English: In the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 11785377 in commitment and payment appropriations.
French: Dans le cadre du budget général de l'Union européenne établi pour l'exercice 2009, une somme de 11785377 EUR en crédits d'engagement et de paiement est mobilisée au titre du Fonds de solidarité de l'Union européenne.
German: Im Rahmen des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009 wird der Solidaritätsfonds der Europäischen Union in Anspruch genommen, um den Betrag von 11785377 EUR an Verpflichtungsermächtigungen und Zahlungsermächtigungen bereitzustellen.
Spanish: En el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2009, se movilizará el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea por un importe de 11785377 EUR en créditos de compromiso y de pago.
Italian: Nel quadro del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2009, una somma pari a 11785377 EUR di stanziamenti d'impegno e di pagamento è mobilitata nell'ambito del Fondo di solidarietà dell'Unione europea.
Portuguese: No quadro do orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2009, é mobilizada uma quantia de 11785377 EUR em dotações de autorização e de pagamento, no âmbito do Fundo de Solidariedade da União Europeia.
Dutch: Voor de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2009 wordt uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie 11785377 EUR aan vastleggings- en betalingskredieten beschikbaar gesteld.
Danish: For Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009 tages Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i anvendelse med henblik på tilvejebringelse af forpligtelses- og betalingsbevillinger på 11785377 EUR.
Swedish: Inom ramen för Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2009 ska Europeiska unionens solidaritetsfond belastas med 11785377 euro i åtagande- och betalningsbemyndiganden.
Finnish: Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2009 otetaan käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja 11785377 euroa maksusitoumus- ja maksumäärärahoina.
Greek: Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2009 κινητοποιείται το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να παράσχει το ποσό των 11785377 ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και πιστώσεις πληρωμών.
Czech: V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009 se z Fondu solidarity Evropské unie uvolní částka ve výši 11785377 EUR ve formě prostředků na závazky a platby.
Slovak: V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009 sa mobilizuje Fond solidarity Európskej únie s cieľom poskytnúť prostriedky vo výške 11785377 EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch.
Polish: W ramach budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2009 uruchamia się Fundusz Solidarności Unii Europejskiej w celu udostępnienia kwoty 11785377 EUR w środkach na zobowiązania i płatności.
Hungarian: Az Európai Unió Szolidaritási Alapjából az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre szóló általános költségvetése javára 11785377 EUR összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
Slovenian: Za splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2009 bodo uporabljena sredstva iz Solidarnostnega sklada Evropske unije, in sicer 11785377 EUR za prevzem obveznosti in za plačila.
Romanian: În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009, se mobilizează Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene pentru suma de 11785377 EUR în credite de angajament și de plată.
Bulgarian: В общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година се мобилизира фонд „Солидарност“ на Европейския съюз за осигуряване на сумата от 11785377 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
Estonian: Euroopa Liidu 2009. aasta üldeelarvest võetakse Euroopa Liidu Solidaarsusfondi raames kasutusele 11785377 eurot kulukohustuste assigneeringute ja maksete assigneeringutena.
Latvian: Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējā budžetā izmanto Eiropas Savienības Solidaritātes fondu, lai piešķirtu EUR 11785377 saistību un maksājumu apropriācijās.
Lithuanian: Europos Sąjungos 2009 finansinių metų bendrajame biudžete iš Europos Sąjungos solidarumo fondo skiriama 11785377 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma.
Maltese: Fil-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2009, il-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea għandu jiġi mmobilizzat sabiex jipprovdi s-somma ta’ EUR 11785377 f’approprjazzjonijiet għall-impenji u għall-ħlasijiet.