English: They argue that the Commission should apply the market economy investor principle and not consider the measure under assessment to be aid since a market price, taking into account the value of the measure to Erste Bank, had been paid.
French: Ils ont allégué que la Commission devrait appliquer le principe de l’investisseur privé en économie de marché et ne devrait pas considérer la mesure et l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues comme une aide, puisque, compte tenu de la valeur que représente cet engagement pour Erste Bank, c’est le prix du marché qui a été payé.
German: Es wurde damit argumentiert, dass die Kommission den Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers anwenden müsste, und die geprüfte Maßnahme, d. h. den Ausgleich für unbekannte Forderungen nicht als Beihilfe ansehen sollte, weil — unter Berücksichtigung des durch den Ausgleich für unbekannte Forderungen für die Erste Bank repräsentierten Wertes — der Marktpreis bezahlt wurde.
Spanish: Sostienen que la Comisión debe aplicar el principio del inversor en una economía de mercado y no debe considerar que la medida objeto de evaluación es ayuda ya que se pagó un precio de mercado, teniendo en cuenta el valor de la medida para el Erste Bank.
Italian: Le due parti hanno sostenuto inoltre che la Commissione deve applicare il criterio dell’investitore privato operante in condizioni di mercato e che la misura in esame non dovrebbe essere considerata un aiuto, poiché, pur considerando il valore rappresentato per Erste Bank dall’impegno di indennizzo per crediti non conosciuti, essa ha pagato un prezzo di mercato.
Portuguese: Alegam que a Comissão deve aplicar o princípio do investidor numa economia de mercado e que não deve considerar que a medida em análise constitui um auxílio, dado que foi pago um preço de mercado que tinha em conta o valor da medida para o Erste Bank.
Dutch: Zij beweren dat de Commissie het beginsel van de „particuliere investeerder in een vrije markteconomie” dient toe te passen en de onderzochte maatregel niet dient te beschouwen als steun aangezien een marktprijs betaald werd waarbij rekening werd gehouden met de waarde van de maatregel voor Erste Bank.
Danish: De har gjort gældende, at Kommissionen bør anvende det markedsøkonomiske investorprincip og ikke anse den pågældende foranstaltning for at være støtte, da der under hensyntagen til foranstaltningens værdi for Erste Bank var blevet betalt en markedspris.
Swedish: De hävdar att kommissionen borde tillämpa den marknadsekonomiska investerarprincipen och inte betrakta den åtgärd som bedöms som stöd, eftersom ett marknadspris betalades, som innefattade åtgärdens värde för Erste Bank.
Finnish: Ne väittivät myös, että komission olisi sovellettava markkinataloussijoittajaa koskevaa periaatetta eikä se saisi pitää tarkasteltavana olevaa toimenpidettä tukena, koska Postabankista oli maksettu markkinahinta, johon sisältyi korvaussitoumuksen arvo Erste Bankille.
Greek: Υποστηρίζουν ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εφαρμόσει την αρχή του επενδυτή που δραστηριοποιείται σε οικονομία της αγοράς και να μην θεωρήσει το υπό αξιολόγηση μέτρο ως ενίσχυση, διότι καταβλήθηκε η αγοραία τιμή, λαμβάνοντας υπόψη την αξία του μέτρου για την Erste Bank.
Czech: Argumentováno bylo tím, že Komise měla použít zásadu soukromého investora tržního hospodářství a že by vyšetřovaná opatření, tzn. závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky, neměla posuzovat jako podporu, jelikož s přihlédnutím na závazek poskytnutí odškodnění za neznámé pohledávky, jež pro Erste Bank představoval hodnotu, byla zaplacena tržní cena.
Slovak: Argumentovali tým, že Komisia by mala uplatniť zásadu súkromného investora v trhovom hospodárstve a posudzované opatrenie, teda záväzok odškodnenia za nezistené nároky, by sa nemal považovať za štátnu pomoc, pretože ak sa vezme do úvahy hodnota záväzkov odškodnenia za nezistené nároky voči Erste Bank, zaplatila sa trhová cena.
Polish: Twierdzą, że Komisja powinna zastosować test prywatnego inwestora i nie uznawać ocenianego środka za pomoc, ponieważ przy uwzględnieniu wartości środka dla spółki Erste Bank za Postabank zapłacono cenę rynkową.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy a Bizottságnak a piacgazdasági magánbefektető elvét kellene alkalmaznia, és a vizsgált intézkedést, vagyis az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalást nem kellene támogatásnak tekintenie, mivel figyelembe véve az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás által az Erste Bank számára képviselt értéket, piaci ár lett megfizetve.
Slovenian: Trdijo, da bi morala Komisija upoštevati načelo vlagatelja v tržnem gospodarstvu ter da proučevanega ukrepa ne bi smela obravnavati kot pomoč, ker je bila tržna cena, ki upošteva vrednost ukrepa za banko Erste Bank, plačana.
Romanian: Comisia trebuie, conform autorităților maghiare și Erste Bank, să aplice principiul investitorului privat în economia de piață și să nu considere că măsura evaluată este un ajutor, deoarece, având în vedere valoarea măsurii pentru Erste Bank, s-a plătit un preț de piață.
Bulgarian: Те твърдят, че Комисията следва да приложи пазарния инвеститорски принцип и да не възприема разглежданата мярка като помощ, тъй като е платена пазарна цена, която отчита стойността на мярката за Erste Bank.
Estonian: Samuti väidavad nad, et komisjon peaks kohaldama turumajandusliku investeerimise põhimõtet, mitte käsitlema kõnealust meedet abina, sest selle eest on makstud turuhinda, mille puhul on arvestatud meetme väärtust Erste Banki jaoks.
Latvian: Tās apgalvo, ka Komisijai ir jāpiemēro tirgus ekonomikas ieguldītāja princips, un neuzskata pašlaik vērtējamo pasākumu par atbalstu, jo ir samaksāta tirgus cena, ņemot vērā attiecībā uz Erste Bank īstenotā pasākuma vērtību.
Lithuanian: Jie teigia, kad Komisija turėtų taikyti rinkos ekonomikos investuotojo principą ir neturėtų laikyti, kad vertinama priemonė yra pagalba, nes sumokėta rinkos kaina, atsižvelgiant į priemonės vertę Erste Bank.
Maltese: Huma jargumentaw li l-Kummissjoni għandha tapplika l-prinċipju ta’ investitur f’ekonomija tas-suq u ma tikkunsidrax il-miżura li qed tiġi vvalutata bħala għajnuna għaliex tħallas prezz tas-suq, waqt li tqies il-valur tal-miżura tal-Erste Bank.