English: Secondly, France maintains that, the agreements between IFP and Prosernat being similar to the agreements between IFP and Axens, it did not deem it necessary to forward them to the Commission.
French: D’autre part, la France fait valoir que les conventions entre l’IFP et Prosernat étant similaires aux conventions entre l’IFP et Axens, elle n’a pas jugé nécessaire de les transmettre à la Commission.
German: Zum anderen habe es Frankreich nicht für notwendig erachtet, den Vertrag und die Vereinbarung zwischen dem IFP und Prosernat der Kommission zu übermitteln, da diese mit den Verträgen und der Vereinbarung zwischen dem IFP und Axens vergleichbar seien.
Spanish: Por otra parte, Francia alega que puesto que los convenios entre el IFP y Prosernat eran similares a los convenios entre el IFP y Axens, no consideró necesario transmitirlos a la Comisión.
Italian: D’altro canto, essendo le convenzioni sottoscritte tra l’IFP e Prosernat simili a quelle intervenute tra l’IFP e Axens, la Francia non avrebbe reputato necessario trasmetterle alla Commissione.
Portuguese: Por outro lado, a França alega que, dado que as convenções entre o IFP e a Prosernat eram semelhantes às convenções entre o IFP e a Axens, não considerou necessário transmiti-las à Comissão.
Dutch: Anderzijds wijzen de Franse autoriteiten erop dat zij het niet nodig vonden om de overeenkomsten tussen IFP en Prosernat aan de Commissie mee te delen omdat deze gelijk waren aan de overeenkomsten tussen IFP en Axens.
Danish: For det andet gør Frankrig gældende, at aftalerne mellem IFP og Prosernat svarer til aftalerne mellem IFP og Axens, hvorfor man ikke anså det for nødvendigt at fremsende dem til Kommissionen.
Swedish: Vidare hävdar Frankrike att avtalen mellan IFP och Prosernat liknade avtalen mellan IFP och Axens och att man därför inte hade ansett det vara nödvändigt att överlämna dem till kommissionen.
Finnish: Toisaalta Ranskan mukaan IFP:n ja Prosernatin sopimukset ovat samanlaiset kuin IFP:n ja Axensin sopimukset, joten se ei katsonut tarpeelliseksi toimittaa niitä komissiolle.
Greek: Αφετέρου, η Γαλλία προβάλλει το επιχείρημα ότι οι συμβάσεις μεταξύ του IFP και της Prosernat ήταν όμοιες με τις συμβάσεις μεταξύ του IFP και της Axens, και δεν θεώρησε αναγκαίο να τις διαβιβάσει στην Επιτροπή.
Czech: Jednak Francie uvádí, že jelikož jsou smlouvy mezi IFP a Prosernat obdobné jako smlouvy mezi IFP a Axens, nepovažovala za nezbytné předat je Komisi.
Slovak: Na strane druhej, Francúzsko zdôrazňuje, že dohovory medzi IFP a spoločnosťou Prosernat boli podobné ako dohovory medzi IFP a Axens a nepokladalo teda za potrebné doručiť ich Komisii.
Polish: Z drugiej strony Francja podnosi, że ponieważ porozumienia pomiędzy IFP a spółką Prosernat są podobne do porozumień pomiędzy IFP a spółką Axens, nie uznała za konieczne przekazania ich Komisji.
Hungarian: Másfelől Franciaország arra hivatkozik, hogy az IFP és a Prosernat közötti szerződések hasonlóak voltak az IFP és az Axens közötti szerződésekhez, ezért nem tartotta szükségesnek őket a Bizottsághoz továbbítani.
Slovenian: Na drugi strani Francija trdi, da konvencij med skupino IFP in družbo Prosernat, ki so podobne konvencijam med skupino IFP in družbo Axens, ni treba predložiti Komisiji.
Romanian: Pe de altă parte, Franța susține că, convențiile între IFP și Prosernat fiind similare convențiilor între IFP și Axens, nu a mai considerat necesar să le transmită Comisiei.
Bulgarian: От друга страна, Франция изтъква, че тъй като спогодбите между ФИП и Prosernat са подобни на тези между ФИП и Axens, тя не е счела за необходимо да ги представя на Комисията.
Estonian: Teiseks rõhutab Prantsusmaa, et kuna IFP ja Prosernati vahelised lepingud sarnanevad IFP ja Axensi vaheliste lepingutega, ei pidanud ta vajalikuks neid komisjonile edastada.
Latvian: No otras puses, Francija uzsver, ka, tā kā vienošanās starp IFP un Prosernat ir līdzīgas tām, kas noslēgtas starp IFP un Axens, tā nav uzskatījusi, ka tās būtu nepieciešams nosūtīt Komisijai.
Lithuanian: Kita vertus, Prancūzija pabrėžia, kad IFP grupės ir bendrovės Prosernat bei IFP grupės ir bendrovės Axens susitarimai yra panašūs, todėl ji nemanė, kad juos reikia perduoti Komisijai.
Maltese: Min-naħa l-oħra, Franza ssostni li, peress li l-konvenzjonijiet bejn IFP u Prosernat u bejn IFP u Axens huma simili, hija ma dehrilhiex li kien meħtieġ li tinnotifikhom lill-Kummissjoni.