FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion based on significant data and literature search and examination
French: Avis fondé sur d’importantes recherches documentaires et bibliographiques
German: Gutachten basiert auf umfangreicher Daten- und Literaturrecherche und -auswertung
Spanish: Dictamen basado en búsqueda y estudio documentales y bibliográficos importantes
Italian: Parere fondato su significative analisi e ricerche documentarie e bibliografiche
Portuguese: Parecer baseado em pesquisa e exame de dados e literatura significativos
Dutch: Advies gebaseerd op uitgebreid onderzoek naar en bestudering van feiten en literatuur
Danish: Udtalelse baseret på omfattende data- og litteratursøgning og -gennemgang
Swedish: Yttrande baserat på omfattande sökning efter och genomgång av data och bakgrundsdokumentation.
Finnish: Lausunto, joka edellyttää runsasta tiedon ja asiakirja-aineiston hakua ja tarkastelua
Greek: Γνώμη βασιζόμενη σε εκτενή αναζήτηση στοιχείων και εξέταση εγγράφων
Czech: stanovisko založené na vyhledávání a zkoumání údajů a literatury ve značném rozsahu
Slovak: stanovisko založené na značnom vyhľadávaní údajov a literatúry a ich preskúmaní
Polish: Opinia wydana w oparciu o poważne poszukiwania i analizy danych i literatury
Hungarian: A vélemény kidolgozásához jelentős adatgyűjtésre és nagy mennyiségű szakirodalom feldolgozására van szükség
Slovenian: mnenje temelji na obsežnem iskanju in preučevanju podatkov in literature
Romanian: Aviz bazat pe căutare și examinare semnificativă de date și literatură
Bulgarian: Становище, основано на значително по обхват търсене и проучване на данни и литература
Estonian: arvamus, mille tegemine eeldab ulatuslikku andmete ja kirjaliku materjali kogumist ja läbitöötamist
Latvian: Atzinums pamatots uz liela datu un literatūras apjoma meklēšanu un pētīšanu
Lithuanian: Nuomonė grindžiama plačios apimties duomenų ir literatūros paieška ir analize
Maltese: Opinjoni bbażata fuq ammont sinifikanti ta’ dejta u tiftix u eżaminar ta’ letteratura
English: Stakeholder and/or public consultation with limited feedback examination workload
French: Consultation des parties intéressées ou consultation publique exigeant peu de travail pour l’examen des commentaires
German: Konsultation von Stakeholdern und/oder der Öffentlichkeit, begrenzter Arbeitsaufwand für die Auswertung des Feedbacks
Spanish: Consulta de las partes interesadas y/o del público en general con una carga de trabajo limitada en lo relativo al estudio de los comentarios recibidos
Italian: Consultazione delle parti interessate e/o consultazioni pubbliche con limitato carico di lavoro per l’esame del feedback
Portuguese: Consulta às partes interessadas e/ou consulta pública com carga de trabalho limitada quanto às respostas a analisar
Dutch: Gedachtewisseling met belanghebbenden en met het publiek, waarbij de bestudering van de feedback slechts een beperkte hoeveelheid werk meebrengt
Danish: Høring af aktører og/eller offentligheden, hvor behandlingen af respons giver en begrænset arbejdsbyrde
Swedish: Samråd med berörda parter och/eller allmänheten med begränsad bearbetning av svaren.
Finnish: Sidosryhmien kuuleminen ja/tai yleinen kuuleminen, johon liittyy vähäinen määrä tulosten tarkasteluun liittyvää työtä
Greek: Διαβουλεύσεις των ενδιαφερόμενων μερών ή/και δημόσιες διαβουλεύσεις με περιορισμένο φόρτο εργασίας όσον αφορά την εξέταση της ανατροφοδότησης
Czech: konzultace zúčastněných stran / veřejná konzultace s omezenou pracovní zátěží při zkoumání zpětné vazby
Slovak: konzultácie so zainteresovanými stranami a/alebo verejnosťou s pracovným zaťažením v malom rozsahu, pokiaľ ide o spracovanie spätnej väzby
Polish: Konsultacje społeczne lub z zainteresowanymi stronami, których późniejsza analiza nie wymaga dużego nakładu pracy
Hungarian: Konzultációra kerül sor az érintettek és/vagy a nyilvánosság körében; a visszajelzések feldolgozása csekély munkaterhet jelent
Slovenian: posvetovanje z zainteresiranimi stranmi in/ali javno posvetovanje z manjšo delovno obremenjenostjo zaradi preučitve povratnih informacij
Romanian: Consultare a părților interesate și/sau a publicului cu volum limitat de lucru pentru examinarea feedbackului
Bulgarian: Консултация със заинтересованите лица и/или обществеността с ограничено по обем натоварване във връзка с разглеждането на резултатите от нея
Estonian: arutelu huvirühmade ja/või üldsusega, kus tagasiside läbitöötamine võtab vähe aega
Latvian: Apspriedes ar ieinteresētajām personām un/vai sabiedriskā apspriešana, kas ietver ierobežotu darba apjomu, izskatot atbildes
Lithuanian: Konsultuojamasi su suinteresuotosiomis šalimis ir (arba) visuomene, tačiau darbo krūvio požiūriu atsiliepimų analizė neišsami
Maltese: Konsultazzjoni mal-partijiet interessati u/jew pubblika b’ammont ta’ xogħol limitat ta’ eżaminar tar-risposti
English: From 5 to 9 months between the first and the last meeting
French: De cinq à neuf mois entre la première et la dernière réunion
German: Zeitraum zwischen der ersten und der letzten Sitzung beträgt zwischen 5 und 9 Monaten
Spanish: De cinco a nueve meses entre la primera reunión y la última
Italian: Da 5 a 9 mesi tra la prima e l’ultima riunione
Portuguese: Cinco a nove meses entre a primeira e a última reunião
Dutch: Vijf tot negen maanden tussen de eerste en laatste bijeenkomst
Danish: fem-ni måneder mellem første og sidste møde
Swedish: Mellan fem och nio månader mellan första och sista mötet
Finnish: Ensimmäisen ja viimeisen kokouksen välissä yli viisi mutta enintään yhdeksän kuukautta
Greek: Μεσολαβούν από 5 έως 9 μήνες μεταξύ της πρώτης και της τελευταίας συνεδρίασης
Czech: 5 až 9 měsíců mezi prvním a posledním setkáním
Slovak: od 5 do 9 mesiacov medzi prvým a posledným stretnutím
Polish: Od 5 do 9 miesięcy pomiędzy pierwszym a ostatnim posiedzeniem
Hungarian: Az első és az utolsó ülés között eltelt idő öt-kilenc hónap
Slovenian: med prvim in zadnjim sestankom preteče 5 do 9 mesecev
Romanian: De la 5 la 9 luni între prima și ultima întâlnire
Bulgarian: От 5 до 9 месеца между първото и последното заседание
Estonian: esimese ja viimase kohtumise vahele jääb 5–9 kuud
Latvian: Starp pirmo un pēdējo sanāksmi pagājuši 5–9 mēneši
Lithuanian: 5–9 mėnesiai nuo pirmojo iki paskutiniojo posėdžio
Maltese: Minn ħamsa sa disa’ xhur bejn l-ewwel u l-aħħar laqgħa
English: EUR 1155
French: 1155 EUR
German: 1155 EUR
Spanish: 1155 EUR
Italian: 1155 EUR
Portuguese: 1155 EUR
Dutch: 1155 EUR
Danish: 1155 EUR
Swedish: 1155 euro
Finnish: 1155 EUR
Greek: 1155 ευρώ
Czech: 1155 EUR
Slovak: 1155 EUR
Polish: 1155 EUR
Hungarian: 1155 EUR
Slovenian: 1155 EUR
Romanian: 1155 EUR
Bulgarian: 1155 EUR
Estonian: 1155 eurot
Lithuanian: 1155 EUR
Maltese: EUR 1155 Kwistjoni kumplessa ħafna
English: Very complex issue
French: Question particulièrement complexe
German: sehr komplexe Thematik
Spanish: Tema muy complejo
Italian: Questione particolarmente complessa
Portuguese: Tema muito complexo
Dutch: Zeer complexe vraagstelling
Danish: Meget komplekst spørgsmål
Swedish: Mycket komplex fråga.
