English: In accounting and finance, mark-to-market corresponds to assigning a value to a position held in a financial instrument on the basis of the current market price for that instrument or similar instruments.
French: En finances et en comptabilité, l’expression «évaluation à la valeur de marché» ( mark-to-market) désigne l’évaluation d’une position détenue pour compte propre dans un instrument financier sur la base du prix du marché à la date du jour pour ledit instrument financier ou pour des instruments analogues.
German: Im Rechnungs- und Finanzwesen bezeichnet Mark-to-Market die Neubewertung einer Eigenhandelsposition in einem Finanzinstrument auf der Grundlage des tagesaktuellen Marktpreises für das jeweilige Finanzinstrument oder ähnliche Instrumente.
Spanish: En finanzas y contabilidad, la valoración a precio de mercado (mark-to-market) designa la nueva apreciación de una posición mantenida en un instrumento financiero sobre la base del precio diario de mercado para dicho instrumento financiero o instrumentos similares.
Italian: In campo contabile e finanziario, mark to market significa la rivalutazione di una posizione assunta in proprio nell’ambito di uno strumento finanziario sulla base del valore attuale di mercato di tale strumento o di strumenti simili.
Portuguese: Em contabilidade e finanças, a avaliação pelo preço de mercado (mark-to-market) corresponde à atribuição de um valor a uma posição num instrumento financeiro com base no preço corrente de mercado para esse instrumento ou para instrumentos semelhantes.
Dutch: Het financieel-boekhoudkundig begrip „mark-to-market” staat voor de herwaardering van een eigen positie in een financieel instrument op basis van de dagprijs voor het desbetreffende financiële instrument of soortgelijke instrumenten.
Danish: Inden for regnskab og finansiering svarer mark-to-market til at tildele et finansieringsinstruments position en værdi på grundlag af den aktuelle markedspris for det pågældende instrument eller tilsvarende instrumenter.
Swedish: I bokförings- och finanssammanhang betecknar Mark-to-Market en omvärdering av en handelsposition för egen räkning i ett finansinstrument på grundval av dagsaktuella marknadspriser för respektive finansinstrument eller liknande instrument.
Finnish: Laskentatoimessa ja rahoitusalalla mark-to-market tarkoittaa uuden arvon antamista oman liiketoiminnan positiolle rahoitusvälineessä kyseisen rahoitusvälineen tai samankaltaisten instrumenttien päiväkohtaisen markkinahinnan perusteella.
Greek: Στο λογιστικό και στο χρηματοπιστωτικό τομέα ως αποτίμηση βάσει των τρεχουσών τιμών της αγοράς (mark-to-market) χαρακτηρίζεται η αποτίμηση της ίδιας θέσης ενός χρηματοδοτικού μέσου βάσει της τρέχουσας αγοραίας τιμής ημέρας για το εκάστοτε χρηματοδοτικό μέσο ή τα συναφή μέσα.
Czech: V účetnictví a finančnictví znamená ocenění podle tržní hodnoty nové ocenění položky ve finančním nástroji na základě aktuální denní tržní ceny příslušného finančního nástroje nebo podobných nástrojů.
Slovak: V účtovníctve a finančníctve znamená mark-to-market nové ohodnotenie položky vo finančnom nástroji na základe aktuálnej ceny na trhu v daný deň pre príslušný finančný nástroj alebo podobné nástroje.
Polish: W dziedzinie rachunkowości i finansów określenie mark-to-market oznacza wycenę bieżącej wartości rynkowej instrumentów finansowych w oparciu o codziennie aktualizowane ceny rynkowe dla danego instrumentu finansowego lub podobnych instrumentów.
Hungarian: A számvitelben és a pénzügyben a mark-to-market egy saját kereskedelmi pozíció újraértékelését jelenti egy pénzügyi eszközben az adott pénzügyi eszköz vagy hasonló eszközök napi aktuális piaci ára alapján.
Slovenian: V računovodstvu in financah pojem Mark-to-Market označuje ponovno oceno pozicije finančnega instrumenta pri lastnem trgovanju na podlagi dnevne tržne cene za posamezni finančni instrument ali podobne instrumente.
Romanian: În contabilitate și finanțe, evaluarea la prețul de piață înseamnă că unei poziții deținute într-un instrument financiar i se atribuie o valoare pe baza prețului de piață actual aferent instrumentului respectiv sau instrumentelor similare.
Bulgarian: В счетоводството и финансите пазарната оценка означава приписването на стойност на позиция, държана във финансов инструмент въз основа на текущата пазарна цена на този или подобен инструмент.
Estonian: Näitajate turuväärtusesse ümberhindamise alla mõistetakse raamatupidamises ja rahanduses oma äriseisu uuesti hindamist finantsinstrumendis konkreetse finantsinstrumendi või sarnase instrumendi hetke turuhinna alusel.
Latvian: Grāmatvedībā un finanšu jomā ar vērtēšanu pēc tirgus cenas apzīmē pašu tirdzniecības pozīcijas jaunu vērtēšanu finanšu instrumentā uz dienas faktiskās tirgus cenas pamata šim finanšu instrumentam vai līdzīgiem instrumentiem.
Lithuanian: Sąskaitybos ir finansų srityje aktualia rinkos verte vadinama naujas prekybos savo sąskaita pozicijos, susijusios su tam tikru finansiniu instrumentu, įvertinimas, remiantis atitinkamo finansinio instrumento arba panašaus instrumento tos dienos rinkos kaina.
Maltese: Fil-kontabilità u fl-affarijiet finanzjarji market to market tirreferi għall-valutazzjoni mill-ġdid tas-sitwazzjoni meta wieħed jinnegozja għal rasu bi strument finanzjarju fuq il-bażi tal-prezz kurrenti tas-suq tal-ġurnata għall-istrument finanzjarju rispettiv jew strumenti simili.