FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Supporting implementation of EU strategies on mental health.
French: soutien en faveur de la mise en œuvre des stratégies communautaires en matière de santé mentale,
German: Unterstützung der Durchführung von EU-Strategien im Bereich der psychischen Gesundheit
Spanish: Apoyar la implementación de las estrategias de la UE sobre salud mental.
Italian: sostenere l’attuazione delle strategie UE in materia di salute mentale,
Portuguese: Apoio à aplicação de estratégias comunitárias para a saúde mental.
Dutch: Ondersteuning van de uitvoering van de EU-strategieën met betrekking tot geestelijke gezondheid.
Danish: støtte gennemførelsen af EU-strategier om mental sundhed
Swedish: Stödja genomförandet av EU:s strategier för psykisk hälsa.
Finnish: tuetaan mielenterveyttä koskevien EU:n strategioiden täytäntöönpanoa;
Greek: Υποστήριξη της εφαρμογής των στρατηγικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ψυχική υγεία.
Czech: Podpora provádění strategií EU o duševním zdraví.
Slovak: Podpora realizácie stratégií EÚ v oblasti duševného zdravia.
Polish: Wspieranie realizacji strategii UE w dziedzinie zdrowia psychicznego.
Hungarian: A mentális egészségre vonatkozó uniós stratégia végrehajtásának támogatása.
Slovenian: Spodbujanje izvajanja strategij EU na področju duševnega zdravja.
Romanian: Sprijinirea punerii în aplicare a strategiilor UE privind sănătatea mintală.
Bulgarian: Оказване на подкрепа при изпълнението на стратегии на ЕС по отношение на психичното здраве.
Estonian: toetada Euroopa Liidu vaimse tervise strateegiate elluviimist;
Latvian: Atbalstīt ES stratēģiju īstenošanu garīgās veselības jomā.
Lithuanian: ES psichikos sveikatos strategijų įgyvendinimo rėmimas.
Maltese: Is-sostenn għall-implimentazzjoni tal-istrateġiji Komunitarji dwar is-saħħa mentali.
English: Addiction prevention (Annex — point 2.2.1)
French: Prévention de la dépendance (annexe – point 2.2.1)
German: Suchtprävention (Anhang — Nummer 2.2.1)
Spanish: Prevención de las adicciones (Anexo — punto 2.2.1)
Italian: Prevenzione delle dipendenze (allegato — punto 2.2.1)
Portuguese: Prevenção da dependência (anexo — ponto 2.2.1)
Dutch: Verslavingspreventie (bijlage — punt 2.2.1)
Danish: Forebyggelse af afhængighed (bilagets punkt 2.2.1)
Swedish: Förebygga missbruk (punkt 2.2.1 i bilagan)
Finnish: Riippuvuuden ehkäisy (liitteen 2.2.1 kohta)
Greek: Πρόληψη του εθισμού (παράρτημα – σημείο 2.2.1)
Czech: Prevence závislosti (příloha – bod 2.2.1)
Slovak: Prevencia závislosti (príloha – bod 2.2.1)
Polish: Zapobieganie uzależnieniom (załącznik – pkt 2.2.1)
Hungarian: Függőségek megelőzése (Melléklet – 2.2.1. pont)
Slovenian: Preprečevanje odvisnosti (Priloga – točka 2.2.1)
Romanian: Prevenirea dependenței (anexă – punctul 2.2.1)
Bulgarian: Допълнителна превенция (приложение — точка 2.2.1)
Estonian: Sõltuvuskäitumise ärahoidmine (lisa punkt 2.2.1)
Latvian: Atkarību profilakse (pielikuma 2.2.1. punkts)
Lithuanian: Priklausomybių prevencija (Priedo 2.2.1 punktas)
Maltese: Prevenzjoni tad-dipendenza mid-drogi (Anness – Punt 2.2.1)
English: Tobacco
French: Tabac
German: Tabak
Spanish: Tabaco
Italian: Tabacco
Portuguese: Tabaco
Dutch: Tabak
Danish: Tobak
Swedish: Tobak
Finnish: Tupakka
Greek: Καπνός
Czech: Tabák
Slovak: Tabak
Polish: Tytoń
Hungarian: Dohányzás
Slovenian: Tobak
Romanian: Tutunul
Bulgarian: Тютюн
Estonian: Tubakas
Latvian: Tabaka
Lithuanian: Tabakas
Maltese: It-tabakk
English: Study on tobacco sales legislation in order to protect young people.
French: Examen de la législation sur la vente de tabac aux fins de la protection des jeunes
German: Studie über die Tabakvertriebsgesetze zwecks Jugendschutz.
Spanish: Estudio sobre la legislación relativa a la venta de tabaco con el fin de proteger a los jóvenes.
Italian: studio sulla legislazione relativa alla vendita di tabacco al fine di tutelare i giovani.
Portuguese: Estudo sobre a legislação da venda do tabaco para efeitos de protecção dos jovens.
Dutch: Studie naar de wetgeving inzake tabaksverkoop om jongeren te beschermen.
Danish: undersøgelse af lovgivning om salg af tobaksvarer for at beskytte unge
Swedish: Undersökning av lagstiftningen om försäljning av tobak i syfte att skydda unga människor.
Finnish: Laaditaan selvitys tupakan myyntiä koskevasta lainsäädännöstä, tarkoituksena nuorten suojeleminen.
Greek: Μελέτη της νομοθεσίας που διέπει την πώληση προϊόντων καπνού για την προστασία των νέων.
Czech: Studie o právních předpisech o prodeji tabáku pro ochranu mladých lidí.
Slovak: Štúdia o právnych predpisoch upravujúcich predaj tabaku s cieľom chrániť mládež.
Polish: Badania nad ustawodawstwem dotyczącym sprzedaży tytoniu w celu ochrony młodzieży.
Hungarian: A dohánytermékek értékesítésére vonatkozó jogszabályok vizsgálata a fiatalok védelme érdekében.
Slovenian: Študija o zakonodaji na področju prodaje tobačnih izdelkov, da se zaščitijo mladi.
Romanian: Studiul referitor la legislația privind vânzarea tutunului în scopul protejării tinerilor.
Bulgarian: Проучване на законодателството относно продажбите на тютюн с цел да бъдат предпазени младите хора.
Estonian: Uurimus tubakat käsitlevatest õigusaktidest, eesmärgiga kaitsta noori inimesi.
Latvian: Pētījums par tabakas tirdzniecības tiesību aktiem jauniešu aizsardzībai.
Lithuanian: Tabako pardavimą reglamentuojančių teisės aktų siekiant apsaugoti jaunimą tyrimas.
Maltese: L-istudju dwar il-leġiżlazzjoni tal-bejgħ tat-tabakk sabiex jitħarsu ż-żgħażagħ.
English: [Tender through administrative agreement with JRC and call for tenders]
French: [soumission d’offres par l’intermédiaire d’un accord administratif avec le CCR et appel d’offres].
German: [Angebot durch Verwaltungsvereinbarung mit der GFS und Ausschreibung]
Spanish: [Licitación a través de un acuerdo administrativo con el CCI y convocatoria de licitación]
Italian: [Gara d’appalto tramite accordo amministrativo con il CCR e bando di gara]
Portuguese: [Adjudicação mediante acordo administrativo com o CCI e concurso público]
Dutch: [Administratieve overeenkomst met het GCO en aanbesteding]
Danish: [Udbud gennem administrativ aftale med FFC og udbud]
Swedish: [Anbudsförfarande genom administrativ överenskommelse med Gemensamma forskningscentrumet samt anbudsinfordran]
Finnish: [YTK:n kanssa tehtyyn hallinnolliseen sopimukseen perustuva tarjous sekä tarjouspyyntö]
Greek: [Διαγωνισμός μέσω διοικητικής συμφωνίας με το ΚΚΕρ και πρόσκληση για την υποβολή προσφορών]
Czech: [Nabídkové řízení prostřednictvím správní dohody se Společným výzkumným střediskem a nabídkové řízení]
Slovak: [Výberové konanie prostredníctvom administratívnej dohody so Spoločným výskumným centrom a verejná súťaž]
Polish: [Udzielanie zamówień poprzez umowy administracyjne z WCB oraz zaproszenie do składania ofert]
Hungarian: [Ajánlati felhívás a Közös Kutatóközponttal kötött igazgatási megállapodáson keresztül és ajánlati felhívás]
