FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, it noted that the rate was greater than the average of the rates recorded in the transport companies.
French: Cependant, elle a constaté que ce taux était supérieur à la moyenne des taux enregistrés dans les sociétés de transport.
German: Jedoch stellte sie fest, dass dieser Koeffizient über dem Durchschnittswert der in Transportunternehmen verzeichneten Sätze lag.
Spanish: Sin embargo, la Comisión observó que ese índice era superior a la media de índices registrados en las empresas de transporte.
Italian: Tuttavia, essa ha constatato che tale tasso era superiore alla media dei tassi registrati nelle società di trasporti.
Portuguese: Verificou, contudo, que esse rácio era superior à média dos registados nas empresas de transportes.
Dutch: Zij stelde ook vast, dat die ratio evenwel hoger was dan de gemiddelde solvabiliteitsratio bij de vervoersondernemingen.
Danish: Kommissionen har konstateret, at denne grad var under den gennemsnitlige soliditetsgrad for transportvirksomheder.
Swedish: Kommissionen konstaterade emellertid att soliditetsgraden var högre än det registrerade genomsnittet för transportföretag.
Finnish: Komissio totesi kuitenkin tämän vakavaraisuusasteen ylittävän kuljetusyhtiöiden keskimääräisen kirjatun vakavaraisuusasteen.
Greek: Ωστόσο, διαπίστωνε ότι ο δείκτης αυτός ήταν μεγαλύτερος από το μέσο όρο των δεικτών των εταιριών μεταφορών.
Czech: Přesto však konstatovala, že tato přiměřenost byla vyšší, než je průměr zaznamenaný u dopravních společností.
Slovak: Komisia však zistila, že táto miera bola vyššia než priemerná miera zaznamenaná u dopravných spoločností.
Polish: Stwierdziła ona jednak, że wskaźnik ten był wyższy od średniej wskaźników notowanych w spółkach transportowych.
Hungarian: Mindemellett megállapította, hogy ez a mutató meghaladja a fuvarozási társaságokban nyilvántartott mutatók átlagát.
Slovenian: Vendar je ugotovila, da je ta stopnja višja od povprečja stopenj, zabeleženih v prevoznih družbah.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia a constatat că această rată a solvabilității era mai mare decât media ratelor înregistrate în cazul societăților de transport.
Bulgarian: При все това обаче тя е установила, че това равнище надвишава средното регистрирано от транспортните дружества.
Estonian: Siiski leidis komisjon, et see määr oli suurem kui veoettevõtjate keskmine.
Latvian: Tomēr tā konstatēja, ka šis līmenis ir augstāks par transporta sabiedrībās reģistrēto vidējo līmeni.
Lithuanian: Tačiau Komisija konstatavo, kad ši norma didesnė nei vidutinė transporto bendrovių norma.
Maltese: Madankollu, din qieset li din ir-rata kienet superjuri għall-medja tar-rati rreġistrati fis-soċjetajiet ta’ trasport.
English: Solvency rate not exceeding the average of competitors
French: Taux de solvabilité ne dépassant pas la moyenne des concurrents
German: Solvabilitätskoeffizient, der den Durchschnittswert der Konkurrenten nicht übersteigt
Spanish: Índice de solvencia que no supere la media de los competidores
Italian: Tasso di solvibilità non superiore alla media dei concorrenti
Portuguese: O rácio de solvabilidade não ultrapassa a média dos concorrentes
Dutch: Solvabiliteitsratio die niet boven het gemiddelde van de concurrenten ligt
Danish: Soliditetsgrad, der ikke overstiger gennemsnittet for konkurrenterne
Swedish: Soliditetsgrad som inte överskrider genomsnittet för konkurrenterna
Finnish: Enintään kilpailijoiden keskimääräistä vakavaraisuusastetta vastaava vakavaraisuusaste
Greek: Δείκτης φερεγγυότητας που δεν υπερβαίνει το μέσο όρο των ανταγωνιστών
Czech: Kapitálová přiměřenost nepřevyšující průměr soutěžitelů
Slovak: Miera platobnej schopnosti nepresahujúca priemernú mieru
Polish: Wskaźnik wypłacalności nie przekraczający średniej u konkurencji
Hungarian: i. A versenytársakét meg nem haladó tőkemegfelelési mutató
Slovenian: Stopnja solventnosti, ki ne presega povprečne stopnje konkurentov
Romanian: O rată a solvabilității care să nu depășească media concurenților
Bulgarian: Платежоспособност под средната на конкурентите
Estonian: Maksejõulisuse määr ei ületa konkurentide keskmist
Latvian: Maksātspējas līmenis, kas nepārsniedz konkurentu vidējo līmeni
Lithuanian: Vidutinės konkurentų mokumo normos neviršijanti norma
Maltese: Rata ta’ likwidità li ma taqbiżx il-medja tal-kompetituri
English: Belgium provided additional information in its reply to the letter initiating the procedure.
French: La Belgique, dans sa réponse à la lettre d'ouverture, a apporté des informations supplémentaires.
German: In ihrer Antwort auf das Schreiben über die Einleitung des Verfahrens übermittelten die belgischen Behörden zusätzliche Informationen.
Spanish: Bélgica, en su respuesta a la carta de apertura, aportó información complementaria.
Italian: Il Belgio, nella sua risposta alla lettera di avvio del procedimento, ha fornito informazioni supplementari.
Portuguese: Na sua resposta à carta de início do procedimento, a Bélgica forneceu novos dados.
Dutch: België heeft in zijn antwoord op de inleidingsbrief aanvullende inlichtingen verstrekt.
Danish: Belgien fremsatte supplerende oplysninger i sit svar på åbningsskrivelsen.
Swedish: I sitt svar på skrivelsen om att inleda förfarandet lämnade Belgien kompletterande upplysningar.
Finnish: Belgia toimitti lisätietoja vastauksessaan menettelyn aloittamista koskevaan kirjeeseen.
Greek: Το Βέλγιο, στην απάντησή του στην επιστολή κίνησης διαδικασίας, παρέσχε πρόσθετες πληροφορίες.
Czech: Belgie ve své odpovědi na dopis o zahájení řízení poskytla doplňující informace.
Slovak: Belgicko vo svojej odpovedi na list o začatí konania poskytlo doplňujúce informácie.
Polish: W swej odpowiedzi na pismo o wszczęciu procedury Belgia dostarczyła informacji uzupełniających.
Hungarian: Belgium az eljárás megindításáról szóló levélre adott válaszában kiegészítő információkat adott át.
Slovenian: Belgija je v odgovoru na dopis o sprožitvi postopka predložila dodatne informacije.
Romanian: Belgia, în răspunsul său la scrisoarea de inițiere, a oferit o serie de informații suplimentare.
Bulgarian: В отговора си на писмото за започване на процедурата, Белгия е предоставила допълнителна информация.
Estonian: Vastuses menetluse algatamise kirjale esitas Belgia täiendavat teavet.
Latvian: Beļģija savā atbildē uz uzsākšanas vēstuli sniedza papildu informāciju.
Lithuanian: Atsakydama į raštą, kuriuo pradėta procedūra, Belgija pateikė papildomos informacijos.
Maltese: Il-Belġju, fir-risposta tiegħu għall-ittra tal-ftuħ, ta informazzjoni supplementari.
English: Divestiture of shareholdings in France at lowest cost
French: Désinvestissement des participations en France au moindre coût
German: Desinvestition der Beteiligungen in Frankreich zu möglichst geringen Kosten
Spanish: Desinversión de las participaciones en Francia con el menor coste
Italian: Disinvestimento delle partecipazioni in Francia al minor costo
Portuguese: Desinvestimento nas participações em França ao menor custo
Dutch: Desinvestering van de participaties in Frankrijk tegen de laagste kosten
Danish: Billigst mulige afhændelse af andelene i Frankrig
Swedish: Avveckling av andelarna i Frankrike till lägsta möjliga kostnad
Finnish: Omistusten divestointi Ranskassa mahdollisimman vähäisin kustannuksin
Greek: Αποεπένδυση των συμμετοχών στη Γαλλία με το χαμηλότερο κόστος
Czech: Zrušení investic ve Francii s co nejnižšími náklady
Slovak: Stiahnutie kapitálu investovaného do účastí vo Francúzsku za
Polish: Wycofanie się z udziałów we Francji możliwie najmniejszym kosztem
Hungarian: A franciaországi részesedésekből a lehető legkisebb költségen történő tőkekivonás
Slovenian: Umikanje udeležb v Franciji s čim manjšimi stroški
Romanian: Dezinvestirea participațiilor din Franța la cel mai mic cost
Bulgarian: Изтегляне на инвестициите във Франция при минимални разходи
Estonian: Prantsusmaa osaluste loovutamine vähima kuluga
Latvian: Atbrīvošanās no līdzdalības daļām Francijā ar vismazākajām izmaksām
Lithuanian: Prancūzijoje turėtų akcijų pardavimas mažiausiomis sąnaudomis
Maltese: Diżinvestiment tal-holdings fi Franza bl-inqas spiża
English: The legal divestiture of Acimar by judicial settlement cost of EUR 3,9 million (see section 2 of this decision).
French: Le désinvestissement judiciaire d'Acimar par redressement judiciaire a coûté 3,9 millions d'EUR (voir partie 2 de la présente décision).
German: Die Desinvestition bei Acimar durch ein gerichtliches Sanierungsverfahren kostete 3,9 Mio. EUR (siehe Teil 2 dieser Entscheidung).
Spanish: La desinversión por orden judicial de Acimar como consecuencia del procedimiento de suspensión de pagos costó 3,9 millones EUR (véase la parte 2 de la presente Decisión).
Italian: Il disinvestimento per via giudiziaria di Acimar attraverso l'amministrazione controllata è costato 3,9 mio EUR (cfr. parte 2 della presente decisione).
Portuguese: O desinvestimento na Acimar por recurso a recuperação judicial originou um custo de 3,9 milhões de EUR (v. parte 2 da presente decisão).
Dutch: De gerechtelijke desinvestering van Acimar door middel van een gerechtelijke saneringsprocedure heeft 3,9 miljoen EUR gekost (zie deel 2 van deze beschikking).
Danish: Afviklingen af Acimar i form af en betalingsstandsning kostede 3,9 mio. EUR (se del 2 i denne beslutning).
Swedish: Den rättsliga avyttringen av Acimar genom ett förenklat konkursförfarande kostade 3,9 miljoner euro (se del 2 i detta beslut).
Finnish: Acimarin oikeudellinen divestointi velkasaneerauksen keinoin maksoi 3,9 miljoonaa euroa (ks. tämän päätöksen 2 osa).
Greek: Η αποεπένδυση στην Acimar με δικαστικό διακανονισμό κόστισε 3,9 εκατ. EUR (βλ. τμήμα 2 της παρούσας απόφασης).
Czech: Soudní stažení investovaného kapitálu ze společnosti Acimar cestou soudního vyrovnání stálo 3,9 mil. EUR (viz část 2 stávajícího rozhodnutí).
Slovak: Stiahnutie investovaného kapitálu z Acimaru súdnou cestou prostredníctvom súdneho vyrovnania stálo 3,9 milióna EUR (pozri časť 2 tohto rozhodnutia).
Polish: Dezinwestycja wobec spółki Acimar na drodze postępowania naprawczego kosztowała 3,9 mln EUR (zob. część 2 niniejszej decyzji).
Hungarian: Az Acimarból a bíróság által kimondott szanálás révén történő tőkekivonás 3,9 millió EUR-ba került (lásd e határozat 2. részét).
Slovenian: Sodno dezinvestiranje družbe Acimar s prisilno poravnavo je stalo 3,9 milijona EUR (glej del 2 te odločbe).
Romanian: Dezinvestirea judiciară a Acimar prin reorganizare judiciară a costat 3,9 milioane EUR (a se vedea partea a 2-a din prezenta decizie).
Bulgarian: Изтеглянето на инвестициите в Acimar чрез откриването на процедура по несъстоятелността му е коствало 3,9 милиона EUR (вж. част 2 на настоящото решение).
Estonian: Acimari osalusest loobumine tervendamisemenetluse teel maksis 3,9 miljonit eurot (vt käesoleva otsuse 2. osa).
Latvian: Atbrīvošanās no investīcijām Acimar ar sanāciju tiesas ceļā izmaksāja 3,9 miljonus EUR (sk. šā lēmuma 2. daļu).
Lithuanian: Acimar akcijų atsisakymas bankroto procedūros būdu kainavo 3,9 mln. EUR (žr. šio sprendimo 2 dalį).
Maltese: Id-diżinvestiment ġudizzjarju ta’ Acimar permezz ta’ proċediment ġudizzjarju sewa EUR 3,9 miljun (ara l-parti 2 ta’ din id-deċiżjoni).
English: The Commission consequently concludes that IFB chose the lowest cost option for Acimar.
French: La Commission conclut par conséquent qu'IFB a choisi l'option la moins chère pour Acimar.
German: Daher zieht die Kommission den Schluss, dass die IFB bei Acimar den kostengünstigsten Weg gewählt hat.
Spanish: La Comisión infiere por tanto que IFB eligió la opción menos costosa para Acimar.
Italian: La Commissione conclude di conseguenza che IFB ha scelto l'opzione meno cara per Acimar.
Portuguese: Assim, a Comissão conclui que a IFB optou pela solução menos onerosa no caso da Acimar.
Dutch: De Commissie concludeert bijgevolg, dat IFB de goedkoopste optie voor Acimar heeft gekozen.
Danish: Kommissionen konkluderer følgelig, at IFB har valgt den billigste løsning for Acimar.
Swedish: Kommissionens slutsats är följaktligen att IFB har valt det minst kostsamma alternativet för Acimar.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että Acimarin kohdalla IFB valitsi edullisimman vaihtoehdon.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει συνεπώς ότι η IFB εφάρμοσε τη λιγότερο δαπανηρή επιλογή για την Acimar.
Czech: Komise tedy učinila závěr, že v případě Acimar IFB zvolila nejméně nákladné řešení.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že IFB si pre Acimar zvolila najlacnejšiu alternatívu.
Polish: W związku z powyższym Komisja uznaje, że IFB wybrała dla spółki Acimar najmniej kosztowną opcję.
Hungarian: A Bizottság megállapítja ebből következően, hogy az IFB a legkevésbé költséges lehetőséget választotta az Acimar tekintetében.
Slovenian: Komisija zato sklepa, da je družba IFB izbrala najcenejšo možnost za Acimar.
Romanian: Comisia trage concluzia, în consecință, că IFB a ales varianta cea mai ieftină în cazul Acimar.
Bulgarian: В резултат на това Комисията заключи, че по отношение на Acimar IFB e избрало най-икономичния вариант.
Estonian: Komisjon leiab seetõttu, et Acimar'i puhul valis IFB kõige vähem kuluka lahenduse.
Latvian: Komisija tādējādi secina, ka IFB attiecībā uz Acimar ir izvēlējusies vislētāko variantu.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad dėl Acimar IFB pasirinko mažiausiai kainuojantį sprendimą.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonkludi għalhekk li IFB għażlet l-orħos għażla għal Acimar.
English: Divestiture would have led to costs of EUR 18,5 million (see detailed description in section 2 of this decision).
French: Le désinvestissement entrainait des coûts de 18,5 millions d'EUR (voir description détaillée dans la partie 2 de la présente décision).
German: Die Desinvestition verursachte Kosten in Höhe von 18,5 Mio. EUR (siehe eingehende Beschreibung in Teil 2 dieser Entscheidung).
Spanish: La desinversión suponía costes de 18,5 millones EUR (véase la descripción detallada en la parte 2 de la presente Decisión).
Italian: Il disinvestimento è costato 18,5 mio EUR (cfr. descrizione dettagliata alla parte 2 della presente decisione).
Portuguese: Esta última solução acarretaria custos na ordem dos 18,5 milhões de EUR (v. descrição detalhada na parte 2 da presente decisão).
Dutch: De desinvestering bracht kosten mee van 18,5 miljoen EUR (zie gedetailleerde beschrijving in deel 2 van deze beschikking).
Danish: Afhændelsen medførte omkostninger på 18,5 mio. EUR (se detaljeret beskrivelse i del 2 i denne beslutning).
Swedish: Avvecklingen medförde kostnader på 18,5 miljoner euro (se en detaljerad beskrivning i del 2 i detta beslut).
Finnish: Divestoinnista aiheutui 18,5 miljoonan euron kustannukset (ks. tarkka kuvaus tämän päätöksen 2 osasta).
Greek: Η αποεπένδυση είχε κόστος 18,5 εκατ. EUR (βλ. λεπτομερή περιγραφή στο τμήμα 2 της παρούσας απόφασης).
Czech: Stažení investovaného kapitálu představovalo náklad 18,5 mil. EUR (viz podrobný popis v části 2 stávajícího rozhodnutí).
Slovak: Stiahnutie investícií by spôsobilo náklady 18,5 milióna EUR (pozri podrobný opis v časti 2 tohto rozhodnutia).
Polish: Dezinwestycja pociągała za sobą koszty w wysokości 18,5 mln EUR (patrz szczegółowy opis w części 2 niniejszej decyzji).
Hungarian: A tőkekivonás 18,5 millió EUR-s költséggel járt (lásd az e határozat 2. részében foglalt részletes leírást).
Slovenian: Dezinvestiranje je ustvarilo stroške v višini 18,5 milijona EUR (glej podroben opis v delu 2 te odločbe).
Romanian: Dezinvestirea ducea la costuri de 18,5 milioane EUR (a se vedea descrierea detaliată din partea a doua din prezenta decizie).
Bulgarian: Разходите по изтегляне на инвестициите са 18,5 милиона EUR (вж. подробното описание в част 2 на настоящото решение).
Estonian: Osalusest loobumise kulud olid 18,5 miljonit eurot (vt üksikasjalikumalt käesoleva otsuse 2. osa.)
Latvian: Atbrīvošanās no investīcijām izraisīja izmaksas 18,5 miljonu EUR apmērā (sīku aprakstu sk. šā lēmuma 2. daļā).
Lithuanian: Akcijų pardavimo sąnaudos buvo 18,5 mln. EUR (išsamiai aprašyta šio sprendimo 2 dalyje).
Maltese: Id-diżinvestiment kien iwassal għal spejjeż ta’ EUR 18,5 miljun (ara d-deskrizzjoni dettaljata fil-parti 2 ta’ din id-deċiżjoni).
English: In view of the cost of these two options, the Commission considers that IFB chose the least expensive option.
French: En vue du coût des deux options, la Commission considère qu'IFB a choisie l'option la moins onéreuse.
German: Angesichts der Kosten dieser beiden Optionen ist die Kommission der Ansicht, dass IFB die günstigste Variante gewählt hat.
Spanish: Habida cuenta del coste de las dos opciones, la Comisión considera que IFB eligió la opción menos costosa.
Italian: Alla luce del costo delle due opzioni, la Commissione ritiene che IFB abbia scelto l'opzione meno onerosa.
Portuguese: Atendendo ao custo de cada uma das opções, a Comissão considera que a IFB se decidiu pela solução menos onerosa.
Dutch: Gezien de kostprijs van de twee opties oordeelt de Commissie, dat IFB de minst dure optie heeft gekozen.
Danish: I lyset af omkostningerne ved de to scenarier mener Kommissionen, at IFB har valgt den billigste løsning.
Swedish: Med beaktande av kostnaderna för de båda alternativen anser kommissionen att IFB har valt det minst kostsamma alternativet.
Finnish: Näistä vaihtoehdoista aiheutuvien kustannusten perusteella komissio katsoo IFB:n valinneen edullisemman vaihtoehdon.
Greek: Βάσει του κόστους των δύο επιλογών, η Επιτροπή θεωρεί ότι η IFB επέλεξε τη λιγότερο δαπανηρή λύση.
Czech: Vzhledem k nákladům obou řešení je Komise toho názoru, že IFB zvolila méně nákladné řešení.
Slovak: Pokiaľ ide o nákladnosť oboch alternatív, Komisia sa domnieva, že IFB si zvolila lacnejšiu alternatívu.
Polish: Biorąc pod uwagę koszt dwóch opcji, Komisja uznaje, że IFB wybrała opcję najmniej kosztowną.
Hungarian: A két lehetőség költségeire tekintettel a Bizottság úgy véli, hogy az IFB a kevésbé költséges megoldást választotta.
Slovenian: Glede na stroške teh dveh možnosti, Komisija meni, da je družba IFB izbrala najcenejšo.
Romanian: Având în vedere costul celor două opțiuni, Comisia consideră că IFB a ales varianta cea mai puțin costisitoare.
Bulgarian: Предвид стойността на двата варианта, Комисията смята, че изборът на IFB е бил свързаният с най-малко разходи.
Estonian: Arvestades kahe stsenaariumi maksumust, leiab komisjon, et IFB valis vähem kuluka lahenduse.
Latvian: Ņemot vērā katra varianta izmaksas, Komisija uzskata, ka IFB izvēlējās vislētāko variantu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į abiejų variantų sąnaudas, Komisija mano, kad IFB pasirinko mažiausiai kainuojantį sprendimą.
Maltese: Meta tqis l-ispiża tż-żewġ għażliet, il-Kummissjoni tikkunsidra li IFB għażlet l-orħos għażla.
English: The question arises as to whether allowing IFB France to file for bankruptcy would not have been less costly for IFB.
French: Se pose alors la question de savoir si la mise en faillite d’IFB France n’aurait pas été moins coûteuse pour IFB.
German: In diesem Zusammenhang erhebt sich die Frage, ob ein Konkurs von IFB France nicht kostengünstiger für die IFB gewesen wäre.
Spanish: Cabe preguntarse por tanto si la declaración de quiebra de IFB France no hubiera sido menos costosa para IFB.
Italian: Si pone quindi il problema se la messa in liquidazione di IFB France non sarebbe stata meno onerosa per IFB.
Portuguese: Resta saber se a declaração de insolvência da IFB France teria ou não sido menos dispendiosa para a IFB.
Dutch: Vervolgens rijst de vraag of het failliet laten gaan van IFB France voor IFB niet goedkoper zou zijn geweest.
Danish: Spørgsmålet er derefter, om det ville have kostet IFB mindre at lade IFB France erklære konkurs.
Swedish: Den fråga som ska besvaras är om det skulle ha varit mindre kostsamt för IFB att försätta IFB France i konkurs.
Finnish: On ratkaistava, olisiko IFB Francen asettaminen konkurssiin tullut IFB:lle edullisemmaksi.
Greek: Τίθεται λοιπόν το ερώτημα κατά πόσον η κήρυξη της IFB France σε πτώχευση δεν θα ήταν λιγότερο δαπανηρή για την IFB.
Czech: Vzniká však otázka, zda by pro IFB nebylo levnější, kdyby vyhlásila úpadek IFB France.
Slovak: Preto sa natíska otázka, či by vyhlásenie konkurzu IFB France nebolo bývalo pre IFB lacnejšie.
Polish: Należy zatem postawić pytanie, czy ogłoszenie upadłości IFB France nie byłoby dla IFB mniej kosztowne.
Hungarian: Felmerül tehát a kérdés, hogy az IFB France csődje nem lett volna-e kevésbé költséges az IFB számára.
Slovenian: Poraja se vprašanje, ali ne bi bil stečaj družbe IFB France cenejši za IFB.
Romanian: În acest caz, se pune problema dacă declararea falimentului IFB France nu ar fi fost mai puțin costisitoare pentru IFB.
Bulgarian: Възниква въпросът дали обявяването на фалит от IFB France не би било по-евтино за IFB.
Estonian: Nüüd tekib küsimus, kas IFB France pankrotistumine ei oleks IFB jaoks olnud odavam.
Latvian: Tātad ir jānoskaidro, vai IFB France atzīšana par maksātnespējīgu nebūtu IFB izmaksājusi mazāk.
Lithuanian: Reikia išsiaiškinti, ar IFB France bankrotas IFB nebūtų kainavęs mažiau.
Maltese: Għalhekk tqum il-mistoqsija li wieħed isir jaf jekk il-falliment ta’ IFB France kienx ikun orħos għall-IFB.
English: The Commission considers that Belgium has not presented evidence of this risk of coverage of liabilities.
French: La Commission considère que la Belgique n'a pas apporté la preuve de ce risque de comblement de passif.
Spanish: La Comisión considera que Bélgica no demostró ese riesgo de cobertura del pasivo.
Italian: La Commissione ritiene che il Belgio non abbia fornito la prova del rischio di dover colmare il passivo.
Portuguese: A Comissão considera que a Bélgica não comprovou o risco da obrigação de cobertura do passivo.
Dutch: De Commissie is van oordeel, dat België niet het bewijs heeft geleverd dat IFB het risico liep deze sociale kosten te dragen.
Danish: Kommissionen finder ikke, at Belgien har fremlagt bevis for denne risiko for dækningen af gælden.
Swedish: Kommissionen anser att Belgien inte har kunnat bevisa att IFB riskerade att få betala bolagets skulder.
Finnish: Komissio katsoo, ettei Belgia ole toimittanut todisteita tästä velkojen kattamista koskevasta riskistä.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι το Βέλγιο δεν παρέσχε αποδείξεις για αυτόν τον κίνδυνο υποχρέωσης κάλυψης του παθητικού.
Czech: Komise je toho názoru, že Belgie nepřinesla důkaz tohoto rizika vyrovnání pasiv.
Slovak: Komisia sa domnieva, že Belgicko nepredložilo dôkaz o tomto riziku vykrytia pasív.
Polish: Komisja uznaje, że Belgia nie wykazała wspomnianego ryzyka pokrycia pasywów.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy Belgium nem bizonyította a források fedezésével kapcsolatos e kockázatot.
Slovenian: Komisija meni, da Belgija ni dokazala tveganja, da bo morala kriti obveznosti.
Bulgarian: Комисията смята, че Белгия не е представила доказателство за опасността от изплащане на пасива.
Estonian: Komisjon leiab, et nende kohustuste tekkimise ohtu ei ole Belgia tõendanud.
Latvian: Komisija uzskata, ka Beļģija nav pierādījusi šo risku par pasīvu kompensēšanu.
Lithuanian: Komisijos nuomone, Belgija nepateikė įrodymo dėl pasyvo finansavimo rizikos.
Maltese: Il-Kummssjoni tikkunsidra li l-Belġju ma tax il-prova ta’ dan ir-riskju ta’ twettiq tal-obbligu.
English: Therefore, the Commission must reject this argument.
French: Dès lors, la Commission doit rejeter cet argument.
Italian: Pertanto, la Commissione deve respingere questo argomento [51].
Portuguese: Assim sendo, a Comissão tem de rejeitar esse argumento [51].
Dutch: Daarom moet de Commissie dit argument verwerpen [51].
Danish: Kommissionen må derfor afvise dette argument.
Swedish: Kommissionen måste därför avvisa detta argument.
Finnish: Siispä komissio ei voi hyväksyä tätä perustelua [51].
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πρέπει να απορρίψει αυτόν τον ισχυρισμό [51].
Czech: Proto Komise musí tento argument odmítnout [51].
Slovak: Komisia preto musí tento argument odmietnuť [51].
Polish: Komisja zmuszona jest zatem odrzucić ten argument [51].
Hungarian: Ennélfogva a Bizottságnak el kell utasítania ezt az érvet [51].
Slovenian: Zato mora Komisija zavrniti ta argument.
Bulgarian: Поради тази причина Комисията отхвърля този аргумент [51].
Estonian: Seetõttu peab komisjon argumendi tagasi lükkama [51].
Latvian: Tāpēc Komisijai šis arguments ir jānoraida [51].
Lithuanian: Todėl Komisija nepripažįsta šio argumento.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni trid tirrifjuta dan l-argument.