komisija pradėjo oficialią tyrimo procedūrą: nuostolių, patirtų dėl nežinomų reikalavimų, atlyginimo garantija.
Maltese: Madankollu, fl-20 ta’ Ottubru 2004 l-Kummissjoni fetħet proċedura ta’ investigazzjoni formali rigward waħda mill-miżuri nnotifikati: l-impenn ta’ indennizz għal pretensjonijiet mhux magħrufin.