FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Annexes to this Convention form an integral part of the Convention.
French: Les annexes à la présente Convention font partie intégrante de la Convention.
German: Die Anlagen dieses Übereinkommens sind Bestandteil des Übereinkommens.
Spanish: Los anexos del presente Convenio forman parte integrante del mismo.
Italian: Gli allegati alla presente convenzione costituiscono parte integrante della convenzione.
Portuguese: Os anexos da presente Convenção fazem dela parte integrante.
Dutch: De bijlagen bij deze Overeenkomst maken deel uit van deze Overeenkomst.
Danish: Bilagene til denne konvention udgør en integrerende del af konventionen.
Swedish: Bilagorna till denna konvention utgör en integrerad del av konventionen.
Finnish: Tämän yleissopimuksen liitteet ovat sen erottamaton osa.
Greek: Τα παραρτήματα της παρούσας σύμβασης αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της σύμβασης.
Czech: Přílohy této úmluvy tvoří její nedílnou součást.
Slovak: Prílohy k tomuto dohovoru tvoria neoddeliteľnú súčasť tohto dohovoru.
Polish: Załączniki do niniejszej konwencji stanowią jej integralną część.
Hungarian: Ezen egyezmény mellékletei az egyezmény elválaszthatatlan részét képezik.
Slovenian: Priloge te konvencije so njen sestavni del.
Romanian: Anexele la prezenta convenție fac parte integrantă din convenție.
Bulgarian: Приложенията към настоящата конвенция представляват неразделна част от нея.
Estonian: Konventsiooni lisad on konventsiooni lahutamatu osa.
Latvian: Šās konvencijas pielikumi ir tās sastāvdaļa.
Lithuanian: Šios Konvencijos priedai yra neatskiriama Konvencijos dalis.
Maltese: L-Annessi għal din il-Konvenzjoni jifformaw parti integrali minn din il-Konvenzjoni.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPITOLO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: CAPITOLUL VII
Bulgarian: ГЛАВА VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: FINAL CLAUSES
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGE
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: CLÁUSULAS FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUMÄÄRÄYKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: CLAUZE FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: IL-KLAWŻOLI FINALI
English: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: Άρθρο 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Romanian: Articolul 52
Bulgarian: Член 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52
English: Signature, ratification, acceptance, approval and accession
French: Signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion
German: Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme, Genehmigung und Beitritt
Spanish: Firma, ratificación, aceptación, aprobación y adhesión
Italian: Firma, ratifica, accettazione, approvazione e adesione
Portuguese: Assinatura, ratificação, aceitação, aprovação e adesão
Dutch: Ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring en toetreding
Danish: Undertegnelse, ratifikation, accept, godkendelse og tiltrædelse
Swedish: Undertecknande, ratifikation, godtagande, godkännande och anslutning
Finnish: Allekirjoittaminen, ratifioiminen, hyväksyminen ja liittyminen
Greek: Υπογραφή, κύρωση, αποδοχή, έγκριση και προσχώρηση
Czech: Podpis, ratifikace, přijetí, schválení a přístup
Slovak: Podpis, ratifikácia, prijatie, schválenie a pristúpenie
Polish: Podpisanie, ratyfikacja, przyjęcie, zatwierdzenie i przystąpienie
Hungarian: Aláírás, megerősítés, elfogadás, jóváhagyás és csatlakozás
Slovenian: Podpis, ratifikacija, sprejetje, odobritev in pristop
Romanian: Semnare, ratificare, acceptare, aprobare și aderare
Bulgarian: Подписване, ратификация, приемане, одобряване и присъединяване
Estonian: Allakirjutamine, ratifitseerimine, heakskiitmine ja ühinemine
Latvian: Parakstīšana, ratifikācija, pieņemšana, apstiprināšana un pievienošanās
Lithuanian: Pasirašymas, ratifikavimas, priėmimas, patvirtinimas ir prisijungimas
Maltese: L-iffirmar, ir-ratifika, l-aċċettazzjoni, l-approvazzjoni u l-adeżjoni
English: by signing it without reservation of ratification, acceptance or approval;
French: en la signant, sans réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation;
German: indem sie es ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnen;
Spanish: firmándolo, sin reserva de ratificación, aceptación o aprobación,
Italian: firmandola, senza riserva di ratifica, d'accettazione o d'approvazione;
Portuguese: Assinando-a, sem reserva de ratificação, de aceitação ou de aprovação;
Dutch: door ondertekening zonder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring,
Danish: ved at undertegne den uden forbehold af ratifikation, accept eller godkendelse
Swedish: genom att underteckna den utan förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande,
Finnish: allekirjoittamalla sen ilman ratifiointi- tai hyväksymisvaraumaa;
Greek: με την υπογραφή της σύμβασης, χωρίς επιφύλαξη της κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης αυτής,
Czech: podpisem bez výhrady ratifikace, přijetí nebo schválení,
Slovak: podpisom bez výhrady ratifikácie, prijatia alebo prístupu;
Polish: przez jej podpisanie bez zastrzeżenia ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia;
Hungarian: azt megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás fenntartása nélkül aláírva;
Slovenian: s podpisom brez pridržka ratifikacije, sprejetja ali odobritve;
Romanian: prin semnarea ei, fără rezerve legate de ratificare, acceptare sau adoptare;
Bulgarian: като я подпишат без резерва за ратификация, приемане или одобряване;
Estonian: kirjutades sellele alla ratifitseerimis- või heakskiitmisreservatsioonita;
Latvian: to parakstot bez atrunas par ratifikāciju, pieņemšanu vai apstiprināšanu;
Lithuanian: pasirašydamos ją be išlygų ratifikuoti, priimti arba patvirtinti;
Maltese: billi jiffirmawha mingħajr riserva ta’ ratifika, aċċettazjoni jew approvazzjoni;
English: by depositing an instrument of accession.
French: en déposant un instrument d'adhésion.
German: indem sie eine Beitrittsurkunde hinterlegen.
Spanish: depositando un instrumento de adhesión.
Italian: depositando uno strumento d'adesione.
Portuguese: Depositando um instrumento de adesão.
Dutch: door neerlegging van een akte van toetreding.
Danish: ved at deponere et tiltrædelsesinstrument.
Swedish: genom att deponera ett anslutningsinstrument.
Finnish: tallettamalla liittymiskirjan.
Greek: με την κατάθεση πράξης προσχώρησης.
Czech: uložením listiny o přístupu.
Slovak: uložením listiny o pristúpení.
Polish: przez złożenie dokumentu przystąpienia.
Hungarian: csatlakozási okirat letétbehelyezésével.
Slovenian: z deponiranjem listine o pristopu.
Romanian: prin depunerea unui instrument de aderare.
Bulgarian: като депозират документ за присъединяване.
Estonian: andes hoiule ühinemisdokumendi.
Latvian: iesniedzot pievienošanās aktu.
Lithuanian: deponuodamos prisijungimo dokumentą.
Maltese: billi jiddepożitaw strument ta’ adeżjoni.
English: Thereafter it shall be open for their accession.
French: Après cette date, elle sera ouverte à leur adhésion.
German: Danach liegt es für sie zum Beitritt auf.
Spanish: Pasado ese plazo, quedará abierto a la adhesión de esos Estados.
Italian: Dopo tale data, essa sarà aperta alla loro adesione.
Portuguese: Após essa data estará aberta à sua adesão.
Dutch: Na deze datum staat zij open voor toetreding door deze Staten.
Danish: Derefter er den åben for deres tiltrædelse.
Swedish: Den ska därefter stå öppen för deras anslutning.
Finnish: Sen jälkeen se on avoinna niiden liittymistä varten.
Greek: Μετά την ημερομηνία αυτή, θα είναι δυνατή η προσχώρηση αυτών.
Czech: Po tomto datu jim bude otevřena k přístupu.
Slovak: Po tomto dátume im bude sprístupnený na prijatie.
Polish: Po tej dacie jest ona otwarta do przystąpienia.
Hungarian: Ezt követően csatlakozás céljából áll nyitva.
Slovenian: Po tem datumu jim bo na voljo za pristop.
Romanian: După această dată ea va fi deschisă acestor state pentru aderare.
Bulgarian: След тази дата тя е открита за присъединяването им.
Estonian: Pärast seda on konventsioon avatud ühinemiseks.
Latvian: Pēc minētās dienas tās konvencijai var pievienoties.
Lithuanian: Vėliau valstybės gali prie jos prisijungti.
Maltese: Wara għandha tkun miftuħa għall-adeżjoni tagħhom.
English: However, these unions shall not have the right to vote.
French: Toutefois, ces unions n'auront pas le droit de vote.
German: Diese Unionen haben jedoch kein Stimmrecht.
Spanish: No obstante, dichas uniones no tendrán derecho de voto.
Italian: Tuttavia, tali unioni non hanno diritto di voto.
Portuguese: Estas uniões não terão, no entanto, o direito de voto.
Dutch: Deze unies hebben evenwel geen stemrecht.
Danish: Disse unioner har imidlertid ikke stemmeret.
Swedish: Sådana unioner ska emellertid inte ha rösträtt.
Finnish: Näillä liitoilla ei ole kuitenkaan äänestysoikeutta.
Greek: Οι εν λόγω ενώσεις, ωστόσο, δεν έχουν δικαίωμα ψήφου.
Czech: Tyto unie však nemají hlasovací právo.
Slovak: Tieto únie však nemajú hlasovacie právo.
Polish: Jednakże unie te nie mają prawa głosu.
Hungarian: Ezen unióknak azonban nincs szavazati joguk.
Slovenian: Vendar pa te unije nimajo pravice glasovanja.
Romanian: Totuși, aceste uniuni nu vor avea drept de vot.
Bulgarian: Тези съюзи обаче няма да имат право на глас.
Estonian: Nendel liitudel ei ole siiski hääleõigust.
Latvian: Tomēr šīm savienībām nav balsstiesību.
Lithuanian: Tačiau šios sąjungos neturi balsavimo teisės.
Maltese: Madankollu, dawn l-unjonijiet m’għandux ikollhom id-dritt li jivvotaw.
English: The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations unies.
German: Die Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden werden beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.
Spanish: Los instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión se depositarán en poder del Secretario general de las Naciones Unidas.
Italian: Gli strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione sono depositati presso il segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação, de aceitação, de aprovação ou de adesão serão depositados junto do Secretário-Geral da Organização das Nações Unidas.
Dutch: De akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding worden neergelegd bij de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties.
Danish: Ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter deponeres hos De Forenede Nationers generalsekretær.
Swedish: Instrumenten för ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning ska deponeras hos Förenta Nationernas generalsekreterare.
Finnish: Ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjat on talletettava Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan.
Greek: Οι πράξεις κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης κατατίθενται στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: Ratifikační listiny, listiny o přijetí, schválení nebo listiny přístupu se ukládají u generálního tajemníka Organizace spojených národů.
Slovak: Ratifikačné listiny, listiny o prijatí, schválení alebo listiny o prístupe budú uložené u generálneho tajomníka Organizácie spojených národov.
Polish: Dokumenty ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia są składane Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: A megerősítési, elfogadási, jóváhagyási vagy csatlakozási okiratokat az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkáránál helyezik letétbe.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri Generalnem sekretarju Združenih narodov.
Romanian: Instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare se depun la secretarul general ale Organizației Națiunilor Unite.
Bulgarian: Документите за ратификация, приемане, одобряване или присъединяване се депозират при Генералния секретар на Организацията на обединените нации.
Estonian: Ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirjad antakse hoiule ÜRO peasekretärile.
Latvian: Ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokumentus nodod glabāšanā ANO ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo arba prisijungimo dokumentai deponuojami Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: L-istrumenti ta’ ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni għandhom ikunu ddepożitati mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonjiet Uniti.
English: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Romanian: Articolul 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ
English: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Romanian: Articolul 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: Denunciation
French: Dénonciation
German: Kündigung
Spanish: Denuncia
Italian: Denuncia
Portuguese: Denúncia
Dutch: Opzegging
Danish: Opsigelse
Swedish: Uppsägning
Finnish: Irtisanominen
Greek: Καταγγελία
Czech: Výpověď
Slovak: Výpoveď
Polish: Wypowiedzenie
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odpoved
Romanian: Denunțare
Bulgarian: Денонсиране
Estonian: Denonsseerimine
Latvian: Denonsēšana
Lithuanian: Denonsavimas
Maltese: Id-denunzja
English: Any Contracting Party may denounce this Convention by so notifying the Secretary-General of the United Nations.
French: Toute Partie contractante pourra dénoncer la présente Convention par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations unies.
German: Jede Vertragspartei kann dieses Übereinkommen durch Notifikation an den Generalsekretär der Vereinten Nationen kündigen.
Spanish: Toda Parte Contratante podrá denunciar el presente Convenio mediante notificación dirigida al Secretario general de las Naciones Unidas.
Italian: Ciascuna Parte contraente può denunciare la presente convenzione mediante notifica indirizzata al segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite.
Portuguese: Qualquer Parte Contratante poderá denunciar a presente convenção mediante notificação dirigida ao Secretário-Geral da Organização das Nações Unidas.
Dutch: Iedere Overeenkomstsluitende Partij kan deze Overeenkomst opzeggen door middel van een kennisgeving aan de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties.
Danish: Enhver kontraherende part kan opsige denne konvention ved at underrette De Forenede Nationers generalsekretær derom.
Swedish: Varje fördragsslutande part kan säga upp denna konvention genom notifikation till Förenta Nationernas generalsekreterare.
Finnish: Jokainen sopimuspuoli voi irtisanoa tämän yleissopimuksen ilmoittamalla siitä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να καταγγείλει την παρούσα σύμβαση με γνωστοποίηση που απευθύνεται στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: Každá smluvní strana může tuto úmluvu vypovědět oznámením zaslaným generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů.
Slovak: Akákoľvek zmluvná strana môže tento dohovor vypovedať tak, že o tom informuje generálneho tajomníka Organizácie spojených národov.
Polish: Każda Umawiająca się Strona może wypowiedzieć niniejszą konwencję przez notyfikację skierowaną do Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Ezen egyezményt bármely Szerződő Fél az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának küldött értesítés útján felmondhatja.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko odstopi od te konvencije z uradnim obvestilom Generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Romanian: Orice parte contractantă poate denunța prezenta convenție prin notificare adresată secretarului general al Organizației Națiunilor Unite.
Bulgarian: Всяка договаряща страна може да денонсира настоящата конвенция чрез писмено уведомление до Генералния секретар на Организацията на обединените нации.
Estonian: Iga konventsiooniosaline võib konventsiooni denonsseerida, teatades sellest ÜRO peasekretärile.
Latvian: Jebkura Līgumslēdzēja puse šo konvenciju var denonsēt, par to paziņojot ANO ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji šalis gali šią Konvenciją denonsuoti apie tai pranešusi Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: Kwalunkwe Parti Kontraenti tista’ tiddenunzja din il-Konvenzjoni billi tinnotifika dan lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonjiet Uniti.
English: Denunciation shall take effect fifteen months after the date of receipt by the Secretary-General of the notification of denunciation.
French: La dénonciation prendra effet 15 mois après la date à laquelle le Secrétaire général en aura reçu notification.
German: Die Kündigung wird fünfzehn Monate nach Eingang der Notifikation beim Generalsekretär der Vereinten Nationen wirksam.
Spanish: La denuncia surtirá efecto quince meses después de la fecha en que el Secretario general haya recibido la notificación de la misma.
Italian: La denuncia ha effetto quindici mesi dopo la data di ricevimento della notifica da parte del segretario generale.
Portuguese: A denúncia produzirá efeitos quinze meses depois da data da recepção da notificação pelo Secretário-Geral.
Dutch: De opzegging wordt van kracht vijftien maanden na ontvangst van de kennisgeving door de Secretaris-generaal.
Danish: Opsigelsen får virkning 15 måneder efter, at generalsekretæren har modtaget meddelelse om opsigelsen.
Swedish: Uppsägningen träder i kraft femton månader efter den dag då generalsekreteraren mottagit notifikationen.
Finnish: Irtisanominen tulee voimaan 15 kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona pääsihteeri saa irtisanomisilmoituksen.
Greek: Η καταγγελία αρχίζει να ισχύει δεκαπέντε μήνες μετά την ημερομηνία παραλαβής της σχετικής γνωστοποίησης από τον Γενικό Γραμματέα.
Czech: Výpověď nabývá účinnosti patnáct měsíců poté, kdy generální tajemník oznámení obdrží.
Slovak: Výpoveď nadobúda účinnosť pätnásť mesiacov po dátume prijatia oznámenia o výpovedi generálnym tajomníkom Organizácie spojených národov.
Polish: Wypowiedzenie nabiera mocy po piętnastu miesiącach od daty otrzymania notyfikacji o wypowiedzeniu przez Sekretarza Generalnego.
Hungarian: A felmondás az arra vonatkozó értesítés főtitkár általi kézhezvételétől számított tizenöt hónap elteltével lép hatályba.
Slovenian: Odpoved začne veljati petnajst mesecev po datumu, ko generalni sekretar prejme uradno obvestilo o odpovedi.
Romanian: Denunțarea va produce efecte la cincisprezece luni după data la care secretarul general va primi notificarea privind denunțarea.
Bulgarian: Денонсирането влиза в сила петнадесет месеца след датата, на която Генералният секретар е получил уведомлението.
Estonian: Denonsseerimine jõustub 15 kuud pärast seda, kui peasekretär on sellekohase teate kätte saanud.
Latvian: Denonsēšana stājas spēkā piecpadsmit mēnešus pēc dienas, kurā ģenerālsekretārs saņēmis paziņojumu par denonsēšanu.
Lithuanian: Denonsavimas įsigalioja po penkiolikos mėnesių nuo tos dienos, kai Generalinis Sekretorius gauna pranešimą apie denonsavimą.
Maltese: Id-denunzja għandha tidħol fis-seħħ 15-il xahar wara d-data meta s-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonjiet Uniti jirċievi n-notifika tad-denunzja.
English: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Romanian: Articolul 55
Bulgarian: Член 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: Artikolu 55
English: Termination
French: Extinction
German: Außerkrafttreten
Spanish: Terminación
Italian: Estinzione
Portuguese: Extinção
Dutch: Beëindiging
Danish: Ophør
Swedish: Upphörande
Finnish: Päättyminen
Greek: Λήξη ισχύος
Czech: Pozbytí platnosti
Slovak: Ukončenie platnosti
Polish: Wygaśnięcie
Hungarian: Megszűnés
Slovenian: Prenehanje veljavnosti
Romanian: Încetare
Bulgarian: Прекратяване действието на конвенцията
Latvian: Darbības izbeigšanās
Lithuanian: Galiojimo pasibaigimas
Maltese: It-tmiem
English: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56.o
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Άρθρο 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Romanian: Articolul 56
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56
English: Termination of the operation of the TIR Convention, 1959
French: Abrogation de la Convention TIR de 1959
German: Außerkraftsetzung des TIR-Übereinkommens von 1959
Spanish: Derogación del Convenio TIR de 1959
Italian: Abrogazione della convenzione TIR del 1959
Portuguese: Revogação da Convenção TIR de 1959
Dutch: Beëindiging van de TIR-Overeenkomst, 1959
Danish: Ophævelse af TIR-konventionen af 1959
Swedish: Upphävande av 1959 års TIR-konvention
Finnish: Vuoden 1959 TIR-yleissopimuksen voimassaolon päättyminen
Greek: Λήξη ισχύος της σύμβασης TIR του έτους 1959
Czech: Zrušení Úmluvy TIR (1959)
Slovak: Zrušenie Dohovoru TIR z roku 1959
Polish: Uchylenie Konwencji TIR z 1959 r.
Hungarian: Az 1959. évi TIR-egyezmény hatályon kívül helyezése
Slovenian: Prenehanje veljavnosti Konvencije TIR iz leta 1959
Romanian: Abrogarea Convenției TIR (1959)
Bulgarian: Отменяне на Конвенцията ТИР от 1959 г.
Estonian: aasta TIR-konventsiooni kehtivuse lõppemine
Latvian: 1959. gada TIR konvencijas darbības izbeigšanās
Lithuanian: 1959 m. TIR konvencijos panaikinimas
Maltese: It-tmiem tat-tħaddim tal-Konvenzjoni TIR, 1959
English: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57.o
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Greek: Άρθρο 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Romanian: Articolul 57
Bulgarian: Член 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: Artikolu 57