English: The Commission is therefore able to conclude that the work of IFP and Beicip-Franlab is financed entirely out of income earned in the market for oilfield operation consultancy services and the contract development of oilfield software.
French: La Commission peut par conséquent conclure que les travaux de l’IFP et de Beicip-Franlab sont financés intégralement à partir des revenus acquis sur le marché du conseil en exploitation de champs pétroliers et de la maîtrise d’ouvrage de logiciels d’exploitation pétrolière.
German: Die Kommission kann folglich den Schluss ziehen, dass die Arbeiten des IFP und seiner Tochtergesellschaft Beicip-Franlab vollständig aus den Mitteln finanziert werden, die auf dem Markt für Beratungsdienste und Software im Bereich Erdölförderung eingenommen werden.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión puede concluir que los trabajos del IFP y de Beicip-Franlab se financian íntegramente a partir de los rendimientos procedentes del mercado del asesoramiento en explotación de campos petrolíferos y de la propiedad de programas informáticos de explotación petrolífera.
Italian: La Commissione può dunque concludere che i lavori dell’IFP e di Beicip-Franlab sono finanziati interamente dai redditi realizzati sul mercato della consulenza in materia di sfruttamento di campi petroliferi e committenza di software di sfruttamento petrolifero.
Portuguese: A Comissão pode, por consequência, concluir que os trabalhos do IFP e da Beicip-Franlab são financiados integralmente a partir das receitas obtidas no mercado da consultoria em exploração de campos petrolíferos e supervisão de software de exploração petrolífera.
Dutch: De Commissie kan derhalve concluderen dat de werkzaamheden van IFP en Beicip-Franlab in hun geheel worden gefinancierd met middelen die op de markt voor advies inzake de exploitatie van olievelden en het in opdracht geven van de ontwikkeling van software voor olie-exploitatie zijn verworven.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at IFP’s og Beicip-Franlabs fælles aktiviteter finansieres fuldt ud med indtægter fra markedet for rådgivning om udnyttelse af olieforekomster og udgivelse og formidling af programmel til olieudvinding.
Swedish: Kommissionen kan därför dra slutsatsen att IFP:s och Beicip-Franlabs verksamhet i sin helhet finansieras med intäkterna från marknaden för rådgivning och oljeutvinning och utveckling av programvara för oljeutvinning.
Finnish: Tämän vuoksi komissio voi todeta, että IFP:n ja Beicip-Franlabin työt rahoitetaan kokonaisuudessaan öljykenttien hyödyntämisen ja öljyntuotannon tietokoneohjelmistojen alan konsultoinnin markkinoilta saaduilla tuloilla.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί κατά συνέπεια να συναγάγει ότι οι εργασίες του IFP και της Beicip-Franlab χρηματοδοτούνται εξολοκλήρου από έσοδα που έχουν προκύψει στην αγορά της παροχής εξειδικευμένων συμβουλών εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και της εργολαβίας λογισμικών πετρελαϊκής εκμετάλλευσης.
Czech: Komise proto může dospět k závěru, že práce IFP a Beicip-Franlab jsou plně financovány z příjmů dosažených na trhu poradenství v oblasti těžby ropy a ovládání programového vybavení pro těžbu ropy.
Slovak: Komisia preto môže dospieť k záveru, že práce IFP a Beicip-Franlab sú plne financované z príjmov získaných na trhu poradenstva v oblasti ťažby ropy na naftových poliach a zo zavádzania softvérov na ťažbu ropy.
Polish: Komisja może tym samym stwierdzić, że prace IFP i Beicip-Franlab są finansowane w całości z dochodów uzyskanych na rynku doradztwa w dziedzinie eksploatacji złóż ropy naftowej i obsługi oprogramowania geo-naftowego.
Hungarian: A Bizottság ennélfogva megállapítja, hogy az IFP és a Beicip-Franlab tevékenységeit teljes mértékben a kőolajmezők kitermelésével kapcsolatos tanácsadás és a kőolaj-kitermelésben alkalmazott szoftverek szolgáltatásának piacán szerzett bevételből finanszírozzák.
Slovenian: Komisija lahko zato sklene, da se dejavnosti skupine IFP in družbe Beicip-Franlab v celoti financirajo iz prihodka, pridobljenega na trgu svetovanja o izkoriščanju naftnih polj in obvladovanja dela z opremo za izkoriščanje nafte.
Romanian: În consecință, Comisia poate să concluzioneze că activitățile IFP și ale Beicip-Franlab sunt finanțate integral din veniturile dobândite pe piața consultanței în ceea ce privește exploatarea câmpurilor petroliere și a supravegherii programelor informatice de exploatare petrolieră.
Bulgarian: Следователно Комисията може да направи заключението, че разработките на ФИП и Beicip-Franlab са финансирани изцяло от приходи, получени от пазара на консултантски услуги по експлоатацията на нефтени находища и управлението на софтуер за нефтодобивната индустрия.
Estonian: Niisiis võib komisjon järeldada, et ettevõtja IFP ja äriühingu Beicip-Franlab töid rahastatakse täielikult naftaväljade kasutamise alase nõustamise ja geoinfosüsteemide turul saadud tuludest.
Latvian: Tāpēc Komisija var secināt, ka IFP un Beicip-Franlab darbi būtībā tiek finansēti no ienākumiem, kas gūti naftas ieguves lauku ekspluatācijas un ar naftas ieguvi saistītas programmatūras izstrādes konsultāciju jomā.
Lithuanian: Todėl Komisija gali daryti išvadą, kad IFP grupės ir bendrovės Beicip-Franlab darbai visiškai finansuojami iš pajamų, gautų naftos telkinių eksploatavimo ir kompiuterinių naftos eksploatavimo programų rangos konsultacijų rinkoje.
Maltese: Għalhekk il-Kummissjoni tista’ tikkonkludi li x-xogħol ta’ IFP u ta’ Beicip-Franlab huwa integralment iffinanzjat mid-dħul li ġej mis-suq tal-konsulenza fl-isfruttament tal-meded taż-żejt u l-ikkummissjonar ta’ softwer tal-isfruttament taż-żejt.