FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2009 of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru ES-ESVO Společný tranzit č. 1/2009
Bulgarian: Решение № 1/2009 на Съвместния комитет ЕО—ЕАСТ за общ транзит
English: of 31 July 2009
Czech: ze dne 31. července 2009,
Bulgarian: от 31 юли 2009 година
English: amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
Czech: kterým se mění Úmluva o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987
Bulgarian: за изменение на Конвенцията от 20 май 1987 година за общ транзитен режим
English: THE JOINT COMMITTEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR,
Bulgarian: СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
English: Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (the Convention), and in particular Article 15(3)(a) thereof,
Czech: s ohledem na Úmluvu o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 [1] (dále jen „úmluva“), a zejména na čl. 15 odst. 3 písm. a) úmluvy,
Bulgarian: като взе предвид Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим [1] (Конвенцията), и по-специално член 15, параграф 3, буква а) от нея,
English: Whereas:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Bulgarian: като има предвид, че:
English: The Convention lays down specific measures, in particular as regards guarantees to be provided, in respect of goods which involve a higher risk of fraud in the course of a transit operation.
Czech: Úmluva stanoví konkrétní opatření týkající se zejména jistoty, která má být poskytována v souvislosti se zbožím, u něhož existuje zvýšené nebezpečí podvodu v průběhu tranzitní operace.
Bulgarian: Конвенцията определя специфични мерки, по-специално по отношение на гаранциите, които трябва да бъдат представени за стоки с по-висок риск от измама в хода на транзитна операция.
English: Annex I to Appendix I to the Convention contains a list of such goods.
Czech: Seznam tohoto zboží je obsažen v příloze I dodatku I úmluvy.
Bulgarian: Приложение I към допълнение I към Конвенцията съдържа списък на такива стоки.
English: The regular review of the list in Annex I of Appendix I to the Convention, conducted under Article 1 of that Appendix on the basis of information collected from the Contracting Parties, has shown that certain goods which appear on that list are no longer considered to involve a higher risk of fraud.
Czech: Z pravidelného přezkumu seznamu v příloze I dodatku I úmluvy, který byl proveden podle článku 1 uvedeného dodatku na základě informací poskytnutých smluvními stranami, vyplynulo, že některé zboží zařazené na uvedený seznam již není považováno za zboží, u něhož existuje zvýšené nebezpečí podvodu.
Bulgarian: Редовното преразглеждане на списъка от приложение I към допълнение I към Конвенцията, провеждано съгласно член 1 от посоченото допълнение въз основа на информация, събирана от договарящите страни, показа, че определени стоки, които фигурират в този списък, вече не се считат за стоки с по-висок риск от измама.
English: Other products, on the other hand, should be added to the list.
Czech: Naproti tomu by měly být na seznam zařazeny další produkty.
Bulgarian: Други продукти обаче следва да бъдат добавени към списъка.
English: It is therefore appropriate to adjust the list accordingly,
Czech: Seznam by tedy měl být odpovídajícím způsobem upraven,
Bulgarian: Следователно е целесъобразно списъкът да бъде съответно коригиран,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Bulgarian: РЕШИ:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Bulgarian: Член 1
English: Annex I of Appendix I to the Convention is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Czech: Příloha I dodatku I Úmluvy o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto rozhodnutí.
Bulgarian: Приложение I към допълнение I към Конвенцията се заменя с текста от приложението към настоящото решение.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Bulgarian: Член 2
English: This Decision shall apply from 1 January 2009.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2009.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2009 г.
English: Done at Oslo, 31 July 2009.
Czech: V Oslu dne 31. července 2009.
Bulgarian: Съставено в Осло на 31 юли 2009 година.
English: For the Joint Committee
Czech: Za Smíšený výbor
Bulgarian: За Съвместния комитет
English: The President
Czech: předseda
Bulgarian: Председател
English: OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
Czech: Úř. věst. L 226, 13.8.1987, s. 2.
Bulgarian: ОВ L 226, 13.8.1987 г., стр. 2.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
English: ‘ANNEX I
Czech: „PŘÍLOHA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ I
English: GOODS INVOLVING A HIGHER RISK OF FRAUD
Czech: ZBOŽÍ PŘEDSTAVUJÍCÍ VYŠŠÍ NEBEZPEČÍ PODVODU
Bulgarian: СТОКИ С ПО-ВИСОК РИСК ОТ ИЗМАМА
English: (as referred to in Article 1(3) of Appendix I)
Czech: (podle čl. 1 odst. 3 dodatku I)
Bulgarian: (посочени в член 1, параграф 3 от допълнение I)
English: HS Code
Czech: Kód HS
Bulgarian: Код по ХС
English: Description of the goods
Czech: Popis zboží
Bulgarian: Описание на стоките
English: Minimum quantities
Czech: Minimální množství
Bulgarian: Минимални количества
English: Sensitive Goods Code [1]
Czech: Kód citlivého zboží [1]
Bulgarian: Код чувствителни стоки [1]
English: Minimum rate of individual guarantee
Czech: Minimální sazba jednotlivé jistoty
Bulgarian: Минимален размер на индивидуалната гаранция
English: Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, of fowls of the species Gallus Domesticus, frozen
Czech: Maso a jedlé droby z drůbeže čísla 0105, kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus, zmrazené
Bulgarian: Меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици от позиция 0105, от вида Gallus Domesticus, замразени
English: Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
Czech: Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharóza, v pevném stavu
Bulgarian: Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние
English: Spirits, liquors and other spirituous beverages
Czech: Destiláty, likéry a jiné lihové nápoje
Bulgarian: Ракии, ликьори и други спиртни напитки
English: EUR 2500/hl pure alcohol
Czech: 2500 EUR/hl čistého alkoholu
Bulgarian: 2500 EUR/hl чист алкохол
English: Cigarettes containing tobacco
Czech: Cigarety obsahující tabák
Bulgarian: Цигари, съдържащи тютюн
English: 35000 pieces
Czech: 35000 kusů
Bulgarian: 35000 броя
English: EUR 120/1000 pieces
Czech: 120 EUR/1000 kusů
Bulgarian: 120 EUR/1000 броя
English: Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion
Czech: Tabák ke kouření, též obsahující tabákové náhražky v jakémkoliv poměru
Bulgarian: Тютюн за пушене, съдържащ или не заместители на тютюна във всякакво съотношение
English: Where the transit data are exchanged using electronic data-processing techniques and the HS Code is not enough to identify without ambiguity the goods listed in column 2, both the Sensitive Goods Code given in column 4 and the HS Code given in column 1 must be used.’
Czech: Pokud se údaje o tranzitu vyměňují za použití elektronického zpracování dat a kód HS nepostačuje k jednoznačné identifikaci zboží uvedeného v sloupci 2, musí se použít kód citlivého zboží uvedený v sloupci 4 i kód HS uvedený v sloupci 1.“
Bulgarian: Когато данните за транзита се обменят посредством електронни методи за обработка на данни и кодът по Хармонизираната система не е достатъчен, за да се идентифицират недвусмислено стоките, описани в колона 2, се използва както кодът за чувствителни стоки, посочен в колона 4, така и кодът по Хармонизираната система, посочен в колона 1.“