FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RULES APPLICABLE TO CIVIL AVIATION
French: RÈGLES APPLICABLES À L’AVIATION CIVILE
German: ANWENDBARE VORSCHRIFTEN FÜR DIE ZIVILLUFTFAHRT
Spanish: NORMAS APLICABLES A LA AVIACIÓN CIVIL
Italian: NORME APPLICABILI ALL’AVIAZIONE CIVILE
Portuguese: REGRAS APLICÁVEIS À AVIAÇÃO CIVIL
Dutch: REGELS DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE BURGERLUCHTVAART
Danish: REGLER FOR CIVIL LUFTFART
Swedish: REGLER SOM ÄR TILLÄMPLIGA PÅ DEN CIVILA LUFTFARTEN
Finnish: SIVIILI-ILMAILUUN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖT
Greek: ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ
Czech: PRAVIDLA TÝKAJÍCÍ SE CIVILNÍHO LETECTVÍ
Slovak: PREDPISY PLATNÉ PRE CIVILNÉ LETECTVO
Polish: PRZEPISY STOSOWANE W LOTNICTWIE CYWILNYM
Hungarian: A POLGÁRI LÉGI KÖZLEKEDÉS SZABÁLYAI
Slovenian: PRAVILA, KI SE UPORABLJAJO V CIVILNEM LETALSTVU
Romanian: NORME APLICABILE AVIAȚIEI CIVILE
Bulgarian: ПРАВИЛА, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ГРАЖДАНСКАТА АВИАЦИЯ
Estonian: TSIVIILLENNUNDUSE SUHTES KOHALDATAVAD EESKIRJAD
Latvian: NOTEIKUMI, KAS PIEMĒROJAMI CIVILĀS AVIĀCIJAS JOMĀ
Lithuanian: CIVILINEI AVIACIJAI TAIKOMOS TAISYKLĖS
Maltese: IR-REGOLI APPLIKABBLI GĦALL-AVJAZZJONI ĊIVILI
English: Where necessary, specific adaptations for each individual act are set out hereafter:
French: Les adaptations éventuelles propres à chacun de ces actes sont indiquées à la suite de l’acte concerné.
German: Gegebenenfalls sind im Folgenden bestimmte Anpassungen für einzelne Rechtsakte aufgeführt.
Spanish: Cuando proceda, se indicarán las adaptaciones de cada uno de esos actos:
Italian: Gli adattamenti specifici da apportare ai singoli atti sono riportati di seguito.
Portuguese: Quando necessário, são indicadas adaptações específicas a seguir a cada acto individual:
Dutch: Zo nodig worden specifieke aanpassingen voor elk afzonderlijk besluit hieronder vermeld.
Danish: Eventuelle tilpasninger og ændringer af de enkelte retsakter er angivet efter den pågældende retsakt:
Swedish: Där så är nödvändigt anges de specifika ändringarna för varje rättsakt här nedan.
Finnish: Yksittäisiä säädöksiä koskevat erityiset mukautukset on tarvittaessa mainittu niiden jäljessä.
Greek: Κατά περίπτωση, καθορίζονται ειδικές προσαρμογές για κάθε μεμονωμένη πράξη:
Czech: V případě potřeby jsou dále stanoveny zvláštní úpravy pro jednotlivé akty:
Slovak: Pre prípad potreby sú osobitné úpravy každého jednotlivého aktu uvedené nižšie:
Polish: Tam, gdzie to konieczne, przedstawiono poniżej dostosowania dotyczące poszczególnych aktów:
Hungarian: Szükség esetén konkrét kiigazítások egészítik ki az egyes aktusokra való hivatkozást.
Slovenian: Če je potrebno, so v nadaljevanju določene posebne prilagoditve za vsak posamezni akt:
Romanian: Acolo unde este necesar, se menționează după fiecare act adaptările specifice acestuia:
Bulgarian: По-долу е предвидено конкретно адаптиране за всеки отделен нормативен акт, ако това е необходимо:
Estonian: Konkreetsed kohandused, mis tuleb teha üksikutesse õigusaktidesse, on sätestatud nende järel.
Latvian: Gadījumos, kad atsevišķi tiesību akti ir īpaši jāpielāgo, tas ir attiecīgi norādīts.
Lithuanian: Prireikus toliau pateikiami kiekvieno teisės akto konkretūs pritaikymai:
Maltese: Fejn meħtieġ, minn hawn ‘il quddiem qed ikunu stabbiliti adattamenti speċifiċi għal kull att individwali.
English: MARKET ACCESS AND ANCILLARY ISSUES
French: ACCÈS AU MARCHÉ ET QUESTIONS CONNEXES
German: MARKTZUGANG UND ZUGEHÖRIGE FRAGEN
Spanish: ACCESO AL MERCADO Y CUESTIONES CONEXAS
Italian: ACCESSO AL MERCATO E QUESTIONI CONNESSE
Portuguese: ACESSO AO MERCADO E QUESTÕES CONEXAS
Dutch: MARKTTOEGANG EN AANVULLENDE RECHTEN
Danish: MARKEDSADGANG, ACCESSORISKE BEGRÆNSNINGER OG LIGN.
Swedish: MARKNADSÅTKOMST OCH DÄRMED FÖRBUNDNA FRÅGOR
Finnish: MARKKINOILLE PÄÄSY JA SIIHEN LIITTYVÄT KYSYMYKSET
Greek: ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΗ ΘΕΜΑΤΑ
Czech: PŘÍSTUP NA TRH A DOPLŇKOVÉ OTÁZKY
Slovak: PRÍSTUP NA TRH A SÚVISIACE ZÁLEŽITOSTI
Polish: DOSTĘP DO RYNKU I KWESTIE Z NIM ZWIĄZANE
Hungarian: PIACI HOZZÁFÉRÉS ÉS KAPCSOLÓDÓ ÜGYEK
Slovenian: DOSTOP DO TRGA IN DRUGE ZADEVE
Romanian: ACCESUL LA PIAȚĂ ȘI ASPECTE CONEXE
Bulgarian: ПАЗАРЕН ДОСТЪП И ВЪПРОСИ, СВЪРЗАНИ С НЕГО
Estonian: TURULEPÄÄS JA SEONDUVAD KÜSIMUSED
Latvian: TIRGUS PIEEJAMĪBA UN SAISTĪTI JAUTĀJUMI
Lithuanian: PATEKIMAS Į RINKĄ IR SUSIJĘ KLAUSIMAI
Maltese: AĊĊESS GĦAS-SUQ U KWISTJONIJIET ANĊILLARI
English: Applicable provisions: Articles 1 to 24, Article 26 and Annex I
French: Dispositions applicables: les articles 1er à 24, l’article 26 et l’annexe I
German: Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 24, 26 und Anhang I
Spanish: Disposiciones aplicables: artículos 1 a 24, artículo 26 y anexo I.
Italian: Disposizioni applicabili: articoli da 1 a 24, articolo 26 e allegato I
Portuguese: Disposições aplicáveis: Artigos 1.o a 24.o, artigo 26.o e anexo I
Dutch: Toepasselijke bepalingen: artikelen 1 tot en met 24, artikel 26 en bijlage I.
Danish: Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 24, artikel 26 og bilag I.
Swedish: Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–24, 26 och bilaga I
Finnish: Sovellettavat säännökset: 1–24 artikla, 26 artikla, liite I
Greek: Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 24, άρθρο 26 και παράρτημα I
Czech: Použitelná ustanovení: články 1 až 24, článek 26 a příloha I
Slovak: Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 24, článok 26 a príloha I
Polish: Obowiązujące przepisy: art. 1-24, art. 26 oraz załącznik I
Hungarian: Alkalmazandó rendelkezések: 1–24. cikk, 26. cikk és I. melléklet
Slovenian: Veljavne določbe: členi 1 do 24, člen 26 in Priloga I
Romanian: Dispoziții aplicabile: articolele 1-24, articolul 26 și anexa I
Bulgarian: Приложими разпоредби: членове 1—24, член 26 и приложение I
Estonian: Kohaldatavad sätted: artiklid 1–24, artikkel 26 ja I lisa.
Latvian: Piemērojamie noteikumi: 1. līdz 24. pants, 26. pants un I pielikums
Lithuanian: Taikytinos nuostatos: 1–24 straipsniai, 26 straipsnis ir I priedas.
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli: l-Artikoli 1 sa 24, l-Artikolu 26 u l-Anness I
English: as amended by:
French: modifié par:
German: geändert durch:
Spanish: modificado por:
Italian: modificato da:
Portuguese: com a redacção que lhe foi dada pela regulamentação seguinte:
Dutch: zoals gewijzigd bij:
Danish: ændret ved:
Swedish: ändrad genom:
Finnish: sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: όπως τροποποιήθηκε με:
Czech: ve znění:
Slovak: zmenené a doplnené:
Polish: zmienione:
Hungarian: az alábbi módosítással:
Slovenian: kakor je bila spremenjena z:
Romanian: astfel cum a fost modificat prin:
Bulgarian: изменен с:
Estonian: mida on muudetud järgmise õigusaktiga:
Latvian: grozīta ar:
Lithuanian: su pakeitimais, padarytais:
Maltese: kif emendat bi:
English: Regulation (EC) No 894/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 May 2002 amending Council Regulation (EEC) No 95/93,
French: le règlement (CE) no 894/2002 du Parlement européen et du Conseil du 27 mai 2002 modifiant le règlement (CEE) no 95/93 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 894/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Mai 2002 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 95/93 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 894/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de mayo de 2002, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 95/93 del Consejo,
Italian: Regolamento (CE) n. 894/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 maggio 2002, che modifica il regolamento (CEE) n. 95/93
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 894/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Maio de 2002, que altera o Regulamento (CEE) n.o 95/93 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 894/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 27 mei 2002 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 95/93 van de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 894/2002 af 27. maj 2002 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 95/93
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 894/2002 av den 27 maj 2002 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 95/93
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 894/2002, annettu 27 päivänä toukokuuta 2002, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/93 muuttamisesta
Greek: κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 894/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 95/93 του Συμβουλίου
Czech: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 894/2002 ze dne 27. května 2002, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 95/93
Slovak: nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 894/2002 z 27. mája 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 95/93
Polish: rozporządzeniem (WE) nr 894/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 maja 2002 r. zmieniającym rozporządzenie Rady (EWG) nr 95/93
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 894/2002/EK rendelete (2002. május 27.) a 95/93/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: Uredbo (ES) št. 894/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. maja 2002 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 95/93
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 894/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 mai 2002 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 95/93 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 894/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 27 май 2002 г. за изменение на Регламент (ЕИО) № 95/93 на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 894/2002, 27. mai 2002, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 95/93,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 27. maija Regulu (EK) Nr. 894/2002, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 95/93,
Lithuanian: 2002 m. gegužės 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 894/2002, iš dalies keičiančiu Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 95/93,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 894/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Mejju 2002 li jemenda ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 95/93
English: Regulation (EC) No 793/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Council Regulation (EEC) No 95/93.
French: le règlement (CE) no 793/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 modifiant le règlement (CEE) no 95/93 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 793/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 95/93 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 793/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 95/93 del Consejo.
Italian: Regolamento (CE) n. 793/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, che modifica il regolamento (CEE) n. 95/93
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 793/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de Abril de 2004, que altera o Regulamento (CEE) n.o 95/93 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 793/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 95/93 van de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 793/2004 af 21. april 2004 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 95/93
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 793/2004 av den 21 april 2004 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 95/93
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 793/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/93 muuttamisesta
Greek: κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 793/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 95/93 του Συμβουλίου
Czech: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 793/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 95/93
Slovak: nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 793/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 95/93
Polish: rozporządzeniem (WE) nr 793/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. zmieniającym rozporządzenie Rady (EWG) nr 95/93
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 793/2004/EK rendelete (2004. április 21.) a 95/93/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: Uredbo (ES) št. 793/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 95/93
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 793/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 aprilie 2004 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 95/93 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 793/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за изменение на Регламент (ЕИО) № 95/93 на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 793/2004, 21. aprill 2004, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 95/93.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Regulu (EK) Nr. 793/2004, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 95/93.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 793/2004, iš dalies keičiančiu Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 95/93.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 793/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ April 2004 li jemenda ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 95/93
English: Applicable provisions: Articles 1 to 12, and 14a(2)
French: Dispositions applicables: les articles 1er à 12 et l’article 14 bis, paragraphe 2.
German: Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 12 und Artikel 14a Absatz 2
Spanish: Disposiciones aplicables: artículos 1 a 12, y 14 bis, apartado 2.
Italian: Disposizioni applicabili: articoli da 1 a 12 e articolo 14 bis, paragrafo 2
Portuguese: Disposições aplicáveis: Artigos 1.o a 12.o e n.o 2, do artigo 14.o-A
Dutch: Toepasselijke bepalingen: artikelen 1 tot en met 12 en artikel 14 bis, lid 2.
Danish: Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 12 og artikel 14a, stk. 2
Swedish: Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–12 och 14a.2
Finnish: Sovellettavat säännökset: 1–12 artikla, 14 a artiklan 2 kohta
Greek: Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 12 και άρθρο 14α παράγραφος 2
Czech: Použitelná ustanovení: články 1 až 12 a čl. 14a odst. 2
Slovak: Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 12 a článok 14a ods. 2
Polish: Obowiązujące przepisy: art. 1–12 i art. 14a ust. 2
Hungarian: Alkalmazandó rendelkezések: 1–12. cikk és 14a. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Veljavne določbe: členi 1 do 12 in 14a(2)
Romanian: Dispoziții aplicabile: articolele 1-12 și articolul 14a alineatul (2)
Bulgarian: Приложими разпоредби: членове 1—12 и член 14а, параграф 2
Estonian: Kohaldatavad sätted: artiklid 1–12 ja artikli 14a lõige 2.
Latvian: Piemērojamie noteikumi: 1. līdz 12. pants un 14.a panta 2. punkts
Lithuanian: Taikytinos nuostatos: 1–12 straipsniai ir 14a straipsnio 2 dalis
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli: l-Artikoli 1 sa 12, u 14a(2)
English: As regards the application of Article 12(2), the term “the Commission” shall read “the Joint Committee”.
French: Aux fins de l’application de l’article 12, paragraphe 2, ‘la Commission’ doit se lire ‘le comité mixte’.
German: Bezüglich der Anwendung von Artikel 12 Absatz 2 ist ‚Kommission‘ durch den Ausdruck ‚Gemischter Ausschuss‘ in der jeweils zutreffenden Beugungsform zu ersetzen.
Spanish: En lo que se refiere a la aplicación del artículo 12, apartado 2, toda referencia a la ‘Comisión’ se entenderá como referencia al ‘Comité Mixto’.
Italian: Per quanto riguarda l’applicazione dell’articolo 12, paragrafo 2, il termine ‘la Commissione’ deve essere inteso come ‘il Comitato misto’.
Portuguese: No que se refere à aplicação do n.o 2 do artigo 12.o, onde se lê ‘Comissão’ deve ler-se ‘Comité Misto’.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 12, lid 2, wordt „Commissie” gelezen als „Gemengd Comité”.
Danish: Ved anvendelse af artikel 12, stk. 2, læses udtrykket »Kommissionen« som »Det Blandede Udvalg«.
Swedish: När det gäller tillämpningen av artikel 12.2 ska ’kommissionen’ förstås som ’gemensamma kommittén’.
Finnish: Sovellettaessa 12 artiklan 2 kohtaa tarkoitetaan ilmaisulla ’komissio’ ilmaisua ’sekakomitea’.
Greek: Όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 2, με τον όρο ‘η Επιτροπή’ νοείται ‘η μεικτή επιτροπή’.
Czech: Pro účely čl. 12 odst. 2 se »Komisí« rozumí »smíšený výbor«.
Slovak: Pokiaľ ide o uplatňovanie článku 12 ods. 2, pod pojmom »Komisia« sa rozumie »spoločný výbor«.
Polish: Jeśli chodzi o stosowanie art. 12 ust. 2, termin ‘Komisja’ zastępuje się terminem ‘wspólny komitet’.
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdésében »a Bizottság« helyett »a vegyes bizottság« értendő.
Slovenian: V zvezi z uporabo člena 12(2) se izraz ‚Komisija‘ razume kot ‚Skupni odbor‘.
Romanian: În sensul aplicării articolului 12 alineatul (2), „Comisia” se citește „Comitetul mixt”.
Bulgarian: Във връзка с прилагането на член 12, параграф 2 терминът „Комисията“ да се чете „съвместния комитет“.
Estonian: Artikli 12 lõike 2 kohaldamisel asendatakse mõiste „komisjon” mõistega „ühiskomitee”.
Latvian: Piemērojot 12. panta 2. punktu, terminu “Komisija” aizstāj ar “Apvienotā komiteja”.
Lithuanian: Taikant 12 straipsnio 2 dalį, terminas „Komisija“ suprantamas kaip „Jungtinis komitetas“.
Maltese: Fir-rigward tal-applikazzjoni tal-Artikolu 12(2) it-terminu “Il-Kummissjoni” għandu jinqara “il-Kumitat Konġunt”.
English: Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports
French: Directive 96/67/CE du Conseil du 15 octobre 1996 relative à l’accès au marché de l’assistance en escale dans les aéroports de la Communauté
German: Richtlinie 96/67/EG des Rates vom 15. Oktober 1996 über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft
Spanish: Directiva 96/67/CE del Consejo, de 15 de octubre de 1996, relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad.
Italian: Direttiva 96/67/CE del Consiglio, del 15 ottobre 1996, relativa all’accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità
Portuguese: Directiva 96/67/CE do Conselho, de 15 de Outubro de 1996, relativa ao acesso ao mercado da assistência em escala nos aeroportos da Comunidade
Dutch: Richtlijn 96/67/EG van de Raad van 15 oktober 1996 betreffende de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de luchthavens van de Gemeenschap
Danish: Rådets direktiv 96/67/EF af 15. oktober 1996 om adgang til ground handling-markedet i Fællesskabets lufthavne
Swedish: Rådets direktiv 96/67/EG av den 15 oktober 1996 om tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen
Finnish: Neuvoston direktiivi 96/67/EY, annettu 15 päivänä lokakuuta 1996, pääsystä maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla
Greek: Οδηγία 96/67/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1996, σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας
Czech: Směrnice Rady 96/67/ES ze dne 15. října 1996 o přístupu na trh odbavovacích služeb na letištích Společenství
Slovak: Smernica Rady 96/67/ES z 15. októbra 1996 o prístupe k trhu služieb pozemnej obsluhy na letiskách Spoločenstva
Polish: Dyrektywa Rady 96/67/WE z dnia 15 października 1996 r. w sprawie dostępu do rynku usług obsługi naziemnej w portach lotniczych Wspólnoty
Hungarian: A Tanács 96/67/EK irányelve (1996. október 15.) a közösségi repülőterek földi kiszolgálási piacára való bejutásról
Slovenian: Direktiva Sveta 96/67/ES z dne 15. oktobra 1996 o dostopu do trga storitev zemeljske oskrbe na letališčih Skupnosti
Romanian: Directiva 96/67/CE a Consiliului din 15 octombrie 1996 privind accesul la piața serviciilor de handling la sol în aeroporturile Comunității
Bulgarian: Директива 96/67/ЕО на Съвета от 15 октомври 1996 г. относно достъп до пазара на наземни услуги в летищата на Общността
Estonian: Nõukogu direktiiv 96/67/EÜ, 15. oktoober 1996, juurdepääsu kohta maapealse käitluse turule ühenduse lennujaamades.
Latvian: Padomes 1996. gada 15. oktobra Direktīva 96/67/EK par pieeju lidlauka sniegto pakalpojumu tirgum Kopienas lidostās
Lithuanian: 1996 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva 96/67/EB dėl patekimo į Bendrijos oro uostuose teikiamų antžeminių paslaugų rinką.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/67/KE tal-15 ta’ Ottubru 1996 dwar l-aċċess għas-suq tal-groundhandling fl-ajruporti tal-Komunità
English: Applicable provisions: Articles 1 to 25 and Annex
French: Dispositions applicables: les articles 1er à 25 et l’annexe.
German: Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 25 und Anhang
Spanish: Disposiciones aplicables: artículos 1 a 25 y anexo.
Italian: Disposizioni applicabili: articoli da 1 a 25 e allegato
Portuguese: Disposições aplicáveis: Artigos 1.o a 25.o e anexo
Dutch: Toepasselijke bepalingen: artikelen 1 tot en met 25 en de bijlage.
Danish: Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 25 og bilaget
Swedish: Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–25 och bilagan
Finnish: Sovellettavat säännökset: 1–25 artikla, liite
Greek: Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 25 και παράρτημα
Czech: Použitelná ustanovení: články 1 až 25 a příloha
Slovak: Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 25 a príloha
Polish: Obowiązujące przepisy: art. 1–25 i załącznik
Hungarian: Alkalmazandó rendelkezések: 1–25. cikk és melléklet
Slovenian: Veljavne določbe: členi 1 do 25 in priloga
Romanian: Dispoziții aplicabile: articolele 1-25 și anexa
Bulgarian: Приложими разпоредби: членове 1—25 и приложението
Estonian: Kohaldatavad sätted: artiklid 1–25 ja lisa.
Latvian: Piemērojamie noteikumi: 1. līdz 25. pants un pielikums
Lithuanian: Taikytinos nuostatos: 1–25 straipsniai ir priedas.
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli: l-Artikoli 1 sa 25 u l-Anness
English: As regards the application of Article 10, the term “Member States” shall read “EC Member States”.
French: Aux fins de l’application de l’article 10, ‘États membres’ doit se lire ‘États membres de la CE’.
German: Bezüglich der Anwendung von Artikel 10 ist ‚Mitgliedstaaten‘ durch den Ausdruck ‚EG-Mitgliedstaaten‘ zu ersetzen.
Spanish: En lo que se refiere a la aplicación del artículo 10, toda referencia a los ‘Estados miembros’ se entenderá como referencia a los ‘Estados miembros de la CE’.
Italian: Per quanto riguarda l’applicazione dell’articolo 10, il termine ‘Stati membri’ deve essere inteso come ‘Stati membri CE’.
Portuguese: No que se refere à aplicação do artigo 10.o, onde se lê ‘Estados-Membros’ deve ler-se ‘Estados-Membros da CE’.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 10 wordt „lidstaten” gelezen als „EG-lidstaten”.
Danish: Ved anvendelse af artikel 10 læses udtrykket »medlemsstaterne« som »EF-medlemsstaterne«.
Swedish: För tillämpningen av artikel 10 ska ’medlemsstaterna’ förstås som ’EG-medlemsstaterna’.
Finnish: Sovellettaessa 10 artiklaa tarkoitetaan ilmaisulla ’jäsenvaltiot’ ilmaisua ’EY:n jäsenvaltiot’.
Greek: Όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 10, με τον όρο ‘τα κράτη μέλη’ νοούνται ‘τα κράτη μέλη της ΕΚ’.
Czech: Pro účely článku 10 se »členskými státy« rozumí »členské státy ES«.
Slovak: Pokiaľ ide o uplatňovanie článku 10, pod pojmom »členské štáty« sa rozumie »členské štáty ES«.
Polish: Jeśli chodzi o stosowanie art. 10, termin ‘państwa członkowskie’ zastępuje się terminem ‘państwa członkowskie WE’.
Hungarian: A 10. cikkben »a tagállamok« helyett »az EK-tagállamok« értendő.
Slovenian: V zvezi z uporabo člena 10 se izraz ‚države članice‘ razume kot ‚države članice ES‘.
Romanian: În sensul aplicării articolului 10, „state membre” se citește „statele membre ale CE”.
Bulgarian: Във връзка с прилагането на член 10 терминът „държави-членки“ да се чете „държави-членки на ЕО“.
Estonian: Artikli 10 kohaldamisel asendatakse mõiste „liikmesriigid” mõistega „EÜ liikmesriigid”.
Latvian: Piemērojot 10. pantu, terminu “dalībvalstis” aizstāj ar “EK dalībvalstis”.
Lithuanian: Taikant 10 straipsnį terminas „valstybės narės“ suprantamas kaip „EB valstybės narės“.
Maltese: Fir-rigward tal-applikazzjoni tal-Artikolu 10 it-terminu “Stati Membri” għandu jinqara “Stati Membri tal-KE”.