FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, they shall ensure that the Network, including the website of the Network, is better known to the local judicial authorities;
French: En particulier, ils veillent à ce que le réseau, y compris son site internet, soit mieux connu des autorités judiciaires locales;
German: Insbesondere sorgen sie dafür, dass bei den örtlichen Justizbehörden das Netz sowie dessen Webseite besser bekannt werden.
Italian: Essi provvedono in particolare a che le autorità giudiziarie locali acquisiscano una migliore conoscenza della rete, compreso il relativo sito web;
Portuguese: Em particular, devem assegurar que as autoridades judiciais locais conheçam melhor a rede, nomeadamente o seu sítio na internet;
Dutch: De contactpunten zorgen er in het bijzonder voor dat de plaatselijke justitiële autoriteiten beter bekend zijn met het netwerk en de website;
Danish: De skal især sikre, at netværket, herunder netværkets websted, bliver bedre kendt af de lokale judicielle myndigheder
Finnish: Erityisesti niiden on varmistettava verkoston ja sen internetsivuston tunnettuuden lisääntyminen paikallisten oikeusviranomaisten keskuudessa;
Greek: Κυριότερη πηγή πληροφοριών είναι οι ιστοσελίδες του Δικτύου που περιέχουν ενημερωμένες πληροφορίες σε όλες τις επίσημες γλώσσες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης.».
Czech: Zejména zajistí, aby síť, včetně internetových stránek sítě, byla lépe známa místním soudním orgánům;
Slovak: Najmä zabezpečia, aby miestne justičné orgány lepšie poznali sieť a jej internetovú stránku;
Polish: W szczególności dbają o to, by sieć, w tym strona internetowa sieci, była lepiej znana lokalnym organom sądowym;
Hungarian: Biztosítják különösen azt, hogy a helyi igazságügyi hatóságok jobban megismerjék a hálózatot, beleértve a hálózat honlapját is;
Slovenian: Zlasti zagotovijo, da z mrežo, tudi s spletno stranjo mreže, bolje seznanjajo lokalne pravosodne organe;
Romanian: În special, acestea se asigură că rețeaua, inclusiv pagina de Internet a rețelei, este mai bine cunoscută autorităților judiciare locale;
Bulgarian: По-специално, те правят необходимото за популяризирането на Мрежата, както и нейния уебсайт, сред местните съдебни органи;
Estonian: Eelkõige tõstab see kohalike õiguskaitseasutuste teadlikkust võrgustikust, sealhulgas selle veebilehest;
Latvian: Konkrēti, tie nodrošina labāku Tīkla, tostarp Tīkla tīmekļa vietnes, atpazīstamību vietējās tiesu iestādēs;
Lithuanian: Visų pirma jos užtikrina, kad Tinklas, įskaitant jo tinklavietę, būtų geriau žinomas vietos teisminėms institucijoms;
Maltese: B’mod partikolari, dawn għandhom jiżguraw li n-Netwerk, inkluża l-websajt tan-Netwerk, tkun magħrufa aħjar mill-awtoritajiet ġudizzjarji lokali;
English: collaborate in the organisation of, and participate in, the meetings referred to in Article 9;
French: de collaborer à l’organisation des réunions visées à l’article 9, et d’y participer;
German: Sie arbeiten bei der Veranstaltung der Sitzungen nach Artikel 9 zusammen und nehmen an diesen Sitzungen teil.
