FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Judgment of the Court of Justice in Case C-47/91 Italy v Commission (Italgrani II) [1994] ECR I-4635.
French: Arrêt de la Cour de justice du 5 octobre 1992 dans l’affaire C-47/91, Italie/Commission (Italgrani II), Recueil 1994, p. I-4635.
German: EUGH 5. Oktober 1994, Italien/Kommission, Rechtssache C-47/91, Slg. 1994, I-4635.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 5 de octubre de 1994 en el asunto C-47/91, Italia/Comisión (Italgrani II) (Rec. 1992, p. I-4635).
Italian: Sentenza della Corte di giustizia del 5 ottobre 1994 nella causa C-47/91, Italia contro Commissione (Italgrani II), Racc. 1992, pag. I-4635.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 5 de Outubro de 1994 no processo C-47/91, Itália/Comissão (Italgrani II) (Col. 1992, p. I-4635).
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 5 oktober 1994 in zaak C-47/91, Italië tegen Commissie (Italgrani II), Jurispr. 1992, blz. I-4635.
Danish: Dom afsagt af Domstolen i sag C-47/91 Italien mod Kommissionen (Italgrani II), Sml. 1992 I, s. 4635.
Swedish: EG-domstolens dom i mål C-47/91 Italien mot kommissionen (Italgrani II) [1992] REG I-4635.
Finnish: Asia C-47/91, Italia v. komissio, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 5.10.1994, Kok. 1992. s. I-4635.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 5ης Οκτωβρίου 1994 στην υπόθεση C-47/91, Ιταλία/Επιτροπής (Italgrani II) (Συλλογή 1994, σ. I-4635).
Czech: Rozsudek soudu ze dne 5. října 1994 ve věci Itálie v. Komise, C-47/91 (Italgrani II), Sb. rozh. 1992, s. I 4635.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora vo veci C-47/91 Taliansko proti Komisii (Italgrani II) [1992] Zb. I-4635.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 5 października 1994 r., sprawa C-47/91, Włochy przeciwko Komisji (Italgrani II), Rec. 1992, s. I-4635).
Hungarian: A Bíróság a C-47/91. sz., Olaszország kontra Bizottság ügyben 1994. október 5-én hozott ítélete (Italgrani II) (EBHT 1992., I-4635. o.).
Slovenian: Sodba Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi C-47/91, Italija proti Komisiji (Italgrani II), [1992] Recueil I-4635.
Romanian: Hotărârea din 5 octombrie 1992, Italia/Comisia (Italgrani II), C-47/91, Rec., p. I-4635.
Bulgarian: Решение на Съда на Европейските общности по дело C-47/91 Италия срещу Комисията (Italgrani II) [1992] ECR I-4635.
Estonian: Euroopa Kohtu 5. oktoobri 1994. aasta otsus kohtuasjas C-47/91, Itaalia vs. komisjon (Italgrani II) (EKL 1992, lk I-4635).
Latvian: EK Tiesas 1994. gada 5. oktobra spriedums lietā C-47/91, Itālija pret Komisiju (Italgrani II), Rec. 1992, I-4635. lpp.
Lithuanian: 1994 m. spalio 5 d. Teisingumo Teismo sprendimas byloje C-47/91, Italija prieš Komisiją (Italgrani II) (Rink. 1992, p. I-4635).
Maltese: Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Każ C-47/91 Italy v Commission (Italgrani II) [1992] ECR I-4635.
English: XS 50/2005 Programme to promote technical research for the textile/clothing sector (OJ C 19, 26.1.2006, p. 3).
French: XS 50/2005 «Programme de promotion de la recherche technique en faveur du secteur du textile et de l’habillement» ( JO C 19 du 26.1.2006, p. 3).
German: XS 50/2005 — Programm zur Förderung der technischen Forschung für die Textil- und Bekleidungsindustrie (ABl. C 19 vom 26.1.2006, S. 3).
Spanish: XS 50/2005 Programa de fomento de la investigación técnica para el sector textil y de la confección (DO C 19 de 26.1.2006, p. 3).
Italian: XS 50/2005: Programma di promozione della ricerca tecnica per il settore tessile/confezioni (GU C 19 del 26.1.2006, pag. 3) (NdT: sic nel testo originale).
Portuguese: XS 50/2005 Programa de fomento da investigação técnica para o sector têxtil/confecções (JO C 19 de 26.1.2006, p. 3).
Dutch: XS 50/2005 Programma ter bevordering van technisch onderzoek in de textiel- en kledingsector (PB C 19 van 26.1.2006, blz. 3).
Danish: XS 50/2005, program til fremme af teknisk forskning i tekstil-/beklædningssektoren (EUT C 19 af 26.1.2006, s. 3).
Swedish: XS 50/2005 – Program för att främja teknisk forskning inom textil- och konfektionssektorn (EUT C 19, 26.1.2006, s. 3).
Finnish: Tekstiili- ja vaatetusalan teknisen tutkimustoiminnan edistämistä koskeva ohjelma XS 50/2005 (EUVL C 19, 26.1.2006, s. 3).
Greek: XS 50/2005 Πρόγραμμα χρηματοδότησης της τεχνολογικής έρευνας στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και του ενδύματος, (ΕΕ της 25.1.2006).
Czech: XS 20/2005, Program podpory technického výzkumu v odvětví textilního a oděvního průmyslu (Úř. věst. C 19, 26.1.2006, s. 3).
Slovak: XS 50/2005 Program podpory technického výskumu v textilnom a odevnom sektore (Ú. v. EÚ C 19, 26.1.2006, s. 3).
Polish: XS 50/2005 Program wsparcia badań technicznych w przemyśle tekstylnym i odzieżowym (Dz.U. C 19 z 26.1.2006, s. 3).
Hungarian: XS 50/2005 Műszaki kutatást támogató program a textil- és ruházati ipar számára (HL C 19., 2006.1.26., 3. o.).
Slovenian: Program za spodbujanje tehničnih raziskav za sektor tekstila/oblačil (UL C 19, 26.1.2006, str. 3).
Romanian: XS 50/2005 Programul de promovare a cercetării tehnice pentru sectorul textil și de îmbrăcăminte (JO C 19, 26.1.2006, p. 3).
Bulgarian: Програма XS 50/2005 за насърчаване на техническите изследвания за сектора на текстила и облеклото (ОВ C 19, 26.1.2006 г., стр. 3).
Estonian: XS 50/2005 Abikava tekstiilil ja rõivaalal tehnilise uurimistegevuse edendamiseks (ELT C 19, 26.1.2006, lk 3).
Latvian: XS 50/2005 Programma tehniskas pētniecības veicināšanai tekstilizstrādājumu un apģērbu nozarē (OV C 19, 26.1.2006., 3. lpp.).
Lithuanian: XS 50/2005 Techninių tyrimų tekstilės ir aprangos sektoriuje skatinimo programa (OL C 19, 2006 1 26, p. 3).
Maltese: XS 50/2005 Programm ta’ promozzjoni tar-riċerka teknika fis-settur tat-tessuti/ħwejjeġ (ĠU C 19, 26.1.2006, p. 3).
English: BOE of 10.10.2006.
French: BOE no 242 du 10.10.2006.
German: Spanisches Amtsblatt (B.O.E.) vom 10.10.2006.
Spanish: BOE no 242 de 10.10.2006.
Italian: BOE del 10.10.2006.
Portuguese: BOE n.o 242 de 10.10.2006.
Dutch: BOE nr. 242 van 10.10.2006.
Danish: BOE af 10.10.2006.
Swedish: Spanska statens officiella tidning (BOE) av den 10 oktober 2006.
Finnish: BOE, 10.10.2006.
