FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The SNCM group shall dispose of all its direct and indirect holdings in the following companies:
French: Le groupe SNCM cède l’ensemble de ses participations directes et indirectes dans les sociétés suivantes:
German: Die SNCM-Gruppe veräußert sämtliche direkten oder indirekten Beteiligungen an folgenden Unternehmen:
Spanish: El grupo SNCM venderá la totalidad de sus participaciones directas e indirectas en las siguientes sociedades:
Italian: Il gruppo SNCM cede tutte le sue partecipazioni dirette e indirette nelle società seguenti:
Portuguese: O grupo SNCM cede o conjunto das suas participações directas e indirectas nas seguintes sociedades:
Dutch: De groep SNCM stoot al haar rechtstreekse en niet-rechtstreekse deelnemingen in de volgende bedrijven af:
Danish: SNCM-koncernen afhænder alle sine direkte og indirekte kapitalinteresser i følgende selskaber:
Swedish: SNCM-gruppen ska avyttra samtliga direkta och indirekta aktieinnehav respektive andelar i följande företag:
Finnish: SNCM-konserni luovuttaa kaikki suorat ja välilliset osakkuutensa seuraavissa yhtiöissä:
Greek: Ο όμιλος SNCM μεταβιβάζει το σύνολο των άμεσων και έμμεσων συμμετοχών του στις ακόλουθες εταιρείες:
Czech: Skupina SNCM prodá veškeré přímé nebo nepřímé účasti na následujících společnostech:
Slovak: Skupina SNCM prevedie všetky svoje priame alebo nepriame podiely v týchto spoločnostiach:
Polish: Grupa SNCM zbywa wszystkie swoje udziały bezpośrednie i pośrednie w następujących spółkach:
Hungarian: Az SNCM csoport az alábbi társaságokban birtokolt valamennyi közvetlen, vagy közvetett részesedését átruházza:
Slovenian: Skupina SNCM odproda vse svoje neposredne in posredne deleže v naslednjih družbah:
Romanian: Grupul SNCM cedează totalitatea participațiilor directe și indirecte deținute în cadrul următoarelor societăți:
Bulgarian: Групата SNCM цедира всички свои преки и непреки участия в следните дружества:
Estonian: SNCM grupp võõrandab igasuguse otsese või kaudse osaluse järgmistes äriühingutes:
Latvian: SNCM grupa cedē visu savu tiešo un netiešo līdzdalību šādās sabiedrībās:
Lithuanian: Grupė SNCM parduoda tiesioginius ar netiesioginius šių bendrovių turimų akcijų paketus:
Maltese: Il-grupp SNCM għandu jbiegħ l-ishma kollha diretti u indiretti tiegħu fil-kumpaniji li ġejjin:
English: Compagnie Corse Méditerranée,
French: la Compagnie Corse Méditerranée,
German: Compagnie Corse Méditerranée;
Portuguese: a Compagnie Corse Méditerranée,;
Dutch: de Compagnie Corse Méditerranée;
Danish: Compagnie Corse Méditerranée
Swedish: Compagnie Corse Méditerranée.
Greek: la Compagnie Corse Méditerranée,
Romanian: Compagnie Corse Méditerranée;
Bulgarian: Компанията Corse Méditerranée,
Maltese: Il-Compagnie Corse Méditerranée;
English: Société civile immobilière Schuman,
French: la société civile immobilière Schuman,
German: Société civile immobilière Schuman;
Italian: società civile immobiliare Schuman,
Portuguese: a Société Civile Immobilière Schuman,
Dutch: de onroerendgoedmaatschappij Schuman;
Danish: Société Civile Immobilière Schuman
Swedish: Fastighetsbolaget Schuman.
Finnish: kiinteistöalan yhteenliittymä Schuman,
Greek: la société civile immobilière Schuman,
Slovak: realitná spoločnosť podľa občianskeho práva Schuman,
Polish: spółka cywilna z branży nieruchomości Schuman,
Romanian: Société civile immobilière Schuman;
Bulgarian: Гражданско дружество за недвижими имоти Schuman,
Latvian: nekustamā īpašuma sabiedrība Schuman,
Maltese: Il-kumpanija tal-proprjetà Schuman;
English: Société Méditerranéenne d’Investissements et de Participations,
French: la Société Méditerranéenne d’Investissements et de Participations,
German: Société Méditerranéenne d’Investissements et de Participations;
Portuguese: a Société Méditerranéenne d’Investissements et de Participations,
Dutch: de Société Méditerranéenne d’Investissements et de Participations;
Danish: Société Méditerranéenne d’Investissements et de Participations
Swedish: Société Méditerranéenne d’Investissements et de Participations.
Greek: la Société Méditerranéenne d’Investissements et de Participations,
Czech: Société Méditerranéenne d’Investissements et de Participations;
Romanian: Société Méditerranéenne d’Investissements et de Participations;
Bulgarian: Средиземноморско дружество за инвестиции и участия (Société Méditerranéenne d’Investissements et de Participations),
Maltese: Is-Société Méditerranéenne d’Investissements et de Participations;
English: Someca,
French: la Someca.
German: Someca.
Spanish: Someca.
Italian: Someca.
Portuguese: a Someca.
Dutch: Someca.
Danish: Someca.
Swedish: Someca.
Finnish: Someca.
Greek: la Someca.
Czech: Someca.
Slovak: Someca.
Polish: Someca.
Hungarian: Someca.
Slovenian: Someca.
Romanian: Someca.
Bulgarian: Someca.
Estonian: Someca.
Latvian: Someca.
Lithuanian: Someca.
Maltese: Is-Someca.
English: France shall provide the Commission with proof of all these disposals.
French: La France communique à la Commission les preuves de l’ensemble des cessions.
German: Frankreich übermittelt der Kommission die Nachweise für sämtliche Veräußerungen.
Spanish: Francia trasmitirá a la Comisión la acreditación de todas estas ventas.
Italian: La Francia comunica alla Commissione le prove dell’insieme delle cessioni.
Portuguese: A França comunicará à Comissão as provas do conjunto das cessões.
Dutch: Frankrijk doet de Commissie de bewijsstukken van alle verkopen toekomen.
Danish: Frankrig meddeler Kommissionen dokumenterne vedrørende alle afhændelserne.
Swedish: Frankrike ska till kommissionen lämna bevis på samtliga avyttringar.
Finnish: Ranska toimittaa komissiolle todisteet luovutusten toteuttamisesta.
Greek: Η Γαλλία κοινοποιεί στην Επιτροπή αποδεικτικά στοιχεία για το σύνολο των μεταβιβάσεων.
Czech: Francie Komisi prokáže veškeré prodeje.
Slovak: Francúzsko poskytne Komisii dôkazy o všetkých týchto prevodoch.
Polish: Francja przekazuje Komisji dowody wszystkich operacji zbycia udziałów.
Hungarian: Franciaország megküldi a Bizottságnak az átruházásokra vonatkozó bizonyítékokat.
Slovenian: Francija Komisiji predloži dokaze o vseh odprodajah.
Romanian: Franța transmite Comisiei dovezi ale tuturor cedărilor.
Bulgarian: Франция предава на Комисията доказателства за цесиите като цяло.
Estonian: Prantsusmaa edastab komisjonile tõendid kõigi nende võõrandamiste kohta.
Latvian: Francija Komisijai iesniedz pierādījumus par visām šīm cesijām.
Lithuanian: Prancūzija pateikia Komisijai visų pardavimo operacijų įrodymus.
Maltese: Franza għandha tagħti lill-Kummissjoni l-provi tal-bejgħ kollu li sar.
English: The low level of bids which SNCM might receive cannot be invoked as a reason for not going ahead with the disposals.
French: La faiblesse des offres que la SNCM recevra ne pourra pas être invoquée pour ne pas procéder aux cessions.
German: Unzureichende bei der SNCM eingehende Angebote dürfen nicht als Grund für die Nichtveräußerung geltend gemacht werden.
Spanish: No podrá invocarse, para no proceder a las mismas, la escasa cuantía económica de las ofertas que reciba la SNCM.
Italian: La debolezza delle offerte che la SNCM riceverà non potrà essere invocata per non procedere alle cessioni.
Portuguese: A fraqueza das ofertas que a SNCM receberá não poderá ser invocada para não proceder às cessões.
