English: For reasons of clarity and consistency of Community legislation, the model of animal health certificate for ‘Transit/Storage’ should be deleted from Annex II to Decision 79/542/EEC and Annex III to that Decision should be replaced.
French: Dans un souci de clarté et de cohérence de la législation communautaire, il convient de supprimer le modèle de certificat vétérinaire «Transit/Stockage» figurant à l’annexe II de la décision 79/542/CEE et de remplacer l’annexe III.
German: Aus Gründen der Klarheit und der Kohärenz des Gemeinschaftsrechts sollte die Muster-Veterinärbescheinigung für die Durchfuhr/Lagerung aus Anhang II der Entscheidung 79/542/EWG gestrichen und Anhang III der genannten Entscheidung ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad y la coherencia de la legislación comunitaria, debe eliminarse el modelo de certificado veterinario «Tránsito/Almacenamiento» del anexo II de la Decisión 79/542/CEE y debe sustituirse el anexo III de dicha Decisión.
Italian: Per ragioni di chiarezza e coerenza della legislazione comunitaria, occorre eliminare il modello di certificato di polizia sanitaria per il «transito/magazzinaggio» dall’allegato II della decisione 79/542/CEE e sostituire l’allegato III di tale decisione.
Portuguese: Por motivos de clareza e coerência da legislação comunitária, importa suprimir do anexo II da Decisão 79/542/CEE o modelo de certificado sanitário para «Trânsito/Armazenamento» e substituir o anexo III dessa decisão.
Dutch: Voor de duidelijkheid en de samenhang van de communautaire wetgeving moet het model van veterinair certificaat voor „Doorvoer/opslag” uit bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG worden geschrapt en moet bijlage III bij die beschikking worden vervangen.
Danish: Af hensyn til klarheden og sammenhængen i EF-lovgivningen bør standarddyresundhedscertifikatet for »Transit/oplagring« udgå af bilag II til beslutning 79/542/EØF, ligesom bilag III til samme beslutning bør udskiftes.
Swedish: För klarhetens och enhetlighetens skull bör förlagan till djurhälsointyg för ”Transitering/lagring” utgå ur bilaga II till beslut 79/542/EEG och bilaga III till det beslutet bör ersättas.
Finnish: Yhteisön lainsäädännön selkeyden ja johdonmukaisuuden vuoksi eläinten terveystodistusmalli ”Transit/Storage” olisi poistettava päätöksen 79/542/ETY liitteestä II ja kyseisen päätöksen liite III olisi korvattava.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και συνοχής της κοινοτικής νομοθεσίας, το υπόδειγμα του πιστοποιητικού υγείας των ζώων για «Διαμετακόμιση/αποθήκευση» πρέπει να διαγραφεί από το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ και το παράρτημα ΙΙΙ της εν λόγω απόφασης πρέπει να αντικατασταθεί.
Czech: Z důvodu jasnosti a soudržnosti právních předpisů Společenství by měl být vzor veterinárního osvědčení „Tranzit/skladování“ odstraněn z přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS a příloha III uvedeného rozhodnutí by měla být nahrazena.
Slovak: Z dôvodu jasnosti a súladu právnych predpisov Spoločenstva by sa mal vzor veterinárneho osvedčenia na „tranzit/skladovanie“ vyňať z prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS a príloha III k uvedenému rozhodnutiu by sa mala nahradiť.
Polish: Aby zachować przejrzystość i spójność prawodawstwa wspólnotowego, w załączniku II do decyzji 79/542/EWG należy skreślić wzór świadectwa zdrowia zwierząt dotyczący „tranzytu/składowania”, a załącznik III do tej decyzji powinien zostać zastąpiony.
Hungarian: A közösségi jogszabályok egyértelműsége és következetessége érdekében a 79/542/EGK határozat II. mellékletéből el kell hagyni az „Átszállítás/tárolás” esetében alkalmazandó állat-egészségügyi bizonyítványmintákat, és a határozat III. mellékletét fel kell váltani.
Slovenian: Zaradi jasnosti in doslednosti zakonodaje Skupnosti je treba vzorec veterinarskega spričevala za „Tranzit/skladiščenje“ črtati iz Priloge II k Odločbi 79/542/EGS, Prilogo III k navedeni odločbi pa je treba nadomestiti.
Romanian: Din motive de claritate și de coerență a legislației comunitare, modelul de certificat de sănătate animală pentru „Tranzit/Depozitare” ar trebui eliminat din anexa II la Decizia 79/542/CEE și anexa III la decizia respectivă ar trebui înlocuită.
Bulgarian: С оглед на яснотата и последователността в общностното законодателство образецът на ветеринарен сертификат за „Транзит/складиране“ следва да бъде заличен от приложение II към Решение 79/542/ЕИО, а приложение III към посоченото решение следва да бъде заменено.
Estonian: Ühenduse õigusaktide selguse ja järjepidevuse huvides peaks otsuse 79/542/EMÜ II lisast välja jätma veterinaarsertifikaadi „Transiit/Ladustamine” ning kõnealuse otsuse III lisa tuleks asendada.
Latvian: Lai nodrošinātu Kopienas tiesību aktu skaidrību un konsekvenci, jāsvītro dzīvnieku veselības sertifikāta “Tranzīts/uzglabāšana” paraugs Lēmuma 79/542/EEK II pielikumā un jāaizstāj minētā lēmuma III pielikums.
Lithuanian: Kad Bendrijos teisės aktai būtų aiškūs ir nuoseklūs, gyvūnų sveikatos sertifikato pavyzdys „Tranzitas (sandėliavimas)“ turėtų būti išbrauktas iš Sprendimo 79/542/EEB II priedo, o šio sprendimo III priedas turėtų būti pakeistas.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ ċarezza u konsistenza tal-leġiżlazzjoni Komunitarja, il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali għal “Tranżitu/Ħażna” għandu jitneħħa mill-Anness II tad-Deċiżjoni 79/542/KEE u l-Anness III ta’ dik id-Deċiżjoni għandu jiġi mibdul.