English: PI’s annual report for 2005 indicates the following: ‘“Liquidity risk” is the risk that an entity may have difficulty finding sufficient funds to meet obligations deriving from financial instruments.
French: Le bilan 2005 de PI indique: «On entend par risque de liquidité le risque de connaître des difficultés à trouver les fonds pour honorer les obligations découlant des instruments financiers.
German: In der Bilanz der PI heißt es dazu: „Unter ‚Liquiditätsrisiko‘ versteht man das Risiko, dass Schwierigkeiten bei der Bereitstellung der Mittel auftreten, die erforderlich sind, um den Verpflichtungen nachzukommen, die sich aus den Finanzinstru menten ergeben.
Spanish: El informe anual de PI para 2005 indica lo siguiente: «El “riesgo de liquidez” es el riesgo de que una entidad tenga dificultad para encontrar fondos suficientes para satisfacer las obligaciones derivadas de los instrumentos financieros.
Italian: Il bilancio 2005 di PI specifica: «Per rischio di liquidità si intende il rischio di avere difficoltà nel reperire i fondi per far fronte agli impegni derivanti dagli strumenti finanziari.
Portuguese: O relatório anual da PI de 2005 refere que: «O “risco de liquidez” é o risco de uma entidade ter dificuldade em obter fundos suficientes para cumprir as obrigações decorrentes de instrumentos financeiros.
Dutch: Het jaarverslag van PI voor 2005 geeft het volgende aan: „„liquiditeitsrisico” is het risico dat een entiteit moeilijkheden heeft om voldoende financiële middelen te vinden om uit financiële instrumenten afgeleide verplichtingen na te komen.
Danish: PI’s årsrapport for 2005 anfører følgende: »»Likviditetsrisiko« er risikoen for, at en entitet kan have vanskeligt ved at finde tilstrækkelige midler til at opfylde forpligtelser, som hidrører fra finansielle instrumenter.
Swedish: I PI:s årsrapport 2005 anges att likviditetsrisk är risken en enhet löper att få svårigheter att skaffa tillräckliga medel för att klara betalningskraven från finansiella instrument.
Finnish: PI:n vuoden 2005 tilinpäätöksessä täsmennetään seuraavaa: ”Likviditeettiriskillä tarkoitetaan riskiä, joka syntyy mahdollisista vaikeuksista saada varoja, joilla rahoitusinstrumenteista johtuvat velvollisuudet voitaisiin täyttää.
Greek: Ο ισολογισμός 2005 των PI διευκρινίζει: «Ως κίνδυνος ρευστότητας νοείται ο κίνδυνος δυσκολιών στην εξεύρεση κεφαλαίων για την αντιμετώπιση των αναλήψεων υποχρεώσεων που προκύπτουν από τα χρηματοοικονομικά μέσα.
Czech: V rozvaze společnosti PI za rok 2005 se uvádí: „Za likvidní riziko se považuje riziko vzniku problémů najít zdroje na plnění závazků pocházejících z finančních nástrojů.
Slovak: Vo výročnej správe PI za rok 2005 sa uvádza: „Za ‚riziko likvidity‘ sa považuje riziko vzniku problémov nájsť zdroje na plnenie záväzkov pochádzajúcich z finančných nástrojov.
Polish: W bilansie na 2005 r. PI wyjaśnia się, że: „Przez ryzyko płynności rozumie się ryzyko wystąpienia trudności w znalezieniu środków na wypełnienie zobowiązań wynikających z instrumentów finansowych.
Hungarian: A PI 2005. évi üzleti jelentése a következőket állapítja meg: „A »likviditási kockázat« azt a kockázatot jelenti, hogy valamely jogalany nehezen talál pénzügyi eszközökből származó kötelezettségek betartásához elegendő pénzeszközt.
Slovenian: V letnem poročilu družbe PI za leto 2005 je navedeno: „Likvidnostno tveganje je tveganje, da ima subjekt težave pri zagotavljanju zadostnih sredstev za izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz finančnih instrumentov.
Romanian: Bilanțul 2005 al PI menționează: „Prin «risc de lichiditate» se înțelege riscul de a întâmpina dificultăți în găsirea fondurilor pentru a onora obligațiile rezultate din instrumentele financiare.
Bulgarian: В годишния отчет на PI за 2005 г. се посочва следното: „„Ликвидният риск“ е рискът една организация да срещне трудности при намирането на достатъчно средства, необходими за обслужване на задълженията ѝ, произтичащи от финансови инструменти.
Estonian: PI 2005. aasta aruanne näitab järgnevat: „Likviidsusrisk on oht, et üksusel võib olla raskusi piisavate vahendite leidmisega, et täita finantsinstrumentidest tulenevaid kohustusi.
Latvian: 2005. gada PI gada pārskatā norādīts: ““Likviditātes risks” ir risks, ka organizācijai var būt grūtības atrast pietiekamus līdzekļus, lai izpildītu no finanšu instrumentiem atvasinātās saistības.
Lithuanian: 2005 m. PI balanse patikslinama: „Kaip likvidumo rizika apibūdinama rizika, kai turima sunkumų surasti lėšų įsipareigojimams, susidarantiems iš finansinių priemonių, įvykdyti.
Maltese: Il-Baġit tal-2005 ta’ PI jispeċifika: “Ir-riskju tal-likwidità tfisser ir-riskju li jkun hemm diffikultà biex jinstabu l-fondi biex jiġu onorati l-impenji li jirriżultaw mill-istrumenti finanzjarji.