FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Customs duties (excluding countervailing and anti-dumping duties)
French: Droits de douane moins droits compensateurs et antidumping
German: Zölle, abzüglich Antidumping- und Ausgleichszölle
Spanish: Derechos de aduana con deducción de derechos compensatorios y antidumping
Italian: Dazi doganali meno dazi compensativi e antidumping
Portuguese: Direitos aduaneiros, excepto direitos compensatórios e anti-dumping
Dutch: Douanerechten (minus compenserende rechten en antidumpingrechten)
Danish: Told minus udlignings- og antidumpingtold
Swedish: Tullar, utom utjämnings- och antidumpningstullar
Finnish: Tullit lukuun ottamatta tasoitus- ja polkumyyntitulleja
Greek: Δασμοί μείον αντισταθμιστικοί δασμοί και αντιντάμπινγκ
Czech: Cla po odpočtu vyrovnávacích a antidumpingových cel
Slovak: Clá okrem vyrovnávacích a antidumpingových ciel
Polish: Opłaty celne (z wyjątkiem ceł wyrównawczych i antydumpingowych)
Hungarian: Vámok (kivéve kiegyenlítő és dömpingellenes vámok)
Slovenian: Carine (razen izravnalnih in protidampinških dajatev)
Romanian: Taxe vamale cu excepția taxelor compensatorii și antidumping
Bulgarian: Митни сборове с изключение на изравнителни и антидъмпингови
Estonian: Tollimaksud (v. a tasakaalustavad ja dumpinguvastased tollimaksud)
Latvian: Muitas nodevas, izņemot kompensācijas un antidempinga nodevas
Lithuanian: Muitų mokesčiai, išskyrus kompensacinius ir antidempingo mokesčius
Maltese: Dazji doganali esklużi d-dazji tas-sisa protettivi u ta' kontra d-dumping
English: Countervailing and anti-dumping duties on products
French: Droits compensateurs et antidumping sur produits
German: Ausgleichs- und Antidumpingzölle auf Waren
Spanish: Derechos compensatorios y antidumping de productos
Italian: Dazi compensativi e antidumping sui prodotti
Portuguese: Direitos compensatórios e anti-dumping sobre produtos
Dutch: Compenserende rechten en antidumpingrechten op producten
Danish: Udlignings- og antidumpingtold på varer
Swedish: Utjämnings- och antidumpningstullar på produkter
Finnish: Tavaroita koskevat tasoitus- ja polkumyyntitullit
Greek: Αντισταθμιστικοί δασμοί και αντιντάμπινγκ επί προϊόντων
Czech: Vyrovnávací a antidumpingová cla na výrobky
Slovak: Vyrovnávacie a antidumpingové clá na výrobky
Polish: Cła wyrównawcze i antydumpingowe na produkty
Hungarian: Termékekre vonatkozó kiegyenlítő és dömpingellenes vámok
Slovenian: Izravnalne in protidampinške dajatve na proizvode
Romanian: Taxe compensatorii și antidumping pe produse
Bulgarian: Изравнителни и антидъмпингови мита върху продукти
Estonian: Tasakaalustavad ja dumpinguvastased tollimaksud kaupadele
Latvian: Produktu kompensācijas un antidempinga nodevas
Lithuanian: Kompensaciniai ir antidempingo mokesčiai produktams
Maltese: Dazji tas-sisa protettivi u ta' kontra d-dumping fuq il-prodotti
English: Countervailing and anti-dumping duties on services
French: Droits compensateurs et antidumping sur services
German: Ausgleichs- und Antidumpingzölle auf Dienstleistungen
Spanish: Derechos compensatorios y antidumping de servicios
Italian: Dazi compensativi e antidumping sui servizi
Portuguese: Direitos compensatórios e anti-dumping sobre serviços
Dutch: Compenserende rechten en antidumpingrechten op diensten
Danish: Udlignings- og antidumpingtold på tjenesteydelser
Swedish: Utjämnings- och antidumpningstullar på tjänster
Finnish: Palveluita koskevat tasoitus- ja polkumyyntitullit
Greek: Αντισταθμιστικοί δασμοί και αντιντάμπινγκ επί υπηρεσιών
Czech: Vyrovnávací a antidumpingová cla na služby
Slovak: Vyrovnávacie a antidumpingové clá na služby
Polish: Cła wyrównawcze i antydumpingowe na usługi
Hungarian: Szolgáltatásokra vonatkozó kiegyenlítő és dömpingellenes vámok
Slovenian: Izravnalne in protidampinške dajatve na storitve
Romanian: Taxe compensatorii și antidumping pe servicii
Bulgarian: Изравнителни и антидъмпингови мита върху услуги
Estonian: Tasakaalustavad ja dumpinguvastased tollimaksud teenustele
Latvian: Pakalpojumu kompensācijas un antidempinga nodevas
Lithuanian: Kompensaciniai ir antidempingo mokesčiai paslaugoms
Maltese: Dazji tas-sisa protettivi u ta' kontra d-dumping fuq is-servizzi
English: CUSTOMS DUTIES
French: DROITS DE DOUANE
German: ZÖLLE
Spanish: DERECHOS DE ADUANA
Italian: DAZI DOGANALI
Portuguese: DIREITOS ADUANEIROS
Dutch: DOUANERECHTEN
Danish: TOLD
Swedish: TULLAR
Finnish: TULLIT
Greek: ΔΑΣΜΟΙ
Czech: CLA
Slovak: CLÁ
Polish: OPŁATY CELNE
Hungarian: VÁMOK
Slovenian: CARINSKE DAJATVE
Romanian: TAXE VAMALE
Bulgarian: МИТНИ СБОРОВЕ
Estonian: TOLLIMAKSUD
Latvian: MUITAS NODOKĻI UN NODEVAS
Lithuanian: MUITŲ MOKESČIAI
Maltese: DAZJI DOGANALI
English: Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
French: Cotisations à la production pour la campagne de commercialisation 2005/2006 et les années précédentes
German: Produktionsabgaben für das Wirtschaftsjahr 2005/2006 und die Vorjahre
Spanish: Cotizaciones de producción en la campaña de comercialización 2005/2006 y años anteriores
Italian: Contributi alla produzione per la campagna di commercializzazione 2005/2006 e per anni precedenti
Portuguese: Quotizações à produção para a campanha de comercialização 2005/2006 e anos anteriores
Dutch: Productieheffingen met betrekking tot het verkoopseizoen 2005/2006 en vorige seizoenen
Danish: Produktionsafgift i produktionsåret 2005/06 og tidligere
Swedish: Produktionsavgifter för regleringsåret 2005/06 och tidigare
Finnish: Markkinointivuoteen 2005/2006 ja sitä edeltäviin markkinointivuosiin liittyvät tuotantomaksut
Greek: Εισφορές για την παραγωγή για την περίοδο εμπορίας 2005/2006 και τα προηγούμενα έτη
Czech: Dávky z výroby za hospodářský rok 2005/2006 a předcházející roky
Slovak: Odvody z výroby za hospodársky rok 2005/2006 a predchádzajúce roky
Polish: Opłaty od produkcji dotyczące roku gospodarczego 2005/2006 i lat poprzednich
Hungarian: A 2005/2006-os, illetve az azt megelőző gazdasági évekre vonatkozó terméklefölözések
Slovenian: Proizvodne dajatve za tržno leto 2005/2006 in prejšnja leta
Romanian: Cotizații pe producție pentru campania de comercializare 2005/2006 și pentru anii anteriori
Bulgarian: Налози върху производството за пазарната 2005/2006 г. и предходни години
Estonian: 2005./2006. turustusaasta ja eelnevate aastatega seotud toodangumaksud
Latvian: Ražošanas nodevas par 2005./2006. tirdzniecības gadu un iepriekšējiem gadiem
Lithuanian: Gamybos mokesčiai, susiję su 2005–2006 ir ankstesniais prekybos metais
Maltese: Imposti fuq il-produzzjoni relatati mas-sena kummerċjali 2005/2006 u mas-snin preċedenti
English: Sugar storage levies
