English: In their observations, the Spanish authorities recognised, firstly, the existence of such a double advantage and agreed to correct the aid instrument.
French: Dans leurs observations, les autorités espagnoles ont reconnu, tout d’abord, l’existence de ce double avantage et ont accepté de corriger l’instrument d’aide.
German: In seiner Stellungnahme stimmte Spanien zunächst zu, dass hier ein doppelter Vorteils vorliegt, und erklärte sich bereit, das Beihilfeinstrument zu korrigieren.
Spanish: En sus observaciones, las autoridades españolas reconocieron, en primer lugar, la existencia de esta doble ventaja y aceptaron corregir el instrumento de ayuda.
Italian: Nelle osservazioni presentate le autorità spagnole hanno riconosciuto, innanzitutto, l’esistenza di tale doppio vantaggio e hanno acconsentito a correggere lo strumento di aiuto.
Portuguese: Nas suas observações, as autoridades espanholas reconheceram, em primeiro lugar, a existência desta dupla vantagem e aceitaram corrigir o instrumento de auxílio.
Dutch: In hun opmerkingen erkenden de Spaanse autoriteiten het bestaan van een dergelijk tweeledig voordeel en stemden zij ermee in om het steuninstrument aan te passen.
Danish: De spanske myndigheder anerkendte i deres bemærkninger for det første, at der var en sådan dobbelt fordel og accepterede at revidere støtteinstrumentet.
Swedish: I sina synpunkter medgav de spanska myndigheterna för det första att det förekom en dubbel fördel och de gick med på att korrigera stödinstrumentet.
Finnish: Espanjan viranomaiset myönsivät huomautuksissaan, että kyseinen väline toisi tuensaajalle kaksinkertaisen edun, ja suostuivat muuttamaan tukivälinettä.
Greek: Οι ισπανικές αρχές στις παρατηρήσεις τους αναγνώρισαν καταρχάς την ύπαρξη του διττού αυτού πλεονεκτήματος και δέχθηκαν να διορθώσουν το μέσο ενίσχυσης.
Czech: Ve svých připomínkách španělské orgány především uznaly, že jde o dvojí zvýhodnění, a souhlasily s opravou nástroje podpory.
Slovak: Španielske orgány vo svojich pripomienkach predovšetkým uznali existenciu takejto dvojitej výhody a súhlasili s úpravou nástroja pomoci.
Polish: W swoich uwagach władze hiszpańskie uznały zasadniczo istnienie tej podwójnej korzyści i zgodziły się poprawić instrument pomocy.
Hungarian: A spanyol hatóságok észrevételeikben először is elismerték e kétszeres előny meglétét, és beleegyeztek a támogatási eszköz módosításába.
Slovenian: Španski organi so v svojih pripombah priznali, prvič, obstoj take dvojne koristi in se strinjali, da bodo instrument pomoči popravili.
Romanian: În observațiile acestora, autoritățile spaniole au recunoscut, în primul rând, existența avantajului dublu și au acceptat să corecteze instrumentul ajutorului.
Bulgarian: В своето мнение испанските органи признават, първо, наличието на такова двойно предимство и са съгласни да коригират инструмента на помощта.
Estonian: Esiteks tunnistasid Hispaania ametiasutused oma märkustes sellise kahekordse eelise olemasolu ja nõustusid abimeedet korrigeerima.
Latvian: Spānijas iestādes savās piezīmēs, pirmkārt, atzina šādas divkāršas priekšrocības pastāvēšanu un piekrita koriģēt atbalsta instrumentu.
Lithuanian: Savo pastabose Ispanijos valdžios institucijos pripažino, kad yra toks dvigubas pranašumas, ir sutiko pataisyti pagalbos priemonę.
Maltese: Fl-osservazzjonijiet tagħhom, l-awtoritajiet Spanjoli qabel xejn irrikonoxxew l-eżistenza ta’ dan il-vantaġġ doppju u aċċettaw li jikkoreġu l-istrument tal-għajnuna.