FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any product primarily developed for outdoor use and marketed as such.
French: les produits principalement destinés à une utilisation extérieure et commercialisés comme tels.
German: alle vorwiegend zur Verwendung im Freien entwickelten und in Verkehr gebrachten Erzeugnisse.
Spanish: cualquier producto fabricado básicamente para usarse en exteriores y comercializado como tal.
Italian: qualsiasi prodotto concepito principalmente per uso esterno e commercializzato come tale.
Portuguese: Produtos originalmente desenvolvidos para serem usados em exteriores e comercializados como tal.
Dutch: ieder product dat in eerste instantie is ontwikkeld voor gebruik buitenshuis en als zodanig in de handel wordt gebracht.
Danish: produkter, som hovedsagelig er udviklet til udendørs brug og i omsætning som sådanne.
Swedish: Produkter som främst har tagits fram för utomhusbruk och marknadsförs som sådana.
Finnish: kaikki tuotteet, jotka on kehitetty pääasiassa ulkokäyttöön ja joita markkinoidaan sellaisina.
Greek: στ) κάθε προϊόν που έχει αναπτυχθεί πρωτίστως για εξωτερική χρήση και διατίθεται στο εμπόριο για τον σκοπό αυτό.
Czech: všechny výrobky určené hlavně pro použití ve venkovních prostorách a jako takové uváděné na trh.
Slovak: všetky výrobky, ktoré boli vyvinuté na použitie vo vonkajších priestoroch a ako také sa uvádzajú na trh.
Polish: żadnych produktów przeznaczonych przede wszystkim do zastosowań zewnętrznych i wprowadzanych na rynek w takim charakterze.
Hungarian: minden olyan termék, amelyet elsősorban kültéri felhasználásra fejlesztettek ki és e célból hoznak forgalomba.
Slovenian: vsi proizvodi, ki so namenjeni predvsem za zunanjo uporabo in so kot taki tudi trženi.
Romanian: orice produs destinat, în primul rând, pentru uz exterior și comercializat ca atare.
Bulgarian: всеки продукт, който е разработен предимно за външно боядисване и се продава като такъв.
Estonian: välitingimustes kasutamiseks väljatöötatud tooted, mida sellisena ka turustatakse.
Latvian: produkti, kuri galvenokārt paredzēti izmantošanai āra darbiem un kurus pārdod šādiem nolūkiem.
Lithuanian: visi produktai, kurie visų pirma skirti naudoti išorėje ir parduodami kaip išorės produktai.
Maltese: kwalunkwe prodott li ġie żviluppat primarjament għall-użu fuq barra u li jitmexxa fis-suq bħala tali.
English: Two-pack reactive performance coatings for specific end uses shall comply with the following conditions:
French: Les systèmes de revêtement bicomposants à hautes performances destinés à des usages spécifiques respectent les conditions suivantes:
German: Zweikomponenten-Reaktionsbeschichtungsstoffe für besondere Verwendungszwecke müssen folgenden Anforderungen genügen:
Spanish: Los recubrimientos reactivos de altas prestaciones de dos componentes destinados a usos finales específicos deberán cumplir las siguientes condiciones:
Italian: Le pitture reattive bicomponenti ad alte prestazioni per usi finali specifici devono soddisfare le seguenti condizioni:
Portuguese: Os produtos de revestimento reactivos de alto desempenho bicomponente para utilizações finais específicas devem satisfazer as seguintes condições:
Dutch: Tweecomponentencoatings met bijzondere eigenschappen, bestemd voor specifieke toepassingen, dienen aan de volgende voorwaarden te voldoen:
Danish: Tokomponentprodukter til særlige formål skal opfylde følgende betingelser:
Swedish: Tvåkomponentsbeläggningar för särskilda ändamål ska uppfylla följande villkor:
Finnish: Kaksikomponenttisten reaktiivisten erikoispinnoitteiden on täytettävä seuraavat ehdot:
Greek: Τα ειδικά δραστικά επιχρίσματα δύο συστατικών για συγκεκριμένες τελικές χρήσεις πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Dvousložkové reaktivní nátěrové hmoty ke specifickému konečnému použití splní následující podmínky:
