FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, only contributing States shall take part in the day-to-day management of the Mission.
German: An der laufenden Durchführung der Mission beteiligen sich jedoch nur die beitragenden Länder.
Spanish: No obstante, solo los Estados contribuyentes tomarán parte en la gestión cotidiana de la Misión.
Italian: Tuttavia, soltanto gli Stati contributori partecipano alla gestione quotidiana della missione.
Portuguese: Contudo, apenas os Estados contribuintes participam na gestão corrente da missão.
Dutch: Alleen de bijdragende staten nemen evenwel deel aan de dagelijkse leiding van de missie.
Danish: Kun bidragydende stater deltager imidlertid i den daglige ledelse af missionen.
Swedish: Emellertid ska endast bidragande stater delta i den dagliga löpande ledningen av uppdraget.
Finnish: Ainoastaan osallistuvat valtiot voivat kuitenkin osallistua operaation päivittäiseen toteuttamiseen.
Greek: Ωστόσο, μόνον τα συνεισφέροντα κράτη λαμβάνουν μέρος στην καθημερινή διαχείριση της αποστολής.
Czech: Na běžném řízení mise se však podílejí pouze přispívající státy.
Slovak: Na každodennom riadení misie sa však zúčastňujú len prispievajúce štáty.
Polish: W bieżącym zarządzaniu misją uczestniczą jednak wyłącznie państwa wnoszące wkład.
Hungarian: A misszió napi irányításában azonban csak a hozzájáruló államok vesznek részt.
Slovenian: Vendar pri tekočem upravljanju misije sodelujejo le države, ki za misijo zagotavljajo svoj prispevek.
Romanian: Cu toate acestea, doar statele contribuitoare participă la gestionarea curentă a misiunii.
Bulgarian: Само участващите държави обаче вземат участие във всекидневното управление на мисията.
Estonian: Missiooni igapäevases juhtimises osalevad siiski ainult panustavad riigid.
Latvian: Tomēr tikai atbalstītājas valstis piedalās misijas ikdienas vadībā.
Lithuanian: Tačiau tik prisidedančios valstybės dalyvauja kasdieniame misijos administravime.
Maltese: Madankollu, l-Istati kontribwenti biss għandhom jieħdu sehem fil-ġestjoni ta’ kuljum tal-Missjoni.
English: Representatives of the third States participating in the Mission may attend the CoC’s meetings.
German: Vertreter der Drittstaaten, die an der Mission teilnehmen, können an den Ausschusssitzungen teilnehmen.
Spanish: Los representantes de los terceros Estados participantes en la Misión podrán asistir a las reuniones del CdC.
Portuguese: Podem estar presentes nas reuniões do Comité de Contribuintes representantes dos Estados terceiros que participam na missão.
Dutch: Vertegenwoordigers van de derde landen die deelnemen aan de missie mogen de vergaderingen van het CvC bijwonen.
Danish: Repræsentanter for de tredjelande, der deltager i missionen, kan deltage i komitéens møder.
Swedish: Företrädare för de tredjestater som deltar i uppdraget får närvara vid kommitténs möten.
Finnish: Operaatioon osallistuvien kolmansien valtioiden edustajat voivat osallistua osallistujien komitean kokouksiin.
Greek: Οι αντιπρόσωποι των τρίτων κρατών που συμμετέχουν στην αποστολή μπορούν να παρίστανται στις συνεδριάσεις της ΕπΣ.
Czech: Schůzí Výboru přispěvatelů se mohou účastnit zástupci třetích států, které se účastní mise.
Slovak: Zástupcovia tretích štátov zúčastnených na misii môžu prísť na zasadnutia VP.
Polish: Przedstawiciele krajów trzecich uczestniczących w misji mogą być obecni na posiedzeniach Komitetu Uczestników.
Hungarian: A misszióban részt vevő harmadik államok képviselői jelen lehetnek a HFB ülésein.
Slovenian: Predstavniki tretjih držav, ki sodelujejo v misiji, se lahko udeležijo sestankov OSD.
Romanian: La reuniunile CoC pot lua parte reprezentanți ai statelor terțe care participă la misiune.
Bulgarian: Представители на трети държави, участващи в мисията, могат да присъстват на заседанията на КУД.
Estonian: Missioonil osalevate kolmandate riikide esindajad võivad osaleda osalejate komitee koosolekutel.
Latvian: Misijā iesaistīto trešo valstu pārstāvji var piedalīties Atbalstītāju komitejas sanāksmēs.
Lithuanian: Misijoje dalyvaujančių trečiųjų valstybių atstovai gali dalyvauti Komiteto posėdžiuose.
Maltese: Ir-rappreżentanti tal-Istati terzi li qed jipparteċipaw fil-Missjoni jistgħu jattendu għal-laqgħat tal-KtK.
English: A representative of the Commission of the European Communities may also attend the CoC’s meetings.
German: Ein Vertreter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften kann ebenfalls an den Ausschusssitzungen teilnehmen.
Spanish: También podrá asistir a dichas reuniones un representante de la Comisión de las Comunidades Europeas.
Portuguese: Pode também estar presente nas reuniões do Comité de Contribuintes um representante da Comissão das Comunidades Europeias.
Dutch: Ook mag een vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese Gemeenschappen de vergaderingen van het CvC bijwonen.
Danish: En repræsentant for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber kan også deltage i komitéens møder.
Swedish: En företrädare för Europeiska gemenskapernas kommission får också närvara vid kommitténs möten.
Finnish: Euroopan yhteisöjen komission edustaja voi myös osallistua osallistujien komitean kokouksiin.
Greek: Αντιπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορεί επίσης να παρίσταται στις συνεδριάσεις της ΕπΣ.
Czech: Schůzí Výboru přispěvatelů se rovněž může účastnit zástupce Komise Evropských společenství.
Slovak: Aj zástupca Komisie Európskych spoločenstiev sa môže zúčastniť zasadnutí VP.
Polish: Na posiedzeniach Komitetu Uczestników może być także obecny przedstawiciel Komisji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottságának képviselője szintén jelen lehet a HFB ülésein.
Slovenian: Sestankov OSD se lahko prav tako udeleži predstavnik Komisije Evropskih skupnosti.
Romanian: De asemenea, la reuniunile CoC poate lua parte și un reprezentant al Comisiei Comunităților Europene.
Bulgarian: Представител на Комисията на Европейските общности също може да присъства на заседанията на КУД.
Estonian: Samuti võib osalejate komitee koosolekutest osa võtta Euroopa Ühenduste Komisjoni esindaja.
Latvian: Arī Eiropas Kopienu Komisijas pārstāvis var piedalīties Atbalstītāju komitejas sanāksmēs.
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos atstovas taip pat gali dalyvauti Komiteto posėdžiuose.
Maltese: Rappreżentant tal-Kummissjoni Ewropea jista’ wkoll jattendi għal-laqgħat tal-KtK.
English: The CoC shall receive regular information from the Head of Mission.
French: Le CDC reçoit régulièrement des informations du chef de la mission.
German: Der Ausschuss erhält regelmäßig Informationen von dem Leiter der Mission.
Spanish: El CdC recibirá información periódica del Jefe de Misión.
Italian: Il CoC riceve informazioni regolari dal Capo della missione.
Portuguese: O Comité de Contribuintes deve ser regularmente informado pelo Chefe da Missão.
Dutch: Het CvC wordt regelmatig geïnformeerd door het hoofd van de missie.
Danish: Komitéen modtager regelmæssigt oplysninger fra missionschefen.
Swedish: Kommittén ska regelbundet informeras av uppdragschefen.
Finnish: Osallistujien komitea saa säännöllisesti tietoja operaation johtajalta.
Greek: Η ΕπΣ ενημερώνεται τακτικά από τον Αρχηγό της αποστολής.
Czech: Vedoucí mise Výbor přispěvatelů pravidelně informuje.
Slovak: VP dostáva pravidelné informácie od veliteľa misie.
Polish: Komitet Uczestników jest na bieżąco informowany przez Szefa Misji.
Hungarian: A HFB a misszióvezetőtől rendszeres tájékoztatást kap.
Slovenian: Vodja misije redno obvešča OSD.
Romanian: CoC primește periodic informații de la șeful de misiune.
Bulgarian: КУД редовно получава информация от ръководителя на мисията.
Estonian: Osalejate komitee saab regulaarselt teavet missiooni juhilt.
Latvian: Atbalstītāju komiteja regulāri saņem informāciju no misijas vadītāja.
Lithuanian: Komitetas reguliariai gauna informaciją iš misijos vadovo.
Maltese: Il-KtK għandu jirċievi informazzjoni fuq bażi regolari mill-Kap tal-Missjoni.
English: Chair
French: Président
German: Vorsitz
Spanish: Presidencia
Italian: Presidenza
Portuguese: Presidente
Dutch: Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: Předsednictví
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Az elnök
Slovenian: Predsedovanje
Romanian: Președinția
Bulgarian: Председател
Estonian: Eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Presidenza
English: Meetings
French: Réunions
German: Sitzungen
Spanish: Reuniones
Italian: Riunioni
Portuguese: Reuniões
Dutch: Vergaderingen
Danish: Møder
Swedish: Möten
Finnish: Kokoukset
Greek: Συνεδριάσεις
Czech: Schůze
Slovak: Zasadnutia
Polish: Posiedzenia
Hungarian: Ülések
Slovenian: Sestanki
Romanian: Reuniuni
Bulgarian: Заседания
Estonian: Koosolekud
Latvian: Sanāksmes
Lithuanian: Posėdžiai
Maltese: Laqgħat
English: The CoC shall be convened by the Chair on a regular basis.
French: Le président convoque périodiquement le CDC.
German: Der Ausschuss wird regelmäßig vom Vorsitzenden einberufen.
Spanish: El CdC será convocado periódicamente por su Presidente.
Italian: Le riunioni del CoC sono convocate periodicamente dal suo presidente.
Portuguese: O Comité de Contribuintes é convocado regularmente pelo Presidente.
Dutch: Het CvC wordt regelmatig door de voorzitter bijeengeroepen.
Danish: Formandskabet indkalder regelmæssigt til møde i komitéen.
Swedish: Kommittén ska regelbundet sammankallas av ordföranden.
Finnish: Puheenjohtaja kutsuu osallistujien komitean koolle säännöllisesti.
Greek: Η ΕπΣ συγκαλείται από τον Πρόεδρο σε τακτική βάση.
Czech: Schůze Výboru přispěvatelů svolává pravidelně předseda.
Slovak: VP zvoláva pravidelne predseda.
Polish: Posiedzenia Komitetu Uczestników zwoływane są systematycznie przez przewodniczącego.
Hungarian: A HFB-t az elnök rendszeresen hívja össze.
Slovenian: Sestanke OSD redno sklicuje njegov predsednik.
Romanian: CoC este convocat periodic de către președinte.
Bulgarian: КУД се свиква редовно от председателя.
Estonian: Eesistuja kutsub osalejate komitee regulaarselt kokku.
Latvian: Atbalstītāju komitejas sanāksmes regulāri sasauc tās priekšsēdētājs.
Lithuanian: Pirmininkas reguliariai šaukia Komiteto posėdžius.
Maltese: Il-KtK għandu jitlaqqa’ mill-President fuq bażi regolari.
English: The Chair shall circulate in advance a provisional agenda and documents relating to the meeting.
French: Le président diffuse à l’avance un projet d’ordre du jour ainsi que les documents relatifs à la réunion.
German: Eine vorläufige Tagesordnung und die Dokumente für die jeweilige Sitzung werden vom Vorsitzenden im Voraus verteilt.
Spanish: El Presidente difundirá con antelación un orden del día provisional así como los documentos relativos a la reunión.
Italian: Il presidente distribuisce in anticipo un ordine del giorno provvisorio e i documenti relativi alla riunione.
Portuguese: O Presidente divulga com antecedência a ordem de trabalhos provisória e os documentos respeitantes à reunião.
Dutch: Voorafgaand aan de vergadering verspreidt de voorzitter een voorlopige agenda en de daarop betrekking hebbende documenten.
Danish: Formandskabet udsender inden mødet en foreløbig dagsorden og dokumenter af relevans for mødet.
Swedish: Ordföranden ska i förväg skicka ut en preliminär dagordning och dokument som rör mötet.
Finnish: Puheenjohtaja jakaa etukäteen esityslistaehdotuksen ja kokousasiakirjat.
Greek: Ο πρόεδρος διανέμει εκ των προτέρων μια προσωρινή ημερήσια διάταξη και τα έγγραφα που αφορούν τη συνεδρίαση.
Czech: Předseda předem rozešle předběžný pořad jednání a dokumenty týkající se schůze.
Slovak: Predseda vopred rozošle predbežný program a dokumenty, ktoré sa týkajú zasadnutia.
Polish: Przed posiedzeniem przewodniczący rozsyła wstępny porządek obrad oraz dokumenty związane z posiedzeniem.
Hungarian: Az elnök az ülést megelőzően körbeküldi az ülés tervezett napirendjét és az üléshez kapcsolódó anyagokat.
Slovenian: Predsedujoči vnaprej razdeli začasni dnevni red in dokumente, ki se nanašajo na sestanek.
Romanian: Președintele distribuie, în prealabil, o ordine de zi provizorie și documente referitoare la reuniune.
Bulgarian: Председателят разпраща предварително проекта за дневен ред и документите, свързани със заседанието.
Estonian: Eesistuja saadab eelnevalt välja esialgse päevakorra ja koosolekuga seotud dokumendid.
Latvian: Priekšsēdētājs laikus izsūta sanāksmes darba kārtības projektu un ar to saistītos dokumentus.
Lithuanian: Pirmininkas iš anksto išsiunčia preliminarią posėdžio darbotvarkę ir su posėdžiu susijusius dokumentus.
Maltese: Il-President għandu jiċċirkola minn qabel aġenda proviżorja u dokumenti relatati mal-laqgħa.
English: The Chairman shall be responsible for conveying the outcome of the CoC’s discussions to the PSC.
French: Il lui appartient de transmettre au COPS le résultat des travaux du CDC.
German: Der Vorsitzende ist für die Übermittlung des Ergebnisses der Beratungen des Ausschusses an das PSK verantwortlich.
Spanish: Será responsable de hacer llegar al CPS el resultado de los debates del CdC.
Italian: Il presidente è responsabile della trasmissione dei risultati delle discussioni del CoC al CPS.
Portuguese: O Presidente é responsável por transmitir as conclusões dos debates do Comité de Contribuintes ao CPS.
Dutch: De voorzitter is verantwoordelijk voor het doen toekomen van het resultaat van de besprekingen van het CvC aan het PVC.
Danish: Formanden har ansvaret for at orientere PSC om resultatet af komitéens drøftelser.
Swedish: Ordföranden ska ansvara för att Kusp informeras om slutsatserna av kommitténs diskussioner.
Finnish: Puheenjohtaja toimittaa yhteenvedon osallistujien komitean työn tuloksista PTK:lle.
Greek: Ο πρόεδρος είναι υπεύθυνος για τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων των συζητήσεων της ΕπΣ στην ΕΠΑ.
Czech: Předseda odpovídá za to, že výsledek jednání Výboru přispěvatelů bude předán Politickému a bezpečnostnímu výboru.
Slovak: Predseda zodpovedá za to, že sa výsledky rozhovorov VP doručia PBV.
Polish: Przewodniczący odpowiada za przekazywanie KPiB wyników obrad Komitetu Uczestników.
Hungarian: Az elnök felel a HFB megbeszélésein elért eredményeknek a PPB-hez való továbbításáért.
Slovenian: Predsedujoči je odgovoren, da PVO posreduje zaključke razprav OSD.
Romanian: Președintele este responsabil de comunicarea rezultatelor dezbaterilor în cadrul CoC către COPS.
Bulgarian: Председателят отговаря за предаване на КПС на резултата от обсъжданията в КУД.
Estonian: Eesistuja vastutab osalejate komitee arutelude tulemuste edastamise eest poliitika- ja julgeolekukomiteele.
Latvian: Priekšsēdētājs ir atbildīgs par to, lai informāciju par Atbalstītāju komitejas apspriežu iznākumu nosūtītu PDK.
Lithuanian: Pirmininkas yra atsakingas už Komiteto diskusijų rezultatų perteikimą PSK.
Maltese: Il-President għandu jkun responsabbli biex iwassal l-eżitu tad-diskussjonijiet tal-KtK lill-KPS.
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Vertraulichkeit
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid
Danish: Tavshedspligt
Swedish: Sekretess
Finnish: Tietojen salassapito
Greek: Εμπιστευτικότητα
Czech: Důvěrnost
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartás
Slovenian: Zaupnost
Romanian: Confidențialitate
Bulgarian: Поверителност
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzjalità
English: In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance.
French: En particulier, les représentants au sein du CDC possèdent l’habilitation de sécurité appropriée.
German: Insbesondere müssen die im Ausschuss mitwirkenden Vertreter im Besitz ausreichender Sicherheitsermächtigungen sein.
Spanish: En particular, los representantes en el CdC deberán disponer de las habilitaciones de seguridad adecuadas.
Italian: In particolare, i rappresentanti presso il CoC posseggono gli adeguati nulla osta di sicurezza.
Portuguese: Em particular, os representantes no Comité de Contribuintes devem dispor das habilitações de segurança adequadas.
Dutch: Vertegenwoordigers in het CvC dienen met name over passende machtigingen te beschikken.
Danish: Repræsentanter i komitéen skal have den fornødne sikkerhedsgodkendelse.
Swedish: Bland annat ska företrädarna i kommittén ha genomgått lämplig säkerhetsprövning.
Finnish: Erityisesti edellytetään, että osallistujien komitean jäsenillä on riittävä luotettavuusselvitys.
Greek: Ειδικότερα, οι αντιπρόσωποι στην ΕπΣ διαθέτουν τις κατάλληλες άδειες ασφαλείας.
Czech: Zástupci ve Výboru přispěvatelů musí mít zejména osvědčení o absolvování přiměřených bezpečnostních prověrek.
Slovak: Zástupcovia vo VP musia mať predovšetkým primeranú bezpečnostnú previerku.
Polish: W szczególności przedstawiciele biorący udział w posiedzeniach Komitetu Uczestników posiadają odpowiednie poświadczenia bezpieczeństwa osobowego.
Hungarian: Különösen a HFB képviselőinek kell a megfelelő biztonsági átvilágítással rendelkezniük.
Slovenian: Zlasti predstavniki v OSD morajo biti ustrezno varnostno preverjeni.
Romanian: În special reprezentanții din cadrul CoC trebuie să dețină autorizații de securitate adecvate.
Bulgarian: По-специално, представителите в КУД притежават съответно разрешение за достъп до класифицирана информация.
Estonian: Eelkõige peab osalejate komitee esindajatel olema nõuetekohane julgeolekuluba.
Latvian: Atbalstītāju komitejas pārstāvjiem ir attiecīgas drošības pielaides.
Lithuanian: Visų pirma Komiteto nariai turi turėti reikiamus saugumo leidimus.
Maltese: B’mod partikolari, ir-rappreżentanti fil-KtK għandhom ikunu fil-pussess ta’ awtorizzazzjoni ta’ sigurtà adegwata.
English: The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy.
French: Les délibérations du CDC sont couvertes par l’obligation du secret professionnel.
German: Die Beratungen des Ausschusses unterliegen der Geheimhaltungspflicht.
Spanish: Las deliberaciones del CdC estarán sujetas a la obligación de secreto profesional.
Italian: Le deliberazioni del CoC sono soggette all’obbligo del segreto professionale.
Portuguese: As deliberações do Comité de Contribuintes são protegidas pela obrigação de sigilo profissional.
Dutch: De beraadslagingen van het CvC vallen onder de geheimhoudingsplicht.
Danish: Komitéens drøftelser er undergivet tavshedspligt.
Swedish: Kommitténs överläggningar ska omfattas av tystnadsplikt.
Finnish: Osallistujien komitean käsittelyt kuuluvat salassapitovelvollisuuden piiriin.
Greek: Οι συζητήσεις στην ΕπΣ καλύπτονται από την υποχρέωση του επαγγελματικού μυστικού.
Czech: Na porady Výboru přispěvatelů se vztahuje služební tajemství.
Slovak: Na rokovania VP sa vzťahuje povinnosť zachovania služobného tajomstva.
Polish: Treść obrad Komitetu Uczestników objęta jest tajemnicą służbową.
Hungarian: A HFB tanácskozásaira szakmai titoktartási kötelezettség vonatkozik.
Slovenian: Za posvetovanja OSD velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
Romanian: Deliberările CoC intră sub incidența obligației de păstrare a secretului profesional.
Bulgarian: Обсъжданията в КУД са в обхвата на задължението за опазване на служебната тайна.
Estonian: Osalejate komitee arutelude suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus.
Latvian: Uz Atbalstītāju komitejas apspriedēm attiecas pienākums glabāt dienesta noslēpumu.
Lithuanian: Komiteto svarstymų dalyviai yra saistomi pareigos saugoti profesinę paslaptį.
Maltese: Id-deliberazzjonijiet tal-KtK għandhom ikunu koperti mill-obbligu ta’ segretezza professjonali.
English: Taking effect
French: Prise d’effet
German: Wirksamwerden
Spanish: Efectos
Italian: Efficacia
Portuguese: Produção de efeitos
Dutch: Van kracht worden
Danish: Virkning
Swedish: Verkan
Finnish: Voimaantulo
Greek: Παραγωγή αποτελεσμάτων
Czech: Nabytí účinku
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek učinkovanja
Romanian: Efecte
Bulgarian: Пораждане на действие
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul b’effett
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos no dia da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la data adoptării sale.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tieħu effett fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 27 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mai 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. Mai 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, 27 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 maj 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 27ης Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 27. května 2009.
Slovak: V Bruseli 27. mája 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. maja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 27. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 27. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 27 ta’ Mejju 2009
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ L 300, 17.11.2005, p. 65.
French: JO L 300 du 17.11.2005, p. 65.
German: ABl. L 300 vom 17.11.2005, S. 65.
Spanish: DO L 300 de 17.11.2005, p. 65.
Italian: GU L 300 del 17.11.2005, pag. 65.
Portuguese: JO L 300 de 17.11.2005, p. 65.
Dutch: PB L 300 van 17.11.2005, blz. 65.
Danish: EUT L 300 af 17.11.2005, s. 65.
Swedish: EUT L 300, 17.11.2005, s. 65.
Finnish: EUVL L 300, 17.11.2005, s. 65.
Greek: ΕΕ L 300 της 17.11.2005, σ. 65.
Czech: Úř. věst. L 300, 17.11.2005, s. 65.
Slovak: Ú. v. EÚ L 300, 17.11.2005, s. 65.
Polish: Dz.U. L 300 z 17.11.2005, s. 65.
Hungarian: HL L 300., 2005.11.17., 65. o.
Slovenian: UL L 300, 17.11.2005, str. 65.
Romanian: JO L 300, 17.11.2005, p. 65.
Bulgarian: ОВ L 300, 17.11.2005 г., стр. 65.
Estonian: ELT L 300, 17.11.2005, lk 65.
Latvian: OV L 300, 17.11.2005., 65. lpp.
Lithuanian: OL L 300, 2005 11 17, p. 65.
Maltese: ĠU L 175M, 29.6.2006, p. 13-17.