FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 March 2009
French: du 25 mars 2009
German: vom 25. März 2009
Spanish: de 25 de marzo de 2009
Italian: del 25 marzo 2009
Portuguese: de 25 de Março de 2009
Dutch: van 25 maart 2009
Danish: af 25. marts 2009
Swedish: av den 25 mars 2009
Finnish: tehty 25 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 25ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 25. března 2009,
Slovak: z 25. marca 2009,
Polish: z dnia 25 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 25.)
Slovenian: z dne 25. marca 2009
Romanian: din 25 martie 2009
Bulgarian: от 25 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 25. marts),
Lithuanian: 2009 m. kovo 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Marzu 2009
English: (notified under document number C(2009) 2032)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 2032]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 2032)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 2032]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 2032]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 2032]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 2032)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 2032)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 2032]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 2032)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 2032]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 2032)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 2032]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 2032)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 2032. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 2032)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 2032]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 2032)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 2032 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 2032)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 2032)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 2032)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT) has adopted in 2006 a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (Recommendation 06-05), which entered into force on 13 June 2007. That Recovery Plan was transposed into European Community (EC) legislation on a temporary basis by way of Council Regulation (EC) No 643/2007 [2] and on a permanent basis by way of Council Regulation (EC) No 1559/2007 [3].
Polish: Międzynarodowa Komisja ds. Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego (ICCAT) przyjęła w 2006 r. wieloletni plan odbudowy zasobów tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym (zalecenie 06-05), który wszedł w życie dnia 13 czerwca 2007 r. Rozporządzeniem Rady (WE) nr 643/2007 [2] dokonano tymczasowej transpozycji tego planu odbudowy do prawa Wspólnoty Europejskiej (WE), zaś rozporządzeniem Rady (WE) nr 1559/2007 [3] dokonano jego ostatecznej transpozycji.
Bulgarian: През 2006 г. Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) прие многогодишен план за възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море (Препоръка 06-05), който влезе в сила на 13 юни 2007 г. Този план за възстановяване на ресурсите беше транспониран в законодателството на Европейската общност (ЕО) временно чрез Регламент (ЕО) № 643/2007 на Съвета [2] и постоянно чрез Регламент (ЕО) № 1559/2007 на Съвета [3].
Lithuanian: Tarptautinė Atlanto tunų apsaugos komisija (TATAK, angl. ICCAT) 2006 m. priėmė daugiametį rytinės Atlanto vandenyno dalies ir Viduržemio jūros paprastųjų tunų išteklių atkūrimo planą (Rekomendacija 06–05), kuris įsigaliojo 2007 m. birželio 13 d. Šis atkūrimo planas į Europos bendrijos (EB) teisę laikinai perkeltas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 643/2007 [2], o galutinai – Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1559/2007 [3].
English: That specific control and inspection programme should be set up for the period from 15 March 2009 to 15 March 2011. The results obtained by the application of the specific control and inspection programme should be periodically evaluated in cooperation with the Member States concerned.
Polish: Wspomniany indywidualny program kontroli i inspekcji należy ustanowić na okres od dnia 15 marca 2009 r. do dnia 15 marca 2011 r. Rezultaty stosowania indywidualnego programu kontroli i inspekcji należy okresowo oceniać we współpracy z zainteresowanymi państwami członkowskimi.
Bulgarian: Тази специална програма за контрол и инспекция следва да бъде създадена за периода от 15 март 2009 г. до 15 март 2011 г. Получените при изпълнението на специалната програма за контрол и инспекция резултати следва да подлежат на периодична оценка, осъществявана в сътрудничество със съответните държави-членки.
Lithuanian: Ši speciali kontrolės ir tikrinimo programa turėtų apimti laikotarpį nuo 2009 m. kovo 15 d. iki 2011 m. kovo 15 d. Specialiosios kontrolės ir tikrinimo programos taikymo rezultatai turėtų būti reguliariai vertinami bendradarbiaujant su atitinkamomis valstybėmis narėmis.
English: The measures provided for in this Decision have been established in concert with the Member States concerned.
French: Les mesures prévues à la présente décision ont été prises en accord avec les États membres concernés.
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen wurden im Einvernehmen mit den betreffenden Mitgliedstaaten beschlossen.
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Decisión lo han sido en concertación con los Estados miembros interesados.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono state stabilite in collaborazione con gli Stati membri interessati.
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão foram adoptadas em concertação com os Estados-Membros em causa.
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overleg met de betrokken lidstaten vastgesteld.
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er truffet i samråd med de berørte medlemsstater.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut har fastställts i samförstånd med de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet on laadittu yhdessä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση θεσπίστηκαν με τη σύμφωνη γνώμη των οικείων κρατών μελών.
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím byla stanovena ve shodě s dotyčnými členskými státy.
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sa určili spoločne s príslušnými členskými štátmi.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji ustalono w porozumieniu z zainteresowanymi państwami członkowskimi.
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedéseket az érintett tagállamokkal egyeztetve dolgozták ki.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so bili določeni v soglasju z zadevnimi državami članicami.
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie au fost stabilite de comun acord cu statele membre în cauză.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са съгласувани със съответните държави-членки.
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kehtestatud kooskõlas asjaomaste liikmesriikidega.
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņoti ar attiecīgajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės nustatytos kartu su atitinkamomis valstybėmis narėmis.
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni ġew stabbiliti flimkien mal-Istati Membri kkonċernati.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la pesca y de la acuicultura.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastuksen ja vesiviljelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a halászati és akvakultúra-ágazati bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f’din id-Deċiżjoni huma skont il-fehma tal-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura,
English: Subject-matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Temats
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito
Italian: Campo d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: The specific control and inspection programme related to the bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean Sea shall cover:
French: Le programme spécifique de contrôle et d’inspection relatif à la reconstitution des stocks de thon rouge de l’Atlantique Est et de la Méditerranée concerne:
German: Das spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm für Roten Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer gilt für
Spanish: El programa específico de control e inspección relativo al atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo se aplicará a:
Italian: Il programma specifico di controllo ed ispezione relativo al tonno rosso nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo comprende:
Portuguese: O programa específico de controlo e inspecção relativo ao atum rabilho no Atlântico Este e no Mediterrâneo abrange:
Dutch: Het specifieke controle- en inspectieprogramma voor blauwvintonijn in het oostelijke deel van de Atlantische Oceaan en de Middellandse Zee heeft betrekking op:
Danish: Det særlige kontrol- og inspektionsprogram for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet omfatter:
Swedish: Det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet ska omfatta följande:
Finnish: Tonnikalaan Itä-Atlantilla ja Välimerellä sovellettava erityinen valvonta- ja tarkastusohjelma koskee
Greek: Το ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης που συνδέεται με τον τόνο στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο καλύπτει:
Czech: Zvláštní kontrolní a inspekční program týkající se obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři se vztahuje na
Slovak: Osobitný kontrolný a inšpekčný program týkajúci sa tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori sa vzťahuje na:
Polish: Indywidualny program kontroli i inspekcji dotyczący zasobów tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym obejmuje:
Hungarian: Az Atlanti-óceán keleti része és a Földközi-tenger kékúszójútonhal-állományára vonatkozó egyedi ellenőrzési és vizsgálati program a következőkre terjed ki:
Slovenian: Posebni program nadzora in inšpekcijskih pregledov za modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju vključuje:
Romanian: Programul specific de control și inspecție referitor la tonul roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană acoperă:
Bulgarian: Специфичната програма за контрол и инспекция по отношение на запасите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море обхваща:
Estonian: Atlandi ookeani idaosa ja Vahemere hariliku tuuni varudega seonduv kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm hõlmab järgmist:
Latvian: Īpašā kontroles un inspekciju programma, kas attiecas uz zilajām tunzivīm Atlantijas okeāna austrumu daļā un Vidusjūrā, aptver šādas darbības:
Lithuanian: Speciali kontrolės ir tikrinimo programa, susijusi su rytinės Atlanto vandenyno dalies ir Viduržemio jūros paprastųjų tunų išteklių atkūrimu, taikoma:
Maltese: Il-programm speċifiku tal-kontroll u l-ispezzjoni marbut mat-tonn fil-Lvant tal-Atlantiku u l-Baħar Mediterran għandu jkopri:
English: all fishing activities by fishing vessels, traps and farms;
French: toutes les activités de pêche exercées par des navires de pêche, au moyen de madragues et dans des exploitations piscicoles;
German: sämtliche Fangtätigkeiten von Fischereifahrzeugen, Tonnaren und Aufzuchtbetrieben;
Spanish: todas las actividades pesqueras de los buques, almadrabas y granjas;
Italian: tutte le attività di pesca praticate da navi da pesca, tonnare fisse e allevamenti;
Portuguese: Todas as actividades de pesca efectuadas por navios, armações e explorações piscícolas;
Dutch: alle visserijactiviteiten die worden verricht door vissersvaartuigen en kweek- en mestbedrijven en met tonnara’s;
Danish: alle fiskeriaktiviteter, der involverer fiskerfartøjer, faststående tunfiskenet og akvakulturbrug
Swedish: All fiskeverksamhet med fiskefartyg och fällor, samt i odlingar.
Finnish: kalastusalusten, tonnikalarysien ja laitosten kaikkea kalastustoimintaa;
Greek: κάθε αλιευτική δραστηριότητα από αλιευτικά σκάφη και διατάξεις παγίδευσης και εκτροφείου·
Czech: všechny rybolovné činnosti prováděné rybářskými plavidly, v pastech a v chovných hospodářstvích;
Slovak: všetky rybolovné činnosti uskutočňované rybárskymi plavidlami, pascami a farmami;
Polish: wszystkie działania połowowe prowadzone przez statki rybackie, tonary i miejsca hodowli;
Hungarian: a halászati tevékenységben részt vevő hajók, a tonhalcsapdák és a halgazdaságok által végzett valamennyi halászati tevékenység;
Slovenian: vse ribolovne dejavnosti ribiških plovil, pasti in ribogojnic;
Romanian: toate activitățile de pescuit realizate cu nave de pescuit, capcane și în fermele piscicole;
Bulgarian: всички риболовни дейности на риболовни кораби, капани и стопанства;
Estonian: kogu laevade, mõrdade ja kasvandustega seonduv kalastustegevus;
Latvian: visas zvejas darbības, ko veic ar zvejas kuģiem, murdiem un zivaudzētavās;
Lithuanian: visai žvejybos veiklai, žvejybos veiklai, kurią vykdo žvejybos laivai, žuvininkystės ūkiai ir kuri vykdoma naudojant gaudykles;
Maltese: l-attivitajiet kollha tas-sajd mill-bastimenti, in-nases u l-farms;
English: all catches, landings, transfers, transhipments and caging operations;
French: toutes les opérations de capture, de débarquement, de transfert, de transbordement et de mise en cage;
German: sämtliche Fänge, Anlandungen, Umsetzungen, Umladungen und Hälterungen;
Spanish: todas las capturas, desembarques, transferencias, transbordos y operaciones de introducción en jaula;
Italian: tutte le catture, gli sbarchi, i trasferimenti, i trasbordi e le operazioni di ingabbiamento;
Portuguese: Todas as operações de captura, desembarque, transferência, transbordo e enjaulamento;
Dutch: alle vangst-, aanlanding-, overhevelings-, overladings- en kooiverrichtingen;
Danish: al fangst, landing, overførsel, omladning og anbringelse i bur
Swedish: All fångst, landning, överföring och omlastning samt all placering i kassar.
Finnish: kaikkia pyynti-, purkamis-, siirto-, jälleenlaivaus- ja altaaseenpanotoimia;
Greek: όλα τα αλιεύματα, τις εκφορτώσεις, τις μεταβιβάσεις, μεταφορτώσεις και τις δραστηριότητες εγκλωβισμού·
Czech: všechny úlovky, vykládky, přemístění, překládky a umístění do klecí;
Slovak: všetky výlovy, vykládky, premiestňovania, prekládky a umiestňovania do klietok;
Polish: wszystkie połowy, wyładunki, transfery, przeładunki i operacje umieszczania w sadzach;
Hungarian: valamennyi fogási, kirakodási, áthelyezési, átrakodási és ketrecbehelyezési művelet;
Slovenian: vse dejavnosti ulova, iztovarjanja, prenosa, pretovarjanja in reje v mrežasti kletki;
Romanian: toate operațiunile de capturare, debarcare, transfer, transbordare și operațiunile de plasare în cuști;
Bulgarian: всички операции по улов, разтоварване на суша, прехвърляне, трансбордиране и поставяне в садки;
Estonian: kogu püük, lossimine, üleviimine, ümberlaadimine ja sumpadesse paigutamine;
Latvian: nozveja, izkraušana, pārvietošana, pārkraušana citā kuģī un sprostā ievietošanas darbības;
Lithuanian: visoms sugautoms, iškrautoms, perkeltoms, perkrautoms žuvims ir žuvų perkėlimo į varžas operacijoms;
Maltese: l-operazzjonijiet kollha tal-qbid, il-ħatt, it-trasferimenti, it-trażbord u t-tqegħid fil-gaġeġ;
English: the implementation of the annual fishing plans;
French: la mise en œuvre des plans de pêche annuels;
German: die Durchführung der jährlichen Fangpläne;
Spanish: la ejecución de los planes de pesca anuales;
Italian: l’attuazione dei piani di pesca annuali;
Portuguese: A execução dos planos anuais de pesca;
Dutch: de toepassing van de jaarlijkse visplannen;
Danish: gennemførelse af de årlige fiskeplaner
Swedish: Genomförandet av de årliga fiskeplanerna.
Finnish: vuosittaisten kalastussuunnitelmien täytäntöönpanoa;
Greek: την εφαρμογή των ετήσιων αλιευτικών σχεδίων·
Czech: provádění ročních plánů rybolovu;
Slovak: vykonávanie ročných rybolovných plánov;
Polish: wdrażanie rocznych planów połowowych;
Hungarian: az éves halászati tervek végrehajtása;
Slovenian: izvajanje letnih ribolovnih načrtov;
Romanian: implementarea planurilor anuale de pescuit;
Bulgarian: изпълнението на годишни риболовни планове;
Estonian: iga-aastaste püügikavade rakendamine;
Latvian: gada zvejas plānu īstenošana;
Lithuanian: įgyvendinant metinius žvejybos planus;
Maltese: l-implimentazzjoni tal-pjanijiet multiannwali tas-sajd;
English: the prohibition to use spotting aircraft and helicopters;
French: l’interdiction d’utiliser des aéronefs et des hélicoptères de détection;
German: das Verbot, Suchflugzeuge oder -hubschrauber einzusetzen;
Spanish: la prohibición de utilizar aviones o helicópteros de apoyo;
Italian: il divieto di utilizzare aeroplani ed elicotteri per la ricerca del tonno rosso;
Portuguese: A proibição de utilizar aeronaves ou helicópteros para busca;
Dutch: het verbod verkenningsvliegtuigen en -helikopters in te zetten;
Danish: forbud mod anvendelse af fly og helikoptere til sporing af fisk
Swedish: Förbud mot att använda flygplan och helikoptrar för att söka efter fisk.
Finnish: kieltoa käyttää lentokoneita ja helikoptereita tonnikalojen etsintään;
Greek: την απαγόρευση της χρήσης αεροσκαφών και ελικοπτέρων ανίχνευσης·
Czech: zákaz používat při vyhledávání letadla nebo vrtulníky;
Slovak: zákaz používania lietadiel a helikoptér na vyhľadávanie;
Polish: zakaz stosowania samolotów lub śmigłowców do wykrywania stad ryb;
Hungarian: a felderítő repülőgépek és helikopterek használatának tilalma;
Slovenian: prepoved uporabe letal in helikopterjev za iskanje;
Romanian: interzicerea utilizării aeronavelor sau a elicopterelor de detectare;
Bulgarian: забраната за използване на самолети и хеликоптери за търсене на червен тон;
Estonian: keeld kasutada kalade otsimiseks õhusõidukeid ja helikoptereid;
Latvian: lidmašīnu un helikopteru izmantošanas aizliegums;
Lithuanian: draudimui paprastųjų tunų ieškoti naudojantis orlaiviais ir sraigtasparniais;
Maltese: l-probizzjoni tal-użu ta’ inġenji tal-arju u ħelikopters tat-tiftix;
English: the sport and recreational fisheries;
French: la pêche sportive et la pêche de loisir;
German: die Sport- und Freizeitfischerei;
Spanish: la pesca recreativa y deportiva;
Italian: la pesca sportiva e la pesca ricreativa;
Portuguese: A pesca desportiva e a pesca recreativa;
Dutch: de sport- en de recreatievisserij;
Danish: sports- og fritidsfiskeri
Swedish: Sport- och fritidsfiske.
Finnish: virkistys- ja urheilukalastusta;
Greek: στ) τις αγωνιστικές και ερασιτεχνικές αλιευτικές δραστηριότητες·
Czech: sportovní a rekreační rybolov;
Slovak: športový a rekreačný rybolov;
Polish: rybołówstwo sportowe i rekreacyjne;
Hungarian: sporthorgászat és szabadidős horgászat;
Slovenian: športni in rekreacijski ribolov;
Romanian: pescuitul sportiv și de agrement;
Bulgarian: риболова за забавление и спортния риболов;
Estonian: sportlik kalapüük ja harrastuskalapüük;
Latvian: atpūtas zveja un sporta zveja;
Lithuanian: sportinei ir pramoginei žūklei;
Maltese: is-sajd sportiv u rikreazzjonali;