English: Funds received by the ECB, for the account of the European Community, in respect of payment of interest or repayment of the principal from a Member State that has received a loan, shall be transferred on the due date and to the accounts specified by the creditors under the borrowing arrangements entered into by the European Community.’;
French: Les fonds recueillis par la BCE pour compte de la Communauté européenne de la part d’un État membre bénéficiaire du prêt, à titre de paiement des intérêts ou de remboursement du principal, sont transférés à la date d’échéance sur les comptes désignés par les créanciers de l’emprunt contracté par la Communauté européenne.»
German: Beträge, die die EZB für Rechnung der Europäischen Gemeinschaft als Zins- oder Tilgungszahlungen von einem Mitgliedstaat erhält, der ein Darlehen empfangen hat, werden zum Fälligkeitstermin und auf die von den Anleihegläubigern der Europäischen Gemeinschaft in der entsprechenden Anleiheübereinkunft angegebenen Konten überwiesen.“
Spanish: Los fondos que reciba el BCE por cuenta de la Comunidad Europea en concepto de pago de intereses o reembolso del principal por un Estado miembro prestatario se transferirán en la fecha de vencimiento a las cuentas señaladas por los acreedores conforme a los empréstitos concertados por la Comunidad Europea.».
Italian: I fondi ricevuti dalla BCE, per conto della Comunità europea, a titolo di pagamento degli interessi o di rimborso del capitale da uno Stato membro beneficiario di un prestito, vengono trasferiti nella di scadenza sui conti specificati dai creditori nel quadro delle modalità per l’assunzione di prestiti concordate dalla Comunità europea».
Portuguese: Os fundos recebidos pelo BCE por conta da Comunidade Europeia, respeitantes quer ao pagamento de juros, quer ao reembolso do capital por parte do Estado-Membro beneficiário do empréstimo, serão transferidos na data do vencimento e para as contas indicadas pelas entidades credoras ao abrigo dos acordos de contracção de empréstimo celebrados pela Comunidade Europeia.»
Dutch: Gelden die de ECB voor rekening van de Europese Gemeenschap ontvangt van een lidstaat waaraan een krediet is verstrekt, hetzij als rentebetaling of als aflossing van de hoofdsom, worden op de vervaldag overgeboekt naar de rekeningen die door de crediteuren in het kader van de door de Europese Gemeenschap opgenomen leningen zijn opgegeven.”.
Danish: Midler, som ECB modtager for Det Europæiske Fællesskabs regning, enten som rentebetaling eller tilbagebetaling af hovedstol fra en medlemsstat, der har modtaget et lån, overføres med samme valørdato og til de konti, der angives af kreditorerne i henhold til de låneaftaler, som Det Europæiske Fællesskab har indgået.«
Swedish: Medel i form av räntebetalningar eller återbetalning av kapitalbelopp som ECB mottar för Europeiska gemenskapens räkning från den låntagande medlemsstaten ska på förfallodagen överföras till de konton som anges av fordringsägarna i de låneavtal som Europeiska gemenskapen ingått.”
Finnish: EKP:n Euroopan yhteisön puolesta vastaanottamat varat, jotka koskevat lainan saaneen jäsenvaltion suorittamaa koronmaksua tai pääoman takaisinmaksua, siirretään eräpäivänä tileille, jotka luotonantajat määrittävät Euroopan yhteisön suorittamissa lainajärjestelyissä.”
Greek: Τα κεφάλαια που λαμβάνει η ΕΚΤ για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από την καταβολή τόκων ή την αποπληρωμή του αρχικού κεφαλαίου από το κράτος μέλος που έλαβε το δάνειο μεταφέρονται κατά την ημερομηνία λήξης στους λογαριασμούς τους οποίους καθορίζουν οι πιστωτές στο πλαίσιο των δανειοληπτικών ρυθμίσεων στις οποίες συμμετέχει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα».
Czech: Peněžní prostředky, které ECB přijme na účet Evropského společenství jako platbu úroků nebo splácení jistiny od členského státu, jenž přijal úvěr, se převedou ke dni splatnosti na účty, které určí věřitelé v rámci smluv o přijetí úvěru uzavřených Evropským společenstvím.“
Slovak: Finančné prostriedky, ktoré ECB prijme na účet Európskeho spoločenstva ako platbu úrokov alebo splatenie istiny od členského štátu, ktorý tento úver prijal, sa v deň splatnosti prevedú na účty, ktoré určia veritelia na základe zmlúv o prijatí úveru uzavretých Európskym spoločenstvom.“
Polish: Środki finansowe uzyskane przez EBC na rachunek Wspólnoty Europejskiej z tytułu wypłaty oprocentowania lub spłaty kwoty głównej kredytu przez kredytowane państwo członkowskie zostaną przekazane w terminie wymagalności na rachunki wskazane przez kredytodawców zgodnie z porozumieniami kredytowymi zawartymi przez Wspólnotę Europejską.”;
Hungarian: A hitelt felvevő tagállam által teljesített kamatfizetést, illetve tőketörlesztést illetően az Európai Közösség számlájára az EKB-hoz befolyt összegeket az esedékesség napján az Európai Közösség által kötött hitelnyújtási egyezményekben szereplő hitelezők által meghatározott számlákra kell átutalni.”
Slovenian: Sredstva, ki jih ECB prejme za račun Evropske skupnosti kot plačilo obresti ali odplačilo glavnice od države članice, ki je prejela posojilo, se na datum zapadlosti prenese na račune, ki so jih določili upniki v dogovorih o najemanju posojil, ki jih je sklenila Evropska skupnost.“
Romanian: Fondurile primite de BCE de la statul membru beneficiar, în contul Comunității Europene, cu titlu de plată a dobânzii sau de rambursare a creditului principal se transferă la data scadenței și în conturile specificate de creditori în cadrul aranjamentelor de împrumut contractate de Comunitatea Europeană.”
Bulgarian: Средствата, получени от ЕЦБ за сметка на Европейската общност, във връзка с изплащането на лихви или главница от държавата-членка, получател на кредита, се превеждат на датата на падежа по сметките, определени от кредиторите съгласно споразумението за вземане на кредити, сключено от Европейската общност.“
Estonian: EKP poolt Euroopa Ühenduse jaoks saadud rahalised vahendid seoses intressi või laenu põhisumma tagasimaksmisega laenu saanud liikmesriigi poolt kantakse tähtpäeval üle Euroopa Ühenduse sõlmitud laenu kokkulepetes kreeditoride poolt määratud kontodele.”
Latvian: Līdzekļus, ko ECB no aizņēmumu saņēmušās dalībvalsts saņem Eiropas Kopienas vārdā saistībā ar procentu maksājumu vai pamatsummas atmaksu, maksājumu termiņa dienā pārskaita uz kontiem, ko kreditori norādījuši saskaņā ar Eiropas Kopienas noslēgtajiem aizņēmuma līgumiem.”
Lithuanian: Lėšos, kurias ECB gavo Europos bendrijos sąskaita iš paskolą gavusios valstybės narės, skirtos palūkanoms mokėti arba pagrindinei paskolos sumai grąžinti, pervedamos atitinkamą mokėjimo dieną ir į kreditorių nurodytas sąskaitas pagal Europos bendrijos sudarytus skolinimosi susitarimus.“
Maltese: Il-fondi li jirċievi l-ECB, għall-kont tal-Komunità Ewropea, fir-rigward tal-ħlas tal-imgħax jew ir-rimborż tal-kapital minn Stat Membru li rċieva s-self, għandhom jigu ttrasferiti fid-data tal-iskadenza u għall-kontijiet speċifikati mill-kredituri skont l-arranġamenti ta’ self li l-Komunità Ewropea kkonkludiet.”