English: Commission Decision of 18 July 2001 concerning the recapitalisation of Alitalia [12]: since its Decision of 15 July 1997 had been annulled by the Court of First Instance [13], the Commission adopted a new Decision concerning the same recapitalisation.
French: Décision de la Commission du 18 juillet 2001 concernant la recapitalisation d’Alitalia [12]: la décision du 15 juillet 1997 ayant été annulée par le Tribunal de première instance [13], la Commission a adopté une nouvelle décision concernant cette même recapitalisation.
German: Entscheidung der Kommission vom 18. Juli 2001 über eine Kapitalerhöhung zugunsten des Unternehmens Alitalia [12]: Nachdem das Gericht erster Instanz die Entscheidung vom 15. Juli 1997 für nichtig erklärt hatte [13], erließ die Kommission eine neue Entscheidung zu der gleichen Kapitalerhöhung.
Spanish: En esta Decisión la Comisión consideró que la recapitalización de Alitalia en forma de dotación de capital por valor de 2,75 billones de liras italianas constituía una ayuda estatal compatible con el mercado común en aplicación del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado, a condición de que se respetaran ciertos compromisos,Decisión de la Comisión, de 18 de julio de 2001, relativa a la recapitalización de la compañía Alitalia [12]. Tras la anulación de la Decisión de 15 de julio de 1997 por parte del Tribunal de Primera Instancia [13], la Comisión adoptó una nueva Decisión sobre la misma recapitalización.
Italian: decisione della Commissione, del 18 luglio 2001, relativa alla ricapitalizzazione della società Alitalia [12]: dato che la decisione del 15 luglio 1997 era stata annullata dal Tribunale di primo grado [13], la Commissione ha adottato una nuova decisione relativa alla stessa ricapitalizzazione.
Portuguese: Decisão da Comissão, de 18 de Julho de 2001, relativa à recapitalização da companhia Alitalia [12]: dado que a Decisão de 15 de Julho de 1997 foi anulada pelo Tribunal de Primeira Instância [13], a Comissão adoptou uma nova decisão relativa a essa mesma recapitalização.
Dutch: Beschikking van de Commissie van 18 juli 2001 betreffende de herkapitalisatie van Alitalia [12]: aangezien de beschikking van 15 juli 1997 was vernietigd door het Gerecht van eerste aanleg [13] heeft de Commissie een nieuwe beschikking gegeven over deze zelfde herkapitalisatie.
Danish: Kommissionens beslutning af 18. juli 2001 om Alitalias rekapitalisering [12]: da beslutningen af 15. juli 1997 blev ophævet af Retten i Første Instans [13], vedtog Kommissionen en ny beslutning om den samme rekapitalisering.
Swedish: Kommissionens beslut av den 18 juli 2001 om kapitalrekonstruktion av flygbolaget Alitalia [12]: eftersom beslutet av den 15 juli 1997 hade upphävts av förstainstansrätten [13] antog kommissionen ett nytt beslut om samma kapitalrekonstruktion.
Finnish: Alitalia-yhtiön pääomapohjan vahvistamisesta 18 päivänä heinäkuuta 2001 tehty komission päätös [12]: koska ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi 15. heinäkuuta 1997 tehdyn päätöksen [13], komissio teki uuden päätöksen kyseisestä pääomapohjan vahvistamisesta.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 2001 σχετικά με την αύξηση του κεφαλαίου της Alitalia [12]: Καθώς η απόφαση της 15ης Ιουλίου 1997 ακυρώθηκε από το Πρωτοδικείο [13], η Επιτροπή εξέδωσε νέα απόφαση σχετικά με την ίδια αύξηση κεφαλαίου.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 18. července 2001 o rekapitalizaci společnosti Alitalia [12]: jelikož rozhodnutí ze dne 15. července 1997 bylo Soudem prvního stupně zrušeno [13], přijala Komise nové rozhodnutí týkající se téže rekapitalizace.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 18. júla 2001 o rekapitalizácii spoločnosti Alitalia [12]: keďže rozhodnutie z 15. júla 1997 bolo zrušené Súdom prvého stupňa [13], Komisia prijala nové rozhodnutie týkajúce sa tej istej rekapitalizácie.
Hungarian: A Bizottság 2001. július 18-i, az Alitalia feltőkésítéséről szóló határozata [12]: mivel az 1997. július 15-i határozatot az elsőfokú bíróság megsemmisítette [13], a Bizottság ugyanezen feltőkésítésről új határozatot fogadott el.
Slovenian: Odločbo Komisije z dne 18. julija 2001 o dokapitalizaciji Alitalie [12]: ker je Sodišče prve stopnje razveljavilo [13] odločbo z dne 15. julija 1997, je Komisija sprejela novo odločbo o isti dokapitalizaciji.
Romanian: Decizia Comisiei din 18 iulie 2001 privind recapitalizarea companiei Alitalia [12]: deoarece Decizia din 15 iulie 1997 a fost anulată de către Tribunalul de Primă Instanță [13], Comisia a adoptat o nouă decizie privind această recapitalizare.
Bulgarian: Решение на Комисията от 18 юли 2001 г. относно рекапитализацията на Alitalia [12]: след като решението от 15 юли 1997 г. е било отменено от Първоинстанционния съд [13], Комисията е приела ново решение относно същата рекапитализация.
Estonian: komisjoni 18. juuli 2001. aasta otsus Alitalia rekapitaliseerimise kohta: [12] kuna esimese astme kohus tühistas komisjoni 15. juuli 1997. aasta otsuse, [13] võttis komisjon sama rekapitaliseerimise kohta vastu uue otsuse.
Latvian: Komisijas 2001. gada 18. jūlija lēmums par sabiedrības Alitalia rekapitalizāciju [12] – tā kā Pirmās instances tiesa bija atcēlusi 1997. gada 15. jūlija lēmumu [13], Komisija par to pašu rekapitalizāciju pieņēma jaunu lēmumu; minētajā lēmumā Komisija izdarīja tādu pašu secinājumu kā 1997. gada 15. jūlija lēmumā, proti, ka sabiedrības Alitalia rekapitalizācija ir uzskatāma par valsts atbalstu, kas ir saderīgs ar kopējo tirgu [14],Komisijas 2002. gada 19. jūnija Lēmums C 54/96 un N 318/02, sabiedrības Alitalia pārstrukturēšanai paredzētā atbalsta trešā daļa, ko Komisija bija apstiprinājusi 2001. gada 18. jūlijā, un jauna rekapitalizācija 1,4 miljardu euro apmērā [15] – ar šo lēmumu Komisija apstiprināja iepriekš minēto trešo daļu (129 miljoni euro) un uzskatīja, ka jaunā rekapitalizācija nav valsts atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē,
Lithuanian: 2001 m. liepos 18 d. Komisijos sprendimą dėl bendrovės Alitalia rekapitalizacijos [12]: 1997 m. liepos 15 d. sprendimą panaikino Pirmosios instancijos teismas [13], todėl Komisija priėmė naują sprendimą dėl tos pačios rekapitalizacijos.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Lulju 2001 dwar il-kapitalizzazzjoni mill-ġdid tal-Alitalia [12]: peress li d-Deċiżjoni tal-15 ta’ Lulju 1997 ġiet annullata mill- Qorti tal-Prim’Istanza [13], il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni ġdida dwar din il-kapitalizzazzjoni mill-ġdid.