English: The Commission assesses whether the measure can be considered compatible in the light of Article 87(3)(c) of the EC Treaty, under the rescue and restructuring guidelines.
French: La Commission évalue si l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues peut être considéré ou non comme compatible avec le marché commun au sens de l’article 87, paragraphe 3, point c), conformément aux lignes directrices relatives au sauvetage et à la restructuration.
German: Die Kommission prüft, ob der Ausgleich für unbekannte Forderungen gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c des EG-Vertrags im Sinne der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien mit dem Gemeinsamen Markt als vereinbar angesehen werden kann.
Spanish: La Comisión evalúa si la medida puede considerarse compatible habida cuenta del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE, con arreglo a las Directrices sobre ayudas de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis.
Italian: La Commissione valuta se la misura di cui trattasi possa essere considerata compatibile con il mercato comune, ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE e alla luce degli orientamenti comunitari per il salvataggio e la ristrutturazione.
Portuguese: A Comissão deve apreciar se a medida pode ser considerada compatível à luz do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE, ao abrigo das Orientações relativas aos auxílios de emergência e à reestruturação.
Dutch: De Commissie beoordeelt of de maatregel verenigbaar is in het licht van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag onder de richtsnoeren voor redding en herstructurering.
Danish: Kommissionen vurderer, om foranstaltningen kan betragtes som forenelig i lyset af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), i henhold til rammebestemmelserne for redning og omstrukturering.
Swedish: Kommissionen bedömer om åtgärden kan betraktas som förenlig mot bakgrund av artikel 87.3 c i EG-fördraget, enligt riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering.
Finnish: Komissio arvioi pelastamis- ja rakenneuudistustukia koskevien suuntaviivojen pohjalta, voidaanko ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskevan sitoumuksen katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί κατά πόσο το μέτρο μπορεί να θεωρηθεί συμβατό βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση.
Czech: Komise posuzuje, zda závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky lze považovat za slučitelný se společným trhem, ve smyslu Smlouvy o ES, čl. 87, odst. 3, písm. c) dle pokynů pro podporu na záchranu a restrukturalizaci.
Slovak: Komisia posudzuje, či v zmysle usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu možno záväzok na odškodnenie za nezistené nároky považovať za zlučiteľný so spoločným trhom podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Polish: Komisja ocenia, czy środek może zostać uznany za zgodny w świetle art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE zgodnie z wytycznymi dotyczącymi ratowania i restrukturyzacji.
Hungarian: A Bizottság értékeli, hogy az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalást a közös piaccal összhangban lévőnek lehet-e tekinteni az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében, a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatások szerint.
Slovenian: Komisija oceni, ali je ukrep mogoče obravnavati kot združljiv v smislu člena 87(3)(c) Pogodbe ES, v skladu s smernicami za reševanje in prestrukturiranje.
Romanian: Comisia evaluează dacă măsurile pot fi considerate compatibile în conformitate cu articolul 87 alineatul (3) litera (c) din Tratatul CE, în conformitate cu orientările pentru salvare și restructurare.
Bulgarian: Комисията оценява дали мярката може да бъде счетена за съвместима в съответствие с член 87, параграф 3, буква в) от Договора за ЕО, съгласно насоките за оздравяване и преструктуриране.
Estonian: Komisjon hindab, kas seda meedet võib pidada ühisturuga kokkusobivaks EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c ning päästmis- ja ümberkorraldamissuuniste alusel.
Latvian: Komisija vērtē, vai pasākumu var uzskatīt par saderīgu, ņemot vērā EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu, saskaņā ar glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādnēm.
Lithuanian: Ar priemonė gali būti laikoma suderinama pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą, Komisija vertina pagal sanavimo ir restruktūrizavimo gaires.
Maltese: Il-Kummissjoni tivvaluta jekk il-miżura tistax titqies kumpatibbli fid-dawl tal-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat tal-KE, taħt il-linji gwida ta’ salvataġġ u ristrutturar.