FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following table indicates the maximum payments for compensation linked to take or pay contracts under the Act:
French: Le tableau ci-dessous indique les montants maximum de compensation prévus par la loi en liaison avec des accords d'enlèvement ferme.
German: Die nachstehende Tabelle enthält den nach dem Gesetz zustehenden Ausgleichshöchstbetrag im Zusammenhang mit den Verträgen mit Abnahmegarantie:
Spanish: En el cuadro que figura a continuación se indican los importes máximos en concepto de compensación previstos por la Ley, relacionados con contratos de compra obligatoria:
Italian: La tabella che segue indica i pagamenti massimi a titolo di compensazione connessi ad accordi del tipo «take or pay» ai sensi della legge:
Portuguese: O quadro a seguir indica os pagamentos máximos a título de compensação ligados aos contratos «take or pay» ao abrigo da lei:
Dutch: Onderstaande tabel bevat de maximale compensatievergoedingen op grond van de Wet die verband houden met take or pay-contracten:
Danish: Nedenstående tabel viser de maksimale kompensationsbeløb i forbindelse med »take or pay«-kontrakter i henhold til loven.
Swedish: I tabellen nedan anges de lagenliga maximala ersättningsbeloppen i samband med take or pay-avtal.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään lain perusteella maksettavien, ota tai maksa -sopimuksiin perustuvien korvausten enimmäismäärät:
Greek: Στον ακόλουθο πίνακα παρατίθενται οι μέγιστες πληρωμές για αποζημίωση που σχετίζεται με συμβάσεις πάγιας χρέωσης βάσει του Νόμου:
Czech: V níže uvedené tabulce jsou uvedeny maximální platby náhrad spojených se smlouvami typu „ber nebo plať“ podle zákona:
Slovak: V nasledujúcej tabuľke sa uvádzajú maximálne platby kompenzácií v súvislosti so zmluvami typu „ber alebo plať“ podľa zákona:
Polish: Poniższa tabela zawiera zestawienie maksymalnych płatności z tytułu rekompensat powiązanych z umowami typu „bierz lub płać”, jakie mają przysługiwać na podstawie Ustawy:
Hungarian: Az alábbi táblázat tartalmazza a törvény alapján járó, a „vidd vagy fizess” típusú szerződésekkel kapcsolatos átállási költségek címén jelentkező maximális kifizetéseket:
Slovenian: V naslednji preglednici so navedena najvišja izplačila za nadomestilo v zvezi s pogodbami „vzemi ali plačaj“ v skladu z Zakonom:
Romanian: Deoarece tabelul conține prezentarea plăților maxime cu titlul de compensații legate de contractele de tipul „take or pay” care trebuie să servească la baza Legii:
Bulgarian: Следващата таблица показва максималните компенсаторни плащания, свързани с договори с клауза за неустойка, съгласно закона:
Estonian: Järgnevas tabelis on esitatud seaduses sätestatud võta-või-maksa lepingutega seotud hüvitise maksimumsummad:
Latvian: Tabulā turpmāk norādīti maksimālie maksājumi kompensācijai, kas saistīta ar piegādes līgumiem saskaņā ar aktu.
Lithuanian: Šioje lentelėje nurodomos didžiausios galimos kompensacijos išmokos, susijusios su „imk arba mokėk“ sutartimis pagal Įstatymą:
Maltese: Din it-tabella tindika l-ħlasijiet massimi għall-kumpens marbutin mal-kuntratti “take or pay” taħt l-Att:
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: számú táblázat
Slovenian: Preglednica 4
Romanian: Tabelul 4
Bulgarian: Таблица 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė
Maltese: Tabella 4
English: Maximum compensation for stranded costs linked to take or pay contracts
French: Montants maximum de compensation au titre des coûts échoués liés à des accords d'enlèvement ferme
German: Ausgleichshöchstbetrag für verlorene Kosten in Verbindung mit Verträgen mit Abnahmegarantie
Spanish: Importes máximos de compensación en concepto de CTC relacionados con contratos de compra obligatoria
Italian: Compensazioni massime a titolo dei costi incagliati connesse ad accordi del tipo «take or pay»
Portuguese: Compensação máxima a título de custos ociosos ligados aos contratos «take or pay»
Dutch: Maximale compensatie voor gestrande kosten die verband houden met take or pay-contracten
Danish: Maksimal kompensation for strandede omkostninger i forbindelse med »take or pay«-kontrakter
Swedish: Maximal ersättning för icke-återvinningsbara kostnader i samband med take or pay-avtal
Finnish: Hukkakustannusten perusteella maksettavien korvausten enimmäismäärät ota tai maksa -sopimusten nojalla
Greek: Μέγιστη αποζημίωση για λανθάνον κόστος η οποία σχετίζεται με συμβάσεις πάγιας χρέωσης
Czech: Maximální náhrady za uvízlé náklady spojené se smlouvami typu „ber nebo plať“
Slovak: Maximálna výška kompenzácie uviaznutých nákladov v súvislosti so zmluvami typu „ber alebo plať“
Polish: Maksymalne rekompensaty z tytułu kosztów osieroconych powiązanych z umowami typu „bierz lub płać”
Hungarian: A „vidd vagy fizess” típusú szerződésekkel kapcsolatos átállási költségek címén jelentkező maximális kompenzáció
Slovenian: Najvišje nadomestilo za nasedle stroške v zvezi s pogodbami „vzemi ali plačaj“
Romanian: Compensațiile maxime cu titlul de costuri irecuperabile legate de contractele de tipul „take or pay”
Bulgarian: Максимална компенсация за невъзвръщаеми разходи, свързани с договори с клауза за неустойка
Estonian: Võta-või-maksa lepinguga seotud luhtunud kulude eest makstavad maksimumhüvitised
Latvian: Balasta izmaksu, kuras saistītas ar piegādes līgumiem, maksimālā kompensācija
Lithuanian: Didžiausia galima per didelių sąnaudų kompensacija, susijusi su „imk arba mokėk“ sutartimis
Maltese: Il-kumpens massimu għal spejjeż mhux irkuprabbli marbutin mal-kuntratti “take or pay”
English: Generator
French: Producteur
German: Erzeuger
Spanish: Productor
Italian: Impresa:
Portuguese: Produtor
Dutch: Producent
Danish: Elværk
Swedish: Elproducent
Finnish: Energiantuottaja
Greek: Παραγωγός ηλεκτρικής ενέργειας
Czech: Výrobce
Slovak: Výrobca
Polish: Wytwórca
Hungarian: Termelő
Slovenian: Proizvajalec
Romanian: Producător
Bulgarian: Производител на енергия
Estonian: Tootja
Latvian: Ražotājs
Lithuanian: Gamintojai
Maltese: Ġeneratur
English: Actual compensation in a given year comprises two items:
French: Le montant réel des compensations pour une année donnée se compose de deux éléments:
German: Die tatsächliche jährliche Ausgleichszahlung setzt sich aus zwei Positionen zusammen:
Spanish: La compensación real en un año determinado consta de dos componentes:
Italian: L’importo effettivo delle compensazioni per un determinato anno si compone di due elementi:
Portuguese: A compensação efectiva num dado ano inclui duas rubricas:
Dutch: De feitelijke compensatie in een bepaald jaar bestaat uit twee componenten:
Danish: De faktiske kompensationsbetalinger for hvert år består af to komponenter:
Swedish: Den faktiska ersättningen för ett visst år består av två delar:
Finnish: Vuotuinen korvaus käsittää kaksi tekijää:
Greek: Η πραγματική αποζημίωση σε μια δεδομένη χρονιά περιλαμβάνει δύο στοιχεία:
Czech: Skutečná náhrada v daném roce se skládá ze dvou položek:
Slovak: Skutočná kompenzácia v danom roku sa skladá z dvoch položiek:
Polish: Rzeczywista rekompensata w danym roku składa się z dwóch pozycji:
Hungarian: Az adott évben a tényleges kompenzáció két tételből áll:
Slovenian: Dejansko nadomestilo v danem letu sestavljata dve postavki:
Romanian: Compensația reală dintr-un anumit an este compusă din două poziții:
Bulgarian: Действителната компенсация за дадена година включва два компонента:
Estonian: Konkreetsel aastal tegelikult makstav hüvitis koosneb kahest osast:
Latvian: Reālā kompensācija attiecīgajā gadā ietver divus elementus:
Lithuanian: Realias kompensacijas konkrečiais metais sudaro dvi dalys:
Maltese: Il-kumpens attwali fi kwalunkwe sena huwa kompost minn żewġ affarijiet:
English: In any event, payments cease at the latest when the terminated PPA was originally scheduled to expire.
French: En tout état de cause, les versements cessent au plus tard à la date à laquelle l'AAE résilié devait initialement expirer.
German: In jedem Falle werden die Ausgleichszahlungen spätestens zu dem Termin eingestellt, zu dem die gekündigten PPA ursprünglich auslaufen sollten.