French: Cotisations liées au stockage du sucre
German: Abgaben in Verbindung mit der Lagerung von Zucker
Spanish: Cotizaciones ligadas al almacenamiento de azúcar
Italian: Contributi connessi all'ammasso di zucchero
Portuguese: Quotizações de armazenagem de açúcar
Dutch: Opslagbijdragen voor suiker
Danish: Afgift for oplagring af sukker
Swedish: Lagringsavgifter på socker
Finnish: Sokerin varastointimaksut
Greek: Εισφορές για την αποθεματοποίηση ζάχαρης
Czech: Dávky ze skladování cukru
Slovak: Odvody zo skladovania cukru
Polish: Opłaty od składowania cukru
Hungarian: Raktározott cukorra vonatkozó lefölözések
Slovenian: Dajatve za skladiščenje sladkorja
Romanian: Cotizații pentru depozitarea zahărului
Bulgarian: Налози върху съхраняването на захар
Estonian: Suhkru laomaksud
Latvian: Cukura uzglabāšanas maksājumi
Lithuanian: Cukraus saugojimo mokesčiai
Maltese: Imposti fuq il-ħażna taz-zokkorerċjali 2005/2006 u mas-snin preċedenti
English: Production charge
French: Taxe à la production
German: Produktionsabgabe
Spanish: Canon de producción
Italian: Tassa sulla produzione
Portuguese: Encargos de produção
Dutch: Productieheffing
Danish: Produktionsafgift
Swedish: Produktionsavgifter
Finnish: Tuotantomaksu
Greek: Φόρος επί της παραγωγής
Czech: Výrobní dávka
Slovak: Produkčný poplatok
Polish: Opłata produkcyjna
Hungarian: Termelési díj
Slovenian: Proizvodna dajatev
Romanian: Taxa pe producție
Bulgarian: Производствена такса
Estonian: Tootmismaks
Latvian: Ražošanas nodeva
Lithuanian: Gamybos mokestis
Maltese: Taxxi fuq il-produzzjoni
English: One-off amounts on additional sugar quota and supplementary isoglucose quota
French: Montants uniques prélevés sur les quotas additionnels de sucre et sur les quotas supplémentaires d'isoglucose
German: Auf die zusätzlichen Zuckerquoten und die ergänzenden Isoglucosequoten erhobene einmalige Beträge
Spanish: Importes únicos sobre las cuotas adicionales de azúcar y las cuotas suplementarias de isoglucosa
Italian: Prelievi unici sulle quote supplementari di zucchero e sulle quote aggiuntive di isoglucosio
Portuguese: Quantias únicas relativamente às quotas adicionais de açúcar e quotas suplementares de isoglicose
Dutch: Eenmalige heffingen op de extra suikerquota en de aanvullende isoglucosequota
Danish: Engangsafgift for supplerende sukker- og isoglucosekvoter
Swedish: Engångsavgift på tilläggskvoter på socker och på kompletterande isoglukoskvoter
Finnish: Sokerin lisäkiintiöistä ja isoglukoosin täydentävistä kiintiöistä perityt kertamaksut
Greek: Κατ’ αποκοπή εισφορά για τις συμπληρωματικές ποσοστώσεις ζάχαρης ή τις συμπληρωματικές ποσοστώσεις ισογλυκόζης
Czech: Jednorázové částky dodatečných kvót na cukr a doplňkových kvót na isoglukosu
Slovak: Jednorázové odvody z dodatočnej kvóty na cukor a z doplnkovej kvóty na izoglukózu
Polish: Jednorazowe opłaty od dodatkowych kwot cukru i uzupełniających kwot izoglukozy
Hungarian: Kiegészítő cukorkvótára és pótlólagos izoglükóz-kvótára kivetett egyszeri összegek
Slovenian: Enkratni zneski za dodatne kvote za sladkor in nadomestne kvote za izoglukozo
Romanian: Taxe unice percepute pe cotele adiționale de zahăr și pe cotele suplimentare de izoglucoză
Bulgarian: Еднократни суми върху допълнителната квота за захар и добавъчната квота за изоглюкоза
Estonian: Suhkru lisakvoodi ja isoglükoosi täiendava kvoodi ühekordsed summad
Latvian: Vienreizēja nodeva par papildu cukura kvotu un papildu izoglikozes kvotu
Lithuanian: Vienkartinis mokestis už papildomą cukraus kvotą ir papildomą izogliukozės kvotą
Maltese: Ammonti ta' darba fuq kwota addizzjonali taz-zokkor u kwota supplementari tal-isoglukożju
English: Surplus amount
French: Prélèvement sur l'excédent
German: Abgabe auf Überschuss
Spanish: Importe por excedentes
Italian: Prelievo di eccedenza
Portuguese: Imposição sobre os excedentes
Dutch: Overschotheffing
Danish: Afgift for overskudsproduktion
Swedish: Överskottsavgift
Finnish: Ylijäämämaksu
Greek: Εισφορά επί του πλεονάσματος
Czech: Poplatek z přebytku
Slovak: Nadbytočné množstvo
Polish: Opłata za nadwyżki
Hungarian: Többletösszeg
Slovenian: Dajatev za presežek
Romanian: Taxa pe excedent
Bulgarian: Допълнителна сума върху излишъка
Estonian: Ülejäägimaks
Latvian: Pārpalikuma maksājums
Lithuanian: Pertekliaus mokestis
Maltese: Ammont tal-bilanċ żejjed
English: SUGAR LEVIES
French: COTISATIONS SUCRE
German: ZUCKERABGABEN
Spanish: COTIZACIONES AZÚCAR
Italian: CONTRIBUTI ZUCCHERO
Portuguese: QUOTIZAÇÕES DE AÇÚCAR
Dutch: BIJDRAGEN SUIKER
Danish: SUKKERAFGIFT
Swedish: SOCKERAVGIFTER
Finnish: SOKERIMAKSUT
Greek: ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΖΑΧΑΡΗΣ
Czech: DÁVKY Z CUKRU
Slovak: ODVODY Z PRODUKCIE CUKRU
Polish: OPŁATY OD CUKRU
Hungarian: CUKORRA VONATKOZÓ LEFÖLÖZÉSEK
Slovenian: DAJATVE NA SLADKOR
Romanian: COTIZAȚII ZAHĂR
Bulgarian: НАЛОЗИ ЗАХАР
Estonian: SUHKRUMAKSUD
Latvian: MAKSĀJUMI UN CITAS NODEVAS , KAS PAREDZĒTAS CUKURA TIRGU KOPĪGĀS ORGANIZĀCIJAS SISTĒMĀ
Lithuanian: CUKRAUS MOKESČIAI
Maltese: IMPOSTI FUQ IZ-ZOKKOR
English: Total 12 + 11
German: Insgesamt 12 + 11
Spanish: Total 12 + 11
Italian: Totale 12 + 11
Portuguese: Total 12 + 11
Dutch: Totaal 12 + 11
Danish: I alt 12 + 11
Swedish: Totalt 12 + 11
Finnish: 12 + 11 yhteensä
Greek: Σύνολο 12 + 11
Czech: Celkem 12 + 11
Slovak: Spolu 12 + 11
Polish: Łącznie 12 + 11
Hungarian: Összesen 12 + 11
Slovenian: 12 + 11 skupaj
Bulgarian: Общо 12 + 11
Estonian: Kokku 12 + 11
Latvian: Kopā 12 + 11
Lithuanian: Iš viso 12 + 11
Maltese: Total 12 + 11
English: 25 % collection costs
French: 25 % frais de perception
German: 25 % Erhebungskosten
Spanish: 25 % gastos de percepción
Italian: 25 % spese di riscossione
Portuguese: 25 % despesas de cobrança
Dutch: 25 % inningskosten
Danish: 25 % opkrævningsomkostninger
Swedish: 25 % för uppbördskostnader 3
Finnish: 25 % kantokuluja
Greek: 25 % έξοδα είσπραξης
Czech: 25 % náklady na výběr
Slovak: 25 % nákladov za výber
Polish: 25 % z tytułu kosztów poboru
Hungarian: 25 % beszedési költség
Slovenian: 25 % stroški pobiranja
Romanian: 25 % costuri de colectare
Bulgarian: 25 % разходи по събирането
Estonian: 25 % sissenõudmiskulud
Latvian: 25 % iekasēšanas izmaksas
Lithuanian: 25 % surinkimo išlaidų
Maltese: 25 % spejjeż tal-ġbir
English: 10 % collection costs [4]
French: 10 % frais de perception [4]
German: 10 % Erhebungskosten [4]
Spanish: 10 % gastos de percepción [4]
Italian: 10 % spese di riscossione [4]
Portuguese: 10 % despesas de cobrança [4]
Dutch: 10 % inningskosten [4]
Danish: 10 % opkrævningsomkostinger [4]
Swedish: 10 % för uppbördskostnader [4]
Finnish: 10 % kantokuluja [4]
Greek: 10 % έξοδα είσπραξης [4]
Czech: 10 % náklady na výběr [4]
Slovak: 10 % nákladov za výber [4]
Polish: 10 % z tytułu kosztów poboru [4]
Hungarian: 10 % beszedési költség [4]
Slovenian: 10 % stroški pobiranja [4]
Romanian: 10 % costuri de colectare [4]
Bulgarian: 10 % разходи по събирането [4]
Estonian: 10 % sissenõudmiskulud [4]
Latvian: 10 % iekasēšanas izmaksas [4]
Lithuanian: 10 % surinkimo išlaidų [4]
Maltese: 10 % spejjeż tal-ġbir [4]
English: Total to be paid to EC
French: Total à payer aux CE
German: an die EG abzuführender betrag
Spanish: Total a pagar a las CE
Italian: Totale da versare alla CE
Portuguese: Total a pagar às CE
Dutch: Totaal te betalen aan EG
Danish: I alt at betale til EF
Swedish: Totalt att betala
Finnish: EY:lle maksettava määrä yhteensä
Greek: Σύνολο προς καταβολή στις ΕΚ
Czech: k platbě ES celkem
Slovak: Celková suma, ktorá sa má vyplatiť ES
Polish: Ogółem do zapłaty wspólnocie
Hungarian: EK-nak fizetendő teljes összeg
Slovenian: Skupaj za plačilo ES
Romanian: Total de plătit comunităților europene
Bulgarian: Общо за изплащане на ЕО
Estonian: EÜ-le tasuda kokku
Latvian: Kopā jāmaksā EK
Lithuanian: Iš viso mokėti EB
Maltese: Total li jrid jitħallas lill-KE
English: Including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.’
French: Y compris les constatations suite aux contrôles et aux cas détectés de fraude et d'irrégularités.»
German: Einschließlich der Feststellungen aufgrund von Kontrollen sowie aufgrund aufgedeckter Betrugsfälle und Unregelmäßigkeiten.“
Spanish: Incluidas las constataciones efectuadas tras la realización de controles y la detección de casos de fraude e irregularidades.»
Italian: Compresi gli accertamenti a seguito di controlli e di casi di frode e irregolarità individuati.»
Portuguese: Incluindo os apuramentos na sequência dos controlos e dos casos de fraude e irregularidade.»
Dutch: Met inbegrip van de vaststellingen als gevolg van controles en gevallen van fraude en onregelmatigheden.”
Danish: Inkl. beløb fastlagt i forbindelse med kontrol og beløb stammende fra svig og uregelmæssigheder.«
Swedish: Däri inbegripet fastställelser till följd av kontroller och upptäckta fall av bedrägeri eller oegentligheter.”
Finnish: Sisältää tarkastusten sekä petosten ja väärinkäytösten johdosta todetut maksut.”
Greek: Συμπεριλαμβανομένων των βεβαιώσεων μετά από ελέγχους και ανιχνευθείσες περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών»
Czech: Včetně nároků stanovených na základě kontrol a odhalených případů podvodu a nesrovnalostí.“
Slovak: Vrátane nárokov stanovených na základe kontrol a prípadov zistených podvodov a nezrovnalostí.“
Polish: W tym należności ustalone w wyniku kontroli i w związku z nadużyciami i nieprawidłowościami.”
Hungarian: Ideértve a csalások és szabálytalanságok eseteit, valamint a vizsgálatok eredményeként megállapított tételeket.”
Slovenian: Vključno s pravicami, nastalimi na podlagi inšpekcijskih pregledov ter primerov goljufij in nepravilnosti.“
Romanian: Inclusiv stabilirile făcute în urma controalelor și cazurilor de fraudă și de nereguli detectate.”
Bulgarian: Включително установени ресурси вследствие на проверки и на разкрити случаи на измами и нередности.“
Estonian: Sealhulgas kontrollimiste ning avastatud pettuste ja eeskirjade eiramise tagajärjel kindlaksmääratud maksud.”
Latvian: Ieskaitot konstatējumus pēc pārbaudēm un atklātajiem krāpšanas vai pārkāpumu gadījumiem.”
Lithuanian: Įskaitant po patikrinimų ir po sukčiavimo bei pažeidimo atvejų nustatytas sumas.“
Maltese: Inklużi l-intitolamenti stabbiliti bħala riżultat tal-kontrolli u każijiet ta' frodi u irregolaritajiet li nstabu.”
English: Including accounting corrections.
French: Y compris les corrections comptables.
German: Einschließlich der buchmäßigen Berichtigungen.
Spanish: Incluidas las correcciones contables.
Italian: Comprese le correzioni contabili.
Portuguese: Incluindo as correcções contabilísticas.
Dutch: Met inbegrip van de boekhoudkundige correcties.
Danish: Inkl. regnskabsmæssige korrektioner.
Swedish: Däri inbegripet bokföringsmässiga korrigeringar.
Finnish: Sisältää kirjanpidon oikaisut.
Greek: Συμπεριλαμβανομένων των λογιστικών διορθώσεων.
Czech: Včetně účetních oprav.
Slovak: Vrátane účtovných opráv.
Polish: W tym korekty księgowe.
Hungarian: Beleértve a könyvelési javításokat is.
Slovenian: Vključno z računovodskimi popravki.
Romanian: Inclusiv corecțiile contabile.
Bulgarian: Включително счетоводни корекции.
Estonian: Sealhulgas raamatupidamisparandused.
Latvian: Ieskaitot kontu korekcijas.
Lithuanian: Įskaitant sąskaitų koregavimą.
Maltese: Inkluż l-korrezzjonijiet ta' kontabbilità.
English: Corrections to initial establishments, in particular cases of post-clearance recovery and repayment.
French: Il s'agit de rectifications des constatations initiales, notamment recouvrements a posteriori et remboursements.
German: Es handelt sich um Berichtigungen der ursprünglichen Feststellungen, insbesondere Nacherhebungen und Erstattungen.
Spanish: Se trata de las rectificaciones de las constataciones iniciales, particularmente recaudaciones a posteriori y reembolsos.
Italian: Si tratta di rettifiche degli accertamenti iniziali, in particolare recuperi a posteriori e rimborsi.
Portuguese: Trata-se de rectificações dos apuramentos iniciais, nomeadamente cobranças a posteriori e reembolsos.
Dutch: Hierbij gaat het om correcties van de oorspronkelijke vaststellingen, met name inning achteraf en terugbetalingen.
Danish: Det drejer sig især om berigtigelser af oprindeligt fastlagte beløb, herunder efterfølgende inddrivelse og refusion.
Swedish: Det rör sig om rättelser av ursprungliga fastställelser, t.ex. via efterkrav och återbetalningar.
Finnish: Alkuperäisten todettujen maksujen oikaisut, etenkin jälkikäteen perityt määrät ja palautukset.
Greek: Πρόκειται για διορθώσεις αρχικών βεβαιώσεων και ιδίως για εκ των υστέρων εισπράξεις και επιστροφές.
Czech: Jedná se o opravy původně stanovených nároků, zejména o případy vybírání po propuštění zboží a vracení.
Slovak: Ide o opravy pôvodne vzniknutých nárokov, najmä prípady výberu a odvodov po prepustení tovaru.
Polish: Korekty wstępnych ustaleń, w szczególności przypadki odzyskania długu a posteriori i zwrotu.
Hungarian: A kezdeti megállapításokkal, különösen az engedély utáni beszedés és visszafizetés eseteivel kapcsolatos javítások.
Slovenian: Popravki prvotnih pravic, zlasti naknadne izterjave in vračila.
Romanian: Se referă la rectificări ale stabilirilor inițiale, în special recuperări ulterioare și rambursări.
Bulgarian: Това са поправки на първоначално установени задължения, а именно събирания след освобождаване от митница и възстановявания.
Estonian: Esialgselt kindlaksmääratud summade korrigeerimised, eelkõige tollivormistusjärgne sissenõudmine ja tagasimaksmine.
Latvian: Tas nozīmē sākotnējo konstatējumu labojumus, jo īpaši a aposteriori atgūtās summas un atmaksājumus.
Lithuanian: Tai pirminių ataskaitų pataisymai: a posteriori susigrąžintos ir kompensuotos lėšos.
Maltese: Korrezzjonijiet tal-verifiki inizjali, b'mod partikolari każijiet ta' rkupru wara l-iżdoganar.
English: For sugar, corrections relating to earlier years must mention the year concerned.
French: En ce qui concerne le sucre, les corrections des campagnes de commercialisation antérieures doivent mentionner à quelle campagne elles se rapportent.
German: Im Falle von Zucker muss bei den Berichtigungen für frühere Wirtschaftsjahre angegeben werden, auf welches Wirtschaftsjahr sie sich beziehen.
Spanish: Por lo que se refiere al azúcar, las correcciones de las campañas de comercialización anteriores deben indicar la campaña a la que se refieren.
Italian: Per quanto riguarda lo zucchero, le correzioni delle campagne di commercializzazione precedenti devono indicare a quale campagna si riferiscono.
Portuguese: No que diz respeito ao açúcar, as correcções das campanhas de comercialização anteriores devem mencionar a campanha a que se refererem.
Dutch: Voor suiker moet bij de correcties van voorafgaande campagnes worden vermeld op welke campagne zij betrekking hebben.
Danish: På sukkerområdet skal det ved korrektion for tidligere produktionsår angives, hvilket produktionsår det vedrører.
Swedish: När det gäller socker ska korrigeringar för tidigare regleringsår redovisas med angivelse av vilket regleringsår de hänför sig till.
Finnish: Aikaisempia markkinointivuosia koskevien, sokeriin liittyvien oikaisujen yhteydessä on ilmoitettava, mitä markkinointivuotta oikaisu koskee.
Greek: Όσον αφορά τη ζάχαρη, οι διορθώσεις των προηγούμενων περιόδων εμπορίας πρέπει να αναφέρουν την περίοδο την οποία αφορούν.
Czech: V případě cukru je třeba uvést opravy týkající se předchozích hospodářských let a uvést, ke kterému hospodářskému roku se vztahují.
Slovak: Pri cukre je potrebné uviesť opravy týkajúce sa predchádzajúcich hospodárskych rokov a spomenúť, ku ktorému hospodárskemu roku sa viažu.
Polish: Jeśli chodzi o cukier, przy korektach dotyczących wcześniejszych lat gospodarczych należy wskazać, do którego roku się one odnoszą.
Hungarian: A cukorra vonatkozóan a korábbi gazdasági évekkel összefüggő javításoknál fel kell tüntetni, hogy melyik gazdasági évre vonatkoznak.
Slovenian: Za sladkor je treba pri popravkih za predhodna leta navesti, na katero leto se nanašajo.
Romanian: În ceea ce privește zahărul, corecțiile campaniilor de comercializare anterioare trebuie să menționeze campania la care se referă.
Bulgarian: Що се отнася до захарта, в корекциите на предходни търговски кампании трябва де се посочи за кои години се отнасят.
Estonian: Suhkru puhul tuleb varasemate aastate korrigeerimiste puhul märkida, mis aastat need hõlmavad.
Latvian: Attiecībā uz cukuru – iepriekšējo tirdzniecības gadu korekcijās ir jānorāda, uz kuru tirdzniecības gadu tās attiecas.
Lithuanian: Kalbant apie cukrų, ankstesnių prekybos metų pataisymuose turi būti nurodyta, kokiems metams jie taikomi.
Maltese: Għaz-zokkor, il-korrezzjonijiet tas-snin preċedenti jridu jsemmu s-sena kkonċernata.
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: ‘ANNEX III
French: «ANNEXE III
German: „ANHANG III
Spanish: «ANEXO III
Italian: «ALLEGATO III
Portuguese: «ANEXO III
Dutch: „BIJLAGE III
Danish: »BILAG III
Swedish: ”BILAGA III
Finnish: ”LIITE III
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: „PŘÍLOHA III
Slovak: „PRÍLOHA III
Polish: „ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA III
Romanian: „ANEXA III
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: „III LISA
Latvian: “III PIELIKUMS
Lithuanian: „III PRIEDAS
Maltese: “ANNESS III