English: The purchase price paid by Brandt Italia for the electrical household appliance business of Ocean SpA was increased by the estimated amount of the aid receivable by Brandt Italia, namely EUR [5-10] million (against an actual aid amount received by Brandt Italia of EUR [5-10 million]).
French: En effet, le prix d’acquisition des activités d’électroménager d’Ocean SpA par Brandt Italia a été augmenté du montant estimé de l’aide à percevoir par Brandt Italia, soit [5-10] millions EUR (pour un montant d’aide effectif perçu par Brandt Italia de [5-10 millions] EUR).
German: Der Preis für den Erwerb des Elektrohaushaltsgerätegeschäfts von Ocean SpA durch Brandt Italia sei nämlich um die geschätzte Höhe der Beihilfe, die Brandt Italia erhalten sollte, das heißt um [5-10] Mio. EUR erhöht worden (wobei die Beihilfe, die Brandt Italia tatsächlich erhalten hat, sich auf [5-10] Mio. EUR beläuft).
Spanish: En efecto, el precio de adquisición de las actividades de electrodomésticos de Ocean SpA por Brandt Italia se incrementó con el importe estimado de la ayuda que Brandt Italia debía recibir, es decir [5-10] millones EUR (por un importe de ayuda efectiva percibida por Brandt Italia de [5-10 millones] EUR).
Italian: Infatti il prezzo che Brandt Italia dovrà pagare per l’acquisto delle attività del settore elettrodomestici di Ocean SpA è stato aumentato dell’importo stimato dell’aiuto che sarà riscosso da Brandt Italia, ossia di [5-10] milioni di EUR (per un importo di aiuti effettivo riscosso da Brandt Italia di [5-10 milioni di EUR]).
Portuguese: Com efeito, o preço de aquisição das actividades no sector dos electrodomésticos da Ocean SpA pela Brandt Italia foi acrescido do montante estimado do auxílio a receber pela Brandt Italia, ou seja, [5-10] milhões de euros (para um montante de auxílio efectivo recebido pela Brandt Itália de [5-10] milhões de euros).
Dutch: De aankoopprijs van de activiteiten op het gebied van huishoudelijke apparatuur van Ocean SpA door Brandt Italia is namelijk verhoogd met het geraamde steunbedrag dat Brandt Italia zal ontvangen, te weten [5-10] miljoen EUR (voor een daadwerkelijk door Brandt Italia ontvangen steunbedrag van [5-10 miljoen] EUR).
Danish: For prisen for Brandt Italias overtagelse af Ocean SpA’s hårdehvidevaredivision blev forhøjet med den forventede støtte, som Brandt Italia ville modtage, på [5-10] mio. EUR (den faktiske støtte, Brandt Italia modtog, udgjorde [5-10 mio.] EUR).
Swedish: Det pris som Brandt Italia betalade för att förvärva Ocean SpA:s hushållsapparatverksamheter ökades med det stödbelopp som Brandt beräknas motta, närmare bestämt [5–10] miljoner euro (till ett stödbelopp på [5–10 miljoner] euro som Brandt Italia faktiskt har mottagit).
Finnish: Hintaa, jolla Brandt Italia osti Ocean SpA:n kodinkonetoiminnot, on nostettu määrällä, joka vastaa Brandt Italialle suunnitellun tuen arvioitua määrää, eli [5–10] miljoonalla eurolla (Brandt Italian todellisuudessa saama tukimäärä oli [5–10 miljoonaa] euroa).
Greek: Ουσιαστικά, η τιμή για την αγορά των δραστηριοτήτων οικιακών ηλεκτρικών συσκευών της Ocean SpA από μέρους της Brandt Italia αυξήθηκε κατά το υπολογιζόμενο ποσό της ενίσχυσης την οποία επρόκειτο να λάβει η Brandt Italia, ήτοι [5-10] εκατ. ευρώ (για πραγματικά εισπραχθέν ποσό ενίσχυσης από την Brandt Italia [5-10 εκατ.] ευρώ).
Czech: Cena za převzetí činností v oblasti domácích spotřebičů společnosti Ocean SpA společností Brandt Italia byla totiž navýšena o předpokládanou výši podpory, která měla být poskytnuta společnosti Brandt Italia, to znamená o [5–10] milionů EUR (při skutečné částce podpory vyplacené společnosti Brandt Italia ve výši [5–10] milionů EUR).
Slovak: Nadobúdacia cena činností Ocean SpA v oblasti elektrických spotrebičov, ktorú podnik Brandt Italia zaplatil, sa zvýšila o odhadovanú výšku pomoci, ktorú mal podnik Brandt Italia dostať, t. j. o [5 – 10] miliónov EUR (oproti výške pomoci [5 – 10 miliónov] EUR, ktorú podnik Brandt Italia skutočne dostal). Francúzske orgány preto konštatujú, že nárok na neoprávnenú pomoc sa takmer úplne previedol na predajcu Ocean SpA (so zostatkom [<1 milión] EUR).
Polish: Cena zakupu działu urządzeń gospodarstwa domowego od Ocean SpA przez Brandt Italia została bowiem powiększona o szacowaną kwotę pomocy, jaką miało otrzymać przedsiębiorstwo Brandt Italia, tj. [5–10] mln EUR (w stosunku do kwoty faktycznie otrzymanej przez Brandt Italia wynoszącej [5–10] mln EUR).
Hungarian: Az Ocean SpA háztartási berendezési tevékenységeinek a Brandt Italia által fizetett vételárát ugyanis megnövelték a Brandt Italia által felveendő támogatás becsült összegével, vagyis [5–10] millió EUR-val (a Brandt Italia által ténylegesen felvett [5–10 millió] EUR-nyi támogatás összegével).
Slovenian: Nakupna cena, ki naj bi jo družba Brandt Italia plačala za dejavnost proizvodnje električnih gospodinjskih aparatov podjetja Ocean Spa, je bila namreč zvišana za ocenjeni znesek pomoči, ki naj bi jo prejela družba Brandt Italia, to je [5–10] milijonov EUR (za dejanski znesek pomoči, ki jo je prejela podružnica Brandt Italia, v višini [5–10 milijonov] EUR).
Romanian: Într-adevăr, prețul de achiziție a activităților cu echipamente electrocasnice a societății Ocean SpA de către Brandt Italia a crescut cu valoarea estimată a ajutorului care urma să fie primit de Brandt Italia, adică [5-10] milioane de euro (pentru un ajutor efectiv primit de Brandt Italia de [5-10 milioane] de euro).
Bulgarian: Всъщност цената на придобиване на дейността по електродомакински уреди на Ocean SpA от Brandt Italia е била увеличена с прогнозната стойност на получената от Brandt Italia помощ, т.е. [5—10] млн. евро (при реална сума на помощта, получена от Brandt Italia, от [5—10 млн] евро).
Estonian: Brandt Italia poolt Ocean SpA kodumasinatootmise haru eest makstud hind suurenes Brandt Italiale antava abi hinnangulise summa võrra, seega [5–10] miljoni euro võrra (võrreldes Brandt Italia saadud abi tegeliku summaga [5–10] miljonit eurot).
Latvian: Brandt Italia īstenotās Ocean SpA sadzīves elektrotehnikas darbības iegādes cena tika palielināta par iespējamo atbalsta summu, kas jāsaņem Brandt Italia, proti, par [5–10] miljoniem euro (attiecībā pret Brandt Italia faktiski saņemto atbalsta summu [5–10 miljonu] euro apmērā).
Lithuanian: Iš tikrųjų įmonės Ocean SpA namų ūkio įrangos gamybos veiklos, kurią įsigijo Brandt Italia, įsigijimo kaina buvo padidinta pagalbos, kurią turėjo gauti Brandt Italia, dydžio suma, t. y. [5–10] milijonų EUR (įmonės Brandt Italia faktiškai gautos [5–10 milijonų] EUR pagalbos dydžio suma).
Maltese: Fil-fatt, il-prezz ta’ xiri tal-attivitajiet tal-apparat domestiku ta’ Ocean SpA minn Brandt Italia ġie miżjud bl-ammont stmat tal-għajnuna li għandha tirċievi Brandt Italia, jiġifieri EUR [5-10] miljun (għal ammont effettiv ta’ għajnuna li rċieviet Brandt Italia ta’ EUR [5-10 miljun]).