English: Moreover, and without prejudice to the abovementioned clause, the company agreed that it will not have the option of making some sales under the terms of the undertaking und others with payment of the anti-dumping duties as long as the quantitative ceiling is not reached.
French: En outre, et sans préjudice de la clause précitée, la société a accepté de ne pas réaliser certaines ventes aux conditions de l’engagement et d’autres avec le paiement des droits antidumping tant que le plafond quantitatif n’est pas atteint.
German: Darüber hinaus und unbeschadet dieser Verpflichtungsklausel akzeptierte das Unternehmen, dass ihm vor Erreichen der Höchstmenge nicht die Möglichkeit offen steht, einen Teil der Verkäufe nach den Regeln der Verpflichtung zu tätigen und andere unter Entrichtung der Antidumpingzölle.
Spanish: Por otra parte, y sin perjuicio de la mencionada cláusula, la empresa acordó que no podrá realizar ciertas ventas con arreglo a las condiciones del compromiso y otras con pago de los derechos antidumping mientras no se alcanzara el límite cuantitativo.
Italian: Inoltre, fatta salva la clausola summenzionata, la società si è impegnata a rinunciare all’opzione di procedere ad alcune vendite alle condizioni dell'impegno e ad altre con pagamento dei dazi antidumping fintantoché non venga raggiunto il limite quantitativo.
Portuguese: Além disso, e sem prejuízo da cláusula supramencionada, a empresa acordou em que não terá a possibilidade de efectuar parte das vendas nos termos do compromisso e outra parte com pagamento dos direitos anti-dumping, enquanto não for atingido o limite máximo quantitativo.
Dutch: Onverminderd bovenbedoelde verplichting heeft de onderneming er bovendien mee ingestemd dat zij tot het bereiken van de maximumhoeveelheid niet bepaalde hoeveelheden volgens de voorwaarden van de verbintenis en andere met betaling van het antidumpingrecht mag verkopen.
Danish: Desuden, og uden at det berører ovennævnte betingelse, accepterede virksomheden, at den ikke vil kunne sælge nogle varer efter betingelserne i tilsagnet og andre mod betaling af antidumpingtold, så længe det kvantitative loft ikke er nået.
Swedish: Utan att det påverkar ovannämnda klausul godtog företaget dessutom att det, så länge som den kvantitativa begränsningen inte är uppnådd, inte har möjlighet att sälja vissa mängder i enlighet med villkoren i åtagandet och andra mängder med betalning av antidumpningstullarna.
Finnish: Lisäksi, ja riippumatta edellä mainitusta lausekkeesta, yritys suostui siihen, että ennen määrällisen rajoituksen täyttymistä sillä ei ole mahdollisuutta toteuttaa osa myynnistä sitoumusehtojen mukaisesti ja osa maksamalla polkumyyntitullit.
Greek: Επιπλέον, και με την επιφύλαξη της παραπάνω ρήτρας, η εταιρεία συμφώνησε ότι δεν θα έχει τη δυνατότητα να πραγματοποιεί άλλες πωλήσεις με τους όρους της ανάληψης υποχρεώσεων και άλλες με την καταβολή των δασμών αντιντάμπινγκ εφόσον δεν συμπληρώνεται το ποσοτικό ανώτατο όριο.
Czech: Kromě toho, aniž je dotčeno výše uvedené ustanovení, společnost souhlasila s tím, že nebude mít možnost realizovat některé prodeje za podmínek závazku a jiné s platbou antidumpingového cla, dokud se nedosáhne množstevního stropu.
Slovak: Okrem toho a bez toho, aby bolo dotknuté uvedené ustanovenie, táto spoločnosť súhlasila s tým, že pred dosiahnutím množstvového stropu nebude mať možnosť realizovať časť predaja v rámci podmienok záväzku a časť predaja v rámci zaplatenia antidumpingového cla.
Polish: Ponadto, bez uszczerbku dla powyższej klauzuli, przedsiębiorstwo zgodziło się, że nie będzie miało opcji dokonywania części sprzedaży na warunkach zobowiązania, a części z płatnością ceł antydumpingowych do momentu osiągnięcia pułapu ilościowego.
Hungarian: Ezen túlmenően, és a fent említett záradék sérelme nélkül, a vállalat elfogadta, hogy nem folytat a kötelezettségvállalás előírásai szerinti bizonyos értékesítéseket és másokat sem a dömpingellenes vám megfizetése mellett mindaddig, amíg a mennyiségi küszöböt el nem éri.
Slovenian: Poleg tega in brez poseganja v navedeno klavzulo se je družba zavezala, da dokler ne bo dosežena količinska meja, ne bo smela nekaterih proizvodov prodajati v skladu s pogoji zaveze, drugih pa s plačilom protidampinških dajatev.
Romanian: În plus și fără a aduce atingere clauzei menționate anterior, societatea a fost de acord cu faptul de a nu avea posibilitatea de a efectua unele vânzări în condițiile angajamentului și alte vânzări cu plata taxelor antidumping, până la atingerea limitei cantitative.
Bulgarian: Наред с това, като не се накърнява посочената по-горе клауза, дружеството се е съгласило да не реализира някои продажби съгласно условията на гаранцията и други със заплащане на антидъмпингово мито, докато количественият таван не бъде достигнат.
Estonian: Lisaks kohustus äriühing, ilma et see mõjutaks eelmises lauses mainitud kohustust, mitte kasutama valikuvõimalust müüa osa tooteid hinnakohustusega määratud tingimustel ja osa dumpinguvastaseid tollimakse tasudes enne koguselise ülempiiri ületamist.
Latvian: Turklāt, neskarot iepriekšminēto nosacījumu, uzņēmums piekrita neizmantot iespēju dažus pārdošanas darījumus īstenot saskaņā ar saistību nosacījumiem, bet citus, veicot antidempinga maksājumus, kamēr nav izsmelts kvantitatīvais ierobežojums.
Lithuanian: Be to, nepažeidžiant minėtos sąlygos, bendrovė sutiko neturėti galimybės įsipareigojimo sąlygomis parduoti produktų kitiems pirkėjams sumokėjus antidempingo muitus, kol nebus pasiekta kiekybinė riba.
Maltese: Barra minn dan, u mingħajr ħsara għall-klawżola msemmija hawn fuq, il-kumpanija qablet li mhux se jkollha l-għażla li tagħmel xi bejgħ skont it-termini tal-impenn u xi bejgħ ieħorbil-pagament ta' dazji tal-anti-dumping sakemm il-limitu massimu kwantitattiv ma jintlaħaqx.