English: It has therefore decided to adopt the following appropriate measures under Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement with a view to the gradual resumption of cooperation in order to assist in the transition:
French: Ainsi, a-t-il été décidé d’arrêter les mesures appropriées suivantes, au titre de l’article 96, paragraphe 2, point c), de l’accord de Cotonou, portant sur une reprise progressive de la coopération, en vue d’accompagner la transition:
German: Daher hat sie beschlossen, im Einklang mit Artikel 96 Absatz 2 Buchstabe c des Abkommens von Cotonou geeignete Maßnahmen für eine schrittweise Wiederaufnahme der Zusammenarbeit zu ergreifen, und so den Übergang zu begleiten.
Spanish: La Unión Europea considera que los compromisos contraídos por la parte guineana son globalmente alentadores, de manera que, de conformidad con el artículo 96, apartado 2, letra c), del Acuerdo de Cotonú en relación con una reanudación gradual de la cooperación a fin de acompañar el proceso de transición, ha decidido adoptar las medidas pertinentes que se indican a continuación:
Italian: Pertanto, è stato deciso di adottare le seguenti misure appropriate ai sensi dell’articolo 96, paragrafo 2, lettera c), dell’accordo di Cotonou, finalizzate alla ripresa graduale della cooperazione al fine di accompagnare la transizione:
Portuguese: Por conseguinte, foi decidido adoptar as medidas apropriadas a seguir enunciadas, ao abrigo da alínea c), n.o 2 do artigo 96.o do Acordo de Cotonu, com vista a um reatamento progressivo da cooperação, no intuito de acompanhar a transição:
Dutch: Teneinde het overgangsproces te begeleiden, heeft zij daarom besloten krachtens artikel 96, lid 2, onder c), van de Overeenkomst van Cotonou de volgende passende maatregelen te nemen met het oog op geleidelijke hervatting van de samenwerking:
Danish: Det er derfor i henhold til artikel 96, stk. 2, litra c), i Cotonouaftalen blevet besluttet at gennemføre følgende relevante foranstaltninger med henblik på en gradvis genoptagelse af samarbejdet som støtte for overgangen:
Swedish: Följaktligen har den fattat beslut om följande åtgärder i enlighet med artikel 96.2 c i Cotonouavtalet för att åstadkomma ett gradvis återupptagande av samarbetet som stöd för övergången:
Finnish: Tästä johtuen se on päättänyt toteuttaa Cotonoun sopimuksen 96 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla seuraavat aiheelliset toimenpiteet siirtymävaihetta tukevan yhteistyön käynnistämiseksi asteittain uudelleen:
Greek: Για τον λόγο αυτό, αποφάσισε να εκδώσει τα ακόλουθα κατάλληλα μέτρα, βάσει του άρθρου 96 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συμφωνίας της Κοτονού, σχετικά με την προοδευτική επανάληψη της συνεργασίας, με στόχο να ενισχυθεί η μεταβατική διαδικασία:
Czech: Proto bylo podle čl. 96 odst. 2 písm. c) dohody z Cotonou rozhodnuto přijmout následující vhodná opatření týkající se postupné obnovy spolupráce s cílem podpořit transformaci:
Slovak: Preto podľa článku 96 ods. 2 písm. c) Dohody z Cotonou rozhodla o schválení nasledujúcich primeraných opatrení týkajúcich sa postupnej obnovy spolupráce s cieľom podporiť prechod k demokracii:
Polish: W związku z tym Unia Europejska podjęła decyzję w sprawie przyjęcia, na mocy art. 96 ust. 2 lit. c) umowy z Kotonu, następujących właściwych środków towarzyszących przemianom i zmierzających do stopniowego wznowienia współpracy:
Hungarian: Ezért úgy határozott, hogy az együttműködés fokozatos újrafelvétele érdekében meghozza a Cotonoui Megállapodás 96. cikke (2) bekezdésének c) pontja szerinti következő megfelelő intézkedéseket, amelyekkel az átmenetet kívánja támogatni:
Slovenian: Evropska unija je ocenila, da je gvinejska stran sprejela na splošno zadovoljive zaveze, zato se je po členu 96(2)(c) Sporazuma iz Cotonouja odločila sprejeti naslednje ustrezne ukrepe za postopno obnovitev sodelovanja, ki bodo spremljali prehod v demokracijo:
Romanian: Prin urmare, în temeiul articolului 96 alineatul (2) litera (c) din Acordul de la Cotonou, s-a decis adoptarea măsurilor corespunzătoare de mai jos, privind reluarea treptată a cooperării, în scopul de a însoți tranziția:
Bulgarian: Във връзка с това бе решено да се приемат следните подходящи мерки, съгласно член 96, параграф 2, буква в) от Споразумението от Котону, за постепенно възобновяване на сътрудничеството с цел подпомагане на прехода:
Estonian: Seepärast otsustati vastu võtta järgmised Cotonou lepingu artikli 96 lõike 2 punkti c kohased sobivad meetmed, mis hõlmavad koostöö järkjärgulist taastamist, et toetada üleminekut:
Latvian: Tāpēc tika nolemts pieņemt šādus piemērotus pasākumus saskaņā ar Kotonū nolīguma 96. panta 2. punkta c) apakšpunktu attiecībā uz sadarbības pakāpenisku atsākšanu, lai atbalstītu parejas posmu:
Lithuanian: Taip pat remiantis Kotonu susitarimo 96 straipsnio 2 dalies c punktu nuspręsta imtis tokių su laipsnišku bendradarbiavimo atnaujinimu siekiant padėti užtikrinti pereinamąjį laikotarpį susijusių atitinkamų priemonių:
Maltese: Barra minn hekk kien deċiż li jkunu mwaqqfa dawn il-miżuri xierqa li ġejjin, taħt l-Artikolu 96(2)(c), tal-Ftehim ta’ Cotonou, maħsuba għat-tkomplija progressiva tal-kooperazzjoni sabiex takkumpanja t-tranżizzjoni: