English: The simulation was based on the placement commission and the annual management commission returned to the distributor in a year, multiplied by the notional period for which the fund would be held, which was taken to be equal to the average life of postal savings bonds.
French: Aux fins de cette simulation, il a été tenu compte de la commission de distribution et de la commission de gestion perçue chaque année, multipliée par la période supposée de détention du fonds, égale à la durée moyenne des BFP.
German: Bei dieser Berechnung wurden die Platzierungsprovision und die jährliche Verwaltungsprovision (nach Laufzeit multipliziert, wobei von der durchschnittlichen Laufzeit von BFP ausgegangen wurde) berücksichtigt.
Spanish: A los efectos de esta simulación se tuvieron en cuenta la comisión de colocación y la comisión de gestión anual abonada al agente colocador, multiplicada por un hipotético período de tenencia del fondo igual a la duración media de los BFP.
Italian: Ai fini di questa simulazione si è tenuto conto della commissione di collocamento e della commissione di gestione retrocessa percepita annualmente, moltiplicata per il periodo ipotizzato di detenzione del fondo, pari alla durata media dei BFP.
Portuguese: A simulação baseou-se na comissão de colocação e na comissão de gestão anual paga ao distribuidor num ano, multiplicadas pelo período teórico durante o qual o fundo seria mantido, que foi considerado igual à duração média das obrigações dos correios.
Dutch: Bij deze simulatie is ook rekening gehouden met de plaatsingsprovisie en de jaarlijks ontvangen beheersprovisie, vermenigvuldigd met de hypothetische periode dat het fonds werd aangehouden, overeenkomend met de gemiddelde looptijd van BFP’s.
Danish: I denne beregning indgår salgsprovisionen og den årlige administrationsprovision, som den sælgende institution modtager, multipliceret med en beregnet løbetid, svarende til postsparebevisernes gennemsnitlige løbetid.
Swedish: I denna simulering har man utgått från placeringsprovisionen och den årliga förvaltningsprovision som erläggs till distributören, multiplicerad med den teoretiska perioden för fondinnehavet, motsvarande den genomsnittliga löptiden för de räntebärande postkupongerna.
Finnish: Laskelmassa on otettu huomioon jakelupalkkio ja vuotuinen hallinnointipalkkio kerrottuna sijoituksen oletetulla pitoajalla, joka on yhtä suuri kuin postitalletustodistusten keskimääräinen erääntymisaika.
Greek: Προκειμένου να γίνει αυτή η προσομοίωση, ελήφθη υπόψη η προμήθεια τοποθέτησης και η αναδρομική προμήθεια διαχείρισης, η οποία λαμβάνεται ετησίως, πολλαπλασιασμένης με την υποθετική περίοδο κράτησης των κεφαλαίων, η οποία ισούται με τη μέση διάρκεια των BFP.
Czech: Simulace byla založena na provizi za umístění a roční provizi za správu, které byly distributorovi vyplaceny v daném roce, s vynásobením hypotetickým obdobím, během něhož by byl fond držen, přičemž se mělo za to, že se toto období rovná průměrné životnosti poštovního spořitelního certifikátu.
Slovak: Simulácia bola založená na provízii za umiestnenie a provízii za ročnú správu vrátených distribútorovi počas roka, vynásobené teoretickým obdobím, počas ktorého by bol fond fixovaný, čo sa považovalo za zhodné s priemernou životnosťou poštových sporiteľných dlhopisov.
Polish: Dla celów niniejszej symulacji uwzględniono prowizję z tytułu dystrybucji i prowizję z tytułu zarządzania wypłacaną z dołu i pobieraną corocznie, pomnożoną przez zakładany okres posiadania środków, równy średniemu okresowi ważności bonów BFP.
Hungarian: A szimuláció a forgalmazónak egy adott évben visszatérített eladási jutalékon és az éves kezelési jutalékon alapult, amelyet megszoroztak azzal a képzeletbeli időszakkal, amelynek során az alapot fenntartják, amelyet a postai takarékkötvények átlagos élettartamával egyenlőnek tekintettek.
Slovenian: Simulacija je temeljila na proviziji za izdajo in letni proviziji za upravljanje, ki se distributerju vrne v posameznem letu, kar se pomnoži s predvidenim časovnim obdobjem, za katerega se sklad vodi, kar naj bi bilo enako povprečni življenjski dobi obveznic poštnega varčevanja.
Romanian: Simularea s-a bazat pe comisionul de plasare și pe comisionul anual de gestionare rambursat distribuitorului dintr-un an înmulțit cu perioada fictivă pe parcursul căreia va fi menținut fondul, care a fost considerată a fi egală cu perioada medie de valabilitate a obligațiunilor de economii poștale.
Bulgarian: Симулацията беше основана на комисионите за осигуряване и годишната комисиона за управление, върната на разпространителя в рамките на една година, умножена по условния период, за който ще бъде притежаван фондът, който се приема за равен на средната продължителност на пощенските спестовни облигации.
Estonian: Motivatsioonipakett põhineb vahendustasudel ja iga-aastasel haldustasul, mis müüjale aasta jooksul hüvitatakse. See korrutati fondi tingliku valdamisajaga, mida loeti võrdseks postipanga hoiuvõlakirjade keskmise kehtivusajaga.
Latvian: Simulācija balstījās uz izplatītājam attiecīgajā gadā samaksāto komisijas maksu par izvietošanu un ikgadējo komisijas maksu par pārvaldību, reizinātu ar to nosacīto laika periodu, kādā fondu paredzēts turēt, pieņemot, ka šis nosacītais periods ir vienāds ar pasta noguldījumu obligācijas vidējo termiņu.
Lithuanian: Siekiant tai pavaizduoti buvo atsižvelgta į kasmet gautus komisinius už platinimą ir administravimą, padauginus juos iš numanomos laikymo fonde trukmės, lygios vidutinei BFP trukmei.
Maltese: Għall-finijiet ta’ din is-simulazzjoni tqieset il-kummissjoni għall-allokazzjoni tal-investiment u l-kummissjoni għall-ġestjoni riverżjonarja li titħallas kull sena, immultiplikata bil-perjodu ipotizzat ta’ żamma tal-fond, daqs it-tul ta’ żmien medju tal-BFP.