English: The appeal lodged by Alitalia against the Commission Decision of 18 July 2001 was rejected by the Court of First Instance in its judgment of 9 July 2008 in Case T-301/01, Alitalia v Commission (not yet published in the ECR).
French: Le recours introduit par Alitalia contre la décision de la Commission du 18 juillet 2001 a été rejeté par le Tribunal de première instance dans son arrêt du 9 juillet 2008, Alitalia/Commission, T-301/01 (non encore publié au Recueil).
German: Die Klage Alitalias gegen die Entscheidung der Kommission vom 18. Juli 2001 hat das Gericht erster Instanz mit seinem Urteil vom 9. Juli 2008 in der Rechtssache T-301/01, Alitalia/Kommission, abgewiesen, (noch nicht in der Sammlung veröffentlicht).
Spanish: El recurso interpuesto por Alitalia contra la Decisión de la Comisión de 18 de julio de 2001 fue desestimado por el Tribunal de Primera Instancia en su sentencia de 9 de julio de 2008, Alitalia/Comisión, T-301/01 (pendiente de publicación en la Recopilación).
Italian: Il ricorso presentato da Alitalia contro la decisione della Commissione del 18 luglio 2001 è stato respinto dal Tribunale di primo grado con decisione del 9 luglio 2008 nella causa T-301/01, Alitalia/Commissione (non ancora pubblicata nella Raccolta).
Portuguese: O recurso interposto pela Alitalia contra a Decisão da Comissão, de 18 de Julho de 2001, foi rejeitado pelo Tribunal de Primeira Instância no seu acórdão de 9 de Julho de 2008, Alitalia v Comissão, T-301/01 (ainda não publicado na Colectânea).
Dutch: Het beroep van Alitalia tegen de beschikking van de Commissie van 18 juli 2001 werd door het Gerecht van eerste aanleg afgewezen in zijn arrest van 9 juli 2008, Alitalia/Commissie, T-301/01 (nog niet opgenomen in de jurisprudentie).
Danish: Alitalias klage mod Kommissionens beslutning af 18.7.2001 blev afvist af Retten i Første Instans i kendelse af 9.7.2008, Alitalia/Kommissionen, T-301/01 (endnu ikke offentliggjort i Samlingen).
Swedish: Alitalias ansökan om överklagande av kommissionens beslut av den 18 juli 2001 ogillades av förstainstansrätten i dess dom av den 9 juli 2008 i mål T-301/01, Alitalia mot kommissionen (ännu inte offentliggjord i rättsfallssamlingen).
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi kanteen, jonka Alitalia nosti komission päätöstä vastaan 18.7.2001, asiassa T-301/01, Alitalia v. komissio, 9.7.2008 antamassaan tuomiossa (ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
Greek: Η προσφυγή της Alitalia κατά της απόφασης της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 2001 απορρίφθηκε από το Πρωτοδικείο με την απόφαση της 9ης Ιουλίου 2008, Alitalia κατά Επιτροπής, T-301/01 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στη Συλλογή).
Czech: Žaloba podaná společností Alitalia proti rozhodnutí Komise ze dne 18. července 2001 byla zamítnuta Soudem prvního stupně v jeho rozsudku ze dne 9. července 2008 ve věci Alitalia v. Komise, T-301/01 (dosud nezveřejněno ve Sb. rozh.).
Slovak: Odvolanie, ktoré podala spoločnosť Alitalia proti rozhodnutiu Komisie z 18. júla 2001, Súd prvého stupňa zamietol rozsudkom z 9. júla 2008, vec T-301/01, Alitalia/Komisia (zatiaľ neuverejnené v zbierke).
Polish: Wniesione przez spółkę Alitalia odwołanie od decyzji Komisji z dnia 18 lipca 2001 r. zostało odrzucone przez Sąd Pierwszej Instancji w wyroku z dnia 9 lipca 2008 r. w sprawie T-301/01 Alitalia przeciwko Komisji (dotychczas nieopublikowanym w Zb.Orz.).
Hungarian: Az Alitalia részéről a Bizottsági 2001. július 18-i határozata ellen benyújtott fellebbezését az elsőfokú bíróság 2008. július 9-i ítéletében elutasította, Alitalia/Bizottság, T-301/01 (még nem tették közzé az ítéletek tárában).
Slovenian: Sodišče prve stopnje je tožbo, ki jo je družba Alitalia vložila zoper odločbo Komisije z dne 18. julija 2001, zavrnilo s sodbo z dne 9. julija 2008 v zadevi Alitalia proti Komisiji, T-301/01 (še neobjavljeno v ZOdl.).
Romanian: Recursul introdus de Alitalia împotriva Deciziei Comisiei din 18 iulie 2001 a fost respins de Tribunalul de Primă Instanță în hotărârea din 9 iulie 2008, Alitalia/Comisia, cauza T-301/01 (nepublicată încă în Recueil).
Bulgarian: Заведеният от Alitalia иск срещу решението на Комисията от 18 юли 2001 г. е бил отхвърлен от Първоинстанционния съд с решението му от 9 юли 2008 г., Alitalia/Комисията, T-301/01 (все още непубликувано в сборника).
Estonian: Alitalia poolt komisjoni 18. juuli 2001. aasta otsuse vastu esitatud hagi lükkas esimese astme kohus tagasi oma 9. juuli 2008. aasta otsusega kohtuasjas Alitalia vs. komisjon, T-301/01 (kohtulahendite kogumikus veel avaldamata).
Latvian: Apelāciju, ko sabiedrība Alitalia iesniedza pret Komisijas 2001. gada 18. jūlija lēmumu, Pirmās instances tiesa noraidīja 2008. gada 9. jūlija spriedumā lietā T-301/01 Alitalia/Komisija (krājumā vēl nav publicēts).
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismas 2008 m. liepos 9 d. sprendimu atmetė bendrovės Alitalia pateiktą skundą dėl 2001 m. liepos 18 d. Komisijos sprendimo, Alitalia/Komisija, T-301/01 (dar nepaskelbtas rinkinyje).
Maltese: Ir-rikors imressaq mill-Alitalia kontra d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Lulju 2001 kien irrifjutat mill-Qorti tal-Prim’Istanza fis-sentenza tagħha tad-9 ta’ Lulju 2008, Alitalia vs Il-Kummissjoni, T-301/01 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġabra).