FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the profitability of life assurance policies is much higher than that of postal current accounts,
French: la rentabilité des contrats d’assurance est sans conteste supérieure à celle des comptes courants postaux,
German: Die Rendite von Versicherungspolicen ist deutlich höher als die von Einlagen auf Postgirokonten.
Spanish: la rentabilidad de las pólizas de seguros de vida es mucho más alta que la de las cuentas corrientes postales,
Italian: la redditività delle polizze assicurative è decisamente superiore a quella dei conti correnti postali,
Portuguese: a rendibilidade das apólices de seguros de vida é muito superior à das contas postais à ordem,
Dutch: het rendement van levensverzekeringspolissen is veel groter dan die van lopende postrekeningen;
Danish: rentabiliteten af livsforsikringspolicer er meget større end for anfordringskonti,
Swedish: Livförsäkringarna har betydlighet högre lönsamhet än checkkonton.
Finnish: vakuutustuotot ovat selkeästi paremmat kuin postin käyttötileiltä saatavat tuotot,
Greek: η αποδοτικότητα των ασφαλιστηρίων είναι σαφώς ανώτερη εκείνης των ταχυδρομικών τρεχούμενων λογαριασμών,
Czech: výnosnost pojistných smluv je výrazně vyšší než výnosnost poštovních běžných účtů,
Slovak: výnosnosť poistných zmlúv je výrazne vyššia ako výnosnosť poštových bežných účtov,
Polish: dochodowość polis ubezpieczeniowych jest znacznie wyższa od dochodowości pocztowych rachunków bieżących,
Hungarian: az életbiztosítási kötvények jövedelmezősége sokkal magasabb, mint a postai folyószámláké,
Slovenian: donosnost polic življenjskega zavarovanja je veliko višja kot donosnost poštnih tekočih računov,
Romanian: rentabilitatea contractelor de asigurare este net mai mare decât cea a conturilor curente poștale;
Bulgarian: рентабилността на животозастрахователните полици е много по-висока от тази на пощенските текущи сметки,
Estonian: elukindlustuspoliiside tasuvus on palju kõrgem kui postiteenistuse arveldusarvete oma;
Latvian: dzīvības apdrošināšanas polišu ienesīgums ir daudz augstāks nekā pasta norēķinu kontiem,
Lithuanian: draudimo polisų pelningumas neabejotinai yra didesnis už pašto einamųjų sąskaitų pelningumą,
Maltese: il-profitabbiltà tal-polzi tal-assigurazzjoni hija definittivament akbar minn dik tal-kontijiet kurrenti postali;
English: Table 8
French: Tableau 8
German: Tabelle 8
Spanish: Cuadro 8
Italian: Tabella 8
Portuguese: Quadro 8
Dutch: Tabel 8
Danish: Tabel 8
Swedish: Tabell 8
Finnish: Taulukko 8
Greek: Πίνακας 8
Czech: Tabulka 8
Slovak: Tabuľka 8
Polish: Tabela 8
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 8
Romanian: Tabelul 8
Bulgarian: Таблица 8
Estonian: Tabel 8
Latvian: 8. tabula
Lithuanian: 8 lentelė
Maltese: Tabella 8
English: Net yields of Posta Più [78]
French: Rendement net de Posta Più [78]
German: Nettorendite Posta Più [78]
Spanish: Rendimientos netos de Posta Più [78]
Italian: Rendimento netto Posta Più [78]
Portuguese: Rendimentos líquidos do Posta Più [78]
Dutch: Nettorendement van Posta Più [78]
Danish: Nettoafkast for Posta Più [78]
Swedish: Nettoavkastning från Posta Più [78]
Finnish: Posta Piùn nettotuotto [78]
Greek: Καθαρή απόδοση Posta Più [78]
Czech: Čistý výnos Posta Più [78]
Slovak: Čistý výnos Posta Più [78]
