English: But the Region’s Mines Department (Servizio Attività Estrattive) has stated that that figure does not take account of the initial capital provided by the Region (EUR 2 million), taxes, the negative cash flow at the end of the project arising out of the closure of the mine (safety and environmental restoration), and a few other additional payments.
French: Le service «Activités extractives» de Sardaigne précise que ce chiffre ne tient pas compte du capital initial octroyé par le gouvernement sarde (2 millions EUR), des taxes, du cash flow négatif au terme du projet découlant de la fermeture de la mine (mise sous sécurité et réhabilitation environnementale) et de certains autres paiements supplémentaires.
German: Der „Servizio Attività Estrattive“ weist jedoch darauf hin, dass dieser Prozentsatz folgenden Elementen nicht Rechnung trägt: von der Region bereitgestelltes Anfangskapital (2 Mio. EUR), Abgaben, negativer Cashflow bei Projektende infolge der Stilllegung des Bergwerks (Sicherungs- und Rekultivierungsmaßnahmen) und mehrere weitere zusätzliche Zahlungen.
Spanish: En cambio, el Departamento de minas de la Región Autónoma de Cerdeña (Servizio Attività Estrattive) ha declarado que esa cifra no tiene en cuenta el capital inicial proporcionado por la región (2 millones EUR), los impuestos, el flujo de caja negativo al final del proyecto resultante del cierre de la mina (seguridad y saneamiento ambiental), y algunos otros pagos adicionales.
Italian: Tuttavia il Servizio attività estrattive della Sardegna precisa che tale cifra non tiene conto del capitale iniziale conferito dalla Regione (2 milioni di EUR), delle imposte, del cash flow negativo al termine del progetto derivante dalla chiusura della miniera (messa in sicurezza e recupero ambientale) e di alcuni altri pagamenti addizionali.
Portuguese: No entanto, o Serviço das Actividades Extractivas da Sardenha esclarece que este valor não tem em conta o capital inicial atribuído pela Região (2 milhões de EUR), os impostos, o cash flow negativo no final do projecto, resultante do encerramento da mina (segurança e recuperação ambiental), e alguns outros pagamentos adicionais.
Dutch: De „Servizio attività estrattive” van Sardinië geeft aan dat dit percentage geen rekening houdt met de volgende elementen: het door de Regio toegekende startkapitaal (2 miljoen EUR), belastingen, negatieve cashflow aan het einde van het project ten gevolge van de sluiting van de mijn (maatregelen inzake veiligstelling en milieuherstel) en van een aantal aanvullende betalingen.
Danish: Regionen Sardiniens afdeling for minedrift (Servizio attività estrattive della Sardegna) bemærker dog, at dette tal ikke tager hensyn til den oprindelige kapital, som regionen har tilført (2 mio. EUR), skatter, negativt cash flow ved afslutningen af det projekt, der skyldes minelukningen (sikkerhed og miljøgenopretning) og betaling af en række andre beløb.
Swedish: Regionen Sardiniens avdelning för utvinningsverksamhet (Servizio attività estrattive) angav dock att den procentsatsen inte tog hänsyn till startkapitalet från regionen (2 miljoner euro), till skatterna, till det negativa kassaflödet vid projektets slut till följd av nedläggningen av gruvan (åtgärder för att göra gruvområdet säkert och för att återställa miljön) och till vissa andra utbetalningar.
Finnish: Sardinian kaivosvirasto (Servizio attività estrattive) toteaa kuitenkin, että kyseisessä luvussa ei oteta huomioon aluehallinnon myöntämää alkupääomaa (2 miljoonaa euroa), veroja, hankkeen loppuvaiheen negatiivista kassavirtaa, joka johtuu kaivoksen sulkemisesta (turvallisuus- ja maisemointitoimet) eikä eräitä muita lisämaksuja.
Greek: Ωστόσο, το τμήμα Ορυχείων της Σαρδηνίας διευκρινίζει ότι ο αριθμός αυτός δεν λαμβάνει υπόψη το αρχικό κεφάλαιο που χορήγησε η Περιφέρεια (2 εκατ. ευρώ), τους φόρους, τις αρνητικές ταμειακές ροές στο τέλος του έργου που προέκυψαν από το κλείσιμο του ορυχείου (ασφάλεια και περιβαλλοντική αποκατάσταση) και ορισμένες άλλες πρόσθετες πληρωμές.
Czech: Nicméně Oddělení důlních aktivit na Sardinii upřesňuje, že toto číslo nebere v úvahu počáteční kapitál poskytnutý regionem (2 miliony EUR), daně, negativní peněžní tok ve smyslu projektu, vyplývající z uzavření dolu (bezpečnost a obnova prostředí) a další dodatečné platby.
Slovak: Orgán pre banskú ťažbu v regióne (Servizio Attività Estrattive) však uviedol, že v tomto údaji sa nezohľadnil počiatočný kapitál poskytnutý regiónom (2 milióny EUR), dane, negatívny peňažný tok na konci projektu vyplývajúci z uzavretia bane (obnova bezpečnosti a životného prostredia) a niekoľko ďalších doplňujúcich platieb.
Polish: Jednak urząd ds. przemysłu wydobywczego w Sardynii (Servizio Attività Estrattive) uściśla, że taka wartość nie uwzględnia kapitału początkowego przyznanego przez Region (2 mln EUR), podatków, negatywnych przepływów pieniężnych po zakończeniu projektu, wynikających z zamknięcia kopali (zabezpieczenie i odnowa środowiska naturalnego) oraz kilku innych dodatkowych opłat.
Hungarian: A tartományi bányászati hivatal (Servizio Attività Estrattive) azonban kijelentette, hogy ez nem tartalmazza a tartomány által biztosított 2 millió EUR-s indulótőkét, az adókat, a projekt végén a bánya lezárásából adódó negatív pénzforgalmat (biztonsági és környezetvédelmi helyreállítás), valamint néhány egyéb további kifizetést.
Slovenian: Vendar je oddelek za rudarsko dejavnost regije Sardinije (Servizio Attività Estrattive) izjavil, da ta delež ne upošteva začetnega kapitala, ki ga je zagotovila regija Sardinija (tj. 2 milijona EUR), davkov, negativnega denarnega toka na koncu projekta zaradi zaprtja rudnika (varnost in obnovitev okolja) ter nekaterih drugih dodatnih plačil.
Romanian: Cu toate acestea, Serviciul pentru activități extractive din Sardinia precizează că această rată nu ia în calcul capitalul inițial acordat de regiune (2 milioane EUR), impozitele, fluxul de numerar negativ la încheierea proiectului, rezultat din închiderea minei (punerea în siguranță și măsuri pentru reabilitarea mediului), nici unele plăți suplimentare.
Bulgarian: Но Отделът за минен добив (Servizio attività estrattive) на Сардиния пояснява, че тази цифра не включва първоначалния капитал, осигурен от Регион Сардиния (2 млн. евро), данъци, отрицателен капиталов поток в края на проекта, възникващ поради затваряне на мината (съображения за сигурност и възстановяване на околната среда) и други допълнителни разходи.
Estonian: Sardiinia kaevandusamet täpsustab siiski, et nimetatud arvus ei ole võetud arvesse maakonna eraldatud algkapitali (2 miljonit eurot), makse, kaevanduse sulgemisest (julgestamisest ja keskkonna taastamisest) tingitud negatiivset rahavoogu projekti lõpus ja veel mõningaid lisamakseid.
Latvian: Tomēr reģiona Kalnraktuvju departaments (Servizio Attività Estrattive) apgalvo, ka šā rādītāja aprēķināšanā nav ņemts vērā reģionālās pašvaldības piešķirtais sākumkapitāls (2 miljoni euro), nodokļi, negatīvā naudas plūsma projekta beigu posmā raktuvju darbības pārtraukšanas (drošības un vides atjaunošanas pasākumu) dēļ un daži citi maksājumi.
Lithuanian: „Servizio Attività Estrattive“) pažymėjo, kad šis skaičius pateiktas neatsižvelgiant į pradinį regiono suteiktą kapitalą (2 mln. EUR), mokesčius, neigiamą grynųjų pinigų srautą pasibaigus projektui dėl kasyklos uždarymo (saugumo ir aplinkos atkūrimo) ir kai kurių kitų papildomų mokėjimų.
Maltese: Iżda d-Dipartiment tar-Reġjun tal-Minijieri (Servizio Attività Estrattive) ta’ Sardinja ddikjara li din il-figura ma tiħux in kunsiderazzjoni tal-kapital inizjali provdut mir-Reġjun (EUR 2 miljuni), tat-taxxi, tal-cash flow negattiv fl-aħħar tal-proġett minħabba l-għeluq tal-mina (sigurtà u restorazzjoni tal-ambjent), u ftit aktar pagamenti oħra.