FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 December 2008
French: du 19 décembre 2008
German: vom 19. Dezember 2008
Spanish: de 19 de diciembre de 2008
Italian: del 19 dicembre 2008
Portuguese: de 19 de Dezembro de 2008
Dutch: van 19 december 2008
Danish: af 19. december 2008
Swedish: av den 19 december 2008
Finnish: tehty 19 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 19. prosince 2008,
Slovak: z 19. decembra 2008,
Polish: z dnia 19 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 19.)
Slovenian: z dne 19. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 19. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 19 d.
English: (notified under document number C(2008) 8423)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 8423]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 8423)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 8423]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 8423]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 8423]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 8423)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 8423)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 8423]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 8423)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8423]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 8423)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 8423]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 8423)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 8423. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8423)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 8423 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 8423)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 8423)
English: (Only the Lithuanian text is authentic)
French: (Le texte en langue lituanienne est le seul faisant foi.)
German: (Nur der litauische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua lituana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua lituana è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua lituana)
Dutch: (Slechts de tekst in de Litouwse taal is authentiek)
Danish: (Kun den litauiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den litauiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan liettuankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη λιθουανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze litevské znění je závazné)
Slovak: (Iba litovské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku litewskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a litván nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v litovskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult leedukeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts lietuviešu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik lietuvių kalba)
English: A link within the meaning of the second indent of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 510/2006 has therefore not been demonstrated.
French: La preuve d’un lien au sens de l’article 2, paragraphe 1, point b), deuxième tiret, du règlement (CE) no 510/2006 n’a donc pu être apportée.
German: Somit ist ein Zusammenhang gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 nicht nachgewiesen.
Spanish: Por tanto, no ha quedado demostrada la existencia de un vínculo en la acepción del artículo 2, apartado 1, letra b), segundo guión, del Reglamento (CE) no 510/2006.
Italian: Non è stata quindi evidenziata la presenza di un legame ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera b), secondo trattino, del regolamento (CE) n. 510/2006.
Portuguese: Não foi, por conseguinte, demonstrada a existência de uma relação na acepção do n.o 1, segundo travessão da alínea b), do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006.
Dutch: Het verband in de zin van artikel 2, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 510/2006 is dus niet aangetoond.
Danish: En tilknytning som defineret i artikel 2, stk. 1, litra b), andet led, i forordning (EF) nr. 510/2006 er derfor ikke blevet påvist.
Swedish: Ett samband i enlighet med andra strecksatsen i artikel 2.1 b i förordning (EG) nr 510/2006 har därför inte kunnat bevisas.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 510/2006 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettua yhteyttä ei ole osoitettu.
Greek: Επομένως δεν αποδεικνύεται η ύπαρξη δεσμού κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
Czech: Nebyla tedy prokázána souvislost ve smyslu druhé odrážky čl. 2 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 510/2006.
Slovak: Spojitosť v zmysle článku 2 ods. 1 písm. b) druhej zarážky nariadenia (ES) č. 510/2006 preto nebola dokázaná.
Polish: W rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. b) tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 510/2006 związku nie udowodniono.
Hungarian: Litvánia tehát nem bizonyította az 510/2006/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának második francia bekezdése szerinti kapcsolat meglétét.
Slovenian: Povezava v smislu druge alinee člena 2(1)(b) Uredbe (ES) št. 510/2006 torej ni bila dokazana.
Estonian: Seepärast ei ole määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 2 lõike 1 punkti b teise taande kohane seos tõendatud.
Latvian: Tāpēc nav uzrādīta sakarība Regulas (EK) Nr. 510/2006 2. panta 1. punkta b) apakšpunkta otrā ievilkuma nozīmē.
Lithuanian: Todėl ryšys, apibrėžtas Reglamento (EB) Nr. 510/2006 2 straipsnio 1 dalies b punkto antroje įtraukoje, nebuvo įrodytas.
English: In the light of the above, the application to register the name ‘Džiugas’ as a protected geographical indication should be rejected.
French: À la lumière de ce qui précède, il y a lieu de rejeter la demande d’enregistrement de la dénomination «Džiugas» en tant qu’indication géographique protégée.
German: Vor dem Hintergrund dieser Erwägungen muss der Antrag auf Eintragung der Bezeichnung „Džiugas“ als geschützte geografische Angabe abgelehnt werden.
Spanish: En vista de lo anteriormente expuesto, debe desestimarse la solicitud de inscripción en el registro de indicaciones geográficas de la denominación «Džiugas».
Italian: Sulla base di questi elementi, occorre respingere la domanda relativa alla registrazione della denominazione «Džiugas» in quanto indicazione geografica protetta.
Portuguese: Face ao exposto, deve ser recusado o pedido de registo da denominação «Džiugas» como indicação geográfica protegida.
Dutch: Gezien het voorgaande dient de aanvraag tot registratie van de benaming „Džiugas” als beschermde geografische aanduiding te worden afgewezen.
Danish: På baggrund af ovenstående bør ansøgningen om registrering af betegnelsen »Džiugas« som en beskyttet geografisk betegnelse afvises.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående bör ansökan om att registrera namnet ”Džiugas” som en skyddad ursprungsbeteckning avslås.
Finnish: Edellä mainitun perusteella Džiugas-nimityksen suojattua maantieteellistä merkintää koskeva rekisteröintihakemus olisi hylättävä.
Greek: Κατόπιν των ανωτέρω, η αίτηση για καταχώριση της ονομασίας «Džiugas» ως προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému by se měla žádost o zapsání názvu „Džiugas“ jako chráněné zeměpisné označení zamítnout.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti by mala byť žiadosť o zápis názvu „Džiugas“ ako chráneného zemepisného označenia zamietnutá.
Polish: W świetle powyższego wniosek o rejestrację nazwy „Džiugas” jako chronione oznaczenie geograficzne należy odrzucić.
Hungarian: A fentiek alapján a „Džiugas” név oltalom alatt álló földrajzi jelzésként történő bejegyzésére irányuló kérelmet el kell utasítani.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je treba vlogo za registracijo imena „Džiugas“ kot zaščitene geografske označbe zavrniti.
Estonian: Eespool esitatut arvesse võttes tuleks tagasi lükata taotlus nimetuse „Džiugas” registreerimiseks kaitstud geograafilise tähisena.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, pieteikums, lai reģistrētu nosaukumu Džiugas kā aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, ir jānoraida.
Lithuanian: Remiantis išvardytomis priežastimis, paraiška užregistruoti pavadinimą „Džiugas“ kaip saugomą geografinę nuorodą, turėtų būti atmesta.
English: The application to register the name ‘Džiugas’ is hereby rejected.
French: La demande d’enregistrement de la dénomination «Džiugas» est rejetée.
German: Der Antrag auf Eintragung der Bezeichnung „Džiugas“ wird abgelehnt.
Spanish: Queda desestimada la solicitud de registro de la denominación «Džiugas».
Italian: La domanda di registrazione relativa alla denominazione «Džiugas» è respinta.
Portuguese: É recusado o pedido de registo da denominação «Džiugas» como indicação geográfica protegida.
Dutch: De aanvraag tot inschrijving van de benaming „Džiugas” in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen wordt afgewezen.
Danish: Ansøgningen om registrering af betegnelsen »Džiugas« afvises.
Swedish: Ansökan om att registrera namnet ”Džiugas” avslås härmed.
Finnish: Hylätään Džiugas-nimityksen rekisteröintiä koskeva hakemus.
Greek: Η αίτηση για καταχώριση της ονομασίας «Džiugas» απορρίπτεται.
Czech: Žádost o zapsání názvu „Džiugas“ se tímto zamítá.
Slovak: Žiadosť o zapísanie názvu „Džiugas“ do registra sa týmto zamieta.
Polish: Wniosek o rejestrację nazwy „Džiugas” jako chronione oznaczenie geograficzne zostaje odrzucony.
Hungarian: A Bizottság elutasítja a „Džiugas” név bejegyzésére irányuló kérelmet.
Slovenian: Vloga za registracijo imena „Džiugas“ se zavrne.
Estonian: Nimetuse „Džiugas” registreerimistaotlus lükatakse tagasi.
Latvian: Iesniegums, lai reģistrētu nosaukumu Džiugas, ir noraidīts.
Lithuanian: Paraiška įtraukti pavadinimą „Džiugas“ į registrą yra atmetama.
English: This Decision is addressed to the Republic of Lithuania.
French: La République de Lituanie est le destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Litauen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República de Lituania.
Italian: La Repubblica di Lituania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Lituânia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Litouwen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Litauen.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Litauen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Liettuan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Λιθουανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Litevské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Litovskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Litewskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Litván Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Litvo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Leedu Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lietuvas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Lietuvos Respublikai.
English: Done at Brussels, 19 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2008.
German: Brüssel, den 19. Dezember 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 19 d.