English: According to the interested parties, it follows from Court of Justice case-law that this is in itself sufficient for the granting of an economic advantage to be ruled out.
French: De l'avis des intéressés, il ressort d'un arrêt rendu par la CJCE que cela suffit pour exclure l'octroi d'un avantage économique.
German: Wie nach Meinung der Beteiligten aus dem Urteil des Gerichtshofs hervorgeht, reicht allein das schon aus, um die Gewährung eines wirtschaftlichen Vorteils auszuschließen.
Spanish: En su opinión, de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia se deduce que ello en sí mismo basta para que se descarte la concesión de una ventaja económica.
Italian: Secondo gli interessati, dalla giurisprudenza consolidata della Corte di giustizia, si evince che ciò basta ad escludere che sia stato concesso un vantaggio economico.
Portuguese: De acordo com as partes interessadas, da jurisprudência do Tribunal de Justiça resulta que tal é, em si, suficiente para excluir a concessão de uma vantagem económica.
Dutch: Volgens de belanghebbenden blijkt uit de jurisprudentie van het Europees Hof dat dit op zich al voldoende is om de toekenning van een economisch voordeel uit te sluiten.
Danish: Efter de interesserede parters opfattelse følger det af Domstolens praksis, at dette i sig selv er tilstrækkeligt til at udelukke, at der er tildelt en økonomisk fordel.
Swedish: Enligt de berörda parterna kan man av domstolens rättspraxis se att detta i sig är tillräckligt för att utesluta att en ekonomisk fördel skulle ha beviljats.
Finnish: Asianomaisten mukaan tämä on yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella riittävä osoitus siitä, että sopimuksiin sisältyvä taloudellinen etu on suljettu pois.
Greek: Σύμφωνα με τα ενδιαφερόμενα μέρη, βάσει της νομολογίας του Δικαστηρίου, το γεγονός αυτό αρκεί ώστε να αποκλειστεί η εκχώρηση οικονομικού πλεονεκτήματος.
Czech: Podle zúčastněných stran z judikatury Soudního dvora vyplývá, že to samo o sobě postačuje k vyloučení poskytnutí hospodářské výhody.
Slovak: Podľa názoru zainteresovaných strán z judikatúry Súdneho dvora vyplýva, že to samo osebe postačuje na to, aby sa vylúčilo poskytnutie hospodárskej výhody.
Polish: Zdaniem zainteresowanych stron z orzecznictwa Sądu Pierwszej Instancji wynika, że samo to wystarcza, aby wykluczyć przyznanie przewagi gospodarczej.
Hungarian: Az érdekelt felek megítélése szerint az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlatából kiderül, hogy mindez már elégséges a gazdasági fölény kizárásához.
Slovenian: Po mnenju zainteresiranih strank iz sodne prakse Sodišča sledi, da to že samo po sebi zadošča, da se ovrže dodelitev gospodarske prednosti.
Romanian: În opinia părților interesate, reiese din jurisprudența Curții de Justiție că acest lucru este suficient pentru excluderea atribuirii unui avantaj economic.
Bulgarian: Според заинтересованите страни, от съдебната практика на Съда на Европейските общности следва, че това само по себе си е достатъчно за изключване на икономическо предимство.
Estonian: Huvitatud isikute sõnul ilmneb Euroopa Kohtu praktikast, et sellest piisab, et välistada majandusliku eelise andmine.
Latvian: Pēc ieinteresēto pušu teiktā, Eiropas Kopienas Tiesas tiesu prakse nosaka, ka tas pats par sevi ir pietiekami, lai to neuzskatītu par ekonomiskas priekšrocības piešķiršanu.
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių nuomone, remiantis Teisingumo Teismo praktika, galima spręsti, kad to savaime pakanka, kad būtų atmesta išvada apie ekonominio pranašumo suteikimą.
Maltese: Skond il-partijiet interessati, isegwi mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja li dan fih innifsu huwa biżżejjed biex li jingħata vantaġġ ekonomiku jiġi eskluż.