English: This value should be used in order for there to be absolute consistency between reports by installations and by Member States reporting their national emissions inventories under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
French: L’utilisation de cette valeur est nécessaire pour garantir une parfaite concordance entre les déclarations des installations et les inventaires nationaux des émissions communiqués par les États membres en vertu de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et du protocole de Kyoto.
German: Dieser Wert sollte im Interesse der absoluten Übereinstimmung zwischen den Berichten der Anlagen und den Berichten, die die Mitgliedstaaten im Rahmen der Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen (United Nations Framework Convention on Climate Change, UNFCCC) und des Kyoto-Protokolls über ihre nationalen Emissionsinventare erstellen, herangezogen werden.
Spanish: Este valor debe utilizarse para garantizar una coherencia total entre la información procedente de las instalaciones y la de los Estados miembros al presentar los inventarios nacionales de emisiones con arreglo a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC) y el Protocolo de Kioto.
Italian: È opportuno utilizzare questo valore al fine di garantire la perfetta corrispondenza tra le relazioni inviate dagli impianti e gli inventari nazionali di emissione trasmessi dagli Stati membri ai sensi della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici (UNFCCC) e del protocollo di Kyoto.
Portuguese: Este valor deve ser utilizado com vista a assegurar uma perfeita coerência entre as comunicações das instalações e a comunicação pelos Estados-Membros dos seus inventários nacionais de emissões no contexto da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre as alterações climáticas (UNFCCC) e do Protocolo de Quioto.
Dutch: Deze waarde moet in het belang van een absolute overeenstemming tussen de verslagen van de installaties en de verslagen van de lidstaten over hun nationale emissie-inventarissen in het kader van het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering (UNFCCC) en het Protocol van Kyoto worden gebruikt.
Danish: Den værdi bør benyttes, så der bliver absolut overensstemmelse mellem oplysningerne fra anlæggene selv og de data, medlemsstaterne oplyser i deres nationale udledningsregistre i henhold til FN’s rammekonvention om klimaændringer og Kyotoprotokollen.
Swedish: Detta värde bör användas för att det ska uppstå en absolut samstämmighet mellan anläggningarnas rapporter och medlemsstaternas rapporter över sina nationella utsläppsinventeringar enligt Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändring (klimatkonventionen) och Kyotoprotokollet.
Finnish: Sitä olisi käytettävä, jotta voidaan taata ehdoton johdonmukaisuus laitosten toimittamien kertomusten ja YK:n ilmastosopimuksen (UNFCCC) ja Kioton pöytäkirjan nojalla laadittujen jäsenvaltioiden kansallisten päästöinventaarioiden välillä.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιηθεί η τιμή αυτή ώστε να υπάρχει απόλυτη συνέπεια μεταξύ των εκθέσεων των εγκαταστάσεων και των κρατών μελών, τα οποία αναφέρουν τις οικείες εθνικές εκπομπές βάσει της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC) και του πρωτοκόλλου του Κιότο.
Czech: Tato hodnota by měla být používána, aby byl zachován absolutní soulad mezi výkazy ze zařízení a národními inventurami emisí vykazovanými členskými státy podle Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC) a Kjótského protokolu.
Slovak: Táto hodnota by sa mala používať v záujme zachovania absolútnej konzistencie medzi správami zo zariadení a správami o vnútroštátnych inventároch emisií, ktoré členské štáty podávajú podľa Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC) a Kjótskeho protokolu.
Polish: Należy stosować tę wartość w celu zapewnienia absolutnej zgodności między sprawozdaniami dotyczącymi poszczególnych instalacji i państw członkowskich zawierającymi krajowe dane statystyczne na temat emisji, składanymi na mocy Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu (UNFCCC) oraz protokołu z Kioto.
Hungarian: Ezt az értéket kell alkalmazni annak érdekében, hogy a létesítményektől, illetve az Egyesült Nemzetek Éghajlatváltozási Keretegyezménye (UNFCCC) és a Kiotói Jegyzőkönyv értelmében a nemzeti emissziókataszterekről a tagállamoktól származó jelentések teljesen ellentmondásmentesek legyenek.
Slovenian: To vrednost je treba uporabiti zaradi popolne skladnosti med poročili po posameznih napravah in poročili, s katerimi države članice na podlagi Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) in kjotskega protokola sporočajo svoje nacionalne registre emisij.
Estonian: Nimetatud väärtust tuleks kasutada, et tagada täielik kooskõla ettevõtjate aruannete ning ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja Kyoto protokolli kohaselt liikmesriikide siseriiklike heiteandmekogude alusel esitatavate aruannete vahel.
Latvian: Šī vērtība jāizmanto, lai iekārtu operatoru sniegtie ziņojumi būtu pilnīgā saskaņā ar dalībvalstu ziņojumiem par valsts emisiju uzskaites rezultātiem, kurus sniedz, ievērojot Apvienoto Nāciju Organizācijas Pamatkonvenciju par klimata pārmaiņām (UNFCCC) un Kioto protokolu.
Lithuanian: Įrenginius eksploatuojančių veiklos vykdytojų ataskaitose ir valstybių narių pagal Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją (JTBKKK) ir Kioto protokolą teikiamuose išmetamųjų teršalų aprašuose turėtų būti remiamasi šia verte, kad tos ataskaitos ir aprašai tarpusavyje visiškai derėtų.