English: Fifthly, France also contests the assertion that the existence of alleged unlawful State aid in favour of the IFP/Axens entity has caused loss or damage to competitors and impaired the innovation dynamic.
French: En dernier lieu, la France conteste également l’affirmation selon laquelle l’existence d’une prétendue aide d’état illégale en faveur de l’ensemble IFP/Axens aurait provoqué des dommages aux concurrents et entravé la dynamique d’innovation.
German: Abschließend weist Frankreich auch die Behauptung zurück, rechtswidrige Beihilfen für IFP/Axens hätten Nachteile für die anderen Wettbewerber verursacht und Innovationen gebremst.
Spanish: Por último, Francia impugna también la afirmación según la cual la existencia de una supuesta ayuda estatal ilegal en favor de la entidad IFP/Axens habría perjudicado a los competidores y obstaculizado la dinámica de innovación.
Italian: Da ultimo, la Francia contesta anche l’affermazione secondo cui l’esistenza di un presunto aiuto di Stato illegale a favore del binomio IFP/Axens avrebbe arrecato danni ai concorrenti e ostacolato la dinamica di innovazione.
Portuguese: Em último lugar, a França contesta igualmente a afirmação de que a existência de um pretenso auxílio estatal ilegal a favor do conjunto IFP/Axens teria provocado prejuízos aos concorrentes e travado a dinâmica de inovação.
Dutch: Ten slotte betwist Frankrijk tevens de bewering dat het bestaan van een vermeende onrechtmatige staatssteun ten behoeve van IFP/Axens de concurrenten zou hebben benadeeld en de innovatiedynamiek zou hebben geschaad.
Danish: Som det sidste punkt anfægter Frankrig ligeledes påstanden om, at tilstedeværelsen af en påstået ulovlig statsstøtte til fordel for IFP/Axens skulle have skadet konkurrenterne og forhindret innovationsudviklingen.
Swedish: Slutligen ifrågasätter Frankrike även påståendet att förekomsten av vad som påstås vara olagligt statligt stöd till enheten IFP/Axens skulle ha skadat konkurrenterna och hindrat en dynamisk innovation.
Finnish: Ranska ei myöskään hyväksy käsitystä, jonka mukaan väitetty sääntöjenvastainen valtiontuki IFP/Axensille olisi aiheuttanut kilpailijoille haittaa ja ollut esteenä innovaatiolle.
Greek: Τέλος, η Γαλλία αντικρούει επίσης τον ισχυρισμό σύμφωνα με τον οποίο η ύπαρξη ενδεχόμενης παράνομης κρατικής ενίσχυσης υπέρ του ομίλου IFP/Axens θα προκαλούσε ζημίες στους ανταγωνιστές και θα παρακώλυε τη δυναμική καινοτομίας.
Czech: Za páté Francie rovněž popírá tvrzení, že existence tzv. protiprávní státní podpory ve prospěch celku IFP/Axens způsobila škody konkurentům a narušila dynamiku inovace.
Slovak: Francúzsko nakoniec odmieta aj tvrdenie, podľa ktorého existencia údajnej protiprávnej štátnej pomoci celku IFP/Axens spôsobuje konkurentom škody a brzdí dynamiku inovácie.
Polish: Ponadto Francja podważa także stwierdzenie, że istnienie rzekomo niezgodnej z prawem pomocy państwa na rzecz grupy IFP/Axens powoduje szkody u konkurentów i zakłóca dynamikę innowacji.
Hungarian: Végül Franciaország vitatja azt az állítást is, amely szerint az IFP/Axens egység állítólagos jogellenes állami támogatásának megléte kárt okozott volna a versenytársaknak, és fékezte volna az innováció dinamizmusát.
Slovenian: Francija prav tako nasprotuje trditvi, da bi obstoj domnevno nezakonite državne pomoči v korist združenja IFP/Axens povzročal škodo tekmecem in oviral dinamiko inovacij.
Romanian: În ultimul rând, Franța contestă, de asemenea, afirmația potrivit căreia existența unui presupus ajutor de stat ilegal în beneficiul ansamblului IFP/Axens ar fi provocat pagube concurenților și ar fi constituit un obstacol pentru dinamica inovației.
Bulgarian: На последно място, Франция оспорва и твърдението, според което наличието на една предполагаема неправомерна държавна помощ в полза на групата ФИП/Axens би нанесло щети за конкурентите и би възпрепятствало динамиката на иновациите.
Estonian: Lisaks vaidlustab Prantsusmaa ka väite, mille kohaselt põhjustas ebaseadusliku riigiabi olemasolu ettevõtjate rühma IFP/Axens kasuks väidetavalt konkurentidele kahju ning takistas innovatsiooni dünaamikat.
Latvian: Visbeidzot, Francija apstrīd arī apgalvojumu, ka iespējamais nelikumīgais valsts atbalsts IFP/Axens kopīgajai struktūrai būtu radījis zaudējumus konkurentiem un kavējis inovācijas dinamiku.
Lithuanian: Galiausiai Prancūzija taip pat neigia tvirtinimą, kad tariama neteisėta valstybės pagalba IFP ir Axens junginiui būtų sukėlusi nuostolius konkurentams ir sukliudžiusi inovacijų dinamikai.
Maltese: Fl-aħhar nett, Franza tikkontesta wkoll l-affermazzjoni skont liema l-eżistenza possibbli ta’ għajnuna illeċita mill-Istat favur l-għaqda IFP/Axens ipprovokat xi danni lill-kompetituri u fixklet id-dinamika tal-innovazzjoni.