FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the apparatus termed ‘Klassificeringscenter (KC)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
French: l’appareil dénommé «Klassificeringscenter (KC)» et les méthodes d’estimation y afférentes, dont la description figure dans la partie 1 de l’annexe;
German: das Gerät „Klassificeringscenter (KC)“ und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 1 des Anhangs aufgeführt sind;
Spanish: el aparato denominado «Klassificeringscenter» (KC) y los métodos de valoración correspondientes, que se describen en la parte 1 del anexo,
Italian: l’apparecchio denominato «Klassificeringscenter (KC)» e i relativi metodi di stima, i cui particolari figurano nella parte 1 dell’allegato;
Portuguese: O aparelho denominado «Klassificeringscenter (KC)» e os respectivos métodos de estimativa, descritos na parte 1 do anexo;
Dutch: het „Klassificeringscenter (KC)” genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, waarvan de nadere gegevens in deel 1 van de bijlage zijn vermeld,
Danish: apparatet benævnt »Klassificeringscenter (KC)« med tilhørende beregningsmetoder, hvis enkeltheder er anført i del 1 i bilaget
Swedish: Instrumentet ”Klassificeringscenter (KC)” med tillhörande beräkningsmetoder, vilket beskrivs närmare i del 1 av bilagan.
Finnish: Klassificeringscenter-laite (KC) ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 1 osassa,
Greek: το όργανο που ονομάζεται «Klassificeringscenter (KC)» και οι συναφείς μέθοδοι εκτίμησης των οποίων οι λεπτομέρειες παρατίθενται στο μέρος 1 του παραρτήματος,
Czech: přístroj zvaný „Klassificeringscenter (KC)“ a metody hodnocení s ním související, jež jsou podrobně uvedeny v části 1 přílohy;
Slovak: prístroj Klassificeringscenter (KC) a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 1 prílohy;
Polish: przyrząd określany jako „Klassificeringscenter (KC)” oraz związane z nim metody oceny, których szczegóły podano w części 1 załącznika;
Hungarian: a Klassificeringscenter (KC) elnevezésű műszer és az ehhez kapcsolódó értékelési módszerek, amelyek részleteit a melléklet 1. része tartalmazza,
Slovenian: naprava, imenovana „Klassificeringscenter (KC)“, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 1 Priloge;
Estonian: seade „Klassificeringscenter” (KC) ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 1. osas;
Latvian: aparātu “Klassificeringscenter (KC)” un ar to saistītās novērtēšanas metodes, kuru sīks apraksts sniegts pielikuma 1. daļā,
Lithuanian: prietaisą, vadinamą „Klassificeringscenter (KC)“, ir su juo susijusius vertinimo metodus, kurių aprašas pateikiamas priedo 1 dalyje,
English: the apparatus termed ‘Fat-O-Meater/Manuel Klassificering (FOM/MK)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
French: l’appareil dénommé «Fat-O-Meater/Manuel Klassificering (FOM/MK)» et les méthodes d’estimation y afférentes, dont la description figure dans la partie 2 de l’annexe;
German: das Gerät „Fat-O-Meater/Manuel Klassificering (FOM/MK)“ und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 2 des Anhangs aufgeführt sind;
Spanish: el aparato denominado «Fat-O-Meater/Manuel Klassificering (FOM/MK)» y los métodos de valoración correspondientes, que se describen en la parte 2 del anexo,
Italian: l’apparecchio denominato «Fat-O-Meater/Manuel Klassificering (FOM/MK)» e i relativi metodi di stima, i cui particolari figurano nella parte 2 dell’allegato;
Portuguese: O aparelho denominado «Fat-O-Meater/Manuel Klassificering (FOM/MK)» e os respectivos métodos de estimativa, descritos na parte 2 do anexo;
Dutch: het „Fat-O-Meater/Manuel Klassificering (FOM/MK)” genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, waarvan de nadere gegevens in deel 2 van de bijlage zijn vermeld,
Danish: apparatet benævnt »Fat-O-Meater/Manuel Klassificering (FOM/MK)« med tilhørende beregningsmetoder, hvis enkeltheder er anført i del 2 i bilaget
Swedish: Instrumentet ”Fat-O-Meater / Manuel Klassificering (FOM/MK)” med tillhörande beräkningsmetoder, vilket beskrivs närmare i del 2 av bilagan.
Finnish: Fat-O-Meater- / Manuel Klassificering -laite (FOM/MK) ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 2 osassa,
Greek: το όργανο που ονομάζεται «Fat-O-Meater/Manuel Klassificering (FOM/MK)» και οι συναφείς μέθοδοι εκτίμησης των οποίων οι λεπτομέρειες παρατίθενται στο μέρος 2 του παραρτήματος,
Czech: přístroj zvaný „Fat-O-Meater/Manuel Klassificering (FOM/MK)“ a metody hodnocení s ním související, jež jsou podrobně uvedeny v části 2 přílohy;
Slovak: prístroj Fat-O-Meater/Manuel Klassificering (FOM/MK) a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 2 prílohy;
Polish: przyrząd określany jako „Fat-O-Meater/Manuel Klassificering (FOM/MK)” oraz związane z nim metody oceny, których szczegóły podano w części 2 załącznika;
Hungarian: a Fat-O-Meater/Manuel Klassificering (FOM/MK) elnevezésű műszer és az ehhez kapcsolódó értékelési módszerek, amelyek részleteit a melléklet 2. része tartalmazza,
Slovenian: naprava, imenovana „Fat-O-Meater/Manuel Klassificering (FOM/MK)“, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 2 Priloge;
Estonian: seade „Fat-O-Meater/Manuel Klassificering” (FOM/MK) ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 2. osas;
Latvian: aparātu “Fat-O-Meater/Manuel Klassificering (FOM/MK)” un ar to saistītās novērtēšanas metodes, kuru sīks apraksts sniegts pielikuma 2. daļā,
Lithuanian: prietaisą, vadinamą „Fat-O-Meater/Manuel Klassificering (FOM/MK)“, ir su juo susijusius vertinimo metodus, kurių aprašas pateikiamas priedo 2 dalyje,
English: the apparatus termed ‘Uni-Fat-O-Meater (Unifom)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
French: l’appareil dénommé «Uni-Fat-O-Meater (Unifom)» et les méthodes d’estimation y afférentes, dont la description figure dans la partie 3 de l’annexe;
German: das Gerät „Uni-Fat-O-Meater (UNIFOM)“ und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 3 des Anhangs aufgeführt sind;
Spanish: el aparato denominado «Uni-Fat-O-Meater (Unifom)» y los métodos de valoración correspondientes, que se describen en la parte 3 del anexo,
Italian: l’apparecchio denominato «Uni-Fat-O-Meater (Unifom)» e i relativi metodi di stima, i cui particolari figurano nella parte 3 dell’allegato;
Portuguese: O aparelho denominado «Uni-Fat-O-Meater (Unifom)» e os respectivos métodos de estimativa, descritos na parte 3 do anexo;
Dutch: het „Uni-Fat-O-Meater (Unifom)” genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, waarvan de nadere gegevens in deel 3 van de bijlage zijn vermeld,
Danish: apparatet benævnt »Uni-Fat-O-Meater (Unifom)« med tilhørende beregningsmetoder, hvis enkeltheder er anført i del 3 i bilaget
Swedish: Instrumentet ”Uni-Fat-O-Meater (Unifom)” med tillhörande beräkningsmetoder, vilket beskrivs närmare i del 3 av bilagan.
Finnish: Uni-Fat-O-Meater-laite (Unifom) ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 3 osassa,
Greek: το όργανο που ονομάζεται «Uni-Fat-O-Meater (Unifom)» και οι συναφείς μέθοδοι εκτίμησης των οποίων οι λεπτομέρειες παρατίθενται στο μέρος 3 του παραρτήματος,
Czech: přístroj zvaný „Uni-Fat-O-Meater (Unifom)“ a metody hodnocení s ním související, jež jsou podrobně uvedeny v části 3 přílohy;
Slovak: prístroj Uni-Fat-O-Meater (Unifom) a s ním súvisiace metódy posudzovania, podrobne opísané v časti 3 prílohy;
Polish: przyrząd określany jako „Uni-Fat-O-Meater (Unifom)” oraz związane z nim metody oceny, których szczegóły podano w części 3 załącznika;
Hungarian: a Uni-Fat-O-Meater (UniFOM) elnevezésű műszer és az ehhez kapcsolódó értékelési módszerek, amelyek részleteit a melléklet 3. része tartalmazza,
Slovenian: naprava, imenovana „Uni-Fat-O-Meater (Uniform)“, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 3 Priloge;
Estonian: seade „Uni-Fat-O-Meater” (Unifom) ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 3. osas;
Latvian: aparātu “Uni-Fat-O-Meater (Unifom)” un ar to saistītās novērtēšanas metodes, kuru sīks apraksts sniegts pielikuma 3. daļā,
Lithuanian: prietaisą, vadinamą „Uni-Fat-O-Meater (Unifom)“, ir su juo susijusius vertinimo metodus, kurių aprašas pateikiamas priedo 3 dalyje,
English: the apparatus termed ‘Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex;
French: l’appareil dénommé «Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)» et les méthodes d’estimation y afférentes, dont la description figure dans la partie 4 de l’annexe;
German: das Gerät „Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)“ und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 4 des Anhangs enthalten sind;
Spanish: el aparato denominado «Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)» y los métodos de valoración correspondientes, que se describen en la parte 4 del anexo,
Italian: l’apparecchio denominato «Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)» e i relativi metodi di stima, i cui particolari figurano nella parte 4 dell’allegato;
Portuguese: O aparelho denominado «Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)» e os respectivos métodos de estimativa, descritos na parte 4 do anexo;
Dutch: het „Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)” genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, waarvan de nadere gegevens in deel 4 van de bijlage zijn vermeld,
Danish: apparatet benævnt »Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)« med tilhørende beregningsmetoder, hvis enkeltheder er anført i del 4 i bilaget
Swedish: Instrumentet ”Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)” med tillhörande beräkningsmetoder, vilket beskrivs närmare i del 4 av bilagan.
Finnish: AutoFOM 1 -laite eli täysautomaattinen ruhojen ultraääniluokituslaite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 4 osassa,
Greek: το όργανο που ονομάζεται «Fully automatic altrasonic (AutoFOM 1)» και οι συναφείς μέθοδοι εκτίμησης των οποίων οι λεπτομέρειες παρατίθενται στο μέρος 4 του παραρτήματος,
Czech: přístroj zvaný „Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)“ a s ním související metody hodnocení, jejichž podrobnosti jsou uvedeny v části 4 přílohy;
Slovak: prístroj Fully automatic ultrasonic equipment (plne automatické ultrazvukové zariadenie) (AutoFOM 1) a s ním súvisiace metódy posudzovania, podrobne opísané v časti 4 prílohy;
Polish: przyrząd określany jako „Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)” oraz związane z nim metody oceny, których szczegóły podano w części 4 załącznika;
Hungarian: a Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1) elnevezésű műszer és az ehhez kapcsolódó értékelési módszerek, amelyek részleteit a melléklet 4. része tartalmazza,
Slovenian: naprava, imenovana „Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)“, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 4 Priloge;
Estonian: seade „Fully automatic ultrasonic equipment” (AutoFOM 1) ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 4. osas;
Latvian: aparātu “Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)” un ar to saistītās novērtēšanas metodes, kuru sīks apraksts sniegts pielikuma 4. daļā,
Lithuanian: prietaisą, vadinamą „Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)“, ir su juo susijusius vertinimo metodus, kurių aprašas pateikiamas priedo 4 dalyje,
English: the apparatus termed ‘Fat-O-Meater II (FOM II)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex.
French: l’appareil dénommé «Fat-O-Meater II (FOM II)» et les méthodes d’estimation y afférentes, dont la description figure dans la partie 6 de l’annexe.
German: das Gerät „Fat-O-Meater (II) (FOM II)“ und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 6 des Anhangs enthalten sind.
Spanish: el aparato denominado «Fat-O-Meater II (FOM II)» y los métodos de valoración correspondientes, que se describen en la parte 6 del anexo.
Italian: l’apparecchio denominato «Fat-O-Meater II (FOM II)» e i relativi metodi di stima, i cui particolari figurano nella parte 6 dell’allegato.
Portuguese: O aparelho denominado «Fat-O-Meater II (FOM II)» e os respectivos métodos de estimativa, descritos na parte 6 do anexo.
Dutch: het „Fat-O-Meater II (FOM II)” genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, waarvan de nadere gegevens in deel 6 van de bijlage zijn vermeld.
Danish: apparatet benævnt »Fat-O-Meater (II) (FOM II)« med tilhørende beregningsmetoder, hvis enkeltheder er anført i del 6 i bilaget.
Swedish: Instrumentet ”Fat-O-Meater II (FOM II)” med tillhörande beräkningsmetoder, vilket beskrivs närmare i del 6 av bilagan.
Finnish: Fat-O-Meater II -laite (FOM II) ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 6 osassa.
Greek: στ) το όργανο που ονομάζεται «Fat-O-Meater II (FOM II)» και οι συναφείς μέθοδοι εκτίμησης των οποίων οι λεπτομέρειες παρατίθενται στο μέρος 6 του παραρτήματος.
Czech: přístroj zvaný „Fat-O-Meater II (FOM II)“ a metody hodnocení s ním související, jež jsou podrobně uvedeny v části 6 přílohy.
Slovak: prístroj Fat-O-Meater II (FOM II) a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 6 prílohy.
Polish: przyrząd określany jako „Fat-O-Meater (II) (FOM II)” oraz związane z nim metody oceny, których szczegóły podano w części 6 załącznika.
Hungarian: a Fat-O-Meater II (FOM II) elnevezésű műszer és az ehhez kapcsolódó értékelési módszerek, amelyek részleteit a melléklet 6. része tartalmazza.
Slovenian: naprava, imenovana „Fat-O-Meater II (FOM II)“, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 6 Priloge.
Estonian: seade „Fat-O-Meater II” (FOM II) ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on toodud lisa 6. osas.
Latvian: aparātu “Fat-O-Meater II (FOM II)” un ar to saistītās novērtēšanas metodes, kuru sīks apraksts sniegts pielikuma 6. daļā.
Lithuanian: prietaisą, vadinamą „Fat-O-Meater II (FOM II)“, ir su juo susijusius vertinimo metodus, kurių aprašas pateikiamas priedo 6 dalyje.
English: Modifications of the apparata or the assessment methods shall not be authorised.
French: Aucune modification des appareils ou des méthodes d’estimation n’est autorisée.
German: Eine Änderung der Geräte oder Schätzverfahren ist nicht zulässig.
Spanish: No se autorizará ninguna modificación de los aparatos ni de los métodos de valoración.
Italian: Non è autorizzata alcuna modifica degli apparecchi o dei metodi di stima.
Portuguese: Não é autorizada qualquer alteração dos aparelhos ou dos métodos de estimativa.
Dutch: De apparaten en de schattingsmethoden mogen niet worden gewijzigd.
Danish: Der tillades ingen ændringer af apparaterne eller beregningsmetoderne.
Swedish: Ändringar av instrument eller beräkningsmetoder får inte tillåtas.
Finnish: Laitteiden tai arviointimenetelmien muutokset eivät ole sallittuja.
Greek: Δεν επιτρέπεται καμία τροποποίηση των οργάνων ή των μεθόδων εκτίμησης.
Czech: Změny přístrojů nebo metod hodnocení se nepovolují.
Slovak: Nepovoľujú sa žiadne úpravy prístrojov ani metód posudzovania.
Polish: Nie zezwala się na modyfikacje przyrządów ani metod oceny.
Hungarian: A műszereket vagy a minősítési módszereket illetően módosítás nem engedélyezett.
Slovenian: Spremembe naprav ali metod ocenjevanja niso dovoljene.
Estonian: Seadmete või hindamismeetodite muudatused ei ole lubatud.
Latvian: Aparātu vai novērtēšanas metožu izmaiņas nav atļautas.
Lithuanian: Prietaisus arba vertinimo metodus keisti draudžiama.
English: Decision 92/469/EEC is hereby repealed.
French: La décision 92/469/CEE est abrogée.
German: Die Entscheidung 92/469/EWG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 92/469/CEE.
Italian: La decisione 92/469/CEE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 92/469/CEE.
Dutch: Beschikking 92/469/EEG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 92/469/EØF ophæves.
Swedish: Beslut 92/469/EEG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 92/469/ETY.
Greek: Η απόφαση 92/469/ΕΟΚ καταργείται.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 92/469/EHS.
Slovak: Rozhodnutie 92/469/EHS sa týmto zrušuje.
Polish: Decyzja 92/469/EWG traci moc.
Hungarian: A 92/469/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 92/469/EGS se razveljavi.
Estonian: Otsus 92/469/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 92/469/EEK.
Lithuanian: Sprendimas 92/469/EEB panaikinamas.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
French: Le royaume de Danemark est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Dänemark gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Dinamarca.
Italian: Il Regno della Danimarca è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Dinamarca é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Denemarken.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Danmark.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Danmark.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Δανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Dánskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Dánskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Królestwa Danii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Dán Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Dansko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Taani Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Dānijas Karalistei.
Lithuanian: Sprendimas skirtas Danijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 19 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2008.
German: Brüssel, den 19. Dezember 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 19 d.
English: OJ L 301, 20.11.1984, p. 1.
French: JO L 301 du 20.11.1984, p. 1.
German: ABl. L 301 vom 20.11.1984, S. 1.
Spanish: DO L 301 de 20.11.1984, p. 1.
Italian: GU L 301 del 20.11.1984, pag. 1.
Portuguese: JO L 301 de 20.11.1984, p. 1.
Dutch: PB L 301 van 20.11.1984, blz. 1.
Danish: EFT L 301 af 20.11.1984, s. 1
Swedish: EGT L 301, 20.11.1984, s. 1.
Finnish: EYVL L 301, 20.11.1984, s. 1.
Greek: ΕΕ L 301 της 20.11.1984, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 301, 20.11.1984, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 301, 20.11.1984, s. 1.
Polish: Dz.U. L 301 z 20.11.1984, s. 1.
Hungarian: HL L 301., 1984.11.20., 1. o.
Slovenian: UL L 301, 20.11.1984, str. 1.
Estonian: EÜT L 301, 20.11.1984, lk 1.
Latvian: OV L 301, 20.11.1984., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 301, 1984 11 20, p. 1.
English: OJ L 285, 25.10.1985, p. 39.
French: JO L 285 du 25.10.1985, p. 39.
German: ABl. L 285 vom 25.10.1985, S. 39.
Spanish: DO L 285 de 25.10.1985, p. 39.
Italian: GU L 285 del 25.10.1985, pag. 39.
Portuguese: JO L 285 de 25.10.1985, p. 39.
Dutch: PB L 285 van 25.10.1985, blz. 39.
Danish: EFT L 285 af 25.10.1985, s. 39.
Swedish: EGT L 285, 25.10.1985, s. 39.
Finnish: EYVL L 285, 25.10.1985, s. 39.
Greek: ΕΕ L 285 της 25.10.1985, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 285, 25.10.1985, s. 39.
Slovak: Ú. v. ES L 285, 25.10.1985, s. 39.
Polish: Dz.U. L 285 z 25.10.1985, s. 39.
Hungarian: HL L 285., 1985.10.25., 39. o.
Slovenian: UL L 285, 25.10.1985, str. 39.
Estonian: EÜT L 285, 25.10.1985, lk 39.
Latvian: OV L 285, 25.10.1985., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 285, 1985 10 25, p. 39.
English: OJ L 265, 11.9.1992, p. 39.
French: JO L 265 du 11.9.1992, p. 39.
German: ABl. L 265 vom 11.9.1992, S. 39.
Spanish: DO L 265 de 11.9.1992, p. 39.
Italian: GU L 265 dell’11.9.1992, pag. 39.
Portuguese: JO L 265 de 11.9.1992, p. 39.
Dutch: PB L 265 van 11.9.1992, blz. 39.
Danish: EFT L 265 af 11.9.1992, s. 39.
Swedish: EGT L 265, 11.9.1992, s. 39.
Finnish: EYVL L 265, 11.9.1992, s. 39.
Greek: ΕΕ L 265 της 11.9.1992, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 265, 11.9.1992, s. 39.
Slovak: Ú. v. ES L 265, 11.9.1992, s. 39.
Polish: Dz.U. L 265 z 11.9.1992, s. 39.
Hungarian: HL L 265., 1992.9.11., 39. o.
Slovenian: UL L 265, 11.9.1992, str. 39.
Estonian: EÜT L 265, 11.9.1992, lk 39.
Latvian: OV L 265, 11.9.1992., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 265, 1992 9 11, p. 39.
English: METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN DENMARK
French: MÉTHODES DE CLASSEMENT DES CARCASSES DE PORCS AU DANEMARK
German: VERFAHREN DER EINSTUFUNG VON SCHWEINESCHLACHTKÖRPERN IN DÄNEMARK
Spanish: MÉTODOS DE CLASIFICACIÓN DE LAS CANALES DE CERDO EN DINAMARCA
Italian: METODI DI CLASSIFICAZIONE DELLE CARCASSE DI SUINO IN DANIMARCA
Portuguese: MÉTODOS DE CLASSIFICAÇÃO DAS CARCAÇAS DE SUÍNOS NA DINAMARCA
Dutch: METHODEN VOOR DE INDELING VAN KARKASSEN IN DENEMARKEN
Danish: METODER TIL KLASSIFICERING AF SVINEKROPPE I DANMARK
Swedish: METODER FÖR KLASSIFICERING AV SLAKTKROPPAR AV GRIS I DANMARK
Finnish: SIANRUHOJEN LUOKITUSMENETELMÄT TANSKASSA
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΣΦΑΓΊΩΝ ΧΟΙΡΩΝ ΣΤΗ ΔΑΝΙΑ
Czech: METODY TŘÍDĚNÍ JATEČNĚ UPRAVENÝCH TĚL PRASAT V DÁNSKU
Slovak: METÓDY KLASIFIKÁCIE JATOČNÝCH TIEL OŠÍPANÝCH V DÁNSKU
Polish: METODY KLASYFIKACJI TUSZ WIEPRZOWYCH W DANII
Hungarian: A HASÍTOTT SERTÉSEK DÁNIAI MINŐSÍTÉSI MÓDSZEREI
Slovenian: METODE ZA RAZVRŠČANJE PRAŠIČJIH TRUPOV NA DANSKEM
Estonian: TAANIS KASUTATAVAD SEARÜMPADE LIIGITUSMEETODID
Latvian: METODES CŪKU LIEMEŅU KLASIFICĒŠANAI DĀNIJĀ
Lithuanian: KIAULIŲ SKERDENŲ KLASIFIKAVIMO BŪDAI DANIJOJE
English: Part 1
French: Partie 1
German: Teil 1
Spanish: Parte 1
Italian: Parte 1
Portuguese: Parte 1
Dutch: Deel 1
Danish: Del 1
Swedish: Del 1
Finnish: 1 Osa
Greek: Μερος 1
Czech: Část 1
Slovak: Časť 1
Polish: Część 1
Hungarian: 1. Rész
Slovenian: Del 1
Estonian: osa
Latvian: 1. Daļa
Lithuanian: 1 dalis