English: Finally, according to Spain, independence is also proved by the duration of the negotiation between ITP and RR on the project, which took two years before an agreement could be reached.
French: Enfin, de l’avis des autorités espagnoles, l’indépendance est démontrée par la durée des négociations entre ITP et RR à propos du projet, qui ont pris deux ans avant qu’un accord ne soit atteint.
German: Schließlich wird nach Ansicht Spaniens die Eigenständigkeit durch die Dauer der Verhandlungen zwischen ITP und RR über das Vorhaben belegt. Diese hatten sich über zwei Jahre hinzogen, bis eine Einigung erzielt werden konnte.
Spanish: Por último, en opinión de las autoridades españolas, la independencia queda demostrada por la duración de las negociaciones entre ITP y RR sobre el proyecto, que se prolongaron por espacio de dos años antes de que se alcanzase un acuerdo.
Italian: Infine, secondo le autorità spagnole, l’indipendenza è dimostrata dalla durata delle trattative intercorse tra ITP e RR in merito al progetto, protrattesi per due anni prima che si giungesse a un accordo.
Portuguese: Por último, na opinião das autoridades espanholas, a independência é demonstrada pela duração das negociações entre a ITP e a RR sobre o projecto, que se prolongaram por dois anos antes de ser alcançado um acordo.
Dutch: Tot slot meent Spanje dat de onafhankelijkheid ook wordt aangetoond door de duur van de onderhandelingen tussen ITP en RR over het project; het heeft twee jaar geduurd vooraleer een overeenkomst kon worden bereikt.
Danish: Endelig mener de spanske myndigheder, at uafhængigheden godtgøres ved varigheden af forhandlingerne mellem ITP og RR om projektet, som strakte sig over to år, inden der blev indgået en aftale.
Swedish: Slutligen ansåg Spanien att det faktum att ITP och RR förhandlade om projektet under två år innan avtal kunde nås, bevisar att ITP är oberoende.
Finnish: Espanjan viranomaiset pitävät myös ITP:n ja RR:n hankkeesta käymien neuvottelujen kestoa yhtenä osoituksena ITP:n riippumattomuudesta, sillä neuvotteluja käytiin kahden vuoden ajan ennen kuin neuvotteluosapuolet pääsivät asiasta sopimukseen.
Greek: Τέλος, κατά τη γνώμη των ισπανικών αρχών, το ανεξάρτητο αποδεικνύεται από τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων μεταξύ της ITP και της RR σχετικά με το σχέδιο, που διήρκησαν δύο έτη πριν επιτευχθεί συμφωνία.
Czech: A konečně dle názoru španělských orgánů byla nezávislost ITP prokázána délkou vyjednávání s RR o projektu, která trvala dva roky, než bylo dosaženo dohody.
Slovak: Napokon, podľa Španielska nezávislosť potvrdzuje aj dĺžka rokovaní medzi ITP a RR o projekte, ktoré trvali dva roky, kým sa dosiahla dohoda.
Polish: Ostatnim przytoczonym przez władze hiszpańskie dowodem na brak powiązania między obydwoma przedsiębiorstwami jest czas trwania negocjacji między ITP a RR dotyczących projektu. Ciągnęły się one przez dwa lata, zanim osiągnięto porozumienie.
Hungarian: Végül, a spanyol hatóságok véleménye szerint a függetlenséget az ITP és az RR között a projektről folytatott tárgyalások időtartama is bizonyítja, ami a megállapodás elfogadását megelőzően két évet vett igénybe.
Slovenian: In končno, po mnenju Španije neodvisnost dokazujejo tudi dolgotrajna pogajanja med podjetjema ITP in RR o projektu, ki so trajala dve leti, preden sta se podjetji dogovorili.
Romanian: În sfârșit, în opinia autorităților spaniole, independența este demonstrată pe parcursul negocierilor dintre ITP și RR cu privire la proiect, care s-au prelungit pe durata a doi ani înainte de a se ajunge la un acord.
Bulgarian: Накрая, според Испания, независимостта се осигурява също от продължителността на преговорите между ITP и RR по проекта, които са продължили две години, преди да бъде постигнато споразумение.
Estonian: Lisaks tõestab Hispaania ametiasutuste arvamuse kohaselt iseseisvust ka projektiga seotud läbirääkimiste kestus ITP ja RR vahel, mis kestsid kaks aastat, enne kui kokkuleppele jõuti.
Latvian: Visbeidzot, saskaņā ar Spānijas apgalvojumu neatkarību pierāda arī ITP un RR sarunu par projektu ilgums, kuras norisinājās divu gadu garumā, līdz bija iespējams panākt vienošanos.
Lithuanian: Galiausiai, Ispanijos nuomone, savarankiškumą taip pat įrodo ITP ir RR derybų trukmė dėl projekto – kol buvo pasiektas susitarimas, derybos truko dvejus metus.
Maltese: Fl-aħħat nett, fl-opinjoni tal-awtoritajiet Spanjoli, l-indipendenza ġiet ipprovata wkoll mit-tul ta’ żmien tan-negozjati bejn l-ITP u r-RR dwar il-proġett, li ħadu sentejn qabel ma ntlaħaq ftehim.