English: For the social plan of Giat Industries in 2004, the total cost per employee was in the region of EUR 162000 as against EUR 71000 for Gemplus in 2002 and EUR 69000 for Danone (biscuits division) in 2001.
French: Lors du plan social de Giat Industries en 2004, le coût total par salarié était de l’ordre de 162000 euros contre 71000 euros pour Gemplus en 2002 et 69000 euros pour Danone (activités biscuits) en 2001.
German: Beim Sozialplan von Giat Industries aus dem Jahr 2004 beliefen sich die Gesamtkosten je Mitarbeiter auf rund 162000 EUR, gegenüber 71000 EUR bei Gemplus im Jahr 2002 und 69000 EUR bei Danone (Danone Biscuits) im Jahr 2001.
Spanish: En cuanto al plan social de Giat Industries, en 2004, el coste total por trabajador fue de aproximadamente 162000 EUR, frente a los 71000 de Gemplus, en 2002, y los 69000 de Danone (galletas), en 2001.
Italian: In occasione del piano sociale della Giat Industries nel 2004, il costo totale per dipendente è stato dell’ordine di 162000 EUR contro i 71000 EUR per Gemplus nel 2002 e i 69000 EUR per Danone (attività biscotti) nel 2001.
Portuguese: Quando o plano social da Giat Industries foi implementado, em 2004, o custo total por assalariado era de aproximadamente 162000 EUR, contra 71000 para a Gemplus em 2002 e 69000 EUR para a Danone (ramo bolachas e biscoitos) em 2001.
Dutch: De totale kosten per werknemer van het sociaal plan bedroegen voor Giat Industries in 2004 ongeveer 162000 EUR; voor Gemplus was dat in 2002 71000 EUR en voor Danone in 2001 69000 EUR (koekjesdivisie).
Danish: Giat Industries' socialplan i 2004 kostede i alt 162000 EUR mod 71000 EUR for Gemplus i 2002 og 69000 EUR for Danone (biskuit-virksomheden) i 2001.
Swedish: Vid tidpunkten för den sociala åtgärdsplanen från Giat Industries 2004, var totalkostnaden per anställd 162000 euro jämfört med 71000 euro för Gemplus 2002 och 69000 euro för Danone (kakverksamheten) 2001.
Finnish: Giat Industries -yhtiön sosiaaliohjelman aikana vuonna 2004 kustannukset työntekijää kohti olivat noin 162000 euroa; Gemplus-yhtiöllä kyseiset kustannukset olivat 71000 euroa vuonna 2002 ja Danonella (keksitoimiala) 69000 euroa vuonna 2001.
Greek: Στην περίπτωση του κοινωνικού σχεδίου της Giat Industries το 2004, το συνολικό κόστος ανά μισθωτό ήταν της τάξης των 162000 EUR έναντι 71000 EUR της εταιρείας Gemplus το 2002 και 69000 EUR της Danone (δραστηριότητα παραγωγής μπισκότων) το 2001.
Slovak: Počas sociálneho plánu Giat Industries v roku 2004 predstavovali sociálne náklady 162000 EUR oproti 71000 EUR pre Gemplus v roku 2002 a 69000 EUR pre Danone (činnosti výroby sušienok) v roku 2001.
Hungarian: A Giat Industries 2004-es szociális terve során az egy dolgozóra jutó összköltség 162000 EUR körül volt a Gemplus 2002-es 71000 EUR-jával és a Danone (keksz tevékenység) 69000 EUR-jával szemben 2001-ben.
Slovenian: Pri socialnem načrtu družbe Giat Industries leta 2004 je bil skupni strošek na zaposlenega 162000 EUR v primerjavi z 71000 EUR za podjetje Gemplus leta 2002 in 69000 EUR za družbo Danone (dejavnosti v zvezi s piškoti) leta 2001.
Romanian: În planul social al Giat Industries din 2004, costul total per angajat a fost de ordinul a 162000 EUR, față de 71000 EUR pentru Gemplus în 2002 și 69000 EUR pentru Danone (divizia biscuiți) în 2001.
Estonian: Ettevõtte Giat Industries 2004. aasta sotsiaalkava puhul oli kogukulu töötaja kohta suurusjärgus 162000 eurot, Gemplusil seevastu oli asjaomane summa 2002. aastal 71000 eurot ja Danone’il (küpsisetootmise haru) 2001. aastal 69000 eurot.
Latvian: Kad 2004. gadā tika īstenots sabiedrības Giat Industries sociālais plāns, kopējās izmaksas uz vienu darbinieku bija 162000 euro, salīdzinot ar 71000 euro sabiedrībai Gemplus 2002. gadā un 69000 euro sabiedrībai Danone (konditorejas darbības) 2001. gadā.
Maltese: Għall-pjan soċjali ta’ Giat Industries fl-2004, l-ispiża totali għal kull impjegat kienet madwar EUR 162000 meta mqabbla ma’ EUR 71000 għal Gemplus fl-2002 u EUR 69000 għal Danone (attività gallettini) fl-2001.