FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Third, even if the two foregoing points were dismissed, the guarantee would still be imputable to the State.
French: Troisièmement, même si les deux points précités étaient rejetés, il conviendrait toujours d’imputer la garantie à l’État.
German: Drittens, auch wenn die zwei erwähnten Punkte verworfen werden, muss die Bürgschaft wiederum dem griechischen Staat zugerechnet werden.
Spanish: en tercer lugar, aun cuando se desestimaran los dos puntos anteriores, la garantía seguiría siendo imputable al Estado.
Italian: in terzo luogo, anche qualora fossero respinti i due punti precedenti, la garanzia sarebbe comunque imputabile allo Stato.
Portuguese: Em terceiro lugar, mesmo que os argumentos apresentados nos dois pontos anteriores fossem rejeitados, a garantia seria, ainda assim, imputável ao Estado.
Dutch: In de derde plaats blijft die garantie ook toerekenbaar aan de staat indien de twee voorgaande punten verworpen zouden worden.
Danish: For det tredje ville garantien stadig kunne tilregnes staten, selv hvis de to foregående punkter blev afvist.
Swedish: För det tredje skulle garantin fortfarande tillskrivas staten, även om de två föregående punkterna skulle avfärdas.
Finnish: Kolmanneksi vaikka kaksi edellistä kohtaa hylättäisiin, takuu johtuisi siltikin valtiosta.
Greek: Τρίτον, ακόμη και αν τα δύο προαναφερθέντα σημεία απορριφθούν, η εγγύηση θα πρέπει και πάλι να καταλογισθεί στο Δημόσιο.
Czech: Za třetí, i v případě zamítnutí obou výše uvedených bodů, by přesto musela být záruka přisouzena státu.
Slovak: Po tretie, aj keby sa zamietli predchádzajúce dva body, záruka by aj tak bola pripísateľná štátu.
Polish: Po trzecie, nawet gdyby powyższe argumenty zostały odrzucone, gwarancja byłaby w dalszym ciągu przypisywalna państwu.
Hungarian: Harmadszor, még ha elutasítjuk is az előbbi két szempontot, a garanciát akkor is az államnak kell tulajdonítani.
Slovenian: Tretjič, tudi če bi predhodni točki opustili, bi bilo poroštvo še vedno mogoče pripisati državi.
Romanian: în al treilea rând, chiar dacă cele două puncte de vedere menționate anterior au fost respinse, garanția rămâne încă imputabilă statului.
Bulgarian: Трето, дори ако предходните две точки се отхвърлят, гаранцията отново се приписва на държавата.
Estonian: Kolmandaks, isegi kui jätta kaks eelnevat punkti kõrvale, oleks garantii ikkagi seostatav riigiga.
Latvian: treškārt, pat ja iepriekšējie divi argumenti tiktu noraidīti, par garantiju tomēr būtu atbildīga valsts.
Lithuanian: Trečia, net jei dvi pirmiau pateiktos nuomonės būtų atmestos, garantija vis vien būtų priskirtina valstybei. Komisija pastebi, kad valstybė nusprendė privatizuoti HSY.
Maltese: It-tielet, anki kieku kellhom jitwarrbu ż-żewġ punti preċedenti, il-garanzija xorta tkun għadha imputabbli lill-Istat.
English: The Commission indeed observes that the State decided to privatise HSY.
French: La Commission fait, en effet, remarquer que l’État a décidé de privatiser HSY.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass der griechische Staat beschlossen hatte, HSY zu privatisieren.
Spanish: La Comisión observa efectivamente que el Estado decidió privatizar HSY.
Italian: La Commissione osserva infatti che la decisione di privatizzare HSY è stata presa dallo Stato.
Portuguese: A Comissão observa que foi o Estado quem decidiu privatizar a HSY.
Dutch: De Commissie kan immers niet anders concluderen dan dat het besluit om HSY te privatiseren door de staat is genomen.
Danish: Kommissionen bemærker i den henseende, at staten besluttede at privatisere HSY.
Swedish: Kommissionen konstaterar att staten beslutade att privatisera HSY.
Finnish: Komissio panee merkille, että valtio päätti yksityistää HSY:n.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί, πράγματι, ότι το κράτος αποφάσισε να ιδιωτικοποιήσει την ΕΝΑΕ.
Czech: Komise konstatuje, že stát skutečně rozhodl o privatizaci ŘL.
Slovak: Komisia uvádza, že štát sa rozhodol sprivatizovať HSY.