Finnish: Erittäin monitahoinen aihe
Greek: Πολύ περίπλοκο θέμα
Czech: velmi složitá záležitost
Slovak: veľmi komplexný problém
Polish: Sprawa bardzo skomplikowana
Hungarian: Különösen összetett kérdés
Slovenian: zelo zapleteno vprašanje
Romanian: Problemă foarte complexă
Bulgarian: Много сложен въпрос
Estonian: väga keeruline küsimus
Latvian: Ļoti sarežģīts jautājums
Lithuanian: Labai sudėtingas klausimas
Maltese: Bżonn ta’ tiftix u analiżi intensivi ħafna ta’ dejta u letteratura
English: Need for very extensive data and literature search and analysis
French: Besoin de très importantes recherches et analyses documentaires et bibliographiques
German: umfangreiche Daten- und Literaturrecherche und -analyse erforderlich
Spanish: Necesidad de búsqueda y análisis documentales y bibliográficos muy amplios
Italian: Necessità di approfondite ricerche ed analisi documentarie e bibliografiche
Portuguese: Necessidade de pesquisa e exame de dados e literatura muito vastos
Dutch: Uitvoerig feiten- en literatuuronderzoek en -analyse nodig
Danish: Behov for meget omfattende data- og litteratursøgning og -analyse
Swedish: Behov av mycket omfattande sökning efter och analys av data och bakgrundsdokumentation.
Finnish: Edellyttää erittäin laajaa tiedon ja asiakirja-aineiston hakua ja analysointia
Greek: Απαιτείται πολύ εκτενής αναζήτηση και ανάλυση στοιχείων και εγγράφων
Czech: potřeba velmi rozsáhlého vyhledávání a analýzy údajů a literatury
Slovak: potreba veľmi extenzívneho vyhľadávania a analyzovania údajov a literatúry
Polish: Potrzeba bardzo złożonych poszukiwań i analiz danych i literatury
Hungarian: A vélemény kidolgozásához rendkívül kiterjedt adatgyűjtésre és -elemzésre, valamint nagy mennyiségű szakirodalom feldolgozására van szükség
Slovenian: potrebna sta zelo obširno iskanje in analiza podatkov in literature
Romanian: Necesitatea unor căutări și analize foarte extinse a datelor și a literaturii
Bulgarian: Необходимост от много обстойно търсене и проучване на данни и литература
Estonian: vajalik on ulatuslik andmete ja kirjaliku materjali kogumine ja analüüs
Latvian: Nepieciešama ļoti liela datu un literatūras apjoma meklēšana un analīze
Lithuanian: Reikalinga itin plačios apimties duomenų ir literatūros paieška ir analizė
Maltese: Konsultazzjonijiet intensivi u kumplessi mal-partijiet interessati, mal-pubbliku u ma’ korpi xjentifiċi oħrajn, b’eżaminar importanti tar-risposti
English: More than 9 months between the first and the last meeting
French: Plus de neuf mois entre la première et la dernière réunion
German: Zeitraum zwischen der ersten und der letzten Sitzung beträgt mehr als 9 Monate
Spanish: Más de nueve meses entre la primera reunión y la última
Italian: Oltre 9 mesi tra la prima e l’ultima riunione
Portuguese: Mais de nove meses entre a primeira e a última reunião
Dutch: Meer dan negen maanden tussen de eerste en laatste bijeenkomst
Danish: Over ni måneder mellem første og sidste møde
Swedish: Mer än nio månader mellan första och sista mötet.
Greek: Μεσολαβούν περισσότεροι από 9 μήνες μεταξύ της πρώτης και της τελευταίας συνεδρίασης
Czech: více než 9 měsíců mezi prvním a posledním setkáním
Slovak: viac ako 9 mesiacov medzi prvým a posledným stretnutím
Polish: Ponad 9 miesięcy pomiędzy pierwszym a ostatnim posiedzeniem
Hungarian: Az első és az utolsó ülés között eltelt idő több mint kilenc hónap
Slovenian: med prvim in zadnjim sestankom preteče več kot 9 mesecev
Romanian: Peste 9 luni între prima și ultima întâlnire
Bulgarian: Повече от 9 месеца между първото и последното заседание
Estonian: esimese ja viimase kohtumise vahele jääb rohkem kui üheksa kuud
Latvian: Starp pirmo un pēdējo sanāksmi pagājuši vairāk nekā 9 mēneši
Lithuanian: Nuo pirmojo iki paskutiniojo posėdžio – daugiau kaip 9 mėnesiai
English: Annex III to Decision 2008/721/EC fixes at EUR 300 the indemnity for each full day of participation, at EUR 150 the indemnity for participating in a morning or afternoon meeting, and at EUR 300 the indemnity for acting as Rapporteur. The latter may be increased at EUR 600 where fully justified and subject to availability of budget for questions which are particularly demanding in terms of workload.
French: L’annexe III de la décision 2008/721/CE fixe l’indemnité, pour une journée complète de participation, à 300 EUR, pour une demi-journée à 150 EUR, et pour le rapporteur à 300 EUR. Lorsque cela se justifie pleinement, et en fonction des disponibilités budgétaires, cette somme peut être portée à 600 EUR pour des questions particulièrement exigeantes sur le plan de la charge de travail.
German: Gemäß Anhang III des Beschlusses 2008/721/EG beträgt die Entschädigung für die Teilnahme an einer ganztägigen Sitzung 300 EUR, für die Teilnahme an einer Vormittags- oder Nachmittagssitzung 150 EUR und für die Tätigkeit als Berichterstatter 300 EUR. Soweit gerechtfertigt und falls entsprechende Haushaltsmittel zur Verfügung stehen, kann der letztgenannte Betrag bei Fragen, die einen besonders hohen Arbeitsaufwand erfordern, auf 600 EUR erhöht werden.
Danish: I bilag III til afgørelse 2008/721/EF fastsættes godtgørelsen for en hel dags deltagelse i et møde til 300 EUR, for deltagelse i et formiddags- eller et eftermiddagsmøde til 150 EUR og for hvervet som referent til 300 EUR. Sidstnævnte beløb kan, hvis det er fuldt ud berettiget, og såfremt de nødvendige budgetmidler er til rådighed, hæves til 600 EUR, hvor der er tale om særligt arbejdskrævende sager.
English: Extensive and complex consultations with stakeholder, the public and other scientific bodies, with important feedback to be examined More than 9 months between the first and the last meeting
Finnish: Laaja ja monitahoinen julkinen kuuleminen, sidosryhmien ja muiden tiedeyhteisöjen kuuleminen, joihin liittyy merkittävä määrä tulosten tarkasteluun liittyvää työtä
English: More than 9 months between the first and the last meeting In each specific case, on the basis of the criteria mentioned above, the Commission shall indicate in the request for an opinion which of the amounts for the indemnity of the Rapporteur applies.
Maltese: L-għażla tal-ammont applikabbli jista’ jkun mibdul mill-Kummissjoni matul ix-xogħol preparatorju għall-opinjoni mitluba jekk dan ikun iġġustifikat minn tibdil mhux previst fir-rigward tal-kriterji rilevanti.
English: The choice of the applicable amount may be modified by the Commission during the preparatory work for the requested opinion if that is justified by unforeseen changes in relation to the relevant criteria. The Commission will regularly assess the need to adapt these indemnities in light of prices indexes, the evaluation of indemnities paid to experts in other European bodies and the experience on the workload for members, associated members, other scientific advisors and external experts.’
Maltese: Il-Kummissjoni se tqis b’mod regolari l-ħtieġa li jiġu adattati dawn l-indennizzi fid-dawl tal-indiċi tal-prezzijiet, l-evalwazzjoni ta’ indennizzi mħallsa lill-esperti f’istituzzjonijiet Ewropej oħrajn u l-esperjenza għall-ammont ta’ xogħol tal-membri, membri msieħba, konsulenti xjentifiċi oħrajn u esperti esterni.”