FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No use is allowed of dye substances or of dye preparations containing more than 0,1 % by weight of that at the time of application fulfil the classification criteria of any of the following risk phrases (or combinations thereof): R40 (limited evidence of a carcinogenic effect),
German: Es dürfen keine Farbstoffe oder Farbstoffzubereitungen verwendet werden, in denen mehr als 0,1 Gew.-% von Stoffen enthalten sind, für die zum Zeitpunkt der Antragstellung einer (oder mehrere) der folgenden R-Sätze nach Maßgabe der Richtlinie 67/548/EWG des Rates [1] gelten:R40 (Verdacht auf krebserzeugende Wirkung),
English: (possible risk of irreversible effects), as laid down in Directive 67/548/EEC.
German: (irreversibler Schaden möglich).
English: In this context, VOCs are any organic compound having at 293,15 K, a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use. The adhesive shall not be used that at the time of application fulfil the classification criteria of any of the following risk phrases (or combinations thereof): Carcinogenic (R45, R49, R40), Harmful to the reproduction system (R46, R40), Genetically harmful (R60-R63), Toxic (R23-R28),
German: In diesem Zusammenhang gelten alle organischen Verbindungen, die bei 293,15 K einen Dampfdruck von 0,01 kPa oder darüber bzw. unter den jeweiligen Einsatzbedingungen eine entsprechende Flüchtigkeit aufweisen, als flüchtige organische Verbindungen.
English: as laid down in Council Directive 67/548/EEC. Flame retardants which are only physically mixed into the mattress materials or coatings are excluded (additive flame retardants).
German: Flammschutzmittel, die nur physikalisch in das Matratzenmaterial oder die Überzüge eingebracht werden (additiv), sind nicht zulässig.
English: RE-use. Design the product for disassembly so parts can be reused,
Spanish: reutilizar: el producto debe diseñarse para poder desmontarlo y reutilizar sus partes,
Swedish: RE-use, dvs. utforma produkten så att den kan tas isär och de enskilda delarna återanvändas.
Greek: επαναχρησιμοποίηση: σχεδιασμός του προϊόντος που να καθιστά εφικτή την αποσυναρμολόγησή του, ώστε μέρη του να μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν,
English: RE-cycle. Select materials that can be recycled,
Spanish: reciclar: se deben seleccionar materiales que puedan reciclarse,
Swedish: RE-cycle, dvs. välj material som kan återvinnas.
Greek: ανακύκλωση: επιλογή υλικών τα οποία μπορούν να ανακυκλωθούν,
Maltese: riċiklaġġ (RE-cycle). għażla ta' materjali li jistgħu jiġu rriċiklatti,
English: RE-pair. Make the product easy to repair e.g. via modules that can easily be changed,
Spanish: reparar: facilitar las reparaciones del producto, por ejemplo, utilizando módulos que puedan sustituirse fácilmente,
Swedish: RE-pair, dvs. gör produkten enkel att reparera genom att exempelvis använda moduler som lätt kan bytas ut.
Greek: επισκευή: κατασκευή προϊόντος που να είναι εύκολο να επισκευαστεί: π.χ. μέσω στοιχείων τα οποία να μπορούν εύκολα να αλλαχθούν,
Maltese: tiswija (RE-pair). il-prodott ikun magħmul b'mod li jista' jissewwa faċilment, jiġifieri permezz ta' partijiet li jkunu jistgħu jinbidlu faċilment,
English: 2,4-diaminoanisol
Italian: 2,4-diamminoanisolo
Finnish: 4-metoksi-m-fenyleenidiamiini
Greek: 2,4-διαμινοανισόλη
Slovak: 4-metoxy-1,3-fenyléndiamín
Polish: 2,4-diaminoanizol
Slovenian: 2,4-diaminoanizol
Estonian: 2,4-diaminoanisool
Latvian: 2,4-diaminoanizols
English: Flame retardants used in the entire mattress Only flame retardants that are chemically bound into mattress materials or onto the materials surfaces (reactive flame retardants) may be used in the product.
Spanish: Materiales ignífugos utilizados en todo el colchón
Portuguese: Retardadores de chama utilizados em todo o colchão
Greek: Επιβραδυντικά φλόγας που χρησιμοποιούνται σε ολόκληρο το στρώμα
Slovak: Retardéry horenia používané v celých matracoch
Slovenian: Zaviralci gorenja, uporabljeni v celotnem posteljnem vložku
Romanian: Substanțe ignifuge utilizate în întreaga masă a saltelei
English: Should this declaration be subject to verification the following standard shall be used = EN 14 362-1 and 2. (Note: false positives may be possible with respect to the presence of 4-aminoazobenzene, and confirmation is therefore recommended.)
Spanish: Si esta declaración se somete a comprobación, se utilizará la siguiente norma = EN 14 362-1 y 2 (Nota: Debe tenerse en cuenta que son posibles falsos positivos en lo que atañe a la presencia de 4-aminoazobenceno, por lo que se recomienda confirmación).
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milled sample extracted according to DIN 38414-S4, L/S = 10. Filtration with 0,45 μm membrane filter. Analysis by means of atomic emission spectroscopy with inductive coupled plasma (ICP-AES) or with hydride or cold vapour technique.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare un rapporto di prova basato sul seguente metodo: campione macinato estratto conformemente alla norma DIN 38414-S4, L/S = 10; filtratura con filtro a membrana di 0,45 μm; analisi mediante spettroscopia ad emissione atomica con plasma ad accoppiamento induttivo (ICP-AES) o con la tecnica dell'idruro o del vapore freddo.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja esitab katsearuande; katsetamisel on kasutatud järgmist meetodit: metallid ekstraheeritakse jahvatatud proovist vastavalt meetodile DIN 38414-S4, L/S = 10; filtreeritakse 0,45 μm membraanfiltri abil; analüüsitakse aatomiemissioonspektroskoopiliselt induktiivsidestatud plasma (ICP-AES) või hüdriid- või külmaurumeetodil.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: EN ISO 14184-1. Sample of 1 g with 100 g water heated to 40 °C for 1 hour. Formaldehyde in extract analysed with acetylacetone, photometric.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare un rapporto di prova basato sul seguente metodo: EN/ISO 14184-1; campione di 1 g con 100 g di acqua scaldata a 40 °C per un'ora; analisi della formaldeide in estratto con acetilacetone.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja esitab katsearuande; katsetamisel on kasutatud järgmist meetodit: EN ISO 14184-1; 1 g proovi soojendatakse ühe tunni jooksul 100 g vees 40 °C juures; formaldehüüdi sisaldus ekstraktis määratakse fotomeetriliselt atsetüülatsetooni abil.
English: Fibreboard: The formaldehyde measured in any fibreboard used shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as class A quality according to EN 622-1. However fibreboards classified as Class A will be accepted if they do not represent more than 50 % of the total wood and wood-based materials used in the product.
Dutch: Vezelplaat: het formaldehyde dat wordt gemeten in een vezelplaat mag niet meer bedragen dan 50 % van de drempelwaarde waardoor de vezelplaat overeenkomstig EN 622-1 kan worden geclassificeerd als vezelplaat met de kwaliteit van klasse A. Als klasse A geclassificeerde vezelplaat wordt echter geaccepteerd indien de vezelplaat niet meer dan 50 % van al het gebruikte hout en alle gebruikte materialen op houtbasis in het product uitmaakt.
Finnish: Kuitulevy: Käytetystä kuitulevystä mitattu formaldehydi ei saa ylittää 50 %:a raja-arvosta, jonka perusteella se voitaisiin luokitella standardin EN 622-1 mukaiseen laatuluokkaan A. Laatuluokkaan A luokitellut kuitulevyt sallitaan kuitenkin, jos ne muodostavat enintään 50 % tuotteessa käytetyn puun ja puumateriaalien kokonaismäärästä.
Slovenian: Vlaknene plošče: Vsebnost formaldehida, izmerjena v kateri koli uporabljeni vlakneni plošči, ne sme presegati 50 % mejne vrednosti, ki bi po EN 622-1 omogočala razvrstitev v kakovostni razred A. Vendar bodo vlaknene plošče, razvrščene v razred A, sprejete, če ne bodo predstavljale več kot 50 % vsega lesa in lesnih materialov, ki se uporabljajo v proizvodu
Estonian: puitkiudplaat: kasutatud puitkiudplaadi mõõdetud formaldehüüdisisaldus ei ületa 50 % piirväärtusest, mis standardi EN 622-1 kohaselt võimaldab kõnealust puitkiudplaati klassifitseerida kvaliteediklassi A. Kvaliteediklassi A puitkiudplaadid on siiski lubatud juhul, kui need ei ületa 50 % kogu puidust ja puidupõhisest materjalist, mida on asjaomases tootes kasutatud.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a test report using the following test method: EN 1957. The losses of height and firmness refer to the difference between the measurements made initially (at 100 cycles) and after the completion (30000 cycles) of the durability test.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja esitab katsearuande; katsetamisel on kasutatud järgmist meetodit: EN 1957; kõrguse ja kõvaduse kadu tähendab erinevust nende mõõtmistulemuste vahel, mis on saadud vastupidavuskatse alguses (pärast 100 tsüklit) ja lõpus (pärast 30000 tsüklit).
English: marked to identify plastic type in accordance with ISO 11469. The following text shall appear on the packaging:
Estonian: sellele on märgitud andmed plastmaterjali liigi kindlakstegemiseks vastavalt standardile ISO 11469.
English: as laid down in Council Directive 67/548/EEC [1].Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [2]. In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of such dyes.
Finnish: neuvoston direktiivissä 67/548/ETY [1] säädetyllä tavalla:Vaihtoehtoisesti luokittelu voi perustua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1272/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta [2].Tällöin lähtömateriaaleihin ei saa lisätä aineita tai yhdisteitä, joihin on liitetty tai voidaan liittää hakemusajankohtana jokin seuraavista vaaralausekkeista (tai jokin niiden yhdistelmä): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus siitä, ettei tällaisia väriaineita ole käytetty.
English: PUR foam shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(5). Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(5).
Finnish: Arviointi ja todentaminen: samat vaatimukset kuin arviointiperusteessa 1.5.
English: The glues containing organic solvents shall not be used. (This criterion does not apply to glues used for occasional repairs).
French: Les colles contenant des solvants organiques ne sont pas utilisées (ce critère ne s'applique pas aux colles utilisées pour des réparations occasionnelles).
Maltese: Il-kolol li fihom solventi organiċi ma għandhomx jintużaw: (Dan il-kriterju ma' japplikax għall-kolol użati għal tiswijiet okkażjonali).
English: The concentration of formaldehyde shall not exceed 20 ppm as measured with EN ISO 14184-1. Alternatively, it shall not exceed 0,005 mg/m3 as measured with the chamber test.
Italian: La concentrazione di formaldeide misurata secondo il metodo EN ISO 14184-1 non deve essere superiore a 20 ppm; se misurata con il metodo in camera di prova, non deve essere superiore a 0,005 mg/m3.
Swedish: Koncentrationen av formaldehyd får inte överstiga 20 ppm mätt med EN ISO 14184-1 eller 0,005 mg/m3 vid provning i testkammare.
English: illegal harvesting: wood that is harvested, traded or transported in a way that is in breach of applicable national regulations and international treaties (such regulations can for example address CITES species, money laundering, corruption and bribery [3], and other relevant national regulations), uncertified high conservation value forests: forests designated for nature protection where forestry activities may not be practiced, i.e. forests where forestry cannot be practiced due to some regimes of protection.
Italian: raccolta illegale: legno raccolto, commercializzato o trasportato in violazione delle normative nazionali e dei trattati internazionali applicabili (tali normative possono ad esempio concernere specie CITES, riciclaggio del denaro, corruzione e subornazione [3] e altre pertinenti normative nazionali),foreste non certificate di alto valore ambientale: foreste destinate alla tutela della natura in cui sono proibite le attività forestali, vale a dire in cui la silvicoltura è vietata a causa di un regime di tutela.
Latvian: nelikumīgām cirsmām: koksnes, ko iegūst, tirgo vai transportē, pārkāpjot valsts tiesību aktus vai starptautiskos nolīgumus (šie tiesību akti var attiekties, piemēram, uz CITES konvencijas sugām, nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu, korupciju un kukuļošanu [3] un citiem attiecīgajiem valsts tiesību aktiem),nesertificētiem mežiem ar augstu dabas aizsardzības vērtību: meži, kas paredzēti dabas aizsardzībai un kur nav atļauta mežizstrāde, t. i., meži, kuros mežizstrāde nav atļauta noteiktā aizsardzības režīma dēļ.
English: Colour fastness to web rubbing The colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2-3.
Italian: Solidità delle tinte allo sfregamento a umido
English: Colour fastness to perspiration (acid, alkaline) The colour fastness to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level 3-4 (colour change and staining).
Latvian: Krāsu izturība pret sviedriem (skābēm un sārmiem)
English: Sustainable forest management If degreasing and/or cleaning of wire and/or springs is carried out with organic solvents, use shall be made of a closed cleaning/degreasing system. Assessment and verification: The applicant shall provide a corresponding declaration.
Slovak: Udržateľné obhospodarovanie lesov
English: ‘Ultimate aerobic biodegradation’ has to be interpreted as laid down in Annex III to Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [4]. The applicant shall provide appropriate documentation, safety data sheets, test reports and/or declarations, indicating the test methods and results as above, and showing compliance with this criterion for all detergents, fabric softeners and complexing agents used.6.4.
Swedish: ”Fullständig biologisk nedbrytbarhet i aerob miljö” ska tolkas så som fastställs i bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2004 [4] Sökanden ska tillhandahålla tillräcklig dokumentation, säkerhetsdatablad, testrapporter och/eller intyg, där testmetoderna och resultaten anges enligt ovan, och som visar att alla rengöringsmedel, mjukgörare och komplexbildare som används uppfyller detta kriterium.6.4 Blekmedel
Slovak: „Úplne aeróbne biologicky rozložiteľné“ sa vykladá tak, ako je stanovené v prílohe III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 [4] Žiadateľ poskytne príslušnú dokumentáciu, karty bezpečnostných údajov, správy o skúškach a/alebo vyhlásenia, v ktorých sa uvádzajú skúšobné metódy a dosiahnuté výsledky a ktoré preukazujú splnenie tohto kritéria pre všetky použité detergenty, zmäkčovače tkanín a komplexotvorné činidlá.6.4.
English: Bleaching agents Chlorine agents are excluded for bleaching yarns, fabrics and end products.
Swedish: Klorföreningar får inte användas för blekning av garn, tyg och slutprodukter