FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Spanish: Cada uno de los lugares de importancia comunitaria (LIC) queda identificado mediante las informaciones contenidas en el formulario Natura 2000, incluido el mapa correspondiente.
Italian: Secondo elenco aggiornato di siti di importanza comunitaria per la regione biogeografica mediterranea
Dutch: Ieder gebied van communautair belang (GCB) wordt geïdentificeerd aan de hand van de op het formulier voor Natura 2000 verstrekte informatie, met inbegrip van de daarbij behorende kaart.
Danish: Hver enkelt lokalitet af fællesskabsbetydning (LAF) er fastlagt på grundlag af oplysningerne i formularen Natura 2000, herunder det tilsvarende kort.
Swedish: Varje område av gemenskapsintresse (SCI) har identifierats genom uppgifter som har lämnats i Natura 2000-formuläret, inklusive en karta över området.
Finnish: Kukin yhteisön tärkeänä pitämä alue yksilöidään Natura 2000 -ilmoituslomakkeessa toimitettujen tietojen, myös alueen kartan, perusteella.
Greek: Κάθε τόπος κοινοτικής σημασίας (ΤΚΣ) προσδιορίζεται από τις πληροφορίες που παρέχονται με το σχετικό έντυπο για το Natura 2000, συμπεριλαμβανομένου του αντίστοιχου χάρτη.
Czech: Každá lokalita významná pro Společenství (SCI) je určena pomocí informací poskytnutých v úpravě používané pro síť Natura 2000, včetně odpovídající mapy.
Slovak: Každá lokalita európskeho významu (SCI) sa určuje na základe dodaných informácií vo formáte Natura 2000 vrátane príslušnej mapy.
Polish: Każdy teren mający znaczenie dla Wspólnoty (TZW) zostaje określony przy pomocy informacji zamieszczonych w formularzu Natura 2000 zawierającym odpowiadającą mu mapę.
Hungarian: Valamennyi közösségi jelentőségű természeti területet (KJT) a Natura 2000 adatszolgáltatási űrlapon előírt formában megadott információk azonosítják, beleértve a vonatkozó térképet is.
Romanian: Fiecare sit de importanță comunitară (SIC) se identifică pe baza informațiilor furnizate în formularul Natura 2000, inclusiv a hărții corespunzătoare.
Bulgarian: Всяка територия от значение за Общността (ТЗО) се идентифицира чрез информацията, представена във формуляра „Натура 2000“, включваща съответната карта.
Estonian: Iga ühenduse tähtsusega ala identifitseeritakse Natura 2000 andmevormil esitatud teabe, kaasa arvatud vastava kaardi põhjal.
Latvian: Informācija par katru Kopienas nozīmes teritoriju (KNT) sniegta Natura 2000 formātā, kurā iekļauta atbilstošā karte.
Lithuanian: Kiekviena Bendrijos svarbos teritorija (BST) nustatoma pateikiant informaciją „Natura 2000“ forma, įskaitant atitinkamą žemėlapį.
Maltese: Kull sit ta’ importanza Komunitarja (SCI) huwa identifikat mit-tagħrif mogħti fil-format tan-Natura 2000, inkluż il-mappa korrispondenti.
English: This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
Spanish: Este ha sido remitido por las autoridades nacionales competentes con arreglo al artículo 4, apartado 1, párrafo segundo, de la Directiva 92/43/CEE.
Italian: Ciascun sito di importanza comunitaria (SIC) è identificato dalle informazioni fornite nel formulario «Natura 2000», comprendenti la mappa corrispondente, trasmesse dalle autorità nazionali competenti in conformità dell'articolo 4, paragrafo 1, secondo comma, della direttiva 92/43/CEE.
Dutch: Deze is overeenkomstig artikel 4, lid 1, tweede alinea, van Richtlijn 92/43/EEG door de bevoegde nationale instanties ingediend.
Danish: De er blevet forelagt af de kompetente nationale myndigheder i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 92/43EØF.
