English: In Article 1(1), the part of the sentence ‘in Article 6(3)(a) and (b) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89’ is replaced by ‘in Article 6(4), first subparagraph, points (a) and (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
French: À l’article 1er, paragraphe 1, le membre de phrase «à l’article 6, paragraphe 3, points a) et b), du règlement (CEE, Euratom) no 1552/89» est remplacé par «à l’article 6, paragraphe 4, premier alinéa, points a) et b), du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 du Conseil.
German: In Artikel 1 Absatz 1 wird der Satzteil „gemäß Artikel 6 Absatz 3 Buchstaben a und b der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89“ ersetzt durch „gemäß Artikel 6 Absatz 4 Unterabsatz 1 Buchstaben a und b der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 des Rates.
Spanish: En el artículo 1, apartado 1, los términos: «en el artículo 6, apartado 3, letras a) y b), del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89» se sustituyen por los términos: «en el artículo 6, apartado 4, párrafo primero, letras a) y b), del Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000 del Consejo.
Italian: all’articolo 1, paragrafo 1, i termini «all’articolo 6, paragrafi 3, lettera a) e 3 lettera b), del regolamento (CEE, Euratom) n. 1552/89» sono sostituiti da «all’articolo 6, paragrafo 4, primo comma, lettere a) e b), del regolamento (CE, Euratom) n. 1150/2000 del Consiglio.
Portuguese: No n.o 1 do artigo 1.o, a expressão «n.o 3, alíneas a) e b), do artigo 6.o do Regulamento (CEE, Euratom) n.o 1552/89» é substituída pela expressão «n.o 4, primeiro parágrafo, alíneas a) e b) do artigo 6.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000 do Conselho.
Dutch: In artikel 1, lid 1, wordt de zinsnede „in artikel 6, lid 3, onder a), respectievelijk onder b), van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89” vervangen door: „in artikel 6, lid 4, eerste alinea, onder a), respectievelijk b), van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 van de Raad.
Danish: I artikel 1, stk. 1, ændres »i artikel 6, stk. 3, litra a), og stk. 3, litra b), i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89« til »i artikel 6, stk. 4, første afsnit, litra a) og b), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000.
Swedish: I artikel 1.1 ska ”i artikel 6.3 a och b i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89” ersättas med ”i artikel 6.4 första stycket a och b i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000.
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 6 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdassa” ilmaisulla ”neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 6 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η φράση «στο άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89» αντικαθίσταται από τη φράση «στο άρθρο 6 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου.
Czech: V čl. 1 odst. 1 se text části věty „v čl. 6 odst. 3 písm. a) a b) nařízení (EHS, Euratom) č. 1552/89“ nahrazuje textem „v čl. 6 odst. 4 prvním pododstavci písm. a) a b) nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000
Slovak: V článku 1 ods. 1 sa slová „článok 6 ods. 3 písm. a) a ods. 3 písm. b) nariadenia (EHS, Euratom) č. 1552/89“ nahrádzajú slovami „článok 6 ods. 4 prvý pododsek písm. a) a b) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000.
Polish: w art. 1 ust. 1 wyrażenie „art. 6 ust. 3 lit. a) i b) rozporządzenia (EWG, Euratom) nr 1552/89” zastępuje się wyrażeniem „art. 6 ust. 4 akapit pierwszy lit. a) i b) rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1150/2000.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében „az 1552/89/EGK, Euratom rendelet 6. cikke (3) bekezdésének a) pontjában és (3) bekezdése b) pontjában” szövegrész helyébe „az 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet 6. cikke (4) bekezdése első albekezdésének a) és b) pontjában lép.
Slovenian: v členu 3(1) se besedilo „iz členov 6(3)(a) in 3(b) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1552/89“ nadomesti z „iz prvega pododstavka točk (a) in (b) člena 6(4) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000.
Romanian: La articolul 1 alineatul (1), textul „la articolul 6 alineatul (3) literele (a) și (b) din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1552/89” se înlocuiește cu „la articolul 6 alineatul (4) primul paragraf literele (a) și (b) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 al Consiliului”.
Bulgarian: В член 1, параграф 1 частта от изречението „в член 6, параграф 3, букви а) и б) от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1552/89“ се заменя с „в член 6, параграф 4, първа алинея, букви а) и б) от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 asendatakse tekst „määruse (EMÜ, Euratom) nr 1552/89 artikli 6 lõike 3 punktides a ja b” tekstiga „nõukogu määruse (EMÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 6 lõike 4 esimese lõigu punktides a ja b.
Latvian: 1. panta 1. punktā frāzi “Regulas (EEK, Euratom) Nr. 1552/89 6. panta 3. punkta a) un b) apakšpunktā” aizstāj ar frāzi “Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 6. panta 4. punkta pirmās daļas a) un b) punktā.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje žodžiai „Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1552/89 6 straipsnio 3 dalies a) ir b) punktuose“ pakeičiami žodžiais „Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 6 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos a ir b punktuose.
Maltese: Fl-Artikolu 1(1), il-parti tas-sentenza “fl-Artikolu 6(3)(a) u (b) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1552/89” hi mibdula b’dan li jmiss, “fl-Artikolu 6(4), l-ewwel subparagrafu, punti (a) u (b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1150/2000.