English: The aid shall be recovered in accordance with the procedures under French law, provided these allow the immediate and effective implementation of this Decision.
French: Les aides doivent être remboursées en conformité avec les procédures prévues par la législation française, pour autant qu’elles permettent l’exécution immédiate et effective de la présente décision.
German: Die Beihilfen müssen gemäß den im französischen Recht vorgesehenen Verfahren erstattet werden, sofern hierdurch die sofortige und tatsächliche Vollstreckung der vorliegenden Entscheidung ermöglicht wird.
Spanish: Las ayudas se deberán reembolsar con arreglo a los procedimientos previstos por la legislación francesa, siempre que permitan la ejecución inmediata y efectiva de la presente Decisión.
Italian: Gli aiuti devono essere rimborsati in conformità alle procedure previste dalla legislazione francese, purché esse consentano l’immediata ed effettiva esecuzione della presente decisione.
Portuguese: Os auxílios devem ser reembolsados em conformidade com os procedimentos previstos pela legislação francesa, desde que estes permitam a execução imediata e efectiva da presente decisão.
Dutch: De steun moet worden terugbetaald overeenkomstig de procedures van de Franse wetgeving, voor zover deze procedures de onmiddellijke en daadwerkelijke uitvoering van deze beschikking mogelijk maken.
Danish: Støtten skal tilbagebetales i overensstemmelse med gældende procedurer i den franske lovgivning, forudsat at disse giver mulighed for omgående og effektiv gennemførelse af beslutningen.
Swedish: Stöden ska återbetalas i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i fransk lagstiftning, förutsatt att dessa möjliggör en omedelbar och effektiv verkställighet av detta beslut.
Finnish: Tuet on maksettava takaisin viipymättä Ranskan lainsäädännössä säädettyjä menettelyjä noudattaen, jos niissä mahdollistetaan tämän päätöksen välitön ja tehokas täytäntöönpano.
Greek: Οι ενισχύσεις πρέπει να επιστραφούν σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από τη γαλλική νομοθεσία, υπό τον όρο ότι προβλέπουν την άμεση και αποτελεσματική εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
Czech: Podpory musí být uhrazeny v souladu s postupy stanovenými francouzskými právními předpisy za předpokladu, že umožňují okamžitý a účinný výkon tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pomoc sa musí vrátiť v súlade s postupmi ustanovenými vo francúzskych právnych predpisoch pod podmienkou, že umožňujú okamžité a účinné vykonanie tohto rozhodnutia.
Polish: Pomoc należy zwrócić zgodnie z procedurami określonymi w prawodawstwie francuskim, pod warunkiem że przewiduje ono bezzwłoczne i skuteczne wykonanie niniejszej decyzji.
Hungarian: A támogatásokat a francia jogszabályok által előírt eljárásokkal összhangban kell visszatéríteni, amennyiben azok e határozat azonnali és eredményes végrehajtását lehetővé teszik.
Slovenian: Pomoči je treba vrniti v skladu s postopki, določenimi s francosko zakonodajo, če omogočajo takojšnjo in učinkovito izvršitev te odločbe.
Romanian: Ajutoarele trebuie rambursate în conformitate cu procedurile prevăzute de legislația franceză, cu condiția ca acestea să permită executarea imediată și efectivă a prezentei decizii.
Bulgarian: Помощите следва да бъдат възстановени в съответствие с процедурите, предвидени във френското законодателство, при условие че те позволяват незабавното и ефективно изпълнение на настоящото решение.
Estonian: Abi tuleb tagasi nõuda kooskõlas Prantsusmaa õigusaktidega, tingimusel, et see võimaldab käesoleva otsuse viivitamatut ja tulemuslikku täitmist.
Latvian: Atbalsts ir jāatmaksā saskaņā ar procedūrām, ko paredz Francijas tiesību akti, ja vien tās ļauj nekavējoties un efektīvi izpildīt šo lēmumu.
Lithuanian: Pagalbą privaloma grąžinti pagal Prancūzijos teisės aktuose nustatytas procedūras, jeigu pagal jas galima nedelsiant ir veiksmingai įgyvendinti šį sprendimą.
Maltese: L-għajnuniet għandhom jitħallsu lura skont il-proċeduri stipulati mil-leġiżlazzjoni Franċiża, sakemm dawn jippermettu l-implimentazzjoni immedjata u effettiva ta’ din id-Deċiżjoni.