FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same things apply with regard to the ISAP amounts, which are actual payments made by HSY, not provisions.
French: La situation analogue vaut également concernant les montants relatifs à ISAP qui correspondent à des paiements effectivement réalisés par HSY et non à des provisions.
German: Entsprechendes gilt auch für Summen, die ISAP betreffen; es handelt sich hier um tatsächliche Vergütungen von HSY und nicht um Vorauszahlungen.
Spanish: Lo mismo ocurre con los importes de ISAP, que son en realidad pagos efectuados por HSY, y no provisiones.
Italian: Lo stesso vale in relazione agli importi di ISAP, che sono pagamenti realmente effettuati da HSY e non semplici forniture.
Portuguese: O mesmo é válido para os montantes da ISAP, que correspondem a pagamentos efectivamente efectuados pela HSY e não a provisões.
Dutch: Datzelfde geldt ook voor de ISAP-bedragen waarbij het om concrete betalingen door HSY gaat en niet om voorzieningen.
Danish: Det samme er tilfældet med hensyn til beløbene i forbindelse med ISAP, som er faktiske betalinger, som HSY har foretaget, ikke hensættelser.
Swedish: Detsamma gäller ISAP:s belopp som inte bygger på några bestämmelser utan är HSY:s faktiska betalningar.
Finnish: Sama pätee ISAP:n määriin, jotka ovat HSY:n todellisuudessa suorittamia maksuja, eivät ehtoja.
Greek: Ανάλογα ισχύουν και για τα ποσά που αφορούν τον ΗΣΑΠ, τα οποία αντιστοιχούν σε πραγματικές καταβολές από την ΕΝΑΕ και όχι σε προβλέψεις.
Czech: Analogicky totéž platí i pro částky týkajících se ISAP, které skutečně ŘL uhradily, nikoliv přislíbily uhradit.
Slovak: To isté sa vzťahuje na sumy pre ISAP, ide o skutočné platby vykonané zo strany HSY, nie zabezpečenia.
Polish: To samo ma zastosowanie w odniesieniu do kwot należnych ISAP, które nie pozostały jedynie należnościami przewidzianymi w umowie, lecz zostały faktycznie zapłacone przez HSY.
Hungarian: Hasonló a helyzet az ISAP-pal kapcsolatos összegek esetében is, amelyek tényleges kifizetéseknek felelnek meg a HSY részéről, és nem csupán szerződéses kitételek.
Slovenian: Enako velja tudi za zneske podjetja ISAP, ki predstavljajo zneske, ki jih je podjetje HSY dejansko plačalo, in ne rezervacij.
Romanian: Aceeași regulă se aplică și cu privire la sumele ISAP, adică plățile reale efectuate de HSY, nu provizioanele.
Bulgarian: Това се отнася и за сумите за ISAP, които са действителни плащания, извършени от HSY, а не условни.
Estonian: Sama kehtib ISAPi summade suhtes, mis kujutavad endast tegelikke HSE poolt tehtud makseid, mitte ettekirjutusi.
Latvian: Tas pats attiecas uz ISAP summām, kas ir reāli HSY veikti maksājumi, nevis nosacījumi.
Lithuanian: Tas pats pasakytina ir dėl ISAP sumų, kurios yra faktiniai HSY atlikti mokėjimai, ne atidėjiniai.
Maltese: L-istess japplika fir-rigward tal-ammonti tal-ISAP, li huma ħlasijiet proprji magħmula minn HSY, u mhux provvedimenti.
English: It is emphasised, further, that there was no renegotiation or amendment in the case of programme agreement 1/97.
French: Il est en outre souligné qu’il n’y a pas eu de nouvelle négociation ni de modification de l’accord de programme 1/97.
German: Darüber hinaus wird betont, dass es keine erneute Verhandlung gab, aber auch keine Änderung der programmatischen Übereinkunft 1/97.
Spanish: Se hace hincapié, además, en que no hubo renegociaciones ni modificaciones en el caso del Acuerdo de programa 1/97.
Italian: Si sottolinea inoltre che non vi è stata alcuna rinegoziazione o emendamento nel caso dell’accordo programmatico 1/97.
Portuguese: Chama-se ainda a atenção para o facto de não ter existido qualquer renegociação ou alteração no caso do acordo de programa 1/97.
Dutch: Daarnaast wordt benadrukt dat er geen nieuwe onderhandelingen of wijzigingen hebben plaatsgevonden met betrekking tot programmaovereenkomst 1/97.
Danish: Det understreges endvidere, at der ikke fandt nogen genforhandling eller ændring sted i forbindelse med programaftale 1/97.
Swedish: Det betonas vidare att programavtal 1/97 inte omförhandlades eller ändrades.
Finnish: Lisäksi painotetaan, ettei ohjelmasopimuksesta 1/97 neuvoteltu uudelleen eikä sitä muutettu.
Greek: Επιπλέον τονίζεται ότι δεν υπήρξε αναδιαπραγμάτευση αλλά ούτε και τροποποίηση της προγραμματικής συμφωνίας 1/97.
Czech: Dále se zdůrazňuje, že nedošlo k žádnému vyjednávání a úpravě smlouvy 1/97.
Slovak: Zdôrazňuje sa ďalej, že v prípade programovej dohody 1/97 sa neuskutočnila žiadna novelizácia, ani zmena a doplnenie.
Polish: Trzeba także podkreślić, że nie odbyły się żadne renegocjacje porozumienia programowego 1/97 ani nie wprowadzono do niego żadnych zmian.
Hungarian: Emellett arra is rámutatnak, hogy az 1/97. programszerződés esetében nemhogy újratárgyalásra, de még szerződésmódosításra sem került sor.
Slovenian: Poleg tega je poudarjeno, da v primeru sporazuma o programu 1/97 ni bilo nikakršnega ponovnega pogajanja ali spremembe.
Romanian: De asemenea, se subliniază faptul că nu a existat nicio renegociere sau modificare în cazul acordului de program 1/97.
Bulgarian: Подчертава се още, че не е имало предоговаряне или изменение при програмно споразумение 1/97.
Estonian: Lisaks rõhutatakse, et programmilepingu 1/97 ümbervaatamist või muutmist ei toimunud.
Latvian: Turklāt tiek uzsvērts, ka netika pārskatīts vai grozīts programmas līgums 1/97.
Lithuanian: Be to, pabrėžiama, kad programinis susitarimas 1/97 nebuvo nei persvarstytas, nei pakeistas.
Maltese: Barra minn hekk, huwa enfasizzat li ma kien hemm l-ebda negozjar mill-ġdid jew tibdil fil-każ tal-ftehim tal-programm 1/97.
English: The delivery of the units was late, and therefore the penalties and interest envisaged in the programme agreement were imposed and withheld.
French: Les trains ont été livrés en retard et c’est pourquoi les clauses pénales et les intérêts prévus à l’accord de programme ont été imposés et retenus.
German: Die Züge wurden mit Verspätung übergeben, weshalb die in der programmatischen Übereinkunft vorgesehenen Straf- und Verzugszinsen erhoben und zurückbehalten wurden.
Spanish: La entrega de las unidades se retrasó y, por tanto, se impusieron y retuvieron las multas e intereses previstos en el Acuerdo de programa.
Italian: La consegna delle unità è avvenuta in ritardo e quindi le penali e gli interessi previsti nell’accordo programmatico sono stati imposti e trattenuti.
Portuguese: Verificou-se um atraso na entrega das unidades e, consequentemente, foram aplicadas e retidas as sanções pecuniárias e os juros previstos no acordo de programa.
Dutch: De units zijn niet tijdig geleverd en derhalve zijn de boetes en vertragingsrente zoals vastgelegd in de programmaovereenkomst opgelegd en geïnd.
Danish: Leveringen af togsættene var forsinket, og derfor blev de bøder og renter, der var fastsat i programaftalen, pålagt og tilbageholdt.
Swedish: Tågen levererades för sent, och därför tog man ut och höll inne viten och räntor enligt programavtalet.
