English: To avoid risks of disproportionate disruption of trade, it appears necessary to provide for a derogation as regards the date of application of the requirements set out in Decision 2006/133/EC, as amended by Decision 2009/420/EC, which refer to the obligation to treat and mark in accordance with Annexes I and II to FAO International Standard for Phytosanitary measures No 15 susceptible wood packaging material not originating from demarcated areas before moving it from the demarcated areas in Portugal to other areas.
French: Pour éviter les risques de perturbations disproportionnées des échanges, il apparaît nécessaire de prévoir une dérogation en ce qui concerne la date d’application des conditions fixées par la décision 2006/133/CE, modifiée par la décision 2009/420/CE, relative à l’obligation de traiter et de marquer conformément aux annexes I et II de la norme internationale pour les mesures phytosanitaires no 15 de la FAO, les matériaux d’emballage à base de bois ne provenant pas de zones délimitées avant de les transporter depuis les zones délimitées du Portugal vers d’autres zones.
German: Um das Risiko unverhältnismäßiger Handelsstörungen zu vermeiden, erscheint es notwendig, eine Abweichung in Bezug auf das Datum vorzusehen, ab dem die Anforderungen der durch die Entscheidung 2009/420/EG geänderten Entscheidung 2006/133/EG gelten, entsprechend denen Verpackungsmaterial aus anfälligem Holz, das nicht aus den abgegrenzten Gebieten stammt, vor der Verbringung aus den abgegrenzten Gebieten Portugals in andere Gebiete gemäß den Anhängen I und II des Internationalen FAO-Standards für Pflanzenschutzmaßnahmen Nr. 15 zu behandeln und zu kennzeichnen ist.
Spanish: Para evitar el riesgo de una perturbación desproporcionada del comercio, parece necesario prever una excepción en lo que respecta a la fecha de aplicación de los requisitos fijados en la Decisión 2006/133/CE, modificada por la Decisión 2009/420/CE, relativos a la obligación de tratar y marcar, con arreglo a los anexos I y II de la Norma Internacional para Medidas Fitosanitarias no 15 de la FAO, los embalajes de madera sensible no originaria de las zonas demarcadas antes de trasladarlos desde las zonas demarcadas en Portugal a otras zonas.
Italian: Onde evitare il rischio di perturbazioni negli scambi è opportuno prevedere una deroga alla data di applicazione delle prescrizioni di cui alla decisione 2006/133/CE, modificata dalla decisione 2009/420/CE, riguardanti l’obbligo di trattare e contrassegnare conformemente agli allegati I e II della norma internazionale FAO per le misure fitosanitarie n. 15 il legname sensibile sotto forma di imballaggi non originario delle zone delimitate prima di trasportarlo dalle zone delimitate in Portogallo ad altre aree.
Portuguese: A fim de evitar o risco de uma perturbação desproporcionada do comércio, afigura-se necessário estabelecer uma derrogação no que se refere à data de aplicação das exigências da Decisão 2006/133/CE, com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2009/420/CE, relativas à obrigação de tratar e marcar de acordo com os anexos I e II da norma internacional para as medidas fitossanitárias n.o 15 da FAO os materiais de embalagem de madeira susceptíveis não provenientes de zonas demarcadas, antes de estes serem transportados das zonas demarcadas em Portugal para outras zonas.
Dutch: Om de risico’s van een onevenredige onderbreking van het handelsverkeer te vermijden, blijkt het nodig te voorzien in een afwijking wat betreft de datum van toepassing van de voorschriften van Beschikking 2006/133/EG, gewijzigd bij Beschikking 2009/420/EG, die betrekking hebben op de verplichting om verpakkingsmateriaal van vatbaar hout dat niet afkomstig is uit de afgebakende gebieden te behandelen en te merken overeenkomstig de bijlagen I en II bij de Internationale Norm nr. 15 van de FAO voor fytosanitaire maatregelen, voordat het uit de afgebakende gebieden in Portugal naar andere gebieden wordt vervoerd.
Danish: For at undgå risikoen for urimelige forstyrrelser i handelen er det nødvendigt at indrømme en undtagelse for så vidt angår datoen for anvendelse af bestemmelserne i beslutning 2006/133/EF, som ændret ved beslutning 2009/420/EF, der omhandler forpligtelsen til at behandle og mærke emballeringsmateriale af modtageligt træ, der ikke har oprindelse i de afgrænsede områder, inden det flyttes fra de afgrænsede områder i Portugal til andre områder, i overensstemmelse med bilag I og II til FAO's internationale standard for plantesundhedsforanstaltninger nr. 15.
