English: For the Spanish authorities, the mere fact of trying to recover the debt in full, including through the closure of SNIACE, is insufficient [17].
French: Pour les autorités espagnoles, le seul fait de chercher à récupérer la totalité d’une dette, y compris par le moyen de la fermeture, est insuffisant [17].
German: Spanien betrachtet den einfachen Versuch, die Gesamtheit der Verbindlichkeiten — unter anderem durch Schließung von SNIACE – beizutreiben, als nicht ausreichend [17].
Spanish: Para las autoridades españolas, el mero hecho de pretender recuperar la totalidad de la deuda, incluso a través del cierre de SNIACE, es insuficiente [17].
Italian: Secondo le autorità spagnole, il fatto di voler recuperare la totalità del debito, persino tramite la chiusura di SNIACE, non è un motivo sufficiente [17].
Portuguese: Para as autoridades espanholas, o mero facto de pretender recuperar a totalidade da dívida, inclusivamente com o encerramento da Sniace, é insuficiente [17].
Dutch: Spanje acht het onvoldoende alleen maar de hele schuld te willen verhalen, onder meer door de sluiting van Sniace [17].
Danish: Det blotte forhold at ville inddrive den samlede gæld, herunder eventuelt gennem en afvikling af SNIACE, er ikke tilstrækkeligt for de spanske myndigheder [17].
Swedish: För de spanska myndigheterna är bara det faktum att man försökte uppbära hela skulden, även genom en nedläggning av SNIACE, otillräckligt [17].
Greek: Κατά τις ισπανικές αρχές, το επιχείρημα ότι επεδίωκε να ανακτήσει το συνολικό ποσό του χρέους, ακόμα και μέσω του κλεισίματος της Sniace, είναι ανεπαρκές [17].
Czech: Španělské orgány se domnívají, že pouhá skutečnost spočívající v tom, že měla FOGASA v úmyslu získat zpět celý svůj dluh, a to i prostřednictvím ukončení činnosti SNIACE, není postačující [17].
Slovak: Pre španielske orgány je samotná snaha o vrátanie celkovej čiastky dlhu, tiež prostredníctvom zatvorenia podniku, nedostatočná [17].
Polish: Dla władz hiszpańskich sam fakt podjęcia próby odzyskania całości zadłużenia, nawet poprzez zamknięcie SNIACE, jest niewystarczający [17].
Hungarian: A spanyol hatóságok számára nem elegendő a tartozás egészének – a SNIACE bezárását is ideértve – történő visszafizettetésére való törekvés puszta ténye [17].
Slovenian: Za španske oblasti tudi samo dejstvo, da upnik skuša pridobiti celoten dolg, celo z zaprtjem podjetja SNIACE, ni zadostno [17].
Romanian: Pentru autoritățile spaniole, simplul fapt de a pretinde recuperarea în totalitate a datoriei, inclusiv prin închiderea SNIACE, este insuficient [17].
Bulgarian: Според испанските органи самият факт, че е бил направен опит за възстановяване на целия дълг, включително посредством затварянето на SNIACE, е недостатъчен [17].
Estonian: Hispaania ametiasutused leiavad, et katse kogu võlasummat tagasi saada, muu hulgas ka SNIACE sulgemise kaudu, ei olnud piisav [17].
Latvian: Spānijas iestāžu skatījumā vēlme pilnībā atgūt parādu, tostarp izmantojot SNIACE slēgšanu, ir nepietiekama [17].
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijoms pats faktas, kad siekiama atgauti visą skolą, įskaitant ir SNIACE uždarymo būdu, nėra pakankamas [17].
Maltese: Għall-awtoritajiet Spanjoli, is-sempliċi fatt li tipprova tirkupra d-dejn kollu kemm hu, inkluż permezz tal-għeluq tas-SNIACE, mhux biżżejjed [17].