English: On the contrary, the measure covers indemnities with a wide scope, is not precisely defined and is capped at a high level, which moreover was introduced at a later date.
French: Au contraire, l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues représente un engagement d’indemnisation au sens large, sa définition n’est pas précise et son plafond est élevé, la souscription de cet engagement n’ayant d’ailleurs eu lieu qu’ultérieurement.
German: Ganz im Gegenteil: Der Ausgleich für unbekannte Forderungen bedeutet einen breit angelegten Ausgleich, seine Bestimmung ist nicht exakt und seine Höchstgrenze, die zudem nachträglich eingeführt wurde, ist hoch.
Spanish: Al contrario, la medida abarca indemnizaciones con un amplio alcance, no está definida con precisión y está limitada a un nivel elevado que, por otra parte, se introdujo en una fecha posterior.
Italian: Al contrario, la misura comporta un impegno di indennizzo di vasta portata, non è precisamente definita e presenta un massimale elevato (che inoltre è stato introdotto in una data successiva).
Portuguese: Pelo contrário, a medida abrange indemnizações de grande âmbito, não foi definida com precisão e prevê um limite máximo muito elevado, que de resto foi estabelecido em data posterior.
Dutch: Integendeel, de maatregel heeft een zeer brede reikwijdte, werd niet exact vastgesteld en heeft een zeer hoge bovengrens, die overigens op een latere datum werd ingevoerd.
Danish: Foranstaltningen omfatter derimod skadesløsholdelse af vidtrækkende karakter, er ikke præcist defineret og har et højt øvre loft, som desuden blev indført på et senere tidspunkt.
Swedish: Tvärtom omfattar åtgärden ersättningar med en bred räckvidd, är inte exakt definierad och har en övre gräns på en hög nivå, som vidare infördes vid ett senare datum.
Finnish: Sen sijaan ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskeva sitoumus on laaja korvaussitoumus, jota ei ole määritelty täsmällisesti, ja lisäksi korvauksille asetettu yläraja on korkea ja se on otettu käyttöön vasta jälkikäteen.
Greek: Αντιθέτως, το μέτρο καλύπτει αποζημιώσεις με ευρύ πεδίο εφαρμογής, δεν έχει οριστεί επακριβώς, ενώ το ανώτατο όριο είναι υψηλό, και καθορίστηκε αργότερα.
Czech: Právě naopak, závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky znamená rozsáhlý závazek k odškodnění, vymezení tohoto není přesné a horní hranice je vysoká, navíc byl zaveden dodatečně.
Slovak: Práve naopak, záväzok odškodnenia za nezistené nároky predstavuje široký okruh záväzkov odškodnenia, jeho definícia nie je presná, horný limit je vysoký, a navyše bol stanovený dodatočne.
Polish: Przeciwnie – środek obejmuje odszkodowania o szerokim zakresie, nie jest dokładnie określony, a jego limit, który zresztą został wprowadzony w późniejszym terminie, jest ustalony na wysokim poziomie.
Hungarian: Éppen ellenkezőleg, az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás széles körű kártalanítási kötelezettségvállalást jelent, meghatározása nem pontos, és a felső határa magas, amelynek bevezetésére ráadásul utólag került sor.
Slovenian: Nasprotno, ukrep zajema jamstva s širokim področjem uporabe, ni natančno opredeljen, pri čemer je njegova zgornja meja visoka in je bila poleg tega uvedena pozneje.
Romanian: Dimpotrivă, măsura acoperă despăgubiri cu o sferă largă, nu este clar definită și are o limită superioară ridicată, care, mai mult decât atât, a fost introdusă la o dată ulterioară.
Bulgarian: Напротив, мярката включва компенсации с широк обхват, които не са точно определени, като ограничението е високо и дори е въведено на по-късна дата.
Estonian: Vastupidi, meede hõlmab suurema ulatusega hüvitisi, ei ole täpselt määratletud ning selle ülemmäär on kõrge, mis pealegi kehtestati hilisemal kuupäeval.
Latvian: Gluži pretēji – pasākums attiecas uz kompensācijām ar plašu darbības jomu, tas nav precīzi noteikts un tam ir augsta maksimālā robeža, kas turklāt tika ieviesta vēlāk.
Lithuanian: Priešingai, priemonė apima plačią garantiją, nėra tiksliai apibrėžta ir nustatyta iki tam tikro lygio, kuris, be to, nustatytas vėliau.
Maltese: Għall-kuntrarju, il-miżura tkopri l-indennizzi b’ambitu wiesa’, mhijiex iddefinita b’mod preċiż u għandha limitu f’livell għoli, li wkoll kien introdott f’data aktar tard.