FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two types of impact technology are dot formed impact and fully formed impact.
French: Les deux types de techniques d’impression par impact sont dénommées «Dot Formed Impact» (impression en pointillés) et «Fully-formed Impact» (impression en plein).
German: Zwei wichtige Anschlagdruckverfahren sind der Nadeldruck und der Typendruck.
Spanish: Dos tipos de tecnología de impacto son: impacto de formación de puntos e impacto de formación como un todo.
Italian: Due tipi di tecnologie a impatto sono l’impatto a punti (dot formed) e l’impatto a forme/caratteri completi (fully-formed).
Portuguese: Dois exemplos de tecnologia de impacto são Dot Formed Impact e Fully Formed Impact.
Dutch: Twee mechanische technologieën zijn Dot Formed Impact en Fully-Formed Impact.
Danish: To af formerne for anslagsteknologi er punktanslag (Dot Formed Impact) og fuldanslag (Fully Formed Impact).
Swedish: Exempel på anslagsskrivare är typskrivare och matrisskrivare.
Finnish: Matriisitulostustekniikoita on kaksi eli piste- ja merkkimatriisitekniikka.
Greek: Δύο τύποι κρουστικής τεχνολογίας είναι κρουστικοί με κουκίδες και κρουστικοί πλήρους μορφής.
Czech: Existují dva typy úderové technologie: bodová a FFC.
Slovak: Dva typy úderovej technológie sú ihličková a tlač guľovou hlavicou.
Polish: Istnieją dwa rodzaje technologii druku uderzeniowego: igłowa i czcionkowa.
Hungarian: A mechanikus technológia két fajtája a pontmátrixos érintkezéses nyomtatás és az érintkezéses alaknyomtatás.
Romanian: Cele două tipuri de tehnici de imprimare prin impact sunt denumite „Dot Formed Impact” (imprimare punctată) și „Fully-Formed Impact” (imprimare plină).
Bulgarian: Два вида ударна технология за печат са точковият печат (Dot Formed Impact) и каретковият печат (Fully Formed Impact).
Estonian: Kaks löögitehnikat on punktilöögi tehnika ja kujundilöögi tehnika.
Latvian: Pastāv divi sitienu jeb kontakttehnoloģijas veidi – punktveida sitieni un pilnas formas sitieni.
Lithuanian: Dvi smūginės technologijos rūšys yra taškinė smūginė ir matricos smūginė technologija.
Maltese: Żewġ tipi ta’ teknoloġija tal-impatt huma l-Impatt Iffurmat mit-Tikek u l-Impatt Iffurmat Sħiħ.
English: Colour IJ is distinguished from monochrome IJ in that more than one colorant is available in a product at any one time.
French: L’impression à jet d’encre couleur se distingue de l’impression à jet d’encre monochrome par le fait qu’il y a plus d’un seul colorant accessible à tout moment dans le produit.
German: Farb-TS unterscheidet sich von einfarbigem TS dadurch, dass in einem Produkt gleichzeitig mehr als ein Farbstoff verarbeitet wird.
Spanish: La inyección de tinta en color se distingue de la monocroma en que hay más de un colorante disponible en un producto en un determinado momento.
Italian: La stampa a getto d’inchiostro a colori si differenzia da quella monocromatica per il fatto che in un dato prodotto e in un dato momento sono disponibili più coloranti.
Portuguese: A impressão a JT a cores distingue-se da JT monocromática uma vez que se encontra disponível mais do que um corante num produto numa determinada altura.
Dutch: Kleuren-IJ onderscheidt zich van monochrome IJ in die zin dat in een product op elk moment meer dan een kleurstof beschikbaar is.
Danish: Farveinkjet adskiller sig fra monokrom inkjet ved, at mere end et farvestof til enhver tid er tilgængeligt i et produkt.
Swedish: Färgskrivare skiljer sig från monokroma skrivare genom att apparaten måste ha minst två färger.
