English: The partly financial and partly regulatory support measures granted as of December 1998 made it possible to keep the bank operational and to facilitate its privatisation.
French: Ce sont les mesures d’aide — en partie financières, en partie réglementaires — octroyées à partir de décembre 1998 qui ont permis à la banque de continuer à fonctionner et qui ont aussi facilité sa privatisation.
German: Die seit Dezember 1998 gewährten, teils finanziellen, teils regelnden Beihilfemaßnahmen ermöglichten es, dass die Bank funktionsfähig blieb und erleichterten auch ihre Privatisierung.
Spanish: Las medidas de apoyo concedidas a partir de diciembre de 1998, en parte financieras y en parte reguladoras, permitieron que el banco siguiera operando y facilitaron su privatización.
Italian: Le misure di aiuto — in parte finanziarie e in parte normative — concesse a partire dal dicembre 1998 hanno permesso alla banca di rimanere operativa e ne hanno semplificato la privatizzazione.
Portuguese: As medidas de apoio, em parte financeiras e em parte regulamentares, aplicadas em Dezembro de 1998 permitiram que o Banco se mantivesse em funcionamento e facilitaram a sua privatização.
Dutch: Dankzij deze maatregelen, die gedeeltelijk financiële en gedeeltelijk regelgevende steun geven vanaf december 1998, kon de bank operationeel blijven en werd haar privatisering mogelijk.
Danish: De dels økonomiske og dels regulatoriske støtteforanstaltninger, der blev indført i december 1998, gjorde det muligt at opretholde bankens drift og fremme dens privatisering.
Swedish: De delvis finansiella och delvis rättsliga stödåtgärderna som beviljades från och med december 1998 gjorde det möjligt att hålla banken i drift och underlätta dess privatisering.
Finnish: Vuoden 1998 joulukuusta lähtien toteutetut tukitoimenpiteet, joista osa oli taloudellisia ja osa sääntelyyn liittyviä, mahdollistivat pankin toiminnan jatkumisen ja helpottivat sen yksityistämistä.
Greek: Η τράπεζα παρέμεινε λειτουργική και διευκολύνθηκε η ιδιωτικοποίησή της χάρη στα μέτρα υποστήριξης που εφαρμόστηκαν από τον Δεκέμβριο 1998, τα οποία ήταν εν μέρει χρηματοδοτικά και εν μέρει ρυθμιστικά.
Czech: Opatření za účelem podpory poskytnutá od prosince roku 1998 – částečně finančního, částečně regulačního charakteru – umožnila, aby banka byla dále schopna vykonávat svou činnost a dále usnadnila také proces privatizace.
Slovak: Opatrenia poskytnuté od decembra 1998 – sčasti finančné, sčasti administratívne – umožnili, aby banka bola schopná naďalej fungovať a uľahčili aj jej privatizáciu.
Polish: Udzielane od grudnia 1998 r. po części finansowe, po części regulacyjne środki umożliwiły utrzymanie operacyjności banku i ułatwiły jego prywatyzację.
Hungarian: Az 1998 decembere óta nyújtott támogató – részben pénzügyi, részben pedig szabályozási – intézkedések tették lehetővé, hogy a bank működőképes maradjon, valamint megkönnyítették a privatizációját is.
Slovenian: Delno finančni in delno ureditveni podporni ukrepi, odobreni decembra 1998, so omogočili nadaljnje poslovanje banke in spodbudili njeno privatizacijo.
Romanian: Măsurile de susținere parțial financiare și parțial de reglementare acordate începând cu luna decembrie a anului 1998 au făcut posibilă menținerea funcționalității băncii și facilitarea privatizării.
Bulgarian: Мерките за подкрепа, отчасти регулаторни, отчасти финансови, са предоставени през декември 1998 г. и са позволили на банката да продължи да функционира, като са улеснили нейната приватизация.
Estonian: aasta detsembris võetud rahalised ja õigusloomega seotud toetusmeetmed võimaldasid tagada panga jätkuva toimimise ja hõlbustasid selle erastamist.
Latvian: Daļēji finansiālie un daļēji regulatīvie atbalsta pasākumi, kas tika piešķirti 1998. gada decembrī, ļāva bankai turpināt darboties un veicināt tās privatizāciju.
Lithuanian: Dėl 1998 m. gruodžio mėn. suteiktų iš dalies finansinių, iš dalies reguliavimo pagalbos priemonių bankas galėjo toliau veikti, todėl buvo lengviau jį privatizuoti.
Maltese: Il-miżuri ta’ appoġġ parzjalment finanzjarji u parzjalment regolatorji mogħtija sa minn Diċembru 1998 għamluha possibbli li l-bank jinżamm operattiv u ffaċilitaw il-privatizzazzjoni tiegħu.