FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These policy conditions should include, inter alia:
French: Ces conditions en matière de politiques économiques devraient notamment comprendre:
German: Zu diesen wirtschaftspolitischen Auflagen gehören unter anderem:
Spanish: Dichas condiciones de política deberán incluir, entre otras cosas:
Italian: Tali condizioni politiche dovrebbero includere, tra l'altro:
Portuguese: Estas condições políticas compreendem, nomeadamente:
Dutch: Deze beleidsvoorwaarden zullen onder meer inhouden:
Danish: Disse politiske vilkår omfatter bl.a.:
Swedish: Dessa politiska villkor ska bland annat omfatta
Finnish: Näihin talouspoliittisiin ehtoihin sisältyvät muun muassa:
Greek: Οι όροι αυτοί θα πρέπει να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων:
Czech: Mezi tyto podmínky hospodářské politiky by měly patřit mimo jiné:
Slovak: Tieto podmienky politiky by okrem iného mali zahŕňať:
Polish: Warunki dotyczące polityki gospodarczej obejmują m.in.:
Hungarian: Ezek a gazdaságpolitikai feltételek többek között magukban foglalják az alábbiakat:
Slovenian: Ti pogoji gospodarske politike bi med drugim morali zajemati:
Romanian: Aceste condiții de politică economică ar trebui să se refere, printre altele, la:
Bulgarian: Тези условия относно икономическата политика включват, inter alia:
Estonian: Kõnealused poliitilised tingimused peaksid muu hulgas sisaldama:
Latvian: Cita starpā šajos politikas nosacījumos būtu jāietver:
Lithuanian: Šios politikos sąlygos turėtų būti, inter alia:
Maltese: Dawn il-kundizzjonijiet ta' politika għandhom jinkludu, inter alia:
English: specific measures to control expenditure underlying the planned consolidation process;
French: des mesures spécifiques de contrôle des dépenses relatives au processus d'assainissement prévu;
German: gezielte Maßnahmen zur Ausgabenkontrolle, die dem Konsolidierungsprozess zugrunde liegen;
Spanish: medidas específicas para controlar el gasto subyacente en el proceso de consolidación planificado;
Italian: misure specifiche di controllo della spesa sottostanti il programmato processo di risanamento;
Portuguese: Medidas específicas para controlar as despesas subjacentes ao processo de consolidação planeado;
Dutch: onderbouwing van het geplande consolidatieproces met concrete maatregelen om de uitgaven te beheersen;
Danish: særlige foranstaltninger med henblik på udgiftsstyring til at underbygge den planlagte konsolideringsproces
Swedish: särskilda åtgärder för utgiftskontroll till grund för den planerade konsolideringsprocessen,
Finnish: erityiset toimenpiteet menojen rajoittamiseksi suunnitellun vakauttamisprosessin yhteydessä;
Greek: ειδικά μέτρα ελέγχου των δαπανών στα οποία βασίζεται η σχεδιασμένη διαδικασία της εξυγίανσης·
Czech: zvláštní opatření zaměřená na kontrolu výdajů, jež tvoří základ pro plánovaný konsolidační proces;
Slovak: špecifické opatrenia na kontrolu výdavkov vyplývajúcich z plánovaného procesu konsolidácie;
Polish: działania szczególne mające na celu ograniczenie wydatków w ramach planowanego procesu konsolidacji;
Hungarian: a tervezett konszolidációs folyamat alapját képező különös kiadáskorlátozó intézkedések;
Slovenian: posebne ukrepe za nadzor odhodkov, na katerih temelji postopek konsolidacije;
Romanian: măsuri specifice în vederea controlului cheltuielilor care stau la baza procesului de consolidare;
Bulgarian: конкретни мерки за контрол на разходите, полагащи основата на планирания процес на консолидация;
Estonian: erimeetmeid eelarve kavandatava tugevdamise aluseks olevate kulude kontrollimiseks;
Latvian: īpaši pasākumi, lai kontrolētu izdevumus, no kā ir atkarīga plānotā konsolidācijas procesa norise;
Lithuanian: specialios priemonės, kuriomis grindžiamas planuojamas konsolidavimo procesas ir kurios skirtos išlaidoms kontroliuoti;
Maltese: miżuri speċifiċi biex jiġi kkontrollat l-infiq għall-proċess ta' konsolidazzjoni;
English: This Decision is addressed to the Republic of Hungary.
French: La République de Hongrie est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Ungarn gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República de Hungría.
Italian: La Repubblica di Ungheria è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Hungria é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Hongarije.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Ungarn.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Ungern.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Unkarin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Maďarské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Maďarskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Węgierskiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Magyar Köztársaság.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Ungare.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Унгария.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Ungari Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Ungārijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vengrijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Ungerija.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Sie wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Zij wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Det ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos lapjában ki kell hirdetni.
Romanian: Aceasta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Решението се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: To publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Hija għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 4 November 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 4 novembre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 4. November 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 4 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 november 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. november 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel 4 november 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Νοεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 4. listopadu 2008.
Slovak: V Bruseli 4. novembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 listopada 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. november 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. novembra 2008
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 noiembrie 2008.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 ноември 2008 година.
Estonian: Brüssel, 4. november 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 4. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 4 ta’ Novembru 2008.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Vondra
Swedish: Vondra
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Vondra
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Lagarde
French: Vondra
German: Vondra
Spanish: Vondra
Italian: Vondra
Portuguese: Vondra
Dutch: Vondra
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Vondra
Greek: Vondra
Czech: Vondra
Slovak: Vondra
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Vondra
Slovenian: Vondra
Romanian: Vondra
Bulgarian: Vondra
Estonian: Vondra
Latvian: Vondra
Lithuanian: Vondra
Maltese: Vondra
English: OJ L 53, 23.2.2002, p. 1.
French: JO L 53 du 23.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 53 vom 23.2.2002, S. 1.
Spanish: DO L 53 de 23.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 53 del 23.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 53 de 23.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 53 van 23.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 53 af 23.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 53, 23.2.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 53, 23.2.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 53 της 23.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 53, 23.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 53, 23.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 53 z 23.2.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 53., 2002.2.23., 1. o.
Slovenian: UL L 53, 23.2.2002, str. 1.
Romanian: JO L 53, 23.2.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 53, 23.2.2002 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 53, 23.2.2002, lk 1.
Latvian: OV L 53, 23.2.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 53, 2002 2 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 53, 23.2.2002, p. 1.
English: See page 7 of this Official Journal.
French: Voir page 7 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 7 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 7 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 7 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 7 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 7 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 7 i denne EU-Tidende.
Swedish: Se sidan 7 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 7.
Greek: Βλέπε σελίδα 7 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 7 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 7 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 7 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 7 oldalát.
Slovenian: Glej stran 7 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 7 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 7 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 7.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 7. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 7.
Maltese: Ara paġna 7 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: The World Bank has also agreed to provide a loan to Hungary of EUR 1 billion.
French: En outre, la Banque mondiale a accepté d'octroyer un prêt d'un montant d'un milliard EUR à la Hongrie.
German: Die Weltbank hat ebenfalls ein Darlehen von 1 Milliarde EUR für Ungarn zugesagt.
Spanish: El Banco Mundial ha acordado también conceder un préstamo a Hungría por importe de 1000 millones EUR.
Italian: Anche la Banca mondiale ha accettato di fornire all’Ungheria un prestito di 1 miliardo di EUR.
Portuguese: O Banco Mundial concordou igualmente em conceder à Hungria um empréstimo no valor de mil milhões de EUR.
Dutch: De Wereldbank heeft Hongarije eveneens een lening van 1 miljard EUR toegezegd.
Danish: Verdensbanken har også givet tilsagn om at yde Ungarn et lån på 1 mia. EUR.
Swedish: Världsbanken har också beslutat att bevilja Ungern ett lån på 1 miljard EUR.
Finnish: Lisäksi Maailmanpankki on luvannut myöntää Unkarille 1 miljardin euron lainan.
Greek: Η Παγκόσμια Τράπεζα συμφώνησε να χορηγήσει επίσης δάνειο στην Ουγγαρία, ύψους 1 δισεκατ. EUR.
Czech: Světová banka rovněž schválila poskytnutí úvěru Maďarsku ve výši 1 miliardy EUR.
Slovak: Svetová banka takisto súhlasila s tým, že poskytne Maďarsku úver vo výške 1 miliardy EUR.
Hungarian: A Világbank is vállalta, hogy 1 milliárd EUR összegű hitelt nyújt Magyarországnak.
Slovenian: Svetovna banka se je prav tako strinjala, da zagotovi Madžarski posojilo v višini 1 milijarde EUR.
Romanian: Banca Mondială a consimțit, de asemenea, să acorde Ungariei un împrumut de 1 miliard EUR.
Estonian: Maailmapank on samuti nõustunud andma Ungarile laenu 1 miljardi euro ulatuses.
Latvian: Arī Pasaules Banka ir piekritusi sniegt Ungārijai aizdevumu viena miljarda euro apmērā.
Maltese: Il-Bank Dinji qabel ukoll li jsellef lill-Ungerija EUR 1 biljun.
English: It is appropriate to provide Community support to Hungary of up to EUR 6,5 billion under the Facility providing medium-term financial assistance for Member States' balance of payments which was established by Regulation (EC) No 332/2002. That assistance should be provided in conjunction with a loan from the International Monetary Fund of SDR 10,5 billion (around EUR 12,5 billion) under a Stand-by arrangement expected to be approved on 6 November 2008.
Slovenian: Primerno je, da Skupnost na podlagi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic, ki je bil uveden z Uredbo (ES) št. 332/2002, zagotovi Madžarski podporo v višini do 6,5 milijarde EUR. Navedeno pomoč bi bilo treba zagotoviti v povezavi s posojilom Mednarodnega denarnega sklada v višini 10,5 milijarde SDR (približno 12,5 milijarde EUR) na podlagi aranžmaja „stand-by“, ki bo predvidoma odobren 6. novembra 2008.
English: This Decision is addressed to the Republic of Hungary. It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.