FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The residual acrylonitrile content in raw fibres leaving the fibre production plant shall be less than 1,5 mg/kg.
French: La teneur résiduelle en acrylonitrile des fibres brutes quittant l’installation de production doit être inférieure à 1,5 mg/kg.
German: Der Restgehalt an Acrylnitril in den Rohfasern, die den Produktionsbetrieb verlassen, muss weniger als 1,5 mg/kg betragen.
Spanish: El contenido residual de acrilonitrilo en las fibras en bruto producidas en la fábrica será inferior a 1,5 mg/kg.
Italian: Il tenore residuo di acrilonitrile nelle fibre grezze che escono dagli impianti di produzione deve essere inferiore a 1,5 mg/kg.
Portuguese: O teor residual de acrilonitrilo nas fibras em bruto à saída da instalação de produção deve ser inferior a 1,5 mg/kg.
Dutch: Het restgehalte aan acrylonitril in de ruwe vezel af fabriek moet lager zijn dan 1,5 mg/kg.
Danish: Restindholdet af akrylnitril i råfibre fra fiberfremstillingsanlægget skal være mindre end 1,5 mg/kg.
Swedish: Resterna av akrylnitril i obearbetade fibrer från anläggningen för fibertillverkning ska vara mindre än 1,5 mg/kg.
Finnish: Kuitujentuotantolaitokselta lähtevissä raakakuiduissa olevien akryylinitriilijäämien pitoisuuden on oltava alle 1,5 mg/kg.
Greek: Η περιεκτικότητα σε υπολείμματα ακρυλονιτριλίου των ακατέργαστων ινών, κατά την έξοδο από τη μονάδα παραγωγής τους, δεν υπερβαίνει τα 1,5 mg/kg.
Czech: Zbytkový obsah akrylonitrilu v surových vláknech opouštějících výrobní zařízení musí být nižší než 1,5 mg/kg.
Slovak: Obsah zvyškového akrylonitrilu v surových vláknach opúšťajúcich výrobný závod musí byť menší ako 1,5 mg/kg.
Polish: Resztkowa zawartość akrylonitrylu w surowcu włókienniczym opuszczającym włókienniczy zakład produkcyjny wynosi mniej niż 1,5 mg/kg.
Hungarian: A szálelőállító üzemet elhagyó nyers szálak akrilnitril-maradványtartalma nem haladhatja meg az 1,5 mg/kg mennyiséget.
Slovenian: Vsebnost preostalega akrilonitrila v surovih vlaknih ob izhodu iz tovarne, v kateri se proizvajajo vlakna, mora biti manj kot 1,5 mg/kg.
Romanian: Conținutul rezidual de nitril acrilic din fibra brută în momentul părăsirii instalației de producție a fibrelor trebuie să fie sub 1,5 mg/kg.
Bulgarian: Съдържанието на остатъчен акрилонитрил в суровите влакна на изхода от предприятието за производство на влакна следва да е под 1,5 mg/kg.
Estonian: Kiudu valmistavast tehasest väljuva toorkiu akrülonitriili jääksisaldus peab olema alla 1,5 mg/kg.
Latvian: Akrilnitrila saturs neapstrādātajās šķiedrās, ko izved no ražotnes, ir mazāks nekā 1,5 mg/kg.
Lithuanian: Iš pluošto gamyklos išvežamame žaliavos pluošte akrilnitrilo likutis yra mažesnis kaip 1,5 mg/kg. Vertinimas ir patikra.
Maltese: Il-kontenut tal-akrilonitril li jifdal fil-fibri mhux maħduma li jħalli l-impjant tal-produzzjoni tal-fibri għandu jkun inqas minn 1,5 mg/kg.
English: Cotton and other natural cellulosic seed fibres (including kapok)
French: Coton et autres fibres cellulosiques naturelles provenant de graines (kapok, par exemple)
German: Baumwollfasern und andere natürliche zellulosische Samenfasern (einschließlich Kapok)
Spanish: Algodón y otras fibras celulósicas naturales de semillas (incluido el miraguano)
Italian: Cotone e altre fibre di cellulosa naturali (compreso il kapok)
Portuguese: Algodão e outras fibras naturais de celulose (semente) (incluindo a sumaúma)
Dutch: Katoen en andere natuurlijke cellulose-zaadvezels (met inbegrip van kapok)
Danish: Bomuld og andre naturlige cellulosefrøfibre (inklusive kapok)
Swedish: Bomull och andra naturliga fröfibrer av cellulosa (inklusive kapok)
Finnish: Puuvilla ja muut siemenkuidut (mukaan luettuna kapokki)
Greek: Ίνες βάμβακος και άλλες φυσικές κυτταρινούχες ίνες από σπόρους (συμπεριλαμβανομένου kapok)
Czech: Bavlna a jiná přírodní celulózová vlákna (včetně kapoku)
Slovak: Bavlna a ostatné prírodné celulózové vlákna zo semien (vrátane kapku)
Polish: Bawełna oraz inne naturalne celulozowe włókna nasienne (w tym kapok)
Hungarian: Pamut és egyéb természetes cellulóz magszálak (ideértve a kapokot)
Slovenian: Bombaž in druga naravna celulozna predivna vlakna (vključno s kapokom)
Romanian: Bumbac și alte fibre celulozice naturale din semințe (inclusiv capoc)
Bulgarian: Памучни и други естествени растителни целулозни влакна (включително капок)
Estonian: Puuvilla- ja muud seemneilt eraldatud naturaalsed tsellulooskiud (sh kapok)
Latvian: Kokvilna un citas dabīgās sēklapvalka šķiedras (arī kapoks)
Lithuanian: Medvilnės ir kiti natūralūs celiuliozės sėkliniai pluoštai (įskaitant kapoką)
Maltese: Qoton u fibri ta’ żrieragħ oħra ċellulożi naturali (inkluż il-kapok)
English: The applicant shall provide:
French: Le demandeur doit fournir:
German: Der Antragsteller legt folgende Informationen bzw. Unterlagen vor:
Spanish: El solicitante deberá presentar:
Italian: Il candidato dovrà fornire:
Portuguese: O concorrente deve fornecer:
Dutch: De aanvrager moet het volgende verstrekken:
Danish: Ansøgeren skal fremlægge:
Swedish: Sökanden ska tillhandahålla
Finnish: Hakijan on toimitettava
Greek: Ο αιτών προσκομίζει:
Czech: Žadatel předloží:
Slovak: Žiadateľ poskytne:
Polish: Wnioskodawca dostarcza:
Hungarian: A kérelmező az alábbiakat köteles benyújtani:
Slovenian: Vložnik predloži:
Romanian: Solicitantul trebuie să furnizeze:
Bulgarian: Заявителят следва да представи:
Estonian: Taotleja esitab järgmised dokumendid:
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs nodrošina:
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia:
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi:
English: information about the certification body,
French: des informations sur l’organisme de certification,
German: Informationen über die Zertifizierungsstelle und
Spanish: información sobre el organismo de certificación,
Italian: informazioni sull’organismo di certificazione,
Portuguese: Informações sobre o organismo de certificação;
Dutch: informatie over de certificerende instantie;
Danish: oplysninger om certificeringsorganet
Swedish: information om certifieringsorganet,
Finnish: riippumattoman sertifiointilaitoksen tiedot,
Greek: πληροφορίες σχετικά με τον φορέα πιστοποίησης,
Czech: informace o certifikačním subjektu,
Slovak: informácie o certifikačnom orgáne,
Polish: informacje dotyczące jednostki certyfikującej,
Hungarian: információk a tanúsító szervre vonatkozóan,
Slovenian: podatke o certifikacijskem organu,
Romanian: informații cu privire la organismul de certificare;
Bulgarian: информация за органа, извършил сертифицирането;
Estonian: teabe sertifitseerimisasutuse kohta;
Latvian: informāciju par sertifikācijas iestādi,
Lithuanian: informaciją apie sertifikavimo instituciją,
Maltese: Informazzjoni dwar il-korp ta’ ċertifikazzjoni,
English: Elastane
French: Élasthanne
German: Elastan
Spanish: Elastano
Italian: Elastan
Portuguese: Elastano
Dutch: Elastaan
Danish: Elastan
Swedish: Elastan
Finnish: Elastaani
Greek: Ίνες ελαστομερούς πολυουρεθάνης
Czech: Elastan
Slovak: Elastan
Polish: Elastan
Hungarian: Elasztán
Slovenian: Elastan
Romanian: Elastan
Bulgarian: Еластан
Estonian: Elastaan
Latvian: Elastāns
Lithuanian: Elastanas
English: Organotin compounds shall not be used.
French: Aucun composé organostannique ne doit être utilisé.
German: Organozinnverbindungen dürfen nicht verwendet werden.
Spanish: Queda prohibido el uso de compuestos organoestánnicos.
Italian: Non devono essere usati composti organostannici.
Portuguese: Não podem ser utilizados compostos organoestânicos.
Dutch: Organotinverbindingen mogen niet worden gebruikt.
Danish: Organiske tinforbindelser må ikke anvendes.
Swedish: Organiska tennföreningar får inte användas.
Finnish: Orgaanisia tinayhdisteitä ei saa käyttää.
Greek: Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται οργανοκασσιτερικές ενώσεις.
Czech: Nesmějí se používat organické sloučeniny cínu.
Slovak: Organotínové zlúčeniny sa nesmú používať.
Polish: Nie stosuje się związków organotyny.
Hungarian: Szerves ónvegyületek nem használhatóak.
Slovenian: Organokositrne spojine se ne uporabljajo.
Romanian: Nu se folosesc compuși organostanici.
Bulgarian: Не е разрешена употребата на калаеноорганични съединения.
Estonian: Ei tohi kasutada tinaorgaanilisi ühendeid.
Latvian: Aizliegts izmantot alvas organiskos savienojumus.
Lithuanian: Nenaudojami organiniai alavo junginiai.
Maltese: Ma għandhomx jintużaw komposti tal-organotin.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de non-utilisation.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller erklärt, dass die genannten Carrier nicht verwendet werden.
Spanish: Evaluación y comprobación: el solicitante presentará una declaración de no utilización.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante il non utilizzo di queste sostanze.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração de não-utilização das substâncias em questão.
Dutch: Beoordeling en controle: De aanvrager moet een verklaring indienen dat deze carriers niet zijn gebruikt.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at der ikke anvendes halogenerede carriers.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att dessa ämnen inte har använts.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus siitä, ettei näitä aineita ole käytetty.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών παρέχει βεβαίωση ότι δεν χρησιμοποιούνται.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení, že nebyly použity výše uvedené látky.
Slovak: Hodnotenie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o nepoužití.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza oświadczenie o niestosowaniu.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező írásban nyilatkozik arról, hogy a fenti anyagot nem használta.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vložnik predloži izjavo o neuporabi.
Romanian: Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de neutilizare.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация, че не се използват такива продукти.
Estonian: Hindamine ja kontroll: Taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et kõnealuseid ühendeid ei ole kasutatud.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija: pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par šādu vielu neizmantošanu.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia deklaraciją, kad šios medžiagos nebuvo naudojamos.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta’ nuqqas ta’ użu.
