English: ‘By way of derogation from Article 70(3)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005, the financial contribution of the Community may amount to 80 % for axis 1 and 3, the technical assistance measure and the complements to direct payments.
French: «Par dérogation à l'article 70, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) no 1698/2005, la contribution financière de la Communauté peut s'élever à 80 % pour les axes 1 et 3, la mesure d'assistance technique et les compléments aux paiements directs.
German: „Abweichend von Artikel 70 Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 kann der Finanzbeitrag der Gemeinschaft für die Schwerpunkte 1 und 3 sowie für die technische Unterstützung und die Ergänzungen zu Direktzahlungen bis zu 80 % betragen.
Spanish: «No obstante lo dispuesto en el artículo 70, apartado 3, letra a), del Reglamento (CE) no 1698/2005, la contribución financiera de la Comunidad a los ejes 1 y 3, a la asistencia técnica y a los complementos a los pagos directos podrá ser del 80 %.
Italian: «In deroga all’articolo 70, paragrafo 3, lettera a), del regolamento (CE) n. 1698/2005, il contributo finanziario della Comunità può ammontare all’80 % per gli assi 1 e 3, per l’assistenza tecnica e per i complementi ai pagamenti diretti.
Portuguese: «Em derrogação à alínea a) do n.o 3 do artigo 70.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, a contribuição financeira da Comunidade pode elevar-se a 80 % para os eixos 1 e 3, para a assistência técnica e para os pagamentos directos complementares.
Dutch: „In afwijking van artikel 70, lid 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 1698/2005 kan de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de assen 1 en 3, voor de technische bijstand en voor de aanvullingen op rechtstreekse betalingen 80 % bedragen.
Danish: »Som undtagelse fra artikel 70, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 1698/2005 kan Fællesskabets økonomiske bidrag til akse 1 og 3, teknisk bistand og til supplering af direkte betalinger udgøre 80 %.
Swedish: ”Genom undantag från artikel 70.3 a i förordning (EG) nr 1698/2005 får gemenskapens finansiella bidrag uppgå till 80 % för axlarna 1 och 3, tekniskt stöd samt för kompletteringar av direktstöd.
Finnish: ”Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1698/2005 70 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädetään, toimintalinjoille 1 ja 3 sekä tekniselle avulle ja täydentävälle suoralle tuelle myönnettävä yhteisön rahoitusosuus voi olla enintään 80 prosenttia.
Greek: «Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 70 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας μπορεί να ανέλθει σε 80 % για τον άξονα 1, τον άξονα 3 και την τεχνική βοήθεια, καθώς και για τα συμπληρώματα άμεσων ενισχύσεων.
Czech: „Odchylně od čl. 70 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 1698/2005 může finanční příspěvek Společenství činit 80 % pro osy 1 a 3, technickou pomoc i na příplatky k přímým platbám.
Slovak: „Odchylne od článku 70 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 1698/2005 môže finančný príspevok Spoločenstva dosahovať výšku 80 % pre osi 1 a 3, pre technickú pomoc a tiež pre doplatky k priamym platbám.
Polish: „W drodze odstępstwa od art. 70 ust. 3 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 wkład finansowy Wspólnoty może wynieść 80 % dla osi 1 i 3, pomocy technicznej oraz uzupełnień do płatności bezpośrednich.
Hungarian: „Az 1698/2005/EK rendelet 70. cikke (3) bekezdésének a) pontjától eltérve a Közösség pénzügyi hozzájárulása az 1. és a 3. tengely, a technikai segítségnyújtás, valamint a közvetlen kifizetések kiegészítései esetén legfeljebb 80 % lehet.
Slovenian: „Z odstopanjem od člena 70(3)(a) Uredbe (ES) št. 1698/2005 lahko finančni prispevek Skupnosti znaša do 80 % za osi 1 in 3, tehnično pomoč kot tudi za dopolnila k neposrednim plačilom.
Romanian: „Prin derogare de la articolul 70 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, contribuția financiară a Comunității poate ajunge la 80 % pentru axele 1 și 3, pentru asistența tehnică, precum și pentru suplimentele la plăți directe.
Bulgarian: „Чрез дерогация от член 70, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕО) № 1698/2005 финансовият принос на Общността може да възлиза на 80 % за оси 1 и 3, мерките за техническа помощ, както и за допълненията към директните плащания.
Estonian: „Erandina määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 70 lõike 3 punktist a võib ühenduse rahaline toetus ulatuda kuni 80 protsendini 1. ja 3. telje, tehnilise abi ja täiendavate otsetoetuste puhul.
Latvian: “Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1698/2005 70. panta 3. punkta a) apakšpunkta, Kopienas finansiālais ieguldījums var būt līdz 80 % 1. un 3. asij, tehniskajam atbalstam, kā arī papildu finansējumam tiešajiem maksājumiem.
Lithuanian: „Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 70 straipsnio 3 dalies a punkto, Bendrijos finansinis įnašas 1 ir 3 kryptims, techninei pagalbai ir papildomoms tiesioginėms išmokoms gali sudaryti 80 %.
Maltese: “Permezz ta' deroga mill-Artikolu 70(3)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, il-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja tista' tammonta għal 80 % għall-assi 1 u 3, għall-assistenza teknika kif ukoll għall-komplementi għall-pagamenti diretti.