FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Romanian: Decizia Comisiei
Bulgarian: Решение на Комисията
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni
English: of 13 July 2009
French: du 13 juillet 2009
German: vom 13. Juli 2009
Spanish: de 13 de julio de 2009
Italian: del 13 luglio 2009
Portuguese: de 13 de Julho de 2009
Dutch: van 13 juli 2009
Danish: af 13. juli 2009
Swedish: av den 13 juli 2009
Finnish: tehty 13 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 13ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 13. července 2009
Slovak: z 13. júla 2009,
Polish: z dnia 13 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 13.)
Slovenian: z dne 13. julija 2009
Romanian: din 13 iulie 2009
Bulgarian: от 13 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 13. jūlijs)
Lithuanian: 2009 m. liepos 13 d.
Maltese: tat-13 ta' Lulju 2009
English: (notified under document number C(2009) 5715)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 5715]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 5715)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 5715]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 5715]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 5715]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 5715)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 5715)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 5715]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5715)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 5715]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 5715)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 5715]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 5715)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 5715. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 5715)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 5715]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 5715)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 5715 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 5715)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5715)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 5715)
English: (Only the French, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
French: (Les textes en langues française, grecque, italienne, portugaise et espagnole sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der französische, griechische, italienische, portugiesische und spanische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas española, francesa, griega, italiana y portuguesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese, greca, italiana, portoghese e spagnola sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas espanhola, francesa, grega, italiana e portuguesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Portugese en de Spaanse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den franske, den græske, den italienske, den portugisiske og den spanske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de franska, grekiska, italienska, portugisiska och spanska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan espanjan-, italian-, kreikan-, portugalin- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική, ελληνική, ισπανική, ιταλική και πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze francouzské, italské, portugalské, řecké a španělské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzske, grécke, portugalské, španielske a talianske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku francuskim, greckim, hiszpańskim, portugalskim i włoskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a francia, görög, olasz, portugál és spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem, grškem, italijanskem, portugalskem in španskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile franceză, greacă, italiană, portugheză și spaniolă sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на гръцки, испански, италиански, френски и португалски език са автентични)
Estonian: (Ainult hispaania-, itaalia-, kreeka-, portugali- ja prantsuskeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču, grieķu, itāļu, portugāļu un spāņu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik prancūzų, graikų, italų, portugalų ir ispanų kalbomis)
Maltese: (It-testi bil-Franċiż, il-Grieg, it-Taljan, il-Portugiż u l-Ispanjol biss huma awtentiċi)
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Done at Brussels, 13 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 2009.
German: Brüssel, den 13. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 13. července 2009.
Slovak: V Bruseli 13. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p.1
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1
English: OJ L 161, 24.6.2009, p. 3.
French: JO L 161 du 24.6.2009, p. 3.
German: ABl. L 161 vom 24.6.2009, S. 3.
Spanish: DO L 161 de 24.6.2009, p. 3
Italian: GU L 161 del 24.6.2009, pag. 3
Portuguese: JO L 161 de 24.6.2009, p. 3
Dutch: PB L 161 van 24.6.2009, blz. 3.
Danish: EUT L 161 af 24.6.2009, s. 3.
Swedish: EUT L 161, 24.6.2009, s. 3
Finnish: EUVL L 161, 24.6.2009, s. 3.
Greek: ΕΕ L 161 της 24.6.2009, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 161, 24.6.2009, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 161, 24.6.2009, s. 3.
Polish: Dz.U. L 161 z 24.6.2009, s. 3.
Hungarian: HL L 161., 2009.6.24., 3. o.
Slovenian: UL L 161, 24.6.2009, str. 3.
Romanian: JO L 161, 24.6.2009, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 161, 24.6.2009 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 161, 24.6.2009, lk 3.
Latvian: OV L 161, 24.6.2009., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 161, 2009 6 24, p. 3.
Maltese: ĠU L 161, 24.6.2009, p. 3
English: OJ L 223, 21.8.2008, p. 3.
French: JO L 223 du 21.8.2008, p. 3.
German: ABl. L 223 vom 21.8.2008, S. 3.
Spanish: DO L 223 de 21.8.2008, p. 3.
Italian: GU L 223 del 21.8.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 223 de 21.8.2008, p. 3.
Dutch: PB L 223 van 21.8.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 223 af 21.8.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 223, 21.8.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 223, 21.8.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 223 της 21.8.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 223, 21.8.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 223 z 21.8.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 223., 2008.8.21., 3. o.
Slovenian: UL L 223, 21.8.2008, str. 3.
