English: The Hungarian authorities take the view that the indemnity undertaking for unknown claims constitutes a measure (rather than aid) that is not applicable after accession.
French: Les autorités hongroises estiment que l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues est une mesure (non une aide) inapplicable après l’adhésion.
German: Die ungarischen Behörden sind der Auffassung, dass der Ausgleich eine Maßnahme (keine Beihilfe) darstellt, die nach dem Beitritt nicht anwendbar ist.
Spanish: Las autoridades húngaras consideran que el compromiso de indemnización frente a reclamaciones desconocidas constituye una medida (más que una ayuda) que no es aplicable después de la adhesión.
Portuguese: As autoridades húngaras são de opinião que o compromisso de indemnização por dívidas desconhecidas constitui uma medida (e não um auxílio) que não é aplicável após a adesão.
Dutch: De Hongaarse autoriteiten zijn van mening dat de belofte tot schadeloosstelling voor niet bekende vorderingen een maatregel is (en geen steun) die niet van toepassing is na de toetreding.
Danish: De ungarske myndigheder er af den opfattelse, at tilsagnet om skadesløsholdelse for ukendte krav udgør en foranstaltning (og ikke støtte), der ikke er gældende efter tiltrædelsen.
Swedish: De ungerska myndigheterna anser att garantin mot oförutsedda fordringar utgör en åtgärd (snarare än ett stöd) som inte längre är tillämplig efter anslutningen.
Finnish: Unkarin viranomaiset katsovat, että ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskevassa sitoumuksessa on kyse toimenpiteestä (ei tuesta), jota ei sovelleta liittymisen jälkeen.
Greek: Οι ουγγρικές αρχές είναι της άποψης ότι η δέσμευση παροχής αποζημιώσεων για άγνωστες αξιώσεις συνιστά μέτρο (και όχι ενίσχυση) το οποίο δεν είναι εφαρμοστέο μετά την προσχώρηση.
Czech: Maďarské orgány zastávají názor, že závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky představuje takové opatření (ne podpora), které nelze použít po přistoupení.
Slovak: Maďarské orgány sú toho názoru, že záväzok odškodnenia za nezistené nároky je opatrením (nie pomocou), ktoré je po pristúpení neuplatniteľné.
Polish: Władze węgierskie uznają, że zobowiązanie odszkodowawcze z tytułu nieznanych roszczeń stanowi środek (a nie pomoc), który nie ma zastosowania po przystąpieniu.
Hungarian: A magyar hatóságok úgy vélik, hogy az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás olyan intézkedés (nem támogatás), amely a csatlakozás után nem alkalmazandó.
Slovenian: Madžarski organi menijo, da zagotovilo o jamstvu za neznane terjatve pomeni ukrep (in ne pomoč), ki ne velja po pristopu.
Romanian: Autoritățile maghiare consideră că angajamentul de despăgubire pentru creanțele necunoscute constituie o măsură (mai degrabă decât un ajutor) care nu este aplicabilă după aderare.
Bulgarian: Унгарските органи възприемат становището, че поетият ангажимент за компенсация за неизвестни искове представлява мярка (а не толкова помощ), която не е приложима след присъединяването.
Estonian: Ungari ametiasutused on seisukohal, et ettenägematute nõuete hüvitamine on meede (mitte abi), mida ei kohaldata pärast ühinemist.
Latvian: Ungārijas iestādes uzskata, ka saistības sniegt kompensāciju nezināmiem prasījumiem ir pasākums (nevis atbalsts), kas nav piemērojams pēc pievienošanās.
Lithuanian: Vengrijos valdžios institucijos laikosi nuomonės, kad nuostolių, patirtų dėl nežinomų reikalavimų, atlyginimo garantija yra priemonė (o ne pagalba), kuri netaikoma po įstojimo.
Maltese: L-awtoritajiet Ungeriżi huma tal-fehma li l-impenn ta’ indennizz għal pretensjonijiet mhux magħrufin jikkostitwixxi miżura (aktar minn għajnuna) li mhix applikabbli wara l-adeżjoni.