FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rape of a minor
French: Viol sur mineur
German: Vergewaltigung von Minderjährigen
Spanish: Violación de un menor
Italian: Stupro di minore
Portuguese: Violação de menor
Dutch: Verkrachting van een minderjarige
Danish: Voldtægt af mindreårig
Swedish: Våldtäkt på minderårig
Finnish: Alaikäisen raiskaus
Greek: Βιασμός ανηλίκου
Czech: Znásilnění nezletilé osoby
Slovak: Znásilnenie neplnoletej osoby
Polish: Zgwałcenie małoletniego
Hungarian: Kiskorú sérelmére elkövetett erőszakos közösülés
Slovenian: Posilstvo mladoletne osebe
Romanian: Violul unui minor
Bulgarian: Изнасилване на малолетно или непълнолетно лице
Estonian: Alaealise vägistamine
Latvian: Nepilngadīgā izvarošana
Lithuanian: Nepilnamečio asmens išžaginimas
Maltese: Stupru ta’ minorenni
English: Sexual assault of a minor
French: Agression sexuelle sur mineur
German: Sexueller Übergriff gegen Minderjährige
Spanish: Agresión o abuso sexual a un menor
Italian: Atti di libidine violenti in danno di minore
Portuguese: Agressão sexual de menor
Dutch: Aanranding van een minderjarige
Danish: Seksuelt overgreb på mindreårig
Swedish: Sexuellt ofredande av minderårig
Finnish: Alaikäisen pakottaminen seksuaaliseen tekoon
Greek: Εξαναγκασμός ανηλίκου σε ασέλγεια
Czech: Sexuální napadení nezletilé osoby
Slovak: Sexuálne násilie na neplnoletej osobe
Polish: Napaść na tle seksualnym na małoletniego
Hungarian: Kiskorú sérelmére elkövetett szemérem elleni erőszak
Slovenian: Spolni napad na mladoletno osebo
Romanian: Agresiunea sexuală a unui minor
Bulgarian: Сексуално насилие над малолетно или непълнолетно лице
Estonian: Alaealise seksuaalne väärkohtlemine
Latvian: Vardarbīga dzimumtieksmes apmierināšana ar nepilngadīgo
Lithuanian: Seksualinė prievarta prieš nepilnamečius
Maltese: Aggressjoni sesswali ta’ minorenni
English: Offences against family law
French: Infractions au droit de la famille
German: Straftaten gegen die Familie
Spanish: Delitos contra el derecho de familia
Italian: Reati contro il diritto di famiglia
Portuguese: Infracções ao direito de família
Dutch: Strafbare feiten tegen het familierecht
Danish: Forbrydelser i familieforhold
Swedish: Brott mot familjelagstiftningen
Finnish: Perheoikeuteen liittyvät rikokset
Greek: Αδικήματα κατά του οικογενειακού δικαίου
Czech: Trestné činy v oblasti rodinného práva
Slovak: Trestné činy proti rodine
Polish: Przestępstwa przeciwko prawu rodzinnemu
Hungarian: Család elleni bűncselekmények
Slovenian: Kazniva dejanja proti družinskemu pravu
Romanian: Infracțiuni contra familiei
Bulgarian: Престъпления против семейството
Estonian: Süüteod perekonna vastu
Latvian: Noziedzīgi nodarījumi pret ģimenes tiesībām
Lithuanian: Nusikaltimai šeimai
Maltese: Reati kontra dispożizzjoniet dwar il-familja
English: Illicit sexual relations between close family members
French: Relations sexuelles illicites entre membres proches d’une famille
German: Unerlaubte sexuelle Beziehungen zwischen nahen Familienangehörigen
Spanish: Relaciones sexuales ilícitas entre parientes cercanos
Italian: Relazioni sessuali illecite tra membri stretti della famiglia
Portuguese: Relações sexuais ilícitas entre familiares próximos
Dutch: Illegale seksuele betrekkingen tussen naaste familieleden
Danish: Ulovligt seksuelt forhold mellem nærtstående familiemedlemmer
Swedish: Otillåtna sexuella förbindelser mellan nära familjemedlemmar
Finnish: Läheisten perheenjäsenien väliset laittomat seksuaalisuhteet
Greek: Παράνομες γενετήσιες σχέσεις μεταξύ στενών συγγενών
Czech: Nedovolené sexuální vztahy blízkých rodinných příslušníků
Slovak: Nedovolený sexuálny styk medzi blízkymi rodinnými príslušníkmi
Polish: Nielegalne stosunki seksualne bliskich członków rodziny
Hungarian: Közeli családtagok közötti tiltott szexuális kapcsolat
Slovenian: Nedovoljeni spolni odnosi med ožjimi družinskimi člani
Romanian: Relațiile sexuale ilicite între rude apropiate
Bulgarian: Незаконни сексуални отношения между близки членове на семейството
Estonian: Ebaseaduslikud lähedaste pereliikmete vahelised seksuaalsuhted
Latvian: Nelikumīgas seksuālas attiecības starp tuviem ģimenes locekļiem
Lithuanian: Neteisėti lytiniai santykiai tarp artimų šeimos narių
Maltese: Relazzjonijiet sesswali illeċiti bejn membri familjari stretti
English: Polygamy
French: Polygamie
German: Polygamie
Spanish: Poligamia
Italian: Poligamia
Portuguese: Poligamia
Dutch: Polygamie
Danish: Polygami
Swedish: Månggifte
Finnish: Moniavioisuus
Greek: Πολυγαμία
Czech: Dvojí manželství
Slovak: Polygamia
Polish: Poligamia
Hungarian: Poligámia
Slovenian: Poligamija
Romanian: Poligamia
Bulgarian: Многобрачие
Estonian: Polügaamia
Latvian: Poligāmija
Lithuanian: Poligamija
Maltese: Poligamija
English: Evading the alimony or maintenance obligation
French: Manquement à l’obligation alimentaire
German: Verletzung der Unterhaltspflicht
Spanish: Incumplimiento de la obligación de pagar una pensión de alimentos o del deber de sustento
Italian: Violazione degli obblighi alimentari
Portuguese: Violação da obrigação de alimentos
Dutch: Zich onttrekken aan de onderhouds- of alimentatieverplichting
Danish: Manglende betaling af underholdsbidrag eller opfyldelse af underholdspligt
Swedish: Underlåtenhet att uppfylla underhållsskyldighet
Finnish: Elatusvelvollisuuden laiminlyönti
Greek: Αποφυγή της υποχρέωσης καταβολής διατροφής
Czech: Zanedbání povinné výživy
Slovak: Zanedbanie povinnej výživy
Polish: Uchylanie się od obowiązku alimentacyjnego
Hungarian: Tartás elmulasztása
Slovenian: Izogibanje plačevanju preživnine ali izogibanje preživninskim obveznostim
Romanian: Sustragerea de la plata întreținerii sau de la obligația de întreținere
Bulgarian: Неизпълнение на задължение за издръжка
Estonian: Elatusraha maksmise kohustusest või ülalpidamiskohustusest kõrvalehoidmine
Latvian: Izvairīšanās no alimentu vai uzturlīdzekļu maksāšanas
Lithuanian: Vengimas mokėti alimentus arba vykdyti išlaikymo prievolę
Maltese: Evażjoni tal-obbligu ta’ manteniment
English: Neglect or desertion of a minor or a disabled person
French: Délaissement ou abandon de mineur ou d’incapable
German: Aussetzen oder Verlassen von Minderjährigen oder hilflosen Personen
Spanish: Negligencia o abandono de un menor o de una persona incapacitada
Italian: Abbandono di minore o incapace
Portuguese: Negligência ou abandono em relação a menor ou pessoa incapacitada
Dutch: Verwaarlozen of in de steek laten van een minderjarige of een gehandicapte persoon
Danish: Misrøgt eller svigt af en mindreårig eller en handicappet
Swedish: Försummande eller övergivande av en minderårig eller en funktionshindrad person
Finnish: Alaikäisen tai vammaisen heitteillepano tai hylkääminen
Greek: Παραμέληση ή εγκατάλειψη ανηλίκου ή ατόμου με αναπηρία
Czech: Zanedbání nebo opuštění nezletilé nebo zdravotně postižené osoby
Slovak: Zanedbanie alebo opustenie neplnoletej alebo postihnutej osoby
Polish: Zaniedbywanie lub porzucenie małoletniego lub osoby niepełnosprawnej
