FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
French: Liens avec le gouvernement, largement responsable de graves violations des droits de l'homme.
German: Verbindungen zur Regierung und in großem Maße verantwortlich für schwerwiegende Menschenrechtsverletzungen.
Spanish: Vinculado al Gobierno y con amplia responsabilidad en graves violaciones de los derechos humanos.
Italian: Compromesso con il governo e ampiamente coinvolto in gravi violazioni dei diritti dell'uomo.
Portuguese: Ligações ao Governo, com grande responsabilidade por graves violações dos direitos humanos.
Dutch: Banden met de regering, grote verantwoordelijkheid voor ernstige schendingen van de mensenrechten.
Danish: Tilknytning til regeringen og et stort ansvar for grove menneskerettighedskrænkelser.
Swedish: Har anknytning till regeringen med omfattande ansvar för allvarliga kränkningar av mänskliga rättigheter.
Finnish: Siteitä hallitukseen ja laajalti vastuussa ihmisoikeuksien vakavista loukkauksista.
Greek: Δεσμοί με την Κυβέρνηση· υπεύθυνος σε μεγάλο βαθμό για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Czech: Vazby na vládu, nese širokou odpovědnost za závažná porušení lidských práv.
Slovak: Väzby na vládu a veľká zodpovednosť za podporu závažného porušovania ľudských práv.
Polish: Ma powiązania z rządem i ponosi w dużej mierze odpowiedzialność za poważne naruszenia praw człowieka.
Hungarian: Kormányzati kapcsolatok, továbbá jelentős mértékű felelősség az emberi jogokat súlyosan sértő erőszakos cselekményekért.
Slovenian: guverner province: Bulawayo, povezan z vlado ter odgovoren za resne kršitve človekovih pravic;
Estonian: Seotud valitsusega, kannab ulatuslikku vastutust inimõiguste tõsiste rikkumiste eest.
Latvian: Saistīts ar valdību un plašā apmērā atbildīgs par smagu cilvēktiesību pārkāpumu aizstāvēšanu.
Lithuanian: Susijęs su Vyriausybe ir ypač atsakingas už šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus.
English: Provincial Governor: Mashonaland East, former Minister, born 25.11.1939.
French: Gouverneur de la province du Mashonaland Oriental, ancien ministre, né le 25.11.1939.
German: Gouverneur der Provinz Ost-Mashonaland, ehemaliger Minister, geb. 25.11.1939.
Spanish: Gobernador Provincial de Mashonaland Oriental, antiguo Ministro, fecha de nacimiento: 25.11.1939.
Italian: Governatore della provincia del Mashonaland orientale, ex Ministro, data di nascita 25.11.1939.
Portuguese: Governador Provincial de Mashona Oriental, ex-Ministro, nascido em 25.11.1939.
Danish: Provinsguvernør for Mashonaland East, tidligere minister, født 25.11.1939.
Swedish: Provinsguvernör i östra Mashonaland, tidigare minister, född 25.11.1939.
Finnish: Mashonaland East -maakunnan kuvernööri, entinen ministeri, syntynyt 25.11.1939.
Czech: guvernér provincie: Mashonaland East, bývalý ministr, narozen 25. 11.
Slovak: Guvernér provincie Mashonaland East, bývalý minister, dátum narodenia: 25.11.1939.
Hungarian: Tartományi kormányzó, Mashonaland East, volt miniszter, szül.: 1939.11.25.
Estonian: Mashonaland Easti provintsi kuberner, endine minister, sünd. 25.11.1939.
Latvian: Bijušais Mashonaland East apgabala gubernators, bijušais ministrs, dzimis 1939. gada 25. novembrī.
English: Deputy Minister for Industry and International Trade.
French: Vice-ministre de l'industrie et du commerce international.
German: Stellvertretender Minister für Industrie und internationalen Handel.
Italian: Vice Ministro dell'industria e del commercio internazionale.
Portuguese: Vice-Ministro da Indústria e do Comércio Internacional.
Dutch: Onderminister van Industrie en Internationale Handel.
Danish: Viceminister for industri og udenrigshandel.
Swedish: Biträdande minister för industri och internationell handel.
Finnish: Teollisuuden ja kansainvälisen kaupan varaministeri.
Greek: Αναπληρωτής Υπουργός Βιομηχανίας και Διεθνούς Εμπορίου.
Czech: náměstek ministra průmyslu a mezinárodního obchodu.
Slovak: Námestníčka ministra priemyslu a medzinárodného obchodu.
Polish: wiceminister przemysłu i handlu międzynarodowego.
Hungarian: Ipari és nemzetközi kereskedelmi miniszterhelyettes.
Estonian: Tööstuse ja rahvusvahelise kaubanduse ministri asetäitja.
Lithuanian: Pramonės ir tarptautinės prekybos ministro pavaduotojas.
English: Police Commissioner, born 10.3.1953. Member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
German: Polizeichef, geb. 10.3.1953 Mitglied der Sicherheitskräfte und in großem Maße verantwortlich für schwerwiegende Verletzungen des Rechts, sich frei und friedlich mit anderen zu versammeln.
Spanish: Director de la Policía, fecha de nacimiento: 10.3.1953 Miembro de las fuerzas de seguridad y con amplia responsabilidad en graves vulneraciones de la libertad de reunión pacífica.
Dutch: Commissaris van politie, geboren 10.3.1953 Lid van de veiligheidsdiensten, grote verantwoordelijkheid voor ernstige schendingen van het recht van vreedzame vergadering
Czech: policejní ředitel, narozen 10. 3. 1953. Člen bezpečnostních sil, nese širokou odpovědnost za závažná porušení svobody pokojného shromažďování.
Polish: komisarz policji, ur. 10.3.1953 r. Członek sił bezpieczeństwa ponoszący znaczną odpowiedzialność za poważne naruszenia wolności organizowania pokojowych zgromadzeń.
Slovenian: vodja policije, rojen 10. 3. 1953; član varnostnih sil in odgovoren za resne kršitve svobode mirnega zbiranja;
Latvian: Policijas komisārs, dzimis 1953. gada 10. martā Drošības spēku loceklis un plašā apmērā atbildīgs par smagu mierīgas pulcēšanās brīvības pārkāpšanu.
Lithuanian: Policijos komisaras, gimęs 1953 m. kovo 10 d. Saugumo pajėgų narys ir ypač atsakingas už šiurkščius laisvės rinktis į taikius susirinkimus pažeidimus.
English: Married to Augustine Chihuri, born 14.4.1974. Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government.
Czech: Provdaná za Augustina Chihuriho, narozena 14. 4. 1974. Podporuje režim a požívá jeho výhod prostřednictvím úzké vazby na klíčového člena vlády.
Polish: żona Augustine Chihuriego, ur. 14.4.1974 r. Zwolenniczka reżimu i osoba czerpiąca korzyści dzięki ścisłemu powiązaniu z kluczowym członkiem rządu.
Slovenian: soproga Augustina Chihurija, rojena 14. 4. 1974; zagovornica režima, ki se okorišča na podlagi tesnega sodelovanja s ključnimi člani vlade;
Lithuanian: Augustine Chihuri žmona, gimusi 1974 m. balandžio 14 d. Remia režimą ir iš jo pelnosi, glaudžiai susijusi su pagrindiniu Vyriausybės nariu.
English: ZANU (PF) Politburo Committee Member.
French: Membre du comité du Politburo de la ZANU PF.
German: Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU-PF.
Italian: Membro del Comitato del politburo dello ZANU-PF.
Portuguese: Membro do Comité do Politburo do ZANU (PF).
Dutch: Commissielid van het ZANU(PF)-Politbureau.
Danish: Medlem af ZANU-PF's politbureau.
Swedish: ZANU-FP-partiets politbyrå, utskottsledamot.
Finnish: ZANU-PF -puolueen politbyroon komitean jäsen.
Greek: Μέλος του Πολιτικού Γραφείου του ZANU-PF.
Czech: členka výboru politbyra ZANU (PF) (Africký národní svaz Zimbabwe-Vlastenecká fronta).
Slovak: Členka výboru politbyra ZANU (PF).
Polish: członek Komitetu Biura Politycznego ZANU (PF).
Hungarian: A ZANU (PF) Politikai Hivatal bizottsági tagja.
Estonian: ZANU-PF poliitbüroo komitee liige.
Lithuanian: Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politbiuro komiteto narė.
English: Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
French: Membre du Politburo et en tant que tel, liens étroits avec le gouvernement et sa politique.
German: Mitglied des Politbüros; als solches eng mit der Regierung und deren Politik verbunden.
Spanish: Miembro del Politburó y, como tal, fuertemente vinculado al Gobierno y a su política.
Italian: Membro del politburo, fortemente compromesso con il governo e la sua politica.
Portuguese: Membro do Politburo e, nessa qualidade, com fortes ligações ao Governo e à sua política.
Dutch: Sterke banden met de regering en het regeringsbeleid als lid van het politbureau
Danish: Medlem af politbureauet og har som sådan stærke forbindelser til regeringen og dens politik.
Swedish: Politbyråmedlem och därigenom med stark anknytning till regeringen och dess politik.
Finnish: Politbyroon jäsen, jolla siinä ominaisuudessa on vahvat siteet hallitukseen ja sen politiikkaan.
Greek: Μέλος του πολιτικού γραφείου με, ως εκ τούτου, ισχυρούς δεσμούς με την Κυβέρνηση και την πολιτική της.
Czech: Člen politbyra a jako takový se silnými vazbami na vládu a její politiku.
Slovak: Člen politbyra a z tohto titulu so silnými väzbami na vládu a jej politiku.
Polish: Członek Biura Politycznego mający silne powiązania z rządem i jego polityką.
Hungarian: A Politikai Hivatal tagja, és mint ilyen szorosan kötődik a kormányhoz és annak politikájához.
Slovenian: član politbiroja, tesno povezan v vlado in njeno politiko;
Estonian: Poliitbüroo liige ning seega tihedalt seotud valitsuse ja selle poliitikaga.
Latvian: Politbiroja loceklis un tādējādi cieši saistīts ar valdību un tās politiku.
Lithuanian: Politbiuro narys, todėl glaudžiai susijęs su Vyriausybe ir jos vykdoma politika.
English: President of the Medical Association of Zimbabwe, Doctor, born 29.6.1967. Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Dutch: Voorzitter van de Zimbabwaanse afdeling van de World Medical Association, dokter, geboren 29.6.1967 Betrokken bij activiteiten die de democratie, de eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat ernstig ondermijnen
Czech: předseda lékařské asociace Zimbabwe, lékař, narozen 29. 6. 1967. Zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.
Polish: przewodniczący Stowarzyszenia Lekarzy Zimbabwe, lekarz, ur. 29.6.1967 r. Zaangażowany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
Slovenian: predsednik zdravniškega združenja v Zimbabveju, zdravnik, rojen 29. 6. 1967; vključen v dejavnosti, ki resno ogrožajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo;
Latvian: Zimbabves medicīnas asociācijas priekšsēdētājs, doktors, dzimis 1967. gada 29. jūnijā Iesaistīts darbībās, kas būtiski apdraud demokrātiju, cilvēktiesību ievērošanu un tiesiskumu.
Lithuanian: Zimbabvės medikų asociacijos pirmininkas, gydytojas, gimęs 1967 m. birželio 29 d. Užsiima veikla, kuria šiurkščiai pažeidžiami demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir teisinės valstybės principai.
English: Former Minister of State for Public and Interactive Affairs (former Minister of Information, former Minister of Post and Telecommunications), born 28.8.1943.
French: Ancien «Minister of State» aux affaires publiques et interactives (anciennement ministre des informations et anciennement ministre de la poste et des télécommunications), né le 28.8.1943.
German: Ehemaliger Staatsminister für öffentliche und interaktive Angelegenheiten (früher Minister für Information, früher Minister für Post und Telekommunikation), geb. 28.8.1943.
Italian: Ex Ministro aggiunto per gli affari pubblici e interattivi (ex Ministro dell'informazione, ex Ministro delle poste e telecomunicazioni), data di nascita 28.8.1943.
Dutch: Voormalig staatsminister van Openbare en Interactieve Zaken (voormalig minister van Post en Telecommunicatie), geboren 28.8.1943).
Danish: Tidligere viceminister for offentlige og interaktive anliggender (tidligere minister for information, post og telekommunikation), født 28.8.1943.
Swedish: Tidigare minister för offentliga och interaktiva ärenden (tidigare informationsminister, tidigare post- och telekommunikationsminister), född 28.8.1943.
Finnish: Entinen julkisten ja interaktiivisten asioiden apulaisministeri (entinen tiedotusministeri, entinen posti- ja televiestintäministeri), syntynyt 28.8.1943.
Czech: bývalý státní tajemník pro otázky vztahu s veřejností a komunikaci (bývalý ministr pro informace, bývalý ministr pošt a telekomunikací), narozen 28.8.1943.
Slovak: Bývalý štátny tajomník pre verejné a interaktívne veci (bývalý minister informácií, bývalý minister pôšt a telekomunikácií), dátum narodenia 28.8.1943.
Hungarian: Volt közügyi és kommunikációs államminiszter (korábban informatikai miniszter, korábban posta- és távközlésügyi miniszter), szül.: 1943.8.28.
Slovenian: nekdanji državni sekretar za javne in vzajemne zadeve (nekdanji minister za informiranje, nekdanji minister za pošto in telekomunikacije), rojen 28. 8.
Estonian: Endine avalike ja interaktiivsete küsimuste riigiminister (endine informatsiooniminister, endine side- ja telekommunikatsiooniminister), sünd. 28.8.1943.
English: President of the Zimbabwe National Farmers' Union, married to Patrick Chinamasa, born 1950.
French: Présidente de l'Union nationale des agriculteurs du Zimbabwe (Zimbabwe National Farmers’ Union), épouse de Patrick Chinamasa, née en 1950.
German: Präsidentin der Bauernverbands von Simbabwe, verheiratet mit Patrick Chinamasa, geb. 1950.
Spanish: Presidenta del Sindicato Nacional de Agricultores de Zimbabue y esposa de Patrick Chinamasa, fecha de nacimiento: 1950.
Italian: Presidente della Zimbabwe National Farmers’ Union, coniuge di Patrick Chinamasa, data di nascita 1950.
Portuguese: Presidente da National Farmers’ Union do Zimbabué, casado com Patrick Chinamasa, nascida em 1950.
Dutch: Voorzitter van de Zimbabwe National Famers' Union, gehuwd met Patrick Chinamasa, geboren 1950.
Danish: Formand for Zimbabwes nationale sammenslutning af landbrugere, gift med Patrick Chinamasa, født 1950.
Swedish: Ordförande i Zimbabwe National Farmers' Union, gift med Patrick Chinamasa, född 1950.
Finnish: Zimbabwen kansallisen maanviljelijäliiton puheenjohtaja, naimisissa Patrick Chinamasan kanssa, syntynyt vuonna 1950.
Czech: předsedkyně Národního svazu zemědělců Zimbabwe, provdaná za Patricka Chinamasu, narozena v roce 1950.
Slovak: Predsedkyňa Národného poľnohospodárskeho zväzu Zimbabwe, vydatá za Patricka Chinamasa, rok narodenia: 1950.
Hungarian: A Zimbabwei Mezőgazdasági Termelők Szövetségének elnöke, Patrick Chinamasa házastársa, szül.: 1950.
Estonian: Zimbabwe Riikliku Põllumajandustootjate Liidu president, Patrick Chinamasa abikaasa, sünd. 1950.
Latvian: Zimbabves valsts zemnieku apvienības priekšsēdētāja, precējusies ar Patrick Chinamasa, dzimusi 1950. gadā.
English: Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government and involved in activities that undermine the rule of law.
French: Soutien et bénéficiaire du régime, par le biais de liens étroits avec des membres haut placés du gouvernement. Participation à des activités portant atteinte à l'État de droit.
German: Anhängerin und Nutznießerin des Regimes aufgrund enger Verbindungen zu hohem Regierungsvertreter; beteiligt an Handlungen, die die Rechtsstaatlichkeit untergraben.
Spanish: Partidaria y beneficiaria del régimen por su estrecha relación con un destacado miembro de la administración y comprometida en actividades que socavan el Estado de Derecho.
Italian: Sostenitrice e beneficiaria del regime in quanto strettamente legata ad un membro chiave del governo e coinvolta in attività che costituiscono una minaccia per lo stato di diritto.
Portuguese: Apoiante e beneficiária do regime através da sua estreita ligação a um elemento-chave do Governo e envolvida em acções que atentam gravemente contra o Estado de direito.
Dutch: Medestander en begunstigde van het regime door nauwe banden met belangrijk regeringslid en betrokken bij activiteiten die de rechtsstaat ondermijnen.
Danish: Støtter styret og nyder godt af det via nær tilknytning til centralt medlem af regeringen og er involveret i aktiviteter, der alvorligt undergraver retsstatsforhold.
Swedish: Stöder och drar nytta av regeringen genom nära anknytning till en nyckelmedlem i regeringen och inblandad i verksamhet som undergräver rättsstatsprincipen.
Finnish: Nykyisen hallinnon kannattaja, joka hyötyy siitä, että hänellä on läheinen yhteys hallituksen keskeiseen jäseneen. Osallistunut oikeusvaltiota heikentäviin toimiin.
Greek: Υποστηρίκτρια του καθεστώτος και ευεργετημένη από αυτό χάρη στη στενή της σχέση με σημαντικό κυβερνητικό παράγοντα· εμπλεκόμενη σε δραστηριότητες που υπονομεύουν το κράτος δικαίου.
Czech: Podporuje režim a požívá jeho výhod prostřednictvím úzké vazby na klíčového člena vlády, zapojena do činností, jež narušují právní stát.
Slovak: Podporovateľka a prívrženkyňa režimu prostredníctvom úzkej väzby na kľúčového člena vlády a zapojená do činností, ktoré vážne ohrozujú právny štát.
Hungarian: A rendszer támogatója, és a kormány kulcsfontosságú tagjával való szoros kapcsolata miatt a rendszer kedvezményezettje, továbbá részes a jogállamiságot sértő tevékenységekben.
Estonian: Režiimi toetaja ja sellest kasusaaja tänu lähedastele suhetele valitsuse olulise liikmega; seotud tegevusega, mis kahjustab õigusriiki.
Latvian: Režīma atbalstītāja un persona, kas no tā gūst labumu saistībā ar ciešu saikni ar galveno valdības locekli, kā arī iesaistīts darbībās, kas apdraud tiesiskumu.
English: Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, born 25.1.1947.
French: Ministre de la justice, des affaires légales et parlementaires, né le 25.1.1947.
German: Minister für Justiz-, Rechts- und Parlamentsangelegenheiten, geb. 25.1.1947.
Italian: Ministro della giustizia, degli affari giuridici e parlamentari, data di nascita 25.1.1947.
Portuguese: Ministro da Justiça e dos Assuntos Jurídicos e Parlamentares, nascido em 25.1.1947.
Dutch: Minister van Justitie en Juridische en Parlementaire Zaken, geboren 25.1.1947.
Danish: Justitsminister, minister for retlige og parlamenta-riske anliggender, født 25.1.1947.
Swedish: Justitieminister och minister för rättsliga och parlamentariska frågor, född 25.1.1947.
Finnish: Oikeus-, laillisuus- ja parlamentaaristen asioiden ministeri, syntynyt 25.1.1947.
Czech: ministr spravedlnosti, pro právní a parlamentní věci, narozen 25.1.1947.
Slovak: Minister spravodlivosti, právnych a parlamentných vecí, dátum narodenia: 25.1.1947.
Hungarian: Igazságügyi, jogi és parlamentügyi miniszter, szül.: 1947.1.25.
Estonian: Justiits-, õigus- ja parlamentaarküsimuste minister, sünd. 25.1.1947.
English: Former Minister of Mines and Mining Development, born 14.3.1955.
French: Anciennement ministre des mines et du développement minier, né le 14.3.1955.
German: Ehemaliger Minister für Bergbau und Entwicklung der Bergbauindustrie, geb. 14.3.1955.
Spanish: Antiguo Ministro de Minas y Desarrollo Minero, fecha de nacimiento: 14.3.1955.
Italian: Ex Ministro delle attività minerarie e dello sviluppo minerario, data di nascita 14.3.1955.
Portuguese: Ex-Ministro das Minas e do Desenvolvimento Mineiro, nascido em 14.3.1955.
Danish: Tidligere minister for minedrift og udvikling af miner, født 14.3.1955.
Swedish: Tidigare minister för gruvor och utveckling av gruvdrift, född 14.3.1955.
Finnish: Entinen kaivoksista ja kaivostoiminnan kehittämisestä vastaava ministeri, syntynyt 14.3.1955.
Czech: bývalý ministr dolů a rozvoje hornictví, narozen 14.3.1955.
Slovak: Bývalý minister baní a rozvoja baníctva, dátum narodenia: 14.3.1955.
Hungarian: Volt bányászati és bányafejlesztési miniszter, szül.: 1955.3.14.
Estonian: Endine kaevanduste ja mäetööstuse arendamise minister, sünd. 14.3.1955.
English: Former member of the Government with ongoing ties to the Government.
French: Ancien membre du gouvernement ayant conservé des liens avec celui-ci.
German: Ehemaliges Regierungsmitglied mit noch anhaltenden Verbindungen zur Regierung.
Spanish: Antiguo miembro del Gobierno, y todavía vinculado a él.
Italian: Ex membro del governo, tuttora compromesso con quest'ultimo.
Portuguese: Ex-membro do Governo, ao qual continua ligado.
Danish: Tidligere medlem af regeringen med vedvarende forbindelser til regeringen.
Swedish: F.d. regeringsmedlem med fortsatt anknytning till regeringen.
Finnish: Entinen hallituksen jäsen, jolla on edelleen siteitä hallitukseen.
Greek: Πρώην μέλος της Κυβέρνησης με συνεχιζόμενους δεσμούς με αυτήν.
Czech: Bývalý člen vlády s nepřerušenou vazbou na vládu.
Slovak: Bývalý člen vlády s pretrvávajúcimi väzbami na vládu.
Hungarian: A kormány volt tagja, továbbra is fennálló kormányzati kapcsolatokkal.
Slovenian: nekdanji član vlade s stalnimi stiki z vlado;
Estonian: Endine valitsuse liige, on endiselt seotud valitsusega.
English: Chairman of Zimbabwe Cricket, born 2.3.1954. Ties to the Government and involved in activities that undermine the rule of law.
Dutch: Hoofd van de cricketbond van Zimbabwe, geboren 2.3.1954 Banden met de regering en betrokken bij activiteiten die de rechtsstaat ondermijnen
Czech: předseda kriketové federace Zimbabwe, narozen 2. 3. 1954. Vazby na vládu a zapojen do činností, jež narušují právní stát.
Slovenian: predsednik zimbabvejske zveze za kriket, rojen 2. 3. 1954; povezan z vlado, vključen v dejavnosti, ki ogrožajo demokracijo pravno državo;
Lithuanian: Zimbabvės kriketo federacijos pirmininkas, gimęs 1954 m. kovo 2 d. Susijęs su Vyriausybe, dalyvauja veikloje, kuria pažeidžiami teisinės valstybės principai.
English: Vice Chairman of the Zimbabwe National Liberation War Veterans Association, leader of ZANU-PF militia.
French: Vice-président de la Zimbabwe National Liberation War Veterans Association, chef de la milice de la ZANU-PF.
German: Vizepräsident des simbabwischen Nationalverbands der Veteranen des Befreiungskrieges, Anführer der ZANU-PF-Milizen.
Spanish: Vicepresidente de la Asociación de Excombatientes de la Guerra de Liberación Nacional de Zimbabue, dirigente de la milicia de ZANU-PF.
Italian: Vice Presidente dell'Associazione nazionale dei veterani di guerra, capo della milizia ZANU-PF.
Portuguese: Vice-Presidente da National Liberation War Veterans Association do Zimbabué, dirigente da milícia ZANU-PF.
Danish: Næstformand i Zimbabwes nationale sammenslutning af veteraner fra frihedskrigen, leder af Zanu-PF's militser.
Swedish: Vice ordförande i Zimbabwe National Liberation War Veterans Association, ledare för Zanu-PF-milisen.
Finnish: Zimbabwen vapaussodan veteraanien kansallisen yhdistyksen varapuheenjohtaja, ZANU-PF -puolueen aseellisen ryhmittymän johtaja.
Greek: Αντιπρόεδρος της Εθνικής Ένωσης Απομάχων του Απελευθερωτικού Πολέμου του Ζιμπάμπουε, διοικητής πολιτοφυλακής του κόμματος Zanu-PF.
Czech: místopředseda zimbabwského národního spolku veteránů osvobozenecké války, velitel milic strany ZANU-PF.
Slovak: Podpredseda Národnej asociácie zimbabwianskych veteránov z vojny za oslobodenie, veliteľ milícií ZANU-PF.
Polish: wiceprzewodniczący krajowego stowarzyszenia weteranów wojny wyzwoleńczej Zimbabwe, kierujący milicją ZANU-PF.
Hungarian: A Zimbabwei Szabadságharcos Veteránok Országos Szövetségének alelnöke, a ZANU-PF milíciavezére.
Estonian: Zimbabwe vabadussõja veteranide riikliku assotsiatsiooni asepresident, ZANU-PF relvastatud rühmitiste juht.
Latvian: Zimbabves valsts atbrīvošanas kara veterānu apvienības viceprezidents, kas vada Zanu-PF milicijas vienības.
Lithuanian: Zimbabvės išlaisvinimo karo veteranų nacionalinės asociacijos pirmininko pavaduotojas, Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) karinių grupuočių vadas.
English: Former Deputy Minister of Home Affairs, born 10.10.1940.
French: Anciennement vice-ministre de l'intérieur, né le 10.10.1940.
German: Ehemaliger Stellvertretender Minister des Inneren, geb. 10.10.1946.
Spanish: Antiguo Viceministro del Interior, fecha de nacimiento: 10.10.1940.
Italian: Ex Vice Ministro dell'interno, data di nascita 10.10.1946.
Portuguese: Ex-Vice-Ministro do Interior, nascido em 10.10.1940.
Danish: Tidligere viceindenrigsminister, født 10.10.1940.
Swedish: Tidigare biträdande inrikesminister, född 10.10.1946.
Finnish: Entinen varasisäasiainministeri, syntynyt 10.10.1940.
Greek: Πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών, γενν.
Czech: bývalý náměstek ministra vnitra, narozen 10. 10.
Slovak: Bývalý námestník ministra vnútra, dátum narodenia: 10.10.1940.
Hungarian: Volt belügyminiszter-helyettes, szül.: 1946.10.10.
Slovenian: nekdanji namestnik ministra za notranje zadeve, rojen 10.
Estonian: Endine siseministri asetäitja, sünd. 10.10.1940.