Finnish: Erona yksiväriseen mustesuihkuun värimustesuihkulaite käyttää kerralla useampaa kuin yhtä väriainetta.
Greek: Η έγχρωμη IJ διακρίνεται από τη μονόχρωμη IJ κατά το ό,τι στο προϊόν υπάρχουν ταυτόχρονα περισσότερες από μία χρωστικές.
Czech: Barevný inkoustový tisk se liší od monochromatického v tom, že se v daném výrobku současně používá více barev.
Slovak: Farebná atramentová tlač sa odlišuje od monochromatickej tým, že v danom výrobku sú súčasne prítomné viaceré farbivá.
Polish: Kolorowy druk atramentowo-rozpuszczalnikowy tym różni się od monochromatycznego druku atramentowo-rozpuszczalnikowego, że w danym produkcie jednocześnie dostępny jest więcej niż jeden barwnik.
Hungarian: A színes tintasugaras nyomtatás abban tér el a monokrómtól, hogy egy adott termékben egyidejűleg több különböző szín áll rendelkezésre.
Romanian: Imprimarea cu jet de cerneală color diferă de imprimarea cu jet de cerneală monocromă prin faptul că în orice moment este accesibil mai mult de un colorant în produs.
Bulgarian: Цветното мастиленоструйно печатане се различава от монохромното по това, че в даден продукт са налични повече от един оцветители по всяко време.
Estonian: Värviline jugatrükk erineb ühevärvilisest selle poolest, et ühe toote puhul kasutatakse samaaegselt rohkem kui ühte värvainet.
Latvian: Krāsu tintes strūkla atšķiras no melnbaltās tintes strūklas ar to, ka jebkurā laika momentā vienlaikus tiek izmantotas vairākas krāsvielas.
Lithuanian: Spalvinė RŠ technologija nuo vienspalvės RŠ technologijos skiriasi tuo, kad gaminyje vienu metu gali būti naudojamas daugiau nei vienas pigmentas.
Maltese: L-IJ bil-kulur huwa distint mill-IJ monokromatiku għaliex, fi kwalunkwe ħin, aktar minn kolorant wieħed ikun disponibbli fi prodott.
English: Typical types of IJ include piezo-electric (PE) IJ, IJ sublimation, and thermal IJ.
French: Les principaux systèmes d’impression par jet d’encre sont l’impression piézoélectrique, l’impression par sublimation et l’impression thermique.
German: Gängige Arten von TS sind piezoelektrischer (PE) TS, TS-Sublimation und Thermo-TS.
Spanish: Los tipos de inyección de tinta más utilizados son: piezoeléctrica, térmica y sublimación por inyección de tinta.
Italian: La tecnologia a getto d’inchiostro può essere piezoelettrica, a sublimazione e termica.
Portuguese: Os tipos habituais de JT incluem JT piezoeléctrico (PE), sublimação de JT e JT térmico.
Dutch: Typische IJ-technologieën zijn piëzo-elektrische IJ (PE-IJ), IJ-sublimatie en thermische IJ.
Danish: Typiske former for inkjet omfatter piezoelektrisk inkjet, inkjetsublimering og termisk inkjet.
Swedish: De vanligaste typerna av bläckstråleskrivare använder piezoelektriska membran, sublimering eller värmeelement.
Finnish: Tyypillisiä mustesuihkutekniikoita ovat muun muassa pietso-, värisublimaatio- ja lämpösiirtomenetelmät.
Greek: Στους χαρακτηριστικούς τύπους IJ περιλαμβάνεται η πιεζοηλεκτρική (PE) IJ, η IJ με εξάχνωση και η θερμική IJ.
Czech: Typickými příklady inkoustového tisku jsou piezoelektrický inkoustový tisk, sublimační inkoustový tisk a termální inkoustový tisk.
Slovak: Typickým príkladom atramentovej tlače je piezoelektrická atramentová tlač (PE), sublimačná atramentová tlač a termálna atramentová tlač.
Polish: Typowe rodzaje druku atramentowo-rozpuszczalnikowego to druk atramentowo-rozpuszczalnikowy piezoelektryczny, druk atramentowo-rozpuszczalnikowy termosublimacyjny i druk atramentowo-rozpuszczalnikowy termiczny.
Hungarian: A tintasugaras nyomtatás jellemző fajtái a piezoelektromos tintasugaras, a tintasugaras szublimációs és a tintasugaras hőnyomtatás.
Romanian: Sistemele principale de imprimare cu jet de cerneală sunt imprimarea piezoelectrică, imprimarea prin sublimare și imprimarea termică.
Bulgarian: Типичните видове мастиленоструйни технологии включват пиезоелектрическия мастиленоструен печат (Piezo-electric Ink Jet), сублимационния мастиленоструен печат (Ink Jet Sublimation) и термомастиления печат (Thermal Ink Jet).
Estonian: IJ tüüpilisemad liigid on Piezo-elektriline (PE) IJ, IJ sublimatsioon ja termiline IJ.
Latvian: Tipiski tintes strūklas veidi ietver pjezoelektrisko (PE – piezo-electric) tintes strūklu, sublimācijas tintes strūklu un termisko tintes strūklu.
Lithuanian: Tipiškos RŠ technologijos rūšys yra pjezoelektrinė (PE) RŠ, sublimacinė RŠ ir terminė RŠ technologija.
Maltese: It-tipi tipiċi ta’ IJ jinkludu l-IJ Pieżo-elettriku (PE), Sublimazzjoni tal-IJ u IJ Termali.
English: Stencil — A marking technology that transfers images onto the print media from a stencil that is fitted around an inked drum.
French: Stencil – technique d’impression consistant à transférer des images sur le support d’impression à partir d’un stencil enroulé sur un tambour encré.
German: Matrizendruck: Ein Druckverfahren, bei dem Bilder über eine Matrize, die sich auf einer mit Tinte versehenen Trommel befindet, auf das Druckmedium übertragen werden.
Spanish: Estarcido — Tecnología de marcado que transfiere imágenes de un estarcido colocado en torno a un tambor entintado a los medios de impresión.
Italian: Stencil: una tecnologia di stampa che trasferisce le immagini sul supporto di stampa a partire da uno stencil arrotolato su un tamburo inchiostrato.
Portuguese: Stencil – Tecnologia de impressão que transfere imagens para o suporte de impressão a partir de um stencil que é colocado num cilindro com tinta.
Dutch: Stencil — een afdruktechnologie die afbeeldingen op de afdrukdrager overbrengt met behulp van een stencil dat rond een met inkt ingesmeerde cilinder is bevestigd.
Danish: Stencil — En printteknologi, hvorved billeder overføres til trykmediet fra en stencil, der er monteret omkring en sværtet tromle.
Swedish: Stencilering: skrivarteknik vid vilken bilden överförs till mediet från ett stenciltryckmedium som fästs på en infärgningstrumma.
Finnish: Stensiili – Tulostustekniikka, jossa kuva siirretään tulostusmedialle musteella kastetun kuvarummun ympärillä olevasta stensiilistä.
Greek: Μεμβράνης — Τεχνολογία εκτύπωσης που μεταφέρει εικόνες στο μέσο εκτύπωσης από μια μεμβράνη τοποθετημένη γύρω από ένα μελανωμένο τύμπανο.
Czech: Cyklostyl – Technologie značení, při níž dochází k přenosu obrazu na tiskové médium z šablony, která je nasazena na nabarvený válec.
Slovak: Cyklostylová tlač (Stencil) – technológia značenia, pri ktorej sa obraz prenáša na tlačové médium cez šablónu upevnenú na valci pokrytom farbou.
Polish: Matryca – technologia nanoszenia polegająca na nanoszeniu obrazów na nośnik druku z matrycy zamocowanej wokół pokrytego tuszem bębna.
Hungarian: Stencil – Olyan nyomtatási technológia, amely tintával bevont hengerre rögzített stencilről viszi át a képet a nyomathordozóra.
Romanian: Tehnică stencil – Tehnică de imprimare care constă în transferul de imagini pe suportul de imprimare pornind de la un stencil rulat pe un tambur îmbibat cu cerneală.
Bulgarian: Циклостилен печат (Stencil) — технология на печатане, при която се прехвърлят изображения върху печатния носител от шаблон (stencil), поставен около омастилен барабан.
Estonian: Šabloon – pealekandmistehnika, mis edastab kujutised trükikandjale šabloonilt, mis on sobitatud tinditrumli ümber.
Latvian: Ar trafaretu – novilkumu izgatavošanas tehnoloģija, kuras gadījumā attēli tiek pārnesti uz drukas materiāla no trafareta, kas ir nostiprināts ap tintes cilindru.
Lithuanian: Trafaretinė – žymėjimo technologija, pagal kurią atvaizdai ant spausdinimo terpės perkeliami nuo trafareto, pritaisomo aplink rašaluotą būgną.
Maltese: Stensil — Teknoloġija tal-immarkar li tittrasferixxi l-immaġini fuq il-medja tal-istampar minn stensil li huwa armat madwar tanbur tal-linka.
English: TT is distinguished from IJ in that the ink is solid at room temperature and is made fluid by heat.
French: La différence avec l’impression par jet d’encre réside dans le fait que dans l’impression par transfert thermique, l’encre est à l’état solide à la température ambiante et est rendue liquide par une source de chaleur.
German: TT unterscheidet sich von TS dadurch, dass der Farbstoff bei Zimmertemperatur fest ist und durch Erwärmen verflüssigt wird.
Spanish: La transferencia térmica se distingue de la inyección de tinta en que la tinta es sólida a temperatura ambiente y líquida al calentarse.
Italian: Il trasferimento termico si distingue dalla tecnologia a getto di inchiostro in quanto l’inchiostro è solido a temperatura ambiente ed è reso fluido dal calore.
Portuguese: A TT distingue-se do JT uma vez que a tinta se encontra em estado sólido à temperatura ambiente tornando-se fluida através de aquecimento.
Dutch: TT onderscheidt zich van IJ in die zin dat de inkt bij kamertemperatuur vast is en door verhitting vloeibaar wordt gemaakt.
Danish: Termisk overførsel adskiller sig fra inkjetmetoden ved, at trykfarven er fast ved stuetemperatur og bliver flydende under varmepåvirkning.
Swedish: Termotransfer skiljer sig från bläckstråletekniken genom att termotransferbläcket inte är flytande vid rumstemperatur, utan måste hettas upp.
Finnish: Erona mustesuihkumenetelmään lämpösiirtomenetelmässä huoneenlämmössä kiinteä väriaine lämmitetään nestemäiseksi.
Greek: Η ΤΤ διακρίνεται από την IJ κατά το ότι η μελάνη είναι στερεά σε θερμοκρασία δωματίου και ρευστοποιείται με τη θερμότητα.
Czech: Tepelný přenos se odlišuje od inkoustového tisku v tom, že inkoust je při pokojové teplotě pevný a zkapalňuje teplem.
Slovak: Termotransfer sa líši od atramentovej tlače tým, že atrament je pri izbovej teplote v pevnom skupenstve a teplom sa skvapalňuje.
Polish: Technologia transferu termicznego różni się tym od druku atramentowo-rozpuszczalnikowego, że atrament w temperaturze pokojowej ma stan skupienia stały i zamienia się w ciecz pod wpływem ciepła.
Hungarian: A közvetett hőnyomtatás abban különbözik a tintasugarastól, hogy a tinta szobahőmérsékleten szilárd és azt a hő cseppfolyósítja.
Romanian: Diferența față de imprimarea cu jet de cerneală constă în faptul că, la imprimarea prin transfer termic, cerneala este în stare solidă la temperatură ambiantă și devine lichidă numai atunci când este expusă la o sursă de căldură.
Bulgarian: Термопечатът се различава от мастиленоструйния печат по това, че мастилото е твърдо при стайна температура и се втечнява при загряване.
Estonian: TT erineb IJ tehnikast selle poolest, et tint on toatemperatuuril tahke ja see muudetakse vedelaks kuumutades.
Latvian: Termiskā pārnese atšķiras no tintes strūklas ar to, ka istabas temperatūrā tinte ir cieta, bet sildīšanas rezultātā kļūst par šķidrumu.
Lithuanian: TP technologija skiriasi nuo RŠ tuo, kad kambario temperatūroje buvęs kietas rašalas dėl karščio suskystėja.
Maltese: It-TT huwa differenti mill-IJ għaliex il-linka hija solida f’temperatura normali u ssir likwida meta tissaħħan.
English: Operational modes, activities, and power states
French: Modes de fonctionnement, actions, modes de consommation
German: Betriebsmodi, Aktivitäten und Stromversorgungszustände
Spanish: Modos de funcionamiento, actividades y estados de consumo
Italian: Modalità operative, attività e stati di consumo
Portuguese: Modos de funcionamento, actividades e estados de consumo energético
Dutch: Operationele modi, activiteiten en vermogenstoestanden
Danish: Driftstilstande, aktiviteter og strømforbrugstilstande
Swedish: Driftslägen, aktivitet och effektlägen
Finnish: Toimintatilat, toiminnot ja virrankäyttötila
Greek: Καταστάσεις λειτουργίας, δραστηριότητες και καταστάσεις κατανάλωσης ρεύματος
Czech: Režimy fungování, aktivity a stavy spotřeby
Slovak: Režimy prevádzky, aktivity a stavy spotreby energie
Polish: Tryby działania, czynności i stany poboru mocy
Hungarian: Üzemmódok, funkciók és energiafogyasztási állapotok
Romanian: Moduri de funcționare, acțiuni și mod de consum
Bulgarian: Работни режими, дейности и състояния по отношение на консумацията на електроенергия
Estonian: Töörežiimid, tegevused ja toide
Latvian: Darba režīmi, darbības un enerģijas patēriņa stāvokļi
Lithuanian: Veiklos režimai, veikimas ir galios būsenos
Maltese: Il-Modalitajiet tal-Operat, l-Attivitajiet u l-Istati tal-Enerġija
English: Examples of this are one-sided to two-sided copying and two-sided to two-sided copying.
French: Exemples: copie recto vers copie recto verso, ou copie recto verso vers copie recto verso.
German: Ein Beispiel dafür ist das beidseitige Kopieren einseitiger und doppelseitiger Originalvorlagen.
Spanish: Ejemplos de este modo son la copia de originales de una sola cara en anverso-reverso y la copia de originales anverso-reverso en anverso-reverso.
Portuguese: São exemplos desta funcionalidade as cópias de recto para recto/verso e as cópias de recto/verso para recto/verso.
Dutch: Voorbeelden hiervan zijn enkelzijdig origineel naar dubbelzijdige kopie en dubbelzijdig origineel naar dubbelzijdige kopie.
Danish: Eksempler på dette er ensidet til tosidet kopiering og tosidet til tosidet kopiering.
Swedish: Exempel på detta är ensidig till dubbelsidig kopiering och dubbelsidig till dubbelsidig kopiering.
Finnish: Esimerkkejä tästä ovat yksipuolisesta alkuperäiskappaleesta tehdyt kaksipuoliset kopiot ja kaksipuolisesta alkuperäiskappaleesta tehdyt kaksipuoliset kopiot.
Greek: Ως παραδείγματα μπορούν να αναφερθούν η παραγωγή αντιγράφων δύο όψεων από πρωτότυπα τυπωμένα στη μια όψη και η παραγωγή αντιγράφων δύο όψεων από πρωτότυπα τυπωμένα και στις δύο όψεις.
Czech: Příkladem je oboustranné kopírování jednostranné předlohy nebo oboustranné kopírování oboustranné předlohy.
Slovak: Príkladom je obojstranné kopírovanie jednostranného originálu alebo obojstranné kopírovanie obojstranného originálu.
Polish: Przykłady pracy w tym trybie to kopiowanie jednostronnego oryginału na dwustronnych kopiach i dwustronnego oryginału na dwustronnych kopiach.
Hungarian: Ilyen például, ha egyoldalú eredetiről kétoldalú másolat, illetve kétoldalú eredetiről kétoldalú másolat készül.
Romanian: Exemple: copie față spre copie față-verso sau copie față-verso spre copie față-verso.
Bulgarian: Примери за това са двустранното копиране от едностранен оригинал и двустранното копиране от двустранен оригинал.
Estonian: Selle näiteks on kopeerimine ühelt lehepoolelt kahele lehepoolele või kopeerimine kahelt lehepoolelt kahele lehepoolele.
Latvian: Šīs iespējas piemēri ir abpusējas kopijas iegūšana no vienpusēja oriģināla un abpusējas kopijas iegūšana no abpusēja oriģināla.
Lithuanian: Tokie pavyzdžiai yra vienpusio kopijavimas kaip dvipusio ir dvipusio kopijavimas kaip dvipusio.
Maltese: Eżempji ta’ dan huma l-ikkopjar minn stampar fuq naħa waħda għal stampar fuq żewġ naħat u l-ikkopjar minn stampar fuq żewġ naħat għal stampar fuq żewġ naħat.
English: Sleep — The reduced power state that the product enters automatically after a period of inactivity.
French: Veille – l’état dans lequel l’appareil entre automatiquement après une période d’inactivité, avec une consommation énergétique réduite.
German: Ruhezustand: Der Zustand verminderter Leistungsaufnahme, in den das Gerät nach einer Zeit der Inaktivität eintritt.
Spanish: Espera — Estado de consumo reducido al que pasa el producto automáticamente tras un período de inactividad.
Italian: Veglia: stato di consumo ridotto in cui il prodotto entra dopo un periodo di inattività.
Portuguese: Latência – O estado de consumo energético reduzido em que o equipamento entra automaticamente após um período de inactividade.
Dutch: Slaapstand — de spaarstand waarnaar het product automatisch overschakelt na een periode van inactiviteit.
Danish: Dvale — Den energibesparende tilstand, som produktet automatisk skifter til efter en periode med inaktivitet.
Swedish: Viloläge: ett läge med sänkt effektförbrukning som produkten automatiskt övergår till efter en stunds inaktivitet.
Finnish: Lepotila – Virran käyttöä vähentävä tila, johon laite siirtyy automaattisesti oltuaan jonkin aikaa käyttämättömänä.
Greek: Νάρκη — Η κατάσταση μειωμένης κατανάλωσης στη οποία περιέρχεται το προϊόν ύστερα από περίοδο αδράνειας.
Czech: Klidový režim – Stav snížené spotřeby, do kterého výrobek automaticky přechází po určité době nečinnosti.
Slovak: Režim spánku (Sleep) – stav zníženej spotreby energie, do ktorého počítač prejde automaticky po istom období nečinnosti.
Polish: Uśpienie – stan obniżonego poboru mocy, w jaki produkt wchodzi automatycznie po okresie bezczynności.
Hungarian: Alvó üzemmód – Az a csökkentett energiafelvételi állapot, amelybe a termék inaktív periódust követően, automatikusan lép.
Romanian: Mod „sleep” – Starea în care aparatul intră automat după o perioadă de inactivitate.
Bulgarian: Неактивен режим (Sleep) — това е състоянието на намалена мощност, в което продуктът влиза автоматично след период на бездействие.
Estonian: Puhkeolek – vähendatud energiatarbimisega režiim, millesse toode lülitub automaatselt pärast jõudeperioodi.
Latvian: Miega režīms – samazināta energopatēriņa režīms, kurā ražojums pāriet automātiski pēc zināma neaktivitātes laika perioda.
Lithuanian: „Miego“ režimas – mažesnės galios būsena, į kurią gaminys persijungia automatiškai po prastovos laikotarpio.
Maltese: Sleep — L-istat tal-enerġija mnaqqsa li jidħol fih il-prodott awtomatikament wara perjodu ta’ inattività.
English: The product must maintain network connectivity while in sleep, waking up only as necessary.
French: L’appareil doit conserver la connectivité avec le réseau en mode «veille», en ne revenant au mode «actif» que lorsque cela est nécessaire.
German: Die Netzwerkanbindung des Geräts muss im Ruhezustand aufrechterhalten bleiben, so dass das Produkt bei Bedarf aufwacht.
Spanish: El producto debe mantener la conectividad a red mientras se encuentra en espera, y activarse solo cuando sea necesario.
Italian: Mentre si trova in modo Veglia il prodotto deve mantenere la connessione alla rete e tornare al modo Attivo solo quando necessario.
Portuguese: O equipamento deve manter a sua conectividade à rede enquanto estiver em modo de latência, respondendo apenas quando necessário.
Dutch: Het product moet in de slaapstand de netwerkverbinding in stand houden en mag alleen ontwaken wanneer dat nodig is.
Danish: Produktet skal opretholde netværksforbindelsen i dvaletilstand og skal kun indtræde i aktiv tilstand, når dette er nødvendigt.
Swedish: Produkten ska förbli ansluten till nätet i viloläget och endast vakna upp vid behov. Obs!
Finnish: Lepotilassa laitteen tulee pysyä verkkoyhteydessä ja aktivoitua Valmis-tilaan vain tarvittaessa.
Greek: Το προϊόν πρέπει να διατηρεί την ικανότητα σύνδεσης με το δίκτυο όσο είναι σε κατάσταση νάρκης, αφυπνιζόμενο μόνο όταν είναι απαραίτητο.
Czech: Výrobek si musí v klidovém režimu zachovat síťovou funkčnost a aktivovat se pouze v případě potřeby.
Slovak: Výrobok musí v režime spánku udržať sieťovú konektivitu a aktivovať sa len v prípade potreby.
Polish: W trybie uśpienia produkt musi utrzymywać łączność z siecią, „budząc się” tylko w razie potrzeby.
Hungarian: A termék alvó üzemmódban fenntartja a hálózati kapcsolatot, és csak akkor áll ismét aktív üzemmódba, ha arra igény van.
Romanian: În mod „sleep”, aparatul trebuie să rămână conectat la rețea și să revină la modul „active power” numai dacă este necesar.
Bulgarian: Когато е в неактивен режим, продуктът трябва да поддържа мрежова връзка, като се активира единствено при необходимост.
Estonian: Toode peab puhkeolekus säilitama võrguühenduse, lülitudes töörežiimi ainult vajaduse korral.
Latvian: Atrodoties miega režīmā, ražojumam jāuztur savienojums ar tīklu, izejot no šā režīma tikai tad, kad tas ir nepieciešams.
Lithuanian: Veikdamas „miego“ režimu, gaminys turi palaikyti tinklo ryšį ir pradėti aktyviai veikti tik tada, kai reikia.
Maltese: Il-prodott għandu jżomm il-kollegament man-netwerk filwaqt li jkun fil-modalità Sleep, u jattiva ruħu biss kif meħtieġ