FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 117, 7.5.1997, p. 1.
French: JO L 117 du 7.5.1997, p. 1.
German: ABl. L 117 vom 7.5.1997, S. 1.
Spanish: DO L 117 de 7.5.1997, p. 1.
Italian: GU L 117 del 7.5.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 117 de 7.5.1997, p. 1.
Dutch: PB L 117 van 7.5.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 117 af 7.5.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 117, 7.5.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 117, 7.5.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 117 της 7.5.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 117, 7.5.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 117, 7.5.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 117 z 7.5.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 117., 1997.5.7., 1. o.
Slovenian: UL L 117, 7.5.1997, str. 1.
Romanian: JO L 117, 7.5.1997, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 117, 7.5.1997 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 117, 7.5.1997, lk 1.
Latvian: OV L 117, 7.5.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 117, 1997 5 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 117, 7.5.1997, p. 1.
English: OJ L 354, 30.12.1997, p. 23.
French: JO L 354 du 30.12.1997, p. 23.
German: ABl. L 354 vom 30.12.1997, S. 23.
Spanish: DO L 354 de 30.12.1997, p. 23.
Italian: GU L 354 del 30.12.1997, pag. 23.
Portuguese: JO L 354 de 30.12.1997, p. 23.
Dutch: PB L 354 van 30.12.1997, blz. 23.
Danish: EFT L 354 af 30.12.1997, s. 23.
Swedish: EGT L 354, 30.12.1997, s. 23.
Finnish: EYVL L 354, 30.12.1997, s. 23.
Greek: ΕΕ L 354 της 30.12.1997, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 354, 30.12.1997, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 354, 30.12.1997, s. 23.
Polish: Dz.U. L 354 z 30.12.1997, s. 23.
Hungarian: HL L 354., 1997.12.30., 23. o.
Slovenian: UL L 354, 30.12.1997, str. 23.
Romanian: JO L 354, 30.12.1997, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 354, 30.12.1997 г., стр. 23.
Estonian: EÜT L 354, 30.12.1997, lk 23.
Latvian: OV L 354, 30.12.1997., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 354, 1997 12 30, p. 23.
Maltese: ĠU L 354, 30.12.1997, p. 23.
English: OJ L 354, 30.12.1997, p. 19.
French: JO L 354 du 30.12.1997, p. 19.
German: ABl. L 354 vom 30.12.1997, S. 19.
Spanish: DO L 354 de 30.12.1997, p. 19.
Italian: GU L 354 del 30.12.1997, pag. 19.
Portuguese: JO L 354 de 30.12.1997, p. 19.
Dutch: PB L 354 van 30.12.1997, blz. 19.
Danish: EFT L 354 af 30.12.1997, s. 19.
Swedish: EGT L 354, 30.12.1997, s. 19.
Finnish: EYVL L 354, 30.12.1997, s. 19.
Greek: ΕΕ L 354 της 30.12.1997, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 354, 30.12.1997, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 354, 30.12.1997, s. 19.
Polish: Dz.U. L 354 z 30.12.1997, s. 19.
Hungarian: HL L 354., 1997.12.30., 19. o.
Slovenian: UL L 354, 30.12.1997, str. 19.
Romanian: JO L 354, 30.12.1997, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 354, 30.12.1997 г., стр. 19.
Estonian: EÜT L 354, 30.12.1997, lk 19.
Latvian: OV L 354, 30.12.1997., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 354, 1997 12 30, p. 19.
Maltese: ĠU L 354, 30.12.1997, p. 19.
English: OJ L 283, 21.10.1998, p. 19.
French: JO L 283 du 21.10.1998, p. 19.
German: ABl. L 283 vom 21.10.1998, S. 19.
Spanish: DO L 283 de 21.10.1998, p. 19.
Italian: GU L 283 del 21.10.1998, pag. 19.
Portuguese: JO L 283 de 21.10.1998, p. 19.
Dutch: PB L 283 van 21.10.1998, blz. 19.
Danish: EFT L 283 af 21.10.1998, s. 19.
Swedish: EGT L 283, 21.10.1998, s. 19.
Finnish: EYVL L 283, 21.10.1998, s. 19.
Greek: ΕΕ L 283 της 21.10.1998, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 283, 21.10.1998, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 283, 21.10.1998, s. 19.
Polish: Dz.U. L 283 z 21.10.1998, s. 19.
Hungarian: HL L 283., 1998.10.21., 19. o.
Slovenian: UL L 283, 21.10.1998, str. 19.
Romanian: JO L 283, 21.10.1998, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 283, 21.10.1998 г., стр. 19.
Estonian: EÜT L 283, 21.10.1998, lk 19.
Latvian: OV L 283, 21.10.1998., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 283, 1998 10 21, p. 19.
Maltese: ĠU L 283, 21.10.1998, p. 19.
English: OJ L 354, 30.12.1997, p. 17.
French: JO L 354 du 30.12.1997, p. 17.
German: ABl. L 354 vom 30.12.1997, S. 17.
Spanish: DO L 354 de 30.12.1997, p. 17.
Italian: GU L 354 del 30.12.1997, pag. 17.
Portuguese: JO L 354 de 30.12.1997, p. 17.
Dutch: PB L 354 van 30.12.1997, blz. 17.
Danish: EFT L 354 af 30.12.1997, s. 17.
Swedish: EGT L 354, 30.12.1997, s. 17.
Finnish: EYVL L 354, 30.12.1997, s. 17.
Greek: ΕΕ L 354 της 30.12.1997, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 354, 30.12.1997, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 354, 30.12.1997, s. 17.
Polish: Dz.U. L 354 z 30.12.1997, s. 17.
Hungarian: HL L 354., 1997.12.30., 17. o.
Slovenian: UL L 354, 30.12.1997, str. 17.
Romanian: JO L 354, 30.12.1997, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 354, 30.12.1997 г., стр. 17.
Estonian: EÜT L 354, 30.12.1997, lk 17.
Latvian: OV L 354, 30.12.1997., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 354, 1997 12 30, p. 17.
Maltese: ĠU L 354, 30.12.1997, p. 17.
English: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le chapitre I de l’annexe I de l’accord est modifié comme suit:
German: Anhang I Kapitel I des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo I del Acuerdo, el capítulo I se modifica como se indica a continuación:
Italian: Il capitolo I dell’allegato I dell’accordo è modificato come segue.
Portuguese: O capítulo I do anexo I do acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk I van bijlage I bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel I i bilaga I till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva I luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο I του παραρτήματος I της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:
Slovak: Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás I. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni:
Romanian: Capitolul I din anexa I la acord se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Глава I от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:
Estonian: Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the text of point 7a (Council Regulation (EC) No 820/97) in Part 1.1 shall be deleted;
French: Le texte du point 7a [règlement (CE) no 820/97 du Conseil] de la partie 1.1 est supprimé.
German: In Teil 1.1. wird der Text von Nummer 7a (Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates) gestrichen.
Spanish: En la Parte 1.1, se suprime el texto del punto 7a [Reglamento (CE) no 820/97 del Consejo].
Italian: Il testo del punto 7a [regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio] della parte 1.1 è soppresso.
Portuguese: Na parte 1.1, o texto do ponto 7a [Regulamento (CE) n.o 820/97 do Conselho] é suprimido.
Dutch: De tekst van punt 7a (Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad) in deel 1.1 wordt geschrapt.
Danish: Punkt 7a (Rådets forordning (EF) nr. 820/97) i del 1.1 udgår.
Swedish: Texten i del 1.1 punkt 7a (rådets förordning (EG) nr 820/97) ska utgå.
Finnish: Poistetaan 1.1 osassa olevan 7a kohdan (neuvoston asetus EY (N:o) 820/97) teksti.
Greek: Το κείμενο του σημείου 7α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου] του μέρους 1.1, διαγράφεται.
Czech: Znění bodu 7a (nařízení Rady (ES) č. 820/97) v části 1.1 se vymazává.
Slovak: Znenie bodu 7a [nariadenie Rady (ES) č. 820/97] v časti 1.1 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się pkt 7a (rozporządzenie Rady (WE) nr 820/97) w części 1.1;
Hungarian: A 1.1. rész 7a. pontjának (820/97/EK tanácsi rendelet) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 7a (Uredba Sveta (ES) št. 820/97) se v delu 1.1 črta.
Romanian: Texul de la punctul 7a [Regulamentul (CE) nr. 820/97 al Consiliului] din partea 1.1 se elimină.
Bulgarian: Текстът на точка 7а (Регламент (ЕО) № 820/97 на Съвета) на част 1.1 се заличава.
Estonian: Osa 1.1 punkt 7a (nõukogu määrus (EÜ) nr 820/97) jäetakse välja.
Latvian: Svītro 1.1. daļas 7.a punkta tekstu (Padomes Regula (EK) Nr. 820/97).
Lithuanian: punkto tekstas (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 820/97) 1.1 dalyje išbraukiamas.
Maltese: It-test tal-punt 7a (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97) fil-Parti 1.1 għandu jitħassar.
English: the following point shall be inserted after point 7b (Commission Regulation (EC) No 21/2004) in Part 1.1:
French: Le point suivant est ajouté après le point 7b [règlement (CE) no 21/2004 de la Commission] de la partie 1.1:
German: In Teil 1.1. wird nach Nummer 7b (Verordnung (EG) Nr. 21/2004 der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: En la Parte 1.1, después del punto 7b [Reglamento (CE) no 21/2004 de la Comisión], se añade el siguiente punto:
Italian: Dopo il punto 7b [regolamento (CE) n. 21/2004 della Commissione] della parte 1.1 è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: Na parte 1.1, a seguir ao ponto 7b [Regulamento (CE) n.o 21/2004 da Comissão] é inserido o seguinte ponto:
Dutch: In deel 1.1 wordt na punt 7b (Verordening (EG) nr. 21/2004 van de Commissie) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 7b (Kommissionens forordning (EF) nr. 21/2004) i del 1.1:
Swedish: Följande punkt ska införas i del 1.1 efter punkt 7b (kommissionens förordning (EG) nr 21/2004):
Finnish: Lisätään 1.1 osan 7b kohdan (komission asetus (EY) N:o 21/2004) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 7β [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004 της Επιτροπής] του μέρους 1.1 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 7b (nařízení Komise (ES) č. 21/2004) v části 1.1 se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 7b [nariadenie Komisie (ES) č. 21/2004] v časti 1.1 sa vkladá tento bod:
Polish: w części 1.1 po pkt 7b (rozporządzenie Komisji (WE) nr 21/2004) wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 1.1. rész a 7b. pont után (21/2004/EK bizottsági rendelet) a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 7b (Uredba Komisije (ES) št. 21/2004) se v delu 1.1 vstavi naslednja točka:
Romanian: În partea 1.1, după punctul 7b [Regulamentul (CE) nr. 21/2004 al Comisiei] se inserează următorul punct:
Bulgarian: След точка 7б (Регламент (ЕО) № 21/2004 на Комисията) на част 1.1 се създава следната точка:
Estonian: Osa 1.1 punkti 7b (komisjoni määrus (EÜ) nr 21/2004) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 7.b punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 21/2004) 1.1. daļā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: dalyje po 7b punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 21/2004) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 7b (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 21/2004) fil-Parti 1.1:
English: ‘7c.
German: „7c.
Dutch: „7c.
Swedish: ”7c.
Finnish: ”7c.
Czech: „7c.
Slovak: „7c.
Polish: „7c.
Hungarian: „7c.
Slovenian: „7c.
Romanian: „7c.
Bulgarian: „7в.
Estonian: „7c.
Latvian: “7.c
Lithuanian: „7c.
Maltese: “7c.
English: Council Regulation (EC) No 1791/2006 of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).’;
French: 32006 R 1791: règlement (CE) no 1791/2006 du Conseil du 20 novembre 2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).»
German: 32006 R 1791: Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 des Rates vom 20. November 2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).“
Spanish: 32006 R 1791: Reglamento (CE) no 1791/2006 del Consejo, de 20 de noviembre de 2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).».
Italian: 32006 R 1791: regolamento (CE) n. 1791/2006 del Consiglio, del 20 novembre 2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).»
Portuguese: 32006 R 1791: Regulamento (CE) n.o 1791/2006 do Conselho, de 20 de Novembro de 2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).»
Dutch: 32006 R 1791: Verordening (EG) nr. 1791/2006 van de Raad van 20 november 2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).”.
Danish: 32006 R 1791: Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 af 20. november 2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).«
Swedish: 32006 R 1791: Rådets förordning (EG) nr 1791/2006 av den 20 november 2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).”
Finnish: 32006 R 1791: neuvoston asetus (EY) N:o 1791/2006, annettu 20 päivänä marraskuuta 2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).”
Greek: 32006 R 1791: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).»
Czech: 32006 R 1791: nařízení Rady (ES) č. 1791/2006 ze dne 20. listopadu 2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).“
Slovak: 32006 R 1791: nariadenie Rady (ES) č. 1791/2006 z 20. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).“
Polish: 32006 R 1791: rozporządzeniem Rady (WE) nr 1791/2006 z dnia 20 listopada 2006 r. (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 1).”;
Hungarian: 32006 R 1791: a Tanács 2006. november 20-i 1791/2006/EK rendelete (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.).”
Slovenian: 32006 R 1791: Uredba Sveta (ES) št. 1791/2006 z dne 20. novembra 2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).“
Romanian: 32006 R 1791: Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 al Consiliului din 20 noiembrie 2006 (JO L 363, 20.12.2006, p. 1).”
Bulgarian: 32006 R 1791: Регламент (ЕО) № 1791/2006 на Съвета от 20 ноември 2006 г. (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).“
Estonian: 32006 R 1791: nõukogu määrus (EÜ) nr 1791/2006, 20. november 2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).”
Latvian: 32006 R 1791: Padomes 2006. gada 20. novembra Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).”
Lithuanian: 32006 R 1791: 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).“
Maltese: 32006 R 1791: ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1791/2006 tal-20 ta’ Novembru 2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).”
English: the following shall be inserted after point 139 (Commission Decision 2007/363/EC) in Part 1.2:
French: Le texte suivant est ajouté après le point 139 (décision 2007/363/CE de la Commission) de la partie 1.2:
German: In Teil 1.2. wird nach Nummer 139 (Entscheidung 2007/363/EG der Kommission) Folgendes eingefügt:
Spanish: En la parte 1.2, en el punto 139 (Decisión 2007/363/CE de la Comisión), se añadirá el siguiente texto:
Italian: Dopo il punto 139 (decisione 2007/363/CE della Commissione) della parte 1.2 è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Na parte 1.2, a seguir ao ponto 139 (Decisão 2007/363/CE da Comissão), é inserido o seguinte ponto:
Dutch: In deel 1.2 wordt na punt 139 (Beschikking 2007/363/EG van de Commissie) het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes efter punkt 139 (Kommissionens beslutning 2007/363/EF) i del 1.2:
Swedish: Följande ska införas i del 1.2 efter punkt 139 (kommissionens beslut 2007/363/EG):
Finnish: Lisätään 1.2 osan 139 kohdan (komission päätös 2007/363/EY) jälkeen seuraava:
Greek: Μετά το σημείο 139 (απόφαση 2007/363/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 1.2 παρεμβάλλονται τα εξής:
Czech: V části 1.2 se za bod 139 (rozhodnutí Komise 2007/363/ES) vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Za bod 139 (rozhodnutie Komisie 2007/363/ES) v časti 1.2 sa vkladá tento text:
Polish: w części 1.2 po pkt 139 (decyzja Komisji 2007/363/WE) wprowadza się, co następuje:
Hungarian: A 1.2. rész a 139. pontot követően (2007/363/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Za točko 139 (Odločba Komisije 2007/363/ES) se v del 1.2 vstavi naslednje:
Romanian: În partea 1.2, după punctul 139 (Decizia 2007/363/CE a Comisiei) se inserează următorul text:
Bulgarian: След точка 139 (Решение 2007/363/ЕО на Комисията) на част 1.2 се добавя следното:
Estonian: Osa 1.2 punkti 139 (komisjoni otsus 2007/363/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Šādus punktus iekļauj 1.2. daļā aiz 139. punkta (Komisijas Lēmums 2007/363/EK):
Lithuanian: dalyje po 139 punkto (Komisijos sprendimas 2007/363/EB) įterpiama:
Maltese: Dan li ġej għandu jiddaħħal wara il-punt 139 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/363/KE) fil-Parti 1.2:
English: Commission Regulation (EC) No 499/2004 of 17 March 2004 (OJ L 80, 18.3.2004, p. 24),
French: 32004 R 0499: règlement (CE) no 499/2004 de la Commission du 17 mars 2004 (JO L 80 du 18.3.2004, p. 24).
German: 32004 R 0499: Verordnung (EG) Nr. 499/2004 der Kommission vom 17. März 2004 (ABl. L 80 vom 18.3.2004, S. 24).
Spanish: 32004 R 0499: Reglamento (CE) no 499/2004 de la Comisión, de 17 de marzo de 2004 (DO L 80 de 18.3.2004, p. 24).
Italian: 32004 R 0499: regolamento (CE) n. 499/2004 della Commissione, del 17 marzo 2004 (GU L 80 del 18.3.2004, pag. 24).
Portuguese: 32004 R 0499: Regulamento (CE) n.o 499/2004 da Comissão, de 17 de Março de 2004 (JO L 80 de 18.3.2004, p. 24).
Dutch: 32004 R 0499: Verordening (EG) nr. 499/2004 van de Commissie van 17 maart 2004 (PB L 80 van 18.3.2004, blz. 24).
Danish: 32004 R 0499: Kommissionens forordning (EF) nr. 499/2004 af 17. marts 2004 (EUT L 80 af 18.3.2004, s. 24).
Swedish: 32004 R 0499: Kommissionens förordning (EG) nr 499/2004 av den 17 mars 2004 (EUT L 80, 18.3.2004, s. 24).
Finnish: 32004 R 0499: komission asetus (EY) N:o 499/2004, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 80, 18.3.2004, s. 24).
Greek: 32004 R 0499: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 499/2004 της Επιτροπής της 17ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 80 της 18.3.2004, σ. 24).
Czech: 32004 R 0499: nařízení Komise (ES) č. 499/2004 ze dne 17. března 2004 (Úř. věst. L 80, 18.3.2004, s. 24).
Slovak: 32004 R 0499: nariadenie Komisie (ES) č. 499/2004 zo 17. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 80, 18.3.2004, s. 24).
Polish: 32004 R 0499: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 499/2004 z dnia 17 marca 2004 r. (Dz.U. L 80 z 18.3.2004, s. 24).
Hungarian: 32004 R 0499: a Bizottság 2004. március 17-i 499/2004/EK rendelete (HL L 80., 2004.3.18., 24. o.).
Slovenian: 32004 R 0499: Uredba Komisije (ES) št. 499/2004 z dne 17. marca 2004 (UL L 80, 18.3.2004, str. 24).
Romanian: 32004 R 0499: Regulamentul (CE) nr. 499/2004 al Comisiei din 17 martie 2004 (JO L 80, 18.3.2004, p. 24).
Bulgarian: 32004 R 0499: Регламент (ЕО) № 499/2004 на Комисията от 17 март 2004 г. (ОВ L 80, 18.3.2004 г., стр. 24).
Estonian: 32004 R 0499: komisjoni määrus (EÜ) nr 499/2004, 17. märts 2004 (ELT L 80, 18.3.2004, lk 24).
Latvian: 32004 R 0499: Komisijas 2004. gada 17. marta Regulu (EK) Nr. 499/2004 (OV L 80, 18.3.2004., 24. lpp.).
Lithuanian: 32004 R 0499: 2004 m. kovo 17 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 499/2004 (OL L 80, 2004 3 18, p. 24).
Maltese: 32004 R 0499: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 499/2004 tas-17 ta' Marzu 2004 (ĠU L 80, tat-18.3.2004, p. 24).
English: Council Regulation (EC) No 1792/2006 of 23 October 2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
French: 32006 R 1792: règlement (CE) no 1792/2006 du Conseil du 23 octobre 2006 (JO L 362 du 20.12.2006, p. 1).
German: 32006 R 1792: Verordnung (EG) Nr. 1792/2006 des Rates vom 23. Oktober 2006 (ABl. L 362 vom 20.12.2006, S. 1).
Spanish: 32006 R 1792: Reglamento (CE) no 1792/2006 del Consejo, de 23 octubre 2006 (DO L 362 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: 32006 R 1792: regolamento (CE) n. 1792/2006 del Consiglio, del 23 ottobre 2006 (GU L 362 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: 32006 R 1792: Regulamento (CE) n.o 1792/2006 do Conselho, de 23 de Outubro de 2006 (JO L 362 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: 32006 R 1792: Verordening (EG) nr. 1792/2006 van de Raad van 23 oktober 2006 (PB L 362 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: 32006 R 1792: Rådets forordning (EF) nr. 1792/2006 af 23. oktober 2006 (EUT L 362 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: 32006 R 1792: Rådets förordning (EG) nr 1792/2006 av den 23 oktober 2006 (EUT L 362, 20.12.2006, s. 1).
Finnish: 32006 R 1792: komission asetus (EY) N:o 1792/2006, annettu 23 päivänä lokakuuta 2006 (EUVL L 362, 20.12.2006, s. 1).
Greek: 32006 R 1792: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1792/2006 του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2006 (ΕΕ L 362 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: 32006 R 1792: nařízení Rady (ES) č. 1792/2006 ze dne 23. října 2006 (Úř. věst. L 362, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: 32006 R 1792: nariadenie Rady (ES) č. 1792/2006 z 23. októbra 2006 (Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 1).
Polish: 32006 R 1792: rozporządzeniem Rady (WE) nr 1792/2006 z dnia 23 października 2006 r. (Dz.U. L 362 z 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: 32006 R 1792: a Tanács 2006. október 23-i 1792/2006/EK rendelete (HL L 362., 2006.12.20., 1. o.).
Slovenian: 32006 R 1792: Uredba Sveta (ES) št. 1792/2006 z dne 23. oktobra 2006 (UL L 362, 20.12.2006, str. 1).
Romanian: 32006 R 1792: Regulamentul (CE) nr. 1792/2006 al Consiliului din 23 octombrie 2006 (JO L 362, 20.12.2006, p. 1).
Bulgarian: 32006 R 1792: Регламент (ЕО) № 1792/2006 на Съвета от 23 октомври 2006 г. (ОВ L 362, 20.12.2006 г., стр. 1).
Estonian: 32006 R 1792: nõukogu määrus (EÜ) nr 1792/2006, 23. oktoober 2006 (ELT L 362, 20.12.2006, lk 1).
Latvian: 32006 R 1792: Padomes 2006. gada 23. oktobra Regulu (EK) Nr. 1792/2006 (OV L 362, 20.12.2006., 1. lpp.).
Lithuanian: 32006 R 1792: 2006 m. spalio 23 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1792/2006 (OL L 362, 2006 12 20, p. 1).
Maltese: 32006 R 1792: ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1792/2006 tat-23 ta’ Ottubru 2006 (ĠU L 362, 20.12.2006, p. 1).
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung:
Spanish: A los efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a la adaptación siguiente:
Italian: Ai fini del presente accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med nærværende aftale med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se toto nařízení vykládá takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarea adaptare:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следната адаптация:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas noteikumi šā Līguma nolūkā jālasa ar turpmāk minētajiem piemērojumiem:
Lithuanian: Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:
English: In Annex I to this Regulation, the following shall be added:
French: à l’annexe I du règlement, le texte suivant est ajouté:
German: In Anhang I dieser Verordnung wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el anexo I del presente Reglamento, deberá añadirse lo siguiente:
Italian: Nell’allegato I del regolamento viene aggiunto quanto segue:
Portuguese: No anexo I do presente regulamento, é acrescentado o seguinte:
Dutch: In bijlage I bij deze verordening wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I bilag I til denne forordning indsættes følgende:
Swedish: Följande ska läggas till i bilaga I till denna förordning:
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteeseen I seuraavaa:
Greek: Στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, προστίθενται τα εξής:
Czech: V příloze I tohoto nařízení se přidává tento text:
Slovak: V prílohe I k tomuto nariadeniu sa vkladá tento text:
Polish: w załączniku I do tego rozporządzenia dodaje się, co następuje:
Hungarian: E rendelet I. melléklete a következővel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I k tej uredbi se doda naslednje:
Romanian: La anexa I la acest regulament, se adaugă următoarele:
Bulgarian: В приложение I към този регламент се добавя следното:
Estonian: Määruse I lisasse lisatakse:
Latvian: Šīs regulas I pielikumā pievieno:
Lithuanian: Šio reglamento I priedas papildomas taip:
Maltese: Fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament, dan li jmiss għandu jiżdied:
English: “Iceland
French: “Islande:
German: ‚Island
Spanish: “Islandia:
Italian: “Islanda
Portuguese: “Islândia
Dutch: „IJsland:
Danish: »Island
Swedish: ’Island
Finnish: ’Islanti
Greek: “Ισλανδία
Czech: ‚Island
Slovak: ‚Island
Polish: »Islandia
Hungarian: »Izland
Slovenian: ‚Islandija
Romanian: «Islanda
Bulgarian: „Исландия
Estonian: „Island
Latvian: “Islande
Lithuanian: „Islandija
Maltese: ‘L-Iżlanda