Finnish: Junien toimitus viivästyi, joten ohjelmasopimuksen mukaiset sakot ja korot vaadittiin ja pidätettiin.
Greek: Οι συρμοί παραδόθηκαν με καθυστέρηση και για τον λόγο αυτό επεβλήθησαν και παρακρατήθηκαν οι εκ της προγραμματικής συμφωνίας προβλεπόμενες ποινικές ρήτρες και τόκοι.
Czech: Soupravy byly dodány se zpožděním, proto byly podle smlouvy uplatněny a zadrženy smluvní pokuty a úroky z prodlení.
Slovak: Dodávka jednotiek sa oneskorila, preto sa uložili a zadržali sankcie a úroky stanovené v programovej dohode.
Polish: Dostawa zespołów została zrealizowana z opóźnieniem, dlatego też nałożono i wyegzekwowano kary przewidziane w porozumieniu programowym.
Hungarian: A szerelvényeket késedelmesen szállították, és erre való hivatkozással kivetették és levonták a programszerződésben rögzített kötbéreket és kamatokat.
Slovenian: Dobava enot je bila opravljena pozno, zato so bile kazni in obresti, predvidene v sporazumu o programu, naložene in izterjane.
Romanian: Livrarea unităților s-a făcut cu întârziere și, prin urmare, penalitățile și dobânda stipulate de acordul de program au fost impuse și reținute.
Bulgarian: Доставката на единиците е закъсняла и поради това са били наложени и удържани неустойките и лихвите, предвидени в програмното споразумение.
Estonian: Mootorrongide üleandmine hilines, mistõttu kohaldati ja peeti kinni programmilepingus ettenähtud trahvid ning viivised.
Latvian: Motorvagonu piegādes termiņš tika nokavēts, tāpēc tika piemērotas un ieturētas programmas līgumā paredzētās soda naudas un procenti.
Lithuanian: Vienetai pristatyti pavėluotai, todėl nustatytos ir išskaitytos programiniame susitarime numatytos baudos ir delspinigiai.
Maltese: Il-konsenja tal-unitajiet kienet tard, u għalhekk ġew imposti u miżmuma l-penali u l-imgħax previst fil-ftehim tal-programm.
English: The present measure does not fall within the scope of Article 296 of the Treaty since it concerns exclusively civil activities.
French: La mesure examinée ne relève pas du champ d’application de l’article 296 du traité du fait qu’elle porte exclusivement et uniquement sur des activités civiles.
German: Die zu prüfende Maßnahme fällt nicht in den Anwendungsbereich des Artikels 296 des EG-Vertrags, weil sie einzig und allein den Zivilbereich betrifft.
Spanish: Esta medida no entra en el ámbito de aplicación del artículo 296 del Tratado puesto que se refiere exclusivamente a actividades civiles.
Italian: Questa misura non rientra nel campo di applicazione dell’articolo 296 del trattato, in quanto riguarda esclusivamente attività civili.
Portuguese: Esta medida não é abrangida pelo âmbito de aplicação do artigo 296.o do Tratado, dado que respeita exclusivamente a actividades civis.
Dutch: Deze maatregel valt niet onder het toepassingsgebied van artikel 296 van het Verdrag aangezien het uitsluitend civiele activiteiten betreft.
Danish: Denne foranstaltning er ikke omfattet af EF-traktatens artikel 296, eftersom den udelukkende vedrører civile aktiviteter.
Swedish: Åtgärden omfattas inte av artikel 296 i EG-fördraget eftersom den enbart handlar om civil verksamhet.
Finnish: Toimenpide ei kuulu perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisalaan, sillä se koskee yksinomaan siviilialan toimintaa.
Greek: Το υπό εξέταση μέτρο δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 296 της συνθήκης, διότι αφορά αποκλειστικά και μόνο μη στρατιωτικές δραστηριότητες.
Czech: Na posuzované opatření se nevztahuje aplikační rámec článku 296 Smlouvy o ES, neboť opatření se týká výhradně civilních aktivit.
Slovak: Toto opatrenie nepatrí do pôsobnosti článku 296 zmluvy, keďže sa výhradne týka civilných činností.
Polish: Ten środek nie wchodzi w zakres art. 296 Traktatu, ponieważ dotyczy wyłącznie działalności o charakterze cywilnym.
Hungarian: A vizsgált intézkedés nem esik a Szerződés 296. cikkének hatálya alá, tekintettel arra, hogy kizárólag polgári célú tevékenység közvetlen támogatásával kapcsolatos.
Slovenian: Ta ukrep ne spada na področje uporabe člena 296 Pogodbe, saj zadeva izključno civilne dejavnosti.
Romanian: Această măsură nu face obiectul articolului 296 din tratat deoarece se referă exclusiv la activitățile civile.
Bulgarian: Настоящата мярка не попада в приложното поле на член 296 от Договора, тъй като тя засяга изключително дейности по граждански поръчки.
Estonian: Meede ei kuulu asutamislepingu artikli 296 kohaldamisalasse, sest see seondub üksnes tsiviiltegevusega.
Latvian: Šis pasākums nav Līguma 296. panta darbības jomā, jo tas attiecas vienīgi uz darbībām civilajā jomā.
Lithuanian: Ši priemonė nepatenka į Sutarties 296 straipsnio taikymo sritį, nes yra išimtinai susijusi su veikla civiliniame sektoriuje.
Maltese: Din il-miżura ma taqax fl-ambitu tal-Artikolu 296 tat-Trattat billi tirrigwarda esklussivament attivitajiet ċivili.
English: On the basis of this information, the doubts raised by the Commission have been allayed.
French: Sur la base de ces informations, la Commission ne maintient plus les réserves qu’elle avait émises.
German: Aufgrund dieser Angaben sind die Vorbehalte der Kommission nunmehr aus dem Weg geräumt.
Spanish: Basándose en dicha información, las dudas de la Comisión se han despejado.
Italian: Queste informazioni hanno permesso di fugare i dubiti sollevati dalla Commissione.
Portuguese: Estas informações permitiram dissipar as dúvidas suscitadas pela Comissão.
Dutch: Op basis van deze informatie zijn de twijfels die de Commissie heeft geuit, afgenomen.
Danish: Disse oplysninger har fjernet den tvivl, som Kommissionen gav udtryk for.
Swedish: Mot bakgrund av dessa uppgifter har kommissionens misstankar stillats.
Finnish: Näiden tietojen perusteella komission epäilyt ovat hälvenneet.
Greek: Επί τη βάσει των στοιχείων αυτών, οι επιφυλάξεις της Επιτροπής έχουν πλέον παραμερισθεί.
Czech: Na základě těchto podkladu byly pochybnosti Komise vyvráceny.
Slovak: Na základe týchto informácií boli pochybnosti vyslovené Komisiou rozptýlené.
Polish: Na podstawie tych informacji wątpliwości wyrażone przez Komisję zostały zniesione.
Hungarian: Ezen adatok alapján a Bizottság aggályai teljesen megszűntek.
Slovenian: Na podlagi teh informacij so bili dvomi, ki jih je izrazila Komisija, odpravljeni.
Romanian: Pe baza acestor informații, îndoielile aduse în discuție de Comisie au fost diminuate.
Bulgarian: Въз основа на тази информация бяха разсеяни съмненията, изразени от Комисията.
Estonian: Komisjoni tõstatatud kahtlused on selle teabe abil hajutatud.
Latvian: Pamatojoties uz šo informāciju, Komisijas paustās bažas ir mazinātas.
Lithuanian: Remiantis šia informacija, Komisijos pareikštos abejonės pašalintos.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ din l-informazzjoni, id-dubji mqajma mill-Kummissjoni ġew immitigati.
English: Without such a purchase, the yard, as will be explained in the analysis of measure E18c, would most probably have gone bankrupt.
French: Sans l’acquisition en question, comme expliqué dans l’analyse de la mesure E18c, le chantier naval aurait très probablement fait faillite.
German: Ohne den besagten Kauf der Werft also, wie in Erwägung der Maßnahme E18c erklärt, wäre sie wahrscheinlich für zahlungsunfähig erklärt worden.
Spanish: Sin esa compra, el astillero, como se explicará en el análisis de la medida E18c, con toda probabilidad habría quebrado.
Italian: Senza un simile acquisto, il cantiere, come si spiegherà nell’analisi della misura E18c, avrebbe con tutta probabilità dichiarato fallimento.
Dutch: Zonder die nieuwe eigenaar zou de scheepswerf zeer waarschijnlijk failliet zijn gegaan (zoals nader zal worden toegelicht in de analyse van maatregel E18c).
Danish: Uden et sådant køb ville værftet, som det vil blive forklaret i forbindelse med analysen af foranstaltning E18c, med al sandsynlighed være gået konkurs.
Swedish: Om varvet inte hade köpts så skulle det förmodligen ha gått i konkurs, vilket också kommer att förklaras vid analysen av åtgärd E18c.
Finnish: Ilman myyntiä telakka olisi todennäköisesti mennyt konkurssiin, kuten jäljempänä toimenpidettä E18c koskevassa analyysissä selitetään.
Greek: Χωρίς την εν λόγω αγορά, το ναυπηγείο, όπως εξηγείται στην ανάλυση του μέτρου E18γ, θα είχε κατά πάσα πιθανότητα κηρυχθεί σε πτώχευση.
Czech: Bez tohoto prodeje, jak je uvedeno v rozboru opatření E18c, by se pravděpodobně loděnice dostaly do úpadku.
Slovak: Bez tejto kúpy by sa lodenice, ako sa objasní v analýze opatrenia E18c, s najväčšou pravdepodobnosťou dostali do úpadku.
Polish: Bez takiego nabycia stocznia, zgodnie z wyjaśnieniem przedstawionym poniżej w analizie środka E18c, zostałaby przypuszczalnie postawiona w stan upadłości.
Hungarian: Ha a kivásárlásra nem került volna sor, minden valószínűség szerint csődeljárást kellett volna kezdeményezni a hajógyár ellen, amint azt a K18c intézkedés elemzése kifejti.
Slovenian: Brez takšnega nakupa bi ladjedelnica, kot bo pojasnjeno v analizi ukrepa E18c, najverjetneje šla v stečaj.
Romanian: Fără o asemenea achiziție, șantierul, așa cum se va explica în analiza măsurii E18c, ar fi intrat, cel mai probabil, în faliment.
Bulgarian: Без тази покупка корабостроителницата, както ще бъде обяснено в анализа на мярка E18в, най-вероятно би банкрутирала.
Estonian: Kui ost oleks sooritamata jäänud, oleks laevatehas ülima tõenäosusega pankrotistunud, nagu selgitatakse meetme E18c analüüsis.
Latvian: Ja būvētava netiktu pārdota, kā tiks skaidrots E18c pasākuma analīzē, tā visdrīzāk bankrotētu.
Lithuanian: Be tokio įsigijimo laivų statykla, kaip bus paaiškinta analizuojant E18c priemonę, greičiausiai būtų bankrutavusi.
Maltese: Kif se jiġi spjegat fl-analiżi tal-miżura E18c, it-tarzna, mingħajr dan il-bejgħ, wisq probabbli kienet tfalli.
English: Even after the purchase by HDW/Ferrostaal, the financial situation of the yard did not improve.
French: Même après son acquisition par HDW/Ferrostaal, la situation économique du chantier naval ne s’est pas améliorée.
German: Auch nach dem Kauf der Werft von HDW/Ferrostaal hat sich die finanzielle Situation nicht gebessert.
Spanish: Incluso después de que lo comprara HDW/Ferrostaal, la situación financiera del astillero no mejoró.
Italian: Anche dopo l’acquisto da parte di HDW/Ferrostaal, la situazione finanziaria del cantiere non è migliorata.
Portuguese: Mesmo após a aquisição do estaleiro pelo consórcio HDW/Ferrostaal, a sua situação financeira não melhorou.
Dutch: Zelfs na de overname door HDW/Ferrostaal is de financiële situatie van de werf niet verbeterd.
Danish: Selv efter HDW/Ferrostaals køb af værftet blev dets finansielle situation ikke forbedret.
Swedish: Varvets finansiella situation förbättrades inte heller efter HDW/Ferrostaals köp.
Finnish: Telakan taloudellinen tilanne ei parantunut edes HDW/Ferrostaalille myynnin jälkeen.
Greek: Ακόμη και μετά την αγορά του ναυπηγείου από την HDW/Ferrostaal, η οικονομική του κατάσταση δεν βελτιώθηκε.
Czech: Ani poté, co HDW/Ferrostaal koupily loděnice, se jejich ekonomická situace nezlepšila.
Slovak: Dokonca ani po kúpe zo strany HDW/Ferrostaal sa finančná situácia lodeníc nezlepšila.
Polish: Nawet po nabyciu HSY przez HDW/Ferrostaal nie nastąpiła poprawa sytuacji finansowej stoczni.
Hungarian: A hajógyár pénzügyi helyzete még akkor sem javult, amikor a HDW/Ferrostaal kivásárolta.
Slovenian: Tudi po nakupu, ki ga je opravil konzorcij HDW/Ferrostaal, se finančni položaj ladjedelnice ni izboljšal.
Romanian: Chiar și după achiziționarea de către HDW/Ferrostaal, situația financiară a șantierului nu s-a îmbunătățit.
Bulgarian: Дори след закупуването от HDW/Ferrostaal финансовото състояние на корабостроителницата не се е подобрило.
Estonian: Laevatehase rahaline olukord ei paranenud ka selle omandamise järel HDW/Ferrostaali poolt.
Latvian: Pat pēc tam, kad būvētavu iegādājās HDW/Ferrostaal, tās situācija neuzlabojās.
Lithuanian: Finansinė laivų statyklos padėtis nepagerėjo net ir po to, kai ją įsigijo HDW/Ferrostaal.
Maltese: Anki wara x-xiri minn HDW/Ferrostaal, il-qagħda finanzjarja tat-tarzna ma marritx għall-aħjar.
English: Consequently, if OSE and ISAP would have adopted a totally inflexible approach, there was a real risk that HSY would go bankrupt.
French: Dès lors, si OSE et ISAP avaient adopté une attitude parfaitement rigide, il existait un véritable risque de faillite pour HSY.
German: Hätten OSE und ISAP folglich eine absolut unbeugsame Haltung eingenommen, wäre HSY in Gefahr gewesen, zahlungsunfähig zu sein.
Spanish: Por consiguiente, si OSE e ISAP hubieran adoptado una postura totalmente inflexible, habría habido un riesgo real de que HSY quebrara.
Italian: Di conseguenza, se OSE e ISAP avessero adottato un approccio del tutto privo di flessibilità, vi sarebbe stato il rischio concreto che HSY fallisse.
Portuguese: Consequentemente, se a OSE e a ISAP tivessem adoptado uma abordagem totalmente inflexível, existiria um risco real de a HSY entrar em falência.
Dutch: Indien OSE en ISAP een starre onflexibele houding hadden aangenomen, dan was er dus een reële kans geweest dat HSY failliet zou zijn gegaan.
Danish: Hvis OSE og ISAP havde valgt en fuldstændig ufleksibel tilgang, var der derfor en reel risiko for, at HSY ville gå konkurs.
Swedish: Om OSE och ISAP hade antagit en helt oflexibel hållning så skulle det därför ha funnits en påtaglig risk för att HSY skulle gå i konkurs.
Finnish: Näin ollen jos OSE ja ISAP eivät olisi joustaneet lainkaan, HSY olisi ollut todella vaarassa mennä konkurssiin.
Greek: Επομένως, αν ο ΟΣΕ και ο ΗΣΑΠ είχαν υιοθετήσει μια απολύτως άκαμπτη στάση, υφίστατο πραγματικός κίνδυνος πτώχευσης της ΕΝΑΕ.
Czech: Pokud by skutečně OSE a ISAP zaujaly toto absolutně neústupné stanovisko, hrozilo skutečně velké riziko úpadku loděnic.
Slovak: Preto v prípade, že by OSE a ISAP prijali úplne nepružný prístup, existovalo reálne riziko, že sa HSY dostane do úpadku.
Polish: W związku z tym, gdyby OSE i ISAP przyjęły zdecydowanie nieelastyczną postawę, istniałoby rzeczywiste ryzyko, że HSY ogłosi upadłość.
Hungarian: Ha tehát az OSE és az ISAP végletesen merev magatartást tanúsított volna, valós kockázata lett volna annak, hogy a HSY csődbe jut.
Slovenian: Če bi podjetji OSE in ISAP sprejeli povsem neprožen pristop, bi torej obstajalo resnično tveganje, da bi šlo podjetje HSY v stečaj.
Romanian: Prin urmare, în cazul în care OSE și ISAP ar fi adoptat o abordare total lipsită de flexibilitate, ar fi existat un adevărat risc ca HSY să dea faliment.
Bulgarian: Следователно, ако OSE и ISAP бяха възприели толкова твърд подход, е съществувал действителен риск HSY да банкрутира.
Estonian: Sellest tuleneb, et kui OSE ja ISAP oleksid rakendanud täiesti paindumatut lähenemist, oleks HSYd ähvardanud tõsine pankrotioht.
Latvian: Līdz ar to, ja OSE un ISAP būtu izvēlējušies pilnībā neelastīgu pieeju, pastāvēja reāls risks, ka HSY varētu bankrotēt.
Lithuanian: Taigi, jeigu OSE ir ISAP būtų taikiusios visiškai nelankstų požiūrį, būtų kilusi reali HSY bankroto rizika.
Maltese: Għalhekk, kieku OSE u ISAP adottaw approċċ totalment inflessibbli, kien hemm riskju reali li HSY kienet tfalli.
English: This means that the execution of the existing contracts would have been stopped.
French: Cette attitude aurait conduit à l’interruption de l’exécution des contrats existants.
German: Das hätte zum Ausführungsstopp der bestehenden Verträge geführt.
Spanish: Esto significa que la ejecución de los contratos existentes se habría paralizado.
Portuguese: Se assim fosse, a execução dos contratos em vigor teria sido suspensa.
Dutch: Dat betekent dat de uitvoering van de bestaande overeenkomst zou zijn stopgezet.
Danish: Dette betyder, at udførelsen af de eksisterende kontrakter var blevet standset.
Swedish: Det innebär att genomförandet av de befintliga avtalen skulle ha stoppats.
Finnish: Tällöin olemassa olevien sopimusten toteutus olisi keskeytynyt.
Greek: Κάτι τέτοιο θα οδηγούσε σε διακοπή της εκτέλεσης των υφιστάμενων συμβάσεων.
Czech: Něco takového by vedlo k přerušení plnění sjednaných smluv.
Slovak: To znamená, že by sa plnenie existujúcich zmlúv zastavilo.
Polish: Oznacza to, że zostałaby wstrzymana realizacja istniejących umów.
Hungarian: Ennek az lett volna a következménye, hogy megszakad a folyamatban levő szerződések teljesítése.
Slovenian: To pomeni, da bi se izvršitev obstoječih pogodb ustavila.
Romanian: Acest lucru înseamnă că executarea contractelor existente ar fi fost oprită.
Bulgarian: Това означава, че изпълнението на съществуващите договори е щяло да спре.
Estonian: See oleks tähendanud olemasolevate lepingute täideviimise katkestamist.
Latvian: Tas nozīmē, ka tiktu izbeigta spēkā esošo līgumu izpilde.
Lithuanian: Tai reiškia, kad galiojusių sutarčių vykdymas būtų nutrauktas.
Maltese: Dan ifisser li t-twettiq tal-kuntratti eżistenti kien jitwaqqaf.