Slovak: Dvojzložkové reaktívne účinné náterové látky na špecifické koncové použitie musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Jakościowe reaktywne powłoki dwuskładnikowe do celów specjalnych zastosowań muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: A különös végfelhasználásra szánt kétkomponensű (reaktív) bevonatoknak teljesíteniük kell az alábbi feltételeket:
Slovenian: Dvokomponentni premazi za določene končne uporabe morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Acoperirile performante bicomponente destinate unor utilizări specifice trebuie să respecte următoarele condiții:
Bulgarian: Двукомпонентните покрития с реагиращи компоненти, предназначени за специфични видове употреба, трябва да съответстват на следните условия:
Estonian: Erikasutuseks ettenähtud kahe komponendiga pinnakattevahendid peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Īpašiem lietojumiem paredzētajiem ķīmiski cietējošiem divkomponentu speciālajiem pārklājumiem jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Konkrečios galutinės paskirties dvikomponentės reaktyvios dangos turi atitikti šias sąlygas:
Maltese: Il-kisi ta’ rendiment reattiv li jkun fih żewġ pakketti u jkun għal użu aħħari speċifiku għandu jkun konformi mal-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘indoor paints and varnishes’ shall be ‘07’.
French: À des fins administratives, le numéro de code attribué à la catégorie de produits «peintures et vernis d’intérieur» est le numéro 07.
German: Für Verwaltungszwecke erhält die Produktgruppe „Innenfarben und -lacke“ den Produktgruppenschlüssel „07“.
Spanish: A efectos administrativos, el número de código asignado a la categoría de productos «pinturas y barnices de interior» será el «07».
Italian: Il numero di codice assegnato a fini amministrativi al gruppo «prodotti vernicianti per interni» è «07».
Portuguese: Para efeitos administrativos, é atribuído ao grupo de produtos «tintas e vernizes para interiores» o número de código «07».
Dutch: Het voor administratieve doeleinden aan de productengroep „verven en vernissen voor gebruik binnenshuis” toegewezen codenummer is „07”.
Danish: Til administrative formål tildeles kodenummeret »07« til produktgruppen »indendørs malinger og lakker«.
Swedish: För administrativa ändamål ska produktgruppen inomhusfärger och inomhuslacker tilldelas kodnummer 07.
Finnish: Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle ”sisämaalit ja -akat” annetaan tunnusnumero ”07”.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, η κατηγορία προϊόντων «χρώματα και βερνίκια εσωτερικών χώρων» λαμβάνει τον κωδικό αριθμό «07».
Czech: Pro správní účely se skupině výrobků „interiérové barvy a laky“ přiděluje číselný kód „07“.
Slovak: Na administratívne účely sa skupine výrobkov „náterové farby a laky určené na použitie vo vnútorných priestoroch“ priraďuje číselný kód „07“.
Polish: Do celów administracyjnych grupie produktów „farby i lakiery do wnętrz” przypisuje się numer kodu „07”.
Hungarian: Adminisztratív célra a „beltéri festékek és lakkok” termékcsoporthoz rendelt kódszám: „07”.
Slovenian: Za upravne namene se skupini proizvodov „notranje barve in laki“ dodeli kodna številka „07“.
Romanian: În scopuri administrative, numărul de cod atribuit categoriei de produse „vopsele și lacuri de interior” este „07”.
Bulgarian: Кодовият номер на групата продукти „бои и лакове за вътрешно боядисване“, определен за административни цели, е „07“.
Estonian: Halduseesmärkidel antakse tooterühmale „Sisevärvid ja -lakid” koodnumber „07”.
Latvian: Administratīviem mērķiem ražojumu grupai “iekštelpu krāsas un lakas” piešķir kodu “07”.
Lithuanian: Administravimo tikslais produktų grupei „patalpų vidaus apdailos dažai ir lakai“ priskiriamas „07“ kodas.
Maltese: Għal raġunijiet amministrattivi, in-numru tal-kodiċi mogħti lill-grupp ta’ prodotti “iż-żebgħa u l-verniċ ta’ ġewwa” se jkun in-numru “07”.
English: Decision 2002/739/EC is repealed.
French: La décision 2002/739/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2002/739/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2002/739/CE.
Italian: La decisione 2002/739/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2002/739/CE.
Dutch: Beschikking 2002/739/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2002/739/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2002/739/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2002/739/EY.
Greek: Η απόφαση 2002/739/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2002/739/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2002/739/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2002/739/WE traci moc.
Hungarian: Ennek megfelelően a 2002/739/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2002/739/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2002/739/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2002/739/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2002/739/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmums 2002/739/EK ir atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 2002/739/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/739/KE hija mħassra.
English: In such cases, the eco-label may be used until 28 February 2009.
French: Dans ce cas, le label peut être utilisé jusqu’au 28 février 2009.
German: In diesen Fällen kann das Umweltzeichen bis zum 28. Februar 2009 verwendet werden.
Spanish: En tales casos, la etiqueta ecológica podrá utilizarse hasta el 28.2.2009.
Italian: In tal caso il marchio può essere utilizzato fino al 28 febbraio 2009.
Portuguese: Nesses casos, o rótulo ecológico pode ser usado até 28.2.2009.
Dutch: De milieukeur mag dan worden gebruikt tot 28.2.2009.
Danish: I disse tilfælde må miljømærket benyttes til den 28. februar 2009.
Swedish: I dessa fall får miljömärket användas till och med den 28 februari 2009.
Finnish: Myönnettyjä ympäristömerkkejä saa käyttää 28 päivään helmikuuta 2009.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, το οικολογικό σήμα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: V takovém případě lze ekoznačku používat do 28. února 2009.
Slovak: V týchto prípadoch sa environmentálna značka môže používať do 28. februára 2009.
Polish: W takich przypadkach oznakowanie ekologiczne może być stosowane do dnia 28.2.2009 r.
Hungarian: Az említett esetekben az ökocímke szintén 2009. február 28-ig érvényes.
Slovenian: V tem primeru se lahko znak za okolje uporablja do 28. februarja 2009.
Romanian: În aceste cazuri, eticheta ecologică poate fi folosită până la 28 februarie 2009.
Bulgarian: В тези случаи екомаркировката може да се използва до 28.2.2009 година.
Estonian: Sellistel juhtudel võib ökomärgist kasutada kuni 28. veebruarini 2009.
Latvian: Šādos gadījumos šo ekomarķējumu var lietot līdz 2009. gada 28. februārim.
Lithuanian: Tokiais atvejais ekologinis ženklas gali būti naudojamas iki 2009 m. vasario 28 d.
Maltese: F’każijiet bħal dawn, l-ekotikketta tista’ tintuża sat-28 ta’ Frar 2009.
English: Done at Brussels, 13 August 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 13 août 2008.
German: Brüssel, den 13. August 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de agosto de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 agosto 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Agosto de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 augustus 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 13. august 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 augusti 2008
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä elokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Αυγούστου 2008.
Czech: V Bruselu dne 13. srpna 2008.
Slovak: V Bruseli 13. augusta 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 sierpnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. augusztus 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. avgusta 2008
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 august 2008.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 август 2008 година.
Estonian: Brüssel, 13. august 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 13. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. rugpjūčio 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, it-13 ta’ Awwissu 2008.
English: OJ L 237, 21.9.2000, p. 1.
French: JO L 237 du 21.9.2000, p. 1.
German: ABl. L 237 vom 21.9.2000, S. 1.
Spanish: DO L 237 de 21.9.2000, p. 1.
Italian: GU L 237 del 21.9.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 237 de 21.9.2000, p. 1.
Dutch: PB L 237 van 21.9.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 237 af 21.9.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 237, 21.9.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 237, 21.9.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 237 της 21.9.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 237, 21.9.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 237, 21.9.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 237 z 21.9.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 237., 2000.9.21., 1. o.
Slovenian: UL L 237, 21.9.2000, str. 1.
Romanian: JO L 237, 21.9.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 237, 21.9.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 237, 21.9.2000, lk 1.
Latvian: OV L 237, 21.9.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 2000 9 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 237, 21.9.2000, p. 1.
English: L 236, 4.9.2002, p. 4.
French: JO L 236 du 4.9.2002, p. 4.
German: ABl. L 236 vom 4.9.2002, S. 4.
Spanish: DO L 236 de 4.9.2002, p. 4.
Italian: GU L 236 del 4.9.2002, pag. 4.
Portuguese: JO L 236 de 4.9.2002, p. 4.
Dutch: PB L 236 van 4.9.2002, blz. 4.
Danish: EFT L 236 af 4.9.2002, s. 4.
Swedish: EGT L 236, 4.9.2002, s. 4.
Finnish: EYVL L 236, 4.9.2002, s. 4.
Greek: ΕΕ L 236 της 4.9.2002, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 236, 4.9.2002, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 236, 4.9.2002, s. 4.
Polish: Dz.U. L 236 z 4.9.2002, s. 4.
Hungarian: HL L 236., 2002.9.4., 4. o.
Slovenian: UL L 236, 4.9.2002, str. 4.
Romanian: JO L 236, 4.9.2002, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 236, 4.9.2002 г., стр. 4.
Estonian: EÜT L 236, 4.9.2002, lk 4.
Latvian: OV L 236, 4.9.2002., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 236, 2002 9 4, p. 4.
Maltese: ĠU L 236, 4.9.2002, p. 4.
English: See page 27 of this Official Journal.
French: Voir page 27 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 27 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 27 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 27 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 27 no presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 27 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 27 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 27 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 27.
Greek: Βλ. σελίδα 27 στην παρούσα Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Viz strana 27 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 27 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 27 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 27 oldalát.
Slovenian: Glej stran 27 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 27 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 27 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 27.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 27. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 27.
Maltese: Ara paġna 27 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: FRAMEWORK
French: PRINCIPE
German: RAHMENBESTIMMUNGEN
Spanish: OBSERVACIONES DE CARÁCTER GENERAL
Italian: QUADRO DI RIFERIMENTO
Portuguese: CONTEXTO
Dutch: KADER
Danish: GENERELLE FORHOLD
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: RÁMEC
Slovak: RÁMEC
Polish: RAMY
Hungarian: KERETRENDSZER
Slovenian: OKVIR
Romanian: CADRU
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: RAAMISTIK
Latvian: PAMATPRINCIPI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: IL-QAFAS
English: These criteria aim in particular at:
French: Les présents critères visent en particulier à:
German: Mit diesen Kriterien sollen insbesondere folgende Ziele erreicht werden:
Spanish: Estos criterios tienen por finalidad, en particular:
Italian: I criteri definiti nel presente allegato mirano in particolare a promuovere:
Portuguese: Os presentes critérios visam, em especial:
Dutch: Deze criteria zijn hoofdzakelijk gericht op:
Danish: Disse kriterier tager især sigte på:
Swedish: Syftet med dessa kriterier är framför allt att åstadkomma följande:
Finnish: Näillä perusteilla pyritään erityisesti
Greek: Τα κριτήρια αποσκοπούν ιδίως:
Czech: Cílem těchto kritérií je zejména:
Slovak: Cieľom týchto kritérií je najmä:
Polish: Niniejsze kryteria mają na celu w szczególności:
Hungarian: E kritériumok célja különösen:
Slovenian: Namen teh meril je predvsem:
Romanian: Aceste criterii au ca scop, în special:
Bulgarian: Настоящите критерии целят по-специално:
Estonian: Kriteeriumide eesmärk on eelkõige
Latvian: Šo kritēriju mērķis ir:
Lithuanian: Šiais kriterijais visų pirma siekiama, kad:
Maltese: Dawn il-kriterji għandhom l-għan partikolari li:
English: the efficient use of the product and the minimisation of waste,
French: promouvoir une utilisation efficace du produit et limiter la quantité de déchets,
German: die effiziente Verwendung des Produkts und die Verringerung von Abfällen;
Spanish: fomentar un uso eficaz del producto y disminuir la cantidad de residuos,
Italian: un impiego efficiente del prodotto e la riduzione al minimo dei rifiuti,
Portuguese: a utilização eficiente do produto e a minimização dos resíduos,
Dutch: een efficiënt gebruik van het product en de beperking van afval tot een minimum;
Danish: at fremme effektiv anvendelse af produktet og reducere affaldsmængden til et minimum
Swedish: Effektiv användning av produkten och minsta möjliga mängd avfall.
Finnish: tehostamaan tuotteiden käyttöä ja minimoimaan jätteen määrä,
Greek: στην αποδοτική χρήση των προϊόντων και την ελαχιστοποίηση των αποβλήτων,
Czech: účinné používání výrobku a snižování množství odpadu,
Slovak: efektívne využívať daný výrobok a minimalizovať odpad,
Polish: wydajne wykorzystanie produktów i minimalizację odpadów,
Hungarian: a termék hatékony felhasználása és a hulladékképződés minimálisra csökkentése,
Slovenian: učinkovita raba proizvoda in zmanjšanje količine odpadkov,
Romanian: utilizarea eficientă a produsului și minimizarea deșeurilor;
Bulgarian: ефективната употреба на продукта и свеждане до минимум на отпадъците,
Estonian: toodete tõhus kasutamine ja jäätmete minimeerimine;
Latvian: veicināt produktu efektīvu izmantošanu un iespējami samazināt atkritumu rašanos,
Lithuanian: produktas būtų naudojamas efektyviai ir susidarytų kuo mažiau jo atliekų,
Maltese: jkun hemm l-użu effiċjenti tal-prodotti u t-tnaqqis tal-iskart,
English: reducing the environmental and other risks (such as tropospheric ozone) by reducing solvent emissions,
French: réduire les risques pour l’environnement et les autres risques (comme l’accumulation d’ozone dans la troposphère) en réduisant les émissions de solvants,
German: die Verringerung von Umweltgefahren und sonstigen Gefahren (z. B. troposphärisches Ozon) durch die Verringerung von Lösungsmittelemissionen;
Spanish: reducir los riesgos medioambientales y de otro tipo (como el ozono troposférico) disminuyendo las emisiones de disolventes,
Italian: la diminuzione dei rischi ambientali e di altro genere (ad esempio per l’ozono troposferico), riducendo le emissioni di solventi,
Portuguese: a redução dos riscos ambientais e outros (por exemplo, formação de ozono troposférico) mediante a redução das emissões de solventes,
Dutch: vermindering van milieurisico’s en overige risico’s (zoals troposferisch ozon) door verlaging van de uitstoot van oplosmiddelen;
Danish: at mindske miljørisikoen og andre risici (som f.eks. ozon i troposfæren) ved at mindske emissionerne af opløsningsmidler
Swedish: Begränsning av miljörisker och andra risker (såsom troposfäriskt ozon) genom minskade utsläpp av lösningsmedel.
Finnish: vähentämään ympäristö- ja muita riskejä (kuten alailmakehän otsonia) rajoittamalla liuotinpäästöjä,
Greek: στον περιορισμό των περιβαλλοντικών και άλλων κινδύνων (όπως εκείνοι που απειλούν το τροποσφαιρικό όζον) με τη μείωση των εκπομπών διαλυτών,
Czech: snižování environmentálních rizik a dalších rizik (jako je troposférický ozon) prostřednictvím snižování emisí rozpouštědel,
Slovak: znížiť environmentálne a iné riziká (ako napríklad troposférický ozón) pomocou zníženia množstva emisií z rozpúšťadiel,
Polish: zmniejszenie zagrożeń środowiskowych i innych (takich jak ozon troposferyczny) poprzez ograniczenie emisji rozpuszczalników,
Hungarian: az oldószer-kibocsátás csökkentésével a környezeti és egyéb kockázatok (mint például a troposzférikus ózon) csökkentése,
Slovenian: zmanjšanje okoljskih in drugih tveganj (na primer troposferskega ozona) z zmanjšanjem emisij topil,
Romanian: reducerea riscurilor de mediu și a altor riscuri (de exemplu, acumularea de ozon în troposferă) prin reducerea emisiilor de solvenți;
Bulgarian: намаляване на рисковете за околната среда и другите рискове (като натрупването на озон в тропосферата) чрез намаляване на емисиите на разтворители,
Estonian: keskkonna- ja muude ohtude (nt oht troposfääri osoonile) vähendamine lahustite heitkoguste vähendamise abil;
Latvian: samazināt videi radīto risku un citus riskus (piemēram, troposfēras ozona uzkrāšanos), samazinot šķīdinātāju emisijas,
Lithuanian: mažinant tirpiklių išmetalus, būtų sumažintas pavojus aplinkai ir kitokio pobūdžio pavojai (pavyzdžiui, troposferos ozonui),
Maltese: jkun hemm it-tnaqqis tar-riskji ambjentali u ta’ riskji oħrajn (bħalma hu l-ożonu troposferiku) billi jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-solventi,
English: reducing the discharges of toxic or otherwise polluting substances into waters.
