English: To the extent that the aid, which stems from the existence of commercial subsidiaries with which IFP concluded exclusive agreements between 1 January 2001 and 1 January 2003, is considered unlawful as from 1 January 2003, the rules applicable for the purposes of examining its compatibility are those of the 1996 R & D framework.
French: Dans la mesure où l’aide, qui résulte de l’existence de filiales commerciales avec lesquelles l’IFP a conclu des accords exclusifs entre le 1er janvier 2001 et le 1er janvier 2003, est considérée comme illégale à partir du 1er janvier 2003, les règles applicables pour l’examen de compatibilité sont constituées par l’encadrement R & D de 1996.
German: Da die Beihilfe, die sich aus der Existenz der gewerblichen Tochtergesellschaften ergibt, mit denen das IFP zwischen dem 1. Januar 2001 und dem 1. Januar 2003 Exklusivverträge geschlossen hat, ab dem 1. Januar 2003 als rechtswidrig anzusehen ist, bildet der FuE-Gemeinschaftsrahmen 1996 die Grundlage für die Bewertung der Vereinbarkeit dieser Maßnahme mit dem Gemeinsamen Markt.
Spanish: En la medida en que la ayuda, que se deriva de la existencia de filiales comerciales con las que el IFP celebró acuerdos exclusivos entre el 1 de enero de 2001 y el 1 de enero de 2003, se considera ilegal a partir del 1 de enero de 2003, las normas aplicables al examen de la compatibilidad son las del Encuadramiento I + D de 1996.
Italian: Poiché l’aiuto, risultante dall’esistenza di controllate commerciali con le quali l’IFP ha stipulato accordi esclusivi tra il 1o gennaio 2001 e il 1o gennaio 2003, è ritenuto illegale a partire dal 1o gennaio 2003, le norme applicabili all’esame della compatibilità sono costituite dalla disciplina R & S del 1996.
Portuguese: Na medida em que o auxílio, que resulta da existência de filiais comerciais com as quais o IFP celebrou acordos exclusivos entre 1 de Janeiro de 2001 e 1 de Janeiro de 2003, é considerado ilegal a partir de 1 de Janeiro de 2003, as regras aplicáveis na análise da compatibilidade são as estabelecidas no Enquadramento de I & D de 1996.
Dutch: Aangezien de steun, die voortvloeit uit het bestaan van commerciële dochterondernemingen waarmee IFP tussen 1 januari 2001 en 1 januari 2003 exclusieve overeenkomsten heeft gesloten, vanaf 1 januari 2003 als onrechtmatig wordt beschouwd, is de regelgeving op grond waarvan de verenigbaarheid moet worden beoordeeld de O&O-kaderregeling van 1996.
Danish: I det omfang den støtte, der kan tilskrives eksistensen af kommercielle datterselskaber, med hvem IFP har indgået eneretsaftaler mellem den 1. januar 2001 og den 1. januar 2003, betragtes som værende ulovlig fra og med den 1. januar 2003, er de regler, der er relevante for undersøgelsen af foreneligheden med fællesmarkedet, F & U-rammebestemmelserne fra 1996.
Swedish: I den mån som det stöd som uppstår på grund av att det finns kommersiella dotterbolag som IFP har ingått exklusiva avtal med mellan den 1 januari 2001 och den 1 januari 2003 ska betraktas som olagligt från och med den 1 januari 2003 ska undersökningen av förenligheten utföras på grundval av bestämmelserna i 1996 års FoU-ramar.
Finnish: Koska tuki, joka perustuu siihen, että IFP:llä on tytäryrityksiä, joiden kanssa se on tehnyt yksinoikeussopimuksia 1 päivän tammikuuta 2001 ja 1 päivän tammikuuta 2003 välisenä aikana, katsotaan sääntöjenvastaiseksi 1 päivästä tammikuuta 2003, tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille arvioidaan vuoden 1996 T & K-puitteiden sääntöjen perusteella.
Greek: Στον βαθμό που η ενίσχυση, η οποία προκύπτει από την ύπαρξη εμπορικών θυγατρικών με τις οποίες ο IFP είχε συνάψει αποκλειστικές συμφωνίες μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2001 και της 1ης Ιανουαρίου 2003, θεωρηθεί παράνομη από την 1η Ιανουαρίου 2003, οι κανόνες που θα εφαρμοσθούν για την εξέταση της λογιστικής προβλέπονται από το πλαίσιο Ε & Α του 1996.
Czech: Pokud je podpora, která vyplývá z existence obchodních dceřiných společností, s nimiž IFP uzavřela výhradní dohody mezi 1. lednem 2001 a 1. lednem 2003, považována od 1. ledna 2003 za protiprávní, pravidla použitelná pro posouzení slučitelnosti jsou tvořena rámcem pro výzkum a vývoj z roku 1996.
Slovak: Keďže sa pomoc, ktorá vyplýva z existencie dcérskych obchodných spoločností, s ktorými IFP uzatvoril exkluzívne dohody v období od 1. januára 2001 do 1. januára 2003, pokladá za protiprávnu od 1. januára 2003, platné pravidlá na posúdenie zlučiteľnosti sú ustanovené v rámci pre VaV z roku 1996.
Polish: Ponieważ pomoc będąca wynikiem istnienia handlowych spółek zależnych, z którymi IFP zawarł umowy na wyłączność między dniem 1 stycznia 2001 r. a dniem 1 stycznia 2003 r., uznaje się za niezgodną z prawem od dnia 1 stycznia 2003 r., zasady mające zastosowanie przy badaniu zgodności zawarte są w zasadach ramowych dotyczących badań i rozwoju z 1996 r.
Hungarian: Mivel a támogatás, amely azon kereskedelmi leányvállalatok létezésének eredménye, amelyekkel az IFP kizárólagos megállapodást kötött 2001. január 1-je és 2003. január 1-je között, 2003. január 1-jétől jogellenesnek tekinthető, az összeegyeztethetőség vizsgálatára az 1996. évi K+F keretrendszert kell alkalmazni.
Slovenian: Če se obravnava, da je pomoč, ki temelji na obstoju gospodarskih hčerinskih družb, s katerimi je družba IFP sklenila izključne sporazume od 1. januarja 2001 do 1. januarja 2003, nezakonita od 1. januarja 2003, pravila o preverjanju združljivosti izhajajo iz okvira za R & R iz leta 1996.
Romanian: În măsura în care ajutorul, care rezultă din existența unor filiale comerciale cu care IFP a încheiat acorduri exclusive între 1 ianuarie 2001 și 1 ianuarie 2003, este considerat ca fiind ilegal începând cu 1 ianuarie 2003, regulile aplicabile pentru examinarea compatibilității sunt constituite prin cadrul C & D din 1996.
Bulgarian: Доколкото помощта, която е резултат от съществуването на търговски дъщерни дружества, с които ФИП е сключил изключителни споразумения между 1 януари 2001 г. и 1 януари 2003 г., се счита за неправомерна от 1 януари 2003 г., правилата, които се прилагат за прегледа на съвместимостта, са тези, определени от рамката за НИРД от 1996 г.
Estonian: Kui abi, mis tuleneb äriliste tütarettevõtete olemasolust, kellega IFP sõlmis ainuõiguslikud lepingud 1. jaanuari 2001 ja 1. jaanuari 2003 vahel, käsitatakse ebaseadusliku abina alates 1. jaanuarist 2003, kohaldatakse kokkusobivuse hindamiseks teadus- ja arendustegevuse 1996. aasta raamistikus sätestatud eeskirju.
Latvian: Ciktāl atbalsts, ko rada tas, ka pastāv komerciāli meitasuzņēmumi, ar kuriem IFP laikā no 2001. gada 1. janvāra līdz 2003. gada 1. janvārim noslēdza ekskluzīvus nolīgumus, ir uzskatāms par nelikumīgu no 2003. gada 1. janvāra, noteikumi, kas jāpiemēro atbalsta saderīguma pārbaudei, ir 1996. gada PA nostādnes.
Lithuanian: Kadangi pagalba, susijusi su komercinėmis pavaldžiosiomis bendrovėmis, su kuriomis IFP grupė 2001 m. sausio 1 d.–2003 m. sausio 1 d. sudarė išimtinius susitarimus, nuo 2003 m. sausio 1 d. laikoma neteisėta, suderinamumo tyrimui turėtų būti taikomos taisyklės, nustatytos 1996 m. MTTP gairėse.
Maltese: Jekk l-għajnuna, li tirriżulta mill-eżistenza ta’ sussidjarji kummerċjali li magħhom IFP għamel ftehimiet esklużivi bejn l-1 ta’ Jannar 2001 u l-1 ta’ Jannar 2003, hija kkunsidrata bħala illegali mill-1 ta’ Jannar 2003, ir-regoli li japplikaw għall-investigazzjoni ta’ kumpatibbiltà huma komposti mill-qafas R & Ż tal-1996.