English: The Commission notes, first, that IFP financed out of its own resources, thanks to the remunerations paid by its subsidiaries and without any financial intervention by the State, more than 50 % of the costs of its technical feasibility studies and industrial research work between 2003 and 2006.
French: En premier lieu, la Commission observe que l’IFP a financé sur ressources propres, grâce aux rémunérations versées par ses filiales et sans intervention financière de l’État, plus de 50 % des coûts de ses études de faisabilité technique et de ses travaux de recherche industrielle entre 2003 et 2006.
German: Die Kommission stellt erstens fest, dass das IFP 50 % der Kosten seiner technischen Durchführbarkeitsstudien und seiner industriellen Forschung zwischen 2003 und 2006 aus eigenen Mitteln, d. h. aus Vergütungen, die ihm seine Tochtergesellschaften zahlten, und ohne finanzielle Intervention des Staates finanzierte.
Spanish: En primer lugar, la Comisión observa que, gracias a las remuneraciones abonadas por sus filiales y sin intervención financiera del Estado, entre 2003 y 2006, el IFP financió con recursos propios más del 50 % de los costes de sus estudios de viabilidad técnica y de sus trabajos de investigación industrial.
Italian: In primo luogo, la Commissione osserva che, tra il 2003 e il 2006, l’IFP ha finanziato con risorse proprie, grazie ai compensi versati dalle sue controllate e senza intervento finanziario dello Stato, più del 50 % dei costi dei suoi studi di fattibilità tecnica e dei suoi lavori di ricerca industriale.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão observa que entre 2003 e 2006 o IFP financiou através dos seus recursos próprios, graças às remunerações pagas pelas suas filiais e sem intervenção financeira do Estado, mais de 50 % dos custos dos seus estudos de viabilidade técnica e dos seus trabalhos de investigação industrial.
Dutch: Allereerst merkt de Commissie op dat IFP tussen 2003 en 2006 meer dan 50 % van de kosten van zijn technische haalbaarheidsstudies en zijn werkzaamheden op het gebied van industrieel onderzoek met eigen middelen heeft gefinancierd met de door haar dochterondernemingen betaalde vergoedingen en zonder financiële steun van de overheid.
Danish: Først og fremmest bemærker Kommissionen, at IFP med egne midler hidrørende fra de af datterselskaberne betalte vederlag og uden finansiel medvirken fra staten har finansieret over 50 % af omkostningerne ved sine tekniske feasibilityundersøgelser og sin industrielle forskning i perioden mellem 2003 og 2006.
Swedish: För det första påpekar kommissionen att IFP med egna medel, genom ersättningarna från dotterbolagen och utan statliga finansiella insatser, har finansierat mer än 50 procent av sina kostnader för tekniska genomförbarhetsstudier och industriell forskning mellan 2003 och 2006.
Finnish: Komissio toteaa, että IFP on rahoittanut vuosina 2003–2006 omista varoistaan ja ilman valtion taloudellista tukea yli 50 prosenttia teknisten kannattavuustutkimustensa ja teollisen tutkimuksensa kustannuksista tytäryritystensä maksamien korvausten ansiosta.
Greek: Καταρχάς, η Επιτροπή παρατηρεί ότι το IFP έχει χρηματοδοτήσει βάσει ιδίων πόρων, χάρη στις αμοιβές που καταβάλλουν οι θυγατρικές του και χωρίς τη χρηματοδοτική παρέμβαση του κράτους, άνω του 50 % των δαπανών των μελετών του τεχνικής εφικτότητας και των εργασιών του βιομηχανικής έρευνας, μεταξύ του 2003 και 2006.
Czech: Za prvé Komise zjišťuje, že IFP financovala v letech 2003 až 2006 z vlastních zdrojů, díky odměnám uhrazeným jejími dceřinými společnostmi a bez finanční pomoci státu, více než 50 % nákladů na své studie technické proveditelnosti a na své práce aplikovaného výzkumu.
Slovak: Po prvé, Komisia poznamenáva, že vďaka odmenám, ktoré inštitútu IFP vyplácali jeho dcérske spoločnosti, a bez finančného zásahu štátu IFP z vlastných zdrojov financoval viac ako 50 % nákladov na svoje štúdie technickej realizovateľnosti a na svoje práce priemyselného výskumu v rokoch 2003 až 2006.
Polish: Przede wszystkim Komisja zauważa, że IFP finansował ze środków własnych, dzięki wynagrodzeniom przekazywanym przez spółki zależne i bez interwencji finansowej państwa, ponad 50 % kosztów technicznych studiów wykonalności i prac z zakresu badań przemysłowych w latach 2003–2006.
Hungarian: A Bizottság először is megjegyzi, hogy az IFP – a leányvállalatai által kifizetett díjazásoknak köszönhetően – saját forrásaiból és az állam beavatkozása nélkül finanszírozta a műszaki megvalósíthatósági tanulmányai és ipari kutatómunkái költségének több mint 50 %-át 2003 és 2006 között.
Slovenian: Komisija zlasti ugotavlja, da je skupina IFP na podlagi plačil hčerinskih družb in brez finančne pomoči države iz lastnih sredstev od leta 2003 do leta 2006 financirala več kot 50 % stroškov teh študij tehnične izvedljivosti in industrijskega raziskovanja.
Romanian: În primul rând, Comisia observă că IFP a finanțat din resurse proprii, datorită remunerațiilor plătite de filialele acestuia și fără intervenția financiară a statului, mai mult de 50 % din costurile studiilor sale de fezabilitate tehnică și ale lucrărilor sale de cercetare industrială între 2003 și 2006.
Estonian: Esiteks märgib komisjon, et IFP kattis oma tütarettevõtete makstud tasudest tulenevatest omavahenditest ning ilma riigipoolse rahalise sekkumiseta rohkem kui 50 % oma aastatel 2003–2006 teostatud tehnilise teostatavuse uuringute ja rakendusuuringute kuludest.
Latvian: Pirmkārt, Komisija norāda, ka IFP, izmantojot tā meitasuzņēmumu maksāto atlīdzību un bez valsts finansējuma atbalsta, no pašu līdzekļiem finansēja vairāk nekā 50 % no savu tehniskās iespējamības pētījumu un savas rūpnieciskās izpētes izmaksām laika posmā no 2003. līdz 2006. gadam.
Lithuanian: Pirma, Komisija pažymi, kad IFP grupė iš nuosavų išteklių, gautų kaip užmokestis iš jos pavaldžiųjų bendrovių, be finansinio valstybės įsikišimo 2003–2006 m. finansavo daugiau nei 50 % savo techninių galimybių tyrimų ir pramoninių tyrimų darbų sąnaudų.
Maltese: L-ewwel nett, il-Kummissjoni tosserva li IFP iffinanzja mir-riżorsi tiegħu stess, permezz tar-remunerazzjonijiet mogħtija mis-sussidjarji tiegħu u mingħajr intervent finanzjarju mill-Istat, aktar minn 50 % tal-ispejjeż tal-istudji ta’ fattibbiltà teknika u x-xogħol tiegħu ta’ riċerka industrijali bejn l-2003 u l-2006.