French: limiter les rejets de substances toxiques ou polluantes dans les eaux.
German: die Verringerung der Ableitung toxischer Stoffe oder sonstiger Schadstoffe in Gewässer.
Italian: la riduzione del rilascio nelle acque di sostanze tossiche o comunque inquinanti.
Portuguese: a redução das descargas para o meio aquático de substâncias tóxicas ou de outras substâncias poluentes.
Dutch: de beperking van de lozing van toxische of anderszins verontreinigende stoffen in wateren.
Danish: at mindske udledninger af giftige og på anden måde forurenende stoffer til vandområder.
Swedish: Minskade utsläpp av giftiga eller på annat sätt förorenande ämnen i vatten.
Finnish: vähentämään myrkyllisten tai muuten saastuttavien aineiden pääsyä vesistöihin.
Greek: στη μείωση των απορρίψεων τοξικών ή κατ’ άλλο τρόπο ρυπογόνων ουσιών στα ύδατα.
Czech: snižování vypouštění toxických nebo jinak škodlivých látek do vody.
Slovak: znížiť vypúšťanie toxických alebo inak znečisťujúcich látok do vôd.
Polish: zmniejszenie emisji substancji toksycznych i innych zanieczyszczeń do wód.
Hungarian: a mérgező vagy egyéb módon szennyező anyagok vízbe bocsátásának csökkentése.
Slovenian: zmanjšati izpust toksičnih in drugih onesnažujočih snovi v vodo.
Romanian: reducerea deversării de substanțe toxice sau poluante în ape.
Bulgarian: да се намали изхвърлянето на токсични или замърсяващи вещества във водите.
Estonian: mürgiste või muude saasteainete veeheite vähendamine.
Latvian: samazināt toksisku vai citādu piesārņojošu vielu izplūdes ūdeņos.
Lithuanian: būtų mažinamos nuodingų arba kitokių teršalų nuotekos į vandenis.
Maltese: jkun hemm it-tnaqqis ta’ żbokk ta’ sustanzi tossiċi jew ta’ sustanzi li jniġġsu b’xi mod ieħor fl-ilmijiet.
English: Assessment and verification requirements
French: Exigences d’évaluation et de vérification
German: Beurteilungs- und Prüfanforderungen
Spanish: Requisitos de evaluación y comprobación
Italian: Requisiti di valutazione e verifica
Portuguese: Requisitos de avaliação e verificação
Dutch: Eisen inzake beoordeling en controle
Danish: Vurderings- og verifikationskrav
Swedish: Bedömnings- och kontrollkrav
Finnish: Arviointi- ja todentamisvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις όσον αφορά την εκτίμηση και την εξακρίβωση
Czech: Požadavky na posuzování a ověřování
Slovak: Požiadavky na posudzovanie a overovanie
Polish: Wymogi w zakresie oceny i weryfikacji
Hungarian: Értékelési és ellenőrzési követelmények
Slovenian: Zahteve za ocenjevanje in preverjanje
Romanian: Cerințele de evaluare și verificare
Bulgarian: Изисквания за оценяване и удостоверяване
Estonian: Hindamise ja vastavuse tõendamise nõuded
Latvian: Vērtēšanas un verifikācijas prasības
Lithuanian: Vertinimo ir patikros reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-valutazzjoni u tal-verifika