English: on a financial contribution from the Community for 2008 towards expenditure incurred by Greece, Spain and Italy for the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities
French: concernant une participation financière de la Communauté pour 2008 aux dépenses effectuées par la Grèce, l’Espagne et l’Italie pour l’achat et la modernisation de navires et d’aéronefs destinés à l’inspection et à la surveillance des activités de pêche
German: über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft im Jahr 2008 an den Ausgaben Griechenlands, Spaniens und Italiens für die Anschaffung und die Modernisierung von Patrouillenfahrzeugen für die Überwachung von Fangtätigkeiten auf See und aus der Luft
Spanish: relativa a la participación financiera de la Comunidad en 2008 en los gastos contraídos por Grecia, España e Italia para la compra y modernización de buques y aeronaves destinados a la inspección y vigilancia de las actividades pesqueras
Italian: relativa al contributo finanziario della Comunità, per il 2008, alle spese sostenute da Grecia, Spagna e Italia per l’acquisto e l’ammodernamento di navi e aerei adibiti all’ispezione e alla sorveglianza delle attività di pesca
Portuguese: relativa à participação financeira comunitária, em 2008, nas despesas efectuadas pela Grécia, Espanha e Itália com a compra e a modernização de navios e aeronaves utilizados na inspecção e vigilância das actividades de pesca
Dutch: inzake een financiële bijdrage van de Gemeenschap voor 2008 in de uitgaven van Griekenland, Spanje en Italië voor de aanschaf en modernisering van vaartuigen en luchtvaartuigen die worden ingezet voor inspectie en bewaking van visserijactiviteiten
Danish: om Fællesskabets tilskud til udgifter, som Grækenland, Spanien og Italien har holdt i 2008 til anskaffelse og modernisering af skibe og luftfartøjer, der anvendes til kontrol og overvågning af fiskeri
Swedish: om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för 2008 till Greklands, Spaniens och Italiens utgifter för inköp och modernisering av fartyg och flygplan för inspektion och övervakning av fisket
Finnish: yhteisön vuoden 2008 rahoitusosuudesta Kreikalle, Espanjalle ja Italialle kalastustoimien valvonnassa ja seurannassa käytettävien alusten ja ilma-alusten hankinnasta ja nykyaikaistamisesta aiheutuneisiin menoihin
Greek: περί χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας για το 2008 στις δαπάνες της Ελλάδας, της Ισπανίας και της Ιταλίας για αγορά και εκσυγχρονισμό πλωτών και εναέριων μέσων που χρησιμοποιούνται για την επιθεώρηση και επιτήρηση αλιευτικών δραστηριοτήτων
Czech: o finančním příspěvku Společenství na rok 2008 na výdaje vynaložené Řeckem, Španělskem a Itálií na nákup a modernizaci plavidel a letadel určených na inspekci a sledování rybolovných činností
Slovak: o finančnom príspevku Spoločenstva na rok 2008 na výdavky, ktoré vynaložilo Grécko, Španielsko a Taliansko v roku 2008 na nákup a modernizáciu plavidiel a lietadiel používaných na inšpekciu a dozor nad rybárskymi činnosťami
Polish: w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty na rok 2008 w wydatki poniesione przez Grecję, Hiszpanię i Włochy na zakup i modernizację statków żeglownych i statków powietrznych przeznaczonych do inspekcji i nadzoru działalności połowowej
Hungarian: a halászati tevékenység felügyeletéhez és megfigyeléséhez használt hajók és légi járművek Görögország, Spanyolország és Olaszország által történő beszerzésével és korszerűsítésével kapcsolatos kiadásokhoz való 2008. évi közösségi pénzügyi hozzájárulásról
Slovenian: o finančnem prispevku Skupnosti za leto 2008 za izdatke Grčije, Španije in Italije pri nabavi in posodobitvi plovil in zrakoplovov, ki se uporabljajo za inšpekcijo in nadzor ribolovnih dejavnosti
Estonian: ühenduse 2008. aasta rahalise toetuse kohta selliste kulude katmiseks, mis tekkisid Kreekal, Hispaanial ja Itaalial kalastustegevuse inspekteerimiseks ja järelevalveks kasutatavate laevade ja õhusõidukite ostmise või moderniseerimise tõttu
Latvian: par Kopienas finansiālo ieguldījumu 2008. gadam to izdevumu segšanā, kas Grieķijai, Spānijai un Itālijai radušies saistībā ar tādu kuģu un gaisakuģu iegādi un modernizēšanu, kurus izmanto zvejas darbību inspicēšanai un uzraudzībai
Lithuanian: dėl 2008 m. Bendrijos finansinės paramos išlaidoms, kurias patyrė Graikija, Ispanija ir Italija, pirkdamos bei modernizuodamos žvejybos veiklai tikrinti ir prižiūrėti skirtus laivus ir orlaivius, padengti