English: It thus constitutes a single restructuring, which is not caught by the one time, last time condition as indicated in point 73(a) of the guidelines.
French: Il constitue donc une restructuration unique qui n’est pas concernée par la condition una tantum mentionnée au point 73 a) des lignes directrices.
German: Sie betrifft einen einzigen Umstrukturierungsvorgang und verstößt daher nach Randnummer 73 Buchstabe a der Leitlinien nicht gegen den Grundsatz der „einmaligen“ Beihilfe.
Spanish: Por lo tanto, constituye una reestructuración única, no sujeta a la condición de ayuda única contemplada en el apartado 73, letra a), de las Directrices.
Italian: Pertanto esso costituisce una ristrutturazione unica la quale non è preclusa dalla condizione una tantum di cui al punto 73, lettera a), degli orientamenti.
Portuguese: Constitui portanto uma reestruturação única, que não é abrangida pela condição de auxílio único prevista na alínea a) do ponto 73 das Orientações.
Dutch: Het gaat dus om één enkele herstructureringsoperatie die niet valt onder het beginsel van eenmaligheid van steun, overeenkomstig punt 73, onder a), van de richtsnoeren.
Danish: Projektet udgør dermed én samlet omstrukturering og strider derfor ikke mod princippet om, at støtte kun må udbetales én gang, jf. rammebestemmelsernes punkt 73, litra a).
Swedish: Det handlar därmed om en och samma omstrukturering som utgör ett undantag från engångsvillkoret enligt punkt 73 a i riktlinjerna.
Finnish: Näin ollen kyseessä on suuntaviivojen 73 kohdan a alakohdassa tarkoitettu yksittäinen rakenneuudistustoimi, jota ei ole suljettu ainutkertaisen tuen myöntämisedellytysten ulkopuolelle.
Greek: Συνεπώς, αυτό συνιστά μία ενιαία αναδιάρθρωση η οποία δεν αποκλείεται από τον όρο εφάπαξ του σημείου 73 στοιχείο α) των κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Představuje proto jedinou restrukturalizaci, což není v rozporu s podmínkou jednorázového poskytnutí podpory podle bodu 73 písm. a) pokynů.
Slovak: Predstavuje preto jedinú reštrukturalizáciu, na ktorú sa nevzťahuje podmienka jednorazovej pomoci uvedená v bode 73 písm. a) usmernení.
Polish: Dlatego też stanowi on jedną i tę samą restrukturyzację, której nie wyklucza zasada „pierwszy i ostatni raz”, o której mowa w pkt 73 lit. a) wytycznych.
Hungarian: Tehát ezáltal egyetlen szerkezetátalakítást képvisel, amelyre nem vonatkozik az iránymutatás 73. a) pontjában foglalt „először és utoljára” feltétel.
Slovenian: Zato gre za enkratno prestrukturiranje, ki ga ne preprečuje načelo enkratne pomoči na podlagi točke 73(a) smernic.
Romanian: Prin urmare, acesta reprezintă o restructurare unică, ce nu este supusă condiției una tantum menționate la punctul 73 litera (a) din orientări.
Bulgarian: Така той представлява еднократно преструктуриране, което не попада в противоречие с точка 73, буква а) от Насоките.
Estonian: Seega kujutab see endast üksikut ümberkorraldamist, mille suhtes suuniste punkti 73 alapunktis a osutatud ühekordse abi tingimus ei kehti.
Latvian: Tas līdz ar to veido vienotu pārstrukturēšanu, kas nav pretrunā ar Pamatnostādņu 73. punkta a) apakšpunktā minēto “viena reize, pēdējā reize” nosacījumu.
Lithuanian: Todėl jis laikomas vieninteliu restruktūrizavimu, kuriam savo ruožtu netaikoma gairių 73 punkto a papunktyje numatyta una tantum sąlyga.
Maltese: Għaldaqstant huwa jikkostitwixxi ristrutturar uniku li mhux eskluż mill-kundizzjoni ta’ darba skont il-punt 73(a) tal-linji ta’ gwida.