English: It is recommended that control officers check with their Card Issuing Authority [3] the status of such workshop cards that have been identified, and whether they were valid at the time they were used to calibrate the vehicle unit.
French: Il est recommandé que les agents vérifient auprès de leur autorité chargée de la délivrance des cartes [3] le statut de ces cartes d’atelier, notamment pour savoir si elles étaient en cours de validité au moment où elles ont été utilisées pour étalonner l’UEV.
German: Es wird empfohlen, dass die Kontrollbeamten mit der jeweiligen für die Kartenausstellung zuständigen Stelle [3] abklären, welchen Status die ermittelten Werkstattkarten haben und ob sie zu dem Zeitpunkt, an dem sie zur Kalibrierung der Fahrzeugeinheit verwendet wurden, gültig waren.
Spanish: Se recomienda que los inspectores comprueben con la autoridad expedidora de la tarjeta [3] la situación en que se encuentran las tarjetas de taller identificadas y si eran válidas cuando fueron utilizadas para calibrar la unidad instalada en el vehículo.
Italian: Si raccomanda agli agenti incaricati dei controlli di verificare lo status di queste carte di officina, una volta identificate, con la rispettiva autorità competente per il rilascio [3], e di accertare se erano in corso di validità al momento in cui sono state utilizzate per calibrare l'unità elettronica di bordo.
Portuguese: Recomenda-se que os agentes verifiquem junto da sua autoridade responsável pela emissão de cartões [3] a situação dos cartões de oficina que foram identificados, e se eram válidos na altura em que foram utilizados para calibrar a VU.
Dutch: Met controle belaste ambtenaren wordt aanbevolen bij de autoriteit die de kaarten afgeeft [3] na te gaan wat de status van de betreffende werkplaatskaarten is en of ze geldig waren op het ogenblik dat ze werden gebruikt om de voertuigunit te kalibreren.
Danish: Det anbefales, at kontrolmedarbejderne kontrollerer status for sådanne identificerede værkstedskort med de kortudstedende myndigheder [3] for at fastslå, om de var gyldige på det tidspunkt, de blev anvendt til at kalibrere køretøjet.
Swedish: Kontrolltjänstemännen rekommenderas att kontrollera med den myndighet som utfärdat kortet [3] vilken status det identifierade verkstadskortet har och om det var giltigt då de användes för att kalibrera fordonsenheten.
Finnish: On suositeltavaa, että valvontaviranomaiset tarkastavat maansa kortit myöntävältä viranomaiselta [3] tällaisten korjaamokorttien tilanteen ja sen, olivatko ne voimassa silloin, kun niitä käytettiin ajoneuvoyksikön kalibroinnissa.
Greek: Συνιστάται στους ελεγκτές να ελέγχουν, μέσω της εκδότριας αρχής καρτών [3], το καθεστώς ισχύος των συγκεκριμένων καρτών συνεργείων και εάν ίσχυαν όταν χρησιμοποιήθηκαν για τη βαθμονόμηση της μονάδας επί του οχήματος.
Czech: Doporučuje se, aby kontrolní pracovníci ověřili u svého úřadu vydávajícího karty [3] stav takových karet servisní dílny, které byly zjištěny, a zda byly platné v době, kdy byly použity pro kalibraci celku ve vozidle.
Slovak: Odporúča sa, aby kontrolní úradníci skontrolovali u svojho orgánu vydávajúceho karty [3] status takýchto kariet dielne, ktoré boli identifikované, a overili ich platnosť v čase, keď boli použité na kalibráciu jednotky vozidla.
Polish: Zaleca się, by funkcjonariusze służb kontrolnych we współpracy z organem wydającym karty [3] sprawdzili status zidentyfikowanych kart warsztatowych, w tym ich ważność w dniach, w których zostały one użyte do kalibracji jednostki pojazdowej.
Hungarian: Ajánlott, hogy az ellenőrzést végző hatósági személyek egyeztessenek a kártyát kibocsátó hatósággal [3] a szóban forgó műhelykártyák státuszáról, valamint arról, hogy érvényesek voltak-e abban az időpontban, amikor a járműegység kalibrálására használták őket.
Slovenian: Priporočljivo je, da nadzorni uradniki pri organu za izdajo kartic [3] preverijo status takšnih kartic servisnih delavnic, ki so bile identificirane, ter ali so bile veljavne takrat, ko so bile uporabljene pri kalibriranju enote v vozilu.
Estonian: Kontrolliametnikel soovitatakse küsida kaardi väljastanud ametiasutuselt [3] vastavate töökojakaartide staatuse ja selle kohta, kas need kehtisid ajal, mis neid sõidukiüksuse kalibreerimiseks kasutati.
Latvian: Inspektoriem ir ieteicams sazināties ar iestādi, kas izsniegusi karti [3], lai uzzinātu par šādu identificētu darbnīcu karšu statusu un to, vai tās ir bijušas derīgas laikā, kad tikušas izmantotas, lai kalibrētu transportlīdzekļa datu uzglabāšanas ierīci.2.13.
Lithuanian: Tikrinantiems pareigūnams rekomenduojama kortelę išdavusioje institucijoje [3] pasiteirauti apie tokių nustatytų dirbtuvių kortelių statusą ir ar jos galiojo tuomet, kai buvo naudojamos transporto priemonės blokui kalibruoti.