Greek: BOE της 10.10.2006.
Czech: BOE, 10.10.2006.
Slovak: BOE č. 242 z 10.10.2006.
Hungarian: BOE 2006.10.10.
Slovenian: Državni uradni list z dne 10. oktobra 2006.
Romanian: BOE din 10.10.2006.
Bulgarian: BOE от 10.10.2006 г.
Estonian: Riigi ametlik väljaanne (BOE), 10.10.2006.
Latvian: VOL 10.10.2006.
Lithuanian: 2006 10 10 d. Ispanijos oficialusis leidinys.
Maltese: BOE tal-10.10.2006.
English: Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
French: Lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale pour la période 2007-2013 (JO C 54 du 4.3.2006, p. 13).
German: Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013 (ABl. C 54 vom 4.3.2006, S. 13.)
Spanish: Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional para el período 2007-2013 (DO C de 4.3.2006, p. 13).
Italian: Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013 (GU C 54 del 4.3.2006, pag. 13).
Portuguese: Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional para o período 2007-2013 (JO C 54 de 4.3.2006, p. 13).
Dutch: Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen 2007-2013 (PB C 54 van 4.3.2006, blz. 13).
Danish: Retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 (EUT C 54 af 4.3.2006, s. 13).
Swedish: Riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007–2013 (EUT C 54, 4.3.2006, s. 13).
Finnish: Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat vuosille 2007–2013 (EUVL C 54, 4.3.2006, s. 13).
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα για την περίοδο 2007-2013 (ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13).
Czech: Pokyny k regionální podpoře na období 2007–2013 (Úř. věst. C 54, 4.3.2006, s. 13).
Slovak: Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 (Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13).
Polish: Wytyczne w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013 (Dz.U. C 54 z 4.3.2006, s. 13).
Hungarian: Iránymutatás a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról (HL C 54., 2006.3.4., 13. o.).
Slovenian: Smernice o državni regionalni pomoči za 2007–2013 (UL C 54, 4.3.2006, str. 13).
Romanian: Orientările generale privind ajutoarele de stat cu destinație regională pentru 2007-2013 (JO C 54, 4.3.2006, p. 13).
Bulgarian: Насоки за национална регионална помощ за 2007—2013 г. (ОВ C 54, 4.3.2006 г., стр. 13).
Estonian: Regionaalabi suunised aastateks 2007–2013 (ELT C 54, 4.3.2006, lk 13).
Latvian: Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādnes 2007.–2013. gadam (OV C 54, 4.3.2006., 13. lpp.).
Lithuanian: 2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairės (OL C 54 , 2006 3 4, p. 13).
Maltese: Il-Linji gwida dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali għall-perjodu bejn 2007-2013 (ĠU C 54, 4.3.2006, p. 13).
English: OJ C 14, 19.1.2008, p. 6.
French: JO C 14 du 19.1.2008, p. 6.
German: ABl. C 14 vom 19.1.2008, S. 6.
Spanish: DO C 14 de 19.1.2008, p. 6.
Italian: GU C 14 del 19.1.2008, pag. 6.
Portuguese: JO C 14 de 19.1.2008, p. 6.
Dutch: PB C 14 van 19.1.2008, blz. 6.
Danish: EUT C 14 af 19.1.2008, s. 6.
Swedish: EUT C 14, 19.1.2008, s. 6.
Finnish: EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6.
Greek: ΕΕ C 14 της 19.1.2008, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 14, 19.1.2008, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6.
Polish: Dz.U. C 14 z 19.1.2008, s. 6.
Hungarian: HL C 14., 2008.1.19., 6. o.
Slovenian: UL C 14, 19.1.2008, str. 6.
Romanian: JO C 14, 19.1.2008, p. 6.
Bulgarian: ОВ C 14, 19.1.2008 г., стр. 6.
Estonian: ELT C 14, 19.1.2008, lk 6.
Latvian: OV C 14, 19.1.2008., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 14, 2008 1 19, p. 6.
Maltese: ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 20.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 20.
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 20.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 20.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 20.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 20.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 20.
Danish: EUT L 10 af 13.1.2001, s. 20.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 20.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 20.
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 20.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, s. 20.
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 20. o.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 20.
Romanian: JO L 10, 13.1.2001, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 10, 13.1.2001 г., стр. 20.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 20.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 20.
Maltese: ĠU L 10, 13.1.2001, p. 20.
English: OJ L 214, 9.8.2008, p. 3.
French: JO L 214 du 9.8.2008, p. 3.
German: ABl. L 214 vom 9.8.2008, S. 3.
Spanish: DO L 214 de 9.8.2008, p. 3.
Italian: GU L 214 del 9.8.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 214 de 9.8.2008, p. 3.
Dutch: PB L 214 van 9.8.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 214 af 9.8.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 214, 9.8.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 214, 9.8.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 214 της 9.8.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 214, 9.8.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 214 z 9.8.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 214., 2008.8.9., 3. o.
Slovenian: UL L 214, 9.8.2008, str. 3.
Romanian: JO L 214, 9.8.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 214, 9.8.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 214, 9.8.2008, lk 3.
Latvian: OV L 214, 9.8.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 214, 2008 8 9, p. 3.
Maltese: ĠU L 214, 9.8.2008, p. 3.
English: See the Commission Decision of 2 June 2004 in Case N 443/03, Second water circuit, Belgium (C(2004) 1356 final).
French: Voir la décision de la Commission du 2 juin 2004 concernant l’aide d’État N 443/03 – Belgique – Deuxième circuit d’eau, C(2004) 1356 final.
German: Vgl. die Entscheidung K(2004) 1356 endg. der Kommission vom 2. Juni 2004 zur Beihilfe N 443/2003; Wasserversorgung (sekundärer Kreislauf), Belgien.
Spanish: Véase la Decisión de la Comisión de 2 de junio de 2004 en el asunto N 443/2003 – Segundo circuito de agua, Bélgica [C(2004) 1356 final].
Italian: Cfr. la decisione C(2004) 1356 def. della Commissione del 2 giugno 2004 sul caso N 443/03, Secondo circuito acqua, Belgio (NdT: Non disponibile in lingua italiana).
Portuguese: Ver a Decisão da Comissão de 2 de Junho de 2004 no processo N 443/03, Segundo circuito de água, Bélgica [C(2004) 1356 final].
Dutch: Zie beschikking van de Commissie van 2 juni 2004 in zaak N 443/2003, Water van het secundaire circuit, België, (C(2004) 1356 definitief).
Danish: Jf. Kommissionens beslutning af 2. juni 2004 i sag N 443/2003, sekundær vandforsyning, Belgien (K(2004) 1356).
Swedish: Se kommissionens beslut av den 2 juni 2004 om stöd nr N 443/03: Återanvändning av vatten (K(2004) 1356 slutlig).
Finnish: Ks. asiassa N 443/03 – Toinen vesijohtoverkosto, Belgia, 2 päivänä kesäkuuta 2004 tehty komission päätös (K(2004) 1356 lopullinen).
Greek: Βλέπε απόφαση της Επιτροπής, της 2ας Ιουνίου 2004, στην υπόθεση N 443/03, Ύδατα δεύτερου κύκλου, Βέλγιο, [C(2004) 1356 τελικό].
Czech: Viz rozhodnutí Komise ze dne 2. června 2004 ve věci N 443/03, „Second circuit water“, Belgie, K(2004) 1356 v konečném znění).
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie z 2. júna 2004 vo veci N 443/03, Druhý vodný okruh, Belgicko [K(2004) 1356 v konečnom znení].
Polish: Zob. decyzja Komisji z dnia 2 czerwca 2004 r. w sprawie N 443/2003, Woda pochodząca z drugiego obiegu, Belgia, (C(2004) 1356 wersja ostateczna).
Hungarian: Lásd a 2004. június 2-i bizottsági határozatot az N 443/03 számú ügyben, Második vízkör, Belgium, (C(2004) 1356 végleges).
Slovenian: Glejte Odločbo Komisije z dne 2. junija 2004 v zadevi N 443/03, Drugi pretok, Belgija (C(2004) 1356 konč.).
Romanian: A se vedea Decizia Comisiei din 2 iunie 2004 în cazul N 443/03, Al doilea circuit de apă, Belgia [C(2004) 1356 final].
Bulgarian: Вж. Решение на Комисията от 2 юни 2004 г. по дело N 443/03, Втора водна верига, Белгия (C(2004) 1356 окончателен).
Estonian: Vt komisjoni 2. juuni 2004. aasta otsus juhtumis N 443/03, teine veeringlus, Belgia (K(2004) 1356 lõplik).
Latvian: Skatīt Komisijas 2004. gada 2. jūnija lēmumu lietā N 443/03, Ūdens atkārtota izmantošana, Beļģija (C(2004) 1356, galīgā redakcija).
Lithuanian: Žr. 2004 m. birželio 2 d. Komisijos sprendimą byloje N 443/03, Antroji vandens grandinė, Belgija, (C (2004) 1356 galutinis).
Maltese: Ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Ġunju 2004 fil-Każ Nru 443/2003, it-Tieni ċirkwit ta’ ilma, il-Belġju (C(2004) 1356 finali).
English: OJ L 337, 13.12.2002, p. 3.
French: JO L 337 du 13.12.2002, p. 3.
German: ABl. L 337 vom 13.12.2002, S. 3.
Spanish: DO L 337 de 13.12.2002, p. 3.
Italian: GU L 337 del 13.12.2002, pag. 3.
Portuguese: JO L 337 de 13.12.2002, p. 3.
Dutch: PB L 337 van 13.12.2002, blz. 3.
Danish: EUT L 337 af 13.12.2002, s. 3.
Swedish: EGT L 337, 13.12.2002, s. 3.
Finnish: EYVL L 337, 13.12.2002, s. 3.
Greek: ΕΕ L 337 της 13.12.2002, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 337, 13.12.2002, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 13.12.2002, s. 3.
Polish: Dz.U. L 337 z 13.12.2002, s. 3.
Hungarian: HL L 337., 2002.12.13., 3. o.
Slovenian: UL L 337, 13.12.2002, str. 3.
Romanian: JO L 337, 13.12.2002, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 337, 13.12.2002 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 337, 13.12.2002, lk 3.
Latvian: OV L 337, 13.12.2002., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2002 12 13, p. 3.
Maltese: ĠU L 337, 13.12.2002, p. 3.
English: The Commission requested clarifications by letter dated 18 April 2008, to which the Spanish authorities replied by letter dated 30 May 2008.
French: Par lettre du 18 avril 2008, la Commission a demandé des éclaircissements, que les autorités espagnoles lui ont communiqués par lettre du 30 mai 2008.
German: Mit Schreiben vom 18. April 2008 ersuchte die Kommission Spanien um weitere Auskünfte, worauf Spanien mit Schreiben vom 30. Mai 2008 antwortete.
Spanish: La Comisión solicitó aclaraciones mediante carta de 18 de abril de 2008, a la que las autoridades españolas contestaron mediante carta de 30 de mayo de 2008.
Italian: La Commissione ha chiesto chiarimenti con lettera del 18 aprile 2008, alla quale le autorità spagnole hanno risposto con lettera del 30 maggio 2008.
Portuguese: A Comissão solicitou esclarecimentos mediante carta de 18 de Abril de 2008, a que as autoridades espanholas responderam por carta de 30 de Maio de 2008.
Dutch: De Commissie verzocht om nadere informatie bij brief van 18 april 2008, waarop de Spaanse autoriteiten antwoordden bij brief van 30 mei 2008.
Danish: Kommissionen bad om yderligere oplysninger ved brev af 18. april 2008, som de spanske myndigheder besvarede ved brev af 30. maj 2008.
Swedish: Genom en skrivelse av den 18 april 2008 begärde kommissionen klargöranden, som de spanska myndigheterna besvarade genom en skrivelse av den 30 maj 2008.
Finnish: Komissio pyysi 18 päivänä huhtikuuta 2008 päivätyllä kirjeellä tarkennuksia, jotka Espanjan viranomaiset toimittivat 30 päivänä toukokuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε διευκρινίσεις μέσω επιστολής της της 18ης Απριλίου 2008, στην οποία οι ισπανικές αρχές απάντησαν με επιστολή τους της 30ής Μαΐου 2008.
Czech: Komise požádala o objasnění dopisem z 18. dubna 2008, na nějž španělské orgány odpověděly dopisem z 30. května 2008.
Slovak: Komisia požiadala o objasnenia listom z 18. apríla 2008, na ktorý odpovedali španielske orgány listom z 30. mája 2008.
Hungarian: A Bizottság 2008. április 18-i levelében pontosításokat kért, amelyre a spanyol hatóságok 2008. május 30-i levelükben válaszoltak.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 18. aprila 2008 zahtevala pojasnila, ki so jih španski organi poslali v dopisu z dne 30. maja 2008.
Romanian: Prin scrisoarea din 18 aprilie 2008, Comisia a solicitat clarificări, la care autoritățile spaniole au răspuns prin scrisoarea din data de 30 mai 2008.
Estonian: Komisjon palus oma 18. aprilli 2008. aasta kirjas selgitusi; Hispaania ametiasutused vastasid 30. mai 2008. aasta kirjaga.
Latvian: Komisija lūdza paskaidrojumus 2008. gada 18. aprīļa vēstulē, uz kuru Spānijas iestādes atbildēja 2008. gada 30. maija vēstulē.
Lithuanian: 2008 m. balandžio 18 d. raštu Komisija paprašė pateikti paaiškinimų; Ispanijos valdžios institucijos į šį raštą atsakė 2008 m. gegužės 30 d. raštu.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet kjarifiki permezz tal-ittra tat-18 ta’ April 2008, li għaliha l-awtoritajiet Spanjoli wieġbu permezz tal-ittra tat-30 ta’ Mejju 2008.
English: The measure was allocated a budget of EUR 4,07 million between 2006 and 2008.
French: Cette mesure était dotée d’un budget de 4,07 millions EUR entre 2006 et 2008.
German: Für den Zeitraum 2006 bis 2008 waren hierfür Mittel in Höhe von 4,07 Mio. EUR vorgesehen.
Spanish: El presupuesto destinado para ello fue de 4,07 millones EUR entre 2006 y 2008.
Italian: Il bilancio stanziato a tale scopo era di 4,07 milioni di EUR tra il 2006 e il 2008.
Portuguese: O orçamento destinado para o efeito elevou-se a 4,07 milhões de EUR entre 2006 e 2008.
Dutch: Een budget ten belope van 4,07 miljoen EUR werd hiervoor tussen 2006 en 2008 uitgetrokken.
Danish: Foranstaltningens budget var 4,05 mio. EUR fra 2006 til 2008.
Swedish: En budget på 4,07 miljoner euro anslogs för åtgärden mellan 2006 och 2008.
Finnish: Toimenpiteeseen varattu budjetti oli 4,07 miljoonaa euroa vuosina 2006–2008.
Greek: Ο προϋπολογισμός που προοριζόταν για τον σκοπό αυτό ανερχόταν σε 4,07 εκατ. ευρώ μεταξύ του 2006 και του 2008.
Czech: Rozpočet přidělený na toto opatření činil 4,07 milionů EUR v období 2006–2008.
Slovak: Na opatrenie bol pridelený rozpočet 4,07 milióna EUR medzi rokmi 2006 a 2008.
Hungarian: 2006–2008 között az ENISA számára juttatott költségvetés 4,07 millió EUR-t tett ki.
Romanian: Acestei măsuri i s-a alocat un buget de 4,07 milioane EUR între 2006 și 2008.
Estonian: Meetme eelarve ajavahemikul 2006–2008 oli 4,07 miljonit eurot.
Lithuanian: Tam tikslui skirtas biudžetas 2006–2008 metais sudarė 4,07 milijonus eurų.
Maltese: Il-miżura kienet allokata baġit ta’ EUR 4,07 miljun bejn l-2006 u l-2008.
English: It was intended that the aid element (an interest-rate subsidy of 50 basis points) should be within the de minimis threshold of EUR 200000 [5].
French: Pour qu’une entreprise bénéficie de l’aide (une bonification du taux d’intérêt de l’ordre de 50 points de base), elle devait recevoir un prêt inférieur au seuil de 200000 EUR [5].
German: Das Beihilfeelement (eine Zinsvergütung von 50 Basispunkten) sollte unter der Schwelle von 200000 EUR [5] liegen.
Spanish: Se pretendía que el elemento de ayuda (una bonificación de intereses de 50 puntos básicos) se situara por debajo del umbral de 200000 EUR [5].
Italian: L’elemento di aiuto (bonifico d’interessi di 50 punti di base) doveva essere inferiore alla soglia di 200000 EUR [5].
Portuguese: Pretendia-se que o elemento de auxílio (uma bonificação dos juros de 50 pontos de base) se situasse a um nível inferior ao limite de 200000 EUR [5].
Dutch: De bedoeling was dat het steunelement (een rentesubsidie van 50 basispunten) onder het de-minimisplafond van 200000 EUR zou liggen [5].
Danish: Hensigten var, at støtteelementet (rentegodtgørelse på 50 basispoint) skulle holdes inden for de minimis-grænsen på 200000 EUR [5].
Swedish: Syftet var att stöddelen (ett bidrag i form av en räntesats på 50 punkter) skulle ligga inom tröskelvärdet på 200000 euro för stöd av mindre betydelse [5].
Finnish: Tarkoituksena oli, että tukiosa (50 peruspisteen korkohyvitys) alittaisi 200000 euron kynnysarvon [5].
Greek: Η πρόθεση ήταν το στοιχείο ενίσχυσης (επιδότηση επιτοκίων κατά 50 βασικές μονάδες) να βρίσκεται κάτω από το όριο των 200000 ευρώ [5].
Czech: Prvek podpory (úroková dotace ve výši 50 bazických bodů) neměl přesahovat prahovou hodnotu 200000 EUR [5].
Slovak: Zámerom bolo, aby prvok pomoci (dotácia úrokovej sadzby vo výške 50 bázických bodov) bol v rámci prahu de minimis200000 EUR [5].
Hungarian: A tervek szerint a támogatási elem (50 bázispontos kamattámogatás) a 200000 EUR-s küszöbérték alatt maradt [5].
Romanian: Se intenționa ca elementul de ajutor (o subvenție a dobânzii de 50 de puncte de bază) să fie inferior pragului de 200000 EUR [5].
Estonian: Kava kohaselt ei pidanud kõnealune abielement (intressitoetus 50 baaspunkti ulatuses) ületama vähese tähtsusega abi piirmäära, mis on 200000 eurot [5].
Lithuanian: Buvo siekiama, kad pagalbos elementas (50 bazinių punktų palūkanų subsidija) neviršytų 200000 eurų ribos [5].
Maltese: Kien maħsub li l-element ta’ għajnuna (sussidju tar-rata ta’ imgħax ta’ 50 punti bażi) għandu jkun fi ħdan il-limitu de minimis ta’ EUR 200000 [5].