FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each party shall deal with these inspection reports with the degree of confidentiality requested by the providing Party.
French: Chaque partie utilise les rapports d’inspection avec la discrétion souhaitée par la partie qui les a fournis.
German: Jede Vertragspartei behandelt diese Inspektionsberichte mit der von der übermittelnden Vertragspartei geforderten Vertraulichkeit.
Spanish: Al tramitar esos informes de inspección, las Partes aplicarán el grado de confidencialidad solicitado por la Parte que lo facilita.
Italian: Ciascuna parte tratta i suddetti rapporti di ispezione con il livello di riservatezza richiesto dalla parte che li fornisce.
Dutch: Elke partij behandelt deze inspectieverslagen met de door de andere partij gevraagde mate van vertrouwelijkheid.
Danish: Hver part behandler disse inspektionsrapporter med den grad af fortrolighed, som kræves af oprindelsesparten.
Swedish: Båda parterna ska behandla dessa inspektionsrapporter med den grad av konfidentialitet som ursprungsparten kräver.
Finnish: Sopimuspuolet käsittelevät näitä tarkastuskertomuksia ne toimittaneen sopimuspuolen pyytämää luottamuksellisuuden astetta noudattaen.
Greek: Κάθε μέρος χειρίζεται τις εν λόγω εκθέσεις επιθεώρησης με τον βαθμό εμπιστευτικότητας τον οποίο απαιτεί το αντισυμβαλλόμενο μέρος που χορήγησε την έκθεση.
Czech: Každá strana musí zachovávat míru důvěrnosti kontrolních zpráv, která je požadována předávající stranou.
Slovak: Každá strana zaobchádza s týmito inšpekčnými správami s takým stupňom dôvernosti, aký požaduje poskytujúca strana.
Polish: Każda Strona postępuje ze sprawozdaniami z inspekcji przy zachowaniu poufności w stopniu wymaganym przez Stronę przekazującą.
Hungarian: Mindkét Szerződő Fél a rendelkezésre bocsátó Szerződő Fél által kért titoktartási szintet betartva kezeli ezen ellenőrzési jelentéseket.
Slovenian: Vsaka pogodbenica ravna s temi inšpekcijskimi poročili s stopnjo zaupnosti, ki jo zahteva pogodbenica, ki poročilo zagotovi.
Romanian: Fiecare parte folosește acest raport de inspecție respectând discreția impusă de partea care l-a furnizat.
Bulgarian: Всяка страна третира инспекционните доклади със степента на поверителност, изисквана от предоставящата страна.
Estonian: Kumbki kokkuleppeosaline käsitleb neid inspekteerimisaruandeid need esitanud kokkuleppeosalise palutud konfidentsiaalsustasemega.
Latvian: Katra Puse rīkojas ar šiem inspekcijas ziņojumiem atbilstoši konfidencialitātes pakāpei, kādu prasa ziņojuma sniedzēja Puse.
Lithuanian: Kiekviena Šalis išnagrinėja šias patikrinimo ataskaitas, laikydamasi kilmės Šalies reikalaujamo konfidencialumo.
Maltese: Kull Parti għandha tittratta dawn ir-rapporti tal-ispezzjoni bil-kunfidenzjalità kif mitluba mill-Parti li tkun ipprovdiethom.
English: Inspection reports
French: Rapports d’inspection
German: Inspektionsberichte
Spanish: Informes de inspección
Italian: Rapporti di ispezione
Portuguese: Relatórios de inspecção
Dutch: Inspectieverslagen
Danish: Inspektionsrapporter
Swedish: Inspektionsrapporter
Finnish: Tarkastuskertomukset
Greek: Εκθέσεις επιθεώρησης
Czech: Kontrolní zprávy
Slovak: Inšpekčná správa
Polish: Sprawozdania z inspekcji
Hungarian: Ellenőrzési jelentések
Slovenian: Inšpekcijska poročila
Romanian: Rapoartele de inspecție
Bulgarian: Инспекционни доклади
Estonian: Inspekteerimisaruanded
Latvian: Inspekcijas ziņojumi
Lithuanian: Patikrinimo ataskaitos
Maltese: Rapporti tal-ispezzjoni
English: A “detailed report” responds to specific queries about a firm by the other Party.
French: Un “rapport détaillé” répond à des questions spécifiques sur la société posées par l’autre partie.
German: Ein ‚ausführlicher Bericht‘ dient zur Beantwortung der von der anderen Vertragspartei zu einem Unternehmen gestellten spezifischen Fragen.
Spanish: Un “informe detallado” responde a cuestiones específicas sobre una empresa planteadas por la otra Parte.
Italian: Un “rapporto particolareggiato” risponde a specifiche richieste relative a un’impresa formulate dall’altra parte.
Portuguese: Um “relatório pormenorizado” responde a questões específicas sobre uma empresa colocadas pela outra Parte.
Dutch: Indien de andere partij specifieke vragen heeft omtrent een onderneming wordt een deelverslag opgesteld.
Danish: En »detaljeret rapport« besvarer specifikke spørgsmål om et firma stillet af den anden part.
Swedish: En ’detaljerad rapport’ svarar på den andra partens specifika frågor om ett företag.
Finnish: ’Yksityiskohtaisessa kertomuksessa’ vastataan toisen sopimuspuolen esittämiin yksilöityihin kysymyksiin tietystä yrityksestä.
Greek: Η “λεπτομερής έκθεση” δίνει απαντήσεις σε ειδικά ερωτήματα του άλλου μέρους όσον αφορά μια εταιρεία.
Czech: „Podrobná zpráva“ obsahuje odpovědi na specifické dotazy druhé strany týkající se podniku.
Slovak: ‚Podrobná správa‘ obsahuje odpovede na osobitné otázky druhej strany o spoločnosti.
Polish: »Sprawozdanie szczegółowe« odpowiada szczególnym zapytaniom drugiej Strony na temat firmy.
Slovenian: ‚Podrobno poročilo‘ odgovarja na specifična vprašanja o podjetju, ki jih postavi druga pogodbenica.
Romanian: Un «raport detaliat» răspunde unor întrebări specifice despre societate, adresate de cealaltă parte.
Bulgarian: „Подробният доклад“ се изготвя в отговор на конкретни запитвания, направени от другата страна за някоя фирма.
Estonian: Üksikasjalikus aruandes vastatakse teise kokkuleppeosalise konkreetsetele järelepärimistele mõne ettevõtte kohta.
Latvian: “Sīki izstrādātā ziņojumā” otra Puse sniedz atbildes uz anketas jautājumiem par firmu.
Lithuanian: „Išsami ataskaita“ parengiama, kitai Šaliai pateikus konkrečią užklausą dėl bendrovės.
Maltese: ‘Rapport dettaljat’ iwieġeb għal domandi speċifiċi dwar il-kumpanija mill-Parti l-oħra.
English: GMP Reference
French: BPF de référence
German: Bezugs-GMP
Spanish: Referencia PCF
Italian: Riferimenti GMP
Portuguese: BPF de referência
Dutch: Toepasselijke GMP
Danish: Henvisning til god fremstillingspraksis
Swedish: Normer för bedömning av god tillverkningssed
Finnish: Viitteenä olevat hyvät tuotantotavat
Greek: Πρότυποι κανόνες ΟΠΠ
Czech: Referenční SVP
Slovak: Odkaz na SVP
Polish: Odniesienie do GMP
Hungarian: GMP-hivatkozás
Slovenian: Referenčna dobra proizvodna praksa
Romanian: BPF de referință
Bulgarian: Еталон за ДПП
Estonian: Hea tootmistava võrdlusmaterjal
Latvian: References LRP
Lithuanian: Etaloninė GGP
Maltese: Referenza tal-GMP
English: Manufacturers shall be inspected against the applicable GMP of the exporting party (see section I).
French: Les fabricants font l’objet d’inspections en fonction des BPF en vigueur dans la partie exportatrice (voir section I).
German: Die Hersteller werden anhand der geltenden GMP der ausführenden Vertragspartei kontrolliert (siehe Abschnitt I).
Spanish: se examinará a los fabricantes para comprobar que cumplen las PCF aplicables de la Parte exportadora (véase la sección I);
Italian: Le ispezioni dei produttori saranno eseguite sulla base della GMP della parte esportatrice (cfr. sezione I).
Portuguese: Os fabricantes são inspeccionados em função das BPF em vigor da Parte exportadora (ver secção I)
Dutch: De fabrikanten worden geïnspecteerd op basis van de vigerende GMP van de exporterende partij (zie afdeling I).
Danish: Fremstillere inspiceres ud fra den gode fremstillingspraksis, der anvendes af den eksporterende part (jf. afsnit I).
Swedish: Tillverkare ska inspekteras enligt den exporterande partens tillämpliga goda tillverkningssed (se avsnitt I).
Finnish: Valmistajat tarkastetaan viejänä toimivan sopimuspuolen soveltamien hyvien tuotantotapojen vaatimusten mukaisesti (katso I jakso).
Greek: Οι παρασκευαστές επιθεωρούνται με βάση τους ισχύοντες κανόνες ΟΠΠ του εξάγοντος μέρους (βλέπε τμήμα Ι).
Czech: Výrobci jsou podrobováni kontrole v souladu s platnou SVP vyvážející strany (viz oddíl I).
Slovak: Výrobcovia sú kontrolovaní vo vzťahu k uplatniteľnej SVP vyvážajúcej strany (pozri oddiel I).
Polish: Producenci poddawani są inspekcji w odniesieniu do stosownej GMP Strony wywozu (zob. sekcja I).
Hungarian: A gyártókat az exportáló szerződő félnél érvényes helyes gyártási gyakorlat alapján ellenőrzik (lásd az I. szakaszt).
Slovenian: Pri proizvajalcih se opravi inšpekcijski pregled glede veljavne dobre proizvodne prakse pogodbenice izvoznice (glej oddelek I).
Romanian: Producătorii sunt supuși inspecțiilor în funcție de BPF în vigoare în partea exportatoare (a se vedea secțiunea I).
Bulgarian: Производителите се проверяват според приложимата ДПП на страната износител (вж. раздел I).
Estonian: Tootjaid inspekteerides võrreldakse nende tegevust eksportiva kokkuleppeosalise (vt I jagu) kohaldatavate heade tootmistavadega.
Latvian: Ražotājus pārbauda atbilstoši eksportētājas Puses piemērojamajai LRP (sk. I iedaļu);
Lithuanian: gamintojai tikrinami pagal eksportuojančios šalies taikomą GGP (žr. 1 skirsnį);
Maltese: Il-manifatturi għandhom ikollhom spezzjoni fil-konfront tal-GMP applikabbli tal-parti li tesporta (ara t-Taqsima I).
English: Nature of inspections
French: Nature des inspections
German: Art der Inspektionen
Spanish: Naturaleza de las inspecciones
Italian: Natura delle ispezioni
Portuguese: Natureza das inspecções
Dutch: Aard van de inspecties
Danish: Inspektionernes art
Swedish: Inspektionernas art
Finnish: Tarkastusten luonne
Greek: Φύση των επιθεωρήσεων
Czech: Způsob provádění kontrol
Slovak: Spôsob vykonávania inšpekcií
Polish: Charakter inspekcji
Hungarian: Az ellenőrzések jellege
Slovenian: Narava inšpekcij
Romanian: Natura inspecțiilor
Bulgarian: Същност на инспекциите
Estonian: Inspekteerimise laad
Latvian: Pārbaužu būtība
Lithuanian: Patikrinimų pobūdis
Maltese: Natura tal-ispezzjonijiet
English: Inspections shall routinely assess the compliance of the manufacturer with GMP.
French: Les inspections sont habituellement destinées à déterminer le respect des BPF par le fabricant.
German: Die Inspektionen dienen der laufenden Bewertung der Beachtung der GMP durch die Hersteller.
Spanish: las inspecciones evaluarán de forma regular el cumplimiento de las PCF por parte del fabricante.
Portuguese: As inspecções avaliam rotineiramente a observância das BPF por parte do fabricante.
Dutch: Bij de inspecties is het gebruikelijk dat wordt nagegaan of de fabrikant aan de GMP-voorschriften voldoet.
Danish: Det vurderes rutinemæssigt ved hjælp af inspektioner, om fremstilleren overholder god fremstillingspraksis.
Swedish: Inspektionerna ska rutinmässigt bedöma tillverkarens iakttagande av god tillverkningssed.
Finnish: Tavanomaisesti tarkastuksessa arvioidaan, noudattaako valmistaja hyvien tuotantotapojen vaatimuksia.
Greek: Οι επιθεωρήσεις χρησιμοποιούνται για τη συνήθη εκτίμηση της συμμόρφωσης του παρασκευαστή προς τους κανόνες ΟΠΠ.
Czech: Kontrolami bude rutinním způsobem posouzeno, zda výrobce splňuje požadavky SVP.
Slovak: Inšpekcie pravidelne posúdia zhodu výrobcu s SVP.
Polish: Inspekcje oceniają rutynowo zgodność producenta z GMP.
Hungarian: Az ellenőrzések rendszeresen értékelik a gyártó GMP-nek való megfelelőségét.
Slovenian: Inšpekcije rutinsko ocenjujejo skladnost proizvajalca z dobro proizvodno prakso.
Romanian: Inspecțiile urmăresc în mod obișnuit verificarea respectării BPF de către producător.
Bulgarian: Инспекциите рутинно оценяват съответствието на производителя с ДПП.
Estonian: Inspektsioonide käigus hinnatakse korrapäraselt, kas tootja järgib häid tootmistavasid.
Latvian: Pārbaudēs veic kārtējo novērtējumu ražotāja atbilstībai LRP.
Lithuanian: patikrinimų metu paprastai vertinama, ar gamintojas laikosi GGP.
Maltese: L-ispezzjonijiet għandhom jassessjaw regolarment il-konformità tal-manifattur mal-GMP.
English: These are called general GMP inspections (also regular, periodic, or routine inspections).
French: On parle d’inspections générales BPF (ou inspections régulières, périodiques ou de routine).
German: Sie werden als allgemeine GMP-Inspektionen (auch als regelmäßige, periodische oder laufende Inspektionen) bezeichnet.
Spanish: Se denominan inspecciones generales de las PCF (también inspecciones regulares, periódicas o habituales),
Portuguese: São designadas inspecções BPF gerais (ou inspecções regulares, periódicas ou de rotina)
Dutch: Dit zijn de zogenaamde algemene GMP-inspecties (ook geregelde, periodieke of routine-inspecties genoemd).
Danish: Sådanne inspektioner kaldes almindelige inspektioner af god fremstillingspraksis (eller regelmæssige, periodiske eller rutinemæssige inspektioner).
Swedish: Dessa kallas allmänna inspektioner av god tillverkningssed (eller regelbundna, periodiska eller rutinmässiga inspektioner).
Finnish: Tätä sanotaan yleiseksi hyvien tuotantotapojen tarkastukseksi (myös säännölliseksi tai määräaikaiseksi tarkastukseksi taikka rutiinitarkastukseksi).
Greek: Οι εν λόγω επιθεωρήσεις καλούνται γενικές επιθεωρήσεις ΟΠΠ (επίσης, τακτικές, περιοδικές ή συνήθεις επιθεωρήσεις).
Czech: Tyto kontroly se označují jako obecné kontroly SVP (také pravidelné, periodické nebo rutinní kontroly).
Slovak: Tieto inšpekcie sa označujú ako všeobecné inšpekcie SVP (tiež pravidelné, periodické alebo bežné inšpekcie).
Polish: Noszą one nazwę ogólnych inspekcji GMP (również regularnych, okresowych lub rutynowych inspekcji).
Hungarian: Ezeket az ellenőrzéseket általános helyes gyártási gyakorlat ellenőrzéseknek (esetenként rendszeres, időszakos vagy szokásos ellenőrzéseknek) nevezik.
Slovenian: Te se imenujejo splošne inšpekcije dobre proizvodne prakse (tudi redne, periodične ali rutinske inšpekcije).
Romanian: Este vorba de inspecții generale privind BPF (sau inspecții regulate, periodice sau de rutină).
Bulgarian: Тези инспекции се наричат обичайни инспекции за ДПП (също редовни, периодични или рутинни инспекции).
Estonian: Neid kutsutakse heade tootmistavade üldinspektsioonideks (ka regulaarseteks, perioodilisteks või korralisteks inspektsioonideks).
Latvian: Tās sauc par vispārīgajām LRP pārbaudēm (arī regulārajām, periodiskajām vai kārtējām pārbaudēm);
Lithuanian: Šie patikrinimai vadinami bendraisiais GGP patikrinimais (taip pat reguliariaisiais, periodiniais arba įprastiniais patikrinimais);
Maltese: Dawn huma msejħa spezzjonijiet ġenerali tal-GMP (ukoll spezzjonijiet regolari, perjodiċi jew ta' rutina).
English: Fees
French: Frais
German: Gebühren
Spanish: Tasas
Italian: Spese
Portuguese: Taxas
Dutch: Vergoedingen
Danish: Gebyrer
Swedish: Avgifter
Finnish: Maksut
Greek: Τέλη
Czech: Poplatky
Slovak: Poplatky
Polish: Opłaty
Hungarian: Díjak
Slovenian: Pristojbine
Romanian: Cheltuieli
Bulgarian: Такси
Estonian: Tasud
Latvian: Maksa
Lithuanian: Mokesčiai
Maltese: Miżati
English: The regime of inspection/establishment fees is determined by the manufacturer’s location.
French: Le régime des frais d’inspection/d’établissement est déterminé par le lieu de fabrication.
German: Die Regelung für die Inspektions-/Bearbeitungsgebühren ist vom Standort des Herstellers abhängig.
Spanish: El régimen de tasas por inspección o establecimiento irá determinado por el lugar de fabricación.
Italian: Il regime delle spese di ispezione/stabilimento dipende dal luogo in cui opera il produttore.
Portuguese: O regime das taxas de inspecção/estabelecimento custos é determinado em função do local do fabricante.
Dutch: De regeling voor de vergoeding van inspectie- of personeelskosten hangt af van de plaats waar de fabrikant gevestigd is.
Danish: Ordningen for inspektions- og virksomhedsgebyrer bestemmes af fremstillerens beliggenhed.
Swedish: Ordningen för inspektions- eller åtgärdsavgifter bestäms av var tillverkaren är belägen.
Finnish: Sovellettava tarkastus-/toimenpidemaksujen järjestelmä määräytyy valmistajan sijaintipaikan mukaan.
Greek: Το καθεστώς τελών επιθεώρησης/εγκατάστασης καθορίζεται με βάση την έδρα του παρασκευαστή.
Czech: Režim kontrolních poplatků / poplatků za vypracování je určen podle místa výrobce.
Slovak: Režim poplatkov za inšpekcie/nákladov na zriadenie sa stanoví podľa miesta výrobcu.
Polish: System opłat za inspekcje/opracowanie określa się w zależności od położenia producenta.
Hungarian: Az ellenőrzéssel/létesítménnyel kapcsolatos díjak szabályozása a gyártó telephelyének földrajzi elhelyezkedésétől függ.
Slovenian: Režim pristojbin za inšpekcije in obdelavo se določa na podlagi lokacije proizvajalca.
Romanian: Regimul cheltuielilor de inspecție/de stabilire este determinat de locul de fabricație.
Bulgarian: Режимът на таксите за инспекция/установяване се определя от местоположението на производителя.
Estonian: Inspekteerimise/tõestamise tasude süsteemi määrab kindlaks tootja asukoht.
Latvian: Pārbaudes/reģistrācijas maksu režīmu nosaka pēc ražotāja atrašanās vietas.
Lithuanian: Patikrinimo ir (arba) steigimo mokesčių režimas nustatomas pagal gamintojo buvimo vietą.
Maltese: Is-sistema tal-miżati tal-ispezzjoni/stabbiliment għandha tiġi determinata skont fejn jinsab il-manifattur.
English: Inspection/establishment fees shall not be charged to manufacturers located on the territory of the other Party.
French: Aucune redevance n’est exigée des fabricants établis sur le territoire de l’autre partie.
German: Von den im Gebiet der anderen Vertragspartei niedergelassenen Herstellern werden keine Inspektions-/Bearbeitungsgebühren erhoben.
Spanish: No se cobrarán tasas por inspección o establecimiento a los fabricantes situados en el territorio de la otra Parte.
Italian: Ai produttori ubicati sul territorio dell’altra parte non sono imputate spese di ispezione/stabilimento.
Portuguese: Estas taxas não são cobradas a fabricantes estabelecidos no território da outra Parte.
Dutch: Van fabrikanten die op het grondgebied van de andere partij gevestigd zijn, wordt geen vergoeding van inspectie- of personeelskosten verlangd.
Danish: Fremstillere med beliggenhed i den anden parts område vil ikke blive pålagt sådanne gebyrer.
Swedish: Inspektions- eller åtgärdsavgifter ska inte uppbäras hos tillverkare som är belägna inom den andra partens territorium.
Finnish: Tarkastus-/toimenpidemaksuja ei kanneta toisen sopimuspuolen alueella sijaitsevilta valmistajilta.
Greek: Τα τέλη επιθεώρησης/εγκατάστασης δεν επιβάλλονται σε παρασκευάστριες εταιρείες που εδρεύουν στην επικράτεια του άλλου μέρους.
Czech: Kontrolní poplatky / poplatky za vypracování nebudou účtovány výrobcům usazeným na území druhé strany.
Slovak: Poplatky za inšpekcie/náklady na zriadenie sa neúčtujú výrobcom so sídlom na území druhej strany.
Polish: Opłaty za inspekcje/opracowanie nie są ponoszone przez producenta znajdującego się na terytorium drugiej Strony.
Hungarian: Ellenőrzéssel/létesítménnyel kapcsolatos díjat a másik Szerződő Fél területén letelepedett gyártóknak nem lehet felszámítani.
Slovenian: Proizvajalcem na ozemlju druge pogodbenice ni treba plačati nobenih inšpekcijskih pristojbin.
Romanian: Producătorilor stabiliți pe teritoriul celeilalte părți nu li se impune nicio taxă.
Bulgarian: На производители, разположени на територията на другата страна, не се налагат такси за инспекция/установяване.
Estonian: Teise kokkuleppeosalise territooriumil asuvalt tootjalt ei nõuta inspekteerimise/tõestamise tasusid.
Latvian: Pārbaudes/reģistrācijas maksas neiekasē no ražotājiem, kas atrodas otras Puses teritorijā.
Lithuanian: Patikrinimo ir (arba) steigimo mokesčiais neapmokestinami gamintojai, esantys kitos Šalies teritorijoje.
Maltese: Il-miżati tal-ispezzjoni/stabbiliment ma għandhomx jiġu imposti fuq manifatturi li jinsabu fit-territorju tal-Parti l-oħra.
English: Safeguard clause for inspections
French: Clause de sauvegarde concernant les inspections
German: Schutzklausel für Inspektionen
Spanish: Cláusula de salvaguardia para inspecciones
Italian: Clausola di salvaguardia per le ispezioni
Portuguese: Cláusula de salvaguarda no que respeita às inspecções
Dutch: Vrijwaringsclausule betreffende inspecties
Danish: Sikkerhedsklausul for inspektioner
Swedish: Skyddsklausul för inspektioner
Finnish: Tarkastuksia koskeva suojalauseke
Greek: Ρήτρα διασφάλισης των επιθεωρήσεων
Czech: Ochranná doložka pro kontroly
Slovak: Ochranná doložka pre inšpekcie
Polish: Klauzula ochronna inspekcji
Hungarian: Ellenőrzésekre vonatkozó védzáradék
Slovenian: Zaščitna klavzula za inšpekcije
Romanian: Clauza de salvgardare pentru inspecții
Bulgarian: Предпазна клауза за инспекции
Estonian: Inspekteerimistega seotud kaitseklausel
Latvian: Drošības klauzula attiecībā uz pārbaudēm
Lithuanian: Patikrinimo apsaugos sąlyga
Maltese: Klawżola ta' salvagwardja għall-ispezzjonijiet
English: Each Party reserves the right to have its own inspection conducted for reasons identified to the other Party.
French: Chaque partie se réserve le droit de procéder à sa propre inspection pour les raisons indiquées à l’autre partie.
German: Jede Vertragspartei behält sich das Recht vor, aus Gründen, die der anderen Vertragspartei darzulegen sind, eigene Inspektionen durchführen zu lassen.
Spanish: Cada Parte se reserva el derecho a realizar su propia inspección por razones que se comunicarán a la otra Parte.
Italian: Ciascuna parte si riserva il diritto di svolgere le proprie ispezioni per motivi indicati all’altra parte.
Portuguese: Cada uma das Partes reserva-se o direito de efectuar as suas próprias inspecções por motivos indicados à outra Parte.
Dutch: Elke partij behoudt zich het recht voor haar eigen inspecties te verrichten en deelt de redenen daarvoor aan de andere partij mee.
Danish: Hver part forbeholder sig ret til at foretage egne inspektioner af årsager, der meddeles den anden part.
Swedish: Båda parterna förbehåller sig rätten att utföra sina egna inspektioner av skäl som klargjorts för den andra parten.
Finnish: Sopimuspuolet pidättävät itsellään oikeuden tehdä omia tarkastuksia toiselle sopimuspuolelle ilmoittamistaan syistä.
Greek: Κάθε μέρος διατηρεί το δικαίωμα να διενεργεί δική του επιθεώρηση για λόγους τους οποίους αναφέρει στο αντισυμβαλλόμενο μέρος.
Czech: Každá strana si vyhrazuje právo provést vlastní kontrolu z důvodů, které sdělí druhé straně.
Slovak: Každá strana si vyhradzuje právo vykonať vlastnú inšpekciu z dôvodov, s ktorými oboznámi druhú stranu.
Polish: Każda ze Stron ma prawo przeprowadzenia własnych inspekcji przy jednoczesnym poinformowaniu drugiej Strony o powodach.
Hungarian: Az egyes Szerződő Felek fenntartják a jogot, hogy a másik Szerződő Féllel közölt indokok alapján saját ellenőrzést végeztessenek.
Slovenian: Vsaka pogodbenica si pridržuje pravico, da iz razlogov, ki jih sporoči drugi pogodbenici, izvaja svoje lastne inšpekcijske preglede.
Romanian: Fiecare parte își rezervă dreptul de a proceda la propria inspecție din motive pe care le indică celeilalte părți.
Bulgarian: Всяка страна си запазва правото да има своя собствена инспекция, проведена по причини, обяснени на другата страна.
Estonian: Kumbki kokkuleppeosaline jätab endale õiguse teha teisele kokkuleppeosalisele teatatud põhjustel oma inspekteerimine.
Latvian: Katra Puse patur tiesības veikt pati savas pārbaudes to iemeslu dēļ, kas norādīti otrai Pusei.
Lithuanian: Kiekviena Šalis pasilieka teisę pati atlikti patikrinimą dėl kitos Šalies nurodytų priežasčių.
Maltese: Kull Parti tirriserva d-dritt li jkollha l-ispezzjoni tagħha mwettqa għal raġunijiet identifikati lill-Parti l-oħra.