English: a fundamental research stage during which new materials and process concepts are developed and tested up to proof of principle [23] demonstration;
French: une étape de recherche de base, au cours de laquelle les nouveaux matériaux et concepts de procédés sont développés et testés jusqu’à la démonstration de leur principe [23];
German: eine Phase der Grundlagenforschung, in der neue Materialien und Verfahrenskonzepte entwickelt und getestet werden, bis ein Nachweis für die prinzipielle Machbarkeit [23] erbracht ist;
Spanish: una etapa de investigación básica, en la que los nuevos materiales y conceptos de procesos se desarrollan y se someten a pruebas hasta que quede demostrado su principio [23];
Italian: una fase di ricerca di base, nel corso della quale si sviluppano e verificano nuovi concetti, a livello di materiali e processi, fino alla dimostrazione del loro principio [23];
Portuguese: Uma etapa de investigação fundamental, no âmbito da qual são desenvolvidos e testados os novos materiais e conceitos dos processos, até demonstrar a sua validade [23];
Dutch: een fase van fundamenteel onderzoek, waarbij nieuwe materialen en procesontwerpen worden ontwikkeld en getest tot het principebewijs wordt geleverd [23];
Danish: en grundforskningsetape, hvor de nye materialer og koncepter for processer udvikles og afprøves frem til udførelsen af et egentligt hovedforsøg [23]
Swedish: Grundforskning, där nya material- och processkoncept utvecklas i en så kallad huvudstudie [23].
Finnish: perustutkimusvaihe, jonka aikana kehitetään ja testataan uusia prosessimateriaaleja ja -konsepteja siihen asti, kunnes toimivuus on todistettu [23];
Greek: ένα στάδιο βασικής έρευνας, κατά τη διάρκεια του οποίου αναπτύσσονται νέα υλικά και θεωρητικές έννοιες διεργασίας τα οποία δοκιμάζονται μέχρι την απόδειξη της αρχής που τα διέπει [23]·
Czech: etapa základního výzkumu, během níž jsou vyvíjeny a zkoušeny nové materiály a koncepce postupů až po důkaz jejich principu [23];
Slovak: etapa základného výskumu, počas ktorej sa vyvíjajú a testujú nové materiály a koncepty výrobných postupov, až kým sa nepreukáže ich princíp [23];
Polish: etap badań podstawowych, w czasie którego są opracowywane i testowane nowe materiały i koncepcje aż do wykazania zasady ich działania [23];
Hungarian: az alapkutatás szakasza, amelynek során új anyagok és eljáráskoncepciók alakulnak ki, és azokat megvalósíthatóságuk igazolásáig [23] tesztelik;
Slovenian: faza osnovnih raziskav, med katero se razvijajo in preskušajo novi materiali in koncepti postopkov, dokler se ne dokaže njihovo načelo [23];
Romanian: o etapă de cercetare de bază, în cursul căreia noile materiale și concepte de procedee sunt dezvoltate și testate până la demonstrarea principiului lor [23];
Bulgarian: етап на базисна научноизследователска дейност, през която новите материали и концепции за процесите се разработват и изпитват до доказване на принципа им [23];
Estonian: alusuuringute etapp, mille käigus arendatakse ja katsetatakse protsesside uusi materjale ja kontseptsioone kuni nende toimimine leiab tõestust; [23]
Latvian: pamatpētījumu posms, kura laikā izstrādā un pārbauda jaunus materiālus un metožu koncepcijas, līdz brīdim, kad tiek demonstrēts to princips [23];
Lithuanian: bazinių mokslinių tyrimų etapą, kuriame kuriamos naujos medžiagos ir procesų idėjos, jos bandomos tol, kol įrodomas jų principas [23];
Maltese: stadju ta’ riċerka bażika, li fih il-materjali l-ġodda u kunċetti ta’ proċessi jiġu żviluppati u ttestjati sakemm jiġi ppruvat il-prinċipju tagħhom [23];