FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Membership — Appointment
French: Composition — Nomination
German: Zusammensetzung — Ernennung der Mitglieder
Spanish: Composición — Nombramiento
Italian: Composizione — Nomina
Portuguese: Composição — Nomeação
Dutch: Leden — Benoeming
Danish: Sammensætning — udnævnelse
Swedish: Medlemskap – utseende av medlemmar
Finnish: Kokoonpano – jäsenten nimittäminen
Greek: Σύνθεση — Διορισμός
Czech: Členství – jmenování členů
Slovak: Členstvo – vymenovanie
Polish: Skład i powoływanie
Hungarian: Tagság – Kinevezés
Slovenian: Člani – imenovanje
Romanian: Componența – Numirea membrilor
Bulgarian: Членство — назначаване
Estonian: Koosseis ja ametisse nimetamine
Latvian: Dalībnieki un to iecelšana
Lithuanian: Narystė. Narių skyrimas
Maltese: Sħubija – Ħatra
English: The group shall be composed of up to 20 members.
French: Le groupe comprend au plus vingt membres.
German: Die Gruppe besteht aus bis zu 20 Mitgliedern.
Spanish: El Grupo constará de un máximo de veinte miembros.
Italian: Il gruppo è composto da un numero di membri non superiore a 20.
Portuguese: O grupo é composto por um máximo de 20 membros.
Dutch: De groep bestaat uit ten hoogste 20 leden.
Danish: Gruppen sammensættes af op til 20 medlemmer.
Swedish: Gruppen ska bestå av högst 20 ledamöter.
Finnish: Ryhmässä saa olla enintään 20 jäsentä.
Greek: Η ομάδα αποτελείται από έως και είκοσι μέλη.
Czech: Skupina má nejvýše 20 členů.
Slovak: Skupina pozostáva najviac z 20 členov.
Polish: W skład grupy wchodzi nie więcej niż 20 członków.
Hungarian: A csoport legfeljebb 20 tagból áll.
Slovenian: Skupino sestavlja največ 20 članov.
Romanian: Grupul este compus din cel mult 20 de membri.
Bulgarian: Групата е в състав от не повече от 20 членове.
Estonian: Rühma kuulub kuni 20 liiget.
Latvian: Grupā ir ne vairāk kā 20 dalībnieku.
Lithuanian: Grupę sudaro ne daugiau kaip 20 narių.
Maltese: Il-grupp għandu jkun magħmul minn massimu ta’ 20 membru.
English: The Group shall include experts from the following categories:
French: Le groupe se compose d’experts des catégories suivantes:
German: Die Gruppe umfasst Experten aus folgenden Bereichen:
Spanish: El Grupo incluirá a expertos de las categorías siguientes:
Italian: Il gruppo è composto da esperti provenienti dai seguenti settori:
Portuguese: O grupo incluirá peritos das seguintes áreas:
Dutch: De groep omvat deskundigen van de volgende categorieën:
Danish: Gruppen omfatter eksperter fra følgende kategorier:
Swedish: Gruppen ska bestå av experter från följande kategorier:
Finnish: Ryhmään nimetään asiantuntijoita seuraavilta aloilta:
Greek: Η ομάδα περιλαμβάνει εμπειρογνώμονες των ακόλουθων κατηγοριών:
Czech: Skupina se skládá z odborníků z těchto kategorií:
Slovak: Skupinu budú tvoriť odborníci z týchto kategórií:
Polish: W skład grupy wchodzić będą eksperci z następujących kategorii:
Hungarian: A csoport az alábbi szakértői kategóriákat tartalmazza:
Slovenian: Skupino sestavljajo strokovnjaki z naslednjih področij:
Romanian: Grupul include experți din următoarele categorii:
Bulgarian: Групата ще включва експерти от следните области:
Estonian: Rühma kuuluvad eksperdid, kes esindavad järgmisi valdkondi:
Latvian: Grupā jābūt šādu kategoriju ekspertiem:
Lithuanian: Grupę sudaro šių kategorijų ekspertai:
Maltese: Il-Grupp għandu jinkludi esperti mill-kategoriji li ġejjin:
English: memory organisations (libraries, archives, museums),
French: organismes de mémoire (bibliothèques, archives, musées),
German: Institutionen des Kulturerbes (Bibliotheken, Archive, Museen);
Spanish: organizaciones de memoria (bibliotecas, archivos, museos),
Italian: istituti per la conservazione della memoria (biblioteche, archivi, musei),
Portuguese: instituições de memória (bibliotecas, arquivos, museus),
Dutch: depotinstellingen (bibliotheken, archieven, musea);
Danish: hukommelsesinstitutioner (biblioteker, arkiver, museer)
Swedish: minnesorganisationer (bibliotek, arkiv, museer),
Finnish: talleorganisaatiot (kirjastot, arkistot, museot),
Greek: οργανισμοί διατήρησης της μνήμης (βιβλιοθήκες, αρχεία, μουσεία),
Czech: organizace uchovávající historické dědictví (knihovny, archivy, muzea),
Slovak: organizácie zaoberajúce sa uchovávaním historického dedičstva (knižnice, archívy, múzeá),
Polish: przedstawiciele bibliotek, archiwów, muzeów,
Hungarian: kulturális örökségmegőrző intézmények (könyvtárak, archívumok, múzeumok),
Slovenian: organizacije spomeniškega varstva (knjižnice, arhivi, muzeji);
Romanian: instituții în care se stochează informații (biblioteci, arhive, muzee);
Bulgarian: организации за съхраняване на културното наследство (библиотеки, архиви, музеи),
Estonian: ühiskondlikku mälu koondavad asutused (raamatukogud, arhiivid, muuseumid);
Latvian: organizācijas, kas veic vēsturiskā mantojuma saglabāšanu (bibliotēkas, arhīvi, muzeji),
Lithuanian: saugyklų (bibliotekų, archyvų, muziejų) atstovai;
Maltese: organizzazzjonijiet ta’ memorja (libreriji, arkivji, mużewijiet);
English: authors, publishers and content providers,
French: auteurs, éditeurs et fournisseurs de contenu,
German: Autoren, Verleger und Anbieter von Inhalten;
Spanish: autores, editores y proveedores de contenidos.
Italian: autori, editori e fornitori di contenuti,
Portuguese: autores, editores e fornecedores de conteúdos,
Dutch: auteurs, uitgevers en leveranciers van inhoud;
Danish: forfattere, forlæggere og indholdsudbydere
Swedish: författare, förläggare och innehållsleverantörer,
Finnish: kirjoittajat, kustantajat ja sisällöntuottajat,
Greek: συγγραφείς, εκδότες και πάροχοι περιεχομένου,
Czech: autoři, vydavatelé a poskytovatelé obsahu,
Slovak: autori, vydavatelia a poskytovatelia obsahu,
Polish: autorzy, wydawcy i dostawcy treści,
Hungarian: szerzők, kiadók és tartalomszolgáltatók,
Slovenian: avtorji, založniki in ponudniki vsebin;
Romanian: autori, editori și furnizori de conținut informațional;
Bulgarian: автори, издатели и лица, предоставящи съдържание,
Estonian: autorid, kirjastajad ja infosisu pakkujad;
Latvian: autori, izdevēji un satura sniedzēji,
Lithuanian: autoriai, leidėjai ir turinio kūrėjai;
Maltese: awturi, pubblikaturi u fornituri tal-kontenut;
English: ICT industry (e.g. search engines, technology providers),
French: industrie des TIC (par exemple, moteurs de recherche, fournisseurs de technologie),
German: IKT-Industrie (z. B. Suchmaschinen, Technologieanbieter);
Spanish: industria de las TIC (por ejemplo, motores de búsqueda, proveedores tecnológicos),
Italian: industria delle ICT (ad esempio, motori di ricerca, fornitori di tecnologia),
Portuguese: sector das TIC (por exemplo, motores de pesquisa, fornecedores de tecnologias),
Dutch: de ICT-industrie (bv. zoekmachines, leveranciers van technologie);
Danish: ikt-sektoren (f.eks. søgemaskiner, teknologileverandører)
Swedish: IKT-industrin (t.ex. sökmotorer, tekniktillhandahållare),
Finnish: tieto- ja viestintäteknologia-ala (esim. hakukoneet, teknologian tarjoajat),
Greek: κλάδος ΤΠΕ (π.χ. μηχανές αναζήτησης, πάροχοι τεχνολογίας),
Czech: odvětví informačních a komunikačních technologií (např. provozovatelé vyhledávačů, poskytovatelé technologií),
Slovak: odvetvie IKT (napríklad prevádzkovatelia vyhľadávacích strojov, poskytovatelia technológií),
Polish: przedstawiciele sektora teleinformatycznego (np. wyszukiwarki, dostawcy technologii),
Hungarian: információs és kommunikációs technológiai ágazat (pl. keresőprogramok, technológiaszolgáltatók),
Slovenian: sektor IKT (npr. iskalniki, ponudniki tehnologij);
Romanian: sectorul tehnologiei informației și comunicațiilor (de exemplu, motoare de căutare, furnizori de tehnologie);
Bulgarian: информационната индустрия (например машини за търсене, доставчици на технологии),
Estonian: info- ja sidetehnoloogiate (sh otsingumootorite ja tehnoloogia) pakkujad;
Latvian: informācijas un saziņas tehnoloģiju nozares pārstāvji (piemēram, meklētājprogrammu un tehnoloģiju nodrošinātāji),
Lithuanian: IRT pramonės atstovai (pvz., programinių paieškos priemonių, technologijų tiekėjai);
Maltese: l-industrija tal-ICT (pereżempju għodod għat-tiftix, fornituri tat-teknoloġija);
English: scientific and research organisations, academia.
French: organisations scientifiques et de recherche, universitaires.
German: Wissenschafts- und Forschungseinrichtungen, Hochschulbereich.
Spanish: organizaciones científicas y de investigación, mundo académico.
Italian: organismi scientifici e di ricerca, istituti accademici.
Portuguese: organizações científicas e de investigação, universidades.
Dutch: wetenschappelijke organisaties, onderzoekinstellingen en universiteiten.
Danish: videnskabs- og forskningsorganisationer, den akademiske verden.
Swedish: vetenskaps- och forskningsorganisationer, den akademiska världen.
Finnish: tiede- ja tutkimusorganisaatiot sekä korkeakoulut.
Greek: επιστημονικοί και ερευνητικοί οργανισμοί, ακαδημαϊκός κόσμος.
Czech: vědecké a výzkumné organizace, akademická sféra.
Slovak: vedecké a výskumné organizácie, akademická sféra.
Polish: członkowie organizacji naukowych i badawczych oraz środowiska akademickiego.
Hungarian: tudományos és kutatási szervezetek, felsőoktatás.
Slovenian: znanstvene in raziskovalne organizacije, akademiki.
Romanian: organizații științifice și de cercetare, sfera academică.
Bulgarian: научноизследователски организации, университети.
Estonian: teadus- ja uurimisasutused, akadeemilised ringkonnad.
Latvian: zinātnes un izpētes organizācijas, augstskolas.
Lithuanian: mokslo bei tyrimų organizacijų ir akademinės bendruomenės atstovai.
Maltese: organizzazzjonijiet ta’ xjenza u riċerka, l-akkademja.
English: Members may not designate an alternate to replace them.
French: Les membres ne peuvent pas nommer de suppléants pour les remplacer.
German: Die Mitglieder können keinen Vertreter bestimmen.
Spanish: Los miembros no podrán designar a un suplente.
Italian: I membri non possono designare un supplente in loro rappresentanza.
Portuguese: Os membros não podem designar suplentes.
Dutch: De leden mogen geen plaatsvervangers aanwijzen.
Danish: Medlemsstaterne må ikke lade sig repræsentere af en stedfortræder.
Swedish: Medlemmar får inte utse en ersättare.
Finnish: Jäsenet eivät voi nimetä itselleen sijaista.
Greek: Τα μέλη δεν επιτρέπεται να ορίζουν αναπληρωτή που θα τους αντικαθιστά.
Czech: Členové za sebe nemohou určit náhradníky.
Slovak: Členovia za seba nemôžu určovať náhradníkov.
Polish: Członkowie nie mają prawa wyznaczania swoich zastępców.
Hungarian: A tagok nem nevezhetnek ki helyettest.
Slovenian: Člani ne smejo imenovati namestnikov, ki bi jih nadomestili.
Romanian: Membrii nu pot desemna un supleant care să îi înlocuiască.
Bulgarian: Членовете не могат да определят лице, което да ги замества.
Estonian: Liikmetel ei ole lubatud määrata asendusliiget neid asendama.
Latvian: Grupas dalībnieki nevar nozīmēt savā vietā aizstājējus.
Lithuanian: Nariai negali skirti pavaduotojų, kurie juos pakeistų.
Maltese: Il-membri jistgħu ma jaħtrux persuna oħra biex tieħu posthom.
English: Members are appointed for a mandate which ends on 31 December 2009.
French: Les membres sont nommés pour un mandat se terminant au 31 décembre 2009.
German: Die Mitglieder werden für ein Mandat ernannt, das am 31. Dezember 2009 endet.
Spanish: Los miembros serán nombrados para un mandato que finalizará el 31 de diciembre de 2009.
Italian: Ai membri è conferito un mandato che scade il 31 dicembre 2009.
Portuguese: Os membros são nomeados para um mandato que termina em 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: De leden worden benoemd voor een ambtstermijn die op 31 december 2009 afloopt.
Danish: Medlemmerne udnævnes for en periode, der udløber den 31. december 2009.
Swedish: Medlemmarna utses för en period som slutar den 31 december 2009.
Finnish: Jäsenet nimitetään 31 päivänä joulukuuta 2009 päättyväksi toimikaudeksi.
Greek: Η θητεία των μελών λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Členové jsou jmenování na funkční období, které končí dne 31. prosince 2009.
Slovak: Členovia sa vymenúvajú s mandátom, ktorého platnosť skončí 31. decembra 2009.
Polish: Członkowie mianowani są na okres ważności mandatu, który wygasa z dniem 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: A tagok megbízatása 2009. december 31-ig szól.
Slovenian: Člani se imenujejo za mandatno obdobje, ki se izteče 31. decembra 2009.
Romanian: Membrii sunt numiți pentru un mandat care se încheie la 31 decembrie 2009.
Bulgarian: Членовете се назначават за мандат, изтичащ на 31 декември 2009 г.
Estonian: Liikmete ametiaeg lõpeb 31. detsembril 2009.
Latvian: Dalībniekus ieceļ uz pilnvaru termiņu, kas beigsies 2009. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Nariams užduotys pavedamos vykdyti iki 2009 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-membri huma maħtura għal mandat li jispiċċa fil-31 ta’ Diċembru 2009.
English: The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
French: Les noms des membres sont rassemblés, traités et publiés conformément au règlement (CE) no 45/2001.
German: Die Erfassung, Verarbeitung und Veröffentlichung der Namen der Mitglieder erfolgt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 45/2001.
Spanish: Los nombres de los miembros serán recogidos, tratados y publicados con arreglo a las disposiciones del Reglamento (CE) no 45/2001.
Italian: I nominativi dei membri sono raccolti, trattati e pubblicati in conformità del regolamento (CE) n. 45/2001.
Portuguese: Os nomes dos membros são recolhidos, tratados e publicados em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 45/2001.
Dutch: De namen van de leden moeten worden verzameld, verwerkt en bekendgemaakt overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EG) nr. 45/2001.
Danish: Medlemmernes navne indsamles, behandles og offentliggøres i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.
Swedish: Namnen på medlemmarna ska samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/2001.
Finnish: Jäsenten nimet kerätään, käsitellään ja julkaistaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti.
Greek: Η συγκέντρωση, η επεξεργασία και η δημοσίευση των ονοματεπωνύμων των μελών πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
Czech: Jména členů se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001.
Slovak: Mená členov sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.
Polish: Nazwiska członków są gromadzone, przetwarzane i publikowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001.
Hungarian: A tagok nevének összegyűjtését, feldolgozását és közzétételét a 45/2001/EK rendelettel összhangban kell végrehajtani.
Slovenian: Imena članov se zbirajo, obdelujejo in objavljajo v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.
Romanian: Numele membrilor se colectează, se prelucrează și se publică în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
Bulgarian: Имената на членовете се събират, обработват и публикуват в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001.
Estonian: Liikmete nimesid kogutakse, töödeldakse ja need avaldatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001.
Latvian: Datus par grupas dalībnieku vārdiem iegūst, apstrādā un publicē saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001.
Lithuanian: Narių vardai ir pavardės renkami, tvarkomi ir skelbiami vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 45/2001.
Maltese: L-ismijiet tal-membri għandhom jinġabru, jiġu pproċessati u ppubblikati f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001.
English: The names of members shall be published on the i2010 Digital libraries website.
French: Les noms des membres sont publiés sur le site internet des bibliothèques numériques i2010.
German: Die Namen der Mitglieder werden auf der Website „i2010 — Digitale Bibliotheken“ veröffentlicht.
Spanish: Los nombres de los miembros serán publicados en la página web de las bibliotecas digitales i2010.
Italian: Detti nominativi sono pubblicati sul sito Internet i2010 Biblioteche digitali.
Portuguese: Os nomes dos membros são publicados no sítio web da iniciativa «i2010 — Bibliotecas digitais».
Dutch: De namen van de leden moeten worden bekendgemaakt op de webpagina van de i2010 digitale bibliotheken.
Danish: Medlemmernes navne offentliggøres på webstedet for i2010: Digitale biblioteker.
Swedish: Medlemmarnas namn ska offentliggöras på webbplatsen för i2010 Digitala bibliotek.
Finnish: Jäsenten nimet julkaistaan digitaalisia kirjastoja koskevan i2010-hankkeen verkkosivulla.
Greek: Τα ονοματεπώνυμα των μελών δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο «i2010: Digital Libraries».
Czech: Jména členů se zveřejní na internetových stránkách iniciativy i2010 – digitální knihovny.
Slovak: Mená členov sa uverejňujú na webovej stránke o iniciatíve i2010 týkajúcej sa digitálnych knižníc.
Polish: Nazwiska członków są publikowane na stronie internetowej inicjatywy i2010: Biblioteki cyfrowe.
Hungarian: A csoport tagjainak nevét közzéteszik az „i2010 digitális könyvtárak” honlapon.
Slovenian: Imena članov se objavijo na spletni strani digitalnih knjižnic i2010.
Romanian: Numele membrilor se publică pe site-ul web al bibliotecilor digitale i2010.
Bulgarian: Имената на членовете се публикуват на уебсайта за цифрови библиотеки по i2010.
Estonian: Liikmete nimed avaldatakse i2010 digitaalsete raamatukogude veebilehel.
Latvian: Dalībnieku vārdus publicē “i2010: digitālās bibliotēkas” tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Narių vardai ir pavardės skelbiami i2010 skaitmeninių bibliotekų interneto svetainėje.
Maltese: L-ismijiet tal-membri għandhom jiġu ppubblikati fuq il-websajt tal-Libreriji Diġitali i2010.
English: Operation
French: Fonctionnement
German: Arbeitsweise
Spanish: Funcionamiento
Italian: Funzionamento
Portuguese: Funcionamento
Dutch: Werking
Danish: Gruppens virke
Finnish: Toiminta
Greek: Λειτουργία
Czech: Činnost
Slovak: Činnosť skupiny
Polish: Tryb funkcjonowania
Hungarian: Működés
Slovenian: Delovanje
Romanian: Mod de funcționare
Bulgarian: Работа
Estonian: Töökorraldus
Latvian: Darbība
Lithuanian: Darbo organizavimas
Maltese: L-operazzjoni
English: The group shall be chaired by the Commission.
French: Le groupe est présidé par la Commission.
German: Den Vorsitz in der Gruppe führt die Kommission.
Spanish: El Grupo estará presidido por la Comisión.
Italian: Il gruppo è presieduto dalla Commissione.
Portuguese: O grupo é presidido pela Comissão.
Dutch: Een vertegenwoordiger van de Commissie treedt op als voorzitter van de groep.
Danish: Gruppens formandskab varetages af Kommissionen.
Swedish: Gruppens ordförandeskap ska innehas av kommissionen.
Finnish: Työryhmän puheenjohtajana toimii komissio.
Greek: Η προεδρία της ομάδας ασκείται από την Επιτροπή.
Czech: Skupině předsedá Komise.
Slovak: Skupine predsedá Komisia.
Polish: Grupie przewodniczy Komisja.
Hungarian: A csoport elnöki tisztét a Bizottság tölti be.
Slovenian: Skupini predseduje Komisija.
Romanian: Grupul este prezidat de Comisie.
Bulgarian: Групата се председателства от Комисията.
Estonian: Rühma eesistuja on komisjon.
Latvian: Grupu vada Komisija.
Lithuanian: Grupei pirmininkauja Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandu jkollha l-presidenza tal-grupp.
English: In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under the terms of reference established by the group.
French: En accord avec la Commission, des sous-groupes peuvent être formés pour examiner des questions spécifiques sur la base d’un mandat défini par le groupe.
German: Für die Prüfung von Einzelfragen können in Abstimmung mit der Kommission und auf der Grundlage eines von der Gruppe festgelegten Mandats Untergruppen eingesetzt werden.
Italian: D’intesa con la Commissione possono essere istituiti sottogruppi che esaminino questioni specifiche nell’ambito del mandato definito dal gruppo.
Portuguese: Com a anuência da Comissão, podem ser criados subgrupos para examinar questões específicas com base num caderno de encargos definido pelo grupo.
Dutch: Met instemming van de Commissie kunnen subgroepen worden opgericht voor het onderzoeken van specifieke kwesties op basis van een door de groep opgesteld mandaat.
Danish: Efter aftale med Kommissionen kan der nedsættes undergrupper til at behandle specifikke spørgsmål i henhold til et kommissorium, som fastsættes af gruppen.
Swedish: Med kommissionens samtycke får arbetsgrupper inrättas för att granska särskilda frågor inom ramen för ett uppdrag som fastställs av gruppen.
Finnish: Ryhmä voi komission kanssa asiasta sovittuaan perustaa alaryhmiä, jotka tarkastelevat tiettyjä erityiskysymyksiä ryhmältä saamansa toimeksiannon mukaisesti.
Greek: Σε συμφωνία με την Επιτροπή, επιτρέπεται η σύσταση υποομάδων για την εξέταση ειδικών ζητημάτων βάσει εντολής καθηκόντων που καθορίζει η ομάδα.
Czech: Po dohodě s Komisí lze zřizovat podskupiny pro přezkoumání konkrétních otázek v souladu s mandátem stanoveným skupinou.
Slovak: Po dohode s Komisiou sa môžu vytvoriť podskupiny s cieľom preskúmať osobitné otázky za podmienok stanovených skupinou.
Polish: W porozumieniu z Komisją grupa może ustanowić podgrupy do zbadania szczegółowych kwestii podlegających zakresowi obowiązków ustalonemu przez grupę.
Hungarian: A Bizottság egyetértésével egyes kérdések tanulmányozására alcsoportok hozhatók létre a csoport által megállapított feladatkörrel.
Slovenian: V dogovoru s Komisijo se lahko ustanovijo podskupine za proučitev posebnih vprašanj v okviru nalog in pristojnosti, ki jih določi skupina.
Romanian: În acord cu Comisia, se pot înființa subgrupuri care să examineze aspecte specifice, pe baza unui mandat stabilit de grup.
Bulgarian: Със съгласието на Комисията могат да се създадат подгрупи, които да разглеждат конкретни въпроси на основата на предоставен от групата мандат.
Estonian: Kokkuleppel komisjoniga võib luua alamrühmi, kes tegelevad eriküsimuste lahendamisega eksperdirühma antud volituste alusel.
Latvian: Lai izskatītu specifiskus jautājumus atbilstoši grupas noteiktajai kompetencei, vienojoties ar Komisiju, var izveidot apakšgrupas.
Lithuanian: Komisijai sutikus, specifiniams klausimams nagrinėti gali būti sudaromi pogrupiai, kurių veiklos sąlygas nustato grupė.
Maltese: Bi ftehim mal-Kummissjoni, jistgħu jiġu stabbiliti sottogruppi biex jeżaminaw mistoqsijiet speċifiċi skont it-termini ta’ referenza stabbiliti mill-grupp.
English: Such sub-groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
French: Ces sous-groupes sont dissous aussitôt leur mandat accompli.
German: Diese werden aufgelöst, sobald sie ihr Mandat erfüllt haben.
Italian: Tali sottogruppi sono sciolti non appena hanno espletato il loro mandato.
Portuguese: Estes subgrupos são dissolvidos uma vez cumpridos os respectivos mandatos.
Dutch: Deze subgroepen moeten worden ontbonden zodra zij hun opdracht hebben uitgevoerd.
Danish: Sådanne undergrupper opløses, når deres mandat er opfyldt.
Swedish: Dessa arbetsgrupper ska upplösas så snart deras uppdrag utförts.
Finnish: Alaryhmät lakkautetaan heti, kun ne ovat täyttäneet toimeksiantonsa.
Greek: Οι εν λόγω υποομάδες διαλύονται μετά την επίτευξη των στόχων τους.
Czech: Tyto podskupiny se rozpustí, jakmile splní svůj úkol.
Slovak: Tieto podskupiny zanikajú hneď, ako splnia svoje mandáty.
Polish: Takie podgrupy są rozwiązywane niezwłocznie po wypełnieniu swojego mandatu.
Hungarian: A szóban forgó alcsoportok megbízatásuk teljesítése után azonnal feloszlanak.
Slovenian: Take podskupine se razpustijo takoj, ko opravijo svoje naloge.
Romanian: Aceste subgrupuri se dizolvă odată cu îndeplinirea mandatului lor.
Bulgarian: Тези подгрупи се разпускат веднага след изпълнението на мандата им.
Estonian: Alamrühmad saadetakse laiali kohe, kui nende ülesanded on täidetud.
Latvian: Šādas apakšgrupas izformē, tiklīdz to uzdevums ir izpildīts.
Lithuanian: Tokie pogrupiai baigia veiklą, kai tik įvykdo jiems pavestą užduotį.
Maltese: Kif jintemm il-mandat tagħhom, it-tali sottogruppi għandhom jiġu xolti.