English: They also claim that the market economy investor test analysis carried out by the Commission should not lump together Postabank’s pre-accession restructuring measures and its privatisation, as the measure is not a restructuring measure but an integral part of the share purchase agreement.
French: Ils ont aussi affirmé que l’analyse du point de vue de l’investisseur privé réalisé par la Commission ne peut pas traiter sur le même plan les mesures de privatisation et de restructuration prises avant l’adhésion en faveur de la banque, étant donné que l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues ne représente pas une mesure de restructuration mais est indissociable de la convention d’achat.
German: Es wurde gleichfalls behauptet, dass die von der Kommission durchgeführte Analyse des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers die vor dem Beitritt zugunsten der PB gewährten Umstrukturierungsmaßnahmen nicht mit der Privatisierung der Bank zusammen behandeln dürfe, da der Ausgleich für unbekannte Forderungen keine Umstrukturierungsmaßnahme darstelle, sondern den untrennbaren Bestandteil der Vereinbarung über den Aktienerwerb bilde.
Spanish: También sostienen que la prueba del inversor en una economía de mercado realizada por la Comisión no debe agrupar las medidas de reestructuración de Postabank previas a la adhesión y su privatización, pues la medida no es de reestructuración sino una parte integrante del acuerdo de adquisición de acciones.
Italian: Le stesse parti hanno sostenuto anche che l’analisi effettuata dalla Commissione sulla base del criterio dell’investitore privato non dovrebbe prendere in esame congiuntamente le misure di ristrutturazione a favore di Postabank precedenti l’adesione e la privatizzazione della banca, poiché l’impegno di indennizzo per crediti non conosciuti non è una misura di ristrutturazione, ma è parte integrante dell’accordo di acquisto del pacchetto azionario.
Portuguese: Alegam também que a Comissão, ao analisar o critério do investidor numa economia de mercado, não deve confundir as medidas de reestruturação do Postabank anteriores à adesão com a privatização do banco, pois a medida em análise não é uma medida de reestruturação, constituindo antes parte integrante do acordo de compra de acções.
Dutch: Zij beweren ook dat de door de Commissie uitgevoerde test van de „particuliere investeerder in een vrije markteconomie” de maatregelen van de herstructurering van Postabank vóór de toetreding niet mag samenvoegen met haar privatisering, aangezien de maatregel geen herstructureringsmaatregel is maar een integraal deel van de overeenkomst voor de koop van aandelen.
Danish: De har også hævdet, at den analyse af det markedsøkonomiske investorprincip, som Kommissionen har foretaget, ikke bør behandle Postabanks omstruktureringsforanstaltninger forud for tiltrædelsen og bankens privatisering under ét, da foranstaltningen ikke er en omstruktureringsforanstaltning, men en integrerende del af aktiekøbsaftalen.
Swedish: De hävdar också att kommissionen i sin tillämpning av kriteriet avseende en investerare i en marknadsekonomi inte borde slå ihop Postabank omstruktureringsåtgärder före anslutningen med privatiseringen, eftersom stödet inte utgör någon omstruktureringsåtgärd utan ingår som en del i avtalet om köp av bolagsandelar.
Finnish: Lisäksi Unkarin viranomaiset ja Erste Bank väittivät, että komission tekemässä markkinataloussijoittajan testissä ei pidä yhdistää ennen liittymistä toteutettuja Postabankin rakenneuudistustoimenpiteitä pankin yksityistämiseen, koska ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskeva sitoumus ei ole rakenneuudistustoimenpide vaan erottamaton osa osakkeidenostosopimusta.
Greek: Ισχυρίζονται, επίσης, ότι η ανάλυση κριτηρίου του επενδυτή που δραστηριοποιείται σε οικονομία της αγοράς που διεξάγεται από την Επιτροπή δεν θα πρέπει να συγκεντρώνει μαζί τα μέτρα αναδιάρθρωσης της Postabank πριν την προσχώρηση και την ιδιωτικοποίησή της, διότι το μέτρο δεν συνιστά μέτρο αναδιάρθρωσης, αλλά αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας αγοράς μετοχών.
Czech: Tvrdili dále, že test soukromých investorů provedený Komisí nemůže posuzovat restrukturalizační opatření ve prospěch Postabank provedená před přistoupením společně s privatizací banky, jelikož závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky není restrukturalizačním opatřením, ale tvoří nedílnou součást dohody o koupi akcií.
Slovak: Tvrdili ďalej aj to, že v rámci Komisiou vykonaného testu súkromného investora nie je možné spoločne posudzovať reštrukturalizačné opatrenia vykonané v prospech Postabank pred pristúpením a samotnú privatizáciu banky, lebo záväzok odškodnenia za nezistené nároky nie je reštrukturalizačným opatrením, ale tvorí neoddeliteľnú súčasť dohody o kúpe akcií.
Polish: Uważają również, że przeprowadzona przez Komisję analiza testu prywatnego inwestora nie powinna łączyć przedakcesyjnych środków restrukturyzacyjnych na rzecz Postabanku i jego prywatyzacji, ponieważ środek ten nie jest środkiem restrukturyzacyjnym, lecz stanowi integralną część umowy sprzedaży udziałów.
Hungarian: Azt is állították, hogy a Bizottság által végzett magánbefektetői próba nem kezelheti együttesen a Postabank javára nyújtott, csatlakozás előtti szerkezetátalakítási intézkedéseket a bank privatizációjával, mivel az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás nem szerkezetátalakítási intézkedés, hanem a részvényvásárlási megállapodás elválaszthatatlan részét képezi.
Slovenian: Trdijo tudi, da bi bilo treba analizo preskusa vlagatelja v tržnem gospodarstvu, ki jo je izvedla Komisija, razlikovati med ukrepi prestrukturiranja za banko Postabank pred pristopom in njeno privatizacijo, ker ukrep ni ukrep prestrukturiranja, ampak sestavni del pogodbe o nakupu delnic.
Romanian: Acestea susțin, de asemenea, că analiza în conformitate cu testul investitorului privat în economia de piață efectuată de către Comisie nu ar trebui să grupeze măsurile de preaderare de restructurare a Postabank și privatizarea acesteia, deoarece măsura nu este o măsură de restructurare, ci face parte integrantă din contractul de vânzare-cumpărare.
Bulgarian: Те твърдят също, че анализът на прилагането на принципа за инвеститор в условията на пазарна икономика, извършен от Комисията, не трябва да смесва мерките за преструктуриране на Postabank преди присъединяването с нейната приватизация, тъй като мярката не е мярка за преструктуриране, а неразделна част от договора за покупко-продажба на дял.
Estonian: Lisaks väidavad nad, et komisjoni läbiviidud turumajandusliku investeerimise analüüsis ei tohiks kokku panna ühinemiseelseid Postabanki ümberkorraldamismeetmeid ja Postabanki erastamist, sest kõnealune meede ei ole ümberkorraldamismeede, vaid aktsiate ostulepingu lahutamatu osa.
Latvian: Tās arī norāda, ka Komisijas veikto tirgus ekonomikas ieguldītāja pārbaudes analīzi nedrīkst aplūkot kopā ar pirms pievienošanās īstenotajiem Postabank pārstrukturēšanas pasākumiem un tās privatizāciju, jo šis pasākums nav pārstrukturēšanas pasākums, bet gan akciju pirkuma līguma neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Jie taip pat teigia, kad rinkos ekonomikos investuotojo bandymo analizėje, kurią atliko Komisija, neturėtų būti kartu suplakama Postabank iki įstojimo įgyvendinto restruktūrizavimo priemonės ir banko privatizavimas, nes priemonė yra ne restruktūrizavimo priemonė, o neatsiejama akcijų pirkimo sutarties dalis.
Maltese: Huma jgħidu wkoll li l-analiżi b’test ta’ investitur f’ekonomija tas-suq imwettqa mill-Kummissjoni m’għandhiex tgħaqqad flimkien il-miżuri ta’ ristrutturar ta’ qabel l-adeżjoni u l-privatizzazzjoni tal-Postabank, għaliex il-miżura mhijiex miżura ta’ ristrutturar iżda parti integrali mill-ftehim tax-xiri tal-ishma.