FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It organises trips by sea to Corsica, Sardinia and Tunisia but also flights to many destinations.
French: Elle offre des voyages par voie maritime sur la Corse, la Sardaigne et la Tunisie, mais également des vols sur un grand nombre de destinations.
German: Sie bietet Schiffsreisen nach Korsika, Sardinien und Tunesien, aber auch Flugreisen zu zahlreichen Zielen an.
Italian: Offre viaggi per via marittima verso la Corsica, la Sardegna e la Tunisia, ma anche voli con molte destinazioni.
Portuguese: Oferece viagens por via marítima para a Córsega, a Sardenha e a Tunísia, mas também voos para grande número de destinos.
Dutch: Zij biedt zeereizen aan naar Corsica, Sardinië en Tunesië, maar ook vluchten naar een groot aantal bestemmingen.
Danish: Det tilbyder sørejser til Korsika, Sardinien og Tunesien, men også flyrejser til en lang række destinationer.
Swedish: Företaget arrangerar sjöresor till Korsika, Sardinien och Tunisien, men även flygningar till ett stort antal destinationer.
Finnish: Se tarjoaa merimatkoja Korsikaan, Sardiniaan ja Tunisiaan, mutta myös lentoja useisiin eri kohteisiin.
Greek: Προσφέρει θαλάσσια ταξίδια στην Κορσική, τη Σαρδηνία και την Τυνησία, αλλά και πτήσεις σε πολλούς προορισμούς.
Czech: Předmětem její činnosti je organizování turistických cest. Nabízí námořní přepravu na Korsiku, Sardinii a do Tuniska.
Slovak: Ponúka cesty po mori na Korziku, Sardíniu a do Tuniska, ale aj lety do mnohých destinácií.
Polish: Oferuje ona podróże drogą morską na Korsykę, na Sardynię i do Tunezji, a także liczne połączenia lotnicze.
Hungarian: Tengeri utakat kínál Korzikára, Szardiniára és Tunéziába, továbbá repülőutakat számos célállomás felé.
Slovenian: Ponuja potovanja po morju na Korziko, Sardinijo in v Tunizijo, pa tudi lete v vrsto krajev.
Bulgarian: То осигурява пътувания по море до Корсика, Сардиния и Тунис, но и полети по голям брой дестинации.
Estonian: Ferrytour pakub reise mereteed pidi Korsikale, Sardiiniasse ja Tuneesiasse, kuid samuti lende paljudesse sihtkohtadesse.
Latvian: Tā piedāvā jūras ceļojumus uz Korsiku, Sardīniju un Tunisiju, kā arī lidojumus uz daudziem galapunktiem.
Lithuanian: Ji siūlo keliones jūra į Korsiką, Sardiniją ir Tunisą, taip pat skrydžius daugeliu maršrutų.
Maltese: Hija toffri vjaġġi fuq il-baħar għal Korsika, Sardinja u t-Tuneżija iżda wkoll titjiriet lejn numru kbir ta’ destinazzjonijiet.
English: In addition to its main line of business, it also organises mini-cruises and offers business travel services.
French: De manière accessoire, elle propose également des mini-croisières et des prestations pour le tourisme d’affaires.
German: Daneben bietet sie Minikreuzfahrten und Leistungen für Geschäftsreisende an.
Italian: In via accessoria, propone anche mini-crociere e prestazioni per il turismo d’affari.
Portuguese: Acessoriamente, propõe igualmente minicruzeiros e prestações para o turismo de negócios.
Dutch: Daarbij verzorgt zij ook minicruises en zakenreizen.
Danish: Desuden tilbyder det mini-krydstogter og organisering af forretningsrejser.
Swedish: Därutöver erbjuder företaget också minikryssningar och andra tjänster riktade till affärsturister.
Finnish: Lisäksi se tarjoaa miniristeilyjä ja liikematkapalveluja.
Greek: Ακόμη, προσφέρει σύντομες κρουαζιέρες και υπηρεσίες επιχειρηματικού τουρισμού.
Czech: Nabízí ale také lety do celé řady destinací. Okrajově do její nabídky patří rovněž krátké vyjížďky výletními loděmi a služby podnikatelské turistiky.
Slovak: Ako vedľajšie služby ponúka malé okružné plavby a služby obchodnej turistiky.
Polish: Dodatkowo oferuje również krótkie rejsy i usługi w zakresie turystyki biznesowej.
Hungarian: Ezenfelül kis tengeri körutazásokat és szolgáltatásokat is kínál az üzleti turizmus számára.
Slovenian: Dodatno ponuja tudi mini križarjenja in storitve poslovnega turizma.
Romanian: Ca activitate secundară, societatea oferă mici croaziere și servicii pentru turismul de afaceri.
Bulgarian: Предлага и миникруизи и услуги за бизнестуризъм.
Estonian: Kõrvaltegevusena pakub ta ka minikruiise ja äriturismiteenuseid.
Latvian: Papildus tā piedāvā arī nelielus kruīzus un pakalpojumus darījumu tūrismam.
Lithuanian: Papildoma šios bendrijos veikla – siūlomos trumpos kruizinės kelionės ir verslo turizmo paslaugos.
Maltese: Hija toffri wkoll, bħala servizz sekondarju, kruċieri żgħar u servizzi għat-turiżmu tan-negozju.
English: Comptoirs du Sud, a subsidiary set up in 1996 which is 100 %-owned by SNCM, manages all the shops onboard its ships.
French: Filiale créée en 1996 et détenue à 100 % par la SNCM, les Comptoirs du Sud gèrent l’ensemble des boutiques à bord des navires.
German: Das 1996 gegründete Unternehmen Comptoirs du Sud ist eine 100 %ige Tochter der SNCM und betreibt die Läden an Bord der Schiffe.
Spanish: Filial creada en 1996, perteneciente en un 100 % a la SNCM, Comptoirs du Sud gestiona todas las tiendas a bordo de los buques.
Italian: Filiale creata nel 1996 e detenuta al 100 % dalla SNCM, la società Comptoirs du Sud gestisce l’insieme dei negozi a bordo delle navi.
Portuguese: Filial criada em 1996 e detida a 100 % pela SNCM, a Comptoirs du Sud gere o conjunto das lojas de bordo dos navios.
Dutch: De Comptoirs du Sud, een in 1996 opgerichte dochtermaatschappij die voor 100 % in handen is van de SNCM, beheert alle winkels aan boord van de schepen.
Danish: Et datterselskab, der blev oprettet i 1996 og ejes 100 % af SNCM. Comptoirs du Sud administrerer alle butikker om bord på skibene.
Swedish: Comptoirs du Sud är ett dotterbolag som bildades 1996 och som ägs till 100 % av SNCM. Det driver samtliga butiker ombord på fartygen.
Finnish: Vuonna 1996 perustettu ja SNCM:n sataprosenttisesti omistama tytäryhtiö Comptoirs du Sud johtaa kaikkia laivoilla sijaitsevia myymälöitä.
Greek: Θυγατρική επιχείρηση που δημιουργήθηκε το 1996 και ανήκει κατά 100 % στην SNCM. Η εταιρεία Les Comptoirs du Sud διαχειρίζεται το σύνολο των καταστημάτων στα πλοία.
Czech: Dceřiná společnost Les Comptoirs du Sud byla založena v roce 1996 a společnost SNCM v ní má 100 % podíl. Spravuje všechny prodejny na palubách plavidel.
Slovak: Comptoirs du Sud, dcérska spoločnosť, ktorá bola vytvorená v roku 1996 a je v 100 % vlastníctve SNCM, riadi všetky butiky na palubách plavidiel.
Polish: Spółka zależna Comptoirs du Sud utworzona w 1996 r. i należąca w 100 % do SNCM, zarządza wszystkimi sklepami na pokładzie statków.
Hungarian: Az SNCM 100 %-os tulajdonában lévő, 1996-ban létesített leányvállalat, a les Comptoirs du Sud a hajók fedélzetén található üzleteket kezeli.
Slovenian: Comptoirs du Sud je hčerinska družba v 100-odstotni lasti družbe SNCM, ustanovljena leta 1996, upravlja pa vse trgovinice na ladjah.
Romanian: Filială creată în 1996 și deținută 100 % de SNCM, Comptoirs du Sud gestionează ansamblul de magazine de la bordul navelor.
Bulgarian: Филиал, създаден през 1996 г. и 100 % собственост на SNCM, Comptoirs du Sud управлява всички бутици на борда на корабите.
Estonian: aastal loodud ja täielikult SNCMile kuuluv tütarettevõte Comptoirs du Sud haldab kõiki laevade pardal asuvaid poode.
Latvian: Meitasuzņēmums Comptoirs du Sud, ko izveidoja 1996. gadā un kas simtprocentīgi pieder SNCM, pārvalda visus veikalus uz kuģiem.
Lithuanian: 1996 m. įsteigta ir bendrovei SNCM visiškai priklausanti pavaldžioji įmonė Comptoirs du Sud valdo laivuose esančias parduotuves.
Maltese: Comptoirs du Sud, li hija sussidjarja stabbilita fl-1996 u 100 % proprjetà tal-SNCM, tamministra l-ħwienet kollha fuq il-bastimenti.
English: See footnote 12.
French: Voir note 12.
German: Siehe Fußnote 12.
Spanish: Véase la nota 12.
Italian: Cfr. nota 12.
Portuguese: Ver nota 12.
Dutch: Zie voetnoot 12.
Danish: Se fodnote 12.
Swedish: Se fotnot 12.
Finnish: Ks. alaviite 12.
Greek: Βλέπε υποσημείωση αριθ. 12.
Czech: Viz poznámka pod čarou na straně 12.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 12.
Polish: Zob. przypis 12.
Hungarian: Lásd a 12. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo št. 12.
Romanian: A se vedea nota de subsol 12.
Bulgarian: Вж. бележка под линия на стр. 12.
Estonian: Vt joonealune märkus nr 12.
Latvian: Sk. zemsvītras piezīmi 12. lpp.
Lithuanian: Žr. 12 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 12.
English: All leased, except for Danielle Casanova, Pascal Paoli, Liamone.
French: Tous, sauf Danielle Casanova, Pascal Paoli, Liamone en crédit bail.
German: Alle Schiffe bis auf die Danielle Casanova, die Pascal Paoli und die Liamone sind geleast.
Spanish: Todos, excepto el Danielle Casanova, el Pascal Paoli y el Liamone, en arrendamiento financiero.
Italian: Tutte, ad eccezione delle navi Danielle Casanova, Pascal Paoli, Liamone che sono in leasing.
Portuguese: Excepto os navios em locação financeira Danielle Casanova, Pascal Paoli e Liamone.
Dutch: Alle, behalve de Danielle Casanova, de Pascal Paoli en de Liamone die door middel van leasing zijn gefinancierd.
Danish: Alle, med undtagelse af Danielle Casanova, Pascal Paoli og Liamone, der er leaset.
Swedish: Alla utom Danielle Casanova, Pascal Paoli och Liamone leasas.
Finnish: Kaikki paitsi Danielle Casanova, Pascal Paoli ja Liamone on hankittu leasing-sopimuksella.
Greek: Όλα, εκτός των Danielle Casanova, Pascal Paoli, Liamone σε χρηματοδοτική μίσθωση.
Czech: Všechna kromě Danielle Casanova, Pascal Paoli, Liamone, která jsou na leasing.
Slovak: Všetky okrem Danielle Casanova, Pascal Paoli, Liamone sú v prenájme.
Polish: Wszystkie statki, oprócz Danielle Casanova, Pascal Paoli i Liamone, są w leasingu.
Hungarian: A Danielle Casanova, Pascal Paoli, Liamone hajókon kívül valamennyi kölcsönbérlet.
Slovenian: Vse razen Danielle Casanova, Pascal Paoli, Liamone, ki so v zakupu.
Romanian: Toate, mai puțin Danielle Casanova, Pascal Paoli, Liamone, închiriate.
Bulgarian: Всички, освен Danielle Casanova, Pascal Paoli, Liamone на лизинг.
Estonian: Kõik laevad, välja arvatud Danielle Casanova, Pascal Paoli ja Liamone, on võetud liisingusse.
Latvian: Visi, izņemot Danielle Casanova, Pascal Paoli un Liamone, kam vēl ir spēkā izpirkumnoma.
Lithuanian: Laivai Danielle Casanova, Pascal Paoli ir Liamone nuomojami pagal išperkamosios nuomos sutartį.
Maltese: Kollha, ħlief Danielle Casanova, Pascal Paoli, Liamone fi ħlas bin-nifs.
English: OJ S 2001/2010 – 007-005.
French: JO S 2001/10 – 007-005.
German: ABl. S 2001/10 — 007-005.
Spanish: DO S 2001/10 — 007-005.
Italian: GU S 2001/10 – 007-005.
Portuguese: JO S 2001/10 –007- 005
Dutch: PB S 2001/10 - 007-005.
Danish: EFT S 2001/10 – 007-005.
Swedish: EGT S 2001/10 – 007–005.
Finnish: Julkista palvelua koskevan toimiluvan myöntävä viranomainen vuodesta 1991 lähtien 13. toukokuuta 1991 annetun Ranskan lain nro 91–428 nojalla.
Greek: ΕΕ S 2001/10 – 007-005.
Czech: Úř. věst. S 2001/10 – 007-005.
Slovak: Ú. v. ES S 2001/10 – 007-005.
Polish: Dz.U. S 2001/10 – 007-005.
Hungarian: HL S 2001/10 – 007-005.
Slovenian: UL S 2001/10 – 007-005.
Romanian: JO S 2001/10 – 007-005.
Bulgarian: ОВ S 2001/10 – 007-005.
Estonian: Avaliku teenindamise kohustuste järelevalveasutus alates 1991. aastast vastavalt Prantsusmaa 13. mai 1991. aasta seadusele nr 91–428.
Latvian: OV S 2001/10 – 007-005.
Lithuanian: OL S 2001/10–007–005.
Maltese: ĠU S 2001/10 – 007-005.
English: Licensing authority for public service obligations since 1991 on the basis of French Law No 91-428 of 13 May 1991.
French: Autorité concédante pour les obligations de service public depuis 1991 en vertu de ladite loi française no 91-428 du 13 mai 1991.
German: Konzessionsgeber für die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen seit 1991 kraft des französischen Gesetzes Nr. 91-428 vom 13. Mai 1991.
Spanish: Autoridad adjudicadora para las obligaciones de servicio público desde 1991, en virtud de la citada Ley francesa no 91-428 de 13 de mayo de 1991.
Italian: Autorità concedente in materia di obblighi di servizio pubblico dal 1991 in virtù della suddetta legge francese n. 91-428 del 13 maggio 1991.
Portuguese: Autoridade adjudicante para as obrigações de serviço público desde 1991, em virtude da lei francesa n.o 91-428 de 13 de Maio de 1991.
Dutch: De concessieverlenende autoriteit voor de openbare dienst sinds 1991, op grond van de Franse wet nr. 91-428 van 13 mei 1991.
Danish: Ordregivende myndighed for public service-kontrakter siden 1991 i henhold til fransk lov nr. 91-428 af 13. maj 1991.
Swedish: Koncessionsgivare för den allmänna trafikplikten sedan 1991 enligt den franska lagen nr 91–428 av den 13 maj 1991.
Finnish: EYVL S 2001/10–007–005.
Greek: Εκχωρούσα αρχή για τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας από το 1991 δυνάμει του γαλλικού νόμου αριθ. 91-428 της 13ης Μαΐου 1991.
Czech: Orgán udělující pověření k povinnostem veřejné služby od roku 1991 na základě francouzského zákona č. 91-428 ze dne 13. května 1991.
Slovak: Orgán udeľujúci povolenie v súvislosti so záväzkami verejnej služby od roku 1991 v zmysle uvedeného francúzskeho zákona č. 91-428 z 13. mája 1991.
Polish: Organ udzielający od 1991 r. koncesji na wykonywanie obowiązku użyteczności publicznej zgodnie ze wspomnianą ustawą francuską nr 91-428 z dnia 13 maja 1991 r.
Hungarian: Az említett 91-428. számú, 1991. május 13-i törvény értelmében a közszolgáltatási kötelezettségek koncesszor hatósága.
Slovenian: Organ, ki od leta 1991 podeljuje koncesije za obveznosti javne službe na podlagi navedenega francoskega zakona št. 91-428 z dne 13. maja 1991.
Romanian: Autoritate contractantă pentru obligațiile de serviciu public începând cu 1991, conform legii franceze nr. 91-428 din 13 mai 1991.
Bulgarian: Орган, присъждащ задълженията за публична услуга от 1991 г. По силата на посочения френски закон № 91-428 от 13 май 1991 г.
Estonian: ELT S 2001/10 – 007–005.
Latvian: Iestāde, kas piešķir sabiedriskā pakalpojuma saistības kopš 1991. gada saskaņā ar minēto Francijas 1991. gada 13. maija likumu Nr. 91-428.
Lithuanian: Nuo 1991 m. viešųjų paslaugų teikimo įsipareigojimus perleidžiančioji institucija pagal minėtą 1991 m. gegužės 13 d. Prancūzijos įstatymą Nr. 91–428.
Maltese: Awtorità tal-liċenzji għall-obbligi ta’ servizz pubbliku mill-1991 skont il-Liġi Franċiża msemmija Nru 91-428 tat-13 ta’ Mejju 1991.
English: OJ 2006/S 100-107350.
French: JO 2006/S 100-107350.
German: ABl. S 2006/100-107350.
Spanish: DO 2006/S 100-107350.
Italian: GU 2006/S 100-107350.
Portuguese: JO 2006/S 100-107350.
Dutch: PB 2006/S 100-107350.
Danish: EUT 2006/S 100-107350.
Swedish: EUT 2006/S 100–107350.
Finnish: EUVL 2006/S 100–107350.
Greek: ΕΕ 2006/S 100-107350.
Czech: Úř. věst. 2006/S 100-107350.
Slovak: Ú. v. EÚ 2006/S 100-107350.
Polish: Dz.U. 2006/S 100 – 107350.
Hungarian: HL 2006/S 100-107350.
Slovenian: UL 2006/S 100-107350.
Romanian: JO 2006/S 100-107350.
Bulgarian: ОВ 2006/S 100-107350.
Estonian: ELT 2006/S 100–107350.
Latvian: OV 2006/S 100-107350.
Lithuanian: OL 2006/S 100–107350.
Maltese: ĠU 2006/S 100-107350.
English: State aid N 781/01 authorised by decision of the Commission of 2 July 2002, OJ C 186, 6.8.2002, p. 3.
French: Aide d’État N 781/01 autorisée par décision de la Commission du 2.7.2002, JO C 186 du 6.8.2002, p. 3.
German: Staatliche Beihilfe N 781/01, genehmigt durch Entscheidung der Kommission vom 2. Juli 2002 (ABl. C 186 vom 6.8.2002, S. 3).
Spanish: Ayuda estatal N 781/01, autorizada mediante Decisión de la Comisión de 2 de julio de 2002, DO C 186 de 6.8.2002, p. 3.
Italian: Aiuto di Stato N 781/01 autorizzato con decisione della Commissione del 2 luglio 2002 (GU C 186 del 6.8.2002, pag. 3).
Portuguese: Auxílio estatal N 781/01 autorizado pela Decisão da Comissão de 2 de Julho de 2002 (JO C 186 de 6.8.2002, p. 3).
Dutch: Steunmaatregel N 781/01, goedgekeurd bij besluit van de Commissie van 2.7.2002, PB C 186 van 6.8.2002, blz. 3.
Danish: Statsstøtte N 781/2001 godkendt ved Kommissionens beslutning af 2. juli 2002 (EFT C 186 af 6.8.2002, s. 3).
Swedish: Statligt stöd N 781/01, godkänt genom kommissionens beslut av den 2 juli 2002, EGT C 186, 6.8.2002, s. 3.
Finnish: Komission 2. heinäkuuta 2002 tekemällä päätöksellä hyväksytty valtiontuki N 781/01, EYVL C 186, 6.8.2002, s. 3.
Greek: Κρατική ενίσχυση αριθ. N 781/01 που επετράπη με απόφαση της Επιτροπής της 2.7.2002, ΕΕ C 186 της 6.8.2002, σ. 3.
Czech: Státní podpora N 781/01, povolená rozhodnutím Komise ze dne 2.7.2002 (Úř. věst. C 186, 6.8.2002, s. 3).
Slovak: Štátna pomoc N 781/2001 schválená rozhodnutím Komisie z 2. 7. 2002, Ú. v. ES C 186, 6.8.2002, s. 3.
Polish: Pomoc państwa N 781/2001 zatwierdzona decyzją Komisji z dnia 2.7.2002 r. (Dz.U. C 186 z 6.8.2002, s. 3).
Hungarian: A Bizottság 2002. július 2-án hozott határozatában engedélyezett 781/01 számú állami támogatás, HL C 186., 2002.8.6., 3. o.
Slovenian: Državna pomoč N 781/2001, odobrena z odločbo Komisije z dne 2. julija 2002, UL C 186, 6.8.2002, str. 3.
Romanian: Ajutor de stat N 781/01, autorizat prin Decizia Comisiei din 2.7.2002 (JO C 186, 6.8.2002, p. 3).
Bulgarian: Държавна помощ № 781/01, разрешена с решение на Комисията от 2 юли 2002 г., ОВ C 186, 6.8.2002 г., стр. 3.
Estonian: Komisjoni 2. juuli 2002. aasta otsusega (EÜT C 186, 6.8.2002, lk 3) lubatud riigiabi nr 781/2001.
Latvian: Valsts atbalsts Nr. 781/01, kas atļauts ar Komisijas 2002. gada 2. jūlija lēmumu (OV C 186, 6.8.2002., 3. lpp.).
Lithuanian: Valstybės pagalba N 781/01, kurią leista skirti pagal 2002 m. liepos 2 d. Komisijos sprendimą (OL C 186, 2002 8 6, p. 3).
Maltese: Għajnuna tal-Istat Nru 781/2001 awtorizzata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-2.7.2002, ĠU C 186, 6.8.2002, p. 3.
English: Information covered by professional secrecy.
French: Information couverte par le secret professionnel.
German: Die Information fällt unter das Geschäftsgeheimnis.
Spanish: Información protegida por el secreto profesional.
Italian: (Informazione coperta da segreto professionale).
Portuguese: Informação coberta pelo sigilo profissional.
Dutch: Ter zake van deze informatie bestaat geheimhoudingsplicht.
Danish: Fortrolige oplysninger.
Swedish: Sekretessbelagda uppgifter.
Finnish: Liikesalaisuus.
Greek: Ο οδηγός συνοδεύει ολόκληρο το όχημα κατά τη διάρκεια του διάπλου. Ορισμένες φορές, ένας οδηγός φορτώνει το όχημα στο λιμένα αναχώρησης και το παραλαμβάνει άλλος στο λιμένα άφιξης. Αυτό καταλογίζεται ως συνοδευμένη μεταφορά, σε αντίθεση με τη μεταφορά τροχοφόρων, οπότε το ρυμουλκούμενο ταξιδεύει χωρίς ελκυστήρα.
Czech: Informace chráněná služebním tajemstvím.
Slovak: Na informáciu sa vzťahuje služobné tajomstvo.
Polish: Informacja objeta tajemnicą zawodową.
Hungarian: Szakmai titoktartási kötelezettség alá tartozó információ.
Slovenian: Informacija je poslovna skrivnost.
Romanian: Informație cu caracter de secret profesional.
Bulgarian: Информация, предмет на професионална тайна.
Estonian: Ametisaladusega hõlmatud teave.
Latvian: Uz informāciju attiecas profesionālais noslēpums.
Lithuanian: Informacijai taikomas įpareigojimas saugoti profesinę paslaptį.
Maltese: Ix-xufier jakkompanja l-vetturi kollha matul il-vjaġġ. F’ċerti każijiet, xufier jista’ jgħabbi l-vettura fit-tluq u ieħor iħottha meta tasal. Dan huwa mniżżel bħala traffiku akkompanjat, kuntlarju għat-traffiku ro-ro li bih it-trejler jivvjaġġa mingħajr mutur.
English: The driver accompanies the vehicle combination on the crossing.
French: Le conducteur accompagne l’ensemble routier au cours de la traversée.
German: Der Fahrer begleitet den gesamten Lastzug auf der Überfahrt.
Spanish: El conductor acompaña al vehículo automóvil para el transporte de mercancías durante la travesía.
Italian: Il conducente accompagna l’autotreno nel corso della traversata.
Portuguese: O motorista acompanha o veículo rodoviário durante a travessia.
Dutch: De bestuurder blijft gedurende de overtocht bij zijn vrachtwagencombinatie.
Danish: Chaufføren ledsager vogntoget under sejladsen.
Swedish: Föraren följer med fordonskombinationen under överfarten.
Finnish: Kuljettaja matkustaa tiekaluston mukana laivamatkan ajan.
Czech: Řidič provází soupravu po celou cestu po moři.
Slovak: Počas plavby sprevádza cestnú súpravu vodič.
Polish: Kierowca towarzyszy zespołowi pojazdów w trakcie przeprawy.
Hungarian: A járművezető az átkelés során elkíséri a járműszerelvényt.
Slovenian: Voznik spremlja tovornjak s prikolico med prevozom.
Romanian: Conducătorul însoțește vehiculul în timpul traversării.
Bulgarian: Водачът придружава автомобила и товара по време на пътуването по море.
Estonian: Juht saadab sõidukite rühma ülesõidu vältel.
Latvian: Vadītājs jūras pārvadājuma laikā pavada visu transportlīdzekļu sastāvu.
Lithuanian: Kelionės metu visas transporto priemones lydi vairuotojas.
English: In some cases, a driver loads the vehicle before departure and another driver unloads it upon arrival.
French: Dans certains cas, un conducteur charge le véhicule au départ et un autre le décharge à l’arrivée.
German: In bestimmten Fällen wird das Fahrzeug bei der Abfahrt von einem Fahrer verladen und bei der Ankunft von einem anderen entladen.
Spanish: En algunos casos, un conductor carga el vehículo a la salida y otro lo descarga a la llegada.
Italian: In taluni casi, un conducente carica il veicolo alla partenza e un altro lo scarica all’arrivo.
Portuguese: Em certos casos, um motorista embarca o veículo à partida e outro desembarca-o à chegada.
Dutch: In sommige gevallen brengt de bestuurder zijn voertuig bij het vertrek aan boord en haalt een andere bestuurder het bij aankomst van boord.
Danish: I visse tilfælde kører én chauffør vogntoget om bord, og en anden chauffør kører det fra borde ved ankomsten.
Swedish: I vissa fall lastar föraren fordonet på fartyget vid avresan, och en annan förare lastar av det vid ankomsten.
Finnish: Tietyissä tapauksissa yksi kuljettaja laivaa ajoneuvon lähtösatamassa ja toinen kuljettaja purkaa sen laivasta määränpäässä.
Czech: V některých případech jeden řidič soupravu nalodí a jiný ji v cíli cesty vylodí.
Slovak: V niektorých prípadoch jeden vodič naloží vozidlo pri odjazde a druhý vodič ho vyloží pri príjazde.
Polish: W niektórych przypadkach jeden kierowca obsługuje pojazd przy załadunku, a inny w miejscu docelowym.
Hungarian: Bizonyos esetekben egy járművezető végzi el a felrakodást induláskor, és egy másik a lerakodást érkezéskor.
Slovenian: V nekaterih primerih voznik naloži vozilo pred odhodom, drug voznik pa ga prevzame ob prihodu.
Romanian: În anumite cazuri, un conducător încarcă vehiculul la plecare și altul îl descarcă la sosire.
Bulgarian: В някои случаи един водач товари автомобила на тръгване, а друг го разтоварва при пристигането.
Estonian: Mõnel juhul laadib üks juht sõiduki enne väljumist peale ning teine laadib selle sihtkohas maha.
Latvian: Dažos gadījumos transportlīdzekli uz kuģa izbraukšanas ostā novieto viens vadītājs, bet gala ostā no kuģa nobrauc cits.
Lithuanian: Kartais vienas vairuotojas išvykimo vietoje pakrauna transporto priemonę, o kitas atvykimo vietoje ją iškrauna.