Romanian: JO L 223, 21.8.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 223, 21.8.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 223, 21.8.2008, lk 3.
Latvian: OV L 223, 21.8.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 223, 2008 8 21, p. 3.
Maltese: ĠU L 223, 21.8.2008, p. 3
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BĲLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: (EUR/tonne/day)
French: (en EUR/tonne/jour)
German: (EUR/Tonne/Tag)
Spanish: (EUR/tonelada/día)
Italian: (EUR/tonnellata/giorno)
Portuguese: (EUR/tonelada/dia)
Dutch: (EUR/ton/dag)
Danish: (EUR/ton/dag)
Swedish: (EUR/ton/dag)
Finnish: (euroa/tonni/ päivä)
Greek: (EUR/τόνο/ημέρα)
Czech: (v EUR/t/den)
Slovak: (EUR/t/deň)
Polish: (EUR/za tonę/dziennie)
Hungarian: (EUR/tonna/nap)
Slovenian: (v EUR/tono/dan)
Romanian: (EUR/tonă/zi)
Bulgarian: (EUR/тон/ден)
Estonian: (eurot / tonni kohta / päevas)
Latvian: (EUR/tonnas/dienā)
Lithuanian: (EUR/t/d.)
Maltese: (EUR/tunnellata/jum)
English: Product
French: Produit
German: Erzeugnis
Spanish: Producto
Italian: Prodotto
Portuguese: Produto
Danish: Produkt
Swedish: Produkt
Finnish: Tuote
Greek: Προϊόν
Czech: Produkt
Slovak: Produkt
Polish: Produkt
Hungarian: Termék
Slovenian: Proizvod
Romanian: Produsul
Bulgarian: Продукт
Estonian: Toode
Latvian: Produkts
Lithuanian: Produktas
Maltese: Prodott
English: Maximum amount of aid
French: Montant maximal de l'aide
German: Beihilfehöchstbetrag
Spanish: Importe máximo de la ayuda
Italian: Importo massimo dell’aiuto
Portuguese: Montante máximo de ajuda
Dutch: Maximaal steunbedrag
Danish: Maksimumsbeløb for støtten
Swedish: Högsta stödbelopp
Finnish: Tuen enimmäismäärä
Greek: Μέγιστο ποσό της ενίσχυσης
Czech: Maximální výše podpory
Slovak: Maximálna výška pomoci
Polish: Maksymalna stawka dopłat
Hungarian: A támogatás maximális összege
Slovenian: Najvišji znesek pomoči
Romanian: Valoarea maximă a ajutorului
Bulgarian: Максимален размер на помощта
Estonian: Abi maksimumsumma
Latvian: Atbalsta maksimālā summa
Lithuanian: Didžiausias paramos dydis
Maltese: Ammont massimu ta’ għajnuna
English: Extra virgin olive oil
French: Huile d’olive vierge extra
German: Natives Olivenöl extra
Spanish: Aceite de oliva extra virgen
Italian: Olio extra vergine di oliva
Portuguese: Azeite virgem extra
Dutch: Extra olijfolie van de eerste persing
Danish: Ekstra jomfruolie
Swedish: Extra jungfruolja
Finnish: Ekstra-neitsytoliiviöljy
Greek: Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο
Czech: Extra panenský olivový olej
Slovak: Extra panenský olivový olej
Polish: Oliwa z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia
Hungarian: Extraszűz olívaolaj
Slovenian: Ekstra deviško oljčno olje
Romanian: Ulei de măsline extra virgin
Bulgarian: Маслиново масло „Extra virgin“
Estonian: Ekstra-neitsioliiviõli
Latvian: Neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa
Lithuanian: Aukščiausios kokybės grynas alyvuogių aliejus
Maltese: Żejt extra-verġini taż-żebbuġa
English: Virgin olive oil
French: Huile d’olive vierge
German: Natives Olivenöl
Spanish: Aceite de oliva virgen
Italian: Olio di oliva vergine
Portuguese: Azeite virgem
Dutch: Olijfolie van de eerste persing
Danish: Jomfruolie
Swedish: Jungfruolja
Finnish: Neitsytoliiviöljy
Greek: Παρθένο ελαιόλαδο
Czech: Panenský olivový olej
Slovak: Panenský olivový olej
Polish: Oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia
Hungarian: Szűz olívaolaj
Slovenian: Deviško oljčno olje
Romanian: Ulei de măsline virgin
Bulgarian: Маслиново масло „Virgin“
Estonian: Neitsioliiviõli
Latvian: Neapstrādāta olīveļļa
Lithuanian: Grynas alyvuogių aliejus
Maltese: Żejt verġni taż-żebbuġa