FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Volatile aromatic hydrocarbons (VAH)
French: Hydrocarbures aromatiques volatils (HAV)
German: Flüchtige aromatische Kohlenwasserstoffe
Spanish: Hidrocarburos aromáticos volátiles (HAV)
Italian: Idrocarburi aromatici volatili (VAH)
Portuguese: Hidrocarbonetos aromáticos voláteis (HAV) Não podem ser directamente adicionados hidrocarbonetos aromáticos voláteis ao produto antes ou durante a afinação da cor (se aplicável).
Dutch: Vluchtige aromatische koolwaterstoffen (VAK)
Danish: Flygtige aromatiske kulbrinter (VAH)
Swedish: Flyktiga aromatiska kolväten (VAH) Flyktiga aromatiska kolväten får inte tillsättas produkten direkt, varken före eller under brytningen (om tillämpligt).
Finnish: Haihtuvat aromaattiset hiilivedyt (VAH) Haihtuvia aromaattisia hiilivetyjä ei saa lisätä tuotteeseen suoraan, ei ennen sävytystä eikä sen aikana.
Greek: Πτητικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες (VAH) Δεν προστίθενται κατευθείαν στο προϊόν πτητικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες, πριν από τον χρωματισμό ή κατά τη διάρκειά του (κατά περίπτωση).
Czech: Těkavé aromatické uhlovodíky Těkavé aromatické uhlovodíky se nepřidávají přímo do výrobku před tónováním nebo v jeho průběhu (připadá-li v úvahu).
Slovak: Prchavé aromatické uhľovodíky (PAU)
Polish: Lotne węglowodory aromatyczne (VAH)
Hungarian: Illó aromás szénhidrogének (VAH)
Slovenian: Hlapni aromatski ogljikovodiki
Romanian: Hidrocarburile aromatice volatile (HAV)
Bulgarian: Летливи ароматни въглеводороди (ЛАВ)
Estonian: Lenduvad aromaatsed süsivesinikud
Latvian: Gaistošie aromātiskie ogļūdeņraži (GAO)
Lithuanian: Lakieji aromatiniai angliavandeniliai (LAA)
Maltese: L-idrokarboni aromatiċi volatili (VAH)
English: Cobalt shall also not be added as an ingredient with the exception of cobalt salts used as a siccative in alkyd paints.
French: Le cobalt ne doit pas non plus entrer dans la composition du produit, à l’exception des sels de cobalt utilisés comme siccatif dans les peintures alkydes.
German: Kobalt darf ebenfalls nicht als Inhaltsstoff zugefügt werden, ausgenommen Kobaltsalze, die in Alkydfarben als Sikkative verwendet werden.
Spanish: Tampoco se debe añadir cobalto como ingrediente, salvo las sales de cobalto utilizadas como secantes en las pinturas alquídicas.
Italian: Neanche il cobalto deve essere aggiunto come componente, ad eccezione dei sali di cobalto utilizzati come essiccante nelle pitture alchiliche.
Portuguese: O cobalto também não pode ser adicionado como ingrediente, com excepção dos sais de cobalto utilizados como secantes em tintas alquídicas.
Dutch: Ook kobalt mag niet als ingrediënt worden toegevoegd, met uitzondering van kobaltzouten die als droogmiddel in alkydverven worden toegepast.
Danish: Heller ikke cobalt må være tilsat som ingrediens, bortset fra cobaltsalte, der anvendes som sikkativ i alkydmalinger.
Swedish: Kobolt får inte heller tillsättas som ingrediens, med undantag för koboltsalter som används som torkmedel i alkydfärger.
Finnish: Myöskään kobolttia ei saa käyttää raaka-aineena, lukuun ottamatta kobolttisuoloja, joita käytetään alkydimaalien kuivikkeina.
Greek: Δεν προστίθεται επίσης κοβάλτιο ως συστατικό, εξαιρουμένων των αλάτων κοβαλτίου που χρησιμοποιούνται ως στεγνωτικό σε αλκυδικά χρώματα.
Czech: Kobalt se rovněž nepřidá jako složka s výjimkou kobaltové soli používané jako sikativ v alkydových barvách.
Slovak: Kobalt sa takisto nepridáva ako zložka s výnimkou kobaltových solí používaných ako vysúšadlo v alkydových náterových farbách.
Polish: Kobaltu również nie dodaje się jako składnika, z wyjątkiem soli kobaltowych stosowanych jako sykatywa w farbach alkidowych.
Slovenian: Prav tako se kot sestavina ne sme uporabljati kobalt, z izjemo kobaltnih soli, ki se uporabljajo kot sikativi v alkidnih barvah.
Romanian: Nu se adaugă cobalt ca ingredient, cu excepția sărurilor de cobalt folosite ca sicativ în vopselele alchide.
Bulgarian: Кобалтът също не трябва да се добавя като съставка, с изключение на кобалтовите соли, които се използват като изсушител в алкидните бои.
Estonian: Ka koobaltit ei tohi koostisainena kasutada, välja arvatud alküüdvärvide puhul sikatiivina kasutatavad koobaltsoolad.
Latvian: Kā sastāvdaļu nedrīkst pievienot arī kobaltu, izņemot kobalta sāļus, kurus izmanto par sikatīviem alkīdkrāsu sastāvā.
Lithuanian: Taip pat į juos nededama kobalto, išskyrus kobalto druskas, kurios naudojamos kaip alkidinių dažų džioviklis.
Maltese: Il-kobalt ukoll ma għandux jiżdied bħala ingredjent ħlief għall-imluħ tal-kobalt li jkunu użati bħala sustanza għat-tnixxif fiż-żebgħa alkidika.
English: These may be used up to a concentration not exceeding 0,05 % (m/m) in the end product, measured as cobalt metal.
French: Ceux-ci peuvent être utilisés, pour autant que la teneur en cobalt métal du produit fini ne dépasse pas 0,05 % (m/m).
German: Diese dürfen bis zu einem Massenanteil von höchstens 0,05 %, gemessen als Kobaltmetall, im Endprodukt verwendet werden.
Spanish: Estas sales pueden utilizarse en una concentración de hasta 0,05 % (m/m) en el producto final, medida en cobalto metálico.
Italian: Questi possono essere utilizzati per una concentrazione non superiore allo 0,05 % (m/m) nel prodotto finale, misurata come metallo di cobalto.
Portuguese: Estes sais podem ser utilizados até uma concentração não superior a 0,05 % (m/m) no produto final, medida em cobalto metálico.
Dutch: Daarvan mag een zodanige hoeveelheid worden gebruikt dat de concentratie in het eindproduct, gemeten als zuiver kobalt, ten hoogste 0,05 massaprocent bedraagt.
Swedish: Dessa får användas i koncentrationer på högst 0,05 % (m/m) i slutprodukten, mätt som koboltmetall.
Finnish: Lopputuotteessa saa olla kobolttisuoloja enintään 0,05 prosenttia (m/m) kobolttimetallina mitattuna.
Greek: Τα άλατα αυτά επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται σε συγκέντρωση που δεν υπερβαίνει το 0,05 % (κατά μάζα) στο τελικό προϊόν, μετρούμενα ως μεταλλικό κοβάλτιο.
Czech: Ty mohou být používány v koncentraci nepřesahující 0,05 % (m/m) v konečném výrobku, naměřené jako kovový kobalt.
Slovak: Uvedené soli sa môžu použiť v koncentrácii nepresahujúcej 0,05 % (hm.) v konečnom výrobku, stanovenej ako kovový kobalt.
Polish: Ich stężenie, mierzone dla kobaltu jako metalu, nie przekracza 0,05 % (m/m) w gotowym produkcie.
Hungarian: Kobalt a termékekhez összetevőként nem adható, kivéve az alkidfestékekben szikkatívként alkalmazott kobaltsókat: ezek a végtermékben (kobaltfémként mérve) 0,05 tömegszázalékot meg nem haladó koncentrációban alkalmazhatók.
Slovenian: Te se lahko uporabljajo v koncentraciji, ki ne presega 0,05 % (m/m) končnega proizvoda, merjeno kot kobaltova kovina.
Romanian: Aceste săruri pot fi utilizate într-o concentrație care să nu depășească 0,05 % (m/m) din produsul final, măsurată ca cobalt metal.
Bulgarian: Тези соли могат да се използват в концентрация до 0,05 % (m/m) в крайния продукт, изразена по отношение на чистия кобалт.
Estonian: Nende sisaldus ei tohi lõpptootes ületada 0,05 % toote massist, mõõdetuna koobaltmetallina.
Latvian: Tos var lietot koncentrācijās, kas gatavajā produktā nav augstākas par 0,05 % (masas), izsakot metāliska kobalta veidā.
Lithuanian: Jų koncentracija galutiniame produkte neturi būti didesnė kaip 0,05 % (m/m), matuojant kobalto metalu.
Maltese: Dawn jistgħu jintużaw sa konċentrazzjoni li ma taqbiżx iż-0,05 % (m/m) fil-prodott aħħari, imkejla bħala metall tal-kobalt.
English: Cobalt in pigments is also exempted from this requirement.
French: Cette exigence ne s’applique pas non plus au cobalt contenu dans les pigments.
German: Kobalt in Pigmenten ist ebenfalls von dieser Vorschrift ausgenommen.
Spanish: El cobalto de los pigmentos también está exento de este requisito.
Italian: Anche il cobalto nei pigmenti è esonerato da questo requisito.
Portuguese: O cobalto de pigmentos também está isento deste requisito.
Dutch: Kobalt in pigmenten valt evenmin onder deze verbodsbepaling.
Swedish: Koboltpigment är också undantagna från detta krav.
Finnish: Tätä poikkeusta sovelletaan myös kobolttipigmentteihin.
Greek: Από την παρούσα απαίτηση εξαιρείται επίσης το κοβάλτιο που περιέχεται σε χρωστικές.
Czech: Tento požadavek se rovněž netýká kobaltu v pigmentech.
Slovak: Z tejto požiadavky je vyňatý aj kobalt v pigmentoch.
Polish: Z wymogu tego jest także zwolniony kobalt zawarty w pigmentach.
Hungarian: A pigmentben lévő kobalt is mentesül e követelmény alól.
Slovenian: Kobalt in pigmenti so prav tako izvzeti iz te zahteve.
Romanian: Cobaltul conținut în pigmenți face excepție, de asemenea, de la această cerință.
Bulgarian: Съдържанието на кобалт в пигментите също е освободено от горепосоченото изискване.
Estonian: Samuti ei hõlma käesolev nõue pigmentides sisalduvat koobaltit.
Latvian: Šī prasība neattiecas arī uz pigmentu sastāvā esošo kobaltu.
Lithuanian: Kobaltui pigmentuose šis reikalavimas taip pat netaikomas.
Maltese: Il-kobalt fil-pigmenti huwa wkoll eżenti minn dan ir-rekwiżit.
English: It is accepted that ingredients may contain traces of these metals up to 0,01 % (m/m) deriving from impurities in the raw materials.
French: Les ingrédients peuvent contenir des traces de ces métaux dues aux impuretés des matières premières, à concurrence de 0,01 % (m/m).
German: Die Inhaltsstoffe dürfen jedoch Spuren dieser Metalle in einem Massenanteil von höchstens 0,01 % aufgrund von Verunreinigungen der Rohstoffe enthalten.
Spanish: Se acepta que los ingredientes puedan contener trazas de estos metales procedentes de las impurezas de las materias primas, en una concentración de hasta el 0,01 % (m/m).
Italian: È accettabile che gli ingredienti possano contenere tracce di questi metalli fino a un massimo dello 0,01 % (m/m) provenienti da impurità nella materia prima.
Portuguese: Aceita-se que os ingredientes possam conter vestígios destes metais, até ao máximo de 0,01 % (m/m), provenientes de impurezas das matérias-primas.
Dutch: Er wordt geaccepteerd dat ingrediënten sporen van deze metalen (tot 0,01 massaprocent) bevatten als gevolg van onzuiverheden in de grondstoffen.
Danish: Det accepteres, at ingredienserne kan indeholde spor af disse metaller på op til 0,01 % (m/m), som stammer fra urenheder i råmaterialerne.
Swedish: Ingredienserna får emellertid innehålla spår av dessa metaller på upp till 0,01 % (m/m) från orenheter i råvarorna.
Finnish: Aineet ja valmisteet saavat sisältää raaka-aineissa olevista epäpuhtauksista peräisin olevia raskasmetallijäämiä enintään 0,01 prosenttia (m/m).
