English: The application of the trade agreement concluded between Switzerland and the new Member States before their accession should therefore be discontinued from the same date.
French: Il y a lieu, dès lors, que l’application de l’accord commercial conclu entre la Suisse et les nouveaux États membres avant leur adhésion soit interrompue à partir de la même date.
German: Die Anwendung des Handelsabkommens, das zwischen der Schweiz und den neuen Mitgliedstaaten vor deren Beitritt abgeschlossen wurde, ist daher ab dem gleichen Datum zu beenden.
Spanish: En consecuencia, a partir de esa misma fecha, debe suspenderse el acuerdo comercial celebrado entre Suiza y los nuevos Estados miembros antes de la adhesión de estos últimos.
Italian: A decorrere dalla stessa data è opportuno quindi cessare l’applicazione dell’accordo in materia di scambi concluso tra la Svizzera e i nuovi Stati membri prima della loro adesione.
Portuguese: O acordo comercial celebrado entre a Suíça e os novos Estados-Membros antes da adesão destes últimos deverá, portanto, deixar de ser aplicado a contar da mesma data.
Dutch: Vanaf dezelfde datum is de overeenkomst die Zwitserland en de nieuwe lidstaten voor hun toetreding hebben gesloten niet meer van toepassing.
Danish: Anvendelsen af den handelsaftale, der er indgået mellem Schweiz og de nye medlemsstater inden deres tiltrædelse, ophører derfor fra samme dato.
Swedish: Tillämpningen av det handelsavtal som ingicks mellan Schweiz och de nya medlemsstaterna före deras anslutning bör därför upphöra från och med samma dag.
Finnish: Sveitsin ja uusien jäsenvaltioiden välillä ennen niiden liittymistä tehdyn kauppasopimuksen soveltaminen olisi tästä syystä lopetettava samasta päivästä alkaen.
Greek: Η εφαρμογή της εμπορικής συμφωνίας μεταξύ της Ελβετίας και των νέων κρατών μελών που είχαν συναφθεί πριν από την προσχώρησή τους θα πρέπει συνεπώς να διακοπεί από την ίδια ημερομηνία.
Czech: Uplatňování dohody o obchodu uzavřené mezi Švýcarskem a novými členskými státy před jejich přistoupením by tudíž mělo být od téhož dne ukončeno.
Slovak: Obchodná dohoda uzavretá medzi Švajčiarskom a novými členskými štátmi pred ich pristúpením by sa preto mala prestať uplatňovať od toho istého dátumu.
Polish: Od tego dnia należy zatem zaprzestać stosowania umowy handlowej zawartej pomiędzy Szwajcarią a nowymi państwami członkowskimi, zanim przystąpiły do Unii Europejskiej.
Hungarian: A Svájc és az új tagállamok között azok csatlakozása előtt kötött kereskedelmi megállapodás alkalmazását ugyanezen naptól kezdve be kell szüntetni.
Slovenian: Zato bi bilo treba z istim datumom prenehati uporabljati trgovinski sporazum med Švico in novima državama članicama, sklenjen pred pristopom.
Romanian: În consecință, aplicarea acordului comercial încheiat între Elveția și noile state membre înainte de aderarea acestora ar trebui întreruptă de la aceeași dată.
Bulgarian: Ето защо прилагането на търговските споразумения, сключени между Швейцария и новите държави-членки преди тяхното присъединяване, следва да бъде прекратено от същата дата.
Estonian: Seetõttu lõpetatakse Šveitsi ja uute liikmesriikide vahel enne nende ühinemist sõlmitud kaubanduslepingu kohaldamine alates samast kuupäevast.
Latvian: Līdz ar to no tās pašas dienas jāpārtrauc piemērot tirdzniecības nolīgumu, kas noslēgts starp Šveici un jaunajām dalībvalstīm pirms to pievienošanās.
Lithuanian: Todėl iki įstojimo sudarytas Šveicarijos ir naujųjų valstybių narių prekybos susitarimas turėtų nebegalioti nuo naujųjų valstybių narių įstojimo dienos.
Maltese: L-applikazzjoni tal-ftehim dwar il-kummerċ konkluż bejn l-Iżvizzera u l-Istati Membri l-ġodda qabel l-adeżjoni tagħhom għandha għalhekk titwaqqaf mill-istess data.