FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conditions applying to trade between the Community and Switzerland
French: Conditions pour les échanges entre la Communauté et la Suisse
German: Bedingungen für den Handel zwischen der Gemeinschaft und der Schweiz
Spanish: Condiciones para los intercambios entre la Comunidad y Suiza
Italian: Condizioni per gli scambi tra la Comunità e la Svizzera
Portuguese: Condições para o comércio entre a Comunidade e a Suíça
Dutch: Voorwaarden voor het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Zwitserland
Danish: Betingelser for handelen mellem Fællesskabet og Schweiz
Swedish: Villkor för handel mellan gemenskapen och Schweiz
Finnish: Yhteisön ja Sveitsin välisen kaupan edellytykset
Greek: Όροι για τις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετίας
Czech: Pravidla obchodu mezi Společenstvím a Švýcarskem
Slovak: Podmienky obchodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou
Polish: Warunki wymiany handlowej pomiędzy Wspólnotą a Szwajcarią
Hungarian: A Közösség és Svájc közötti kereskedelem feltételei
Slovenian: Pogoji za trgovanje med Skupnostjo in Švico
Estonian: Ühenduse ja Šveitsi vahelise kaubanduse tingimused
Latvian: Noteikumi tirdzniecībai starp Kopienu un Šveici
Lithuanian: Bendrijos ir Šveicarijos prekybos sąlygos
English: LEGISLATION
French: LÉGISLATIONS
German: RECHTSVORSCHRIFTEN
Spanish: LEGISLACIONES
Italian: LEGISLAZIONI
Portuguese: LEGISLAÇÕES
Dutch: WETGEVING
Danish: RETSFORSKRIFTER
Swedish: LAGSTIFTNING
Finnish: LAINSÄÄDÄNTÖ
Greek: ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ Σε ό,τι αφορά το εμπόριο ζώντων ζώων, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους, καθώς και για τη μεθοριακή βόσκηση των βοοειδών, μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετίας, τα υγειονομικά πιστοποιητικά είναι τα προβλεπόμενα στο παρόν παράρτημα.
Czech: PRÁVNÍ PŘEDPISY
Slovak: PRÁVNE PREDPISY
Polish: PRAWODAWSTWO
Hungarian: JOGSZABÁLYOK
Slovenian: ZAKONODAJA
Estonian: ÕIGUSAKTID
Latvian: TIESĪBU AKTI
Lithuanian: TEISĖS AKTAI
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: Veterinary checks applicable to imports of animals from third countries
French: Contrôles vétérinaires applicables pour les importations en provenance des pays tiers
German: Veterinärkontrollen bei Einfuhren aus Drittländern
Spanish: Controles veterinarios aplicables a las importaciones procedentes de terceros países
Italian: Controlli veterinari applicabili sulle importazioni provenienti dai paesi terzi
Portuguese: Controlos veterinários aplicáveis às importações provenientes de países terceiros
Dutch: Veterinaire controles voor de invoer uit derde landen
Danish: Veterinærkontrol ved import af tredjelandsprodukter
Swedish: Veterinärkontroller vid import från tredje land
Finnish: Kolmansista maista tapahtuvaan tuontiin sovellettavat eläinlääkinnälliset tarkastukset
Greek: Κτηνιατρικοί έλεγχοι που εφαρμόζονται στις εισαγωγές προέλευσης τρίτων χωρών
Czech: Veterinární kontroly dovozu ze třetích zemí
Slovak: Veterinárne kontroly pri dovoze z tretích krajín
Polish: Kontrole weterynaryjne mające zastosowanie do przywozu z krajów trzecich
Hungarian: A harmadik országokból származó behozatalokra alkalmazandó állat-egészségügyi ellenőrzések
Slovenian: Veterinarski pregledi, ki veljajo za uvoz iz tretjih držav
Estonian: Kolmandatest riikidest pärit impordi suhtes kohaldatav veterinaarkontroll
Latvian: Veterinārās pārbaudes, kas piemērojamas attiecībā uz importu no trešām valstīm
Lithuanian: Importui iš trečiųjų šalių taikomi veterinariniai tikrinimai
English: LEGISLATION [2]
French: LÉGISLATIONS [2]
German: RECHTSVORSCHRIFTEN [2]
Spanish: LEGISLACIONES [2]
Italian: LEGISLAZIONI [2]
Portuguese: LEGISLAÇÕES [2]
Dutch: WETGEVING [2]
Danish: RETSFORSKRIFTER [2]
Swedish: LAGSTIFTNING [2]
Finnish: LAINSÄÄDÄNTÖ [2]
Greek: ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ [2]
Czech: PRÁVNÍ PŘEDPISY [2]
Slovak: PRÁVNE PREDPISY [2]
Polish: PRAWODAWSTWO [2]
Hungarian: JOGSZABÁLYOK [2]
Slovenian: ZAKONODAJA [2]
Estonian: ÕIGUSAKTID [2]
Latvian: TIESĪBU AKTI [2]
Lithuanian: TEISĖS AKTAI [2]
English: Checks on imports from third countries shall be carried out in accordance with the provisions of the following acts:
French: Les contrôles relatifs aux importations des pays tiers sont effectués conformément aux actes suivants:
German: Die Kontrollen bei Einfuhren aus Drittländern werden nach den Bestimmungen der folgenden Rechtsakte durchgeführt:
Spanish: Los controles relativos a las importaciones de terceros países se efectuarán con arreglo a las disposiciones de los actos siguientes:
Italian: I controlli relativi alle importazioni dai paesi terzi sono effettuati conformemente alle disposizioni degli atti seguenti:
Portuguese: Os controlos relativos às importações dos países terceiros são efectuados em conformidade com os actos a seguir indicados:
Dutch: De controles op de invoer uit derde landen worden verricht overeenkomstig de volgende bepalingen:
Danish: Kontrol med importen fra tredjelande foretages efter bestemmelserne i følgende retsakter:
Swedish: Kontrollerna av import från tredje land ska utföras i enlighet med bestämmelserna i följande rättsakter:
Finnish: Kolmansista maista tapahtuvaan tuontiin sovelletaan tarkastuksia seuraavien säädösten säännösten mukaisesti:
Greek: Οι κτηνιατρικοί έλεγχοι που εφαρμόζονται στις εισαγωγές από τις τρίτες χώρες διενεργούνται σύμφωνα με τις διατάξεις των ακόλουθων πράξεων:
Czech: Kontroly dovozu ze třetích zemí se provádějí v souladu s těmito akty:
Slovak: Kontroly týkajúce sa dovozu z tretích krajín sa vykonávajú v súlade s týmito predpismi:
Polish: Kontrole dotyczące przywozu z krajów trzecich są przeprowadzane zgodnie z przepisami następujących aktów prawnych:
Hungarian: A harmadik országokból származó behozatal ellenőrzését a következő jogszabályok rendelkezéseinek megfelelően kell elvégezni:
Slovenian: Pregledi ob uvozu iz tretjih držav se izvajajo v skladu z naslednjimi predpisi:
Estonian: Kolmandatest riikidest pärit impordi suhtes kohaldatavat kontrolli teostatakse vastavalt järgmistele õigusaktidele:
Latvian: Pārbaudes importam no trešām valstīm tiek veiktas saskaņā ar turpmāk norādītajiem aktiem.
Lithuanian: Iš trečiųjų šalių importuojami produktai tikrinami laikantis tokių teisės aktų nuostatų:
English: Ordinance of 18 April 2007 on the import and transit of animal products by air from third countries (OITPA), (RS 916.443.13);
French: Ordonnance du 18 avril 2007 concernant l'importation et le transit de produits animaux par voie aérienne en provenance de pays tiers (OITPA), (RS 916.443.13);
German: 3. Verordnung vom 18. April 2007 über die Ein- und Durchfuhr von Tierprodukten aus Drittstaaten im Luftverkehr (EDTV) (SR 916.443.13)
Spanish: Orden de 18 de abril de 2007 relativa a la importación y tránsito de productos animales por vía aérea procedentes de terceros países (OITPA), (RS 916.443.13).
Italian: Ordinanza del 18 aprile 2007 concernente l'importazione e il transito via aerea di prodotti animali provenienti da paesi terzi (OITPA), (RS 916.443.13);
Portuguese: Portaria de 18 de Abril de 2007 relativa à importação e ao trânsito de produtos animais por via aérea provenientes de países terceiros (OITPA), (RS 916.443.13);
Dutch: Verordening van 18 april 2007 inzake de invoer en de doorvoer per vliegtuig van dierlijke producten van oorsprong uit derde landen (OITPA), (RS 916.443.13).
Danish: Bekendtgørelse af 18. april 2007 om import og transit af animalske produkter fra tredjelande ad luftvejen (OITPA), (RS 916.443.13).
Swedish: Förordning av den 18 april 2007 om import och transitering av animalieprodukter med flyg från tredje land (OITPA) (RS 916.443.13).
Finnish: 3. Asetus kolmansista maista ilmateitse tuotavien eläintuotteiden maahantuonnista ja kauttakuljetuksesta (OITPA), annettu 18 päivänä huhtikuuta 2007, (RS 916.443.13)
Greek: Διάταγμα της 18ης Απριλίου 2007 σχετικά με την εισαγωγή και τη διαμετακόμιση ζωικών προϊόντων αεροπορικώς από τρίτες χώρες (OITPA), (RS 916.443.13)·
Czech: Nařízení ze dne 18. dubna 2007 o dovozu a tranzitu živočišných produktů ze třetích zemí leteckou cestou (OITPA), (RS 916.443.13).
Slovak: Nariadenie z 18. apríla 2007 o dovoze a tranzite živočíšnych produktov leteckou dopravou z tretích krajín (OITPA), (RS 916.443.13);
Polish: Rozporządzenie z dnia 18 kwietnia 2007 r. dotyczące przywozu i przewozu drogą lotniczą produktów zwierzęcych z krajów trzecich (OITPA) (RS 916.443.13);
Hungarian: A harmadik országokból származó állati termékek légi úton történő behozataláról és tranzitjáról szóló 2007. április 18-i rendelet (OITPA), (RS 916.443.13);
Slovenian: Odlok z dne 18. aprila 2007 o uvozu in tranzitu živalskih proizvodov iz tretjih držav po zračni poti (OITPA) (RS 916.443.13)
Estonian: aprilli 2007. aasta määrus kolmandatest riikidest õhutranspordiga saabuvate loomsete saaduste impordi ja transiidi kohta (OITPA), (RS 916.443.13);
Latvian: Valdības 2007. gada 18. aprīļa rīkojums par trešo valstu dzīvnieku izcelsmes produktu importu un tranzītu ar gaisa transportu (OITE) (RS 916.443.13).
Lithuanian: 2007 m. balandžio 18 d. potvarkis dėl gyvūninių produktų importo ir tranzito iš trečiųjų šalių oro transportu (OITPA), (RS 916.443.13);
English: Ordinance of 30 October 1985 on the fees levied by the Federal Veterinary Office (OEVET), (RS 916.472);
French: Ordonnance du 30 octobre 1985 concernant les émoluments perçus par l'Office vétérinaire fédéral (OEVET) (RS 916.472);
German: 6. Verordnung vom 30. Oktober 1985 über die Gebühren des Bundesamtes für Veterinärwesen (GebV-BVET) (SR 916.472)
Spanish: Orden de 30 de octubre de 1985 relativa a las tarifas percibidas por la Oficina Veterinaria Federal (OEVET), (RS 916.472).
Italian: Ordinanza del 30 ottobre 1985 sulle tasse dell'Ufficio federale di veterinaria (OT-UFV) (RS 916.472);
Portuguese: Portaria de 30 de Outubro de 1985 relativa aos emolumentos recebidos pelo Serviço Veterinário Federal (OEVET) (RS 916.472);
Dutch: Verordening van 30 oktober 1985 inzake de door het Federaal Veterinair Bureau ontvangen retributies (OEVET) (RS 916.472).
Danish: Bekendtgørelse af 30. oktober 1985 om honorarer modtaget af Office vétérinaire fédéral (OEVET) (RS 916.472).
Swedish: Förordning av den 30 oktober 1985 om de arvoden som uppbärs av de schweiziska veterinärmyndigheterna (OEVET) (RS 916.472).
Finnish: 6. Asetus valaliiton eläinlääkintäviraston tarkastusmaksuista (OEVET), annettu 30 päivänä lokakuuta 1985, (RS 916.472)
Greek: Διάταγμα της 30ης Οκτωβρίου 1985 σχετικά με τις αποδοχές του Ομοσπονδιακού Κτηνιατρικού Γραφείου (OEVET) (RS 916.472)·
Czech: Nařízení ze dne 30. října 1985 o poplatcích odváděných Spolkovému veterinárnímu úřadu (OEVET), (RS 916.472).
Slovak: Nariadenie z 30. októbra 1985 o poplatkoch vybraných Federálnym veterinárnym úradom (OEVET), (RS 916.472);
Polish: Rozporządzenie z dnia 30 października 1985 r. w sprawie opłat pobieranych przez Federalny Urząd Weterynaryjny (OEVET) (RS 916.472);
Hungarian: A Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatal által beszedett illetékekről szóló 1985. október 30-i rendelet (OEVET) (RS 916.472);
Slovenian: Odlok z dne 30. oktobra 1985 o pristojbinah, ki jih zaračunava Zvezni veterinarski urad (OEVET) (RS 916.472)
Estonian: oktoobri 1985. aasta määrus Šveitsi veterinaarameti võetavate tasude kohta (OEVET) (RS 916.472);
Latvian: Valdības 1985. gada 30. oktobra rīkojums par Federālā veterinārā biroja iekasētajiem nodokļiem (OEVET) (RS 916.472).
Lithuanian: 1985 m. spalio 30 d. potvarkis dėl Federalinio veterinarijos biuro taikomų mokesčių (OEVET) (RS 916.472);
English: Ordinance of 18 August 2004 on veterinary medicinal products (OMédV), (RS 812.212.27).
French: Ordonnance du 18 août 2004 sur les médicaments vétérinaires (OMédV), (RS 812.212.27).
German: 7. Verordnung vom 18. August 2004 über die Tierarzneimittel (Tierarzneimittelverordnung, TAMV) (SR 812.212.27)
Spanish: Orden de 18 de agosto de 2004 relativa a los medicamentos veterinarios (OMédV), (RS 812.212.27).
Italian: Ordinanza del 18 agosto 2004 sui medicamenti per uso veterinario (ordinanza sui medicamenti veterinari, OMVet), (RS 812.212.27).
Portuguese: Portaria de 18 de Agosto de 2004 sobre os medicamentos veterinários (OMédV), (RS 812.212.27).
Dutch: Verordening van 18 augustus 2004 inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (OMédV), (RS 812.212.27).
Danish: Bekendtgørelse af 18. august 2004 om veterinærlægemidler (OMédV), (RS 812.212.27).
Swedish: Förordning av den 18 augusti 2004 om veterinärmedicinska läkemedel (OMédV) (RS 812.212.27).
Finnish: 7. Asetus eläinlääkkeistä (OMédV), annettu 18 päivänä elokuuta 2004, (RS 812.212.27)
Greek: Διάταγμα της 18ης Αυγούστου 2004 για τα κτηνιατρικά φάρμακα (OMédV), (RS 812.212.27).
Czech: Nařízení ze dne 18. srpna 2004 o veterinárních léčivých přípravcích (OMédV), (RS 812.212.27).
Slovak: Nariadenie z 18. augusta 2004 o veterinárnych liečivách (OMédV), (RS 812.212.27).
Polish: Rozporządzenie z dnia 18 sierpnia 2004 r. dotyczące weterynaryjnych produktów leczniczych (OMédV), (RS 812.212.27).
Hungarian: Az állatgyógyászati készítményekről 2004. augusztus 18-i rendelet (OMédV), (RS 812.212.27).
Slovenian: Odlok z dne 18. avgusta 2004 o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini (OMédV) (RS 812.212.27).
Estonian: augusti 2004. aasta määrus veterinaarravimite kohta (OMédV), (RS 812.212.27).
Latvian: Valdības 2004. gada 18. augusta rīkojums par veterinārajām zālēm (OMédV) (RS 812.212.27).
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 18 d. potvarkis dėl veterinarinių vaistų (OMédV), (RS 812.212.27).
English: For the purposes of implementing Article 6 of Directive 91/496/EEC, the border inspection posts for Switzerland shall be:
French: Aux fins de l'application de l'article 6 de la directive 91/496/CEE, les postes d'inspections frontaliers pour la Suisse sont les suivants:
German: Für die Zwecke der Anwendung des Artikels 6 der Richtlinie 91/496/EWG sind für die Schweiz folgende Grenzkontrollstellen zuständig:
Spanish: A efectos de la aplicación del artículo 6 de la Directiva 91/496/CEE, los puestos de inspección fronterizos de Suiza serán los siguientes:
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 6 della direttiva 91/496/CEE, i posti d'ispezione frontalieri per la Svizzera sono i seguenti:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do artigo 6.o da Directiva 91/496/CEE, os postos de inspecção fronteiriços da Suíça são os seguintes:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 6 van Richtlijn 91/496/EEG zijn de grensinspectieposten voor Zwitserland als volgt:
Danish: Med henblik på anvendelsen af artikel 6 i direktiv 91/496/EØF benyttes følgende grænsekontrolsteder for Schweiz:
Swedish: För tillämpningen av artikel 6 i direktiv 91/496/EEG ska följande gränskontrollstationer användas för Schweiz del:
Finnish: Direktiivin 91/496/ETY 6 artiklan soveltamiseksi rajatarkastusasemat ovat Sveitsin osalta seuraavat:
Greek: Για τους σκοπούς εφαρμογής του άρθρου 6 της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ, οι συνοριακοί σταθμοί ελέγχου για την Ελβετία είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Pro účely článku 6 směrnice 91/496/EHS jsou pro Švýcarsko stanovišti hraniční kontroly tato místa:
Slovak: Na účely vykonávania článku 6 smernice 91/496/ES sú hraničné inšpekčné stanice v prípade Švajčiarska:
Polish: W celu wykonania art. 6 dyrektywy 91/496/EWG określa się następujące punkty kontroli granicznej w Szwajcarii:
Hungarian: A 91/496/EGK irányelv 6. cikkének alkalmazásában a svájci állat-egészségügyi határállomások a következők:
Slovenian: Za namene uporabe člena 6 Direktive 91/496/EGS so mejne kontrolne točke v Švici naslednje:
Estonian: Direktiivi 91/496/EMÜ artikli 6 kohaldamisel on Šveitsi piirikontrollipunktid järgmised:
Latvian: Piemērojot Direktīvas 91/496/EEK 6. pantu, Šveicei ir šādi robežkontroles punkti:
Lithuanian: Taikant Direktyvos 91/496/EEB 6 straipsnį, Šveicarijos pasienio kontrolės punktai yra šie:
English: TRACES code
French: Code TRACES
German: TRACES-Code
Spanish: Código Traces
Italian: Codice TRACES
Portuguese: Código TRACES
Dutch: Traces-code
Danish: Traces-kode
Swedish: Traceskod
Finnish: Traces-koodi
Greek: Κωδικός TRACES
Czech: Kód TRACES
Slovak: Kód TRACES
Polish: Kod TRACES
Hungarian: TRACES-kód
Slovenian: Šifra TRACES
Estonian: TRACES kood
Latvian: TRACES kods
Lithuanian: TRACES kodas
English: Type
German: Typ
Spanish: Tipo
Italian: Tipo
Portuguese: Tipo
Swedish: Typ
Finnish: Tyyppi
Greek: Τύπος
Czech: Typ
Slovak: Typ
Polish: Typ
Hungarian: Típus
Slovenian: Vrsta
Estonian: Tüüp
Latvian: Tips
Lithuanian: Tipas
English: Inspection centre
French: Centre d'inspection
German: Kontrollzentrum
Spanish: Centro de inspección
Italian: Centro d'ispezione
Portuguese: Centro de inspecção
Dutch: Inspectiecentrum
Danish: Inspektionscenter
Swedish: Kontrollcentrum
Finnish: Tarkastuskeskus
Greek: Κέντρο επιθεώρησης
Czech: Kontrolní středisko
Slovak: Inšpekčné stredisko
Polish: Ośrodek kontroli
Hungarian: Vizsgálati központ
Slovenian: Kontrolno središče
Estonian: Järelevalvekeskus
Latvian: Pārbaužu centrs
Lithuanian: Kontrolės centras
English: Type of approval
French: Type d'agrément
German: Zulassungsart
Spanish: Tipo de autorización
Italian: Tipo di riconoscimento
Portuguese: Tipo de aprovação
Dutch: Erkenningstype
Danish: Godkendelsestype
Swedish: Typ av godkännande
Finnish: Hyväksymistyyppi
Greek: Τύπος έγκρισης
Czech: Kategorie schválení
Slovak: Typ povolenia
Polish: Typ zezwolenia
Hungarian: Jóváhagyás típusa
Slovenian: Vrsta odobritve
Estonian: Loa tüüp
Latvian: Akreditācijas veids
Lithuanian: Leidimo tipas
English: Zürich Airport
French: Aéroport de Zurich
German: Flughafen Zürich
Spanish: Aeropuerto de Zurich
Italian: Aeroporto di Zurigo
Portuguese: Aeroporto de Zurique
Dutch: Luchthaven van Zürich
Danish: Zürich lufthavn
Swedish: Aéroport de Zurich
Finnish: Zürichin lentoasema
Greek: Αερολιμένας Ζυρίχης
Czech: Letiště v Curychu
Slovak: Letisko Zürich
Polish: Port Lotniczy w Zurichu
Hungarian: Zürichi repülőtér
Slovenian: Letališče Zürich
Estonian: Zürichi lennujaam
Latvian: Cīrihes lidosta
Lithuanian: Ciuricho oro uostas
English: Centre 3
German: Zentrum 3
Spanish: Centro 3
Italian: Centro 3
Dutch: Centrum 3
Danish: Center 3
Finnish: Keskus 3
Czech: Středisko 3
Slovak: Stredisko 3
Polish: Ośrodek 3
Hungarian: sz. központ
Slovenian: Središče 3
Estonian: Keskus 3
Latvian: Centrs 3
Lithuanian: 3 centras
English: O - Other animals (including zoo animals) [3]
French: O - Autres animaux (y compris animaux de zoos) [3]
German: O – Andere Tiere (einschließlich Zootiere) [3]
Spanish: Otros animales (incluidos los de zoológico) [3]
Italian: O – Altri animali (compresi gli animali dei giardini zoologici) [3]
Portuguese: O — Outros animais (incluindo animais de jardins zoológicos) [3]
Dutch: O - Andere dieren (met inbegrip van dieren van dierentuinen) [3]
Danish: O- Andre dyr (herunder dyr fra zoologiske haver) [3]
Swedish: O – Övriga djur (inklusive djurparksdjur) [3]
Finnish: O – Muut eläimet (myös eläintarhaeläimet) [3]
Greek: O - Λοιπά ζώα (συμπεριλαμβανομένων των ζώων των ζωολογικών κήπων) [3]
Czech: O – Ostatní zvířata (včetně zvířat v zoologických zahradách) [3]
Slovak: O – Iné zvieratá (vrátane zvierat zo zoologických záhrad) [3]
Polish: O – Inne zwierzęta (w tym zwierzęta z ogrodów zoologicznych) [3]
Hungarian: O – Egyéb állatok (ideértve az állatkerti állatokat) [3]
Slovenian: O – Druge živali (tudi živali iz živalskih vrtov) [3]
Estonian: O – Muud loomad (sealhulgas loomaaialoomad) [3]
Latvian: O – Citi dzīvnieki (to skaitā zooloģisko dārzu dzīvnieki) [3]
Lithuanian: O – Kiti gyvūnai (įskaitant ir zoologijos sodų gyvūnus) [3]
English: Geneva Airport
French: Aéroport de Genève
German: Flughafen Genf
Spanish: Aeropuerto de Ginebra
Italian: Aeroporto di Ginevra
Portuguese: Aeroporto de Genebra
Dutch: Luchthaven van Genève
Danish: Genève lufthavn
Swedish: Aéroport de Genève
Finnish: Geneven lentoasema
Greek: Αερολιμένας Γενεύης
Czech: Letiště v Ženevě
Slovak: Letisko Ženeva
Polish: Port Lotniczy w Genewie
Hungarian: Genfi repülőtér
Slovenian: Letališče Ženeva
Estonian: Genfi lennujaam
Latvian: Ženēvas lidosta
Lithuanian: Ženevos oro uostas
English: Centre 2
German: Zentrum 2
Spanish: Centro 2
Italian: Centro 2
Dutch: Centrum 2
Danish: Center 2
Finnish: Keskus 2
Greek: Centre 1
Czech: Středisko 2
Slovak: Stredisko 2
Polish: Ośrodek 2
Hungarian: sz. központ
Slovenian: Središče 2
Estonian: Keskus 2
Latvian: Centrs 2
Lithuanian: 2 centras
English: The Federal Veterinary Office may adopt more restrictive measures and demand additional guarantees.
French: L'Office vétérinaire fédéral peut adopter des mesures plus restrictives et exiger des garanties supplémentaires.
German: Das Bundesamt für Veterinärwesen kann strengere Maßnahmen festlegen und zusätzliche Garantien verlangen.
Spanish: La Oficina Veterinaria Federal podrá adoptar medidas más restrictivas y exigir garantías suplementarias.
Italian: L'Ufficio federale di veterinaria può adottare misure più restrittive ed esigere garanzie supplementari.
Portuguese: O Serviço Veterinário Federal pode adoptar medidas mais restritivas e exigir garantias suplementares.
Dutch: Het Federaal Veterinair Bureau kan strengere maatregelen nemen en aanvullende garanties eisen.
Danish: Office vétérinaire fédéral kan vedtage strengere foranstaltninger og kræve supplerende garantier.
Swedish: De schweiziska veterinärmyndigheterna kan besluta om restriktivare åtgärder och kräva ytterligare garantier.
Finnish: Valaliiton eläinlääkintävirasto voi toteuttaa rajoittavampiakin toimenpiteitä ja vaatia lisätakeita.
Greek: Το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο μπορεί να θεσπίσει πιο περιοριστικά μέτρα και να απαιτήσει πρόσθετες εγγυήσεις.
Czech: Spolkový veterinární úřad může přijmout více omezující opatření a požadovat doplňkové záruky.
Slovak: Federálny veterinárny úrad môže prijať reštriktívnejšie opatrenia a vyžadovať dodatočné záruky.
Polish: Federalny Urząd Weterynaryjny może przyjąć bardziej restrykcyjne środki i wymagać dodatkowych gwarancji.
Hungarian: A Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatal szigorúbb intézkedéseket is elfogadhat, és további garanciákat kérhet.
Slovenian: Zvezni veterinarski urad lahko sprejme ostrejše ukrepe in zahteva dodatna jamstva.
Estonian: Šveitsi veterinaaramet võib kohaldada ka rangemaid meetmeid ja nõuda lisatagatisi.
Latvian: Federālais veterinārais birojs var piemērot stingrākus pasākumus un pieprasīt papildu garantijas.
Lithuanian: Tačiau Jungtinis veterinarijos komitetas gali priimti griežtesnes priemones ir reikalauti papildomų garantijų.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPITOLO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: Specific provisions
French: Dispositions spécifiques
German: Besondere Vorschriften
Spanish: Disposiciones especiales
Italian: Disposizioni specifiche
Portuguese: Disposições específicas
Dutch: Specifieke bepalingen
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityiset säännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Specialiosios nuostatos
English: IDENTIFICATION OF ANIMALS
French: IDENTIFICATION DES ANIMAUX
German: KENNZEICHNUNG VON TIEREN
Spanish: IDENTIFICACIÓN DE LOS ANIMALES
Italian: IDENTIFICAZIONE DEGLI ANIMALI
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DOS ANIMAIS
Dutch: IDENTIFICATIE VAN DE DIEREN
Danish: IDENTIFIKATION AF DYR
Swedish: IDENTIFIERING AV DJUR
Finnish: ELÄINTEN TUNNISTETIEDOT
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
Czech: IDENTIFIKACE ZVÍŘAT
Slovak: IDENTIFIKÁCIA ZVIERAT
Polish: IDENTYFIKACJA ZWIERZĄT
Hungarian: AZ ÁLLATOK AZONOSÍTÁSA
Slovenian: IDENTIFIKACIJA ŽIVALI
Estonian: LOOMADE IDENTIFITSEERIMINE
Latvian: DZĪVNIEKU IDENTIFIKĀCIJA
Lithuanian: GYVŪNŲ IDENTIFIKAVIMAS