FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The factual and legislative context of Royal Mail is therefore different from that of the EDF and La Poste decisions.
French: Le contexte factuel et législatif de Royal Mail diffère donc de celui dans lequel les décisions d’EDF et de La Poste ont été prises.
German: Der sachliche und gesetzliche Hintergrund Royal Mails unterscheidet sich daher vom Kontext der EDF- und La-Poste-Entscheidungen.
Spanish: Así pues, el contexto de hecho y de derecho de Royal Mail es diferente al de las decisiones en los asuntos FED y La Poste.
Portuguese: Assim, o contexto factual e legislativo do Royal Mail difere do das decisões relativas à EDF e La Poste.
Dutch: De feitelijke en juridische situatie van Royal Mail verschilt dan ook van de situatie waarvan sprake is in de beschikkingen betreffende EDF en La Poste.
Danish: De faktiske og lovgivningsmæssige forhold, der gør sig gældende i forbindelse med Royal Mail, er derfor forskellige fra omstændighederne i EDF- og La Poste-beslutningerne.
Swedish: De faktiska och rättsliga förutsättningarna för Royal Mail är därför inte desamma som i besluten om EDF och La Poste.
Finnish: Royal Mailin tapaukseen liittyvät tosiseikat ja oikeudelliset seikat eroavat tämän vuoksi EDF:ää ja La Postea koskevista päätöksistä.
Greek: Επομένως, το πραγματικό και νομικό πλαίσιο είναι διαφορετικό στην περίπτωση της Royal Mail σε σχέση με αυτό που ίσχυε στις αποφάσεις για την EDF και τη La Poste.
Czech: Skutkový a právní kontext společnosti Royal Mail se proto liší od kontextu rozhodnutí týkajících se společností EDF a La Poste.
Slovak: Vecný a právny rámec spoločnosti Royal Mail je preto odlišný od rámca rozhodnutí týkajúcich sa spoločností EDF a La Poste.
Polish: Z tego powodu kontekst faktyczny i prawny sprawie Royal Mail różni się od kontekstu decyzji w sprawie EDF i La Poste.
Hungarian: A Royal Mail tényleges és jogi összefüggésrendszere ezért eltér az EDF- vagy a La Poste-határozatokétól.
Slovenian: Dejanske in pravne okoliščine pri družbi Royal Mail so tako drugačne kot pri odločbah v zvezi z družbama EDF in La Poste.
Romanian: Contextul factual și legislativ al deciziei privind Royal Mail este, prin urmare, diferit de cel al deciziilor privind EDF și La Poste.
Bulgarian: Фактическият и законодателният контекст на случая с Royal Mail е следователно различен от този на решенията за EDR и La Poste.
Estonian: Ettevõtja Royal Mail faktiline ja seadusandlik taust erineb seega EDFi ja La Poste’i otsuste taustast.
Latvian: Tāpēc Royal Mail faktiskais un tiesiskais konteksts bija atšķirīgs no konteksta, kurā tika pieņemti EDF un La Poste lēmumi.
Lithuanian: Taigi faktinės ir teisinės Royal Mail aplinkybės skiriasi nuo aplinkybių, kuriomis priimti EDF ir La Poste sprendimai.
Maltese: Il-kuntest fattwali u leġiżlattiv ta’ Royal Mail huwa għalhekk differenti minn dak tad-deċiżjonijiet ta’ EDF u La Poste.
English: Nonetheless, there are certain aspects of those cases which the Commission believes are applicable to Royal Mail.
French: Selon la Commission, certains aspects de ces affaires sont néanmoins applicables à Royal Mail.
German: Trotzdem sind bestimmte Aspekte dieser Fälle nach Ansicht der Kommission auf Royal Mail anwendbar.
Spanish: No obstante, hay ciertos aspectos de esos asuntos que según la Comisión son aplicables a Royal Mail.
Portuguese: Não obstante, há determinados aspectos destes casos que, no entender da Comissão, são aplicáveis ao Royal Mail.
Dutch: Toch omvatten die zaken een reeks elementen die volgens de Commissie ook van toepassing zijn op Royal Mail.
Danish: Alligevel kan visse aspekter af disse sager efter Kommissionens opfattelse finde anvendelse på Royal Mail.
Swedish: Men kommissionen anser ändå att vissa aspekter i dessa ärenden är tillämpliga på Royal Mail.
Finnish: Kyseisiin tapauksiin liittyy kuitenkin tiettyjä näkökohtia, joita voidaan komission mukaan soveltaa myös Royal Mailiin.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή εκτιμά ότι ορισμένες πτυχές αυτών των υποθέσεων ισχύουν και για τη Royal Mail.
Czech: Existují však určité aspekty těchto případů, jež jsou dle názoru Komise použitelné na společnost Royal Mail.
Slovak: Existujú však určité aspekty týchto vecí, o ktorých sa Komisia domnieva, že sú uplatniteľné na Royal Mail.
Polish: Komisja uważa jednak, że pewne aspekty tych przypadków mają zastosowanie do Royal Mail.
Hungarian: Mindazonáltal ezekben az esetekben is vannak olyan szempontok, amelyek a Bizottság szerint alkalmazhatók a Royal Mailre.
Slovenian: Kljub temu pa Komisija meni, da se nekateri vidiki teh zadev lahko uporabljajo v zvezi z družbo Royal Mail.
Romanian: Există totuși anumite aspecte caracteristice acelor cazuri care, în opinia Comisiei, sunt aplicabile în cazul Royal Mail.
Bulgarian: Въпреки това има някои аспекти на тези дела, които според Комисията са приложими към Royal Mail.
Estonian: Nimetatud juhtumitel on siiski teatavaid aspekte, mis komisjoni arvates kehtivad ka Royal Maili puhul.
Latvian: Tomēr Komisija uzskata, ka atsevišķi šo gadījumu aspekti atbilst Royal Mail gadījumam.
Lithuanian: Nepaisant to, keletas tų bylų aspektų, Komisijos nuomone, taikytini ir Royal Mail.
Maltese: Madankollu, hemm ċerti aspetti ta’ dawk il-każijiet li l-Kummissjoni temmen li huma applikabbli għal Royal Mail.
English: Assessment of the pensions measure
French: Appréciation de la mesure concernant les pensions
German: Würdigung der Rentenmaßnahme
Spanish: Evaluación de la medida de pensiones
Italian: Valutazione del provvedimento per le pensioni
Portuguese: Apreciação da medida relativa às pensões
Dutch: Beoordeling van de pensioenmaatregel
Danish: Vurdering af pensionsforanstaltningen
Swedish: Bedömning av pensionsåtgärden
Finnish: Eläketoimenpiteen arviointi
Greek: Αξιολόγηση του συνταξιοδοτικού μέτρου
Czech: Posouzení důchodového opatření
Slovak: Posúdenie dôchodkového opatrenia
Polish: Ocena środka dotyczącego emerytur
Hungarian: A nyugdíjintézkedés értékelése
Slovenian: Ocena pokojninskega ukrepa
Romanian: Evaluarea măsurii privind pensiile
Bulgarian: Оценка на пенсионните мерки
Estonian: Pensionimeetme hindamine
Latvian: Pensiju pasākuma novērtējums
Lithuanian: Pensijų priemonės vertinimas
Maltese: Valutazzjoni tal-miżura tal-pensjonijiet
English: These are therefore former employees who have already retired and whose services are no longer of benefit to the company.
French: Il s’agit donc d’anciens salariés qui sont déjà à la retraite et dont les services ne profitent plus à l’entreprise.
German: Bei ihnen handelt es sich um ehemalige Mitarbeiter im Ruhestand, deren Dienste dem Unternehmen nicht mehr zugute kommen.
Spanish: Por lo tanto son antiguos empleados que se han retirado ya y que no prestan sus servicios a la empresa.
Italian: Si tratta quindi di ex dipendenti già in pensione, i cui servizi non arrecano più nessun vantaggio alla RM.
Portuguese: Estes membros são, assim, antigos trabalhadores já reformados e que, como tal, não prestam serviços à empresa.
Dutch: Het gaat hierbij om voormalige werknemers die reeds met pensioen zijn en wier diensten niet langer nuttig zijn voor de onderneming.
Danish: Der er derfor tale om tidligere arbejdstagere, som allerede er gået på pension og ikke længere arbejder for virksomheden.
Swedish: Dessa är därför tidigare anställda som redan har gått i pension och vars tjänster inte längre är till nytta för företaget.
Finnish: He ovat siis entisiä työntekijöitä, jotka ovat jo eläkkeellä ja joiden palveluksista ei koidu enää etua yhtiölle.
Greek: Πρόκειται δηλαδή για πρώην υπαλλήλους που έχουν ήδη συνταξιοδοτηθεί και των οποίων οι υπηρεσίες δεν παρέχουν πλέον όφελος στην εταιρεία.
Czech: Jedná se proto o bývalé zaměstnance, kteří již odešli do důchodu a jejichž služeb společnost nadále nevyužívá.
Slovak: Títo sú preto bývalí zamestnanci, ktorí už odišli do dôchodku a ktorých služby už nie sú na prospech spoločnosti.
Polish: Są to więc byli pracownicy, którzy przeszli już na emeryturę i których praca nie przynosi już przedsiębiorstwu korzyści.
Hungarian: Ezek azok az egykori alkalmazottak, akik azóta nyugdíjba vonultak, és akiknek szolgálata tehát már nem hoz hasznot a vállalkozás számára.
Slovenian: To so torej že upokojeni nekdanji zaposleni, katerih storitve podjetju ne koristijo več.
Romanian: Aceștia sunt foști angajați care s-au pensionat deja, ale căror servicii nu mai sunt solicitate de către societate.
Bulgarian: Ето защо това са бивши служители, които вече са се пенсионирали и чиито услуги вече не са от полза за дружеството.
Estonian: Seetõttu on tegemist endiste töötajatega, kes on juba pensionil ja kelle teenused enam ettevõtjale kasu ei too.
Latvian: Šie ir bijušie darbinieki, kuri jau bija devušies pensijā un kuru darbība vairs nedeva labumu uzņēmumam.
Lithuanian: Taigi šie pensininkai yra buvę darbuotojai, kurie jau išėjo į pensiją ir nebeteikia paslaugų bendrovei.
Maltese: Dawn huma għalhekk impjegati preċedenti li diġà rtiraw u li s-servizzi tagħhom mhumiex iktar ta’ benefiċċju għall-kumpanija.
English: As already noted, these terms ceased to be available to new members after 2008. On average, liabilities in respect of the members who joined the pension scheme before 1987 considerably exceed those of members who joined the scheme on the terms which obtained following the reform of 1987 until the further reform of 2008. The value of those additional liabilities has been quantified at GBP […] per employee.
Polish: Jak już zauważono, warunki te przestały być dostępne dla nowych członków po 2008 r. Średnio zobowiązania wobec członków, którzy przystąpili do programu emerytalnego przed 1987 r., znacznie przekraczają zobowiązania wobec członków, którzy przystąpili do programu na warunkach uzyskanych po reformie z 1987 r. do następnej reformy z 2008 r. Wartość tych dodatkowych zobowiązań została wyliczona na […] GBP na pracownika.
Bulgarian: Както вече бе отбелязано, тези условия не са били предлагани на нови членове след 2008 г. Средно взето задълженията по отношение на членовете, които са се включили в пенсионната схема преди 1987 г., значително надвишават тези на членовете, които са се включили в схемата при условията, преобладавали след реформата от 1987 г. до следващата реформа от 2008 г. Стойността на тези допълнителни задължения се изчислява на […] британски лири на служител.
English: These conditions correspond to those which existed in the La Poste case.
French: Ces conditions correspondent à celles qui existaient dans l’affaire de La Poste.
German: Diese Voraussetzungen entsprechen jenen im La-Poste-Fall.
Spanish: Estas condiciones corresponden con las que existían en el asunto La Poste.
Italian: Queste condizioni corrispondono a quelle constatate nel caso riguardante la società La Poste.
Portuguese: Estas condições correspondem às que existiam no processo La Poste.
Dutch: Deze omstandigheden komen overeen met die van La Poste.
Danish: Disse betingelser svarer til de betingelser, der gjorde sig gældende i La Poste-sagen.
Swedish: Dessa villkor motsvarar villkoren i La Poste-ärendet.
Finnish: Nämä olosuhteet ovat vastaavanlaiset kuin La Posten tapauksessa.
Greek: Οι συνθήκες αυτές αντιστοιχούν με τις συνθήκες στην υπόθεση της La Poste.
Czech: Tyto podmínky odpovídaly podmínkám, jež existovaly v případě společnosti La Poste.
Slovak: Tieto podmienky zodpovedajú podmienkam, ktoré existovali vo veci La Poste.
Polish: Takie warunki odpowiadają warunkom, które istniały w przypadku La Poste.
Hungarian: E körülmények megegyeznek a La Poste-ügy viszonyaival.
Slovenian: Te okoliščine so enake okoliščinam v zadevi La Poste.
Romanian: Aceste condiții corespund celor din cazul La Poste.
Bulgarian: Тези условия отговарят на съществуващите по делото La Poste.
Estonian: Kõnealused tingimused vastavad La Poste’i juhtumi tingimustele.
Latvian: Šie apstākļi atbilst apstākļiem, kas pastāvēja La Poste gadījumā.
Lithuanian: Šios aplinkybės atitinka La Poste bylos aplinkybes.
Maltese: Dawn il-kundizzjonijiet jikkorrispondu ma’ dawk li eżistew fil-każ ta’ La Poste.
English: The company remains required, under UK pensions law, to take steps to eliminate this deficit.
French: Conformément à la loi britannique sur les pensions, l’entreprise reste obligée de prendre des mesures pour supprimer ce déficit.
German: Das Unternehmen ist nach dem Rentenrecht des Vereinigten Königreichs nach wie vor verpflichtet, Schritte zur Abdeckung des Defizits zu unternehmen.
Spanish: La empresa sigue obligada, conforme a la ley británica de pensiones, a tomar medidas para eliminar este déficit.
Italian: La legge sulle pensioni del Regno Unito mantiene intatto l'obbligo dell'impresa di intraprendere azioni per eliminare tale disavanzo.
Portuguese: Em conformidade com a lei relativa às pensões do Reino Unido, a empresa continua obrigada a tomar as medidas necessárias para eliminar este défice.
Dutch: De onderneming heeft krachtens de pensioenwetgeving van het Verenigd Koninkrijk de plicht stappen te ondernemen om het tekort weg te werken.
Danish: Virksomheden er i henhold til den britiske pensionslovgivning fortsat forpligtet til at tage skridt til at eliminere dette underskud.
Swedish: Enligt den brittiska pensionslagen måste företaget fortfarande vidta åtgärder för att betala detta underskott.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan eläkelain nojalla yrityksen on toteutettava toimenpiteitä vajeen poistamiseksi.
Greek: Βάσει του βρετανικού δικαίου στον τομέα των συντάξεων, η εταιρεία παραμένει υποχρεωμένη να λάβει μέτρα για την εξάλειψη αυτού του ελλείμματος.
Czech: Společnost musí podle zákona o důchodech ve Spojeném království nadále přijímat opatření k odstranění tohoto schodku.
