English: As regards the valuation of the fleet held in its name, the gross market value of SNCM’s vessels had been valued at EUR […] million on 30 September 2005 by the specialist broker BRS, but the Oddo report valued SNCM’s fleet at EUR […] million after discount, brokerage commission and legal uncertainty.
French: S’agissant de la valorisation de la flotte en détention propre, la valeur vénale brute des navires de la SNCM ayant été évaluée par le courtier spécialisé BRS à […] millions d’euros au 30 septembre 2005, la flotte de la SNCM a été valorisée par le rapport Oddo à […] millions d’euros après décote, commission de courtage et aléa judiciaire.
German: Bezüglich der Bewertung der eigenen Flotte wurde der Bruttomarktwert der Schiffe der SNCM vom Schiffsmakler BRS mit […] Mio. EUR per 30. September 2005 bewertet, während die Flotte der SNCM im Bericht Oddo mit […] Mio. EUR, nach Abschlag, Maklerprovision und Rechtsprechungsrisiko angesetzt wird.
Spanish: Por lo que se refiere a la valoración de la flota propiedad de la empresa, tras la evaluación del valor venal bruto de los buques de la SNCM por el agente especializado BRS en […] millones EUR, a 30 de septiembre de 2005, la flota de la SNCM fue valorada por el informe Oddo en […] millones EUR, tras descuento, corretaje y riesgo judicial.
Italian: Quanto alla valutazione della flotta detenuta in proprio, poiché il valore commerciale lordo delle navi della SNCM è stato valutato dal Mediatore specializzato BRS pari a […] milioni di EUR al 30 settembre 2005, la flotta della SNCM è stata valutata nella relazione Oddo in […] milioni di EUR al netto di svalutazione, provvigione di mediazione e rischio giudiziario.
Portuguese: Relativamente à valorização da frota própria, tendo o valor de mercado bruto dos navios da SNCM sido avaliado pelo corretor especializado BRS em […] milhões EUR a 30 de Setembro de 2005, o relatório Oddo valorizou-a em […] milhões EUR após depreciação, comissão de corretagem e risco judicial.
Dutch: Nu de brutohandelswaarde van de schepen van de SNCM door de gespecialiseerd makelaar BRS per 30 september 2005 op […] miljoen EUR is geschat, wordt de in eigendom van de SNCM zijnde vloot in het Oddo-rapport na waardevermindering, courtagecommissie en juridische onzekerheden op […] miljoen EUR getaxeerd.
Danish: Bruttomarkedsværdien af den flåde, SNCM selv ejede, blev af det specialiserede skibsmæglerfirma BRS vurderet til […] mio. EUR pr. 30. september 2005, medens SNCM's flåde i Oddo-rapporten blev vurderet til […] mio. EUR efter dekort, mæglergebyr og juridiske risici.
Swedish: När det gäller värderingen av den egna flottan värderades bruttomarknadsvärdet på SNCM:s fartyg av den specialiserade fartygsmäklaren BRS till […] miljoner euro den 30 september 2005, medan SNCM:s flotta i Oddos rapport värderades till […] miljoner euro efter värdeminskning, mäklararvode och rättslig risk.
Finnish: Laivoihin erikoistunut välittäjä, BRS, arvioi SNCM:n omistamien alusten bruttomyyntiarvoksi […] miljoonaa euroa 30. syyskuuta 2005, ja Oddon raportissa SNCM:n aluskannan arvoksi esitettiin […] miljoonaa euroa hinnanalennusten, välityspalkkion ja ennakoimattomien oikeudellisten kulujen jälkeen.
Greek: Όσον αφορά την αποτίμηση του στόλου αποκλειστικής ιδιοκτησίας, εφόσον η ακαθάριστη αγοραία αξία των πλοίων της SNCM είχε αξιολογηθεί από την ειδικευμένη εταιρεία αξιολογητών BRS σε […] εκατ. EUR στις 30 Σεπτεμβρίου 2005, ο στόλος της SNCM αποτιμήθηκε από την έκθεση Oddo σε […] εκατ. EUR μετά από έκπτωση, προμήθεια διαμεσολάβησης και πρόβλεψη αστάθμητου δικαστικού παράγοντα.
