FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 October 2009
French: du 26 octobre 2009
German: vom 26. Oktober 2009
Spanish: de 26 de octubre de 2009
Italian: del 26 ottobre 2009
Portuguese: de 26 de Outubro de 2009
Dutch: van 26 oktober 2009
Danish: af 26. oktober 2009
Swedish: av den 26 oktober 2009
Finnish: tehty 26 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 26ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 26. října 2009,
Slovak: z 26. októbra 2009,
Polish: z dnia 26 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 26.)
Slovenian: z dne 26. oktobra 2009
Romanian: din 26 octombrie 2009
Bulgarian: от 26 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 26. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Ottubru 2009
English: (notified under document C(2009) 8038)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 8038]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 8038)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 8038]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 8038]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 8038]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 8038)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 8038)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 8038]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 8038)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 8038]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 8038)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 8038]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 8038)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 8038. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 8038)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 8038]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 8038)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 8038 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 8038)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 8038)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 8038)
English: Having regard to the request submitted by the United Kingdom,
French: vu la demande introduite par le Royaume-Uni,
German: auf Antrag des Vereinigten Königreichs,
Spanish: Vista la solicitud presentada por el Reino Unido,
Italian: vista la richiesta presentata dal Regno Unito,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pelo Reino Unido,
Dutch: Gezien het door het Verenigd Koninkrijk ingediende verzoek,
Danish: under henvisning til anmodning fra Det Forenede Kongerige, og
Swedish: med beaktande av Förenade kungarikets begäran, och
Finnish: ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan esittämän pyynnön,
Greek: την αίτηση που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο,
Czech: s ohledem na žádost Spojeného království,
Slovak: so zreteľom na žiadosť, ktorú predložilo Spojené kráľovstvo,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: tekintettel az Egyesült Királyság által benyújtott kérelemre,
Slovenian: ob upoštevanju zahtevka Združenega kraljestva,
Romanian: având în vedere solicitarea prezentată de Regatul Unit,
Bulgarian: като взе предвид заявлението, подадено от Обединеното кралство,
Estonian: võttes arvesse Ühendkuningriigi esitatud taotlust
Latvian: ņemot vērā Apvienotās Karalistes lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Jungtinės Karalystės pateiktą prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talba magħmula mir-Renju Unit,
English: The United Kingdom has applied for release from their obligations in respect of Avena strigosa Schreb.
French: Le Royaume-Uni a demandé à être exempté de ses obligations en ce qui concerne Avena strigosa Schreb.
German: Das Vereinigte Königreich hat für Avena strigosa Schreb. einen Antrag auf Freistellung von seinen Verpflichtungen gestellt.
Spanish: El Reino Unido ha solicitado ser eximida de sus obligaciones en lo que respecta a Avena strigosa Schreb.
Italian: Il Regno Unito ha chiesto di essere dispensato dai suoi obblighi per quanto riguarda l’Avena strigosa Schreb.
Portuguese: O Reino Unido solicitou a dispensa dessas obrigações relativamente à Avena strigosa Schreb.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft gevraagd om vrijstelling van zijn verplichtingen ten aanzien van Avena strigosa Schreb.
Danish: Det Forenede Kongerige har anmodet om fritagelse for sine forpligtelser for så vidt angår Avena strigosa Schreb.
Swedish: Förenade kungariket har ansökt om befrielse från sina skyldigheter i fråga om Avena strigosa Schreb.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on pyytänyt saada vapautuksen Avena strigosa Schreb. -lajin osalta.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε αίτηση απαλλαγής από τις υποχρεώσεις του όσον αφορά το Avena strigosa Schreb.
Czech: Spojené království požádalo o osvobození z povinností, pokud jde o Avena strigosa Schreb.
Slovak: Spojené kráľovstvo požiadalo o oslobodenie od povinností v súvislosti s Avena strigosa Schreb.
Polish: Zjednoczone Królestwo złożyło wniosek o zwolnienie ze zobowiązań w odniesieniu do Avena strigosa Schreb.
Hungarian: Az Egyesült Királyság az Avena strigosa Schreb. tekintetében kérelmezte a kötelezettségek alóli felmentését.
Slovenian: Združeno kraljestvo je zaprosilo za oprostitev obveznosti v zvezi z Avena strigosa Schreb.
Romanian: Regatul Unit a solicitat exonerarea de obligațiile sale privind Avena strigosa Schreb.
Bulgarian: Обединеното кралство подаде заявление за освобождаване от задълженията си по отношение на Avena strigosa Schreb.
Estonian: Ühendkuningriik taotles kohustustest vabastamist seoses liigiga Avena strigosa Schreb.
Latvian: Apvienotā Karaliste ir lūgusi atbrīvot to no pienākumiem attiecībā uz Avena strigosa Schreb.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė pateikė prašymą atleisti nuo įsipareigojimų, susijusių su Avena strigosa Schreb.
Maltese: Ir-Renju Unit applika biex jinħeles mill-obbligi tiegħu fir-rigward tal-Avena strigosa Schreb.
English: The seed of that species is not normally reproduced or marketed in the United Kingdom.
French: Il n’existe en principe ni reproduction ni commercialisation de semences de cette espèce au Royaume-Uni.
German: Saatgut dieser Art wird im Vereinigten Königreich normalerweise nicht vermehrt oder in Verkehr gebracht.
Spanish: Por lo general, en el Reino Unido no se reproducen ni comercializan semillas de esta especie.
Italian: La coltura e la commercializzazione delle sementi di tale specie non avvengono di norma nel Regno Unito.
Portuguese: A semente dessa espécie não é normalmente objecto de reprodução ou comercialização no Reino Unido.
Dutch: Het zaad van die soort wordt normaliter niet in het Verenigd Koninkrijk vermeerderd en verhandeld.
Danish: Frø af den pågældende art opformeres eller afsættes normalt ikke i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Utsäde av denna art reproduceras eller saluförs normalt inte i Förenade kungariket.
Finnish: Kyseisen lajin siemeniä ei tavallisesti tuoteta eikä saateta markkinoille Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Greek: Ο σπόρος αυτών των ειδών, υπό κανονικές συνθήκες, δεν αναπαράγεται ή πωλείται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Osiva uvedeného druhu nejsou ve Spojeném království obvykle rozmnožována nebo uváděna na trh.
Slovak: Osivo uvedeného druhu nie je bežne rozmnožované alebo uvádzané na trh v Spojenom kráľovstve.
Polish: Nasiona tego gatunku nie są zwykle reprodukowane i wprowadzane do obrotu w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: E faj magjait általában nem szaporítják és nem is forgalmazzák az Egyesült Királyságban.
Slovenian: Seme navedene vrste se običajno ne proizvaja ali trži v Združenem kraljestvu.
Romanian: Semințele speciei respective nu sunt înmulțite sau comercializate în mod obișnuit în Regatul Unit.
Bulgarian: Семената от този вид обикновено не се произвеждат или търгуват в Обединеното кралство.
Estonian: Tavaliselt ei toodeta ega turustata Ühendkuningriigis kõnealuse liigi seemet.
Latvian: Apvienotajā Karalistē šīs sugas sēklas parasti nepavairo un netirgo.
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje tos rūšies augalų sėklos paprastai nėra auginamos arba jomis nėra prekiaujama.
Maltese: Iż-żerriegħa ta’ din l-ispeċi mhix normalment prodotta mill-ġdid jew imqiegħda fis-suq fir-Renju Unit.
English: In addition, the growing of Avena strigosa Schreb. is of minimum economic importance in the abovementioned country.
French: Par ailleurs, la culture d’Avena strigosa Schreb n’a qu’une importance économique minime dans le pays susmentionné.
German: Außerdem hat der Anbau von Avena strigosa Schreb. in diesem Mitgliedstaat nur geringe wirtschaftliche Bedeutung.
Spanish: Además, el cultivo de Avena strigosa Schreb. tiene una importancia económica mínima en el país mencionado.
Italian: Inoltre, la coltivazione dell’Avena strigosa Schreb. ha un’importanza economica minima nel paese summenzionato.
Portuguese: Além disso, o crescimento da Avena strigosa Schreb. tem uma importância económica mínima no país mencionado supra.
Dutch: Bovendien is de teelt van Avena strigosa Schreb. in voornoemd land van gering economisch belang.
Danish: Desuden har dyrkning af Avena strigosa Schreb et ubetydeligt økonomisk omfang i nævnte medlemsstat.
Swedish: Dessutom har odling av Avena strigosa Schreb. endast försumbar ekonomisk betydelse i detta land.
Finnish: Lisäksi Avena strigosa Schreb. -lajin viljelyn taloudellinen merkitys on edellä mainitussa maassa hyvin vähäinen.
Greek: Επιπλέον, η καλλιέργεια του Avena strigosa Schreb. έχει ελάχιστη οικονομική σημασία στην προαναφερόμενη χώρα.
Czech: Pěstování Avena strigosa Schreb. má navíc ve výše uvedené zemi zanedbatelný hospodářský význam.
Slovak: Okrem toho pestovanie Avena strigosa Schreb má v uvedenej krajine minimálny hospodársky význam.
Polish: Ponadto uprawy Avena strigosa Schreb. mają minimalne znaczenie gospodarcze w wyżej wymienionym kraju.
Hungarian: Ezenkívül az Avena strigosa Schreb. faj termesztése gazdasági szempontból minimális jelentőségű a fent említett országban.
Slovenian: Poleg tega je gojenje Avena strigosa Schreb. v navedeni državi minimalnega gospodarskega pomena.
Romanian: Mai mult, cultivarea Avena strigosa Schreb. prezintă o importanță economică minimă în țara menționată mai sus.
Bulgarian: Освен това отглеждането на Avena strigosa Schreb. е от минимално икономическо значение за посочената по-горе държава.
Estonian: Lisaks sellele on nimetatud riigis liigi Avena strigosa Schreb. kasvatamisel väga väike majanduslik tähtsus.
Latvian: Turklāt Avena strigosa Schreb. audzēšanai iepriekšminētajā valstī ir minimāla ekonomiskā nozīme.
Lithuanian: Be to, su Avena strigosa Schreb. auginimu susijusi ekonominė nauda minėtoje šalyje yra minimali.
Maltese: Barra minn hekk, it-tkabbir tal-Avena strigosa Schreb. huwa ta’ importanza ekonomika minima fil-pajjiż imsemmi hawn fuq.
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: E határozat címzettje Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq.
English: Done at Brussels, 26 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 26 octobre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 26. října 2009.
Slovak: V Bruseli 26. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. oktobra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 26. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 26. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Ottubru 2009.
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
French: JO 125 du 11.7.1966, p. 2309/66.
German: ABl. 125 vom 11.7.1966, S. 2309/66.
Spanish: DO 125 de 11.7.1966, p. 2309/66.
Italian: GU 125 dell’11.7.1966, pag. 2309/66.
Portuguese: JO 125 de 11.7.1966, p. 2309/66.
Dutch: PB 125 van 11.7.1966, blz. 2309/66.
Danish: EFT 125 af 11.7.1966, s. 2309/66.
Swedish: EGT 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Finnish: EYVL 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Greek: ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2309/66.
Czech: Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Slovak: Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Polish: Dz.U. 125 z 11.7.1966, s. 2309/66.
Hungarian: HL 125., 1966.7.11., 2309/66. o.
Slovenian: UL 125, 11.7.1966, str. 2309/66.
Romanian: JO 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
Bulgarian: ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2309/66.
Estonian: EÜT 125, 11.7.1966, lk 2309/66.
Latvian: OV 125, 11.7.1966., 2309./66. lpp.
Lithuanian: OL 125, 1966 7 11, p. 2309/66.
Maltese: ĠU 125, 11.7.1966, p. 2309/66.