FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recourse to this safeguard clause should be an exception.
French: Le recours à la présente clause de sauvegarde doit être exceptionnel.
German: Diese Schutzklausel sollte nur in Ausnahmefällen in Anspruch genommen werden.
Spanish: A esta cláusula de salvaguardia se recurrirá únicamente en casos excepcionales.
Italian: Il ricorso alla presente clausola di salvaguardia dovrebbe costituire un’eccezione.
Portuguese: O recurso a esta cláusula de salvaguarda deve constituir uma excepção.
Dutch: Op deze vrijwaringsclausule wordt slechts in uitzonderingsgevallen een beroep gedaan.
Danish: Brug af denne klausul bør kun ske i undtagelsestilfælde.
Swedish: Denna skyddsklausul bör endast tillämpas i undantagsfall.
Finnish: Tätä suojalauseketta sovelletaan ainoastaan poikkeustapauksissa.
Greek: Η προσφυγή στην παρούσα ρήτρα διασφάλισης πρέπει να αποτελεί εξαίρεση.
Czech: Této ochranné doložky by mělo být využito výjimečně.
Slovak: Odvolávanie sa na túto ochrannú doložku by malo byť výnimkou.
Polish: Stosowanie tej klauzuli ochronnej powinno być wyjątkiem.
Hungarian: E védzáradék csak kivételes esetben alkalmazható.
Slovenian: Ta zaščitna klavzula se uporablja le izjemoma.
Romanian: Se va recurge la această clauză de salvgardare doar în mod excepțional.
Bulgarian: Към тази защитна клауза следва да се прибягва по изключение.
Estonian: Käesoleva kaitseklausli kasutamine peaks jääma erandiks.
Latvian: Atsaukšanās uz šo drošības klauzulu pieļaujama kā izņēmums.
Lithuanian: Naudotis šia apsaugos sąlyga galima išimtiniais atvejais.
Maltese: Rikors għal din il-klawżola ta' salvagwardja għandu jkun eċċezzjoni.
English: Exchange of information between authorities and approximation of quality requirements
French: Échange d’informations entre autorités et rapprochement des exigences de qualité
German: Informationsaustausch zwischen den Behörden und Angleichung der Qualitätsanforderungen
Spanish: Intercambio de información entre las autoridades y aproximación de los requisitos de calidad
Italian: Scambio di informazioni tra le autorità e approssimazione dei requisiti di qualità
Portuguese: Intercâmbio de informações entre as autoridades e aproximação dos requisitos em matéria da qualidade
Dutch: Uitwisseling van informatie tussen de autoriteiten en harmonisatie van de kwaliteitseisen
Danish: Udveksling af oplysninger mellem myndigheder og tilnærmelse af kvalitetskrav
Swedish: Informationsutbyte mellan myndigheter och tillnärmning av kvalitetskrav
Finnish: Viranomaisten välinen tietojen vaihto ja laatuvaatimusten lähentäminen
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αρχών και προσέγγιση των απαιτήσεων ποιότητας
Czech: Výměna informací mezi orgány a sbližování požadavků na jakost
Slovak: Výmena informácií medzi orgánmi a aproximácia požiadaviek na kvalitu
Polish: Wymiana informacji między organami i zbliżenie wymogów jakości
Hungarian: Hatóságok közötti információcsere és a minőségi követelmények közelítése
Slovenian: Izmenjava informacij med organi in približevanje zahtev glede kakovosti
Romanian: Schimbul de informații între autorități și apropierea cerințelor de calitate
Bulgarian: Обмен на информация между органите и сближаване на изискванията за качество
Estonian: Asutuste teabevahetus ja kvaliteedinõuete ühtlustamine
Latvian: Informācijas apmaiņa starp Pusēm un kvalitātes prasību tuvināšana
Lithuanian: Institucijų keitimasis informacija ir kokybės reikalavimų suderinimas
Maltese: Skambju tal-informazzjoni bejn l-awtoritajiet u l-approssimazzjoni tar-rekwiżiti tal-kwalità
English: Each party shall consult the other before their adoption and shall endeavour to proceed towards their approximation.
French: Chaque partie consulte l’autre avant d’adopter une telle procédure et s’efforce de promouvoir leur rapprochement.
German: Die Vertragsparteien konsultieren einander vor der Annahme solcher Anweisungen oder Verfahren und bemühen sich um deren Angleichung.
