FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
French: Un exemplaire du procès-verbal est transmis à chacun des destinataires visés à l'article 4.
German: Eine Abschrift des Protokolls wird den in Artikel 4 genannten Empfängern übermittelt.
Spanish: Se remitirá una copia del acta a cada uno de los destinatarios indicados en el artículo 4.
Italian: Una copia del verbale è inviata a ciascuno dei destinatari di cui all'articolo 4.
Portuguese: Deve ser enviada uma cópia das actas a cada um dos destinatários referidos no artigo 4.o
Dutch: Aan elk van de in artikel 4 bedoelde geadresseerden wordt een afschrift van de notulen gezonden.
Danish: En genpart af protokollen sendes til hver af de i artikel 4 nævnte adressater.
Swedish: En kopia av protokollet ska vidarebefordras till var och en av de mottagare som anges i artikel 4.
Finnish: Jäljennös pöytäkirjasta toimitetaan kaikille 4 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille.
Greek: Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται σε καθέναν από τους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 4.
Czech: Jeden exemplář záznamu se zašle na všechny adresy uvedené v článku 4.
Slovak: Všetkým adresátom uvedeným v článku 4 sa prepošle kópia zápisnice.
Polish: Odpis protokołu jest przekazywany każdemu z adresatów, o których mowa w art. 4.
Hungarian: A jegyzőkönyvek egy példányát a 4. cikkben említett minden címzettnek el kell juttatni.
Slovenian: Izvod zapisnika se pošlje vsem naslovnikom iz člena 4.
Romanian: O copie a procesului-verbal se transmite fiecăruia dintre destinatarii menționați la articolul 4.
Bulgarian: Копие от протоколите се изпраща на адресатите, посочени в член 4.
Estonian: Protokolli koopia saadetakse kõigile artiklis 4 nimetatud adressaatidele.
Latvian: Visiem 4. pantā minētajiem adresātiem nosūta protokola kopijas.
Lithuanian: Protokolo kopija išsiunčiama kiekvienam 4 straipsnyje nurodytam adresatui.
Maltese: Għandha tintbagħat kopja tal-minuti lil kull destinatarju msemmi fl-Artikolu 4.
English: Decisions and recommendations shall be made by common agreement between the Parties.
French: Les décisions et les recommandations du comité de stabilisation et d'association sont signées par le président et authentifiées par les deux secrétaires.
German: Der Stabilitäts- und Assoziationsausschuss fasst seine Beschlüsse und verabschiedet seine Empfehlungen im Einvernehmen zwischen den Vertragsparteien.
Spanish: Las decisiones y recomendaciones se adoptarán de común acuerdo entre las Partes.
Italian: Le decisioni e le raccomandazioni sono approvate di comune accordo dalle Parti.
Portuguese: As decisões e recomendações são aprovadas por comum acordo das Partes.
Dutch: Besluiten en aanbevelingen worden in onderlinge overeenstemming tussen de partijen vastgesteld.
Danish: Der træffes afgørelser og vedtages henstillinger ved fælles overenskomst mellem parterne.
Swedish: Besluten ska fattas och rekommendationerna utfärdas genom överenskommelse mellan parterna.
Finnish: Päätökset tehdään ja suositukset annetaan osapuolten yhteisellä sopimuksella.
Greek: Οι αποφάσεις και οι συστάσεις υιοθετούνται κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των μερών.
Czech: Rozhodnutí a doporučení se přijímají po společné dohodě stran.
Slovak: Rozhodnutia a odporúčania sa vydávajú po spoločnej dohode medzi stranami.
Polish: Decyzje i zalecenia są podejmowane za porozumieniem Stron.
Hungarian: A Stabilizációs és Társulási Bizottság határozatait és ajánlásait az elnök írja alá és a két titkár hitelesíti.
Slovenian: Sklepi in priporočila se sprejemajo s soglasjem med pogodbenicama.
Romanian: Deciziile și recomandările se adoptă de comun acord între părți.
Bulgarian: Решенията и препоръките се вземат с общо съгласие на страните.
Estonian: Pooled võtavad otsused ja soovitused vastu ühiselt.
Latvian: Lēmumus un ieteikumus pieņem, Pusēm savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Sprendimai ir rekomendacijos priimami bendru Šalių sutarimu.
Maltese: Deċiżjonijiet u rakkomandazzjonijiet għandhom isiru bi qbil komuni bejn il-Partijiet.
English: Subcommittees and special groups
French: Sous-comités et groupes de travail spécifiques
German: Unterausschüsse und Arbeitsgruppen
Spanish: Subcomités y grupos especiales
Italian: Sottocomitati e gruppi di lavoro speciali
Portuguese: Subcomités e grupos especiais
Dutch: Subcomités en speciale groepen
Danish: Underudvalg og særlige arbejdsgrupper
Swedish: Underkommittéer och särskilda arbetsgrupper
Finnish: Alakomiteat ja erityistyöryhmät
Greek: Υποεπιτροπές και ειδικές ομάδες
Czech: Podvýbory a zvláštní skupiny
Slovak: Podvýbory a osobitné skupiny
Polish: Podkomitety i grupy specjalne
Hungarian: Albizottságok és különleges csoportok
Slovenian: Pododbori in posebne skupine
Romanian: Subcomitete și grupuri de lucru specifice
Bulgarian: Подкомитети и специални групи
Estonian: Allkomiteed ja töörühmad
Latvian: Apakškomitejas un īpašas grupas
Lithuanian: Pakomitečiai ir specialios darbo grupės
Maltese: Is-Sottokumitati u l-gruppi speċjali
English: The subcommittees and groups shall not have any decision making powers.
French: Les sous-comités et groupes de travail n'ont pas de pouvoir de décision.
German: Die Unterausschüsse und Arbeitsgruppen sind nicht befugt, Beschlüsse zu fassen.
Spanish: Los subcomités o grupos no tendrán poder decisorio.
Italian: I sottocomitati e i gruppi non hanno potere decisionale.
Portuguese: Os referidos subcomités e grupos não têm poder de decisão.
Dutch: De subcomités en groepen hebben niet de bevoegdheid om besluiten te nemen.
Danish: Underudvalgene og arbejdsgrupperne har ikke beslutningsbeføjelser.
Swedish: Underkommittéerna och arbetsgrupperna ska inte ha befogenhet att fatta beslut.
Finnish: Alakomiteoilla ja työryhmillä ei ole päätösvaltaa.
Greek: Αυτές οι υποεπιτροπές και ομάδες δεν έχουν εξουσία λήψεως αποφάσεων.
Czech: Podvýbory a skupiny nemají žádné rozhodovací pravomoci.
Slovak: Podvýbory a skupiny nemajú žiadne rozhodovacie právomoci.
Polish: Wymienione podkomitety i grupy nie mają żadnych uprawnień decyzyjnych.
Hungarian: Az albizottságok és csoportok nem rendelkeznek döntéshozatali hatáskörrel.
Slovenian: Ti pododbori in skupine nimajo nobenih pristojnosti za odločanje.
Romanian: Aceste subcomitete și grupuri nu au putere de decizie.
Bulgarian: Подкомитетите и групите нямат правомощия за вземане на решения.
Estonian: Allkomiteedel ja töörühmadel puudub otsustusõigus.
Latvian: Apakškomitejas un grupas nav pilnvarotas pieņemt lēmumus.
Lithuanian: Pakomitečiai ir grupės neturi sprendimo priėmimo galios.
Maltese: Is-sottokumitati u gruppi ma għandu jkollhom l-ebda setgħa ta' teħid ta' deċiżjoni.
English: The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Council at the beginning of each meeting.
French: L'ordre du jour est adopté par le conseil de stabilisation et d'association au début de chaque réunion.
German: Die Tagesordnung wird vom Stabilitäts- und Assoziationsrat zu Beginn jeder Tagung angenommen.
Spanish: El Consejo de Estabilización y Asociación aprobará el orden del día al comienzo de cada reunión.
Italian: Il consiglio di stabilizzazione e di associazione adotta l'ordine del giorno all'inizio di ogni riunione.
Portuguese: A ordem de trabalhos é aprovada pelo Conselho de Estabilização e de Associação no início de cada reunião.
Dutch: De agenda wordt bij het begin van iedere vergadering door de Stabilisatie- en Associatieraad goedgekeurd.
Danish: Dagsordenen vedtages af stabiliserings- og associeringsrådet ved hvert mødes begyndelse.
Swedish: Dagordningen ska antas av stabiliserings- och associeringsrådet i början av varje sammanträde.
Finnish: Vakautus- ja assosiaationeuvosto hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa.
Greek: Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
Czech: Na počátku každého zasedání Rada pro stabilizaci a přidružení schválí program jednání.
Slovak: Na začiatku každého zasadnutia Stabilizačná a asociačná rada prijme program zasadnutia.
Polish: Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia przyjmuje porządek obrad na początku każdego posiedzenia.
Hungarian: A Stabilizációs és Társulási Tanács az ülések megkezdésekor elfogadja a napirendet.
Slovenian: Stabilizacijsko-pridružitveni svet sprejme dnevni red na začetku vsake seje.
Romanian: Ordinea de zi se adoptă de Consiliul de stabilizare și de asociere la începutul fiecărei reuniuni.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu kinnitab päevakorra iga koosoleku algul.
Latvian: Darba kārtību Stabilizācijas un asociācijas padome pieņem katras sanāksmes sākumā.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos taryba tvirtina darbotvarkę kiekvieno posėdžio pradžioje.
Maltese: L-aġenda għandha tiġi adottata mill-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni fil-bidu ta' kull laqgħa.
English: The Stabilisation and Association Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
French: Le comité de stabilisation et d'association peut inviter des experts à assister à ses réunions afin d'être informé sur des sujets particuliers.
German: Der Stabilitäts- und Assoziationsausschuss kann Sachverständige zur Teilnahme an seinen Sitzungen einladen, um Informationen zu besonderen Themen einzuholen.
Spanish: El orden del día deberá ser aprobado por el Comité de Estabilización y Asociación al comienzo de cada reunión.
Italian: Il comitato di stabilizzazione e di associazione può invitare esperti alle riunioni affinché lo informino su argomenti specifici.
Portuguese: O Comité de Estabilização e de Associação pode convidar peritos a participar nas suas reuniões, a fim de prestarem informações sobre assuntos específicos.
Dutch: Het Stabilisatie- en Associatiecomité mag deskundigen uitnodigen zijn vergaderingen bij te wonen om informatie over bepaalde onderwerpen te verstrekken.
Danish: Stabiliserings- og associeringsudvalget kan anmode eksperter om at deltage i møderne for at give oplysninger om særlige spørgsmål.
Swedish: Stabiliserings- och associeringskommittén får bjuda in experter att delta i sammanträdena för att informera om särskilda ämnen.
Finnish: Vakautus- ja assosiaatiokomitea voi kutsua asiantuntijoita kokouksiinsa antamaan tietoja erityisistä aiheista.
Greek: Η επιτροπή σταθεροποίησης και σύνδεσης μπορεί να ζητήσει να παρευρεθούν στις συνεδριάσεις της εμπειρογνώμονες για να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με ειδικά θέματα.
Czech: Za účelem získání informací o konkrétních záležitostech může Výbor pro stabilizaci a přidružení přizvat k účasti na zasedání odborníky.
Slovak: Stabilizačný a asociačný výbor môže na účely poskytnutia informácií o konkrétnych záležitostiach požiadať o účasť na zasadnutiach aj odborníkov.
Polish: Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia może zaprosić ekspertów do uczestniczenia w jego posiedzeniach w celu uzyskania informacji dotyczących określonych tematów.
Hungarian: A Stabilizációs és Társulási Bizottság egyes témákkal kapcsolatban, tájékoztatás céljából szakértőket is meghívhat üléseire.
Slovenian: Stabilizacijsko-pridružitveni odbor lahko povabi na svoje seje strokovnjake, da pridobi podatke o določenih zadevah.
Romanian: Comitetul de stabilizare și de asociere poate invita experți să asiste la reuniunile sale pentru a furnizai informații în legătură cu anumite subiecte.
Estonian: Konkreetsete küsimuste kohta teabe saamiseks võib stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee paluda asjatundjatel oma koosolekutel osaleda.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas komiteja var uzaicināt ekspertus piedalīties tās sanāksmēs, lai sniegtu informāciju par konkrētiem jautājumiem.
Lithuanian: Siekdamas gauti informacijos konkrečiomis temomis, Stabilizacijos ir asociacijos komitetas į savo posėdžius gali pasikviesti ekspertus.
Maltese: Il-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jista' jistieden esperti li mhumiex membri sabiex jattendu l-laqgħat tiegħu sabiex jipprovdu informazzjoni fuq suġġetti partikolari.
English: Done at Brussels, 18 May 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 maj 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 maja 2009 r.
English: Kohout
French: Par le Conseil
Danish: Kohout Formand
Swedish: Kohout Ordförande
Polish: Kohout Przewodniczący
English: José Manuel Barroso
French: Par la Commission
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Polish: Przewodniczący
English: The Chairman …
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący
English: A Stabilisation and Association Committee is hereby established in order to assist the Stabilisation and Association Council in carrying out its duties. It shall be composed of representatives of the Council of the European Union and of representatives of the Commission of the European Communities, on the one hand, and of representatives of the Government of Albania on the other, normally at senior civil servant level.
German: Stabilitäts- und Assoziationsausschuss
English: the decisions taken and recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted. The draft minutes shall be submitted to the Stabilisation and Association Council for approval.
Spanish: las decisiones tomadas y las recomendaciones hechas, las declaraciones convenidas y las conclusiones adoptadas.
English: The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council, within the meaning of Article 118 of the Stabilisation and Association Agreement, shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter. The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council shall be signed by the President and authenticated by the two Secretaries.
Spanish: Las decisiones y recomendaciones del Consejo de Estabilización y Asociación a que se refiere el artículo 118 del Acuerdo de Estabilización y Asociación llevarán el título de «decisión» y «recomendación», respectivamente, seguido de un número de serie, de la fecha de su adopción y de la indicación de su objeto.
English: Minor amendments to this draft decision may be accepted without further decision of the Council and of the Commission. Done at Brussels, 18 May 2009.
French: Les modifications mineures dudit projet de décision peuvent être acceptées sans autre décision du Conseil et de la Commission.
English: For the Council The President
French: Fait à Bruxelles, le 18 mai 2009.
English: THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania [1] (hereinafter referred to as ‘Albania’), of the other part, and in particular Articles 116 and 117 thereof,
French: ANNEXE
English: The President shall draw up a provisional agenda for each meeting. It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Italian: Il presidente stabilisce l'ordine del giorno provvisorio di ciascuna riunione, che viene inviato ai segretari del consiglio di stabilizzazione e di associazione, agli indirizzi di cui all’articolo 6, almeno 15 giorni prima dell’inizio della riunione.
English: The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting. It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Italian: Il presidente stabilisce l'ordine del giorno provvisorio di ogni riunione, che viene trasmesso dai segretari del comitato di stabilizzazione e di associazione ai destinatari di cui all'articolo 4 almeno 15 giorni prima dell'inizio della riunione.