English: This condition is, however, not fulfilled since a private seller would not have pledged unlimited indemnities for unknown claims.
French: Mais cette dernière condition n’est pas remplie, car un vendeur du secteur privé ne se serait pas engagé à garantir une indemnisation illimitée au titre des créances inconnues.
German: Diese letztere Bedingung wird aber nicht erfüllt, weil der Privatverkäufer keinen unbegrenzten Ausgleich für unbekannte Forderungen übernommen hätte.
Spanish: Sin embargo, esta condición no se cumple puesto que un vendedor privado no habría prometido indemnizaciones ilimitadas para reclamaciones desconocidas.
Italian: Quest’ultimo requisito, invece, non è stato soddisfatto, dal momento che il venditore privato non si sarebbe assunto l’obbligo di indennizzo illimitato per crediti non conosciuti.
Portuguese: Porém, esta condição não se encontra satisfeita, uma vez que um vendedor privado não teria assumido um compromisso de indemnização por dívidas desconhecidas de montante ilimitado.
Dutch: Deze voorwaarde is echter niet vervuld aangezien een particuliere verkoper zich niet zou hebben verbonden tot onbeperkte schadeloosstellingen voor niet bekende vorderingen.
Danish: Denne betingelse er imidlertid ikke opfyldt, da en privat sælger ikke havde forpligtet sig til ubegrænset skadesløsholdelse for ukendte krav.
Swedish: Detta villkor är emellertid inte uppfyllt eftersom en privat säljare inte skulle ha gett löfte om obegränsade garantier mot oförutsedda fordringar.
Finnish: Tämä edellytys ei kuitenkaan toteudu, koska yksityinen myyjä ei olisi sitoutunut korvaamaan ennakoimattomia vaateita rajattomasti.
Greek: Αυτή η προϋπόθεση, ωστόσο, δεν πληρούται διότι ένας ιδιώτης πωλητής δεν θα είχε δεσμευτεί για απεριόριστη αποζημίωση για άγνωστες αξιώσεις.
Czech: Posledně uvedená podmínka však uskutečněna nebyla, jelikož soukromý prodávající by neposkytl závazek k odškodnění za neznámé pohledávky v neomezené míře.
Slovak: Táto podmienka však nie je splnená, pretože súkromný predávajúci by sa nebol zaviazal k neobmedzenému odškodneniu za nezistené nároky.
Polish: Ten warunek pozostaje jednak niespełniony, ponieważ prywatny inwestor nie zobowiązałby się do wypłaty nieograniczonego odszkodowania z tytułu nieznanych roszczeń.
Hungarian: Az utóbbi feltétel azonban nem valósul meg, hiszen a magáneladó nem vállalt volna ismeretlen követelésekért korlátlan mértékű kártalanítást.
Slovenian: Vendar ta pogoj ni izpolnjen, ker zasebni prodajalec ne bi obljubil neomejenih jamstev za neznane terjatve.
Romanian: Această condiție nu este îndeplinită, deoarece vânzătorul privat nu ar fi garantat despăgubiri nelimitate pentru creanțe necunoscute.
Bulgarian: Това условие обаче не е изпълнено, тъй като един частен инвеститор не би поел задължение за неограничени компенсации за неизвестни искове.
Estonian: See tingimus ei ole aga täidetud, sest eraõiguslik müüja ei oleks enesele võtnud piiramatut ettenägematute nõuete hüvitamise kohustust.
Latvian: Tomēr šis nosacījums nav ievērots, jo privāts pārdevējs nebūtu uzņēmies neierobežotas saistības sniegt kompensāciju nezināmiem prasījumiem.
Lithuanian: Tačiau ši sąlyga neišpildyta, nes privatus pardavėjas nebūtų įsipareigojęs pagal neribotą nuostolių, patirtų dėl nežinomų reikalavimų, atlyginimo garantiją.
Maltese: Din il-kondizzjoni, madankollu, mhijiex issodisfatta għaliex bejjiegħ privat ma kienx ser jidħol responsabbli għal indennizzi illimitati għal pretensjonijiet mhux magħrufin.