English: The aim is to launch the procurement procedure as soon as possible (approximately between March and June) in order to sign the contracts during 2009.
French: L’objectif est de lancer la procédure de passation des marchés dès que possible (entre mars et juin, approximativement) pour que les contrats soient signés au cours de l’année 2009.
German: Das Ausschreibungsverfahren soll so bald wie möglich anlaufen (ungefähr zwischen März und Juni), damit eine Unterzeichnung der Dienstleistungsverträge noch im Jahr 2009 möglich ist.
Spanish: Se pretende poner en marcha el procedimiento de contratación lo antes posible (aproximadamente entre marzo y junio) para que los contratos puedan firmarse en 2009.
Italian: L’obiettivo è avviare quanto prima la procedura di aggiudicazione degli appalti (approssimativamente tra marzo e giugno) per consentire la firma dei contratti nel 2009.
Portuguese: O objectivo é lançar o mais rapidamente possível o procedimento de adjudicação (aproximadamente entre Março e Junho), de modo a que os contratos sejam assinados em 2009.
Dutch: Het is de bedoeling dat de aanbestedingsprocedure zo spoedig mogelijk (ongeveer tussen maart en juni) wordt gelanceerd, zodat de contracten in de loop van 2009 kunnen worden gesloten.
Danish: Målet er at igangsætte udbudsproceduren så hurtigt som muligt (sandsynligvis mellem marts og juni), så kontrakterne kan indgås i løbet af 2009.
Swedish: Målet är att upphandlingsförfarandet ska inledas så snart som möjligt (antagligen mellan mars och juni) så att avtalen kan ingås under 2009.
Finnish: Tavoitteena on käynnistää hankintamenettely mahdollisimman nopeasti (todennäköisesti maalis–kesäkuussa), jotta sopimukset saadaan tehdyksi vuonna 2009.
Greek: Στόχος είναι η έναρξη της διαδικασίας σύναψης συμβάσεων να γίνει το ταχύτερο δυνατόν (περίπου μεταξύ Μαρτίου και Ιουνίου) ώστε οι συμβάσεις να έχουν υπογραφεί κατά τη διάρκεια του 2009.
Czech: Cílem je co nejdříve zahájit řízení pro zadávání veřejných zakázek (přibližně v rozmezí března a června), aby bylo možné přistoupit k podpisu smluv ještě v roce 2009.
Slovak: Cieľom je začať postup verejného obstarávania čo najskôr (približne medzi marcom a júnom) s cieľom podpísať zmluvy počas roka 2009.
Polish: Celem jest jak najszybsze rozpoczęcie procedury zamówień publicznych (w okresie między marcem a czerwcem), tak aby umowy zostały podpisane w 2009 r.
Hungarian: A közbeszerzési eljárást a lehető leghamarabb el kell indítani (körülbelül március és június között) annak érdekében, hogy a szerződéseket 2009-ben alá lehessen írni.
Slovenian: Cilj je čim hitreje začeti postopek oddaje javnega naročila (približno med marcem in junijem), da se pogodbe podpišejo v letu 2009.
Romanian: Obiectivul este de a lansa procedura de achiziție publică cât mai curând posibil (aproximativ în perioada martie-iunie) pentru a semna contractele în cursul anului 2009.
Bulgarian: Целта е възможно най-скоро да се обяви процедурата по възлагане на обществена поръчка (приблизително между март и юни), за да може договорите да се подпишат в рамките на 2009 г.
Estonian: Eesmärk on käivitada riigihankemenetlus võimalikult kiiresti (vahemikus märtsist juunini), et lepingud saaks sõlmida 2009. aasta jooksul.
Latvian: Iepirkuma procedūru plāno sākt iespējami drīz (aptuveni martā vai jūnijā), lai 2009. gada laikā parakstītu līgumus.
Lithuanian: Viešųjų pirkimų procedūrą siekiama pradėti kuo greičiau (maždaug kovo–birželio mėn.), kad sutartys būtų pasirašytos 2009 m.
Maltese: L-għan huwa li titnieda proċedura ta’ akkwist kemm jista’ jkun malajr (bejn Marzu u Ġunju) biex il-kuntratti jiġu ffirmati matul l-2009.