English: As stated above, the Hungarian authorities and Erste Bank argue in their comments on the decision initiating the procedure that the measure is not capable of constituting State aid given that it is a typical commercial term in a sale and purchase agreement concluded pursuant to an open and competitive procedure and that the market price paid for Postabank precludes aid.
French: Comme il a été expliqué ci-dessus, les autorités hongroises et Erste Bank ont fait remarquer dans leurs observations sur la décision d’ouverture de la procédure que l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues ne peut pas constituer une aide d’État puisqu’il s’agit d’une condition relevant du contrat de vente conclu conformément à la procédure d’appel d’offres public, et que le prix du marché payé pour Postabank exclut d’emblée l’aide.
German: Im Sinne des Obenstehenden haben die ungarischen Behörden und die Erste Bank in ihren Stellungnahmen zur Entscheidung über die Einleitung des Prüfverfahrens behauptet, dass der Ausgleich für unbekannte Forderungen keine staatliche Beihilfe darstellen könne, weil er eine typische Bedingung des dem offenen Ausschreibungsverfahren entsprechend abgeschlossenen Kaufvertrags sei und weil der für die PB bezahlte Marktpreis die Beihilfe von vornherein ausschließe.
Spanish: Como se ha señalado anteriormente, las autoridades húngaras y el Erste Bank alegan en sus comentarios a la Decisión de incoar el procedimiento que la medida no puede constituir ayuda estatal dado que es una condición comercial típica de un acuerdo de compraventa celebrado de conformidad con un procedimiento abierto y competitivo y que el precio de mercado pagado por Postabank impide la existencia de ayuda.
Italian: Come osservato in precedenza, nelle loro osservazioni sulla decisione di avvio del procedimento, le autorità ungheresi e Erste Bank hanno dichiarato che la misura non si configura come un aiuto di Stato, poiché si tratta di una clausola tipica di un contratto di compravendita stipulato a seguito di una procedura aperta di gara e che il prezzo di mercato pagato per Postabank esclude di per sé l’aiuto.
Portuguese: Como foi referido supra, as autoridades húngaras e o Erste Bank alegam nas suas observações sobre a decisão de início do procedimento que a medida não pode constituir um auxílio estatal, atendendo a que se trata de uma condição comercial normal de um acordo de compra e venda de acções celebrado na sequência de um concurso público concorrencial e que o preço de mercado pago pelo Postabank exclui a existência de auxílios.
Dutch: Zoals reeds aangegeven hierboven, beweren de Hongaarse autoriteiten en Erste Bank in hun opmerkingen op het besluit tot inleiding van de procedure dat de maatregel geen staatssteun kan uitmaken aangezien deze een typische commerciële voorwaarde is van een koopovereenkomst die tot stand kwam in een open en concurrerende procedure en dat de voor Postabank betaalde marktprijs staatssteun uitsluit.
Danish: De ungarske myndigheder og Erste Bank har som nævnt fremført i deres bemærkninger til beslutningen om at indlede proceduren, at foranstaltningen ikke kan udgøre statsstøtte, da der er tale om et typisk handelsvilkår i en salgs- og købsaftale, der indgås som led i en åben og konkurrencepræget procedure, og at den markedspris, der er betalt for Postabank, udelukker støtte.
Swedish: Så som anges ovan hävdar de ungerska myndigheterna och Erste Bank i sina synpunkter på beslutet om att inleda förfarandet att åtgärden inte kan utgöra något statligt stöd mot bakgrund av att det är ett typiskt affärsmässigt villkor i ett köpeavtal som har slutits efter ett öppet och konkurrensutsatt förfarande och att det marknadspris som betalades för Postabank utesluter stöd.
Finnish: Kuten edellä todetaan, Unkarin viranomaiset ja Erste Bank väittivät menettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä esittämissään huomautuksissa, että ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskeva sitoumus ei voi olla valtiontukea, koska kyse on avoimen kilpailumenettelyn mukaisesti tehdyn osto-/myyntisopimuksen tyypillisestä ehdosta ja koska Postabankista maksettu markkinahinta sulkee jo ennalta pois tuen mahdollisuuden.
Greek: Όπως δηλώθηκε ανωτέρω, οι ουγγρικές αρχές και η Erste Bank υποστηρίζουν στις παρατηρήσεις τους σχετικά με την απόφαση που κινεί τη διαδικασία ότι το μέτρο δεν δύναται να συνιστά κρατική ενίσχυση, δεδομένου ότι πρόκειται για έναν τυπικό εμπορικό όρο σε μια συμφωνία πώλησης και αγοράς η σύναψη της οποίας πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο μιας ανοιχτής και ανταγωνιστικής διαδικασίας, και ότι η τιμή αγοράς της Postabank αποκλείει την ενίσχυση.
Czech: Ve smyslu výše uvedených skutečností maďarské orgány a Erste Bank tvrdili ve svých připomínkách týkajících se rozhodnutí o zahájení řízení, že závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky nepředstavuje státní podporu, jelikož se jedná o typickou podmínku kupní smlouvy uzavřené v souladu s otevřeným nabídkovým řízením, dále protože tržní cena zaplacená za Postabank předem vylučuje podporu.
Slovak: V zmysle horeuvedených skutočností maďarské orgány a Erste Banka vo svojich pripomienkach k rozhodnutiu o začatí konania spoločne tvrdili, že záväzok odškodnenia za nezistené nároky nemôže predstavovať štátnu pomoc, pretože je typickou formou záväzku v kúpnopredajnej zmluve, ktorá vznikla v podmienkach otvorenej verejnej súťaže, ako aj preto, že trhová cena vyplatená za Postabank a priori vylučuje štátnu pomoc.
Polish: Jak wspomniano powyżej, władze węgierskie i spółka Erste Bank w uwagach dotyczących decyzji o wszczęciu postępowania stwierdzają, że środek nie może stanowić pomocy państwa, ponieważ jest typowym warunkiem handlowym w umowie kupna-sprzedaży zawartej w wyniku otwartej i konkurencyjnej procedury, a cena rynkowa zapłacona za spółkę Postabank wyklucza pomoc.
Hungarian: A fentiek értelmében a magyar hatóságok és az Erste Bank azt állították az eljárás megindításáról szóló határozathoz fűzött észrevételeikben, hogy az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás nem valósíthat meg állami támogatást, mivel tipikus feltétel a nyílt versenyeljárásnak megfelelően létrejött adásvételi szerződésben, valamint mert a Postabankért fizetett piaci ár eleve kizárja a támogatást.
Slovenian: Kot je navedeno, madžarski organi in banka Erste Bank v svojih pripombah o odločitvi o sprožitvi postopka trdijo, da ukrep ne more pomeniti državne pomoči, ker gre za običajen komercialen pogoj v kupoprodajni pogodbi, sklenjeni na podlagi javnega in konkurenčnega postopka, in ker tržna cena, po kateri je bila prodana banka Postabank, izključuje pomoč.
Romanian: După cum este menționat și mai sus, autoritățile maghiare și Erste Bank susțin în observațiile lor privind decizia de inițiere a procedurii că măsura nu poate constitui ajutor de stat având în vedere că reprezintă un termen comercial în cadrul contractului de vânzare-cumpărare încheiat ca urmare a unei proceduri deschise și competitive și că prețul de piață plătit pentru Postabank exclude ajutorul.
Bulgarian: Както се посочва по-горе, унгарските органи и Erste Bank твърдят в мненията си относно решението за започване на процедурата, че мярката не може да представлява държавна помощ, като се има предвид, че тя е типично търговско условие във всеки договор за покупко-продажба, сключен съгласно публична и конкурентна процедура, и че платената за Postabank пазарна цена изключва възможността за помощ.
Estonian: Nagu eespool mainitud, väidavad Ungari ametiasutused ja Erste Bank oma märkustes menetluse algatamise otsuse kohta, et kõnealust meedet ei saa tõlgendada riigiabina, vaid selle näol on tegemist tavapärase ärilise tingimusega avatud pakkumismenetluse alusel sõlmitud ostu-müügilepingus, ja et Postabanki eest tasutud turuhind välistab abi.
Latvian: Kā minēts iepriekš, Ungārijas iestādes un Erste Bank savos apsvērumos par lēmumu uzsākt procedūru apgalvo, ka šis pasākums nevar būt valsts atbalsts, ņemot vērā to, ka tas ir tipisks komerciāls nosacījums pārdošanas un pirkšanas līgumā, kas noslēgts saskaņā ar atklātu un taisnīgu konkursa procedūru, un ka par Postabank samaksātā tirgus cena izslēdz atbalsta iespējamību.
Lithuanian: Kaip minėta, Vengrijos valdžios institucijos ir Erste Bank savo pastabose dėl sprendimo pradėti procedūrą teigia, kad priemonė negali būti valstybės pagalba, nes tai tipinė komercinė pardavimo ir pirkimo sutarties, sudarytos atvira ir konkurencine tvarka, sąlyga ir kad rinkos kaina, mokama už Postabank, nėra valstybės pagalba.
Maltese: Kif iddikjarat hawn fuq, l-awtoritajiet Ungeriżi u l-Erste Bank jargumentaw fil-kummenti tagħhom dwar id-deċiżjoni ta’ ftuħ tal-proċedura li l-miżura ma tistax titqies li tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat minħabba li hi terminu kummerċjali tipiku fi ftehim ta’ bejgħ u xiri konkluż skont proċedura miftuħa u kompetittiva u li l-prezz tas-suq imħallas għall-Postabank jipprekludi li ngħatat għajnuna.