FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commissions for placing BTPEUR i bonds amounted to 0,40 % of the amount subscribed.
French: Les commissions versées pour la distribution des BTP eurosi représentent 0,40 % du capital souscrit.
German: Die Vertriebsprovisionen für BTP EURi würden sich auf 0,40 % des Anlagebetrags belaufen.
Spanish: La comisión de colocación de los BTP EURi es un 0,40 % del capital suscrito.
Italian: Le commissioni di collocamento dei BTP EURi sono pari a 0,40 % del capitale sottoscritto.
Portuguese: As comissões recebidas pela distribuição de obrigações BTPEURi correspondiam a 0,40 % do montante subscrito.
Dutch: De provisies voor de plaatsing van BTPEuroi’s bedragen 0,40 % van het onderschreven kapitaal.
Danish: Provisionen på salg af BTP EURi-obligationer er 0,40 % af den tegnede kapital.
Swedish: Placeringsprovisionerna för BTPEURi motsvarar 0,40 % av det tecknade kapitalet.
Finnish: BTP EURi -tuotteiden jakelupalkkiot ovat 0,40 prosenttia sijoitetusta pääomasta.
Greek: Οι προμήθειες τοποθέτησης των BFP ισούνται με 0,40 % του εγγεγραμμένου κεφαλαίου.
Czech: Provize za umístění obligací BTPEURi činily 0,40 % upsané částky.
Slovak: Provízie za umiestnenie dlhopisov BTPEURi dosahovali 0,40 % upísanej sumy.
Polish: Prowizje z tytułu sprzedaży bonów BTP EURi wynoszą 0,40 % subskrybowanego kapitału.
Hungarian: A BTPEURi-kötvények eladásáért járó jutalékok a jegyzett összeg 0,40 %-át tették ki.
Slovenian: Provizije za izdajo obveznic BTPEURi so znašale do 0,40 % vpisanega zneska.
Romanian: Comisioanele pentru plasarea obligațiunilor BTPEURi s-au ridicat la 0,40 % din suma subscrisă.
Bulgarian: Комисионните за предлагане на облигации BTPEUR възлизат на 0,40 % от размера на записаната сума.
Estonian: BTPeuroti võlakirjade müügi eest makstakse vahendustasu kuni 0,40 % märgitud summalt.
Latvian: Komisijas maksa par BTPEURi obligāciju izvietošanu bija līdz 0,40 % no parakstītās summas.
Lithuanian: Komisiniai už BTP EURi platinimą yra lygūs 0,40 % įsigyto kapitalo.
Maltese: Il-kummissjonijiet għall-allokazzjoni tal-investimenti tal-BTP EURi huma ta’ 0,40 % tal-kapital sottoskritt.
English: They could not be compared to corporate bonds, since CDP was a financial intermediary.
French: Ce type de BFP ne peut toutefois pas être comparé à des obligations corporate car CDP est un intermédiaire financier.
German: Diese BFP könnten nicht mit Unternehmensanleihen verglichen werden, da es sich bei CDP um einen Finanzintermediär handele.
Spanish: Sin embargo, este tipo de BFP no puede equipararse a las obligaciones societarias ya que CDP es un intermediario financiero.
Italian: Questa tipologia di BFP non può tuttavia essere paragonata ad obbligazioni corporate in quanto CDP è un intermediario finanziario.
Portuguese: Não são comparáveis a obrigações emitidas por empresas, porque a CDP era um intermediário financeiro.
Dutch: Dit soort BFP’s valt evenwel niet te vergelijken met bedrijfsobligaties omdat CDP een financiële intermediair is.
Danish: Denne type postsparebeviser kan dog ikke sammenlignes med virksomhedsobligationer, eftersom CDP-kassen er en finansformidlende virksomhed.
Swedish: Den här typen av BFP kan dock inte jämföras med industriobligationer, eftersom CDP är en finansiell mellanhand.
