English: Consequently, the Commission considers that, in the light of its decision-making practice and the case law of the Court of Justice, the subsidiaries concerned are indistinguishable, as economic operators in the relevant markets, from their parent company IFP.
French: Par conséquent, la Commission estime qu’au regard de sa pratique décisionnelle et de la jurisprudence de la Cour de justice, les filiales concernées ne peuvent être distinguées de leur société mère l’IFP, en tant qu’opérateurs économiques sur les marchés concernés.
German: Aus diesen Gründen vertritt die Kommission im Lichte ihrer bisherigen Entscheidungspraxis und der Rechtsprechung des EuGH die Auffassung, dass die fraglichen Tochtergesellschaften auf den betroffenen Märkten nicht als von ihrer Muttergesellschaft IFP unabhängige Wirtschaftsbeteiligte angesehen werden können.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que con arreglo a su práctica de toma de decisiones y a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, las filiales en cuestión no pueden disociarse de su empresa matriz, el IFP, desde el punto de vista de sus actividades como agentes económicos en los mercados en cuestión.
Italian: La Commissione ritiene dunque che, tenuto conto della sua prassi decisionale e della giurisprudenza della Corte di giustizia, le controllate in questione non possano essere distinte dalla loro capogruppo, l’IFP, in quanto operatori economici sui mercati interessati.
Portuguese: Por consequência, a Comissão considera que, tendo em conta a sua prática decisória e a jurisprudência do Tribunal de Justiça, as filiais em causa não se distinguem da sua empresa-mãe IFP como operadores económicos nos mercados em causa.
Dutch: De Commissie is derhalve van oordeel dat, gezien haar besluitvormingspraktijk en de jurisprudentie van het Hof van Justitie, geen onderscheid kan worden gemaakt tussen de betrokken dochterondernemingen en hun moederonderneming IFP als economische actoren op de betrokken markten.
Danish: I betragtning af sin egen beslutningspraksis og Domstolens retspraksis må Kommissionen derfor antage, at datterselskaberne ikke kan holdes adskilt fra moderselskabet IFP som økonomiske aktører på de berørte markeder.
Swedish: Därför anser kommissionen att det med hänsyn till sin beslutspraxis och EG-domstolens rättspraxis inte går att särskilja de berörda dotterbolagen från deras moderbolag IFP som ekonomiska aktörer på de berörda marknaderna.
Finnish: Komissio katsoo näin ollen, ettei kyseisiä tytäryrityksiä voida erottaa asianomaisten markkinoiden taloudellisina toimijoina emoyritys IFP:stä käytännön päätöksenteossa ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι όσον αφορά την πρακτική λήψης αποφάσεων και τη νομολογία του Δικαστηρίου, οι σχετικές θυγατρικές δεν μπορούν να διαχωριστούν από τη μητρική εταιρεία IFP, ως οικονομικοί επιχειρηματίες στις σχετικές αγορές.
Czech: Komise se proto domnívá, že s ohledem na svoji rozhodovací praxi a judikaturu Soudního dvora nemohou být dotyčné dceřiné společnosti odděleny od mateřské společnosti IFP jakožto hospodářské subjekty na dotyčných trzích.
Slovak: Následne sa Komisia domnieva, že vzhľadom na rozhodovaciu prax a judikatúru Súdneho dvora nemôžu byť predmetné dcérske spoločnosti ako hospodárske subjekty na príslušných trhoch oddeľované od ich materskej spoločnosti IFP.
Polish: W związku z tym Komisja uważa, że zgodnie z własną praktyką decyzyjną i orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości przedmiotowe spółki zależne nie mogą być traktowane odrębnie od ich spółki matki, którą jest IFP, jako podmioty prowadzące działalność gospodarczą na właściwych rynkach.
Hungarian: Ebből következően a Bizottság úgy véli, hogy határozathozatali gyakorlatára és a Bíróság ítélkezési gyakorlatára tekintettel, a szóban forgó leányvállalatok az érintett piacokon nem tekinthetők anyavállalatuktól, az IFP-től független gazdasági szereplőnek.
Slovenian: Zato Komisija ocenjuje, da se glede na prakso odločanja in sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti zadevne hčerinske družbe ne morejo razlikovati od matične družbe IFP v smislu gospodarskih subjektov na zadevnih trgih.
Romanian: În consecință, Comisia consideră că, având în vedere practica sa decizională și jurisprudența Curții de Justiție, nu se poate face distincție între filialele în cauză, în calitate de operatori economici pe piețele în cauză, și întreprinderea lor mamă, IFP.
Bulgarian: Следователно, Комисията счита, че с оглед на своята практика на вземане на решения и съдебната практика на Съда, съответните дъщерни дружества не могат да бъдат разграничени от своето дружество майка ФИП, като икономически оператори на съответните пазари.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et arvestades Euroopa Kohtu otsustus- ja kohtupraktikat, ei saa asjaomaseid tütarettevõtteid oma emaettevõttest IFP eristada asjaomastel turgudel tegutsevate majandusettevõtjatena.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka, ņemot vērā tās lēmumos izmantoto praksi un Tiesas judikatūru, attiecīgos meitasuzņēmumus no to mātesuzņēmuma IFP attiecīgajos tirgos nevar nošķirt kā atsevišķus uzņēmumus.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad, atsižvelgiant į jos sprendimų priėmimo praktiką ir Teisingumo Teismo praktiką, atitinkamos pavaldžiosios bendrovės, būdamos ekonominės veiklos vykdytojomis susijusiose rinkose, negali būti atskiriamos nuo savo pagrindinės bendrovės IFP.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni temmen li skont il-prattika deċiżjonali tagħha u l-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, is-sussidjarji kkonċernati ma jistgħux jiġu sseparati mill-kumpanija prinċipali tagħhom IFP, bħala operaturi ekonomiċi fis-swieq ikkonċernati.