Hungarian: Kiskorú vagy fogyatékos személy elhagyása vagy gondozásának elmulasztása
Slovenian: Zanemarjanje ali zapustitev mladoletne ali invalidne osebe
Romanian: Neglijarea sau abandonul unui minor sau al unei persoane cu handicap
Bulgarian: Неполагане на грижи или изоставяне на малолетно или непълнолетно лице или на лице в безпомощно състояние
Estonian: Alaealise või puudega isiku hooletusse jätmine või hülgamine
Latvian: Nepilngadīgā vai invalīda atstāšana novārtā vai pamešana
Lithuanian: Nesirūpinimas nepilnamečiu arba neįgaliu asmeniu arba tokio asmens palikimas
Maltese: Traskuraġni jew l-abbandun ta’ persuna minorenni jew b’diżabbiltà
English: Failure to comply with an order to produce a minor or removal of a minor
French: Non-représentation ou soustraction d’enfant
German: Vorenthalten eines Minderjährigen oder Entziehung eines Minderjährigen
Spanish: Incumplimiento de una orden de presentar a un menor o sustracción de un menor
Italian: Mancata osservanza dell’ordine di presentare un minore o sottrazione di minore
Portuguese: Não apresentação de menor ou subtracção de menor
Dutch: Niet-nakoming van een bevel een minderjarige af te staan of verberging van een minderjarige
Danish: Manglende overholdelse af en kendelse om overdragelse eller fjernelse af en mindreårig
Swedish: Underlåtenhet att följa ett föreläggande om att överlämna en minderårig eller undanhållande av en minderårig
Finnish: Lapsen ja vanhemman tapaamisoikeutta koskevan määräyksen laiminlyönti (lasta ei tuoda tapaamiseen tai lapsen omavaltainen huostaanotto)
Greek: Μη συμμόρφωση με διαταγή παράδοσης ή παράνομη απόσπαση ανηλίκου
Czech: Nesplnění příkazu k vydání nezletilé osoby nebo její únos
Slovak: Nedodržanie príkazu priviesť neplnoletého alebo únos neplnoletého
Polish: Niepodporządkowanie się nakazowi wydania małoletniego lub uprowadzenie małoletniego
Hungarian: Kiskorú láthatását elrendelő határozat teljesítésének elmulasztása vagy a kiskorú elhelyezésének megváltoztatása
Slovenian: Neizpolnitev odredbe o privedbi ali odstranitvi mladoletne osebe
Romanian: Nerespectarea unei decizii privind reprezentarea unui minor sau sustragerea unui minor
Bulgarian: Неизпълнение на разпореждане за предаване на малолетно или непълнолетно лице или отнемане на малолетно или непълнолетно лице
Estonian: Alaealise kohaletoimetamise või teise asukohta toimetamise korralduse eiramine
Latvian: Rīkojuma par nepilngadīgā atdošanu nepildīšana vai nepilngadīgā pretlikumīga aizvešana
Lithuanian: Teismo įsakymo dėl nepilnamečio asmens globos nevykdymas arba nepilnamečio asmens pagrobimas
Maltese: Nuqqas ta’ konformità ma’ ordni dwar il-kustodja ta’ minorenni
English: Offences against the State, public order, course of justice or public officials
French: Atteintes à l’autorité de l’État, atteintes à l’ordre public, entraves au fonctionnement de la justice, atteintes aux personnes dépositaires de l’autorité publique
German: Straftaten gegen die Staatsgewalt und die öffentliche Ordnung sowie Behinderung der Justiz
Spanish: Delitos contra el estado, el orden público, el curso de la justicia o los funcionarios públicos
Italian: Reati contro lo Stato, l’ordine pubblico, l’amministrazione della giustizia o i pubblici ufficiali
Portuguese: Infracções contra o estado, a ordem pública, a realização da justiça ou pessoa que exerce um cargo público
Dutch: Strafbare feiten tegen de staat, de openbare orde, de rechtsgang of ambtenaren
Danish: Forbrydelser mod staten, den offentlige orden, retten eller embedsmænd
Swedish: Brott som riktar sig mot staten, den allmänna ordningen, rättssystemet eller offentliga tjänstemän
Finnish: Rikokset valtiota, yleistä järjestystä, oikeudenkäyttöä tai viranomaisia vastaan
Greek: Αδικήματα κατά του κράτους, της δημόσιας τάξης, της απονομής δικαιοσύνης ή δημόσιων αξιωματούχων
Czech: Trestné činy proti státu, veřejnému pořádku, výkonu spravedlnosti nebo veřejným činitelům
Slovak: Trestné činy proti štátu, verejnému poriadku, výkonu spravodlivosti alebo verejným činiteľom
Polish: Przestępstwa przeciwko państwu, porządkowi publicznemu, wymiarowi sprawiedliwości lub funkcjonariuszom publicznym
Hungarian: Az állam, a közrend, az igazságszolgáltatás és hivatalos személy elleni bűncselekmények
Slovenian: Kazniva dejanja zoper državo, javni red, izvedbo sodnega postopka ali javnega uradnika
Romanian: Infracțiuni contra statului, a ordinii publice, a înfăptuirii justiției sau a funcționarilor publici
Bulgarian: Престъпления против държавата, обществения ред, правосъдието или лица на публична длъжност
Estonian: Riigi-, avaliku korra ja õigusemõistmisevastased või avaliku võimu kandja suhtes toimepandud õigusrikkumised
Latvian: Noziedzīgi nodarījumi pret valsti, sabiedrisko kārtību, tiesas vai valsts amatpersonu darbību
Lithuanian: Nusikaltimai valstybei, viešajai tvarkai, teisingumo vykdymui arba prieš valstybės pareigūnus
Maltese: Reati kontra l-istat, l-ordni pubbliku, il-kors tal-ġustizzja jew uffiċjali pubbliċi
English: Espionage
French: Espionnage
German: Spionage
Spanish: Espionaje
Italian: Spionaggio
Portuguese: Espionagem
Dutch: Spionage
Danish: Spionage
Swedish: Spioneri
Finnish: Vakoilu
Greek: Κατασκοπία
Czech: Vyzvědačství
Slovak: Vyzvedačstvo
Polish: Szpiegostwo
Hungarian: Kémkedés
Slovenian: Vohunjenje
Romanian: Spionajul
Bulgarian: Шпионство
Estonian: Spionaaž
Latvian: Spiegošana
Lithuanian: Šnipinėjimas
Maltese: Spjunaġġ
English: High treason
French: Haute trahison
German: Hochverrat
Spanish: Alta traición
Italian: Alto tradimento
Portuguese: Alta traição
Dutch: Hoogverraad
Danish: Højforræderi
Swedish: Högförräderi
Finnish: Valtiopetos tai maanpetos
Greek: Έσχατη προδοσία
Czech: Vlastizrada
Slovak: Vlastizrada
Polish: Zdrada stanu
Hungarian: Hazaárulás
Slovenian: Veleizdaja
Romanian: Trădarea
Bulgarian: Измяна
Estonian: Riigireetmine
Latvian: Valsts nodevība
Lithuanian: Valstybės išdavimas
Maltese: Tradiment Għoli
English: Offences related to elections and referendum
French: Infractions liées aux élections et aux référendums
German: Straftaten in Verbindung mit Wahlen und Referenden
Spanish: Delitos relacionados con elecciones y referéndums
Italian: Reati elettorali e in materia di referendum
Portuguese: Infracções relacionadas com eleições e referendos
Dutch: Strafbare feiten in verband met verkiezingen en referenda
Danish: Strafbare handlinger vedrørende valg og folkeafstemninger
Swedish: Brott med anknytning till val och folkomröstningar
Finnish: Vaaleihin ja kansanäänestykseen kohdistuvat rikokset
Greek: Αδικήματα που σχετίζονται με εκλογές και δημοψηφίσματα
Czech: Trestné činy související s volbami a referendem
Slovak: Trestné činy súvisiace s voľbami a referendom
Polish: Przestępstwa dotyczące wyborów i referendum
Hungarian: A választás, a népszavazás és a népi kezdeményezés rendje elleni bűncselekmények
Slovenian: Kazniva dejanja v zvezi z volitvami in referendumom
Romanian: Infracțiuni legate de alegeri electorale și de referendum
Bulgarian: Престъпления, свързани с избори и референдуми
Estonian: Valimiste ja referendumiga seotud süüteod
Latvian: Ar vēlēšanām un referendumiem saistīti noziedzīgi nodarījumi
Lithuanian: Su rinkimais ir referendumais susiję nusikaltimai
Maltese: Reati relatati ma’ elezzjonijiet jew referendum
English: Attempt against life or health of the Head of State
French: Atteinte à la vie ou à la santé du chef de l’État
German: Angriff auf Leben oder Gesundheit des Staatschefs
Spanish: Atentado contra la vida o la salud del Jefe del Estado
Italian: Attentato alla vita o alla salute del capo dello Stato
Portuguese: Atentado contra a vida ou a saúde do Chefe de Estado
Dutch: Aanslag op het leven of de gezondheid van het staatshoofd
Danish: Attentat mod statsoverhovedets liv eller heldbred
Swedish: Attentat mot statsöverhuvudets liv eller hälsa
Finnish: Valtionpäämiehen henkeen tai terveyteen kohdistuvat rikokset
Greek: Απόπειρα κατά της ζωής ή της σωματικής ακεραιότητας αρχηγού κράτους
Czech: Útok na život nebo zdraví hlavy státu
Slovak: Ohrozovanie života alebo zdravia hlavy štátu
Polish: Zamach na życie lub zdrowie głowy państwa
Hungarian: Az államfő élete vagy egészsége elleni merénylet
Slovenian: Poskus ogrožanja življenja ali zdravja voditelja države
Romanian: Atentat contra vieții sau a sănătății șefului statului
Bulgarian: Опит за покушение срещу живота или здравето на държавния глава
Estonian: Riigipea tapmis- või tervisekahjustuse tekitamise katse
Latvian: Valsts vadītāja dzīvības vai veselības apdraudējums
Lithuanian: Pasikėsinimas į valstybės vadovo gyvybę ar sveikatą
Maltese: Attentat fuq il-ħajja jew is-saħħa ta’ kap ta’ Stat
English: Insult of the State, Nation or State symbols
French: Outrage à l’État, à la nation ou aux symboles de l’État
German: Beleidigung des Staates, der Nation oder von Staatssymbolen
Spanish: Insulto al Estado, a la nación o a los símbolos del Estado
Italian: Vilipendio allo Stato, alla nazione o ai simboli dello Stato
Portuguese: Injúria ao Estado e aos símbolos do Estado ou da Nação
Dutch: Smaad jegens de staat, de natie of symbolen van de staat
Danish: Fornærmelser rettet mod staten, nationen eller statssymboler
Swedish: Förolämpningar mot staten, nationen eller statssymboler
Finnish: Valtioon, kansakuntaan tai valtion symboleihin kohdistuva loukkaus
Greek: Περιύβριση του κράτους, του έθνους ή κρατικών συμβόλων
Czech: Hanobení státu, národa nebo státních symbolů
Slovak: Hanobenie štátu, národa alebo štátnych symbolov
Polish: Znieważenie państwa, narodu lub symboli państwowych
Hungarian: Az állam, a nemzet vagy a nemzeti jelképek megsértése
Slovenian: Žalitev države, naroda ali državnih simbolov
Romanian: Ofensa împotriva statului, a națiunii sau a însemnelor statului
Bulgarian: Опетняване на държавата, нацията или държавни символи
Estonian: Riigi, rahva või riiklike sümbolite teotamine
Latvian: Valsts, tautas vai valsts simbolu zaimošana
Lithuanian: Valstybės arba tautos įžeidimas arba valstybės simbolių išniekinimas
Maltese: Insult kontra l-Istat, in-Nazzjon jew simboli tal-Istat
English: Insult or resistance to a representative of public authority
French: Outrage ou résistance à une personne dépositaire de l’autorité publique
German: Beleidigung einer Amtsperson oder Widerstand gegen eine Amtsperson
Spanish: Insulto o resistencia a un representante de la autoridad pública
Italian: Ingiuria o resistenza a un pubblico ufficiale
Portuguese: Injúria ou resistência a um representante da autoridade pública
Dutch: Smaad of weerspannigheid jegens een vertegenwoordiger van het overheidsgezag
Danish: Fornærmelse af eller modstand mod en repræsentant for den offentlige myndighed
Swedish: Förolämpning av eller motstånd mot tjänsteman
Finnish: Viranomaiseen kohdistuva loukkaus tai viranomaisen vastustaminen
Greek: Περιύβριση αρχής ή αντίσταση κατά φορέα δημόσιας αρχής
Czech: Urážka veřejného činitele nebo kladení odporu veřejnému činiteli
Slovak: Urážka verejného činiteľa alebo kladenie odporu verejnému činiteľovi
Polish: Znieważenie funkcjonariusza publicznego lub opór wobec niego
Hungarian: Hivatalos személy megsértése, illetve akadályozása
Slovenian: Žalitev predstavnika javnega organa ali upiranje le-temu
Romanian: Insulta sau opunerea de rezistență față de un reprezentant al autorității publice
Bulgarian: Обида или оказване на съпротива на представител на органите на властта
Estonian: Võimuesindaja solvamine või tema korralduse eiramine
Latvian: Valsts iestādes pārstāvja apvainošana vai pretošanās tam
Lithuanian: Valstybės pareigūno įžeidimas arba pasipriešinimas jam
Maltese: Insult jew reżistenza lil rappreżentant tal-awtorità pubblika
English: Extortion, duress, pressure towards a representative of public authority
French: Extorsion, contraintes ou pressions envers une personne dépositaire de l’autorité publique
German: Erpressung, Nötigung, Ausübung von Druck gegenüber einer Amtsperson
Spanish: Extorsión, coacción, presión a un representante de la autoridad pública
Italian: Estorsione, coazione o pressione nei confronti di un pubblico ufficiale
Portuguese: Extorsão, coacção ou pressão em relação a um representante da autoridade
Dutch: Afpersing, dwang, pressie jegens een vertegenwoordiger van het overheidsgezag
Danish: Afpresning af eller tvang mod en repræsentant for den offentlige myndighed
Swedish: Utpressning av eller olaga tvång eller påtryckning mot tjänsteman
Finnish: Viranomaisen kiristäminen, pakottaminen tai painostus
Greek: Εκβιασμός, άσκηση καταναγκασμού ή πιέσεων κατά φορέα δημόσιας εξουσίας
Czech: Vydírání, útisk, nátlak na veřejného činitele
Slovak: Vydieranie, donucovanie, nátlak na verejného činiteľa
Polish: Zmuszenie funkcjonariusza publicznego do określonego zachowania lub wywieranie na niego nacisku
Hungarian: Hivatalos személy zsarolása, kényszerítése
Slovenian: Oderuštvo in izsiljevanje predstavnika javnega organa ali pritisk nanj
Romanian: Extorcarea, constrângeri sau presiuni asupra unui reprezentant al unei autorități publice
Bulgarian: Изнудване, упражняване на принуда, натиск върху представител на органите на властта
Estonian: Võimuesindajalt väljapressimine, tema sundimine või talle surve avaldamine
Latvian: Izspiešana, piespiešana, spiediens, kas izdarīts pret valsts varas pārstāvi
Lithuanian: Valstybės pareigūno turto prievartavimas, jam daromas spaudimas arba mėginimas jį paveikti
Maltese: Estorsjoni, forza, pressjoni fuq rappreżentant tal-awtorità pubblika
English: Assault or threat on a representative of public authority
French: Agression ou menace contre une personne dépositaire de l’autorité publique
German: Gewalt oder Drohung gegen eine Amtsperson
Spanish: Agresión o amenaza a un representante de la autoridad pública
Italian: Aggressione o minacce nei confronti di un pubblico ufficiale
Portuguese: Agressão ou ameaça a um representante da autoridade pública
Dutch: Aanslag op of bedreiging van een vertegenwoordiger van het overheidsgezag
Danish: Overfald på eller trusler mod en repræsentant for den offentlige myndighed
Swedish: Våld eller hot mot tjänsteman
Finnish: Viranomaisen edustajaan kohdistuva väkivalta tai sillä uhkaaminen
Greek: Βιαιοπραγία ή απειλή κατά φορέα δημόσιας εξουσίας
Czech: Útok na veřejného činitele nebo vyhrožování veřejnému činiteli
Slovak: Útok na verejného činiteľa alebo vyhrážanie sa verejnému činiteľovi
Polish: Czynna napaść na funkcjonariusza publicznego lub grożenie funkcjonariuszowi publicznemu
Hungarian: Hivatalos személy elleni erőszak vagy fenyegetés
Slovenian: Grožnje predstavniku javnega organa ali nasilje nad njim
Romanian: Agresarea sau amenințarea unui reprezentant al unei autorități publice
Bulgarian: Насилие или заплаха на представител на органите на властта
Estonian: Võimuesindaja ründamine või ähvardamine
Latvian: Uzbrukums vai draudi valsts varas pārstāvim
Lithuanian: Valstybės pareigūno užpuolimas arba grasinimas jam
Maltese: Aggressjoni jew theddid lil rappreżentant ta’ awtorità pubblika
English: Public order offences, breach of the public peace
French: Trouble à l’ordre public, infractions contre la paix publique
German: Störung der öffentlichen Ordnung, Störung des öffentlichen Friedens
Spanish: Delitos de orden público, alteración del orden público
Italian: Reati contro l’ordine pubblico, violazione della quiete pubblica
Portuguese: Crimes contra a ordem pública e perturbação da paz pública
Dutch: Strafbare feiten in verband met de openbare orde of verstoring van de openbare rust
Danish: Forbrydelser mod den offentlige orden og fred
Swedish: Brott mot allmän ordning och frid
Finnish: Yleisen järjestyksen loukkaamiseen liittyvät rikokset
Greek: Αδικήματα κατά της δημόσιας τάξης, διατάραξη της κοινής ειρήνης
Czech: Trestné činy proti veřejnému pořádku, rušení veřejného klidu
Slovak: Trestné činy proti verejnému poriadku, rušenie verejného pokoja
Polish: Przestępstwa przeciwko porządkowi publicznemu, zakłócanie spokoju publicznego
Hungarian: A közrend elleni bűncselekmények, a köznyugalom megsértése
Slovenian: Kazniva dejanja v zvezi z javnim redom, kršenje javnega miru
Romanian: Infracțiuni contra ordinii publice, încălcarea ordinii publice
Bulgarian: Престъпления против реда и общественото спокойствие
Estonian: Avaliku korra vastased süüteod, avaliku rahu rikkumine
Latvian: Sabiedriskās kārtības pārkāpumi, sabiedrības miera traucēšana
Lithuanian: Nusikaltimai viešajai tvarkai, visuomenės rimties sutrikdymas
Maltese: Reati kontra l-ordni pubbliku, ksur tal-paċi pubblika
English: Violence during sports events
French: Violences lors de manifestations sportives
German: Gewalt bei Sportveranstaltungen
Spanish: Violencia durante acontecimientos deportivos
Italian: Violenza in occasione di manifestazioni sportive
Portuguese: Violência durante eventos desportivos
Dutch: Geweld tijdens sportmanifestaties
Danish: Vold under sportsbegivenheder
Swedish: Våld under sportevenemang
Finnish: Väkivaltainen käyttäytyminen urheilutapahtuman yhteydessä
Greek: Άσκηση βίας κατά τη διάρκεια αθλητικών εκδηλώσεων
Czech: Násilí při sportovních akcích
Slovak: Násilie počas športových podujatí
Polish: Przemoc podczas imprez sportowych
Hungarian: Sportrendezvényen elkövetett rendbontás
Slovenian: Nasilje na športnih prireditvah
Romanian: Acte de violență în timpul evenimentelor sportive
Bulgarian: Насилие по време на спортни събития
Estonian: Vägivald spordiüritustel
Latvian: Vardarbība sporta pasākumu laikā
Lithuanian: Smurtas sporto renginių metu
Maltese: Vjolenza waqt avvenimenti sportivi