English: In its observations, RR first described in detail the negotiating processes between the OEMs and potential RRSPs, which involve parallel discussion with various partners, in Europe and abroad.
French: Dans ses observations, RR a d’abord décrit les processus de négociation entre les OEM et les RRSP potentiels, ce qui implique le maintien de négociations parallèles avec plusieurs partenaires, tant en Europe qu’en dehors de celle-ci.
German: In seiner Stellungnahme beschrieb RR zunächst, wie Verhandlungen zwischen OEM und potentiellen RRSP ablaufen und dass auch parallele Verhandlungen mit mehreren Partnern sowohl in Europa als auch in Übersee dazugehören.
Spanish: En sus observaciones, RR describió, en primer lugar, los procesos de negociación entre los OEM y los RRSP potenciales, lo que implica mantener negociaciones paralelas con varios socios, tanto en Europa como fuera del continente.
Italian: Nelle sue osservazioni RR ha illustrato, innanzitutto, l’iter delle trattative intercorse tra gli OEM e i potenziali RSP, il che significa mantenere in essere negoziazioni parallele con diversi partner, sia in Europa che al di fuori del continente.
Portuguese: Nas suas observações, a RR descreveu, em primeiro lugar, os processos de negociação entre os OEM e os RRSP potenciais, o que implica manter negociações paralelas com vários parceiros, tanto na Europa como fora do continente.
Dutch: In zijn opmerkingen gaf RR eerst en vooral een gedetailleerde beschrijving van de onderhandelingen tussen de OEM’s en de potentiële RRSP’s; daarbij werden parallelle gesprekken gevoerd met diverse partners, zowel in Europa als in de rest van de wereld.
Danish: RR beskrev i sine bemærkninger for det første forhandlingsprocesserne mellem de mulige OEM’er og RRSP’er, som indebærer gennemførelse af parallelle forhandlinger med flere partnere, både i og uden for Europa.
Swedish: I sina synpunkter redogjorde RR först i detalj för de förfaranden som gäller vid förhandlingar mellan tillverkarna av originalutrustning och potentiella partner i risk- och intäktsdelningsavtal. Förhandlingarna inbegriper parallella diskussioner med flera partner i Europa och utanför Europa.
Finnish: RR:n huomautuksissa kuvaillaan aluksi OEM-valmistajien ja mahdollisten RRSP-kumppaneiden välistä neuvotteluprosessia, jossa käydään neuvotteluja samanaikaisesti usean yhteistyökumppanin kanssa Euroopassa ja sen ulkopuolella.
Greek: Η RR, στις παρατηρήσεις της περιέγραψε αρχικά τις διαδικασίες διαπραγμάτευσης μεταξύ των ΚΑΕ και των ενδεχόμενων RRSP, πράγμα που συνεπάγεται τη διατήρηση παράλληλων διαπραγματεύσεων με τους εταίρους, τόσο στην Ευρώπη όσο και εκτός αυτής.
Czech: Ve svých připomínkách RR popsal zaprvé postupy vyjednávání mezi výrobci originálního vybavení a potenciálními partnery sdílejícími rizika, které představovaly souběžná vyjednávání s několika partnery v Evropě i mimo ni.
Slovak: RR vo svojich pripomienkach najprv podrobne opísal vyjednávania medzi OEM a potenciálnymi RRSP, ktoré zahŕňali súbežné rozhovory s rôznymi partnermi v Európe a v zahraničí.
Polish: W swoich uwagach RR opisał procesy negocjacyjne między OEM a potencjalnymi RRSP, co oznacza prowadzenie równoległych negocjacji z różnymi partnerami, zarówno w Europie, jak i poza kontynentem.
Hungarian: Az RR észrevételeiben először is bemutatta az eredetiberendezés-gyártók és a lehetséges, kockázatból és bevételből részesedő partnerek közötti tárgyalásokat, amelyek különböző partnerekkel folytatott párhuzamos tárgyalásokat foglaltak magukban Európában és a kontinensen kívül.
Slovenian: Podjetje RR je v svojih pripombah najprej podrobno opisalo pogajanja med proizvajalci originalne opreme in morebitnimi partnerji pri delitvi tveganja in prihodkov, ki vključujejo vzporedna dogovarjanja z različnimi partnerji v Evropi in tujini.
Romanian: În observațiile acesteia, RR a descris, în primul rând, procesele de negociere între OEM-uri și potențialii RRSP, care implică desfășurarea de negocieri în paralel cu diferiți asociați, atât în Europa, cât și în afara continentului.
Bulgarian: В своите забележки предприятие RR първо описва подробно процеса на договаряне между ПОО и потенциалните партньори за поделяне на риска и приходите, който включва паралелни обсъждания с различни партньори в Европа и по света.
Estonian: Oma märkustes kirjeldas RR esmalt üksikasjalikult läbirääkimiste protsessi algseadmete valmistajate ja potentsiaalsete riske ja kasumit jagavate partnerite vahel, mis hõlmab paralleelseid läbirääkimisi mitmete partneritega nii Euroopas kui väljaspool Euroopat.
Latvian: RR savās piezīmēs vispirms sīki aprakstīja sarunu procesus starp oriģinālu iekārtu ražotājiem un iespējamiem partneriem, ar ko tiek dalīts risks un peļņa, kuros ietilpst paralēlas pārrunas ar dažādiem partneriem Eiropā un ārvalstīs.
Lithuanian: Savo pastabose RR pirmiausia išsamiai aprašė OĮG ir galimų RRSP derybų procesus, kuriuose buvo lygiagrečiai diskutuojama su įvairiais partneriais Europoje ir užsienyje.
Maltese: Fl-osservazzjonijiet tagħha, ir-RR fil-bidu nett iddeskriviet fid-dettall il-proċessi tan-negozjati bejn l-OEMs u l-RRSPs potenzjali u dan jinvolvi diskussjonijiet paralleli mad-diversi sħab kemm fl-Ewropa kif ukoll barra l-kontinent.