English: It should first be pointed out that the measure in question is a loan, the value of which can be counted as part of Alitalia’s capital [20], directly granted to the company by the Italian State, and thus involving the transfer of State resources.
French: Il convient, d’une part, de relever que la mesure en cause est un prêt dont le montant peut être imputé sur les capitaux propres d’Alitalia [20] qui a été directement consenti à cette dernière par l’État italien et comprend donc le transfert de ressources étatiques.
German: Einerseits ist festzustellen, dass es sich bei der fraglichen Maßnahme um ein Darlehen handelt, dessen Betrag dem Eigenkapital von Alitalia zugeführt werden kann [20] und das unmittelbar vom italienischen Staat gewährt wurde und daher mit einer Übertragung staatlicher Mittel verbunden ist.
Spanish: Por un lado, conviene señalar que la medida considerada es un préstamo cuyo importe puede consignarse en los fondos propios de Alitalia [20], que ha sido concedido directamente a esta compañía por el Estado italiano y, por tanto, implica la transferencia de recursos estatales.
Italian: Da una parte, occorre rilevare che la misura in oggetto è un prestito, il cui importo è imputabile in conto capitale di Alitalia [20], che è stato concesso direttamente a quest’ultima dallo Stato italiano e che comporta pertanto il trasferimento di risorse statali.
Portuguese: Convém, por um lado, salientar que a medida em causa constitui um empréstimo, cujo montante pode ser imputado aos capitais próprios da Alitalia [20], que foi concedido directamente a esta última pelo Estado italiano e inclui portanto a transferência de recursos estatais.
Dutch: Enerzijds dient erop te worden gewezen dat de betreffende maatregel een lening is, waarvan het bedrag kan worden toegevoegd aan het eigen vermogen van Alitalia [20] en die door de Italiaanse staat rechtstreeks aan deze onderneming is verstrekt. Daarbij is dus sprake van de overdracht van staatsmiddelen.
Danish: På den ene side kan det konstateres, at den pågældende foranstaltning er et lån, hvor lånebeløbet kan tilføjes Alitalias egenkapital [20], som selskabet har modtaget direkte fra den italienske stat, og som derfor udgør overførsel af statsmidler.
Swedish: Det bör påpekas att åtgärden i fråga är ett lån som kan föras över till Alitalias eget kapital [20], som har beviljats direkt till företaget av den italienska staten och som därmed omfattar överföring av statliga medel.
Finnish: Ensinnäkin on syytä tuoda esiin, että kyseessä oleva toimenpide on laina, jonka määrä voidaan lukea Alitalian omaan pääomaan [20] ja jonka Italian valtio on myöntänyt suoraan Alitalialle ja johon sisältyy siten valtion varojen siirtäminen.
Greek: Αρμόζει, αφενός, να επισημανθεί ότι το εν λόγω μέτρο αποτελεί δάνειο, του οποίου το ποσό μπορεί να καταλογισθεί στα ίδια κεφάλαια της Alitalia [20], το οποίο χορηγήθηκε κατευθείαν στην τελευταία από το ιταλικό κράτος και συνεπώς περιλαμβάνει τη μεταφορά κρατικών πόρων.
Czech: Na jedné straně je třeba zdůraznit, že dotyčné opatření je úvěrem, který lze převést na vlastní kapitál společnosti Alitalia [20], který této společnosti schválil přímo italský stát, a který tudíž zahrnuje převod státních prostředků.
Slovak: Na jednej strane treba zdôrazniť, že uvedeným opatrením je pôžička, ktorej suma sa môže pripísať k vlastnému kapitálu spoločnosti Alitalia [20] a ktorú jej priamo schválil taliansky štát, a teda zahŕňa prevod štátnych zdrojov.
Polish: Należy z jednej strony zauważyć, że przedmiotowy środek jest pożyczką, której kwota może zostać zaliczona w poczet kapitału własnego spółki Alitalia [20], udzieloną bezpośrednio tej ostatniej przez państwo włoskie i z tego tytułu polega na transferze zasobów państwowych.
Hungarian: Egyrészt megemlítendő, hogy a kérdéses intézkedés az Alitalia saját tőkéjébe beszámítható összegben megtestesülő kölcsön [20], amelyet az olasz állam közvetlenül nyújtott e cégnek és ily módon állami források átadásáról van szó.
Slovenian: Po eni strani je treba spomniti, da je zadevna pomoč posojilo, ki se lahko vključi v lastniški kapital družbe Alitalia [20] in ga je Italija neposredno dodelila tej družbi ter torej pomeni prenos državnih sredstev.
Romanian: Ar trebui, pe de-o parte precizat că măsura respectivă este un ajutor a cărui valoare poate fi încorporată în capitalurile proprii ale companiei Alitalia [20] care i-a fost acordat direct acesteia de către statul italian și care implică prin urmare transferul unor resurse de stat.
Bulgarian: От една страна, уместно е да се отбележи, че въпросната мярка представлява заем, който може да бъде отнесен към собствения капитал на Alitalia [20], предоставен ѝ пряко от италианската държава, и следователно представлява прехвърляне на държавни ресурси.
Estonian: Ühest küljest tuleks märkida, et kõnealune meede on laen, mille summa võib arvestada Alitalia omakapitali hulka, [20] mille andis ettevõtjale otseselt Itaalia riik ning mis seega seisneb riigi ressursside ülekandmises.
Latvian: No vienas puses, ir jānorāda, ka attiecīgais pasākums ir aizdevums, kura summu var ieskaitīt sabiedrības Alitalia [20] pašu kapitālā un kuru minētajai sabiedrībai tiešā veidā piešķīrusi Itālijas valsts, un kurš tādēļ ir saistīts ar valsts līdzekļu nodošanu.
Lithuanian: Viena vertus, reikėtų pabrėžti, kad nagrinėjama priemonė yra paskola, kurios suma gali būti įskaityta į bendrovės Alitalia nuosavą kapitalą [20] ir kurią šiai bendrovei Italijos valstybė suteikė tiesiogiai, todėl tai yra pervedimas iš valstybės išteklių.
Maltese: Minn naħa, għandu jiġi osservat li l-miżura inkwistjoni hija self li l-ammont tiegħu jista’ jiġi assenjat għall-kapitali proprji tal-Alitalia [20], li kien approvat direttament lil din tal-aħħar mill-Istat Taljan, u li b’hekk tinvolvi t-trasferiment ta’ riżorsi tal-Istat.