Greek: Είναι αποδεκτό να περιέχουν τα συστατικά ίχνη των εν λόγω μετάλλων σε αναλογία έως 0,01 % (κατά μάζα), προερχόμενα από προσμίξεις των πρώτων υλών.
Czech: Složky nicméně mohou obsahovat stopy těchto kovů až do úrovně 0,01 % (m/m) pocházející z nečistot obsažených v surovinách.
Slovak: Pripúšťa sa, že zložky môžu obsahovať stopy týchto kovov až do úrovne 0,01 % (hm.), pochádzajúce z nečistôt obsiahnutých v surovinách.
Polish: Dopuszcza się śladowe ilości tych metali do 0,01 % (m/m) występujące w składnikach i pochodzące z zanieczyszczeń obecnych w surowcach.
Hungarian: Az összetevők a nyersanyag szennyeződéseiből eredően nyomokban, legfeljebb 0,01 tömegszázalék mennyiségben tartalmazhatják ezeket a fémeket.
Slovenian: Sestavine lahko vsebujejo do 0,01 % (m/m) sledi teh kovin, ki izhajajo iz nečistoč surovin.
Romanian: Se acceptă ca ingredientele să conțină urme din aceste metale până la 0,01 % (m/m) provenite din impuritățile materiilor prime.
Bulgarian: Допуска се съставките да съдържат следи от тези метали до концентрация 0,01 % (m/m), произтичащи от примеси в суровините.
Estonian: Koostisained võivad siiski 0,01 % ulatuses toote massist sisaldada nende metallide jälgi, kui need pärinevad toorme lisanditest.
Latvian: Pieļaujams, ka sastāvdaļas šos metālus satur zīmju veidā līdz 0,01 % (masas) kā piemaisījumus no izejvielām.
Lithuanian: Sudedamosiose dalyse šių metalų pėdsakai dėl žaliavose esančių priemaišų gali sudaryti iki 0,01 % (m/m).
Maltese: Huwa aċċettat li dawn l-ingredjenti jista’ jkollhom traċċi ta’ dawn il-metalli sa 0,01 % (m/m) li jiġu mill-impuritajiet fil-materja prima.
English: (toxic by inhalation),
French: (toxique par inhalation),
German: (Giftig beim Einatmen),
Spanish: (Tóxico por inhalación),
Italian: (tossico per inalazione),
Portuguese: (tóxico por inalação),
Dutch: (vergiftig bij inademing),
Danish: (giftig ved indånding)
Swedish: (giftigt vid inandning)
Finnish: (myrkyllistä hengitettynä),
Greek: (τοξικό όταν εισπνέεται),
Czech: (Toxický při vdechování),
Slovak: (toxický pri vdýchnutí),
Polish: (toksyczne przy wdychaniu),
Hungarian: (belélegezve mérgező),
Slovenian: (strupeno pri vdihavanju),
Romanian: (toxic la inhalare);
Bulgarian: (токсичност при вдишване),
Estonian: (mürgine sissehingamisel);
Latvian: (toksisks ieelpojot),
Lithuanian: (toksiška įkvėpus),
Maltese: (tossiku jekk ikun hemm inalazzjoni)
English: (toxic in contact with skin),
French: (toxique par contact avec la peau),
German: (Giftig bei Berührung mit der Haut),
Spanish: (Tóxico en contacto con la piel),
Italian: (tossico a contatto con la pelle),
Portuguese: (tóxico em contacto com a pele),
Dutch: (vergiftig bij aanraking met de huid),
Danish: (giftig ved hudkontakt)
Swedish: (giftigt vid hudkontakt)
Finnish: (myrkyllistä joutuessaan iholle),
Greek: (τοξικό σε επαφή με το δέρμα),
Czech: (Toxický při styku s kůží),
Slovak: (toxický pri styku s pokožkou),
Polish: (toksyczne w kontakcie ze skórą),
Hungarian: (bőrrel érintkezve mérgező),
Slovenian: (strupeno v stiku s kožo),
Romanian: (toxic în contact cu pielea);
Bulgarian: (токсичност при контакт с кожата),
Estonian: (mürgine kokkupuutel nahaga);
Latvian: (toksisks, nonākot saskarē ar ādu),
Lithuanian: (toksiška susilietus su oda),
Maltese: (tossiku jekk ikun hemm kuntatt mal-ġilda)
English: (toxic if swallowed),
French: (toxique en cas d’ingestion),
German: (Giftig beim Verschlucken),
Spanish: (Tóxico por ingestión),
Italian: (tossico per ingestione),
Portuguese: (tóxico por ingestão),
Dutch: (vergiftig bij opname door de mond),
Danish: (giftig ved indtagelse)
Swedish: (giftigt vid förtäring)
Finnish: (myrkyllistä nieltynä),
Greek: (τοξικό σε περίπτωση καταπόσεως),
Czech: (Toxický při požití),
Slovak: (toxický po požití),
Polish: (toksyczne w przypadku połknięcia),
Hungarian: (lenyelve mérgező),
Slovenian: (strupeno pri zaužitju),
Romanian: (toxic în caz de ingerare);
Bulgarian: (токсичност при поглъщане),
Estonian: (mürgine allaneelamisel);
Latvian: (toksisks norijot),
Lithuanian: (toksiška prarijus),
Maltese: (tossiku jekk jinbela’)
English: (very toxic by inhalation),
French: (très toxique par inhalation),
German: (Sehr giftig beim Einatmen),
Spanish: (Muy tóxico por inhalación),
Italian: (molto tossico per inalazione),
Portuguese: (muito tóxico por inalação),
Dutch: (zeer vergiftig bij inademing),
Danish: (meget giftig ved indånding)
Swedish: (mycket giftigt vid inandning)
Finnish: (erittäin myrkyllistä hengitettynä),
Greek: (πολύ τοξικό όταν εισπνέεται),
Czech: (Vysoce toxický při vdechování),
Slovak: (veľmi toxický pri vdýchnutí),
Polish: (bardzo toksyczne przy wdychaniu),
Hungarian: (belélegezve nagyon mérgező),
Slovenian: (zelo strupeno pri vdihavanju),
Romanian: (foarte toxic la inhalare);
Bulgarian: (силна токсичност при вдишване),
Estonian: (väga mürgine sissehingamisel);
Latvian: (ļoti toksisks ieelpojot),
Lithuanian: (labai toksiška įkvėpus),
Maltese: (tossiku ħafna jekk ikun hemm inalazzjoni)
English: (very toxic in contact with skin),
French: (très toxique par contact avec la peau),
German: (Sehr giftig bei Berührung mit der Haut),
Spanish: (Muy tóxico en contacto con la piel),
Italian: (molto tossico a contatto con la pelle),
Portuguese: (muito tóxico em contacto com a pele),
Dutch: (zeer vergiftig bij aanraking met de huid),
Danish: (meget giftig ved hudkontakt)
Swedish: (mycket giftigt vid hudkontakt)
Finnish: (erittäin myrkyllistä joutuessaan iholle),
Greek: (πολύ τοξικό σε επαφή με το δέρμα),
Czech: (Vysoce toxický při styku s kůží),
Slovak: (veľmi toxický pri styku s pokožkou),
Polish: (bardzo toksyczne w kontakcie ze skórą),
Hungarian: (bőrrel érintkezve nagyon mérgező),
Slovenian: (zelo strupeno v stiku s kožo),
Romanian: (foarte toxic în contact cu pielea);
Bulgarian: (силна токсичност при контакт с кожата),
Estonian: (väga mürgine kokkupuutel nahaga);
Latvian: (ļoti toksisks, nonākot saskarē ar ādu),
Lithuanian: (labai toksiška susilietus su oda),
Maltese: (tossiku ħafna jekk ikun hemm kuntatt mal-ġilda)
English: (very toxic if swallowed),
French: (très toxique en cas d’ingestion),
German: (Sehr giftig beim Verschlucken),
Spanish: (Muy tóxico por ingestión),
Italian: (molto tossico per ingestione),
Portuguese: (muito tóxico por ingestão),
Dutch: (zeer vergiftig bij opname door de mond),
Danish: (meget giftig ved indtagelse)
Swedish: (mycket giftigt vid förtäring)
Finnish: (erittäin myrkyllistä nieltynä),
Greek: (πολύ τοξικό σε περίπτωση καταπόσεως),
Czech: (Vysoce toxický při požití),
Slovak: (veľmi toxický po požití),
Polish: (bardzo toksyczne w przypadku połknięcia),
Hungarian: (lenyelve nagyon mérgező),
Slovenian: (zelo strupeno pri zaužitju),
Romanian: (foarte toxic în caz de ingerare);
Bulgarian: (силна токсичност при поглъщане),
Estonian: (väga mürgine allaneelamisel);
Latvian: (ļoti toksisks norijot),
Lithuanian: (labai toksiška prarijus),
Maltese: (tossiku ħafna jekk jinbela’)
English: (danger of cumulative effects),
French: (danger d’effets cumulatifs),
German: (Gefahr kumulativer Wirkungen)
Spanish: (Peligro de efectos acumulativos)
Italian: (pericolo di effetti cumulativi),
Portuguese: (perigo de efeitos cumulativos),
Dutch: (gevaar voor cumulatieve effecten),
Danish: (kan ophobes i kroppen efter gentagen brug)
Swedish: (kan ansamlas i kroppen och ge skador)
Finnish: (terveydellisten haittojen vaara pitkäaikaisessa altistuksessa),
Greek: (κίνδυνος αθροιστικών επιδράσεων),
Czech: (Nebezpečí kumulativních účinků),
Slovak: (nebezpečenstvo kumulatívnych účinkov),
Polish: (niebezpieczeństwo skutków kumulacyjnych),
Hungarian: (a halmozódó (kumulatív) hatások miatt veszélyes),
Slovenian: (nevarno zaradi kopičenja v organizmu),
Romanian: (pericol de efecte cumulate);
Bulgarian: (опасност от кумулативни ефекти),
Estonian: (kumulatiivse toime oht);
Latvian: (kaitīgas kumulatīvas ietekmes draudi),
Lithuanian: (pavojinga – kaupiasi organizme),
Maltese: (periklu ta’ effetti kumulattivi)
English: (danger of very serious irreversible effects),
French: (danger d’effets irréversibles très graves),
German: (Ernste Gefahr irreversiblen Schadens),
Spanish: (Peligro de efectos irreversibles muy graves),
Italian: (pericolo di effetti irreversibili molto gravi),
Portuguese: (perigo de efeitos irreversíveis muito graves),
Dutch: (gevaar voor ernstige onherstelbare effecten),
Danish: (fare for varig alvorlig skade på helbred)
Swedish: (risk för mycket allvarliga bestående hälsoskador)
Finnish: (erittäin vakavien pysyvien vaurioiden vaara),
Greek: (κίνδυνος πολύ σοβαρών μονίμων επιδράσεων),
Czech: (Nebezpečí velmi vážných nevratných účinků),
Slovak: (nebezpečenstvo veľmi vážnych nevratných účinkov),
Polish: (niebezpieczeństwo wystąpienia poważnych nieodwracalnych zmian),
Hungarian: (nagyon súlyos és maradandó egészségkárosodást okozhat),
Slovenian: (nevarnost zelo resnih trajnih učinkov),
Romanian: (pericol de efecte ireversibile foarte grave);
Bulgarian: (опасност от много тежки необратими ефекти),
Estonian: (väga tõsiste pöördumatute kahjustuste oht);
Latvian: (būtiski neatgriezeniskas iedarbības draudi),
Lithuanian: (pavojinga – sukelia labai sunkius negrįžtamus sveikatos pakenkimus),
Maltese: (periklu ta’ effetti serji ħafna li huma irriversibbli)
English: (limited evidence of carcinogenic effect),
French: (effet cancérogène suspecté — preuves insuffisantes),
German: (Verdacht auf krebserzeugende Wirkung),
Spanish: (Posibles efectos cancerígenos),
Italian: (prove limitate di effetti cancerogeni),
Portuguese: (possibilidade de efeitos cancerígenos),
Dutch: (carcinogene effecten zijn niet uitgesloten),
Danish: (mulighed for kræftfremkaldende effekt)
Swedish: (misstänks kunna ge cancer)
Finnish: (epäillään aiheuttavan syöpäsairauden vaaraa),
Greek: (ύποπτο καρκινογένεσης),
Czech: R 40 (Podezření na karcinogenní účinky),
Slovak: (možnosť karcinogénneho účinku),
Polish: (ograniczone dowody działania rakotwórczego),
Hungarian: (rákkeltő hatás korlátozott mértékben bizonyított),
Slovenian: (omejeno dokazan rakotvorni učinek),
Romanian: (probe reduse de efect cancerigen);
Bulgarian: (недостатъчни данни за възможно канцерогенно действие),
Estonian: (võimalik vähktõve põhjustaja);
Latvian: (kancerogenitāte daļēji pierādīta),
Lithuanian: (įtariama, kad gali sukelti vėžį),
Maltese: (evidenza limitata ta’ effett karċinoġeniku)
English: (may cause sensitisation by inhalation),
French: (peut entraîner une sensibilisation par inhalation),
German: (Sensibilisierung durch Einatmen möglich)
Spanish: (Posibilidad de sensibilización por inhalación),
Italian: (può provocare sensibilizzazione per inalazione),
Portuguese: (pode causar sensibilização por inalação),
Dutch: (kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing),
Danish: (kan give overfølsomhed ved indånding)
Swedish: (kan ge allergi vid inandning)
Finnish: (altistuminen hengitysteitse voi aiheuttaa herkistymistä),
Greek: (μπορεί να προκαλέσει ευαισθητοποίηση όταν εισπνέεται),
Czech: (Může vyvolat senzibilizaci při vdechování),
Slovak: (môže spôsobiť senzibilizáciu pri vdýchnutí),
Polish: (może powodować uczulenie przy wdychaniu),
Hungarian: (belélegezve túlérzékenységet okozhat [szenzibilizáló hatású lehet]),
Slovenian: (vdihavanje lahko povzroči preobčutljivost),
Romanian: (poate provoca sensibilizare prin inhalare);
Bulgarian: (може да причини сенсибилизация при вдишване),
Estonian: (sissehingamisel võib põhjustada ülitundlikkust);
Latvian: (ieelpojot var izraisīt paaugstinātu jutīgumu),
Lithuanian: (gali sukelti alergiją įkvėpus),
Maltese: (jista’ jikkawża sensibilizzazzjoni jekk ikun hemm inalazzjoni)
English: (may cause cancer),
French: (peut causer le cancer),
German: (Kann Krebs erzeugen),
Spanish: (Puede causar cáncer)
Italian: (può provocare il cancro),
Portuguese: (pode causar cancro),
Dutch: (kan kanker veroorzaken),
Danish: (kan fremkalde kræft)
Swedish: (kan ge cancer)
Finnish: (aiheuttaa syöpäsairauden vaaraa),
Greek: (μπορεί να προκαλέσει καρκίνο),
Czech: (Může vyvolat rakovinu),
Slovak: (môže spôsobiť rakovinu),
Polish: (może powodować raka),
Hungarian: (rákot okozhat),
Slovenian: (lahko povzroči raka),
Romanian: (poate cauza cancer);
Bulgarian: (може да причини рак),
Estonian: (võib põhjustada vähktõbe);
Latvian: (kancerogēna viela),
Lithuanian: (gali sukelti vėžį),
Maltese: (jista’ jikkawża l-kanċer)
English: (may cause heritable genetic damage),
French: (peut causer des altérations génétiques héréditaires),
German: (Kann vererbbare genetische Schäden verursachen),
Spanish: (Puede causar alteraciones genéticas hereditarias)
Italian: (può provocare alterazioni genetiche ereditarie),
Portuguese: (pode causar alterações genéticas hereditárias),
Dutch: (kan erfelijke genetische schade veroorzaken),
Danish: (kan forårsage arvelige genetiske skader)
Swedish: (kan ge ärftliga genetiska skador)
Finnish: (saattaa aiheuttaa periytyviä perimävaurioita),
Greek: (μπορεί να προκαλέσει κληρονομικές γενετικές βλάβες),
Czech: (Může vyvolat poškození dědičných vlastností),
Slovak: (môže spôsobiť dedičné genetické poškodenie),
Polish: (może powodować dziedziczne uszkodzenia genetyczne),
Hungarian: (örökölhető genetikai károsodást okozhat),
Slovenian: (lahko povzroči dedne genetske okvare),
Romanian: (poate cauza afectare genetică ereditară);
Bulgarian: (може да причини наследствено генетично увреждане),
Estonian: (võib põhjustada pärilikke geneetilisi kahjustusi);
Latvian: (var radīt mantojamus ģenētiskus defektus),
Lithuanian: (gali sukelti paveldimus genetinius pakenkimus),
Maltese: (jista’ jikkawża ħsara ġenetika li tintiret)