English: Consequently, the only way to ensure that Axens pays the market price for IFP’s results would be to have recourse to a tendering procedure.
French: Par conséquent, la seule manière de garantir qu’Axens paie le prix du marché pour les résultats de l’IFP serait le recours à une procédure d’appel d’offres.
German: Seiner Ansicht nach würde daher lediglich die Durchführung von Ausschreibungen Gewähr dafür bieten, dass Axens den Marktpreis für die Ergebnisse des IFP bezahlt.
Spanish: Por consiguiente, la única manera de garantizar que Axens pague el precio del mercado por los resultados del IFP sería recurrir a un procedimiento de licitación.
Italian: Pertanto, l’unico modo per garantire che Axens paghi il prezzo di mercato per i risultati dell’IFP consisterebbe nel ricorrere a una procedura di gara.
Portuguese: Por conseguinte, a única forma de garantir que a Axens pague o preço de mercado pelos resultados do IFP consistiria em realizar um processo de concurso.
Dutch: Daarom zou een openbare aanbestedingsprocedure de enige garantie zijn dat Axens inderdaad de marktprijs betaalt voor de resultaten van door IFP uitgevoerd onderzoek.
Danish: Den eneste måde, hvorpå man kan sikre sig, at Axens betaler markedsprisen for IFP’s forskningsresultater, vil være at anvende en udbudsprocedure.
Swedish: Det enda sättet att garantera att Axens betalar ett marknadspris för IFP:s resultat skulle alltså vara att hålla ett anbudsförfarande.
Finnish: Tämän vuoksi tarjouskilpailumenettely olisi ainoa tapa mahdollista varmistaa, että Axens maksaa IFP:n tuloksista markkinahinnan.
Greek: Κατά συνέπεια, ο μόνος τρόπος για να εξασφαλιστεί ότι η Axens καταβάλλει την τιμή της αγοράς για τα αποτελέσματα του IFP θα ήταν η εφαρμογή μιας διαδικασίας πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών.
Czech: Proto jediný způsob, jak zaručit, aby Axens platila tržní cenu za výsledky IFP, by bylo použití nabídkového řízení.
Slovak: V dôsledku toho by bolo využitie postupu verejného obstarávania jediným spôsobom na zaručenie, aby Axens platil trhovú cenu za výsledky IFP.
Polish: Zatem jedynym sposobem zagwarantowania, że Axens zapłaci cenę rynkową za wyniki badań IFP byłoby zastosowanie procedury przetargowej.
Hungarian: Ebből következően az egyetlen mód annak biztosítására, hogy az Axens megfizesse az IFP eredményeinek piaci árát, a közbeszerzési eljárás kiírása lenne.
Slovenian: Zato bi bil edini način za zagotovitev, da hčerinska družba Axens plača tržno ceno za rezultate skupine IFP, uporaba postopka za zbiranje ponudb.
Romanian: În consecință, singurul mod de a garanta că Axens plătește prețul pieței pentru rezultatele IFP ar fi apelul la o procedură de licitație.
Bulgarian: Следователно, единственият начин да се гарантира, че Axens заплаща пазарната цена за резултатите на ФИП, би било прибягването до тръжна процедура.
Estonian: Seetõttu oleks ainsaks võimaluseks tagada, et Axens maksab IFP tulemuste eest turuhinda, hankemenetluse kasutamine.
Latvian: Tādēļ vienīgais veids, kā nodrošināt, ka Axens par IFP pētījumu rezultātiem maksā tirgus cenu, būtu konkursa procedūras izmantošana.
Lithuanian: Todėl vienintelis būdas užtikrinti, kad bendrovė Axens už IFP grupės rezultatus sumokėtų rinkos kainą, būtų skelbti konkursą.
Maltese: Għalhekk, l-uniku mod kif jista’ jiġi ggarantit li Axens tħallas il-prezz tas-suq għar-riżultati ta’ IFP huwa l-użu ta’ proċedura ta’ sejħa għall-offerti.