FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the Polish authorities, the restructuring costs amount to PLN 43,6 million.
French: Selon les autorités polonaises, les coûts de restructuration s’élèvent à 43,6 millions PLN.
German: Laut den polnischen Behörden belaufen sich die Kosten der Umstrukturierung auf 43,6 Mio. PLN.
Spanish: Según las autoridades polacas, los costes de reestructuración ascienden a 43,6 millones de zlotys polacos (PLN).
Italian: Secondo le autorità polacche i costi della ristrutturazione ammontano a 43,6 milioni di PLN.
Portuguese: Segundo as autoridades polacas, os custos de reestruturação ascendem a 43,6 milhões de PLN.
Dutch: Volgens de Poolse autoriteiten bedragen de herstructureringskosten 43,6 miljoen PLN.
Danish: Ifølge de polske myndigheder beløber omstruktureringsomkostningerne sig til 43,6 mio. PLN.
Swedish: Enligt de polska myndigheterna uppgår kostnaderna för omstruktureringen till 43,6 miljoner zloty.
Finnish: Puolan viranomaisten mukaan rakenneuudistuksen kustannukset ovat 43,6 miljoonaa zlotya.
Greek: Σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, οι δαπάνες αναδιάρθρωσης ανέρχονται σε 43,6 εκατ. ζλότυ.
Czech: Podle polských orgánů činí náklady na restrukturalizaci 43,6 milionu PLN.
Slovak: Podľa poľských orgánov predstavovali náklady na reštrukturalizáciu 43,6 milióna PLN.
Polish: Według władz polskich koszty restrukturyzacji wynoszą 43,6 miliona PLN.
Hungarian: A lengyel hatóságok szerint a szerkezetátalakítási költségek elérik a 43,6 millió PLN-t.
Slovenian: Po podatkih, ki so jih predložili poljski organi, znašajo stroški prestrukturiranja 43,6 milijona PLN.
Romanian: Conform autorităților poloneze, costurile de restructurare se ridică la 43,6 milioane PLN.
Bulgarian: Според полските власти разходите за преструктуриране възлизат на 43,6 милиона PLN.
Estonian: Poola ametiasutuste andmetel olid ümberkorralduskulud 43,6 miljonit Poola zlotti.
Latvian: Saskaņā ar Polijas iestāžu sniegto informāciju pārstrukturēšanas izmaksas ir 43,6 miljoni zlotu.
Lithuanian: Lenkijos institucijų duomenimis, restruktūrizavimo išlaidos yra 43,6 mln. PLN.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Pollakki, l-ispejjeż tar-ristrutturar jammontaw għal PLN 43,6 miljuni.
English: The sale of further assets worth approximately PLN 2,6 million is also planned but has not yet been finalised.
French: En outre, il était prévu de vendre des actifs, pour un montant d’environ 2,6 millions PLN, opération qui n’a pas encore été finalisée.
German: Darüber hinaus ist der Verkauf von Vermögenswerten in Höhe von rund 2,6 Mio. PLN vorgesehen, der aber noch nicht abgeschlossen ist.
Spanish: Por otra parte, también se prevé, aunque aún no ha concluido, la venta de otros activos por importe de 2,6 millones PLN.
Italian: Inoltre, era prevista la vendita di una parte degli attivi per un totale di 2,6 milioni di PLN, operazione che non è ancora stata effettuata.
Portuguese: Está igualmente prevista a alienação de outros activos num valor de aproximadamente 2,6 milhões de PLN, operação que ainda não foi concluída.
Dutch: Daarnaast is ook de verkoop gepland van andere activa ten belope van ongeveer 2,6 miljoen PLN. Deze verkoop is evenwel nog niet afgerond.
Danish: Desuden planlægges der salg af yderligere aktiver for ca. 2,6 mio. EUR, men dette er endnu ikke gennemført.
Swedish: Vidare planeras försäljning av tillgångar till ett sammanlagt belopp av ca 2,6 miljoner zloty. Denna åtgärd har ännu inte genomförts.
Finnish: Lisäksi on suunnitteilla noin 2,6 miljoonan zlotyn arvoisten omaisuuserien myynti. Tätä toimenpidettä ei kuitenkaan ole vielä toteutettu.
Greek: Επίσης, έχει ήδη προγραμματιστεί η πώληση και άλλων στοιχείων ενεργητικού αξίας περίπου 2,6 εκατ. ζλότυ, αλλά δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί.
Czech: Je naplánován rovněž prodej dalších aktiv v hodnotě přibližně 2,6 milionu PLN, dosud však nebyl dokončen.
Slovak: Plánuje sa predaj aj ďalších aktív v hodnote približne 2,6 milióna PLN, zatiaľ však nebol dokončený.
Polish: Dodatkowo przewiduje się sprzedaż składników majątku na kwotę około 2,6 miliona PLN, która nie została jeszcze sfinalizowana.
Hungarian: További eszközök értékesítését is tervezik megközelítőleg 2,6 millió PLN értékben, de ezt még nem véglegesítették.
Slovenian: Prav tako je načrtovana nadaljnja prodaja premoženja, vrednega približno 2,6 milijona PLN, vendar še ni končana.
Romanian: Vânzarea altor active în valoare de aproximativ 2,6 milioane PLN este, de asemenea, planificată, însă nu a fost încă finalizată.
Bulgarian: Също така е планирана продажбата на допълнителни активи с приблизителна стойност от 2,6 милиона PLN, но тя все още не е окончателно договорена.
Estonian: Kavas on ka täiendavalt müüa vara väärtusega umbes 2,6 miljonit Poola zlotti, kuid see ei ole veel lõpule viidud.
Latvian: Tiek plānota, bet vēl nav pabeigta arī citu aktīvu pārdošana, kuru vērtība ir aptuveni 2,6 miljoni zlotu.
Lithuanian: Be to, numatoma parduoti turto už maždaug 2,6 mln. PLN, tačiau galutinio sprendimo dar nėra.
Maltese: Il-bejgħ ta’ aktar assi li għandhom valur ta’ madwar PLN 2,6 miljuni huwa ppjanat wkoll iżda għadu ma ġiex iffinalizzat.
English: Poland has proposed two alternative compensatory measures.
French: Les autorités polonaises ont proposé deux autres mesures compensatoires.
German: Die polnischen Behörden schlugen zwei alternative Ausgleichsmaßnahmen vor.
Spanish: Polonia propuso dos medidas compensatorias alternativas.
Italian: Le autorità polacche hanno proposto due misure compensatorie alternative.
Portuguese: As autoridades polacas propuseram duas medidas compensatórias alternativas.
Dutch: Polen heeft twee alternatieve compenserende maatregelen voorgesteld.
Danish: Polen har foreslået to alternative kompenserende modydelser.
Swedish: De polska myndigheterna föreslog två alternativa kompensationsåtgärder.
Finnish: Puolan viranomaiset ovat ehdottaneet kahta vaihtoehtoista vastasuoritetta.
Greek: Η Πολωνία πρότεινε δύο εναλλακτικά αντισταθμιστικά μέτρα.
Czech: Polsko navrhlo dvě alternativní vyrovnávací opatření.
Polish: Władze polskie zaproponowały dwa alternatywne środki wyrównawcze.
Hungarian: Lengyelország két lehetséges kompenzációs intézkedést javasolt.
Slovenian: Poljska je predlagala dva nadomestna izravnalna ukrepa.
Romanian: Polonia a propus două măsuri compensatorii alternative.
Bulgarian: Полша е предложила две алтернативни компенсаторни мерки.
Estonian: Poola pakkus välja kaks alternatiivset kompensatsioonimeedet.
Latvian: Polija ir ierosinājusi divus alternatīvus kompensācijas pasākumus.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos pasiūlė dvi alternatyvias kompensuojamąsias priemones.
