FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Central Bank
French: Décision de la Banque centrale européenne
German: Beschluss der Europäischen Zentralbank
Spanish: Decisión del Banco Central Europeo
Italian: Decisione della Banca centrale europea
Portuguese: Decisão do Banco Central Europeu
Dutch: Besluit van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks afgørelse
Swedish: Europeiska centralbankens beslut
Finnish: Euroopan keskuspankin päätös
Greek: Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Rozhodnutí Evropské centrální banky
Slovak: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky
Polish: Decyzja Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank határozata
Slovenian: Sklep Evropske centralne banke
Romanian: Decizia Băncii Centrale Europene
Bulgarian: Решение на Европейската централна банка
Estonian: Euroopa Keskpanga otsus,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Lēmums
Lithuanian: Europos centrinio banko sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew
English: of 17 July 2009
French: du 17 juillet 2009
German: vom 17. Juli 2009
Spanish: de 17 de julio de 2009
Italian: del 17 luglio 2009
Portuguese: de 17 de Julho de 2009
Dutch: van 17 juli 2009
Danish: af 17. juli 2009
Swedish: av den 17 juli 2009
Finnish: tehty 17 päivänä heinäkuuta 2009
Greek: της 17ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 17. července 2009,
Slovak: zo 17. júla 2009,
Polish: z dnia 17 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 17.)
Slovenian: z dne 17. julija 2009
Romanian: din 17 iulie 2009
Bulgarian: от 17 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 17. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ Lulju 2009
English: amending Decision ECB/2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank
French: modifiant la décision BCE/2006/17 concernant les comptes annuels de la Banque centrale européenne
German: zur Änderung des Beschlusses EZB/2006/17 über den Jahresabschluss der Europäischen Zentralbank
Spanish: por la que se modifica la Decisión BCE/2006/17, sobre las cuentas anuales del Banco Central Europeo
Italian: che modifica la Decisione BCE/2006/17 sui conti annuali della Banca centrale europea
Portuguese: que altera a Decisão BCE/2006/17 relativa às contas anuais do Banco Central Europeu
Dutch: tot wijziging van Besluit ECB/2006/17 betreffende de jaarrekening van de Europese Centrale Bank
Danish: om ændring af afgørelse ECB/2006/17 om Den Europæiske Centralbanks årsregnskab
Swedish: om ändring av beslut ECB/2006/17 om Europeiska centralbankens årsbokslut
Finnish: Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä tehdyn päätöksen EKP/2006/17 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης ΕΚΤ/2006/17 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: kterým se mění rozhodnutí ECB/2006/17 o ročních účetních závěrkách Evropské centrální banky
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2006/17 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky
Polish: zmieniająca decyzję EBC/2006/17 w sprawie rocznego sprawozdania finansowego Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló, EKB/2006/17 határozat módosításáról
Slovenian: o spremembah Sklepa ECB/2006/17 o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke
Romanian: de modificare a Deciziei BCE/2006/17 privind conturile anuale ale Băncii Centrale Europene
Bulgarian: за изменение на Решение ЕЦБ/2006/17 относно годишните отчети на Европейската централна банка
Estonian: millega muudetakse otsust EKP/2006/17 Euroopa Keskpanga raamatupidamise aastaaruannete kohta
Latvian: ar ko groza Lēmumu ECB/2006/17 par Eiropas Centrālās bankas gada pārskatu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą ECB/2006/17 dėl Europos centrinio banko metinės atskaitomybės
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni BĊE/2006/17 dwar il-kontijiet annwali tal-Bank Ċentrali Ewropew
English: (ECB/2009/19)
French: (BCE/2009/19)
German: (EZB/2009/19)
Spanish: (BCE/2009/19)
Italian: (BCE/2009/19)
Portuguese: (BCE/2009/19)
Finnish: (EKP/2009/19)
Greek: (ΕΚΤ/2009/19)
Polish: (EBC/2009/19)
Hungarian: (EKB/2009/19)
Romanian: (BCE/2009/19)
Bulgarian: (ЕЦБ/2009/19)
Estonian: (EKP/2009/19)
Maltese: (BĊE/2009/19)
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 26.2 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 26.2,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 26.2,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, su artículo 26.2,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea ed in particolare l’articolo 26.2,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu, nomeadamente o artigo 26-2.o,
Dutch: Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 26.2,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 26.2, og
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 26.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 26.2 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 26.2,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 26.2 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 26.2,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych oraz Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 26 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 26.2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti njegovega člena 26.2,
Romanian: având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 26.2,
Bulgarian: като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 26.2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 26.2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 26.2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 26 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 26.2,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: Considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDIU O SEGUINTE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Decision ECB/2006/17 is amended as follows:
French: La décision BCE/2006/17 est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss EZB/2006/17 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión BCE/2006/17 queda modificada como sigue:
Italian: La Decisione BCE/2006/17 è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão BCE/2006/17 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit ECB/2006/17 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse ECB/2006/17 ændres som følger:
Swedish: Beslut ECB/2006/17 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöstä EKP/2006/17 seuraavasti:
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2006/17 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí ECB/2006/17 se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie ECB/2006/17 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji EBC/2006/17 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2006/17 határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep ECB/2006/17 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Decizia BCE/2006/17 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение ЕЦБ/2006/17 се изменя, както следва:
Estonian: Otsust EKP/2006/17 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu ECB/2006/17 groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas ECB/2006/17 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni BĊE/2006/17 hija emendata kif ġej:
English: Article 1(1) shall be replaced by the following:
French: L’article 1er, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 1, lid 1, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: 1 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: Член 1, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Līguma 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) għandu jiġi sostitwit kif ġej:
English: The terms defined in Article 1 of Guideline ECB/2006/16 shall have the same meaning when used in this Decision.’
French: Les termes définis à l’article 1er de l’orientation BCE/2006/16 ont la même signification lorsqu’ils sont utilisés dans la présente décision.»
German: Die in Artikel 1 der Leitlinie EZB/2006/16 definierten Begriffe haben in diesem Beschluss die gleiche Bedeutung.“
Spanish: Los términos definidos en el artículo 1 de la Orientación BCE/2006/16 tendrán igual significado cuando aparezcan en la presente Decisión.».
Italian: I termini definiti nell’articolo 1 dell’Indirizzo BCE/2006/16 hanno il medesimo significato anche quando utilizzati nella presente decisione.»
Portuguese: Os termos definidos no artigo 1.o da Orientação BCE/2006/16 têm o mesmo significado quando utilizados na presente decisão.»
Dutch: De in artikel 1 van Richtsnoer ECB/2006/16 gedefinieerde termen hebben in dit Besluit dezelfde betekenis.”.
Danish: Udtrykkene som defineret i artikel 1 i retningslinje ECB/2006/16 har samme betydning i denne afgørelse.«
Swedish: De termer som definieras i artikel 1 i riktlinje ECB/2006/16 ska ha samma innebörd när de används i detta beslut.”
Finnish: Käytettäessä suuntaviivojen EKP/2006/16 1 artiklassa määritellyillä termeillä on sama merkitys, kun niitä käytetään tässä päätöksessä.”
Greek: Οι όροι που χρησιμοποιούνται στην παρούσα απόφαση έχουν την ίδια έννοια με εκείνη που καθορίζεται στο άρθρο 1 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16».
Czech: Pojmy definované v článku 1 obecných zásad ECB/2006/16 mají při použití v tomto rozhodnutí stejný význam.“
Slovak: Pojmy vymedzené v článku 1 usmernenia ECB/2006/16 majú pri použití v tomto rozhodnutí rovnaký význam ako v uvedenom usmernení.“
Polish: Terminom użytym w niniejszej decyzji nadaje się znaczenie zgodne z definicjami zawartymi w art. 1 wytycznych EBC/2006/16.”
Hungarian: Az EKB/2006/16 iránymutatás 1. cikkében meghatározott fogalmak ugyanazt jelentik ebben a határozatban.”
Slovenian: Pojmi, opredeljeni v členu 1 Smernice ECB/2006/16, imajo enak pomen, ko se uporabljajo v tem sklepu.“
Romanian: Termenii definiți la articolul 1 din Orientarea BCE/2006/16 au același înțeles atunci când sunt utilizați în prezenta decizie.”
Bulgarian: Термините, определени в член 1 от Насоки ЕЦБ/2006/16, имат същото значение, когато се използват в настоящото решение.“
Estonian: Suunise EKP/2006/16 artiklis 1 määratletud mõistetel on sama tähendus käesolevas otsuses.”
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2006/16 1. pantā definētajiem terminiem ir tāda pati nozīme šajā lēmumā.”
Lithuanian: Gairių ECB/2006/16 1 straipsnyje apibrėžtos sąvokos turi tokią pat reikšmę, kai yra naudojamos šiame sprendime.“
Maltese: It-termini ddefiniti fl-Artikolu 1 tal-Linja Gwida BĊE/2006/16 għandhom ikollhom l-istess tifsira meta wżati f’din id-Deċiżjoni.”
English: Annexes I and II to Decision ECB/2006/17 are amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: Les annexes I et II de la décision BCE/2006/17 sont modifiées conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge I und II des Beschlusses EZB/2006/17 werden nach Maßgabe des Anhangs des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: Los anexos I y II de la Decisión BCE/2006/17 se modifican de conformidad con el anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati I e II alla Decisione BCE/2006/17 sono modificati in conformità dell’allegato alla presente decisione.
Portuguese: Os anexos I e II da Decisão BCE/2006/17 são alterados de acordo com o anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlagen I en II bij Besluit ECB/2006/17 worden overeenkomstig de bijlage bij dit Besluit gewijzigd.
Danish: Bilag I og II til afgørelse ECB/2006/17 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagorna I och II till beslut ECB/2006/17 ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Päätöksen EKP/2006/17 liitteitä I ja II muutetaan tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης ΕΚΤ/2006/17 τροποποιούνται ακολούθως προς το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I a II rozhodnutí ECB/2006/17 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a II k rozhodnutiu ECB/2006/17 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: zmiany w załącznikach I i II do decyzji EBC/2006/17 wyszczególniono w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az EKB/2006/17 határozat I. és II. melléklete e határozat mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Prilogi I in II k Sklepu ECB/2006/17 se spremenita v skladu s prilogo k temu sklepu.
Romanian: Anexele I și II la Decizia BCE/2006/17 se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложения I и II към Решение ЕЦБ/2006/17 се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse EKP/2006/17 I ja II lisa muudetakse kooskõlas käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma ECB/2006/17 I pielikumu un II pielikumu groza saskaņā ar šī lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo ECB/2006/17 I ir II priedai iš dalies keičiami pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anessi I u II tad-Deċiżjoni BĊE/2006/17 huma emendati skond l-Aness ma’ din id-Deċiżjoni.
English: Final provision
French: Disposition finale
German: Schlussbestimmung
Spanish: Disposición final
Italian: Disposizione finale
Portuguese: Disposição final
Dutch: Slotbepaling
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelse
Finnish: Loppumääräys
Greek: Τελική διάταξη
Czech: Závěrečné ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenie
Polish: Postanowienie końcowe
Hungarian: Záró rendelkezés
Slovenian: Končna določba
Romanian: Dispoziție finală
Bulgarian: Заключителна разпоредба
Estonian: Lõppsäte
Latvian: Nobeiguma noteikums
Lithuanian: Baigiamoji nuostata
Maltese: Dispożizzjoni finali
English: This Decision shall enter into force on 1 July 2009.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er juillet 2009.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. Juli 2009 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de julio de 2009.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o luglio 2009.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Julho de 2009.
Dutch: Dit Besluit treedt op 1 juli 2009 in werking.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 2009.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 juli 2009.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. července 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júla 2009.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 lipca 2009 r.
Hungarian: Ez a határozat 2009. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. julija 2009.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 iulie 2009.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 юли 2009 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. juuli 2009.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. liepos 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2009.
English: Done at Frankfurt am Main, 17 July 2009.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 17 juillet 2009.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 17. Juli 2009.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 17 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 17 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 17 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 17 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 17. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 17 juli 2009.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 17 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Φρανκφούρτη, 17 Ιουλίου 2009.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 17. července 2009.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 17. júla 2009
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 17 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2009. július 17-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 17. julija 2009
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 17 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 17 юли 2009 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 17. juuli 2009
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2009. gada 17. jūlijā.
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2009 m. liepos 17 d.
Maltese: Magħmula fi Frankfurt am Main, is-17 ta’ Lulju 2009.
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El Presidente del BCE
Italian: Il Presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De President van de ECB
Danish: Formand for ECB
Swedish: ECB:s ordförande
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: Prezident ECB
Slovak: Prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Romanian: Președintele BCE
Bulgarian: Председател на ЕЦБ
Estonian: EKP president
Latvian: ECB prezidents
Lithuanian: ECB pirmininkas
Maltese: Il-President tal-BĊE
English: OJ L 123, 19.5.2009, p. 99.
French: JO L 123 du 19.5.2009, p. 99.
German: ABl. L 123 vom 19.5.2009, S. 99.
Spanish: DO L 123 de 19.5.2009, p. 99.
Italian: GU L 123 del 19.5.2009, pag. 99.
Portuguese: JO L 123 de 19.5.2009, p. 99.
Dutch: PB L 123 van 19.5.2009, blz. 99.
Danish: EUT L 123 af 19.5.2009, s. 99.
Swedish: EUT L 123, 19.5.2009, s. 99.
Finnish: EUVL L 123, 19.5.2009, s. 99.
Greek: ΕΕ L 123 της 19.5.2009, σ. 99.
Czech: Úř. věst. L 123, 19.5.2009, s. 99.
Slovak: Ú. v. EÚ L 123, 19.5.2009, s. 99.
