FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Staff members who do not take their home leave shall have no entitlement to compensation.
French: L’agent qui renonce à prendre un congé dans ses foyers n’a droit à aucune compensation.
German: Verzichtet ein Bediensteter auf seinen Heimaturlaub, so hat er keinen Anspruch auf Ausgleich.
Spanish: Cuando un agente renuncie a disfrutar de un permiso por vacaciones en el lugar de origen, no tendrá derecho a compensación alguna.
Italian: Gli agenti che rinunciano a usufruire di un congedo nel paese d’origine non hanno diritto ad alcuna compensazione.
Portuguese: Os agentes que renunciem ao gozo de férias no país de origem não têm direito a qualquer compensação.
Dutch: Het personeelslid dat ervan afziet verlof in de plaats van herkomst op te nemen, heeft geen recht op compensatie.
Danish: En ansat, som giver afkald på at tage ferie på hjemstedet, har ikke ret til nogen kompensation.
Swedish: Om en tjänsteman avstår från att ta ut ledighet på hemorten, ska han inte ha rätt till någon kompensation.
Finnish: Toimihenkilöllä, joka ei pidä kotimaanlomaa, ei ole oikeutta minkäänlaiseen korvaukseen.
Greek: Οι υπάλληλοι που δεν κάνουν χρήση αυτής της άδειας δεν δικαιούνται καμία αντιστάθμιση.
Czech: Zaměstnanec, který nečerpá dovolenou ve vlasti, nemá nárok na náhradu.
Slovak: Zamestnanci, ktorí si nevyčerpajú dovolenku na návštevu domova, nemajú nárok na náhradu.
Polish: Członkom personelu, którzy nie wykorzystają urlopu na czas wizyty w kraju ojczystym, nie przysługuje z tego tytułu żadna rekompensata.
Hungarian: Azon alkalmazottak, akik hazautazási szabadságukat nem veszik igénybe, annak ellentételezésére sem jogosultak.
Slovenian: Uslužbenci, ki ne izkoristijo dopusta v matični državi, niso upravičeni do nadomestila.
Romanian: Membrii personalului care nu își iau concediul destinat întoarcerii la domiciliu nu au dreptul la nicio compensare.
Bulgarian: Членове на персонала, които не са използвали полагащия им се домашен отпуск, нямат право на компенсиране.
Estonian: Töötajal, kes ei kasuta õigust puhkusele kodumaal, ei ole õigust vastavaid hüvitisi saada.
Latvian: Darbiniekiem, kas neizmanto atvaļinājumu mītnes zemē, nav tiesību saņemt par to kompensāciju.
Lithuanian: Darbuotojai, kurie nepaima atostogų kilmės šalyje, neturi teisės į kompensaciją.
Maltese: Il-membri tal-persunal li ma jeħdux il-leave għall-pajjiż tal-oriġini tagħhom m’għandux ikollhom intitolament għal kumpens.
English: Home leave shall be granted on the following conditions:
French: Le congé dans les foyers n’est accordé qu’aux conditions suivantes:
German: Der Heimaturlaub wird nur unter folgenden Bedingungen gewährt:
Spanish: Solo se concederá el permiso por vacaciones en el lugar de origen en las siguientes condiciones:
Italian: Il congedo nel paese d’origine è concesso alle seguenti condizioni:
Portuguese: As férias no país de origem são concedidas nas seguintes condições:
Dutch: Verlof in de plaats van herkomst wordt slechts op de volgende voorwaarden verleend:
Danish: Ferie på hjemstedet gives på følgende betingelser:
Swedish: Ledighet på hemorten får endast beviljas på följande villkor:
Finnish: Kotimaanloma myönnetään vain, jos
Greek: Η άδεια διαμονής στη χώρα καταγωγής χορηγείται μόνον υπό τις εξής προϋποθέσεις:
Czech: Dovolená ve vlasti se poskytuje na základě těchto podmínek:
Slovak: Dovolenka na návštevu domova sa poskytuje za týchto podmienok:
Polish: Urlop na czas wizyty w kraju ojczystym przyznaje się na następujących warunkach:
Hungarian: A hazautazási szabadság az alábbi feltételekkel vehető igénybe:
Slovenian: Dopust v matični državi se dovoli pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Concediul destinat întoarcerii la domiciliu este acordat în următoarele condiții:
Bulgarian: Домашният отпуск се разрешава при наличието на следните условия:
Estonian: Puhkust kodumaal antakse järgmistel tingimustel:
Latvian: Atvaļinājumu mītnes zemē piešķir saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Atostogos kilmės šalyje suteikiamos tokiomis sąlygomis:
Maltese: Il-leave għall-pajjiż tal-oriġini għandu jingħata bil-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: the staff member concerned must undertake in writing to spend the home leave in the country of his official home.
French: si l’agent s’engage par écrit à prendre ce congé dans le pays de son domicile officiel;
German: Der Bedienstete muss sich schriftlich verpflichten, diesen Urlaub im Land seines offiziellen Wohnsitzes zu verbringen.
Spanish: el agente interesado deberá comprometerse por escrito a disfrutar dicho permiso en el país de su domicilio oficial;
Italian: il membro del personale si impegna per iscritto a prendere tale congedo nel paese di residenza ufficiale;
Portuguese: Se o agente se comprometer por escrito a gozar essas férias no país onde tem a residência oficial;
Dutch: indien de betrokken functionaris zich schriftelijk ertoe verbindt dit verlof in het land van zijn officiële woonplaats op te nemen;
Danish: Den pågældende ansatte forpligter sig skriftligt til at tage ferien i det land, hvor hans officielle hjemsted er.
Swedish: Tjänstemannen ska skriftligen förbinda sig att ta ut ledigheten i sitt officiella hemland.
Finnish: toimihenkilö sitoutuu kirjallisesti pitämään lomansa maassa, jossa hänellä on virallinen asuinpaikka;
Greek: το μέλος του προσωπικού δεσμεύεται γραπτώς ότι θα διαμείνει κατά την άδεια αυτή στη χώρα όπου έχει την επίσημη κατοικία του·
Czech: dotyčný zaměstnanec se musí písemně zavázat, že stráví tuto dovolenou v zemi, kde má úřední bydliště;
Slovak: dotknutá osoba sa musí písomne zaviazať, že strávi dovolenku na návštevu domova v krajine svojho úradného domova;
Polish: członek personelu musi zobowiązać się na piśmie do spędzenia urlopu w kraju będącym oficjalnie jego krajem ojczystym;
Hungarian: az érintett alkalmazott írásban vállalja, hogy a hazautazási szabadságot a hivatalos lakóhelye szerinti országban tölti;
Slovenian: zadevni uslužbenec se pisno zaveže, da bo dopust v matični državi preživel v državi svojega uradnega bivališča;
Romanian: membrul personalului în cauză trebuie să se angajeze în scris să își petreacă concediul destinat întoarcerii la domiciliu în țara în care își are domiciliul oficial;
Bulgarian: съответният член на персонала трябва писмено да се задължи да прекара домашния си отпуск в държавата, където официално се намира домът му;
Estonian: asjaomane töötaja peab kirjalikult tõendama, et ta kohustub veetma kõnealuse puhkuse oma ametlikul kodumaal;
Latvian: attiecīgajam darbiniekam ir rakstiski jāapņemas pavadīt atvaļinājumu mītnes zemē valstī, kas ir viņa oficiālās mājas;
Lithuanian: atitinkamas darbuotojas turi raštu įsipareigoti atostogas kilmės šalyje praleisti toje šalyje, kurioje yra oficialus jo adresas;
Maltese: il-membru tal-persunal kkonċernat għandu jintrabat bil-miktub li jqatta l-leave għall-pajjiż tal-oriġini fil-pajjiż tad-dar uffiċjali tiegħu.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPITOLO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙ
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: ГЛАВА VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: Reports and promotion
French: Évaluation et avancement
German: Beurteilung und Beförderung
Spanish: Evaluación y ascensos
Italian: Rapporto di valutazione e promozione
Portuguese: Avaliação e progressão na carreira
Dutch: Beoordeling en bevordering
Danish: Bedømmelse og forfremmelse
Swedish: Rapporter och uppflyttning
Finnish: Arviointi ja yleneminen
Greek: Εκθέσεις και προαγωγή
Czech: Hodnotící zprávy a povýšení
Slovak: Správy a povýšenie
Polish: Sprawozdania i awanse
Hungarian: Értékelések és előléptetés
Slovenian: Poročanje in napredovanje
Romanian: Rapoartele și promovarea
Bulgarian: Отчети и повишение
Estonian: Aruanded ja edutamine
Latvian: Novērtējuma ziņojumi un paaugstināšana amatā
Lithuanian: Įvertinimo ataskaitos ir pareigų paaukštinimas
Maltese: Rapporti u promozzjoni
English: Reports shall concern the following criteria:
French: L’évaluation porte sur les critères suivants:
German: Die zu beurteilenden Kriterien sind folgende:
Spanish: La evaluación versará sobre los siguientes criterios:
Italian: Il rapporto di valutazione si basa sui seguenti criteri:
Portuguese: A avaliação incide sobre os seguintes critérios:
Dutch: De beoordeling betreft de volgende punten:
Danish: Bedømmelsen bygger på følgende kriterier:
Swedish: Rapporten ska omfatta följande kriterier:
Finnish: Arviointiperusteet ovat seuraavat:
Greek: Η αξιολόγηση αφορά τα εξής κριτήρια:
Czech: Hodnotící zpráva se týká těchto kritérií:
Slovak: V správe sa hodnotia najmä tieto kritériá:
Polish: W sprawozdaniach uwzględnia się następujące kryteria:
Hungarian: Az értékelések a következő ismérvekre terjednek ki:
Slovenian: V poročilih se upoštevajo naslednja merila:
Romanian: Rapoartele se referă la următoarele criterii:
Bulgarian: Отчетите обхващат следните критерии:
Estonian: Aruannetes käsitletakse järgmisi kriteeriume:
Latvian: Novērtējuma kritēriji ir šādi:
Lithuanian: Įvertinimo ataskaitose atsižvelgiama į šiuos kriterijus:
Maltese: Ir-rapporti għandhom jikkonċernaw il-kriterji li ġejjin:
English: diligence and punctuality;
French: assiduité et ponctualité;
German: Gewissenhaftigkeit und Pünktlichkeit,
Spanish: diligencia y puntualidad;
Italian: assiduità e puntualità;
Portuguese: Assiduidade e pontualidade;
Dutch: inzet en stiptheid,
Danish: stabilitet af ydelsen og præcision
Swedish: Flit och punktlighet.
Finnish: ahkeruus ja täsmällisyys;
Greek: επιμέλεια και τήρηση των ωραρίων·
Czech: pečlivost a přesnost;
Slovak: pracovitosť a dochvíľnosť;
Polish: staranność i punktualność;
Hungarian: szorgalom és pontosság;
Slovenian: marljivost in natančnost;
Romanian: diligența și punctualitatea;
Bulgarian: усърдие и точност;
Estonian: hoolikus ja täpsus;
Latvian: centība un precizitāte;
Lithuanian: stropumą ir punktualumą;
Maltese: l-għaqal u l-puntwalità,
English: quality and speed of execution of work;
French: qualité et rapidité d’exécution du travail;
German: Qualität und Schnelligkeit bei der Ausführung der Arbeit,
Spanish: calidad y rapidez de ejecución del trabajo;
Italian: qualità e rapidità di esecuzione del lavoro;
Portuguese: Qualidade e rapidez de execução do trabalho;
Dutch: kwaliteit en snelle uitvoering van het werk,
Danish: kvalitet og hurtighed i udførelsen af arbejdet
Swedish: Arbetets kvalitet och snabbhet i utförandet.
Finnish: työn suorittamisen laatu ja nopeus;
Greek: ποιότητα και ταχύτητα στην εκτέλεση της εργασίας·
Czech: kvalita a rychlost vykonané práce;
Slovak: kvalita a rýchlosť práce;
Polish: jakość i szybkość realizacji zadań;
Hungarian: a munkavégzés minősége és gyorsasága;
Slovenian: kakovost in hitrost opravljanja dela;
Romanian: calitatea și rapiditate executării muncii;
Bulgarian: качество и бързина на изпълнение на задачите;
Estonian: töö kvaliteet ja kiirus;
Latvian: darba izpildes kvalitāte un ātrums;
Lithuanian: darbo atlikimo kokybę ir greitį;
Maltese: il-kwalità u l-ħeffa fix-xogħol,
English: initiative;
French: esprit d’initiative;
German: Initiativgeist,
Spanish: espíritu de iniciativa;
Italian: spirito di iniziativa;
Portuguese: Espírito de iniciativa;
Dutch: zin voor initiatief,
Danish: initiativ
Swedish: Initiativförmåga.
Finnish: aloitekyky;
Greek: πνεύμα πρωτοβουλίας·
Czech: iniciativa;
Slovak: iniciatívnosť;
Polish: inicjatywa;
Hungarian: kezdeményezőkészség;
Slovenian: dajanje pobud;
Romanian: spiritul de inițiativă;
Bulgarian: инициативност;
Estonian: algatusvõime;
Latvian: iniciatīva;
Lithuanian: iniciatyvumą;
Maltese: l-inizjattiva,
English: propriety and human relations.
French: correction et rapports humains.
German: Korrektheit und zwischenmenschliche Beziehungen.
Spanish: corrección en el trato y relaciones humanas.
Italian: correttezza e rapporti umani.
Portuguese: Correcção e relações humanas.
Dutch: correct gedrag en omgang met mensen.
Danish: optræden og forholdet til andre.
Swedish: Uppträdande och sociala relationer.
Finnish: käyttäytyminen ja ihmissuhteet.
Greek: ευπρέπεια και ανθρώπινες σχέσεις.
Czech: slušnost a mezilidské vztahy.
Slovak: správanie a medziľudské vzťahy.
Polish: kultura osobista i praca zespołowa.
Hungarian: magaviselet és emberi kapcsolatok.
Slovenian: korektnost in človeški odnos.
Romanian: comportamentul adecvat și relațiile umane.
Bulgarian: добро поведение и междуличностни отношения.
Estonian: käitumine ja suhtlemine.
Latvian: uzvedība un savstarpējās attiecības.
Lithuanian: korektiškumą ir santykius su žmonėmis.
Maltese: l-imġiba u r-relazzjonijiet umani.
English: The entire evaluation shall be summarised on an annual report form kept in the staff member’s personal file.
French: L’ensemble de cette évaluation est récapitulé sur une feuille d’évaluation annuelle qui est archivée dans le dossier individuel de l’agent.
German: Die Ergebnisse dieser Beurteilung werden auf einem jährlichen Beurteilungsbogen festgehalten, der in die Personalakte des Bediensteten aufgenommen wird.
Spanish: El resultado de la evaluación en su conjunto se recapitulará en una ficha de evaluación anual que se archivará en el expediente individual del agente.
Italian: L’insieme della valutazione è ricapitolato in un rapporto annuale archiviato nel fascicolo individuale dell’agente.
Portuguese: O conjunto desta avaliação é inscrito numa folha de avaliação anual, arquivada no processo individual de cada agente.
Dutch: Deze beoordeling wordt samengevat in een jaarlijks beoordelingsverslag dat in het persoonlijk dossier van de functionaris wordt opgenomen.
Danish: Bedømmelsen anføres i en årlig udtalelse, som indsættes i den ansattes personlige aktmappe.
Swedish: Bedömningen som helhet ska redovisas varje år i en bedömningsrapport som ska arkiveras i tjänstemannens personalakt.
Finnish: Arvioinnista tehdään vuosittain yhteenveto arviointilomakkeelle, joka arkistoidaan toimihenkilöä koskevaan henkilökansioon.
Greek: Όλες οι παρατηρήσεις συγκεφαλαιώνονται σε έκθεση ετήσιας αξιολόγησης, η οποία καταχωρίζεται στον ατομικό φάκελο του υπαλλήλου.
Czech: Celkové hodnocení se shrne ve formuláři ročního hodnocení, který je uložen v osobní složce zaměstnance.
Slovak: Celkové súhrnné hodnotenie sa zosumarizuje vo forme výročnej správy, ktorá je súčasťou osobného spisu zamestnanca.
Polish: Całkowita ocena podsumowywana jest na formularzu sprawozdania rocznego przechowywanym w aktach osobowych członka personelu.
Hungarian: Az értékelést az éves értékelési íven kell összegezni, amelyet az alkalmazott személyi aktájában kell megőrizni.
Slovenian: Celotna ocena se povzame na obrazcu letnega poročila, ki se hrani v osebni mapi uslužbenca.
Romanian: Întreaga evaluare este rezumată într-un formular al raportului anual arhivat în dosarul personal al membrului personalului.
Bulgarian: Цялостната оценка се представя в обобщен вид във формуляр за годишен отчет, който се съхранява в личното досие на служителя.
Estonian: Kokkuvõtlik hinnang esitatakse iga-aastasel aruandevormil, mida säilitatakse töötaja isikutoimikus.
Latvian: Visu novērtējumu apkopo kā gada pārskatu, ko iekļauj darbinieka personas lietā.
Lithuanian: Visas įvertinimas apibendrinamas metinėje ataskaitos formoje, kuri saugoma darbuotojo asmens byloje.
Maltese: Il-valutazzjoni sħiħa għandha tiġi mqassra f’formola tar-rapport annwali u tinżamm fil-fajl personali tal-membri tal-persunal.
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedura
Portuguese: Procedimento
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedura
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Tvarka
Maltese: Proċedura
English: The Director shall designate the staff members responsible for reporting on personnel wholly or partly subordinate to them.
French: Le directeur désigne les agents qui sont chargés de procéder à l’évaluation du personnel qui leur est subordonné, en partie ou en totalité.
German: Der Direktor benennt die Bediensteten, die beauftragt sind, Vorschläge für eine Gesamt- oder Teilbeurteilung des ihnen unterstehenden Personals zu unterbreiten.
Spanish: El Director designará a los agentes que se encargarán de proponer la evaluación del personal que actúe total o parcialmente bajo sus órdenes.
Italian: Il direttore designa gli agenti responsabili della valutazione del personale a essi subordinato in tutto o in parte.
Portuguese: O director designa os agentes que ficam encarregados de propor a avaliação do pessoal que lhes está parcial ou totalmente subordinado.
Dutch: De directeur wijst de functionarissen aan die belast zijn met de voorstellen ter beoordeling van het personeel dat hun voor een deel of geheel ondergeschikt is.
Danish: Direktøren udpeger de ansatte, der er ansvarlige for bedømmelse af det personale, de helt eller delvis har under sig.
Swedish: Direktören ska utse de tjänstemän som ansvarar för bedömningen, helt eller delvis, av de anställda som är underställda dem.
Finnish: Johtaja nimeää ne toimihenkilöt, joiden tehtävänä on esittää arvio kaikista tai joistakin alaisistaan.
Greek: Ο διευθυντής ορίζει τους υπαλλήλους που επιφορτίζονται να υποβάλλουν εκθέσεις αξιολόγησης του προσωπικού το οποίο υπάγεται, εντελώς ή εν μέρει, σε αυτούς.
Czech: Ředitel jmenuje zaměstnance odpovědné za vypracování hodnocení zaměstnanců, kteří jim jsou částečně nebo zcela podřízeni.
Slovak: Riaditeľ určí zamestnancov zodpovedných za podávanie správ o zamestnancoch, ktorí sú im úplne alebo čiastočne podriadení.
Polish: Dyrektor wyznacza członków personelu odpowiedzialnych za przygotowanie sprawozdania dotyczącego pracy personelu podlegającego im w pełni lub częściowo.
Hungarian: Az igazgató kijelöli azokat az alkalmazottakat, akik értékelést készítenek a teljesen vagy részben hozzájuk beosztott alkalmazottakról.
Slovenian: Direktor določi uslužbence, ki so odgovorni za poročanje o osebju, ki jim je v celoti ali delno podrejeno.
Romanian: Directorul desemnează membrii personalului însărcinați cu evaluarea personalului care le este subordonat integral sau parțial.
Bulgarian: Директорът определя членовете на персонала, които отговарят за отчетите за работата на персонала, който им е изцяло или отчасти подчинен.
Estonian: Direktor nimetab need töötajad, kelle ülesanne on koostada aruanne täielikult või osaliselt nende alluvuses töötavate isikute kohta.
Latvian: Direktors izraugās darbiniekus, kas atbild par to darbinieku novērtējumu, kuri viņiem ir pilnīgi vai daļēji pakļauti.
Lithuanian: Direktorius paskiria darbuotojus, atsakingus už jiems visiškai ar iš dalies pavaldaus personalo vertinimą.
Maltese: Id-Direttur għandu jinnomina l-membri tal-persunal li huma responsabbli li jirrapportaw dwar il-persunal li jaqaw totalment jew parzjalment taħthom.
English: Each staff member shall be interviewed personally by the staff member responsible for his report.
French: Chaque agent est reçu personnellement par l’agent responsable de son évaluation.
German: Jeder Bedienstete wird von dem mit seiner Beurteilung beauftragten Mitglied des Personals persönlich empfangen.
Spanish: Cada agente será entrevistado personalmente por el agente responsable de su informe.
Italian: Ciascun agente è intervistato personalmente dall’agente responsabile del rapporto di valutazione.
Portuguese: Cada agente é recebido pessoalmente pelo agente responsável pela sua avaliação.
Dutch: Iedere functionaris wordt persoonlijk ontvangen door de functionaris die verantwoordelijk is voor zijn beoordeling.
Danish: Hver enkelt ansat indkaldes personligt af den ansatte, der er ansvarlig for bedømmelsen af den pågældende.
Swedish: Varje tjänsteman ska personligen utfrågas av den tjänsteman som ansvarar för hans rapport.
Finnish: Arvioinnista vastaava henkilö tapaa henkilökohtaisesti jokaisen toimihenkilön, jonka arvioinnin hän laatii.
Greek: Κάθε υπάλληλος έχει προσωπική συνέντευξη με τον υπάλληλο που είναι επιφορτισμένος με την υποβολή της έκθεσης αξιολόγησής του.
Czech: Každý zaměstnanec absolvuje osobní pohovor se zaměstnancem odpovědným za jeho hodnotící zprávu.
Slovak: Zamestnanec zodpovedný za vypracovanie správy s každým dotknutým zamestnancom, ktorého správu vypracováva, uskutoční osobný pohovor.
Polish: Każdy członek personelu osobiście odbywa rozmowę z członkiem personelu odpowiedzialnym za jego sprawozdanie.
Hungarian: Minden egyes alkalmazottal személyesen beszélget el az értékelésével megbízott alkalmazott.
Slovenian: Vsak uslužbenec, odgovoren za poročilo, z zadevnim uslužbencem opravi osebni razgovor.
Romanian: Fiecare membru al personalului este intervievat personal de membrul personalului însărcinat cu raportul său.
Bulgarian: Всеки член на персонала се интервюира от отговорния за отчета член на персонала.
Estonian: Töötaja, kelle ülesanne on koostada aruanne töötaja kohta, kohtub isiklikult iga nimetatud töötajaga.
Latvian: Katru darbinieku personīgi intervē tas darbinieks, kurš ir atbildīgs par viņa novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: Už įvertinimo ataskaitą atsakingas darbuotojas asmeniškai kviečia kiekvieną darbuotoją pokalbio.
Maltese: Kull membru tal-persunal għandu jkun intervistat personalment mill-membru tal-persunal responsabbli għar-rapport tiegħu.
English: The annual report is an administrative act established for internal use.
French: L’évaluation annuelle est un acte administratif à usage interne.
German: Die Jahresbeurteilung ist ein Verwaltungsakt für interne Zwecke.
Spanish: El informe anual es un acto administrativo de régimen interno.
Dutch: De jaarlijkse beoordeling is een administratief besluit voor intern gebruik.
Danish: Den årlige bedømmelse er en administrativ akt til intern brug.
Swedish: Den årliga rapporten är en administrativ akt för internt bruk.
Finnish: Vuosittainen arviointi on sisäiseen käyttöön tarkoitettu hallinnollinen asiakirja.
Greek: Η ετήσια αξιολόγηση είναι διοικητική πράξη εσωτερικής χρήσεως.
Czech: Roční zpráva je správní akt vypracovaný pro vnitřní potřeby.
Slovak: Výročná správa je administratívnym aktom vytvoreným na interné použitie.
Polish: Sprawozdanie roczne jest aktem administracyjnym do użytku wewnętrznego.
Hungarian: Az éves értékelés belső használatra szánt igazgatási határozat.
Slovenian: Letno poročilo je upravni akt za interno uporabo.
Romanian: Raportul anual este un document administrativ creat pentru uz intern.
Bulgarian: Годишният отчет е административен акт за вътрешно ползване.
Estonian: Aastaaruanne on asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud haldusdokument.
Latvian: Ikgadējais novērtējuma ziņojums ir administratīvs dokuments, kas paredzēts iekšējai lietošanai.
Lithuanian: Metinė įvertinimo ataskaita – vidaus naudojimo administracinis aktas.
Maltese: Ir-rapport annwali huwa att amministrattiv stabbilit għall-użu intern.
English: There can be no appeal to any external body against it.
French: Elle n’est pas susceptible de recours devant une instance quelconque.
German: Sie kann vor keiner Instanz angefochten werden.
Spanish: No podrá recurrirse ante ninguna instancia exterior.
Dutch: Er kan bij geen enkele externe instantie beroep tegen worden ingesteld.
Danish: Den kan ikke indbringes for nogen ekstern instans.
Swedish: Den kan inte överklagas inför någon extern instans.
Finnish: Siitä ei voi valittaa mihinkään ulkopuoliseen elimeen.
Greek: Δεν υπόκειται σε προσφυγή ενώπιον οποιουδήποτε εξωτερικού οργάνου.
Czech: Zaměstnanec se nemůže proti hodnotící zprávě odvolat k žádnému externímu orgánu.
Slovak: Nie je možné sa voči nej odvolať na žiadnom externom orgáne.
Polish: Nie można się od niego odwoływać do żadnych organów zewnętrznych.
Hungarian: Ennélfogva a határozat ellen külső szervnél fellebbezésnek nincs helye.
Slovenian: Zoper njega ni mogoča pritožba pri zunanjem organu.
Romanian: Împotriva acestuia nu se poate introduce niciun recurs în fața vreunui organism extern.
Bulgarian: Той не подлежи на обжалване пред външни органи.
Estonian: Selle kohta ei ole võimalik kaebust esitada ühelegi asutusevälisele organile.
Latvian: Par to nevar iesniegt apelāciju ārējā instancē.
Lithuanian: Ji negali būti skundžiama jokiai išorės įstaigai.
Maltese: Ma jista’ jkun hemm l-ebda appell lil xi korp estern kontrih.