English: Thirdly, the Commission notes that, thanks to State support, IFP and its subsidiaries have been able to conduct additional research activities which would otherwise not have been pursued owing to the technological risk or the highly uncertain return on investment.
French: En troisième lieu, la Commission note que, grâce au soutien public, l’IFP et ses filiales ont pu mener à bien des activités de recherche supplémentaires qui n’auraient pas pu être réalisées en raison des risques technologiques ou du caractère très incertain des retours sur investissements.
German: Die Kommission stellt drittens fest, dass das IFP dank der öffentlichen Förderung und dank seiner Tochtergesellschaften zusätzliche Forschung betreiben konnte, die ansonsten angesichts der technologischen Risiken bzw. der äußerst unsicheren Investitionserträge nicht möglich gewesen wäre.
Spanish: En tercer lugar, la Comisión observa que, gracias al apoyo público, el IFP y sus filiales pudieron llevar a cabo con éxito actividades adicionales de investigación que no habrían podido realizarse por la existencia de riesgos tecnológicos o el muy dudoso rendimiento de las inversiones.
Italian: In terzo luogo, la Commissione rileva che, grazie al sostegno pubblico, l’IFP e le sue controllate hanno potuto portare a buon fine attività di ricerca integrative che non si sarebbero potute realizzare a causa dei rischi tecnologici o della notevole incertezza dei ritorni sull’investimento.
Portuguese: Em terceiro lugar, a Comissão constata que, graças ao apoio público, o IFP e as suas filiais puderam realizar com êxito actividades de investigação suplementares que de outra forma não poderiam ter sido executadas, devido aos riscos tecnológicos ou à incerteza no que se refere à sua rentabilidade.
Dutch: Ten derde stelt de Commissie vast dat IFP en zijn dochterondernemingen, dankzij de overheidssteun, aanvullende onderzoeksactiviteiten ten uitvoer hebben kunnen leggen die anders door de technologische risico’s of het zeer onzekere rendement op de investeringen niet mogelijk zouden zijn geweest.
Danish: For det tredje noterer Kommissionen sig, at IFP og dets datterselskaber takket være den offentlige støtte har været i stand til at udføre yderligere forskningsaktiviteter, som ellers ikke kunne være gennemført på grund af teknologiske risici eller meget stor usikkerhed om investeringsafkastet.
Swedish: För det tredje konstaterar kommissionen att IFP och dotterbolagen tack vare det offentliga bidraget har kunnat fullfölja kompletterande forskning som inte annars inte hade kunnat genomföras på grund av de tekniska riskerna eller den stora graden av osäkerhet i fråga om avkastning på investeringarna.
Finnish: Komissio ottaa huomioon, että IFP ja sen tytäryritykset ovat voineet julkisen tuen avulla tehdä lisätutkimusta, jota ei olisi muutoin voitu toteuttaa teknisten riskien tai investointien tuoton epävarmuuden vuoksi.
Greek: Τρίτον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι χάρη στη δημόσια στήριξη το IFP και οι θυγατρικές του μπόρεσαν να φέρουν εις πέρας συμπληρωματικές ερευνητικές δραστηριότητες που δεν θα είχαν πραγματοποιηθεί λόγω των τεχνολογικών κινδύνων ή του ιδιαίτερα αβέβαιου χαρακτήρα της απόδοσης των επενδύσεων.
Czech: Za třetí Komise poznamenává, že díky veřejné podpoře mohly IFP a její dceřiné společnosti úspěšně dokončit další výzkumné činnosti, které by se nebyly mohly uskutečnit z důvodu technologických rizik nebo velmi nejisté povahy návratnosti investic.
Slovak: Po tretie, Komisia poznamenáva, že vďaka podpore z verejných zdrojov mohli IFP a jeho dcérske spoločnosti úspešne uskutočňovať doplňujúce výskumné činnosti, ktoré by inak nemohli realizovať z dôvodu technologických rizík alebo veľmi neistého charakteru návratnosti investícií.
Polish: Po trzecie, Komisja odnotowuje, że dzięki wsparciu publicznemu IFP i jego spółki zależne mogły przeprowadzić dodatkowe działania badawcze, które nie mogłyby zostać zrealizowane ze względu na ryzyko technologiczne lub na duży stopień niepewności zwrotu z inwestycji.
Hungarian: Harmadszor, a Bizottság megjegyzi, hogy az állami támogatásnak köszönhetően az IFP és leányvállalatai olyan kiegészítő kutatási tevékenységeket is sikerrel folytattak, amelyeket nem végezhettek volna el a technológiai kockázatok vagy a befektetések megtérülésének nagyon bizonytalan volta miatt.
Slovenian: Tretjič, Komisija ugotavlja, da so lahko zaradi javne pomoči skupina IFP in njene hčerinske družbe izvajale dodatne raziskovalne dejavnosti, ki se sicer ne bi mogle izvajati zaradi tehnološkega tveganja ali velike negotovosti v zvezi s povračilom naložb.
Romanian: În al treilea rând, Comisia notează că, datorită sprijinului public, IFP și filialele sale au putut să ducă la bun sfârșit unele activități de cercetare suplimentare care nu ar fi putut fi realizate din cauza riscurilor tehnologice sau a caracterului foarte nesigur al randamentului investițiilor.
Bulgarian: На трето място, Комисията отбелязва, че благодарение на публичната помощ, ФИП и неговите дъщерни дружества са могли да осъществяват добре своята допълнителна научноизследователска дейност, която не би могла да се реализира поради технологични рискове или рискове, свързани с твърде несигурния характер на възвращаемостта на инвестициите.
Estonian: Kolmandaks märgib komisjon, et tänu riigi toetusele said IFP ja selle tütarettevõtted teostada täiendavaid uurimistöid, mida muidu ei oleks saanud tehnoloogiliste riskide või investeeringutasuvuse äärmise ebakindluse tõttu teha.
Latvian: Treškārt, Komisija atzīmē, ka, pateicoties valsts atbalstam, IFP un tā meitasuzņēmumi spēja veikt papildu darbības, kuras nebūtu bijis iespējams īstenot tehnoloģisko risku dēļ vai arī tādēļ, ka būtu bijis ļoti grūti paredzēt ieguldījumu atgūšanu.
Lithuanian: Trečia, Komisija pažymi, kad dėl valstybės pagalbos IFP grupė ir jos pavaldžiosios bendrovės galėjo sėkmingai užbaigti papildomą mokslinių tyrimų veiklą, kuri nebūtų įgyvendinta dėl technologinės rizikos ar labai abejotino investicijų grąžos pobūdžio.
Maltese: It-tielet nett, il-Kummissjoni tinnota li, bis-saħħa tal-appoġġ pubbliku, IFP u s-sussidjarji tiegħu setgħu jikkonkludu xi attivitajiet ta’ riċerka supplementari li kieku ma kinux isiru minħabba r-riskji tekonoloġiċi jew minħabba n-natura inċerta tar-redditu fuq l-investiment.