FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 2.1 of the letter of 20 October 2004.
French: Point 2.1 de la lettre du 20 octobre 2004.
German: Abschnitt 2.1 des Schreibens vom 20. Oktober 2004.
Spanish: Sección 2.1 de la carta de 20 de octubre de 2004.
Italian: Punto 2.1 della lettera del 20 ottobre 2004.
Portuguese: Secção 21 da carta de 20 de Outubro de 2004.
Dutch: Paragraaf 2.1 van de brief van 20 oktober 2004.
Danish: Afsnit 2.1 i brevet af 20.10.2004.
Swedish: Avsnitt 2.1 i skrivelsen av den 20 oktober 2004.
Finnish: Lokakuun 20 päivänä 2004 päivätyn kirjeen 2.1 kohta.
Greek: Ενότητα 2.1 της επιστολής της 20ής Οκτωβρίου 2004.
Czech: Oddíl 2.1 dopisu ze dne 20. října 2004.
Slovak: Oddiel 2.1. listu z 20. októbra 2004.
Polish: Sekcja 2.1 pisma z dnia 20 października 2004 r.
Hungarian: A 2004. október 20-án kelt levél 2.1. pontja.
Slovenian: Oddelek 2.1 dopisa z dne 20. oktobra 2004.
Romanian: Secțiunea 2.1 din scrisoarea din 20 octombrie 2004.
Bulgarian: Раздел 2.1 от писмото от 20 октомври 2004 г.
Estonian: oktoobri 2004. aasta kirja punkt 2.1.
Latvian: 2004. gada 20. oktobra vēstules 2.1. iedaļa.
Lithuanian: 2004 m. spalio 20 d. rašto 2.1 skirsnis.
Maltese: Sezzjoni 2.1 tal-ittra tal-20 ta’ Ottubru 2004.
English: In order to assess the own resources of the firm, the net equity is much more relevant than the share capital.
French: Afin d’évaluer les fonds propres de la société, les capitaux propres sont beaucoup plus importants que le capital social.
German: Zur Würdigung der Eigenmittel des Unternehmens ist das Eigenkapital höher als das Aktienkapital einzuschätzen.
Spanish: A efectos de evaluar los recursos propios de la empresa, el patrimonio neto es mucho más importante que el capital social.
Italian: Per valutare le risorse proprie dell’impresa, il capitale netto è molto più rilevante del capitale azionario.
Portuguese: Para avaliar os recursos próprios da empresa, o património líquido é muito mais relevante do que o capital social.
Dutch: Om de eigen middelen van de onderneming te beoordelen, is het netto eigen vermogen veel relevanter dan het aandelenkapitaal.
Danish: Til at vurdere selskabets egne midler er nettoegenkapitalen meget mere relevant end aktiekapitalen.
Swedish: Vid bedömningen av företagets egna medel är det egna kapitalet mycket mer relevant än aktiekapitalet.
Finnish: Yrityksen omia varoja arvioitaessa nettopääoma on paljon osakepääomaa tärkeämpi.
Greek: Προκειμένου να αξιολογηθούν οι ίδιοι πόροι της εταιρείας, τα ίδια κεφάλαια είναι πολύ σημαντικότερα από το μετοχικό κεφάλαιο.
Czech: Při hodnocení vlastních zdrojů společnosti je vlastní kapitál významnější než akciový kapitál.
Slovak: Na hodnotenie vlastných zdrojov podniku je čisté vlastné imanie oveľa dôležitejšie ako akciový kapitál.
Polish: Do celów oceny zasobów własnych przedsiębiorstwa, wartość kapitału własnego jest o wiele bardziej odpowiednim wskaźnikiem niż wartość kapitału akcyjnego.
Hungarian: A társaság saját forrásainak értékelésénél a saját tőke fontosabb a részvénytőkénél.
Slovenian: Za oceno lastnih sredstev podjetja je neto lastniški kapital veliko ustreznejši od osnovnega kapitala.
Romanian: Pentru a evalua propriile resurse ale societății, capitalul net este mai important decât capitalul social.
Bulgarian: За да се оценят собствените ресурси на дружеството, стойността на нетния собствен капитал е много по-подходяща от акционерния капитал.
Estonian: Firma omavahendite hindamisel on neto omakapital palju olulisem kui aktsiakapital.
Latvian: Vērtējot uzņēmuma rīcībā esošos resursus, tīrais kapitāls ir daudz svarīgāks par akciju kapitālu.
Lithuanian: Siekiant įvertinti nuosavuosius įmonės išteklius, grynasis nuosavas kapitalas gerokai svarbesnis nei akcinis kapitalas.
Maltese: Sabiex jiġu valutati r-riżorsi proprji tal-kumpanija, l-ekwità netta hija ferm aktar rilevanti mill-kapital tal-ishma.
English: Financial year 2003 ran from 1.1.2003 till 30.9.2003.
French: L’exercice 2003 a duré du 1.1.2003 au 30.9.2003.
German: Das Geschäftsjahr dauerte vom 1.1.2003 bis 30.9.2003.
Spanish: El ejercicio financiero 2003 va de 1.1.2003 a 30.9.2003.
Italian: L’esercizio finanziario del 2003 va dall’1.1.2003 al 30.9.2003.
Portuguese: O exercício financeiro de 2003 compreende o período de 1.1.2003 a 30.9.2003.
Dutch: Het boekjaar 2003 liep van 1.1.2003 t/m 30.9.2003.
Danish: Regnskabsåret 2003 løb fra den 1.1.2003 til den 30.9.2003.
Swedish: Räkenskapsåret 2003 löpte från 1.1.2003 till 30.9.2003.
Finnish: Vuonna 2003 tilikausi oli 1.1.2003–30.9.2003.
Greek: Το οικονομικό έτος 2003 διήρκεσε από 1.1.2003 έως 30.9.2003.
Czech: Rozpočtový rok 2003 trval do 1.1.2003 od 30.9.2003.
Slovak: Účtovný rok 2003 trval od 1.1.2003 do 30.9.2003
Polish: Rok sprawozdawczy 2003 trwał od 1.1.2003 do 30.9.2003.
Hungarian: A 2003-as pénzügyi év 2003.1.1-jétől2003.9.30-ig tartott.
Slovenian: Finančno leto 2003 obsega obdobje od 1.1.2003 do 30.9.2003.
Romanian: Exercițiul financiar 2003 a acoperit perioada dintre 1.1.2003 până la 30.9.2003.
Bulgarian: Финансовата 2003 година започна на 1.1.2003 г. и приключи на 30.9.2003 г.
Estonian: aasta majandusaasta algas 1. jaanuaril 2003 ja lõppes 30. septembril 2003.
Latvian: finanšu gads ilga no 1.1.2003. līdz 30.9.2003.
Lithuanian: 2003 finansiniai metai truko nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2003 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Is-sena finanzjarja 2003 kienet mill-1.1.2003 sat-30.9.2003.
English: The Commission observes that HSY tried to borrow from the market at a lower rate, but without success.
French: La Commission souligne que HSY a essayé sans succès d’emprunter des capitaux sur le marché à un taux d’intérêt inférieur.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass HSY erfolglos versucht hat, Kapitalanleihen zu einem niedrigeren Zinssatz auf dem Kapitalmarkt zu tätigen.
Spanish: La Comisión señala que HSY intentó infructuosamente suscribir un préstamo en el mercado a un tipo inferior.
Italian: La Commissione osserva che HSY ha tentato invano di contrarre prestiti sul mercato a un tasso inferiore.
Portuguese: A Comissão observa que a HSY procurou, sem sucesso, contrair empréstimos no mercado a uma taxa inferior.
Dutch: De Commissie merkt op dat HSY heeft geprobeerd tegen een lager tarief te lenen in de markt, maar dat deze pogingen geen succes hadden.
Danish: Kommissionen bemærker, at HSY forsøgte at låne på markedet til en lavere sats, men forgæves.
Swedish: Kommissionen konstaterar att HSY försökte låna pengar av marknaden till en lägre ränta, dock utan framgång.
Finnish: Komissio panee merkille, että HSY yritti saada lainaa markkinoilta pienemmällä korolla, mutta turhaan.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η ΕΝΑΕ προσπάθησε ανεπιτυχώς να δανεισθεί κεφάλαια από την αγορά με χαμηλότερο επιτόκιο.
Czech: Komise poznamenává, že ŘL se neúspěšně pokoušely získat tržní úvěr s nízkou úrokovou sazbou.
Slovak: Komisia poznamenáva, že spoločnosť HSY sa pokúšala získať úver na trhu za nižšiu sadzbu, ale bez úspechu.
Polish: Komisja stwierdza, że HSY próbowała uzyskać pożyczkę na rynku według niższej stopy procentowej, jednak bez powodzenia.
Hungarian: A Bizottság rámutat arra, hogy a HSY megkísérelte, hogy alacsonyabb kamatlábbal vegyen fel tőkét a piacról, de nem járt sikerrel.
Slovenian: Komisija opaža, da je podjetje HSY poskusilo pridobiti posojilo na trgu po nižji obrestni meri, vendar je bilo pri tem neuspešno.
Romanian: Comisia constată că HSY a încercat să împrumute de pe piață, la o rată mai redusă, dar fără succes.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че HSY е направило опит да получи заем на пазара на по-ниска ставка, но без успех.
Estonian: Komisjon märgib, et HSY püüdis turult laenu saada madalama intressimääraga, kuid tulutult.
Latvian: Komisija norāda, ka HSY mēģināja aizņemties līdzekļus tirgū ar zemāku likmi, taču nesekmīgi.
Lithuanian: Komisija pastebi, kad HSY bandė pasiskolinti rinkoje taikant mažesnę normą, bet nesėkmingai.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva li HSY ippruvat tissellef mis-suq b’rata aktar baxxa, iżda mingħajr suċċess.
English: The restructuring plan also planned a dramatic increase of the ship conversion activities after 1998. HSY did not succeed in achieving this goal.
Italian: Il piano di ristrutturazione prevedeva anche un incremento considerevole delle attività di conversione delle navi a partire dal 1998, obiettivo che HSY non è riuscita a conseguire.
Polish: Plan restrukturyzacji przewidywał również zdecydowany wzrost aktywności w dziedzinie przebudowy statków po 1998 r. HSY nie udało się jednak zrealizować tego celu.
Bulgarian: В плана за преструктуриране е предвидено и съществено увеличаване на дейностите за преустройство на кораби след 1998 г. HSY не успяха да постигнат тази цел.
Lithuanian: Restruktūrizavimo plane taip pat buvo numatomas didelis laivų perstatymo veiklos padidėjimas po 1998 m. HSY nepavyko pasiekti šio tikslo.
English: This was in fact the first shipbuilding contract concluded with a private firm in nearly two decades.
French: Il s’agissait en pratique du premier contrat de construction navale conclu avec une entreprise privée sur quasiment deux décennies.
German: Es handelte sich um praktisch den ersten Schiffbauvertrag, der im Verlauf von fast zwei Jahrzehnten mit einem Privatunternehmen abgeschlossen wurde.
Spanish: En realidad, era el primer contrato de construcción naval celebrado con una empresa privada en casi dos décadas.
Italian: Questo è stato di fatto il primo contratto di costruzione navale concluso con un’impresa privata in quasi venti anni.
Portuguese: Este foi, de facto, o primeiro contrato de construção naval celebrado com uma empresa privada em quase duas décadas.
Dutch: Dit was het eerste scheepsbouwcontract met een particulier bedrijf in bijna twintig jaar.
Danish: Dette var faktisk den første skibsbygningskontrakt, der var indgået med en privat virksomhed i næsten to årtier.
Swedish: Det här var faktiskt det första fartygsbyggnadskontraktet som företaget ingått med ett privat företag på nästan två decennier.
Finnish: Kyseessä oli itse asiassa ensimmäinen yksityisen yrityksen kanssa tehty laivanrakennussopimus lähes 20 vuoteen.
Greek: Επρόκειτο στην πράξη για την πρώτη ναυπηγική σύμβαση που είχε συναφθεί με ιδιωτική επιχείρηση σε δύο σχεδόν δεκαετίες.
Czech: Jde o historicky první kontrakt se soukromou osobou v období zhruba dvou desetiletí.
Slovak: To bola v skutočnosti prvá zmluva na stavbu lodí uzatvorená so súkromným podnikom za takmer dve desaťročia.
Polish: Była to w gruncie rzeczy pierwsza umowa zawarta z prywatnym przedsiębiorstwem od ponad dwudziestu lat.
Hungarian: Gyakorlatilag ez volt az első olyan hajóépítési szerződés, amelyet csaknem két évtized után magántársasággal kötöttek.
Slovenian: To je bila dejansko prva pogodba o gradnji ladij, sklenjena z zasebnim podjetjem v skoraj dveh desetletjih.
Romanian: Acesta a fost, de fapt, primul contract de construcții navale încheiat cu o societate privată într-un interval de aproximativ două decenii.
Bulgarian: Всъщност това беше първият договор за корабостроене, сключен с частно предприятие от почти две десетилетия.
Estonian: See oli tegelikult esimene laevaehitusleping, mis sõlmiti eraettevõttega viimase kahekümne aasta jooksul.
Latvian: Tas bija faktiski pirmais ar privātu uzņēmumu noslēgtais kuģu būves līgums gandrīz divdesmit gados.
Lithuanian: Tai iš esmės buvo pirmoji laivų statybos sutartis, sudaryta su privačia įmone per beveik du dešimtmečius.
Maltese: Dan fil-fatt kien l-ewwel kuntratt għall-bini ta’ bastimenti li ġie konkluż ma’ kumpanija privata fi kważi għoxrin sena.
English: From the first year, the accounts of HSY contained a provision for the anticipated losses resulting from the execution of this contract.
French: Dès la première année, les comptes de HSY incluaient une provision pour pertes prévues à la suite de l’exécution du contrat concerné.
German: Vom ersten Geschäftsjahr an umfassen die Jahresabschlüsse der HSY Prognosen über im Zuge der Ausführung des oben genannten Auftrags vorhergesagte Verluste.
Spanish: Desde el primer año, en la contabilidad de HSY había una provisión para las pérdidas previstas ocasionadas por la ejecución de este contrato.
Italian: Fin dal primo anno nella contabilità di HSY era registrato un accantonamento per le perdite previste dovute all’esecuzione di questo contratto.
Portuguese: Desde o primeiro ano, as contas da HSY previam um montante para cobrir os prejuízos previstos resultantes da execução deste contrato.
Dutch: Vanaf het eerste jaar was in de boeken van HSY een voorziening getroffen voor de verliezen die werden verwacht als gevolg van de uitvoering van dit contract.
Danish: Fra det første år indeholdt HSY's regnskaber en hensættelse til de forventede tab som følge af gennemførelsen af denne kontrakt.
Swedish: Från och med första året innehöll HSY:s räkenskaper en post för den beräknade förlusten till följd av genomförandet av kontraktet.
Finnish: Ensimmäisestä vuodesta alkaen HSY:n tileihin sisältyi varaus odotetuista tappioista, jotka aiheutuisivat sopimuksen täytäntöönpanosta.
Greek: Από το πρώτο έτος, οι λογαριασμοί της ΕΝΑΕ περιελάμβαναν πρόβλεψη για προβλεπόμενες ζημίες από την εκτέλεση της εν λόγω σύμβασης.
Czech: Od prvního roku byly v účtech ŘL zohledňovány předpokládané ztráty z realizace předmětného kontraktu.
Slovak: Od prvého roku obsahovalo účtovníctvo HSY opravnú položku na očakávané straty vyplývajúce z realizácie tejto zmluvy.
Polish: Począwszy od pierwszego roku, w księgach rachunkowych HSY przeznaczano rezerwy na przewidywane straty z tytułu tej umowy.
Hungarian: A HSY könyvelése már az első évben tartalmazott tartalékot a szerződés teljesítése során várható veszteségekre.
Slovenian: Od prvega leta so računi podjetja HSY vsebovali postavko za predvidene izgube, ki bi bile posledica izvajanja te pogodbe.
Romanian: Încă din primul an, conturile HSY cuprindeau un provizion pentru pierderi anticipate rezultate din derularea acestui contract.
Bulgarian: От първата година сметките на HSY са включвали предвиждане на суми за очакваните загуби, произтичащи от изпълнението на този договор.
Estonian: Esimesest aastast alates sisaldasid HSY aruanded reserve eeldatava kahjumi jaoks mis tuleneb kõnealuse lepingu täitmisest.
Latvian: No pirmā gada HSY uzskaitē bija ietverta rezerve paredzamajiem zaudējumiem no šī līguma izpildes.
Lithuanian: Nuo pirmųjų metų HSY apskaitoje suformuotas atidėjinys numatomiems nuostoliams, susijusiems su šios sutarties vykdymu.
Maltese: Mill-ewwel sena, il-kontijiet ta’ HSY kienu jinkludu provvediment għat-telf previst li jirriżulta mit-twettiq ta’ dan il-kuntratt.
English: This provision has increased each of the following years.
French: Au cours des années suivantes, la somme de cette provision augmentait chaque année.
German: In den Folgejahren wuchs der prognostizierte Betrag kontinuierlich an.
Spanish: En años posteriores, el importe de esta provisión aumentó anualmente.
Italian: Negli esercizi successivi l’ammontare degli accantonamenti è aumentato ogni anno.
Portuguese: A partir daí, tais montantes foram aumentando todos os anos.
Dutch: In de daaropvolgende jaren nam de omvang van deze voorziening jaarlijks toe.
Danish: I efterfølgende år steg størrelsen af disse hensættelser årligt.
Swedish: Under de kommande åren ökade denna post varje år.
Finnish: Seuraavina vuosina varausten määrä kasvoi vuosittain.
Greek: Κατά τα επόμενα έτη το ποσό αυτής της πρόβλεψης αυξανόταν κάθε χρόνο.
Czech: V následujících letech se výše předpokládané ztráty každoročně navyšovala.
Slovak: V nasledujúcich rokoch objem týchto opravných položiek každý rok rástol.
Polish: W kolejnych latach kwota tych rezerw corocznie rosła.
Hungarian: A következő években e tartalék összege évről évre nőtt.
Slovenian: Ta postavka se je v vsakem naslednjem letu povečala.
Romanian: În următorii ani, valoarea acestor provizioane a crescut anual.
Bulgarian: През следващите години размерът на тези предвидени суми е нараствал ежегодно.
Estonian: Järgmistel aastatel kasvas kõnealuste reservide summa igal aastal.
Latvian: Katrā nākamajā gadā šīs rezerves summa palielinājās.
Lithuanian: Paskesniais metais šių atidėjinių suma kasmet didėjo.
Maltese: Fis-snin ta’ wara, l-ammont ta’ dawn il-provvedimenti żdied kull sena.
English: This contract was reported by the press.
French: Ce contrat a été cité dans la presse.
Spanish: La prensa se hizo eco de este contrato.
Italian: Questo contratto è stato riportato dalla stampa.
Portuguese: Este contrato foi noticiado pela imprensa.
Dutch: Van dit contract werd melding gemaakt in de pers.
Danish: Denne kontrakt blev omtalt i pressen.
Swedish: Kontraktet uppmärksammades i pressen.
Finnish: Sopimuksesta kirjoitettiin lehdistössä.
Greek: Η σύμβαση αυτή αναφέρθηκε στον Τύπο.
Czech: O tomto kontraktu se zmiňuje tisk.
Slovak: Táto zmluva bola oznámená v tlači.
Polish: Informacja na temat tej umowy została podana w prasie.
Hungarian: A szerződésről a sajtó is megemlékezett.
Slovenian: O tem naročilu je poročal tudi tisk.
Romanian: Acest contract a fost relatat în presă.
Bulgarian: Този договор е отразен в пресата.
Estonian: Sellest lepingust räägiti ajakirjanduses.
Latvian: Par šo līgumu ziņoja prese.
Lithuanian: Apie šią sutartį pranešė spauda.
Maltese: Dan il-kuntratt ġie rrappurtat mill-istampa.
English: According to HSY’s Board of Directors Minutes dated 1 December 1998, losses were expected for 1999. HSY’s management publicly acknowledged at the beginning of December 1999 that the yard was planned to register losses of GRD 10 billion (EUR 29 million) for the year 1999 and for the year 2000 (H‘ellenic boss expects profit in 2001’, Lloyd’s List, 6 December 1999).
Polish: Zgodnie z protokołem z posiedzenia Zarządu HSY z dnia 1 grudnia 1998 r. oczekiwano, że w 1999 r. stocznia będzie miała straty, a Zarząd HSY na początku grudnia 1999 r. publicznie przyznał, że stocznia prawdopodobnie odnotuje straty w wysokości 10 mld GRD (29 mln EUR) za lata 1999 i 2000 (artykuł na temat zysku oczekiwanego przez prezesa stoczni, zatytułowany Hellenic boss expects profit in 2001, „Lloyd’s List” z dnia 6 grudnia 1999 r.).
Bulgarian: Според протоколите от заседания на Съвета на директорите на HSY от 1 декември 1998 г. са се очаквали загуби през 1999 г. Ръководството на HSY призна публично, че в началото на декември 1999 г. се е предвиждало корабостроителницата да натрупа загуби от 10 милиарда GRD (29 млн. EUR) за 1999 г. и за 2000 г. („Шефът на Hellenic очаква печалба през 2001 г.“, Lloyd’s List, 6 декември 1999 г.).
Lithuanian: Remiantis 1998 m. gruodžio 1 d. HSY valdybos posėdžio protokolu, nuostoliai buvo numatomi 1999 m. 1999 m. gruodžio mėn. pradžioje HSY vadovybė viešai pripažino, kad planuojama, jog laivų statyklos nuostoliai sudarys 10 mlrd. GRD (29 mln. EUR) ir 1999 m., ir 2000 m. („Hellenic vadovas tikisi pelno 2001 m.“ ( „Hellenic boss expects profit in 2001“), Lloyd’s List, 1999 m. gruodžio 6 d.).
English: According to the Greek law, in order to obtain a prolongation of this period, at least 50 % of the expenses had to be incurred.
French: Conformément à la législation grecque, afin de proroger ce délai, il fallait qu’au moins 50 % des dépenses aient été réalisées.
German: Nach griechischer Gesetzgebung mussten für die Gewährung einer Verlängerung zu diesem Termin mindestens 50 % der Ausgaben getätigt worden sein.
Spanish: Según la legislación griega, para obtener una prórroga de este período debía de haberse incurrido en el 50 % de los gastos como mínimo.
Italian: Ai sensi della legge greca, al fine di ottenere una proroga di tale scadenza, doveva essere sostenuto almeno il 50 % delle spese.
Portuguese: Nos termos da legislação grega, a obtenção de uma prorrogação deste período estava condicionada à realização de, pelo menos, 50 % das despesas previstas.
Dutch: Volgens de Griekse wet moet ten minste 50 % van de uitgaven zijn gerealiseerd om een verlenging van deze periode te verkrijgen.
Danish: I henhold til græsk lovgivning skulle mindst 50 % af udgifterne være afholdt for at opnå en forlængelse af denne frist.
Swedish: Enligt grekisk lagstiftning måste minst 50 procent av kostnaderna ha uppkommit för att perioden ska kunna förlängas.
Finnish: Kreikan lain mukaan määräaikaa voitaisiin pidentää vain, jos vähintään 50 prosenttia kuluista oli jo aiheutunut.
Greek: Σύμφωνα με την ελληνική νομοθεσία, για να δοθεί παράταση στην προθεσμία αυτή, έπρεπε να είχε πραγματοποιηθεί τουλάχιστον το 50 % των δαπανών.
Czech: Podle řecké právní úpravy může být tato lhůta prodloužena, pokud je k tomuto datu realizováno alespoň 50 % nákladů.
Slovak: Podľa gréckeho práva muselo byť na získanie predĺženia tejto lehoty vynaložených najmenej 50 % nákladov.
Hungarian: A görög törvények értelmében csak akkor adható határidő-hosszabbítás, ha a ráfordítások legalább 50 %-át igénybe vették.
Slovenian: V skladu z grško zakonodajo, je bilo treba ustvariti vsaj 50 % stroškov, da bi se lahko pridobilo podaljšanje tega roka.
Romanian: În conformitate cu legislația în vigoare în Grecia, pentru a obține o prelungire a acestei perioade, ar fi trebuit ca cel puțin 50 % din cheltuieli să fi fost contractate.
Bulgarian: Според гръцкото законодателство, за да се получи удължаване на този срок е било необходимо да са направени поне 50 % от разходите.
Estonian: Kreeka õiguse kohaselt oleks kõnealuse tähtaja pikendamisel tulnud kanda vähemalt 50 % kuludest.
Latvian: Lai iegūtu šā termiņa pagarinājumu, saskaņā ar Grieķijas tiesību aktiem ir jābūt vismaz 50 % izdevumu.
Maltese: Skont il-liġi Griega, sabiex jinkiseb prolungament ta’ dan il-perjodu, riedu jsiru tal-anqas 50 % tal-ispejjeż.