FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EMAS registration (1,5 points) or ISO certification (1 point) of suppliers
French: Enregistrement EMAS (1,5 point) ou certification ISO (1 point) des fournisseurs
German: EMAS-Eintragung (1,5 Punkte) oder ISO-Zertifizierung (1 Punkt) der Zulieferbetriebe
Spanish: Registro en el EMAS (1,5 puntos) o certificado ISO (1 punto) de los proveedores
Italian: Registrazione EMAS (1,5 punti) o certificazione ISO (1 punto) dei fornitori
Portuguese: Registo no EMAS (1,5 pontos) ou certificação ISO (1 ponto) dos fornecedores
Dutch: EMAS-registratie (1,5 punt) of ISO-certificering (1 punt) van leveranciers
Danish: EMAS-registrering (1,5 point) eller ISO-certificering (1 point) af leverandører
Swedish: EMAS-registrering (1,5 poäng) eller ISO-certifiering (1 poäng) för leverantörer
Finnish: Tavarantoimittajien EMAS-rekisteröinti (1,5 pistettä) tai ISO-sertifiointi (1 piste
Greek: Καταχώριση EMAS (1,5 βαθμοί) ή πιστοποίηση ISO (1 βαθμός) των προμηθευτών
Czech: Registrace EMAS (1,5 bodu) nebo certifikace ISO (1 bod) dodavatelů
Slovak: Registrácia EMAS (1,5 bodu) alebo certifikácia dodávateľov podľa ISO (1 bod)
Polish: Rejestracja dostawców w EMAS (1,5 punktu) lub certyfikacja zgodna z ISO (1 punkt)
Hungarian: A beszállítók EMAS-bejegyzése (1,5 pont) vagy ISO-tanúsítványa (1 pont)
Slovenian: Registracija v sistemu EMAS (1,5 točke) ali certifikat ISO (1 točka) dobaviteljev
Romanian: Înregistrarea EMAS (1,5 puncte) sau certificarea ISO (1 punct) pentru furnizori
Bulgarian: Регистрация по Схемата за екологично управление и одитиране (EMAS) (1,5 точки) или сертифициране по ISO (1 точка) на доставчици
Estonian: Tarnija või teenuse osutaja registreerimine EMASi alusel (1,5 hindepunkti) või ISO kohane sertifitseerimine (1 hindepunkt)
Latvian: Piegādātāju reģistrācija EMAS (1,5 punkti) vai ISO sertifikācija (1 punkts)
Lithuanian: Tiekėjų registracija AVAS (1,5 balo) arba sertifikavimas pagal ISO standartų reikalavimus (1 balas)
Maltese: Reġistrazzjoni tal-EMAS (1,5 punti) jew ċertifikazzjoni tal-ISO (punt 1) tal-fornituri
English: Compliance by subcontractors with mandatory criteria (up to 4 points)
French: Respect des critères obligatoires par les sous-traitants (4 points au maximum)
German: Einhaltung der obligatorischen Kriterien durch Unterauftragnehmer (maximal 4 Punkte)
Spanish: Cumplimiento de los criterios obligatorios por parte de los subcontratistas (hasta 4 puntos)
Italian: Conformità dei subappaltatori ai criteri obbligatori (massimo 4 punti)
Portuguese: Cumprimento dos critérios obrigatórios por subcontratantes (máx. 4 pontos)
Dutch: Naleving van verplichte criteria door onderaannemers (maximaal 4 punten)
Danish: Underleverandørers overensstemmelse med obligatoriske kriterier (op til 4 point
Swedish: Entreprenörers efterlevnad av obligatoriska kriterier (upp till 4 poäng)
Finnish: Alihankkijoiden velvollisuus noudattaa pakollisia arviointiperusteita (enintään 4 pistettä
Greek: Συμμόρφωση των υπεργολάβων με τα υποχρεωτικά κριτήρια (μέχρι 4 βαθμοί)
Czech: Splnění povinných kritérií subdodavateli (až 4 body)
Slovak: Dodržanie povinných kritérií subdodávateľmi (najviac 4 body)
Polish: Spełnienie przez podwykonawców obowiązkowych kryteriów (do 4 punktów)
Hungarian: Az alvállalkozók megfelelése a kötelező kritériumoknak (maximum 4 pont)
Slovenian: Usklajenost podizvajalcev z obveznimi merili (do 4 točke)
Romanian: Respectarea de către subcontractanți a criteriilor obligatorii (până la 4 puncte)
Bulgarian: Съответствие на подизпълнители със задължителните критерии (до 4 точки)
Estonian: Alltöövõtjate vastavus kohustuslikele kriteeriumidele (kuni 4 hindepunkti)
Latvian: Apakšuzņēmēju atbilstība obligātajiem kritērijiem (līdz 4 punktiem)
Lithuanian: Subrangovų laikymasis privalomųjų kriterijų (iki 4 balų)
Maltese: Konformità tas-sottokuntratturi mal-kriterji obbligatorji (sa 4 punti)
English: Energy and water meters (1 point)
French: Compteurs d’énergie et d’eau (1 point)
German: Strom- und Wasserzähler (1 Punkt)
Spanish: Contadores de energía y agua (1 punto)
Italian: Contatori per il consumo di energia e di acqua (1 punto)
Portuguese: Contadores de energia e de água (1 ponto)
Dutch: Energie- en watermeters (1 punt)
Danish: Energi- og vandmålere (1 point
Swedish: Energi- och vattenmätare (1 poäng)
Finnish: Energian- ja vedenkulutuksen mittaaminen (1 piste)
Greek: Μετρητές νερού και ενέργειας (1 βαθμός)
Czech: Elektroměry a vodoměry (1 bod)
Slovak: Elektromery a vodomery (1 bod)
Polish: Liczniki wody i energii (1 punkt)
Hungarian: Energia- és vízfogyasztásmérők (1 pont)
Slovenian: Merilniki porabe električne energije in vode (1 točka)
Romanian: Contoare de energie și de apă (1 punct)
Bulgarian: Електромери и водомери (1 точка)
Estonian: Energia- ja veemõõturid (1 hindepunkt)
Latvian: Enerģijas un ūdens skaitītāji (1 punkts)
Lithuanian: Energijos ir vandens skaitikliai (1 balas)
Maltese: Arloġġi tal-enerġija u tal-ilma (1 punt)
English: Additional environmental actions (maximum 3 points)
German: Zusätzliche Umweltschutzmaßnahmen (maximal 3 Punkte)
Spanish: Medidas ambientales adicionales (máximo 3 puntos)
Portuguese: Medidas ambientais adicionais (máx.
Dutch: Aanvullende milieuacties (maximaal 3 punten)
Danish: Yderligere miljøtiltag (højst 3 point
Swedish: Ytterligare miljöåtgärder (högst 3 poäng)
Finnish: Täydentävät ympäristötoimet (enintään 3 pistettä)
Greek: Πρόσθετες περιβαλλοντικές ενέργειες (3 βαθμοί κατά μέγιστο)
Czech: Doplňková opatření v oblasti životního prostředí (nejvýše 3 body)
Slovak: Ďalšie environmentálne opatrenia (maximálne 3 body)
Polish: Dodatkowe działania środowiskowe (maksymalnie 3 punkty)
Hungarian: További környezetvédelmi intézkedések (maximum 3 pont)
Slovenian: Dodatni okoljski ukrepi (največ 3 točke)
Romanian: Acțiuni suplimentare privind mediul (maximum 3 puncte)
Bulgarian: Допълнителни дейности за опазване на околната среда (максимум 3 точки)
Estonian: Täiendavad keskkonnameetmed (maksimaalselt 3 hindepunkti)
Latvian: Papildu pasākumi vides jomā (ne vairāk kā 3 punkti)
Lithuanian: Papildomi aplinkosaugos veiksmai (ne daugiau kaip 3 balai)
Maltese: Azzjonijiet ambjentali addizzjonali (massimu ta’ 3 punti)
English: Either:
German: Entweder:
Spanish: Se aplicará uno de los dos criterios siguientes según proceda.
Portuguese: 3 pontos)
Dutch: Hetzij:
Danish: Enten:
Swedish: Alternativ I
Finnish: Joko:
Greek: Είτε:
Czech: Buď:
Slovak: Buď:
Polish: Albo:
Hungarian: Vagy:
Slovenian: Ali:
Romanian: Fie:
Bulgarian: Една от следните две възможности:
Estonian: Kas
Latvian: Piemēro vienu no tālāk minētajiem kritērijiem:
Lithuanian: Vienas iš dviejų:
Maltese: Jew:
English: The Competent Body assessing the application shall attribute a score to these actions not exceeding 1,5 points per action.
German: Die für die Bearbeitung des Antrags zuständige Stelle vergibt dafür bis zu 1,5 Punkte pro Maßnahme.
Italian: L’organismo competente che esamina la richiesta deve attribuire un punteggio a tali azioni, per un massimo di 1,5 punti per azione.
Portuguese: O organismo competente que avalia as candidaturas atribui uma pontuação a essas medidas que não pode exceder 1,5 pontos por cada uma.
Dutch: De met de beoordeling van de aanvraag belaste bevoegde instantie kent punten aan deze acties toe met een maximum van 1,5 punt per actie.
Danish: Det ansvarlige organ, som vurderer ansøgningen, tildeler en pointsum til disse tiltag, hvor hvert tiltag ikke kan tildeles mere end 1,5 point.
Swedish: Det behöriga organ som bedömer ansökan ska dela ut poäng för dessa åtgärder, dock högst 1,5 poäng per åtgärd.
Finnish: Hakemuksen arvioinnista vastaava toimivaltainen elin antaa kustakin tällaisesta toimesta enintään 1,5 pistettä.
Greek: Ο αρμόδιος φορέας που αξιολογεί την αίτηση απονέμει σε αυτά τα μέτρα βαθμό ο οποίος δεν υπερβαίνει τους 1,5 βαθμούς ανά δράση.
Czech: Příslušný subjekt, který posuzuje žádost, přidělí těmto opatřením určitý počet bodů, který nepřekročí 1,5 bodu za každé opatření.
Slovak: Príslušný orgán posudzujúci žiadosť pridelí týmto opatreniam počet bodov, ktorý nepresiahne 1,5 bodu na opatrenie.
Polish: Właściwy organ oceniający wniosek przydziela za te działania punkty – nie więcej niż 1,5 punktu za każde.
Hungarian: A kérelmet elbíráló illetékes szerv pontokat ítél meg ezekre az intézkedésekre tekintettel, de ezek intézkedésenként nem haladhatják meg a 1,5 pontot.
Slovenian: Pristojni organ, ki ocenjuje vlogo, lahko za vsakega od teh ukrepov podeli največ 1,5 točke;
Bulgarian: Компетентният орган, оценяващ заявлението, присъжда точки за тези действия, но не повече от 1,5 точки за едно действие.
Estonian: Kõnealuseid meetmeid hindab taotlust hindav pädev asutus, kusjuures iga meetme eest antakse kuni 1,5 hindepunkti.
Latvian: Kompetentā iestāde, kas izskata pieteikumu, par šiem pasākumiem piešķir ne vairāk kā 1,5 punktus par katru pasākumu.
Lithuanian: Paraiškos vertinimą atliekanti kompetentinga institucija už šiuos veiksmus skiria papildomų balų, bet ne daugiau kaip po 1,5 balo už vieną veiksmą.
Maltese: Il-Korp Kompetenti li jivvaluta l-applikazzjoni għandu jattribwixxi punti lil dawk l-azzjonijiet li ma jaqbżux il-1.5 għal kull azzjoni.
English: Eco-label award (3 points): The tourist accommodation shall be awarded a national or regional ISO Type I eco-label.
German: Umweltkennzeichnung (3 Punkte): Dem Beherbergungsbetrieb wurde eine der nationalen oder regionalen Umweltkennzeichnungen nach ISO Typ I verliehen.
Spanish: Obtención de la etiqueta ecológica (3 puntos): el alojamiento turístico deberá haber obtenido una etiqueta ecológica regional o nacional ISO de tipo I.
Italian: assegnazione del marchio di qualità ecologica (3 punti): alla struttura ricettiva deve essere stato assegnato un marchio di qualità ecologica ISO tipo I nazionale o regionale.
Portuguese: Rótulo ecológico (3 pontos): o alojamento turístico deve ter obtido um rótulo ecológico nacional ou regional ISO tipo I.
Dutch: milieukeur (3 punten): Aan de toeristische accommodatie moet een nationale of regionale milieukeur van ISO-type I zijn toegekend.
Danish: Tildeling af miljømærke (3 point): Overnatningsstedet skal have fået tildelt et nationalt eller regionalt ISO type I-miljømærke.
Swedish: Miljömärke (3 poäng): Logitjänsten ska ha tilldelats ett nationellt eller regionalt miljömärke av ISO typ I.
Finnish: Ympäristömerkin myöntäminen (3 pistettä): Majoituspalvelulle on myönnetty jokin ISO:n tyypin I mukainen kansallinen tai alueellinen ympäristömerkki.
Greek: απονομή οικολογικού σήματος (3 βαθμοί): στο τουριστικό κατάλυμα απονέμεται εθνικό ή περιφερειακό οικολογικό σήμα ISO τύπου Ι.
Czech: Udělení ekoznačky (3 body): Ubytovacímu zařízení pro turisty musí být udělena některá vnitrostátní nebo regionální ekoznačka ISO typu I.
Slovak: Udelenie environmentálnej značky (3 body): Turistickému ubytovaciemu zariadeniu sa udelí národná alebo regionálna environmentálna značka typu I podľa noriem radu ISO.
Polish: Przyznanie oznakowania ekologicznego (3 punkty): Obiektowi zakwaterowania turystycznego przyznano jedno z krajowych lub regionalnych oznakowań ekologicznych ISO typu I.
Hungarian: Ökocímke elnyerése (3 pont): A turistaszállásnak el kell nyernie egy nemzeti vagy regionális ISO I. típusú ökocímkét.
Slovenian: Pridobitev znaka za okolje (3 točke): turistični nastanitvi je podeljen eden od nacionalnih ali regionalnih znakov za okolje ISO tipa I.
Romanian: Acordarea etichetei ecologice (3 puncte): Unității de cazare turistică trebuie să-i fi fost acordată una dintre etichetele ecologice naționale sau regionale ISO de tip I.
Bulgarian: Присъдена екомаркировка (3 точки): на обекта за туристическо настаняване е присъдена някоя от националните или местни екомаркировки от тип I по ISO.
Estonian: ökomärgise andmine (3 hindepunkti): majutusettevõttele antakse riiklik või piirkondlik ISO I tüübi ökomärgis.
Latvian: Ekomarķējuma saņemšana (3 punkti): tūristu mītne iegūst valsts vai reģionālu ISO I tipa ekomarķējumu.
Lithuanian: ekologinio ženklo suteikimas (3 balai). Turistų apgyvendinimo vietai suteiktas nacionalinis arba regioninis ISO I tipo ekologinis ženklas.
Maltese: L-għoti tal-eko-tikketta (3 punti): L-akkomodazzjoni turistika għandha tingħata eko-tikketta nazzjonali jew reġjonali tat-Tip I tal-ISO.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of having been awarded an eco-label.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat den entsprechenden Nachweis über die Vergabe der Umweltkennzeichnung zu erbringen.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante acreditará adecuadamente la obtención de una etiqueta ecológica.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve dimostrare adeguatamente di aver ottenuto un marchio di qualità ecologica.
Portuguese: Avaliação e verificação: o requerente deve apresentar provas adequadas da atribuição do rótulo ecológico em questão.
Dutch: Beoordeling en verificatie: de aanvrager levert passend bewijs van de toekenning van een milieukeur.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge passende belæg for, at vedkommende har fået tildelt et miljømærke.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska på lämpligt vis styrka miljömärkningen.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä asianmukaiset todisteet ympäristömerkin myöntämisestä.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών προσκομίζει κατάλληλη απόδειξη ότι του έχει απονεμηθεί οικολογικό σήμα.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží příslušný doklad o udělení ekoznačky.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne náležitý dôkaz o tom, že mu bola udelená environmentálna značka.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza odpowiedni dowód przyznania oznakowania ekologicznego.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek megfelelő bizonyítékot kell benyújtania arra nézve, hogy elnyerte az ökocímkét.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži ustrezna dokazila o podeljenem znaku za okolje.
Romanian: Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă dovezi corespunzătoare care demonstrează că i-a fost acordată o etichetă ecologică.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подходящо доказателство, че му е присъдена екомаркировка.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja esitab asjakohased tõendid ökomärgise saamise kohta.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija: pieteikuma iesniedzējs iesniedz atbilstošus apliecinājumus par marķējuma saņemšanu.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia tinkamus įrodymus, kad jam suteiktas ekologinis ženklas.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi provi xierqa li jkun ingħata eko-tikketta.
English: OJ L 283, 27.10.2001, p. 33.
French: JO L 283 du 27.10.2001, p. 33.
German: ABl. L 283 vom 27.10.2001, S. 33.
Spanish: DO L 283 de 27.10.2001, p. 33.
Italian: GU L 283 del 27.10.2001, pag. 33.
Portuguese: JO L 283 de 27.10.2001, p. 33.
Dutch: PB L 283 van 27.10.2001, blz. 33.
Danish: EFT L 283 af 27.10.2001, s. 33.
Swedish: EGT L 283, 27.10.2001, s. 33.
Finnish: EYVL L 283, 27.10.2001, s. 33.
Greek: ΕΕ L 283 της 27.10.2001, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 283, 27.10.2001, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 33.
Polish: Dz.U. L 283 z 27.10.2001, s. 33.
Hungarian: HL L 283., 2001.10.27., 33. o.
Slovenian: UL L 283, 27.10.2001, str. 33.
Romanian: JO L 283, 27.10.2001, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 283, 27.10.2001 г., стр. 33.
Estonian: EÜT L 283, 27.10.2001, lk 33.
Latvian: OV L 283, 27.10.2001., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 283, 2001 10 27, p. 33.
Maltese: ĠU L 283, 27.10.2001, p. 33.
English: OJ L 52, 21.2.2004, p. 50.
French: JO L 52 du 21.2.2004, p. 50.
German: ABl. L 52 vom 21.2.2004, S. 50.
Spanish: DO L 52 de 21.2.2004, p. 50.
Italian: GU L 52 del 21.2.2004, pag. 50.
Portuguese: JO L 52 de 21.2.2004, p. 50.
Dutch: PB L 52 van 21.2.2004, blz. 50.
Danish: EUT L 52 af 21.2.2004, s. 50.
Swedish: EUT L 52, 21.2.2004, s. 50.
Finnish: EUVL L 52, 21.2.2004, s. 50.
Greek: ΕΕ L 52 της 21.2.2004, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 52, 21.2.2004, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 52, 21.2.2004, s. 50.
Polish: Dz.U. L 52 z 21.2.2004, s. 50.
Hungarian: HL L 52., 2004.2.21., 50. o.
Slovenian: UL L 52, 21.2.2004, str. 50.
Romanian: JO L 52, 21.2.2004, p. 50.
Bulgarian: ОВ L 52, 21.2.2004 г., стр. 50.
Estonian: ELT L 52, 21.2.2004, lk 50.
Latvian: OV L 52, 21.2.2004., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 52, 2004 2 21, p. 50.
Maltese: ĠU L 52, 21.2.2004, p. 50.
English: OJ L 167, 22.6.1992, p. 17.
French: JO L 167 du 22.6.1992, p. 17.
German: ABl. L 167 vom 22.6.1992, S. 17.
Spanish: DO L 67 de 22.6.1992, p. 17.
Italian: GU L 167 del 22.6.1992, pag. 17.
Portuguese: JO L 167 de 22.6.1992, p. 17.
Dutch: PB L 167 van 22.6.1992, blz. 17.
Danish: EFT L 167 af 22.6.1992, s. 17.
Swedish: EGT L 167, 22.6.1992, s. 17.
Finnish: EYVL L 167, 22.6.1992. s. 17.
Greek: ΕΕ L 167 της 22.6.1992, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 167, 22.6.1992, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 167, 22.6.1992, s. 17.
Polish: Dz.U. L 167 z 22.6.1992, s. 17.
Hungarian: HL L 167., 1992.6.22., 17. o.
Slovenian: UL L 167, 22.6.1992, str. 17.
Romanian: JO L 167, 22.6.1992, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 167, 22.6.1992 г., стр. 17.
Estonian: EÜT L 167, 22.6.1992, lk 17.
Latvian: OV L 167, 22.6.1992., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 167, 1992 6 22, p. 17.
Maltese: ĠU L 167, 22.6.1992, p. 17.
English: OJ L 86, 3.4.2002, p. 26.
French: JO L 86 du 3.4.2002, p. 26.
German: ABl. L 86 vom 3.4.2002, S. 26.
Spanish: DO L 86 de 3.4.2002, p. 26.
Italian: GU L 86 del 3.4.2002, pag. 26.
Portuguese: JO L 86 de 3.4.2002, p. 26.
Dutch: PB L 86 van 3.4.2002, blz. 26.
Danish: EFT L 86 af 3.4.2002, s. 26.
Swedish: EGT L 86, 3.4.2002, s. 26.
Finnish: EYVL L 86, 3.4.2002, s. 26.
Greek: ΕΕ L 86 της 3.4.2002, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 86, 3.4.2002, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 86, 3.4.2002, s. 26.
Polish: Dz.U. L 86 z 3.4.2002, s. 26.
Hungarian: HL L 86., 2002.4.3., 26 o.
Slovenian: UL L 86, 3.4.2002, str. 26.
Romanian: JO L 86, 3.4.2002, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 86, 3.4.2002 г., стр. 26.
Estonian: EÜT L 86, 3.4.2002, lk 26.
Latvian: OV L 86, 3.4.2002., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 86, 2002 4 3, p. 26.
Maltese: ĠU L 86, 3.4.2002, p. 26.
English: OJ L 1, 4.1.2003, p. 65.
French: JO L 1 du 4.1.2003, p. 65.
German: ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 65.
Spanish: DO L 1 de 4.1.2003, p. 65.
Italian: GU L 1 del 4.1.2003, pag. 65.
Portuguese: JO L 1 de 4.1.2003, p. 65.
Dutch: PB L 1 van 4.1.2003, blz. 65.
Danish: EFT L 1 af 4.1.2003, s. 65.
Swedish: EGT L 1, 4.1.2003, s. 65.
Finnish: EYVL L 1, 4.1.2003, s. 65.
Greek: ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 65.
Czech: Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 65.
Slovak: Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 65.
Polish: Dz.U. L 1 z 4.1.2003, s. 65.
Hungarian: HL L 1., 2003.1.4., 65. o.
Slovenian: UL L 1, 4.1.2003, str. 65.
Romanian: JO L 1, 4.1.2003, p. 65.
Bulgarian: ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 65.
Estonian: EÜT L 1, 4.1.2003, lk 65.
Latvian: OV L 1, 4.1.2003., 65. lpp.
Lithuanian: OL L 1, 2003 1 4, p. 65.
Maltese: ĠU L 1, 4.1.2003, p. 65.
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 12.
French: JO L 40 du 11.2.1989, p. 12.
German: ABl. L 40 vom 11.2.1989, S. 12.
Spanish: DO L 40 de 11.2.1989, p. 12.
Italian: GU L 40 dell’11.2.1989, pag. 12.
Portuguese: JO L 40 de 11.2.1989, p. 12.
Dutch: PB L 40 van 11.2.1989, blz. 12.
Danish: EFT L 40 af 11.2.1989, s. 12.
Swedish: EGT L 40, 11.2.1989, s. 12.
Finnish: EYVL L 40, 11.2.1989, s. 12.
Greek: ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 12.
Polish: Dz.U. L 40 z 11.2.1989, s. 12.
Hungarian: HL L 40., 1989.2.11., 12. o.
Slovenian: UL L 40, 11.2.1989, str. 12.
Romanian: JO L 40, 11.2.1989, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 40, 11.2.1989 г., стр. 12.
Estonian: EÜT L 40, 11.2.1989, lk 12.
Latvian: OV L 40, 11.2.1989., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 40, 1989 2 11, p. 12.
Maltese: ĠU L 40, 11.2.1989, p. 12.
English: OJ L 71, 10.3.1998, p. 1.
French: JO L 71 du 10.3.1998, p. 1.
German: ABl. L 71 vom 10.3.1998, S. 1.
Spanish: DO L 71 de 10.3.1998, p. 1.
Italian: GU L 71 del 10.3.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 71 de 10.3.1998, p. 1.
Dutch: PB L 71 van 10.3.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 71 af 10.3.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 71, 10.3.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 71, 10.3.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 71 της 10.3.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 71, 10.3.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 71, 10.3.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 71 z 10.3.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 71., 1998.3.10., 1. o.
Slovenian: UL L 71, 10.3.1998, str. 1.
Romanian: JO L 71, 10.3.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 71, 10.3.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 71, 10.3.1998, lk 1.
Latvian: OV L 71, 10.3.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 71, 1998 3 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 71, 10.3.1998, p. 1.
English: OJ L 372, 27.12.2006, p. 19.
French: JO L 372 du 27.12.2006, p. 19.
German: ABl. L 372 vom 27.12.2006, S. 19.
Spanish: DO L 372 de 27.12.2006, p. 19.
Italian: GU L 372 del 27.12.2006, pag. 19.
Portuguese: JO L 372 de 27.12.2006, p. 19.
Dutch: PB L 372 van 27.12.2006, blz. 19.
Danish: EUT L 372 af 27.12.2006, s. 19.
Swedish: EUT L 372, 27.12.2006, s. 19.
Finnish: EUVL L 372, 27.12.2006, s. 19.
Greek: ΕΕ L 372 της 27.12.2006, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 372, 27.12.2006, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 372, 27.12.2006, s. 19.
Polish: Dz.U. L 372 z 27.12.2006, s. 19.
Hungarian: HL L 372., 2006.12.27., 19. o.
Slovenian: UL L 372, 27.12.2006, str. 19.
Romanian: JO L 372, 27.12.2006, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 372, 27.12.2006 г., стр. 19.
Estonian: ELT L 372, 27.12.2006, lk 19.
Latvian: OV L 372, 27.12.2006., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 372, 2006 12 27, p. 19.
Maltese: ĠU L 372, 27.12.2006, p. 19.
English: OJ L 226, 6.9.2000, p. 3.
French: JO L 226 du 6.9.2000, p. 3.
German: ABl. L 226 vom 6.9.2000, S. 3.
Spanish: DO L 226 de 6.9.2000, p. 3.
Italian: GU L 226 del 6.9.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 226 de 6.9.2000, p. 3.
Dutch: PB L 226 van 6.9.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 226 af 6.9.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 226, 6.9.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 226, 6.9.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 226 της 6.9.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 226, 6.9.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 226, 6.9.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 226 z 6.9.2000, s. 3.
Hungarian: HL L 226., 2000.9.6., 3. o.
Slovenian: UL L 226, 6.9.2000, str. 3.
Romanian: JO L 226, 6.9.2000, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 226, 6.9.2000 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 226, 6.9.2000, lk 3.
Latvian: OV L 226, 6.9.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 226, 2000 9 6, p. 3.
Maltese: ĠU L 226, 6.9.2000, p. 3.
English: OJ L 37, 13.2.2003, p. 24.
French: JO L 37 du 13.2.2003, p. 24.
German: ABl. L 37 vom 13.2.2003, S. 24.
Spanish: DO L 37 de 13.2.2003, p. 24.
Italian: GU L 37 del 13.2.2003, pag. 24.
Portuguese: JO L 37 de 13.2.2003, p. 24.
Dutch: PB L 37 van 13.2.2003, blz. 24.
Danish: EFT L 37 af 13.2.2003, s. 24.
Swedish: EUT L 37, 13.2.2003, s. 24.
Finnish: EUVL L 37, 13.2.2003, s. 24.
Greek: ΕΕ L 37 της 13.2.2003, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 37, 13.2.2003, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 37, 13.2.2003, s. 24.
Polish: Dz.U. L 37 z 13.2.2003, s. 24.
Hungarian: HL L 37., 2003.2.13., 24. o.
Slovenian: UL L 37, 13.2.2003, str. 24.
Romanian: JO L 37, 13.2.2003, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 37, 13.2.2003 г., стр. 24.
Estonian: ELT L 37, 13.2.2003, lk 24.
Latvian: OV L 37, 13.2.2003., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 37, 2003 2 13, p. 24.
Maltese: ĠU L 37, 13.2.2003, p. 24.
English: OJ L 37, 13.2.2003, p. 19.
French: JO L 37 du 13.2.2003, p. 19.
German: ABl. L 37 vom 13.2.2003, S. 19.
Spanish: DO L 37 de 13.2.2003, p. 19.
Italian: GU L 37 del 13.2.2003, pag. 19.
Portuguese: JO L 37 de 13.2.2003, p. 19.
Dutch: PB L 37 van 13.2.2003, blz. 19.
Danish: EFT L 37 af 13.2.2003, s. 19.
Swedish: EUT L 37, 13.2.2003, s. 19.
Finnish: EUVL L 37, 13.2.2003, s. 19.
Greek: ΕΕ L 37 της 13.2.2003, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 37, 13.2.2003, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 37, 13.2.2003, s. 19.
Polish: Dz.U. L 37 z 13.2.2003, s. 19.
Hungarian: HL L 37., 2003.2.13., 19. o.
Slovenian: UL L 37, 13.2.2003, str. 19.
Romanian: JO L 37, 13.2.2003, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 37, 13.2.2003 г., стр. 19.
Estonian: ELT L 37, 13.2.2003, lk 19.
Latvian: OV L 37, 13.2.2003., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 37, 2003 2 13, p. 19.
Maltese: ĠU L 37, 13.2.2003, p. 19.