FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 April 2009
French: du 29 avril 2009
German: vom 29. April 2009
Spanish: de 29 de abril de 2009
Italian: del 29 aprile 2009
Portuguese: de 29 de Abril de 2009
Dutch: van 29 april 2009
Danish: af 29. april 2009
Swedish: av den 29 april 2009
Finnish: tehty 29 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 29ης Απριλίου 2009
Czech: ze dne 29. dubna 2009
Slovak: z 29. apríla 2009
Polish: z dnia 29 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 29.)
Slovenian: z dne 29. aprila 2009
Romanian: din 29 aprilie 2009
Bulgarian: от 29 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 29. aprīlis)
Lithuanian: 2009 m. balandžio 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ April 2009
English: (notified under document number C(2009) 3011)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 3011]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 3011)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 3011]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 3011]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 3011]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 3011)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 3011)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 3011]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 3011)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 3011]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 3011)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 3011]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 3011)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 3011. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 3011)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 3011]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 3011)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 3011 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 3011)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 3011)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 3011)
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členských státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 29 April 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 29 avril 2009.
German: Brüssel, den 29. April 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 april 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 29. dubna 2009.
Slovak: V Bruseli 29. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. április 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. aprila 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 април 2009 година.
Estonian: Brüssel, 29. aprill 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 29 ta’ April 2009.
English: OJ L 102, 11.4.2006, p. 15.
French: JO L 102 du 11.4.2006, p. 15.
German: ABl. L 102 vom 11.4.2006, S. 15.
Spanish: DO L 102 de 11.4.2006, p. 15.
Italian: GU L 102 dell’11.4.2006, pag. 15.
Portuguese: JO L 102 de 11.4.2006, p. 15.
Dutch: PB L 102 van 11.4.2006, blz. 15.
Danish: EUT L 102 af 11.4.2006, s. 15.
Swedish: EUT L 102, 11.4.2006, s. 15.
Finnish: EUVL L 102, 11.4.2006, s. 15.
Greek: ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 102, 11.4.2006, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 15.
Polish: Dz.U. L 102 z 11.4.2006, s. 15.
Hungarian: HL L 102., 2006.4.11., 15. o.
Slovenian: UL L 102, 11.4.2006, str. 15.
Romanian: JO L 102, 11.4.2006, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 102, 11.4.2006 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 102, 11.4.2006, lk 15.
Latvian: OV L 102, 11.4.2006., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 2006 4 11, p. 15.
Maltese: ĠU L 102, 11.4.2006, p. 15.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: Anexo I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Information to be included in the list of permits issued under Directive 2006/21/EC
French: Informations à inclure dans la liste des autorisations délivrées au titre de la directive 2006/21/CE
German: In die Liste der gemäß der Richtlinie 2006/21/EG erteilten Genehmigungen aufzunehmende Informationen
Spanish: Información que debe incluirse en la lista de las autorizaciones concedidas con arreglo a la Directiva 2006/21/CE
Italian: Informazioni da inserire nell’elenco delle autorizzazioni rilasciate ai sensi della direttiva 2006/21/CE
Portuguese: Informações a incluir na lista de licenças emitidas ao abrigo da Directiva 2006/21/CE
Dutch: In de lijst van uit hoofde van Richtlijn 2006/21/EG afgegeven vergunningen op te nemen informatie
Danish: Oplysninger, som skal indgå i listen over tilladelser, som udstedes i henhold til direktiv 2006/21/EF
Swedish: Information som ska finnas med i förteckningen över tillstånd som utfärdats enligt direktiv 2006/21/EG
Finnish: Direktiivin 2006/21/EY nojalla myönnettyihin lupaluetteloihin liitettävät tiedot
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να περιέχονται στον κατάλογο των αδειών που εκδίδονται βάσει της οδηγίας 2006/21/ΕΚ
Czech: Informace, které mají být uvedeny na seznamu povolení vydaných podle směrnice 2006/21/ES
Slovak: Informácie, ktoré sa majú zaradiť do zoznamu povolení vydaných podľa smernice 2006/21/ES
Polish: Informacje, które należy uwzględnić w wykazie zezwoleń wydanych na mocy dyrektywy 2006/21/WE
Hungarian: A 2006/21/EK irányelvnek megfelelően kiadott engedélyek felsorolásában feltüntetendő információk
Slovenian: Informacije, vključene na seznam dovoljenj, izdanih v skladu z Direktivo 2006/21/ES
Romanian: Informații care trebuie incluse în lista de autorizații eliberate în temeiul Directivei 2006/21/CE
Bulgarian: Информация, която се включва в списъка от разрешителни, издадени по силата на Директива 2006/21/ЕО
Estonian: Teave, mis lisatakse direktiivi 2006/21/EÜ alusel antavate lubade loetellu
Latvian: Informācija, ko iekļauj saskaņā ar Direktīvu 2006/21/EK izdotajās atļaujās
Lithuanian: Pagal Direktyvą 2006/21/EB suteikiamų leidimų sąrašuose būtina nurodyti informacija
Maltese: It-tagħrif li għandu jkun inkluż fil-lista tal-permessi maħruġin skont id-Direttiva 2006/21/KE
English: Name and address of the facility, the competent authority for issuing the permit and the competent authority for inspection.
French: Nom et adresse de l’installation, de l’autorité compétente en matière de délivrance des autorisations et de l’autorité compétente chargée de l’inspection.
German: Name und Anschrift der Einrichtung, der für die Genehmigungserteilung und der für die Inspektion zuständigen Behörde.
Spanish: nombre y dirección de la instalación, de la autoridad competente para conceder autorizaciones y de la autoridad competente para realizar inspecciones;
Italian: Nome e indirizzo della struttura, dell’autorità competente per il rilascio dell’autorizzazione e dell’autorità competente per l’ispezione.
Portuguese: Nome e endereço da instalação, da autoridade competente para a emissão da licença e da autoridade competente para a inspecção.
Dutch: Naam en adres van de afvalvoorziening, de voor het afgeven van de vergunning bevoegde autoriteit en de voor de inspectie bevoegde autoriteit.
Danish: Navn og adresse på anlægget, den kompetente myndighed, der udsteder tilladelsen, og den kompetente myndighed, der foretager inspektion.
Swedish: Namn på och adress till anläggningen, den myndighet som är behörig att utfärda tillståndet och den behöriga myndighet som är behörig att utföra inspektion.
Finnish: Jätealueen, luvan myöntävän toimivaltaisen viranomaisen ja tarkastuksesta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen nimet ja osoitteet.
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της εγκατάστασης, της αρμόδιας για την έκδοση της αδείας αρχής και της αρμόδιας για την επιθεώρηση αρχής.
Czech: Název a adresa zařízení, příslušný orgán pro vydávání povolení a příslušný orgán pro provádění kontrol.
Slovak: Názov a adresa zariadenia, príslušného orgánu na vydávanie povolení a príslušného inšpekčného orgánu.
Polish: Nazwa i adres obiektu unieszkodliwiania odpadów, właściwego organu odpowiedzialnego za wydawanie zezwoleń oraz właściwego organu odpowiedzialnego za przeprowadzanie kontroli.
Hungarian: A létesítmény neve és címe, az engedély kiadására illetékes hatóság és az ellenőrzésre illetékes hatóság.
Slovenian: Ime in naslov objekta, pristojnega organa za izdajanje dovoljenj in pristojnega organa za inšpekcijski nadzor.
Romanian: Denumirea și adresa instalației, autoritatea competentă pentru eliberarea autorizației și autoritatea competentă de inspecție.
Bulgarian: Наименование и адрес на съоръжението, компетентния орган за издаване на разрешителното и компетентния орган за инспектиране.
Estonian: Jäätmehoidla nimi ja aadress, loa andev pädev asutus ning kontrolli korraldav pädev asutus.
Latvian: Objekta nosaukums un adrese, kompetentā atļaujas izdevējiestāde un kompetentā inspekcijas iestāde.
Lithuanian: Įrenginio pavadinimas ir adresas, kompetentinga leidimą išduodanti institucija, kompetentinga patikros institucija.
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-faċilità, tal-awtorità kompetenti responsabbli għall-ħruġ tal-permess u tal-awtorità kompetenti responsabbli għall-ispezzjoni.
English: If appropriate, information on the type of waste and a brief description of the installations and of the monitoring and control procedures.
French: Le cas échéant, informations sur le type de déchets et brève description des installations et des procédures de surveillance et de contrôle.
German: Gegebenenfalls Angaben zur Art des Abfalls und eine kurze Beschreibung der Anlagen und der Überwachungs- und Kontrollverfahren.
Spanish: Si procede, información sobre el tipo de residuos y una breve descripción de las dependencias y de los procedimientos de seguimiento y control.
Italian: Se del caso, informazioni in merito al tipo di rifiuti e breve descrizione degli impianti e delle procedure di monitoraggio e di controllo.
Portuguese: Se adequado, informações sobre o tipo de resíduos e uma descrição sucinta das instalações e dos procedimentos de monitorização e controlo.
Dutch: In voorkomend geval, informatie over het type afval en een korte beschrijving van de voorzieningen en de monitoring- en controleprocedures.
Danish: Om nødvendigt, oplysninger om affaldstype og en kort beskrivelse af installationerne og af procedurerne for overvågning og kontrol.
Swedish: Vid behov, information om avfallstypen och en kortfattad beskrivning av anläggningarna och övervaknings- och kontrollförfarandena.
Finnish: Tarvittaessa tiedot jätetyypistä ja lyhyt kuvaus laitoksista sekä seuranta- ja valvontamenettelyistä.
Greek: Κατά περίπτωση, πληροφορίες για το είδος των αποβλήτων και σύντομη περιγραφή των εγκαταστάσεων και των διαδικασιών παρακολούθησης και ελέγχου.
Czech: Případně také informace o typu odpadu, stručný popis zařízení a postupu monitorování a kontroly zařízení.
Slovak: Ak je to vhodné, informácie o druhu odpadu a krátky opis zariadení a monitorovacích a kontrolných postupov.
Polish: W stosownych przypadkach – informacje na temat typu odpadów oraz krótki opis instalacji, a także procedur monitorowania i kontroli.
Hungarian: Szükség esetben a hulladék típusára vonatkozó információk, valamint a létesítmények és a felügyeleti és ellenőrzési eljárások rövid leírása.
Slovenian: Če je ustrezno, informacije o vrsti odpadkov in kratek opis objektov in naprav ter postopkov spremljanja in nadzora.
Romanian: După caz, informații privind tipul de deșeuri și o scurtă descriere a instalațiilor și a procedurilor de monitorizare și de control.
Bulgarian: Ако е целесъобразно, информация относно вида отпадъци и кратко описание на инсталацията, както и на мониторинговите и контролните процедури.
Estonian: Vajaduse korral teave jäätmeliigi kohta ning käitiste ja seire- ning kontrollimenetluste lühikirjeldus.
Latvian: Attiecīgā gadījumā informācija par atkritumu veidiem, īss objektu, kā arī monitoringa un kontroles procedūru apraksts.
Lithuanian: Jei taikoma, informacija apie atliekų rūšį ir glaustas įrenginių bei stebėsenos ir kontrolės procedūrų aprašymas.
Maltese: Jekk ikun xieraq, tagħrif dwar it-tip ta’ skart u deskrizzjoni fil-qosor tal-istallazzjonijiet u tal-proċeduri ta’ monitoraġġ u ta’ kontroll.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: For each event the following list of information shall be gathered and transmitted:
French: Pour chaque événement, la liste suivante d’informations est recueillie et transmise:
German: Zu jedem Ereignis sind folgende Informationen einzuholen und zu übermitteln:
Spanish: Debe recogerse y transmitirse la siguiente información sobre cada suceso:
Italian: Per ogni evento è necessario raccogliere e inviare le seguenti informazioni:
Portuguese: Relativamente a cada ocorrência, deve ser recolhida e transmitida a lista de informações a seguir indicada:
Dutch: Voor elke gebeurtenis moet de volgende informatie worden verzameld en aan de Commissie toegezonden:
Danish: For hver hændelse skal følgende oplysninger indsamles og fremsendes:
Swedish: För varje händelse ska följande information sammanställas och överlämnas:
Finnish: Kustakin tapahtumasta on koottava ja toimitettava seuraavat tiedot:
Greek: Για κάθε συμβάν, συγκεντρώνονται και διαβιβάζονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Pro každou událost jsou shromažďovány a předávány tyto informace:
Slovak: Ku každej udalosti sa pripraví a zašle tento zoznam informácií:
Polish: Dla każdego zdarzenia należy przygotować i przekazać następujący wykaz informacji:
Hungarian: Minden egyes eseményre vonatkozóan az alábbi információkat kell összegyűjteni és a Bizottságnak megküldeni:
Slovenian: Za vsak dogodek se zbere in pošlje naslednji seznam informacij:
Romanian: Pentru fiecare eveniment, se colectează și se transmite lista cu informații de mai jos:
Bulgarian: За всяко събитие се събира и предоставя информация според следния списък:
Estonian: Iga juhtumi kohta kogutakse ja edastatakse järgmine teave:
Latvian: Par katru notikumu apkopo un iesniedz šādas ziņas.
Lithuanian: Surenkama ir perduodama šiame sąraše nurodyta informacija apie kiekvieną įvykį:
Maltese: Għall kull avveniment għandu jinġabar u jintbagħat it-tagħrif li ġej:
English: Description of the event including:
French: Description de l’événement, et notamment:
German: Beschreibung des Ereignisses einschließlich folgender Angaben:
Spanish: descripción del suceso, incluida la información siguiente:
Italian: Descrizione dell’evento, compresi:
Portuguese: Descrição da ocorrência, incluindo:
Dutch: Beschrijving van de gebeurtenis, en met name:
Danish: Beskrivelse af hændelsen, herunder:
Swedish: Beskrivning av händelsen:
Finnish: Tapahtumaselostus:
Greek: Περιγραφή του συμβάντος και συγκεκριμένα:
Czech: Popis události včetně:
Slovak: Opis udalosti vrátane:
Polish: Opis zdarzenia zawierający następujące informacje:
Hungarian: Az esemény leírása, amely az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Opis dogodka, vključno z:
Romanian: Descrierea evenimentului, inclusiv:
Bulgarian: Описанието на събитието включва:
Estonian: Juhtumi kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Notikuma apraksts, tostarp:
Lithuanian: Įvykio aprašymas nurodant šią informaciją:
Maltese: Deskrizzjoni tal-avveniment inklużi:
English: Nature and description of the incident; description on how the event has been revealed; location and timing of the event;
French: nature et description de l’incident; description de la façon dont l’événement a été détecté; lieu et moment précis où s’est produit l’événement;
German: Art und Beschreibung des Vorfalls; Beschreibung der Feststellung des Ereignisses; Orts- und Zeitangaben zu dem Ereignis;
Spanish: naturaleza y descripción del incidente. Descripción de cómo se manifestó el suceso. Lugar y momento preciso en que ocurrió el suceso;
Italian: natura e descrizione dell’incidente; descrizione delle modalità di rilevamento dell’evento; luogo e ora in cui si è verificato l’evento;
Portuguese: Natureza e descrição do incidente, descrição do modo como a ocorrência se revelou e local e momento em que se verificou a ocorrência;
Dutch: aard en beschrijving van het incident; beschrijving van hoe de gebeurtenis aan het licht is gekomen; plaats en tijd van de gebeurtenis;
Danish: beskrivelse af hændelsen og dens art; beskrivelse af hvorledes hændelsen blev konstateret; dato og sted for hændelsen
Swedish: Typ av incident och beskrivning av incidenten; beskrivning av hur händelsen upptäcktes; plats och tid för händelsen.
Finnish: tapahtuman luonne ja tapahtumaselostus; selostus siitä, miten tapahtuma saatiin selville; tapahtumapaikka ja –aika;
Greek: είδος και περιγραφή του συμβάντος· περιγραφή του τρόπου με τον οποίο διαπιστώθηκε· τόπος και χρόνος του συμβάντος·
Czech: povahy a popisu mimořádné události, jak byla událost zjištěna, místa a časového průběhu události;
Slovak: povahy a opisu nehody; opis spôsobu odhalenia udalosti; miesto a časový priebeh udalosti;
Polish: charakter i opis awarii; opis określający, w jaki sposób uzyskano informacje o zdarzeniu; miejsce i czas zdarzenia;
Hungarian: az esemény jellege és leírása; az esemény észlelésének leírása; az esemény helye és ideje;
Slovenian: naravo in opisom nezgode; opisom, kako je bil dogodek odkrit; krajem in časom dogodka;
Romanian: natura și descrierea incidentului, descrierea modului în care s-a produs evenimentul, locația și reperele temporale ale evenimentului;
Bulgarian: същност и описание на инцидента; описание на начина на установяване на събитието; местоположение и момент на настъпване на събитието;
Estonian: juhtumi laad ja kirjeldus, juhtumi avastamise kirjeldus, juhtumi toimumise koht ja aeg;
Latvian: negadījuma raksturojums; kā notikums konstatēts; tā norises vieta un laiks;
Lithuanian: incidento pobūdis ir aprašymas; paaiškinimas, kaip buvo sužinota apie įvykį; įvykio vieta ir laikas;
Maltese: In-natura tal-inċident u deskrizzjoni tiegħu; deskrizzjoni dwar kif kien żvelat l-avveniment; il-post u l-ħin tal-avveniment;
English: Analysis of the possible causes of the event.
French: analyse des causes possibles de l’événement.
German: Analyse der möglichen Ursachen des Ereignisses.
Spanish: análisis de las causas posibles del suceso;
Italian: analisi delle possibili cause dell’evento.
Portuguese: Análise das possíveis causas da ocorrência.
Dutch: analyse van de mogelijke oorzaken van de gebeurtenis.
Danish: analyse af mulige årsager til hændelsen.
Swedish: Analys av de möjliga orsakerna till händelsen.
Finnish: tapahtuman mahdollisten syiden analyysi.
Greek: ανάλυση των πιθανών αιτίων του συμβάντος.
Czech: analýzy možných příčin události.
Slovak: analýzy možných príčin udalosti.
Polish: analiza potencjalnych przyczyn zdarzenia.
Hungarian: az esemény lehetséges okainak elemzése.
Slovenian: analizo možnih vzrokov dogodka.
Romanian: analizarea cauzelor posibile ale evenimentului.
Bulgarian: анализ на възможните причини за събитието.
Estonian: juhtumi võimalike põhjuste analüüs.
Latvian: iespējamo notikuma cēloņu analīze.
Lithuanian: galimų įvykio priežasčių analizė.
Maltese: L-analiżi tar-raġunijiet għala jista’ jkun li seħħ l-avveniment.
English: Description of the corrective measures taken to remediate to the event and notably:
French: Description des mesures correctives prises pour remédier à la situation, et notamment:
German: Beschreibung der getroffenen Abhilfemaßnahmen und insbesondere
Spanish: descripción de las medidas correctoras adoptadas para reparar el suceso y, en particular:
Italian: Descrizione delle misure correttive adottate per porre rimedio all’evento, in particolare:
Portuguese: Descrição das medidas correctivas adoptadas para resolver a situação e nomeadamente:
Dutch: Beschrijving van de corrigerende maatregelen die zijn genomen om de consequenties van de gebeurtenis te verhelpen, met name:
Danish: Beskrivelse af afhjælpende foranstaltninger, herunder især:
Swedish: Beskrivning av de korrigeringsåtgärder som vidtagits för att åtgärda händelsen, framför allt följande:
Finnish: Korjaavat toimenpiteet, jotka on toteutettu tapahtuman vaikutusten lieventämiseksi, ja erityisesti seuraavat tiedot:
Greek: Περιγραφή των διορθωτικών μέτρων που ελήφθησαν για την αντιμετώπιση του συμβάντος, και συγκεκριμένα:
Czech: Popis nápravných opatření a zejména:
Slovak: Opis nápravných opatrení prijatých na nápravu po udalosti a najmä:
Polish: Opis środków naprawczych podjętych w następstwie zdarzenia, w szczególności:
Hungarian: Az esemény utáni helyreállítás érdekében tett korrekciós intézkedések, nevezetesen:
Slovenian: Opis sprejetih korektivnih ukrepov za odstranitev posledic dogodka ter zlasti:
Romanian: Descrierea măsurilor corective adoptate pentru remedierea evenimentului, în special:
Bulgarian: Описание на коригиращите мерки, предприети за справяне със събитието, а именно:
Estonian: Juhtumi heastamiseks võetud parandusmeetmete kirjeldus, eelkõige:
Latvian: Kādi korektīvie pasākumi veikti, lai novērstu negadījuma sekas, jo īpaši:
Lithuanian: Korekcinių priemonių, kurių buvo imtasi įvykio padariniams pašalinti, aprašymas, konkrečiai:
Maltese: Deskrizzjoni tal-miżuri korrettivi li ttieħdu biex jitranġa l-avveniment u b’mod partikulari: