English: the 2008 convergence programme update also projects a government debt ratio in 2009/10 of around 60 % of GDP, sharply higher than the debt ratio of close to 46 % that was forecast by the UK authorities in March 2008;
French: la mise à jour du programme de convergence de 2008 prévoit également un ratio de la dette au PIB d’environ 60 % en 2009-2010, nettement supérieur au taux d’endettement de près de 46 % qui était prévu en mars 2008 par les autorités du Royaume-Uni;
German: Der Aktualisierung des Konvergenzprogramms aus dem Jahr 2008 zufolge wird sich die öffentliche Schuldenquote darüber hinaus im Haushaltsjahr 2009/10 auf etwa 60 % des BIP belaufen und damit die von den Behörden des Vereinigten Königreichs im März 2008 prognostizierte Quote von etwa 46 % deutlich übersteigen.
Spanish: la actualización de 2008 del programa de convergencia prevé, asimismo, un ratio de deuda de un 60 % del PIB, aproximadamente, en 2009-2010, cifra muy superior al ratio de casi el 46 % que proyectaban las autoridades del Reino Unido en marzo de 2008;
Italian: l’aggiornamento del 2008 del programma di convergenza prevede inoltre un rapporto debito pubblico/PIL di circa il 60 % del PIL nel 2009/2010, ossia nettamente superiore al 46 % circa prospettato dalle autorità del Regno Unito nel marzo 2008;
Portuguese: A actualização do programa de convergência de 2008 também prevê um rácio da dívida pública em 2009/2010 de cerca de 60 % do PIB, nitidamente superior ao rácio da dívida de aproximadamente 46 % previsto pelas autoridades do Reino Unido em Março de 2008;
Dutch: in het geactualiseerde convergentieprogramma van 2008 wordt voor 2009/2010 ook een overheidsschuldquote van circa 60 % van het bbp verwacht, wat aanzienlijk hoger is dan de schuldquote van om en bij de 46 % die in maart 2008 door de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk was voorspeld;
Danish: 2008-opdateringen af konvergensprogrammet forventer også en offentlig gældskvote i 2009/2010 på omkring 60 % af BNP, hvilket er markant højere end den gældskvote på tæt ved 46 %, som de britiske myndigheder forventede i marts 2008
Swedish: I 2008 års uppdatering av konvergensprogrammet beräknas också den offentliga skuldkvoten uppgå till cirka 60 % av BNP år 2009/10, vilket är en kraftig ökning av den skuldkvot på knappt 46 % som förutspåddes av de brittiska myndigheterna i mars 2008.
Finnish: Vuoden 2008 tarkistetussa lähentymisohjelmassa julkisen velan osuuden ennustetaan olevan noin 60 prosenttia suhteessa BKT:hen budjettivuonna 2009/2010 eli selvästi enemmän kuin Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten maaliskuussa 2008 ennakoima lähes 46 prosentin velan osuus.
Greek: η επικαιροποίηση του προγράμματος σύγκλισης το 2008 προβλέπει επίσης δείκτη δημόσιου χρέους περίπου 60 % του ΑΕΠ το 2009/10, αισθητά υψηλότερο από τον δείκτη χρέους περίπου 46 % που είχαν προβλέψει οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου τον Μάρτιο του 2008·
Czech: aktualizovaný konvergenční program z roku 2008 také předpokládá v roce 2009/10 poměr veřejného dluhu k HDP ve výši přibližně 60 % HDP, což je výrazně výše než poměr dluhu blížící se 46 % předpokládaný orgány Spojeného království v březnu 2008;
Slovak: v aktualizácii konvergenčného programu z roku 2008 sa takisto predpokladá pomer dlhu verejných financií v roku 2009/2010 na úrovni okolo 60 % HDP, čo je výrazne vyššie ako pomer dlhu približne 46 %, ako ho predpovedali orgány Spojeného kráľovstva v marci 2008;
Polish: aktualizacja programu konwergencji Zjednoczonego Królestwa dokonana w 2008 r. również przewiduje wskaźnik długu sektora instytucji rządowych i samorządowych w 2009/2010 r. na poziomie zbliżonym do 60 % PKB, czyli znacznie wyższy niż wskaźnik długu ok. 46 %, prognozowany przez władze Zjednoczonego Królestwa w marcu 2008 r.;
Hungarian: a 2008-as aktualizált konvergenciaprogram 2009/10-re az államadósság GDP-hez viszonyított arányának mintegy 60 %-ra való növekedését is előre jelzi, ami lényegesen magasabb mint az Egyesült Királyság hatóságai által 2008 márciusában előre jelzett közel 46 %;
Slovenian: po dopolnjenem konvergenčnem programu iz leta 2008 naj bi nadalje delež javnega dolga v letu 2009/10 znašal približno 60 % BDP, kar je bistveno več od deleža dolga v višini 46 %, ki so ga organi Združenega kraljestva napovedali v marcu 2008;
Romanian: actualizarea din 2008 a programului de convergență prognozează și o rată a datoriei publice de aproximativ 60 % din PIB în 2009/10, cu mult mai mare decât rata aproximativă de 46 % din PIB, care fusese previzionată de autoritățile Regatului Unit în martie 2008;
Bulgarian: освен това в актуализираната конвергентна програма от 2008 г. се предвижда съотношение на държавния дълг от около 60 % от БВП през 2009/2010 г., което е много повече от предвиденото от органите на Обединеното кралство през март 2008 г. съотношение на дълга от близо 46 %;
Estonian: aasta ajakohastatud lähenemisprogrammi kohaselt ulatub valitsemissektori koguvõlg 2009/2010. eelarveaastal ligikaudu 60 protsendini SKPst, see on oluliselt rohkem kui Ühendkuningriigi ametiasutuste 2008. aasta märtsis prognoositud näitaja 46 % SKPst;
Latvian: konverģences programmas 2008. gada atjauninājumā arī prognozēts, ka valsts parāds 2009./2010. gadā būs aptuveni 60 % no IKP, kas ir ievērojami vairāk nekā Apvienotās Karalistes iestāžu 2008. gada martā prognozētie aptuveni 46 %;
Lithuanian: 2008 m. konvergencijos programoje taip pat numatoma, kad valdžios sektoriaus skola 2009–2010 m. bus maždaug 60 % BVP, t. y. kur kas didesnis rodiklis nei beveik 46 %, kaip JK valdžios institucijos buvo numačiusios 2008 m. kovo mėn.;
Maltese: l-aġġornament tal-programm ta’ konverġenza tal-2008 jbassar proporzjon ta’ dejn tal-gvern fl-2009/10 ta’ madwar 60 % tal-PGD, ogħla sew mill-proporzjon ta’ dejn ta’ kważi 46 % li kien imbassar mill-awtoritajiet tar-Renju Unit f’Marzu 2008;