FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Market Economy Investor conformity of the 2007 package
French: Conformité avec le principe de l’investisseur en économie de marché du financement composite de 2007
German: Einhaltung des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers im Zusammenhang mit dem Maßnahmenbündel von 2007
Spanish: Conformidad del paquete de 2007 con el principio del inversor en una economía de mercado
Italian: Conformità del pacchetto del 2007 al principio dell'investitore operante in economia di mercato
Portuguese: Conformidade do pacote de 2007 com o princípio do investidor numa economia de mercado
Dutch: Overeenstemming van het pakket van 2007 met het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie
Danish: 2007-pakkens overensstemmelse med det markedsøkonomiske investorprincip
Swedish: 2007 års pakets förenlighet med den marknadsekonomiska investerarprincipen
Finnish: Vuoden 2007 rahoituspaketin yhdenmukaisuus markkinataloussijoittajaperiaatteen kanssa
Greek: Συμβιβάσιμο της δέσμης μέτρων του 2007 με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς
Czech: Dodržení zásady investora v tržním hospodářství v případě balíčku z roku 2007
Slovak: Súlad balíka z roku 2007 so zásadou investora v trhovom hospodárstve
Polish: Zgodność pakietu z 2007 r. z testem inwestora prywatnego
Hungarian: A 2007-es csomag piacgazdasági befektető szerinti megfelelése
Slovenian: Skladnost paketa iz leta 2007 z načelom vlagatelja v tržnem gospodarstvu
Romanian: Conformitatea pachetului din 2007 cu principiul investitorului în economia de piață
Bulgarian: Съответствие на пакета от 2007 г. с принципа на инвеститор в условията на пазарна икономика
Estonian: aasta paketi vastavus turumajandusliku investori põhimõttele
Latvian: 2007. gada pasākumu kopuma atbilstība tirgus ekonomikas ieguldītāja principam
Lithuanian: 2007 m. paketo atitiktis rinkos ekonomikos investuotojo principui
Maltese: Konformità tal-pakkett tal-2007 mal-prinċipju tal-Investitur fl-Ekonomija tas-Suq
English: According to the UK, the escrow investment is appropriate for a rational existing commercial equity investor if:
French: Selon le Royaume-Uni, le placement entre mains de tiers est adéquat pour un investisseur privé au comportement rationnel:
German: Laut Vereinigtem Königreich ist die Treuhandinvestition dann für einen realen, kaufmännisch handelnden Kapitalgeber geeignet, wenn:
Spanish: Según el Reino Unido, la inversión en custodia es apropiada para un inversor racional comercial de capital:
Italian: Secondo il Regno Unito, l'investimento fiduciario è opportuno per un ragionevole investitore commerciale se:
Portuguese: Segundo o Reino Unido, o investimento de garantia é adequado para um investidor racional de capital privado que opere numa economia de mercado:
Dutch: Volgens het Verenigd Koninkrijk is de escrow-investering aantrekkelijk voor een rationele marktinvesteerder indien:
Danish: Ifølge Det Forenede Kongerige er placeringen af midlerne på deponeringskontoen hensigtsmæssig for en rationel eksisterende kommerciel egenkapitalinvestor, hvis:
Swedish: Enligt Storbritannien lämpar sig spärrkontoinvesteringen för en befintlig kommersiell investerare som agerar rationellt om
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan mukaan sulkutilisijoitus on kohtuullinen järkevästi ajattelevalle, markkinatalouden ehtojen mukaan toimivalle pääomasijoittajalle, jos:
Greek: Σύμφωνα με το Ηνωμένο Βασίλειο, η επένδυση στη μεσεγγύηση είναι ορθή για έναν υπάρχοντα ορθολογικό επενδυτή που λειτουργεί με εμπορικά κριτήρια εφόσον:
Czech: Podle orgánů Spojeného království je investice na účet třetí osoby pro racionálního obchodního kapitálového investora přiměřená, pokud:
Slovak: Podľa Spojeného kráľovstva je investícia z podmieneného účtu vhodná pre racionálneho existujúceho komerčného investora investujúceho do vlastného imania, ak:
Polish: Według Zjednoczonego Królestwa inwestycja powiernicza jest słuszna dla racjonalnego prywatnego inwestora istniejącego kapitału własnego, jeżeli:
Hungarian: Az Egyesült Királyság szerint a letéti beruházás akkor ésszerű egy piaci körülmények közt működő tőkebefektető számára, ha:
Slovenian: Po trditvah Združenega kraljestva je depozitna naložba primerna za gospodarnega obstoječega tržnega vlagatelja kapitala, če:
Romanian: Potrivit autorităților britanice, investiția escrow este adecvată pentru un investitor real de capital comercial dacă:
Bulgarian: Според Обединеното кралство инвестициите в гаранционната блокирана сметка са приемливи за частен инвеститор с рационално поведение, ако:
Estonian: Ühendkuningriigi andmetel sobib investeering tingdeponeerimiskontosse ratsionaalsele kaubanduslikule aktsiainvestorile juhul, kui:
Latvian: Pēc Apvienotās Karalistes domām ieguldījums darījumu kontā ir pieņemams racionālam pašu kapitāla ieguldītājam tirgus apstākļos, ja:
Lithuanian: Jungtinės Karalystės teigimu, esamam protingam komerciniam kapitalo investuotojui sąlyginė investicija yra tinkama priemonė, jei:
Maltese: Skont ir-Renju Unit, l-investiment f′idejn terzi huwa xieraq għal investitur ta’ ekwità kummerċjali eżistenti jekk:
English: a higher value could not be achieved by not investing in the escrow accounts as proposed.
French: si une valeur plus élevée ne pouvait être atteinte en n’investissant pas dans les comptes séquestres tel que cela a été proposé.
German: durch die Unterlassung der vorgeschlagenen Investition in die Treuhandkonten kein höherer Wert erzielt werden könnte.
Spanish: si no puede obtenerse un valor superior absteniéndose de invertir en la cuenta bloqueada según lo propuesto.
Italian: non si potesse ottenere un valore maggiore senza investire nei conti fiduciari, come proposto.
Portuguese: se a opção de não investir nas contas de garantia conforme previsto não propiciar um valor mais elevado.
Dutch: geen hogere waarde zou zijn verkregen door van deze escrow-investering af te zien.
Danish: der ikke kunne opnås en højere værdi ved ikke at placere midlerne på deponeringskontiene som foreslået.
Swedish: ett högre värde inte kunde uppnås genom att man inte investerade i spärrkontot enligt förslaget.
Finnish: suurempaa arvoa ei voitaisi saavuttaa ilman ehdotetun mukaista sijoitusta sulkutileille.
Greek: δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί υψηλότερη καθαρή θέση χωρίς την επένδυση στους λογαριασμούς μεσεγγύησης όπως προτάθηκε.
Czech: nebylo možno dosáhnout vyšší hodnoty tím, že by se na účty u třetí osoby neinvestovalo, jak bylo navrhováno.
Slovak: vyššia hodnota by sa nemohla dosiahnuť neinvestovaním do podmienených účtov podľa návrhu.
Polish: przez niedokonanie inwestycji w rachunki powiernicze zgodnie z propozycją nie dałoby się osiągnąć wyższej wartości.
Hungarian: nem érhető el magasabb érték úgy, ha a beruházó úgy dönt, hogy a letéti ügynök által kezelt számlákba nem fektet be.
Slovenian: večje vrednosti ne bi bilo mogoče doseči brez vlaganja v depozitne račune, kot je bilo predlagano.
Romanian: nu se poate obține o valoare mai mare prin neinvestirea în conturile de garanție, conform propunerilor.
Bulgarian: не може да се постигне по-висока стойност, ако не се инвестира в гаранционни блокирани сметки, както се предлага.
Estonian: tingdeponeerimiskontole kavandatud tingimustel investeerimata jätmisega ei saavutataks suuremat väärtust.
Latvian: nav iespējams sasniegt augstāku vērtību, neveicot šādus ieguldījumus darījumu kontos.
Lithuanian: neinvestuojant į sąlyginio deponavimo sąskaitas, kaip siūloma, nebūtų galima užtikrinti didesnės vertės.
Maltese: valur ogħla ma jistax ikun miksub permezz tan-nuqqas ta’ investiment fil-kontijiet f′idejn terzi kif propost.
English: In contrast, with the proposed investment, the value of the investment was expected to be significantly enhanced over time.
French: Par opposition, avec l’investissement proposé, la valeur de l’investissement devait s’améliorer considérablement au fil des années.
German: Im Gegensatz dazu war durch die geplante Investition von einer deutlichen Wertsteigerung im Laufe der Zeit auszugehen.
Spanish: En cambio, con la inversión propuesta, se esperaba que el valor de la inversión aumentara de forma significativa con el tiempo.
Italian: Al contrario, con l'investimento proposto si prevedeva un incremento sostanziale del valore dell'investimento nel corso del tempo.
Portuguese: Em contrapartida, com o investimento proposto, previa-se que o valor do investimento melhorasse de forma significativa ao longo do tempo.
Dutch: Het viel daarentegen te verwachten dat, indien de voorgestelde investering doorgang vond, de waarde van de investering in de loop der tijd aanzienlijk zou toenemen.
Danish: I modsætning hertil forventedes værdien af investeringen med den påtænkte investering at blive betydeligt forøget over tid.
Swedish: Med den föreslagna investeringen räknade man däremot med att investeringens värde kunde förbättras avsevärt över tid.
Finnish: Toisin sanoen ehdotetun sijoituksen myötä sijoituksen arvon odotettiin kasvavan huomattavasti ajan kuluessa.
Greek: Αντίθετα, με τη σχεδιαζόμενη επένδυση, αναμενόταν σημαντική αύξηση της αξίας της επένδυσης με την πάροδο του χρόνου.
Czech: Naopak při navrhované investici se měla hodnota investice podle očekávání v průběhu času významně zvýšit.
Slovak: Na rozdiel od toho by sa pri navrhovanej investícii mala hodnota investície časom výrazne zvýšiť.
Polish: Natomiast w przypadku proponowanej inwestycji spodziewano się, że z czasem wartość inwestycji znacznie wzrośnie.
Hungarian: Ezzel szemben a tervezett beruházással úgy tűnt, hogy annak értéke idővel nagy eséllyel jelentősen nőhet.
Slovenian: V nasprotju s tem pa se je s predlagano naložbo pričakovalo, da se bo vrednost naložbe s časom znatno povečala.
Romanian: În situația opusă, cu investiția propusă, se anticipa că valoarea acesteia urma să crească semnificativ în timp.
Bulgarian: И напротив, при предложените инвестиции стойността на инвестициите се очаква да нарасне значително с течение на времето.
Estonian: Kavandatud investeeringu korral aga prognoositi, et investeeringu väärtus tõuseb aja jooksul oluliselt.
Latvian: Turpretī tika paredzēts, ka, veicot plānotos ieguldījumu, ieguldījuma vērtība ar laiku ievērojami palielinātos.
Lithuanian: O jei būtų atliekama siūloma investicija, tikėtina, kad investicijų vertė su laiku gerokai padidėtų.
Maltese: B’kuntrast ma’ dan, bl-investiment propost, il-valur tal-investiment kien mistenni li jkun mgħolli b’mod sinifikanti biż-żmien.
English: ASSESSMENT OF THE MEASURES: EXISTENCE OF STATE AID
French: APPRÉCIATION DES MESURES: EXISTENCE D’UNE AIDE D’ÉTAT
German: WÜRDIGUNG DER MASSNAHMEN: VORLIEGEN EINER STAATLICHEN BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN DE LAS MEDIDAS: EXISTENCIA DE AYUDA ESTATAL
Italian: VALUTAZIONE DELLE MISURE: ESISTENZA DI AIUTI DI STATO
Portuguese: APRECIAÇÃO DAS MEDIDAS: EXISTÊNCIA DE UM AUXÍLIO ESTATAL
Dutch: BEOORDELING VAN DE MAATREGELEN: IS ER AL DAN NIET SPRAKE VAN STAATSSTEUN?
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGERNE: FOREKOMST AF STØTTE
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDERNA: FÖREKOMST AV STATLIGT STÖD
Finnish: TOIMENPITEIDEN ARVIOINTI: VALTIONTUEN OLEMASSAOLO
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ: ΥΠΑΡΞΗ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ: EXISTENCE STÁTNÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE OPATRENÍ – EXISTENCIA ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: OCENA ŚRODKÓW: ISTNIENIE POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK ÉRTÉKELÉSE: A TÁMOGATÁS FENNÁLLÁSA
Slovenian: OCENA UKREPOV: OBSTOJ DRŽAVNE POMOČI
Romanian: EVALUAREA MĂSURILOR: EXISTENȚA AJUTORULUI DE STAT
Bulgarian: ОЦЕНКА НА МЕРКИТЕ: НАЛИЧИЕ НА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
Estonian: MEETMETE HINDAMINE: RIIGIABI OLEMASOLU
Latvian: PASĀKUMU NOVĒRTĒJUMS. VALSTS ATBALSTA ESĪBA
Lithuanian: PRIEMONIŲ VERTINIMAS: VALSTYBĖS PAGALBA
Maltese: EVALWAZZJONI TAL-MIŻURI: L-EŻISTENZA TA’ GĦAJNUNA MILL-ISTAT
English: The Commission also compared the rates charged with 20 year interbank swap rates on the relevant dates.
