FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on the date following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на деня след неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 14 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mai 2009.
German: Brüssel, den 14. Mai 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. maj 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 maj 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 14. května 2009.
Slovak: V Bruseli 14. mája 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. maja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 14. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 14. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. gegužės 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 14 ta’ Mejju 2009.
English: OJ L 303, 30.9.2004, p. 1.
French: JO L 303 du 30.9.2004, p. 1.
German: ABl. L 303 vom 30.9.2004, S. 1.
Spanish: DO L 303 de 30.9.2004, p. 1.
Italian: GU L 303 del 30.9.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 303 de 30.9.2004, p. 1.
Dutch: PB L 303 van 30.9.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 303 af 30.9.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 303, 30.9.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 303, 30.9.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 303 της 30.9.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 303, 30.9.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 303, 30.9.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 303 z 30.9.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 303., 2004.9.30., 1. o.
Slovenian: UL L 303, 30.9.2004, str. 1.
Romanian: JO L 303, 30.9.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 303, 30.9.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 303, 30.9.2004, lk 1.
Latvian: OV L 303, 30.9.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 303, 2004 9 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 303, 30.9.2004, p. 1.
English: Rd, Taichung, Taiwan
French: Rd, Taichung, Taïwan
Spanish: Rd, Taichung, Taiwán
Greek: Rd, Taichung, Ταϊβάν
Czech: Rd, Taichung, Thaj-wan
Polish: Rd, Taichung, Tajwan
Hungarian: Rd, Taichung, Tajvan
Slovenian: Rd, Taichung, Tajvan
Estonian: Rd, Taichung, Taiwan)
Latvian: Rd, Taichung, Taivāna
Lithuanian: Rd, Taichung, Taivanas
English: With regard to the Community industry, it is noted that its situation has improved up to the first half of 2008.
French: Pour ce qui est de l’industrie communautaire, il est noté que la situation s’est améliorée jusqu’au premier semestre de 2008.
German: Die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verbesserte sich bis zum ersten Halbjahr 2008.
Spanish: Por lo que respecta a la industria de la Comunidad, se observa que su situación mejoró hasta la primera mitad de 2008.
Italian: Per quanto concerne l’industria comunitaria, si rileva che fino al primo semestre del 2008 la situazione è migliorata.
Portuguese: No que diz respeito à indústria comunitária, saliente-se que se verificou uma melhoria da situação até ao primeiro semestre de 2008.
Dutch: In dit verband zij opgemerkt dat de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap tot en met de eerste helft van 2008 is verbeterd.
Danish: Det skal desuden bemærkes, at EF-erhvervsgrenens situation forbedredes indtil første halvår 2008.
Swedish: När det gäller gemenskapsindustrin, kan man konstatera att dess situation förbättrades fram till det första halvåret 2008.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan osalta voidaan todeta, että sen tilanne parantui vuoden 2008 ensimmäiseen puoliskoon asti.
Greek: Όσον αφορά τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, σημειώνεται ότι η κατάστασή του βελτιώθηκε έως το πρώτο εξάμηνο του 2008.
Czech: Pokud jde o průmyslové odvětví Společenství, situace se až do první poloviny roku zlepšovala.
Slovak: Situácia výrobného odvetvia Spoločenstva sa do prvej polovice roku 2008 zlepšila.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a közösségi gazdasági ágazat helyzete 2008 első félévéig javult.
Slovenian: V zvezi z industrijo Skupnosti je treba opozoriti, da se je njen položaj v prvi polovici leta 2008 izboljšal.
Romanian: În ceea ce privește industria comunitară, s-a remarcat că situația ei s-a îmbunătățit până în prima jumătate a anului 2008.
Estonian: Märgitakse, et ühenduse tootmisharu olukord paranes 2008. aasta esimese pooleni.
Latvian: Attiecībā uz Kopienas ražošanas nozari tika norādīts, ka tās stāvoklis uzlabojās līdz 2008. gada pirmajam pusgadam.
Lithuanian: Kalbant apie Bendrijos pramonę reikia atkreipti dėmesį, kad jos padėtis iki 2008 m. pirmo pusmečio pagerėjo.
Maltese: Fir-rigward tal-industrija Komunitarja, hu nnotat li s-sitwazzjoni tagħha tjiebet sal-ewwel nofs tal-2008.