FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It will examine project financing volumes and disbursements by country as well as technical assistance and risk capital operations.
French: Elle examinera les volumes de financement des projets et les décaissements par pays, ainsi que les opérations d'assistance technique et de capital-risque.
German: Sie wird sich mit den Projektfinanzierungsvolumen und Auszahlungen nach Ländern sowie mit technischer Hilfe und Risikokapitalfinanzierungen befassen.
Italian: Essa esaminerà i volumi di finanziamento dei progetti e le erogazioni per paese, nonché le operazioni di assistenza tecnica e di capitale di rischio.
Portuguese: Analisará os volumes de financiamento de projectos e os pagamentos efectuados por país, bem como as operações de assistência técnica e de capital de risco.
Dutch: Onderwerp van de beoordeling zijn de financieringsmassa per project, de uitgaven per land, de technische bijstand en de risicokapitaalverrichtingen.
Danish: Den gennemgår projektfinansieringsvolumenet og udbetalingerne til de enkelte lande samt teknisk bistand og risikokapitaltransaktioner.
Swedish: Storleken på projektfinansieringen och utbetalningarna per land samt det tekniska biståndet och riskkapitalinsatserna ska granskas.
Finnish: Siinä tarkastellaan hankerahoituksen määriä ja maksuja maittain sekä teknistä apua ja riskipääomatoimia.
Greek: Θα εξετάσει το ύψος των χρηματοδοτικών σχεδίων και των εκταμιεύσεων για κάθε χώρα, καθώς και δραστηριότητες τεχνικής υποστήριξης και επιχειρηματικού κεφαλαίου.
Czech: Budou v něm přezkoumány objemy financování projektů a výplaty finančních prostředků podle jednotlivých zemí, jakož i technická pomoc a operace související s rizikovým kapitálem.
Slovak: Preskúma objemy financovania projektov a úhrady za každú krajinu, ako aj technickú pomoc a operácie rizikového kapitálu.
Polish: Obejmować ona będzie ocenę wysokości finansowania projektów i wypłat dla poszczególnych krajów, a także ocenę pomocy technicznej oraz operacji związanych z kapitałem podwyższonego ryzyka.
Hungarian: Megvizsgálja a projektfinanszírozás mértékét és az országok szerinti lehívásokat, valamint a technikai segítségnyújtási és kockázati tőkével kapcsolatos műveleteket.
Slovenian: Preučila bo obseg financiranja projektov in izplačil po državah ter dejavnosti na področju tehnične pomoči in tveganega kapitala.
Romanian: Aceasta va analiza volumul finanțărilor de proiecte și sumele plătite pe țări, precum și asistența tehnică și operațiunile de capital de risc.
Estonian: Selles vaadatakse läbi projektide finantseerimismahud ja väljamaksed riikide kaupa, samuti tehnilise abi ja riskikapitaliga seotud tehingud.
Latvian: Tajā izskatīs projektu finansējuma apjomus un izmaksātos līdzekļus pa valstīm, kā arī tehnisko palīdzību un riska kapitāla darbības.
Lithuanian: Jame bus nagrinėjami projektų finansavimo mastai bei išmokos pagal šalis, taip pat techninė pagalba ir rizikos kapitalo operacijos.
Maltese: Hija se teżamina l-volumi tal-finanzjament u l-infiq tal-proġett skont il-pajjiż kif ukoll l-għajnuna teknika u l-operazzjonijiet li jinvolvu riskju tal-kapital.
English: Erlandsson
Danish: Erlandsson Formand
Swedish: Erlandsson Ordförande
Polish: Erlandsson Przewodnicy
English: The maximum ceiling of the EIB financing operations throughout the period 2007-2013, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 27800000000.
German: Die Obergrenze der EIB-Finanzierungen während des Zeitraums von 2007 bis 2013, abzüglich annullierter Beträge, darf 27800000000 EUR nicht überschreiten.
Finnish: EIP:n rahoitustoimien enimmäismäärä, josta on vähennetty peruutetut määrät, ei koko ajanjaksolla 2007–2013 saa ylittää 27800000000 euroa.
Greek: Το ανώτατο όριο των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ για όλη την περίοδο 2007-2013, μείον τα ακυρωθέντα ποσά, δεν υπερβαίνει τα 27800000000 ευρώ.
Latvian: Visā laikposmā no 2007. gada līdz 2013. gadam EIB finansēšanas darījumu maksimālais apjoms, atskaitot atceltās summas, nepārsniedz EUR 27800000000.
Maltese: Il-limitu massimu ġenerali tal-operazzjonijiet ta’ finanzjament tal-BEI, matul il-perjodu 2007-2013, nieqes l-ammonti mħassra, ma għandux jaqbeż EUR 27800000000.
English: This maximum ceiling shall be broken down into two parts:
German: Diese Obergrenze wird in zwei Teilbeträge aufgeteilt:
Finnish: Enimmäismäärä jaetaan kahteen osaan:
Greek: Το μέγιστο αυτό ποσό κατανέμεται σε δύο μέρη:
Latvian: Minētais maksimālais apjoms ir sadalīts divās daļās:
Maltese: Dan il-limitu massimu huwa maqsum f’żewġ partijiet:
English: an optional mandate of EUR 2000000000.
Finnish: valinnainen 2000000000 euron valtuus.
Greek: προαιρετική εντολή 2000000000 ευρώ.
Hungarian: 2000000000 EUR összegű opcionális hitelezési mandátum.
Latvian: fakultatīvas pilnvaras EUR 2000000000 apjomā.
Lithuanian: 2000000000 EUR neprivalomą įgaliojimą.
Maltese: mandat fakultattiv ta’ EUR 2000000000.
English: The activation in whole or in part of this optional amount and its regional distribution will be decided by the European Parliament and the Council in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Finnish: Tämän valinnaisen määrän käyttöönotosta kokonaisuudessaan tai osittain sekä sen alueellisesta jakautumisesta päättävät Euroopan parlamentti ja neuvosto perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η ολική ή μερική ενεργοποίηση αυτού του προαιρετικού ποσού και η περιφερειακή κατανομή του θα αποφασιστεί από τη Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 251 της συνθήκης.
Hungarian: Ezen opcionális összeg teljes vagy részleges aktiválásáról, valamint regionális elosztásáról az Európai Parlament és a Tanács a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően határoz.
Latvian: Lēmumu par minētās fakultatīvās summas pilnīgu vai daļēju aktivēšanu un par tās reģionālo sadalījumu pieņems Eiropas Parlaments un Padome saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Dėl visos ar dalies šios neprivalomos sumos naudojimo ir regioninio paskirstymo nuspręs Europos Parlamentas ir Taryba Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Deċiżjonijiet fuq l-attivazzjoni sħiħa jew parzjali ta’ dan l-ammont fakultattiv u d-distribuzzjoni reġjonali tiegħu sejrin jittieħdu mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat.
English: neighbourhood and partnership countries: EUR 12400000000; broken down into the following indicative sub-ceilings:
Greek: χώρες που εμπίπτουν στην πολιτική γειτονίας και εταιρικής σχέσης: 12400000000 ευρώ που αναλύονται στα εξής ενδεικτικά επιμέρους ανώτατα όρια:
English: A substantive mid-term review of EIB external financing will be conducted by 2010. This review will draw on an independent external evaluation, which will also be transmitted to the European Parliament and the Council.
Spanish: Para 2010 se llevará a cabo una revisión intermedia sustancial de la financiación exterior del BEI.
Lithuanian: Pagrindinė EIB išorės finansavimo laikotarpio vidurio peržiūra bus atlikta iki 2010 m. Ši peržiūra bus grindžiama išorės ekspertų vertinimu; ji taip pat bus perduota Europos Parlamentui ir Tarybai.
English: an evaluation of the EIB’s external financing activities. Parts of the evaluation will be conducted in cooperation with the EIB’s and the Commission’s evaluation departments;
Spanish: una evaluación de las actividades exteriores de financiación del BEI; determinadas partes de la evaluación se llevarán a cabo en cooperación con los servicios de evaluación de la Comisión y del BEI;
English: This is further the case in relation to the Community’s development policies, which have now been extended to include all developing countries. Those development policies are one of the pillars of the Community’s external relations, affording a solution tailored to the needs of developing countries.
Italian: Lo stesso si può affermare in relazione alle politiche della Comunità in materia di sviluppo, che sono state ormai estese a tutti i paesi in via di sviluppo e rappresentano uno dei pilastri delle relazioni esterne della Comunità, in quanto offrono una soluzione elaborata su misura per le esigenze dei paesi in via di sviluppo.
English: This has notably been the case for the Pre-Accession Strategy, for the European Neighbourhood Policy, for the renewed partnerships with Latin America and South-East Asia and for the European Union’s Strategic Partnerships with Russia, Central Asia, China and India. This is further the case in relation to the Community’s development policies, which have now been extended to include all developing countries.
Maltese: Dan kien speċjalment il-każ għall-Istrateġija ta’ Qabel l-Adeżjoni għall-Politika tal-Viċinat Ewropew, għall-isħubiji l-ġodda mal-Amerika Latina u max-Xlokk tal-Ażja kif ukoll għas-Sħubija Strateġika tal-Unjoni Ewropea mar-Russja, mal-Ażja Ċentrali, maċ-Ċina u mal-Indja Dan huwa aktar il-każ fir-rigward tal-linji politiċi Komunitarji għall-iżvilupp, li issa ġew estiżi biex jinkludu lill-pajjiżi kollha li qegħdin jiżviluppaw.
English: In the environmental sector, the EIB should in Russia give particular priority to projects within the framework of the Northern Dimension Environmental Partnership. In the energy sector, strategic energy supply and energy transport projects are of particular importance, in line with the objective of Community policy of diversifying energy sources and with a view to guaranteeing stable and secure resources for consumers.
Maltese: Fis-settur tal-enerġija, proġetti strateġiċi għall-provvista tal-enerġija u għat-trasport tal-enerġija huma ta’ importanza partikolari, b’mod konformi mal-għan tal-politika Komunitarja li jiġu ddiversifikati s-sorsi tal-enerġija u bil-ħsieb li jiġu ggarantiti riżorsi stabbli u sikuri għall-konsumaturi.
English: The Community’s external relations policies have been revised and broadened in recent years. This has notably been the case for the Pre-Accession Strategy, for the European Neighbourhood Policy, for the renewed partnerships with Latin America and South-East Asia and for the European Union’s Strategic Partnerships with Russia, Central Asia, China and India.
Portuguese: As políticas de relações externas da Comunidade foram revistas e ampliadas em anos recentes, com especial destaque para a Estratégia de Pré-Adesão, para a Política Europeia de Vizinhança, para as parcerias renovadas com a América Latina e com o Sudeste Asiático e para a parceria estratégica da União Europeia com a Rússia, a Ásia Central, a China e a Índia.
English: an optional mandate of EUR 2000000000. The activation in whole or in part of this optional amount and its regional distribution will be decided by the European Parliament and the Council in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty. The decision will be based on the outcome of the mid-term review set out in Article 9.
Slovak: doplnkový mandát vo výške 2000000000 EUR. O aktivácii celej tejto doplnkovej sumy alebo jej časti a o jej regionálnom rozdelení rozhodne Európsky parlament a Rada v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy; rozhodnutie bude založené na výsledku strednodobého preskúmania ustanoveného v článku 9.
English: The amounts covered by the Community guarantee under this Decision should represent ceilings for financing by the EIB under the Community guarantee. They should not form targets that the EIB is obliged to meet.
Slovenian: Zneski, ki jih krije jamstvo Skupnosti na podlagi tega sklepa, morajo biti najvišji dovoljeni zneski za financiranje EIB na podlagi jamstva Skupnosti, Ne bi se smeli šteti za ciljne vrednosti, ki jih mora EIB nujno doseči.