English: Germany and Poland have notified the Commission that, due to the favourable disease situation on their territory, they are no longer applying protection measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1.
French: L’Allemagne et la Pologne ont informé la Commission qu’étant donné l’évolution favorable de la situation de la maladie sur leur territoire, elles n’appliquent plus de mesures de protection contre des foyers d’influenza aviaire hautement pathogène du sous-type H5N1.
German: Deutschland und Polen haben der Kommission mitgeteilt, dass sie aufgrund der günstigen Seuchenentwicklung auf ihrem Hoheitsgebiet die Schutzmaßnahmen gegen Ausbrüche der hoch pathogenen aviären Influenza des Subtyps H5N1 nicht mehr anwenden.
Spanish: Alemania y Polonia han comunicado a la Comisión que, debido a la situación favorable en que se encuentran sus territorios por lo que se refiere a esta enfermedad, han dejado de aplicar medidas de protección en relación con los brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N1.
Italian: La Germania e la Polonia hanno comunicato alla Commissione che, in ragione della situazione sanitaria favorevole sul loro territorio, non applicano più le misure di protezione relative ai focolai di influenza aviaria ad alta patogenicità del sottotipo H5N1.
Portuguese: A Alemanha e a Polónia notificaram a Comissão de que, devido à situação favorável da doença no seu território, já não estão a aplicar medidas de protecção relativamente a surtos de gripe aviária de alta patogenicidade do subtipo H5N1.
Dutch: Duitsland en Polen hebben de Commissie ervan in kennis gesteld dat zij dankzij de gunstige ziektesituatie op hun grondgebied niet langer beschermende maatregelen in verband met hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H5N1 toepassen.
Danish: Tyskland og Polen har meddelt Kommissionen, at de som følge af den gunstige sygdomssituation på deres område ikke længere anvender beskyttelsesforanstaltninger over for udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N1.
Swedish: Tyskland och Polen har anmält till kommissionen att de på grund av den gynnsamma sjukdomssituationen i länderna inte längre tillämpar skyddsåtgärder som rör utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1.
Finnish: Saksa ja Puola ovat ilmoittaneet komissiolle, että niiden alueiden suotuisan tautitilanteen vuoksi ne eivät enää sovella korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin taudinpurkaukseen liittyviä suojatoimenpiteitä.
Greek: Η Γερμανία και η Πολωνία έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή ότι, λόγω της ευνοϊκής εξέλιξης της κατάστασης όσον αφορά τη νόσο στο έδαφός τους, δεν εφαρμόζουν πλέον μέτρα προστασίας σε σχέση με εστίες γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1.
Czech: Německo a Polsko oznámily Komisi, že v důsledku příznivé nákazové situace na svém území již nadále neuplatňují ochranná opatření týkající se ohnisek vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1.
Slovak: Nemecko a Poľsko informovali Komisiu, že vzhľadom na priaznivý vývoj v súvislosti s uvedenou chorobou na ich území už ochranné opatrenia v spojitosti s ohniskami vysoko patogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 neuplatňujú.
Polish: Niemcy i Polska zawiadomiły Komisję, że w związku z korzystną sytuacją chorobową na ich terytorium zaprzestały stosowania środków ochronnych dotyczących występowania ognisk wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1.
Hungarian: Németország és Lengyelország értesítette a Bizottságot, hogy országuk kedvező járványügyi helyzetének köszönhetően már nem alkalmaznak védekezési intézkedéseket a H5N1 altípusú nagy patogenitású madárinfluenza vírus okozta járványkitörés ellen.
Slovenian: Nemčija in Poljska sta obvestili Komisijo, da zaradi ugodnega epidemiološkega stanja na svojih območjih ne izvajata več zaščitnih ukrepov v zvezi z izbruhi visoko patološke aviarne influence podtipa N5H1.
Romanian: Germania și Polonia au informat Comisia că, datorită situației favorabile în ceea ce privește prezența bolii pe teritoriul lor, ele nu mai aplică măsurile de protecție instituite ca urmare a apariției focarelor de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N1.
Bulgarian: Германия и Полша уведомиха Комисията, че поради благоприятната ситуация по отношение на болестта на техните територии те вече не прилагат предпазните мерки по отношение на огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N1.
Estonian: Saksamaa ja Poola on teatanud komisjonile, et haigusega seoses valitseva positiivse olukorra tõttu nende territooriumidel ei kohalda nad enam alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripi puhangutega seonduvaid kaitsemeetmeid.
Latvian: Vācija un Polija ir paziņojušas Komisijai, ka, pateicoties labvēlīgajam stāvoklim attiecībā uz šo slimību to teritorijā, tās vairs nepiemēro aizsardzības pasākumus saistībā ar augsti patogēnās H5N1 apakštipa putnu gripas uzliesmojumiem.
Lithuanian: Vokietija ir Lenkija pranešė Komisijai, kad jų teritorijose palankiai susiklosčius ligos aplinkybėms, jos nebetaiko su labai patogeniško H5N1 potipio paukščių gripo protrūkiais susijusių kontrolės priemonių.
Maltese: Il-Ġermanja u l-Polonja għarrfu lill-Kummissjoni li, minħabba l-qagħda favorevoli tal-marda fit-territorju tagħhom, ma għadhomx japplikaw il-miżuri ta’ protezzjoni b’rabta ma’ tifqigħat kontra l-influwenza avjarja tas-sottotip H5N1 ta’ patoġeniċità għolja ħafna.