English: The restructuring plan provided basically for a refocusing and development targeted on high-value-added and innovative products, a rationalisation of purchasing policy and a sourcing policy (products manufactured by third parties on behalf of FagorBrandt).
French: Le plan de restructuration prévoyait, en substance, un recentrage et un développement ciblé sur les produits à forte valeur ajoutée et innovants, une rationalisation de la politique d’achats et une politique de sourcing (produits fabriqués par des tiers pour le compte de FagorBrandt).
German: Der Umstrukturierungsplan sah im Wesentlichen eine Konzentration auf innovative Erzeugnisse mit hohem Mehrwert und eine auf diese Erzeugnisse ausgerichtete Entwicklung, eine Rationalisierung der Beschaffungspolitik und eine Sourcing-Politik (Herstellung von Produkten Dritter für Rechnung von FagorBrandt) vor.
Spanish: En sustancia, el plan de reestructuración preveía recentrar la empresa y su desarrollo orientándola hacia los productos innovadores y con mucho valor añadido, racionalizar la política de compras y establecer una política de sourcing (productos fabricados por terceros por cuenta de FagorBrandt).
Italian: Il piano di ristrutturazione sostanzialmente prevedeva un riorientamento delle attività e uno sviluppo vertente sui prodotti a forte valore aggiunto e innovativi, la razionalizzazione della politica di acquisti e una politica di outsourcing (prodotti fabbricati da terzi per conto di FagorBrandt).
Portuguese: O plano de reestruturação previa, basicamente, a reorientação e o desenvolvimento orientado para os produtos com grande valor acrescentado e inovadores, a racionalização da política de aquisições e uma política de sourcing (produtos fabricados por terceiros em nome da FagorBrandt).
Dutch: Het herstructureringsplan beoogde concreet een heroriëntering en een ontwikkeling gericht op innoverende producten met grote toegevoegde waarde, een rationalisering van het aankoopbeleid en een bevoorradingsbeleid (door derden voor rekening van FagorBrandt vervaardigde producten).
Danish: Omstruktureringsplanen omfattede hovedsagelig øget fokusering og målretning på innoverende produkter med høj værditilvækst, rationalisering af indkøbspolitikken og øgede indkøb hos underleverandører (af produkter produceret for FagorBrandt).
Swedish: I omstruktureringsplanen planeras, i huvudsak, en omläggning och en utveckling som inriktas på de produkter som har störst mervärde och som är mest nyskapande, liksom en rationaliserad inköpspolitik samt utläggning av verksamhet på entreprenad (produkter tillverkade av tredje part för FagorBrandt).
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman pääkohtia olivat toiminnan keskittäminen ja kehitystyön kohdentaminen innovatiivisiin tuotteisiin, joista saadaan suurta lisäarvoa, hankintapolitiikan järkeistäminen ja vaihtoehtoisten valmistajien käyttö (nk. sourcing, jolla tarkoitetaan sitä, että kolmannet valmistavat tuotteita FagorBrandtin lukuun).
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης προέβλεπε ουσιαστικά αναπροσανατολισμό και ανάπτυξη επικεντρωμένη στα προϊόντα μεγάλης προστιθέμενης αξίας και στα καινοτόμα, εξορθολογισμό της πολιτικής αγορών και μία πολιτική υπεργολαβίας (προϊόντα που κατασκευάζονται από τρίτους για λογαριασμό της FagorBrandt).
Czech: Plán restrukturalizace předpokládal soustředění a rozvoj zaměřené na inovující výrobky s vysokou přidanou hodnotou, racionalizaci nákupní politiky a tzv. sourcing (výrobky vyráběné pro skupinu FagorBrandt třetí stranou).
Slovak: Plán reštrukturalizácie v podstate stanovoval zmenu orientácie a vývoj zameraný na inovatívne výrobky s vysokou pridanou hodnotou, zefektívnenie nákupnej politiky a politiku sourcingu (výrobky vyrábané tretími stranami pre FagorBrandt).
Polish: Plan restrukturyzacji przewidywał zasadniczo koncentrację na innowacyjnych produktach o dużej wartości dodanej i rozwój ukierunkowany na takie produkty, racjonalizację strategii zakupów i politykę zaopatrzenia (produkty produkowane przez osoby trzecie na rzecz spółki FagorBrandt).
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv lényegében a jelentős hozzáadott értékkel bíró és innovatív termékekre való súlypont-áthelyezést és ezek célzott fejlesztését, a beszerzési politika racionalizálását és új beszerzési politikát irányzott elő (a FagorBrandt számára harmadik felek által gyártott termékek).
Slovenian: V načrtu prestrukturiranja je bila v bistvu določena preusmeritev na inovativne proizvode z visoko dodano vrednostjo in njihov usmerjeni razvoj, racionalizacija nabavne politike in politika raziskave nabavnega trga (proizvode za FagorBrandt proizvedejo tretje osebe).
Romanian: Planul de restructurare prevedea, în esență, o reorientare și o dezvoltare axată pe produse cu valoare adăugată mare și produse inovatoare, o raționalizare a politicii de achiziții și o politică de externalizare (produse fabricate de terți pentru FagorBrandt).
Bulgarian: Планът за преструктуриране предвиждаше по същество пренасочване към и целево развитие на иновационни продукти с висока добавена стойност, рационализация на политиката на закупуване и политика на възлагане на външни изпълнители (произвеждане на продуктите от трети страни за сметка на FagorBrandt).
Estonian: Ümberkorraldamiskavaga nähti peaasjalikult ette tegevuse ümbersuunamine ja keskendumine suure lisaväärtusega ja innovatiivsete toodete arendamisele, ostu- ja hankepõhimõtete ratsionaliseerimine (kolmandate isikute poolt FagorBrandti nimel valmistatud tooted).
Latvian: Pārstrukturēšanas plāns būtībā paredzēja pārorientēšanos uz ražojumiem ar augstu pievienoto vērtību un inovatīviem ražojumiem, kā arī to mērķtiecīgu attīstību, iepirkumu un piegādes politikas (saistībā ar produktiem, kurus FagorBrandt vārdā ražo trešās personas) racionalizāciju.
Lithuanian: Restruktūrizavimo plane iš esmės numatytas pertvarkymas ir plėtra, nukreipta į naujoviškus ir didelę pridėtinę vertę turinčius produktus, taip pat pirkimo ir paslaugų užsakymo (FagorBrandt užsakymu trečiųjų šalių pagaminti produktai) politikos tobulinimas.
Maltese: Il-pjan għar-ristrutturar kien jipprevedi, essenzjalment, ċentralizzazzjoni mill-ġdid u żvilupp immirat fuq il-prodotti ta’ valur miżjud għoli u innovattivi, razzjonalizzazzjoni tal-politika tax-xiri u politika ta’ sourcing (prodotti ffabbrikati minn terzi għal FagorBrandt).