FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that their appointment will be extended for an indefinite duration; or
French: que leur engagement sera prolongé pour une durée indéterminée; ou
German: dass ihre Anstellung auf unbefristete Zeit verlängert wird, oder
Spanish: que su contrato será prorrogado con carácter indefinido, o bien
Italian: che la nomina sarà prorogata a tempo indeterminato; oppure
Portuguese: da prorrogação da nomeação por tempo indeterminado, ou
Dutch: hetzij dat hun aanstelling wordt verlengd voor onbepaalde duur,
Danish: eller at deres ansættelse vil blive forlænget på ubestemt tid
Swedish: deras utnämning kommer att förlängas för att löpa tills vidare, eller återigen
Finnish: että nimitystä jatketaan toistaiseksi; tai
Greek: είτε ότι ο διορισμός τους θα παραταθεί για αόριστο χρόνο,
Czech: jejich pracovní smlouva bude prodloužena na dobu neurčitou, nebo
Slovak: sa ich vymenovanie predĺži na dobu neurčitú alebo
Polish: ich mianowanie zostanie przedłużone na czas nieokreślony; lub
Hungarian: kinevezésüket határozatlan időre meghosszabbítják; vagy pedig
Slovenian: da se bo njihovo imenovanje podaljšalo za nedoločen čas, oziroma
Romanian: fie că numirea va fi prelungită pentru o durată nedeterminată;
Bulgarian: назначението им ще бъде продължено безсрочно, или
Estonian: nende ametisse nimetamist pikendatakse määramata ajaks või
Latvian: viņa ieņemamā amata termiņš tiks pagarināts uz nenoteiktu laiku; vai
Lithuanian: jų sutartis bus pratęsta neribotam laikui, arba
Maltese: li ħatriethom ser tkun estiża għal durata indefinita, jew
English: The contracts of staff members recruited in temporary posts cannot be more than four years.
French: Les contrats des agents recrutés à des postes temporaires sont conclus pour une durée maximale de quatre ans.
German: Die Vertragslaufzeit von Bediensteten, die in einer Stelle auf Zeit eingestellt wurden, darf vier Jahre nicht überschreiten.
Spanish: Los contratos de los agentes contratados para plazas temporales no tendrán una duración superior a los cuatro años.
Italian: I contratti degli agenti assunti per posti temporanei non possono superare quattro anni.
Portuguese: Os contratos dos agentes recrutados para lugares temporários não podem exceder os quatro anos.
Dutch: De overeenkomsten van functionarissen die op tijdelijke posten zijn aangeworven kunnen niet meer dan vier jaar bestrijken.
Danish: Kontrakter for ansatte, der er rekrutteret til midlertidige stillinger, kan højst være af fire års varighed.
Swedish: Anställningsavtal för tjänstemän som är anställda på tillfälliga tjänster får inte löpa på längre tid än fyra år.
Finnish: Väliaikaisiin toimiin palvelukseen otettujen toimihenkilöiden työsopimukset eivät voi olla kestoltaan yli neljää vuotta.
Greek: Οι συμβάσεις των υπαλλήλων που προσλαμβάνονται σε έκτακτες θέσεις δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν την τετραετία.
Czech: Pracovní smlouvy zaměstnanců přijatých na dočasná pracovní místa nemohou být uzavírány na více než čtyři roky.
Slovak: Platnosť pracovných zmlúv zamestnancov prijatých na dočasné pozície nesmie prekročiť dobu štyroch rokov.
Polish: Umowy członków personelu zatrudnionych na stanowiskach tymczasowych nie mogą być zawierane na okres dłuższy niż cztery lata.
Hungarian: Az ideiglenes beosztásba felvett alkalmazottak szerződése nem lehet hosszabb négy évnél.
Slovenian: Pogodbe uslužbencev, zaposlenih na začasna delovna mesta, ne morejo trajati dlje kot štiri leta.
Romanian: Contractele membrilor personalului recrutați pentru posturi temporare nu pot depăși patru ani.
