FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Catalan competent authority uses IMI to find out whether the cleaning company is operating legally in France.
French: Les autorités catalanes compétentes consultent l’IMI pour vérifier si l’entreprise de nettoyage exerce légalement ses activités en France.
German: Die zuständige katalonische Behörde prüft mit Hilfe des IMI, ob das Reinigungsunternehmen in Frankreich legal tätig ist.
Spanish: La autoridad competente de Cataluña recurre al IMI para averiguar si la sociedad de limpieza ejerce su actividad legalmente en Francia.
Portuguese: A autoridade competente catalã utiliza o IMI para verificar se a empresa de limpeza exerce legalmente a sua actividade em França.
Dutch: De Catalaanse bevoegde autoriteit gaat met IMI na of het schoonmaakbedrijf legaal in Frankrijk werkzaam is.
Danish: Den catalanske kompetente myndighed anvender IMI til at finde ud af, om rengøringsvirksomheden udøver sine aktiviteter lovligt i Frankrig.
Swedish: Den behöriga katalanska myndigheten använder sig av IMI för att ta reda på huruvida städföretaget arbetar under lagliga former i Frankrike
Finnish: Katalonian toimivaltainen viranomainen selvittää IMI-järjestelmän kautta, toimiiko siivousyritys laillisesti Ranskassa.
Greek: Η αρμόδια αρχή της Καταλονίας χρησιμοποιεί το IMI για να διαπιστώσει εάν η εταιρεία καθαρισμού λειτουργεί νόμιμα στη Γαλλία.
Czech: Příslušný katalánský orgán použije systém IMI a zjistí, zda úklidová společnost působí ve Francii legálně.
Slovak: Príslušný katalánsky orgán prostredníctvom systému IMI zistí, či upratovacia spoločnosť vo Francúzsku podniká legálne.
Polish: Właściwy urząd kataloński sprawdza za pomocą systemu IMI, czy firma sprzątająca działa we Francji legalnie.
Hungarian: A katalán illetékes hatóság az IMI használatával ellenőrzi, hogy a tisztítási vállalat jogszerűen működik-e Franciaországban.
Slovenian: Katalonski pristojni organ prek sistema IMI ugotovi, ali družba za čiščenje v Franciji deluje zakonito.
Romanian: Autoritatea competentă din Catalonia utilizează IMI pentru a afla dacă societatea de curățenie își desfășoară activitatea în mod legal în Franța.
Bulgarian: Компетентният орган на Каталуня използва IMI, за да установи дали почистващото предприятие притежава разрешително за извършване на дейност във Франция.
Estonian: Kataloonia pädev asutus kasutab IMId, et uurida, kas puhastusettevõte tegutseb Prantsusmaal seaduslikult.
Latvian: Katalonijas kompetentā iestāde izmanto IMI, lai uzzinātu, vai minētais tīrīšanas uzņēmums Francijā darbojas legāli.
Lithuanian: Kompetentinga Katalonijos institucija pasinaudoja VRI, kad nustatytų, ar valymo bendrovė Prancūzijoje veikia legaliai.
Maltese: L-awtorità kompetenti Katalana tuża l-IMI biex issib jekk il-kumpanija tat-tindif hix qed topera illegalment fi Franza.
English: Administrative cooperation in the EU is not an easy task.
French: La coopération administrative dans l’UE n’est pas une mince affaire.
German: Die Verwaltungszusammenarbeit in der EU ist keine leichte Aufgabe.
Spanish: La cooperación administrativa en la UE no es fácil.
Portuguese: A cooperação administrativa na UE não é uma tarefa fácil.
Dutch: Administratieve samenwerking in de EU is niet eenvoudig.
Danish: Administrativt samarbejde i EU er ikke nogen nem opgave.
Swedish: Administrativt samarbete inom EU är ingen lätt sak.
Finnish: Hallinnollinen yhteistyö ei ole EU:ssa helppoa.
Greek: Η διοικητική συνεργασία εντός της ΕΕ δεν είναι εύκολη.
Czech: Správní spolupráce v EU není snadná.
Slovak: Administratívna spolupráca v EÚ je náročná úloha.
Polish: Współpraca administracyjna w UE nie jest łatwym zadaniem.
Hungarian: Az Európai Unión belüli közigazgatási együttműködés nem könnyű feladat.
Slovenian: Upravno sodelovanje v EU ni preprosta naloga.
Romanian: Cooperarea administrativă în Uniunea Europeană nu este o sarcină ușoară.
Bulgarian: Административно сътрудничество в ЕС не се постига лесно.
Estonian: Halduskoostöö ELis ei ole lihtne ülesanne.
Latvian: Administratīvā sadarbība ES nav vienkāršs uzdevums.
Lithuanian: Administracinis bendradarbiavimas ES – nelengva užduotis.
Maltese: Il-kooperazzjoni amministrattiva fl-UE mhux kompitu ħafif.
English: Screenshots showing questions in the languages of two competent authorities involved in an information exchange
French: Captures d’écran montrant des questions dans les langues de deux autorités compétentes participant à l’échange d’informations
German: Beispiele für Seiten der IMI-Anwendung mit Fragen in den Sprachen der beiden zuständigen Behörden, die an einem Informationsaustausch beteiligt sind
Spanish: Imágenes de pantallas en las que figuran preguntas en las lenguas de dos autoridades competentes que participan en un intercambio de información
Italian: Schermata con le domande in entrambe le lingue di due autorità competenti coinvolte in uno scambio di informazioni
Portuguese: Página com as perguntas nas línguas de duas autoridades competentes envolvidas num intercâmbio de informações
Dutch: Schermvoorbeelden met vragen in de talen van twee bevoegde autoriteiten die betrokken zijn bij de uitwisseling van informatie
Danish: Skærmbilleder, der viser spørgsmål fra to kompetente myndigheder, som er involveret i en informationsudveksling, her på dansk og engelsk
Swedish: Skärmdump med frågor på de språk som används av två behöriga myndigheter som utbyter information
Finnish: Kysymyksiä kahden tietojenvaihtoon osallistuvan toimivaltaisen viranomaisen kielillä
Greek: Στιγμιότυπα οθόνης με ερωτήσεις στις γλώσσες δύο αρμόδιων αρχών που εμπλέκονται σε ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Snímky obrazovky s otázkami v jazycích dvou příslušných orgánů, které se účastní výměny informací
Slovak: Snímky obrazovky s otázkami v jazykoch dvoch príslušných orgánov zapojených do výmeny informácií
Polish: Zrzut ekranu z pytaniami w językach dwóch właściwych organów biorących udział w wymianie informacji
Hungarian: Két, információcserét folytató illetékes hatóság kérdéseit saját nyelvükön bemutató képernyőképek
Slovenian: Posnetka zaslona prikazujeta vprašanja v jezikih dveh pristojnih organov, ki sta vključena v izmenjavo informacij
Romanian: Capturi de ecran cu întrebări în limbile a două autorități competente implicate într-un schimb de informații
Bulgarian: Снимка на екрани, показващи въпроси на езиците на два компетентни органа, отговарящи за обмена на информация
Estonian: Ekraanipildid, kus on näidatud küsimused kahe teabevahetuses osaleva pädeva asutuse keeles
Latvian: Ekrānuzņēmumi, kuros atveidoti jautājumi to divu kompetento iestāžu valodās, kuras iesaistītas informācijas apmaiņā
Lithuanian: Momentinės ekrano kopijos, kuriose matyti klausimai dviejų informacijos mainuose dalyvaujančių kompetentingų institucijų kalbomis
Maltese: Skrins li juru mistoqsijiet fil-lingwi ta' żewġ awtoritajiet kompetenti involuti fi skambju tal-informazzjoni
English: SCOPE AND OBJECTIVE OF THESE GUIDELINES
French: PORTÉE ET OBJECTIF DES PRÉSENTES LIGNES DIRECTRICES
German: UMFANG UND ZIEL DER LEITLINIEN
Spanish: ALCANCE Y OBJETIVO DE LAS PRESENTES DIRECTRICES
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE E SCOPO DEGLI ORIENTAMENTI
Portuguese: ÂMBITO E OBJECTIVO DAS PRESENTES ORIENTAÇÕES
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN DOELSTELLING VAN DEZE RICHTSNOEREN
Danish: DISSE RETNINGSLINJERS DÆKNING OG FORMÅL
Swedish: OMFATTNINGEN AV OCH SYFTET MED DESSA RIKTLINJER
Finnish: OHJEIDEN LAAJUUS JA TAVOITE
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΣΚΟΠΟΣ ΤΩΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A CÍL TĚCHTO POKYNŮ
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A CIEĽ TÝCHTO USMERNENÍ
Polish: ZAKRES I CEL WYTYCZNYCH
Hungarian: AZ IRÁNYMUTATÁSOK ÉRVÉNYESSÉGI TERÜLETE ÉS CÉLJA
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN CILJ TEH SMERNIC
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE ȘI OBIECTIVUL ACESTOR ORIENTĂRI
Bulgarian: ОБХВАТ И ЦЕЛ НА НАСТОЯЩИТЕ НАСОКИ
Estonian: SUUNISTE REGULEERIMISALA JA EESMÄRK
Latvian: MINĒTO PAMATNOSTĀDŅU DARBĪBAS JOMA UN MĒRĶIS
Lithuanian: ŠIŲ GAIRIŲ APRĖPTIS IR TIKSLAS
Maltese: L-AMBITU U L-GĦAN TA' DAWN IL-LINJI GWIDA
English: A list of these authorities with contact details and websites can be found here:
French: Une liste de ces autorités, avec leurs coordonnées et l’adresse de leur site web, se trouve à la page suivante:
German: Eine Liste dieser Behörden mit Einzelheiten für die Kontaktaufnahme und zu den Websites können unter dieser Adresse abgerufen werden:
Spanish: En la siguiente dirección de Internet figura una relación de dichas autoridades, con los datos de contacto y la dirección de su sitio web:
Italian: Una lista delle suddette autorità, con le loro coordinate e i siti web, è disponibile al seguente indirizzo:
Portuguese: Uma lista destas autoridades, com os respectivos dados de contacto e sítios web está disponível para consulta em:
Dutch: Op het volgende adres is een lijst van deze autoriteiten met hun contactgegevens en websites te vinden:
Danish: En liste over disse myndigheder med kontaktoplysninger og websteder findes her:
Swedish: Via nedanstående länk nås en förteckning över kontaktuppgifter för dessa dataskyddsmyndigheter och deras webbplatser:
Finnish: Näiden viranomaisten nimet, yhteystiedot ja internetosoitteet löytyvät osoitteesta
Greek: Ένας κατάλογος των λόγω αρχών, με τα στοιχεία επικοινωνίας και τους δικτυακούς τόπους τους, παρέχεται στην παρακάτω ιστοσελίδα:
Czech: Seznam orgánů pro ochranu údajů s příslušnými kontakty a internetovými stránkami:
Slovak: Zoznam týchto orgánov, ich kontaktných informácií a webových stránok sa nachádza na:
Polish: Wykaz odpowiednich organów wraz z danymi kontaktowymi i adresami stron internetowych znajduje się na stronie internetowej:
Hungarian: A hatóságok jegyzéke, azok elérhetősége és honlapjaik címe a következő webhelyen érhetők el:
Slovenian: Seznam teh organov, vključno s kontaktnimi podatki in spletnimi stranmi, je na voljo na naslednji spletni povezavi:
Romanian: O listă a acestor autorități, împreună cu datele lor de contact și site-urile web este disponibilă la adresa:
Bulgarian: Списък на тези органи, с контакти за връзка и интернет страници, може да бъде намерен на адрес:
Estonian: Kõnealuste asutuste loetelu on koos kontaktandmete ja veebilehtedega kättesaadav järgmisel aadressil:
Latvian: Šādu iestāžu saraksts ar kontaktinformāciju un tīmekļa vietnēm atrodams vietnē:
Lithuanian: Tokių institucijų sąrašą, jų duomenis ryšiams ir tinklalapius galima rasti
Maltese: Lista ta' dawn l-awtoritajiet bid-dettalji tal-kuntatt u s-sit web jinstabu hawnhekk:
English: A DATA PROTECTION FRIENDLY ENVIRONMENT
French: UN ENVIRONNEMENT FAVORABLE À LA PROTECTION DES DONNÉES
German: EIN DATENSCHUTZFREUNDLICHES UMFELD
Spanish: CONDICIONES FAVORABLES PARA LA PROTECCIÓN DE DATOS
Italian: UN AMBIENTE SOFTWARE CONFORME ALLA NORMATIVA APPLICABILE IN MATERIA DI PROTEZIONE DEI DATI
Portuguese: UM AMBIENTE CONVIVIAL EM MATÉRIA DE PROTECÇÃO DE DADOS
Dutch: EEN OMGEVING WAARIN GEGEVENS WORDEN BESCHERMD
Danish: EN EDB-STRUKTUR, DER BEFORDRER DATABESKYTTELSE
Swedish: EN MILJÖ SOM FRÄMJAR SKYDDET AV PERSONUPPGIFTER
Finnish: TIETOSUOJAN HUOMIOON OTTAVA YMPÄRISTÖ
Greek: ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΕΥΝΟΪΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: PROSTŘEDÍ S DOBROU ÚROVNÍ OCHRANY ÚDAJů
Slovak: PROSTREDIE V SÚLADE S OCHRANOU ÚDAJOV
Polish: ŚRODOWISKO SPRZYJAJĄCE OCHRONIE DANYCH
Hungarian: ADATVÉDELMI SZEMPONTOKKAL ÖSSZEEGYEZTETHETŐ KÖRNYEZET
Slovenian: OKOLJE, KI JE PRIJAZNO VARSTVU PODATKOV
Romanian: UN MEDIU FAVORABIL PROTECȚIEI DATELOR
Bulgarian: СРЕДА, СЪОБРАЗЕНА СЪС ЗАЩИТАТА НА ДАННИ
Estonian: ANDMEKAITSET SOODUSTAV KESKKOND
Latvian: DATU AIZSARDZĪBAI DRAUDZĪGA VIDE
Lithuanian: DUOMENŲ APSAUGAI PALANKI APLINKA
Maltese: AMBJENT FAVOREVOLI GĦALL-PROTEZZJONI TAD-DEJTA
English: Only the competent authorities involved in a request for information are allowed to see the personal data of the service provider [3].
French: Seules les autorités compétentes concernées par une demande d’informations ont le droit de voir les données à caractère personnel du prestataire de services [3].
German: Nur die an einer Anfrage beteiligten zuständigen Behörden dürfen die personenbezogenen Daten von Dienstleistungsanbietern einsehen [3].
Spanish: Únicamente las autoridades competentes que intervienen en una solicitud de información están autorizadas a ver los datos personales del proveedor de servicios [3].
Italian: soltanto le autorità competenti coinvolte in una richiesta di informazioni hanno diritto di vedere i dati personali del prestatore di servizi [3].
Dutch: alleen de bevoegde autoriteiten die betrokken zijn bij een informatieaanvraag mogen de persoonsgegevens van de dienstverrichter bekijken [3].
Danish: Kun de kompetente myndigheder, der er involveret i en forespørgsel, kan se tjenesteyderens personoplysninger [3].
Swedish: Enbart den behöriga myndighet som är inblandad i en förfrågan om uppgifter får tillgång till en tjänsteleverantörs personuppgifter [3].
Finnish: Palveluntarjoajan henkilötietoihin voivat tutustua ainoastaan kyseiseen tietojenvaihtoon osallistuvat toimivaltaiset viranomaiset [3].
Greek: Μόνο οι αρμόδιες αρχές που εμπλέκονται σε μια αίτηση πληροφοριών επιτρέπεται να βλέπουν τα προσωπικά δεδομένα του φορέα παροχής υπηρεσιών [3].
Czech: K osobním údajům poskytovatelů služeb mají přístup pouze příslušné orgány zapojené do vyřizování žádosti o informace [3].
Polish: wgląd do danych osobowych usługodawcy mają wyłącznie właściwe organy będące stronami wniosku o wymianę informacji [3].
Hungarian: Csak az információkérésben részt vevő illetékes hatóságok jogosultak megtekinteni a szolgáltató személyes adatait [3].
Slovenian: Osebne podatke ponudnika storitev si lahko ogledajo le pristojni organi, ki se ukvarjajo z zahtevkom za informacije [3].
Romanian: Numai autorităților competente vizate de o cerere de informații li se permite să vizualizeze datele cu caracter personal ale furnizorului de servicii [3].
Bulgarian: Само компетентните органи, работещи върху запитването за информация, имат право на достъп до личните данни на доставчика на услуги [3].
Estonian: üksnes teabenõudes osalevatel pädevatel asutustel on lubatud tutvuda teenuseosutaja isikuandmetega [3].
Latvian: Pakalpojumu sniedzēja personas datiem var piekļūt tikai informācijas pieprasījumā iesaistītās kompetentās iestādes [3].
Lithuanian: Paslaugų teikėjo asmens duomenis gali matyti tik su informacijos prašymu susijusios kompetentingos institucijos [3].
Maltese: ċ) l-awtoritajiet kompetenti biss involuti f'talba għall-informazzjoni jitħallew jaraw id-dejta personali tal-fornitur tas-servizz [3].
English: Example of the view of a request before acceptance by the recipient
French: Exemple d’affichage d’une demande avant acceptation par le destinataire
German: Beispiel für eine IMI-Seite mit einer Anfrage vor ihrer Akzeptierung durch den Empfänger
Spanish: Ejemplo de cómo aparece una solicitud antes de que la acepte el destinatario
Italian: Esempio di una richiesta prima che venga accettata dal destinatario
Portuguese: Exemplo da visualização de um pedido antes da aceitação pelo destinatário
Dutch: Weergave van een aanvraag vóór aanvaarding door de ontvanger
Danish: Eksempel på skærmbillede af en forespørgsel, inden den accepteres af modtageren
Swedish: Exempel på hur en förfrågan kan se ut innan den godkänts av mottagaren
Finnish: Näkymä: pyyntö ennen vastaanottajan hyväksyntää
Greek: Παράδειγμα της προβολής μιας αίτησης πριν από την αποδοχή της από τον παραλήπτη
Czech: Příklad informací, které jsou dispozici předtím, než adresát žádost přijme
Slovak: Príklad zobrazenia žiadosti pred odsúhlasením prijímateľom
Polish: Przykładowy widok wniosku przed jego przyjęciem przez odbiorcę
Hungarian: Példa egy kérésre, a címzett általi befogadás előtt
Slovenian: Primer zahtevka, preden prejemnik potrdi njegov prejem
Romanian: Exemplu de vizualizare a unei cereri înainte de acceptarea acesteia de către destinatar
Bulgarian: Примерно запитване преди приемането му от получателя
Estonian: Näide teabenõudest enne, kui teabenõude saaja selle vastu võtab
Latvian: Pieprasījuma piemērs, pirms saņēmējs to ir akceptējis
Lithuanian: Prašymo rodinio prieš gavėjui jį priimant pavyzdys
Maltese: Xempju ta' skrin b'talba qabel l-aċċettazzjoni mid-destinatarju
English: WHO IS WHO IN IMI?
