FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letters of 13 March 2007 and 18 May 2007, ABI submitted additional comments.
French: Par lettres datées du 13 mars 2007 et du 18 mai 2007, l’ABI a présenté les observations complémentaires suivantes.
German: Mit Schreiben vom 13. März 2007 und 18. Mai 2007 übermittelte ABI die nachstehenden zusätzlichen Erläuterungen.
Spanish: Por cartas de 13 de marzo de 2007 y 18 de mayo de 2007, la ABI presentó las nuevas observaciones siguientes.
Italian: Con lettere del 13 marzo 2007 e del 18 maggio 2007 ABI ha presentato le seguenti osservazioni aggiuntive.
Portuguese: A ABI enviou outras observações por cartas de 13 de Março e 18 de Maio de 2007.
Dutch: Bij brieven van 13 maart en 18 mei 2007 heeft de Italiaanse Vereniging van Banken nog de volgende opmerkingen gemaakt.
Danish: Ved brev af 13. marts 2007 og brev af 18. maj 2007 fremlagde Associazione Bancaria Italiana yderligere nedenstående bemærkninger.
Swedish: Genom skrivelser av den 13 mars 2007 och den 18 maj 2007 har ABI inkommit med följande ytterligare synpunkter.
Finnish: ABI esitti 13 päivänä maaliskuuta 2007 ja 18 päivänä toukokuuta 2007 päivätyissä kirjeissään seuraavat huomautukset:
Greek: Με επιστολές της στις 13 Μαρτίου 2007 και στις 18 Μαΐου 2007, η ABI υπέβαλε τις παρακάτω πρόσθετες παρατηρήσεις.
Czech: Dopisy ze dne 13. března 2007 a 18. května 2007 předložila ABI dodatečné připomínky.
Slovak: Listami z 13. marca 2007 a 18. mája 2007 ABI predložila dodatočné pripomienky.
Polish: Pismami z dnia 13 marca 2007 r. i 18 maja 2007 r. ABI przedstawił następujące uwagi dodatkowe.
Hungarian: 2007. március 13-i és 2007. május 18-i levelében az ABI további észrevételeket nyújtott be.
Slovenian: ABI je z dopisoma z dne 13. marca 2007 in 18. maja 2007 predložilo dodatne pripombe.
Romanian: Prin scrisorile din 13 martie 2007 și 18 mai 2007, ABI a transmis comentarii suplimentare.
Bulgarian: С писма от 13 март 2007 г. и 18 май 2007 г., ABI представи допълнителни коментари.
Estonian: ABI esitas täiendavaid märkusi 13. märtsi 2007. aasta ja 18. mai 2007. aasta kirjades.
Latvian: Savās 2007. gada 13. marta un 2007. gada 18. maija vēstulēs ABI iesniedza papildu apsvērumus.
Lithuanian: 2007 m. kovo 13 d. ir 2007 m. gegužės 18 d. raštuose ABI pateikė šias papildomas pastabas.
Maltese: B’ittri tat-13 ta’ Marzu 2007 u tat-18 ta’ Mejju 2007, ABI ressqet il-kummenti addizzjonali li ġejjin.
English: Postal saving certificates consequently could not be compared to corporate bonds, which were not issued by financial intermediaries,
French: Il n’est donc pas possible d’assimiler les BFP à des obligations corporate qui sont émises par des intermédiaires non financiers;
German: Somit könnten BFP nicht mit von Nichtfinanzinstituten begebenen Unternehmensanleihen verglichen werden.
Italian: Non è quindi possibile assimilare i BFP ad obbligazioni corporate, che sono emesse da intermediari non finanziari,
Portuguese: Por conseguinte, os certificados de aforro não podem ser comparados com obrigações societárias, que são emitidas por intermediários não financeiros.
Dutch: Bijgevolg kunnen BFP’s niet worden gelijkgesteld met bedrijfsobligaties, die niet worden uitgegeven door intermediairs uit de financiële sector;
Danish: Man kan derfor ikke sidestille postsparebeviser med virksomhedsobligationer, dvs. obligationer udstedt af ikke-finansielle selskaber
Swedish: Det är följaktligen inte möjligt att likställa BFP med industriobligationer, eftersom de sistnämnda inte emitteras av finansiella mellanhänder.
Finnish: Siksi postitalletustodistuksia ei voida rinnastaa yrityslainoihin, joita muut kuin rahoituslaitokset laskevat liikkeseen.
Greek: Επομένως, δεν είναι δυνατό να εξομοιωθούν τα BFP με τους εταιρικούς τίτλους, οι οποίοι εκδίδονται από ενδιάμεσους φορείς μη χρηματοπιστωτικού χαρακτήρα,
Czech: Poštovní spořitelní certifikáty proto nelze srovnat s podnikovými obligacemi, které nebyly emitovány finančními zprostředkovateli.
Slovak: Poštové sporiteľné certifikáty preto nemožno porovnávať s podnikovými dlhopismi, ktoré neboli vydané finančnými sprostredkovateľmi.
Polish: Nie jest więc możliwe uznanie bonów BFP za porównywalne z obligacjami korporacyjnymi, które emitowane są przez pośredników niefinansowych,
Slovenian: Potrdil o poštnem varčevanju zato ni bilo mogoče primerjati s podjetniškimi obveznicami, ki jih niso izdali finančni posredniki;
Romanian: În consecință, certificatele de economii poștale nu au putut fi comparate cu obligațiunile corporative care nu au fost emise de intermediari financiari;
Bulgarian: Следователно пощенските спестовни сертификати не могат да бъдат сравнявани с корпоративни облигации, които не са издадени от финансови посредници,
Estonian: Seega ei saa postipanga hoiusertifikaate võrrelda ettevõtte võlakirjadega, mida ei ole emiteerinud finantsvahendajad;
Maltese: Għalhekk ma jistax ikun li l-BFP jiġu mxebbha ma’ bonds corporate, li jinħarġu minn intermedjarji mhux finanzjarji,
English: Ordinary postal savings certificates could not be compared to structured inflation-linked bonds.
French: Les BFP ordinaires ne sont pas assimilables à des obligations structurées inflation linked/indexées sur l’inflation.
German: Standard-BFP könnten nicht mit strukturierten, inflationsindexierten Anleihen verglichen werden.
Italian: i BFP ordinari non sono assimilabili a obbligazioni strutturate inflation linked.
Portuguese: Os certificados de aforro ordinários não são comparáveis a obrigações indexadas à inflação.
Dutch: de gewone BFP’s vallen niet te vergelijken met gestructureerde indexobligaties.
Danish: almindelige postsparebeviser kan ikke sidestilles med inflationsjusterede strukturerede obligationer.
Swedish: Vanliga BFP kan inte jämföras med strukturerade inflationsrelaterade obligationer.
Finnish: Tavallisia postitalletustodistuksia ei voida rinnastaa inflaatioon sidottuihin strukturoituihin joukkolainoihin.
Greek: τα κανονικά BFP δεν μπορούν να εξομοιωθούν με δομημένα ομόλογα συνδεδεμένα με τον πληθωρισμό.
Czech: Běžné spořitelní certifikáty nelze porovnat se strukturovanými obligacemi vázanými na inflaci.
Slovak: Bežné poštové sporiteľné certifikáty nemožno porovnávať so štruktúrovanými dlhopismi viazanými na infláciu.
Polish: zwykłe bony BFP nie są porównywalne z obligacjami strukturyzowanymi indeksowanymi wskaźnikiem inflacji.
Slovenian: navadnih potrdil o poštnem varčevanju ni bilo mogoče primerjati s strukturiranimi obveznicami, vezanimi na inflacijo.
Romanian: Certificatele de economii poștale ordinare nu pot fi comparate cu obligațiunile structurate indexate în funcție de inflație.
Bulgarian: Обикновените пощенски спестовни сертификати не могат да бъдат сравнявани със структурираните облигации, обвързани с инфлацията.
Estonian: postipanga tavahoiusertifikaate ei saa võrrelda struktureeritud inflatsiooniga seotud võlakirjadega.
Lithuanian: Todėl negalima korporacinių obligacijų, išleistų ne finansinių tarpininkų, laikyti panašiomis į BFP,
Maltese: il-BFP ordinarji ma jistgħux jiġu mxebbha ma’ bonds strutturati inflation linked (li jiddependu mill-inflazzjoni).
English: The study confirmed ABI’s positions, and detailed the products comparable to postal savings certificates as follows.
French: L’analyse confirme la position de l’ABI et présente, comme suit, les produits assimilables aux BFP.
German: In der Studie, die den Standpunkt von ABI bestätigt, wird auf die nachstehenden mit BFP vergleichbaren Produkte verwiesen.
Spanish: El estudio confirma la tesis de la ABI y enumera y describe los siguientes productos asimilables a los BFP.
Italian: L’analisi conferma la posizioni di ABI e espone, come segue, i prodotti assimilabili ai BFP.
Portuguese: O estudo confirmou as posições da ABI e descreveu os produtos comparáveis a certificados de aforro dos correios da seguinte forma.
Dutch: Dit onderzoek bevestigt de standpunten van de Italiaanse Vereniging van Banken en beschrijft de met BFP’s vergelijkbare producten als volgt.
Danish: Ifølge undersøgelsen, der understøtter Associazione Bancaria Italianas standpunkt, kan nedenstående produkter sidestilles med postsparebeviser.
Swedish: I analysen bekräftas ABI:s ståndpunkt, och de produkter som är jämförbara med BFP redovisas enligt nedan.
Finnish: Analyysissä esitetään seuraavat postitalletuksiin rinnastettavat tuotteet, ja se vahvistaa ABI:n kannan.
Greek: Η ανάλυση επιβεβαιώνει τις θέσεις της ABI και εκθέτει, όπως παρουσιάζεται στη συνέχεια, τα προϊόντα που μπορούν να εξομοιωθούν με τα BFP.
Czech: Studie potvrdila názory ABI a podrobně určila produkty srovnatelné s poštovními spořitelními certifikáty, jak je uvedeno níže.
Slovak: V štúdii sa potvrdili stanoviská ABI a podrobne sa uviedli produkty porovnateľné s poštovými sporiteľnými certifikátmi, ako sa uvádza ďalej.
Polish: Analiza potwierdza stanowisko ABI i określa, wymienione poniżej, produkty porównywalne z pocztowymi bonami oszczędnościowymi.
Hungarian: A felmérés megerősítette az ABI álláspontjait, és a következők szerint részletezte a postai takaréklevelekkel összehasonlítható termékeket.
Slovenian: S študijo je bilo stališče ABI potrjeno in v njej so bili podrobno opisani produkti, primerljivi s potrdili o poštnem varčevanju, kot sledi.
Romanian: Studiul a confirmat pozițiile ABI și a oferit detalii cu privire la produsele comparabile cu certificatele de economii poștale după cum urmează.
Bulgarian: Проучването потвърди позициите на ABI и посочи продуктите, съпоставими с пощенските спестовни сертификати, както следва.
Estonian: Uuring kinnitas ABI seisukohti ja kirjeldas postipanga hoiusertifikaatidega võrreldavaid tooteid järgmiselt.
Latvian: Pētījums apstiprināja ABI nostāju, noskaidrojot turpmāk minētos ar pasta noguldījumu obligācijām salīdzināmos produktus.
Lithuanian: Tyrime patvirtinama ABI pozicija ir išdėstomi, kaip toliau nurodyta, panašūs į BFP produktai.
Maltese: L-analiżi tikkonferma l-pożizzjoni li ħadet ABI u jsemmi, kif jingħad aktar ’il quddiem, il-prodotti simili għall-BFP.
English: Identification of products comparable to postal savings certificates and remuneration for their placement
French: Identification des produits assimilables aux BFP et rémunération versée pour leur distribution
German: Mit BFP vergleichbare Produkte und Vergütung für ihren Vertrieb
Spanish: Determinación de los productos asimilables a los BFP y remuneración pagada por su colocación
Italian: Identificazione dei prodotti assimilabili ai BFP e remunerazione per il loro collocamento
Portuguese: Identificação de produtos comparáveis a certificados de aforro e remuneração pela sua distribuição
Dutch: Identificatie van met BFP’s vergelijkbare producten en provisie voor de plaatsing daarvan
Danish: Produkter, der kan sidestilles med postsparebeviser — Godtgørelse for salg heraf
Swedish: Identifiering av produkter som kan jämföras med BFP och ersättningen för deras placering
Finnish: Postitalletustodistuksiin rinnastettavat tuotteet ja niiden jakelusta maksettava korvaus
Greek: Εντοπισμός των προϊόντων που μπορούν να εξομοιωθούν με τα BFP και αμοιβή για την τοποθέτησή τους
Czech: Určení produktů srovnatelných s poštovními spořitelními certifikáty a odměny za jejich umístění
Slovak: Určenie porovnateľných produktov s poštovými sporiteľnými certifikátmi a odmena za ich umiestňovanie
Polish: Wskazanie produktów porównywalnych z pocztowymi bonami oszczędnościowymi i wynagrodzenie z tytułu ich dystrybucji
Hungarian: A postai takaréklevelekkel összehasonlítható termékek azonosítása, valamint az eladásukért járó díjazás
Slovenian: Opredelitev produktov, primerljivih s potrdili o poštnem varčevanju, in nadomestila za njihovo izdajo
Romanian: Identificarea produselor comparabile cu certificatele de economii poștale și remunerația pentru plasarea acestora
Bulgarian: Идентифициране на продукти, съпоставими с пощенските спестовни сертификати, и заплащане за тяхното предлагане
Estonian: Postipanga hoiusertifikaatidega võrreldavate toodete kindlakstegemine ja nende müügi eest hüvitise maksmine
Latvian: Identificētie ar pasta noguldījumu obligācijām salīdzināmie produkti un atlīdzība par to izvietošanu
Lithuanian: Panašių į BFP produktų nustatymas ir atlygis už jų platinimą
Maltese: L-identifikazzjoni tal-prodotti simili għall-BFP u r-remunerazzjoni għall-allokazzjoni tal-investiment tagħhom
English: Ordinary postal savings certificates were comparable to BTPs.
French: Le produit assimilable au BFP ordinaire est le BTP.
German: Standard-BFP seien mit BTP vergleichbar.
Spanish: El producto asimilable al BFP ordinario es el BTP.
Italian: Il prodotto assimilabile al BFP ordinario è il BTP.
Portuguese: Os certificados de aforro ordinários são comparáveis a BTP.
Dutch: Het product dat met de gewone BFP’s te vergelijken valt zijn de Buoni del Tesoro Poliennali (BTP’s).
Danish: Flerårige statsobligationer (BTP) er et produkt, der kan sidestilles med almindelige postsparebeviser.
Swedish: Den produkt som är jämförbar med en vanlig BFP är den långfristiga statsobligationen (BTP).
Finnish: Tavallista postitalletustodistusta vastaava tuote on BTP.
Greek: Το προϊόν το οποίο μπορεί να εξομοιωθεί με το κανονικό BFP είναι το πολυετές γραμμάτιο του δημοσίου.
Czech: Běžné poštovní spořitelní certifikáty byly srovnatelné s BTP.
Slovak: Bežné poštové sporiteľné certifikáty boli porovnateľné s BTP.
Polish: Produktem porównywalnym ze zwykłym pocztowym bonem oszczędnościowym jest BTP.
Hungarian: A hagyományos postai takaréklevelek összehasonlíthatóak voltak a BTP-kkel.
Slovenian: Navadna potrdila o poštnem varčevanju so bila primerljiva z BTP.
Romanian: Certificatele de economii poștale ordinare au fost comparabile cu BTP.
Bulgarian: Обикновените пощенски спестовни сертификати са съпоставими с BTP.
Estonian: Postipanga tavahoiusertifikaadid on võrreldavad BTPdega.
