English: First, the Commission takes note of the fact that the research activities of IFP and its subsidiaries are guided by a logic, initiated by the State, of ensuring the long-term security of energy supplies.
French: En premier lieu, la Commission prend note que les activités de recherche de l’IFP et de ses filiales sont guidées par une logique, que l’État initie, d’assurer sur le long terme la sécurité des approvisionnements énergétiques.
German: Die Kommission stellt zunächst fest, dass den Forschungsarbeiten des IFP und seiner Tochtergesellschaften die Überlegung zugrunde liegt, dass die langfristige Sicherung der Energieversorgung Aufgabe des Staates ist.
Spanish: En primer lugar, la Comisión observa que las actividades de investigación del IFP y de sus filiales obedecen a la lógica, iniciada por el Estado, de asegurar a largo plazo la seguridad del abastecimiento energético.
Italian: In primo luogo, la Commissione prende atto del fatto che le attività di ricerca dell’IFP e delle sue controllate sono guidate da una logica, incentivata dallo Stato, tesa a garantire a lungo termine la sicurezza degli approvvigionamenti energetici.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão toma nota de que as actividades de investigação do IFP e das suas filiais obedecem a uma lógica, imposta pelo Estado, de assegurar a longo prazo a segurança do abastecimento energético.
Dutch: Ten eerste merkt de Commissie op dat de onderzoeksactiviteiten van IFP en zijn dochterondernemingen worden ingegeven door het streven, door de overheid geïnitieerd, om de continuïteit van de energievoorziening op lange termijn te verzekeren.
Danish: For det første bemærker Kommissionen, at IFP’s og dets datterselskabers forskningsaktiviteter er styret af statens overordnede strategi for energiforsyningssikkerheden på lang sigt.
Swedish: För det första noterar kommissionen att IFP:s och dotterbolagens forskningsverksamhet syftar – på statens initiativ – till att skapa en långsiktig energiförsörjningstrygghet.
Finnish: Komissio ottaa huomioon, että IFP:n ja sen tytäryritysten tutkimustoiminnan taustalla on valtion pyrkimys varmistaa energian toimitusvarmuus pitkällä aikavälillä.
Greek: Καταρχάς, η Επιτροπή λαμβάνει υποσημείωση ότι οι ερευνητικές δραστηριότητες του IFP και των θυγατρικών του διέπονται από μια λογική, την οποία προωθεί το κράτος, της μακροπρόθεσμης εξασφάλισης του ενεργειακού ανεφοδιασμού.
Czech: Za prvé Komise bere na vědomí, že výzkumné činnosti IFP a jejích dceřiných společností jsou prováděny se státem daným cílem dlouhodobě zajistit bezpečnost dodávek energie.
Slovak: Po prvé, Komisia berie na vedomie, že výskumné činnosti IFP a jeho dcérskych spoločností sa riadia logikou, ktorú podnecuje štát, aby sa z dlhodobého hľadiska zaistila bezpečnosť energetického zásobovania.
Polish: Po pierwsze, Komisja odnotowuje, że działalności badawczej IFP i jego spółek zależnych przyświeca cel, do jakiego zachęca państwo, a mianowicie długoterminowego zagwarantowania bezpieczeństwa dostaw energii.
Hungarian: A Bizottság először is megjegyzi, hogy az IFP és leányvállalatainak kutatási tevékenységeit az államtól eredő azon logika vezérli, hogy hosszú távon biztosítani kell az energiaellátás biztonságát.
Slovenian: Komisija zlasti ugotavlja, da se pri raziskavah skupine IFP in njenih hčerinskih družb upošteva usmeritev, da država dolgoročno zagotovi varno oskrbo z energijo.
Romanian: În primul rând, Comisia ia notă de faptul că activitățile de cercetare ale IFP și ale filialelor sale sunt ghidate de o logică, inițiată de către stat, de a asigura, pe termen lung, securitatea aprovizionărilor energetice.
Bulgarian: На първо място, Комисията взема предвид това, че научноизследователската дейност на ФИП и неговите дъщерни дружества се водят от логика, диктувана от държавата, за осигуряване в дългосрочен план на сигурността на енергийните суровини.
Estonian: Esiteks võtab komisjon arvesse, et IFP ja selle tütarettevõtete teadustegevuses juhindutakse loogikast, et pikaajalises perspektiivis tagab energiaga varustamise kindluse riik.
Latvian: Pirmkārt, Komisija atzīmē, ka IFP un tā meitasuzņēmumu pētniecības darbību pamatā ir valsts izvirzīts princips nodrošināt ilgtermiņa energoapgādes drošību.
Lithuanian: Pirma, Komisija pažymi, kad IFP grupės ir jos pavaldžiųjų bendrovių mokslinių tyrimų veikloje vadovaujamasi logika, kurią inicijuoja valstybė, užtikrinti ilgalaikį energijos išteklių tiekimo saugumą.
Maltese: L-ewwel nett, il-Kummissjoni tinnota li l-attivitajiet ta’ riċerka ta’ IFP u tas-sussidjarji tiegħu huma mmexxija minn loġika, mibdija mill-Istat, biex tassigura f’perijodu ta’ żmien twil, is-sigurtà tal-provvisti ta’ enerġija.