English: These two items relate to the potential claims of Arthur Andersen Audit Könyvszakértő Korlátolt Felelősségű Társaság and/or Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (or their assignees or legal successors) against Postabank or any material subsidiary relating to the preparation of an audit of Postabank or any material subsidiary in the period prior to the year 2000, with a total financial limit of HUF 200 billion (included in ‘Risk definition O’ in Erste Bank’s Unilateral Declaration of 29 April 2004).
French: Ces deux éléments concernent les éventuelles créances détenues par la société Arthur Andersen Audit Könyvszakértő Korlátolt Felelősségű Társaság et/ou la société Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (ou leurs concessionnaires ou ayants droit) sur Postabank ou ses filiales importantes, portant sur le contrôle comptes avant l’an 2000, jusqu’à concurrence de 200 milliards de HUF (se reporter à la «Définition du risque O» de la déclaration unilatérale du 29 avril 2004 faite par Erste Bank).
German: Diese beiden Elemente beziehen sich auf allfällige Forderungen der Arthur Andersen Audit Wirtschaftsprüfung GmbH und/oder der Prudentia Wirtschaftsberatung GmbH (oder ihrer Zessionare bzw. Rechtsnachfolger) gegenüber PB oder einer ihrer bedeutenden Tochtergesellschaften, in Bezug auf die Erstellung ihrer Buchprüfung vor 2000 in Höhe einer finanziellen Forderung von insgesamt 200 Mrd. HUF (siehe Abschnitt „Risikobestimmung O“ der einseitigen Erklärung der Erste Bank vom 29. April 2004).
Spanish: Estos dos elementos se refieren a las posibles reclamaciones de Arthur Andersen Audit Könyvszakértő Korlátolt Felelősségű Társaság o Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (o de sus cesionarios o sucesores legales) contra Postabank o cualquier filial material relativas a la realización de una auditoría de Postabank o de cualquier filial material en el período anterior al año 2000, con un límite financiero total de 200000 millones HUF (incluido en la «Definición de riesgo O» de la declaración unilateral del Erste Bank de 29 de abril de 2004).
Italian: Si tratta degli eventuali crediti vantati da Arthur Andersen Audit Könyvszakértő Korlátolt Felelősségű Társaság e/o Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (o loro cessionari o successori legali) nei confronti di Postabank o di qualunque sua filiale significativa, in relazione agli esercizi di revisione contabile delle stesse anteriormente al 2000, con un massimale di 200 miliardi di HUF (cfr. il punto «Determinazione del rischio O» della dichiarazione unilaterale di Erste Bank del 29 aprile 2004).
Portuguese: Estes dois elementos relacionam-se com os pedidos de indemnização potenciais da Arthur Andersen Audit Könyvszakértő Korlátolt Felelősségű Társaság e/ou da Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (ou dos seus cessionários ou sucessores legais) contra o Postabank ou qualquer empresa filial, relacionados com a realização de uma auditoria ao Postabank ou a qualquer empresa filial no período anterior ao ano de 2000, até um limite financeiro máximo total de 200 mil milhões de HUF (incluídas na «Definição de riscos O» da Declaração Unilateral do Erste Bank de 29 de Abril de 2004).
Dutch: Deze twee zaken hebben betrekking op de mogelijke vorderingen van Arthur Andersen Audit Könyvszakértő Korlátolt Felelősségű Társaság en/of Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (of hun cessionarissen of rechtsopvolgers) tegen Postabank of enige belangrijke dochtermaatschappij met betrekking tot de voorbereiding van een financiële controle van Postabank of enige belangrijke dochtermaatschappij voor de periode voorafgaand aan het jaar 2000, met een totale financiële bovengrens van 200 miljard HUF (onder „risicobepaling O” in de unilaterale verklaring van Erste Bank van 29 april 2004).
Danish: Disse to forhold vedrører de potentielle krav fra Arthur Andersen Audit Könyvszakértő Korlátolt Felelősségű Társaság og/eller Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (eller deres rettighedserhververe eller retlige efterfølgere) over for Postabank eller et væsentligt datterselskab vedrørende udarbejdelsen af en revision af Postabank eller et væsentligt datterselskab i perioden forud for år 2000, med et samlet økonomisk loft på 200 mia. HUF (anført under »risikodefinition O« i Erste Banks ensidige erklæring af 29. april 2004).
Swedish: Dessa två element hänför sig till de potentiella fordringarna på Postabank eller något större dotterbolag från Arthur Andersen Audit Könyvszakértő Korlátolt Felelősségű Társaság och/eller Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (eller deras övertagare eller lagliga efterträdare) som hör samman med förberedelserna inför en revision av Postabank eller något större dotterbolag i perioden före 2000, med en total finansiell begränsning på 200 miljarder ungerska forint (som ingår i ”Riskdefinition O” i Erste Banks ensidiga förklaring från den 29 april 2004).
Finnish: Kyseiset tapaukset liittyvät mahdollisiin vaateisiin, joita Arthur Andersen Audit Könyvszakértő Korlátolt Felelősségű Társaság ja/tai Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (tai niiden siirronsaajat tai oikeudelliset perijät) saattavat esittää Postabankille tai mille tahansa Postabankin huomattavalle tytäryritykselle ennen vuotta 2000 tehtyjen tilintarkastusten osalta. Vaateiden yhteenlaskettu arvo voi olla enintään 200 miljardia Unkarin forinttia (Erste Bankin 29 päivänä huhtikuuta 2004 antaman yksipuolisen ilmoituksen osa ”Riskien määrittely O”).
Greek: Αυτά τα δύο στοιχεία αφορούν τις δυνητικές αξιώσεις των Arthur Andersen Audit Könyvszakértő Korlátolt Felelősségű Társaság ή/και Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (ή των εκδοχέων ή των διαδόχων τους) έναντι της Postabank ή οποιασδήποτε ουσιώδης θυγατρικής σε σχέση με την προετοιμασία ελέγχου της Postabank ή οποιασδήποτε ουσιώδης θυγατρικής κατά τη χρονική περίοδο πριν το 2000, με συνολικό οικονομικό όριο ύψους 200 δισεκατ. HUF (συμπεριλαμβάνεται στον «Ορισμό κινδύνου O» στη μονομερή δήλωση της 29ης Απριλίου 2004 της Erste Bank).
Czech: Tyto dva prvky se vztahují na případné pohledávky ze strany společnosti Arthur Andersen Audit Könyvszakértő Korlátolt Felelősségű Társaság a/nebo Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (nebo ze strany jejich koncesionářů, respektive právních nástupců) vůči Postabank nebo kterékoli z jejích významnějších dceřiných společností, v souvislosti s vypracováním auditu před rokem 2000, v celkové částce finančních pohledávek do výše 200 miliard HUF (uvedeno v jednostranném prohlášení Erste Bank ze dne 29. dubna 2004 v části „Určení rizika O“).
Slovak: Týmito dvoma prvkami sú možné nároky spoločností Arthur Andersen Audit Könyvszakértő Korlátolt Felelősségű Társaság a/alebo Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (prípadne ich koncesionárov alebo právnych nástupcov) voči Postabank alebo hociktorej jej významnej dcérskej firme, na vyplatenie ceny za zhotovenie auditu pred rokom 2000, a to do celkovej výšky 200 miliárd HUF (uvedené v jednostrannom vyhlásení Erste Bank z 29. apríla 2004, v časti „Určenie rizika 0“).
Polish: Te dwa elementy są związane z potencjalnymi roszczeniami spółek Arthur Andersen Audit Könyvszakértő Korlátolt Felelősségű Társaság lub Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (lub ich nabywców lub następców prawnych) wobec Postabanku lub wszelkich istotnych jednostek zależnych, dotyczącymi przygotowania audytu Postabanku lub wszelkich istotnych jednostek zależnych w okresie przed 2000 r., z całkowitym limitem finansowym w wysokości 200 mld HUF (włączone do części „Definicja ryzyka O” jednostronnego oświadczenia spółki Erste Bank z dnia 29 kwietnia 2004 r.).
Hungarian: E két elem az Arthur Andersen Audit Könyvszakértő Korlátolt Felelősségű Társaság és/vagy Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (vagy engedményeseik, illetve jogutódjaik) részéről a Postabank vagy bármely jelentős leányvállalata ellen felmerülő esetleges követeléseire vonatkozik, azok 2000 előtti könyvvizsgálatának elkészítésével kapcsolatban, összesen 200 milliárd HUF pénzügyi követelés erejéig (megtalálható az Erste Bank 2004. április 29-i egyoldalú nyilatkozatának „Kockázatmeghatározás O” részében.
Slovenian: Ta dva primera zadevata morebitne terjatve podjetij Arthur Andersen Audit Könyvszakértő Korlátolt Felelősségű Társaság in/ali Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (ali njihove pooblaščene ali pravne naslednike) do banke Postabank ali katerega koli pomembnega podrejenega podjetja, povezanega s pripravo revizije banke Postabank, ali katerega koli pomembnega podrejenega podjetja v obdobju pred letom 2000 s skupno finančno mejo 200 milijard HUF (vključeno v „opredelitev tveganja O“ v enostranski izjavi banke Erste Bank z dne 29. aprila 2004).
Romanian: Aceste două elemente sunt legate de posibilele creanțe ale Arthur Andersen Audit Könyvszakértő Korlátolt Felelősségű Társaság și/sau Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (sau ale agenților sau succesorilor legali ai acestora) împotriva Postabank sau a oricărei sucursale existente, în legătură cu efectuarea unui audit la Postabank sau la oricare filială existentă în perioada anterioară anului 2000, având o limită financiară totală de 200 de miliarde HUF (sumă inclusă în rubrica „Definiția riscului O” din cadrul Declarației Unilaterale a Erste Bank din 29 aprilie 2004).
Bulgarian: Тези два елемента са свързани с потенциалните искове на Arthur Andersen Audit Könyvszakértő Korlátolt Felelősségű Társaság и/или Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (или техните пълномощници или правоприемници) срещу Postabank или което и да е действително нейно подразделение във връзка с изготвянето на одит на Postabank или на което и да е действително нейно подразделение за периода преди 2000 г., с общ финансов лимит от 200 милиарда HUF (включително в „Рисково определение O“ от едностранната декларация на Erste Bank от 29 април 2004 г.).
Estonian: Need kaks punkti on seotud ettevõtete Arthur Andersen Audit Könyvszakértő Korlátolt Felelősségű Társaság ja/või Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (või nende üld- ja eriõigusjärglaste) võimalike nõuetega Postabanki vastu või Postabanki auditi koostamisega seotud mis tahes materiaalse toetusega või mis tahes materiaalse toetusega 2000. aastale eelnenud perioodil kogusummas 200 miljardit Ungari forintit (mis sisaldub Erste Banki 29. aprilli 2004. aasta ühepoolse avalduse osas „Riskide määratlemine O”).
Latvian: Šie divi elementi ir saistīti ar iespējamiem Arthur Andersen Audit Könyvszakértő Korlátolt Felelősségű Társaság un/vai Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság prasījumiem (vai viņu cesionāru vai tiesību pārņēmēju prasījumiem) pret Postabank vai jebkuru citu svarīgu meitasuzņēmumu saistībā ar revīzijas sagatavošanu Postabank vai jebkurā citā svarīgā meitasuzņēmumā laikā līdz 2000. gadam ar kopējo finanšu līdzekļu ierobežojumu 200 miljardu forintu apmērā (ietverts Erste Bank2004. gada 29. aprīļa vienpusējā paziņojuma sadaļā “Riska definīcija O”).
Lithuanian: Šie du dalykai yra susiję su galimais Arthur Andersen Audit Könyvszakértő Korlátolt Felelősségű Társaság ir (arba) Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (arba jų perėmėjų ar teisėtų tęsėjų) reikalavimais, pateiktais Postabank ar bet kuriam materialiam filialui, susijusiam su pasirengimu Postabank auditui iki 2000 m., kurie iš viso siektų 200 mlrd. HUF (įskaitant 2004 m. balandžio 29 d.Erste Bank vienašališko pareiškimo „Rizikos apibrėžimą O“).
Maltese: Dawn iż-żewġ temi huma marbutin mal-pretensjonijiet potenzjali ta’ Arthur Andersen Audit Könyvszakértő Korlátolt Felelősségű Társaság u/jew Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (jew iċ-ċessjonarji jew is-suċċessuri legali tagħhom) kontra l-Postabank jew kwalunkwe sussidjarju materjali rigward it-tħejjija ta’ verifika ta’ Postabank jew kwalunkwe sussidjarju materjali fil-perjodu ta’ qabel is-sena 2000, b’limitu finanzjarju totali ta’ HUF 200 biljun (inklużi fid-“Definizzjoni tar-Riskju O” fid-Dikjarazzjoni Unilaterali tal-Erste Bank tad-29 ta’ April 2004).