English: A difference in treatment exists between road hauliers who fill their tank in Germany and road hauliers who fill their tank in another Member State.
French: Il existe une différence de traitement entre les transporteurs qui remplissent leur réservoir en Allemagne et ceux qui font le plein dans un autre État membre.
German: In Deutschland tankende und in einem anderen Mitgliedstaat tankende Mautschuldner werden unterschiedlich behandelt.
Spanish: Sí existe una diferencia de trato para con los transportistas que llenan el depósito en Alemania y aquellos que lo hacen en otro Estado miembro.
Italian: Esiste una differenza di trattamento fra gli autotrasportatori che effettuano il rifornimento in Germania e quelli che lo effettuano in un altro Stato membro.
Portuguese: Existe uma diferença de tratamento entre as transportadoras rodoviárias de mercadorias que enchem o depósito na Alemanha e as que o fazem noutro Estado-Membro.
Dutch: Er bestaat een verschil in behandeling tussen wegvervoerders die hun tank vullen in Duitsland en vervoerders die dat elders doen.
Danish: Der sker en forskellig behandling af henholdsvis transportfirmaer, der tanker i Tyskland, og dem, der tanker i en anden medlemsstat.
Swedish: Det föreligger en särbehandling mellan åkare som tankar i Tyskland och åkare som tankar i en annan medlemsstat.
Finnish: Tavaraliikenteen harjoittajia, jotka tankkaavat ajoneuvonsa Saksassa, kohdellaan eri tavoin kuin niitä, jotka tankkaavat jossain muussa jäsenvaltiossa.
Greek: Διαφορά στη μεταχείριση υφίσταται ανάμεσα στους οδικούς μεταφορείς οι οποίοι γεμίζουν το ντεπόζιτό τους στη Γερμανία και στους οδικούς μεταφορείς οι οποίοι γεμίζουν το ντεπόζιτό τους σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Czech: Dochází k odlišnému přístupu k silničním dopravcům, kteří kupují pohonné hmoty v Německu, a dopravcům, kteří kupují pohonné hmoty v jiném členském státě.
Slovak: Dochádza k odlišnému prístupu k dopravcom, ktorí tankujú v Nemecku, a dopravcom, ktorí tankujú v inom členskom štáte.
Polish: Istnieje różnica w traktowaniu przewoźników drogowych, którzy tankują paliwo w Niemczech, i przewoźników, którzy uzupełniają paliwo w innym państwie członkowskim.
Hungarian: A bánásmód tekintetében különbség mutatkozik a Németországban, illetve a más tagállamban tankoló közúti fuvarozók között.
Slovenian: Razlika v obravnavanju obstaja med cestnimi prevozniki, ki svoje rezervoarje za gorivo polnijo v Nemčiji, in cestnimi prevozniki, ki svoje rezervoarje za gorivo polnijo v drugi državi članici.
Romanian: Există o diferență de tratament între transportatorii rutieri care alimentează cu carburant în Germania și transportatorii rutieri care alimentează cu carburant în alt stat membru.
Bulgarian: Съществува разлика в третирането между пътните превозвачи, които зареждат гориво в Германия, и тези, които зареждат горивото си в други държави-членки.
Estonian: Saksamaal tankivaid maanteeveoettevõtjaid ja mõnes muus liikmesriigis tankivaid maanteeveoettevõtjaid koheldakse erinevalt.
Latvian: Ir konstatējama atšķirīga attieksme, salīdzinot autopārvadātājus, kuri degvielas tvertni uzpilda Vācijā, ar autopārvadātājiem, kuri degvielas tvertni uzpilda kādā citā dalībvalstī.
Lithuanian: Transporto priemonės baką Vokietijoje pildantys krovinių vežėjai vertinami skirtingai negu krovinių vežėjai, pildantys savo transporto priemonės baką kitoje valstybėje narėje.
Maltese: Teżisti differenza ta’ trattament bejn trasportaturi ta’ merkanzija stradali li jimlew it-tank tagħhom fil-Ġermanja u trasportaturi ta’ merkanzija stradali li jimlew it-tank tagħhom fi Stat Membru ieħor.