English: First, the Republic of Hungary (like all the other candidate countries at that time) were already bound — prior to accession — by the Europe Agreements, which, inter alia, declared any public aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods in so far as they may affect trade between the Community and the then candidate country incompatible with the proper functioning of the Agreement itself [7].
French: Premièrement, la République de Hongrie (de même que tous les candidats à l’époque de l’adhésion) avait déjà signé les Accords européens, lesquels avaient, entre autres, déclaré incompatibles les aides d’État avec le bon fonctionnement des accords qui par l’avantage octroyé à certaines entreprises ou à la production de certains biens causaient une distorsion de concurrence ou menaçaient de fausser la concurrence dans les cas où cette pratique affectait les échanges entre la Communauté et les anciens pays candidats à l’adhésion [7].
German: Erstens war die Republik Ungarn (ebenso wie alle anderen damaligen Beitrittsländer) bereits vor dem Beitritt an die Europa-Abkommen gebunden, die — unter anderem — jede staatliche Beihilfe für unvereinbar mit der richtigen Funktion des Abkommens erklärten, die den Wettbewerb durch Begünstigung bestimmter Unternehmen oder der Produktion bestimmter Waren verfälschte oder zu verfälschen drohte, sofern dies den Handel zwischen der Gemeinschaft und den damaligen Beitrittsländern betraf [7].
Spanish: Primero, la República de Hungría (como los demás países candidatos en aquel momento) ya estaba vinculada antes de la adhesión por los Acuerdos Europeos, que, entre otras cosas, declaraban incompatibles con el correcto funcionamiento del propio Acuerdo cualquier ayuda pública que falsease o amenazase con falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o a la producción de ciertas mercancías en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre la Comunidad y el entonces país candidato [7].
Italian: In primo luogo, la Repubblica di Ungheria (come tutti gli altri paesi candidati dell’epoca) già prima dell’adesione era tenuta al rispetto degli accordi europei che, tra l’altro, dichiaravano incompatibili con un adeguato funzionamento dell’accordo nella misura in cui incidono sugli scambi tra la Comunità e gli allora paesi candidati, gli aiuti concessi dagli Stati sotto qualsiasi forma che, favorendo talune imprese o talune produzioni, falsino o minaccino di falsare la concorrenza [7].
Portuguese: Em primeiro lugar, a República da Hungria (tal como todos os outros países candidatos, nessa data) estava já vinculada (antes da adesão) pelos Acordos Europeus, que declaravam que são incompatíveis com o bom funcionamento do Acordo, na medida em que são susceptíveis de afectar o comércio entre a Comunidade e o então país candidato, inter alia, qualquer auxílio público que falseie ou ameace falsear a concorrência, favorecendo certas empresas ou certas produções [7].
Dutch: Ten eerste was de Republiek Hongarije (zoals overigens alle andere kandidaat-lidstaten op dat ogenblik) vóór de toetreding reeds gebonden door de Europaovereenkomst, die, onder andere, verklaarde dat elke publieke steun die de mededinging vervalst of dreigt te vervalsen door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties voor zover deze steun het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en de kandidaat-lidstaten van dat ogenblik ongunstig beïnvloedt, onverenigbaar is met de goede werking van de overeenkomst zelf [7].
Danish: For det første var Republikken Ungarn (ligesom alle de andre kandidatlande på daværende tidspunkt) allerede — forud for tiltrædelsen — bundet af Europaaftalerne, som bl.a. fastsatte, at al offentlig støtte, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, er uforenelig med selve aftalens rette funktion i det omfang, støtten kan påvirke samhandelen mellem Fællesskabet og det daværende kandidatland [7].
Swedish: För det första var Republiken Ungern (precis som alla de andra kandidatländerna vid den tidpunkten) – före anslutningen – bunden till Europaavtalen, vilka bland annat föreskriver att statligt stöd som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, är oförenligt med avtalet i sig i den utsträckning som det kan påverkar handeln mellan gemenskapen och kandidatlandet [7].
Finnish: Ensinnäkin Eurooppa-sopimukset sitoivat Unkarin tasavaltaa (kuten kaikkia muitakin maita, jotka olivat tuolloin EU:n ehdokasmaita) jo ennen liittymistä. Sopimuksissa todettiin muun muassa, että kaikki sellaiset valtiontuet ovat ristiriidassa sopimuksen moitteettoman toiminnan kanssa, jotka vääristävät tai uhkaavat vääristää kilpailua suosimalla tiettyjä yrityksiä tai tuotannonaloja sekä vaikuttavat yhteisön ja ehdokasmaan väliseen kauppaan [7].
Greek: Αρχικά, η Δημοκρατία της Ουγγαρίας (όπως όλες οι άλλες υποψήφιες χώρες εκείνη την περίοδο) δεσμευόταν ήδη —πριν την προσχώρηση— από τις ευρωπαϊκές συμφωνίες, οι οποίες μεταξύ άλλων, κήρυτταν οποιαδήποτε δημόσια ενίσχυση που νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής, στο βαθμό που μπορούν να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και της τότε υποψήφιας χώρας, ασυμβίβαστη με την ορθή λειτουργία της συμφωνίας [7].
Czech: Maďarská republika (stejně jako všechny státy, které tehdy byly kandidátskými zeměmi) byla jednak již v době před přistoupením vázána Evropskými dohodami, které – kromě jiného – prohlásily za neslučitelné s odpovídajícím chodem dohody veškeré státní podpory, které narušovaly hospodářskou soutěž prostřednictvím zvýhodnění jistých podniků nebo produkce jistého zboží, či znamenaly hrozbu, pokud se toto týkalo obchodování mezi Společenstvím a tehdejšími kandidátskými zeměmi [7].
Slovak: Po prvé, Maďarskú republiku (podobne ako aj všetky vtedajšie kandidátske krajiny) už pred pristúpením zaväzovali európske dohody, ktoré – popri iných – vyhlásili za nezlučiteľné s riadnym fungovaním dohody všetky také formy štátnej pomoci, ktoré zabezpečili určitým podnikom alebo výrobe určitých produktov výhodu, a tým narúšali hospodársku súťaž, alebo hrozili narušením hospodárskej súťaže v prípade, ak sa to týkalo obchodu Spoločenstva a vtedajších kandidátskych krajín [7].
Polish: Po pierwsze, Republika Węgierska (podobnie jak wszystkie inne kraje kandydujące w tym czasie) była już przed przystąpieniem związana układami europejskimi, które między innymi uznają wszelką pomoc publiczną, która zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji poprzez sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów, za niezgodną z prawidłowym funkcjonowaniem samego układu w zakresie, w jakim wpływa ona na wymianę handlową między Wspólnotą a krajami kandydującymi [7].
Hungarian: Először is a Magyar Köztársaságot (csakúgy mint valamennyi akkori tagjelölt országot) már a csatlakozás előtt kötötték az Európai Megállapodások, amelyek – egyebek mellett – bármely olyan állami támogatást összeegyeztethetetlennek nyilvánítottak a megállapodás megfelelő működésével, amely bizonyos vállalkozásoknak vagy bizonyos áruk termelésének előnyben részesítése által torzították a versenyt, vagy azzal fenyegettek, amennyiben ez érintette a Közösség és az akkori tagjelölt ország közötti kereskedelmet [7].
Slovenian: Republiko Madžarsko (kot vse druge države kandidatke takrat) so že pred pristopom obvezovali Evropski sporazumi, ki so med drugim določali, da katera koli javna pomoč, ki izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco z dajanjem prednosti posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga, ni v skladu z ustreznim izvajanjem samega sporazuma, če to vpliva na trgovino med Skupnostjo in takratno državo kandidatko [7].
Romanian: În primul rând, Republica Ungară (la fel ca toate celelalte state candidate la acel moment) era deja obligată – înainte de aderare – prin acordurile europene care, inter alia, declarau orice ajutor public care denaturează sau amenință să denatureze concurența prin favorizarea unor întreprinderi sau producția anumitor bunuri, în măsura în care acest lucru ar fi putut afecta schimburile comerciale dintre Comunitate și țara candidată la momentul respectiv, ca incompatibil cu funcționarea adecvată a acordului [7].
Bulgarian: Първо, Република Унгария (като всички други страни кандидатки по това време) вече е била обвързана — преди присъединяването — от европейските споразумения, които, inter alia, декларират всякаква публична помощ, която нарушава или застрашава да наруши конкуренцията чрез облагодетелстване на определени предприятия или на производството на определени стоки, доколкото те могат да въздействат върху търговията между Общността и страната кандидатка, за несъвместима с правилното функциониране на самото Споразумение [7].
Estonian: Esiteks oli Ungari Vabariik (nagu kõik teised kandidaatriigid) sel ajal – enne ühinemist – juba seotud Euroopa lepingutega, mis muu hulgas kuulutasid igasuguse riigiabi, mis kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi, soodustades teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist, lepingu endaga kokkusobimatuks niivõrd, kuivõrd see kahjustab liikmesriikidevahelist kaubandust [7].
Latvian: Pirmkārt, Ungārijas Republikai (tāpat kā citām kandidātvalstīm tajā laikā) jau pirms pievienošanās bija saistības saskaņā ar Eiropas nolīgumiem, kuros cita starpā tika paziņots, ka jebkāda valsts palīdzība, kas rada vai draud radīt konkurences traucējumus, dodot priekšroku atsevišķiem uzņēmumiem vai atsevišķu preču ražošanai, ciktāl šāda palīdzība iespaido tirdzniecību starp Kopienu un kandidātvalsti, ir neatbilstoša paša Līguma pienācīgai funkcionēšanai [7].
Lithuanian: Pirmiausia, Vengrijos Respublika (kaip ir kitos šalys kandidatės tuo metu) jau buvo susaistyta – iki įstojimo – Europos sutartimis, kuriose, inter alia, pareikšta, kad bet kokia valstybės pagalba, kuri iškreipia ar gali iškreipti konkurenciją suteikiant tam tikroms įmonėms arba tam tikrų prekių gamybai pranašumą, kuris galėtų paveikti prekybą tarp Bendrijos ir tuo metu šalies kandidatės, yra nesuderinama su tinkamu pačios Sutarties veikimu [7].
Maltese: L-ewwelnett, ir-Repubblika tal-Ungerija (bħall-pajjiżi kandidati kollha f’dak iż-żmien) kienet diġà marbuta – qabel l-adeżjoni – mill-Ftehimiet Ewropej, li, fost l-oħrajn, iddikjaraw kull għajnuna pubblika li twassal għal distorsjoni jew theddida ta’ distorsjoni għall-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerta merkanzija safejn jaffettwaw il-kummerċ bejn il-Komunità u dak li kien pajjiż kandidat bħala inkompatibbli mal-funzjonament proprju tal-Ftehim innifsu [7].