English: Before examining the research stages provided for in the 1996 R & D framework, the Commission must determine whether IFP’s State-aided activities do in fact come under the heading of research and development.
French: Avant d’examiner les stades de recherche prévus par l’encadrement de R & D de 1996, la Commission doit déterminer si les activités menées par l’IFP, qui font l’objet d’une aide d’État, relèvent effectivement de la recherche et du développement.
German: Bevor die Kommission die einzelnen im FuE-Gemeinschaftsrahmen 1996 vorgesehenen Forschungsstufen prüft, muss sie zunächst feststellen, ob die Tätigkeiten des IFP, für die die staatliche Beihilfe gewährt wurde, tatsächlich als FuE-Tätigkeiten anzusehen sind.
Spanish: Antes de examinar las fases de investigación previstas por el Encuadramiento I + D de 1996, la Comisión debe determinar si las actividades realizadas por el IFP, que son objeto de ayuda estatal, pertenecen efectivamente al ámbito de investigación y desarrollo.
Italian: Prima di esaminare le fasi di ricerca previste dalla disciplina R & S del 1996, la Commissione deve stabilire se le attività condotte dall’IFP oggetto di un aiuto di Stato effettivamente rientrino nel contesto delle attività di ricerca e sviluppo.
Portuguese: Antes de efectuar uma análise dos estádios de investigação previstos no Enquadramento de I & D de 1996, a Comissão deve determinar se as actividades executadas pelo IFP, objecto de auxílio estatal, constituem efectivamente actividades de investigação e desenvolvimento.
Dutch: Alvorens de onderzoekfasen te bestuderen die in de O&O-kaderregeling van 1996 zijn vastgesteld, moet de Commissie nagaan of de door IFP verrichte activiteiten ten behoeve waarvan staatssteun is toegekend, inderdaad tot de onderzoeks- en ontwikkelingssector behoren.
Danish: Inden Kommissionen gennemgår de forskellige forskningsstadier, der er omfattet af F & U-rammebestemmelserne fra 1996, skal det afgøres, om IFP’s aktiviteter, hvortil der er ydet statsstøtte, reelt kan betegnes som forskning og udvikling.
Swedish: Innan det går att granska de forskningsfaser som avses i 1996 års FoU-ramar måste kommissionen avgöra om den verksamhet som IFP bedriver och som är föremål för statligt stöd verkligen är forskning och utveckling.
Finnish: Ennen kuin komissio tarkastelee vuoden 1996 T & K-puitteissa tarkoitettuja tutkimustyön vaiheita, sen on määritettävä, onko IFP:n toiminta, johon valtiontukea on annettu, todella tutkimus- ja kehitystyötä.
Greek: Η Επιτροπή πριν εξετάσει τα στάδια έρευνας που προβλέπει το πλαίσιο Ε & Α του 1996, πρέπει να καθορίσει το κατά πόσον οι δραστηριότητες που πραγματοποιεί το IFP, και οι οποίες αποτελούν αντικείμενο κρατικής ενίσχυσης, υπάγονται όντως στο πεδίο της έρευνας και ανάπτυξης.
Czech: Před posouzením fází výzkumu stanovených v rámci pro výzkum a vývoj z roku 1996 musí Komise stanovit, zda činnosti vedené IFP, na něž se vztahuje státní podpora, spadají skutečně do výzkumu a vývoje.
Slovak: Pred preskúmaním etáp výskumu ustanovených v rámci pre VaV z roku 1996 musí Komisia stanoviť, či činnosti vykonávané IFP, ktoré sú predmetom štátnej pomoci, skutočne patria do výskumu a vývoja.
Polish: Przed zbadaniem etapów działalności badawczej przewidzianych w zasadach ramowych dotyczących badań i rozwoju z 1996 r. Komisja musi stwierdzić, czy działalność prowadzona przez IFP, która jest przedmiotem pomocy państwa, rzeczywiście jest działalnością badawczo-rozwojową.
Hungarian: Az 1996. évi K+F keretrendszerben meghatározott kutatási szakaszok vizsgálata előtt a Bizottságnak meg kell határoznia, hogy az IFP által folytatott és állami támogatással érintett tevékenységek ténylegesen a kutatás és fejlesztés körébe tartoznak-e.
Slovenian: Komisija mora pred preverjanjem faz raziskovanja iz okvira za R & R iz leta 1996 opredeliti, ali dejavnosti skupine IFP, v zvezi s katerimi je bila dodeljena državna pomoč, dejansko spadajo na področje raziskav in razvoja.
Romanian: Înainte de a examina stadiile de cercetare prevăzute de cadrul C & D din 1996, Comisia trebuie să determine dacă activitățile întreprinse de IFP care fac obiectul unui ajutor de stat aparțin efectiv domeniului cercetării și dezvoltării.
Bulgarian: Преди да разгледа етапите на научноизследователска дейност, предвидени от рамката за НИРД от 1996 г., Комисията трябва да определи дали провежданите от ФИП дейности, които са предмет на държавна помощ, са наистина свързани с научноизследователска и развойна дейност.
Estonian: Enne kui hakata läbi vaatama teadus- ja arendustegevuse 1996. aasta raamistikus sätestatud uurimisetappe, peab komisjon määrama kindlaks, kas riigiabi saava IFP tegevuse puhul on tõepoolest tegemist teadus- ja arendustegevusega.
Latvian: Pirms izskatīt pētniecības stadijas, kas paredzētas 1996. gada PA nostādnēs, Komisijai ir jānosaka, vai IFP īstenotās darbības, kurām tas saņem valsts atbalstu, tiešām ir uzskatāmas par pētniecības un attīstības darbībām.
Lithuanian: Prieš nagrinėdama 1996 m. MTTP gairėse nustatytus mokslinių tyrimų etapus, Komisija turi nustatyti, ar IFP grupės vykdoma veikla, kuriai skiriama valstybės pagalba, iš tikrųjų priklauso moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai.
Maltese: Qabel ma jiġu investigati l-istadji ta’ riċerka stabbiliti fil-qafas R & Ż tal-1996, il-Kummissjoni għandha tiddetermina jekk l-attivitajiet immexxija minn IFP, li huma suġġetti għal għajnuna mill-Istat, għandhomx x’jaqsmu tassew mar-riċerka u l-iżvilupp.