FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter dated 12 September 2007 (D/53668), the Commission requested additional information.
French: Par lettre du 12 septembre 2007 (D/53668), la Commission a demandé des informations complémentaires.
German: Mit Schreiben vom 12. September 2007 (D/53668) forderte die Kommission zusätzliche Informationen an.
Spanish: Mediante carta de 12 de septiembre de 2007 (D/53668), la Comisión pidió información adicional.
Italian: Con lettera del 12 settembre 2007 (D/53668) la Commissione ha chiesto informazioni complementari.
Portuguese: Por carta de 12 de Setembro de 2007 (D/53668), a Comissão solicitou informações complementares.
Dutch: Bij schrijven van 12 september 2007 (D/53668) heeft de Commissie om nadere inlichtingen verzocht.
Danish: Ved brev af 12. september 2007 (D/53668) anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 12 september 2007 (D/53668) begärde kommissionen ytterligare upplysningar.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 12 päivänä syyskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä (D/53668).
Greek: Με επιστολή της 12ης Σεπτεμβρίου 2007 (D/53668), η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες.
Czech: Dopisem ze dne 12. září 2007 (D/53668) si Komise vyžádala doplňkové informace.
Slovak: Listom z 12. septembra 2007 (D/53668) Komisia požiadala o doplňujúce informácie.
Polish: Pismem z dnia 12 września 2007 r. (D/53668) Komisja zwróciła się z wnioskiem o informacje uzupełniające.
Hungarian: A Bizottság 2007. szeptember 12-i, D/53668 számon iktatott levelében további tájékoztatást kért.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 12. septembra 2007 (D/53668) zahtevala dodatne informacije.
Romanian: Prin scrisoarea din 12 septembrie 2007 (D/53668), Comisia a solicitat informații suplimentare.
Bulgarian: С писмо от 12 септември 2007 г. (D/53668) Комисията поиска допълнителна информация.
Estonian: Komisjon küsis 12. septembri 2007. aasta kirjaga (D/53668) lisateavet.
Latvian: Komisija 2007. gada 12. septembra vēstulē (D/53668) pieprasīja papildu informāciju.
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 12 d. raštu (Nr. D/53668) Komisija paprašė papildomos informacijos.
Maltese: Permezz ta’ ittra datata t-12 ta’ Settembru 2007 (D/53668), il-Kummissjoni talbet informazzjoni addizzjonali.
English: DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DE L’AIDE
German: BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUN
Danish: BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: TUEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POPIS PODPORY
Slovak: OPIS POMOCI
Polish: OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS POMOČI
Romanian: DESCRIEREA MĂSURII DE AJUTOR
Bulgarian: ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: PAGALBOS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-GĦAJNUNA
English: The aid recipients
French: Les bénéficiaires de l’aide
German: Die Beihilfeempfänger
Spanish: Beneficiarios de la ayuda
Italian: I beneficiari dell’aiuto
Portuguese: Beneficiários do auxílio
Dutch: De begunstigden van de steun
Danish: Støttemodtagerne
Swedish: Stödmottagarna
Finnish: Tuensaajat
Greek: Οι δικαιούχοι της ενίσχυσης
Czech: Příjemci podpory
Slovak: Príjemcovia pomoci
Polish: Beneficjenci pomocy
Hungarian: A támogatás kedvezményezettjei
Slovenian: Prejemniki pomoči
Romanian: Beneficiarul ajutorului
Bulgarian: Бенефициери на помощта
Estonian: Abisaajad
Latvian: Atbalsta saņēmēji
Lithuanian: Pagalbos gavėjai
Maltese: Il-benefiċjarji tal-għajnuna
English: The following description of the recipients reflects the situation as it existed in 2000.
French: La description des bénéficiaires ci-après reprend la situation telle qu’elle existait en 2000.
German: Die nachfolgende Beschreibung der Empfänger gibt die Situation so wieder, wie sie im Jahr 2000 vorlag.
Spanish: La siguiente descripción de los beneficiarios refleja la situación tal como era en 2000.
Italian: La descrizione dei beneficiari qui di seguito riprende la situazione del 2000.
Portuguese: A descrição dos beneficiários seguidamente apresentada refere-se à situação existente em 2000.
Dutch: De navolgende beschrijving van de begunstigden heeft betrekking op de in 2000 bestaande omstandigheden.
Danish: Nedenstående beskrivelse af støttemodtagerne er en gengivelse af situationen, som den forelå i 2000.
Swedish: Beskrivningen av stödmottagarna nedan avser den situation som förelåg 2000.
Finnish: Jäljempänä esitettävä tuensaajien kuvaus vastaa tilannetta sellaisena kuin se oli vuonna 2000.
Greek: Η κατωτέρω περιγραφή των δικαιούχων επαναλαμβάνει την κατάσταση όπως ήταν το 2000.
Czech: Níže uvedený popis příjemců se vztahuje na situaci z roku 2000.
Slovak: Opis príjemcov uvedený ďalej sa týka situácie z roku 2000.
Polish: Poniższy opis beneficjentów odzwierciedla sytuację, która miała miejsce w 2000 r.
Hungarian: A kedvezményezettek alábbi leírása a 2000. évi helyzetet tükrözi.
Slovenian: Opis prejemnikov, ki sledi, povzema položaj iz leta 2000.
Romanian: Descrierea de mai jos a beneficiarilor prezintă situația existentă în anul 2000.
Bulgarian: Даденото по-долу описание на бенефициерите представя положението, каквото то е било през 2000 г.
Estonian: Järgnev abisaajate kirjeldus käsitleb olukorda 2000. aasta seisuga.
Latvian: Turpmākajā atbalsta saņēmēju aprakstā atspoguļota situācija, kāda tā bija 2000. gadā.
Lithuanian: Toliau pateiktas 2000 m. padėtį atitinkantis pagalbos gavėjų aprašymas.
Maltese: Id-deskrizzjoni tal-benefiċjariu hawn taħt turi s-sitwazzjoni hekk kif kienet fis-sena 2000.
English: The companies concerned
French: Les sociétés concernées
German: Die betroffenen Gesellschaften
Spanish: Empresas interesadas
Italian: Le società interessate
Portuguese: Empresas em causa
Dutch: Betrokken ondernemingen
Danish: De pågældende selskaber
Swedish: De berörda företagen
Finnish: Asianomaiset yritykset
Greek: Οι εταιρείες
Czech: Dotčené společnosti
Slovak: Dotknuté spoločnosti
Polish: Zainteresowane spółki
Hungarian: Az érintett vállalkozások
Slovenian: Zadevne družbe
Romanian: Societățile vizate
Bulgarian: Дружества
Estonian: Asjaomased äriühingud
Latvian: Attiecīgie uzņēmumi
Lithuanian: Susijusios bendrovės
Maltese: Il-kumpaniji kkonċernati
English: Ownership of the joint ventures is shared unequally between the parent companies as follows (see also figure 1):
French: La propriété des sociétés communes n’est pas répartie de façon identique entre les entreprises mères (voir figure 1):
German: Das Eigentum an den gemeinsamen Gesellschaften ist zwischen den Mutterunternehmen ungleich verteilt (siehe Abbildung 1):
Spanish: La propiedad de las sociedades en participación no se distribuye de forma idéntica entre las empresas matriz (véase la figura 1):
Italian: La proprietà delle società comuni non è ripartita in modo identico fra le società madri (cfr. figura 1):
Portuguese: A propriedade das empresas comuns não está repartida de forma idêntica entre as empresas-mãe (ver figura 1):
Dutch: Het eigendom van de gemeenschappelijke ondernemingen is niet gelijkelijk over de moederbedrijven verdeeld (zie figuur 1):
Danish: Ejerskabet til joint venture-selskaberne er ikke ligeligt fordelt mellem moderselskaberne (se figur 1):
Swedish: De gemensamma företagens ägande är inte identiskt fördelat mellan moderbolagen (se figur 1):
Finnish: Yhteisyritysten omaisuutta ei ole jaettu yhtäläisesti emoyhtiöiden kesken (ks. kuva 1):
Greek: Η ιδιοκτησία των κοινών εταιρειών δεν είναι ισομερώς κατανεμημένη στις δύο μητρικές εταιρείες (βλέπε διάγραμμα 1):
Czech: Vlastnictví společných společností není mezi mateřské společnosti rozděleno rovnoměrným způsobem (viz obrázek 1):
Slovak: Vlastníctvo spoločných spoločností nie je rozdelené medzi materské spoločnosti rovnakým spôsobom (pozri obrázok 1):
Polish: Majątek wspólnych spółek nie jest podzielony w sposób jednakowy między spółki dominujące (zob. rysunek 1):
Hungarian: A közös vállalakozások tulajdona nem egyenlő arányban oszlik meg az anyavállalatok között. (lásd 1. ábra):
Slovenian: Lastništvo skupnih družb ni enako razporejeno med matični podjetji (glej sliko 1):
Romanian: Proprietatea societăților comune nu a fost repartizată în mod egal între întreprinderile-mamă (a se vedea figura 1):
Bulgarian: Собствеността на общите дружества не е разпределена по еднакъв начин между предприятията майки (вж. фигура 1):
Estonian: Ühisettevõtete omandus jaguneb emaettevõtete vahel erinevalt (vt joonis 1):
Latvian: Kopuzņēmumu īpašums starp mātesuzņēmumiem nav sadalīts identiski (skatīt 1. attēlu):
Lithuanian: Bendrų įmonių nuosavybė tarp pagrindinių įmonių padalyta nevienodai (žr. 1 schemą):
Maltese: Is-sjieda tal-kumpaniji konġunti mhix maqsuma b’mod indaqs bejn iż-żewġ impriżi ewlenin (ara d-dijagramma 1):
English: PGF is owned 51 % by Pilkington and 49 % by Interpane,
French: PGF est détenue à 51 % par Pilkington et à 49 % par Interpane,
German: PGF steht zu 51 % im Eigentum von Pilkington und zu 49 % im Eigentum von Interpane;
Spanish: Pilkington es propietaria del 51 % de PGF e Interpane del 49 %,
Italian: PGF è detenuta al 51 % da Pilkington e al 49 % da Interpane,
Portuguese: A PGF é detida a 51 % pela Pilkington e a 49 % pela Interpane,
Dutch: PGF is voor 51 % eigendom van Pilkington en voor 49 % van Interpane,
Danish: Pilkington ejer 51 % af PGF, Interpane 49 %,
Swedish: PGF ägs till 51 % av Pilkington och till 49 % av Interpane.
Finnish: PGF:sta Pilkington omistaa 51 prosenttia ja Interpane 49 prosenttia,
Greek: η PGF ανήκει κατά 51 % στην Pilkington και κατά 49 % στην Interpane,
Czech: společnost Pilkington vlastní 51 % společnosti PGF a společnost Interpane 49 %,
Slovak: spoločnosť PGF vlastní v rozsahu 51 % skupina Pilkington a v rozsahu 49 % skupina Interpane,
Polish: PGF należy w 51 % do Pilkington i w 49 % do Interpane,
Hungarian: PGF 51 %-ban Pilkington és 49 %-ban Interpane tulajdonban áll,
Slovenian: PGF je v 51-odstotni lasti skupine Pilkington in 49-odstotni lasti skupine Interpane,
Romanian: PGF este deținută în proporție de 51 % de Pilkington și de 49 % de Interpane;
Bulgarian: PGF е притежавана 51 % от Pilkington и 49 % от Interpane,
Estonian: PGF kuulub 51 % ulatuses Pilkingtonile ja 49 % ulatuses Interpane’ile;
Latvian: Pilkington pieder 51 % PGF akciju, un Interpane pieder 49 % PGF akciju,
Lithuanian: 51 % PGF nuosavybės priklauso Pilkington ir 49 % – Interpane grupei,
Maltese: PGF hija 51 % proprjetà ta’ Pilkington u 49 % proprjetà ta’ Interpane,
English: IGCF is owned 51 % by Interpane and 49 % by Pilkington.
French: IGCF est détenue à 51 % par Interpane et à 49 % par Pilkington.
German: IGCF steht zu 51 % im Eigentum von Interpane und zu 49 % im Eigentum von Pilkington.
Spanish: Interpane es propietaria del 51 % de IGCF y Pilkington del 49 %,
Italian: IGCF è detenuta al 51 % da Interpane e al 49 % da Pilkington.
Portuguese: A IGCF é detida a 51 % pela Interpane e a 49 % pela Pilkington.
Dutch: IGCF is voor 51 % eigendom van Interpane en voor 49 % van Pilkington.
Danish: Interpane ejer 51 % af IGCF, Pilkington 49 %.
Swedish: IGCF ägs till 51 % av Interpane och till 49 % av Pilkington.
Finnish: IGCF:sta Pilkington omistaa 51 prosenttia ja Interpane 49 prosenttia.
Greek: η IGCF ανήκει κατά 51 % στην Interpane και κατά 49 % στην Pilkington.
Czech: společnost Interpane vlastní 51 % společnosti IGCF a společnost Pilkington 49 %.
Slovak: spoločnosť IGCF vlastní v rozsahu 51 % skupina Interpane a v rozsahu 49 % skupina Pilkington.
Polish: IGCF należy w 51 % do Interpane i 49 % do Pilkington.
Hungarian: IGCF 51 %-ban Interpane és 49 %-ban Pilkington tulajdonban áll.
Slovenian: IGCF je v 51-odstotni lasti skupine Interpane in 49-odstotni lasti skupine Pilkington.
Romanian: IGCF este deținută în proporție de 51 % de Interpane și de 49 % de Pilkington.
Bulgarian: IGCF е притежавана 51 % от Interpane и 49 % от Pilkington.
Estonian: IGCF kuulub 51 % ulatuses Interpane’ile ja 49 % ulatuses Pilkingtonile.
Latvian: Interpane pieder 51 % IGCF akciju, un Pilkington pieder 49 % IGCF akciju.
Lithuanian: 51 % IGCF nuosavybės priklauso Interpane ir 49 % – Pilkington grupei.
Maltese: IGCF hija 51 % proprjetà ta’ Interpane u 49 % proprjetà ta’ Pilkington.
English: Figure 1
French: Figure 1:
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Διάγραμμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 schema
Maltese: Figura 1
English: Legal structure of the companies
French: Structure juridique des sociétés
German: Rechtliche Struktur der Gesellschaften
Spanish: Estructura jurídica de las sociedades
Italian: Struttura giuridica delle società
Portuguese: Estrutura jurídica das empresas
Dutch: Juridische structuur van de bedrijven.
Danish: Selskabernes retlige struktur
Swedish: Företagens juridiska form
Finnish: Yritysten oikeudellinen rakenne
Greek: Νομική δομή των εταιρειών
Czech: Právní struktura společností
Slovak: Právna štruktúra spoločností
Polish: Struktura prawna spółek.
Hungarian: A vállalkozások jogi szerkezete
Slovenian: Pravna struktura družb
Romanian: Structura juridică a societăților.
Bulgarian: Правна структура на дружествата
Estonian: Äriühingute õiguslik struktuur
Latvian: Sabiedrību juridiskā struktūra
Lithuanian: Bendrovių teisinė struktūra
Maltese: Struttura legali tal-kumpaniji.
English: The two new State-aided companies are production joint ventures.
French: Les deux nouvelles sociétés bénéficiaires des aides publiques sont des entreprises communes de production.
German: Die beiden neuen durch die öffentlichen Beihilfen begünstigten Gesellschaften sind gemeinsame Produktionsunternehmen.
Spanish: Las dos nuevas sociedades beneficiarias de las ayudas públicas son empresas de producción en participación.
Italian: Le due nuove società beneficiarie degli aiuti pubblici sono delle imprese comuni di produzione.
Portuguese: As duas novas empresas beneficiárias dos auxílios estatais são empresas comuns de produção.
Dutch: De twee nieuwe vennootschappen die de staatssteun ontvangen zijn gemeenschappelijke productieondernemingen.
Danish: De to nye støttemodtagerselskaber er joint venture-produktionsselskaber.
Swedish: De två nya mottagarna av statligt stöd är gemensamma produktionsbolag.
Finnish: Molemmilla uusilla julkista tukea saaneilla yrityksillä on yhteisiä tuotantolaitoksia.
Greek: Οι δύο νέες εταιρείες δικαιούχοι των κρατικών ενισχύσεων είναι κοινές επιχειρήσεις παραγωγής.
Czech: Příjemcem veřejné podpory jsou dva nové společné výrobní podniky.
Slovak: Obidve nové spoločnosti, ktoré sú príjemcami štátnej pomoci, sú spoločnými výrobnými podnikmi.
Polish: Dwie nowe spółki będące beneficjentami pomocy publicznej to wspólne przedsiębiorstwa produkcyjne.
Slovenian: Novi družbi prejemnici javnih pomoči sta skupni proizvodni podjetji.
Romanian: Cele două noi societăți beneficiare de ajutor de stat sunt întreprinderi comune de producție.
Bulgarian: Двете нови дружества, получаващи публична помощ, са съвместни производствени предприятия.
Estonian: Mõlemad uued äriühingud, millele abi eraldatakse, on tootmisettevõtted.
Latvian: Abas jaunās valsts atbalsta saņēmējas sabiedrības ir ražošanas kopuzņēmumi.
Lithuanian: Abi naujosios bendrovės, kurioms skiriama valstybės pagalba, yra bendros gamybos įmonės.
Maltese: Iż-żewġ kumpaniji ġodda benefiċjarji tal-għajnuniet pubbliċi huma impriżi konġunti ta’ produzzjoni.
English: They will not operate autonomously in the market.
French: Elles n’auront pas un comportement autonome sur le marché.
German: Sie werden auf dem Markt nicht eigenständig auftreten.
Spanish: No tendrán un comportamiento autónomo en el mercado.
Italian: Non avranno un comportamento autonomo sul mercato.
Portuguese: O seu comportamento no mercado não será autónomo.
Dutch: Zij treden niet zelfstandig op de markt op.
Danish: De har ikke en selvstændig markedsadfærd.
Swedish: De kommer inte att agera självständigt på marknaden.
Finnish: Ne eivät toimi markkinoilla itsenäisesti.
Czech: Na trhu nebudou vystupovat samostatně.
Slovak: Nebudú samostatne pôsobiť na trhu.
Polish: Przedsiębiorstwa te nie będą zachowywały się na rynku w sposób niezależny.
Slovenian: Ti družbi na trgu ne bosta ravnali samostojno.
Romanian: Ele nu vor avea un comportament autonom pe piață.
Bulgarian: Те няма да имат автономност на пазара.
Latvian: Tirgū tās nerīkosies autonomi.
Lithuanian: Jos negalės rinkoje veikti savarankiškai.
Maltese: Dawn mhux ser jaġixxu b’mod awtonomu fis-suq.
English: The formation of the joint ventures
French: La création des entreprises communes
German: Die Gründung der gemeinsamen Unternehmen
Spanish: Creación de las empresas en participación
Italian: La creazione delle imprese comuni
Portuguese: Criação das empresas comuns
Dutch: Oprichting van de gemeenschappelijke ondernemingen
Danish: Oprettelse af joint venture-selskaberne
Swedish: Grundande av gemensamma företag
Finnish: Yhteisyritysten perustaminen
Greek: Η δημιουργία των κοινών επιχειρήσεων
Czech: Vytvoření společných podniků
Slovak: Založenie spoločných podnikov
Polish: Utworzenie wspólnych przedsiębiorstw
Hungarian: A közös vállalakozások létrehozatala
Slovenian: Ustanovitev skupnih podjetij
Romanian: Crearea întreprinderilor comune
Bulgarian: Създаване на съвместните предприятия
Estonian: Ühisettevõtete loomine
Latvian: Jaunu kopuzņēmumu izveide
Lithuanian: Bendrų įmonių įsteigimas
Maltese: It-twaqqif tal-impriżi konġunti
English: The notifying parties agreed to the notification being dealt with by comfort letter.
French: Les parties notifiantes on marqué leur accord pour que la notification soit traitée par une lettre administrative de classement.
German: Die Anmelder erklärten sich damit einverstanden, dass die Anmeldung im Wege eines Verwaltungsschreibens behandelt wird.
Spanish: Las partes notificantes dieron su acuerdo para que la notificación se tramitase mediante una carta administrativa de compatibilidad.
Italian: Le parti notificanti hanno accettato il trattamento della notifica con lettera amministrativa.
Portuguese: As partes notificantes concordaram que fosse dado seguimento à notificação através de carta administrativa de arquivamento.
Dutch: De aanmeldende partijen hebben ermee ingestemd dat de aanmelding zou worden afgehandeld met een gunstige administratieve brief.
Danish: Anmelderne tilsluttede sig, at sagen blev behandlet i form af en administrativ skrivelse.
Swedish: De anmälande parterna har godkänt att anmälan behandlas genom en administrativ skrivelse.
Finnish: Ilmoituksen tekijät ilmaisivat suostumuksensa siihen, että ilmoitusta käsiteltäisiin asian käsittelyn lopettamista koskevalla hallinnollisella kirjeellä.
Greek: Τα κοινοποιούντα μέρη δήλωσαν ότι συμφωνούν να εκδοθεί διοικητική επιστολή θέσης στο αρχείο για την κοινοποίησή τους.
Czech: Oznamující strany souhlasily s tím, že oznámení bude zpracováno administrativním dopisem pro zařazení.
Slovak: Notifikujúce strany súhlasili s tým, že notifikácia bude spracovaná listom potvrdzujúcim finančnú informáciu.
Polish: Strony zgłaszające wyraziły zgodę, by zgłoszenie zostało rozpatrzone w ramach pisma potwierdzającego.
Hungarian: A bejelentést tevő felek kifejezték beleegyezésüket a bejelentés ügylezáró megerősítő levél (lettre administrative de classement) útján történő feldolgozásához.
Slovenian: Priglasitveni stranki sta se strinjali, da se priglasitev obravnava z upravnim pismom.
Romanian: Părțile notificatoare au convenit ca această notificare să fie tratată printr-o scrisoare administrativă de clasare.
Bulgarian: Уведомяващите страни отбелязаха своето съгласие уведомлението да получи отговор чрез административно писмо за ненамеса.
Estonian: Teatise esitanud pooled avaldasid nõusolekut, et teatise kohta väljastatakse esmahinnang.
Latvian: Paziņojuma iesniedzējas puses piekrita tam, ka paziņojums tiek izskatīts, izmantojot administratīvo atbalsta vēstuli.
Lithuanian: Pranešančiosios šalys pabrėžė, kad pritaria tam, jog nagrinėjant pranešimą būtų siunčiamas administracinis patvirtinimo raštas.
Maltese: Il-partijiet li ppreżentaw in-notifika qablu li n-notifika tiġi ttrattata permezz ta’ ittra amministrattiva ta’ klassifikazzjoni.
English: On 29 June 2000, two comfort letters were sent by the Commission to each of the notifying parties, informing them that:
French: Le 29 juin 2000, deux lettres administratives ont été adressées par la Commission à chacune des parties notifiantes, les informant que:
German: Am 29. Juni 2000 richtete die Kommission je zwei Verwaltungsschreiben an beide Anmelder, in denen sie diesen Folgendes mitteilte:
Spanish: El 29 de junio de 2000, la Comisión envió sendas cartas administrativas a cada una de las partes notificantes, comunicándoles que:
Italian: Il 29 giugno 2000, la Commissione ha inviato alle parti notificanti due lettere amministrative, informandole che:
Portuguese: Em 29 de Junho de 2000, a Comissão enviou duas cartas administrativas a cada parte notificante em que lhes transmitia as seguintes informações:
Dutch: Op 29 juni 2000 heeft de Commissie twee administratieve brieven aan elk van de aanmeldende partijen verzonden, waarin zij meedeelde dat:
Danish: Den 29. juni 2000 sendte Kommissionen to administrative skrivelser til de to parter, hvor den oplyste følgende:
Swedish: Den 29 juni 2000 skickade kommissionen två administrativa skrivelser till var och en av de anmälande parterna och informerade dem om följande:
Finnish: Komissio ilmoitti 29 päivänä kesäkuuta 2000 kummallekin ilmoituksen tekijälle hallinnollisella kirjeellä seuraavaa:
Greek: Στις 29 Ιουνίου 2000, η Επιτροπή απέστειλε στα κοινοποιούντα μέρη δύο διοικητικές επιστολές ενημερώνοντάς τα ότι:
Czech: Dne 29. června 2000 Komise zaslala každé oznamující straně administrativní dopis a informovala je o tom, že
Slovak: Dňa 29. júna 2000 Komisia zaslala dva úradné listy každej z notifikujúcich strán, ktorými ich informovala, že:
Polish: Dnia 29 czerwca 2000 r. Komisja skierowała do każdej strony zgłaszającej dwa pisma potwierdzające, w których poinformowała, że:
Hungarian: 2000. június 29-én a Bizottság egy-egy megerősítő levelet küldött el a bejelentő felek számára, melyben értesítette őket, hogy:
Slovenian: Komisija je 29. junija 2000 odposlala dve upravni pismi, s katerima je vsako od priglasitvenih strank obvestila, da:
Romanian: La 29 iunie 2000, Comisia a adresat două scrisori administrative fiecăreia dintre părțile notificatoare, informându-le că:
Bulgarian: На 29 юни 2000 г. две такива писма за ненамеса бяха изпратени от Комисията на всяка от уведомяващите страни, с които им се съобщаваше, че:
Estonian: juunil 2000 saatis komisjon mõlemale teatise esitanud poolele esmahinnangu, teatades neile, et:
Latvian: Komisija 2000. gada 29. jūnijā nosūtīja divas administratīvās vēstules katrai paziņojuma iesniedzējai pusei, tās informējot, ka:
Lithuanian: 2000 m. birželio 29 d. Komisija kiekvienai pranešančiajai šaliai pateikė du administracinius raštus, kuriais šalims pranešama, kad:
Maltese: Fid-29 ta’ Ġunju 2000, żewġ ittri amministrattivi ta’ klassifikazzjoni ġew indirizzati mill-Kummissjoni lil kull waħda mill-partijiet li ppreżentaw in-notifika, fejn infurmathom li: