FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comparison with fees for mutual funds
French: Comparaison avec des commissions des fonds communs
German: Vergleich mit Vergütungen für Investmentfonds
Spanish: Comparación con las comisiones de los fondos comunes de inversión
Italian: Confronto con commissioni dei fondi comuni
Portuguese: Comparação com comissões aplicadas a fundos de investimento
Dutch: Vergelijking met provisies voor gemeenschappelijke beleggingsfondsen
Danish: Sammenligning med provisionen for investeringsfonde
Swedish: Jämförelse med provisioner för gemensamma fonder
Finnish: Vertailu sijoitusrahastojen palkkioihin
Greek: Σύγκριση με προμήθειες των αμοιβαίων κεφαλαίων
Czech: Srovnání s poplatky u investičních fondů
Slovak: Porovnanie s poplatkami za podielové fondy
Polish: Porównanie prowizji otwartych funduszy inwestycyjnych
Hungarian: Összehasonlítás a kölcsönös befektetési alapokért fizetett díjakkal
Slovenian: Primerjava z nadomestili za vzajemne sklade
Romanian: Comparație cu comisioanele pentru fondurile mutuale
Bulgarian: Сравнение на таксите при взаимните фондове
Estonian: Võrdlus investeerimisfondide eest makstud tasudega
Latvian: Salīdzinājums ar maksu par kopieguldījumu fondu izplatīšanu
Lithuanian: Palyginimas su bendrųjų fondų komisiniais
Maltese: Il-paragun mal-kummissjonijiet tal-fondi komuni
English: Table 12
French: Tableau 12
German: Tabelle 12
Spanish: Cuadro 12
Italian: Tabella 12
Portuguese: Quadro 12
Dutch: Tabel 12
Danish: Skema 12
Swedish: Tabell 12
Finnish: Taulukko 12
Greek: Πίνακας 12
Czech: Tabulka 12
Slovak: Tabuľka č. 12
Polish: Tabela 12
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 12
Romanian: Tabelul 12
Bulgarian: Таблица 12
Estonian: Tabel 12
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 12
English: Recalculated upfront fees and estimated yearly market remuneration for postal savings certificates based on the sample of mutual funds
French: Commissions initiales recalculées et rémunérations annuelles de marché des BFP estimées sur la base de l’échantillon de fonds communs
German: Neu berechnete Upfront-Provisionen und auf der Grundlage der Investmentfonds-Stichprobe geschätzte marktübliche jährliche BFP-Provisionen
Italian: Commissioni upfront ricalcolate e remunerazioni di mercato annue dei BFP stimate sulla base del campione di fondi comuni
Portuguese: Comissões iniciais recalculadas e estimativa da remuneração anual de mercado dos certificados de aforro baseada na amostra de fundos de investimento
Dutch: Herberekende up-front-provisies en geraamde marktprovisies voor BFP’s op basis van de steekproef gemeenschappelijke beleggingsfondsen
Danish: Genberegnede upfront-provisioner og årlige markedsprovisioner for postsparebeviser skønnet på grundlag af stikprøven af investeringsfonde
Swedish: Omberäknade startavgifter och årliga marknadsersättningar för BFP uppskattade på grundval av urvalet av gemensamma fonder
Finnish: Uudelleenlasketut upfront-palkkiot ja sijoitusrahastoaineiston perusteella arvioidut postitalletustodistusten vuotuiset markkinakorvaukset
Greek: Προμήθειες upfront εκ νέου υπολογισμένες και ετήσιες αμοιβές αγοράς για τα BFP που εκτιμώνται βάσει του δείγματος αμοιβαίων κεφαλαίων
Czech: Přepočítané přímé poplatky a odhadovaná roční tržní odměna za poštovní spořitelní certifikáty na základě vzorku investičních fondů
Slovak: Prepočítané vstupné poplatky a predpokladaná ročná trhová odmena za poštové sporiteľné certifikáty založené na vzorke podielových fondov
Polish: Przeliczone prowizje upfront i roczne wynagrodzenia rynkowe z tytułu bonów BFP oszacowane na podstawie próbki otwartych funduszy BFP zwykłe BFP
Hungarian: A postai takaréklevelekért járó, újraszámított előzetes díjak és becsült éves piaci díjazás a kölcsönös befektetési alapok mintája alapján (%-ban)
Slovenian: Izračunana predhodna nadomestila in ocenjeno letno tržno nadomestilo za potrdila o poštnem varčevanju na podlagi vzorca vzajemnih skladov
Romanian: Comisioanele în avans recalculate și remunerația de piață anuală estimată pentru certificatele de economii poștale pe baza eșantionului de fonduri mutuale
Bulgarian: Преизчислени авансови такси и прогнозно годишно пазарно възнаграждение за пощенските спестовни сертификати, базирано на извадка от взаимните фондове
Estonian: Postipanga hoiusertifikaatide eest makstud ümberarvutatud ettemaksed ja hinnanguline aastahüvitis investeerimisfondide valimi põhjal
Latvian: Pārrēķinātās avansa maksas un aplēstā tirgus atlīdzība par pasta noguldījumu obligāciju izplatīšanu, kas balstās uz kopieguldījumu fondu izlasi (%)
Lithuanian: Perskaičiuoti išankstiniai komisiniai ir metiniai rinkos atlygiai už BFP, apskaičiuoti remiantis pamatiniais bendrųjų fondų pavyzdžiais Paprastieji BFP BFP
Maltese: Il-kummissjonijiet upfront ikkalkulati mill-ġdid u r-remunerazzjonijiet annwali tas-suq tal-BFP ikkalkulati fuq il-bażi tal-kampjun ta’ fondi komuni
English: Money-market mutual funds
German: Geldmarktfonds
Spanish: Fondos comunes de inversión monetarios
Portuguese: Fundos comuns de investimento do mercado monetário
Danish: Fonde for investering i pengemarkedet
Finnish: Rahamarkkinarahastot
Czech: Investiční fondy peněžního trhu
Slovak: Podielové fondy peňažného trhu
Polish: Średnia + 1 odchylenie standardowe
Hungarian: Pénzpiaci kölcsönös befektetési alapok
Slovenian: Vzajemni skladi denarnega trga
Romanian: Fonduri mutuale de pe piața monetară
Bulgarian: Взаимни фондове на паричния пазар
Estonian: Avatud investeerimisfondid
Latvian: Naudas tirgus kopieguldījumu fondi
Lithuanian: Vidurkis + 1 standartinis nuokrypis
English: Year
French: Année
German: Jahr
Spanish: Año
Italian: Anno
Portuguese: Ano
Dutch: Jaar
Finnish: Vuosi
Greek: Έτος
Czech: Rok
Slovak: Rok
Slovenian: Leto
Bulgarian: Година
Estonian: Aasta
Latvian: Gads
Maltese: Sena
English: mean
French: Moyenne
German: Mittelwert
Spanish: MEDIA
Italian: MEDIA
Portuguese: média
Dutch: Gemiddelde
Danish: Middelværdi
Swedish: Medelvärde
Finnish: Keskiarvo
Greek: Μέσος όρος
Czech: střední hodnota
Slovak: priemer
Polish: Średnia
Hungarian: középérték
Slovenian: povprečje
Romanian: medie
Bulgarian: средно
Estonian: Keskmine
Latvian: Vidējā vērtība
Lithuanian: Vidurkis
Maltese: Medja
English: mean + 1 standard deviation
French: Moyenne + 1 déviation standard
German: Mittelwert + 1 Standardabweichung
Spanish: MEDIA + 1 desviación estándar
Italian: MEDIA + 1 deviazione standard
Portuguese: média + 1 desvio padrão
Dutch: Gemiddelde+ 1x standaardafwijking
Danish: Middelværdi + 1 standardafvigelse
Swedish: Medelvärde + 1 standardavvikelse
Finnish: Keskiarvo + 1 standardipoikkeama