Maltese: Il-Polonja pproponiet żewġ miżuri kompensatorji alternattivi.
English: Secondly, Poland states that the company will no longer be producing cast iron for wind power stations.
French: Deuxièmement, les autorités polonaises indiquent qu’Odlewnia Śrem cessera la production de fonte destinée aux centrales éoliennes.
German: Zweitens hat Polen mitgeteilt, dass Odlewnia Śrem keine Gusseisenprodukte für Windkraftwerke mehr herstellen wird.
Spanish: En segundo término, las autoridades polacas comunican que la empresa ya no producirá hierro fundido para las centrales de energía eólica.
Italian: In secondo luogo, la Polonia ha comunicato che Odlewnia porrà fine alla produzione di ghisa per le centrali eoliche.
Portuguese: Em segundo lugar, as autoridades polacas indicaram que a empresa deixaria de produzir ferro fundido para centrais eólicas.
Dutch: Ten tweede verklaart Polen dat de onderneming niet langer gietijzer voor windenergiecentrales zal produceren.
Danish: For det andet oplyser Polen, at virksomheden indstiller sin produktion af støbejern til vindkraftværker.
Swedish: För det andra har de polska myndigheterna meddelat att företaget avser att upphöra att producera järngjutgods för vindkraftverk.
Finnish: Toiseksi Puolan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että yritys aikoo lopettaa valuraudan toimittamisen tuulivoimaloille.
Greek: Δεύτερον, η Πολωνία δήλωσε ότι η επιχείρηση θα σταματήσει να παράγει χυτοσίδηρο για σταθμούς αιολικής ενέργειας.
Czech: Polsko za druhé uvádí, že společnost již nebude vyrábět litinu pro větrné elektrárny.
Slovak: Po druhé Poľsko uvádza, že spoločnosť už nebude vyrábať liatinu pre veterné elektrárne.
Polish: Po drugie, Polska informuje, że Odlewnia zaprzestaje produkcji odlewów żeliwnych do elektrowni wiatrowych.
Hungarian: Másrészt Lengyelország kijelentette, hogy a vállalat többé nem termel öntöttvasat szélerőművek számára.
Slovenian: Poleg tega Poljska navaja, da podjetje ne bo več proizvajalo litega železa za vetrne elektrarne.
Romanian: În al doilea rând, Polonia afirmă că societatea va înceta să producă fontă pentru centralele eoliene.
Bulgarian: На второ място Полша твърди, че дружеството вече няма да произвежда чугун за вятърни електроцентрали.
Estonian: Teiseks väidab Poola, et ettevõtja ei hakka enam tootma malmi tuuleelektrijaamade jaoks.
Latvian: Otrkārt, Polija apgalvo, ka uzņēmums vairs neražos čugunu vēja elektrostacijām.
Lithuanian: Antra, Lenkija pranešė, kad ŚREM nutrauks vėjo jėgainėms skirtų liejinių gamybą.
Maltese: Fit-tieni lok, il-Polonja tiddikjara li l-kumpanija m’għandhiex tibqa tipproduċi ħadid fondut għall-impjanti tal-enerġija mir-riħ.
English: DECISION TO INITIATE THE PROCEDURE UNDER ARTICLE 88(2) OF THE EC TREATY
French: DÉCISION D’OUVRIR LA PROCÉDURE PRÉVUE À L’ARTICLE 88, PARAGRAPHE 2, DU TRAITÉ CE
German: BESCHLUSS ZUR EINLEITUNG DES VERFAHRENS NACH ARTIKEL 88 ABSATZ 2 EG-VERTRAG
Spanish: DECISIÓN DE INCOAR EL PROCEDIMIENTO ESTABLECIDO EN EL ARTÍCULO 88, APARTADO 2, DEL TRATADO CE
Italian: DECISIONE DI AVVIARE IL PROCEDIMENTO PREVISTO DALL’ARTICOLO 88, PARAGRAFO 2 DEL TRATTATO CE
Portuguese: DECISÃO DE DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO PREVISTO NO N.o 2 DO ARTIGO 88.o DO TRATADO CE
Dutch: III. BESLUIT TOT INLEIDING VAN DE PROCEDURE VAN ARTIKEL 88, LID 2, VAN HET EG-VERDRAG
Danish: BESLUTNINGEN OM INDLEDNING AF PROCEDUREN EFTER EF-TRAKTATENS ARTIKEL 88, STK. 2
Swedish: BESLUT ATT INLEDA ETT FÖRFARANDE ENLIGT ARTIKEL 88.2 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: III PÄÄTÖS ALOITTAA EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 88 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTU MENETTELY
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
Czech: ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ PODLE ČL. 88 ODST. 2 SMLOUVY O ES
Slovak: ROZHODNUTIE O ZAČATÍ KONANIA PODĽA ČLÁNKU 88 ODS. 2 ZMLUVY O ES
Polish: DECYZJA O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA NA MOCY ART. 88 UST. 2 TRAKTATU WE
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS 88. CIKKE (2) BEKEZDÉSE SZERINTI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ HATÁROZAT
Slovenian: ODLOČITEV O SPROŽITVI POSTOPKA NA PODLAGI ČLENA 88(2) POGODBE ES
Romanian: DECIZIA DE INIȚIERE A PROCEDURII PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 88 ALINEATUL (2) DIN TRATATUL CE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРА СЪГЛАСНО ЧЛЕН 88, ПАРАГРАФ 2 ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕО
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 88 LÕIKE 2 KOHASE MENETLUSE ALGATAMISE OTSUS
Latvian: LĒMUMS UZSĀKT EK LĪGUMA 88. PANTA 2. PUNKTĀ PAREDZĒTO PROCEDŪRU
Lithuanian: SPRENDIMAS PRADĖTI PROCEDŪRĄ, NUSTATYTĄ EB SUTARTIES 88 STRAIPSNIO 2 DALYJE
Maltese: DEĊIŻJONI LI TINBEDA L-PROĊEDURA SKONT L-ARTIKOLU 88(2) TAT-TRATTAT KE
English: The doubts were based on four factors.
French: Ses doutes se fondaient sur quatre considérations.
German: Die Zweifel gründeten sich auf vier Faktoren.
Spanish: Estas dudas se basaban en cuatro premisas.
Italian: I dubbi riguardavano quattro punti.
Portuguese: Essas dúvidas baseavam-se em quatro factores.
Dutch: De twijfel was op vier punten gebaseerd.
Danish: Denne tvivl var baseret på fire forhold.
Swedish: Till grund för kommissionens tvivel ligger fyra faktorer.
Finnish: Nämä epäilykset johtuivat neljästä syystä.
Greek: Οι αμφιβολίες βασίζονται σε τέσσερεις παράγοντες.
Czech: Tyto pochybnosti se zakládaly na čtyřech činitelích.
Slovak: Tieto pochybnosti boli založené na štyroch faktoroch.
Polish: Wątpliwości opierały się na czterech przesłankach.
Hungarian: E kételyek négy tényezőn alapultak.
Slovenian: Dvomi so temeljili na štirih dejavnikih.
Romanian: Îndoielile se bazau pe patru factori.
Bulgarian: Съмненията се основаваха на четири фактора.
Estonian: Kahtlused põhinesid neljal asjaolul.
Latvian: Šaubas bija balstītas uz četriem faktoriem.
Lithuanian: Abejonės buvo paremtos keturiomis prielaidomis.
Maltese: Id-dubji kienu bbażati fuq erba’ fatturi.
English: PARTIES’ COMMENTS
French: OBSERVATIONS DES PARTIES
German: ÄUSSERUNGEN DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS PARTES
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DE PARTIJEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA PARTERNE
Swedish: PARTERNAS SYNPUNKTER
Finnish: IV OSAPUOLTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY STRÁN
Polish: UWAGI STRON
Hungarian: A FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE STRANKE
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: PUŠU PIEZĪMES
Lithuanian: ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI TAL-PARTIJIET
English: The Commission has received comments only from Poland.
French: Seules les autorités polonaises ont présenté des observations à la Commission.
German: Der Kommission gingen ausschließlich Äußerungen Polens zu.
Spanish: La Comisión solo ha recibido observaciones de las autoridades polacas.
Italian: La Commissione ha ricevuto esclusivamente osservazioni dalla Polonia.
Portuguese: A Comissão só recebeu comentários da Polónia.
Dutch: De Commissie heeft alleen opmerkingen van Polen ontvangen.
Danish: Kommissionen har alene modtaget bemærkninger fra Polen.
Swedish: Till kommissionen har inkommit synpunkter endast från de polska myndigheterna.
Finnish: Komissio on saanut huomautuksia ainoastaan Puolan viranomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δέχθηκε παρατηρήσεις μόνο από την Πολωνία.
Czech: Komise obdržela připomínky pouze od Polska.
Slovak: Komisia dostala pripomienky iba od Poľska.
Polish: Komisja otrzymała jedynie uwagi od Polski.
Hungarian: A Bizottság csak Lengyelországtól kapott észrevételeket.
Slovenian: Komisija je prejela le pripombe Poljske.
Romanian: Comisia a primit observații doar din partea Poloniei.
Bulgarian: Комисията получи мнения единствено от Полша.
Estonian: Komisjon sai märkusi vaid Poolalt.
Latvian: Komisija saņēma piezīmes tikai no Polijas.
Lithuanian: Komisija gavo tik Lenkijos pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet kummenti biss mill-Polonja.
English: Polish authorities’ comments
French: Observations des autorités polonaises
German: Äußerungen der polnischen Behörden
Spanish: Observaciones de las autoridades polacas
Italian: Osservazioni delle autorità polacche
Portuguese: Observações das autoridades polacas
Dutch: Opmerkingen van de Poolse autoriteiten
Danish: Polens bemærkninger
Swedish: De polska myndigheternas synpunkter
Finnish: Puolan viranomaisten huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις των πολωνικών αρχών
Czech: Připomínky polských orgánů
Slovak: Pripomienky poľských orgánov
Polish: Uwagi polskich władz
Hungarian: A lengyel hatóságok észrevételei
Slovenian: Pripombe poljskih organov
Romanian: Observațiile autorităților poloneze
Bulgarian: Мнения на полските власти
Estonian: Poola ametiasutuste märkused
Latvian: Polijas iestāžu piezīmes
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijų pastabos
Maltese: Kummenti tal-awtoritajiet Pollakki
English: Changes in the State aid measures
French: Modifications apportées aux mesures
German: Änderungen der staatlichen Beihilfemaßnahme
Spanish: Modificaciones introducidas en las medidas de ayuda estatal
Italian: Cambiamenti nell’ambito delle misure di aiuto di Stato
Portuguese: Modificações das medidas de auxílio estatal
Dutch: Wijzigingen in de staatssteunmaatregelen
Danish: Ændringer i statsstøtten
Swedish: Ändringar rörande de statliga stödåtgärderna
Finnish: Valtiontukitoimenpiteitä koskevat muutokset
Greek: Τροποποιήσεις στο πλαίσιο των μέτρων κρατικών ενισχύσεων
Czech: Změny v opatřeních státní podpory
Slovak: Zmeny týkajúce sa opatrení štátnej pomoci
Polish: Zmiany w zakresie środków pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatási intézkedésekben bekövetkezett változások
Slovenian: Spremembe v zvezi z ukrepi državne pomoči
Romanian: Modificări ale măsurilor de ajutor de stat
Bulgarian: Промени в мерките за държавна помощ
Estonian: Muudatused riigiabimeetmetes
Latvian: Izmaiņas valsts atbalsta pasākumos
Lithuanian: Pakeitimai valstybės pagalbos priemonių srityje
Maltese: Bidliet fil-miżuri tal-għajnuna mill-Istat
English: The total nominal value of the State aid is PLN 43,6 million.
French: La valeur nominale totale de l’aide s’élève à 43,6 millions PLN.
German: Die Beihilfe beläuft sich insgesamt auf nominal 43,6 Mio. PLN.
Spanish: El valor nominal total de las ayudas estatales asciende a 43,6 millones PLN.
Italian: Il valore nominale totale dell’aiuto di Stato ammonta a 43,6 milioni di PLN.
Portuguese: O valor nominal total do auxílio estatal é de 43,6 milhões de PLN.
Dutch: De totale nominale waarde van de staatssteun bedraagt 43,6 miljoen PLN.
Danish: Den samlede støtte andrager nominelt 43,6 mio. PLN.
Swedish: Det sammanlagda nominella värdet av det statliga stödet uppgår till 43,6 miljoner zloty.
Finnish: Valtiontuen nimellisarvo on yhteensä 43,6 miljoonaa zlotya.
Greek: Η συνολική ονομαστική αξία της κρατικής ενίσχυσης ανέρχεται σε 43,6 εκατ. ζλότυ.
Czech: Celková nominální hodnota státní podpory je ve výši 43,6 milionu PLN.
Slovak: Celková nominálna hodnota štátnej pomoci je 43,6 milióna PLN.
Polish: Całkowita wartość nominalna pomocy państwa wynosi 43,6 miliona PLN.
Hungarian: Az állami támogatás össznévértéke 43,6 millió PLN.
Slovenian: Skupna nominalna vrednost državne pomoči je 43,6 milijona PLN.
Romanian: Valoarea nominală totală a ajutorului de stat este de 43,6 milioane PLN.
Bulgarian: Общата номинална стойност на държавната помощ е 43,6 милиона PLN.
Estonian: Riigiabi kogu nimiväärtus on 43,6 miljonit Poola zlotti.
Latvian: Valsts atbalsta kopējā nominālā vērtība ir 43,6 miljoni zlotu.
Lithuanian: Bendra valstybės pagalbos nominalioji vertė yra 43,6 mln. PLN.
Maltese: Il-valur nominali totali tal-għajnuna mill-Istat huwa ta’ PLN 43,6 miljuni.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1:
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1.
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1.
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1.
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: State aid already granted
French: Aide accordée
German: Bereits gewährte staatliche Beihilfen
Spanish: Ayudas estatales ya concedidas
Italian: Aiuti di Stato concessi
Portuguese: Auxílio estatal concedido
Dutch: Reeds verleende staatssteun
Danish: Tildelt statsstøtte
Swedish: Beviljat statligt stöd
Finnish: Yritykselle myönnetty tuki
Greek: Ήδη χορηγηθείσα κρατική ενίσχυση
Czech: Poskytnutá státní podpora
Slovak: Poskytnutá štátna pomoc
Polish: Udzielona pomoc państwa
Hungarian: A már odaítélt állami támogatások
Slovenian: Že dodeljena državna pomoč
Romanian: Ajutorul de stat deja acordat
Bulgarian: Вече предоставени държавни помощи
Estonian: Juba antud riigiabi
Latvian: Valsts atbalsts, kas jau ir piešķirts
Lithuanian: Suteikta valstybės pagalba
Maltese: Għajnuna mill-Istat mogħtija diġà
English: Presumed date of agreement or decision
French: Date présumée de l’accord ou de la décision
German: Angenommenes Datum der Vereinbarung oder Entscheidung
Spanish: Presunta fecha del acuerdo o de adopción de la decisión
Italian: Data presunta dell’accordo o della decisione
Portuguese: Data presumida do acordo ou decisão
Dutch: Aangenomen datum akkoord/besluit
Danish: Formodet dato for aftale eller beslutning
Swedish: Förmodad dag för överenskommelse eller beslut
Finnish: Sopimuksen tai päätöksen arvioitu pvm
Greek: Πιθανή ημερομηνία συμφωνίας ή απόφασης
Czech: Předpokládané datum dohody nebo rozhodnutí
Slovak: Predpokladaný dátum dohody alebo rozhodnutia
Polish: Domniemana data umowy lub przyjęcia decyzji
Hungarian: A megállapodás vagy határozat feltételezett dátuma
Slovenian: Predvideni datum sporazuma ali odločbe
Romanian: Data presupusă a acordului sau deciziei
Bulgarian: Предполагаема дата на споразумението или решението
Estonian: Lepingu või otsuse oletatav kuupäev
Latvian: Paredzamais līguma vai lēmuma datums
Lithuanian: Numanoma sutarties sudarymo arba sprendimo priėmimo data
Maltese: Data preżumibbli tal-ftehim jew deċiżjoni
English: Granting authority
French: Organe octroyant l’aide
German: Bewilligungsbehörde
Spanish: Autoridad que concede las ayudas
Italian: Autorità che concede l’aiuto
Portuguese: Entidade concessora
Dutch: Steunverlenende autoriteit
Danish: Støttebevilgende myndighed
Swedish: Stödbeviljande myndighet
Finnish: Tuen myöntävä viranomainen
Greek: Χορηγούσα αρχή
Czech: Orgán poskytující podporu
Slovak: Orgán poskytujúci pomoc
Polish: Organ przyznający pomoc
Hungarian: A támogatást nyújtó hatóság
Slovenian: Organ, ki dodeli pomoč
Romanian: Autoritatea care acordă ajutorul
Bulgarian: Предоставящ орган
Estonian: Abi andev asutus
Latvian: Piešķīrēja iestāde
Lithuanian: Institucija, suteikusi pagalbą
Maltese: Awtorità tal-għotja
English: Form of aid
French: Forme de l’aide
German: Form der Beihilfe
Spanish: Forma de las ayudas
Italian: Forma di aiuto
Portuguese: Forma do auxílio
Dutch: Vorm van de steun
Danish: Støtteform
Swedish: Stödform
Finnish: Tuen muoto
Greek: Μορφή ενίσχυσης
Czech: Forma podpory
Slovak: Forma pomoci
Polish: Forma pomocy
Hungarian: A támogatás formája
Slovenian: Oblika pomoči
Romanian: Forma ajutorului
Bulgarian: Форма на помощта
Estonian: Abi vorm
Latvian: Atbalsta veids
Lithuanian: Pagalbos pobūdis
Maltese: Forma tal-għajnuna
English: Nominal value
French: Valeur nominale
German: Nominalbetrag
Spanish: Valor nominal
Italian: Valore nominale
Portuguese: Valor nominal
Dutch: Nominale waarde
Danish: Nominel værdi
Swedish: Nominellt värde
Finnish: Nimellisarvo
Greek: Ονομαστική αξία
Czech: Nominální hodnota
Slovak: Nominálna hodnota
Polish: Wartość nominalna
Hungarian: Névérték
Slovenian: Nominalna vrednost
Romanian: Valoarea nominală
Bulgarian: Номинална стойност
Estonian: Nimiväärtus
Latvian: Nominālvērtība
Lithuanian: Nominalioji vertė
Maltese: Valur nominali
English: Aid amount
French: Montant de l’aide
German: Beihilfebetrag
Spanish: Importe de las ayudas
Italian: Importo dell’aiuto
Portuguese: Montante do auxílio
Dutch: Steunbedrag
Danish: Støttebeløb
Swedish: Stödbelopp
Finnish: Tuen määrä
Greek: Ποσό ενίσχυσης
Czech: Částka podpory
Slovak: Výška pomoci
Polish: Kwota pomocy
Hungarian: A támogatás összege
Slovenian: Znesek pomoči
Romanian: Valoarea ajutorului
Bulgarian: Сума на помощта
Estonian: Abi summa
Latvian: Atbalsta apjoms
Lithuanian: Pagalbos suma
Maltese: Ammont tal-għajnuna