FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All power measurements are to be made in accordance with IEC 62301 with the following exceptions:
French: Toutes les mesures de la consommation électrique sont à effectuer conformément à la norme CEI 62301, hormis les exceptions suivantes:
German: Alle Messungen der Leistungsaufnahmen sind gemäß IEC 62301 durchzuführen. Es gelten jedoch folgende Ausnahmen:
Spanish: Todas las mediciones de consumo se realizarán de conformidad con la norma CEI 62301, con las siguientes excepciones:
Italian: Tutte le misurazioni del consumo elettrico devono essere effettuate conformemente alla norma IEC 62301, salvo le eccezioni che seguono.
Portuguese: Todas as medições de energia devem ser efectuadas de acordo com a IEC 62301 com as seguintes excepções:
Dutch: Alle vermogensmetingen dienen te worden verricht in overeenstemming met IEC 62301, met de volgende uitzonderingen:
Danish: Alle effektmålinger skal foretages i overensstemmelse med IEC 62301 med følgende undtagelser:
Swedish: Effektmätning ska ske i enlighet med IEC 62301 med följande undantag:
Finnish: Kaikki tehonmittaukset on tehtävä IEC 62301 -standardin mukaisesti seuraavin poikkeuksin:
Greek: Όλες οι μετρήσεις ισχύος πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με το IEC 62301 με τις ακόλουθες εξαιρέσεις:
Czech: Všechna měření spotřeby se provádějí podle normy IEC 62301 s těmito výjimkami:
Slovak: Všetky merania spotreby energie sa vykonávajú v súlade s normou IEC 62301 okrem týchto výnimiek:
Polish: Wszystkie pomiary poboru mocy należy wykonywać zgodnie z normą IEC 62301 z następującymi wyjątkami:
Hungarian: Valamennyi energiafogyasztás-mérést az IEC 62301 szabványnak megfelelően kell végezni, az alábbi kivételekkel:
Romanian: Toate măsurările consumului de energie trebuie efectuate în conformitate cu standardul IEC 62301, cu următoarele excepții:
Bulgarian: Всички измервания на консумираната мощност трябва да бъдат извършвани съгласно изискванията на IEC 62301, със следните изключения:
Estonian: Kõik võimsuse mõõtmised peab tegema vastavalt IEC 62301-le, välja arvatud järgmised juhud:
Latvian: Visi jaudas mērījumi jāveic atbilstoši IEC 62301 ar šādiem izņēmumiem:
Lithuanian: Visi galios matavimai turi būti atliekami pagal IEC 62301, išskyrus toliau nurodytas išimtis.
Maltese: Il-kejl kollu tal-enerġija għandu jsir skont IEC 62301, b’dawn l-eċċezzjonijiet li ġejjin:
English: The harmonics requirement used during testing is more stringent than that required by IEC 62301.
French: Les prescriptions relatives aux harmoniques pendant l’essai sont plus strictes que celles prévues dans la norme CEI 62031.
German: Die Anforderungen in Bezug auf Oberschwingungen während der Prüfung sind strenger als jene gemäß IEC 62301.
Spanish: El requisito relativo a armónicos utilizado durante el ensayo es más estricto que la norma CEI 62301.
Italian: Le prescrizioni relative alle armoniche durante la prova sono più severe di quanto previsto dalla norma IEC 62301.
Portuguese: Os requisitos relativamente às harmónicas utilizados durante os ensaios são mais rigorosos do que os da IEC 62301.
Dutch: De vereiste ten aanzien van de totale harmonische vervorming waaraan tijdens het testen voldaan moet worden, is stringenter dan de eis van IEC 62301.
Danish: Det harmoniske krav, der anvendes under prøvningen, er strengere end kravet i IEC 62301.
Swedish: I fråga om övertoner gäller strängare krav än enligt IEC 62301.
Finnish: Testin aikana käytetyt ylivärähtelyvaatimukset ovat vaatimuksiltaan tiukemmat kuin IEC 62301 -standardi.
Greek: Η απαίτηση σχετικά με τις αρμονικές που χρησιμοποιούνται κατά τις δοκιμές είναι πιο αυστηρή σε σχέση με τις απαιτήσεις του IEC 62301.
Czech: Na zkoušení se vztahuje požadavek týkající se harmonických kmitů, který je přísnější než IEC 62301.
Slovak: Požiadavky na harmonické kmity v priebehu skúšky sú prísnejšie než tie, ktoré sa požadujú v IEC 62301.
Polish: Wymagania dotyczące składowych harmonicznych stosowane w czasie testu są bardziej rygorystyczne niż wymagania normy IEC 62301.
Hungarian: A bevizsgálás során a harmonikus jellemzőkre alkalmazott követelmények szigorúbbak az IEC 62301 szabvány által megköveteltnél.
Romanian: Cerințele privind armonica în timpul încercării sunt mai stricte decât cele prevăzute de standardul IEC 62031.
Bulgarian: Изискването за хармониците по време на опитната процедура е по-строго в сравнение със съответното изискване в IEC 62301.
Estonian: Harmoonilisuse nõue on katsetamise ajal rangem kui see, mida nõuab IEC 62301.
Latvian: Testēšanas laikā pieļaujamo sprieguma pulsāciju prasības ir stingrākas, nekā noteikts IEC 62301.
Lithuanian: Atliekant bandymą taikytinas griežtesnis harmonikos reikalavimas nei reikalaujama pagal standartą IEC 62301.
Maltese: Ir-rekwiżit tal-armoniċi użat matul it-test huwa aktar strett minn dak meħtieġ mill-IEC 62301.
English: The accuracy requirement for this OM test procedure is 2 % for all measurements except for ready power.
French: La prescription d’exactitude applicable à la présente procédure d’essai OM est de 2 % pour toutes les mesures, sauf celles en mode «prêt».
German: Die für dieses BM-Prüfverfahren erforderliche Genauigkeit beträgt für alle Messungen mit Ausnahme der Leistungsaufnahme in Betriebsbereitschaft 2 %.
Spanish: El requisito de exactitud de este procedimiento de ensayo del modo de funcionamiento es del 2 % para todas las mediciones excepto para el consumo del modo «listo».
Italian: La prescrizione di accuratezza applicabile alla presente procedura di prova OM è pari al 2 % per tutte le misurazioni, ad eccezione di quelle in modo Pronto.
Portuguese: O requisito de precisão para este procedimento de ensaio MF é de 2 % para todas as medições excepto para a energia no estado Pronto.
Dutch: De nauwkeurigheidsvereiste voor deze OM-procedure bedraagt 2 % voor alle metingen, behalve voor de energie van de klaarstand.
Danish: Kravet om nøjagtighed for denne prøvningsprocedure for OM-produkter er 2 % for alle målinger, undtagen for så vidt angår effekt i klar-tilstand.
Swedish: Noggrannheten är 2 % för alla mätningar utom effektförbrukningen i redoläget.
Finnish: Tämän toimintatilan (OM) mukaisen testausmenetelmän tarkkuusvaatimus on 2 prosenttia kaikissa mittauksissa valmiustehoa lukuun ottamatta.
Greek: Η απαίτηση ακρίβειας για την παρούσα διαδικασία δοκιμών ΟΜ είναι 2 % για όλες τις μετρήσεις εκτός από την ισχύ σε κατάσταση «έτοιμο».
Czech: Při tomto zkušebním postupu v OM je požadována přesnost měření s odchylkou nejvýše 2 %; tento požadavek se vztahuje na všechna měření s výjimkou režimu připravenosti.
Slovak: Pri tomto postupe skúšky OM sa požaduje pre všetky merania okrem spotreby v režime pripravenosti presnosť 2 %.
Polish: Wymagana dokładność w procedurze według trybów operacyjnych wynosi 2 % dla wszystkich pomiarów, oprócz pomiaru poboru mocy w trybie gotowości.
Hungarian: Ezen OM vizsgálati eljárás pontossági követelménye 2 % minden mérésre, az üzemkész állapotban történő energiafogyasztás mérésének kivételével.
Romanian: Cerința de precizie aplicabilă prezentei proceduri de încercare MF este de 2 % pentru toate măsurările, cu excepția celor în mod „ready”.
Bulgarian: Изискването за точност при тази опитна процедура при прилагане на подхода на работните режими (ОМ) е 2 % за всички измервания, с изключение на определянето на консумираната мощност в режим „готовност“.
Estonian: OM katsemenetluse täpsusnõue on 2 % kõigi mõõtmiste jaoks, v.a võimsus valmisrežiimis.
Latvian: Precizitātes prasības šajā OM testēšanas procedūrā ir 2 % visiem mērījumiem, izņemot gatavības režīma jaudas mērījumu.
Lithuanian: Visiems matavimams, išskyrus parengties galios, taikomas 2 % šios DR bandymo procedūros tikslumo reikalavimas.
Maltese: Ir-rekwiżit tal-preċiżjoni għal din il-proċedura tat-test OM huwa ta’ 2 % għall-kejl kollu ħlief dak tal-enerġija Ready.
English: The accuracy requirement for measuring ready power is 5 %, as provided in Section D.4. The 2 % figure is consistent with IEC 62301, although the IEC standard expresses it as a confidence level.
Bulgarian: Изискването за точността при измерването на консумираната мощност в режим „готовност“ е 5 %, както това е посочено в точка 4 от раздел Г. Стойността 2 % е в съответствие с IEC 62301, въпреки че в стандарта IEC тя е изразена като доверителна вероятност.
English: Products with external power supplies are to be tested with the product connected to the external power supply.
French: Les appareils à alimentation électrique externe doivent être connectés à une alimentation électrique externe aux fins de l’essai.
German: Produkte mit externem Netzteil sind zu prüfen, während das Produkt an das externe Netzteil angeschlossen ist.
Spanish: El producto con fuente de alimentación externa se someterá al ensayo conectado a esta.
Italian: Gli apparecchi ad alimentazione elettrica esterna devono essere connessi all’alimentazione elettrica esterna durante lo svolgimento della prova.
Portuguese: Os produtos com fontes de energia externas devem ser ensaiados com o produto ligado à fonte de energia externa.
Dutch: Producten met een externe stroomvoorziening worden getest met het product dat is aangesloten op de externe stroomvoorziening.
Danish: Produkter med eksterne strømforsyninger afprøves med produktet tilkoblet den eksterne strømforsyning.
Swedish: Produkter med externt nätaggregat ska vara anslutna till detta under provningen.
Finnish: Tuotteet joissa on ulkoinen virtalähde testataan niin, että tuote on liitettynä ulkoiseen virtalähteeseen.
Greek: Τα προϊόντα με εξωτερική παροχή ισχύος πρέπει να δοκιμάζονται με το προϊόν συνδεδεμένο στην εξωτερική παροχή ισχύος.
Czech: Výrobky s externími zdroji se mají zkoušet připojené k tomuto externímu zdroji.
Slovak: Výrobky s externými zdrojmi sa majú skúšať pripojené na externý zdroj.
Polish: Produkty wyposażone w zasilacz zewnętrzny w czasie testu są podłączone do tego zasilacza.
Hungarian: A külső tápegységgel rendelkező termékeket a külső tápegységhez csatlakoztatott állapotban kell vizsgálni.
Slovenian: Products with external power supplies are to be tested with the product connected to the external power supply. Products powered by a standard low voltage dc supply (e.g.
Romanian: Aparatele cu alimentare electrică externă se încearcă după ce au fost conectate în prealabil la o sursă de alimentare electrică externă.
Bulgarian: Продуктите, имащи външни захранващи устройства, следва да се изпитват във включено към електрическата мрежа състояние.
Estonian: Välise toiteallikaga toodete katsetamisel peab toode olema ühendatud välistoitevõrku.
Latvian: Ražojumus ar ārēju barošanas avotu testē, kad tie ir pievienoti ārējam barošanas avotam.
Lithuanian: Gaminiai su išoriniais maitinimo šaltiniais turi būti bandomi gaminį prijungus prie išorinio maitinimo šaltinio.
Maltese: Il-prodotti bil-provvisti tal-enerġija esterni għandhom ikunu ttestjati bil-prodott konness mal-provvista tal-enerġija esterna.
English: This AC-powered source’s energy consumption is to be measured and reported for the imaging equipment product under test.
French: La consommation de cette source alimentée en courant alternatif doit être mesurée et déclarée pour l’appareil de traitement d’images qui fait l’objet de l’essai.
German: Für das zu prüfende Produkt wird die Leistungsaufnahme dieser Gleichstromversorgung gemessen und angegeben.
Spanish: Se medirá y comunicará este consumo energético de la fuente de corriente alterna correspondiente al producto para la impresión de imágenes sometido a ensayo.
Italian: Il consumo energetico di questa fonte alimentata a CA deve essere misurato e inserito nella relazione sul prodotto per il trattamento di immagini oggetto della prova.
Dutch: Het energieverbruik van deze op wisselstroom werkende bron wordt gemeten en gerapporteerd voor de te testen grafische apparatuur.
Danish: Denne vekselstrømforsynede kildes energiforbrug skal måles og rapporteres for det billedreproducerende produkt, der er omfattet af prøvningen.
Swedish: Växelströmskällans energiförbrukning ska mätas och rapporteras för den bildåtergivningsprodukt som provas.
Finnish: Tämän vaihtovirtakäyttöisen virtalähteen energiankulutus mitataan ja raportoidaan testattavan kuvantamislaitteen kohdalta.
Greek: Η κατανάλωση ενέργειας αυτής της πηγής που τροφοδοτείται με εναλλασσόμενο ρεύμα πρέπει να μετρηθεί και να αναφερθεί για το προϊόν εξοπλισμού απεικόνισης που δοκιμάζεται.
Czech: Spotřeba tohoto zdroje napájeného střídavým proudem se má změřit a uvést za zkoušené zobrazovací zařízení.
Slovak: Spotrebu tohto zdroja napájaného striedavým prúdom treba zmerať a oznámiť za skúšané zobrazovacie zariadenie.
Polish: Zużycie energii przez zasilacz podłączony do prądu zmiennego należy zmierzyć i podać w raporcie dotyczącym testowanego urządzenia do przetwarzania obrazu.
Hungarian: A képalkotó berendezés bevizsgálása folyamán e váltóáramú tápforrás energiafogyasztását kell mérni és bejelenteni.
Romanian: Consumul acestei surse alimentate cu curent alternativ se măsoară și se consemnează pentru aparatul de tratare a imaginii care face obiectul încercării.
Bulgarian: Консумацията на променлив ток на този източник следва да бъде измерена и отчетена в общата консумация на продукта за възпроизвеждане на изображения по време на опитната процедура.
Estonian: Katsetatava pilditöötlusseadme sellise vahelduvvoolu toiteallika energiatarbimine tuleb mõõta ja tulemustest teatada.
Latvian: Šā maiņstrāvas avota enerģijas patēriņš ir jāmēra un jāietver testējamās ierīces testēšanas pārskatā.
Lithuanian: Šio bandomo vaizdo gavimo įrangos gaminio kintamosios srovės šaltinio energijos sąnaudos turi būti išmatuojamos ir paskelbiamos.
Maltese: Il-konsum tal-enerġija mis-sors tal-AC għandu jitkejjel u jiġi rapportat għat-tagħmir tal-immaġini li jkun qed jiġi ttestjat.
English: Measurement procedure
French: Procédure de mesurage
German: Messverfahren
Spanish: Procedimiento de medición
Italian: Procedura di misurazione
Portuguese: Procedimentos de medição
Dutch: Meetprocedure
Danish: Målingsprocedure
Swedish: Mätningsförfarandet
Finnish: Mittausmenetelmä
Greek: Διαδικασία μέτρησης
Czech: Postup měření
Slovak: Postup merania
Polish: Procedura pomiarowa
Hungarian: Mérési eljárás
Romanian: Procedura de măsurare
Bulgarian: Измервателна процедура
Estonian: Mõõtmine
Latvian: Mērījumu procedūra
Lithuanian: Matavimo procedūra
Maltese: Il-Proċedura tal-Kejl
English: All power figures are to be recorded in watts (W).
French: Toutes les valeurs électriques sont relevées en watts (W).
German: Für die Leistungsangaben sind Watt (W) zu verwenden.
Spanish: Todas las cifras de energía se registran en vatios (W).
Italian: Tutti i valori elettrici sono rilevati in watt (W).
Portuguese: Todos os dados de potência devem ser registados em watts (W).
Dutch: Alle energiecijfers dienen te worden geregistreerd in watt (W).
Danish: Alle strømværdier skal registreres som watt.
Swedish: Alla effektvärden ska anges i watt (W).
Finnish: Kaikki teholuvut kirjataan watteina (W).
Greek: Όλες οι τιμές ισχύος πρέπει να καταγράφονται σε watt (W).
Czech: Všechny hodnoty příkonu se vyjadřují ve wattech (W).
Slovak: Všetky údaje o spotrebe energie sa udávajú vo wattoch (W).
Polish: Wszystkie wartości zasilania należy zapisywać w watach (W).
Hungarian: Valamennyi energiaértéket wattban (W) kell rögzíteni.
Romanian: Toate valorile de consum electric se consemnează în wați (W).
Bulgarian: Всички стойности на консумираната мощност следва да се отчитат във ватове (W).
Estonian: Kõik võimsuse näitajad registreeritakse vattides (W).
Latvian: Visi jaudas mērījumu rezultāti jāreģistrē vatos (W).
Lithuanian: Visi galios duomenys turi būti registruojami vatais (W).
Maltese: Il-figuri kollha tal-enerġija għandhom jiġu rrekordjati f’watts (W).
English: Table 9 outlines the steps of the OM test procedure.
French: Le tableau 9 indique les différentes étapes de la procédure d’essai OM.
German: Tabelle 9 gibt einen Überblick über die einzelnen Schritte des BM-Verfahrens.
Spanish: El cuadro 9 muestra los pasos del procedimiento de ensayo del modo de funcionamiento.
Italian: Nella tabella 9 sono riportati i vari passaggi della procedura di prova OM.
Portuguese: O quadro 9 enumera os passos do Procedimento de Ensaio MF.
Dutch: In tabel 9 worden de stappen van de OM-procedure weergegeven.
Danish: I tabel 9 skitseres trinene i prøvningsproceduren for OM-produkter.
Swedish: Tabell 9 visar stegen i driftslägesmetoden.
Finnish: Taulukko 9 antaa ohjeet toimintatilan mukaisen (OM) testausmenetelmän vaiheista.
Greek: Ο πίνακας 9 παρουσιάζει συνοπτικά τις βαθμίδες της διαδικασίας δοκιμής ΟΜ.
Czech: Jednotlivé kroky zkušebního postupu OM jsou popsány v tabulce 9.
Slovak: Tabuľka 9 obsahuje jednotlivé kroky skúšobného postupu OM.
Polish: Etapy procedury testowania według trybów operacyjnych podano w tabeli 9.
Hungarian: A 9. táblázat felvázolja az OM vizsgálati eljárás lépéseit.
Romanian: În tabelul 9 se descriu diferitele etape ale procedurii de încercare MF.
Bulgarian: Стъпките в опитната процедура при прилагане на подхода на работните режими (ОМ) са посочени в таблица 9.
Estonian: Tabelis 9 on esitatud OM katsemenetluse astmed.
Latvian: 9. tabulā aprakstīti OM testēšanas procedūrā izpildāmo darbību punkti.
Lithuanian: DR bandymo procedūros etapai aprašyti 9 lentelėje.
Maltese: It-Tabella 9 tiddeskrivi fil-qosor il-passi tal-proċedura tat-test OM.
English: Service/maintenance modes (including colour calibration) generally should not be included in measurements.
French: Les modes de service/maintenance (y compris l’étalonnage des couleurs) ne sont en général pas pris en compte dans les mesures.
German: Service-/Wartungsmodi (einschließlich Farbkalibrierung) sollten generell bei der Messung nicht berücksichtigt werden.
Spanish: Los modos de servicio/mantenimiento (incluida la calibración de color) no se incluirán generalmente en las mediciones.
Italian: Le modalità di servizio/manutenzione (compresa la calibrazione dei colori) non sono in genere prese in considerazione nelle misurazioni.
Portuguese: Em geral, os modos de serviço/manutenção (incluindo a calibração de cores) não devem ser incluídos nas medições.
Dutch: Service/onderhoudsstanden (inclusief kleurkalibratie) dienen in het algemeen niet te worden opgenomen in de metingen.
Danish: Service-/vedligeholdelsestilstande (herunder farvekalibrering) skal generelt ikke omfattes af målingerne.
Swedish: Service- och underhållslägen (inklusive färgkalibrering) bör i allmänhet inte ingå i mätningarna.
Finnish: Huolto/ylläpitotilaa (värikalibrointi mukaan lukien) ei yleisesti lueta mukaan mittauksiin.
Greek: Οι καταστάσεις εξυπηρέτησης/συντήρησης (περιλαμβανόμενης της βαθμονόμησης των χρωμάτων) δεν θα πρέπει γενικά να περιλαμβάνονται στις μετρήσεις.
Czech: Režimy servisu/údržby (včetně kalibrace barev) by se obecně neměly do měření zahrnovat.
Slovak: Režimy servisu a údržby (vrátane kalibrácie farieb) by sa vo všeobecnosti nemali zahŕňať do meraní.
Polish: W pomiarach zasadniczo nie należy uwzględniać trybów serwisowych/konserwacyjnych (w tym kalibracji kolorów).
Hungarian: A szerviz/karbantartási üzemmódokat (beleértve a színbeállítást) általában nem szabad a mérésekbe bevonni.
Romanian: Modurile service/întreținere (inclusiv etalonarea culorilor) nu sunt, în general, luate în considerare la măsurare.
Bulgarian: По принцип режимите на сервиз/поддръжка (включително цветово калибриране) следва да не се включват в измерванията.
Estonian: Mõõtmine ei tohiks üldjuhul hõlmata teenindus-/hooldusrežiime (sealhulgas värvi kalibreerimist).
Latvian: Apkopes/uzturēšanas režīmi (tostarp krāsu kalibrēšana) parasti mērījumos nav jāietver.
Lithuanian: Aptarnavimo (priežiūros) režimai (įskaitant spalvų kalibravimą) paprastai neturėtų būti įtraukiami į matavimus.
Maltese: Il-modalitajiet tas-servizz/mantenuzzjoni (inkluz il-kalibrazzjoni tal-kulur) ġeneralment m’għandhomx ikunu inkluzi fil-kejl.
English: Any adaptation of the procedure needed to exclude such modes that occur during the test must be noted.
French: Toute adaptation de la procédure imposée par l’exclusion de ces modes au cours de l’essai doit être consignée.
German: Änderungen des Verfahrens zum Ausschluss derartiger während der Prüfung auftretender Modi sind festzuhalten.
Spanish: Se anotará cualquier adaptación del procedimiento necesaria para excluir los modos que se produzcan durante el ensayo.
Italian: Si deve registrare ogni adattamento della procedura necessario per escludere tali modalità nel corso della prova.
Portuguese: Devem ser indicadas quaisquer adaptações ao procedimento necessárias para excluir esses modos que ocorram durante o ensaio.
Dutch: Iedere keer dat de procedure moet worden aangepast om dergelijke standen uit te sluiten, moet dat worden vermeld.
Danish: Enhver tilpasning af proceduren, der er nødvendig for at udelukke sådanne tilstande, der indtræder under prøvningen, skal noteres.
Swedish: Det ska noteras om förfarandet måste anpassas för att sådana lägen ska kunna undvikas under mätningarna.
Finnish: Kaikki menettelyn mukauttamiset, joita tarvitaan näiden tilojen jättämiseen pois testistä kirjataan.
Greek: Πρέπει να σημειώνονται τυχόν αναπροσαρμογές της διαδικασίας που χρειάζονται για να εξαιρεθούν αυτές οι καταστάσεις που εμφανίζονται κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Jakákoli úprava postupu nutné z důvodu nezapočtení těchto režimů, které nastanou v průběhu zkoušky, se musí zaznamenat.
Slovak: Akékoľvek úpravy postupu potrebné na vylúčenie takýchto režimov v priebehu skúšky sa musia oznámiť.
Polish: Ewentualną adaptację procedury niezbędną w celu wykluczenia takich trybów występujących w czasie testowania należy odnotować.
Hungarian: A bevizsgálás során adódó ilyen üzemmódok kizárására irányuló minden eljárásmódosítást fel kell jegyezni.
Romanian: Orice adaptare a procedurii impusă de excluderea acestor moduri în timpul încercării trebuie consemnată.
Bulgarian: Ако се случи да възникнат такива режими по време на измерването, те трябва да бъдат отбелязани.
Estonian: Menetluse kohandamine, mis on vajalik katse ajal selliste režiimide välistamiseks, tuleb registreerida.
Latvian: Jāfiksē jebkāda procedūras pielāgošana, kas nepieciešama šādu režīmu izslēgšanai, ja tie ieslēdzas testēšanas laikā.
Lithuanian: Turi būti pažymimas bet kuris procedūros pakeitimas, kurio reikia tokiems per bandymą atsiradusiems režimams pašalinti.
Maltese: Kwalunkwe adattazzjoni tal-proċedura meħtieġa sabiex ikunu eskluzi dawn il-modalitajiet li jseħħu matul it-test għandhom jiġu nnutati.