English: The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside the Community or Turkey on materials exported from the Community or from Turkey and subsequently reimported there, provided:
French: L'acquisition du caractère originaire dans les conditions énoncées au titre II n'est pas affectée par une ouvraison ou transformation effectuée en dehors de la Communauté ou de Turquie sur les matières exportées de la Communauté ou de Turquie et ultérieurement réimportées, à condition que:
German: Der Erwerb der Ursprungseigenschaft nach Titel II wird durch eine Be- oder Verarbeitung, die außerhalb der Gemeinschaft oder der Türkei an aus der Gemeinschaft oder aus der Türkei ausgeführten und anschließend wieder eingeführten Vormaterialien vorgenommen wird, nicht berührt, sofern
Spanish: La adquisición del carácter originario en las condiciones enunciadas en el título II no se producirá por una elaboración o transformación efectuada fuera de la Comunidad o de Turquía sobre materias exportadas de la Comunidad o de Turquía y posteriormente reimportadas, a condición de que:
Italian: L’acquisizione del carattere di prodotto originario alle condizioni enunciate al titolo II non è condizionata da una lavorazione o trasformazione effettuata al di fuori della Comunità o della Turchia sui materiali esportati dalla Comunità o dalla Turchia e successivamente reimportati, purché:
Portuguese: A aquisição da qualidade de produto originário nas condições estabelecidas no título II não será afectada pelas operações de complemento de fabrico ou de transformação efectuadas fora da Comunidade ou da Turquia sobre matérias exportadas da Comunidade ou da Turquia e posteriormente reimportadas, desde que:
Dutch: Het verkrijgen van de oorsprong overeenkomstig de voorwaarden van titel II wordt niet beïnvloed door be- of verwerkingen buiten de Gemeenschap of Turkije van uit de Gemeenschap of Turkije uitgevoerde en later wederingevoerde materialen, indien:
Danish: Erhvervelse af oprindelsesstatus under de vilkår, der er anført under afsnit II, påvirkes ikke gennem en bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget uden for Fællesskabet eller Tyrkiet på materialer, der er udført fra Fællesskabet eller fra Tyrkiet og senere genindført, forudsat at:
Swedish: Erhållandet av ursprungsstatus enligt villkoren i avdelning II ska inte påverkas av om material som exporterats från gemenskapen eller Turkiet och sedan återinförts dit bearbetats eller behandlats utanför gemenskapen eller Turkiet, om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Yhteisön tai Turkin ulkopuolella suoritettu valmistus tai käsittely yhteisöstä tai Turkista viedyille ja niihin jälleentuoduille aineksille ei vaikuta alkuperäaseman saamiseen II osastossa määrätyillä edellytyksillä, jos:
Greek: Η απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής σύμφωνα με τους όρους του τίτλου II, δεν επηρεάζεται από ενδεχόμενη επεξεργασία ή μεταποίηση που πραγματοποιήθηκε εκτός της Κοινότητας ή της Τουρκίας επί υλών, οι οποίες είχαν εξαχθεί από την Κοινότητα ή την Τουρκία και επανεισήχθησαν στη συνέχεια, υπό την προϋπόθεση:
Czech: Získání statusu původu v souladu s podmínkami stanovenými v hlavě II není dotčeno zpracováním nebo opracováním materiálů vyvezených ze Společenství nebo Turecka a následně zpět dovezených, které je provedeno mimo Společenství nebo Turecko, za předpokladu, že
Slovak: Získanie štatútu pôvodu podľa podmienok uvedených v hlave II nie je dotknuté opracovaním alebo spracovaním vykonaným mimo územia Spoločenstva alebo Turecka na materiáloch vyvezených zo Spoločenstva alebo z Turecka a následne tam späť dovezených, za predpokladu, že:
Polish: Na uzyskanie statusu pochodzenia produktu zgodnie z warunkami określonymi w postanowieniach tytułu II nie ma wpływu przeprowadzona poza Wspólnotą lub Turcją obróbka lub przetworzenie materiałów wywiezionych ze Wspólnoty lub z Turcji, a następnie ponownie przywiezionych, pod warunkiem że:
Hungarian: A származó helyzetnek II. címben meghatározott feltételeknek megfelelő megszerzését nem érinti a Közösségből vagy Törökországból kivitt és oda később újra behozott anyagokon a Közösségen vagy Törökországon kívül végzett megmunkálás vagy feldolgozás, feltéve, hogy:
Slovenian: Na pridobitev statusa blaga s poreklom v skladu s pogoji iz naslova II ne vpliva obdelava ali predelava, opravljena zunaj Skupnosti ali Turčije na materialih, izvoženih iz Skupnosti ali Turčije in tja ponovno uvoženih, če:
Romanian: Dobândirea caracterului originar în conformitate cu condițiile de la titlul II nu este afectată de prelucrările sau transformările efectuate în afara Comunității sau a Turciei asupra materialelor exportate din Comunitate sau din Turcia și reimportate ulterior în Comunitate sau în Turcia, cu condiția:
Bulgarian: Придобиването на статут на произход в съответствие с условията, посочени в дял II, не се влияе от извършена извън Общността или Турция обработка или преработка на материали, изнесени от Общността или от Турция и впоследствие внесени обратно, при условие че:
Estonian: Ühendusest või Türgist eksporditud ja hiljem sinna reimporditud materjalidega väljaspool ühendust või Türgit toimunud töö või töötlus ei mõjuta päritolustaatuse saamist vastavalt II jaotises sätestatud tingimustele, kui
Latvian: Noteiktas izcelsmes statusa iegūšanu saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti II sadaļā, neietekmē no Kopienas vai Turcijas eksportētu izejvielu apstrāde vai pārstrāde ārpus Kopienas vai Turcijas un sekojoša to atkārtota importēšana ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Įgyjant kilmės statusą II antraštinėje dalyje nustatytomis sąlygomis, įtakos neturi iš Bendrijos ar Turkijos eksportuotų ir vėliau atgal įvežtų prekių apdirbimas ar perdirbimas ne Bendrijoje ar Turkijoje, jeigu:
Maltese: L-akkwist ta' status oriġinarju skont il-kondizzjonijiet stipulati fit-Titolu II ma għandux jiġi affetwat bix-xogħol jew l-ipproċessar li seħħ ‘il barra mill-Komunità jew it-Turkija fuq materjali esportati mill-Komunità jew mit-Turkija u sussegwentament importati mill-ġdid hemmhekk, sakemm: