FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2009/316/JHA
French: Décision du Conseil 2009/316/JAI
German: Beschluss 2009/316/JI des Rates
Spanish: Decisión 2009/316/JAI del Consejo
Italian: Decisione 2009/316/GAI del Consiglio
Portuguese: Decisão 2009/316/JAI do Conselho
Dutch: Besluit 2009/316/JBZ van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2009/316/RIA
Swedish: Rådets beslut 2009/316/RIF
Finnish: Neuvoston päätös 2009/316/YOS,
Greek: Απόφαση 2009/316/ΔΕΥ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2009/316/SVV
Slovak: Rozhodnutie Rady 2009/316/SVV
Polish: Decyzja Rady 2009/316/WSiSW
Hungarian: A Tanács 2009/316/IB határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2008/316/PNZ
Romanian: Decizia 2009/316/JAI a Consiliului
Bulgarian: Решение 2009/316/ПВР на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2009/316/JSK,
Latvian: Padomes Lēmums 2009/316/TI
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2009/316/TVR
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/316/ĠAI
English: of 6 April 2009
French: du 6 avril 2009
German: vom 6. April 2009
Spanish: de 6 de abril de 2009
Italian: del 6 aprile 2009
Portuguese: de 6 de Abril de 2009
Dutch: van 6 april 2009
Danish: af 6. april 2009
Swedish: av den 6 april 2009
Finnish: tehty 6 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 6ης Απριλίου 2009
Czech: ze dne 6. dubna 2009
Slovak: zo 6. apríla 2009
Polish: z dnia 6 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 6.)
Slovenian: z dne 6. aprila 2009
Romanian: din 6 aprilie 2009
Bulgarian: от 6 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 6. aprīlis)
Lithuanian: 2009 m. balandžio 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ April 2009
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 31 and 34(2)(c) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 31 et son article 34, paragraphe 2, point c),
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 31 und Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe c,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 31 y su artículo 34, apartado 2, letra c),
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 31 e l’articolo 34, paragrafo 2, lettera c),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 31.o e a alínea c) do n.o 2 do artigo 34.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 31 en artikel 34, lid 2, onder c),
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31 og artikel 34, stk. 2, litra c),
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 31 och 34.2 c,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 31 και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο γ),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 31 a čl. 34 odst. 2 písm. c) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 a článok 34 ods. 2 písm. c),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 31 oraz art. 34 ust. 2 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikkére és 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 31 in 34(2)(c) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 31 și articolul 34 alineatul (2) litera (c),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31 и член 34, параграф 2, буква в) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 31 ja artikli 34 lõike 2 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 31. pantu un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnį ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 31 u 34(2)(c) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [2],
French: vu l’avis du Parlement européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [2],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [2],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [2], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Information on convictions handed down against Member States' nationals by other Member States does not circulate efficiently on the current basis of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959. Therefore, there is a need for more efficient and accessible procedures of exchange of such information at European Union level.
Bulgarian: Информацията за присъди, постановени от държави-членки срещу граждани на друга държава-членка, не се обменя ефективно въз основа на действащата Европейска конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси от 20 април 1959 г. Поради това е налице необходимост от по-ефикасни и достъпни процедури за обмен на такава информация на равнище Европейски съюз.
English: A pilot project is currently being developed with a view to interconnecting criminal records.
French: Un projet pilote est actuellement mené en vue de relier les casiers judiciaires entre eux.
German: Zurzeit wird ein Pilotprojekt entwickelt, das auf eine Vernetzung der Strafregister abzielt.
Spanish: Se está desarrollando actualmente un proyecto piloto con objeto de interconectar los registros de antecedentes penales.
Portuguese: Está actualmente em curso um projecto-piloto tendo em vista a interconexão entre registos criminais.
Dutch: Momenteel loopt er een proefproject om de strafregisters te koppelen.
Danish: Der er i øjeblikket ved at blive gennemført et pilotprojekt, der går ud på at sammenkoble strafferegistrene.
Swedish: Ett pilotprojekt håller för närvarande på att utarbetas i syfte att koppla samman kriminalregister.
Finnish: Parhaillaan on kehitteillä kokeiluhanke, jonka tarkoituksena on luoda yhteys rikosrekisterien välille.
Greek: Ήδη βρίσκεται στο στάδιο της ανάπτυξης πιλοτικό σχέδιο για τη διασύνδεση των ποινικών μητρώων.
