English: In order to have such an impact, the aid has to be decided by the State, either formally, albeit with a suspensive clause pending the necessary approval by the Commission of the compatibility of the aid on the basis of Article 88(3) of the Treaty, or through a letter of intent [21], which would not give rise to legitimate expectations but would be sufficiently strong to indicate the State’s willingness to support a project.
French: Pour pouvoir influencer l’entreprise de la sorte, l’octroi de l’aide doit être décidé par l’État, que ce soit de manière formelle, même avec une clause suspensive dans l’attente de l’autorisation nécessaire de la Commission concernant la compatibilité de l’aide en vertu de l’article 88, paragraphe 3, du traité, ou par une lettre d’intention [21], qui ne créerait pas une confiance légitime, mais serait suffisamment ferme pour indiquer la volonté de l’État de soutenir un projet.
German: Um einen solchen Einfluss ausüben zu können, muss die Gewährung der Beihilfe vom Mitgliedstaat beschlossen werden. Dabei kann es sich entweder um eine förmliche Entscheidung handeln, die ausgesetzt wird, bis die Kommission die Vereinbarkeit der Beihilfe auf der Grundlage von Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag bestätigt hat, oder um eine schriftliche Absichtserklärung [21], die zwar keine berechtigten Erwartungen begründet, aber ausreichend verbindlich ist, um den Willen des Staates zur Unterstützung eines Vorhabens zu bekunden.
Spanish: Para poder influir de esta forma, la concesión de la ayuda ha de ser decidida por el Estado, ya sea formalmente, aunque con una cláusula suspensiva a la espera de la necesaria autorización por parte de la Comisión de la compatibilidad de la ayuda sobre la base del artículo 88, apartado 3, del Tratado, ya sea mediante una carta de intenciones [21], que no daría pie a expectativas legítimas, pero sería lo bastante firme para indicar la voluntad del Estado de dar su apoyo a un proyecto.
Italian: Per poter avere siffatta incidenza, la concessione dell’aiuto dev’essere decisa dallo Stato, sia formalmente, seppur con una clausola sospensiva in attesa della necessaria autorizzazione da parte della Commissione della compatibilità dell’aiuto sulla base dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato, sia con una dichiarazione di intenti [21], che, pur senza dare adito ad aspettative legittime, avrebbe comunque un carattere sufficientemente deciso per indicare la volontà dello Stato di appoggiare un progetto.
Portuguese: Para poder ter esse tipo de influência, a concessão do auxílio deve ser decidida pelo Estado, quer formalmente, ainda que com uma cláusula suspensiva na pendência da necessária autorização, por parte da Comissão, relativa à compatibilidade do auxílio nos termos do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado, quer mediante uma carta de intenções [21], que não daria origem a expectativas legítimas, mas seria suficientemente firme para indicar a vontade do Estado de conceder o seu apoio a um projecto.
Dutch: Om een dergelijk effect te hebben, moet de steun door de staat worden toegekend, hetzij formeel, evenwel met een opschortingsclausule in afwachting van de verplichte goedkeuring door de Commissie van de verenigbaarheid van de steun op basis van artikel 88, lid 3, van het Verdrag, hetzij met een intentieverklaring [21], die geen aanleiding zou geven tot rechtmatige verwachtingen, maar voldoende zou zijn om aan te geven dat de staat bereid is om het project te steunen.
Danish: For at kunne få en sådan virkning skal staten træffe beslutning om støtten, enten formelt — om end med en suspensionsklausul med henvisning til Kommissionens nødvendige godkendelse af støttens forenelighed i henhold til traktatens artikel 88, stk. 3 — eller ved en hensigtsskrivelse [21], som ikke giver anledning til legitime forventninger, men tilstrækkeligt tydeligt angiver medlemsstatens vilje til at yde støtte til et projekt.
Swedish: För att stödet ska ha en sådan effekt måste staten fatta beslut om stödet, antingen formellt med en klausul om genomförandeförbud enligt artikel 88.3 i fördraget i väntan på att kommissionen godkänner att stödet är förenligt, eller genom en avsiktsförklaring [21] som inte utgör grund för berättigade förväntningar men som är tillräckligt stark för att indikera statens vilja att stöda ett projekt.
Finnish: Jotta tuki voisi vaikuttaa yritykseen tällä tavalla, valtion on täytynyt päättää sen myöntämisestä joko muodollisella päätöksellä (johon voidaan tosin liittää lykkäyslauseke, jonka mukaan tukea ei makseta ennen kuin komissio on arvioinut tuen soveltuvuuden yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan nojalla) tai aiesopimuksella [21], joka ei anna yritykselle perusteltua luottamusta mutta on riittävän vankka osoitus siitä, että valtion on halukas antamaan tukensa hankkeelle.
Greek: Η χορήγηση της ενίσχυσης, για να μπορεί να επιδράσει κατ’ αυτόν τον τρόπο, πρέπει να έχει αποφασιστεί από το κράτος, είτε επίσημα ακόμα και με μια ανασταλτική ρήτρα εν αναμονή της απαιτούμενης έγκρισης από μέρους της Επιτροπής όσον αφορά το συμβιβάσιμό της βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης είτε μέσω δήλωσης προθέσεων [21], που δεν θα οδηγούσε σε εύλογες προσδοκίες, αλλά θα ήταν επαρκώς σαφής ώστε να αποδεικνύει τη βούληση του κράτους να στηρίξει το σχέδιο.
Czech: Aby mohla mít podpora tento účinek, musí členský stát rozhodnout o jejím poskytnutí, ať již formálně, byť ve formě odkladné doložky, v níž se poskytnutí podpory podmiňuje schválením ze strany Komise, pokud jde o slučitelnost podpory na základě čl. 88 odst. 3 Smlouvy, nebo prostřednictvím dokumentu vyjadřujícího úmysl poskytnout podporu [21], který sice nezakládá odůvodněné očekávání, ale je dostatečným dokladem ochoty členského státu projekt podpořit.
Slovak: Na to, aby pomoc mala takýto účinok, musí o pomoci rozhodnúť štát buď oficiálne, hoci s klauzulou o pozastavení až do potrebného schválenia zlučiteľnosti pomoci na základe článku 88 ods. 3 zmluvy Komisiou, alebo prostredníctvom vyhlásenia o úmysle poskytnúť pomoc [21], ktoré by neviedlo k vzniku opodstatnených očakávaní, ale by bolo dostatočným dokladom ochoty štátu podporiť projekt.
Polish: Taki wpływ będzie możliwy wówczas, gdy decyzja o przyznaniu pomocy będzie podjęta przez państwo formalnie, jakkolwiek z klauzulą zawieszającą w oczekiwaniu na konieczną zgodę Komisji odnośnie do zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 88 ust. 3 Traktatu albo za pośrednictwem listu intencyjnego [21], który nie dawałby podstaw do uzasadnionych oczekiwań, ale byłby wystarczająco mocną podstawą do wykazania woli państwa udzielenia wsparcia danemu projektowi.
Hungarian: Ilyen hatás elérése érdekében a támogatás odaítéléséről az államnak kell döntenie, akár hivatalosan – a támogatásnak a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése értelmében vett összeegyeztethetőségéről szóló szükséges bizottsági jóváhagyástól függően egy felfüggesztő záradékkal együtt –, akár szándéknyilatkozat [21] révén, amely nem kelt jogos elvárásokat, de kellőképpen megalapozott ahhoz, hogy jelezze a projekt támogatására irányuló állami szándékot.
Slovenian: Za zagotovitev takega vpliva se mora država odločiti za pomoč formalno, čeprav s klavzulo o odložitvi do potrebne potrditve Komisije združljivosti pomoči na podlagi člena 88(3) Pogodbe, ali s pismom o nameri [21], kar naj ne bi sprožilo upravičenih pričakovanj, vendar pa bi dovolj odločno nakazalo pripravljenost države, da podpre projekt.
Romanian: Pentru a putea avea o astfel de influență, acordarea ajutorului trebuie să fie decisă de stat fie în mod formal, inclusiv cu o clauză suspensivă în așteptarea autorizării necesare din partea Comisiei cu privire la compatibilitatea ajutorului în temeiul articolului 88 alineatul (3) din tratat, fie prin intermediul unei scrisori de intenție [21], care nu ar justifica așteptări legitime, dar ar constitui o dovadă suficientă pentru a indica voința statului de a susține un proiect.
Bulgarian: С цел да се осигури такова въздействие държавата трябва да вземе решение за предоставяне на помощта официално, дори и с клауза за временно преустановяване, преди необходимото одобрение от страна на Комисията относно съвместимостта на помощта съгласно член 88, параграф 3 от Договора, или чрез писмо за намерение [21], което не би дало основание за законни очаквания, а би било достатъчно категорично, за да изрази желанието на държавата да подкрепи определен проект.
Estonian: Taolise mõju avaldamiseks peab riik abi andmise otsustama kas ametlikult (ehkki koos peatamisklausliga, mis kehtib kuni komisjon on andnud nõutava heakskiidu selle kohta, et abi on asutamislepingu artikli 88 lõike 3 alusel ühisturuga kokkusobiv) või eellepingu [21] kaudu, mis ei annaks alust õiguspärasteks ootusteks, kuid oleks piisavalt mõjus näitamaks riigi valmidust projekti toetada.
Latvian: Lai šāda ietekme būtu, lēmumu par atbalstu ir jāpieņem valstij vai nu oficiāli, lai arī ar ierobežojošu atrunu, kamēr tiek saņemts nepieciešamais apstiprinājums no Komisijas par atbalsta saderību atbilstīgi Līguma 88. panta 3. punktam, vai ar priekšlīgumu [21], kas nedotu iemeslu pamatotām izredzēm, bet kam būtu pietiekams spēks, lai norādītu valsts gatavību atbalstīt projektu.
Lithuanian: Jei valstybė nori, kad pagalba darytų tokį poveikį, ji turi nuspręsti dėl pagalbos: arba oficialiai priimti sprendimą teikti pagalbą, nors ir su sustabdymo nuostata, priklausoma nuo privalomo Komisijos patvirtinimo, kad pagalba suderinama remiantis Sutarties 88 straipsnio 3 dalimi, arba teikti ketinimų raštą [21], kuriuo nebūtų sukeliami teisėti lūkesčiai, bet kuris būtų gana aiškus, kad įrodytų valstybės ketinimą paremti projektą.
Maltese: Sabiex ikollha dan it-tip ta’ impatt, l-għajnuna għandha tiġi deċiża mill-Istat, jew b’mod formali, iżda bi klawżola suspensiva minħabba l-approvazzjoni li jeħtieġ li tingħata mill-Kummissjoni fir-rigward tal-kompatibbiltà tal-għajnuna fuq il-bażi tal-Artikolu 88(3) tat-Trattat, jew permezz ta’ ittra ta’ intenzjoni [21], li ma tqajjimx aspettattivi leġittimi imma li tkun b’saħħitha biżżejjed biex tindika r-rieda tal-Istat biex isostni l-proġett.