FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
French: Les parties intéressées en ont été informées et ont eu la possibilité de présenter leurs observations.
German: Die interessierten Parteien wurden davon in Kenntnis gesetzt und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Las partes interesadas fueron informadas en consecuencia y tuvieron la oportunidad de presentar sus observaciones.
Italian: Le parti interessate sono state informate in proposito e hanno avuto l’opportunità di presentare osservazioni.
Portuguese: As partes interessadas foram, por conseguinte, informadas desse facto, tendo-lhes sido dada a oportunidade de apresentarem observações.
Dutch: De belanghebbenden werden hiervan in kennis gesteld en in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken.
Danish: De interesserede parter underrettedes herom og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: De berörda parterna underrättades om detta och gavs tillfälle att lämna synpunkter.
Finnish: Asianomaisille osapuolille tiedotettiin asiasta ja annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά και τους παρασχέθηκε η ευκαιρία να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Zúčastněné strany o tom byly informovány a dostaly příležitost se vyjádřit.
Slovak: Zainteresované strany boli náležite informované a mali možnosť predložiť pripomienky.
Polish: Zainteresowane strony zostały poinformowane i umożliwiono im przedstawienie uwag.
Hungarian: Az érdekelt feleket a Bizottság ennek megfelelően tájékoztatta és lehetőséget biztosított észrevételeik megtételére.
Slovenian: Zainteresirane stranke so bile o tem obveščene in imele so možnost predložiti pripombe.
Romanian: Părțile interesate au fost informate în consecință și li s-a acordat posibilitatea de a prezenta observații.
Bulgarian: Заинтересованите страни бяха съответно информирани и им беше предоставена възможност да направят коментар.
Estonian: Huvitatud isikuid teavitati nõuetekohaselt ja neile anti võimalus esitada märkusi.
Latvian: Ieinteresētajām personām sniedza attiecīgu informāciju un iespēju izteikt piezīmes.
Lithuanian: Apie tai buvo pranešta suinteresuotosioms šalims ir suteikta galimybė teikti pastabas.
Maltese: Il-partijiet interessati ġew infurmati b’dan u ngħataw l-opportunità li jikkummentaw.
English: However, no comments were received indicating that such termination would not be in the Community interest.
French: La Commission n’a toutefois reçu aucun commentaire indiquant que cette clôture ne serait pas dans l’intérêt de la Communauté.
German: Es gingen jedoch keine Stellungnahmen ein, die darauf hindeuteten, dass die Einstellung des Verfahrens dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderlaufen würde.
Spanish: Sin embargo, no se han recibido observaciones en el sentido de que la conclusión no convenga a los intereses de la Comunidad.
Italian: Tuttavia, non sono pervenute osservazioni indicanti che tale chiusura sarebbe contraria all’interesse della Comunità.
Portuguese: Contudo, não foram recebidas observações que indicassem que o encerramento não era do interesse da Comunidade.
Dutch: Er zijn echter geen opmerkingen ontvangen waaruit blijkt dat beëindiging van de procedure strijdig met het belang van de Gemeenschap zou zijn.
Danish: Der blev dog ikke modtaget nogen bemærkninger, hvoraf det fremgik, at en sådan afslutning ikke ville være i Fællesskabets interesse.
Swedish: Kommissionen mottog inga synpunkter som antydde att ett sådant avslutande skulle strida mot gemenskapens intresse.
Finnish: Komissio ei kuitenkaan vastaanottanut huomautuksia, joiden mukaan menettelyn päättäminen olisi yhteisön edun vastaista.
Greek: Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις σύμφωνα με τις οποίες η περάτωση αυτή δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Nebyly však obdrženy žádné připomínky, jež by naznačovaly, že zastavení řízení není v zájmu Společenství.
Slovak: Neboli však predložené žiadne pripomienky, ktoré by naznačovali, že ukončenie tohto konania by bolo v rozpore so záujmom Spoločenstva.
Polish: Nie wpłynęły jednakże żadne uwagi wskazujące, że takie zakończenie nie leżałoby w interesie Wspólnoty.
Hungarian: Nem érkezett azonban olyan észrevétel, amely azt jelezte volna, hogy a megszüntetés sértené a Közösség érdekeit.
Slovenian: Vendar ni bila prejeta nobena pripomba, da zaključek ni v interesu Skupnosti.
Romanian: Cu toate acestea, nu s-au primit observații care să arate că încheierea ar afecta interesul comunitar.
Bulgarian: Не бяха получени обаче никакви коментари, които да сочат, че това прекратяване не би било в интерес на Общността.
Estonian: Komisjon ei saanud ühtegi märkust selle kohta, et lõpetamine oleks vastuolus ühenduse huvidega.
Latvian: Piezīmes par to, ka šāda izbeigšana būtu pretrunā Kopienas interesēm, netika saņemtas.
Lithuanian: Tačiau nebuvo gauta jokių pastabų, rodančių, kad nutraukus tyrimą būtų pažeisti Bendrijos interesai.
Maltese: Madankollu, ma tressqu l-ebda kummenti li jindikaw li tali tmiem tal-proċediment ma jkunx fl-interess tal-Komunità.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: Done at Brussels, 11 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juin 2009.
German: Brüssel, den 11. Juni 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 11. června 2009.
Slovak: V Bruseli 11. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. junija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 11. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 11. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. birželio 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, il-11 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Romanian: JO L 56, 6.3.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
Maltese: ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1.
English: OJ C 186, 23.7.2008, p. 32.
French: JO C 186 du 23.7.2008, p. 32.
German: ABl. C 186 vom 23.7.2008, S. 32.
Spanish: DO C 186 de 23.7.2008, p. 32.
Italian: GU C 186 del 23.7.2008, pag. 32.
Portuguese: JO C 186 de 23.7.2008, p. 32.
Dutch: PB C 186 van 23.7.2008, blz. 32.
Danish: EUT C 186 af 23.7.2008, s. 32.
Swedish: EUT C 186, 23.7.2008, s. 32.
Finnish: EUVL C 186, 23.7.2008, s. 32.
Greek: ΕΕ C 186 της 23.7.2008, σ. 32.
Czech: Úř. věst. C 186, 23.7.2008, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ C 186, 23.7.2008, s. 32.
Polish: Dz.U. C 186 z 23.7.2008, s. 32.
Hungarian: HL C 186., 2008.7.23., 32. o.
Slovenian: UL C 186, 23.7.2008, str. 32.
Romanian: JO C 186, 23.7.2008, p. 32.
Bulgarian: ОВ С 186, 23.7.2008 г., стр. 32.
Estonian: ELT C 186, 23.7.2008, lk 32.
Latvian: OV C 186, 23.7.2008., 32. lpp.
Lithuanian: OL C 186, 2008 7 23, p. 32.
Maltese: ĠU C 186, 23.7.2008, p. 32.
English: OJ C 186, 23.7.2008, p. 35.
French: JO C 186 du 23.7.2008, p. 35.
German: ABl. C 186 vom 23.7.2008, S. 35.
Spanish: DO C 186 de 23.7.2008, p. 35.
Italian: GU C 186 del 23.7.2008, pag. 35.
Portuguese: JO C 186 de 23.7.2008, p. 35.
Dutch: PB C 186 van 23.7.2008, blz. 35.
Danish: EUT C 186 af 23.7.2008, s. 35.
Swedish: EUT C 186, 23.7.2008, s. 35.
Finnish: EUVL C 186, 23.7.2008, s. 35.
Greek: ΕΕ C 186 της 23.7.2008, σ. 35.
Czech: Úř. věst. C 186, 23.7.2008, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ C 186, 23.7.2008, s. 35.
Polish: Dz.U. C 186 z 23.7.2008, s. 35.
Hungarian: HL C 186., 2008.7.23., 35. o.
Slovenian: UL C 186, 23.7.2008, str. 35.
Romanian: JO C 186, 23.7.2008, p. 35.
Bulgarian: ОВ С 186, 23.7.2008 г., стр. 35.
Estonian: ELT C 186, 23.7.2008, lk 35.
Latvian: OV C 186, 23.7.2008., 35. lpp.
Lithuanian: OL C 186, 2008 7 23, p. 35.
Maltese: ĠU C 186, 23.7.2008, p. 35.
English: See page 74 of this Official Journal.
French: Voir page 74 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite74 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 74 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 74 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 74 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 74 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 74 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 74 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 74.
Greek: Βλέπε σελίδα 74 της εν λόγω Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz s. 74 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 74 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 74 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 74 oldalát.
Slovenian: Glej stran74 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 74 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 74 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 74.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 74. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 74.
Maltese: Ara paġna 74 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.