English: The Hungarian authorities notified most of the measures introduced between 1998 and 2002 for Postabank as restructuring measures, whereas the indemnity undertaking in connection with the Bank’s privatisation was notified separately.
French: Les autorités hongroises ont notifié la plupart des mesures prises au profit de Postabank entre 1998 et 2002 comme des mesures de restructuration, tandis que les engagements d’indemnisation relatifs à la privatisation de Postabank ont été notifiés séparément.
German: Die ungarischen Behörden haben die meisten, zugunsten der PB zwischen 1998 und 2002 gewährten Maßnahmen als Umstrukturierungsmaßnahmen, die Verpflichtungen zum Ausgleich im Zusammenhang mit der Privatisierung der PB hingegen getrennt angemeldet.
Spanish: Las autoridades húngaras notificaron la mayoría de las medidas introducidas entre 1998 y 2002 para Postabank como medidas de reestructuración, mientras que el compromiso de indemnización relacionado con la privatización del Banco se notificó por separado.
Italian: Le autorità ungheresi hanno notificato la maggior parte delle misure adottate a favore di Postabank tra il 1998 e il 2002 come misure di ristrutturazione, comunicando separatamente l’impegno di indennizzo relativo alla privatizzazione di Postabank.
Portuguese: As autoridades húngaras notificaram a maior parte das medidas a favor do Postabank introduzidas entre 1998 e 2002 como medidas de reestruturação, ao passo que o compromisso de indemnização relacionado com a privatização do Banco foi notificado separadamente.
Dutch: De Hongaarse autoriteiten hebben de meeste maatregelen die tussen 1998 en 2002 bij Postabank werden geïntroduceerd als herstructureringsmaatregelen gemeld, terwijl de belofte tot schadeloosstelling met betrekking tot de privatisering van de bank apart werd gemeld.
Danish: De ungarske myndigheder anmeldte de fleste af de foranstaltninger, der blev indført til fordel for Postabank mellem 1998 og 2002, som omstruktureringsforanstaltninger, mens tilsagnet om skadesløsholdelse i forbindelse med bankens privatisering blev anmeldt særskilt.
Swedish: De ungerska myndigheterna anmälde merparten av de åtgärder som infördes mellan 1998 och 2002 för Postabank som omstruktureringsåtgärder, medan garantin om kompensation i samband med bankens privatisering anmäldes separat.
Finnish: Unkarin viranomaiset ilmoittivat useimmat Postabankin hyväksi vuosina 1998–2002 toteutetuista toimenpiteistä rakenneuudistustoimenpiteinä. Sen sijaan Postabankin yksityistämiseen liittyvästä korvaussitoumuksesta ilmoitettiin erikseen.
Greek: Οι ουγγρικές αρχές κοινοποίησαν τα περισσότερα από τα μέτρα που εφαρμόστηκαν μεταξύ του 1998 και του 2002 υπέρ της Postabank ως μέτρα αναδιάρθρωσης, ενώ η δέσμευση παροχής αποζημιώσεων σε σχέση με την ιδιωτικοποίηση της τράπεζας κοινοποιήθηκε ξεχωριστά.
Czech: Maďarské orgány oznámily většinu opatření učiněných v letech 1998 až 2002 ve prospěch Postabank jako restrukturalizační opatření, závazky poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky související s privatizací Postabank byly pak oznámeny zvlášť.
Slovak: Maďarské orgány väčšinu opatrení vykonaných v prospech Postabank v čase medzi rokom 1998 a 2002 notifikovali ako opatrenia uskutočnené v záujme reštrukturalizácie, zatiaľ čo záväzok na odškodnenie v súvislosti s privatizáciou Postabank notifikovali osobitne.
Polish: Władze węgierskie zgłosiły większość środków wprowadzonych w latach 1998–2002 na rzecz Postabanku jako środki restrukturyzacyjne, natomiast zobowiązanie odszkodowawcze związane z prywatyzacją spółki zgłoszone zostało osobno.
Hungarian: A magyar hatóságok az 1998 és 2002 között a Postabank javára hozott intézkedések legtöbbjét szerkezetátalakítási intézkedésként jelentették be, a Postabank privatizációjával kapcsolatos kártalanítási kötelezettségvállalásokat pedig külön.
Slovenian: Madžarski organi so večino ukrepov, sprejetih v obdobju 1998–2002 za banko Postabank, priglasili kot ukrepe prestrukturiranja, medtem ko je bilo zagotovilo o jamstvu v zvezi s privatizacijo banke priglašeno posebej.
Romanian: Autoritățile maghiare au notificat majoritatea măsurilor introduse între anii 1998 și 2002 pentru Postabank ca măsuri de restructurare, în timp ce angajamentul de despăgubire în legătură cu privatizarea băncii a fost notificat separat.
Bulgarian: Унгарските органи са уведомили за повечето от мерките, въведени между 1998 г. и 2002 г. за Postabank, като мерки за преструктуриране, при което за поемането на ангажимент за компенсация във връзка с приватизацията на банката е уведомено отделно.
Estonian: Ungari ametiasutuste teadete kohaselt oli enamik aastatel 1998–2002 Postabankiga seoses võetud meetmetest ümberkorraldamismeetmed, kusjuures panga erastamisega seoses võetud hüvitamiskohustusest teatati eraldi.
Latvian: Ungārijas iestādes paziņoja par lielāko daļu no pasākumiem, kas tika ieviesti no 1998. līdz 2002. gadam attiecībā uz Postabank pārstrukturēšanu, turpretim par saistībām sniegt kompensāciju saistībā ar Bankas privatizāciju tās paziņoja atsevišķi.
Lithuanian: Vengrijos valdžios institucijos pranešė apie beveik visas priemones, Postabank patvirtintas 1998–2002 m., kaip restruktūrizavimo priemones, o apie nuostolių atlyginimo garantiją, susijusią su banko privatizavimu, pranešta atskirai.
Maltese: L-awtoritajiet Ungeriżi nnotifikaw il-biċċa l-kbira mill-miżuri li ddaħħlu bejn l-1998 u l-2002 għall-Postabank bħala miżuri ta’ ristrutturar, waqt li l-impenn ta’ indennizz f’konnessjoni mal-privatizzazjoni tal-Bank kien innotifikat separatament.