English: As regional aid to investment is not permitted in the steel industry, the aid corresponding to this investment, amounting to ITL 0,596 billion (EUR 307808,31), is incompatible.
French: Étant donné que les aides régionales aux investissements ne sont pas admises dans le secteur sidérurgique, l’aide correspondante, d’un montant de 0,596 milliard ITL (soit 307808,31 EUR) est incompatible.
German: Da in der Stahlindustrie keine regionalen Investitionsbeihilfen gewährt werden dürfen, ist die entsprechende Beihilfe in Höhe von 0,596 Mrd. ITL (307808,31 EUR) mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: Dado que las ayudas regionales en favor de las inversiones no se admiten en el sector siderúrgico, la ayuda correspondiente, por un importe de 596 millones ITL (es decir, 307808,31 EUR) es incompatible.
Italian: Poiché gli aiuti regionali agli investimenti non sono ammessi nel settore siderurgico, il corrispondente aiuto, pari a 0,596 miliardi di lire (corrispondenti a 307808,31 EUR) è incompatibile.
Portuguese: Visto que os auxílios regionais aos investimentos não são elegíveis no sector siderúrgico, o auxílio correspondente, de 0,596 mil milhões de ITL (ou seja, 0,307 808,31 EUR) é incompatível.
Dutch: Aangezien regionale investeringssteun in de ijzer- en staalindustrie niet is toegestaan, is de betrokken steun, te weten 0,596 miljard ITL (wat gelijkstaat aan 307808,31 EUR) niet verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Regional investeringsstøtte er ikke tilladt inden for stålsektoren, og den hertil svarende støtte, dvs. 0,596 mia. ITL (307808,31 EUR), er derfor ikke forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Eftersom regionalstöd till investeringar inte är tillåtet inom stålindustrin är det stöd som motsvarar denna investering, dvs. 0,596 miljarder italienska lire (307808,31 euro), oförenligt.
Finnish: Koska aluetuet teräsalan investointeihin eivät ole sallittuja, kyseinen 0,596 miljardin liiran (307808,31 euron) tuki ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Επειδή οι ενισχύσεις στις επενδύσεις περιφερειακού χαρακτήρα δεν επιτρέπονται στον τομέα σιδήρου και χάλυβα, η αντίστοιχη ενίσχυση, ίση με 0,596 δισεκατ. ITL (που αντιστοιχούν σε 307808,31 EUR) είναι ασύμβατη.
Czech: Jelikož regionální podpory na investice nejsou v odvětví ocelářství přípustné, odpovídající podpora ve výši 0,596 miliard ITL (307808,31 EUR) je neslučitelná.
Slovak: Keďže regionálna pomoc pre investície nie je v oceliarskom priemysle povolená, pomoc vo výške 0,596 mld. ITL (307808,31 EUR) zodpovedajúca tejto investícii nie je zlučiteľná.
Polish: Ponieważ środki pomocy regionalnej na inwestycje w sektorze hutnictwa żelaza i stali nie są dozwolone, odpowiadająca im kwota pomocy w wysokości 0,596 mld ITL (co odpowiada ok. 307808,31 EUR) nie jest zgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Mivel a beruházások regionális támogatása az acélipari ágazatban nem engedélyezett, az ennek megfelelő, 0,596 milliárd ITL (307808,31 EUR) értékű beruházás nem összeegyeztethető.
Slovenian: Glede na to, da deželne pomoči za naložbe v jeklarski panogi niso dovoljene, pomoč v višini 0,596 milijarde ITL (kar je 307808,31 EUR) ni združljiva s skupnim trgom.
Romanian: Având în vedere că ajutoarele regionale pentru investiții nu sunt admise în sectorul siderurgic, ajutorul corespunzător, egal cu 0,596 miliarde de lire (adică 307808,31 EUR), este incompatibil.
Bulgarian: Тъй като не е позволена регионална помощ за сектора на стоманодобивната промишленост, помощта, съответстваща на тази инвестиция, възлизаща на 0,596 млрд. ITL (307808,31 евро), е несъвместима.
Estonian: Kuna terasetööstussektoris ei saa investeeringuteks anda piirkondlikku abi, ei ole 0,596 miljardi liiri (0,307 808,31 euro) suurune abi kokkusobiv.
Latvian: Tā kā reģionālais atbalsts ieguldījumiem metalurģijas nozarei nav atļauts, netiek apstiprināts atbalsts šiem ieguldījumiem ITL 0,596 miljardu (307808,31 euro) apmērā.
Lithuanian: Kadangi regioninė pagalba investicijoms netaikoma juodosios metalurgijos sektoriui, atitinkama 0,596 mlrd. ITL (atitinkamai 307808,31 EUR) pagalba yra nesuderinama.
Maltese: Peress illi mhix permessa ebda għajnuna reġjonali għall-proġettifil-qasam tal-produzzjoni tal-azzar, l-għajnuna korrispondenti li tammonta għal ITL 0,596 biljun (li jammontaw għal EUR 307808,31) hija inkompatibbli.