English: Whereas the Rules of Procedure of the Court of First Instance should specify the language of the case in an appeal against a decision of the Civil Service Tribunal, as referred to in Articles 9 and 10 of the Annex to the Protocol on the Statute of the Court of Justice,
French: considérant qu'il convient de préciser dans le règlement de procédure du Tribunal de première instance la langue de procédure dans le cas d'un pourvoi formé contre une décision du Tribunal de la fonction publique, tel que visé aux articles 9 et 10 de l'annexe au protocole sur le statut de la Cour de justice,
German: In der Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz sollte festgelegt werden, welche Sprache die Verfahrenssprache ist, wenn gemäß den Artikeln 9 und 10 des Anhangs des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs ein Rechtsmittel gegen eine Entscheidung des Gerichts für den öffentlichen Dienst eingelegt wird —
Spanish: Considerando que procede precisar en el Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia la lengua de procedimiento aplicable en el caso de interposición de un recurso de casación contra una resolución del Tribunal de la Función Pública, contemplado en los artículos 9 y 10 del anexo al Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia.
Italian: considerando che occorre precisare nel regolamento di procedura del Tribunale di primo grado la lingua del procedimento in caso di impugnazione proposta contro una decisione del Tribunale della funzione pubblica, quale contemplata negli articoli 9 e 10 dell'allegato al protocollo sullo Statuto della Corte di giustizia,
Portuguese: Considerando que há que definir no Regulamento de Processo do Tribunal de Primeira Instância a língua do processo em caso de recurso de uma decisão do Tribunal da Função Pública, conforme referido nos artigos 9.o e 10.o do anexo ao Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça, DECIDE: Artigo 1.o
Dutch: Overwegende dat in het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht van eerste aanleg dient te worden gepreciseerd welke de procestaal is in geval van hogere voorziening tegen een beslissing van het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie, als bedoeld in de artikelen 9 en 10 van de bijlage bij het Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie,
Danish: Processproget ved appel af en afgørelse truffet af Retten for EU-personalesager, jf. artikel 9 og 10 i bilaget til protokollen vedrørende statutten for Domstolen, bør fastsættes i procesreglementet for Retten i Første Instans —
Swedish: Det är nödvändigt att i förstainstansrättens rättegångsregler ange vilket språk som ska vara rättegångsspråk när ett avgörande från personaldomstolen har överklagats till förstainstansrätten enligt artiklarna 9 och 10 i bilagan till protokollet om domstolens stadga.
Finnish: sekä katsoo, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksessä on syytä täsmentää oikeudenkäyntikieli, jota käytetään käsiteltäessä yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan liitteessä olevassa 9 ja 10 artiklassa tarkoitettuja, virkamiestuomioistuimen päätöksestä tehtyjä valituksia,
Czech: vzhledem k tomu, že v jednacím řádu Soudu prvního stupně je třeba upřesnit jednací jazyk v případě kasačního opravného prostředku podaného proti rozhodnutí Soudu pro veřejnou službu podle článků 9 a 10 přílohy Protokolu o statutu Soudního dvora,
Slovak: keďže je potrebné spresniť v rokovacom poriadku Súdu prvého stupňa jazyk konania v prípade odvolania podaného proti rozhodnutiu Súdu pre verejnú službu, upraveného v článkoch 9 a 10 prílohy k Protokolu o Štatúte Súdneho dvora,
Polish: zważywszy, że należy określić w regulaminie Sądu Pierwszej Instancji język postępowania w przypadku odwołania od orzeczenia Sądu do spraw Służby Publicznej, o którym mowa w art. 9 i 10 załącznika do Protokołu w sprawie statutu Trybunału Sprawiedliwości,
Hungarian: mivel az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzatában rögzíteni kell a Közszolgálati Törvényszék határozata elleni, a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv mellékletének 9. és 10. cikkében megállapított fellebbezés esetében az eljárás nyelvét,
Slovenian: ker je treba v Poslovniku Sodišča prve stopnje določiti jezik postopka v primeru pritožbe zoper odločbo Sodišča za uslužbence, kot je predvidena v členih 9 in 10 Priloge k Protokolu o Statutu Sodišča –
Romanian: întrucât se impune să fie precizată, în Regulamentul de procedură al Tribunalului de Primă Instanță, limba de procedură în cazul unui recurs declarat împotriva unei decizii a Tribunalului Funcției Publice, astfel cum este prevăzut la articolele 9 și 10 din anexa la Protocolul privind Statutul Curții de Justiție,
Bulgarian: като има предвид, че в Процедурния правилник на Първоинстанционния съд следва да се уточни езикът на производството в случаите на жалби срещу решения на Съда на публичната служба, посочени в членове 9 и 10 от приложението към Протокола относно Статута на Съда на Европейските общности,
Estonian: leides, et oleks vajalik täpsustada Esimese Astme Kohtu kodukorras Avaliku Teenistuse Kohtu otsuse osas esitatud apellatsioonkaebuse puhul kasutatavat menetluskeelt vastavalt protokolli Euroopa Kohtu põhikirja kohta lisa artiklitele 9 ja 10,
Latvian: tā kā Pirmās instances tiesas Reglamentā būtu jāprecizē tiesvedības valoda, ja par kādu Civildienesta tiesas nolēmumu tiek ierosināta Protokola par Tiesas statūtiem pielikuma 9. un 10. pantā paredzētā apelācija,
Lithuanian: kadangi Pirmosios instancijos teismo procedūros reglamente reikia nurodyti proceso kalbą apeliacinio skundo dėl Tarnautojų teismo sprendimo atveju, kaip nurodyta Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto priedo 9 ir 10 straipsniuose,
Maltese: Billi fir-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Prim′Istanza għandha tiġi speċifikata l-lingwa tal-kawża fil-każ ta’ appell minn deċiżjoni tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku, kif previst fl-Artikoli 9 u 10 tal-Anness għall-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja,