FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect, it should be noted that: […] the company is in an extremely difficult and precarious financial situation.
French: Il convient à cet égard de rappeler que: […] la compagnie se trouve dans une situation financière extrêmement difficile et précaire.
German: Dabei ist Folgendes zu berücksichtigen: […] Das Unternehmen befindet sich in einer finanziell äußerst schwierigen und prekären Situation.
Italian: Al riguardo occorre ricordare che: […] la società si trova in una situazione finanziaria estremamente difficile e precaria.
Portuguese: Recorde-se, neste contexto, que: […] a companhia encontra-se numa situação financeira extremamente difícil e precária.
Dutch: In dit verband dient op het volgende te worden gewezen: […] de onderneming verkeert in een uiterst moeilijke en precaire financiële situatie.
Danish: Der bør i denne forbindelse mindes om, at: […] selskabet befinder sig i en finansielt set ekstrem vanskelig og skrøbelig situation.
Swedish: Det skall i detta sammanhang erinras om följande: […] Bolaget befinner sig i en ytterst svår och osäker finansiell situation.
Finnish: Tältä osin on syytä todeta seuraavaa: […] yhtiön rahoitustilanne on erittäin vaikea ja riskialtis.
Greek: Σε συνάρτηση με το σημείο αυτό οφείλουν να υπενθυμιστούν τα ακόλουθα σημεία: […] η εταιρεία βρίσκεται σε εξαιρετικά δύσκολη και επισφαλή οικονομική κατάσταση.
Czech: V tomto ohledu je třeba připomenout, že: […] společnost se nachází v mimořádně obtížné a nejisté finanční situaci.
Slovak: V tomto smere treba pripomenúť, že: […] spoločnosť sa nachádza v mimoriadne ťažkej a neistej finančnej situácii.
Polish: W tym względzie należy przypomnieć, że: […] sytuacja finansowa spółki jest bardzo trudna i niestabilna.
Hungarian: E tekintetben a következőkre célszerű emlékeztetni: […] a társaság rendkívül nehéz és kiszolgáltatott pénzügyi helyzetben van.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da: (…) je družba v zelo težkem in negotovem finančnem položaju.
Romanian: În acest sens trebuie reamintit că: […] compania se află într-o situație financiară extrem de dificilă și precară.
Bulgarian: В този смисъл е уместно да се припомни, че: […] компанията е в изключително затруднено и нестабилно финансово състояние.
Estonian: Sellega seoses tuleks meelde tuletada, et […] ettevõte on erakordselt raskes ja ebakindlas finantsolukorras.
Latvian: Šajā sakarā ir vietā atgādināt, ka (…) minētā sabiedrība atrodas ārkārtīgi grūtā un nestabilā finansiālajā situācijā.
Lithuanian: Šiuo klausimu reikėtų priminti, kad: […] kompanijos finansinė padėtis yra nepaprastai sunki ir netvirta.
Maltese: Rigward dan, għandu jiġi mfakkar li: […] il-kumpanija tinsab f’qagħda finanzjarja diffiċli ħafna u prekarja.
English: With its own resources at virtually zero at the beginning of 1996 and a high level of indebtedness, the company only avoided bankruptcy thanks to a capital injection of ITL 1000 billion in June 1996. Considering the size of the company and the anticipated amount of the investment, this insecure financial situation is a factor which may in itself discourage any investor operating according to the principles of the market economy.’
German: Nur durch die Erhöhung des Kapitals um 1000 Mrd. ITL im Juni 1996 konnte Alitalia den Konkurs vermeiden, da sein Eigenkapital Anfang 1996 praktisch auf Null zurückgegangen und es hoch verschuldet war.
Danish: Kun kapitaltilførslen på 1000 mia. ITL i juni 1996 gjorde det muligt at undgå konkurs i betragtning af, at egenkapitalen i begyndelsen af 1996 praktisk talt var reduceret til nul og forgældningsniveauet højt.
Czech: Jen kapitálová injekce ve výši 1000 miliard ITL z června 1996 jí v podstatě umožnila vyhnout se úpadku, neboť na jaře roku 1996 se její vlastní finanční prostředky snížily téměř na nulu a její zadluženost byla značná.
