FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2008) 3492)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 3492]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 3492)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 3492]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 3492]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 3492]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 3492)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 3492)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 3492]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3492)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3492]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 3492)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 3492]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 3492)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 3492. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3492)
Romanian: [notificată cu numărul C(2008) 3492]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2008) 3492)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 3492 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2008) 3492)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 3492)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 3492)
English: (Only the Italian text is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)
German: (Nur der italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua italiana)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze italské znění je závazné)
Slovak: (Iba talianske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku włoskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az olasz nyelvű változat hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba italiană este autentic)
Bulgarian: (само текстът на италиански език е автентичен)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts itāļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik italų kalba)
Maltese: (It-test bit-Taljan biss huwa awtentiku)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 erster Unterabsatz,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt första stycket i artikel 88.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména s ohledem na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 88(2),
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a),
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: DAS VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDET
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: IL-PROĊEDURA
English: By letter dated 7 February 2006, the Commission put several questions to the Italian authorities.
French: Dans sa lettre du 7 février 2006, la Commission a posé quelques questions aux autorités italiennes.
German: Mit Schreiben vom 7. Februar 2006 richtete die Kommission verschiedene Fragen an die italienischen Behörden.
Spanish: Por carta de 7 de febrero de 2006, la Comisión solicitó aclaraciones a las autoridades italianas.
Italian: Con lettera del 7 febbraio 2006 la Commissione poneva alcuni quesiti alle autorità italiane.
Portuguese: Por carta de 7 de Fevereiro de 2006, a Comissão colocou várias questões às autoridades italianas.
Dutch: Bij schrijven van 7 februari 2006 heeft de Commissie verschillende vragen gesteld aan de Italiaanse autoriteiten.
Danish: Ved skrivelse af 7. februar 2006 stillede Kommissionen de italienske myndigheder flere spørgsmål.
Swedish: I en skrivelse av den 7 februari 2006 ställde kommissionen ett antal frågor till de italienska myndigheterna.
Finnish: Komissio esitti 7 päivänä helmikuuta 2006 päivätyssä kirjeessä joitakin kysymyksiä Italian viranomaisille.
Greek: Με επιστολή της 7ης Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή έθεσε ορισμένα ερωτήματα στις ιταλικές αρχές.
Czech: Komise zaslala dopisem ze dne 7. února 2006 italským orgánům několik otázek.
Slovak: Komisia listom zo 7. februára 2006 predložila talianskym orgánom niekoľko otázok.
Polish: Pismem z dnia 7 lutego 2006 r. Komisja skierowała szereg pytań do włoskich władz.
Hungarian: 2006. február 7-i levelében a Bizottság több kérdést tett fel az olasz hatóságoknak.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 7. decembra 2006 italijanskim organom zastavila več vprašanj.
Romanian: Prin scrisoarea din 7 februarie 2006, Comisia adresa câteva întrebări autorităților italiene.
Bulgarian: С писмо от 7 февруари 2006 г. Комисията зададе няколко въпроса на италианските органи.
Estonian: veebruari 2006. aasta kirjas esitas komisjon Itaalia ametiasutustele mitmeid küsimusi.
Latvian: Vēstulē, kas datēta ar 2006. gada 7. februāri, Komisija uzdeva Itālijas varas iestādēm vairākus jautājumus.
Lithuanian: 2006 m. vasario 7 d. rašte Komisija Italijos valdžios institucijoms pateikė kai kuriuos klausimus.
Maltese: B’ittra tas-7 ta’ Frar 2006, il-Kummissjoni għamlet xi mistoqsijiet lill-awtoritajiet Taljani.
English: After requesting an extension of the deadline for an answer, Italy replied to the questions by letter dated 21 April 2006. A meeting took place with the Italian authorities and representatives of PI on 30 March 2006.
Portuguese: Após ter solicitado uma prorrogação do prazo de resposta, a Itália respondeu por carta de 21 de Abril de 2006, tendo sido realizada uma reunião com as autoridades italianas e os representantes da PI em 30 de Março de 2006.
Polish: Włochy najpierw poprosiły o przedłużenie terminu na udzielenie odpowiedzi, po czym udzieliły odpowiedzi w piśmie z dnia 21 kwietnia 2006 r. W dniu 30 marca 2006 r. miało miejsce spotkanie z władzami włoskimi oraz z przedstawicielami PI.
Bulgarian: След като поиска удължаване на срока за отговор, Италия отговори на въпросите с писмо от 21 април 2006 г. На 30 март 2006 г. се проведе среща с италианските органи и представители на PI.
English: The Commission’s Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure est publiée au Journal Officiel de l’Union Européenne [3].
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [3] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se ha publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [3].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [3].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao referido procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [3].
Dutch: De beschikking van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie [3] bekendgemaakt.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [3].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo uveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
Polish: Decyzja Komisji w sprawie wszczęcia postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot [3] az Európai Unió Hivatalos Lapjában tették közzé.
Slovenian: Odločitev Komisije o sprožitvi postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [3].
Romanian: Decizia Comisiei de a iniția procedura este publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3].
Bulgarian: Решението на Комисията да открие процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Estonian: Komisjoni menetluse algatamise otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [3].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [3].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tagħti bidu għall-proċedura ġiet ippubblika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [3].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations.
German: Die Kommission hat alle Beteiligten aufgefordert, sich zu der beanstandeten Beihilferegelung zu äußern.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la ayuda en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato le parti interessate a presentare osservazioni.
Portuguese: A Comissão convidou os interessados a apresentarem as suas observações.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att lämna sina synpunkter.
Finnish: Komissio pyysi asianomaisia esittämään huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky.
Polish: Komisja zwróciła się do zainteresowanych stron o wniesienie uwag.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane stranke, naj predložijo pripombe.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să prezinte observații.
Bulgarian: Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatuid isikuid üles esitama oma märkusi.
Latvian: Komisija uzaicināja ieinteresētās puses iesniegt savus apsvērumus.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet ikkonċernati sabiex iressqu l-kummenti tagħhom.
English: The Italian authorities submitted comments by letters of 31 October 2006 and 29 December 2006, and ABI submitted comments by letter of 27 December 2006. To give the Italian authorities an opportunity to reply the Commission forwarded ABI’s comments, by letter of 15 January 2007.
Polish: Władze włoskie odpowiedziały pismem z dnia 31 października 2006 r. i z dnia 29 grudnia 2006 r., podczas gdy ABI odpowiedziała pismem z dnia 27 grudnia 2006 r. W liście z dnia 15 stycznia 2007 r. Komisja przesłała uwagi ABI do władz włoskich, dając im w ten sposób możliwość odniesienia się do nich.
Bulgarian: Италианските органи представиха мнението си с писма от 31 октомври 2006 г. и 29 декември 2006 г., а ABI представи мнението си с писмо от 27 декември 2006 г. С писмо от 15 януари 2007 г. Комисията изпрати на италианските органи мнението на ABI, за да им даде възможност за отговор.
English: The Italian authorities commented by letter dated 16 February 2007.
French: Les observations italiennes sont parvenues par lettre du 16 février 2007.
German: Die Bemerkungen der italienischen Behörden gingen der Kommission mit Schreiben vom 16. Februar 2007 zu.
Spanish: Las autoridades italianas respondieron por carta de 16 de febrero de 2007.
Italian: Le osservazioni italiane sono pervenute con lettera del 16 febbraio 2007.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben bij schrijven van 16 februari 2007 hun opmerkingen gemaakt.
Danish: De italienske myndigheder fremsendte deres bemærkninger hertil ved skrivelse af 16. februar 2007.
Swedish: De italienska myndigheterna svarade i en skrivelse av den 16 februari 2007.
Finnish: Italian viranomaisten huomautukset toimitettiin 16 päivänä helmikuuta 2007 päivätyssä kirjeessä.
Greek: Οι παρατηρήσεις των ιταλικών αρχών εστάλησαν με επιστολή της 16ης Φεβρουαρίου 2007.
Czech: Italské připomínky byly doručeny dopisem ze dne 16. února 2007.
Slovak: Talianske orgány zaslali pripomienky listom zo 16. februára 2007.
Polish: Uwagi włoskich władz zostały przesłane pismem z dnia 16 lutego 2007 r.
Hungarian: Az olasz hatóságok 2007. február 16-án kelt levelükben tettek észrevételeket.
Slovenian: Italijanski organi so poslali svoje pripombe z dopisom z dne 16. februarja 2007.
Romanian: Observațiile autorităților italiene au fost comunicate prin scrisoarea din 16 februarie 2007.
Bulgarian: Италианските органи представиха коментарите си с писмо от 16 февруари 2007 г.
Estonian: Itaalia ametiasutused esitasid märkused 16. veebruari 2007. aasta kirjas.
Latvian: Itālijas varas iestādes paziņoja par saviem apsvērumiem 2007. gada 16. februāra vēstulē.
Lithuanian: Italija pateikė pastabas 2007 m. vasario 16 d. rašte.
Maltese: Il-kummenti tal-awtoritajiet Taljani ġew riċevuti permezz ta’ ittra tas-16 ta’ Frar 2007.
English: By letter of 21 February 2007 the Commission requested additional information.
Dutch: Bij schrijven van 21 februari 2007 heeft de Commissie om aanvullende inlichtingen gevraagd.
Swedish: I en skrivelse av den 21 februari 2007 begärde kommissionen ytterligare information.
Hungarian: 2007. február 21-i levelében a Bizottság további információkat kért.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 21. februarja 2007 zaprosila za dodatne informacije.
Bulgarian: С писмо от 21 февруари 2007 г. Комисията поиска допълнителна информация.
Estonian: Komisjon nõudis 21. veebruari 2007. aasta kirjaga lisateavet.
Latvian: Vēstulē, kas datēta ar 2007. gada 21. februāri, Komisija pieprasīja papildu informāciju.
English: Italy replied by letters dated 30 March 2007, 2 April 2007 and 1 June 2007.
Dutch: Italië heeft deze gezonden bij brieven van 30 maart 2007, 2 april 2007 en 1 juni 2007.
Swedish: Italien svarade i skrivelser av den 30 mars 2007, 2 april 2007 och den 1 juni 2007.
Hungarian: Olaszország 2007. március 30-i, 2007. április 2-i és 2007. június 1-jei levelében válaszolt.
Slovenian: Italija pa je nanj odgovorila z dopisi z dne 30. marca 2007, 2. aprila 2007 in 1. junija 2007.
Bulgarian: Италия отговори с писма от 30 март, 2 април и 1 юни 2007 г.
Estonian: Itaalia vastas 30. märtsi 2007. aasta, 2. aprilli 2007. aasta ja 1. juuni 2007. aasta kirjaga.
Latvian: Itālija atbildēja 2007. gada 30. marta, 2007. gada 2. aprīļa un 2007. gada 1. jūnija vēstulēs.
English: On 28 June 2007 and 24 October 2007, two meetings were held with the Italian authorities and representatives of PI.
French: Le 28 juin 2007 et le 24 octobre 2007 deux réunions ont eu lieu avec les autorités italiennes et les représentants de PI.
German: Am 28. Juni 2007 und am 24. Oktober 2007 wurden zwei Sitzungen mit den italienischen Behörden und den Vertretern der PI abgehalten.
Spanish: El 28 de junio de 2007 y el 24 de octubre de 2007, se celebraron dos reuniones con las autoridades italianas y los representantes de PI.
Italian: Il 28 giugno 2007 e il 24 ottobre 2007 si sono tenute due riunioni con le autorità italiane e i rappresentanti di PI.
Portuguese: Em 28 de Junho e 24 de Outubro de 2007 foram realizadas duas reuniões com as autoridades italianas e representantes da PI.
Dutch: Op 28 juni 2007 en 24 oktober 2007 vonden bijeenkomsten plaats met de Italiaanse autoriteiten en de vertegenwoordigers van PI.
Danish: Den 28. juni 2007 og 24. oktober 2007 blev der holdt møde med de italienske myndigheder og repræsentanter for PI.
Swedish: Den 28 juni 2007 och 24 oktober 2007 hölls två möten med de italienska myndigheterna och företrädare för PI.
Finnish: Italian viranomaiset ja PI:n edustajat pitivät kokoukset 28 päivänä kesäkuuta 2007 ja 24 päivänä lokakuuta 2007.
Greek: Στις 28 Ιουνίου 2007 και στις 24 Οκτωβρίου 2007, έλαβαν χώρα δύο συνεδριάσεις με τις ιταλικές αρχές και τους εκπροσώπους των PI.
Czech: Dvě setkání s italskými orgány a zástupci společnosti PI se konala 28. června 2007 a 24. října 2007.
Slovak: V dňoch 28. júna 2007 a 24. októbra 2007 sa uskutočnili dve stretnutia s talianskymi orgánmi a zástupcami PI.
Polish: W dniach 28 czerwca 2007 r. i 24 października 2007 r. miały miejsce dwa spotkania z władzami włoskimi oraz z przedstawicielami PI.
Hungarian: 2007. június 28-án és 2007. október 24-én két megbeszélésre került sor az olasz hatóságokkal és a PI képviselőivel.
Slovenian: Sestanka z italijanskimi organi in predstavniki družbe PI sta bila organizirana 28. junija 2007 in 24. oktobra 2007.
Romanian: La data de 28 iunie 2007 și 24 octombrie 2007 au avut loc reuniuni cu autoritățile italiene și reprezentanții PI.
Bulgarian: На 28 юни и 24 октомври 2007 г. бяха проведени две срещи с италианските органи и представители на PI.
Estonian: Itaalia ametiasutuste ja PI esindajatega peeti kaks kohtumist 28. juunil 2007 ja 24. oktoobril 2007.
Latvian: 2007. gada 28. jūnijā un 2007. gada 24. oktobrī notika divas sanāksmes ar Itālijas varas iestādēm un PI pārstāvjiem.
Lithuanian: 2007 m. birželio 28 d. ir 2007 m. spalio 24 d. įvyko du susitikimai su Italijos valdžios institucijomis ir PI atstovais.
Maltese: Fit-28 ta’ Ġunju 2007 u fl-24 ta’ Ottubru 2007 saru żewġ laqgħat mal-awtoritajiet Taljani u mar-rappreżentanti ta’ PI.
English: THE BUSINESS OF PI AND BANCOPOSTA – THE RELEVANT MARKETS
French: ACTIVITÉS DE PI ET DE BANCOPOSTA — MARCHÉS CONCERNÉS
German: GESCHÄFTSTÄTIGKEIT DER PI UND BANCOPOSTA — DIE RELEVANTEN MÄRKTE
Spanish: LAS ACTIVIDADES EMPRESARIALES DE PI Y BANCOPOSTA — LOS MERCADOS DE REFERENCIA
Italian: ATTIVITÀ DI PI E BANCOPOSTA — MERCATI INTERESSATI
Portuguese: ACTIVIDADE DA PI E DA BANCOPOSTA — MERCADOS RELEVANTES
Dutch: DE ZAKELIJKE ACTIVITEITEN VAN PI EN BANCOPOSTA — DE RELEVANTE MARKTEN
Danish: PI’S OG BANCOPOSTAS ERHVERVSAKTIVITETER — DE RELEVANTE MARKEDER
Swedish: PI:S OCH BANCOPOSTAS AFFÄRSVERKSAMHET – RELEVANTA MARKNADER
Finnish: PI:N JA BANCOPOSTAN TOIMINTA – MERKITYKSELLISET MARKKINAT
Greek: ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ PI ΚΑΙ ΤΗΣ BANCOPOSTA (ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΡΙ) — ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΑΓΟΡΕΣ
Czech: ČINNOST SPOLEČNOSTI PI A BANCOPOSTA – PŘÍSLUŠNÉ TRHY
Slovak: ČINNOSŤ PI A BANCOPOSTA – RELEVANTNÉ TRHY
Polish: DZIAŁALNOŚĆ PI I BANCOPOSTA – ZAINTERESOWANE RYNKI
Hungarian: A PI ÉS A BANCOPOSTA ÜZLETI TEVÉKENYSÉGE – A KAPCSOLÓDÓ PIACOK
Slovenian: POSLOVANJE DRUŽBE PI IN ODDELKA BANCOPOSTA – ZADEVNI TRGI
Romanian: ACTIVITATEA PI ȘI BANCOPOSTA – PIEȚE RELEVANTE
Bulgarian: ДЕЙНОСТТА НА PI И BANCOPOSTA — СЪОТВЕТНИТЕ ПАЗАРИ
Estonian: PI JA BANCOPOSTA ÄRITEGEVUS – ASJAOMASED TURUD
Latvian: PI UN BANCOPOSTA UZŅĒMĒJDARBĪBA – KONKRĒTIE TIRGI
Lithuanian: PI IR BANCOPOSTA VEIKLA. SUSIJUSIOS RINKOS
Maltese: L-ATTIVITAJIET TA’ PI U TA’ BANCOPOSTA – IS-SWIEQ IKKONĊERNATI