FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: France has, moreover, invoked no other exception provided for in the Treaty.
French: La France n’a d’ailleurs invoqué aucune autre dérogation du traité.
German: Frankreich beruft sich auch auf keine andere im Vertrag vorgesehene Ausnahme.
Spanish: Por otra parte, Francia no ha alegado ninguna otra excepción del Tratado.
Italian: La Francia non ha d’altronde invocato nessun’altra deroga del trattato.
Portuguese: De resto, a França não invocou qualquer outra derrogação prevista no Tratado.
Dutch: Frankrijk heeft overigens geen beroep gedaan op enige andere uitzondering van het Verdrag.
Danish: Frankrig har i øvrigt heller ikke påberåbt sig nogen anden undtagelsesbestemmelse i traktaten.
Swedish: Frankrike har dessutom inte anfört något annat undantag i fördraget.
Finnish: Ranska ei ole myöskään vedonnut mihinkään muuhun perustamissopimuksessa määrättyyn poikkeukseen.
Greek: Εξάλλου, η Γαλλία δεν επικαλέστηκε καμία άλλη παρέκκλιση της συνθήκης.
Czech: Francie ostatně neuvedla žádnou jinou odchylku Smlouvy.
Polish: Ponadto Francja nie powołała się na żadną inną derogację w Traktacie.
Hungarian: Franciaország egyébként a Szerződésben foglalt egyetlen más eltérésre sem hivatkozott.
Slovenian: Sicer pa se Francija ni sklicevala na nobeno drugo odstopanje od Pogodbe.
Romanian: De altfel, Franța nu a invocat nicio altă derogare de la tratat.
Bulgarian: Франция впрочем не се е позовала на друга дерогация на Договора за ЕО.
Estonian: Prantsusmaa ei ole toetunud ühelegi muule EÜ asutamislepingu erandile.
Latvian: Turklāt Francija nenorādīja nevienu citu Līguma izņēmumu.
Lithuanian: Prancūzija taip pat nenurodė jokios kitos Sutartyje nustatytos leidžiančios nukrypti nuostatos.
Maltese: Fil-fatt Franza ma invokat ebda deroga oħra tat-Trattat.
English: Eligibility of the company for restructuring aid
French: Éligibilité de l’entreprise aux aides à la restructuration
German: Infragekommen des Unternehmens für Umstrukturierungsbeihilfen
Spanish: Elegibilidad de la empresa a las ayudas de reestructuración
Italian: Ammissibilità dell’impresa agli aiuti alla ristrutturazione
Portuguese: Elegibilidade da empresa para os auxílios à reestruturação
Dutch: De vraag of de onderneming voor herstructureringssteun in aanmerking komt
Danish: Virksomhedens berettigelse til omstruktureringsstøtte
Swedish: Företagets berättigande till omstruktureringsstöd
Finnish: Voiko yritys saada rakenneuudistustukia?
Greek: Επιλεξιμότητα της επιχείρησης για τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης
Czech: Způsobilost podniku pro podpory na restrukturalizaci
Slovak: Oprávnenosť podniku na pomoc na reštrukturalizáciu
Polish: Kwalifikowalność przedsiębiorstwa do pomocy restrukturyzacyjnej
Hungarian: A vállalkozás szerkezetátalakítási támogatásokra való jogosultsága
Slovenian: Upravičenost podjetja do pomoči za prestrukturiranje
Romanian: Eligibilitatea întreprinderii pentru ajutoarele de restructurare
Bulgarian: Допустимост на дружеството за помощ за преструктуриране
Estonian: Äriühingu õigus saada ümberkorraldamisabi
Latvian: Uzņēmuma atbilstība pārstrukturēšanas atbalstam
Lithuanian: Įmonės teisė gauti restruktūrizavimo pagalbą
Maltese: L-eliġibilità tal-impriża għall-għajnuniet għar-ristrutturar
English: It must therefore be considered whether the preliminary assessment contained in the opening decision needs to be modified.
French: Il s’agit dès lors d’analyser si l’appréciation préliminaire faite dans la décision d’ouverture de la procédure doit être modifiée.
German: Daher ist zu prüfen, ob die in der Einleitungsentscheidung vorgenommene vorläufige Beurteilung einer Änderung bedarf.
Spanish: Por lo tanto, procede analizar si debe modificarse la evaluación preliminar que figuraba en la decisión de incoar el procedimiento.
