English: Nevertheless, some projects fall under the exclusive agreements between IFP and Prosernat, and hence any collaboration with other industrial partners is strictly regulated and limited.
French: Il n’en demeure pas moins que certains projets relèvent des accords exclusifs entre l’IFP et Prosernat et qu’à ce titre, les collaborations avec d’autres partenaires industriels sont strictement encadrées et limitées.
German: Manche Projekte fallen jedoch unter die Exklusivverträge zwischen dem IFP und Prosernat, und in diesen Fällen ist die Zusammenarbeit mit anderen Industriepartnern streng geregelt und begrenzt.
Spanish: Lo cual no impide que determinados proyectos pertenecen al ámbito de los acuerdos exclusivos entre el IFP y Prosernat, en virtud de lo cual la colaboración con otros socios industriales se limita y encuadra de forma estricta.
Italian: Resta nondimeno il fatto che alcuni progetti rientrano negli accordi esclusivi intercorsi tra l’IFP e Prosernat e, pertanto, le collaborazioni con altri partner industriali sono rigorosamente inquadrate e limitate.
Portuguese: Porém, é também certo que certos projectos são abrangidos por acordos exclusivos entre o IFP e a Prosernat e que, a esse título, a colaboração com outros parceiros industriais é estritamente regulada e restringida.
Dutch: Niettemin zijn bepaalde projecten gebaseerd op exclusieve overeenkomsten tussen IFP en Prosernat, en de samenwerking met andere industriële partners zijn daarom wat deze projecten betreft streng afgebakend en beperkt.
Danish: Ikke desto mindre er visse projekter omfattet af eneretsaftalerne mellem IFP og Prosernat, og i den sammenhæng er der fastsat meget præcise rammer og begrænsninger for samarbejdet med andre industrielle partnere.
Swedish: Det går dock inte att bortse ifrån att vissa projekt omfattas av exklusiva avtal mellan IFP och Prosernat och att samarbetet med andra industriella partner är strängt reglerade och begränsade i det sammanhanget.
Finnish: Tietyt hankkeet kuuluvat silti IFP:n ja Prosernatin välisten yksinoikeussopimusten piiriin, jolloin yhteistyö muiden teollisuuskumppaneiden kanssa on tiukasti säänneltyä ja rajoitettua.
Greek: Ωστόσο ορισμένα σχέδια διέπονται από αποκλειστικές συμφωνίες μεταξύ του IFP και της Prosernat και λόγω τούτου οι συνεργασίες με άλλους βιομηχανικούς εταίρους είναι αυστηρά πλαισιωμένες και περιορισμένες.
Czech: Některé projekty nicméně spadají do působnosti výhradních dohod mezi IFP a Prosernat a z toho důvodu je spolupráce s dalšími průmyslovými partnery přísně ohraničena a omezena.
Slovak: Napriek tomu je však pravda, že projekty závisia od exkluzívnych dohôd medzi IFP a Prosernat a že z tohto dôvodu je spolupráca s inými priemyselnými partnermi prísne vymedzená a ohraničená.
Polish: Nie zmienia to faktu, że niektóre projekty są objęte umowami na wyłączność między IFP a spółką Prosernat i że z tego względu współpraca z innymi partnerami przemysłowymi jest ścisle regulowana i ograniczona.
Hungarian: Mindazonáltal egyes projektekre az IFP és a Prosernat közötti kizárólagos megállapodás vonatkozik, és így a más ipari partnerekkel folytatott együttműködés szigorúan szabályozott és korlátozott.
Slovenian: Vseeno nekateri projekti temeljijo na izključnih sporazumih med skupino IFP in družbo Prosernat, zato je sodelovanje z drugimi industrijskimi partnerji strogo urejeno in omejeno.
Romanian: Nu este mai puțin adevărat că anumite proiecte depind de acordurile exclusive între IFP și Prosernat și că, în această calitate, colaborările cu alți parteneri industriali sunt reglementate cu strictețe și sunt limitate.
Bulgarian: Не е без значение и фактът, че някои проекти са свързани с изключителните споразумения между ФИП и Prosernat и че във връзка с това, сътрудничеството с другите индустриални партньори е стриктно определено и ограничено.
Estonian: Sellegipoolest on tõsi, et teatud projektid kuuluvad IFP ja Prosernati vaheliste ainuõiguslike lepingute alla ning et sellel alusel on teiste tööstuspartneritega koostöö rangelt raamistatud ja piiratud.
Latvian: Taču uz noteiktiem projektiem tomēr attiecas ekskluzīvie nolīgumi, kas noslēgti starp IFP un Prosernat, un šī iemesla dēļ sadarbības iespējas ar citiem rūpnieciskajiem partneriem ir stingri reglamentētas un ierobežotas.
Lithuanian: Iš to išplaukia tik tai, kad kai kurie projektai priklauso išimtiniams IFP grupės ir bendrovės Prosernat susitarimams ir kad šiuo klausimu bendradarbiavimas su kitais pramonės partneriais yra griežtai apibrėžtas ir apribotas.
Maltese: Madankollu ċerti proġetti jaqgħu taħt xi ftehimiet esklużivi bejn IFP u Prosernat u minħabba dan, il-kollaborazzjonijiet ma’ sħab industrijali oħrajn huma strettament ikkontrollati u limitati.