FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 March 2009
French: du 30 mars 2009
German: vom 30. März 2009
Spanish: de 30 de marzo de 2009
Italian: del 30 marzo 2009
Portuguese: de 30 de Março de 2009
Dutch: van 30 maart 2009
Danish: af 30. marts 2009
Swedish: av den 30 mars 2009
Finnish: tehty 30 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 30ής Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 30. března 2009,
Slovak: z 30. marca 2009,
Polish: z dnia 30 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 30.)
Slovenian: z dne 30. marca 2009
Romanian: din 30 martie 2009
Bulgarian: от 30 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 30. marts),
Lithuanian: 2009 m. kovo 30 d.
Maltese: tat-30 ta' Marzu 2009
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: The mandate of the current external auditors of the Deutsche Bundesbank will end after the audit for the financial year 2008.
French: Le mandat du commissaire aux comptes extérieur actuel de la Deutsche Bundesbank expirera après la vérification des comptes de l’exercice 2008.
German: Das Mandat des gegenwärtigen externen Rechnungsprüfers der Deutschen Bundesbank endet nach der Rechnungsprüfung für das Geschäftsjahr 2008.
Spanish: El mandato de los actuales auditores externos del Deutsche Bundesbank finaliza tras la auditoría del ejercicio de 2008.
Italian: Il mandato degli attuali revisori esterni della Deutsche Bundesbank terminerà dopo l'attività di revisione per l'esercizio finanziario 2008.
Portuguese: O mandato dos actuais auditores externos do Deutsche Bundesbank cessa com a revisão das contas do exercício de 2008.
Dutch: Het mandaat van de huidige externe accountant van de Deutsche Bundesbank eindigt na de audit van het boekjaar 2008.
Danish: Mandatet for de nuværende revisorer for Deutsche Bundesbank udløber efter revisionen for regnskabsåret 2008.
Swedish: Förordnandet för de nuvarande externa revisorerna för Deutsche Bundesbank löper ut efter revisionen avseende räkenskapsåret 2008.
Finnish: Deutsche Bundesbankin nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi päättyy tilikauden 2008 tilintarkastuksen jälkeen.
Greek: Η θητεία του σημερινού εξωτερικού ελεγκτή της Deutsche Bundesbank λήγει με το πέρας του ελέγχου για το οικονομικό έτος 2008.
Czech: Mandát stávajících externích auditorů Deutsche Bundesbank skončí po provedení auditu za účetní rok 2008.
Slovak: Mandát súčasných externých audítorov Deutsche Bundesbank sa skončí po vykonaní auditu za finančný rok 2008.
Polish: Mandat obecnych zewnętrznych biegłych rewidentów Deutsche Bundesbank wygasa po przeprowadzeniu badania za rok obrachunkowy 2008.
Hungarian: A Deutsche Bundesbank jelenlegi külső könyvvizsgálóinak megbízatása a 2008. pénzügyi év ellenőrzését követően megszűnik.
Slovenian: Mandat sedanjih zunanjih revizorjev Deutsche Bundesbank bo potekel po reviziji za poslovno leto 2008.
Romanian: Mandatul actualilor auditori externi ai Deutsche Bundesbank se va încheia după auditarea aferentă exercițiului financiar 2008.
Bulgarian: Мандатът на настоящите външни одитори на Deutsche Bundesbank ще изтече след одита за финансовата 2008 година.
Estonian: Deutsche Bundesbanki praeguse välisaudiitori volitused lõpevad pärast 2008. majandusaasta auditeerimist.
Latvian: Deutsche Bundesbank pašreizējo ārējo revidentu pilnvaras beigsies pēc 2008. finanšu gada revīzijas pabeigšanas.
Lithuanian: Dabartinių Deutsche Bundesbank išorės auditorių įgaliojimai baigsis atlikus 2008 finansinių metų auditą.
Maltese: Il-mandat tal-awdituri esterni attwali tad-Deutsche Bundesbank ser jispiċċa wara l-verifika għas-sena finanzjarja 2008.
English: It is therefore necessary to appoint an external auditor from the financial year 2009.
French: Il est donc nécessaire de désigner un commissaire aux comptes extérieur à compter de l’exercice 2009.
German: Daher muss ab dem Geschäftsjahr 2009 ein externer Rechnungsprüfer bestellt werden.
Spanish: Por consiguiente, es necesario nombrar a un auditor externo para el ejercicio 2009.
Italian: Risulta, pertanto, necessario nominare un nuovo revisore esterno a partire dall'esercizio finanziario 2009.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário designar um auditor externo a partir do exercício de 2009.
Dutch: Het is derhalve noodzakelijk om met ingang van het boekjaar 2009 een nieuwe externe accountant te benoemen.
Danish: Det er derfor nødvendigt at udnævne en ekstern revisor fra regnskabsåret 2009.
Swedish: Det är därför nödvändigt att utse en extern revisor från och med räkenskapsåret 2009.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen nimittää uusi ulkopuolinen tilintarkastaja tilikaudesta 2009 alkaen.
Greek: Είναι, επομένως, αναγκαίος ο διορισμός εξωτερικού ελεγκτή από το οικονομικό έτος 2009 και εφεξής.
Czech: Je proto nezbytné jmenovat externího auditora od účetního roku 2009.
Slovak: Je preto potrebné vymenovať externého audítora na obdobie začínajúce sa finančným rokom 2009.
Polish: Niezbędne jest zatem wyznaczenie zewnętrznego biegłego rewidenta na okres od roku obrachunkowego 2009.
Hungarian: Ezért a 2009. pénzügyi évtől külső könyvvizsgáló kinevezése szükséges.
Slovenian: Zato je treba od poslovnega leta 2009 imenovati zunanjega revizorja.
Romanian: Prin urmare, este necesară desemnarea unui auditor extern începând cu exercițiul financiar 2009.
Bulgarian: Поради това е необходимо да се назначи външен одитор за периода, започващ от финансовата 2009 година.
Estonian: Seetõttu tuleb ametisse määrata välisaudiitor alates 2009. majandusaastast.
Latvian: Tādēļ ir jāieceļ ārējais revidents laikposmam no 2009. finanšu gada.
Lithuanian: Todėl būtina paskirti išorės auditorių nuo 2009 finansinių metų.
Maltese: Hu għalhekk meħtieġ li jinħatar awditur estern mis-sena finanzjarja 2009.
English: It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and amend Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
French: Il convient de suivre la recommandation du conseil des gouverneurs de la BCE et de modifier la décision 1999/70/CE [2] en conséquence,
German: Der Empfehlung des EZB-Rates sollte gefolgt und der Beschluss 1999/70/EG des Rates [2] entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede seguir la recomendación del Consejo de Gobierno del BCE y modificar la Decisión 1999/70/CE [2] en consecuencia.
Italian: È opportuno seguire la raccomandazione del consiglio direttivo della BCE e modificare di conseguenza la decisione 1999/70/CE [2],
Portuguese: É conveniente seguir a recomendação do Conselho do BCE e alterar em conformidade a Decisão 1999/70/CE do Conselho [2],
Dutch: Het is dienstig de aanbeveling van de Raad van bestuur van de ECB op te volgen en Besluit 1999/70/EG van de Raad [2] dienovereenkomstig aan te passen,
Danish: ECB's Styrelsesråds henstilling bør følges og Rådets afgørelse 1999/70/EF [2] ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: ECB-rådets rekommendation bör följas och rådets beslut 1999/70/EG [2] bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: On aiheellista noudattaa EKP:n neuvoston suositusta ja muuttaa neuvoston päätös 1999/70/EY [2] vastaavasti,
Greek: Είναι σκόπιμο να ακολουθηθεί η σύσταση του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ και να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 1999/70/ΕΚ [2],
Czech: Je vhodné řídit se doporučením Rady guvernérů ECB a odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí 1999/70/ES [2],
Slovak: Je vhodné postupovať podľa odporúčania Rady guvernérov ECB a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rozhodnutie 1999/70/ES [2],
Polish: Należy przychylić się do zalecenia Rady Prezesów EBC i odpowiednio zmienić decyzję 1999/70/WE [2],
Hungarian: Helyénvaló az EKB Kormányzótanácsának ajánlását követni, és az 1999/70/EK határozatot [2] ennek megfelelően módosítani,
Slovenian: Zato je treba upoštevati priporočilo Sveta ECB in ustrezno spremeniti Sklep 1990/70/ES [2] –
Romanian: Este oportun să se dea curs recomandării Consiliului guvernatorilor BCE și să se modifice Decizia 1999/70/CE [2] în consecință,
Bulgarian: Целесъобразно е да се приеме препоръката на Управителния съвет на ЕЦБ Решение 1999/70/ЕО [2] да бъде съответно изменено,
Estonian: On asjakohane järgida EKP nõukogu soovitust ning muuta otsust 1999/70/EÜ [2] sellele vastavalt,
Latvian: Ir lietderīgi ievērot ECB Padomes ieteikumu un atbilstīgi grozīt Lēmumu 1999/70/EK [2],
Lithuanian: Reikėtų vadovautis ECB valdančiosios tarybos rekomendacija ir atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 1999/70/EB [2],
Maltese: Huwa xieraq li r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill Governattiv tal-BĊE tiġi segwita u li d-Deċiżjoni 1999/70/KE [2] tiġi emendata kif meħtieġ,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1(2) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
French: L'article 1er, paragraphe 2, de la décision 1999/70/CE, est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 2 des Beschlusses 1999/70/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 1 de la Decisión 1999/70/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 1, paragrafo 2, della decisione 1999/70/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 1.o da Decisão 1999/70/CE é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: Artikel 1, lid 2, van Besluit 1999/70/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 2, i afgørelse 1999/70/EF affattes således:
Swedish: Artikel 1.2 i beslut 1999/70/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 1999/70/EY 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης 1999/70/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 rozhodnutí 1999/70/ES se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 rozhodnutia 1999/70/ES sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 2 decyzji 1999/70/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1999/70/EK határozat 1. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(2) Sklepa 1999/70/ES se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 alineatul (2) din Decizia 1999/70/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 2 от Решение 1999/70/ЕО се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 1999/70/EÜ artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1999/70/EK 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Sprendimo 1999/70/EB 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(2) tad-Deċiżjoni 1999/70/KE għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: This Decision shall be notified to the ECB.
French: La présente décision est notifiée à la BCE.
German: Dieser Beschluss wird der EZB mitgeteilt.
Spanish: La presente Decisión se notificará al BCE.
Italian: La presente decisione è notificata alla BCE.
Portuguese: A presente decisão será notificada ao BCE.
Dutch: De ECB wordt in kennis gesteld van dit besluit.
Danish: Denne afgørelse meddeles ECB.
Swedish: Detta beslut ska meddelas Europeiska centralbanken.
Finnish: Tämä päätös annetaan tiedoksi Euroopan keskuspankille.
Greek: Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Czech: Toto rozhodnutí se oznámí ECB.
Slovak: Toto rozhodnutie sa oznámi ECB.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje przekazana do wiadomości EBC.
Hungarian: Erről a határozatról az EKB értesítést kap.
Slovenian: O tem sklepu se uradno obvesti ECB.
Romanian: Prezenta decizie se notifică BCE.
Bulgarian: Настоящото решение се нотифицира на ЕЦБ.
Estonian: Otsusest teatatakse EKP-le.
Latvian: Šo lēmumu dara zināmu ECB.
Lithuanian: Apie šį sprendimą pranešama ECB.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun notifikata lill-BĊE.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 30 March 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. März 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 maart 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 30. března 2009.
Slovak: V Bruseli 30. marca 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 martie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 март 2009 година.
Estonian: Brüssel, 30. märts 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 30 ta’ Marzu 2009.
English: OJ C 43, 21.2.2009, p. 1.
French: JO C 43 du 21.2.2009, p. 1.
German: ABl. C 43 vom 21.2.2009, S. 1.
Spanish: DO C 43 de 21.2.2009, p. 1.
Italian: GU C 43 del 21.2.2009, pag. 1.
Portuguese: JO C 43 de 21.2.2009, p. 1.
Dutch: PB C 43 van 21.2.2009, blz. 1.
Danish: EUT C 43 af 21.2.2009, s. 1.
Swedish: EUT C 43, 21.2.2009, s. 1.
Finnish: EUVL C 43, 21.2.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ C 43 της 21.2.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 43, 21.2.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 43, 21.2.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. C 43 z 21.2.2009, s. 1.
Hungarian: HL C 43., 2009.2.21., 1. o.
Slovenian: UL C 43, 21.2.2009, str. 1.
Romanian: JO C 43, 21.2.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 43, 21.2.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 43, 21.2.2009, lk 1.
Latvian: OV C 43, 21.2.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 43, 2009 2 21, p. 1.
Maltese: ĠU C 43, 21.2.2009, p. 1.