English: ‘The pensions measure’: placing GBP 850 million in an ‘escrow account’ which will lengthen the period over which Royal Mail needs to address the current deficit in its pension fund and will therefore reduce the contributions it makes in the initial years of the period;
French: la «mesure concernant les pensions», à savoir le placement de 850 millions de GBP dans un «compte séquestre» qui prolongera la période pendant laquelle Royal Mail doit combler le déficit actuel de son fonds de pension et réduira par conséquent les cotisations qu’elle fera au cours des premières années de la période;
German: die „Rentenmaßnahme“: Einrichtung eines „Treuhandkontos“ in Höhe von 850 Mio. GBP zur Verlängerung des Zeitraums zur Bewältigung des gegenwärtigen Defizits des Rentenfonds von Royal Mail und damit zur Senkung der Rentenbeiträge für die kommenden Jahre;
Spanish: la «medida de las pensiones»: el ingreso de 850 millones GBP en una cuenta de garantía bloqueada que ampliará el período durante el cual Royal Mail debe enjugar el actual déficit de su fondo de pensiones y que por lo tanto reducirá sus contribuciones durante los años iniciales del período;
Italian: il «provvedimento per le pensioni»: versamento di 850 milioni di GBP su un «conto fiduciario», inteso a prolungare il periodo in cui la Royal Mail dovrà colmare l'attuale disavanzo del suo fondo pensioni, riducendo così i suoi contribuiti nei primi anni di tale periodo;
Portuguese: a medida relativa às pensões: o depósito de 850 milhões de GBP numa «conta de garantia» que prorrogará o período necessário para que o Royal Mail ponha termo à actual situação de défice do seu fundo de pensões, reduzindo, por conseguinte, as suas contribuições nos primeiros anos desse período;
Dutch: de „pensioenmaatregel”: plaatsing van 850 miljoen GBP op een „geblokkeerde rekening” waarmee de periode waarin Royal Mail het huidige tekort in zijn pensioenfonds moet wegwerken, wordt verlengd en dus de bijdragen van de onderneming gedurende de eerste jaren van de periode, worden verminderd;
Danish: »Pensionsforanstaltningen«: placering af 850 mio. GBP på en »deponeringskonto«, hvilket vil forlænge den periode, hvori Royal Mail skal nedbringe det nuværende underskud i forbindelse med sin pensionsfond, og derfor reducere virksomhedens bidrag i de første år af perioden
Swedish: ”Pensionsåtgärden”: 850 miljoner pund sätts in på ett ”spärrkonto”, vilket innebär en förlängning av den period då Royal Mail måste åtgärda det nuvarande underskottet i sin pensionsfond och därmed resulterar i en minskning av de inbetalningar som RM gör under de första åren av denna period.
Finnish: Eläketoimenpide: 850 miljoonaa Englannin puntaa oli siirretty sulkutilille, jonka ansiosta Royal Mail voi poistaa eläkerahastonsa vajetta pidemmällä aikavälillä ja siten supistaa eläkemaksuosuuksiaan jakson alkuvuosina.
Greek: «Συνταξιοδοτικό μέτρο»: τοποθέτηση 850 εκατ. GBP σε «λογαριασμό μεσεγγύησης» που θα παρατείνει την περίοδο εντός της οποίας η Royal Mail πρέπει να καλύψει το τρέχον έλλειμμα του συνταξιοδοτικού ταμείου της και, συνεπώς, θα μειώσει τις εισφορές που πρέπει να καταβάλει τα πρώτα χρόνια αυτής της περιόδου.
Czech: „Důchodové opatření“: vložení částky ve výši 850 milionů GBP na „účet u třetí osoby“, což prodlouží období, během něhož musí společnost Royal Mail vyrovnat stávající schodek ve svém penzijním fondu, sníží proto její příspěvky, které bude hradit v prvních letech daného období;
Slovak: „dôchodkové opatrenie“: umiestnenie sumy 850 miliónov GBP na „podmienený účet“, ktorým sa predĺži obdobie, počas ktorého musí spoločnosť Royal Mail napraviť súčasný schodok svojho penzijného fondu, a tým sa znížia príspevky, ktoré platí v počiatočných rokoch obdobia;
Polish: „środek dotyczący emerytur”: ulokowanie 850 mln GBP na „rachunku powierniczym”, przez co wydłuży się okres, w którym Royal Mail musi pokryć bieżący deficyt w swoim funduszu emerytalnym, a tym samym zmniejszeniu ulegną składki wpłacane przez nią w pierwszych latach tego okresu;
Hungarian: A „nyugdíjintézkedés”: 850 millió GBP letéti számlára helyezése, amely révén meghosszabbodik a Royal Mail számára rendelkezésre álló idő a jelenlegi nyugdíjpénztári hiányának orvoslására, és amellyel csökkenthetők a járulékai az időszak első éveiben.
Slovenian: „pokojninskim ukrepom“: dodelitvijo 850 milijonov GBP sredstev na „depozitni račun“, s čimer se bo podaljšalo obdobje, v katerem mora družba Royal Mail ukrepati v zvezi s sedanjim primanjkljajem v svojem pokojninskem skladu, in s čimer bo tako zmanjšala prispevke v prvih letih tega obdobja;
Romanian: „măsura privind pensiile”: plasarea a 850 de milioane GBP într-un „cont de garanție”, ceea ce va prelungi perioada în care Royal Mail trebuie să corecteze deficitul curent din fondul său de pensii și va reduce astfel contribuțiile sale în primii ani ai perioadei;
Bulgarian: „пенсионните мерки“: предоставяне на 850 милиона GBP в „гаранционна блокирана сметка“, което ще удължи периода, през който Royal Mail трябва да покрива настоящия дефицит в своя пенсионен фонд и поради това ще намали пенсионните вноски, които прави през първите години на този период;
Estonian: pensionimeede: 850 miljoni GBP paigutamine tingdeponeerimiskontole, pikendades sel moel ajavahemikku, mille jooksul Royal Mail peab kõrvaldama oma pensionifondi puudujäägi, ning vähendades seega Royal Maili sissemakseid kõnealuse ajavahemiku esimestel aastatel;
Latvian: “pensiju pasākums” – 850 miljonu sterliņu mārciņu ieskaitīšana “darījumu kontā”, kā rezultātā tiks pagarināts laikposms, kurā Royal Mail ir jāsamazina sava pensiju fonda deficīts, un tādējādi šā laikposma pirmajos gados tiks samazinātas veicamās iemaksas;
Lithuanian: pensijų priemonės, t. y. 850 mln. GBP pervedimo į sąlyginio deponavimo sąskaitą, taip pratęsiant laikotarpį, per kurį Royal Mail privalo panaikinti dabartinį pensijų fondo deficitą, ir sumažinant įmokas, mokėtinas pirmaisiais to laikotarpio metais;
Maltese: “Il-miżura ta-pensjoni”: li tqiegħed GBP 850 miljun f’kont f′idejn terzi li jtawwal il-perjodu li fih Royal Mail għandha tindirizza d-defiċit kurrenti fil-fond tal-pensjoni tagħha u għalhekk inaqqas il-kontribuzzjonijiet li tagħmel fis-snin tal-bidu tal-perjodu.