FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competitive advantage resulting from the Act may distort competition and affect trade between Member States
French: L'avantage concurrentiel qui découle de la loi est susceptible de créer une distorsion de concurrence et d'affecter les échanges entre États membres.
German: Der aus dem Gesetz resultierende Wettbewerbsvorteil kann den Wettbewerb und den Handelsverkehr zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
Spanish: La ventaja competitiva derivada de la Ley puede falsear y afectar al comercio entre Estados miembros.
Italian: Il vantaggio in termini di concorrenza derivato dalla Legge può distorcere la concorrenza negli scambi tra Stati membri.
Portuguese: A vantagem competitiva resultante da lei pode distorcer a concorrência e afectar as trocas comerciais entre os Estados-Membros
Dutch: Het concurrentievoordeel dat voortvloeit uit de Wet kan de mededinging verstoren en het handelsverkeer tussen lidstaten beïnvloeden.
Danish: Den konkurrencefordel, loven medfører, kan forvride konkurrencen og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Den konkurrensfördel som uppstår till följd av lagen kan snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Lain tuoma kilpailuetu saattaa vääristää kilpailua ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα που προκύπτει από την εφαρμογή του Νόμου ενδέχεται να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Konkurenční výhoda vyplývající ze zákona může narušit hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod mezi členskými státy.
Slovak: Konkurenčná výhoda plynúca zo zákona môže narušiť hospodársku súťaž a ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Korzyść konkurencyjna płynąca z Ustawy może zakłócić konkurencję i wpłynąć na handel między państwami członkowskimi.
Hungarian: A törvényből eredő versenyelőny torzíthatja a versenyt és befolyásolhatja a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Konkurenčna prednost, ki izhaja iz Zakona, bi lahko izkrivljala konkurenco in vplivala na trgovino med državami članicami.
Romanian: Beneficiul concurențial care decurge din Lege poate denatura concurența și afecta comerțul dintre statele membre.
Bulgarian: Конкурентното предимство, произтичащо от закона, може да изкриви конкуренцията и да повлияе на търговията между държавите-членки.
Estonian: Seadusest tulenev konkurentsieelis võib moonutada konkurentsi ja mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Konkurētspējas priekšrocība, ko nodrošina akts, var izkropļot konkurenci un ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Konkurencinis pranašumas, įgyjamas pagal Įstatymą, gali iškraipyti konkurenciją ir daryti poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.
Maltese: Il-vantaġġ kompetittiv li jirriżulta mill-Att jista' jgħawweġ il-kompetizzjoni u jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: In the light of the above, the Commission takes the view that the compensation system provided for in the Act constitutes state aid.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission considère que le mécanisme de compensation prévu par la loi constitue une aide d'État.
German: Nach Auffassung der Kommission stellt das vom Gesetz vorgesehene System der Ausgleichszahlungen aufgrund der vorstehenden Erwägungen eine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: A la luz de lo anterior, la Comisión estima que el mecanismo de compensación establecido en la Ley es constitutivo de ayuda estatal.
Italian: Alla luce di ciò, la Commissione ritiene che il sistema di compensazioni previsto dalla Legge costituisca un aiuto di Stato.
Portuguese: Tende em conta o que precede, a Comissão considera que o sistema de compensação previsto na lei constitui um auxílio estatal.
Dutch: Gezien het bovenstaande is de Commissie van mening dat de compensatieregeling zoals die in de Wet is neergelegd als staatssteun aangemerkt dient te worden.
Danish: På baggrund af ovenstående finder Kommissionen, at det kompensationssystem, der er fastsat ved loven, udgør statsstøtte.
Swedish: Mot bakgrund av det ovan anförda anser kommissionen att det system för ersättningar som fastställs i lagen utgör statligt stöd.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että laissa määritelty korvausjärjestelmä on valtiontukea.
Greek: Δεδομένων των ανωτέρω, η Επιτροπή υιοθετεί την άποψη ότι το σύστημα αποζημιώσεων που προβλέπεται από το Νόμο συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem Komise vyvozuje závěr, že systém náhrad stanovený v zákoně představuje státní podporu.
Slovak: Vzhľadom na uvedené dospela Komisia k záveru, že systém kompenzácií stanovený v zákone predstavuje štátnu pomoc.
Polish: W związku z powyższym Komisja uznaje, że system rekompensat przewidziany w Ustawie stanowi pomoc państwa.
Hungarian: A fentiekben leírtak alapján a Bizottság úgy véli, hogy a törvényben szabályozott kompenzációs rendszer állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Na podlagi navedenega Komisija meni, da sistem nadomestil, ki ga predvideva Zakon, pomeni državno pomoč.
Romanian: Având în vedere cele de mai sus, Comisia recunoaște că sistemul compensărilor prevăzut în Lege reprezintă ajutor de stat.
Bulgarian: В контекста на горното Комисията е на мнение, че компенсаторната система, предвидена в закона, представлява държавна помощ.
Estonian: Eelöeldut arvesse võttes leiab komisjon, et seaduses kehtestatud hüvitamise süsteem kujutab endast riigiabi.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš aprakstīto, Komisija uzskata, ka kompensāciju sistēma, ko paredz akts, ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas paminėta pirmiau, Komisija mano, kad Įstatyme numatytoje kompensavimo sistemoje yra valstybės pagalbos elementų.
Maltese: Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, il-Kummissjoni hija tal-fehma li s-sistema tal-kumpens provduta fl-Att tikkostitwixxi għajnuna mill-istat.
English: Award of aid in accordance with the law
French: Octroi de l'aide conformément au droit
German: Gewährung von Beihilfe nach dem Gesetz
Spanish: Concesión de la ayuda conforme a derecho
Italian: Concessione dell’aiuto conformemente al diritto
Portuguese: Concessão de auxílio de acordo com a lei
Dutch: Toekennen van steun in overeenstemming met de wetgeving
Danish: Tildeling af støtte i overensstemmelse med loven
Swedish: Beviljandet av stöd i enlighet med lagen
Finnish: Valtiontuen myöntäminen sääntöjen mukaisesti
Greek: Χορήγηση ενίσχυσης βάσει του Νόμου
Czech: Zákonnost podpory
Slovak: Poskytnutie pomoci v súlade so zákonom
Polish: Przyznanie pomocy zgodnie z prawem
Hungarian: A jogszerűen megítélt támogatás
Slovenian: Dodelitev pomoči v skladu z zakonodajo
Romanian: Acordarea ajutorului în conformitate cu legea
Bulgarian: Предоставяне на помощ в съответствие с правото
Estonian: Abi andmine vastavalt seadusele
Latvian: Atbalsta piešķiršana saskaņā ar tiesību aktiem
Lithuanian: Pagalbos teikimas atsižvelgiant į teisę
Maltese: L-għotja tal-għajnuna skont il-liġi
English: The Act entered into force on 4 August 2007. The Commission takes the view that, under Article 6(1) of the Act, power generators which decide to benefit from the scheme receive funds to cover stranded costs only after the terminating agreement has been concluded.
Polish: Ustawa weszła w życie z dniem 4 sierpnia 2007 r. W tym kontekście Komisja zauważa, że zgodnie z art. 6 ust. 1 Ustawy wytwórca, który zdecyduje się na skorzystanie z programu, otrzymuje środki na pokrycie kosztów osieroconych dopiero po zawarciu umowy rozwiązującej.
Bulgarian: Законът влезе в сила на 4 август 2007 г. Комисията е на мнение, че в съответствие с член 6, параграф 1 от закона производителите на електроенергия, които решат да се възползват от схемата, получават на средства за покриване на невъзвръщаемите разходи едва след сключване на споразумението за прекратяване.
Lithuanian: Įstatymas įsigaliojo 2007 m. rugpjūčio 4 d. Komisija mano, kad pagal Įstatymo 6 straipsnio 1 dalį gamintojai, nusprendę pasinaudoti schema, gauna lėšų per didelėms sąnaudoms padengti tik sudarę sutartį dėl nutraukimo.
English: The first paragraph of section 3 of the Stranded Costs Methodology explains that stranded costs ‘may, in practice, take a variety of forms: long-term purchase contracts, investments undertaken with an implicit or explicit guarantee of sale, investments undertaken outside the scope of normal activity, etc.’ In this particular case, the aid is earmarked for investments in the modernisation or expansion of power plants with the PPAs as an explicit guarantee of sale.
German: Wie es in Absatz 3 erster Unterabsatz der Methode für verlorene Kosten heißt, können verlorene Kosten in der Praxis in unterschiedlicher Form auftreten: langfristige Kaufverträge, Investitionen mit einer impliziten oder expliziten Absatzgarantie, Investitionen, die über den normalen Geschäftsverlauf hinausgehen usw. Im vorliegenden Fall ist die Beihilfe für Investitionen in die Modernisierung bzw. den Ausbau von Kraftwerken bestimmt, wobei den PPA die Rolle einer direkten Absatzgarantie zukommt.
Romanian: În articolul 3 alineatul întâi al Metodologiei costurilor irecuperabile se găsește explicația referitoare la faptul că astfel de costuri irecuperabile „pot în practică lua diferite forme”: contracte de cumpărare pe termen lung, investiții efectuate sub garanția explicită sau implicită a vânzării, investiții efectuate în afara sferei de activitate normală, etc. În cazul analizat, ajutorul destinat este pentru investiția constând în modernizarea sau reconstruirea centralelor electrice, în care CCEE îndeplinește pe deplin rolul direct de garantare a cumpărării producției.
Bulgarian: Първия параграф на раздел 3 от методологията на невъзвръщаемите разходи обяснява, че невъзвръщаемите разходи „могат на практика да приемат редица форми: дългосрочни договори за закупуване; инвестиции, направени при скрита или явна гаранция за продажба; инвестиции, направени извън сферата на обичайната дейност и др.“ В конкретния случай помощта е предназначена за инвестиции за модернизация или разширяване на електроцентралите, с PPA като изрична гаранция за продажба.
Lithuanian: Per didelių sąnaudų tyrimo metodikos 3 dalies pirmoje pastraipoje aiškinama, kad per didelės sąnaudos „iš esmės gali būti patiriamos įvairiai: ilgalaikės pirkimo sutartys, investicijos, vykdomos naudojantis numanomomis ar tiksliai nurodytomis pardavimo garantijomis, investicijos, vykdomos už įprastos veiklos ribų, ir pan.“ Šiuo konkrečiu atveju pagalba skiriama investicijoms į elektrinių, pasirašiusių EEPS, kuriose tiksliai nurodyta pardavimo garantija, modernizavimą ar plėtrą.
English: It also addresses the consequences of long-term gas purchase contracts concluded by gas-fired generators.
French: Cette méthodologie s'applique aussi aux effets des accords d'achat à long terme conclus par des centrales fonctionnant au gaz.
German: Diese Methode bezieht sich auch auf die Auswirkungen langfristiger Gasabnahmeverträge, die von Erzeugern geschlossen wurden, die Gas verwenden.
Spanish: Esta metodología se aplica también a las consecuencias de los contratos de adquisición de gas a largo plazo celebrados por los productores de centrales de gas.
Italian: Tale metodologia si applica anche agli effetti dei contratti a lungo termine per l’acquisto di gas conclusi da produttori che si servono del gas.
Portuguese: A metodologia aborda igualmente as consequências de contratos de aquisição de gás a longo prazo celebrados por centrais a gás.
Dutch: De steun heeft ook betrekking op de gevolgen van langlopende koopcontracten voor gas die afgesloten zijn door exploitanten van gasgestookte centrales.
Danish: Metoden omhandler også virkningerne af langsigtede gaskøbsaftaler indgået af gasfyrede elværker.
Swedish: I analysmetoden behandlas också följderna av långfristiga gasinköpsavtal som tecknas av gaseldade elkraftverk.
Finnish: Analyysimenetelmää sovelletaan myös kaasua käyttävien energiantuottajien tekemien pitkäaikaisten kaasunhankintasopimusten vaikutuksiin.
Greek: Η ενίσχυση αντιμετωπίζει επίσης τις συνέπειες των μακροπρόθεσμων συμβάσεων αγοράς αερίου που εσύναψαν οι παραγωγοί που χρησιμοποιούν αέριο.
Czech: Tato metodika se zabývá rovněž důsledky dlouhodobých smluv o nákupu plynu, jež byly uzavřeny výrobci, kteří používají plyn.
Slovak: Uvedená metodika sa vzťahuje aj na dôsledky dlhodobých zmlúv o nákupe plynu, ktoré uzavreli výrobcovia používajúci plyn.
Polish: Metodologia ta odnosi się również do konsekwencji długoterminowych kontraktów zakupu gazu zawartych przez wytwórców opalających gazem.
Hungarian: A metodológia hasonlóképpen érinti a gázenergiát felhasználó termelők hosszú lejáratú gázvásárlási megállapodásainak a konzekvenciáit is.
Slovenian: Nanaša se tudi na posledice dolgoročnih kupoprodajnih pogodb za plin, ki so jih sklenile plinske elektrarne.
Romanian: Această Metodologie se referă de asemenea la consecințele pe termen lung ale contractelor de cumpărare a gazului încheiate de producătorii de energie pe bază de gaz.
Bulgarian: Той също така касае последствията от дългосрочни договори за закупуване на природен газ, сключени от производителите на електроенергия, работещи по тази технология.
Estonian: Samuti oli eesmärgiks leevendada gaasküttega elektrijaamade poolt sõlmitud pikaajaliste gaasiostulepingute tagajärgi.
Latvian: Atbalsts arī attiecas uz ilgtermiņa gāzes pirkuma līgumiem, kurus noslēguši ražotāji, kas kā kurināmo izmanto gāzi.
Lithuanian: Juose taip pat nagrinėjamos ilgalaikių dujų pirkimo sutarčių, sudarytų su dujų gamintojais, pasekmės.
Maltese: Tindirizza l-konsegwenzi ta' kuntratti tax-xiri tal-gass għal żmien twil konklużi mal-ġeneraturi mmexxija bil-gass.
English: The Commission therefore takes the view that the aid falls within the remit of the Stranded Costs Methodology.
French: Sur la base de ce qui précède, la Commission estime que l'aide relève tout à fait du champ d'application de la méthodologie des coûts échoués.
Spanish: Por tanto, la Comisión estima que la ayuda se encuadra dentro del campo de aplicación de la metodología CTC.
Italian: Su tale base, la Commissione ritiene che l’aiuto rientri nell’ambito della Metodologia dei costi incagliati.
Portuguese: A Comissão considera, por conseguinte, que o auxílio entra claramente no âmbito da metodologia dos custos ociosos.
Dutch: De Commissie is dan ook van mening dat de methode voor gestrande kosten van toepassing is op de betreffende steun.
Danish: På denne baggrund finder Kommissionen, at støtten falder inden for virkefeltet for metoden til analyse af strandede omkostninger.
Swedish: Kommissionen konstaterar därför att stödet omfattas av analysmetoden.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo, että tuki kuuluu hukkakustannusten analyysimenetelmän soveltamisalaan.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή υιοθετεί την άποψη ότι η ενίσχυση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της μεθοδολογίας του λανθάνοντος κόστους.
Czech: Komise se proto domnívá, že podpora přesně spadá do oblasti působnosti metodiky pro uvízlé náklady.
Slovak: Na základe toho sa Komisia domnieva, že pomoc spadá do oblasti pôsobnosti metodiky pre uviaznuté náklady.
Polish: Na tej podstawie Komisja uważa, że pomoc dokładnie mieści się w zakresie metodologii kosztów osieroconych.
Hungarian: Ennek alapján a Bizottság úgy véli, hogy a támogatás pontosan belefér az átállási költségek metodológiája tartományába.
Slovenian: Komisija zato meni, da pomoč spada v okvir metodologije za nasedle stroške.
Romanian: În baza acesteia, Comisia consideră că ajutorul în cauză se situează în sfera Metodologiei costurilor irecuperabile.
Bulgarian: Следователно Комисията е на мнение, че помощта попада в сферата на методологията за невъзвръщаемите разходи.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et abi kuulub luhtunud kulude metoodika kohaldamisalasse.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka atbalsts ietilpst balasta izmaksu metodikas darbības jomā.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad pagalba priklauso per didelių sąnaudų tyrimo metodikos taikymo sričiai.
Maltese: Għalhekk il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-għajnuna taqa' fl-ambitu tal-Metodoloġija tal-Ispejjeż Mhux Irkuprabbli.
English: Accordingly, it analysed the aid in the light of the Methodology.
French: La Commission a donc analysé l'aide à la lumière de cette méthodologie.
Spanish: En consecuencia, analizó la ayuda a la luz de la misma.
Italian: Pertanto, lo analizza alla luce di quest’ultima.
Portuguese: Deste modo, analisou o auxílio à luz da metodologia.
Dutch: Dientengevolge heeft zij de steun op basis van de methode onderzocht.
Danish: Kommissionen undersøgte derfor støtten ud fra denne metode.
Swedish: Kommissionen analyserade därför stödet mot bakgrund av denna metod.
Finnish: Komissio on näin ollen analysoinut tuen tämän menetelmän mukaisesti.
Greek: Δεδομένων των ανωτέρω, η Επιτροπή εξέτασε την ενίσχυση βάσει της ως άνω μεθοδολογίας.
Czech: Komise podporu analyzovala podle této metodiky.
Slovak: Komisia pomoc posúdila podľa tejto metodiky.
Polish: Komisja poddała pomoc analizie w świetle treści tej metodologii.
Hungarian: A Bizottság e metodológiai tartalom jegyében vizsgálja a támogatásokat.
Slovenian: Skladno s tem je pomoč proučila na podlagi te metodologije.
Romanian: Comisia a analizat ajutorul în lumina conținutului acestei Metodologii.
Bulgarian: Съответно тя анализира помощта в контекста на методологията.
Estonian: Seetõttu analüüsiti abi kõnealusest metoodikast lähtuvalt.
Latvian: Tādējādi Komisija atbalstu analizēja saskaņā ar šo metodiku.
Lithuanian: Taigi, ji analizavo pagalbą atsižvelgdama į metodiką.
Maltese: Għalhekk, hija analizzat l-għajnuna fid-dawl tal-Metodoloġija.
English: The Stranded Costs Methodology provides for a two-stage assessment of aid earmarked for compensation of stranded costs.
French: La méthodologie des coûts échoués prévoit une appréciation de l'aide destinée à compenser les coûts échoués en deux étapes.
German: Die Methode für verlorene Kosten sieht eine Bewertung der als Ausgleich für verlorene Kosten gedachten Beihilfe in zwei Schritten vor.
Spanish: La metodología CTC contempla una evaluación en dos etapas de la ayuda destinada a compensar los CTC.
Italian: La Metodologia dei costi incagliati prevede una valutazione in due fasi dell’aiuto destinato a compensare i costi incagliati.
Portuguese: A metodologia dos custos ociosos prevê duas etapas para a avaliação do auxílio destinado à compensação de custos ociosos.
Dutch: De methode voor gestrande kosten is gebaseerd op een beoordeling in twee fasen van de steun die geoormerkt is voor de compensatie van gestrande kosten.
Danish: Metoden til analyse af strandede omkostninger fastsætter en toetapers undersøgelse af støtte øremærket til kompensation for strandede omkostninger.
Swedish: Analysmetoden innebär en utvärdering i två steg av stöd som är öronmärkt för ersättning av icke-återvinningsbara kostnader.
Finnish: Hukkakustannusten analyysimenetelmän mukaan hukkakustannusten korvaamiseen tarkoitettu tuki analysoidaan kahdessa eri vaiheessa.
Greek: Η μεθοδολογία του λανθάνοντος κόστους προβλέπει αξιολόγηση δύο σταδίων για ενίσχυση που προορίζεται να χορηγηθεί ως αποζημίωση λανθάνοντος κόστους.
Czech: Metodika pro uvízlé náklady předpokládá dvoufázové posouzení podpory určené na náhradu uvízlých nákladů.
Slovak: Metodika pre uviaznuté náklady stanovuje dvojfázové posudzovanie pomoci určenej na kompenzáciu uviaznutých nákladov.
Polish: Metodologia kosztów osieroconych przewiduje dwuetapową ocenę pomocy przeznaczonej na rekompensatę kosztów osieroconych.
Hungarian: Az átállási költségek metodológiája az átállási költségek kompenzációs támogatásainak vizsgálatát két szakaszban látja.
Slovenian: Metodologija za nasedle stroške predvideva dvostopenjsko oceno pomoči, namenjeno nadomestilu za nasedle stroške.
Romanian: Metodologia costurilor irecuperabile prevede două etape de evaluare a ajutorului destinat pentru compensarea costurilor irecuperabile.
Bulgarian: Методологията на невъзвръщаемите разходи предвижда двуетапна оценка на помощта, предназначена за компенсация на невъзвръщаемите разходи.
Estonian: Luhtunud kulude metoodikas on sätestatud, et luhtunud kulude hüvitamiseks antavat abi hinnatakse kahes etapis.
Latvian: Balasta izmaksu metodika paredz balasta izmaksu kompensēšanai piešķirta atbalsta novērtējumu divos posmos.
Lithuanian: Per didelių sąnaudų tyrimo metodikoje numatytas pagalbos, kuri buvo skirta per didelėms sąnaudoms kompensuoti, vertinimas dviem etapais.
Maltese: Il-Metodoloġija tal-Ispejjeż Mhux Irkuprabbli tipprovdi għal valutazzjoni f'żewġ stadji tal-għajnuna ppjanata għall-kumpens tal-ispejjeż mhux irkuprabbli.
English: The Commission first analysed whether the aid met the conditions laid down in 3.1 to 3.12 of the Stranded Costs Methodology.
French: La Commission a d'abord analysé si l'aide remplissait les conditions énoncées aux points 3.1 à 3.12 de la méthodologie des coûts échoués.
German: Die Kommission hat zunächst geprüft, ob die Beihilfe die Bedingungen in den Punkten 3.1 bis 3.12 der Methode für verlorene Kosten erfüllt.
Spanish: En primer lugar, la Comisión analizó si la ayuda reunía las condiciones establecidas en los puntos 3.1 a 3.12 de la metodología CTC.
Italian: Prima di tutto, la Commissione ha esaminato se l’aiuto soddisfaceva le condizioni di cui ai punti 3.1-3.12 della Metodologia dei costi incagliati.
Portuguese: A Comissão analisou primeiro se o auxílio cumpria as condições estabelecidas nos pontos 3.1 a 3.12 da metodologia dos custos ociosos.
Dutch: De Commissie heeft allereerst onderzocht of de steun voldoet aan de voorwaarden zoals die in de punten 3.1 tot en met 3.12 van de methode voor gestrande kosten zijn geformuleerd.
Danish: Kommissionen undersøgte først, om betingelserne i punkt 3.1 til 3.12 i metoden til analyse af strandede omkostninger var overholdt.
Swedish: Kommissionen analyserade först huruvida stödet uppfyllde villkoren i punkt 3.1 till 3.12 i analysmetoden.
Finnish: Komissio tutki ensin, täyttääkö tuki hukkakustannusten analyysimenetelmän 3.1–3.12 kohdassa esitetyt edellytykset.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε πρώτα το εάν η ενίσχυση πληρούσε τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στα σημεία 3.1 έως 3.12 της μεθοδολογίας του λανθάνοντος κόστους.
Czech: Komise nejprve zkoumala, zda podpora splňuje podmínky stanovené v bodech 3.1–3.12 metodiky pro uvízlé náklady.
Slovak: Komisia najprv preskúmala, či pomoc spĺňa podmienky uvedené v bodoch 3.1–3.12 metodiky pre uviaznuté náklady.
Polish: Komisja na początek zbadała, czy pomoc spełnia warunki pkt 3.1–3.12 metodologii kosztów osieroconych.
Hungarian: A Bizottság kezdetben megvizsgálta, vajon a támogatás eleget tesz az átállási költségek metodológiája 3.1 – 3.12 pontjaiban megfogalmazott feltételeknek.
Slovenian: Komisija je najprej proučila, ali pomoč izpolnjuje pogoje iz točk od 3.1 do 3.12 metodologije za nasedle stroške.
Romanian: La început, Comisia a analizat dacă ajutorul îndeplinește condițiile punctul 3.1-3.12 al Metodologiei costurilor irecuperabile.
Bulgarian: Комисията първо анализира дали помощта отговаря на условията, изложени в точки от 3.1 до 3.12 от методологията на невъзвръщаемите разходи.
Estonian: Esmalt uuris komisjon, kas abi vastas luhtunud kulude metoodika punktides 3.1–3.12 sätestatud tingimustele.
Latvian: Komisija pirmām kārtām analizēja atbalstu, kas atbilst balasta izmaksu metodikas 3.1. līdz 3.12. punktā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Pirmiausia Komisija analizavo, ar pagalba atitiko sąlygas, nustatytas per didelių sąnaudų tyrimo metodikos 3.1 ir 3.12 punktuose.
Maltese: Il-Kummissjoni l-ewwel analizzat jekk l-għajnuna laħqitx il-kondizzjonijiet stabbiliti f'3.1 sa 3.12 tal-Metodoloġija tal-Ispejjeż Mhux Irkuprabbli.