FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The meeting locations shall be secured in a manner appropriate to the nature of the work.
French: Les lieux de réunion sont sécurisés de façon appropriée en fonction de la nature des travaux.
German: Die Sitzungsorte sind je nach Art der auszuführenden Arbeiten in geeigneter Form gesichert.
Spanish: Los lugares de reunión estarán protegidos de forma adecuada en función de la naturaleza de las actividades.
Italian: I luoghi delle riunioni sono sottoposti alle opportune misure di sicurezza in relazione alla natura dei lavori.
Portuguese: Os locais de reunião são securizados de maneira adequada em função da natureza dos trabalhos.
Dutch: De vergaderlokalen worden op passende wijze beveiligd, afhankelijk van de aard van de werkzaamheden.
Danish: Mødestederne er sikret på en måde, der er passende i forhold til arbejdets karakter.
Finnish: Kokoustilat suojataan asian vaatimalla tavalla työn luonteen mukaisesti.
Greek: Ο τόπος συνεδρίασης προστατεύεται με κατάλληλο τρόπο ανάλογα με τη φύση των εργασιών.
Czech: Místa jednání jsou vhodně zajištěna v závislosti na povaze činností.
Slovak: Priestory miesta zasadnutia sa zabezpečia primeraným spôsobom podľa druhu práce.
Polish: Miejsca posiedzeń są zabezpieczone w odpowiednim stopniu w zależności od charakteru prac.
Hungarian: Az ülések helyszínének biztonságáról az elvégzendő munka természetének megfelelően alkalmas módon gondoskodni kell.
Slovenian: Prostori zasedanj se zavarujejo na način, primeren za naravo dela, ki se izvaja.
Romanian: Locurile de desfășurare a reuniunilor sunt securizate corespunzător în funcție de natura lucrărilor.
Bulgarian: Местата, където се провеждат заседанията, са подходящо охранявани според естеството на работата.
Estonian: Kohtumiste paika turvatakse töö iseloomu nõuetest lähtuvalt.
Latvian: Sanāksmes norises vietās tiek piemēroti attiecīgi drošības pasākumi atkarā no veicamā darba.
Lithuanian: Atsižvelgiant į posėdžių pobūdį, bus užtikrintas tinkamas posėdžiams skirtų patalpų saugumas.
Maltese: Il-postijiet tal-laqgħat ikollhom sigurtà li tixraq in-natura tal-ħidmiet.
English: The secretariat shall be provided by the Commission.
French: Le secrétariat est assuré par les services de la Commission.
German: Die Kommissionsdienststellen nehmen die Sekretariatsgeschäfte wahr.
Spanish: Los servicios de la Comisión se encargarán de la secretaría.
Italian: I servizi della Commissione provvedono al segretariato.
Portuguese: O secretariado é assegurado pelos serviços da Comissão.
Dutch: Het secretariaat van de groep wordt verzorgd door de Commissie.
Danish: Sekretariatsarbejdet varetages af Kommissionens tjenestegrene.
Finnish: Sihteeristöpalveluista vastaavat komission yksiköt.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει γραμματειακή υποστήριξη.
Czech: Útvary Komise zabezpečují služby sekretariátu.
Slovak: Sekretárske služby zabezpečujú útvary Komisie.
Polish: Sekretariat prowadzony jest przez służby Komisji.
Hungarian: Titkársági szolgáltatásokat a Bizottság szervezeti egységei nyújtanak.
Slovenian: Tajniško osebje zagotovijo službe Komisije.
Romanian: Secretariatul este asigurat de serviciile Comisiei.
Bulgarian: Службите на Комисията осигуряват секретариата.
Estonian: Sekretariaaditeenused tagab komisjon.
Latvian: Sekretariāta darbību nodrošina Komisijas dienesti.
Lithuanian: Sekretoriato paslaugas teikia Komisijos tarnybos.
Maltese: Is-segretarjat se jkun ipprovdut mis-servizzi tal-Kummissjoni.
English: Other Commission officials concerned may take part in the meetings.
French: D’autres fonctionnaires intéressés de la Commission peuvent prendre part à ces réunions.
German: Andere beteiligte Beamte der Kommission können an diesen Sitzungen teilnehmen.
Spanish: Otros funcionarios interesados de la Comisión podrán participar en estas reuniones.
Italian: A queste riunioni possono partecipare altri funzionari interessati della Commissione.
Portuguese: Podem participar nestas reuniões outros funcionários da Comissão interessados.
Dutch: Andere betrokken ambtenaren van de Commissie mogen deze vergaderingen bijwonen.
Danish: Andre tjenestemænd i Kommissionen med interesse i møderne kan deltage i disse.
Swedish: Andra berörda tjänstemän får delta i dessa möten.
Finnish: Kokouksiin voi osallistua muita komission virkamiehiä, jos asia koskee heitä.
Greek: Στις συνεδριάσεις μπορούν να συμμετέχουν ενδιαφερόμενοι υπάλληλοι άλλων υπηρεσιών της Επιτροπής.
Czech: Ostatní zainteresovaní úředníci Komise se smějí těchto jednání zúčastnit.
Slovak: Na týchto zasadnutiach sa môžu zúčastňovať ďalší zainteresovaní úradníci Komisie.
Polish: W posiedzeniach mogą uczestniczyć inni zainteresowani urzędnicy Komisji.
Hungarian: Az üléseken részt vehetnek a Bizottság egyéb érdekelt tisztviselői.
Slovenian: Drugi zainteresirani uradniki Komisije se lahko udeležijo teh sestankov.
Romanian: Alți funcționari interesați ai Comisiei pot să participe la aceste reuniuni.
Bulgarian: Други заинтересовани длъжностни лица от Комисията могат да участват в заседанията.
Estonian: Teised komisjoni ametnikud, kes tunnevad menetluse vastu huvi, võivad koosolekutel osaleda.
Latvian: Drošības padomes sanāksmēs var piedalīties arī citas Komisijas amatpersonas, kuras tas interesē.
Lithuanian: Posėdžiuose gali dalyvauti ir kiti suinteresuoti Komisijos pareigūnai.
Maltese: Uffiċjali oħra interessati tal-Kummissjoni jistgħu jieħdu parti f’dawn il-laqgħat.
English: The Security Board shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [3].
French: Le conseil pour la sécurité établit son règlement intérieur sur la base du règlement intérieur type adopté par la Commission [3].
German: Der Sicherheitsausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung auf der Grundlage der von der Kommission angenommenen Standardgeschäftsordnung [3].
Spanish: El Consejo de Seguridad aprobará su reglamento interno conforme al modelo de reglamento interno adoptado por la Comisión [3].
Italian: Il consiglio per la sicurezza adotta il proprio regolamento interno basandosi sul modello di regolamento interno adottato dalla Commissione [3].
Portuguese: O Conselho para a segurança estabelece o seu regulamento interno com base no regulamento interno-tipo adoptado pela Comissão [3].
Dutch: De beveiligingsraad stelt zijn reglement van orde vast op basis van het door de Commissie vastgestelde standaardreglement [3].
Danish: Sikkerhedsorganet fastsætter selv sin forretningsorden på grundlag af Kommissionens standardforretningsorden [3].
Swedish: Säkerhetsstyrelsen ska upprätta sin arbetsordning på grundval av den standardiserade arbetsordning som antagits av kommissionen [3].
Finnish: Turvallisuuskomitea vahvistaa työjärjestyksensä komission säätämän työjärjestyksen mallin [3] pohjalta.
Greek: Το συμβούλιο ασφάλειας αποφασίζει τον εσωτερικό κανονισμό του με βάση το υπόδειγμα εσωτερικού κανονισμού που έχει αποφασίσει η Επιτροπή [3].
Czech: Skupina pro bezpečnost přijme svůj jednací řád na základě vzorového jednacího řádu přijatého Komisí [3].
Slovak: Skupina pre bezpečnosť schváli svoj rokovací poriadok na základe vzorového rokovacieho poriadku prijatého Komisiou [3].
Polish: Rada ds. bezpieczeństwa przyjmuje swój regulamin wewnętrzny w oparciu o wzór regulaminu wewnętrznego przyjęty przez Komisję [3].
Hungarian: A biztonsági tanács a Bizottság által elfogadott eljárásiszabályzat-minta [3] alapján elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Varnostni odbor sprejme svoj poslovnik na podlagi standardnega poslovnika, ki ga je sprejela Komisija [3].
Romanian: Consiliul pentru securitate își stabilește regulamentul de procedură pe baza regulamentului de procedură tip adoptat de Comisie [3].
Bulgarian: Съветът по сигурността приема свой процедурен правилник въз основа на стандартните процедурни правилници, приети от Комисията [3].
Estonian: Julgeolekunõukogu kinnitab oma kodukorra komisjoni vastu võetud kodukorra standardeeskirjade alusel [3].
Latvian: Drošības padome izveido savu reglamentu, pamatojoties uz Komisijas pieņemto standarta reglamentu [3].
Lithuanian: Saugumo taryba parengia darbo tvarkos taisykles, remdamasi standartinėmis Komisijos priimtomis darbo tvarkos taisyklėmis [3].
Maltese: Il-Bord tas-Sigurtà għandu jadotta r-regolament intern tiegħu abbażi tal-mudell standard tar-regolament intern adottat mill-Kummissjoni [3].
English: Meeting expenses
French: Frais de réunion
German: Sitzungskosten
Spanish: Gastos de reunión
Italian: Spese di riunione
Portuguese: Despesas de reunião
Dutch: Vergaderkosten
Danish: Mødeudgifter
Swedish: Sammanträdeskostnader
Finnish: Kokouskulut
Greek: Έξοδα συνεδριάσεων
Czech: Výdaje na jednání
Slovak: Výdavky na zasadnutia
Polish: Koszty posiedzeń
Hungarian: Az ülések költségei
Slovenian: Stroški sestankov
Romanian: Cheltuielile ocazionate de reuniuni
Bulgarian: Разходи за заседанията
Estonian: Koosoleku kulud
Latvian: Sanāksmju izdevumi
Lithuanian: Posėdžių išlaidos
Maltese: Spejjeż tal-laqgħat
English: There shall be no remuneration for the tasks performed.
French: Les fonctions exercées ne font pas l’objet d’une rémunération.
German: Die Tätigkeit der Mitglieder wird nicht vergütet.
Spanish: Los miembros no recibirán ninguna remuneración por el ejercicio de sus funciones.
Italian: I membri non sono retribuiti per i servizi prestati.
Portuguese: As funções exercidas não são remuneradas.
Dutch: De leden worden niet voor hun werkzaamheden betaald.
Danish: Der ydes ikke vederlag for det arbejde, der udføres.
Swedish: Ingen ersättning ska utgå för det arbete som ledamöterna utför.
Finnish: Suoritetut tehtävät eivät oikeuta palkkioon.
Greek: Τα μέλη δεν αμείβονται για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Czech: Za výkon funkcí nenáleží členům odměna.
Slovak: Za plnenie svojich povinností členovia skupiny nedostávajú odmenu.
Polish: Członkowie rady nie są wynagradzani za pełnienie swoich funkcji.
Hungarian: A feladatok ellátása külön díjazást nem von maga után.
Slovenian: Člani za opravljanje svojih nalog ne dobijo plačila.
Romanian: Sarcinile îndeplinite nu fac obiectul niciunei remunerații.
Bulgarian: Членовете не получават възнаграждение за изпълнението на своите задължения.
Estonian: Ametiülesannete eest liikmeid ei tasustata.
Latvian: Par veiktajiem uzdevumiem atlīdzība grupas dalībniekiem netiek maksāta.
Lithuanian: Už atliekamas užduotis atlyginimas nemokamas.
Maltese: Il-membri ma jitħallsux tas-servizzi tagħhom.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption by the Commission.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption par la Commission.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme durch die Kommission in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción por la Comisión.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione da parte della Commissione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção pela Comissão.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn goedkeuring door de Commissie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for Kommissionens vedtagelse heraf.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas av kommissionen.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona komissio tekee sen.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έγκρισής της από την Επιτροπή.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem jeho přijetí Komisí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda platnosť dňom jeho prijatia Komisiou.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia przez Komisję.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan, ko ga Komisija sprejme.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării de către Comisie.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му от Комисията.
Estonian: Käesolev otsus jõustub päeval, mil komisjon selle vastu võtab.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to pieņem Komisija.
Lithuanian: Sprendimas įsigalioja tą dieną, kai jį priima Komisija.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha mill-Kummissjoni.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Er wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: É publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Det ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Zveřejňuje se v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot Az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Aceasta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: То се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: See avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: To publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din hija ppubblikata f’ Il-Ġurnal Uffiċjali ta l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 20 April 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 20 avril 2009.
German: Brüssel, den 20. April 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. april 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 april 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Απριλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 20. dubna 2009.
Slovak: V Bruseli 20. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. április 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. aprila 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 април 2009 година.
Estonian: Brüssel, 20. aprill 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 20. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. balandžio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 20 ta’ April 2009.
English: OJ L 196, 24.7.2008, p. 1.
French: JO L 196 du 24.7.2008, p. 1.
German: ABl. L 196 vom 24.7.2008, S. 1.
Spanish: DO L 196 de 24.7.2008, p. 1.
Italian: GU L 196 del 24.7.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 196 de 24.7.2008, p. 1.
Dutch: PB L 196 van 24.7.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 196 af 24.7.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 196, 24.7.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 196, 24.7.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 196 της 24.7.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 196, 24.7.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 196, 24.7.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 196 z 24.7.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 196., 2008.7.24., 1. o.
Slovenian: UL L 196, 24.7.2008, str. 1.
Romanian: JO L 196, 24.7.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 196, 24.7.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 196, 24.7.2008, lk 1.
Latvian: OV L 196, 24.7.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 196, 2008 7 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 196, 24.7.2008, p. 1.
English: OJ L 138, 28.5.2002, p. 1.
French: JO L 138 du 28.5.2002, p. 1.
German: ABl. L 138 vom 28.5.2002, S. 1.
Spanish: DO L 138 de 28.5.2002, p. 1.
Italian: GU L 138 del 28.5.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 138 de 28.5.2002, p. 1.
Dutch: PB L 138 van 28.5.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 138 af 28.5.2002, s. 1.
Swedish: EUT L 138, 28.5.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 138, 28.5.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 138 της 28.5.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 138, 28.5.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 138, 28.5.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 138 z 28.5.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 138., 2002.5.28., 1. o.
Slovenian: UL L 138, 28.5.2002, str. 1.
Romanian: JO L 138, 28.5.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 138, 28.5.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 138, 28.5.2002, lk 1.
Latvian: OV L 138, 28.5.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 138, 2002 5 28, p. 1.
Maltese: ĠU L 138, 28.5.2002, p. 1.
English: Annex III to document SEC(2005) 1004 of 27.7.2005.
French: Annexe III du document SEC(2005) 1004 du 27.7.2005.
German: Anhang III des Dokuments SEK(2005) 1004 vom 27. Juli 2005.
Spanish: Anexo III del documento SEC(2005) 1004 de 27 de julio de 2005.
Italian: Allegato III del SEC(2005) 1004 del 27.7.2005.
Portuguese: Anexo III do documento SEC(2005) 1004 de 27.7.2005.
Dutch: Bijlage III bij SEC(2005) 1004 van 27.7.2005.
Danish: Bilag III til SEK(2005) 1004 af 27.7.2005.
Swedish: Bilaga III till SEK(2005) 1004 av den 27 juli 2005.
Finnish: Liite III asiakirjaan SEC(2005) 1004, 27.7.2005.
Greek: Παράρτημα ΙΙΙ του εγγράφου SEC(2005) 1004 της 27.7.2005.
Czech: Příloha III dokumentu SEK(2005) 1004, 27.7.2005.
Slovak: Príloha III k dokumentu SEK(2005) 1004 z 27.7.2005.
Polish: Załącznik III do SEC(2005) 1004 z 27.7.2005.
Hungarian: SEC(2005) 1004, 2005. július 27., III. melléklet.
Slovenian: Priloga III k dokumentu SEC(2005) 1004 z dne 27.7.2005.
Romanian: Anexa III la documentul SEC(2005) 1004 din 27.7.2005.
Bulgarian: Приложение III към SEC(2005) 1004 от 27.7.2005 г.
Estonian: SEK(2005) 1004, 27.7.2005, III lisa.
Latvian: SEC(2005) 1004, 27.7.2005., III pielikums.
Lithuanian: SEC(2005) 1004 III priedas, 2005 7 27.
Maltese: Anness III għad-dokument SEC(2005) 1004 tas-27.7.2005.
English: With effect from the entry into force of this Decision, representatives of Norway and Switzerland may be temporarily involved as observers in the work of the Security Board under the conditions laid down in its rules of procedure.
Danish: Så snart denne afgørelse er trådt i kraft, kan repræsentanter for Norge og Schweiz midlertidigt inddrages i sikkerhedsorganets arbejde som observatører på de vilkår, der er fastsat i organets forretningsorden.
English: This is conditional upon Norway and Switzerland each providing prior confirmation of their intention to apply, on their territory, all the necessary security measures to ensure an appropriate degree of protection of the infrastructure, services and technologies of the European GNSS programmes and systems, particularly as regards export controls.
Danish: Dette forudsætter, at Norge og Schweiz forinden begge har bekræftet, at de agter på deres område at anvende alle nødvendige sikkerhedsforanstaltninger for at sikre et passende sikkerhedsniveau for de europæiske GNSS-programmers og systemers infrastrukturer, tjenesteydelser og teknologier, bl.a. med hensyn til eksportkontrol.
English: The representatives nominated by a country or organisation shall remain in their position until they are replaced or their mandate ends. The Commission may refuse the expert nominated by a country or organisation when this nomination does not seem appropriate, particularly in the event of a conflict of interest.
Slovenian: Zastopniki, ki jih imenuje posamezna država ali organizacija, opravljajo svoje dolžnosti, dokler niso zamenjani ali se jim ne izteče mandat; Komisija lahko zavrne zastopnika, ki ga je imenovala neka država ali organizacija, če se imenovanje ne zdi ustrezno, zlasti v primeru navzkrižja interesov; Komisija o tem nemudoma obvesti zadevno državo ali organizacijo, ki potem imenuje drugega zastopnika.
English: In such a case, the Commission shall quickly inform the country or organisation, which shall then nominate another expert. Article 5 Operation
Slovenian: Člen 5 Način delovanja
English: The meeting locations shall be secured in a manner appropriate to the nature of the work. The secretariat shall be provided by the Commission.
Swedish: Möteslokalerna ska säkras på ett lämpligt sätt i förhållande till arbetets art. Kommissionen ska tillhandahålla sekretariatstjänster.