English: Animal welfare and traceability aspects should also be taken into account when considering the transport of animals to the Community from or via third countries.
French: Le bien-être des animaux et la traçabilité doivent également être pris en compte en ce qui concerne le transport vers la Communauté d’animaux originaires de pays tiers ou ayant transité par des pays tiers.
German: Der Tierschutz und die Rückverfolgbarkeit sollten ebenfalls Berücksichtigung finden, wenn es um die Beförderung von Tieren aus Drittländern oder durch Drittländer in die Gemeinschaft geht.
Spanish: A la hora de considerar el transporte de animales a la Comunidad a partir o a través de terceros países, deben también tenerse en cuenta aspectos relacionados con el bienestar de los animales y la trazabilidad.
Italian: Se si considera la possibilità di trasportare animali nella Comunità da o attraverso paesi terzi, occorre inoltre prendere in considerazione aspetti relativi al benessere degli animali e alla tracciabilità.
Portuguese: Os aspectos de bem-estar animal e de rastreabilidade devem igualmente ser tomados em conta no que respeita ao transporte de animais para a Comunidade a partir de países terceiros ou através desses países.
Dutch: Bij het vervoer van dieren naar de Gemeenschap uit of via derde landen moet ook rekening worden gehouden met aspecten in verband met dierenwelzijn en traceerbaarheid.
Danish: Dyrevelfærds- og sporbarhedsaspekter bør ligeledes indgå i overvejelserne, når det drejer sig om transport af dyr til Fællesskabet fra eller via tredjelande.
Swedish: Hänsyn bör även tas till djurskydds- och spårbarhetsaspekterna när man överväger att transportera djur till gemenskapen från eller genom tredjeländer.
Finnish: Myös eläinten hyvinvointi ja jäljitettävyys olisi otettava huomioon suunniteltaessa eläinten kuljettamista yhteisöön kolmansista maista tai niiden kautta.
Greek: Πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη πτυχές που αφορούν την καλή μεταχείριση των ζώων και την ιχνηλασιμότητα όταν εξετάζεται η μεταφορά ζώων από ή μέσω τρίτων χωρών προς την Κοινότητα.
Czech: Při přepravě zvířat do Společenství ze třetích zemí nebo přes třetí země je třeba rovněž přihlédnout k aspektům týkajícím se vysledovatelnosti a dobrých životních podmínek zvířat.
Slovak: Aspekty súvisiace s dobrými životnými podmienkami zvierat a vystopovateľnosťou by sa pri preprave zvierat do Spoločenstva z tretích krajín alebo cez ich územie tiež mali zohľadniť.
Polish: Przy rozważaniu przewozu zwierząt na teren Wspólnoty z krajów trzecich lub przez te kraje należy także brać pod uwagę aspekty związane z dobrostanem zwierząt i identyfikowalnością.
Hungarian: Az állatoknak a harmadik országból vagy harmadik országokon keresztül a Közösségbe történő szállítása során figyelembe kell venni az állatjólléti és nyomon követhetőségi szempontokat is.
Slovenian: Pri sprejemanju odločitev glede prevoza živali iz tretjih držav ali prek tretjih držav v Skupnost je treba upoštevati tudi vidike dobrega počutja živali in sledljivosti.
Romanian: Bunăstarea animalelor și trasabilitatea trebuie, de asemenea, luate în considerare în ceea ce privește transportul animalelor către Comunitate din sau prin țări terțe.
Bulgarian: Хуманното отношение към животните и проследяемостта са аспекти, които също следва да бъдат взети предвид, когато се разглежда транспортирането на животни до Общността от или през трети страни.
Estonian: Loomade heaolu ja jälgitavust tuleb samuti arvesse võtta, kui kavandatakse loomade transporti ühendusse kolmandatest riikidest või nende kaudu.
Latvian: Plānojot dzīvnieku pārvadājumus uz Kopienu no trešām valstīm vai caur tām, jāņem vērā arī dzīvnieku labturības un izsekojamības aspekts.
Lithuanian: Svarstant gyvūnų transportavimo į Bendriją iš trečiųjų šalių arba per jas klausimą, reikėtų atsižvelgti ir į gyvūnų gerovės ir atsekamumo aspektus.
Maltese: Il-benessri tal-annimali u aspetti ta’ traċċabilità għandhom jiġu kkunsidrati wkoll meta wieħed iqis it-trasport tal-annimali lill-Komunità minn jew permezz ta’ pajjiżi terzi.