English: The provisions of this Chapter shall apply to the testing of chemicals according to GLP, being either substances or preparations, covered by the legislative, regulatory and administrative provisions listed in Section I. For the purposes of this Chapter the provisions of Article 4 of this Agreement concerning origin do not apply.
French: Les dispositions du présent chapitre s’appliquent aux essais de produits effectués conformément aux BPL, qu’il s’agisse de substances ou de préparations, relevant des dispositions législatives, réglementaires et administratives visées à la section I. Aux fins du présent chapitre, les dispositions de l’article 4 du présent accord relatives à l’origine ne sont pas applicables.
German: Für die Zwecke dieses Kapitels findet Artikel 4 dieses Abkommens über den Ursprung keine Anwendung.
Spanish: Las disposiciones del presente capítulo serán aplicables a los ensayos efectuados con productos químicos de acuerdo con las BPL, tanto si se trata de sustancias como de preparados, contemplados en las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas enumeradas en la sección I. A efectos de este capítulo no se aplicarán las disposiciones del artículo 4 del presente Acuerdo relativas al origen.
Italian: Le disposizioni del presente capitolo si applicano alle prove a norma della GLP dei prodotti chimici, siano essi sostanze o preparati, contemplati dalle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative di cui alla sezione I. Ai fini del presente capitolo, non si applicano le disposizioni dell’articolo 4 del presente accordo relative all’origine.
Portuguese: O disposto no presente capítulo abrange os ensaios de produtos químicos efectuados em conformidade com as BPL, independentemente de se tratar de substâncias ou de preparações, abrangidos pelas disposições legislativas, regulamentares e administrativas que figuram na secção I. Para efeitos deste capítulo, não são aplicáveis as disposições do artigo 4.o do presente acordo relativas à origem.
Dutch: De bepalingen van artikel 4 van deze overeenkomst betreffende de oorsprong zijn niet van toepassing op dit hoofdstuk.
Danish: Bestemmelserne i dette kapital finder anvendelse på prøvning i henhold til god laboratoriepraksis af kemikalier (stoffer eller præparater), som er omfattet af de love, forskrifter og administrative bestemmelser, der er anført i afsnit I. I forbindelse med dette kapitel finder bestemmelserne om oprindelse i artikel 4 i denne aftale ikke anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i detta sektorskapitel gäller provning enligt god laboratoriesed av kemikalier, som antingen är ämnen eller beredningar och som omfattas av de lagar och andra författningar som nämns i avsnitt I. Bestämmelserna om ursprung i artikel 4 i detta avtal gäller inte detta kapitel.
Finnish: Tähän lukuun ei sovelleta tämän sopimuksen 4 artiklan alkuperää koskevia määräyksiä.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου αφορούν τις δοκιμές, σύμφωνα με την ΟΕΠ, χημικών προϊόντων, δηλαδή ουσιών ή παρασκευασμάτων, που καλύπτονται από τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι. Οι διατάξεις του άρθρου 4 της παρούσας συμφωνίας σχετικά με την καταγωγή δεν εφαρμόζονται στο παρόν κεφάλαιο.
Czech: Pro účely této kapitoly se nepoužijí ustanovení článku 4 této dohody o původu.
Slovak: Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na testovanie chemických látok v súlade so SLP, ktoré sú buď látkami alebo prípravkami, a na ktoré sa vzťahujú legislatívne, regulačné a administratívne ustanovenia uvedené v oddiele I. Na účely tejto kapitoly sa neuplatňujú ustanovenia článku 4 tejto dohody týkajúcej sa pôvodu.
Polish: Postanowienia niniejszego rozdziału stosuje się do zgodnego z dobrą praktyką laboratoryjną testowania chemikaliów, będących substancjami lub preparatami, objętych przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi wymienionymi w sekcji I. Do celów niniejszego rozdziału nie mają zastosowania postanowienia art. 4 niniejszej Umowy dotyczące pochodzenia.
Hungarian: E fejezet rendelkezései az I. szakaszban felsorolt törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések hatálya alá tartozó vegyi anyagoknak – azaz anyagoknak vagy készítményeknek – a helyes laboratóriumi gyakorlat szerinti vizsgálatára vonatkoznak. E fejezet alkalmazásában az e megállapodás 4. cikkének a származással kapcsolatos rendelkezéseit nem kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe tega poglavja se uporabljajo za testiranje kemikalij v skladu z dobro laboratorijsko prakso, ki so bodisi snovi bodisi pripravki, ki jih zajemajo zakonski in drugi predpisi, navedeni v oddelku I. Za namene tega poglavja določbe iz člena 4 tega sporazuma v zvezi s poreklom ne veljajo.
Romanian: Dispozițiile prezentului capitol sectorial se aplică testelor efectuate asupra produselor chimice în conformitate cu BPL, fie că este vorba de substanțe sau de preparate, reglementate de actele cu putere de lege și de actele administrative din secțiunea I. În sensul prezentului capitol, dispozițiile articolului 4 din prezentul acord referitoare la origine nu se aplică.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата глава се прилагат за изследването на химикали съгласно ДЛП, а именно вещества или препарати, обхванати от законовите, подзаконовите и административните разпоредби, изброени раздел I. За целите на настоящата глава не се прилагат разпоредбите на член 4 от настоящото споразумение, свързани с произхода.
Estonian: Käesoleva peatüki kohaldamisel ei kohaldata käesoleva kokkuleppe artikli 4 päritolu käsitlevaid sätteid.
Latvian: Šīs nodaļas mērķiem nepiemēro šā Nolīguma 4. panta noteikumus par izcelsmi.
Lithuanian: Taikant šį skyrių šio Susitarimo 4 straipsnio nuostatos dėl kilmės netaikomos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għandhom ikunu applikabbli għat-testijiet tal-kimiċi skont il-GLP (Good Laboratory Practice - ‘prassi tal-laboratorju tajba’), li jkunu jew sustanzi inkella preparazzjonijiet, koperti bid-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolatorji u amministrattivi elenkati fit-Taqsima I. Għall-iskopijiet ta' dan il-Kapitolu, id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4 ta' dan il-Ftehim li jikkonċernaw l-oriġini mhumiex applikabbli.