English: Mr Javier SOLANA MADARIAGA is hereby appointed Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, for the period from 1 November 2009 until 31 December 2009, or until the date of entry into force of the Treaty of Lisbon, whichever is the earlier.
French: Javier SOLANA MADARIAGA est nommé secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, pour la période allant du 1er novembre au 31 décembre 2009 ou jusqu'à la date d'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la date la plus proche étant retenue.
German: Herr Javier SOLANA MADARIAGA wird für die Zeit vom 1. November 2009 bis zum 31. Dezember 2009 oder, falls der Vertrag von Lissabon vor diesem Zeitpunkt in Kraft tritt, bis zu dessen Inkrafttreten zum Generalsekretär des Rates der Europäischen Union und Hohen Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik ernannt.
Spanish: Se nombra al Sr. D. Javier SOLANA MADARIAGA Secretario General del Consejo de la Unión Europea y Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común, para el periodo comprendido entre el 1 de noviembre de 2009 y el 31 de diciembre de 2009, o bien hasta la fecha de entrada en vigor del Tratado de Lisboa si esta es anterior.
Italian: Il sig. Javier SOLANA MADARIAGA è nominato segretario generale del Consiglio dell'Unione europea, alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune, per il periodo dal 1o novembre 2009 al 31 dicembre 2009 o fino alla data di entrata in vigore del trattato di Lisbona, se anteriore.
Portuguese: Javier SOLANA MADARIAGA é nomeado Secretário-Geral do Conselho da União Europeia, Alto Representante para a Política Externa e de Segurança Comum, para o período compreendido entre 1 de Novembro de 2009 e 31 de Dezembro de 2009, ou até à data de entrada em vigor do Tratado de Lisboa, consoante o que se verificar primeiro.
Dutch: De heer Javier SOLANA MADARIAGA wordt benoemd tot secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, voor de periode van 1 november 2009 tot en met 31 december 2009, of tot de datum van inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, indien deze datum eerder valt.
Danish: Javier SOLANA MADARIAGA udnævnes til generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union, højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, for perioden fra den 1. november 2009 til den 31. december 2009, eller indtil den dato, hvor Lissabontraktaten træder i kraft, alt efter hvilken dato der kommer først.
Swedish: Javier SOLANA MADARIAGA utses till generalsekreterare för Europeiska unionens råd/hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken för perioden 1 november 2009–31 december 2009, eller till och med den dag som Lissabonfördraget träder i kraft, beroende på vilket som inträffar först.
Finnish: Nimitetään Javier SOLANA MADARIAGA yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivaksi Euroopan unionin neuvoston pääsihteeriksi 1 päivän marraskuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2009 väliseksi kaudeksi tai Lissabonin sopimuksen voimaantulopäivään saakka sen mukaan, kumpi päivä on aikaisempi.
Greek: Ο κ. Javier SOLANA MADARIAGA διορίζεται Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Ύπατος Εκπρόσωπος για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 2009 έως 31ης Δεκεμβρίου 2009 ή έως την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας, ανάλογα με ποια από τις δύο ημερομηνίες θα προηγηθεί.
Czech: Pan Javier SOLANA MADARIAGA je jmenován generálním tajemníkem Rady Evropské unie, vysokým představitelem pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku na období od 1. listopadu 2009 do 31. prosince 2009, nebo do vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, podle toho, co nastane dříve.
Slovak: Pán Javier SOLANA MADARIAGA sa týmto vymenúva za generálneho tajomníka Rady Európskej únie a vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku na obdobie od 1. novembra 2009 do 31. decembra 2009 alebo do dátumu nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane skôr.
Polish: Javier SOLANA MADARIAGA zostaje niniejszym mianowany Sekretarzem Generalnym Rady Unii Europejskiej, Wysokim Przedstawicielem do spraw Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa, na okres od dnia 1 listopada 2009 r. do dnia 31 grudnia 2009 r. albo do dnia wejścia w życie Traktatu z Lizbony, w zależności od tego, która z tych dat będzie wcześniejsza.
Hungarian: A Tanács a 2009. november 1-től2009. december 31-ig tartó időszakra, vagy amennyiben arra ez utóbbi időpont előtt sor kerül, a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének időpontjáig Javier SOLANA MADARIAGA-t nevezi ki az Európai Unió Tanácsa főtitkárának, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének.
Slovenian: Javier SOLANA MADARIAGA se imenuje za generalnega sekretarja Sveta Evropske unije, visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko za obdobje od 1. novembra 2009 do 31. decembra 2009 ali do datuma začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe, odvisno od tega, kaj nastopi prej.
Romanian: Dl Javier SOLANA MADARIAGA este numit prin prezenta decizie Secretar General al Consiliului Uniunii Europene, Înalt Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună, pentru perioada cuprinsă între 1 noiembrie 2009 și 31 decembrie 2009 sau până la data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, în cazul în care aceasta survine prima.
Bulgarian: Г-н Javier SOLANA MADARIAGA се назначава за генерален секретар на Съвета на Европейския съюз, върховен представител за Общата външна политика и политика на сигурност, за периода от 1 ноември 2009 г. до 31 декември 2009 г. или до деня на влизане в сила на Договора от Лисабон в зависимост от това коя дата настъпи по-рано.
Estonian: Käesolevaga nimetatakse Javier SOLANA MADARIAGA Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäriks, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgeks esindajaks ajavahemikuks 1. novembrist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 või kuni Lissaboni lepingu jõustumise kuupäevani, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.
Latvian: Ar šo Javier SOLANA MADARIAGA kungs ir iecelts par Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāru, Augsto pārstāvi kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā uz laikposmu no 2009. gada 1. novembra līdz 2009. gada 31. decembrim vai līdz Lisabonas līguma spēkā stāšanās dienai, atkarībā no tā, kas notiek vispirms.
Lithuanian: Javier SOLANA MADARIAGA skiriamas Europos Sąjungos Tarybos generaliniu sekretoriumi-vyriausiuoju įgaliotiniu bendrai užsienio ir saugumo politikai laikotarpiui nuo 2009 m. lapkričio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d. arba iki Lisabonos sutarties įsigaliojimo dienos, atsižvelgiant į tai, kuri iš šių datų bus pirmesnė.
Maltese: Is-Sur Javier SOLANA MADARIAGA qed jiġi b'dan maħtur Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni, għall-perijodu mill-1 ta' Novembru 2009 sal-31 ta' Diċembru 2009, jew sad-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona, skont liema jseħħ l-ewwel.