English: The subordination of the IBG Fund silent participations to other loans and liabilities is necessary to avoid immediate accounting insolvency because of the weak credit position of the borrower.
French: La subordination des participations tacites du fonds IBG aux crédits et autres créances est nécessaire pour éviter une faillite comptable immédiate en raison d’un trop fort endettement de l’emprunteur.
German: Die Nachrangigkeit der stillen Beteiligungen des IBG-Fonds zu Krediten und anderen Fremdverbindlichkeiten sei notwendig, um eine sofortige buchmäßige Insolvenz wegen der schwachen Kreditlage des Kreditnehmers zu vermeiden.
Spanish: la subordinación de las aportaciones pasivas del Fondo IBG a los créditos y a los demás acreedores es necesaria para evitar una insolvencia contable inmediata debido a la débil situación crediticia del prestatario;
Italian: il grado di subordinazione delle partecipazioni tacite di IBG-Fonds rispetto ai crediti e agli altri debiti verso terzi è necessario al fine di evitare un’immeditata insolvenza contabile provocata dalla debolezza creditoria del beneficiario;
Portuguese: A subordinação das participações passivas do fundo IBG aos empréstimos contraídos e outros elementos do passivo é necessária no sentido de evitar uma falência contabilística imediata devido a endividamento excessivo do mutuário.
Dutch: De achterstelling van de derdenbelangen van het IBG-fonds ten opzichte van kredieten en overig vreemd vermogen is noodzakelijk teneinde een direct boekhoudkundig faillissement vanwege de zwakke kredietpositie van de kredietnemer te voorkomen.
Danish: Det er nødvendigt, at IBG-fondens passive indskud efterstilles gæld og andre fremmede gældsforpligtelser for at undgå en umiddelbar bogføringsmæssig insolvens på grund af låntagers svage økonomiske stilling.
Swedish: Krediters och andra externa fordringars förtur framför IBG-fondens passiva ägande är en förutsättning för att kunna förhindra en omedelbar bokföringsmässig insolvens på grund av kredittagarens svaga kreditläge.
Finnish: IBG-rahaston äänettömien osakkuuksien etuoikeusaseman on oltava huonompi kuin luottojen ja muiden velkojen, jotta voidaan välttää välitön kirjanpidollinen maksukyvyttömyys seurauksena luotonsaajan heikosta luottotilanteesta.
Greek: η κατωτερότητα των σιωπηλών συμμετοχών της IBG-Fonds έναντι πιστώσεων και άλλων εξωτερικών υποχρεώσεων ήταν απαραίτητη για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο άμεσης λογιστικής αφερεγγυότητας λόγω της επισφαλούς πιστωτικής κατάστασης του πιστολήπτη·
Czech: Podřízenost tichého společenství fondu IBG úvěrům a ostatním cizím závazkům je nutná, aby se zamezilo okamžité účetní platební neschopnosti kvůli slabému úvěrovému postavení vypůjčovatele.
Slovak: Podriadenosť účastí tichého spoločníka fondu IBG úverom a iným cudzím záväzkom je nevyhnutná, aby sa zabránilo okamžitej účtovnej platobnej neschopnosti kvôli slabému úverovému postaveniu dlžníka.
Polish: podporządkowanie cichych udziałów funduszu IBG wobec innych kredytów i zobowiązań jest konieczne, aby uniknąć pod względem księgowym natychmiastowej niewypłacalności z powodu słabej pozycji kredytowej kredytobiorcy;
Hungarian: Az IBG-alap csendes részesedéseinek a hitelekkel és más idegen kötelezettségekkel szembeni hátrasorolására azért van szükség, hogy elkerüljék a hitelfelvevő gyenge hitelpozíciójából fakadó azonnali könyv szerinti fizetésképtelenséget.
Slovenian: podrejeni položaj tihih udeležb v skladu IBG glede na druga posojila in obveznosti je potreben, da se prepreči takojšnja računovodska plačilna nesposobnost zaradi šibkega kreditnega stanja posojilojemalca;
Romanian: subordonarea participațiilor tacite ale Fondului IBG față de alte împrumuturi și datorii este necesară pentru a evita insolvabilitatea contabilă imediată din cauza poziției de credit slăbite a debitorului;
Bulgarian: Подчинеността на непреките дялови участия на фонд IBG на кредити и други външни задължения е необходима, за да се предотврати незабавна счетоводна несъстоятелност заради ниската кредитоспособност на кредитополучателя.
Estonian: IBG fondi passiivse osaluse teisejärgulisus laenude ja muude võlakohustuste suhtes on vajalik, et vältida kohest arvestuslikku pankrotti laenusaaja nõrga krediidiolukorra puhul;
Latvian: IBG-Fonds veikto ieguldījumu uzņēmumu daļās bez balsstiesībām pakārtotība attiecībā pret kredītiem un citām svešām saistībām esot nepieciešama, lai kredīta ņēmēja sliktā kredīta stāvokļa dēļ izvairītos no tūlītējas maksātnespējas atbilstoši grāmatvedības noteikumiem;
Lithuanian: IBG fondo akcijų be balsavimo teisės antraeiliškumas kreditų ir kito skolinto kapitalo atžvilgiu yra būtina siekiant išvengti greito bankroto dėl kredito gavėjo nepakankamo kreditingumo;
Maltese: Is-subordinazzjoni tal-parteċipazzjonijiet passivi tal-Fond IBG għas-self u l-obbligazzjonijiet oħrajn hi meħtieġa biex tkun evitata l-insolvenza tal-kontabbiltà immedjata minħabba l-pożizzjoni dgħajfa ta’ kreditu ta’ min jissellef.