English: First, the Commission notes that IFP’s budget is organised, by type of activity, around seven results centres, which allows effective accounting separation of the activities of R & D, training, knowledge dissemination and management of IFP’s portfolio.
French: En premier lieu, la Commission prend bonne note que le budget de l’IFP est organisé, par type d’activités, en sept centres de résultats, ce qui permet la séparation comptable effective des activités de R & D, de formation, de diffusion des connaissances et de gestion du portefeuille de l’IFP.
German: Erstens stellt die Kommission fest, dass der Haushalt des IFP nach Tätigkeitsgebieten in sieben Ergebniszentren untergliedert ist, so dass in den Büchern die Bereiche FuE, Ausbildung, Wissensverbreitung und Verwaltung des IFP-Portefeuilles effektiv getrennt werden können.
Spanish: En primer lugar, la Comisión tiene en cuenta que el presupuesto del IFP está organizado, por tipo de actividades, en siete centros de resultados, lo que permite la separación contable efectiva de las actividades de I + D, formación, difusión de los conocimientos y gestión de la cartera del IFP.
Italian: In primo luogo, la Commissione prende debitamente nota del fatto che il bilancio dell’IFP è ripartito per tipo di attività in sette centri di risultati, il che consente di separare contabilmente in maniera effettiva le attività di ricerca e sviluppo, quelle di formazione, quelle di divulgazione delle conoscenze e quelle di gestione del portafoglio dell’IFP.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão regista que o orçamento do IFP é organizado por tipo de actividades em sete centros de resultados, o que permite uma separação contabilística efectiva das actividades de I & D, formação, divulgação dos conhecimentos e gestão da carteira do IFP.
Dutch: Allereerst neemt de Commissie er goede nota van dat de begroting van IFP per categorie activiteiten is onderverdeeld in zeven groepen resultaten, waardoor de activiteiten op het gebied van O & O, opleiding, kennisverspreiding en portefeuillebeheer van IFP boekhoudkundig daadwerkelijk kunnen worden gescheiden.
Danish: For det første noterer Kommissionen sig, at IFP’s budget er opdelt på syv projektcentre, hvilket muliggør en reel regnskabsmæssig adskillelse af F & U-aktiviteter, uddannelse, vidensformidling og forvaltning af IFP’s portefølje.
Swedish: För det första noterar kommissionen att IFP:s budget är strukturerad efter verksamhetsområde i sju resultatenheter, vilket gör det möjligt att särskilja FoU-verksamhet, utbildningsverksamhet, spridning av kunskaper och förvaltning av IFP:s portfölj.
Finnish: Komissio ottaa huomioon, että IFP:n talousarvio on järjestetty toimintatyypin mukaan seitsemään tuloskeskukseen, minkä ansiosta tilit voidaan jakaa T & K-toimintaan, koulutukseen, tiedon jakamiseen ja omaisuudenhoitoon.
Greek: Καταρχάς, η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση το γεγονός ότι ο προϋπολογισμός του IFP είναι διοργανωμένος ανά είδος δραστηριότητας, σε επτά κέντρα αποτελεσμάτων, πράγμα που επιτρέπει τον ουσιαστικό λογιστικό διαχωρισμό των δραστηριοτήτων Ε & Α, κατάρτισης, διάδοσης των γνώσεων και διαχείρισης του χαρτοφυλακίου του IFP.
Czech: Za prvé bere Komise na vědomí, že rozpočet IFP je organizován podle druhu činností do sedmi výsledkových středisek, což umožňuje účinně oddělit účetnictví činností v oblastech výzkumu a vývoje, vzdělávání, šíření poznatků a správy portfolia IFP.
Slovak: Po prvé, Komisia berie na vedomie, že rozpočet IFP je usporiadaný podľa typov činností na sedem stredísk výsledkov, čo skutočne umožňuje účtovne oddeliť činnosti VaV, vzdelávania, šírenia poznatkov a riadenia pokladne IFP.
Polish: Przede wszystkim Komisja zauważa, że budżet IFP jest zorganizowany według typów działalności, z podziałem na siedem centrów zadaniowych, co umożliwia rzeczywiste oddzielenie księgowe działalności badawczo-rozwojowej, szkoleniowej, działalności w zakresie rozpowszechniania wiedzy i zarządzania portfelem IFP.
Hungarian: Először is a Bizottság tudomásul veszi, hogy az IFP költségvetését tevékenységi típusonként, hét eredményközpont szerint állapítják meg, ami lehetővé teszi az IFP K+F, képzési, ismeretterjesztési és portfoliókezelési tevékenységének hatékony elkülönítését a könyvelés szempontjából.
Slovenian: Prvič, Komisija upošteva, da je proračun skupine IFP organiziran glede na vrsto dejavnosti v sedmih centrih za rezultate, kar omogoča učinkovito ločeno računovodstvo dejavnosti R & R, usposabljanja, razširjanja znanja in upravljanja portfelja skupine IFP.
Romanian: În primul rând, Comisia ia notă de faptul că bugetul IFP este organizat, în funcție de tipul activității, în șapte centre de rezultate, ceea ce permite separarea contabilă efectivă a activităților de C & D, de formare, de difuzare a cunoștințelor și de gestionare a portofoliului IFP.
Bulgarian: На първо място, Комисията отбелязва, че бюджетът на ФИП е организиран, според видовете дейности, в седем центъра за резултати, което позволява ефективно счетоводно разделяне на дейностите за научноизследователска и развойна дейност, обучение, разпространение на знания и управление на портфейла на ФИП.
Estonian: Esiteks märgib komisjon, et IFP eelarve on tegevusliikide järgi jaotatud seitsmeks tulemuskeskuseks, mis võimaldab raamatupidamisarvestuses reaalselt üksteisest eraldada IFP teadus- ja arendustegevuse, koolituse, teadmiste levitamise ja portfellihalduse.
Latvian: Pirmkārt, Komisija atzīmē, ka IFP budžets ir veidots, to pēc darbību veidiem iedalot septiņiem pētniecības centriem, un tas ļauj grāmatvedībā nošķirt pētniecības un attīstības, apmācības, zināšanu izplatīšanas un IFP portfeļa pārvaldības darbības.
Lithuanian: Pirma, Komisija deramai atsižvelgė į tai, kad IFP grupės biudžetas pagal veiklos tipą suskirstytas į septynis rezultatų skyrius, o tai leidžia veiksmingai atskirti MTTP, mokymo, informacijos skleidimo ir IFP grupės portfelio valdymo veiklos apskaitą.
Maltese: L-ewwel nett, il-Kummissjoni tinnota sew li l-baġit ta’ IFP huwa organizzat, għal kull tip ta’ attività, f’seba’ ċentri ta’ riżultati, u dan jippermetti li jkun hemm separazzjoni effettiva tal-kontijiet tal-attivitajiet ta’ R & Ż, tat-taħriġ, tat-trasmissjoni ta’ tagħrif u tal-ġestjoni tal-fondi ta’ IFP.