Polish: Dochód netto Posta Più [78]
Hungarian: A Posta Più nettó hozamai [78]
Slovenian: Neto donosi produkta Posta Più [78]
Romanian: Randament net Posta Più [78]
Bulgarian: Нетна доходност от Posta Più [78]
Estonian: Posta Più netotootlus [78]
Latvian: Posta Più neto ienesīgums [78]
Lithuanian: Grąža Posta Più [78]
Maltese: Qligħ nett Posta Più [78]
English: Net yields of Posta Valore [78]
French: Rendement net de Posta Valore [78]
German: Nettorendite Posta Valore [78]
Spanish: Rendimientos netos de Posta Valore [78]
Italian: Rendimento netto Posta Valore [78]
Portuguese: Rendimentos líquidos do Posta Valore [78]
Dutch: Nettorendement van Posta Valore [78]
Danish: Nettoafkast for Posta Valore [78]
Swedish: Nettoavkastning Posta Valore [78]
Finnish: Posta Valoren nettotuotto [78]
Greek: Καθαρή απόδοση Posta Valore [78]
Czech: Čistý výnos Posta Valore [78]
Slovak: Čistý výnos Posta Valore [78]
Polish: Dochód netto Posta Valore [78]
Hungarian: A Posta Valore nettó hozamai [78]
Slovenian: Neto donosi produkta Posta Valore [78]
Romanian: Randament net Posta Valore [78]
Bulgarian: Нетна доходност от Posta Valore [78]
Estonian: Posta Valore netotootlus [78]
Latvian: Posta Valore neto ienesīgums [78]
Lithuanian: Grynoji grąža Posta Valore [78]
Maltese: Qligħ nett Posta Valore [78]
English: Agreement rates
French: Convention
German: Vereinbarung
Spanish: Tipos del Acuerdo
Italian: Convenzione
Portuguese: Taxas previstas na Convenção
Dutch: Overeenkomst
Danish: Aftale-renter
Swedish: Ränta enligt överenskommelsen
Finnish: Sopimus
Greek: Συμφωνία
Czech: Dohoda
Slovak: Úroková sadzba podľa dohody
Polish: Porozumienie
Hungarian: A megállapodás szerinti kamatlábak
Slovenian: Obrestne mere iz Sporazuma
Romanian: Convenție
Bulgarian: Лихвени проценти съгласно Споразумението
Estonian: Kokkuleppe intressimäärad
Latvian: Līguma likmes
Lithuanian: Susitarimas
Maltese: Ftehim
English: Private borrower rates
French: Taux emprunteur privé
German: Zinssatz privater Kreditnehmer
Spanish: Tipos de prestatario privado
Italian: Tassi mutuatario privato
Portuguese: Taxas aplicadas por um mutuário privado
Dutch: Rente particuliere leningnemer
Danish: Privat låntagers renter
Swedish: Ränta för privat låntagare
Finnish: Yksityisen lainan ottajan korko
Greek: Επιτόκια ιδιώτη δανειολήπτη
Czech: Sazby soukromého dlužníka
Slovak: Sadzby súkromného dlžníka
Polish: Oprocentowanie prywatnego kredytobiorcy
Hungarian: Magánszektorbeli hitelfelvevők kamatlábai
Slovenian: Obrestne mere zasebnega posojilojemalca
Romanian: Rata împrumutatului privat
Bulgarian: Лихвени проценти за частните заемополучатели
Estonian: Eraõigusliku laenuvõtja intressimäärad
Latvian: Privātā aizņēmēja likmes
Lithuanian: Privataus investuotojo rodikliai
Maltese: Ir-rata tal-persuna privata li qed tissellef
English: The rates defined by means of the Agreement are also higher than the net yields of Posta Valore.
French: La Commission note que les taux définis par la convention sont également supérieurs aux rendements nets de Posta Valore.
German: Die Kommission stellt fest, dass die in der Vereinbarung festgelegten Zinsen auch höher sind als die Nettorenditen von Posta Valore.
Spanish: La Comisión observa que los tipos definidos mediante el Acuerdo son también más altos que los rendimientos netos de Posta Valore.
Italian: La Commissione nota che i tassi definiti dalla Convenzione sono anche superiori ai rendimenti netti di Posta Valore.
Portuguese: As taxas fixadas pela Convenção são igualmente superiores aos rendimentos líquidos do produto Posta Valore.
Dutch: De in de overeenkomst vastgestelde rente is ook hoger dan het nettorendement van Posta Valore.
Danish: Renterne i henhold til aftalen er også højere end nettoafkastet fra Posta Valore.
Swedish: De räntenivåer som fastställs i enlighet med överenskommelsen är även högre än nettoavkastningen från Posta Valore.
Finnish: Komissio panee merkille, että sopimuksen mukaiset korot ovat myös korkeammat kuin Posta Valoren nettokorot.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα επιτόκια που ορίζονται στη συμφωνία είναι υψηλότερα και από τις καθαρές αποδόσεις της Posta Valore.
Czech: Komise poznamenává, že sazby stanovené v dohodě jsou vyšší i než čisté výnosy společnosti Posta Valore.
Slovak: Komisia poznamenáva, že sadzby stanovené v dohode sú vyššie aj ako čisté výnosy Posta Valore.
Polish: Komisja zauważa ponadto, że odsetki zdefiniowane w porozumieniu są także wyższe od odsetek netto produktu Posta Valore.
Hungarian: A megállapodás útján megállapított kamatlábak a Posta Valore nettó hozamainál is magasabbak.
Slovenian: Obrestne mere, določene na podlagi Sporazuma, so prav tako višje od neto donosov produkta Posta Valore.
Romanian: Comisia observă că ratele stabilite de Convenție sunt mai mari decât randamentele nete ale Posta Valore.
Bulgarian: Лихвените проценти, определени съгласно Споразумението, са по-високи и от нетната доходност на Posta Valore.
Estonian: Kokkuleppega kehtestatud intressimäärad on samuti kõrgemad kui Posta Valore netotootlus.
Latvian: Līgumā noteiktās likmes ir augstākas arī par Posta Valore ienesīgumu.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad susitarime nustatyti rodikliai yra didesni už grynąją Posta Valore grąžą.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li r-rati ddefiniti mill-Ftehim huma wkoll ogħla mill-qligħ nett ta’ Posta Valore.
English: The difference would be even bigger if proper account were to be taken of the market and liquidity risks.
French: La différence serait encore plus grande si l’on prenait en compte les risques (de marché et de liquidité) comme il convient.
German: Der Unterschied wäre noch größer, wenn dabei die Risiken (Markt- und Liquiditätsrisiko) angemessen berücksichtigt würden.
Spanish: La diferencia sería incluso mayor si se tomaran en cuenta adecuadamente los riesgos de mercado y liquidez.
Italian: La differenza sarebbe ancora maggiore se si prendessero adeguatamente in considerazione i rischi (di mercato e di liquidità).
Portuguese: Esta diferença seria ainda mais acentuada se os riscos de mercado e de liquidez fossem devidamente tomados em consideração.
Dutch: Het verschil zou zelfs nog groter zijn indien naar behoren rekening werd gehouden met de markt- en liquiditeitsrisico’s.
Danish: Forskellen ville være endnu større, hvis der skulle tages hensyn til markeds- og likviditetsrisici.
Swedish: Skillnaden skulle bli ännu större om man tog vederbörlig hänsyn till marknads- och likviditetsriskerna.
Finnish: Ero olisi vielä suurempi, jos riskit (markkina- ja likviditeettiriski) otettaisiin asianmukaisesti huomioon.
Greek: H διαφορά θα ήταν ακόμα μεγαλύτερη εάν λαμβάνονταν καταλλήλως υπόψη οι κίνδυνοι (της αγοράς και της ρευστότητας).
Czech: Aby se přiměřeně zohlednila rizika (tržní a likvidní), rozdíl by byl ještě vyšší.
Slovak: Rozdiel by bol ešte vyšší, ak by sa primerane zohľadnili riziká (trhové a likviditné).
Polish: Różnica ta byłaby jeszcze większa, jeśli wzięłoby się pod uwagę odpowiednio dwa rodzaje ryzyka (ryzyko rynkowe i ryzyko płynności).
Hungarian: A különbség még nagyobb lenne, ha a piaci és a likviditási kockázatot megfelelően figyelembe vennék.
Slovenian: Razlika bi bila še večja, če bi se ustrezno upoštevalo tržno in likvidnostno tveganje.
Romanian: Diferența ar fi și mai mare dacă s-ar ține seama în mod corespunzător de riscuri (de piață și de lichiditate).
Bulgarian: Разликата би била още по-значителна, ако се отчетат по подходящ начин пазарния и ликвидния риск.
Estonian: Erinevus oleks veelgi suurem, kui võetaks nõuetekohaselt arvesse turu- ning likviidsusriske.
Latvian: Starpība būtu vēl lielāka, ja tiktu pienācīgi ņemts vērā tirgus un likviditātes risks.
Lithuanian: Skirtumas būtų dar didesnis, jei būtų tinkamai įvertinta rizika (rinkos rizika ir likvidumo rizika).
Maltese: Id-differenza tkun anki akbar jekk ir-riskji (tas-suq u tal-likwidità) jitqiesu b’mod adegwat.
English: Alternative investment strategies
French: Stratégies d’investissement alternatives
German: Alternative Anlagestrategien
Spanish: Estrategias de inversión alternativas
Italian: Strategie di investimento alternative
Portuguese: Estratégias de investimento alternativas
Dutch: Alternatieve beleggingsstrategieën
Danish: Alternative investeringsstrategier
Swedish: Alternativa investeringsstrategier
Finnish: Vaihtoehtoiset sijoitusstrategiat
Greek: Εναλλακτικές επενδυτικές στρατηγικές
Czech: Alternativní investiční strategie
Slovak: Alternatívne investičné stratégie
Polish: Alternatywne strategie inwestycyjne
Hungarian: Alternatív befektetési stratégiák
Slovenian: Alternativne naložbene strategije
Romanian: Strategii alternative de investiții
Bulgarian: Алтернативни инвестиционни стратегии
Estonian: Alternatiivsed investeerimisstrateegiad
Latvian: Alternatīvas ieguldījumu stratēģijas
Lithuanian: Alternatyvios investicijų strategijos
Maltese: Strateġiji alternattivi ta’ investiment
English: The […] study does not quantify this greater risk.
French: L’analyse […] ne chiffre pas ce surcroît de risque.
German: In der Analyse […] wird dieses größere Risiko jedoch nicht quantifiziert.
Spanish: El estudio no cuantifica este mayor riesgo.
Italian: L’analisi […] non quantifica tale maggior rischio.
Portuguese: O estudo […] não quantifica este risco superior.
Dutch: De […]-studie zegt niet hoe groot dit risico dan wel is.
Danish: […]-undersøgelsen kvantificerer ikke denne større risiko.
Swedish: I […]-studien kvantifieras inte denna högre risk.
Finnish: […]-analyysissa ei määritetä tällaista suurempaa riskiä lukuina.
Greek: Η ανάλυση […] δεν υπολογίζει ποσοτικά αυτό το μεγαλύτερο κίνδυνο.
Czech: V analýze […] se toto vyšší riziko nekvantifikuje.
Slovak: V analýze […] sa toto vyššie riziko nekvantifikuje.
Polish: Analiza […] nie podaje wielkości tego poważniejszego ryzyka.
Hungarian: A(z) […]-ról/-ről szóló tanulmány ezt a magasabb kockázatot nem számszerűsíti.
Slovenian: V študiji […] to večje tveganje ni količinsko opredeljeno.
Romanian: Analiza […] nu cuantifică un astfel de risc major.
Bulgarian: Проучването […] не дава количествена оценка на този завишен риск.
Estonian: Kõnealune […] uurimus seda suuremat riski kindlaks ei määra.
Latvian: […] pētījumā augstākais risks nav aprēķināts.
Lithuanian: Analizėje […] kiekybiškai neįvertinama ši didesnė rizika.
Maltese: L-analiżi […] ma tikkwantifikax dan ir-riskju akbar.
English: This is not mentioned in the […] study, but it is relevant to an assessment of the case.
French: Cet aspect n’apparaît pas dans l’analyse […] bien qu’il soit important pour apprécier la situation.
German: Dies geht aber aus der Analyse […] nicht hervor, obwohl es für die Bewertung dieses Falls relevant ist.
Spanish: Esto no se menciona en el estudio […], pero es importante para hacer una evaluación adecuada.
Italian: Ciò non risulta dall’analisi […], mentre è rilevante per la valutazione del caso.
Portuguese: Embora não sendo referida no estudo […], esta informação é pertinente para a apreciação do caso.
Dutch: Dit wordt in de studie […] niet vermeld, hoewel het voor een beoordeling van de zaak wel relevant is.
Danish: Dette nævnes ikke i […]-undersøgelsen, men er relevant for en vurdering af sagen.
Swedish: Detta nämns inte i […]-studien, men det är relevant för att kunna göra en bedömning i ärendet.
Finnish: Tämä ei käy ilmi […]-analyysissa, mutta se on tärkeää asian arvioinnissa.
Greek: Τούτο δεν προκύπτει από την ανάλυση, ενώ είναι σημαντικό για την αξιολόγηση της υπόθεσης.
Czech: Toto nevyplývá z analýzy […], je to však podstatné pro posouzení případu.
Slovak: Toto nevyplýva z analýzy […], je to však podstatné pre posúdenie prípadu.
Polish: Nie wynika to z analizy […], podczas gdy jest ważne dla oceny przedmiotowego przypadku.
Hungarian: Ezt a(z) […]-ról/-ről szóló tanulmány nem említi, de az eset értékelése szempontjából lényeges.
Slovenian: To v študiji […] ni navedeno, vendar je pomembno za oceno primera.
Romanian: Acest aspect nu este evidențiat în analiza […], cu toate că este important pentru evaluarea situației.
Bulgarian: Това обстоятелство не се споменава в проучването […], но е от значение за оценката на случая.
Estonian: Seda ei mainita […] uurimuses, kuid see on juhtumi hindamisel asjakohane.
Latvian: Tas nav minēts […] pētījumā, taču attiecas uz šī gadījuma izvērtējumu.
Lithuanian: Tai neatsispindi […] analizėje, nors tai svarbu vertinant atvejį.
Maltese: Dan ma jirriżultax mill-analiżi […], filwaqt li huwa rilevanti għall-valutazzjoni tal-każ.
English: Active fund management strategies
French: Stratégies de gestion active des fonds
German: Aktive Anlagestrategien
Spanish: Estrategias de gestión activa de los fondos
Italian: Strategie di gestioni attive dei fondi
Portuguese: Estratégias de gestão activa dos fundos
Dutch: Strategieën voor actief vermogensbeheer
Danish: Aktive kapitalforvaltningsstrategier
Swedish: Strategier för aktiv kapitalförvaltning
Finnish: Varojen aktiivisen hallinnoinnin strategiat
Greek: Στρατηγικές ενεργών διαχειρίσεων των κεφαλαίων
Czech: Strategie aktivního řízení zdrojů
Slovak: Stratégie aktívneho riadenia zdrojov
Polish: Strategie aktywnego zarządzania funduszami
Hungarian: Aktív pénzeszköz-kezelési stratégiák
Slovenian: Strategije aktivnega upravljanja sredstev
Romanian: Strategii de gestionare activă a fondurilor
Bulgarian: Стратегии за активно управление на средства
Estonian: Aktiivsed fondihaldamise strateegiad
Latvian: Aktīvas līdzekļu pārvaldības stratēģijas
Lithuanian: Aktyvaus lėšų valdymo strategijos
Maltese: Strateġiji ta’ ġestjonijiet attivi tal-fondi
English: Comparison with the French operator La Poste
French: Comparaison avec l’opérateur français La Poste
German: Vergleich mit dem französischen Postdienstebetreiber La Poste
Spanish: Comparación con el operador francés La Poste
Italian: Confronto con l’operatore francese La Poste
Portuguese: Comparação com o operador francês La Poste
Dutch: Vergelijking met de Franse aanbieder van postdiensten La Poste
Danish: Sammenligning med den franske operatør La Poste
Swedish: Jämförelse med den franska operatören La Poste
Finnish: Vertailu ranskalaiseen La Posteen
Greek: Σύγκριση με τον γαλλικό φορέα La Poste
Czech: Porovnání s francouzským provozovatelem společnosti La Poste
Slovak: Porovnanie s francúzskym prevádzkovateľom La Poste
Polish: Porównanie z francuskim operatorem La Poste
Hungarian: Összehasonlítás a francia La Poste szereplővel
Slovenian: Primerjava s francoskim izvajalcem La Poste
Romanian: Comparație cu operatorul francez La Poste
Bulgarian: Сравнение с френския оператор La Poste
Estonian: Võrdlus Prantsuse ettevõtja La Poste’iga
Latvian: Salīdzinājums ar Francijas uzņēmumu La Poste
Lithuanian: Palyginimas su Prancūzijos ūkio subjektu La Poste
Maltese: Il-paragun mal-operatriċi Franċiża La Poste
English: in order to determine whether an advantage is conferred on an undertaking, the Commission does not compare situations in different Member States,
French: en cherchant à déterminer si une entreprise obtient un avantage, la Commission ne compare pas des situations qui existent dans les divers États membres,
German: Um ermitteln zu können, ob einem Unternehmen ein Vorteil erwachsen ist, nimmt die Kommission grundsätzlich keine Vergleiche zwischen Fällen vor, die sich auf unterschiedliche Mitgliedstaaten beziehen.
Spanish: para determinar si se está concediendo ventaja a una empresa, la Comisión no compara situaciones en diferentes Estados miembros,
Italian: al fine di determinare se un’impresa consegue un vantaggio, la Commissione non paragona situazioni esistenti nei diversi Stati Membri,
Portuguese: para determinar se é conferida uma vantagem a uma empresa, a Comissão não compara as situações de diferentes Estados-Membros,
Dutch: om te bepalen of een bepaalde onderneming een voordeel heeft verkregen, vergelijkt de Commissie geen situaties in verschillende lidstaten;
Danish: Kommissionen for at fastslå, om en virksomhed bibringes en fordel, ikke sammenligner situationer i forskellige medlemsstater,
Swedish: kommissionen i syfte att bedöma om ett företag gynnats inte jämför situationen i olika medlemsstater,
Finnish: Komissio ei vertaa eri jäsenvaltioiden tilanteita määrittäessään, onko yritys saanut etua.
Greek: Με σκοπό να καθορίσει εάν μια επιχείρηση τυγχάνει πλεονεκτήματος, η Επιτροπή δεν συγκρίνει καταστάσεις που υφίστανται στα διάφορα κράτη μέλη·
Czech: Komise za účelem stanovení toho, zda má podnik výhodu, neporovnává situace existující v různých členských státech,
Slovak: Komisia na účely stanovenia toho, či má podnik výhodu, neporovnáva situácie existujúce v rôznych členských štátoch,
Polish: aby ustalić, czy jakieś przedsiębiorstwo uzyskuje przewagę, Komisja nie porównuje sytuacji istniejącej w różnych państwach członkowskich,
Hungarian: annak meghatározásához, hogy valamely vállalkozás előnyben részesül-e, a Bizottság nem hasonlítja össze a különböző tagállamokban fennálló helyzetet,
Slovenian: za ugotovitev, ali se podjetju daje prednost, Komisija ne primerja razmer v različnih državah članicah,
Romanian: pentru a stabili dacă o firmă obține un avantaj, Comisia nu compară situații existente în diferitele state membre;
Bulgarian: за да определи дали на едно предприятие е предоставено предимство, Комисията не сравнява условия в различни държави-членки,
Estonian: selle kindlakstegemiseks, kas ettevõttele antakse eelis, ei võrdle komisjon olukordi erinevates liikmesriikides;
Latvian: lai noteiktu, vai uzņēmums guvis priekšrocību, Komisija nesalīdzina situāciju dažādās dalībvalstīs,
Lithuanian: siekdama nustatyti, ar įmonė gauna pranašumą, Komisija nelygina esamų situacijų skirtingose valstybėse narėse,
Maltese: sabiex jiġi ddeterminat jekk impriża tiksibx vantaġġ, il-Kummissjoni ma tipparagunax is-sitwazzjonijiet li jkun hemm fid-diversi Stati Membri;
English: Each of the above points is by itself sufficient to show that the comparison made by Italy is not conclusive.
French: Chacun des points notés ci-dessus suffit à lui seul à conclure que la comparaison établie par l’Italie n’est pas concluante.
German: Jeder einzelne der vorstehend aufgeführten Punkte lässt bereits die Schlussfolgerung zu, dass der von Italien vorgenommene Vergleich nicht schlüssig ist.
Spanish: Cada punto arriba mencionado es por sí mismo suficiente para argüir que la comparación que hace Italia no es concluyente.
Italian: Ciascun punto sopra indicato, per se stesso, è sufficiente a far ritenere che il confronto rilevato dall’Italia non è risolutivo.
Portuguese: Cada um destes pontos basta, por si só, para demonstrar que a comparação apresentada pela Itália é inconclusiva.
Dutch: Elk van de bovenstaande punten is op zich voldoende om te concluderen dat de door Italië gemaakte vergelijking niet overtuigend is.
Danish: Hvert af de ovennævnte punkter er i sig selv tilstrækkeligt til at påvise, at Italiens sammenligning ikke er endegyldig.
Swedish: Samtliga ovannämnda punkter är i sig tillräckliga för att visa att den italienska jämförelsen inte är relevant.
Finnish: Kaikki edellä mainitut seikat sinällään riittävät osoittamaan, ettei Italian tekemä vertailu ole merkityksellinen.
Greek: Καθένα από τα προαναφερθέντα σημεία, αφ’ εαυτού του, είναι αρκετό για να δείξει ότι η σύγκριση που αναφέρει η Ιταλία δεν είναι οριστική.
Czech: Každý z uvedených bodů odůvodnění sám o sobě stačí na to, aby se srovnání Itálie nepovažovalo za rozhodující.
Slovak: Každý z uvedených bodov sám o sebe postačuje na to, aby sa porovnanie Talianska nepovažovalo za rozhodujúce.
Polish: Każdy z powyższych punktów jest sam w sobie wystarczający, aby stwierdzić, że słuszność porównania przedstawionego przez Włochy może być podważona.
Hungarian: A fenti észrevételek mindegyike önmagában elég annak szemléltetéséhez, hogy az Olaszország által készített összehasonlítás nem meggyőző.
Slovenian: Vsaka od zgornjih točk je sama po sebi dovolj kot dokaz, da primerjava Italije ni prepričljiva.
Romanian: Fiecare dintre punctele arătate mai sus, luat individual, este suficient pentru a conchide că aceasta comparație efectuată de Italia nu este pertinentă.
Bulgarian: Всяка от горните констатации сама по себе доказва в достатъчна степен, че направеното от Италия сравнение не е убедително.
Estonian: Iga eelnev alapunkt on iseenesest piisav selle näitamiseks, et Itaalia tehtud järeldus ei ole lõplik.
Latvian: Katrs iepriekšminētais punkts pienācīgi parāda, ka Itālijas veiktais salīdzinājums nav pārliecinošs.
Lithuanian: Kiekvienas pirmiau nurodytas punktas yra pakankamas pagrindas teigti, kad Italijos atliktas palyginimas nėra lemiamas.
Maltese: Kull punt li ssemma aktar ‘il fuq, per se, huwa biżżejjed sabiex jitqies li l-paragun li għamlet l-Italja mhux konklużiv.