Swedish: För att undvika risken för oproportionerligt stora störningar i handeln tycks det vara nödvändigt att medge ett undantag avseende tillämpningsdatumet för kraven i beslut 2006/133/EG, i dess lydelse enligt beslut 2009/420/EG, när det gäller skyldigheten att behandla och märka mottagligt träförpackningsmaterial som inte har sitt ursprung i de avgränsade områdena i enlighet med bilagorna I och II till FAO:s internationella standard för fytosanitära åtgärder nr 15 innan det förflyttas från de avgränsade områdena i Portugal till andra områden.
Finnish: Jotta vältettäisiin kaupan kohtuuttoman häiriintymisen riski, vaikuttaa tarpeelliselta säätää poikkeuksesta, joka koskee päätöksessä 2006/133/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2009/420/EY, vahvistettujen sellaisten vaatimusten soveltamispäivää, jotka liittyvät velvoitteeseen käsitellä ja merkitä tartunnalle altis puinen pakkausmateriaali, joka ei ole peräisin rajatuilta alueilta, FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevan kansainvälisen standardin nro 15 liitteiden I ja II mukaisesti ennen sen kuljettamista Portugalin rajatuilta alueilta muille alueille.
Greek: Για να αποφεύγονται οι κίνδυνοι δυσανάλογης διατάραξης του εμπορίου, θεωρείται αναγκαία η πρόβλεψη παρέκκλισης όσον αφορά την ημερομηνία εφαρμογής των απαιτήσεων που ορίζονται στην απόφαση 2006/133/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2009/420/ΕΚ, οι οποίες αφορούν την υποχρέωση επεξεργασίας και επισήμανσης του υλικού για ξύλινες συσκευασίες από ευπαθή ξυλεία που δεν κατάγεται από οριοθετημένες περιοχές πριν μετακινηθεί από τις οριοθετημένες περιοχές στην Πορτογαλία σε άλλες περιοχές, σύμφωνα με τα παραρτήματα I και II του διεθνούς προτύπου φυτοϋγειονομικών μέτρων αριθ. 15 του FAO.
Czech: Aby se zabránilo nebezpečí nepřiměřeného narušení obchodu, zdá se být vhodné stanovit odchylku, pokud jde o datum použití požadavků stanovených rozhodnutím 2006/133/ES ve znění rozhodnutí 2009/420/ES, které uvádějí povinnost v souladu s přílohami I a II mezinárodní normy FAO pro rostlinolékařská opatření č. 15 ošetřit a označit náchylný dřevěný obalový materiál nepocházející z vymezených oblastí před jeho přemístěním z vymezených oblastí v Portugalsku do jiných oblastí.
Slovak: V záujme zabránenia rizikám neprimeraného narušenia obchodu sa zdá byť potrebné ustanoviť výnimku, pokiaľ ide o dátum uplatňovania požiadaviek stanovených v rozhodnutí 2006/133/ES zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2009/420/ES, v ktorom sa uvádza povinnosť ošetriť a označiť náchylný drevený obalový materiál, ktorý nepochádza z vymedzených oblastí, v súlade s prílohami I a II k Medzinárodnej norme FAO pre fytosanitárne opatrenia č. 15 pred jeho prepravou z vymedzených oblastí v Portugalsku do iných oblastí.
Polish: W celu uniknięcia ryzyka nieproporcjonalnych zakłóceń handlu konieczne wydaje się wprowadzenie odstępstwa w zakresie daty rozpoczęcia stosowania wymogów określonych w decyzji 2006/133/WE, zmienionej decyzją 2009/420/WE, dotyczących obowiązku poddawania obróbce i oznakowania materiału opakowaniowego z podatnego drewna niepochodzącego z wyznaczonych obszarów zgodnie z załącznikami I i II do międzynarodowej normy dla środków fitosanitarnych FAO nr 15 przed przemieszczeniem go z wyznaczonych obszarów Portugalii do innych obszarów.
Hungarian: A kereskedelem aránytalan megzavarása kockázatának elkerülése érdekében szükségesnek tűnik eltérést biztosítani a 2009/420/EK határozattal módosított 2006/133/EK határozatban megállapított azon követelmények alkalmazási időpontja tekintetében, melyek értelmében a nem körülhatárolt területekről származó fogékony fa csomagolóanyagokat a növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó 15. sz. FAO nemzetközi szabvány I. és II. mellékletének megfelelően kell kezelni és jelölni azt megelőzően, hogy a csomagolóanyagokat a Portugálián belüli körülhatárolt területekről egyéb területekre szállítják.
Slovenian: Da bi se izognili tveganju nesorazmernih motenj trgovine, se zdi potrebno določiti odstopanje v zvezi z datumom začetka veljavnosti zahtev iz Odločbe 2006/133/ES, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2009/420/ES, ki se nanaša na obveznost, da se občutljiva lesena embalaža, ki ne izvira iz razmejenih območij, pred premestitvijo iz razmejenih območij na Portugalskem na druga območja obdela in označi v skladu s prilogama I in II k Mednarodnemu standardu za fitosanitarne ukrepe št. 15 FAO.
Romanian: Pentru a evita riscul unor perturbări comerciale disproporționate, este necesar să se prevadă o derogare cu privire la data aplicării dispozițiilor prevăzute în Decizia 2006/133/CE, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2009/420/CE, care se referă la obligația de a trata și marca în conformitate cu anexele I și II la Standardul internațional pentru măsuri fitosanitare nr. 15 al FAO ambalajele din lemn susceptibil care nu provin din zonele delimitate înainte de le deplasa din zonele delimitate din Portugalia către alte zone.
Bulgarian: За да се избегнат рисковете от прекомерно смущение на търговията, изглежда необходимо да се предвиди дерогация по отношение на датата на прилагане на изискванията, определени в Решение 2006/133/ЕО, изменено с Решение 2009/420/ЕО, която се отнася до задължението податливият на зараза опаковъчен дървен материал, който не е с произход от демаркационните зони, да бъде обработен и маркиран в съответствие с приложения I и II към Международния стандарт за фитосанитарни мерки № 15 на ФАО, преди да бъде придвижен от демаркационните зони в Португалия до други зони.
Estonian: Ebaproportsionaalsete häirete vältimiseks kaubanduses oleks vaja teha erand kohaldamiskuupäeva suhtes seoses otsuses 2006/133/EÜ (muudetud otsusega 2009/420/EÜ) sätestatud nõuetega, millega kohustatakse FAO rahvusvahelise fütosanitaarmeetmete standardi nr 15 I ja II lisa kohaselt töötlema ja märgistama vastuvõtlikust puidust pakkematerjali, mis ei ole pärit piiritletud aladelt, enne kui see viiakse Portugali piiritletud aladelt teistele aladele.
Latvian: Lai novērstu tirdzniecības nesamērīgas pārtraukšanas risku, ir lietderīgi paredzēt atkāpi no datuma, no kura piemēro prasības, kas noteiktas Lēmumā 2006/133/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2009/420/EK, un kas attiecas uz pienākumu saskaņā ar I un II pielikumu FAO Starptautiskajam fitosanitāro pasākumu standartam Nr. 15 apstrādāt un marķēt uzņēmīgus koka iepakojuma materiālus, kuru izcelsme ir ārpus norobežotajiem rajoniem, pirms tos pārvieto no Portugāles norobežotajiem rajoniem uz citiem rajoniem.
Lithuanian: Siekiant išvengti per didelių prekybos trikdymų rizikos būtina numatyti leidžiančią nukrypti nuostatą dėl Sprendime 2006/133/EB su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2009/420/EB, išdėstytų reikalavimų, susijusių su prievole nedemarkacinių zonų kilmės pakavimo medžiagą iš neatsparios medienos apdoroti ir pažymėti, remiantis FAO Fitosanitarijos priemonių tarptautinio standarto Nr. 15 I ir II priedais, ir tik po to vežti iš Portugalijos demarkacinių zonų į kitas zonas, taikymo datos.
Maltese: Biex jiġi evitat ir-riskju li jitfixkel il-kummerċ b’mod disproporzjonat, jidher li tinħtieġ deroga fir-rigward tad-data tal-applikazzjoni tar-rekwiżiti stipulati fid-Deċiżjoni 2006/133/KE, kif emendata bid-Deċiżjoni 2009/420/KE, li tirreferi għall-obbligu li l-materjal tal-imballaġġ magħmul mill-injam suxxettibbli u li ma joriġinax minn żoni demarkati jiġi ttrattat u mmarkat skont l-Annessi I u II tal-Istandard Internazzjoni Nru 15 tal-FAO għall-Miżuri Fitosanitarji qabel ma jiġi mċaqlaq miż-żoni demarkati fil-Portugall għal żoni oħra.