English: The directive was adopted on 19 December 1996 and had been under discussion since the presentation by the Commission of its draft proposal on 14 March 1992.
French: Cette directive a été adoptée le 19 décembre 1996, mais elle faisait l'objet de discussions depuis la présentation de la proposition de la Commission le 14 mars 1992.
German: Die Richtlinie wurde am 19. Dezember 1996 verabschiedet. Der diesbezügliche Vorschlag der Kommission stand seit seiner Vorlage am 14. März 1992 in der Diskussion.
Spanish: La Directiva fue adoptada el 19 de diciembre de 1996 y se había venido debatiendo desde que la Comisión presentara su proyecto de propuesta el 14 de marzo de 1992.
Italian: Tale direttiva è stata adottata il 19 dicembre 1996 ed è stata precedentemente oggetto di discussioni dal momento in cui la Commissione ne ha presentato il progetto, il 14 marzo 1992.
Portuguese: A directiva foi adoptada em 19 de Dezembro de 1996 e tinha estado em discussão desde a apresentação pela Comissão do seu projecto de proposta em 14 de Março de 1992.
Dutch: De richtlijn is op 19 december 1996 aangenomen en was vanaf 14 maart 1992 (de datum waarop de Commissie haar ontwerpvoorstel voor de richtlijn heeft gepresenteerd) onderwerp van discussie.
Danish: Dette direktiv, der blev vedtaget den 19.12.1996, havde været genstand for diskussion, siden Kommissionen præsenterede sit forslag til direktiv den 14.3.1992.
Swedish: Direktivet antogs den 19 december 1996 och hade varit föremål för diskussion efter att kommissionen lade fram sitt förslag till utkast den 14 mars 1992.
Finnish: Direktiivi annettiin 19 päivänä joulukuuta 1996, ja siitä keskusteltiin jo aiemmin, sen jälkeen kun komissio oli esittänyt direktiiviehdotuksen 14 päivänä maaliskuuta 1992.
Greek: Η οδηγία εγκρίθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 1996 και τελούσε υπό συζήτηση από τις 14 Μαρτίου 1992, ημερομηνία παρουσίασης από την Επιτροπή του σχεδίου πρότασης.
Czech: Směrnice byla přijata dne 19. prosince 1996 a od předložení návrhu směrnice Komisí dne 14. března 1992 byla předmětem diskusí.
Slovak: Smernica bola prijatá 19. decembra 1996 a bola predmetom diskusií už od 14. marca 1992, keď Komisia predložila jej návrh.
Polish: Dyrektywa została przyjęta w dniu 19 grudnia 1996 r. i była wcześniej przedmiotem dyskusji od czasu przedstawienia przez Komisję projektu w dniu 14 marca 1992 r.
Hungarian: Az irányelv 1996. december 19-i elfogadását megelőzően a tervezet 1992. március 14-i bizottsági ismertetése óta viták tárgyát képezte.
Slovenian: Direktiva je bila sprejeta 19. decembra 1996, razprava o njej pa je potekala od 14. marca 1992, ko je Komisija predstavila osnutek predloga zanjo.
Romanian: Directiva a fost adoptată la data de 19 decembrie 1996 și a făcut obiectul dezbaterilor de la prezentarea de către Comisie a proiectului din data de 14 martie 1992.
Bulgarian: Директивата беше приета на 19 декември 1996 г. и е била в процес на обсъждане от представянето на проектопредложението на Комисията на 14 март 1992 г.
Estonian: Direktiiv võeti vastu 19. detsembril 1996. aastal ja seda oldi arutatud alates 14. märtsist 1992, mil komisjon esitas direktiivi ettepaneku.
Latvian: Direktīvu pieņēma 1996. gada 19. decembrī, un par to tika diskutēts kopš 1992. gada 14. marta, kad Komisija iesniedza savu priekšlikuma projektu.
Lithuanian: Direktyva priimta 1996 m. gruodžio 19 d., o svarstoma 1992 m. kovo 14 d., kai Komisija pateikė jos pasiūlymo projektą.
Maltese: Id-direttiva ġiet adottata fid-19 ta' Diċembru 1996 u kienet qed tiġi diskussa mill-preżentazzjoni mill-Kummissjoni tal-abbozz tal-proposta tagħha fl-14 ta' Marzu 1992.