Polish: Dz.U. L 123 z 19.5.2009, s. 99.
Hungarian: HL L 123., 2009.5.19., 99. o.
Slovenian: UL L 123, 19.5.2009, str. 99.
Romanian: JO L 123, 19.5.2009, p. 99.
Bulgarian: ОВ L 123, 19.5.2009 г., стр. 99.
Estonian: ELT L 123, 19.5.2009, lk 99.
Latvian: OV L 123, 19.5.2009., 99. lpp.
Lithuanian: OL L 123, 2009 5 19, p. 99.
Maltese: ĠU L 123, 19.5.2009, p. 99.
English: OJ L 175, 4.7.2009, p. 18.
French: JO L 175 du 4.7.2009, p. 18.
German: ABl. L 175 vom 4.7.2009, S. 18.
Spanish: DO L 175 de 4.7.2009, p. 18.
Italian: GU L 175 del 4.7.2009, pag. 18.
Portuguese: JO L 175 de 4.7.2009, p. 18.
Dutch: PB L 175 van 4.7.2009, blz. 18.
Danish: EUT L 175 af 4.7.2009, s. 18.
Swedish: EUT L 175, 4.7.2009, s. 18.
Finnish: EUVL L 175, 4.7.2009, s. 18.
Greek: ΕΕ L 175 της 4.7.2009, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 175, 4.7.2009, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 175, 4.7.2009, s. 18.
Polish: Dz.U. L 175 z 4.7.2009, s. 18.
Hungarian: HL L 175., 2009.7.4., 18. o.
Slovenian: UL L 175, 4.7.2009, str. 18.
Romanian: JO L 175, 4.7.2009, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 175, 4.7.2009 г., стр. 18.
Estonian: ELT L 175, 4.7.2009, lk 18.
Latvian: OV L 175, 4.7.2009., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 175, 2009 7 4, p. 18.
Maltese: ĠU L 175, 4.7.2009, p.18.
English: OJ L 348, 11.12.2006, p. 38.
French: JO L 348 du 11.12.2006, p. 38.
German: ABl. L 348 vom 11.12.2006, S. 38.
Spanish: DO L 348 de 11.12.2006, p. 38.
Italian: GU L 348 dell’11.12.2006, pag. 38.
Portuguese: JO L 348 de 11.12.2006, p. 38.
Dutch: PB L 348 van 11.12.2006, blz. 38.
Danish: EUT L 348 af 11.12.2006, s. 38.
Swedish: EUT L 348, 11.12.2006, s. 38.
Finnish: EUVL L 348, 11.12.2006, s. 38.
Greek: ΕΕ L 348 της 11.12.2006, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 348, 11.12.2006, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ L 348, 11.12.2006, s. 38.
Polish: Dz.U. L 348 z 11.12.2006, s. 38.
Hungarian: HL L 348., 2006.12.11., 38. o.
Slovenian: UL L 348, 11.12.2006, str. 38.
Romanian: JO L 348, 11.12.2006, p. 38.
Bulgarian: ОВ L 348, 11.12.2006 г., стр. 38.
Estonian: ELT L 348, 11.12.2006, lk 38.
Latvian: OV L 348, 11.12.2006., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2006 12 11, p. 38.
Maltese: ĠU L 348, 11.12.2006, p. 38.
English: Annexes I and II to Decision ECB/2006/17 are amended as follows:
French: Les annexes I et II de la décision BCE/2006/17 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I und II des Beschlusses EZB/2006/17 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I y II de la Decisión BCE/2006/17 se modifican como sigue:
Italian: Gli allegati I e II alla Decisione BCE/2006/17 sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos I e II da Decisão BCE/2006/17 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen I en II bij Besluit ECB/2006/17 worden als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I og II til afgørelse ECB/2006/17 ændres således:
Swedish: Bilagorna I och II till beslut ECB/2006/17 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen EKP/2006/17 liitteitä I ja II seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης ΕΚΤ/2006/17 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy I a II rozhodnutí ECB/2006/17 se mění takto:
Slovak: Prílohy I a II k rozhodnutiu ECB/2006/17 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I i II do decyzji EBC/2006/17 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2006/17 határozat I. és II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi I in II k Sklepu ECB/2006/17 se spremenita, kot sledi:
Romanian: Anexele I și II la Decizia BCE/2006/17 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения I и II към Решение ЕЦБ/2006/17 се изменят, както следва:
Estonian: Otsuse EKP/2006/17 I ja II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: PIELIKUMS Šādi groza Lēmuma ECB/2006/17 I un II pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo ECB/2006/17 I ir II priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi I u II mad-Deċiżjoni BĊE/2006/17 huma emendati kif ġej: