English: Moreover, the average rate computed by Italy is based on funds raised by issuing 5-10-15-30-year bonds, while the Agreement rate includes a short-term component.
French: En outre, la moyenne pondérée calculée par l’Italie englobe les liquidités collectées avec l’émission de titres à 5, 10, 15 et 30 ans, tandis que l’indicateur de référence inclut aussi une composante à court terme.
German: Darüber hinaus umfasst der von Italien berechnete gewogene Durchschnitt erneut die Mittel, die mit der Begebung von Anleihen mit Laufzeiten von 5, 10, 15 und 30 Jahren aufgenommen wurden, während der Parameter der Vereinbarung auch eine kurzfristige Komponente umfasst.
Spanish: Por otra parte, el tipo medio calculado por Italia se basa en fondos procedentes de la emisión de bonos a 5-10-15-30 años, mientras que el tipo del Acuerdo incluye un componente a corto plazo.
Italian: Inoltre, la media ponderata calcolata dall’Italia ricomprende le liquidità raccolte con l’emissione di titoli a 5-10-15-30 anni, mentre il parametro consta anche di una componente a breve termine.
Portuguese: Além disso, a taxa média calculada pela Itália baseia-se nos fundos obtidos com a emissão de obrigações a 5, 10, 15, e 30 anos, enquanto a taxa da Convenção prevê uma componente de curto prazo.
Dutch: Bovendien is de gemiddelde door Italië berekende rente gebaseerd op financiële middelen aangetrokken door de emissie van obligaties van 5, 10, 15 en 30 jaar terwijl de rente uit hoofde van de overeenkomst een kortetermijncomponent inhoudt.
Danish: Desuden er den af Italien beregnede gennemsnitsrente baseret på midler rejst ved at udstede 5-10-15-30-årige obligationer, medens renten i henhold til aftalen indbefatter et kortsigtet element.
Swedish: Dessutom är den genomsnittsränta som Italien räknat ut baserad på medel som samlats in genom emission av 5–10–15–30-åriga obligationer, medan räntan enligt överenskommelsen innefattar en kortfristig komponent.
Finnish: Lisäksi Italian laskema painotettu keskiarvo sisältää varat, jotka on kerätty laskemalla liikkeeseen 5, 10, 15 ja 30 vuoden joukkovelkakirjalainoja, kun taas parametriin sisältyy myös lyhytaikainen tekijä.
Greek: Επιπλέον, ο μέσος σταθμισμένος όρος που υπολογίζεται από την Ιταλία περιέχει εκ νέου τις ρευστότητες που συγκεντρώθηκαν με την έκδοση χρεογράφων 5-10-15-30 ετών, ενώ η παράμετρος περιέχει επίσης μια βραχυπρόθεσμη συνιστώσα.
Czech: Mimoto vážený průměr vypočtený Itálií obsahuje hotovost získanou při emisi cenných papírů na 5–10–15–30 let, přičemž parametr obsahuje i jednu krátkodobou složku.
Slovak: Okrem toho vážený priemer vypočítaný Talianskom obsahuje hotovosť získanú pri emisii cenných papierov na 5 – 10 – 15 – 30 rokov, pričom parameter obsahuje aj jednu krátkodobú zložku.
Polish: Ponadto średnia ważona obliczona przez Włochy obejmuje środki zebrane dzięki emisjom papierów wartościowych pięcio-, dziesięcio-, piętnasto- i trzydziestoletnich, podczas gdy parametr składa się także ze składnika krótkoterminowego.
Hungarian: Ezenkívül az Olaszország által kiszámított átlagos kamatláb 5, 10, 15, 30 év lejáratú kötvényeken alapul, míg a megállapodásban foglalt kamatláb rövid távú elemet tartalmaz.
Slovenian: Poleg tega povprečna obrestna mera, ki jo je izračunala Italija, temelji na sredstvih, zbranih z izdajanjem pet-, deset-, petnajst- in tridesetletnih obveznic, medtem ko obrestna mera iz Sporazuma vključuje kratkoročno komponento.
Romanian: De asemenea, media ponderată calculată de Italia ia în considerare lichiditățile colectate cu emisiunea de titluri la 5-10-15-30 ani, în timp ce indicatorul de referință include și o componentă pe termen scurt.
Estonian: Lisaks põhineb Itaalia arvutatud keskmine määr rahalistel vahenditel, mis saadi 5-, 10-, 15- ja 30-aastase tähtajaga võlakirjade väljastamisest, samal ajal kui kokkuleppe intressimäär hõlmab lühiajalist komponenti.
Latvian: Turklāt Itālijas aprēķinātā vidējā likme balstās uz līdzekļiem, kas iegūti, emitējot 5, 10, 15, 30 gadu obligācijas, tikmēr Līgumā noteiktā likme ietver īstermiņa komponenti.
Lithuanian: Be to, Italijos apskaičiuotas svertinis vidurkis apima lėšas, surinktas išleidžiant 5–10–15–30 metų vertybinius popierius, o parametrą sudaro ir trumpalaikis komponentas.
Maltese: Barra minn hekk, il-medja mgħobbija (bil-komponenti ta’ medja ta’ fatturi) li ġiet ikkalkulata mill-Italja tinkludi mill-ġdid il-flus miġbura bil-ħruġ tat-titoli ta’ 5-10-15-30 sena, filwaqt li l-parametru jikkonsisti wkoll minn komponent għal perjodu qasir ta’ żmien.