FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The joint capital contribution of the shareholders
French: Sur l’apport en capital conjoint des actionnaires
German: Zur gemeinsamen Kapitalzuführung der Aktionäre
Spanish: Sobre la aportación de capital conjunto de los accionistas
Italian: Sull’apporto congiunto di capitale da parte degli azionisti
Portuguese: Quanto à injecção conjunta de capital pelos accionistas
Dutch: Met betrekking tot de gezamenlijke kapitaalinbreng door de aandeelhouders
Danish: Vedrørende den fælles kapitaltilførsel fra aktionærerne
Swedish: Aktieägarnas gemensamma kapitaltillskott
Finnish: Osakkeenomistajien yhteinen pääomankorotus
Greek: Σχετικά με την κοινή εισφορά κεφαλαίου των μετόχων
Czech: Společný kapitálový vklad akcionářů
Slovak: K spoločnému kapitálovému vkladu akcionárov
Polish: Łączny wkład kapitałowy akcjonariuszy
Hungarian: A részvényesek közös tőke-hozzájárulásáról
Slovenian: Skupni kapitalski vložek delničarjev
Romanian: Referitor la aportul comun al acționarilor
Bulgarian: За съвместната капиталова вноска на акционерите
Estonian: Seisukoht aktsionäride ühise kapitalitoetuse kohta
Latvian: Par akcionāru kopīgo kapitāla ieguldījumu
Lithuanian: Dėl bendros akcininkų kapitalo injekcijos
Maltese: Dwar il-kontribuzzjoni fil-kapital konġunt tal-azzjonisti
English: France states that that rate of return is very satisfactory for a private investor.
French: En effet, la France expose que ce taux de rentabilité est très satisfaisant pour un investisseur privé.
German: Frankreich führt aus, dass diese Rendite für einen privaten Kapitalgeber sehr zufrieden stellend sei.
Spanish: Efectivamente, Francia expone que ese índice de rentabilidad es muy satisfactorio para un inversor privado.
Italian: Infatti, la Francia sostiene che questo tasso di redditività è molto soddisfacente per un investitore privato.
Portuguese: Com efeito, a França alega que esta taxa de remuneração é muito satisfatória para um investidor privado.
Dutch: Frankrijk geeft namelijk aan dat dit rendementspercentage zeer bevredigend is voor een particuliere investeerder.
Danish: Frankrig hævdede således, at dette afkast var særdeles tilfredsstillende for en privat investor.
Swedish: Frankrike konstaterar att denna lönsamhetsgrad är mycket tillfredsställande för en privat investerare.
Finnish: Ranskan mukaan tällainen tuottavuus on erittäin hyvä yksityiselle sijoittajalle.
Greek: Πράγματι, η Γαλλία υποστηρίζει ότι αυτό το ποσοστό αποδοτικότητας είναι πολύ ικανοποιητικό για ένα ιδιώτη επενδυτή.
Czech: Francie uvádí, že tato míra výnosnosti je pro soukromého investora velmi uspokojivá.
Slovak: Francúzsko v tejto súvislosti vysvetľuje, že tento výnos z kapitálu je pre súkromného investora veľmi uspokojivý.
Polish: Francja wyjaśnia, że ten wskaźnik rentowności jest bardzo zadowalający dla prywatnego inwestora.
Hungarian: Franciaország kijelenti, hogy ez a hozam igen kielégítő mértékű egy magánbefektető számára.
Slovenian: Francija namreč navaja, da je ta stopnja donosnosti zelo zadovoljiva za zasebnega vlagatelja.
Romanian: Într-adevăr, Franța arată că această rată de rentabilitate este foarte satisfăcătoare pentru un investitor privat.
Bulgarian: Франция доказва, че този показател на рентабилност е удовлетворяващ за един частен инвеститор.
Estonian: Prantsusmaa leiab, et nimetatud tasuvusmäär on erainvestorile väga vastuvõetav.
Latvian: Francija norāda, ka šāda rentabilitātes likme privātam ieguldītājam ir ļoti izdevīga.
Lithuanian: Prancūzija teigia, kad šis pelningumo rodiklis visiškai tenkina privatų investuotoją.
Maltese: Fil-fatt, Franza tgħid li din ir-rata ta’ profitt hija sodisfaċenti ħafna għal investitur privat.
English: The additional social measures (aid to individuals)
French: Sur les mesures sociales complémentaires (aide à la personne)
German: Zu den zusätzlichen Sozialmaßnahmen (personenbezogene Beihilfe)
Spanish: Sobre las medidas sociales complementarias (ayuda a las personas)
Italian: Sulle misure sociali complementari (aiuto alla persona)
Portuguese: Quanto às medidas sociais complementares (auxílios sociais)
Dutch: Met betrekking tot de aanvullende sociale maatregelen (steun ten behoeve van personen)
Danish: Vedrørende de yderligere sociale foranstaltninger (individuel støtte)
Swedish: Kompletterande sociala åtgärder (stöd till enskilda personer)
Finnish: Täydentävät sosiaaliset toimenpiteet (henkilötuki)
Greek: Σχετικά με τα πρόσθετα κοινωνικά μέτρα (ενίσχυση στο προσωπικό)
Czech: Doplňková sociální opatření (podpora ve prospěch osoby)
Slovak: K dodatočným sociálnym opatreniam (pomoc osobe)
Polish: Dodatkowe środki socjalne (pomoc przyznawana osobom fizycznym)
Hungarian: A kiegészítő szociális intézkedésekről (személyi támogatás)
Slovenian: Dodatni socialni ukrepi (pomoč za osebe)
Romanian: Referitor la măsurile sociale suplimentare (ajutor pentru persoane)
Bulgarian: За допълнителните социални мерки (помощ за персонала)
Estonian: Seisukoht sotsiaalsete lisameetmete kohta (isikutoetus)
Latvian: Par papildu sociālajiem pasākumiem (atbalsts personām)
Lithuanian: Dėl papildomų socialinių priemonių (pagalba individualiems asmenims)
Maltese: Dwar il-miżuri soċjali supplementari (għajnuna għall-persuna)
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: According to France, that aspect is one of the principles of the guidelines in the rescue of an undertaking in difficulty as noted, in the present case, by the Commission (recital 283 of its annulled decision) and by the Court of First Instance in its judgment in Case T-349/03. In particular, the latter pointed out that the Commission could consider, in exercising its wide discretion, that the presence of an undertaking was necessary to prevent the emergence of an increased oligopolistic structure of the markets in question.
Polish: Kwestia ta jest według Francji jedną z zasad wytycznych w sprawie ratowania przedsiębiorstw zagrożonych, jak przypomniała Komisja w niniejszej sprawie (ust. 283 unieważnionej decyzji) i jak przypomniał Sąd w wyroku z dnia 15 czerwca 2005 r. W szczególności Sąd przypominał, że korzystając z szerokiego zakresu swobody uznania, Komisja może uznać, że obecność przedsiębiorstwa jest niezbędna, aby zapobiec powstaniu wzmocnionej oligopolistycznej struktury na odnośnych rynkach.
Bulgarian: Този елемент, според Франция, е един от принципите на насоките на Общността при оздравяване на изпаднало в затруднение предприятие, както е посочено от Комисията в настоящата преписка (параграф 283 от анулираното ѝ решение), така и от Съда в неговото решение от 15 юни 2005 г. В частност, последният би припомнил, че Комисията може да прецени, при упражняването на големите си правомощия за оценка, че присъствието на дадено предприятие е необходимо за предотвратяване на зараждането на една силна олигополитическа структура на въпросните пазари.
English: According to the French authorities, the restructuring plan, as updated, complies with the compatibility criteria set out by the Commission in its 1999 and 2004 guidelines. All of the measures laid down in the context of SNCM’s privatisation also serve to restore SNCM’s long term viability from the end of 2009 and are restricted to the minimum necessary for that return to viability.
Polish: Według władz francuskich w wersji zaktualizowanej plan restrukturyzacji spełnia kryteria zgodności określone przez Komisję w wytycznych z 1999 r. i 2004 r. Wszystkie środki przedstawione w ramach prywatyzacji SNCM umożliwiają również przywrócenie pod koniec 2009 r. długoterminowej rentowności SNCM i są ograniczone do minimum niezbędnego do jej przewrócenia.
Bulgarian: Според френските власти планът за преструктуриране, заедно с актуализацията му, съответства на критериите за съвместимост, формулирани от Комисията в насоките си от 1999 и 2004 г. Комплексът от мерки, изложен в контекста на приватизацията на SNCM, ще позволи възстановяването в дългосрочен план, още от края на 2009 г., на жизнеспособността на SNCM и ще бъде ограничен до необходимия минимум за това възстановяване на жизнеспособността.
English: The lifting of the restrictions placed by the annulled decision of 2003
French: Sur la levée des restrictions posées par la décision annulée de 2003
German: Zur Aufhebung der Auflagen der für nichtig erklärten Entscheidung von 2003
Spanish: Sobre la supresión de las restricciones planteadas por la Decisión anulada de 2003
Italian: Sulla soppressione delle restrizioni imposte dalla decisione annullata del 2003
Portuguese: Quanto ao levantamento das restrições impostas pela decisão de 2003 anulada
Dutch: Met betrekking tot het opheffen van de beperkingen als genoemd in de nietig verklaarde beschikking van 2003
Danish: Vedrørende ophævelsen af de restriktioner, der blev pålagt ved den annullerede beslutning fra 2003
Swedish: Avlägsnandet av de restriktioner som infördes genom 2003 års upphävda beslut
Finnish: Vuoden 2003 kumotussa päätöksessä asetettujen rajoitusten poistaminen
Greek: Σχετικά με την άρση των περιορισμών που επιβλήθηκαν με την καταργηθείσα απόφαση του 2003
Czech: Odstranění omezení stanovených zrušeným rozhodnutím z roku 2003
Slovak: K odstráneniu obmedzení uložených zrušeným rozhodnutím z roku 2003
Polish: Zniesienie ograniczeń wprowadzonych unieważnioną decyzją z 2003 r.
Hungarian: A 2003-as megszüntető határozatban előírt korlátozások megszüntetéséről
Slovenian: Odprava omejitev, določenih z razveljavljeno Odločbo iz leta 2003
Romanian: Referitor la ridicarea restricțiilor impuse prin decizia anulată din 2003
Bulgarian: За вдигането на рестрикциите, наложени с анулираното решение от 2003 г.
Estonian: Seisukoht 2003. aasta tühistatud otsuses sätestatud piirangute kaotamise kohta
Latvian: Par anulētajā 2003. gada spriedumā noteikto ierobežojumu atcelšanu
Lithuanian: Dėl apribojimų, nustatytų panaikintame 2003 m. sprendime, pašalinimo
Maltese: Dwar it-tneħħija tar-restrizzjonijiet imposti mid-Deċiżjoni mħassra tal-2003
English: The French authorities recall, on the one hand, that the conditions imposed by decision of 2003 were all implemented and complied with in the period from 2003 to 2006. On the other hand, the French authorities consider that those measures are no longer necessary to prevent a distortion of competition and that their continuation would be contrary to the principle of proportionality having regard to the limit on the amount of restructuring aid, henceforth reduced to EUR 15,81 million.
Bulgarian: Френските власти припомнят, от една страна, че всички условия, наложени с решението от 2003 г., са били приведени в действие и спазвани през периода 2003—2006 г. От друга страна, френските власти смятат, че тези мерки вече не са необходими за предотвратяване на изкривяването на конкуренцията и че тяхното поддържане ще противоречи на принципа за пропорционалност по отношение на ограничаването на размера на помощите за преструктуриране, редуцирани до 15,81 милиона евро.
English: In particular, the French authorities take the view that it is necessary to lift the conditions which might still apply, namely those relating to the prohibition on modernising SNCM’s fleet, the observance of the principle of price leadership in tariff matters and the maintenance of frequency of services.
French: En particulier, les autorités françaises considèrent qu’il y a lieu de lever les conditions qui pourraient encore trouver application, à savoir celles portant sur l’interdiction de moderniser la flotte de la SNCM, sur le respect de principe du price leadership en matière tarifaire et sur le maintien d’un certain nombre de fréquences.
German: Die französischen Behörden sind insbesondere der Ansicht, dass die möglicherweise noch geltenden Auflagen aufgehoben werden müssten; dies betreffe das Verbot der Modernisierung der Flotte der SNCM, die Einhaltung des Grundsatzes der „price leadership“ bei der Preisgestaltung und die Beibehaltung einer bestimmten Zahl von Hin- und Rückfahrten.
Swedish: De franska myndigheterna anser framför allt att man måste ta bort de villkor som fortfarande gäller, närmare bestämt de villkor som rör förbudet mot att modernisera SNCM:s flotta, principen om att SNCM inte får vara prisledare på biljettområdet och bevarandet av en viss turtäthet.
Finnish: Ranskan viranomaisten mielestä on erityisesti lakkautettava ehdot, joita voitaisiin vielä soveltaa, eli ne, jotka koskevat kieltoa nykyaikaistaa SNCM:n aluskantaa, hintajohtajuuden periaatteen noudattamista hintojen alalla ja tietyn vuorotiheyden säilyttämistä.
Hungarian: Különösen pedig a francia hatóságok véleménye szerint el kell törölni azokat a feltételeket, amelyek még alkalmazhatóak lennének, tudniillik az SNCM flottájának korszerűsítési tilalmára, az árvezető szerep díjszabási elvének tiszteletben tartására, és a hajóközlekedés bizonyos számú forgalmára vonatkozóan.
Bulgarian: По-специално френските власти смятат, че е целесъобразно премахването на условията, които все още биха намерили приложение, конкретно касаещите забраната за модернизация на флота на SNCM, спазването на принципа за price leadership по отношение на тарифите и поддържането на определена честота на курсовете.
Estonian: Eelkõige leiavad Prantsuse ametiasutused, et tuleks kaotada need tingimused, mis võiksid veel kohaldamist leida, nimelt tingimused, mis käsitlevad SNCMi laevastiku ajakohastamise keeldu, hinnaliidri põhimõtte järgimist tarifitseerimise küsimuses ning ülesõitude teatava arvu säilitamist.
Latvian: Konkrētāk, Francijas iestādes uzskata, ka būtu jāatceļ nosacījumi, kas vēl varētu būt piemērojami, proti, tie, kas attiecas uz aizliegumu modernizēt SNCM floti, uz cenu noteikšanas principa ievērošanu tarifu jomā un uz noteikta pārvadājumu biežuma saglabāšanu.
Maltese: B’mod partikolari, l-awtoritajiet Franċiżi jemmnu li għandhom jitneħħew il-kundizzjonijiet li għadhom jistgħu jkunu applikati, jiġifieri dawk li huma relatati mal-projbizzjoni li tiġi mmodernizzata l-flotta tal-SNCM, ir-rispett tal-prinċipju tal-price leadership għal dak li għandu x’jaqsam mat-tariffi u ż-żamma ta’ ċertu numru ta’ frekwenzi.
English: COMMENTS OF INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTERESSEES
German: STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS PARTES INTERESADAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DE BERÖRDA PARTERNA
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET TAL-PARTIJIET INTERESSATI
English: The decision to initiate the 2002 formal investigation procedure
French: Sur la décision d’ouverture de la procédure formelle d’examen de 2002
German: Zur Entscheidung über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens von 2002
Spanish: Sobre la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal de 2002
Italian: Sulla decisione di avviare il procedimento d’indagine formale del 2002
Portuguese: Quanto à decisão de 2002 de iniciar o procedimento formal de investigação
Dutch: Met betrekking tot het besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure van 2002
Danish: Vedrørende beslutningen fra 2002 om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure
Swedish: 2002 års beslut att inleda det formella granskningsförfarandet
Finnish: Päätös aloittaa muodollinen tutkintamenettely vuonna 2002
Greek: Σχετικά με την απόφαση για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας του 2002
Czech: Rozhodnutí z roku 2002 o zahájení formálního vyšetřovacího řízení
Slovak: K rozhodnutiu o začatí konania vo veci formálneho zisťovania z roku 2002
Polish: Decyzja o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego z 2002 r.
Hungarian: A 2002-es formális vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatról
Slovenian: Odločba o uvedbi formalnega postopka preiskave iz leta 2002
Romanian: Referitor la decizia de deschidere a procedurii oficiale de investigare din 2002
Bulgarian: Относно решението за откриване на официална процедура за разследване от 2002 г.
Estonian: Märkused 2002. aasta ametliku uurimismenetluse algatamist käsitleva otsuse kohta
Latvian: Par 2002. gada lēmumu uzsākt oficiālo izmeklēšanas procedūru
Lithuanian: Dėl 2002 m. sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą
Maltese: Dwar id-Deċiżjoni ta’ ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali tal-2002
English: Comments of Corsica Ferries (CFF)
French: Observations de Corsica Ferries (CFF)
German: Stellungnahme von Corsica Ferries (CFF)
Spanish: Observaciones de Corsica Ferries (CFF)
Italian: Osservazioni di Corsica Ferries (CFF)
Portuguese: Observações da Corsica Ferries (CFF)
Dutch: Opmerkingen van Corsica Ferries (CFF)
Danish: Bemærkninger fra Corsica Ferries (CFF)
Swedish: Synpunkter från Corsica Ferries (CFF)
Finnish: Corsica Ferries -yhtiön (CFF) huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της Corsica Ferries (CFF)
Czech: Připomínky společnosti Corsica Ferries (CFF)
Slovak: Pripomienky Corsica Ferries (CFF)
Polish: Uwagi Corsica Ferries (CFF)
Hungarian: A Corsica Ferries (CFF) észrevételei
Slovenian: Pripombe družbe Corsica Ferries (CFF)
Romanian: Observațiile societății Corsica Ferries (CFF)
Bulgarian: Мнение на Corsica Ferries (CFF)
Estonian: Ettevõtja Corsica Ferries (CFF) märkused
Latvian: Corsica Ferries (CFF) apsvērumi
Lithuanian: Corsica Ferries (CFF) pastabos
Maltese: Osservazzjonijiet ta’ Corsica Ferries (CFF)
English: Moreover, CFF notes that, contrary to what is stated in the restructuring plan, services are still operated to Livorno.
French: CFF constate par ailleurs que, contrairement à ce qui est annoncé dans le plan de restructuration, Livourne est toujours desservi.
German: CFF merkt im Übrigen an, dass Livorno entgegen den Ankündigungen im Umstrukturierungsplan nach wie vor angelaufen werde.
Spanish: La CFF observa, además, que, contrariamente a lo que se anunció en el plan de reestructuración, Livorno sigue contando con servicio.
Italian: La CFF constata d’altronde che, contrariamente a quanto annunciato nel piano di ristrutturazione, Livorno è sempre servita.
Portuguese: Constata ainda que, contrariamente ao que era anunciado no plano de reestruturação, Livorno continuava a ser servida.
Dutch: Corsica Ferries constateert verder dat, in tegenstelling tot wat wordt aangekondigd in het herstructureringsplan, de lijnverbinding met Livorno nog steeds wordt onderhouden.
Danish: CFF konstaterede desuden, at Livorno-ruten i modstrid med, hvad der blev oplyst i omstruktureringsplanen, stadig besejles.
Swedish: CFF konstaterar att tvärtemot vad som meddelats i omstruktureringsplanen trafikeras fortfarande Livorno.
Finnish: CFF toteaa, että toisin kuin rakenneuudistussuunnitelmassa ilmoitetaan, Livornoon liikennöidään edelleen.
Greek: Ακόμη, η CFF αμφισβητεί, σε αντίθεση με όσα αναφέρονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης, ότι εξακολουθεί να υφίσταται η σύνδεση με το Λιβόρνο.
Czech: Společnost CFF také uvádí, že v rozporu s tím, co je uvedeno v plánu restrukturalizace, je spojení do Livorna stále zajišťováno.
Slovak: CFF ďalej konštatuje, že na rozdiel od toho, čo sa uvádza v pláne reštrukturalizácie, spojenie s Livornom je stále zabezpečované.
Polish: CFF stwierdza skądinąd, że wbrew temu, co ogłoszono w planie restrukturyzacji, nadal obsługiwane są połączenia z Livorno.
Hungarian: A CFF egyébiránt megállapítja, hogy a szerkezetátalakítási tervben bejelentettel ellentétben Livornó továbbra is ellátott.
Slovenian: CFF poleg tega ugotavlja, da se v nasprotju z napovedmi iz načrta prestrukturiranja še vedno opravljajo povezave z Livornom.
Romanian: CFF constată, pe de altă parte că, contrar celor anunțate în planul de restructurare, Livorno este în continuare deservit.
Bulgarian: CFF констатира, че противно на обявеното в плана за преструктуриране, Ливорно все още се обслужва.
Estonian: Muu hulgas sedastab CFF, et vastupidiselt sellele, mida teatatakse ümberkorralduskavas, teenindatakse endiselt Livourne’i liini.
Latvian: CFF turklāt konstatē, ka pretēji tam, kas teikts pārstrukturēšanas plānā, joprojām tiek sniegti transporta pakalpojumi no Livornas.
Lithuanian: Be to, CFF konstatuoja, kad, kitaip nei paskelbta restruktūrizavimo plane, Livorno maršrutu paslaugos toliau teikiamos.
Maltese: Is-CFF tosserva wkoll li, bil-kontra ta’ dak li jintqal fil-pjan għar-ristrutturar, is-servizz ta’ trasport għal Livorno għadu jsir.
English: CFF emphasises that the planned aid should not result in facilitating a more aggressive commercial bid on the part of SNCM.
French: CFF insiste pour que l’aide projetée n’aboutisse pas à permettre une offre commerciale plus agressive de la part de la SNCM.
German: CFF weist nachdrücklich darauf hin, dass die geplante Beihilfe kein aggressiveres kommerzielles Angebot der SNCM ermöglichen werde.
Spanish: La CFF insiste en que la ayuda proyectada no debe permitir una oferta comercial más agresiva por parte de la SNCM.
Italian: La CFF insiste perché l’aiuto programmato non finisca per consentire un’offerta commerciale più aggressiva da parte della SNCM.
Portuguese: A CFF insiste em que o auxílio projectado não deveria conduzir a uma oferta comercial mais agressiva por parte da SNCM.
Dutch: CFF staat erop dat de voorgenomen steunmaatregel er niet toe leidt dat de SNCM een scherper commercieel aanbod kan doen.
Danish: CFF insisterede på, at den planlagte støtte ikke måtte resultere i et mere aggressivt kommercielt tilbud fra SNCM.
Swedish: CFF betonar att det planerade stödet inte får möjliggöra mer aggressiva kommersiella erbjudanden från SNCM:s sida.
Finnish: CFF painottaa, ettei suunniteltu tuki saa antaa SNCM:lle mahdollisuutta hyökkäävämpään markkinointiin.
Greek: Η CFF επιμένει ότι η προτεινόμενη ενίσχυση δεν πρέπει τελικά να επιτρέψει μια περισσότερο επιθετική εμπορική προσφορά εκ μέρους της SNCM.
Czech: Společnost CFF naléhá, aby navrhovaná státní podpora neumožnila společnosti SNCM agresivnější komerční nabídku.
Slovak: CFF trvá na tom, že plánovaná pomoc nakoniec neumožní agresívnejšiu obchodnú ponuku zo strany SNCM.
Polish: CFF nalega, by planowana pomoc nie umożliwiła SNCM wypracowania bardziej agresywnej oferty handlowej.
Hungarian: A CFF ragaszkodik ahhoz, hogy a tervezett támogatás eredményeként az SNCM számára ne váljon lehetővé, hogy egy agresszívabb kereskedelmi ajánlatot tegyen.
Slovenian: CFF vztraja, da načrtovana pomoč ne sme omogočiti agresivnejše komercialne ponudbe družbe SNCM.
Romanian: CFF insistă asupra ideii că ajutorul planificat nu ar trebui să permită SNCM să înainteze o ofertă comercială mai agresivă.
Bulgarian: CFF настоява да не се допусне предвижданата помощ да доведе до по-агресивно търговско предлагане от страна на SNCM.
Estonian: CFF soovib tungivalt, et kavandatav abi ei võimaldaks SNCMil esitada agressiivsemat äripakkumist.
Latvian: CFF prasa nepieļaut, ka paredzētais atbalsts sabiedrībai SNCM ļautu īstenot agresīvāku komerciālo piedāvājumu.
Lithuanian: CFF primygtinai prašo, kad planuojama pagalba nebūtų sudarytos palankios sąlygos agresyvesnei bendrovės SNCM pasiūlai.
Maltese: Is-CFF tinsisti li l-għajnuna ppjanata ma twassalx biex is-SNCM tkun tista’ tagħmel offerta kummerċjali aktar agressiva.