English: However, in its additional comments, West LB AG London Branch (cf. footnote 11) states that; although the bill on the early termination of PPAs provides for PPAs to be terminated voluntarily, in practice the Act will make such termination mandatory.
French: En revanche, West LB AG London Branch a avancé, dans des observations supplémentaires (voir note 11), que même si le projet de loi sur la résiliation des AAE prévoyait que ces accords soient résiliés sur une base volontaire, en réalité, la loi rendrait cette résiliation obligatoire.
German: Andererseits hatte die West LB AG London Branch in weiteren Stellungnahmen (vgl. Fußnote 11) darauf hingewiesen, dass die Kündigung der PPA, obwohl in dem diesbezüglichen Gesetzentwurf als freiwillige Maßnahme vorgesehen, praktisch vom Gesetz aufgezwungen wird.
Spanish: No obstante, en sus observaciones adicionales, West LB AG London Branch (véase la nota 11) afirma que, aunque el proyecto de ley relativa a la resolución anticipada de los CAE establece que estos se resolverían voluntariamente, en la práctica la Ley dispondrá su resolución obligatoria.
Italian: D’altronde, West LB AG London Branch nelle osservazioni supplementari (cfr. la nota 11) ha affermato che sebbene il progetto di legge per la risoluzione dei KDT preveda che tale risoluzione sia volontaria, nella pratica la legge la renderà obbligatoria.
Portuguese: No entanto, nas suas observações adicionais, West LB AG London Branch (ver nota de rodapé 11) declara que, embora o projecto de lei sobre a cessação antecipada dos CAE previsse a cessação voluntária dos CAE, na prática a lei tornaria tal cessação obrigatória.
Dutch: In haar aanvullende opmerkingen heeft West LB AG London Branch (zie voetnoot 11) echter het navolgende verklaard: hoewel in het wetsontwerp inzake de vroegtijdige beëindiging van PPA’s is voorzien dat deze ook vrijwillig kunnen worden beëindigd, wordt die beëindiging door de Wet in de praktijk verplicht gesteld.
Danish: I sine supplerende bemærkninger anfører WestLB AG, London Afdeling, dog (jf. fodnote 11), at selv om lovforslaget om ophævelse i utide af elkøbsaftaler gør det muligt at opsige elkøbsaftaler frivilligt, vil loven i praksis gøre en sådan ophævelse obligatorisk.
Swedish: I sina kompletterande synpunkter konstaterar dock West LB AG London Branch (se fotnot 11) att även om det i lagförslaget om tidigt upphävande av energiköpsavtal anges att energiköpsavtalen avslutas frivilligt, betyder lagen i praktiken att upphävandet är obligatoriskt.
Finnish: Toisaalta West LB AG London Branch totesi täydentävissä huomautuksissaan (ks. alaviite 11), että vaikka pitkäaikaisten sähkönhankintasopimusten irtisanomista koskevassa lakiehdotuksessa säädetään sopimusten vapaaehtoisesta irtisanomisesta, irtisanominen on todellisuudessa pakollista.
Greek: Ωστόσο, στις πρόσθετες παρατηρήσεις της, η West LB AG, Υποκατάστημα Λονδίνου (πρβλ. υποσημείωση 11) δηλώνει ότι αν και το νομοσχέδιο περί της πρόωρης παύσης των συμβάσεων προβλέπει την εθελούσια παύση αυτών, στην πράξη, ο νόμος θα καταστήσει την παύση υποχρεωτική.
Czech: Na druhou stranu West LB AG London Branch v dodatečných připomínkách (viz poznámka pod čarou 11) uvedla, že ačkoliv předloha zákona o zrušení smluv o prodeji předpokládá dobrovolné zrušení těchto smluv, ve skutečnosti zákon zrušení smluv vynucuje.
Slovak: Na druhej strane West LB AG London Branch v ďalších pripomienkach (pozri poznámku pod čiarou č. 11) uviedla, že napriek tomu, že v návrhu zákona o vypovedaní DZ sa predpokladá dobrovoľné vypovedanie DZ, zákon v skutočnosti vypovedanie DZ vynucuje.
Polish: Z drugiej, strony West LB AG London Branch w dodatkowych uwagach (por. przypis 11) podniósł, że mimo iż projekt ustawy o rozwiązaniu UDT przewiduje dobrowolne rozwiązywanie UDT, w rzeczywistości ustawa wymusi rozwiązanie UDT.
Hungarian: Másrészt a West LB AG London Branch a kiegészítő észrevételeknél (11. lábjegyzet) említette, hogy annak ellenére, hogy a Műszaki Felügyelet megszüntetéséről szóló törvénytervezet tartalmazza a Műszaki Felügyelet önkéntes megszüntetését, a valóságban a törvény kikényszeríti a Műszaki Felügyelet megszüntetését.
Slovenian: Vendar pa banka West LB AG London Branch v dodatnih pripombah (prim. opombo 11) navaja, da bo Zakon določal obvezno prenehanje PNE, čeprav predlog zakona o predčasnem prenehanju PNE predvideva prostovoljno prekinitev PNE.
Romanian: Pe de altă parte, West LB AG London Branch în observațiile suplimentare (a se vedea nota de subsol 11) afirmă că în pofida faptului că proiectul de lege cu privire la rezilierea înainte de termen a CCEE prevede rezilierea voluntară a CCEE, în realitate legea forțează rezilierea CCEE.
Bulgarian: При все това в своите допълнителни мнения West LB AG London Branch (вижте бележка под линия 11) заявява, че макар законопроектът за предсрочното прекратяване на PPA да предвижда PPA да бъдат прекратявани доброволно, на практика законът ще направи това прекратяване задължително.
Estonian: Oma täiendavates märkustes väidab West LB AG Londoni filiaal (vt joonealune märkus 11) siiski, et kuigi elektrienergia ostulepingute ennetähtaegset lõpetamist käsitlevas eelnõus on sätestatud, et lepingute lõpetamine on vabatahtlik, muudab seadus lõpetamise tegelikult kohustuslikuks.
Latvian: Tomēr savos papildu komentāros West LB AG Londonas filiāle (salīdzināt ar 11. zemsvītras piezīmi) apgalvo, ka, lai gan tiesību akta projekts par EPL saistību pirmstermiņa pārtraukšanu paredz EPL saistību brīvprātīgu pārtraukšanu, praksē šis akts padarīs šādu pārtraukšanu obligātu.
Lithuanian: 11 išnašą) teigia, kad nors EEPS nutraukimo prieš terminą įstatymo projekte numatytas savanoriškas EEPS nutraukimas, realiai Įstatymas tokį nutraukimą pavers privalomu.
Maltese: Iżda, fil-kummenti addizzjonali tiegħu, West LB AG Fergħa ta' Londra (ara n-nota 11) jgħid li, għalkemm l-abbozz dwar it-terminazzjoni bikrija tal-PPAS jipprovdi li l-PPAs jistgħu jiġi tterminati volontarjament, fil-prattika l-Att jagħmel din it-terminazzjoni obbligatorja.