English: On 25 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/759/CFSP amending Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [2], in order to increase the financial reference amount to EUR 35000000.
French: Le 25 septembre 2008, le Conseil a arrêté l’action commune 2008/759/PESC modifiant l’action commune 2008/736/PESC concernant la mission d’observation de l’Union européenne en Géorgie, EUMM Georgia [2], afin de porter le montant de référence financière à 35000000 EUR.
German: Am 25. September 2008 hat der Rat die Gemeinsame Aktion 2008/759/GASP zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2008/736/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia [2], angenommen, mit der der finanzielle Bezugsrahmen auf 35000000 EUR erhöht wird.
Spanish: El 25 de septiembre de 2008, el Consejo adoptó la Acción Común 2008/759/PESC por la que se modifica la Acción Común 2008/736/PESC sobre la Misión de Observación de la Unión Europea en Georgia, EUMM Georgia [2], con objeto de aumentar el importe de referencia financiera a 35000000 EUR.
Italian: Il 25 settembre 2008 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2008/759/PESC che modifica l’azione comune 2008/736/PESC sulla missione di vigilanza dell’Unione europea in Georgia, EUMM Georgia [2], al fine di aumentare l’importo di riferimento finanziario a 35000000 EUR.
Portuguese: Em 25 de Setembro de 2008, o Conselho aprovou a Acção Comum 2008/759/PESC, que altera a Acção Comum 2008/736/PESC, sobre a Missão de Observação da União Europeia na Geórgia, EUMM Georgia [2], a fim de aumentar o montante de referência financeira para 35000000 EUR.
Dutch: De Raad heeft op 25 september 2008 Gemeenschappelijk Optreden 2008/759/GBVB tot wijziging van Gemeenschappelijk Optreden 2008/736/GBVB inzake de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Georgië, EUMM Georgia [2] vastgesteld, teneinde het financiële referentiebedrag te verhogen tot 35000000 EUR.
Danish: Den 25. september 2008 vedtog Rådet fælles aktion 2008/759/FUSP om ændring af fælles aktion 2008/736/FUSP om Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien, EUMM Georgia [2], for at forhøje det finansielle referencegrundlag til 35000000 EUR.
Swedish: Den 25 september 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/759/Gusp om ändring av gemensam åtgärd 2008/736/Gusp om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia [2], för att öka det finansiella referensbeloppet till 35000000 EUR.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 25 päivänä syyskuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/759/YUTP Georgiassa toteutettavaa Euroopan unionin tarkkailuoperaatiota (EUMM Georgia) koskevan yhteisen toiminnan 2008/736/YUTP muuttamisesta [2] rahoitusohjeen korottamiseksi 35000000 euroon.
Greek: Στις 25 Σεπτεμβρίου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2008/759/ΚΕΠΠΑ που τροποποιεί την κοινή δράση 2008/736/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία, EUMM Georgia [2], προκειμένου να αυξηθεί το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς σε 35000000 ευρώ.
Czech: Dne 25. září 2008 přijala Rada společnou akci 2008/759/SZBP, kterou se mění společná akce 2008/736/SZBP o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) [2] s cílem zvýšit finanční referenční částku na 35000000 EUR.
Slovak: Rada 25. septembra 2008 prijala jednotnú akciu 2008/759/SZBP, ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2008/736/SZBP o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia [2], s cieľom zvýšiť finančnú referenčnú sumu na 35000000 EUR.
Polish: W dniu 25 września 2008 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2008/759/WPZiB zmieniające wspólne działanie 2008/736/WPZiB w sprawie Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej w Gruzji, EUMM Georgia [2], w celu zwiększenia finansowej kwoty odniesienia do wysokości 35000000 EUR.
Hungarian: A Tanács 2008. szeptember 25-én elfogadta az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójáról, az EUMM Georgiáról szóló 2008/736/KKBP együttes fellépés módosításáról szóló 2008/759/KKBP együttes fellépést [2], a pénzügyi referenciaösszeg 35000000 EUR-ra történő emelése céljából.
Slovenian: Svet je 25. septembra 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/759/SZVP o spremembi Skupnega ukrepa 2008/736/SZVP o nadzorni misiji Evropske unije v Gruziji, EUMM Georgia [2], da bi povečal referenčni finančni znesek na 35000000 EUR.
Romanian: La 25 septembrie 2008 Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2008/759/PESC de modificare a Acțiunii comune 2008/736/PESC privind misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia, EUMM Georgia [2], în vederea majorării valorii de referință financiară la 35000000 EUR.
Bulgarian: На 25 септември 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/759/ОВППС за изменение на Съвместно действие 2008/736/ОВППС относно Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia [2], с оглед увеличаване на референтната финансова сума до 35000000 EUR.
Estonian: Nõukogu võttis 25. septembril 2008 vastu ühismeetme 2008/759/ÜVJP, millega muudetakse nõukogu ühismeedet 2008/736/ÜVJP (Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta Gruusias, EUMM Georgia), [2] et suurendada lähtesummat 35000000 euroni.
Latvian: Padome 2008. gada 25. septembrī pieņēma Vienoto rīcību 2008/759/KĀDP, ar ko groza Vienoto rīcību 2008/736/KĀDP par Eiropas Savienības Pārraudzības misiju Gruzijā (EUMM Georgia) [2], lai finanšu atsauces summu palielinātu līdz EUR 35000000.
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 25 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2008/759/BUSP, iš dalies keičiančius Bendruosius veiksmus 2008/736/BUSP dėl Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje (EUMM Georgia) [2], siekdama padidinti orientacinę finansavimo sumą iki 35000000 EUR.
Maltese: Fil-25 ta’ Settembru 2008, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2008/759/PESK li temenda l-Azzjoni Konġunta 2008/736/PESK dwar il-Missjoni ta’ Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea fil-Ġeorġja, EUMM Georgia [2], sabiex jiżdied l-ammont finanzjarju ta’ referenza għal EUR 35000000;