English: Consequently, it considers that the delay by France in recovering the Article 44 septies aid until January 2005 — that is to say, three years after the creation of FagorBrandt — did not have the effect of keeping artificially afloat a company which would otherwise have exited the market.
French: Dès lors, elle estime que le retardement par la France de la récupération des aides 44 septies jusqu’en janvier 2005 – c’est-à-dire trois ans après la création de FagorBrandt – n’a pas eu pour effet de maintenir artificiellement en vie une entreprise qui, autrement, serait sortie du marché.
German: Daher vertritt die Kommission die Ansicht, dass die durch Frankreich herbeigeführte Hinauszögerung der Rückforderung der Beihilfe gemäß Artikel 44 septies bis Januar 2005 — das heißt drei Jahre nach der Gründung von FagorBrandt — nicht dazu geführt hat, ein Unternehmen künstlich am Leben zu erhalten, das andernfalls aus dem Markt ausgeschieden wäre.
Spanish: Por lo tanto, considera que la demora de Francia en recuperar las ayudas 44 septies hasta enero de 2005 —es decir, tres años después de la creación de FagorBrandt— no tuvo por efecto mantener artificialmente en vida a una empresa que de otro modo habría salido del mercado.
Italian: Pertanto essa ritiene che il ritardo accumulato dalla Francia nel recupero degli aiuti versati ex articolo 44 septies fino al gennaio 2005 — ossia tre anni dopo la costituzione di FagorBrandt — non abbia prodotto l’effetto di mantenere artificiosamente in vita un’impresa che altrimenti sarebbe uscita dal mercato.
Portuguese: Considera portanto que o atraso da França na recuperação do auxílio 44.o-septies até Janeiro de 2005 — ou seja, três anos após a criação da FagorBrandt — não teve como efeito manter artificialmente em vida uma empresa que, de outra forma, teria desaparecido do mercado.
Dutch: Het feit dat Frankrijk de steun ex artikel 44 septies pas in januari 2005 heeft teruggekregen — dat wil zeggen drie jaar na de oprichting van FagorBrandt — betekende volgens de Commissie niet dat een onderneming kunstmatig in leven werd gehouden die anders de markt zou hebben verlaten.
Danish: Den finder derfor, at den omstændighed, at Frankrig ventede med at tilbagesøge § 44 f)-støtten til januar 2005 — dvs. tre år efter FagorBrandts oprettelse — ikke bevirkede, at en virksomhed, som ellers ville være forsvundet fra markedet, blev holdt kunstigt i live.
Swedish: Den anser följaktligen att den omständighet att Frankrikes dröjde till januari 2005 med att betala tillbaka stödet enligt artikel 44f – dvs. tre år efter bildandet av FagorBrandt – inte har medfört att man på konstgjord väg har hållit liv i ett företag som annars skulle ha försvunnit från marknaden.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo, ettei se, että Ranska aloitti 44 f §:n mukaisten tukien takaisinperinnän vasta tammikuussa 2005 (toisin sanoen kolmen vuoden kuluttua FagorBrandtin perustamisesta), merkinnyt sellaisen yrityksen pitämistä keinotekoisesti toiminnassa, joka olisi muussa tapauksessa poistunut markkinoilta.
Greek: Ως εκ τούτου, εκτιμά ότι η καθυστέρηση από μέρους της Γαλλίας να ανακτήσει τις ενισχύσεις 44στ έως τον Ιανουάριο του 2005 –δηλαδή τρία έτη μετά την ίδρυση της FagorBrandt– δεν είχε ως αποτέλεσμα να διατηρηθεί τεχνητά η επιχείρηση η οποία, ειδάλλως, θα είχε αποκλεισθεί από την αγορά.
Czech: Komise se tím pádem domnívá, že zpoždění Francie se zpětným získáváním podpor udělených podle článku 44f až do ledna 2005 – tedy tři roky po založení společnosti FagorBrandt –, nemělo za následek umělé udržování při životě podniku, který by jinak na trhu skončil.
Slovak: Preto sa nazdáva, že meškanie s vymáhaním pomoci 44f Francúzskom do januára 2005 – to znamená tri roky po založení podniku FagorBrandt – nemalo za následok umelé udržanie podniku, ktorý by inak odišiel z trhu, pri živote.
Polish: Uważa tym samym, że opóźnianie przez Francję odzyskania pomocy 44f do stycznia 2005 r. — tj. o trzy lata od chwili utworzenia spółki FagorBrandt — nie skutkowało sztucznym utrzymywaniem przy życiu przedsiębiorstwa, które w przeciwnym wypadku zniknęłoby z rynku.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság úgy ítéli meg, hogy Franciaországnak a 44f. cikk szerinti támogatás visszafizettetésében 2005 januárjáig, azaz a FagorBrandt létrehozása utáni harmadik évig tanúsított késlekedésének a hatása nem egy olyan vállalkozás mesterséges életben tartása volt, amely egyébként eltűnt volna a piacról.
Slovenian: Zato meni, da odlašanje Francije z izterjavo pomoči na podlagi člena 44f do januarja 2005 – to je do treh let po ustanovitvi podjetja FagorBrandt –, ni pomenilo, da se je podjetje, ki bi v nasprotnem primeru izginilo s trga, umetno ohranjalo pri življenju.
Romanian: Prin urmare, Comisia estimează că întârzierea Franței în a recupera ajutoarele acordate în baza articolului 44f până în ianuarie 2005 – adică la trei ani de la crearea societății FagorBrandt – nu a avut ca efect menținerea în viață, în mod artificial, a unei societăți care, altfel, ar fi ieșit de pe piață.
Bulgarian: Ето защо тя счита, че закъснението на Франция с възстановяване на помощта по 44е до януари 2005 г. — т.е. три годни след създаването на FagorBrandt — не е имало за резултат изкуственото поддържане на живота на дружество, което иначе би отпаднало от пазара.
Estonian: Seepärast leiab komisjon, et artikli 44f kohase abi tagasinõudmise ajatamine Prantsusmaa poolt 2005. aasta jaanuarini, st kolme aasta möödumiseni FagorBrandti loomisest, ei mõjunud nii, et see oleks kunstlikult hoidnud tegevuses äriühingut, mis oleks vastasel juhul turult lahkunud.
Latvian: Tādējādi Komisija norāda, ka ar šo Francijas kavēšanos atgūt 44.f atbalstu līdz 2005. gada janvārim – tas ir, trīs gadus pēc FagorBrandt izveides – netika mākslīgi pie dzīvības uzturēts uzņēmums, kas citādi būtu pametis tirgu.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad Prancūzijos delsimo išieškoti pagalbą pagal 44f straipsnį iki 2005 m. (t. y. trejus metus nuo FagorBrandt įsteigimo) pasekmė nebuvo dirbtinis įmonės, kuri kitaip būtų pasitraukusi iš rinkos, veiklos palaikymas.
Maltese: Għalhekk, hija temmen li l-ittardjar min-naħa ta’ Franza tal-irkupru tal-għajnuniet 44f sa Jannar tal-2005 – jiġifieri tliet snin wara t-twaqqif ta’ FagorBrandt – ma kellux effett li jżomm imrpiża ħajja b’mod artifiċjali, li, fin-nuqqas, kienet toħroġ mis-suq.