English: The objective of the measure is to fix the toll rate per kilometre by taking into account appropriately other traffic-specific payments made by road hauliers liable for the toll within the territory of the German law.
French: L’objectif de la mesure est de fixer le prix du péage par kilomètre en tenant dûment compte d’autres redevances spécifiques au trafic acquittées par les transporteurs routiers assujettis au droit de péage sur le territoire régi par la loi allemande.
German: Ziel der Beihilfemaßnahme ist die Festsetzung der Höhe der Maut pro Kilometer unter sachgerechter Berücksichtigung der sonstigen von den mautpflichtigen Kraftverkehrsunternehmen geleisteten verkehrsspezifischen Abgaben im Geltungsbereich des Gesetzes.
Spanish: La medida tiene por objeto fijar el importe del peaje por kilómetro teniendo debidamente en cuenta otros pagos específicos efectuados por los transportistas sujetos a peajes dentro del territorio de la República Federal de Alemania.
Italian: L’obiettivo della misura consiste nel fissare l’aliquota del pedaggio per chilometro, tenendo opportunamente conto di altri pagamenti specifici connessi al traffico, sostenuti dagli autotrasportatori soggetti al pagamento del pedaggio sul territorio della Repubblica federale tedesca.
Portuguese: O objectivo da medida consiste em fixar a taxa de portagem por quilómetro tendo devidamente em conta outros pagamentos especificamente ligados ao tráfego efectuados pelas transportadoras rodoviárias de mercadorias sujeitas ao pagamento de portagem no território regido pela legislação alemã.
Dutch: Het doel van de maatregel is het kilometertarief van de tolheffing vast te leggen, rekening houdend met de overige verkeersspecifieke betalingen verricht door wegvervoerders die tol moeten betalen op het Duitse grondgebied.
Danish: Formålet med foranstaltningen er at fastlægge afgiftssatsen pr. km under passende hensyntagen til andre trafikspecifikke betalinger, som afgiftspligtige transportfirmaer erlægger inden for tysk rets anvendelsesområde.
Swedish: Syftet med åtgärden är att fastställa kilometeravgiften med tillräcklig hänsyn tagen till andra trafikspecifika betalningar som erläggs av åkare som är avgiftspliktiga inom det tyska rättsområdet.
Finnish: Toimenpiteen tarkoituksena on vahvistaa kilometrikohtainen tiemaksu ottaen asianmukaisesti huomioon muut sellaisten tavaraliikenteen harjoittajien maksamat liikennemaksut, joilta tiemaksua kannetaan Saksan lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella.
Greek: Στόχος του μέτρου είναι ο καθορισμός του ύψους των διοδίων ανά χιλιόμετρο λαμβάνοντας δεόντως υπόψη άλλες κυκλοφοριακές πληρωμές που πραγματοποιούν οι οδικοί μεταφορείς οι οποίοι υποχρεούνται να πληρώνουν διόδια εντός του πεδίου εφαρμογής του γερμανικού δικαίου.
Czech: Cílem tohoto opatření je stanovit sazbu mýtného za jeden kilometr a zároveň odpovídajícím způsobem zohlednit další dopravní platby silničních dopravců, na něž se na území podléhajícím německým zákonům vztahuje povinnost platit mýtné.
Slovak: Cieľom tohto opatrenia je stanoviť mýtnu sadzbu za kilometer náležitým zohľadnením iných platieb charakteristických pre dopravu, ktoré zaplatili dopravcovia podliehajúci mýtu na území, na ktorom sa uplatňuje nemecké právo.
Polish: Celem środka pomocy jest ustalenie stawki opłaty za przejazd za kilometr przez odpowiednie uwzględnienie innych, związanych ściśle z ruchem, opłat dokonywanych przez przewoźników drogowych podlegających obowiązkowi opłaty za przejazd na terytorium obowiązywania prawa niemieckiego.
Hungarian: Az intézkedés célja az, hogy kilométerenkénti autópályadíjat állapítson meg, megfelelően figyelembe véve a német joghatóságon belül autópályadíj fizetésére kötelezett közúti fuvarozók által fizetett egyéb forgalomspecifikus összegeket.
Slovenian: Cilj ukrepa je določiti višino cestnine na kilometer ob ustreznem upoštevanju drugih plačil, ki jih v zvezi s prevozom izvršijo cestni prevozniki, zavezani za plačilo cestnine na območju veljavnosti nemške zakonodaje.
Romanian: Obiectivul ajutorului este acela de a stabili nivelul taxei de trecere per kilometru prin luarea în considerare în mod corespunzător a altor plăți specifice traficului efectuate de transportatorii vizați de plata taxei pe teritoriul aflat sub jurisdicție germană.
Bulgarian: Целта на мярката е да се определи таксата за изминат участък за километър, като се вземат съответно предвид другите специфично свързани с пътното движение плащания от страна на пътните превозвачи, задължени да заплащат такса за изминат участък на територията на страната съгласно германския закон.
Estonian: Meetme eesmärk on kehtestada teemaksumäär kilomeetri kohta, võttes piisavalt arvesse ka Saksamaa õigusruumis teemaksukohustuslastest maanteeveoettevõtjate tasutavaid muid liiklusega seonduvaid makse.
Latvian: Pasākuma mērķis ir noteikt ceļu nodevas apmēru par kilometru tā, lai tiktu pienācīgi ņemti vērā citi pārvadājumiem raksturīgi maksājumi, ko veic autopārvadātāji, kuriem Vācijas tiesību aktu darbības teritorijā piemērojama minētā nodeva.
Lithuanian: Priemonės tikslas – nustatyti rinkliavos vieno kilometro tarifą, deramai atsižvelgiant į kitus krovinių vežėjų, kuriems Vokietijos teisės teritorijoje taikoma rinkliava, eismo mokesčius.
Maltese: L-iskop tal-miżura hu li r-rata tal-pedaġġ għal kull kilomteru tkun iffissata billi jitqiesu sewwa ħlasijiet oħra relatati mat-traffiku magħmulin minn trasportaturi ta’ merkanzija stradali li jkollhom iħallsu pedaġġ fit-territorju tal-liġi Ġermaniża.