FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This shall be demonstrated for at least 50 donations (25 positive and 25 negative).
French: Cette démonstration doit porter sur au moins 50 dons (25 positifs et 25 négatifs).
German: Der Nachweis ist an mindestens 50 Spenden (25 positiven und 25 negativen) zu führen.
Spanish: Esto se demostrará, como mínimo, para 50 donaciones (25 positivas y 25 negativas).
Italian: Ciò va dimostrato per almeno 50 donazioni (25 positive e 25 negative).
Portuguese: Isto será demonstrado em, pelo menos, 50 dádivas (25 positivas e 25 negativas).
Dutch: Dit moet voor ten minste 50 donaties gebeuren (25 positieve en 25 negatieve).
Danish: Dette skal påvises for mindst 50 donationer (25 positive og 25 negative).
Swedish: Detta ska påvisas genom undersökning av minst 50 donationer (25 positiva och 25 negativa).
Finnish: Tämä on osoitettava tutkimalla vähintään 50 verenluovutusnäytettä (25 positiivista ja 25 negatiivista).
Greek: Αυτό αποδεικνύεται για τουλάχιστον 50 δείγματα (25 θετικά και 25 αρνητικά).
Czech: Musí být prokázána minimálně u 50 odběrů od dárců krve (25 pozitivních a 25 negativních).
Slovak: Preukáže sa to najmenej na 50 odberoch (25 pozitívnych a 25 negatívnych).
Polish: Działanie to musi zostać wykazane dla co najmniej 50 pobrań (25 wyników dodatnich i 25 wyników ujemnych).
Hungarian: Ezt az összehasonlítást legalább 50, véradás keretében gyűjtött minta esetében el kell végezni (25 pozitív és 25 negatív minta).
Slovenian: To se dokaže za vsaj 50 darovanj krvi (25 pozitivnih in 25 negativnih).
Romanian: Demonstrația se efectuează pe cel puțin 50 de eșantioane donate (25 pozitive și 25 negative).
Bulgarian: Това доказване трябва да се извърши въз основа на минимум 50 кръводарявания (25 положителни и 25 отрицателни).
Estonian: Funktsioonivõimet hinnatakse vähemalt 50 vereloovutuse korral (25 positiivset ja 25 negatiivset).
Latvian: Minēto demonstrē vismaz 50 asins ziedojumiem (25 pozitīvi un 25 negatīvi).
Lithuanian: Tai įrodoma ištyrus ne mažiau kaip 50 donorų kraujo ėminių (25 teigiamus ir 25 neigiamus).
Maltese: Dan għandu jintwera għal mill-anqas 50 donazzjoni (25 pożittivi u 25 negattivi).
English: Additional Requirements for HIV antibody/antigen combined tests
French: Exigences supplémentaires applicables aux tests combinés anticorps/antigène du VIH
German: Zusatzanforderungen an kombinierte HIV-Antikörper/Antigen-Tests
Spanish: Requisitos adicionales para pruebas combinadas antígeno/anticuerpo del VIH
Italian: Requisiti supplementari per i test combinati anticorpo/antigene dell’HIV
Portuguese: Requisitos suplementares para os testes combinados de anticorpos/antigénios do HIV
Dutch: Bijkomende vereisten voor gecombineerde hiv-antilichaam/antigeentests
Danish: Yderligere krav til kombinerede HIV-antistof-/antigen-test
Swedish: Tilläggskrav för kombinerade antigen-/antikroppstester för HIV
Finnish: HIV-vasta-aine/antigeeni-yhdistelmätestejä koskevat lisävaatimukset
Greek: Πρόσθετες απαιτήσεις για συνδυασμένες δοκιμασίες αντισωμάτων/αντιγόνου HIV
Czech: Doplňkové požadavky na kombinované zkoušky na protilátky/antigeny HIV
Slovak: Dodatočné požiadavky na kombinované testy protilátok/antigénov HIV
Polish: Dodatkowe wymagania w odniesieniu do testów łączonych na obecność przeciwciał/antygenów HIV
Hungarian: A HIV antitest/antigén kombinált tesztre vonatkozó további követelmények
Slovenian: Dodatne zahteve za kombinirane teste za protitelesa proti HIV/antigen HIV
Romanian: Cerințe suplimentare pentru testele combinate anticorp/antigen
Bulgarian: Допълнителни изисквания към комбинираните тестове за HIV антитела/антигени
Estonian: Täiendavad nõuded HIV antikeha/antigeeni kombineeritud testide kohta
Latvian: Papildu prasības HIV antivielu/antigēnām kombinētām pārbaudēm
Lithuanian: Papildomi ŽIV antikūnų ir (arba) antigenų kombinuotų tyrimų reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet addizzjonali għat-testijiet kombinati tal-antikorpi/antiġeni.
English: Additional Requirements for Nucleic Acid Amplification Techniques (NAT)
French: Exigences supplémentaires applicables aux techniques d’amplification des acides nucléiques (NAT)
German: Zusätzliche Anforderungen für Nukleinsäuren-Amplifikationstechniken (NAT)
Spanish: Requisitos adicionales para técnicas de amplificación de ácidos nucleicos (NAT)
Italian: Requisiti supplementari per le tecniche di amplificazione dell’acido nucleico (NAT)
Portuguese: Requisitos adicionais para as técnicas de amplificação dos ácidos nucleicos (NAT)
Dutch: Bijkomende vereisten voor amplificatietechnieken voor nucleïnezuur (NAT)
Danish: Yderligere krav til nukleinsyre-amplifikationsteknikker (NAT)
Swedish: Tilläggskrav för nukleinsyraamplifikationstekniker (NAT)
Finnish: Nukleiinihappojen amplifiointitekniikkoja (NAT) koskevat lisävaatimukset
Greek: Πρόσθετες απαιτήσεις για τις τεχνικές ενίσχυσης νουκλεϊνικών οξέων
Czech: Doplňkové požadavky na techniky amplifikace nukleových kyselin (NAT)
Slovak: Dodatočné požiadavky pre techniky amplifikácie nukleových kyselín (NAT)
Polish: Dodatkowe wymagania w odniesieniu do technik amplifikacji kwasu nukleinowego (NAT)
Hungarian: A nukleinsav-amplifikációs technikákra (NAT) vonatkozó további követelmények
Slovenian: Dodatne zahteve za tehnike pomnoževanja nukleinske kisline (NAT)
Romanian: Cerințe suplimentare pentru tehnici de amplificare a acizilor nucleici (TAN)
Bulgarian: Допълнителни изисквания, приложими към техниките за усилване на нуклеинови киселини (NAT)
Estonian: Lisanõuded nukleiinhappe võimendusmeetodi (NAT) korral
Latvian: Papildu prasības nukleīnskābi pastiprinošām metodēm (NPM)
Lithuanian: Papildomi nukleininių rūgščių amplifikacijos metodų (NAM) reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet addizzjonali għal tekniki ta’ Amplifikazzjoni ta’ Aċidu Nukleiku (TAN)
English: The performance evaluation criteria for NAT assays can be found in Table 2.
French: Le tableau 2 présente les critères d’évaluation des performances des NAT.
German: Die Kriterien für die Leistungsbewertung von NAT-Assays sind der Tabelle 2 zu entnehmen.
Spanish: Los criterios de evaluación del funcionamiento de los ensayos NAT pueden verse en el cuadro 2.
Italian: I criteri per la valutazione delle prestazioni dei test NAT si trovano nella tabella 2.
Portuguese: Os critérios de avaliação do comportamento funcional para os testes NAT constam do quadro 2.
Dutch: De criteria voor het doeltreffendheidsonderzoek van NAT-tests zijn weergegeven in tabel 2.
Danish: Kriterierne for evaluering af ydeevnen for NAT-assays er angivet i tabel 2.
Swedish: Kriterierna för utvärdering av prestanda för NAT-tester återfinns i tabell 2.
Finnish: NAT-määritysten suoritusarvojen arviointikriteerit esitetään taulukossa 2.
Greek: Τα κριτήρια αξιολόγησης των επιδόσεων για δοκιμασίες που περιλαμβάνουν τεχνικές ενίσχυσης νουκλεϊνικών οξέων παρατίθενται στον πίνακα 2.
Czech: Kritéria hodnocení funkční způsobilosti pro testy NAT jsou uvedena v tabulce 2.
Slovak: Kritériá hodnotenia účinnosti pre testy NAT sú v uvedené tabuľke 2.
Polish: Kryteria oceny działania dla testów NAT można znaleźć w tabeli 2.
Hungarian: A NAT-vizsgálatokra vonatkozó teljesítményértékelések kritériumai a 2. táblázatban találhatóak.
Slovenian: Merila za vrednotenje delovanja testov NAT so v preglednici 2.
Romanian: Tabelul 2 prezintă criteriile de evaluare a performanțelor testelor TAN.
Bulgarian: В таблица 2 са представени критериите за оценка на характеристиките на NAT.
Estonian: Funktsioonivõime hindamiskriteeriumid nukleiinhappe võimendusmeetodi jaoks on esitatud tabelis 2.
Latvian: Darbības novērtējuma kritēriji NPM pārbaudēm ir izklāstīti 2. tabulā.
Lithuanian: NAM tyrimų veikimo vertinimo kriterijus galima rasti 2 lentelėje.
Maltese: Il-kriterji ta’ evalwazzjoni tar-rendiment għal analiżi tat-TAN jinsabu fit-Tabella 2.
English: The analytical sensitivity or detection limit for NAT assays shall be expressed by the 95 % positive cut-off value.
German: Die analytische Sensitivität oder die Nachweisgrenze bei NAT-Assays muss durch den 95 % positiven Cut-Off-Wert angegeben werden.
Spanish: La sensibilidad analítica o límite de detección de un ensayo NAT se expresará como el 95 % del valor de corte positivo.
Italian: La sensibilità analitica o il limite di rilevazione dei test NAT va espresso da un valore limite positivo del 95 %.
Portuguese: A sensibilidade analítica ou o limite de detecção para os testes NAT serão expressos pelo valor limiar positivo de 95 %.
Dutch: De analytische gevoeligheid of aantoonbaarheidsgrens voor NAT-tests moet uitgedrukt worden als 95 % positieve afkapwaarde.
Danish: Den analytiske sensitivitets- eller detektionsgrænse for NAT-assays skal udtrykkes ved 95 % positiv cut-off værdi.
Swedish: Den analytiska sensitiviteten eller detektionsgränsen för NAT-tester ska anges som 95 positivt cut off-värde.
Finnish: Analyyttinen herkkyys tai detektioraja nukleiinihappotesteille on ilmaistava 95 %:n positiivisuuden raja-arvona (cut-off value).
Greek: Η αναλυτική ευαισθησία ή το όριο ανίχνευσης των δοκιμασιών που περιλαμβάνουν τεχνικές ενίσχυσης νουκλεϊνικών οξέων εκφράζεται από τη θετική τιμή αποκοπής 95 %.
Czech: Analytická citlivost nebo mez detekce pro testy NAT musí být vyjádřeny 95 % hraniční pozitivní hodnotou cut-off.
Slovak: Analytická citlivosť alebo hranica detekcie pri testoch NAT sa vyjadrí ako 95 % pozitívna hraničná hodnota.
Polish: Czułość analityczna lub granica wykrywalności dla analizy NAT wyrażana jest poprzez 95 % wartości odcięcia dla wyników dodatnich.
Hungarian: A NAT-vizsgálatok analitikai pontosságát vagy kimutathatósági határértékét a 95 %-ban pozitív határértékkel (»cut-off«) fejezzük ki.
Slovenian: Analitična občutljivost ali meja odkrivanja za teste NAT se izrazi s 95 % pozitivno mejno vrednostjo.
Romanian: Sensibilitatea analitică sau limita de detectare pentru teste TAN se exprimă printr-o valoare-limită pozitivă de 95 %.
Bulgarian: Аналитичната чувствителност или граница на откриване на NAT трябва да бъде изразена чрез гранична стойност, която е положителна при 95 %.
Estonian: Nukleiinhappe võimendamise analüüsides väljendatakse analüütilist tundlikkust või avastamiskünnist 95 % positiivse piirväärtusena.
Latvian: NPM pārbaužu analītisko jutīgumu vai noteikšanas robežu izsaka ar 95 % pozitīvu robežvērtību.
Lithuanian: Analitinis jautrumas arba aptikimo riba atliekant NAM tyrimus išreiškiama 95 % teigiamos ribinės vertės.
Maltese: Is-sensittività analitika jew il-limitu tal-individwazzjoni għall-analiżi tat-TAN għandha tiġi espressa permezz tal-95 % tal-valur limitu pożittiv.
English: NAT assays may be used to detect virus in antibody negative samples, i.e. pre-seroconversion samples.
French: Les tests NAT peuvent être utilisés pour détecter les virus dans les échantillons négatifs en anticorps, tels les échantillons de pré-séroconversion.
German: NAT-Assays können zum Virusnachweis in antikörper-negativen Proben, d. h. Proben aus der Präserokonversionsphase, verwendet werden.
Spanish: Los ensayos NAT pueden utilizarse para detectar virus en muestras negativas, sin anticuerpos, esto es, muestras previas a la seroconversión.
Italian: I test NAT possono essere usati per individuare il virus in campioni anticorpo-negativi, cioè campioni precedenti la sieroconversione.
Portuguese: Os testes NAT podem ser utilizados para detectar vírus em amostras negativas para anticorpos, ou seja, amostras de pré-seroconversão.
Dutch: NAT-tests kunnen worden gebruikt voor het opsporen van virussen in antilichaam-negatieve monsters, dat wil zeggen pre-seroconversiemonsters.
Danish: NAT-assays kan benyttes til at påvise virus i antistof-negative prøver, dvs. præ-serokonversionsprøver.
Swedish: NAT-tester kan användas för att påvisa virus i antikroppsnegativa prov, dvs. preserokonversionsprov.
Finnish: NAT-määrityksiä voidaan käyttää virusten osoittamiseen näytteissä, joissa ei ole vasta-aineita eli jotka eivät vielä ole serokonversiovaiheessa.
Greek: Οι δοκιμασίες ενίσχυσης νουκλεϊνικών οξέων δύνανται να χρησιμοποιούνται για την ανίχνευση ιών σε δείγματα που δεν περιέχουν αντισώματα, δηλαδή σε δείγματα προ της ορομετατροπής.
Czech: Testy NAT musí být použity k detekci virů ve vzorcích negativních na protilátky, tj. vzorcích odebraných před sérokonverzí.
Slovak: Testy NAT sa môžu použiť na detekciu vírusu vo vzorkách negatívnych na protilátky, t. j. v predsérokonverzných vzorkách.
Polish: Analiza NAT może być stosowana do wykrywania wirusa w próbkach ujemnych na obecność przeciwciał, tj. w próbkach w fazie przed serokonwersją.
Hungarian: A NAT-vizsgálatokat antitest negatív mintában történő víruskimutatásra is lehet használni, például preszerokonverziós mintában.
Slovenian: Testi NAT se lahko uporabijo za odkrivanje virusov v vzorcih, negativnih na protitelesa, tj. v predserokonverzijskih vzorcih.
Romanian: Se pot folosi teste TAN și la detectarea virusului în eșantioane anticorp negative, mai precis, eșantioane de preseroconversie.
Bulgarian: NAT-тестовете могат да се използват за откриване на вируси в отрицателни проби за антитела, т.е. проби за предварителна сероконверсия.
Estonian: Nukleiinhappe võimendamise analüüse võib kasutada viiruse avastamiseks antikeha-negatiivsetes, s.o serokonversiooni-eelsetes proovides.
Latvian: NPM pārbaudes var arī izmantot, lai noteiktu vīrusu antivielu negatīvos paraugos, t. i., iepriekš seropārveidošanā iegūtajos paraugos.
Lithuanian: NAM tyrimai gali būti naudojami virusui aptikti neigiamuose antikūnų tyrimų mėginiuose, t. y. preserokonversiniuose mėginiuose.
Maltese: L-analiżijiet tat-TAN jistgħu jintużaw għas-sejbien ta’ vajrus fil-kampjuni ta’ antikorpi negattivi, jiġifieri kampjuni pre-serokonverżjoni.
English: Viruses within immune-complexes may behave differently in comparison to free viruses, for example during a centrifugation step.
French: Le comportement des virus en complexes immuns peut différer de celui des virus libres, par exemple, au cours d’une étape de centrifugation.
German: Viren innerhalb von Immunkomplexen können sich, beispielsweise während eines Zentrifugiervorgangs, anders als freie Viren verhalten.
Spanish: Los virus incluidos en inmunocomplejos pueden comportarse de forma diferente a los virus libres, por ejemplo durante la centrifugación.
Italian: I virus di complessi immuni possono comportarsi diversamente rispetto ai virus liberi, per esempio nella fase di centrifugazione.
Portuguese: Os vírus contidos em complexos imunes podem ter comportamentos diferentes dos vírus em liberdade, por exemplo, durante uma fase de centrifugação.
Dutch: Virussen binnen immuuncomplexen kunnen zich anders gedragen dan vrije virussen, bijvoorbeeld tijdens een centrifugatiestap.
Danish: Virus i immunkomplekser kan udvise en anden adfærd end frie virus, f.eks. ved centrifugering.
Swedish: Virus i immunkomplex kan uppträda olika jämfört med fria viruspartiklar, t.ex. under centrifugering.
Finnish: Immuunikomplekseissa olevat virukset saattavat käyttäytyä toisin kuin vapaat virukset, esimerkiksi sentrifugointivaiheessa.
Greek: Οι δεσμευμένοι εντός συμπλεγμάτων αντιγόνου-αντισώματος ιοί ενδέχεται να εμφανίζουν διαφορετικές ιδιότητες σε σύγκριση με τους αδέσμευτους ιούς, για παράδειγμα κατά το στάδιο της φυγοκέντρησης.
Czech: Viry v imunokomplexech se mohou chovat ve srovnání s volnými viry odlišně, např. v průběhu centrifugace.
Slovak: Vírusy v imunokomplexoch sa môžu správať rozdielne v porovnaní s voľnými vírusmi, napríklad vo fáze cetrifugácie.
Polish: Wirusy w kompleksach immunologicznych mogą zachowywać się inaczej niż wolne wirusy, np. na etapie odwirowywania.
Hungarian: Az immunkomplexekben található vírusok esetleg másként viselkednek, mint a szabad vírusok, például a centrifugálás során.
Slovenian: Virusi v imunskih kompleksih se lahko obnašajo drugače kot prosti virusi, na primer v fazi centrifugiranja.
Romanian: Virusurile din complexul imun pot avea un comportament diferit de cel al virusurilor libere, de exemplu în timpul unei etape de centrifugare.
Bulgarian: Поведението на вирусите в имунокомплекси може да се различава от това на свободните вируси, например по време на етап на центрофугиране.
Estonian: Immunokompleksides olevad viirused võivad nt tsentrifuugimise faasis käituda erinevalt vabadest viirustest.
Latvian: Vīrusi imūnkompleksos var uzvesties atšķirīgi, piemēram, centrifugēšanas laikā, salīdzinājumā ar brīvajiem vīrusiem.
Lithuanian: Virusai imunokompleksų viduje gali elgtis kitaip nei laisvi virusai, pvz., centrifuguojant.
Maltese: Il-vajrusijiet fil-kumplessi immuni jistgħu iġibu ruħhom differenti meta mqabbla mal-vajrusijiet ħielsa, pereżempju matul l-istadju taċ-ċentrifugazzjoni.
English: It is therefore important that during robustness studies, antibody-negative (pre-seroconversion) samples are included.
French: Il est donc important que les études de robustesse incluent les échantillons négatifs en anticorps (pré-séroconversion).
German: Daher ist es wichtig, dass in Robustheitsstudien antikörper-negative Proben (aus der Präserokonversionsphase) enthalten sind.
Spanish: Por tanto, es importante que en las evaluaciones de consistencia se incluyan muestras negativas, sin anticuerpos (muestras previas a la seroconversión).
Italian: Negli studi di robustezza è perciò importante che siano compresi campioni anticorpo-negativi (“pre-sieroconversione”).
Portuguese: Assim, é importante que durante os estudos de robustez sejam incluídas amostras negativas para anticorpos (pré-seroconversão).
Dutch: Het is derhalve belangrijk dat tijdens robuustheidsstudies ook antilichaam-negatieve (pre-seroconversie-)monsters onderzocht worden.
Danish: Det er derfor vigtigt, at robusthedsundersøgelser omfatter antistof-negative (præ-serokonversions-) prøver.
Swedish: Därför är det viktigt att ta med antikroppsnegativa (preserokonversions-) prov i studier av robusthet.
Finnish: Siksi on tärkeää, että vasta-ainenegatiiviset näytteet (eli näytteet, jotka eivät vielä ole serokonversiovaiheessa) ovat mukana häiriönsietokokeissa.
Greek: Για το λόγο αυτό, οι μελέτες ανθεκτικότητας είναι σημαντικό να περιλαμβάνουν δείγματα που δεν περιέχουν αντισώματα (προ ορομετατροπής).
Czech: Proto je důležité, aby byly do zkoušek robustnosti zařazeny vzorky negativní na protilátky (vzorky odebrané před sérokonverzí).
Slovak: Preto je dôležité, aby sa do štúdií robustnosti zahrnuli vzorky negatívne na protilátky (predsérokonverzné).
Polish: Dlatego ważne jest, aby do badania odporności włączyć próbki ujemne na obecność przeciwciał (w fazie przed serokonwersją).
Hungarian: Ezért fontos az antitest negatív (szerokonverzió előtti) minták használata is a zavartűrési (robusztussági) vizsgálatoknál.
Slovenian: Zato je pomembno, da med študijami stabilnosti vključimo vzorce, negativne na protitelesa (predserokonverzijske).
Romanian: În consecință, este important ca studiile de robustețe să includă eșantioane anticorp negative (preseroconversie).
Bulgarian: Следователно е важно изследванията за устойчивост да включат проби, които са отрицателни относно антитела (предварителна сероконверсия).
Estonian: Seetõttu on stabiilsuse uuringutel oluline kasutada ka antikeha-negatiivseid (serokonversiooni-eelseid) proove.
Latvian: Tādēļ ir svarīgi, ka izturīguma izpētē iekļauj antivielu negatīvos paraugus (iepriekš seropārveidošanā iegūtos paraugus).
Lithuanian: Todėl svarbu, kad gyvybingumo tyrimuose būtų įtraukti neigiami antikūnų (preserokonversiniai) mėginiai.
Maltese: Huwa għalhekk importanti li matul studji tar-robustezza, jiġu inklużi kampjuni ta’ antikorpi negattivi (pre-serokonverżjoni).
English: The high positive samples shall comprise of samples with naturally occurring high virus titres.
French: Les échantillons fortement positifs doivent contenir des échantillons présentant des titres viraux élevés apparaissant naturellement.
German: Die hoch positiven Proben sollen auch Proben mit natürlich auftretenden, hohen Virustitern umfassen.
Spanish: Las muestras fuertemente positivas serán muestras con títulos altos que se produzcan de forma natural.
Italian: I campioni ad alta positività devono includere campioni con titoli virali naturalmente elevati.
Portuguese: As amostras fortemente positivas consistirão em amostras com títulos elevados de vírus no estado natural.
Dutch: De hoog-positieve monsters moeten bestaan uit monsters met van nature hoge virustiters.
Danish: De højpositive prøver skal omfatte prøver med naturligt forekommende høj virustiter.
Swedish: De starkt positiva proven ska bestå av prov med naturligt förekommande höga virustitrar.
Finnish: Korkeiden positiivisten näytteiden on koostuttava näytteistä, joissa on luonnollisesti korkeat virustiitterit.
Greek: Τα εντόνως θετικά δείγματα συνίστανται σε δείγματα με φυσιολογικά υψηλούς τίτλους ιών.
Czech: Vysoce pozitivní vzorky musí obsahovat vzorky s přirozeně se vyskytujícími vysokými titry viru.
Slovak: Vysoko pozitívne vzorky pozostávajú zo vzoriek s prirodzene sa vyskytujúcimi vysokými titrami vírusu.
Polish: Silnie dodatnie próbki są to próbki z występującym naturalnie wysokim mianem wirusów.
Hungarian: Az erősen pozitív minták olyan mintákból álljanak, amelyek a természetben előfordulva nagy töménységben tartalmaznak vírusokat.
Slovenian: Vzorce z visoko pozitivno vsebnostjo predstavljajo vzorci z naravno visokimi virusnimi titri.
Romanian: Eșantioanele puternic pozitive conțin eșantioane cu titruri virale înalte survenite în mod natural.
Bulgarian: Силноположителните проби трябва да съдържат проби, показващи високи вирални стойности, появяващи се спонтанно.
Estonian: Suure positiivsusega proovid peavad koosnema loomulikult esineva viiruse suurima tiitriga proovidest.
Latvian: Augsti pozitīvie paraugi ietver paraugus ar dabiski radītiem augstiem vīrusu titriem.
Lithuanian: Stipriai teigiami mėginiai paruošiami iš ėminių su natūraliai pasireiškiančiais didelės koncentracijos virusų titrais.
Maltese: Il-kampjuni pożittivi ħafna għandhom jinkludu kampjuni b’titri virali għoljin li jseħħu b’mod naturali.