Spanish: En cualquier caso, los pagos cesarían a más tardar cuando estuviera previsto que expirasen originalmente los CAE resueltos.
Italian: In ogni caso, i pagamenti cessano al più tardi alla data in cui il KDT sciolto doveva originariamente terminare.
Portuguese: Em qualquer caso, os pagamentos terminam o mais tardar na data em que o CAE cessado devia inicialmente expirar.
Dutch: De uitbetalingen worden in ieder geval uiterlijk stopgezet op het moment dat de vroegtijdig beëindigde PPA oorspronkelijk zou aflopen.
Danish: Under alle omstændigheder indstilles betalingerne senest, når den langsigtede elkøbsaftale udløber i henhold til planen.
Swedish: Utbetalningarna upphör under alla omständigheter senast när det upphävda energiköpsavtalet ursprungligen skulle ha löpt ut.
Finnish: Korvausten maksaminen lopetetaan joka tapauksessa viimeistään silloin kun irtisanotun pitkäaikaisen sähkönhankintasopimuksen oli alun perin määrä päättyä.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, οι πληρωμές παύουν το αργότερο κατά την ημερομηνία που είχε αρχικά προγραμματιστεί να λήξουν οι συμβάσεις αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Platby jsou v každém případě zastaveny nejpozději v době, kdy měla původně skončit platnost zrušených smluv o prodeji.
Slovak: V každom prípade sa platby zastavia najneskôr k termínu, kedy mala pôvodne uplynúť platnosť vypovedanej DZ.
Polish: W każdym przypadku wypłaty ustają najpóźniej w terminie, w którym rozwiązany KDT miał pierwotnie wygasnąć.
Hungarian: Minden esetben a kifizetés legkésőbb a felbontott hosszú lejáratú szerződés eredeti lejártának dátuma után tárgytalanná válik.
Slovenian: V vsakem primeru se izplačila prenehajo najpozneje takrat, ko naj bi se po prvotnih načrtih iztekla prekinjena pogodba PNE.
Romanian: În orice caz, plățile încetează cel mai târziu în termenul în care un CCEE reziliat era inițial prevăzut să expire.
Bulgarian: Във всеки случай плащането се прекратява най-късно когато прекратеното PPA е било предвидено да изтече.
Estonian: Hüvitiste maksmine lõpetatakse igal juhul hiljemalt lõpetatud elektrienergia ostulepingu esialgu sätestatud lõppemise kuupäeval.
Latvian: Katrā ziņā maksājumi tiek pārtraukti brīdī, kad pārtrauktā EPL darbības laiks būtu sākotnēji beidzies.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju išmokos nutraukiamos vėliausiai tą dieną, kurią iš pradžių buvo numatyta nutrauktos EEPS galiojimo termino pabaiga.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, il-pagamenti jieqfu mhux aktar tard meta l-PPA itterminat oriġinarjament kellu jiskadi.
English: REPLY FROM POLAND ON COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: RÉPONSE DE LA POLOGNE AUX OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: ANTWORT POLENS AUF DIE STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: REPUESTA DE POLONIA A LAS OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: RISPOSTA DELLA POLONIA ALLE OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: RESPOSTA DA POLÓNIA ÀS OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: REACTIE VAN POLEN OP DE OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: POLENS SVAR PÅ DE INTERESSEREDE PARTERS BEMÆRKNINGER
Swedish: POLENS SVAR PÅ SYNPUNKTERNA FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: PUOLAN VIRANOMAISTEN VASTAUKSET ASIANOMAISTEN ESITTÄMIIN HUOMAUTUKSIIN
Greek: ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: ODPOVĚĎ POLSKA NA PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: ODPOVEĎ POĽSKA NA PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: ODPOWIEDŹ POLSKI NA UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: LENGYELORSZÁG VÁLASZA AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEIRE
Slovenian: ODGOVOR POLJSKE NA PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Romanian: RĂSPUNSUL POLONIEI LA OBSERVAȚIILE PĂRTIILOR INTERESATE
Bulgarian: ОТГОВОР НА ПОЛША НА МНЕНИЯТА ОТ ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: POOLA VASTUS HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSTELE
Latvian: POLIJAS ATBILDE UZ IEINTERESĒTO PUŠU APSVĒRUMIEM
Lithuanian: LENKIJOS ATSAKYMAS Į SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABAS
Maltese: IR-RISPOSTA MILL-POLONJA DWAR IL-KUMMENTI MILL-PARTIJIET INTERESSATI
English: Poland takes the view that PPAs should not be regarded as state aid by the Commission.
French: La Pologne estime que la Commission ne doit pas apprécier les AAE en tant qu'aides d'État.
German: Nach Auffassung Polens darf die Kommission die PPA nicht als staatliche Beihilfe einstufen.
Spanish: Las autoridades polacas estiman que la Comisión no debe considerar los CAE como ayuda estatal.
Italian: La Polonia ritiene che la Commissione non debba valutare i KDT come aiuti di Stato.
Portuguese: A Polónia considera que os CAE não devem ser considerados como um auxílio estatal pela Comissão.
Dutch: Polen is van mening dat de PPA’s door de Commissie niet als staatssteun mogen worden aangemerkt.
Danish: Polen finder ikke, at Kommissionen bør betragte elkøbsaftaler som statsstøtte.
Swedish: Polen anser att kommissionen inte bör betrakta energiköpsavtalen som statligt stöd.
Finnish: Puolan viranomaisten mukaan komission ei pitäisi katsoa pitkäaikaisten sähkönhankintasopimusten olevan valtiontukea.
Greek: Η Πολωνία υποστηρίζει την άποψη ότι οι συμβάσεις αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας δεν πρέπει να θεωρούνται ως κρατική ενίσχυση από την Επιτροπή.
Czech: Polsko se domnívá, že by Komise neměla posuzovat smlouvy o prodeji jako státní podporu.
Slovak: Poľsko sa domnieva, že Komisia by nemala posudzovať DZ ako štátnu pomoc.
Polish: Polska uważa, że Komisja nie powinna oceniać KDT jako pomocy państwa.
Hungarian: Lengyelország azon az állásponton van, hogy a Bizottságnak nem kellett volna a hosszú lejáratú szerződéseket állami támogatásként elkönyvelnie.
Slovenian: Poljska meni, da Komisija ne bi smela šteti pogodb PNE za državno pomoč.
Romanian: Polonia consideră că CCEE nu trebuie să fie considerate ajutor de stat de către Comisie.
Bulgarian: Полша е на мнение, че PPA не следва да бъдат разглеждани като държавна помощ от Комисията.
Estonian: Poola on seisukohal, et komisjon ei tohiks elektrienergia ostulepinguid pidada riigiabiks.
Latvian: Polija uzskata, ka Komisijai EPL nav jāuzskata par valsts atbalstu.
Lithuanian: Lenkija mano, kad Komisija neturėtų laikyti EEPS valstybės pagalba.
Maltese: Il-Polonja hija tal-fehma li l-PPAs m'għandhomx jtiqiesu bħala għajnuna mill-istat mill-Kummissjoni.
English: However, if they were to be deemed as constituting state aid, they should be treated as aid not applicable after accession.
French: Toutefois, si ces accords étaient considérés comme une aide d'État, ils devraient être traités comme une aide non applicable après l'adhésion.
German: Sollten diese Vereinbarungn jedoch als staatliche Beihilfe angesehen werden, dann als eine nicht nach dem Beitritt anzuwendende Beihilfe.
Spanish: No obstante, si estos contratos se considerasen ayuda estatal, deberían serlo en calidad de ayuda no aplicable tras la adhesión.
Italian: Se, tuttavia, si dovesse ritenere che siano aiuti di Stato, i KDT dovrebbero essere trattati come aiuti non applicabili dopo l’adesione.
Portuguese: No entanto, se forem considerados como um auxílio estatal, devem ser tratados como um auxílio não aplicável após a adesão.
Dutch: Wanneer dat toch gebeurt, vindt Polen dat de betreffende compensatie beschouwd moet worden als staatssteun die niet van toepassing is na de toetreding.
Danish: Hvis disse aftaler imidlertid betragtes som statsstøtte, bør de ikke behandles som støtte efter tiltrædelsen.
Swedish: I det fall att energiköpsavtalen skulle betraktas som statligt stöd, bör de hanteras som stöd som inte är tillämpligt efter anslutningen.
Finnish: Jos ne kuitenkin katsotaan valtiontueksi, niitä olisi pidettävä tukena, jota ei ole sovellettu liittymisen jälkeen.
Greek: Εντούτοις, εάν θεωρείτο ότι συνιστούν κρατική ενίσχυση, θα έπρεπε να αντιμετωπιστούν ως ενίσχυση η οποία δεν ισχύει μετά την προσχώρηση.
Czech: Pokud by však tyto smlouvy byly považovány za státní podporu, je nutno ji považovat za podporu nepoužitelnou po přistoupení.
Slovak: Ak by sa tieto zmluvy považovali za štátnu pomoc, mali by sa považovať za pomoc, ktorá sa po pristúpení neuplatňovala.
Polish: Natomiast jeżeli kontrakty te zostałyby za taką pomoc uznane, powinny być traktowane jako pomoc niemającą zastosowania po przystąpieniu.
Hungarian: Amennyiben viszont a Szerződéseket ilyen támogatásként könyvelnék el, akkor azokat a csatlakozás után nem alkalmazott segítségként kellene elkönyvelni.
Slovenian: Če pa bi štele za državno pomoč, bi jih bilo treba obravnavati kot pomoč, ki se ne uporablja po pristopu.
Romanian: Cu toate acestea, dacă aceste contracte trebuie să fie considerate ajutor de stat, ele ar trebui să fie tratate ca ajutor care nu are aplicare după aderare.
Bulgarian: При все това, ако те трябва да се считат за държавна помощ, то те би следвало да се третират като помощ, неприложима след присъединяването.
Estonian: Kui neid aga peetakse riigiabiks, tuleks neid käsitada abina, mis ei ole kohaldatav pärast ühinemist.
Latvian: Tomēr, ja tos atzīst par valsts atbalstu, pret tiem jāattiecas kā pret atbalstu, kas nav piemērojams pēc pievienošanās.
Lithuanian: Tačiau, jei vis dėlto būtų nuspręsta, kad jose numatyta valstybės pagalba, jos turėtų būti laikomos pagalba, netaikoma po įstojimo.
Maltese: Iżda, kieku kellhom jitqiesu bħala li jikkostitwixxu għajnuna mill-istat, għandhom jitqiesu bħala għajnuna mhux applikabbli wara l-adeżjoni.
English: PPAs were designed to ensure security of supply.
French: Les AAE devaient assurer la sécurité d'approvisionnement.
German: Mit den PPA sollte die Versorgungssicherheit gewährleistet werden.
Spanish: Los CAE se concibieron para garantizar la seguridad de suministro.
Italian: I KDT, infatti, dovevano garantire la sicurezza del rifornimento.
Portuguese: Os CAE destinavam-se a garantir a segurança do abastecimento.
Dutch: De PPA’s waren bedoeld om de continuïteit van de energievoorziening te waarborgen.
Danish: Elkøbsaftalerne havde til formål at styrke forsyningssikkerheden.
Swedish: Energiköpsavtalen hade som syfte att säkerställa försörjningstryggheten.
Finnish: Pitkäaikaisten sähkönhankintasopimusten tarkoituksena oli turvata energian toimitusvarmuus.
Greek: Οι συμβάσεις σχεδιάστηκαν με σκοπό να διασφαλιστεί η ασφάλεια της ενέργειας.
Czech: Smlouvy o prodeji měly zajistit bezpečnost dodávek.
Slovak: DZ mali zaistiť bezpečnosť dodávok.
Polish: KDT miały zapewnić bezpieczeństwo dostaw.
Hungarian: A hosszú lejáratú szerződések voltak hivatottak biztosítani a szállítások biztonságát.
Slovenian: Pogodbe PNE so bile zasnovane za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe.
Romanian: CCEE erau menite să asigure siguranța furnizării.
Bulgarian: PPA бяха съставени така, че да осигурят сигурност на доставката.
Estonian: Elektrienergia ostulepingute eesmärk oli tagada tarnekindlus.
Latvian: EPL tika izstrādāti tā, lai nodrošinātu piegādes drošību.
Lithuanian: EEPS buvo skirtos užtikrinti tiekimo patikimumą.
Maltese: Il-PPAs kienu ddiżinjati biex jiżguraw is-sigurtà tal-provvista.
English: ASSESSMENT BY THE COMMISSION
French: APPRÉCIATION PAR LA COMMISSION
German: BEWERTUNG DURCH DIE KOMMISSION
Spanish: EVALUACIÓN DE LA COMISIÓN
Italian: VALUTAZIONE EFFETTUATA DALLA COMMISSIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO DA COMISSÃO
Dutch: BEOORDELING DOOR DE COMMISSIE
Danish: KOMMISSIONENS VURDERING AF STØTTEN
Swedish: KOMMISSIONENS BEDÖMNING
Finnish: KOMISSION ARVIO
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: HODNOCENÍ KOMISE
Slovak: POSÚDENIE ZO STRANY KOMISIE
Polish: OCENA DOKONANA PRZEZ KOMISJĘ
Hungarian: A BIZOTTSÁG ÁLTAL ELVÉGZETT ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA KOMISIJE
Romanian: EVALUAREA EFECTUATĂ DE COMISIE
Bulgarian: ОЦЕНКА ОТ КОМИСИЯТА
Estonian: KOMISJONI HINNANG
Latvian: KOMISIJAS VEIKTAIS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: KOMISIJOS VERTINIMAS
Maltese: L-VALUTAZZJONI MILL-KUMMISSJONI
English: The PPAs are still in force at the date of the present Decision.. Therefore the Commission has a duty to assess the PPAs listed in Appendix 1 to the Act.
French: En conséquence, la Commission est tenue d'apprécier les AAE énumérés dans l'annexe 1 de la loi.
German: Die Kommission ist daher verpflichtet, die in Anlage 1 zum Gesetz aufgeführten PPA zu beurteilen.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión tiene la obligación de evaluar los CAE que figuran en el anexo 1 de la Ley.
Italian: Pertanto, la Commissione ha l’obbligo di valutare i KDT indicati nell’allegato 1 della Legge.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão tem obrigação de avaliar os CAE constantes do apêndice 1 à lei.
Dutch: Ten tijde van de onderhavige beschikking zijn de PPA’s nog steeds van kracht. Dat betekent dat op de Commissie de plicht rust om de PPA’s te beoordelen die in bijlage I bij de Wet worden genoemd.
Danish: Kommissionen er derfor forpligtet til at vurdere de i bilag 1 til loven anførte elkøbsaftaler.
Swedish: Kommissionen måste därför bedöma de energiköpsavtal som förtecknas i bilaga 1 till lagen.
Finnish: Sen vuoksi komissiolla on velvollisuus arvioida lain liitteessä 1 mainitut pitkäaikaiset sähkönhankintasopimukset.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έχει καθήκον να αξιολογήσει τις συμβάσεις που παρατίθενται στο Προσάρτημα 1 του Νόμου.
Czech: Komise je proto povinna posoudit smlouvy o prodeji uvedené v příloze 1 zákona.
Slovak: Z tohto dôvodu o je Komisia povinná posúdiť DZ uvedené v prílohe č. 1 k zákonu.
Polish: W związku z tym Komisja ma obowiązek oceny KDT wymienionych w załączniku 1 do Ustawy.
Hungarian: Ebből kifolyólag a Bizottságnak kötelessége a törvény 1. számú mellékletében szereplő hosszú lejáratú szerződéseket értékelni.
Slovenian: Komisija mora zato oceniti pogodbe PNE, navedene v Dodatku 1 k Zakonu.
Romanian: Prin urmare, Comisia are obligația de a evalua CCEE menționate în apendicele nr. 1 la Lege.
Bulgarian: Следователно Комисията има задължението да оцени PPA, описани в допълнение 1 към закона.
Estonian: Seetõttu on komisjon kohustatud hindama seaduse lisas 1 nimetatud elektrienergia ostulepinguid.
Latvian: Tādēļ Komisijas pienākums ir novērtēt akta 1. pielikumā minētos EPL.
Lithuanian: Todėl Komisijos pareiga yra atlikti Įstatymo 1 priede išvardytų EEPS vertinimą.
Maltese: Għalhekk il-Kummissjoni għandha dmir tevalwa l-PPAs elenkati fl-Appendiċi 1 tal-Att.
English: With regard to PPAs
French: Appréciation des AAE
German: Bewertung der PPA
Spanish: Evaluación de los CAE
Italian: In relazione ai KDT:
Portuguese: No que se refere aos CAE
Dutch: Beoordeling van de PPA’s
Danish: Vedrørende elkøbsaftalerne
Swedish: Energiköpsavtalen
Finnish: Pitkäaikaiset sähkönhankintasopimukset
Greek: Σχετικά με τις συμβάσεις αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας
Czech: Ohledně smluv o prodeji
Slovak: Posúdenie DZ
Polish: W odniesieniu do KDT
Hungarian: A hosszú lejáratú szerződéssel kapcsolatban
Slovenian: V zvezi s pogodbami PNE
Romanian: Cu privire la CCEE
Bulgarian: По отношение на PPA
Estonian: Elektrienergia ostulepingud
Latvian: Attiecībā uz EPL
Lithuanian: EEPS atžvilgiu
Maltese: Dwar il-PPAs