FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 September 2009
French: du 4 septembre 2009
German: vom 4. September 2009
Spanish: de 4 de septiembre de 2009
Italian: del 4 settembre 2009
Portuguese: de 4 de Setembro de 2009
Dutch: van 4 september 2009
Danish: af 4. september 2009
Swedish: av den 4 september 2009
Finnish: tehty 4 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 4ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 4. září 2009,
Slovak: zo 4. septembra 2009,
Polish: z dnia 4 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 4.)
Slovenian: z dne 4. septembra 2009
Romanian: din 4 septembrie 2009
Bulgarian: от 4 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 4. septembris),
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 4 d.
Maltese: tal-4 ta’ Settembru 2009
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: след консултации с Консултативния комитет,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCEDIMENTO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: IL-PROĊEDURA
English: Initiation of the proceeding
French: Ouverture de la procédure
German: Einleitung des Verfahrens
Spanish: Inicio del procedimiento
Italian: Apertura del procedimento
Portuguese: Início do processo
Dutch: Inleiding van de procedure
Danish: Indledning af proceduren
Swedish: Inledande av förfarandet
Finnish: Menettelyn aloittaminen
Greek: Έναρξη της διαδικασίας
Czech: Zahájení řízení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Az eljárás megindítása
Slovenian: Začetek postopka
Romanian: Inițierea procedurii
Bulgarian: Образуване на процедурата
Estonian: Menetluse algatamine
Latvian: Procedūras sākšana
Lithuanian: Tyrimo inicijavimas
Maltese: Il-bidu tal-proċediment
English: Parties concerned and verification visits
French: Parties intéressées et visites de vérification
German: Betroffene Parteien und Kontrollbesuche
Spanish: Partes afectadas y visitas de inspección
Italian: Parti interessate e visite di verifica
Portuguese: Partes interessadas e visitas de verificação
Dutch: Betrokken partijen en controlebezoeken
Danish: Berørte parter og kontrolbesøg
Swedish: Berörda parter och kontrollbesök
Finnish: Asianomaiset osapuolet ja tarkastuskäynnit
Greek: Ενδιαφερόμενα μέρη και επιτόπιες επαληθεύσεις
Czech: Dotčené strany a inspekce na místě
Slovak: Zúčastnené strany a overovacie návštevy
Polish: Zainteresowane strony i wizyty weryfikacyjne
Hungarian: Érintett felek és ellenőrző látogatások
Slovenian: Zadevne stranke in preveritveni obiski
Romanian: Părțile interesate și vizitele de verificare
Bulgarian: Засегнати страни и проверки на място
Estonian: Menetlusega seotud isikud ja kontrollkäigud
Latvian: Iesaistītās personas un pārbaudes apmeklējumi
Lithuanian: Susijusios šalys ir tikrinamieji vizitai
Maltese: Il-partijiet ikkonċernati u ż-żjarat ta’ verifika
English: Two groups of companies in Belarus claimed IT pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation.
French: Deux groupes de sociétés du Belarus ont demandé un traitement individuel au titre de l’article 9, paragraphe 5, du règlement de base.
German: Zwei Unternehmensgruppen in Belarus beantragten IB gemäß Artikel 9 Absatz 5 der Grundverordnung.
Spanish: Dos grupos de empresas de Belarús solicitaron el TI de conformidad con el artículo 9, apartado 5, del Reglamento de base.
Italian: Due gruppi di società bielorussi hanno chiesto l’applicazione del TI, a norma dell’articolo 9, paragrafo 5, del regolamento di base.
Portuguese: Dois grupos de empresas na Bielorrússia solicitaram o TI, em conformidade com o artigo 9.o, n.o 5, do regulamento de base.
Dutch: Twee ondernemingsgroepen in Belarus dienden overeenkomstig artikel 9, lid 5, van de basisverordening een verzoek om een IB in.
Danish: To grupper af virksomheder i Belarus anmodede om individuel behandling i henhold til grundforordningens artikel 9, stk. 5.
Swedish: Två grupper av företag i Vitryssland ansökte om individuell behandling enligt artikel 9.5 i grundförordningen.
Finnish: Kaksi valkovenäläistä yritysryhmää pyysi yksilöllistä kohtelua perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan nojalla.
Greek: Δύο όμιλοι εταιρειών στη Λευκορωσία ζήτησαν ΑΜ σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Czech: Dvě skupiny společností v Bělorusku požádaly o individuální zacházení podle čl. 9 odst. 5 základního nařízení.
Slovak: Dve skupiny spoločností v Bielorusku požiadali o IZ podľa článku 9 ods. 5 základného nariadenia.
Polish: Dwie grupy przedsiębiorstw w Białorusi złożyły wniosek o IT na podstawie art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdése értelmében két fehérorosz vállalatcsoport kért egyéni elbánást.
Slovenian: Dve skupini družb v Belorusiji sta zahtevali IO v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe.
Romanian: Două grupuri de societăți din Belarus au depus o cerere de acordare a TI în temeiul articolului 9 alineatul (5) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Две групи от дружества от Беларус поискаха индивидуално третиране съгласно член 9, параграф 5 от основния регламент.
Estonian: Kaks Valgevene kontserni taotlesid algmääruse artikli 9 lõike 5 alusel individuaalset kohtlemist.
Latvian: Divas uzņēmumu grupas Baltkrievijā pieprasīja AR saskaņā ar pamatregulas 9. panta 5. punktu.
Lithuanian: Dvi Baltarusijos bendrovių grupės prašė taikyti IR pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalį.
Maltese: Żewġ gruppi ta' kumpaniji fil-Belarus talbu TI skont l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku.
English: Nevertheless, the two related companies were given an additional opportunity to submit a full questionnaire response.
French: Les deux sociétés liées ont néanmoins eu une autre possibilité de soumettre leurs réponses au questionnaire complet.
German: Dennoch erhielten die beiden verbundenen Unternehmen noch eine Möglichkeit, den Fragebogen vollständig zu beantworten.
Spanish: A pesar de ello, se ofreció a las dos empresas vinculadas una oportunidad adicional de presentar una respuesta completa al cuestionario.
Italian: Alle due società collegate è stata data ciononostante un’ulteriore possibilità di rispondere a tutte le domande del questionario.
Portuguese: No entanto, foi dada às duas empresas coligadas a oportunidade adicional de apresentar uma resposta completa ao questionário.
Dutch: Desalniettemin kregen de twee verbonden ondernemingen nog een kans om een volledig ingevulde vragenlijst in te dienen.
Danish: De to forretningsmæssigt forbundne virksomheder fik dog en yderligere mulighed for at indsende fuldt besvarede spørgeskemaer.
Swedish: De två närstående företagen fick emellertid en ny möjlighet att lämna in ett fullständigt svar på frågeformuläret.
Finnish: Tästä huolimatta kyseisille etuyhteydessä oleville yrityksille annettiin tilaisuus täydellisten kyselyvastausten toimittamiseen.
Greek: Παρόλα αυτά, δόθηκε στις δύο συνδεδεμένες εταιρείες πρόσθετη ευκαιρία να υποβάλουν πλήρη απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Těmto dvěma společnostem ve spojení však byla dána dodatečná příležitost předložit úplnou odpověď na dotazník.
Slovak: Uvedené dve prepojené spoločnosti dostali napriek tomu ďalšiu možnosť predložiť úplne vyplnený dotazník.
Polish: Dwóm powiązanym przedsiębiorstwom dano jednak dodatkową możliwość dostarczenia pełnej odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: Ennek ellenére a két kapcsolódó vállalatnak lehetősége nyílt a kérdőív kitöltésére és benyújtására.
Slovenian: Kljub temu sta obe povezani družbi dobili še eno možnost, da predložita v celoti izpolnjen vprašalnik.
Romanian: Cu toate acestea, celor două societăți afiliate li s-a oferit din nou posibilitatea de a răspunde la toate întrebările din chestionar.
Bulgarian: Независимо от това, на двете свързани дружества беше дадена допълнителна възможност да представят пълен отговор на въпросника.
Estonian: Siiski anti kahele seotud äriühingule uuesti võimalus küsimustikule täielikult vastata.
Latvian: Neraugoties uz to, diviem saistītajiem uzņēmumiem tika dota iespēja iesniegt pilnībā aizpildītu anketu.
Lithuanian: Vis dėlto, dviems susijusioms bendrovėms buvo suteikta papildoma galimybė pateikti išsamius klausimyno atsakymus.
Maltese: Xorta waħda, iż-żewġ kumpaniji relatati ngħataw opportunità ulterjuri li jibgħatu risposta sħiħa għall-kwestjonarju.
English: However, the information submitted by the related companies was incomplete to an extent that made it impossible to perform a dumping calculation.
French: Les informations transmises par les sociétés liées étaient cependant incomplètes, à tel point qu’il s’est avéré impossible de calculer le dumping.
German: Die von den verbundenen Unternehmen übermittelten Informationen waren jedoch so unvollständig, dass eine Dumpingberechnung nicht möglich war.
Spanish: La información presentada por las empresas vinculadas era incompleta hasta el punto de imposibilitar el cálculo del dumping.
Italian: Le informazioni inviate dalle società collegate erano tuttavia incomplete, tanto da rendere impossibile eseguire il calcolo del dumping.
Portuguese: Contudo, as informações apresentadas pelas empresas coligadas foram de tal forma incompletas que não permitiram calcular o dumping.
Dutch: De door deze ondernemingen ingediende informatie was echter dermate onvolledig dat het onmogelijk was een dumpingberekening uit te voeren.
Danish: De oplysninger, som de forretningsmæssigt forbundne virksomheder indsendte, var så ufuldstændige, at det var umuligt at foretage en dumpingberegning.
Swedish: Den information som dessa företag lämnade var emellertid så ofullständig att det inte gick att göra någon dumpningsberäkning.
Finnish: Näiden etuyhteydessä olevien yritysten toimittamat tiedot olivat kuitenkin niin puutteellisia, että niiden perusteella ei voitu suorittaa polkumyyntilaskelmia.
Greek: Οι πληροφορίες, όμως, που υποβλήθηκαν από τις δύο συνδεδεμένες εταιρείες ήταν ελλιπείς σε βαθμό που να καθιστά αδύνατο τον υπολογισμό του ντάμπινγκ.
Czech: Informace předložené společnostmi ve spojení však byly do té míry neúplné, že nebylo možné provést výpočet dumpingu.
Slovak: Informácie predložené týmito prepojenými spoločnosťami však neboli úplné do takej miery, aby bolo možné vypočítať dumping.
Polish: Informacje przekazane przez powiązane przedsiębiorstwa były jednak niekompletne w stopniu, który uniemożliwiał obliczenie dumpingu.
Hungarian: A kapcsolódó vállalatok által benyújtott információk azonban olyannyira hiányosak voltak, hogy nem lehetett kiszámítani a dömpinget.
Slovenian: Informacije, ki sta jih predložili povezani družbi, niso bile dovolj popolne, da bi bilo mogoče izračunati damping.
Romanian: Totuși, informațiile furnizate de societățile afiliate au fost atât de incomplete încât nu a fost posibilă calcularea dumpingului.
Bulgarian: Предоставената от свързаните дружества информация обаче беше непълна до степен, в която беше невъзможно да бъде определен дъмпингът.
Estonian: Seotud äriühingute esitatud teave oli aga niivõrd ebatäielik, et muutis dumpingu arvutamise võimatuks.
Latvian: Tomēr saistīto uzņēmumu iesniegtā informācija bija nepilnīga un neļāva veikt dempinga aprēķinu.
Lithuanian: Tačiau susijusių bendrovių pateikta informacija nebuvo išsami, todėl nebuvo įmanoma apskaičiuoti dempingo.
Maltese: Madankollu, l-informazzjoni mibgħuta mill-kumpaniji relatati ma kinitx kompluta b'tali mod li kien impossibbli wieħed jagħmel kalkolu ta' dumping.
English: Consequently, the company was excluded from the sample.
French: La société a donc été exclue de l’échantillon.
German: Das Unternehmen wurde daher aus der Stichprobe herausgenommen.
