FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 June 2009
French: du 9 juin 2009
German: vom 9. Juni 2009
Spanish: de 9 de junio de 2009
Italian: del 9 giugno 2009
Portuguese: de 9 de Junho de 2009
Dutch: van 9 juni 2009
Danish: af 9. juni 2009
Swedish: av den 9 juni 2009
Finnish: tehty 9 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 9ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 9. června 2009
Slovak: z 9. júna 2009,
Polish: z dnia 9 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 9.)
Slovenian: z dne 9. junija 2009
Romanian: din 9 iunie 2009
Bulgarian: от 9 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 9. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Ġunju 2009
English: appointing a Judge to the European Union Civil Service Tribunal
French: portant nomination d’un juge au Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne
German: zur Ernennung eines Richters am Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union
Spanish: por la que se nombra a un juez del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea
Italian: recante nomina di un giudice del Tribunale della funzione pubblica dell’Unione europea
Portuguese: que nomeia um juiz do Tribunal da Função Pública da União Europeia
Dutch: houdende benoeming van een rechter van het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie
Danish: om udnævnelse af en dommer ved Retten for EU-Personalesager
Swedish: om utnämning av en domare vid Europeiska unionens personaldomstol
Finnish: tuomarin nimittämisestä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimeen
Greek: για τον διορισμό δικαστή στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: o jmenování soudkyně Soudu pro veřejnou službu Evropské unie
Slovak: ktorým sa vymenúva sudca Súdu pre verejnú službu Európskej únie
Polish: w sprawie mianowania sędziego Sądu do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke egy bírájának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju sodnika Sodišča za uslužbence Evropske unije
Romanian: de numire a unui judecător al Tribunalului Funcției Publice al Uniunii Europene
Bulgarian: за назначаване на съдия в Съда на публичната служба на Европейския съюз
Estonian: millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu kohtunik
Latvian: ar ko ieceļ Eiropas Savienības Civildienesta tiesas tiesnesi
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos tarnautojų teismo teisėjo skyrimo
Maltese: li taħtar Imħallef tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea
English: (2009/474/EC, Euratom)
French: (2009/474/CE, Euratom)
German: (2009/474/EG, Euratom)
Spanish: (2009/474/CE, Euratom)
Italian: (2009/474/CE, Euratom)
Portuguese: (2009/474/CE, Euratom)
Dutch: (2009/474/EG, Euratom)
Danish: (2009/474/EF, Euratom)
Swedish: (2009/474/EG, Euratom)
Finnish: (2009/474/EY, Euratom)
Greek: (2009/474/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2009/474/ES, Euratom)
Slovak: (2009/474/ES, Euratom)
Polish: (2009/474/WE, Euratom)
Hungarian: (2009/474/EK, Euratom)
Slovenian: (2009/474/ES, Euratom)
Romanian: (2009/474/CE, Euratom)
Bulgarian: (2009/474/ЕО, Евратом)
Estonian: (2009/474/EÜ, Euratom)
Latvian: (2009/474/EK, Euratom)
Lithuanian: (2009/474/EB, Euratomas)
Maltese: (2009/474/KE, Euratom)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: RÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 225a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 225 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 225a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 225 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 225 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 225.o-A,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 225 A,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 225 A,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 225a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 225 a artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 225α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 225a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 225a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 225a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 225a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 225a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 225a,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 225а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 225a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 225.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 225a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 225a tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140b thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 140 B,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 140b,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 140 B,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 140 B,
Portuguese: Tenho em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 140.o-B,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 140 B,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 140 B, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 140b, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 140 b artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 140β,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 140b této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 140b,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 140b,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 140b. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 140b Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 140b,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 140б от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 140b,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 140.b pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 140b straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 140b tiegħu,
English: The Committee met on 26 March, on 7 May and on 25 and 26 May 2009. On completion of its discussions, it finalised the opinion and list provided for in Article 3(4) of Annex I to the Statute of the Court of Justice.
Spanish: El Comité, que se reunió los días 26 de marzo, 7, 25 y 26 de mayo de 2009, aprobó como conclusión de sus debates el dictamen y la lista contemplada por el artículo 3.4 del anexo I del Estatuto del Tribunal de Justicia.
Polish: Komitet odbył posiedzenia w dniach 26 marca, 7 maja oraz 25 i 26 maja 2009 r. W wyniku swoich dyskusji komitet wydał opinię i listę przewidziane w art. 3 ust. 4 załącznika I do Statutu Trybunału Sprawiedliwości.
Bulgarian: Комитетът проведе заседания на 26 март, на 7 май и на 25 и 26 май 2009 г. В резултат от работата си той изготви становището и списъка, предвидени в член 3, параграф 4 от приложение I към статута на Съда.
English: This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir do dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие от деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mill-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 9 June 2009.
French: Fait à Luxembourg, le 9 juin 2009.
German: Geschehen zu Luxemburg am 9. Juni 2009.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 9 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 9 giugno 2009.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 9 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 9 juni 2009.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 9 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 9 Ιουνίου 2009.
Czech: V Lucemburku dne 9. června 2009.
Slovak: V Luxemburgu 9. júna 2009
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2009. június 9-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 9. junija 2009
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 9 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 9 юни 2009 година.
Estonian: Luxembourg, 9. juuni 2009
Latvian: Luksemburgā, 2009. gada 9. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2009 m. birželio 9 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, 9 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ L 333, 9.11.2004, p. 7.
French: JO L 333 du 9.11.2004, p. 7.
German: ABl. L 333 vom 9.11.2004, S. 7.
Spanish: DO L 333 de 9.11.2004, p. 7.
Italian: GU L 333 del 9.11.2004, pag. 7.
Portuguese: JO L 333 de 9.11.2004, p. 7.
Dutch: PB L 333 van 9.11.2004, blz. 7.
Danish: EUT L 333 af 9.11.2004, s. 7.
Swedish: EUT L 333, 9.11.2004, s. 7.
Finnish: EUVL L 333, 9.11.2004, s. 7.
Greek: ΕΕ L 333 της 9.11.2004, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 333, 9.11.2004, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 333, 9.11.2004, s. 7.
Polish: Dz.U. L 333 z 9.11.2004, s. 7.
Hungarian: HL L 333., 2004.11.9., 7. o.
Slovenian: UL L 333, 9.11.2004, str. 7.
Romanian: JO L 333, 9.11.2004, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 333, 9.11.2004 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 333, 9.11.2004, lk 7.
Latvian: OV L 333, 9.11.2004., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 333, 2004 11 9, p. 7.
Maltese: ĠU L 333, 9.11.2004, p. 7.
English: OJ L 50, 23.2.2005, p. 7.
French: JO L 50 du 23.2.2005, p. 7.
German: ABl. L 50 vom 23.2.2005, S. 7.
Spanish: DO L 50 de 23.2.2005, p. 7.
Italian: GU L 50 del 23.2.2005, pag. 7.
Portuguese: JO L 50 de 23.2.2005, p. 7.
Dutch: PB L 50 van 23.2.2005, blz. 7.
Danish: EUT L 50 af 23.2.2005, s. 7.
Swedish: EUT L 50, 23.2.2005, s. 7.
Finnish: EUVL L 50, 23.2.2005, s. 7.
Greek: ΕΕ L 50 της 23.2.2005, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 50, 23.2.2005, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 50, 23.2.2005, s. 7.
Polish: Dz.U. L 50 z 23.2.2005, s. 7.
Hungarian: HL L 50., 2005.2.23., 7. o.
Slovenian: UL L 50, 23.2.2005, str. 7.
Romanian: JO L 50, 23.2.2005, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 50, 23.2.2005 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 50, 23.2.2005, lk 7.
Latvian: OV L 50, 23.2.2005., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 50, 2005 2 23, p. 7.
Maltese: ĠU L 50, 23.2.2005, p. 7.
English: OJ L 21, 25.1.2005, p. 13.
French: JO L 21 du 25.1.2005, p. 13.
German: ABl. L 21 vom 25.1.2005, S. 13.
Spanish: DO L 21 de 25.1.2005, p. 13.
Italian: GU L 21 del 25.1.2005, pag. 13.
Portuguese: JO L 21 de 25.1.2005, p. 13.
Dutch: PB L 21 van 25.1.2005, blz. 13.
Danish: EUT L 21 af 25.1.2005, s. 13.
Swedish: EUT L 21, 25.1.2005, s. 13.
Finnish: EUVL L 21, 25.1.2005, s. 13.
Greek: ΕΕ L 21 της 25.1.2005, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 21, 25.1.2005, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 21, 25.1.2005, s. 13.
Polish: Dz.U. L 21 z 25.1.2005, s. 13.
Hungarian: HL L 21., 2005.1.25., 13. o.
Slovenian: UL L 21, 25.1.2005, str. 13.
Romanian: JO L 21, 25.1.2005, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 21, 25.1.2005 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 21, 25.1.2005, lk 13.
Latvian: OV L 21, 25.1.2005., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 21, 2005 1 25, p. 13.
Maltese: ĠU L 21, 25.1.2005, p. 13.
English: OJ C 53, 6.3.2009, p. 15.
French: JO C 53 du 6.3.2009, p. 15.
German: ABl. C 53 vom 6.3.2009, S. 15.
Spanish: DO C 53 de 6.3.2009, p. 15.
Italian: GU C 53 del 6.3.2009, pag. 15.
Portuguese: JO C 53 de 6.3.2009, p. 15.
Dutch: PB C 53 van 6.3.2009, blz. 15.
Danish: EUT C 53 af 6.3.2009, s. 15.
Swedish: EUT C 53, 6.3.2009, s. 15.
Finnish: EUVL C 53, 6.3.2009, s. 15.
Greek: ΕΕ C 53 της 6.3.2009, σ. 15.
Czech: Úř. věst. C 53, 6.3.2009, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ C 53, 6.3.2009, s. 15.
Polish: Dz.U. C 53 z 6.3.2009, s. 15.
Hungarian: HL C 53., 2009.3.6., 15. o.
Slovenian: UL C 53, 6.3.2009, str. 15.
Romanian: JO C 53, 6.3.2009, p. 15.
Bulgarian: ОВ C 53, 6.3.2009 г., стр. 15.
Estonian: ELT C 53, 6.3.2009, lk 15.
Latvian: OV C 53, 6.3.2009., 15. lpp.
Lithuanian: OL C 53, 2009 3 6, p. 15.
Maltese: ĠU C 53, 6.3.2009, p. 15.
English: The Committee met on 26 March, on 7 May and on 25 and 26 May 2009.
French: Le comité s’est réuni le 26 mars, le 7 mai et les 25 et 26 mai 2009.
German: Der Ausschuss ist am 26. März, am 7. Mai und am 25. und 26. Mai 2009 zusammengetreten.
Italian: Il comitato si è riunito il 26 marzo, il 7 maggio, il 25 e 26 maggio 2009.
Portuguese: O comité reuniu-se a 26 de Março, bem como a 7, 25 e 26 de Maio de 2009.
Dutch: Het comité is op 26 maart, 7 mei en 25 en 26 mei 2009 bijeengekomen.
Danish: Udvalget holdt møde den 26. marts, den 7. maj samt den 25. og 26. maj 2009.
Swedish: Kommittén möttes den 26 mars, den 7 maj samt den 25 och 26 maj 2009.
Finnish: Komitea kokoontui 26 päivänä maaliskuuta, 7 päivänä toukokuuta sekä 25 ja 26 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Η επιτροπή συνεδρίασε στις 26 Μαρτίου, 7 Μαΐου και 25 και 26 Μαΐου 2009.
Czech: Výbor se sešel ve dnech 26. března a 7., 25. a 26. května 2009.
Slovak: Výbor zasadal 26. marca, 7. mája, 25. a 26. mája 2009.
Hungarian: A bizottság 2009. március 26-án, május 7-én, valamint május 25–26-án ülésezett.
Slovenian: Odbor se je sestal 26. marca ter 7., 25. in 26. maja 2009.
Romanian: Comitetul s-a întrunit la datele de 26 martie, 7 mai, 25 și 26 mai 2009.
Estonian: Komitee tuli kokku 26. märtsil, 7. mail ning 25. ja 26. mail 2009.
Latvian: Komiteja tikās 2009. gada 26. martā, 7. maijā un 25. un 26. maijā.
Lithuanian: 2009 m. kovo 26 d., gegužės 7 d. ir gegužės 25–26 d. buvo surengti komiteto posėdžiai.
Maltese: Il-Kumitat iltaqa’ fis-26 ta’ Marzu, fis-7 ta’ Mejju u fil-25 u s-26 ta’ Mejju 2009.
English: On completion of its discussions, it finalised the opinion and list provided for in Article 3(4) of Annex I to the Statute of the Court of Justice.
French: À l’issue de ses travaux, il a mis au point l’avis et la liste prévus à l’article 3, paragraphe 4, de l’annexe I du statut de la Cour de justice.
German: Zum Abschluss seiner Beratungen hat er die Stellungnahme und die Liste gemäß Anhang I Artikel 3 Absatz 4 der Satzung des Gerichtshofs erstellt.
Italian: Al termine dei suoi lavori ha messo a punto il parere e l’elenco previsti all’articolo 3, paragrafo 4, dell’allegato I dello statuto della Corte di giustizia.
Portuguese: No termo dos trabalhos, elaborou o parecer e a lista previstos no n.o 4 do artigo 3.o do anexo I do Estatuto do Tribunal de Justiça.
Dutch: Aan het slot van zijn overleg heeft het comité het advies en de lijst, bedoeld in artikel 3, lid 4, van bijlage I bij het statuut van het Hof van Justitie, opgesteld.
Danish: Som afslutning på sit arbejde udarbejdede det den udtalelse og den liste, der er omhandlet i artikel 3, stk. 4, i bilag I til statutten for Domstolen.
Swedish: Efter att ha avslutat sina överläggningar avgav kommittén det yttrande med bifogad förteckning som avses i artikel 3.4 i bilaga I till domstolens stadga.
Finnish: Näiden käsittelyjen jälkeen se antoi lausunnon ja laati yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön liitteessä I olevan 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun luettelon.
Greek: Μετά το πέρας των εργασιών της διατύπωσε οριστικά τη γνώμη και τον κατάλογο που προβλέπει το άρθρο 3 παράγραφος 4 του παραρτήματος I του Οργανισμού του Δικαστηρίου.
Czech: Po uzavření svých jednání vydal stanovisko a připojil k němu seznam v souladu s čl. 3 odst. 4 přílohy I statutu Soudního dvora.
Slovak: Výsledkom jeho zasadnutí je stanovisko a zoznam, ktoré sa ustanovujú v článku 3 ods. 4 prílohy I k štatútu Súdneho dvora.
Hungarian: Munkája eredményeként véglegesítette a Bíróság alapokmányának I. melléklete 3. cikkének (4) bekezdése szerinti véleményt és listát.
Slovenian: Po koncu razprav je pripravil mnenje in seznam v skladu s členom 3(4) Priloge I k Statutu Sodišča.
Romanian: La încheierea lucrărilor, comitetul a finalizat avizul său și lista prevăzute la articolul 3 alineatul (4) din anexa I la Statutul Curții de Justiție.
Estonian: Menetluse tulemusena koostas komitee Euroopa Kohtu põhikirja I lisa artikli 3 lõikes 4 ettenähtud arvamuse ja loetelu.
Latvian: Beidzot apspriedes, tā ir finalizējusi Tiesas Statūtu I pielikuma 3. panta 4. punktā paredzēto atzinumu un sarakstu.
Lithuanian: Pasibaigus diskusijoms, komitetas parengė Teisingumo Teismo statuto I priedo 3 straipsnio 4 dalyje numatytą nuomonę ir sąrašą.
Maltese: Kif lesta mid-diskussjonijiet tiegħu, huwa ffinalizza l-opinjoni u l-lista previsti fl-Artikolu 3(4) tal-Anness I għall-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja.
English: Done at Luxembourg, 9 June 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 9. juni 2009.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 9 juni 2009.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 9 czerwca 2009 r.
English: Janota
Danish: Janota Formand
Swedish: Janota Ordförande
Polish: Janota Przewodniczący