English: On the basis of current market conditions, Italy argues that the value of such a transaction would be six-month Euribor plus a spread of 1 % at the end of 2005, 0,40 % at the end of 2006 and 0,30 % in October 2007.
French: Sur la base des conditions de marché actuelles, l’Italie fait valoir que la valeur de cette opération serait égale à l’Euribor 6 mois plus un écart de 1 % fin 2005, de 0,40 % fin 2006 et de 0,30 % fin octobre 2007.
German: Anhand der gängigen Marktkonditionen argumentiert Italien, dass der Wert dieser Operation dem Euribor für 6 Monate plus einem Spread von 1 % Ende 2005, 0,40 % Ende 2006 und 0,30 % Ende Oktober 2007 entsprochen hätte.
Spanish: Sobre la base de las condiciones de mercado actuales, Italia sostiene que el valor de esa transacción sería el Euribor a seis meses más un diferencial del 1 % a finales de 2005, 0,40 % a finales de 2006 y 0,30 % en octubre de 2007.
Italian: In base alle condizioni di mercato correnti, l’Italia argomenta che il valore di questa operazione sarebbe pari all’Euribor 6 mesi più uno spread pari a 1 % a fine 2005, 0,40 % a fine 2006 e a 0,30 % a fine ottobre 2007.
Portuguese: Com base nas condições de mercado actuais, a Itália argumenta que o valor de tal transacção seria a taxa Euribor a seis meses acrescida de uma margem de 1 % no fim de 2005, de 0,40 % no fim de 2006 e de 0,30 % em Outubro de 2007.
Dutch: Op basis van de huidige marktvoorwaarden houdt Italië staande dat de waarde van een dergelijke transactie Euribor-zes maanden is met een spread van 1 % op het einde van 2005, 0,40 % op het einde van 2006 en 0,30 % in oktober 2007.
Danish: På grundlag af de nuværende markedsbetingelser hævder Italien, at værdien af en sådan transaktion ville være seksmåneders-Euribor plus et spænd på 1 % ved udgangen af 2005, 0,40 % ved udgangen af 2006 og 0,30 % i oktober 2007.
Swedish: På grundval av nuvarande marknadsläge anser Italien att värdet av en sådan transaktion skulle motsvara sexmånaders Euribor plus 1 % vid slutet av 2005, 0,40 % vid slutet av 2006 och 0,30 % i oktober 2007.
Finnish: Nykyisen markkinatilanteen perusteella Italia väittää, että tämän operaation arvo vastaa kuuden kuukauden euriboria lisättynä 1 prosentin spreadilla vuoden 2005 loppuun, 0,40 prosentin marginaalilla vuoden 2006 loppuun ja 0,30 prosentin marginaalilla lokakuun 2007 loppuun.
Greek: Βάσει των τρεχουσών συνθηκών της αγοράς, η Ιταλία προβάλει το επιχείρημα ότι η αξία αυτής της συναλλαγής θα ήταν ίση Euribor 6 μηνών συν ένα spread ίσο με 1 % στο τέλος 2005, 0,40 % στο τέλος 2006 και 0,30 % στο τέλος Οκτωβρίου 2007.
Czech: Podle podmínek na konkurenčních trzích Itálie uvedla, že hodnota této operace by se rovnala 6měsíčnímu EURIBORu a rozpětí ve výši 1 % na konci roku 2005, 0,40 % na konci roku 2006 a 0,30 % na konci října 2007.
Slovak: Na základe podmienok na konkurenčných trhoch Taliansko tvrdí, že hodnota tejto operácie by sa rovnala 6-mesačnému Euriboru a rozpätiu vo výške 1 % na konci roku 2005, 0,40 % na konci roku 2006 a 0,30 % na konci októbra 2007.
Hungarian: Az aktuális piaci feltételek alapján Olaszország azzal érvel, hogy az ilyen ügylet értéke a hat havi Euribor-kamatláb és 2005 végén 1 %-os különbözet, 2006 végén 0,40 %-os különbözet, 2007 októberében pedig 0,30 %-os különbözet összege lenne.
Slovenian: Na podlagi sedanjih tržnih pogojev Italija trdi, da bi bila vrednost take transakcije šestmesečna obrestna mera Euribor, ki se ji prišteje razlika v višini 1 % ob koncu leta 2005, 0,40 % ob koncu leta 2006 in 0,30 % oktobra 2007.
Romanian: Pe baza condițiilor de piață actuale, Italia argumentează că valoarea acestei operațiuni ar fi egală cu Euribor la 6 luni, plus o abatere de 1 % la sfârșitul lui 2005, 0,40 % la sfârșitul lui 2006 și la 0,30 % la sfârșitul lui octombrie 2007.
Estonian: Praeguste turutingimuste põhjal väidab Itaalia, et sellise tehingu väärtus oleks kuue kuu Euribor ning lisaks 1 % vahe 2005. aasta lõpus, 0,40 % vahe 2006. aasta lõpus ja 0,30 % vahe oktoobris 2007.
Latvian: Pamatojoties uz pašreizējiem tirgus apstākļiem, Itālija apgalvo, ka šāda darījuma vērtība būtu sešu mēnešu Euribor un starpība 1 % apmērā 2005. gada beigās, 0,40 % 2006. gada beigās un 0,30 % 2007. gada oktobrī.
Lithuanian: Remdamasi esamomis rinkos sąlygomis, Italija argumentuoja, kad šios operacijos vertė būtų lygi 6 mėnesių Euribor (euro Interbank Offered Rate – vidutinės Europos tarpbankinės rinkos palūkanų normos) plius skirtumas, lygus 1 % 2005 m. pabaigoje, 0,40 % 2006 m. pabaigoje ir 0,30 % 2007 m. spalio mėn. pabaigoje.
Maltese: Skont il-kundizzjonijiet tas-suq kurrenti, l-Italja qed targumenta li l-valur ta’ din l-operazzjoni tkun daqs Euribor ta’ 6 xhur flimkien ma’ spread ta’ 1 % fi tmiem l-2005, 0,40 % fi tmiem l-2006 u 0,30 % fi tmiem Ottubru 2007.