FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding the additional explanations supplied by France, the Commission has made its own assessment.
French: Malgré les explications complémentaires fournies par la France, la Commission a effectué sa propre évaluation.
German: Trotz der von den französischen Behörden vorgelegten ergänzenden Erläuterungen nahm die Kommission eine eigene Bewertung vor.
Spanish: A pesar de las explicaciones complementarias aportadas por Francia, la Comisión decidió efectuar su propia evaluación.
Italian: Nonostante le spiegazioni aggiuntive fornite dalla Francia, la Commissione ha effettuato la propria valutazione.
Portuguese: Não obstante as explicações complementares fornecidas, a Comissão efectuou a sua própria avaliação.
Dutch: Ondanks de door Frankrijk verschafte aanvullende opmerkingen is de Commissie overgegaan tot een eigen evaluatie.
Danish: På trods af yderligere redegørelser fra de franske myndigheder foretog Kommissionen sin egen vurdering.
Swedish: Trots att Frankrike lämnat ytterligare förklaringar har kommissionen gjort en egen utvärdering.
Finnish: Ranskan viranomaisten toimittamista täydentävistä selityksistä huolimatta komissio suoritti oman arviointinsa.
Greek: Παρά τις συμπληρωματικές εξηγήσεις που έδωσε η Γαλλία, η Επιτροπή πραγματοποίησε δική της αξιολόγηση.
Czech: Přestože Francie poskytla doplňková vysvětlení, Komise provedla své vlastní vyhodnocení.
Slovak: Napriek dodatočným vysvetleniam Francúzska Komisia uskutočnila svoje vlastné hodnotenie.
Polish: Mimo dodatkowych wyjaśnień dostarczonych przez Francję, Komisja dokonała własnej oceny.
Hungarian: A Franciaország által szolgáltatott kiegészítő magyarázatok ellenére a Bizottság saját értékelést végzett.
Slovenian: Kljub dodatnim pojasnilom Francije je Komisija opravila svojo analizo.
Romanian: În ciuda explicațiilor suplimentare furnizate de Franța, Comisia a efectuat propria sa evaluare.
Bulgarian: Въпреки допълнителните обяснения, дадени от Франция, Комисията извърши собствени изчисления.
Estonian: Vaatamata Prantsusmaa esitatud lisaselgitustele viis komisjon läbi omapoolse hindamise.
Latvian: Neraugoties uz Francijas sniegtajiem papildu paskaidrojumiem, Komisija veica pati savu novērtējumu.
Lithuanian: Nepaisydama papildomų paaiškinimų, kuriuos pateikė Prancūzija, Komisija pati atliko skaičiavimus.
Maltese: Minkejja l-ispjegazzjonijiet supplementari pprovduti minn Franza, il-Kummissjoni xorta għamlet l-evalwazzjoni tagħha stess.
English: Compliance with the ‘one time, last time’ principle
French: Respect du principe de non-récurrence
German: Einhaltung des Grundsatzes der Einmaligkeit der Beihilfe
Spanish: Observancia del principio de ayuda única
Italian: Rispetto del principio dell’aiuto unico
Portuguese: Respeito do princípio da irrepetibilidade
Dutch: Naleving van het beginsel van eenmaligheid
Danish: Overholdelse af princippet om, at omstruktureringsstøtte kun må ydes én gang
Swedish: Principen om ”en enda gång”
Finnish: Ainutkertaisuuden periaatteen noudattaminen
Greek: Τήρηση της αρχής της μη επανάληψης
Czech: Dodržování zásady jediné platby podpory
Slovak: Dodržiavanie zásady „jedenkrát a naposledy“
Polish: Przestrzeganie zasady „pierwszy i ostatni raz”
Hungarian: Az „Először és utoljára” elv tiszteletben tartása
Slovenian: Upoštevanje načela enkratne pomoči
Romanian: Respectarea principiului „pentru prima și ultima dată”
Bulgarian: Спазване на принципа за неповторяемост
Estonian: Ühekordsuse põhimõttest kinnipidamine
Latvian: Neatkārtošanas principa ievērošana
Lithuanian: Principo, pagal kurį pagalba gali būti skiriama tik vieną kartą, laikymasis
Maltese: Rispett tal-prinċipju ta’ non-rikorrenza
English: Among the forms of aid already allocated to SNCM, there is no restructuring aid.
French: Dans l’inventaire des aides dont a déjà bénéficié la SNCM, aucune aide à la restructuration ne figure.
German: In der Übersicht über die Beihilfen, die der SNCM bereits gewährt wurden, ist keine Umstrukturierungsbeihilfe verzeichnet.
Italian: Nell’elenco degli aiuti di cui ha già usufruito la SNCM, non figura alcun aiuto alla ristrutturazione.
Portuguese: No inventário dos auxílios de que já beneficiou a SNCM não figura nenhum auxílio à reestruturação.
Dutch: In de lijst van steunmaatregelen die reeds ten behoeve van de SNCM zijn genomen, komt nog geen herstructureringssteun voor.
Danish: I oversigten over den støtte, SNCM tidligere har modtaget, figurerer der ingen omstruktureringsstøtte.
Swedish: I förteckningen över de stöd som SNCM redan har mottagit nämns inget omstruktureringsstöd.
Finnish: SNCM:lle myönnettyjen tukien luettelossa ei ole rakenneuudistustukea.
Greek: Στην κατάσταση των ενισχύσεων τις οποίες έχει ήδη λάβει η SNCM δεν υπάρχει καμία ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Czech: Mezi podporami, které obdržela společnost SNCM, není uvedena žádná podpora na restrukturalizaci.
Slovak: V zozname pomocí, ktoré SNCM už získala, nie je uvedená žiadna pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: W wykazie pomocy przekazanej dotąd SNCM nie znajduje się pomoc restrukturyzacyjna.
Hungarian: Azon támogatások sorában, amelyekben az SNCM eddig részesült, egyetlen szerkezetátalakítási támogatás sem szerepel.
Slovenian: V popisu pomoči, ki jih je družba SNCM že prejela, ni nobene pomoči za prestrukturiranje.
Romanian: În inventarul ajutoarelor de care a beneficiat deja SNCM nu figurează niciun ajutor pentru restructurare.
Bulgarian: В описа на помощите, ползвани досега от SNCM, не присъства никаква помощ за преструктуриране.
Estonian: SNCMile juba antud abi loetelus ei ole ühtegi ümberkorraldusabi.
Latvian: Starp atbalstu, ko sabiedrība SNCM jau saņēmusi agrāk, nav nekāda pārstrukturēšanas atbalsta.
Lithuanian: Nė viena pagalba, kurią jau yra gavusi SNCM, nebuvo restruktūrizavimo pagalba.
Maltese: Fl-inventarju tal-għajnuniet li bbenefikat minnhom l-SNCM, ma tidher ebda għajnuna għar-ristrutturar.
English: This is in fact SNCM’s first restructuring programme since its inception in 1976.
French: Il s’agit en effet de la première restructuration de la SNCM depuis sa création en 1976.
German: Es handelt sich also um die erste Umstrukturierung der SNCM seit ihrer Gründung im Jahr 1976.
Spanish: En el inventario de ayudas recibidas por la SNCM no figura ninguna ayuda a la reestructuración, siendo esta, efectivamente, la primera reestructuración de la SNCM tras su creación en 1976.
Italian: Si tratta infatti della prima ristrutturazione della SNCM dalla sua creazione nel 1976.
Portuguese: Esta é, com efeito, a primeira reestruturação da SNCM desde a sua criação em 1976.
Dutch: Het gaat hier dus om de eerste herstructurering van de SNCM sinds haar oprichting in 1976.
Danish: Der er således tale om SNCM's første omstrukturering siden selskabets oprettelse i 1976.
Swedish: Det rör sig om SNCM:s första omstruktureringsstöd sedan företaget bildades 1976.
Finnish: Kyse on SNCM:n ensimmäisestä rakenneuudistuksesta sen jälkeen kun se perustettiin vuonna 1976.
Greek: Πρόκειται, πράγματι, για την πρώτη αναδιάρθρωση της SNCM από τότε που συστάθηκε το 1976.
Czech: Jde o první restrukturalizaci společnosti SNCM od doby jejího vzniku v roce 1976.
Slovak: Reštrukturalizácia SNCM je totiž jej prvou reštrukturalizáciou od jej vzniku v roku 1976.
Polish: Mamy bowiem do czynienia z pierwszą restrukturyzacją SNCM od chwili utworzenia spółki w 1976 r.
Hungarian: 1976-os megalakulása óta valójában az SNCM első szerkezetátalakításáról van szó.
Slovenian: Gre namreč za prvo prestrukturiranje družbe SNCM od njene ustanovitve leta 1976.
Romanian: Este vorba, într-adevăr, de prima restructurare a SNCM de la crearea acesteia în 1976.
Bulgarian: Всъщност става дума за първото преструктуриране на SNCM от създаването му през 1976 г.
Estonian: Tegemist on SNCMile antud esimese ümberkorraldusabiga pärast tema asutamist 1976. aastal.
Latvian: Tā ir pirmā sabiedrības SNCM pārstrukturēšana kopš sabiedrības izveides 1976. gadā.
Lithuanian: Tai buvo pirmasis šios bendrovės restruktūrizavimas nuo jos įsteigimo 1976 m.
Maltese: Fil-fatt dan huwa l-ewwel ristrutturar tal-SNCM mit-twaqqif tagħha fl-1976.
English: Continuation of compensatory measures
French: Sur le maintien des mesures compensatoires
German: Aufrechterhaltung der Ausgleichsmaßnahmen
Spanish: Mantenimiento de las medidas compensatorias
Italian: Sul mantenimento delle misure compensative
Portuguese: Manutenção das medidas compensatórias
Dutch: Met betrekking tot de handhaving van de compenserende maatregelen
Danish: Vedrørende fastholdelsen af de kompenserende modydelser
Swedish: Att behålla utjämningsåtgärder
Finnish: Tasoitustoimenpiteiden soveltamisen jatkaminen
Greek: Σχετικά με τη διατήρηση των αντισταθμιστικών μέτρων
Czech: Zachování vyrovnávacích opatření
Slovak: O zachovaní kompenzačných opatrení
Polish: Utrzymanie środków kompensacyjnych
Hungarian: A kompenzációs intézkedések fenntartásáról
Slovenian: Ohranitev izravnalnih ukrepov
Romanian: Referitor la menținerea măsurilor compensatorii
Bulgarian: За запазването на компенсаторните мерки
Estonian: Kompenseerivate meetmete säilitamine
Latvian: Par kompensējošo pasākumu saglabāšanu
Lithuanian: Dėl tolesnio kompensuojamųjų priemonių taikymo
Maltese: Dwar iż-żamma tal-miżuri ta’ kumpens
English: to use, until 31 December 2006, only the 11 ships already in SNCM’s possession;
French: l’utilisation exclusive des onze navires que l’entreprise SNCM possédait déjà jusqu’au 31 décembre 2006;
German: ausschließlicher Betrieb der elf Schiffe, die sich bereits im Besitz der SNCM befanden, bis zum 31. Dezember 2006;
Spanish: explotar únicamente los once buques que eran ya propiedad de la empresa SNCM hasta el 31 de diciembre de 2006,
Italian: l’impiego esclusivo delle undici navi che l’impresa SNCM possedeva fino al 31 dicembre 2006;
Portuguese: utilização exclusiva, até 31 de Dezembro de 2006, dos onze navios que a SNCM já possuía;
Dutch: tot en met 31 december 2006 mag uitsluitend gebruik worden gemaakt van de elf schepen die de onderneming SNCM reeds in haar bezit had;
Danish: udelukkende benyttelse af de elleve skibe, som SNCM i forvejen ejede, indtil den 31. december 2006
Swedish: SNCM får bara bedriva trafik med de 11 fartyg som SNCM redan ägde den 31 december 2006.
Finnish: liikennöinti ainoastaan SNCM:n omistuksessa jo 31. joulukuuta 2006 asti olleilla 11 aluksella;
Greek: μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006, η επιχείρηση SNCM μπορεί να χρησιμοποιεί μόνο τα έντεκα πλοία που είχε ήδη στην κατοχή της·
Czech: výlučné provozování jedenácti plavidel, které společnost SNCM vlastnila až do 31. prosince 2006,
Slovak: výlučné používanie jedenástich plavidiel, ktoré podnik SNCM už vlastnil k 31. decembru 2006;
Polish: używanie jedynie jedenastu statków, które SNCM już posiadała do dnia 31 grudnia 2006 r.;
Hungarian: az SNCM 2006. december 31-ig kizárólag a már tulajdonában lévő tizenegy hajót használja;
Slovenian: izključno uporabo enajstih ladij, ki jih družba SNCM že ima, do 31. decembra 2006;
Romanian: utilizarea exclusivă a celor unsprezece nave pe care întreprinderea SNCM le deținea deja în proprietate, până la 31 decembrie 2006;
Bulgarian: изключително използване само на единадесетте кораба, притежание на SNCM до 31 декември 2006 г.;
Estonian: SNCM võib kuni 31. detsembrini 2006 kasutada üksnes neid 11 laeva, mis juba on tema omanduses;
Latvian: drīkst izmantot tikai tos vienpadsmit kuģus, kas uzņēmumam SNCM jau piederēja līdz 2006. gada 31. decembrim;
Lithuanian: iki 2006 m. gruodžio 31 d. SNCM gali naudotis tik vienuolika jau turimų laivų,
Maltese: l-użu esklużiv tal-ħdax-il bastiment li kienu diġà fil-pussess tal-SNCM sal-31 ta’ Diċembru 2006;
English: to limit, until 31 December 2006, the annual number of round trips on the various sea links to Corsica.
French: la limitation jusqu’au 31 décembre 2006 du nombre annuel de rotations de navires sur les différentes liaisons maritimes avec la Corse.
German: Begrenzung der jährlichen Zahl der Hin- und Rückfahrten von Schiffen auf den verschiedenen Seeverbindungen nach Korsika bis zum 31. Dezember 2006.
Spanish: limitar, hasta el 31 de diciembre de 2006, el número anual de rotaciones de buques en las diferentes conexiones marítimas con Córcega.
Italian: la limitazione fino al 31 dicembre 2006 del numero annuale di rotazioni di navi sui diversi collegamenti marittimi con la Corsica.
Portuguese: limitação, até 31 de Dezembro de 2006, do número anual de rotações de navios nas diferentes ligações marítimas com a Córsega.
Dutch: tot en met 31 december 2006 wordt het aantal jaarlijkse retourreizen van schepen op de verschillende scheepvaartverbindingen met Corsica beperkt.
Danish: begrænsning indtil den 31. december 2006 af det årlige antal sejladser på de forskellige ruter til Korsika.
Swedish: Antalet turer med fartyg på de olika sjöfartsförbindelserna till och från Korsika fram till den 31 december 2006 begränsas.
Finnish: Korsikan ja Manner-Ranskan välillä liikennöityjen laivamatkojen vuotuisen määrän rajoittaminen 31. joulukuuta 2006 asti.
Greek: περιορίζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006 ο ετήσιος αριθμός των δρομολογίων με επιστροφή πλοίων στις διάφορες θαλάσσιες συνδέσεις με την Κορσική.
Czech: omezení počtu zpátečních plaveb na jednotlivých námořních spojeních na Korsiku až do 31. prosince 2006.
Slovak: obmedzenie do 31. decembra 2006 ročného počtu spiatočných ciest plavidiel na jednotlivých námorných spojeniach s Korzikou.
Polish: ograniczenie do dnia 31 grudnia 2006 r. rocznej liczby rejsów tam i z powrotem statków na poszczególnych połączeniach morskich z Korsyką.
Hungarian: v. a hajók évi átkelési számának korlátozása 2006. december 31-ig a különböző korzikai tengeri összekötettések vonalán.
Slovenian: omejitev letnega števila povratnih voženj ladij na različnih pomorskih povezavah s Korziko do 31. decembra 2006.
Romanian: limitarea până 31 decembrie 2006 a numărului anual de curse dus-întors ale navelor pe diferitele legături maritime cu Corsica.
Bulgarian: ограничение до 31 декември 2006 г. на годишния брой ротации на кораби по различните морски линии с Корсика.
Estonian: kuni 31. detsembrini 2006 piiratakse iga-aastast laevade edasi-tagasi sõitude arvu mitme Korsika laevaühenduse puhul.
Latvian: līdz 2006. gada 31. decembrim tiek ierobežots kuģu gada turp un atpakaļ pārvadājumu skaits dažādajos jūras savienojumos ar Korsiku.
Lithuanian: iki 2006 m. gruodžio 31 d. SNCM turi riboti metinį laivų reisų pirmyn ir atgal skaičių įvairiais su Korsika susijusiais jūrų maršrutais.
Maltese: il-limitazzjoni sal-31 ta’ Diċembru 2006 tan-numru annwali ta’ vjaġġi ta’ bastimenti fuq ir-rotot marittimi diversi ma’ Korsika.
English: The Commission expert has verified that all the conditions laid down in the 2003 Commission decision were implemented.
French: L’expert de la Commission a vérifié la mise en œuvre de l’ensemble des conditions imposées par la décision de la Commission de 2003.
German: Der Sachverständige der Kommission hat überprüft, dass alle Auflagen, die von der Kommission in der Entscheidung von 2003 gemacht wurden, umgesetzt wurden.
Spanish: El experto de la Comisión verificó la aplicación de todas las condiciones impuestas por la Decisión de la Comisión de 2003.
Italian: Il consulente della Commissione ha verificato l’attuazione dell’insieme delle condizioni imposte dalla decisione della Commissione del 2003.
Portuguese: O perito da Comissão verificou a aplicação do conjunto das condições impostas pela decisão da Comissão de 2003.
Dutch: De deskundige van de Commissie heeft gecontroleerd of alle door de Commissie in haar beschikking van 2003 opgelegde voorwaarden zijn nageleefd.
Danish: Kommissionens ekspert har efterprøvet overholdelsen af samtlige betingelser, der blev pålagt SNCM i henhold til Kommissionens beslutning fra 2003.
Swedish: Kommissionens expert har bekräftat att samtliga villkor som angavs i kommissionens beslut från 2003 har genomförts.
Finnish: Komission asiantuntija on tarkistanut kaikkien komission vuoden 2003 päätöksessä määrättyjen edellytysten täytäntöönpanon.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας της Επιτροπής επαλήθευσε την εφαρμογή του συνόλου των όρων οι οποίοι επιβλήθηκαν με την απόφαση της Επιτροπής του 2003.
Czech: Znalec Komise prověřil plnění všech podmínek uložených rozhodnutím Komise z roku 2003.
Slovak: Expert Komisie overil splnenie všetkých podmienok uložených rozhodnutím Komisie z roku 2003.
Polish: Ekspert Komisji sprawdził spełnienie wszystkich warunków nałożonych decyzją Komisji z 2003 r.
Hungarian: A Bizottság szakértője ellenőrizte a Bizottság 2003-as határozatában előírt valamennyi feltétel megvalósítását.
Slovenian: Strokovnjak Komisije je preveril uresničevanje vseh pogojev, naloženih z Odločbo iz leta 2003.
Romanian: Expertul Comisiei a verificat punerea în aplicare a tuturor condițiilor impuse prin decizia din 2003 a Comisiei.
Bulgarian: Експертът на Комисията провери изпълняването на пакета от условия, наложени с решението на Комисията от 2003 г.
Estonian: Komisjoni ekspert kontrollis kõigi komisjoni 2003. aasta otsusega seotud tingimuste täitmist.
Latvian: Komisijas eksperts pārbaudīja, vai ir izpildīti visi nosacījumi, kas bija paredzēti Komisijas 2003. gada lēmumā.
Lithuanian: Komisijos ekspertas patikrino, kaip buvo laikomasi visų 2003 m. Komisijos sprendime nustatytų sąlygų.
Maltese: L-espert tal-Kummissjoni vverifika l-implimentazzjoni tal-kundizzjonijiet kollha imposti mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-2003.
English: It confirmed that the conditions relating to the acquisition of ships was respected (see condition (i) above).
French: Il a confirmé le respect des conditions relatives à l’absence d’acquisition de navires (condition i supra).
German: Er hat die Erfüllung der Auflage, keine Schiffe zu beschaffen, bestätigt (Auflage unter Ziffer i oben).
Spanish: Confirmó, asimismo, el cumplimiento de las condiciones relativas a la no adquisición de buques [condición i)].
Italian: Egli ha confermato l’osservanza delle condizioni relative alla non acquisizione di navi (di cui al precedente punto i).
Portuguese: O perito confirmou o respeito das condições relativas à não aquisição de navios (condição «i»supra).
Dutch: Hij heeft bevestigd dat de voorwaarde met betrekking tot het niet aankopen van schepen (zie hierboven onder i) in acht is genomen.
Danish: Han har bekræftet, at betingelserne om undladelse af at erhverve nye skibe (betingelse i) ovenfor) er overholdt.
Swedish: Experten har bekräftat att villkoret om att SNCM inte fick förvärva fartyg (villkor i ovan) har uppfyllts.
Finnish: Asiantuntija vahvisti alusten hankkimisesta pidättymistä koskevien edellytysten (edellä edellytys i) noudattamisen.
Greek: Επιβεβαίωσε ότι τηρήθηκαν οι όροι σχετικά με τη μη απόκτηση πλοίων (όρος του σημείου i ανωτέρω).
Czech: Potvrdil dodržování podmínek týkajících se nenabývání lodí (výše uvedená podmínka i)).
Slovak: Potvrdil dodržanie podmienok týkajúcich sa zdržania sa nadobudnutia plavidiel (podmienka i vyššie v texte).
Polish: Potwierdził przestrzeganie warunków dotyczących wstrzymania się od nabywania statków (warunek (i) powyżej).
Hungarian: A szakértő megerősítette a hajóbeszerzési tilalomra vonatkozó feltételek tiszteletben tartását (lásd a fenti feltételt).
Slovenian: Potrdil je upoštevanje pogojev v zvezi z neobstojem nakupa ladij (pogoj i. zgoraj).
Romanian: Expertul Comisiei a confirmat respectarea condițiilor privind lipsa achizițiilor de nave [condiția (i) de mai sus].
Bulgarian: Той потвърди спазването на условията относно придобиването на кораби (условие i) по-горе).
Estonian: Ta kinnitas, et laevade soetamise keeluga seotud tingimustest on kinni peetud (tingimus i eespool).
Latvian: Eksperts apstiprināja, ka ir ievēroti nosacījumi attiecībā uz jaunu kuģu neiegādāšanos (i. nosacījums supra).
Lithuanian: Jis patvirtino, kad buvo laikomasi draudimo įsigyti laivus sąlygų (pirmiau nurodyta i sąlyga).
Maltese: Huwa kkonferma l-ħarsien tal-kundizzjonijiet relatati mal-projbizzjoni li jinxtraw bastimenti (kundizzjoni i hawn fuq).
English: They have exactly the same size, shape and capacity.
French: Ils ont exactement les mêmes dimensions, la même forme et la même capacité.
German: Sie haben exakt die gleichen Abmessungen, die gleiche Form und die gleiche Tragfähigkeit.
Spanish: Tienen exactamente las mismas dimensiones, forma y capacidad.
Italian: Esse hanno esattamente le stesse dimensioni, la stessa forma e la stessa capacità.
Portuguese: Têm exactamente as mesmas dimensões, a mesma forma e a mesma capacidade.
Dutch: Zij hebben precies dezelfde afmetingen, dezelfde vorm en dezelfde capaciteit.
Danish: De har nøjagtigt samme dimensioner, samme form og samme kapacitet.
Swedish: De har exakt samma dimensioner, samma form och samma kapacitet.
Finnish: Ne ovat myös mitoiltaan, muodoltaan ja kapasiteetiltaan täsmälleen samanlaiset.
Greek: Έχουν ακριβώς τις ίδιες διαστάσεις, την ίδια μορφή και την ίδια χωρητικότητα.
Czech: Mají zcela stejné rozměry, stejný vzhled a stejnou kapacitu.
Slovak: Majú úplne rovnaké rozmery, rovnaký tvar a rovnakú kapacitu.
Polish: Mają dokładnie takie same wymiary, taki sam kształt i taką samą ładowność.
Hungarian: A két hajónak azonosak a méretei, ugyanaz a formájuk és a teljesítményük.
Slovenian: Imata povsem enake dimenzije, obliko in zmogljivost.
Romanian: Aceste nave au exact aceleași dimensiuni, aceeași formă și aceeași capacitate.
Bulgarian: Те имат абсолютно еднакви размери, една и съща форма и капацитет.
Estonian: Need on täpselt samade mõõtmete, sama kuju ja sama võimsusega.
Latvian: Tiem ir pilnīgi vienādi izmēri, vienāda forma un vienāda jauda.
Lithuanian: Jie visiškai tokių pat matmenų, tokios pat formos ir galios.
Maltese: Għandhom eżattament l-istess dimensjonijiet, l-istess forma u l-istess kapaċità.
English: The Commission finds that the swap of the two ships does not result in an increase in SNCM’s capacity.
French: La Commission estime que la permutation des deux navires n’a pas pour objet d’augmenter la capacité de la SNCM.
German: Nach Ansicht der Kommission sollte durch den Tausch der beiden Schiffe die Beförderungskapazität der SNCM nicht erhöht werden.
Spanish: La Comisión considera que la permuta de esos buques no se realizó para aumentar la capacidad de la SNCM.
Italian: La Commissione reputa che la permuta delle due navi non sia finalizzata all’aumento della capacità della SNCM.
Portuguese: A Comissão considera que a permuta dos dois navios não tem por objectivo aumentar a capacidade da SNCM.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat de omwisseling van de schepen niet bedoeld is om de capaciteit van de SNCM te vergroten.
Danish: Det er Kommissionens opfattelse, at ombytningen af de to fartøjer ikke havde til formål at øge SNCM's kapacitet.
Swedish: Kommissionen anser att bytet av de två fartygen inte syftade till att öka SNCM:s kapacitet.
Finnish: Komissio katsoo, että näiden kahden aluksen vaihtamisen tavoitteena ei ole lisätä SNCM:n kapasiteettia.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανταλλαγή των δύο πλοίων δεν είχε στόχο την αύξηση της χωρητικότητας της SNCM.
Czech: Komise se domnívá, že cílem záměny těchto dvou lodí není zvýšit kapacitu společnosti SNCM.
Slovak: Komisia sa domnieva, že účelom vzájomnej výmeny oboch plavidiel nebolo zvýšiť kapacitu SNCM.
Polish: Komisja uważa, że zamiana tych dwóch statków nie ma na celu zwiększenia zdolności przewozowych SNCM.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a két hajó felcserélése nem az SNCM kapacitásának növelését célozza.
Slovenian: Komisija meni, da cilj zamenjave ladij ni povečati zmogljivosti družbe SNCM.
Romanian: Comisia estimează că permutarea celor două nave nu are ca obiect creșterea capacității SNCM.
Bulgarian: Комисията смята, че размяната на двата кораба няма за цел да увеличи капацитета на SNCM.
Estonian: Komisjon leiab, et kahe laeva vahetamise tulemusel SNCMi võimsus ei suurenenud.
Latvian: Komisija uzskata, ka, nomainot vienu kuģi ar otru, sabiedrības SNCM jauda nepalielinājās.
Lithuanian: Komisija mano, kad vieną šių laivų pakeičiant kitu padidinti SNCM pajėgumo nesiekiama.
Maltese: Il-Kummissjoni temmen li s-sostituzzjoni taż-żewġ bastimenti ma kellhiex l-għan li żżid il-kapaċità tal-SNCM.