FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There are two aid recipients, but a single investment project is being aided.
French: Il existe deux bénéficiaires des aides mais un seul et unique projet d’investissement est l’objet des aides publiques.
German: Zwar gibt es zwei Empfänger der Beihilfen, aber Gegenstand der staatlichen Beihilfen ist ein einziges und einheitliches Investitionsprojekt.
Spanish: Los beneficiarios de las ayudas son dos, pero el objeto de las ayudas públicas es un solo y único proyecto de inversión.
Italian: Esistono due beneficiari dell’aiuto, ma un solo ed unico progetto d’investimento è oggetto degli aiuti pubblici.
Portuguese: Existem dois beneficiários dos auxílios, mas o projecto de investimento objecto dos auxílios estatais é único.
Dutch: Er zijn twee begunstigden voor de steun, maar de staatssteun gaat naar slechts één enkel investeringsproject.
Danish: Der var to støttemodtagere, men kun ét investeringsprojekt, hvortil der ydes offentlig støtte.
Swedish: Det finns två stödmottagare men ett enda investeringsprojekt är föremål för statligt stöd.
Finnish: Tuensaajia on kaksi, mutta julkista tukea saavia investointihankkeita vain yksi.
Greek: Υπάρχουν δύο δικαιούχοι των ενισχύσεων, αλλά οι κρατικές ενισχύσεις αφορούν ένα και το αυτό επενδυτικό σχέδιο.
Czech: Příjemci podpory jsou dva, ale předmětem státní podpory je pouze jeden investiční projekt.
Slovak: Existujú dvaja príjemcovia pomoci, ale predmetom štátnej pomoci je len jeden jediný projekt.
Hungarian: A támogatásnak két kedvezményezettje van, azonban az állami támogatás egyetlen beruházási projektre vonatkozik.
Slovenian: Prejemnika pomoči sta dva, vendar se javne pomoči dodelijo za en sam naložbeni projekt.
Romanian: Există doi beneficiari ai ajutoarelor, însă un singur și unic proiect de investiții face obiectul ajutoarelor publice.
Bulgarian: Има двама бенефициери на помощта, но само един-единствен инвестиционен проект е обект на публичната помощ.
Estonian: Abisaajaid on küll kaks, kuid abi antakse üheleainsale investeerimiskavale.
Latvian: Ir divi atbalsta saņēmēji, bet valsts atbalsts attiecas uz vienu ieguldījuma projektu.
Lithuanian: Yra dvi pagalbos gavėjos, bet valstybės pagalba skiriama tik vienam bendram investiciniam projektui.
Maltese: Hemm żewġ benefiċjarji tal-għajnuniet imma proġett ta’ investiment waħdieni huwa s-suġġett tal-għajnuniet pubbliċi.
English: Production was set to start at the end of the first half of 2001 and reach its maximum after five years in 2006-07. Float glass production was to amount to 147000 tonnes during the first full year of operation in 2001-02, increasing gradually to 260000 tonnes of usable product per year when operating at full capacity as from 2006.
Bulgarian: Започването на производството беше предвидено за първото полугодие на 2001 г. Достигането на пълния производствен капацитет беше предвидено след шест години работа, т.е. през 2006—2007 г. Производството на плоско стъкло трябваше да възлезе на 147000 t през първата пълноценна година 2001—2002 г., за да стигне постепенно до обем на използваема продукция от 260000 t/год. при работа на пълен капацитет от 2006 г. нататък.
English: The planned glass manufacturing cycle is as follows:
French: Le cycle envisagé du verre fabriqué est le suivant:
German: Folgender Produktionszyklus ist für das Glas vorgesehen:
Spanish: El ciclo del vidrio fabricado previsto es el siguiente:
Italian: Il ciclo previsto per il vetro fabbricato è il seguente:
Portuguese: Está previsto o seguinte ciclo de fabrico do vidro:
Dutch: De beoogde cyclus voor het geproduceerde glas zag er als volgt uit:
Danish: Plan for glasproduktionen:
Swedish: Produktionscykeln för glastillverkningen planerades enligt modellen nedan:
Finnish: Tuotetun lasin kierto on suunniteltu seuraavaksi:
Greek: Ο προβλεπόμενος κύκλος της κατασκευαζόμενης υάλου είναι ο ακόλουθος:
Czech: Plánovaný cyklus výroby skla je následující:
Slovak: Plánovaný cyklus vyrábaného skla je takýto:
Polish: Przewiduje się następujący cykl produkcji szkła:
Hungarian: A tervezett üveggyártási ciklus a következő:
Slovenian: Predvideni cikel proizvedenega stekla je prikazan spodaj:
Romanian: Ciclul prevăzut pentru sticla fabricată este următorul:
Bulgarian: Планираният цикъл на производство на стъкло е както следва:
Estonian: Klaasitoodangu tsükkel on kavandatud järgmiselt:
Latvian: Paredzētais stikla ražošanas cikls ir šāds:
Maltese: Iċ-ċiklu previst tal-ħġieġ manifatturat huwa kif ġej:
English: Figure 2
French: Figure 2:
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Διάγραμμα 2
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 schema
Maltese: Figura 2
English: By letter dated 13 January 2005, the French authorities informed the Commission that the project had been amended.
French: Par lettre du 13 janvier 2005, les autorités françaises ont informé la Commission que le projet avait été modifié.
German: Mit Schreiben vom 13. Januar 2005 haben die französischen Behörden die Kommission informiert, dass das Projekt geändert worden ist.
Spanish: Mediante carta de 13 de enero de 2005, las autoridades francesas comunicaron a la Comisión que el proyecto se había modificado.
Italian: Con lettera del 13 gennaio 2005, le autorità francesi hanno informato la Commissione che il progetto era stato modificato.
Portuguese: Por carta de 13 de Janeiro de 2005, as autoridades francesas informaram a Comissão de que o projecto havia sido alterado.
Dutch: Bij schrijven van 13 januari 2005 hebben de Franse autoriteiten de Commissie meegedeeld dat het project was gewijzigd.
Danish: Ved brev af 13. januar 2005 meddelte de franske myndigheder Kommissionen, at projektet var blevet ændret.
Swedish: Genom en skrivelse av den 13 januari 2005 underrättade de franska myndigheterna kommissionen om att projektet ändrats.
Finnish: Ranskan viranomaiset ilmoittivat 13 päivänä tammikuuta 2005 päivätyllä kirjeellä komissiolle, että hanketta oli muutettu.
Greek: Με επιστολή της 13ης Ιανουαρίου 2005, οι γαλλικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι το σχέδιο είχε τροποποιηθεί.
Czech: Dopisem ze dne 13. ledna 2005 francouzské orgány informovaly Komisi, že došlo ke změně projektu.
Slovak: Listom z 13. januára 2005 francúzske orgány informovali Komisiu, že projekt bol zmenený.
Polish: Pismem z dnia 13 stycznia 2005 r. władze francuskie poinformowały Komisję o zmianach w projekcie.
Hungarian: A francia hatóságok a 2005. január 13-án kelt levelükben értesítették a Bizottságot, hogy projekt-módosítás történt.
Slovenian: Francoski organi so z dopisom z dne 13. januarja 2005 Komisijo obvestili, da je bil projekt spremenjen.
Romanian: Prin scrisoarea din 13 ianuarie 2005, autoritățile franceze au informat Comisia că proiectul a fost modificat.
Bulgarian: С писмо от 13 януари 2005 г. френските власти уведомиха Комисията, че проектът е бил изменен.
Estonian: jaanuari 2005. aasta kirjaga teatasid Prantsuse ametiasutused komisjonile, et projekti on muudetud.
Latvian: Francijas iestādes 2005. gada 13. janvāra vēstulē informēja Komisiju par to, ka projektā ir izdarīti grozījumi.
Lithuanian: 2005 m. sausio 13 d. raštu Prancūzijos valdžios institucijos pranešė Komisijai, kad projektas buvo iš dalies pakeistas.
Maltese: Permezz ta’ ittra datata t-13 ta’ Jannar 2005, l-awtoritajiet Franċiżi infurmaw lill-Kummissjoni li l-proġett kien inbidel.
English: Eligible expenditure now came to EUR 158,5 million in nominal terms.
French: Les coûts éligibles s’élèvent désormais à 158,5 millions EUR en valeur nominale.
Spanish: En adelante, los costes subvencionables ascienden a 158,5 millones EUR en valor nominal.
Italian: I costi ammissibili ammontano ora a 158,5 milioni di EUR in valore nominale.
Portuguese: As despesas elegíveis ascendem actualmente a 158,5 milhões de euros em valor nominal.
Dutch: De subsidiabele kosten bedragen nu 158,5 miljoen EUR in nominale waarde.
Danish: De støtteberettigede udgifter udgjorde nu 158,5 mio. EUR i pålydende værdi.
Swedish: De stödberättigande kostnaderna uppgår hädanefter till 158,5 miljoner euro i nominellt värde.
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset olisivat vastedes nimellisarvoltaan 158,5 miljoonaa euroa.
Greek: Το επιλέξιμο κόστος ανερχόταν στο εξής σε 158,5 εκατ. ευρώ σε ονομαστική αξία.
Czech: Způsobilé náklady nyní činí 158,5 mil. EUR v nominální hodnotě.
Slovak: Oprávnené náklady dosahujú od toho momentu 158,5 milióna EUR v nominálnej hodnote.
Polish: Koszty kwalifikowalne wynoszą obecnie 158,5 mln EUR wartości nominalnej.
Hungarian: A támogatható költségek névleges értéke 158,5 millió EUR-ra változott.
Romanian: Costurile eligibile se ridică acum la 158,5 milioane EUR, în valoare nominală.
Bulgarian: Допустимите разходи възлизат вече на 158,5 милиона евро по номинална стойност.
Estonian: Abikõlblike kulude nimiväärtus on nüüd 158,5 miljonit eurot.
Latvian: Attaisnoto izmaksu nominālvērtība tagad ir 158,5 miljoni euro.
Maltese: L-ispejjeż eliġibbli issa telgħu għal EUR 158,5 miljun f’valur nominali.
English: The number of direct jobs created was 176 and the number of indirect jobs created was 150 (see also point 5.2).
French: Le nombre d’emplois directs créés est de 176 et le nombre d’emplois indirects créés est de 150 (voir aussi point 5.2).
Spanish: Se han creado 176 puestos de trabajo directos y 150 puestos de trabajo indirectos (véase también el apartado 5.2).
Italian: Il numero di posti di lavoro diretti creati è 176 e il numero di posti di lavoro indiretti creati è 150 (cfr. anche il punto 5.2).
Portuguese: O número de postos de trabalho directos criados atinge os 176, cifrando-se em 150 o número de postos de trabalho indirectos criados (ver também ponto 5.2).
Dutch: Het gecreëerde aantal rechtstreekse arbeidsplaatsen bedraagt 176 en het gecreëerde aantal indirecte arbeidsplaatsen 150 (zie ook punt 5.2).
Danish: Den direkte jobskabelse var på 176 og den indirekte på 150 (jf. også punkt 5.2).
Swedish: Antalet skapade direkta arbetstillfällen är 176 och antalet indirekta arbetstillfällen 150 (se även punkt 5.2).
Finnish: Suoraan luotujen työpaikkojen määrä olisi 176 ja välillisten työpaikkojen määrä 150 (vrt. 5.2 kohta).
Greek: Δημιουργήθηκαν 176 άμεσες θέσεις απασχόλησης και 150 έμμεσες θέσεις απασχόλησης (βλέπε επίσης σημείο 5.2).
Czech: Přímo bylo vytvořeno 176 a nepřímo 150 pracovních míst (viz rovněž bod 5.2).
Slovak: Počet priamo vytvorených pracovných miest je 176 a počet nepriamo vytvorených pracovných miest je 150 (pozri aj bod 5.2).
Polish: Liczba stworzonych bezpośrednio miejsc pracy wynosi 176, a pośrednio – 150 (zob. również pkt 5.2).
Hungarian: A létesített közvetlen munkahelyek száma 176, míg a létesített közvetett munkahelyek száma 150 (lásd még az 5.2. pontot).
Romanian: Numărul de locuri de muncă create în mod direct este de 176, iar în mod indirect, de 150 (a se vedea punctul 5.2).
Bulgarian: Броят на пряко разкритите работни места е 176, а тези на непряко разкритите — 150 (вж. също точка 5.2).
Estonian: Loodavate otseste töökohtade arv on 176 ja kaudsete töökohtade arv 150 (vt ka punkti 5.2).
Latvian: Izveidoto tiešo darba vietu skaits ir 176 darba vietas un izveidoto netiešo darba vietu skaits – 150 darba vietas (skatīt arī 5.2. punktu).
Maltese: In-numru ta’ impjiegi diretti maħluqa huwa ta’ 176 u n-numru ta’ impjiegi indiretti maħluqa huwa ta’ 150 (ara wkoll punt 5.2).
English: The aid measures
French: Les mesures d’aide
German: Die Hilfsmaßnahmen
Spanish: Medidas de ayuda
Italian: Le misure d’aiuto
Portuguese: As medidas de auxílio
Dutch: De steunmaatregelen
Danish: Støtteforanstaltningerne
Swedish: Stödåtgärderna
Finnish: Tukitoimenpiteet
Greek: Τα μέτρα ενίσχυσης
Czech: Opatření podpory
Slovak: Opatrenia pomoci
Polish: Środki pomocy
Hungarian: Támogatási intézkedések
Slovenian: Ukrepi pomoči
Romanian: Măsurile de ajutor
Bulgarian: Мерки за подпомагане
Estonian: Abimeetmed
Latvian: Atbalsta pasākumi
Lithuanian: Pagalbos priemonės
Maltese: Il-miżuri ta’ għajnuna
English: regional planning grant (prime à l’aménagement du territoire — PAT) for industrial projects,
French: prime à l’aménagement du territoire pour les projets industriels (PAT),
German: Raumordnungsprämie für Industrieprojekte (PAT),
Spanish: prima de ordenación territorial para proyectos industriales [Prime à l’aménagement du territoire (PAT)],
Italian: premio per l’assetto territoriale per i progetti industriali (PAT),
Portuguese: subvenções destinada ao ordenamento do território para projectos industriais (PAT),
Dutch: premie ruimtelijke ordening voor industriële projecten (Prime à l’Aménagement du Territoire pour les projets industriels — hierna „PAT” genoemd),
Danish: ordningen »prime à l’Aménagement du Territoire pour les projets industriels (PAT)«
Swedish: Prime à l’Aménagement du Territoire pour les projets industriels (PAT),
Finnish: teollisuushankkeiden aluesuunnittelupalkkio,
Greek: επιδότηση χωροταξικής ανάπτυξης για βιομηχανικά επενδυτικά σχέδια (ΕΧΑ),
Czech: prémie na územní rozvoj pro průmyslové projekty (PAT),
Slovak: prémia územného plánovania pre priemyselné projekty (PAT),
Polish: premia na zagospodarowanie przestrzenne na rzecz projektów przemysłowych (PAT),
Hungarian: területfejlesztési támogatás ipari projektekhez (a továbbiakban: PAT),
Slovenian: subvencija za prostorsko načrtovanje za industrijske projekte (prime à l’aménagement du territoire, PAT),
Romanian: prima pentru amenajarea teritoriului pentru proiectele industriale (PAT);
Bulgarian: премия за териториално устройство (prime à l’Aménagement du Territoire, PAT) за индустриалните проекти;
Estonian: ruumilise planeerimise toetus (PAT) tööstusprojektidele;
Latvian: piemaksa saistībā ar teritorijas pielāgošanu rūpnieciskajiem projektiem (PAT),
Lithuanian: kompensacija už teritorijos planavimą pramoniniams projektams įgyvendinti (KTP),
Maltese: primjum għall-Ippjanar tal-Ispazju għall-proġetti industrijali (Regional Planning Grant - PAT),
English: European Regional Development Fund (ERDF),
French: Fonds européen de développement régional (FEDER),
German: Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE),
Spanish: Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER),
Italian: Fondo europeo per lo sviluppo regionale (FESR),
Portuguese: Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER),
Dutch: Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO),
Danish: Den Europæiske Fond for Regional Udvikling (EFRU)
Swedish: Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf),
Finnish: Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR),
Greek: Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ),
Czech: Evropský fond pro regionální rozvoj (FEDER),
Slovak: Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR),
Polish: Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego (EFRR),
Hungarian: Európai Regionális Fejlesztési Alap (a továbbiakban: ERFA),
Slovenian: Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR),
Romanian: Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR);
Bulgarian: Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРЗ);
Estonian: Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF);
Latvian: Eiropas Reģionālās attīstības fonds (ERAF),
Lithuanian: Europos regioninės plėtros fondas (ERPF),
Maltese: Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FERŻ),
English: ad hoc aid for purchasing the land (discount on the selling price),
French: aide ad hoc à l’achat du terrain (rabais sur le prix de vente),
German: Ad-hoc-Beihilfe zum Grundstückskauf (Nachlass auf den Verkaufspreis),
Spanish: ayuda ad hoc para la compra del terreno (descuento sobre el precio de venta),
Italian: aiuto ad hoc per l’acquisto del terreno (ribasso del prezzo di vendita),
Portuguese: auxílio ad hoc à aquisição do terreno (desconto sobre o preço de venda),
Dutch: ad-hocsteun voor de aankoop van de grond (korting op de verkoopprijs),
Danish: ad hoc-støtte til køb af byggegrund (nedslag i salgspris)
Swedish: tillfälligt stöd för markförvärv (rabatt på försäljningspriset),
Finnish: maanostoon tarkoitettu tilapäistuki (alennus ostohinnasta),
Greek: ad hoc ενίσχυση για την αγορά οικοπέδου (έκπτωση επί της τιμής πώλησης),
Czech: podpora ad hoc na nákup pozemku (sleva na prodejní cenu),
Slovak: pomoc ad hoc na nákup pozemku (zľava z predajnej ceny),
Polish: pomoc ad hoc na zakup gruntu (rabat od ceny sprzedaży),
Hungarian: eseti támogatás a telek megvásárlásához (kedvezmény nyújtása a vételárra),
Slovenian: ad hoc pomoč za nakup zemljišča (znižanje prodajne cene),
Romanian: ajutorul ad hoc la cumpărarea terenului (rabat la prețul de vânzare);
Bulgarian: помощ ad hoc за покупката на терен (отстъпка от продажната цена);
Estonian: sihtotstarbeline üksiktoetus krundi ostuks (soodustus müügihinnalt);
Latvian: ad hoc atbalsts zemes iepirkšanai (atlaide saistībā ar pārdošanas cenu),
Lithuanian: ad hoc pagalba žemei pirkti (nuolaida pardavimo kainai),
Maltese: għajnuna ad hoc għax-xiri ta’ art (tnaqqis fuq il-prezz tal-bejgħ),
English: ad hoc aid for real estate development,
French: aide ad hoc à l’aménagement immobilier,
German: Ad-hoc-Beihilfe zur Errichtung von Immobilien,
Spanish: ayuda ad hoc para los edificios,
Italian: aiuto ad hoc per il riassetto immobiliare,
Portuguese: auxílio ad hoc à readaptação imobiliária,
Dutch: ad-hocsteun voor de onroerende inrichting,
Danish: ad hoc-støtte til ombygningsarbejder
Swedish: tillfälligt stöd för ombyggnad av fastigheter,
Finnish: tilapäistuki kiinteistöjen käytön suunnittelulle,
Greek: ad hoc ενίσχυση για διαρρύθμιση κτιρίων,
Czech: podpora ad hoc na vybavení budov,
Slovak: pomoc ad hoc na úpravu nehnuteľnosti,
Polish: pomoc ad hoc w zagospodarowaniu nieruchomości,
Hungarian: eseti támogatás ingatlanrendezésre,
Slovenian: ad hoc pomoč za ureditev nepremičnin,
Romanian: ajutorul ad hoc la amenajarea imobiliară;
Bulgarian: помощ ad hoc за обзавеждане на имот;
Estonian: sihtotstarbeline üksiktoetus kinnisvaraarenduseks;
Latvian: ad hoc atbalsts nekustamā īpašuma labiekārtošanai,
Lithuanian: ad hoc pagalba nekilnojamajam turtui įrengti,
Maltese: għajnuna ad hoc għar-restawr tal-bini,
English: exemption from business tax,
French: exonération de la taxe professionnelle,
German: Freistellung von der Gewerbesteuer,
Spanish: exención del impuesto sobre actividades profesionales,
Italian: esenzione dalla tassa professionale,
Portuguese: isenção da taxa profissional,
Dutch: vrijstelling van bedrijfsbelasting,
Danish: fritagelse for erhvervsskat
Swedish: befrielse från skatt på näringsverksamhet,
Finnish: elinkeinoverovapautus,
Greek: απαλλαγή από τον επαγγελματικό φόρο,
Czech: osvobození od daně z podnikání,
Slovak: oslobodenie od dane z príjmu právnických osôb,
Polish: zwolnienie z podatku od przedsiębiorstw,
Hungarian: iparűzési adómentesség,
Slovenian: oprostitev od poslovnega davka,
Romanian: scutirea de la plata taxei pe activități profesionale;
Bulgarian: освобождаване от корпоративен данък;
Estonian: vabastus ettevõtlusmaksust;
Latvian: uzņēmējdarbības nodokļa atbrīvojums,
Lithuanian: atleidimas nuo verslo mokesčio,
Maltese: eżenzjoni mit-taxxa fuq in-negozju,
English: The PAT scheme was approved by Commission Decision of 28 June 2000 (N 782/1999).
French: Le régime PAT a été approuvé par décision de la Commission du 28 juin 2000 (N 782/99).
German: Die französische Raumordnungsprämie (PAT) ist durch Entscheidung der Kommission vom 28. Juni 2000 (N 782/1999) gebilligt worden.
Spanish: El régimen PAT se aprobó por Decisión de la Comisión de 28 de junio de 2000 (N 782/1999).
Italian: Il regime PAT è stato approvato con decisione della Commissione del 28 giugno 2000 (N 782/1999).
Portuguese: O regime PAT foi aprovado por decisão da Comissão de 28 de Junho de 2000 (N 782/1999).
Dutch: De PAT-regeling werd goedgekeurd in de beschikking van de Commissie van 28 juni 2000 (steunmaatregel N 782/1999).
Danish: PAT-ordningen blev godkendt af Kommissionen den 28. juni 2000 (N 782/1999).
Swedish: Stödordningen PAT godkändes genom kommissionens beslut av den 28 juni 2000 (nr 782/1999).
Finnish: Teollisuusalueiden aluesuunnittelupalkkio hyväksyttiin 28 päivänä kesäkuuta 2000 tehdyllä komission päätöksellä (N 782/1999).
Greek: Το καθεστώς ΕΧΑ εγκρίθηκε με απόφαση της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 2000 (N 782/1999).
Czech: Režim PAT byl schválen rozhodnutím Komise ze dne 28. června 2000 (č. 782/1999).
Slovak: Schéma PAT bola schválená rozhodnutím Komisie z 28. júna 2000 (N 782/1999).
Polish: System PAT został zatwierdzony decyzją Komisji z dnia 28 czerwca 2000 r. (N 782/1999).
Hungarian: A PAT konstrukciót a Bizottság 2000. június 28-án hozott N 782/1999 számú határozata hagyta jóvá.
Slovenian: Shema PAT je bila odobrena z Odločbo Komisije z dne 28. junija 2000 (N 782/1999).
Bulgarian: Режимът РАТ беше одобрен с решение на Комисията от 28 юни 2000 г. (N 782/1999).
Estonian: PAT on heaks kiidetud komisjoni 28. juuni 2000. aasta otsusega (N 782/1999).
Latvian: PAT shēmu apstiprināja ar Komisijas 2000. gada 28. jūnija Lēmumu (Nr. 782/1999).
Lithuanian: KTP schema patvirtinta 2000 m. birželio 28 d. Komisijos sprendimu (Nr. 782/1999).
Maltese: L-iskema PAT ġiet approvata permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Ġunju 2000 (Nru 782/1999).
English: The current aid total is EUR 17106280 in nominal terms (see also point 5.2).
French: Le montant total actuel des aides s’élève à 17106280 EUR en valeur nominale (voir aussi point 5.2).
German: Der aktuelle Gesamtbetrag der Beihilfen beläuft sich auf den Nominalwert von 17106280 EUR (vgl. auch Abschnitt 5.2).
Spanish: El importe total actual de las ayudas asciende a 17106280 EUR en valor nominal (véase también el punto 5.2).
Italian: L’importo totale attuale degli aiuti ammonta a 17106280 EUR in valore nominale (cfr. anche il punto 5.2).
Portuguese: Actualmente, o montante total dos auxílios eleva-se a 17106280 euros em valor nominal (ver também ponto 5.2).
Dutch: De steun beloopt op dit moment een totaalbedrag van 17106280 EUR in nominale waarde (zie ook punt 5.2).
Danish: Det faktiske samlede støttebeløb udgjorde 17106280 EUR i pålydende værdi (jf. også punkt 5.2).
Swedish: Det sammanlagda stödbeloppet uppgår nu till 17106280 euro i nominellt värde (se även punkt 5.2).
Finnish: Tukien nykyinen määrä on nimellisarvoltaan 17106280 euroa (vrt. 5.2 kohta).
Greek: Το τρέχον συνολικό ποσό των ενισχύσεων ανέρχεται σε 17106280 ευρώ σε ονομαστική αξία (βλέπε επίσης σημείο 5.2).
Czech: Současná celková částka podpory činí 17106280 EUR v nominální hodnotě (viz rovněž bod 5.2).
Slovak: Celková súčasná suma pomoci dosahuje výšku 17106280 EUR v nominálnej hodnote (pozri aj bod 5.2).
Polish: Całkowita aktualna wysokość pomocy wynosi 17106280 EUR wartości nominalnej (zob. również pkt 5.2).
Hungarian: A támogatás jelenlegi összegének névértéke 17106280 EUR (lásd még az 5.2. pontot).
Slovenian: Celotna sedanja nominalna vrednost pomoči znaša 17106280 EUR (glej tudi točko 5.2).
Romanian: Suma totală actuală a ajutoarelor se ridică la 17106280 EUR în valoare nominală (a se vedea punctul 5.2).
Bulgarian: Общата сума на помощта възлиза понастоящем на 17106280 евро по номинална стойност (вж. също точка 5.2).
Estonian: Abi kogusumma tegelik nimiväärtus on 17106280 eurot (vt ka punkti 5.2).
Latvian: Pašreizējā kopējā atbalsta summa ir 17106280euro pēc nominālvērtības (skatīt arī 5.2. punktu).
Lithuanian: Šiuo metu bendra nominali pagalbos suma siekia 17106280 EUR (taip pat žr. 5.2 punktą).
Maltese: L-ammont totali attwali tal-għajnuniet jammonta għal EUR 17106280 f’valur nominali (ara wkoll punt 5.2).
English: OPENING OF THE PROCEDURE
French: OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: INLEDANDE AV FÖRFARANDET
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMINEN
Greek: ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: ZAČATIE KONANIA
Polish: WSZCZĘCIE POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSA
Slovenian: ZAČETEK POSTOPKA
Romanian: INIȚIEREA PROCEDURII
Bulgarian: ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUSE ALGATAMINE
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANA
Lithuanian: PROCEDŪROS PRADŽIA
Maltese: BIDU TAL-PROĊEDURA