FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 September 2009
French: du 30 septembre 2009
German: vom 30. September 2009
Spanish: de 30 de septiembre de 2009
Italian: del 30 settembre 2009
Portuguese: de 30 de Setembro de 2009
Dutch: van 30 september 2009
Danish: af 30. september 2009
Swedish: av den 30 september 2009
Finnish: tehty 30 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 30ής Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 30. září 2009
Slovak: z 30. septembra 2009,
Polish: z dnia 30 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 30.)
Slovenian: z dne 30. septembra 2009
Romanian: din 30 septembrie 2009
Bulgarian: от 30 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 30. septembris)
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ Settembru 2009
English: appointing a new Member of the Commission of the European Communities
French: portant nomination d’un nouveau membre de la Commission des Communautés européennes
German: zur Ernennung eines neuen Mitglieds der Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: por la que se nombra un nuevo miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas
Italian: relativa alla nomina di un nuovo membro della Commissione delle Comunità europee
Portuguese: que nomeia um novo membro da Comissão das Comunidades Europeias
Dutch: houdende benoeming van een nieuw lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen
Danish: om udnævnelse af et nyt medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Swedish: om utnämning av en ny ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission
Finnish: uuden jäsenen nimittämisestä Euroopan yhteisöjen komissioon
Greek: για τον διορισμό νέου μέλους της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: o jmenování nového člena Komise Evropských společenství
Slovak: ktorým sa vymenúva nový člen Komisie Európskych spoločenstiev
Polish: w sprawie mianowania nowego członka Komisji Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottsága új tagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju novega člana Komisije Evropskih skupnosti
Romanian: de numire a unui nou membru al Comisiei Comunităților Europene
Bulgarian: за назначаване на нов член на Комисията на Европейските общности
Estonian: millega nimetatakse ametisse Euroopa Ühenduste Komisjoni uus liige
Latvian: par jauna Eiropas Kopienu Komisijas locekļa iecelšanu
Lithuanian: dėl naujo Europos Bendrijų Komisijos nario skyrimo
Maltese: li taħtar Membru ġdid tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej
English: (2009/725/EC, Euratom)
French: (2009/725/CE, Euratom)
German: (2009/725/EG, Euratom)
Spanish: (2009/725/CE, Euratom)
Italian: (2009/725/CE, Euratom)
Portuguese: (2009/725/CE, Euratom)
Dutch: (2009/725/EG, Euratom)
Danish: (2009/725/EF, Euratom)
Swedish: (2009/725/EG, Euratom)
Finnish: (2009/725/EY, Euratom)
Greek: (2009/725/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2009/725/ES, Euratom)
Slovak: (2009/725/ES, Euratom)
Polish: (2009/725/WE, Euratom)
Hungarian: (2009/725/EK, Euratom)
Slovenian: (2009/725/ES, Euratom)
Romanian: (2009/725/CE, Euratom)
Bulgarian: (2009/725/ЕО, Евратом)
Estonian: (2009/725/EÜ, Euratom)
Latvian: (2009/725/EK, Euratom)
Lithuanian: (2009/725/EB, Euratomas)
Maltese: (2009/725/KE, Euratom)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 215 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 215, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 215 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 215, párrafo segundo,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 215, secondo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o segundo parágrafo do artigo 215.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 215, tweede alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 215, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 215 andra stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan toisen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 215 δεύτερο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 215 druhý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 215 druhý odsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 215 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 215. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti drugega odstavka člena 215 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 215 al doilea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 215, втора алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 215 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 215. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 215 straipsnio antrą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari t-tieni paragrafu tal-Artikolu 215 tiegħu,
English: Whereas, in a letter dated 21 September 2009, Mr Ján FIGEĽ resigned from his post as a Member of the Commission with effect from 1 October 2009. He should be replaced for the remainder of his term of office,
French: considérant que, par lettre du 21 septembre 2009, M. Ján FIGEĽ a démissionné de ses fonctions de membre de la Commission avec effet au 1er octobre 2009 et qu’il convient de le remplacer pour la durée de son mandat restant à courir,
Polish: W piśmie z dnia 21 września 2009 r. Ján FIGEĽ rezygnuje ze sprawowania funkcji członka Komisji ze skutkiem od dnia 1 października 2009 r. Należy zatem wyznaczyć jego następcę na okres pozostały do końca kadencji,
Bulgarian: С писмо от 21 септември 2009 г. г-н Ján FIGEĽ подаде оставка като член на Комисията, считано от 1 октомври 2009 г. Той следва да бъде заместен за остатъка от неговия мандат,
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 21 d. laišku Ján FIGEĽ pranešė atsistatydinantis iš Komisijos nario pareigų nuo 2009 m. spalio 1 d. Reikėtų jį pakeisti likusiam kadencijos laikui,
English: Mr Maroš ŠEFČOVIČ is hereby appointed a Member of the Commission for the period from 1 October 2009 to 31 October 2009.
French: Maroš ŠEFČOVIČ est nommé membre de la Commission pour la période du 1er au 31 octobre 2009.
German: Herr Maroš ŠEFČOVIČ wird für den Zeitraum vom 1. Oktober 2009 bis zum 31. Oktober 2009 zum Mitglied der Kommission ernannt.
Spanish: Se nombra al Sr. Maroš ŠEFČOVIČ miembro de la Comisión para el período comprendido entre el 1 de octubre de 2009 y el 31 de octubre de 2009.
Italian: Il sig. Maroš ŠEFČOVIČ è nominato membro della Commissione per il periodo dal 1o ottobre 2009 al 31 ottobre 2009.
Portuguese: Maroš ŠEFČOVIČ é nomeado membro da Comissão pelo período compreendido entre 1 de Outubro de 2009 e 31 de Outubro de 2009.
Dutch: De heer Maroš ŠEFČOVIČ wordt benoemd tot lid van de Commissie voor de periode van 1 oktober 2009 tot en met 31 oktober 2009.
Danish: Maroš ŠEFČOVIČ udnævnes til medlem af Kommissionen for perioden fra den 1. oktober 2009 til den 31. oktober 2009.
Swedish: Maroš ŠEFČOVIČ utses härmed till ledamot av kommissionen för perioden 1 oktober 2009 till 31 oktober 2009.
Finnish: Nimitetään Maroš ŠEFČOVIČ komission jäseneksi kaudeksi, joka alkaa 1 päivänä lokakuuta 2009 ja päättyy 31 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Ο κ. Maroš ŠEFČOVIČ διορίζεται μέλος της Επιτροπής για την περίοδο από 1 Οκτωβρίου 2009 μέχρι 31 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Pan Maroš ŠEFČOVIČ je jmenován členem Komise na období od 1. října 2009 do 31. října 2009.
Slovak: Týmto sa za člena Komisie na obdobie od 1. októbra 2009 do 31. októbra 2009 vymenúva pán Maroš ŠEFČOVIČ.
Polish: Maroš ŠEFČOVIČ zostaje niniejszym mianowany członkiem Komisji na okres od dnia 1 października 2009 r. do dnia 31 października 2009 r.
Hungarian: A Tanács a 2009. október 1-jétől2009. október 31-ig terjedő időszakra Maroš ŠEFČOVIČ-ot nevezi ki a Bizottság tagjává.
Slovenian: Maroš ŠEFČOVIČ je imenovan za člana Komisije za obdobje od 1. oktobra 2009 do 31. oktobra 2009.
Romanian: Prin prezenta decizie, domnul Maroš ŠEFČOVIČ este numit membru al Comisiei pentru perioada cuprinsă între 1 octombrie 2009 și 31 octombrie 2009.
Bulgarian: Г-н Maroš ŠEFČOVIČ се назначава за член на Комисията за периода от 1 октомври 2009 г. до 31 октомври 2009 г.
Estonian: Maroš ŠEFČOVIČ nimetatakse komisjoni liikmeks ajavahemikuks 1. oktoobrist 2009 kuni 31. oktoobrini 2009.
Latvian: Ar šo Maroš ŠEFČOVIČ kungs tiek iecelts par Komisijas locekli laikposmam no 2009. gada 1. oktobra līdz 2009. gada 31. oktobrim.
Lithuanian: Maroš ŠEFČOVIČ skiriamas Komisijos nariu laikotarpiui nuo 2009 m. spalio 1 d. iki 2009 m. spalio 31 d.
Maltese: Is-Sur Maroš ŠEFČOVIČ huwa b’dan maħtur membru tal-Kummissjoni għall-perijodu mill-1 ta’ Ottubru 2009 sal-31 ta’ Ottubru 2009.
English: This Decision shall take effect on 1 October 2009.
French: La présente décision prend effet le 1er octobre 2009.
German: Dieser Beschluss wird am 1. Oktober 2009 wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el 1 de octubre de 2009.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal 1o ottobre 2009.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos em 1 de Outubro de 2009.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op 1 oktober 2009.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra den 1. oktober 2009.
Swedish: Detta beslut får verkan den 1 oktober 2009.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την 1η Οκτωβρίου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. října 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2009.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem 1 października 2009 r.
Hungarian: Ez a határozat 2009. október 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati 1. oktobra 2009.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la 1 octombrie 2009.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие на 1 октомври 2009 година.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 2009.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. spalio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett fl-1 ta’ Ottubru 2009.
English: Done at Brussels, 30 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 30 septembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. September 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 30. září 2009.
Slovak: V Bruseli 30. septembra 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. septembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 септември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 30. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 30. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Settembru 2009.
English: Whereas, in a letter dated 21 September 2009, Mr Ján FIGEĽ resigned from his post as a Member of the Commission with effect from 1 October 2009.
German: Mit Schreiben vom 21. September 2009 ist Herr Ján FIGEĽ mit Wirkung vom 1. Oktober 2009 von seinem Amt als Mitglied der Kommission zurückgetreten.
Spanish: Mediante carta de 21 de septiembre de 2009, el Sr. Ján FIGEĽ presentó su dimisión como miembro de la Comisión con efectos desde el 1 de octubre de 2009.
Italian: Con lettera del 21 settembre 2009 il signor Ján FIGEĽ ha rassegnato le dimissioni da membro della Commissione con effetto successivamente al 1o ottobre 2009.
Portuguese: Por carta datada de21 de Setembro de 2009, Ján FIGEĽ renunciou ao cargo de membro da Comissão com efeitos a partir de 1 de Outubro de 2009.
Dutch: Bij brief van 21 september 2009 heeft de heer Ján FIGEĽ ontslag genomen als lid van de Commissie, met ingang van 1 oktober 2009.
Danish: Ved skrivelse af 21. september 2009 er Ján FIGEĽ fratrådt som medlem af Kommissionen med virkning fra den 1. oktober 2009.
Swedish: I en skrivelse av den 21 september 2009 begärde Ján FIGEĽ sitt entledigande från tjänsten som ledamot av kommissionen med verkan från och med den 1 oktober 2009.
Finnish: Ján FIGEĽ on 21 päivänä syyskuuta 2009 päivätyllä kirjeellä eronnut komission jäsenen tehtävästä 1 päivästä lokakuuta 2009 alkaen.
Greek: Εκτιμώντας ότι, με επιστολή της 21ης Σεπτεμβρίου 2009, ο κ. Ján FIGEĽ παραιτήθηκε από τη θέση του ως μέλος της Επιτροπής, με ισχύ από την 1η Οκτωβρίου 2009.
Czech: vzhledem k tomu, že dopisem ze dne 21. září 2009 odstoupil pan Ján FIGEĽ z funkce člena Komise s účinkem ode dne 1. října 2009.
Slovak: pán Ján FIGEĽ listom z 21. septembra 2009 odstúpil z funkcie člena Komisie s účinnosťou od 1. októbra 2009.
Hungarian: Ján FIGEĽ 2009. szeptember 21-i keltezésű levelében 2009. október 1-jei hatállyal lemondott bizottsági tagságáról.
Slovenian: S pismom z dne 21. septembra 2009 je g. Ján FIGEĽ odstopil s položaja člana Komisije, z učinkom od 1. oktobra 2009.
Romanian: întrucât, printr-o scrisoare din 21 septembrie 2009, domnul Ján FIGEĽ a demisionat din funcția de membru al Comisiei, cu efect de la 1 octombrie 2009.
Estonian: septembri 2009. aasta kirjas teatas Ján FIGEĽ, et ta lahkub komisjoni liikme ametist alates 1. oktoobrist 2009.
Latvian: tā kā Ján FIGEĽ kungs ar 2009. gada 21. septembra vēstuli ir atkāpies no Komisijas locekļa amata no 2009. gada 1. oktobra.
Maltese: Billi, f’ittra datata l-21 ta’ Settembru 2009, is-Sur Ján FIGEĽ irriżenja mill-kariga tiegħu bħala Membru tal-Kummissjoni b’effett mill-1 ta’ Ottubru 2009.
English: He should be replaced for the remainder of his term of office,
German: Für die Dauer seiner noch verbleibenden Amtszeit sollte ein Nachfolger ernannt werden —
Spanish: Procede sustituirlo para el resto de su mandato.
Italian: Occorre provvedere alla sua sostituzione per la restante durata del suo mandato,
Portuguese: Deverá, por conseguinte, ser substituído pelo período remanescente do seu mandato,
Dutch: Hij moet worden vervangen voor de resterende duur van zijn ambtstermijn,
Danish: Der bør udnævnes en efterfølger for resten af hans tjenesteperiode —
Swedish: Han bör ersättas för återstoden av sin mandatperiod.
Finnish: Hänen tilalleen olisi nimitettävä uusi jäsen jäljellä olevaksi toimikaudeksi,
Greek: Θα πρέπει να αντικατασταθεί για το υπόλοιπο της θητείας του,
Czech: Je třeba ho nahradit na zbývající část funkčního období,
Slovak: Je potrebné ho nahradiť na zvyšok jeho funkčného obdobia,
Hungarian: A hivatali idő fennmaradó részére gondoskodni kell hivatalának betöltéséről,
Slovenian: Za preostanek njegovega mandata bi bilo treba imenovati novega člana Komisije –
Romanian: Se impune ca acesta să fie înlocuit pentru perioada rămasă a mandatului său,
Estonian: Tema ülejäänud ametiajaks tuleks talle asendaja leida,
Latvian: Uz atlikušo pilnvaru laiku viņš būtu jāaizstāj,
Maltese: Huwa għandu jiġi sostitwit għall-bqija tal-mandat tiegħu,
English: Done at Brussels, 30 September 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 september 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 września 2009 r.