Spanish: colaborar en la organización de las reuniones mencionadas en el artículo 9 y participar en ellas;
Italian: collaborare all’organizzazione delle riunioni di cui all’articolo 9 e parteciparvi;
Portuguese: Participar nas reuniões a que se refere o artigo 9.o e colaborar na sua organização;
Dutch: meewerken aan de organisatie van en deelnemen aan de in artikel 9 bedoelde vergaderingen;
Danish: at medvirke ved tilrettelæggelsen af de møder, der er omhandlet i artikel 9, og deltage heri
Swedish: samarbeta vid organiseringen av de möten som avses i artikel 9 och delta i dessa möten,
Finnish: avustaa 9 artiklassa tarkoitettujen kokousten järjestämisessä ja osallistua niihin;
Greek: συνεργάζονται για τη διοργάνωση των κατά το άρθρο 9 συνεδριάσεων και συμμετέχουν σ’ αυτές·
Czech: spolupracují na pořádání schůzek uvedených v článku 9 a účastní se jich;
Slovak: spolupracovať pri organizácii a zúčastňovať sa na stretnutiach uvedených v článku 9;
Polish: współpracują przy organizacji oraz uczestniczą w spotkaniach, o których mowa w art. 9;
Hungarian: közreműködnek a 9. cikkben említett ülések megszervezésében, és részt vesznek azokon;
Slovenian: sodelujejo pri organiziranju in se udeležujejo srečanj iz člena 9;
Romanian: colaborează la organizarea întrunirilor menționate la articolul 9 și participă la acestea;
Bulgarian: сътрудничат в организацията на срещите и участват в тези от тях, посочени в член 9;
Estonian: teevad koostööd artiklis 9 nimetatud koosolekute organiseerimisel ja osalevad nendel;
Latvian: sadarbojas 9. pantā minēto sanāksmju organizēšanā un piedalās tajās;
Lithuanian: bendradarbiauja organizuojant ir dalyvauja 9 straipsnyje minėtuose susitikimuose;
Maltese: jikkollaboraw fl-organizzazzjoni tal-laqgħat riferiti fl-Artikolu 9 u jieħdu sehem fihom;
English: ensure coordination between members of the Network at national level;
French: d’assurer la coordination entre les membres du réseau au niveau national;
German: Sie gewährleisten die Koordinierung zwischen den Mitgliedern des Justiziellen Netzes auf nationaler Ebene.
Spanish: garantizar la coordinación entre los miembros de la Red a escala nacional;
Italian: assicurare il coordinamento tra i membri della rete a livello nazionale;
Portuguese: Assegurar a coordenação entre os membros da rede a nível nacional;
Dutch: zorgen voor coördinatie tussen leden van het netwerk op nationaal niveau;
Danish: at sørge for koordinationen mellem netværkets medlemmer på nationalt plan
Swedish: säkerställa samordningen mellan medlemmarna i nätverket på nationell nivå,
Finnish: varmistaa koordinointi verkoston jäsenten välillä kansallisella tasolla;
Greek: εξασφαλίζουν τον συντονισμό μεταξύ των μελών του Δικτύου σε εθνικό επίπεδο·
Czech: zajišťují koordinaci mezi členy sítě na vnitrostátní úrovni;
Slovak: zabezpečovať koordináciu medzi členmi siete na vnútroštátnej úrovni;
Polish: zapewniają koordynację między członkami sieci na szczeblu krajowym;
Hungarian: nemzeti szinten biztosítják a hálózat tagjai közötti koordinációt;
Slovenian: zagotovijo usklajevanje med člani mreže na nacionalni ravni;
Romanian: asigură coordonarea între membrii rețelei la nivel național;
Bulgarian: осигуряват координацията между членовете на Мрежата на национално равнище;
Estonian: tagavad võrgustiku liikmete vahel kooskõlastatud tegevuse liikmesriigi tasandil;
Latvian: nodrošina koordināciju starp Tīkla dalībniekiem valsts līmenī;
Lithuanian: užtikrina Tinklo narių veiklos tarpusavio koordinavimą nacionaliniu lygiu;
Maltese: jiżguraw il-koordinament bejn il-membri tan-Netwerk fil-livell nazzjonali;
English: the following Article shall be inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 13a:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiġi miżjud:
English: ‘Article 5a
French: «Article 5 bis
German: „Artikel 5a
Spanish: «Artículo 5 bis
Italian: «Articolo 5 bis
Portuguese: «Artigo 5.oA
Dutch: „Artikel 5 bis
Danish: »Artikel 5a
Swedish: ”Artikel 5a
Finnish: ”5 a artikla
Greek: «Άρθρο 5α
Czech: „Článek 5a
Slovak: „Článok 5a
Polish: „Artykuł 5a
Hungarian: „5a. cikk
Slovenian: „Člen 5a
Romanian: „Articolul 5a
Bulgarian: „Член 5а
Estonian: „Artikkel 5a
Latvian: “5.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 5a
English: Professional associations
French: Ordres professionnels
German: Berufskammern
Spanish: Asociaciones profesionales
Italian: Ordini professionali
Portuguese: Ordens profissionais
Dutch: Beroepsorganisaties
Danish: Faglige sammenslutninger
Swedish: Yrkessammanslutningar
Finnish: Ammattialajärjestöt
Greek: Επαγγελματικοί σύλλογοι
Czech: Profesní komory
Slovak: Stavovské organizácie
Polish: Izby zrzeszające
Hungarian: Szakmai szervezetek
Slovenian: Strokovna združenja
Romanian: Asociații profesionale
Bulgarian: Професионални организации
Estonian: Kutseorganisatsioonid
Latvian: Profesionālās apvienības
Lithuanian: Profesinės asociacijos
Maltese: Assoċjazzjonijiet professjonali
English: In particular, the contacts referred to in paragraph 1 may include the following activities:
French: En particulier, les contacts visés au paragraphe 1 peuvent comprendre les activités suivantes:
German: Die Kontakte nach Absatz 1 können insbesondere folgende Tätigkeiten umfassen:
Spanish: En particular, las relaciones a que se refiere el apartado 1 podrán incluir las siguientes actividades:
Italian: I contatti di cui al paragrafo 1 possono comprendere, in particolare, le attività seguenti:
Portuguese: Os contactos a que se refere o n.o 1 podem incluir, designadamente as seguintes actividades:
Dutch: Meer bepaald kunnen de in lid 1 bedoelde contacten de volgende activiteiten omvatten:
Danish: De kontakter, der er omhandlet i stk. 1, kan især omfatte følgende aktiviteter:
Swedish: De kontakter som avses i punkt 1 får omfatta särskilt följande verksamhet:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut yhteydet voivat käsittää erityisesti seuraavia toimia:
Greek: Ειδικότερα, στις επαφές στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1, μπορούν να περιλαμβάνονται οι εξής δραστηριότητες:
Czech: Kontakty uvedené v odstavci 1 mohou zejména zahrnovat tyto činnosti:
Slovak: Kontakty uvedené v odseku 1 môžu obsahovať najmä tieto činnosti:
Polish: Kontakty, o których mowa w ust. 1, mogą obejmować w szczególności następujące działania:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kapcsolatok különösen az alábbi tevékenységeket foglalhatják magukban:
Slovenian: Stiki iz odstavka 1 lahko vključujejo zlasti naslednje dejavnosti:
Romanian: În special, contactele menționate la alineatul (1) pot include următoarele activități:
Bulgarian: По-специално контактите, посочени в параграф 1, могат да включват следните дейности:
Estonian: Lõikes 1 osutatud sidepidamine võib eelkõige hõlmata järgmist tegevust:
Latvian: Jo īpaši 1. punktā minētie kontakti var ietvert šādas darbības:
Lithuanian: Visų pirma, 1 dalyje nurodyti ryšiai gali apimti šias veiklos sritis:
Maltese: B’mod partikolari, il-kuntatti msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jinkludu l-attivitajiet li ġejjin:
English: exchange of experience and information as regards the effective and practical application of Community and international instruments;
French: l’échange d’expériences et d’informations relatives à l’application effective et concrète des actes communautaires et des instruments internationaux;
German: Erfahrungs- und Informationsaustausch in Bezug auf die wirksame und praktische Anwendung von Gemeinschaftsrechtsakten und internationalen Übereinkünften;
Spanish: intercambios de experiencias e información con respecto a la aplicación efectiva y práctica de actos comunitarios e instrumentos internacionales;
Italian: scambio di esperienze e informazioni sull’applicazione effettiva e pratica degli atti comunitari e degli strumenti internazionali;
Portuguese: Intercâmbio de experiências e de informações no que respeita à aplicação efectiva e prática de instrumentos comunitários e internacionais;
Dutch: uitwisseling van ervaringen en informatie inzake de effectieve en praktische toepassing van communautaire en internationale instrumenten;
Danish: udveksling af erfaringer og oplysninger med hensyn til effektiv og praktisk anvendelse af fællesskabsretsakter og internationale instrumenter
Swedish: Utbyte av erfarenheter och information avseende ändamålsenlig och praktisk tillämpning av gemenskapsrättsliga och internationella instrument.
Finnish: yhteisön säädösten ja kansainvälisten sopimusten tehokasta käytännön soveltamista koskevien kokemusten ja tietojen vaihto;
Greek: ανταλλαγές εμπειρίας και πληροφοριών όσον αφορά την αποτελεσματική και πρακτική εφαρμογή των κοινοτικών και διεθνών πράξεων·
Czech: výměnu zkušeností a informací, pokud jde o účinné a praktické uplatňování nástrojů Společenství a mezinárodních nástrojů;
Slovak: výmena skúseností a informácií, pokiaľ ide o účinné a praktické uplatňovanie nástrojov Spoločenstva a medzinárodných nástrojov;
Polish: wymianę doświadczeń i informacji dotyczących skutecznego i praktycznego stosowania instrumentów wspólnotowych i międzynarodowych;
Hungarian: tapasztalat- és információcsere a közösségi és nemzetközi jogi eszközök hatékony és gyakorlati alkalmazása terén;
Slovenian: izmenjavo izkušenj in informacij glede učinkovite in praktične uporabe instrumentov Skupnosti in mednarodnih instrumentov;
Romanian: schimburi de experiență și informații cu privire la aplicarea efectivă și practică a instrumentelor comunitare și internaționale;
Bulgarian: обмяна на опит и информация относно ефективното и практическо прилагане на общностните и международни инструменти;
Estonian: kogemuste ja teabe vahetamine seoses Euroopa Ühenduse ja rahvusvaheliste õigusaktide tõhusa ja praktilise kohaldamisega;
Latvian: pieredzes un informācijas apmaiņa par Kopienas un starptautisko instrumentu efektīvu un praktisku piemērošanu;
Lithuanian: keitimąsi patirtimi ir informacija veiksmingo ir praktinio Bendrijos ir tarptautinių teisės aktų taikymo srityje;
Maltese: l-iskambju ta’ esperjenza u informazzjoni fir-rigward tal-applikazzjoni effettiva u prattika tal-istrumenti tal-Komunità u tal-istrumenti internazzjonali;
English: collaboration in the preparation and updating of the information sheets referred to in Article 15;
French: la contribution à l’élaboration et à la mise à jour des fiches d’information visées à l’article 15;
German: Zusammenarbeit bei der Ausarbeitung und Aktualisierung der Merkblätter nach Artikel 15;
Spanish: colaboración en la preparación y actualización de las fichas de información mencionadas en el artículo 15;
Italian: collaborazione nell’elaborazione e nell’aggiornamento delle schede informative di cui all’articolo 15;
Portuguese: Colaboração na preparação e actualização das fichas de informação a que se refere o artigo 15.o;
Dutch: samenwerking bij de voorbereiding en actualisering van de in artikel 15 bedoelde informatiedossiers;
Danish: samarbejde om udarbejdelse og ajourføring af de faktablade, der er omhandlet i artikel 15
Swedish: Samarbete vid utformning och uppdatering av de faktablad som avses i artikel 15.
Finnish: yhteistoiminta 15 artiklassa tarkoitettujen tietosivujen laatimisessa ja päivittämisessä;
Greek: συνεργασία για την κατάρτιση και την ενημέρωση των δελτίων πληροφοριών στα οποία αναφέρεται το άρθρο 15·
Czech: spolupráci při přípravě a aktualizaci informačních listů uvedených v článku 15;
Slovak: spolupráca pri príprave a aktualizácii informačných listov uvedených v článku 15;
Polish: współpracę w przygotowywaniu i aktualizacji formularzy informacyjnych, o których mowa w art. 15;
Hungarian: részvétel a 15. cikkben említett tájékoztató füzetek kidolgozásában és naprakésszé tételében;
Slovenian: sodelovanje pri pripravi in posodabljanju podatkovnih kartic iz člena 15;
Romanian: colaborarea la pregătirea și actualizarea fișelor de informații menționate articolul 15;
Bulgarian: сътрудничество при подготовката и актуализирането на информационните брошури, посочени в член 15;
Estonian: koostöö seoses artiklis 15 viidatud teabelehtede koostamise ja ajakohastamisega;
Latvian: sadarbība 15. pantā minēto informācijas lapu izstrādē un atjaunināšanā;
Lithuanian: bendradarbiavimą rengiant ir atnaujinant 15 straipsnyje nurodytus informacijos lapus;
Maltese: il-kollaborazzjoni fil-preparazzjoni u l-aġġornament tal-folji ta’ informazzjoni msemmija fl-Artikolu 15;
English: participation of the professional associations in relevant meetings.
French: la participation des ordres professionnels aux réunions pertinentes.
German: Teilnahme der Berufskammern an relevanten Sitzungen.
Spanish: participación de las asociaciones profesionales en las reuniones pertinentes.
Italian: partecipazione degli ordini professionali alle pertinenti riunioni.
Portuguese: Participação das ordens profissionais em reuniões relevantes.
Dutch: deelname van de bedoelde beroepsorganisaties aan relevante vergaderingen.
Danish: de faglige sammenslutningers deltagelse i relevante møder.
Swedish: Deltagande av yrkessammanslutningar vid relevanta möten.
Finnish: ammattialajärjestöjen osallistuminen kokouksiin.
Greek: συμμετοχή των επαγγελματικών συλλόγων σε σχετικές συνεδριάσεις.
Czech: účast profesních komor na příslušných schůzích.
Slovak: účasť stavovských organizácií na dôležitých stretnutiach.
Polish: udział izb zawodowych w odpowiednich spotkaniach.
Hungarian: szakmai szervezetek részvétele a kapcsolódó üléseken.
Slovenian: sodelovanje strokovnih združenj na zadevnih srečanjih.
Romanian: participarea asociațiilor profesionale la reuniunile relevante.
Bulgarian: участие на професионалните организации в подходящи срещи.
Estonian: kutseorganisatsioonide osalemine asjakohastel kohtumistel.
Latvian: profesionālo apvienību piedalīšanās attiecīgās sanāksmēs.
Lithuanian: profesinių asociacijų dalyvavimą atitinkamuose susitikimuose.
Maltese: il-parteċipazzjoni tal-assoċjazzjonijiet professjonali fil-laqgħat rilevanti.
English: Professional associations shall not request information relating to individual cases from contact points.’;
French: Les ordres professionnels ne demandent pas aux points de contact des informations relatives à un cas individuel.»
German: Die Berufskammern dürfen an die Kontaktstellen keine Informationsersuchen richten, die sich auf Einzelfälle beziehen.“
Spanish: Las asociaciones profesionales no solicitarán a los puntos de contacto información relacionada con casos particulares.».
Italian: Gli ordini professionali non chiedono ai punti di contatto informazioni su casi individuali.»;
Portuguese: As ordens profissionais não podem solicitar informações sobre casos concretos aos pontos de contacto.».
Dutch: De beroepsorganisaties verzoeken de contactpunten niet om informatie over afzonderlijke gevallen.”.
Danish: Faglige sammenslutninger må ikke anmode kontaktpunkterne om oplysninger vedrørende enkelte sager.«
Swedish: Yrkessammanslutningarna får inte begära information om enskilda ärenden från kontaktpunkter.”
Finnish: Ammattialajärjestöt eivät saa pyytää yhteysviranomaisilta yksittäisiin tapauksiin liittyviä tietoja.”
Greek: Οι επαγγελματικοί φορείς δεν ζητούν από τους αρμόδιους επαφής πληροφορίες σχετικές με μεμονωμένες περιπτώσεις.»
Czech: Profesní komory nepožadují od kontaktních míst informace týkající se jednotlivých případů.“
Slovak: Stavovské organizácie nesmú žiadať kontaktné body o informácie týkajúce sa jednotlivých prípadov.“
Polish: Izby zawodowe nie zwracają się do punktów kontaktowych o informacje dotyczące spraw indywidualnych.”;
Hungarian: A szakmai szervezetek egyedi esetekre vonatkozóan nem kérhetnek tájékoztatást a kapcsolattartóktól.”
Slovenian: Strokovna združenja od kontaktnih točk ne smejo zahtevati informacij glede posameznih primerov.“;
Romanian: Asociațiile profesionale nu solicită informații din partea punctelor de contact cu privire la cazuri individuale.”
Bulgarian: Професионалните организации не могат да изискват от звената за контакт информация за конкретни случаи.“
Estonian: Kutseorganisatsioonid ei taotle kontaktpunktidelt teavet üksikjuhtumite kohta.”
Latvian: Profesionālās apvienības neprasa kontaktpunktiem informāciju, kas attiecas uz atsevišķām lietām.”
Lithuanian: Profesinės asociacijos neprašo įstaigų pasiteirauti pateikti su konkrečiomis bylomis susijusią informaciją.“;
Maltese: L-assoċjazzjonijiet professjonali m’għandhomx jitolbu informazzjoni dwar każi individwali mingħand il-punti ta’ kuntatt.”;
English: in Article 6, paragraph 2, the following subparagraph shall be added:
French: À l’article 6, paragraphe 2, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 6 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 6, apartado 2, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 6, paragrafo 2, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 6.o é aditado o parágrafo seguinte:
Dutch: Aan artikel 6, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 6, stk. 2, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 6.2 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 6 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 6 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 6 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 6 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 6. cikkben a (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 6(2) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 6 alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 6, параграф 2 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 6 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Lēmuma 6. panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 6, paragrafu 2, għandu jiġi miżjud is-subparagrafu li ġej:
English: Article 7, paragraph 1, shall be replaced by the following:
French: À l’article 7, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 7 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 7, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 7 första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 πρώτο εδάφιο, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 7 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek člena 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 7 primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 7 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 esimene lõik asendatakse järgnevaga:
Latvian: Lēmuma 7. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 7 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 7, il-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b’li ġej:
English: Article 8 shall be replaced by the following:
French: L’article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 8 erhält folgende Fassung
Spanish: El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 għandu jiġi sostitwit mit-test li ġej: