English: Switzerland shall recognise checks carried out in accordance with the provisions of Community legislation listed in section I by a Community body recognised under this Agreement in the case of Community pre-packages placed on the market in Switzerland.
French: La Suisse reconnaît les contrôles effectués conformément aux dispositions législatives communautaires visées à la section I par un organisme communautaire reconnu en vertu du présent accord pour la mise sur le marché, en Suisse, des préemballages communautaires.
German: Die Schweiz erkennt die gemäß der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft nach Abschnitt I von einer im Rahmen dieses Abkommens anerkannten Stelle der Gemeinschaft durchgeführten Kontrollen im Hinblick auf das Inverkehrbringen von Fertigpackungen der Gemeinschaft in der Schweiz an.
Spanish: Suiza reconocerá los controles efectuados con arreglo a las disposiciones legislativas comunitarias que figuran en la sección I, por un organismo comunitario de los reconocidos en este Acuerdo, para la comercialización en Suiza de envases comunitarios previamente preparados.
Italian: La Svizzera riconosce i controlli effettuati conformemente alle disposizioni legislative comunitarie di cui alla sezione I da un organismo comunitario riconosciuto ai sensi del presente accordo per l’immissione sul mercato in Svizzera degli imballaggi preconfezionati comunitari.
Portuguese: A Suíça reconhece os controlos efectuados em conformidade com as disposições legislativas comunitárias que figuram na secção I por um organismo comunitário reconhecido no âmbito do presente acordo para a colocação no mercado suíço de pré-embalagens comunitárias.
Dutch: Wanneer communautaire voorverpakkingen in Zwitserland in de handel worden gebracht, erkent Zwitserland de controles die overeenkomstig de in afdeling I vermelde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen door een in het kader van deze overeenkomst erkend communautair orgaan worden uitgevoerd.
Danish: Schweiz anerkender kontroller, der foretages i overensstemmelse med bestemmelserne i de i afsnit I anførte EF-retsakter af et fællesskabsorgan, der er anerkendt i henhold til denne aftale i forbindelse med EF-færdigpakninger, der er bragt i omsætning i Schweiz.
Swedish: Schweiz ska med avseende på färdigförpackningar från gemenskapen som släpps ut på den schweiziska marknaden erkänna de kontroller som utförs av ett gemenskapsorgan som erkänns enligt detta avtal i enlighet med de gemenskapsbestämmelser som förtecknas i avsnitt I.
Finnish: Sveitsi tunnustaa tämän sopimuksen mukaisesti hyväksyttyjen yhteisön laitosten I jaksossa esitettyjen yhteisön säädösten mukaisesti suorittamat tarkastukset yhteisön valmispakkausten saattamiseksi Sveitsin markkinoille.
Greek: Η Ελβετία αναγνωρίζει τους ελέγχους που διενεργούνται σύμφωνα με τις κοινοτικές νομοθετικές διατάξεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι από έναν κοινοτικό οργανισμό ο οποίος αναγνωρίζεται από την παρούσα συμφωνία όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά στην Ελβετία των κοινοτικών προσυσκευασιών.
Czech: Švýcarsko uznává kontroly prováděné v souladu s ustanoveními právních předpisů Společenství uvedených v oddíle I subjektem Společenství uznaným na základě této dohody v případě hotových balení Společenství, které byly uvedeny na trh ve Švýcarsku.
Slovak: Švajčiarsko uzná kontroly vykonávané v súlade s ustanoveniami právnych predpisov Spoločenstva uvedených v oddiele I orgánom Spoločenstva uznaným podľa tejto dohody v prípade spotrebiteľských balení Spoločenstva, ktoré boli umiestnené na trh vo Švajčiarsku.
Polish: Szwajcaria uznaje kontrole przeprowadzone zgodnie z przepisami prawodawstwa wspólnotowego wymienionymi w sekcji I przez organ Wspólnoty uznawany zgodnie z niniejszą Umową w przypadku wprowadzenia do obrotu na terenie Szwajcarii jednostkowych opakowań wspólnotowych.
Hungarian: Svájc elismeri az I. szakaszban felsorolt közösségi jogszabályok rendelkezéseivel összhangban a megállapodás által elismert közösségi szerv által a Svájcban forgalomba hozott közösségi előrecsomagolt termékek tekintetében végzett ellenőrzéseket.
Slovenian: Če so predpakirani izdelki iz Skupnosti dani na trg v Švici, Švica priznava preglede, ki jih je organ Skupnosti, priznan v skladu s tem sporazumom, opravil v skladu z določbami zakonodaje Skupnosti iz oddelka I.
Romanian: Elveția recunoaște controalele efectuate în conformitate cu dispozițiile legislative comunitare prevăzute în secțiunea I de către un organism comunitar recunoscut în temeiul prezentului acord, în ceea ce privește preambalajele comunitare introduse pe piață în Elveția.
Bulgarian: Швейцария признава проверки, проведени в съответствие с разпоредбите на законодателството на Общността, изброени в раздел I, от орган на Общността, признат по силата на настоящото споразумение, в случай, когато на пазара в Швейцария се пускат готови опаковки от Общността.
Estonian: Šveitsi turule viidud ühenduse kinnispakkide puhul tunnustab Šveits kokkuleppe alusel tunnustatud ühenduse asutuste poolt vastavalt I jaos loetletud ühenduse õigusaktide sätetele tehtud kontrolle.
Latvian: Ja Kopienas fasējumus laiž Šveices tirgū, Šveice atzīst pārbaudes, ko saskaņā ar I iedaļā uzskaitītajiem Kopienas tiesību aktiem veikusi Kopienas iestāde, kas atzīta saskaņā ar šo Nolīgumu.
Lithuanian: Šveicarija pripažįsta pagal šį Susitarimą pripažintų Bendrijos įstaigų pagal I skirsnyje išvardytų Bendrijos teisės aktų nuostatas atliekamus Bendrijos fasuočių, teikiamų Šveicarijos rinkai, tikrinimus.
Maltese: L-Iżviżżera għandha tirrikonoxxi l-verifiki mwettqa skont id-dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni tal-Komunità elenkati fit-Taqsima I minn korp tal-Komunità rikonuxxut skont dan il-Ftehim fil-każ tal-imballaġġi lesti mil-Komunità mqiegħda fis-suq tal-Iżvizzera.