English: The description of the recipients in paragraph 4 of Ministerial Order ITC/643/2007 corresponded to the definition of initial investment as provided for by the Regional Aid Guidelines [19] and Regulation No 1628/2006.
French: La description des bénéficiaires figurant à l’article 4 de l’ordonnance ministérielle ITC/643/2007 du ministère de l’industrie, du tourisme et du commerce était conforme à la définition de l’investissement initial au sens des lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale [19] et du règlement 1628/2006.
German: Die Beschreibung der Begünstigten in Absatz 4 von Orden Ministerial ITC/643/2007 entspreche der Definition einer Erstinvestition im Sinne der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung [19] und der Verordnung (EG) Nr. 1628/2006.
Spanish: La descripción de los beneficiarios en el apartado 4 de la Orden Ministerial ITC/643/2007 correspondía a la definición de inversión inicial establecida en las Directrices sobre ayudas estatales de finalidad regional [19] y al Reglamento (CE) no 1628/2006.
Italian: La descrizione dei beneficiari figurante nel comma 4 dell’ordinanza ministeriale ITC/643/2007 corrispondeva alla definizione d’investimento iniziale indicata negli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale [19] e nel regolamento n. 1628/2006.
Portuguese: A descrição dos beneficiários no n.o 4 da Ordem Ministerial ITC/643/2007 correspondia à definição de investimento inicial estabelecida nas Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional [19] e ao Regulamento (CE) n.o 1628/2006.
Dutch: De beschrijving van de begunstigden in lid 4 van ministerieel besluit ITC/643/2007 kwam overeen met de definitie van initiële investering die in de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen [19] en in verordening 1628/2006 is vastgelegd.
Danish: Beskrivelsen af modtagere i artikel 4 i ministeriel bekendtgørelse ITC/643/2007 svarede til definitionen af initialinvesteringer i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte [19] og forordning (EF) nr. 1628/2006.
Swedish: Beskrivningen av stödmottagarna i punkt 4 i ministerförordning ITC/643/2007 överensstämde med definitionen av nyinvesteringar enligt riktlinjerna om regionalstöd [19] och förordning (EG) nr 1628/2006.
Finnish: Ministeriön määräyksen ITC/643/2007 4 kohdassa oleva kuvaus tuensaajista vastasi alueellisia valtiontukia koskevissa suuntaviivoissa [19] ja asetuksessa N:o 1628/2006 olevaa alkuinvestoinnin määritelmää.
Greek: Ο ορισμός των δικαιούχων στην παράγραφο 4 του υπουργικού διατάγματος ITC/643/2007 αντιστοιχούσε στον ορισμό αρχικής επένδυσης που ορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα [19] και στον κανονισμό 1628/2006.
Czech: Popis příjemců v odstavci 4 vyhlášky ITC/643/2007 odpovídal definici počáteční investice stanovené v pokynech k regionální podpoře [19] a v nařízení č. 1628/2006.
Slovak: Opis príjemcov pomoci v odseku 4 ministerského príkazu ITC/643/2007 zodpovedal vymedzeniu počiatočnej investície, ktoré bolo stanovené v usmerneniach pre regionálnu pomoc [19] a nariadení č. 1628/2006.
Polish: Opis beneficjentów zawarty w ust. 4 rozporządzenia ministerialnego ITC/643/2007 odpowiadał definicji inwestycji początkowej w rozumieniu wytycznych w sprawie pomocy regionalnej [19] oraz rozporządzenia (WE) nr 1628/2006.
Hungarian: A kedvezményezetteknek az ITC/643/2007 rendelet (4) bekezdésében szereplő leírása megfelelt az induló beruházás a regionális állami támogatásról szóló iránymutatásban [19] és az 1628/2006/EK rendeletben szereplő meghatározásának.
Slovenian: Opis prejemnikov iz odstavka 4 Ministrske odredbe ITC/643/2007 je ustrezal opredelitvi začetne naložbe iz smernic o regionalni pomoči [19] in Uredbe št. 1628/2006.
Romanian: Descrierea beneficiarilor menționați la articolul 4 din Ordinul ministerial ITC/643/2007 corespundea definiției investiției inițiale în sensul Orientărilor generale privind ajutoarele de stat cu finalitate regională [19] și a Regulamentului (CE) nr. 1628/2006.
Bulgarian: Описанието на получателите в параграф 4 от министерска Заповед ITC/643/2007 отговаря на определението за първоначална инвестиция, както е предвидено в Насоките за национална регионална помощ [19] и Регламент (ЕО) № 1628/2006.
Estonian: Ministri korralduse ITC/643/2007 punktis 4 esitatud abisaajate kirjeldus vastas regionaalabi suunistes [19] ja määruses nr 1628/2006 esitatud alginvesteeringu määratlusele.
Latvian: Saņēmēju apraksts ministriju rīkojuma ITC/643/2007 4. punktā atbilst sākotnējā ieguldījuma definīcijai, kas noteikta Reģionālā atbalsta pamatnostādnēs [19] un Regulā (EK) Nr. 1628/2006.
Lithuanian: Pagalbos gavėjų aprašymas Pramonės, turizmo ir prekybos ministerijos įsakymo ITC/643/2007 4 dalyje atitiko pradinės investicijos apibrėžimą, nustatytą regioninės pagalbos gairėse [19] ir reglamente Nr. 1628/2006.
Maltese: Id-deskrizzjoni tar-riċevituri fil-paragrafu 4 tal-Ordni Ministerjali ITC/643/2007 ikkorrespondiet mad-definizzjoni tal-investiment inizjali kif provdut mil-linji gwida dwar l-Għajnuna Reġjonali [19] u r-Regolament Nru 1628/2006.