FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The 2001 loan, the loan facilities and the 2007 shareholder loan do not confer State aid on Royal Mail.
French: Le prêt de 2001, les facilités de crédit et l’avance d’actionnaire de 2007 ne confèrent pas d’aide d’État à Royal Mail.
German: Das Darlehen von 2001, die Darlehensfazilitäten und das Gesellschafterdarlehen von 2007 stellen keine staatlichen Beihilfen zugunsten von Royal Mail dar.
Spanish: El préstamo de 2001, los instrumentos de crédito y el préstamo participativo de 2007 no confieren ayuda estatal a Royal Mail.
Italian: Il prestito del 2001, le linee di credito e il prestito concesso dall'azionista nel 2007 non si configurano come aiuto di Stato a favore della Royal Mail.
Portuguese: O empréstimo de 2001, as facilidades de crédito e o empréstimo accionista de 2007 não conferem um auxílio estatal ao Royal Mail.
Dutch: De lening van 2001, de leenfaciliteiten en de aandeelhouderslening van 2007 houden geen staatssteun in aan Royal Mail.
Danish: Lånet fra 2001, lånefaciliteterne og aktionærlånet fra 2007 indebærer ikke statsstøtte til Royal Mail.
Swedish: 2001 års lån, lånefaciliteterna och 2007 års aktieägarlån utgör inte något statligt stöd till Royal Mail.
Finnish: Vuoden 2001 laina, lainajärjestelyt ja vuoden 2007 osakaslaina eivät ole valtiontukea Royal Mailille.
Greek: Το δάνειο του 2001, οι δανειακές διευκολύνσεις και το μετοχικό δάνειο του 2007 δεν παρέχουν κρατική ενίσχυση στη Royal Mail.
Czech: Půjčka z roku 2001, úvěrové nástroje a akcionářský úvěr z roku 2007 neposkytují společnosti Royal Mail státní podporu.
Slovak: Úver z roku 2001, úverové nástroje a akcionársky úver z roku 2007 neposkytujú spoločnosti Royal Mail štátnu pomoc.
Polish: Pożyczka z 2001 r., instrumenty pożyczkowe i pożyczka od udziałowca z 2007 r. nie stanowią pomocy państwa na rzecz Royal Mail.
Hungarian: A 2001-es kölcsön, a hiteleszközök és a 2007-es részvényesi kölcsön nem minősül a Royal Mail számára nyújtott állami támogatásnak.
Slovenian: Posojilo iz leta 2001, posojilna sredstva in posojilo delničarja iz leta 2007 ne dodeljujejo državne pomoči družbi Royal Mail.
Romanian: Împrumutul din 2001, facilitățile de credit și împrumutul acordat de acționar în 2007 nu constituie ajutor de stat acordat Royal Mail.
Bulgarian: Кредитът от 2001 г., кредитните фондове и кредитът от акционерите от 2007 г. не представляват държавна помощ за Royal Mail.
Estonian: aasta laen ning 2007. aasta laenuvõimalus ja aktsionärilaen ei ole käsitletavad riigiabina ettevõtjale Royal Mail.
Latvian: Ar aizdevumu, kurš tika piešķirts 2001. gadā, aizdevuma mehānismiem un akcionāru aizdevumu, kurš tika piešķirts 2007. gadā, netiek piešķirts valsts atbalsts Royal Mail.
Lithuanian: 2001 m. paskola, paskolos priemonės ir 2007 m. akcininko paskola nelaikoma valstybės pagalba bendrovei Royal Mail.
Maltese: Is-self tal-2001, il-faċilitajiet tas-self u s-self mill-azzjonist tal-2007 ma jagħtux għajnuna mill-Istat lil Royal Mail.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The pensions measure, to the extent that it contains State aid, is compatible with the common market.
French: Au vu de l'élément d'aide contenu dans la mesure concernant les pensions, celle-ci est compatible avec le marché commun.
German: Die Rentenmaßnahme ist, soweit sie eine staatliche Beihilfe darstellt, mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: La medida de las pensiones, en tanto en cuanto contenga ayuda estatal, es compatible con el mercado común.
Italian: Il provvedimento per le pensioni, entro i limiti in cui comprende un aiuto di Stato, è compatibile con il mercato comune.
Portuguese: A medida relativa às pensões, no sentido em que comporta um auxílio estatal, é compatível com o mercado comum.
Dutch: De pensioenmaatregel is, voor zover daarin staatssteun is vervat, verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: For så vidt pensionsforanstaltningen indebærer statsstøtte, er den forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Pensionsåtgärden, i den mån som den omfattar statligt stöd, är förenlig med den gemensamma marknaden.
Finnish: Siltä osin kuin eläketoimenpide sisältää valtiontukea, tuki soveltuu yhteismarkkinoille.
Greek: Το συνταξιοδοτικό μέτρο, στο βαθμό που περιέχει κρατική ενίσχυση, συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Důchodové opatření je v rozsahu, v jakém obsahuje státní podporu, slučitelné se společným trhem.
Slovak: Dôchodkové opatrenie je v rozsahu, v akom obsahuje štátnu pomoc, zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Środek dotyczący emerytur w zakresie, w jakim zawiera pomoc państwa, jest zgodny ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A nyugdíjintézkedés, abban a mértékében, amennyiben állami támogatást tartalmaz, összeegyeztethető a közös piaccal.
Slovenian: Pokojninski ukrep je do stopnje, do katere vsebuje državno pomoč, združljiv s skupnim trgom.
Romanian: Măsura privind pensiile, în cazul în care constituie ajutor de stat, este compatibilă cu piața comună.
Bulgarian: Пенсионната мярка, доколкото тя съдържа държавна помощ, е съвместима с общия пазар.
Estonian: Pensionimeede on ulatuses, mil see sisaldab riigiabi, ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Pensiju pasākums, ciktāl tas ietver valsts atbalstu, ir saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Pensijų priemonės dalis, pagal kurią teikiama valstybės pagalba, yra suderinama su bendrąja rinka.
Maltese: Il-miżura tal-pensjonijiet, sal-punt li tinkludi għajnuna mill-Istat, hija kumpatibbli mas-suq komuni.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Destinatario della presente decisione è il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: E határozat címzettje Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velika Britanije in Severne Irske.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq.
English: Done at Brussels, 8 April 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 8 avril 2009.
German: Brüssel, den 8. April 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. april 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 april 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Απριλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 8. dubna 2009.
Slovak: V Bruseli 8. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. április 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. aprila 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 април 2009 година.
Estonian: Brüssel, 8. aprill 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 8. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. balandžio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ April 2009.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: A Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: OJ C 91, 26.4.2007, p. 34.
French: JO C 91 du 26.4.2007, p. 34.
German: ABl. C 91 vom 26.4.2007, S. 34.
Spanish: DO C 91 de 26.4.2007, p. 34.
Italian: GU C 91 del 26.4.2007, pag. 34.
Portuguese: JO C 91 de 26.4.2007, p. 34.
Dutch: PB C 91 van 26.4.2007, blz. 34.
Danish: EUT C 91 af 26.4.2007, s. 34.
Swedish: EUT C 91, 26.4.2007, s. 34.
Finnish: EUVL C 91, 26.4.2007, s. 34.
Greek: ΕΕ C 91 της 26.4.2007, σ. 34.
Czech: Úř. věst. C 91, 26.4.2007, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ C 91, 26.4.2007, s. 34.
Polish: Dz.U. C 91 z 26.4.2007, s. 34.
Hungarian: HL C 91., 2007.4.26., 34. o.
Slovenian: UL C 91, 26.4.2007, str. 34.
Romanian: JO C 91, 26.4.2007, p. 34.
Bulgarian: ОВ C 91, 26.4.2007 г., стр. 34.
Estonian: ELT C 91, 26.4.2007, lk 34.
Latvian: OV C 91, 26.4.2007., 34. lpp.
Lithuanian: OL C 91, 2007 4 26, p. 34.
Maltese: ĠU C 91, 26.4.2007, p. 34.
English: OJ C 269, 8.11.2003, p. 23.
French: JO C 269 du 8.11.2003, p. 23.
German: ABl. C 269 vom 8.11.2003, S. 23.
Spanish: DO C 269 de 8.11.2003, p. 23.
Italian: GU C 269 dell'8.11.2003, pag. 23.
Portuguese: JO C 269 de 8.11.2003, p. 23.
Dutch: PB C 269 van 8.11.2003, blz. 23.
Danish: EUT C 269 af 8.11.2003, s. 23.
Swedish: EUT C 269, 8.11.2003, s. 23.
Finnish: EUVL C 269, 8.11.2003, s. 23.
Greek: ΕΕ C 269 της 8.11.2003, σ. 23.
Czech: Úř. věst. C 269, 8.11.2003, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ C 269, 8.11.2003, s. 23.
Polish: Dz.U. C 269 z 8.11.2003, s. 23.
Hungarian: HL C 269., 2003.11.8., 23. o.
Slovenian: UL C 269, 8.11.2003, str. 23.
Romanian: JO C 269, 8.11.2003, p. 23.
Bulgarian: ОВ C 269, 8.11.2003 г., стр. 23.
Estonian: ELT C 269, 8.11.2003, lk 23.
Latvian: OV C 269, 8.11.2003., 23. lpp.
Lithuanian: OL C 269, 2003 11 8, p. 23.
Maltese: ĠU C 269, 8.11.2003, p. 23.
English: OJ C 141, 16.6.2006, p. 2.
French: JO C 141 du 16.6.2006, p. 2.
German: ABl. C 141 vom 16.6.2006, S. 2.
Spanish: DO C 141 de 16.6.2006, p. 2.
Italian: GU C 141 del 16.6.2006, pag. 2.
Portuguese: JO C 141 de 16.6.2006, p. 2.
Dutch: PB C 141 van 16.6.2006, blz. 2.
Danish: EUT C 141 af 16.6.2006, s. 2.
Swedish: EUT C 141, 16.6.2006, s. 2.
Finnish: EUVL C 141, 16.6.2006, s. 2.
Greek: ΕΕ C 141 της 16.6.2006, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 141, 16.6.2006, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 141, 16.6.2006, s. 2.
Polish: Dz.U. C 141 z 16.6.2006, s. 2.
Hungarian: HL C 141., 2006.6.16., 2. o.
Slovenian: UL C 141, 16.6.2006, str. 2.
Romanian: JO C 141, 16.6.2006, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 141, 16.6.2006 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 141, 16.6.2006, lk 2.
Latvian: OV C 141, 16.6.2006., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 141, 2006 6 16, p. 2.
Maltese: ĠU C 141, 16.6.2006, p. 2.
English: OJ C 80, 13.4.2007 p. 5.
French: JO C 80 du 13.4.2007, p. 5.
German: ABl. C 80 vom 13.4.2007, S. 5.
Spanish: DO C 80 de 13.4.2007 p. 5.
Italian: GU C 80 del 13.4.2007, pag. 5.
Portuguese: JO C 80 de 13.4.2007 p. 5.
Dutch: PB C 80 van 13.4.2007, blz. 5.
Danish: EUT C 80 af 13.4.2007, s. 5.
Swedish: EUT C 80, 13.4.2007, s. 5.
Finnish: EUVL C 80, 13.4.2007, s. 5.
Greek: ΕΕ C 80 της 13.4.2007, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 80, 13.4.2007, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 80, 13.4.2007, s. 5.
Polish: Dz.U. C 80 z 13.4.2007, s. 5.
Hungarian: HL C 80., 2007.4.13., 5. o.
Slovenian: UL C 80, 13.4.2007, str. 5.
Romanian: JO C 80, 13.4.2007, p. 5.
Bulgarian: ОВ C 80, 13.4.2007 г., стр. 5.
Estonian: ELT C 80, 13.4.2007, lk 5.
Latvian: OV C 80, 13.4.2007., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 80, 2007 4 13, p. 5.
Maltese: ĠU C 80, 13.4.2007, p. 5.
English: See footnote 1.
French: Voir la note de bas de page 1.
German: Vgl. Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd aw 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara nota 1.
English: Letter from UK authorities dated 31 October 2006. A gilt is a UK Government security.
German: Schreiben der Behörden des Vereinigten Königreichs vom 31. Oktober 2006.
Bulgarian: Писмо на органите на Обединеното кралство от 31 октомври 2006 г.„Ценни книжа“ (gilt) в случая означава „държавни ценни книжа на Обединеното кралство“.
English: OJ L 247, 14.9.2002, p. 27.
French: JO L 247 du 14.9.2002, p. 27.
German: ABl. L 247 vom 14.9.2002, S. 27.
Spanish: DO L 247 de 14.9.2002, p. 27.
Italian: GU L 247 del 14.9.2002, pag. 27.
Portuguese: JO L 247 de 14.9.2002, p. 27.
Dutch: PB L 247 van 14.9.2002, blz. 27.
Danish: EFT L 247 af 14.9.2002, s. 27.
Swedish: EGT L 247, 14.9.2002, s. 27.
Finnish: EYVL L 247, 14.9.2002, s. 27.
Greek: ΕΕ L 247 της 14.9.2002, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 247, 14.9.2002, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 247, 14.9.2002, s. 27.
Polish: Dz.U. L 247 z 14.9.2002, s. 27.
Hungarian: HL L 247., 2002.9.14., 27. o.
Slovenian: UL L 247, 14.9.2002, str. 27.
Romanian: JO L 247, 14.9.2002, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 247, 14.9.2002 г., стр. 27.
Estonian: EÜT L 247, 14.9.2002, lk 27.
Latvian: OV L 247, 14.9.2002., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 247, 2002 9 14, p. 27.
Maltese: ĠU L 247, 14.9.2002, p. 27.
English: Royal Mail Holdings plc, Unaudited Interim Report for the half year ended 24 September 2006.
French: Royal Mail Holdings plc, Rapport provisoire non audité pour le semestre clôturé le 24 septembre 2006.
German: Royal Mail Holdings plc: nicht geprüfter Zwischenbericht für das am 24. September 2006 abgeschlossene Halbjahr.
Spanish: Royal Mail Holdings plc, informe provisional no auditado para el semestre terminado el 24 de septiembre de 2006.
Italian: Relazione provvisoria della Royal Mail Holdings plc, non sottoposta a revisione contabile, per il semestre chiuso il 24 settembre 2006.
Portuguese: Royal Mail Holdings plc, relatório intercalar não objecto de auditoria relativo ao semestre terminado em 24 de Setembro de 2006.
Dutch: Royal Mail Holdings plc, niet-geauditeerd tussentijds verslag voor het halfjaar eindigend op 24 september 2006.
Danish: Royal Mail Holdings plc, »Unaudited Interim Report for the half year ended 24 September 2006«.
Swedish: Royal Mail Holdings plc, oreviderad interimsrapport för första halvåret per den 24 september 2006.
Finnish: Royal Mail Holdings plc, tarkastamaton osavuosikatsaus 24 päivänä syyskuuta 2006 päättyneeltä puolivuotiskaudelta.
Greek: Royal Mail Holdings plc, Unaudited Interim Report for the half year ended 24 September 2006 (ανέλεγκτη ενδιάμεση οικονομική κατάσταση για το εξάμηνο που έληξε στις 24 Σεπτεμβρίου 2006).
Czech: Royal Mail Holdings plc, neauditovaná prozatímní zpráva za pololetí končící dne 24. září 2006.
Slovak: Royal Mail Holdings plc, predbežná správa nepreverená auditom za polrok končiaci 24. septembra 2006.
Polish: Royal Mail Holdings plc, niepoddane audytowi sprawozdanie okresowe za półrocze zakończone 24 września 2006 r.
Hungarian: A Royal Mail Holdings plc nem könyvvizsgált évközi beszámolója a 2006. szeptember 24-én véget érő pénzügyi félévről.
Slovenian: Royal Mail Holdings plc, nerevidirano vmesno poročilo za polletje, ki se je končalo 24. septembra 2006.
Romanian: Royal Mail Holdings plc, Raport intermediar neauditat pentru semestrul încheiat la 24 septembrie 2006.
Bulgarian: Royal Mail Holdings plc, Неодитиран междинен доклад за полугодието, завършващо на 24 септември 2006 г.
Estonian: Royal Mail Holdings plc 24. septembril 2006 lõppenud poolaasta auditeerimata vahearuanne.
Lithuanian: Royal Mail Holdings plc neaudituota einamojo laikotarpio ataskaita apie pusmetį, pasibaigusį 2006 m. rugsėjo 24 d.
Maltese: Royal Mail Holdings plc, Rapport interim mhux verifikat għal nofs is-sena li tispiċċa fl-24 ta’ Settembru 2006.
English: These individual loans are referred as ‘tranches’ of the 2001 loan in this decision.
French: Ces prêts individuels sont appelés «tranches» de l’emprunt de 2001 dans la présente décision.
German: Diese einzelnen Darlehen werden in der vorliegenden Entscheidung als „Tranchen“ des Darlehens von 2001 bezeichnet.
Spanish: En la presente Decisión estos préstamos individuales se denominan «tramos» del préstamo de 2001.
Italian: Nella presente decisione questi prestiti distinti sono denominati «quote» del prestito del 2001.
Portuguese: Nesta decisão, estes empréstimos independentes são referidos como «fracções» do empréstimo de 2001.
Dutch: In deze beschikking worden die individuele leningen beschouwd als „tranches” van de lening van 2001.
Danish: Disse individuelle lån benævnes i denne beslutning »trancher« i lånet fra 2001.
Swedish: I detta beslut omnämns dessa individuella lån som ”delar” av 2001 års lån.
Finnish: Näitä erillisiä lainoja kutsutaan tässä päätöksessä vuoden 2001 lainan eriksi.
Greek: Αυτά τα μεμονωμένα δάνεια αναφέρονται ως «δόσεις» του δανείου του 2001 στην παρούσα απόφαση.
Czech: Na tyto jednotlivé půjčky se v tomto rozhodnutí odkazuje jako na „tranše“ půjčky z roku 2001.
Slovak: Tieto jednotlivé úvery sa v tomto rozhodnutí označujú ako „tranže“ úveru z roku 2001.
Polish: Poszczególne pożyczki zwane są dalej w niniejszej decyzji „transzami” pożyczki z 2001 r.
Hungarian: Az egyes kölcsönökre e határozatban a 2001-es kölcsön „szeleteiként” hivatkozunk.
Slovenian: Ta posamezna posojila se v tej odločbi imenujejo „obroki“ posojila iz leta 2001.
Romanian: În prezenta decizie, aceste împrumuturi individuale sunt numit „tranșe” ale împrumutului din 2001.
Bulgarian: За тези отделни кредити в настоящото решение се говори като за „траншове“ на кредита от 2001 г.
Estonian: Käesolevas otsuses osutatakse nendele üksiklaenudele 2001. aasta laenu osadena.
Latvian: Šos atsevišķos aizdevumus šajā lēmumā dēvē par 2001. gada aizdevuma “izlaidumiem”.
Lithuanian: Šiame sprendime šios atskiros paskolos vadinamos 2001 m. paskolos dalimis.
Maltese: Dan is-self individwali huwa msemmija bħala ‘saffi’ tas-self tal-2001 f’din id-deċiżjoni.
English: Business secret.
French: Secret d’affaires.
German: Geschäftsgeheimnis.
Spanish: Secreto comercial.
Italian: Segreto aziendale.
Portuguese: Segredo comercial.
Dutch: Zakengeheim.
Danish: Forretningshemmelighed.
Swedish: Affärshemlighet.
Finnish: Liikesalaisuus.
Greek: Επιχειρηματικό απόρρητο.
Czech: Obchodní tajemství.
Slovak: Obchodné tajomstvo.
Polish: Tajemnica handlowa.
Hungarian: Üzleti titok.
Slovenian: Poslovna skrivnost.
Romanian: Secret comercial.
Bulgarian: Бизнес тайна.
Estonian: Ärisaladus.
Latvian: Komerciāls noslēpums.
Lithuanian: Komercinė paslaptis.
Maltese: Sigriet kummerċjali.
English: OJ C 273, 9.9.1997, p. 3.
French: JO C 273 du 9.9.1997, p. 3.
German: ABl. C 273 vom 9.9.1997, S. 3.
Spanish: DO C 273 de 9.9.1997, p. 3.
Italian: GU C 273 del 9.9.1997, pag. 3.
Portuguese: JO C 273 de 9.9.1997, p. 3.
Dutch: PB C 273 van 9.9.1997, blz. 3.
Danish: EFT C 273 af 9.9.1997, s. 3.
Swedish: EGT C 273, 9.9.1997, s. 3.
Finnish: EYVL C 273, 9.9.1997, s. 3.
Greek: ΕΕ C 273 της 9.9.1997, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 273, 9.9.1997, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 273, 9.9.1997, s. 3.
Polish: Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3
Hungarian: HL C 273., 1997.9.9., 3. o.
Slovenian: UL C 273, 9.9.1997, str. 3.
Romanian: JO C 273, 9.9.1997, p. 3.
Bulgarian: ОВ C 273, 9.9.1997 г., стр. 3.
Estonian: EÜT C 273, 9.9.1997, lk 3.
Latvian: OV C 273, 9.9.1997., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 273, 1997 9 9, p. 3.
Maltese: ĠU C 273, 9.9.1997, p. 3.
English: This explains why 5,8 % is an average rate.
French: Ceci explique pourquoi le taux de 5,8 % constitue un taux moyen.
German: Dies erklärt den Durchschnittssatz in Höhe von 5,8 %.
Spanish: Esto explica por qué el 5,8 % es un tipo medio.
Italian: Questo spiega perché il 5,8 % è un tasso medio.
Portuguese: Isto explica o motivo pelo qual 5,8 % representam a taxa média.
Dutch: Dit verklaart waarom 5,8 % een gemiddeld rentepercentage is.
Danish: Dette forklarer, hvorfor 5,8 % er en gennemsnitlig sats.
Swedish: Detta förklarar varför 5,8 procent är en genomsnittlig ränta.
Finnish: Tämä selittää, miksi keskikorko on 5,8 prosenttia.
Greek: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το επιτόκιο 5,8 % είναι μέσο επιτόκιο.
Czech: To vysvětluje, proč průměrná sazba činí 5,8 %.
Slovak: To vysvetľuje, prečo je 5,8 % priemerná sadzba.
Polish: Wyjaśnia to, dlaczego średnia stopa wynosi 5,8 %.
Hungarian: Ez ad magyarázatot az 5,8 %-os átlagos kamatlábra.
Slovenian: Tako je razloženo, zakaj je povprečna obrestna mera 5,8 %.
Romanian: Astfel se explică rata medie de 5,8 %.
Bulgarian: Това обяснява защо 5,8 % е средният лихвен процент.
Estonian: See seletab, miks 5,8 % on keskmine intressimäär.
Latvian: Tāpēc vidējā likme ir 5,8 %.
Lithuanian: Taigi tampa aišku, kodėl vidutinė norma yra 5,8 proc.
Maltese: Dan jispjega għaliex 5,8 % hija rata medja.