FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
French: Les parties intéressées en ont été informées et ont eu la possibilité de présenter leurs observations.
German: Die interessierten Parteien wurden davon in Kenntnis gesetzt und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Las partes interesadas fueron informadas en consecuencia y tuvieron la oportunidad de presentar sus observaciones.
Italian: Le parti interessate sono state informate in proposito e hanno avuto l’opportunità di presentare osservazioni.
Portuguese: As partes interessadas foram, por conseguinte, informadas desse facto, tendo-lhes sido dada a oportunidade de apresentarem observações.
Dutch: De belanghebbenden werden hiervan in kennis gesteld en in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken.
Danish: De berørte parter underrettedes herom og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: De berörda parterna underrättades om detta och gavs tillfälle att lämna synpunkter.
Finnish: Asianomaisille osapuolille tiedotettiin asiasta ja annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά και τους παρασχέθηκε η ευκαιρία να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Zúčastněné strany o tomto byly patřičně informovány a dostaly příležitost se vyjádřit.
Slovak: Zainteresované strany boli náležite informované a mali možnosť predložiť pripomienky.
Polish: Zainteresowane strony zostały odpowiednio poinformowane i umożliwiono im przedstawienie uwag.
Hungarian: Az érdekelt feleket a Bizottság ennek megfelelően tájékoztatta, és lehetőséget biztosított észrevételeik megtételére.
Slovenian: Zainteresirane stranke so bile o tem obveščene in imele so možnost predložiti pripombe.
Romanian: Părțile interesate au fost informate în consecință și li s-a acordat posibilitatea de a prezenta observații.
Bulgarian: Заинтересованите страни бяха съответно информирани и им бе дадена възможност да направят коментар.
Estonian: Huvitatud isikuid teavitati nõuetekohaselt ja neile anti võimalus esitada märkusi.
Latvian: Ieinteresētajām personām sniedza attiecīgu informāciju un iespēju izteikt komentārus.
Lithuanian: Apie tai buvo pranešta suinteresuotosioms šalims ir suteikta galimybė teikti pastabas.
Maltese: Il-partijiet interessati ġew infurmati b’dan u ngħataw l-opportunità li jikkummentaw.
English: However, no comments which could alter this decision were received.
French: Aucune observation susceptible de modifier cette décision n’a toutefois été reçue.
German: Es gingen keine Stellungnahmen ein, die eine Änderung der vorgenannten Schlussfolgerungen erforderlich gemacht hätten.
Spanish: No obstante, no se recibieron comentarios que pudiesen alterar esta decisión.
Italian: Non è però pervenuto alcun commento tale da giustificare una modifica della decisione.
Portuguese: Todavia, não foram recebidas quaisquer observações susceptíveis de alterar a presente decisão.
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen die dit besluit konden wijzigen.
Danish: Der blev imidlertid ikke modtaget nogen bemærkninger, der kunne ændre denne afgørelse.
Swedish: Det lämnades emellertid inga synpunkter som kunde ändra beslutet.
Finnish: Päätökseen vaikuttavia huomautuksia ei kuitenkaan esitetty.
Greek: Ωστόσο, δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις οι οποίες θα μπορούσαν να αλλάξουν την εν λόγω απόφαση.
Czech: Žádné připomínky, které by mohly změnit toto rozhodnutí, však nebyly obdrženy.
Slovak: Nepredložili však žiadne pripomienky, ktoré by mohli zmeniť toto rozhodnutie.
Polish: Nie otrzymano jednak żadnych uwag, które mogłyby wpłynąć na zmianę tej decyzji.
Hungarian: A Bizottsághoz ugyanakkor nem érkezett olyan észrevétel, mely e határozatot megváltoztatná.
Slovenian: Prispela pa ni nobena pripomba, ki bi to odločitev lahko spremenila.
Romanian: Cu toate acestea, nu s-au primit niciun fel de observații care ar fi putut modifica prezenta decizie.
Bulgarian: Не бяха получени обаче коментари, които да променят настоящото решение.
Estonian: Mingeid märkusi, mis võiksid seda otsust muuta, ei laekunud.
Latvian: Tomēr netika saņemtas piezīmes, kas varētu ietekmēt šo lēmumu.
Lithuanian: Tačiau negauta jokių pastabų, kurios galėtų turėti įtakos šiam sprendimui.
Maltese: Madankollu ma waslu lura l-ebda kummenti li setgħu varjaw din id-deċiżjoni.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDIU:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo único
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġunrata wara l-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 16 April 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 16 avril 2009.
German: Brüssel, den 16. April 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. april 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 april 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Απριλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 16. dubna 2009.
Slovak: V Bruseli 16. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. április 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. aprila 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 април 2009 година.
Estonian: Brüssel, 16. aprill 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 16. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. balandžio 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, il-16 ta’ April 2009.
English: OJ C 29, 1.2.2008, p. 13.
French: JO C 29 du 1.2.2008, p. 13.
German: ABl. C 29 vom 1.2.2008, S. 13.
Spanish: DO C 29 de 1.2.2008, p. 13.
Italian: GU C 29 dell’1.2.2008, pag. 13.
Portuguese: JO C 29 de 1.2.2008, p. 13.
Dutch: PB C 29 van 1.2.2008, blz. 13.
Danish: EUT C 29 af 1.2.2008, s. 13.
Swedish: EUT C 29, 1.2.2008, s. 13.
Finnish: EUVL C 29, 1.2.2008, s. 13.
Greek: ΕΕ C 29 της 1.2.2008, σ. 13.
Czech: Úř. věst. C 29, 1.2.2008, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ C 29, 1.2.2008, s. 13.
Polish: Dz.U. C 29 z 1.2.2008, s. 13.
Hungarian: HL C 29., 2008.2.1., 13. o.
Slovenian: UL C 29, 1.2.2008, str. 13.
Romanian: JO C 29, 1.2.2008, p. 13.
Bulgarian: ОВ C 29, 1.2.2008 г., стр. 13.
Estonian: ELT C 29, 1.2.2008, lk 13.
Latvian: OV C 29, 1.2.2008., 13. lpp.
Lithuanian: OL C 29, 2008 2 1, p. 13.
Maltese: ĠU C 29, 1.2.2008, p. 13.
English: Daiyang Metal Co., Ltd; Seoul,
French: Daiyang Metal Co. Ltd, Séoul
German: Daiyang Metal Co., Ltd, Seoul,
Spanish: Daiyang Metal Co., Ltd, Seúl,
Italian: Daiyang Metal Co., Ltd, Seoul,
Portuguese: Daiyang Metal Co., Ltd., Seul,
Dutch: Daiyang Metal Co., Ltd, Seoul,
Danish: Daiyang Metal Co., Ltd, Seoul
Swedish: Daiyang Metal Co., Ltd, Söul
Finnish: Daiyang Metal Co., Ltd., Soul,
Greek: Daiyang Metal Co., Ltd· Seoul,
Czech: Daiyang Metal Co., Ltd, Seoul,
Slovak: Daiyang Metal Co., Ltd,; Seoul,
Polish: Daiyang Metal Co., Ltd; Seul,
Hungarian: Daiyang Metal Co., Ltd; Szöul,
Romanian: Daiyang Metal Co., Ltd; Seoul;
Estonian: Daiyang Metal Co, Ltd., Sŏul;
Lithuanian: Daiyang Metal Co., Ltd., Seulas,
English: Ningbo Qiyi Precision Metals Co., Ltd; Ningbo,
French: Ningbo Qiyi Precision Metals Co. Ltd, Ningbo
German: Ningbo Qiyi Precision Metals Co., Ltd, Ningbo,
Spanish: Ningbo Qiyi Precision Metals Co., Ltd., Ningbo,
Italian: Ningbo Qiyi Precision Metals Co., Ltd, Ningbo,
Portuguese: Ningbo Qiyi Precision Metals Co., Ltd, Ningbo,
Dutch: Ningbo Qiyi Precision Metals Co., Ltd, Ningbo,
Danish: Ningbo Qiyi Precision Metals Co., Ltd, Ningbo
Swedish: Ningbo Qiyi Precision Metals Co., Ltd; Ningbo
Finnish: Ningbo Qiyi Precision Metals Co., Ltd, Ningbo,
Greek: Ningbo Qiyi Precision Metals Co., Ltd· Ningbo,
Czech: Ningbo Qiyi Precision Metals Co., Ltd, Ningbo,
Romanian: Ningbo Qiyi Precision Metals Co., Ltd Ningbo;
Estonian: Ningbo Qiyi Precision Metals Co., Ltd, Ningbo;
English: Chia Far Industrial Factory Co., Ltd, Taipei,
French: Chia Far Industrial Factory Co. Ltd, Taipei
Spanish: Chia Far Industrial Factory Co., Ltd., Taipei,
Portuguese: Chia Far Industrial Factory Co., Ltd., Taipei,
Danish: Chia Far Industrial Factory Co., Ltd, Taipei
Swedish: Chia Far Industrial Factory Co., Ltd, Taipei
Finnish: Chia Far Industrial Factory Co., Ltd., Taipei,
Polish: Chia Far Industrial Factory Co., Ltd, Tajpej;
Hungarian: Chia Far Industrial Factory Co., Ltd, Tajpej,
Romanian: Chia Far Industrial Factory Co., Ltd, Taipei;
Estonian: Chia Far Industrial Factory Co., Ltd, Taipei;
Lithuanian: Chia Far Industrial Factory Co., Ltd., Taipėjus,
Maltese: Chia Far Industrial Factory Co., Ltd, Tajpej,
English: Yeun Chyang Industrial Co., Ltd, Shijou Shiang, Chang-Hwa,
French: Yeun Chyang Industrial Co. Ltd, Shijou Shiang, Changhua
Spanish: Yeun Chyang Industrial Co., Ltd., Shijou Shiang, Chang-Hwa,
Portuguese: Yeun Chyang Industrial Co., Ltd., Shijou Shiang, Chang-Hwa,
Danish: Yeun Chyang Industrial Co., Ltd, Shijou Shiang, Chang-Hwa
Swedish: Yeun Chyang Industrial Co., Ltd, Shijou Shiang, Chang-Hwa
Finnish: Yeun Chyang Industrial Co., Ltd., Shijou Shiang, Chang-Hwa,
Romanian: Yeun Chyang Industrial Co., Ltd, Shijou Shiang, Chang-Hwa;
Estonian: Yeun Chyang Industrial Co., Ltd, Shijou Shiang, Chang-Hwa;
Lithuanian: Yeun Chyang Industrial Co., Ltd., Shijou Shiang, Chang-Hwa,
English: Lianzhong Stainless Steel Corp. (LISCO), Guangzhou,
French: Lianzhong Stainless Steel Corp. (LISCO), Guangzhou
Danish: Lianzhong Stainless Steel Corp. (LISCO), Guangzhou
Swedish: Lianzhong Stainless Steel Corp. (LISCO), Guangzhou
Romanian: Lianzhong Stainless Steel Corp. (LISCO), Guangzhou;
Estonian: Lianzhong Stainless Steel Corp. (LISCO), Guangzhou;
English: SSCR is used in a wide range of consumer industries and final applications. Examples of these are:
Spanish: Los productos planos de acero inoxidable laminados en frío se utilizan en una gran variedad de aplicaciones industriales y finales, como, por ejemplo:
Italian: I prodotti piatti di acciaio inossidabile laminati a freddo vengono utilizzati in un’ampia gamma di industrie e per una serie di applicazioni finali, quali ad esempio:
Portuguese: Os produtos planos de aço inoxidável laminados a frio são utilizados numa vasta gama de indústrias utilizadoras e aplicações finais, tais como:
Swedish: Kallvalsade platta stålprodukter används i en rad olika konsumentindustrier och sluttillämpningar, som till exempel
English: However, for the PRC and the Republic of Korea, given that the investigation of all the cooperating companies or company groups was considered feasible within the deadlines and not unduly burdensome, it was subsequently decided that sampling would not be necessary. For Taiwan, out of the 10 companies or company groups (one group consisted of two companies) which had replied to the sampling questions, a sample of four companies or company groups was selected. However, one of them subsequently withdrew its cooperation; therefore the final sample consists of three companies or company groups.
Finnish: Koska katsottiin, että kaikkien Kiinassa ja Korean tasavallassa yhteistyössä toimineiden yritysten tai yritysryhmien tarkastelu on asetetussa määräajassa mahdollista ilman kohtuutonta vaivaa, päätettiin myöhemmin, että otantamenetelmän käyttö ei ole tarpeen.
English: A large number of importers offered to cooperate. The five major importers in terms of volume of imports were selected for the sample.
Finnish: Koska kyseinen yritys ei kuitenkaan toimittanut riittäviä tietoja, sen katsottiin kieltäytyneen yhteistyöstä.
English: In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned were consulted and raised no objection. However, three of the selected importers eventually did not submit a questionnaire reply and decided not to cooperate further with the investigation.
Finnish: Kyseiset tuojat edustavat noin 16:ta prosenttia yhteisön kokonaistuonnista asianomaisista maista.
English: Examples of these are: car manufacturing: exhaust systems, decoration, safety and structural components,
French: dispositifs d’échappement, protections, éléments structuraux et décoratifs dans la construction automobile,
English: For Taiwan, out of the 10 companies or company groups (one group consisted of two companies) which had replied to the sampling questions, a sample of four companies or company groups was selected. However, one of them subsequently withdrew its cooperation; therefore the final sample consists of three companies or company groups.
Hungarian: Tajvan esetében a mintavételre vonatkozó kérdőívet kitöltő tíz vállalat, illetve vállalatcsoport (egy csoport két vállalatból állt) közül négy vállalatot, illetve vállalatcsoportot választottak ki mintavételre.
English: As concerns the importers of SSCR, the Commission requested all known importers to provide information concerning imports and sales of the product concerned. A large number of importers offered to cooperate.
Italian: Per quanto riguarda gli importatori di prodotti piatti di acciaio inossidabile laminati a freddo, la Commissione ha chiesto a tutti gli importatori noti di fornirle informazioni relative alle importazioni e alle vendite del prodotto in esame.