Spanish: Por ello, se excluyó de la muestra a la empresa.
Italian: Per questo la società è stata esclusa dal campione.
Portuguese: Consequentemente, a empresa foi excluída da amostra.
Dutch: Bijgevolg werd deze onderneming van de steekproef uitgesloten.
Danish: Derfor blev denne virksomhed udelukket fra stikprøven.
Swedish: Därför uteslöts företaget från stickprovet.
Finnish: Tästä syystä yritys jätettiin pois otoksesta.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εν λόγω εταιρείες αποκλείστηκαν από το δείγμα.
Czech: Následně byla tato společnost vyňata ze vzorku.
Slovak: V dôsledku toho bola uvedená spoločnosť zo vzorky vylúčená.
Polish: W związku z tym przedsiębiorstwo zostało wyłączone z próby.
Hungarian: Következésképpen a vállalatot kivették a mintából.
Slovenian: Zato je bila ta družba izključena iz vzorca.
Romanian: În consecință, societatea a fost exclusă din eșantion.
Bulgarian: Вследствие на това дружеството беше изключено от представителната извадка.
Estonian: Seega jäeti see äriühing valimist välja.
Latvian: Tāpēc uzņēmumu izslēdza no izlases.
Lithuanian: Todėl bendrovė nebuvo atrinkta.
Maltese: Konsegwentement, il-kumpanija kienet eskluża mill-kampjun.
English: It was then included in the sample.
French: Il a alors été inclus dans l’échantillon.
German: Er wurde daraufhin in die Stichprobe aufgenommen.
Italian: È stato quindi incluso nel campione.
Portuguese: Foi incluído, assim, na amostra.
Dutch: Vervolgens werd die onderneming in de steekproef opgenomen.
Danish: Virksomheden blev derfor udtaget til at indgå i stikprøven.
Swedish: Denna tillverkare inkluderades därefter i urvalet.
Finnish: Tuottaja otettiin mukaan otokseen.
Greek: Κατά συνέπεια συμπεριλήφθηκε στο δείγμα.
Czech: Společnost byla poté zahrnuta do vzorku.
Slovak: Bol teda zaradený do vzorky.
Polish: Został zatem włączony do próby.
Hungarian: Ezt követően a gyártó bekerült a mintába.
Slovenian: Zatem je bil vključen v vzorec.
Romanian: El a fost inclus în eșantion.
Bulgarian: Тогава той беше включен в представителната извадка.
Estonian: Seepeale lisati see äriühing valimisse.
Latvian: Pēc tam to iekļāva izlasē.
Lithuanian: Tada jis buvo atrinktas.
Maltese: Dan kien wara inkluż fil-kampjun.
English: In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned were consulted and raised no objection.
French: Les parties concernées ont été consultées conformément à l’article 17, paragraphe 2, du règlement de base et n’ont soulevé aucune objection.
German: Die betroffenen Parteien wurden gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Grundverordnung konsultiert und erhoben keine Einwände.
Spanish: En virtud del artículo 17, apartado 2, del Reglamento de base, se consultó a las partes interesadas y estas no plantearon objeción alguna.
Italian: Le parti interessate sono state consultate a norma dell’articolo 17, paragrafo 2, del regolamento di base e non hanno sollevato obiezioni.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 17.o, n.o 2, do regulamento de base, as partes interessadas foram consultadas e não levantaram objecções.
Dutch: Overeenkomstig artikel 17, lid 2, van de basisverordening werd overleg gepleegd met de betrokken partijen, die geen bezwaar maakten.
Danish: I overensstemmelse med grundforordningens artikel 17, stk. 2, blev de berørte parter hørt og gjorde ikke indsigelse.
Swedish: I enlighet med artikel 17.2 i grundförordningen samrådde kommissionen med de berörda parterna, som inte hade något att invända.
Finnish: Asianomaisia osapuolia kuultiin perusasetuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti, eivätkä ne vastustaneet asiaa.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, ζητήθηκε η γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών, τα οποία δεν προέβαλαν καμία αντίρρηση.
Czech: V souladu s čl. 17 odst. 2 základního nařízení byly dotčené strany konzultovány a nevznesly žádné námitky.
Slovak: V súlade s článkom 17 ods. 2 základného nariadenia sa s príslušnými stranami konzultovalo a nevzniesli žiadne námietky.
Polish: Zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia podstawowego przeprowadzono konsultacje z zainteresowanymi stronami i nie wniosły one sprzeciwu.
Hungarian: Az alaprendelet 17. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság konzultált az érintett felekkel, akik nem emeltek kifogást.
Slovenian: V skladu s členom 17(2) osnovne uredbe je bilo opravljeno posvetovanje z zadevnimi strankami, ki niso predložile pripomb.
Romanian: Părțile interesate au fost consultate, în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din regulamentul de bază, și nu au ridicat nicio obiecție.
Bulgarian: В съответствие с член 17, параграф 2 от основния регламент бяха проведени консултации със засегнатите страни, които не повдигнаха възражения.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 2 konsulteeriti asjaomaste isikutega; nad ei esitanud vastuväiteid.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 17. panta 2. punktu notika apspriedes ar attiecīgajām personām, un tām nebija iebildumu.
Lithuanian: Su susijusiomis šalimis konsultuotasi pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnio 2 dalį, prieštaravimų negauta.
Maltese: Skont l-Artikolu 17(2) tar-Regolament bażiku, il-partijiet ikkonċernati ġew ikkonsultati u ma ressqu ebda oġġezzjoni.
English: As eight importers offered to cooperate, sampling was not applied.
French: Comme huit importateurs ont proposé de coopérer, il n’y a pas eu d’échantillonnage.
German: Da acht Einführer zur Mitarbeit bereit waren, wurde keine Stichprobe gebildet.
Spanish: Como ocho importadores ofrecieron su cooperación, no se aplicó el muestreo.
Italian: Poiché otto importatori si sono offerti di collaborare, il campionamento non è stato applicato.
Portuguese: Uma vez que oito importadores se ofereceram para colaborar, não foi aplicada a amostragem.
Dutch: Omdat acht importeurs hun medewerking toezegden, werd geen steekproef geselecteerd.
Danish: Da otte importører tilbød at samarbejde, blev der ikke udtaget stikprøver.
Swedish: Eftersom åtta importörer erbjöd sig att samarbeta, tillämpades inte stickprovsförfarande.
Finnish: Koska yhteistyöhalukkaita tuojia ilmoittautui kahdeksan, otantaa ei sovellettu.
Greek: Επειδή οκτώ εισαγωγείς δήλωσαν πρόθυμοι να συνεργαστούν, δεν έγινε δειγματοληψία.
Czech: Jelikož všech osm dovozců nabídlo spolupráci, nebyl uplatněn výběr vzorku.
Slovak: Keďže spoluprácu ponúklo osem dovozcov, výber vzorky sa neuplatnil.
Polish: Chęć współpracy zgłosiło ośmiu importerów, więc kontrola wyrywkowa nie została zastosowana.
Hungarian: Mivel nyolc importőr ajánlotta fel együttműködését, mintavételt nem alkalmaztak.
Slovenian: Ker je osem izvoznikov ponudilo sodelovanje, se vzorčenje ni uporabilo.
Romanian: Întrucât opt importatori și-au manifestat intenția de a coopera, nu s-a aplicat eșantionarea.
Bulgarian: Тъй като осем производители предложиха да съдействат, не беше приложена представителна извадка.
Estonian: Kuna koostööd oli valmis tegema kaheksa importijat, ei kasutatud väljavõttelist uuringut.
Latvian: Astoņi importētāji piekrita sadarboties, tāpēc neizmantoja izlases veida pārbaudi.
Lithuanian: Kadangi bendradarbiauti pasisiūlė aštuoni importuotojai, atranka nebuvo taikoma.
Maltese: Billi tmien importaturi offrew li jikkooperaw, it-teħid ta' kampjuni ma kienx applikat.
English: In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned were consulted and raised no objection. In addition, the remaining Community producers were requested to provide certain general data for the injury analysis.
Bulgarian: В съответствие с член 17, параграф 2 от основния регламент бяха проведени консултации със засегнатите страни, които не повдигнаха възражения Наред с това от останалите производители от Общността беше поискано да предоставят някои данни от общ характер с цел анализ на причинената вреда.
English: In addition, five further Community producers provided the requested general data.
French: En outre, cinq autres producteurs communautaires ont fourni les données générales demandées.
German: Darüber hinaus stellten fünf weitere Gemeinschaftshersteller die angeforderten Daten bereit.
Spanish: Además, otros cinco productores comunitarios facilitaron la información de carácter general solicitada.
Italian: Altri cinque produttori comunitari hanno inoltre fornito i dati generali richiesti.
Portuguese: Além disso, cinco outros produtores comunitários apresentaram as informações gerais solicitadas.
Dutch: Bovendien verstrekten nog eens vijf communautaire producenten de gevraagde algemene gegevens.
Danish: Dertil kommer, at de fem resterende EF-producenter tilvejebragte de ønskede generelle oplysninger.
Swedish: Dessutom lämnade ytterligare fem gemenskapstillverkare de begärda allmänna uppgifterna.
Finnish: Lisäksi viisi muuta yhteisön tuottajaa toimitti pyydetyt yleiset tiedot.
Greek: Επιπλέον, πέντε ακόμη κοινοτικοί παραγωγοί υπέβαλαν τα απαιτούμενα γενικά στοιχεία.
Czech: Kromě toho poskytlo požadované obecné údaje pět dalších výrobců ve Společenství.
Slovak: Požadované všeobecné údaje poskytlo okrem toho päť ďalších výrobcov v Spoločenstve.
Polish: Ponadto pięciu pozostałych producentów wspólnotowych przedstawiło wymagane dane ogólne.
Hungarian: Ezenkívül öt másik közösségi gyártó bocsátotta rendelkezésre a kért általános adatokat.
Slovenian: Poleg tega je zahtevane splošne podatke predložilo še pet proizvajalcev Skupnosti.
Romanian: În plus, alți cinci producători comunitari au furnizat datele generale solicitate.
Bulgarian: Освен това други петима производители от Общността предоставиха поисканите данни от общ характер.
Estonian: Lisaks esitasid veel viis ühenduse tootjat nõutud üldandmeid.
Latvian: Turklāt pieci citi Kopienas ražotāji sniedza prasītos vispārīgos datus.
Lithuanian: Be to, penki likę Bendrijos gamintojai pateikė reikalaujamus bendruosius duomenis.
Maltese: Barra minn dan, ħames produtturi Komunitarji oħrajn ipprovdew tagħrif ġenerali kif mitlub.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
French: Elle a procédé à une vérification sur place auprès des sociétés suivantes:
German: In den Betrieben der folgenden Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: Se llevaron a cabo visitas de inspección en los locales de las siguientes empresas:
Italian: Visite di verifica sono state effettuate presso le sedi delle seguenti società:
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação às instalações das seguintes empresas:
Dutch: Bij de volgende ondernemingen werd ter plaatse een controle uitgevoerd:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende virksomheder:
Swedish: Kontrollbesök gjordes på plats hos följande företag:
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
Czech: V prostorách následujících společností se uskutečnily inspekce na místě:
Slovak: Overovacie návštevy sa vykonali v priestoroch týchto spoločností:
Polish: Wizyty weryfikacyjne odbyły się na terenie następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: A következő vállalatok telephelyén került sor ellenőrző látogatásokra:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili izvedeni v prostorih naslednjih družb:
Romanian: S-au efectuat vizite de verificare la sediile următoarelor societăți:
Bulgarian: Бяха извършени проверки на място в обектите на следните дружества:
Estonian: Kontrollkäigud tehti järgmiste äriühingute valdustesse:
Latvian: Pārbaudes apmeklējumus veica šādos uzņēmumos:
Lithuanian: Tikrinamieji vizitai surengti toliau nurodytų bendrovių patalpose.
Maltese: Iż-żjarat ta’ verifika twettqu fl-istabbilimenti tal-kumpaniji li ġejjin: