FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reduction in general overheads
French: Réduction des frais généraux
German: Senkung der Gemeinkosten
Spanish: Reducción de los gastos generales
Italian: Riduzione delle spese generali
Portuguese: Redução das despesas gerais
Dutch: Verlaging van de algemene kosten
Danish: Reduktion af faste omkostninger
Swedish: Minskade allmänna kostnader
Finnish: Yleiskustannusten madaltuminen
Greek: Μείωση των γενικών εξόδων
Czech: Snížení režijních nákladů
Slovak: Zníženie prevádzkových nákladov
Polish: Zmniejszenie kosztów ogólnych
Hungarian: Az általános költségek csökkentése
Slovenian: Zmanjšanje splošnih stroškov
Romanian: Reducerea cheltuielilor generale
Bulgarian: Намаляване на общите разходи
Estonian: Üldkulude vähendamine
Latvian: Kopējo izdevumu samazināšana
Lithuanian: Bendrųjų išlaidų mažinimas
Maltese: Tnaqqis tal-ispejjeż ġenerali
English: While carrying out the restructuring plan, which was completed at the end of 2004, two additional measures were taken:
French: Dans la réalisation du plan de restructuration, qui a été terminé fin 2004, deux mesures supplémentaires ont été prises:
German: Bei der Durchführung des Umstrukturierungsplans, die Ende 2004 abgeschlossen wurde, wurden zwei zusätzliche Maßnahmen getroffen:
Spanish: Para realizar el plan de reestructuración, que concluyó a finales de 2004, se adoptaron dos medidas complementarias:
Italian: Nella realizzazione del piano di ristrutturazione, che si è concluso a fine 2004, sono state adottate due misure supplementari:
Portuguese: Na fase de execução do plano de reestruturação, concluída em finais de 2004, foram executadas duas medidas suplementares:
Dutch: Bij de uitvoering van het herstructureringsplan, die eind 2004 werd voltooid, zijn twee extra maatregelen genomen:
Danish: I forbindelse med gennemførelsen af omstruktureringsplanen, som blev afsluttet i slutningen af 2004, blev der truffet yderligere to foranstaltninger:
Swedish: Vid genomförandet av omstruktureringsplanen, som avslutades i slutet av 2004, vidtogs ytterligare två åtgärder:
Finnish: Vuonna 2004 päättynyttä rakenneuudistussuunnitelmaa täytäntöön pantaessa toteutettiin kaksi täydentävää toimenpidettä:
Greek: Κατά την υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης, το οποίο περατώθηκε στα τέλη του 2004, ελήφθησαν δύο συμπληρωματικά μέτρα:
Czech: Při realizaci restrukturalizačního plánu, který byl dokončen koncem roku 2004, byla přijata další dvě opatření:
Slovak: V súvislosti s realizáciou plánu reštrukturalizácie, ktorý sa skončil koncom roka 2004, boli prijaté dve doplnkové opatrenia:
Polish: W realizacji planu restrukturyzacyjnego zakończonej z końcem 2004 r. uwzględniono dwa środki dodatkowe:
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv megvalósítása során, amely 2004 végén fejeződött be, két kiegészítő intézkedést hoztak:
Slovenian: Pri izvajanju načrta za prestrukturiranje, ki se je končal konec leta 2004, sta bila sprejeta dva dodatna ukrepa:
Romanian: În cadrul realizării planului de restructurare, care a fost terminat la sfârșitul anului 2004, au fost luate două măsuri suplimentare:
Bulgarian: Изпълнението на плана за преструктуриране, приключило в края на 2004 г., предвижда вземането на две допълнителни мерки:
Estonian: Ümberkorralduskava elluviimise käigus, mis lõppes 2004. aasta lõpus, võeti veel kaks täiendavat meedet:
Latvian: 2004. gada beigās pabeigtā pārstrukturēšanas plāna īstenošanas gaitā tika veikti divi papildu pasākumi:
Lithuanian: Vykdant restruktūrizavimo planą, kuris buvo baigtas įgyvendinti 2004 m. pabaigoje, buvo imtasi dviejų papildomų priemonių:
Maltese: Fit-twettiq tal-pjan ta’ ristrutturazzjoni, li ntemm fit-tmiem tal-2004, ittieħdu żewġ miżuri supplementari:
English: For the terminal at Cirkeldijck, the price of handling was increased,
French: pour le terminal de Cirkeldijck, le prix de manutention a été revu à la hausse,
German: Für den Terminal Cirkeldijck wurde der Umschlagspreis erhöht;
Spanish: para la terminal de Cirkeldijck, se revisó al alza el precio de manutención,
Italian: per il terminal di Cirkeldijck, il prezzo di manutenzione è stato corretto verso l'alto,
Portuguese: a taxa de movimentação de carga no terminal de Cirkeldijck foi revista em alta,
Dutch: voor de terminal te Cirkeldijck is de handlingprijs naar boven bijgesteld;
Danish: For terminalen i Cirkeldijck blev prisen for håndtering sat i vejret
Swedish: Vid terminalen i Cirkeldijck höjdes priset på godshantering.
Finnish: lastin käsittelystä perittävää hintaa korotettiin Cirkeldijckin terminaalin osalta,
Greek: για τον τερματικό σταθμό του Cirkeldijck, η τιμή χειρισμού των φορτίων αναπροσαρμόστηκε προς τα πάνω,
Czech: u terminálu Cirkeldijck byla přehodnocena cena za manipulaci směrem nahoru,
Slovak: pre terminál v Cirkeldijcku sa cena upravila smerom nahor,
Polish: dla terminalu w Cirkeldijck nastąpił wzrost cen przeładunku (handling),
Hungarian: a cirkeldijcki terminál tekintetében az anyagmozgatás árát növelték,
Slovenian: cena za manipuliranje z blagom za terminal Cirkeldijck je bila zvišana;
Romanian: la terminalul din Cirkeldijck, a fost majorat prețul manipulării;
Bulgarian: за терминала „Cirkeldijck“, повишаване на цените за преместване на товари;
Estonian: Cirkeldijck’i terminali puhul tõsteti laadimisteenuste hinda;
Latvian: attiecībā uz Cirkeldijck terminālu tika palielināta iekraušanas/izkraušanas cena,
Lithuanian: Cirkeldijck terminale buvo padidinta krovimo darbų kaina,
Maltese: għat-terminali ta’ Cirkeldijck, il-prezz ta’ manutenzjoni ġie rivedut ’il fuq;
English: In general, traffic was analysed and, as a consequence, re-directed in consultation with the clients.
French: en général, les trafics ont été analysés et, par la suite, réorientés en concertation avec les clients.
German: die Verkehrsströme wurden allgemein analysiert und in der Folge in Abstimmung mit den Kunden neu ausgerichtet.
Spanish: en general, se analizaron los tráficos y se reorientaron a continuación, previa concertación con los clientes.
Italian: in generale, sono stati analizzati i traffici e, successivamente, riorientati di concerto con i clienti.
Portuguese: os tráfegos foram, na sua generalidade, sujeitos a análise e, em seguida, reorientados em concertação com os clientes.
Dutch: in het algemeen zijn de vervoersstromen geanalyseerd en vervolgens in overleg met de klanten geheroriënteerd.
Danish: Generelt blev trafikken analyseret og efterfølgende tilpasset i samråd med kunderne.
Swedish: En allmän översyn gjordes av trafiken, som därefter lades om i samråd med kunderna.
Finnish: liikennevirtoja analysoitiin yleisesti ja tämän jälkeen niitä suunnattiin uudelleen yhteisymmärryksessä asiakkaiden kanssa.
Greek: πραγματοποιήθηκε ανάλυση γενικά των διακινήσεων φορτίων και αναπροσανατολισμός τους σε συμφωνία με τους πελάτες.
Czech: doprava byla podrobena celkové analýze a pak po dohodě se zákazníky přeorientována.
Slovak: doprava sa podrobila celkovej analýze a následne sa po dohode so zákazníkmi presmerovala.
Polish: dokonano zasadniczej analizy ruchu, a następnie przekierowania w porozumieniu z klientami.
Hungarian: általánosságban elemezték a forgalmat, majd az ügyfelekkel egyeztetve új irányt szabtak erre vonatkozóan.
Slovenian: na splošno so se prevozi analizirali in nato preusmerjali v dogovoru s strankami.
Romanian: în general, traficul a fost analizat și, prin urmare, reorientat de comun acord cu clienții.
Bulgarian: анализиране на трафика като цяло и съгласуване с клиентите на неговото преориентиране.
Estonian: trajektoore analüüsiti laialdasemalt ning korrigeeriti neid koostöös klientidega.
Latvian: pārvadājumus kopumā analizēja un pēc tam pārorientēja, apspriežoties ar klientiem.
Lithuanian: Apskritai, buvo išanalizuoti ir, pasitarus su klientais, perorientuoti krovinių srautai.
Maltese: b’mod ġenerali, it-traffiku ġie analizzat u, għalhekk, riorganizzat bi ftehim mal-klijenti.
English: Restructuring of the ‘IFB terminal’ activities
French: Restructuration de l’activité «IFB terminal»
German: Umstrukturierung des Geschäftsbereichs „IFB Terminals“
Spanish: Reestructuración de la actividad «IFB terminal»
Italian: Ristrutturazione dell'attività «IFB Terminal»
Portuguese: Reestruturação do pólo de actividade «IFB Terminals»
Dutch: Herstructurering van de activiteit „IFB Terminals”
Danish: Omstrukturering af IFB Terminal
Swedish: Omstrukturering av verksamheten vid IFB terminal
Finnish: IFB Terminalsin toiminnan rakenneuudistus
Greek: Αναδιάρθρωση των δραστηριοτήτων της «IFB terminal»
Czech: Restrukturalizace činnosti „IFB terminal“
Slovak: Reštrukturalizácia činnosti „IFB terminal“
Polish: Restrukturyzacja działalności „IFB terminal”
Hungarian: Az „IFB Terminals” tevékenységének szerkezetátalakítása
Slovenian: Prestrukturiranje dejavnosti „IFB Terminals“.
Romanian: Restructurarea activității „IFB Terminal”
Bulgarian: Преструктуриране на дейността на „IFB terminal“
Estonian: IFB Terminals’i tegevuse ümberkorraldamine
Latvian: IFB terminal darbības pārstrukturēšana
Lithuanian: IFB terminal veiklos restruktūrizavimas
Maltese: Ir-ristrutturazzjoni tal-attività “IFB terminal”
English: For other products, this analysis demonstrated the need for improvements in the technical plan.
French: Pour d’autres produits, cette analyse a démontré la nécessité d’améliorations sur le plan technique.
German: Bei anderen Produkten ergab diese Analyse die Notwendigkeit von Verbesserungen auf technischer Ebene.
Italian: Per altri prodotti, questa analisi ha dimostrato la necessità di miglioramenti sul piano tecnico.
Dutch: Bij andere producten is dan weer gebleken dat technische verbeteringen noodzakelijk zijn.
Danish: For andre produkter viste analysen, at det var nødvendigt at foretage forbedringer på det tekniske plan.
Swedish: I fråga om andra produkter visade analysen att det krävdes tekniska förbättringar.
Finnish: Lisäksi tämä tutkimus osoitti, että muihin tuotteisiin oli tehtävä teknisiä parannuksia.
Greek: Για άλλα προϊόντα, η ανάλυση αυτή κατέδειξε την ανάγκη πραγματοποίησης βελτιώσεων σε τεχνικό επίπεδο.
Czech: U ostatních produktů tato analýza poukázala na nutnost provést technická zlepšení.
Slovak: V prípade ostatných produktov táto analýza dokázala nutnosť zlepšení v technickej rovine.
Polish: W odniesieniu do pozostałych produktów analiza ta wykazała konieczność wprowadzenia udoskonaleń od strony technicznej.
Hungarian: Más termékek tekintetében ez az elemzés kimutatta a műszaki síkon elvégzendő javítások szükségességét.
Slovenian: Pri drugih proizvodih je analiza pokazala, da so potrebne izboljšave na tehnični ravni.
Romanian: În ceea ce privește alte produse, această analiză a demonstrat necesitatea unor îmbunătățiri pe plan tehnic.
Bulgarian: А за останалите анализът показа нужда от технически подобрения.
Estonian: Teiste teenuste puhul nähtus analüüsist vajadus tehniliste parenduste järele.
Latvian: Attiecībā uz citiem pakalpojumiem šī analīze pierādīja uzlabojumu nepieciešamību tehniskajā līmenī.
Lithuanian: Dėl kitų produktų, atlikus analizę paaiškėjo, kad būtina techniškai juos patobulinti.
Maltese: Għal prodotti oħra, din l-analiżi uriet in-neċessità ta’ titjib fuq il-pjan tekniku.
English: These improvements were made, notably in the intermodal container transport sector.
French: Ces améliorations ont été faites, notamment pour le secteur du transport intermodal des conteneurs.
German: Diese wurden insbesondere im Bereich des intermodalen Containerverkehrs durchgeführt.
Italian: Questi miglioramenti sono stati fatti, in particolare, per il settore del trasporto intermodale dei contenitori.
Dutch: Deze verbeteringen zijn aangebracht, met name in de sector intermodaal containervervoer.
Danish: Efterfølgende blev disse forhold udbedret, især i sektoren for intermodal containertransport.
Swedish: Dessa förbättringar genomfördes, särskilt inom området intermodala containertransporter.
Finnish: Nämä parannukset tehtiin, ja ne koskivat erityisesti intermodaalista konttiliikennettä.
Greek: Οι βελτιώσεις αυτές έγιναν, κυρίως στον τομέα των συνδυασμένων μεταφορών εμπορευματοκιβωτίων.
Czech: Tato zlepšení byla provedena zejména na úseku intermodální kontejnerové dopravy.
Slovak: Tieto zlepšenia sa dosiahli najmä v sektore intermodálnej kontajnerovej dopravy.
Polish: Wspomniane udoskonalenia zostały wprowadzone szczególnie w sektorze transportu intermodalnego kontenerów.
Hungarian: E javításokat elvégezték, különösen a konténerek intermodális szállításának ágazata tekintetében.
Slovenian: Te izboljšave so bile uvedene, in sicer zlasti v sektorju intermodalnega prevoza zabojnikov.
Romanian: Aceste îmbunătățiri au fost realizate, în special în sectorul transportului intermodal al containerelor.
Bulgarian: Такива бяха извършени най-вече в сектора на интермодалния превоз на контейнери.
Estonian: Need parendused tehti, eelkõige ühend-konteinervedude sektoris.
Latvian: Šie uzlabojumi tika veikti, jo īpaši konteineru kombinētā transporta jomā.
Lithuanian: Patobulinimas buvo atliktas, visų pirma įvairiarūšio konteinerių transporto sektoriuje.
Maltese: Dan it-titjib sar, partikolarment għas-settur tat-trasport intermodali tal-kontejners.
English: Investments provided for in the restructuring plan
French: Investissements prévus par le plan de restructuration
German: Im Umstrukturierungsplan vorgesehene Investitionen
Spanish: Inversiones previstas por el plan de reestructuración
Italian: Investimenti previsti dal piano di ristrutturazione
Portuguese: Investimentos previstos no plano de reestruturação
Dutch: In het kader van het herstructureringsplan geplande investeringen
Danish: Investeringer omfattet af omstruktureringsplanen
Swedish: Planerade investeringar enligt omstruktureringsplanen
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelmassa suunnitellut investoinnit
Greek: Επενδύσεις προβλεπόμενες από το σχέδιο αναδιάρθρωσης
Czech: Investice předpokládané v restrukturalizačním plánu
Slovak: Investície naplánované plánom reštrukturalizácie
Polish: Inwestycje przewidziane w planie restrukturyzacyjnym
Hungarian: A szerkezetátalakítási tervben előírt beruházások
Slovenian: Naložbe, predvidene v načrtu za prestrukturiranje
Romanian: Investiții prevăzute în planul de restructurare
Bulgarian: Инвестиции, предвидени в плана за преструктуриране
Estonian: Ümberkorralduskavas ette nähtud investeeringud
Latvian: Pārstrukturēšanas plānā paredzētās investīcijas
Lithuanian: Pagal restruktūrizavimo planą numatytos investicijos
Maltese: Investimenti stipulati mill-pjan ta’ ristrutturazzjoni
English: Description of the reasons which led to the initiation of the procedure on 7 December 2005
French: Description des raisons ayant conduit à l’ouverture de la procédure le 7 décembre 2005
German: Beschreibung der Gründe für die Einleitung des Verfahrens am 7. Dezember 2005
Spanish: Descripción de los motivos que conducen a la apertura del procedimiento el 7 de diciembre de 2005
Italian: Descrizione dei motivi che hanno portato all'apertura del procedimento il 7 dicembre 2005
Portuguese: Exposição dos motivos que justificaram o início do procedimento (em 7 de Dezembro de 2005)
Dutch: Redenen voor de inleiding van de procedure op 7 december 2005
Danish: Beskrivelse af årsagerne til procedurens iværksættelse den 7. december 2005
Swedish: Beskrivning av orsakerna till att förfarandet inleddes den 7 december 2005
Finnish: Menettelyn aloittamiseen 7 päivänä joulukuuta 2005 johtaneet syyt
Greek: Περιγραφή των λόγων που οδήγησαν στην κίνηση της διαδικασίας στις 7 Δεκεμβρίου 2005
Czech: Popis důvodů, které vedly k zahájení řízení dne 7. prosince 2005
Slovak: Opis dôvodov na začatie konania 7. decembra 2005
Polish: Opis podstaw do wszczęcia procedury postępowania wyjaśniającego w dniu 7 grudnia 2005 r.
Hungarian: Az eljárás 2005. december 7-i megindításához vezető okok bemutatása
Slovenian: Opis razlogov za sprožitev postopka 7. decembra 2005
Romanian: Descrierea motivelor care au dus la inițierea procedurii la 7 decembrie 2005
Bulgarian: Основания за започване на процедурата на „7 декември 2005 г.“
Estonian: Ülevaade põhjustest, mis tingisid menetluse algatamise 7. detsembril 2005
Latvian: Iemeslu, kas noveda pie 2005. gada 7. decembra procedūras uzsākšanas, apraksts
Lithuanian: Priežasčių, lėmusių sprendimą 2005 m. gruodžio 7 d. pradėti procedūrą, paaiškinimas
Maltese: Deskrizzjoni tar-raġunijiet li wasslu għall-bidu tal-proċedura tas-7 ta’ Diċembru 2005
English: Belgium then considered that if the measures in question constituted State aid, they should be analysed on the basis of the 1999 guidelines for rescue and restructuring aid, and not on the basis the 2004 guidelines. Furthermore, Belgium considered that the measures are compatible with the common market as rescue and restructuring aid.
Portuguese: A Bélgica entende também que, se as medidas em questão constituíssem auxílios estatais, deveriam ser analisadas à luz das Orientações de 1999, e não das de 2004, e consideradas auxílios de emergência e à reestruturação compatíveis com o mercado comum.
Danish: Belgien mente desuden, at hvis de pågældende foranstaltninger udgjorde statsstøtte, skulle de analyseres på grundlag af rammebestemmelserne for støtte til redning og omstrukturering fra 1999 og ikke rammebestemmelserne fra 2004, samt at foranstaltningerne var forenelige med fællesmarkedet som støtte til redning og omstrukturering.
Polish: Belgia stwierdza następnie, że jeżeli środki, o których mowa, stanowiły pomoc państwa, to powinny były zostać przeanalizowane na podstawie wytycznych dotyczących środków na rzecz ratowania i restrukturyzacji z 1999 r., a nie na podstawie wytycznych z 2004 r. Dalej Belgia stwierdza, że środki jako pomoc na rzecz ratowania i pomoc na restrukturyzację są zgodne ze wspólnym rynkiem.
Bulgarian: Впоследствие Белгия заявява, че ако въпросните мерки бъдат счетени за държавна помощ, то те трябва да бъдат анализирани въз основа на Насоките за отпускане на помощ за оздравяване и преструктуриране от 1999 г., а не на тези от 2004 г, а по-късно ги смята за съвместими с правилата на общия пазар за отпускане на помощи за оздравяване и преструктуриране.
English: BELGIUM’S COMMENTS
French: COMMENTAIRES DE LA BELGIQUE
German: STELLUNGNAHME BELGIENS
Spanish: OBSERVACIONES DE BÉLGICA
Italian: OSSERVAZIONI DEL BELGIO
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA BÉLGICA
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELGIË
Danish: BELGIENS BEMÆRKNINGER
Swedish: BELGIENS KOMMENTARER
Finnish: BELGIAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ
Czech: KOMENTÁŘE BELGIE
Slovak: PRIPOMIENKY BELGICKA
Polish: UWAGI BELGII
Hungarian: BELGIUM ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE BELGIJE
Romanian: COMENTARIILE BELGIEI
Bulgarian: КОМЕНТАРИ НА БЕЛГИЯ
Estonian: BELGIA MÄRKUSED
Latvian: BEĻĢIJAS KOMENTĀRI
Lithuanian: BELGIJOS PASTABOS
Maltese: IL-KUMMENTI TAL-BELĠJU
English: Belgium’s position can be summarised as follows.
French: La position de la Belgique peut être résumée comme suit.
German: Die Position Belgiens kann folgendermaßen zusammengefasst werden:
Spanish: La posición de Bélgica puede resumirse del siguiente modo.
Italian: La posizione del Belgio può essere riassunta come segue.
Portuguese: A posição da Bélgica pode ser resumida nos termos que seguem.
Dutch: In de volgende punten wordt het standpunt van België samengevat.
Danish: Belgiens holdning kan opsummeres som følger.
Swedish: Belgiens ståndpunkt kan sammanfattas som följer.
Finnish: Belgian kanta voidaan tiivistää seuraavasti.
Greek: Η θέση του Βελγίου μπορεί να συνοψιστεί ως εξής:
Czech: Postoj Belgie lze shrnout následovně:
Slovak: Stanovisko Belgicka možno zhrnúť takto.
Polish: Stanowisko Belgii można streścić w następujący sposób.
Hungarian: Belgium álláspontját a következő pontok foglalják össze.
Slovenian: Stališče Belgije lahko povzamemo, kot sledi.
Romanian: Poziția Belgiei poate fi rezumată după cum urmează:
Bulgarian: Позицията на Белгия може да бъде обобщена по следния начин:
Estonian: Belgia seisukoha võib võtta kokku alljärgnevalt.
Latvian: Beļģijas nostāju var rezumēt, kā izklāstīts turpmāk.
Lithuanian: Belgijos pozicija.
Maltese: Il-pożizzjoni tal-Belġju tista’ tiġi miġbura kif ġej.
English: Belgium’s observations on the procedure
French: Observations de la Belgique concernant la procédure
German: Die Bemerkungen der belgischen Behörden zum Verfahren
Spanish: Observaciones de Bélgica sobre el procedimiento
Italian: Osservazioni del Belgio in merito al procedimento
Portuguese: Observações da Bélgica acerca do procedimento
Dutch: Opmerkingen van België met betrekking tot de procedure
Danish: Belgiens betragtninger vedrørende proceduren
Swedish: Belgiens synpunkter på förfarandet
Finnish: Belgian huomiot menettelystä
Greek: Παρατηρήσεις του Βελγίου σχετικά με τη διαδικασία
Czech: Připomínky Belgie k postupu
Slovak: Pripomienky Belgicka ku konaniu
Polish: Uwagi Belgii dotyczące procedury
Hungarian: Belgium eljárással kapcsolatos észrevételei
Slovenian: Pripombe Belgije glede postopka
Romanian: Observațiile Belgiei cu privire la procedură
Bulgarian: Коментари на Белгия относно процедурата
Estonian: Belgia märkused menetluse kohta
Latvian: Beļģijas komentāri attiecībā uz procedūru
Lithuanian: Belgijos pastabos dėl procedūros
Maltese: L-osservazzjonijiet tal-Belġju rigward il-proċedura
English: In their reply, the Belgian authorities informed the Commission that they had reservations regarding the length of the examination.
French: Les autorités belges informent la Commission dans leur lettre de réponse qu'elles émettent des réserves quant à la durée de l’instruction.
German: In ihrem Antwortschreiben teilen die belgischen Behörden der Kommission mit, dass sie Vorbehalte in Bezug auf die Dauer der Untersuchung anmelden.
Spanish: En su carta de respuesta, las autoridades belgas comunican a la Comisión sus reservas sobre la duración de la instrucción.
Italian: Le autorità belghe, nella loro lettera di risposta, esprimono alla Commissione le loro riserve in merito alla durata dell'istruzione del fascicolo.
Dutch: De Belgische autoriteiten delen de Commissie in hun antwoord mee dat zij voorbehoud maken met betrekking tot de duur van het onderzoek.
Danish: De belgiske myndigheder meddelte i deres svarbrev Kommissionen, at de havde forbehold med hensyn til undersøgelsens varighed.
Swedish: De belgiska myndigheterna meddelade i sin svarsskrivelse kommissionen att de har invändningar när det gäller utredningstiden.
Finnish: Belgian viranomaiset ilmoittavat komissiolle vastauskirjeessään asettavansa varauksia tutkinnan keston suhteen.
Greek: Οι βελγικές αρχές στην απαντητική τους επιστολή ενημερώνουν την Επιτροπή ότι διατηρούν επιφυλάξεις ως προς τη διάρκεια της έρευνας.
Czech: Belgické orgány ve svém dopise s odpovědí informují Komisi, že vznášejí výhrady proti době trvání vyřízení věci.
Slovak: Belgické orgány vo svojej odpovedi prostredníctvom listu informujú Komisiu, že majú výhrady k dĺžke trvania zisťovania.
Polish: Władze belgijskie poinformowały Komisję w swej odpowiedzi, że wyrażają zastrzeżenia co do czasu trwania dochodzenia.
Hungarian: A belga hatóságok válaszlevelükben tájékoztatják a Bizottságot, hogy fenntartásaik vannak a vizsgálat tartamát illetően.
Slovenian: Belgijski organi v odgovoru obvestijo Komisijo, da imajo pridržke glede trajanja poizvedbe.
Romanian: Autoritățile belgiene informează Comisia în scrisoarea lor de răspuns că au unele rezerve în legătură cu durata de instrumentare a cauzei.
Bulgarian: В своя отговор, изпратен в писмо до Комисията, белгийските власти изразяват резерви относно продължителността на разследването.
Estonian: Belgia ametiasutused teavitavad komisjoni oma kirjas, et neil on kahtlusi uurimise kestuse küsimuses.
Latvian: Beļģijas iestādes savā atbildes vēstulē paziņoja Komisijai, ka izsaka iebildes par izmeklēšanas ilgumu.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos atsakymo rašte informavo Komisiją abejojančios dėl tyrimo trukmės.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani jinfurmaw lill-Kummissjoni fl-ittra ta’ risposta tagħhom li huma għandhom riservi fir-rigward tat-tul tal-proċediment.