FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comments of the Complainant regarded the following aspects:
French: Les commentaires du plaignant se rapportaient aux aspects suivants:
German: Die Äußerungen des Beschwerdeführers betrafen folgende Aspekte:
Spanish: Las observaciones del denunciante abordaban los siguientes aspectos:
Italian: I commenti dell’autore della denuncia vertevano sui seguenti aspetti:
Portuguese: Os comentários do autor da queixa consideraram os seguintes aspectos:
Dutch: De opmerkingen van de aanklager betroffen:
Danish: Bemærkningerne fra klageren vedrørte følgende aspekter:
Swedish: Klagandens kommentarer rörde följande:
Finnish: Kantelijan huomautukset koskivat seuraavia seikkoja:
Greek: Τα σχόλια του καταγγέλλοντος αφορούσαν τα παρακάτω ζητήματα:
Czech: Připomínky stěžovatele se týkaly těchto aspektů:
Slovak: Pripomienky navrhovateľa sa týkali týchto hľadísk:
Polish: Uwagi Skarżącego odnosiły się do następujących aspektów:
Hungarian: A panaszos észrevételei a következőkre terjedtek ki:
Slovenian: Pripombe pritožnika zadevajo naslednje vidike:
Romanian: Observațiile reclamantului au făcut referire la următoarele aspecte:
Bulgarian: Мненията на жалбоподателя засягаха следните въпроси:
Estonian: Kaebuse esitaja märkused hõlmasid järgmist:
Latvian: Sūdzības iesniedzēja apsvērumi attiecās uz šādiem aspektiem:
Lithuanian: Skundų pateikėjo pastabos buvo dėl tokių aspektų:
Maltese: Il-kummenti tal-ilmentatur kienu dwar l-aspetti li ġejjin:
English: the allegation that the Altmark judgment should not have been applied in this case,
French: il soutenait que l’arrêt Altmark ne devait pas être appliqué en l’espèce,
German: Behauptung, dass das Altmark-Urteil in diesem Fall nicht anwendbar gewesen sei;
Spanish: que la sentencia Altmark no debería haber sido aplicada en este caso,
Italian: la tesi che la sentenza Altmark non fosse applicabile al caso di specie,
Portuguese: A alegação de que o acórdão Altmark não devia ser aplicado neste caso,
Dutch: de bewering dat het Altmark-arrest niet op deze zaak had moeten worden toegepast,
Danish: påstanden om, at Altmark-dommen ikke skulle have været anvendt i denne sag
Swedish: Klaganden påstår att domstolens beslut i målet Altmark inte skulle ha tillämpats i detta fall.
Finnish: väite, jonka mukaan asiassa Altmark annettua tuomiota ei olisi pitänyt soveltaa tähän asiaan,
Greek: τον ισχυρισμό ότι η απόφαση Altmark δεν έπρεπε να είχε εφαρμοστεί σε αυτή την περίπτωση,
Czech: tvrzení, že rozsudek Altmark se v tomto případě neměl uplatňovat,
Slovak: tvrdil, že rozsudok v prípade Altmark sa v tomto prípade nemal uplatňovať,
Polish: twierdzenie, że orzeczenie w sprawie Altmark nie powinno było być stosowane w przedmiotowej sprawie,
Hungarian: arra hivatkozott, hogy az Altmark-ügyben hozott ítéletet ebben az ügyben nem kellett volna alkalmazni,
Slovenian: navedbo, da sodba Altmark v tem primeru ne bi smela veljati,
Romanian: afirmația că hotărârea Altmark nu ar fi trebuit aplicată în acest caz;
Bulgarian: твърдението, че решението по делото Altmark не би следвало да се прилага по отношение на настоящия случай,
Estonian: väide, et kõnealuse juhtumi puhul ei oleks tohtinud kohaldada Altmarki kohtuotsust;
Latvian: apgalvojumu, ka Altmark spriedums konkrētajā gadījumā nebija jāpiemēro,
Lithuanian: tvirtinimas, kad šiuo atveju neturėjo būti taikomas Altmark sprendimas,
Maltese: l-allegazzjoni li f’dan il-każ kellha tkun applikata s-Sentenza Altmark,
English: the opposition to consider the amount of CZK 26 per km as the maximum price of the transport operation for the determination of the compensation.
French: il refusait de considérer la somme de 26 CZK/km comme le prix maximum servant de base de calcul pour la compensation.
Italian: l’opposizione a considerare l’importo di 26 CZK/km quale prezzo massimo della gestione dei servizi di trasporto per la determinazione della compensazione.
Portuguese: A recusa de considerar que o montante de 26 CZK por km constitui o preço máximo da operação de transporte para a determinação da compensação.
Dutch: de oppositie tegen hantering van het maximum van 26 CZK per kilometer voor vaststelling van de compensatie voor de vervoerdiensten.
Danish: modstanden mod at betragte beløbet på 26 CZK pr. km som maksimumsprisen på transportoperationen med henblik på fastsættelsen af kompensationen.
Swedish: Klaganden invänder mot att beloppet 26 CZK per km skulle vara det maximipris för transporttjänsterna som bör tillämpas för fastställandet av ersättningen.
Finnish: kantelija vastusti sitä, että 26 Tšekin korunan määrä kilometriltä katsotaan korvauksen määrittämisen enimmäishinnaksi.
Greek: την αντίθεση ως προς τον ορισμό του ποσού των 26 CZK ανά km ως μέγιστη τιμή μεταφοράς για τον καθορισμό της αντιστάθμισης.
Czech: nesouhlas s tím, aby částka 26 CZK/km byla považována za maximální cenu za provozování dopravy při stanovení vyrovnávací platby.
Slovak: nesúhlasil s tým, aby sa suma 26 CZK za kilometer považovala za maximálnu cenu dopravného výkonu na určenie náhrady.
Polish: przeciwstawienie się uznaniu kwoty 26 CZK/km za maksymalną cenę operacji przewozowej do celów określenia rekompensaty.
Hungarian: tiltakozott az ellen, hogy a kilométerenkénti 26 CZK összeget az ellentételezés meghatározása során a szállítási szolgáltatás maximális árának tekintsék.
Slovenian: ugovor glede zneska 26 CZK na kilometer kot najvišje cene prevoza za določitev nadomestila.
Romanian: refuzul de a considera suma de 26 CZK pe km ca preț maxim pentru operațiunea de transport la determinarea compensației.
Bulgarian: отказът сумата от 26 CZK на километър да се счита за максимална цена на транспортната дейност при определянето на компенсацията.
Estonian: vastuseis arvamusele, et 26 Tšehhi krooni kilomeetri kohta on veoteenuse osutamise eest kõrgeim hind, millest hüvitise kindlaksmääramisel lähtuda.
Latvian: iebildumu kompensācijas noteikšanai uzskatīt summu CZK 26 par kilometru par maksimālo cenu par pārvadājuma veikšanu.
Maltese: l-oppożizzjoni kontra li l-ammont ta’ CZK 26 għal kull km ikun ikkunsidrat bħala l-prezz massimu tal-operazzjoni tat-trasport għall-iddeterminar tal-kumpens.
English: Should these local conditions have been taken into account, it would have resulted in a higher amount,
French: Si cela avait été le cas, l’indemnité aurait été supérieure,
Spanish: Si se hubieran tenido en cuenta tales condiciones, la cantidad habría sido mayor,
Italian: Se tali condizioni fossero state prese in considerazione, l’importo sarebbe risultato superiore,
Portuguese: Se estas condições locais tivessem sido consideradas, ter-se-ia obtido um montante mais elevado,
Dutch: Als dat wel was gebeurd, zou de prijs hoger zijn geweest,
Danish: Hvis man havde taget højde for disse lokale forhold, ville beløbet have været højere
Swedish: Om de lokala förhållandena hade beaktats skulle beloppet ha blivit högre.
Finnish: Jos paikallisolosuhteet olisi otettu huomioon, määrä olisi ollut suurempi,
Greek: Εάν είχαν ληφθεί υπόψη αυτές οι τοπικές συνθήκες, θα προέκυπτε μεγαλύτερο ποσό,
Czech: Kdyby byly tyto místní podmínky vzaty v úvahu, byla by ve výsledku částka vyšší,
Slovak: Keby sa na tieto miestne podmienky bolo prihliadalo, konečná suma by bola vyššia,
Polish: Gdyby uwzględniono wspomniane lokalne warunki, kwota byłaby w rezultacie wyższa,
Hungarian: Ha ezeket a helyi feltételeket figyelembe vették volna, az magasabb összeget eredményezett volna,
Slovenian: Če bi se upoštevale lokalne razmere, bi bil znesek višji,
Romanian: Dacă s-ar fi luat în considerare aceste condiții locale, rezultatul ar fi fost o sumă mai mare;
Bulgarian: Ако тези местни условия са били взети под внимание, това би довело до по-висока стойност,
Estonian: Kui kõnealuseid kohalikke tingimusi oleks arvesse võetud, oleks tulemuseks saadud suurem summa;
Latvian: Ja tādi vietējie apstākļi būtu ņemti vērā, tad rezultātā būtu iegūta lielāka summa,
Maltese: Kieku dawn il-kundizzjonijiet lokali ġew ikkunsidrati, kien jirriżulta ammont ogħla,
English: the public service compensation was a mean for the other carriers to replace their fleet,
French: selon lui, la compensation de service public avait été utilisée par les autres transporteurs pour remplacer leur parc,
Spanish: que la compensación de servicio público fue la manera de que los demás transportistas renovaran su flota,
Italian: la tesi che la compensazione per servizi pubblici fosse stato un mezzo per gli altri vettori per sostituire il loro parco veicoli,
Portuguese: A compensação de serviço público constituiu um meio utilizado pelos outros transportadores para substituírem a sua frota,
Dutch: de bewering dat de compensatie voor de openbare dienst door de andere vervoerders werd gebruikt om hun voertuigenpark te vervangen,
Danish: kompensationen for forpligtelser til offentlig tjeneste gav de øvrige transportvirksomheder mulighed for at udskifte deres flåde
Swedish: Ersättningen för den allmänna trafikplikten var ett sätt för de andra transportföretagen att byta ut sin bussflotta.
Finnish: korvauksen maksaminen julkisen palvelun korvaamisesta oli muille liikenteenharjoittajille keino uusia kalustoaan,
Greek: η αντιστάθμιση της δημόσιας υπηρεσίας ήταν ένα μέσο που χρησιμοποίησαν οι άλλοι μεταφορείς για να αντικαταστήσουν το στόλο τους,
Czech: vyrovnávací platba za poskytování veřejné služby sloužila ostatním dopravcům k obměnění jejich vozového parku,
Slovak: náhrada za služby vo verejnom záujme bola pre ostatných dopravcov prostriedkom na výmenu ich vozidlového parku,
Polish: rekompensata z tytułu świadczenia usług publicznych stanowiła dla pozostałych przewoźników sposób na wymianę swojego parku samochodowego,
Hungarian: a közszolgáltatási ellentételezést a többi fuvarozó arra használta fel, hogy lecseréljék a járműparkjukat,
Slovenian: nadomestilo za javno službo je bilo za druge prevoznike način, da nadomestijo svoj vozni park,
Romanian: compensația pentru serviciu public a reprezentat pentru celelalte societăți un mijloc pentru înlocuirea parcului de vehicule;
Bulgarian: компенсацията за обществена услуга е била средство, използвано от другите превозвачи за подмяна на автомобилния парк,
Estonian: avaliku teenindamise hüvitis oli teiste vedajate jaoks vahend sõidukipargi väljavahetamiseks;
Latvian: sabiedrisko pakalpojumu kompensācija bija līdzeklis pārējiem pārvadātājiem nomainīt savu autobusu parku,
Lithuanian: viešųjų paslaugų kompensacija kitiems vežėjams buvo priemonė savo transporto priemonių parkui pakeisti,
Maltese: il-kumpens għal servizz pubbliku kien mezz kif il-ġarriera l-oħrajn jissostitwixxu l-flotta tagħhom,
English: the Commission should have assessed the complaint also for the period before 1 May 2004,
French: selon lui, la Commission aurait également dû examiner la plainte pour la période antérieure au 1er mai 2004,
German: Einwand, dass die Kommission die Beschwerde auch für den Zeitraum vor dem 1. Mai 2004 hätte prüfen müssen;
Spanish: que la Comisión debería haber evaluado la denuncia también en lo que respecta al período anterior al 1 de mayo de 2004,
Italian: la tesi che la Commissione avrebbe dovuto valutare la denuncia anche per il periodo precedente al 1o maggio 2004,
Portuguese: A Comissão devia ter avaliado a queixa igualmente no que respeita ao período anterior a 1 de Maio de 2004,
Dutch: de bewering dat de Commissie de klacht ook had moeten beoordelen voor de periode vóór 1 mei 2004,
Danish: Kommissionen burde ligeledes have vurderet klagen for perioden forud for den 1. maj 2004
Swedish: Kommissionen borde även ha granskat det klagomål som rörde perioden före den 1 maj 2004.
Finnish: komission olisi pitänyt arvioida kantelu myös ajanjaksolta ennen 1 päivää toukokuuta 2004,
Greek: η Επιτροπή έπρεπε να είχε αξιολογήσει την καταγγελία και για την περίοδο πριν από την 1η Μαΐου 2004,
Czech: Komise měla posoudit rovněž stížnost týkající se období před 1. květnem 2004,
Slovak: Komisia mala posudzovať aj podnet za obdobie pred 1. májom 2004,
Polish: Komisja powinna była ocenić skargę również w odniesieniu do okresu poprzedzającego dzień 1 maja 2004 r.,
Hungarian: a Bizottságnak a panaszt a 2004. május 1. előtti időszak tekintetében is értékelnie kellett volna,
Slovenian: Komisija bi morala oceniti pritožbo tudi za obdobje pred 1. majem 2004,
Romanian: Comisia ar fi trebuit să ia în considerare plângerea și pentru perioada anterioară datei de 1 mai 2004;
Bulgarian: Комисията е трябвало да оцени жалбата и за периода преди 1 май 2004 г.,
Estonian: komisjon oleks pidanud hindama kaebust ka perioodi suhtes, mis eelnes 1. maile 2004;
Latvian: Komisijai būtu bijis jānovērtē sūdzība arī par periodu līdz 2004. gada 1. maijam,
Lithuanian: Komisija turėjo vertinti skundą ir dėl laikotarpio iki 2004 m. gegužės 1 d.,
Maltese: il-Kummissjoni kellha tivvaluta l-ilment ukoll għall-perjodu qabel l-1 ta’ Mejju 2004,
English: However, the Complainant did not comment on the concept of unforeseeable costs.
French: Par contre, le plaignant n’a fait aucun commentaire sur la notion de coûts imprévisibles.
German: Der Beschwerdeführer äußerte sich jedoch nicht zum Konzept der unvorhersehbaren Kosten.
Spanish: El denunciante no hizo comentarios, sin embargo, sobre el concepto de costes imprevistos.
Italian: Tuttavia, l’autore della denuncia non ha formulato commenti sul concetto di costi imprevedibili.
Portuguese: Contudo, o autor da queixa não comentou o conceito de custos imprevisíveis.
Dutch: De aanklager maakte echter geen opmerkingen over het begrip „niet voorzienbare kosten”.
Danish: Klageren kommenterede imidlertid ikke begrebet uforudsete omkostninger.
Swedish: Klaganden kommenterade inte begreppet oförutsedda kostnader.
Finnish: Kantelija ei kuitenkaan tehnyt huomautuksia ennakoimattomien kustannusten käsitteestä.
Greek: Ωστόσο, ο καταγγέλλων δεν σχολίασε την έννοια των απρόβλεπτων δαπανών.
Czech: Stěžovatel se nicméně nevyjádřil k pojmu nepředvídatelných nákladů.
Slovak: Navrhovateľ však neuviedol žiadne pripomienky k pojmu nepredvídateľných nákladov.
Polish: Skarżący nie przedstawił jednak uwag co do pojęcia nieprzewidywalnych kosztów.
Hungarian: A panaszos azonban nem tett észrevételt az előre nem látható költségek fogalmával kapcsolatban.
Slovenian: Vendar pritožnik ni predložil pripomb o konceptu nepredvidljivih stroškov.
Romanian: Cu toate acestea, reclamantul nu a făcut nicio observație cu privire la noțiunea de costuri neprevăzute.
Bulgarian: Жалбоподателят обаче не е коментирал понятието непредвидени разходи.
Estonian: Kaebuse esitaja ei esitanud märkusi ettenägematute kulude mõiste kohta.
Latvian: Tomēr sūdzības iesniedzējs nesniedza apsvērumus par neparedzamo izmaksu jēdzienu.
Lithuanian: Tačiau skundo pateikėjas nekomentavo nenumatytų išlaidų sąvokos.
Maltese: Madankollu, l-Ilmentatur ma kkummentax fuq il-kunċett ta’ spejjeż mhux prevedibbli.
English: In addition, the Czech Republic submitted to the Commission its observations on the comments of the Complainant.
French: De son côté, la République tchèque a soumis à la Commission ses observations sur les commentaires du plaignant.
German: Im Übrigen übermittelte die Tschechische Republik der Kommission ihre Stellungnahme zu den Äußerungen des Beschwerdeführers.
Spanish: Por otro lado, la República Checa presentó a la Comisión sus alegaciones respecto a los comentarios del denunciante.
Italian: Inoltre, la Repubblica ceca ha presentato alla Commissione le sue osservazioni sui commenti dell’autore della denuncia.
Portuguese: Além disso, a República Checa apresentou à Comissão as suas observações sobre os comentários do autor da queixa.
Dutch: Daarnaast maakte de Tsjechische Republiek haar reactie op de opmerkingen van de aanklager kenbaar aan de Commissie.
Danish: Desuden tilsendte Tjekkiet Kommissionen sine bemærkninger til klagerens bemærkninger.
Swedish: Tjeckien har överlämnat sina synpunkter på klagandens kommentarer till kommissionen.
Finnish: Tšekin viranomaiset jättivät lisäksi komissiolle kantelijan huomautuksia koskevat havaintonsa.
Greek: Επιπλέον, η Τσεχική Δημοκρατία υπέβαλε στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις της σχετικά με τα σχόλια του καταγγέλλοντος.
Czech: Česká republika navíc předložila Komisi své poznámky k připomínkám stěžovatele.
Slovak: Okrem toho Česká republika predložila Komisii svoje poznámky k pripomienkam navrhovateľa.
Polish: Ponadto Republika Czeska przedłożyła Komisji swoje spostrzeżenia dotyczące uwag Skarżącego.
Hungarian: Ezen túlmenően a Cseh Köztársaság benyújtotta a Bizottsághoz a panaszos megjegyzéseire vonatkozó észrevételeit.
Slovenian: Poleg tega je Češka republika Komisiji predložila svoje ugotovitve o pripombah pritožnika.
Romanian: În plus, Republica Cehă a prezentat Comisiei comentariile sale cu privire la observațiile reclamantului.
Bulgarian: Освен това Чешката република представи на Комисията становището си по мненията на жалбоподателя.
Estonian: Lisaks esitas Tšehhi Vabariik komisjonile oma arvamused kaebuse esitaja märkuste kohta.
Latvian: Turklāt Čehija iesniedza Komisijai apsvērumus par sūdzības iesniedzēja apsvērumiem.
Lithuanian: Be to, Čekija pateikė Komisijai savo pastebėjimus dėl skundų pateikėjo pastabų.
Maltese: Barra dan, ir-Repubblika Ċeka ppreżentat l-osservazzjonijiet tagħha lill-Kummissjoni dwar il-kummenti tal-Ilmentatur.
English: These observations confirmed the Commission assessment on the specific issues brought forward by the Complainant.
French: Ces observations ont confirmé l’appréciation de la Commission sur les questions spécifiques soulevées par le plaignant.
German: Diese Stellungnahme bestätigte die Kommission in ihrer Bewertung der einzelnen vom Beschwerdeführer vorgebrachten Punkte.
Spanish: Tales alegaciones confirmaron la evaluación de la Comisión sobre los aspectos específicos planteados por el denunciante.
Italian: Queste osservazioni hanno corroborato la valutazione della Commissione riguardo alle questioni specifiche sollevate dall’autore della denuncia.
Portuguese: Estas observações confirmaram a avaliação da Comissão sobre as questões específicas apresentadas pelo autor da queixa.
Dutch: Die reactie bevestigde het oordeel van de Commissie over de specifieke kwesties die de aanklager naar voren had gebracht.
Danish: Disse bemærkninger bekræftede Kommissionens vurdering af de specifikke spørgsmål, som klageren har fremført.
Swedish: Dessa synpunkter bekräftade kommissionens bedömning av de särskilda frågor som tagits upp av klaganden.
Finnish: Kyseiset havainnot vahvistivat komission arvioinnin kantelijan esittämistä erityiskysymyksistä.
Greek: Αυτές οι παρατηρήσεις επιβεβαίωσαν την αξιολόγηση της Επιτροπής σχετικά με τα συγκεκριμένα ζητήματα που έθιξε ο καταγγέλλων.
Czech: Tyto poznámky potvrdily posouzení zvláštních problémů uvedených stěžovatelem, které provedla Komise.
Slovak: Tieto poznámky potvrdili posudok Komisie k určitým otázkam, ktoré predložil navrhovateľ.
Polish: Owe spostrzeżenia stanowiły potwierdzenie oceny Komisji dotyczącej poszczególnych zagadnień przedstawionych przez Skarżącego.
Hungarian: Ezek az észrevételek megerősítették a Bizottság értékelését a panaszos által felvetett kérdésekkel kapcsolatban.
Slovenian: Na podlagi teh ugotovitev je bila potrjena ocena Komisije o določenih vprašanjih, ki jih je izpostavil pritožnik.
Romanian: Aceste comentarii au confirmat evaluarea Comisiei cu privire la aspectele menționate de reclamant.
Bulgarian: Това становище потвърди оценката на Комисията относно конкретните въпроси, повдигнати от жалбоподателя.
Estonian: Kõnealused arvamused kinnitasid komisjoni hinnangut kaebuse esitaja tõstatatud küsimuste suhtes.
Latvian: Minētie apsvērumi apstiprināja Komisijas novērtējumu par konkrētiem sūdzības iesniedzēja izvirzītiem jautājumiem.
Lithuanian: Šiuose pastebėjimuose patvirtintas Komisijos atliktas kai kurių klausimų, kuriuos iškėlė skundo pateikėjas, vertinimas.
Maltese: Dawn l-osservazzjonijiet ikkonfermaw il-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-kwistjonijiet speċifiċi mressqa mill-Ilmentatur.
English: LEGAL ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION JURIDIQUE
German: BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN JURÍDICA
Italian: VALUTAZIONE GIURIDICA
Portuguese: APRECIAÇÃO JURÍDICA
Dutch: JURIDISCHE BEOORDELING
Danish: JURIDISK VURDERING
Swedish: RÄTTSLIG BEDÖMNING
Finnish: OIKEUDELLINEN ARVIOINTI
Greek: ΝΟΜΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: PRÁVNÍ POSOUZENÍ
Slovak: PRÁVNE POSÚDENIE
Polish: OCENA PRAWNA
Hungarian: JOGI ÉRTÉKELÉS
Slovenian: PRAVNA OCENA
Romanian: EVALUAREA JURIDICĂ
Bulgarian: ПРАВНА ОЦЕНКА
Estonian: ÕIGUSLIK HINNANG
Latvian: JURIDISKAIS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: TEISINIS VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI LEGALI
English: Competence of the Commission to examine measures granted by countries acceding European Union on 1 May 2004
French: Compétence de la Commission pour examiner des mesures accordées par les pays adhérant à l’Union européenne le 1er mai 2004
German: Zuständigkeit der Kommission für die Prüfung der Beihilfemaßnahmen von Ländern, die der Europäischen Union am 1. Mai 2004 beigetreten sind
Spanish: Competencia de la Comisión para examinar las medidas aplicadas por los países que se adhirieron a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004
Italian: Competenza della Commissione ad esaminare le misure concesse dai paesi che sono entrati a far parte dell’Unione europea il 1o maggio 2004
Portuguese: Competência da Comissão para examinar as medidas concedidas por países que aderiram à União Europeia em 1 de Maio de 2004
Dutch: Bevoegdheid van de Commissie tot onderzoek van steunmaatregelen door landen die op 1 mei 2004 zijn toegetreden tot de Europese Unie
Danish: Kommissionens kompetence til at undersøge foranstaltninger indført af lande, der blev medlemmer af Den Europæiske Union den 1. maj 2004
Swedish: Kommissionens behörighet att granska åtgärder som beviljas av länder som anslöt till Europeiska unionen den 1 maj 2004
Finnish: Komission toimivalta tutkia Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyneiden maiden myöntämiä toimenpiteitä
Greek: Αρμοδιότητα της Επιτροπής να εξετάσει μέτρα που λαμβάνονται από χώρες προσχωρούσες στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004
Czech: Pravomoc Komise prověřit opatření zavedená zeměmi, které k Evropské unii přistoupily dne 1. května 2004
Slovak: Právomoc Komisie na prešetrenie opatrení prijatých krajinami, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004
Polish: Kompetencje Komisji do badania środków przyznanych przez kraje, które przystąpiły do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r.
Hungarian: A Bizottságnak az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozott országok által hozott intézkedések vizsgálatára vonatkozó hatásköre
Slovenian: Pristojnost Komisije za preverjanje odobrenih ukrepov držav, ki so se pridružile Evropski uniji 1. maja 2004
Romanian: Competența Comisiei de a examina măsurile acordate de țările care au aderat la Uniunea Europeană la 1 mai 2004
Bulgarian: Компетенция на Комисията да проверява мерките, предоставени от държави, присъединили се към Европейския съюз на 1 май 2004 г.
Estonian: Komisjoni pädevus uurida Euroopa Liiduga 1. mail 2004 ühinenud riikide võetud meetmeid
Latvian: Komisijas kompetence pārbaudīt pasākumus, ko piešķir valstis, kuras pievienojās Eiropas Savienībai 2004. gada 1. maijā
Lithuanian: Komisijos kompetencija nagrinėti priemones, šalių suteiktas prisijungiant prie Europos Sąjungos 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: Kompetenza tal-Kummissjoni biex teżamina miżuri mogħtija lil pajjiżi li aderixxew mal-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Mejju 2004