English: By letter dated 4 August 2003 to the Mission of the Republic of Hungary to the EU, the Commission reiterated its understanding of the concept of ‘applicable after accession’ in respect of individual aid measures.
French: Les services de la Commission, dans leur lettre du 4 août 2003 adressée à la Représentation permanente de la République de Hongrie auprès de l’Union européenne, ont informé la République de Hongrie de l’interprétation donnée par la Commission à la notion d'«applicable après l’adhésion» en ce qui concerne les mesures d’aides spécifiques.
German: Die Dienststellen der Kommission haben die Republik Ungarn im Schreiben vom 4. August 2003 an die Ständige Vertretung der Republik Ungarn bei der Europäischen Union über die Auslegung des Begriffs „nach dem Beitritt anwendbar“ durch die Kommission im Hinblick auf die Einzelbeihilfemaßnahmen informiert.
Spanish: Por carta con fecha de 4 de agosto de 2003 dirigida a la Misión de la República de Hungría ante la UE, la Comisión reiteró su interpretación del concepto de «aplicable después de la adhesión» por lo que se refiere a las medidas individuales de ayuda.
Italian: Con lettera del 4 agosto 2003 indirizzata alla Rappresentanza permanente della Repubblica di Ungheria presso l’Unione europea, la Commissione aveva ribadito la sua interpretazione del concetto di «applicabile dopo l’adesione» con riferimento alle misure individuali di aiuto.
Portuguese: Por carta de 4 de Agosto de 2003, enviada à Missão da República da Hungria junto da UE, a Comissão reiterou a sua interpretação do conceito «aplicável após a adesão» relativamente aos auxílios individuais.
Dutch: Bij schrijven van 4 augustus 2003 gericht aan de Missie van de Republiek Hongarije bij de Europese Unie, heeft de Commissie haar interpretatie van het concept „toepasselijkheid na toetreding” met betrekking tot individuele steunmaatregelen herhaald.
Danish: Ved brev af 4. august 2003 til Republikken Ungarns mission i EU gentog Kommissionen sin forståelse af begrebet »gældende efter tiltrædelsen« med hensyn til individuelle støtteforanstaltninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 4 augusti 2003 till Republiken Ungerns delegation vid Europeiska unionen sammanfattade kommissionen sin tolkning av begreppet ”tillämplig efter anslutningen” i fråga om enskilda stödåtgärder.
Finnish: Komission yksiköt antoivat Unkarin pysyvälle EU-edustustolle 4 päivänä elokuuta 2003 lähettämässään kirjeessä tietoa siitä, miten komissio tulkitsee ”liittymisen jälkeen sovellettavan” toimenpiteen käsitettä yksittäisten tukitoimenpiteiden osalta.
Greek: Με την επιστολή της 4ης Αυγούστου 2003 προς την αποστολή της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή επανέλαβε ότι κατανοεί την έννοια της «εφαρμογής μετά την προσχώρηση» σε σχέση με μεμονωμένα μέτρα ενίσχυσης.
Czech: Útvary Komise ve svém dopise ze dne 4. srpna 2003 adresovaném Stálému zastoupení Maďarské republiky při Evropské unii informovaly Maďarskou republiku v souvislosti s jednotlivými opatřeními podpory o výkladu Komise týkajícího se pojmu „použitelné po přistoupení“.
Slovak: Útvary Komisie listom zo 4. augusta 2003 adresovaným Stálemu zastupiteľstvu Maďarskej republiky pri Európskej únii informovali Maďarskú republiku o tom, ako chápe Komisia pojem „pomoc uplatniteľná po pristúpení“, pokiaľ ide o individuálne opatrenia štátnej pomoci.
Polish: Pismem z dnia 4 sierpnia 2003 r., skierowanym do Misji Republiki Węgierskiej przy UE, Komisja przypomniała swoją wykładnię pojęcia „mający zastosowanie po przystąpieniu” w odniesieniu do indywidualnych środków pomocy.
Hungarian: A Bizottság szolgálatai a Magyar Köztársaság Európai Unió Melletti Állandó Képviseletének címzett 2003. augusztus 4-i levelükben tájékoztatták a Magyar Köztársaságot az egyedi támogatási intézkedések tekintetében a „csatlakozást követően alkalmazandó” fogalmának bizottsági értelmezéséről.
Slovenian: Z dopisom z dne 4. avgusta 2003, naslovljenim na misijo Republike Madžarske v EU, je Komisija poudarila svoje razumevanje pojma veljavnosti po pristopu v zvezi s posameznimi ukrepi pomoči.
Romanian: Prin scrisoarea din 4 august 2003 trimisă Misiunii Republicii Ungare la UE, Comisia a reiterat înțelesul pe care aceasta îl dă conceptului de „aplicabilitate după aderare” cu privire la măsurile individuale de ajutor.
Bulgarian: С писмо от 4 август 2003 г. до мисията на Република Унгария в ЕС Комисията повторно излага разбирането си за схващането „приложимост след присъединяването“ по отношение на отделните мерки за помощ.
Estonian: augustil 2003. aastal Ungari Vabariigi esindusele Euroopa Liidu juures saadetud kirjas selgitas komisjon veel kord, kuidas ta käsitleb ühinemisjärgse kohaldatavuse kontseptsiooni individuaalsete abimeetmete puhul.
Latvian: Ar 2003. gada 4. augusta vēstuli Ungārijas Republikas misijas pārstāvjiem Eiropas Savienībā Komisija atkārtoti uzsvēra savu izpratni par jēdzienu “piemērojams pēc pievienošanās” attiecībā uz individuāliem atbalsta pasākumiem.
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio 4 d. raštu Vengrijos Respublikos misijai ES Komisija pakartojo, kaip supranta „taikymo po įstojimo“ sąvoką pavienių pagalbos priemonių atžvilgiu.
Maltese: Bl-ittra datata 4 ta’ Awwissu 2003 lill-Missjoni tar-Repubblika tal-Ungerija għall-UE, il-Kummissjoni tenniet x’tifhem hi bil-kunċett ta’ “applikabbiltà wara l-adeżjoni” rigward miżuri ta’ għajnuna individwali.