English: Letter from […], 20 January 2006: The bank takes the view that in 2005, on the funds from postal current accounts, PI could have obtained a return of 4 %, which is in line with the result achieved on Poste Vita class I funds of EUR 6 billion.
German: Schreiben von […] vom 20. Januar 2006: Die Bank kommt zu dem Schluss, dass die PI 2005 für die liquiden Mittel auf den Postgirokonten eine Rendite von 4 % hätte erzielen können. Dies ist ebenso so viel oder sogar mehr als die Rendite, die der Geschäftsbereich „Sektor I“ (Lebensversicherungen) unter der 100 %igen Kontrolle von Poste Vita für die Verwaltung von 6 Mrd. EUR erzielt hat.
Italian: Lettera di […] del 20 gennaio 2006: la banca conclude che PI avrebbe potuto ottenere nel 2005, per la liquidità da conti correnti postali, un rendimento del 4 % in linea con quello percepito da Ramo I, controllata di Poste Vita, per la gestione di fondi pari a 6 miliardi di euro.
Swedish: Skrivelse från […] av den 20 januari 2006: Banken anser att år 2005 hade PI kunnat uppnå en avkastning på 4 % på medlen från checkkontona, vilket ligger i linje med resultaten som uppnåddes med Poste Vitas klass I-medel på 6 miljarder euro.
Finnish: Tammikuun 20 päivänä 2006 päivätty […]:n kirje: pankki toteaa, että PI olisi voinut saada vuonna 2005 postin käyttötilien varoille 4 prosentin tuoton, kuten Poste Vitan 6 miljardin euron Ramo I-varoille saatiin.
Greek: Στην επιστολή της […], της 20ής Ιανουαρίου 2006: η τράπεζα καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα PI θα μπορούσαν να είχαν επιτύχει το 2005, για τη ρευστότητα των ταχυδρομικών τρεχούμενων λογαριασμών, μία απόδοση 4 % ίση με εκείνη που επιτυγχάνεται από το Ramo I (κλάδου Ι), που ελέγχεται από την Poste Vita, για τη διαχείριση ποσών ίσων με 6 δισεκατ. ευρώ.
Slovak: List […] z 20. januára 2006: Banka zastáva názor, že PI by mohla v roku 2005 získať v prípade hotovosti na poštových bežných účtoch výnos vo výške 4 %, porovnateľný s výnosom dosiahnutým z prostriedkov 6 miliárd EUR spoločnosti Poste Vita 1. triedy.
Hungarian: A(z) […] 2006. január 20-i levele: a bank arra az álláspontra helyezkedik, hogy a postai folyószámlákról származó pénzeszközöket illetően a PI 2005-ben 4 %-os hozamot érhetett volna el, ami összhangban van a Poste Vita I. osztályú pénzeszközeinek 6 milliárd EUR-s elért eredményével.
Bulgarian: Писмо от […], 20 януари 2006 г.: Банката застъпва становището, че през 2005 г. PI би могло да постигне възвръщаемост от 4 % върху средствата в пощенските текущи сметки, което съответства на резултата, постигнат за средствата от клас I на Poste Vita, възлизащи на 6 млрд. евро.
Estonian: […] 20. jaanuari 2006. aasta kiri: pank on seisukohal, et 2005. aastal oleks PI võinud postiteenistuse arveldusarvetel olevatelt rahalistelt vahenditelt saada 4 % tulu, mis on kooskõlas tulemusega, mida Poste Vita saavutas 6 miljardilt eurolt esimese järgu rahalistelt vahenditelt.
Latvian: […] 2006. gada 20. janvāra vēstulē banka izklāsta viedokli, ka 2005. gadā PI no pasta norēķinu kontos esošajiem līdzekļiem būtu varējis iegūt peļņu 4 % apmērā, kas atbilst saistībā ar Poste Vita I klases līdzekļiem sasniegtajam rezultātam sešu miljardu euro apmērā.
Lithuanian: 2006 m. sausio 20 d. […] rašte: bankas daro išvadą, kad PI iš pašto einamųjų sąskaitų lėšų 2005 m. būtų galėjusi gauti 4 % grąžą, lygią Poste Vita kontroliuojamos I šakos gautai grąžai, valdant 6 mlrd. EUR lėšų.
Maltese: L-ittra ta’ […] tal-20 ta’ Jannar 2006: il-bank jikkonkludi li fl-2005, għall-flus mill-kontijiet kurrenti postali, PI setgħet tikseb qligħ ta’ 4 % daqs dak li kisbet Fergħa I, ikkontrollata minn Poste Vita, għall-ġestjoni ta’ fondi li jammontaw għal EUR 6 biljuni.