Italian: Si tratta dunque di analizzare se la valutazione preliminare formulata nella decisione di avvio del procedimento debba essere modificata.
Portuguese: Trata-se portanto de analisar se a apreciação preliminar constante da decisão de início do procedimento deve ser alterada.
Dutch: Derhalve moet worden onderzocht of de voorlopige beoordeling die in het inleidingsbesluit is gegeven, gewijzigd moet worden.
Danish: Det drejer sig derfor om at undersøge, om den foreløbige vurdering i åbningsbeslutningen bør ændres.
Swedish: Frågan är därför om den preliminära bedömning som gjordes i beslutet att inleda förfarandet måste ändras.
Finnish: Tämän vuoksi on selvitettävä, onko menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä esitettyä alustavaa arviointia aiheellista muuttaa.
Greek: Πρέπει λοιπόν να εξεταστεί κατά πόσο πρέπει να τροποποιηθεί η προκαταρκτική εκτίμηση που περιλαμβάνεται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Je proto nutné analyzovat, zda je třeba změnit předběžné hodnocení provedené v rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Je preto potrebné zvážiť, či je nutné zmeniť a doplniť predbežné posúdenie vykonané v rozhodnutí o začatí konania.
Polish: Należy więc zbadać, czy wstępna ocena dokonana w decyzji o wszczęciu postępowania powinna ulec zmianie.
Hungarian: Ezért megvizsgálandó, hogy az eljárás megindítására vonatkozó határozatban foglalt előzetes értékelést módosítani kell-e.
Slovenian: Treba je torej proučiti, ali je treba spremeniti predhodno oceno iz odločitve o sprožitvi postopka.
Romanian: Prin urmare, se pune problema dacă evaluarea preliminară făcută în decizia de inițiere a procedurii trebuie modificată.
Bulgarian: Трябва следователно да се направи анализ дали предварителната оценка, направена в решението да се открие процедура, трябва да бъде променена.
Estonian: Seega tuleb analüüsida, kas menetluse algatamise otsuses esitatud esialgset hinnangut peaks muutma.
Latvian: Tādēļ ir jāanalizē, vai lēmumā par procedūras uzsākšanu veiktais iepriekšējais novērtējums ir jāmaina.
Lithuanian: Todėl reikia nustatyti, ar sprendime pradėti procedūrą pateiktas vertinimas turi būti pakeistas.
Maltese: Għalhekk għandu jiġi analizzat jekk l-evalwazzjoni preliminari li saret fid-deċiżjoni tal-fluħ ta’ proċedura għandhiex tiġi emendata.
English: Moreover, Fagor injected EUR 26,9 million of capital into FagorBrandt in 2006. All of this almost exhausted the debt-servicing capacity of the cooperative, the indebtedness ratios of which greatly exceeded the generally permitted limits.
Czech: Společnost Fagor navíc v roce 2006 investovala do skupiny FagorBrandt 26,9 milionů EUR. Všechny uvedené prvky téměř vyčerpaly možnosti zadlužení družstva, jehož míry zadlužení zdaleka přesáhly všeobecně přijímané meze.
Slovak: Okrem toho v roku 2006 Fagor investoval do podniku FagorBrandt kapitál vo výške 26,9 milióna EUR. Všetky tieto skutočnosti prakticky vyčerpali mieru zadlženosti družstva, ktorého koeficient zadlženosti v širokej miere prekročil všeobecne prípustné minimá.
Polish: Ponadto Fagor w 2006 r. wniósł do spółki FagorBrandt kapitał w wysokości 26,9 mln EUR. Wszystkie te operacje niemal wyczerpały zdolność spółdzielni do podejmowania zobowiązań — jej współczynniki zadłużenia znacznie przekroczyły powszechnie przyjęte progi.
Bulgarian: Освен това Fagor е вкарал 26,9 млн. евро капитал във FagorBrandt през 2006 г. Всички тези елементи са почти изчерпали възможностите на кооперативното дружество, чието съотношение на брутния дълг далеч е надхвърлило общоприетите граници, да връща дълга си.
English: The Commission has analysed the company’s financial situation, which is illustrated by Table 1 below.
French: La Commission a analysé la situation financière de l’entreprise, qui est illustrée par le tableau no 1 ci-dessous.
German: Die Kommission hat die finanzielle Situation des Unternehmens, die in Tabelle 1 weiter unten dargestellt ist, geprüft.
Spanish: La Comisión analizó la situación financiera de la empresa, que se ilustra a continuación en el cuadro 1.
Italian: La Commissione ha analizzato la situazione finanziaria dell’impresa, che è illustrata nella tabella n. 1 in prosieguo.
Portuguese: A Comissão analisou a situação financeira da empresa, ilustrada no quadro n.o 1 abaixo.
Dutch: De Commissie heeft de financiële situatie van de onderneming onderzocht; de resultaten van dit onderzoek worden in tabel 1 hieronder weergegeven.
Danish: Kommissionen har foretaget en analyse af virksomhedens finansielle situation, som opsummeres i tabel 1 nedenfor.
Swedish: Kommissionen har granskat företagets finansiella situation. Resultatet visas i tabell 1 nedan.
Finnish: Komission analyysiä yrityksen taloudellisesta tilanteesta kuvaillaan jäljempänä taulukossa 1.
Greek: Η Επιτροπή ανέλυσε την οικονομική κατάσταση της επιχείρησης, η οποία παρουσιάζεται στον κατωτέρω πίνακα αριθ. 1.
Czech: Komise analyzovala finanční situaci podniku, která je představena v níže uvedené tabulce 1.
Slovak: Komisia analyzovala finančnú situáciu podniku, ktorá je znázornená v tabuľke 1.
Polish: Komisja przeanalizowała sytuację finansową przedsiębiorstwa, którą przedstawiono w tabeli nr 1 poniżej.
Hungarian: A Bizottság tanulmányozta a vállalkozás pénzügyi helyzetét, melyet az alábbi 1. sz. táblázat mutat.
Slovenian: Komisija je proučila finančno stanje podjetja, ki je prikazano v spodnji preglednici 1.
Romanian: Comisia a analizat situația financiară a societății, prezentată în tabelul 1 de mai jos.
Bulgarian: Комисията проучи финансовото положение на дружеството, което е обобщено в таблица 1 по-долу.
Estonian: Komisjon analüüsis äriühingu rahalist olukorda, mis on esitatud tabelis 1.
Latvian: Komisija ir izskatījusi uzņēmuma finansiālo stāvokli, kurš turpmāk atspoguļots 1. tabulā.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo įmonės finansinę padėtį, kuri atsispindi toliau pateikiamoje 1 lentelėje.
Maltese: Il-Kummissjoni analizzat is-sitwazzjoni finanzjarja tal-impriża, li hija spjegata fit-Tabella Nru 1 hawn taħt.
English: (in million EUR)
French: (en millions EUR)
German: (in Mio. EUR)
Spanish: (en millones EUR)
Italian: (in milioni di EUR)
Portuguese: (em milhões de euros)
Dutch: (in miljoen EUR)
Danish: (mio. EUR)
Swedish: (miljoner euro)
Finnish: (milj. EUR)
Greek: (σε εκατ. ευρώ)
Czech: (v milionech EUR)
Slovak: (v miliónoch EUR)
Polish: (w mln EUR)
Hungarian: (millió EUR)
Slovenian: (v milijonih EUR)
Romanian: (milioane EUR)
Bulgarian: (в милиони евро)
Estonian: (miljonites eurodes)
Latvian: (miljonos EUR)
Lithuanian: (mln. EUR)
Maltese: [(f’miljuni ta’ EUR)
English: Turnover
French: Chiffre d’affaires
German: Umsatz
Spanish: Volumen de negocios
Italian: Fatturato
Portuguese: Volume de negócios
Dutch: Omzet
Danish: Omsætning
Swedish: Omsättning
Finnish: Liikevaihto
Greek: Κύκλος εργασιών
Czech: Obchodní obrat
Slovak: Obrat
Polish: Obroty
Hungarian: Árbevétel
Slovenian: Promet
Romanian: Cifra de afaceri
Bulgarian: Оборот
Estonian: Käive
Latvian: Apgrozījums
Lithuanian: Apyvarta
Maltese: Fatturat
English: Gross margin
French: Marge brute
German: Bruttomarge
Spanish: Margen bruto
Italian: Margine lordo
Portuguese: Lucros brutos
Dutch: Brutomarge
Danish: Bruttoavance
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Bruttokate
Greek: Ακαθάριστο περιθώριο
Czech: Hrubé ziskové rozpětí
Slovak: Hrubý zisk
Polish: Marża brutto
Hungarian: Bruttó árrés
Slovenian: Bruto dobiček
Romanian: Marja brută
Bulgarian: Брутна печалба
Estonian: Brutomarginaal
Latvian: Bruto peļņa
Lithuanian: Bendrasis pelnas
Maltese: Marġini gross
English: Net result
French: Résultat net
German: Nettoergebnis
Spanish: Resultado neto
Italian: Risultato netto
Portuguese: Resultado líquido
Dutch: Nettoresultaat
Danish: Nettoresultat
Swedish: Nettoresultat
Finnish: Nettotulos
Greek: Καθαρά αποτελέσματα
Czech: Čistý výsledek
Slovak: Čistý výsledok
Polish: Zysk netto
Hungarian: Nettó eredmény
Slovenian: Neto rezultat
Romanian: Rezultatul net
Bulgarian: Нетен резултат
Estonian: Puhastulu
Latvian: Neto peļņa vai zaudējumi
Lithuanian: Grynasis pelnas
Maltese: Qligħ nett
English: Capital
French: Fonds propres
German: Eigenmittel
Spanish: Fondos propios
Italian: Fondi propri
Portuguese: Fundos próprios
Dutch: Eigen vermogen
Danish: Egenkapital
Swedish: Eget kapital
Finnish: Omat varat
Greek: Ίδιοι πόροι
Czech: Vlastní kapitál
Slovak: Vlastné imanie
Polish: Środki własne
Hungarian: Saját tőke
Slovenian: Lastna sredstva
Romanian: Capital propriu
Bulgarian: Собствен капитал
Estonian: Omakapital
Latvian: Pašu kapitāls
Lithuanian: Nuosavas kapitalas
Maltese: Fondi proprji
English: The Commission also notes that, during the first quarter of 2005, the Fagor group decided to buy 90 % of the company’s shares at a cost of EUR [150-200] million.
German: Die Kommission stellte ferner fest, dass die Gruppe Fagor im ersten Quartal des Jahres 2005 beschlossen hat, 90 % der Aktien des Unternehmens zum Preis von [150-200] Mio. EUR zu erwerben.
Portuguese: A Comissão verificou também que, durante o primeiro trimestre de 2005, o grupo Fagor tomou a decisão de comprar 90 % das acções da empresa pelo valor de [150-200] milhões de euros.
Swedish: Kommissionen noterar dessutom att Fagor-gruppen under det tredje kvartalet 2005 beslutade att köpa 90 % av aktierna i företaget till en kostnad av [150–200] miljoner euro.
Finnish: Komissio on ottanut huomioon myös sen, että Fagor-konserni päätti vuoden 2005 ensimmäisen neljänneksen aikana ostaa 90 prosenttia FagorBrandtin osakkeista [150–200] miljoonalla eurolla.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη της ότι, κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του έτους 2005, ο όμιλος Fagor έλαβε την απόφαση να αγοράσει 90 % των μετοχών της επιχείρησης στην τιμή των [150-200] εκατ. ευρώ.
Hungarian: A Bizottság azt is észrevételezte, hogy 2005 első negyedében a Fagor csoport döntést hozott arról, hogy [150–200] millió EUR értékben felvásárolja a társaság részvényeinek 90 %-át.
Romanian: De asemenea, Comisia a relevat că, în cursul primului trimestru al anului 2005, grupul Fagor a luat decizia de a cumpăra 90 % din acțiunile societății la prețul de [150-200] milioane de euro.
Bulgarian: Комисията подчерта също така, че през първото тримесечие на 2005 г. група Fagor е взела решение да закупи 90 % от акциите на дружеството на стойност от [150—200] млн. евро.
Estonian: Komisjon märkis ka, et 2005. aasta esimeses kvartalis otsustas Fagori kontsern osta 90 % äriühingu aktsiatest hinnaga [150–200] miljonit eurot.
Latvian: Turklāt Komisija atzīmē, ka 2005. gada pirmajā ceturksnī Fagor grupa pieņēma lēmumu iegādāties 90 % uzņēmuma akciju par [150–200] miljoniem euro.
Maltese: Il-Kummissjoni nnotat ukoll li matul l-ewwel semestru tas-sena 2005, il-grupp Fagor ħa d-deċiżjoni li jixtri 90 % tal-ishma tal-impriża bi prezz ta’ EUR [150-200] miljun.
English: It also considers that, during that period, the company had no reason to seek restructuring aid.
French: Elle estime également que durant cette période, l’entreprise n’avait pas de raison de solliciter une aide à la restructuration.
German: Ihrer Ansicht nach hatte das Unternehmen während dieser Zeit keinen Grund, eine Umstrukturierungsbeihilfe zu beantragen.
Spanish: Considera también que durante ese período, la empresa no tenía motivos para solicitar una ayuda de reestructuración.
Italian: Inoltre, a suo avviso, durante tale periodo l’impresa non aveva ragione di sollecitare un aiuto alla ristrutturazione.
Portuguese: Considera igualmente que, durante este período, a empresa não tinha razões para solicitar um auxílio à reestruturação.
Dutch: Zij is verder van oordeel dat de onderneming gedurende deze periode geen reden had om herstructureringssteun aan te vragen.
Danish: Den finder også, at virksomheden i denne periode ikke havde nogen grund til at søge om omstruktureringsstøtte.
Swedish: Kommissionen anser också att företaget under denna period inte hade några skäl att begära omstruktureringsstöd.
Finnish: Komissio on myös sitä mieltä, ettei yrityksellä ollut kyseisen jakson aikana syytä hakea rakenneuudistustukea.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά επίσης ότι, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η επιχείρηση δεν είχε λόγους να ζητήσει ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Czech: Komise se také domnívá, že v uvedeném období neměl podnik důvod, aby žádal o podporu na restrukturalizaci.
Slovak: Zároveň sa nazdáva, že počas tohto obdobia podnik nemal dôvod žiadať o pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: Uważa również, że w trakcie tego okresu przedsiębiorstwo nie miało powodów, by ubiegać się o pomoc restrukturyzacyjną.
Hungarian: A Bizottság ezenfelül úgy véli, hogy ezen időszak alatt a vállalkozásnak nem volt jogcíme szerkezetátalakítási támogatás kérelmezésére.
Slovenian: Meni tudi, da v tem obdobju podjetje ni imelo razloga, da bi zaprosilo za pomoč za prestrukturiranje.
Romanian: Comisia estimează, de asemenea, că, în această perioadă, societatea nu a avut motive să solicite un ajutor de restructurare.
Bulgarian: Комисията счита също така, че през този период дружеството не е имало причина да иска помощ за преструктуриране.
Estonian: Komisjon leiab ka, et sellel ajavahemikul ei olnud äriühingul põhjust ümberkorraldamisabi taotleda.
Latvian: Komisija arī norāda, ka šajā laikposmā uzņēmumam nebija iemesla prasīt pārstrukturēšanas atbalstu.
Lithuanian: Komisija taip pat mano, kad šiuo laikotarpiu įmonė neturėjo pagrindo prašyti restruktūrizavimo pagalbos.
Maltese: Hija temmen ukoll li matul dan il-perijodu, l-impriża ma kellhiex raġuni li titlob għajnuna għar-ristrutturar.
English: Provisions concerning recipients of previous unlawful aid
French: Dispositions relatives aux bénéficiaires d’aides antérieures illégales
German: Bestimmungen zu den Empfängern zuvor gewährter rechtswidriger Beihilfen
Spanish: Disposiciones relativas a los beneficiarios de ayudas ilegales anteriores
Italian: Disposizioni relative ai beneficiari di precedenti aiuti illegali
Portuguese: Disposições relativas aos beneficiários de anteriores auxílios ilegais
Dutch: Bepalingen betreffende ontvangers van eerdere, onrechtmatige steun
Danish: Dispositioner over for modtagere af tidligere ulovlig støtte
Swedish: Bestämmelser som rör mottagare av tidigare olagligt stöd
Finnish: Aiempien sääntöjenvastaisten tukien saajiin liittyvät määräykset
Greek: Διατάξεις σχετικά με τους δικαιούχους προηγούμενων παράνομων ενισχύσεων
Czech: Ustanovení týkající se příjemců předchozích protiprávních podpor
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa príjemcov predchádzajúcej neoprávnenej pomoci
Polish: Przepisy dotyczące beneficjentów wcześniejszej pomocy niezgodnej z prawem
Hungarian: Az előző jogellenes támogatások kedvezményezettjeire vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe v zvezi s prejemniki predhodne nezakonite pomoči
Romanian: Dispoziții privind beneficiarii ajutoarelor ilegale anterioare
Bulgarian: Разпоредби относно получатели на неправомерна в миналото помощ
Estonian: Olukord seoses varasema ebaseadusliku abi saajatega
Latvian: Noteikumi attiecībā uz iepriekš nelikumīga atbalsta saņēmējiem
Lithuanian: Nuostatos, susijusios su ankstesnės neteisėtos pagalbos teikiamos naudos gavėjais
Maltese: Id-dispożizzjonijiet relatati mal-benefiċjarji ta’ għajnuniet illegali fil-passat
English: In assessing this question, the Commission has taken into account the following factors.
French: Dans son appréciation de cette question, la Commission a pris en compte les éléments suivants.
German: Bei ihrer Beurteilung dieses Aspekts hat die Kommission den folgenden Elementen Rechnung getragen.
Spanish: En su evaluación de esta cuestión, la Comisión tuvo en cuenta los siguientes elementos.
Italian: Nel valutare la questione la Commissione ha tenuto conto dei seguenti elementi.
Portuguese: Na sua apreciação desta questão, a Comissão teve em conta os seguintes elementos.
Dutch: Bij de beoordeling van deze kwestie heeft de Commissie rekening gehouden met de volgende elementen.
Danish: I sin vurdering af dette spørgsmål har Kommissionen taget hensyn til følgende.
Swedish: Vid sin bedömning av denna fråga har kommissionen tagit hänsyn till följande:
Finnish: Komissio on ottanut tämän kysymyksen arvioinnissa huomioon seuraavat seikat.
Greek: Κατά την αξιολόγηση αυτού του θέματος, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Při hodnocení této otázky Komise zohlednila následující prvky.
Slovak: Pri posudzovaní tohto problému Komisia zohľadnila tieto skutočnosti.
Polish: Przy ocenie tej kwestii Komisja uwzględniła następujące informacje.
Hungarian: E kérdés mérlegelésekor a Bizottság a következőket vette figyelembe.
Slovenian: Komisija je pri presoji tega vprašanja upoštevala naslednje elemente.
Romanian: În evaluarea acestui aspect, Comisia a luat în considerare următoarele elemente.
Bulgarian: В своята оценка по този въпрос Комисията взе предвид следните елементи.
Estonian: Selle küsimuse hindamisel võttis komisjon arvesse järgmisi asjaolusid.
Latvian: Komisija savā novērtējumā, kas saistīts ar šo jautājumu, ņēma vērā šādus aspektus.
Lithuanian: Nagrinėdama šį klausimą Komisija atsižvelgė į tai, kas išdėstyta toliau.
Maltese: Fl-evalwazzjoni tagħha ta’ din il-kwistjoni, il-Kummissjoni kkunsidrat l-elementi li ġejjin.
English: Secondly, the company is eligible for restructuring aid.
French: En deuxième lieu, l’entreprise est éligible à des aides à la restructuration.
German: Zweitens kommt das Unternehmen für die Gewährung von Umstrukturierungsbeihilfen in Frage.
Spanish: En segundo lugar, la empresa es seleccionable para ayudas de reestructuración.
Italian: In secondo luogo, l’impresa è ammissibile ad aiuti alla ristrutturazione.
Dutch: In de tweede plaats komt de onderneming in aanmerking voor herstructureringssteun.
Danish: For det andet bemærkes, at virksomheden er berettiget til at modtage omstruktureringsstøtte.
Swedish: För det andra är företaget berättigat till omstruktureringsstöd.
Finnish: Yritys voi lisäksi saada rakenneuudistustukia.
Greek: Κατά δεύτερο λόγο, η επιχείρηση είναι επιλέξιμη για ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.
Czech: Za druhé: podnik je způsobilý pro podpory na restrukturalizaci.
Slovak: Po druhé podnik je oprávnený na pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: Po drugie, przedsiębiorstwo kwalifikuje się do pomocy restrukturyzacyjnej.
Hungarian: Másodsorban a vállalkozás jogosult szerkezetátalakítási támogatásra.
Slovenian: Drugič, podjetje je upravičeno do pomoči za prestrukturiranje.
Romanian: În al doilea rând, societatea este eligibilă pentru a beneficia de ajutoare de restructurare.
Bulgarian: Второ, дружеството е допустимо за помощ за преструктуриране.
Estonian: Teiseks on ümberkorraldusi teostaval äriühingul õigus saada abi.
Latvian: Otrkārt, uzņēmums ir tiesīgs saņemt pārstrukturēšanas atbalstu.
Lithuanian: Antra, įmonė turi teisę gauti restruktūrizavimo pagalbą.
Maltese: It-tieni nett, l-impriża hija eliġibbli għal għajnuniet għar-ristrutturar.