English: To conclude, Spain argues that the regional disadvantage, and the positive impact of the project at regional level, contribute to the market failure and that this should be recognised by the Commission.
French: En guise de conclusion, les autorités espagnoles font valoir que le désavantage régional et l’effet positif du projet à l’échelle régionale renforcent la défaillance du marché et qu’ils devraient être considérés comme tels par la Commission.
German: Kurz gesagt, Spanien macht geltend, dass die regionale Benachteiligung und der positive Effekt des Vorhabens auf regionaler Ebene zum Marktversagen hinzukommen und als solche von der Kommission gewürdigt werden sollten.
Spanish: A modo de conclusión, las autoridades españolas alegan que la desventaja regional y el efecto positivo del proyecto a escala regional contribuyen a la deficiencia del mercado y como tal deberían ser considerados por la Comisión.
Italian: Per concludere, le autorità spagnole sostengono che lo svantaggio regionale e l’effetto positivo del progetto a livello regionale contribuiscono alle imperfezioni del mercato, e come tali dovrebbero essere considerati dalla Commissione.
Portuguese: Em conclusão, as autoridades espanholas alegam que a desvantagem regional e o efeito positivo do projecto a nível regional contribuem para a deficiência do mercado e deveriam ser considerados como tal pela Comissão.
Dutch: Ten slotte betoogt Spanje dat het regionale nadeel en de positieve invloed van het project op de regio het marktfalen versterken, wat de Commissie zou moeten erkennen.
Danish: De spanske myndigheder konkluderer, at den regionale ulempe og projektets positive effekt på regionalt niveau bidrager til markedssvigtet og derfor bør tages i betragtning af Kommissionen.
Swedish: Slutledningsvis hävdar Spanien att den regionala nackdelen och de positiva effekterna av projektet på regional nivå bidrar till att man kan konstatera förekomsten av ett marknadsmisslyckande och att kommissionen bör erkänna detta.
Finnish: Espanjan viranomaiset katsovat kaiken kaikkiaan, että alueellinen haitta ja hankkeen aluetasolla nähtävissä oleva myönteinen vaikutus tukevat näkemystä, jonka mukaan kyse on markkinoiden toimintapuutteesta, ja myös komission olisi otettava huomioon nämä seikat.
Greek: Ως συμπέρασμα, οι ισπανικές αρχές ισχυρίζονται ότι το περιφερειακό πλεονέκτημα και η θετική επίδραση του σχεδίου σε περιφερειακή κλίμακα συμβάλλουν στην ανεπάρκεια της αγοράς και ως εκ τούτου θα έπρεπε να ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή.
Czech: Španělské orgány závěrem tvrdí, že by měla Komise posuzovat regionální znevýhodnění a pozitivní účinky projektu na regionální úrovni ve světle selhání trhu.
Slovak: Španielsko na záver tvrdí, že regionálna nevýhoda a pozitívny vplyv projektu na regionálnej úrovni prispievajú k zlyhaniu trhu a tieto skutočnosti by Komisia mala uznať.
Polish: Konkludując, władze hiszpańskie twierdzą, że utrudnienia spowodowane czynnikami regionalnymi i pozytywne oddziaływanie projektu w skali regionalnej przyczyniają się do powstawania nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku i jako takie powinny być uznane przez Komisję.
Hungarian: Következésképpen a spanyol hatóságok úgy érvelnek, hogy a regionális hátrány és a projekt pozitív hatása regionális szinten hozzájárul a piaci hiányossághoz, ezért a Bizottságnak ezt figyelembe kellene vennie.
Slovenian: Če sklenemo, Španija trdi, da regionalna slabost in pozitivni učinek projekta na regionalni ravni povečujeta tržno nepopolnost ter da bi Komisija morala to priznati.
Romanian: În concluzie, autoritățile spaniole afirmă că dezavantajul regional și efectul pozitiv al proiectului la scară regională contribuie la eșecul pieței și trebuie luate în considerare ca atare de către Comisie.
Bulgarian: В заключение Испания настоява, че регионалните трудности, както и положителното въздействие на проекта на регионално ниво допринасят за пазарните несъвършенства и че това следва да бъде признато от Комисията.
Estonian: Lõpetuseks väidavad Hispaania ametiasutused, et regionaalne halvemus ja projekti positiivne mõju piirkondlikul tasandil aitavad turutõrkele kaasa, ning et komisjon peaks seda arvesse võtma.
Latvian: Noslēgumā Spānija apgalvo, ka reģionālās grūtības un projekta pozitīvā ietekme reģionālā līmenī veicina tirgus nepilnības un ka Komisijai tas būtu jāatzīst.
Lithuanian: Baigdama Ispanija teigia, kad palankių sąlygų neturinčiame regione teigiamas projekto poveikis regiono lygmeniu prisideda sprendžiant rinkos nepakankamumo klausimą ir kad Komisija turėtų tai pripažinti.
Maltese: Bħala konklużjoni, l-awtoritajiet Spanjoli jargumentaw li l-iżvantaġġ reġjonal, u l-impatt pożittiv tal-proġett f’livell reġjonali, jikkontribwixxu għad-defiċjenzi tas-suq u bħala tali għandhom jiġu rikonoxxuti mill-Kummissjoni.