FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Single check point methods based on technical control of seals
French: D Point de contrôle unique avec inspection technique des scellements
German: Einfache Kontrolle auf Grundlage einer technischen Überprüfung der Plomben
Spanish: Métodos con puesto de control único basado en una inspección técnica de los precintos
Italian: D Metodi basati su un posto di controllo unico partendo dal controllo tecnico dei sigilli
Portuguese: Métodos que utilizam um ponto de controlo único, baseados na inspecção técnica dos selos
Dutch: D Methode met één controlepunt, gebaseerd op een technische controle van de zegels
Danish: Enkelt kontrolpunkt baseret på en teknisk kontrol af plombering
Swedish: D Metoder med enkla kontrollplatser där man utför teknisk kontroll av plomberingar
Finnish: D Menetelmät, joihin sisältyy yksi tarkastuspiste ja sinettien tekninen tarkastus
Greek: Ένα σημείο ελέγχου με βάση τον τεχνικό έλεγχο των σφραγίδων
Czech: D Metody jednoho kontrolního bodu vycházející z technické kontroly plomb
Slovak: Metódy jedného kontrolného bodu založené na technickej kontrole pečatí
Polish: Metoda jednego punktu kontrolnego oparta na technicznej kontroli plomb
Hungarian: Egy ellenőrzési pontos módszerek a plombák műszaki kontrollja alapján
Slovenian: Metode enojne kontrolne točke na podlagi tehničnega nadzora pečatov
Estonian: Ühe kontrollpunkti meetod, mille aluseks on plommide tehniline kontroll
Latvian: Viena kontrolpunkta metodes plombu tehniskajai kontrolei
Lithuanian: D Technine plombų kontrole grindžiami vieno elemento tikrinimo metodai
English: Directing the vehicle to a workshop
French: E Renvoi du véhicule vers un atelier
German: Verweis des Fahrzeugs an eine Werkstatt
Spanish: Envío de un vehículo a un taller
Italian: E Invio del veicolo all'officina
Portuguese: Encaminhamento do veículo para uma oficina
Dutch: E Het voertuig doorverwijzen naar een werkplaats
Danish: Omdirigering af køretøjet til et værksted
Swedish: E Skicka fordonet till en verkstad
Finnish: E Ajoneuvon ohjaaminen korjaamoon
Greek: Παραπομπή του οχήματος σε συνεργείο
Czech: E Odeslání vozidla do servisní dílny
Slovak: Odoslanie vozidla do dielne
Polish: Skierowanie pojazdu do warsztatu
Hungarian: A jármű műhelybe irányítása
Slovenian: Napotitev vozila v servisno delavnico
Estonian: Sõiduki suunamine töökotta
Latvian: Transportlīdzekļa nosūtīšana uz darbnīcu
Lithuanian: E Transporto priemonės nukreipimas į dirbtuvę
English: Checking vehicles or data at company remise
French: Vérification des véhicules ou de données dans les locaux de la société
German: Überprüfung von Fahrzeugen oder Daten auf Unternehmensgelände
Spanish: Control de vehículos o de datos en los locales de empresas
Italian: F Verifica di veicoli o dati presso i locali dell'impresa
Portuguese: Controlo dos veículos ou dos dados nas instalações das empresas
Dutch: F Het controleren van voertuigen of gegevens ter plaatse in een onderneming
Danish: Kontrol af køretøjer eller data hos virksomheden
Swedish: F Kontroll av fordon eller uppgifter i företagens lokaler
Finnish: F Ajoneuvojen tai tietojen tarkastaminen yrityksen tiloissa
Greek: Έλεγχος οχημάτων ή δεδομένων στις εγκαταστάσεις της επιχείρησης
Czech: F Kontrola vozidel nebo údajů v procozovně dopravce
Slovak: F Kontrola vozidiel alebo údajov v priestoroch spoločnosti
Polish: Kontrole pojazdów lub danych na terenie przedsiębiorstwa
Hungarian: A jármű és az adatok ellenőrzése a vállalkozás telephelyén
Slovenian: Pregled vozil ali podatkov v prostorih podjetja
Estonian: Sõidukite või andmete kontroll äriühingu territooriumil
Latvian: Transportlīdzekļu vai datu pārbaude uzņēmuma telpās
Lithuanian: F Transporto priemonių arba duomenų tikrinimas įmonėse
English: CHAPTER 3: TRAINING AND BEST PRACTICE
French: CHAPITRE 3: FORMATION, ÉQUIPEMENT ET BONNES PRATIQUES
German: KAPITEL 3: AUSBILDUNG, AUSRÜSTUNG UND OPTIMALE VORGEHENSWEISE
Spanish: CAPÍTULO 3: FORMACIÓN, EQUIPAMIENTO Y CÓDIGO DE BUENAS PRÁCICAS
Italian: CAPITOLO 3: FORMAZIONE, STRUMENTAZIONE E MIGLIORI PRASSI
Portuguese: CAPÍTULO 3: FORMAÇÃO, EQUIPAMENTO E MELHORES PRÁTICAS
Dutch: HOOFDSTUK 3: OPLEIDING, UITRUSTING EN BESTE PRAKTIJKEN
Danish: KAPITEL 3: UDDANNELSE, UDSTYR OG BEDSTE PRAKSIS
Swedish: Kapitel 3: Utbildning, utrustning och bästa metoder
Finnish: 3 LUKU: KOULUTUS, VÄLINEET JA PARHAAT KÄYTÄNNÖT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3: ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ, ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΣΤΗ ΠΡΑΚΤΙΚΗ
Czech: KAPITOLA 3: ŠKOLENÍ; VYBAVENÍ A OSVĚDCENÉ POSTUPY
Slovak: KAPITOLA 3: ODBORNÁ PRÍPRAVA, VYBAVENOSŤ A OSVEDČENÉ POSTUPY
Polish: ROZDZIAŁ 3: TPRZESZKOLENIE, WYPOSAŻENIE ORAZ NAJLEPSZE PRAKTYKI
Hungarian: 3. FEJEZET: KÉPZÉS, FELSZERELÉS ÉS LEGJOBBAN BEVÁLT GYAKORLAT
Slovenian: POGLAVJE 3: USPOSABLJANJE, OPREMA IN NAJBOLJŠA PRAKSA
Estonian: 3 PEATÜKK: KOOLITUS, SEADMED JA HEAD TAVAD
Latvian: 3. NODAĻA: APMĀCĪBA UN LABĀKĀ PRAKSE
Lithuanian: 3 SKYRIUS. MOKYMAS, ĮRANGA IR GEROJI PATIRTIS
English: CHAPTER 4: WORKSHOP INSPECTIONS
French: CHAPITRE 4: INSPECTIONS EN ATELIER
German: KAPITEL 4: WERKSTATTINSPEKTIONEN
Spanish: CAPÍTULO 4: INSPECCIONES EN TALLER
Italian: CAPITOLO 4: ISPEZIONI NELLE OFFICINE
Portuguese: CAPÍTULO 4: INSPECÇÕES NA OFICINA
Dutch: HOOFDSTUK 4: INSPECTIES IN WERKPLAATSEN
Danish: KAPITEL 4: VÆRKSTEDSKONTROLLER
Swedish: Kapitel 4: Verkstadsbesiktningar
Finnish: 4 LUKU: KORJAAMOTARKASTUKSET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4: ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ
Czech: KAPITOLA 4: KONTROLY SERVISNÍCH DÍLEN
Slovak: KAPITOLA 4: PREHLIADKY V DIELŇACH
Polish: ROZDZIAŁ 4: KONTROLE PRZEPROWADZANE PRZEZ WARSZTATY
Hungarian: 4. FEJEZET: ÁTVIZSGÁLÁS A MŰHELYBEN
Slovenian: POGLAVJE 4: INŠPEKCIJSKI PREGLEDI SERVISNE DELAVNICE
Estonian: 4 PEATÜKK: TÖÖKODADE POOLT TEOSTATAV KONTROLL
Latvian: 4. NODAĻA: APSKATES DARBNĪCĀS
Lithuanian: 4 SKYRIUS. PATIKRINIMAI DIRBTUVĖSE
English: Legal Base
French: Base juridique
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Base jurídica
Italian: A Base giuridica
Portuguese: Base legal
Dutch: A Rechtsgrondslag
Danish: Retsgrundlag
Swedish: A Rättslig grund
Finnish: A Oikeusperusta
Greek: Νομική βάση
Czech: A Právní základ
Slovak: A Právny základ
Polish: Podstawa prawna
Hungarian: Jogalap
Slovenian: Pravna podlaga
Estonian: Õiguslik alus
Latvian: Juridiskais pamats
Lithuanian: A Teisinis pagrindas
English: Broken or Absent Seals
French: Scellements brisés ou manquants
German: Verletzte oder fehlende Plomben
Spanish: Ausencia o rotura de precintos
Italian: B Rimozione o mancanza dei sigilli
Portuguese: Selos quebrados ou inexistentes
Dutch: B Verbroken of verwijderde zegels
