English: Eurojust was set up by Council Decision 2002/187/JHA [2] as a body of the European Union with legal personality to stimulate and to improve coordination and cooperation between competent judicial authorities of the Member States.
French: Eurojust a été instituée par la décision 2002/187/JAI du Conseil [2] en tant qu’organe de l’Union européenne doté de la personnalité juridique, afin de promouvoir et d’améliorer la coordination et la coopération entre les autorités judiciaires compétentes des États membres.
German: Eurojust wurde mit dem Beschluss 2002/187/JI des Rates [2] als Einrichtung der Europäischen Union mit Rechtspersönlichkeit geschaffen, um die Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Justizbehören der Mitgliedstaaten zu fördern und zu verbessern.
Spanish: Eurojust se creó por la Decisión 2002/187/JAI del Consejo [2], como órgano de la Unión Europea con personalidad jurídica propia, para fomentar y mejorar la coordinación entre las autoridades judiciales competentes de los Estados miembros.
Italian: L’Eurojust è stato istituito dalla decisione 2002/187/GAI del Consiglio [2] quale organo dell’Unione europea, dotato di personalità giuridica, con l’obiettivo di stimolare e migliorare il coordinamento e la cooperazione tra le autorità giudiziarie competenti degli Stati membri.
Portuguese: A Eurojust foi criada pela Decisão 2002/187/JAI do Conselho [2] enquanto órgão da União Europeia dotado de personalidade jurídica para estimular e melhorar a coordenação e a cooperação entre as autoridades judiciárias competentes dos Estados-Membros.
Dutch: Eurojust is bij Besluit 2002/187/JBZ van de Raad [2] opgericht als een orgaan van de Europese Unie met rechtspersoonlijkheid, met als doel de coördinatie en de samenwerking tussen de bevoegde justitiële instanties van de lidstaten te bevorderen en te verbeteren.
Danish: Eurojust blev oprettet ved Rådets afgørelse 2002/187/RIA [2] som et organ under Den Europæiske Union med status som juridisk person for at fremme og forbedre koordineringen og samarbejdet mellem medlemsstaternes kompetente judicielle myndigheder.
Swedish: Eurojust inrättades genom rådets beslut 2002/187/RIF [2] som ett av Europeiska unionens organ med rättskapacitet, för att kunna främja och förbättra samordningen och samarbetet mellan de behöriga rättsliga myndigheterna i medlemsstaterna.
Finnish: Eurojust perustettiin neuvoston päätöksellä 2002/187/YOS [2] Euroopan unionin elimeksi, joka on oikeushenkilö, edistämään ja parantamaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten oikeusviranomaisten välistä koordinointia ja yhteistyötä.
Greek: Η Eurojust συστήθηκε με την απόφαση 2002/187/ΔΕΥ [2] ως οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διαθέτει νομική προσωπικότητα, προκειμένου να τονωθεί και να βελτιωθεί ο συντονισμός και η συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων δικαστικών αρχών των κρατών μελών.
Czech: Eurojust byl zřízen rozhodnutím Rady 2002/187/SVV [2] jako subjekt Evropské unie s právní subjektivitou, aby podporoval a zlepšoval koordinaci a spolupráci příslušných justičních orgánů členských států.
Slovak: Eurojust sa zriadil rozhodnutím Rady 2002/187/SVV [2] ako orgán Európskej únie s právnou subjektivitou s cieľom stimulovať a zlepšovať koordináciu a spoluprácu medzi príslušnými justičnými orgánmi členských štátov.
Polish: Eurojust został powołany do życia decyzją Rady 2002/187/WSiSW [2] jako organ Unii Europejskiej posiadający osobowość prawną, mający stymulować i polepszać koordynację działań i współpracę między właściwymi organami sądowymi państw członkowskich.
Hungarian: A 2002/187/IB határozat [2] az Eurojustot, mint az Európai Unió jogi személyiséggel rendelkező szervét a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai közötti koordináció és együttműködés ösztönzése és fejlesztése céljából hozta létre.
Slovenian: Eurojust je bil ustanovljen s Sklepom Sveta 2002/187/PNZ [2] kot organ Evropske unije, ki ima pravno osebnost, z nalogo spodbujati in izboljšati usklajevanje in sodelovanje med pristojnimi pravosodnimi organi držav članic.
Romanian: Eurojust a fost instituit prin Decizia 2002/187/JAI a Consiliului [2] ca organ al Uniunii Europene cu personalitate juridică pentru promovarea și ameliorarea coordonării și cooperării dintre autoritățile judiciare competente ale statelor membre.
Bulgarian: Евроюст бе създаден с Решение 2002/187/ПВР на Съвета [2] като орган на Европейския съюз с юридическа правосубектност, за да насърчава и подобрява координацията и сътрудничеството между компетентните съдебни органи на държавите-членки.
Estonian: Eurojust moodustati nõukogu otsusega 2002/187/JSK [2] kui juriidilisest isikust Euroopa Liidu asutus, et ergutada ja parandada liikmesriikide pädevate õigusasutuste vahelist koordineerimist ja koostööd.
Latvian: Eurojust izveidoja ar Padomes Lēmumu 2002/187/TI [2] kā Eiropas Savienības struktūru ar juridiskas personas statusu, lai veicinātu un uzlabotu koordināciju un sadarbību starp dalībvalstu kompetentajām tiesu iestādēm.
Lithuanian: Eurojustas buvo įsteigtas Komisijos sprendimu 2002/187/TVR [2], kaip Europos Sąjungos organas, turintis teisinį subjektiškumą, siekiant paskatinti ir pagerinti valstybių narių kompetentingų teisminių institucijų veiklos koordinavimą ir jų bendradarbiavimą.
Maltese: L-Eurojust ġiet stabbilita bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/187/ĠAI [2] bħala korp tal-Unjoni Ewropea b’personalità ġuridika, sabiex jiġu stimulati u mtejba l-koordinazzjoni u l-koperazzjoni bejn awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti tal-Istati Membri.