French: QUI EST QUI DANS L’IMI?
German: WER IST WER IM IMI?
Spanish: ¿QUIÉN SE ENCARGA DE QUÉ EN EL IMI?
Italian: CHI FA COSA NELL’IMI?
Portuguese: QUEM É QUEM NO IMI?
Dutch: WIE IS WIE IN IMI?
Danish: HVEM ER HVEM I IMI?
Swedish: VEM ÄR VEM I IMI?
Czech: KDO JE KDO V RÁMCI SYSTÉMU IMI?
Slovak: KTO JE KTO V SYSTÉME IMI?
Polish: KTO JEST KIM W SYSTEMIE IMI?
Hungarian: KI KICSODA AZ IMI-BEN?
Slovenian: KDO JE KDO V SISTEMU IMI?
Romanian: CARE SUNT ROLURILE ÎN CADRUL IMI?
Bulgarian: КОЙ КОЙ Е В IMI?
Estonian: KES ON IMIS KES?
Latvian: KAS IR KAS IMI?
Lithuanian: KAS YRA KAS VRI?
Maltese: MIN HU MIN FIL-IMI?
English: THE ISSUE OF JOINT CONTROLLERSHIP
French: LA QUESTION DU CONTRÔLE CONJOINT
German: DIE FRAGE DER GEMEINSAMEN KONTROLLE
Spanish: RESPONSABILIDAD COMPARTIDA
Italian: LA QUESTIONE DELLA RESPONSABILITÀ CONDIVISA
Portuguese: A QUESTÃO DO CONTROLO CONJUNTO
Dutch: DE KWESTIE VAN GEZAMENLIJKE VERANTWOORDELIJKHEID
Danish: SPØRGSMÅLET OM FÆLLES KONTROLUDØVELSE
Swedish: GEMENSAM KONTROLL
Czech: OTÁZKA SPOLEČNÉ SPRÁVY
Slovak: PROBLEMATIKA SPOLOČNEJ KONTROLY
Polish: KWESTIA WSPÓŁADMINISTRACJI
Hungarian: A KÖZÖS IRÁNYÍTÁS KÉRDÉSE
Slovenian: VPRAŠANJE SKUPNEGA UPRAVLJANJA
Romanian: CHESTIUNEA CONTROLULUI COMUN
Bulgarian: ВЪПРОСИ, СВЪРЗАНИ С ОСЪЩЕСТВЯВАНЕТО НА ОБЩ КОНТРОЛ
Estonian: ÜHINE VASTUTUS
Latvian: KOPĪGU DATU APSTRĀDES TIESĪBU PIEŠĶIRŠANA
Lithuanian: BENDRO VALDYMO KLAUSIMAS
Maltese: IL-KWISTJONI TA' KONTROLL KONĠUNT
English: IMI is a clear example of joint processing operations and joint controllership.
French: L’IMI est un bon exemple de traitement conjoint et de contrôle conjoint.
German: Das IMI ist ein gutes Beispiel für eine Anwendung mit gemeinsamen Datenverarbeitungsverfahren und gemeinsamer Kontrolle.
Spanish: El IMI constituye un claro ejemplo de tratamiento de datos y responsabilidad conjuntos.
Italian: L’IMI costituisce un chiaro esempio di responsabilità condivisa e di operazioni di trattamento condotte in maniera congiunta.
Portuguese: O IMI é um exemplo claro de operações de tratamento conjuntas e de controlo conjunto.
Dutch: IMI is een duidelijk voorbeeld van gezamenlijke verwerking en gedeelde verantwoordelijkheid.
Danish: IMI er et klart eksempel på fælles behandling og fælles kontroludøvelse.
Swedish: IMI är ett klart exempel på gemensam behandling av uppgifter och gemensam kontroll.
Finnish: IMI-järjestelmälle ovat leimallisia yhteinen tietojenkäsittely ja yhteinen valvonta.
Greek: Το IMI είναι ένα σαφές παράδειγμα κοινών εργασιών επεξεργασίας και κοινού ελέγχου.
Czech: Systém IMI je dobrým příkladem společného zpracování a společné správy údajů.
Slovak: Systém IMI je jasným príkladom činností spoločného spracovania a spoločnej kontroly.
Polish: System IMI stanowi oczywisty przypadek wspólnego przetwarzania danych i wspólnego administrowania nimi.
Hungarian: Az IMI jó példája a közös feldolgozási műveleteknek és a közös irányításnak.
Slovenian: Sistem IMI je jasen primer postopkov skupne obdelave in skupnega upravljanja.
Romanian: IMI reprezintă un exemplu elocvent de operațiuni comune de prelucrare și de control comun.
Bulgarian: IMI е ясен пример за операции по общо обработване на данни и общ контрол.
Estonian: IMI on hea näide ühistest töötlemistoimingutest ja ühisest vastutusest.
Latvian: IMI ir kopīgu apstrādes operāciju un kopīgu pārbaudes tiesību nepārprotams piemērs.
Lithuanian: VRI – aiškus bendrų tvarkymo operacijų ir bendro valdymo pavyzdys.
Maltese: L-IMI hija eżempju ċar ta' operazzjonijiet ta' pproċessar konġunti u kontroll konġunt.
English: In other words and as a result of the allocation of different responsibilities between the Commission and the Member States:
French: La répartition des responsabilités entre la Commission et les États membres a donc les conséquences suivantes:
German: Mit anderen Worten ergibt sich aus der Aufteilung der verschiedenen Zuständigkeiten zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten:
Spanish: Dicho de otro modo, como consecuencia del reparto de las diferentes responsabilidades entre la Comisión y los Estados miembros:
Italian: In altre parole, e quale risultato della distribuzione di responsabilità diverse tra la Commissione e gli Stati membri:
Portuguese: Por outras palavras, e em consequência da repartição das diferentes responsabilidades entre a Comissão e os Estados-Membros:
Dutch: Door de toewijzing van verschillende verantwoordelijkheden aan de Commissie en de lidstaten doet zich dus de volgende situatie voor:
Danish: Det forholder sig med andre ord og som følge af ansvarsfordelingen mellem Kommissionen og medlemsstaterne således:
Swedish: Till följd av att kommissionen och medlemsstaterna tilldelas olika ansvarsområden leder detta till följande:
Finnish: Komission ja jäsenvaltioiden keskinäinen vastuunjako toimii toisin sanoen seuraavasti:
Greek: Με άλλα λόγια και ως αποτέλεσμα της κατανομής διαφορετικών ευθυνών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών:
Czech: Z rozdělení odpovědnosti mezi Komisi a členské státy jinými slovy vyplývá, že:
Slovak: Inými slovami, výsledkom pridelenia rôznych zodpovedností Komisii a členským štátom je, že:
Polish: Innymi słowy, wskutek podziału obowiązków pomiędzy Komisją a państwami członkowskimi:
Hungarian: Más szóval a Bizottság és a tagállamok közti felelősségek megosztása eredményeképpen:
Slovenian: To pomeni, da zaradi razdelitve različnih odgovornosti med Komisijo in državami članicami velja naslednje:
Romanian: Cu alte cuvinte, ca urmare a alocării diverselor responsabilități Comisiei Europene sau statelor membre:
Bulgarian: С други думи, в резултат на разпределянето на различни отговорности между Комисията и държавите-членки:
Estonian: Teiste sõnadega öeldes ning kuna komisjonile ja liikmesriikidele on määratud eri vastutusalad:
Latvian: Konkrētāk, un tā kā Komisijai un dalībvalstīm ir piešķirti dažādi pienākumi:
Lithuanian: Kitaip tariant dėl skirtingos atsakomybės paskirstymo Komisijai ir valstybėms narėms:
Maltese: Fi kliem ieħor u b'riżultat tal-allokazzjoni tar-responsabbiltajiet differenti bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri: