FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interest shall accrue on any sums not repaid in good time under the conditions laid down in the Financial Regulation.
French: Les sommes non remboursées en temps voulu sont majorées d’intérêts dans les conditions fixées par le règlement financier.
German: Auf nicht rechtzeitig zurückgezahlte Beträge werden nach Maßgabe der Haushaltsordnung Verzugszinsen erhoben.
Spanish: Las sumas no reembolsadas puntualmente devengarán intereses según las condiciones establecidas por el Reglamento financiero.
Italian: Gli importi non restituiti a tempo debito sono maggiorati dei relativi interessi di mora, alle condizioni stabilite dal regolamento finanziario.
Portuguese: As quantias não reembolsadas nos prazos fixados segundo as condições estabelecidas no Regulamento Financeiro vencem juros de mora.
Dutch: Bedragen die niet tijdig worden terugbetaald, worden volgens de voorwaarden van het Financieel Reglement verhoogd met de moratoire rente.
Danish: Beløb, der ikke betales tilbage i rette tid, pålægges morarenter i henhold til betingelserne i finansforordningen.
Swedish: Ränta ska läggas till belopp som inte återbetalas i tid, i enlighet med villkoren i budgetförordningen.
Finnish: Kaikkiin määriin, joita ei makseta takaisin ajoissa, lisätään korko varainhoitoasetuksessa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Greek: Τα ποσά που δεν επιστρέφονται εγκαίρως προσαυξάνονται με τους τόκους, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό.
Czech: K částkám, které nejsou vráceny včas, se v souladu s podmínkami stanovenými ve finančním nařízení přičte úrok.
Slovak: K sumám, ktoré sa nevrátia včas, sa pripočíta úrok podľa podmienok ustanovených v nariadení o rozpočtových pravidlách.
Polish: Od kwot niezwróconych w odpowiednim terminie naliczane są odsetki na warunkach określonych w rozporządzeniu finansowym.
Hungarian: A költségvetési rendeletben meghatározott feltételek szerint kamat terhel minden olyan összeget, amelyet nem térítettek vissza kellő időben.
Slovenian: Vsem zneskom, ki niso bili pravočasno vrnjeni pod pogoji iz Finančne uredbe, se prištejejo obresti.
Romanian: Toate sumele neachitate la timp sunt purtătoare de dobândă în condițiile prevăzute de regulamentul financiar.
Bulgarian: Върху всички суми, които не са възстановени своевременно според условията, посочени във Финансовия регламент, се начисляват лихви.
Estonian: Õigeks ajaks tagastamata summadele lisandub intress finantsmääruses sätestatud tingimustel.
Latvian: Summām, ko neatmaksā laikus, piemēro procentu likmi saskaņā ar Finanšu regulā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Visoms laiku negrąžintoms sumoms Finansiniame reglamente nustatytomis sąlygomis skaičiuojamos palūkanos.
Maltese: L-imgħax għandu jiżdied mal-ammonti mhux imħallsa lura f’waqthom bil-kundizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament Finanzjarju.
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de comité
Italian: Comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura komitetowa
Hungarian: A bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek v odboru
Romanian: Procedura comitetului
Bulgarian: Процедура на комитет
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Proċedura tal-Kumitat
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisja jest wspierana przez komitet.
Hungarian: A Bizottság munkáját egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat.
English: Evaluation
French: Évaluation
German: Bewertung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Evaluatie
Danish: Evaluering
Swedish: Utvärdering
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Vyhodnocení
Slovak: Hodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Ocenjevanje
Romanian: Evaluare
Bulgarian: Оценка
Estonian: Hindamine
Latvian: Izvērtēšana
Lithuanian: Vertinimas
Maltese: Evalwazzjoni
English: That report shall be based, inter alia, on the annual reports referred to in Article 11(1).
French: Ledit rapport est fondé, entre autres, sur les rapports annuels visés à l’article 11, paragraphe 1.
German: Dieser Bericht stützt sich unter anderem auf die in Artikel 11 Absatz 1 genannten Jahresberichte.
Spanish: Este informe se basará, entre otras cosas, en los informes anuales a que se refiere el artículo 11, apartado 1.
Italian: Tale relazione è basata, tra l’altro, sulle relazioni annuali di cui all’articolo 11, paragrafo 1.
Portuguese: Esse relatório deve basear-se, nomeadamente, nos relatórios anuais referidos no n.o 1 do artigo 11.o
Dutch: Dat rapport gaat onder meer uit van de in artikel 11, lid 1, bedoelde jaarverslagen.
Danish: Denne rapport udarbejdes bl.a. på grundlag af de årsrapporter, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1.
Swedish: Denna rapport ska bland annat grundas på de årsrapporter som avses i artikel 11.1.
Finnish: Kertomus perustuu muun muassa 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin vuosikertomuksiin.
Czech: Tato zpráva bude vycházet mimo jiné z výročních zpráv uvedených v čl. 11 odst. 1.
Slovak: Táto správa vychádza, okrem iného, z výročných správ uvedených v článku 11 ods. 1.
Polish: Sprawozdanie opiera się między innymi na rocznych sprawozdaniach, o których mowa w art. 11 ust. 1.
Hungarian: A jelentésnek többek között a 11. cikk (1) bekezdésében említett éves jelentéseken kell alapulnia.
Slovenian: Poročilo med drugim temelji na letnih poročilih iz člena 11(1).
Romanian: Raportul respectiv se bazează, inter alia, pe rapoartele anuale menționate la articolul 11 alineatul (1).
Bulgarian: Този доклад се основава, inter alia, на годишните доклади, посочени в член 11, параграф 1.
Estonian: Kõnealune aruanne põhineb muu hulgas artikli 11 lõikes 1 osutatud aastaaruannetel.
Latvian: Minētā ziņojuma pamatā ir, inter alia, 11. panta 1. punktā minētie gada pārskati.
Lithuanian: Ta ataskaita grindžiama, inter alia, 11 straipsnio 1 dalyje nurodytomis metinėmis ataskaitomis.
Maltese: Dak ir-rapport għandu jkun ibbażat, fost l-oħrajn, fuq ir-rapporti annwali msemmija fl-Artikolu 11(1).
English: The report shall be forwarded to the European Economic and Social Committee for information.
French: Ce rapport est également transmis, pour information, au Comité économique et social européen.
German: Der Bericht wird dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss zur Kenntnisnahme übermittelt.
Spanish: El informe se remitirá, para información, al Comité Económico y Social Europeo.
Italian: La relazione viene trasmessa per informazione al Comitato economico e sociale europeo.
Portuguese: O relatório deve igualmente ser transmitido, para conhecimento, ao Comité Económico e Social Europeu.
Dutch: Het verslag wordt aan het Europees Economisch en Sociaal Comité toegezonden.
Danish: Rapporten sendes til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg til orientering.
Swedish: Rapporten ska överlämnas till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för kännedom.
Finnish: Kertomus toimitetaan tiedoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle.
Greek: Η έκθεση διαβιβάζεται επίσης στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προς ενημέρωση.
Czech: Zpráva se pro informaci předkládá Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru.
Slovak: Správa sa predkladá pre informáciu aj Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
Polish: Sprawozdanie to jest przekazywane do wiadomości Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu.
Hungarian: A jelentést tájékoztatásul megküldik az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
Slovenian: Poročilo se v vednost predloži tudi Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru.
Romanian: Raportul se transmite, pentru informare, Comitetului Economic și Social European.
Bulgarian: Докладът се изпраща за информация на Европейския икономически и социален комитет.
Estonian: Aruanne edastatakse teavitamise eesmärgil Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele.
Latvian: Ziņojumu nosūta informācijai arī Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai.
Lithuanian: Ataskaita informavimo tikslu siunčiama Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jintbagħat wkoll lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għal fini ta’ informazzjoni.
English: The European Parliament and the Council shall, in accordance with the Treaty, decide whether to continue the Programme after 31 December 2013.
French: Le Parlement européen et le Conseil arrêtent, conformément au traité, une décision quant à la poursuite du programme après le 31 décembre 2013.
German: Das Europäische Parlament und der Rat beschließen auf der Grundlage des Vertrags, ob das Programm über den 31. Dezember 2013 hinaus fortgesetzt wird.
Spanish: El Parlamento Europeo y el Consejo decidirán, de acuerdo con lo dispuesto en el Tratado, acerca de la continuación del Programa más allá del 31 de diciembre de 2013.
Italian: Il Parlamento europeo e il Consiglio, in conformità del trattato, adottano una decisione in merito al proseguimento o meno del programma successivamente al 31 dicembre 2013.
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho, de acordo com o Tratado, decidem sobre a prossecução do Programa após 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Het Europees Parlement en de Raad nemen overeenkomstig het Verdrag een besluit over het al dan niet voortzetten van het programma na 31 december 2013.
Danish: Europa-Parlamentet og Rådet afgør i overensstemmelse med traktaten, om programmet skal videreføres efter den 31. december 2013.
Swedish: Europaparlamentet och rådet ska i enlighet med fördraget besluta om huruvida programmet ska fortsätta efter den 31 december 2013.
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät perustamissopimuksen mukaisesti, jatketaanko ohjelmaa 31 päivän joulukuuta 2013 jälkeen.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη συνθήκη, αποφασίζουν σχετικά με τη συνέχιση του προγράμματος πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Evropský parlament a Rada v souladu se Smlouvou rozhodnou, zda bude program pokračovat po 31. prosinci 2013.
Slovak: Európsky parlament a Rada v súlade so zmluvou rozhodnú, či sa bude pokračovať v programe po 31. decembri 2013.
Polish: Parlament Europejski i Rada decydują, zgodnie z Traktatem, czy program ma być kontynuowany po dniu 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács határoz – a Szerződéssel összhangban – a program 2013. december 31-ét követő folytatásáról.
Slovenian: 2. Evropski parlament in Svet v skladu s Pogodbo odločita, ali se program nadaljuje po 31. decembru 2013.
Romanian: Parlamentul European și Consiliul decid, în conformitate cu tratatul, cu privire la continuarea programului după 31 decembrie 2013.
Bulgarian: В съответствие с Договора Европейският парламент и Съветът решават дали да бъде продължена Програмата след 31 декември 2013 г.
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu otsustavad asutamislepingu kohaselt, kas programmi jätkatakse pärast 31. detsembrit 2013.
Latvian: Saskaņā ar Līgumu Eiropas Parlaments un Padome lemj par to, vai Programmu turpināt pēc 2013. gada 31. decembra.
Lithuanian: Europos Parlamentas ir Taryba pagal Sutartį sprendžia, ar tęsti programą ir po 2013 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom, skont it-Trattat, jiddeċiedu dwar jekk ikomplux il-Programm wara l-31 ta’ Diċembru 2013.
English: This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni se tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Strasbourg, 16 September 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 16 septembre 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 16. September 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 16 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 16 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 16 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 16 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 16. september 2009.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 16 september 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 16 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 16 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Ve Štrasburku dne 16. září 2009.
Slovak: V Štrasburgu 16. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 16 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. szeptember 16-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 16. septembra 2009
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 16 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 16 септември 2009 година.
Estonian: Strasbourg, 16. september 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 16. septembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2009 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, is-16 ta’ Settembru 2009.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predsednička
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājā
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: Il-President
English: Opinion of 25 March 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 25 mars 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 25. März 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 25 de marzo de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 25 marzo 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 25 de Março de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 25 maart 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 25.3.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 25 mars 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 25 päivänä maaliskuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 25ης Μαρτίου 2009 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 25. března 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 25. marca 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 25 marca 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2009. március 25-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 25. marca 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 25 martie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 25 март 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: märtsi 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2009. gada 25. marta Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. kovo 25 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni tal-25 Marzu 25.3.2009 (għadha mhix ippubblikata fil-Gurnal Uffiċjali).
English: Opinion of the European Parliament of 6 May 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 July 2009.
French: Avis du Parlement européen du 6 mai 2009 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 27 juillet 2009.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 6. Mai 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 27. Juli 2009.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 6 de mayo de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 27 de julio de 2009.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 6 maggio 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 27 luglio 2009.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 6 de Maio de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 27 de Julho de 2009.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 6 mei 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 27 juli 2009.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 6.5.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 27.7.2009.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 6 maj 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 27 juli 2009.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 6 päivänä toukokuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 27 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Μαΐου 2009 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 2009.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 6. května 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 27. července 2009.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 27 júla 2009.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 6 maja 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 27 lipca 2009 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2009. május 6-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. július 27-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 6. maja 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 27. julija 2009.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 6 mai 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 27 iulie 2009.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент 6 май 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 27 юли 2009 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 6. mai 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) nõukogu 27. juuli 2009. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2009. gada 6. maija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2009. gada 27. jūlija Lēmums.
Lithuanian: 2009 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2009 m. liepos 27 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta’ Mejju 2009 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 157, 9.6.2006, p. 87.
French: JO L 157 du 9.6.2006, p. 87.
German: ABl. L 157 vom 9.6.2006, S. 87.
Spanish: DO L 157 de 9.6.2006, p. 87.
Italian: GU L 157 del 9.6.2006, pag. 87.
Portuguese: JO L 157 de 9.6.2006, p. 87.
Dutch: PB L 157 van 9.6.2006, blz. 87.
Danish: EUT L 157 af 9.6.2006, s. 87.
Swedish: EUT L 157, 9.6.2006, s. 87.
Finnish: EUVL L 157, 9.6.2006, s. 87.
Greek: ΕΕ L 157 της 9.6.2006, σ. 87.
Czech: Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 87.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 87.
Polish: Dz.U. L 157 z 9.6.2006, s. 87.
Hungarian: HL L 157., 2006.6.9., 87. o.
Slovenian: UL L 157, 9.6.2006, str. 87.
Romanian: JO L 157, 9.6.2006, p. 87.
Bulgarian: ОВ L 157, 9.6.2006 г., стр. 87.
Estonian: ELT L 157, 9.6.2006, lk 87.
Latvian: OV L 157, 9.6.2006., 87. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2006 6 9, p. 87.
Maltese: ĠU L 157, 9.6.2006, p. 87.
English: OJ L 25, 29.1.2009, p. 18.
French: JO L 25 du 29.1.2009, p. 18.
German: ABl. L 25 vom 29.1.2009, S. 18.
Spanish: DO L 25 de 29.1.2009, p. 18.
Italian: GU L 25 del 29.1.2009, pag. 18.
Portuguese: JO L 25 de 29.1.2009, p. 18.
Dutch: PB L 25 van 29.1.2009, blz. 18.
Danish: EUT L 25 af 29.1.2009, s. 18.
Swedish: EUT L 25, 29.1.2009, s. 18.
Finnish: EUVL L 25, 29.1.2009, s. 18.
Greek: ΕΕ L 25 της 29.1.2009, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 25, 29.1.2009, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 25, 29.1.2009, s. 18.
Polish: Dz.U. L 25 z 29.1.2009, s. 18.
Hungarian: HL L 25., 2009.1.29., 18. o.
Slovenian: UL L 25, 29.1.2009, str. 18.
Romanian: JO L 25, 29.1.2009, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 25, 29.1.2009 г., стр. 18.
Estonian: ELT L 25, 29.1.2009, lk 18.
Latvian: OV L 25, 29.1.2009., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 25, 2009 1 29, p. 18.
Maltese: ĠU L 25, 29.1.2009, p. 18.
English: OJ L 25, 29.1.2009, p. 23.
French: JO L 25 du 29.1.2009, p. 23.
German: ABl. L 25 vom 29.1.2009, S. 23.
Spanish: DO L 25 de 29.1.2009, p. 23.
Italian: GU L 25 del 29.1.2009, pag. 23.
Portuguese: JO L 25 de 29.1.2009, p. 23.
Dutch: PB L 25 van 29.1.2009, blz. 23.
Danish: EUT L 25 af 29.1.2009, s. 23.
Swedish: EUT L 25, 29.1.2009, s. 23.
Finnish: EUVL L 25, 29.1.2009, s. 23.
Greek: ΕΕ L 25 της 29.1.2009, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 25, 29.1.2009, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 25, 29.1.2009, s. 23.
Polish: Dz.U. L 25 z 29.1.2009, s. 23.
Hungarian: HL L 25., 2009.1.29., 23. o.
Slovenian: UL L 25, 29.1.2009, str. 23.
Romanian: JO L 25, 29.1.2009, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 25, 29.1.2009 г., стр. 23.
Estonian: ELT L 25, 29.1.2009, lk 23.
Latvian: OV L 25, 29.1.2009., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 25, 2009 1 29, p. 23.
Maltese: ĠU L 25, 29.1.2009, p. 23.