Polish: Komisja zdecydowanie podkreśla, że państwo postanowiło sprywatyzować HSY.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy valójában az állam határozta el a HSY privatizációját.
Slovenian: Komisija namreč ugotavlja, da se je država odločila za privatizacijo podjetja HSY.
Romanian: Într-adevăr, Comisia constată că statul a decis să privatizeze HSY.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че държавата е решила да приватизира HSY.
Estonian: Komisjon märgib, et riik otsustas HSY erastada.
Latvian: Komisija norāda, ka valsts nolēma privatizēt HSY.
Lithuanian: Taigi, Piraeus Bank perėmus ETVA kontrolę, jis pagal įstatymus privalėjo privatizuoti HSY.
Maltese: Il-Kummissjoni fil-fatt tosserva li l-Istat iddeċieda li jipprivatizza lil HSY.
English: When Piraeus Bank took control of ETVA, it was therefore obliged by law to privatise HSY.
French: Quand la Banque du Pirée a pris le contrôle d’ETVA, elle a également entrepris l’obligation juridique de privatiser HSY.
German: Als die Piraeus Bank die Kontrolle über HSY übernahm, übernahm sie auch die juristische Verpflichtung, HSY zu privatisieren.
Spanish: Cuando el Banco del Pireo tomó el control del ETVA estaba, por tanto, obligado por ley a privatizar HSY.
Italian: Quando Banca del Pireo ha assunto il controllo di ETVA, è stata pertanto costretta per legge a privatizzare HSY.
Portuguese: Quando o Piraeus Bank assumiu o controlo do ETVA, estava obrigado, por lei, a privatizar a HSY.
Dutch: Toen de Bank van Piraeus de zeggenschap over ETVA kreeg, was die bank dan ook contractueel verplicht om HSY te privatiseren.
Danish: Da Piraeus Bank overtog kontrollen med ETVA, var den derfor i henhold til loven forpligtet til at privatisere HSY.
Swedish: När Piraeus Bank övertog kontrollen av ETVA var man därför enligt lag skyldig att privatisera HSY.
Finnish: Kun Piraeus-pankki otti ETVA:n haltuunsa, sillä oli lain mukaan velvollisuus yksityistää HSY.
Greek: Όταν η Τράπεζα Πειραιώς ανέλαβε τον έλεγχο της ΕΤΒΑ, ανέλαβε και τη νομική υποχρέωση να ιδιωτικοποιήσει την ΕΝΑΕ.
Czech: Když banka Pireus převzala kontrolu nad bankou ETVA, převzala také právní odpovědnost k privatizaci ŘL.
Slovak: Keď Piraeus Bank prevzala kontrolu nad ETVA, bola preto zo zákona povinná privatizovať HSY.
Polish: Gdy Piraeus Bank objął kontrolę nad ETVA, był zobowiązany przepisami prawa do sprywatyzowania HSY.
Hungarian: Amikor a Piraeus Bank átvette az ellenőrzést az ETVA felett, jogi kötelezettséget vállalt a HSY privatizációjára is.
Slovenian: Ko je banka Piraeus Bank prevzela nadzor nad banko ETVA, je bila torej po zakonu obvezana, da podjetje HSY privatizira.
Romanian: Atunci când banca Piraeus a preluat controlul ETVA, era obligată, prin urmare, prin lege, să privatizeze HSY.
Bulgarian: Когато Piraeus Bank е поела контрола над ETVA, в тази връзка банката е била задължена по закон да приватизира HSY.
Estonian: Kui Piraeus Bank ETVA üle kontrolli omandas, oli tema seaduslikuks kohustuseks HSY erastada.
Latvian: Kad Piraeus Bank pārņēma kontroli pār ETVA, tai saskaņā ar likumu bija pienākums privatizēt HSY.
Lithuanian: Kaip TKMS/GNSH pačios pripažįsta, HDW/Ferrostaal nebūtų pirkęs HSY, jeigu nebūtų gavęs tokios garantijos.
Maltese: Meta l-Bank ta’ Piraeus ħa l-kontroll ta’ ETVA, huwa għalhekk kien obbligat bil-liġi li jipprivatizza lil HSY.
English: As acknowledged by TKMS/GNSH itself, HDW/Ferrostaal would not have purchased HSY if they would not have received such a guarantee.
French: Ainsi que TKMS/ENAEX l’a elle-même reconnu, HDW/Ferrostaal n’aurait pas acquis HSY si elle n’avait pas obtenu la garantie en cause.
German: Wie auch TKMS/Εlliniki Nafpigokataskevastiki selbst erkannt hat, hätte HDW/Ferrostaal die HSY nicht gekauft, wenn sie obige Bürgschaft nicht bekommen hätte.
Spanish: Como reconoció el propio TKMS/GNHS, HDW/Ferrostaal no habría comprado HSY de no haber recibido esa garantía.
Italian: Come riconosciuto da TKMS/GNSH stessa, HDW/Ferrostaal non avrebbe acquistato HSY se non avesse ricevuto una simile garanzia.
Portuguese: Tal como reconheceu a própria TKMS/GNSH, a HDW/Ferrostaal não teria adquirido a HSY se não tivesse recebido tal garantia.
Dutch: Zoals ook door TKMS/GNSH zelf erkend wordt, zou HDW/Ferrostaal zonder een dergelijke garantie HSY nooit gekocht hebben.
Danish: Som erkendt af TKMS/GNSH selv havde HDW/Ferrostaal ikke købt HSY, hvis de ikke havde fået en sådan garanti.
Swedish: Som TKMS/GNSH själv har erkänt skulle HDW/Ferrostaal inte ha köpt HSY om man inte hade fått en sådan garanti.
Finnish: Kuten TKMS/GNSH myönsi, HDW/Ferrostaal ei olisi ostanut HSY:tä, ellei se olisi saanut tällaista takuuta.
Greek: Όπως αναγνώρισε και η ίδια η TKMS/ΕΝΑΕΧ, η HDW/Ferrostaal δεν θα είχε αγοράσει την ΕΝΑΕ, εάν δεν είχε λάβει την εν λόγω εγγύηση.
Czech: Jak ostatně uznala samotná TKMS/ΕΝΑΕΧ, HDW/Ferrostaal by nikdy ŘL nekoupila, pokud by jí nebyla poskytnuta předmětná záruka.
Slovak: Ako uznali samotné TKMS/GNSH, konzorcium HDW/Ferrostaal by nekúpilo HSY, ak by nezískalo takúto záruku.
Polish: Zgodnie ze stwierdzeniem TKMS/GNSH HDW/Ferrostaal nie nabyłoby HSY, gdyby nie otrzymało takiej gwarancji.
Hungarian: Mint maga a TKMS/GNSH is elismerte, a HDW/Ferrostaal nem vette volna meg a HSY-t, ha nem kapta volna meg a szóban forgó garanciát.
Slovenian: Kot sta priznali že podjetji TKMS/GNSH, konzorcij HDW/Ferrostaal ne bi kupil podjetja HSY, če ne bi prejel takšnega poroštva.
Romanian: Așa cum a confirmat chiar TKMS/GNSH, HDW/Ferrostaal nu ar fi cumpărat HSY dacă nu ar fi primit o asemenea garanție.
Bulgarian: Както признават самите TKMS/GNSH, HDW/Ferrostaal не биха купили HSY, ако не бяха получили такава гаранция.
Estonian: TKMS/GNSH enese kinnitusel ei oleks HDW/Ferrostaal HSYd vastava garantiita ostnud.
Latvian: Kā atzina pats uzņēmums TKMS/GNSH, HDW/Ferrostaal nebūtu iegādājušies HSY, ja nebūtu saņēmuši šādu garantiju.
Lithuanian: Sprendimą, kad HSY turi būti parduota, priėmė valstybė, o garantijos suteikimas buvo būtinai reikalingas HSY parduoti, todėl galima daryti išvadą, kad valstybė įstūmė ETVA į tokią padėtį, kurioje jis buvo priverstas išduoti garantiją.
Maltese: Kif rikonoxxut minn TKMS/GNSH innifisha, HDW/Ferrostaal ma kinux jixtru lil HSY kieku ma rċevewx tali garanzija.
English: In such a case, where a firm simply transfer an aid to a second firm, the granting of the measure is imputable to the State.
French: Dans pareil cas, où une entreprise ne fait que transférer l’aide à une seconde entreprise, l’établissement de la mesure est imputé à l’État.
German: In einem solchen Fall, in dem ein Unternehmen die Beihilfe einfach an ein zweites Unternehmen überträgt, wird die Genehmigung der Maßnahme dem griechischen Staat zugerechnet.
Spanish: En tales casos, cuando una empresa simplemente trasfiere una ayuda a otra empresa, la concesión de la medida es imputable al Estado.
Italian: In un simile caso, in cui un’azienda si limita a trasferire un aiuto a una seconda azienda, la concessione della misura è imputabile allo Stato.
Portuguese: Neste caso, em que uma empresa se limita a transferir um auxílio para uma segunda empresa, a medida é imputável ao Estado.
Dutch: In gevallen waarin een onderneming de steun automatisch aan een andere onderneming overdraagt, is het nemen van een dergelijke maatregel aan de staat toerekenbaar.
Danish: I et sådant tilfælde, hvor en virksomhed blot overdrager en støtte til anden virksomhed, kan ydelsen af foranstaltningen tilregnes staten.
Swedish: I ett sådant fall, där ett företag helt enkelt överlåter stödet till ett annat företag, kan beviljandet av åtgärden tillskrivas staten.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa, kun yritys vain siirtää tuen toiselle yritykselle, toimenpiteen myöntäminen johtuu valtiosta.
Greek: Σε τέτοια περίπτωση, όπου μια επιχείρηση απλώς μεταβιβάζει την ενίσχυση σε μια δεύτερη επιχείρηση, η θέσπιση του μέτρου καταλογίζεται στο κράτος.
Czech: V takovém případě, kdy jeden podnik pouze převádí podporu na druhý podnik, je přijaté opatření přisuzováno státu.
Slovak: V takom prípade, keď podnik jednoducho prevedie pomoc na druhý podnik, je poskytnutie opatrenia pripísateľné štátu.
Polish: W takim przypadku, gdy przedsiębiorstwo jedynie przenosi pomoc na inne przedsiębiorstwo, przyznanie środka jest przypisywalne państwu.
Hungarian: Ilyen esetben, amikor egy vállalat csak átruházza a támogatást egy másik vállalatra, az intézkedés bevezetése az államnak tulajdonítható.
Slovenian: V takšnem primeru, ko eno podjetje preprosto prenese pomoč na drugo podjetje, se odobritev ukrepa lahko pripiše državi.
Romanian: Într-un asemenea caz, în care o societate pur și simplu transferă un ajutor unei a doua societăți, acordarea măsurii este imputabilă statului.
Bulgarian: В такъв случай, когато едно предприятие просто прехвърля помощ на второ предприятие, предоставянето на мярката се приписва на държавата.
Estonian: Niisugusel juhul, kui ettevõte kannab saadud abi lihtsalt teisele ettevõttele üle, on meetme võimaldamine seostatav riigiga.
Latvian: Šādā gadījumā, kad uzņēmums vienkārši pārskaita atbalstu otram uzņēmumam, par pasākuma noteikšanu ir atbildīga valsts.
Lithuanian: Tokiu atveju, kai įmonė paprasčiausiai perduoda pagalbą kitai įmonei, priemonės suteikimas priskirtinas valstybei.
Maltese: F’każ bħal dan, fejn kumpanija sempliċement tittrasferixxi għajnuna lil kumpanija oħra, l-għoti tal-miżura huwa imputabbli lill-Istat.
English: In order to constitute a State aid in the meaning of Article 87(1) of the Treaty, a measure must be financed by State resources.
French: Pour constituer une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité, une mesure doit pouvoir être financée par des fonds publics.
German: Um eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 des EG-Vertrags darzustellen, muss eine Maßnahme durch öffentliche Mittel finanziert werden.
Spanish: Para que una medida constituya ayuda estatal a tenor de lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado, debe estar financiada con recursos estatales.
Italian: Per costituire un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato, una misura deve essere finanziata con risorse statali.
Portuguese: Para que constitua um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado, uma medida tem de ser financiada por recursos estatais.
Dutch: Om als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag aangemerkt te worden, dient een maatregel met staatsmiddelen gefinancierd te zijn.
Danish: For at udgøre statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1, skal en foranstaltning være finansieret af statsmidler.
Swedish: För att en åtgärd ska utgöra statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget måste den finansieras med statliga medel.
Finnish: Jotta kyseessä olisi perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki, toimenpide on rahoitettava valtion varoista.
Greek: Για να συνιστά ένα μέτρο κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, πρέπει να χρηματοδοτείται με κρατικούς πόρους.
Czech: K tomu, aby opatření představovalo státní podporu, ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, musí být financováno ze státních prostředků.
Slovak: Na to, aby opatrenie predstavovalo štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy, musí byť financované zo štátnych zdrojov.
Polish: Środek, aby stanowił pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu, musi być finansowany z zasobów państwowych.
Hungarian: Ahhoz, hogy a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében egy intézkedés állami támogatásnak minősüljön, állami forrásokból kell finanszírozni.
Slovenian: Da bi ukrep pomenil državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe, mora biti financiran iz državnih sredstev.
Romanian: Pentru a constitui un ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din tratat, o măsură trebuie să fie finanțată din resursele statului.
Bulgarian: За да представлява държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора, мярката трябва да е финансирана с държавни ресурси.
Estonian: Et meede kujutaks endast riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses, peab see olema rahastatud riigi vahenditest.
Latvian: Lai pasākumu uzskatītu par valsts atbalstu Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē, tas ir jāfinansē par valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Priemonė turi būti finansuojama iš valstybės išteklių, kad ji būtų valstybės pagalba, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Sabiex tikkostitwixxi għajnuna Mill-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat, miżura trid tkun iffinanzjata b’riżorsi tal-Istat.
English: Whether or not a guarantee constitutes State aid […] must be assessed at the moment the guarantee is given’.
Spanish: La evaluación del elemento de ayuda […] debe realizarse en el momento en que se concede la garantía».
Italian: Nel valutare se una garanzia implichi un aiuto di Stato […] occorre quindi far riferimento al momento in cui essa viene prestata».
Portuguese: O facto de a garantia constituir ou não um auxílio estatal […] deverão ser apreciados no momento em que a garantia é concedida».
Dutch: Of een garantie al dan niet een steunmaatregel vormt […] moet worden beoordeeld op het tijdstip waarop de garantie wordt verleend”.
Danish: Om en garanti udgør statsstøtte eller ej, […] skal vurderes på det tidspunkt, hvor garantien gives«.
Swedish: Bedömningen av om en garanti utgör statligt stöd eller ej […] måste göras vid den tidpunkt då garantin ställs.”
Finnish: Takausta myönnettäessä on arvioitava, onko takaus valtiontukea […]”.
Greek: Η εκτίμηση του κατά πόσο μία εγγύηση συνιστά κρατική ενίσχυση […] πρέπει να πραγματοποιείται κατά τη στιγμή που παρέχεται η εγγύηση.»
Polish: To, czy gwarancja stanowi pomoc państwową […], należy ocenić w momencie udzielenia gwarancji”.
Hungarian: A kezesség vállalásakor kell értékelni azt, hogy a kezességvállalás állami támogatásnak minősül-e vagy sem […]”.
Romanian: Chiar dacă o garanție constituie sau nu ajutor de stat […] trebuie să fie evaluată la momentul în care este acordată.”
Bulgarian: Дали дадена гаранция представлява държавна помощ или не […] трябва да се оцени в момента на предоставяне на гаранцията“.
Estonian: Seda, kas garantii kujutab endast riigiabi või mitte, […] tuleb hinnata garantii andmise ajal”.
Latvian: Tas, vai garantija nozīmē valsts atbalstu, […] jāvērtē garantijas izsniegšanas laikā”.
Maltese: Jekk garanzija tikkostitwix jew le għajnuna Mill-Istat […] irid jiġi valutat fil-mument li tingħata l-garanzija.”
English: The fact that ETVA was sold to Piraeus bank shortly after does not affect this conclusion.
French: Le fait qu’ETVA était bientôt vendue à la Banque du Pirée n’affecte pas cette conclusion.
German: Dass ETVA bald darauf an die Piraeus Bank verkauft wurde, hat keinen Einfluss auf diese Schlussfolgerung.
Spanish: El hecho de que el ETVA se vendiera al Banco del Pireo poco después no altera esta conclusión.
Italian: Il fatto che ETVA sia stata poco dopo venduta a Banca del Pireo non influisce su questa conclusione.
Portuguese: O facto de o ETVA ter sido vendido ao Piraeus Bank pouco tempo depois não afecta esta conclusão.
Dutch: Het feit dat ETVA kort daarna aan de Bank van Piraeus is verkocht, is niet van invloed op deze conclusie.
Danish: Den omstændighed, at ETVA blev solgt til Piraeus Bank kort tid efter, berører ikke denne konklusion.
Swedish: Denna slutsats påverkas inte av att ETVA såldes till Piraeus Bank strax därefter.
Finnish: ETVA:n myynti Piraeus-pankille hieman myöhemmin ei vaikuta tähän päätelmään.
Greek: Το γεγονός ότι η ETBA πωλήθηκε σύντομα στην Τράπεζα Πειραιώς δεν επηρεάζει το συμπέρασμα αυτό.
Czech: Skutečnost, že banka ETVA byla krátce nato prodána bance Pireus, nemá na tento závěr žádný vliv.
Slovak: Skutočnosť, že ETVA bola predaná v prospech Piraeus bank krátko na to, nemá vplyv na tento záver.
Polish: Fakt, że EVTA został sprzedany na rzecz Piraeus Bank wkrótce potem, nie ma wpływu na ten wniosek.
Hungarian: Az a körülmény, hogy az ETVA-t nem sokkal később eladták a Piraeus Banknak, nem befolyásolja ezt a megállapítást.
Slovenian: Dejstvo, da je bila banka ETVA kmalu po tem prodana banki Piraeus Bank, ne vpliva na to ugotovitev.
Romanian: Faptul că ETVA a fost vândută băncii Piraeus la puțin timp după aceea nu afectează această concluzie.
Bulgarian: Фактът, че ETVA е била продадена на Piraeus Bank малко по-късно, не оказва влияние върху това заключение.
Estonian: Asjaolu, et ETVA peatselt pärast seda Piraeus Bankile müüdi, seda järeldust ei mõjuta.
Latvian: Tas, ka ETVA drīz pēc tam tika pārdota Piraeus Bank, neietekmē šo secinājumu.
Lithuanian: Tai, kad netrukus po to ETVA buvo parduotas Piraeus Bank, šios išvados nekeičia.
Maltese: Il-fatt li ETVA ġie mibjugħ lill-Bank ta’ Piraeus ftit wara ma jaffettwax din il-konklużjoni.
English: They must therefore have revised downwards the price they were ready to pay to purchase ETVA.
French: Ils doivent, dès lors, avoir revu à la baisse le prix qu’ils étaient disposés à payer pour acquérir l’ETVA.
German: Sie müssen daher den Preis, den sie für den Kauf von ETVA zahlen wollten, nach unten korrigiert haben.
Spanish: Por tanto, deben haber revisado a la baja el precio que estaban dispuestos a pagar por la compra del ETVA.
Italian: Essi devono pertanto aver rivisto al ribasso il prezzo che erano disposti a pagare per l’acquisto di ETVA.
Portuguese: Consequentemente, devem ter revisto em baixa o preço que estavam dispostos a pagar para adquirir o ETVA.
Dutch: Dat betekent dat zij de prijs die zij bereid waren om voor ETVA te betalen, naar beneden hebben bijgesteld.
Danish: De må derfor have nedjusteret den pris, de var rede til at betale for at købe ETVA.
Swedish: De måste därför ha sänkt det pris som de var beredda att betala för att köpa ETVA.
Finnish: Niiden on siis täytynyt tarkistaa alaspäin hintaa, jonka ne olisivat valmiita maksamaan ETVA:sta.
Greek: Θα πρέπει, συνεπώς, να αναθεώρησαν προς τα κάτω το τίμημα που ήσαν διατεθειμένοι να καταβάλουν για την αγορά της ETBA.
Czech: Následně by museli směrem dolů přehodnotit cenu, kterou by byli ochotni poskytnout za odkoupení banky ETVA.
Slovak: Museli preto revidovať cenu, ktorú boli ochotní zaplatiť za získanie ETVA, smerom dolu.
Polish: Musieli w związku z tym zweryfikować cenę, którą byli gotowi zapłacić za zakup ETVA, obniżając ją.
Hungarian: Ebből következően nyilván lefelé módosították azt az árat, amelyet az ETVA megvásárlásáért hajlandók voltak fizetni.
Slovenian: Cene, ki so jih bili pripravljeni plačati za nakup banke ETVA, so torej morali popraviti navzdol.
Romanian: Prin urmare, aceștia trebuie să fi scăzut prețul pe care erau gata să îl plătească pentru a cumpăra ETVA.
Bulgarian: Съответно вероятно са преразгледали в посока намаление цената, която са били готови да платят, за да закупят ETVA.
Estonian: Sellega seoses pidid nad ilmselt langetama hinda, mida olid nõus maksma ETVA ostmise eest.
Latvian: Tāpēc tie pazemināja cenu, kādu bija gatavi maksāt par ETVA iegādi.
Lithuanian: Todėl jie turėjo sumažinti kainą, kurią buvo pasirengę sumokėti už banką ETVA.
Maltese: Huma għalhekk aktarx li rrevedew ‘l isfel il-prezz li kienu lesti li jħallsu biex jixtru lil ETVA.