FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reserved area also continues to include upstream services and the conveyance of bulk mail.
French: En outre, demeurent parmi les services réservés, les prestations de back-office et la distribution du courrier en vrac.
German: Zum reservierten Bereich gehören ferner die so genannten Back-office-Leistungen und die Zustellung von Massensendungen.
Spanish: Además, permanecen entre los servicios reservados la actividades de gestión interna («back office») y la distribución de correo al por mayor.
Italian: Inoltre, restano fra i servizi riservati le prestazioni di back office e il recapito della posta all’ingrosso.
Portuguese: A área reservada continua a incluir serviços a montante e o transporte de correio em quantidade.
Danish: Back office-ydelser og engros-forsendelser hører fortsat til blandt de reserverede forsendelser.
Swedish: Kvar bland de reserverade tjänsterna finns dessutom tillhandahållandet av back office-tjänster och leverans av massförsändelser.
Finnish: Lisäksi varattuja palveluita ovat edelleen back office -toiminnot sekä massapostitukset.
Greek: Επιπλέον, εξακολουθούν να συμπεριλαμβάνονται στις αποκλειστικές υπηρεσίες οι παροχές back office και η διανομή ταχυδρομείου μεγάλων ποσοτήτων.
Czech: Vyhrazená oblast zahrnuje rovněž předcházející služby a doručování hromadných zásilek.
Slovak: Vyhradená oblasť naďalej zahŕňa vstupné služby a doručovanie hromadných zásielok.
Hungarian: A fenntartott terület továbbra is magában foglal közvetített szolgáltatásokat, és magában foglalja a zsákos postai küldemények továbbítását.
Slovenian: Rezervirano področje še naprej vključuje storitve na začetku verige in prenos masovne pošte.
Romanian: Domeniul rezervat include în continuare serviciile în amonte și transportul corespondenței masive.
Bulgarian: Запазеният сектор също така продължава да включва услуги нагоре по веригата и доставка на големи обеми от пощенски пратки.
Estonian: Reserveeritud valdkond hõlmab ka upstream-teenuseid ja suuremahuliste saadetiste edastamist.
Latvian: Rezervētais pakalpojums joprojām ietver attālinātos pakalpojumus [upstream services] un pasta vairumsūtījumu piegādi.
Maltese: Barra minn hekk, is-servizzi tal-back office u l-kunsinna tal-posta f’ammonti kbar.
English: The postal market is now relatively open to competition de jure, since the delivery of direct mail has been liberalised.
French: Le marché des services postaux est aujourd’hui relativement ouvert de jure, la distribution de la publicité adressée par correspondance étant désormais libéralisée.
German: Der Markt für Postdienste ist inzwischen de jure relativ offen, da mittlerweile auch die Zustellung von Direktwerbesendungen liberalisiert ist.
Spanish: En la actualidad, el mercado postal está relativamente abierto a la competencia de jure, puesto que el reparto de correo directo está liberalizado.
Italian: Il mercato postale è ora relativamente aperto de jure, essendo ormai liberalizzata la consegna della pubblicità diretta per corrispondenza.
Portuguese: O mercado dos serviços postais encontra-se actualmente relativamente aberto à concorrência de jure, graças à liberalização da publicidade endereçada.
Dutch: De postmarkt is nu, juridisch gezien, betrekkelijk open, aangezien de bestelling van de direct mail geliberaliseerd is.
Danish: Postmarkedet er i dag forholdsvis åbent i juridisk henseende, eftersom direkte postbesørgelse af reklamer er liberaliseret.
Swedish: Postmarknaden är nu relativt öppen enligt lag, eftersom leveranser av direktreklam nu har liberaliserats.
Finnish: Postimarkkinat ovat tällä hetkellä melko avoimet de jure, sillä suoramainonnan jakelu on vapautettu.
Greek: Η ταχυδρομική αγορά είναι τώρα σχετικά ανοιχτή de jure, καθώς τώρα πια έχει απελευθερωθεί η άμεση αποστολή διαφημιστικού υλικού μέσω αλληλογραφίας.
Czech: Poštovní trh je nyní z právního hlediska poměrně otevřený hospodářské soutěži, jelikož doručování adresných zásilek bylo liberalizováno.
Slovak: Poštový trh je z právneho hľadiska teraz pomerne otvorený hospodárskej súťaži, keďže sa liberalizovalo doručovanie adresných zásielok.
Polish: Rynek pocztowy jest teraz stosunkowo otwarty de iure, ponieważ od tego momentu są zliberalizowane usługi doręczania przesyłek reklamowych.
Hungarian: A postai piac jelenleg viszonylag nyitott a de jure verseny előtt, mivel a címzett reklámküldemények kézbesítését liberalizálták.
Slovenian: Ker je dostava direktne pošte liberalizirana, je poštni trg zdaj načeloma razmeroma odprt konkurenci.
Romanian: În prezent, piața poștală este relativ deschisă concurenței de jure, deoarece livrarea corespondenței directe a fost liberalizată.
Bulgarian: В момента пазарът на пощенски услуги е относително отворен de jure за конкуренция откакто доставката на пряка поща беше либерализирана.
Estonian: Postiteenuste turg on täna de jure konkurentsile suhteliselt avatud, sest otsepostiteenuste osutamine on liberaliseeritud.
Latvian: Tagad pasta tirgus juridiski ir samērā atvērts konkurencei, jo ir liberalizēta tiešo sūtījumu piegāde.
Lithuanian: Be to, šiuo metu pašto rinka yra sąlyginai de jure atvira, nes yra liberalizuotas tiesioginis reklamos per paštą pristatymas.
Maltese: Is-suq postali issa huwa relattivament miftuħ de jure, peress li issa ġiet liberalizzata l-kunsinna tal-materjal pubbliċitarju dirett bil-posta.
English: The entry regulations are not regarded as severe [10].
French: Les règles d’accès ne sont pas jugées sévères [10].
German: Die Marktzutrittsregeln gelten nicht als besonders streng [10].
Spanish: Las normas de acceso al mercado no se consideran rigurosas [10].
Italian: Le regole di ingresso non sono considerate severe [10].
Portuguese: As regras de entrada não são consideradas rigorosas [10].
Dutch: De regels inzake toetreding worden niet als streng beschouwd [10].
Danish: Reglerne for adgang til markedet betragtes ikke som strenge [10].
Swedish: Reglerna för inträde på marknaden anses inte vara stränga [10].
Finnish: Markkinoilletuloa koskevaa lainsäädäntöä ei pidetä kovin tiukkana [10].
Greek: Οι κανόνες εισόδου δεν θεωρούνται αυστηροί [10].
Czech: Předpisy upravující vstup na trh nejsou považovány za přísné [10].
Slovak: Vstupné predpisy sa nepovažujú za prísne [10].
Polish: Zasady wejścia na rynek nie są uznawane za surowe [10].
Hungarian: A belépési szabályozások nem minősülnek szigorúnak [10].
Slovenian: Predpisi o vstopu na trg se ne štejejo kot strogi [10].
Romanian: Reglementările de intrare nu sunt considerate drastice [10].
Bulgarian: Разпоредбите за влизане на пазара не се считат за прекалено строги [10].
Estonian: Rakendusmäärusi ei peeta nii rangeteks [10].
Latvian: Noteikumus ienākšanai tirgū neuzskata par stingriem [10].
Lithuanian: Įvežimo taisyklės nelaikomos griežtomis [10].
Maltese: Ir-regoli tad-dħul mhumiex meqjusa bħala ibsin [10].
English: Financial services
French: Services financiers
German: Finanzdienstleistungen
Spanish: Servicios financieros
Italian: Servizi finanziari
Portuguese: Serviços financeiros
Dutch: Financiële diensten
Danish: Finansielle tjenesteydelser
Swedish: Finansiella tjänster
Finnish: Rahoituspalvelut
Greek: Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Czech: Finanční služby
Slovak: Finančné služby
Polish: Usługi finansowe
Hungarian: Pénzügyi szolgáltatások
Slovenian: Finančne storitve
Romanian: Servicii financiare
Bulgarian: Финансови услуги
Estonian: Finantsteenused
Latvian: Finanšu pakalpojumi
Lithuanian: Finansinės paslaugos
Maltese: Is-servizzi finanzjarji
English: PI is expressly prevented from engaging in financing.
French: Il est explicitement exclu que PI puisse exercer l’activité de financement.
German: PI darf ausdrücklich keine Finanzierungsgeschäfte betreiben.
Spanish: Se prohíbe expresamente a PI llevar a cabo actividades de financiación.
Italian: È esplicitamente escluso che PI possa esercitare l’attività di finanziamento.
Portuguese: A PI está expressamente proibida de exercer actividades de financiamento.
Dutch: Het is uitdrukkelijk uitgesloten dat Poste Italiane financieringsactiviteiten uitoefent.
Danish: Poste Italiane har et eksplicit forbud mod finansieringsvirksomhed.
Swedish: Det är uttryckligen uteslutet att PI ska kunna bedriva finansieringsverksamhet.
Finnish: Rahoitustoiminnan harjoittaminen on nimenomaisesti suljettu pois PI:n toimenkuvasta.
Greek: Αποκλείεται ρητά η άσκηση δραστηριοτήτων χρηματοδότησης από τα PI.
Czech: Výslovně se uvádí, že společnost PI nesmí poskytovat finanční služby.
Slovak: PI sa výslovne nepovoľuje poskytovať finančné služby.
Polish: Wyraźnie wykluczone jest prowadzenie przez PI działalności kredytowej.
Hungarian: A PI számára a finanszírozási tevékenység folytatása kifejezetten tilos.
Slovenian: PI se izrecno ne sme ukvarjati s financiranjem.
Romanian: Grupului PI i s-a interzis în mod expres să se implice în activități de finanțare.
Bulgarian: На PI изрично е забранено да участва във финансиране.
Estonian: PI-l on selgelt keelatud tegeleda finantseerimisega.
Latvian: PI ir īpaši aizliegts nodarboties ar finansēšanu.
Lithuanian: Galimybė, kad PI galėtų vykdyti finansavimo veiklą, akivaizdžiai atmesta.
Maltese: Ġie eskluż, b’mod espliċitu, li PI tista’ twettaq attivitajiet ta’ finanzjament.
English: PI/Bancoposta can be considered as a deposit institution and a financial intermediary.
French: PI/Bancoposta peut être considérée comme un établissement d’épargne, un intermédiaire financier.
German: PI/Bancoposta kann als Sparinstitut und als Finanzintermediär betrachtet werden.
Spanish: PI/BancoPosta puede ser considerada como un establecimiento de ahorro, como un intermediario financiero.
Italian: PI/Bancoposta può essere considerata un istituto di risparmio, un’intermediaria finanziaria.
Portuguese: A PI/Bancoposta pode ser considerada uma instituição de poupança e uma intermediária financeira.
Dutch: Poste Italiane/BancoPosta kan worden beschouwd als een spaarbank en een financiële intermediair.
Danish: Poste Italiane/Bancoposta kan betragtes som opsparingsinstitut og finansmæglingsselskab.
Swedish: PI/Bancoposta kan anses vara ett institut för sparande och en finansiell mellanhand.
Finnish: PI/Bancopostaa voidaan pitää talletuslaitoksena ja rahoituspalvelujen välittäjänä.
Greek: Τα PI/Bancoposta μπορούν να θεωρηθούν ως ίδρυμα αποταμίευσης και ενδιάμεσος χρηματοπιστωτικός οργανισμός.
Czech: Společnost PI/Bancoposta lze považovat za vkladovou instituci a finančního zprostředkovatele.
Slovak: PI/Bancoposta je možné považovať za depozitnú inštitúciu a finančného sprostredkovateľa.
Polish: PI/Bancoposta można uznać za kasę oszczędnościową, pośrednika finansowego.
