FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Biocidal products containing DMF are not authorised in the Community in accordance with the Biocides Directive.
French: En vertu de la directive sur les produits biocides, les produits biocides contenant du DMF sont interdits dans la Communauté.
German: DMF-haltige Biozid-Produkte sind nach der Biozid-Richtlinie in der Gemeinschaft nicht zugelassen.
Spanish: De conformidad con la Directiva sobre biocidas, los biocidas que contienen dimetilfumarato no están autorizados en la Comunidad.
Italian: I biocidi contenenti DMF non sono autorizzati nella Comunità dalla direttiva sui biocidi.
Portuguese: Os produtos biocidas que contenham DMF não estão autorizados na Comunidade ao abrigo da Directiva Biocidas.
Dutch: Overeenkomstig de biocidenrichtlijn worden biociden die DMF bevatten in de Gemeenschap niet toegelaten.
Danish: Biociddirektivet tillader ikke biocidholdige produkter indeholdende DMF i Fællesskabet.
Swedish: Biocidprodukter som innehåller DMF är inte tillåtna inom gemenskapen, i enlighet med biociddirektivet.
Finnish: Dimetyylifumaraattia sisältäviä biosidituotteita ei ole hyväksytty yhteisössä biosideja koskevan direktiivin mukaisesti.
Greek: Τα βιοκτόνα που περιέχουν DMF δεν εγκρίνονται στην Κοινότητα σύμφωνα με την οδηγία για τα βιοκτόνα.
Czech: Biocidní přípravky obsahující DMF nejsou ve Společenství podle směrnice o biocidech povoleny.
Slovak: Biocídne výrobky obsahujúce DMF nie sú v Spoločenstve autorizované v súlade so smernicou o biocídoch.
Polish: Zgodnie z dyrektywą dotyczącą biocydów produkty biobójcze zawierające DMF nie są dozwolone we Wspólnocie.
Hungarian: A DMF-et tartalmazó biocid termékek a biocidirányelvvel összhangban nem engedélyezettek a Közösségben.
Slovenian: Biocidni pripravki, ki vsebujejo DMF, v skladu z direktivo o biocidih v Skupnosti nimajo dovoljenja.
Romanian: În conformitate cu Directiva privind biocizii, produsele biocide care conțin DMF nu sunt autorizate în Comunitate.
Bulgarian: Биоцидите, съдържащи ДМФ, не са разрешени в Общността в съответствие с директивата за биоцидите.
Estonian: Biotsiidide direktiivi kohaselt ei ole ühenduses lubatud dimetüülfumaraati kasutada.
Latvian: Biocīdie produkti, kas satur DMF, saskaņā ar Biocīdu direktīvu Kopienā nav atļauti.
Lithuanian: Vadovaujantis Biocidų direktyva, biocidiniai produktai, kurių sudėtyje yra dimetilfumarato, Bendrijoje neregistruojami.
Maltese: Il-prodotti bijoċidali li jkun fihom id-DMF mhumiex awtorizzati fil-Komunità, u dan skont id-Direttiva dwar il-Bijoċidji.
English: However, there is no restriction when DMF is present in products (or raw materials of products) that are imported into the Community.
French: En revanche, il n’existe aucune restriction concernant le DMF dans les produits (ou dans leurs éléments) importés dans la Communauté.
German: Kommt DMF jedoch in Produkten oder Rohmaterial von Produkten vor, die in die Gemeinschaft eingeführt werden, bestehen keine Einschränkungen.
Spanish: Sin embargo, no hay restricciones a la presencia de dimetilfumarato en los productos (o en la materia prima de los productos) que se importan en la Comunidad.
Italian: Non esistono però restrizioni per quanto concerne il DMF presente in prodotti (o materie prime di prodotti) importati nella Comunità.
Portuguese: Todavia, não existe qualquer restrição quando o DMF está presente em produtos (ou matérias-primas de produtos) que são importados para a Comunidade.
Dutch: Er gelden echter geen beperkingen voor DMF in producten (of grondstoffen van producten) die in de Gemeenschap worden ingevoerd.
Danish: Der findes imidlertid ingen begrænsninger i de tilfælde, hvor DMF forekommer i produkter (eller råvarer til produkter), der importeres til Fællesskabet.
Swedish: Det finns dock inga begränsningar när DMF finns i produkter (eller i råmaterial) som importeras till gemenskapen.
Finnish: Ei ole kuitenkaan mitään rajoituksia sellaisia tapauksia varten, joissa yhteisöön tuotavat tuotteet (tai niiden raaka-aineet) sisältävät dimetyylifumaraattia.
Greek: Εντούτοις, δεν υφίστανται περιορισμοί όταν το DMF περιέχεται σε προϊόντα (ή πρώτες ύλες προϊόντων) που εισάγονται στην Κοινότητα.
Czech: Neexistuje však žádné omezení v případě, kdy je DMF přítomen ve výrobcích (nebo surovinách výrobků), které jsou do Společenství dováženy.
Slovak: Neexistujú však obmedzenia v prípade, že DMF sa nachádza vo výrobkoch (alebo surovinách výrobkov), ktoré sa dovážajú do Spoločenstva.
Polish: Nie ma jednak ograniczeń w przypadku obecności DMF w produktach (lub surowcach używanych do ich wytworzenia) przywożonych do Wspólnoty.
Hungarian: Nem létezik korlátozás azonban arra vonatkozóan, amikor a DMF a Közösségbe importált termékekben (vagy termékek nyersanyagában) van jelen.
Slovenian: Toda ni omejitev, če je DMF že prisoten v proizvodih (ali surovinah proizvodov), ki se uvozijo v Skupnost.
Romanian: Cu toate acestea, nu există nicio restricție în cazul în care DMF este prezent în produse (sau în materiile prime pentru produse) care sunt importate în Comunitate.
Bulgarian: Не съществува обаче ограничение, когато ДМФ се съдържа в продукти (или суровините за продукти), които се внасят в Общността.
Estonian: Ühendusse imporditavate dimetüülfumaraati sisaldavate toodete (või tooraine) puhul piirangud siiski ei kehti.
Latvian: Taču nepastāv ierobežojumi, ja DMF ir klātesošs produktos (vai produktu izejvielās), kuri Kopienā tiek importēti.
Lithuanian: Tačiau ribojimai netaikomi, kai dimetilfumaratas yra gaminiuose (arba gaminiams skirtose žaliavose), kurie įvežami į Bendriją.
Maltese: Madankollu, ma teżisti ebda restrizzjoni dwar meta d-DMF tkun preżenti fi prodotti (jew fil-materja prima tal-prodotti) li jiddaħħlu fil-Komunità.
English: The maximum limit of 0,1 mg/kg thus appropriately addresses the serious risk from DMF in products.
French: La valeur maximale de 0,1 mg/kg répond donc de manière adéquate au risque grave posé par la présence de DMF dans les produits.
German: Demnach wird mit der Festsetzung des Höchstwerts auf 0,1 mg/kg dem ernstzunehmenden Risiko, das von DMF in Produkten ausgeht, angemessen begegnet.
Spanish: Por tanto, con el límite máximo de 0,1 mg/kg se combate adecuadamente el grave riesgo derivado de la presencia de dimetilfumarato en productos.
Italian: La definizione del limite massimo di 0,1 mg/kg affronta quindi in modo adeguato il grave rischio derivante dalla presenza di DMF nei prodotti.
Portuguese: Assim, o limite máximo de 0,1 mg/kg tem devidamente em conta o grave risco decorrente da presença de DMF nos produtos.
Dutch: De maximumlimiet van 0,1 mg/kg vormt bijgevolg een adequate respons op het ernstige risico van DMF in producten.
Danish: Maksimumsgrænsen på 0,1 mg/kg må derfor anses for passende med henblik på at håndtere den alvorlige risiko ved forekomst af DMF i produkter.
Finnish: Sen vuoksi 0,1 mg:n/kg enimmäispitoisuuden vahvistamisella voidaan poistaa tuotteissa esiintyvästä dimetyylifumaraatista aiheutuva vakava vaara.
Greek: Επομένως, το ανώτατο όριο του 0,1 mg/kg αποτελεί σωστό τρόπο αντιμετώπισης του σοβαρού κινδύνου που συνεπάγεται η παρουσία DMF σε προϊόντα.
Czech: Maximální limit ve výši 0,1 mg/kg je tedy vhodným řešením vážného rizika vyplývajícího z DMF ve výrobcích.
Slovak: Maximálny limit 0,1 mg/kg je preto primeraným riešením vážneho rizika spojeného s DMF vo výrobkoch.
Polish: Najwyższy dopuszczalny poziom wynoszący 0,1 mg/kg stanowi zatem właściwe zabezpieczenie przed poważnym zagrożeniem stwarzanym przez obecność DMF w produktach.
Hungarian: A 0,1 mg/kg-os maximális határértékkel így a termékekben előforduló DMF-ből származó komoly veszély elkerülhető.
Slovenian: Najvišja zgornja meja 0,1 mg/kg je tako ustrezna za odpravljanje resne nevarnosti zaradi DMF v proizvodih.
Romanian: Prin urmare, limita maximă de 0,1 mg/kg răspunde în mod adecvat riscului grav generat de prezența DMF în produse.
Bulgarian: По този начин с максималната гранична стойност от 0,1 mg/kg се дава подходящ отговор на сериозния риск, причинен от наличието на ДМФ в продуктите.
Estonian: Seega lahendab 0,1 mg/kg suuruse maksimummäära kehtestamine asjakohaselt dimetüülfumaraati sisaldavatest toodetest tuleneva tõsise ohu probleemi.
Latvian: Maksimālā robeža 0,1 mg/kg tādējādi atbilstoši novērš nopietno risku, ko rada DMF klātbūtne produktos.
Lithuanian: Todėl didžiausia 0,1 mg ribinė vertė užtikrina tinkamą apsaugą nuo pavojaus, kurį kelia gaminiuose esantis dimetilfumaratas.
Maltese: Għalhekk, il-limitu massimu ta’ 0,1 mg/kg jindirizza b’mod xieraq ir-riskju serju mill-preżenza tad-DMF fil-prodotti.
English: This means that the method’s quantification limit should be 0,1 mg/kg or less.
French: Le seuil de quantification de la méthode devrait donc être fixé à une valeur inférieure ou égale à 0,1 mg/kg.
German: Das heißt, die Quantifizierungsgrenze der Methode sollte bei 0,1 mg/kg oder darunter liegen.
Italian: Questo significa che il limite di quantificazione del metodo dovrebbe essere pari o inferiore a 0,1 mg/kg.
Portuguese: Tal significa que esse método deve apresentar um limite de quantificação igual ou inferior a 0,1 mg/kg.
Dutch: Dit betekent dat de kwantificatielimiet van de methode 0,1 mg/kg of minder moet bedragen.
Danish: Dette betyder, at metodens bestemmelsesgrænse bør være 0,1 mg/kg eller derunder.
Swedish: Metodens bestämningsgräns bör därför vara högst 0,1 mg/kg.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että menetelmän määritysrajan olisi oltava 0,1 mg/kg tai vähemmän.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι το όριο ποσοτικού προσδιορισμού της μεθόδου πρέπει να είναι ίσο με ή μικρότερο από 0,1 mg/kg.
Czech: To znamená, že limit kvantifikace dané metody by měl mít hodnotu 0,1 mg/kg nebo menší.
Slovak: To znamená, že hranicou kvantifikácie danej metódy by mala byť hodnota 0,1 mg/kg alebo nižšia.
Polish: Oznacza to, że granica oznaczalności tejże metody powinna wynosić najwyżej 0,1 mg/kg.
Hungarian: Ennek megfelelően a módszer mérési határának 0,1 mg/kg-nak vagy ennél kevesebbnek kell lennie.
Slovenian: To pomeni, da mora biti zgornja meja, določena po tej metodi, 0,1 mg/kg ali manj.
Romanian: Aceasta înseamnă că limita de cuantificare a metodei ar trebui să fie egală cu 0,1 mg/kg sau inferioară acestei valori.
Bulgarian: Това означава, че границата на метода за количествено определяне трябва да бъде 0,1 mg/kg или по-малко.
Estonian: See tähendab, et koguse kindlaksmääramise piir peaks olema 0,1 mg/kg või vähem.
Latvian: Tas nozīmē, ka metodes kvantitatīvās noteikšanas robežai jābūt 0,1 mg/kg vai zemākai.
Lithuanian: Tai reiškia, kad taikant minėtą metodą kiekybinio įvertinimo ribinė vertė turėtų būti ne didesnė kaip 0,1 mg/kg.
Maltese: Dan ifisser li l-limitu ta’ kwantifikazzjoni tal-metodu għandu jkun 0,1 mg/kg jew anqas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15 of Directive 2001/95/EC,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 15 de la directive 2001/95/CE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 15 der Richtlinie 2001/95/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido por el artículo 15 de la Directiva 2001/95/CE.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell’articolo 15 della direttiva 2001/95/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo artigo 15.o da Directiva 2001/95/CE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het door het comité van artikel 15 van Richtlijn 2001/95/EG uitgebrachte advies,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 15 i direktiv 2001/95/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 15 i direktiv 2001/95/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2001/95/EY 15 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε με το άρθρο 15 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 15 směrnice 2001/95/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 15 smernice 2001/95/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu powołanego na mocy art. 15 dyrektywy 2001/95/WE,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2001/95/EK irányelv 15. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 15 Direktive 2001/95/ES –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 15 din Directiva 2001/95/CE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 15 от Директива 2001/95/ЕО,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 2001/95/EÜ artikli 15 alusel moodustatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota ar Direktīvas 2001/95/EK 15. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 2001/95/EB 15 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f’din id-Direttiva jikkonformaw mal-opinjoni tal-Kumitat imwaqqaf bl-Artikolu 15 tad-Direttiva 2001/95/KE,
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für diese Entscheidung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking wordt verstaan onder:
Danish: I denne beslutning forstås ved:
Swedish: I detta beslut gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tej odločbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În înțelesul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamos šios apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘product’ means any product as defined in Article 2(a) of Directive 2001/95/EC;
French: «produit»: tout produit répondant à la définition de l’article 2, point a), de la directive 2001/95/CE;
German: „Produkt“ bezeichnet jedes Produkt im Sinne von Artikel 2 Buchstabe a der Richtlinie 2001/95/EG;
Spanish: «producto», cualquier producto con arreglo a la definición del artículo 2, letra a), de la Directiva 2001/95/CE;
Italian: «prodotto»: qualsiasi prodotto rispondente alla definizione di cui all’articolo 2, lettera a), della direttiva 2001/95/CE;
Portuguese: «Produto», qualquer produto tal como definido na alínea a) do artigo 2.o da Directiva 2001/95/CE;
Dutch: „product”: elk product in de zin van artikel 2, onder a), van Richtlijn 2001/95/EG;
Danish: »produkt«: ethvert produkt som defineret i artikel 2, litra a), i direktiv 2001/95/EF
Swedish: produkt varje produkt enligt definitionen i artikel 2 a i direktiv 2001/95/EG, c)
Finnish: ’tuotteella’ tuotetta sellaisena kuin se on määritelty direktiivin 2001/95/EY 2 artiklan a alakohdassa,
Greek: ως «προϊόν» νοείται κάθε προϊόν, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2001/95/ΕΚ·
Czech: „výrobkem“ jakýkoliv výrobek ve smyslu čl. 2 písm. a) směrnice 2001/95/ES;
Slovak: „výrobok“ je akýkoľvek výrobok definovaný v článku 2 písm. a) smernice 2001/95/ES;
Polish: „produkt” oznacza każdy produkt zgodny z definicją zawartą w art. 2 lit. a) dyrektywy 2001/95/WE;
Hungarian: „termék”: a 2001/95/EK irányelv 2. cikkének a) pontjában meghatározott bármely termék;
Slovenian: „proizvod“ pomeni vsak proizvod, kot je opredeljen v členu 2(a) Direktive 2001/95/ES;
Romanian: „produs” înseamnă orice produs, astfel cum este definit la articolul 2 litera (a) din Directiva 2001/95/CE;
Bulgarian: „продукт“ означава всеки от дефинираните в член 2, буква а) от Директива 2001/95/ЕО продукти;
Estonian: „toode” – mis tahes toode direktiivi 2001/95/EÜ artikli 2 punktis a määratletud tähenduses;
Latvian: “produkts” ir jebkurš produkts, kas definēts Direktīvas 2001/95/EK 2. panta a) apakšpunktā;
Lithuanian: gaminys – bet koks gaminys, kaip apibrėžta Direktyvos 2001/95/EB 2 straipsnio a punkte;
Maltese: “prodott” tfisser kwalunkwe prodott kif iddefinit fl-Artikolu 2(a) tad-Direttiva 2001/95/KE;
English: ‘product containing DMF’ means any product or any part of a product where either:
French: «produit contenant du DMF»: tout produit ou élément d’un produit:
German: „DMF-haltiges Produkt“ bezeichnet jedes Produkt oder jeden Produktteil, bei dem
Spanish: «producto que contiene dimetilfumarato», cualquier producto o parte de un producto en el cual:
Italian: «prodotto contenente DMF»: qualsiasi prodotto o parte di un prodotto in cui:
Portuguese: «Produto que contenha DMF», qualquer produto ou qualquer parte de um produto no qual:
Dutch: „product dat DMF bevat”: elk product of deel van een product:
Danish: »produkt indeholdende DMF«: ethvert produkt eller enhver del af et produkt, for hvilket/hvilken det gælder, at:
Swedish: produkt som innehåller DMF varje produkt eller produktdel
Finnish: ’dimetyylifumaraattia sisältävällä tuotteella’ tuotetta tai tuotteen osaa, jossa joko
Greek: ως «προϊόν που περιέχει DMF» νοείται κάθε προϊόν ή τμήμα προϊόντος στο οποίο:
Czech: „výrobkem obsahujícím DMF“ jakýkoli výrobek nebo jakákoli část výrobku, kde buď:
Slovak: „výrobok obsahujúci DMF“ je akýkoľvek výrobok alebo akákoľvek časť výrobku, v ktorých:
Polish: „produkt zawierający DMF” oznacza każdy produkt lub każdą część produktu, w przypadku których:
Hungarian: „DMF-tartalmú termék”: bármely olyan termék vagy egy termék bármely olyan része:
Slovenian: „proizvod, ki vsebuje DMF“ pomeni vsak proizvod ali njegov del, pri katerem:
Romanian: „produs conținând DMF” înseamnă orice produs sau orice parte dintr-un produs în care:
Bulgarian: „продукт, съдържащ ДМФ“ означава всеки продукт или всяка част от продукт, при които:
Estonian: „dimetüülfumaraati sisaldav toode” – mis tahes toode või toote osa,
Latvian: “produkts, kas satur DMF” ir jebkurš produkts vai produkta daļa, kurā:
Lithuanian: gaminys, kurio sudėtyje yra dimetilfumarato – bet koks gaminys arba jo dalis, kuriuose:
Maltese: (ċ) “prodott li fih id-DMF” tfisser kwalunkwe prodott jew kwalunkwe parti mill-prodott fejn:
English: the presence of DMF is declared, such as on one or more pouches; or
French: dans lequel la présence de DMF est indiquée, par exemple sur un ou plusieurs sachets; ou
German: das Vorhandensein von DMF angegeben ist, z. B. auf einem oder auf mehreren Beuteln, oder
Spanish: la presencia de dimetilfumarato sea patente, en una o varias bolsitas, por ejemplo, o
Italian: è indicata la presenza di DMF, ad esempio su uno o più sacchetti; oppure
Portuguese: esteja declarada a presença de DMF, por exemplo num ou mais saquinhos, ou
Dutch: waarop de aanwezigheid van DMF wordt vermeld, zoals op één of meer zakjes, of
Danish: forekomst af DMF er deklareret, f.eks. på en eller flere poser, eller
Swedish: som enligt uppgift innehåller DMF, t.ex. i en eller flera påsar, eller
Finnish: on todettu esiintyvän dimetyylifumaraattia, esimerkiksi yhteen tai useampaan pussiin pakattuna, tai
Greek: η παρουσία του DMF δηλώνεται, π.χ. πάνω σε ένα ή περισσότερα σακουλάκια, ή
Czech: přítomnost DMF je uvedena, jako např. na jednom nebo více váčcích, nebo
Slovak: prítomnosť DMF je uvedená, a to napríklad na jednom alebo viacerých vrecúškach, alebo
Polish: widnieje informacja, że obecny jest w nich DMF, na przykład na jednym lub w kilku woreczkach; albo
Hungarian: i. amelynél a DMF jelenléte (például egy vagy több zacskón) fel van tüntetve; vagy
Slovenian: je prisotnost DMF deklarirana, na primer na eni ali več vrečkah, ali
Romanian: fie prezența de DMF este declarată, precum în unul sau mai multe pachețele; fie
Bulgarian: е обявено наличие на ДМФ, като например в едно или повече пликчета, или
Estonian: mille dimetüülfumaraadi sisaldus on deklareeritud, nt ühes või enamas kotis, või
Latvian: DMF klātbūtne ir norādīta, piemēram, uz viena vai vairākiem maisiņiem; vai
Lithuanian: nurodoma, kad yra dimetilfumarato, pvz., viename arba keliuose maišeliuose, arba
Maltese: jew il-preżenza ta’ DMF tkun iddikjarata bħal fuq borża żgħira waħda jew aktar,
English: the concentration of DMF is greater than 0,1 mg/kg of the weight of the product or part of the product;
French: dont la concentration en masse de DMF dans le produit ou dans un élément du produit est supérieure à 0,1 mg/kg;
German: die DMF-Konzentration höher ist als 0,1 mg/kg des Gewichts des Produkts oder Produktteils;
Spanish: la concentración de dimetilfumarato sea superior a 0,1 mg/kg del peso del producto o parte del producto;
Italian: la concentrazione di DMF è superiore a 0,1 mg/kg del prodotto o di parte del prodotto;
Portuguese: a concentração de DMF seja superior a 0,1 mg/kg do produto ou de parte do produto;
Dutch: waarbij de concentratie DMF hoger is dan 0,1 mg/kg van het product of deel van het product;
Danish: koncentrationen af DMF i det pågældende produkt eller den pågældende del af produktet er højere end 0,1 mg/kg
Swedish: där koncentrationen av DMF är högre än 0,1 mg/kg av produktens eller produktdelens vikt, d)
Finnish: dimetyylifumaraattipitoisuus on suurempi kuin 0,1 mg/kg tuotteen tai tuotteen osan painosta;
Greek: η συγκέντρωση του DMF είναι μεγαλύτερη από 0,1 mg/kg του βάρους του προϊόντος ή του τμήματος του προϊόντος·
Czech: koncentrace DMF je vyšší než 0,1 mg/kg hmotnosti výrobku nebo části výrobku;
Slovak: koncentrácia DMF je vyššia ako 0,1 mg/kg hmotnosti výrobku alebo časti výrobku;
Polish: stężenie DMF przekracza 0,1 mg/kg masy produktu lub części produktu;
Hungarian: amelynek DMF-koncentrációja termékenként vagy termékrészenként meghaladja a 0,1 mg/kg-ot;
Slovenian: je koncentracija DMF večja od 0,1 mg/kg na težo proizvoda ali njegovega dela;
Romanian: concentrația de DMF depășește 0,1 mg/kg din greutatea produsului sau a unei părți din produs;
Bulgarian: концентрацията на ДМФ е по-голяма от 0,1 mg/kg от теглото на продукта или част от продукта;
Estonian: mille dimetüülfumaraadi sisaldus on üle 0,1 mg/kg toote või toote osa kaalust;
Latvian: DMF koncentrācija ir lielāka nekā 0,1 mg/kg no produkta vai produkta daļas svara;
Lithuanian: dimetilfumarato koncentracija yra didesnė nei 0,1 mg gaminio arba jo dalies masės kilograme;
Maltese: jew il-konċentrazzjoni tad-DMF hija akbar minn 0,1 mg/kg tal-piż tal-prodott jew parti mill-prodott;