FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a market study which indicates that there is no overcapacity in the energy market in Sardinia,
French: une étude de marché indiquant l’absence de surcapacité sur le marché énergétique de la Sardaigne,
German: eine Marktstudie, die zeigt, dass auf dem sardischen Energiemarkt keine Überkapazitäten bestehen,
Spanish: un estudio de mercado que demuestra que no hay sobrecapacidades en el sector de la energía en Cerdeña.
Italian: uno studio di mercato indicante l’assenza di sovraccapacità nel mercato energetico in Sardegna,
Portuguese: um estudo de mercado que indica a ausência de excesso de capacidade no mercado da energia sardo;
Dutch: een marktstudie waaruit bleek dat er geen sprake is van overcapaciteit op de energiemarkt in Sardinië;
Danish: en markedsundersøgelse, der viser, at der ikke er overkapacitet på Sardiniens elmarked
Swedish: en marknadsundersökning som visade att det inte finns någon överkapacitet på energimarknaden i Sardinien,
Finnish: markkinatutkimuksen, jonka mukaan Sardinian energiamarkkinoilla ei ole ylikapasiteettia,
Greek: μελέτη αγοράς που δείχνει την απουσία πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας στην αγορά ενέργειας στη Σαρδηνία,
Czech: průzkum trhu uvádějící neexistenci nadměrné kapacity na energetickém trhu na Sardinii,
Slovak: štúdiu trhu, v ktorej je uvedené, že na energetickom trhu na Sardínii neexistuje nadmerná ponuka,
Polish: badanie rynku, wykazujące brak nadwyżek mocy na rynku energii elektrycznej w Sardynii,
Hungarian: piaci tanulmány arra vonatkozóan, hogy Szardínián az energetikai piacon nincs kapacitástöbblet,
Slovenian: tržno raziskavo, ki ugotavlja, da na energetskem trgu Sardinije ni presežnih zmogljivosti,
Romanian: un studiu de piață din care se constată că pe piața energiei din Sardinia nu există o supracapacitate;
Bulgarian: проучване на пазара, което посочва, че не съществува излишък от капацитет на енергийния пазар в Сардиния,
Estonian: turu-uuringu, mis näitab, et Sardiinia energiaturul ei ole liigset tootmisvõimsust;
Latvian: tirgus izpēte, kas norāda, ka Sardīnijas enerģētikas tirgū nav jaudas pārpalikuma,
Lithuanian: rinkos analizę, kurioje nurodyta, kad Sardinijos energetikos rinkoje nėra pertekliaus;
Maltese: studju tas-suq li jindika li mhemmx kapaċità żejda fis-suq tal-enerġija f’Sardenja;
English: information on the realisation of phase 1 and phase 2 as indicated in recital 0,
French: des informations sur la réalisation de la phase 1 et de la phase 2, comme indiqué au point 17,
German: Informationen über die Verwirklichung der in Erwägungsgrund 17 erwähnten Phasen 1 und 2,
Spanish: informaciones sobre la realización de la fase 1 y de la fase 2, como se indica en el considerando 17,
Italian: informazioni sulla realizzazione della fase 1 e della fase 2, come indicato al considerando 17,
Portuguese: informações sobre a realização das fases 1 e 2, como indicado no ponto 17;
Dutch: informatie over de uitvoering van de fases 1 en 2, zoals aangegeven in overweging 17;
Danish: oplysninger om gennemførelsen af fase 1 og fase 2, jf. betragtning 17
Swedish: information om genomförandet av etapperna ett och två (se skäl 17),
Finnish: tietoja rakenneuudistussuunnitelman ensimmäisen ja toisen vaiheen toteuttamisesta johdanto-osan 17 kappaleen mukaisesti,
Greek: πληροφορίες σχετικά με την πραγματοποίηση της φάσης 1 και της φάσης 2, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 17,
Czech: informace o uskutečnění fáze 1 a fáze 2, jak je uvedeno v 17. bodě odůvodnění,
Slovak: informácie o uskutočnení prvej a druhej fázy, ako je uvedené v odôvodnení 17,
Polish: informacje odnośnie do realizacji etapu 1 i etapu 2, jak podano w pkt 17,
Hungarian: az 1. és a 2. fázis végrehajtásával kapcsolatos tájékoztatás, a (17) preambulumbekezdésben megjelöltek szerint,
Slovenian: informacije o uresničitvi faze 1 in faze 2, kot je navedeno v uvodni izjavi 17,
Romanian: informații privind realizarea fazei 1 și a fazei 2, așa cum se precizează la considerentul 17;
Bulgarian: информация за осъществяването на етап 1 и етап 2, както е посочено в точка 17,
Estonian: teabe põhjenduses 17 osutatud esimese ja teise etapi elluviimise kohta;
Latvian: informācija par pirmā un otrā etapa ieviešanu, kā norādīts 17. apsvērumā,
Lithuanian: informaciją apie pirmojo ir antrojo etapų įgyvendinimą, kaip nurodyta 17 punkte;
Maltese: informazzjoni dwar it-twettiq tal-fażi 1 u tal-fażi 2, kif indikat fil-punt 17;
English: information on the engagement of a new shareholder as well as on the financing of phase 2 as indicated in recital 0 and following,
French: des informations sur l’engagement d’un nouvel actionnaire ainsi que sur le financement de la phase 2, comme indiqué aux points 21 et suivants,
German: Informationen über die Beteiligung eines neuen Anteilseigners und die in den Erwägungsgründen 21 ff. beschriebene Finanzierung der Phase 2,
Spanish: informaciones sobre el compromiso de un nuevo accionista, así como sobre la financiación de la fase 2, como se indica en los considerandos 21 y siguientes,
Italian: informazioni sull’impegno di un nuovo azionista nonché sul finanziamento della fase 2, come indicato ai considerando 21 e seguenti,
Portuguese: informações sobre o compromisso de um novo accionista, bem como sobre o financiamento da fase 2, como indicado no ponto 21 e seguintes;
Dutch: informatie over de verbintenis van een nieuwe aandeelhouder, alsmede over de financiering van fase 2, zoals aangegeven in overwegingen 21 en volgende;
Danish: oplysninger om en ny aktionærs tilsagn og finansieringen af fase 2, jf. betragtning 21 ff.
Swedish: information om att en ny aktieägare tillkommit och om finansieringen av etapp två (se skäl 21 och följande),
Finnish: tietoja uuden osakkaan sitoumuksesta sekä toisen vaiheen rahoituksesta johdanto-osan 21 kappaleen ja sitä seuraavien kappaleiden mukaisesti,
Greek: πληροφορίες για τη δέσμευση του νέου μετόχου, καθώς και για τη χρηματοδότηση της φάσης 2, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 21 και εξής,
Czech: informace o závazku nového akcionáře a o financování fáze 2, jak je uvedeno v 21. bodě odůvodnění a následujících,
Slovak: informácie o záväzku nového akcionára, ako aj o financovaní druhej fázy, ako je uvedené v odôvodnení 21 a nasl.,
Polish: informacje o zobowiązaniu nowego udziałowca, a także o finansowaniu etapu 2, jak podano w pkt 21 i następnych,
Hungarian: tájékoztatás egy új részvényes vállalásáról, valamint a 2. szakasz finanszírozásáról, a (21) és azt követő preambulumbekezdésekben megjelöltek szerint,
Slovenian: informacije o zavezi novega delničarja ter o financiranju faze 2, kot je navedeno v uvodni izjavi 21 in naslednjih,
Romanian: informații privind angajamentul noului acționar, precum și informații referitoare la finanțarea celei de a 2-a faze, așa cum se precizează la considerentul 21 și la următoarele;
Bulgarian: информация за участието на нов акционер, както и за финансирането на етап 2, както е посочено в точка 21 и следващи,
Estonian: teabe uue aktsionäri kohustuse ning põhjenduses 21 ja järgnevates põhjendustes osutatud teise etapi rahastamise kohta;
Latvian: informācija par jaunā dalībnieka saistībām, kā arī par otrā etapa finansēšanu, kā norādīts 21. un turpmākajos apsvērumos,
Lithuanian: informaciją apie naujojo akcininko įsipareigojimus bei apie antrojo etapo finansavimą, kaip nurodyta 21 ir tolesniuose punktuose;
Maltese: informazzjoni dwar l-impenn ta’ azzjonist ġdid kif ukoll dwar l-iffinanzjar tal-fażi 2, kif indikat fil-punt 21 u ta’ warajh;
English: an update of the financial forecast of the company as indicated above in recital 25.
French: une mise à jour des prévisions financières de la société, comme indiqué au point 25.
German: eine aktualisierte Fassung der in Erwägungsgrund 25 erwähnten Finanzprognosen für das Unternehmen.
Spanish: una actualización de las previsiones financieras de la empresa, como se indica en el considerando 25.
Italian: un aggiornamento delle previsioni finanziarie della società, come indicato al considerando 25.
Portuguese: uma actualização das previsões financeiras da empresa, como indicado no ponto 25.
Dutch: een actualisering van de financiële prognoses voor de onderneming, zoals aangegeven in overweging 25.
Danish: en ajourføring af selskabets finansielle udsigter, jf. betragtning 25.
Swedish: en uppdatering av de ekonomiska prognoserna för företaget (se skäl 25).
Finnish: yrityksen talousennusteiden päivityksen johdanto-osan 25 kappaleen mukaisesti.
Greek: ενημέρωση των οικονομικών προβλέψεων της εταιρείας, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 25.
Czech: aktualizaci finančních výhledů společnosti, jak je uvedeno ve 25. bodě odůvodnění.
Slovak: aktualizáciu finančných prognóz týkajúcich sa spoločnosti, ako sa uvádza v odôvodnení 25.
Polish: aktualizację prognoz finansowych spółki, jak podano w pkt 25.
Hungarian: a vállalkozás legfrissebb pénzügyi előrejelzései, a 25. pontban megjelöltek szerint.
Slovenian: posodobitev finančnih ocen družbe, kot je navedeno v uvodni izjavi 25.
Romanian: o actualizare a previziunilor financiare ale întreprinderii, așa cum se precizează la considerentul 25.
Bulgarian: актуализиран вариант на финансовите предвиждания на дружеството, както е посочено в точка 25.
Estonian: ajakohastatud andmed põhjenduses 25 osutatud ettevõtte finantsprognoosi kohta.
Latvian: jauna uzņēmuma finansiālo prognožu versija, kā norādīts 25. apsvērumā.
Lithuanian: atnaujintas bendrovės finansines prognozes, kaip nurodyta 25 punkte.
Maltese: aġġornament tal-previżjonijiet finanzjarji tal-kumpanija, kif indikat fil-punt 25.
English: Italy puts forward the following compensatory measures:
French: L’Italie a proposé les mesures compensatoires suivantes:
German: Italien schlug folgende Ausgleichsmaßnahmen vor:
Spanish: Italia ha propuesto las siguientes medidas compensatorias:
Italian: L’Italia ha proposto le seguenti misure compensative:
Portuguese: A Itália propôs as seguintes medidas compensatórias:
Dutch: Italië stelde de volgende compenserende maatregelen voor:
Danish: Italien har stillet forslag om følgende modydelser:
Swedish: Italien föreslog följande kompensationsåtgärder:
Finnish: Italian viranomaiset ovat ehdottaneet seuraavia vastasuoritteita:
Greek: Η Ιταλία πρότεινε τα ακόλουθα αντισταθμιστικά μέτρα:
Czech: Itálie navrhla tato kompenzační opatření:
Slovak: Taliansko navrhlo tieto kompenzačné opatrenia:
Polish: Włochy zaproponowały następujące środki wyrównawcze:
Hungarian: Olaszország a következő kompenzációs intézkedéseket javasolja:
Slovenian: Italija je predlagala naslednje izravnalne ukrepe:
Romanian: Italia a propus următoarele măsuri compensatorii:
Bulgarian: Италия предложи следните компенсаторни мерки:
Estonian: Itaalia tegi ettepaneku võtta järgmised asendusmeetmed:
Latvian: Itālija piedāvāja sekojošos kompensācijas pasākumus:
Lithuanian: Italija pasiūlė šias kompensacines priemones:
Maltese: L-Italja pproponiet il-miżuri kumpensatorji li ġejjin:
English: divestiture of […] operations by the end of 2010 […]
French: la cession des départements […] d’ici à la fin de 2010.
German: die Veräußerung der Geschäftsbereiche […] bis Ende 2010.
Spanish: cesión de los departamentos […] de aquí a finales de 2010.
Italian: la cessione dei reparti […] entro la fine del 2010.
Portuguese: a alienação dos departamentos […] até ao final de 2010.
Dutch: afstoting van de divisies […] tegen eind 2010.
Danish: afståelse af afdelingerne […] inden udgangen af 2010 […].
Swedish: avyttring av divisionerna […] före utgången av 2010 […].
Finnish: […] tiloista luopuminen vuoden 2010 loppuun mennessä.
Greek: την εκχώρηση των τμημάτων […] εντός του τέλους του 2010.
Czech: převod provozů […] do konce roku 2010 […].
Slovak: odpredaj divízií […] do konca roku 2010.
Polish: sprzedaż działów […] do końca 2010 r. […].
Hungarian: a […] részlegek eladása 2010 végéig […].
Slovenian: odsvojitev oddelkov […] do konca leta 2010.
Romanian: cesiunea activităților […] până la finele anului 2010.
Bulgarian: продажба на отдели […] до края на 2010 г.
Estonian: […] üksuste loovutamine 2010. aasta lõpuks […].
Latvian: nodaļu atsavināšana (..) līdz 2010. gada beigām (..).
Lithuanian: iki 2010 m. pabaigos perduoti skyrius […].
Maltese: it-tneħħija tat-taqsimiet […] sa tmiem l-2010. […]
English: These divisions are not strategic and could therefore be sold as a compensatory measure.
French: Ces départements ne sont pas stratégiques et pourraient donc être vendus à titre de mesure compensatoire.
German: Diese Geschäftsbereiche seien nicht von strategischer Bedeutung und könnten daher als Ausgleichsmaßnahme veräußert werden.
Spanish: Estos departamentos no son estratégicos y podrían, por lo tanto, venderse en calidad de medida compensatoria.
Italian: Tali reparti non sono strategici e potrebbero quindi essere venduti a titolo di misura compensativa.
Portuguese: Os referidos departamentos não são estratégicos e podem, por conseguinte, ser vendidos a título de medida compensatória.
Danish: Disse afdelinger er ikke strategisk vigtige og vil således kunne sælges som modydelse.
Swedish: Dessa divisioner är inte strategiska och skulle därför kunna säljas som en kompensationsåtgärd.
Finnish: Kyseiset tilat eivät ole yrityksen toiminnan kannalta keskeisiä, joten niiden myynti soveltuu vastasuoritteeksi.
Czech: Uvedené provozy nejsou strategickými provozy, a mohly by proto být prodány jako kompenzační opatření.
Slovak: Tieto divízie nie sú strategickými divíziami, a mohli by sa preto predať ako kompenzačné opatrenie.
Hungarian: Ezen részlegek nem bírnak stratégiai fontossággal, így tehát kompenzációs intézkedés címén eladhatók.
Slovenian: Ti oddelki niso strateškega pomena in bi jih torej lahko prodali v okviru izravnalnih ukrepov.
Romanian: Aceste activități nu sunt strategice, astfel încât ar putea fi vândute cu titlu de măsură compensatorie.
Bulgarian: Тези отдели не са стратегически и затова биха могли да бъдат продадени като компенсаторна мярка.
Estonian: Üksused ei ole strateegilised ja neid võiks seega asendusmeetmena müüa.
Latvian: Šīs nodaļas nav stratēģiskas un tāpēc varētu tikt pārdotas kompensācijas pasākumu veikšanas nolūkā.
Lithuanian: Šie skyriai nėra strateginiai, todėl galėtų būti parduoti kaip kompensacinė priemonė.
Maltese: Dawn it-taqsimiet mhumiex strateġici u għalhekk jistgħu jinbiegħu bħala miżura kumpensatorja.
English: V. ASSESSMENT
French: V. APPRÉCIATION
German: V. BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: V. EVALUACIÓN
Italian: V. VALUTAZIONE
Portuguese: V. APRECIAÇÃO
Dutch: V. BEOORDELING
Danish: V. VURDERING
Swedish: V. BEDÖMNING
Finnish: V ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: V. POSOUZENÍ
Slovak: V. HODNOTENIE
Polish: V. OCENA ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: V. ÉRTÉKELÉS
Slovenian: V. OCENA
Romanian: V. EVALUAREA
Bulgarian: V. ОЦЕНКА
Estonian: V. HINNANG
Latvian: V. NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. ĮVERTINIMAS
Maltese: V. EVALWAZZJONI
English: Existence of aid
French: Existence de l’aide
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda
Italian: Sussistenza di aiuto
Portuguese: Existência de auxílio
Dutch: De vraag of er sprake is van steun
Danish: Støttens eksistens
Swedish: Förekomst av stöd
Finnish: Tuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης
Czech: Existence podpory
Slovak: Existencia pomoci
Polish: Istnienie pomocy
Hungarian: A támogatás tényszerűsége
Slovenian: Obstoj pomoči
Romanian: Existența ajutorului
Bulgarian: Наличие на помощ
Estonian: Abi olemasolu
Latvian: Atbalsta esamība
Lithuanian: Pagalbos buvimas
Maltese: Eżistenza tal-għajnuna
English: Compatibility of the aid
French: Compatibilité de l’aide
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad de la ayuda
Italian: Compatibilità dell’aiuto
Portuguese: Compatibilidade do auxílio
Dutch: Verenigbaarheid van de steun
Danish: Støttens forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Stödets förenlighet
Finnish: Soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβασιμότητα της ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost podpory
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci
Polish: Zgodność pomocy ze wspólnym rynkiem
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči
Romanian: Compatibilitatea ajutorului
Bulgarian: Съвместимост на помощта
Estonian: Abi kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Atbalsta likumība
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas
Maltese: Kompatibbiltà tal-għajnuna
English: That implies that the Commission has to assess the compatibility of such aid on all other possible grounds [11].
French: Cela signifie que la Commission doit apprécier la compatibilité de la mesure en question en fonction de tous les autres motifs pertinents [11].
German: Die Kommission muss daher prüfen, ob die Maßnahme aus einem der in Betracht kommenden Gründe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist [11].
Spanish: Esto significa que la Comisión debe evaluar la compatibilidad de la medida en cuestión sobre la base de todas las demás razones pertinentes [11].
Italian: Ciò significa che la Commissione deve valutare la compatibilità della misura in questione in base a tutte le altre ragioni pertinenti [11].
Portuguese: Isto significa que a Comissão deve apreciar a compatibilidade da medida em causa em função de todos os outros motivos pertinentes [11].
Dutch: Dat betekent dat de Commissie de verenigbaarheid van de betrokken maatregel moet beoordelen op basis van alle andere relevante gronden [11].
Danish: Kommissionen må derfor vurdere, om støtten er forenelig med fællesmarkedet ud fra de øvrige relevante kriterier [11].
Swedish: Kommissionen måste alltså bedöma åtgärdens förenlighet på alla andra relevanta grunder [11].
Finnish: Tämä merkitsee sitä, että komission on arvioitava toimenpiteen soveltuvuus yhteismarkkinoille kaikkien muiden asiaa koskevien perusteiden nojalla.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει τη συμβιβασιμότητα του εν λόγω μέτρου βάσει όλων των άλλων σχετικών λόγων [11].
Czech: To znamená, že Komise musí posoudit slučitelnost dané podpory z hlediska všech ostatních důvodů [10].
Slovak: Inými slovami, Komisia musí posúdiť zlučiteľnosť príslušného opatrenia zo všetkých ostatných príslušných dôvodov [11].
Polish: Oznacza to, że Komisja musi ocenić zgodność przedmiotowego środka pomocy na podstawie wszystkich innych mogących mieć zastosowanie warunków [11].
Hungarian: Ez annyit jelent, hogy a Bizottságnak meg kell vizsgálnia, hogy a kérdéses intézkedés minden egyéb ésszerű indok alapján összeegyeztethető-e [11].
Slovenian: To pomeni, da mora Komisija oceniti združljivost zadevnega ukrepa na podlagi vseh drugih pomembnih razlogov [11].
Romanian: În acest sens, Comisia trebuie să evalueze compatibilitatea măsurii în cauză pe baza tuturor celorlalte motive relevante [11].
Bulgarian: С други думи Комисията трябва да оцени съвместимостта на помощта на базата на всички други причини, имащи отношение към нея [11].
Estonian: Teisisõnu peab komisjon hindama kõnealuste meetmete kokkusobivust ühisturuga kõikidel asjaomastel alustel [11].
Latvian: Citiem vārdiem, Komisijai ir jānovērtē minēto pasākumu likumība arī pēc visiem pārējiem piemērojamiem kritērijiem [11].
Lithuanian: Tai reiškia, kad Komisija turi įvertinti nagrinėjamos priemonės suderinamumą, remdamasi visomis kitomis galimomis priežastimis [11].
Maltese: Dan ifisser li l-Kummissjoni għandha tivvaluta l-kumpatibbiltà tal-miżura msemmija abbażi tar-raġunijiet l-oħra kollha pertinenti [11].
English: However, point 20 of the guidelines limits the grounds to those stipulated under the guidelines.
French: Conformément au point 20 des lignes directrices, ces motifs se limitent à ceux énoncés dans les lignes directrices elles-mêmes.
German: Nach Randnummer 20 der Leitlinien können dies nur die in den Leitlinien selbst genannten Gründe sein.
Spanish: Según lo dispuesto en el apartado 20 de las Directrices, tales razones se limitan a las enunciadas en las propias Directrices.
Italian: Ai sensi del punto 20 degli orientamenti, tali ragioni si limitano a quelle enunciate negli orientamenti stessi.
Portuguese: Em conformidade com o ponto 20 das Orientações, estes motivos limitam-se aos enunciados nas próprias Orientações.
Dutch: Volgens punt 20 van de richtsnoeren zijn deze gronden evenwel beperkt tot de in die richtsnoeren uiteengezette voorwaarden.
Danish: Som fastsat i punkt 20 i rammebestemmelserne begrænser disse kriterier sig til det i rammebestemmelserne fastsatte.
Swedish: Genom punkt 20 i riktlinjerna begränsas dock dessa grunder till dem som anges i riktlinjerna.
Finnish: Suuntaviivojen 20 kohdan nojalla nämä perusteet rajoittuvat niihin, jotka on lueteltu suuntaviivoissa.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 20 των κατευθυντηρίων γραμμών, αυτοί οι λόγοι περιορίζονται σε εκείνους που αναφέρονται στις ίδιες τις κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Podle bodu 20 pokynů se tyto důvody omezují pouze na důvody uvedené v těchto pokynech.
Slovak: Bod 20 usmernení však obmedzuje dôvody na dôvody uvedené v usmerneniach.
Polish: Jak wynika z pkt 20 wytycznych, warunki te ograniczają się do warunków przedstawionych w samych wytycznych.
Hungarian: Az iránymutatás 20. pontja értelmében ezen indokok az iránymutatásban megjelölt indokokra korlátozódnak.
Slovenian: V smislu točke 20 smernic so ti razlogi omejeni na tiste, ki so določeni v smernicah.
Romanian: Conform celor prevăzute la punctul 20 din orientări, aceste motive se limitează la cele enunțate în respectivele orientări.
Bulgarian: Съгласно точка 20 от Насоките, тези причини се ограничават до изброените в Насоките.
Estonian: Siiski piiratakse suuniste punktis 20 alust suunistes sätestatud alusega.
Latvian: Tomēr Pamatnostādņu 20. punkts paredz, ka piemērojami tikai Pamatnostādnēs paredzētie kritēriji.
Lithuanian: Vis dėlto pagal gairių 20 punktą priežastys apsiriboja gairėse nurodytomis priežastimis.
Maltese: Fi ħdan it-tifsira tal-punt 20 tal-linji ta’ gwida, dawn ir-raġunijiet huma limitati għal dawk iddikjarati fl-istess linji ta’ gwida.
English: Consequently the illegal rescue aid may still qualify as restructuring aid.
French: Par conséquent, l’aide au sauvetage illégale peut être considérée comme une aide à la restructuration.
German: Es ist daher zu prüfen, ob die unzulässige Rettungsbeihilfe als Umstrukturierungsbeihilfe angesehen werden könnte.
Spanish: Por consiguiente, la ayuda de salvamento ilegal puede evaluarse como ayuda de reestructuración.
Italian: Di conseguenza l’aiuto al salvataggio illegale può essere valutato come aiuto alla ristrutturazione.
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio de emergência ilegal pode ser apreciado como um auxílio à reestruturação.
Dutch: Bijgevolg kan de onwettige reddingssteun beoordeeld worden als herstructureringssteun.
Danish: Den ulovlige redningsstøtte kan følgelig klassificeres som omstruktureringsstøtte.
Swedish: Det olagliga undsättningsstödet kan alltså betraktas som omstruktureringsstöd.
Finnish: Tämän vuoksi sääntöjenvastainen pelastamistuki voidaan katsoa rakenneuudistustueksi.
Greek: Κατά συνέπεια, η παράνομη ενίσχυση διάσωσης πρέπει να αξιολογηθεί ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Czech: Proto může být protiprávní podpora na záchranu posuzována jako podpora na restrukturalizaci.
Slovak: V dôsledku toho možno protiprávnu pomoc na záchranu označiť za pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: W związku z powyższym bezprawna pomoc na ratowanie może zostać oceniona jako pomoc na restrukturyzację.
Hungarian: Következésképpen a jogtalan megmentési támogatás értékelhető szerkezetátalakítási támogatásként.
Slovenian: Posledično se nezakonita pomoč za reševanje lahko ocenjuje kot pomoč za prestrukturiranje.
Romanian: În consecință, ajutorul pentru salvare ilegal poate fi considerat ajutor de restructurare.
Bulgarian: Затова неправомерната помощ за оздравяване може да се оценява като помощ за преструктуриране.
Estonian: Sellest tulenevalt võib ebaseaduslikku päästmisabi liigitada ümberkorraldamisabiks.
Latvian: Līdz ar to nelikumīgs glābšanas atbalsts var tikt klasificēts kā pārstrukturēšanas atbalsts.
Lithuanian: Todėl neteisėta sanavimo pagalba gali būti laikoma restruktūrizavimo pagalba.
Maltese: Bħala konsegwenza, l-għajnuna għas-salvataġġ tista’ titqies bħala għajnuna għar-ristrutturar.