Hungarian: A PI/Bancoposta letétkezelő intézménynek és pénzügyi közvetítőnek tekinthető.
Slovenian: PI/Bancoposta se lahko obravnava kot depozitna ustanova in finančna posrednica.
Romanian: PI/Bancoposta poate fi considerată o instituție de depozitare și un intermediar financiar.
Bulgarian: PI/Bancoposta може да се разглежда като институция за депозити и финансов посредник.
Estonian: PI/Bancopostat võib pidada hoiuasutuseks ja finantsvahendajaks.
Latvian: PI/Bancoposta var uzskatīt par krājiestādi un finanšu starpnieku.
Lithuanian: PI/Bancoposta gali būti laikoma taupomąja institucija ir finansiniu tarpininku.
Maltese: PI/Bancoposta tista’ titqies bħala aġenzija ta’ tfaddil u intermedjarja finanzjarja.
English: Moreover, Fitch considers that PI has put ‘the development of financial services at the heart of [its] strategy’.
French: L’agence considère en outre que PI a placé le développement des services financiers au cœur de sa stratégie.
German: Darüber hinaus ist die Agentur der Ansicht, dass PI den Ausbau der Finanzdienstleistungen zum Kern seiner Geschäftsstrategie gemacht hat.
Spanish: Por otra parte, Fitch consideraba que PI había hecho del desarrollo de los servicios financieros el elemento central de su estrategia.
Italian: L’agenzia ritiene inoltre che PI abbia posto lo sviluppo dei servizi finanziari al centro della sua strategia.
Portuguese: A Fitch considera ainda que a PI colocou «no centro da [sua] estratégia o desenvolvimento de serviços financeiros».
Dutch: Bovendien stelt Fitch vast dat Poste Italiane de ontwikkeling van financiële diensten tot de kern van haar strategie heeft gemaakt.
Danish: Bureauet mener endvidere, at Poste Italiane har koncentreret sin strategi om udvikling af finansielle tjenesteydelser.
Swedish: Fitch Ratings hävdar dessutom att PI har placerat utvecklingen av de finansiella tjänsterna i centrum för sin strategi.
Finnish: Fitch toteaa lisäksi, että PI:n strategian painopisteeksi on otettu rahoituspalvelujen kehittäminen.
Greek: Η εταιρεία θεωρεί επίσης ότι τα PI έθεσαν την ανάπτυξη των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στο επίκεντρο της στρατηγικής τους.
Czech: Agentura Fitch se mimoto domnívá, že pro společnost PI je „rozvoj finančních služeb středem [její] strategie“.
Slovak: Okrem toho sa agentúra Fitch domnieva, že PI venuje „rozvoju finančných služieb prvoradú pozornosť v rámci (svojej) stratégie“.
Polish: Agencja twierdzi ponadto, że rozwój usług finansowych stanowi główny cel strategiczny PI.
Hungarian: Ezen túlmenően a Fitch megítélése szerint a PI „a pénzügyi szolgáltatások fejlesztését tette stratégiájának központi elemévé”.
Slovenian: Poleg tega je po navedbah agencije Fitch PI postavila „razvoj finančnih storitev v središče [svoje] strategije“.
Romanian: De asemenea, Fitch consideră că PI a plasat „dezvoltarea serviciilor financiare în centrul strategiei [sale]”.
Bulgarian: Освен това от Fitch считат, че PI е заложила „развитието на финансови услуги в основата на (своята) стратегия“.
Estonian: Lisaks leiab Fitch, et PI on „(oma) strateegias põhirõhu pannud finantsteenuste arendamisele”.
Latvian: Turklāt Fitch uzskata, ka PI“stratēģijas pamatā ir finanšu pakalpojumu attīstīšana”.
Lithuanian: Be to, agentūros nuomone, svarbiausias PI strategijos aspektas yra finansinių paslaugų plėtra.
Maltese: L-aġenzija tqis ukoll li PI qiegħdet l-iżvilupp tas-servizzi finanzjarji fil-qalba tal-istrateġija tagħha.
English: PI offers a wide range of financial services competing with those offered by the banking system:
French: PI offre une vaste gamme de services financiers concurrents de ceux du système bancaire:
German: PI bietet ein breites Spektrum von Finanzdienstleistungen an, die im Wettbewerb mit den Produkten des Bankensektors stehen:
Spanish: PI ofrece una amplia gama de servicios financieros que compiten con los que ofrece el sistema bancario:
Italian: PI offre un’ampia gamma di servizi finanziari concorrenti con quelli offerti dal sistema bancario:
Portuguese: A PI oferece uma gama alargada de serviços financeiros que entram em concorrência com os oferecidos pelo sistema bancário:
Dutch: Poste Italiane biedt een breed scala financiële diensten aan die concurreren met die welke het bankwezen aanbiedt:
Danish: Poste Italiane tilbyder en bred vifte af finansielle tjenesteydelser, som konkurrerer med banksektorens ydelser:
Swedish: PI tillhandahåller bland annat följande typer av finansiella tjänster som konkurrerar med liknande tjänster som erbjuds av banksystemet:
Finnish: PI:llä on laaja rahoituspalveluvalikoima, joka on kilpailuasemassa pankkijärjestelmän tarjoamien palvelujen kanssa:
Greek: Τα PI προσφέρουν μια ευρεία δέσμη χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, οι οποίες μπορούν να ανταγωνιστούν τις αντίστοιχες που παρέχει το τραπεζικό σύστημα:
Czech: Společnost PI nabízí širokou škálu finančních služeb, které soutěží se službami nabízenými zejména bankami:
Slovak: PI ponúka širokú škálu finančných služieb, ktoré súťažia so službami ponúkanými bankovým systémom:
Polish: PI oferuje szeroki zakres usług finansowych konkurencyjnych w stosunku do usług oferowanych przez system bankowy:
Hungarian: A PI széles körű, a bankrendszer által nyújtott pénzügyi szolgáltatásokkal versengő pénzügyi szolgáltatásokat kínál:
Slovenian: PI ponuja širok razpon finančnih storitev, ki pomenijo konkurenco storitvam bančnega sistema:
Romanian: PI oferă o gamă variată de servicii financiare care concurează cu cele oferite de sistemul bancar:
Bulgarian: PI предлага широка гама от финансови услуги, конкуриращи се с продуктите, предлагани от банковата система:
Estonian: PI pakub laia finantsteenuste valikut, konkureerides pankade pakutavate teenustega:
Latvian: PI piedāvā plašu finanšu pakalpojumu klāstu, kas konkurē ar banku sistēmas piedāvātajiem pakalpojumiem:
Lithuanian: PI siūlo platų finansinių paslaugų, konkuruojančių su bankų sistemos siūlomomis paslaugomis, spektrą:
Maltese: PI toffri firxa wiesgħa ta’ servizzi finanzjarji li jikkompetu ma’ dawk li toffri s-sistema bankarja,
English: direct and indirect collection of savings, and lending,
French: services de collecte de l’épargne directe, indirecte et usages connexes;
German: direkte und indirekte Annahme von Spareinlagen und entsprechende Anlagen;
Spanish: servicios de captación directa e indirecta de ahorros y préstamos,
Italian: servizi di raccolta del risparmio diretta, indiretta e relativi impieghi,
Portuguese: recolha directa e indirecta de poupanças e concessão de empréstimos,
Dutch: diensten op het gebied van het direct en indirect aantrekken van spaardeposito’s en kredietverschaffing;
Danish: direkte og indirekte indlån samt hertil knyttet investering
Swedish: Direkt och indirekt insamling av sparande, samt därtill hörande tjänster.
Finnish: suora ja epäsuora talletusten vastaanottaminen ja siihen liittyvät tehtävät
Greek: υπηρεσίες καταθέσεων ταμιευτηρίου, άμεσων, έμμεσων και σχετικές χορηγήσεις,
Czech: přímé a nepřímé shromažďování prostředků ve formě úspor a půjčky;
Slovak: priame a nepriame zhromažďovanie úspor a pôžičky,
Polish: usługi bezpośredniego i pośredniego gromadzenia oszczędności i inwestowania ich,
Hungarian: a megtakarítások közvetlen és közvetett beszedése, valamint hitelnyújtás,
Slovenian: neposredno in posredno zbiranje hranilnih vlog ter posojanje;
Romanian: colectarea directă și indirectă a economiilor și împrumuturi;
Bulgarian: пряко и непряко събиране на спестявания и предоставяне на заеми,
Estonian: säästude otsene ja kaudne kogumine ning laenude andmine;
Latvian: tieša un netieša noguldījumu pieņemšana un aizdevumu izsniegšana,
Lithuanian: tiesioginę ir netiesioginę taupymo produktų rinkliavą ir su tuo susijusią veiklą,
Maltese: servizzi ta’ depożiti ta’ kontijiet ta’ tfaddil, ta’ intermedjarju u negozju relatat,
English: payment services,
French: services de paiement;
German: Zahlungsdienstleistungen;
Spanish: servicios de pago,
Italian: servizi di pagamento,
Portuguese: serviços de pagamento,
Dutch: betaaldiensten;
Danish: betalingsservice
Swedish: Betalningstjänster.
Finnish: maksupalvelut
Greek: υπηρεσίες πληρωμών,
Czech: platební služby;
Slovak: platobné služby,
Polish: usługi związane z dokonywaniem opłat,
Hungarian: kifizetési szolgáltatások,
Slovenian: plačilne storitve;
Romanian: servicii de plăți;
Bulgarian: разплащателни услуги,
Estonian: makseteenused;
Latvian: maksājumu pakalpojumi,
Lithuanian: mokėjimo paslaugas,
Maltese: servizzi ta’ ħlas;
English: placement of financial and investment products.
French: placement de produits financiers et d’investissement.
German: Vertrieb von Finanz- und Anlageprodukten.
Spanish: colocación de productos financieros y de inversión.
Italian: collocamento di prodotti finanziari e di investimento.
Portuguese: colocação no mercado de produtos financeiros e de investimento.
Dutch: plaatsing van financiële en beleggingsproducten.
Danish: salg af finans- og investeringsprodukter.
Swedish: Placering av finansiella produkter och investeringsprodukter.
Finnish: rahoitus- ja sijoitustuotteiden myynti.
Greek: τοποθέτηση χρηματοπιστωτικών και επενδυτικών προϊόντων.
Czech: umisťování finančních a investičních produktů na trh.
Slovak: umiestňovanie finančných a investičných produktov na trh.
Polish: dystrybucja produktów finansowych i inwestycyjnych.
Hungarian: pénzügyi és befektetési termékek eladása.
Slovenian: izdajo finančnih in naložbenih produktov.
Romanian: plasarea produselor financiare și de investiții.
Bulgarian: осигуряване на финансови и инвестиционни продукти.
Estonian: finants- ja investeerimistoodete müük.
Latvian: finanšu un ieguldījumu produktu izvietošana.
Lithuanian: finansinių produktų ir investicijų platinimą.
Maltese: l-allokazzjoni ta’ prodotti finanzjarji u ta’ investiment.
English: Finally, PI provides placement services for:
French: Enfin, PI assure le placement des produits financiers et d’investissement suivants:
German: Schließlich bietet PI die folgenden Finanz- und Anlageprodukte an:
Spanish: Finalmente, PI se encarga de colocar los siguientes productos financieros y de inversión:
Italian: Da ultimo, PI colloca i seguenti prodotti finanziari e di investimento:
Portuguese: Por fim, a PI fornece os seguintes produtos financeiros e de investimento:
Dutch: Tot slot biedt Poste Italiane de volgende financiële en beleggingsproducten aan:
Danish: Til sidst skal det nævnes, at Poste Italiane også sælger følgende finansierings- og investeringsprodukter:
Swedish: Slutligen tillhandahåller PI placeringstjänster för följande finans- och investeringsprodukter:
Finnish: PI tarjoaa myös seuraavia rahoitus- ja sijoituspalveluja:
Greek: Τέλος, τα PI τοποθετούν τα παρακάτω χρηματοπιστωτικά και επενδυτικά προϊόντα:
Czech: Společnost PI poskytuje služby související s umísťováním pro:
Slovak: PI poskytuje služby súvisiace s umiestňovaním pre:
Polish: Wreszcie PI zajmuje się dystrybucją następujących produktów finansowych i inwestycyjnych:
Hungarian: Végezetül a PI a következők esetében nyújt eladási szolgáltatásokat:
Slovenian: PI ponuja storitve izdaje za:
Romanian: În cele din urmă, PI furnizează servicii de plasare pentru:
Bulgarian: Последно, PI предлага услуги за осигуряване на:
Estonian: Lisaks vahendab PI järgmisi finantstooteid:
Latvian: Visbeidzot PI nodrošina izvietošanas pakalpojumus:
Lithuanian: Galiausiai PI platina šiuos finansinius ir investicinius produktus:
Maltese: Fl-aħħarnett, PI talloka l-prodotti finanzjarji u ta’ investiment li ġejjin:
English: structured bonds issued by banks,
French: obligations structurées émises par des banques;
German: strukturierte Anleihen, die von Banken begeben werden;
Spanish: obligaciones estructuradas emitidas por los bancos,
Italian: obbligazioni strutturate emesse da banche,
Portuguese: obrigações estruturadas emitidas por bancos,
Dutch: door banken uitgegeven gestructureerde producten;
Danish: strukturerede bankobligationer
Swedish: Strukturerade obligationer som emitteras av banker.
Finnish: pankkien liikkeeseen laskemat strukturoidut joukkolainat
Greek: δομημένα ομόλογα που εκδίδονται από τράπεζες,
Czech: strukturované obligace emitované bankami;
Slovak: štruktúrované dlhopisy vydané bankami,
Polish: obligacje strukturyzowane emitowane przez banki,
Hungarian: bankok által kibocsátott összetett kötvények,
Slovenian: strukturirane obveznice, ki jih izdajajo banke;
Romanian: obligațiuni structurate emise de bănci;
Bulgarian: структурирани облигации, издавани от банките,
Estonian: pankade emiteeritud struktureeritud võlakirjad;
Latvian: banku izdotajām strukturētajām obligācijām,
Lithuanian: bankų išleistas struktūrines obligacijas,
Maltese: bond strutturati (jiġifieri bonds flimkien ma’ komponent derivattiv) maħruġa mill-banek,
English: insurance policies written by Poste Vita [15];
French: contrats d’assurance émis par Poste Vita [15];
German: Versicherungspolicen, die von Poste Vita [15] ausgestellt werden;
Spanish: pólizas de seguro suscritas por Poste Vita [15],
Italian: polizze assicurative emesse da Poste Vita [15],
Portuguese: apólices de seguros emitidas pela Poste Vita [15],
Dutch: verzekeringspolissen die door Poste Vita [15] worden uitgegeven;
Danish: forsikringspolicer udstedt af Poste Vita [15]
Swedish: Försäkringar som utfärdas av Poste Vita [15].
Finnish: Poste Vitan [15] myöntämät vakuutukset
Greek: ασφαλιστήρια συμβόλαια που εκδίδονται από την Poste Vita [15],
Czech: pojistné smlouvy uzavírané společností Poste Vita [15];
Slovak: poistné zmluvy uzavreté spoločnosťou Poste Vita [15],
Polish: polisy ubezpieczeniowe wystawiane przez Poste Vita [15],
Hungarian: a Poste Vita [15] által kötött biztosítási kötvények,
Slovenian: zavarovalne police, ki jih izda Poste Vita [15];
Romanian: polițe de asigurare subscrise de Poste Vita [15];
Bulgarian: застрахователни полици, издадени от Poste Vita [15],
Estonian: Poste Vita väljastatud kindlustuspoliisid [15];
Maltese: poloz tal-assigurazzjoni maħruġa minn Poste Vita [15],