English: There were environmental concerns about the possibility to disseminate or select more resistant strains and in relation to the potential residues in the poultry carcasses.
French: La possibilité que des souches plus résistantes soient disséminées ou sélectionnées suscite des inquiétudes sur le plan environnemental, de même que la présence de résidus potentiels dans les carcasses de volailles.
German: Vom Umweltschutz her gesehen bestanden Bedenken hinsichtlich der Möglichkeit der Verbreitung oder Selektion von widerstandsfähigeren Stämmen wie auch hinsichtlich potentieller Rückstände in den Hühnerschlachtkörpern.
Spanish: Existe una inquietud desde el punto de vista del medio ambiente en cuanto a la posibilidad de diseminar o de seleccionar las cepas más resistentes y a la posible presencia de residuos en las canales de aves de corral.
Italian: Sussistevano timori di natura ambientale quanto alla possibilità di diffondere o selezionare ceppi più resistenti e in relazione ai residui potenziali nelle carcasse di pollame.
Portuguese: A possibilidade de disseminar ou seleccionar estirpes mais resistentes e a possível presença de resíduos nas carcaças das aves de capoeira suscitam preocupações do ponto de vista ambiental.
Dutch: Vanuit ecologisch oogpunt bestaat er bezorgdheid over de mogelijkheid dat meer resistente stammen worden verspreid of geselecteerd, alsmede over mogelijke residuen in pluimveekarkassen.
Danish: Der er betænkeligheder i miljømæssig henseende med hensyn til muligheden for at sprede eller udvælge mere resistente stammer og i relation til potentielle restkoncentrationer i fjerkrækroppene.
Swedish: Det finns farhågor för miljön när det gäller möjligheten att sprida eller välja ut mer resistenta stammar och i förhållande till potentiella rester i slaktkropparna av fjäderfän.
Finnish: Ne esittivät ympäristön osalta huolensa resistenttien kantojen leviämisestä tai valinnasta ja mahdollisista jäämistä siipikarjan ruhoissa.
Greek: Υφίστανται περιβαλλοντικής υφής ανησυχίες ως προς την πιθανότητα εξάπλωσης ή επιλογής ανθεκτικότερων στελεχών και σε σχέση με την πιθανότητα υπολειμμάτων στα σφάγια πουλερικών.
Czech: Z hlediska životního prostředí panovaly obavy ohledně možnosti rozšíření nebo výběru odolnějších kmenů a v souvislosti s případnými rezidui v jatečně upravených tělech drůbeže.
Slovak: Objavili sa environmentálne obavy týkajúce sa možnosti šírenia alebo selekcie odolnejších kmeňov a potenciálnych rezíduí v jatočných telách hydiny.
Polish: Istnieją pewne obawy dotyczące środowiska związane z możliwością rozprzestrzenienia się lub wyselekcjonowania bardziej opornych szczepów oraz z ich potencjalnymi pozostałościami na tuszkach drobiowych.
Hungarian: Környezeti szempontból aggodalomra adott okot a bontott baromfiban maradó lehetséges szermaradványokkal kapcsolatban a rezisztensebb törzsek elterjedésének, illetve kiválasztódásának lehetősége.
Slovenian: Obstaja skrb za okolje glede možnosti razširitve ali izbire bolj odpornih sevov in glede potencialnih ostankov na trupih perutnine.
Romanian: Există și o preocupare privind mediul, privind posibilitatea răspândirii sau selectării unor tulpini mai rezistente, precum și potențialele reziduuri ale carcaselor de păsări.
Bulgarian: Съществува екологична загриженост във връзка с възможността от разпространение или селекция на по-резистентни щамове, както и по отношение на потенциалните остатъчни вещества в птичите трупове.
Estonian: Seoses võimalusega levitada või valida suurema resistentsusega tüvesid ning seoses kodulinnurümpadele jäävate võimalike jääkidega on tekkinud keskkonnaga seonduvad mureküsimused.
Latvian: Pastāvēja bažas saistībā ar to, kā tiks ietekmēta vide, ja notiks iespējama rezistentāku celmu izplatība un selekcija, un saistībā ar iespējamām paliekām uz mājputnu liemeņiem.
Lithuanian: Iškilo aplinkosaugos klausimai dėl galimybės, kad išplis arba dėl atrankos poveikio atsiras dar atsparesnės atmainos, ir dėl galimų tokių medžiagų likučių naminių paukščių skerdenose.
Maltese: Kien hemm tħassib ambjentali dwar il-possibbiltà li jinxterdu jew jintgħażlu forom aktar reżistenti u fir-rigward tar-residwi potenzjali fil-karkassi tat-tjur.