English: The Commission has however determined [22] that subordination does not prevent loans from being assessed for the existence of State aid in the same way as non-subordinated loans.
French: La Commission a toutefois décidé [22] que la subordination n’empêche pas d’apprécier les prêts afin de déterminer s’ils renferment des éléments d’aide d’État en appliquant la même méthode que pour les emprunts non subordonnés.
German: Die Kommission hat jedoch festgestellt [22], dass nachrangige Darlehen genauso wie vorrangige auf das Vorliegen einer Beihilfe hin untersucht werden können.
Spanish: Sin embargo, la Comisión ha determinado [22] que la subordinación no impide evaluar los préstamos para comprobar la existencia de ayuda estatal igual que ocurre con los préstamos no subordinados.
Italian: La Commissione ha tuttavia stabilito [22] che la subordinazione non impedisce di esaminare se i prestiti si configurino come aiuti di Stato, come si procede per i prestiti non subordinati.
Portuguese: A Comissão determinou [22], contudo, que a subordinação não obsta a que os empréstimos sejam avaliados para efeitos da determinação da existência de um auxílio estatal tal como ocorre com os empréstimos não subordinados.
Dutch: De Commissie heeft evenwel bepaald [22] dat dergelijke achtergestelde leningen, net zoals niet-achtergestelde leningen, onderzocht moeten worden op het bestaan van staatssteun.
Danish: Kommissionen har imidlertid konkluderet [22], at selv om lån er efterstillede, er dette ikke til hinder for en vurdering af, om de indebærer statsstøtte, på samme måde som i forbindelse med ikke-efterstillede lån.
Swedish: Kommissionen har emellertid fastställt [22] att denna efterställdhet inte förhindrar att lånen bedöms i fråga om förekomst av statligt stöd på samma sätt som icke-efterställda lån.
Finnish: Komissio on kuitenkin päättänyt [22], että se, että kyse on etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevista lainoista, ei estä niiden arviointia valtiontuen olemassaolon kannalta samalla tavalla kuin etuoikeutettuja lainoja.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή έχει κρίνει [22] ότι το γεγονός ότι ένα δάνειο έπεται έναντι άλλων απαιτήσεων δεν αίρει τη δυνατότητα αξιολόγησής του ως προς την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης κατά τον ίδιο τρόπο με τα δάνεια που δεν έπονται σε προτεραιότητα εξόφλησης.
Czech: Komise však rozhodla [22], že podřízenost nebrání tomu, aby byly úvěry s ohledem na existenci státní podpory posouzeny stejně jako nepodřízené půjčky.
Slovak: Komisia však rozhodla [22], že podriadenosť nebráni, aby sa úvery posudzovali z hľadiska existencie štátnej pomoci rovnako ako nepodriadené úvery.
Polish: Komisja ustaliła jednak [22], że takie podporządkowanie nie uniemożliwia oceny pożyczek pod kątem istnienia pomocy państwa w ten sam sposób jak w przypadku pożyczek niepodporządkowanych.
Hungarian: Ugyanakkor a Bizottság megállapította [22], hogy a másodlagosság nem akadálya a kölcsönöknek az állami támogatás esetleges megállapítása tekintetében történő értékelésére, tehát ezek ugyanúgy értékelhetők az állami támogatás szempontjából, mint a nem másodlagos kölcsönök.
Slovenian: Komisija je kljub temu ugotovila [22], da podrejenost ne preprečuje, da bi posojila ocenili enako kot posojila, ki niso podrejena, in ugotovili, ali je državna pomoč prisotna.
Romanian: Comisia a stabilit [22] totuși că subordonarea nu împiedică evaluarea împrumuturilor în ceea ce privește existența ajutorului de stat în aceeași manieră ca împrumuturile nesubordonate.
Bulgarian: Комисията обаче реши [22], че подчинението не е пречка кредитите да бъдат оценявани за наличието на държавна помощ по същия начин, както и неподчинените кредити.
Estonian: Komisjon oli aga veendunud, [22] et laenude allutatus ei takista nende hindamist riigiabi olemasolu seisukohalt samamoodi nagu hinnatakse allutamata laene.
Latvian: Tomēr Komisija ir noteikusi [22], ka aizdevuma subordinēšana nenozīmē, ka valsts atbalsta esību šajos aizdevumos nevar novērtēt tāpat, kā tas tiek novērtēts aizdevumos, kuri nav subordinēti.
Lithuanian: Tačiau Komisija nustatė [22], kad ši subordinacija nedraudžia vertinti, ar teikiant paskolą nebuvo suteikta valstybės pagalba, kaip tai daroma nesubordinuotų paskolų atveju.
Maltese: Il-Kummissjoni madankollu ddeterminat [22] li subordinazzjoni ma tipprevenix evalwazzjoni tas-self għall-eżistenza ta’ għajnuna mill-istat bl-istess mod bħal self mhux subordinat.