FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LBBW will also take over back-office functions and will partly function as central bank for the savings banks in Saxony.
French: La LBBW assumera également des fonctions de traitement administratif et fera temporairement office d’organisme central des caisses d’épargne de Saxe.
German: Die LBBW wird auch Back-office Funktionen übernehmen und teilweise als Zentralbank für die sächsischen Sparkassen fungieren.
Spanish: El LBBW se hará cargo también de las funciones de gestión y funcionará en parte como banco central de las cajas de ahorros sajonas.
Italian: La LBBW assumerà inoltre funzioni di back office e opererà in parte anche come banca centrale delle casse di risparmio sassoni.
Portuguese: O LBBW irá também assumir as funções administrativas e funcionará em parte como o organismo central das caixas económicas da Saxónia.
Dutch: LBBW zal ook back-office-taken op zich nemen en deels als centrale bank voor de Saksische spaarbanken gaan fungeren.
Danish: LBBW overtager også back-office-funktionerne og skal til dels fungere som centralbank for sparekasserne i Sachsen.
Swedish: LBBW kommer även att överta backoffice-funktioner och delvis fungera som centralbank för de sachsiska sparbankerna.
Finnish: LBBW ottaa myös hoitaakseen tukipalvelutoimintoja ja toimii osittain Sachsenin osavaltiossa sijaitsevien säästökassojen keskuspankkina.
Greek: Η LBBW θα αναλάβει επίσης υποστηρικτικές δραστηριότητες ενώ θα λειτουργήσει εν μέρει και ως κεντρική τράπεζα για τα τραπεζικά ιδρύματα καταθέσεων ταμιευτηρίου της Σαξονίας.
Czech: LBBW převezme rovněž funkce vypořádání obchodů a bude částečně fungovat jako centrální banka pro saské spořitelny.
Slovak: LBBW prevezme aj back-office funkcie a bude čiastočne fungovať ako centrálna banka pre saské sporiteľne.
Polish: LBBW przejmie także funkcje back-office i stanie się po części centralnym bankiem dla saksońskich banków oszczędnościowych.
Hungarian: Az LBBW háttérirodai feladatokat is átvesz, és részben a szászországi takarékpénztárak központi bankjaként fog működni.
Slovenian: LBBW bo prevzela tudi zaledne funkcije in delno nastopala kot centralna banka za saške hranilnice.
Romanian: De asemenea, LBBW va prelua unele servicii administrative și va funcționa parțial ca bancă centrală pentru casele de economii din Saxonia.
Bulgarian: LBBW ще поеме и административните функции и ще действа отчасти като централна банка за спестовните банки в Саксония.
Estonian: LBBW võtab üle ka toetusfunktsioonid ja tegutseb osaliselt Saksimaa hoiupankade keskpangana.
Latvian: LBBW pārņems arī administratīvo pakalpojumu funkcijas un daļēji darbosies kā Saksijas krājbanku centrālā banka.
Lithuanian: LBBW atliks administracinę funkciją ir iš dalies Saksonijos taupomųjų bankų centrinio banko funkcijas.
Maltese: L-LBBW se jieħu ukoll il-funzjoni ta’ back-office u parzjalment jiffunzjona bħala bank ċentrali għal banek tat-tfaddil ta’ Sachsen.
English: The restructuring includes the outsourcing of the first portfolio into the Super SIV.
French: La restructuration inclut le transfert du premier portefeuille dans le Super SIV.
German: Die Umstrukturierung umfasst die Überführung des ersten Portfolios in das Super-SIV.
Spanish: La reestructuración incluye la transferencia de la primera cartera al Super-SIV.
Italian: La ristrutturazione comprende il conferimento del primo portafoglio nel super-SIV.
Portuguese: A reestruturação inclui a transferência da primeira carteira para o Super SIV.
Dutch: De herstructurering behelst de overdracht van de eerste portefeuille aan het super-SIV.
Danish: Omstruktureringen omfatter outsourcing af den første portefølje til Super SIV.
Swedish: Omstruktureringen gäller överföringen av den första portföljen till super-SIV:en.
Finnish: Rakenneuudistukseen sisältyy ensimmäisen salkun siirtäminen erikoissijoitusvälineeseen.
Greek: Η αναδιάρθρωση περιλαμβάνει τη μεταφορά του πρώτου χαρτοφυλακίου στο Super-SIV.
Czech: Restrukturalizace zahrnovala převedení prvního portfolia do Super-SIV.
Slovak: Reštrukturalizácia zahŕňa prevod prvého portfólia do Super-SIV.
Polish: Restrukturyzacja obejmuje przeniesienie pierwszego portfela do „super-SIV”.
Hungarian: A szerkezetátalakítás magában foglalja az első portfólió átvitelét a Super-SIV-be.
Slovenian: Prestrukturiranje zajema prenos prvega portfelja v Super-SIV.
Romanian: Restructurarea cuprinde externalizarea primului portofoliu în Super SIV.
Bulgarian: Преструктурирането включва прехвърлянето на първия портфейл в Super SIV.
Estonian: Ümberkorralduskava hõlmab esimese portfelli üleviimist Super-SIVi.
Latvian: Pārstrukturēšana aptver pirmā portfeļa pārvedumu uz Super-SIV.
Lithuanian: Restruktūrizavimas apima pirmojo portfelio perleidimą bendrovei Super-SIV.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar jinkludi t-trasferiment tal-ewwel sett ta’ investimenti fis-Super-SIV.
English: Therefore, no new international capital market activities will be performed by Sachsen LB.
French: Ainsi, la Sachsen LB n’opérera plus sur le marché international des capitaux.
German: Die Sachsen LB wird daher auf dem internationalen Kapitalmarkt keine neuen Geschäfte tätigen.
Spanish: Por consiguiente el Sachsen LB dejará de realizar nuevas actividades en el mercado internacional de capitales.
Italian: Pertanto, la Sachsen LB non eseguirà più operazioni sul mercato internazionale dei capitali.
Dutch: Sachsen LB zal daarom op de internationale kapitaalmarkt geen nieuwe transacties afsluiten.
Danish: Sachsen LB vil derfor ikke få nogen nye aktiviteter på det internationale kapitalmarked.
Swedish: Sachsen LB kommer därför inte att bedriva någon ny verksamhet på den internationella kapitalmarknaden.
Finnish: Sachsen LB ei siksi tee mitään uusia liiketoimia kansainvälisillä pääomamarkkinoilla.
Greek: Για το λόγο αυτό η Sachsen LB δεν θα διενεργεί καμία νέα συναλλαγή στη διεθνή κεφαλαιαγορά.
Czech: Sachsen LB by proto na mezinárodním kapitálovém trhu nevykonávala žádné nové činnosti.
Slovak: Sachsen LB preto nebude na medzinárodnom kapitálovom trhu uskutočňovať žiadne nové obchody.
Polish: W związku z tym Sachsen LB nie będzie prowadził nowej działalności na międzynarodowym rynku kapitałowym.
Hungarian: A Sachsen LB ezért a nemzetközi tőkiacon nem fog új ügyleteket bonyolítani.
Slovenian: Zato se Sachsen LB na mednarodnem kapitalskem trgu ne bo ukvarjala z nobenimi novimi posli.
Romanian: Prin urmare, Sachsen LB nu va mai desfășura nicio altă activitate pe piața internațională de capital.
Bulgarian: Така Sachsen LB няма да изпълнява никаква дейност на международните капиталови пазари.
Estonian: Seepärast ei tee ettevõtja Sachsen LB rahvusvahelisel kapitaliturul enam uusi tehinguid.
Latvian: Tāpēc Sachsen LB starptautiskajā kapitāla tirgū neveiks jaunus darījumus.
Lithuanian: Todėl Sachsen LB tarptautinėje kapitalo rinkoje nevykdys jokios naujos veiklos.
Maltese: Sachsen LB għalhekk ma jistax jagħmel aktar negozju fis-suq internazzjonali tal-kapital.
English: Only the assets of the second portfolio of EUR 11,8 billion remain in LBBW.
German: Nur die Wertpapiere des zweiten Portfolios in Höhe von 11,8 Mrd. EUR verbleiben bei der LBBW.
Spanish: Solo los títulos de la segunda cartera, por un valor de 11800 millones EUR seguirán en el LBBW.
Danish: Kun aktiverne i den anden portefølje på 11,8 mia. EUR forbliver i LBBW.
Swedish: Endast värdepapperen i den andra portföljen till ett värde av 11,8 miljarder euro stannar kvar hos LBBW.
Finnish: Vain toisen salkun 11,8 miljardin euron arvopaperit jäävät LBBW:hen.
Greek: Μόνο οι τίτλοι του δεύτερου χαρτοφυλακίου ύψους 11,8 δισεκατ. ευρώ θα παραμείνουν στην LBBW.
Slovak: Len cenné papiere druhého portfólia vo výške 11,8 mld. EUR zostávajú LBBW.
Hungarian: Csak a második portfólió értékpapírjai maradnak az LBBW-nél 11,8 milliárd EUR értékben.
Slovenian: Samo vrednostni papirji drugega portfelja v vrednosti 11,8 milijarde EUR ostajajo pri LBBW.
Romanian: Doar activele celui de-al doilea portofoliu de 11,8 miliarde EUR rămân în cadrul LBBW.
Bulgarian: Само ценните книжа от втория портфейл от 11,8 млрд. евро остават в LBBW.
Estonian: LBBW-le jäävad ainult teise portfelli väärtpaberid summas 11,8 miljardit eurot.
Latvian: Tikai otrā portfeļa vērtspapīri EUR 11,8 miljardu apmērā paliek LBBW.
Lithuanian: LBBW liks tik antrojo portfelio 11,8 mlrd. EUR vertybinių popierių.
Maltese: Is-CP tat-tieni sett ta’ investimenti ta’ EUR 11,8 biljun biss jibqgħu għand LBBW.
English: On this basis the projections indicate that the bank will restore its profitability within the restructuring period of four years.
German: Projektionen auf dieser Grundlage zeigen, dass die Bank ihre Rentabilität innerhalb des Umstrukturierungszeitraums von vier Jahren wiedererlangen wird.
Spanish: Sobre esta base, las proyecciones indican que el banco recuperaría su rentabilidad dentro del período de reestructuración de cuatro años.
Danish: På dette grundlag er der udarbejdet prognoser, hvoraf det fremgår, at banken vil have genskabt sin rentabilitet i løbet af omstruktureringsperioden på fire år.
Swedish: Projektioner som bygger på detta visar att banken kommer att återfå sin lönsamhet inom omstruktureringsperioden på fyra år.
Finnish: Tältä pohjalta tehdyt ennusteet näyttävät, että pankki tulee saavuttamaan kannattavuutensa neljä vuotta kestävän rakenneuudistusajan kuluessa.
Greek: Προβλέψεις σε αυτή τη βάση δείχνουν ότι η τράπεζα θα επανακτήσει τη βιωσιμότητά της εντός του διαστήματος αναδιάρθρωσης των τεσσάρων ετών.
Slovak: Prognózy opierajúce sa o tento základ naznačujú, že banka opäť dosiahne svoju rentabilitu do štyroch rokov trvania plánu reštrukturalizácie.
Hungarian: Ezen alapuló előrejelzések szerint a bank a szerkezetátalakítás négyéves időtartama alatt visszaszerzi jövedelmezőségét
Slovenian: Projekcije na tej podlagi kažejo, da bo banka spet postala rentabilna v štiriletnem obdobju prestrukturiranja.
Romanian: Pe această bază, estimările arată că banca își va redresa profitabilitatea în cursul perioadei de restructurare de patru ani.
Bulgarian: Предвижданията, направени на тази основа, сочат, че банката ще възстанови своята рентабилност в рамките на периода на преструктуриране от четири години.
Estonian: Selle põhjal tehtud prognoosid näitavad, et pank taastab elujõulisuse nelja-aastase ümberkorraldusaja jooksul.
Latvian: Uz šā pamata veiktās prognozes rāda, ka banka četru gadu pārstrukturēšanas laikposmā atgūs savu rentabilitāti.
Lithuanian: Iš šių faktų matyti, kad ketverių metų restruktūrizavimo laikotarpiu bankas savo gyvybingumą atkurs.
Maltese: Stimi tas-sitwazzjoni tal-futur fuq din il-bażi juru, li l-bank ser jirkupra l-profitt tiegħu fi żmien ta’ ristrutturar ta’ erba’ snin.
English: As proof of viability, Germany provided in essence the following figures:
French: Aux fins de prouver la viabilité du plan, l’Allemagne a présenté, en substance, les chiffres suivants:
German: Zum Nachweis der Nachhaltigkeit legte Deutschland im Wesentlichen folgende Zahlen vor:
Spanish: Como prueba de la viabilidad Alemania presentó esencialmente las siguientes cifras:
Italian: A dimostrazione della sostenibilità del piano di ristrutturazione la Germania ha presentato sostanzialmente i dati riportati di seguito:
Portuguese: A fim de comprovar da viabilidade, a Alemanha forneceu os seguintes dados:
Dutch: Om de duurzaamheid aan te tonen overlegde Duitsland samengevat de volgende cijfers:
Danish: Som bevis for bankens levedygtighed fremlagde Tyskland primært følgende tal:
Swedish: För att bevisa uthålligheten har Tyskland i sammandrag lagt fram följande siffror:
Finnish: Saksa esitti seuraavat luvut elinkelpoisuuden osoittamiseksi:
Greek: Προς απόδειξη της βιωσιμότητας, η Γερμανία υπέβαλλε τα ακόλουθα αριθμητικά στοιχεία:
Czech: K doložení životaschopnosti předložilo Německo v podstatě tyto číselné údaje:
Slovak: Na preukázanie udržateľnosti uviedlo Nemecko v podstate tieto číselné údaje:
Polish: Dowodem trwałości tych zmian mają być następujące liczby, przedstawione przez Niemcy:
Hungarian: A fenntarthatóság igazolására Németország lényegében a következő számadatokat ismertette:
Slovenian: V dokaz izvedljivosti je Nemčija v glavnem navedla naslednje številke:
Romanian: Ca dovadă a viabilității, Germania a furnizat, în principal, următoarele cifre:
Bulgarian: Като доказателство за устойчивото развитие на банката Германия представи следните стойности:
Estonian: Jätkusuutlikkuse tõestamiseks esitas Saksamaa järgmised arvnäitajad:
Latvian: Lai pierādītu ekonomisko dzīvotspēju, Vācija pamatā iesniedza šādus skaitļus:
Lithuanian: Siekdama įrodyti tvarumą, Vokietija iš esmės pateikė šiuos duomenis:
Maltese: Biex tikkonferma din l-effiċjenza l-Ġermanja ssottomettiet iċ-ċifri bażiċi li ġejjin:
English: Gross revenues (worst case)
French: Recettes brutes («worst case»)
German: Bruttoerlöse („worst case“)
Italian: Ricavi lordi («worst case»)
Portuguese: Lucros brutos (cenário mais desfavorável)
Dutch: Bruto opbrengsten („worst case”)
Danish: Bruttoindtjening (worst case)
Swedish: Bruttoavkastning i miljoner euro
Finnish: Bruttotuotot (”huonoin vaihtoehto”)
Greek: Μεικτά έσοδα («απαισιόδοξη περίπτωση»)
Czech: Hrubé výnosy („nejhorší případ“)
Slovak: Hrubé výnosy (v najhoršom prípade)
Polish: Dochody brutto (w przypadku scenariusza worst case)
Hungarian: Bruttó bevételek (millió EUR)
Slovenian: Bruto prihodki v mio EUR
Romanian: Venituri brute (cazul cel mai defavorabil)
Bulgarian: Брутни приходи (песимистичен сценарий)
Estonian: Brutotulu, miljonit eurot
Latvian: Bruto ienākumi (“sliktākais gadījums”)
Lithuanian: Bendrosios pajamos mln. EUR
Maltese: Dħul qabel it-taxxa f’EUR miljuni
English: (in EUR million)
French: en millions EUR
German: (in Mio. EUR)
Italian: (in milioni di EUR)
Portuguese: (em milhões EUR )
Dutch: (in miljoen EUR)
Danish: (i mio. EUR)
Swedish: (”worst case”)
Finnish: (miljoonaa euroa)
Greek: (σε εκατ. ευρώ)
Czech: (v milionech EUR)
Slovak: v mil. EUR
Polish: (w mln EUR)
Hungarian: („worst case”, legrosszabb forgatókönyv)
Slovenian: (najslabši scenarij)
Romanian: (în milioane EUR)
Bulgarian: (в милиони евро)
Estonian: (halvim stsenaarium)
Latvian: (milj. EUR)
Lithuanian: (pesimistiniu atveju)
Maltese: (“l-aktar każ gravi”)
English: CAGR 2007-2012 [17](in %)
French: CAGR 2007-2012 [17](en %)
Spanish: CAGR 2007-2012 [17](en %)
Portuguese: CAGR 2007-2012 [17](em %)
Danish: SÅV 2007-2012 [17](%)
Swedish: CAGR 2007–2012 [17]%
Finnish: CAGR 2007–2012 [17](%)
Greek: CAGR 2007-2012 [17](σε %)
Czech: CAGR 2007–2012 [17](v %)
Slovak: CAGR 2007–2012 [17](v %)
Polish: CAGR 2007–2012 [17]%
Hungarian: CAGR 2007–2012 [17](%)
Slovenian: CAGR 2007–2012 [17]v %
Romanian: CAGR 2007-2012 [17](în %)
Bulgarian: CAGR 2007-2012 г. [17](в %)
Estonian: CAGR 2007–2012 [17]protsentides
Latvian: CAGR 2007-2012 [17](%)
Lithuanian: CAGR 2007–2012 m. [17](proc.)
Maltese: CAGR 2007-2012 [17](f’%)
English: Corporate finance
French: Services aux entreprises
German: Firmenkundengeschäft
Spanish: Banca corporativa
Italian: Servizi alla clientela (imprese)
Portuguese: Financiamento das empresas
Dutch: Transacties zakelijke klanten
Danish: Erhvervsfinansiering
Swedish: Företagssektor
Finnish: Yritysasiakasliiketoiminta
Greek: Συναλλαγές επιχειρηματικής πελατείας
Czech: Podnikové finance
Slovak: Obchod s podnikovými zákazníkmi
Polish: Obsługa klientów korporacyjnych
Hungarian: Vállalati ügyfelekkel kapcsolatos ügyletek
Slovenian: Bančno poslovanje s podjetji
Romanian: Finanțarea întreprinderilor
Bulgarian: Корпоративно банкиране
Estonian: Ärikliendisektor
Latvian: Banku pakalpojumi uzņēmumiem
Lithuanian: Verslo bankininkystė
Maltese: Tranżazzjonjiet għal negozji
English: Capital markets [18]
French: Opérations sur les marchés des capitaux [18]
German: Kapitalmarktgeschäft [18]
Spanish: Mercado de capitales [18]
Italian: Operazioni sul mercato dei capitali [18]
Portuguese: Mercados de capital [18]
Dutch: Kapitaalmarkttransacties [18]
Danish: Kapitalmarkeder [18]
Swedish: Kapitalmarknadssektor [18]
Finnish: Pääomamarkkinaliiketoiminta [18]
Greek: Συναλλαγές κεφαλαιαγοράς [18]
Czech: Obchody na kapitálových trzích [18]
Slovak: Obchod na kapitálovom trhu [18]
Polish: Transakcje na rynku kapitałowym [18]
Hungarian: Tőkepiaci ügyletek [18]
Slovenian: Poslovanje na kapitalskem trgu [18]
Romanian: Piețe de capital [18]
Bulgarian: Капиталови пазари [18]
Estonian: Kapitaliturusektor [18]
Latvian: Kapitāla tirgus darījumi [18]
Lithuanian: Kapitalo rinka [18]
Maltese: Negozju fis-suq kapitali [18]
English: Others
French: Autres
German: Sonstige
Spanish: Otros
Italian: Varie
Portuguese: Outros
Dutch: Overige
Danish: Andet
Swedish: Övrigt
Finnish: Muut
Greek: Άλλες
Czech: Ostatní
Slovak: Iné
Polish: Pozostałe
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Romanian: Altele
Bulgarian: Други
Estonian: Muud
Latvian: Pārējie
Lithuanian: Kita
Maltese: Oħrajn
English: Total before synergies
French: Total avant synergies
German: Gesamtvor Synergien
Spanish: Total antes de sinergias
Italian: Totale prima delle sinergie
Portuguese: Total antes das sinergias
Dutch: Totaal exclusief synergieën
Danish: I alt før synergier
Swedish: Summa före synergier
Finnish: Yhteensä ennen synergioita
Greek: Σύνολο προ συνεργιών
Czech: Celkem před synergiemi
Slovak: Spolu pred synergiami
Polish: Suma przed synergiami
Hungarian: Összesen, szinergia előtt
Slovenian: Skupaj pred sinergijami
Romanian: Total înainte de sinergii
Bulgarian: Общо преди синергиите
Estonian: Kokku enne sünergiat
Latvian: Kopā (pirms sinerģijas)
Lithuanian: Iš viso prieš sinergiją
Maltese: Total qabel sinerġiji
English: Revenue synergies (new business model)
French: Synergies de revenus (nouveau modèle)
German: Ertragssynergien (neues Geschäftsmodell)
Spanish: Ganancias sinergias (nuevo modelo comercial)
Italian: Sinergie degli utili (nuovo modello operativo)
Portuguese: Receitas das sinergias (novo modelo de actividade)
Dutch: Opbrengstsynergieën(nieuw bedrijfsmodel)
Danish: Indtjeningssynergier (ny forretningsmodel)
Swedish: Avkastningssynergier (ny affärsmodell)
Finnish: Tuottosynergiat (uusi liiketoimintamalli)
Greek: Συνέργιες απόδοσης (νέο επιχειρηματικό μοντέλο)
Czech: Výnosové synergie (nový obchodní model)
Slovak: Výnosové synergie (nový obchodný model)
Polish: Synergie przychodowe (nowy model działalności)
Hungarian: Bevételi szinergia (új üzleti modell)
Slovenian: Donos sinergij (novi poslovni model)
Romanian: Sinergiile veniturilor (model nou de activitate)
Bulgarian: Приходи от синергиите (нов стопански модел)
Estonian: Sünergiatulu (uus ärimudel)
Latvian: Sinerģija no ienākumiem (jaunais saimnieciskās darbības modelis)
Lithuanian: Pajamų sinergija (naujas verslo modelis)
Maltese: Sinerġiji tad-dħul (il-mudell il-ġdid tan-negozju)
English: Total incl. synergies
French: Total synergies incluses
German: Gesamtinkl. Synergien
Spanish: Total incluidas sinergias
Italian: Totale sinergie incluse
Portuguese: Total incl. sinergias
Dutch: Totaalinclusief synergieën
Danish: I alt inkl. synergier
Swedish: Summa inklusive synergier
Finnish: Yhteensä mukaan lukien synergiat
Greek: Σύνολο συμπεριλαμβανομένων των συνεργιών
Czech: Celkem včetně synergií
Slovak: Spolu vrátane synergií
Polish: Suma wraz z synergiami
Hungarian: Összesen, szinergiával együtt
Slovenian: Skupaj, vključno s sinergijami
Romanian: Total, inclusiv sinergiile
Bulgarian: Общо вкл. синергиите
Estonian: Kokku, k.a sünergia
Latvian: Kopā (ieskaitot sinerģiju)
Lithuanian: Iš viso, įskaitant sinergiją
Maltese: Total inklużi sinerġiji
English: Operating income before tax (worst case)
French: Résultat d’exploitation avant impôts («worst case»)
German: Betriebsergebnis vor Steuern („worst case“)
Italian: Risultato di esercizio ante imposte («worst case»)
Portuguese: Resultados de exploração antes de impostos (cenário mais desfavorável)
Dutch: Bedrijfsresultaat nog niet belast („worst case”)
Danish: Driftsresultat før skat (worst case)
Swedish: Driftsresultat före skatt, miljoner euro
Finnish: Tulos ennen veroja (”huonoin vaihtoehto”)
Greek: Αποτελέσματα επιχείρησης προ φόρων (απαισιόδοξη περίπτωση)
Czech: Provozní výsledek před zdaněním („nejhorší případ“)
Slovak: Prevádzkový výsledok pred zdanením (v najhoršom prípade)
Polish: Wynik działalności przed opodatkowaniem (w przypadku scenariusza worst case)
Hungarian: Adózatlan vállalati eredmény (millió EUR)
Slovenian: Poslovni izid v mio EUR
Romanian: Venituri din exploatare înainte de impozitare (cazul cel mai defavorabil)
Bulgarian: Приходи от дейността преди облагане с данъци (песимистичен сценарий)
Estonian: Tegevustulu enne makse, miljonit eurot
Latvian: Peļņa pirms nodokļiem (“sliktākais gadījums”)
Lithuanian: Ūkinės veiklos rezultatai prieš atskaitant mokesčius mln. EUR
Maltese: Profitt tal-kumpanija qabel it-taxxa f’EUR miljun
English: CAGR 2007-2012
Danish: SÅV 2007-2012
Swedish: CAGR 2007–12
Finnish: CAGR 2007–2012
Czech: CAGR 2007–2012
Polish: CAGR 2007-12
Bulgarian: CAGR 2007-2012 г.
Estonian: CAGR 2007–2012
Lithuanian: CAGR 2007–2012 m.
English: Capital markets
French: Opérations sur les marchés des capitaux
German: Kapitalmarktgeschäft
Spanish: Mercado de capitales
Italian: Operazioni sul mercato dei capitali
Portuguese: Mercados de capital
Dutch: Kapitaalmarkt-transacties
Danish: Kapitalmarkeder
Swedish: Kapitalmarknadssektor
Finnish: Pääomamarkkinaliiketoiminta
Greek: Συναλλαγές κεφαλαιαγοράς
Czech: Obchodování na kapitálových trzích
Slovak: Obchod na kapitálovom trhu
Polish: Transakcje na rynku kapitałowym
Hungarian: Tőkepiaci ügyletek
Slovenian: Poslovanje na kapitalskem trgu
Romanian: Piețe de capital
Bulgarian: Капиталови пазари
Estonian: Kapitaliturusektor
Latvian: Kapitāla tirgus darījumi
Lithuanian: Kapitalo rinka
Maltese: Negozju fis-suq kapitali
English: Synergies
German: Synergien
Spanish: Sinergias
Italian: Sinergie
Portuguese: Sinergias
Dutch: Synergieën
Danish: Synergier
Swedish: Synergier
Finnish: Synergiat
Greek: Συνέργιες
Czech: Synergie
Slovak: Synergie
Polish: Synergie
Hungarian: Szinergiák
Slovenian: Sinergije
Romanian: Sinergii
Bulgarian: Синергии
Estonian: Sünergia
Latvian: Sinerģija
Lithuanian: Sinergija
Maltese: Sinerġiji
English: THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: FÖRMLICHES PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: PROCEDIMENTO DI INDAGINE FORMALE
Portuguese: O PROCEDIMENTO DE INVESTIGAÇÃO FORMAL
Dutch: FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE
Danish: DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: FORMELLT GRANSKNINGSFÖRFARANDE
Finnish: MUODOLLINEN TUTKINTAMENETTELY
Greek: ΕΠΙΣΗΜΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: FORMÁLNÍ VYŠETŘOVACÍ ŘÍZENÍ
Slovak: KONANIE VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: FORMALNE POSTĘPOWANIE WYJAŚNIAJĄCE
Hungarian: HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: FORMALNI POSTOPEK PREISKAVE
Romanian: PROCEDURA OFICIALĂ DE INVESTIGARE
Bulgarian: ФОРМАЛНАТА ПРОЦЕДУРА ЗА РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: AMETLIK UURIMISMENETLUS
Latvian: OFICIĀLĀ IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRA
Lithuanian: OFICIALI TYRIMO PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURI FORMALI TAS-SORVELJANZA
English: REASONS FOR OPENING THE PROCEDURE
French: MOTIFS DE L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: MOTIVOS PARA LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVAZIONI PER L’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RAZÕES QUE LEVARAM AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR AT INDLEDE PROCEDUREN
Swedish: SKÄL TILL ATT INLEDA FÖRFARANDET
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: PRZYCZYNY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Romanian: MOTIVELE INIȚIERII PROCEDURII
Bulgarian: ПРИЧИНИ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: PAGRINDAS PRADĖTI PROCEDŪRĄ
Maltese: RAĠUNIJIET GĦALL-BIDU TA’ PROĊEDURI