English: As regards the tasks and activities of IFP and its subsidiaries, the Commission notes that, whereas the principal object and the statutes of IFP differ from those of its subsidiaries, the exploitation in the market of IFP’s R & D results numbers among the priorities laid down by the State in its contract of objectives with IFP and forms part of IFP’s development strategy, the aim being to ‘secure a financial return on its R & D expenditure, thereby enhancing its research effort’ (obtenir un retour financier sur ses dépenses de R & D, qui vient amplifier son effort de recherce) while profiting from the opportunities afforded by the markets:
French: S’agissant des missions et des activités de l’IFP et de ses filiales, la Commission constate que si l’objectif principal et le statut de l’IFP diffèrent de ceux de ses filiales, la valorisation des résultats de R & D de l’IFP sur le marché figure cependant parmi les priorités définies par l’État dans son contrat d’objectifs avec l’IFP et s’inscrit dans la stratégie de développement de l’IFP.
German: Bezüglich der Aufgaben und Tätigkeiten des IFP und seiner Tochtergesellschaften stellt die Kommission fest, dass das IFP zwar einen anderen Hauptzweck verfolgt und ein anderes Statut hat als seine Tochtergesellschaften, dass jedoch die Verwertung der FuE-Ergebnisse des IFP auf dem Markt eine der Prioritäten ist, die der Staat in seinem Zielvertrag mit dem IFP festgelegt hat, und Teil der Entwicklungsstrategie des IFP ist.
Spanish: En cuanto a las misiones y actividades del IFP y sus filiales, la Comisión constata que si el objetivo principal y el estatuto del IFP difieren de los de sus filiales, el aprovechamiento de los resultados de I + D del IFP en el mercado figura sin embargo entre las prioridades definidas por el Estado en su contrato de objetivos con el IFP, y se inscribe en la estrategia de desarrollo del IFP.
Italian: Quanto alle missioni e alle attività dell’IFP e delle sue controllate, la Commissione osserva che, sebbene l’obiettivo principale e lo status dell’IFP differiscano da quelli delle sue controllate, la valorizzazione dei risultati dell’attività di ricerca e sviluppo dell’IFP sul mercato nondimeno rientra tra le priorità definite dallo Stato nel suo contratto programmatico con l’IFP e fa parte della strategia di sviluppo dell’istituto.
Portuguese: No que se refere às missões e actividades do IFP e das suas filiais, a Comissão constata que apesar de o objectivo principal e o estatuto do IFP diferirem dos das suas filiais, a valorização dos resultados de I & D do IFP no mercado é uma das prioridades definidas pelo Estado no seu contrato de objectivos com o IFP, inscrevendo-se na estratégia de desenvolvimento deste último.
Dutch: Wat de missie en activiteiten van IFP en zijn dochterondernemingen betreft stelt de Commissie vast dat het voornaamste doel en de status van IFP weliswaar verschillen van die van zijn dochterondernemingen, maar dat de exploitatie van de O&O-resultaten van IFP op de markt een van de prioriteiten is die door de overheid is neergelegd in haar doelstellingenovereenkomst met IFP en aansluit bij de ontwikkelingsstrategie van IFP.
Danish: Hvad angår IFP’s og dets datterselskabers opgaver, konstaterer Kommissionen, at nok adskiller IFP’s hovedformål og vedtægter sig fra datterselskabernes, men udnyttelsen af IFP’s F & U-resultater på markedet figurerer ikke desto mindre blandt de vigtigste formål, staten har opstillet i sin formålsaftale med IFP, og indgår i IFP’s udviklingsstrategi.
Swedish: När det gäller IFP:s och dess dotterbolags uppdrag och verksamheter konstaterar kommissionen att även om IFP:s viktigaste mål och stadgar skiljer sig från dotterbolagens finns utnyttjande av resultaten av IFP:s FoU-verksamhet med bland de prioriteringar som staten fastställt i målkontraktet med IFP och ingår i IFP:s utvecklingsstrategi.
Finnish: Komissio toteaa IFP:n tehtävästä ja toimista, että vaikka IFP:n päätavoite ja yhtiömuoto eroavat sen kahden tytäryrityksen päätavoitteista ja yhtiömuodoista, T & K-tulosten hyödyntäminen markkinoilla on kuitenkin yksi niistä ensisijaisista tavoitteista, jotka valtio on määritellyt sen kanssa tekemässään tavoitteita koskevassa sopimuksessa, ja sisältyy myös IFP:n kehitysstrategiaan.
Greek: Δεδομένου ότι πρόκειται για αποστολές και δραστηριότητες του IFP και των θυγατρικών του, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι εάν ο κύριος στόχος και το καθεστώς του IFP διαφέρουν από εκείνα των θυγατρικών του, η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων Ε & Α του IFP στην αγορά εμφανίζεται παρ’ όλα αυτά μεταξύ των προτεραιοτήτων που καθορίζει το κράτος στη σύμβαση στόχων με το IFP και εντάσσεται στην αναπτυξιακή στρατηγική του IFP.
Czech: Co se týče úkolů a činností IFP a jejích dceřiných společností, Komise zjišťuje, že pokud se hlavní předmět a statut IFP liší od hlavního předmětu a statutu jejích dceřiných společností, přesto je zhodnocení výsledků výzkumu a vývoje IFP na trhu uvedeno mezi prioritami stanovenými státem v jeho smlouvě o cílech s IFP a je součástí strategie vývoje IFP.
Slovak: Pokiaľ ide o úlohy a činnosti IFP a jeho dcérskych spoločností, Komisia konštatuje, že hoci sa hlavný cieľ a štatút IFP odlišujú od hlavného cieľa a štatútu jeho dcérskych spoločností, využitie výsledkov VaV inštitútu IFP na trhu sa uvádza v prioritách vymedzených štátom v jeho zmluve o cieľoch s IFP a zapadá do strategického rámca rozvoja IFP.
Polish: W odniesieniu do roli i działalności IFP i jego spółek zależnych, Komisja stwierdza, że jeżeli główny cel i statut IFP różni się od celu i statutu jego spółek zależnych, wykorzystanie wyników działalności badawczo-rozwojowej IFP na rynku jest jednym z priorytetów określonych przez państwo w umowie zadaniowej z IFP i wpisuje się w strategię rozwoju IFP.
Hungarian: Az IFP és leányvállalatai feladatai és tevékenységei tekintetében a Bizottság megállapítja, hogy még ha az IFP fő célja és jogállása el is tér leányvállalatainak céljaitól és jogállásától, az IFP K+F eredményeinek piaci értékesítése azonban az állam által meghatározott prioritások között szerepel az IFP-vel kötött teljesítményszerződésben, és az IFP fejlesztési stratégiájának része. Itt valójában a „K+F kiadásai pénzügyi ellentételezésének megszerzéséről” van szó, „amely megerősíti kutatási törekvéseit”, azáltal, hogy él a piac kínálta lehetőségekkel:
Slovenian: Ker gre za naloge in dejavnosti skupine IFP in njenih hčerinskih družb, Komisija ugotavlja, da se ob glavnem cilju in statutu skupine IFP, ki se razlikuje od ciljev in statutov hčerinskih družb, ocenitev rezultatov R & R skupine IFP na trgu vseeno pojavlja med prednostnimi nalogami, ki jih opredeli država v pogodbi o ciljih s skupino IFP, in se vključuje v strategijo razvoja skupine IFP.
Bulgarian: Що се отнася до мисиите и дейностите на ФИП и неговите дъщерни дружества, Комисията констатира, че ако основната цел и статутът на ФИП се различават от тези на неговите дъщерни дружества, то валоризацията на резултатите от неговата научноизследователска и развойна дейност на пазара е сред приоритетите, дефинирани от държавата в договора за целите с ФИП и се вписва в стратегията му на развитие.
Estonian: IFP ja selle tütarettevõtete ülesannete ja tegevuse kohta sedastab komisjon, et kui IFP peamine eesmärk ja staatus erinevad tema tütarettevõtete omadest, siis IFP teadus- ja arendustegevuse tulemuste kasutamine turul on sellegipoolest riigi ja IFP vahel sõlmitud kokkulepitud eesmärkide lepingus kindlaksmääratud prioriteetide hulgas ning kuulub IFP arengustrateegiasse. Tegemist on „teadus- ja arendustegevuse kuludelt rahalise tasu saamisega, mis suurendab tema jõupingutusi teadustöös”, kasutades turgude pakutavaid võimalusi:
Latvian: Attiecībā uz IFP un tā meitasuzņēmumu uzdevumiem un darbību Komisija konstatē, ka, lai gan IFP galvenais mērķis un statuss atšķiras no tā meitasuzņēmumu mērķa un statusa, tomēr IFP pētniecības un attīstības darbību rezultātu izmantošana tirgū ir viena no prioritātēm, ko valsts noteikusi savā mērķu līgumā ar IFP, un atbilst IFP attīstības stratēģijai.
Lithuanian: Dėl IFP grupės ir jos pavaldžiųjų bendrovių tikslų ir veiklos Komisija nustatė, kad jei IFP grupės pagrindinis tikslas ir įstatai skiriasi nuo jos pavaldžiųjų bendrovių, IFP grupės MTTP rezultatų įvertinimas rinkoje vis dėlto yra tarp valstybės su IFP grupe sudarytos sutarties dėl bendrų tikslų nustatytų prioritetų ir priklauso IFP grupės plėtros strategijos sričiai.
Maltese: Rigward il-missjonijiet u l-attivitajiet ta’ IFP u tas-sussidjarji tagħha, il-Kummissjoni tosserva li anke jekk l-objettiv ewlieni u l-istatut ta’ IFP jkunu differenti minn dawk tas-sussidjarji tiegħu, il-promozzjoni tar-riżultati ta’ R & Ż ta’ IFP fis-suq jidhru minkejja kollox fost il-prijoritajiet stabbiliti mill-Istat fil-kuntratt tiegħu ta’ objettivi ma’ IFP u tagħmel parti mill-istrateġija ta’ żvilupp ta’ IFP.