FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall nominate and authorise a limited number of such liaison officers.
French: Chaque État membre désigne et habilite à cet effet un nombre limité d’officiers de liaison.
German: Jeder Mitgliedstaat benennt und ermächtigt zu diesem Zweck eine begrenzte Anzahl von Verbindungsbeamten.
Spanish: Cada Estado miembro designará y habilitará, a tal efecto, un número limitado de funcionarios de enlace.
Italian: Ciascuno Stato membro designa e autorizza a tal fine un numero limitato di ufficiali.
Portuguese: Para esse efeito, cada Estado-Membro deve designar e habilitar um número limitado de agentes de ligação.
Dutch: Elke lidstaat benoemt en machtigt daartoe een beperkt aantal verbindingsofficieren.
Danish: Hver medlemsstat udpeger og bemyndiger et begrænset antal forbindelsesofficerer med henblik herpå.
Swedish: Varje medlemsstat ska utse och bemyndiga ett begränsat antal sådana sambandsmän.
Finnish: Kukin jäsenvaltio nimeää ja valtuuttaa tehtävään rajoitetun määrän tällaisia yhteyshenkilöitä.
Greek: Κάθε κράτος μέλος διορίζει και εξουσιοδοτεί περιορισμένο αριθμό αξιωματικών-συνδέσμων.
Czech: Každý členský stát jmenuje a zmocní omezený počet těchto styčných důstojníků.
Slovak: Každý členský štát vymenuje a poverí obmedzené množstvo takýchto styčných dôstojníkov.
Polish: Każde państwo członkowskie mianuje i upoważnia ograniczoną liczbę takich oficerów.
Hungarian: E célból minden tagállam korlátozott számú összekötő tisztviselőt jelöl ki és hatalmaz fel.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje in pooblasti omejeno število takih uradnikov za zvezo.
Romanian: Fiecare stat membru numește și autorizează un număr limitat de astfel de ofițeri de legătură.
Bulgarian: Всяка държава-членка назначава и упълномощава ограничен брой служители за връзка.
Estonian: Iga liikmesriik nimetab ja volitab selleks piiratud arvu kontaktametnikke.
Latvian: Katra dalībvalsts ieceļ un pilnvaro ierobežotu skaitu šādu sadarbības koordinatoru.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria ir įgalioja tam tikrą tokių ryšių palaikymo pareigūnų skaičių.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinnomina u jawtorizza għadd limitat ta’ dawn l-uffiċjali ta’ kollegament.
English: He shall then be associated automatically in the analysis in progress.
French: Il est alors associé de plein droit à l’analyse en cours.
German: Er wird dann ohne Weiteres an der laufenden Analyse beteiligt.
Spanish: A continuación participará de pleno derecho en el análisis en curso.
Italian: È quindi associato automaticamente all’analisi in corso.
Portuguese: Em consequência, o agente de ligação é automaticamente associado à análise em curso.
Dutch: Vervolgens wordt hij automatisch bij de desbetreffende analyse betrokken.
Danish: Vedkommende kan herefter uden videre deltage i den igangværende analyse.
Swedish: Sambandsmannen blir därefter fullt ut delaktig i den pågående analysen.
Finnish: Tämän jälkeen hänet otetaan ilman eri toimenpiteitä mukaan käynnissä olevaan analyysityöhön.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο συμμετέχει αυτομάτως στη διεξαγόμενη ανάλυση.
Czech: Následně se automaticky účastní probíhající analýzy.
Slovak: Automaticky sa potom podieľa na prebiehajúcej analýze.
Polish: W ten sposób zostaje on automatycznie włączony w toczące się prace nad analizą.
Hungarian: Az összekötő tisztviselő ekkor automatikusan a folyamatban lévő elemzés teljes jogú résztvevőjévé válik.
Slovenian: Tako je uradnik za zvezo avtomatično udeležen v analizi v teku.
Romanian: Ulterior, ofițerul de legătură solicitant participă în mod automat la analiza aflată în desfășurare.
Bulgarian: След това той автоматично се включва в извършвания анализ.
Estonian: Seejärel kaasatakse ta automaatselt käimasolevasse analüüsi.
Latvian: Līdz ar to viņu automātiski iesaista notiekošajā analīzē.
