FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter II, Article 12
French: Chapitre II, article 12
German: Kapitel II, Artikel 12
Spanish: Capítulo II, artículo 12
Italian: Capitolo II, articolo 12
Dutch: Hoofdstuk II, artikel 12
Danish: Kapitel II, Artikel 12
Swedish: Kapitel II, artikel 12
Finnish: II jakso, 12 §
Greek: Κεφάλαιο ΙΙ, άρθρο 12
Czech: Kapitola II článek 12
Slovak: kapitola II článok 12
Polish: rozdział II, art. 12
Hungarian: II. fejezet, 12. cikk
Slovenian: Poglavje II, člen 12
Romanian: Capitolul II articolul 12
Bulgarian: Глава II, член 12
Estonian: II peatükk, artikkel 12
Latvian: II nodaļa, 12. pants
Lithuanian: II skyriaus 12 straipsnis
Maltese: Kapitolu II, Artikolu 12
English: (Risk capital funds)
French: (Fonds de placement à risque)
German: (Risikokapitalfonds)
Spanish: (Fondos de capital riesgo)
Italian: (Fondi di capitale di rischio)
Dutch: (Risicokapitaalfondsen)
Danish: (Risikokapital fonde)
Swedish: Riskkapitalfonder
Finnish: (Riskipääomarahastot)
Greek: (Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου)
Czech: (fondy rizikového kapitálu)
Slovak: (fondy rizikového kapitálu)
Polish: (Fundusze kapitałowe podwyższonego ryzyka)
Hungarian: (Kockázatitőke-alapok)
Slovenian: (Skladi tveganega kapitala)
Romanian: (Fonduri de capital de risc)
Bulgarian: (Фондове за рисков капитал)
Estonian: (Riskikapitali fondid)
Latvian: (Riska kapitāla fondi)
Lithuanian: (Rizikos kapitalo fondai)
Maltese: (Fondi kapitali tar-riskju)
English: (Decree Law)
French: (Décret-loi)
German: (Verordnungsgesetz)
Spanish: (Decreto-ley)
Italian: (decreto legge)
Portuguese: Decreto-Lei
Dutch: (Wetsdecreet)
Danish: (Lovdekret)
Swedish: (Dekret)
Finnish: (Decreto-Lei -asetus)
Greek: (Νομοθετικό διάταγμα)
Czech: (nařízení vlády)
Slovak: (nariadenie vlády s mocou zákona)
Polish: (Dekret-ustawa)
Hungarian: (Törvényerejű határozat)
Slovenian: (Uredba z zakonsko močjo)
Romanian: (Decret-lege)
Bulgarian: (Декрет-закон)
Estonian: (Määrusandlus)
Latvian: (Likums)
Lithuanian: (Įstatymas-dekretas)
Maltese: (Digriet)
English: No 375/2007 of 8 November 2007
French: no 375/2007 du 8 novembre 2007
German: Nr. 375 vom 8. November 2007
Spanish: No 375/2007 de 8 de noviembre de 2007
Italian: 375/2007 dell’8 novembre 2007
Portuguese: 375/2007 de 8 de Novembro de 2007
Dutch: Nr. 375/2007 van 8 november 2007
Danish: Nr. 375/2007 8. november 2007
Swedish: Nr 375/2007 av den 8 november 2007
Finnish: nro 375/2007, 8.11.2007
Greek: Αριθ. 375/2007 της 8ης Νοεμβρίου 2007
Czech: č. 375/2007 ze dne 8. listopadu 2007
Slovak: č. 375/2007 z 8. novembra 2007
Polish: nr 375/2007 z dnia 8 listopada 2007 r.
Hungarian: 375/2007. sz./2007. november 8.
Slovenian: Št. 375/2007 z dne 8. novembra 2007
Romanian: Nr. 375/2007 din 8 noiembrie 2007
Bulgarian: № 375/2007 от 8 ноември 2007 г.
Estonian: nr 375/2007, 8. november 2007
Latvian: Nr. 375/2007, 2007. gada 8. novembris
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 8 d. Nr. 375/2007
Maltese: Nru 375/2007 tat-8 ta’ Novembru 2007
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: článok 18
Polish: art. 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: (Securities Market Commission Regulation)
French: (Règlement de la commission du marché des valeurs mobilières)
German: (Verordnung über die Wertpapiermarktkommission)
Spanish: (Reglamento de la Comisión del Mercado de Valores Mobiliarios)
Italian: (Commissione per la regolamentazione del mercato dei titoli)
Dutch: (Verordening van de Commissie voor effectenmarktregulering)
Danish: (Forordning om Kommissionen for Værdipapirmarkedet)
Swedish: (Förordning om värdepappersmarknadskommissionen)
Finnish: (Arvopaperimarkkinakomissiosta annettu asetus)
Greek: (Κανονισμός της Επιτροπής για την αγορά κινητών αξιών)
Czech: (nařízení Komise pro trh s cennými papíry)
Slovak: (nariadenie Komisie pre trh s cennými papiermi)
Polish: (Rozporządzenie Komisji Rynku Papierów Wartościowych)
Hungarian: (Értékpapír-piaci Bizottságról szóló rendelet)
Slovenian: (Uredba komisije za trg vrednostnih papirjev)
Romanian: (Regulament al Comisiei privind piața titlurilor de valoare)
Bulgarian: (Регламент на Комисията за пазари на ценни книжа)
Estonian: (Väärtpaberituru järelevalve ameti määrus)
Latvian: (Vērtspapīru tirgus komisijas noteikumi)
Lithuanian: (Vertybinių popierių komisijos reglamentas)
Maltese: (Regolament tal-Kummissjoni għas-Suq tat-Titoli)
English: No 1/2008 of 14 February 2008
French: no 1/2008 du 14 février 2008
German: Nr. 1/2008 vom 14. Februar 2008
Spanish: No 1/2008 de 14 de febrero de 2008
Italian: 1/2008 del 14 febbraio 2008
Portuguese: 1/2008 de 14 de Fevereiro de 2008
Dutch: Nr. 1/2008 van 14 februari 2008
Danish: Nr. 1/2008 af 14. februar 2008
Swedish: Nr 1/2008 av den 14 februari 2008
Finnish: nro 1/2008, 14.2.2008
Greek: Αριθ. 1/2008 της 14ης Φεβρουαρίου 2008
Czech: č. 1/2008 ze dne 14. února 2008
Slovak: č. 1/2008 zo 14. februára 2008
Polish: nr 1/2008 z dnia 14 lutego 2008 r.
Hungarian: 1/2008. sz./2008. február 14.
Slovenian: Št. 1/2008 z dne 14. februarja 2008
Romanian: Nr. 1/2008 din 14 februarie 2008
Bulgarian: № 1/2008 от 14 февруари 2008 г.
Estonian: nr 1/2008, 14. veebruar 2008
Latvian: Nr. 1/2008, 2008. gada 14. februāris
Lithuanian: 2008 m. vasario 14 d. Nr. 1/2008
Maltese: Nru 1/2008 tal-14 ta’ Frar 2008
English: Articles 4 and 11
French: Articles 4 et 11
German: Artikel 4 und 11
Spanish: Artículos 4 y 11
Italian: Articoli 4 e 11
Portuguese: Artigos 4.o e 11.o
Dutch: Artikelen 4 en 11
Danish: Artikel 4 og 11
Swedish: Artiklarna 4 och 11
Greek: Άρθρα 4 και 11
Czech: Článek 4 a článek 11
Slovak: článok 4 a článok 11
Polish: art. 4 i 11
Hungarian: és 11. cikk
Slovenian: Člena 4 in 11
Romanian: Articolele 4 și 11
Bulgarian: Членове 4 и 11
Estonian: Artiklid 4 ja 11
Latvian: un 11. pants
Lithuanian: 4 ir 11 straipsniai
Maltese: Artikoli 4 u 11
English: Εταιρίες επενδύσεων σε ακίνητη περιουσία (Real estate investment companies)
Greek: Εταιρίες επενδύσεων σε ακίνητη περιουσία
English: Αμοιβαία Κεφάλαια Ακίνητης Περιουσίας — Εταιρίες Επενδύσεων σε Ακίνητη Περιουσία και άλλες διατάξεις (Law on real estate mutual funds — real estate investment companies and other legal provisions)
Greek: Αμοιβαία Κεφάλαια Ακίνητης Περιουσίας — Εταιρίες Επενδύσεων σε Ακίνητη Περιουσία και άλλες διατάξεις
English: Whereas Article 3(2) of Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8) provides that derogations from statistical reporting requirements may be granted to investment funds (IFs) that are subject to national accounting rules which allow the valuation of their assets less frequently than quarterly. It further provides that the IF categories to which the national central banks (NCBs) have the discretion to grant derogations are to be decided by the Governing Council,
Spanish: Considerando que el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) no 958/2007 (BCE/2007/8), permite conceder exenciones de las obligaciones de información estadística a los fondos de inversión que estén sujetos a normas contables nacionales que permitan la valoración de sus activos con frecuencia inferior a la trimestral, y dispone que el Consejo de Gobierno decida las clases de fondos de inversión a las que los bancos centrales nacionales (BCN) puedan discrecionalmente conceder exenciones.
Portuguese: Considerando que o n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 958/2007 (BCE/2007/8) prevê que podem ser concedidas derrogações em relação aos requisitos de reporte estatístico aos fundos de investimento (FI) sujeitos a normas de contabilidade nacionais que permitam a valorização dos respectivos activos com menor frequência do que trimestralmente, e que a citada disposição prevê ainda que o Conselho do BCE decidirá quais os tipos de FI aos quais os bancos centrais nacionais (BCN) poderão discricionariamente conceder derrogações,
English: Fonds commun de placement à risque (Venture capital mutual funds)
French: Fonds commun de placement à risque
English: Code monétaire et financier (Monetary and Financial Code)
French: Code monétaire et financier
English: Chapter IV, Section 1, sub-section 10, L 214-36 to L 214-38 Règlement général de l’Autorité des marchés financiers
French: Chapitre IV, Section 1, sous-section 10, L214-36 à L214-38
English: Sociétés civiles de placement immobilier (Real estate investment companies)
French: Sociétés civiles de placement immobilier
English: Organismes de placement collectif immobilier (Real estate collective investment undertakings)
French: Organismes de placement collectif immobilier
English: Biannual Italy
Italian: Semestrale
English: Fondi chiusi
Italian: Italia
English: Decreto legislativo — Testo unico delle disposizioni in materia di intermediazione finanziaria (Legislative decree — all provisions in the field of financial intermediation)
Italian: Decreto legislativo — Testo unico delle disposizioni in materia di intermediazione finanziaria
English: Provvedimento della Banca d’Italia — Regolamento sulla gestione collettiva del risparmio (Act of the Banca d’Italia — Regulation on the collective management of savings)
Italian: Provvedimento della Banca d’Italia — Regolamento sulla gestione collettiva del risparmio
English: Decreto ministeriale — Regolamento attuativo dell’articolo 37 del decreto legislativo del 24 febbraio 1998, n. 58 (Ministerial decree — Regulation implementing Article 37 of Legislative decree No 58 of 24 February 1998)
Italian: Decreto ministeriale — Regolamento attuativo dell’articolo 37 del decreto legislativo del 24 febbraio 1998, n. 58
English: Chapter II, Article 12 Portugal
Portuguese: Capítulo II, artigo 12.o
English: Fundos de capital de risco
Portuguese: Portugal
English: (Risk capital funds) Decreto-Lei
Portuguese: Fundos de capital de risco
English: Regulamento da Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (Securities Market Commission Regulation)
Portuguese: Regulamento da Comissão do Mercado de Valores Mobiliários