English: The Commission considered this to be an excessive advantage for the firm and asked the Spanish authorities to suggest ways of reducing it, either by changing the instrument or by introducing clauses and conditions which would have linked the instrument to the risk.
French: La Commission a jugé qu’il s’agissait d’un avantage excessif pour l’entreprise et a invité les autorités espagnoles à formuler des suggestions pour le réduire, soit en modifiant l’instrument, soit en introduisant des clauses et conditions établissant un lien entre l’instrument et le risque encouru.
German: Die Kommission war der Ansicht, dass dies ein zu großer Vorteil für das Unternehmen wäre, und forderte Spanien auf, Vorschläge zu machen, um diesen Vorteil entweder durch eine Änderung des Beihilfeinstruments oder durch die Einführung von Klauseln und Konditionen, die das Instrument zum Risiko in Bezug setzen, zu verringern.
Spanish: La Comisión consideró que se trataba de una ventaja excesiva para la empresa e invitó a las autoridades españolas a sugerir fórmulas para reducirla, ya sea cambiando el instrumento, ya sea introduciendo cláusulas y condiciones que relacionasen el instrumento con el riesgo.
Italian: La Commissione ha considerato che si trattava di un vantaggio eccessivo per l’impresa e ha invitato le autorità spagnole a proporre soluzioni per ridurla, sia pensando a una modifica dello strumento, sia con l’introduzione di clausole e condizioni che colleghino lo strumento al rischio.
Portuguese: A Comissão considerou que se tratava de uma vantagem excessiva para a empresa e convidou as autoridades espanholas a formular sugestões para a reduzir, quer alterando o instrumento, quer introduzindo cláusulas e condições que estabelecessem uma ligação entre o instrumento e o risco.
Dutch: De Commissie beschouwde dit als een buitensporig voordeel voor de onderneming en spoorde de Spaanse autoriteiten aan voorstellen te doen om het voordeel te beperken, hetzij door het instrument te veranderen, hetzij door clausules en voorwaarden op te leggen die het instrument aan het risico zouden koppelen.
Danish: Kommissionen vurderede, at der var tale om en for stor fordel for virksomheden og opfordrede de spanske myndigheder til at foreslå måder, hvorpå den kunne begrænses, enten ved at ændre instrumentet eller ved at indføre klausuler og betingelser, som sikrede overensstemmelse mellem instrumentet og risikoen.
Swedish: Kommissionen ansåg att detta hade varit en för stor fördel för företaget och begärde att de spanska myndigheterna lägger fram förslag för att minska fördelen, antingen genom att byta instrument eller genom att införa klausuler och villkor som kopplar instrumentet till risken.
Finnish: Komissio katsoi, että yritys sai tästä kohtuuttoman suuren edun, ja kehotti Espanjan viranomaisia ehdottamaan tapoja, joilla etua voitaisiin pienentää; komission mukaan tämä tapahtuisi joko vaihtamalla tukivälinettä tai liittämällä siihen määräyksiä ja ehtoja, joilla väline ja riski olisi kytketty toisiinsa.
Greek: Η Επιτροπή θεώρησε ότι επρόκειτο για ένα υπερβολικό πλεονέκτημα για την επιχείρηση και κάλεσε τις ισπανικές αρχές να προτείνουν τρόπους μείωσής της, είτε αλλάζοντας το μέσο είτε εισάγοντας ρήτρες και όρους που θα συσχέτιζαν το μέσο με τον κίνδυνο.
Czech: Komise měla za to, že se jedná o nadměrnou výhodu pro podnik a vyzvala španělské orgány, aby navrhly způsoby pro její snížení, ať již změnou nástroje, nebo zavedením doložek a podmínek, které by nástroj svázaly s riziky.
Slovak: Komisia to považovala za nadmernú výhodu pre spoločnosť a požiadala španielske orgány, aby navrhli spôsob jej zníženia buď zmenou nástroja, alebo zavedením klauzúl a podmienok, ktoré by nástroj prepojili s rizikom.
Polish: Komisja uznała, że w grę wchodziła nadmierna korzyść dla przedsiębiorstwa i zwróciła się do hiszpańskich władz o zaproponowanie sposobu ograniczenia zakresu korzyści poprzez zmianę instrumentu albo poprzez wprowadzenie klauzul i warunków, które powiązałyby instrument z ryzykiem.
Hungarian: A Bizottság úgy vélte, hogy ez túlzott előnyt jelentett a vállalkozás számára, és felkérte a spanyol hatóságokat, hogy tegyenek javaslatokat ennek csökkentésére, akár az eszköz megváltoztatása, akár olyan záradékok és feltételek bevezetése révén, amelyek kapcsolatot teremtenek az eszköz és a kockázat között.
Slovenian: Po mnenju Komisije je to za podjetje čezmerna korist in je španske organe zaprosila, da predlagajo načine za njeno zmanjšanje, bodisi s spremembo instrumenta ali uvedbo klavzul in pogojev, ki bi instrument povezali s tveganjem.
Romanian: Comisia a considerat că era vorba de un avantaj excesiv pentru întreprindere și a invitat autoritățile spaniole să sugereze formule pentru a-l reduce, fie prin schimbarea instrumentului, fie prin introducerea de clauze și condiții care să stabilească o legătură între instrument și risc.
Bulgarian: Комисията счете това за прекомерно предимство за компанията и изиска от испанските органи да предложат начини за намаляване на помощта чрез изменение на инструмента или чрез въвеждането на клаузи и условия, които биха свързали инструмента с риска.
Estonian: Komisjon pidas seda ettevõtte jaoks liigseks eeliseks ja palus Hispaania ametiasutustel esitada ettepanekuid antud eelise vähendamiseks kas abimeetme muutmise või abimeedet riskidega siduvate lisasätete või tingimuste kehtestamise teel.
Latvian: Komisija uzskatīja to par pārmērīgu priekšrocību uzņēmumam un uzdeva Spānijas iestādēm ierosināt iespējas, kā to samazināt, vai nu mainot instrumentu, vai ieviešot noteikumus un nosacījumus, kas piesaistītu instrumentu riskam.
Lithuanian: Komisija nusprendė, kad toks pranašumas bendrovei per didelis, ir paprašė Ispanijos valdžios institucijų pasiūlyti būdus, kaip sumažinti šį pranašumą – arba keičiant priemonę, arba diegiant nuostatas ir sąlygas, kurios susietų priemonę su rizika.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis dan bħala vantaġġ eċċessiv għall-impriża u stiednet lill-awtoritajiet Spanjoli biex jissuġġerixxu modi kif dan il-vantaġġ kellu jitnaqqas, jew billi jinbidel l-istrument jew inkella bl-introduzzjoni ta’ klawżoli u kundizzjonijiet li kienu jirrendu l-istrument marbut mar-riskju.