English: ordinary equity holdings (offene Beteiligungen) of up to EUR 10 million per SME, including conversion options, such as convertible bonds (Wandelanleihen) and bonds with warrants (Optionsanleihen), effected with private investors in equal amounts, on the same terms and with the same risks (pari passu);
French: des participations ouvertes limitées à 10 millions EUR par entreprise, y compris les options de conversion, telles que les bons convertibles et les bons avec garantie, si elles sont effectuées pour le même montant, dans les mêmes conditions et avec le même risque (pari passu) auprès d’investisseurs privés;
German: offene Beteiligungen von bis zu 10 Mio. EUR pro KMU, einschließlich Wandeloptionen wie Wandel- und Optionsanleihen, die in gleicher Höhe, zu denselben Bedingungen und mit demselben Risiko (pari passu) mit privaten Investoren erfolgen;
Spanish: participaciones abiertas de hasta 10 millones EUR por PYME, incluidas opciones de conversión, como bonos convertibles y opcionales, que se efectúen por el mismo valor, con los mismos requisitos y con el mismo riesgo (pari passu) con inversores privados;
Italian: partecipazioni aperte fino a 10 milioni di EUR per ciascuna PMI, comprese opzioni di conversione, quali prestiti convertibili e a opzione concessi da investitori privati per lo stesso importo, alle stesse condizioni e con lo stesso grado di rischio (pari passu);
Portuguese: Participações activas limitadas a 10 milhões de EUR por PME, incluindo as opções de conversão, tais como as obrigações convertíveis e as obrigações com cupões de subscrição, desde que efectuadas para o mesmo montante, em condições idênticas e com o mesmo risco (pari passu) junto de investidores privados;
Dutch: open deelnemingen van maximaal 10 miljoen EUR per kmo, inclusief conversieopties zoals converteerbare obligatieleningen en warrants, indien particuliere investeerders voor een gelijk bedrag tegen dezelfde voorwaarden en met hetzelfde risico (pari passu) deelnemen;
Danish: aktive indskud på op til 10 mio. EUR pr. SMV, herunder konverteringsoptioner som f.eks. konverteringsobligationslån og obligationer med warranties, som gennemføres med private investorer til samme beløb, på samme betingelser og med samme risiko (pari passu)
Swedish: Aktivt delägande på upp till 10 miljoner euro per litet/medelstort företag, inklusive konverteringsoptioner som konvertibla obligationer och optionsrätter till samma belopp, på samma villkor och med samma risker som privata investerare.
Finnish: avoimet osakkuudet, joiden suuruus on enintään 10 miljoonaa euroa pk-yritystä kohden, mukaan lukien vaihto-optiot kuten vaihto- ja optiovelkakirjat, ja jotka toteutetaan yksityisten sijoittajien kanssa yhtä suurina, samoin ehdoin ja samalla riskillä (pari passu);
Greek: ανοικτές συμμετοχές ύψους μέχρι 10 εκατ. EUR ανά ΜΜΕ, με δικαιώματα μετατροπής, όπως μετατρέψιμα δάνεια και δάνεια με δικαιώματα προαίρεσης, που παρέχονται με ιδιώτες επενδυτές στο ίδιο ύψος, υπό τους ίδιους όρους και με τον ίδιο κίνδυνο (pari passu)·
Czech: běžné (otevřené) společenství (offene Beteiligungen) až do výše 10 milionů EUR na jeden malý nebo střední podnik, včetně převoditelných opcí, například směnitelných obligací (Wandelanleihen) a opčních obligací (Optionsanleihen), které se uskutečňuje ve stejné výši, za stejných podmínek a se stejným rizikem se soukromými investory;
Slovak: otvorené účasti do 10 miliónov EUR na malý a stredný podnik vrátane konverzných opcií, ako sú konvertibilné obligácie (Wandelanleihen)a opčné obligácie (Optionsanleihen), ktoré sa realizujú v rovnakej výške, za rovnakých podmienok a s rovnakým rizikom (pari passu) ako v prípade súkromných investorov;
Polish: jawne udziały do wysokości 10 mln EUR na jedno MŚP, w tym opcje konwersji, takie jak obligacje zamienne oraz pożyczki z opcją konwersji, realizowane w takich samych kwotach, na tych samych warunkach i przy tych samych rodzajach ryzyka (pari passu) w przypadku inwestorów prywatnych;
Hungarian: kkv-nként legfeljebb 10 millió EUR összegű nyílt részesedés – beleértve az olyan átváltási lehetőségeket, mint az átváltható kötvény, illetve az opciós kötvény – abban az esetben, ha a magánrészesedés egyenlő nagyságú, azonos feltételekkel és kockázattal nyújtják (pari passu);
Slovenian: navadne deleže v lastniškem kapitalu (offene Beteiligungen) do 10 milijonov EUR na malo ali srednje veliko podjetje, vključno s pravicami do zamenjave, kot so zamenljive obveznice (Wandelanleihen) in obveznice z delniško nakupno opcijo (Optionsanleihen), ki jih v enakih zneskih izvajajo zasebni investitorji pod enakimi pogoji in z enakim tveganjem („pari passu“);
Romanian: participații prin acțiuni ordinare (offene Beteiligungen) de până la 10 milioane EUR per IMM, inclusiv opțiuni de conversie, cum ar fi obligațiuni convertibile (Wandelanleihen) și obligațiuni cu bonuri de subscriere (warrant) (Optionsanleihen), efectuate cu investitori privați în sume egale, în aceleași condiții și cu aceleași riscuri („pari passu”);
Bulgarian: преки дялови участия в размер до 10 млн. евро на МСП, включително опции за конвертиране като конвертируеми облигации и облигации с варанти в същия размер, при същите условия и със същия риск (pari passu), както при частни инвеститори;
Estonian: aktiivne osalus kuni 10 miljonit eurot VKE kohta, sealhulgas konverteerimisoptsioonid nagu konverteeritavad ja optsioonivõlakirjad, mida samas suurusjärgus, samadel tingimustel ja sama riskiga (samaväärselt) pakuvad erainvestorid;
Latvian: atklāta līdzdalība, ieguldot vienā MVU līdz 10 miljoniem euro, ieskaitot konvertēšanas iespējas, piemēram, konvertējamu obligāciju darījumus un parādzīmes ar garantijām, paredzētas privātai līdzdalībai līdzvērtīgā apmērā, ar tādiem pašiem nosacījumiem un līdzvērtīgu risku (pari passu);
Lithuanian: akcijų su balsavimo teise forma – investicijos iki 10 mln. EUR į vieną VMĮ, įskaitant konvertuojamus opcionus (vok. Wandeloptionen), kaip antai konvertuojamąsias obligacijas ir opcionus su ilgalaike pirkimo teise, kai investuojama tiek pat, tomis pačiomis sąlygomis ir su ta pačia rizika (lot. pari passu) kaip ir privatūs investuotojai;
Maltese: Parteċipazzjonijiet f’ekwità ordinarja (offene Beteiligungen) sa EUR 10 miljuni għal kull SME, inkluż għażliet ta’ konverżjoni, bħal bonds konvertibbli (Wandelanleihen) u bonds b’warrants (Optionsanleihen), effettwati ma’ investituri privati f’ammonti ugwali, fuq l-istess termini u bl-istess riskji (“pari passu”);