English: Applicants with an Environmental Management System registered under Regulation (EC) No 761/2001 of the European parliament and of the Council [13] or certified according to ISO 14001 automatically fulfil the following general management criteria with exception of criteria 28, 29 and 30 (data collection and information).
French: Les demandeurs disposant d’un système de gestion environnementale enregistré au titre du règlement (CE) no 761/2001 du Parlement européen et du Conseil [13] ou certifié conformément à la norme ISO 14001 remplissent automatiquement les critères obligatoires de gestion générale indiqués ci-dessous, à l’exception des critères 28, 29 et 30 (collecte de données et informations).
German: Antragsteller, deren Umweltmanagementsystem gemäß der Verordnung (EG) Nr. 761/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates [13] eingetragen oder nach ISO 14001 zertifiziert ist, erfüllen automatisch die nachstehend aufgeführten Kriterien für die allgemeine Verwaltung.
Spanish: Se considera que los solicitantes que disponen de un sistema de gestión ambiental registrado de conformidad con el Reglamento (CE) no 761/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [13] o certificado de acuerdo con la norma ISO 14001 cumplen automáticamente los criterios generales de gestión que figuran a continuación, salvo los criterios 28, 29 y 30 (recopilación de datos e información).
Italian: I richiedenti che applicano un sistema di gestione ambientale registrato a norma del regolamento (CE) n. 761/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio [13] o certificato secondo la norma ISO 14001 sono automaticamente considerati rispondenti ai criteri generali di gestione riportati di seguito, ad eccezione dei criteri 28, 29 e 30 (raccolta dei dati e informazioni).
Portuguese: Os requerentes que dispõem de um sistema de gestão ambiental registado ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 761/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho [13] ou certificados em conformidade com a norma ISO 14001 preenchem automaticamente os critérios de gestão geral a seguir enumerados, com excepção dos critérios 28, 29 e 30 (recolha de dados e informações).
Dutch: Aanvragers met een uit hoofde van Verordening (EG) nr. 761/2001 van het Europees Parlement en de Raad [13] geregistreerd of op grond van ISO 14001 gecertificeerd milieubeheerssysteem voldoen automatisch aan onderstaande algemene beheerscriteria, met uitzondering van de criteria 28, 29 en 30 (gegevensverzameling en informatie).
Danish: Ansøgere med et miljøledelsessystem, der er registreret i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 [13] eller certificeret efter ISO 14001, opfylder automatisk nedenstående kriterier for ledelsen, bortset fra kriterium 28, 29 og 30 (dataindsamling og oplysninger).
Swedish: Sökande som har ett miljöledningssystem som är registrerat enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 761/2001 [13] eller certifierat enligt ISO 14001 uppfyller automatiskt de kriterier för allmän förvaltning som anges nedan med undantag av kriterierna 28, 29 och 30 (insamling av uppgifter och information).
Finnish: Hakijat, joilla on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 761/2001 [13] mukaisesti rekisteröity ympäristöasioiden hallintajärjestelmä tai ISO 14001 -sertifikaatti, täyttävät automaattisesti jäljempänä luetellut yleistä hallintoa koskevat arviointiperusteet lukuun ottamatta arviointiperusteita 28, 29 ja 30 (tietojen kokoaminen ja tiedot).
Greek: Οι αιτούντες οι οποίοι διαθέτουν σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης το οποίο έχει καταχωριστεί με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 761/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [13] ή έχει πιστοποιηθεί σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο ISO 14001 πληρούν αυτομάτως τα ακόλουθα υποχρεωτικά κριτήρια γενικής διαχείρισης με εξαίρεση τα κριτήρια 28, 29 και 30 (συλλογή δεδομένων και πληροφόρηση).
Czech: Žadatelé, kteří používají systém řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) registrovaný na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 [13] nebo certifikovaný podle normy ISO 14001 automaticky splňují níže uvedená kritéria obecného řízení s výjimkou kriterií 28, 29 a 30 (sběr údajů a informace).
Slovak: Žiadatelia s environmentálnym systémom riadenia zaregistrovaným podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 [13] alebo certifikovaným podľa ISO 14001 automaticky spĺňajú nasledujúce kritériá celkového systému riadenia s výnimkou kritérií 28, 29 a 30 (zber údajov a informácií).
Polish: Wnioskodawcy, którzy posiadają system zarządzania środowiskowego zgodny z rozporządzeniem (WE) nr 761/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady [13] lub certyfikowany zgodnie z ISO 14001, automatycznie spełniają poniższe ogólne kryteria zarządzania, z wyjątkiem kryteriów 28, 29 i 30 (gromadzenie danych i informacja).
Hungarian: A 761/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [13] alapján bejegyzett Environmental Management Systemmel (környezetvédelmi vezetési rendszerrel) vagy az ISO:14001 szerinti tanúsítással rendelkező kérelmezők – a 28., 29. és 30. kritérium kivételével (adatgyűjtés és tájékoztatás) – automatikusan teljesítik a következő gazdálkodási kritériumokat.
Slovenian: Vložniki, katerih sistem okoljskega ravnanja je registriran na podlagi Uredbe (ES) št. 761/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [13] ali certificiran v skladu s standardom ISO 14001, samodejno izpolnjujejo naslednja merila splošnega upravljanja, razen meril 28, 29 in 30 (zbiranje podatkov in informacije).
Romanian: Solicitanții care dispun de un sistem de management de mediu înregistrat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 761/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [13] sau certificat în conformitate cu ISO 14001 îndeplinesc în mod automat criteriile generale de management prezentate în continuare, cu excepția criteriilor 28, 29 și 30 (colectarea de date și informarea).
Bulgarian: Заявителите, които имат Система за управление на околната среда, регистрирана съгласно Регламент (ЕО) № 761/2001 на Европейския парламент и на Съвета [13] или сертифицирана по ISO 14001, автоматично изпълняват изброените по-долу общи критерии за управление, с изключение на критерии 28, 29 и 30 (събиране на данни и информация).
Estonian: Taotlejad, kelle keskkonnajuhtimissüsteem on registreeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 761/2001 [13] (EMASi määruse) alusel või sertifitseeritud standardi ISO 14001 kohaselt, vastavad automaatselt järgmistele üldjuhtimise kriteeriumidele, välja arvatud 28., 29. ja 30. kriteeriumile (andmete kogumine ja teave).
Latvian: Pieteikuma iesniedzēji, kas darbojas saskaņā ar vides pārvaldības sistēmu, kura reģistrēta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 761/2001 [13] vai sertificēta saskaņā ar ISO 14001, automātiski ir izpildījuši šeit uzskaitītos obligātos vispārējās pārvaldības kritērijus, izņemot 28., 29. un 30. kritēriju (datu vākšana un informācija).
Lithuanian: Pareiškėjai, įdiegę aplinkosaugos vadybos sistemą, užregistruotą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 761/2001 [13] arba sertifikuotą pagal ISO 14001, savaime atitinka toliau pateiktus privalomuosius bendrojo valdymo kriterijus, išskyrus 28, 29 ir 30 (duomenų rinkimo ir informavimo) kriterijus.
Maltese: L-applikanti ma’ Sistema tal-Ġestjoni Ambjentali rreġistrata taħt ir-Regolament (KE) Nru 761/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [13] jew iċċertifikata skont l-ISO 14001 awtomatikament jissodisfaw il-kriterji tal-ġestjoni ġenerali li ġejjin bl-eċċezzjoni tal-kriterji 28, 29 u 30 (il-ġbir ta’ dejta u tagħrif).