English: TNT commented that to raise money in the debt market, a borrower needs a convincing argument that it is able to repay the debt from future cash flows.
French: TNT a souligné que pour se procurer des fonds sur le marché des capitaux, un emprunteur doit avoir un argument convaincant afin de prouver qu’il est capable de rembourser la dette sur ses futurs flux de liquidités.
German: TNT stellte fest, dass ein Kreditnehmer, der auf dem Schuldenmarkt ein Darlehen aufnimmt, überzeugend darlegen muss, dass er zur Rückzahlung der Verpflichtungen aus künftigen Cashflows in der Lage ist.
Spanish: TNT comentó que, para conseguir dinero en el mercado crediticio, un prestatario necesita un argumento convincente de que puede reembolsar la deuda mediante el futuro flujo de caja.
Italian: La TNT ha osservato che, per raccogliere fondi sul mercato del credito, un mutuatario deve produrre una prova convincente della sua capacità di rimborsare il debito con i futuri flussi finanziari.
Portuguese: A TNT observou que, para obter fundos no mercado dos títulos de dívida, um mutuário tem de apresentar argumentos convincentes que atestem a sua capacidade de reembolsar a dívida com futuros fluxos de caixa.
Dutch: TNT heeft opgemerkt dat een leningnemer die geld wenst te lenen op de schuldenmarkt op overtuigende wijze moet kunnen aantonen dat hij in staat zal zijn de schuld terug te betalen uit toekomstige kasstromen.
Danish: TNT bemærkede, at for at en låntager kan rejse kapital på gældsmarkedet, skal der argumenteres på overbevisende måde for, at vedkommende er i stand til at tilbagebetale gælden ved hjælp af fremtidige pengestrømme.
Swedish: TNT påpekade att för att skaffa fram pengar på lånemarknaden behöver låntagaren kunna komma med ett övertygande argument för att skulden kan betalas tillbaka genom framtida kassaflöden.
Finnish: TNT huomautti, että saadakseen varoja lainamarkkinoilta lainanottajan on pystyttävä vakuuttamaan lainanantaja siitä, että se kykenee maksamaan lainan takaisin tulevasta kassavirrasta.
Greek: Η TNT παρατήρησε ότι για την άντληση χρημάτων από την αγορά χρεωστικών τίτλων, ο δανειζόμενος χρειάζεται πειστικά επιχειρήματα για να αποδείξει ότι είναι σε θέση να αποπληρώσει το χρέος μέσω των μελλοντικών ταμειακών ροών.
Czech: Společnost TNT uvedla, že k získání peněžních prostředků na dluhovém trhu potřebuje vypůjčovatel přesvědčivý argument, že je schopen dluh splatit z budoucích peněžních toků.
Slovak: Spoločnosť TNT poznamenala, že vypožičiavateľ potrebuje na získanie peňazí na úverovom trhu presvedčivý argument, že je schopný splatiť dlh z budúcich peňažných tokov.
Polish: TNT zwróciło uwagę, że aby pozyskać środki pieniężne na rynku dłużnym, pożyczający potrzebuje przekonujących argumentów potwierdzających, że jest w stanie spłacić dług z przyszłych przepływów pieniężnych.
Hungarian: A TNT hozzáfűzte, hogy kötvénypiaci pénzszerzéshez a kölcsönvevőnek meggyőző érvekre van szüksége arra nézve, hogy a jövőbeli készpénzáramlásból képes lesz visszafizetni tartozását.
Slovenian: Družba TNT je pripomnila, da posojilojemalec za pridobitev denarja na dolžniškem trgu potrebuje prepričljive argumente, da bo sposoben odplačati dolg iz prihodnjih denarnih tokov.
Romanian: TNT a observat că, pentru a obține finanțare pe piața creanțelor, debitorul trebuie să dovedească în mod clar că are posibilitatea de a rambursa împrumutul din viitoarele fluxuri de numerar.
Bulgarian: TNT е на мнение, че за да се намерят пари на пазара на дългови инструменти, заемополучателят се нуждае от убедителен аргумент, че е в състояние да уреди задължението си от бъдещи парични потоци.
Estonian: TNT märkis, et võlaturult raha hankimiseks peab laenuvõtja veenvalt põhjendama, et ta suudab laenu tulevastest rahavoogudest tagasi maksta.
Latvian: TNT norādīja, ka, lai piesaistītu naudu aizdevumu tirgū, aizņēmējam ir jāspēj pārliecināt, ka viņš spēs atmaksāt parādu no turpmākām naudas plūsmām.
Lithuanian: TNT pareiškė pastabą, kad norėdamas gauti pinigų paskolų rinkoje skolininkas turi įtikinti, kad galės grąžinti skolą iš būsimų grynųjų pinigų srautų.
Maltese: TNT kkummentat li biex jiżdiedu l-flus fis-suq tad-dejn, min jissellef għandu bżonn argument konvinċenti li jkun jista’ jħallas lura d-dejn minn flussi ta’ kontanti futuri.