Dutch: Een te laag bod mag voor de SNCM geen reden zijn om niet tot verkoop over te gaan.
Danish: At SNCM eventuelt kun modtager lave tilbud kan ikke påberåbes som begrundelse for ikke at gennemføre afhændelserne.
Swedish: SNCM får inte åberopa för låga bud som skäl för att inte genomföra avyttringarna.
Finnish: SNCM:n saamien tarjousten pienuus ei kelpaa syyksi olla toteuttamatta luovutuksia.
Greek: Η SNCM δεν επιτρέπεται να επικαλεστεί ανεπάρκεια προσφορών που θα της κατατεθούν ώστε να μην πραγματοποιήσει τις εκχωρήσεις.
Czech: Nedostatečné nabídky obdržené SNCM nesmí být brány jako důvod pro neuskutečnění prodeje.
Slovak: Nevyhovujúce ponuky, ktoré SNCM dostane, nemôžu byť uvádzané ako dôvod nevykonania prevodov.
Polish: Niski poziom ofert otrzymanych przez SNCM nie może być wykorzystany dla uzasadnienia niedokonania zbycia.
Hungarian: Az SNCM által kapott ajánlatok gyengesége nem hozható fel indokként az átruházások végrehajtásának elmaradására.
Slovenian: Na slabe ponudbe, ki jih prejme SNCM, se ni mogoče sklicevati zato, da se odprodaje ne opravijo.
Romanian: Nu se va putea invoca slaba ofertare primită de SNCM pentru a nu se mai proceda la cedări.
Bulgarian: Малкият брой предложения, получени от SNCM, не могат да бъда основание за неизвършване на цесиите.
Estonian: SNCMile tehtud pakkumiste nõrkust ei või tuua ettekäändeks võõrandamistest loobumiseks.
Latvian: Ja SNCM saņem zemus piedāvājumus, uz to nevar atsaukties, lai neveiktu cesijas.
Lithuanian: SNCM negali nuspręsti neparduoti, remdamasi tuo, kad pasiūlymai nėra pakankami.
Maltese: Jekk l-SNCM tirċievi numru żgħir ta’ offerti, hija ma tistax tinvoka dan il-fatt bħala raġuni biex ma jsirx il-bejgħ.
English: Failing this, the second instalment of aid shall not be paid.
French: À défaut, la seconde tranche d’aide ne sera pas versée.
German: Wird eine entsprechende Nichteinhaltung festgestellt, wird die zweite Tranche der Beihilfe nicht ausgezahlt.
Spanish: En caso de incumplimiento de alguna de dichas condiciones, no se abonará el segundo tramo de la ayuda.
Italian: In caso contrario, la seconda tranche dell’aiuto non sarà versata.
Portuguese: Na falta disso, a segunda fracção de ajuda não será paga.
Dutch: Bij ingebrekestelling zal het tweede deel van de steun niet worden uitbetaald.
Danish: I tilfælde af manglende overholdelse kan den anden støtterate ikke udbetales.
Swedish: I annat fall får det andra kapitaltillskottet inte utbetalas.
Finnish: Muussa tapauksessa tuen toista erää ei makseta.
Greek: Άλλως η δεύτερη δόση της ενίσχυσης δεν θα καταβληθεί.
Czech: V případě nedodržení nebude druhá část podpory vyplacena.
Slovak: V prípade porušenia nebude druhá časť pomoci vyplatená.
Polish: W przeciwnym razie nie dokonuje się wypłaty drugiej transzy pomocy.
Hungarian: Mulasztás esetén a támogatás második részét nem fizetik ki.
Slovenian: V nasprotnem primeru se drugi obrok pomoči ne izplača.
Romanian: În caz contrar, cea de-a doua tranșă nu va mai fi plătită.
Bulgarian: В такъв случай вторият транш няма да бъде изплатен.
Estonian: Kui need tingimusi on täitmata, siis jäetakse teine pool abist maksmata.
Latvian: Neievērošanas gadījumā atbalsta otrā daļa netiks izmaksāta.
Lithuanian: Priešingu atveju antroji pagalbos dalis nepervedama.
Maltese: Jekk dan ma jseħħx, it-tieni parti tal-għajnuna m’għandhiex titħallas.
English: See Annex II to the present Decision.
French: Voir annexe II de la présente décision.
German: Siehe Anhang II dieser Entscheidung.
Spanish: Véase el anexo II de la presente Decisión.
Italian: Cfr. l’allegato II della presente decisione.
Portuguese: Ver anexo II.
Dutch: Zie bijlage II bij de onderhavige beschikking.
Danish: Jf. bilag II til denne beslutning.
Swedish: Se bilaga II till detta beslut.
Finnish: Ks. tämän päätöksen liite II.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Czech: Viz příloha II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pozri prílohu II tohto rozhodnutia.
Polish: Zob. załącznik 2 do niniejszej decyzji.
Hungarian: Lásd e határozat II. mellékletét.
Slovenian: Glej Prilogo II te odločbe.
Romanian: A se vedea anexa II la prezenta decizie.
Bulgarian: Вж. приложение II от настоящото решение.
Estonian: Vt käesoleva otsuse II lisa.
Latvian: Sk. šā lēmuma II pielikumu.
Lithuanian: Žr. šio sprendimo II priedą.
Maltese: Ara l-Anness 2 ta’ din id-Deċiżjoni.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: TABLE 3 OF THE 2003 DECISION
French: TABLEAU 3 DE LA DÉCISION DE 2003
German: TABELLE 3 DER ENTSCHEIDUNG VON 2003
Spanish: CUADRO 3 DE LA DECISIÓN DE 2003
Italian: TABELLA 3 DELLA DECISIONE DEL 2003
Portuguese: QUADRO 3 DA DECISÃO DE 2003
Dutch: TABEL 3 UIT DE BESCHIKKING VAN 2003
Danish: TABEL 3 I BESLUTNINGEN FRA 2003
Swedish: TABELL 3 I 2003 ÅRS BESLUT
Finnish: VUODEN 2003 PÄÄTÖKSEN TAULUKKO 3
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 3 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ 2003
Czech: TABULKA 3 ROZHODNUTÍ Z ROKU 2003
Slovak: TABUĽKA 3 ROZHODNUTIA Z ROKU 2003
Polish: TABELA 3 DO DECYZJI Z 2003 R.
Hungarian: A 2003-AS HATÁROZAT 3. SZÁMÚ TÁBLÁZATA
Slovenian: TABELA 3 IZ ODLOČBE IZ LETA 2003
Romanian: TABELUL 3 DIN DECIZIA DIN 2003
Bulgarian: ТАБЛИЦА 3 НА РЕШЕНИЕТО ОТ 2003 Г.
Estonian: AASTA OTSUSE 3. TABEL
Latvian: 2003. GADA LĒMUMA 3. TABULA
Lithuanian: 2003 M. SPRENDIME PATEIKTA 3 LENTELĖ
Maltese: TABELLA 3 TAD-DEĊIŻJONI TAL-2003
English: Trend in SNCM services
French: Évolution de l’offre de la SNCM
German: Angebotsentwicklung der SNCM
Spanish: Evolución de la oferta de la SNCM
Italian: Evoluzione dell’offerta della SNCM
Portuguese: Evolução da oferta da SNCM
Dutch: Ontwikkeling van het aanbod van de SNCM
Danish: Udviklingen i SNCM's udbud
Swedish: Utveckling av SNCM:s utbud
Finnish: SNCM:n tarjonnan kehitys
Greek: Εξέλιξη της προσφοράς της SNCM
Czech: Vývoj nabídky společnosti SNCM
Slovak: Vývoj ponuky SNCM
Polish: Ewolucja oferty SNCM
Hungarian: Az SNCM ajánlatának alakulása
Slovenian: Razvoj ponudbe družbe SNCM
Romanian: Evoluția ofertei SNCM
Bulgarian: Развитие на предлагането от SNCM
Estonian: SNCMi pakkumise areng
Latvian: SNCM piedāvājuma izmaiņas
Lithuanian: SNCM pasiūlos pokytis
Maltese: Żviluppi fl-offerta tal-SNCM
English: Number of crossings
French: Nombre de traversées
German: Anzahl der Fahrten
Spanish: Número de travesías
Italian: Numero di traversate
Portuguese: Número de travessias
Dutch: Aantal overtochten
Danish: Antal overfarter
Swedish: Antal överfarter
Finnish: Vuorojen määrä
Greek: Αριθμός δρομολογίων
Czech: Počet plaveb
Slovak: Počet ciest
Polish: Liczba przepraw
Hungarian: Átkelések száma
Slovenian: Število prevozov
Romanian: Număr traversări
Bulgarian: Брой пътувания
Estonian: Ülesõitude arv
Latvian: Pārvadājumu skaits
Lithuanian: Reisų skaičius
Maltese: Numru ta’ vjaġġi
English: Places available
French: Places offertes
German: Passagierkapazität
Spanish: Plazas ofertadas
Italian: Posti offerti
Portuguese: Lugares oferecidos
Dutch: Aangeboden plaatsen
Danish: Udbudte pladser
Swedish: Utbud av platser
Finnish: Paikkamäärä
Greek: Προσφερόμενες θέσεις
Czech: Počet nabízených míst
Slovak: Počet ponúkaných miest
Polish: Oferowane miejsca
Hungarian: Rendelkezésre bocsátott helyek
Slovenian: Razpoložljiva mesta
Romanian: Locuri oferite
Bulgarian: Предложени места
Estonian: Reisijakohad
Latvian: Piedāvātās vietas
Lithuanian: Siūlomų vietų skaičius
Maltese: Postijiet offruti
English: Linear metres available
French: Mètres linéaires offerts
German: Frachtkapazität in laufenden Metern
Spanish: Metros lineales ofertados
Italian: Metri lineari offerti
Portuguese: Metros lineares oferecidos
Dutch: Aangeboden strekkende meters
Danish: Udbudte løbende meter
Swedish: Utbud av löpmeter
Finnish: Kuljetetut juoksumetrit
Greek: Προσφερόμενα γραμμικά μέτρα
Czech: Nabízené běžné metry
Slovak: Počet ponúkaných bežných metrov
Polish: Oferowane metry bieżące
Hungarian: Felajánlott lineáris méterek száma
Slovenian: Razpoložljivi linearni metri
Romanian: Metri liniari oferiți
Bulgarian: Предложени линейни метри
Estonian: Kaubaveo jooksvad meetrid
Latvian: Piedāvātie lineārie metri
Lithuanian: Siūlomi linijiniai metrai
Maltese: Metri lineari offruti
English: Marseilles-Corsica
French: Marseille-Corse
German: Marseille–Korsika
Spanish: Marsella-Córcega
Italian: Marsiglia-Corsica
Portuguese: Marselha-Córsega
Dutch: Marseille-Corsica
Danish: Marseille-Korsika
Swedish: Marseille–Korsika
Finnish: Marseille–Korsika
Greek: Μασσαλία-Κορσική
Czech: Marseille-Korsika
Slovak: Marseille – Korzika
Polish: Marsylia-Korsyka
Hungarian: Marseille-Korzika
Slovenian: Marseille–Korzika
Romanian: Marsilia-Corsica
Bulgarian: Марсилия-Корсика
Estonian: Marseille-Korsika
Latvian: Marseļa–Korsika
Lithuanian: Marselis–Korsika
Maltese: Marsilja-Korsika
English: Toulon-Corsica
French: Toulon-Corse
German: Toulon–Korsika
Spanish: Tolón-Córcega
Italian: Tolone-Corsica
Portuguese: Toulon-Córsega
Danish: Toulon-Korsika
Swedish: Toulon–Korsika
Finnish: Toulon–Korsika
Greek: Τουλόν-Κορσική
Czech: Toulon-Korsika
Slovak: Toulon – Korzika
Polish: Tulon-Korsyka
Hungarian: Toulon-Korzika
Slovenian: Toulon–Korzika
Bulgarian: Тулон-Корсика
Estonian: Toulon-Korsika
Latvian: Tulona–Korsika
Lithuanian: Tulonas–Korsika
Maltese: Toulon-Korsika
English: Gulf of Genoa
French: Golfe de Gênes
German: Golf von Genua
Spanish: Golfo de Génova
Italian: Golfo di Genova
Portuguese: Golfo de Génova
Dutch: Golf van Genua
Danish: Genovabugten
Swedish: Genuabukten
Finnish: Genovanlahti
Greek: Κόλπος της Γένοβας
Czech: Janovský záliv
Slovak: Janovský záliv
Polish: Zatoka Genueńska
Hungarian: Génuai-öböl
Slovenian: Genovski zaliv
Romanian: Golful Genova
Bulgarian: Генуезки залив
Estonian: Genua laht
Latvian: Dženovas līcis
Lithuanian: Genujos įlanka
Maltese: Golf ta’ Ġenova
English: Sub-total Europe
French: Sous-total Europe
German: Zwischensumme Europa
Spanish: Subtotal Europa
Italian: Totale Europa
Portuguese: Subtotal Europa
Dutch: Subtotaal Europa
Danish: I alt Europa
Swedish: Totalt Europa
Finnish: Välisumma Eurooppa
Greek: Υποσύνολο Ευρώπη
Czech: Mezisoučet v Evropě
Slovak: Medzisúčet Európa
Polish: Ogółem (Europa)
Hungarian: Európai részösszeg
Slovenian: Vmesna vsota Evropa
Romanian: Subtotal Europa
Bulgarian: Общо Европа
Estonian: Vahesumma Euroopa kohta
Latvian: Kopā Eiropā
Lithuanian: Tarpinė su Europa susijusi suma
Maltese: Sub-Totali Ewropa
English: Maghreb
German: Nordafrika
Spanish: Magreb
Italian: Magreb
Portuguese: Magrebe
Swedish: Nordafrika
Finnish: Pohjois-Afrikka
Greek: Χώρες του Μαγκρέμπ
Slovak: Magreb
Polish: Kraje Maghrebu
Slovenian: Magreb
Bulgarian: Магреб
Estonian: Magribi riigid
Latvian: Magreba
Lithuanian: Magrebas
Maltese: Magreb
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Συνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Ogółem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Bulgarian: Общо
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Bendra suma
English: It sent those observations to France for its comments by letters of 13 and 16 January and 5 and 21 February 2003.
French: Elle a transmis ces observations à la France pour commentaires par lettres des 13 et 16 janvier et des 5 et 21 février 2003.
German: Mit Schreiben vom 13. und 16. Januar und vom 5. und 21. Februar 2002 leitete sie diese Stellungnahmen zur Äußerung an Frankreich weiter.
Spanish: Mediante cartas de 13 y 16 de enero, y de 5 y 21 de febrero de 2003, la Comisión comunicó dichas observaciones a Francia, para que, a su vez, hiciese las suyas.
Italian: Con lettere del 13 e del 16 gennaio e del 5 e del 21 febbraio 2003, la Commissione ha trasmesso dette osservazioni alla Francia per eventuali commenti.
Portuguese: A Comissão transmitiu estas observações às autoridades francesas, para comentário, por ofícios com data de 13 e 16 de Janeiro e 5 e 21 de Fevereiro de 2003.
Dutch: Zij heeft deze opmerkingen bij brieven van 13 en 16 januari en 5 en 21 februari 2003 aan de Franse overheid doen toekomen, om haar de gelegenheid te geven hierop te reageren.
Danish: Kommissionen videresendte ved brev af henholdsvis den 13. og 16. januar 2003 og den 5. og 21. februar 2003 disse bemærkninger til Frankrig, for at de franske myndigheder kunne fremkomme med deres kommentarer.
Swedish: I skrivelser av den 13 och 16 januari och den 5 och 21 februari 2003 översände kommissionen dessa synpunkter till Frankrike för kommentarer.
Finnish: Se toimitti huomautukset Ranskalle 13. ja 16. tammikuuta sekä 5. ja 21. helmikuuta 2003 päivätyillä kirjeillä, jotta Ranska voisi ottaa niihin kantaa.
Greek: Διαβίβασε τις παρατηρήσεις αυτές στη Γαλλία για να υποβάλει σχόλια, με επιστολές στις 13 και 16 Ιανουαρίου και στις 5 και 21 Φεβρουαρίου 2003.
Czech: Dopisy z 13. a 16. ledna a z 5. a 21. února 2003 předala Komise tyto připomínky Francii k vyjádření.
Slovak: Tieto pripomienky zaslala Francúzsku, listami z 13. a 16. januára 2003 a z 5. a 21. februára 2003, aby k nim predložilo vysvetlenia.
Hungarian: Az Európai Bizottság ezeket az észrevételeket véleményezésre levélben megküldte Franciaországnak 2003. január 13-án és 16-án, valamint február 5-én és 21-én.
Slovenian: Te pripombe je z dopisi z dne 13. in 16. januarja ter 5. in 21. februarja 2003 poslala Franciji, da bi ta izrazila svoja stališča.
Romanian: Comisia a transmis aceste observații Franței, pentru comentarii, prin scrisorile din 13 și 16 ianuarie și din 5 și 21 februarie 2003.
Estonian: Komisjon edastas need märkused 13. ja 16. jaanuari ning 5. ja 21. veebruari 2003. aasta kirjaga Prantsusmaale kommentaaride saamiseks.
Latvian: Tā šos apsvērumus ar 2003. gada 13. un 16. janvāra un 2003. gada 5. un 21. februāra vēstulēm nosūtīja Francijai, lai saņemtu tās komentārus.
Lithuanian: 2003 m. sausio 13 ir 16 d. bei vasario 5 ir 21 d. raštais Komisija nusiuntė šias pastabas Prancūzijai ir paprašė pateikti pastabas.
Maltese: Hija bagħtet dawn l-osservazzjonijiet lil Franza għal kummenti permezz ta’ ittri tat-13 u s-16 ta’ Jannar u l-5 u l-21 ta’ Frar 2003.
English: Other documents were delivered to the Commission on 28 March 2006 and 7 April 2006.
French: D’autres documents ont été remis aux services de la Commission le 28 mars 2006 et le 7 avril 2006.
German: Weitere Unterlagen wurden den Kommissionsdienststellen am 28. März 2006 und am 7. April 2006 übergeben.
Spanish: Se transmitieron otros documentos a los servicios de la Comisión el 28 de marzo y el 7 de abril de 2006.
Italian: Altri documenti sono stati consegnati ai servizi della Commissione il 28 marzo 2006 e il 7 aprile 2006.
Portuguese: Outros documentos foram enviados aos serviços da Comissão em 28 de Março de 2006 e 7 de Abril de 2006.
Dutch: Op 28 maart 2006 en 7 april 2006 zijn er overige documenten aan de diensten van de Commissie toegezonden.
Danish: Kommissionens tjenestegrene fik udleveret yderligere dokumenter den 28. marts 2006 og den 7. april 2006.
Swedish: Ytterligare handlingar översändes till kommissionen den 28 mars 2006 och 7 april 2006.
Finnish: Komission yksiköille lähetettiin vielä muita asiakirjoja 28. maaliskuuta 2006 ja 7. huhtikuuta 2006.
Greek: Στις 28 Μαρτίου και στις 7 Απριλίου 2006 διαβιβάστηκαν και άλλα έγγραφα στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Czech: Další podklady byly předány útvarům Komise dne 28. března 2006 a 7. dubna 2006.
Slovak: Ostatné dokumenty boli odovzdané útvarom Komisie 28. marca 2006 a 7. apríla 2006.
Hungarian: A Bizottság szervezeti egységeinek 2006. március 28-án és 2006. április 7-én további dokumentumokat adtak át.
Romanian: Alte documente au fost trimise serviciilor Comisiei la 28 martie 2006 și la 7 aprilie 2006.
Estonian: Muud dokumendid esitati komisjoni talitustele 28. märtsil 2006 ja 7. aprillil 2006.
Latvian: Citus dokumentus Komisijas dienestiem nosūtīja 2006. gada 28. martā un 2006. gada 7. aprīlī.
Lithuanian: 2006 m. kovo 28 d. ir balandžio 7 d. Komisijos tarnyboms buvo pateikta papildomų dokumentų.
Maltese: Xi dokumenti oħra ingħataw lis-servizzi tal-Kummissjoni fit-28 ta’ Marzu 2006 u s-7 ta’ April 2006.