Czech: Pokud jde o ocenění přímo vlastněného loďstva, byla hrubá prodejní hodnota plavidel společnosti SNCM stanovena specializovaným makléřem BRS na […] mil. EUR ke dni 30. září 2005, zatímco zpráva Oddo ocenila loďstvo společnosti SNCM na […] mil. EUR po diskontu, provizi za zprostředkování a nákladech spojených s právním rizikem.
Slovak: Pokiaľ ide o ocenenie flotily v úplnom vlastníctve, keďže hrubú predajnú hodnotu plavidiel SNCM ocenil špecializovaný maklér BRS k 30. septembru 2005 na […] miliónov EUR, flotila SNCM bola v správe Oddo ocenená po odpočítaní diskontu, maklérskej provízie a rezervy na súdne účely na […] miliónov EUR.
Polish: Jeżeli chodzi o wycenę posiadanej floty, wartość rynkowa brutto statków SNCM została oceniona przez wyspecjalizowanego pośrednika BRS na […] mln EUR na dzień 30 września 2005 r., natomiast w sprawozdaniu Oddo flota SNCM została wyceniona na […] mln EUR po odliczeniu zmniejszenia wartości w wycenie, prowizji pośrednika i opłat sądowych.
Hungarian: Ami a saját tulajdonban lévő flotta értékelését illeti, mivel az SNCM hajóinak bruttó forgalmi értékét a BRS szakértő ügynök […] millió EUR-ra értékelte 2005. szeptember 5-én, az SNCM flottáját az Oddo jelentés […] millió EUR-ra becsülte értékcsökkenés, ügynöki jutalék és jogi kockázat beszámítása után.
Slovenian: Kar zadeva valorizacijo ladjevja v lasti družbe, je bilo ladjevje družbe SNCM, ker je specializirani posrednik BRS prodajno vrednost ladij družbe SNCM ocenil na […] milijonov EUR na dan 30. septembra 2005, s poročilom družbe Oddo valorizirano na […] milijonov EUR po popustu, posredniški proviziji in upoštevanju pravne negotovosti.
Romanian: În ceea ce privește evaluarea flotei deținute în proprietate, valoarea monetară brută a navelor SNCM fiind evaluată de brokerul specialist al BRS la […] milioane EUR la data de 30 septembrie 2005, flota SNCM a fost evaluată în raportul Oddo la […] milioane EUR după discount, comisionul de brokeraj și incertitudinea juridică.
Bulgarian: Относно стойността на собствената флота, брутната продажна стойност на корабите на SNCM е била оценена от специализирания експерт BRS на […] милиона евро на 30 септември 2005 г., а флотата на SNCM е била оценена в доклада Oddo на […] милиона евро след отстъпки, комисиона за търговско посредничество и несигурно събитие.
Estonian: Kuna eraomandis oleva laevastiku hindamise puhul oli BRSi spetsialiseerunud maakler SNCMi laevade müügi brutoväärtuse 30. septembril 2005 hinnanud […] miljonile eurole, on Oddo aruandes SNCMi laevastiku väärtus hinnatud […] miljonile eurole pärast allahindluse, komisjonitasu ja õiguskindlusetuse (aléa judiciaire) arvesse võtmist.
Latvian: Attiecībā uz tās flotes vērtību, kas piederēja pašai sabiedrībai, SNCM kuģu bruto tirgus vērtību specializēts BRS brokeris novērtēja […] miljonu euro apmērā 2005. gada 30. septembrī, Oddo ziņojumā SNCM flote tika novērtēta par […] miljoniem euro, no šīs summas atņemot vērtības samazinājumu, brokeru komisijas un rezervi neparedzētiem gadījumiem.
Lithuanian: Dėl nuosavų laivų įvertinimo, BRS brokeriui nustačius, kad bendroji SNCM laivų rinkos vertė 2005 m. rugsėjo 30 d. siekia […] mln. EUR, Oddo ataskaitoje SNCM laivynas, sumažinus jo vertę, palyginti su rinkos verte, atskaičius komisinį mokestį ir atsižvelgus į teisinę riziką, įvertintas […] mln. EUR.
Maltese: Rigward il-valutazzjoni tal-flotta f’pussess proprju, billi l-valur tas-suq gross tal-bastimenti tal-SNCM kien stmat mis-sensar speċjalizzat SAB għal EUR […] miljun fit-30 ta’ Settembru 2005, il-flotta tal-SNCM kienet ivvalutata mir-rapport Oddo għal EUR […] miljun wara skont fuq il-valur, kummissjoni u senserija u riskju ġudizzjarju.