FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 35/2009 of 17 March 2009 [1].
French: L’annexe XIII de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 35/2009 du 17 mars 2009 [1].
German: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 35/2009 vom 17. März 2009 [1] geändert.
Spanish: El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 35/2009 [1].
Italian: L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 35/2009 del 17 marzo 2009 [1].
Portuguese: O anexo XIII do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 35/2009, de 17 de Março de 2009 [1].
Dutch: Bijlage XIII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 35/2009 van het Gemengd Comité van de EER van 17 maart 2009 [1].
Danish: Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 35/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 17. marts 2009 [1].
Swedish: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 35/2009 av den 17 mars 2009 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XIII muutettiin 17 päivänä maaliskuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 35/2009 [1].
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 35/2009, της 17ης Μαρτίου 2009 [1].
Czech: Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 35/2009 ze dne 17. března 2009 [1].
Slovak: Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 35/2009 zo 17. marca 2009 [1].
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 35/2009 z dnia 17 marca 2009 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XIII. mellékletét a 2009. március 17-i 35/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 35/2009 z dne 17. marca 2009 [1].
Romanian: Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 35/2009 a Comitetului mixt al SEE din 17 martie 2009 [1].
Bulgarian: Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 35/2009 от 17 март 2009 г. [1]
Estonian: Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 17. märtsi 2009. aasta otsusega nr 35/2009 [1].
Latvian: Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 17. marta Lēmumu Nr. 35/2009 [1].
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. kovo 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 35/2009 [1].
Maltese: L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 35/2009 tas-17 ta’ Marzu 2009 [1].
English: The following point shall be inserted after point 66g (Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
French: Le point suivant est ajouté après le point 66 g (directive 2003/42/CE du Parlement européen et du Conseil) de l’annexe XIII de l’accord:
German: In Anhang XIII des Abkommens wird nach Nummer 66g (Richtlinie 2003/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: En el anexo XIII del Acuerdo, después del punto 66 g (Directiva 2003/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) se inserta el siguiente guión:
Italian: Dopo il punto 66 g (Direttiva 2003/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) dell’allegato XIII dell’accordo è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: No anexo XIII do Acordo, a seguir ao ponto 66 g (Directiva 2003/42/CE do Parlamento Europeu e do Conselho), é inserido o seguinte ponto:
Dutch: Na punt 66g (Richtlijn 2003/42/EG van het Europees Parlement en de Raad) van bijlage XIII bij de Overeenkomst wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes efter punkt 66g (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/42/EF) i bilag XIII til aftalen:
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 66g (Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/42/EG) i bilaga XIII till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 66g kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/42/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 66ζ (οδηγία 2003/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V příloze XIII Dohody se za bod 66g (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/42/ES) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 66g (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/42/ES) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: W załączniku XIII do Porozumienia po pkt 66 g (dyrektywa 2003/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás XIII. melléklete a 66 g. pont (2003/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 66g (Direktiva 2003/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Romanian: În anexa XIII la acord, după punctul 66g (Directiva 2003/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se inserează următorul punct:
Bulgarian: След точка 66ж (Директива 2003/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се вмъква следната точка:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 66g (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/42/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XIII pielikumā aiz 66.g punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/42/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XIII priede po 66g punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/42/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 66 g (id-Direttiva 2003/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fl-Anness XIII mal-Ftehim:
English: ‘66ga.
German: „66ga.
Dutch: „66ga.
Swedish: ”66ga.
Finnish: ”66ga.
Czech: „66ga.
Slovak: „66ga.
Polish: „66ga.
Hungarian: „66ga.
Slovenian: „66ga.
Romanian: „66ga.
Bulgarian: „66жа.
Estonian: „66ga.
Latvian: “66.ga
Lithuanian: „66ga.
Maltese: “66ga.
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung:
Spanish: A los efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a la adaptación siguiente:
Italian: Ai fini del presente accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come di seguito:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder med henblik på denne aftale med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se toto nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarea adaptare:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат по следния начин:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas noteikumi šā Līguma nolūkā ir ar šādiem pielāgojumiem:
Lithuanian: Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:
English: The following subparagraph shall be added in Article 2(2):
French: À l’article 2, paragraphe 2, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 2 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 2, apartado 2, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 2, paragrafo 2, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 2.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 2, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit indsættes i artikel 2, stk. 2:
Swedish: I artikel 2.2 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 2 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 2 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 2 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 2(2) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 2 alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 2, параграф 2 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 2 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 2. panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-sottoparagrafu segwenti għandu jiżdied fl-Artikolu 2(2):
English: OJ L 130, 28.5.2009, p. 29.
French: JO L 130 du 28.5.2009, p. 29.
German: ABl. L 130 vom 28.5.2009, S. 29.
Spanish: DO L 130 de 28.5.2009, p. 29.
Italian: GU L 130 del 28.5.2009, pag. 29.
Portuguese: JO L 130 de 28.5.2009, p. 29.
Dutch: PB L 130 van 28.5.2009, blz. 29.
Danish: EUT L 130 af 28.5.2009, s. 29.
Swedish: EUT L 130, 28.5.2009, s. 29.
Finnish: EUVL L 130, 28.5.2009, s. 29.
Greek: ΕΕ L 130 της 28.5.2009, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 130, 28.5.2009, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 130, 28.5.2009, s. 29.
Polish: Dz.U. L 130 z 28.5.2009, s. 29.
Hungarian: HL L 130., 2009.5.28., 29. o.
Slovenian: UL L 130, 28.5.2009, str. 29.
Romanian: JO L 130, 28.5.2009, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 130, 28.5.2009 г., стр. 29.
Estonian: ELT L 130, 28.5.2009, lk 29.
Latvian: OV L 130, 28.5.2009., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 130, 2009 5 28, p. 29.
Maltese: ĠU L 130, 28.5.2009, p. 29.
English: OJ L 294, 13.11.2007, p. 3.
French: JO L 294 du 13.11.2007, p. 3.
German: ABl. L 294 vom 13.11.2007, S. 3.
Spanish: DO L 294 de 13.11.2007, p. 3.
Italian: GU L 294 del 13.11.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 294 de 13.11.2007, p. 3.
Dutch: PB L 294 van 13.11.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 294 af 13.11.2007, s. 3.
Swedish: EUT L 294, 13.11.2007, s. 3.
Finnish: EUVL L 294, 13.11.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ L 294 της 13.11.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 294, 13.11.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 294, 13.11.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 294 z 13.11.2007, s. 3.
Hungarian: HL L 294., 2007.11.13., 3. o.
Slovenian: UL L 294, 13.11.2007, str. 3.
Romanian: JO L 294, 13.11.2007, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 294, 13.11.2007 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 294, 13.11.2007, lk 3.
Latvian: OV L 294, 13.11.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 294, 2007 11 13, p. 3.
Maltese: ĠU L 294, 13.11.2007, p. 3.
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
German: Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
Spanish: Se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Konstitutionella krav finns angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.
Greek: Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky boli oznámené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
Slovenian: Navedene so ustavne zahteve.
Romanian: Au fost semnalate obligații constituționale.
Bulgarian: С отбелязани конституционни изисквания.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
Maltese: Ir-rekwiżiti kostituzzjonali huma indikati.