English: The formulation defined during the research work is tested on samples of the order of a kilogram, the change of scale generating most of the time differences in structure and properties.
French: La formulation définie lors des travaux de recherche est testée sur des lots de l’ordre du kilogramme, ce changement d’échelle générant la plupart du temps des différences de structure et de propriétés.
German: Die aus der Forschung hervorgegangene Formulierung wird an Einheiten von rund einem Kilogramm getestet, wobei diese Maßstabsveränderung meist Unterschiede bei der Struktur und den Eigenschaften bewirkt.
Italian: La formulazione definita all’atto dei lavori di ricerca viene testata su lotti dell’ordine del chilogrammo, cambiamento di scala che, nella maggior parte dei casi, produce differenze a livello di struttura e proprietà.
Portuguese: A formulação definida nas actividades de investigação é testada em lotes da ordem de um quilo; esta mudança de escala produz na maior parte dos casos alterações da estrutura e das propriedades.
Dutch: De tijdens de onderzoekswerkzaamheden bepaalde formulering wordt getest op monsters met een gewicht van circa 1 kilo, een schaalverandering die meestal verschillen in structuur en eigenschappen teweegbrengt.
Danish: Den formulering, der blev fastlagt i den første forskningsfase, afprøves på større prøver (målt i kilogram), idet den ændrede målestok som oftest medfører forskelle i strukturer og egenskaber.
Swedish: Den formel som tagits fram under forskningsarbetet testas på prover i storleksordningen kilogram. Denna förändring av skalan medför ofta skillnader i struktur och egenskaper.
Finnish: Tutkimustyössä aikaan saatu valmiste testataan noin kilogramman erissä; tämä mittakaavamuutos aiheuttaa yleensä muutoksia rakenteeseen ja ominaisuuksiin.
Greek: Η σύνθεση που καθορίζεται κατά τις ερευνητικές εργασίες δοκιμάζεται σε παρτίδες της τάξης του χιλιογράμμου. Αυτή η αλλαγή κλίμακας προκαλεί τις περισσότερες φορές διαφορές δομής και ιδιοτήτων.
Czech: Vzorec definovaný při výzkumných pracích je zkoušen na šaržích v řádu kilogramu, přičemž tato změna měřítka většinu času způsobuje změny struktury a vlastností.
Slovak: Formulácia definovaná počas výskumných prác sa testuje na vzorkách, ktoré sú rádovo v kilách, pričom táto zmena množstva prináša poväčšine rozdiely štruktúry a vlastností.
Slovenian: Formulacija, določena na podlagi raziskav, se testira na kilogramskih serijah, pri čemer se v večini primerov zaradi te spremembe obsega spremenijo lastnosti in struktura.
Romanian: Formularea definită în timpul lucrărilor de cercetare este testată pe loturi de ordinul kilogramelor, această schimbare de scară generând de cele mai multe ori diferențe în ceea ce privește structura și proprietățile.
Bulgarian: Дефинираната по време на научноизследователската дейност формулировка се изпитва в партиди от порядъка на килограм, като тази промяна в мащаба в повечето случаи произтича от разликите в структурата и свойствата.
Estonian: Uuringute käigus kindlaksmääratud koostist katsetatakse kilostel kogustel ning enamasti põhjustab see koguseline muudatus erinevusi struktuuris ja omadustes.
Latvian: Pētniecības darbu laikā noteikto formulu testē apmēram uz vienu kilogramu lielām partijām, un testa daudzumu apjoma izmaiņas parasti rada struktūras un īpašību atšķirības.
Lithuanian: Per mokslinius tyrimus nustatyta formuluotė išbandoma vieno kilogramo svorio partijomis, nes dėl tokio masto pasikeitimo dažniausiai atsiranda struktūros ir savybių skirtumų.
Maltese: Il-formulazzjoni definita matul ix-xogħol ta’ riċerka hija eżeminata fuq lottijiet ta’ madwar kilo, u dan il-kambjament ta’ skala jiġġenera bosta drabi xi differenzi ta’ struttura u ta’ proprjetajiet.