Latvian: Parastās pasta noguldījumu obligācijas bija salīdzināmas ar BTP.
Lithuanian: Į paprastuosius BFP panašus produktas yra BTP.
Maltese: Il-prodott simili għall-BFP ordinarju huwa l-BTP.
English: Postal savings certificates and BTPs were the same in terms of maturity, risk, yield and tax rates.
French: BFP et BTP présentent les mêmes caractéristiques en termes de durée, de profil de risque, de rendement et d’imposition.
German: BFP und BTP würden hinsichtlich Laufzeit, Risikoprofil, Rendite und Besteuerung dieselben Merkmale aufweisen.
Spanish: BFP y BTP tienen las mismas características en cuanto a duración, perfil de riesgo, rentabilidad y fiscalidad.
Italian: BFP e BTP presentano le stesse caratteristiche in termini di durata, profilo di rischio, rendimento e tassazione.
Portuguese: Os certificados de aforro e as BTP são idênticos no que se refere à maturidade, risco, rendimento e taxas de imposto.
Dutch: BFP’s en BTP’s vertonen dezelfde kenmerken wat betreft, looptijd, risicoprofiel, rendement en belastingpercentages.
Danish: Flerårige statsobligationer og postsparebeviser har samme karakteristika med hensyn til løbetid, risikoprofil, afkast og beskatning.
Swedish: De har samma egenskaper vad gäller löptid, riskprofil, avkastning och beskattning.
Finnish: Postitalletustodistuksella ja BTP:llä on sama erääntymisaika, riskiprofiili, tuotto ja verotuskohtelu.
Greek: Το BFP και το πολυετές γραμμάτιο του δημοσίου παρουσιάζουν τα ίδια χαρακτηριστικά όσον αφορά τη διάρκεια, το προφίλ κινδύνου, την απόδοση και τη φορολόγηση.
Czech: Poštovní spořitelní certifikáty a BTP byly stejné, pokud jde splatnost, riziko, výnos a daňovou sazbu.
Slovak: Poštové sporiteľné certifikáty a BTP boli rovnaké z hľadiska splatnosti, rizika, výnosu a daňových sadzieb.
Polish: BFP i BTP są podobne pod względem okresu zbywalności, poziomu ryzyka, zwrotu i oprocentowania.
Hungarian: A postai takaréklevelek és a BTP-k megegyezőek voltak a lejárat, a kockázat, a hozam és az adókulcsok tekintetében.
Slovenian: Potrdila o poštnem varčevanju in BTP so bila enaka glede zapadlosti, tveganja, donosnosti in davčne stopnje.
Romanian: Certificatele de economii poștale și BTP au fost identice în ceea ce privește scadența, riscul, randamentul și rata de impozitare.
Bulgarian: Пощенските спестовни сертификати и BTP са с еднакъв срок на матуритет, риск, доход и данъчни ставки.
Estonian: Postipanga hoiusertifikaatide ja BTPde kustutusaeg, risk, tootlus ja maksumäärad on samad.
Latvian: Pasta noguldījumu obligācijām un BTP bija vienāds dzēšanas termiņš, risks, ienesīgums un nodokļu likmes.
Lithuanian: BFP ir BTP pasižymi tomis pačiomis savybėmis, kalbant apie trukmę, rizikos profilį, grąžą ir apmokestinimą.
Maltese: Il-BFP u l-BTP għandhom l-istess karatteristiċi fejn għandu x’jaqsam it-tul ta’ żmien, il-livell ta’ riskju, il-qligħ u t-tassazzjoni tagħhom.
English: The remuneration for placing BTPs was 0,30 %-0,40 % of the amount subscribed.
French: Les commissions versées pour la distribution des BTP se situent entre 0,30 % et 0,40 % du capital souscrit.
German: Die Provisionen für den Vertrieb von BTP würden sich auf 0,30—0,40 % des Anlagebetrags belaufen.
Spanish: Las comisiones de colocación de los BTP oscilan entre el 0,30 % y el 0,40 % del capital suscrito.
Italian: Le commissioni di collocamento dei BTP si situano tra 0,30 % e 0,40 % del capitale sottoscritto.
Portuguese: A remuneração pela distribuição de BTP variava entre 0,30 % e 0,40 % do montante subscrito.
Dutch: De plaatsingsprovisies voor BFP’s liggen tussen 0,30 en 0,40 % van het onderschreven bedrag.
Danish: Provisionen for salg af flerårige statsobligationer ligger på mellem 0,30 % og 0,40 % af den tegnede kapital.
Swedish: Placeringsprovisionerna för långfristiga statsobligationer ligger på mellan 0,30 % och 0,40 % av det tecknade kapitalet.
Finnish: BTP:n jakelupalkkiot ovat 0,30–0,40 prosenttia sijoitetusta pääomasta.
Greek: Οι προμήθειες τοποθέτησης των πολυετών γραμματίων του δημοσίου είναι από 0,30 % ως 0,40 % του εγγεγραμμένου κεφαλαίου.
Czech: Odměna za umístění BTP činila 0,30 %–0,40 % upsané částky.
Slovak: Odmena za umiestňovanie BTP bola 0,30 % až 0,40 % z upísanej sumy.
Polish: Prowizje za sprzedaż BTP wynoszą od 0,30 % do 0,40 % subskrybowanego kapitału.
Hungarian: A BTP-k eladásáért járó díjazás a jegyzett összeg 0,30–0,40 %-a között volt.
Slovenian: Nadomestilo za izdajo BTP je znašalo od 0,30 % do 0,40 % vpisanega zneska.
Romanian: Remunerația pentru plasarea BTP a fost de 0,30 %-0,40 % din suma subscrisă.
Bulgarian: Заплащането на осигуряване на BTP е 0,30 %—0,40 % от размера на записаната сума.
Estonian: BTPde müügi eest makstakse hüvitist 0,30–0,40 % märgitud summalt.
Latvian: Atlīdzība par BTP izvietošanu bija 0,30 %–0,40 % no parakstītās summas.
Lithuanian: Komisiniai už BTP platinimą yra nuo 0,30 % iki 0,40 % įsigyto kapitalo.
Maltese: Il-kummissjonijiet għall-allokazzjoni tal-investiment tal-BTP huma ta’ bejn 0,30 % u 0,40 % tal-kapital sottoskritt.
English: 18-month postal savings certificates could be compared to short-term State bonds, either BOTs or CTZs.
French: Les produits assimilables aux BFP à 18 mois sont les obligations d’État telles que les BOT et les CTZ.
German: 18-Monats-BFP seien mit BOT und CTZ vergleichbar.
Spanish: Los productos asimilables a los BFP a 18 meses son los títulos del Tesoro, como los BOT y los CTZ.
Italian: I prodotti assimilabili ai BFP a 18 mesi sono i titoli di Stato, quali BOT e CTZ.
Portuguese: Os certificados de aforro a 18 meses são comparáveis às obrigações do Tesouro a curto prazo, sejam elas BOT ou CTZ.
Dutch: De 18-maands BFP’s vallen te vergelijken met overheidspapier, zoals Buoni Ordinari del Tesoro (BOT’s) en Certificati del tesoro zero-coupon (CTZ’s).
Danish: Postsparebeviser med en løbetid på 18 måneder kan sidestilles med statsudstedte værdipapirer, såsom BOT- og CTZ-papirer.
Swedish: De produkter som är jämförbara med BFP med en löptid på 18 månader är statsobligationerna, det vill säga BOT och CTZ.
Finnish: Tuotteet, jotka vastaavat 18 kuukauden postitalletustodistuksia, ovat valtion joukkolainat, kuten BOT ja CTZ.
Greek: Τα προϊόντα που μπορούν να εξομοιωθούν με τα 18μηνα BFP είναι τα ομόλογα δημοσίου, όπως τα BOT και τα CFZ.
Czech: 18měsíční poštovní spořitelní certifikáty je možno srovnat s krátkodobými státními obligacemi, a to buď BOT, nebo CTZ.
Slovak: Poštové sporiteľné certifikáty so splatnosťou 18 mesiacov možno porovnať s krátkodobými štátnymi dlhopismi, a to buď s BOT, alebo s CTZ.
Polish: Produktami porównywalnymi z BFP na 18 miesięcy są państwowe papiery wartościowe, takie jak BOT i CTZ.
Hungarian: A 18 hónapos lejáratú postai takarékleveleket nem lehetett a rövid távú államkötvényekkel, illetve a BOT-kkel vagy a CTZ-kkel összehasonlítani.
Slovenian: 18-mesečna potrdila o poštnem varčevanju bi bilo mogoče primerjati s kratkoročnimi državnimi obveznicami BOT ali CTZ.
Romanian: Certificatele de economii poștale pe o durată de 18 luni ar putea fi comparate cu obligațiunile de stat cu termen scurt, BOT sau CTZ.
Bulgarian: 18-месечните пощенски спестовни сертификати биха могли да се сравняват с краткосрочните държавни облигации BOT или CTZ.
Estonian: 18-kuulised postipanga hoiusertifikaadid ei ole võrreldavad lühiajaliste riigi võlakirjade BOTde või CTZdega.
Latvian: Astoņpadsmit mēnešu pasta noguldījumu obligācijas nevarēja pielīdzināt valsts īstermiņa obligācijām – ne BOT, ne CTZ.
Lithuanian: Į 18 mėnesių trukmės BFP panašūs produktai yra valstybės vertybiniai popieriai, t. y. BOT ir CTZ.
Maltese: Il-prodotti simili għall-BFP ta’ 18-il xahar huma t-titoli tal-Istati, bħall-BOT u l-CTZ.
English: The remuneration for the placement of CTZs was 0,20 % of the amount subscribed.
French: Les commissions de distribution des CTZ sont égales à 0,20 % du capital souscrit.
German: Die Vertriebsprovisionen für CTZ würden sich auf 0,20 % des Anlagebetrags belaufen.
Spanish: La comisión de colocación de los CTZ es un 0,20 % del capital suscrito.
Italian: Le commissioni di collocamento dei CTZ sono pari a 0,20 % del capitale sottoscritto.
Portuguese: A remuneração pela distribuição de CTZ correspondia a 0,20 % do montante subscrito.
Dutch: De provisies voor de plaatsing van CTZ’s bedragen 0,20 % van het onderschreven kapitaal.
Danish: Provisionen ved salg af nulkupon-statsobligationer (CTZ) ligger på 0,20 % af den tegnede kapital.
Swedish: Placeringsprovisionerna för CTZ motsvarar 0,20 % av det tecknade kapitalet.
Finnish: CTZ-tuotteiden jakelupalkkiot ovat 0,20 prosenttia sijoitetusta pääomasta.
Greek: Οι προμήθειες τοποθέτησης των CFZ ισούνται με 0,20 % του εγγεγραμμένου κεφαλαίου.
Czech: Odměna za umístění CTZ činila 0,20 % upsané částky.
Slovak: Odmena za umiestňovanie CTZ tvorila 0,20 % upísanej sumy.
Polish: Prowizje za sprzedaż CTZ wynoszą 0,20 % subskrybowanego kapitału.
Hungarian: A CTZ-k eladásáért járó díjazás a jegyzett összeg 0,20 %-a volt.
Slovenian: Nadomestilo za izdajo CTZ je znašalo 0,20 % vpisanega zneska.
Romanian: Remunerația pentru plasarea CTZ a fost de 0,20 % din suma subscrisă.
Bulgarian: Заплащането за предлагането на CTZ е 0,20 % от размера на записаната сума.
Estonian: CTZde müügi eest makstakse hüvitist 0,20 % märgitud summalt.
Latvian: Atlīdzība par CTZ izvietošanu bija 0,20 % no parakstītās summas.
Lithuanian: Komisiniai už CTZ platinimą yra lygūs 0,20 % įsigyto kapitalo.
Maltese: Il-kummissjonijiet għall-allokazzjoni tal-investiment tal-CTZ huma ta’ 0,20 % tal-kapital sottoskritt.