FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 August 2009
French: du 26 août 2009
German: vom 26. August 2009
Spanish: de 26 de agosto de 2009
Italian: del 26 agosto 2009
Portuguese: de 26 de Agosto de 2009
Dutch: van 26 augustus 2009
Danish: af 26. august 2009
Swedish: av den 26 augusti 2009
Finnish: tehty 26 päivänä elokuuta 2009,
Greek: της 26ης Αυγούστου 2009
Czech: ze dne 26. srpna 2009,
Slovak: z 26. augusta 2009,
Polish: z dnia 26 sierpnia 2009 r.
Hungarian: (2009. augusztus 26.)
Slovenian: z dne 26. avgusta 2009
Romanian: din 26 august 2009
Bulgarian: от 26 август 2009 година
Estonian: august 2009,
Latvian: (2009. gada 26. augusts),
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Awwissu 2009
English: (notified under document C(2009) 6522)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 6522]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 6522)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 6522]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 6522]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 6522]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 6522)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 6522)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 6522]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 6522)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 6522]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 6522)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 6522]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 6522)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 6522. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 6522)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 6522]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 6522)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 6522 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 6522)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 6522)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 6522)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The approved authorities are listed in the Annex to that Decision.
French: Les instances autorisées sont énumérées à l'annexe de ladite décision.
German: Die zugelassenen Stellen sind im Anhang der genannten Entscheidung aufgeführt.
Spanish: Los organismos autorizados se enumeran en el anexo de dicha Decisión.
Italian: Tali autorità sono elencate nell'allegato di detta decisione.
Portuguese: As instâncias aprovadas estão enumeradas no anexo dessa decisão.
Dutch: De erkende instanties zijn opgenomen in de bijlage bij die beschikking.
Danish: De godkendte instanser er opført i bilaget til beslutning 2006/415/EF.
Swedish: De godkända myndigheterna förtecknas i bilagan till det beslutet.
Finnish: Hyväksytyt laitokset luetellaan mainitun päätöksen liitteessä.
Greek: Οι εγκεκριμένες αρχές παρατίθενται στο παράρτημα της απόφασης αυτής.
Czech: Seznam schválených orgánů je uveden v příloze uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Oprávnené orgány sú uvedené v zozname v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.
Polish: Zatwierdzone organy wymienione są w załączniku do tej decyzji.
Hungarian: Az említett határozat melléklete felsorolja a jogosult hatóságokat.
Slovenian: Odobreni organi so navedeni v Prilogi k navedeni odločbi.
Romanian: Autoritățile aprobate sunt enumerate în anexa la decizia respectivă.
Bulgarian: Одобрените органи са изброени в приложението към посоченото решение.
Estonian: Heakskiidetud asutused on loetletud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Apstiprinātās iestādes uzskaitītas minētā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Patvirtintos institucijos išvardytos to sprendimo priede.
Maltese: L-awtoritajiet approvati huma elenkati fl-Anness għal dik id-Deċiżjoni.
English: For the sake of clarity and legal certainty it is therefore necessary to introduce an end date for the validity of Decision 2006/139/EC.
French: Dans un souci de clarté et de sécurité juridique, il convient donc de prévoir une date de fin de validité de la décision 2006/139/CE.
German: Aus Gründen der Klarheit und der Rechtsicherheit ist es daher notwendig, ein Ende der Gültigkeitsdauer der Entscheidung 2006/139/EG festzusetzen.
Spanish: Por tanto, en aras de la claridad y de la seguridad jurídica, es necesario establecer una fecha final para la validez de la Decisión 2006/139/CE.
Italian: Per motivi di chiarezza e certezza giuridica è quindi necessario inserire una data di scadenza del periodo di validità della decisione 2006/139/CE.
Portuguese: Assim, por razões de clareza e de segurança jurídica, é necessário introduzir uma data final para a validade da Decisão 2006/139/CE.
Dutch: Voor de duidelijkheid en de rechtszekerheid moet daarom een einddatum voor de geldigheid van Beschikking 2006/139/EG worden vastgesteld.
Danish: Af hensyn til klarheden og retssikkerheden er det derfor nødvendigt at fastsætte en udløbsdato for gyldigheden af beslutning 2006/139/EF.
Swedish: För tydlighets skull och för att skapa rättslig klarhet är det nödvändigt att fastställa en sista giltighetsdag för beslut 2006/139/EG.
Finnish: Selkeyden ja oikeusvarmuuden vuoksi on näin ollen tarpeen vahvistaa päivämäärä päätöksen 2006/139/EY voimassaolon päättymiselle.
Greek: Επομένως, για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου είναι αναγκαίο να θεσπιστεί ημερομηνία λήξης ισχύος της απόφασης 2006/139/ΕΚ.
Czech: V zájmu jasnosti a právní jistoty je proto nezbytné určit datum konce platnosti rozhodnutí 2006/139/ES.
Slovak: V záujme jasnosti a právnej istoty je preto potrebné uviesť posledný deň platnosti rozhodnutia 2006/139/ES.
Hungarian: A jogi érthetőség és a jogbiztonság érdekében ennélfogva a 2006/139/EK határozat hatályvesztésének időpontját rögzíteni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in pravne varnosti je zato treba uvesti končni datum veljavnosti Odločbe 2006/139/ES.
Romanian: Din motive de claritate și de certitudine juridică, este așadar necesar să se introducă o dată limită pentru valabilitatea Deciziei 2006/139/CE.
Bulgarian: По тази причина за постигането на яснота и правна сигурност е необходимо да се посочи крайна дата за действието на Решение 2006/139/ЕО.
Estonian: Selguse ja õiguskindluse huvides on seetõttu vaja ette näha otsuse 2006/139/EÜ kehtivusaja lõppkuupäev.
Latvian: Skaidrības un juridiskās noteiktības labad ir jānorāda Lēmuma 2006/139/EK darbības termiņš.
Maltese: Għal finijiet ta’ ċarezza u ċertezza legali huwa għaldaqstant meħtieġ li tiddaħħal data tat-tmiem għall-validità tad-Deċiżjoni 2006/139/KE.
English: In addition, Canada has requested to update several entries for that country in the Annex to Decision 2006/139/EC.
French: En outre, le Canada a demandé la mise à jour de plusieurs mentions le concernant à l’annexe de la décision 2006/139/CE.
German: Darüber hinaus hat Kanada beantragt, mehrere Einträge für dieses Land im Anhang der Entscheidung 2006/139/EG zu aktualisieren.
Spanish: Además, Canadá ha pedido que se actualicen varias de sus inscripciones en el anexo de la Decisión 2006/139/CE.
Italian: Inoltre il Canada ha chiesto di aggiornare varie voci che lo riguardano nell'allegato della decisione 2006/139/CE.
Portuguese: Além disso, o Canadá solicitou a actualização de várias entradas relativas a esse país no anexo da Decisão 2006/139/CE.
Dutch: Bovendien heeft Canada verzocht verscheidene gegevens voor dat land in de bijlage bij Beschikking 2006/139/EG bij te werken.
Danish: Endvidere har Canada anmodet om en opdatering af en række oplysninger vedrørende Canada i bilaget til beslutning 2006/139/EF.
Swedish: Dessutom har Kanada begärt att få uppdatera flera uppgifter för landet i bilagan till beslut 2006/139/EG.
Finnish: Lisäksi Kanada on pyytänyt useiden sitä koskevien kohtien päivittämistä päätöksen 2006/139/EY liitteessä.
Greek: Επιπλέον, ο Καναδάς ζήτησε την επικαιροποίηση πολλών εισαγωγών για τη χώρα αυτή στο παράρτημα της απόφασης 2006/139/ΕΚ.
Czech: Kromě toho Kanada požádala o aktualizaci několika položek v příloze rozhodnutí 2006/139/ES, které se jí týkají.
Slovak: Okrem toho Kanada požiadala o aktualizáciu viacerých položiek týkajúcich sa tejto krajiny v prílohe k rozhodnutiu 2006/139/ES.
Polish: Dodatkowo Kanada wniosła o zaktualizowanie szeregu pozycji załącznika do decyzji 2006/139/WE dotyczących tego kraju.
Hungarian: Emellett Kanada a 2006/139/EK határozat mellékletében a rá vonatkozó több bejegyzés frissítését kérte.
Slovenian: Poleg tega je Kanada zaprosila za posodobitev več vnosov za navedeno državo v Prilogi k Odločbi 2006/139/ES.
Romanian: Mai mult, Canada a solicitat actualizarea mai multor înregistrări referitoare la această țară în anexa la Decizia 2006/139/CE.
Bulgarian: Освен това Канада поиска актуализирането на редица данни за себе си в приложението към Решение 2006/139/ЕО.
Estonian: Peale selle on Kanada esitanud taotluse mitme oma riigi kande ajakohastamise kohta otsuse 2006/139/EÜ lisas.
Latvian: Turklāt Kanāda ir pieprasījusi atjaunināt vairākus ierakstus Lēmuma 2006/139/EK pielikumā attiecībā uz Kanādu.
Lithuanian: Be to, Kanada pateikė prašymą atnaujinti keletą šiai šaliai skirtų Sprendimo 2006/139/EB priedo įrašų.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kanada talbet li jiġu aġġornati għadd ta' reġistrazzjonijiet għal dak il-pajjiż fl-Anness tad-Deċiżjoni 2006/139/KE.
English: Decision 2006/139/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2006/139/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2006/139/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2006/139/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2006/139/CE.
Portuguese: A Decisão 2006/139/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2006/139/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/139/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2006/139/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2006/139/EY olisi muutettava.
Greek: Η απόφαση 2006/139/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2006/139/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/139/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić decyzję 2006/139/WE.
Hungarian: A 2006/139/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2006/139/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2006/139/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2006/139/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2006/139/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/139/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2006/139/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2006/139/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité zootechnique permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Tierzuchtausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité zootécnico permanente.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato zootecnico permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Zootécnico Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Zoötechnisch Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Zootekniske Komité —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för husdjursavel.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kotieläinjalostusta käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης ζωοτεχνικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého zootechnického výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zootechniku,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zootechniki,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állattenyésztés-technológiai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zootehniko –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului zootehnic permanent,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по зоотехника,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise zootehnikakomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zootehnikas pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Zootechnikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żootekniċi,
English: Decision 2006/139/EC is amended as follows:
French: La décision 2006/139/CE est modifiée comme suit.
German: Die Entscheidung 2006/139/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2006/139/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2006/139/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2006/139/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2006/139/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2006/139/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2006/139/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2006/139/EY seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2006/139/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2006/139/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2006/139/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2006/139/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/139/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2006/139/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2006/139/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2006/139/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2006/139/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2006/139/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2006/139/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2006/139/KE hija emendata kif ġej:
English: The following Article is inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: viene inserito l'articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 2a:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: wprowadza się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg az alábbi cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Lēmumā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 2a
French: «Article 2 bis
German: „Artikel 2a
Spanish: «Artículo 2 bis
Italian: «Articolo 2 bis
Portuguese: «Artigo 2.o-A
Dutch: „Artikel 2 bis
Danish: »Artikel 2a
Swedish: ”Artikel 2a
Finnish: ”2 a artikla
Greek: «Άρθρο 2α
Czech: „Článek 2a
Slovak: „Článok 2a
Polish: „Artykuł 2a
Hungarian: „2a. cikk
Slovenian: „Člen 2a
Romanian: „Articolul 2a
Bulgarian: „Член 2а
Estonian: „Artikkel 2a
Latvian: “2.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 2a
English: This Decision shall apply until 31 December 2009.’
French: La présente décision s’applique jusqu’au 31 décembre 2009.»
German: Diese Entscheidung gilt bis zum 31. Dezember 2009.“
Spanish: La presente Decisión se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2009.».
Italian: La presente decisione si applica fino al 31 dicembre 2009.»;
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 31 de Dezembro de 2009.».
Dutch: Deze beschikking is van toepassing tot en met 31 december 2009.”.
Danish: Denne beslutning anvendes indtil den 31. december 2009«
Swedish: Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 december 2009.”
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2009.”
Greek: Η απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.».
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 31. prosince 2009.“
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2009.“
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 grudnia 2009 r.”;
Hungarian: Ezt a határozatot 2009. december 31-ig kell alkalmazni.”
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 31. decembra 2009.“;
Romanian: Prezenta decizie se aplică până la 31 decembrie 2009.”
Bulgarian: Настоящото решение се прилага до 31 декември 2009 г.“
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2009.”
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2009. gada 31. decembra.”
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2009 m. gruodžio 31 d.“
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-31 ta' Diċembru 2009.”
English: The Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: l’allegato è modificato conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo é alterado de acordo com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A melléklet e határozat mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness huwa emendat skont l-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 26 August 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 26 août 2009.
German: Brüssel, den 26. August 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de agosto de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 agosto 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Agosto de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 augustus 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. august 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 augusti 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä elokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Αυγούστου 2009.
Czech: V Bruselu dne 26. srpna 2009.
Slovak: V Bruseli 26. augusta 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 sierpnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. augusztus 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. avgusta 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 august 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 август 2009 година.
Estonian: Brüssel, 26. august 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 26. augustā
Lithuanian: Parengta Briuselyje, 2009 m. rugpjūčio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Awwissu 2009.
English: OJ L 178, 12.7.1994, p. 66.
French: JO L 178 du 12.7.1994, p. 66.
German: ABl. L 178 vom 12.7.1994, S. 66.
Spanish: DO L 178 de 12.7.1994, p. 66.
Italian: GU L 178 del 12.7.1994, pag. 66.
Portuguese: JO L 178 de 12.7.1994, p. 66.
Dutch: PB L 178 van 12.7.1994, blz. 66.
Danish: EFT L 178 af 12.7.1994, s. 66.
Swedish: EGT L 178, 12.7.1994, s. 66.
Finnish: EYVL L 178, 12.7.1994, s. 66.
Greek: ΕΕ L 178 της 12.7.1994, σ. 66.
Czech: Úř. věst. L 178, 12.7.1994, s. 66.
Slovak: Ú. v. ES L 178, 12.7.1994, s. 66.
Polish: Dz.U. L 178 z 12.7.1994, s. 66.
Hungarian: HL L 178., 1994.7.12., 66. o.
Slovenian: UL L 178, 12.7.1994, str. 66.
Romanian: JO L 178, 12.7.1994, p. 66.
Bulgarian: ОВ L 178, 12.7.1994 г., стр. 66.
Estonian: EÜT L 178, 12.7.1994, lk 66.
Latvian: OV L 178, 12.7.1994., 66. lpp.
Lithuanian: OL L 178, 1994 7 12, p. 66.
Maltese: ĠU L 178, 12.7.1994, p. 66.
English: OJ L 54, 24.2.2006, p. 34.
French: JO L 54 du 24.2.2006, p. 34.
German: ABl. L 54 vom 24.2.2006, S. 34.
Spanish: DO L 54 de 24.2.2006, p. 34.
Italian: GU L 54 del 24.2.2006, pag. 34.
Portuguese: JO L 54 de 24.2.2006, p. 34.
Dutch: PB L 54 van 24.2.2006, blz. 34.
Danish: EUT L 54 af 24.2.2006, s. 34.
Swedish: EUT L 54, 24.2.2006, s. 34.
Finnish: EUVL L 54, 24.2.2006, s. 34.
Greek: ΕΕ L 54 της 24.2.2006, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 54, 24.2.2006, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 54, 24.2.2006, s. 34.
Polish: Dz.U. L 54 z 24.2.2006, s. 34.
Hungarian: HL L 54., 2006.2.24., 34. o.
Slovenian: UL L 54, 24.2.2006, str. 34.
Romanian: JO L 54, 24.2.2006, p. 34.
Bulgarian: ОВ L 54, 24.2.2006 г., стр. 34.
Estonian: ELT L 54, 24.2.2006, lk 34.
Latvian: OV L 54, 24.2.2006., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 54, 2006 2 24, p. 34.
Maltese: ĠU L 54, 24.2.2006, p. 34.
English: OJ L 219, 14.8.2008, p. 40.
French: JO L 219 du 14.8.2008, p. 40.
German: ABl. L 219 vom 14.8.2008, S. 40.
Spanish: DO L 219 de 14.8.2008, p. 40.
Italian: GU L 219 del 14.8.2008, pag. 40.
Portuguese: JO L 219 de 14.8.2008, p. 40.
Dutch: PB L 219 van 14.8.2008, blz. 40.
Danish: EUT L 219 af 14.8.2008, s. 40.
Swedish: EUT L 219, 14.8.2008, s. 40.
Finnish: EUVL L 219, 14.8.2008, s. 40.
Greek: ΕΕ L 219 της 14.8.2008, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 219, 14.8.2008, s. 40.
Slovak: Ú. v. EÚ L 219, 14.8.2008, s. 40.
Polish: Dz.U. L 219 z 14.8.2008, s. 40.
Hungarian: HL L 219., 2008.8.14., 40. o.
Slovenian: UL L 219, 14.8.2008, str. 40.
Romanian: JO L 219, 14.8.2008, p. 40.
Bulgarian: ОВ L 219, 14.8.2008 г., стр. 40.
Estonian: ELT L 219, 14.8.2008, lk 40.
Latvian: OV L 219, 14.8.2008., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 219, 2008 8 14, p. 40.
Maltese: ĠU L 219, 14.8.2008, p. 40.