English: The renewal for an additional period of five years of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation is hereby approved on behalf of the Community.
French: Le renouvellement, pour une période supplémentaire de cinq ans, de l'accord de coopération dans le domaine de la science et de la technologie entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie est approuvé au nom de la Communauté.
German: Die Verlängerung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Russischen Föderation über wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit um weitere fünf Jahre wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Spanish: Queda aprobada, en nombre de la Comunidad, la renovación por un período adicional de cinco años del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia.
Italian: Il rinnovo per un periodo supplementare di cinque anni dell’accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo della Federazione russa è approvato a nome della Comunità.
Portuguese: É aprovada, em nome da Comunidade, a renovação do Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Governo da Federação Russa por um período adicional de cinco anos.
Dutch: De verlenging met nogmaals vijf jaar van de Overeenkomst voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Russische Federatie met nogmaals vijf jaar wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
Danish: Fornyelsen for en yderligere femårsperiode af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Swedish: En förlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationens regering med ytterligare fem år godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
Finnish: Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen uusiminen uudeksi viisivuotiskaudeksi.
Greek: Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, η ανανέωση για μία ακόμη πενταετία της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας, σε θέματα επιστήμης και τεχνολογίας.
Czech: Obnovení Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace na dobu dalších pěti let se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje obnovenie Dohody o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie na dodatočné obdobie piatich rokov.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty odnowienie Umowy w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej na dodatkowy okres pięciu lat.
Hungarian: Az Európai Közösség és az Orosz Föderáció kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás további ötéves időtartamra szóló meghosszabbítását a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Podaljšanje Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Ruske federacije se odobri za dodatno obdobje petih let v imenu Skupnosti.
Romanian: Se aprobă, în numele Comunității, reînnoirea Acordului de cooperare în domeniul științei și al tehnologiei între Comunitatea Europeană și guvernul Federației Ruse pentru o perioadă suplimentară de cinci ani.
Bulgarian: Одобрява се от името на Общността подновяването за допълнителен период от пет години на Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Руската федерация.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu pikendamine viie aasta võrra.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts, ka Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federācijas valdību par sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā atjauno vēl uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo atnaujinimas dar papildomiems penkeriems metams.
Maltese: It-tiġdid għal perijodu addizzjonali ta’ ħames snin tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni fix-xjenza u teknoloġija bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa huwa b’dan approvat f’isem il-Komunità.