English: These Staff Regulations shall apply to employees recruited under contract by the European Union Satellite Centre (hereinafter referred to as ‘employees’ and ‘the Centre’ respectively), except where the Board has taken decisions to the contrary in respect of hors grade personnel.
French: Le présent règlement du personnel s’applique au personnel recruté sous contrat par le Centre satellitaire de l’Union européenne (ci-après dénommés respectivement «membres du personnel» et «Centre»), sauf décision contraire du conseil d’administration en ce qui concerne le personnel hors grade.
German: Dieses Personalstatut gilt für vertraglich eingestellte Beschäftigte des Europäischen Satellitenzentrums (nachstehend „Beschäftigte“ bzw. „das Zentrum“ genannt), sofern der Verwaltungsrat nicht in Bezug auf das Sonderpersonal einen anderweitigen Beschluss fasst.
Spanish: El presente Estatuto del personal será aplicable al personal contratado por el Centro de Satélites de la Unión Europea (denominados en lo sucesivo «los trabajadores» y «el Centro», respectivamente), salvo decisión contraria de la Junta Directiva por lo que respecta al personal ajeno al escalafón.
Italian: Il presente statuto si applica agli agenti a contratto del Centro satellitare dell’Unione europea (rispettivamente gli «agenti» e il «Centro»), salvo decisione contraria del consiglio di amministrazione per quanto riguarda il personale fuori grado.
Portuguese: O presente Estatuto do Pessoal é aplicável ao pessoal empregado mediante contrato pelo Centro de Satélites da União Europeia (a seguir designado, respectivamente, por «membros do pessoal» e «Centro»), salvo decisão em contrário do Conselho de Administração relativa ao pessoal exterior ao quadro.
Dutch: Dit personeelsreglement is van toepassing op personeel dat is aangeworven op grond van een overeenkomst door het Satellietcentrum van de Europese Unie hierna respectievelijk „werknemers” en „het centrum” genoemd), behoudens andersluidend besluit van het bestuur ten aanzien van het niet in een rang ingedeelde personeel.
Danish: Denne vedtægt finder anvendelse på ansatte, der rekrutteres på kontrakt indgået med Den Europæiske Unions Satellitcenter (i det følgende benævnt henholdsvis »ansatte« og »centret«), med mindre bestyrelsen træffer anden afgørelse med hensyn til personale uden for lønklasserne.
Swedish: Dessa tjänsteföreskrifter ska tillämpas på anställda som har anställningsavtal med Europeiska unionens satellitcentrum (nedan kallade anställda respektive centrumet), såvida inte styrelsen bestämmer annat vad beträffar den personal som står utanför lönegradssystemet.
Finnish: Näitä henkilöstösääntöjä sovelletaan Euroopan unionin satelliittikeskuksen palvelukseen otettuihin sopimussuhteisiin työntekijöihin, jäljempänä ’työntekijät’ ja ’keskus’, jollei johtokunta toisin päätä palkkaluokkiin kuulumattoman henkilöstön osalta.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στους υπαλλήλους που προσλαμβάνονται με σύμβαση από το Δορυφορικό Κέντρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «εργαζόμενοι» και «Κέντρο» αντιστοίχως), εάν δεν υπάρχει αντίθετη απόφαση του διοικητικού συμβουλίου όσον αφορά το εκτός βαθμών προσωπικό.
Czech: Tento pracovní řád se vztahuje na zaměstnance, kteří byli Satelitním střediskem Evropské unie (dále jen „středisko“) přijati na základě pracovní smlouvy (dále jen „zaměstnanci“), nerozhodne-li správní rada s ohledem na zaměstnance nezařazené do žádné platové třídy jinak.
Slovak: Tento služobný poriadok sa vzťahuje na zamestancov zamestnaných na základe zmluvy so Satelitným strediskom Európskej únie (ďalej len „zamestnanci“ a „stredisko“) okrem prípadov, keď správna rada prijala iné rozhodnutia v súvislosti so zamestnancami hors grade.
Polish: Regulamin pracowniczy stosuje się do pracowników zatrudnionych na podstawie umowy przez Centrum Satelitarne Unii Europejskiej (zwanych dalej odpowiednio „pracownikami” oraz „centrum”), z wyjątkiem przypadków, kiedy zarząd postanowi inaczej w odniesieniu do pracowników poza systemem zaszeregowania.
Hungarian: E személyzeti szabályzat az Európai Unió Műholdközpontja által felvett szerződéses alkalmazottakra alkalmazandó (a továbbiakban: az alkalmazottak, illetve a Központ), kivéve azokat az eseteket, amikor az igazgatótanács a besorolási fokozat nélküli alkalmazottak vonatkozásában ettől eltérően határoz.
Slovenian: Ti kadrovski predpisi se uporabljajo za uslužbence, ki s Satelitskim centrom Evropske unije sklenejo pogodbo o zaposlitvi (v nadaljnjem besedilu: uslužbenci in center), razen kjer je upravni odbor glede po razredih nerazporejenega osebja sprejel drugačne odločitve.
Romanian: Prezentul statut se aplică angajaților recrutați pe bază de contract de Centrul Satelitar al Uniunii Europene (denumiți în continuare „angajați” și, respectiv, „Centrul”), cu excepția cazului în care Consiliul de administrație a luat decizii în sens contrar în privința personalului care nu este supus gradelor.
Bulgarian: Настоящият правилник за служителите се прилага за служители, наети по договор от Сателитния център на Европейския съюз (по-нататък наричани съответно „служители“ и „Центъра“), освен когато бордът е взел решение за обратното по отношение на персонала без степен.
Estonian: Personalieeskirju kohaldatakse Euroopa Liidu Satelliidikeskusesse lepingu alusel tööle võetud töötajate (edaspidi vastavalt „keskus” ja „töötajad”) suhtes, välja arvatud juhul, kui juhatus on otsustanud teisiti palgaastmeta personali suhtes.
Latvian: Šos Civildienesta noteikumus piemēro darbiniekiem, kas ar līgumu pieņemti darbā Eiropas Savienības Satelītcentrā (turpmāk attiecīgi “darbinieki” un “Centrs”), ja vien Valde attiecībā uz personālu bez pakāpes nav pieņēmusi pretējus lēmumus.
Lithuanian: Šie Tarnybos nuostatai taikomi darbuotojams, kuriuos pagal sutartį įdarbino Europos Sąjungos Palydovų centras (toliau atitinkamai – darbuotojai ir Centras), jei valdyba nėra priėmusi kitokių sprendimų dėl hors lygio personalo.
Maltese: Dawn ir-Regolamenti għandhom japplikaw għall-impjegati reklutati b’kuntratt miċ-Ċentru Satellitari tal-Unjoni Ewropea (minn hawn ‘il quddiem imsejħin “impjegati” u “ċ-Ċentru” rispettivament), ħlief fejn il-Bord ħa deċiżjonijiet kuntrarji fir-rigward ta’ persunal hors grade.