English: Flax and other bast fibres (including hemp, jute, and ramie)
French: Lin et autres fibres libériennes (chanvre, jute et ramie)
German: Flachs und andere Bastfasern (einschließlich Hanf, Jute und Ramie)
Spanish: Lino y demás fibras liberianas (incluidos el cáñamo, el yute y el ramio)
Italian: Lino e altre fibre tessili liberiane (comprese canapa, iuta, e ramiè)
Portuguese: Linho e outras fibras liberianas (incluindo o cânhamo, a juta e o rami)
Dutch: Vlas en andere bastvezels (met inbegrip van hennep, jute en ramee)
Danish: Hør og andre bastfibre (inklusive hamp, jute og ramie)
Swedish: Lin och andra bastfibrer (inbegripet hampa, jute och rami)
Finnish: Pellava ja muut runkokuidut (mukaan luettuina hamppu, juutti ja rami)
Greek: Ίνες λιναριού και άλλες ίνες στελέχους (συμπεριλαμβανομένων της κάνναβης, της γιούτας και του ραμί)
Czech: Len a jiná lýková vlákna (včetně konopí, juty a ramie)
Slovak: Ľan a ostatné lykové vlákna (vrátane konope, juty a ramie)
Polish: Len i inne włókna łykowe (w tym konopie, juta oraz ramia)
Hungarian: Len és egyéb háncsrostok (ideértve a kendert, a jutát és a ramit)
Slovenian: Lan in druga vlakna iz ličja (vključno s konopljo, juto in ramijo)
Romanian: In și alte fibre liberiene (inclusiv cânepă, iută și ramie)
Bulgarian: Лен и други ликови влакна (включително коноп, юта и рама)
Estonian: Lina- ja muud niinekiud (k.a kanep, džuut ja ramjee)
Latvian: Linšķiedra un citas lūksnes šķiedras (tostarp kaņepju, džutas un rāmijas šķiedras)
Lithuanian: Linų ir kiti karnienos pluoštai (įskaitant kanapes, džiutą, ramę)
Maltese: Kittien u fibri oħra tat-tilju (inklużi l-qanneb, il-ġuta u r-rami)
English: Greasy wool and other keratin fibres (including wool from sheep, camel, alpaca, goat)
French: Laine en suint et autres fibres kératiniques (laine de mouton, chameau, alpaga et chèvre)
German: Schweißwolle und sonstige Keratinfasern (einschließlich Schaf-, Kamel-, Alpaka- und Ziegenwolle)
Spanish: Lana suarda y demás fibras queratínicas (incluida la lana de cordero, camello, alpaca y cabra)
Italian: Lana sucida e altre fibre cheratiniche (comprese la lana di pecora, cammello, alpaca e capra)
Portuguese: Lã em bruto e outras fibras de ceratina (incluindo lã de ovelha, camelo, alpaca e cabra)
Dutch: Zweetwol en andere keratinevezels (met inbegrip van wol van schapen, kamelen, alpaca’s en geiten)
Danish: Uvasket uld og andre keratinfibre (inklusive uld fra får, kameler, lamaer og geder)
Swedish: Obearbetad ull och andra keratinfibrer (inbegripet fårull, kamelull, alpackaull och getull)
Finnish: Raakavilla ja muut eläinkuidut (mukaan luettuina lampaan-, kamelin-, alpakan- ja vuohenvilla)
Greek: Ίνες από μη απολιπασμένο μαλλί και άλλες κερατινούχες ίνες (συμπεριλαμβανομένου του μαλλιού προβάτου, καμήλας, αλπακά, κατσίκας)
Czech: Surová vlna a jiná keratinová vlákna (včetně ovčí, velbloudí, alpakové a kozí vlny)
Slovak: Surová vlna a ostatné keratínové vlákna (vrátane vlny z oviec, tiav, alpak a kôz)
Polish: Wełna potna i inne włókna keratynowe (w tym wełna owcza, wełna wielbłądzia, wełna z alpaki, wełna kozia)
Hungarian: Zsíros gyapjú és egyéb keratinszálak (ideértve a birka-, teve-, alpaka- és kecskegyapjút)
Slovenian: Neprana volna in druga keratinska vlakna (vključno z volno ovc, kamel, alpake, koz)
Romanian: Lână nespălată și alte fibre cheratinice (inclusiv lâna de oaie, cămilă, alpaca, capră)
Bulgarian: Непрана вълна и други кератинови влакна (включително вълна от овце, камили, алпака, кози)
Estonian: Pesemata villa kiud ja muud keratiinkiud (sh lamba-, kaameli-, alpaka- ja kitsevillast)
Latvian: Nemazgāta vilna un citas keratīna šķiedras (tostarp aitas, kamieļa, alpakas un kazas vilna)
Lithuanian: Neskalbtos vilnos ir kitokie keratino pluoštai (įskaitant avių, kupranugarių, alpakų, ožkų vilnas)
Maltese: Suf żejtni u fibri oħra tal-keratina (inkluż is-suf min-nagħaġ, mill-iġmla, mill-alpaka, mill-mogħoż)
English: The sum total content of the following substances shall not exceed 2ppm: diflubenzuron, triflumuron, dicyclanil.
French: Les fibres ne doivent pas contenir plus de 2 ppm, au total, des substances suivantes: diflubenzuron, triflumuron, dicyclanile.
German: Der kumulative Gesamtgehalt an folgenden Stoffen darf 2 ppm nicht übersteigen: Diflubenzuron, Triflumuron, Dicyclanil.
Spanish: La suma del contenido total de las sustancias siguientes no superará 2 ppm: diflubenzurón, triflumurón, diciclanil.
Italian: Il contenuto totale complessivo delle seguenti sostanze non deve superare 2 ppm: diflubenzuron, triflumuron, dicyclanil.
Portuguese: A soma total dos teores das seguintes substâncias não pode exceder 2 ppm: diflubenzurão, triflumurão, diciclanil.
Dutch: Het opgetelde totale gehalte aan de volgende stoffen mag niet hoger zijn dan 2 ppm: diflubenzuron, triflumuron en dicyclanil.
Danish: Det samlede indhold af følgende stoffer må ikke overstige 2 ppm: diflubenzuron, triflumuron og dicyclanil.
Swedish: Den totala halten av följande ämnen får inte överstiga 2 ppm: diflubensuron, triflumuron och dicyklanil.
Finnish: Seuraavien aineiden yhteenlaskettu pitoisuus saa olla enintään 2 ppm: diflubentsuroni ja triflumuroni, disyklaniili.
Greek: Δεν υπερβαίνει τα 2 ppm η σωρευτική περιεκτικότητα σε: διφλουβενζουρόνη, triflumuron, δικυκλανίλη.
Czech: Celkový obsah následujících látek nesmí překročit 2 ppm: diflubenzuron, triflumuron, dicyklanil.
Slovak: Úhrnný obsah nasledujúcich látok nesmie prekročiť 2 ppm: diflubenzuron, triflumuron, dicyclanil.
Slovenian: Seštevek skupne vsebnosti naslednjih snovi ne presega 2 ppm: diflubenzuron, triflumuron, diciklanil.
Romanian: Conținutul total al următoarelor substanțe nu trebuie să depășească 2 ppm: diflubenzuron, triflumuron, diciclanil.
Bulgarian: Общата сума от съдържанието на следните вещества не трябва да надвишава 2 ppm (милионни части): дифлубензурон, трифлумурон, дицикланил.
Estonian: Järgmiste ainete kogusisalduste summa ei tohi ületada 2 ppm: diflubensuroon, triflumuroon, ditsüklaniil.
Latvian: Šādu vielu kopīgais saturs nepārsniedz 2 ppm: diflubenzurons, triflumurons, diciklanils.
Lithuanian: Bendras išvardytų medžiagų kiekis neviršija 2 ppm: diflubenzurono, triflumurono, diciklanilo.
Maltese: Il-kontenut tas-somma totali tas-sustanzi li ġejjin ma għandhomx jaqbżu 2 ppm: id-diflubenżuron, it-triflumuron, id-dicyclanil.
English: Man-made cellulose fibres (including viscose, lyocell, acetate, cupro, triacetate)
French: Fibres cellulosiques artificielles (viscose, lyocell, acétate, cupro et triacétate)
German: Zellulose-Kunstfasern (einschließlich Viskose-, Lyocell-, Acetat-, Cupro- und Triacetatfasern)
Spanish: Fibras de celulosa artificiales (incluida la viscosa, el lyocell, el acetato, el cupro y el triacetato)
Italian: Fibre di cellulosa artificiali (comprese viscosa, lyocell, acetato, cupro, triacetato)
Portuguese: Fibras artificiais de celulose (incluindo viscose, liocel, acetato, cupro, triacetato)
Dutch: Synthetische cellulosevezels (met inbegrip van viscose, lyocell, acetaat, cupro en triacetaat)
Danish: Regenererede cellulosefibre (inklusive viskose-, lyocell-, acetat-, cupro- og triacetatfibre)
Swedish: Regenererade cellulosafibrer (inbegripet viskos, lyocell, acetat, cupro, triacetat)
Finnish: Selluloosamuuntokuidut (mukaan luettuina viskoosi, lyosell, asetaatti, kupro ja triasetaatti)
Greek: Συνθετικές ίνες κυτταρίνης [όπου συμπεριλαμβάνονται: βισκόζη, lyocell, ίνες οξικής κυτταρίνης, χαλκοραιγιόν (cupro) και τριοξικής κυτταρίνης]
Czech: Umělá celulózová vlákna (včetně viskózy, lyocelu, acetátu, měďnatých vláken a triacetátu)
Slovak: Syntetické vlákna z celulózy (vrátane viskózy, lyocelu, acetátu, kupra a triacetátu)
Polish: Sztuczne włókna celulozowe (w tym wiskoza, liocel, włókna octanowe, kupro, włókna trójoctanowe)
Hungarian: Mesterséges cellulózszálak (ideértve a viszkóz-, a lyocell-, az acetát-, a cupro- és a triacetátszálat)
Slovenian: Umetna celulozna vlakna (vključno z viskozo, liocelom, acetatom, bakrovimi vlakni, triacetatom)
Romanian: Fibre celulozice artificiale (inclusiv viscoză, liocel, acetat, cupru, triacetat)
Bulgarian: Изкуствени целулозни влакна (включително вискоза, лиоцел, ацетатна и триацетатна коприна и медноамонячни влакна)
Estonian: Keemilised tsellulooskiud (k.a viskoos-, lüotsell-, atsetaat-, kupro- ja triatsetaatkiud)
Latvian: Celulozes mākslīgās šķiedras (tostarp viskozes šķiedras, lyocell šķiedras, acetātšķiedras, cupro šķiedras, triacetātšķiedras)
Lithuanian: Dirbtiniai celiuliozės pluoštai (įskaitant viskozę, lajocelį, acetatą, vario amoniakinį pluoštą, triacetatą)
Maltese: Fibri taċ-ċellulożi magħmula mill-bniedem (inklużi l-visk, il-lijoċell, l-aċetat, il-kupru, u t-triaċetat)
English: The level of AOX in the fibres shall not exceed 250 ppm.
French: La teneur en AOX des fibres ne doit pas dépasser 250 ppm.
German: Der AOX-Gehalt der Fasern darf 250 ppm nicht übersteigen.
Spanish: El nivel de compuestos organohalogenados absorbibles (COA) en las fibras no superará 250 ppm.
Italian: Il livello di AOX nelle fibre non deve superare 250 ppm.
Portuguese: O teor de AOX das fibras não pode exceder 250 ppm.
Dutch: Het AOX-gehalte van de vezels mag niet hoger zijn dan 250 ppm.
Danish: AOX-indholdet i fibrene må ikke overstige 250 ppm.
Swedish: Halten klorerade organiska ämnen i fibrerna får inte överstiga 250 ppm.
Finnish: Kuiduissa olevien adsorboituvien orgaanisten hiilivetyjen (AOX) pitoisuus saa olla enintään 250 ppm.
Greek: Η αναλογία των απορροφήσιμων οργανικών αλογονούχων ενώσεων (ΑΟΧ) στις ίνες δεν υπερβαίνει τα 250 ppm.
Czech: Obsah AOX ve vláknech nesmí překročit 250 ppm.
Slovak: Úroveň AOX vo vláknach nesmie prekročiť 250 ppm.
Polish: Poziom AOX (adsorbowalnych związków chloroorganicznych) we włóknach nie przekracza 250 ppm.
Hungarian: A szálak AOX-tartalma nem haladhatja meg a 250 ppm-et.
Slovenian: Raven AOX v vlaknih ne presega 250 ppm.
Romanian: Nivelul AOX din fibre nu trebuie să depășească 250 ppm.
Bulgarian: Нивото на абсорбируеми органохалогенни съединения (АОХ) във влакната не трябва да надвишава 250 ppm (милионни части).
Estonian: Kiududes ei tohi olla adsorbeerunud orgaanilisi halogeniide üle 250 ppm.
Latvian: Absorbējamo organisko halogēnsavienojumu (AOX) saturs šķiedrā nepārsniedz 250 ppm.
Lithuanian: Pluošte esančių absorbuojamų organinių halogenų koncentracija neviršija 250 ppm. Vertinimas ir patikra.
Maltese: Il-livell tal-AOX fil-fibri ma għandux jaqbeż il-250 ppm.
English: Where both types of fibre are produced on a given site, the overall emissions must not exceed the corresponding weighted average.
French: Lorsque les deux types de fibres sont produits sur un site donné, les émissions globales ne doivent pas dépasser la moyenne pondérée correspondante.
German: Werden in einem bestimmten Betrieb beide Fasertypen hergestellt, dürfen die Gesamtemissionen die entsprechenden gewichteten Durchschnittswerte nicht übersteigen.
Spanish: En caso de que se produzcan ambos tipos de fibra en una misma fábrica, el total de emisiones no superará la media ponderada correspondiente.
Italian: Se i due tipi di fibra sono prodotti nello stesso sito, le emissioni complessive non devono superare la corrispondente media ponderata.
Portuguese: Quando se produzem os dois tipos de fibra na mesma instalação, as emissões globais não podem exceder a média ponderada correspondente.
Dutch: Indien op een bepaalde locatie beide vezeltypes worden vervaardigd, mag de totale uitstoot niet hoger zijn dan het dienovereenkomstige gewogen gemiddelde.
Danish: Fremstilles begge fibertyper i et givet anlæg, må den samlede emission ikke overstige det tilsvarende vægtede gennemsnit.
Swedish: Om båda fibertyperna tillverkas i en viss anläggning får den totala mängden utsläpp inte överstiga motsvarande viktade genomsnitt.
Finnish: Jos laitoksessa tuotetaan molempia kuitutyyppejä, kokonaispäästöt eivät saa ylittää vastaavaa painotettua keskiarvoa.
Greek: Όταν σε συγκεκριμένη βιομηχανική εγκατάσταση παράγονται και τα δύο είδη ινών, το σύνολο των εκπομπών δεν υπερβαίνει τον αντίστοιχο σταθμισμένο μέσο όρο.
Czech: V případech, kdy se v daném místě vyrábějí oba typy vláken, celkové emise nesmějí překročit odpovídající vážený průměr.
Slovak: Ak sa v danej prevádzke vyrábajú obidva druhy vlákien, celkové emisie nesmú prekročiť zodpovedajúci vážený priemer.
Polish: Jeżeli w danym zakładzie wytwarza się oba rodzaje włókien, całkowity poziom ich emisji nie może przekroczyć odpowiadającej im średniej ważonej.
Hungarian: Ahol az adott üzemben mindkét típusú szálat előállítják, az összes kibocsátás nem haladhatja meg a megfelelő súlyozott átlagot.
Slovenian: Če sta obe vrsti vlaken proizvedeni v danem proizvodnem obratu, skupna emisija ne sme presegati ustreznega ponderiranega povprečja.
Romanian: Atunci când ambele tipuri de fibre sunt produse în cadrul acestei fabrici, emisiile totale nu trebuie să depășească media ponderată corespunzătoare.
Bulgarian: В случаите, когато даден обект произвежда и двата вида влакна, общите емисии в атмосферата не трябва да надвишават съответната средно претеглена стойност.
Estonian: Kui ühes konkreetses käitises toodetakse mõlemat liiki kiudu, ei tohi heide kokku ületada vastavat kaalutud keskmist väärtust.
Latvian: Ja konkrētajā vietā ražo abu veidu šķiedras, tad kopējā emisija nedrīkst pārsniegt atbilstīgo vidējo svērto lielumu.
Lithuanian: Jeigu gamykloje gaminamos abi šio pluošto rūšys, bendras išmetamas kiekis neviršija atitinkamo svertinio vidurkio.
Maltese: Fejn jiġu prodotti ż-żewġ tipi ta’ fibri fuq sit determinat, l-emissjonijiet ġenerali ma jridux jaqbżu l-medja ppeżata korrispondenti.