English: […] compares the returns under the Agreement with the returns from the financial business of Poste Vita SpA.
French: […] effectue ensuite une analyse comparative entre le rendement généré par la gestion financière de Poste Vita SpA et le rendement basé sur l’application de la convention.
German: […] analysiert sodann den Vergleich zwischen der mit der Anlagestrategie von Poste Vita SpA erzielten Rendite und der auf der Grundlage der der Vereinbarung erzielten Rendite.
Spanish: […] compara los rendimientos conforme al Acuerdo con los rendimientos de las actividades empresariales financieras de Poste Vita SA.
Italian: […] effettua poi un’analisi di confronto tra il rendimento generato dalla gestione finanziaria di Poste Vita SpA e il rendimento in base all’applicazione della Convenzione.
Portuguese: Tendo em conta os custos daí decorrentes, parece razoável que a taxa de remuneração dos fundos depositados nas contas postais à ordem da PI seja calculada com base no rendimento das obrigações do Estado a longo prazo. […] compara os rendimentos obtidos nos termos da Convenção com os rendimentos associados à actividade financeira da Poste Vita SpA.
Dutch: […] vergelijkt het rendement uit hoofde van de overeenkomst met het rendement van de financiële activiteiten van Poste Vita SpA.
Danish: Som følge af erstatningsomkostningen forekommer det rimeligt, at forrentningen af midler indsat på PI’s anfordringskonti bør beregnes på grundlag af afkastet af langfristede statsobligationer. […] sammenligner afkastene i henhold til aftalen med afkastene fra Poste Vita SpA’s finansielle erhvervsaktiviteter.
Swedish: Med tanke på den höga kostnaden för ersättningen verkar det rimligt att anta att avkastningen för de medel som samlats på PI:s checkkonton bör beräknas på grundval avkastningen på långfristiga statsobligationer.
Finnish: […] vertaa tämän jälkeen Poste Vita SpA:n varainhallinnasta saatavaa tuottoa ja sopimuksen soveltamiseen perustuvaa tuottoa.
Greek: […] διεξάγει κατόπιν μία ανάλυση της σύγκρισης μεταξύ της απόδοσης που προκύπτει από τη χρηματοοικονομική διαχείριση των Poste Vita SpA και της απόδοσης βάσει της εφαρμογής της συμφωνίας.
Czech: Též uvádí, že vzhledem k nákladům spojeným s výměnou se zdá vhodné a racionální stanovit úrokovou sazbu na vklady na běžných účtech společnosti PI na základě výnosu dlouhodobých státních dluhopisů.
Slovak: […] porovnáva výnosy podľa dohody s výnosmi z finančných obchodov spoločnosti Poste Vita SpA.
Polish: […] dokonuje analizy porównawczej między wynagrodzeniem wynikającym z zarządzania finansowego Poste Vita SpA i zyskiem określonym na podstawie porozumienia.
Hungarian: A(z) […] összehasonlítja a megállapodás szerinti hozamokat a Poste Vita SpA pénzügyi üzletágának hozamaival.
Slovenian: […] primerja donose v skladu s Sporazumom z donosi finančnega poslovanja družbe Poste Vita SpA.
Romanian: […] efectuează ulterior o analiză comparativă între randamentul generat de gestionarea financiară a Poste Vita SpA și randamentul obținut prin aplicarea Convenției.
Bulgarian: […] сравнява възвръщаемостта съгласно Споразумението с възвръщаемостта от финансовата дейност на Poste Vita SpA.
Estonian: Võttes arvesse asendamiskulu, tundub mõistlik, et PI arveldusarvetele kogutud rahaliste vahendite pealt makstavat intressimäära arvutataks pikaajaliste riigi võlakirjade tulu põhjal.
Latvian: […] salīdzina saskaņā ar Līgumu paredzēto peļņu ar peļņu no Poste Vita SpA finanšu darījumiem.
Lithuanian: Paskui […] atlieka lyginamąją Poste Vita SpA finansinio valdymo grąžos ir įgyvendinant susitarimą gautos grąžos analizę.
Maltese: […] imbagħad għamel analiżi ta’ paragun bejn il-qligħ iġġenerat mill-ġestjoni finanzjarja ta’ Poste Vita SpA u l-qligħ fuq il-bażi tal-applikazzjoni tal-Ftehim.