English: The basic criterion proposed by the Manual is the existence, in the case of R & D, of an appreciable element of novelty and the resolution of scientific and/or technological uncertainty.
French: Le critère fondamental proposé par le manuel est l’existence, au titre de la R & D, d’un élément de nouveauté non négligeable et la dissipation d’une incertitude scientifique et/ou technologique.
German: Hauptunterscheidungskriterium ist danach das Vorhandensein eines neuartigen Elements sowie die Auflösung einer wissenschaftlichen oder technologischen Unsicherheit.
Spanish: El criterio fundamental propuesto por el manual es la existencia, en I + D, de un no desdeñable elemento de novedad y el esclarecimiento de una duda científica o tecnológica.
Italian: Il criterio fondamentale proposto dal manuale è l’esistenza, per quanto concerne la ricerca e lo sviluppo, di un elemento di novità non trascurabile e la dissipazione di un’incertezza scientifica e/o tecnologica.
Portuguese: O critério fundamental proposto pelo manual é a existência, a título da I & D, de um elemento de novidade não negligenciável e a eliminação de uma incerteza científica e/ou tecnológica.
Dutch: Het belangrijkste criterium dat door het handboek wordt voorgesteld is de aanwezigheid, bij O&O, van een belangrijk vernieuwend element en het wegnemen van een wetenschappelijke en/of technologische onzekerheid.
Danish: Det grundlæggende kriterium i manualen er, at der i F & U-aktiviteter skal være et betydeligt element af noget nyt, og at de skal af- eller bekræfte en videnskabelig og/eller teknologisk uvished.
Swedish: Det grundläggande kriteriet för FoU är enligt manualen att det finns ett betydande nytt inslag och att en vetenskaplig och/eller teknisk fråga besvaras.
Finnish: Käsikirjan mukaan peruskriteeri on se, onko T & K merkittävällä tavalla uudenlaista ja poistetaanko sen avulla tieteellistä ja/tai teknologiaan liittyvää epävarmuutta.
Greek: Το θεμελιώδες κριτήριο που προτείνει το εν λόγω εγχειρίδιο είναι η ύπαρξη, ως Ε & Α, ενός μη αμελητέου στοιχείου καινοτομίας και η παρουσία μιας επιστημονικής ή/και τεχνολογικής αβεβαιότητας.
Czech: Základním kritériem, který manuál navrhuje pro výzkum a vývoj, je existence nezanedbatelného nového prvku a rozptýlení vědecké a/nebo technologické nejistoty.
Slovak: Základným kritériom uvedeným v príručke je existencia nezanedbateľného prvku novosti a rozptýlenie vedeckej a/alebo technologickej neistoty v zmysle VaV.
Polish: Podstawowym kryterium zaproponowanym w podręczniku jest istnienie w ramach działalności badawczo-rozwojowej znaczącego czynnika nowości i usuwanie wątpliwości natury naukowej lub technologicznej.
Hungarian: A kézikönyv által elfogadott alapkritérium a K+F tekintetében a nem elhanyagolható újszerűség megléte és tudományos és/vagy technológiai bizonytalanság feloldása.
Slovenian: Temeljno merilo iz priročnika je obstoj, kar zadeva R & R, bistvene novosti ter odpravljanje znanstvene in/ali tehnološke negotovosti.
Romanian: Criteriul fundamental propus de acest manual este existența, în ceea ce privește C & D, a unui element de noutate care nu poate fi neglijat și risipirea unei incertitudini științifice și/sau tehnologice.
Bulgarian: Основният критерий, предлаган от този наръчник, е наличието, по отношение на научноизследователската и развойна дейност, на елемент на новост, който не може да се пренебрегне, и разсейването на научната и/или технологична несигурност.
Estonian: Käsiraamatus pakutav peamine kriteerium on teadus- ja arendustegevusega uudse olulise elemendi loomine ning teadusliku ja/või tehnoloogilise ebakindluse kaotamine.
Latvian: Galvenais rokasgrāmatā ierosinātais kritērijs ir tas, ka tad, ja runa ir par pētniecību un attīstību, pastāv vērā ņemams novatorisma aspekts un tiek kliedētas noteiktas zinātniskās un/vai tehnoloģiskās neskaidrības.
Lithuanian: Pagrindinis vadove siūlomas kriterijus MTTP nustatyti yra didelės naujovės buvimas bei mokslinio ir (arba) technologinio netikrumo išsklaidymas.
Maltese: Il-kriterju fondamentali propost mill-manwal huwa l-eżistenza, fir-R & Ż, ta’ element ta’ novità mhux negliġibbli u t-tixrid ta’ inċertezza xjentifika u/jew teknoloġika.