FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2009/131/CFSP
French: Action commune 2009/131/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2009/131/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2009/131/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2009/131/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2009/131/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2009/131/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2009/131/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2009/131/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2009/131/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2009/131/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2009/131/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2009/131/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2009/131/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2009/131/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2009/131/SZVP
Romanian: Acțiunea comună 2009/131/PESC a Consiliului
Bulgarian: Съвместно действие 2009/131/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu ühismeede 2009/131/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2009/131/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2009/131/BUSP
Maltese: Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2009/131/PESK
English: of 16 February 2009
French: du 16 février 2009
German: vom 16. Februar 2009
Spanish: de 16 de febrero de 2009
Italian: del 16 febbraio 2009
Portuguese: de 16 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 16 februari 2009
Danish: af 16. februar 2009
Swedish: av den 16 februari 2009
Finnish: hyväksytty 16 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 16ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 16. února 2009
Slovak: zo 16. februára 2009,
Polish: z dnia 16 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 16.)
Slovenian: z dne 16. februarja 2009
Romanian: din 16 februarie 2009
Bulgarian: от 16 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 16. februāris),
Lithuanian: 2009 m. vasario 16 d.
Maltese: tas-16 ta' Frar 2009
English: extending the mandate of the European Union Special Representative for the crisis in Georgia
French: prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour la crise en Géorgie
German: zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die Krise in Georgien
Spanish: por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para la crisis en Georgia
Italian: relativa alla proroga del rappresentante speciale dell’Unione europea per la crisi in Georgia
Portuguese: que prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia para a crise na Geórgia
Dutch: houdende de verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de crisis in Georgië
Danish: om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for krisen i Georgien
Swedish: om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för krisen i Georgien
Finnish: Georgian kriisiä varten nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta
Greek: που παρατείνει τη θητεία του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κρίση στη Γεωργία
Czech: o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro krizi v Gruzii
Slovak: ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre krízu v Gruzínsku
Polish: w sprawie przedłużenia mandatu Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej ds. kryzysu w Gruzji
Hungarian: az Európai Unió grúziai válságért felelős különleges képviselőjének kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za krizo v Gruziji
Romanian: de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru criza din Georgia
Bulgarian: за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за кризата в Грузия
Estonian: millega pikendatakse Gruusia kriisi jaoks nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
Latvian: ar ko pagarina pilnvaru termiņu Eiropas Savienības īpašajam pārstāvim saistībā ar krīzi Gruzijā
Lithuanian: pratęsiantys Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio krizės Gruzijoje klausimais įgaliojimus
Maltese: li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-kriżi fil-Ġeorġja
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14, son article 18, paragraphe 5, et son article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 18 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14, su artículo 18, apartado 5, y su artículo 23, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14, l’articolo 18, paragrafo 5 e l’articolo 23, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o, o n.o 5 do artigo 18.o e o n.o 2 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 18, lid 5, en artikel 23, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 18, stk. 5, og artikel 23, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14, 18.5 och 23.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 18 παράγραφος 5 και το άρθρο 23 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, článok 18 ods. 5 a článok 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14, art. 18 ust. 5 i art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére és 23. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 14, articolul 18 alineatul (5) și articolul 23 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 14, член 18, параграф 5 и член 23, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu, 18. panta 5. punktu un 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 18 straipsnio 5 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari, l-Artikoli 14, 18(5) u 23(2) tiegħu,
English: On the basis of a review of Joint Action 2008/760/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a six-month period.
French: Sur la base d’un examen de l’action commune 2008/760/PESC, le mandat du RSUE devrait être prorogé d’une période de six mois supplémentaires.
German: Ausgehend von einer Überprüfung der Gemeinsamen Aktion 2008/760/GASP sollte das Mandat des Sonderbeauftragten um einen Zeitraum von sechs Monaten verlängert werden.
Spanish: Basándose en la revisión de la Acción Común 2008/760/PESC, el mandato del REUE debe prorrogarse por un período de 6 meses.
Italian: In base al riesame della azione comune 2008/760/PESC il mandato dell’RSUE dovrebbe essere prorogato per un periodo di sei mesi.
Portuguese: Com base na avaliação da Acção Comum 2008/760/PESC, o mandato do REUE deverá ser prorrogado por um período de seis meses.
Dutch: Uit een evaluatie van Gemeenschappelijk Optreden 2008/760/GBVB blijkt dat het mandaat van de SVEU met zes maanden moet worden verlengd.
Danish: På grundlag af en fornyet gennemgang af fælles aktion 2008/760/FUSP bør den særlige repræsentants mandat forlænges med seks måneder.
Swedish: På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2008/760/Gusp bör uppdraget för den särskilda representanten förlängas med ytterligare en sexmånadersperiod.
Finnish: Yhteisen toiminnan 2008/760/YUTP uudelleentarkastelun perusteella erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava kuudella kuukaudella.
Greek: Ύστερα από επανεξέταση της κοινής δράσης 2008/760/ΚΕΠΠΑ, η θητεία του ΕΕΕΕ θα πρέπει να παραταθεί για ένα εξάμηνο.
Czech: Na základě přezkumu společné akce 2008/760/SZBP by měl být mandát zvláštního zástupce EU prodloužen o dobu šesti měsíců.
Slovak: Na základe preskúmania jednotnej akcie 2008/760/SZBP by sa mal mandát OZEÚ predĺžiť o ďalšie obdobie šiestich mesiacov.
Polish: Na podstawie przeglądu wspólnego działania 2008/760/WPZiB mandat SPUE należy przedłużyć na okres sześciu miesięcy.
Hungarian: A 2008/760/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján az EUKK megbízatását további hat hónappal meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Po pregledu Skupnega ukrepa 2008/760/SZVP bi bilo treba mandat PPEU podaljšati za šest mesecev.
Romanian: Pe baza unei reexaminări a Acțiunii comune 2008/760/PESC, mandatul RSUE ar trebui prelungit pentru o perioadă de șase luni.
Bulgarian: Въз основа на преразглеждане на Съвместно действие 2008/760/ОВППС мандатът на СПЕС следва да бъде удължен за срок от шест месеца.
Estonian: Tuginedes ühismeetme 2008/760/ÜVJP läbivaatamisele, tuleks ELi eriesindaja volitusi kuue kuu võrra pikendada.
Latvian: Pamatojoties uz Vienotās rīcības 2008/760/KĀDP pārskatīšanu, ESĪP pilnvaru termiņu būtu jāpagarina par sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Remiantis peržiūrėtais Bendraisiais veiksmais 2008/760/BUSP, ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai turėtų būti pratęsiami šešių mėnesių laikotarpiui.
Maltese: Abbażi ta’ reviżjoni tal-Azzjoni Konġunta 2008/760/PESK, il-mandat tar-RSUE għandu jiġi estiż b’perijodu ulterjuri ta’ sitt xhur.
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Mål
Swedish: Mål
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Romanian: Obiective
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Objettivi
English: The EUSR shall enhance the effectiveness and visibility of the European Union (EU) in helping to resolve the conflict in Georgia.
French: Le RSUE doit renforcer l’efficacité et la visibilité de l’Union européenne (UE) dans sa contribution au règlement du conflit en Géorgie.
German: Der Sonderbeauftragte hat in seinem Beitrag zur Beilegung des Konflikts in Georgien die Wirkung und die Wahrnehmbarkeit der EU zu verstärken.
Spanish: El REUE debe reforzar la eficacia y la visibilidad de la Unión Europea (UE) en su contribución a la resolución del conflicto en Georgia.
Italian: L’RSUE rafforza l’efficacia e la visibilità dell’Unione europea (UE) nel suo contributo alla risoluzione del conflitto in Georgia.
Portuguese: O REUE deve reforçar a eficácia e a visibilidade da União Europeia no seu contributo para a resolução do conflito na Geórgia.
Dutch: De SVEU moet de doeltreffendheid en de zichtbaarheid van de bijdrage van de Europese Unie aan de beslechting van het conflict in Georgië verhogen.
Danish: Den særlige repræsentant skal øge effektiviteten og synligheden af EU’s bidrag til løsningen af konflikten i Georgien.
Swedish: Den särskilda representanten ska göra Europeiska unionens bidrag till lösningen av konflikten i Georgien mer effektivt och synligt.
Finnish: Erityisedustajan on vahvistettava EU:n tehokkuutta ja näkyvyyttä Georgian konfliktin ratkaisuun osallistuttaessa.
Greek: Ο ΕΕΕΕ πρέπει να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα και την προβολή της συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διαδικασία διευθέτησης των συγκρούσεων στη Γεωργία.
Czech: Zvláštní zástupce EU zvyšuje účinnost a viditelnost působení Unie, která přispívá k urovnání konfliktu v Gruzii.
Slovak: OZEÚ musí zvýšiť účinnosť a viditeľnosť EÚ v jej príspevku k vyriešeniu konfliktu v Gruzínsku.
Polish: W ramach swoich działań na rzecz rozwiązania konfliktu w Gruzji SPUE zwiększa skuteczność i widoczność działań Unii Europejskiej (UE).
Hungarian: Az EUKK feladata, hogy az Európai Uniónak a grúziai konfliktus rendezéséhez nyújtott hozzájárulásának hatékonyságát és láthatóságát megerősítse.
Slovenian: PPEU mora povečati učinkovitost in prepoznavnost prispevka EU k reševanju spora v Gruziji.
Romanian: RSUE trebuie să consolideze eficacitatea și vizibilitatea UE în cadrul participării acesteia la soluționarea conflictului din Georgia.
Bulgarian: СПЕС следва да подсили ефективността и публичността на приноса на Европейския съюз (ЕС) за разрешаването на конфликта в Грузия.
Estonian: ELi eriesindaja suurendab ELi tegevuse tulemuslikkust ja nähtavust Gruusia konflikti lahendamisele kaasa aitamisel.
Latvian: ESĪP uzlabo Eiropas Savienības (ES) ieguldījuma efektivitāti un publicitāti, palīdzot risināt konfliktu Gruzijā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis turi didinti ES veiksmų prisidedant prie konflikto Gruzijoje sureguliavimo veiksmingumą ir informuotumą apie juos.
Maltese: Ir-RSUE għandu jtejjeb l-effikaċja u l-viżibbiltà tal-Unjoni Ewropea (UE) fl-għajnuna mogħtija għar-riżoluzzjoni tal-konflitt fil-Ġeorġja.
English: Mandate
French: Mandat
German: Mandat
Spanish: Mandato
Italian: Mandato
Portuguese: Mandato
Dutch: Mandaat
Danish: Mandat
Swedish: Mandat
Finnish: Toimeksianto
Greek: Εντολή
Czech: Mandát
Slovak: Mandát
Polish: Mandat
Hungarian: Megbízatás
Slovenian: Mandat
Romanian: Mandatul
Bulgarian: Мандат
Estonian: Volitused
Latvian: Pilnvaras
Lithuanian: Įgaliojimai
Maltese: Mandat
English: The EUSR’s mandate shall be:
French: Le RSUE a pour mandat:
German: Der Sonderbeauftragte hat im Rahmen seines Mandats folgende Aufgaben:
Spanish: El REUE tiene por mandato:
Italian: L’RSUE ha il mandato:
Portuguese: O REUE tem por mandato:
Dutch: De SVEU krijgt het mandaat om:
Danish: Den særlige repræsentant har mandat til:
Swedish: Den särskilda representanten ska ha som mandat att
Finnish: Erityisedustajan tehtävänä on
Greek: Η εντολή του ΕΕΕΕ έγκειται στα εξής:
Czech: Zvláštní zástupce EU má mandát
Slovak: Mandát OZEÚ spočíva:
Polish: Mandat SPUE obejmuje:
Hungarian: Az EUKK megbízatása a következő:
Slovenian: Mandat PPEU je:
Romanian: Mandatul RSUE cuprinde:
Bulgarian: Мандатът на СПЕС е:
Estonian: ELi eriesindaja volitused on järgmised:
Latvian: ESĪP ir šādas pilnvaras:
Lithuanian: ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai:
Maltese: Il-mandat tar-RSUE huwa li:
English: arrangements for security and stability in the region,
French: les modalités de sécurité et de stabilité dans la région,
German: die Modalitäten für die Sicherheit und Stabilität in der Region,
Spanish: las modalidades de seguridad y estabilidad en Abjasia y en Osetia del Sur,
Italian: sulle modalità di sicurezza e di stabilità nella regione,
Portuguese: as modalidades de segurança e de estabilidade na região,
Dutch: de wijze waarop vorm moet worden gegeven aan de veiligheid en de stabiliteit in de regio,
Danish: de nærmere arrangementer vedrørende sikkerheden og stabiliteten i regionen
Swedish: villkoren för säkerhet och stabilitet i regionen,
Finnish: alueen turvallisuuteen ja vakauteen liittyviä yksityiskohtia,
Greek: τις διαδικασίες ασφάλειας και σταθερότητας στην περιοχή,
Czech: způsobu zajištění bezpečnosti a stability v oblasti,
Slovak: spôsobov nastolenia bezpečnosti a stability v regióne,
Polish: warunków bezpieczeństwa i stabilności w regionie,
Hungarian: a térség biztonságával és stabilitásával kapcsolatos intézkedések,
Slovenian: način zagotavljanja varnosti in stabilnosti v regiji,
Romanian: măsurile de securitate și stabilitate în regiune;
Bulgarian: условията за установяване на сигурност и стабилност в региона,
Estonian: vahendid julgeoleku ja stabiilsuse tagamiseks piirkonnas,
Latvian: reģiona drošības un stabilitātes nosacījumiem,
Lithuanian: saugumo ir stabilumo regione sąlygos,
Maltese: il-modalitajiet ta’ sigurtà u ta’ stabbiltà fir-reġjun,
English: the issue of refugees and displaced persons, on the basis of internationally recognised principles,
French: la question des réfugiés et des personnes déplacées sur la base des principes reconnus au niveau international,
German: die Frage der Flüchtlinge und Binnenvertriebenen auf der Grundlage der international anerkannten Grundsätze und
Spanish: la cuestión de los refugiados y desplazados basándose en los principios reconocidos a nivel internacional,
Italian: sulla questione dei rifugiati e degli sfollati in base ai principi riconosciuti a livello internazionale,
Portuguese: a questão dos refugiados e dos deslocados internos com base em princípios reconhecidos a nível internacional,
Dutch: de problematiek van de vluchtelingen en de ontheemden, op basis van internationaal erkende principes,
Danish: spørgsmålet om flygtninge og internt fordrevne på grundlag af de internationalt anerkendte principper, og
Swedish: frågan om flyktingar och internflyktingar på grundval av internationellt erkända principer,
Finnish: kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden ja pakolaisten tilannetta kansainvälisesti tunnustettujen periaatteiden perusteella, ja
Greek: το θέμα των προσφύγων και των εσωτερικώς εκτοπισθέντων με βάση διεθνώς αναγνωρισμένες αρχές και
Czech: otázky uprchlíků a vnitřně vysídlených osob podle mezinárodně uznávaných zásad,
Slovak: otázky utečencov a vysídlených osôb na základe medzinárodne uznávaných zásad,
Polish: kwestii uchodźców i przesiedleńców wewnętrznych, omawianej na podstawie zasad uznanych na szczeblu międzynarodowym,
Hungarian: a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek problémája, a nemzetközileg elismert elvek alapján, és
Slovenian: vprašanje beguncev in notranje razseljenih oseb, in sicer na podlagi mednarodno priznanih načel, ter
Romanian: problema persoanelor refugiate și strămutate la nivel intern, pe baza principiilor recunoscute la nivel internațional;
Bulgarian: въпросът с бежанците и вътрешно разселените лица въз основа на принципите, признати на международно равнище, и
Estonian: pagulaste ja riigisiseselt ümberasustatud isikute küsimus, tuginedes rahvusvaheliselt tunnustatud põhimõtetele, ja
Latvian: bēgļu un iekšzemē pārvietoto personu jautājumu, pamatojoties uz starptautiski atzītiem principiem, un
Lithuanian: pabėgėlių ir šalies viduje perkeltųjų asmenų klausimas, remiantis tarptautiniu lygiu pripažintais principais, ir
Maltese: il-kwistjoni tar-refuġjati u ta’ dawk spostati internament abbażi tal-prinċipji rikonoxxuti fil-livell internazzjonali, u
English: any other subject, by mutual agreement between the parties,
French: tout autre sujet d’un commun accord des parties;
German: alle sonstige Themen, auf die sich die Parteien gemeinsam geeinigt haben;
Spanish: cualquier otro asunto de común acuerdo entre las partes,
Italian: su qualsiasi altro argomento di comune accordo tra le parti,
Portuguese: qualquer outra questão por comum acordo das partes,
Dutch: elk ander onderwerp dat in onderlinge overeenstemming door beide partijen wordt vastgelegd;
Danish: ethvert andet emne, som parterne er enige om
Swedish: andra frågor som parterna gemensamt kommer överens om,
Finnish: muita osapuolten yhdessä päättämiä aiheita,
Greek: κάθε άλλο θέμα που θα συμφωνήσουν από κοινού τα μέρη,
Czech: všech ostatních otázek v rámci společné dohody dotčených stran,
Slovak: všetkých ostatných otázok, na ktorých sa dohodnú zúčastnené strany,
Polish: wszelkich innych tematów wspólnie uzgodnionych przez strony,
Hungarian: a felek kölcsönös megállapodása alapján bármilyen egyéb kérdés,
Slovenian: vse druge zadeve, o katerih se dogovorijo strani;
Romanian: orice alt subiect care întrunește acordul comun al părților,
Bulgarian: всички други въпроси, по взаимно съгласие между страните,
Estonian: mis tahes muud küsimused osapoolte kokkuleppel;
Latvian: jebkādiem citiem jautājumiem pēc pušu savstarpējas vienošanās;
Lithuanian: kiti šalių bendru susitarimu sutarti klausimai;
Maltese: kwalunkwe suġġett ieħor bil-qbil komuni tal-Partijiet,
English: secondly, to help establish the EU’s position and represent it, at his level, in those talks;
French: et, d’autre part, de contribuer à définir la position de l’Union européenne et de la représenter, à son niveau, lors desdites discussions;
German: und andererseits trägt er dazu bei, den Standpunkt der EU festzulegen, und vertritt die Union auf seiner Ebene bei diesen Gesprächen;
Spanish: y, por otra parte, contribuir a definir la posición de la UE y representarla en estos debates;
Italian: secondariamente, di contribuire a definire la posizione dell’UE e di rappresentarla nel corso delle suddette discussioni;
Portuguese: e, por outro, contribuir para a definição da posição da UE e representá-la nas referidas discussões;
Dutch: alsmede om het standpunt van de Europese Unie te helpen bepalen en haar tijdens dit overleg te vertegenwoordigen;
Danish: dels at bidrage til at fastlægge EU’s holdning og fremføre den under disse drøftelser
Swedish: och, å andra sidan, bidra till utformningen av Europeiska unionens ståndpunkt och företräda denna vid nämnda diskussioner,
Finnish: sekä osallistua EU:n kannan määrittelemiseen ja esittää kyseinen kanta näissä neuvotteluissa;
Greek: και, αφετέρου, να συμβάλει στον καθορισμό της θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να την εκπροσωπήσει, στο επίπεδό της, κατά τις εν λόγω συνομιλίες·
Czech: a na straně druhé přispívat ke vymezení postoje Unie a zastupovat ji během uvedených jednání;
Slovak: a na druhej strane v príspevku k vymedzeniu pozície EÚ a jej zastúpenia na týchto rokovaniach;
Polish: po drugie, zapewnienie pomocy w określeniu stanowiska UE i reprezentowanie jej, w jego randze, podczas tych rozmów;
Hungarian: valamint másrészről hozzájárul az EU álláspontjának kialakításához és annak az ő szintjén történő képviseletéhez az említett tárgyalások során;
Slovenian: na drugi strani pa tudi prispevati k opredelitvi vloge EU in zastopati EU v teh mednarodnih pogovorih;
Romanian: și, pe de altă parte, contribuția la definirea poziției UE și reprezentarea acesteia, la nivelul corespunzător, în cadrul dezbaterilor menționate anterior;
Bulgarian: и, от друга страна, да съдейства за определяне на позицията на ЕС и да го представлява в хода на тези обсъждания;
Estonian: teiselt poolt aidata määrata kindlaks ELi seisukoht ja esindada seda kõnealustel läbirääkimistel;
Latvian: otrkārt, palīdzēt noteikt ES nostāju un pārstāvēt to minētajās apspriedēs;
Lithuanian: antra, prisidėti nustatant ES poziciją bei savo lygiu jai atstovauti minėtų diskusijų metu;
Maltese: u, min-naħa l-oħra, jikkontribwixxi sabiex tiġi definita l-pożizzjoni tal-UE u jirrappreżentaha, fil-livell tiegħu, matul dawn id-diskussjonijiet;
English: Implementation of the mandate
French: Exécution du mandat
German: Ausführung des Mandats
Spanish: Ejecución del mandato
Italian: Esecuzione del mandato
Portuguese: Execução do mandato
Dutch: Uitvoering van het mandaat
Danish: Gennemførelse af mandatet
Swedish: Genomförande av uppdraget
Finnish: Toimeksiannon toteuttaminen
Greek: Εκτέλεση της εντολής
Czech: Provádění mandátu
Slovak: Vykonávanie mandátu
Polish: Wykonywanie mandatu
Hungarian: A megbízatás végrehajtása
Slovenian: Izvajanje mandata
Romanian: Executarea mandatului
Bulgarian: Изпълнение на мандата
Estonian: Volituste täitmine
Latvian: Pilnvaru īstenošana
Lithuanian: Įgaliojimų įgyvendinimas
Maltese: Eżekuzzjoni tal-mandat