English: (L’ambition de l’IFP, au cours de la décennie en cours, est d’élargir son domaine d’intervention et d’accroître ses parts de marchés pour devenir, au plan mondial, un acteur incontournable.
French: dans le domaine «raffinage-pétrochimie», le contrat d’objectifs indique que «l’ambition de l’IFP, au cours de la décennie en cours, est d’élargir son domaine d’intervention et d’accroître ses parts de marchés pour devenir, au plan mondial, un acteur incontournable […].
German: Für den Bereich „Raffination und Petrochemie“ sieht der Zielvertrag vor, dass das IFP im Laufe dieses Jahrzehnts seinen Aktionsbereich so weit ausdehnt und seinen Marktanteil so weit erhöht, dass es international zu einem nicht mehr zu umgehenden Akteur wird.
Spanish: en el ámbito de «Refino-Petroquímica», el contrato de objetivos indica que durante la década en curso la ambición del IFP es ampliar su ámbito de intervención y aumentar sus cuotas de mercado para convertirse en un elemento inevitable, a escala mundial.
Italian: nel campo «raffinazione-petrolchimica», il contratto programmatico afferma che «l’ambizione dell’IFP, durante il decennio in corso, è ampliare il suo ambito di intervento e accrescere le sue quote di mercato per diventare un interlocutore insostituibile a livello mondiale.
Portuguese: no domínio «Refinação-Petroquímica», o contrato de objectivos indica que «a ambição do IFP, na década em curso, consiste em alargar o seu domínio de intervenção e aumentar as suas quotas de mercado, para se tornar um interveniente imprescindível no plano mundial.
Dutch: op het gebied van „Raffinage-Petrochemie” staat in de doelstellingenovereenkomst dat de ambitie van IFP voor het lopende decennium is, zijn activiteiten uit te breiden en zijn marktaandelen te vergroten en aldus op wereldwijd niveau een speler te worden waarmee rekening moet worden gehouden.
Danish: på området »Raffinering-Petrokemi« anføres det i formålsaftalen, at IFP har det som sit mål i løbet af indeværende tiår at udvide sit forskningsområde og øge sine markedsandele for at blive blandt de førende aktører på verdensplan.
Swedish: När det gäller området för raffinering och petrokemi anges det i målkontraktet att ”IFP har som målsättning att under innevarande decennium utvidga sitt operationsområde och utöka sina marknadsandelar för att bli en aktör som inte kan bortse ifrån på världsmarknaden.
Finnish: Tavoitteita koskevassa sopimuksessa todetaan jalostuksen ja petrokemian aloista, että IFP aikoo laajentaa meneillään olevan vuosikymmenen aikana toiminta-alaansa ja kasvattaa markkinaosuuttaan tullakseen maailmanlaajuisesti varteenotettavaksi toimijaksi.
Czech: v oblasti „Rafinace – Petrochemie“, smlouva o cílech uvádí že „ambicí IFP je rozšířit během tohoto desetiletí svoji oblast působnosti a zvýšit své podíly na trzích, aby se stala nepřehlédnutelným hráčem na světovém trhu.
Slovak: v oblasti „Rafinácia – Petrochémia“ zmluva o cieľoch uvádza, že: „Ambíciou IFP za toto desaťročie je rozšíriť oblasť svojho pôsobenia a zvýšiť podiely na trhoch, aby sa stal neprehliadnuteľným subjektom na svetovej úrovni.
Hungarian: (…) (Arról van szó, hogy) meg kell erősíteni az IFP ipari igazgatósága és a Procatalyse (Axens) által létrehozott új pólust, amelynek célja a licenciaértékesítésekhez társuló vonzó erő kihasználása és az IFP K+F potenciáljának lehető legjobb hasznosítása e területen.”,
Estonian: […] Tegemist on IFP tööstusosakonna ja Procatalyse [Axens] moodustatud uue keskuse tugevdamisega, mis peaks kasu saama litsentside müügiga seotud mitmekordsest mõjust ja paremini kasutama IFP teadus- ja arendustegevuse potentsiaali kõnealuses valdkonnas”;
Latvian: attiecībā uz jomu “Naftas apstrāde–naftas ķīmija” mērķu līgumā ir teikts, ka “IFP mērķis šajā desmitgadē ir paplašināt savas darbības jomu un palielināt savas tirgus daļas, lai kļūtu par pasaules mēroga tirgus dalībnieku, ar kuru ir jārēķinās.
Lithuanian: sutartyje dėl bendrų tikslų dėl „Naftos perdirbimo ir naftos chemijos“ srities nurodoma, kad „IFP grupės siekis per dešimtmetį yra išplėsti veiklos sritį ir padidinti savo rinkos dalis siekiant pasauliniu mastu tapti nenuginčijamu rinkos dalyviu.