FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application shall be accompanied by the documentation specified in the contract notice.
French: La candidature doit être accompagnée de la documentation précisée dans l’avis de marché.
German: Der Bewerbung sind die in der Bekanntmachung angegebenen Dokumente beizufügen.
Spanish: Se adjuntará a la solicitud la documentación especificada en el anuncio de licitación.
Italian: La domanda è accompagnata dalla documentazione specificata nel bando di gara.
Portuguese: A candidatura deve ser acompanhada da documentação especificada no anúncio de concurso.
Dutch: De aanvraag omvat de in de aankondiging van opdracht vermelde documentatie.
Danish: Ansøgningen skal ledsages af dokumentation som angivet i udbudsbekendtgørelsen.
Swedish: En ansökan ska åtföljas av den dokumentation som anges i meddelandet om upphandling.
Finnish: Hakemukseen on liitettävä hankintailmoituksessa yksilöidyt asiakirjat.
Greek: Η αίτηση συμμετοχής συνοδεύεται από τα έγγραφα που προσδιορίζονται στην προκήρυξη.
Czech: K žádosti se přikládá dokumentace stanovená v oznámení o zakázce.
Slovak: Spolu so žiadosťou sa predkladá dokumentácia uvedená v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania.
Polish: Do wniosku dołącza się dokumentację wskazaną w ogłoszeniu o zamówieniu.
Hungarian: A jelentkezéshez mellékelni kell a hirdetményben megjelölt dokumentumokat.
Slovenian: Prijavi se priloži dokumentacija, navedena v obvestilu o naročilu.
Romanian: Candidatura este însoțită de documentația menționată în anunțul de participare.
Bulgarian: Към заявлението се прилага документацията, посочена в известието за обществена поръчка.
Estonian: Taotlusele tuleb lisada hanketeates osutatud dokumendid.
Latvian: Pieteikumam pievieno līguma paziņojumā norādītos dokumentus.
Lithuanian: Prie prašymo pridedami pranešime apie sutartį nurodyti dokumentai.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata bid-dokumentazzjoni speċifikata fl-avviż tal-kuntratt.
English: The ECB shall include all candidates meeting the eligibility and selection criteria in the list.
French: La BCE inscrit sur la liste tous les candidats satisfaisant aux critères d’éligibilité et de sélection.
German: Die EZB nimmt alle Bewerber in die Liste auf, die die Eignungs- und Auswahlkriterien erfüllen.
Spanish: El BCE incluirá en la lista a todos los candidatos que cumplan los criterios de participación y selección.
Italian: La BCE include nella lista tutti i candidati che soddisfano i criteri di selezione e di idoneità.
Portuguese: O BCE incluirá todos os candidatos que satisfaçam os critérios de elegibilidade e de selecção constantes da lista.
Dutch: De ECB plaatst alle gegadigden die voldoen aan de geschiktheids- en selectiecriteria op de lijst.
Danish: ECB skal medtage alle de ansøgere på listen, der opfylder egnetheds- og udvælgelseskriterierne.
Swedish: ECB ska ta med varje sökande som är behörig och klarar urvalskriterierna i förteckningen.
Finnish: EKP sisällyttää luetteloon kaikki ne ehdokkaat, jotka täyttävät valintakelpoisuutta ja valintaperusteita koskevat vaatimukset.
Greek: Η ΕΚΤ περιλαμβάνει στον κατάλογο όλους τους υποψηφίους που πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας και επιλογής.
Czech: ECB do seznamu zařadí všechny zájemce, kteří splňují kritéria způsobilosti a výběru.
Slovak: ECB zapíše do zoznamu všetkých záujemcov, ktorí splnili kritériá spôsobilosti a výberu.
Polish: Wszyscy kandydaci, którzy posiadają zdolność do otrzymania zamówienia i spełniają kryteria kwalifikacji, są wpisywani przez EBC na listę.
Hungarian: Az EKB felveszi a listára az összes jelentkezőt, amely megfelel a jogosultsági feltételeknek és a kiválasztásra vonatkozó szempontoknak.
Slovenian: ECB uvrsti na seznam vse kandidate, ki izpolnjujejo merila sposobnosti in merila za izbor.
Romanian: BCE include în listă toți candidații care îndeplinesc criteriile de eligibilitate și de selecție.
Bulgarian: ЕЦБ включва в списъка всички кандидати, които отговарят на критериите за допустимост и подбор.
Estonian: EKP lisab nimekirja kõik taotlejad, kes vastavad nõuetele ja valikukriteeriumidele.
Latvian: ECB sarakstā iekļauj visus atbilstības un izvēles kritērijiem atbilstošos kandidātus.
Lithuanian: ECB į sąrašą įtraukia visus kandidatus, kurie atitinka reikalavimus ir atrankos kriterijus.
Maltese: Il-BĊE għandu jinkludi l-kandidati kollha li jissodisfaw il-kriterji tal-eliġibbiltà u tal-għażla fil-lista.
English: The ECB shall inform the candidates at the earliest possible opportunity of their inclusion in the list or of their rejection.
French: La BCE informe dès que possible les candidats de leur inscription sur la liste ou de leur rejet.
German: Die EZB informiert die Bewerber so früh wie möglich über ihre Aufnahme oder Nichtaufnahme in die Liste.
Spanish: El BCE comunicará sin dilación a los candidatos si los incluye o no en la lista.
Italian: La BCE informa gli offerenti al più presto in merito alla loro ammissione o meno nell’elenco.
Portuguese: O BCE informará o mais rapidamente possível os candidatos da sua exclusão ou da sua inclusão na referida lista.
Dutch: De ECB deelt de gegadigden zo snel mogelijk mee of zij al dan op de lijst geplaatst werden.
Danish: ECB underretter snarest muligt ansøgerne om, hvorvidt de er blevet optaget på listen eller afvist.
Swedish: ECB ska så snart det är möjligt informera sökande om de tagits med på förteckningen eller om de avvisats.
Finnish: EKP ilmoittaa ehdokkaille mahdollisimman pian niiden hyväksymisestä luetteloon tai niiden hylkäämisestä.
Greek: Η ΕΚΤ ενημερώνει το ταχύτερο δυνατόν τους υποψηφίους σχετικά με τη συμπερίληψή τους στον κατάλογο ή την απόρριψή τους.
Czech: ECB co nejdříve informuje zájemce o jeho zařazení do seznamu či o jeho odmítnutí.
Slovak: ECB čo najskôr oznámi záujemcom, či boli, alebo neboli zapísaní do zoznamu.
Polish: EBC informuje oferentów w najkrótszym możliwym czasie o wpisaniu na listę lub o odmowie wpisu.
Hungarian: Az EKB a jelentkezőket a lehető leghamarabb értesíti a listára való felvételükről vagy elutasításukról.
Slovenian: ECB v najkrajšem možnem času obvesti kandidate o uvrstitvi na seznam ali zavrnitvi.
Romanian: BCE informează candidații, în cel mai scurt timp posibil, cu privire la includerea lor în listă sau cu privire la respingerea lor.
Bulgarian: ЕЦБ информира кандидатите при първа възможност за тяхното включване в списъка или за тяхното отхвърляне.
Estonian: EKP teatab taotlejatele esimesel võimalusel nende nimekirja lisamisest või kõrvalejätmisest.
Latvian: ECB cik ātri vien iespējams informē kandidātus par viņu iekļaušanu sarakstā vai par noraidījumu.
Lithuanian: ECB kiek įmanoma greičiau informuoja kandidatus apie jų įtraukimą arba neįtraukimą į sąrašą.
Maltese: Il-BĊE għandu jinforma lill-kandidati mal-ewwel opportunità li jkunu ġew inklużi fil-lista jew li jkunu ġew miċħudin.
English: Article 12(4) and (5) shall apply accordingly.
French: L’article 12, paragraphes 4 et 5, s’applique en conséquence.
German: Artikel 12 Absätze 4 und 5 gelten entsprechend.
Spanish: Será de aplicación lo dispuesto en el artículo 12, apartados 4 y 5.
Italian: L’articolo 12, paragrafi 4 e 5, si applica conseguentemente.
Portuguese: Os n.os 4 e 5 do artigo 12.o aplicam-se em conformidade.
Dutch: Artikel 12, leden 4 en 5 zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 12, stk. 4 og 5, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: I samband med detta ska artikel 12.4 och 12.5 tillämpas.
Finnish: Tässä yhteydessä sovelletaan 12 artiklan 4 ja 5 kohtaa.
Greek: Οι παράγραφοι 4 και 5 του άρθρου 12 εφαρμόζονται ανάλογα.
Czech: Ustanovení čl. 12 odst. 4 a 5 se použijí přiměřeně.
Slovak: Článok 12 ods. 4 a 5 sa použijú primerane.
Polish: Artykuł 12 ust. 4 i 5 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 12. cikk (4) és (5) bekezdése megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Smiselno se uporablja člen 12(4) in (5).
Romanian: Articolul 12 alineatele (4) și (5) se aplică în mod corespunzător.
Bulgarian: В тази връзка се прилагат съответно параграфи 4 и 5 от член 12.
Estonian: Artikli 12 lõikeid 4 ja 5 kohaldatakse kohastel juhtudel.
Latvian: Attiecīgi piemēro 12. panta 4. un 5. punktu.
Lithuanian: Atitinkamai taikomos 12 straipsnio 4 ir 5 dalys.
Maltese: Għandu japplika l-Artikolu 12(4) u (5).
English: Article 21(2) is replaced by the following:
French: À l’article 21, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 21 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 21, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 21, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 21.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 21, lid 2, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 21, stk. 2, erstattes af følgende:
Swedish: Artikel 21.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 21 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 21 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 21 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 21 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 21(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 21 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 21, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 21 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 21. panta 2. punktu:
Lithuanian: 21 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 21(2) hu mibdul b’dan li ġej:
English: The time limit shall start to run from the moment they become aware of the irregularity or could reasonably have become aware of it.
French: Le délai commence à courir à compter du moment où ils prennent connaissance de l’irrégularité ou auraient raisonnablement pu en prendre connaissance.
German: Die Frist beginnt zu dem Zeitpunkt, an dem sie die Unregelmäßigkeit bemerken oder vernünftigerweise hätten bemerken können.
Italian: Il termine inizia a decorrere dal momento in cui essi siano venuti o possano essere ragionevolmente venuti a conoscenza delle irregolarità.
Portuguese: O prazo para o efeito começa a correr no momento em que o candidato/proponente tomou conhecimento, ou poderia razoavelmente ter tomado conhecimento, da existência da irregularidade.
Dutch: De termijn begint te lopen vanaf het ogenblik dat zij van de onregelmatigheid kennisnemen of daarvan redelijkerwijze kennis konden nemen.
Danish: Fristen regnes fra det tidspunkt, hvor vedkommende bliver opmærksom på uregelmæssigheden eller havde rimelig grund til at blive opmærksom herpå.
Swedish: Tidsfristen börjar löpa från den tidpunkt då de fick kännedom om, eller rimligen kunde ha fått kännedom om, felaktigheten.
Finnish: Määräaika alkaa kulua siitä hetkestä, jolloin ne havaitsevat tai olisivat kohtuudella voineet havaita sääntöjenvastaisuuden.
Greek: Η προθεσμία αρχίζει από το χρόνο που τα παραπάνω πρόσωπα αντιλήφθηκαν ή εύλογα θα μπορούσαν να είχαν αντιληφθεί την παρατυπία.
Czech: Lhůta začíná běžet od okamžiku, kdy se o nesrovnalosti dozvěděli či se o ní dle přiměřeného očekávání dozvědět mohli.
Slovak: Lehota začína plynúť od okamihu, ako sa o nezrovnalosti dozvedeli alebo sa o nej pri vynaložení primeraného úsilia dozvedieť mohli.
Polish: Termin rozpoczyna biec z chwilą, gdy powzięli oni wiadomość o nieprawidłowości lub też, w rozsądnych okolicznościach, mogli powziąć taką wiadomość.
Hungarian: A határidő akkor kezdődik, amikor a szabálytalanságról tudomást szereznek, vagy ésszerűen tudomást szerezhettek.
Slovenian: Rok začne teči od trenutka, ko izvejo za nepravilnost ali bi zanjo lahko izvedeli.
Romanian: Termenul începe să curgă din momentul în care aceștia și-au dat seama de neregulă sau ar fi putut să își dea seama de aceasta.
Bulgarian: Срокът започва да тече от момента, в който те са научили за нередовността или е разумно да се счита, че са могли да научат за нея.
Estonian: Tähtaeg hakkab kulgema alates hetkest, mil nad said eeskirjade rikkumisest teada või oleksid mõistlikkuse põhimõttest lähtuvalt sellest pidanud teada saama.
Latvian: Paziņojuma termiņš sākas no brīža, kad tie uzzinājuši par pārkāpumu vai kad var pamatoti uzskatīt, ka tie to varēja uzzināt.
Lithuanian: Terminas pradeda eiti nuo to momento, kai jie sužinojo arba galėjo pagrįstai sužinoti apie nukrypimą nuo normų.
Maltese: It-terminu għandu jibda mill-mument li jsiru jafu bl-irregolarità jew setgħu raġonevolment isiru jafu biha.
English: Objections which were not communicated to the ECB without undue delay may not be raised at a later stage.’;
French: Les objections qui n’ont pas été communiquées à la BCE dans un délai raisonnable ne peuvent plus être soulevées par la suite.»
German: Einwendungen, die der EZB nicht unverzüglich mitgeteilt werden, können später nicht mehr erhoben werden.“
Spanish: Las objeciones que no se hayan comunicado al BCE sin demoras indebidas no podrán plantearse posteriormente.».
Italian: Le eccezioni che non siano state comunicate alla BCE senza ingiustificato ritardo non possono essere proposte in una fase più avanzata.»;
Portuguese: As objecções aos requisitos do BCE que não sejam comunicadas sem atraso excessivo não podem ser suscitadas em fase posterior.».
Dutch: Bezwaren die niet onverwijld aan de ECB werden meegedeeld, kunnen later niet worden opgeworpen.”.
Danish: Indvendinger som ikke er blevet meddelt ECB uden ugrundet ophold, kan ikke senere gøres gældende.«
Swedish: Invändningar som inte meddelats ECB utan opåkallat dröjsmål får inte tas upp vid ett senare tillfälle.”
Finnish: Vastaväitteitä, joita ei ole ilmoitettu EKP:lle viipymättä, ei voida esittää myöhemmässä vaiheessa.”
Greek: Αντιρρήσεις, οι οποίες δεν γνωστοποιούνται στην ΕΚΤ αμελλητί, δεν είναι δυνατό να προβληθούν σε μεταγενέστερο χρόνο.».
Czech: Námitky, které nebyly ECB sděleny bez zbytečného odkladu, nelze později uplatnit.“
Slovak: Námietky, ktoré neboli ECB zaslané bezodkladne, nemožno podať v neskoršej etape.“
Polish: Zastrzeżenia, które nie zostały zgłoszone EBC niezwłocznie, nie mogą być podniesione w dalszym etapie.”;
Hungarian: Olyan ellenvetéseket később nem lehet felvetni, amelyeket az EKB-val indokolatlan késedelemmel közöltek.”
Slovenian: Ugovorov, ki niso bili sporočeni ECB brez nepotrebnega odlašanja, pozneje ni več mogoče vložiti.“
Romanian: Obiecțiile care nu au fost comunicate BCE, fără întârziere excesivă, nu pot fi ridicate într-o etapă ulterioară.”
Bulgarian: Възражения, които не са съобщени на ЕЦБ без излишно забавяне, не могат да бъдат повдигани на по-късен етап.“
Estonian: Kui EKP-le ei ole vastuväidetest tema nõuetele liigse viivituseta teatatud, ei või neid edaspidi esitada.”
Latvian: Tādus iebildumus, par kuriem nav paziņots ECB bez liekas vilcināšanās, vairs nevar izvirzīt vēlākā posmā.”
Lithuanian: Nepateisinamai nedelsiant ECB nepranešti prieštaravimai negali būti keliami vėliau.“
Maltese: L-oġġezzjonijiet li ma jiġux ikkomunikati lill-BĊE mingħajr dewmien ma jistgħux jitqajmu fi stadju aktar tard.”
English: Article 24 is amended as follows:
French: L’article 24 est modifié comme suit:
German: 8. Artikel 24 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 24 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 24 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 24.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 24 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 24 ændres således:
Swedish: Artikel 24 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 24 artiklaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 24 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 24 se mění takto:
Slovak: Článok 24 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 24 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 24. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 24 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 24 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 24 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 24 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 24. pantu:
Lithuanian: 24 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 24 huwa emendat kif ġej:
English: paragraphs 3 to 5 are replaced by the following:
French: Les paragraphes 3 à 5 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 3 bis 5 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 3 a 5 se sustituyen por lel texto siguiente:
Italian: i paragrafi da 3 a 5 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 3 a 5 são substituídos pelos seguintes:
Dutch: de leden 3 tot en met 5 komen als volgt te luiden:
Danish: Stk. 3 til 5 erstattes af følgende:
Swedish: Punkterna 3–5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3–5 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 3 έως 5 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavce 3 až 5 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 3 až 5 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustępy 3–5 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A (3)–(5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavki 3 do 5 se nadomestijo z naslednjimi:
Romanian: alineatele (3)-(5) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: параграфи 3 и 4 се заменят със следното:
Estonian: Punktid 3 kuni 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 3.–5. punktu:
Lithuanian: 3–5 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi 3 sa 5 huma mibdulin b’li ġej:
English: Candidates and tenderers shall submit only one application or tender.
French: Les candidats et les soumissionnaires ne présentent qu’une seule candidature ou une seule offre.
German: Bewerber und Bieter dürfen nur eine Bewerbung oder ein Angebot einreichen.
Spanish: Los candidatos y licitadores presentarán solo una solicitud u oferta.
Italian: I candidati e gli offerenti inviano solo una domanda o un’offerta.
Portuguese: Cada candidato ou proponente só pode apresentar uma candidatura ou proposta.
Dutch: Gegadigden en inschrijvers dienen slechts één aanvraag of inschrijving in.
Danish: Ansøgere og tilbudsgivere kan kun fremsende én ansøgning eller ét tilbud.
Swedish: Anbudssökande och anbudsgivare får endast lämna en ansökan eller ett anbud.
Finnish: Ehdokkaat ja tarjoajat toimittavat ainoastaan yhden hakemuksen tai tarjouksen.
Greek: Οι υποψήφιοι και οι προσφέροντες υποβάλλουν μόνο μία αίτηση συμμετοχής ή προσφορά.
Czech: Zájemci a uchazeči podávají jen jednu žádost nebo nabídku.
Slovak: Záujemcovia a uchádzači môžu podať len jednu žiadosť alebo ponuku.
Polish: Kandydaci i oferenci składają tylko jeden wniosek lub ofertę.
Hungarian: A részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők csak egy jelentkezést vagy pályázatot nyújthatnak be.
Slovenian: Kandidati in ponudniki predložijo samo eno prijavo ali ponudbo.
Romanian: Candidații și ofertanții depun doar o candidatură sau o ofertă.
Bulgarian: Кандидати и оференти представят само едно заявление или оферта.
Estonian: Taotlejad ja pakkujad esitavad ainult ühe taotluse või pakkumuse.
Latvian: Kandidāti vai pretendenti iesniedz tikai vienu pieteikumu vai piedāvājumu.
Lithuanian: Kandidatai ir dalyviai teikia tik vieną prašymą arba pasiūlymą.
Maltese: Il-kandidati u min jagħmel l-offerta għandhom jissottomettu applikazzjoni jew offerta waħda biss.
English: The ECB may exclude from participation any candidates/tenderers who submit a separate application or tender and who:
French: La BCE peut exclure de la participation les candidats ou les soumissionnaires qui présentent une candidature ou une offre distincte et qui:
German: Die EZB kann Bewerber/Bieter von der Teilnahme ausschließen, die eine eigene Bewerbung oder ein eigenes Angebot abgeben und die:
Spanish: El BCE podrá excluir la participación de candidatos o licitadores que presenten solicitudes u ofertas separadas y que:
Italian: La BCE può escludere dalla partecipazione ogni candidato/offerente che invii una domanda o offerta distinta e che:
Portuguese: O BCE pode excluir da participação quaisquer candidatos/proponentes que apresentem uma candidatura ou proposta separada e que:
Dutch: De ECB kan gegadigden/inschrijvers van deelneming uitsluiten als zij een aparte aanvraag of inschrijving indienen en:
Danish: ECB kan udelukke ansøgere eller tilbudsgivere fra deltagelse, hvis vedkommende sender en separat ansøgning, og
Swedish: ECB får utesluta anbudssökande/anbudsgivare från deltagande om dessa lämnat in en separat ansökan eller ett separat anbud och
Finnish: EKP voi sulkea tarjousmenettelystä ehdokkaat/tarjoajat, jotka toimittavat eri hakemuksen tai tarjouksen ja jotka
Greek: Η ΕΚΤ μπορεί να αποκλείει τη συμμετοχή σε υποψηφίους ή προσφέροντες που υποβάλλουν ξεχωριστή αίτηση συμμετοχής ή προσφορά και που:
Czech: ECB může z účasti vyloučit zájemce či uchazeče, který podá samostatnou žádost nebo nabídku a který:
Slovak: ECB môže vylúčiť tých záujemcov alebo uchádzačov z účasti, ktorí podali samostatnú žiadosť a ktorí:
Polish: EBC może wykluczyć z udziału w procedurze przetargowej kandydatów/oferentów, którzy złożyli odrębny wniosek lub ofertę i którzy:
Hungarian: Az EKB bármikor kizárhat a részvételből minden olyan részvételre jelentkezőt vagy ajánlattevőt, aki külön jelentkezést vagy ajánlatot nyújt be, amennyiben azok:
Slovenian: ECB lahko iz razpisnega postopka izloči kandidate/ponudnike, ki predložijo ločeno prijavo ali ponudbo in ki:
Romanian: BCE poate exclude de la participare orice candidați/ofertanți care depun o candidatură sau o ofertă și care:
Bulgarian: ЕЦБ може да изключи от участие кандидати или оференти, които представят отделно заявление или оферта и които:
Estonian: EKP võib mis tahes ajal kõrvaldada hankemenetluses osalemisest mis tahes taotleja/pakkuja, kes esitab iseseisva taotluse või pakkumuse ja kes:
Latvian: ECB no dalības var izslēgt kandidātus/pretendentus, kas iesniedz atsevišķu pieteikumu vai piedāvājumu un kas:
Lithuanian: ECB gali pašalinti iš dalyvavimo bet kokius kandidatus ir (arba) dalyvius, kurie pateikia atskirą prašymą arba pasiūlymą ir kurie:
Maltese: Il-BĊE jista’ jeskludi mill-parteċipazzjon kull kandidat/min jagħmel offerta li jissottomettu applikazzjoni separata jew offerta u li:
English: are members of the same group of affiliated undertakings as another candidate/tenderer;
French: appartiennent au même groupe d’entreprises liées qu’un autre candidat/soumissionnaire;
German: Mitglieder desselben Unternehmensverbunds wie ein anderer Bewerber/Bieter sind;
Spanish: sean miembros del mismo grupo de empresas afiliadas que otro candidato o licitador, o
Italian: sia membro dello stesso gruppo di imprese collegate di un altro candidato/offerente;
Portuguese: Sejam membros do mesmo grupo de empresas associadas que outro candidato/proponente;
Dutch: leden zijn van dezelfde groep verbonden ondernemingen als een andere gegadigde/inschrijver;
Danish: er medlemmer af samme gruppe af associerede virksomheder som en anden ansøger/tilbudsgiver
Swedish: är medlemmar i samma grupp av närstående företag som en annan anbudssökande/anbudsgivare,
Finnish: ovat jäseniä samassa toisiinsa sidoksissa olevien yritysten ryhmässä kuin toinen ehdokas/tarjoaja;
Greek: είναι μέλη κοινοπραξίας συνδεδεμένων επιχειρήσεων στην οποία συμμετέχουν και άλλοι υποψήφιοι/προσφέροντες·
Czech: je členem téže skupiny přidružených podniků jako jiný zájemce či uchazeč;
Slovak: sú členmi tej istej skupiny alebo pridružených podnikov ako iný záujemca alebo uchádzač;
Polish: wchodzą w skład tej samej grupy podmiotów powiązanych co inny kandydat/oferent;
Hungarian: kapcsolt vállalkozások ugyanazon csoportjába tartoznak, mint más részvételre jelentkező/ajánlattevő;
Slovenian: so člani iste skupine povezanih podjetij kot drug kandidat/ponudnik;
Romanian: sunt membri ai aceluiași grup de întreprinderi afiliate ca alt candidat/ofertant;
Bulgarian: са членове на същата група от свързани предприятия като друг кандидат или оферент;
Estonian: on muu taotleja/pakkujaga sama kontserni või sidusettevõtte liige;
Latvian: ir dalībnieki saistīto uzņēmumu grupā, kurā ir arī citi kandidāti/pretendenti;
Lithuanian: yra tos pačios susijusių įmonių grupės kaip ir kitas kandidatas ir (arba) dalyvis nariai;
Maltese: huma membri tal-istess grupp ta’ impriżi affiljati bħal kandidat/min jagħmel offerta oħra;