English: The Luxembourg authorities were also warned that, in accordance with point 53 of the TSE guidelines, the Commission would apply Article 19(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [2] and would initiate the procedure set out therein if they did not confirm their acceptance in writing within 10 days of receipt of the letter.
French: Les autorités luxembourgeoises ont aussi été averties que, conformément au point 53 des lignes directrices EST, la Commission appliquerait l’article 19, paragraphe 2, du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil [2] et ouvrirait la procédure qui y est prévue, si elles ne confirmaient pas leur acceptation par écrit dans les dix jours après la réception de la lettre.
German: Die luxemburgischen Behörden wurden außerdem darauf hingewiesen, dass die Kommission gemäß Nummer 53 des TSE-Gemeinschaftsrahmens Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates [2] anwenden und das darin genannte Verfahren einleiten werde, wenn sie nicht innerhalb der gesetzten Frist von zehn Tagen nach Eingang des Schreibens ihre Zustimmung schriftlich bestätigen sollten.
Spanish: Además, se avisaba a las autoridades luxemburguesas de que, conforme a lo previsto en el punto 53 de las Directrices EET, la Comisión aplicaría el artículo 19, apartado 2, del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo [2] e incoaría el procedimiento contemplado en dicha disposición si no confirmaban por escrito su aceptación en el plazo de diez días a partir de la recepción de la carta.
Italian: In tale lettera le autorità lussemburghesi venivano inoltre avvertite che, in conformità a quanto previsto dal punto 53 di detti orientamenti, qualora non avessero confermato per iscritto l’accettazione delle proposte di opportune misure entro il termine indicato (10 giorni dal ricevimento), la Commissione avrebbe applicato l’articolo 19, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio [2], avviando il procedimento previsto da detta disposizione.
Portuguese: As autoridades luxemburguesas foram também avisadas de que, caso não confirmassem a sua aceitação por escrito no prazo de dez dias a contar da recepção do pedido, em conformidade com o ponto 53 das orientações TSE, a Comissão aplicaria o n.o 2 do artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho [2] e daria início ao procedimento previsto nas mesmas.
Dutch: De Commissie heeft de Luxemburgse autoriteiten ook gemeld dat zij overeenkomstig het bepaalde in punt 53 van de TSE-richtsnoeren artikel 19, lid 2, van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad [2] zou toepassen en de daarin bedoelde procedure zou inleiden ingeval de Luxemburgse autoriteiten tien dagen na ontvangst van het schrijven de aanvaarding nog niet schriftelijk zouden hebben bevestigd.
Danish: De luxembourgske myndigheder blev også informeret om, at Kommissionen i henhold til punkt 53 i TSE-rammebestemmelserne ville anvende artikel 19, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 [2] og indlede proceduren i henhold til denne bestemmelse, hvis myndighederne ikke skriftligt bekræftede deres accept senest ti dage efter modtagelsen af brevet.
Swedish: De luxemburgska myndigheterna blev också informerade om att kommissionen, i enlighet med punkt 53 i TSE-riktlinjerna, skulle tillämpa artikel 19.2 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 [2] och inleda det förfarande som avses i denna bestämmelse om myndigheterna inte skriftligen bekräftade sitt godtagande inom tio dagar efter mottagandet av skrivelsen.
Finnish: Luxemburgin viranomaisia varoitettiin myös siitä, että elleivät ne vahvistaisi hyväksyntäänsä kirjallisesti kymmenen päivän kuluessa kirjeen vastaanottamisesta, komissio soveltaisi TSE-suuntaviivojen 53 kohdan mukaisesti neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 [2] 19 artiklan 2 kohtaa ja aloittaisi kyseisessä säännöksessä tarkoitetun menettelyn.
Greek: Οι αρχές του Λουξεμβούργου ειδοποιήθηκαν επίσης ότι, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο σημείο 53 των κατευθυντήριων γραμμών ΜΕΒ, εάν δεν επιβεβαίωναν γραπτώς την αποδοχή τους εντός δέκα ημερών από την παραλαβή της επιστολής, η Επιτροπή θα εφάρμοζε το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου [2] και θα κινούσε τη διαδικασία που προβλέπεται από τη διάταξη αυτή.
Czech: Lucemburské orgány byly zároveň upozorněny na to, že podle bodu 53 pokynů TSE Komise uplatní čl. 19 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 659/1999 [2] a zahájí řízení stanovené v tomto článku, pokud lucemburské orgány písemně do deseti dnů od obdržení uvedeného dopisu nesdělí, že opatření přijímají.
Slovak: Luxemburské orgány boli okrem toho upozornené na to, že v prípade, že do desiatich dní od doručenia listu písomne nepotvrdia svoj súhlas, Komisia v zmysle bodu 53 usmernení o TSE uplatní článok 19 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 [2] a začne konanie podľa daného článku.
Polish: Do władz luksemburskich skierowano również ostrzeżenie, że zgodnie z pkt 53 wytycznych TSE Komisja zastosuje art. 19 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 [2] i rozpocznie przewidziane w nim postępowanie, jeżeli nie potwierdzą one przyjęcia propozycji na piśmie w ciągu dziesięciu dni od otrzymania tego pisma.
Hungarian: A luxemburgi hatóságokat arról is tájékoztatták, hogy a TSE-iránymutatások 53. pontjában előírtaknak megfelelően a Bizottság alkalmazza a 659/1999/EK tanácsi rendelet [2] 19. cikkének (2) bekezdését és elindítja az ebben a rendelkezésben előírt eljárást, amennyiben a luxemburgi hatóságok a levél kézhezvételétől számított 10 napon belül nem erősítik meg írásban az elfogadás tényét.
Slovenian: Luksemburške organe je opozorila, da bo v skladu s točko 53 smernic TSE uporabila člen 19(2) Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 [2] in sprožila postopek, ki ga ta določa, če ne bodo pisno potrdili soglasja v desetih dneh od prejema dopisa.
Romanian: De asemenea, autoritățile luxemburgheze au fost avertizate că, în conformitate cu punctul 53 din orientările EST, Comisia va aplica articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului [2] și va iniția procedura prevăzută la articolul respectiv, în cazul în care autoritățile în cauză nu confirmă în scris acceptarea în termen de zece zile de la primirea scrisorii.
Bulgarian: По този начин люксембургските органи бяха уведомени, че при липса на писмено потвърждение от тяхна страна на приемането в десетдневен срок от получаването на посоченото писмо, в съответствие с точка 53 от Насоките за ТСЕ, Комисията ще приложи член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета [2] и ще открие предвидената в него процедура.
Estonian: Samuti teatati Luksemburgi ametiasutustele, et TSE suuniste punktiga 53 on ette nähtud, et kui nad ei teata heakskiidust kirjalikult kümne päeva jooksul alates kirja kättesaamisest, kohaldab komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 [2] artikli 19 lõiget 2 ja algatab selles sätestatud menetluse.
Latvian: Turklāt Luksemburgas iestādes tika brīdinātas, ka, ja tās neapstiprinās savu piekrišanu desmit dienu laikā no minētās vēstules saņemšanas, Komisija saskaņā ar TSE pamatnostādņu 53. punktu piemēros Padomes Regulas (EK) Nr. 659/1999 [2] 19. panta 2. punktu un uzsāks tajā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Liuksemburgo valdžios institucijos taip pat buvo įspėtos, kad, remiantis USE gairių 53 punkto nuostatomis, jei jos raštu nepatvirtintų savo pritarimo pasiūlytoms priemonėms per dešimt dienų nuo rašto gavimo dienos, Komisija taikytų Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999 19 straipsnio 2 dalį [2] ir, jei reikia, pradėtų tos dalies nuostatose numatytą procedūrą.
Maltese: L-awtoritajiet Lussemburgiżi ġew avżati wkoll li, skont il-punt 53 tal-linji gwida EST, il-Kummissjoni għandha tapplika l-Artikolu 19(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 [2], u tibda l-proċedura stipulata fl-istess Artikolu jekk ma jikkonfermawx l-aċċettazzjoni tagħhom bil-miktub fi żmien għaxart ijiem wara l-wasla tal-ittra.