FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, they were granted pursuant to Law 2322/1995 and several firms received State guarantees on the basis of that law.
French: En particulier, elles ont été octroyées en vertu de la loi 2322/1995, au titre de laquelle des garanties de l’État ont été octroyées à plusieurs entreprises.
German: Insbesondere seien sie gemäß Gesetz 2322/1995 gewährt worden, auf dessen Grundlage Staatsbürgschaften an eine Vielzahl von Unternehmen gewährt worden seien.
Spanish: En realidad, se concedieron de conformidad con la Ley 2322/1995 y varias empresas recibieron garantías estatales con arreglo a dicha ley.
Italian: Sono state infatti concesse ai sensi della legge 2322/1995, sulla cui base anche altre imprese hanno ricevuto garanzie statali.
Portuguese: De facto, as contragarantias foram concedidas ao abrigo da Lei n.o 2322/1995 e várias empresas receberam garantias estatais com base na mesma lei.
Dutch: Zij zijn immers verstrekt uit hoofde van Wet 2322/1995 en diverse bedrijven hebben in het kader van die Wet garanties gekregen.
Danish: De blev således ydet i henhold til lov 2322/1995, og en række virksomheder modtog statsgarantier på grundlag af denne lov.
Swedish: De ska ha beviljats i enlighet med lag 2322/1995, och åtskilliga företag ska ha fått statliga garantier utifrån denna lag.
Finnish: Ne myönnettiin lain N:o 2322/1995 mukaisesti, ja useat yritykset saivat valtion takauksen kyseisen lain perusteella.
Greek: Ειδικότερα, χορηγήθηκαν δυνάμει του νόμου 2322/1995, βάσει του οποίου χορηγήθηκαν εγγυήσεις του κράτους σε πλειάδα επιχειρήσεων.
Czech: Konkrétně na základě zákona číslo 2322/1995 byly poskytnuty státní záruky mnoha podnikům.
Slovak: V skutočnosti boli poskytnuté podľa zákona č. 2322/1995 a na základe daného zákona dostali štátne záruky viaceré podniky.
Polish: W rzeczywistości zostały one udzielone na mocy ustawy 2322/1995 i na jej podstawie gwarancje państwowe otrzymało kilka przedsiębiorstw.
Hungarian: A 2322/1995. számú törvény értelmében nyújtották őket, amely alapján jó néhány vállalat kapott állami garanciát.
Slovenian: Poroštva so bila namreč izdana na podlagi Zakona 2322/1995, na podlagi katerega je državna poroštva prejelo več podjetij.
Romanian: Într-adevăr, acestea au fost acordate în conformitate cu Legea nr. 2322/1995, iar câteva societăți au primit garanții de stat pe baza acestei legi.
Bulgarian: В действителност те са били предоставени съгласно Закон 2322/1995 и няколко предприятия са получили държавни гаранции на базата на този закон.
Estonian: Tegelikkuses anti need kooskõlas seadusega 2322/1995 ja mitmele ettevõttele võimaldati mainitud seaduse alusel riigigarantiid.
Latvian: Tās patiešām tika piešķirtas saskaņā ar Likumu 2322/1995, un, pamatojoties uz šo likumu, valsts garantijas saņēma vairāki uzņēmumi.
Lithuanian: Iš tiesų, jos suteiktos pagal Įstatymą Nr. 2322/1995, o to įstatymo pagrindu valstybės garantijų gavo kelios įmonės.
Maltese: Fil-fatt, huma ngħataw skont il-Liġi 2322/1995 u diversi kumpaniji rċevew garanziji Mill-Istat fuq il-bażi ta’ dik il-liġi.
English: In addition, Greece claims that the annual fee of 0,05 % was adequate to remunerate the risk.
French: En outre, les autorités grecques font valoir que la commission annuelle de 0,05 % était une rémunération appropriée pour le risque pris.
German: Darüber hinaus machen die griechischen Behörden geltend, dass die jährliche 0,05 %-Prämie eine angemessene Vergütung dieses Risikos war.
Spanish: Además, Grecia sostiene que la Comisión anual del 0,05 % era inadecuada para remunerar el riesgo.
Italian: Inoltre, la Grecia dichiara che la commissione annuale dello 0,05 % era adeguata a remunerare il rischio.
Portuguese: Além disso, a Grécia afirma que a taxa anual de 0,05 % era adequada para a remuneração do risco.
Dutch: Daarnaast stelt Griekenland dat de jaarlijkse opslag van 0,05 % toereikend was om het risico te compenseren.
Danish: Desuden har Grækenland gjort gældende, at det årlige gebyr på 0,05 % var tilstrækkeligt til at dække risikoen.
Swedish: Grekland påstår dessutom att den årliga avgiften på 0,05 procent var tillräcklig för att kompensera för risken.
Finnish: Lisäksi Kreikka väitti, että 0,05 prosentin vuosimaksu oli riittävä korvaus riskin vastineeksi.
Greek: Επιπλέον, οι ελληνικές αρχές υποστηρίζουν ότι η ετήσια προμήθεια 0,05 % ήταν κατάλληλη αμοιβή για την ανάληψη του κινδύνου.
Czech: Řecké orgány dále tvrdí, že roční poplatek ve výši 0,05 % představoval odpovídající odměnu za převzetí rizika.
Slovak: Grécko ďalej tvrdí, že ročný poplatok vo výške 0,05 % bol primeraný ako odmena za riziko.
Polish: Ponadto władze greckie argumentują, że roczna opłata w wysokości 0,05 % była odpowiednia w stosunku do ryzyka.
Hungarian: Emellett a görög hatóságok azt állítják, hogy a 0,05 % éves garanciadíj megfelelő ellentételezése volt a kockázatvállalásnak.
Slovenian: Poleg tega Grčija trdi, da je letna premija v višini 0,05 % ustrezala kot nadomestilo za tveganje.
Romanian: În plus, Grecia susține că taxa anuală de 0,05 % era cea adecvată pentru remunerarea riscului.
Bulgarian: Освен това Гърция твърди, че годишната такса от 0,05 % е била подходящо възнаграждение за риска.
Estonian: Lisaks väidab Kreeka, et 0,05 % suurune aastamaks on riski hüvitamiseks piisav.
Latvian: Turklāt Grieķija apgalvo, ka gada maksa 0,05 % apmērā bija pietiekama atlīdzība par risku.
Lithuanian: Be to, Graikija tvirtina, kad 0,05 % metinis mokestis buvo tinkamas rizikai kompensuoti.
Maltese: Barra minn hekk, il-Greċja ssostni li l-ħlas annwali ta’ 0,05 % kien biżżejjed biex jikkumpensa għar-riskju.
English: HSY has submitted a report of a consultant — the first Deloitte report — which supports this assertion.
French: HSY avait soumis un rapport d’un cabinet de conseil (il s’agit du premier rapport de Deloitte) qui confirme l’argument précité.
German: HSY hat den Bericht eines Beraterunternehmens vorgelegt (es handelt sich um den ersten Deloitte-Bericht), der das vorangegangene Argument bestätigt.
Spanish: HSY ha presentado un informe de un asesor —el primer informe Deloitte— que corrobora esta afirmación.
Italian: A comprova di questa affermazione HSY ha presentato la relazione di un consulente, la prima relazione Deloitte.
Portuguese: A HSY apresentou um relatório de consultoria – o primeiro relatório da Deloitte – que apoia este argumento.
Dutch: HSY heeft een verslag van een consultant overgelegd — het eerste rapport van Deloitte — waarin deze stelling wordt onderschreven.
Danish: HSY har fremlagt en konsulentrapport — den første Deloitte-rappor — som støtter denne påstand.
Swedish: HSY har lämnat in en konsultrapport – den första Deloitterapporten – som styrker detta påstående.
Finnish: HSY toimitti väitteen tueksi konsultin laatiman raportin – ensimmäisen Deloitten raportin.
Greek: Η ΕΝΑΕ έχει καταθέσει έκθεση εταιρείας συμβούλων (πρόκειται για την πρώτη έκθεση της Deloitte), η οποία επιβεβαιώνει το ανωτέρω επιχείρημα.
Czech: ŘL předložily zprávu poradenské společnosti (jedná se o první zprávu Deloitte), potvrzující výše uvedený argument.
Slovak: HSY predložila správu poradenskej spoločnosti – prvú správu Deloitte – podporujúcu toto tvrdenie.
Polish: HSY przedstawiła raport konsultanta – pierwszy raport firmy Deloitte – potwierdzający tę argumentację.
Hungarian: A HSY tanácsadó cég által készített jelentést nyújtott be (ez volt az első Deloitte-jelentés), amely megerősíti a fenti érvelést.
Slovenian: Podjetje HSY je predložilo poročilo svetovalcu – prvo poročilo revizijske hiše Deloitte – ki to trditev podpira.
Romanian: HSY a prezentat un raport al unui consultant - primul raport Deloitte - care susține această afirmația.
Bulgarian: HSY представи доклад на консултант — първият доклад на Deloitte — в подкрепа на това твърдение.
Estonian: HSY on oma väidete kinnituseks esitanud konsultandi aruande – esimese Deloitte’i aruande.
Latvian: HSY ir iesniegusi konsultanta ziņojumu – pirmo Deloitte ziņojumu –, kas atbalsta šo apgalvojumu.
Lithuanian: HSY pateikė konsultanto ataskaitą – pirmąją Deloitte ataskaitą – šiam pareiškimui paremti.
Maltese: HSY ippreżentat rapport ta’ konsulent – l-ewwel rapport Deloitte – biex issostni din l-affermazzjoni.
English: Finally, Greece claims that the beneficiary of the State counter-guarantees is OSE and ISAP and not HSY.
French: Enfin, la Grèce fait valoir que le bénéficiaire des contre-garanties de l’État sont OSE et ISAP et pas HSY.
German: Schließlich macht Griechenland geltend, dass Begünstigte der staatlichen Nachbürgschaften OSE und ISAP sind und nicht HSY.
Spanish: Por último, Grecia sostiene que el beneficiario de la contragarantía estatal es OSE e ISAP y no HSY.
Italian: Infine, la Grecia specifica che i beneficiari delle controgaranzie statali sono OSE e ISAP, non HSY.
Portuguese: Por fim, a Grécia afirma que o beneficiário das contragarantias do Estado é a OSE e a ISAP e não a HSY.
Dutch: Tot slot stelt Griekenland dat OSE en ISAP de begunstigden zijn van de contragarantie van de staat en niet HSY.
Danish: Endelig har Grækenland gjort gældende, at modtageren af de statslige modgarantier er OSE og ISAP og ikke HSY.
Swedish: Slutligen påstår Grekland att OSE och ISAP är mottagare av de statliga motgarantierna och inte HSY.
Finnish: Kreikka väittää vielä, että valtion vastatakauksesta hyötyivät OSE ja ISAP eikä HSY.
Greek: Τέλος, η Ελλάδα υποστηρίζει ότι δικαιούχος των κρατικών αντεγγυήσεων είναι ο ΟΣΕ και ο ΗΣΑΠ και όχι η ΕΝΑΕ.
Czech: Řecko závěrem tvrdí, že oprávněnou osobou k přijetí státních záruk jsou OSE a ISAP, a nikoliv ŘL.
Slovak: Napokon, Grécko tvrdí, že príjemcom pomoci zo štátnych protizáruk sú OSE a ISAP, a nie HSY.
Polish: I wreszcie władze greckie twierdzą, że beneficjentami regwarancji państwa są OSE i ISAP, a nie HSY.
Hungarian: Végül pedig Görögország azt állítja, hogy a viszontgarancia jogosultja az OSE és az ISAP volt, és nem a HSY.
Slovenian: Grčija trdi, da sta upravičenca do državnih posrednih poroštev podjetji OSE in ISAP, ne pa podjetje HSY.
Romanian: În cele din urmă, Grecia susține că beneficiarii contra-garanțiilor din partea statului sunt OSE și ISAP, nu societatea HSY.
Bulgarian: И накрая, Гърция твърди, че получатели на държавните насрещни гаранции са OSE и ISAP, а не HSY.
Estonian: Lõpetuseks väidab Kreeka, et riigi vastugarantiidest kasusaajateks on OSE ja ISAP ning mitte HSY.
Latvian: Visbeidzot, Grieķija apgalvo, ka valsts pretgarantijas saņēmējs ir OSE un ISAP, nevis HSY.
Lithuanian: Galiausiai Graikija tvirtina, kad valstybės priešpriešinių garantijų naudos gavėjai yra OSE ir ISAP, o ne HSY.
Maltese: Fl-aħħar nett, il-Greċja ssostni li l-benefiċjarju tal-kontrogaranziji tal-Istat huwa l-OSE u l-ISAP u mhux HSY.
English: The present measure does not fall within the scope of Article 296 of the Treaty since it directly supports a civil activity.
French: La mesure examinée ne relève pas du champ d’application de l’article 296 du traité du fait qu’elle porte sur le soutien direct à une activité civile.
German: Die zu prüfende Maßnahme fällt nicht in den Anwendungsbereich des Artikels 296 des EG-Vertrags, da dieser den Zivilbereich betrifft.
Spanish: Esta medida no entra en el ámbito de aplicación del artículo 296 del Tratado puesto que apoya directamente una actividad civil.
Italian: Questa misura non rientra nel campo di applicazione dell’articolo 296 del trattato, in quanto sostiene direttamente un’attività civile.
Portuguese: Esta medida não está abrangida pelo âmbito de aplicação do artigo 296.o do Tratado, dado que visa o apoio directo a actividades civis.
Dutch: Deze maatregel valt niet onder het toepassingsgebied van artikel 296 van het Verdrag aangezien het directe steun aan een civiele activiteit betreft.
Danish: Denne foranstaltning er ikke omfattet af EF-traktatens artikel 296, eftersom den direkte støtter en civil aktivitet.
Swedish: Åtgärden omfattas inte av artikel 296 i EG-fördraget eftersom den är direkt avsedd för en civil verksamhet.
Finnish: Toimenpide ei kuulu perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisalaan, koska sillä tuetaan suoraan siviilialan toimintaa.
Greek: Το υπό εξέταση μέτρο δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 296 της συνθήκης λόγω του ότι αφορά την άμεση στήριξη μη στρατιωτικής δραστηριότητας.
Czech: Na posuzované opatření se nevztahuje aplikační rámec článku 296 Smlouvy o ES, neboť opatření se týká výhradně civilních aktivit.
Slovak: Toto opatrenie nepatrí do pôsobnosti článku 296 zmluvy, keďže priamo podporuje civilnú činnosť.
Polish: Ten środek nie wchodzi w zakres art. 296 Traktatu, ponieważ stanowi bezpośrednie wsparcie działalności o charakterze cywilnym.
Hungarian: A vizsgált intézkedés nem esik a szerződés 296. cikkének hatálya alá, mivel polgári célú tevékenység közvetlen támogatásával kapcsolatos.
Slovenian: Ta ukrep ne spada na področje uporabe člena 296 Pogodbe, saj neposredno podpira civilno dejavnost.
Romanian: Această măsură nu face obiectul articolului 296 din tratat deoarece susține în mod direct o activitate civilă.
Bulgarian: Настоящата мярка не попада в приложното поле на член 296 от Договора, тъй като тя подпомага пряко гражданска дейност.
Estonian: Meede ei kuulu asutamislepingu artikli 296 kohaldamisalasse, sest see toetab otseselt tsiviiltegevust.
Latvian: Šis pasākums nav Līguma 296. panta darbības jomā, jo tas tieši atbalsta darbību civilajā jomā.
Lithuanian: Ši priemonė nepatenka į Sutarties 296 straipsnio taikymo sritį, nes skirta veiklai civiliniame sektoriuje tiesiogiai remti.
Maltese: Din il-miżura ma taqax fl-ambitu tal-Artikolu 296 tat-Trattat billi tappoġġa direttament attività ċivili.
English: This second measure would clearly not be acceptable to a market economy investor.
French: Cette seconde mesure ne serait certainement pas acceptable pour un investisseur agissant dans des conditions d’économie de marché.
German: Diese zweite Maßnahme wäre für einen marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgeber mit Gewissheit nicht akzeptabel.
Spanish: Esta segunda medida sería a todas luces inaceptable para un inversor en una economía de mercado.
Italian: Questa seconda misura non sarebbe chiaramente accettabile per un investitore operante secondo i criteri di un’economia di mercato.
Portuguese: Esta segunda medida seria claramente inaceitável para um investidor numa economia de mercado.
Dutch: Deze tweede maatregel zou dan ook ontegenzeggelijk niet acceptabel zijn geweest voor investeerders die tegen marktvoorwaarden handelen.
Danish: Denne anden foranstaltning ville klart ikke være acceptabel for en markedsøkonomisk investor.
Swedish: Denna andra åtgärd skulle uppenbarligen inte ha varit godtagbar för en investerare i en marknadsekonomi.
Finnish: Markkinataloussijoittaja ei olisi selvästikään hyväksynyt tätä jälkimmäistä toimenpidettä.
Greek: Αυτό το δεύτερο μέτρο μετά βεβαιότητας δεν θα ήταν αποδεκτό για έναν επενδυτή σε οικονομία αγοράς.
Czech: Toto druhé opatření by s jistotou nebylo přijatelné pro žádného soukromého investora.
Slovak: Toto druhé opatrenie by zjavne nebolo prijateľné pre investora v trhovom hospodárstve.
Polish: Ten drugi środek bez wątpienia nie byłby możliwy do zaakceptowania przez inwestora działającego zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej.
Hungarian: Ez az utóbbi intézkedés bizonyosan elfogadhatatlan lett volna egy piacgazdaságban működő befektető számára.
Slovenian: Ta drugi ukrep očitno ne bi bil sprejemljiv za vlagatelja iz tržnega gospodarstva.
Romanian: Această a doua măsură era în mod clar inacceptabilă pentru un investitor în economia de piață.
Bulgarian: Втората мярка очевидно не би била приемлива за инвеститор в условията на пазарна икономика.
Estonian: Teine meede oleks olnud turumajanduslikule investorile selgelt vastuvõetamatu.
Latvian: Šis otrs pasākums noteikti nebūtu pieņemams tirgus ekonomikas ieguldītājam.
Lithuanian: Ši antroji priemonė aiškiai būtų nepriimtina rinkos ekonomikos investuotojui.
Maltese: Din t-tieni miżura kienet tkun inaċċettabbli b’mod ċar għal investitur f’ekonomija tas-suq.
English: It is therefore this second measure which constitutes State aid.
French: Il s’ensuit que c’est la seconde mesure concernée qui constitue une aide d’État.
German: Demnach ist die vorgenannte zweite Maßnahme diejenige, die eine staatliche Beihilfe darstellt.
Spanish: Por consiguiente, esta segunda medida es la que constituye ayuda estatal.
Italian: È quindi questa seconda misura a costituire l’aiuto di Stato.
Portuguese: É, portanto, esta segunda medida que constitui um auxílio estatal.
Dutch: Dat is de reden dat deze tweede maatregel als staatssteun kan worden aangemerkt.
Danish: Det er derfor denne anden foranstaltning, som udgør statsstøtte.
Swedish: Denna andra åtgärd utgör därför statligt stöd.
Finnish: Näin ollen jälkimmäinen toimenpide on valtiontukea.
Greek: Επομένως, το εν λόγω δεύτερο μέτρο είναι αυτό που συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Státní podporu tak představuje druhé z opatření.
Slovak: Štátnu pomoc preto predstavuje toto druhé opatrenie.
Polish: W związku z tym drugi środek stanowi pomoc państwa.
Hungarian: Ebből következően ez az utóbbi intézkedés az, ami állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Zatorej je drugi ukrep tisti, ki pomeni državno pomoč.
Romanian: Prin urmare, această a doua măsură constituie ajutor de stat.
Bulgarian: Следователно именно втората мярка представлява държавна помощ.
Estonian: Seetõttu kujutab kõnealune teine meede endast riigiabi.
Latvian: Tāpēc šis ir otrs pasākums, kas ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Todėl ši antroji priemonė yra valstybės pagalba.
Maltese: Għalhekk hija din it-tieni miżura li tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat.
English: Since Greece claims that the beneficiary were OSE and ISAP, it needs to be clarified who is the beneficiary of this measure.
French: Attendu que les autorités grecques font valoir que les bénéficiaires de la mesure étaient OSE et ISAP, il convient de préciser qui est, en l’occurrence, le bénéficiaire.
German: Da die griechischen Behörden behaupten, dass OSE und ISAP die Begünstigten der Maßnahme waren, muss geklärt werden, wer im vorliegenden Fall der Begünstigte ist.
Spanish: Puesto que Grecia afirma que los beneficiarios eran OSE e ISAP, debe aclararse quién es realmente el beneficiario de esta medida.
Italian: Siccome la Grecia afferma che i beneficiari erano OSE e ISAP, occorre chiarire chi sia effettivamente il beneficiario di questa misura.
Portuguese: Visto que a Grécia afirma que os beneficiários eram a OSE e a ISAP, deve esclarecer-se quem é na verdade o beneficiário desta medida.
Dutch: Griekenland stelt dat OSE en ISAP de begunstigden zijn. Derhalve dient vastgesteld te worden wie in feite de begunstigde van deze maatregel is.
Danish: Da Grækenland har gjort gældende, at modtagerne var OSE og ISAP, skal det afklares, hvem der faktisk er modtageren af denne foranstaltning.
Swedish: Eftersom Grekland påstår att mottagarna av stödåtgärden var OSE och ISAP måste det klargöras vem mottagaren av stödåtgärden faktiskt är.
Finnish: Koska Kreikka väitti, että edunsaajia olivat OSE ja ISAP, on selvitettävä, kuka toimenpiteestä todella hyötyi.
Greek: Επειδή οι ελληνικές αρχές ισχυρίζονται ότι δικαιούχος του μέτρου ήταν ο ΟΣΕ και ο ΗΣΑΠ, πρέπει να αποσαφηνισθεί ποιος είναι εν προκειμένω ο δικαιούχος.
Czech: Protože řecké orgány tvrdí, že oprávněným příjemcem opatření byly OSE a ISAP, musí se vyjasnit, kdo je ve skutečnosti oním oprávněným.
Slovak: Keďže Grécko tvrdí, že príjemcami pomoci boli OSE a ISAP, je potrebné objasniť, kto je v skutočnosti príjemcom tohto opatrenia.
Polish: Ponieważ władze greckie twierdzą, że beneficjentami były OSE i ISAP, należy wyjaśnić, kto faktycznie jest beneficjentem tego środka.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a görög hatóságok állítása szerint az intézkedés jogosultja az OSE és az ISAP volt, tisztázni kell, hogy jelen esetben ki a jogosult.
Slovenian: Ker Grčija trdi, da sta bila upravičenca podjetji OSE in ISAP, je treba pojasniti, kdo je upravičenec tega ukrepa.
Romanian: Deoarece Grecia susține că beneficiarii erau OSE și ISAP, trebuie să se stabilească cine este, de fapt, beneficiarul acestei măsuri.
Bulgarian: Тъй като Гърция твърди, че получателите са били OSE и ISAP, е необходимо да се изясни кой в действителност е получател на тази мярка.
Estonian: Kuna Kreeka väidab, et kasusaajateks olid OSE ja ISAP, tuleb selgeks teha see, kes on antud meetme korral tegelikuks kasusaajaks.
Latvian: Tā kā Grieķija apgalvo, ka OSE un ISAP bija saņēmēji, ir jānoskaidro, kurš ir faktiskais šā pasākuma saņēmējs.
Lithuanian: Graikija tvirtina, kad naudos gavėjai buvo OSE ir ISAP, todėl reikia išaiškinti, kas iš tikrųjų yra šios priemonės naudos gavėjas.
Maltese: Billi l-Greċja ssostni li l-benefiċjarji kienu l-OSE u ISAP, jeħtieġ li jiġi ċċarat min fil-fatt huwa l-benefiċjarju ta’ din il-miżura.
English: Therefore, it is the seller that has to obtain these guarantees from a bank and to supports their costs.
French: Par conséquent, c’est au vendeur qu’il incombe d’obtenir les garanties nécessaires auprès d’une banque et d’assumer le coût relatif.
German: Daher ist der Verkäufer derjenige, der die nötigen Bürgschaften von Banken sichern muss, um diese Kosten zu schultern.
Spanish: Por consiguiente, es el vendedor quien tiene que obtener estas garantías de un banco y correr con su coste.
Italian: È quindi il venditore che deve ottenere queste garanzie da una banca e farsi carico dei relativi costi.
Portuguese: Sendo assim, é o vendedor que tem de obter estas garantias junto de um banco e suportar os respectivos custos.
Dutch: Dat betekent dat de verkoper garanties van een bank dient te verkrijgen en de kosten daarvoor dient te betalen.
Danish: Det er derfor sælgeren, som skal opnå disse garantier fra en bank og betale omkostningerne herved.
Swedish: Därför är det säljaren som måste se till att få dessa garantier från banken och stå för kostnaderna.
Finnish: Myyjän on siis hankittava kyseiset takaukset pankilta ja vastattava niiden kuluista.
Greek: Κατά συνέπεια, ο πωλητής είναι αυτός ο οποίος πρέπει να εξασφαλίσει τις απαραίτητες εγγυήσεις από τράπεζα και να επωμισθεί το σχετικό κόστος.
Czech: Kupující je vlastně tím, kdo si musí u banky zajistit příslušné záruky a je zatížen odpovídající cenou.
Slovak: Preto musí predávajúci získať tieto záruky od banky a niesť ich náklady.
Polish: Dlatego też to sprzedawca musi otrzymać te gwarancje z banku i ponieść ich koszty.
Hungarian: Ebből következően az eladónak kell megszereznie a szükséges garanciákat a banktól, viselve az ezekkel járó költségeket.
Slovenian: Zato je kupec tisti, ki mora pridobiti takšna poroštva od banke in plačati njihove stroške.
Romanian: Prin urmare, vânzătorul trebuie să obțină aceste garanții de la o bancă și să suporte costurile aferente.
Bulgarian: Следователно продавачът е този, който трябва да получи тези гаранции от банка и да поеме разходите по тях.
Estonian: Seetõttu peab just müüja saama pangalt vastavad garantiid ja katma nende maksumuse.
Latvian: Tāpēc šīs garantijas no bankas ir jāiegūst un to izmaksas ir jāuzņemas pārdevējam.
Lithuanian: Taigi gauti šias garantijas iš banko ir prisiimti jų išlaidas turi pardavėjas.
Maltese: Għalhekk, huwa l-bejjiegħ li jrid jikseb dan il-garanziji minn bank u jsostni l-ispejjeż tagħhom.