English: The members of Euro Chlor should engage to respect a high standard of technical requirements with respect to the containment of mercury, the preparation and filling operations as well as the loading and unloading of containers.
French: Il importe que les membres d’Euro Chlor s’engagent à respecter un niveau élevé d’exigences techniques en ce qui concerne le confinement du mercure, les opérations de préparation et de remplissage ainsi que le chargement et le déchargement des conteneurs.
German: EuroChlor-Mitglieder sollten sich verpflichten, die für den Einschluss des Quecksilbers, seine Aufbereitung und Einlagerung sowie das Be- und Entladen von Behältern erforderlichen hohen technischen Anforderungen zu erfüllen.
Spanish: Los miembros de Euro Chlor deberán comprometerse a respetar un alto nivel de requisitos técnicos para la contención del mercurio y las operaciones de preparado y llenado, así como para la carga y descarga de los contenedores.
Italian: È opportuno che i membri di euro Chlor s’impegnino a rispettare requisiti tecnici di standard elevato per quanto riguarda il confinamento del mercurio, le operazioni di preparazione e riempimento e le attività di carico e scarico dei container.
Portuguese: Os associados da Euro Chlor devem comprometer-se a respeitar um nível de exigência técnica elevado, no que respeita ao confinamento do mercúrio e às operações de preparação e de enchimento, assim como à carga e descarga dos recipientes.
Dutch: De leden van Euro Chlor dienen zich ertoe te verbinden strenge normen te hanteren op het stuk van technische eisen inzake de inperking van kwik, de voorbereidende werkzaamheden en het vullen, alsook het laden en lossen van de containers.
Danish: Medlemmerne af Euro Chlor bør forpligte sig til at overholde strenge tekniske forskrifter, hvad angår indeslutning af kviksølv, forberedelses- og påfyldningsoperationer og læsning og losning af beholdere.
Swedish: Medlemmarna av Euro Chlor bör förbinda sig att iaktta höga tekniska krav i samband med att kvicksilver innesluts, i förberedelse- och fyllningsarbetet och vid lastning och lossning av containrar.
Finnish: Euro Chlorin jäsenyritysten olisi sitouduttava noudattamaan korkean tason teknisiä vaatimuksia elohopean keräämisen, valmistelu- ja sijoittamistoimien sekä säiliöiden lastaamisen ja purkamisen suhteen.
Greek: Τα μέλη της ευρώ Chlor θα πρέπει να αναλάβουν την υποχρέωση να τηρούν τεχνικές απαιτήσεις υψηλού επιπέδου όσον αφορά τη συγκράτηση του υδραργύρου, τις εργασίες προετοιμασίας και πλήρωσης καθώς και τη φόρτωση και εκφόρτωση των εμπορευματοκιβωτίων.
Czech: Členové asociace Euro Chlor by měli dbát na vysokou úroveň technických požadavků týkajících se balení rtuti, přípravných činností a plnění a dále nakládání a vykládání nádob.
Slovak: Členovia združenia Euro Chlor by mali rešpektovať vysokú úroveň technických požiadaviek v súvislosti s bezpečnostným uskladnením ortuti, úkonmi prípravy a plnenia, nakladaním a vykladaním kontajnerov.
Polish: Przedsiębiorstwa należące do stowarzyszenia Euro Chlor powinny zobowiązać się do przestrzegania wysokich standardów w zakresie wymogów technicznych dotyczących składowania rtęci w zbiornikach, działań przygotowawczych i wypełniania, a także załadunku i rozładunku zbiorników.
Hungarian: Az Euro Chlor vállalatcsoport tagjai a higany elkülönítésére, az előkészítő és töltési műveletekre, valamint a tárolótartályok be- és kirakodására vonatkozóan magas szintű műszaki követelményeket kötelesek érvényesíteni.
Slovenian: Člani združenja Euro Chlor se morajo zavezati k spoštovanju visokih standardov tehničnih zahtev v zvezi z zadrževanjem, pripravo in uskladiščenjem živega srebra ter polnjenjem in praznjenjem posod.
Estonian: Euro Chlori liikmed peaksid võtma kohustuse järgida rangeid tehnilisi nõudeid selliste toimingute puhul nagu elavhõbeda kogumine, ettevalmistus- ja täitmistoimingud ning konteinerite täitmine ja tühjendamine.
Latvian: Asociācijas Euro Chlor biedriem jāapņemas ievērot visstingrākās tehniskās prasības attiecībā uz dzīvsudraba izolēšanu hermētiski noslēgtos konteineros, sagatavošanas un konteineru piepildīšanas operācijām, kā arī konteineru iekraušanu un izkraušanu.
Lithuanian: „euro Chlor“ narės turėtų įsipareigoti laikytis griežtų techninių reikalavimų, keliamų gyvsidabrio sulaikymo, paruošimo ir užpildymo operacijoms bei talpų pakrovimui ir iškrovimui.