FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: assist in the preparation, as appropriate, of EU contributions to the implementation of an eventual conflict settlement;
French: de contribuer, en tant que de besoin, à l’élaboration des contributions de l’Union européenne à la mise en œuvre d’un règlement du conflit à terme;
German: Er wirkt gegebenenfalls an der Ausarbeitung der Beiträge der EU zur Umsetzung einer etwaigen Friedensregelung mit.
Spanish: asistir en la preparación, cuando proceda, de las contribuciones de la UE a la aplicación de una posible resolución del conflicto;
Italian: assistere nella preparazione, se del caso, di contributi dell’UE all’attuazione di una soluzione definitiva al conflitto;
Portuguese: Prestar a assistência que se afigurar adequada na preparação dos contributos da UE para a concretização de uma resolução a prazo do conflito;
Dutch: waar nodig, mee te werken aan de voorbereiding van bijdragen van de Europese Unie aan de uitvoering van de uiteindelijke regeling voor het conflict;
Danish: at bistå med forberedelsen af eventuelle EU-bidrag til gennemførelsen af en endelig konfliktløsning
Swedish: vid behov bidra till att utforma EU:s bidrag till att konflikten slutligt ska kunna biläggas,
Finnish: avustaa tarvittaessa konfliktin mahdollisen selvittämisen täytäntöönpanoon liittyvien EU:n toimien valmistelussa,
Greek: συνδρομή στην, κατά περίπτωση, προετοιμασία συμβολών της ΕΕ στην εφαρμογή ενδεχόμενης διευθέτησης της διένεξης·
Czech: pomáhat při přípravě případných opatření Unie přispívajících k provedení konečného urovnání konfliktu;
Slovak: podľa potreby pomáhať pri príprave príspevku EÚ k realizácii konečného urovnania konfliktu;
Polish: pomoc w przygotowywaniu, w stosownych przypadkach, wkładu UE w osiągnięcie ostatecznego rozstrzygnięcia konfliktu;
Hungarian: szükség esetén segítségnyújtás egy esetleges konfliktusrendezés végrehajtásában való EU közreműködés előkészítéséhez;
Slovenian: po potrebi pomagati pri pripravi prispevka EU za uresničevanje dolgoročne rešitve spora;
Romanian: acordarea de asistență, în măsura necesară, la pregătirea contribuțiilor UE la concretizarea unei soluționări a conflictului;
Bulgarian: подпомагане по целесъобразност подготовката на участието на ЕС в осъществяването на окончателното уреждане на конфликта;
Estonian: aidata vajadusel ette valmistada ELi panust konflikti võimalikul lahendamisel;
Latvian: vajadzības gadījumā palīdzēt sagatavot ES ieguldījumu konflikta noregulējuma īstenošanā;
Lithuanian: prireikus padėti rengti ES paramą, skirtą pagaliau išspręsti konfliktą;
Maltese: jgħin fit-tħejjija, skont il-każ, tal-kontributi tal-Unjoni Ewropea għall-implimentazzjoni ta’ riżoluzzjoni eventwali tal-kunflitt;
English: through a support team led by a Senior Political Adviser to the EUSR:
French: par l’intermédiaire d’une équipe de soutien dirigée par un conseiller politique principal auprès du RSUE:
German: Über ein Unterstützungsteam unter der Leitung eines Hohen Politischen Beraters des Sonderbeauftragten
Spanish: mediante un equipo de apoyo dirigido por un alto consejero político del REUE:
Italian: mediante una squadra di supporto guidata da un consigliere politico ad alto livello presso l’RSUE:
Portuguese: Através de uma equipa de apoio chefiada por um Alto Conselheiro Político junto do REUE:
Dutch: via een ondersteuningsteam, geleid door een hoge politiek adviseur van de SVEU:
Danish: gennem en støttegruppe ledet af en overordnet politisk rådgiver for den særlige repræsentant:
Swedish: genom en stödgrupp under ledning av en högre politisk rådgivare hos den särskilda representanten
Finnish: erityisedustajaa avustavan tukiryhmän, jota johtaa korkean tason poliittinen neuvonantaja, avulla
Greek: μέσω μιας ομάδας υποστήριξης, αρχηγός της οποίας θα είναι ένας ανώτερος πολιτικός σύμβουλος του ΕΕΕΕ:
Czech: prostřednictvím podpůrného týmu vedeného vyšším politickým poradcem zvláštního zástupce EU
Slovak: s pomocou podporného tímu vedeného vyšším politickým poradcom OZEÚ:
Polish: przy pomocy zespołu wsparcia kierowanego przez wyższego doradcę politycznego przy SPUE:
Hungarian: az EUKK magas szintű politikai tanácsadója által vezetett támogató csoport révén:
Slovenian: prek podporne skupine, ki jo vodi visoki politični svetovalec PPEU:
Romanian: prin intermediul unei echipe de sprijin conduse de un consilier politic principal al RSUE:
Bulgarian: чрез помощен екип, ръководен от старши политически съветник на СПЕС:
Estonian: ELi eriesindaja kõrgetasemelise poliitilise nõuniku juhitava tugirühma abil:
Latvian: ar ESĪP vecākā politiskā padomnieka vadītas atbalsta grupas palīdzību:
Lithuanian: pasitelkus paramos grupę, kuriai vadovauja ES specialiojo įgaliotinio vyriausiasis patarėjas politikos klausimais:
Maltese: permezz ta’ grupp ta’ appoġġ immexxi mill-Konsulent Politiku Anzjan għar-RSUE:
English: assure political overview of developments and activities related to the Moldovan-Ukrainian state border;
French: d’assurer une vue politique d’ensemble des développements et des activités concernant la frontière entre la République de Moldavie et l’Ukraine;
German: sorgt er für einen politischen Überblick über die Entwicklungen und Maßnahmen in Zusammenhang mit der Staatsgrenze zwischen der Republik Moldau und der Ukraine;
Spanish: ocuparse de la supervisión política de las novedades y actividades relativas a la frontera nacional entre Moldova y Ucrania,
Italian: assicurare una visione politica d’insieme degli sviluppi e delle attività riguardanti la frontiera tra Repubblica moldova e Ucraina;
Portuguese: assegurar o acompanhamento político da situação e das actividades relacionadas com a fronteira estatal entre a Moldávia e a Ucrânia,
Dutch: uit politiek oogpunt zicht te houden op de ontwikkelingen en activiteiten aan de Moldavisch-Oekraïense grens;
Danish: at sikre den politiske overvågning af udviklinger og aktiviteter i forbindelse med statsgrænsen mellem Moldova og Ukraine
Swedish: säkerställa politisk bevakning av utvecklingen och verksamheten vid gränsen mellan Republiken Moldavien och Ukraina,
Finnish: varmistaa Moldovan ja Ukrainan väliseen valtionrajaan liittyvien tapahtumien ja toimien poliittinen seuranta;
Greek: διασφάλιση της πολιτικής επισκόπησης των εξελίξεων και δραστηριοτήτων που έχουν σχέση με τα κρατικά σύνορα Μολδαβίας και Ουκρανίας·
Czech: zajišťovat politický přehled o vývoji a činnostech týkajících se moldavsko-ukrajinské státní hranice,
Slovak: zabezpečovať politický prehľad o udalostiach a opatreniach súvisiacich s moldavsko-ukrajinskou štátnou hranicou;
Polish: zapewnienie politycznego przeglądu wydarzeń i działań mających związek z granicą państwową między Republiką Mołdowy a Ukrainą;
Hungarian: i. politikai áttekintés biztosítása a moldovai–ukrán államhatárral kapcsolatos fejleményekről és tevékenységekről;
Slovenian: zagotoviti politični pregled razvoja dogodkov in dejavnosti, povezanih z moldavsko–ukrajinsko državno mejo;
Romanian: asigurarea unei viziuni politice de ansamblu asupra evoluției și activităților legate de frontiera de stat moldo-ucraineană;
Bulgarian: осигуряване на политически обзор на събитията и дейностите, свързани с молдовско-украинската държавна граница;
Estonian: saada poliitiline ülevaade Moldova ja Ukraina vahelise riigipiiriga seotud arengute ja tegevuste kohta;
Latvian: nodrošināt politisku pārraudzību ar Moldovas un Ukrainas valsts robežu saistītu notikumu attīstībai un darbībām;
Lithuanian: užtikrinti su Moldovos bei Ukrainos valstybių siena susijusių įvykių ir veiklos politinę apžvalgą;
Maltese: tiġi żgurata ħarsa politika ġenerali ta’ żviluppi u attivitajiet relatati mal-fruntiera tal-istati Moldova-Ukraina;
English: analyse the political commitment of the Republic of Moldova and Ukraine to improving border management;
French: d’analyser la volonté politique manifestée par la République de Moldavie et l’Ukraine en vue d’améliorer la gestion des frontières;
German: analysiert er die politische Verpflichtung der Republik Moldau und der Ukraine zur Verbesserung des Grenzschutzes;
Spanish: analizar el compromiso político de la República de Moldova y Ucrania de mejorar la gestión de la frontera,
Italian: analizzare l’impegno politico della Repubblica moldova e dell’Ucraina nel migliorare la gestione della frontiera;
Portuguese: analisar o empenho político da República da Moldávia e da Ucrânia no melhoramento da gestão das fronteiras,
Dutch: de politieke wil van de Republiek Moldavië en Oekraïne om hun grensbeheer te verbeteren, te analyseren;
Danish: at analysere Republikken Moldovas og Ukraines politiske tilsagn om at forbedre grænseforvaltningen
Swedish: analysera Republiken Moldaviens och Ukrainas politiska åtagande att förbättra gränsförvaltningen,
Finnish: analysoida Moldovan tasavallan ja Ukrainan poliittista sitoutumista rajavalvonnan parantamiseen;
Greek: ανάλυση των πολιτικών δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει η Δημοκρατία της Μολδαβίας και η Ουκρανία για τη βελτίωση της διαχείρισης των συνόρων·
Czech: analyzovat politický závazek Moldavské republiky a Ukrajiny zlepšovat správu hranic,
Slovak: analyzovať plnenie politického záväzku Moldavskej republiky a Ukrajiny zlepšovať správu hraníc;
Polish: analizowanie politycznego zaangażowania Republiki Mołdowy i Ukrainy w poprawę zarządzania granicą;
Hungarian: a Moldovai Köztársaságnak és Ukrajnának a határigazgatás javítására vonatkozó politikai kötelezettségvállalása elemzése;
Slovenian: preučiti politično zavezanost Republike Moldavije in Ukrajine k izboljšanju upravljanja z mejami;
Romanian: analiza angajamentul politic al Republicii Moldova și al Ucrainei de a îmbunătăți gestiunea frontierelor;
Bulgarian: анализиране на политическите ангажименти на Република Молдова и Украйна за подобряване на граничното управление;
Estonian: analüüsida Moldova Vabariigi ja Ukraina poliitilist kaasatust piirivalve parandamises;
Latvian: analizēt Moldovas Republikas un Ukrainas politisko gatavību uzlabot robežu pārvaldību;
Lithuanian: analizuoti Moldovos Respublikos ir Ukrainos politinį įsipareigojimą gerinti sienos valdymą;
Maltese: issir analiżi tal-impenn politiku tar-Repubblika tal-Moldova u tal-Ukrajna sabiex tittejjeb il-ġestjoni tal-fruntiera;
English: Implementation of the mandate
French: Exécution du mandat
German: Ausführung des Mandats
Spanish: Ejecución del mandato
Italian: Esecuzione del mandato
Portuguese: Execução do mandato
Dutch: Uitvoering van het mandaat
Danish: Gennemførelse af mandatet
Swedish: Uppdragets genomförande
Finnish: Toimeksiannon toteuttaminen
Greek: Εκτέλεση της εντολής
Czech: Provádění mandátu
Slovak: Vykonávanie mandátu
Polish: Wykonywanie mandatu
Hungarian: A megbízatás végrehajtása
Slovenian: Izvajanje nalog
Romanian: Executarea mandatului
Bulgarian: Изпълнение на мандата
Estonian: Volituste täitmine
Latvian: Pilnvaru īstenošana
Lithuanian: Įgaliojimų vykdymas
Maltese: Implimentazzjoni tal-mandat
English: The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
French: Le RSUE est responsable de l’exécution du mandat et agit sous l’autorité et la direction opérationnelle du SG/HR.
German: Der Sonderbeauftragte ist unter der Aufsicht und operativen Leitung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Ausführung seines Mandats verantwortlich.
Spanish: El REUE será responsable de la ejecución del mandato y actuará bajo la autoridad y dirección operativa del SG/AR.
Italian: L’RSUE è responsabile dell’esecuzione del mandato, sotto l’autorità e la direzione operativa dell’SG/AR.
Portuguese: O REUE é responsável pela execução do mandato, actuando sob a autoridade e a direcção operacional do SG/AR.
Dutch: De SVEU is onder het gezag en de operationele leiding van de SG/HV verantwoordelijk voor de uitvoering van het mandaat.
Danish: Den særlige repræsentant har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med reference til generalsekretæren/den højtstående repræsentant og under dennes operationelle ledelse.
Swedish: Den särskilda representanten ska under ledning av generalsekreteraren/den höge representanten och med stöd av operativa riktlinjer från denne ansvara för genomförandet av uppdraget.
Finnish: Erityisedustaja vastaa toimeksiannon toteuttamisesta korkeana edustajana toimivan pääsihteerin valvonnan alaisena ja noudattaen hänen antamiaan toimintaohjeita.
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση της εντολής του και ενεργεί υπό την εξουσία και την επιχειρησιακή διεύθυνση του ΓΓ/ΥΕ.
Czech: Zvláštní zástupce EU odpovídá za provádění mandátu z pověření a pod operativním vedením generálního tajemníka, vysokého představitele.
Slovak: OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie svojho mandátu, pričom podlieha právomoci a operačnému vedeniu GT/VP.
Polish: SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu, działając pod zwierzchnictwem i kierownictwem operacyjnym SG/WP.
Hungarian: Az EUKK felel megbízatásának a főtitkár/főképviselő felügyelete és operatív irányítása melletti végrehajtásáért.
Slovenian: PPEU je odgovoren za izvajanje nalog, pri tem pa je podrejen GS/VP in njegovemu operativnemu vodenju.
Romanian: RSUE este responsabil pentru executarea mandatului, acționând sub autoritatea și îndrumarea operațională a SG/ÎR.
Bulgarian: СПЕС отговаря за изпълнението на мандата, като действа под контрола и оперативното ръководство на ГС/ВП.
Estonian: ELi eriesindaja vastutab volituste täitmise eest, tegutsedes peasekretäri/kõrge esindaja alluvuses ja temalt saadud tegevusjuhiste kohaselt.
Latvian: ESĪP ir atbildīgs par pilnvaru īstenošanu ĢS/AP pakļautībā un tiešā vadībā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis yra atsakingas už įgaliojimų vykdymą; jo veiklą prižiūri ir jam vadovauja Generalinis sekretorius vyriausiasis įgaliotinis.
Maltese: Ir-RSUE għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-mandat waqt li jaġixxi taħt l-awtorità u d-direzzjoni operattiva tas-SĠ/RGħ.
English: The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate.
French: Le COPS fournit des orientations politiques et stratégiques au RSUE dans le cadre de son mandat.
German: Vom PSK erhält der Sonderbeauftragte im Rahmen des Mandats strategische Leitlinien und politische Vorgaben.
Spanish: El CPS proporcionará al REUE orientación estratégica y dirección política en el marco del mandato.
Italian: Il CPS fornisce all’RSUE un orientamento strategico ed una direzione politica nell’ambito del mandato.
Portuguese: O CPS faculta orientação estratégica e direcção política ao REUE, no âmbito do seu mandato.
Dutch: Het PVC zorgt binnen het kader van het mandaat voor strategische aansturing en politieke leiding ten behoeve van de SVEU.
Danish: PSC giver den særlige repræsentant strategisk vejledning og politisk ledelse i forbindelse med mandatet.
Swedish: Kusp ska tillhandahålla strategisk ledning och politiska riktlinjer till den särskilda representanten inom ramen för uppdraget.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea huolehtii erityisedustajan strategisesta ja poliittisesta ohjauksesta hänen toimeksiantonsa puitteissa.
Greek: Η ΕΠΑ παρέχει στρατηγική καθοδήγηση και πολιτική κατεύθυνση στον ΕΕΕΕ εντός των πλαισίων της εντολής του.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor poskytuje zvláštnímu zástupci EU strategické a politické vedení v rámci jeho mandátu.
Slovak: PBV poskytuje OZEÚ strategické usmernenia a politické vedenie v rámci mandátu.
Polish: Komitet ukierunkowuje pod względem strategicznym i politycznym działania wykonywane przez SPUE w ramach mandatu.
Hungarian: A PBB a megbízatás keretein belül stratégiai iránymutatást és politikai irányítást nyújt az EUKK számára.
Slovenian: V okviru svojih nalog dobiva PPEU od PVO strateške smernice in politične usmeritve.
Romanian: COPS îi oferă RSUE îndrumare strategică și orientare politică în cadrul mandatului acestuia.
Bulgarian: КПС предоставя стратегически насоки и политически указания на СПЕС в рамките на неговия мандат.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee annab ELi eriesindajale tema volituste raames strateegilisi juhtnööre ja poliitilisi suuniseid.
Latvian: PDK nodrošina ESĪP stratēģisku virzību un politiskus norādījumus atbilstīgi viņa pilnvarām.
Lithuanian: PSK teikia ES specialiajam įgaliotiniui strategines gaires ir politinius nurodymus pagal jo įgaliojimus.
Maltese: Il-KPS għandu jipprovdi gwida strateġika u direzzjoni politika lir-RSUE fil-qafas tal-mandat.
English: The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 March 2009. The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
Polish: Wydatki pokrywane w ramach kwoty określonej w ust. 1 kwalifikują się do finansowania od dnia 1 marca 2009 r. Wydatkami zarządza się zgodnie z procedurami i zasadami mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.
Bulgarian: Разходите, финансирани от предвидената в параграф 1 сума, са допустими от 1 март 2009 г. Управлението на разходите се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Европейските общности.
Lithuanian: Iš 1 dalyje nurodytos sumos finansuojamos išlaidos padengiamos nuo 2009 m. kovo 1 d. Išlaidos tvarkomos pagal Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomas procedūras ir taisykles.
English: The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
French: La gestion des dépenses fait l’objet d’un contrat entre le RSUE et la Commission.
German: Über die Verwaltung der Ausgaben wird ein Vertrag zwischen dem Sonderbeauftragten und der Kommission geschlossen.
Spanish: La gestión del gasto se regirá por un contrato entre el REUE y la Comisión.
Italian: La gestione delle spese è oggetto di un contratto fra l’RSUE e la Commissione.
Portuguese: As despesas são geridas nos termos de um contrato celebrado entre o REUE e a Comissão.
Dutch: Voor het uitgavenbeheer wordt een overeenkomst gesloten tussen de SVEU en de Commissie.
Danish: Forvaltningen af udgifterne omfattes af en kontrakt mellem den særlige repræsentant og Kommissionen.
Swedish: Förvaltningen av utgifterna ska regleras genom avtal mellan den särskilda representanten och kommissionen.
Finnish: Erityisedustajan ja komission välillä tehdään sopimus menojen hallinnoinnista.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών αποτελεί αντικείμενο σύμβασης μεταξύ του ΕΕΕΕ και της Επιτροπής.
Czech: Správa výdajů podléhá smlouvě mezi zvláštním zástupcem EU a Komisí.
Slovak: Hospodárenie s výdavkami je predmetom zmluvy medzi OZEÚ a Komisiou.
Polish: Zarządzanie wydatkami podlega umowie pomiędzy SPUE a Komisją.
Hungarian: A kiadások kezelése az EUKK és a Bizottság közötti szerződés tárgyát képezi.
Slovenian: Upravljanje odhodkov se uredi s pogodbo med PPEU in Komisijo.
Romanian: Gestiunea cheltuielilor face obiectul unui contract între RSUE și Comisie.
Bulgarian: Управлението на разходите е предмет на договор между СПЕС и Комисията.
Estonian: Kulude haldamise kohta sõlmitakse ELi eriesindaja ja komisjoni vahel leping.
Latvian: Izdevumu pārvaldību veic, pamatojoties uz nolīgumu starp ESĪP un Komisiju.
Lithuanian: Išlaidos tvarkomos pagal ES specialiojo įgaliotinio ir Komisijos sudarytą sutartį.
Maltese: L-amministrazzjoni tan-nefqa għandha tkun soġġetta għal kuntratt bejn ir-RSUE u l-Kummissjoni.
English: The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
French: Le RSUE répond devant la Commission de toutes les dépenses.
German: Der Sonderbeauftragte ist gegenüber der Kommission für alle Ausgaben rechenschaftspflichtig.
Spanish: El REUE rendirá cuentas a la Comisión de todos los gastos.
Italian: L’RSUE è responsabile dinanzi alla Commissione di tutte le spese.
Portuguese: O REUE responde perante a Comissão por todas as despesas.
Dutch: De SVEU legt van alle uitgaven verantwoording af aan de Commissie.
Danish: Den særlige repræsentant står til regnskab for alle udgifter over for Kommissionen.
Swedish: Den särskilda representanten ska ansvara för alla utgifter inför kommissionen.
Finnish: Erityisedustaja on tilivelvollinen komissiolle kaikista menoista.
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι υπόλογος στην Επιτροπή για όλες τις δαπάνες.
Czech: Zvláštní zástupce EU je odpovědný za veškeré výdaje Komisi.
Slovak: OZEÚ zodpovedá Komisii za všetky výdavky.
Polish: SPUE jest odpowiedzialny przed Komisją za wszelkie wydatki.
Hungarian: Az EUKK minden kiadásról köteles elszámolni a Bizottságnak.
Slovenian: Glede vseh odhodkov PPEU odgovarja Komisiji.
Romanian: RSUE este răspunzător în fața Comisiei pentru toate cheltuielile.
Bulgarian: СПЕС се отчита пред Комисията за всички извършени разходи.
Estonian: ELi eriesindaja annab kõigist kuludest aru komisjonile.
Latvian: ESĪP sniedz Komisijai pārskatu par visiem izdevumiem.
Lithuanian: Už visas išlaidas ES specialusis įgaliotinis atsiskaito Komisijai.
Maltese: Ir-RSUE għandu jagħti rendikont ta’ kull infiq lill-Kummissjoni.
English: Constitution and composition of the team
French: Constitution et composition de l’équipe
German: Aufstellung und Zusammensetzung des Arbeitsstabs
Spanish: Constitución y composición del equipo
Italian: Costituzione e composizione della squadra
Portuguese: Constituição e composição da equipa
Dutch: Vorming en samenstelling van het team
Danish: Udpegelse og sammensætning af medarbejderstaben
Swedish: Stabens inrättande och sammansättning
Finnish: Avustajaryhmän muodostaminen ja kokoonpano
Greek: Σύσταση και σύνθεση της ομάδας
Czech: Sestavení a složení týmu
Slovak: Vytvorenie a zloženie tímu
Polish: Skład zespołu
Hungarian: A csoport létrehozása és összetétele
Slovenian: Sestava ekipe
Romanian: Constituirea și componența echipei
Bulgarian: Формиране и състав на екипа
Estonian: Meeskonna moodustamine ja koosseis
Latvian: Komandas izveide un sastāvs
Lithuanian: Darbuotojų grupės struktūra ir sudėtis
Maltese: Formazzjoni u kompożizzjoni tal-grupp
English: The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
French: L’équipe doit disposer des compétences requises en ce qui concerne certaines questions de politique spécifiques, selon les besoins du mandat.
German: Im Arbeitsstab muss das für das Mandat erforderliche Fachwissen zu spezifischen politischen Fragen vertreten sein.
Spanish: El equipo incluirá personal especializado en las cuestiones políticas específicas que prevea el mandato.
Italian: La squadra dispone delle competenze necessarie su problemi politici specifici, secondo le indicazioni del mandato.
Portuguese: A equipa deve dispor de conhecimentos especializados nas questões políticas específicas, em função das necessidades do mandato.
Dutch: In het team dient de door het mandaat vereiste deskundigheid inzake specifieke beleidsvraagstukken aanwezig te zijn.
Danish: Staben skal omfatte medarbejdere med den ekspertise i specifikke politiske spørgsmål, som mandatet kræver.
Swedish: Staben ska inbegripa experter på särskilda policyfrågor enligt uppdragets krav.
Finnish: Avustajaryhmällä on oltava asiantuntemusta toimeksiannon mukaisista poliittisista erityiskysymyksistä.
Greek: Η ομάδα περιλαμβάνει ειδικούς για συγκεκριμένα θέματα πολιτικής, όπως απαιτείται από την εντολή.
Czech: Tým zahrnuje odborníky na konkrétní politické otázky podle požadavků mandátu.
Slovak: Tím má odborné znalosti o osobitných politických otázkach, ktoré vyžaduje mandát.
Polish: W skład zespołu wchodzi osoba posiadająca wiedzę fachową na temat konkretnych kwestii politycznych związanych z mandatem.
Hungarian: A csoportnak rendelkeznie kell a megbízatás által megkívánt, a meghatározott politikai kérdésekre vonatkozó szakértelemmel.
Slovenian: Ekipa vključuje strokovnjake za posebna politična vprašanja, kot to zahteva mandat.
Romanian: Echipa este formată din experți în chestiuni politice specifice, conform mandatului.
Bulgarian: Екипът включва експерти по специфични политически въпроси съгласно изискванията на мандата.
Estonian: Meeskonda kuuluvad vastavalt volitustele konkreetsetes poliitikaküsimustes pädevad isikud.
Latvian: Komandas sastāvā iekļauj locekļus, kam ir īpašas zināšanas pilnvarām atbilstīgos specifiskos politikas jautājumos.
Lithuanian: Į darbuotojų grupę įtraukiami darbuotojai, turintys profesinės patirties konkrečiose politikos srityse, kaip reikalaujama įgaliojimuose.
Maltese: Il-grupp għandu jinkludi l-kompetenzi dwar kwistjonijiet speċifiċi ta’ politika kif meħtieġ mill-mandat.