FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission received a reply from Luxembourg by letter dated 28 January 2008, registered as received on 30 January 2008.
French: La Commission a reçu une réponse du Luxembourg par lettre datée du 28 janvier 2008, enregistrée le 30 janvier 2008.
German: Luxemburg antwortete der Kommission mit Schreiben vom 28. Januar 2008, registriert am 30. Januar 2008.
Spanish: La Comisión recibió una respuesta de Luxemburgo por carta de 28 de enero de 2008, registrada el 30 de enero de 2008.
Italian: Ha ricevuto risposta dal Lussemburgo con lettera del 28 gennaio 2008, registrata il 30 gennaio 2008.
Portuguese: A Comissão recebeu uma resposta do Luxemburgo por carta de 28 de Janeiro de 2008, registada em 30 de Janeiro de 2008.
Dutch: De Commissie heeft antwoord van Luxemburg ontvangen bij brief van 28 januari 2008, geregistreerd op 30 januari 2008.
Danish: Det gik Kommissionen med til, og fristen blev ved brev af 14. december 2007 fastsat til den 17. januar 2008. Kommissionen modtog Luxembourgs svar ved brev af 28. januar 2008, registreret den 30. januar 2008.
Swedish: Kommissionen mottog svar från Luxemburg genom en skrivelse av den 28 januari 2008, registrerad den 30 januari 2008.
Finnish: Komissio vastaanotti Luxemburgin vastauksen 28 päivänä tammikuuta 2008 päivätyllä, 30 päivänä tammikuuta 2008 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε απάντηση του Λουξεμβούργου με επιστολή του της 28ης Ιανουαρίου 2008, που πρωτοκολλήθηκε στις 30 Ιανουαρίου 2008.
Czech: Komise obdržela odpověď Lucemburska dopisem ze dne 28. ledna 2008, zaevidovaným 30. ledna 2008.
Slovak: Komisia dostala odpoveď Luxemburska listom z 28. januára 2008, zaevidovaným 30. januára 2008.
Hungarian: Luxemburg a 2008. január 28-án kelt és 2008. január 30-án iktatott levélben válaszolt a Bizottságnak.
Slovenian: Komisija je odgovor Luksemburga prejela v dopisu z dne 28. januarja 2008, evidentiranem 30. januarja 2008.
Romanian: Comisia a primit răspunsul Luxemburgului prin scrisoarea din 28 ianuarie 2008, înregistrată la 30 ianuarie 2008.
Estonian: Komisjon sai Luksemburgilt vastuse 28. jaanuari 2008. aasta kirjaga, mis registreeriti 30. jaanuaril 2008.
Latvian: Komisija saņēma atbildi no Luksemburgas 2008. gada 28. janvāra vēstulē, kas reģistrēta 2008. gada 30. janvārī.
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 14 d. raštu Komisija terminą pratęsė iki 2008 m. sausio 17 d. Komisija Liuksemburgo atsakymą gavo 2008 m. sausio 28 d. raštu, užregistruotu 2008 m. sausio 30 d.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet tweġiba mil-Lussemburgu permezz ta’ ittra li ġġib id-data tat-28 ta’ Jannar 2008, irreġistrata fit-30 ta’ Jannar 2008.
English: Green electricity purchase prices were adjusted over time, in particular by the GDR of 14 October 2005 [4].
French: Les prix d’achat de l’électricité verte ont été réajustés au cours du temps, en particulier via le RGD du 14 octobre 2005 [4].
German: Die Ankaufspreise für den Ökostrom wurden immer wieder angepasst, insbesondere durch die großherzogliche Verordnung vom 14. Oktober 2005 [4].
Spanish: Los precios de compra de la electricidad verde se reajustaron con el tiempo, en particular mediante el RGD de 14 de octubre de 2005 [4].
Italian: I prezzi d’acquisto dell’elettricità verde sono stati riaggiustati nel corso del tempo, in particolare col RGD del 14 ottobre 2005 [4].
Portuguese: Os preços de compra da electricidade verde foram reajustados ao longo do tempo, em especial através do RGD de 14 de Outubro de 2005 [4].
Dutch: De afnameprijzen van groene elektriciteit zijn in de loop van de tijd bijgesteld, in het bijzonder bij de GHV van 14 oktober 2005 [4].
Danish: Købsprisen for grøn el er flere gange blevet justeret, bl.a. ved RGD af 14. oktober 2005 [4].
Swedish: Inköpspriset för grön el har justerats med tiden, särskilt via Storhertigförordningen av den 14 oktober 2005 [4].
Finnish: Vihreän sähkön ostohintoja on mukautettu ajan mittaan, erityisesti 14 päivänä lokakuuta 2005 annetulla suurherttuakunnan asetuksella [4].
Greek: Οι τιμές αγοράς της ΗΕ-ΑΠΕ αναπροσαρμόστηκαν με την πάροδο του χρόνου, ειδικότερα μέσω του ΚΜΔ της 14ης Οκτωβρίου 2005 [4].
Czech: Výkupní ceny zelené elektřiny byly v průběhu doby upraveny zejména prostřednictvím RGD ze dne 14. října 2005 [4].
Slovak: Nákupné ceny ekologickej elektrickej energie sa postupom času upravili, a to najmä prostredníctvom NV zo 14. októbra 2005 [4].
Polish: Ceny zakupu ekologicznej energii elektrycznej dostosowano z upływem czasu, w szczególności w RGD z dnia 14 października 2005 r. [4].
Hungarian: A zöldáram vételi árát idővel kiigazították, méghozzá a 2005. október 14-i RGD [4]-ben.
Slovenian: Cene odkupa okolju prijazne električne energije so se sčasoma prilagodile, zlasti na podlagi Uredbe Velikega vojvodstva z dne 14. oktobra 2005 [4].
Romanian: Prețurile de cumpărare a energiei electrice ecologice au fost reajustate în timp, în special prin RMD din 14 octombrie 2005 [4].
Estonian: Taastuvenergia ostuhindasid on aja jooksul kohandatud, eelkõige suurhertsogi 14. oktoobri 2005. aasta määrusega [4].
Latvian: Laika gaitā ekoloģiskās elektroenerģijas iepirkuma cenas tika pielāgotas, jo īpaši ar Lielhercogistes 2005. gada 14. oktobra noteikumiem [4].
Lithuanian: „Žaliosios“ elektros energijos pirkimo kaina ilgainiui buvo koreguojama, visų pirma 2005 m. spalio 14 d. DHR [4].
Maltese: Il-prezzijiet tax-xiri tal-elettriku nadif ġew aġġustati mill-ġdid matul iż-żmien, b’mod partikulari permezz tar-RGD tal-14 ta’ Ottubru 2005 [4].
English: category B comprised customers at whose metering points annual electricity consumption was greater than 25 MWh, with the exception of metering points classified in category C. For 2007, the contribution payable by category B consumers was set at EUR 2,70/MWh, category C concerned customers in category B who, in addition, had to ‘commit themselves to achieving a substantial improvement in their overall energy efficiency by agreement to be concluded between the Government and the enterprise concerned […].
French: la catégorie B comprend les clients dont les points de comptage affichent une consommation annuelle d’électricité supérieure à 25 MWh, à l’exception des points de comptage qui sont classés dans la catégorie C. Pour l’année 2007, les contributions à verser par les consommateurs de la catégorie B étaient fixées à 2,70 EUR/MWh,
Spanish: la categoría B incluye a los clientes cuyos contadores indican un consumo anual de electricidad superior a 25 MWh, a excepción de los contadores clasificados en la categoría C. Para el año 2007, las contribuciones que deben abonar los consumidores de la categoría B se fijaron en 2,70 EUR/MWh,
Portuguese: a categoria B compreende os clientes cujos pontos de contagem apresentem um consumo anual de electricidade superior a 25 MWh, com excepção dos pontos de contagem que são classificados na categoria C. Para 2007, as contribuições a pagar pelos consumidores da categoria B foram fixadas em 2,70 EUR/MWh;
Danish: Kategori B omfatter kunder, hvor målerne viser et årligt elforbrug på over 25 MWh, men ikke målere i kategori C. Bidraget for forbrugere i kategori B var for 2007 fastsat til 2,70 EUR/MWh.
Swedish: Kategori B omfattar kunder med en årlig elkonsumtion på över 25 MWh, med undantag för kunder inom kategori C. För 2007 fastställdes avgifterna för konsumenterna i kategori B till 2,70 euro/MWh.
Czech: kategorie B zahrnuje odběratele, jejichž měřiče vykazují roční spotřebu elektřiny vyšší než 25 MWh, kromě měřičů zařazených do kategorie C. Příspěvky spotřebitelů kategorie B byly pro rok 2007 stanoveny na 2,70 EUR/MWh,
Romanian: categoria B cuprinde clienții ai căror contoare afișează un consum anual de energie electrică mai mare de 25 MWh, cu excepția contoarelor clasificate în clasa C. Pentru anul 2007, contribuțiile care urmau a fi plătite de către consumatorii din categoria B au fost stabilite la 2,70 EUR/MWh;
Estonian: aastal oli B-kategooria tarbijate osamaksuks määratud 2,7 eurot/MWh;
English: All agreements came to an end on 31 January 2008.
French: Les accords prennent fin au 31 janvier 2008.
German: Die Vereinbarungen galten bis zum 31. Januar 2008.
Spanish: Los acuerdos finalizan el 31 de enero de 2008.
Italian: Gli accordi prendono fine al 31 gennaio 2008.
Portuguese: Os acordos chegam ao seu termo de vigência em 31 de Janeiro de 2008.
Dutch: De overeenkomsten eindigen op 31 januari 2008.
Danish: Aftalerne udløber den 31. januar 2008.
Swedish: Avtalen upphör att gälla den 31 januari 2008.
Finnish: Sopimusten voimassaolo päättyy 31 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Οι συμφωνίες έληξαν στις 31 Ιανουαρίου 2008.
Czech: Dohody vyprší ke dni 31. ledna 2008.
Slovak: Platnosť dohôd sa skončí 31. januára 2008.
Hungarian: A megállapodások 2008. január 31-én járnak le.
Slovenian: Sporazumi prenehajo veljati 31. januarja 2008.
Romanian: Acordurile expiră la 31 ianuarie 2008.
Estonian: Kokkulepped lõpevad 31. jaanuaril 2008.
Latvian: Līgumu termiņš beidzas 2008. gada 31. janvārī.
Maltese: Il-ftehimiet jiġu fi tmiemhom fil-31 ta’ Jannar 2008.
English: For 2007, the contribution payable by category C consumers was set at EUR 0,75/MWh.
French: Pour l’année 2007, les contributions à verser par les consommateurs de la catégorie C étaient fixées à 0,75 EUR/MWh.
German: Der von Kunden der Gruppe C zu entrichtende Beitrag wurde für 2007 auf 0,75 EUR/MWh festgesetzt.
Spanish: Para el año 2007, las contribuciones que deben abonar los consumidores de la categoría C se fijaron en 0,75 EUR/MWh.
Italian: Per l’anno 2007, i contributi che tali consumatori della categoria C dovevano versare erano pari a 0,75 EUR/MWh.
Portuguese: Para 2007, as contribuições a pagar pelos consumidores da categoria C foram fixadas em 0,75 EUR/MWh.
Dutch: Voor het jaar 2007 werd de door de verbruikers van categorie C te betalen bijdrage vastgesteld op 0,75 EUR/MWh.
Danish: Bidraget for forbrugere i kategori C var for 2007 fastsat til 0,75 EUR/MWh.
Swedish: För 2007 fastställdes avgifterna för konsumenterna i kategori C till 0,75 euro/MWh.
Finnish: Ryhmään C kuuluvien kuluttajien maksut vuonna 2007 olivat 0,75 euroa kilowattitunnilta.
Greek: Για το 2007, οι συνεισφορές που έπρεπε να καταβάλουν οι καταναλωτές της κατηγορίας Γ είχαν οριστεί σε 0,75 ευρώ/ανά MWh.
Czech: Příspěvky spotřebitelů kategorie C byly pro rok 2007 stanoveny na 0,75 EUR/MWh.
Slovak: Na rok 2007 sa pre odberateľov kategórie C stanovili príspevky vo výške 0,75 EUR/MWh.
Hungarian: A 2007. évben a C kategóriába tartozó fogyasztók által fizetendő hozzájárulás 0,75 EUR/MWh volt.
Slovenian: Leta 2007 so morali odjemalci razreda C plačati prispevek v višini 0,75 EUR na MWh.
Romanian: Pentru anul 2007, contribuțiile care urmau a fi plătite de către consumatorii din categoria C au fost stabilite la 0,75 EUR/MWh.
Estonian: aastal oli C kategooria tarbijate osamaksuks määratud 0,75 eurot/MWh.
Latvian: Attiecībā uz 2007. gadu iemaksas, kas jāveic C kategorijas patērētājiem, bija noteiktas 0,75 EUR/MWh.
Maltese: Għas-sena 2007, il-kontribuzzjonijiet li kellhom iħallsu l-konsumaturi tal-kategorija Ċ ġew iffissati għal EUR 0.75 kull MWh.
English: The compensation fund, for its part, made compensatory payments only between distributors.
French: Le fonds de compensation, quant à lui, opère des compensations seulement entre distributeurs.
German: Der Fonds sei lediglich für den Ausgleich unter den Versorgungsunternehmen zuständig.
Spanish: El fondo de compensación, por su parte, realiza compensaciones solamente entre distribuidores.
Italian: Quanto al fondo, esso effettua compensazioni solo fra distributori.
Portuguese: O fundo de compensação, quanto a ele, efectua compensações apenas entre os distribuidores.
Dutch: Het compensatiefonds regelt daarentegen louter compensaties tussen distributeurs onderling.
Danish: Udligningsfonden benyttes kun til udbetaling af udligningsbeløb til distributørerne.
Swedish: Kompensationsfonden å sin sida har endast i uppgift att utföra fördelningarna mellan distributörerna.
Finnish: Korvausrahastosta puolestaan suoritetaan korvauksia ainoastaan jakelijoille.
Greek: Το ταμείο αντιστάθμισης από την πλευρά του χορηγεί αντισταθμίσεις μόνο στους διανομείς.
Czech: Pokud jde o vyrovnávací fond, ten provádí vyrovnání pouze mezi distributory.
Slovak: Kompenzačný fond, na druhej strane, vykonáva kompenzačné platby iba medzi distribútormi.
Hungarian: Ami a kompenzációs alapot illeti, az csak a szolgáltatók között alkalmaz kompenzációt.
Slovenian: Nadomestila iz kompenzacijskega sklada se dodeljujejo le distributerjem.
Romanian: Fondul de compensare, la rândul său, realizează compensări numai între distribuitori.
Estonian: Hüvitusfondist aga tehakse makseid vaid tarnijate vahel.
Latvian: Kompensācijas fonds sadala kompensācijas tikai starp piegādātājiem.
Lithuanian: Iš kompensacijų fondo kompensacijos mokamos tik tiekėjams.
Maltese: Il-fond ta’ kumpens, min-naħa tiegħu, jaffettwa biss kumpensi bejn id-distributuri.
English: As from 1 January 2006, such enterprises contributed to the compensation fund, albeit at a reduced rate.
French: À partir du 1er janvier 2006, ces entreprises ont contribué au fonds de compensation en bénéficiant cependant d’un taux réduit.
German: Diese Unternehmen leisteten ab 1. Januar 2006 einen ermäßigten Beitrag zum Ausgleichsfonds.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2006, estas empresas contribuyeron al fondo de compensación beneficiándose no obstante de un tipo reducido.
Italian: Tali imprese hanno contribuito al fondo di compensazione dal 1o gennaio 2006, beneficiando però di un tasso ridotto.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2006, estas empresas contribuíram para o fundo de compensação, beneficiando contudo de uma taxa reduzida.
Dutch: Vanaf 1 januari 2006 droegen deze ondernemingen ook bij aan het compensatiefonds, zij het tegen een gereduceerd tarief.
Danish: Disse virksomheder har siden den 1. januar 2006 bidraget til udligningsfonden, men til en lavere takst.
Swedish: Från och med den 1 januari 2006 betalade dessa företag avgift till kompensationsfonden, men avgiften var nedsatt.
Finnish: Kyseiset yritykset ovat suorittaneet 1 päivästä tammikuuta 2006 korvausrahastoon maksuja – tosin alennettuina.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2006, οι επιχειρήσεις αυτές συνεισέφεραν στο ταμείο αντιστάθμισης απολαύοντας ωστόσο μειωμένης τιμής.
Czech: Tyto podniky od 1. ledna 2006 přispívaly na vyrovnávací fond, avšak sníženou sazbou.
Slovak: Po 1. januári 2006 tieto podniky prispievali do kompenzačného fondu, aj keď zníženou sadzbou.
Hungarian: 2006. január 1-jétől ezek a vállalkozások már fizettek hozzájárulást a kompenzációs alapba, mindazonáltal csökkentett mértékben.
Slovenian: Od 1. januarja 2006 so ta podjetja prispevala v kompenzacijski sklad, vendar po nižji stopnji.
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 2006, aceste întreprinderi au contribuit la fondul de compensare, dar au beneficiat de o reducere a contribuției.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2006 on need ettevõtjad tasunud hüvitusfondi vähendatud määraga osamakse.
Latvian: No 2006. gada 1. janvāra šie uzņēmumi veica iemaksas kompensācijas fondā, tomēr izmantojot samazinātu likmi.
Lithuanian: Nuo 2006 m. sausio 1 d. šios įmonės į kompensacijų fondą mokėjo mažesnius įnašus.
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 2006, dawn l-impriżi kkontribwew għall-fond ta’ kumpens filwaqt li bbenefikaw minn rata mnaqqsa.
English: Luxembourg amended these agreements, moreover, on 13 April 2005 at the Commission’s request.
French: En outre, le Luxembourg a modifié ces accords le 13 avril 2005 à la demande de la Commission.
German: Diese Vereinbarungen wurden von Luxemburg am 13. April 2005 auf Verlangen der Kommission angepasst.
Spanish: Además, Luxemburgo modificó estos acuerdos el 13 de abril de 2005 a petición de la Comisión.
Italian: Inoltre, il Lussemburgo ha modificato tali accordi il 13 aprile 2005 su richiesta della Commissione.
Portuguese: Além disso, o Luxemburgo modificou estes acordos em 13 de Abril de 2005 a pedido da Comissão.
Dutch: Bovendien heeft Luxemburg deze overeenkomsten op 13 april 2005 op verzoek van de Commissie gewijzigd.
Danish: Den 13. april 2005 ændrede Luxembourg desuden disse aftaler efter anmodning fra Kommissionen.
Swedish: Dessutom ändrade Luxemburg dessa avtal den 13 april 2005 på begäran av kommissionen.
Finnish: Lisäksi Luxemburg muutti sopimuksia 13 päivänä huhtikuuta 2005 komission pyynnöstä.
Greek: Εξάλλου, το Λουξεμβούργο τροποποίησε τις συμφωνίες αυτές στις 13 Απριλίου 2005, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής.
Czech: Lucembursko kromě toho na žádost Komise upravilo tyto dohody dne 13. dubna 2005.
Slovak: Okrem toho Luxembursko na žiadosť Komisie tieto dohody zmenilo a doplnilo 13. apríla 2005.
Polish: Ponadto Luksemburg zmienił te umowy dnia 13 kwietnia 2005 r. na wniosek Komisji.
Hungarian: Ezen felül Luxemburg 2005. április 13-án a Bizottság kérelmére módosította ezeket a megállapodásokat.
Slovenian: Poleg tega je Luksemburg 13. aprila 2005 na zahtevo Komisije te sporazume spremenil.
Romanian: În plus, Luxemburg a modificat aceste acorduri la 13 aprilie 2005, la solicitarea Comisiei.
Estonian: Lisaks muutis Luksemburg komisjoni taotlusel 13. aprillil 2005 kokkuleppeid.
Latvian: Turklāt Luksemburga 2005. gada 13. aprīlī pēc Komisijas pieprasījuma šajos līgumos izdarīja grozījumus.
Lithuanian: Be to, Komisijos prašymu, 2005 m. balandžio 13 d. Liuksemburgas iš dalies pakeitė šias sutartis.
Maltese: Barra minn hekk, il-Lussemburgu emenda l-ftehimiet tiegħu fit-13 ta’ April 2005 fuq talba tal-Kummissjoni.
English: In addition, penalties were introduced into the agreement in case of failure to meet commitments:
French: En outre, des sanctions sont introduites dans l’accord en cas de non-respect des engagements:
German: Ferner gelten bei Nichteinhaltung der Zusagen nun Sanktionen:
Spanish: Además, se introducen sanciones en el acuerdo en caso de incumplimiento de los compromisos:
Italian: Inoltre, sono previste sanzioni in caso di inosservanza degli impegni:
Portuguese: Além disso, foram introduzidas penalizações no acordo em caso de incumprimento dos compromissos:
Dutch: Bovendien zijn er in de overeenkomst sancties opgenomen voor niet-nakoming van de verbintenissen:
Danish: Der blev desuden indført sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse af forpligtelserne i aftalen:
Swedish: Det infördes också sanktioner i avtalet om åtagandena inte uppfylls:
Finnish: Lisäksi sopimukseen sisällytettiin seuraamuksia sitoumusten noudattamatta jättämisen varalta:
Greek: Εξάλλου, είχαν εισαχθεί κυρώσεις στη συμφωνία σε περίπτωση μη τήρησης των υποχρεώσεων:
Czech: Kromě toho jsou do dohody začleněny sankce za případné nedodržení smluvních závazků:
Slovak: Okrem toho sa do dohody začlenili pokuty v prípade neplnenia záväzkov:
Hungarian: Ezen felül a megállapodás szankcionálja a kötelezettségvállalások be nem tartását:
Slovenian: Poleg tega so v sporazumih določene sankcije za nespoštovanje zavez:
Romanian: În plus, în acord sunt introduse sancțiuni pentru nerespectarea angajamentelor:
Estonian: Kokkulepetesse lisati ka sanktsioonid kohustuste täitmata jätmise eest:
Latvian: Turklāt nolīgumā ir ieviestas sankcijas šo saistību neievērošanas gadījumā:
Lithuanian: Be to, sutartyje nustatomos nuobaudos įsipareigojimų nesilaikymo atveju:
Maltese: Barra minn hekk, ġew introdotti sanzjonijiet fil-ftehim fil-każ li ma jiġu rispettati l-impenji:
English: Consequently, the measure was compatible within the meaning of Article 87(3)(c), as from December 2005.
French: En conséquence, la mesure est compatible au sens de l’article 87, paragraphe 3, point c), à partir de décembre 2005.
German: Daher ist die Maßnahme nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag ab Dezember 2005 mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: Por consiguiente, la medida es compatible con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c), a partir de diciembre de 2005.
Italian: La misura è pertanto compatibile ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), dal dicembre 2005.
Portuguese: Por conseguinte, a medida é compatível na acepção do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o, a partir de Dezembro de 2005.
Dutch: De maatregel is vanaf december 2005 derhalve verenigbaar in de zin van artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag.
Danish: Foranstaltningen er derfor forenelig i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), efter december 2005.
Swedish: Följaktligen är stödet förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 c i fördraget från och med december 2005.
Finnish: Toimenpide soveltuu sen vuoksi yhteismarkkinoille joulukuusta 2005 perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Κατά συνέπεια το μέτρο είναι συμβιβάσιμο κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ), από τον Δεκέμβριο 2005.
Czech: Proto je opatření slučitelné ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) od prosince 2005.
Slovak: Z toho vyplýva, že od decembra 2005 je opatrenie zlučiteľné v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c).
Hungarian: Ebből következően az intézkedés 2005 decemberétől a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint összeegyeztethetőnek minősül.
Slovenian: Zato je od decembra 2005 ukrep združljiv v smislu člena 87(3)(c).
Romanian: În consecință, măsura este compatibilă în sensul articolului 87 alineatul (3) litera (c) începând din decembrie 2005.
Estonian: Seepärast on meede EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel ühisturuga kokkusobiv alates detsembrist 2005.
Latvian: Līdz ar to pasākums no 2005. gada decembra ir saderīgs ar kopējo tirgu Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl nuo 2005 m. gruodžio mėn. priemonė yra suderinama pagal 87 straipsnio 3 dalies c punktą.
Maltese: B’konsegwenza, il-miżura hija kumpatibbli skont l-Artikolu 87(3)(c) minn Diċembru 2005.
English: These agreements, which were first concluded in 1996, were renewed in 2002 for the period between 2000 and 2006.
French: Ces accords, d’abord conclus en 1996, ont été renouvelés en 2002 pour la période comprise entre 2000 et 2006.
German: Die entsprechenden Vereinbarungen für den Zeitraum 2000 bis 2006 wurden 1996 getroffen und 2002 verlängert.
Spanish: Estos acuerdos, celebrados por primera vez en 1996, se renovaron en 2002 para el período comprendido entre 2000 y 2006.
Italian: Tali accordi, conclusi nel 1996, sono stati rinnovati nel 2002 per il periodo compreso fra il 2000 e il 2006.
Portuguese: Estes acordos, celebrados inicialmente em 1996, foram renovados em 2002 para o período compreendido entre 2000 e 2006.
Dutch: Deze in 1996 gesloten overeenkomsten werden in 2002 vernieuwd voor de periode 2000-2006.
Danish: De pågældende aftaler, der blev indgået i 1996 og forlænget i 2002, gjaldt i perioden fra 2000 til 2006.
Swedish: Dessa avtal, som först ingicks 1996, förnyades 2002 för perioden 2000–2006.
Finnish: Nämä sopimukset tehtiin alun perin vuonna 1996, mutta niiden voimassaoloa jatkettiin vuonna 2002 vuodet 2000–2006 kattavalle jaksolle.
Greek: Οι σχετικές συμφωνίες αυτές, που είχαν συναφθεί αρχικά το 1996, ανανεώθηκαν το 2002 για τη χρονική περίοδο μεταξύ 2000 και 2006.
Czech: Tyto smlouvy, uzavřené nejprve v roce 1996, byly obnoveny v roce 2002 na období mezi rokem 2000 a rokem 2006.
Slovak: Tieto dohody, ktoré sa najprv uzatvorili v roku 1996, sa v roku 2002 predĺžili na obdobie rokov 2000 – 2006.
Polish: Umowy te, zawarte pierwotnie w 1996 r., zostały przedłużone w 2002 r. na okres 2000–2006.
Hungarian: Ezeket a megállapodásokat, amelyeket először 1996-ban kötöttek meg, 2002-ben a 2000–2006 közötti időszakra megújították.
Slovenian: Ti sporazumi, ki so bili prvotno sklenjeni leta 1996, so bili leta 2002 obnovljeni za obdobje od leta 2000 do leta 2006.
Romanian: Aceste acorduri, încheiate inițial în 1996, au fost reînnoite în 2002 pentru perioada cuprinsă între anii 2000 și 2006.
Estonian: Need kokkulepped, mis sõlmiti 1996. aastal ja mida uuendati 2002. aastal, hõlmavad ajavahemikku 2000–2006.
Latvian: Šos nolīgumus, kas vispirms tika noslēgti 1996. gadā, atjaunoja 2002. gadā, ietverot laika posmu no 2000. līdz 2006. gadam.
Lithuanian: Šios, pirmiausia 1996 m. sudarytos sutartys, 2002 m. buvo pratęstos 2000–2006 m. laikotarpiui.
Maltese: Dawn il-ftehimiet, li saru l-ewwel fl-1996, ġew imġedda fl-2002 għall-perjodu inkluż bejn l-2000 u l-2006.