Slovenian: [Razpis prek sporazuma o izvajanju s Skupnim raziskovalnim središčem in javni razpis]
Romanian: [Licitație prin acord administrativ cu Centrul Comun de Cercetare și Cerere de oferte]
Bulgarian: [Търг посредством административно споразумение със СИЦ и покана за участие в търг]
Estonian: (Taotluste tegemine Teadusuuringute Ühiskeskusega sõlmitud halduslepingu kaudu ja projektikonkursside kaudu)
Latvian: [Konkurss, izmantojot administratīvu līgumu ar KPC, un konkursa uzaicinājums]
Lithuanian: [Konkursas sudarant administracinį susitarimą su JRC ir konkursas]
Maltese: [Offerti permezz ta’ ftehim amministrattiv mal-JRC u Sejħa għall-offerti]
English: Alcohol (Annex — point 2.2.1)
French: Alcool (annexe – point 2.2.1)
German: Alkohol (Anhang — Nummer 2.2.1)
Spanish: Alcohol (Anexo — punto 2.2.1)
Italian: Alcool (allegato — punto 2.2.1)
Portuguese: Álcool (anexo – ponto 2.2.1)
Dutch: Alcohol (bijlage — punt 2.2.1)
Danish: Alkohol (bilagets punkt 2.2.1)
Swedish: Alkohol (punkt 2.1.1 i bilagan)
Finnish: Alkoholi (liitteen 2.2.1 kohta)
Greek: Αλκοόλ (παράρτημα – σημείο 2.2.1)
Czech: Alkohol (příloha – bod 2.2.1)
Slovak: Alkohol (príloha – bod 2.2.1)
Polish: Alkohol (załącznik – pkt 2.2.1)
Hungarian: Alkohol (Melléklet – 2.2.1. pont).
Slovenian: Alkohol (Priloga – točka 2.2.1)
Romanian: Alcoolul (anexă – punctul 2.2.1)
Bulgarian: Алкохол (приложение — точка 2.2.1)
Estonian: Alkohol (lisa punkt 2.2.1)
Latvian: Alkohols (pielikuma 2.2.1. punkts)
Lithuanian: Alkoholis (Priedo 2.2.1 punktas)
Maltese: L-Alkoħol (Anness – Punt 2.2.1)
English: Of particular importance is the enforcement of the legal age limits for selling alcohol.
French: Il importe particulièrement de veiller au respect des limites d’âge pour l’achat d’alcool
German: Von besonderer Bedeutung ist die Durchsetzung der gesetzlichen Altersbeschränkungen für den Alkoholverkauf.
Spanish: Es especialmente importante que se hagan cumplir los límites de edad previstos en la legislación para la venta de alcohol.
Italian: È particolarmente importante l’applicazione della normativa sui limiti di età per la vendita di alcool.
Portuguese: É especialmente importante garantir o cumprimento das disposições legais relativas à idade mínima para a compra de álcool.
Dutch: Van bijzonder belang is de handhaving van de wettelijke leeftijdsgrenzen voor de verkoop van alcohol.
Danish: Det er navnlig vigtigt, at den lovbefalede aldersgrænse håndhæves i forbindelse med salg af alkohol
Swedish: Det är särskilt viktigt att de lagstadgade åldersgränserna följs i alkoholförsäljningen.
Finnish: Erityisen tärkeää on alkoholin myymiselle asetettujen ikärajojen noudattamisen parempi valvonta.
Greek: Εξαιρετικής σπουδαιότητας είναι η εφαρμογή των νόμιμων ορίων ηλικίας για την πώληση οινοπνευματωδών.
Czech: Zvláštní význam má prosazování zákonné věkové hranice pro prodej alkoholu.
Slovak: Osobitnú dôležitosť má presadzovanie zákonnej vekovej hranice pri predaji alkoholu.
Polish: Szczególnie istotne jest egzekwowanie przestrzegania prawnej granicy wieku przy sprzedaży alkoholu.
Hungarian: Különösen fontos az alkohol vásárlásához kötött korhatárra vonatkozó rendelkezések betartása.
Slovenian: Zlasti je pomembno izvrševanje zakonskih starostnih omejitev pri prodaji alkohola.
Romanian: Deosebit de importantă este aplicarea limitei de vârstă legale la vânzarea alcoolului.
Bulgarian: От особена важност е влизането в сила на долна граница на възрастта при продажбата на алкохол.
Estonian: Erilise tähtsusega on alkoholimüügi vanusepiirangute range järgimine.
Latvian: Īpaši svarīgi ir piemērot vecuma ierobežojumus alkohola tirdzniecībā.
Lithuanian: Ypač svarbu yra užtikrinti teisėtų amžiaus apribojimų parduodant alkoholį laikymąsi.
Maltese: Ta’ importanza partikolari huwa l-infurzar tal-limiti legali tal-età għall-bejgħ tal-alkoħol.
English: Illicit drugs (Annex — point 2.2.1)
French: Drogues illicites (annexe – point 2.2.1)
German: Illegale Drogen (Anhang — Nummer 2.2.1)
Spanish: Drogas ilegales (Anexo — punto 2.2.1)
Italian: Droghe illegali (allegato — punto 2.2.1)
Portuguese: Drogas ilícitas (anexo – ponto 2.2.1)
Dutch: Illegale drugs (bijlage — punt 2.2.1)
Danish: Illegale stoffer (bilagets punkt 2.2.1)
Swedish: Olaglig narkotika (punkt 2.2.1 i bilagan)
Finnish: Laittomat huumeet (liitteen 2.2.1 kohta)
Greek: Παράνομες ουσίες (παράρτημα – σημείο 2.2.1)
Czech: Nedovolené drogy (příloha – bod 2.2.1)
Slovak: Nelegálne drogy (príloha – bod 2.2.1)
Polish: Narkotyki (załącznik – pkt 2.2.1)
Hungarian: Tiltott kábítószerek (Melléklet – 2.2.1. pont).
Slovenian: Prepovedane droge (Priloga – točka 2.2.1)
Romanian: Drogurile ilegale (anexă – punctul 2.2.1)
Bulgarian: Незаконни наркотици (приложение — точка 2.2.1)
Estonian: Ebaseaduslikud narkootilised ained (lisa punkt 2.2.1)
Latvian: Narkotikas (pielikuma 2.2.1. punkts)
Lithuanian: Neteisėti narkotikai (Priedo 2.2.1 punktas)
Maltese: Drogi illegali (Anness – Punt 2.2.1)
English: Prevention of major and rare diseases (Annex — point 2.2.2)
French: Prévention des maladies graves et des maladies rares (annexe – point 2.2.2)
German: Bekämpfung schwerer und seltener Krankheiten (Anhang — Nummer 2.2.2)
Spanish: Prevención de las enfermedades de alta prevalencia y de las enfermedades raras (Anexo — punto 2.2.2)
Italian: Prevenzione delle malattie gravi e rare (allegato — punto 2.2.2)
Portuguese: Prevenção das doenças graves e das doenças raras (anexo – ponto 2.2.2)
Dutch: Preventie van ernstige en zeldzame ziekten (bijlage — punt 2.2.2)
Danish: Forebyggelse af store og sjældne sygdomme (bilagets punkt 2.2.2)
Swedish: Förebyggande av stora sjukdomar och sällsynta sjukdomar (punkt 2.2.2 i bilagan)
Finnish: Merkittävien sairauksien ja harvinaisten sairauksien ehkäiseminen (liitteen 2.2.2 kohta)
Greek: Πρόληψη σημαντικών και σπάνιων νόσων (παράρτημα – σημείο 2.2.2)
Czech: Prevence závažných a vzácných onemocnění (příloha – bod 2.2.2)
Slovak: Prevencia závažných a zriedkavých chorôb (príloha – bod 2.2.2)
Polish: Działanie dotyczące poważnych i rzadkich chorób (załącznik – pkt 2.2.2)
Hungarian: A súlyos és ritka betegségek megelőzése (Melléklet – 2.2.2. pont)
Slovenian: Preprečevanje hudih in redkih bolezni (Priloga – točka 2.2.2)
Romanian: Prevenirea bolilor majore și a bolilor rare (anexă – punctul 2.2.2)
Bulgarian: Превенция на значими и редки болести (приложение — точка 2.2.2)
Estonian: Raskete ja haruldaste haiguste ennetamine (lisa punkt 2.2.2)
Latvian: Nopietnu un retu slimību profilakse (pielikuma 2.2.2. punkts)
Lithuanian: Pagrindinių ir retųjų ligų prevencija (Priedo 2.2.2 punktas)
Maltese: Prevenzjoni ta’ mard serju u rari (Anness – Punt 2.2.2)
English: Cancer
German: Krebs
Spanish: Cáncer
Italian: Cancro
Portuguese: Cancro
Dutch: Kanker
Danish: Kræft
Finnish: Syöpä
Greek: Καρκίνος
Czech: Rakovina
Slovak: Rakovina
Polish: Rak
Hungarian: Rák
Slovenian: Rak
Romanian: Cancerul
Bulgarian: Рак
Estonian: Vähk
Latvian: Vēzis
Lithuanian: Vėžys
Maltese: Il-kankru
English: Development of indicators or indexes specifically concerning cancer to better support action on cancer across the EU.
French: Élaboration d’indicateurs ou d’indices spécifiques au cancer pour un meilleur appui à l’action contre le cancer dans toute l’Union
German: Entwicklung von Indikatoren oder Indizes speziell für Krebs zur besseren Unterstützung von Maßnahmen zur EU-weiten Krebsbekämpfung.
Spanish: Desarrollo de indicadores o de índices que tengan especialmente por objeto el cáncer a fin de apoyar mejor la lucha contra el cáncer en toda la UE.
Italian: sviluppo di indicatori o indici specificatamente concernenti il cancro per ottimizzare il sostegno alle azioni sul cancro in tutta l’UE.
Portuguese: Elaboração de indicadores ou índices específicos para o cancro, a fim de melhor coadjuvar a acção contra o cancro na UE.
Dutch: Ontwikkeling van indicatoren of indexen, met name wat kanker betreft, om de actie tegen kanker in de Europese Unie beter te ondersteunen.
Danish: udvikling af indikatorer eller fortegnelser særligt vedrørende kræft for bedre at støtte indsatsen mod kræft i hele EU
Swedish: Utveckla indikatorer eller index som specifikt gäller cancer för att bättre stödja bekämpningen av cancer i EU.
Finnish: Kehitetään syöpää koskevia erityisindikaattoreita tai -indeksejä, jotta voitaisiin paremmin tukea syöväntorjuntatoimia kaikkialla EU:ssa.
Greek: Ανάπτυξη δεικτών ειδικά για τον καρκίνο, με σκοπό την καλύτερη υποστήριξη των δράσεων για τον καρκίνο σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Tvorba ukazatelů nebo indexů konkrétně pro rakovinu za účelem lepší podpory opatření k boji proti rakovině napříč EU.
Slovak: Tvorba ukazovateľov alebo indexov špecificky sa týkajúcich rakoviny na lepšiu podporu akcií v oblasti rakoviny na úrovni EÚ.
Polish: Opracowanie wskaźników dotyczących konkretnie raka w celu lepszego wspierania działań w odniesieniu do raka w całej UE.
Hungarian: Kifejezetten a rákos megbetegedésekre vonatkozó mutatók és mérőszámok kifejlesztése az európai rákellenes küzdelemre irányuló fellépések megfelelőbb támogatása érdekében.
Slovenian: Razvoj kazalnikov ali indeksov, zlasti v zvezi z rakom, za večjo podporo ukrepom glede raka po vsej EU.
Romanian: Dezvoltarea de indicatori sau indecși care vizează în special cancerul, în vederea unei mai bune acțiuni de sprijin în materie de cancer pe întreg teritoriul UE.
Bulgarian: Разработване на индикатори и показатели, конкретно касаещи рака, с цел по-силна подкрепа за дейностите по отношение на рака в ЕС.
Estonian: Töötada välja vähi indikaatoreid ja indekseid, et aidata kaasa vähivastastele meetmetele kogu Euroopa Liidus.
Latvian: Izstrādāt rādītājus vai indeksus, kas attiecas konkrēti uz vēzi, lai visā ES labāk atbalstītu rīcību vēža jomā.
Lithuanian: Specifinių vėžio rodiklių ar rodyklių rengimas siekiant geriau įgyvendinti kovos su vėžiu priemones visoje ES.
Maltese: L-iżvilupp ta’ indikaturi jew indiċi li jikkonċernaw speċifikament il-marda tal-kankru għal sostenn aħjar ta’ azzjoni marbuta mal-marda tal-kankru mal-UE kollha.
English: Rare diseases
French: Maladies rares
German: Seltene Krankheiten
Spanish: Enfermedades raras
Italian: Malattie rare
Portuguese: Doenças raras
Dutch: Zeldzame ziekten
Danish: Sjældne sygdomme
Swedish: Sällsynta sjukdomar
Finnish: Harvinaiset sairaudet
Greek: Σπάνιες νόσοι
Czech: Vzácná onemocnění
Slovak: Zriedkavé choroby
Polish: Rzadkie choroby
Hungarian: Ritka betegségek
Slovenian: Redke bolezni
Romanian: Bolile rare
Bulgarian: Редки болести
Estonian: Haruldased haigused
Latvian: Retās slimības
Lithuanian: Retosios ligos
Maltese: Il-mard rari
English: Implementing the Commission Communication COM(2008) 679 final on Rare Diseases: Europe’s challenges:
French: Mise en œuvre de la communication COM(2008) 679 final de la Commission intitulée «Les maladies rares: un défi pour l’Europe»:
German: Durchführung der Mitteilung der Kommission KOM(2008) 679 endg. „Seltene Krankheiten — Eine Herausforderung für Europa“:
Spanish: Implementación de la Comunicación COM(2008) 679 final de la Comisión sobre enfermedades raras. Estos son los desafíos para Europa:
Italian: attuare la Comunicazione della Commissione COM(2008)679 def. sulle malattie rare: le sfide per l’Europa:
Portuguese: Aplicação da Comunicação da Comissão COM(2008) 679 final intitulada «Doenças raras: desafios para a Europa»:
Dutch: Uitvoering van mededeling van de Commissie COM(2008) 679 definitief inzake zeldzame ziekten: de uitdagingen waar Europa voor staat:
Danish: gennemførelse af meddelelse fra Kommissionen — Sjældne sygdomme: en udfordring for Europa (KOM(2008) 679 endelig):
Swedish: Genomföra kommissionens meddelande KOM(2008) 679 slutlig om sällsynta sjukdomar. Utmaningar för EU:
Finnish: Pannaan täytäntöön komission tiedonanto KOM(2008) 679 ”Harvinaiset sairaudet: Euroopan haasteet”:
Greek: Εφαρμογή της ανακοίνωσης της Επιτροπής COM(2008) 679 τελικό σχετικά με τις σπάνιες νόσους: Οι ευρωπαϊκές προκλήσεις:
Czech: Provedení sdělení Komise KOM(2008) 679 v konečném znění o vzácných onemocněních: Výzvy pro Evropu:
Slovak: Implementácia oznámenia Komisie KOM(2008) 679 v konečnom znení o zriedkavých chorobách: európske výzvy:
Polish: Wdrażanie komunikatu Komisji (COM(2008) 679 wersja ostateczna) „Rzadkie choroby: wyzwania stojące przed Europą”:
Hungarian: A Ritka betegségek: kihívás Európa számára című COM(2008) 679 végleges bizottsági közlemény végrehajtása:
Slovenian: Izvajanje Sporočila Komisije COM(2008) 679 konč. – Redke bolezni: izzivi za Evropo:
Romanian: Punerea în aplicare a Comunicării Comisiei COM(2008) 679 final privind bolile rare: o provocare pentru Europa:
Bulgarian: Прилагане на съобщението на Комисията COM(2008) 679 окончателен по отношение на редките болести: предизвикателствата за Европа:
Estonian: Rakendada komisjoni teatises KOM(2008)679 (lõplik) (haruldaste haiguste kohta) sisalduvad meetmed: Euroopa ees seisvad ülesanded:
Latvian: Īstenot Komisijas Paziņojuma COM(2008) 679 galīgo redakciju par retajām slimībām. Eiropas līmenī risināmie uzdevumi:
Lithuanian: Komisijos komunikato dėl retųjų ligų (COM(2008) 679 galutinis) įgyvendinimas: Europos uždaviniai:
Maltese: L-implimentar tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni COM(2008) 679 finali dwar il-Mard Rari: l-isfidi għall-Ewropa huma:
English: evaluation of population newborn screening practices in Member States,
French: évaluation des pratiques de dépistage néonatal dans les États membres,
German: Bewertung der Praxis des bevölkerungsbezogenen Screenings Neugeborener in den Mitgliedstaaten,
Spanish: evaluación de las prácticas de cribado de recién nacidos en los Estados miembros,
Italian: valutazione delle pratiche di screening delle nascite recenti negli Stati membri,
Portuguese: avaliação das estratégias nacionais de rastreio neonatal;
Dutch: evaluatie van de screeningpraktijken voor pasgeboren baby’s in de lidstaten,
Danish: evaluering af neonatale screeningmetoder i medlemsstaterne
Swedish: Utvärdera metoderna för neonatal screening i medlemsstaterna,
Finnish: arvioidaan vastasyntyneiden seulontakäytäntöjä jäsenvaltioissa,
Greek: αξιολόγηση των πρακτικών προσυμπτωματικού ελέγχου του νεογνικού πληθυσμού στα κράτη μέλη,
Czech: hodnocení screeningových postupů u novorozenecké populace v členských státech,
Slovak: hodnotenie postupov skríningu novorodencov v členských štátoch,
Polish: ocena praktyki w zakresie powszechnych badań przesiewowych u noworodków w państwach członkowskich,
Hungarian: a tagállamok lakossági alapú újszülöttkori szűrési gyakorlatainak értékelése,
Slovenian: ocena prakse presejalnih testov za novorojenčke v državah članicah,
Romanian: evaluarea practicilor de screening al populației în rândul nou-născuților din statele membre;
Bulgarian: оценка на скрининговите практики на новородени в държавите-членки;
Estonian: liikmesriikides vastsündinute sõeluuringute korraldamise hindamine;
Latvian: novērtēt jaundzimušo iedzīvotāju skrīninga praksi dalībvalstīs,
Lithuanian: populiacinės naujagimių atrankinės patikros praktikos valstybėse narėse vertinimas,
Maltese: Il-valutazzjoni tal-prattika tal-iskrining tal-popolazzjoni tat-trabi tat-twelid fl-Istati Membri,
English: Support to pilot reference networks and networks of information.
French: Soutien en faveur de réseaux de référence pilotes et de réseaux d’information
German: Unterstützung für Pilotreferenznetze und Informationsnetze.
Spanish: Apoyo a las redes de referencia piloto y las redes de información.
Italian: Sostegno alle reti di riferimento pilota nonché alle reti di informazione.
Portuguese: Apoio a redes-piloto de referência e a redes de informação.
Dutch: Ondersteuning van proefreferentienetwerken en informatienetwerken.
Danish: støtte til pilotreferencenetværk og informationsnetværk.
Swedish: Ge stöd till pilotreferensnätverk och informationsnätverk.
Finnish: Tuetaan kokeiluvaiheessa olevia osaamisverkostoja ja tietoverkkoja.
Greek: Υποστήριξη πιλοτικών δικτύων αναφοράς και δικτύων πληροφοριών.
Czech: Podpora pilotních referenčních a informačních sítí.
Slovak: Podpora pilotných referenčných sietí a informačných sietí.
Polish: Wsparcie pilotażowych sieci referencyjnych i informacyjnych.
Hungarian: Kísérleti referenciahálózatok és információs hálózatok támogatása.
Slovenian: Podpora pilotnim evropskim referenčnim mrežam in mrežam informacij.
Romanian: Sprijinirea rețelelor de referință pilot și rețelelor de informații.
Bulgarian: Подкрепа за пилотните референтни мрежи и мрежи за информация.
Estonian: Toetus katselistele tugivõrkudele ja teabevõrkudele.
Latvian: Atbalstīt references tīklu izmēģinājuma projektus un informatīvos tīklus.
Lithuanian: Parama bandomiesiems pavyzdinių centrų ir informacijos tinklams.
Maltese: Sostenn għan-netwerks ta’ referenza pilota u n-netwerks ta’ informazzjoni