Greek: Μέσος όρος + 1 τυπική απόκλιση
Czech: střední hodnota + 1 směrodatná odchylka
Slovak: priemer + 1 štandardná odchýlka
Polish: Średnia + 1 odchylenie standardowe
Hungarian: középérték + 1 szórás
Slovenian: povprečje + 1 standardno odstopanje
Romanian: medie + 1 abatere standard
Bulgarian: средно + 1 стандартно отклонение
Estonian: Keskmine + 1 standardhälve
Latvian: Vidējā vērtība + 1 standartnovirze
Lithuanian: Vidurkis + 1 standartinis nuokrypis
Maltese: Medja + 1 devjazzjoni standard
English: Table 13
French: Tableau 13
German: Tabelle 13
Spanish: Cuadro 13
Italian: Tabella 13
Portuguese: Quadro 13
Dutch: Tabel 13
Danish: Skema 13
Swedish: Tabell 13
Finnish: Taulukko 13
Greek: Πίνακας 13
Czech: Tabulka 13
Slovak: Tabuľka č. 13
Polish: Tabela 13
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 13
Romanian: Tabelul 13
Bulgarian: Таблица 13
Estonian: Tabel 13
Latvian: 13. tabula
Maltese: Tabella 13
English: Actual and estimated remuneration for postal savings certificates, in absolute figures
French: Rémunérations effectives estimées des BFP en montants absolus BFP
German: Tatsächliche und geschätzte Vergütungen für BFP in absoluten Beträgen
Spanish: Remuneraciones reales y estimadas de los BFP en valores absolutos BFP
Italian: Remunerazioni effettive e stimate dei BFP in importi assoluti BFP
Portuguese: Remuneração efectiva estimada pela distribuição de certificados de aforro, em números absolutos
Dutch: Daadwerkelijke en geraamde provisie voor BFP’s (in absolute bedragen) BFP’s
Danish: Reelle og skønnede godtgørelser for salg af postsparebeviser, i absolutte tal
Swedish: Effektiva och uppskattade ersättningar för BFP i absoluta siffror BFP
Finnish: Postitalletustodistusten tosiasialliset ja arvioidut korvaukset absoluuttisina lukuina
Greek: Ισχύουσες και εκτιμώμενες αμοιβές για τα BFP σε απόλυτα ποσά BFP
Czech: Skutečná a odhadovaná odměna za poštovní spořitelní certifikáty, v absolutním vyjádření
Slovak: Skutočná a predpokladaná odmena za poštové sporiteľné certifikáty v absolútnych číslach
Polish: Wynagrodzenia rzeczywiste i szacunkowe z tytułu bonów BFP w wartościach bezwzględnych BFP
Hungarian: A postai takaréklevelekért járó tényleges és becsült díjazás abszolút számadatokban
Slovenian: Dejansko in ocenjeno nadomestilo za potrdila o poštnem varčevanju, v absolutni vrednosti
Romanian: Remunerația reală și estimată pentru certificatele de economii poștale, în valori absolute
Bulgarian: Действително и прогнозно възнаграждение за пощенските спестовни сертификати в абсолютни стойности
Estonian: Postipanga hoiusertifikaatide müügi eest makstud tegelik ja hinnanguline hüvitis absoluutarvudes
Latvian: Faktiskā un aplēstā atlīdzība par pasta noguldījumu obligāciju izplatīšanu absolūtos skaitļos
Lithuanian: lentelė Realūs ir apskaičiuoti BFP atlygiai absoliučiomis sumomis BFP
Maltese: Ir-remunerazzjonijiet effettivi u kkalkulati tal-BFP f’ammonti assoluti BFP
English: Total 2000-2006
German: Insgesamt 2000—2006
Italian: Totale 2000-2006
Dutch: Totaal 2000-2006
Danish: I alt 2000-2006
Swedish: Totalt 2000–2006
Finnish: Yhteensä 2000–2006
Greek: Σύνολο 2000-2006
Czech: Celkem za 2000–06
Slovak: Spolu 2000 – 2006
Polish: Łącznie 2000-2006
Hungarian: 2000–2006 összesen
Slovenian: Skupaj 2000–2006
Bulgarian: Общо 2000—2006 г.
Estonian: Kokku 2000–2006
Latvian: Kopā 2000.–2006. gadā
Lithuanian: Iš viso 2000–2006
Maltese: Total għall-2000-2006
English: The expert concluded that:
French: L’expert conclut que:
German: In dem Gutachten wird der Schluss gezogen, dass
Spanish: El experto llegó a las siguientes conclusiones:
Italian: L’esperto conclude che:
Portuguese: O perito concluiu que:
Dutch: De deskundige concludeert dat:
Danish: Eksperten konkluderer:
Swedish: Experten drar i sin undersökning följande slutsatser:
Finnish: Asiantuntija päättelee, että:
Greek: Ο εμπειρογνώμων συμπεραίνει ότι:
Czech: Odborník dospěl k těmto závěrům:
Slovak: Expert vyvodil tieto závery:
Polish: Biegły stwierdza w podsumowaniu, że:
Hungarian: A szakértő az alábbi következtetéseket vonta le:
Slovenian: Strokovnjak je ugotovil:
Romanian: Expertul a ajuns la concluzia că:
Bulgarian: Експертът достигна до заключението, че:
Estonian: Ekspert jõudis järgmistele järeldustele:
Latvian: Eksperts secināja, ka:
Lithuanian: Ekspertas daro išvadą, kad:
Maltese: L-espert ikkonkluda li:
English: The actual total remuneration was also lower than the remuneration that would have been obtained by applying the average terms for money-market mutual funds in 2003-2006. In the years 2000-2003, it was no lower than the average terms for money-market mutual funds; but it was lower than the remuneration corresponding to a value equal to the expected value plus one standard deviation;
Bulgarian: Действителното общо възнаграждение също така е било по-ниско от възнаграждението, което е щяло да бъде получено чрез прилагане на средните условия за взаимните фондове на паричния пазар през периода 2003—2006 г. През годините 2000—2003 г. то не е било по-ниско от средните условия за взаимните фондове на паричния пазар; но е било по-ниско от възнаграждението, съответстващо на стойността, еквивалентна на очакваната стойност плюс едно стандартно отклонение,
English: Specific fees for the production of paper certificates
French: Commissions spécifiques pour la production de BFP papier
German: Besondere Provisionen für die Ausstellung von BFP in Papierform
Spanish: Comisiones específicas percibidas por la fabricación de los BFP en papel
Italian: Commissioni specifiche per la produzione di BFP cartacei
Portuguese: Comissões específicas para a produção de certificados em papel
Dutch: Specifieke provisies voor de productie van papieren BFP’s
Danish: Specifikke provisioner for fremstillingen af postsparebeviser i papirform
Swedish: Specifika provisioner för produktionen av BFP i pappersform
Finnish: Erityspalkkiot postitalletustodistusten painamisesta
Greek: Ειδικές προμήθειες για την παραγωγή έντυπων BFP
Czech: Zvláštní poplatky za výrobu papírových certifikátů
Slovak: Špecifické poplatky za výrobu papierových certifikátov
Polish: Prowizje specjalne za produkcję bonów papierowych BFP
Hungarian: Papíralapú takaréklevelek előállításáért járó különleges díjak
Slovenian: Posebna nadomestila za izdajo potrdil v materializirani obliki
Romanian: Comisioane specifice pentru producția de certificate scrise
Bulgarian: Специфични такси за изготвяне на сертификати върху хартия
Estonian: Eritasud pabersertifikaatide tootmise eest
Latvian: Īpašas maksas par papīra obligāciju izgatavošanu
Lithuanian: Ypatingi komisiniai už popierinių BFP gamybą
Maltese: Il-kummissjonijiet speċifiċi għall-produzzjoni tal-BFP fiżiċi
English: The expert took the view that it was reasonable not to consider this component in the computation of the additional upfront fee, because it related to a highly specific feature of postal savings certificates that was not to be found in comparable financial products in the period 2000-2006. As explained above, Italy compared the compensation PI received for the production of paper certificates to the payment required for issuing paper certificates by mutual funds.
Bulgarian: Според експерта е обосновано да не се взема предвид този компонент при изчислението на допълнителната авансова такса, тъй като той касае много специфична характеристика на пощенски спестовни сертификати, която не се установява при съпоставимите финансови продукти през периода 2000—2006 г. Както бе обяснено по-горе, Италия сравни компенсацията, получавана от PI изготвяне на сертификати върху хартия, със заплащането, изисквано от взаимните фондове за издаване на сертификати върху хартия.
Lithuanian: Šis pasirinkimas priklauso nuo fakto, kad, eksperto teigimu, yra pagrįsta neatsižvelgti į šį komponentą skaičiuojant pridėtinius išankstinius komisinius, kadangi kalbama apie labai ypatingą BFP savybę, neaptinkamą panašiuose finansiniuose produktuose 2000–2006 m. Kaip jau apžvelgta, Italija lygina PI gaunamą atlygį už popierinių BFP gamybą su kompensacija, reikalaujama iš bendrųjų fondų už popierinių sertifikatų emisiją.
English: Therefore, the fee paid by CDP to PI for the production of paper certificates could be regarded as market-conform.
French: La rémunération versée par CDP à PI pour la production de bons papier peut par conséquent être jugée conforme au marché.
German: Die von CDP an PI für die Ausstellung von Anleihen in Papierform gezahlte Vergütung kann daher als marktkonform angesehen werden.
Spanish: En consecuencia, la compensación pagada por CDP a PI por la fabricación de los certificados en papel es acorde al mercado.
Italian: La compensazione versata da CDP a PI per la produzione di buoni cartacei può pertanto essere considerata conforme al mercato.
Portuguese: Assim, a taxa cobrada pela PI à CDP pela produção de certificados em papel pode ser considerada em conformidade com as condições de mercado.
Dutch: De provisie die CDP aan Poste Italiane voor de productie van papieren effecten betaalt, kan dus als marktconform worden beschouwd.
Danish: Den godtgørelse, som CDP-kassen har betalt til Poste Italiane for fremstilling af postsparebeviser i papirform, kan betragtes som markedskonform.
Swedish: Den ersättning som CDP betalar till PI för produktionen av BFP i pappersform kan följaktligen anses överensstämma med marknaden.
Finnish: Nämä seikat huomioon ottaen CDP:n PI:lle postitalletustodistusten painamisesta maksamaa korvausta voidaan pitää markkinaehtoisena.
Greek: Η αμοιβή που κατέβαλε το CDP στα PI για την παραγωγή έντυπων ομολόγων μπορεί έτσι να θεωρηθεί σύμφωνη με την αγορά.
Czech: Poplatek, který společnost CDP hradila společnosti PI za výrobu papírových certifikátů, lze proto považovat za tržní.
Slovak: Poplatok vyplatený spoločnosťou CDP spoločnosti PI za vydanie papierových certifikátov je preto možné považovať za zlučiteľný so situáciou na trhu.
Polish: W związku z powyższym można uznać, że rekompensata wypłacana przez CDP dla PI z tytułu produkcji bonów papierowych jest zgodna z rynkiem.
Hungarian: Ezért a CDP által a PI részére papíralapú takaréklevelek előállításáért fizetett díjat a piacnak megfelelőnek lehetett tekinteni.
Slovenian: Zato se lahko šteje, da je nadomestilo, ki ga je CDP plačala PI za izdajo potrdil v materializirani obliki, v skladu s tržnimi pravili.
Romanian: Prin urmare, comisionul achitat de CDP către PI pentru producția de certificate scrise poate fi privit ca fiind conform cu condițiile de piață.
Bulgarian: Следователно таксата, плащана от CDP на PI за изготвяне на сертификати върху хартия, може да се счита за отговаряща на пазарните условия.
Estonian: Seepärast tuleks CDP poolt PI-le pabersertifikaatide tootmise eest makstud tasu käsitleda turutingimustele vastavana.
Latvian: Tādēļ var uzskatīt, ka tā maksa, ko PI saņēma no CDP par papīra obligāciju izgatavošanu, bija tirgum atbilstoša.
Lithuanian: Todėl kompensacija, CDP pervesta PI už popierinių lakštų gamybą, gali būti laikoma suderinama su rinka.
Maltese: Il-kumpens li CDP tat lil PI għall-produzzjoni tal-bonds fiżiċi għaldaqstant jista’ jitqies bħala konformi mas-suq.
English: The expert’s conclusion
French: Conclusion de l’expert
German: Schlussfolgerung des Gutachtens
Spanish: Conclusiones del experto
Italian: Conclusione dell’esperto
Portuguese: Conclusão do perito
Dutch: Conclusie van de deskundige
Danish: Ekspertens konklusion
Swedish: Expertens slutsats
Finnish: Asiantuntijan päätelmä
Greek: Συμπέρασμα του εμπειρογνώμονα
Czech: Závěr odborníka
Slovak: Expertov záver
Polish: Wniosek biegłego
Hungarian: A szakértő következtetése
Slovenian: Ugotovitev strokovnjaka
Romanian: Concluzia expertului
Bulgarian: Заключение на експерта
Estonian: Eksperdi järeldus
Latvian: Eksperta atzinums
Lithuanian: Eksperto išvada
Maltese: Il-konklużjoni tal-espert
English: ASSESSMENT OF THE MEASURE
French: APPRÉCIATION DE LA MESURE
German: WÜRDIGUNG DER MASSNAHME
Spanish: EVALUACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: APRECIAÇÃO DA MEDIDA
Dutch: BEOORDELING VAN DE MAATREGEL
Danish: BEDØMMELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: VIII TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: POSÚDENIE OPATRENIA
Polish: OCENA ŚRODKA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA UKREPA
Romanian: EVALUAREA MĂSURII
Bulgarian: ОЦЕНКА НА МЯРКАТА
Estonian: MEETME HINDAMINE
Latvian: PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRIEMONĖS VERTINIMAS
Maltese: IL-VALUTAZZJONI TAL-MIŻURA
English: is granted by the State or through State resources,
French: est concédé par l’État, ou bien moyennant des fonds publics;
German: vom Staat oder aus staatlichen Mitteln finanziert wurde;
Spanish: ha sido otorgada por el Estado o mediante fondos estatales,
Italian: è concesso dallo Stato, ovvero mediante risorse statali,
Portuguese: é concedido pelo próprio Estado ou através de recursos estatais,
Dutch: door de staat wordt verleend of uit staatsmiddelen wordt bekostigd;
Danish: ydes af staten, eller i form af statslige midler
Swedish: ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel,
Finnish: onko järjestelmä valtion myöntämä tai valtion varoista myönnetty,
Greek: χορηγήθηκε από το κράτος ή μέσω κρατικών πόρων,
Czech: poskytnut státem nebo ze státních prostředků;
Slovak: je udelená štátom alebo prostredníctvom štátnych zdrojov,
Polish: jest przyznana przez państwo lub przy użyciu zasobów państwowych,
Hungarian: a programot az állam biztosítja-e állami forrásokon keresztül,
Slovenian: ali je shemo dodelila država ali je dodeljena iz državnih sredstev;
Romanian: este acordată de stat sau prin intermediul resurselor statului;
Bulgarian: е предоставена от държавата или е предоставена чрез държавни ресурси,
Estonian: on riigi poolt või riigi ressurssidest antav abi;
Latvian: ir valsts vai no valsts līdzekļiem nodrošināts,
Lithuanian: yra suteikta valstybės, t. y. iš valstybinių išteklių,
Maltese: ingħatatx mill-Istat, jiġifieri permezz ta’ riżorsi tal-Istat,
English: confers an economic advantage,
French: confère un avantage économique;
German: einen wirtschaftlichen Vorteil verschafft;
Spanish: confiere una ventaja económica,
Italian: conferisce un vantaggio economico,
Portuguese: confere uma vantagem económica,
Dutch: een economisch voordeel oplevert;
Danish: indebærer en økonomisk fordel
Swedish: leder till en ekonomisk fördel,
Finnish: tuottaako järjestelmä taloudellista etua,
Greek: παρέχει οικονομικό πλεονέκτημα,
Czech: uděluje hospodářskou výhodu;
Slovak: poskytuje hospodársku výhodu,
Polish: stanowi korzyść gospodarczą,
Hungarian: a program biztosít-e gazdasági előnyt,
Slovenian: ali shema daje gospodarsko prednost;
Romanian: conferă un avantaj economic;
Bulgarian: предоставя икономическо преимущество,
Estonian: annab majandusliku eelise;
Latvian: rada ekonomisku priekšrocību,
Lithuanian: suteikia ekonominį pranašumą,
Maltese: tagħtix vantaġġ ekonomiku,
English: is capable of distorting competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods,
French: peut fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions;
German: den Wettbewerb durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Wirtschaftszweige verfälschen kann;
Spanish: puede falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones,
Italian: può falsare la concorrenza favorendo talune imprese o talune produzioni,
Portuguese: poderá falsear a concorrência ao favorecer certas empresas ou a produção de determinados produtos,
Dutch: de mededinging kan vervalsen door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties;
Danish: kan fordreje konkurrencen ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktionsgrene
Swedish: kan snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, eller
Finnish: vääristääkö järjestelmä kilpailua suosimalla joitakin yrityksiä tai tuotannonaloja,
Greek: μπορεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής,
Czech: může narušit hospodářskou soutěž tím, že zvýhodňuje určité podniky nebo určitá odvětví výroby;
Slovak: je schopná narušiť hospodársku súťaž podporou určitých podnikov alebo výroby niektorých tovarov,
Polish: grozi zakłóceniem konkurencji poprzez sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów,
Hungarian: a program – bizonyos vállalkozások vagy bizonyos áruk termelésének előnyben részesítésével – képes-e torzítani a versenyt,
Slovenian: ali shema lahko izkrivlja konkurenco z dajanjem prednosti posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga;
Romanian: poate denatura concurența prin favorizarea anumitor întreprinderi sau producția anumitor bunuri;
Bulgarian: може да изкриви конкуренция като облагодетелства определени предприятия или производството на определени стоки,
Estonian: võib kahjustada konkurentsi, soodustades teatud ettevõtjaid või teatud tootmist;
Latvian: var radīt konkurences traucējumus, atbalstot konkrētus uzņēmumus vai konkrētu preču ražošanu,
Lithuanian: gali iškraipyti konkurenciją suteikdama pranašumą tam tikroms įmonėms ar gamybos rūšims,
Maltese: tistax tgħawweġ il-kompetizzjoni billi tiffavorixxi lil ċerti impriżi jew lill-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti,