FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Quality control’ (QC) means a control designed to ensure that the quality requirements are fulfilled.
French: «contrôle de qualité» (QC), un contrôle conçu pour s’assurer que les exigences de qualité sont satisfaites;
German: „Qualitätskontrolle“ (QC) ist eine Kontrolle, mit der gewährleistet wird, dass die Qualitätsanforderungen eingehalten werden.
Spanish: «control de calidad» (CC): un control destinado a garantizar que se cumplen los requisitos de calidad;
Italian: «Controllo di qualità» (QC): un controllo per assicurare la conformità ai requisiti di qualità.
Portuguese: «Controlo da qualidade» (QC) é um controlo destinado a assegurar o cumprimento dos requisitos de qualidade.
Dutch: Met „kwaliteitscontrole” (KC) wordt de controle bedoeld die moet waarborgen dat volledig aan de kwaliteitseisen wordt voldaan.
Danish: »Kvalitetskontrol« (QC) er en kontrol, der sigter mod at sikre, at kvalitetskravene opfyldes.
Swedish: Kvalitetskontroll ska garantera att kvalitetskraven uppfylls.
Finnish: ”Laadunvalvonta” tarkoittaa valvontaa, jonka tarkoituksena on varmistaa laatuvaatimusten täyttyminen.
Greek: «Ποιοτικός έλεγχος» (QC) σημαίνει έλεγχο με σκοπό να υπάρχει βεβαιότητα ότι ικανοποιούνται οι απαιτήσεις ποιότητας.
Czech: „Kontrolou jakosti“ (QC) se rozumí kontrola, jejímž cílem je zajistit dodržení požadavků na jakost.
Slovak: „Kontrola kvality“ znamená kontrolu, ktorej úlohou je zabezpečiť splnenie požiadaviek na kvalitu.
Polish: „Kontrola jakości” (ang. Quality Control, QC) oznacza kontrolę, której celem jest zagwarantowanie spełnienia wymogów jakościowych.
Hungarian: „Minőség-ellenőrzés”: a minőségi követelmények teljesülését biztosító ellenőrzés.
Slovenian: „Kontrola kakovosti“ pomeni kontrolo, ki zagotavlja izpolnitev zahtev v zvezi s kakovostjo.
Romanian: „Controlul calității” (QC) înseamnă un control conceput pentru a asigura faptul că sunt îndeplinite cerințele de calitate.
Bulgarian: „Качествен контрол“ означава контрол, предназначен да гарантира, че изискванията за качество се изпълняват.
Estonian: „Kvaliteedikontroll” – kontroll, mille eesmärk on tagada kvaliteedinõuete täitmine.
Latvian: “Kvalitātes kontrole” (KK) ir kvalitātes prasību ievērošanas nodrošināšanai paredzētie kontroles pasākumi.
Lithuanian: Kokybės kontrolė (KK) – kontrolė, kuria siekiama užtikrinti, kad būtų laikomasi kokybės reikalavimų.
Maltese: “Kontroll tal-Kwalità” (QC) ifisser kontroll imfassal biex jiżgura li r-rekwiżiti tal-kwalità jiġu sodisfatti.
English: ‘Quality management system’ means coordinated activities to direct and control an organisation with regard to quality.
French: «système de gestion de la qualité» des activités coordonnées visant à diriger et à contrôler un organisme en ce qui concerne la qualité;
German: „Qualitätsmanagementsystem“ sind koordinierte Tätigkeiten zur Steuerung und Kontrolle einer Organisation in Bezug auf Qualität.
Spanish: «sistema de gestión de la calidad»: actividades coordinadas para dirigir y controlar una organización en lo que respecta a la calidad;
Italian: 19 «Sistema di gestione della qualità»: le attività coordinate per dirigere e controllare un’organizzazione sul piano della qualità.
Portuguese: «Sistema de gestão da qualidade» designa as actividades coordenadas de orientação e controlo de uma organização no que se refere à qualidade.
Dutch: Met het „kwaliteitsbeheersysteem” worden de gecoördineerde activiteiten bedoeld om een organisatie qua kwaliteit te sturen en te controleren.
Danish: »Kvalitetsstyringssystem« er samordnede aktiviteter med henblik på kvalitetsledelse og -kontrol i organisationen.
Swedish: Kvalitetsstyrning omfattar de samordnade insatserna för att leda och styra en organisation i kvalitetshänseende.
Finnish: ”Laadunhallintajärjestelmä” tarkoittaa yhteen sovitettuja toimia organisaation johtamiseksi ja valvomiseksi laadun suhteen.
Greek: «Σύστημα διαχείρισης ποιότητας» σημαίνει συντονισμένες δραστηριότητες για την καθοδήγηση και τον έλεγχο ενός οργανισμού σχετικά με την ποιότητα.
Czech: „Systémem řízení jakosti“ se rozumějí koordinované činnosti, jejichž cílem je řídit a kontrolovat organizaci z hlediska jakosti.
Slovak: „Systém riadenia kvality“ znamená koordinované činnosti riadenia a kontroly organizácie so zameraním na kvalitu.
Polish: „System zarządzania jakością” oznacza skoordynowane działania mające na celu kierowanie organizacją i sprawowanie nad nią kontroli w zakresie jakości.
Hungarian: „Minőségirányítási rendszer”: összehangolt tevékenységek egy szervezet minőségvonatkozású irányítására és ellenőrzésére.
Slovenian: „Sistem vodenja kakovosti“ pomeni usklajene dejavnosti za usmerjanje in nadzor organizacije v zvezi s kakovostjo.
Romanian: „Sistem de management al calității” înseamnă activități coordonate pentru conducerea și controlul unei organizații în ceea ce privește calitatea.
Bulgarian: „Система за управление на качеството“ означава координирани дейности по управление и контрол на дадена организация по отношение на качеството.
Estonian: „Kvaliteedijuhtimise süsteem” – kooskõlastatud tegevus organisatsiooni tegevuse kvaliteedi tõstmiseks ja kontrollimiseks.
Latvian: “Kvalitātes vadības sistēma” ir organizācijas saskaņotu vadības un kontroles darbību kopums kvalitātes jomā.
Lithuanian: Kokybės valdymo sistema – su kokybe susijusi koordinuota organizacijos valdymo ir kontrolės veikla.
Maltese: “Sistema ta’ Ġestjoni tal-Kwalità” tfisser attivitajiet ikkoordinati biex imexxu u jikkontrollaw organizzazzjoni fir-rigward tal-kwalità.
English: ‘Traceability’ means the ability to trace the history, application or location of that which is under consideration.
French: «traçabilité», la possibilité de connaître l’historique, la mise en œuvre ou l’emplacement de l’élément considéré.
German: „Rückverfolgbarkeit“ ist die Möglichkeit, die vorangegangene Entwicklung, die Anwendung oder den Aufbewahrungsort des jeweiligen Objekts zu bestimmen.
Spanish: «trazabilidad»: la capacidad de seguir la historia, aplicación o localización de aquello que está siendo considerado.
Italian: «Tracciabilità»: la capacità di tracciare la storia, l’applicazione o l’ubicazione dell’elemento preso in considerazione.
Portuguese: «Rastreabilidade» é a capacidade de reconstituir o historial, a aplicação ou a localização do elemento considerado.
Dutch: „Traceerbaarheid” houdt het vermogen in om het verleden, het gebruik of de plaats van het desbetreffende object te traceren.
Danish: »Sporing« er muligheden for at spore anvendelsen og placeringen af det, der er genstand for sporingen, samt dettes historik.
Swedish: Spårbarhet innebär möjligheten att spåra historia, tillämpning och lokalisering av det som är under beaktande.
Finnish: ”Jäljitettävyys” on sitä, että käsiteltävän asian historia, soveltaminen tai sijoituspaikka voidaan jäljittää.
Greek: «Ιχνηλασιμότητα» σημαίνει την ικανότητα ανίχνευσης του ιστορικού, της εφαρμογής ή της θέσης εκείνου που εξετάζεται.
Czech: „Sledovatelností“ se rozumí schopnost sledovat historii, použití nebo umístění dané položky.
Slovak: „Vysledovateľnosť“ znamená schopnosť vysledovania minulých záznamov, použitia alebo umiestnenia príslušných prvkov.
Polish: „Identyfikowalność” oznacza możliwość odtworzenia historii, zastosowania lub lokalizacji tego, co jest przedmiotem analizy.
Hungarian: „Nyomonkövethetőség”: a megfigyelés tárgyát képező objektum előéletének, alkalmazásának és tárolási helyének nyomon követésére vonatkozó lehetőség.
Slovenian: „Sledljivost“ pomeni zmožnost slediti zgodovini, uporabi ali lokaciji obravnavanega elementa.
Romanian: „Trasabilitate” înseamnă capacitatea de a urmări istoricul, aplicarea sau amplasamentul elementului analizat.
Bulgarian: „Проследимост“ означава способността да се проследява хронологичното развитие, прилагане или местонахождение на разглеждания елемент.
Estonian: „Jälgitavus” – vaadeldava objekti varasema liikumise, kasutamise või asukoha kindlakstegemise võimalikkus.
Latvian: “Izsekojamība” ir iespēja izsekot konkrētās lietas vai jautājuma vēsturi, izmantošanu vai atrašanās vietu.
Lithuanian: Atsekamumas – galimybė atsekti svarstomo objekto istoriją, naudojimą arba vietą.
Maltese: “Traċċabilità” tfisser il-ħila li tiġi ttraċċata l-istorja, l-applikazzjoni u l-post ta’ dak li jkun qed jiġi kkunsidrat.
English: Section 3 — The management of an NMAC system
French: Section 3 — Gestion d’un système CCMN
German: Abschnitt 3 — Das Management eines NMAC-Systems
Spanish: Sección 3 — La gestión de un sistema CCMN
Italian: Sezione 3 — La gestione di un sistema NMAC
Portuguese: Secção 3 — A gestão de um sistema NMAC
Dutch: Deel 3 — Het beheer van een NMAC-systeem
Danish: Afsnit 3 — Forvaltning af et NMAC-system
Swedish: Avsnitt 3 – Förvaltningen av ett system för bokföring och kontroll av kärnämne
Finnish: 3 jakso – Ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmän hallinnointi
Greek: Τμήμα 3 — Διαχείριση συστήματος NMAC
Czech: Oddíl 3 – Řízení systému NMAC
Slovak: Oddiel 3 – Správa systému NMAC
Polish: Sekcja 3 – Zarządzanie systemem NMAC
Hungarian: 3. szakasz – Az NMAC rendszer működtetése
Slovenian: Oddelek 3 – Upravljanje sistema knjigovodstva in kontrole jedrskih snovi
Romanian: Secțiunea 3 – Administrarea unui sistem ECMN
Bulgarian: Раздел 3 — Управление на системата за ОКЯМ
Estonian: jagu. NMAC-süsteemi juhtimine
Latvian: 3. iedaļa – Kodolmateriālu uzskaites un kontroles sistēmas pārvaldība
Lithuanian: 3 skirsnis – BMAK sistemos valdymas
Maltese: Taqsima 3 – Il-Ġestjoni ta’ Sistema ta’ NMAC
English: Organisation and responsibilities
French: Organisation et responsabilités
German: Organisation und Zuständigkeiten
Spanish: Organización y responsabilidades
Italian: Organizzazione e responsabilità
Portuguese: Organização e responsabilidades
Dutch: Organisatie en verantwoordelijkheden
Danish: Organisation og ansvarsfordeling
Swedish: Organisation och ansvarsfördelning
Finnish: Organisaatio ja vastuualueet
Greek: Διοργάνωση και αρμοδιότητες
Czech: Organizace a odpovědnosti
Slovak: Organizácia a povinnosti
Polish: Organizacja i zakres obowiązków
Hungarian: Szervezeti felépítés és felelősségi körök
Slovenian: Organizacija in odgovornosti
Romanian: Organizare și responsabilități
Bulgarian: Организация и отговорности
Estonian: Korraldus ja vastutusalad
Latvian: Organizācija un atbildība
Lithuanian: Organizavimas ir atsakomybė
Maltese: L-Organizzazzjoni u r-Responsabbiltajiet
English: Senior management should ensure that responsibilities and authorities are defined and communicated within the organisation.
French: L’encadrement supérieur devrait veiller à ce que les responsabilités et les pouvoirs soient définis et connus au sein de l’organisme.
German: Die höheren Führungskräfte sollten dafür sorgen, dass Zuständigkeiten und Befugnisse festgelegt sind und innerhalb der Organisation bekannt gemacht werden.
Spanish: Los niveles superiores de dirección deberán asegurar que las responsabilidades y la autoridad se han definido y son conocidas dentro de la organización.
Italian: I quadri superiori dovrebbero assicurare che le responsabilità e le competenze siano definite e comunicate all’interno dell’organizzazione.
Portuguese: Os quadros dirigentes deverão assegurar a definição de responsabilidades e competências e a sua comunicação no interior da organização.
Dutch: De leidinggevende beheersinstanties zorgen ervoor dat de verantwoordelijkheden en desbetreffende bevoegdheden worden omschreven en dat daarover op passende wijze wordt gecommuniceerd binnen de organisatie.
Danish: Den overordnede ledelse skal sikre, at ansvarsfordelinger og bemyndigelser er fastlagte, og at der er oplyst om disse inden for organisationen.
Swedish: Den högsta ledningen ska se till att ansvarsområden och behörigheter fastställs och kommuniceras inom organisationen.
Finnish: Ylimmän johdon on varmistettava, että vastuut ja valtuudet määritellään ja organisaatiossa tiedotetaan niistä.
Greek: Τα διευθυντικά στελέχη μεριμνούν ώστε εντός του οργανισμού να είναι καθορισμένες και να ανακοινώνονται οι ευθύνες και οι αρμόδιες αρχές.
Czech: Vyšší vedení zajistí vymezení odpovědností a pravomocí a informovanost o nich v rámci organizace.
Slovak: Vyššie vedenie by malo zabezpečiť definovanie a oznamovanie povinností a právomocí v rámci spoločnosti.
Polish: Kierownictwo wyższego szczebla powinno zapewnić określenie zakresu obowiązków i uprawnień oraz podanie go do wiadomości w obrębie organizacji.
Hungarian: A felső vezetésnek gondoskodnia kell arról, hogy a szervezeten belül egyértelműen meg legyenek határozva felelősségi és hatáskörök.
Slovenian: Višje vodstvo mora zagotoviti opredelitev in objavo odgovornosti ter pooblastil v organizaciji.
Romanian: Conducerea superioară ar trebui să se asigure că responsabilitățile și autoritățile sunt definite și făcute cunoscute în cadrul organizației.
Bulgarian: Висшето ръководство следва да гарантира, че отговорностите и пълномощията са определени и обявени в рамките на организацията.
Estonian: Kõrgem juhtkond peaks tagama, et vastutusalad ja volitused on organisatsioonis kindlaks määratud ja kõigile teatatud.
Latvian: Organizācijas vadībai jānosaka un jādara zināms pienākumu un atbildības sadalījums organizācijas iekšienē.
Lithuanian: Vyresnieji vadovai turėtų užtikrinti, kad atsakomybė ir įgaliojimai būtų apibrėžti ir organizacijoje apie juos būtų pranešta.
Maltese: L-amministrazzjoni superjuri għandha tiżgura li r-responsabbiltajiet u l-awtoritajiet ikunu definiti u kkomunikati fi ħdan l-organizzazzjoni.
English: Management roles and responsibilities taken together should also comprise organisational procedures and communication patterns that:
French: Les rôles et les responsabilités combinés de l’encadrement devraient également comprendre des procédures organisationnelles et des schémas de communication qui permettent:
German: Die Aufgaben und Zuständigkeiten des Managements sollten auch organisatorische Verfahren und Kommunikationsmuster umfassen, die Folgendes leisten:
Spanish: Las funciones y responsabilidades conjuntas de los miembros de la dirección deberán incluir también procedimientos organizativos y modelos de comunicación que permitan:
Italian: I ruoli e le responsabilità combinati della direzione dovrebbero comprendere anche procedure organizzative e modelli di comunicazione per:
Portuguese: As funções e responsabilidades combinadas dos membros da direcção deverão também incluir procedimentos organizativos e modelos de comunicação que permitam:
Dutch: De beheerstaken en -verantwoordelijkheden moeten samen ook de organisatieprocedures en communicatieschema’s omvatten waarmee:
Danish: Ledelsens roller og ansvarsfordeling skal tilsammen også omfatte de organisatoriske procedurer og kommunikationsmønstre, der
Swedish: Ledningens uppgifter och ansvarsområden ska också omfatta organisationsförfaranden och kommunikationsmönster för att
Finnish: Johdon tehtäviin ja vastuihin on kuuluttava myös organisaatiossa noudatettavat menettelyt ja viestintäkanavat, joilla
Greek: Στα διοικητικά καθήκοντα και ευθύνες περιλαμβάνονται επίσης οργανωτικές διαδικασίες και σχήματα επικοινωνίας τα οποία:
Czech: Role a odpovědnost vedení by měly společně zahrnovat rovněž organizační postupy a komunikační vzorce, které slouží k
Slovak: Úlohy a povinnosti vedenia by mali ako celok zahŕňať aj organizačné postupy a spôsoby komunikácie, prostredníctvom ktorých sa:
Polish: W ramach połączonych zadań i obowiązków kierownictwa należy również uwzględnić procedury organizacyjne i schematy komunikacji, dzięki którym:
Hungarian: A vezetőség feladataihoz és felelősségi köréhez tartoznak azok a szervezeti eljárások és kommunikációs minták is, amelyek:
Slovenian: Vloge in odgovornosti uprave morajo skupno vključevati tudi organizacijske postopke ter komunikacijske vzorce, ki:
Romanian: Ansamblul rolurilor și responsabilităților care revin conducerii ar trebui să cuprindă, de asemenea, proceduri organizaționale și tipare de comunicare care să:
Bulgarian: Ролите и отговорностите на ръководството, взети заедно, следва да включват и организационни процедури и модели за комуникация, които:
Estonian: Juhtkonna ülesanded ja vastutusalad peaksid hõlmama organisatsioonilisi menetlusi ja teavitusmeetodeid, millega:
Latvian: Vadības uzdevumiem un pienākumiem kopumā jāveido arī organizācijas un saziņas procedūras attiecībā uz:
Lithuanian: Visos vadovų funkcijos ir atsakomybė taip pat turėtų apimti organizacines procedūras ir ryšių modelius, kuriuos taikant:
Maltese: Ir-rwoli u r-responsabbiltajiet tal-amministrazzjoni meħudin flimkien għandhom jinkludu wkoll proċeduri organizzattivi u mudelli ta’ komunikazzjoni li:
English: transmit information about NMAC performance both hierarchically and across functional responsibility areas;
French: de transmettre des informations sur les activités de CCMN aux différents niveaux hiérarchiques ainsi qu’entre les différents domaines fonctionnels de responsabilité;
German: Weitergabe von Informationen über die NMAC-Leistung, sowohl hierarchisch als auch über Funktionszuständigkeiten hinweg;
Spanish: transmitir información sobre el desempeño del CCMN, tanto por vía jerárquica como entre los diversos ámbitos de responsabilidad funcional;
Italian: trasmettere informazioni sulle prestazioni del sistema NMAC sia per via gerarchica che fra i vari settori funzionali di responsabilità;
Portuguese: Transmitir informações sobre o desempenho da NMAC a nível hierárquico e entre as áreas de responsabilidade funcional;
Dutch: informatie wordt verstrekt over de NMAC-prestaties, zowel hiërarchisch als in het geheel van de functionele bevoegdheidsgebieden;
Danish: oplyser NMAC-systemets effektivitet både opad og inden for organisationens funktionelle ansvarsområder
Swedish: överföra uppgifter om bokförings- och kontrollsystemets prestanda både hierarkiskt och till andra funktionella ansvarsområden,
Finnish: välitetään tietoa ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmän suorituskyvystä sekä hierarkiassa että kustakin toiminnasta vastaavilla alueilla,
Greek: Διαβιβάζουν πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις του NMAC, τόσο μέσω των ιεραρχικών διαύλων όσο και μεταξύ των λειτουργικών περιοχών ευθύνης.
Czech: předávání informací o plnění cílů NMAC jak v rámci hierarchie, tak napříč oblastmi funkční odpovědnosti;
Slovak: zabezpečuje prenos informácií o fungovaní NMAC hierarchicky, ako aj medzi oblasťami funkčnej zodpovednosti;
Polish: informacje dotyczące funkcjonowania NMAC przekazywane są zarówno hierarchicznie, jak i w obrębie obszarów odpowiedzialności funkcjonalnej;
Hungarian: Információkat közvetítenek az NMAC teljesítményről mind hierarchikusan, mind az egyes funkcionális felelősségi körökön keresztül.
Slovenian: posredujejo informacije o izvajanju knjigovodstva in kontrole jedrskih snovi hierarhično in prek funkcionalnih področij odgovornosti;
Romanian: transmită informații cu privire la performanța ECMN, atât la nivel ierarhic, cât și între diversele domenii funcționale de responsabilitate:
Bulgarian: предават информация за ефективността на ОКЯМ както на йерархичен принцип, така и между различните работни области на отговорност;
Estonian: antakse edasi teave NMAC tulemuslikkuse kohta nii alluvusliini pidi kui ka ametikohaste vastutusalade vahel;
Latvian: informācijas sniegšanu par kodolmateriālu uzskaites un kontroles sistēmas veikumu gan hierarhiski, gan atbildības funkcionālajās jomās;
Lithuanian: informacija apie BMAK veiksmingumą perduodama pagal hierarchijos pakopas ir funkcines atsakomybės sritis;
Maltese: Jittrasmettu informazzjoni dwar il-prestazzjoni tan-NMAC kemm b’mod ġerarkiku kif ukoll tul oqsma funzjonali ta’ responsabbiltà.
English: provide the NMAC Manager with NMAC anomalies information;
French: de fournir au gestionnaire du système CCMN des informations concernant les anomalies CCMN;
German: Unterrichtung des NMAC-Managers über NMAC-Anomalien;
Spanish: facilitar al gestor del sistema CCMN información sobre las anomalías CCMN;
Italian: fornire al direttore del sistema NMAC informazioni sulle anomalie del sistema stesso;
Portuguese: Fornecer ao gestor do sistema NMAC informações sobre as anomalias NMAC;
Dutch: de NMAC-beheerder wordt geïnformeerd over NMAC-anomalieën;
Danish: giver oplysninger til NMAC-forvalteren om anomalier vedrørende NMAC-systemet
Swedish: förse systemförvaltaren med uppgifter om anomalier i systemet för bokföring och kontroll av kärnämne,
Finnish: tuotetaan ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmän anomalioita koskevaa tietoa järjestelmän johtajalle,
Greek: Παρέχουν στο διαχειριστή NMAC πληροφορίες σχετικά με ανωμαλίες του NMAC.
Czech: poskytování informací o anomáliích v oblasti NMAC manažerovi NMAC;
Slovak: poskytujú manažérovi NMAC informácie o anomáliách;
Polish: kierownikowi ds. NMAC dostarczane są informacje na temat nieprawidłowości w NMAC;
Hungarian: Tájékoztatják az NMAC-ért felelős vezetőt az NMAC-vel kapcsolatos rendellenességekről.
Slovenian: upravljavcu knjigovodstva in kontrole jedrskih snovi zagotavljajo informacije v zvezi z nepravilnostmi v knjigovodstvu in kontroli jedrskih snovi;
Romanian: ofere administratorului ECMN informații referitoare la anomaliile în ECMN;
Bulgarian: осигуряват информация за аномалии в ОКЯМ на ръководителя на ОКЯМ;
Estonian: NMAC juhile antakse edasi teave NMAC-anomaaliate kohta;
Latvian: kodolmateriālu uzskaites un kontroles sistēmas vadītāja nodrošināšanu ar informāciju par KMUK anomālijām;
Lithuanian: BMAK administratoriui pateikiama informacija apie BMAK nukrypimus;
Maltese: Jipprovdu lill-Amministratur tan-NMAC b’informazzjoni dwar anormalitajiet fin-NMAC.
English: ensure staff involved in NMAC activities have the appropriate competences;
French: de garantir que le personnel associé aux activités de CCMN possède les compétences appropriées;
German: Sicherstellung, dass Personal, das an NMAC-Tätigkeiten beteiligt ist, entsprechend befähigt ist;
Spanish: asegurarse de que el personal que participa en las actividades CCMN dispone de las competencias adecuadas;
Italian: assicurare che il personale che partecipa alle attività concernenti il sistema NMAC disponga delle competenze adeguate;
Portuguese: Assegurar que o pessoal envolvido em actividades NMAC possua as competências adequadas;
Dutch: wordt gewaarborgd dat het bij de NMAC-activiteit betrokken personeel de nodige bevoegdheden heeft;
Danish: sikrer, at personalet, der beskæftiger sig med NMAC-aktiviteter, er i besiddelse af den nødvendige kompetence
Swedish: se till att personal som är kopplad till verksamheter som berör bokförings- och kontrollsystemet har lämplig kompetens,
Finnish: varmistetaan, että ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmän toimintaan osallistuvalla henkilöstöllä on tarvittavat pätevyydet,
Greek: Μεριμνούν ώστε το προσωπικό που εμπλέκεται σε δραστηριότητες NMAC να διαθέτει τις ενδεδειγμένες ικανότητες.
Czech: zajišťování toho, aby činnosti v rámci NMAC vykonávali zaměstnanci s potřebnými schopnostmi;
Slovak: zabezpečuje, aby pracovníci zapojení do činností súvisiacich s NMAC mali primerané zručnosti;
Polish: zapewnione są odpowiednie kompetencje personelu zaangażowanego w działania związane z NMAC;
Hungarian: Biztosítják, hogy az NMAC tevékenységekben érintett személyzet megfelelő hatáskörökkel rendelkezzék.
Slovenian: zagotavljajo primerno usposobljenost osebja, vključenega v dejavnosti knjigovodstva in kontrole jedrskih snovi;
Romanian: asigure faptul că personalul implicat în activitățile care țin de ECMN dețin competențele corespunzătoare;
Bulgarian: гарантират, че служителите, занимаващи се с дейности по ОКЯМ, притежават подходящите компетентности;
Estonian: tagatakse NMAC-tegevuses osalevate isikute vajalik pädevus;
Latvian: attiecīgo kompetenču nodrošināšanu KMUK sistēmas darbībās iesaistītajam personālam;
Lithuanian: užtikrinama, kad BMAK veikloje dalyvaujantys darbuotojai turėtų atitinkamą kompetenciją;
Maltese: Jiżguraw li l-persunal involut f’attivitajiet ta’ NMAC ikollu l-kompetenzi adattati.