English: Thin Clients shall be connected to a live server via a live Ethernet (IEEE 802,3) network switch and shall run intended terminal/remote connection software.
French: Les clients «thin» sont connectés à un serveur actif par l’intermédiaire d’un commutateur de réseau Ethernet (IEEE 802.3) et utilisent à cet effet un logiciel de connexion de terminal/à distance.
German: Thin Clients müssen über einen aktiven Ethernet-Switch (IEEE 802.3) an einen aktiven Server angeschlossen sein und mit der bestimmungsgemäßen Terminal-/Fernverbindungssoftware betrieben werden.
Spanish: los clientes ligeros deberán estar conectados a un servidor activo a través de un conmutador de red Ethernet (IEEE 802.3) activo y ejecutarán el software de conexión de equipo terminal/remoto previsto.
Italian: I thin client devono essere collegati a un server attivo mediante un interruttore di rete Ethernet (IEEE 802.3) e utilizzare un apposito software di connessione terminale/remoto.
Portuguese: Os terminais-clientes «magros» devem ser ligados a um servidor activo por meio de um comutador de rede Ethernet (IEEE 802.3) activo e devem utilizar software adequado de terminal/conexão remota.
Dutch: Thin clients moeten zijn verbonden met een actieve server via een actieve Ethernet (IEEE 802.3)-netwerkswitch en moeten hiervoor bedoelde software voor de verbinding via de terminal of op afstand draaien.
Danish: Tynde klienter skal være forbundet til en aktiv server via en strømførende Ethernetnetværksomskifter (IEEE 802.3), og skal anvende den dertil beregnede lokal/fjern-forbindelsessoftware.
Swedish: Tunna klienter ska vara anslutna till en aktiverad nätväxel för Ethernet (IEEE 802.3) och ska köra avsedd terminal- eller fjärranslutningsprogramvara.
Finnish: Kevyet asiakaskoneet liitetään toiminnassa olevaan palvelimeen toiminnassa olevan Ethernet-verkkokytkimen (IEEE 802.3) avulla ja niissä suoritetaan aiotut päätelaite-/etäyhteysohjelmat.
Greek: Τα Thin Clients είναι συνδεδεμένα με δικτυακό μεταγωγέα Ethernet (ΙΕΕΕ 802.3) σε λειτουργία και λειτουργούν με το προβλεπόμενο λογισμικό τερματικού/απομακρυσμένης σύνδεσης.
Czech: Počítače typu tenký klient musí být připojeny k aktivnímu serveru prostřednictvím aktivního přepínače sítě Ethernet (IEEE 802.3) a musí na nich být spuštěn software zprostředkující spojení s požadovaným terminálem nebo vzdáleným síťovým zařízením.
Slovak: Počítače typu tenký klient musia byť pripojené k zapnutému serveru prostredníctvom zapnutého sieťového ethernetového prepínača (IEEE 802.3) a musí byť na nich spustený softvér na pripojenie k požadovanému terminálu resp. softvér diaľkového pripojenia.
Polish: Urządzenia typu cienki klient muszą być podłączone do aktywnego serwera poprzez aktywny przełącznik sieci Ethernet (IEEE 802.3) i posiadać uruchomione odpowiednie oprogramowanie terminala/połączenia zdalnego.
Hungarian: Vékony klienseket bekapcsolt Ethernet hálózati switchen (IEEE 802.3) keresztül kell összekötni egy működő szerverrel, és a rendeltetésszerű használathoz szükséges terminál-, illetve távoli kapcsolódást lehetővé tevő szoftvert kell futtatniuk.
Slovenian: Lahki odjemalci so povezani z aktivnim strežnikom prek aktivnega mrežnega stikala za eternet (IEEE 802.3), na njih pa je namenska programska oprema za terminalsko/oddaljeno povezavo.
Romanian: Terminalele ușoare sunt conectate la un server activ printr-un comutator de rețea Ethernet (IEEE 802.3) activ și execută în acest scop softuri de conectare la un terminal sau la distanță.
Bulgarian: Тънките клиенти се свързват към активен сървър чрез активен мрежов комутатор за Ethernet (IEEE 802.3) и на тях се изпълнява съответен терминален софтуер/софтуер за дистанционна връзка.
Estonian: Õhukesed kliendid on ühendatud toimiva serveriga Etherneti (IEEE 802.3) võrgu kommutaatori kaudu ja käitavad ettenähtud terminali/kaugühenduse tarkvara.
Latvian: Plānajiem klientiem, izmantojot aktīvu Ethernet (IEEE 802.3) tīkla komutatoru, jābūt savienotiem ar aktīvu serveri un uz tiem jābūt startētai termināļa/attālinātās pieejas programmatūrai.
Lithuanian: Mažafunkciai klientai turi būti prijungti prie veikiančio serverio veikiančiu eterneto (IEEE 802.3) tinklo jungikliu; turi būti naudojama numatytoji terminalo arba nuotolinio ryšio programinė įranga.
Maltese: Il-kompjuters terminal ħafif għandhom jitqabbdu ma’ server mixgħul permezz ta’ swiċċ tan-netwerk mixgħul tal-Ethernet (IEEE 802.3) u jħaddmu software b’konnessjoni ma’ terminal jew b’distanza.