English: As regards the quantification of the aid, it follows from the case-law that the Commission is not obliged to quantify the exact amount of aid to be recovered [26].
French: En ce qui concerne la quantification de l’aide, il ressort de la jurisprudence que la Commission n’est pas tenue de quantifier exactement l’aide à récupérer [26].
German: Betreffend die Festsetzung des Beihilfebetrags ergibt sich aus der Rechtsprechung, dass die Kommission nicht verpflichtet ist, den genauen Betrag der zu erstattenden Beihilfe festzusetzen [26].
Spanish: Por lo que se refiere a la cuantificación de la ayuda, de la jurisprudencia se desprende que la Comisión no está obligada a cuantificar exactamente la que se ha de recuperar [26].
Italian: Per quanto riguarda la quantificazione dell’aiuto, emerge dalla giurisprudenza che la Commissione non è tenuta a determinare l’importo esatto dell’aiuto da recuperare [26].
Portuguese: No que respeita à quantificação do auxílio, a jurisprudência estabelece que a Comissão não deve quantificar exactamente o auxílio a recuperar [26].
Dutch: Wat de kwantificering van de steun betreft, blijkt uit de rechtsspraak van het Hof dat de Commissie niet verplicht is de terug te vorderen steun exact te kwantificeren [26].
Danish: Hvad angår støttens størrelse, fremgår det af retspraksis, at Kommissionen ikke er forpligtet til nøjagtigt at vurdere størrelsen af den støtte, der skal tilbagebetales [26].
Swedish: När det gäller kvantifieringen av stödet framgår det av rättspraxis att kommissionen inte är skyldig att exakt kvantifiera det stöd som ska återkrävas [26].
Finnish: Oikeuskäytännön perusteella komission ei tarvitse tuen määrän osalta määritellä tarkkaan takaisin perittävän tuen määrää [26].
Greek: Όσον αφορά την ποσοτικοποίηση της ενίσχυσης, όπως προκύπτει από τη νομολογία, η Επιτροπή δεν υποχρεούται να προσδιορίσει επακριβώς ποσοτικά την ενίσχυση που πρέπει να ανακτηθεί [26].
Czech: Pokud jde o číselné vyjádření podpory, z judikatury vyplývá, že Komise není povinna přesně číselně vyjádřit podporu, která má být navrácena [26].
Slovak: Pokiaľ ide o vyčíslenie pomoci, z judikatúry vyplýva, že Komisia nie je povinná presne vyčísliť pomoc, ktorá sa má vrátiť [26].
Polish: W odniesieniu do określenia wielkości pomocy, z orzecznictwa wynika, że Komisja nie jest zobowiązana do dokładnego określenia wielkości pomocy, którą należy odzyskać [26].
Hungarian: A támogatás számszerűsítése tekintetében az ítélkezési gyakorlatból következik, hogy a Bizottság nem köteles a visszatérítendő jogellenes támogatás pontos összegét meghatározni [26].
Slovenian: V zvezi z določitvijo zneska pomoči iz sodne prakse izhaja, da Komisiji ni treba določiti natančnega zneska pomoči, ki jo je treba vrniti [26].
Romanian: În ceea ce privește cuantificarea ajutorului, conform jurisprudenței Comisia nu este obligată să cuantifice cu exactitate ajutorul care trebuie recuperat [26].
Bulgarian: Що се отнася до количествената оценка на помощта, от установената съдебна практика на Съда на ЕО следва, че Комисията не е длъжна да определя точния размер на помощта, която подлежи на възстановяване [26].
Estonian: Abi summa puhul ilmneb kohtupraktikast, et komisjon ei pea määratlema täpselt tagasinõutavat summat [26].
Latvian: Attiecībā uz atgūstamās atbalsta summas noteikšanu, kā tas izriet no judikatūras, Komisijai nav jānosaka precīza atbalsta summa, kas ir jāatgūst [26].
Lithuanian: Dėl pagalbos apskaičiavimo: iš Teismo praktikos matyti, kad Komisija tikslios grąžintinos pagalbos sumos nustatyti neprivalo [26].
Maltese: F’dak li jirrigwarda l-kwantifikazzjoni tal-għajnuna, jirriżulta mill-ġurisprudenza li l-Kummissjoni mhijiex obbligata li tikkwantifika l-ammont eżatt tal-għajnuna li għandha titħallas lura [26].