Slovak: Len kapitálová injekcia vo výške 1000 miliárd talianskych lír v júni 1996 jej fakticky umožnila predísť konkurzu, pretože jej vlastné finančné prostriedky boli na jar 1996 prakticky nulové a jej zadlženie bolo značné.
Slovenian: Samo dokapitalizacija v višini 1000 milijard ITL junija 1996 ji je namreč omogočila, da se je izognila stečaju, saj so bila njena lastna sredstva spomladi 1996 praktično nična, njena zadolženost pa velika.
Bulgarian: Само благодарение на капиталовата инжекция от 1000 милиарда италиански лири през юни 1996 г. тя не е банкрутирала, тъй като собствените ѝ средства на практика са били изчерпани през пролетта на 1996 г. и тя е била сериозно задлъжняла.
Lithuanian: Tik 1000 mlrd. Italijos lirų investicija 1996 m. birželio mėn. leido jai išvengti bankroto, nes 1996 m. pavasarį jos nuosavos lėšos buvo lygios beveik nuliui, o įsiskolinimas – didelis.
English: Lastly, see the Decision of 7 June 2005, where the company’s situation as at July 2004 is referred to again.
French: Voir enfin dans la décision du 7 juin 2005 le rappel de la situation de la compagnie en juillet 2004.
German: Siehe schließlich auch die in der Entscheidung vom 7. Juni 2005 enthaltene Schilderung der Lage des Unternehmens im Juli 2004.
Spanish: Véase, por último, la Decisión de 7 de junio de 2005, donde se recuerda la situación de la compañía en julio de 2004.
Italian: Cfr. infine nella decisione del 7 giugno 2005, il riferimento alla situazione della compagnia nel luglio 2004.
Portuguese: Por último, consultar, na Decisão de 7 de Junho de 2005, o resumo da situação da companhia em Julho de 2004.
Dutch: Zie ten slotte in de beschikking van 7 juni 2005 de beschrijving van de situatie van de onderneming in juli 2004.
Danish: Se endelig beslutning af 7.6.2005, hvori der henvises til selskabets situation i juli 2004.
Swedish: Se slutligen beskrivningen av företagets situation i juli 2004 i beslutet av den 7 juni 2005.
Finnish: Ks. myös 7. kesäkuuta 2005 tehty päätös, jossa kerrataan yrityksen tilanne heinäkuussa 2004.
Greek: Βλέπε, τέλος, στην απόφαση της 7ης Ιουνίου 2005, την υπόμνηση της κατάστασης της εταιρείας τον Ιούλιο 2004.
Czech: Viz dále rozhodnutí ze dne 7. června 2005, v němž se připomíná situace společnosti v červenci 2004.
Slovak: Pozri napokon v rozhodnutí zo 7. júna 2005 pripomenutie situácie spoločnosti v júli 2004.
Polish: Zob. również przypomnienie sytuacji spółki w lipcu 2004 r. w decyzji z dnia 7 czerwca 2005 r.
Hungarian: Lásd végül a társaság 2004. júliusi helyzetének felidézésére a 2005. június 7-i határozatot.
Slovenian: Glej nazadnje odločbo z dne 7. junija 2005, v kateri je predstavljen položaj družbe iz julija 2004.
Romanian: A se vedea, în sfârșit, decizia din 7 iunie 2005, care prezintă din nou situația companiei în iulie 2004.
Bulgarian: Вж. накрая в решението от 7 юни 2005 г. припомняне на състоянието на компанията през юли 2004 г.
Estonian: Vt ka 7. juuni 2005. aasta otsuses esitatud ülevaadet ettevõtte olukorra kohta 2004. aasta juulis.
Latvian: Sk., visbeidzot, 2005. gada 7. jūnija lēmumā aprakstu par sabiedrības situāciju 2004. gada jūlijā.
Lithuanian: Taip pat 2005 m. birželio 7 d. sprendime žr. priminimą apie bendrovės padėtį 2004 m. liepos mėn.
Maltese: Ara fl-aħħar nett fid-Deċiżjoni tas-7 ta’ Ġunju 2005, it-tfakkir tas-sitwazzjoni tal-kumpanija f’Lulju 2004.
English: Such repeated State interventions should not be permitted’ (end of paragraph 72).
French: De telles interventions répétées ne seront pas autorisées» (paragraphe 72, in fine).
German: Ein derartiges wiederholtes staatliches Eingreifen in diesem Sinne sollte daher nicht zulässig sein.“ (Ziffer 72 am Ende).
Spanish: Estas intervenciones estatales reiteradas no deberían permitirse» (apartado 72).
Italian: I ripetuti interventi dello Stato non dovrebbero essere ammessi »(punto 72, in fine).
Portuguese: Tais intervenções repetidas do Estado não deviam ser permitidas» (no final do ponto 72).
Dutch: Dergelijke herhaalde overheidsmaatregelen dienen niet te worden toegestaan” (alinea 72, laatste deel).
Danish: Sådanne gentagne statslige interventioner bør ikke tillades« (punkt 72, slutningen).
Swedish: (Slutet av punkt 72.)
Finnish: Tällaisia toistuvia valtion toimenpiteitä ei pitäisi hyväksyä” (72 kohdan lopussa).
Greek: Κρατικές παρεμβάσεις αυτού του είδους δεν πρέπει να επιτρέπονται» (παράγραφος 72, τελευταίο εδάφιο).
Czech: Tyto opakované státní intervence by neměly být povoleny.“ (bod 72 až do konce).
Slovak: Takéto opakované zásahy by nemali byť povolené“ (koniec odseku 72).
Polish: Wielokrotne interwencje państwa nie powinny być dozwolone” (pkt 72 ostatnie zdania).
Hungarian: Az ilyen ismételt állami beavatkozások nem engedélyezhetők” (a (72) bekezdés végén).
Slovenian: Takšni ponovni posegi države niso dovoljeni“ (zadnji del točke 72).
Romanian: Astfel de intervenții repetate ale statului nu trebuie permise” (sfârșitul punctului 72).
Bulgarian: Такива повтарящи се държавни интервенции не следва да бъдат разрешавани.“ (параграф 72, in fine).
Estonian: Selline korduv riigi sekkumine ei tohiks olla lubatud” (punkti 72 lõpus).
Latvian: Šādu atkārtotu valsts iejaukšanos nevajadzētu pieļaut” (72. punkts, in fine).
Lithuanian: Tokios pakartotinos valstybės intervencijos turėtų būti draudžiamos.“ (72 dalis in fine).
Maltese: Interventi ripetuti bħal dawn m’għandhomx jiġu awtorizzati” (paragrafu 72, fl-aħħar).
English: See recital 57 above.
French: Voir considérant 57 ci-dessus.
German: Siehe Erwägungsgrund 57.
Spanish: Véase el considerando 57 supra.
Italian: Cfr. supra, considerando 57.
Portuguese: Ver considerando 57 supra.
Dutch: Zie bovenstaande overweging 57.
Danish: Se ovenstående betragtning 57.
Swedish: Se skäl 57 ovan.
Finnish: Ks. edellä johdanto-osan 57 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 57 ανωτέρω.
Czech: Viz výše uvedený 57. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri odôvodnenie 57.
Polish: Zob. motyw 57 powyżej.
Hungarian: Lásd fentebb az (57) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 57.
Romanian: A se vedea anterior, considerentul 57.
Bulgarian: Вж. съображение 57 по-горе.
Estonian: Vt põhjendus 57 eespool.
Latvian: Sk. šā lēmuma 57. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 57 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-premessa 57 hawn fuq.
English: See the footnote 9 of the Bull Decision (previously cited).
French: Voir note 9 de bas de page de la décision Bull (précitée).
German: Siehe Fußnote 9 der erwähnten Bull-Entscheidung.
Spanish: Véase la nota 9 a pie de página de la Decisión Bull antes citada.
Italian: Cfr. la nota 9 della summenzionata decisione Boll.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 9 da Decisão Bull (supracitada).
Dutch: Zie de voetnoot op bladzijde 9 van bovengenoemde Bull-beschikking.
Danish: Se fodnote 9 i Bull-beslutningen (nævnt ovenfor).
Swedish: Se fotnot 9 i Bullbeslutet (angivet ovan).
Finnish: Ks. (edellä mainitun) Bull-päätöksen alaviite 9.
Greek: Βλέπε υποσημείωση αριθ. 9 της προαναφερθείσας απόφασης Bull.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 9 rozhodnutí Bull (uvedená výše).
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 9 rozhodnutia Bull (už citovaného).
Polish: Zob. przypis 9 decyzji Bull (przytoczonej powyżej).
Hungarian: Lásd az (előzőekben hivatkozott) Bull ügy határozatának 9. lábjegyzetét.
Slovenian: Glej opombo 9 v zgoraj navedeni odločbi o družbi Bull.
Romanian: A se vedea nota de subsol nr. 9 din decizia Bull (citată anterior).
Bulgarian: Вж. бележка под линия 9 от решението Bull (цитирано по-горе).
Estonian: Vt joonealune märkus nr 9 Bulli otsuse kohta (eespool).
Latvian: Sk. lēmuma lietā Bull (iepriekš minēts) 9. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. minėto Bull sprendimo išnašą p. 9.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna nru 9 tad-Deċiżjoni Bull (imsemmija qabel).
English: See recital 71 to the Bull Decision (previously cited).
French: Voir considérant 71 de la décision Bull (précitée).
German: Siehe Erwägungsgrund 71 der erwähnten Bull-Entscheidung.
Spanish: Véase el considerando 71 de la Decisión Bull antes citada.
Italian: Cfr. il punto 71 della predetta decisione Boll.
Portuguese: Ver considerando 71 da Decisão Bull (supracitada).
Dutch: Zie overweging 71 van bovengenoemde Bull-beschikking.
Danish: Se betragtning 71 i Bull-beslutningen (nævnt ovenfor).
Swedish: Se skäl 71 i Bullbeslutet (angivet ovan).
Finnish: Ks. (edellä mainitun) Bull-päätöksen 71 kohta.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 71 της προαναφερθείσας απόφασης Bull.
Czech: Viz 71. bod odůvodnění rozhodnutí Bull (uvedeného výše).
Slovak: Pozri odôvodnenie 71 rozhodnutia Bull (už citovaného).
Polish: Zob. motyw 71 decyzji Bull (przytoczonej powyżej).
Hungarian: Lásd az (előzőekben hivatkozott) Bull ügy határozatának (71) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 71 zgoraj navedene odločbe o družbi Bull.
Romanian: A se vedea considerentul 71 din decizia Bull (citată anterior).
Bulgarian: Вж. съображение 71 от решението Bull (цитирано по-горе).
Estonian: Vt Bulli otsuse põhjendus 71 (eespool).
Latvian: Sk. lēmuma lietā Bull (iepriekš minēts) 71. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. minėto Bull sprendimo 71 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-premessa 71 tad-Deċiżjoni Bull (imsemmija qabel).
English: See recital 73 to the Bull Decision (previously cited).
French: Voir considérant 73 de la décision Bull (précitée).
German: Siehe Erwägungsgrund 73 der erwähnten Bull-Entscheidung.
Spanish: Véase el considerando 73 de la Decisión Bull antes citada.
Italian: Cfr. il punto 73 della predetta decisione Boll.
Portuguese: Ver considerando 73 da Decisão Bull (supracitada).
Dutch: Zie overweging 73 van bovengenoemde Bull-beschikking.
Danish: Se betragtning 73 i Bull-beslutningen (nævnt ovenfor).
Swedish: Se skäl 73 i Bullbeslutet (angivet ovan).
Finnish: Ks. (edellä mainitun) Bull-päätöksen 73 kohta.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 73 της προαναφερθείσας απόφασης Bull.
Czech: Viz 73. bod odůvodnění rozhodnutí Bull (uvedeného výše).
Slovak: Pozri odôvodnenie 73 rozhodnutia Bull (už citovaného).
Polish: Zob. motyw 73 decyzji Bull (przytoczonej powyżej).
Hungarian: Lásd az (előzőekben hivatkozott) Bull ügy határozatának (73) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 73 zgoraj navedene odločbe o družbi Bull.
Romanian: A se vedea considerentul 73 din decizia Bull (citată anterior).
Bulgarian: Вж. съображение 73 от решението Bull (цитирано по-горе).
Estonian: Vt Bulli otsuse põhjendus 73 (eespool).
Latvian: Sk. lēmuma lietā Bull (iepriekš minēts) 73. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. minėto Bull sprendimo 73 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-premessa 73 tad-Deċiżjoni Bull (imsemmija qabel).
English: See recital 74 to the Bull Decision (previously cited).
French: Voir considérant 74 de la décision Bull (précitée).
German: Siehe Erwägungsgrund 74 der erwähnten Bull-Entscheidung.
Spanish: Véase el considerando 74 de la Decisión Bull antes citada.
Italian: Cfr. il punto 74 della predetta decisione Boll.
Portuguese: Ver considerando 74 da Decisão Bull (supracitada).
Dutch: Zie overweging 74 van bovengenoemde Bull-beschikking.
Danish: Se betragtning 74 i Bull-beslutningen (nævnt ovenfor).
Swedish: Se skäl 74 i Bullbeslutet (angivet ovan).
Finnish: Ks. (edellä mainitun) Bull-päätöksen 74 kohta.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 74 της προαναφερθείσας απόφασης Bull.
Czech: Viz 74. bod odůvodnění rozhodnutí Bull (uvedeného výše).
Slovak: Pozri odôvodnenie 74 rozhodnutia Bull (už citovaného).
Polish: Zob. motyw 74 decyzji Bull (przytoczonej powyżej).
Hungarian: Lásd az (előzőekben hivatkozott) Bull ügy határozatának (74) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 74 zgoraj navedene odločbe o družbi Bull.
Romanian: A se vedea considerentul 74 din decizia Bull (citată anterior).
Bulgarian: Вж. съображение 74 от решението Bull (цитирано по-горе).
Estonian: Vt Bulli otsuse põhjendus 74 (eespool).
Latvian: Sk. lēmuma lietā Bull (iepriekš minēts) 74. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. minėto Bull sprendimo 74 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-premessa 74 tad-Deċiżjoni Bull (imsemmija qabel).
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27 maart 1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 83, 27 ta’ Marzu 1999, p. 1.
English: See Article 14(2) of Regulation (EC) No 659/1999 (previously cited) and recitals 80, 83 and 113 above.
French: Voir article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) no 659/1999 (précité) et considérants 80, 83 et 113 ci-dessus.
German: Siehe Artikel 14 Absatz 2 der erwähnten Verordnung (EG) Nr. 659/1999 und die obigen Erwägungsgründe 80, 83 und 113.
Spanish: Véanse el artículo 14, apartado 2, del Reglamento (CE) no 659/1999 (antes citado) y los considerandos 80, 83 y 113 supra.
Italian: Cfr. articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 659/1999 e, supra, punti 80, 83 e 113.
Portuguese: Ver o n.o 2 do artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 659/1999 (supracitado) e os considerandos 80, 83 e 113 supra.
Dutch: Zie artikel 14, lid 2, van bovengenoemde Verordening nr. 659/99 en de bovenstaande overwegingen 80, 83 en 113.
Danish: Se artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 659/99 (nævnt ovenfor) samt betragtning 80, 83 og 113 ovenfor.
Swedish: Se artikel 14.2 i förordning (EG) nr 659/1999 och skälen 80, 83 och 113 ovan.
Finnish: Ks. (edellä mainitun) asetuksen N:o 659/99 14 artiklan 2 kohta ja johdanto-osan 80, 83 ja 113 kappale edellä.
Greek: Βλέπε άρθρο 14, παράγραφο 2, του προαναφερθέντος κανονισμού αριθ. 659/99 και αιτιολογικές σκέψεις 80, 83 και 113 ανωτέρω.
Czech: Viz čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 659/1999 (uvedeného výše) a výše uvedený 80., 83. a 113. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri článok 14 ods. 2 nariadenia č. 659/1999 (už citovaného) a odôvodnenia 80, 83 a 113.
Polish: Zob. art. 14 ust. 2 rozporządzenia nr 659/99 (wymienionego powyżej) i motywy 80, 83 i 113 powyżej.
Hungarian: Lásd a fent hivatkozott 659/1999/EK rendelet 14. cikkének (2) bekezdését és a fenti (80), (83) és (113) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej člen 14(2) Uredbe št. 659/1999 (navedena zgoraj) ter uvodne izjave 80, 83 in 113.
Romanian: A se vedea articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 (citat anterior), precum și considerentele 80, 83 și 113 din prezenta decizie.
Bulgarian: Вж. член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 659/99 (цитиран по-горе) и съображения 80, 83 и 113 по-горе.
Estonian: Vt (eespool osutatud) määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 14 lõige 2 ja põhjendused 80, 83 ja 113 eespool.