Swedish: Uppgifterna har lämnats av de behöriga nationella myndigheterna i enlighet med artikel 4.1 andra stycket i direktiv 92/43/EEG.
Finnish: Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset ovat toimittaneet nämä tiedot direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
Greek: Τα στοιχεία αυτά έχουν διαβιβαστεί από τις αρμόδιες εθνικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Czech: Tyto informace dodaly příslušné vnitrostátní orgány v souladu s čl. 4 odst. 1 druhým pododstavcem směrnice 92/43/EHS.
Slovak: Tento zoznam zaslali príslušné vnútroštátne orgány v súlade s článkom 4 ods. 1 druhým pododsekom smernice 92/43/EHS.
Polish: Właściwe organy krajowe przekazały te formularze zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit drugi dyrektywy 92/43/EWG.
Hungarian: Az információkat az illetékes nemzeti hatóságok a 92/43/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban nyújtották be.
Romanian: Aceste informații au fost transmise de autoritățile naționale competente în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 92/43/CEE.
Bulgarian: Тя е предоставена от компетентните национални органи в съответствие с член 4, параграф 1, втора алинея от Директива 92/43/ЕИО.
Estonian: Selle teabe esitab pädev riiklik asutus kooskõlas direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõike 1 teise lõiguga.
Latvian: To nosūtījušas valsts kompetentās iestādes saskaņā ar Direktīvas 92/43/EEK 4. panta 1. punkta otro daļu.
Lithuanian: Šią informaciją kompetentingos nacionalinės institucijos pateikia pagal Direktyvos 92/43/EEB 4 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą.
Maltese: Dan it-tagħrif intbagħat mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 92/43/KEE.
English: The table below gives the following information:
French: Le tableau ci-dessous reprend les informations suivantes:
German: Der nachstehenden Tabelle können folgende Informationen entnommen werden:
Spanish: El cuadro contiene la siguiente información:
Italian: La tabella in appresso riporta le seguenti informazioni:
Portuguese: O quadro abaixo contém as seguintes informações:
Dutch: Onderstaande tabel bevat de volgende informatie:
Danish: Tabellen nedenfor indeholder følgende oplysninger:
Swedish: I nedanstående tabell ges följande uppgifter:
Finnish: Jäljempänä olevassa taulukossa annetaan seuraavat tiedot:
Greek: Στον κατωτέρω πίνακα εμφαίνονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Níže uvedená tabulka obsahuje tyto informace:
Slovak: V nasledujúcej tabuľke sú uvedené tieto informácie:
Polish: Poniższa tabela zawiera następujące informacje:
Hungarian: Az alábbi táblázat a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: V spodnji preglednici so navedene naslednje informacije:
Romanian: Tabelul de mai jos cuprinde următoarele informații:
Bulgarian: Таблицата по-долу включва следните данни:
Estonian: Allpool esitatud tabel sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Turpmākajā tabulā norādīta šāda informācija.
Lithuanian: Toliau pateikiamoje lentelėje yra ši informacija:
Maltese: It-tabella ta’ hawn taħt tagħti t-tagħrif li ġej:
English: A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
French: A code du SIC composé de neuf caractères dont les deux premiers correspondent au code ISO de l'État membre;
German: A Code des GGB, der sich aus neun Zeichen zusammengesetzt, von denen die ersten beiden der ISO-Code des betreffenden Mitgliedstaates sind;
Spanish: A código del LIC compuesto por nueve caracteres, de los cuales los dos primeros son el código ISO del Estado miembro;
Italian: A codice del SIC, composto da nove caratteri, di cui i primi due rappresentano il codice ISO dello Stato membro;
Portuguese: A Código SIC de nove caracteres, correspondendo os dois primeiros ao código ISO do Estado Membro;
Dutch: A code van het GCB, bestaande uit negen letters of cijfers, waarvan de eerste twee de ISO-code van de lidstaat vormen;
Danish: A Kode for den pågældende LAF bestående af ni tegn, hvoraf de to første er medlemsstatens ISO-kode
Swedish: A Områdeskoden, bestående av nio tecken, av vilka de två första utgörs av medlemsstatens ISO-kod.
Finnish: A Yhteisön tärkeänä pitämän alueen koodi, joka koostuu yhdeksästä merkistä. Kaksi ensimmäistä merkkiä ilmaisevat jäsenvaltion ISO-tunnuksen.
Greek: A κωδικός του ΤΚΣ, αποτελούμενος από εννέα χαρακτήρες, από τους οποίους οι δύο πρώτοι είναι ο κωδικός ISO του κράτους μέλους
Czech: A devítimístný kód SCI, jehož první dva znaky představují kód členského státu podle ISO;
Slovak: A kód SCI, ktorý pozostáva z deviatich znakov, pričom prvé dva predstavujú kód ISO členského štátu;
Polish: A kod TZW składający się z dziewięciu znaków, z których dwa pierwsze stanowią kod ISO właściwy dla każdego państwa członkowskiego;
Hungarian: A a KJT kilenc karakterből álló kódja, amelyben az első kettő a tagállam ISO-kódja;
Slovenian: A oznaka SPO, ki je sestavljena iz devetih znakov, pri čemer sta prva dva oznaka ISO države članice;
Romanian: A codul SIC, compus din nouă caractere, dintre care primele două reprezintă codul ISO al statului membru;
Bulgarian: А код на ТЗО от девет знака, първите два от които представляват кода по ISO на съответната държава-членка;
Estonian: A ühenduse tähtsusega ala kood, mis koosneb üheksast tähemärgist, millest kaks esimest on liikmesriigi ISO-kood;
Latvian: A KNT kods, ko veido deviņas rakstu zīmes, no kurām pirmās divas ir dalībvalsts ISO kods;
Lithuanian: A BST kodas, sudarytas iš devynių skaitmenų, kurių pirmieji du – valstybės narės ISO kodas;
Maltese: A il-kodiċi tal-SCI li fih disa’ karattri, li minnhom l-ewwel tnejn huma l-kodiċi tal-ISO tal-Istat Membru;
English: B name of SCI;
French: B dénomination du SIC;
German: B Bezeichnung des GGB;
Spanish: B nombre del LIC;
Italian: B denominazione del SIC;
Portuguese: B Denominação do SIC;
Dutch: B naam van het GCB;
Danish: B LAF’s navn
Swedish: B Områdets namn.
Finnish: B Yhteisön tärkeänä pitämän alueen nimi.
Greek: B ονομασία του ΤΣΚ
Czech: B název SCI;
Slovak: B názov SCI;
Polish: B nazwa TZW;
Hungarian: B a KJT neve;
Slovenian: B ime SPO;
Romanian: B denumirea SIC;
Bulgarian: Б наименование на ТЗО;
Estonian: B ühenduse tähtsusega ala nimi;
Latvian: B KNT nosaukums;
Lithuanian: B BST pavadinimas;
Maltese: B isem l-SCI;
English: Longitude
German: Längengrad
Spanish: Longitud
Italian: Longitudine
Dutch: Lengtegraad
Danish: Længdegrad
Swedish: Longitud
Finnish: Pituusaste
Greek: Γεωγραφικό μήκος
Czech: Zeměpisná délka
Slovak: Zemepsiná dĺžka
Polish: Długość
Hungarian: Földrajzi hosszúság
Slovenian: Zemljepisna dolžina
Romanian: Longitudine
Bulgarian: Географска дължина
Estonian: Pikkuskraad
Latvian: Ģeogrāfiskais garums
Lithuanian: Ilguma
Maltese: Il-lonġitudni
English: Given that knowledge on the existence and distribution of some of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the network is either complete or incomplete. The list should be revised, if necessary, in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Spanish: Dado que siguen siendo incompletos los conocimientos sobre la existencia y distribución de algunos de los tipos de hábitats naturales del anexo I y de las especies del anexo II de la Directiva 92/43/CEE, no puede afirmarse que la red sea completa o no. En caso necesario, la lista debe ser objeto de revisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 de la Directiva 92/43/CEE.