FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Loan of ETVA to finance the Strintzis contract (measure E13a)
French: Prêt d’ETVA visant à financer le contrat Strintzis (mesure E13a)
German: Darlehen der ETVA zur Finanzierung des Vertrags Strintzis Lines (Maßnahme E13a)
Spanish: Préstamo del ETVA para financiar el contrato de Strintzis (medida E13a)
Italian: Prestito di ETVA per finanziare il contratto Strintzis (misura E13a)
Portuguese: Empréstimo do ETVA para financiar o contrato com a Strintzis (medida E13a)
Dutch: Lening van ETVA ter financiering van de Strintzis-overeenkomst (maatregel E13a)
Danish: Lån fra ETVA til finansiering af kontrakten med Strintzis (foranstaltning E13a)
Swedish: Lån beviljat av ETVA för att finansiera Strintzis (åtgärd E13a)
Finnish: ETVA:n laina Strintzisin sopimuksen rahoittamiseksi (toimenpide E13a)
Greek: Δάνειο της ΕΤΒΑ με σκοπό τη χρηματοδότηση της σύμβασης Στρίντζη (μέτρο E13α)
Czech: Úvěr poskytnutý bankou ETVA k financování dohody Strintzis (opatření E13a)
Slovak: Úver poskytnutý bankou ETVA na financovanie zmluvy so spoločnosťou Strintzis (opatrenie E13a)
Polish: Pożyczka udzielona przez ETVA na finansowanie umowy z liniami promowymi Strintzis (środek E13a)
Hungarian: Az ETVA hitele a Strintzis-szerződés finanszírozására (K13a intézkedés)
Slovenian: Posojilo banke ETVA za financiranje pogodbe s podjetjem Strintzis (ukrep E13a)
Romanian: Împrumutul ETVA menit să finanțeze contractul Strintzis (măsura E13a)
Bulgarian: Заем от ETVA за финансиране на договора със Strintzis (мярка E13а)
Estonian: ETVA laen Strintzise lepingu rahastamiseks (meede E13a)
Latvian: ETVA aizdevums līguma ar Strintzis finansēšanai (E13a pasākums)
Lithuanian: ETVA paskola Strintzis sutarčiai finansuoti (E13a priemonė)
Maltese: Self ta’ ETVA biex jiffinanzja l-kuntratt ta’ Strintzis (miżura E13a)
English: The interest rate was LIBOR plus 100 basis points.
French: Le taux d’intérêt relatif était égal à LIBOR plus 100 points de base.
German: Der Zinssatz entsprach LIBOR zuzüglich 100 Basispunkte.
Spanish: El tipo de interés fue LIBOR más 100 puntos básicos.
Italian: Il tasso d’interesse applicato era il LIBOR più 100 punti base.
Portuguese: A taxa de juro correspondia à taxa Libor, acrescida de 100 pontos de base.
Dutch: Het rentetarief was Libor plus 100 basispunten.
Danish: Rentesatsen var LIBOR plus 100 basispoint.
Swedish: Räntan var Libor plus 100 räntepunkter.
Finnish: Korkona oli libor korotettuna 100 peruspisteellä.
Greek: Το σχετικό επιτόκιο ισούτο με το LIBOR συν 100 μονάδες βάσης.
Czech: Úrok byl stanoven ve výši LIBOR plus 100 bazických jednotek.
Slovak: Úroková sadzba bola LIBOR plus 100 bázických bodov.
Polish: Pożyczka była oprocentowana według LIBOR plus 100 punktów bazowych.
Hungarian: A kamatláb LIBOR volt plusz 100 bázispont.
Slovenian: Obrestna mera je bila LIBOR, povečana za 100 bazičnih točk.
Romanian: Rata dobânzii era LIBOR plus 100 de puncte de bază.
Bulgarian: Лихвеният процент е бил LIBOR плюс 100 базисни точки.
Estonian: Intressimääraks oli LIBOR pluss 100 baaspunkti.
Latvian: Procentu likme bija LIBOR, kam pieskaitīti 100 bāzes punkti.
Lithuanian: Palūkanų norma buvo LIBOR pridėjus 100 bazinių punktų.
Maltese: Ir-rata tal-imgħax kienet LIBOR u 100 punt bażi.
English: In June 2001, a preferential mortgage on the two ships under construction was created.
French: En juin 2001, une hypothèque maritime a été inscrite sur les deux navires en construction.
German: Im Juni 2001 wurde das bevorzugte Schiffspfandrecht auf die beiden sich im Bau befindenden Schiffe eingetragen.
Spanish: En junio de 2001, se creó una hipoteca preferencial sobre los dos buques que se estaban construyendo.
Italian: Nel giugno 2001 è stata accesa un’ipoteca privilegiata sulle due navi in costruzione.
Portuguese: Em Junho de 2001, foi constituída uma hipoteca preferencial sobre os dois navios em construção.
Dutch: In juni 2001 is er op de twee schepen in aanbouw een eerste recht van hypotheek gevestigd.
Danish: I juni 2001 blev der oprettet et privilegeret pant i de to skibe under bygning.
Swedish: I juni 2001 upprättades en prioriterad inteckning i de två fartyg som höll på att byggas.
Finnish: Kesäkuussa 2001 annettiin ensisijainen kiinnitysoikeus kahteen rakenteilla olevaan alukseen.
Greek: Τον Ιούνιο του 2001, ενεγράφη προτιμώμενη ναυτική υποθήκη επί των δύο ναυπηγούμενων πλοίων.
Czech: V červnu roku 2001 bylo upřednostněno zastavení obou zhotovovaných lodí.
Slovak: V júni 2001 sa zriadilo prednostné záložné právo na dve stavané lode.
Polish: W czerwcu 2001 r. został ustanowiony uprzywilejowany zastaw rejestrowy na dwóch jednostkach będących w budowie.
Hungarian: 2001 júniusában első ranghelyű hajójelzálogot jegyeztek be a két építés alatt álló hajóra.
Slovenian: Junija 2001 je bila oblikovana preferencialna hipoteka na dve ladji, ki sta bili v izgradnji.
Romanian: În iunie 2001, a fost creată o ipotecă preferențială asupra celor două nave în construcție.
Bulgarian: През юни 2001 г. е учредена преференциална ипотека върху двата строящи се кораба.
Estonian: aasta juunis seati kahele ehitatavale laevale eelishüpoteek.
Latvian: Attiecībā uz abiem būvējamajiem kuģiem 2001. gada jūnijā tika izveidota preferenciāla hipotēka.
Lithuanian: 2001 m. birželio mėn. lengvatinėmis sąlygomis įkeisti du statomi laivai.
Maltese: F’Ġunju 2001, inħolqot ipoteka preferenzjali fuq iż-żewġ bastimenti li kienu qegħdin jinbnew.
English: The loan was repaid in full to the lending bank on 8 October 2004.
French: Le prêt a été remboursé dans son intégralité à la banque prêteuse le 8 octobre 2004.
German: Das Darlehen wurde bei der kreditgebenden Bank am 8. Oktober 2004 vollständig getilgt.
Spanish: El préstamo fue totalmente reembolsado a la entidad crediticia el 8 de octubre de 2004.
Italian: Il prestito è stato rimborsato in toto alla banca prestatrice in data 8 ottobre 2004.
Portuguese: O empréstimo foi integralmente reembolsado ao banco mutuante em 8 de Outubro de 2004.
Dutch: Op 8 oktober 2004 is de lening volledig aan de bank terugbetaald.
Danish: Lånet blev fuldt tilbagebetalt til den långivende bank den 8. oktober 2004.
Swedish: Hela lånet återbetalades till den långivande banken den 8 oktober 2004.
Finnish: Laina maksettiin täysimääräisesti takaisin lainan antaneelle pankille 8 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Το δάνειο εξοφλήθηκε ολοσχερώς στη δανειοδότρια τράπεζα στις 8 Οκτωβρίου 2004.
Czech: Úvěr byl v plné výši splacen k 8. říjnu 2004.
Slovak: Úver bol veriteľskej banke splatený v plnej výške 8. októbra 2004.
Polish: W dniu 8 października 2004 r. ta pożyczka została spłacona w całości bankowi, który jej udzielił.
Hungarian: A hitelt 2004. október 8-án teljes egészében visszafizették a hitelnyújtó banknak.
Slovenian: Posojilo je bilo v celoti odplačano banki 8. oktobra 2004.
Romanian: Împrumutul a fost achitat integral băncii creditoare la 8 octombrie 2004.
Bulgarian: Заемът е изплатен изцяло на банката заемодател на 8 октомври 2004 г.
Estonian: Laen tagastati täies mahus selle andnud pangale 8. oktoobril 2004.
Latvian: Aizdevums tika pilnībā atmaksāts aizdevējai bankai 2004. gada 8. oktobrī.
Lithuanian: Visa paskolos suma grąžinta paskolą suteikusiam bankui 2004 m. spalio 8 d.
Maltese: Is-self tħallas lura b’mod sħiħ lill-bank sellief fit-8 ta’ Ottubru 2004.
English: Moreover, the interest rate seemed insufficient in view of the difficulties of the yard.
French: Par ailleurs, le taux d’intérêt relatif est jugé insuffisant sur la base du critère des difficultés auxquelles le chantier naval faisait face.
German: Außerdem wird der Zinssatz unter Berücksichtigung der Schwierigkeiten der Werft als unzureichend beurteilt.
Spanish: Por otra parte, el tipo de interés parecía insuficiente habida cuenta de las dificultades del astillero.
Italian: A ciò si aggiunga che il tasso d’interesse è apparso insufficiente alla luce delle difficoltà del cantiere.
Portuguese: Acresce que a taxa de juro parece ser insuficiente, tendo em conta as dificuldades que o estaleiro enfrentava.
Dutch: Daarnaast leek het rentepercentage te laag in verhouding tot de problemen die de scheepswerf had.
Danish: Desuden syntes rentesatsen utilstrækkelig i betragtning af værftets vanskeligheder.
Finnish: Korkokin vaikutti pieneltä telakan vaikeuksiin verrattuna.
Greek: Εξάλλου, το σχετικό επιτόκιο κρίνεται ανεπαρκές με γνώμονα τις δυσχέρειες που αντιμετώπιζε το ναυπηγείο.
Czech: Úrok byl mimo jiné, s ohledem na potíže, kterým čelily loděnice, shledán neodpovídajícím.
Slovak: Okrem toho úroková sadzba sa zdala byť nepostačujúcou vzhľadom na ťažkosti lodeníc.
Polish: Ponadto stopa procentowa wydawała się zbyt niska w świetle trudności stoczni.
Hungarian: Emellett a hajógyár nehézségeihez képest a kamatláb túlságosan alacsonynak tűnt.
Slovenian: Tudi obrestna mera se je zdela prenizka glede na težave ladjedelnice.
Romanian: Mai mult, rata dobânzii părea insuficientă, ținând seama de dificultățile șantierului.
Bulgarian: Нещо повече, лихвеният процент вероятно е бил недостатъчен предвид затрудненията на корабостроителницата.
Estonian: Lisaks näis intressimäär laevatehase raskusi arvesse võttes ebapiisavana.
Latvian: Turklāt šķita, ka procentu likme ir nepietiekama, ņemot vērā būvētavas grūtības.
Lithuanian: Be to, panašu, kad palūkanų norma buvo pernelyg maža, atsižvelgiant į laivų statyklos patiriamus sunkumus.
Maltese: Aktar minn hekk, ir-rata tal-imgħax dehret insuffiċjenti fid-dawl tad-diffikultajiet tat-tarzna.
English: Elefsis claims that no private banks would have granted this loan.
French: Elefsis Shipyards fait valoir qu’aucune banque privée n’aurait accordé le prêt en cause.
German: Elefsis Shipyards macht geltend, dass keine Privatbank dieses Darlehen gewährt hätte.
Spanish: Elefsis sostiene que ningún banco privado habría concedido este préstamo.
Italian: Elefsis sostiene che nessuna banca privata avrebbe concesso questo prestito.
Portuguese: A Elefsis alega que nenhum banco privado teria concedido este empréstimo.
Dutch: Elefsis stelt dat geen enkele particuliere bank deze lening zou hebben verstrekt.
Danish: Elefsis har gjort gældende, at ingen private banker havde ydet dette lån.
Swedish: Elefsis påstår att inga privata banker skulle ha beviljat lånet.
Finnish: Elefsis väitti, ettei yksityinen pankki olisi myöntänyt kyseistä lainaa.
Greek: Τα Ναυπηγεία Ελευσίνας υποστηρίζουν ότι καμία ιδιωτική τράπεζα δεν θα είχε χορηγήσει το συγκεκριμένο δάνειο.
Czech: Loděnice Elefsina tvrdí, že žádná soukromá banka by takový úvěr neposkytla.
Slovak: Spoločnosť Elefsis tvrdí, že žiadne súkromné banky by neposkytli tento úver.
Polish: Spółka Elefsis twierdzi, że żaden bank komercyjny nie udzieliłby takiej pożyczki.
Hungarian: Az Elefsisi Hajógyár azt állítja, hogy egyetlen magánbank sem nyújtott volna ilyen hitelt.
Slovenian: Podjetje Elefsis trdi, da tega posojila ne bi odobrila nobena zasebna banka.
Romanian: Elefsis susține că nicio bancă privată nu ar fi acordat acest împrumut.
Bulgarian: Elefsis твърдят, че никоя банка не би предоставила този заем.
Estonian: Elefsis väidab, et ükski kommertspank ei oleks kõnealust laenu andnud.
Latvian: Elefsis apgalvo, ka neviena privāta banka nebūtu piešķīrusi šo aizdevumu.
Lithuanian: Elefsis tvirtina, kad šios paskolos nebūtų suteikęs joks privatus bankas.
Maltese: Elefsis isostni li l-ebda bank privat ma kien jagħti dan is-self.
English: First ETVA had no security when the loan was concluded since the mortgage on the ships was created much later.
French: En premier lieu, l’ETVA ne disposait d’aucune garantie au moment de la conclusion du prêt, compte tenu du fait que l’hypothèque maritime sur les bateaux a été constituée beaucoup plus tard.
German: ETVA hatte zum Zeitpunkt der Aufnahme des Darlehens keine Sicherheiten, da das Schiffspfandrecht auf die beiden Schiffe viel später aufgenommen wurde.
Spanish: En primer lugar, el ETVA no tenía aval cuando se celebró el préstamo puesto que la hipoteca sobre los buques se creó mucho después.
Italian: Anzitutto, ETVA non aveva nessuna copertura quando il prestito è stato concordato, in quanto l’ipoteca sulle navi è stata accesa molto più tardi.
Portuguese: Em primeiro lugar, o ETVA não dispunha de qualquer garantia à data da concessão do empréstimo, dado que a hipoteca sobre os navios só foi constituída muito mais tarde.
Dutch: ETVA had immers geen enkele zekerheid toen de lening werd afgesloten aangezien de hypotheek pas veel later op de schepen werd gevestigd.
Danish: For det første havde ETVA ingen sikkerhed, da lånet blev oprettet, eftersom pantet i skibene blev oprettet meget senere.
Swedish: För det första hade ETVA ingen säkerhet när lånet tecknades eftersom fartygen intecknades mycket senare.
Finnish: Ensinnäkään ETVA ei saanut mitään vakuutta lainanantohetkellä, sillä kiinnitysoikeus aluksiin annettiin paljon myöhemmin.
Greek: Καταρχάς, η ΕΤΒΑ δεν διέθετε καμία εξασφάλιση κατά τον χρόνο σύναψης του δανείου, δεδομένου ότι η ναυτική υποθήκη επί των πλοίων συνεστήθη πολύ αργότερα.