Latvian: Sk. Regulas (EK) Nr. 659/1999 (minēta iepriekš) 14. panta 2. punktu un šā lēmuma 80., 83. un 113. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. minėto Reglamento (EB) Nr. 659/99 14 straipsnio 2 dalį ir 80, 83 ir 113 konstatuojamąsias šio sprendimo dalis.
Maltese: Ara l-Artikolu 14(2) tar-Regolament Nru 659/99 (imsemmi iktar ‘il fuq) u l-premessa 80, 83 u 113 hawn fuq.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30 april 2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 140, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.
English: OJ L 82, 25.3.2008, p. 1.
French: JO L 82 du 25.3.2008, p. 1.
German: ABl. L 82 vom 25.3.2008, S. 1.
Spanish: DO L 82 de 25.3.2008, p. 1.
Italian: GU L 82 del 25.3.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 82 de 25.3.2008, p. 1.
Dutch: PB L 82 van 25 maart 2008, blz. 1.
Danish: EUT L 82 af 25.3.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 82, 25.3.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 82, 25.3.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 82 της 25.3.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 82, 25.3.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 82, 25.3.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 82 z 25.3.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 82., 2008.3.25., 1. o.
Slovenian: UL L 82, 25.3.2008, str. 1.
Romanian: JO L 82, 25.3.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 82, 25.3.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 82, 25.3.2008, lk 1.
Latvian: OV L 82, 25.3.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 82, 2008 3 25, p. 1.
Maltese: ĠU L 82, 25.3.2008, p. 1.
English: List of interested parties who submitted comments to the Commission under Article 88(2) of the Treaty
French: Liste des parties intéressées ayant soumis des observations à la Commission en application de l’article 88, paragraphe 2, du traité
German: Liste der Beteiligten, die der Kommission nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag Stellungnahmen übermittelt haben
Spanish: Lista de los interesados que han presentado observaciones a la Comisión en aplicación del artículo 88, apartado 2, del Tratado
Italian: Elenco delle parti interessate che hanno trasmesso osservazioni alla Commissione conformemente all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE
Portuguese: Lista das partes interessadas que apresentaram observações à Comissão nos termos do n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE
Dutch: Lijst van belanghebbenden die opmerkingen bij de Commissie hebben ingediend op grond van artikel 88, lid 2, van het Verdrag
Danish: Liste over interesserede parter, der har indsendt kommentarer til Kommissionen i henhold til traktatens artikel 88, stk. 2
Swedish: Förteckning över berörda parter som lämnat sina synpunkter till kommissionen genom tillämpning av artikel 88.2 i fördraget
Finnish: Luettelo asianomaisista, jotka ovat toimittaneet komissiolle huomautuksia perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti
Greek: Κατάλογος των ενδιαφερόμενων μερών που κατέθεσαν παρατηρήσεις στην Επιτροπή κατ’ εφαρμογή του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης
Czech: Seznam zúčastněných stran, které podaly připomínky Komisi podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy
Slovak: Zoznam zainteresovaných strán, ktoré predložili pripomienky Komisii v súlade s článkom 88 ods. 2 zmluvy
Polish: Lista zainteresowanych stron, które przedstawiły Komisji uwagi w zastosowaniu art. 88 ust. 2 Traktatu
Hungarian: A Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése alkalmazása szerint a Bizottsághoz észrevételeket benyújtott érdekelt felek listája
Slovenian: Seznam zainteresiranih strani, ki so Komisiji predložile pripombe na podlagi člena 88(2) Pogodbe
Romanian: Lista părților interesate care i-au prezentat Comisiei observații în conformitate cu articolul 88 alineatul (2) din tratat
Bulgarian: Списък на заинтересованите страни, които са представили становища пред Комисията в съответствие с член 88, параграф 2 от Договора за ЕО
Estonian: Loetelu huvitatud isikutest, kes esitasid komisjonile oma märkused vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 2
Latvian: Ieinteresēto personu saraksts, kuras iesniedza Komisijai apsvērumus saskaņā ar EK līguma 88. panta 2. punktu
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių, pateikusių Komisijai pastabas pagal Sutarties 88 straipsnio 2 dalies nuostatas, sąrašas
Maltese: Lista tal-partijiet interessati li ppreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom lill-Kummissjoni b’applikazzjoni tal-Artikolu 88(2) tat-Trattat