English: These changes shall be taken into account for the remuneration of the month following the notification of the changes to the Centre’s administration; changes to remuneration already paid may not be made.
French: Ces changements sont pris en compte pour la rémunération du mois suivant celui de leur notification à l’administration du Centre, sans effet rétroactif sur les rémunérations déjà payées.
German: Diese Änderungen werden bei den Dienstbezügen des Monats nach der Bekanntgabe der Änderung an die Verwaltung des Zentrums berücksichtigt, ohne Rückwirkung auf die bereits gezahlten Dienstbezüge.
Spanish: Dichas modificaciones se tendrán en cuenta para la retribución del mes siguiente a la comunicación de las modificaciones a la administración del Centro, sin efecto retroactivo sobre las retribuciones ya abonadas.
Italian: Tali cambiamenti sono presi in considerazione nella retribuzione del mese successivo alla notifica dei cambiamenti stessi all’amministrazione del Centro, senza effetto retroattivo sulle retribuzioni già versate.
Portuguese: Essas alterações são tidas em conta na remuneração do mês subsequente à sua notificação à administração do Centro, sem efeitos retroactivos nas remunerações que já tenham sido pagas.
Dutch: Deze wijzigingen worden in aanmerking genomen voor de bezoldiging van de maand volgend op die waarin deze ter kennis van de administratie zijn gebracht, zonder terugwerkende kracht voor de reeds betaalde bezoldigingen.
Danish: Disse ændringer tages i betragtning i forbindelse med vederlaget for den måned, der følger efter meddelelsen om ændringerne til centrets administration, og har ikke tilbagevirkende kraft for allerede udbetalte vederlag.
Swedish: Dessa förändringar ska beaktas från och med löneutbetalningen för månaden efter den månad då anmälan om förändringen inkom till centrumets administration; de ska inte ha någon retroaktiv verkan på redan utbetalda löner.
Finnish: Nämä muutokset otetaan huomioon sitä kuukautta seuraavan kuukauden palkassa, jolloin asiasta on ilmoitettu hallinnolle, mutta niillä ei ole takautuvaa vaikutusta jo maksettuihin palkkoihin.
Greek: Οι εν λόγω μεταβολές λαμβάνονται υπόψη για την αμοιβή του μήνα που έπεται της γνωστοποιήσεως των μεταβολών στη διοίκηση του Κέντρου· δεν θίγουν αναδρομικά τις αμοιβές που έχουν καταβληθεί ήδη.
Czech: Tyto změny se zohlední v odměně za měsíc následující po měsíci, v jehož průběhu byly oznámeny správnímu odboru střediska; u již vyplacené odměny nelze provést změny.
Slovak: Táto zmena sa zohľadní v odmene za mesiac nasledujúci po jej oznámení administratíve strediska; nesmú sa robiť zmeny už vyplatenej odmeny.
Polish: Zmiany te są brane pod uwagę przy naliczaniu wynagrodzenia od miesiąca, po którym zostaną zgłoszone do działu administracji centrum; zmian w wynagrodzeniu już wypłaconym nie dokonuje się.
Hungarian: Ezeket a változásokat annak a hónapnak a díjazásánál veszik figyelembe, amely a Központ igazgatási osztályának a változásról való értesítését követi; a már kifizetett díjazás utólag nem módosítható.
Slovenian: Te spremembe se upoštevajo pri osebnem prejemku v mesecu, ki sledi obvestilu uprave centra o spremembah; spremembe že izplačanih prejemkov niso možne.
Romanian: Aceste schimbări sunt luate în calcul pentru remunerația corespunzătoare lunii care urmează notificării administrației Centrului cu privire la schimbările în cauză; nu se pot efectua schimbări ale remunerațiilor deja plătite.
Bulgarian: Тези промени се отчитат при изплащане на възнаграждението за месеца след съобщаване на промяната на администрацията на Центъра; не се внасят промени във вече изплатено възнаграждение.
Estonian: Muutusi võetakse arvesse muutustest keskuse administratsioonile teatamisele järgneva kuu töötasu arvutamisel; juba väljamakstud töötasu suurust ei saa muuta.
Latvian: Šīs izmaiņas ņem vērā atalgojumā nākamajā mēnesī pēc Centra administrācijai iesniegtā paziņojuma par izmaiņām; nedrīkst veikt izmaiņas jau izmaksātā atalgojumā.
Lithuanian: Į šiuos pasikeitimus atsižvelgiama mokant atlyginimą už mėnesį po to, kai Centro administracijai buvo pranešta apie tuos pasikeitimus; jau išmokėtas atlyginimas negali būti keičiamas.
Maltese: Dawn il-bidliet għandhom ikunu kkunsidrati għar-remunerazzjoni tax-xahar li jsegwi n-notifika tal-bidliet lill-Amministrazzjoni taċ-Ċentru; fejn ir-rimunerazzjoni diġà tħallset ma jista’ jsir l-ebda tibdil.