English: Should it be found that research and development activities as defined in the 1996 R & D framework are involved, the complainant considers that the incentive effect of the aid is questionable.
French: À supposer qu’il s’agisse d’activités de recherche et développement telles que définies par l’encadrement R & D de 1996, le plaignant estime que l’effet d’incitation de l’aide est discutable.
German: Sollte es sich um Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten im Sinne des FuE-Gemeinschaftsrahmens 1996 handeln, so hält der Beschwerdeführer den Anreizeffekt der Beihilfe für zweifelhaft.
Spanish: En el supuesto de que se trate de actividades de investigación y desarrollo tal como se definen en el Encuadramiento I + D de 1996, el demandante considera que el efecto de incentivo de la ayuda es discutible.
Italian: Anche supponendo che si tratti di attività di ricerca e sviluppo secondo la definizione datane dalla disciplina R & S del 1996, il ricorrente pensa che l’effetto incentivante dell’aiuto sia discutibile.
Portuguese: Mesmo supondo que se trata de actividades de investigação e desenvolvimento, tal como definidas no Enquadramento de I & D de 1996, o autor da denúncia considera que o efeito de incentivo do auxílio é discutível.
Dutch: Ook indien wordt aangenomen dat het hier onderzoek- en ontwikkelingsactiviteiten betreft zoals deze in de O&O-kaderregeling van 1996 worden gedefinieerd, dan nog meent de klager dat het stimulerend effect van de steun twijfelachtig is.
Danish: Hvis man forudsætter, at det drejer sig om F & U-aktiviteter i overensstemmelse med definitionen i F & U-rammebestemmelserne fra 1996, mener klageren, at støttens tilskyndelsesvirkning er diskutabel.
Swedish: Om man förutsätter att det är fråga om FoU-verksamhet som motsvarar definitionen i 1996 års FoU-ramar, anser den klagande att det är tveksamt om stödet har någon stimulanseffekt.
Finnish: Vaikka kyse olisikin vuoden 1996 T & K-puitteissa määritellystä tutkimus- ja kehittämistoiminnasta, tuen kannustava vaikutus on kantelun tekijän mukaan kyseenalainen.
Greek: Εάν υποτεθεί ότι πρόκειται για δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης όπως εκείνες που ορίζονται από το πλαίσιο Ε & Α του 1996, ο καταγγέλλων θεωρεί ότι ο χαρακτήρας κινήτρου της ενίσχυσης είναι συζητήσιμος.
Czech: Za předpokladu, že se jedná o výzkumné a vývojové činnosti, které jsou vymezeny rámcem pro výzkum a vývoj z roku 1996, stěžovatel se domnívá, že motivační účinek podpory je diskutabilní.
Slovak: Za predpokladu, že ide o výskumné a vývojové činnosti, tak ako sú vymedzené v rámci pre VaV z roku 1996, navrhovateľ sa domnieva, že motivačný účinok pomoci je diskutabilný.
Polish: Zakładając, że chodzi o badania i rozwój określone w zasadach ramowych dotyczących badań i rozwoju z 1996 r., skarżący uważa, że efekt zachęty pomocy jest dyskusyjny.
Hungarian: Ha feltételezhető is, hogy az 1996. évi K+F keretrendszerben meghatározott kutatási és fejlesztési tevékenységekről van szó, a panaszos úgy véli, hogy a támogatás ösztönző hatása is vitatható.
Slovenian: Če bi se upoštevalo, da so to dejavnosti na področju raziskav in razvoja iz okvira za R & R iz leta 1996, pritožnik ocenjuje, da je spodbujevalni učinek pomoči sporen.
Romanian: Presupunând că este vorba de activități de cercetare și dezvoltare astfel cum sunt definite de cadrul C & D din 1996, reclamantul consideră că efectul stimulativ al ajutorului este discutabil.
Bulgarian: Ако предположим, че става дума за научноизследователска и развойна дейност, както е определено в рамката за НИРД от 1996 г., жалбоподателят смята, че може да се спори относно стимулиращия ефект на помощта.
Estonian: Oletades, et tegemist on teadus- ja arendustegevusega teadus- ja arendustegevuse 1996. aasta raamistiku tähenduses, on hageja arvates vaieldav abi stimuleeriv mõju.
Latvian: Ja pieņemtu, ka runa ir par pētniecības un attīstības darbībām, kā tās definētas 1996. gada PA nostādnēs, sūdzības iesniedzējs uzskata, ka atbalsta stimulējošā ietekme ir apšaubāma.
Lithuanian: Darydamas prielaidą, kad tai tokia mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veikla, kokia nustatyta 1996 m. MTTP gairėse, skundo pateikėjas mano, kad pagalbos skatinamasis poveikis yra ginčytinas.
Maltese: Jekk nassumu li dawn huma attivitajiet ta’ riċerka u żvilupp kif iddefiniti fil-qafas R & Ż tal-1996, l-ilmentatur jemmen li l-effett ta’ inċentiv tal-għajnuna huwa diskutibbli.