FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The latter are chosen by the ship-owner. The ship-owner selects them and discusses the price directly with them.
French: Deuxièmement, les «sous-traitants de tiers» qui sont sélectionnés par les propriétaires des navires et négocient le prix directement avec eux.
German: Zweitens „Subunternehmer Dritter“ die von den Schiffseignern ausgewählt werden und die mit jenen direkt den Preis aushandeln.
Italian: Questi vengono scelti dall’armatore, il quale procede alla selezione e discute il prezzo direttamente con loro.
Greek: Δεύτερον, «εργολάβοι τρίτων» οι οποίοι επιλέγονται από τους πλοιοκτήτες και διαπραγματεύονται απευθείας με αυτούς την τιμή.
Czech: Do druhé spadají „subdodavatelé třetích stran“, kteří jsou vybírání majiteli lodí, s nimiž vyjednávají o cenách.
Hungarian: Másfelől „harmadik felek vállalkozóira”, akiket a hajótulajdonosok választanak ki, és akikkel közvetlen ártárgyalást folytatnak.
English: By using this method, Greece arrives at a total number of hours below 420000 for the each of year from 2002 until 2006.
French: En appliquant cette méthode, la Grèce aboutit à un nombre total d’hommes-heures inférieur à 420000 pour chaque année, de 2002 à 2006.
German: Durch Anwendung dieser Methode kommt Griechenland auf eine Gesamtsumme von weniger als 420000 Arbeitsstunden jährlich von 2002 bis 2006.
Spanish: Utilizando este método, Grecia obtiene un numero total de horas inferior a 420000 para cada año entre 2002 y 2006.
Italian: Utilizzando questo metodo si ottiene un numero totale di ore inferiore a 420000 per ciascun anno dal 2002 al 2006.
Dutch: Op basis van deze methode komt Giekenland op een aantal manuren uit dat voor ieder van de jaren van 2002 tot en met 2006 lager ligt dan 420000.
Danish: Ved at anvende denne metode når Grækenland frem til et samlet antal timer under 420000 for hvert år fra 2002 indtil 2006.
Swedish: Med den här metoden kommer Grekland fram till att det totala antal timmar ligger under 420000 varje år från 2002 till 2006.
Finnish: Tällä menetelmällä Kreikka saa tulokseksi alle 420000 tuntia kultakin vuodelta vuosina 2002–2006.
Greek: Εφαρμόζοντας τη μέθοδο αυτή, η Ελλάδα καταλήγει σε συνολικό αριθμό εργατοωρών κάτω των 420000 για κάθε έτος από το 2002 έως το 2006.
Czech: Aplikováním tohoto postupu dospělo Řecko v jednotlivých letech 2002 až 2006 k celkovému počtu člověkohodin nižšímu, než 420000.
Slovak: Použitím tejto metódy Grécko získalo celkový počet osobohodín nižší ako 420000 za každý rok v období od roku 2002 do roku 2006.
Polish: Stosując tę metodę, władze greckie uzyskują łączną liczbę godzin poniżej 420000 w każdym roku w okresie od 2002 do 2006.
Hungarian: E módszerrel Görögország a 2002 és 2006 közötti időszak minden évére 420000-nél kevesebb összes munkaórát mutat ki.
Slovenian: S to metodo je Grčija izračunala, da je skupno število ur nižje od 420000 za vsako posamezno leto v obdobju od leta 2002 do leta 2006.
Romanian: Utilizând această metodă, Grecia obține un număr total de ore sub 420000 pentru fiecare an din perioada 2002 până în 2006.
Estonian: Seda meetodit kasutades saab Kreeka tulemuseks tundide koguarvu, mis aastatel 2002–2006 jääb alla 420000.
Latvian: Izmantojot šo metodi, Grieķija katra gada aprēķinos no 2002. līdz 2006. gadam iegūst kopējo stundu skaitu, kas mazāks par 420000.
Lithuanian: Taikydama šį metodą, Graikija nustato, kad bendras valandų skaičius kiekvienais metais nuo 2002 iki 2006 m. yra mažesnis nei 420000 valandų.
Maltese: Bl-użu ta’ dan il-metodu, il-Greċja tasal għal ammont totali ta’ sigħat ta’ inqas minn 420000 għal kull sena mill-2002 sal-2006.
English: Greece thus concludes that the limitation has been complied with.
French: La Grèce parvient, dès lors, à la conclusion que l’obligation de réduction de la capacité a été respectée.
German: Griechenland kommt daher zu dem Schluss, dass die Senkung der Produktionskapazität eingehalten wurde.
Spanish: Grecia concluye, por tanto, que se ha respetado la limitación de horas.
Italian: La Grecia conclude quindi che la limitazione è stata rispettata.
Dutch: Griekenland concludeert dan ook dat er aan de beperking is voldaan.
Danish: Grækenland konkluderer således, at begrænsningen er blevet overholdt.
Swedish: Grekland drar därmed slutsatsen att begränsningen har följts.
Finnish: Näin Kreikka toteaa, että rajoitusta on noudatettu.
Greek: Η Ελλάδα καταλήγει, συνεπώς, στο συμπέρασμα ότι τηρήθηκε η υποχρέωση μείωσης της παραγωγικής ικανότητας.
Czech: Řecko tak dospělo k závěru, že byla splněna podmínka snížení výrobní kapacity.
Slovak: Grécko preto dospelo k záveru, že toto obmedzenie bolo dodržané.
Polish: Na tej podstawie władze greckie uznają, że warunek ograniczenia jest przestrzegany.
Hungarian: Ennek alapján Görögország arra a következtetésre jut, hogy a termelési kapacitás csökkentését előíró kötelezettségnek eleget tettek.
Slovenian: Grčija zato sklepa, da je bila omejitev upoštevana.
Romanian: Grecia concluzionează așadar că limitarea a fost respectată.
Estonian: Sellest lähtuvalt järeldab Kreeka, et piirangust on kinni peetud.
Latvian: Tādējādi Grieķija secina, ka ierobežojums ir izpildīts.
Lithuanian: Taigi Graikija daro išvadą, kad apribojimo laikomasi.
Maltese: Il-Greċja b’hekk tikkonkludi li l-limitazzjoni ġiet irrispettata.
English: In such cases, there is a contractual relationship between HSY and the contractors, and the amounts paid by the shipowner for the work of the contractor appears in HSY income statement as a revenue (i.e. they are included in the sales/turnover of HSY). It is therefore beyond doubts that at least these contracts with ‘contractors of third parties’ fall within the limitation.
French: Dans ces cas, il existe un rapport contractuel entre HSY et les sous-traitants, et les sommes versées par les propriétaires des navires pour le travail des sous-traitants sont reprises dans l’état des recettes et dépenses de HSY en tant que recettes (c’est-à-dire qu’elles sont incluses dans les ventes/chiffre d’affaires de HSY).
German: In diesen Fällen existiert ein Vertragsverhältnis zwischen HSY und den Subunternehmern, und die Summen, die die Schiffseigner für die Arbeit der Subunternehmer entrichten, erscheinen in der Aufschlüsselung der Einnahmen und Ausgaben HSY als Einnahmen (das heißt sie befinden sich bei Verkauf/Umsatz HSY).
Spanish: En tales casos, existe una relación contractual entre HSY y los contratistas, y las cantidades pagadas por el armador por el trabajo del contratista aparecen en la cuenta de resultados de HSY como ingresos (es decir, están incluidas en las ventas/volumen de negocios de HSY).
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, υφίσταται συμβατική σχέση μεταξύ ΕΝΑΕ και εργολάβων, και τα ποσά που καταβάλλουν οι πλοιοκτήτες για το έργο των εργολάβων εμφανίζονται στην κατάσταση εσόδων —εξόδων της ΕΝΑΕ ως έσοδα (δηλαδή περιλαμβάνονται στις πωλήσεις/στον κύκλο εργασιών της ΕΝΑΕ).
Czech: V těchto případech je dána existence smluvního vztahu mezi ŘL a subdodavateli, jak ostatně vyplývá z vykazování těchto plateb od majitelů lodí na straně příjmů ŘL (tj. jsou vykazovány ve výkazu tržby/vlastní výkony ŘL).
Hungarian: Ezekben az esetekben szerződéses jogviszony áll fenn a HSY és a vállalkozók között, és a hajótulajdonosok által a vállalkozók munkájáért fizetett összegek a HSY bevétel–kiadás kimutatásában bevételként szerepelnek (részét képezik a HSY üzleti forgalmának).
English: In addition, the Commission observes that the turnover of the repair activities of HSY has rapidly increased since 2002.
French: En outre, la Commission fait remarquer que le chiffre d’affaires des activités de réparation de HSY a présenté une croissance rapide depuis 2002.
German: Die Kommission weist zusätzlich darauf hin, dass der Umsatz des Reparaturbereichs der HSY seit 2002 rapide zunahm.
Spanish: Además, la Comisión observa que el volumen de negocios de las actividades de reparación de HSY ha aumentado rápidamente desde 2002.
Portuguese: Além disso, a Comissão observa que o volume de negócios das actividades de reparação da HSY aumentou rapidamente a partir de 2002.
Dutch: Daarnaast merkt de Commissie op dat de omzet van de reparatieactiviteiten van HSY sinds 2002 in hoog tempo is gedaald.
Danish: Desuden bemærker Kommissionen, at omsætningen i forbindelse med HSY's reparationsaktiviteter er steget hastigt siden 2002.
Swedish: Kommissionen konstaterar att omsättningen för HSY:s reparationsverksamhet har ökat kraftigt sedan 2002.
Finnish: Lisäksi komissio huomauttaa, että HSY:n korjaustoiminnan liikevaihto on kasvanut nopeasti vuodesta 2002.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή παρατηρεί ότι ο κύκλος εργασιών των επισκευαστικών δραστηριοτήτων της ΕΝΑΕ αυξήθηκε ταχέως από το 2002.
Czech: Komise dále konstatuje, že po roce 2002 došlo k prudkému navýšení opravárenských činností ŘL.
Slovak: Navyše Komisia poznamenáva, že obrat HSY z činností opravy sa od roku 2002 rýchlo zvyšoval.
Polish: Ponadto Komisja zwraca uwagę, że obroty z tytułu działalności remontowej HSY od 2002 r. szybko rosły.
Slovenian: Poleg tega Komisija ugotavlja, da se je promet, ustvarjen v okviru popravil, ki jih je podjetje HSY opravilo po letu 2002, hitro večal.
Romanian: În plus, Comisia constată că cifra de afaceri a activităților de reparații derulate de HSY a crescut rapid începând cu anul 2002.
Estonian: Lisaks pöörab komisjon tähelepanu sellele, et HSY remonditegevuse käive on 2002. aastast kiiresti suurenenud.
Latvian: Turklāt Komisija norāda, ka HSY remonta darbību apgrozījums kopš 2002. gada ir strauji palielinājies.
Lithuanian: Be to, Komisija pastebi, kad HSY remonto veiklos apyvarta nuo 2002 m. sparčiai padidėjo.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni tosserva li l-fatturat tal-attivitajiet tat-tiswija ta’ HSY żdiedu rapidament mill-2002 ‘il quddiem.
English: However this trend is not reflected at all in the total number of man-hours communicated by Greece.
French: Néanmoins, ce développement ne se reflète nullement dans le nombre total des hommes-heures notifié par la Grèce.
German: Jedoch spiegelt sich diese Entwicklung keineswegs in der Gesamtsumme von Arbeitsstunden wider, die Griechenland meldete.
Spanish: Sin embargo esta tendencia no queda reflejada en absoluto en el número total de horas/hombre comunicadas por Grecia.
Portuguese: Contudo, esta tendência não se encontra de todo reflectida no número total de homens/horas comunicadas pela Grécia.
Dutch: Deze ontwikkeling komt echter absoluut niet tot uiting in het totale aantal manuren dat Griekenland heeft gerapporteerd.
Danish: Denne tendens er imidlertid overhovedet ikke afspejlet i det samlede antal mandetimer, som Grækenland har meddelt.
Swedish: Denna utveckling återspeglas emellertid inte alls i det antal arbetstimmar som Grekland har meddelat.
Finnish: Tätä suuntausta ei kuitenkaan ole lainkaan nähtävissä Kreikan toimittamissa työtuntien kokonaismäärissä.
Greek: Ωστόσο, η εξέλιξη αυτή δεν αντανακλάται καθόλου στον συνολικό αριθμό εργατοωρών που κοινοποίησε η Ελλάδα.
Czech: Přesto však v celkovém počtu člověkohodin vykázaných Řeckem tato skutečnost není nijak zohledněna.
Slovak: Tento trend sa však vôbec neodrazil v celkovom počte osobohodín oznámených Gréckom.
Polish: Ta tendencja nie znalazła jednak żadnego odzwierciedlenia w całkowitej liczbie osobogodzin, którą władze greckie podały Komisji.
Slovenian: Vendar pa ta trend sploh ni razviden iz skupnega števila delovnih ur, ki ga je sporočila Grčija.
Romanian: Totuși, această tendință nu este reflectată deloc în numărul total de ore de muncă pe om, comunicat de Grecia.
Estonian: Samas aga ei kajastu vastav arengutendents vähimalgi määral Kreeka esitatud inimtundide üldarvus.
Latvian: Taču šī tendence nepavisam nav atspoguļota Grieķijas paziņotajā kopējā cilvēkstundu skaitā.
Lithuanian: Tačiau šios tendencijos visiškai neatspindi bendras žmogaus darbo valandų skaičius, kurį pateikė Graikija.
Maltese: Madankollu, din ix-xejra ma hija riflessa xejn fl-ammont totali ta’ sigħat tax-xogħol ikkomunikat mill-Greċja.
English: Fourth, in the method proposed by Greece, the year 2003 has only nine months, i.e. until September 2003.
French: Quatrièmement, dans la méthode proposée par la Grèce, l’exercice social de 2003 était de 9 mois seulement, c’est-à-dire qu’il s’étendait jusqu’à septembre 2003.
German: Viertens: Die Methode, die Griechenland vorschlug, erstreckte sich für das Geschäftsjahr 2003 auf nur 9 Monate, dauerte also bis zum September 2003.
Spanish: En cuarto lugar, en el método propuesto por Grecia, el ejercicio 2003 solo tiene nueve meses, es decir, llega hasta septiembre de 2003.
Italian: In quarto luogo, nel metodo proposto dalla Grecia, il 2003 ha solo nove mesi, vale a dire fino al settembre 2003.
Portuguese: Em quarto lugar, no método proposto pela Grécia, o ano de 2003 tem apenas nove meses, terminando no mês de Setembro.
Dutch: Ten vierde, in de methode die Griekenland voorstelt, heeft 2003 slechts negen maanden (d.w.z. tot en met september).
Danish: For det fjerde har året 2003 i den metode, som Grækenland har foreslået, kun ni måneder, dvs. indtil september 2003.
Swedish: För det fjärde har 2003 bara nio månader enligt den metod som Grekland föreslår, dvs. till och med september 2003.
Finnish: Neljänneksi Kreikan ehdottamassa menetelmässä vuoteen 2003 sisältyy vain yhdeksän kuukautta, eli se kestää syyskuuhun 2003.
Greek: Τέταρτον, στη μέθοδο που πρότεινε η Ελλάδα, η εταιρική χρήση του 2003 ήταν 9μηνη μόνο, διαρκούσε δηλαδή έως τον Σεπτέμβριο του 2003.
Czech: Za čtvrté, podle způsobu navrženého Řeckem, trval obchodní rok 2003 pouze 9 měsíců, tj. do konce září 2003.
Slovak: Po štvrté, v metóde navrhnutej Gréckom mal rok 2003 len deväť mesiacov, t. j. do septembra 2003.
Slovenian: Četrtič, v metodi, ki jo je predlagala Grčija, ima leto 2003 samo devet mesecev, tj. traja do septembra 2003.
Romanian: În al patrulea rând, în metoda propusă de Grecia, anul 2003 are doar nouă luni, cu alte cuvinte, până în septembrie 2003.
Estonian: Neljandaks on Kreeka poolt väljapakutud meetodi korral 2003. aastas ainult üheksa kuud, st kuni septembrini 2003.
Latvian: Ceturtkārt, Grieķijas piedāvātajā metodē 2003. gadā ir tikai deviņi mēneši, t. i., līdz 2003. gada septembrim.
Maltese: Ir-raba’, fil-metodu propost mill-Greċja, is-sena 2003 għandha biss disa’ xhur, jiġifieri sa Settembru 2003.
English: Greece claims that from that moment the accounting year started to run from October to October.
French: La Grèce fait valoir que, depuis, l’exercice social a commencé à être calculé d’octobre à octobre.
German: Griechenland macht geltend, dass seitdem das Geschäftsjahr von Oktober bis Oktober läuft.
Spanish: Grecia sostiene que en aquel momento el ejercicio contable iba de octubre a octubre.
Italian: La Grecia afferma che, da quel momento in poi, l’esercizio contabile ha iniziato a essere considerato da ottobre a ottobre.
Portuguese: A Grécia afirma que, a partir dessa altura, o ano fiscal seria contabilizado de Outubro a Outubro.
Dutch: Griekenland stelt dat het boekjaar vanaf dat tijdstip van oktober tot oktober liep.
Danish: Grækenland har gjort gældende, at regnskabsåret fra det tidspunkt begyndte at løbe fra oktober til oktober.
Swedish: Grekland påstår att från och med då började räkenskapsåret att löpa från oktober till oktober.
Finnish: Kreikka väittää, että tuolloin tilikausi siirtyi alkavaksi lokakuusta ja päättyväksi lokakuuhun.
Greek: Η Ελλάδα υποστηρίζει ότι από τότε η εταιρική χρήση άρχισε να υπολογίζεται από Οκτώβριο σε Οκτώβριο.
Czech: Řecko tvrdí, že od té doby obchodní rok trval od října do října.
Slovak: Grécko tvrdí, že od toho času začal účtovný rok plynúť od októbra do októbra.
Slovenian: Grčija trdi, da se je v tem letu obračunsko leto začelo obračunavati od oktobra do oktobra.
Romanian: Grecia susține că, din acel moment, exercițiul financiar a început din octombrie până în octombrie.
Estonian: Kreeka väidab, et sellest hetkest alustati aruandeaasta arvestust oktoobrist oktoobrini.
Latvian: Grieķija apgalvo, ka no tā brīža pārskata gads sākās oktobrī.
Maltese: Il-Greċja ssostni li minn dak il-mument, is-sena tal-kontabilità bdiet tingħadd minn Ottubru sa Ottubru.
English: Decision N 401/97 considers there is ‘a reduction in the yard’s repair capacity equivalent to the reduction in the number of employees, which will not be possible to compensate with the envisaged increase in productivity and a reduction of docking capacity for commercial vessels’. The Decision also indicates that there is a small reduction of the shipbuilding capacity.
Danish: Ifølge beslutning N 401/97 foreligger der »en nedskæring af værftets reparationskapacitet svarende til nedskæringen i antallet af ansatte, som det ikke vil være muligt at opveje med den påtænkte forøgelse af produktiviteten og en nedskæring af dokkapaciteten for kommercielle fartøjer.« Det fremgår endvidere af beslutningen, at der er en lille nedskæring af skibsbygningskapaciteten.
Czech: Rozhodnutím N 401/97 je konstatováno „snížení opravárenských kapacit loděnice odpovídající míře snížení počtu zaměstnanců, které nemůže být kompenzováno předpokládaným zvýšením produktivity a snížením objemu výtlaku obchodních lodí.“ Dále je rozhodnutím konstatováno mírné snížení loďařských kapacit.
Slovak: V rozhodnutí N 401/97 sa dospelo k záveru, že došlo k „zníženiu opravárenskej kapacity lodeníc rovnocennému zníženiu počtu zamestnancov, ktoré nebude možné kompenzovať plánovaným zvýšením produktivity, a k zníženiu kapacity pre dokovanie komerčných plavidiel.“ V tomto rozhodnutí sa tiež uvádza, že došlo k miernemu zníženiu kapacity stavby lodí.
Slovenian: V skladu z odločbo N 401/97 obstaja „zmanjšanje zmogljivosti pri popravilu ladij, ki je enakovredno zmanjšanju števila zaposlenih, česar pa ne bo mogoče nadomestiti s predvidenim povečanjem produktivnosti in zmanjšanjem zmogljivosti pri pristajanju trgovskih plovil.“ V odločbi je navedeno tudi, da je zmanjšanje zmogljivosti pri gradnji ladij majhno.
English: In 2002, just six years later, the Commission found compatible an amount four time larger for a workforce reduction of a smaller size. The Commission considers therefore that the amount and the intensity of the aid are justified.
Czech: V roce 2002, pouhých šest let později, Komise posoudila za slučitelnou podporu čtyřnásobně vyšší na snížení počtu zaměstnanců v mnohem menším měřítku.
English: In particular, the situation of HSY worsened between these dates.
French: La décision d’extension de la procédure indique également que le fait que les salariés ont participé à l’augmentation du capital social au pro rata de leur participation au capital social de HSY n’exclut pas l’existence d’une aide.
German: In der Entscheidung über die Verfahrensausdehnung wird zudem erwähnt, dass die Tatsache, dass die Arbeitnehmer an der Kapitalzuführung entsprechend dem Verhältnis ihrer Beteiligung am HSY-Aktienkapital teilnahmen, das Bestehen einer Beihilfe nicht ausschließt.
Spanish: En particular, la situación de HSY empeoró entre esas fechas.
Italian: In particolare, la situazione di HSY è peggiorata nel periodo tra queste date.
Portuguese: Em especial, a situação da HSY piorou entre estas datas.
Danish: Navnlig forværredes HSY's situation mellem disse tidspunkter.
Swedish: I utvidgningsbeslutet anges vidare att det faktum att de anställda deltog i kapitalökningen i proportion till sin andel i HSY:s kapital inte utesluter att det rör sig om stöd.
Finnish: Lisäksi laajentamispäätöksessä todetaan, ettei mahdollista tukea voida sulkea pois sillä perusteella, että työntekijät osallistuivat pääomankorotukseen suhteessa osuuteensa HSY:n pääomasta.
Greek: Στην απόφαση για την επέκταση της διαδικασίας αναφέρεται ακόμη ότι το γεγονός ότι οι εργαζόμενοι συμμετείχαν στην αύξηση κεφαλαίου κατ’ αναλογία της συμμετοχής τους στο μετοχικό κεφάλαιο της ΕΝΑΕ δεν αποκλείει την ύπαρξη ενίσχυσης.
Czech: Dále se v rozhodnutí o rozšíření řízení uvádí, že přes účast zaměstnanců na navýšení kapitálu v poměru odpovídajícímu jejich podílu na kapitálu ŘL to může znamenat podporu.
Slovak: Situácia spoločnosti HSY sa najmä medzi týmito dátumami zhoršila.
Polish: W szczególności sytuacja HSY w tych latach uległa pogorszeniu.
Hungarian: Az eljárást kiterjesztő határozatban az is áll, hogy az a körülmény, hogy a dolgozók a HSY-ban szerzett tőkerészesedésük arányában vettek részt a tőkeemelésben, nem zárja ki annak lehetőségét, hogy támogatásról volt szó.
Slovenian: Položaj podjetja HSY se je v tem času poslabšal.
Romanian: În special, situația HSY s-a înrăutățit în acest interval de timp.
Estonian: Tuleb märkida, et HSY olukord halvenes selle ajavahemiku jooksul.
Latvian: Jo īpaši šajā laikā pasliktinājās HSY situācija.
Maltese: B’mod partikolari, is-sitwazzjoni ta’ HSY marret għall-agħar bejn dawn id-dati.
English: Second, it is not excluded that the State has secretly committed to reimburse the employees any amount they would inject in HSY’s capital.
French: Deuxièmement, il n’est pas exclu que l’État se soit secrètement engagé à rembourser aux salariés tout montant qu’ils contribueraient au capital de HSY.
German: Zweitens ist nicht ausgeschlossen, dass der griechische Staat insgeheim die Verpflichtung übernahm, den Arbeitnehmern jeden Betrag, den sie dem HSY-Kapital beisteuerten, zurückzuerstatten.
Spanish: En segundo lugar, no se descarta que el Estado se haya comprometido en secreto a devolver a los trabajadores cualquier cantidad que puedan haber aportado al capital de HSY.
Portuguese: Em segundo lugar, existe a hipótese de o Estado se ter secretamente comprometido a reembolsar os trabalhadores por qualquer montante que tenham injectado no capital da HSY.
Dutch: In de tweede plaats valt niet uit te sluiten dat de staat in het geheim een toezegging heeft gedaan om de werknemers alle bedragen te vergoeden die zij in het kapitaal van HSY injecteren.
Danish: For det andet er det ikke udelukket, at staten hemmeligt har forpligtet sig til at tilbagebetale de ansatte ethvert beløb, som de måtte have tilført til HSY's kapital.
Swedish: För det andra är det inte uteslutet att staten i hemlighet har åtagit sig att ersätta de anställda för de belopp som de kan ha tillskjutit till HSY:s kapital.
Finnish: Toiseksi ei voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että valtio on sitoutunut salaa korvaamaan työntekijöille summat, joilla nämä ovat korottaneet HSY:n pääomaa.
Greek: Δεύτερον, δεν αποκλείεται να ανέλαβε το κράτος μυστικά τη δέσμευση να επιστρέψει στους εργαζόμενους οποιοδήποτε ποσό επρόκειτο να συνεισφέρουν στο κεφάλαιο της ΕΝΑΕ.
Czech: Za druhé, nevylučuje se, že stát na sebe potají vzal závazek, že zaměstnancům vrátí jakoukoliv částku, kterou tito vynaloží formou svého vkladu do kapitálu ŘL.
Slovak: Po druhé, nie je vylúčené, že štát sa tajne zaviazal nahradiť zamestnancom každú sumu, ktorú by vložili do kapitálu HSY.
Hungarian: Másodszor, nem elképzelhetetlen, hogy az állam titokban kötelezettséget vállalt arra, hogy visszatérít minden olyan összeget, amellyel a dolgozók a HSY tőkéjéhez hozzájárultak.
Slovenian: Drugič, ni izključeno, da je država na skrivaj delavcem povrnila znesek, ki so ga vložili za dokapitalizacijo podjetja HSY.
Romanian: În al doilea rând, nu se exclude ipoteza că statul s-a angajat, în secret, să ramburseze angajaților orice sumă de bani pe care aceștia au investit-o în capitalul societății HSY.
Estonian: Teiseks ei ole välistatud, et riik oli salaja võtnud kohustuse hüvitada töötajatele nende poolt HSY kapitali süstitud mis tahes summad.
Latvian: Otrkārt, nav izslēgts, ka valsts ir slepeni apņēmusies atlīdzināt darbiniekiem jebkuru summu, ko tie varētu būt ieguldījuši HSY kapitālā.
Lithuanian: Antra, neatmetama, kad valstybė slapta įsipareigojo kompensuoti darbuotojams bet kokią sumą, kurią jie galėtų įnešti į HSY kapitalą.
Maltese: It-tieni, mhuwiex eskluż li l-Istat seta’ b’mod sigriet ikkommetta ruħu li jħallas lura lill-impjegati kwalunkwe ammont li huma setgħu injettaw fil-kapital ta’ HSY.