English: On the external markets, the aim was to maintain the market shares of the French products by allowing exporters to position themselves on strategic markets and compete on prices.
French: Sur les marchés extérieurs, l’objectif était de maintenir les parts de marché des produits français en permettant aux exportateurs de se positionner sur les marchés stratégiques et de faire face à la concurrence sur les prix.
German: Auf den Außenmärkten bestand das Ziel darin, die Marktanteile der französischen Erzeugnisse aufrechtzuerhalten, indem den Ausführern ermöglicht wurde, sich auf strategischen Märkten zu positionieren und dem Preiswettbewerb standzuhalten.
Spanish: En los mercados externos, el objetivo era mantener las cuotas de mercado de los productos franceses, permitiendo a los exportadores situarse en los mercados estratégicos y afrontar la competencia en los precios.
Italian: Sui mercati esteri, l’obiettivo era di mantenere le quote di mercato dei prodotti francesi permettendo agli esportatori di posizionarsi sui mercati strategici e far fronte alla concorrenza sui prezzi.
Portuguese: Nos mercados externos, o objectivo consistia em manter as partes de mercado dos produtos franceses, permitindo aos exportadores posicionar-se nos mercados estratégicos e fazer face à concorrência nos preços.
Dutch: Op de buitenlandse markten was het doel de marktaandelen van de Franse producten te behouden door de exporteurs in staat te stellen een plaats in te nemen op de strategische markten en het hoofd te bieden aan de prijsconcurrentie.
Danish: På de udenlandske markeder var målet at fastholde de franske produkters markedsandele ved at give eksportørerne mulighed for at positionere sig på strategiske markeder og klare sig i priskonkurrencen.
Swedish: På exportmarknaderna var målet att bibehålla de franska produkternas marknadsandelar genom att ge exportföretagen möjlighet att skaffa sig en position på strategiska marknader och bemöta priskonkurrensen.
Finnish: Yhteisön ulkopuolisilla markkinoilla tavoitteena oli säilyttää ranskalaisten tuotteiden markkinaosuudet sallimalla viejien asettautua strategisille markkinoille ja kilpailemalla hinnoilla.
Greek: Στις εξωτερικές αγορές, στόχος ήταν η διατήρηση των μεριδίων αγοράς των γαλλικών προϊόντων επιτρέποντας στους εξαγωγείς να διεισδύσουν στις στρατηγικές αγορές και να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό των τιμών.
Czech: Na vnějších trzích bylo cílem udržet podíly francouzských produktů na trhu tím, že se umožní vývozcům prosadit se na strategických trzích a čelit hospodářské soutěži z hlediska cen.
Slovak: Na vonkajších trhoch bolo cieľom zachovať podiely francúzskych výrobkov na trhu tým, že sa vývozcom umožní presadiť sa na strategických trhoch a vyrovnať sa s konkurenciou v oblasti cien.
Polish: Na rynkach zewnętrznych celem było utrzymanie udziału francuskich produktów w rynku poprzez umożliwienie eksporterom obecności na strategicznych rynkach i sprostania konkurencji cenowej.
Hungarian: A külső piacokon a cél a francia termékek piaci részesedésének megtartása volt azáltal, hogy az exportőrök megvethették lábukat a stratégiai jelentőségű piacokon, és hogy lépést tudtak tartani az árversennyel.
Slovenian: Na zunanjih trgih je bil cilj ohraniti tržne deleže francoskih proizvodov s tem, da so omogočili izvoznikom, da osvojijo položaj na strateških trgih in vzdržijo cenovno konkurenco.
Romanian: Pe piețele externe, obiectivul era acela de a menține cotele de piață ale produselor franceze, permițând exportatorilor să se poziționeze pe piețele strategice și să facă față concurenței în ceea ce privește prețurile.
Bulgarian: По отношение на външните пазари целта е била да се поддържат пазарните дялове на френските продукти, като на износителите се предостави възможност да се установят на стратегически пазари и да устоят на ценовата конкуренция.
Estonian: Välisturgudel oli eesmärk Prantsuse toodete turuosade säilitamine, võimaldades eksportijatel saavutada positsiooni strateegilistel turgudel ja püsida hinnakonkurentsis.
Latvian: Attiecībā uz ārējiem tirgiem pasākumu mērķis bija saglabāt Francijas produktu tirgus daļas, ļaujot eksportētājiem sevi pozicionēt stratēģiskajos tirgos un pārvarēt konkurenci saistībā ar cenām.
Lithuanian: Išorės rinkose buvo siekiama išlaikyti prancūziškos produkcijos užimamą rinkos dalį, eksportuotojams sudarant galimybę įsitvirtinti strateginėse rinkose ir sėkmingai konkuruoti kaina.
Maltese: Fis-swieq barranin, l-għan kien li jinżamm is-sehem tas-suq tal-prodotti Franċiżi billi l-esportaturi jitħallew jiksbu pożizzjoni tajba fi swieq strateġiċi u jiffaċċaw il-kompetizzjoni fil-prezzijiet.