Czech: V současnosti probíhá pilotní projekt s cílem propojit rejstříky trestů.
Slovak: V súčasnosti sa vyvíja pilotný projekt s cieľom prepojiť registre trestov.
Polish: Obecnie rozwijany jest projekt pilotażowy mający na celu wzajemne połączenie rejestrów karnych.
Slovenian: Trenutno se izvaja pilotni projekt z namenom povezave kazenskih evidenc.
Romanian: În prezent, este în curs de elaborare un proiect pilot de interconectare a cazierelor judiciare.
Bulgarian: Понастоящем се разработва пилотен проект с оглед обмена на данни между регистрите за съдимост.
Estonian: Praegu on käimas katseprojekt, mille eesmärk on karistusregistrid siduda.
Latvian: Pašlaik gatavo izmēģinājuma projektu nolūkā saslēgt sodāmības reģistrus.
Lithuanian: Šiuo metu rengiamas bandomasis projektas siekiant nuosprendžių registrus sujungti į tinklą.
Maltese: Attwalment, qed jiġi żviluppat proġett sperimentali bil-għan li r-rekords kriminali jiġu interkonnessi.
English: Its achievements constitute a valuable basis for further work on computerised exchange of information at the European Union level.
French: Les résultats obtenus dans ce cadre fournissent une base utile pour la poursuite des travaux sur les échanges informatisés d’informations au niveau de l’Union européenne.
German: Die Projektergebnisse stellen eine wertvolle Grundlage für die weiteren Arbeiten an einem elektronischen Informationsaustausch auf Ebene der Europäischen Union dar.
Spanish: Sus logros constituyen una base valiosa para el trabajo ulterior sobre el intercambio informatizado de información a escala de la Unión Europea.
Portuguese: Os resultados obtidos nesse quadro constituem uma base útil para a continuação dos trabalhos sobre o intercâmbio informatizado de informações a nível europeu.
Dutch: De resultaten daarvan kunnen als basis dienen voor de verdere werkzaamheden over geautomatiseerde gegevensuitwisseling op het niveau van de Europese Unie.
Danish: Resultatet af projektet vil være et værdifuldt grundlag for det videre arbejde med elektronisk udveksling af oplysninger på EU-plan.
Swedish: Resultaten av projektet kommer att vara ett värdefullt underlag för det fortsatta arbetet med datoriserat utbyte av uppgifter på EU-nivå.
Finnish: Hankkeen tulokset tarjoavat arvokkaan pohjan Euroopan unionin tasolla tapahtuvaa atk-pohjaista tietojenvaihtoa koskevan työn jatkamiselle.
Greek: Τα αποτελέσματά του αποτελούν πολύτιμη συνεισφορά για τις μελλοντικές εργασίες με αντικείμενο την ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Jeho výsledky představují hodnotný základ další práce na elektronické výměně informací na úrovni Evropské unie.
Slovak: Jeho výsledky predstavujú hodnotný základ ďalšej práce na počítačovej výmene informácií na úrovni Európskej únie.
Polish: Uzyskane osiągnięcia stanowią cenną podstawę dla dalszych prac nad skomputeryzowaną wymianą informacji na poziomie Unii Europejskiej.
Slovenian: Pridobljeni rezultati predstavljajo dragoceno podlago za nadaljnje delo na področju elektronske izmenjave informacij na ravni Evropske unije.
Romanian: Realizările acestuia constituie o bază valoroasă pentru viitoarele activități în materie de schimb computerizat de informații la nivelul Uniunii Europene.
Bulgarian: Постиженията му представляват ценна основа за по-нататъшната работа върху компютризирания обмен на информация на равнище Европейски съюз.
Estonian: Selle projekti raames saavutatud tulemused on oluliseks aluseks edasisele tööle, mida tehakse andmete elektrooniliseks vahetamiseks Euroopa Liidu tasandil.
Latvian: Tā sasniegumi ir vērtīgs pamats turpmākam darbam pie informācijas datorizētas apmaiņas Eiropas Savienības līmenī.
Lithuanian: Jo pasiekimai yra vertingas tolesnės su kompiuterizuotu keitimusi informacija Europos lygiu susijusios veiklos pagrindas.
Maltese: Il-kisbiet tiegħu jikkostitwixxu bażi valida għal aktar ħidma fuq l-iskambju kompjuterizzat ta’ informazzjoni fil-livell tal-Unjoni Ewropea.
English: Such a system should be capable of communicating information on convictions in a form which is easily understandable.
French: Un tel système devrait permettre de communiquer des informations sur les condamnations de manière facilement compréhensible.
German: Dieses Systems sollte Informationen über strafrechtliche Verurteilungen in einer Form mitteilen können, die leicht verständlich ist.
Spanish: Dicho sistema debe ser capaz de comunicar la información sobre condenas de una forma que se comprenda fácilmente.
Italian: Tale sistema dovrebbe consentire di comunicare informazioni sulle condanne in un modo facilmente comprensibile.
Portuguese: Este sistema deverá permitir transmitir e compreender facilmente as informações sobre condenações.
Dutch: Via een dergelijk systeem kan de lidstaat die gegevens over een veroordeling ontvangt, die gegevens gemakkelijk begrijpen.
Danish: Et sådant system bør muliggøre, at oplysninger om domme meddeles i en form, der er let at forstå.
Swedish: Ett sådant system bör kunna överföra uppgifter om fällande domar på ett sätt som gör att det är lätt att förstå uppgifterna.
Finnish: Järjestelmän olisi oltava sellainen, että sen avulla voidaan toimittaa tietoja rikosasioissa annetuista tuomioista helposti ymmärrettävässä muodossa.
Greek: Το σύστημα αυτό θα πρέπει να είναι ικανό να παρέχει πληροφορίες για καταδικαστικές αποφάσεις κατά τρόπο που να είναι εύκολα κατανοητές.
Czech: Takovýto systém by měl umožnit sdělovat informace o odsouzeních ve snadno srozumitelné formě.
Slovak: Takýto systém by mal umožniť poskytnúť informácie o odsúdení v takej podobe, ktorá je ľahko zrozumiteľná.
Polish: Taki system powinien umożliwiać przesyłanie informacji o wyrokach skazujących w formie, która jest z łatwością zrozumiała.
Hungarian: Egy ilyen rendszernek képesnek kell lennie arra, hogy a könnyen megérthető formába továbbítsa részére az ítéletekre vonatkozó információkat.
Slovenian: Tak sistem bi moral omogočati prejemanje informacij o obsodbah, ki jih bodo tudi zlahka razumele.
Romanian: Un astfel de sistem ar trebui să poată să comunice informații despre condamnări într-un format ușor de înțeles.
Bulgarian: Такава система следва да е в състояние да предоставя информация за присъди в лесно разбираема форма.
Estonian: Selline süsteem peaks võimaldama esitada teavet süüdimõistva kohtuotsuse kohta viisil, mis on lihtsalt arusaadav.
Latvian: Šādai sistēmai būtu jāspēj sniegt informāciju par sodāmību tādā formā, lai to varētu viegli saprast.
Lithuanian: Šia sistema turėtų būti užtikrinama, kad informacijos apie apkaltinamuosius nuosprendžius perdavimas būtų atliekamas tokiu būdu, kad ši informacija būtų lengvai suprantama.
Maltese: Tali sistema għandha tkun tista’ tikkomunika informazzjoni dwar kundanni kriminali f’forma li tkun faċilment intelliġibbli.
English: The European Criminal Records System (ECRIS) is a decentralised information technology system.
French: Le système européen d’information sur les casiers judiciaires (ECRIS) est un système informatique décentralisé.
German: Das Europäische Strafregisterinformationssystem (ECRIS) ist ein dezentrales Informationstechnologiesystem.
Spanish: El Sistema Europeo de Información de Antecedentes Penales (ECRIS) es un sistema descentralizado de tecnología de la información.
Italian: Il sistema europeo di informazione sui casellari giudiziari (ECRIS) è un sistema informatico decentrato.
Portuguese: O sistema europeu de informação sobre os registos criminais (ECRIS) é um sistema informático descentralizado.
Dutch: Het Europees Strafregister Informatiesysteem (ECRIS) is een gedecentraliseerd informatietechnologiesysteem.
Danish: Det europæiske system vedrørende strafferegistre (European Criminal Records System (ECRIS)) er et decentraliseret informationsteknologi (it)-system.
Swedish: Det europeiska informationssystemet för utbyte av uppgifter ur kriminalregister (Ecris) är ett decentraliserat informationstekniskt system.
Finnish: Eurooppalainen rikosrekisteritietojärjestelmä (European Criminal Records System, ECRIS) on hajautettu tietotekniikkajärjestelmä.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Σύστημα Πληροφοριών Ποινικού Μητρώου (ECRIS) είναι ένα αποκεντρωμένο σύστημα τεχνολογίας πληροφοριών.
Czech: Evropský informační systém rejstříků trestů (European Criminal Records Information System – ECRIS) je decentralizovaný systém informační technologie.
Slovak: Európsky systém registrov trestov (ECRIS) je decentralizovaný systém informačných technológií.
Polish: Europejski system przekazywania informacji z rejestrów karnych (ECRIS) jest zdecentralizowanym systemem informatycznym.
Hungarian: Az Európai Bűnügyi Nyilvántartási Információs Rendszer (ECRIS) decentralizált információtechnológiai rendszer.
Slovenian: Evropski informacijski sistem kazenskih evidenc (ECRIS) je decentralizirani informacijski sistem.
Romanian: Sistemul european al cazierelor judiciare (ECRIS) este un sistem descentralizat de tehnologie a informației.
Bulgarian: Европейската информационна система за съдимост (ECRIS) е децентрализирана информационно-технологична система.
Estonian: Euroopa karistusregistrite süsteem (ECRIS) on detsentraliseeritud infotehnoloogiline süsteem.
Latvian: Eiropas Sodāmības reģistru sistēma (ECRIS) ir decentralizēta informācijas tehnoloģijas sistēma.
Lithuanian: Europos nuosprendžių registrų informacinė sistema (ECRIS) – tai decentralizuota informacinių technologijų sistema.
Maltese: Is-Sistema Ewropea ta’ Rekords Kriminali (European Criminal Rekords System, ECRIS) hija sistema informatika deċentralizzata.
English: All expenditure concerning the common communication infrastructure should be covered by the general budget of the European Union.
French: Toutes les dépenses liées à l’infrastructure de communication commune devraient être couvertes par le budget général de l’Union européenne.
German: Alle Ausgaben für die gemeinsame Kommunikationsinfrastruktur sollten aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union bestritten werden.
Spanish: Todos los gastos referentes a la infraestructura común de comunicación deben ser cubiertos por el presupuesto general de la Unión Europea.
Italian: Tutti i costi inerenti a tale infrastruttura dovrebbero essere a carico del bilancio generale dell’Unione europea.
Portuguese: Todas as despesas respeitantes à infra-estrutura de comunicação comum deverão ser cobertas pelo orçamento geral da União Europeia.
Dutch: Alle uitgaven voor de gemeenschappelijke communicatie-infrastructuur moeten onder de algemene begroting van de Europese Unie vallen.
Danish: Alle udgifter vedrørende den fælles kommunikationsinfrastruktur bør dækkes af Den Europæiske Unions almindelige budget.
Swedish: Alla kostnader för denna gemensamma kommunikationsinfrastruktur bör täckas med medel ur Europeiska unionens allmänna budget.
Finnish: Kaikki yhteisestä viestintäinfrastruktuurista aiheutuvat kulut olisi katettava Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
Greek: Το σύνολο των δαπανών για την κοινή επικοινωνιακή υποδομή θα πρέπει να καλύπτεται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Všechny náklady na společnou komunikační infrastrukturu by měly být hrazeny ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Všetky výdavky týkajúce sa spoločnej komunikačnej infraštruktúry by mal pokryť všeobecný rozpočet Európskej únie.
Polish: Wszelkie wydatki związane ze wspólną infrastrukturą komunikacyjną powinny być pokrywane z budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
Hungarian: A közös kommunikációs infrastruktúrát érintő valamennyi kiadást az Európai Unió általános költségvetése fedezi.
Slovenian: Vsi odhodki za skupno komunikacijsko infrastrukturo bi se morali poravnati iz splošnega proračuna Evropske unije.
Romanian: Toate cheltuielile privind infrastructura comună de comunicații ar trebui acoperite de la bugetul general al Uniunii Europene.
Bulgarian: Всички разходи, които се отнасят до общата комуникационна инфраструктура, следва да се покриват от общия бюджет на Европейския съюз.
Estonian: Kõik ühise sideinfrastruktuuriga seonduvad kulud tuleks katta Euroopa Liidu üldeelarvest.
Latvian: Visi izdevumi, kas saistīti ar kopīgo komunikācijas infrastruktūru, būtu jāsedz no Eiropas Savienības vispārējā budžeta.
Lithuanian: Visos su bendra ryšių infrastruktūra susijusios išlaidos turėtų būti padengiamos iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto.
Maltese: L-ispiża kollha li tikkonċerna l-infrastruttura komuni ta’ komunikazzjoni għandha tkun koperta mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea.
English: The content of the tables is the result of the analysis of the needs of all 27 Member States.
French: Le contenu des tableaux résulte de l’analyse des besoins de l’ensemble des vingt-sept États membres.
German: Der Inhalt der Tabellen ist aus einer Bedarfsanalyse aller 27 Mitgliedstaaten hervorgegangen.
Spanish: El contenido de las tablas es el resultado del análisis de las necesidades de los 27 Estados miembros.
Portuguese: O conteúdo das tabelas resulta da análise das necessidades do conjunto dos 27 Estados-Membros.
Dutch: De inhoud van de tabellen is het resultaat van de analyse van de behoeften van alle 27 lidstaten.
Danish: Tabellernes indhold er resultatet af behovsundersøgelser i alle 27 medlemsstater.
Swedish: Innehållet i tabellerna är resultatet av en analys av alla de 27 medlemsstaternas behov.
Finnish: Taulukoiden sisältö perustuu kaikkien 27 jäsenvaltion tarpeiden analysointiin.
Greek: Το περιεχόμενο των πινάκων έχει προκύψει από την ανάλυση των αναγκών και των 27 κρατών μελών.
Czech: Obsah tabulek je výsledkem analýzy potřeb všech 27 členských států.
Slovak: Obsah tabuliek je výsledkom analýzy potrieb všetkých 27 členských štátov.
Polish: Treść tabel powstała w wyniku analizy potrzeb wszystkich 27 państw członkowskich.
Hungarian: A táblázatok tartalma a 27 tagállam igényei elemzésének eredményeként jött létre.
Slovenian: Razpredelnice so rezultat analize potreb vseh 27 držav članic.
Romanian: Conținutul tabelelor constituie rezultatul analizei necesitărilor tuturor celor 27 de state membre.
Bulgarian: Съдържанието на таблиците е резултат от анализа на потребностите на 27-те държави-членки.
Estonian: Tabelite aluseks on kõigi 27 liikmesriigi vajaduste analüüs.
Latvian: Tabulu saturs ir izstrādāts visu 27 dalībvalstu vajadzību analīzes rezultātā.
Lithuanian: Lentelių turinys – visų 27 valstybių narių poreikių analizės rezultatas.
Maltese: Il-kontenut tat-tabelli hu riżultat tal-analiżi tal-ħtiġijiet tas-27 Stat Membru kollha.
English: Such information should be made accessible to Member States.
French: Il convient de rendre ces informations accessibles aux États membres.
German: Diese Informationen sollten den Mitgliedstaaten zugänglich gemacht werden.
Spanish: Dicha información debe ponerse a disposición de los Estados miembros.
Italian: Tali informazioni dovrebbero essere rese accessibili agli Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão poder ter acesso a essas informações.
Dutch: Die gegevens moeten toegankelijk worden gemaakt voor de lidstaten.
Danish: Disse oplysninger bør gøres tilgængelige for medlemsstaterne.
Swedish: Sådan information bör göras tillgänglig för medlemsstaterna.
Finnish: Nämä tiedot olisi saatettava jäsenvaltioiden saataville.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να είναι προσιτές στα κράτη μέλη.
Czech: K těmto informacím by měl být členským státům umožněn přístup.
Slovak: Takéto informácie by sa mali sprístupniť členským štátom.
Polish: Informacje te powinny być udostępniane państwom członkowskim.
Hungarian: Ezen információkat a tagállamok számára hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Ti podatki bi morali biti dostopni državam članicam.
Romanian: Astfel de informații ar trebui să fie puse la dispoziția statelor membre.
Bulgarian: Тази информация следва бъде достъпна за държавите-членки.
Estonian: Kõnealune teave tuleks teha liikmesriikidele kättesaadavaks.
Latvian: Šādai informācijai vajadzētu būt pieejamai dalībvalstīm.
Lithuanian: Tokia informacija turėtų būti prieinama valstybėms narėms.
Maltese: Tali informazzjoni għandha ssir aċċessibbli għall-Istati Membri.