FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The interested parties also point out that the decision to conclude PPAs was taken not by the state, but by PSE.
French: Les intéressés rappellent aussi que ce n'est pas l'État, mais PSE, qui a pris la décision de conclure les AAE.
German: Die Beteiligten weisen ferner darauf hin, dass es nicht der Staat, sondern der Netzbetreiber PSE war, der die Entscheidung über die Anwendung der PPA getroffen hat.
Spanish: Los interesados señalan también que la decisión de celebrar los CAE no fue tomada por el Estado, sino por PSE.
Italian: Gli interessati fanno anche presente che la decisione di concludere i KDT è stata presa non dallo Stato ma da PSE.
Portuguese: As partes interessadas indicam igualmente que a decisão de concluir CAE foi tomada não pelo Estado, mas pela PSE.
Dutch: De belanghebbenden wijzen er tevens op dat het besluit om PPA’s aan te gaan niet door de staat, maar door PSE is genomen.
Danish: De interesserede parter minder også om, at beslutningen om indgåelse af elkøbsaftaler blev indgået af PSE og ikke af staten.
Swedish: De berörda parterna påpekar också att beslutet om energiköpsavtal inte fattades av staten, utan av PSE.
Finnish: Asianomaiset huomauttavat myös, että päätöksen pitkäaikaisten sähkönhankintasopimusten allekirjoittamisesta teki PSE, ei valtio.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη τονίζουν επίσης ότι η απόφαση σύναψης συμβάσεων αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας δεν ελήφθη από το κράτος, αλλά από την PSE.
Czech: Zúčastněné strany rovněž uvádějí, že rozhodnutí o použití smluv o prodeji nepřijal stát, nýbrž společnost PSE.
Slovak: Zainteresované strany zároveň uvádzajú, že rozhodnutie o uzatvorení DZ neprijal štát ale spoločnosť PSE.
Polish: Zainteresowane strony wspominają także, że decyzję o zastosowaniu KDT podjęło nie państwo, ale PSE.
Hungarian: Az érdekelt felek azt is megemlítik, hogy a hosszú lejáratú szerződések alkalmazásáról nem az állam határozott, hanem a Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A. vállalat.
Slovenian: Zainteresirane stranke poudarjajo tudi, da je odločitev o sklenitvi pogodb PNE sprejel PSE in ne država.
Romanian: Părțile interesate evidențiază de asemenea, că decizia de încheiere a CCEE nu a fost luată de stat, ci de PSE.
Bulgarian: Заинтересованите страни също така изтъкват, че решението за сключване на PPA е взето не от държавата, а от PSE.
Estonian: Huvitatud isikud juhivad ka tähelepanu asjaolule, et elektrienergia ostulepingute sõlmimise otsuse võttis vastu PSE, mitte valitsus.
Latvian: Ieinteresētās puses arī norāda, ka lēmumu noslēgt EPL pieņēma PSE, nevis valsts.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys taip pat pažymi, kad sprendimą sudaryti EEPS priėmė ne valstybė, bet PSE.
Maltese: Il-partijiet interessati jindikaw ukoll li d-deċiżjoni li jiġu konklużi l-PPAs ittieħdet mhux mill-istat iżda minn PSE.
English: The selectivity criterion should be replaced by the private investor principle.
French: Le critère de sélectivité doit être remplacé par le critère de l'investisseur privé.
German: Anstelle des Selektivitätskriteriums müsse das Kriterium des privaten Kapitalgebers angewendet werden.
Spanish: El criterio de selectividad debe ser sustituido por el principio del inversor privado.
Italian: Occorre pertanto sostituire il criterio della selettività con il test dell’investitore privato.
Portuguese: O critério de selectividade devia ser substituído pelo princípio do investidor privado.
Dutch: Het selectiviteitscriterium dient dan ook vervangen te worden door het beginsel van de particuliere investeerder.
Danish: Selektivitetskriteriet bør erstattes af kriteriet for privat investering.
Swedish: Selektivitetskriteriet bör ersättas med den marknadsekonomiska investerarprincipen.
Finnish: Valikoivuuskriteerin soveltamisen sijasta on syytä tehdä yksityisen sijoittajan testi.
Greek: Το κριτήριο της επιλεκτικότητας πρέπει να αντικατασταθεί από την αρχή του ιδιώτη επενδυτή.
Czech: Kritérium selektivity je nutno nahradit testem soukromého investora.
Slovak: Kritérium selektívnosti sa musí nahradiť zásadou súkromného investora.
Polish: Kryterium selektywności należy zastąpić testem inwestora prywatnego.
Hungarian: A szelektivitási kritériumot a magánbefektetési teszttel kell felváltani.
Slovenian: Merilo selektivnosti bi bilo treba nadomestiti z načelom zasebnega vlagatelja.
Romanian: Criteriul de selectivitate trebuie înlocuit cu principiul investitorului privat.
Bulgarian: Критерият за избирателност следва да се замени от принципа на частния инвеститор.
Estonian: Valikulisuse kriteerium tuleks asendada erainvestori põhimõttega.
Latvian: Selektivitātes kritērijs jāaizstāj ar privātā ieguldītāja principu.
Lithuanian: Selektyvumo kriterijų reikėtų pakeisti privataus investuotojo principu.
Maltese: Il-kriterju tas-selettività għandu jiġi sostitwit mill-prinċipju tal-investitur privat.
English: Distortion of competition and impact on trade between Member States
French: Distorsion de concurrence et incidence sur les échanges entre États membres
German: Beeinträchtigung des Wettbewerbs und des Handelsverkehrs zwischen Mitgliedstaaten
Spanish: Falseamiento de la competencia e impacto en el comercio entre los Estados miembros
Italian: Distorsione della concorrenza e incidenza sugli scambi tra Stati membri
Portuguese: Distorção da concorrência e impacto sobre as trocas comerciais entre Estados-Membros
Dutch: Verstoring van de mededinging en invloed op het handelsverkeer tussen lidstaten
Danish: Forvridning af konkurrencen og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne
Swedish: Snedvridning av konkurrensen och inverkan på handeln mellan medlemsstaterna
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan
Greek: Στρέβλωση του ανταγωνισμού και επίδραση στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών
Czech: Narušení hospodářské soutěže a vliv na obchod mezi členskými státy
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a ovplyvnenie obchodu medzi členskými štátmi
Polish: Zakłócenie konkurencji i wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi
Hungarian: A verseny torzulása és a tagállamok közötti kereskedelemi feltételekre gyakorolt hatás
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino med državami članicami
Romanian: Denaturarea concurenței și impactul asupra comerțului dintre statele membre
Bulgarian: Изкривяване на конкуренцията и въздействие върху търговията между държавите-членки
Estonian: Konkurentsi moonutamine ja mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas ir poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai
Maltese: It-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni u l-impatt fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri
English: The PPAs were signed at a time when there was no competition on the Polish electricity market.
French: Les AAE ont été signés à une époque où il n'y avait pas de concurrence sur le marché polonais de l'électricité.
German: Die Unterzeichnung der PPA fiel in eine Zeit, da es auf dem polnischen Strommarkt keinen Wettbewerb gab.
Spanish: Los CAE se firmaron en un momento en que no había competencia en el mercado polaco de la electricidad.
Italian: I KDT sono stati stipulati in un’epoca in cui sul mercato polacco dell’elettricità non c’era concorrenza.
Portuguese: Os CAE foram assinados numa altura em que não havia concorrência no mercado polaco de electricidade.
Dutch: De PPA’s zijn ondertekend op het moment dat er op de Poolse elektriciteitsmarkt geen sprake van mededinging was.
Danish: Elkøbsaftalerne blev undertegnet på et tidspunkt, hvor der ikke var konkurrence på det polske elektricitetsmarked.
Swedish: Energiköpsavtalen undertecknades vid en tidpunkt då det inte förekom någon konkurrens på den polska elmarknaden.
Finnish: Kun pitkäaikaiset sähkönhankintasopimukset tehtiin, Puolan sähkömarkkinoilla ei ollut kilpailua.
Greek: Οι συμβάσεις υπογράφτηκαν σε μία χρονική στιγμή κατά την οποία δεν υφίστατο ανταγωνισμός στην πολωνική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Smlouvy o prodeji byly podepsány v době, kdy na polském trhu s elektřinou neexistovala hospodářská soutěž.
Slovak: DZ boli podpísané v čase, kedy na poľskom trhu s elektrickou energiou neexistovala hospodárska súťaž.
Polish: KDT zostały podpisane w czasie, kiedy na polskim rynku energii elektrycznej nie było konkurencji.
Slovenian: Pogodbe PNE so bile podpisane v obdobju, ko na poljskem trgu električne energije ni bilo nobene konkurence.
Romanian: CCEE au fost semnate în perioada în care pe piața poloneză a energiei electrice nu exista concurență.
Bulgarian: PPA са били сключени в момент, когато на полския енергиен пазар не е имало конкуренция.
Estonian: Elektrienergia ostulepingud sõlmiti ajal, mil Poola elektriturul puudus konkurents.
Latvian: EPL parakstīja laikā, kad Polijas elektroenerģijas tirgū nebija konkurences.
Lithuanian: EEPS buvo pasirašytos tuo laiku, kai Lenkijos elektros energijos rinkoje nebuvo konkurencijos.
Maltese: Il-PPAs ġew iffirmati fi żmien meta ma kien hemm ebda kompetizzjoni fis-suq tal-elettriku Pollakk.
English: Directive 96/92/EC was not applicable to Poland at that time.
French: La directive 96/92/CE ne s'appliquait alors pas à la Pologne.
German: Die Richtlinie 96/92/EG fand zu diesem Zeitpunkt auf Polen keine Anwendung.
Spanish: Entonces la Directiva 96/92/CE no era aplicable a Polonia.
Italian: Allora la direttiva 96/92/CE non era applicata in Polonia.
Portuguese: A Directiva 96/92/CE não era aplicável à Polónia nessa altura.
Dutch: Richtlijn 96/92/EG was toentertijd ook niet op Polen van toepassing.
Danish: Direktiv 96/92/EF fandt på dette tidspunkt ikke anvendelse på Polen.
Swedish: Direktiv 96/92/EG var vid den tidpunkten inte tillämpligt på Polen.
Finnish: Direktiiviä 96/92/EY ei vielä sovellettu Puolassa.
Greek: Η οδηγία 96/92/ΕΚ δεν ίσχυε για την Πολωνία τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή.
Czech: Směrnice 96/92/ES se v této době na Polsko nevztahovala.
Slovak: Smernica 96/92/ES sa na Poľsko v tom čase neuplatňovala.
Polish: Dyrektywa 96/92/WE nie miała w owym czasie zastosowania do Polski.
Slovenian: Direktiva 96/92/ES se v tistem obdobju na Poljskem ni uporabljala.
Romanian: Directiva 96/92/CE nu se aplica în Polonia la momentul respectiv.
Bulgarian: Към този момент Директива 96/92/ЕО не е била приложима за Полша.
Estonian: Sel ajal Poolas direktiivi 96/92/EÜ ei kohaldatud.
Latvian: Direktīva 96/92/EK tajā laikā nebija piemērojama Polijā.
Lithuanian: Tuo metu Direktyva 96/92/EB Lenkijai taikoma nebuvo.
Maltese: Id-Direttiva 96/92/KE ma kinitx tgħodd għall-Polonja dak iż-żmien.
English: Prices at the time were fully regulated, including prices for electricity generators which were not parties to PPAs.
French: À cette époque, les prix étaient totalement réglementés, y compris ceux des producteurs d'électricité non concernés par les AAE.
German: Die damaligen Preise waren ausnahmslos reguliert, auch die Preise für Stromerzeuger, mit denen keine PPA abgeschlossen wurden.
Spanish: En ese momento los precios estaban totalmente regulados, incluidos los precios de los productores que no eran partes en los CAE.
Italian: I prezzi a quel tempo erano completamente regolamentati e quindi anche i prezzi per i produttori di energia che non partecipavano ai KDT.
Portuguese: Os preços na altura estavam inteiramente regulados, incluindo os preços para os produtores de energia eléctrica partes nos CAE.
Dutch: In die periode waren de prijzen volledig gereguleerd, inclusief de prijzen voor de elektriciteitsproducenten die geen partij waren bij de PPA’s.
Danish: Priserne var på dette tidspunkt fuldt regulerede, herunder også priserne hos elværker, der ikke havde indgået elkøbsaftaler.
Swedish: Priserna var på den tiden helt reglerade, även i fråga om elproducenter som inte hade slutit energiköpsavtal.
Finnish: Tuonaikaiset hinnat olivat säännöstelyn alaisia, myös ne hinnat, jotka sitoivat pitkäaikaisten sähkönhankintasopimusten ulkopuolisia energiantuottajia.
Greek: Την εποχή εκείνη οι τιμές υπόκειντο πλήρως σε ρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένων των τιμών για τους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας οι οποίοι δεν συμμετείχαν στις συμβάσεις.
Czech: Tehdejší ceny byly zcela regulované, a to rovněž ceny výrobců elektřiny, kteří nejsou stranami smluv o prodeji.
Slovak: Vtedajšie ceny boli v plnej miere regulované – ako aj ceny platné pre výrobcov elektrickej energie, ktorí neboli stranami DZ.
Polish: Ówczesne ceny były w pełni regulowane – także ceny obowiązujące wytwórców energii elektrycznej niebędących stronami KDT.
Hungarian: Az akkori árak teljes mértékben szabályozott árak voltak, csakúgy mint a hosszú lejáratú szerződések hatályán kívül eső villamosenergia-termelők árai.
Slovenian: Cene so bile takrat v celoti nadzorovane, vključno s cenami za proizvajalce električne energije, ki niso bili stranke pogodb PNE.
Romanian: Prețurile din acea perioadă, inclusiv prețurile producătorilor de energie electrică care nu sunt părți la CCEE, au fost pe deplin reglementate.
Bulgarian: Цените към този момент са били изцяло регулирани, включително цените за производителите на електроенергия, които не са били страна по PPA.
Estonian: Hinnad, sh nende elektritootjate hinnad, kes ei olnud sõlminud elektrienergia ostulepingut, olid sel ajal täielikult reguleeritud.
Latvian: Cenas tajā laikā tika pilnībā regulētas, arī to elektroenerģijas ražotāju cenas, kuri nebija EPL līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Tuo metu kainos buvo visiškai reguliuojamas, įskaitant kainas, nustatomas elektros energijos gamintojams, kurie nebuvo EEPS šalys.
Maltese: Il-prezzijiet dak iż-żmien kienu għal kollox irregolati, inklużi l-prezzijiet għall-ġeneraturi tal-elettriku li ma kinux partijiet għall-PPAs.
English: So PPAs could not be seen as distorting competition at that time.
French: De ce fait, il n'était pas possible de considérer à l'époque que les AAE créaient une distorsion de concurrence.
German: Folglich konnten die PPA zum damaligen Zeitpunkt nicht als eine den Wettbewerb beeinträchtigende Maßnahme angesehen werden.
Spanish: Por tanto, no se podía considerar que los CAE falsearan la competencia.
Italian: Pertanto, all’epoca, i KDT non potevano essere considerati come distorsivi della concorrenza.
Portuguese: Assim, não se pode considerar que, na altura, os CAE distorciam a concorrência.
Dutch: Dat betekent dat de PPA’s toentertijd ook geen verstorend effect op de mededinging kunnen hebben gehad.
Danish: Elkøbsaftaler kunne således på dette tidspunkt ikke betragtes som konkurrenceforvridende.
Swedish: Energiköpsavtalen kunde vid den tidpunkten således inte anses snedvrida konkurrensen.
Finnish: Näin ollen ei voida katsoa, että pitkäaikaiset sähkönhankintasopimukset olisivat tuolloin vääristäneet kilpailua.
Greek: Συνεπώς, δεν θα ήταν δυνατόν να θεωρηθεί ότι οι συμβάσεις στρέβλωναν τον ανταγωνισμό τη συγκεκριμένη περίοδο.
Czech: Smlouvy o prodeji proto nemohly v té době hospodářskou soutěž narušit.
Slovak: DZ sa v tom období teda nemohli považovať za narušenie hospodárskej súťaže.
Polish: Zatem KDTKDT nie mogły być wówczas uważane za zakłócenie konkurencji.
Hungarian: Következésképpen a hosszú lejáratú szerződések akkortájt nem minősültek a verseny torzulását előidéző tényezőknek.
Slovenian: Zato pogodb PNE ni mogoče obravnavati, kot da so v tistem obdobju izkrivljale konkurenco.
Romanian: Prin urmare, CCEE nu puteau fi în acel moment considerate ca fiind o denaturare a concurenței.
Bulgarian: Така че PPA не могат да бъдат разглеждани като изкривяващи конкуренцията към дадения момент.
Estonian: Seega ei saanud elektrienergia ostulepingud sel ajal konkurentsi moonutada.
Latvian: Tādējādi EPL tajā laikā nevarēja uzskatīt par konkurenci kropļojošiem pasākumiem.
Lithuanian: Taigi EEPS tuo metu negalėjo būti laikomos iškraipančiomis konkurenciją.
Maltese: Għalhekk il-PPAs ma setgħux jitqiesu bħala li fixklu l-kompetizzjoni f'dak iż-żmien.
English: The interested parties also note that Poland was not a Member State of the European Union at the time the PPAs were signed.
French: Les intéressés affirment aussi qu'à l'époque de la signature des AAE, la Pologne n'était pas membre de l'Union européenne.
German: Wie die Beteiligten weiter feststellen, war Polen zum Zeitpunkt der Unterzeichnung der PPA noch nicht Mitglied der Europäischen Union.
Spanish: Los interesados señalan también que Polonia no era Estado miembro de la Unión Europea en el momento en que se firmaron los CAE.
Italian: Gli interessati fanno notare, inoltre, che, quando sono stati firmati i KDT, la Polonia non era ancora uno Stato membro dell’UE.
Portuguese: As partes interessadas notam igualmente que a Polónia não era um Estado-Membro da União Europeia na altura em que os CAE foram assinados.
Dutch: De belanghebbenden merken tevens op dat Polen geen lidstaat van de Europese Unie was op het moment dat de PPA’s werden gesloten.
Danish: De interesserede parter bemærker også, at Polen på tidspunktet for undertegnelsen af elkøbsaftalerne ikke var medlem af Den Europæiske Union.
Swedish: De berörda parterna noterar även att Polen inte var en medlemsstat i EU vid den tidpunkt då energiköpsavtalen tecknades.
Finnish: Asianomaiset huomauttavat myös, että kun pitkäaikaiset sähkönhankintasopimukset allekirjoitettiin, Puola ei vielä ollut Euroopan unionin jäsenvaltio.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη τονίζουν επίσης ότι, κατά τη χρονική στιγμή της υπογραφής των συμβάσεων, η Πολωνία δεν ήταν κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Zúčastněné strany rovněž uvádějí, že v době podpisu smluv o prodeji Polsko nebylo členským státem Evropské unie.
Slovak: Zainteresované strany taktiež uvádzajú, že v čase podpisovania DZ Poľsko nebolo členským štátom EÚ.
Polish: Zainteresowane strony stwierdzają także, że w czasie, kiedy podpisywano KDT, Polska nie była państwem członkowskim Unii Europejskiej.
Hungarian: Az érdekelt felek ezen felül azt állítják, hogy a hosszú lejáratú szerződés megkötésekor Lengyelország nem volt az Európai Unió tagja.
Slovenian: Zainteresirane stranke opozarjajo tudi, da Poljska ob podpisu pogodb PNE ni bila članica Evropske unije.
Romanian: Părțile interesate au observat de asemenea, că în perioada în care s-au semnat CCEE, Polonia nu era membră a Uniunii Europene.
Bulgarian: Заинтересованите страни също така отбелязват, че Полша не е била държава-членка на Европейския съюз по времето, когато са сключени PPA.
Estonian: Samuti märgivad huvitatud isikud, et elektrienergia ostulepingute sõlmimise ajal ei olnud Poola Euroopa Liidu liikmesriik.
Latvian: Ieinteresētās puses arī atzīmē, ka Polija nebija Eiropas Savienības dalībvalsts EPL parakstīšanas laikā.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys atkreipia dėmesį į tai, kad tuo metu, kai buvo pasirašytos EEPS, Lenkija nebuvo Europos Sąjungos valstybė narė.
Maltese: Il-partijiet interessati josservaw ukoll li l-Polonja ma kinitx Stat Membru tal-Unjoni Ewropea fiż-żmien meta ġew iffirmati l-PPAs.
English: As such, it cannot be argued that the PPAs affected trade between Member States at the time when they were concluded.
French: Ainsi, il n'est pas possible de considérer qu'au moment de leur conclusion, les AAE ont eu une incidence sur les échanges entre États membres.
German: Es kann also nicht davon ausgegangen werden, dass die PPA zum Zeitpunkt ihrer Unterzeichnung eine Beeinträchtigung des Handelsverkehrs zwischen Mitgliedstaaten darstellten.
Spanish: Por tanto, no puede sostenerse que los CAE afectaran al comercio entre los Estados miembros en el momento en que se celebraron.
Italian: Pertanto non si può affermare che, al momento della loro conclusione, i KDT incidessero sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: Assim, não se pode argumentar que os CAE afectavam as trocas comerciais entre os Estados-Membros na altura em que foram concluídos.
Dutch: Derhalve kan niet geconcludeerd worden dat de PPA’s van invloed zijn geweest op het handelsverkeer tussen de lidstaten in de periode dat de overeenkomsten werden gesloten.
Danish: Det kunne således ikke påstås, at elkøbsaftaler på det tidspunkt, de blev indgået, påvirkede samhandelen mellem medlemslandene.
Swedish: Det går inte att hävda att energiköpsavtalen skulle ha påverkat handeln mellan medlemsstaterna vid den tidpunkt då avtalen slöts.
Finnish: Näin ollen ei voida sanoa, että pitkäaikaiset sähkönhankintasopimukset olisivat tuolloin vaikuttaneet jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Δεδομένων των παραπάνω, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι συμβάσεις επηρέαζαν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών κατά τη χρονική στιγμή της σύναψής τους.
Czech: Nelze proto mít za to, že v době uzavření smlouvy o prodeji ovlivňovaly obchod mezi členskými státy.
Slovak: Preto nemožno tvrdiť, že DZ v čase ich uzavretia ovplyvňovali obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Zatem nie można uznać, że w momencie zawierania KDTKDT wpływały one na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: Következésképpen nem elfogadható az a feltételezés, miszerint a hosszú lejáratú szerződések megkötése kihatott a tagállamok közötti kereskedelemre.
Slovenian: Zato ni mogoče trditi, da so pogodbe PNE vplivale na trgovino med državami članicami v obdobju, ko so bile sklenjene.
Romanian: Astfel că nu se poate susține faptul că, în momentul încheierii CCEE, acestea au avut o influență asupra schimbului comercial dintre statele membre.
Bulgarian: По същество, не може да се твърди, че PPA са повлияли на търговията между държавите-членки по времето на тяхното сключване.
Estonian: Seega ei saa väita, et elektrienergia ostulepingud mõjutasid nende sõlmimise ajal liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Tādējādi nevar apgalvot, ka EPL ietekmēja tirdzniecību starp dalībvalstīm tajā laikā, kad tos noslēdza.
Lithuanian: Taigi, negalima teigti, kad EEPS padarė poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai tuo metu, kai jos buvo pasirašytos.
Maltese: Għalhekk ma jistax jiġi argumentat li l-PPAs affettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri fiż-żmien meta ġew konklużi.
English: Compatibility within the meaning of Article 87(3)(a) of the EC Treaty
French: Compatibilité de l'aide au sens de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE
German: Vereinbarkeit der Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe aEG-Vertrag
Spanish: Compatibilidad de la ayuda con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado CE
Italian: Compatibilità dell’aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a)del trattato CE
Portuguese: Compatibilidade dos auxílios com o n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Verenigbaarheid in de zin van artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag
Danish: Støttens forenelighed i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a)
Swedish: Förenlighet i den mening som anges i artikel 87.3 a i EG-fördraget
Finnish: Onko kyse EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassatarkoitetusta yhteismarkkinoille soveltuvasta tuesta?
Greek: Συμβιβάσιμο κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ
Czech: Slučitelnost podpory podle čl. 87 odst. 3 písm. a)Smlouvy o ES
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci v zmysle článku 87 ods. 3 písm. a)Zmluvy o ES
Polish: Zgodność pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. a)Traktatu WE
Hungarian: A támogatás megfelelősége az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdése a) pontjánakértelmezése szerint
Slovenian: Združljivost v smislu člena 87(3)(a) Pogodbe ES
Romanian: Compatibilitate în sensul articolului 87 alineatul (3) litera (a) din Tratatul CE
Bulgarian: Съвместимост по смисъла на член 87, параграф 3, буква a) от Договора за ЕО
Estonian: Kokkusobivus EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a tähenduses
Lithuanian: Derėjimas, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punkte
Maltese: Il-kompatibbiltà fis-sens tal-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat KE