English: In this respect, Axens is free to accept or refuse the work presented by IFP, and France gives several examples of processes where Axens supplements its research requirements with other contractual relationships.
French: À cet égard, la France précise qu’Axens est libre d’accepter ou de refuser les travaux présentés par l’IFP et décrit plusieurs exemples de procédés où Axens complète ses besoins en matière de recherche par d’autres relations contractuelles.
German: Frankreich betont, dass Axens die vom IFP angebotenen Arbeiten annehmen oder ablehnen kann, und führt mehrere Verfahren als Beispiele an, bei denen Axens seinen Forschungsbedarf über andere vertragliche Beziehungen gedeckt hat.
Spanish: A este respecto, Francia especifica que Axens puede aceptar o rechazar los trabajos presentados por el IFP y describe varios ejemplos de procesos en los que Axens completa sus necesidades en materia de investigación con otras relaciones contractuales.
Portuguese: Neste contexto, a França explicita que a Axens é livre de aceitar ou recusar os trabalhos apresentados pelo IFP e descreve vários exemplos de processos em que a Axens recorre a outras relações contratuais para satisfazer as suas necessidades em matéria de investigação.
Dutch: Zo lichten zij toe dat Axens vrij is om de door IFP aangeboden werkzaamheden te aanvaarden of te weigeren en geven zij verscheidene voorbeelden van processen waarbij Axens zijn onderzoeksbehoeften met andere contractuele betrekkingen aanvult.
Danish: I den forbindelse præciserer Frankrig, at Axens helt frit kan acceptere eller afvise det forskningsarbejde, IFP forelægger, og nævner flere eksempler på processer, hvor Axens supplerer sine forskningsbehov via andre kontraktbaserede forbindelser.
Swedish: Frankrike förtydligar att Axens fritt får välja att godta eller avvisa de arbeten som IFP lägger fram och beskriver flera exempel på processer där Axens har kompletterat sina forskningsbehov genom andra kontraktsstyrda förbindelser.
Finnish: Se toteaa, että Axensilla on vapaus hyväksyä tai hylätä IFP:n esittämät työt, ja esittää useita esimerkkejä prosesseista, joissa Axens on täyttänyt tutkimustarpeensa muilla sopimussuhteilla.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, η Γαλλία προσδιορίζει ότι η Axens είναι ελεύθερη να δεχθεί ή να αρνηθεί εργασίες που υποβάλλονται από το IFP και περιγράφει αρκετά παραδείγματα διεργασιών κατά τις οποίες η Axens συμπληρώνει τις ερευνητικές της ανάγκες με άλλες συμβατικές σχέσεις.
Czech: K tomu Francie uvádí, že Axens se svobodně rozhoduje, zda přijme nebo odmítne výzkumné práce předložené IFP, a popisuje několik příkladů postupů, kdy Axens doplňuje své potřeby v oblasti výzkumu prostřednictvím jiných smluvních vztahů.
Slovak: V tomto smere Francúzsko spresňuje, že Axens môže slobodne prijať alebo zamietnuť práce predložené IFP a opisuje viaceré príklady, keď si Axens dopĺňa potreby v oblasti výskumu inými zmluvnými vzťahmi.
Polish: W tej sprawie Francja uściśla, że Axens posiada swobodę co do przyjęcia lub odrzucenia prac wykonanych przez IFP i opisuje szereg przykładów procesów, w których Axens uzupełnia swoje potrzeby w dziedzinie badań w ramach innych umów.
Slovenian: V zvezi s tem Francija navaja, da lahko družba Axens sprejme ali zavrne delo, ki ga ponudi skupina IFP, in opisuje več primerov postopkov, pri katerih družba Axens izpolnjuje svoje potrebe na področju raziskav na podlagi drugih pogodbenih razmerij.
Romanian: În acest sens, Franța precizează că Axens este liberă să accepte sau să refuze lucrările prezentate de IFP și descrie mai multe exemple de procedee în care Axens își completează nevoile în materie de cercetare prin alte relații contractuale.
Bulgarian: Във връзка с това Франция уточнява, че дружеството Axens е свободно да приема или отказва представени от ФИП разработки и описва множество примери за процеси, в които Axens попълва нуждите си от научни изследвания чрез други договорни отношения.
Estonian: Sellega seoses täpsustab Prantsusmaa, et Axens võib vabalt vastu võtta IFP pakutud tööd või neist töödest keelduda, ning esitas mitu näidet protsesside kohta, kus Axens täidab oma teadustegevuse alased vajadused teiste lepinguliste suhete kaudu.
Latvian: Šajā sakarā Francija precizē, ka sabiedrībai Axens ir tiesības brīvi pieņemt IFP piedāvātos darbus vai no tiem atteikties, un kā piemēru min vairākas metodes, attiecībā uz kurām Axens savas vajadzības pētniecības jomā nodrošina ar citām līgumattiecībām.
Lithuanian: Šiuo požiūriu Prancūzija patikslina, kad bendrovė Axens gali laisvai rinktis priimti IFP grupės pateiktus darbus arba jų atsisakyti, ir nurodo keletą procesų pavyzdžių, kai bendrovė Axens savo poreikius mokslinių tyrimų srityje patenkino naudodamasi kitais sutartiniais santykiais.
Maltese: Rigward dan, Franza tispeċifika li Axens hija libera li taċċetta jew tirrifjuta x-xogħol ippreżentat minn IFP u tiddeskrivi bosta eżempji ta’ proċeduri fejn Axens tikkompleta l-bżonnijiet tagħha għal dak li għandu x’jaqsam mar-riċerki b’relazzjonijiet kuntrattwali oħra.