FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Italian authorities have not commented on the comments from the interested parties.
French: Les autorités italiennes n’ont pas commenté les observations des parties intéressées.
German: Die italienischen Behörden haben sich zu den Stellungnahmen der Beteiligten nicht geäußert.
Spanish: Las autoridades italianas no comentaron las observaciones de los interesados.
Italian: Le autorità italiane non hanno commentato le osservazioni delle parti interessate.
Portuguese: As autoridades italianas não comentaram as observações das partes interessadas.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben niet gereageerd op de opmerkingen van de belanghebbenden.
Danish: De italienske myndigheder har ikke kommenteret bemærkningerne fra de interesserede parter.
Swedish: De italienska myndigheterna har inte kommenterat de berörda parternas synpunkter.
Finnish: Italian viranomaiset eivät ole ottaneet kantaa asianosaisten esittämiin huomautuksiin.
Greek: Οι ιταλικές αρχές δεν σχολίασαν τις παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών.
Czech: Italské orgány připomínky zúčastněných stran nekomentovaly.
Slovak: Talianske orgány nezaujali stanovisko k pripomienkam zainteresovaných strán.
Polish: Władze włoskie nie skomentowały uwag zainteresowanych stron.
Hungarian: Az olasz hatóságok nem fűztek megjegyzést az érdekelt felek észrevételeihez.
Slovenian: Italijanski organi niso odgovorili na pripombe zainteresiranih strani.
Romanian: Autoritățile italiene nu au comentat observațiile părților interesate.
Bulgarian: Италианските органи не са коментирали становищата на заинтересованите страни.
Estonian: Itaalia ametiasutused ei ole huvitatud isikute märkusi kommenteerinud.
Latvian: Itālijas iestādes nekomentēja ieinteresēto personu apsvērumus.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos komentarų dėl suinteresuotųjų šalių pateiktų pastabų nepateikė.
Maltese: L-awtoritajiet Taljani ma kkummentawx dwar l-osservazzjonijiet tal-partijiet interessati.
English: DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DE LA MESURE
German: BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO DA MEDIDA
Dutch: UITVOERIGE BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: KYSEESSÄ OLEVAN TOIMENPITEEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POPIS OPATŘENÍ
Slovak: OPIS OPATRENIA
Polish: OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS UKREPA
Romanian: DESCRIEREA MĂSURII
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА
Estonian: MEETME KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: PAGALBOS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-MIŻURA
English: The recitals to that Decree-Law state the following:
French: Aux termes des considérants de ce décret-loi:
German: In den Erwägungsgründen dieses Gesetzesdekrets heißt es:
Spanish: Según establecen los considerandos de este Decreto Ley:
Italian: La motivazione del decreto legge recita:
Portuguese: Nos termos dos considerandos do referido decreto-lei:
Dutch: In de overwegingen van dit wetsbesluit is het volgende opgenomen:
Danish: Det hedder i betragtningerne til dette lovdekret:
Swedish: I dekretets skäl anges följande:
Finnish: Asetuksen perustelukappaleissa säädetään seuraavaa:
Greek: Σύμφωνα με τις αιτιολογικές σκέψεις του εν λόγω νομοθετικού διατάγματος:
Czech: Podle bodů odůvodnění tohoto výnosu:
Slovak: Podľa odôvodnení uvedeného vládneho nariadenia:
Polish: Zgodnie z motywami dekretu z mocą ustawy:
Hungarian: E törvényerejű rendelet preambulumbekezdései értelmében:
Slovenian: V uvodnih izjavah tega zakonskega odloka je določeno:
Romanian: În conformitate cu considerentele acestui decret-lege:
Bulgarian: Съгласно съображенията в декрета-закон:
Estonian: Kõnealuse dekreetseaduse põhjendustes on sätestatud:
Latvian: Minētā dekrētlikuma apsvērumos ir teikts:
Lithuanian: Remiantis šio dekreto-įstatymo konstatuojamosiomis dalimis:
Maltese: Skont il-premessi ta’ dan id-digriet-liġi:
English: GROUNDS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: RAISONS AYANT CONDUIT À L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: RAZONES POR LAS QUE SE INCOÓ EL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: RAGIONI DELL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO DI INDAGINE FORMALE
Portuguese: RAZÕES QUE CONDUZIRAM À ABERTURA DO PROCEDIMENTO FORMAL DE EXAME
Dutch: GRONDEN VOOR HET INLEIDEN VAN DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSER FOR AT INDLEDE PROCEDUREN
Swedish: SKÄL TILL ATT INLEDA DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEEN JOHTANEET SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: DŮVODY, KTERÉ VEDLY K ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY, KTORÉ VIEDLI K ZAČATIU KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: PRZYCZYNY WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGNYITÁSÁT KIVÁLTÓ OKOK
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Romanian: MOTIVELE CARE AU DUS LA INIȚIEREA PROCEDURII OFICIALE DE INVESTIGARE
Bulgarian: ПРИЧИНИ, ДОВЕЛИ ДО ОТКРИВАНЕТО НА ОФИЦИАЛНА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: OFICIĀLĀS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: PRIEŽASTYS, DĖL KURIŲ PRADĖTA OFICIALI TYRIMO PROCEDŪRA
Maltese: IR-RAĠUNIJIET LI WASSLU GĦALL-FTUĦ TAL-PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI FORMALI
English: This assessment was based on the company’s financial situation and on the conditions and circumstances under which the measure was granted.
French: Cette appréciation se fondait sur la situation financière de la compagnie ainsi que sur les conditions et les circonstances de l’octroi de la mesure sous examen.
German: Diese Ansicht beruhte auf der finanziellen Lage des Unternehmens sowie auf den mit der fraglichen Maßnahme verknüpften Bedingungen und Umständen.
Spanish: Esta apreciación se sustentaba tanto en la situación financiera de la compañía como en las condiciones y circunstancias de la concesión del préstamo en sí.
Portuguese: Esta apreciação fundamentava-se na situação financeira da companhia, bem como nas condições e circunstâncias em que foi concedida a medida em análise.
Dutch: Deze beoordeling is gebaseerd op de financiële situatie van de onderneming en op de voorwaarden en omstandigheden waaronder de betreffende steun is toegekend.
Danish: Denne vurdering var baseret på selskabets økonomiske situation samt betingelserne og omstændighederne ved indførelsen af den undersøgte foranstaltning.
Swedish: Denna bedömning grundas på företagets ekonomiska situation och på villkoren och omständigheterna i samband med att den granskade åtgärden beviljades.
Finnish: Tämä arvio perustui yhtiön taloudelliseen tilanteeseen ja tutkittavan toimenpiteen toteuttamisedellytyksiin ja -olosuhteisiin.
Greek: Η εκτίμηση αυτή βασίστηκε στην οικονομική κατάσταση της εταιρείας και στους όρους και περιστάσεις υπό τους οποίους θεσπίστηκε το εξεταζόμενο μέτρο.
Czech: Toto posouzení vycházelo z finanční situace společnosti, jakož i z podmínek a okolností poskytnutí zkoumaného opatření.
Slovak: Toto posúdenie sa zakladá na finančnej situácii spoločnosti, ako aj na podmienkach a okolnostiach poskytnutia posudzovaného opatrenia.
Polish: Podstawą takiej oceny jest sytuacja finansowa spółki, a także warunki i okoliczności przyznania analizowanego środka.
Hungarian: Ez az értékelés a társaság pénzügyi helyzetén, valamint a vizsgálat tárgyát képező kölcsön nyújtásának feltételein és körülményein alapul.
Slovenian: Ta ocena je temeljila na finančnem položaju družbe ter na pogojih in okoliščinah dodelitve obravnavane pomoči.
Romanian: Această evaluare se baza pe situația financiară a companiei, precum și pe condițiile și circumstanțele în care a fost acordată măsura examinată.
Bulgarian: Тази оценка се основава на финансовото състояние на компанията, както и на условията и обстоятелствата при предоставянето на разследваната мярка.
Estonian: See hinnang põhines ettevõtja finantsolukorral ning uuritava abimeetme rakendamise tingimustel ja asjaoludel.
Latvian: Šā apsvēruma pamatā bija sabiedrības finansiālā situācija, kā arī izskatāmā pasākuma piešķiršanas nosacījumi un apstākļi.
Lithuanian: Toks vertinimas grindžiamas finansine bendrovės padėtimi ir nagrinėjamos priemonės taikymo sąlygomis bei aplinkybėmis.
Maltese: Din l-evalwazzjoni kienet ibbażata fuq il-qagħda finanzjarja tal-kumpanija kif ukoll fuq il-kundizzjonijiet u ċ-ċirkostanzi tal-allokazzjoni tal-miżura li qiegħda tiġi investigata.
English: The Commission also expressed doubts as to whether the measure was compatible with the common market.
French: La Commission a également fait part de ses doutes quant à la compatibilité avec le marché commun de la mesure.
German: Darüber hinaus äußerte die Kommission ihre Zweifel an der Vereinbarkeit der Maßnahme mit dem Gemeinsamen Markt.
Spanish: Asimismo, la Comisión dudaba de la compatibilidad de la medida con el mercado común.
Italian: La Commissione ha espresso dubbi anche sulla compatibilità della misura con il mercato comune.
Portuguese: A Comissão comunicou igualmente as suas dúvidas quanto à compatibilidade da medida com o mercado comum.
Dutch: Daarnaast betwijfelt de Commissie of de maatregel verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Kommissionen gav ligeledes udtryk for sin tvivl om, hvorvidt foranstaltningen var forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen uttryckte också tvivel på att åtgärden var förenlig med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio on ilmaissut myös epäilevänsä toimenpiteen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Greek: Η Επιτροπή γνωστοποίησε επίσης τις αμφιβολίες της ως προς το συμβιβάσιμο του μέτρου με την ενιαία αγορά.
Czech: Komise sdělila rovněž své pochybnosti o slučitelnosti opatření se společným trhem.
Slovak: Komisia tiež informovala o pochybnostiach, pokiaľ ide o zlučiteľnosť opatrenia so spoločným trhom.
Polish: Komisja wyraziła również wątpliwości co do zgodności środka ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottság az intézkedésnek a közös piaccal való összeegyeztethetőségében is kételkedett.
Slovenian: Komisija je imela tudi dvome glede skladnosti ukrepa s skupnim trgom.
Romanian: Comisia și-a exprimat, de asemenea, îndoielile în ceea ce privește compatibilitatea măsurii cu piața comună.
Bulgarian: Комисията е изразила също съмнения относно съвместимостта на мярката с правилата на общия пазар.
Estonian: Samuti oli komisjonil kahtlusi meetme kokkusobivuses ühisturuga.
Latvian: Komisija pauda šaubas arī par pasākuma saderību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Be to, Komisija pareiškė abejonių dėl priemonės suderinamumo su bendrąja rinka.
Maltese: Il-Kummissjoni esprimiet ukoll id-dubji tagħha dwar il-kompatibbiltà tal-miżura mas-suq komuni.
English: It pointed out that Alitalia had already received rescue and restructuring aid.
French: Elle a en effet rappelé qu’Alitalia avait déjà bénéficié d’aides à la restructuration et au sauvetage.
German: Im Übrigen erinnert sie daran, dass Alitalia bereits Umstrukturierungs- und Rettungsbeihilfen erhalten hatte.
Spanish: Recordó también que Alitalia ya había obtenido antes ayudas de salvamento y reestructuración.
Italian: Si ricorda infatti che Alitalia ha già beneficiato di aiuti per la ristrutturazione e per il salvataggio.
Portuguese: A Comissão recorda, com efeito, que a Alitalia já beneficiou de auxílios de emergência e à reestruturação.
Dutch: Zij wijst er namelijk op dat Alitalia al herstructurerings- en reddingssteun heeft ontvangen.
Danish: Den erindrede om, at Alitalia allerede havde modtaget støtte til redning og omstrukturering.
Swedish: Den påminde om att Alitalia faktiskt redan mottagit stöd till omstrukturering och undsättning.
Finnish: Komissio muistutti myös, että Alitalialle oli jo myönnetty pelastamis- ja rakenneuudistustukea.
Greek: Υπενθύμισε, εξάλλου, ότι η Alitalia είχε ήδη επωφεληθεί ενισχύσεων αναδιάρθρωσης και διάσωσης.
Czech: Komise připomněla, že Alitalia již byla příjemcem podpory na záchranu a restrukturalizaci.
Slovak: Pripomenula totiž, že Alitalia už získala pomoc na reštrukturalizáciu a záchranu.
Polish: Komisja przypomniała, że spółka Alitalia otrzymała już pomoc w celu restrukturyzacji i ratowania przedsiębiorstwa.
Hungarian: A Bizottság emlékeztet arra, hogy az Alitalia már részesült szerkezetátalakítási és megmentési támogatásokban.
Slovenian: Opozorila je tudi, da je Alitalia že prejela pomoči za prestrukturiranje in reševanje.
Romanian: Comisia a reamintit că Alitalia a beneficiat deja de ajutoare pentru restructurare și salvare.
Bulgarian: Тя всъщност е напомнила, че Alitalia вече се е ползвала от помощи за преструктуриране и оздравяване.
Estonian: Komisjon tuletas meelde, et Alitaliale oli juba antud ümberkorraldus- ja päästmisabi.
Latvian: Komisija atgādināja, ka sabiedrībai Alitalia jau bija piešķirts atbalsts pārstrukturēšanai un glābšanai.
Lithuanian: Komisija priminė, kad bendrovei Alitalia jau buvo skirta restruktūrizavimo ir sanavimo pagalba.
Maltese: Fil-fatt hija fakkret li l-Alitalia diġà kienet ibbenefikat minn għajnuniet għar-ristrutturar u għas-salvataġġ.
English: COMMENTS BY THE ITALIAN AUTHORITIES
French: COMMENTAIRES DES AUTORITÉS ITALIENNES
German: BEMERKUNGEN DER DER ITALIENISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: COMENTARIOS DE LAS AUTORIDADES ITALIANAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ ITALIANE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES ITALIANAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE ITALIAANSE AUTORITEITEN
Danish: DE ITALIENSKE MYNDIGHEDERS KOMMENTARER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DE ITALIENSKA MYNDIGHETERNA
Finnish: ITALIAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΙΤΑΛΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ITALSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRIPOMIENKY TALIANSKYCH ORGÁNOV
Polish: UWAGI WŁADZ WŁOSKICH
Hungarian: AZ OLASZ HATÓSÁGOK MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: PRIPOMBE ITALIJANSKIH ORGANOV
Romanian: OBSERVAȚIILE AUTORITĂȚILOR ITALIENE
Bulgarian: КОМЕНТАРИ НА ИТАЛИАНСКИТЕ ОРГАНИ
Estonian: ITAALIA AMETIASUTUSTE MÄRKUSED
Latvian: ITĀLIJAS IESTĀŽU KOMENTĀRI
Lithuanian: ITALIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ KOMENTARAI
Maltese: KUMMENTI TAL-AWTORITAJIET TALJANI
English: In this context, the interest rates applied in the case in point were consistent with the nature and objectives of a shareholder loan.
French: Dans ce contexte, les taux d’intérêt pratiqués en l’espèce seraient cohérents avec la nature et les finalités d’un financement sociétaire.
German: In diesem Zusammenhang stehen die angewandten Zinssätze mit Einklang mit der Art und dem Zweck einer Gesellschafterfinanzierung.
Spanish: En este contexto, aduce Italia, los tipos de interés aplicados en este caso son coherentes con la naturaleza y los objetivos de un préstamo participativo.
Portuguese: Neste contexto, as taxas de juro praticadas no caso em análise seriam coerentes com a natureza e as finalidades de um financiamento pelos accionistas.
Dutch: In dit kader zouden de in rekening gebrachte rentepercentages in overeenstemming zijn met de aard en de doeleinden van een aandeelhoudersfinanciering.
Danish: I den forbindelse anses de anvendte rentesatser i dette tilfælde for at være forenelige med arten af og målsætningen for en selskabsfinansiering.
Swedish: I detta sammanhang är de räntesatser som tillämpas förenliga med egenskaperna och ändamålen med en bolagsfinansiering.
Finnish: Tältä osin käsiteltävänä olevassa asiassa sovelletut korkokannat ovat sopusoinnussa yhtiöiden rahoituksen luonteen ja päämäärien kanssa.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, τα εφαρμοζόμενα επιτόκια όφειλαν να συνάδουν με τη φύση και τους σκοπούς μιας εταιρικής χρηματοδότησης.
Czech: V této souvislosti jsou platné úrokové sazby v daném případě v souladu s povahou a cíli financování společnosti.
Slovak: V tejto súvislosti budú úrokové sadzby uplatnené v tomto osobitnom prípade koherentné s povahou a účelmi financovania spoločníkom.
Polish: W tym kontekście stopa procentowa zastosowana w danym przypadku jest zgodna z charakterem i celem finansowania przez udziałowców.
Hungarian: Ebben az összefüggésben az alkalmazott kamatlábak önmagukban összhangban lennének egy társasági részvényes nyújtotta finanszírozás jellegével és végcéljával.
Slovenian: V tem okviru naj bi bile uporabljene obrestne mere skladne z naravo in ciljem financiranja družbe.
Romanian: În acest context, autoritățile italiene consideră că rata dobânzii practicată este coerentă cu de natura și obiectivele unei finanțări din partea acționarilor.
Bulgarian: В този контекст приложените в случая лихвени проценти са в съответствие с характера и целите при финансиране от акционерите.
Estonian: Sellega seoses on käesoleval juhul kohaldatavad intressimäärad kooskõlas osanikupoolse rahastamise iseloomu ja eesmärkidega.
Latvian: Šajā kontekstā konkrētajā gadījumā piemērotās procentu likmes atbilstot sabiedrības dalībnieka piešķirta finansējuma raksturam un mērķiem.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis šiuo atveju taikoma palūkanų norma suderinama su bendrovės finansavimo pobūdžiu ir tikslais.
Maltese: F’dan il-kuntest, ir-rati tal-imgħax mogħtija fil-każ inkwistjoni huma koerenti man-natura u l-miri ta’ finanzjament lil kumpanija.
English: Moreover, developments after 30 May 2008 suggested that this course could still reasonably be followed.
French: De surcroît, les développements ultérieurs au 30 mai 2008 laisseraient penser que cette voie peut encore être raisonnablement suivie.
German: Überdies lasse die Entwicklung nach dem 30. Mai 2008 die vertretbare Hoffnung zu, dass dieser Weg noch offen stehe.
Spanish: Además, la evolución ulterior al 30 de mayo de 2008 apunta a que es razonable mantener abierta esta vía.
Italian: Inoltre, gli sviluppi successivi al 30 maggio 2008 inducono a ritenere che questa prospettiva possa essere ancora ragionevolmente perseguita.
Portuguese: Além disso, a evolução ulterior a 30 de Maio de 2008 permitiria pensar que existem ainda razoáveis possibilidades de seguir esta via.
Dutch: Bovendien zouden de ontwikkelingen van na 30 mei 2008 doen vermoeden dat deze weg rederlijkerwijs nog steeds kan worden gevolgd.
Danish: Udviklingen efter den 30. maj 2008 giver desuden anledning til at tro, at det stadig ville være fornuftigt at forfølge denne mulighed.
Swedish: Dessutom pekar händelseutvecklingen efter den 30 maj 2008 på att denna lösning fortfarande är rimlig.
Finnish: Lisäksi 30. toukokuuta 2008 jälkeen tapahtuneet muutokset antavat aiheen uskoa, että mainittu menettely voidaan vielä toteuttaa.
Greek: Επιπλέον, οι μετά τις 30 Μαΐου 2008 εξελίξεις, αφήνουν να διαφανεί ότι η οδός αυτή μπορεί ακόμα να ακολουθηθεί σε λογικά πλαίσια.
Czech: Vývoj, který následoval po 30. květnu 2008, navíc vedl k domněnce, že v této cestě lze ještě rozumně pokračovat.
Slovak: Okrem toho zmeny po 30. máji 2008 údajne naznačili, že touto cestou by sa ešte dalo rozumne postupovať.
Polish: Ponadto dalszy rozwój sytuacji po dniu 30 maja 2008 r. pozwala sądzić, że nadal istnieje racjonalna możliwość wykorzystania tego rozwiązania.
Hungarian: Sőt, a 2008. május 30. utáni fejlemények arra engednek következtetni, hogy ez az út ésszerűen tovább folytatható.
Slovenian: Poleg tega je dogajanje po 30. maju 2008 nakazovalo, da je še vedno mogoče iti v to smer.
Romanian: Mai mult, evoluția situației după 30 mai 2008 sugerează că această cale încă mai poate fi urmată în mod rezonabil.
Bulgarian: Освен това развитието на събитията след 30 май 2008 г. дава повод да се счита, че все още има шанс да се продължи разумно по този път.
Estonian: Samuti annavad pärast 30. maid 2008 toimunud sündmused alust arvata, et seda võimalust võib veel mõistlikult rakendada.
Latvian: Turklāt tas, kas notika pēc 2008. gada 30. maija, ļaujot domāt, ka pastāv pamatota iespēja turpināt šo ceļu.
Lithuanian: Be to, po 2008 m. gegužės 30 d. sekę įvykiai leidžia manyti, kad šiuo būdu vis dar galima racionaliai pasinaudoti.
Maltese: Barra minn hekk, l-iżviluppi addizzjonali fit-30 ta’ Mejju 2008 jindikaw li din il-linja għad tista’ tiġi adottata b’mod raġonevoli.
English: This mandate had a duration of 60 days and could be extended by 30 days at the company’s request.
French: Ce mandat, en cours d’exécution, aurait une durée de 60 jours et pourrait être prorogé de 30 jours sur demande de la compagnie.
German: Dieser derzeit ausgeführte Auftrag hat eine Laufzeit von 60 Tagen und kann auf Veranlassung des Unternehmens um 30 Tage verlängert werden.
Spanish: Este mandato, en vías de ejecución, tenía una duración de sesenta días y podía prorrogarse treinta días a petición de la compañía.
Italian: L’incarico, in corso di esecuzione, avrebbe una durata di 60 giorni prorogabili di 30 giorni su richiesta della compagnia.
Portuguese: Este mandato, em curso de execução, teria uma duração de 60 dias e poderia ser prorrogado por 30 dias a pedido da companhia.
Dutch: Deze opdracht wordt momenteel uitgevoerd en zou een looptijd van 60 dagen hebben, die eventueel op verzoek van de onderneming met 30 dagen zou kunnen worden verlengd.
Danish: Denne opgave, som var under udførelse, havde en varighed på 60 dage og kunne forlænges med 30 dage på anmodning af selskabet.
Swedish: Detta uppdrag, som nu pågår, skulle gälla i 60 dagar, med möjlighet till en förlängning med 30 dagar på företagets begäran.
Finnish: Tämän käynnissä olevan toimeksiannon oli määrä kestää 60 päivää, ja yhtiön pyynnöstä sitä voitiin pidentää 30 päivällä.
Greek: Η εν λόγω υπό εκτέλεση εντολή έχει διάρκεια 60 ημερών, με δυνατότητα παράτασης 30 ημερών αιτήσει της εταιρείας.
Czech: Tento právě vykonávaný mandát má trvat 60 dní a na žádost společnosti může být prodloužen o 30 dní.
Slovak: Tento mandát by počas výkonu trval 60 dní a mohol by sa predĺžiť na žiadosť spoločnosti o 30 dní.
Polish: Zlecenie, które jest w trakcie realizacji, obejmuje okres 60 dni i może zostać przedłużone o 30 dni na wniosek spółki.
Hungarian: A teljesítés folyamatában levő megbízás időtartama 60 nap és a társaság kérésére 30 nappal meghosszabbítható.
Slovenian: To pooblastilo, ki se izvaja, naj bi veljalo 60 dni in bi se lahko na zahtevo družbe podaljšalo za 30 dni.
Romanian: Acest mandat, în curs de executare, este valabil, conform autorităților italiene, pe o perioadă de 60 de zile și ar putea fi prelungit cu 30 de zile la cererea companiei.
Bulgarian: Този мандат, който тече, е със срок 60 дни, като може да бъде удължен с 30 дни по искане на компанията.
Estonian: Selle praegu rakendamisel oleva volituse kestus on 60 päeva ning seda võib ettevõtja taotlusel 30 päeva võrra pikendada.
Latvian: Šis mandāts, kas pašlaik tiek pildīts, esot piešķirts uz 60 dienām, un pēc sabiedrības pieprasījuma to var pagarināt par 30 dienām.
Lithuanian: Šis šiuo metu vykdomas įgaliojimas suteiktas 60 dienų ir bendrovės prašymu gali būti pratęstas 30 dienų.
Maltese: Dan il-mandat, li qiegħed jiġi implimentat, għandu jdum għal 60 jum u jista’ jiġi estiż bi 30 jum fuq talba mill-kumpanija.