Lithuanian: Paskui toks pareigūnas savaime prisijungia prie atliekamos analizės.
Maltese: Huwa għandu mbagħad jiġi awtomatikament assoċjat fl-analiżi li tkun qed issir.
English: the participants in the analysis shall endeavour to reach agreement with the liaison officer claiming the need to be informed. They shall have no more than eight days for that purpose;
Spanish: los participantes en el análisis tratarán de ponerse de acuerdo con el funcionario de enlace que haya alegado su necesidad de tener conocimiento del fichero; para ello dispondrán de un plazo máximo de ocho días;
Portuguese: Os participantes na análise esforçam-se por chegar a acordo com o agente de ligação que invocou a necessidade de ser informado; para o efeito, dispõem de um prazo máximo de oito dias;
Dutch: de deelnemers aan de analyse trachten tot overeenstemming te komen met de verbindingsofficier die heeft meegedeeld dat hij van mening is dat hij moet worden geïnformeerd; daarvoor beschikken zij over een termijn van ten hoogste acht dagen;
Bulgarian: участниците в анализа се стремят да постигнат съгласие със служителя за връзка, който предявява необходимостта за получаване на информация; за тази цел те разполагат с не повече от осем дни;
English: if the disagreement persists, the representatives of the parties concerned on the Management Board shall meet within eight days.
French: si le désaccord persiste toujours, les représentants des parties concernées au conseil d’administration d’Europol se réunissent dans un délai de huit jours.
German: kommt es auch dann zu keiner Einigung, so treten die Vertreter der betreffenden Parteien im Europol-Verwaltungsrat binnen acht Tagen zusammen.
Spanish: si todavía persiste el desacuerdo, los representantes de las partes afectadas en el consejo de administración de Europol se reunirán en un plazo de ocho días.
Italian: se il disaccordo persiste, i rappresentanti delle parti interessate in sede di consiglio di amministrazione si riuniscono entro otto giorni.
Portuguese: Se o desacordo persistir, os representantes das partes envolvidas no Conselho de Administração reúnem-se no prazo de oito dias.
Dutch: indien nog steeds geen overeenstemming is bereikt, beleggen de vertegenwoordigers van de betrokken partijen in de raad van bestuur binnen acht dagen een vergadering.
Danish: hvis der fortsat er uenighed, skal de berørte parters repræsentanter i Europols styrelsesråd afholde møde inden otte dage.
Swedish: Om oenigheten kvarstår, ska de berörda parternas företrädare i Europols styrelse sammanträda inom åtta dagar.
Finnish: jos erimielisyys edelleen jatkuu, hallintoneuvostossa olevat asianomaisten osapuolten edustajat kokoontuvat kahdeksan päivän kuluessa.
Greek: σε περίπτωση που η διαφωνία εξακολουθεί, οι αντιπρόσωποι των ενδιαφερομένων μερών στο διοικητικό συμβούλιο συνέρχονται εντός οκτώ ημερών.
Czech: pokud stále není dosažena dohoda, sejdou se do osmi dnů zástupci zúčastněných stran ve správní radě.
Slovak: ak rozpor pretrváva, do ôsmich dní sa stretnú zástupcovia dotknutých strán v správnej rade.
Polish: w przypadku braku porozumienia przedstawiciele zainteresowanych stron zasiadający w zarządzie zbierają się w ciągu ośmiu dni.
Hungarian: ha a nézeteltérés továbbra is fennáll, az érintett felek igazgatótanácsi képviselői nyolc napon belül összeülnek.
Slovenian: če dogovor še vedno ni dosežen, se v roku 8 dni sestanejo predstavniki zadevnih strank v upravnem odboru.
Romanian: în cazul în care dezacordul persistă, reprezentanții în consiliul de administrație ai părților implicate se întâlnesc în termen de opt zile.
Bulgarian: ако не бъде постигнато съгласие, представителите на заинтересованите страни в управителния съвет се срещат в срок от осем дни.
Estonian: kui lahkarvamus püsib, kohtuvad haldusnõukogu asjaomaste poolte esindajad kaheksa päeva jooksul.
Latvian: ja vienošanās joprojām nav panākta, astoņu dienu laikā tiekas attiecīgo pušu pārstāvji valdē.
Lithuanian: jei vis tiek nesusitariama, per aštuonias dienas susitinka atitinkamų šalių atstovai valdyboje.
Maltese: jekk in-nuqqas ta’ ftehim jippersisti, ir-rappreżentanti tal-partijiet konċernati fil-Bord ta’ Amministrazzjoni għandhom jiltaqgħu fi żmien tmint ijiem.
English: Any dissemination or operational use of data communicated shall be decided on by the Member State that communicated the data to Europol.
French: Toute diffusion ou exploitation opérationnelle des données communiquées est décidée par l’État membre qui les a transmises à Europol.
German: Über die Verbreitung oder operative Verwendung der übermittelten Daten entscheidet der Mitgliedstaat, der Europol die betreffenden Daten übermittelt hat.
Spanish: La decisión acerca de cualquier difusión o explotación operativa de los datos transmitidos corresponderá al Estado miembro que haya transmitido los datos a Europol.
Italian: La diffusione o l’uso operativo dei dati comunicati a Europol è deciso dallo Stato membro che li ha trasmessi.
Portuguese: A divulgação ou utilização operacional de dados comunicados deve ser decidida pelo Estado-Membro que os comunicou à Europol.
Dutch: De lidstaat die gegevens aan Europol heeft verstrekt, beslist over de verspreiding en het operationele gebruik daarvan.
Danish: Videregivelse eller operativ anvendelse af meddelte oplysninger besluttes af den medlemsstat, der har meddelt oplysningerne til Europol.
Swedish: Varje spridning eller operativ användning av överförda uppgifter ska beslutas av den medlemsstat som överförde uppgifterna till Europol.
Finnish: Tietojen levittämisestä ja niiden operatiivisesta käytöstä päättää jäsenvaltio, joka on toimittanut tiedot Europolille.
Greek: Οποιαδήποτε διάδοση ή επιχειρησιακή χρήση κοινοποιηθέντων δεδομένων αποφασίζεται από το κράτος μέλος που κοινοποίησε τα εκάστοτε δεδομένα στην Ευρωπόλ.
Czech: O šíření nebo operativním použití předaných údajů rozhoduje členský stát, který tyto údaje Europolu předal.
Slovak: O akomkoľvek šírení alebo operatívnom využití poskytnutých údajov rozhoduje členský štát, ktorý údaje Europolu poskytol.
Polish: Decyzje o rozpowszechnianiu lub wykorzystaniu przekazanych danych w celach operacyjnych są podejmowane przez państwo członkowskie, które przekazało Europolowi te dane.
Hungarian: A közölt adatok terjesztéséről és operatív felhasználásáról az a tagállam dönt, amely az adatokat közölte az Europollal.
Slovenian: O vsakem širjenju ali operativni uporabi sporočenih podatkov odloča država članica, ki je Europolu podatke sporočila.
Romanian: Orice transmitere sau utilizare operațională a datelor comunicate este decisă de statul membru care a comunicat datele respective către Europol.
Bulgarian: Всяко разпространяване или оперативно използване на предоставени данни се решава от държавата-членка, която ги е предоставила на Европол.
Estonian: Analüüsiandmete levitamise või tööks kasutamise üle otsustab Europolile andmed edastanud liikmesriik.
Latvian: Par paziņoto datu izplatīšanu vai operatīvo izmantošanu lemj dalībvalsts, kas datus paziņojusi Eiropolam.
Lithuanian: Dėl perduotų duomenų skleidimo arba operatyvinio naudojimo sprendžia duomenis Europolui perdavusi valstybė narė.
Maltese: Kull disseminazzjoni jew użu operattiv tad-data kkomunikata għandhom jiġu deċiżi mill-Istat Membru li kkomunika d-data lill-Europol.
English: the association of the experts from the entity is in the interest of the Member States;
French: l’association des experts délégués par l’entité est dans l’intérêt des États membres;
German: die Teilnahme von Experten der betreffenden Einrichtung im Interesse der Mitgliedstaaten ist;
Spanish: la participación de los expertos de la entidad redunde en interés de los Estados miembros;
Italian: l’associazione degli esperti dell’entità è nell’interesse degli Stati membri;
Portuguese: A associação dos peritos dessa entidade seja do interesse dos Estados-Membros;
Dutch: de deelname van de deskundigen van de entiteit in het belang van de lidstaten is;
Danish: det er i medlemsstaternes interesse, at der deltager eksperter fra enheden
Swedish: medverkan av experter från enheten ligger i medlemsstaternas intresse,
Finnish: elimen asiantuntijoiden osallistuminen on jäsenvaltioiden edun mukaista;
Greek: η συμμετοχή των εμπειρογνωμόνων του φορέα στις εργασίες εξυπηρετεί το συμφέρον των κρατών μελών·
Czech: je účast odborníků z daného subjektu v zájmu členských států;
Slovak: je účasť odborníkov zo subjektu v záujme členských štátov;
Polish: włączenie do współpracy ekspertów tego podmiotu leży w interesie państw członkowskich;
Hungarian: a szervezet szakértőinek közreműködése a tagállamok érdekében áll;
Slovenian: je udeleženost strokovnjakov subjekta v interesu držav članic;
Romanian: implicarea experților entității este în interesul statelor membre;
Bulgarian: участието на експерти от организацията е в интерес на държавите-членки;
Estonian: üksuse ekspertide kaasamine on liikmesriikide huvides;
Latvian: vienības ekspertu iesaistīšana ir dalībvalstu interesēs;
Lithuanian: valstybės narės yra suinteresuotos įtraukti subjekto ekspertus;
Maltese: l-assoċjazzjoni tal-esperti mill-entità tkun fl-interess tal-Istati Membri;
English: the entity is directly concerned by the analysis work; and
French: l’entité est directement concernée par les travaux d’analyse; et
German: die Einrichtung direkt von der Tätigkeit der Analysegruppe betroffen ist und
Spanish: el trabajo de análisis que se esté realizando afecte directamente a la entidad en cuestión, y
Italian: l’entità è direttamente interessata dal lavoro di analisi;
Portuguese: Essa entidade esteja directamente implicada pelo trabalho de análise; e
Dutch: de analysewerkzaamheden rechtstreeks betrekking hebben op de entiteit, en
Danish: enheden er direkte berørt af analysearbejdet, og
Swedish: enheten är direkt berörd av analysarbetet, och
Finnish: analyysityö koskee suoraan kyseistä elintä; ja
Greek: οι εργασίες ανάλυσης αφορούν άμεσα τον φορέα· και
Czech: je subjekt přímo dotčen činností analytické skupiny a
Slovak: je subjekt analytickou prácou priamo dotknutý a
Polish: dany podmiot jest bezpośrednio zainteresowany przedmiotowymi pracami nad analizą; oraz
Hungarian: az elemző tevékenység közvetlenül érinti szervezetet; és
Slovenian: se analiza neposredno nanaša na subjekt in
Romanian: entitatea este direct interesată de analiza aflată în desfășurare; și
Bulgarian: организацията е пряко заинтересована от анализа; и
Estonian: üksus osaleb otseselt analüüsis; ning
Latvian: analīzes darbs tieši attiecas uz vienību; un
Lithuanian: subjektas yra tiesiogiai suinteresuotas analize; ir
Maltese: l-entità tkun direttament konċernata bil-ħidma ta’ analiżi; u
English: all participants agree on the association of the experts from the entity with the activities of the analysis group.
French: tous les participants marquent leur accord sur l’association des experts délégués par l’entité aux activités du groupe d’analyse.
German: alle Teilnehmer der Beteiligung von Experten der betreffenden Einrichtung an der Tätigkeit der Analysegruppe zustimmen.
Spanish: todos los participantes estén de acuerdo con la participación de los expertos procedentes de dicha entidad en las actividades del grupo de análisis.
Italian: tutti i partecipanti accettano che gli esperti dell’entità vengano associati alle attività del gruppo di analisi.
Portuguese: Todos os participantes concordem com a associação dos peritos dessa entidade às actividades do grupo de análise.
Dutch: alle deelnemers instemmen met de deelname van de deskundigen van de entiteit aan de activiteiten van de analysegroep.
Danish: alle deltagerne er enige om at lade enhedens eksperter deltage i analysegruppens aktiviteter.
Swedish: alla deltagare enas om att låta experterna från enheten medverka i analysgruppens verksamhet.
Finnish: kaikki osallistujat ovat yksimielisiä elimen asiantuntijoiden osallistumisesta analyysiryhmän toimintaan.
Greek: όλοι οι συμμετέχοντες συμφωνούν με τη συμμετοχή των εμπειρογνωμόνων του φορέα στις εργασίες της ομάδας ανάλυσης.
Czech: všichni účastníci souhlasí s účastí odborníků z daného subjektu na činnosti analytické skupiny.
Slovak: všetci účastníci súhlasia s tým, aby sa odborníci subjektu podieľali na činnosti analytickej skupiny.
Polish: wszyscy uczestnicy wyrażają zgodę na włączenie do prac grupy analitycznej ekspertów danego podmiotu.
Hungarian: valamennyi résztvevő hozzájárul a szervezet szakértőinek részvételéhez az elemző csoport tevékenységében.
Slovenian: se vsi udeleženci strinjajo z udeležbo strokovnjakov subjekta pri dejavnostih analitične skupine.
Romanian: toți participanții sunt de acord cu implicarea experților entității la activitățile grupului de analiză.
Bulgarian: всички участници са изразили съгласието си за включването на експерти от организацията в дейностите на групата за анализ.
Estonian: kõik osalejad nõustuvad üksuse ekspertide kaasamisega analüüsirühma töösse.
Latvian: visi dalībnieki piekrīt vienības ekspertu iesaistīšanai analīzes grupas darbā.
Lithuanian: visi dalyviai sutinka, kad į analizės grupės veiklą įsitrauktų subjekto ekspertai.
Maltese: il-parteċipanti kollha jaqblu dwar l-assoċjazzjoni tal-esperti mill-entità mal-attivitajiet tal-grupp ta’ analiżi.
English: The association of experts from an entity with the activities of an analysis group shall be subject to an arrangement between Europol and the entity.
French: L’association d’experts délégués par une entité aux activités d’un groupe d’analyse fait l’objet d’un arrangement entre Europol et l’entité.
German: Die Beteiligung von Experten einer anderen Einrichtung an der Tätigkeit einer Analysegruppe wird in einer Vereinbarung zwischen Europol und der betreffenden Einrichtung geregelt.
Spanish: La participación de expertos de una entidad en las actividades de un grupo de análisis estará supeditada a un acuerdo entre Europol y la entidad de que se trate.
Italian: L’associazione di esperti di un’entità alle attività di un gruppo di analisi è subordinata a un accordo tra Europol e l’entità.
Portuguese: A associação de peritos de uma entidade às actividades de um grupo de análise está subordinada a um acordo entre a Europol e essa entidade.
Dutch: Over de deelname van deskundigen van een entiteit aan de activiteiten van een analysegroep treft Europol een akkoord met de betrokken entiteit.
Danish: Deltagelse af eksperter fra en enhed i en analysegruppes aktiviteter kræver en aftale mellem Europol og enheden.
Swedish: Medverkan av experter från en enhet i en analysgrupps verksamhet ska regleras av en överenskommelse mellan Europol och enheten.
Finnish: Elimen asiantuntijoiden osallistuminen analyysiryhmän toimintaan edellyttää Europolin ja kyseisen elimen välistä järjestelyä.
Greek: Η συμμετοχή εμπειρογνωμόνων ενός φορέα στις δραστηριότητες ομάδας ανάλυσης υπόκειται σε σχετική συμφωνία που συνάπτεται μεταξύ της Ευρωπόλ και του φορέα.
Czech: Účast odborníků z určitého subjektu na činnostech analytické skupiny podléhá dohodě mezi Europolem a tímto subjektem.
Slovak: Účasť odborníkov zo subjektu na činnosti analytickej skupiny sa upravuje dohodou medzi Europolom a daným subjektom.
Polish: Włączenie do prac grupy analitycznej ekspertów danego podmiotu jest przedmiotem porozumienia pomiędzy Europolem a tym podmiotem.
Hungarian: A szervezet szakértőinek valamely elemző csoport tevékenységében való részvételéről az Europol és a szervezet közötti megállapodásban kell rendelkezni.
Slovenian: Pogoj za udeleženost strokovnjakov subjekta pri dejavnostih analitične skupine je dogovor med Europolom in subjektom.
Romanian: Participarea experților din partea unei terțe părți la activitățile unui grup de analiză face obiectul unui acord între Europol și entitatea respectivă.
Bulgarian: Участието на експерти от дадена организация в дейностите на групата за анализ е предмет на договореност между Европол и съответната организация.
Estonian: Üksuse ekspertide kaasamist analüüsirühma töösse reguleerib Europoli ja üksuse vaheline kokkulepe.
Latvian: Par vienības ekspertu iesaistīšanu analīzes grupas darbā noslēdz vienošanos starp Eiropolu un vienību.
Lithuanian: Subjekto ekspertai į analizės grupės veiklą įtraukiami pagal Europolo ir subjekto susitarimą.
Maltese: L-assoċjazzjoni ta’ esperti minn entità mal-attivitajiet ta’ grupp ta’ analiżi għandha tkun suġġetta għal arranġament bejn l-Europol u l-entità.
English: Index function
French: Fonction d’indexation
German: Indexfunktion
Spanish: Función de índice
Italian: Funzione indice
Portuguese: Função de indexação
Dutch: Indexfunctie
Danish: Indeksfunktion
Swedish: Indexfunktion
Finnish: Hakemistotoiminto
Greek: Ευρετηριακό σύστημα
Czech: Indexový systém
Slovak: Index
Polish: Funkcja indeksu
Hungarian: Tárgymutatói funkció
Slovenian: Indeksni sistem
Romanian: Sistemul de index
Bulgarian: Индексна функция
Estonian: Indeksisüsteem
Latvian: Indeksa funkcija
Lithuanian: Indekso funkcija
Maltese: Il-funzjoni tal-indiċi
English: An index function shall be created by Europol for the data stored in the analysis work files.
French: Europol crée une fonction d’indexation des données stockées dans les fichiers de travail à des fins d’analyse.
German: Für die in den Analysedateien gespeicherten Daten wird von Europol eine Indexfunktion eingerichtet.
Spanish: Europol elaborará una función de índice de los datos almacenados en los ficheros de trabajo de análisis.
Italian: Europol crea una funzione indice per i dati conservati negli archivi di lavoro per fini di analisi.
Portuguese: A Europol cria uma função de indexação para os dados contidos nos ficheiros de análise.
Dutch: Europol creëert een indexfunctie voor gegevens die zijn opgeslagen in de analysebestanden.
Danish: Europol udarbejder en indeksfunktion for de oplysninger, der er lagret i analyseregistrene.
Swedish: Europol ska skapa en indexfunktion för de uppgifter som finns lagrade i analysregistren.
Finnish: Europol luo hakemistotoiminnon analyysitietokantoihin tallennettuja tietoja varten.
Greek: Η Ευρωπόλ συγκροτεί ευρετηριακό σύστημα για τα δεδομένα που αποθηκεύονται στα αρχεία δεδομένων εργασίας προς ανάλυση.
Czech: Pro údaje uložené v analytických pracovních souborech zřídí Europol indexový systém.
Slovak: Europol vytvorí index údajov uchovávaných v analytických pracovných súboroch.
Polish: Europol tworzy funkcję indeksu dla danych zgromadzonych w plikach roboczych do celów analizy.
Hungarian: Az Europol tárgymutatói funkciót hoz létre az elemzési munkafájlokban tárolt adatokhoz.
Slovenian: Europol vzpostavi indeksni sistem za podatke, shranjene v analitičnih delovnih datotekah.
Romanian: Europol creează un sistem de index pentru datele stocate în fișierele de lucru pentru analiză.
Bulgarian: Европол създава индексна функция за данните, които се съхраняват в аналитичните работни досиета.
Estonian: Europol loob analüüsimiseks koostatud tööfailides säilitatavate andmete jaoks indeksisüsteemi.
Latvian: Attiecībā uz analīzes darba datnēs saglabātajiem datiem Eiropols izveido indeksa funkciju.
Lithuanian: Analizei skirtose bylose laikomiems duomenims Europolas sukuria indekso funkciją.
Maltese: L-Europol għandu joħloq funzjoni tal-indiċi għad-data konservata fir-registri ta’ ħidma ta’ analiżi.
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16