FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An entire water catchment area from its sources to its estuary.
French: Un bassin hydrographique entier, depuis ses sources jusqu’à son estuaire.
German: Ein gesamtes Wassereinzugsgebiet von der (den) Quelle(n) bis zur Mündung.
Spanish: La totalidad de una cuenca hidrográfica, desde su fuente hasta su estuario.
Italian: Tutto il bacino idrografico, dalle sorgenti all’estuario.
Portuguese: Uma bacia hidrográfica completa desde as suas nascentes até ao respectivo estuário.
Dutch: Een volledig stroomgebied van de bron tot het estuarium ervan.
Danish: Et helt afvandingsområde fra vandløbenes kilder til udmundingsområdet.
Swedish: Ett helt avrinningsområde från källan till mynningen.
Finnish: Kokonainen vesistöalue alkulähteiltä suistoon asti.
Greek: Μια ολόκληρη λεκάνη απορροής από την πηγή της ως τις εκβολές της.
Czech: Celé povodí od pramenů k ústí.
Slovak: Celé povodie od jeho prameňov až po ústie.
Polish: Cały obszar zlewni od źródeł do ujścia rzeki.
Hungarian: Egy teljes vízgyűjtő terület a forrásaitól a torkolatáig.
Slovenian: Celotno povodje od izvira do izliva.
Romanian: Un întreg bazin hidrografic, de la izvoare la estuar.
Bulgarian: Цял водосборен район, от изворите до устието.
Estonian: Terve valgala alates selle allikatest kuni suudmeni.
Latvian: Viss ūdens sateces baseins no iztekas līdz estuāram.
Lithuanian: Visa vandens baseino teritorija nuo upės ištakų iki žiočių.
Maltese: Erja ta’ qbid ta’ ilma fl-intier tagħha mill-għejun tiegħu sal-estwarju tiegħu.
English: More than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
French: Plusieurs bassins hydrographiques, estuaires compris, en raison du lien épidémiologique qui existe entre les bassins hydrographiques au travers de l’estuaire.
German: Mehr als ein Wassereinzugsgebiet, einschließlich der Mündungen, wegen der epidemiologischen Verbindung zwischen den Wassereinzugsgebieten im Mündungsbereich.
Spanish: Más de una cuenca hidrográfica, incluidos sus estuarios, debido a la relación epidemiológica entre las cuencas hidrográficas a través del estuario.
Italian: Più di un bacino idrografico, compresi gli estuari, a causa del collegamento epidemiologico tra i bacini attraverso l’estuario.
Portuguese: Mais de uma bacia hidrográfica, incluindo os respectivos estuários, devido à relação epidemiológica entre bacias hidrográficas através do estuário.
Dutch: Meer dan één stroomgebied, met inbegrip van de estuaria ervan, als gevolg van de verbinding die er in epizoötiologisch opzicht via de estuaria tussen de stroomgebieden bestaat.
Danish: Flere afvandingsområder, inkl. deres udmundinger, idet afvandingsområderne er epidemiologisk forbundet via udmundingsområdet.
Swedish: Fler än ett avrinningsområde, inklusive mynningar, på grund av den epidemiologiska kontakten mellan avrinningsområdena genom mynningen.
Finnish: Useampi kuin yksi vesistöalue suistoineen, jonka välityksellä näillä vesistöalueilla on epidemiologinen yhteys toisiinsa.
Greek: Περισσότερες από μία λεκάνες απορροής, συμπεριλαμβανομένων των εκβολών τους, επειδή οι λεκάνες απορροής συνδέονται επιδημιολογικά μέσω των εκβολών.
Czech: Více než jedno povodí včetně jejich ústí z důvodu epizootologického propojení jednotlivých povodí skrze jejich ústí.
Slovak: Viac ako jedno povodie vrátane ich ústí z dôvodu epidemiologického prepojenia medzi povodiami cez ústie.
Polish: Więcej niż jeden obszar zlewni, obejmujący ujścia rzek, z powodu powiązania epidemiologicznego występującego między obszarami zlewni za pośrednictwem ujścia.
Hungarian: Több vízgyűjtő terület, beleértve – a torkolaton keresztül a vízgyűjtő területek közötti járványügyi kapcsolat miatt – azok torkolatait.
Slovenian: Več povodij, vključno z izlivi, zaradi epidemiološke povezave med povodji prek izliva.
Romanian: Mai multe bazine hidrografice, inclusiv estuarele lor, datorită unei legături epidemiologice care există între bazinele hidrografice de-a lungul estuarului.
Bulgarian: Повече от един водосборен район, включително техните устия, поради епидемиологичната връзка между водосборните райони при устието.
Estonian: Mitu valgala koos nende suudmetega, kuna valgalad on suudme kaudu epidemioloogiliselt seotud.
Latvian: Vairāk nekā viens ūdens sateces baseins (kopā ar estuāriem), jo ir epidemioloģiska saistība starp baseiniem ar estuāru starpniecību.
Lithuanian: Daugiau negu vieno vandens baseino teritorija, įskaitant upių žiotis, dėl upių žiotimis sukuriamos baseinų epidemiologinės sąsajos.
Maltese: Aktar minn erja waħda ta’ qbid ta’ ilma, inklużi l-estwarji tagħhom, minħabba r-rabta epidemjoloġika bejn l-erjas ta’ qbid ta’ ilma permezz tal-estwarju.
English: A compartment which is independent of the health status of surrounding waters, shall be supplied with water:
French: Un compartiment indépendant du statut sanitaire des eaux avoisinantes est approvisionné en eau:
German: Ein vom Seuchenstatus der angrenzenden Gewässer unabhängiges Kompartiment wird mit Wasser versorgt:
Spanish: Un compartimento independiente de la situación sanitaria de las aguas circundantes debe recibir el agua:
Italian: Un compartimento indipendente dallo stato sanitario delle acque circostanti deve essere rifornito d’acqua:
Portuguese: Um compartimento que é independente do estatuto sanitário das águas circundantes deve ser abastecido com água:
Dutch: Een compartiment dat niet afhangt van de gezondheidsstatus van de omringende wateren wordt van water voorzien:
Danish: Et segment, hvis sundhedsstatus er uafhængig af de omkringliggende vandområders sundhedsstatus, skal forsynes med vand:
Swedish: Vattenförsörjningen till ett delområde som är oberoende av hälsostatusen i omgivande vatten ska ske
Finnish: Osastoon, joka on riippumaton ympäröivien vesien terveystilanteesta, on tuotava vesi
Greek: Ένα διαμέρισμα το οποίο δεν εξαρτάται από το υγειονομικό καθεστώς των υδάτων που το περιβάλλουν εφοδιάζεται με νερό:
Czech: Jednotka, která je nezávislá na nákazovém statusu okolních vod, musí být zásobována vodou
Slovak: Priestor, ktorý je nezávislý od zdravotného štatútu okolitých vôd, musí byť zásobovaný vodou:
Polish: Enklawa, która jest niezależna od statusu zdrowotnego otaczających je wód, ma zapewnione dostawy wody:
Hungarian: A környező vizek egészségi állapotától független területi egység vízellátásának a következőképpen kell megvalósulnia:
Slovenian: Kompartmentu, ki je neodvisen od zdravstvenega stanja okoliških voda, se dovaja voda:
Romanian: Un compartiment care este independent de statutul sanitar al apelor din vecinătatea sa, este alimentat cu apă:
Bulgarian: Отделна част, която не зависи от здравния статус на околните води, се водоснабдява:
Estonian: Kalakasvatuspiirkonda, mis ei sõltu ümbritsevate veekogude tervishoiualasest staatusest, peab varustama veega:
Latvian: Iecirknim, kura veselības stāvoklis nav atkarīgs no veselības stāvokļa apkārtējos ūdeņos, ūdens piegāde jāveic:
Lithuanian: Į teritorinį vienetą, kuris nepriklauso nuo aplinkinių gamtinių vandenų sveikatos statuso, vanduo turi būti tiekiamas:
Maltese: Kompartiment li jkun indipendenti mill-istat ta’ saħħa ta’ ilmijiet tal-madwar, għandu jkun ipprovdut bl-ilma:
English: directly from a well, a borehole or a spring.
French: directement à partir d’un puits, d’un forage ou d’une source.
German: direkt aus einem Brunnen, einem Bohrloch oder einer Quelle.
Spanish: directamente de un pozo, una perforación o un manantial.
Italian: direttamente da un pozzo o una sorgente.
Portuguese: directamente por um poço, um furo ou uma fonte.
Dutch: rechtstreeks uit een put, een boorgat of een bron.
Danish: direkte fra en brønd, en boring eller en kilde.
Swedish: direkt från en brunn, ett borrhål eller en naturlig källa.
Finnish: suoraan kaivosta, porakaivosta tai lähteestä.
Greek: απευθείας από πηγάδι, γεώτρηση ή πηγή.
Czech: přímo ze studny, vrtu nebo pramene.
Slovak: priamo zo studne, vrtu alebo prameňa.
Polish: bezpośrednio ze studni, odwiertu lub źródła.
Hungarian: közvetlenül kútból, fúrólyukból vagy forrásból.
Slovenian: neposredno iz vodnjaka, vrtine ali izvira.
Romanian: direct dintr-un puț, un foraj sau un izvor.
Bulgarian: непосредствено от кладенец, сондажен отвор или извор.
Estonian: otse kaevust, puuraugust või allikast.
Latvian: tieši no akas, urbuma vai avota.
Lithuanian: tiesiai iš šulinio, gręžinio arba šaltinio.
Maltese: direttament minn bir, toqba jew nixxiegħa.
English: A description shall be provided of the common biosecurity system.
French: Fournir une description du système commun de biosécurité.
German: Das gemeinsame Biosicherheitssystem ist zu beschreiben.
Spanish: Describa el sistema común de bioseguridad.
Italian: Fornire una descrizione del sistema comune di biosicurezza.
Portuguese: Deve ser fornecida uma descrição do sistema de biossegurança comum.
Dutch: Beschrijving van het gemeenschappelijke bioveiligheidssysteem.
Danish: Der gives en beskrivelse af det fælles biosikkerhedssystem.
Swedish: Beskrivning av det gemensamma systemet för biosäkerhet.
Finnish: Esitettävä kuvaus bioturvallisuusjärjestelmästä.
Greek: Παρέχεται περιγραφή του κοινού συστήματος βιοασφάλειας.
Czech: Popište společný systém biologické bezpečnosti.
Slovak: Opíšte spoločný systém biologickej bezpečnosti.
Polish: Należy podać opis wspólnego systemu bezpieczeństwa biologicznego.
Hungarian: Írja le a közös biológiai védelmi rendszert.
Slovenian: Predloži se opis skupnega sistema biološke varnosti.
Romanian: A se furniza o descriere a sistemului comun de biosecuritate.
Bulgarian: Да се предостави описание на общата система за биологична безопасност.
Estonian: Kirjeldada ühist bioohutussüsteemi.
Latvian: Jāapraksta kopējā bioloģiskās drošības sistēma.
Lithuanian: Aprašoma bendroji biologinio saugumo sistema.
Maltese: Għandha tingħata deskrizzjoni tas-sistema komuni ta’ bijosigurtà.
English: A comprehensive description needs to be provided unless reference can be made to Community legislation.
French: Fournir une description détaillée, sauf s’il peut être fait référence à la législation communautaire.
German: Es ist eine umfassende Beschreibung zu geben, sofern nicht auf gemeinschaftliche Rechtsvorschriften Bezug genommen werden kann.
Spanish: Descripción completa, a menos que pueda hacerse referencia a la legislación comunitaria.
Italian: Fornire una descrizione completa, a meno che non possa essere fatto riferimento alla normativa comunitaria.
Portuguese: Deve ser apresentada uma descrição exaustiva, a menos que possa fazer-se referência à legislação comunitária.
Dutch: Er moet een volledige beschrijving worden gegeven, tenzij naar communautaire wetgeving kan worden verwezen.
Danish: Der skal gives en dækkende beskrivelse, medmindre der kan henvises til fællesskabslovgivning.
Swedish: En omfattande beskrivning ska ges om man inte kan hänvisa till gemenskapslagstiftning.
Finnish: Esitettävä kattava kuvaus, ellei voida esittää viittausta yhteisön lainsäädäntöön.
Greek: Απαιτείται η παροχή πλήρους περιγραφής, εκτός εάν μπορεί να γίνει αναφορά σε κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Je třeba uvést podrobný popis, pokud nelze uvést odkaz na právní předpisy Společenství.
Slovak: Ak sa nedá uviesť odkaz na právne predpisy Spoločenstva, je potrebné uviesť podrobný opis.
Polish: Należy przedstawić wyczerpujący opis, chyba że możliwe jest dokonanie odniesienia do prawodawstwa wspólnotowego.
Hungarian: Átfogó leírást kell benyújtani az összes intézkedésről, kivéve ha hivatkozni lehet a közösségi jogra.
Slovenian: Predložiti je treba natančen opis, razen če je možno sklicevanje na zakonodajo Skupnosti.
Romanian: Este necesar să se furnizeze o descriere completă, în afară de cazul în care se poate face referire la legislația comunitară.
Bulgarian: Необходимо е да бъде предоставено изчерпателно описание, освен ако не бъде направено позоваване на законодателството на Общността.
Estonian: Kui ei ole võimalik viidata ühenduse õigusaktidele, tuleb esitada üksikasjalik kirjeldus.
Latvian: Jāsniedz visaptverošs apraksts, ja nav iespējams atsaukties uz Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Reikia išsamiai aprašyti visas priemones, jeigu neįmanoma pateikti nuorodos į Bendrijos teisės aktus.
Maltese: Ikun meħtieġ li tingħata deskrizzjoni komprensiva jekk ma tkunx tista’ ssir referenza għal-leġislazzjoni Komunitarja.
English: The national legislation in which the measures are laid down shall be referred to.
French: La législation nationale dans laquelle sont fixées les mesures doit être mentionnée.
German: Die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, in denen die Maßnahmen festgelegt sind, sind zu nennen.
Spanish: Se mencionará la legislación nacional por la que se establecen las medidas.
Italian: Fare riferimento alla legislazione nazionale che stabilisce i provvedimenti.
Portuguese: Deve ser referida a legislação nacional que prevê as medidas.
Dutch: Verwijs naar de nationale wetgeving waarin de maatregelen zijn vastgesteld.
Danish: Der henvises til den nationale lovgivning, hvor foranstaltninger er fastsat.
Swedish: Den nationella lagstiftning där åtgärderna föreskrivs ska anges.
Finnish: Mainittava kansallinen säädös, jossa kyseisistä toimista säädetään.
Greek: Αναφέρεται η εθνική νομοθεσία στην οποία προβλέπονται τα μέτρα.
Czech: Uveďte vnitrostátní právní předpisy, které tato opatření stanoví.
Slovak: Uveďte odkaz na vnútroštátne právne predpisy, v ktorých sa stanovujú uvedené opatrenia.
Polish: Należy podać ustawodawstwo krajowe, w którym określone są środki.
Hungarian: Utalni kell az intézkedéseket előíró nemzeti jogszabályokra.
Slovenian: Navede se sklic na nacionalno zakonodajo, v kateri so določeni ukrepi.
Romanian: A se indica legislația națională în cadrul căreia sunt prevăzute măsurile.
Bulgarian: Да се посочи националното законодателство, в което са определени мерките.
Estonian: Märkida tuleb meetmeid sätestav siseriiklik õigusakt.
Latvian: Jānorāda valsts tiesību akti, kuros noteikti attiecīgie pasākumi.
Lithuanian: Nurodomi nacionaliniai teisės aktai, kuriais nustatomos priemonės.
Maltese: Għandha ssir referenza għal-leġislazzjoni nazzjonali li fiha l-miżuri jkunu stabbiliti.
English: Describe diagnostic methods and sampling schemes.
French: Décrire les méthodes de diagnostic et les méthodes d’échantillonnage.
German: Beschreibung der Diagnoseverfahren und Probenahmepläne.
Spanish: Describir los métodos diagnósticos y los sistemas de muestreo.
Italian: Descrivere i metodi diagnostici e di campionamento.
Portuguese: Descrever métodos de diagnóstico e regimes de amostragem.
Dutch: Beschrijf de diagnosemethoden en de bemonsteringsschema’s.
Danish: Diagnosticeringsmetoder og prøveudtagningsordninger beskrives.
Swedish: Beskriv diagnostiska metoder och provtagningsplaner.
Finnish: Kuvattava diagnostiset menetelmät ja näytteenottosuunnitelmat.
Greek: Παρέχεται περιγραφή των διαγνωστικών μεθόδων και των συστημάτων δειγματοληψίας.
Czech: Popište diagnostické metody a plány odběru vzorků.
Slovak: Opíšte diagnostické metódy a plány odberu vzoriek.
Polish: Należy opisać metody diagnostyczne i plany pobierania próbek.
Hungarian: Írja le a diagnosztikai módszereket és a mintavételezési rendszereket.
Slovenian: Opisati diagnostične metode in sheme vzorčenja.
Romanian: Descrieți metodele de diagnostic și modalitățile de eșantionare.
Bulgarian: Опишете методите за диагностициране и схемите за вземане на проби.
Estonian: Kirjeldada diagnostilisi meetodeid ja proovivõtukavasid.
Latvian: Jāapraksta diagnostikas metodes un paraugu ņemšanas shēmas.
Lithuanian: Aprašomi diagnostiniai metodai ir mėginių ėmimo tvarka.
Maltese: Iddeskrivi metodi dijanjostiċi u skemi ta’ teħid ta’ kampjuni.
English: When OIE or EU standards are applied, refer to them.
French: Si des normes OIE ou UE sont appliquées, les mentionner.
German: Werden OIE- oder EU-Standards angewendet, sind diese zu nennen.
Spanish: Cuando las normas aplicadas sean las de la OIE o de la UE, haga referencia a ellas.
Italian: Riferirsi alle norme dell’UIE o dell’UE, qualora vengano applicate.
Portuguese: Quando são aplicadas normas da OIE ou da UE, estas devem ser referidas.
Dutch: Indien OIE- of EU-normen worden toegepast, vermeld deze dan.
Danish: Hvis der anvendes OIE- eller EU-standarder, henvises der til dem.
Swedish: Hänvisa till OIE:s eller EU:s standarder om de används.
Finnish: Jos OIE:n tai EU:n standardeja sovelletaan, viitattava niihin.
Greek: Εάν χρησιμοποιούνται τα πρότυπα ΟΙΕ ή ΕΕ, γίνεται αναφορά σ’ αυτά.
Czech: Pokud se uplatňují normy Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat nebo EU, uveďte odkaz.
Slovak: Ak sa uplatňujú normy OIE a EÚ, uveďte odkaz na ne.
Polish: W przypadku stosowania norm OIE lub UE należy poczynić do nich odniesienie.
Hungarian: Amennyiben OIE- vagy EU-szabványokat alkalmaznak, hivatkozzon rájuk.
Slovenian: Kadar se uporabljajo standardi Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE) ali standardi EU, je treba navesti sklic nanje.
Romanian: După caz, indicați standardele OIE sau UE aplicate.
Bulgarian: Когато се прилагат стандарти на OIE или ЕС, посочете позоваване.
Latvian: Ja piemēro OIE vai ES standartus, jāatsaucas uz tiem.
Lithuanian: Nurodomi Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijos arba ES standartai, jeigu jie taikomi.
Maltese: Meta jkunu applikati l-istandards tal-OIE jew tal-UE, agħmel referenza għalihom.
English: If not, describe them.
French: Dans la négative, décrire les normes utilisées.
German: Anderenfalls sind sie zu beschreiben.
Spanish: Si no, describir.
Italian: In caso contrario, fornire una descrizione.
Portuguese: Caso contrário, devem ser descritas.
Dutch: Zo niet, geef dan een beschrijving.
Danish: Hvis det ikke er tilfældet, beskrives de.
Swedish: Om så inte är fallet, beskriv dem.
Finnish: Jos ei, esitettävä kuvaus.
Greek: Εάν όχι, παρακαλείσθε να τα περιγράψετε.
Czech: Pokud ne, popište je.
Slovak: Ak nie, opíšte použité normy.
Polish: W przeciwnym razie należy je opisać.
Hungarian: Ellenkező esetben írja le őket.
Slovenian: Če se ne uporabljajo, jih je treba opisati.
Romanian: În cazul în care acestea nu se aplică, furnizați o descriere a lor.
Bulgarian: В противен случай ги опишете.
Latvian: Pretējā gadījumā jāsniedz to apraksts.
Lithuanian: Priešingu atveju aprašomi taikomi standartai.
Maltese: Jekk le, iddeskrivihom.
English: Name the laboratories involved in the programme (national reference laboratory or designated laboratories).
French: Indiquer les laboratoires participant au programme (laboratoire national de référence ou laboratoires désignés).
German: Die am Programm beteiligten Labors sind zu nennen (Nationales Referenzlabor oder benannte Labors).
Spanish: Indicar los laboratorios que participan en el programa (laboratorio nacional de referencia o laboratorios designados).
Italian: Nome dei laboratori partecipanti al programma (laboratori nazionali di riferimento o laboratori designati).
Portuguese: Indicar os laboratórios que participam no programa (laboratório nacional de referência ou laboratórios designados).
Dutch: Noem de bij het programma betrokken laboratoria (nationaal referentielaboratorium of aangewezen laboratoria).
Danish: Navnene på de laboratorier, der er involveret i programmet (nationalt referencelaboratorium eller udpegede laboratorier), angives.
Swedish: Ange vilka laboratorier som deltar i programmet (nationellt referenslaboratorium eller utsedda laboratorier).
Finnish: Nimettävä ohjelmassa mukana olevat laboratoriot (kansallinen vertailulaboratorio tai nimetyt laboratoriot).
Greek: Αναφέρονται τα ονόματα των εργαστηρίων που συμμετέχουν στο πρόγραμμα (εθνικό εργαστήριο αναφοράς ή ορισθέντα εργαστήρια).
Czech: Uveďte laboratoře zapojené do programu (národní referenční laboratoř nebo určené laboratoře).
Slovak: Uveďte laboratóriá zapojené do programu (národné referenčné laboratórium alebo určené laboratóriá).
Polish: Należy również określić laboratoria biorące udział w programie (krajowe laboratorium referencyjne lub wyznaczone laboratoria).
Hungarian: Nevezze meg a programban részt vevő laboratóriumokat (nemzeti referencialaboratórium vagy kijelölt laboratóriumok).
Slovenian: Navesti laboratorije, vključene v program (nacionalni referenčni laboratorij ali imenovani laboratoriji).
Romanian: Furnizați numele laboratoarelor care participă la program (laboratorul național de referință sau laboratoarele desemnate).
Bulgarian: Назовете лабораториите, участващи в програмата (Националната референтна лаборатория или определени лаборатории).
Estonian: Muude nõuete järgimisel, tuleb kirjeldada neid. Märkida programmiga seotud laborid (riiklik referentlabor või määratud laborid).
Latvian: Jānosauc programmā iesaistītās laboratorijas (valsts references laboratorija vai noteiktās laboratorijas).
Lithuanian: Įvardijamos programoje dalyvaujančios laboratorijos (nacionalinė etaloninė laboratorija arba paskirtosios laboratorijos).
Maltese: Semmi l-laboratorji involuti fil-programm (Il-Laboratorju Nazzjonali ta’ Referenza jew laboratorji magħżulin).
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Data on testing animals
French: Données sur les animaux soumis au dépistage
German: Angaben zu getesteten Tieren
Spanish: Datos sobre los animales sometidos a prueba
Italian: Dati relativi agli animali sottoposti a test
Portuguese: Dados sobre testes efectuados em animais
Dutch: Gegevens over het testen van dieren
Danish: Data om undersøgelse af dyrene
Swedish: Uppgifter om testning av djur
Finnish: Tiedot eläinten testauksesta
Greek: Στοιχεία σχετικά με τα ζώα που υποβάλλονται σε δοκιμασία
Czech: Údaje o vyšetření zvířat
Slovak: Údaje o testovaní živočíchov
Polish: Dane dotyczące badania zwierząt
Hungarian: Az állatok vizsgálatára vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki o testiranju živali
Romanian: Date privind animalele care au făcut obiectul testelor
Bulgarian: Данни за тестването на животни
Estonian: Andmed loomade kontrollimise kohta
Latvian: Dati par dzīvnieku pārbaudēm
Lithuanian: Duomenys apie gyvūnų tyrimą
Maltese: Data dwar ittestjar ta’ annimali
English: Member State, zone or compartment [1]Disease:
French: État membre, zone ou compartiment [1]Maladie:
German: Mitgliedstaat, Zone oder Kompartiment [1]Seuche:
Spanish: Estado miembro, zona o compartimento [1]Enfermedad:
Italian: Stato membro, zona o compartimento [1]Malattia:
Portuguese: Estado-Membro, zona ou compartimento [1]Doença:
Dutch: Lidstaat, gebied of compartiment [1]Ziekte:
Danish: Medlemsstat, zone eller segment [1]Sygdom:
Swedish: Medlemsstat, zon eller delområde [1]Sjukdom:
Finnish: Jäsenvaltio, vyöhyke tai osasto [1]Tauti:
Greek: Κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα [1]Ασθένεια:
Czech: Členský stát, oblast nebo jednotka [1]Nákaza:
Slovak: Členský štát, zóna alebo priestor [1]Choroba:
Polish: Państwo członkowskie, strefa lub enklawa [1]Choroba:
Hungarian: Tagállam, övezet vagy területi egység [1]Betegség:
Slovenian: Država članica, območje ali kompartment [1]Bolezen:
Romanian: Stat membru, zonă sau compartiment [1]Boala:
Bulgarian: Държава-членка, зона или отделна част [1]Заболяване:
Estonian: Liikmesriik, kalakasvatustsoon või -piirkond [1]Haigus:
Latvian: Dalībvalsts, zona vai iecirknis [1]Slimība:
Lithuanian: Valstybė narė, zona arba teritorinis vienetas [1]Liga:
Maltese: Stat Membru, żona jew kompartiment [1]Marda:
English: Year:
French: Année:
German: Jahr:
Spanish: Año:
Italian: Anno:
Portuguese: Ano:
Dutch: Jaar:
Finnish: Vuosi:
Greek: Έτος:
Czech: Rok:
Slovak: Rok:
Polish: Rok:
Slovenian: Leto:
Romanian: Anul:
Bulgarian: Година:
Estonian: Aasta:
Latvian: Gads:
Lithuanian: Metai:
Maltese: Sena: