English: Such measures may include the establishment of a buffer zone around the compartment in which a monitoring programme is carried out, and the establishment of additional protection against the intrusion of possible pathogen carriers or vectors.
French: Ces mesures peuvent comprendre la mise en place, autour du compartiment, d’une zone tampon dans laquelle un programme de surveillance est mis en œuvre et la mise en place d’une protection supplémentaire contre l’intrusion d’éventuels porteurs ou vecteurs d’agents pathogènes.
German: Dazu kann die Einrichtung einer Pufferzone im Umkreis des Kompartiments gehören, in der ein Überwachungsprogramm durchgeführt wird, sowie die Einrichtung einer zusätzlichen Schutzzone gegen das Eindringen möglicher Träger von Erregern oder Vektoren.
Spanish: Dichas medidas podrán incluir la creación de una zona de seguridad en torno al compartimento en la que se aplique un programa de seguimiento, así como el establecimiento de una protección adicional contra posibles portadores o vectores patógenos.
Italian: Tali misure possono comprendere l’istituzione di una zona cuscinetto attorno al compartimento in cui viene attuato un programma di controllo e una protezione supplementare contro l’intrusione di eventuali portatori o vettori di agenti patogeni.
Portuguese: Essas medidas podem incluir a criação de uma zona-tampão em redor do compartimento, na qual se execute um programa de vigilância, e o estabelecimento de uma protecção adicional contra a intrusão de possíveis portadores ou vectores de agentes patogénicos.
Dutch: Dergelijke maatregelen kunnen het instellen van een bufferzone rond het compartiment waarbinnen een bewakingsprogramma wordt uitgevoerd, en het vaststellen van aanvullende beschermingsmaatregelen tegen de insleep van mogelijke ziekteverwekkers omvatten.
Danish: Disse foranstaltninger kan omfatte oprettelse af en stødpudezone omkring segmentet, i hvilken der gennemføres et overvågningsprogram, og indførelse af supplerende beskyttelse mod indtrængning af eventuelle patogenbærere eller -vektorer.
Swedish: Dessa åtgärder kan omfatta inrättandet av en buffertzon runt det delområde där ett övervakningsprogram genomförs, och upprättandet av ytterligare skydd mot eventuella bärare av patogener.
Finnish: Näihin toimenpiteisiin voi sisältyä osaston ympärille perustettava puskurivyöhyke, jonka alueella otetaan käyttöön seurantaohjelma, samoin kuin lisätoimet, joilla suojaudutaan mahdollisten taudinaiheuttajan kantajien tai tartunnanvälittäjien kulkeutumista vastaan.
Greek: Τα μέτρα αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν τη δημιουργία ζώνης προστασίας γύρω από το διαμέρισμα στο οποίο εφαρμόζεται πρόγραμμα επιτήρησης και την εγκατάσταση πρόσθετων προστατευτικών διατάξεων κατά της διείσδυσης πιθανών φορέων ή ξενιστών παθογόνων παραγόντων.
Czech: Taková opatření mohou zahrnovat vytvoření nárazníkové zóny, ve které se provádí monitorovací program, okolo jednotky a zavedení další ochrany proti vniknutí případných nosičů nebo přenašečů patogenních původců.
Slovak: Takéto opatrenia môžu zahŕňať vytvorenie nárazníkovej zóny okolo priestoru, v ktorom sa vykonáva monitorovací program, a vytvorenie dodatočnej ochrany pred vniknutím možných nosičov alebo prenášačov patogénu.
Polish: Środki takie mogą obejmować ustanowienie strefy buforowej wokół enklawy, w której prowadzony jest program monitorowania, oraz ustanowienie dodatkowej ochrony przed wtargnięciem potencjalnych nosicieli patogenów lub gatunków-wektorów.
Hungarian: Ilyen intézkedés lehet egy pufferzóna kialakítása azon területi egység körül, amelyen folyamatos megfigyelő program folyik, valamint a lehetséges kórokozó-átvivők és -hordozók behatolása ellen kiegészítő védelem kialakítása.
Slovenian: Takšni ukrepi lahko vključujejo vzpostavitev varovalnega pasu okoli kompartmenta, v katerem se izvaja program spremljanja, in uvedbo dodatnih zaščitnih ukrepov za preprečevanje vdora morebitnih prenašalcev ali vektorjev patogenov.
Romanian: Aceste măsuri pot să includă stabilirea unei zone tampon în jurul compartimentului în care se desfășoară un program de monitorizare, și stabilirea unei protecții suplimentare împotriva intruziunii posibililor purtători sau vectori de patogeni.
Bulgarian: Такива мерки могат да включват създаването на буферна зона около отделната част, в която се изпълнява програма за наблюдение, и създаването на допълнителна защита срещу проникването на евентуални носители или преносители на патогени.
Estonian: Selliste meetmete hulka võib kuuluda piirkonda ümbritseva puhvertsooni loomine, kus rakendatakse seireprogrammi, ning lisakaitse sisseseadmine võimalike patogeenikandjate või vektorite sissetungimise vastu.
Latvian: Šādi pasākumi var ietvert buferzonas izveidi ap iecirkni, kurā īsteno monitoringa programmu, kā arī papildu aizsardzības nodrošināšanu pret iespējamo patogēnu pārnēsātāju iekļuvi.
Lithuanian: Tokios priemonės gali būti apsaugos zonos aplink teritorinį vienetą, kuriame vykdoma stebėsenos programa, sukūrimas ir papildomos apsaugos nuo galimų patogenų nešiotojų arba pernešėjų, sukūrimas.
Maltese: Miżuri bħal dawn jistgħu jinkludu l-ħolqien ta’ żona ta’ lqugħ madwar il-kompartiment fejn jitwettaq programm ta’ monitoraġġ, u l-ħolqien ta’ ħarsien addizzjonali kontra d-dħul bla bżonn possibbilment ta’ dak li jġorr jew imexxi l-patoġenu.