FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For Switzerland the statistical territory shall comprise the customs territory;
French: pour la Suisse, le territoire statistique correspond au territoire douanier;
German: Das statistische Erhebungsgebiet der Schweiz umfasst das Zollgebiet der Schweiz.
Spanish: para Suiza, el territorio estadístico comprenderá el territorio aduanero;
Italian: Per la Svizzera il territorio statistico comprende il territorio doganale.
Portuguese: Relativamente à Suíça, o território estatístico abrangerá o território aduaneiro;
Dutch: het statistische registratiegebied van Zwitserland omvat het douanegebied;
Danish: For Schweiz omfatter det statistiske område toldområdet.
Swedish: För Schweiz ska det statistiska territoriet omfatta tullterritoriet.
Finnish: Sveitsin tilastoalueen muodostaa tullialue.
Greek: Για την Ελβετία, το στατιστικό έδαφος αντιστοιχεί στο τελωνειακό έδαφος·
Czech: V případě Švýcarska tvoří statistické území celní území.
Slovak: v prípade Švajčiarska je štatistickým územím jeho colné územie;
Polish: w przypadku Szwajcarii terytorium statystyczne obejmuje terytorium celne;
Hungarian: Svájc tekintetében a statisztikai terület magában foglalja a vámterületet;
Slovenian: za Švico statistično ozemlje obsega carinsko ozemlje;
Romanian: în cazul Elveției, teritoriul statistic cuprinde teritoriul vamal;
Bulgarian: за Швейцария статистическата територия съответства на митническата територия;
Estonian: Šveitsi puhul hõlmab statistiline territoorium tolliterritooriumi;
Latvian: Šveicē statistikas teritorija ietver muitas teritoriju;
Lithuanian: Šveicarijos statistinę teritoriją sudaro muitų teritorija;
Maltese: Għall-Iżvizzera t-territorju għall-istatistika għandu jinkludi t-territorju doganali;
English: Switzerland shall not be bound to compile statistics of trade between Switzerland and Liechtenstein;
French: la Suisse n’est pas tenue d’établir des statistiques sur les échanges entre la Suisse et le Liechtenstein;
German: Die Schweiz braucht keine Statistik des Handels zwischen der Schweiz und Liechtenstein zu erstellen.
Spanish: Suiza no estará obligada a recopilar estadísticas sobre el comercio entre Suiza y Liechtenstein;
Italian: La Svizzera non è tenuta a compilare statistiche sugli scambi tra la Svizzera e il Liechtenstein.
Portuguese: A Suíça não estará obrigada a elaborar estatísticas do comércio entre a Suíça e o Liechtenstein;
Dutch: Zwitserland is niet verplicht statistieken voor het handelsverkeer tussen Zwitserland en Liechtenstein op te stellen;
Danish: Schweiz er ikke forpligtet til at udarbejde statistikker over handelen mellem Schweiz og Liechtenstein.
Swedish: Schweiz behöver inte sammanställa statistik över handeln mellan Schweiz och Liechtenstein.
Finnish: Sveitsin ei tarvitse laatia tilastoja Sveitsin ja Liechtensteinin välisestä kaupasta.
Greek: Η Ελβετία δεν δεσμεύεται να καταρτίζει στατιστικές εμπορίου μεταξύ της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν·
Czech: Švýcarsko není povinno sestavovat statistiky obchodu mezi Švýcarskem a Lichtenštejnskem.
Slovak: Švajčiarsko nie je povinné zostavovať štatistiku obchodu medzi Švajčiarskom a Lichtenštajnskom;
Polish: Szwajcaria nie jest zobowiązana do sporządzania statystyk dotyczących handlu pomiędzy Szwajcarią a Księstwem Liechtensteinu;
Hungarian: Svájc nem köteles statisztikát készíteni a Svájc és Liechtenstein közötti kereskedelemről;
Slovenian: Švica ni zavezana izračunavati statistik o trgovanju med Švico in Lihtenštajnom;
Romanian: Elveția nu e obligată să compileze statistici privind comerțul între Elveția și Liechtenstein;
Bulgarian: Швейцария не е задължена да изготвя статистически данни за търговията между Швейцария и Лихтенщайн;
Estonian: Šveits ei ole kohustatud koostama statistikat Šveitsi ja Liechtensteini vahelise kaubanduse kohta;
Latvian: Šveicei nav saistoši apkopot tirdzniecības statistiku starp Šveici un Lihtenšteinu;
Lithuanian: Šveicarija neprivalo rinkti statistikos apie prekybą tarp Šveicarijos ir Lichtenšteino;
Maltese: L-Iżvizzera ma għandhiex tkun marbuta li tiġbor statistika tal-kummerċ bejn l-Iżvizzera u l-Liechtenstein;
English: The classification referred to in Article 8(2) shall be made at least down to the first six digits;
French: la classification visée à l’article 8, paragraphe 2, est appliquée, au moins au niveau des six premiers chiffres;
German: Für die in Artikel 8 Absatz 2 vorgeschriebene Benennung der Ware ist eine mindestens sechsstellige Schlüsselnummer zu verwenden.
Spanish: la clasificación contemplada en el artículo 8, apartado 2, deberá hacerse hasta por lo menos los seis primeros dígitos;
Italian: La classificazione di cui all’articolo 8, paragrafo 2, è disaggregata almeno alle prime 6 cifre.
Portuguese: A classificação referida no n.o 2 do artigo 8.o deve ir, pelo menos, até ao nível dos seis primeiros dígitos;
Dutch: de in artikel 8, lid 2, bedoelde indeling vindt ten minste op 6-cijferniveau plaats;
Danish: Den angivelse, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, skal foretages mindst ned til de første seks cifre.
Swedish: Den klassificering som avses i artikel 8.2 ska göras åtminstone ner till de första sex siffrorna.
Finnish: Asetuksen 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta koodista on ilmoitettava vähintään kuusi ensimmäistä numeroa.
Greek: Η ταξινόμηση που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 γίνεται τουλάχιστον έως τα έξι πρώτα ψηφία·
Czech: Klasifikace podle čl. 8 odst. 2 bude vytvořena alespoň na prvních šest míst.
Slovak: klasifikácia uvedená v článku 8 ods. 2 sa vypracováva minimálne na šesťmiestnej úrovni;
Polish: klasyfikacja powołana w art. 8 ust. 2 jest stosowana co najmniej na poziomie sześciocyfrowym;
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdésében említett osztályozásnál legalább az első hat számjegyet fel kell tüntetni.
Slovenian: klasifikacija iz člena 8(2) se naredi vsaj na prvih šest cifer;
Romanian: clasificarea menționată la articolul 8 alineatul (2) se aplică cel puțin până la primele șase cifre;
Bulgarian: класификацията, посочена в член 8, параграф 2, се прилага с отбелязване най-малко на първите шест цифри;
Estonian: artikli 8 lõikes 2 nimetatud liigitus tehakse vähemalt esimese kuue numbrini;
Latvian: klasifikācija, kas minēta 8. panta 2. punktā, jāveido vismaz līdz pirmajiem sešiem cipariem;
Lithuanian: klasifikavimas, nurodytas 8 straipsnio 2 dalyje, atliekamas ne mažiau kaip iki pirmųjų šešių skaitmenų;
Maltese: Il-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 8(2) għandha ssir tal-inqas sal-ewwel sitt ċifri;
English: Article 10(1)(h) and (j) shall not apply;
French: l’article 10, paragraphe 1, points h) et j), n’est pas applicable;
German: Artikel 10 Absatz 1 Buchstaben h und j finden keine Anwendung.
Spanish: no se aplicarán las letras h) y j) del artículo 10, apartado 1;
Italian: L’articolo 10, paragrafo 1, lettere h) e j) non si applica.
Portuguese: As alíneas h) e j) do n.o 1 do artigo 10.o não são aplicáveis;
Dutch: artikel 10, lid 1, onder h) en j), is niet van toepassing;
Danish: Artikel 10, stk. 1, litra h) og j), finder ikke anvendelse.
Swedish: Artikel 10.1 h och 10.1 j ska inte gälla.
Finnish: Asetuksen 10 artiklan 1 kohdan h ja j alakohtaa ei sovelleta.
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχεία η) και ι) δεν εφαρμόζονται·
Czech: Ustanovení čl. 10 odst. 1 písm. h) a j) se nepoužijí.
Slovak: článok 10 ods. 1 písm. h) a j) sa neuplatňuje;
Polish: artykuł 10 ust. 1 lit. h) oraz j) nie ma zastosowania;
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésének h) és j) pontját nem kell alkalmazni;
Slovenian: člen 10(1)(h) in (j) se ne uporablja;
Romanian: articolul 10 alineatul (1) literele (h) și (j) nu se aplică;
Bulgarian: член 10, параграф 1, букви з) и й) не се прилагат;
Estonian: Artikli 10 lõike 1 punkte h ja j ei kohaldata;
Latvian: nepiemēro 10. panta 1. punkta h) un j) apakšpunktu;
Lithuanian: netaikomi 10 straipsnio 1 dalies h ir j punktai;
Maltese: L-Artikolu 10(1)(h) u (j) m’għandhomx japplikaw;
English: Article 10(1)(i): The nationality of the means of transport crossing the frontier is only applicable for road transport.
French: article 10, paragraphe 1, point i): la nationalité du moyen de transport franchissant la frontière ne s’applique qu’au transport routier.
German: Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe i: Die Staatszugehörigkeit des die Grenze überschreitenden Beförderungsmittels ist nur für den Straßengüterverkehr anzugeben.
Spanish: en la letra i) del artículo 10, apartado 1, la nacionalidad del medio de transporte que cruce la frontera se aplicará solo al transporte por carretera.
Italian: Per quanto riguarda l’articolo 10, paragrafo 1, lettera i): la nazionalità del mezzo di trasporto che attraversa la frontiera si applica soltanto al trasporto su strada.
Portuguese: Alínea i) do n.o 1 do artigo 10.o: A nacionalidade dos meios de transporte que atravessam a fronteira só se aplica ao transporte rodoviário.
Dutch: artikel 10, lid 1, onder i): de nationaliteit van het vervoermiddel dat de grens overschrijdt, is alleen van toepassing voor het wegvervoer.
Danish: Artikel 10, stk. 1, litra i): Nationaliteten af det transportmiddel, hvormed varerne føres over grænsen, gælder kun for vejtransport.
Swedish: Artikel 10.1 i: registreringslandet för det transportmedel som passerar gränsen gäller enbart vägtransport.
Finnish: Asetuksen 10 artiklan 1 kohdan i alakohta: rajan ylittävän kuljetusvälineen kansallisuus on annettava vain maantieliikenteen osalta.
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο θ): Η εθνικότητα του μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα εφαρμόζεται μόνο για τις οδικές μεταφορές.
Czech: Ustanovení čl. 10 odst. 1 písm. i): stát evidence nebo registrace dopravního prostředku překračujícího hranici platí pouze pro dopravu po pozemních komunikacích.
Slovak: článok 10 ods. 1 písm. i): štátna príslušnosť dopravného prostriedku prechádzajúceho cez hranicu sa uplatňuje iba na cestnú dopravu.
Polish: artykuł 10 ust. 1 lit. i): przynależność państwowa środków transportu przekraczających granicę ma zastosowanie wyłącznie do transportu drogowego.
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésének i) pontja: a határt átlépő szállítóeszköz honossága csak a közúti szállításra vonatkozik.
Slovenian: člen 10(1)(i): država prevoznega sredstva ob prehodu meje se uporablja le za cestni promet.
Romanian: articolul 10 alineatul (1) litera (i): naționalitatea mijlocului de transport care trece frontiera se aplică doar pentru transportul rutier.
Bulgarian: член 10, параграф 1, буква и): националността на превозното средство, пресичащо границата, се прилага единствено за автомобилния транспорт.
Estonian: artikli 10 lõike 1 punkt i: piiri ületava veovahendi riikkondsus on kohaldatav üksnes autotranspordi suhtes.
Latvian: 10. panta 1. punkta i) apakšpunkts: valstspiederība robežu šķērsojošiem transportlīdzekļiem ir piemērojama tikai autotransportam.
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalies i punktas: sieną kertančių transporto priemonių nacionalinė priklausomybė taikoma tik kelių transportui.
Maltese: L-Artikolu 10(1)(i): In-nazzjonalità tal-mezzi ta’ trasport li jaqsmu l-fruntiera hija applikabbli biss għat-trasport bit-toroq.
English: Commission Regulation (EC) No 1669/2001 of 20 August 2001 (OJ L 224, 21.8.2001, p. 3),
French: 32001 R 1669: règlement (CE) no 1669/2001 de la Commission du 20 août 2001 (JO L 224 du 21.8.2001, p. 3),
German: 32001 R 1669: Verordnung (EG) Nr. 1669/2001 der Kommission vom 20. August 2001 (ABl. L 224 vom 21.8.2001, S. 3),
Spanish: 32001 R 1669: Reglamento (CE) no 1669/2001 de la Comisión, de 20 de agosto de 2001 (DO L 224 de 21.8.2001, p. 3),
Italian: 32001 R 1669: regolamento (CE) n. 1669/2001 della Commissione, del 20 agosto 2001 (GU L 224 del 21.8.2001, pag. 3),
Portuguese: 32001 R 1669: Regulamento (CE) n.o 1669/2001 da Comissão, de 20 de Agosto de 2001 (JO L 224 de 21.8.2001, p. 3),
Dutch: 32001 R 1669: Verordening (EG) nr. 1669/2001 van de Commissie van 20 augustus 2001 (PB L 224 van 21.8.2001, blz. 3),
Danish: 32001 R 1669: Kommissionens forordning (EF) nr. 1669/2001 af 20. august 2001 (EFT L 224 af 21.8.2001, s. 3)
Swedish: 32001 R 1669: Kommissionens förordning (EG) nr 1669/2001 av den 20 augusti 2001 (EGT L 224, 21.8.2001, s. 3),
Finnish: 32001 R 1669: komission asetus (EY) N:o 1669/2001, annettu 20 päivänä elokuuta 2001 (EYVL L 224, 21.8.2001, s. 3),
Greek: 32001 R 1669: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1669/2001 της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 2001 (ΕΕ L 224 της 21.8.2001, σ. 3),
Czech: 32001 R 1669: nařízení Komise (ES) č. 1669/2001 ze dne 20. srpna 2001 (Úř. věst. L 224, 21.8.2001, s. 3),
Slovak: 32001 R 1669: nariadením Komisie (ES) č. 1669/2001 z 20. augusta 2001 (Ú. v. ES L 224, 21.8.2001, s. 3),
Polish: 32001 R 1669: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1669/2001 z dnia 20 sierpnia 2001 r. (Dz.U. L 224 z 21.8.2001, s. 3),
Hungarian: 32001 R 1669: A Bizottság 2001. augusztus 20-i 1669/2001/EK rendelete (HL L 224., 2001.8.21., 3. o.),
Slovenian: 32001 R 1669: Uredba Komisije (ES) št. 1669/2001 z dne 20. avgusta 2001 (UL L 224, 21.8.2001, str. 3),
Romanian: 32001 R 1669: Regulamentul (CE) nr. 1669/2001 al Comisiei din 20 august 2001 (JO L 224, 21.8.2001, p. 3);
Bulgarian: 32001 R 1669: Регламент (ЕО) № 1669/2001 на Комисията от 20 август 2001 г. (ОВ L 224, 21.8.2001 г., стр. 3),
Estonian: 32001 R 1669: komisjoni määrus (EÜ) nr 1669/2001, 20. august 2001 (EÜT L 224, 21.8.2001, lk 3),
Latvian: 32001 R 1669: Komisijas 2001. gada 20. augusta Regulu (EK) Nr. 1669/2001 (OV L 224, 21.8.2001., 3. lpp.),
Lithuanian: 32001 R 1669: 2001 m. rugpjūčio 20 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1669/2001 (OL L 224, 2001 8 21, p. 3);
Maltese: 32001 R 1669: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1669/2001 tal-20 ta’ Awwissu 2001 (ĠU L 224, 21.8.2001, p. 3).
English: Commission Regulation (EC) No 179/2005 of 2 February 2005 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 6).
French: 32005 R 0179: règlement (CE) no 179/2005 de la Commission du 2 février 2005 (JO L 30 du 3.2.2005, p. 6).
German: 32005 R 0179: Verordnung (EG) Nr. 179/2005 der Kommission vom 2. Februar 2005 (ABl. L 30 vom 3.2.2005, S. 6).
Spanish: 32005 R 0179: Reglamento (CE) no 179/2005 de la Comisión, de 2 de febrero de 2005 (DO L 30 de 3.2.2005, p. 6).
Italian: 32005 R 0179: regolamento (CE) n. 179/2005 della Commissione, del 2 febbraio 2005 (GU L 30 del 3.2.2005, pag. 6).
Portuguese: 32005 R 0179: Regulamento (CE) n.o 179/2005 da Comissão, de 2 de Fevereiro de 2005 (JO L 30 de 3.2.2005, p. 6).
Dutch: 32005 R 0179: Verordening (EG) nr. 179/2005 van de Commissie van 2 februari 2005 (PB L 30 van 3.2.2005, blz. 6).
Danish: 32005 R 0179: Kommissionens forordning (EF) nr. 179/2005 af 2. februar 2005 (EUT L 30 af 3.2.2005, s. 6).
Swedish: 32005 R 0179: Kommissionens förordning (EG) nr 179/2005 av den 2 februari 2005 (EUT L 30, 3.2.2005, s. 6).
Finnish: 32005 R 0179: komission asetus (EY) N:o 179/2005, annettu 2 päivänä helmikuuta 2005 (EUVL L 30, 3.2.2005, s. 6).
Greek: 32005 R 0179: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 179/2005 της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2005 (ΕΕ L 30 της 3.2.2005, σ. 6).
Czech: 32005 R 0179: nařízení Komise (ES) č. 179/2005 ze dne 2. února 2005 (Úř. věst. L 30, 3.2.2005, s. 6).
Slovak: 32005 R 0179: nariadením Komisie (ES) č. 179/2005 z 2. februára 2005 (Ú. v. EÚ L 30, 3.2.2005, s. 6).
Polish: 32005 R 0179: rozporządzenie Komisji (WE) nr 179/2005 z dnia 2 lutego 2005 r. (Dz.U. L 30 z 3.2.2005, s. 6).
Hungarian: 32005 R 0179: A Bizottság 2005. február 2-i 179/2005/EK rendelete (HL L 30., 2005.2.3., 6. o.).
Slovenian: 32005 R 0179: Uredba Komisije (ES) št. 179/2005 z dne 2. februarja 2005 (UL L 30, 3.2.2005, str. 6).
Romanian: 32005 R 0179: Regulamentul (CE) nr. 179/2005 al Comisiei din 2 februarie 2005 (JO L 30, 3.2.2005, p. 6).
Bulgarian: 32005 R 0179: Регламент (ЕО) № 179/2005 на Комисията от 2 февруари 2005 г. (ОВ L 30, 3.2.2005 г., стр. 6).
Estonian: 32005 R 0179: komisjoni määrus (EÜ) nr 179/2005, 2. veebruar 2005 (ELT L 30, 3.2.2005, lk 6).
Latvian: 32005 R 0179: Komisijas 2005. gada 2. februāra Regulu (EK) Nr. 179/2005 (OV L 30, 3.2.2005., 6. lpp.).
Lithuanian: 32005 R 0179: 2005 m. vasario 2 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 179/2005 (OL L 30, 2005 2 3, p. 6).
Maltese: 32005 R 0179: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 179/2005 tat-2 ta’ Frar 2005 (ĠU L 30, 3.2.2005, p. 6).
English: The reference to Regulation (EC) No 2454/96 in Article 6(1) is not applicable;
French: à l’article 6, paragraphe 1, la référence au règlement (CE) no 2454/96 est sans objet;
German: Der Verweis auf die Verordnung (EG) Nr. 2454/96 in Artikel 6 Absatz 1 findet keine Anwendung.
Spanish: no será aplicable la referencia al Reglamento (CE) no 2454/96 del artículo 6, apartado 1;
Italian: Il riferimento al regolamento (CE) n. 2454/96 all’articolo 6, paragrafo 1, non si applica.
Portuguese: Não é aplicável a referência ao n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2454/96;
Dutch: de verwijzing in artikel 6, lid 1, naar Verordening (EG) nr. 2454/96 is niet van toepassing;
Danish: Henvisningen til forordning (EF) nr. 2454/96 i artikel 6, stk. 1, finder ikke anvendelse.
Swedish: Hänvisningen till förordning (EG) nr 2454/96 i artikel 6.1 är inte tillämplig.
Finnish: Asetuksen 6 artiklan 1 kohdassa olevaa viittausta asetukseen (EY) N:o 2454/96 ei sovelleta.
Greek: Δεν εφαρμόζεται η παραπομπή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2454/96 στο άρθρο 6 παράγραφος 1·
Czech: Nepoužije se odkaz na nařízení (ES) č. 2454/96 v čl. 6 odst. 1.
Slovak: odkaz na nariadenie (ES) č. 2454/96 v článku 6 ods. 1 sa neuplatňuje;
Polish: odwołanie do rozporządzenia (WE) nr 2454/96 w art. 6 ust. 1 nie ma zastosowania;
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésében a 2454/96/EK rendeletre történő hivatkozást nem kell alkalmazni;
Slovenian: sklicevanje na Uredbo (ES) št. 2454/96 v členu 6(1) se ne uporablja;
Romanian: trimiterea la Regulamentul (CE) nr. 2454/96 de la articolul 6 alineatul (1) nu se aplică;
Bulgarian: позоваването на Регламент (ЕО) № 2454/96 в член 6, параграф 1 не се прилага;
Estonian: artikli 6 lõike 1 viidet määrusele (EÜ) nr 2454/96 ei kohaldata;
Latvian: regulas 6. panta 1. punktā atsauce uz Regulu (EK) Nr. 2454/96 nav piemērojama;
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalyje esanti nuoroda į Reglamentą (EB) Nr. 2454/96 netaikoma;
Maltese: Ir-referenza għar-Regolament (KE) Nru 2454/96 fl-Artikolu 6(1) mhijiex applikabbli;
English: The following new subparagraph shall be added to Article 7(1)(a):
French: l’alinéa suivant est ajouté à l’article 7, paragraphe 1, point a):
German: An Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el artículo 7, apartado 1, letra a), se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: All’articolo 7, paragrafo 1, lettera a) è aggiunto il seguente nuovo comma:
Portuguese: Ao n.o 1, alínea a), do artigo 7.o é aditado o seguinte novo parágrafo:
Dutch: aan artikel 7, lid 1, onder a), wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: Følgende nye afsnit indsættes i artikel 7, stk. 1, litra a):
Swedish: Följande punkt ska läggas till i artikel 7.1 a:
Finnish: Lisätään 7 artiklan 1 kohdan a alakohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α), προστίθεται το ακόλουθο νέο εδάφιο:
Czech: V čl. 7 odst. 1 písm. a) se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v článku 7 ods. 1 písm. a) sa dopĺňa tento nový pododsek:
Polish: w art. 7 ust. 1 lit. a) dodaje się nowy akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésének a) pontja a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 7(1)(a) se doda naslednji novi pododstavek:
Romanian: la articolul 7 alineatul (1) litera (a) se adaugă următorul paragraf nou:
Bulgarian: към член 7, параграф 1, буква a) се добавя следната нова алинея:
Estonian: artikli 7 lõike 1 punktile a lisatakse järgmine lõik:
Latvian: regulas 7. panta 1. punkta a) apakšpunktam pievieno šādu jaunu daļu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies a punktas papildomas šiuo papunkčiu:
Maltese: Is-sottoparagrafu l-ġdid li ġej għandu jiżdied mal-Artikolu 7(1)(a):
English: “For Switzerland “country of origin” shall be taken to mean the country in which the goods originated within the meaning of the national rules of origin.”;
French: “Pour la Suisse, l’expression ‘pays d’origine’ est réputée désigner le pays d’où les marchandises sont originaires au sens des règles d’origine nationales.”;
German: ‚Für die Schweiz gilt als ‚Ursprungsland‘ das Herkunftsland der Waren gemäß den nationalen Ursprungsregeln.‘
Spanish: “para Suiza, el ‘país de origen’ se entenderá como el país en el que las mercancías tienen su origen, en el sentido de las normas nacionales de origen;”;
Italian: “Per la Svizzera per ‘paese d’origine’ si intende il paese del quale le merci sono originarie ai sensi delle norme nazionali d’origine.”
Portuguese: “Relativamente à Suíça, ‘país de origem’ será entendido como o país de onde as mercadorias são originárias nos termos das respectivas regras de origem nacionais.”;
Dutch: „Voor Zwitserland is het „land van oorsprong” het land waar de goederen hun oorsprong hebben in de zin van de nationale oorsprongsregels.”;
Danish: »For Schweiz forstås ved »oprindelsesland« det land, hvori varerne har oprindelse ifølge de nationale bestemmelser om oprindelse.«
Swedish: ’För Schweiz ska ursprungsland tolkas som det land från vilket varorna härrör enligt nationella bestämmelser om ursprungsort.’
Finnish: ’Sveitsin osalta ’alkuperämaalla’ tarkoitetaan maata, josta tavarat ovat peräisin kansallisten alkuperäsääntöjen mukaisesti’.
Greek: “Όσον αφορά την Ελβετία, ως ‘χώρα καταγωγής’ νοείται η χώρα από την οποία κατάγονται τα αγαθά, κατά την έννοια των εθνικών κανόνων καταγωγής.”·
Czech: ‚V případě Švýcarska se »zemí původu« rozumí země, ze které zboží pochází ve smyslu vnitrostátních pravidel o původu.‘
Slovak: ‚V prípade Švajčiarska »krajina pôvodu« znamená krajinu, v ktorej má tovar pôvod v zmysle vnútroštátnych pravidiel o pôvode.‘;
Polish: »W przypadku Szwajcarii ‘kraj pochodzenia’ oznacza kraj, z którego pochodzą towary w znaczeniu krajowych reguł pochodzenia.«;
Hungarian: »Svájc tekintetében a »származási ország« az áru származási országát jelenti a nemzeti származási szabályok értelmében.«;
Slovenian: ‚Za Švico ‚država porekla‘ pomeni državo, iz katere blago izvira skladno z nacionalnimi pravili o poreklu.‘;
Romanian: «În cazul Elveției, „țară de origine” se interpretează ca țara din care sunt originare mărfurile, în sensul normelor naționale de origine»;
Bulgarian: „По отношение на Швейцария „страна на произход“ означава държавата, от която стоките произхождат по смисъла на съответните национални правила за произход.“;
Estonian: „Šveitsi puhul tähendab „päritoluriik” riiki, kust kaup pärineb, vastavate siseriiklike päritolureeglite tähenduses.”;
Latvian: “Šveicē ar “izcelsmes valsti” apzīmē valsti, kurā saražotas preces, uz kurām attiecas attiecīgās valsts tiesību akti par izcelsmi.”;
Lithuanian: „Šveicarijos atveju „kilmės šalimi“ laikoma šalis, iš kurios prekės yra kilusios pagal nacionalines kilmės taisykles.“;
Maltese: ‘Għall-Iżvizzera “il-pajjiż tal-oriġini” għandha tittieħed li tfisser il-pajjiż minn fejn tkun oriġinat il-merkanzija fl-ambitu tat-tifsira tar-regoli ta’ oriġini nazzjonali.’;
English: The following new subparagraph shall be added to Article 9(2):
French: l’alinéa suivant est ajouté à l’article 9, paragraphe 2:
German: An Artikel 9 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el artículo 9, apartado 2, se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: All’articolo 9, paragrafo 2, è aggiunto il seguente nuovo comma:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 9.o é aditado o seguinte novo parágrafo:
Dutch: aan artikel 9, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: Følgende nye afsnit indsættes i artikel 9, stk. 2:
Swedish: Följande punkt ska läggas till i artikel 9.2:
Finnish: Lisätään 9 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο νέο εδάφιο:
Czech: V čl. 9 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v článku 9 ods. 2 sa dopĺňa tento nový pododsek:
Polish: w art. 9 ust. 2 dodaje się nowy akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 9(2) se doda naslednji novi pododstavek:
Romanian: la articolul 9 alineatul (2) se adaugă următorul paragraf nou:
Bulgarian: в член 9, параграф 2 се прибавя следната нова алинея:
Estonian: artikli 9 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: regulas 9. panta 2. punktam pievieno šādu jaunu daļu:
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo papunkčiu:
Maltese: Is-sottoparagrafu l-ġdid li ġej għandu jiżdied mal-Artikolu 9(2):