English: The measure which France has implemented for the Institut Français du Pétrole (IFP) and its subsidiary Beicip-Franlab does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: La mesure que la France a mise à exécution en faveur de l’Institut français du pétrole (IFP) et de sa filiale Beicip-Franlab ne constitue pas une aide au titre de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Bei der Zuwendung Frankreichs für das Institut Français du Pétrole (IFP) und seine Tochtergesellschaft Beicip-Franlab handelt es sich nicht um eine Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: La medida que Francia ha ejecutado a favor del Instituto Francés del Petróleo (IFP) y su filial Beicip-Franlab no constituye una ayuda en virtud del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: La misura a cui la Francia ha dato esecuzione a favore dell’Institut Français du Pétrole (IFP, Istituto francese del petrolio) e della sua controllata Beicip-Franlab non costituisce un aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: A medida que a França executou a favor do Institut Français du Pétrole (IFP) e da sua filial Beicip-Franlab não constitui um auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De maatregel die Frankrijk ten uitvoer heeft gelegd ten gunste van het Institut Français du Pétrole (IFP) en zijn dochteronderneming Beicip-Franlab vormt geen steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Den foranstaltning, Frankrig har iværksat til fordel for Institut Français du Pétrole (IFP) og dets datterselskab Beicip-Franlab, udgør ikke støtte i den i traktatens artikel 87, stk. 1, fastsatte betydning.
Swedish: Det stöd som Frankrike har genomfört till förmån för Institut Français du Pétrole (IFP) och dess dotterbolag Beicip-Franlab utgör inte ett stöd enligt artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Toimenpide, jonka Ranska on toteuttanut Institut Français du Pétrole -yrityksen (IFP) ja sen tytäryrityksen Beicip-Franlabin hyväksi, ei ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea.
Greek: Το μέτρο που η Γαλλία εφήρμοσε υπέρ του Institut Français du Pétrole (IFP) (Γαλλικού Ιδρύματος Πετρελαίου) και της θυγατρικής Beicip-Franlab δεν αποτελεί ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Opatření, které Francie provedla ve prospěch Institut Français du Pétrole (IFP) a její dceřiné společnosti Beicip-Franlab, nepředstavuje podporu podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Článok 1 Opatrenie, ktoré Francúzsko zaviedlo v prospech Francúzskeho inštitútu ropy (IFP) a jeho dcérskej spoločnosti Beicip-Franlab, nepredstavuje pomoc podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Artykuł 1 Środek, który Francja wdrożyła na rzecz Institut Français du Pétrole (IFP) i jego spółki zależnej Beicip-Franlab, nie stanowi pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: A Franciaország által az Institut Français du Pétrole (IFP) és leányvállalata, a Beicip-Franlab javára hozott intézkedés nem minősül a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében vett támogatásnak.
Slovenian: Ukrep, ki ga je sprejela Francija za skupino Institut Français du Pétrole (IFP) in njeno hčerinsko družbo Beicip-Franlab, ni pomoč v skladu s členom 87(1) Pogodbe ES.
Romanian: Măsura pe care Franța a pus-o în aplicare în favoarea Institut Français du Pétrole (IFP) și a filialei acestuia Beicip-Franlab nu constituie ajutor de stat în conformitate cu articolul 87 alineatul (1) din tratat.
Bulgarian: Член 1 Мярката, която Франция е привела в действие в полза на Френския институт по петрола (ФИП) и неговото дъщерно дружество Beicip-Franlab, не представлява помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора.
Estonian: Artikkel 1 Meede, mida Prantsusmaa rakendab ettevõtja Institut Français du Pétrole (IFP) ja selle tütarettevõtte Beicip-Franlab kasuks, ei ole riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Pasākums, ko Francija veikusi par labu Institut Français du Pétrole (IFP) un tā meitasuzņēmumam Beicip-Franlab, nav uzskatāms par atbalstu Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Priemonė, kurią Prancūzija priėmė Institut Français du Pétrole (IFP) ir jos pavaldžiosios bendrovės Beicip-Franlab atžvilgiu, nėra valstybės pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-miżura li Franza implimentat favur l-Institut Français du Pétrole (IFP) u s-sussidjarja tiegħu Beicip-Franlab mhijiex għajnuna fis-sens tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat.