FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O President
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ L 49, 21.2.2006, p. 14.
French: JO L 49 du 21.2.2006, p. 14.
German: ABl. L 49 vom 21.2.2006, S. 14.
Spanish: DO L 49 de 21.2.2006, p. 14.
Italian: GU L 49 del 21.2.2006, pag. 14.
Portuguese: JO L 49 de 21.2.2006, p. 14.
Dutch: PB L 49 van 21.2.2006, blz. 14.
Danish: EUT L 49 af 21.2.2006, s. 14.
Swedish: EUT L 49, 21.2.2006, s. 14.
Finnish: EUVL L 49, 21.2.2006, s. 14.
Greek: ΕΕ L 49 της 21.2.2006, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 49, 21.2.2006, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 49, 21.2.2006, s. 14.
Polish: Dz.U. L 49 z 21.2.2006, s. 14.
Hungarian: HL L 49., 2006.2.21., 14. o.
Slovenian: UL L 49, 21.2.2006, str. 14.
Romanian: JO L 49, 21.2.2006, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 49, 21.2.2006 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 49, 21.2.2006, lk 14.
Latvian: OV L 49, 21.2.2006., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 49, 2006 2 21, p. 14.
Maltese: ĠU L 49, 21.2.2006, p. 14.
English: OJ L 43, 19.2.2008, p. 30.
French: JO L 43 du 19.2.2008, p. 30.
German: ABl. L 43 vom 19.2.2008, S. 30.
Spanish: DO L 43 de 19.2.2008, p. 30.
Italian: GU L 43 del 19.2.2008, pag. 30.
Portuguese: JO L 43 de 19.2.2008, p. 30.
Dutch: PB L 43 van 19.2.2008, blz. 30.
Danish: EUT L 43 af 19.2.2008, s. 30.
Swedish: EUT L 43, 19.2.2008, s. 30.
Finnish: EUVL L 43, 19.2.2008, s. 30.
Greek: ΕΕ L 43 της 19.2.2008, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 43, 19.2.2008, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 43, 19.2.2008, s. 30.
Polish: Dz.U. L 43 z 19.2.2008, s. 30.
Hungarian: HL L 43., 2008.2.19., 30. o.
Slovenian: UL L 43, 19.2.2008, str. 30.
Romanian: JO L 43, 19.2.2008, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 43, 19.2.2008 г., стр. 30.
Estonian: ELT L 43, 19.2.2008, lk 30.
Latvian: OV L 43, 19.2.2008., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 43, 2008 2 19, p. 30.
Maltese: ĠU L 43, 19.2.2008, p. 30.
English: The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 March 2009.
French: Les dépenses financées par le montant prévu au paragraphe 1 sont éligibles à partir du 1er mars 2009.
German: Ausgaben, die mit dem in Absatz 1 genannten Betrag finanziert werden, sind ab dem 1. März 2009 anrechnungsfähig.
Spanish: Los gastos financiados con el importe indicado en el apartado 1 serán financiables a partir del 1 de marzo de 2009.
Italian: Le spese finanziate tramite l’importo di cui al paragrafo 1 sono ammissibili a decorrere dal 1o marzo 2009.
Portuguese: As despesas financiadas pelo montante fixado no n.o 1 são elegíveis a partir de 1 de Março de 2009.
Dutch: Uitgaven die uit het in lid 1 genoemde bedrag worden gefinancierd, komen voor financiering in aanmerking vanaf 1 maart 2009.
Danish: Udgifter, der finansieres med det i stk. 1 fastsatte beløb, kan dækkes fra den 1. marts 2009.
Swedish: De utgifter som ska finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 ska vara stödberättigande från och med den 1 mars 2009.
Finnish: Edellä 1 kohdassa vahvistetulla määrällä rahoitettavat menot ovat rahoituskelpoisia 1 päivästä maaliskuuta 2009 alkaen.
Greek: Οι δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1 είναι επιλέξιμες από 1ης Μαρτίου 2009.
Czech: Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou způsobilé ode dne 1. března 2009.
Slovak: Výdavky financované zo sumy ustanovenej v odseku 1 sú oprávnené od 1. marca 2009.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott összegből finanszírozott kiadások 2009. március 1-jétől számolhatók el.
Slovenian: Odhodki, ki se financirajo iz zneska, določenega v odstavku 1, so upravičeni od 1. marca 2009.
Romanian: Cheltuielile finanțate din suma menționată la alineatul (1) sunt eligibile începând cu 1 martie 2009.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud summast rahastatud kulutused on rahastamiskõlblikud alates 1. märtsist 2009.
Latvian: Izdevumi, ko finansē no 1. punktā minētās summas, ir atbilstīgi no 2009. gada 1. marta.
Maltese: In-nefqa ffinanzjata mill-ammont stipulat fil-paragrafu 1 għandha tkun eleġibbli mill-1 ta’ Marzu 2009.
English: The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
French: Les dépenses sont gérées conformément aux procédures et règles applicables au budget général des Communautés européennes.
German: Die Ausgaben werden nach den für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften geltenden Verfahren und Vorschriften verwaltet.
Spanish: Los gastos se gestionarán con arreglo a los procedimientos y normas aplicables al presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Italian: Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale delle Comunità europee.
Portuguese: As despesas são geridas de harmonia com os procedimentos e regras aplicáveis ao Orçamento Geral das Comunidades Europeias.
Dutch: De uitgaven worden beheerd volgens de procedures en voorschriften die van toepassing zijn op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Swedish: Utgifterna ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Finnish: Menoja hallinnoidaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Výdaje jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly použitelnými pro souhrnný rozpočet Evropských společenství.
Slovak: Hospodári sa s nimi v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Hungarian: A kiadásokat az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell kezelni, azzal a kivétellel, hogy semmilyen előfinanszírozás nem marad a Közösség tulajdonában.
Slovenian: Odhodki se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropskih skupnosti.
Romanian: Cheltuielile sunt gestionate în conformitate cu procedurile și normele aplicabile bugetului general al Comunităților Europene.
Estonian: Kulutusi hallatakse vastavalt Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele.
Latvian: Izdevumus pārvalda saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, kurus piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam.
Maltese: In-nefqa għandha tiġi amministrata konformement mal-proċeduri u r-regoli applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej bl-eċċezzjoni li kwalunkwe pre-finanzjament m’għandux jibqa’ l-proprjetà tal-Komunità.
English: The EUSR and the Civilian Operations Commander shall consult each other as required. The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
Czech: Zvláštní zástupce EU rovněž udržuje vztahy s dalšími mezinárodními a regionálními subjekty působícími na místě.
Hungarian: Az EUKK és a polgári műveleti parancsnok szükség szerint konzultál egymással Az EUKK egyéb, a helyszínen működő nemzetközi és regionális szereplőkkel is kapcsolatot tart.
English: In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Member States’ Heads of Mission.
German: Vor Ort hält er engen Kontakt zum Vorsitz, zur Kommission und zu den Leitern der Vertretungen der Mitgliedstaaten.
Italian: Sul campo sono mantenuti stretti contatti con la presidenza, la Commissione e i capimissione degli Stati membri.
Portuguese: É mantida in loco uma ligação estreita com a Presidência, a Comissão e os Chefes de Missão dos Estados-Membros.
Danish: Under arbejdet på stedet holdes der tæt kontakt til formandskabet, Kommissionen og medlemsstaternes missionschefer.
Swedish: På fältet ska nära kontakter upprätthållas med ordförandeskapet, kommissionen och medlemsstaternas beskickningschefer.
Slovak: Na mieste sa udržiavajú úzke styky s predsedníctvom, Komisiou a vedúcimi misií členských štátov.
Polish: Prezydencja, Komisja i szefowie misji państw członkowskich utrzymują ścisłą współpracę ze SPUE w terenie.
Slovenian: PPEU na terenu vzdržuje tesen stik s predsedstvom, Komisijo in vodji predstavništev.
Romanian: Pe teren, se menține o strânsă legătură cu Președinția, Comisia și șefii de misiune ai statelor membre.
Estonian: Kohapeal toimub tihe koostöö eesistujariigiga, komisjoniga ning liikmesriikide missioonide juhtidega.
Lithuanian: Veiksmų vietoje glaudus ryšys palaikomas su pirmininkaujančia valstybe nare, Komisija ir valstybių narių atstovybių vadovais.
Maltese: Fuq il-post, għandu jinżamm kollegament mill-qrib mal-Presidenza, mal-Kummissjoni u mal-Kapijiet tal-Missjonijiet tal-Istati Membri.
English: They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
German: Diese unterstützen den Sonderbeauftragten nach besten Kräften bei der Ausführung des Mandats.
Italian: Costoro si adoperano al massimo per assistere l’RSUE nell’esecuzione del mandato.
Portuguese: Estes envidam todos os esforços no sentido de apoiar o REUE na execução do mandato.
Danish: De skal gøre deres bedste for at bistå den særlige repræsentant i gennemførelsen af dennes mandat.
Swedish: De ska göra sitt yttersta för att biträda den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget.
Slovak: Títo vyvíjajú maximálne úsilie na pomoc OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu.
Polish: Dokładają oni wszelkich starań, aby wspierać go w wykonywaniu mandatu.
Slovenian: Slednji mu pri izvajanju nalog pomagajo po svojih najboljših močeh.
Romanian: Aceștia depun toate eforturile pentru a-l susține pe RSUE în executarea mandatului.
Estonian: Nad teevad kõik endast sõltuva, et aidata ELi eriesindajat tema volituste täitmisel.
Lithuanian: Jie deda visas įmanomas pastangas padėdami ES specialiajam įgaliotiniui vykdyti savo įgaliojimus.
Maltese: Huma għandhom jagħmlu mill-aħjar biex jgħinu lir-RSUE fl-implimentazzjoni tal-mandat.
English: contribute to the settlement of conflicts and to facilitate the implementation of such settlement in close coordination with the United Nations Secretary-General and his Special Representative for Georgia, the Group of Friends of the United Nations Secretary-General for Georgia, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and its Minsk Group, and the conflict resolution mechanism for South Ossetia; (e) provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance;
Greek: συμβολή στη διευθέτηση συγκρούσεων και στη διευκόλυνση της υλοποίησης της εν λόγω διευθέτησης σε στενό συντονισμό με τον γενικό γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και τον ειδικό αντιπρόσωπό του για τη Γεωργία, την Ομάδα φίλων του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για τη Γεωργία, τον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη και την Ομάδα Μινσκ του ΟΑΣΕ, και τον μηχανισμό επίλυσης των συγκρούσεων για τη Νότια Οσετία·
English: The EUSR shall provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance. The EUSR and the Civilian Operations Commander shall consult each other as required. The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
Latvian: ESĪP uztur saikni arī ar citām starptautiskām un reģionālām struktūrām, kas darbojas attiecīgajā teritorijā.
English: work with the Georgian authorities to increase communication between Tbilisi and the border, including mentoring. This shall be done by liaison and by working closely with all levels of the chain of command between Tbilisi and the border (excluding operational field activities in Abkhazia and South Ossetia);
Portuguese: colaborar com as autoridades georgianas para aumentar a comunicação entre Tbilissi e a fronteira, desenvolvendo, nomeadamente, acções de orientação através de contactos e uma estreita cooperação com toda a cadeia de comando entre Tbilissi e a fronteira (excluindo as actividades operacionais no terreno na Abcázia e na Ossécia do Sul);
Swedish: arbeta tillsammans med de georgiska myndigheterna för att förbättra förbindelserna mellan Tbilisi och gränsen, och därvid också utöva mentorskap; detta ska ske genom kontakter och ett nära samarbete med alla nivåer i ledningsstrukturen mellan Tbilisi och gränsen (med undantag av operativ fältverksamhet i Abchazien och Sydossetien),