Czech: Předně banka ETVA v době sjednávání úvěru neměla k dispozici žádné zajištění, protože zástavní právo k lodím bylo zřízeno mnohem později.
Slovak: ETVA nemala spočiatku pri uzatvorení úveru žiadne zabezpečenie, keďže záložné právo na lode bolo zriadené oveľa neskôr.
Polish: Przede wszystkim ETVA nie miał żadnego zabezpieczenia w czasie zawierania umowy pożyczki, ponieważ zastaw rejestrowy na jednostkach został ustanowiony znacznie później.
Hungarian: Először is, az ETVA-nak a hitelszerződés megkötésekor semmilyen biztosíték nem állt a rendelkezésére, mivel a hajójelzálogot jóval később létesítették a hajókra.
Slovenian: Prvič, banka ETVA ni imela na voljo nobene varščine, ko je bilo posojilo sklenjeno, saj je bila hipoteka na ladjah ustvarjena veliko pozneje.
Romanian: În primul rând, ETVA nu avea nicio garanție atunci când împrumutul a fost încheiat, deoarece ipoteca asupra navelor a fost creată mult mai târziu.
Bulgarian: Първо, ETVA не е имала обезпечение при сключването на договора за заем, тъй като ипотеката върху корабите е била учредена много по-късно.
Estonian: Esiteks puudus ETVA-l laenulepingu sõlmimise ajal tagatis, sest hüpoteek seati laevadele märksa hiljem.
Latvian: Pirmkārt, ETVA, slēdzot aizdevuma līgumu, nebija nodrošinājuma, jo kuģu hipotēka tika izveidota daudz vēlāk.
Lithuanian: Pirma, sudarant paskolos sutartį, ETVA neturėjo užstato, nes laivai įkeisti gerokai vėliau.
Maltese: L-ewwel nett ETVA ma kellu ebda sigurtà meta ġie konkluż is-self billi l-ipoteka fuq il-bastimenti nħolqot ferm wara.
English: In addition, Elefsis agrees that the market value of hulls in construction is low.
French: En outre, Elefsis Shipyards convient que le prix de marché de la coque d’un bateau en construction est peu élevé.
German: Elefsis Shipyards stimmt außerdem damit überein, dass der Marktwert eines in der Konstruktion befindlichen Schiffsrumpfes gering ist.
Spanish: Además, Elefsis corrobora que el valor de mercado de los cascos en construcción es bajo.
Italian: Inoltre, Elefsis conviene che il valore di mercato degli scafi in costruzione è limitato.
Portuguese: A Elefsis reconhece ainda que o valor de mercado dos cascos em construção é baixo.
Dutch: Daarnaast is ook Elefsis van mening dat de marktwaarde van scheepsrompen in aanbouw laag is.
Danish: Desuden er Elefsis enig i, at markedsværdien af skrog under bygning er lav.
Swedish: Dessutom håller Elefsis med om att marknadsvärdet på skrov under uppbyggnad är lågt.
Finnish: Lisäksi Elefsis oli samaa mieltä siitä, että rakenteilla olevien runkojen markkina-arvo on pieni.
Greek: Εξάλλου, τα Ναυπηγεία Ελευσίνας συμφωνούν ότι η αγοραία αξία ενός υπό ναυπήγηση κύτους πλοίου είναι χαμηλή.
Czech: Loděnice Elefsina dále souhlasí s tím, že prodejní cena lodě ve fázi výroby je nízká.
Slovak: Elefsis navyše súhlasí, že trhová hodnota stavaných trupov je nízka.
Polish: Ponadto spółka Elefsis przyznaje, że cena rynkowa kadłubów w budowie jest niska.
Hungarian: Emellett az Elefsisi Hajógyár egyetért azzal, hogy egy épülő hajótest piaci értéke alacsony.
Slovenian: Poleg tega se podjetje Elefsis strinja, da je tržna vrednost trupov v izgradnji nizka.
Romanian: În plus, Elefsis este de acord că valoarea de piață a corpurilor de navă în construcție este redusă.
Bulgarian: Освен това Elefsis приемат, че пазарната стойност на корпуси в процес на изграждане е ниска.
Estonian: Lisaks nõustub Elefsis sellega, et ehitatavate laevakerede turuväärtus on madal.
Latvian: Turklāt Elefsis piekrīt, ka nepabeigtu korpusu tirgus vērtība ir zema.
Lithuanian: Be to, Elefsis sutinka, kad statomų korpusų rinkos vertė yra nedidelė.
Maltese: Barra minn hekk, Elefsis jaqbel li l-valur tas-suq tal-bwieq fil-kostruzzjoni huwa baxx.
English: Greece and HSY stress that the conditions of the loan were usual for that time.
French: Les autorités grecques et HSY soulignent que les conditions auxquelles le prêt considéré a été accordé étaient habituelles à la période donnée.
German: Die griechischen Behörden und HSY unterstreichen, dass die Bedingungen des zu prüfenden Darlehens zum konkreten Zeitpunkt üblich waren.
Spanish: Grecia y HSY hacen hincapié en que las condiciones del préstamo eran las habituales en aquel momento.
Italian: La Grecia e HSY sottolineano che le condizioni del prestito erano abituali per quel periodo.
Portuguese: As autoridades gregas e a HSY sublinham que as condições do empréstimo eram normais para aquela altura.
Dutch: Griekenland en HSY benadrukken dat de leningsvoorwaarden op het betreffende moment gebruikelijk waren.
Danish: Grækenland og HSY har understreget, at lånebetingelserne var sædvanlige på daværende tidspunkt.
Swedish: Grekland och HSY betonar att lånevillkoren var normala vid den tidpunkten.
Finnish: Kreikka ja HSY painottivat, että lainan ehdot olivat tavanomaiset tuona aikana.
Greek: Οι ελληνικές αρχές και η ΕΝΑΕ υπογραμμίζουν ότι οι όροι του υπό εξέταση δανείου ήταν συνήθεις για το συγκεκριμένο χρονικό σημείο.
Czech: Řecké orgány a ŘL zdůrazňují, že podmínky posuzovaného úvěru odpovídaly v té době běžným podmínkám.
Slovak: Grécko a HSY zdôrazňujú, že podmienky úveru boli pre daný čas zvyčajné.
Polish: Władze greckie i HSY podkreślają, że warunki udzielenia pożyczki były zgodne ze zwykłymi warunkami, obowiązującymi w tamtym czasie.
Hungarian: A görög hatóságok és a HSY hangsúlyozzák, hogy a vizsgált hitelt az adott időszakban szokásos feltételekkel vették fel.
Slovenian: Grčija in podjetje HSY poudarjata, da so bili posojilni pogoji za tisti čas neobičajni.
Romanian: Grecia și HSY subliniază că, în fapt, condițiile împrumutului erau neobișnuite la momentul respectiv.
Bulgarian: Гърция и HSY подчертават, че условията на заема са били нормални за този период.
Estonian: Kreeka ja HSY rõhutavad, et laenu tingimused olid tolle aja jaoks tavalised.
Latvian: Grieķija un HSY uzsver, ka aizdevuma nosacījumi attiecīgajā brīdī bija parasti.
Lithuanian: Graikija ir HSY pabrėžia, kad buvo taikomos tuo metu įprastos paskolos sąlygos.
Maltese: Il-Greċja u HSY jisħqu li l-kundizzjonijiet tas-self kienu tas-soltu għal dak iż-żmien.
English: This loan was concluded after June 1999, at a time when no bank would have lent to HSY anymore.
French: Le prêt faisant l’objet de l’examen a été contracté après juin 1999, c’est-à-dire, à un moment où aucune banque n’aurait accepté d’octroyer de prêt à HSY.
Spanish: Este préstamo se suscribió con posterioridad a junio de 1999, en un momento en el que ningún banco habría seguido prestando a HSY.
Italian: Il prestito è stato concordato dopo il giugno 1999, in un momento in cui nessuna banca avrebbe continuato a prestare denaro a HSY.
Portuguese: Este empréstimo foi concedido depois de Junho de 1999, numa altura em que nenhum banco teria continuado a conceder empréstimos à HSY.
Danish: Dette lån blev oprettet efter juni 1999, på et tidspunkt, hvor ingen bank fortsat havde ydet lån til HSY.
Swedish: Lånet tecknades efter juni 1999, vid en tidpunkt då ingen bank skulle ha fortsatt att låna ut pengar till HSY.
Finnish: Lainasopimus tehtiin kesäkuun 1999 jälkeen, jolloin yksikään pankki ei olisi jatkanut lainan myöntämistä HSY:lle.
Greek: Το υπό εξέταση δάνειο συνήφθη μετά τον Ιούνιο του 1999, δηλαδή σε χρόνο κατά τον οποίο καμία τράπεζα δεν θα δεχόταν πλέον να χορηγήσει δάνειο στην ΕΝΑΕ.
Czech: Posuzovaný úvěr byl sjednán po červnu 1999, tedy v době, kdy již ŘL nebyla ochotna poskytnout úvěr žádná soukromá banka.
Slovak: Tento úver bol uzatvorený po júni 1999, v čase, keď by žiadna banka nepokračovala v poskytovaní úverov pre HSY.
Polish: Ta umowa pożyczki została zawarta po czerwcu 1999 r., a więc w czasie, gdy żaden bank nie udzieliłby już pożyczki na rzecz HSY.
Hungarian: A vizsgált hitelt 1999 júniusa után vették fel, azaz olyan időpontban, amikor már egyetlen bank sem lett volna hajlandó hitelt nyújtani a HSY-nak.
Slovenian: Posojilo je bilo sklenjeno po juniju 1999, v času, ko podjetje HSY ne bi več moglo dobiti posojila pri nobeni banki.
Romanian: Acest împrumut a fost încheiat după iunie 1999, într-un moment în care nicio bancă nu ar fi continuat să împrumute bani societății HSY.
Bulgarian: Този заем е бил сключен след юни 1999 г. в момент, когато никоя банка не би продължила да предоставя заеми на HSY.
Estonian: Laenuleping sõlmiti pärast 1999. aasta juunit ehk ajal, mil ükski pank ei oleks jätkanud laenude andmist HSY-le.
Latvian: Aizdevuma līgums tika noslēgts pēc 1999. gada jūnija – laikā, kad neviena banka nebūtu turpinājusi aizdot HSY.
Lithuanian: Šios paskolos sutartis sudaryta po 1999 m. birželio mėn., t. y. tuo metu, kai nė vienas bankas nebūtų tęsęs skolinimo HSY.
Maltese: Dan is-self ġie konkluż wara Ġunju 1999, fi żmien meta l-ebda bank ma kien ikompli jsellef lil HSY.
English: This claim can not be accepted.
French: Cet argument n’est pas recevable.
German: Diese Behauptung kann nicht akzeptiert werden.
Spanish: Esta alegación no puede aceptarse.
Italian: Tale affermazione non può essere accettata.
Portuguese: Este argumento não procede.
Danish: Denne påstand kan ikke accepteres.
Swedish: Det påståendet kan inte godtas.
Finnish: Tätä väitettä ei voida hyväksyä.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός δεν μπορεί να γίνει δεκτός.
Slovak: Toto tvrdenie nemožno prijať.
Polish: Ten argument nie może być uznany.
Hungarian: Ez az állítás nem fogadható el.
Slovenian: Te trditve ni mogoče sprejeti.
Romanian: Această afirmație nu poate fi acceptată.
Bulgarian: Това твърдение не може да бъде прието.
Estonian: Selle väitega ei saa nõustuda.
Latvian: Šim apgalvojumam nevar piekrist.
Lithuanian: Su šiuo tvirtinimu negalima sutikti.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni ma tistax tiġi aċċettata.