French: La Commission a également comparé les taux portés en compte avec les taux swap interbancaires à vingt ans aux mêmes dates.
German: Außerdem verglich die Kommission die verlangten Zinssätze mit den Inter-Bank-Swap-Sätzen für 20 Jahre zu den relevanten Daten.
Spanish: La Comisión también comparó los tipos aplicados con los tipos swap interbancarios a 20 años en las fechas pertinentes.
Italian: La Commissione ha anche comparato i tassi applicati con i tassi swap interbancari a 20 anni alle stesse date.
Portuguese: A Comissão comparou ainda as taxas cobradas com as taxas swap interbancárias a 20 anos nas datas pertinentes.
Dutch: De Commissie heeft de aangerekende rentetarieven tevens vergeleken met de twintigjaars interbancaire swaprentes die op het ogenblik van de vaststelling van de rentevoorwaarden werden gehanteerd.
Danish: Kommissionen sammenlignede også de anvendte satser med 20-årige interbank swapsatser på de pågældende tidspunkter.
Swedish: Kommissionen jämförde också räntesatserna med den 20-åriga interbankräntan för de relevanta datumen.
Finnish: Komissio vertasi perittyjä korkoja myös 20 vuoden pankkienvälisiin swap-korkoihin vastaavina ajankohtina.
Greek: Η Επιτροπή συνέκρινε επίσης τα επιτόκια που εφαρμόστηκαν με τα εικοσαετή διατραπεζικά επιτόκια swap που επικρατούσαν στις σχετικές ημερομηνίες.
Czech: Komise porovnala rovněž sazby účtované u 20letých mezibankovních swapů k příslušným datům.
Slovak: Komisia porovnávala účtované sadzby aj so sadzbami 20-ročných medzibankových swapov k príslušným dátumom.
Polish: Komisja porównała też stosowane stopy z dwudziestoletnimi stopami międzybankowych transakcji typu swap w odpowiednich dniach.
Hungarian: A Bizottság a 20 éves bankközi swapkamatlábra vonatkozóan az érintett időpontokban megállapított kamatlábakat is összehasonlította.
Slovenian: Komisija je zaračunane obrestne mere primerjala tudi z 20-letnimi medbančnimi menjalnimi obrestnimi merami na ustrezne datume.
Romanian: Comisia a comparat, de asemenea, ratele plătite cu ratele swap interbancare pe 20 de ani la datele corespunzătoare.
Bulgarian: Комисията е сравнила също така ставките, начислявани с 20-годишен междубанков суапов курс на съответните дати.
Estonian: Komisjon võrdles laenu intressimäärasid ka asjaomastel kuupäevadel kehtinud 20aastaste pankadevaheliste vahetustehingute intressimääradega.
Latvian: Komisija piemērotās likmes salīdzināja arī ar starpbanku mijmaiņas darījumu 20 gadu likmēm attiecīgajos datumos.
Lithuanian: Be to, Komisija normas palygino su 20 metų tarpbankinėmis apsikeitimo sandorių normomis atitinkamomis dienomis.
Maltese: Il-Kummissjoni qabblet ukoll ir-rati imposti mar-rati ta’ skambju interbankarju ta’ 20 sena fid-dati rilevanti.
English: The rates charged are extremely close to these rates (generally less than 10 basis points of difference).
French: Les taux portés en compte sont extrêmement proches de ces taux (généralement une différence inférieure à 10 points de base).
German: Die verrechneten Sätze stimmen sehr gut mit diesen Sätzen überein (generell weniger als 10 Basispunkte Abweichung).
Spanish: Los tipos aplicados se aproximan mucho a estos tipos (generalmente menos de 10 puntos básicos de diferencia).
Italian: I tassi applicati si avvicinano notevolmente a tali tassi (generalmente meno di 10 punti base di differenza).
Portuguese: As taxas cobradas aproximam-se muito destas taxas (em geral, menos de 10 pontos de base de diferença).
Dutch: De aangerekende rentevoeten liggen zeer dicht bij deze rentetarieven (het verschil bedraagt doorgaans minder dan 10 basispunten).
Danish: De anvendte satser ligger særdeles tæt på disse satser (generelt under 10 basispoint i forskel).
Swedish: Räntesatserna ligger extremt nära dessa räntor (generellt sett är det mindre än 10 räntepunkters skillnad).
Finnish: Perityt korot ovat hyvin lähellä näitä korkoja (eroa on yleensä alle 10 peruspistettä).
Greek: Τα επιτόκια που εφαρμόστηκαν είναι πολύ παραπλήσια με αυτά τα επιτόκια (εν γένει η διαφορά τους είναι χαμηλότερη από 10 μονάδες βάσης).
Czech: Účtované sazby se velmi blíží těmto sazbám (rozdíl obvykle činí méně než 10 základních bodů).
Slovak: Účtované sadzby sú mimoriadne blízke týmto sadzbám (rozdiel je vo všeobecnosti menší ako 10 bázických bodov).
Polish: Stosowane stopy są bardzo zbliżone do tych stóp (różnica wynosi zazwyczaj mniej niż 10 punktów bazowych).
Hungarian: Az alkalmazott kamatlábak egészen közel vannak ezekhez a kamatlábakhoz (általában 10 bázispontnál kisebb az eltérés).
Slovenian: Zaračunane obrestne mere so izjemno blizu tem obrestnim meram (običajno je manj kot 10 osnovnih točk razlike).
Romanian: Ratele plătite sunt foarte apropiate de aceste rate (în general, diferența este mai mică de 10 puncte de bază).
Bulgarian: Начисляваните ставки са изключително близки до тези ставки (обикновено по-малко от 10 базисни точки разлика).
Estonian: Laenu intressimäärad on nendele äärmiselt lähedal (üldjuhul on erinevus alla 10 baaspunkti).
Latvian: Piemērotās likmes ir ļoti tuvu šīm likmēm (vairumā gadījumu neatšķiroties vairāk nekā par 10 bāzes punktiem).
Lithuanian: Mokėtinos normos buvo labai panašios į šias normas (skirtumas dažniausiai neviršijo 10 bazinių punktų).
Maltese: Ir-rati imposti huma estremament viċin għal dawn ir-rati (ġeneralment inqas minn 10 punti bażi ta’ differenza).
English: As noted in the opening decision, these facilities were never used in the period before they were extended or modified in 2007. The Commission did not therefore open the procedure concerning the terms of the loan and this decision does not assess the adequacy of the agreed rate.
Polish: Jak zauważono w decyzji o wszczęciu postępowania, pożyczek tych nie zastosowano nigdy w okresie poprzedzającym ich rozszerzenie lub modyfikację w 2007 r. Komisja nie wszczęła więc postępowania dotyczącego warunków pożyczki i decyzja ta nie ocenia, czy uzgodniona stopa była odpowiednia.
Bulgarian: Както бе отбелязано в решението за откриване на процедура, тези механизми не са били използвани през периода, предшестващ тяхното разширяване или изменение през 2007 г. По тази причина Комисията не е открила процедура относно условията на кредита и настоящото решение не прави оценка на адекватността на съгласуваната ставка.
English: The Commission is therefore satisfied that the facilities granted in 2003 did not in practice confer State aid on Royal Mail.
French: Partant, la Commission est convaincue que les facilités accordées en 2003 n’ont en pratique pas conféré à Royal Mail une aide d’État.
German: Die Kommission stellt daher fest, dass die 2003 gewährten Fazilitäten in der Praxis keine staatlichen Beihilfen für Royal Mail darstellten.
Spanish: La Comisión está por lo tanto plenamente convencida de que los instrumentos concedidos en 2003 no confirieron en la práctica una ayuda estatal a Royal Mail.
Italian: La Commissione ritiene quindi che le linee di credito concesse nel 2003 non hanno di fatto conferito un aiuto di Stato alla RM.
Portuguese: A Comissão está, por isso, convencida de que as facilidades concedidas em 2003 não conferiram na prática um auxílio estatal ao Royal Mail.
Dutch: De Commissie stelt dan ook vast dat de in 2003 verstrekte faciliteiten in de praktijk geen staatssteun voor Royal Mail inhielden.
Danish: Kommissionen er derfor af den opfattelse, at de faciliteter, der blev stillet til rådighed i 2003, ikke i praksis indebar statsstøtte til Royal Mail.
Swedish: Kommissionen är därför tillfredsställd med att de faciliteter som beviljades 2003 i praktiken inte utgjorde något statligt stöd för Royal Mail.
Finnish: Komissio toteaa näin ollen, etteivät vuonna 2003 myönnetyt lainajärjestelyt käytännössä olleet valtiontukea Royal Mailille.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι οι διευκολύνσεις που χορηγήθηκαν το 2003 στην πράξη δεν παρείχαν κρατική ενίσχυση στη Royal Mail.
Czech: Komise se proto ujistila, že nástroje poskytnuté v roce 2003 neposkytly společnosti Royal Mail v praxi žádnou státní podporu.
Slovak: Komisia je preto presvedčená, že nástroje poskytnuté v roku 2003 v skutočnosti neznamenali štátnu pomoc pre spoločnosť Royal Mail.
Polish: Komisja jest więc przekonana, że instrumenty pożyczkowe przyznane w 2003 r. w praktyce nie stanowią pomocy państwa dla Royal Mail.
Hungarian: A Bizottság megbizonyosodott arról, hogy a 2003-ban odaítélt eszközök alapján a Royal Mail nem részesül állami támogatásban.
Slovenian: Komisija je tako zadovoljna, da sredstva, ki so bila odobrena leta 2003, v praksi družbi Royal Mail niso dajala državne pomoči.
Romanian: Prin urmare, Comisia a constatat că facilitățile acordate în 2003 nu au constituit, în practică, ajutor de stat pentru Royal Mail.
Bulgarian: Ето защо Комисията е уверена, че механизмите, предоставени през 2003 г., не представляват на практика държавна помощ за Royal Mail.
Estonian: Seega on komisjon veendunud, et 2003. aastal antud laenuvõimaluste näol ei olnud tegemist Royal Mailile antud riigiabiga.
Latvian: Tādējādi Komisija ir pārliecinājusies, ka 2003. gadā piešķirtie aizdevuma mehānismi praksē nav uzskatāmi par valsts atbalstu Royal Mail.
Lithuanian: Taigi Komisija įsitikino, kad 2003 m. skirtomis priemonėmis valstybės pagalba bendrovei Royal Mail iš tiesų nebuvo suteikta.
Maltese: Il-Kummissjoni hija għalhekk sodisfatta li l-faċilitajiet mwettqa fl-2003 fil-prattika ma tawx għajnuna mill-Istat lil Royal Mail.
English: The Commission has reviewed the terms of this facility.
French: La Commission a examiné les conditions de cette facilité.
German: Die Kommission hat die Bedingungen dieser Fazilität einer Überprüfung unterzogen.
Spanish: La Comisión ha examinado las condiciones de este instrumento.
Italian: La Commissione ha esaminato le condizioni di questa linea di credito.
Portuguese: A Comissão examinou as condições desta facilidade.
Dutch: De Commissie heeft de voorwaarden van deze faciliteit onderzocht.
Danish: Kommissionen har gennemgået vilkårene for denne facilitet.
Swedish: Kommissionen har granskat villkoren för denna facilitet.
Finnish: Komissio on tutkinut tämän lainajärjestelyn ehdot.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τους όρους αυτής της διευκόλυνσης.
Czech: Komise přezkoumala podmínky tohoto nástroje.
Slovak: Komisia preskúmala podmienky tohto nástroja.
Polish: Komisja dokonała przeglądu warunków tego instrumentu.
Hungarian: A Bizottság áttekintette az eszköz feltételeit.
Slovenian: Komisija je proučila pogoje za ta sredstva.
Romanian: Comisia a examinat condițiile în care a fost acordată această facilitate.
Bulgarian: Комисията провери условията на този механизъм.
Estonian: Komisjon on nimetatud laenuvõimaluse tingimused läbi vaadanud.
Latvian: Komisija ir izskatījusi šā aizdevuma mehānisma noteikumus.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo šios priemonės sąlygas.
Maltese: Il-Kummissjoni rrivediet it-termini ta’ din il-faċilità.