FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference to Annex II, Section II.1, to this Directive: 4.1.10.4 MP2.
French: Référence à l’annexe II, section II.1, de la présente directive: 4.1.10.4 MP2.
German: Bezugnahme auf Anhang II Abschnitt II.1 dieser Richtlinie: 4.1.10.4 MP2.
Spanish: Referencia al anexo II, sección II.1, de la presente Directiva: 4.1.10.4.
Italian: Riferimento all’allegato II, capo II.1, della presente direttiva: 4.1.10.4 MP2.
Portuguese: Referência ao anexo II, secção II.1, da directiva: 4.1.10.4 MP2.
Dutch: Verwijzing naar bijlage II, deel II.1, bij deze richtlijn: 4.1.10.4 MP2.
Danish: Henvisning til bilag II, del II.1, til dette direktiv: 4.1.10.4 MP2.
Finnish: Viittaus tämän direktiivin liitteessä II olevaan II.1 jaksoon: 4.1.10.4 MP2.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα ΙΙ τμήμα ΙΙ.1 της παρούσας οδηγίας: 4.1.10.4 MP2.
Czech: Odkaz na oddíl II.1 přílohy II této směrnice: 4.1.10.4 MP2.
Slovak: Odkaz na oddiel II.1 prílohy II k tejto smernici: 4.1.10.4 MP2.
Polish: Odniesienie do załącznika II sekcja II.1 do niniejszej dyrektywy: 4.1.10.4 MP2.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv II. mellékletének II.1. szakaszára: 4.1.10.4.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek II.1 Priloge II, k tej direktivi: 4.1.10.4 MP2.
Romanian: Trimitere la secțiunea II.1 din anexa II la prezenta directivă: 4.1.10.4 MP2.
Bulgarian: Позоваване на приложение II, раздел II.1 от настоящата директива: 4.1.10.4 MP2.
Estonian: Viide käesoleva direktiivi II lisa jaotisele II.1: 4.1.10.4 MP2.
Latvian: Atsauce uz šīs direktīvas II pielikuma II.1. iedaļu: 4.1.10.4.
Lithuanian: Nuoroda į šios direktyvos II priedo II.1 skirsnį: 4.1.10.4 MP2.
Maltese: Referenza għall-Anness II, it-Taqsima II.1. għal din id-Direttiva: 4.1.10.4 MP2.
English: RA–a–FR–1
French: RA–a–FR-1
Spanish: RA–a–FR-1
Italian: RA-a-FR-1
Dutch: RA-a-FR-1
Greek: RA–a–FR-1
Bulgarian: RA–a–FR-1
Estonian: RA–a–FR-1
Maltese: RA–a–FR-1
English: Subject: Transport of registered luggage in passenger trains.
French: Objet: Transport de bagages enregistrés dans les trains de voyageurs.
German: Betrifft: Beförderung von aufgegebenem Gepäck in Reisezügen.
Spanish: Asunto: transporte de equipaje facturado en trenes de viajeros.
Italian: Oggetto: trasporto di bagaglio registrato nei treni passeggeri.
Portuguese: Objecto: Transporte de bagagem registada em comboios de passageiros.
Dutch: Betreft: Vervoer van geregistreerde bagage in passagierstreinen.
Danish: Om: Befordring af indskrevet bagage i persontog.
Swedish: Typ: Transport av registrerat resgods i passagerartåg.
Finnish: Asia: Kirjattujen matkatavaroiden kuljettaminen matkustajajunissa.
Greek: Θέμα: Μεταφορά ελεγμένων αποσκευών σε επιβατηγά τρένα.
Czech: Předmět: Přeprava registrovaného zavazadla v osobních vlacích.
Slovak: Predmet: Preprava doporučenej batožiny vo vlakoch osobnej prepravy.
Polish: Przedmiot: Transport rejestrowanego bagażu w pociągach pasażerskich.
Hungarian: Tárgy: Feladott poggyász szállítása személyszállító vonaton.
Slovenian: Zadeva: prevoz oddane prtljage v potniških vlakih.
Romanian: Obiectul: transportul bagajelor înregistrate în trenurile de călători.
Bulgarian: Предмет: превоз на регистриран багаж в пътнически влакове.
Estonian: Teema: registreeritud pagasi vedu reisirongides.
Latvian: Temats: Reģistrētas bagāžas pārvadāšana pasažieru vilcienos.
Lithuanian: Objektas: registruoto bagažo vežimas keleiviniais traukiniais.
Maltese: Suġġett: Trasport ta’ bagalji reġistrati fuq ferroviji tal-passiġġieri.
English: Reference to Annex II, Section II.1, to this Directive: 7.7.
French: Référence à l’annexe II, section II.1, de la présente directive: 7.7.
German: Bezugnahme auf Anhang II Abschnitt II.1 dieser Richtlinie: 7.7.
Spanish: Referencia al anexo II, sección II.1, de la presente Directiva: 7.7.
Italian: Riferimento all’allegato II, capo II.1, della presente direttiva: 7.7.
Portuguese: Referência ao anexo II, secção II.1, da directiva: Capítulo 7.7.
Dutch: Verwijzing naar bijlage II, deel II.1, bij deze richtlijn: 7.7.
Danish: Henvisning til bilag II, del II.1, til dette direktiv: 7.7.
Swedish: Hänvisning till bilaga II avsnitt II.1 till detta direktiv: 7.7. Innehållet i bilagan till direktivet: Ämnen och föremål som omfattas av RID får inte transporteras som handbagage.
Finnish: Viittaus tämän direktiivin liitteessä II olevaan II.1 jaksoon: 7.7.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα ΙΙ τμήμα ΙΙ.1 της παρούσας οδηγίας: 7.7.
Czech: Odkaz na oddíl II.1 přílohy II této směrnice: 7.7.
Slovak: Odkaz na oddiel II.1 prílohy II k tejto smernici: 7.7.
Polish: Odniesienie do załącznika II sekcja II.1 do niniejszej dyrektywy: 7.7.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv II. mellékletének II.1. szakaszára: 7.7.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek II.1 Priloge II, k tej direktivi: 7.7.
Romanian: Trimitere la secțiunea II.1 din anexa II la prezenta directivă: 7.7.
Bulgarian: Позоваване на приложение II, раздел II.1 от настоящата директива: 7.7.
Estonian: Viide käesoleva direktiivi II lisa jaotisele II.1: 7.7.
Latvian: Atsauce uz šīs direktīvas II pielikuma II.1. iedaļu: 7.7.
Lithuanian: Nuoroda į šios direktyvos II priedo II.1 skirsnį: 7.7.
Maltese: Referenza għall-Anness II, it-Taqsima II.1, għal din id-Direttiva: 7.7.
English: Content of the Annex to the Directive: RID materials and objects excluded from transport as luggage.
French: Contenu de l’annexe de la directive: Matières et objets RID exclus du transport comme bagages.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: RID-Stoffe und -Gegenstände, die von der Gepäckbeförderung ausgeschlossen sind.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: materias y objetos excluidos del transporte como equipaje.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: materiali e oggetti RID non trasportabili come bagaglio.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Matérias e objectos RID não admitidos a transporte como bagagem.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: RID-materialen en -voorwerpen mogen niet als bagage worden vervoerd.
Danish: Indhold i direktivets bilag: RID-stoffer og -genstande må ikke transporteres som bagage.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Ämnen och föremål som omfattas av RID får inte transporteras som resgods.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: RID-määräysten alaiset aineet ja esineet, joiden kuljettaminen matkatavarana on kielletty.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Ύλες και είδη RID αποκλειόμενα της μεταφοράς ως ταξιδιωτικές αποσκευές.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Látky a předměty podle Řádu pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečných věcí (RID) vyloučené z přepravy jako cestovní zavazadlo.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Materiály a predmety RID vyňaté z prepravy ako batožina.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Materiały i przedmioty objęte RID, wyłączone z transportu jako bagaż.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Útipoggyászként történő szállításból kizárt, a RID hatálya alá tartozó anyagok és tárgyak.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: snovi RID in predmeti, ki so izključeni iz prevoza kot prtljaga.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: materiale și obiecte RID excluse de la transport ca bagaje.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: RID материали и предмети, изключени от превоза като багаж.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: RIDiga hõlmatud materjalid ja esemed, mille vedu on pagasina keelatud.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: RID materiālus un priekšmetus nav atļauts pārvadāt kā bagāžu.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: draudžiamos vežti tokiu bagažu RID medžiagos ir daiktai.
Maltese: Kontenut tal-Anness għad-Direttiva: materjali u oġġetti RID li huma esklużi mit-trasport bħala bagalji.
English: RA–a–FR–2
French: RA–a–FR-2
Spanish: RA–a–FR-2
Italian: RA-a-FR-2
Dutch: RA-a-FR-2
Greek: RA–a–FR-2
Bulgarian: RA–a–FR-2
Estonian: RA–a–FR-2
Maltese: RA–a–FR-2
English: Subject: Parcels of hazardous materials kept by passengers in trains.
French: Objet: Colis de matières dangereuses emportés par les voyageurs des chemins de fer.
German: Betrifft: Pakete mit gefährlichen Stoffen, die von Fahrgästen in Zügen mitgeführt werden.
Spanish: Asunto: materias peligrosas transportadas como bultos de mano por los viajeros en los trenes.
Italian: Oggetto: colli di materiali pericolosi trasportati nei treni passeggeri.
Portuguese: Objecto: Volumes de matérias perigosas transportados por passageiros nos comboios.
Dutch: Betreft: Pakketten met gevaarlijke materialen die door passagiers in treinen worden meegenomen.
Danish: Om: Kolli med farlige stoffer, som medbringes af togpassagerer.
Swedish: Typ: Paket med farligt gods som innehas av tågpassagerare.
Finnish: Asia: Matkustajien junissa kuljettamat kollit, jotka sisältävät vaarallisia aineita.
Greek: Θέμα: Δέματα με επικίνδυνες ύλες φερόμενα από επιβάτες στα τρένα.
Czech: Předmět: Kusy obsahující nebezpečné látky přepravované cestujícími v osobních vlacích.
Slovak: Predmet: Balíky s nebezpečnými materiálmi, ktoré majú cestujúci pri sebe vo vlakoch.
Polish: Przedmiot: Paczki z materiałami niebezpiecznymi przewożone w pociągach przez pasażerów.
Hungarian: Tárgy: Utasok által vonaton szállított, veszélyes anyagokat tartalmazó csomagok.
Slovenian: Zadeva: pošiljke nevarnih snovi, ki jih imajo potniki v vlakih.
Romanian: Obiectul: colete cu materiale periculoase transportate de călători în trenuri.
Bulgarian: Предмет: пакети с опасни материали, носени от пътниците във влакове.
Estonian: Teema: Reisirongides veetavad pakid, mis sisaldavad ohtlikke materjale.
Latvian: Temats: Bīstamu materiālu pakas, kuras vilcienos pārvadā pasažieri.
Lithuanian: Objektas: traukiniais keleivių gabenami pavojingų medžiagų siuntiniai.
Maltese: Suġġett: Pakki ta’ materjali perikolużi miżmuma minn passiġġieri fil-ferroviji.
English: Content of the Annex to the Directive: RID materials and objects excluded from transport as hand luggage.
French: Contenu de l’annexe de la directive: Matières et objets RID exclus du transport comme bagages à main.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: RID-Stoffe und -Gegenstände, die von der Beförderung als Handgepäck ausgeschlossen sind.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: materias y objetos excluidos del transporte como equipaje de mano.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: materiali e oggetti RID non trasportabili come bagaglio a mano.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Matérias e objectos RID não admitidos a transporte como bagagem de mão.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: RID-materialen en -voorwerpen mogen niet als handbagage worden vervoerd.
Danish: Indhold i direktivets bilag: RID-stoffer og -genstande må ikke transporteres som håndbagage.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Transport av paket med farligt gods som handbagage för passagerares personliga eller yrkesmässiga bruk tillåts under vissa villkor.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: RID-määräysten alaiset aineet ja esineet, joiden kuljettaminen käsimatkatavarana on kielletty.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Ύλες και είδη RID αποκλειόμενες των μεταφορών ως χειραποσκευές.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Látky a předměty podle RID vyloučené z přepravy jako ruční nebo cestovní zavazadla.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Materiály a predmety RID vyňaté z prepravy ako príručná batožina.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Materiały i przedmioty objęte RID wyłączone z transportu jako bagaż ręczny.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A kézipoggyászként történő szállításból kizárt, a RID hatálya alá tartozó anyagok és tárgyak.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: snovi RID in predmeti, ki so izključeni iz prevoza kot ročna prtljaga.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: materiale și obiecte RID excluse de la transport ca bagaje de mână.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: RID материали и предмети, изключени от превоза като ръчен багаж.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: RIDiga hõlmatud materjalid ja esemed, mida ei tohi vedada käsipagasina.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: RID materiālus un priekšmetus nav atļauts pārvadāt kā rokas bagāžu.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: draudžiamos vežti rankiniame bagaže RID medžiagos ir daiktai.
Maltese: Kontenut tal-Anness għad-Direttiva: materjali u oġġetti RID esklużi mit-trasport bħala bagalji tal-idejn.
English: Comments: Portable gas receptacles allowed for patients with respiratory problems in the necessary amount for one journey.
French: Commentaires: Les récipients portables de gaz à usage médical transportés par les malades présentant des difficultés respiratoires sont admis dans la limite des quantités nécessaires pour un voyage.
German: Anmerkungen: Tragbare Gasbehälter sind für Patienten mit Atembeschwerden in der für eine Fahrt erforderlichen Menge zulässig.
Spanish: Observaciones: los pacientes con afecciones respiratorias pueden llevar consigo recipientes portátiles de gas con la cantidad necesaria para un viaje.
Italian: Osservazioni: alle persone affette da patologie respiratorie è consentito il trasporto di contenitori di gas portatili nella quantità necessaria per un tragitto.
Portuguese: Observações: É autorizado o transporte de recipientes de gás portáteis por pessoas com problemas respiratórios, na quantidade necessária para uma viagem.
Dutch: Toelichting: Patiënten met ademhalingsproblemen mogen de draagbare gashouders meenemen die zij voor één reis nodig hebben.
Danish: Bemærkninger: Bærbare gasbeholdere er tilladt for patienter med åndedrætsbesvær i den mængde, der er nødvendig under rejsen.
Swedish: Kommentarer: Bärbara gasbehållare i den mängd som krävs för en resa tillåts för patienter med andningsproblem.
Finnish: Huomautuksia: Hengitysongelmista kärsivät potilaat voivat kuljettaa kannettavia kaasuastioita, joissa on yhteen matkaan riittävä määrä kaasua.
Greek: Παρατηρήσεις: Επιτρέπονται τα φορητά δοχεία αερίου για ασθενείς με αναπνευστικά προβλήματα στην ποσότητα που τους είναι αναγκαία για ένα ταξίδι.
Czech: Poznámka: Přenosné nádoby s plynem jsou povoleny pro pacienty s dýchacími potížemi v množství nezbytném na jednu cestu.
Slovak: Poznámky: Prenosné nádoby na plyn povolené pacientom s dýchacími problémami v množstve potrebnom na jednu cestu.
Polish: Uwagi: Osobom z zaburzeniami oddechowymi zezwala się na przewożenie przenośnych pojemników z gazem w ilości niezbędnej na jedną podróż.
Hungarian: Megjegyzések: Légzőszervi betegségben szenvedők az utazás időtartamára szükséges mennyiségben szállíthatnak hordozható gázpalackokat.
Slovenian: Opombe: prenosne plinske posode, dovoljene za bolnike z dihalnimi težavami v zadostni količini za eno potovanje.
Romanian: Observații: se permite transportul recipientelor portabile de gaz pentru pacienții cu probleme respiratorii, în cantitatea necesară pentru un voiaj.
Bulgarian: Забележки: преносими газови резервоари, позволени на пациенти с дихателни проблеми в необходимото количество за едно пътуване.
Estonian: Märkused: kaasaskantavad gaasimahutid on lubatud hingamishäiretega patsientidele üheks reisiks vajalikus koguses.
Latvian: Piezīmes: Pārnēsājamas gāzes tvertnes atļautas pacientiem ar elpošanas traucējumiem tādā daudzumā, kas vajadzīgs vienam braucienam.
Lithuanian: Pastabos: Nešiojamąsias dujų talpyklas su būtinu vienai kelionei kiekiu leidžiama vežti kvėpavimo sutrikimų turintiems asmenims.
Maltese: Kummenti: Huma permessi kontenituri portabbli tal-gass fl-ammonti meħtieġa għal vjaġġ wieħed għal pazjenti bi problemi respiratorji.
English: RA–a–FR–3
French: RA–a–FR-3
Italian: RA-a-FR-3
Dutch: RA-a-FR-3
Greek: RA–a–FR-3
Bulgarian: RA–a–FR-3
Estonian: RA–a–FR-3
Maltese: RA–a–FR-3
English: Subject: Transport for the needs of the rail carrier.
French: Objet: Transport pour compte propre.
German: Betrifft: Beförderung für die Erfordernisse des Frachtführers.
Spanish: Asunto: transporte para cubrir las necesidades de la empresa ferroviaria.
Italian: Oggetto: trasporto per le esigenze del vettore ferroviario.
Portuguese: Objecto: Transporte para fins próprios do transportador ferroviário.
Dutch: Betreft: Vervoer ten behoeve van de spoorwegmaatschappij.
Danish: Om: Jernbaneselskabers egen befordring.
Swedish: Typ: Transporter för järnvägsföretagets räkning.
Finnish: Asia: Kuljetukset rautatieliikenteen harjoittajan omiin tarpeisiin.
Greek: Θέμα: Μεταφορές για τις ανάγκες του σιδηροδρομικού μεταφορέα.
Czech: Předmět: Přeprava pro potřeby železničního dopravce.
Slovak: Predmet: Preprava pre potreby železničného dopravcu.
Polish: Przedmiot: Transport na potrzeby przewoźnika kolejowego.
Hungarian: Tárgy: Vasúti fuvarozók szükségleteinek kielégítését célzó szállítás.
Slovenian: Zadeva: prevoz za potrebe železniškega prevoznega sredstva.
Romanian: Obiectul: transportul pentru necesitățile proprii ale transportatorului feroviar.
Bulgarian: Предмет: превоз за нуждите на железопътния превозвач.
Estonian: Teema: vedu raudteeveo-ettevõtja enda vajaduste rahuldamiseks.
Latvian: Temats: Pārvadājumi dzelzceļa pārvadātāja vajadzībām.
Lithuanian: Objektas: geležinkelių vežėjo reikmėms skirtų krovinių vežimas.
Maltese: Suġġett: Trasport għall-ħtiġijiet tat-trasportatur ferrovjarju.
English: Reference to Annex II, Section II.1, to this Directive: 5.4.1.
French: Référence à l’annexe II, section II.1, de la présente directive: 5.4.1.
German: Bezugnahme auf Anhang II Abschnitt II.1 dieser Richtlinie: 5.4.1.
Spanish: Referencia al anexo II, sección II.1, de la presente Directiva: 5.4.1.
Italian: Riferimento all’allegato II, capo II.1, della presente direttiva: 5.4.1.
Portuguese: Referência ao anexo II, secção II.1, da directiva: Secção 5.4.1.
Dutch: Verwijzing naar bijlage II, deel II.1, bij deze richtlijn: 5.4.1.
Danish: Henvisning til bilag II, del II.1, til dette direktiv: 5.4.1.
Swedish: Hänvisning till bilaga II avsnitt II.1 till detta direktiv: 5.4.1.
Finnish: Viittaus tämän direktiivin liitteessä II olevaan II.1 jaksoon: 5.4.1.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα ΙΙ τμήμα ΙΙ.1 της παρούσας οδηγίας: 5.4.1.
Czech: Odkaz na oddíl II.1 přílohy II této směrnice: 5.4.1.
Slovak: Odkaz na oddiel II.1 prílohy II k tejto smernici: 5.4.1.
Polish: Odniesienie do załącznika II sekcja II.1 do niniejszej dyrektywy: 5.4.1.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv II. mellékletének II.1. szakaszára: 5.4.1.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek II.1 Priloge II, k tej direktivi: 5.4.1.
Romanian: Trimitere la secțiunea II.1 din anexa II la prezenta directivă: 5.4.1.
Bulgarian: Позоваване на приложение II, раздел II.1 от настоящата директива: 5.4.1.
Estonian: Viide käesoleva direktiivi II lisa jaotisele II.1: 5.4.1.
Latvian: Atsauce uz šīs direktīvas II pielikuma II.1. iedaļu: 5.4.1.
Lithuanian: Nuoroda į šios direktyvos II priedo II.1 skirsnį: 5.4.1.
Maltese: Referenza għall-Anness II, it-Taqsima II.1, għal din id-Direttiva: 5.4.1.
English: Content of the Annex to the Directive: Information concerning hazardous materials to be indicated on the consignment note.
French: Contenu de l’annexe de la directive: Informations concernant les matières dangereuses qui doivent figurer sur la lettre de voiture.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Frachtbrief für die Beförderung gefährlicher Güter und damit zusammenhängende Informationen.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: información sobre las materias peligrosas que debe figurar en la carta de porte.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: informazioni relative ai materiali pericolosi da indicare nel documento di accompagnamento.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Informações sobre as matérias perigosas que devem figurar na declaração de expedição.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Informatie over gevaarlijke materialen die op de vrachtbrief moet worden vermeld.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Anførelse af oplysninger om farlige stoffer på fragtbrevet.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Uppgifter om farligt gods ska anges på fraktsedeln.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Rahtikirjassa ilmoitettavat tiedot vaarallisista aineista.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Πληροφορίες για επικίνδυνες ύλες που πρέπει να επισημαίνονται στο δελτίο αποστολής.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Informace o nebezpečných látkách se vyznačí v nákladním listu.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Informácie o nebezpečných materiáloch, ktoré musia byť uvedené v nákladnom liste.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Informacja dotycząca materiałów niebezpiecznych podawana w liście przewozowym.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A fuvarlevélben fel kell tüntetni a veszélyes anyagokra vonatkozó információt.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: na tovornem listu morajo biti navedeni podatki glede nevarnih snovi.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: informații referitoare la materialele periculoase care trebuie să figureze în scrisoarea de trăsură.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: информация относно опасните материали, която да е указана на бележката към пратката.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: saatekiri peab sisaldama andmeid ohtlike materjalide kohta.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Kravas pavadzīmē jānorāda informācija par bīstamajiem materiāliem.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: informacija apie pavojingas medžiagas, kurią reikia nurodyti važtaraštyje.
Maltese: Kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Tagħrif dwar il-materjali perikolużi li għandu jkun indikat fin-nota tal-konsinna.
English: RA–a–FR–4
French: RA–a–FR-4
Spanish: RA–a–FR-4
Italian: RA-a-FR-4
Dutch: RA-a-FR-4
Greek: RA–a–FR-4
Bulgarian: RA–a–FR-4
Estonian: RA–a–FR-4
Maltese: RA–a–FR-4
English: Subject: Exemption from the labelling of certain mail wagons.
French: Objet: Exemption de l’obligation de placardage de certains wagons de messagerie.
German: Betrifft: Befreiung bestimmter Postwaggons von der Kennzeichnungspflicht.
Spanish: Asunto: exención respecto del etiquetado de determinados vagones correo.
Italian: Oggetto: esenzione dall’etichettatura di determinati carri postali.
Portuguese: Objecto: Isenção da obrigação de etiquetagem de certos furgões postais.
Dutch: Betreft: Vrijstelling van de opschriften op bepaalde postwagens.
Danish: Om: Undtagelse af visse postvogne fra mærkning.
Swedish: Typ: Undantag från märkning av vissa postvagnar.
Finnish: Asia: Tiettyjen postivaunujen vapauttaminen varoituslipukkeita koskevasta vaatimuksesta.
Greek: Θέμα: Εξαίρεση επισήμανσης ορισμένων ταχυδρομικών αμαξών.
Czech: Předmět: Výjimka z označování některých poštovních vagonů.
Slovak: Predmet: Výnimka z označovania určitých poštových vozňov.
Polish: Przedmiot: Zwolnienie z etykietowania niektórych wagonów pocztowych.
Hungarian: Tárgy: Mentesség egyes, postai küldeményeket továbbító vasúti kocsik bárcázása alól.
Slovenian: Zadeva: izjema pri etiketiranju določenih poštnih vagonov.
Romanian: Obiectul: exceptare de la etichetare a anumitor vagoane de mesagerie.
Bulgarian: Предмет: изключение от етикетирането на определени пощенски вагони.
Estonian: Teema: teatavate postivagunite vabastamine märgistamise nõudest.
Latvian: Temats: Dažu pasta vagonu atbrīvojums no marķēšanas prasībām.
Lithuanian: Objektas: leidimas nežymėti etiketėmis tam tikrų pašto vagonų.
Maltese: Suġġett: Eżenzjoni mit-twaħħil ta’ tikketti fuq ċerti vaguni postali.