FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter of 30 May 2008 the Spanish authorities confirmed that the measure was intended to encourage firms that had so far not exported to come to international fairs.
Danish: Ved brev af 30. maj 2008 bekræftede de spanske myndigheder, at foranstaltningens sigte var at tilskynde firmaer, som hidtil ikke havde haft eksportaktiviteter, til at deltage i internationale messer.
Swedish: Genom en skrivelse av den 30 maj 2008 bekräftade de spanska myndigheterna att åtgärden var avsedd att uppmuntra företag som hittills inte hade exporterat att delta i internationella handelsmässor.
Slovak: Listom z 30. mája 2008 španielske orgány potvrdili, že opatrenie bolo určené na podporu účasti firiem, ktoré doposiaľ nevyvážali, na medzinárodných veľtrhoch.
Slovenian: Španski organi so z dopisom z dne 30. maja 2008 potrdili, da je bil ukrep namenjen spodbujanju podjetij, ki do zdaj niso izvažala, da se udeležijo mednarodnih sejmov.
Romanian: Prin scrisoarea din 30 mai 2008 autoritățile spaniole au confirmat faptul că măsura viza încurajarea firmelor care nu desfășurau activități de export să participe la târgurile internaționale.
Bulgarian: С писмо от 30 май 2008 г. испанските органи потвърдиха, че мярката е имала за цел да насърчи фирмите, които до този момент не са изнасяли, да участват в международни изложения.
Estonian: Hispaania ametiasutused kinnitasid 30. mai 2008. aasta kirjas, et meetme eesmärk oli ergutada rahvusvahelistel messidel osalema ettevõtjaid, kes ei olnud seni ekspordiga tegelnud.
Maltese: Permezz tal-ittra tat- 30 ta’ Mejju 2008 l-awtoritajiet Spanjoli kkonfermaw li l-miżura kienet maħsuba biex tħeġġeġ kumpaniji li sal-lum ma kienux esportaw biex jiġu għall-fieri internazzjonali.
English: It therefore met that condition.
Danish: Den opfyldte derfor denne betingelse.
Swedish: Åtgärden uppfyllde följaktligen det villkoret.
Slovak: Preto splnilo túto podmienku.
Slovenian: Zato je izpolnjeval ta pogoj.
Romanian: Astfel, această condiție a fost îndeplinită.
Bulgarian: Следователно тя е изпълнила това условие.
Estonian: Seega vastas abi nimetatud tingimusele.
Maltese: B’hekk issodisfat dik il-kundizzjoni.
English: Nevertheless, the Commission continued to harbour doubts about whether the Spanish authorities had complied with the de minimis Regulation in the past.
French: Toutefois, la Commission continuait de nourrir des doutes quant au respect passé par les autorités espagnoles du règlement de minimis.
German: Dennoch hegte die Kommission nach wie vor Zweifel, ob Spanien in der Vergangenheit die De-minimis-Regeln eingehalten hatte.
Spanish: No obstante, la Comisión seguía albergando dudas en cuanto a que las autoridades españolas hubieran respetado en el pasado el Reglamento de minimis.
Portuguese: Contudo, a Comissão ainda tinha algumas dúvidas de que as autoridades espanholas tivessem respeitado, no passado, o Regulamento de minimis.
Dutch: Niettemin bleef de Commissie twijfels koesteren over de vraag of de Spaanse autoriteiten in het verleden de de-minimisverordening in acht hadden genomen.
Swedish: Kommissionen fortsatte emellertid att hysa tvivel om huruvida de spanska myndigheterna hade följt förordningen om stöd av mindre betydelse tidigare.
Finnish: Komissio oli kuitenkin edelleen epävarma siitä, olivatko Espanjan viranomaiset noudattaneet aiemmin vähämerkityksistä tukea koskevaa asetusta.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, η Επιτροπή εξακολουθούσε να τρέφει αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσο οι ισπανικές αρχές είχαν τηρήσει κατά το παρελθόν τον κανονισμό περί ήσσονος σημασίας.
Czech: Komise však měla dále pochybnosti o tom, zda španělské orgány v minulosti nařízení de minimis dodržovaly.
Slovak: Komisia však mala naďalej pochybnosti o tom, či španielske orgány v minulosti splnili nariadenie de minimis.
Polish: Komisja nadal miała jednak wątpliwości co do przestrzegania w przeszłości przez władze hiszpańskie przepisów rozporządzenia de minimis.
Hungarian: Mindazonáltal a Bizottságnak továbbra is aggályai voltak abban a tekintetben, hogy a spanyol hatóságok korábban teljesítették-e a de minimis rendeletet.
Slovenian: Kljub temu je Komisija še vedno imela pomisleke, ali so španski organi v preteklosti upoštevali Uredbo de minimis.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia are în continuare îndoieli cu privire la respectarea în trecut a regulamentului de minimis, de către autoritățile spaniole.
Bulgarian: Независимо от това Комисията продължи да изпитва съмнения дали испанските органи са спазвали Регламента de minimis в миналото.
Estonian: Komisjon kahtles siiski jätkuvalt, kas Hispaania ametiasutused olid minevikus vähese tähtsusega abi määrust järginud.
Latvian: Tomēr Komisijai joprojām bija šaubas par to, vai Spānijas iestādes agrāk ievēroja de minimis regulu.
Lithuanian: Nepaisant to, Komisijai ir toliau kilo abejonių dėl to, ar Ispanijos valdžios institucijos praeityje vykdė reglamento de minimis reikalavimus.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni baqgħet bid-dubji dwar jekk l-awtoritajiet Spanjoli kienux konformi mar-Regolament de minimis fil-passat.
English: Therefore, measures 4 and 5 do not constitute State aid.
French: Par conséquent, les mesures 4 et 5 ne constituent pas des aides d’État.
German: Folglich sind die Maßnahme 4 und 5 nicht als staatliche Beihilfen zu werten.
Spanish: Consiguientemente, las medidas 4 y 5 no son constitutivas de ayuda.
Italian: Di conseguenza, le misure 4 e 5 non si configurano come aiuti.
Portuguese: Consequentemente, as medidas 4 e 5 não constituem auxílios.
Dutch: Dientengevolge zijn maatregelen 4 en 5 geen staatssteun.
Danish: Foranstaltning 4 og 5 udgør derfor ikke statsstøtte.
Swedish: Åtgärderna 4 och 5 utgör därför inte statligt stöd.
Finnish: Tämän vuoksi toimenpiteet 4 ja 5 eivät ole tukea.
Greek: Κατά συνέπεια, τα μέτρα 4 και 5 δεν αποτελούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Opatření 4 a 5 proto nepředstavují podporu.
Slovak: Preto opatrenia 4 a 5 nepredstavujú štátnu pomoc.
Polish: Z czego wynika, że środki 4 i 5 nie stanowią pomocy państwa.
Hungarian: Következésképpen a 4. és 5. intézkedés nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Zato ukrepa 4 in 5 ne pomenita državne pomoči.
Romanian: În consecință, măsurile 4 și 5 nu constituie ajutor de stat.
Bulgarian: Ето защо мерки 4 и 5 не представляват държавна помощ.
Estonian: Seega ei ole meetmete 4 ja 5 puhul tegemist riigiabiga.
Latvian: Tādējādi 4. un 5. pasākums nav atbalsts.
Lithuanian: Todėl 4 ir 5 priemonės nėra valstybės pagalba.
Maltese: B’hekk, il-miżuri 4 u 5 ma jikkostitwux għajnuna mill-Istat.
English: Since measure 8 had not been applied, no State aid was involved.
French: La mesure 8 n’ayant pas été appliquée, il n’y a pas lieu de parler d’aide d’État en l’espèce.
German: Da Maßnahme 8 nicht zur Anwendung kam, könne man im vorliegenden Fall nicht von einer staatlichen Beihilfe sprechen.
Spanish: Al no aplicarse la medida 8, en el caso presente no podía hablarse de ayuda estatal.
Italian: Poiché non è stata applicata nel caso in oggetto, tale misura non può configurarsi come aiuto di Stato.
Portuguese: Uma vez que a medida 8 não foi aplicada não se pode considerar, no presente caso, que existam elementos de auxílios estatais.
Dutch: Aangezien maatregel 8 niet was toegepast, was er geen sprake van staatssteun.
Danish: Da foranstaltning 8 ikke var blevet anvendt, var der ikke tale om statsstøtte.
Swedish: Eftersom åtgärd 8 inte hade tillämpats var inget statligt stöd involverat.
Finnish: Koska toimenpidettä 8 ei ole sovellettu, tässä tapauksessa ei voida katsoa, että kyse olisi valtiontuesta.
Greek: Εφόσον στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν εφαρμόστηκε το μέτρο 8, δεν μπορεί να γίνει λόγος για κρατική ενίσχυση.
Czech: Vzhledem k tomu, že opatření 8 se neuplatnilo, nejedná se o státní podporu.
Slovak: Keďže sa opatrenie 8 neuplatnilo, nešlo o štátnu pomoc.
Polish: Ponieważ nie zastosowano środka 8, w przedstawianym przypadku nie może być mowy o pomocy państwa.
Hungarian: Mivel a 8. intézkedést nem alkalmazták, ebben az esetben nem beszélhetünk állami támogatásról.
Slovenian: Ker ukrep 8 ni bil uporabljen, s tem ni povezana državna pomoč.
Romanian: Nu a fost cazul unui ajutor de stat deoarece măsura 8 nu s-a aplicat.
Bulgarian: Тъй като мярка 8 не е била прилагана, не става въпрос за държавна помощ.
Estonian: Et meedet 8 ei oldud rakendatud, ei olnud tegemist riigiabiga.
Latvian: Tā kā 8. pasākums piemērots netika, šajā konkrētajā gadījumā nevarētu runāt par valsts atbalstu.
Lithuanian: Kadangi 8 priemonė nėra taikoma, šiuo atveju negalima kalbėti apie valstybės pagalbą.
Maltese: Peress li l-miżura 8 ma ġietx applikata, l-ebda għajnuna mill-Istat ma kienet involuta.
English: Measures 1, 2, 6 and 7 were granted through State resources.
French: Les mesures 1, 2, 6 et 7 étaient accordées au moyen de ressources publiques.
German: Die Maßnahmen 1, 2, 6 und 7 wurden aus öffentlichen Mitteln gewährt.
Spanish: Las medidas 1, 2, 6 y 7 se concedían con recursos públicos.
Italian: Le misure 1, 2, 6 e 7 sono state concesse mediante risorse statali.
Portuguese: As medidas 1, 2, 6 e 7 eram concedidas mediante recursos públicos.
Dutch: De maatregelen 1, 2, 6 en 7 zijn met staatsmiddelen toegekend.
Danish: Foranstaltning 1, 2, 6 og 7 blev finansieret via statens ressourcer.
Swedish: Åtgärderna 1, 2, 6 och 7 beviljades genom statliga medel.
Finnish: Toimenpiteet 1, 2, 6 ja 7 myönnettiin julkisista varoista.
Greek: Τα μέτρα 1, 2, 6 και 7 εφαρμόστηκαν με κρατικούς πόρους.
Czech: Opatření 1, 2, 6 a 7 byla financována ze státních zdrojů.
Slovak: Opatrenia 1, 2, 6 a 7 boli poskytnuté prostredníctvom štátnych zdrojov.
Polish: Środki 1, 2, 6 i 7 zostały przyznane z funduszy publicznych.
Hungarian: Az 1., 2., 6. és 7. intézkedést állami forrásokon keresztül nyújtották.
Slovenian: Ukrepi 1, 2, 6 in 7 so bili dodeljeni iz državnih sredstev.
Romanian: Măsurile 1, 2, 6 și 7 au fost acordate prin resurse de stat.
Bulgarian: Финансовите средства за мерки 1, 2, 6 и 7 са били предоставени от държавни ресурси.
Estonian: Meetmeid 1, 2, 6 ja 7 rahastati riigi vahenditest.
Latvian: 1., 2., 6. un 7. pasākumu finansēja no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: 1, 2, 6 ir 7 priemonės buvo įgyvendinamos iš valstybės lėšų.
Maltese: Il-miżuri 1, 2, 6 u 7 kienu mogħtija permezz ta’ riżorsi tal-Istat.
English: Therefore, these measures constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: Pour cette raison, ces mesures constituent une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Daher sind diese Maßnahmen als staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag zu werten.
Spanish: Por ello, dichas medidas constituyen ayuda estatal con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: Esse costituiscono dunque un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1 del trattato.
Portuguese: Por isso, essas medidas constituem auxílios estatais nos termos do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Derhalve zijn deze maatregelen staatssteun overeenkomstig artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Disse foranstaltninger udgør derfor statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Dessa åtgärder utgör därför statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Tämän vuoksi kyseiset toimenpiteet ovat perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Για τον λόγο αυτό, τα μέτρα αυτά αποτελούν κρατική ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Tato opatření proto představují státní podporu podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Preto tieto opatrenia predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Dlatego też wspomniane środki stanowią pomoc państwa zgodnie z art. 87 ust 1.
Hungarian: Az említett intézkedések következésképpen az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Zato ti ukrepi pomenijo državno pomoč v skladu s členom 87(1) Pogodbe.
Romanian: În consecință, aceste măsuri constituie ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din tratat.
Bulgarian: Ето защо тези мерки представляват държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора.
Estonian: Seega on kõnealuste meetmete puhul tegemist riigiabiga asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Līdz ar to minētie pasākumi ir uzskatāmi par valsts atbalstu saskaņā ar Līguma 87. panta 1. punktu.
Lithuanian: Dėl to minėtos priemonės yra valstybės pagalba, remiantis EB sutarties 87 straipsnio 1 dalimi.
Maltese: Għalhekk, dawn il-miżuri jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat.
English: Compatibility with the common market
French: Compatibilité avec le marché commun
German: Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad con el mercado común
Italian: Compatibilità con il mercato comune
Portuguese: Compatibilidade com o mercado comum
Dutch: Verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt
Danish: Forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά
Czech: Slučitelnost se společným trhem
Slovak: Zlučiteľnosť so spoločným trhom
Polish: Zgodność ze wspólnym rynkiem
Hungarian: A közös piaccal való összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost s skupnim trgom
Romanian: Compatibilitatea cu piața comună
Bulgarian: Съвместимост с общия пазар
Estonian: Kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Saderība ar kopējo tirgu
Lithuanian: Suderinamumas su bendrąja rinka
Maltese: Kompattibilità mas-suq komuni
English: Measures 1 and 2
French: Mesures 1 et 2
German: Maßnahmen 1 und 2
Spanish: Medidas 1 y 2
Italian: Misure 1 e 2
Portuguese: Medidas 1 e 2
Dutch: Maatregelen 1 en 2
Danish: Foranstaltning 1 og 2
Swedish: Åtgärderna 1 och 2
Finnish: Toimenpiteet 1 ja 2
Greek: Μέτρα 1 και 2
Czech: Opatření č. 1 a 2
Slovak: Opatrenia 1 a 2
Polish: Środki 1 i 2
Hungarian: és 2. intézkedés
Slovenian: Ukrepa 1 in 2
Romanian: Măsurile 1 și 2
Bulgarian: Мерки 1 и 2
Estonian: Meetmed 1 ja 2
Latvian: un 2. pasākums
Lithuanian: 1 ir 2 priemonės
Maltese: Miżuri 1 u 2
English: The budget was EUR 16 million in the form of grants and EUR 74,45 million in the form of subsidised loans.
French: Le budget s’élevait à 16 millions EUR sous forme de subventions et à 74,45 millions EUR sous forme de prêts bonifiés.
German: Hierfür standen 16 Mio. EUR in Form von Zuschüssen und 74,45 Mio. EUR in Form von zinsvergünstigten Darlehen zur Verfügung.
Spanish: El presupuesto era de 16 millones de EUR en subvenciones y 74,45 millones EUR en créditos bonificados.
Italian: Il bilancio era di 16 milioni di EUR per le sovvenzioni e di 74,45 milioni di EUR per i crediti agevolati.
Portuguese: O orçamento elevava-se a 16 milhões de EUR sob a forma de subvenções e 74,45 milhões EUR sob a forma de empréstimos bonificados.
Dutch: Het budget beliep 16 miljoen EUR aan subsidies en 74,45 miljoen EUR aan leningen met rentesubsidie.
Danish: Budgettet bestod af 16 mio. EUR i støtte og 74,45 mio. EUR i rentegodtgørelse.
Swedish: Budgeten uppgick till 16 miljoner euro i form av bidrag och 74,45 miljoner euro i form av subventionerade lån.
Finnish: Budjetti oli 16 miljoonaa euroa avustuksina ja 74,45 miljoonaa euroa korkotuettuina lainoina.
Greek: Ο προϋπολογισμός ανερχόταν σε 16 εκατ. ευρώ σε επιχορηγήσεις και σε 74,45 εκατ. ευρώ σε επιδοτούμενα δάνεια.
Czech: Rozpočet činil 16 milionů EUR ve formě subvencí a 74,45 milionů EUR ve formě zvýhodněných úvěrů.
Slovak: Rozpočet bol 16 miliónov EUR vo forme grantov a 74,45 milióna EUR vo forme dotovaných pôžičiek.
Polish: Budżet wyniósł 16 mln EUR w dotacjach i 74,45 mln EUR w kredytach uprzywilejowanych.
Hungarian: A költségvetés 16 millió EUR támogatást és 74,45 millió EUR kedvezményes hitelt tartalmazott.
Slovenian: Proračun je bil 16 milijonov EUR v obliki donacij in 74,45 milijona EUR v obliki subvencioniranih posojil.
Romanian: Bugetul s-a ridicat la 16 milioane EUR sub forma de subvenții și la 74,45 milioane EUR sub formă de împrumuturi subvenționate.
Bulgarian: Бюджетът е бил 16 млн. евро под формата на субсидии и 74,45 милиона евро под формата на субсидирани заеми.
Estonian: Toetuste eelarve oli 16 miljonit eurot ja subsideeritud laenude eelarve 74,45 miljonit eurot.
Latvian: Paredzētais budžets bija 16 miljoni EUR subsīdijām un 74,45 miljoni EUR subsidētiem aizdevumiem.
Lithuanian: Biudžetą sudarė 16 milijonai eurų subsidijoms ir 74,45 milijonai eurų lengvatiniams kreditams.
Maltese: Il-baġit kien EUR 16-il miljun fil-forma ta’ għotjiet u EUR 74.45 miljun fil-forma ta’ self sussidjat.
English: The budget was EUR 12,5 million in the form of grants and EUR 51 million in the form of subsidised loans.
French: Le budget s’élevait à 12,5 millions EUR sous forme de subventions et à 51 millions EUR sous forme de prêts bonifiés.
German: Hierfür standen 12,5 Mio. EUR in Form von Zuschüssen und 51 Mio. EUR in Form von zinsvergünstigten Darlehen zur Verfügung.
Spanish: El presupuesto era de 12,5 millones EUR en subvenciones y 51 millones EUR en créditos bonificados.
Italian: Il bilancio era di 12,5 milioni di EUR per le sovvenzioni e 51 milioni di EUR per i crediti agevolati.
Portuguese: O orçamento elevava-se a 12,5 milhões de EUR sob a forma de subvenções e 51 milhões de EUR sob a forma de empréstimos bonificados.
Dutch: Het budget beliep 12,5 miljoen EUR aan subsidies en 51 miljoen EUR aan leningen met rentesubsidie.
Danish: Budgettet var sammensat af 12,5 mio. EUR i støtte og 51 mio. EUR i form af rentegodtgørelse.
Swedish: Budgeten uppgick till 12,5 miljoner euro i form av bidrag och 51 miljoner euro i form av subventionerade lån.
Finnish: Budjetti oli 12,5 miljoonaa euroa avustuksina ja 51 miljoonaa euroa korkotuettuina lainoina.
Greek: Ο προϋπολογισμός ανερχόταν σε 12,5 εκατ. ευρώ σε επιχορηγήσεις και σε 51 εκατ. ευρώ σε επιδοτούμενα δάνεια.
Czech: Rozpočet činil 12,5 milionů EUR ve formě příspěvků a 51 milionů EUR ve formě zvýhodněných úvěrů.
Slovak: Rozpočet bol 12,5 milióna EUR vo forme grantov a 51 miliónov EUR vo forme dotovaných pôžičiek.
Polish: Budżet wyniósł 12,5 mln EUR w formie dotacji i 51 mln EUR w formie kredytów uprzywilejowanych.
Hungarian: A költségvetés 12,5 millió EUR támogatást és 51 millió EUR kedvezményes hitelt tartalmazott.
Slovenian: Proračun je bil 12,5 milijona EUR v obliki donacij in 51 milijonov EUR v obliki subvencioniranih posojil.
Romanian: Bugetul s-a ridicat la 12,5 milioane EUR sub forma de subvenții și la 51 milioane EUR sub formă de împrumuturi subvenționate.
Bulgarian: Бюджетът е бил 12,5 млн. евро под формата на субсидии и 51 млн. евро под формата на субсидирани заеми.
Estonian: Toetuste eelarve oli 12,5 miljonit eurot ja subsideeritud laenude eelarve 51 miljonit eurot.
Latvian: Paredzētais budžets bija 12,5 miljoni EUR subsīdijām un 51 miljons EUR subsidētiem aizdevumiem.
Lithuanian: Biudžetą sudarė 12,5 milijonų eurų subsidijoms ir 51 milijonas eurų lengvatiniams kreditams.
Maltese: Il-baġit kien ta’ EUR 12.5 miljun fil-forma ta’ għotjiet u EUR 51 miljun fil-forma ta’ self sussidjat.
English: On 13 January 2008 the Spanish authorities reiterated that they would respect the conditions imposed on the scheme.
French: Le 13 janvier 2008, les autorités espagnoles ont renouvelé leur intention de respecter les conditions prévues dans le cadre du régime.
German: Am 13. Januar 2008 bekräftigten die spanischen Behörden ihre Absicht, die in der Regelung festgelegten Voraussetzungen einzuhalten.
Spanish: El 13 de enero de 2008, las autoridades españolas reiteraron su intención de respetar las condiciones impuestas en el régimen.
Italian: Il 13 gennaio 2008 le autorità spagnole hanno ribadito la loro intenzione di rispettare le condizioni imposte nell’ambito del regime.
Portuguese: Em 13 de Janeiro de 2008, as autoridades espanholas reafirmaram a sua intenção de respeitar as condições impostas pelo regime.
Dutch: Op 13 januari 2008 lieten de Spaanse autoriteiten andermaal weten dat zij de voor de maatregel geldende voorwaarden zouden naleven.
Danish: Den 13. januar 2008 gentog de spanske myndigheder, at de ville overholde de vilkår, som ordningen blev underlagt.
Swedish: Den 13 januari 2008 upprepade de spanska myndigheterna att de skulle följa de villkor som ställts för stödordningen.
Finnish: Espanjan viranomaiset toistivat 13 päivänä tammikuuta 2008 aikovansa noudattaa tekstiilisuunnitelman mukaisia edellytyksiä.
Greek: Στις 13 Ιανουαρίου 2008, οι ισπανικές αρχές απέσυραν την πρόθεσή τους να τηρούν τους όρους που επέβαλε το καθεστώς.
Czech: Dne 13. ledna 2008 španělské orgány znovu vyjádřily své odhodlání dodržovat podmínky stanovené pro režim podpory.
Slovak: Dňa 13. januára 2008 španielske orgány znovu zopakovali, že budú rešpektovať podmienky stanovené pre schému.
Polish: Dnia 13 stycznia 2008 r., władze hiszpańskie ponownie potwierdziły swój zamiar przestrzegania warunków nałożonych w ramach programu.
Hungarian: A spanyol hatóságok 2008. január 13-án megerősítették azon szándékukat, hogy teljesítik a támogatási programra vonatkozó feltételeket.
Slovenian: Španski organi so 13. januarja 2008 ponovno potrdili, da bodo upoštevali pogoje, opredeljene za shemo.
Romanian: La 13 ianuarie 2008, autoritățile spaniole și-au reafirmat intenția de a respecta condițiile prevăzute de schemă.
Bulgarian: На 13 януари 2008 г. испанските органи заявиха отново, че ще спазват условията, наложени на схемата.
Estonian: Hispaania ametiasutused kordasid 13. jaanuaril 2008, et nad järgivad kavaga kehtestatud tingimusi.
Latvian: Spānijas iestādes 2008. gada 13. janvārī atkārtoti norādīja savu nodomu ievērot shēmā paredzētos nosacījumus.
Lithuanian: 2008 m. sausio 13 d. Ispanijos valdžios institucijos pakartotinai pareiškė ketinančios laikytis pagalbos schemoje nurodytų sąlygų.
Maltese: Fit-13 ta’ Jannar 2008 l-awtoritajiet Spanjoli tennew li huma ser jirrispettaw il-kundizzjonijiet imposti fuq l-iskema.