FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 February 2009
French: du 26 février 2009
German: vom 26. Februar 2009
Spanish: de 26 de febrero de 2009
Italian: del 26 febbraio 2009
Portuguese: de 26 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 26 februari 2009
Danish: af 26. februar 2009
Swedish: av den 26 februari 2009
Finnish: tehty 26 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 26ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 26. února 2009,
Slovak: z 26. februára 2009,
Polish: z dnia 26 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 26.)
Slovenian: z dne 26. februarja 2009
Romanian: din 26 februarie 2009
Bulgarian: от 26 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 26. februāris),
Lithuanian: 2009 m. vasario 26 d.
Maltese: tas-26 ta' Frar 2009
English: amending Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs
French: modifiant la décision 1999/217/CE en ce qui concerne le répertoire des substances aromatisantes utilisées dans ou sur les denrées alimentaires
German: zur Änderung der Entscheidung 1999/217/EG in Bezug auf das Verzeichnis der in oder auf Lebensmitteln verwendeten Aromastoffe
Spanish: que modifica la Decisión 1999/217/CE por lo que se refiere al repertorio de sustancias aromatizantes utilizadas en o sobre los productos alimenticios
Italian: recante modifica della decisione 1999/217/CE per quanto riguarda il repertorio delle sostanze aromatizzanti utilizzate nei o sui prodotti alimentari
Portuguese: que altera a Decisão 1999/217/CE no que se refere ao repertório das substâncias aromatizantes utilizadas nos géneros alimentícios
Dutch: tot wijziging van Beschikking 1999/217/EG wat het repertorium van in levensmiddelen gebruikte aromastoffen betreft
Danish: om ændring af beslutning 1999/217/EF for så vidt angår listen over aromastoffer, som anvendes i eller på levnedsmidler
Swedish: om ändring av beslut 1999/217/EG med avseende på förteckningen över aromämnen som används i eller på livsmedel
Finnish: päätöksen 1999/217/EY muuttamisesta elintarvikkeissa käytettyjä aromiaineita koskevan luettelon osalta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 1999/217/ΕΚ όσον αφορά το ευρετήριο των αρωματικών (αρτυματικών) υλών που χρησιμοποιούνται εντός ή επί των τροφίμων
Czech: kterým se mění rozhodnutí 1999/217/ES, pokud jde o seznam látek určených k aromatizaci používaných v potravinách nebo na jejich povrchu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/217/ES, pokiaľ ide o zoznam chuťových a aromatických prísad používaných v potravinách alebo na potravinách
Polish: zmieniająca decyzję 1999/217/WE w odniesieniu do rejestru substancji aromatycznych używanych w lub na środkach spożywczych
Hungarian: az 1999/217/EK határozatnak az élelmiszerekben, illetve azok felületén használt aromaanyagok nyilvántartása tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 1999/217/ES glede registra aromatičnih snovi, ki se uporabljajo v živilih ali na njih
Romanian: de modificare a Deciziei 1999/217/CE cu privire la registrul substanțelor aromatizante folosite în sau pe produsele alimentare
Bulgarian: за изменение на Решение 1999/217/ЕО по отношение на регистъра на ароматичните вещества, използвани във или върху храни
Estonian: millega muudetakse otsust 1999/217/EÜ toiduainetes või nende pinnal kasutatavate lõhna- ja maitseainete registri osas
Latvian: ar ko groza Lēmumu 1999/217/EK attiecībā uz pārtikas produktos vai uz tiem lietojamo aromatizējošu vielu reģistru
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/217/EB dėl maisto produktuose ar ant jų naudojamų kvapiųjų medžiagų registro
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 1999/217/KE fir-rigward tar-reġistru ta’ sustanzi ta’ taħwir użati fi jew fuq oġġetti tal-ikel
English: (notified under document number C(2009) 1222)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 1222]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 1222)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 1222]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 1222]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 1222]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 1222)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 1222)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 1222]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1222)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 1222]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 1222)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 1222]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 1222)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 1222. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 1222)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 1222]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 1222)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 1222 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 1222)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 1222)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 1222)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea,
English: Accordingly, it is appropriate to delete those substances from the register.
French: En conséquence, il convient de radier ces substances du répertoire.
German: Somit ist es angezeigt, diese Stoffe aus dem Verzeichnis zu streichen.
Spanish: Por consiguiente, procede suprimir esas sustancias del repertorio.
Italian: È quindi opportuno cancellare tali sostanze dal repertorio.
Portuguese: É, portanto, adequado, suprimir estas substâncias do repertório.
Dutch: Die stoffen moeten dus uit het repertorium worden geschrapt.
Danish: De pågældende stoffer bør derfor udgå af listen.
Swedish: Dessa ämnen bör därför utgå ur förteckningen.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista poistaa nämä aineet luettelosta.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να διαγραφούν αυτές οι ουσίες από το ευρετήριο.
Czech: Je tedy na místě vyškrtnout tyto látky ze seznamu.
Slovak: Preto je vhodné, aby sa tieto prísady vypustili zo zoznamu.
Polish: Należy zatem skreślić te substancje z rejestru.
Hungarian: Következésképpen helyénvaló ezen anyagokat törölni a nyilvántartásból.
Slovenian: Zato je primerno, da se navedene snovi črtajo iz registra.
Romanian: Prin urmare, este necesară eliminarea din registru a acestor substanțe.
Bulgarian: Съобразно с това е целесъобразно тези вещества да бъдат заличени от регистъра.
Estonian: Seega on asjakohane need ained registrist välja jätta.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi attiecīgās vielas no reģistra svītrot.
Lithuanian: Todėl šias medžiagas iš registro reikia išbraukti.
Maltese: Għalhekk, huwa xieraq li dawn is-sustanzi jitħassru mir-reġistru.
English: That period has now expired for the four remaining substances which should consequently be transferred to Part A of the register.
French: Cette période est désormais expirée pour les quatre substances restantes, qu’il convient dès lors d’inscrire à la partie A du répertoire.
German: Dieser Zeitraum ist nun für die restlichen vier Stoffe abgelaufen, die daher in den Teil A des Verzeichnisses überführt werden sollten.
Spanish: Este período ya ha expirado para cuatro sustancias que, por consiguiente, deberían transferirse a la parte A del repertorio.
Italian: Tale periodo è ora scaduto per le 4 sostanze rimanenti e che dovrebbero essere quindi trasferite alla parte A del repertorio.
Portuguese: Esse período já expirou para as quatro substâncias remanescentes, as quais devem, por conseguinte, ser transferidas para a parte A do repertório.
Dutch: Voor vier stoffen is die periode inmiddels verstreken, zodat zij naar deel A van het repertorium moeten worden overgebracht.
Danish: Denne periode er nu udløbet, for så vidt angår de fire resterende stoffer, som derfor bør overføres til listens del A.
Swedish: Denna period har nu löpt ut för de fyra resterande ämnena, som därför bör föras över till del A i förteckningen.
Finnish: Jäljellä olevien neljän aineen suojan voimassaolo on päättynyt, joten ne olisi siirrettävä luettelon A osaan.
Greek: Η περίοδος αυτή έχει πλέον λήξει για τις 4 υπολειπόμενες ουσίες, οι οποίες πρέπει επομένως να μεταφερθούν στο μέρος A του ευρετηρίου.
Czech: Toto období nyní uplynulo u 4 zbývajících látek, které by proto měly být přesunuty do části A seznamu.
Slovak: V prípade 4 zostávajúcich prísad toto obdobie už uplynulo, preto by sa následne mali presunúť do časti A zoznamu.
Polish: Okres ten obecnie upłynął w przypadku 4 pozostałych substancji, które w związku z tym powinny zostać przeniesione do części A rejestru.
Hungarian: Az említett időtartam a fennmaradó 4 anyag esetében lejárt, ezeket következésképp át kell helyezni a nyilvántartás A. részébe.
Slovenian: Navedeno obdobje se je izteklo za 4 preostale snovi, ki jih je zato treba prenesti v del A registra.
Romanian: În prezent, termenul menționat a expirat pentru cele 4 substanțe rămase care ar trebui, în consecință, să fie transferate în partea A din registru.
Bulgarian: Този период е изтекъл понастоящем за останалите 4 вещества, които в резултат следва да бъдат прехвърлени в част А от регистъра.
Estonian: Nimetatud ajavahemik on kõnealusesse osasse jäänud nelja aine puhul nüüdseks lõppenud ning need tuleks seetõttu üle viia registri A ossa.
Latvian: Minētais termiņš ir beidzies četrām atlikušajām vielām, kuras tādēļ ir jāpārvieto uz reģistra A daļu.
Lithuanian: Šis laikotarpis jau baigėsi 4 likusioms medžiagoms, todėl jos turėtų būti įtrauktos į registro A dalį.
Maltese: Dak il-perjodu issa skada għal erba’ sustanzi li baqa’ b’konsegwenza li għandhom jiġu ttrasferiti għall-Parti A tar-reġistru.
English: Decision 1999/217/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 1999/217/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 1999/217/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 1999/217/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 1999/217/CE deve essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 1999/217/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 1999/217/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 1999/217/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 1999/217/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 1999/217/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 1999/217/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 1999/217/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 1999/217/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 1999/217/WE.
Hungarian: Az 1999/217/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 1999/217/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 1999/217/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Решение 1999/217/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 1999/217/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 1999/217/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 1999/217/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għalhekk id-Deċiżjoni 1999/217/KE għandha tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: The Annex to Decision 1999/217/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision 1999/217/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 1999/217/EG wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo de la Decisión 1999/217/CE se modifica de conformidad con el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 1999/217/CE è modificato conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 1999/217/CE é alterado em conformidade com o disposto no anexo à presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 1999/217/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 1999/217/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 1999/217/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 1999/217/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 1999/217/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 1999/217/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 1999/217/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 1999/217/WE zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az 1999/217/EK határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Odločbi 1999/217/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa la Decizia 1999/217/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 1999/217/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 1999/217/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 1999/217/EK pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 1999/217/EB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni 1999/217/KE għandu jkun emendat skont l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: OJ L 299, 23.11.1996, p. 1.
French: JO L 299 du 23.11.1996, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 23.11.1996, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 23.11.1996, p. 1.
Italian: GU L 299 del 23.11.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 23.11.1996, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 23.11.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 299 af 23.11.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 299, 23.11.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 299, 23.11.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 23.11.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 23.11.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 299, 23.11.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 23.11.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 1996.11.23., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 23.11.1996, str. 1.
Romanian: JO L 299, 23.11.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 23.11.1996 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 299, 23.11.1996, lk 1.
Latvian: OV L 299, 23.11.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 1996 11 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 23.11.1996, p. 1.
English: OJ L 84, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 84 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 84 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 84 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 84 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 84 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 84 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 84 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 84, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 84, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 84 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 84, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 84, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 84 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 84., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 84, 27.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 84, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 84, 27.3.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 84, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 84, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 84, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 84, 27.3.1999, p. 1.
English: OJ L 180, 19.7.2000, p. 8.
French: JO L 180 du 19.7.2000, p. 8.
German: ABl. L 180 vom 19.7.2000, S. 8.
Spanish: DO L 180 de 19.7.2000, p. 8.
Italian: GU L 180 del 19.7.2000, pag. 8.
Portuguese: JO L 180 de 19.7.2000, p. 8.
Dutch: PB L 180 van 19.7.2000, blz. 8.
Danish: EFT L 180 af 19.7.2000, s. 8.
Swedish: EGT L 180, 19.7.2000, s. 8.
Finnish: EYVL L 180, 19.7.2000, s. 8.
Greek: ΕΕ L 180 της 19.7.2000, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 180, 19.7.2000, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 180, 19.7.2000, s. 8.
Polish: Dz.U. L 180 z 19.7.2000, s. 8.
Hungarian: HL L 180., 2000.7.19., 8. o.
Slovenian: UL L 180, 19.7.2000, str. 8.
Romanian: JO L 180, 19.7.2000, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 180, 19.7.2000 г., стр. 8.
Estonian: EÜT L 180, 19.7.2000, lk 8.
Latvian: OV L 180, 19.7.2000., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 180, 2000 7 19, p. 8.
Maltese: ĠU L 180, 19.7.2000, p. 8.
English: OJ L 127, 29.4.1998, p. 32.
French: JO L 127 du 29.4.1998, p. 32.
German: ABl. L 127 vom 29.4.1998, S. 32.
Spanish: DO L 127 de 29.4.1998, p. 32.
Italian: GU L 127 del 29.4.1998, pag. 32.
Portuguese: JO L 127 de 29.4.1998, p. 32.
Dutch: PB L 127 van 29.4.1998, blz. 32.
Danish: EFT L 127 af 29.4.1998, s. 32.
Swedish: EGT L 127, 29.4.1998, s. 32.
Finnish: EYVL L 127, 29.4.1998, s. 32.
Greek: ΕΕ L 127 της 29.4.1998, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 127, 29.4.1998, s. 32.
Slovak: Ú. v. ES L 127, 29.4.1998, s. 32.
Polish: Dz.U. L 127 z 29.4.1998, s. 32.
Hungarian: HL L 127., 1998.4.29., 32. o.
Slovenian: UL L 127, 29.4.1998, str. 32.
Romanian: JO L 127, 29.4.1998, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 127, 29.4.1998 г., стр. 32.
Estonian: EÜT L 127, 29.4.1998, lk 32.
Latvian: OV L 127, 29.4.1998., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 127, 1998 4 29, p. 32.
Maltese: ĠU L 127, 29.4.1998, p. 32.
English: The first paragraph of the Annex to Decision 1999/217/EC, which reads as follows, should be deleted:
French: Il convient de supprimer le premier paragraphe de l’annexe de la décision 1999/217/CE, libellé comme suit:
German: Der erste Absatz des Anhangs der Entscheidung 1999/217/EG mit folgendem Wortlaut ist zu streichen:
Spanish: Procede suprimir el primer párrafo del anexo de la Decisión 1999/217/CE, que estaba redactado así:
Italian: È opportuno sopprimere il primo paragrafo dell’allegato della decisione 1999/217/CE, che recita:
Portuguese: No anexo (repertório) da Decisão 1999/217/CE é suprimido o primeiro parágrafo, com a seguinte redacção:
Dutch: De eerste alinea van de bijlage bij Beschikking 1999/217/EG, die als volgt luidt, moet worden geschrapt:
Danish: Første afsnit i bilaget til beslutning 1999/217/EF udgår; det drejer sig om følgende:
Swedish: Första stycket i bilagan till beslut 1999/217/EG, med följande lydelse, ska utgå:
Finnish: Seuraava, päätöksen 1999/217/EY liitteen ensimmäinen kohta olisi poistettava:
Greek: Το πρώτο εδάφιο του παραρτήματος της απόφασης 1999/217/ΕΚ, όπως έχει κατωτέρω, απαλείφεται:
Czech: Ruší se první odstavec přílohy rozhodnutí 1999/217/ES, který zní:
Slovak: Mal by sa vypustiť prvý odsek prílohy k rozhodnutiu 1999/217/ES, ktorý znie takto:
Polish: Skreśla się akapit pierwszy załącznika do decyzji 1999/217/WE w brzmieniu:
Hungarian: Az 1999/217/EK határozat mellékletének első bekezdését, ami a következőképpen hangzik, el kell hagyni:
Slovenian: Črtati je treba prvi odstavek Priloge k Odločbi 199/217/ES:
Romanian: Primul paragraf din anexa la Decizia 1999/217/CE, cu următorul text, se elimină:
Bulgarian: Заличава се първата алинея на приложението към Решение 1999/217/ЕО, която е формулирана както следва:
Estonian: Otsuse 1999/217/EÜ lisa esimene lõik, mis on sõnastatud järgmiselt, jäetakse välja:
Latvian: Svītro Lēmuma 1999/217/EK pielikuma pirmo daļu:
Lithuanian: Pirmoji Sprendimo 1999/217/EB priedo pastraipa išbraukiama:
Maltese: L-ewwel paragrafu tal-anness, li tinqara kif ġej, għandha titħassar: