FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States and institutions of the European Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
French: Les États membres et les institutions de l'Union européenne peuvent proposer le détachement d'agents appelés à travailler avec le RSUE.
German: Die Mitgliedstaaten und die Organe der Europäischen Union können vorschlagen, Personal als Mitarbeiter des Sonderbeauftragten abzuordnen.
Spanish: Los Estados miembros y las instituciones de la Unión Europea podrán proponer el envío de personal en comisión de servicios para que trabaje con el REUE.
Italian: Gli Stati membri e le istituzioni dell'Unione europea possono proporre il distacco di personale presso l'RSUE.
Portuguese: Os Estados-Membros e as instituições da União Europeia podem propor o destacamento de pessoal para trabalhar com o REUE.
Dutch: De lidstaten en de instellingen van de Europese Unie kunnen voorstellen personeel te detacheren bij de SVEU.
Danish: Medlemsstaterne og EU-institutionerne kan foreslå udstationering af medarbejdere til at arbejde sammen med EUSR.
Swedish: Medlemsstaterna och Europeiska unionens institutioner kan föreslå att personal ska utstationeras för att arbeta tillsammans med den särskilda representanten.
Finnish: Jäsenvaltiot ja Euroopan unionin toimielimet voivat esittää, että henkilöstöä siirretään tilapäisesti työskentelemään erityisedustajan alaisuudessa.
Greek: Τα κράτη μέλη και τα Όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να προτείνουν την απόσπαση προσωπικού στην υπηρεσία του ΕΕΕΕ.
Czech: Členské státy a orgány Evropské unie mohou navrhnout vyslání personálu, který by pracoval se zvláštním zástupcem EU.
Slovak: Členské štáty a inštitúcie Európskej únie môžu navrhnúť vyslanie personálu na prácu s OZEÚ.
Polish: Państwa członkowskie i instytucje Unii Europejskiej mogą zaproponować oddelegowanie pracowników do współpracy ze SPUE.
Hungarian: A tagállamok és az Európai Unió intézményei javaslatot tehetnek olyan személyzet kirendelésére, akik az EUKK-t munkájában segítik.
Slovenian: Države članice in institucije Evropske unije lahko predlagajo začasno dodelitev svojega osebja za delo pri PPEU.
Romanian: Statele membre și instituțiile Uniunii Europene pot propune detașarea de personal care să lucreze cu RSUE.
Bulgarian: Държавите-членки и институциите на Европейския съюз могат да предлагат командироването на персонал, който да работи със СПЕС.
Estonian: Liikmesriigid ja Euroopa Liidu institutsioonid võivad teha ettepaneku isikkoosseisu liikmete siirmiseks ELi eriesindaja juurde.
Latvian: Dalībvalstis un Eiropas Savienības iestādes var ierosināt personāla norīkošanu darbam ar ESĪP.
Lithuanian: Valstybės narės ir Europos Sąjungos institucijos gali pasiūlyti komandiruoti darbuotojus dirbti su ESSĮ.
Maltese: L-Istati Membri u l-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea jistgħu jipproponu l-issekondar ta′ persunal biex jaħdem mar-RSUE.
English: Experts seconded by Member States to the General Secretariat of the Council may also be posted to the EUSR.
French: Les experts détachés par les États membres auprès du secrétariat général du Conseil peuvent également être affectés auprès du RSUE.
German: Von den Mitgliedstaaten zum Generalsekretariat des Rates abgeordnete Experten können auch eine Verwendung beim Sonderbeauftragten erhalten.
Spanish: Los expertos enviados por los Estados miembros ante la Secretaría General del Consejo también podrán ser destinados al servicio del REUE.
Italian: Anche gli esperti distaccati presso il segretariato generale del Consiglio dagli Stati membri possono essere assegnati all'RSUE.
Portuguese: Podem igualmente ser adstritos ao REUE peritos destacados pelos Estados-Membros para o Secretariado-Geral do Conselho.
Dutch: Door de lidstaten bij het secretariaat-generaal van de Raad gedetacheerde deskundigen kunnen ook ter beschikking van de SVEU worden gesteld.
Danish: Eksperter, der udstationeres af medlemsstaterne ved Generalsekretariatet for Rådet, kan også udstationeres til EUSR.
Swedish: Experter som utstationeras av medlemsstaterna till rådets generalsekretariat får också placeras hos den särskilda representanten.
Finnish: Erityisedustajaa voivat avustaa myös jäsenvaltioiden neuvoston pääsihteeristöön tilapäisesti lähettämät asiantuntijat.
Greek: Μπορούν επίσης να διορισθούν εμπειρογνώμονες παρά τω ΕΕΕΕ οι οποίοι είναι αποσπασμένοι από τα κράτη μέλη στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Czech: Ke zvláštnímu zástupci EU mohou být rovněž přiděleni odborníci vyslaní členskými státy do generálního sekretariátu Rady.
Slovak: K OZEÚ možno umiestniť aj expertov, ktorých vyšlú členské štáty na Generálny sekretariát Rady.
Polish: Eksperci oddelegowani przez państwa członkowskie do Sekretariatu Generalnego Rady również mogą być wysyłani do SPUE.
Hungarian: A tagállamok által a Tanács Főtitkárságához kirendelt szakértőket is ki lehet helyezni az EUKK-hoz.
Slovenian: Pri PPEU se lahko zaposlijo tudi strokovnjaki, ki so jih države članice dodelile generalnemu sekretariatu Sveta.
Romanian: Experții detașați de statele membre la Secretariatul General al Consiliului pot, de asemenea, să fie afectați RSUE.
Bulgarian: Експертите, командировани от държави-членки в генералния секретариат на Съвета, могат да бъдат назначени да работят при СПЕС.
Estonian: Liikmesriikide poolt nõukogu peasekretariaati siirdud eksperdid võib samuti ELi eriesindaja juurde määrata.
Latvian: Darbā pie ESĪP var norīkot arī dalībvalstu norīkotos ekspertus Padomes Ģenerālsekretariātā.
Lithuanian: Valstybių narių į Tarybos generalinį sekretoriatą komandiruoti ekspertai taip pat gali būti komandiruojami dirbti ESSĮ.
Maltese: L-esperti ssekondati mill-Istati Membri għas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill jistgħu jiġu stazzjonati wkoll mar-RSUE.
English: International contracted staff shall have the nationality of an EU Member State.
French: Le personnel international sous contrat doit avoir la nationalité d'un État membre de l'UE.
German: Sonstige internationale Mitarbeiter, die unter Vertrag genommen werden, müssen die Staatsangehörigkeit eines EU-Mitgliedstaats besitzen.
Spanish: El personal contratado internacional deberá ser nacional de un Estado miembro de la UE.
Italian: Il personale internazionale a contratto ha la cittadinanza di uno Stato membro dell'UE.
Portuguese: O pessoal internacional contratado deve ter a nacionalidade de um dos Estados-Membros da UE.
Dutch: Internationaal aangeworven personeel moet de nationaliteit van een EU-lidstaat hebben.
Danish: Internationale kontraktansatte skal være statsborgere i en EU-medlemsstat.
Swedish: Internationell kontraktsanställd personal ska vara medborgare i en EU-medlemsstat.
Finnish: Sopimuspohjaisen kansainvälisen henkilöstön on oltava Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisia.
Greek: Το διεθνές συμβασιούχο προσωπικό έχει την εθνικότητα κράτους μέλους της ΕΕ.
Czech: Mezinárodní smluvní pracovníci musí být státními příslušníky některého členského státu.
Slovak: Medzinárodný zmluvný personál musí mať štátnu príslušnosť členského štátu EÚ.
Polish: Zatrudniani członkowie personelu międzynarodowego posiadają obywatelstwo państwa członkowskiego UE.
Hungarian: A szerződéses nemzetközi alkalmazottaknak az uniós tagállamok állampolgárainak kell lenniük.
Slovenian: Člani mednarodnega pogodbenega osebja imajo državljanstvo ene od držav članic EU.
Romanian: Personalul internațional recrutat are naționalitatea unui stat membru al Uniunii Europene.
Bulgarian: Наетите на договорна основа международни служители са граждани на държава-членка на ЕС.
Estonian: Rahvusvahelistel lepingulistel töötajatel peab olema ELi liikmesriigi kodakondsus.
Latvian: Starptautiskie personāla locekļi ir kādas ES dalībvalsts valstspiederīgie.
Lithuanian: Pagal sutartį pasamdyti kitų šalių darbuotojai turi turėti vienos iš ES valstybių narių pilietybę.
Maltese: Il-persunal internazzjonali b′kuntratt għandu jkollu ċ-ċittadinanza ta′ Stat Membru tal-UE.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Privileges and immunities of the EUSR and his staff
French: Privilèges et immunités du RSUE et de son personnel
German: Vorrechte und Befreiungen des Sonderbeauftragten und seiner Mitarbeiter
Spanish: Privilegios e inmunidades del REUE y su personal
Italian: Privilegi e immunità dell'RSUE e del suo personale
Portuguese: Privilégios e imunidades do REUE e do seu efectivo
Dutch: Voorrechten en immuniteiten van de SVEU en zijn personeel
Danish: Privilegier og immuniteter for EUSR og dennes medarbejderstab
Swedish: Privilegier och immunitet för den särskilda representanten och dennes personal
Finnish: Erityisedustajan ja hänen henkilöstönsä erioikeudet ja vapaudet
Greek: Προνόμια και ασυλίες του ΕΕΕΕ και του προσωπικού του
Czech: Výsady a imunity zvláštního zástupce EU a členů jeho týmu
Slovak: Výsady a imunity OZEÚ a jeho personálu
Polish: Przywileje i immunitety SPUE i jego personelu
Hungarian: Az EUKK és személyzete részére biztosított kiváltságok és mentességek
Slovenian: Privilegiji in imunitete PPEU in njegovega osebja
Romanian: Privilegiile și imunitățile RSUE și ale personalului acestuia
Bulgarian: Привилегии и имунитет на СПЕС и неговия персонал
Estonian: ELi eriesindaja ning tema meeskonda kuuluvate isikkoosseisu liikmete privileegid ja immuniteedid
Latvian: ESĪP un viņa personāla privilēģijas un imunitāte
Lithuanian: ESSĮ ir jo personalo privilegijos ir imunitetai
Maltese: Privileġġi u immunitajiet tar-RSUE u l-persunal tiegħu
English: Member States and the Commission shall grant all necessary support to such effect.
French: Les États membres et la Commission apportent tout le soutien nécessaire à cet effet.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission gewähren die hierfür erforderliche Unterstützung.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión concederán todo el apoyo necesario a tal fin.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione concedono tutto il sostegno necessario a tale scopo.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão prestam todo o apoio necessário para o efeito.
Dutch: De lidstaten en de Commissie verlenen daartoe alle nodige steun.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen yder den fornødne støtte med henblik herpå.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen ska lämna allt nödvändigt stöd för detta ändamål.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio antavat tätä varten kaiken tarpeellisen tuen.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή παρέχουν την απαιτούμενη υποστήριξη για τον σκοπό αυτόν.
Czech: Členské státy a Komise poskytují k tomuto účelu veškerou nezbytnou podporu.
Slovak: Členské štáty a Komisia poskytnú všetku potrebnú podporu na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Państwa członkowskie i Komisja zapewniają wszelkie niezbędne w tym celu wsparcie.
Hungarian: Ehhez a tagállamok és a Bizottság minden szükséges támogatást megad.
Slovenian: Države članice in Komisija v ta namen zagotovijo vso potrebno podporo.
Romanian: Statele membre și Comisia oferă tot sprijinul necesar în acest sens.
Bulgarian: За тази цел държавите-членки и Комисията предоставят цялото необходимо съдействие.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon annavad selleks kogu vajaliku toetuse.
Latvian: Šajā sakarā dalībvalstis un Komisija sniedz visu vajadzīgo atbalstu.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija tam teikia visą reikalingą paramą.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jagħtu l-appoġġ kollu meħtieġ għal dan l-għan.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Security of EU classified information
French: Sécurité des informations classifiées de l'UE
German: Sicherheit von EU-Verschlusssachen
Spanish: Seguridad de la información clasificada de la UE
Italian: Sicurezza delle informazioni classificate dell'UE
Portuguese: Segurança das informações classificadas da UE
Dutch: Beveiliging van gerubriceerde gegevens
Danish: Klassificerede EU-oplysningers sikkerhed
Swedish: Säkerheten för sekretessbelagda EU-uppgifter
Finnish: EU:n turvaluokiteltujen tietojen turvallisuus
Greek: Ασφάλεια των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ
Czech: Bezpečnost utajovaných informací EU
Slovak: Bezpečnosť utajovaných skutočností EÚ
Polish: Bezpieczeństwo informacji niejawnych UE
Hungarian: Az EU minősített információk biztonsága
Slovenian: Varnost tajnih podatkov EU
Romanian: Securitatea informațiilor clasificate ale UE
Bulgarian: Сигурност на класифицираната информация на ЕС
Estonian: ELi salastatud teabe kaitsmine
Latvian: ES klasificētās informācijas drošība
Lithuanian: ES įslaptintos informacijos saugumas
Maltese: Sigurtà ta′ informazzjoni klassifikata tal-UE
English: Access to information and logistical support
French: Accès aux informations et soutien logistique
German: Zugang zu Informationen und logistische Unterstützung
Spanish: Acceso a la información y apoyo logístico
Italian: Accesso alle informazioni e supporto logistico
Portuguese: Acesso às informações e apoio logístico
Dutch: Toegang tot informatie en logistieke steun
Danish: Adgang til oplysninger og logistisk støtte
Swedish: Tillgång till information och logistiskt stöd
Finnish: Tiedonsaanti ja logistiikkatuki
Greek: Πρόσβαση στις πληροφορίες και υλικοτεχνική στήριξη
Czech: Přístup k informacím a logistická podpora
Slovak: Prístup k informáciám a logistická podpora
Polish: Dostęp do informacji i wsparcie logistyczne
Hungarian: Az információkhoz való hozzáférés és logisztikai támogatás
Slovenian: Dostop do informacij in logistična podpora
Romanian: Accesul la informații și asistența logistică
Bulgarian: Достъп до информация и логистична подкрепа
Estonian: Juurdepääs teabele ja logistiline abi
Latvian: Piekļuve informācijai un apgādes atbalsts
Lithuanian: Galimybė susipažinti su informacija ir logistinė parama
Maltese: Aċċess għal informazzjoni u sostenn loġistiku
English: Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
French: Les États membres, la Commission et le secrétariat général du Conseil veillent à ce que le RSUE puisse accéder à toutes les informations pertinentes.
German: Die Mitgliedstaaten, die Kommission und das Generalsekretariat des Rates stellen sicher, dass der Sonderbeauftragte Zugang zu allen relevanten Informationen erhält.
Spanish: Los Estados miembros, la Comisión y la Secretaría General del Consejo garantizarán el acceso del REUE a toda información pertinente.
Italian: Gli Stati membri, la Commissione e il segretariato generale del Consiglio assicurano che l'RSUE abbia accesso ad ogni pertinente informazione.
Portuguese: Os Estados-Membros, a Comissão e o Secretariado-Geral do Conselho asseguram que o REUE tenha acesso a todas as informações pertinentes.
Dutch: De lidstaten, de Commissie en het secretariaat-generaal van de Raad zorgen ervoor dat de SVEU toegang krijgt tot alle relevante informatie.
Danish: Medlemsstaterne, Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet sikrer, at EUSR får adgang til alle relevante oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna, kommissionen och rådets generalsekretariat ska se till att den särskilda representanten får tillgång till all relevant information.
Finnish: Jäsenvaltiot, komissio ja neuvoston pääsihteeristö varmistavat, että erityisedustaja saa kaikki tiedot, jotka ovat tarpeen hänen tehtäviensä suorittamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου μεριμνούν ώστε να παρέχεται πρόσβαση στον ΕΕΕΕ σε κάθε σχετική πληροφορία.
Czech: Členské státy, Komise a generální sekretariát Rady zajistí, aby měl zvláštní zástupce EU přístup k veškerým důležitým informacím.
Slovak: Členské štáty, Komisia a Generálny sekretariát Rady zabezpečia, aby mal OZEÚ prístup k všetkým dôležitým informáciám.
Polish: Państwa członkowskie, Komisja oraz Sekretariat Generalny Rady zapewniają SPUE dostęp do wszelkich stosownych informacji.
Hungarian: A tagállamok, a Bizottság és a Tanács Főtitkársága biztosítja, hogy az EUKK minden lényeges információhoz hozzáférjen.
Slovenian: Države članice, Komisija in generalni sekretariat Sveta zagotovijo PPEU dostop do vseh pomembnih informacij.
Romanian: Statele membre, Comisia și Secretariatul General al Consiliului garantează accesul RSUE la toate informațiile relevante.
Bulgarian: Държавите-членки, Комисията и Генералният секретариат на Съвета гарантират достъпа на СПЕС до всяка значима информация.
Estonian: Liikmesriigid, komisjon ja nõukogu peasekretariaat tagavad, et ELi eriesindajale võimaldatakse juurdepääs mis tahes asjakohasele teabele.
Latvian: Dalībvalstis, Komisija un Padomes Ģenerālsekretariāts nodrošina, ka ESĪP tiek nodrošināta piekļuve jebkādai attiecīgai informācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, Komisija ir Tarybos generalinis sekretoriatas užtikrina, kad ESSĮ būtų sudaryta galimybė susipažinti su visa reikiama informacija.
Maltese: L-Istati Membri, il-Kummissjoni u s-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandhom jiżguraw li jingħata aċċess lir-RSUE għal kwalunkwe informazzjoni rilevanti.
English: The Presidency, the Commission and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
French: La présidence, la Commission et/ou les États membres, selon le cas, apportent un soutien logistique dans la région.
German: Der Vorsitz, die Kommission und/oder die Mitgliedstaaten leisten gegebenenfalls logistische Unterstützung in der Region.
Spanish: La Presidencia, la Comisión o los Estados miembros, según proceda, brindarán apoyo logístico en la región.
Italian: La presidenza, la Commissione e/o gli Stati membri, a seconda dei casi, forniscono il supporto logistico nella regione.
Portuguese: A Presidência, a Comissão e/ou os Estados-Membros, consoante o caso, prestam apoio logístico na região.
Dutch: Het voorzitterschap, de Commissie en/of de lidstaten, naargelang het geval, verlenen logistieke steun in de regio.
Danish: Alt efter tilfældet yder formandskabet, Kommissionen og/eller medlemsstaterne logistisk støtte i regionen.
Swedish: Ordförandeskapet, kommissionen och/eller medlemsstaterna ska, beroende på vad som är lämpligt, tillhandahålla logistiskt stöd i regionen.
Finnish: Puheenjohtajavaltio, komissio ja/tai jäsenvaltiot antavat tarvittaessa logistiikkatukea alueella.
Greek: Η Προεδρία, η Επιτροπή ή/και τα κράτη μέλη, ανάλογα με την περίπτωση, παρέχουν υλικοτεχνική στήριξη στην περιοχή. Άρθρο
Czech: Předsednictví, Komise nebo členské státy, podle okolností, poskytují logistickou podporu v oblasti.
Slovak: Predsedníctvo, Komisia a/alebo členské štáty podľa potreby zabezpečia logistickú podporu v regióne.
Polish: Prezydencja, Komisja lub państwa członkowskie, zależnie od przypadku, zapewniają wsparcie logistyczne w regionie.
Hungarian: Az elnökség, a Bizottság és/vagy a tagállamok adott esetben logisztikai segítséget nyújtanak a térségben.
Slovenian: Predsedstvo, Komisija in/ali države članice zagotavljajo logistično podporo v regiji.
Romanian: Președinția, Comisia și/sau statele membre, după caz, furnizează asistență logistică în regiune.
Bulgarian: Председателството, Комисията и/или държавите-членки, по целесъобразност, осигуряват логистична подкрепа в региона.
Estonian: Eesistujariik, komisjon ja/või liikmesriigid osutavad piirkonnas vastavalt vajadusele logistilist abi.
Latvian: Prezidentvalsts, Komisija un/vai dalībvalstis attiecīgā gadījumā nodrošina apgādes atbalstu reģionā.
Lithuanian: Prireikus pirmininkaujanti valstybė narė, Komisija ir (arba) valstybės narės teikia logistinę paramą regione.
Maltese: Il-Presidenza, il-Kummissjoni, u/jew l-Istati Membri, kif xieraq, għandhom jipprovdu sostenn loġistiku fir-reġjun.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Security
French: Sécurité
German: Sicherheit
Spanish: Seguridad
Italian: Sicurezza
Portuguese: Segurança
Dutch: Veiligheid
Danish: Sikkerhed
Swedish: Säkerhet
Finnish: Turvallisuus
Czech: Bezpečnost
Slovak: Bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo
Hungarian: Biztonság
Slovenian: Varnost
Romanian: Securitatea
Bulgarian: Сигурност
Estonian: Julgeolek
Latvian: Drošība
Lithuanian: Saugumas
Maltese: Sigurtà
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Información
Italian: Relazioni
Portuguese: Apresentação de relatórios
Dutch: Rapportage
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Raportointi
Greek: Υποβολή εκθέσεων
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Romanian: Raportarea
Bulgarian: Докладване
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņošana
Lithuanian: Ataskaitų teikimas
Maltese: Rappurtar
English: The EUSR shall regularly provide the SG/HR and the PSC with oral and written reports.
French: Le RSUE fait rapport régulièrement, oralement et par écrit, au SG/HR et au COPS.
German: Der Sonderbeauftragte erstattet dem Generalsekretär/Hohen Vertreter und dem PSK regelmäßig mündlich und schriftlich Bericht.
Spanish: El REUE facilitará periódicamente al SGAR y al CPS informes verbales y escritos.
Italian: L'RSUE riferisce periodicamente all'SG/AR e al CPS oralmente e per iscritto.
Portuguese: O REUE apresenta periodicamente relatórios orais e escritos ao SG/AR e ao CPS.
Dutch: De SVEU brengt geregeld mondeling en schriftelijk verslag uit aan de SG/HV en aan het PVC.
Danish: EUSR aflægger regelmæssigt mundtlig og skriftlig rapport til generalsekretæren/den højtstående repræsentant og PSC.
Swedish: Den särskilda representanten ska regelbundet lämna muntliga och skriftliga rapporter till generalsekreteraren/den höge representanten och Kusp.
Finnish: Erityisedustaja raportoi säännöllisin välein suullisesti ja kirjallisesti korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille ja poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle.
Greek: Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει τακτικά γραπτές και προφορικές εκθέσεις στον ΓΓ/ΥΕ και στην ΕΠΑ.
Czech: Zvláštní zástupce EU pravidelně podává ústní a písemné zprávy generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli a Politickému a bezpečnostnímu výboru.
Slovak: OZEÚ pravidelne podáva GT/VP a PBV ústne a písomné správy.
Polish: SPUE regularnie przedstawia SG/WP i KPiB sprawozdania ustne i pisemne.
Hungarian: Az EUKK rendszeresen jelentést tesz a főtitkár/főképviselőnek és a PBB-nek szóban és írásban.
Slovenian: PPEU za GS/VP in PVO redno pripravlja ustna in pisna poročila.
Romanian: RSUE prezintă SG/ÎR și COPS, periodic, rapoarte verbale și scrise.
Bulgarian: СПЕС редовно представя устни и писмени доклади на ГС/ВП и КПС.
Estonian: ELi eriesindaja esitab peasekretärile/kõrgele esindajale ning poliitika- ja julgeolekukomiteele korrapäraselt suulisi ja kirjalikke aruandeid.
Latvian: ESĪP regulāri sniedz mutiskus un rakstiskus ziņojumus ĢS/AP un PDK.
Lithuanian: ESSĮ generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui ir PSK reguliariai teikia ataskaitas žodžiu ir raštu.
Maltese: Ir-RSUE għandu jipprovdi regolarment lis-SĠ/RGħ u lill-KPS b′rapporti bil-fomm u bil-kitba.