FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amount of sugar/isoglucose levies corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
French: Montant de la correction (ajout ou déduction) des cotisations sucre/isoglucose effectuée après la constatation initiale: …
German: Korrekturbetrag (Zusätze oder Abzüge) nach der ersten Feststellung hinsichtlich Zucker-/Isoglucoseabgaben: …
Spanish: Importe de la corrección (en más o en menos) de las cotizaciones azúcar e isoglucosa efectuada tras la constatación inicial: …
Italian: Importo della correzione (aggiunta/deduzione) dei contributi zucchero/isoglucosio effettuata dopo l’accertamento iniziale: …
Portuguese: Montante da correcção (aditamento ou dedução) das quotizações sobre o açúcar/isoglicose efectuada após o apuramento inicial: …
Dutch: Bedrag van de na de aanvankelijke vaststelling verrichte correctie (toevoeging of vermindering) van de heffingen op suiker en isoglucose …
Danish: Korrektion (forhøjelse eller fradrag) af sukker-/isoglucoseafgiften, som er foretaget efter den oprindelige fastlæggelse: …
Swedish: Belopp för korrigering (ökning eller minskning) av socker och isoglukosavgifter efter det ursprungliga fastställandet: …
Finnish: Myöhemmin korjattu sokeri-/isoglukoosimaksujen määrä (lisäys tai vähennys): …
Greek: Ποσό εισφορών ζάχαρης/ισογλυκόζης όπως διορθώθηκε (προσθήκη ή αφαίρεση) μετά την αρχική βεβαίωση …
Czech: Částka opravy (přičtení nebo odpočet) dávek z cukru/isoglukosy po původně stanoveném nároku: …
Slovak: Suma opravy (prípočet alebo odpočet) odvodov z výroby cukru/izoglukózy po pôvodnom nároku: …
Polish: Kwota korekty (dodatniej lub ujemnej) opłat od cukru/izoglukozy, wprowadzonej po wstępnym ustaleniu należności: …
Hungarian: A cukor-/izoglükóz-illetékek eredeti megállapítása után elvégzett korrekció (hozzáadás vagy levonás) összege: …
Slovenian: Znesek popravka (dodatek ali odbitek) dajatev za sladkor/izoglukozo, izvedenega po prvotni določitvi: …
Romanian: Valoarea corectării (adăugare sau scădere) a cotizațiilor pentru zahăr/izoglucoză efectuată după stabilirea inițială: …
Bulgarian: Размер на коригираните (добавени или извадени) след първоначалното установяване налози за захар/изоглюкоза: …
Estonian: Pärast esialgset kindlaksmääramist korrigeeritud (suurendamine või vähendamine) suhkru- ja isoglükoosimaksude summa: …
Latvian: Pēc sākotnējās konstatēšanas veiktā cukura/izoglikozes nodokļu labojuma (pievienošana vai atņemšana) summa: …
Lithuanian: Cukraus/izogliukozės mokesčių koregavimo suma (padidinimas arba sumažinimas) po pradinio nustatymo: …
Maltese: L-ammont tal-korrezzjoni (żieda jew tnaqqis) tal-imposti fuq iz-zokkor/isoglukożju mwettqa wara l-ewwel verifika …
English: Total amount of security: …
French: Montant total de la garantie: …
German: Gesamtbetrag der Sicherheitsleistung: …
Spanish: Importe total de la garantía: …
Italian: Importo totale della garanzia: …
Portuguese: Montante total da garantia: …
Dutch: Totale bedrag van de zekerheid …
Danish: Samlet sikkerhedsstillelse: …
Swedish: Totalt belopp för säkerheten: …
Finnish: Vakuuden kokonaismäärä: …
Greek: Συνολικό ποσό εγγύησης …
Czech: Celková částka jistoty: …
Slovak: Celková suma záruky: …
Polish: Kwota zabezpieczenia ogółem: …
Hungarian: A biztosítékok teljes összege: …
Slovenian: Skupni znesek zavarovanja: …
Romanian: Suma totală a garanției: …
Bulgarian: Общ размер на гаранцията: …
Estonian: Tagatise kogusumma: …
Latvian: Nodrošinājuma kopsumma: …
Lithuanian: Bendra garantijos suma: …
Maltese: L-ammont totali tal-garanzija …
English: (Amount of Community own resources and if applicable national duties.
French: (Il s’agit du montant couvrant les ressources propres communautaires et, le cas échéant, les droits nationaux.
German: (Der Betrag deckt die Eigenmittel der Gemeinschaft und gegebenenfalls nationale Zölle/Abgaben ab.
Spanish: (Es el importe que cubre los recursos propios comunitarios y, si procede, los derechos nacionales.
Italian: (È l’importo a copertura delle risorse proprie comunitarie ed eventualmente delle accise nazionali.
Portuguese: (Trata-se do montante que cobre os recursos próprios da Comunidade e, se aplicável, os direitos nacionais.
Dutch: (Dit is het bedrag dat betrekking heeft op de communautaire eigen middelen en in voorkomend geval nationale accijnzen.
Danish: (Det beløb, der dækker Fællesskabets egne indtægter og, i givet fald, national told.
Finnish: (Vakuus kattaa yhteisön omat varat ja tarvittaessa kansalliset maksut.
Greek: ((Πρόκειται για το ποσό που καλύπτει τους ιδίους πόρους της Κοινότητας και ενδεχομένως τους εθνικούς δασμούς.
Czech: (To je částka, která pokrývá vlastní zdroje Společenství a v případě potřeby vnitrostátní cla.
Slovak: (Ide o sumu, ktorá pokrýva vlastné zdroje Spoločenstva a v náležitých prípadoch vnútroštátne clá.
Polish: (Jest to kwota pokrywająca zasoby własne Wspólnoty, a w stosownych przypadkach również cła krajowe.
Hungarian: (A Közösség saját forrásait és adott esetben a nemzeti vámokat fedező összeg.
Slovenian: (Znesek, ki zajema lastna sredstva Skupnosti in po potrebi ustrezne nacionalne dajatve.
Romanian: (Este suma care acoperă resursele proprii ale Comunității și, dacă este cazul, taxele naționale.
Bulgarian: (това е сумата, която покрива собствените ресурси на Общността и, ако е приложимо, националните мита.
Estonian: (Summa, mis katab ühenduse omavahendid ja vajaduse korral riiklikud maksud.
Latvian: (Tā ir summa, kas aptver Kopienas pašu resursus un valsts nodevas (ja tādas ir).
Lithuanian: (Tai suma, kurią sudaro Bendrijos nuosavi ištekliai ir, jei taikytina, nacionaliniai muitai.
Maltese: (L-ammont li jkopri r-riżorsi proprji tal-Komunità u fejn hu xieraq id-dazji nazzjonali.
English: It can be nil if there is a waiver or if a security is not lodged)
French: Il peut être nul en cas de dispense ou d’absence de dépôt d’une garantie.)
German: Er kann sich im Falle einer Befreiung von der Sicherheitsleistung oder wenn eine Sicherheit nicht geleistet wurde, auf Null belaufen.)
Spanish: Puede ser 0 en caso de dispensa de garantía o si esta no se deposita)
Italian: Può essere uguale a 0 in caso di esonero o di mancata costituzione di una garanzia)
Portuguese: Este montante pode ser igual a zero caso exista uma derrogação ou não seja constituída uma garantia)
Dutch: Dit bedrag kan nul zijn indien er een ontheffing is of indien geen zekerheid is gesteld)
Danish: Det kan være 0 i tilfælde af fritagelse, eller hvis der ikke er stillet sikkerhed)
Finnish: Se voi olla nolla, jos vakuudesta on luovuttu tai jos sitä ei ole annettu.)
Greek: Μπορεί να ισούται με 0 εάν έχει χορηγηθεί άδεια απαλλαγής ή εάν δεν έχει συσταθεί εγγύηση)
Czech: Může být nulová, pokud dojde ke zproštění povinnosti poskytnout jistotu nebo pokud nebyla jistota složena.)
Slovak: Môže sa rovnať 0, ak existuje zrieknutie sa alebo záruka nebola poskytnutá.)
Polish: Może wynosić 0 w przypadku zwolnienia lub niewniesienia zabezpieczenia.)
Hungarian: Lehet 0 is, ha mentesség áll fenn vagy nem nyújtottak biztosítékot).
Slovenian: Lahko je enak 0, kadar gre za opustitev ali če zavarovanje ni predloženo).
Romanian: Poate fi zero dacă există o scutire sau dacă nu se depune o garanție.)
Bulgarian: Тя може да бъде 0, ако съществува освобождаване или ако не е депозирана гаранция)
Estonian: Võib olla null, kui tagatisest on loobutud või tagatis puudub.)
Latvian: Šī summa var būt 0, ja ir piešķirts atbrīvojums no nodrošinājuma vai nodrošinājums nav iemaksāts.)
Lithuanian: Ji gali būti lygi nuliui, jeigu nuo jos atleidžiama arba jeigu garantija nepateikiama)
Maltese: Dan jista’ jkun 0 f’każ ta’ eżenzjoni jew f’każ li l-garanzija ma ġietx ippreżentata)
English: Part of security to be allocated to Community own resources: …
French: Part de la garantie devant être attribuée aux ressources propres de la Communauté: …
German: Teil der Sicherheitsleistung, der den Eigenmitteln der Gemeinschaft zuzuweisen ist: …
Spanish: Parte de la garantía que debe asignarse a los recursos propios comunitarios: …
Italian: Quota della garanzia da assegnare alle risorse proprie della Comunità: …
Portuguese: Parte da garantia a atribuir aos recursos próprios da Comunidade: …
Dutch: Deel van de zekerheid dat aan de eigen middelen van de Gemeenschap moet worden toegewezen …
Danish: Del af sikkerheden, der overføres til Fællesskabets egne indtægter: …
Swedish: Del av säkerheten som ska överföras till gemenskapens egna medel: …
Finnish: Se osuus vakuudesta, joka kattaa yhteisön omat varat: …
Greek: Μέρος της εγγύησης που πρέπει να καταλογισθεί στους ίδιους πόρους της Κοινότητας …
Czech: Část jistoty, která má být přidělena do vlastních zdrojů Společenství: …
Slovak: Časť záruky, ktorá sa má prideliť do vlastných zdrojov Spoločenstva: …
Polish: Część zabezpieczenia, która ma być przydzielona do zasobów własnych Wspólnoty: …
Hungarian: A biztosítéknak a Közösség saját forrásaihoz allokált része: …
Slovenian: Del zavarovanja, ki ga je treba dodeliti lastnim sredstvom Skupnosti: …
Romanian: Parte din garanție care trebuie alocată resurselor proprii ale Comunității: …
Bulgarian: Част от гаранцията, която следва да бъде предназначена за собствените ресурси на Общността: …
Estonian: Tagatise osa, mis tuleb eraldada ühenduse omavahenditesse: …
Latvian: Nodrošinājuma daļa, kas jāieskaita Kopienas pašu resursos: …
Lithuanian: Dalis garantijos bus skirta Bendrijos nuosaviems ištekliams: …
Maltese: Il-parti tal-garanzija li għandha tiġi allokata għar-riżorsi proprji tal-Komunità …
English: Type of security (compulsory, optional, not planned): …
French: Type de garantie (obligatoire, facultative, non prévue): …
German: Art der Sicherheitsleistung (obligatorisch, fakultativ, nicht vorgesehen): …
Spanish: Tipo de garantía (obligatoria, opcional, no prevista): …
Italian: Tipo di garanzia (obbligatoria, facoltativa, non prevista): …
Portuguese: Tipo de garantia (obrigatória, facultativa, não prevista): …
Dutch: Soort zekerheid (verplicht, facultatief, niet voorzien) …
Danish: Sikkerhedstype (obligatorisk, frivillig, ikke planlagt): …
Swedish: Typ av säkerhet (obligatorisk/frivillig/inte planerad): …
Finnish: Vakuustyyppi (pakollinen, vapaaehtoinen, vakuutta ei ole pyydetty): …
Greek: Είδος εγγύησης (υποχρεωτική, προαιρετική, μη προβλεπόμενη) …
Czech: Typ jistoty (povinná, nepovinná, nepředpokládá se): …
Slovak: Druh záruky (povinná, nepovinná, nepredpokladá sa): …
Polish: Typ zabezpieczenia (obowiązkowe, opcjonalne, nie przewidziano): …
Hungarian: Biztosíték jellege (kötelező, választható, nincs előírva): …
Slovenian: Vrsta zavarovanja (obvezno, neobvezno, nepredvideno): …
Romanian: Tipul de garanție (obligatorie, opțională, neprevăzută): …
Bulgarian: Вид на гаранцията (задължителна, факултативна, непредвидена): …
Estonian: Tagatise liik (kohustuslik, valikuline, ei ole ette nähtud): …
Latvian: Nodrošinājuma veids (obligāts, nav obligāts, nav paredzēts): …
Lithuanian: Garantijos rūšis (privaloma, neprivaloma, nenumatyta): …
Maltese: It-tip ta’ garanzija (obbligatorja, mhux obbligatorju, mhux prevista) …
English: Type of compulsory security: …
French: Type de garantie obligatoire: …
German: Art der obligatorischen Sicherheitsleistung: …
Spanish: Tipo de garantía obligatoria: …
Italian: Tipo di garanzia obbligatoria: …
Portuguese: Tipo de garantia obrigatória: …
Dutch: Soort verplichte zekerheid …
Danish: Type obligatorisk sikkerhed: …
Swedish: Typ av obligatorisk säkerhet: …
Finnish: Pakollisen vakuuden tyyppi: …
Greek: Είδος υποχρεωτικής εγγύησης …
Czech: Druh povinné jistoty: …
Slovak: Druh povinnej záruky: …
Polish: Typ zabezpieczenia obowiązkowego: …
Hungarian: Kötelező biztosíték jellege: …
Slovenian: Vrsta obveznega zavarovanja: …
Romanian: Tipul de garanție obligatorie: …
Bulgarian: Вид на задължителната гаранция: …
Estonian: Kohustusliku tagatise liik: …
Latvian: Obligātā nodrošinājuma veids: …
Lithuanian: Privalomos garantijos rūšis: …
Maltese: It-tip ta’ garanzija obbligatorja …
English: Reason why a planned security was not lodged: …
French: Raison pour laquelle une garantie prévue n’a pas été constituée: …
German: Begründung, weshalb eine vorgesehene Sicherheitsleistung nicht geleistet wurde: …
Spanish: Razones de no haberse depositado una garantía prevista: …
Italian: Ragioni per la mancata costituzione della garanzia richiesta: …
Portuguese: Motivo pelo qual não foi constituída uma garantia prevista: …
Dutch: Reden waarom een voorgenomen zekerheid niet is gesteld …
Danish: Årsag til, at en planlagt sikkerhed ikke blev stillet: …
Swedish: Orsak till att en planerad säkerhet inte ställts: …
Finnish: Syy siihen, miksi pyydettyä vakuutta ei ole annettu: …
Greek: Λόγος για τον οποίον δεν συστάθηκε προβλεπόμενη εγγύηση …
Czech: Důvod proč nebyla předpokládaná jistota složena: …
Slovak: Dôvod, prečo nebola predpokladaná záruka poskytnutá: …
Polish: Przyczyny niewniesienia przewidzianego zabezpieczenia: …
Hungarian: Amennyiben nem nyújtották be az előírt biztosítékot, ennek indoklása: …
Slovenian: Razlog, zaradi katerega predvideno zavarovanje ni bilo predloženo: …
Romanian: Motivul pentru care nu s-a depus o garanție prevăzută: …
Bulgarian: Причина, поради която предвидена гаранция не е била депозирана: …
Estonian: Põhjus, miks ettenähtud tagatist ei ole esitatud: …
Latvian: Iemesls, kādēļ paredzēto nodrošinājumu neiemaksāja: …
Lithuanian: Priežastis, dėl kurios nepateikta numatyta garantija: …
Maltese: Ir-raġuni għaliex garanzija prevista ma ġietx ippreżentata …
English: Security made available to the Community: …
French: Montant de la garantie mis à la disposition de la Communauté: …
German: Betrag der Sicherheitsleistung, der für die Gemeinschaft bereitgestellt wurde: …
Spanish: Importe de la garantía ingresado a favor de la Comunidad:…
Italian: Importo della garanzia messo a disposizione della Comunità: …
Portuguese: Montante da garantia colocado à disposição da Comunidade: …
Dutch: Aan de Gemeenschap ter beschikking gestelde bedrag van de zekerheid …
Danish: Sikkerhed, som stilles til rådighed for Fællesskabet: …
Swedish: Del av säkerheten (belopp) som ställts till gemenskapens förfogande: …
Finnish: Yhteisön käyttöön annetun vakuuden määrä: …
Greek: Ποσό της εγγύησης που αποδόθηκε στην Κοινότητα …
Czech: Částka jistoty poskytnutá Společenství: …
Slovak: Výška záruky sprístupnená Spoločenstvu: …
Polish: Kwota zabezpieczenia udostępniona Wspólnocie: …
Hungarian: A Közösség rendelkezésére bocsátott biztosíték összege: …
Slovenian: Znesek zavarovanja, ki je dan na voljo Skupnosti: …
Romanian: Valoarea garanței pusă la dispoziția Comunității: …
Bulgarian: Размер на гаранцията на разположение на Общността: …
Estonian: Ühendusele kättesaadavaks tehtud tagatise summa: …
Latvian: Kopienai nodotā nodrošinājuma summa: …
Lithuanian: Garantijos suma, kuria gali naudotis Bendrija: …
Maltese: L-ammont tal-garanzija disponibbli għall-Komunità …
English: Date on which the security was made available: …
French: Date à laquelle le montant de la garantie a été mis à disposition: …
German: Datum, zu dem die Sicherheitsleistung bereitgestellt wurde: …
Spanish: Fecha en que pudo disponerse del importe de la garantía: …
Italian: Data di messa a disposizione dell’importo della garanzia: …
Portuguese: Data em que o montante da garantia foi colocado à disposição: …
Dutch: Datum waarop het bedrag van de zekerheid ter beschikking is gesteld …
Danish: Dato, hvor sikkerheden blev stillet til rådighed: …
Swedish: Datum då beloppet som omfattas av säkerheten ställdes till förfogande: …
Finnish: Päivä, jona vakuus asetettiin käyttöön: …
Greek: Ημερομηνία κατά την οποία αποδόθηκε το ποσό της εγγύησης …
Czech: Datum, ke kterému byla částka jistoty poskytnuta: …
Slovak: Dátum sprístupnenia sumy záruky: …
Polish: Data udostępnienia kwoty zabezpieczenia: …
Hungarian: A biztosíték rendelkezésre bocsátásának időpontja: …
Slovenian: Datum, na katerega je bil znesek zavarovanja dan na voljo: …
Romanian: Data la care valoarea garanței a fost pusă la dispoziție: …
Bulgarian: Дата, на която сумата на гаранцията е предоставена: …
Estonian: Tagatise summa kättesaadavaks tegemise kuupäev: …
Latvian: Nodrošinājuma summas nodošanas datums: …
Lithuanian: Garantijos panaudojimo data: …
Maltese: Id-data meta l-ammont tal-garanzija sar disponibbli …
English: RECOVERY PROCESS
French: PROCÉDURE DE RECOUVREMENT
German: EINZIEHUNGSVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE COBRO
Italian: PROCEDURA DI RECUPERO
Portuguese: PROCESSO DE RECUPERAÇÃO
Dutch: INVORDERINGSPROCEDURE
Danish: INDDRIVELSESPROCEDURE
Swedish: UPPBÖRDSFÖRFARANDE
Finnish: PERINTÄMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΙΣΠΡΑΞΗΣ
Czech: POSTUP VYMÁHÁNÍ
Slovak: POSTUP VYMÁHANIA
Polish: PROCES ODZYSKIWANIA NALEŻNOŚCI
Hungarian: BEHAJTÁSI FOLYAMAT
Slovenian: POSTOPEK IZTERJAVE
Romanian: PROCEDURA DE RECUPERARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА НА СЪБИРАНЕ
Estonian: SISSENÕUDMINE
Latvian: PIEDZIŅAS PROCESS
Lithuanian: REIKALAVIMŲ VYKDYMO PROCESAS
Maltese: PROĊEDURA TA’ RKUPRU
English: (If there are several debtors for the same debt, the following information needs to be provided for each debtor:)
French: (S'il y a plusieurs débiteurs pour la même dette, les informations suivantes doivent être fournies pour chacun d’eux:)
German: Bei mehreren Schuldnern für dieselbe Schuld müssen nachstehende Angaben für jeden einzelnen Schuldner aufgeführt werden:
Spanish: (En caso de que sean varios los obligados por una misma deuda, deberá proporcionarse la siguiente información por cada deudor:)
Italian: (In caso di molteplici debitori per la stessa obbligazione, fornire le informazioni seguenti per ciascuno di essi:)
Portuguese: (Caso existam vários devedores para a mesma dívida, devem ser facultadas as seguintes informações relativamente a cada um deles:)
Dutch: (Indien er verscheidene schuldenaren zijn voor dezelfde schuld, dienen de volgende gegevens te worden verstrekt voor elke schuldenaar:)
Danish: (Hvis en skyld er fordelt på flere debitorer, oplyses følgende om hver enkelt debitor:)
Swedish: (Om det finns flera gäldenärer för samma skuld ska följande uppgifter lämnas för varje gäldenär:)
Finnish: (Jos samalla velalla on useita velallisia, seuraavat tiedot on ilmoitettava kunkin velallisen osalta:)
Greek: (Σε περίπτωση που υπάρχουν διάφοροι οφειλέτες για την ίδια οφειλή, πρέπει να παρασχεθούν οι ακόλουθες πληροφορίες για κάθε οφειλέτη:)
Czech: (V případě, že se tentýž dluh týká několika dlužníků, musí být následující informace poskytnuty o každém dlužníkovi:)
Slovak: (V prípade, že pre ten istý dlh existuje viacero dlžníkov, je potrebné uviesť nasledovné informácie o každom dlžníkovi.)
Polish: (Jeśli dana należność obejmuje kilku dłużników, należy podać następujące informacje o każdym dłużniku:)
Hungarian: (Amennyiben ugyanannak a tartozásnak több kötelezettje is van, a következő információkat valamennyi kötelezett esetében fel kell tüntetni:)
Slovenian: (Če je več dolžnikov za isti dolg, mora vsak dolžnik predložiti naslednje informacije:)
Romanian: (În cazul în care există mai mulți debitori pentru aceeași datorie, trebuie furnizate următoarele informații pentru fiecare debitor:)
Bulgarian: (В случай на няколко длъжници за едно и също задължение, следната информация следва да бъде предоставена за всеки длъжник):
Estonian: (Kui ühel võlal on mitu võlgnikku, tuleb iga võlgniku kohta esitada järgmine teave:)
Latvian: (Gadījumā, ja viens un tas pats parāds attiecas uz vairākiem parādniekiem, turpmākā informācija jāsniedz par katru parādnieku:)
Lithuanian: (Jeigu su ta pačia skola susiję keli skolininkai, apie kiekvieną skolininką turi būti pateikiama ši informacija:)
Maltese: (Jekk ikun hemm diversi debituri għall-istess dejn, din l-informazzjoni li ġejja għandha tkun ipprovduta għal kull wieħed minnhom:)
English: Principal debtor or jointly liable debtor: …
French: Débiteur principal ou débiteur solidaire: …
German: Hauptschuldner oder Gesamtschuldner: …
Spanish: Deudor principal o deudor solidario: …
Italian: Debitore principale o debitore in solido: …
Portuguese: Devedor principal ou devedor solidário: …
Dutch: Hoofdschuldenaar of hoofdelijk aansprakelijke schuldenaar …
Danish: Hoveddebitor eller solidarisk hæftende debitor: …
Swedish: Huvudgäldenär eller gäldenär som är solidariskt betalningsansvarig för tullskulden: …
Finnish: Päävelallinen tai yhteisvelallinen: …
Greek: Κύριος οφειλέτης ή αλληλέγγυα ευθυνόμενος οφειλέτης …
Czech: Hlavní dlužník nebo společný a nerozdílný dlužník: …
Slovak: Hlavný dlžník alebo dlžník zodpovedný spoločne a nerozdielne: …
Polish: Główny dłużnik lub dłużnik solidarny: …
Hungarian: Főkötelezett vagy készfizető kezes: …
Slovenian: Glavni dolžnik ali skupno odgovorni dolžnik: …
Romanian: Debitor principal sau debitor solidar: …
Bulgarian: Основен длъжник или длъжник със споделена отговорност: …
Estonian: Põhivõlgnik või osavõlgnik: …
Latvian: Galvenais parādnieks vai solidāri atbildīgais parādnieks: …
Lithuanian: Pagrindinis skolininkas arba solidariai atsakingas skolininkas: …
Maltese: Id-debitur prinċipali jew id-debitur b’mod konġunt …
English: Date of notification of the debt: …
French: Date de notification de la dette: …
German: Datum der Mitteilung der Schuld: …
Spanish: Fecha de notificación de la deuda: …
Italian: Data di notifica del debito: …
Portuguese: Data de notificação da dívida: …
Dutch: Datum kennisgeving van de schuld …
Danish: Dato for indberetning af skylden: …
Swedish: Datum för underrättelse om skulden: …
Finnish: Velkaa koskevan ilmoituksen päivämäärä: …
Greek: Ημερομηνία κοινοποίησης της οφειλής …
Czech: Datum oznámení dluhu: …
Slovak: Dátum oznámenia dlhu: …
Polish: Data zawiadomienia o zaległej należności: …
Hungarian: A tartozás bejelentésének időpontja: …
Slovenian: Datum obvestila o dolgu: …
Romanian: Data notificării datoriei: …
Bulgarian: Дата на уведомяване за задължението: …
Estonian: Võlast teatamise kuupäev: …
Latvian: Parāda paziņošanas datums: …
Lithuanian: Skolos pranešimo data: …
Maltese: Id-data tan-notifika tad-dejn …
English: Date(s) of payment reminders: …
French: Date(s) des rappels de paiement: …
German: Daten der Zahlungserinnerungen: …
Spanish: Fecha(s) de los avisos de pago: …
Italian: Data/e dei solleciti di pagamento: …
Portuguese: Data(s) dos avisos de pagamento: …
Dutch: Datum/data van betalingsherinneringen …
Danish: Dato(er) for betalingspåmindelser: …
Swedish: Datum för betalningspåminnelse(r): …
Finnish: Maksukehotusten päivämäärä(t):…
Greek: Ημερομηνία(ες) υπενθύμισης πληρωμής …
Czech: Datum (data) upomínek: …
Slovak: Dátum(-y) upomienok: …
Polish: Data(-y) monitów dotyczących spłaty: …
Hungarian: A fizetési felszólítás(ok) időpontja: …
Slovenian: Datum(-i) opominov za plačilo: …
Romanian: Data (datele) avizelor de plată: …
Bulgarian: Дата(и) на напомнителни писма за плащане: …
Estonian: Makse meeldetuletus(t)e kuupäev(ad): …
Latvian: Maksājuma atgādinājumu nosūtīšanas datums(-i): …
Lithuanian: Mokėjimo priminimo data (-os): …
Maltese: Id-data(i) tat-tfakkiriet għall-ħlas …