English: In view of the gravity of the violation of the fundamental rights of Daw Aung San Suu Kyi, the Council considers it appropriate to include the members of the judiciary responsible for the verdict in the list of persons and entities subject to a travel ban and to an asset freeze set out in Annex II to Common Position 2006/318/CFSP.
French: Compte tenu de la gravité de l’atteinte portée aux droits fondamentaux de Daw Aung San Suu Kyi, le Conseil estime qu’il y a lieu d’inscrire les magistrats responsables de ce verdict sur la liste des personnes et entités faisant l’objet d’une interdiction de voyage et d’un gel des avoirs, qui figure à l’annexe II de la position commune 2006/318/PESC.
German: Angesichts der Schwere der Verletzungen der Grundrechte von Daw Aung San Suu Kyi hält der Rat es für angemessen, die für das Urteil verantwortlich zeichnenden Richter in die in Anhang II zum Gemeinsamen Standpunkt 2006/318/GASP enthaltene Liste der Personen und Einrichtungen, für die ein Reiseverbot gilt und deren Vermögen einzufrieren ist, aufzunehmen.
Spanish: En vista de la gravedad de la violación de los derechos fundamentales de Daw Aung San Suu Kyi, el Consejo considera necesario incluir a los miembros del poder judicial responsables de la resolución judicial en la lista de personas y entidades sometidas a una prohibición de viajar y a la congelación de activos, que figura en el anexo II de la Posición Común 2006/318/PESC.
Italian: Tenuto conto della gravità della violazione dei diritti fondamentali di Daw Aung San Suu Kyi, il Consiglio ritiene opportuno includere i membri della magistratura responsabili della sentenza nell’elenco delle persone ed entità soggette a divieto di viaggio e a congelamento di capitali di cui all’allegato II della posizione comune 2006/318/PESC.
Portuguese: Perante a gravidade da violação dos direitos fundamentais de Daw Aung San Suu Kyi, o Conselho considera apropriado incluir os membros do aparelho judicial responsáveis pela sentença na lista de pessoas e entidades sujeitas a uma proibição de viajar e a um congelamento de fundos, tal como consta do anexo II à Posição Comum 2006/318/PESC.
Dutch: In het licht van de ernstige schending van de grondrechten van Daw Aung San Suu Kyi acht de Raad het gepast de leden van de rechterlijke macht die voor het vonnis verantwoordelijk zijn, op te nemen in de in bijlage II bij Gemeenschappelijk Standpunt 2006/318/GBVB vervatte lijst van personen en entiteiten voor wie een reisverbod en een bevriezing van tegoeden gelden.
Danish: I betragtning af den alvorlige krænkelse af Daw Aung San Suu Kyis grundlæggende rettigheder finder Rådet det passende at opføre de medlemmer af retsvæsenet, der er ansvarlige for dommen, på listen over personer og enheder, der er omfattet af et rejseforbud og af indefrysning af midler, jf. bilag II til fælles holdning 2006/318/FUSP.
Swedish: Mot bakgrund av den allvarliga kränkningen av Daw Aung San Suu Kyis grundläggande rättigheter anser rådet det vara lämpligt att föra upp medlemmar av rättsväsendet som är ansvarig för domen på förteckningen över personer och enheter som är föremål för reseförbud och frysning av tillgångar, i enlighet med bilaga II till gemensam ståndpunkt 2006/318/Gusp.
Finnish: Ottaen huomioon Daw Aung San Suu Kyin perusoikeuksien loukkauksen vakavuuden neuvosto katsoo asianmukaiseksi lisätä tuomion antamisesta vastuussa olevat tuomioistuimen jäsenet yhteisen kannan 2006/318/YUTP liitteessä II olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joita koskee matkustuskielto ja joiden varat jäädytetään.
Greek: Λόγω της σοβαρότητας της παραβίασης των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Daw Aung San Suu Kyi, το Συμβούλιο θεωρεί σκόπιμο να συμπεριλάβει τα μέλη του δικαστηρίου που ευθύνεται για την ετυμηγορία στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων για τα οποία ισχύει ταξιδιωτική απαγόρευση και δέσμευση περιουσιακών στοιχείων και τα οποία κατονομάζονται στο παράρτημα ΙΙ της κοινής θέσης 2006/318/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Vzhledem k závažnosti porušování základních práv Aun Schan Su Ťij považuje Rada za vhodné zařadit členy soudních orgánů odpovědné za příslušný rozsudek na seznam osob a subjektů, na něž se vztahuje zákaz cestování a zmrazení majetku, uvedený v příloze II společného postoje 2006/318/SZBP.
Slovak: Vzhľadom na závažnosť porušenia základných práv Daw Aung San Suu Kyi považuje Rada za vhodné zaradiť členov súdu zodpovedných za rozsudok na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahuje zákaz cestovať a zmrazenie aktív, uvedený v prílohe II k spoločnej pozícii 2006/318/SZBP.
Polish: Z uwagi na skalę pogwałcenia praw podstawowych Daw Aung San Suu Kyi, Rada uznaje, że należy wpisać przedstawicieli wymiaru sprawiedliwości odpowiedzialnych za wydanie wyroku do wykazu osób i podmiotów, które objęte są zakazem podróżowania i których aktywa podlegają zamrożeniu, znajdującego się w załączniku II do wspólnego stanowiska 2006/318/WPZiB.
Hungarian: A Tanács Daw Aung San Suu Kyi alapvető jogai megsértésének súlyosságára való tekintettel úgy véli, hogy az ítélet meghozataláért felelős bíróság tagjait is fel kell venni az utazási tilalommal és vagyoni eszközeik befagyasztásával sújtott személyeknek és szervezeteknek a 2006/318/KKBP közös álláspont II. mellékletében foglalt listájára.
Slovenian: Zaradi hude kršitve temeljnih pravic Daw Aung San Suu Kyi se Svetu zdi primerno, da se člani sodstva, odgovorni za sodbo, vključijo na seznam oseb in subjektov, za katere velja prepoved potovanja in zamrznitev sredstev, iz Priloge II k Skupnemu stališču 2006/318/SZVP.
Romanian: Având în vedere gravitatea violării drepturilor fundamentale ale lui Daw Aung San Suu Kyi, Consiliul consideră oportun ca membrii instanței responsabile pentru verdictul pronunțat să fie incluși pe lista persoanelor și entităților supuse unei interdicții de călătorie și înghețării activelor prevăzută în anexa II la Poziția comună 2006/318/PESC.
Bulgarian: С оглед сериозността на нарушаването на основните права на Daw Aung San Suu Kyi Съветът смята за уместно да включи членовете на съда, отговорни за присъдата, в списъка на лицата и образуванията, подлежащи на забрана за пътуване и замразяване на авоари, поместен в приложение II към Обща позиция 2006/318/ОВППС.
Estonian: Arvestades seda, kui raskelt rikutakse Daw Aung San Suu Kyi põhiõigusi, peab nõukogu asjakohaseks kanda kõnealuse kohtuotsuse teinud kohtu liikmed nende isikute ja üksuste nimekirja, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2006/318/ÜVJP II lisas sätestatud reisimiskeeldu ja varade külmutamist.
Latvian: Ņemot vērā to, cik smags ir Daw Aung San Suu Kyi pamattiesību pārkāpums, Padome uzskata, ka ir pareizi Kopējās nostājas 2006/318/KĀDP II pielikumā ietvertajā fizisku un juridisku personu sarakstā, uz kurām attiecas ceļošanas aizliegums un līdzekļu iesaldēšana, iekļaut par spriedumu atbildīgos tiesnešus.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kad Daw Aung San Suu Kyi pagrindinės teisės buvo sunkiai pažeistos, Taryba mano, kad tikslinga įtraukti nuosprendį priėmusius teisėjus į Bendrosios pozicijos 2006/318/BUSP II priede pateiktą asmenų ir subjektų, kuriems taikomas draudimas keliauti ir turto įšaldymas, sąrašą.
Maltese: Fid-dawl tal-gravità tal-ksur tad-drittijiet fundamentali ta’ Daw Aung San Suu Kyi, il-Kunsill jikkunsidra li hu adatt li l-membri tal-ġudikatura responsabbli għall-verdett ikunu inklużi fil-lista ta’ persuni u entitajiet suġġetti għal projbizzjoni fuq l-ivvjaġġar u għal iffriżar tal-assi stabbilita fl-Anness II mal-Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK.