English: Based on Commission services′ estimates, the total cost of such a reform undertaken in Latvia amounts to 1,6 % of GDP in 2008, and, due to the temporary reduction of contributions from 8 % to 2 % in 2009, – 0,4 % in 2009 and in 2010.
French: Sur la base des estimations des services de la Commission, les coûts totaux de cette réforme entreprise en Lettonie s’élèvent à 1,6 % du PIB en 2008 et — du fait de la réduction temporaire des cotisations de 8 % à 2 %, en 2009 — à 0,4 % en 2009 et en 2010.
German: Nach Schätzungen der Kommissionsdienststellen belaufen sich die Gesamtkosten solcher Reformen in Lettland 2008 auf 1,6 % des BIP und — aufgrund der im Jahr 2009 vorgesehenen vorübergehenden Beitragssatzsenkung von 8,0 % auf 2,0 % — 2009 und 2010 auf 0,4 %.
Spanish: Partiendo de las estimaciones de los servicios de la Comisión, el coste total de la reforma emprendida en Letonia ascendería al 1,6 % del PIB en 2008 y —debido a la reducción temporal de las cotizaciones del 8 % al 2 % en 2009— al – 0,4 % en 2009 y en 2010.
Italian: Sulla base delle stime dei servizi della Commissione, i costi complessivi della riforma attuata dalla Lettonia ammontano all’1,6 % del PIL nel 2008 e, a causa della temporanea riduzione dei contributi dall’8 % al 2 % nel 2009, a – 0,4 % nel 2009 e nel 2010.
Portuguese: Com base nas estimativas dos serviços da Comissão, o custo total de uma tal reforma empreendida na Letónia ascenderá a 1,6 % do PIB em 2008 e, devido à redução temporária das contribuições de 8,0 % para 2,0 % em 2009, – 0,4 % em 2009 e em 2010.
Dutch: Op basis van de ramingen van de diensten van de Commissie bedragen de totale kosten van deze hervorming in Letland 1,6 % van het bbp in 2008 en — als gevolg van de tijdelijke verlaging van de bijdragen van 8,0 % tot 2,0 % in 2009 – 0,4 % in 2009 en 2010.
Danish: Ifølge Kommissionens beregninger vil de samlede omkostninger forbundet med en sådan reform i Letland andrage 1,6 % af BNP i 2008 og, grundet den midlertidige nedsættelse af bidragene fra 8,0 % til 2,0 % i 2009, – 0,4 % i 2009 og 2010.
Swedish: Enligt kommissionens beräkningar uppgår den lettiska reformens totalkostnader till 1,6 % av BNP år 2008 men till – 0,4 % år 2009 och 2010, där sänkningen beror på en tillfällig minskning av avsättningarna från 8 % till 2 % år 2009.
Finnish: Komission yksiköiden arvioiden mukaan uudistuksen nettokustannukset Latviassa olivat 1,6 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2008 ja – koska maksuja on väliaikaisesti alennettu 8,0 prosentista 2,0 prosenttiin vuonna 2009 – ne ovat – 0,4 prosenttia vuosina 2009 ja 2010.
Greek: Βάσει των εκτιμήσεων των υπηρεσιών της Επιτροπής, το συνολικό κόστος της εν λόγω μεταρρύθμισης ανέρχεται σε 1,6 % του ΑΕΠ το 2008 και, λόγω της προσωρινής μείωσης των εισφορών από 8,0 % σε 2,0 %, σε – 0,4 % το 2009 και το 2010.
Czech: Na základě odhadů útvarů Komise činí celkové náklady této reformy provedené v Lotyšsku 1,6 % HDP v roce 2008 a – v důsledku dočasného snížení příspěvků z 8 % na 2 % v roce 2009 – 0,4 % v letech 2009 a 2010.
Slovak: Na základe odhadov útvarov Komisie celkové náklady takejto reformy vykonanej v Lotyšsku predstavujú 1,6 % HDP v roku 2008 a, v dôsledku dočasného zníženia odvodov z 8,0 % na 2,0 % v roku 2009, predstavujú –0,4 % v rokoch 2009 a 2010.
Polish: Zgodnie z szacunkami służb Komisji całkowity koszt takiej reformy na Łotwie wyniósł 1,6 % PKB w 2008 r., a w 2009 r. i 2010 r. wyniesie 0,4 %, co jest związane z tymczasowym obniżeniem składek w 2009 r. z 8,0 % do 2,0 %.
Hungarian: A Bizottság szolgálatainak becslésére alapozva a Lettországban végrehajtott reform teljes költsége 2008-ban a GDP 1,6 %-át teszi ki, 2009-ben és 2010-ben pedig – a járulékok 2009-ben 8,0 %-ról 2,0 %-ra való átmeneti csökkentése miatt – 0,4 %-át.
Slovenian: Na podlagi ocen služb Komisije so skupni stroški takšne reforme v Latviji leta 2008 znašali 1,6 % BDP, zaradi začasnega zmanjšanja prispevkov leta 2009 z 8,0 % na 2,0 % pa naj bi leta 2009 in leta 2010 znašali 0,4 %.
Romanian: Conform estimărilor serviciilor Comisiei, costul total al reformei implementate în Letonia se ridică la 1,6 % din PIB în 2008 și la – 0,4 % în 2009 și 2010 datorită reducerii temporare a contribuțiilor de la 8,0 % la 2,0 % în 2009.
Estonian: Komisjoni talituste prognooside kohaselt oli Läti selliste reformide kogukulu 2008. aastal 1,6 % SKPst ning pensionimaksete ajutise vähendamise tõttu 2009. aastal 8,0 protsendilt 2,0 protsendile on 2009. ja 2010. aastal see 0,4 % SKPst.
Latvian: Pamatojoties uz Komisijas dienestu aplēsēm, šādas Latvijā veiktas reformas kopējās izmaksas 2008. gadā sasniedz 1,6 % no IKP, savukārt 2009. un 2010. gadā – 0,4 % 2009. gadā paredzētās iemaksu pagaidu samazināšanas dēļ no 8,0 % līdz 2,0 %.
Maltese: Ibbażata fuq l-estimi tas-servizzi tal-Kummissjoni, in-nefqa totali ta’ riforma bħal din li saret fil-Latvja tammonta għal 1,6 % tal-PDG fl-2008, u minħabba t-tnaqqis temporanju tal-kontribuzzjonijiet minn 8,0 % għal 2,0 % fl-2009, - 0,4 % fl-2009 u fl-2010.