English: The shareholder loan is not secured and its collateralisation must therefore be regarded as below what would normally be required by banks.
French: Le prêt d’actionnaire n’est pas garanti et son cautionnement doit donc être considéré comme inférieur à ce que les banques requerraient normalement.
German: Für das Gesellschafterdarlehen existieren keine Sicherstellungen. Seine Besicherung ist daher geringer als von Banken üblicherweise verlangt.
Spanish: El préstamo participativo no está asegurado y por ello se debe considerar que su garantía era inferior a la que los bancos exigirían como norma general.
Italian: Il prestito dell'azionista non è garantito e la garanzia collaterale deve quindi essere ritenuta inferiore a quanto normalmente richiesto dalle banche.
Portuguese: Uma vez que empréstimo accionista não está garantido, deve considerar-se, por conseguinte, que a constituição da respectiva garantia é inferior ao que normalmente seria exigido pelos bancos.
Dutch: De aandeelhouderslening is niet gewaarborgd, waardoor de zekerheidstelling lager is dan in de regel door banken wordt geëist.
Danish: Aktionærlånet er ikke sikret, og sikkerhedsstillelsen må derfor anses for at være under det, der normalt ville blive krævet af banker.
Swedish: Aktieägarlånet har inte säkrats, och ställandet av säkerheter måste därför anses vara lägre än vad banker normalt kräver.
Finnish: Osakaslainalla ei ole vakuuksia, ja sen vakuustason on sen vuoksi katsottava alittavan tason, jota pankit tässä tilanteessa yleensä vaatisivat.
Greek: Το μετοχικό δάνειο δεν είναι εξασφαλισμένο και συνεπώς η διασφάλισή του πρέπει να θεωρηθεί χαμηλότερη από αυτήν που απαιτούν κατά κανόνα οι τράπεζες.
Czech: Akcionářský úvěr není zajištěn, jeho zajištění je proto nutno považovat za nižší než zajištění, jež by obvykle požadovaly banky.
Slovak: Akcionársky úver nie je zabezpečený a jeho kolateralizácia sa preto musí považovať za nižšiu, akú by štandardne vyžadovali banky.
Hungarian: A részvényesi kölcsönre nincs hitelbiztosíték, és a fedezetét a bankok által általában megköveteltnél alacsonyabbnak kell tekinteni.
Slovenian: Posojilo delničarja ni zavarovano, zato je njegovo zavarovanje s premoženjem treba obravnavati kot nižje od tistega, ki bi ga običajno zahtevale banke.
Romanian: Împrumutul acordat de acționar nu este garantat, garanțiile sale fiind astfel considerate inferioare garanțiilor solicitate în mod normal de bănci.
Bulgarian: Кредитът от акционерите не е обезпечен и допълнителната гаранция за него трябва поради това да счита за по-малка от онази, която обикновено се изисква от банките.
Estonian: Aktsionärilaen on tagamata ning seetõttu tuleks selle tagatus lugeda pankade poolt tavaliselt nõutavast madalamaks.
Latvian: Akcionāru aizdevums nav nodrošināts, un tāpēc ir jāuzskata, ka tā nodrošinājuma līmenis ir zemāks par līmeni, kādu parasti pieprasītu bankas.
Lithuanian: Akcininko paskola garantijomis neapsaugota, todėl turėtų būti tariama, kad jos užstatas yra mažesnis, nei paprastai reikalautų bankai.
Maltese: Is-self mill-azzjonist m’huwiex assigurat u s-sigurtà tiegħu għandha għalhekk tkun ikkunsidrata bħala inqas minn dak li normalment ikun meħtieġ mill-banek.