FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 2009/724/JHA
French: Décision 2009/724/JAI de la Commission
German: Beschluss 2009/724/JI der Kommission
Spanish: Decisión 2009/724/JAI de la Comisión
Italian: Decisione 2009/724/GAI della Commissione
Portuguese: Decisão 2009/724/JAI da Comissão
Dutch: Besluit 2009/724/JBZ van de Commissie
Danish: Kommissionens afgørelse 2009/724/RIA
Swedish: Kommissionens beslut 2009/724/RIF
Finnish: Komission päätös 2009/724/YOS,
Greek: Απόφαση 2009/724/ΔΕΥ της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise 2009/724/SVV
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2009/724/SVV
Polish: Decyzja Komisji 2009/724/WSiSW
Hungarian: A Bizottság 2009/724/IB határozata
Slovenian: Sklep Komisije 2009/724/PNZ
Romanian: Decizia 2009/724/JAI a Comisiei
Bulgarian: Решение 2009/724/ПВР на Комисията
Estonian: Komisjoni otsus 2009/724/JSK,
Latvian: Komisijas Lēmums 2009/724/TI
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2009/724/TVR
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/724/ĠAI
English: of 17 September 2009
French: du 17 septembre 2009
German: vom 17. September 2009
Spanish: de 17 de septiembre de 2009
Italian: del 17 settembre 2009
Portuguese: de 17 de Setembro de 2009
Dutch: van 17 september 2009
Danish: af 17. september 2009
Swedish: av den 17 september 2009
Finnish: tehty 17 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 17ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 17. září 2009,
Slovak: zo 17. septembra 2009,
Polish: z dnia 17 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 17.)
Slovenian: z dne 17. septembra 2009
Romanian: din 17 septembrie 2009
Bulgarian: от 17 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 17. septembris),
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ Settembru 2009
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty on European Union,
French: vu le traité sur l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį,
Maltese: wara li kkunsidrat it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,
English: Article 11(2) of Decision 2008/839/JHA of 24 October provides for the migration of the Member States participating in SIS 1+ from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission, by 30 September 2009 at the latest. If necessary, this date may be changed in accordance with the procedure defined in Article 17(2) of that Decision.
Polish: Artykuł 11 ust. 2 decyzji 2008/839/WSiSW stanowi, że państwa członkowskie uczestniczące w SIS 1+ przeprowadzają migrację z N.SIS do N.SIS II, korzystając z tymczasowej architektury migracyjnej, przy wsparciu ze strony Francji i Komisji, najpóźniej do dnia 30 września 2009 r. W razie konieczności ten termin może zostać zmieniony zgodnie z procedurą określoną w art. 17 ust. 2 tej decyzji.
Bulgarian: В съответствие с член 11, параграф 2 от Решение 2008/839/ПВР участващите в ШИС 1+ държави-членки осъществяват миграцията от Н.ШИС към Н.ШИС II посредством временната архитектура за миграция, с подкрепата на Франция и на Комисията, най-късно до 30 септември 2009 г. При необходимост датата може да бъде променена в съответствие с процедурата по член 17, параграф 2 от посоченото решение.
Lithuanian: Sprendimo 2008/839/TVR 11 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad SIS 1+ dalyvaujančios valstybės narės, pasinaudodamos laikinąja perėjimo architektūra remiant Prancūzijai ir Komisijai, pereina iš N.SIS į N.SIS II ne vėliau kaip 2009 m. rugsėjo 30 d. Prireikus šią datą galima pakeisti taikant to sprendimo 17 straipsnio 2 dalyje apibrėžtą tvarką.
English: Issues identified during testing of SIS II led to delay in the implementation of the activities set out in Decision 2008/839/JHA.
French: Les problèmes recensés pendant les essais du SIS II ont retardé la mise en œuvre des activités décrites dans la décision 2008/839/JAI.
German: Während der Testphase von SIS II festgestellte Probleme führten zu Verzögerungen bei der Durchführung der im Beschluss 2008/839/JI genannten Tätigkeiten.
Spanish: Los problemas detectados durante las pruebas del SIS II retrasaron la ejecución de las actividades contempladas en la Decisión 2008/839/JAI.
Italian: Le questioni individuate durante il processo di testing del SIS II hanno comportato un ritardo nella realizzazione delle attività previste dalla decisione 2008/839/GAI.
Portuguese: Certas questões identificadas no teste do SIS II provocaram um atraso na execução das actividades previstas na Decisão 2008/839/JAI.
Dutch: Als gevolg van problemen die bij het testen van SIS II aan het licht zijn gekomen, heeft de uitvoering van de in Besluit 2008/839/JBZ bedoelde activiteiten vertraging opgelopen.
Danish: Problemer, der blev identificeret under testningen af SIS II, medførte en forsinket gennemførelse af aktiviteterne i henhold til afgørelse 2008/839/RIA.
Swedish: Problem i samband med testningen av SIS II har lett till att genomförandet av den verksamhet som anges i beslut 2008/839/RIF har försenats.
Finnish: Päätöksessä 2008/839/YOS säädetyt toimet ovat viivästyneet SIS II järjestelmän testaamisen yhteydessä havaittujen ongelmien vuoksi.
Greek: Τα προβλήματα που εντοπίστηκαν στο πλαίσιο των δοκιμών του SIS II καθυστέρησαν την υλοποίηση των ενεργειών που περιγράφονται στην απόφαση 2008/839/ΔΕΥ.
Czech: Problematické oblasti zjištěné při testování SIS II způsobily zpoždění při provádění činností stanovených v rozhodnutí 2008/839/SVV.
Slovak: Problémy zistené pri testovaní SIS II spôsobili oneskorenie pri vykonávaní činností stanovených v rozhodnutí 2008/839/SVV.
Polish: Pewne problemy wykryte w trakcie testów SIS II spowodowały opóźnienie w realizacji działań określonych w decyzji 2008/839/WSiSW.
Hungarian: A SIS II tesztelése során azonosított problémák a 2008/839/IB határozatban meghatározott fellépések végrehajtásának késedelmét okozták.
Slovenian: Težave, ugotovljene med preskušanjem SIS II, so povzročile zamude pri izvajanju dejavnosti iz Sklepa 2008/839/PNZ.
Romanian: Unele aspecte identificate pe perioada testării SIS II au condus la întârzieri în punerea în aplicare a activităților prevăzute în Decizia 2008/839/JAI a Consiliului.
Bulgarian: Осъществяването на дейностите, предвидени в Решение 2008/839/ПВР, закъсня поради проблеми, набелязани при изпитването на ШИС II.
Estonian: Otsuses 2008/839/JSK sätestatud meetmete rakendamine on viibinud SIS II testimise käigus ilmnenud probleemide tõttu.
Latvian: SIS II testēšanas laikā konstatēto problēmu rezultātā aizkavējās Lēmumā 2008/839/TI noteikto darbību īstenošana.
Lithuanian: Dėl problemų, nustatytų atliekant SIS II bandymus, vėluota vykdyti Sprendime 2008/839/TVR numatytą veiklą.
English: OJ L 299, 8.11.2008, p. 43.
French: JO L 299 du 8.11.2008, p. 43.
German: ABl. L 299 vom 8.11.2008, S. 43.
Spanish: DO L 299 de 8.11.2008, p. 43.
Italian: GU L 299 dell'8.11.2008, pag. 43.
Portuguese: JO L 299 de 8.11.2008, p. 43.
Dutch: PB L 299 van 8.11.2008, blz. 43.
Danish: EUT L 299 af 8.11.2008, s. 43.
Swedish: EUT L 299, 8.11.2008, s. 43.
Finnish: EUVL L 299, 8.11.2008, s. 43.
Greek: ΕΕ L 299 της 8.11.2008, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 299, 8.11.2008, s. 43.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 43.
Polish: Dz.U. L 299 z 8.11.2008, s. 43.
Hungarian: HL L 299., 2008.11.8., 43. o.
Slovenian: UL L 299, 8.11.2008, str. 43.
Romanian: JO L 299, 8.11.2008, p. 43.
Bulgarian: ОВ L 299, 8.11.2008 г., стр. 43.
Estonian: ELT L 299, 8.11.2008, lk 43.
Latvian: OV L 299, 8.11.2008., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2008 11 8, p. 43.
Maltese: ĠU L 299, 8.11.2008, p. 43.
English: OJ L 131, 1.6.2000, p. 43.
French: JO L 131 du 1.6.2000, p. 43.
German: ABl. L 131 vom 1.6.2000, S. 43.
Spanish: DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Italian: GU L 131 dell'1.6.2000, pag. 43.
Portuguese: JO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Dutch: PB L 131 van 1.6.2000, blz. 43.
Danish: EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43.
Swedish: EGT L 131, 1.6.2000, s. 43.
Finnish: EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43.
Greek: ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.
Polish: Dz.U. L 131 z 1.6.2000, s. 43.
Hungarian: HL L 131., 2000.6.1., 43. o.
Slovenian: UL L 131, 1.6.2000, str. 43.
Romanian: JO L 131, 1.6.2000, p. 43.
Bulgarian: ОВ L 131, 1.6.2000 г., стр. 43.
Estonian: EÜT L 131, 1.6.2000, lk 43.
Latvian: OV L 131, 1.6.2000., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 2000 6 1, p. 43.
Maltese: ĠU L 131, 1.6.2000, p. 43.
English: OJ L 64, 7.3.2002, p. 20.
French: JO L 64 du 7.3.2002, p. 20.
German: ABl. L 64 vom 7.3.2002, S. 20.
Spanish: DO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Italian: GU L 64 del 7.3.2002, pag. 20.
Portuguese: JO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Dutch: PB L 64 van 7.3.2002, blz. 20.
Danish: EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20.
Swedish: EGT L 64, 7.3.2002, s. 20.
Finnish: EYVL L 64, 7.3.2002, s. 20.
Greek: ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.
Polish: Dz.U. L 64 z 7.3.2002, s. 20.
Hungarian: HL L 64., 2002.3.7., 20. o.
Slovenian: UL L 64, 7.3.2002, str. 20.
Romanian: JO L 64, 7.3.2002, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 64, 7.3.2002 г., стр. 20.
Estonian: EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20.
Latvian: OV L 64, 7.3.2002., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 2002 3 7, p. 20.
Maltese: ĠU L 64, 7.3.2002, p. 20.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 36.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 36.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 36.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 36.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 36.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 36.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 36.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 36.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 36.
Greek: ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 36
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 36.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, s. 36.
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 36. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 36.
Romanian: JO L 176, 10.7.1999, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 36.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 36.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 36.
Maltese: ĠU L 176, 10.7.1999, p. 36
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 31.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 31.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 31.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 31.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 31.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 31.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31.
Greek: ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, s. 31.
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 31. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 31.
Romanian: JO L 176, 10.7.1999, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 31.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 31.
Maltese: ĠU L 176, 10.7.1999, p.31.
English: OJ L 53, 27.2.2008, p. 50.
French: JO L 53 du 27.2.2008, p. 50.
German: ABl. L 53 vom 27.2.2008, S. 50.
Spanish: DO L 53 de 27.2.2008, p. 50.
Italian: GU L 53 del 27.2.2008, pag. 50.
Portuguese: JO L 53 de 27.2.2008, p. 50.
Dutch: PB L 53 van 27.2.2008, blz. 50.
Danish: EUT L 53 af 27.2.2008, s. 50.
Swedish: EUT L 53, 27.2.2008, s. 50.
Finnish: EUVL L 53, 27.2.2008, s. 50.
Greek: ΕΕ L 53 της 27.2.2008, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 50.
Polish: Dz.U. L 53 z 27.2.2008, s. 50.
Hungarian: HL L 53., 2008.2.27., 50. o.
Slovenian: UL L 53, 27.2.2008, str. 50.
Romanian: JO L 53, 27.2.2008, p. 50.
Bulgarian: ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 50.
Estonian: ELT L 53, 27.2.2008, lk 50.
Latvian: OV L 53, 27.2.2008., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 53, 2008 2 27, p. 50.
Maltese: ĠU L 53, 27.2.2008, p. 50.
English: OJ L 83, 26.3.2008, p. 5.
French: JO L 83 du 26.3.2008, p. 5.
German: ABl. L 83 vom 26.3.2008, S. 5.
Spanish: DO L 83 de 26.3.2008, p. 5.
Italian: GU L 83 del 26.3.2008, pag. 5.
Portuguese: JO L 83 de 26.3.2008, p. 5.
Dutch: PB L 83 van 26.3.2008, blz. 5.
Danish: EUT L 83 af 26.3.2008, s. 5.
Swedish: EUT L 83, 26.3.2008, s. 5.
Finnish: EUVL L 83, 26.3.2008, s. 5.
Greek: ΕΕ L 83 της 26.3.2008, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 83, 26.3.2008, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 83, 26.3.2008, s. 5.
Polish: Dz.U. L 83 z 26.3.2008, s. 5.
Hungarian: HL L 83., 2008.3.26., 5. o.
Slovenian: UL L 83, 26.3.2008, str. 5.
Romanian: JO L 83, 26.3.2008, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 83, 26.3.2008 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 83, 26.3.2008, lk 5.
Latvian: OV L 83, 26.3.2008., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 2008 3 26, p. 5.
Maltese: ĠU L 83, 26.3.2008, p. 5.
English: OJ L 205, 7.8.2007, p. 63.
French: JO L 205 du 7.8.2007, p. 63.
German: ABl. L 205 vom 7.8.2007, S. 63.
Spanish: DO L 205 de 7.8.2007, p. 63.
Italian: GU L 205 del 7.8.2007, pag. 63.
Portuguese: JO L 205 de 7.8.2007, p. 63.
Dutch: PB L 205 van 7.8.2007, blz. 63.
Danish: EUT L 205 af 7.8.2007, s. 63.
Swedish: EUT L 205, 7.8.2007, s. 63.
Finnish: EUVL L 205, 7.8.2007, s. 63.
Greek: ΕΕ L 205 της 7.8.2007, σ. 63.
Czech: Úř. věst. L 205, 7.8.2007, s. 63.
Slovak: Ú. v. EÚ L 205, 7.8.2007, s. 63.
Polish: Dz.U. L 205 z 7.8.2007, s. 63.
Hungarian: HL L 205., 2007.8.7., 63. o.
Slovenian: UL L 205, 7.8.2007, str. 63.
Romanian: JO L 205, 7.8.2007, p. 63.
Bulgarian: ОВ L 205, 7.8.2007 г., стр. 63.
Estonian: ELT L 205, 7.8.2007, lk 63.
Latvian: OV L 205, 7.8.2007., 63. lpp.
Lithuanian: OL L 205, 2007 8 7, p. 63.
Maltese: ĠU L 205, 7.8.2007, p. 63.
English: If necessary, this date may be changed in accordance with the procedure defined in Article 17(2) of that Decision.
French: Si nécessaire, cette date peut être modifiée conformément à la procédure prévue à l’article 17, paragraphe 2, de ladite décision.
German: Dieser Termin kann erforderlichenfalls nach dem Verfahren von Artikel 17 Absatz 2 des Beschlusses geändert werden.
Spanish: En caso necesario, este período puede modificarse de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 17, apartado 2, de la citada Decisión.
Italian: Se necessario, la data può essere modificata in conformità della procedura di cui all’articolo 17, paragrafo 2, della suddetta decisione.
Portuguese: Se necessário, esta data pode ser alterada em conformidade com o procedimento definido no artigo 17.o, n.o 2, dessa decisão.
Dutch: Indien nodig kan deze datum worden gewijzigd volgens de in artikel 17, lid 2, van dat besluit bepaalde procedure.
Danish: Denne dato kan om nødvendigt ændres efter proceduren i artikel 17, stk. 2, i den pågældende afgørelse.
Swedish: Detta datum får vid behov ändras i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 17.2 i det beslutet.
Finnish: Tätä päivämäärää voidaan tarvittaessa muuttaa saman päätöksen 17 artiklan 2 kohdassa määriteltyä menettelyä noudattaen.
Greek: Εφόσον απαιτείται, η ημερομηνία αυτή μπορεί να τροποποιηθεί με τη διαδικασία του άρθρου 17 παράγραφος 2 της εν λόγω απόφασης.
Czech: V případě potřeby je možné toto datum změnit postupem podle čl. 17 odst. 2 uvedeného rozhodnutí.
Slovak: V prípade potreby sa tento dátum môže zmeniť v súlade s postupom vymedzeným v článku 17 ods. 2 uvedeného rozhodnutia.
Hungarian: Szükség esetén ez az időpont a határozat 17. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárással összhangban megváltoztatható.
Slovenian: Ta datum se lahko po potrebi spremeni po postopku, določenem v členu 17(2) navedenega sklepa.
Romanian: Dacă este necesar, această dată poate fi modificată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 alineatul (2) din decizie.
Estonian: Vajaduse korral võib seda kuupäeva muuta kõnealuse otsuse artikli 17 lõikes 2 määratletud korras.
Latvian: Vajadzības gadījumā šo datumu var mainīt saskaņā ar procedūru, kas noteikta minētā lēmuma 17. panta 2. punktā.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, din id-data tista’ tinbidel skont il-proċedura definita fl-Artikolu 17(2) tad-Deċiżjoni.
English: Issues identified during testing of SIS II led to delay in the implementation of the activities set out in Decision 2008/839/JHA. Council Conclusions of 26 and 27 February 2009 stated that, given the time required to resolve outstanding issues, the date for migration from SIS 1+ to SIS II, set for September 2009, was no longer realistic.
Maltese: Kwistjonijiet identifikati matul il-fażi ta’ ttestjar ta’ SIS II wasslu għal dewmien fl-implimentazzjoni tal-attivitajiet stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/839/ĠAI, Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-26 u s-27 ta’ Frar 2009 iddikjaraw li, minħabba l-ħin meħtieġ biex jiġu riżolti l-kwistjonijiet pendenti, id-data għall-migrazzjoni minn SIS 1+ għal SIS II, stabbilita għal Settembru 2009, m'għadhiex realistika.