English: The plan involved entrusting the management of marketing the results in the above fields to a commercial entity formed by merging IFP’s industrial division with Procatalyse, which was indirectly controlled by IFP and specialised in the industrial development, manufacture and sale of all chemical products.
French: Le projet prévoyait de confier la gestion de la commercialisation des résultats dans le domaine à une entité commerciale constituée par le rapprochement de la direction industrielle de l’IFP et de la société Procatalyse, contrôlée indirectement par l’IFP et spécialisée dans le développement industriel, la fabrication et la vente de tous produits chimiques.
German: Laut diesem Vorhaben sollte die Kommerzialisierung der Ergebnisse in dem Bereich einem gewinnorientierten Unternehmen übertragen werden, das aus dem Zusammenschluss der Industriedirektion des IFP mit dem indirekt vom IFP kontrollierten und auf industrielle Entwicklung, Herstellung und Vertrieb chemischer Produkte aller Art spezialisierten Unternehmen Procatalyse hervorgehen sollte.
Spanish: El proyecto preveía encomendar la gestión de la comercialización de los resultados en este ámbito a una entidad comercial constituida por la aproximación de la dirección industrial del IFP y de la empresa Procatalyse, controlada indirectamente por el IFP y especializada en desarrollo industrial, fabricación y venta de todo tipo de productos químicos.
Italian: Il progetto prevedeva di affidare la gestione della commercializzazione dei risultati in tale ambito a un’entità commerciale costituita dalla fusione della direzione industriale dell’IFP e della società Procatalyse, controllata direttamente dall’IFP e specializzata in sviluppo industriale, produzione e vendita di qualunque prodotto chimico.
Portuguese: O projecto previa que a gestão da comercialização dos resultados da investigação neste domínio fosse confiada a uma entidade comercial constituída pela fusão entre a direcção industrial do IFP e a empresa Procatalyse, controlada indirectamente pelo IFP e especializada no desenvolvimento industrial, no fabrico e na venda de todos os produtos químicos.
Dutch: Het project hield in dat de commercialisering van de O&O-resultaten werd toevertrouwd aan een commerciële entiteit die was ontstaan door de fusie van de industriële divisie van IFP en Procatalyse, een onderneming die indirect onder zeggenschap stond van IFP en gespecialiseerd was in de industriële ontwikkeling, de vervaardiging en de verkoop van alle chemische producten.
Danish: Ifølge planen skulle markedsføring og afsætning af forskningsresultaterne på området overlades til en kommerciel enhed, der skulle oprettes ved at sammenlægge IFP’s industriafdeling og selskabet Procatalyse, der var indirekte kontrolleret af IFP og specialiseret i industriel udvikling, fremstilling og salg af alle former for kemikalier.
Swedish: Enligt förslaget skulle marknadsföringen av resultaten på området överlåtas på en affärsdrivande organisation som skulle inrättas genom ett samarbete mellan IFP:s industriavdelning och företaget Procatalyse, som indirekt kontrollerades av IFP och som var specialiserat på industriell utveckling, tillverkning och försäljning av alla slags kemiska produkter.
Finnish: Hankkeessa oli tarkoitus antaa tutkimustulosten markkinointi kaupalliselle yksikölle, joka perustettaisiin yhdistämällä IFP:n teollisuusosasto ja IFP:n määräysvallassa välillisesti oleva, kemikaalien teolliseen kehittämiseen, valmistukseen ja myyntiin erikoistunut Procatalyse-yritys.
Greek: Το σχέδιο προέβλεπε την ανάθεση της διαχείρισης της εμπορίας των αποτελεσμάτων στον τομέα αυτό σε έναν εμπορικό φορέα που θα συνιστάτο από την προσέγγιση της βιομηχανικής διεύθυνσης του IFP και της εταιρείας Procatalyse, η οποία ελέγχετο έμμεσα από τον IFP και ειδικεύετο στη βιομηχανική ανάπτυξη, την παραγωγή και την πώληση όλων των χημικών προϊόντων.
Czech: Plán počítal s tím, že řízení komerčního využití výsledků v oboru bude svěřeno obchodnímu subjektu, jenž vznikne spojením průmyslového vedení IFP a společnosti Procatalyse, kterou nepřímo kontrolovala IFP a která se specializovala na průmyslový vývoj, výrobu a prodej všech chemických produktů.
Slovak: Návrh zahŕňal zverenie riadenia komercializácie výsledkov v tejto oblasti obchodnému subjektu zriadenému fúziou priemyselného riaditeľstva IFP a spoločnosti Procatalyse, ktorú nepriamo kontroloval IFP a ktorá sa špecializovala na priemyselný vývoj, výrobu a predaj najrôznejších chemických produktov.
Polish: Projekt przewidywał powierzenie zarządzania wprowadzaniem do obrotu wyników tej działalności badawczej podmiotowi handlowemu powstałemu poprzez połączenie dyrekcji przemysłowej IFP i spółki Procatalyse, kontrolowanej pośrednio przez IFP i specjalizującej się w rozwoju przemysłowym, produkcji i sprzedaży produktów chemicznych.
Hungarian: A terv a területen elért eredmények hasznosításának irányítását egy olyan kereskedelmi jogalanyra bízta, amely az IFP ipari igazgatóságának és a Procatalyse társaságnak az egyesítésével jön létre, közvetve az IFP ellenőrzése alatt áll, és az ipari fejlesztésre, illetve a vegyipari termékek gyártására és értékesítésére szakosodik.
Slovenian: Ta projekt je predvideval dodelitev upravljanja trženja rezultatov na zadevnem področju gospodarskemu subjektu, ki je bil ustanovljen z združitvijo industrijske uprave skupine IFP in družbe Procatalyse, ki jo posredno nadzira skupina IFP in je specializirana za industrijski razvoj ter izdelavo in prodajo vseh kemičnih izdelkov.
Romanian: Proiectul prevedea încredințarea gestionării comercializării rezultatelor în domeniile menționate anterior către o entitate comercială constituită prin apropierea diviziei industriale a IFP și a întreprinderii Procatalyse, controlată indirect de IFP și specializată în dezvoltarea industrială, fabricarea și vânzarea oricăror produse chimice.
Bulgarian: Проектът е предвиждал търговското разпространение на резултатите в тази област да се повери на търговска организация, създадена чрез обединяването на индустриалната дирекция на ФИП и дружеството Procatalyse, контролирано непряко от ФИП и специализирано в промишлените разработки, производството и продажбата на всички химически продукти.
Estonian: Kõnealuse projektiga nähti ette teha asjaomases valdkonnas teadusuuringute tulemuste turustamise juhtimine ülesandeks IFP tööstusosakonna ja äriühingu Procatalyse ühinemise teel loodud äriüksusele, mida kontrollib kaudselt IFP ning mis on spetsialiseerunud eri keemiatoodete tööstuslikule arendamisele, tootmisele ja müügile.
Latvian: Projekts paredzēja, ka šajā jomā sasniegto rezultātu pārdošanas vadība tiks uzticēta komerciālai struktūrai, ko izveidotu, apvienojot IFP rūpniecības nodaļu un sabiedrību Procatalyse, kuru netiešā veidā kontrolē IFP un kura specializējas visu veidu ķīmisko produktu rūpnieciskajā izstrādē, ražošanā un pārdošanā.
Lithuanian: Projekte buvo numatyta šios srities rezultatų komercializavimo valdymą patikėti komerciniam subjektui, įsteigtam sujungus IFP grupės Pramonės skyrių ir IFP grupės netiesiogiai valdomą bendrovę Procatalyse, kurios specializacija – pramonės plėtra bei įvairių chemijos produktų gamyba ir prekyba jais.
Maltese: Il-proġett kien jistabbilixxi li l-ġestjoni tal-kummerċjalizzazzjoni tar-riżultati fil-qasam tiġi fdata lil entità kummerċjali kkostitwita mill-amalgamazzjoni tas-sezzjoni industrijali ta’ IFP u l-kumpanija Procatalyse, li hija kkontrollata indirettament minn IFP u speċjalizzata fl-iżvilupp industrijali, il-manifattura u l-bejgħ ta’ kull prodott kimiku.