Bulgarian: Договорите на членовете на персонала, наети на временна длъжност, могат да бъдат със срок не по-дълъг от четири години.
Estonian: Ajutistele ametikohtadele võetud töötajate lepingud võib sõlmida maksimaalselt neljaks aastaks.
Latvian: Pagaidu amata vietā pieņemta darbinieka līguma termiņš nevar būt ilgāks par četriem gadiem.
Lithuanian: Darbuotojų, įdarbintų laikinosioms pareigoms eiti, sutartis negali būti ilgesnė nei ketveri metai.
Maltese: Il-kuntratti tal-membri tal-persunal reklutati f’pożizzjonijiet temporanji ma jistgħux ikunu għal aktar minn erba’ snin.
English: They shall be renewable once, for a maximum period of four years.
French: Ils sont renouvelables une fois, pour une durée maximale de quatre ans.
German: Diese Verträge können einmal verlängert werden, wobei die Gesamtdauer vier Jahre nicht überschreiten darf.
Spanish: Serán renovables una vez, por un período máximo de cuatro años.
Italian: Sono rinnovabili una sola volta, per una durata massima di quattro anni.
Portuguese: São renováveis uma vez, por um período máximo de 4 anos.
Dutch: Zij kunnen eenmaal met ten hoogste vier jaar worden verlengd.
Danish: Kontrakterne kan fornyes én gang for en periode på højst fire år.
Swedish: De får förlängas en gång med högst fyra år.
Finnish: Ne voidaan uusia kerran enintään neljäksi vuodeksi.
Greek: Μπορούν να ανανεωθούν μια φορά για ανώτατη περίοδο τεσσάρων ετών.
Czech: Tyto smlouvy lze jednou prodloužit, a to nejvýše o čtyři roky.
Slovak: Tieto pracovné zmluvy je možné obnoviť raz, a to na obdobie najviac štyroch rokov.
Polish: Są odnawialne jednokrotnie, na okres nieprzekraczający czterech lat.
Hungarian: Szerződésük egyszeri alkalommal, maximum négyéves időtartamra megújítható.
Slovenian: Podaljšajo se lahko enkrat, in sicer za največ štiri leta.
Romanian: Acestea se reînnoiesc o singură dată, pentru o perioadă maximă de 4 ani.
Bulgarian: Те могат да бъдат подновени веднъж, за най-много четири години.
Estonian: Neid lepinguid võib pikendada üks kord maksimaalselt nelja aasta võrra.
Latvian: Līgumu var atjaunot vienreiz, ne ilgāk kā uz četriem gadiem.
Lithuanian: Ją galima pratęsti vieną kartą ne ilgesniam kaip ketverių metų laikotarpiui.
Maltese: Huma għandhom ikunu jistgħu jiġġeddu għal darba, għal perijodu massimu ta’ erba’ snin.
English: Probationary period
French: Période probatoire
German: Probezeit
Spanish: Período de prácticas
Italian: Periodo di prova
Portuguese: Estágio
Dutch: Proeftijd
Danish: Prøvetid
Swedish: Provanställningsperiod
Finnish: Koeaika
Greek: Δοκιμαστική περίοδος
Czech: Zkušební doba
Slovak: Skúšobná lehota
Polish: Okres próbny
Hungarian: Próbaidő
Slovenian: Poskusna doba
Romanian: Perioada de probă
Bulgarian: Изпитателен срок
Estonian: Katseaeg
Latvian: Pārbaudes laiks
Lithuanian: Bandomasis laikotarpis
Maltese: Perijodu ta’ prova
English: This report shall be communicated to the staff member;
French: Ce rapport est communiqué à l’agent;
German: Dieser Bericht wird dem Bediensteten mitgeteilt;
Spanish: Dicho informe se pondrá en conocimiento del agente;
Italian: Tale rapporto è comunicato all’agente;
Portuguese: Esse relatório é comunicado ao agente;
Dutch: Het beoordelingsrapport wordt ter kennis van het personeelslid gebracht.
Danish: Denne udtalelse meddeles den ansatte.
Swedish: Tjänstemannen ska underrättas om innehållet i rapporten.
Finnish: Kyseinen arviointi annetaan tiedoksi toimihenkilölle.
Greek: Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται στον υπάλληλο.
Czech: Zaměstnanec je se zprávou seznámen;
Slovak: Táto správa sa oznámi zamestnancovi.
Polish: Sprawozdanie to podawane jest do wiadomości członka personelu;
Hungarian: Az értékelést közlik az alkalmazottal;
Slovenian: To poročilo se predloži uslužbencu;
Romanian: Acest raport se comunică membrului personalului în cauză;
Bulgarian: Докладът се предоставя на съответния член на персонала;
Estonian: Töötaja saab selle aruandega tutvuda;
Latvian: Šo ziņojumu dara zināmu darbiniekam;
Lithuanian: Ši ataskaita pateikiama darbuotojui;
Maltese: Dan ir-rapport għandu jkun ikkomunikat lill-membru tal-persunal;
English: the staff member whose performance has not proved adequate to justify retention in his post shall be dismissed;
French: l’agent qui n’a pas fait preuve de qualités suffisantes pour être maintenu dans son emploi est licencié;
German: der Bedienstete, der nicht unter Beweis gestellt hat, dass seine Leistung für eine Weiterbeschäftigung auf seinem Dienstposten ausreicht, wird entlassen;
Spanish: el agente que no haya dado pruebas de tener rendimiento suficiente para ser mantenido en su empleo será despedido;
Italian: l’agente che non ha dato prova di qualità professionali sufficienti per essere mantenuto nel suo posto è licenziato;
Portuguese: O agente que não tenha demonstrado qualidades suficientes para ser mantido no exercício das suas funções é despedido;
Dutch: Een functionaris die zich niet voldoende geschikt heeft getoond om handhaving in zijn ambt te rechtvaardigen, wordt ontslagen.
Danish: Hvis den ansatte ikke er fundet egnet til at varetage stillingen, afskediges han.
Swedish: En tjänsteman vars prestationer inte visat sig tillräckliga för att motivera fortsatt tjänst ska sägas upp.
Finnish: Jos toimihenkilö ei osoita riittävää ammattikelpoisuutta, hänet irtisanotaan.
Greek: Ο υπάλληλος που δεν επιδεικνύει επαρκή προσόντα για να διατηρηθεί στη θέση του απολύεται.
Czech: zaměstnanec, jehož pracovní výsledky nejsou dostatečné pro setrvání na pracovním místě, je propuštěn;
Slovak: Zamestnanec, ktorého výkon sa preukázal ako nedostatočný na zotrvanie v danej pozícii, sa prepustí.
Polish: członek personelu, którego praca nie okazała się odpowiednia dla uzasadnienia pozostawienia go na danym stanowisku, zostaje zwolniony;
Hungarian: azt az alkalmazottat, akinek a teljesítménye nem bizonyult megfelelőnek ahhoz, hogy beosztásában megtartsák, elbocsátják;
Slovenian: uslužbenec, katerega delo ni bilo ocenjeno kot ustrezno, da bi zadržal delovno mesto, se odpusti;
Romanian: membrul personalului care nu a făcut dovada calităților necesare menținerii în funcție este concediat;
Bulgarian: член на персонала, чиято работа не се е оказала със задоволително качество, за да оправдае запазването му на тази длъжност, се освобождава от длъжност;
Estonian: kui töötaja töö ei osutu ametikohale vastavaks, vabastatakse ta töölt;
Latvian: darbinieku, kura darbs nav bijis atbilstīgs, lai ieņemtu amatu, atbrīvo no tā;
Lithuanian: darbuotojas, kurio darbas pasirodė nepakankamo lygio, kad jį būtų galima palikti eiti šias pareigas, atleidžiamas;
Maltese: membru tal-persunal li l-prestazzjoni tiegħu ma nstabitx adegwata biex tiġġustifika ż-żamma fil-pożizzjoni tiegħu għandu jitkeċċa;
English: The report shall be communicated to the person concerned;
French: Ce rapport est communiqué à la personne concernée;
German: Der Bericht wird der betreffenden Person mitgeteilt;
Spanish: El informe se pondrá en conocimiento de la persona afectada;
Italian: Il rapporto è comunicato all’interessato;
Portuguese: Esse relatório é comunicado ao interessado;
Dutch: Dit rapport wordt ter kennis van de ambtenaar gebracht.
Danish: Denne udtalelse meddeles den pågældende.
Swedish: Personen i fråga ska underrättas om innehållet i rapporten.
Finnish: Kyseinen arviointi annetaan tiedoksi asianomaiselle henkilölle.
Greek: Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται στον ενδιαφερόμενο.
Czech: Dotčená osoba je se zprávou seznámena;
Slovak: Správa sa oznámi dotknutej osobe.
Polish: Sprawozdanie to podawane jest do wiadomości danej osoby;
Hungarian: Az értékelést közlik az érintett személlyel;
Slovenian: Zadevna oseba se seznani s poročilom;
Romanian: Raportul se comunică membrului personalului în cauză;
Bulgarian: Докладът се предоставя на съответния член на персонала;
Estonian: Asjaomane isik saab selle aruandega tutvuda;
Latvian: Šo ziņojumu dara zināmu attiecīgajai personai;
Lithuanian: Ataskaita pateikiama atitinkamam asmeniui;
Maltese: Ir-rapport ġħandu jkun ikkomunikat lill-persuna kkonċernata;
English: The probationary period shall form an integral part of the period of the initial contract.
French: La période probatoire fait partie intégrante de la durée du contrat initial.
German: Die Probezeit ist Teil der Laufzeit des Erstvertrags.
Spanish: El período de prácticas es parte integrante de la duración del contrato inicial.
Dutch: De proeftijd maakt een integrerend deel uit van de looptijd van de initiële overeenkomst.
Danish: Prøvetiden er en integrerende del af den første kontrakts varighed.
Swedish: Provanställningsperioden ska ingå i tiden för det första anställningsavtalet.
Finnish: Koeaika sisältyy ensimmäisen työsopimuksen kestoon.
Greek: Η δοκιμαστική περίοδος αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της διάρκειας της αρχικής σύμβασης.
Czech: Zkušební doba tvoří nedílnou součást trvání počáteční pracovní smlouvy.
Slovak: Skúšobná lehota predstavuje neoddeliteľnú súčasť trvania počiatočnej zmluvy.
Polish: Okres próbny jest integralną częścią okresu umowy początkowej.
Hungarian: A próbaidő az első munkaszerződés idejének szerves részét képezi.
Slovenian: Poskusna doba je sestavni del trajanja začetne pogodbe o zaposlitvi.
Romanian: Perioada de probă formează parte integrantă din perioada contractului inițial.
Bulgarian: Изпитателният срок представлява неделима част от срока на първоначалния договор.
Estonian: Katseaeg on esialgse töölepingu lahutamatu osa.
Latvian: Pārbaudes laiks ir daļa no sākotnējā līguma termiņa.
Lithuanian: Bandomasis laikotarpis yra sudėtinė pradinės sutarties laikotarpio dalis.
Maltese: Il-perijodu ta’ prova għandu jifforma parti integrali mill-perijodu tal-kuntratt inizjali.
English: It shall count towards seniority and pension rights.
French: Elle est génératrice de droits à ancienneté et à pension.
German: Sie zählt für das Dienstalter sowie für die Ruhegehaltsansprüche.
Spanish: Genera derechos de antigüedad y de pensión.
Dutch: Hij wordt meegeteld voor de opbouw van anciënniteits- en pensioenrechten.
Danish: Den giver anciennitets- og pensionsrettigheder.
Swedish: Den ska räknas in i tjänstgöringstiden och vara pensionsgrundande.
Finnish: Koeajalta kertyy ikälisiä ja eläkettä.
Greek: Γεννά δικαιώματα αρχαιότητας και σύνταξης.
Czech: Započítává se do odpracovaných let a do nároku na důchod.
Slovak: Započítava sa do práv týkajúcich sa započítanej praxe a dôchodku.
Polish: Uwzględniany jest przy określaniu stażu pracy i uprawnień do świadczeń emerytalnych.
Hungarian: A próbaidő beleszámít a szolgálati időbe és a nyugdíjjogosultságba.
Slovenian: Šteje se v delovno dobo in daje pravico do pokojnine.
Romanian: Aceasta va fi luată în considerare ca vechime în muncă și din punctul de vedere al drepturilor de pensie.
Bulgarian: Той се признава за старшинство и при определяне на пенсионните права.
Estonian: Seda võetakse arvesse tööstaaži ja pensioniõiguste arvestamisel.
Latvian: To ieskaita attiecībā uz darba stāžu un tiesībām uz pensiju.
Lithuanian: Jis įskaitomas apskaičiuojant darbo stažą ir teises į pensiją.
Maltese: Huwa għandu jgħodd għad-drittijiet ta’ anzjanità u pensjoni.
English: Termination of contracts
French: Résiliation de contrats
German: Kündigung von Verträgen
Spanish: Rescisión de contratos
Italian: Rescissione dei contratti
Portuguese: Rescisão de contratos
Dutch: Verbreking van overeenkomsten
Danish: Opsigelse af kontrakter
Swedish: Uppsägning av avtal
Finnish: Työsopimuksen irtisanominen
Greek: Λύση συμβάσεων
Czech: Ukončení pracovního poměru
Slovak: Vypovedanie zmlúv
Polish: Rozwiązywanie umów
Hungarian: A munkaszerződés megszüntetése
Slovenian: Prenehanje pogodb o zaposlitvi
Romanian: Rezilierea contractelor
Bulgarian: Прекратяване на договора
Estonian: Lepingu lõpetamine
Latvian: Līgumu izbeigšana
Lithuanian: Sutarčių nutraukimas
Maltese: Tmiem ta’ kuntratti
English: The Centre may terminate or not renew contracts in the following cases:
French: Le Centre peut résilier ou ne pas renouveler des contrats dans les cas suivants:
German: Das Zentrum kann in den folgenden Fällen einen Vertrag kündigen oder nicht verlängern:
Spanish: El Centro podrá rescindir o no renovar los contratos en los casos siguientes:
Italian: Il Centro può rescindere o non rinnovare i contratti nei seguenti casi:
Portuguese: O Centro pode rescindir ou não renovar o contrato nos seguintes casos:
Dutch: In de hierna genoemde omstandigheden kan het centrum overeenkomsten beëindigen of niet verlengen:
Danish: Centret kan opsige eller undlade at forny kontrakter i følgende tilfælde:
Swedish: Centrumet får säga upp eller avstå från att förlänga anställningsavtal i följande fall:
Finnish: Keskus voi irtisanoa työsopimuksen tai jättää sen uusimatta seuraavissa tapauksissa:
Greek: Το Κέντρο μπορεί να λύει ή να μην ανανεώνει τις συμβάσεις στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Středisko může pracovní poměr ukončit nebo neprodloužit v případě:
Slovak: Stredisko môže vypovedať alebo neobnoviť zmluvy v týchto prípadoch:
Polish: Centrum może rozwiązywać umowę lub jej nie przedłużać w następujących przypadkach:
Hungarian: A Központ a következő esetekben szüntetheti meg a munkaszerződést, vagy dönthet úgy, hogy azt nem újítja meg:
Slovenian: Center lahko prekine pogodbe ali jih ne podaljša v naslednjih primerih:
Romanian: Centrul poate rezilia sau poate să nu reînnoiască contractele în următoarele cazuri:
Bulgarian: Центърът може да прекрати или да не поднови договор в следните случаи:
Estonian: Keskus võib lepingu lõpetada või lepingut mitte pikendada järgmistel juhtudel:
Latvian: Centrs var izbeigt vai neatjaunot līgumus šādos gadījumos:
Lithuanian: Centras gali nutraukti sutartis arba jų nepratęsti šiais atvejais:
Maltese: Iċ-Ċentru jista’ jtemm jew ma jġeddidx kuntratti fil-każijiet li ġejjin:
English: following the withdrawal from the Board of the Member State of which the staff member is a national;
French: à la suite du retrait du conseil d’administration de l’État membre dont l’agent est ressortissant;
German: nach Ausscheiden des Mitgliedstaats, dem der Bedienstete angehört, aus dem Verwaltungsrat;
Spanish: a raíz de la retirada de la Junta Directiva del Estado miembro cuya nacionalidad posea el agente,
Italian: a seguito del ritiro dal consiglio di amministrazione dello Stato membro di cui l’agente è cittadino;
Portuguese: na sequência da saída do Conselho de Administração do Estado-Membro de que o agente é nacional,
Dutch: de lidstaat waarvan de functionaris onderdaan is, trekt zich terug uit het bestuur;
Danish: hvis den medlemsstat, hvor den ansatte er statsborger, træder ud af bestyrelsen
Swedish: Med anledning av att den medlemsstat i vilken tjänstemannen är medborgare har avgått från styrelsen.
Finnish: se jäsenvaltio, jonka kansalainen toimihenkilö on, jää pois johtokunnasta;
Greek: εάν αποσυρθεί από το διοικητικό συμβούλιο το κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοος,
Czech: vystoupení členského státu, jehož je zaměstnanec státním příslušníkem, ze správní rady,
Slovak: z dôvodu odstúpenia členského štátu, ktorého štátnym príslušníkom je zamestnanec, zo správnej rady;
Polish: w wyniku wycofania się z zarządu państwa członkowskiego, którego obywatelem jest dany członek personelu;
Hungarian: az alkalmazott állampolgársága szerinti tagállam kiválik az igazgatótanácsból;
Slovenian: zaradi umika države članice, katere državljan je zadevni uslužbenec, iz upravnega odbora;
Romanian: în urma retragerii din Consiliul de administrație a statului membru al cărui resortisant este membrul personalului;
Bulgarian: когато държавата-членка, чийто гражданин е съответният член на персонала, се оттегли от борда на Центъра;
Estonian: juhatusest jääb välja see liikmesriik, mille kodanik töötaja on;
Latvian: ja no Valdes ir atkāpusies dalībvalsts, kuras valstspiederīgais ir attiecīgais darbinieks;
Lithuanian: valstybei narei, kurios pilietis yra darbuotojas, pasitraukus iš valdybos;
Maltese: wara l-irtirar mill-Bord tal-Istat Membru li tiegħu l-membru tal-persunal huwa ċittadin;
English: following the withdrawal of security clearance from the staff member for reasons other than disciplinary ones;
French: à la suite du retrait du certificat de sécurité de l’agent pour des motifs autres que disciplinaires;
German: nach Entzug des Sicherheitszeugnisses des Bediensteten aus anderen als disziplinarischen Gründen;
Spanish: a raíz de la retirada de la habilitación de seguridad del agente por motivos que no sean disciplinarios,
Italian: a seguito del ritiro del nulla osta di sicurezza dell’agente per motivi diversi da quelli disciplinari;
Portuguese: na sequência da revogação do certificado de segurança do agente por motivos que não sejam de natureza disciplinar,
Dutch: het „veiligheidsattest” van de functionaris wordt om andere dan disciplinaire redenen ingetrokken.
Danish: hvis den ansattes sikkerhedsgodkendelse inddrages af årsager, der ikke er af disciplinær karakter
Swedish: Sedan tjänstemannens säkerhetsintyg har dragits in av andra skäl än disciplinära.
Finnish: toimihenkilön turvallisuustodistus peruutetaan muista kuin kurinpitosyistä;
Greek: εάν αρθεί το πιστοποιητικό ασφαλείας του υπαλλήλου για λόγους εκτός των πειθαρχικών,
Czech: odnětí bezpečnostní prověrky zaměstnanci z jiných než disciplinárních důvodů,
Slovak: z dôvodu odňatia osvedčenia o bezpečnostnej previerke zamestnancovi z iných ako disciplinárnych dôvodov;
Polish: w wyniku wycofania członkowi personelu poświadczenia bezpieczeństwa osobowego z powodów innych niż dyscyplinarne;
Hungarian: az alkalmazott biztonsági ellenőrző vizsgálatot követő felhatalmazását nem fegyelmi okból visszavonják;
Slovenian: zaradi odvzema varnostnega potrdila uslužbencu iz razlogov, ki niso disciplinske narave;
Romanian: în urma retragerii certificatului de securitate al membrului personalului din alte motive decât cele disciplinare;
Bulgarian: когато удостоверението за надеждност на служителя бъде отнето поради причини, различни от дисциплинарните;
Estonian: töötajale julgeolekukontrolli tulemusena antud teabeluba tühistatakse muudel kui distsiplinaarpõhjustel;
Latvian: ja darbiniekam ir atņemta drošības pielaide citu, nevis disciplināru iemeslu dēļ;
Lithuanian: panaikinus darbuotojo patikimumo pažymėjimą dėl su drausme nesusijusių priežasčių;
Maltese: wara l-irtirar tal-awtorizzazzjoni dwar is-sigurtà tal-membru tal-persunal għal raġunijiet barra minn raġunijiet dixxiplinarji;
English: Compensation for loss of job
French: Compensation de la perte d’emploi
German: Vergütung bei Stellenverlust
Spanish: Indemnización por desempleo
Italian: Indennità per perdita del posto di lavoro
Portuguese: Indemnização por perda de emprego
Dutch: Ontslagvergoeding
Danish: Kompensation for tab af arbejde
Swedish: Ersättning för förlorad anställning
Finnish: Korvaus työpaikan menettämisestä
Greek: Αποζημίωση για απώλεια θέσης απασχόλησης
Czech: Odškodnění za ztrátu zaměstnání
Slovak: Náhrada za stratu zamestnania
Polish: Odszkodowanie z tytułu utraty zatrudnienia
Hungarian: A munkahely elvesztése miatti kártalanítás
Slovenian: Nadomestilo za izgubo zaposlitve
Romanian: Despăgubirea pentru pierderea postului
Bulgarian: Обезщетение при прекратяване на трудовото правоотношение
Estonian: Töökoha kaotuse hüvitamine
Latvian: Kompensācija par zaudētu darbavietu
Lithuanian: Kompensacija netekus darbo
Maltese: Kumpens għal telf ta’ impjieg
English: Reduced notice of termination
French: Réduction du préavis de résiliation
German: Kürzung der Kündigungsfrist
Spanish: Reducción del plazo de notificación para la rescisión del contrato
Italian: Riduzione del preavviso di rescissione
Portuguese: Redução do prazo de pré-aviso de rescisão
Dutch: Verkorting van de opzegtermijn
Danish: Afkortning af opsigelsesvarslet
Swedish: Minskad uppsägningstid
Finnish: Irtisanomisajan lyhentäminen
Greek: Μείωση της προθεσμίας προειδοποίησης για τη λύση της σύμβασης
Czech: Zkrácená výpovědní doba
Slovak: Skrátená výpovedná lehota
Polish: Skrócony okres rozwiązania umowy
Hungarian: Rövidített felmondási idő
Slovenian: Skrajšani odpovedni rok
Romanian: Reducerea preavizului de reziliere a contractelor
Bulgarian: Съкратен срок на предизвестието
Estonian: Lepingu lõpetamisest teatamise aja lühendamine
Latvian: Līguma izbeigšana ar saīsinātu paziņošanas termiņu
Lithuanian: Sutrumpinti pranešimo apie sutarties nutraukimą terminai
Maltese: Żmien iqsar għall-avviż ta’ tmiem