Finnish: Näitä postitalletustodistuksia ei kuitenkaan voida rinnastaa yrityslainoihin, koska CDP on rahoituksenvälittäjä.
Greek: Αυτός ο τύπος BFP δεν μπορεί ωστόσο να συγκριθεί με τα εταιρικά ομόλογα, καθώς το CDP είναι ενδιάμεσος χρηματοπιστωτικός οργανισμός.
Czech: Nelze je srovnat s podnikovými obligacemi, jelikož společnost CDP byla finančním zprostředkovatelem.
Slovak: Nebolo možné ich porovnať s podnikovými dlhopismi, keďže spoločnosť CDP bola finančným sprostredkovateľom.
Polish: Tego rodzaju BFP nie można jednak porównać z obligacjami korporacyjnym, ponieważ CDP jest pośrednikiem finansowym.
Hungarian: Azokat nem lehetett összehasonlítani a vállalati kötvényekkel, mivel a CDP pénzügyi közvetítő volt.
Slovenian: Ni jih bilo mogoče primerjati s podjetniškimi obveznicami, ker je bila CDP finančna posrednica.
Romanian: Acestea nu au putut fi comparate cu obligațiunile corporative, deoarece CDP era un intermediar financiar.
Bulgarian: Те не могат да бъдат сравнявани с корпоративни облигации, тъй като CDP е била финансов посредник.
Estonian: Neid ei saa võrrelda ettevõtte võlakirjadega, sest CDP puhul on tegemist finantsvahendajaga.
Latvian: Tās nebija pielīdzināmas uzņēmumu obligācijām, jo CDP ir finanšu starpnieks.
Lithuanian: Vis dėlto ši BFP rūšis negali būti lyginama su korporacinėmis obligacijomis, kadangi CDP yra finansinis tarpininkas.
Maltese: Dan it-tip ta’ BFP, madankollu, ma jistax jiġi pparagunat ma’ bonds corporate peress li CDP hija intermedjarja finanzjarja.
English: Commissions for placing financial index-linked bonds varied from 1 % to 2,5 % of the amount subscribed.
French: Les commissions de distribution des obligations financial index linked représentent entre 1 % et 2,5 % du capital souscrit.
German: Die Vertriebsprovisionen für von Finanzinstituten begebene Index-Anleihen würden sich auf 1 % bis 2,5 % des Anlagebetrags belaufen.
Spanish: La comisión de colocación de las obligaciones indexadas emitidas por sociedades financieras oscila entre el 1 % y el 2,5 % del capital suscrito.
Italian: Le commissioni di collocamento delle obbligazioni financial index linked si situano tra l’1 % e il 2,5 % del capitale sottoscritto.
Portuguese: As comissões pagas pela distribuição das obrigações financeiras indexadas variavam entre 1 % e 2,5 % do montante subscrito.
Dutch: De provisies voor de plaatsing van aan financiële indices gekoppelde obligaties ligt tussen 1 en 2,5 % van het onderschreven kapitaal.
Danish: Provisionen på salg af pristalsregulerede finansielle obligationer ligger mellem 1 % og 2,5 % af den tegnede kapital.
Swedish: Placeringsprovisionerna för obligationer som regleras av finansindex uppgår till mellan 1 % och 2,5 % av det tecknade kapitalet.
Finnish: Rahoituslaitosten liikkeeseen laskemien indeksiin sidottujen joukkolainojen jakelusta maksettavat palkkiot ovat 1–2,5 prosenttia sijoitetusta pääomasta.
Greek: Οι προμήθειες για την τοποθέτηση των ομολόγων που συνδέονται με ορισμένο χρηματοπιστωτικό δείκτη (financial index linked) είναι από 1 % ως 2,5 % του εγγεγραμμένου κεφαλαίου.
Czech: Provize za umístění indexovaných finančních obligací se pohybovaly v rozmezí od 1 % do 2,5 % upsané částky.
Slovak: Provízie za umiestnenie finančných indexovaných dlhopisov sa pohybovali od 1 % do 2,5 % upísanej sumy.
Polish: Prowizje z tytułu sprzedaży obligacji indeksowanych wskaźnikami finansowymi (financial index linked) wynoszą od 1 % do 2,5 % subskrybowanego kapitału.
Hungarian: A pénzügyi indexhez kötődő kötvények eladásáért járó jutalékok a jegyzett összeg 1–2,5 %-a között változtak.
Slovenian: Provizije za izdajo finančnih obveznic, vezanih na indeks, so znašale od 1 % do 2,5 % vpisanega zneska.
Romanian: Comisioanele pentru plasarea obligațiunilor financiare indexate au variat între 1 % și 2,5 % din suma subscrisă.
Bulgarian: Комисионите за предлагане на финансови облигации, обвързани с определен индекс, варират между 1 % и 2,5 % от размера на записаната сума.
Estonian: Indeksiga seotud võlakirjade müügi eest makstakse vahendustasu 1–2,5 % märgitud summalt.
Latvian: Komisijas maksa par indeksam piesaistīto obligāciju izvietošanu bija 1 %–2,5 % apmērā no parakstītās summas.
Lithuanian: Komisiniai už obligacijų, susietų su finansiniu indeksu (angl. financial index linked), platinimą yra nuo 1 % iki 2,5 % įsigyto kapitalo.
Maltese: Il-kummissjonijiet għall-allokazzjoni tal-investiment tal-bonds financial index linked (marbuta mal-indiċi finanzjarju) jvarjaw bejn il-1 % u t-2,5 % tal-kapital sottoskritt.
English: Structure of remuneration
French: Structure de la rémunération
German: Vergütungsstruktur
Spanish: Estructura de la remuneración
Italian: Struttura della remunerazione
Portuguese: Estrutura da remuneração
Dutch: Provisiestructuur
Danish: Godtgørelsens sammensætning
Swedish: Ersättningens struktur
Finnish: Korvauksen rakenne
Greek: Δομή της αμοιβής
Czech: Struktura odměny
Slovak: Štruktúra odmeny
Polish: Struktura wynagrodzenia
Hungarian: A díjazás felépítése
Slovenian: Struktura nadomestila
Romanian: Structura remunerației
Bulgarian: Структура на заплащането
Estonian: Hüvitise struktuur
Latvian: Atlīdzības struktūra
Lithuanian: Atlygio struktūra
Maltese: L-istruttura tar-remunerazzjoni
English: ABI indicated two possible scenarios for placing products comparable to postal savings certificates.
French: L’ABI indique deux scénarios possibles de distribution des produits assimilables aux BFP.
German: ABI führt zwei mögliche Szenarien für den Vertrieb von mit BFP vergleichbaren Produkten an.
Spanish: La ABI apunta dos hipótesis en relación con la colocación de los productos asimilables a los BFP.
Italian: ABI indica due scenari possibili di collocamento dei prodotti assimilabili ai BFP.
Portuguese: A ABI indicou dois cenários possíveis para a colocação de produtos comparáveis a certificados de aforro.
Dutch: De Italiaanse Vereniging van Banken geeft twee mogelijke scenario’s voor de plaatsing van met BFP’s vergelijkbare producten.
Danish: Associazione Bancaria Italiana opstiller to eksempler på scenarier for salg af produkter, der kan sidestilles med postsparebeviser.
Swedish: ABI anger två tänkbara scenarier för placering av de produkter som kan jämföras med BFP.
Finnish: ABI esittää kaksi mahdollista skenaariota postitalletustodistuksiin rinnastettavien tuotteiden jakelusta.
Greek: Η ABI υποδεικνύει δύο πιθανά σενάρια για την τοποθέτηση των προϊόντων που μπορούν να εξομοιωθούν με τα BFP.
Czech: S ohledem na distribuci produktů srovnatelných s poštovními spořitelními certifikáty ABI uvedla dva možné scénáře.
Slovak: ABI uviedla dva možné scenáre umiestňovania produktov porovnateľných s poštovými sporiteľnými certifikátmi.
Polish: ABI opisuje dwa możliwe scenariusze dystrybucji produktów porównywalnych z bonami BFP.
Hungarian: Az ABI két lehetséges forgatókönyvet adott meg a postai takaréklevelekhez hasonló termékek eladására.
Slovenian: ABI je navedlo dve možnosti za izdajo produktov, primerljivih s potrdili o poštnem varčevanju.
Romanian: ABI a indicat două scenarii posibile pentru plasarea produselor comparabile cu certificatele de economii poștale.
Bulgarian: ABI посочи два възможни сценария за предлагане на продукти, съпоставими с пощенските спестовни сертификати.
Estonian: ABI viitas kahele võimalikule postipanga hoiusertifikaatidega võrreldavate toodete müügi stsenaariumile.
Latvian: ABI norādīja divus iespējamos scenārijus pasta noguldījumu obligācijām pielīdzināmu produktu izvietošanai.
Lithuanian: ABI nurodo du galimus į BFP panašių produktų platinimo scenarijus.
Maltese: ABI ssemmi żewġ xenarji ta’ allokazzjoni tal-investiment possibbli għall-prodotti simili għall-BFP.
English: COMMENTS FROM ITALY
French: OBSERVATIONS DE L’ITALIE
German: STELLUNGNAHME ITALIENS
Spanish: OBSERVACIONES DE ITALIA
Italian: OSSERVAZIONI DELL’ITALIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ITÁLIA
Dutch: OPMERKINGEN VAN ITALIË
Danish: ITALIENS BEMÆRKNINGER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN ITALIEN
Finnish: VI ITALIAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΙΤΑΛΙΚΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ITÁLIE
Slovak: PRIPOMIENKY TALIANSKA
Polish: UWAGI WŁOCH
Hungarian: OLASZORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ITALIJE
Romanian: OBSERVAȚIILE ITALIEI
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ИТАЛИЯ
Estonian: ITAALIA MÄRKUSED
Latvian: ITĀLIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: ITALIJOS PASTABOS
Maltese: IL-KUMMENTI TAL-ITALJA
English: The benchmark study
French: Analyse comparative
German: Benchmark-Studie
Spanish: Estudio comparativo
Italian: Analisi di benchmarking
Portuguese: O estudo
Dutch: De benchmarkstudie
Danish: Benchmark-undersøgelsen
Swedish: Benchmarkinganalys
Finnish: Esikuva-analyysi
Greek: Ανάλυση της συγκριτικής αξιολόγησης (benchmarking)
Czech: Srovnávací studie
Slovak: Porovnávacia štúdia
Polish: Analiza porównawcza
Hungarian: A referencia-felmérés
Slovenian: Primerjalna študija
Romanian: Studiul comparativ
Bulgarian: Сравнителното проучване
Estonian: Võrdlusuuring
Latvian: Salīdzinošais pētījums
Lithuanian: Lyginamojo vertinimo analizė
Maltese: L-analiżi tal-benchmarking
English: The methodology of the benchmark study worked in six successive steps:
French: La méthode d’approche de l’analyse est articulée en six phases successives:
German: Die in der Benchmark-Studie verfolgte Methode umfasst sechs aufeinander folgende Schritte:
Spanish: El enfoque metodológico del estudio se articula seis fases sucesivas:
Italian: L’approccio metodologico dell’analisi si articola in sei fasi successive:
Portuguese: A metodologia do estudo dividiu-se em seis etapas sucessivas:
Dutch: De methodologische aanpak die bij deze benchmarkstudie werd gevolgd, omvat zes opeenvolgende fasen:
Danish: Benchmark-undersøgelsen bygger på en sekstrinsmetode, hvori man:
Swedish: Analysen gjordes enligt en metod som var indelad i följande sex steg:
Finnish: Analyysimenetelmä muodostui kuudesta peräkkäisestä vaiheesta:
Greek: Η μεθοδολογική προσέγγιση της ανάλυσης διακρίνεται σε έξι διαδοχικές φάσεις:
Czech: Metodika studie obsahuje šest postupných fází:
Slovak: Metodológia použitá pri vypracovaní porovnávacej štúdie zahŕňa šesť nadväzných krokov:
Polish: Metodologia badania opiera się na sześciu następujących po sobie etapach:
Hungarian: A referencia-felmérés módszertanát hat egymást követő lépésben dolgozták ki:
Slovenian: Metodologija primerjalne študije je zajemala šest zaporednih faz:
Romanian: Metodologia studiului comparativ a funcționat în șase pași succesivi:
Bulgarian: Методиката на сравнителното проучване се състоеше от шест последователни стъпки:
Estonian: Võrdlusuuringu metoodika kohaselt toimus uuringu läbiviimine kuues järjestikuses etapis:
Latvian: Salīdzinošā pētījuma metodoloģija ietvēra šādus sešus secīgus posmus:
Lithuanian: Analizės vertinimo metodika susideda iš šešių etapų:
Maltese: Il-metodoloġija tal-analiżi kienet maqsuma f’sitt fażijiet sussegwenti:
English: the identification of the main characteristics of each postal savings product,
French: identification des caractéristiques des produits de l’épargne postale;
German: Ermittlung der wesentlichen Merkmale jedes Postspar-Produkts;
Spanish: identificación de las principales características de todos los productos de ahorro postales,
Italian: individuazione delle caratteristiche dei prodotti del risparmio postale;
Portuguese: A identificação das principais características de cada produto postal;
Dutch: het bepalen van de kenmerken van de postspaarproducten;
Danish: identificerer postspareprodukternes karakteristika
Swedish: Identifiering av postsparprodukternas egenskaper.
Finnish: postisäästötuotteiden ominaisuuksien määrittäminen;
Greek: εντοπισμός των χαρακτηριστικών των προϊόντων ταχυδρομικού ταμιευτηρίου·
Czech: stanovení hlavních charakteristik každého produktu poštovního spoření,
Slovak: určenie hlavných charakteristík každého produktu poštového sporenia,
Polish: wskazanie głównych cech charakterystycznych każdego produktu pocztowego;
Hungarian: i. az egyes postai megtakarítási termékek fő jellemzőinek azonosítása,
Slovenian: opredelitev glavnih značilnosti vsakega produkta poštnega varčevanja,
Romanian: identificarea principalelor caracteristici ale fiecărui produs de economii poștale;
Bulgarian: идентифициране на основните характеристики на всеки пощенски спестовен продукт;
Estonian: iga postipanga hoiutoote peamiste omaduste kindlakstegemine;
Latvian: katra pasta noguldījumu produkta galveno īpašību noteikšana;
Lithuanian: kiekvieno pašto indėlių produkto pagrindinių savybių nustatymas;
Maltese: l-identifikazzjoni tal-karatteristiċi tal-prodotti ta’ tfaddil postali;
English: the identification of a comparable financial instrument for each postal savings product,
French: identification de produits de collecte similaires aux produits de l’épargne postale;
German: Ermittlung eines vergleichbaren Finanzprodukts für jedes Postspar-Produkt;
Spanish: identificación de instrumentos de captación comparables a los productos de ahorro postales,
Italian: identificazione di prodotti di raccolta similari ai prodotti del risparmio postale;
Portuguese: A identificação de um instrumento financeiro comparável a cada produto postal;
Dutch: het bepalen van producten om middelen aan te trekken, die met postspaarproducten vergelijkbaar zijn;
Danish: identificerer produkter, der kan sammenlignes med postspareprodukterne
Swedish: Identifiering av jämförbara insamlingsprodukter för varje postsparprodukt.
Finnish: postisäästötuotteita vastaavien rahoitustuotteiden määrittäminen;
Greek: εντοπισμός των προϊόντων συγκέντρωσης τίτλων, τα οποία είναι παρόμοια με τα προϊόντα ταχυδρομικού ταμιευτηρίου·
Czech: stanovení srovnatelného finančního nástroje pro každý produkt poštovního spoření,
Slovak: určenie porovnateľných finančných nástrojov pre každý produkt poštového sporenia,
Polish: wskazanie porównywalnego instrumentu finansowego dla każdego produktu pocztowego;
Hungarian: hasonló pénzügyi eszköz azonosítása minden egyes postai termék esetében,
Slovenian: opredelitev primerljivega finančnega instrumenta za vsak produkt poštnega varčevanja,
Romanian: identificarea unui instrument financiar comparabil pentru fiecare produs de economii poștale;
Bulgarian: идентифициране на сравним финансов инструмент за всеки пощенски спестовен продукт;
Estonian: iga postipanga hoiutootega võrreldava finantsinstrumendi kindlakstegemine;
Latvian: katram pasta noguldījumu produktam pielīdzināma finanšu instrumenta noteikšana;
Lithuanian: kiekvieną pašto indėlių produktą atitinkančios palyginamosios finansinės priemonės nustatymas;
Maltese: l-identifikazzjoni tal-prodotti ta’ depożitu simili għall-prodotti ta’ tfaddil postali;
English: the definition of a reference sample,
French: identification de l’échantillon de référence sur lequel sera développée l’analyse;
German: Definition einer Referenzstichprobe;
Spanish: definición de una muestra de referencia que sirva de base al estudio,
Italian: identificazione del campione di riferimento su cui sviluppare l’analisi;
Portuguese: A definição de uma amostra de referência;
Dutch: het bepalen van een steekproef als basis voor verder onderzoek;
Danish: identificerer en referencestikprøve som grundlag for undersøgelsen
Swedish: Identifiering av ett referensprov att bygga analysen på.
Finnish: analysoitavan vertailuaineiston määrittäminen;
Greek: εντοπισμός του δείγματος αναφοράς, στο οποίο θα βασιστεί η ανάλυση·
Czech: vymezení referenčního vzorku,
Slovak: vymedzenie referenčnej vzorky,
Polish: zdefiniowanie próbki referencyjnej, służącej za podstawę analizy;
Hungarian: referenciaminta meghatározása,
Slovenian: opredelitev referenčnega vzorca,
Romanian: definirea unui eșantion de referință;
Bulgarian: определяне на референтна извадка;
Estonian: võrdlustoote määramine;
Latvian: izlases definēšana;
Lithuanian: pamatinės imties apibrėžimas, kuriuo remiantis plėtojama analizė;
Maltese: l-identifikazjoni tal-kampjun ta’ referenza li fuqu tiġi żviluppata l-analiżi;
English: the identification of the economic components to be compared,
French: identification des composants économiques pris en compte dans l’analyse;
German: Ermittlung der wirtschaftlichen Komponenten für den Vergleich;
Spanish: identificación de los componentes económicos que se compararán,
Italian: identificazione delle componenti economiche considerate nell’analisi;
Portuguese: A identificação das componentes económicas a comparar;
Dutch: het bepalen van de economische elementen waarmee bij het onderzoek rekening moet worden gehouden;
Danish: identificerer, hvilke økonomiske komponenter der skal måles
Swedish: Identifiering av de ekonomiska komponenter som ska beaktas i analysen.
Finnish: analyysissä huomioon otettavien taloudellisten tekijöiden määrittäminen;
Greek: εντοπισμός των οικονομικών παραμέτρων που λαμβάνονται υπόψη κατά την ανάλυση·
Czech: stanovení hospodářské složky, která má být srovnávána,
Slovak: určenie hospodárskych zložiek na porovnanie,
Polish: wskazanie składników gospodarczych celem dokonania porównania;
Hungarian: az összehasonlítandó gazdasági összetevők meghatározása,
Slovenian: opredelitev ekonomskih elementov, ki se jih primerja,
Romanian: identificarea componentelor economice care trebuie comparate;
Bulgarian: идентифициране на икономическите компоненти, които трябва да бъдат сравнени;
Estonian: võrreldavate majanduslike näitajate kindlakstegemine;
Latvian: salīdzināmā ekonomiskā elementa noteikšana;
Lithuanian: ekonominių komponentų, į kuriuos atsižvelgiama analizėje, nustatymas;
Maltese: l-identifikazzjoni tal-komponenti ekonomiċi meqjusa fl-analiżi;
English: the determination of the rate of remuneration, and
French: détermination des taux de rémunération;
German: Ermittlung der Vergütungshöhe;
Spanish: determinación de los tipos de remuneración, y
Italian: determinazione delle percentuali di remunerazione;
Portuguese: O cálculo da taxa de remuneração e
Dutch: het bepalen van de provisiepercentages;
Danish: fastslår godtgørelsesprocenten
Swedish: Bestämning av ersättningsandelarna.
Finnish: korvausprosentin määrittäminen;
Greek: καθορισμός των ποσοστών αμοιβής·
Czech: určení výše odměny a
Slovak: určenie výšky odmeny a
Polish: badanie wysokości stawki wynagrodzenia; oraz
Hungarian: v. a díjazás mértékének meghatározása, és
Slovenian: določitev stopnje nadomestila, in
Romanian: stabilirea ratei remunerației; și
Bulgarian: определяне на ставката на възнаграждение; и
Estonian: hüvitise määra kindlakstegemine ja
Latvian: atlīdzības likmes noteikšana un
Lithuanian: atlygio įkainio nustatymas;
Maltese: id-determinazzjoni tal-perċentwali tar-remunerazzjoni;
English: the comparison of the rate of remuneration with the rate paid by CDP to PI.
French: comparaison entre la rémunération de marché et la rémunération versée par CDP à PI.
German: Vergleich der Vergütungshöhe auf dem Markt mit der Höhe der von CDP an PI gezahlten Vergütung.
Spanish: comparación de la remuneración de mercado con la remuneración pagada a PI por CDP.
Italian: confronto tra la remunerazione di mercato e la remunerazione di CDP a PI.
Portuguese: A comparação entre a remuneração de mercado e a remuneração paga pela CDP à PI.
Dutch: het vergelijken van de marktprovisie met die van CDP aan Poste Italiane.
Danish: sammenligner markedsgodtgørelsen med CDP-kassens og Poste Italiane's godtgørelse.
Swedish: Jämförelse mellan marknadsersättningen och ersättningen till CDP och PI.
Finnish: markkinakorvauksen ja CDP:n PI:lle maksaman korvauksen vertailu.
Greek: σχέση μεταξύ της αμοιβής της αγοράς και της αμοιβής του CDP προς τα PI.
Czech: porovnání výše odměny s výší, kterou společnost CDP zaplatila společnosti PI.
Slovak: porovnanie výšky odmeny vyplývajúcej zo štúdie s odmenou vyplácanou spoločnosťou CDP spoločnosti PI.
Polish: porównanie stawki wynagrodzenia ze stawką wypłacaną PI przez CDP.
Hungarian: a díjazás mértékének összehasonlítása a CDP által a PI-nek fizetett díjazással.
Slovenian: primerjavo stopnje nadomestila s stopnjo nadomestila, ki ga je CDP plačala PI.
Romanian: compararea ratei remunerației cu rata achitată de CDP către PI.
Bulgarian: сравнение на ставката на възнаграждение със ставката, плащана от CDP на PI.
Estonian: hüvitise määra võrdlemine CDP poolt PI-le makstava hüvitise määraga.
Latvian: atlīdzības likmes salīdzinājums ar likmi, ko CDP maksā PI.
Lithuanian: atlygio rinkos įkainio palyginimas su įkainiu, kurį CDP moka PI.
Maltese: paragun bejn ir-remunerazzjoni tas-suq u r-remunerazzjoni li CDP tat lil PI.