English: The competent Swiss authorities shall have access to the European databanks established under Article 12 of Directive 98/79/EC and Article 14a of Directive 93/42/EEC.
French: Les autorités compétentes suisses ont accès aux banques de données européennes établies par l’article 12 de la directive 98/79/CE et par l’article 14 bis de la directive 93/42/CEE.
German: Die zuständigen schweizerischen Behörden haben Zugang zu der mit Artikel 12 der Richtlinie 98/79/EG beziehungsweise mit Artikel 14a der Richtlinie 93/42/EWG eingerichteten Europäischen Datenbank.
Spanish: Las autoridades suizas competentes tendrán acceso a los bancos de datos europeos establecidos con arreglo al artículo 12 de la Directiva 98/79/CE y al artículo 14 bis de la Directiva 93/42/CEE.
Italian: L’autorità svizzera competente ha accesso alla banca dati europea istituita dall’articolo 12 della direttiva 98/79/CE, nonché dall’articolo 14 bis della direttiva 93/42/CEE.
Portuguese: As autoridades competentes da Suíça têm acesso às bases de dados europeias instituídas pelo artigo 12.o da Directiva 98/79/CE e o artigo 14.oA da Directiva 93/42/CEE.
Dutch: De bevoegde Zwitserse autoriteiten hebben toegang tot de Europese databank die is opgezet krachtens artikel 12 van Richtlijn 98/79/EG en artikel 14 bis van Richtlijn 93/42/EEG.
Danish: De kompetente schweiziske myndigheder har adgang til de europæiske databaser, der er oprettet i henhold til artikel 12 i direktiv 98/79/EF og artikel 14a i direktiv 93/42/EØF.
Swedish: Den behöriga schweiziska myndigheten ska ha tillgång till den europeiska databas som inrättades enligt artikel 12 i direktiv 98/79/EG och artikel 14a i direktiv 93/42/EEG.
Finnish: Toimivaltaisella sveitsiläisellä viranomaisella on pääsy direktiivin 98/79/EY 12 artiklalla ja direktiivin 93/42/ETY 14 a artiklalla perustettuun eurooppalaiseen tietokantaan.
Greek: Οι αρμόδιες ελβετικές αρχές έχουν πρόσβαση στις ευρωπαϊκές τράπεζες δεδομένων που έχουν συσταθεί δυνάμει του άρθρου 12 της οδηγίας 98/79/ΕΚ και του άρθρου 14α της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ.
Czech: Příslušné švýcarské orgány mají mít přístup k evropským databankám zřízeným podle článku 12 směrnice 98/79/ES a článku 14a směrnice 93/42/EHS.
Slovak: Príslušné švajčiarske orgány majú podľa článku 12 smernice 98/79/ES a článku 14a smernice 93/42/EHS prístup k európskym databankám.
Polish: Właściwe organy Szwajcarii mają dostęp do europejskich banków danych utworzonych na mocy art. 12 dyrektywy 98/79/WE i art. 14a dyrektywy 93/42/EWG.
Hungarian: Az illetékes svájci hatóságok hozzáféréssel rendelkeznek a 98/79/EK irányelv 12. cikke, valamint a 93/42/EGK irányelv 14a. cikke értelmében létrehozott európai adatbankokhoz.
Slovenian: Pristojni švicarski organi imajo dostop do evropskih bank podatkov, vzpostavljenih v skladu s členom 12 Direktive 98/79/ES in členom 14(a) Direktive 93/42/EGS.
Romanian: Autoritățile competente elvețiene au acces la băncile europene de date stabilite în temeiul articolului 12 din Directiva 98/79/CE și al articolului 14a din Directiva 93/42/CEE.
Bulgarian: Компетентните органи на Швейцария имат достъп до Европейската банка данни, създадена по силата на член 12 от Директива 98/79/ЕО и член 14а от Директива 93/42/ЕИО.
Estonian: Šveitsi pädevatele asutustele võimaldatakse juurdepääs Euroopa andmepankadele, mis on loodud direktiivi 98/79/EÜ artikli 12 ja direktiivi 93/42/EMÜ artikli 14a alusel.
Latvian: Šveices kompetentajām iestādēm jābūt piekļuvei Eiropas datu bankām, kas izveidotas saskaņā ar Direktīvas 98/79/EK 12. pantu un Direktīvas 93/42/EEK 14.a pantu.
Lithuanian: Kompetentingoms Šveicarijos institucijoms suteikiama galimybė naudotis pagal Direktyvos 98/79/EB 12 straipsnį ir Direktyvos 93/42/EEB 14a straipsnį sukurtu Europos duomenų banku.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti Żvizzeri għandu jkollhom aċċess għall-banek tad-dejta Ewropej stabbiliti skont l-Artikolu 12 tad-Direttiva 98/79/KE u l-Artikolu 14a tad-Direttiva 93/42/KEE.