FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National authorities have enhanced their capacity to draft national implementing legislation,
French: Les autorités nationales sont mieux à même d'élaborer la législation nationale d'application.
German: Die nationalen Behörden konnten ihre Fähigkeit zur Ausarbeitung innerstaatlicher Durchführungsbestimmungen verbessern;
Spanish: Que las autoridades nacionales hayan aumentado su capacidad de elaborar legislación nacional de ejecución.
Italian: le autorità nazionali rafforzano la capacità di elaborazione delle legislazioni nazionali di attuazione,
Portuguese: As autoridades nacionais melhoraram a sua capacidade para redigir legislação nacional de execução;
Dutch: De nationale autoriteiten hebben hun vermogen om nationale uitvoeringswetgeving op te stellen vergroot;
Danish: De nationale myndigheder har forbedret deres kapacitet til at udarbejde national gennemførelseslovgivning.
Swedish: De nationella myndigheterna har ökat sin kapacitet att utforma nationell genomförandelagstiftning.
Finnish: Kansalliset viranomaiset ovat parantaneet valmiuksiaan laatia kansallista täytäntöönpanolainsäädäntöä.
Greek: Οι εθνικές αρχές έχουν ενισχύσει την ικανότητά τους να εκπονούν εθνική εκτελεστική νομοθεσία,
Czech: Vnitrostátní orgány posílily svou schopnost vypracovávat vnitrostátní prováděcí předpisy.
Slovak: vnútroštátne orgány posilnili svoju schopnosť vypracúvať vnútroštátne vykonávacie právne predpisy,
Polish: Organy krajowe zwiększyły swój potencjał opracowywania krajowych przepisów wykonawczych.
Hungarian: A nemzeti hatóságok megerősítették a nemzeti végrehajtási jogszabályok kidolgozásához szükséges képességüket.
Slovenian: nacionalni organi okrepijo zmogljivost za pripravo nacionalne izvedbene zakonodaje,
Romanian: Autoritățile naționale și-au consolidat capacitatea de elaborare a legislației naționale de punere în aplicare;
Bulgarian: националните органи са подобрили способностите си за разработване на национално законодателство по изпълнението на конвенцията;
Estonian: Riiklikud asutused on suurendanud oma suutlikkust koostada riigisiseseid rakendusakte.
Latvian: Valsts iestādes uzlabojušas savas spējas izstrādāt valsts īstenošanas tiesību aktus.
Lithuanian: Nacionalinės institucijos sustiprino savo gebėjimus nacionalinių įgyvendinamųjų teisės aktų srityje.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali jkunu tejbu l-kapaċità tagħhom fl-abbozzar ta’ leġislazzjoni implimentattiva nazzjonali;
English: National authorities’ officials are trained to escort OPCW inspection teams.
French: Les agents des autorités nationales sont formés pour accompagner les équipes d'inspection de l'OIAC.
German: die Beamten der nationalen Behörden sind darin geschult, Inspektorenteams der OVCW zu begleiten;
Spanish: Que se forme a los funcionarios de las autoridades nacionales para que escolten a los equipos de inspección de la OPAQ.
Italian: i funzionari delle autorità nazionali sono formati per accompagnare le squadre d’ispezione dell’OPCW.
Portuguese: O pessoal das autoridades nacionais é formado para escoltar equipas de inspecção da OPAQ/OPCW.
Dutch: De nationale autoriteiten zijn opgeleid voor het begeleiden van inspectieteams van de OPCW.
Danish: De nationale myndigheders embedsmænd er uddannet i at ledsage OPCW-inspektionshold.
Swedish: Tjänstemän vid de nationella myndigheterna har fått fortbildning i att ledsaga OPCW:s inspektionsgrupper.
Finnish: Kansallisia virkamiehiä on koulutettu saattamaan kieltojärjestön tarkastusryhmiä.
Greek: οι υπάλληλοι των εθνικών αρχών έχουν εκπαιδευθεί για να συνοδεύουν ομάδες επιθεώρησης του ΟΑΧΟ.
Czech: Úředníci vnitrostátních orgánů jsou školeni k doprovodu kontrolních týmů OPCW.
Slovak: úradníci vnútroštátnych orgánov sú vyškolení na sprevádzanie inšpekčných skupín OPCW.
Polish: Urzędnicy organów krajowych zostali przeszkoleni, by eskortować zespoły OPCW przeprowadzające inspekcje.
Hungarian: A nemzeti hatósági tisztviselők képzésben részesültek, amelynek révén kíséretet tudnak biztosítani az OPCW ellenőrzést végző csoportjainak.
Slovenian: uradniki nacionalnih organov so usposobljeni za spremljanje inšpekcijskih skupin OPCW.
Romanian: funcționarii autorităților naționale sunt formați pentru a escorta echipele de inspecție ale OIAC.
Bulgarian: длъжностните лица от националните органи са обучени да съпровождат инспекционните групи от ОЗХО.
Estonian: Riiklike asutuste ametnikud on saanud koolituse, kuidas saata OPCW inspektsioonirühmi.
Latvian: Valsts iestāžu amatpersonas ir apmācītas, lai pavadītu OPCW pārbaužu grupas.
Lithuanian: Nacionalinių institucijų pareigūnai yra apmokyti lydėti OPCW tikrinimo grupes.
Maltese: L-uffiċjali tal-awtoritajiet Nazzjonali jkunu mħarġin biex jeskortaw l-iskwadri ta’ spezzjoni tal-OPCW.
English: Staff at the KAIPTC and participants of the Centre’s programmes will be more familiar with the Convention.
French: Le personnel du KAIPTC et les participants aux programmes du centre possèderont une meilleure connaissance de la convention.
German: Die Mitarbeiter des KAIPTC und die Teilnehmer an den Fortbildungsprogrammen des Zentrums sind besser mit dem Übereinkommen vertraut.
Spanish: Que el personal del KAIPTC y los participantes de los programas del centro estén más familiarizados con la Convención.
Italian: Il personale del Centro internazionale «Kofi Annan» di formazione al mantenimento della pace e i partecipanti ai programmi del Centro avranno una conoscenza più approfondita della convenzione.
Portuguese: O efectivo do KAIPTC e os participantes nos programas do Centro familiarizar-se-ão mais com a Convenção.
Dutch: Personeel van het KAIPTC en deelnemers aan programma's ervan zijn beter bekend met het verdrag.
Danish: Personalet ved KAIPTC og deltagerne i centrets programmer vil få et bedre kendskab til konventionen.
Swedish: Personalen vid KAIPTC och deltagarna i centrumets program kommer att bli mer förtrogna med konventionen.
Finnish: KAIPTC-koulutuskeskuksen henkilöstön ja koulutuskeskuksen ohjelmiin osallistuvien tietämys kieltosopimuksesta on kasvanut.
Greek: Το προσωπικό του KAIPTC και οι μετέχοντες στα προγράμματα του Κέντρου θα είναι πιο εξοικειωμένοι με τη Σύμβαση.
Czech: Pracovníci Vzdělávacího střediska Kofiho Annana v oblasti zajišťování míru a účastníci programů tohoto střediska budou mít větší znalosti o úmluvě.
Slovak: personál KAIPTC a účastníci programov centra budú lepšie oboznámení s dohovorom.
Polish: Personel KAIPTC i uczestnicy programów centrum lepiej zapoznają się z konwencją.
Hungarian: A KAIPTC személyzete és a központ programjainak résztvevői alaposabb ismeretekkel rendelkeznek az egyezményről.
Slovenian: osebje pri KAIPTC in udeleženci programov centra bodo bolje seznanjeni s Konvencijo.
Romanian: Personalul KAIPTC și participanții la programele centrului vor fi mai bine familiarizați cu convenția.
Bulgarian: служителите на Международния център за обучение в областта на опазването на мира „Кофи Анан“ и участниците в програмите на центъра са по-добре запознати с конвенцията.
Estonian: KAIPTC töötajad ja keskuse programmides osalejad tunnevad konventsiooni paremini.
Latvian: KAIPTC personāls un dalībnieki, kas piedalās centra programmu darbā, ir labāk informēti par Konvenciju.
Lithuanian: KAIPTC personalas ir centro programų dalyviai bus labiau susipažinę su Konvencija.
Maltese: Il-persunal tal-KAIPTC u l-parteċipanti tal-programmi taċ-Ċentru jkunu aktar familjari mal-Konvenzjoni.
English: Result 3
French: Résultat 3
German: Projektergebnis 3
Spanish: Resultado 3
Italian: Risultato 3:
Portuguese: Resultado 3
Dutch: Resultaat 3
Danish: Resultat 3
Swedish: Resultat 3
Finnish: Tulos 3
Greek: Αποτέλεσμα 3
Czech: Výsledek 3
Slovak: Výsledok 3
Polish: Rezultat 3
Hungarian: eredmény
Slovenian: Rezultat 3
Romanian: Rezultatul 3
Bulgarian: Резултат 3
Estonian: tulemus
Latvian: rezultāts
Lithuanian: 3 rezultatas
Maltese: Riżultat 3
English: Result 4
French: Résultat 4
German: Projektergebnis 4
Spanish: Resultado 4
Italian: Risultato 4:
Portuguese: Resultado 4
Dutch: Resultaat 4
Danish: Resultat 4
Swedish: Resultat 4
Finnish: Tulos 4
Greek: Αποτέλεσμα 4
Czech: Výsledek 4
Slovak: Výsledok 4
Polish: Rezultat 4
Hungarian: eredmény
Slovenian: Rezultat 4
Romanian: Rezultatul 4
Bulgarian: Резултат 4
Estonian: tulemus
Latvian: rezultāts
Lithuanian: 4 rezultatas
Maltese: Riżultat 4
English: Result 5
French: Résultat 5
German: Projektergebnis 5
Spanish: Resultado 5
Italian: Risultato 5:
Portuguese: Resultado 5
Dutch: Resultaat 5
Danish: Resultat 5
Swedish: Resultat 5
Finnish: Tulos 5
Greek: Αποτέλεσμα 5
Czech: Výsledek 5
Slovak: Výsledok 5
Polish: Rezultat 5
Hungarian: eredmény
Slovenian: Rezultat 5
Romanian: Rezultatul 5
Bulgarian: Резултат 5
Estonian: tulemus
Latvian: rezultāts
Lithuanian: 5 rezultatas
Maltese: Riżultat 5
English: African States Parties are better positioned to make offers of assistance to the OPCW in response to a request of assistance,
French: Les États parties africains sont mieux placés pour faire des propositions d'assistance à l'OIAC en réponse à une demande d'assistance.
German: Die Vertragsstaaten aus Afrika sind besser in der Lage, als Reaktion auf ein Ersuchen um Hilfeleistung mit Hilfsangeboten an die OVCW zu reagieren.
Spanish: Que los Estados parte africanos estén en mejor posición para hacer ofertas de ayuda a la OPAQ en respuesta a una petición de la ayuda.
Italian: gli Stati parte africani sono maggiormente in grado di rispondere alle domande di assistenza dell'OPCW,
Portuguese: Os Estados Partes africanos estão em melhores condições de oferecer assistência à OPAQ/OPCW em resposta a um pedido de assistência;
Dutch: Afrikaanse staten die partij zijn verkeren in een betere positie om de OPCW een aanbod te doen voor bijstand in antwoord op een verzoek om bijstand.
Danish: De deltagende afrikanske stater er nu bedre i stand til at fremsætte tilbud om bistand til OPCW som svar på en anmodning om bistand.
Swedish: De afrikanska konventionsstaterna är bättre rustade att erbjuda hjälp till OPCW som svar på en framställan om bistånd.
Finnish: Afrikkalaisilla sopimusvaltioilla on paremmat valmiudet esittää apua koskevia tarjouksia kieltojärjestölle vastauksena apupyyntöön.
Greek: τα συμβαλλόμενα αφρικανικά κράτη είναι σε θέση να προσφέρουν βοήθεια στον ΟΑΧΟ ανταποκρινόμενα σε αιτήματα παροχής βοήθειας,
Czech: Africké státy, které jsou stranami úmluvy, jsou lépe připraveny nabídnout OPCW pomoc, pokud jsou o ni požádáni.
Slovak: africké štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, majú lepšiu pozíciu, pokiaľ ide o poskytovanie pomoci OPCW v prípade žiadosti o pomoc,
Polish: Państwa strony z Afryki mają większe możliwości, by przedstawiać OPCW oferty pomocy w odpowiedzi na prośby o taką pomoc.
Hungarian: Az afrikai részes államok több segítséget tudnak felajánlani az OPCW számára a hozzá beérkező segítségnyújtási kérelmekre való reagáláshoz.
Slovenian: afriške države pogodbenice so bolje pripravljene na ponudbo pomoči OPCW v odziv na zahtevo po pomoči,
Romanian: statele părți africane se află într-o poziție mai bună pentru a face oferte de asistență OIAC pentru a răspunde la o solicitare de acordare de asistență;
Bulgarian: африканските държави — страни по конвенцията, са по-подготвени да предлагат съдействие на ОЗХО в отговор на искане за съдействие;
Estonian: Aafrika osalisriikide olukord on soodsam selleks, et pakkuda OPCW-le abi abitaotlustele vastamisel.
Latvian: Āfrikas valstis, kas ir CWC dalībnieces, ir labākā situācijā, lai sniegtu atbalsta piedāvājumus OPCW, reaģējot uz prasībām pēc palīdzības.
Lithuanian: Valstybės, kurios yra Konvencijos Šalys, yra geriau pasirengusios teikti pagalbą OPCW reaguojant į pagalbos prašymą.
Maltese: L-Istati Partijiet Afrikani jkunu f’pożizzjoni aħjar biex joffru assistenza lill-OPCW fir-rispons għal talba għal assistenza.
English: African States Parties will make presentations in order to share experiences and lessons learned.
French: Les États parties africains présenteront des exposés afin de partager leurs expériences et les enseignements tirés de l'expérience acquise.
German: Die Vertragsstaaten aus Afrika werden ihre Erfahrungen und Erfahrungswerte im Rahmen von Präsentationen weitergeben.
Spanish: Los Estados parte africanos realizarán presentaciones para compartir experiencias y balances.
Italian: Gli Stati parte africani procederanno a presentazioni al fine di scambiare esperienze e buone prassi.
Portuguese: Os Estados Partes africanos farão exposições destinadas a partilhar experiências e ensinamentos colhidos.
Dutch: Afrikaanse staten die partij zijn verzorgen presentaties over het uitwisselen van ervaringen en lering.
Danish: De deltagende afrikanske stater vil holde foredrag for at videreformidle de indhøstede erfaringer.
Swedish: De afrikanska konventionsstaterna ska hålla föredragningar i syfte att utbyta erfarenheter.
Finnish: Kokemusten ja niistä opittujen asioiden jakamiseksi afrikkalaiset sopimusvaltiot pitävät esitelmiä.
Greek: Τα συμβαλλόμενα αφρικανικά κράτη θα ετοιμάσουν παρουσιάσεις προκειμένου να ανταλλάξουν εμπειρίες και διδάγματα.
Czech: Africké státy, které jsou stranami úmluvy, budou prezentovat své příspěvky za účelem sdílení zkušeností a získaných poznatků.
Slovak: Africké štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, prednesú príspevky s cieľom vymeniť si nadobudnuté skúsenosti a znalosti.
Polish: Państwa strony z Afryki przedstawią prezentacje, aby podzielić się zdobytym doświadczeniem i wnioskami.
Hungarian: Az afrikai részes államok beszámolókat tartanak majd, hogy megosszák egymással tapasztalataikat és a tanulságokat.
Slovenian: Afriške države pogodbenice bodo pripravile predstavitve z namenom izmenjave izkušenj in pridobljenih znanj.
Romanian: Statele părți africane vor susține prezentări în vederea efectuării unui schimb de experiență și de concluzii desprinse.
Bulgarian: Предвидени са представяния от африканските държави — страни по конвенцията, с цел споделяне на опит и на извлечени поуки.
Estonian: Aafrika osalisriigid teevad ettekandeid, et jagada saadud kogemusi ja õppetunde.
Latvian: Āfrikas valstis, kas ir CWC dalībnieces, uzstāsies, lai dalītos ar pieredzi un gūtajām atziņām.
Lithuanian: Valstybės, kurios yra Konvencijos Šalys, pateiks pranešimus, kad apsikeistų informacija apie veiklos metodus ir įgyta patirtimi.
Maltese: L-Istati Partijiet ser jagħmlu preżentazzjonijiet sabiex jikkondividu esperjenzi u lezzjonijiet mitgħallma.
English: The latter will expire on 31 July 2009.
French: Cette dernière viendra à expiration le 31 juillet 2009.
German: Die Geltungsdauer der letztgenannten Aktion endet am 31. Juli 2009.
Spanish: Esta última expirará el 31 de julio de 2009.
Italian: Quest’ultima scadrà il 31 luglio 2009.
Portuguese: Esta última caducará em 31 de Julho de 2009.
Dutch: Laatstgenoemd optreden loopt af op 31 juli 2009.
Danish: Sidstnævnte fælles aktion udløber den 31. juli 2009.
Swedish: Den senare kommer att ha upphört att gälla den 31 juli 2009.
Finnish: Yhteisen toiminnan voimassaolon päätyttyä hyväksyttiin 12 päivänä joulukuuta 2005 yhteinen toiminta 2005/913/YUTP [2] ja 19 päivänä maaliskuuta 2007 yhteinen toiminta 2007/185/YUTP [3], jonka voimassaolo päättyy 31 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Η τελευταία κοινή δράση λήγει στις 31 Ιουλίου 2009.
Czech: Platnost této společné akce skončí dnem 31. července 2009.
Slovak: Účinnosť jednotnej akcie 2007/185/SZBP uplynie 31. júla 2009.
Hungarian: Ezen utóbbi együttes fellépés időbeli hatálya 2009. július 31-én jár le.
Slovenian: Zadnji preneha veljati 31. julija 2009.
Romanian: Aceasta din urmă va expira la 31 iulie 2009.
Estonian: Viimati nimetatud ühismeetme kehtivus lõpeb 31. juulil 2009.
Latvian: Pēdējā minētā zaudēs spēku 2009. gada 31. jūlijā.
Lithuanian: Šių priemonių taikymo laikas baigiasi 2009 m. liepos 31 d.
Maltese: Din tal-aħħar tiskadi fil-31 ta' Lulju 2009.
English: Done at Brussels, 27 July 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 juli 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 lipca 2009 r.
English: Seminar: the seminar will be held in the Hague or in an interested State Party. The Technical Secretariat staff and representatives of other intergovernmental organisations, States Parties, the chemical industry and academia will provide presentations on the relevant subjects pertaining to the Convention.
Danish: Seminar: Seminaret vil blive holdt i Haag eller i en interesseret deltagende stat. Personalet ved det tekniske sekretariat og repræsentanter for andre mellemstatslige organisationer, deltagende stater, den kemiske industri og universitetsfolk vil holde foredrag om relevante emner i tilknytning til konventionen.
English: Technical implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Technical Secretariat of the OPCW (hereinafter referred to as the Technical Secretariat). It shall perform this task under the responsibility of the Presidency and under the control of the SG/HR.
Spanish: La ejecución técnica de los proyectos mencionados en el artículo 1, apartado 2, será confiada a la Secretaría técnica de la OPAQ (denominada en lo sucesivo «la Secretaría Técnica»), que desempeñará sus funciones bajo la responsabilidad de la Presidencia y bajo el control del SGAR.
Italian: All'attuazione tecnica del progetto di cui all'articolo 1, paragrafo 2, provvede il segretariato tecnico dell'OPCW, di seguito denominato «il segretariato tecnico», che esegue i propri compiti sotto la responsabilità della presidenza e sotto il controllo dell’SG/AR.
English: Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council. The Commission shall be fully associated.
Spanish: Estos informes servirán de base a la evaluación llevada a cabo por el Consejo.
Italian: Su tali relazioni si basa la valutazione svolta dal Consiglio.
Polish: Te sprawozdania stanowią podstawę dokonywanych przez Radę ocen Komisja jest w pełni włączona w prowadzone działania.
English: The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Technical Secretariat. Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Finnish: Puheenjohtajavaltio, jota avustaa korkeana edustajana toimiva pääsihteeri, raportoi neuvostolle tämän päätöksen täytäntöönpanosta teknisen sihteeristön säännöllisin väliajoin toimittamien raporttien pohjalta.
English: The terrorist attack at chemical plant with a release of toxic chemicals will be a basic scenario of the exercise. The table-top exercise will examine cross government decision-making, information exchange and provision of assistance between relevant national and international organisations.
Italian: L'attacco terroristico ad un impianto chimico con fuoriuscita di sostanze chimiche tossiche sarà lo scenario di base dell'esercizio, che esaminerà il processo decisionale intergovernativo, lo scambio d'informazioni e la fornitura di assistenza tra le organizzazioni competenti nazionali e internazionali.