FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Romanian: Decizia Comisiei
Bulgarian: Решение на Комисията
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums,
Lithuanian: Komisijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni
English: of 13 February 2009
French: du 13 février 2009
German: vom 13. Februar 2009
Spanish: de 13 de febrero de 2009
Italian: del 13 febbraio 2009
Portuguese: de 13 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 13 februari 2009
Danish: af 13. februar 2009
Swedish: av den 13 februari 2009
Finnish: tehty 13 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 13ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 13. února 2009
Slovak: z 13. februára 2009
Polish: z dnia 13 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 13.)
Slovenian: z dne 13. februarja 2009
Romanian: din 13 februarie 2009
Bulgarian: от 13 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 13. februāris)
Lithuanian: 2009 m. vasario 13 d.
Maltese: tat-13 ta' Frar 2009
English: (notified under document number C(2009) 801)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 801]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 801)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 801]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 801]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 801]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 801)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 801)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 801]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 801)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 801]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 801)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 801]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 801)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 801. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 801)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 801]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 801)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 801 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2009) 801)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 801)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 801)
English: (Only the French text is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua francesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba franceză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на френски език е автентичен)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik prancūzų kalba)
Maltese: (It-test bil-Franċiż biss hu awtentiku)
English: Growing conditions in the French overseas departments require special measures concerning crop production.
German: Die Anbaubedingungen in den französischen überseeischen Departements erfordern besondere Maßnahmen für die pflanzliche Erzeugung.
Spanish: Las condiciones de cultivo en los departamentos franceses de ultramar requieren medidas especiales en relación con las producciones agrícolas.
Italian: Le condizioni della produzione vegetale nei dipartimenti francesi d’oltremare richiedono misure particolari per la produzione agricola.
Dutch: De teeltomstandigheden in de Franse overzeese departementen vereisen speciale maatregelen in de sector plantaardige producten.
Danish: Dyrkningsvilkårene i de franske oversøiske departementer kræver særlige foranstaltninger for den vegetabilske produktion.
Swedish: Odlingsförhållandena i de franska utomeuropeiska departementen kräver särskilda åtgärder inom växtodlingen.
Finnish: Ranskan merentakaisten departementtien maataloustuotannon olosuhteet edellyttävät erityistoimenpiteitä kasvintuotannossa.
Greek: Οι συνθήκες καλλιέργειας στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα επιβάλλουν τη λήψη ειδικών μέτρων όσον αφορά τη φυτική παραγωγή.
Czech: Pěstitelské podmínky ve francouzských zámořských departementech vyžadují zvláštní opatření, pokud jde o rostlinnou výrobu.
Slovak: Podmienky pestovania vo francúzskych zámorských departmánoch si vyžadujú osobitné opatrenia týkajúce sa rastlinnej výroby.
Polish: Warunki uprawy we francuskich departamentach zamorskich wymagają szczególnych działań dotyczących produkcji roślinnej.
Hungarian: Franciaország tengerentúli megyéiben a termesztési feltételek a növénytermesztésre vonatkozó különleges intézkedéseket tesznek szükségessé.
Slovenian: Pogoji za rast v francoskih prekomorskih departmajih zahtevajo posebne ukrepe v zvezi s pridelavo posevkov.
Romanian: Condițiile de cultură în departamentele franceze de peste mări necesită măsuri speciale în ceea ce privește producția agricolă.
Bulgarian: Условията за отглеждане във френските отвъдморски департаменти изискват специални мерки по отношение на растителната продукция.
Estonian: Eriomaste kasvutingimuste tõttu Prantsusmaa ülemeredepartemangudes tuleb taimekasvatuses kasutada spetsiaalseid meetmeid.
Latvian: Augšanas apstākļu dēļ Francijas aizjūras departamentos ir vajadzīgi īpaši pasākumi saistībā ar kultūraugu audzēšanu.
Lithuanian: Dėl auginimo sąlygų Prancūzijos užjūrio departamentuose augalininkystei turi būti taikomos specialios priemonės.
Maltese: Il-kundizzjonijiet ta’ tkabbir fid-dipartimenti Franċiżi lil hinn mix-xtut jeħtieġu miżuri speċjali fir-rigward tal-produzzjoni tal-ħxejjex.
English: Those measures include expensive plant health measures.
German: Zu diesen Maßnahmen gehören kostenaufwendige Pflanzenschutzmaßnahmen.
Spanish: Entre estas figuran costosas medidas fitosanitarias.
Italian: Tra tali misure ci sono anche quelle assai costose in campo fitosanitario.
Dutch: Deze maatregelen omvatten dure fytosanitaire maatregelen.
Danish: Disse foranstaltninger omfatter blandt andet omkostningstunge plantesundhedsforanstaltninger.
Swedish: Sådana åtgärder omfattar även kostsamma växtskyddsåtgärder.
Finnish: Toimenpiteisiin kuuluu kalliita kasvinterveydellisiä toimenpiteitä.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνουν δαπανηρά φυτοϋγειονομικά μέτρα.
Czech: Součástí těchto opatření jsou nákladná rostlinolékařská opatření.
Slovak: Tieto opatrenia zahŕňajú nákladné fytosanitárne opatrenia.
Polish: Do działań tych należą kosztowne środki w zakresie zdrowotności roślin.
Hungarian: Ezen intézkedések költséges növény-egészségügyi intézkedéseket is magukban foglalnak.
Slovenian: Navedeni ukrepi vključujejo drage ukrepe zdravstvenega varstva rastlin.
Romanian: Printre acestea se află măsuri costisitoare în domeniul sănătății plantelor.
Bulgarian: Тези мерки включват скъпи фитосанитарни мерки.
Estonian: Need meetmed hõlmavad kulukaid taimetervisemeetmeid.
Latvian: Šie pasākumi ietver dārgus augu veselības pasākumus.
Lithuanian: Šioms priemonėms priklauso brangios augalų sveikatos priemonės.
Maltese: Dawk il-miżuri jinkludu miżuri li jqumu ħafna għas-saħħa tal-pjanti.
English: The measures provided for in that programme fulfill the requirements of Decision 2007/609/EC.
French: Les actions prévues par ce programme satisfont aux dispositions de la décision 2007/609/CE.
German: Die in diesem Programm vorgesehenen Maßnahmen erfüllen die Anforderungen der Entscheidung 2007/609/EG.
Spanish: Las medidas previstas en el programa cumplen los requisitos de la Decisión 2007/609/CE.
Italian: Le misure previste dal citato programma soddisfano le condizioni della decisione 2007/609/CE.
Portuguese: As medidas previstas nesse programa cumprem os requisitos da Decisão 2007/609/CE.
Dutch: De in dat programma vastgestelde maatregelen voldoen aan de eisen van Beschikking 2007/609/EG.
Danish: De i programmet beskrevne foranstaltninger opfylder kravene i beslutning 2007/609/EF.
Swedish: Programmets åtgärder uppfyller kraven i beslut 2007/609/EG.
Finnish: Ohjelmaan sisältyvät toimenpiteet täyttävät päätöksen 2007/609/EY vaatimukset.
Greek: Τα προβλεπόμενα στο εν λόγω πρόγραμμα μέτρα πληρούν τις απαιτήσεις της απόφασης 2007/609/ΕΚ.
Czech: Opatření stanovená v tomto programu splňují požadavky rozhodnutí 2007/609/ES.
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto programe spĺňajú požiadavky rozhodnutia 2007/609/ES.
Polish: Środki określone w tym programie spełniają wymogi decyzji 2007/609/WE.
Hungarian: A programban előírt intézkedések eleget tesznek a 2007/609/EK határozat követelményeinek.
Slovenian: Ukrepi iz navedenega programa izpolnjujejo zahteve Odločbe 2007/609/ES.
Romanian: Măsurile prevăzute în programul respectiv îndeplinesc cerințele Deciziei 2007/609/CE.
Bulgarian: Мерките, предвидени по посочената програма, отговарят на изискванията в Решение 2007/609/ЕО.
Estonian: Kõnealuses programmis ettenähtud meetmed vastavad nõuetele, mis on sätestatud otsuses 2007/609/EÜ.
Latvian: Minētajā programmā paredzētajos pasākumos ir ievērotas Lēmuma 2007/609/EK prasības.
Lithuanian: Minėtoje programoje numatytos priemonės atitinka Sprendimo 2007/609/EB reikalavimus.
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dak il-programm jissodisfaw ir-rekwiżiti tad-Deċiżjoni 2007/609/KE.
English: For the purposes of financial control of those measures Articles 9, 36 and 37 of that Regulation apply.
French: Les articles 9, 36 et 37 du règlement précité sont applicables pour le contrôle financier de ces actions.
German: Für die Zwecke der Finanzkontrolle bei diesen Maßnahmen gelten die Artikel 9, 36 und 37 der genannten Verordnung.
Spanish: A efectos del control financiero de dichas medidas, son aplicables los artículos 9, 36 y 37 del citado Reglamento.
Italian: Ai fini del controllo finanziario su detti interventi, si applicano gli articoli 9, 36 e 37 di tale regolamento.
Portuguese: Para efeitos de controlo financeiro destas medidas, aplicam-se os artigos 9.o, 36.o e 37.o do referido regulamento.
Dutch: Voor de financiële controle van die maatregelen zijn de artikelen 9, 36 en 37 van die verordening van toepassing.
Danish: Finansiel kontrol af de pågældende foranstaltninger sker efter artikel 9, 36 og 37 i samme forordning.
Swedish: Den finansiella kontrollen av dessa åtgärder omfattas av artiklarna 9, 36 och 37 i den förordningen.
Finnish: Näiden toimien varainhoidon valvontaan sovelletaan kyseisen asetuksen 9, 36 ja 37 artiklaa.
Greek: Για τους σκοπούς δημοσιονομικού ελέγχου των εν λόγω μέτρων ισχύουν τα άρθρα 9, 36 και 37 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Pro účely finanční kontroly těchto opatření se použijí články 9, 36 a 37 uvedeného nařízení.
Slovak: Na finančnú kontrolu týchto opatrení sa vzťahujú články 9, 36 a 37 uvedeného nariadenia.
Polish: Dla celów kontroli finansowej tych działań zastosowanie mają art. 9, 36 i 37 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: Ezen intézkedések pénzügyi ellenőrzése céljából az említett rendelet 9., 36. és 37. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Za finančni nadzor navedenih ukrepov se uporabljajo členi 9, 36 in 37 navedene uredbe.
Romanian: În scopul controlului financiar al respectivelor măsuri, se aplică articolele 9, 36 și 37 din regulamentul respectiv.
Bulgarian: За целите на финансовия контрол на посочените мерки се прилагат членове 9, 36 и 37 от посочения регламент.
Estonian: Kõnealuste meetmete finantskontrolli teostatakse nimetatud määruse artiklite 9, 36 ja 37 alusel.
Latvian: Šo pasākumu finanšu kontroles nolūkā piemēro minētās regulas 9., 36. un 37. pantu.
Lithuanian: Vykdant šių priemonių finansinę kontrolę taikomi to Reglamento 9, 36 ir 37 straipsniai.
Maltese: Għall-fini tal-kontroll finanzjarju ta’ dawk il-miżuri, l-Artikoli 9, 36 u 37 ta’ dak ir- Regolament għandhom japplikaw.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului fitosanitar permanent,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: An advance of EUR 100000 shall be paid within 60 days after receipt of a request for payment by France.
French: Une avance de 100000 EUR est versée dans les soixante jours qui suivent la réception d’une demande de paiement présentée par la France.
German: Binnen 60 Tagen nach Eingang des französischen Antrags ist eine Vorauszahlung von 100000 EUR zu leisten.
Spanish: Se abonará un anticipo de 100000 EUR en un plazo de 60 días tras la recepción de una solicitud de pago de Francia.
Italian: Entro 60 giorni dal ricevimento di una richiesta di pagamento effettuata dalla Francia, verrà versato a questo paese un anticipo di 100000 EUR.
Portuguese: No prazo de 60 dias a contar da recepção de um pedido de pagamento apresentado pela França é pago um adiantamento de 100000 EUR.
Dutch: Binnen zestig dagen na ontvangst van een betalingsverzoek van Frankrijk wordt een voorschot van 100000 EUR betaald.
Danish: Der udbetales et forskud på 100000 EUR senest 60 dage efter modtagelsen af en betalingsanmodning fra Frankrig.
Swedish: Ett förskott på 100000 EUR ska utbetalas inom 60 dagar från det att en begäran om utbetalning inkommit från Frankrike.
Finnish: Ranskalle maksetaan 100000 euron suuruinen ennakko 60 päivän kuluessa siitä, kun Ranskalta on saatu maksupyyntö.
Greek: Καταβάλλεται προκαταβολή ύψους 100000 EUR εντός 60 ημερών από την παραλαβή αίτησης πληρωμής που θα υποβάλει η Γαλλία.
Czech: Do 60 dní od obdržení žádosti o platbu ze strany Francie se vyplatí záloha ve výši 100000 EUR.
Slovak: Záloha vo výške 100000 EUR sa vyplatí do 60 dní od prijatia žiadosti Francúzska o platbu.
Polish: Zaliczka w wysokości 100000 EUR zostanie wypłacona w terminie 60 dni od otrzymania przedłożonego przez Francję wniosku o płatność.
Hungarian: 100000 EUR előleget kell fizetni Franciaország kifizetés iránti kérelmének kézhezvételétől számított 60 napon belül.
Slovenian: V roku 60 dni po prejemu zahtevka za plačilo, ki ga predloži Francija, se izplača predplačilo v višini 100000 EUR.
Romanian: În termen de 60 de zile de la primirea solicitării de plată din partea Franței, se plătește un avans de 100000 EUR.
Bulgarian: Аванс от 100000 EUR се изплаща в рамките на 60 дни след получаване на искането за плащане от Франция.
Estonian: 60 päeva jooksul alates Prantsusmaa asjakohase taotluse kättesaamisest tehakse 100000 euro suurune ettemakse.
Latvian: Avansa maksājumu EUR 100000 apmērā izmaksā 60 dienu laikā pēc maksājuma pieprasījuma saņemšanas no Francijas.
Lithuanian: Išankstinis 100000 EUR išmokėjimas atliekamas per 60 dienų, gavus Prancūzijos prašymą išmokėti.
Maltese: Għandhom jiġu mħallsa EUR 100000 bil-quddiem fi żmien 60 jum minn wara li tasal talba ta’ ħlas minn Franza.
English: That report shall contain:
French: Ce rapport comporte:
German: Dieser Bericht muss Folgendes enthalten:
Spanish: Ese informe incluirá:
Italian: La relazione conterrà:
Portuguese: O relatório deve incluir:
Dutch: Dat verslag bevat:
Danish: Rapporten skal indeholde:
Swedish: Rapporten ska innehålla följande:
Finnish: Kertomuksen on sisällettävä seuraavaa:
Greek: Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει:
Czech: Tato zpráva musí obsahovat:
Slovak: Táto správa musí obsahovať:
Polish: Sprawozdanie to zawiera:
Hungarian: E jelentés az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Navedeno poročilo vsebuje:
Romanian: Raportul respectiv cuprinde:
Bulgarian: Докладът съдържа:
Estonian: Aruanne peab sisaldama järgmist:
Latvian: Ziņojumā jānorāda šāda informācija:
Lithuanian: Ataskaitą sudaro:
Maltese: Dan ir-rapport għandu jkun fih:
English: a financial cost statement indicating the actual expenditure broken down by sub-programme and by measure.
French: une fiche financière mentionnant les dépenses effectives ventilées par sous-programme et par mesure.
German: eine Kostenaufstellung über die tatsächlich angefallenen Ausgaben, aufgeschlüsselt nach Teilprogrammen und Maßnahmen.
Spanish: una declaración de los costes financieros con los gastos reales desglosados por subprograma y medida.
Italian: un rendiconto finanziario dei costi indicante le spese effettive ripartite per sottoprogrammi e interventi.
Portuguese: Uma declaração dos custos financeiros, indicando as despesas efectivas discriminadas por subprograma e por medida.
Dutch: een financieel overzicht van de daadwerkelijke uitgaven, uitgesplitst naar subprogramma en naar maatregel.
Danish: en udgiftsopgørelse med angivelse af de faktisk afholdte udgifter opdelt efter delprogram og foranstaltning.
Swedish: En redovisning av kostnaderna med de faktiska utgifterna fördelade efter delprogram och åtgärd.
Finnish: kustannusselvitys, josta käyvät ilmi osaohjelmittain ja toimenpiteittäin eritellyt toteutuneet menot.
Greek: δημοσιονομικό δελτίο στο οποίο θα αναφέρονται οι πραγματικές δαπάνες κατανεμημένες ανά υποπρόγραμμα και μέτρο.
Czech: výkaz nákladů udávající skutečné výdaje, rozdělené podle podprogramů a opatření.
Slovak: výkaz o skutočných výdavkoch v členení podľa čiastkových programov a podľa opatrení.
Polish: sprawozdanie finansowe dotyczące kosztów, określające rzeczywiście poniesione wydatki w podziale na podprogramy i środki.
Hungarian: pénzügyi kimutatás, mely alprogramonként és intézkedésenként tünteti fel a ténylegesen felmerült kiadásokat.
Slovenian: finančno poročilo o stroških z navedbo dejanskih izdatkov, razčlenjenih po podprogramih in ukrepih.
Romanian: o fișă financiară indicând cheltuielile efective defalcate în funcție de măsuri și de subprograme.
Bulgarian: финансов отчет за разходите, посочващ действителните разходи, разбити по подпрограми и по мерки.
Estonian: rahaliste kulude aruanne, kus tegelikud kulud on esitatud allprogrammide ja meetmete kaupa.
Latvian: finansiālo izmaksu pārskats, kurā norādītas faktiskās izmaksas, sadalot pēc apakšprogrammām un pasākumiem.
Lithuanian: finansinė išlaidų ataskaita, kurioje nurodytos faktinės išlaidos, suskirstytos pagal paprogrames ir priemones.
Maltese: dikjarazzjoni tal-ispiża finanzjarja li tindika n-nefqa proprja mqassma skont is-sottoprogramm u l-miżura.
English: It shall inform the Commission of any adjustments made.
French: Elle informe la Commission de toute adaptation.
German: Frankreich informiert die Kommission über die vorgenommenen Anpassungen.
Spanish: Asimismo, Francia informará a la Comisión de cualquier ajuste que efectúe.
Italian: La Francia informa la Commissione di tutte le decisioni che essa prende in materia.
Portuguese: A França informará a Comissão dos eventuais ajustes feitos.
Dutch: Frankrijk stelt de Commissie in kennis van de uitgevoerde aanpassingen.
Danish: Frankrig underretter Kommissionen om alle justeringer.
Swedish: Frankrike ska underrätta kommissionen om alla justeringar som görs.
Finnish: Ranskan on ilmoitettava komissiolle kaikista tehdyistä mukautuksista.
Greek: Η Γαλλία ενημερώνει την Επιτροπή για κάθε πιθανή προσαρμογή.
Czech: O jakýchkoli úpravách uvědomí Komisi.
Slovak: O všetkých rozhodnutiach týkajúcich sa prerozdelenia informuje Komisiu.
Polish: Francja informuje Komisję o wszelkich dokonanych dostosowaniach.
Hungarian: Minden kiigazításról tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Francija o kakršnih koli prilagoditvah obvesti Komisijo.
Romanian: Franța informează Comisia cu privire la orice modificări aduse.
Bulgarian: Франция уведомява Комисията за всякакви направени корекции.
Estonian: Prantsusmaa teatab sellistest kohandustest komisjonile.
Latvian: Par visiem finansējuma pielāgojumiem jāpaziņo Komisijai.
Lithuanian: Apie visus atliktus koregavimus ji praneša Komisijai.
Maltese: Hija għandha tgħarraf lill-Kummissjoni bi kwalunkwe aġġustament li jsir.
English: This Decision shall apply from 1 January 2009.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er janvier 2009.
German: Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2009.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2009.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2009.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2009.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2009.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2009 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2009.