Slovak: Spoločnosť zostáva podľa dôchodkového zákona Spojeného kráľovstva povinná prijať kroky na odstránenie tohto schodku.
Polish: Zgodnie z ustawą Zjednoczonego Królestwa dotycząca emerytur przedsiębiorstwo w dalszym ciągu ma obowiązek podjęcia kroków w celu zlikwidowania deficytu.
Hungarian: A vállalkozásnak az egyesült királyságbeli nyugdíjtörvény értelmében továbbra is kötelessége lépéseket tenni a hiány felszámolására.
Slovenian: Družba mora v skladu s pokojninsko zakonodajo Združenega kraljestva še vedno ukrepati, da odpravi ta primanjkljaj.
Romanian: Societatea are în continuare obligația, prevăzută de legea pensiilor din Regatul Unit, de a lua măsuri pentru eliminarea acestui deficit.
Bulgarian: Върху дружеството остава задължението съгласно Закона за пенсиониране на Обединеното кралство да предприеме стъпки за премахване на този дефицит.
Estonian: Ettevõtja peab Ühendkuningriigi pensioniõiguse alusel endiselt astuma samme puudujäägi kõrvaldamiseks.
Latvian: Saskaņā ar Apvienotās Karalistes pensiju likumu uzņēmumam joprojām ir jāveic šā deficīta dzēšana.
Lithuanian: Tačiau toliau reikalaujama pagal Jungtinės Karalystės pensijų teisės aktus imtis priemonių šiam deficitui panaikinti.
Maltese: Il-kumpanija tibqa’ mitluba, skont il-liġi tal-pensjonijiet tar-Renju Unit, li tieħu passi biex telimina dan id-defiċit.
English: The effect of the measure is only to lengthen the period over which it can do so.
French: La mesure a uniquement pour effet d’allonger la période pendant laquelle elle peut le faire.
German: Die Maßnahme sorgt nur für eine Verlängerung des dafür zur Verfügung stehenden Zeitraums.
Spanish: El efecto de la medida consiste solamente en prorrogar el plazo disponible para enjugar dicho déficit.
Italian: L'effetto della misura consiste soltanto nel prolungare il periodo in cui l'impresa può agire in tal senso.
Portuguese: A medida tem apenas por efeito prolongar o período concedido para o fazer.
Dutch: De maatregel heeft derhalve uitsluitend tot gevolg dat de periode waarover het tekort zal worden weggewerkt, wordt verlengd.
Danish: Virkningen af foranstaltningen er kun at forlænge den periode, hvori den kan gøre dette.
Swedish: Den enda effekt som åtgärden har är att den förlänger den period då företaget kan göra detta.
Finnish: Toimenpiteen tarkoitus on ainoastaan pidentää vajeen poistamiseen tarvittavaa aikaa.
Greek: Το μόνο αποτέλεσμα το μέτρου είναι η παράταση του χρονικού διαστήματος που έχει στη διάθεσή της για την κάλυψη του ελλείμματος.
Czech: Účinkem opatření je pouze prodloužení doby, během níž musí schodek vyrovnat.
Slovak: Účinkom opatrenia je len predĺženie obdobia, počas ktorého ho môže odstrániť.
Polish: Jedynym skutkiem środka jest przedłużenie okresu, w którym może tego dokonać.
Hungarian: Az intézkedés hatása mindössze annyi, hogy meghosszabbítja azt az időszakot, amely alatt ezt megteheti.
Slovenian: Ta ukrep je samo podaljšal obdobje, v katerem to lahko izvede.
Romanian: Efectul măsurii se reflectă doar în prelungirea perioadei în care își va îndeplini această obligație.
Bulgarian: Резултатът от мярката се свежда само до удължаване на срока, в който то може да направи това.
Estonian: Meetme mõju seisneb üksnes puudujäägi kõrvaldamise tähtaja pikendamises.
Latvian: Pasākums vienīgi pagarina deficīta dzēšanas laikposmu.
Lithuanian: Priemonės poveikis – tik laikotarpio, per kurį galima tai padaryti, pratęsimas.
Maltese: L-effett tal-miżura huwa biss biex jittawwal il-perjodu li fih tista’ tagħmel dan.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: However, the Commission finds that aid to be compatible.
French: La Commission estime cependant que cette aide est compatible.
German: Die Kommission ist jedoch der Meinung, dass diese Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Spanish: Sin embargo, la Comisión concluye que dicha ayuda es compatible.
Portuguese: No entanto, a Comissão considera este auxílio compatível.
Dutch: Desalniettemin is de Commissie van oordeel dat de steun verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Kommissionen finder imidlertid, at støtten er forenelig.
Swedish: Kommissionen anser emellertid att stödet är förenligt.
Finnish: Komissio pitää tukea kuitenkin yhteismarkkinoille soveltuvana.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί συμβιβάσιμη αυτή την ενίσχυση.
Czech: Komise však považuje tuto podporu za slučitelnou se společným trhem.
Slovak: Komisia však považuje túto pomoc za zlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Komisja uważa jednak, że pomoc ta jest zgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Mindazonáltal a Bizottság úgy találja, hogy a támogatás összeegyeztethető a közös piaccal.
Slovenian: Kljub temu pa Komisija meni, da je ta pomoč združljiva.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia constată că acest ajutor este compatibil.
Bulgarian: Въпреки това обаче Комисията констатира, че тази помощ е съвместима.
Estonian: Komisjon leiab siiski, et see abi on ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Tomēr Komisija atzīst šo atbalstu par saderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Tačiau Komisija mano, kad ši pagalba suderinama su bendrąja rinka.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni ssib li dik l-għajnuna hija kumpatibbli.
English: The Commission finds that the other measures do not constitute State aid,
French: Elle considère que les autres mesures ne constituent pas une aide d’État,
German: Ferner ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass es sich bei den anderen Maßnahmen nicht um staatliche Beihilfen handelt —
Spanish: La Comisión concluye que las otras medidas no constituyen ayuda estatal.
Italian: La Commissione ritiene che le altre misure non costituiscano aiuti di Stato,
Portuguese: A Comissão conclui que as restantes medidas não constituem auxílios estatais,
Dutch: De Commissie is van mening dat de overige maatregelen geen staatssteun omvatten,
Danish: Kommissionen finder, at de andre foranstaltninger ikke udgør statsstøtte —
Swedish: Kommissionen anser att de andra åtgärderna inte utgör statligt stöd.
Finnish: Komissio katsoo, etteivät muut toimenpiteet ole valtiontukea,
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τα υπόλοιπα μέτρα δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση,
Czech: Komise shledala, že ostatní opatření nepředstavují státní podporu,
Slovak: Komisia sa domnieva, že ostatné opatrenia nepredstavujú štátnu pomoc,
Polish: Komisja stwierdza, że inne środki nie stanowią pomocy państwa,
Hungarian: A Bizottság úgy találja, hogy a többi intézkedés nem minősül állami támogatásnak,
Slovenian: Komisija ugotavlja, da drugi ukrepi ne pomenijo državne pomoči –
Romanian: Comisia constată că celelalte măsuri nu constituie ajutor de stat,
Bulgarian: Комисията констатира, че другите мерки не представляват държавна помощ,
Estonian: Komisjon leiab, et ülejäänud meetmete puhul ei ole tegemist riigiabiga,
Latvian: Komisijā konstatē, ka pārējie pasākumi nav uzskatāmi par valsts atbalstu,
Lithuanian: Komisija mano, kad kitos priemonės nėra valstybės pagalba,
Maltese: Il-Kummissjoni ssib li l-miżuri l-oħra ma jikkostitwixxux għajnuna mill-Istat.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1