FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: France has explained that the ONIFLHOR archives do not allow for a more detailed breakdown for these two years.
French: La France a expliqué que les archives de l’ONIFLHOR ne permettent plus, pour ces deux années, de fournir une ventilation détaillée.
German: Frankreich erklärte, dass das Archiv von ONIFLHOR für diese beiden Jahre keine detaillierte Aufschlüsselung mehr vorlegen könne.
Spanish: Francia explicó que los archivos de la Oniflhor ya no permiten ofrecer un desglose detallado sobre esos dos ejercicios.
Italian: La Francia ha precisato che gli archivi dell’ONIFLHOR non permettono più, per quanto riguarda i due anni in questione, di fornire una ripartizione dettagliata.
Dutch: Frankrijk heeft verklaard dat de archieven van ONIFLOHR het niet mogelijk maken om voor deze twee jaren een gedetailleerde verdeling van de steun te verstrekken.
Danish: Frankrig har forklaret, at ONIFLHORs arkiver ikke længere gør det muligt at foretage en detaljeret opdeling for disse to år.
Swedish: Frankrike har förklarat att ONIFLHOR inte har arkiverat uppgifter som gör det möjligt att lämna en detaljerad beskrivning av fördelningen för dessa år.
Finnish: Ranska selvitti, että ONIFLHORin arkistojen perusteella ei ole enää mahdollista toimittaa tarkkaa erittelyä kyseisiltä kahdelta vuodelta.
Greek: Η Γαλλία εξήγησε ότι τα αρχεία του ONIFLHOR δεν επιτρέπουν πλέον την παροχή αναλυτικής κατανομής για τα δύο αυτά έτη.
Czech: Francie vysvětlila, že archivy ONIFLHOR již neumožňují poskytnout podrobné rozdělení, pokud jde o dva uvedené roky.
Slovak: Francúzsko vysvetlilo, že archív ONIFLHOR-u už neumožňuje poskytnúť podrobné členenie za tieto dva roky.
Polish: Francja wyjaśniła, że archiwa ONIFLHOR nie pozwalają już, w odniesieniu do dla tych dwóch lat, na szczegółowe rozbicie wielkości pomocy.
Hungarian: Franciaország magyarázata szerint e két esztendő vonatkozásában az ONIFLHOR nyilvántartása nem teszi lehetővé az adatok részletes bontását.
Slovenian: Francija je pojasnila, da arhivi ONIFLHOR ne omogočajo več podrobne razčlenitve za ti leti.
Romanian: Franța a explicat că arhivele ONIFLHOR nu mai pot furniza o situație detaliată pentru acești doi ani.
Bulgarian: Обяснението на Франция е било, че за тези две години в архивите на ONIFLHOR вече не може да се намери подробно разпределение.
Estonian: Prantsusmaa selgituse kohaselt ei võimalda ONIFLHORi arhiivid nende aastate kohta enam üksikasjalikku jaotust esitada.
Latvian: Francija paskaidroja, ka attiecībā uz šiem abiem gadiem ONIFLHOR arhīvi vairs nevar sniegt detalizētu sadalījumu.
Lithuanian: Prancūzija paaiškino, kad pagal archyvuose turimą informaciją išsamesnės šių dviejų metų informacijos pateikti neįmanoma.
Maltese: Franza spjegat li l-arkivji ta’ ONIFLHOR ma jippermettux tqassim aktar iddettaljat għal dawk is-sentejn.
English: (in EUR)
Spanish: (en EUR)
Portuguese: (em EUR)
Dutch: (EUR)
Swedish: (euro)
Finnish: (EUR)
Greek: (ευρώ)
Czech: (v EUR)
Slovak: (EUR)
Polish: (w EUR)
Hungarian: (EUR)
Slovenian: v EUR
Bulgarian: (в евро)
Estonian: (eurodes)
Latvian: (EUR)
Lithuanian: (eurais)
Maltese: (f’EUR)
English: Processing
French: Transformation
German: Verarbeitung
Spanish: Transformación
Italian: Trasformazione
Portuguese: Transformação
Dutch: Verwerking
Danish: Forarbejdning
Swedish: Bearbetning
Finnish: Jalostus
Greek: Μεταποίηση
Czech: Zpracování
Slovak: Spracovanie
Polish: Przetwórstwo
Hungarian: Feldolgozóipar
Slovenian: Predelava
Romanian: Prelucrare
Bulgarian: Преработка
Estonian: Töötlemine
Latvian: Pārstrāde
Lithuanian: Perdirbimas
Maltese: Ipproċessar
English: Market relief
French: Dégagement
German: Erschließung
Spanish: Liberación
Italian: Alleggerimento
Portuguese: Desbloqueamento:
Dutch: Marktruiming
Danish: Aflastning
Swedish: Rensning
Finnish: Markkinoiden helpottaminen
Greek: Ανακούφιση
Czech: Uvolnění
Slovak: Uvoľnenie trhu
Polish: Upłynnienie rynku
Hungarian: A piac tehermentesítése
Slovenian: Razbremenitev
Romanian: Degajarea pieței
Bulgarian: Освобождаване на пазара
Estonian: Ülejäägist vabanemine
Latvian: Tirgus atbrīvošana
Lithuanian: Rinkos pagyvinimas
Maltese: Tħaffif tas-suq
English: Quality
French: Qualité
German: Qualität
Spanish: Calidad
Italian: Qualità
Portuguese: Qualidade
Dutch: Kwaliteit
Danish: Kvalitet
Swedish: Kvalitet
Finnish: Laatu
Greek: Ποιότητα
Czech: Jakost
Slovak: Kvalita
Polish: Jakość
Hungarian: Minőség
Slovenian: Kakovost
Romanian: Calitate
Bulgarian: Качество
Estonian: Kvaliteet
Latvian: Kvalitāte
Lithuanian: Kokybė
Maltese: Kwalità
English: Contractualisation
German: Vertragliche Bindung
Spanish: Contractualización
Italian: Conclusione di contratti
Portuguese: Contratualização
Dutch: Contractualisering
Danish: Kontraktsalg
Swedish: Avtal
Finnish: Sopimustenteko
Greek: Σύναψη συμβάσεων
Czech: Smlouvy
Slovak: Uzatvorenie zmlúv
Polish: Kontraktacja
Hungarian: Szerződéskötés
Slovenian: Sklepanje pogodb
Romanian: Încheiere de contracte
Bulgarian: Възможности за договаряне
Estonian: Lepingute sõlmimine
Latvian: Līgumu slēgšana
Lithuanian: Sutarčių sudarymas
Maltese: Kuntratti
English: External markets
French: Marchés extérieurs
German: Außenmärkte
Spanish: Mercados externos
Italian: Mercati esteri
Portuguese: Mercados externos
Dutch: Buitenlandse markten
Danish: Udenlandske markeder
Swedish: Export-marknader
Finnish: Yhteisön ulkopuoliset markkinat
Greek: Εξωτερικές αγορές
Czech: Vnější trhy
Slovak: Vonkajšie trhy
Polish: Rynki zewnętrzne
Hungarian: Külső piacok
Slovenian: Zunanj trgi
Romanian: Piețe externe
Bulgarian: Външни пазари
Estonian: Välisturud
Latvian: Ārējie tirgi
Lithuanian: Išorės rinkos
Maltese: Swieq barranin
English: Storage
French: Stockage
German: Lagerung
Spanish: Almacenamiento
Italian: Ammasso
Portuguese: Armazenamento
Dutch: Opslag
Danish: Oplagring
Swedish: Lagring
Finnish: Varastointi
Greek: Αποθήκευση
Czech: Skladování
Slovak: Skladovanie
Polish: Składowanie
Hungarian: Tárolás
Slovenian: Skladiščenje
Romanian: Depozitare
Bulgarian: Съхраняване
Estonian: Ladustamine
Latvian: Uzglabāšana
Lithuanian: Sandėliavimas
Maltese: Ħżin
English: Total
French: Total en euros
German: Gesamt
Spanish: Total (en EUR)
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä EUR
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Razem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Bulgarian: Общо (в евро)
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Points raised by the Commission in the context of initiating an investigation procedure
French: Arguments soulevés par la Commission dans le cadre de l’ouverture de la procédure d’examen
German: Argumente der Kommission zum Zeitpunkt der Einleitung des Prüfverfahrens
Spanish: Argumentos aducidos por la Comisión con motivo de la incoación del procedimiento de examen
Italian: Argomenti sollevati dalla Commissione nella fase di apertura del procedimento d’esame
Portuguese: Argumentos apresentados pela Comissão no âmbito do início do procedimento de investigação
Dutch: De argumenten van de Commissie in het kader van de inleiding van de onderzoekprocedure
Danish: Kommissionens argumenter i forbindelse med indledningen af undersøgelsesproceduren
Swedish: Kommissionens argument vid inledandet av undersökningsförfarandet
Finnish: Komission perustelut tutkintamenettelyn aloittamiselle
Greek: Επιχειρήματα της Επιτροπής στο πλαίσιο της κίνησης της διαδικασίας εξέτασης
Czech: Argumenty vznesené Komisí v rámci zahájení vyšetřovacího řízení
Slovak: Argumenty vznesené Komisiou v rámci začatia konania vo veci formálneho zisťovania
Polish: Argumenty podnoszone przez Komisję w ramach wszczęcia postępowania wyjaśniającego
Hungarian: A Bizottság által a vizsgálati eljárás megindításának keretében felhozott érvek
Slovenian: Argumenti Komisije v okviru začetka postopka preiskave
Romanian: Argumentele Comisiei în contextul deschiderii procedurii de investigație
Bulgarian: Аргументи, изтъкнати от Комисията във връзка с откриването на процедурата по разследване
Estonian: Komisjoni argumendid uurimismenetluse algatamisel
Latvian: Komisijas argumenti saistībā ar izmeklēšanas procedūras uzsākšanu
Lithuanian: Pradedant tyrimo procedūrą Komisijos pateikti argumentai
Maltese: Punti mqajma mill-Kummissjoni fil-kuntest tal-ftuħ ta’ proċedura ta’ investigazzjoni
English: Furthermore, such measures appeared to seriously interfere with the mechanisms of the common organisation of the market in the fruit and vegetable sector.
French: De plus, de telles mesures semblaient interférer gravement avec les mécanismes de l’organisation commune de marché dans le secteur des fruits et légumes.
German: Ferner schienen die Maßnahmen die Mechanismen der gemeinsamen Marktorganisation für Obst und Gemüse schwerwiegend zu beeinträchtigen.
Spanish: Además, tales medidas parecían interferir gravemente con los mecanismos de la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas.
Italian: Inoltre, tali misure sembravano intralciare i meccanismi dell’organizzazione comune di mercato nel settore ortofrutticolo.
Portuguese: Além disso, estas medidas são susceptíveis de interferir seriamente com os mecanismos da organização comum de mercado no sector das frutas e dos produtos hortícolas.
Dutch: Bovendien leken dergelijke maatregelen de mechanismen voor de gemeenschappelijke ordening van de groente- en fruitsector ernstig te verstoren.
Danish: Endvidere så det ud, som om disse foranstaltninger greb alvorligt forstyrrende ind i mekanismerne for den fælles markedsordning for frugt og grøntsager.
Swedish: Denna typ av åtgärder verkade dessutom allvarligt störa mekanismerna för den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker.
Finnish: Lisäksi kyseiset toimenpiteet näyttivät häiritsevän vakavasti hedelmä- ja vihannesalan yhteisen markkinajärjestelyn mekanismeja.
Greek: Επιπλέον, τα εν λόγω μέτρα φαίνονταν να συνεπάγονται σοβαρές παρεμβάσεις στους μηχανισμούς της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
Czech: Navíc se taková opatření zdála být ve vážném rozporu s mechanismy společné organizace trhu s ovocem a zeleninou.
Slovak: Okrem toho, takéto opatrenia sa zdali byť vo vážnom rozpore s mechanizmami spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou.
Polish: Ponadto takie środki wydawały się poważnie zakłócać mechanizmy wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw.
Hungarian: Emellett úgy tűnt, hogy az ilyen intézkedések súlyos hatással voltak a gyümölcs- és zöldségágazatban a közös piacszervezési mechanizmusokra.
Slovenian: Poleg tega se je zdelo, da taki ukrepi resno posegajo v mehanizme skupne ureditve trga za sadje in zelenjavo.
Romanian: Mai mult, aceste măsuri păreau să interfereze în mod serios cu mecanismele organizării comune a pieței în sectorul fructelor și legumelor.
Bulgarian: Освен това Комисията е била на мнение, че подобни мерки в значителна степен нарушават механизмите на общата организация на пазара в сектора на плодовете и зеленчуците.
Estonian: Samuti tundusid sellised meetmed tõsiselt häirivat puu- ja köögiviljaturu ühist korraldust.
Latvian: Turklāt šķita, ka šādi pasākumi ir nopietna iejaukšanās augļu un dārzeņu nozares tirgus kopīgas organizācijas mehānismos.
Lithuanian: Be to, tikėtina, kad tokios priemonės rimtai trukdo bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo mechanizmams.
Maltese: Barra minn hekk, kien jidher li tali miżuri kienu jfixklu serjament il-mekkaniżmi tal-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur tal-frott u l-ħaxix.
English: COMMENTS BY THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR DES TIERS
German: BEMERKUNGEN DRITTER
Spanish: OBSERVACIONES FORMULADAS POR TERCEROS
Italian: OSSERVAZIONI PRESENTATE DA TERZI
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS POR TERCEIROS
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN DERDE PARTIJEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA TREDJEPARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: KOLMANSIEN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΥΠΟΒΛΗΘΕΙΣΕΣ ΑΠΌ ΤΡΙΤΟΥΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY PODANÉ TŘETÍMI STRANAMI
Slovak: PRIPOMIENKY TRETÍCH STRÁN
Polish: UWAGI PRZEDSTAWIONE PRZEZ OSOBY TRZECIE
Hungarian: HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE TRETJIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE PREZENTATE DE PĂRȚILE TERȚE
Bulgarian: МНЕНИЯ, ПРЕДСТАВЕНИ ОТ ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: TREŠO PERSONU IESNIEGTIE APSVĒRUMI
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ PATEIKTOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MRESSQA MINN PARTIJIET TERZI
English: The complainant did not make any comments in the context of the formal investigation procedure.
French: Le plaignant n’a pas transmis d’observations dans le cadre de la procédure formelle d’examen.
German: Der Beschwerdeführer übermittelte im Rahmen des förmlichen Prüfverfahrens keine Stellungnahme.
Spanish: El denunciante no presentó observaciones en el marco del procedimiento formal de examen.
Italian: Il denunciante non ha trasmesso osservazioni nell’ambito del procedimento formale di esame.
Portuguese: O autor da denúncia não transmitiu observações no quadro do procedimento formal de investigação.
Dutch: De klager heeft in het kader van de formele onderzoekprocedure geen opmerkingen gemaakt.
Danish: Klageren indgav ikke bemærkninger i forbindelse med den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: De klagande har inte översänt några synpunkter inom ramen för det formella undersökningsförfarandet.
Finnish: Kantelun tekijä ei ole toimittanut huomautuksia muodollisen tutkintamenettelyn mukaisesti.
Greek: Ο καταγγέλλων δεν υπέβαλε παρατηρήσεις στο πλαίσιο της επίσημης διαδικασίας εξέτασης.
Czech: Stěžovatel nepředal připomínky v rámci formálního vyšetřovacího řízení.
Slovak: Sťažovateľ nepredložil v rámci konania vo veci formálneho zisťovania pripomienky.
Polish: Składający skargę nie przekazał uwag w ramach formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás keretében a panaszos nem nyújtott be észrevételeket.
Slovenian: Pritožnik ni poslal pripomb v okviru formalnega postopka preiskave.
Romanian: Reclamantul nu a transmis observații în cadrul procedurii formale de investigație.
Bulgarian: Авторът на жалбата не е изпратил мнение в рамките на официалната процедура по разследване.
Estonian: Kaebuse esitaja ei esitanud ametliku uurimismenetluse käigus märkusi.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs nenosūtīja apsvērumus saistībā ar oficiālo izmeklēšanas procedūru.
Lithuanian: Vykstant oficialiai tyrimo procedūrai skundą pateikusi šalis pastabų nepateikė.
Maltese: Min ressaq l-ilment ma bagħatx kummenti fil-kuntest tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali.
English: France has not contested the accuracy of these descriptions.
French: La France n’a pas contesté la véracité de ces explications.
German: Frankreich hat die Richtigkeit dieser Erklärungen nicht angefochten.
Spanish: Francia no cuestionó la veracidad de esas explicaciones.
Italian: La Francia non ha contestato la veridicità di queste spiegazioni.
Portuguese: A França não contestou a veracidade destes factos.
Dutch: Frankrijk heeft de echtheid van deze gegevens niet betwist.
Danish: Frankrig anfægtede ikke disse forklaringers rigtighed.
Swedish: Frankrike har inte ifrågasatt förklaringarnas riktighet.
Finnish: Ranska ei ole kiistänyt kyseisiä selvityksiä.
Greek: Η Γαλλία δεν αμφισβήτησε την αλήθεια των εξηγήσεων αυτών.
Czech: Francie nepopřela pravdivost těchto vysvětlení.
Slovak: Francúzsko nepoprelo pravdivosť týchto vysvetlení.
Polish: Francja nie podważyła prawdziwości tych wyjaśnień.
Hungarian: E magyarázatok hitelességét Franciaország nem vitatta.
Slovenian: Francija ni izpodbijala resničnosti teh pojasnil.
Romanian: Franța nu a contestat veridicitatea explicațiilor.
Bulgarian: Франция не е оспорила истинността на тези обяснения.
Estonian: Prantsusmaa ei vaidlustanud nende selgituste tõesust.
Latvian: Francija neapstrīdēja šo paskaidrojumu ticamību.
Lithuanian: Prancūzija šių paaiškinimų teisingumo neginčijo.
Maltese: Franza ma kkontestatx l-akkuratezza ta’ dawn l-ispjegazzjonijiet.
English: On the basis of the information provided (set out in sections 1 and 3 of the document referred to in paragraph 32), FEDECOM claims that:
French: Sur la base des informations fournies (qui figurent aux sections 1 et 3 du document visé au point 32), la FEDECOM soutient que:
German: Auf Grundlage der vorgelegten Informationen (die in den Abschnitten 1 und 3 des unter Erwägungsgrund 32 genannten Dokuments aufgeführt sind) stellt die FEDECOM Folgendes fest:
Spanish: Tomando como base la información proporcionada (que figura en las secciones 1 y 3 del documento indicado en el considerando 32), la Fedecom sostiene lo siguiente:
Italian: Sulla base delle informazioni trasmesse (che figurano alle sezioni 1 e 3 del documento di cui al punto 32), la FEDECOM sostiene che:
Portuguese: Com base nas informações fornecidas (que figuram nas secções 1 e 3 do documento referido no ponto 32), o FEDECOM defende que:
Dutch: Op grond van de verstrekte informatie (die staat vermeld in de punten 1 en 3 van het in overweging 32 bedoelde document) stelt Fedecom het volgende:
Danish: På grundlag af de fremlagte oplysninger (der er anført i afsnit 1 og 3 i det i betragtning 32 omtalte dokument) hævder FEDECOM, at:
Swedish: På grundval av de uppgifter som lämnats (se avsnitt 1 och 3 i den handling som avses i skäl 32) hävdar FEDECOM följande:
Finnish: FEDECOM esittää toimitettujen tietojen (jotka ovat 32 kohdassa tarkoitetun asiakirjan 1 ja 3 jaksossa) perusteella seuraavat seikat:
Greek: Βάσει των πληροφοριών που παρασχέθηκαν (οι οποίες περιέχονται στις ενότητες 1 και 3 του εγγράφου που αναφέρεται στο σημείο 32), η FEDECOM υποστηρίζει τα ακόλουθα:
Czech: Na základě poskytnutých informací (které jsou uvedeny v oddílech l a 3 dokumentu uvedeného v bodě 32) FEDECOM tvrdí, že:
Slovak: Na základe poskytnutých informácií (ktoré sú uvedené v oddieloch 1 a 3 dokumentu uvedeného v odôvodnení 32) FEDECOM tvrdí, že:
Polish: W oparciu o dostarczone informacje (które znajdują się w sekcjach 1 i 3 dokumentu, o którym mowa w motywie 32) FEDECOM utrzymuje, że:
Hungarian: A benyújtott – és a 32. pontban említett dokumentum 1. és 3. szakaszában szereplő – információk alapján a FEDECOM állítása szerint:
Slovenian: Na podlagi predloženih informacij (ki so navedene v oddelkih 1 in 3 dokumenta iz točke 32) FEDECOM trdi, da:
Romanian: Pe baza informațiilor furnizate (care figurează în secțiunile 1 și 3 din documentul menționat la punctul 32), FEDECOM susține următoarele:
Bulgarian: Въз основа на предоставената информация (фигурираща в раздели 1 и 3 от документа, посочен в съображение 32) FEDECOM твърди следното:
Estonian: Esitatud teabele (punktis 32 osutatud dokumendi alajaotused 1 ja 3) toetudes väidab FEDECOM järgmist.
Latvian: Pamatojoties uz sniegto informāciju (kas atrodama 32. punktā minētā dokumenta 1. un 3. iedaļā), FEDECOM apgalvo, ka:
Lithuanian: Remdamasi 32 punkte nurodyto dokumento 1 ir 3 skyriuose pateikta informacija, FEDECOM teigia, kad:
Maltese: Abbażi tal-informazzjoni pprovduta (ara s-sezzjonijiet 1 u 3 tad-dokument msemmi fil-punt 32), FEDECOM isostni li:
English: The economic agricultural committees were not beneficiaries of sums allocated under the ‘contingency plans’.
French: Les comités économiques agricoles n’ont pas été bénéficiaires des sommes allouées dans le cadre des «plans de campagne».
German: Die Comités économiques agricoles waren nicht Empfänger der im Rahmen der „Krisenpläne“ bereitgestellten Beträge.
Spanish: Los Comités Económicos Agrarios no fueron beneficiarios de las sumas asignadas en el marco de los «planes de campaña».
Italian: i comitati economici agricoli non hanno beneficiato delle somme assegnate nell’ambito dei «piani di campagna».
Portuguese: Os comités económicos agrícolas não foram beneficiários das verbas atribuídas no âmbito dos «planos de campanha».
Dutch: Aan de economische landbouwcomités is geen steun toegekend in het kader van de noodplannen.
Danish: De økonomiske udvalg har ikke modtaget de beløb, der blev bevilget i forbindelse med »salgsfremme«.
Swedish: De ekonomiska jordbrukskommittéerna har inte själva dragit nytta av de belopp de tilldelats inom ramen för åtgärdsprogrammen.
Finnish: Maatalousalan talouskomiteat eivät olleet kampanjasuunnitelmien mukaisesti myönnettyjen määrien tuensaajia.
Greek: Οι γεωργικές οικονομικές επιτροπές δεν ήταν οι δικαιούχοι των ποσών που διατέθηκαν στο πλαίσιο των «προγραμμάτων περιόδου εμπορίας».
Czech: Zemědělsko-hospodářské výbory nebyly příjemci částek přidělovaných v rámci „ročních hospodářských plánů“.
Slovak: Poľnohospodárske hospodárske výbory neboli príjemcami súm pridelených v rámci plánov kampane.
Polish: Rolnicze komitety ekonomiczne nie były beneficjentami kwot przyznanych w ramach „planów interwencyjnych”.
Hungarian: A mezőgazdasági bizottságok nem részesültek a „kampánytervek” keretében nyújtott összegekből.
Slovenian: Kmetijsko-gospodarski odbori niso bili prejemniki zneskov, dodeljenih na podlagi „načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih“.
Romanian: Comitetele economice agricole nu au beneficiat de sumele alocate în cadrul „planurilor de urgență”.
Bulgarian: Земеделските икономически комитети не са били бенефициери на сумите, предоставяни в рамките на „плановете за действие в извънредни ситуации“.
Estonian: Põllumajandustootjate piirkondlikud organisatsioonid ei olnud situatsiooniplaanide alusel eraldatud abi saajad.
Latvian: Lauksaimniecības ekonomikas komitejas nebija to summu saņēmējas, kuras piešķīra saskaņā ar “ārkārtas rīcības plāniem”.
Lithuanian: Žemės ūkio ekonomikos komitetai nebuvo pagal specialiuosius planus paskirtų lėšų gavėjai.
Maltese: Il-kumitati agri-ekonomiċi ma kinux benefiċjarji tal-ammonti allokati fil-kuntest tal-“pjanijiet ta’ kontinġenza”.
English: There was no text that obliged the producer organisations to ask to benefit from Community aid. Consequently, according to FEDECOM, the sectoral contributions cannot be considered as constituting State resources, given their private and voluntary nature.
Bulgarian: Тъй като не е съществувал текст, който да задължава организациите на производителите да искат предоставяне на помощ от Общността, според FEDECOM браншовите дялове не могат да бъдат разглеждани като държавни ресурси, като се има предвид техният частен и доброволен характер.
English: COMMENTS BY FRANCE
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR LA FRANCE
German: VON FRANKREICH ABGEGEBENE STELLUNGNAHME
Spanish: OBSERVACIONES PRESENTADAS POR FRANCIA
Italian: OSSERVAZIONI PRESENTATE DALLA FRANCIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS PELA FRANÇA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN FRANKRIJK
Danish: BEMÆRKNINGER FRA FRANKRIG
Swedish: KOMMENTARER FRÅN FRANKRIKE
Finnish: RANSKAN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΥΠΟΒΛΗΘΕΙΣΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΓΑΛΛΙΑ
Czech: PŘIPOMÍNKY PODANÉ FRANCIÍ
Slovak: PRIPOMIENKY PREDLOŽENÉ FRANCÚZSKOM
Polish: UWAGI PRZEDSTAWIONE PRZEZ FRANCJĘ
Hungarian: FRANCIAORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE FRANCIJE
Romanian: OBSERVAȚIILE PREZENTATE DE FRANȚA
Bulgarian: МНЕНИЯ, ПРЕДСТАВЕНИ ОТ ФРАНЦИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA MÄRKUSED
Latvian: FRANCIJAS IESNIEGTIE APSVĒRUMI
Lithuanian: PRANCŪZIJOS PATEIKTOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MRESSQA MINN FRANZA
English: They were not obligatory in nature.
French: Elles n’avaient aucun caractère obligatoire.
German: Sie hätten keinen obligatorischen Charakter gehabt.
Spanish: No tenían carácter obligatorio.
Italian: Essi non avevano alcun carattere obbligatorio.
Portuguese: Não tinham carácter obrigatório.
Dutch: Zij hadden geen bindend karakter.
Danish: De var på ingen måde obligatoriske.
Swedish: De hade ingen tvingande karaktär.
Finnish: Osuudet eivät olleet mitenkään pakollisia.
Greek: Δεν είχαν κανένα υποχρεωτικό χαρακτήρα.
Czech: Nebyly tedy vůbec povinné.
Slovak: Vôbec neboli povinné.
Polish: Nie miały one w żadnym razie charakteru obowiązkowego.
Hungarian: E hozzájárulások nem voltak kötelezőek.
Slovenian: Ti prispevki nikakor niso bili obvezni.
Romanian: Acestea nu aveau caracter obligatoriu.
Bulgarian: Те не са имали задължителен характер.
Estonian: Need ei olnud mingil moel kohustuslikud.
Latvian: Tās nebija obligātas.
Lithuanian: Jų pobūdis visiškai nebuvo privalomas.
Maltese: Ma kinux ta’ natura obbligatorja.