FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to exchange views on up-to-date best practices and ensure a monitoring of potential issues of concerns for the market.
French: procéder à un échange de vues sur les bonnes pratiques les plus récentes et assurer le suivi de questions pouvant susciter des préoccupations chez les acteurs du marché.
German: Durchführung eines Meinungsaustauschs zu den aktuellen bewährten Praktiken und Gewährleistung der Überwachung von Fragen mit einem Problempotenzial für die Marktteilnehmer.
Spanish: intercambiar puntos de vista sobre las mejores prácticas del momento y hacer el seguimiento de aspectos que puedan afectar al mercado.
Italian: consentire uno scambio di vedute sulle migliori pratiche più recenti e garantire il monitoraggio di questioni potenzialmente preoccupanti per il mercato.
Portuguese: Trocar pontos de vista sobre as melhores práticas do momento e assegurar um acompanhamento dos potenciais focos de preocupação para o mercado.
Dutch: van gedachten te wisselen over de recentste goede praktijken en potentiële zorgpunten voor de markt te monitoren.
Danish: udveksle synspunkter om opdateret bedste praksis og sikre overvågning af eventuelle problemer på markedet.
Swedish: att utbyta åsikter om aktuell bästa praxis och se till att potentiella problemområden för marknaden följs upp.
Finnish: vaihtaa näkemyksiä ajan tasalla olevista parhaista käytänteistä ja varmistaa mahdollisten markkinaongelmien seuranta.
Greek: να ανταλλάσσει απόψεις σχετικά με τις πλέον πρόσφατες βέλτιστες πρακτικές και να μεριμνήσει ώστε να παρακολουθούνται τα πιθανά ζητήματα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την αγορά.
Czech: vyměňovat si názory o nejnovějších osvědčených postupech a zajistit sledování potenciálních problémů z hlediska trhu.
Slovak: uskutočňovať výmenu názorov na aktuálne osvedčené postupy a zabezpečovať monitorovanie potenciálnych problematických záležitostí trhu.
Polish: zapewnianie wymiany opinii na temat aktualnie najlepszych praktyk oraz monitoringu kwestii mogących wzbudzać obawy na rynku.
Hungarian: véleménycsere a legújabb bevált gyakorlatokról és a piac számára esetleg problémát jelentő kérdések nyomon követésének biztosítása.
Slovenian: izmenjava mnenj o posodobljenih najboljših praksah in zagotovitev spremljanja morebitnih razlogov za pomisleke pri udeležencih na trgu.
Estonian: vahetada kogemusi ajakohastatud hea tava kohta ning tagada turgu kahjustada võivate probleemide tuvastamine.
Latvian: apmainīties ar viedokļiem par atjauninātu labāko praksi un nodrošināt potenciālo problemātisko jautājumu uzraudzību tirgus sektorā.
Lithuanian: keistis nuomonėmis apie naujausią gerąją patirtį ir užtikrinti potencialių rinkos problemų stebėseną.
English: Consultation
German: Konsultation der Gruppe
Spanish: Consulta
Italian: Consultazione
Portuguese: Consulta
Dutch: Raadpleging
Danish: Høring
Swedish: Samråd
Finnish: Kuuleminen
Greek: Διαβουλεύσεις
Czech: Konzultace
Slovak: Konzultácie
Polish: Konsultacje
Hungarian: Konzultáció
Slovenian: Posvetovanje
Estonian: Konsulteerimine
Latvian: Apspriešanās
Lithuanian: Konsultacijos
English: Membership — Appointment
French: Composition — Nomination
German: Zusammensetzung — Ernennung der Mitglieder
Spanish: Composición — Nombramiento
Italian: Composizione — Nomina
Portuguese: Composição — Nomeação
Dutch: Samenstelling — Benoeming
Danish: Medlemskab — udnævnelse
Swedish: Medlemskap – utseende av medlemmar
Finnish: Kokoonpano – Jäsenten nimittäminen
Greek: Σύνθεση — Διορισμός
Czech: Jmenování členů
Slovak: Členstvo – vymenovanie
Polish: Skład i powoływanie
Hungarian: Tagság – kinevezés
Slovenian: Člani – imenovanje
Estonian: Koosseis – ametisse nimetamine
Latvian: Dalībnieki un to iecelšana
Lithuanian: Narystė. Narių skyrimas
English: The Group shall be composed of a maximum of 50 members.
French: Le groupe est constitué d’un maximum de 50 membres.
German: Die Gruppe setzt sich aus höchstens 50 Mitgliedern zusammen.
Spanish: El Grupo constará de un máximo de cincuenta miembros.
Italian: Il gruppo è composto da un massimo di 50 membri.
Portuguese: O grupo é composto por, no máximo, 50 membros.
Dutch: De groep bestaat uit ten hoogste 50 leden.
Danish: Gruppen sammensættes af højst 50 medlemmer.
Swedish: Gruppen ska bestå av högst 50 medlemmar.
Finnish: Ryhmässä on enintään 50 jäsentä.
Greek: Η ομάδα απαρτίζεται το πολύ από 50 μέλη.
Czech: Skupinu tvoří nejvýše 50 členů.
Slovak: Skupina pozostáva maximálne z 50 členov.
Polish: W skład grupy wchodzi nie więcej niż 50 członków.
Hungarian: A csoport legfeljebb 50 tagból áll.
Slovenian: Skupino sestavlja največ 50 članov.
Estonian: Eksperdirühm koosneb kuni 50 liikmest.
Latvian: Grupā ir ne vairāk kā 50 dalībnieku.
Lithuanian: Grupę sudaro ne daugiau kaip 50 narių.
English: representatives of the payment industry, including companies and associations;
French: aux représentants du secteur des systèmes de paiement, y compris des sociétés et des associations;
German: Vertreter der Zahlungsverkehrsbranche, einschließlich Unternehmen und Verbände;
Spanish: representantes del sector de los servicios de pago, tanto empresas como asociaciones;
Italian: rappresentanti del settore dei pagamenti, incluse imprese e associazioni;
Portuguese: Aos representantes do sector dos sistemas de pagamento, incluindo empresas e associações;
Dutch: vertegenwoordigers van de aanbieders van betalingssystemen, zowel bedrijven als verenigingen;
Danish: repræsentanter for betalingsindustrien, herunder selskaber og sammenslutninger
Swedish: Företrädare för betalningsbranschen, inklusive företag och sammanslutningar.
Finnish: maksualan edustajat, mukaan lukien yritykset ja järjestöt;
Greek: εκπροσώπων του κλάδου των πληρωμών, συμπεριλαμβανομένων των εταιρειών και των ενώσεων·
Czech: představitelé odvětví plateb včetně společností a sdružení;
Slovak: predstavitelia platobného odvetvia vrátane spoločností a združení;
Polish: przedstawicieli sektora płatniczego, w tym przedsiębiorstw i stowarzyszeń;
Hungarian: a pénzforgalmi ágazat képviselői, beleértve a vállalatokat és a szervezeteket;
Slovenian: predstavniki sektorja plačilnega prometa, vključno s podjetji in z združenji;
Estonian: makseteenuste pakkujate esindajad, sealhulgas äriühingud ja ühendused;
Latvian: maksājumu nozares pārstāvjiem, tostarp uzņēmumiem un apvienībām;
Lithuanian: mokėjimo sektoriaus, įskaitant įmones ir asociacijas, atstovams;
English: representatives of payment users, including companies and associations;
French: aux représentants des utilisateurs de systèmes de paiement, y compris des sociétés et des associations;
German: Vertreter der Zahlungsverkehrsnutzer, einschließlich Unternehmen und Verbände;
Spanish: representantes de los usuarios de los servicios de pago, tanto empresas como asociaciones;
Italian: rappresentanti degli utenti dei sistemi di pagamento, incluse imprese e associazioni;
Portuguese: Aos representantes dos utilizadores de serviços de pagamento, incluindo empresas e associações;
Dutch: vertegenwoordigers van de gebruikers van betalingssystemen, zowel bedrijven als verenigingen;
Danish: repræsentanter for betalingsbrugere, herunder selskaber og sammenslutninger
Swedish: Företrädare för användare av betalningstjänster, inklusive företag och sammanslutningar.
Finnish: maksuvälineiden käyttäjien edustajat, mukaan lukien yritykset ja järjestöt;
Greek: εκπροσώπων των χρηστών των υπηρεσιών πληρωμών, συμπεριλαμβανομένων των εταιρειών και των ενώσεων·
Czech: představitelé uživatelů platebních služeb včetně společností a sdružení;
Slovak: predstavitelia užívateľov platobných systémov vrátane spoločností a združení;
Polish: przedstawicieli użytkowników sektora płatniczego, w tym przedsiębiorstw i stowarzyszeń;
Hungarian: fizetési szolgáltatások felhasználóinak képviselői, beleértve a vállalatokat és a szervezeteket;
Slovenian: predstavniki uporabnikov plačilnih sistemov, vključno s podjetji in z združenji;
Estonian: makseteenuste kasutajate esindajad, sealhulgas äriühingud ja ühendused;
Latvian: maksājumu lietotāju pārstāvjiem, tostarp uzņēmumiem un apvienībām;
Lithuanian: mokėjimo sistemų naudotojų, įskaitant įmones ir asociacijas, atstovams;
English: representatives from private bodies closely involved in the prevention of payment fraud;
French: aux représentants d’organismes privés intervenant directement dans la lutte contre la fraude aux paiements;
German: Vertreter privater Einrichtungen, die eng in die Bekämpfung des Zahlungsverkehrsbetrugs einbezogen sind;
Spanish: representantes de organismos privados estrechamente involucrados en la prevención del fraude en el sector de los servicios de pago;
Italian: rappresentanti di organismi privati partecipanti attivamente alla prevenzione di frodi nei pagamenti;
Portuguese: Aos representantes de organismos privados estreitamente envolvidos na prevenção de fraudes nos sistemas de pagamento;
Dutch: vertegenwoordigers van particuliere organisaties die nauw betrokken zijn bij de preventie van betalingsfraude;
Danish: repræsentanter for private organer, der i høj grad er involveret i forebyggelse af betalingssvig
Swedish: Företrädare för privata organisationer som är nära engagerade i förhindrandet av betalningsbedrägerier.
Finnish: maksuvälinepetosten torjuntaan tiiviisti osallistuvien yksityisten laitosten edustajat;
Greek: εκπροσώπων ιδιωτικών φορέων που συνδέονται στενά με την πρόληψη της απάτης κατά τις πληρωμές·
Czech: představitelé soukromých subjektů významně se podílejících na přípravě opatření k zamezení podvodům;
Slovak: predstavitelia súkromných orgánov úzko zaangažovaných do prevencie platobných podvodov;
Polish: przedstawicieli organów prywatnych blisko związanych z kwestiami zapobiegania nadużyciom w sektorze płatności;
Hungarian: a pénzforgalmi csalások megelőzésében szorosan részt vevő magánszervezetek képviselői;
Slovenian: predstavniki zasebnih organov, ki so intenzivno vključeni v preprečevanje goljufij v zvezi s plačili;
Estonian: maksepettuste ennetamisega seotud eraõiguslike asutuste esindajad;
Latvian: tādu privātā sektora struktūru pārstāvjiem, kuras ir cieši iesaistītas maksājumu krāpšanas novēršanā;
Lithuanian: privačių įstaigų, aktyviai dalyvaujančių vykdant mokėjimo sukčiavimo prevenciją, atstovams;
English: individuals with an academic background or recognised expertise in the area referred to in Article 2.
French: aux personnes possédant une formation universitaire ou une compétence reconnue dans le domaine visé à l’article 2.
German: Personen mit akademischem Hintergrund oder anerkanntem Sachverstand in dem in Artikel 2 genannten Bereich.
Spanish: representantes de la esfera académica o personas de reconocida competencia en el ámbito de lo especificado en el artículo 2.
Italian: persone aventi una formazione accademica o competenze riconosciute nel settore di cui all’articolo 2.
Portuguese: Aos indivíduos com uma formação académica ou especialização reconhecida no domínio referido no artigo 2.o
Dutch: personen met een academische achtergrond of erkende deskundigheid op het in artikel 2 bedoelde gebied.
Danish: enkeltpersoner med en akademisk baggrund eller anerkendt ekspertise inden for det område, der er omhandlet i artikel 2.
Swedish: Personer med en akademisk bakgrund eller erkänd sakkunskap på det område som avses i artikel 2.
Finnish: henkilöt, joilla on akateeminen tausta tai tunnustettu asiantuntemus 2 artiklassa tarkoitetulla alalla.
Greek: άτομα με ακαδημαϊκό υπόβαθρο ή αναγνωρισμένη πείρα στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 2.
Czech: osoby s akademickým vzděláním nebo s uznanými odbornými znalostmi v oblasti uvedené v článku 2.
Slovak: jednotlivci z akademickej oblasti alebo s uznávanou úrovňou odborných znalostí v oblasti uvedenej v článku 2.
Polish: środowisk naukowych lub osób fizycznych z uznaną wiedzą specjalistyczną w dziedzinie określonej w art. 2.
Hungarian: a 2. cikkben említett területen tudományos háttérrel vagy elismert szakértelemmel rendelkező egyének.
Slovenian: posamezniki z akademskimi izkušnjami ali priznanim strokovnim znanjem na področju iz člena 2.
Estonian: artiklis 2 osutatud valdkonnas akadeemilise tausta või tunnustatud pädevusega eraisikud.
Latvian: personām, kurām ir akadēmiskā izglītība vai atzīta kompetence 2. pantā minētajā jomā.
Lithuanian: asmenims, turintiems mokslinio darbo patirties 2 straipsnyje nurodytoje srityje arba pripažintiems tos srities žinovams.
English: The members referred to in paragraph 2 shall express their interest in participating in the Group in writing.
French: Les parties visées au paragraphe 2 expriment par écrit leur intérêt pour la participation au groupe.
German: Die in Absatz 2 genannten Mitglieder bekunden ihr Interesse an einer Mitarbeit in der Gruppe schriftlich.
Spanish: Los interesados señalados en el apartado 2 manifestarán por escrito su deseo de participar en el Grupo.
Italian: I membri di cui al paragrafo 2 formulano per iscritto il proprio interesse a far parte del gruppo.
Portuguese: Os membros referidos no n.o 2 manifestam por escrito o seu interesse em participar no grupo.
Dutch: De in lid 2 bedoelde leden dienen hun belangstelling voor deelname aan de groep schriftelijk kenbaar te maken.
Danish: De i stk. 2 nævnte medlemmer skal skriftligt tilkendegive, at de ønsker at være medlem af gruppen.
Swedish: De medlemmar som avses i punkt 2 ska skriftligen anmäla sitt intresse för att delta i expertgruppen.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen jäsenten on kirjallisesti ilmoitettava kiinnostuksestaan osallistua ryhmään.
Greek: Οι αναφερόμενοι στην παράγραφο 2 εκδηλώνουν το ενδιαφέρον τους για συμμετοχή στην ομάδα εγγράφως.
Czech: Členové uvedení v odstavci 2 vyjadřují svůj zájem o účast ve skupině písemně.
Slovak: Členovia uvedení v odseku 2 vyjadrujú záujem o účasť v skupine písomnou formou.
Polish: Podmioty, o których mowa w ust. 2, wyrażają swoje zainteresowanie uczestnictwem w pracach grupy na piśmie.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett tagok írásban fejezik ki részvételi szándékukat a csoportban.
Slovenian: Člani iz odstavka 2 pisno izrazijo svoj interes za sodelovanje v skupini.
Estonian: Teises lõikes osutatud liikmed esitavad kirjaliku kandideerimisavalduse.
Latvian: 3. Panta 2. punktā minētie dalībnieki rakstiski pauž interesi par dalību grupā.
Lithuanian: 2 dalyje nurodyti nariai norą dalyvauti Grupės darbe išreiškia raštu.
English: The Commission shall assess the eligibility of individual experts against the following criteria:
French: La Commission détermine l’admissibilité de chaque expert en fonction des critères suivants:
German: Die Kommission bewertet die Eignung einzelner Experten anhand folgender Kriterien:
Spanish: La Comisión evaluará la idoneidad de los expertos individuales aplicando los siguientes criterios:
Italian: La Commissione valuta l’ammissibilità dei singoli esperti sulla base dei seguenti criteri:
Portuguese: A Comissão avalia a elegibilidade de cada perito em função dos seguintes critérios:
Dutch: De Commissie toetst de geschiktheid van de afzonderlijke deskundigen aan de volgende criteria:
Danish: Kommissionen vurderer de enkelte eksperters egnethed ud fra følgende kriterier:
Swedish: Kommissionen ska bedöma de enskilda experternas lämplighet utifrån följande kriterier:
Finnish: Komissio arvioi asiantuntijoiden soveltuvuuden seuraavin kriteerein:
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί την επιλεξιμότητα κάθε εμπειρογνώμονα με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Komise posuzuje způsobilost jednotlivých odborníků podle následujících kritérií:
Slovak: Komisia posudzuje spôsobilosť jednotlivých expertov na základe týchto kritérií:
Polish: Komisja ocenia kwalifikacje poszczególnych ekspertów na podstawie następujących kryteriów:
Hungarian: A Bizottság az egyes szakértők jogosultságát az alábbi feltételek alapján értékeli:
Slovenian: Komisija oceni ustreznost posameznih strokovnjakov po naslednjih merilih:
Estonian: Komisjon hindab sõltumatute ekspertide sobivust järgmiste kriteeriumide alusel:
Latvian: Komisija vērtē atsevišķu ekspertu atbilstību pēc šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Komisija įvertina kiekvieno eksperto tinkamumą remdamasi šiais kriterijais:
English: relevant demonstrable knowledge and expertise in the area covered by the mandate of the Group;
French: connaissances et compétence utiles et avérées dans le domaine couvert par le mandat du groupe;
German: einschlägige nachweisbare Kenntnisse und Sachverstand in Bezug auf das unter das Mandat der Gruppe fallende Gebiet;
Spanish: conocimientos y competencia pertinentes y demostrables en relación con el ámbito abarcado por el mandato del Grupo;
Italian: conoscenze o competenze dimostrabili nel settore interessato dal mandato del gruppo;
Portuguese: Conhecimentos ou competências relevantes e demonstráveis no domínio abrangido pelo mandato do grupo;
Dutch: relevante aantoonbare kennis en deskundigheid op het door het mandaat van de groep bestreken gebied;
Danish: Medlemmerne skal godtgøre, at de besidder viden og ekspertise inden for det område, som er omfattet af gruppens mandat.
Swedish: Styrkt kunskap och expertis inom det område som omfattas av gruppens uppdrag.
Finnish: merkityksellinen todistettavissa oleva tietämys ja asiantuntemus ryhmän toimeksiannon alalla;
Greek: συναφείς αποδεδειγμένες γνώσεις και εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα που καλύπτει η εντολή της ομάδας·
Czech: příslušné prokazatelné znalosti a odborná způsobilost v oblasti, na níž se vztahuje mandát skupiny;
Slovak: príslušné preukázateľné vedomosti a odborné znalosti v oblasti, na ktorú sa vzťahuje mandát skupiny;
Polish: odpowiednio wykazana wiedza i kompetencje w dziedzinie, której dotyczy mandat grupy;
Hungarian: a csoport megbízatási területén bizonyítható szaktudás és szakértelem;
Slovenian: ustrezno dokazano znanje ali strokovne izkušnje na področju, ki ga zajema pristojnost skupine;
Estonian: asjaomased tõendatavad teadmised ja pädevus rühmale antud ülesannetes;
Latvian: atbilstošas pierādāmas zināšanas un kompetence saistībā ar jomu, uz kuru attiecas grupas pilnvaras;
Lithuanian: atitinkamos įrodomos žinios ir patirtis, susijusios su Grupės įgaliojimų sritimi;
English: recent practical expertise or experience;
French: connaissances ou expérience pratiques récentes;
German: zeitnahe praktische Kenntnisse oder Erfahrungen;
Spanish: conocimientos prácticos o experiencia recientes;
Italian: esperienze o competenze pratiche di recente acquisizione;
Portuguese: Especialização ou experiência prática recentes;
Dutch: recente praktische expertise of ervaring;
Danish: Medlemmerne skal have aktuel praktisk ekspertise eller erfaring.
Swedish: Färsk praktisk expertis eller erfarenhet.
Finnish: tuore käytännön osaaminen tai kokemus;
Greek: πρόσφατη πρακτική εμπειρογνωμοσύνη ή πείρα·
Czech: praktické odborné znalosti či zkušenosti získané v poslední době;
Slovak: praktické odborné znalosti alebo skúsenosti nadobudnuté v nedávnej dobe;
Polish: niedawno zdobyta praktyczna wiedza lub doświadczenie zawodowe;
Hungarian: friss gyakorlati jártasság vagy tapasztalat;
Slovenian: praktično znanje in izkušnje v zadnjem obdobju;
Estonian: hiljutised praktilised teadmised ja kogemused;
Latvian: nesena praktiska kompetence vai pieredze;
Lithuanian: neseniai įgyta praktinė kompetencija ar patirtis;
English: Expressions of interest received shall include documentation demonstrating that the proposed expert meets the conditions set out in this paragraph.
French: Les manifestations d’intérêt reçues comprennent des documents attestant que l’expert proposé répond aux conditions énoncées au présent paragraphe.
German: Die eingehenden Interessenbekundungen müssen Unterlagen enthalten, die nachweisen, dass der vorgeschlagene Experte die in diesem Absatz genannten Voraussetzungen erfüllt.
Spanish: Las manifestaciones de interés recibidas deberán incluir documentación acreditativa de que el experto propuesto reúne las condiciones señaladas en el presente apartado.
Italian: Le manifestazioni di interesse sono corredate della documentazione attestante che l’esperto proposto soddisfa le condizioni di cui al presente paragrafo.
Portuguese: As manifestações de interesse recebidas devem incluir documentação comprovativa de que o perito proposto satisfaz as condições previstas no presente número.
Dutch: Bij de ingediende blijken van belangstelling worden de stukken gevoegd waaruit blijkt dat de voorgedragen deskundige aan de in dit lid vastgelegde criteria voldoet.
Danish: Interessetilkendegivelserne skal ledsages af dokumentation for, at den foreslåede ekspert opfylder de krav, der er omhandlet i dette stykke.
Swedish: Intresseanmälningarna ska innehålla dokumentation som visar att den föreslagna experten uppfyller de villkor som anges i denna punkt.
Finnish: Kiinnostuksenilmaisuun on liitettävä tarvittavat asiakirjat osoitukseksi siitä, että ehdotettu asiantuntija täyttää tässä kohdassa esitetyt kriteerit.
Greek: Οι δηλώσεις ενδιαφέροντος που θα ληφθούν πρέπει να περιλαμβάνουν τεκμηρίωση, με βάση την οποία αποδεικνύεται ότι ο προτεινόμενος εμπειρογνώμονας πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην παρούσα παράγραφο.
Czech: Obdržená vyjádření zájmu obsahují dokumentaci, která prokazuje, že navržený odborník splňuje podmínky stanovené v tomto odstavci.
Slovak: Prijaté vyjadrenia záujmu obsahujú dokumentáciu, ktorá preukazuje, že navrhovaný expert spĺňa podmienky ustanovené v tomto odseku.
Polish: Do zaproszenia do wyrażenia zainteresowania dołącza się dokumenty potwierdzające spełnienie powyższych warunków przez zgłoszonego eksperta.
Hungarian: A benyújtott részvételi pályázatokhoz dokumentációt kell mellékelni, amely igazolja, hogy a javasolt szakértő megfelel az ebben a bekezdésben meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Prejete prijave interesa morajo vključevati dokumentacijo, ki dokazuje, da predlagani strokovnjaki izpolnjujejo pogoje iz tega odstavka.
Estonian: Kandideerimisavaldusele tuleb lisada dokumendid, mis tõendavad, et ekspert vastab käesolevas lõikes sätestatud tingimustele.
Latvian: Pieteikumos pēc uzaicinājuma izteikt ieinteresētību jāiekļauj dokumenti, kas apliecina, ka ieteiktais eksperts atbilst šajā punktā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Teikiant paraišką būtina kartu pateikti dokumentus, įrodančius, kad siūlomas ekspertas atitinka šioje dalyje išdėstytus reikalavimus.