FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 March 2009
French: du 10 mars 2009
German: vom 10. März 2009
Spanish: de 10 de marzo de 2009
Italian: del 10 marzo 2009
Portuguese: de 10 de Março de 2009
Dutch: van 10 maart 2009
Danish: af 10. marts 2009
Swedish: av den 10 mars 2009
Finnish: tehty 10 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 10ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 10. března 2009
Slovak: z 10. marca 2009
Polish: z dnia 10 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 10.)
Slovenian: z dne 10. marca 2009
Romanian: din 10 martie 2009
Bulgarian: от 10 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 10. marts)
Lithuanian: 2009 m. kovo 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Marzu 2009
English: (Notified under document C(2009) 1479)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 1479]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 1479)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 1479]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 1479]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 1479]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 1479)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 1479)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 1479]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1479)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 1479]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 1479)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 1479]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 1479)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 1479. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 1479)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 1479]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 1479)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 1479 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 1479)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 1479)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 1479)
English: (Only the Spanish text is authentic)
French: (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.)
German: (Nur der spanische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua española es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua espanhola)
Dutch: (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den spanske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den spanska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze španělské znění je závazné)
Slovak: (Iba španielske znenie je autentické.)
Polish: (Jedynie tekst w języku hiszpańskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v španskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba spaniolă este autentic)
Bulgarian: (само текстът на испански език е автентичен)
Estonian: (Ainult hispaaniakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts spāņu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik ispanų kalba)
Maltese: (It-test bil-lingwa Spanjola biss hu awtentiku)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Communities and, in particular, the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti, zlasti člena 88(2)(1),
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej u, b’mod partikolari, l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 88(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area and, in particular, Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om upprättandet av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohovor o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jeho článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, zlasti člena 62(1)(a)
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u, b’mod partikolari, l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Dutch: WERKWIJZE
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: That unfavourable decision ordered Spain to require the recipient to repay the contested aid.
French: Cette décision négative ordonnait à l’Espagne de récupérer l’aide litigieuse auprès du bénéficiaire.
German: Mit dieser Negativentscheidung ordnete die Kommission an, dass Spanien die genannten Beihilfen vom Empfänger zurückfordert.
Spanish: Dicha Decisión negativa ordenaba a España que obtuviera del beneficiario la devolución de la ayuda impugnada.
Italian: Detta decisione negativa ingiungeva alla Spagna di recuperare dal beneficiario l’aiuto impugnato.
Portuguese: Essa decisão negativa instava a Espanha a reclamar ao beneficiário a devolução do auxílio objecto da impugnação.
Dutch: Bij voornoemde negatieve beschikking werd Spanje gelast ervoor te zorgen dat de begunstigde de litigieuze steun terugbetaalde.
Danish: Nævnte negativbeslutning pålagde de spanske myndigheder at tilbagesøge den anfægtede støtte fra støttemodtageren.
Swedish: I detta negativa beslut föreskrevs att Spanien skulle återkräva det beviljade stödet från stödmottagaren.
Finnish: Espanja määrättiin kyseisellä kielteisellä päätöksellä perimään kiistanalainen tuki takaisin tuensaajalta.
Greek: Με την αρνητική αυτή απόφαση εδίδετο εντολή στην Ισπανία να επιτύχει επιστροφή της επίμαχης ενίσχυσης από τον δικαιούχο.
Czech: Uvedeným záporným rozhodnutím bylo Španělsku nařízeno, aby požadovalo od příjemce navrácení napadené podpory.
Slovak: Toto negatívne rozhodnutie ukladalo Španielsku vrátenie predmetnej pomoci od jej príjemcu.
Polish: Wspomniana negatywna decyzja nakazywała Hiszpanii uzyskanie od beneficjenta zwrotu zakwestionowanej pomocy.
Hungarian: Az említett elutasító határozat arra kötelezte Spanyolországot, hogy fizettesse vissza a kedvezményezettel a vitatott támogatást.
Slovenian: Negativna odločba je Španijo zavezovala, da od prejemnika izterja vračilo podeljene pomoči.
Romanian: Prin decizia negativă se solicita Spaniei să obțină de la beneficiar returnarea ajutorului în cauză.
Bulgarian: С това отрицателно решение на Испания бе дадено нареждане да изземе оспорваната помощ от получателя.
Estonian: Kõnealuse eitava otsusega nõuti Hispaanialt, et abisaaja maksaks vaidlusaluse abi tagasi.
Latvian: Ar minēto negatīvo lēmumu Spānijai tika uzdots pieprasīt no saņēmēja atmaksāt saņemto atbalstu.
Lithuanian: Minėtu neigiamu sprendimu Ispanijai buvo nurodyta iš pagalbos gavėjo pareikalauti grąžinti ginčijamą pagalbą.
Maltese: Din id-deċiżjoni negattiva ordnat lil Spanja biex tħeġġeġ lir-riċevitur iħallas lura l-għajnuna kontestata.
English: By letter of 21 March 2000, Spain sent its comments to the Commission on the decision concerning the second initiation of the procedure.
French: Par lettre du 21 mars 2000, l’Espagne a fait part à la Commission de ses observations concernant cette décision d’ouverture.
German: Mit Schreiben vom 21. März 2000 übermittelte Spanien der Kommission seine Stellungnahme zur Entscheidung über die zweite Eröffnung des Verfahrens.
Spanish: Por carta de 21 de marzo de 2000, España transmitió a la Comisión sus observaciones sobre la decisión de segunda incoación del procedimiento.
Italian: Con lettera del 21 marzo 2000, la Spagna ha trasmesso alla Commissione le proprie osservazioni sulla decisione relativa al secondo avvio del procedimento.
Portuguese: Por ofício de 21 de Março de 2000, a Espanha comunicou à Comissão as suas observações sobre a decisão de reiniciar o procedimento.
Dutch: Bij brief van 21 maart 2000 deed Spanje de Commissie zijn opmerkingen toekomen over het besluit tot tweede inleiding van de procedure.
Danish: Ved brev af 21. marts 2000 fremsendte de spanske myndigheder deres bemærkninger til Kommissionen vedrørende anden procedureindledning.
Swedish: Genom en skrivelse av den 21 mars 2000 översände Spanien sina kommentarer till kommissionen om beslutet att inleda det andra förfarandet.
Finnish: Espanja toimitti 21 päivänä maaliskuuta 2000 komissiolle huomautuksensa toisesta menettelyn aloittamisesta tehdystä päätöksestä.
Greek: Η Ισπανία, με επιστολή της 21ης Μαρτίου 2000, διαβίβασε στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις της σχετικά με την απόφαση δεύτερης κίνησης της διαδικασίας.
Czech: V dopise ze dne 21. března 2000 Španělsko předalo Komisi své připomínky k rozhodnutí o druhém zahájení řízení.
Slovak: Španielsko zaslalo Komisii listom z 21. marca 2000 svoje pripomienky týkajúce sa rozhodnutia o druhom začatí konania.
Polish: W piśmie z dnia 21 marca 2000 r. Hiszpania przekazała Komisji swoje uwagi dotyczące decyzji o powtórnym wszczęciu postępowania.
Hungarian: Spanyolország 2000. március 21-i levelében továbbította a Bizottságnak az eljárás második megindításáról szóló határozattal kapcsolatos észrevételeit.
Slovenian: Španija je v dopisu z dne 21. marca 2000 Komisiji posredovala svoje mnenje glede odločitve o ponovni sprožitvi postopka.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 21 martie 2000, Spania a prezentat Comisiei observațiile sale în legătură cu decizia privind cea de-a doua deschidere a procedurii.
Bulgarian: С писмо от 21 март 2000 г. Испания предостави на Комисията забележките си относно решението за второ започване на процедурата.
Estonian: Hispaania edastas 21. märtsi 2000. aasta kirjas komisjonile oma tähelepanekud menetluse teist algatamist käsitleva otsuse kohta.
Latvian: Spānijas iestādes 2000. gada 21. marta vēstulē nosūtīja Komisijai savas piezīmes par lēmumu par procedūras atkārtotu sākšanu.
Lithuanian: 2000 m. kovo 21 d. raštu Ispanija persiuntė Komisijai savo pastabas dėl sprendimo antrą kartą pradėti procedūrą.
Maltese: Bl-ittra tal-21 ta’ Marzu 2000, Spanja bagħtet il-kummenti tagħha lill-Kummissjoni dwar id-deċiżjoni li tirrigwarda t-tieni bidu tal-proċedura.
English: In the light of the Decision of 2000, the undertaking Lenzing brought an action against the Decision of 2000 before the Court of First Instance.
French: À la suite de la décision de 2000, la société Lenzing a déposé un recours contre la décision de 2000 devant le Tribunal de première instance.
German: Das Unternehmen Lenzing AG legte beim Gericht erster Instanz Berufung gegen die Entscheidung von 2000 ein.
Spanish: A raíz de la Decisión de 2000, la empresa Lenzing interpuso un recurso contra la Decisión de 2000 ante el Tribunal de Primera Instancia.
Italian: In seguito alla decisione del 2000, l’impresa Lenzing ha presentato ricorso contro detta decisione dinanzi al Tribunale di primo grado.
Portuguese: Na sequência da Decisão de 2000, a empresa Lenzing interpôs um recurso contra a Decisão de 2000 perante o Tribunal de Primeira Instância.
Dutch: De onderneming Lenzing heeft bij het Gerecht van eerste aanleg beroep ingesteld tegen de beschikking van 2000.
Danish: Efter 2000-beslutningen indbragte Lenzing et annullationssøgsmål over for 2000-beslutning ved Retten i Første Instans.
Swedish: På grundval av beslutet från 2000 väckte företaget Lenzing talan mot beslutet från 2000 vid förstainstansrätten.
Finnish: Vuonna 2000 tehdyn päätöksen jälkeen Lenzing-yritys haki muutosta kyseiseen päätökseen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimesta.
Greek: Μετά την έκδοση της απόφασης του 2000, η επιχείρηση Lenzing υπέβαλε στο Πρωτοδικείο προσφυγή κατά της απόφασης αυτής.
Czech: V návaznosti na rozhodnutí z roku 2000 podala společnost Lenzing proti tomuto rozhodnutí žalobu k Soudu prvního stupně.
Slovak: Spoločnosť Lenzing podala na základe rozhodnutia z roku 2000 žalobu proti rozhodnutiu z roku 2000 pred Súdom prvého stupňa.
Polish: W związku z decyzją z 2000 r. przedsiębiorstwo Lenzing zaskarżyło decyzję z 2000 r. do Sądu Pierwszej Instancji.
Hungarian: A 2000. évi határozatot követően a Lenzing vállalkozás keresetet nyújtott be a 2000. évi határozat ellen az Elsőfokú Bírósághoz.
Slovenian: Na podlagi Odločbe iz leta 2000 je podjetje Lenzing na prvostopenjsko sodišče vložilo tožbo zoper Odločbo iz leta 2000.
Romanian: În urma Deciziei din 2000, întreprinderea Lenzing a formulat recurs împotriva Deciziei din 2000 în fața Tribunalului de Primă Instanță.
Bulgarian: Във връзка с решението от 2000 г. предприятието Lenzing обжалва решението от 2000 г. пред Първоинстанционния съд.
Estonian: aasta otsust silmas pidades esitas ettevõtja Lenzing Esimese Astme Kohtusse 2000. aasta otsuse vastu hagi.
Latvian: Pēc 2000. gada lēmuma pieņemšanas uzņēmums Lenzing iesniedza Pirmās instances tiesā protestu pret 2000. gada lēmumu.
Lithuanian: Remdamasi 2000 m. sprendimu, įmonė „Lenzing“ pirmosios instancijos teismui pateikė skundą dėl 2000 m. sprendimo.
Maltese: Fid-dawl tad-Deċiżjoni tal-2000, l-impriża Lenzing għamlet kawża kontra d-Deċiżjoni tal-2000 quddiem il-Qorti tal-Prim’ Istanza.
English: The Court of Justice confirmed the judgment of the Court of First Instance [9].
French: L’arrêt du Tribunal a été confirmé par la Cour de justice [9].
German: Der Gerichtshof bestätigte das Urteil des Gerichts erster Instanz [9].
Spanish: El Tribunal de Justicia confirmó la sentencia del Tribunal de Primera Instancia [9].
Italian: La Corte di giustizia ha confermato la sentenza del Tribunale di primo grado [9].
Portuguese: O Tribunal de Justiça confirmou o acórdão do Tribunal de Primeira Instância [9].
Dutch: Het Hof van Justitie bevestigde het arrest van het Gerecht van eerste aanleg [9].
Danish: EF-Domstolen bekræftede dommen afsagt af Retten i Første Instans [9].
Swedish: EG-domstolen bekräftade förstainstansrättens dom [9].
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin vahvisti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomion [9].
Greek: Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την απόφαση του Πρωτοδικείου [9].
Czech: Soudní dvůr tento rozsudek Soudu prvního stupně potvrdil [9].
Slovak: Rozhodnutie Súdu prvého stupňa potvrdil Súdny dvor [9].
Polish: Trybunał Sprawiedliwości utrzymał wyrok Sądu Pierwszej Instancji [9].
Hungarian: A Bíróság megerősítette az Elsőfokú Bíróság ítéletét [9].
Slovenian: Sodišče je potrdilo sodbo prvostopenjskega sodišča [9].
Romanian: Curtea de Justiție a confirmat hotărârea Tribunalului de Primă Instanță [9].
Bulgarian: Съдът потвърди решението на Първоинстанционния съд [9].
Estonian: Euroopa Kohus kinnitas Esimese Astme Kohtu otsust [9].
Latvian: EK Tiesa atstāja negrozītu Pirmās instances tiesas spriedumu [9].
Lithuanian: Teisingumo Teismas patvirtino pirmosios instancijos teismo sprendimą [9].
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja kkonfermat is-sentenza tal-Qorti tal-Prim’ Istanza [9].
English: As a result of that annulment, the second formal investigation procedure is still open.
French: En raison de cette annulation, la procédure formelle d’examen initiée par la seconde ouverture de procédure est toujours ouverte.
German: Aufgrund dieser Aufhebungserklärung ist das zweite förmliche Prüfverfahren noch offen.
Spanish: Debido a esta anulación, el segundo procedimiento formal de investigación aún sigue abierto.
Italian: A causa di tale annullamento, il secondo procedimento formale di indagine è tuttora aperto.
Portuguese: Em virtude desta anulação, o segundo procedimento formal de investigação permanece aberto.
Dutch: Door deze nietigverklaring is de tweede formele onderzoeksprocedure nog steeds gaande.
Danish: Grundet denne annullering er den anden formelle undersøgelsesprocedure således endnu ikke afsluttet.
Swedish: På grund av detta ogiltigförklarande är det andra formella granskningsförfarandet fortfarande inte avslutat.
Finnish: Vuonna 2000 tehdyn päätöksen kumoamisen vuoksi toinen muodollinen tutkintamenettely on edelleen meneillään.
Greek: Λόγω της ακύρωσης αυτής, η δεύτερη επίσημη διαδικασία εξέτασης εξακολουθεί να εκκρεμεί.
Czech: Z důvodu tohoto zrušení nebylo druhé formální vyšetřovací řízení dosud ukončeno.
Slovak: Z dôvodu tohto zrušenia druhé konanie vo veci formálneho zisťovania nebolo doteraz ukončené.
Polish: Z powodu tego unieważnienia powtórne formalne postępowanie wyjaśniające wciąż jeszcze nie zostało zakończone.
Hungarian: E megsemmisítés miatt a második hivatalos vizsgálati eljárás még nem zárult le.
Slovenian: Zaradi te razveljavitve še vedno poteka formalni preiskovalni postopek.
Romanian: Din cauza anulării, a doua procedură oficială de investigare este în continuare deschisă.
Bulgarian: Въз основа на това анулиране втората официална процедура за разследване все още е отворена.
Estonian: Kõnealuse kehtetukstunnistamise tõttu on teine ametlik uurimismenetlus endiselt avatud.
Latvian: Anulēšanas rezultātā otrā oficiālā izmeklēšanas procedūra joprojām ir atklāta.
Lithuanian: Dėl šio sprendimo panaikinimo antroji oficialaus tyrimo procedūra vis dar neužbaigta.
Maltese: Bħala riżultat tal-annullament, it-tieni proċedura ta’ investigazzjoni formali għadha miftuħa.
English: DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO DA MEDIDA
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POPIS OPATŘENÍ
Slovak: POPIS OPATRENIA
Polish: OPIS ŚRODKA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS UKREPA
Romanian: DESCRIEREA MĂSURII DE AJUTOR
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА
Estonian: MEETME KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMU APRAKSTS
Lithuanian: PRIEMONĖS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-MIŻURA
English: The beneficiary of the measures is SNIACE, an undertaking founded in 1939. The undertaking produces cellulose, paper, viscose fibres, synthetic fibres and sodium sulphate.
German: Das durch die Maßnahmen begünstigte Unternehmen ist die 1939 gegründete Gesellschaft SNIACE, die Zellulose, Papier, Viskosefasern, synthetische Fasern und Natriumsulfat herstellt.
Italian: Il beneficiario delle misure è SNIACE, impresa fondata nel 1939 che produce cellulosa, carta, fibre di viscosa, fibre sintetiche e solfati di sodio.
Polish: Beneficjentem środków jest SNIACE, przedsiębiorstwo założone w 1939 r. Przedsiębiorstwo to zajmuje się produkcją celulozy, papieru, włókien wiskozowych, włókien syntetycznych i siarczanu sodowego.
Bulgarian: Получател на помощта е предприятието SNIACE, основано през 1939 г. То се занимава с производството на целулоза, хартия, вискозни влакна, синтетични влакна и натриев сулфат.
Lithuanian: Pagalbos gavėjas yra įmonė SNIACE, įkurta 1939 m. Ši įmonė gamina celiuliozę, popierių, viskozės pluoštą, sintetinį pluoštą ir natrio sulfatą.
English: SNIACE’s turnover in 2007 was EUR 15 million.
French: SNIACE a réalisé un chiffre d’affaires de 15 millions d’EUR en 2007.
German: Im Jahr 2007 erzielte SNIACE einen Umsatz von 15 Mio. EUR.
Spanish: El volumen de negocios de SNIACE en 2007 ascendió a 15 millones EUR.
Italian: Il fatturato di SNIACE nel 2007 ammontava a 15 milioni di euro.
Portuguese: Em 2007, o volume de negócios da Sniace elevou-se a 15 milhões de EUR.
Dutch: De jaaromzet van Sniace bedroeg in 2007 15 miljoen EUR.
Danish: SNIACE havde i 2007 en omsætning på 15 mio. EUR.
Swedish: SNIACE:s omsättning 2007 uppgick till 15 miljoner euro.
Finnish: SNIACEn liikevaihto vuonna 2007 oli 15 miljoonaa euroa.
Greek: Ο κύκλος εργασιών της Sniace το 2007 ανήλθε σε 15 εκατ. ευρώ.
Czech: Obrat podniku SNIACE dosáhl v roce 2007 15 milionů EUR.
Slovak: SNIACE dosiahol v roku 2007 obrat vo výške 15 miliónov EUR.
Polish: Obroty SNIACE w roku 2007 wyniosły 15 mln EUR.
Hungarian: A SNIACE forgalma 2007-ben elérte a 15 millió EUR-t.
Slovenian: Promet podjetja SNIACE je v letu 2007 dosegel 15 milijonov EUR.
Romanian: Cifra de afaceri a SNIACE se ridica în 2007 la 15 milioane EUR.
Bulgarian: През 2007 г. оборотът на SNIACE бе 15 млн. евро.
Estonian: SNIACE käive oli 2007. aastal 15 miljonit eurot.
Latvian: SNIACE kopējais darījumu apjoms 2007. gadā sasniedza 15 miljonus euro.
Lithuanian: 2007 m. įmonės SNIACE apyvarta buvo 15 mln. EUR.
Maltese: Fl-2007 l-introjtu tas-SNIACE kien ta’ EUR 15 miljun.