FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Establishment subject to an appeal procedure within the meaning of Article 243(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 (Yes/No)
French: Constatation faisant l’objet d’un recours au sens de l’article 243, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2913/92 (oui/non)
German: Ist die Feststellung Gegenstand eines Rechtsbehelfverfahrens im Sinne von Artikel 243 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 (Ja/Nein)
Spanish: Constatación pendiente de recurso según lo dispuesto en el artículo 243, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 2913/92 (Sí/No)
Italian: Accertamento soggetto alla procedura di ricorso ai sensi dell’articolo 243, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2913/92 (sì/no)
Portuguese: O apuramento foi objecto de recurso na acepção do n.o 2 do artigo 243.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 (Sim/Não)
Dutch: Vaststelling waartegen het recht op beroep wordt uitgeoefend in de zin van artikel 243, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2913/92 (Ja/Neen)
Danish: Fastlæggelse, som er genstand for en klageprocedure, jf. artikel 243, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2913/92 (ja/nej)
Swedish: Fastställande som är föremål för ett överklagande i den mening som avses i artikel 243.1 i förordning (EEG) nr 2913/92 (Ja/Nej)
Finnish: Onko velkaa koskevaan päätökseen haettu muutosta asetuksen (ETY) N:o 2913/92 243 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa muutoksenhakumenettelyssä?
Greek: Βεβαίωση υποκείμενη σε διαδικασία προσφυγής κατά την έννοια του άρθρου 243 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 (Ναι/Όχι)
Czech: Nároky, které podléhají řízení o opravném prostředku ve smyslu čl. 243 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2913/92 (ano/ne)
Slovak: Nárok je predmetom odvolania v zmysle článku 243 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2913/92 (Áno/Nie)
Polish: Ustalenie należności podlega procedurze odwoławczej w rozumieniu art. 243 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 (Tak/Nie)
Hungarian: Indítottak-e a jogosultság megállapítására vonatkozóan a 2913/92/EGK rendelet 243. cikkének (1) bekezdése értelmében vett jogorvoslati eljárást? (Igen/Nem)
Slovenian: Določitev, zoper katero se sproži pritožbeni postopek v smislu člena 243(1) Uredbe (EGS) št. 2913/92 (Da/Ne)
Romanian: Stabilire care face obiectul unei căi de atac în sensul articolului 243 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 (Da/Nu)
Bulgarian: Вземане, което се обжалва по смисъла на член 243, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 (да/не)
Estonian: Kindlaksmääramine sõltub määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 243 lõikes 1 osutatud kaebuse esitamisest (jah/ei).…
Latvian: Vai uz prasījumu attiecas pārsūdzības procedūra Regulas (EEK) Nr. 2913/92 243. panta 1. punkta nozīmē? (Jā/Nē)
Lithuanian: Nustatymas, atsižvelgiant į skundo pateikimo procedūrą, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 243 straipsnio 1 dalyje (taip/ne)
Maltese: Il-verifika soġġetta għall-appell skont l-Artikolu 243(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 (iva/le)
English: Levels attained in appeal procedure: …
French: Stades atteints dans la procédure de recours: …
German: Durchlaufene Stadien des entsprechenden Rechtsbehelfsverfahrens: …
Spanish: Fase en que se halla el recurso correspondiente: …
Italian: Fasi raggiunte nella procedura di ricorso: …
Portuguese: Etapas atingidas no processo de recurso: …
Dutch: Bereikte stadia van hiermee verbonden beroepsprocedure …
Danish: Hvor langt er den pågældende klageprocedure nået: …
Swedish: Nivåer som nåtts i överklagandeförfarandet: …
Finnish: (kyllä/ei) Muutoksenhakumenettelyn aste: …
Greek: Στάδια που ολοκληρώθηκαν κατά τη σχετική διαδικασία προσφυγής …
Czech: Úrovně dosažené v odpovídajícím opravném prostředku: …
Slovak: Dosiahnutá úroveň v rámci príslušného konania o odvolaní: …
Polish: Zrealizowane etapy stosownej procedury odwoławczej: …
Hungarian: A vonatkozó jogorvoslati eljárás eddigi szintjei: …
Slovenian: Dosežene ravni pritožbenega postopka: …
Romanian: Stadiul la care s-a ajuns în exercitarea căii de atac respective: …
Bulgarian: Достигната фаза на процедурата за обжалване: …
Estonian: Millisele tasandile asjaomane kaebus on jõudnud: …
Latvian: Attiecīgās pārsūdzības procedūras posms: …
Lithuanian: Pasiekti susijusios skundo pateikimo procedūros lygiai: …
Maltese: Il-livelli milħuqa fil-proċedura ta’ appell …
English: Date of first appeal lodged: …
French: Date du premier recours formé: …
German: Datum der Einreichung des ersten Rechtsbehelfs: …
Spanish: Fecha de interposición del primer recurso: …
Italian: Data della prima presentazione del ricorso: …
Portuguese: Data de interposição do primeiro recurso: …
Dutch: Datum instelling eerste beroep …
Danish: Dato for første klage: …
Swedish: Datum för det första överklagandet: …
Finnish: Päivä, jona muutosta haettiin ensimmäisen kerran: …
Greek: Ημερομηνία άσκησης της πρώτης προσφυγής …
Czech: Datum podání prvního opravného prostředku: …
Slovak: Dátum prvého odvolania: …
Polish: Data wniesienia pierwszego odwołania: …
Hungarian: Az első jogorvoslati kérelem benyújtásának dátuma: …
Slovenian: Datum vložitve prve pritožbe: …
Romanian: Data introducerii primei căi de atac: …
Bulgarian: Дата на внасяне на първото обжалване: …
Estonian: Esimese kaebuse esitamise kuupäev: …
Latvian: Pirmās iesniegtās pārsūdzības datums: …
Lithuanian: Pirmojo skundo pateikimo data: …
Maltese: Id-data tal-ewwel appell ippreżentat …
English: Date on which the definitive judgment is notified: …
French: Date de notification du jugement définitif: …
German: Datum der Bekanntgabe der endgültigen Entscheidung/des endgültigen Urteils: …
Spanish: Fecha de notificación de la sentencia definitiva: …
Italian: Data di notifica della decisione/sentenza definitiva: …
Portuguese: Data de notificação da decisão/sentença definitiva: …
Dutch: Datum van kennisgeving van de definitieve beslissing/arrest …
Danish: Dato for meddelelse af den endelig afgørelse/dom: …
Swedish: Datum för delgivning av slutligt beslut eller slutlig dom: …
Finnish: Lainvoimaisen päätöksen/tuomion tiedoksiantamisen päivämäärä: …
Greek: Ημερομηνία κοινοποίησης της οριστικής απόφασης …
Czech: Datum, ke kterému je oznámeno konečné rozhodnutí/rozsudek: …
Slovak: Dátum oznámenia konečného rozhodnutia: …
Polish: Data powiadomienia o ostatecznej decyzji: …
Hungarian: A végleges határozatról/ítéletről küldött értesítés kelte: …
Slovenian: Datum uradnega obvestila dokončne odločbe: …
Romanian: Data la care este notificată decizia/hotărârea definitivă: …
Bulgarian: Дата, на която се уведомява за окончателното решение/присъда: …
Estonian: Lõpliku (kohtu)otsuse teatavakstegemise kuupäev: …
Latvian: Galīgā lēmuma/sprieduma paziņošanas datums: …
Lithuanian: Galutinio sprendimo/nutarimo pranešimo data: …
Maltese: Id-data tan-notifika tas-sentenza definittiva …
English: Amount of security on suspension: …
French: Montant de la garantie en cas de suspension: …
Spanish: Importe de la garantía en caso de suspensión: …
Italian: Importo della garanzia per sospensione: …
Portuguese: Montante da garantia aquando da suspensão: …
Dutch: Bedrag van de zekerheid bij opschorting …
Danish: Sikkerhedsbeløb stillet ved udsættelse: …
Swedish: Belopp för säkerheten vid uppskjutande av verkställighet: …
Finnish: Täytäntöönpanon lykkäämisen yhteydessä annetun vakuuden määrä: …
Greek: Ποσό εγγύησης για αναστολή …
Czech: Částka jistoty v případě přerušení: …
Slovak: Výška záruky poskytnutej v súvislosti s odkladom: …
Polish: Kwota zabezpieczenia w przypadku zawieszenia: …
Hungarian: (Igen/Nem) A felfüggesztésre nyújtott biztosíték összege: …
Slovenian: Znesek zavarovanja v primeru odložitve: …
Romanian: Valoarea garanției în caz de suspendare: …
Bulgarian: Размер на гаранцията в случай на спиране: …
Estonian: Peatamisel esitatud tagatise summa: …
Latvian: Saistībā ar lēmuma īstenošanas apturēšanu iemaksātā nodrošinājuma summa: …
Lithuanian: Garantijos suma sustabdymo atveju: …
Maltese: L-ammont tal-garanzija fil-każ ta’ sospensjoni …
English: Reasons why no security was lodged on suspension: …
French: Raisons pour lesquelles aucune garantie n’a été constituée en cas de suspension: …
Spanish: Razones por las que no se depositó garantía alguna en caso de suspensión: …
Italian: Ragioni della mancata costituzione di una garanzia per sospensione: …
Portuguese: Indicação dos motivos pelos quais não foi constituída uma garantia aquando da suspensão: …
Dutch: Redenen waarom bij de opschorting geen zekerheid is gesteld …
Danish: Årsag til, at der ikke blev stillet sikkerhed ved udsættelse: …
Swedish: Orsaker till att ingen säkerhet ställts vid uppskjutande av verkställighet: …
Finnish: Syy siihen, miksi täytäntöönpanon lykkäämisen yhteydessä ei ole annettu vakuutta: …
Greek: Λόγοι για τους οποίους δεν συστάθηκε εγγύηση για αναστολή …
Czech: Důvody, proč nebyla v případě přerušení složena žádná jistota: …
Slovak: Dôvody, prečo nebola poskytnutá záruka v súvislosti s odkladom: …
Polish: Przyczyny braku wniesienia zabezpieczenia w przypadku zawieszenia: …
Hungarian: Amennyiben nem nyújtottak biztosítékot a felfüggesztésre, ennek indoklása: …
Slovenian: Razlog, zaradi katerega ni bilo predloženo zavarovanje v primeru odložitve: …
Romanian: Motivele pentru care nu s-a constituit nicio garanție în caz de suspendare: …
Bulgarian: Причини за невнасяне на гаранция в случай на спиране: …
Estonian: Põhjused, miks peatamisel ei esitatud tagatist: …
Latvian: Iemesli, kādēļ saistībā ar lēmuma īstenošanas apturēšanu nodrošinājums nav iemaksāts: …
Lithuanian: Priežastys, dėl kurių sustabdymo atveju nepateikta garantija: …
Maltese: Ir-raġunijiet għaliex l-ebda garanzija ma ġiet ippreżentata fil-każ ta’ sospensjoni …
English: Payment facilities within the meaning of Article 229 of Regulation (EEC) No 2913/92 (no request/request rejected/request accepted)
French: Facilités de paiement au sens de l’article 229 du règlement (CEE) no 2913/92 (aucune demande/demande rejetée/demande acceptée)
German: Zahlungserleichterungen im Sinne von Artikel 229 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 (kein Antrag gestellt/Antrag abgelehnt/Antrag bewilligt):
Spanish: Facilidades de pago a tenor de lo dispuesto en el artículo 229 del Reglamento (CEE) no 2913/92 (ninguna petición/petición rechazada/petición aceptada)
Italian: Facilitazioni di pagamento ai sensi dell’articolo 229 del regolamento (CEE) n. 2913/92 (nessuna richiesta/richiesta respinta/richiesta accettata)
Portuguese: Facilidades de pagamento na acepção do artigo 229.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 (inexistência de pedido/indeferimento do pedido/deferimento do pedido)
Dutch: Betalingsfaciliteiten in de zin van artikel 229 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 (geen verzoek/verzoek verworpen/verzoek aanvaard)
Danish: Betalingslempelser, jf. artikel 229 i forordning (EØF) nr. 2913/92 (ingen anmodning/anmodning afvist/anmodning godkendt)
Swedish: Betalningslättnader i enlighet med artikel 229 i förordning (EEG) nr 2913/92 (ingen begäran/begäran avslagen/begäran godkänd)
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2913/92 229 artiklassa tarkoitetut maksuhelpotukset (maksuhelpotusta ei ole pyydetty/pyyntö on hylätty/pyyntö on hyväksytty)
Greek: Διευκολύνσεις πληρωμής κατά την έννοια του άρθρου 229 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 (μη υποβολή αίτησης/απόρριψη αίτησης/αποδοχή αίτησης)
Czech: Ulehčení platby ve smyslu článku 229 nařízení (EHS) č. 2913/92 (žádná žádost / zamítnutá žádost / přijatá žádost):
Slovak: Uľahčenie platby v zmysle článku 229 nariadenia (EHS) č. 2913/92 (žiadna žiadosť/odmietnutá žiadosť/prijatá žiadosť)
Polish: Ułatwienia płatnicze w rozumieniu art. 229 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 (brak wniosku/wniosek odrzucony/wniosek zaakceptowany)
Hungarian: Alkalmaztak-e a megállapított jogosultságra a 2913/92/EGK rendelet 229. cikkének értelmében vett fizetési könnyítést? (nem kérelmezték/a kérelmet elutasították/a kérelmet elfogadták)
Slovenian: Plačilne olajšave v smislu člena 229 Uredbe (EGS) št. 2913/92 (ni zahteve/zavrnitev zahteve/odobritev zahteve)
Romanian: Facilitățile de plată în înțelesul articolului 229 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 (nicio cerere/cerere refuzată/cerere acceptată)
Bulgarian: Улеснения за извършване на плащането по смисъла на член 229 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 (не е поискано разрешение/искането е отхвърлено/искането е прието)
Estonian: Soodustused määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 229 tähenduses (soodustust ei ole taotletud / taotlus lükati tagasi / taotlus kiideti heaks)
Latvian: Samaksas atvieglojumi Regulas (EEK) Nr. 2913/92 229. panta nozīmē (nav pieprasīti/pieprasījumu noraidīja/pieprasījumu pieņēma)
Lithuanian: Mokėjimo galimybės, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 229 straipsnyje (prašymas nepateiktas/prašymas atmestas/prašymas patvirtintas)
Maltese: Il-faċilitajiet ta’ ħlas skont l-Artikolu 229 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 (ebda talba/talba miċħuda/talba aċċetata)
English: Description of payment facility arrangements: …
French: Description des facilités de paiement: …
German: Beschreibung bewilligter Zahlungserleichterungen: …
Spanish: Descripción de las disposiciones en materia de facilidades de pago: …
Italian: Descrizione delle modalità di concessione delle facilitazioni di pagamento: …
Portuguese: Descrição das facilidades de pagamento: …
Dutch: Beschrijving van regeling betalingsfaciliteit …
Danish: Beskrivelse af betalingslempelser: …
Swedish: Beskrivning av betalningslättnaderna: …
Finnish: Kuvaus maksuhelpotusjärjestelyistä: …
Greek: Περιγραφή των όρων για τις διευκολύνσεις πληρωμής …
Czech: Popis postupů pro ulehčení platby: …
Slovak: Opis podmienok uľahčenia platby: …
Polish: Opis ułatwień płatniczych: …
Hungarian: A fizetési könnyítés feltételeinek ismertetése: …
Slovenian: Opis ureditve plačilnih olajšav: …
Romanian: Descrierea facilităților de plată: …
Bulgarian: Описание на улесненията за извършване на плащането: …
Estonian: Soodustuse kirjeldus: …
Latvian: Samaksas atvieglojumu noteikumu apraksts: …
Lithuanian: Susitarimų dėl mokėjimo galimybių aprašymas: …
Maltese: Id-deskrizzjoni tal-faċilitajiet ta’ ħlas …
English: Security lodged pursuant to payment facilities (Yes/No)
French: Constitution d’une garantie conformément aux règles sur les facilités de paiement (oui/non)
German: Sicherheit im Zusammenhang mit Zahlungserleichterungen geleistet (Ja/Nein)
Spanish: Constitución de garantía al amparo de las normas sobre facilidades de pago (Sí/No)
Italian: Costituzione di una garanzia per la concessione di facilitazioni di pagamento (sì/no)
Portuguese: Constituição de uma garantia em conformidade com regras em matéria de facilidades de pagamento (Sim/Não)
Dutch: Zekerheidsstelling gegeven overeenkomstig de voorschriften met betrekking tot de betalingsfaciliteiten (Ja/Neen)
Danish: Er der stillet sikkerhed i overensstemmelse med reglerne for betalingslempelse (ja/nej)
Swedish: Säkerhet ställd i enlighet med reglerna för betalningslättnader (Ja/Nej)
Finnish: Maksuhelpotuksia koskevien sääntöjen mukaisesti annettu vakuus (kyllä/ei)
Greek: Σύσταση εγγύησης σύμφωνα με τους κανόνες για τις διευκολύνσεις πληρωμής (Ναι/Όχι)
Czech: Jistota složená v souladu s pravidly pro ulehčením platby (ano/ne)
Slovak: Poskytnutá záruka v súlade s uľahčením platby (Áno/Nie)
Polish: Wniesione zabezpieczenie zgodne z przepisami dotyczącymi ułatwień płatniczych (Tak/Nie)
Hungarian: Nyújtottak-e biztosítékot a fizetési könnyítésre? (Igen/Nem)
Slovenian: Predložitev zavarovanja na podlagi pravil o plačilnih olajšavah (Da/Ne)
Romanian: Garanție constituită potrivit normelor privind facilitățile de plată (Da/Nu)
Bulgarian: Внасяне на гаранцията в съответствие с правилата за улеснения за извършване на плащането (да/не)
Estonian: Tagatise esitamine vastavalt soodustusi käsitlevatele eeskirjadele (jah/ei)
Latvian: Vai saskaņā ar samaksas atvieglojumu piešķiršanas noteikumiem ir iemaksāts nodrošinājums?
Lithuanian: Garantija, pateikta atsižvelgiant į mokėjimo galimybių taisykles (taip/ne)
Maltese: Id-depożitu ta’ garanzija skont ir-regoli dwar il-faċilitajiet ta’ ħlas (iva/le)
English: Amount of security pursuant to payment facilities: …
French: Montant de la garantie liée aux facilités de paiement: …
German: Betrag der Sicherheitsleistung im Zusammenhang mit Zahlungserleichterungen: …
Spanish: Importe de la garantía al amparo de facilidades de pago: …
Italian: Importo della garanzia per la concessione di facilitazioni di pagamento: …
Portuguese: Montante da garantia em conformidade com as facilidades de pagamento: …
Dutch: Bedrag van de zekerheid in verband met betalingsfaciliteiten …
Danish: Sikkerhedsstillelse ved betalingslempelse: …
Swedish: Belopp för säkerhet som ställts i enlighet med reglerna om betalningslättnader: …
Finnish: Maksuhelpotusten yhteydessä annetun vakuuden määrä: …
Greek: Ποσό εγγύησης σύμφωνα με τις διευκολύνσεις πληρωμής …
Czech: Částka jistoty v souvislosti s ulehčením platby: …
Slovak: Výška záruky v súvislosti s uľahčením platby: …
Polish: Kwota zabezpieczenia w związku z ułatwieniami płatniczymi: …
Hungarian: A fizetési könnyítésre nyújtott biztosíték összege: …
Slovenian: Znesek zavarovanja na podlagi plačilnih olajšav: …
Romanian: Valoarea garanției aferente facilităților de plată: …
Bulgarian: Размер на гаранцията, свързана с улесненията за извършване на плащане: …
Estonian: Soodustuse aluseks oleva tagatise summa: …
Latvian: (Jā/Nē) Saskaņā ar samaksas atvieglojumu piešķiršanu iemaksātā nodrošinājuma summa: …
Lithuanian: Garantijos suma, atsižvelgiant į mokėjimo galimybes: …
Maltese: L-ammont tal-garanzija marbuta mal-faċilitajiet ta’ ħlas …
English: Reason why no security was lodged on payment facilities: …
French: Raison pour laquelle aucune garantie n’a été constituée en cas de facilités de paiement: …
German: Begründung, weshalb keine Sicherheit im Zusammenhang mit Zahlungserleichterungen geleistet wurde: …
Spanish: Razón por la que no se depositó ninguna garantía en caso de facilidades de pago: …
Italian: Ragioni della mancata costituzione di una garanzia per la concessione di facilitazioni di pagamento: …
Portuguese: Motivo pelo qual não foi constituída uma garantia em caso de concessão de facilidades de pagamento: …
Dutch: Reden waarom bij het verlenen van de betalingsfaciliteiten geen zekerheid is gesteld …
Danish: Årsag til, at der ikke blev stillet sikkerhed ved betalingslempelse: …
Finnish: Syy siihen, miksi maksuhelpotusten yhteydessä ei ole annettu vakuutta: …
Greek: Λόγος για τον οποίον δεν συστάθηκε εγγύηση για διευκολύνσεις πληρωμής …
Czech: Důvody, proč nebyla v souvislosti s ulehčením platby složena žádná jistota…
Slovak: Dôvod, prečo nebola poskytnutá záruka v súvislosti s uľahčením platby: …
Polish: Przyczyna braku wniesienia zabezpieczenia w związku z ułatwieniami płatniczymi: …
Hungarian: Amennyiben nem nyújtottak biztosítékot a fizetési könnyítésre, ennek indoklása: …
Slovenian: Razlog, zaradi katerega ni bilo predloženo zavarovanje v primeru plačilnih olajšav: …
Romanian: Motivul pentru care nu a fost depusă nicio garanție în cazul unor facilități de plată: …
Bulgarian: Причини за невнасяне на гаранция в случай на улеснения за извършване на плащане: …
Estonian: Põhjus, miks soodustuse andmisel ei esitatud tagatist: …
Latvian: Iemesls, kādēļ saistībā ar samaksas atvieglojumu piešķiršanu nodrošinājums nav iemaksāts: …
Lithuanian: Priežastis, dėl kurios mokėjimo galimybių atžvilgiu nepateikta garantija: …
Maltese: Ir-raġuni għaliex l-ebda garanzija ma ġiet iddepożitata fil-każ ta’ faċilitajiet ta’ ħlas …
English: Date of issue of enforcement order: …
French: Date d’émission du titre exécutoire: …
German: Datum der Ausstellung des Vollstreckungstitels: …
Spanish: Fecha de emisión del título ejecutivo: …
Italian: Data dell’emissione del titolo esecutivo: …
Portuguese: Data de emissão do título executivo: …
Dutch: Datum van afgifte van executoriale titel …
Danish: Dato for udstedelse af betalingskrav: …
Swedish: Datum för utfärdande av exekutionstitel: …
Finnish: Päivä, jona täytäntöönpanoperuste on vahvistettu:…
Greek: Ημερομηνία έκδοσης εκτελεστού τίτλου …
Czech: Datum vydání exekučního titulu: …
Slovak: Dátum vydania exekučného titulu: …
Polish: Data wydania nakazu egzekucyjnego: …
Hungarian: A végrehajtható okirat kiállításának kelte: …
Slovenian: Datum izdaje naloga za izvršbo: …
Romanian: Data emiterii titlului executoriu: …
Bulgarian: Дата на издаване на изпълнителния титул: …
Estonian: Sissenõudmiskorralduse väljastamise kuupäev: …
Latvian: Izpildes rīkojuma izsniegšanas datums: …
Lithuanian: Vykdomojo rašto išdavimo data: …
Maltese: Id-data ta’ ħruġ tal-ordni ta’ infurzar …
English: Notification of enforcement order (Yes/No)
French: Notification du titre exécutoire (oui/non)
German: Mitteilung des Vollstreckungstitels (Ja/Nein)
Spanish: Notificación del título ejecutivo (Sí/No)
Italian: Notifica del titolo esecutivo (sì/no)
Portuguese: Notificação do título executivo (Sim/Não)
Dutch: Kennisgeving van executoriale titel (Ja/Neen)
Danish: Indberetning af betalingskrav (ja/nej)
Swedish: Exekutionstiteln delgiven (Ja/Nej)
Finnish: Täytäntöönpanoperusteen tiedoksi antaminen (kyllä/ei)
Greek: Κοινοποίηση εκτελεστού τίτλου (Ναι/Όχι)
Czech: Oznámení exekučního titulu (ano/ne)
Slovak: Oznámenie exekučného titulu (Áno/Nie)
Polish: Zawiadomienie o nakazie egzekucyjnym (Tak/Nie)
Hungarian: Küldtek-e értesítést a végrehajtható okiratról? (Igen/Nem)
Slovenian: Uradno obvestilo o nalogu za izvršbo (Da/Ne)
Romanian: Notificarea titlului executoriu (Da/Nu)
Bulgarian: Уведомяване за изпълнителния титул (да/не)
Estonian: Sundsissenõudmisest on teatatud (jah/ei)
Latvian: Vai par izpildes rīkojuma izsniegšanu ir paziņots?
Lithuanian: Pranešimas apie vykdomąjį raštą (taip/ne)
Maltese: In-notifika tal-ordni ta’ infurzar (iva/le)
English: Date of notification of enforcement order: …
French: Date de notification du titre exécutoire: …
German: Datum der Mitteilung des Vollstreckungstitels: …
Spanish: Fecha de notificación del título ejecutivo: …
Italian: Data di notifica del titolo esecutivo: …
Portuguese: Data de notificação do título executivo: …
Dutch: Datum van afgifte van executoriale titel…
Danish: Dato for indberetning af betalingskrav: …
Swedish: Datum för delgivning av exekutionstiteln: …
Finnish: Päivä, jona täytäntöönpanoperuste on annettu tiedoksi: …
Greek: Ημερομηνία κοινοποίησης εκτελεστού τίτλου …
Czech: Datum oznámení exekučního titulu: …
Slovak: Dátum oznámenia exekučného titulu: …
Polish: Data zawiadomienia o nakazie egzekucyjnym: …
Hungarian: A végrehajtható okiratról küldött értesítés kelte: …
Slovenian: Datum uradnega obvestila o nalogu za izvršbo: …
Romanian: Data notificării titlului executoriu: …
Bulgarian: Дата на уведомяване за изпълнителния титул: …
Estonian: Sundsissenõudmisest teatamise kuupäev: …
Latvian: (Jā/Nē) Datums, kad paziņoja par izpildes rīkojumu: …
Lithuanian: Pranešimo apie vykdomąjį raštą data: …
Maltese: Id-data tan-notifika tal-ordni ta’ infurzar …
English: Comments on enforcement order (optional): …
French: Commentaires sur le titre exécutoire (facultatif): …
German: Bemerkungen zum Vollstreckungstitel (fakultativ): …
Spanish: Comentarios sobre el título ejecutivo (opcional): …
Italian: Osservazioni sul titolo esecutivo (facoltative): …
Portuguese: Observações sobre o título executivo (facultativo): …
Dutch: Opmerkingen bij de executoriale titel (facultatief)…
Danish: Eventuelle bemærkninger vedrørende betalingskravet: …
Swedish: Kommentarer till exekutionstitel (frivilligt): …
Finnish: Täytäntöönpanoperustetta koskevia huomautuksia (valinnainen): …
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με τον εκτελεστό τίτλο (προαιρετικό) …
Czech: Poznámky k exekučnímu titulu (nepovinné): …
Slovak: Poznámky k exekučnému titulu (nepovinné): …
Polish: Uwagi dotyczące nakazu egzekucyjnego (opcjonalnie): …
Hungarian: Megjegyzés a végrehajtható okirattal kapcsolatban (nem kötelező): …
Slovenian: Pripombe o nalogu za izvršbo (neobvezno): …
Romanian: Observații cu privire la titlul executoriu (opțional): …
Bulgarian: Забележки относно изпълнителния титул (факултативно): …
Estonian: Märkused sundsissenõudmise kohta (valikuline): …
Latvian: Piezīmes saistībā ar izpildes rīkojumu (nav obligāti): …
Lithuanian: Pastabos dėl vykdomojo rašto (neprivaloma):…
Maltese: Il-Kummenti dwar l-ordni ta’ infurzar (mhux obbligatorju) …