Spanish: Cada una de las Partes consultará a la otra antes de adoptar tales procedimientos y se esforzará por promover su aproximación.
Italian: Ciascuna parte consulta l’altra prima di adottarli e si sforza di procedere verso il loro ravvicinamento.
Portuguese: As Partes consultam-se mutuamente antes da respectiva adopção e envidam esforços com vista à sua aproximação.
Dutch: Elke partij raadpleegt de andere partij alvorens dergelijke richtsnoeren of procedures worden goedgekeurd en tracht de harmonisatie daarvan te bevorderen.
Danish: Hver part konsulterer den anden part før vedtagelsen af sådanne procedurer og bestræber sig for at arbejde hen imod en tilnærmelse af dem.
Swedish: Vardera parten ska rådgöra med den andra parten innan de antar sådana förfaranden och sträva efter att närma dessa till varandra.
Finnish: Sopimuspuolet kuulevat toisiaan ennen kuin ne määräävät näistä ohjeista tai tarkastusmenettelyistä ja pyrkivät lähentämään niitä toisiinsa.
Greek: Τα μέλη οφείλουν να προβαίνουν σε αμοιβαίες διαβουλεύσεις πριν την έγκριση μιας τέτοιας διαδικασίας και να επιδιώκουν την προσέγγισή τους.
Czech: Každá strana je konzultuje s druhou stranou před jejich přijetím a usiluje o jejich sbližování.
Slovak: Každá strana tieto usmernenia a postupy pred ich prijatím konzultuje s druhou stranou a usiluje sa o ich aproximáciu.
Polish: Każda Strona zasięga opinii drugiej Strony przed ich przyjęciem i stara się dążyć do ich zbliżenia.
Hungarian: A Szerződő Felek konzultálnak a másik Szerződő Féllel ezek elfogadása előtt, és az útmutatók, az ellenőrzési eljárások közelítésére törekednek.
Slovenian: Pogodbenici se pred sprejetjem slednjih vzajemno posvetujeta in si prizadevata za njihovo približevanje.
Romanian: Fiecare parte o consultă pe cealaltă înainte de a adopta o asemenea procedură și se străduiește să promoveze apropierea acestora.
Bulgarian: Всяка страна се консултира с другата преди приемането им и се стреми към сближаването им.
Estonian: Enne nende vastuvõtmist peab kumbki kokkuleppeosaline teisega nõu ja püüab neid ühtlustada.
Latvian: Katra Puse pirms šādu nostādņu vai procedūru pieņemšanas apspriežas ar otru Pusi un mēģina tās savstarpēji tuvināt.
Lithuanian: Kiekviena Šalis, prieš priimdama naują techninį vadovą ar tvarką, konsultuojasi su kita Šalimi ir siekia, kad jie būtų suderinti.
Maltese: Kull Parti għandha tikonsulta lill-oħra qabel l-adozzjoni tagħhom u għandha tagħmel sforz biex tersaq lejn l-approssimazzjoni tagħhom.
English: Inspectors training
French: Formation des inspecteurs
German: Ausbildung der Inspektoren
Spanish: Formación de inspectores
Italian: Formazione degli ispettori
Portuguese: Formação dos inspectores
Dutch: Opleiding van inspecteurs
Danish: Uddannelse af inspektører
Swedish: Utbildning av inspektörer
Finnish: Tarkastajien koulutus
Greek: Εκπαίδευση επιθεωρητών
Czech: Školení inspektorů
Slovak: Odborná príprava inšpektorov
Polish: Szkolenie inspektorów
Hungarian: Ellenőrök képzése
Slovenian: Usposabljanje inšpektorjev
Romanian: Formarea inspectorilor
Bulgarian: Обучение на инспекторите
Estonian: Inspektorite väljaõpe
Latvian: Inspektoru apmācība
Lithuanian: Inspektorių mokymas
Maltese: Taħriġ tal-ispetturi
English: The Parties to the Agreement shall keep each other informed on these sessions.
French: Les parties à l’accord s’informent mutuellement de ces sessions.
German: Vertragsparteien des Abkommens unterrichten einander über die Durchführung dieser Lehrgänge.
Spanish: Las Partes del Acuerdo se mantendrán mutuamente informadas sobre estas sesiones.
Italian: Le parti dell’accordo si informano reciprocamente dei suddetti corsi.
Portuguese: As Partes no acordo informam-se mutuamente sobre tais sessões.
Dutch: De partijen bij de overeenkomst houden elkaar op de hoogte van deze opleidingen.
Danish: Aftalens parter underretter hinanden om sådanne arrangementer.
Swedish: Parterna i detta avtal ska hålla varandra underrättade om sådana utbildningstillfällen.
Finnish: Tämän sopimuksen sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen näistä tilaisuuksista.
Greek: Τα μέρη της συμφωνίας ενημερώνουν αλλήλους σχετικά με τα σεμινάρια αυτά.
Czech: Strany se navzájem průběžně informují o těchto školeních.
Slovak: Strany tejto dohody sa navzájom informujú o týchto stretnutiach.
Polish: Strony Umowy informują się wzajemnie o tych sesjach.
Hungarian: A megállapodást aláíró Szerződő Felek tájékoztatják egymást e tanfolyamokról.
Slovenian: Pogodbenici se medsebojno obveščata o teh usposabljanjih.
Romanian: Părțile la acord se informează reciproc cu privire la aceste sesiuni.
Bulgarian: Страните по споразумението се информират една друга за тези сесии.
Estonian: Kokkuleppeosalised teavitavad teineteist sellise väljaõppe toimumisest.
Latvian: Nolīguma Puses cita citu informē par šiem kursiem.
Lithuanian: Susitarimo Šalys informuoja viena kitą apie šiuos kursus.
Maltese: Il-Partijiet tal-Ftehim għandhom iżommu lil xulxin infurmati dwar dawn is-sessjonijiet.
English: Joint Inspections
French: Inspections conjointes
German: Gemeinsame Inspektionen
Spanish: Inspecciones conjuntas
Italian: Ispezioni congiunte
Portuguese: Inspecções conjuntas
Dutch: Gezamenlijke inspecties
Danish: Fælles inspektioner
Swedish: Gemensamma inspektioner
Finnish: Yhteiset tarkastukset
Greek: Κοινές επιθεωρήσεις
Czech: Společné kontroly
Slovak: Spoločné inšpekcie
Polish: Wspólne inspekcje
Hungarian: Közös ellenőrzések
Slovenian: Skupne inšpekcije
Romanian: Inspecțiile comune
Bulgarian: Съвместни инспекции
Estonian: Ühised inspekteerimised
Latvian: Kopīgas pārbaudes
Lithuanian: Bendri patikrinimai
Maltese: Spezzjonijiet konġunti
English: In accordance with Article 12 of this Agreement, and by mutual agreement between the Parties, joint inspections may be organised.
French: Conformément à l’article 12 du présent accord, des inspections conjointes peuvent être organisées si les parties le décident d’un commun accord.
German: Gemäß Artikel 12 dieses Abkommens und im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien können gemeinsame Inspektionen durchgeführt werden.
Spanish: De conformidad con el artículo 12 del presente Acuerdo, y por acuerdo mutuo entre las Partes, podrán organizarse inspecciones conjuntas.
Italian: Conformemente all’articolo 12 del presente accordo, e di reciproca intesa tra le parti, si possono organizzare ispezioni congiunte.
Portuguese: Nos termos do artigo 12.o do presente acordo e mediante acordo mútuo entre as Partes, podem ser organizadas inspecções conjuntas.
Dutch: Krachtens artikel 12 van deze overeenkomst kunnen in onderling overleg tussen de partijen gezamenlijke inspecties worden georganiseerd.
Danish: I overensstemmelse med artikel 12 i aftalen og ved fælles overenskomst mellem parterne kan der arrangeres fælles inspektioner.
Swedish: I enlighet med artikel 12 i detta avtal och genom ömsesidig överenskommelse mellan parterna kan gemensamma inspektioner organiseras.
Finnish: Tämän sopimuksen 12 artiklan mukaisesti ja sopimuspuolten yhteisestä sopimuksesta voidaan järjestää yhteisiä tarkastuksia.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 της παρούσας συμφωνίας, και με κοινή συναίνεση των μερών, είναι δυνατό να οργανωθούν κοινές επιθεωρήσεις.
Czech: V souladu s článkem 12 dohody a po vzájemné dohodě mezi stranami mohou být uskutečněny společné kontroly.
Slovak: V súlade s článkom 12 tejto dohody a na základe vzájomnej dohody strán sa môžu organizovať spoločné inšpekcie.
Polish: Zgodnie z art. 12 niniejszej Umowy oraz w drodze wzajemnych uzgodnień pomiędzy Stronami możliwe jest organizowanie wspólnych inspekcji.
Hungarian: A megállapodás 12. cikke szerint és a Szerződő Felek közötti kölcsönös megállapodás alapján közös ellenőrzéseket lehet végezni.
Slovenian: V skladu s členom 12 tega sporazuma in v vzajemnem dogovoru med pogodbenicama je mogoče organizirati skupne inšpekcije.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile articolului 12 din prezentul acord și pe baza acordului comun între părți, se pot organiza inspecții comune.
Bulgarian: В съответствие с член 12 от настоящото споразумение и по взаимно съгласие на страните е възможно да бъдат организирани съвместни инспекции.
Estonian: Vastavalt kokkuleppe artiklile 12 ja kokkuleppeosaliste vastastikusel kokkuleppel võib korraldada ühiseid inspekteerimisi.
Latvian: Saskaņā ar šā Nolīguma 12. pantu un ar savstarpēju vienošanos starp Pusēm var organizēt kopīgas pārbaudes.
Lithuanian: Laikantis Susitarimo 12 straipsnio abiejų šalių susitarimu gali būti organizuojami bendri patikrinimai.
Maltese: Skont l-Artikolu 12 ta' dan il-Ftehim, u bi qbil reċiproku bejn il-Partijiet, jistgħu jiġu organizzati spezzjonijiet konġunti.
English: These inspections are intended to develop common understanding and interpretation of practice and requirements.
French: Ces inspections visent à développer une compréhension et une interprétation communes des pratiques et exigences.
German: Diese Inspektionen dienen der Entwicklung eines gemeinsamen Verständnisses und einer gemeinsamen Auslegung der Verfahrensweisen und Anforderungen.
Spanish: El objeto de esas inspecciones será desarrollar un entendimiento y una interpretación comunes de las prácticas y los requisitos.
Italian: Dette ispezioni mirano a sviluppare una comprensione e interpretazione comuni delle pratiche e dei requisiti.
Portuguese: Estas inspecções destinam-se a aprofundar o relacionamento mútuo e a interpretação da prática e dos requisitos.
Dutch: Deze gezamenlijke inspecties hebben tot doel in beide partijen een gelijke interpretatie van de voorschriften in verband met inspecties en inspectiecriteria in de praktijk te bevorderen.
Danish: Sådanne inspektioner skal udvikle en fælles forståelse og fortolkning af praksis og krav.
Swedish: Dessa inspektioner är avsedda att utveckla den ömsesidiga förståelsen och tolkningen av praxis och krav.
Finnish: Nämä tarkastukset on tarkoitettu kehittämään yhteistä tietämystä ja tulkintaa käytännöistä ja vaatimuksista.
Greek: Σκοπός των εν λόγω επιθεωρήσεων είναι η ανάπτυξη της αμοιβαίας κατανόησης και ερμηνείας της πρακτικής και των απαιτήσεων.
Czech: Tyto kontroly jsou určeny k prohlubování jednotného chápání a výkladu praxe a požadavků.
Slovak: Cieľom týchto inšpekcií je vyvinúť spoločné chápanie a výklad praxe a požiadaviek.
Polish: Inspekcje takie mają na celu rozwój wspólnego zrozumienia i interpretacji praktyki i wymagań.
Hungarian: Ezen ellenőrzések célja az eljárások és a követelmények közös megértése és közös értelmezése.
Slovenian: Te inšpekcije so namenjene razvijanju skupnega razumevanja ter razlagi prakse in zahtev.
Romanian: Aceste inspecții urmăresc dezvoltarea unei înțelegeri și a unei interpretări comune a practicilor și a cerințelor.
Bulgarian: Тези инспекции са предназначени за постигане на общо разбиране и тълкуване на практиката и изискванията.
Estonian: Selliste inspekteerimiste eesmärk on kujundada ühine arusaamine tavadest ja nõuetest ning neid ühtmoodi tõlgendada.
Latvian: Šīs pārbaudes ir paredzētas tam, lai veicinātu kopēju izpratni par praksi un prasībām, un to interpretāciju.
Lithuanian: Atliekant šiuos patikrinimus, stengiamasi gilinti bendras žinias apie praktiką ir reikalavimus bei jų interpretavimą.
Maltese: Dawn l-ispezzjonijiet huma ntiżi sabiex jiżviluppaw rikonoxximent komuni u l-interpretazzjoni tal-prassi u r-rekwiżiti.
English: Alert system
French: Système d’alerte
German: Warnsystem
Spanish: Sistema de alerta
Italian: Sistema di allerta
Portuguese: Sistema de alerta
Dutch: Waarschuwingssysteem
Danish: Alarmeringssystem
Swedish: Varningssystem
Finnish: Varoitusjärjestelmä
Greek: Σύστημα επαγρύπνησης
Czech: Systém varování
Slovak: Výstražný systém
Polish: System ostrzegania
Hungarian: Figyelmeztető rendszer
Slovenian: Sistem opozarjanja
Romanian: Sistem de alertă
Bulgarian: Система за бързо реагиране
Estonian: Hoiatussüsteem
Latvian: Trauksmes izziņošanas sistēma
Lithuanian: Reagavimo į pavojų sistema
Maltese: Sistema tat-Twissija
English: A detailed alert procedure shall be agreed.
French: Une procédure détaillée d’alerte doit être convenue.
German: Es wird ein detailliertes Warnverfahren vereinbart.
Spanish: Se acordará un procedimiento de alerta detallado.
Italian: Viene concordata una procedura di allerta particolareggiata.
Portuguese: É acordado um procedimento exaustivo de alerta.
Dutch: De waarschuwingsprocedure wordt tot in de details uitgewerkt.
Danish: Der aftales en detaljeret alarmeringsprocedure.
Swedish: Ett detaljerat system för detta ska överenskommas.
Finnish: Sopimuspuolet sopivat yksityiskohtaisesta varoitusmenettelystä.
Greek: Συμφωνείται λεπτομερής διαδικασία επαγρύπνησης.
Czech: Bude dohodnut podrobný postup varování.
Slovak: Dohodnú sa na podrobnom postupe varovania.
Polish: Uzgadnia się szczegółową procedurę ostrzegania.
Hungarian: Egy részletes figyelmeztető eljárásban kell megállapodni.
Slovenian: Sporazumno se pripravi podroben postopek opozarjanja.
Romanian: Va fi adoptată o procedură detaliată de alertă.
Bulgarian: В подробности се договаря бърза процедура.
Estonian: Lepitakse kokku üksikasjalikus hoiatamise korras.
Latvian: Vienojas par sīki izstrādātu trauksmes izziņošanas sistēmu.
Lithuanian: Susitariama dėl išsamios reagavimo į pavojų tvarkos.
Maltese: Proċedura dettaljata tat-twissija għandha tkun mifthiema.
English: Contact points
French: Correspondants
German: Kontaktstellen
Spanish: Puntos de contacto
Italian: Punti di contatto
Portuguese: Pontos de contacto
Dutch: Contactpunten
Danish: Kontaktsteder
Swedish: Kontaktpunkter
Finnish: Yhteystahot
Greek: Σημεία επαφής
Czech: Kontaktní místa
Slovak: Kontaktné miesta
Polish: Punkty kontaktowe
Hungarian: Kapcsolattartó pontok
Slovenian: Kontaktne točke
Romanian: Corespondenți
Bulgarian: Звена за контакт
Estonian: Kontaktorganid
Latvian: Kontaktpersonas
Lithuanian: Ryšių palaikymo punktai
Maltese: Punti ta' kuntatt
English: For the EC
French: Pour la Communauté européenne:
German: Europäische Gemeinschaft:
Spanish: En la CE
Italian: Per la CE
Portuguese: Para a CE
Dutch: voor de Europese Gemeenschap:
Danish: For EF
Swedish: I Europeiska gemenskapen
Greek: Για την ΕΕ
Czech: za ES
Slovak: Pre ES
Polish: dla WE:
Hungarian: Az EK esetében:
Slovenian: Za ES
Romanian: Pentru CE
Bulgarian: За ЕО
Estonian: Euroopa Ühenduses:
Maltese: Għall-KE
English: The Director of the European Medicines Agency.
French: le directeur de l’Agence européenne des médicaments.
German: Der Direktor der Europäischen Arzneimittel-Agentur
Spanish: El Director de la Agencia Europea de Medicamentos.
Italian: Il direttore dell’Agenzia europea per i medicinali
Portuguese: O Director da Agência Europeia de Medicamentos.
Dutch: de directeur van het Europees Geneesmiddelenbureau, en
Danish: Direktøren for Det Europæiske Lægemiddelagentur.
Swedish: Chefen för Europeiska läkemedelsmyndigheten.
Finnish: Euroopan lääkeviraston johtaja.
Greek: Ο διευθυντής του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (Director of the European Medicines Agency)
Czech: ředitel Evropské agentury pro léčiva
Slovak: Riaditeľ Európskej agentúry pre lieky.
Polish: Dyrektor Europejskiej Agencji Leków,
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség igazgatója.
Slovenian: Direktor Evropske agencije za zdravila.
Romanian: Directorul Agenției Europene pentru Medicamente.
Bulgarian: Директорът на Европейската агенция по лекарствата.
Estonian: Euroopa Ravimiameti direktor;
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūras direktors
Lithuanian: Europos vaistų agentūros direktorius;
Maltese: Id-Direttur tal-Aġenzija Ewropea tal-Mediċini.
English: For Switzerland
French: Pour la Suisse:
German: Schweiz:
Spanish: En Suiza
Italian: Per la Svizzera
Portuguese: Para a Suíça
Dutch: voor Zwitserland:
Danish: For Schweiz
Swedish: I Schweiz
Finnish: Sveitsi
Greek: Για την Ελβετία
Czech: za Švýcarsko
Slovak: Pre Švajčiarsko
Polish: dla Szwajcarii:
Hungarian: Svájc esetében:
Slovenian: Za Švico
Romanian: Pentru Elveția
Bulgarian: За Швейцария
Estonian: Šveitsis:
Latvian: Šveicei
Lithuanian: Šveicarijoje
Maltese: Għall-Iżvizzera
English: The official GMP inspection services listed in Section II above.
French: les services officiels d’inspection BPF visés à la section II.
German: Amtliche GMP-Inspektorate nach Abschnitt II
Spanish: Los servicios oficiales de inspección de las PCF que figuran en la sección II.
Italian: I servizi di ispezione GMP ufficiali elencati nella sezione II.
Portuguese: Os serviços de inspecção BPF oficiais indicados na secção II supra.
Dutch: de in afdeling II vermelde officiële GMP-inspectiediensten.
Danish: De officielle inspektionstjenester for god fremstillingspraksis, der er anført i afsnit II ovenfor.
Swedish: De officiella organ för kontroll av god tillverkningssed som nämns i avsnitt II ovan.
Finnish: Edellä II jaksossa esitetyt viralliset hyvien tuotantotapojen tarkastuslaitokset.
Greek: Οι επίσημες υπηρεσίες επιθεώρησης ΟΠΠ που αναγράφονται στο τμήμα ΙΙ παραπάνω.
Czech: kontrolní služby SVP uvedené v oddílu II výše.
Slovak: Úradné inšpekčné služby SVP uvedené v oddiele II vyššie.
Polish: oficjalne służby kontrolne GMP wymienione w sekcji II powyżej.
Hungarian: A fenti II. szakaszban felsorolt hivatalos GMP felügyeleti szervek.
Slovenian: Uradne inšpekcijske službe GMP, naštete v oddelku II zgoraj.
Romanian: Serviciile oficiale de inspecție privind BPF enumerate în secțiunea II de mai sus.
Bulgarian: Официалните служби за инспекция на ДПП, изброени в раздел II по-горе.
Estonian: eespool II jaos loetletud ametlikud hea tootmistava järelevalve talitused.
Latvian: Oficiālie LRP pārbaudes dienesti, kas iepriekš uzskaitīti II iedaļā.
Lithuanian: oficialios GGP tikrinimo tarnybos, išvardytos II skirsnyje.
Maltese: L-uffiċjal tas-servizzi tal-ispezzjoni tal-GMP elenkat fit-Taqsima II hawn fuq.
English: Divergence of views
French: Divergences de vues
German: Meinungsverschiedenheiten
Spanish: Divergencia de opiniones
Italian: Divergenze d’opinione
Portuguese: Divergências de opinião
Dutch: Meningsverschillen
Danish: Meningsforskelle
Swedish: Meningsskiljaktigheter
Finnish: Näkemyserot
Greek: Διάσταση απόψεων
Czech: Rozdíl v názorech
Slovak: Rozdiely v názoroch
Polish: Rozbieżność poglądów
Hungarian: Nézeteltérések
Slovenian: Razlike v mnenjih
Romanian: Divergențe de opinie
Bulgarian: Различие в гледните точки
Estonian: Lahkarvamused
Latvian: Viedokļu atšķirības
Lithuanian: Požiūrių skirtumai
Maltese: Diverġenza tal-opinjonijiet