FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 30 April 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 30 avril 2009.
German: Brüssel, den 30. April 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 april 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 30. dubna 2009.
Slovak: V Bruseli 30. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. április 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. aprila 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, le 30 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 април 2009 година.
Estonian: Brüssel, 30. aprill 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 30. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. balandžio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 30 ta’ April 2009.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vicevoorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: Siim Kallas
Latvian: Siim Kallas
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi President
English: COM(2009) 114.
German: KOM(2009) 114.
Danish: KOM(2009) 114.
Swedish: KOM(2009) 114.
Finnish: KOM(2009) 114.
Greek: COM(2009) 114 τελικό.
Czech: KOM(2009) 114.
Slovak: KOM(2009) 114.
Bulgarian: СОМ(2009) 114 окончателен.
Estonian: KOM(2009) 114.
English: OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 145 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 145 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 145, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 145, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 145., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 145, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 145, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 145, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 145, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 145, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 145, 30.4.2004, p. 1.
English: OJ L 9, 15.1.2003, p. 3.
French: JO L 9 du 15.1.2003, p. 3.
German: ABl. L 9 vom 15.1.2003, S. 3.
Spanish: DO L 9 de 15.1.2003, p. 3.
Italian: GU L 9 del 15.1.2003, pag. 3.
Portuguese: JO L 9 de 15.1.2003, p. 3.
Dutch: PB L 9 van 15.1.2003, blz. 3.
Danish: EFT L 9 af 15.1.2003, s. 3.
Swedish: EGT L 9, 15.1.2003, s. 3.
Finnish: EUVL L 9, 15.1.2003, s. 3.
Greek: ΕΕ L 9 της 15.1.2003, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 9, 15.1.2003, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 9, 15.1.2003, s. 3.
Polish: Dz.U. L 9 z 15.1.2003, s. 3.
Hungarian: HL L 9., 2003.1.15., 3. o.
Slovenian: UL L 9, 15.1.2003, str. 3.
Romanian: JO L 9, 15.1.2003, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 9, 15.1.2003 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 9, 15.1.2003, lk 3.
Latvian: OV L 9, 15.1.2003., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 9, 2003 1 15, p. 3.
Maltese: ĠU L 9, 15.1.2003, p. 3.
English: OJ L 385, 29.12.2004, p. 55.
French: JO L 385 du 29.12.2004, p. 55.
German: ABl. L 385 vom 29.12.2004, S. 55.
Spanish: DO L 385 de 29.12.2004, p. 55.
Italian: GU L 385 del 29.12.2004, pag. 55.
Portuguese: JO L 385 de 29.12.2004, p. 55.
Dutch: PB L 385 van 29.12.2004, blz. 55.
Danish: EUT L 385 af 29.12.2004, s. 55.
Swedish: EUT L 385, 29.12.2004, s. 55.
Finnish: EUVL L 385, 29.12.2004, s. 55.
Greek: ΕΕ L 385 της 29.12.2004, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 385, 29.12.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 385, 29.12.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 385 z 29.12.2004, s. 55.
Hungarian: HL L 385., 2004.12.29., 55. o.
Slovenian: UL L 385, 29.12.2004, str. 55.
Romanian: JO L 385, 29.12.2004, p. 55.
Bulgarian: ОВ L 385, 29.12.2004 г., стр. 55.
Estonian: ELT L 385, 29.12.2004, lk 55.
Latvian: OV L 385, 29.12.2004., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 385, 2004 12 29, p. 55.
Maltese: ĠU L 385, 29.12.2004, p. 55. Edizzjoni Speċjali bil-Malti ĠU L 269M, 14.10.2005, p. 143.
English: See page 28 of this Official Journal.
French: Voir page 28 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 28 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 28 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 28 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 28 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 28 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 28 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 28 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 28.
Greek: Βλ. σελίδα 28 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 28 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 28 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 28 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 28 oldalát.
Slovenian: Glej stran 28 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 28 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 28 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 28.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 28. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 28.
Maltese: Ara paġna 28 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: The appropriate balance of remuneration components may vary across staff members, according to market conditions and the specific context in which the financial undertaking operates. Member States should ensure that remuneration policy of a financial undertaking sets a maximum limit on the variable component.
Danish: En sådan passende balance mellem aflønningskomponenterne kan variere fra medarbejder til medarbejder afhængigt af markedsforholdene og den specifikke sammenhæng, som den finansielle virksomhed opererer i. Medlemsstaterne bør sikre, at der i de finansielle virksomheders aflønningspolitikker fastsættes et loft for den variable komponent.
English: Excessive risk-taking in the financial services industry and in particular in banks and investment firms has contributed to the failure of financial undertakings and to systemic problems in the Member States and globally. These problems have spread to the rest of the economy and led to high costs for society.
Italian: L’eccessiva assunzione di rischi nell’industria dei servizi finanziari e, in particolare, nelle banche e nelle imprese di investimento, ha contribuito al fallimento di numerose imprese finanziarie e ha causato problemi di tipo sistemico negli Stati membri e a livello mondiale, che si sono poi estesi al resto dell’economia con costi elevati per la società.
English: Those general principles may be of more relevance to certain categories of financial undertakings than others, in the light of existing regulations and common practices in the financial services industry. These principles should apply in parallel to any rule or regulation governing a specific financial sector.
Italian: Tali principi generali, che potrebbero avere maggiore rilevanza per talune categorie di imprese finanziarie rispetto ad altre, alla luce della normativa e delle prassi comuni esistenti nell’industria dei servizi finanziari, dovrebbero applicarsi parallelamente a ogni norma o regolamento che disciplinano uno specifico settore finanziario.