Danish: Brudt eller manglende plombering
Swedish: B Bruten eller ingen plombering
Finnish: B Rikotut tai puuttuvat sinetit
Greek: Παραβίαση ή απουσία σφραγίδων
Czech: B Rozbité nebo chybějící plomby
Slovak: B Porušené alebo chýbajúce pečate
Polish: Brakujące lub zniszczone plomby
Hungarian: Feltört vagy hiányzó plombák
Slovenian: Zlomljeni ali manjkajoči pečati
Estonian: Katkised või puuduvad plommid
Latvian: Salauztas vai trūkstošas plombas
Lithuanian: B Sulaužytos plombos arba plombų nebuvimas
English: Analysis of Data Records
French: Analyse des fichiers de données
German: Analyse der Datenaufzeichnungen
Spanish: Análisis de los registros de datos
Italian: C Analisi dei dati conservati
Portuguese: Análise dos registos de dados
Dutch: C Analyse van geregistreerde gegevens
Danish: Analyse af dataposter
Swedish: C Analys av dataregister
Finnish: C Tietueiden analysointi
Greek: Ανάλυση των αρχείων δεδομένων
Czech: C Analýza datových záznamů
Slovak: C Analýza záznamov s údajmi
Polish: Analiza zapisów danych
Hungarian: A rögzített adatok elemzése
Slovenian: Analiza zapisov podatkov
Estonian: Andmete analüüs
Latvian: Datu ierakstu analīze
Lithuanian: C Įrašytų duomenų analizė
English: Control of Pairing Between Motion Sensor and Vehicle Unit
French: Contrôle du couplage entre le capteur de mouvement et l’UEV
German: Kontrolle der Koppelung des Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers mit der Fahrzeugeinheit
Spanish: Control del acoplamiento del sector de movimiento con la unidad instalada en el vehículo
Italian: D Controllo dell'accoppiamento tra il sensore di movimento e l'unità elettronica di bordo
Portuguese: Controlo do emparelhamento entre o sensor de movimento e a unidade montada no veículo (VU)
Dutch: D Controle van de koppeling tussen de bewegingsopnemer en de voertuigunit
Danish: Kontrol af parringen mellem bevægelsesføleren og køretøjsenheden
Swedish: D Kontroll av hopkopplingen av rörelsesensorn med fordonsenheten
Finnish: D Liiketunnistimen ajoneuvoyksikköön liittämisen tarkastaminen
Greek: Έλεγχος αντιστοιχίας μεταξύ του αισθητήρα κίνησης και της μονάδας επί του οχήματος
Czech: D Kontrola párování mezi snímačem pohybu a celkem ve vozidle
Slovak: D Kontrola párovania medzi snímačom pohybu a jednotkou vozidla
Polish: Kontrola parowania między czujnikiem ruchu a jednostką pojazdową
Hungarian: A mozgásérzékelő és a járműegység közötti összeköttetés ellenőrzése
Slovenian: Nadzor povezave med zaznavalom gibanja in enoto v vozilu
Estonian: Liikumisanduri ja sõidukiüksuse vahelise ühenduse kontroll
Latvian: Kustības sensora pieslēguma transportlīdzekļa datu uzglabāšanas ierīcei pārbaude
Lithuanian: D Judesio jutiklio ir transporto priemonės bloko sujungimo tikrinimas
English: Special Procedures as a Result of a Roadside Check
French: Procédures spéciales résultant d’un contrôle routier
German: Besondere Verfahren infolge einer Kontrolle auf der Straße
Spanish: Procedimientos especiales como consecuencia de un control en carretera
Italian: E Procedure speciali conseguenti a un controllo su strada
Portuguese: Procedimentos especiais resultantes de um controlo na estrada
Dutch: E Bijzondere procedures ten gevolge van wegcontroles
Danish: E. Særlige procedurer som følge af en vejkontrol
Swedish: E Särskilda förfaranden till följd av en vägkontroll
Finnish: E Erityismenettelyt tienvarsitarkastuksen jälkeen
Greek: Ειδικές διαδικασίες μετά από έλεγχο καθ’ οδόν
Czech: E Zvláštní postupy v důsledku silniční kontroly
Slovak: E Osobitné postupy ako výsledok cestnej kontroly
Polish: Procedury szczególne w wyniku kontroli drogowej
Hungarian: Különleges eljárások a közúti ellenőrzés folyományaként
Slovenian: Posebni postopki po cestnem preverjanju
Estonian: Erikord kontrolli teostamisel teel
Latvian: Īpašas procedūras pēc pārbaudes uz ceļa
Lithuanian: E Po patikrinimo keliuose pradedamos specialiosios procedūros
English: CHAPTER 5: REPORT AND AUDIT OF WORKSHOPS
French: CHAPITRE 5: RAPPORT ET ANALYSE DES ATELIERS
German: KAPITEL 5: WERKSTATTBERICHTE UND ÜBERPRÜFUNG VON WERKSTÄTTEN
Spanish: CAPÍTULO 5: INFORME Y AUDITORÍA DE LOS TALLERES
Italian: CAPITOLO 5: RELAZIONI E VERIFICHE DELLE OFFICINE
Portuguese: CAPÍTULO 5: RELATÓRIOS E AUDITORIAS DAS OFICINAS
Dutch: HOOFDSTUK 5: VERSLAG EN AUDIT VAN WERKPLAATSEN
Danish: KAPITEL 5: RAPPORTERING FRA OG REVISION AF VÆRKSTEDER
Swedish: Kapitel 5: Verkstädernas rapportering och granskning av verkstäder
Finnish: 5 LUKU: KORJAAMOJEN RAPORTOINTI JA TARKASTUKSET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5: ΕΚΘΕΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΝΕΡΓΕΩΝ
Czech: KAPITOLA 5: ZPRÁVA A AUDIT SERVISNÍCH DÍLEN
Slovak: KAPITOLA 5: SPRÁVA A AUDIT DIELNÍ
Polish: ROZDZIAŁ 5: SPRAWOZDANIA WARSZTATÓW ORAZ AUDYT WARSZTATÓW
Hungarian: 5. FEJEZET: A MŰHELYEK JELENTÉSEI ÉS AUDITJA
Slovenian: POGLAVJE 5: POROČILO IN REVIZIJA SERVISNIH DELAVNIC
Estonian: 5 PEATÜKK: TÖÖKODADE ARUANNE JA AUDIT
Latvian: 5. NODAĻA: DARBNĪCU ZIŅOJUMI UN KONTROLE
Lithuanian: 5 SKYRIUS. DIRBTUVIŲ ATASKAITA IR AUDITAS
English: CHAPTER 6: FINAL PROVISIONS
French: CHAPITRE 6: DISPOSITIONS FINALES
German: KAPITEL 6: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: CAPÍTULO 6: DISPOSICIONES FINALES
Italian: CAPITOLO 6: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: CAPÍTULO 6: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: HOOFDSTUK 6: SLOTBEPALINGEN
Danish: KAPITEL 6: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: Kapitel 6: Slutbestämmelser
Finnish: 6 LUKU: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: KAPITOLA 6: ZÁVÉREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: KAPITOLA 6: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: ROZDZIAŁ 6: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: 6. FEJEZET: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: OGLAVJE 6: KONČNE DOLOČBE
Estonian: 6 PEATÜKK: PEATÜKK: LÕPPSÄTTED
Latvian: 6. NODAĻA: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: 6 SKYRIUS. BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Chapter 1: Introduction
French: Chapitre 1: Introduction
German: Kapitel 1: Einleitung
Spanish: Capítulo 1: Introducción
Italian: Capitolo 1: Introduzione
Portuguese: Capítulo 1: Introdução
Dutch: Hoofdstuk 1: Inleiding
Danish: Kapitel 1: Indledning
Swedish: Kapitel 1: Inledning
Finnish: 1 Luku: Johdanto
Greek: Κεφάλαιο 1: Εισαγωγή
Czech: Kapitola 1: Úvod
Slovak: Kapitola 1: Úvod
Polish: Rozdział 1: Wprowadzenie
Hungarian: 1. Fejezet: Bevezetés
Slovenian: Poglavje 1: Uvod
Estonian: Peatükk: Sissejuhatus
Latvian: 1. Nodaļa: ievads
Lithuanian: 1 skyrius. Įžanga
English: In the long-term, the total security of the system and its components is essential if the integrity and authenticity of the data recorded is to be assured.
French: À long terme, la sécurité globale du système et de ses composants est essentielle pour garantir l’intégrité et l’authenticité des données enregistrées.
German: Langfristig ist die Gesamtsicherheit des Systems und seiner Komponenten für die Gewährleistung der Integrität und Authentizität der gespeicherten Daten von entscheidender Bedeutung.
Spanish: A largo plazo, la seguridad general del sistema y sus componentes es fundamental para garantizar la integridad y veracidad de los datos registrados.
Italian: Se si vogliono garantire l'integrità e l'autenticità dei dati registrati, la totale sicurezza del sistema e delle sue componenti è essenziale nel lungo termine.
Portuguese: A longo prazo, é essencial garantir a segurança total do sistema e dos seus componentes, de modo a assegurar a integridade e autenticidade dos dados registados.
Dutch: Op lange termijn is de totale veiligheid van het systeem en de onderdelen ervan van essentieel belang om de integriteit en authenticiteit van de geregistreerde gegevens te garanderen.
Danish: På lang sigt er systemet og dets enkelte komponenters totale sikkerhed afgørende, hvis ægtheden og integriteten af de registrerede data skal sikres.
Swedish: På lång sikt måste systemet och dess komponenter vara helt säkra om man ska kunna garantera att de registrerade uppgifterna är oförfalskade och riktiga.
Finnish: Pitkällä aikavälillä järjestelmän ja sen osien tietoturva on kokonaisuudessaan erityisen tärkeää haluttaessa varmistaa tallennettujen tietojen eheys ja autenttisuus.
Greek: Μακροπρόθεσμα, είναι ουσιαστική η γενική ασφάλεια του συστήματος και των δομικών του στοιχείων, εφόσον πρέπει να εξασφαλισθεί η ακεραιότητα και η αυθεντικότητα των καταγραφόμενων δεδομένων.
Czech: Dlouhodobě je zásadní celková bezpečnost systému a jeho součástí, pokud má být zajištěna autentičnost a úplnost zaznamenaných údajů.
Slovak: Z dlhodobého hľadiska je veľmi dôležitá celková bezpečnosť systému a jeho komponentov, ak sa má zabezpečiť neporušenosť a pravosť zaznamenaných údajov.
Polish: W perspektywie długoterminowej pełne bezpieczeństwo systemu i jego elementów jest niezbędne dla zapewnienia integralności i wiarygodności rejestrowanych danych.
Hungarian: Hosszabb távon a rögzített adatok hitelességének és sértetlenségének biztosítása érdekében elengedhetetlen a rendszer és alkotóelemeinek teljes körű védelme.
Slovenian: Dolgoročno je popolna varnost sistema in njegovih sestavnih delov bistvena, če naj se zagotovita celovitost in verodostojnost zapisanih podatkov.
Estonian: Pikas perspektiivis on süsteemi ja selle komponentide täielik turvalisus oluline, kui soovitakse tagada salvestatud andmete usaldusväärsus ja õigsus.
Latvian: Lai nodrošinātu reģistrēto datu integritāti un autentiskumu, ilgtermiņā būtiska ir šīs sistēmas un tās komponentu kopējā drošība.
Lithuanian: Ilgalaikėje perspektyvoje sistemos ir jos sudedamųjų dalių saugumas yra būtinas užregistruotų duomenų nepažeistumui ir autentiškumui užtikrinti.
English: Experience has shown that such devices are far more likely to be found during roadside checks when the vehicle can be inspected more closely.
French: L’expérience montre que ces dispositifs sont le plus souvent décelés lors des contrôles sur route, lorsque le véhicule peut être inspecté de plus près.
German: Erfahrungsgemäß ist die Wahrscheinlichkeit der Entdeckung solcher Geräte bei Straßenkontrollen, wenn das Fahrzeug eingehender inspiziert werden kann, sehr viel höher.
Spanish: La experiencia demuestra que es más probable que éstos se encuentren con ocasión de controles en carretera, cuando el vehículo puede inspeccionarse más de cerca.
Italian: L'esperienza dimostra che è assai più probabile rintracciare i dispositivi in oggetto durante i controlli su strada, quando si può ispezionare il veicolo con più attenzione.
Portuguese: A experiência mostra que há muito mais probabilidades de encontrar esses dispositivos durante os controlos na estrada, em que o veículo pode ser inspeccionado mais directamente.
Dutch: Uit ervaring is gebleken dat dergelijke toestellen veel vaker worden aangetroffen tijdens wegcontroles, wanneer het voertuig grondiger kan worden onderzocht.
Danish: Erfaringerne viser, at det er langt mere sandsynligt, at sådanne anordninger opdages under vejkontroller, hvor køretøjet kan undersøges mere grundigt.
Swedish: Erfarenheten har visat att det är mycket större chans att hitta sådan utrustning vid vägkontroller då fordonet kan besiktigas mer noggrant.
Finnish: Kokemus on osoittanut, että tällaiset laitteet havaitaan paljon todennäköisemmin tienvarsitarkastuksissa silloin, kun ajoneuvo on mahdollista tarkastaa huolellisemmin.
Greek: Η πείρα έδειξε ότι οι διατάξεις αυτές είναι πιο πιθανό να διαπιστωθούν κατά τη διάρκεια καθ’ οδόν ελέγχων, όταν το όχημα επιθεωρείται διεξοδικότερα.
Czech: Zkušenosti ukázaly, že takové přístroje jsou mnohem pravděpodobněji nalézány při silničních kontrolách, když lze vozidlo zkontrolovat podrobněji.
Slovak: Skúsenosti ukázali, že pravdepodobnosť nájdenia takéhoto zariadenia je oveľa vyššia počas cestných kontrol, keď je možné vozidlo dôkladnejšie prezrieť.
Polish: Doświadczenie pokazuje, że prawdopodobieństwo wykrycia takich urządzeń jest dużo większe w trakcie kontroli drogowych, jeżeli pojazd może zostać dokładniej zbadany.
Hungarian: A tapasztalat szerint ezek az eszközök sokkal nagyobb valószínűséggel kerülnek feltárásra a közúti ellenőrzések során, amikor a jármű behatóbban megvizsgálható.
Slovenian: Izkušnje so pokazale, da je bolj verjetno, da se takšne naprave odkrijejo med cestnimi preverjanji, ko je vozilo mogoče pregledati podrobneje.
Estonian: Kogemused on näidanud, et nimetatud seadmeid leiab palju suurema tõenäosusega teel teostatavate kontrollide käigus, kui sõidukit on võimalik põhjalikumalt kontrollida.
Latvian: Pieredze rāda, ka daudz lielāka iespēja atrast šādas ierīces ir, veicot pārbaudes uz ceļa, kad transportlīdzekli var pārbaudīt daudz rūpīgāk.
Lithuanian: Patirtis rodo, kad tokie įtaisai yra daug lengviau aptinkami atliekant patikrinimus keliuose, kai transporto priemonę galima patikrinti atidžiau.
English: The report provided by the Joint Research Centre [2] has set out the kinds of known and potential attacks to the security of the digital tachograph.
French: Le rapport établi par le Centre commun de recherche [2] présente les types d’attaques, potentielles et connues, contre la sécurité des tachygraphes numériques.
German: Im Bericht der Gemeinsamen Forschungsstelle [2] werden die bekannten und potenziellen Arten der Beeinträchtigung der Sicherheit des digitalen Fahrtenschreibers erläutert.
Spanish: El informe del Centro Común de Investigación [2] ha establecido los tipos de infracción, conocidos o desconocidos, que atentan contra la seguridad del tacógrafo digital.
Portuguese: O relatório apresentado pelo Centro Comum de Investigação [2] descreveu os tipos de ataques conhecidos e potenciais à segurança do tacógrafo digital.
Dutch: In het verslag van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek [2] wordt een overzicht gegeven van de soorten bekende en mogelijke inbreuken op de beveiliging van de digitale tachograaf.
Danish: Rapporten fra Det Fælles Forskningscenter [2] beskriver kendte og mulige angreb på den digitale fartskrivers sikkerhed.
Swedish: I Gemensamma forskningscentrumets rapport [2] anges olika kända och möjliga angrepp mot den digitala färdskrivarens säkerhet.
Finnish: Yhteisen tutkimuskeskuksen laatimassa kertomuksessa [2] on vahvistettu digitaalisten ajopiirturien tietoturvaa uhkaavat tunnetut ja mahdolliset vilpilliset pyrkimykset.
Greek: Στην έκθεση του Κοινού Κέντρου Ερευνών [2] περιγράφονται οι γνωστές και πιθανές επιβουλές κατά της ασφάλειας του ψηφιακού ταχογράφου.
Czech: Zpráva, kterou poskytlo Společné výzkumné středisko [2], stanovila druhy známých a možných útoků na bezpečnost digitálního tachografu.
Slovak: Správa, ktorú predložilo Spoločné výskumné centrum [2] stanovila druhy známych a potenciálnych útokov na bezpečnosť digitálneho tachografu.
Polish: W raporcie Wspólnego Centrum Badawczego [2] przedstawiono znane i potencjalne warianty ingerencji w system tachografu cyfrowego.
Hungarian: A Közös Kutatóközpont által készített jelentés [2] felsorolja a digitális tachográf biztonságos működésének befolyásolására irányuló kísérletek ismert és lehetséges fajtáit.
Slovenian: V poročilu, ki ga je objavilo Skupno raziskovalno središče [2] so navedene vrste znanih in možnih groženj varnosti digitalnega tahografa.
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskuse [2] aruanne kirjeldab digitaalsete sõidumeerikute turvalisust ähvardavaid teadaolevaid ja võimalikke ohte.
Latvian: Kopīgā pētniecības centra (KPC) sagatavotajā ziņojumā [2] ir izklāstīti zināmu un potenciālu uzbrukumu veidi digitālā tahogrāfa drošībai.
Lithuanian: Jungtinių tyrimų centro [2] pateiktoje ataskaitoje nurodytos žinomų ir galimų pasikėsinimų į skaitmeninio tachografo saugumą rūšys.
English: In such circumstances, Member States could be encouraged to develop alternative methods that can be verified as being as effective.
French: Dans ces circonstances, les États membres pourraient être encouragés à mettre en place des méthodes alternatives dont l’efficacité peut être vérifiée.
German: In derartigen Fällen könnten die Mitgliedstaaten zur Entwicklung alternativer Methoden angehalten werden, die nachweislich ebenso wirksam sind.
Spanish: En tales circunstancias se deberá alentar a los Estados miembros a desarrollar métodos alternativos de eficacia demostrable.
Italian: In questi casi si potrebbero incoraggiare gli Stati membri a elaborare metodi alternativi che si possano dimostrare altrettanto efficaci.
Portuguese: Nesses casos, os Estados-Membros poderão ser incentivados a desenvolver métodos alternativos cuja eficácia possa ser verificada.
Dutch: De lidstaten worden aangemoedigd om voor dergelijke gevallen efficiënte alternatieve methoden te ontwikkelen.
Danish: I sådanne tilfælde kunne medlemsstaterne opfordres til at udarbejde alternative metoder, der kan påvises at være lige så effektive.
Swedish: I dessa fall kan medlemsstaterna uppmanas att utveckla alternativa metoder som bevisligen är lika effektiva.
Finnish: Tällöin jäsenvaltioita voitaisiin kannustaa kehittämään vaihtoehtoisia menetelmiä, joiden voidaan osoittaa olevan yhtä tehokkaita.
Greek: Τότε, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να εφαρμόσουν εναλλακτικές μεθόδους, οι οποίες αποδεδειγμένα είναι αποτελεσματικές.
Czech: V takových případech by mohly být členské státy podporovány, aby vytvořily alternativní metody, které lze ověřit jako účinné.
Slovak: Za týchto okolností by sa členské štáty mohli nabádať, aby vyvinuli alternatívne metódy, pri ktorých sa dá overiť, že sú rovnako účinné.
Polish: W takich przypadkach można by zachęcać państwa członkowskie do opracowania alternatywnych metod o takiej samej skuteczności.
Hungarian: Az ilyen esetekre nézve a tagállamokat olyan alternatív módszerek kidolgozására kell ösztönözni, amelyek hatékonysága igazolhatóan hasonló.
Slovenian: V takšnih okoliščinah se lahko države članice spodbuja, da razvijejo nadomestne metode, ki so potrjeno učinkovite.
Estonian: Sellisel juhul tuleb liikmesriike õhutada töötama välja alternatiivseid meetodeid, mis on sama tõhusad.
Latvian: Šādos apstākļos varētu mudināt dalībvalstis izstrādāt alternatīvas metodes, ko varētu apstiprināt kā tikpat efektīvas.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis valstybės narės galėtų būti skatinamos ieškoti alternatyvių metodų, kurių veiksmingumą galima patikrinti.