FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All road hauliers will fill their tanks where they can see an economic benefit.
French: Tous les transporteurs routiers font le plein là où cela est meilleur marché pour eux.
Spanish: Dicho de otro modo, la decisión de dónde repostar está condicionada sobre todo por el precio del combustible.
Italian: Tutti gli autotrasportatori effettueranno il rifornimento dove lo ritengono più vantaggioso.
Portuguese: As transportadoras rodoviárias de mercadorias abastecer-se-ão nos locais onde possam obter um benefício económico.
Dutch: Alle wegvervoerders zullen hun tank vullen waar zij er economisch baat bij hebben.
Danish: Alle transportfirmaer vil tanke der, hvor det bedst kan betale sig.
Swedish: Alla åkare kommer att tanka där de anser det ekonomiskt fördelaktigt.
Finnish: Kaikki tavaraliikenteen harjoittajat tankkaavat ajoneuvonsa siellä missä se on edullisinta.
Greek: Όλοι οι οδικοί μεταφορείς θα γεμίζουν το ντεπόζιτό τους εκεί που βλέπουν ότι έχουν οικονομικό όφελος.
Czech: Všichni silniční dopravci koupí pohonné hmoty tam, kde je to pro ně ekonomicky výhodné.
Slovak: Všetci dopravcovia budú tankovať tam, kde uvidia ekonomický prospech.
Polish: Wszyscy przewoźnicy drogowi tankują paliwo tam, gdzie jest to dla nich najbardziej korzystne pod względem ekonomicznym.
Hungarian: Minden közúti fuvarozó ott tankol, ahol azt gazdasági szempontból előnyösnek látja.
Romanian: Toți transportatorii rutieri alimentează cu carburant acolo unde constată că au un beneficiu economic.
Bulgarian: Всички пътни превозвачи ще зареждат гориво там, където имат икономическа полза.
Estonian: Kõik maanteeveoettevõtjad tangivad seal, kus see on neile majanduslikult kõige kasulikum.
Latvian: Ikviens autopārvadātājs degvielas tvertni uzpildīs tur, kur tas būs ekonomiski izdevīgāk.
Lithuanian: Visi krovinių vežėjai savo transporto priemonių bakus pildys ten, kur jiems bus naudingiau ekonomiškai.
Maltese: It-trasportaturi kollha ta’ merkanzija stradali jimlew it-tankijiet tagħhom fejn jaħsbu li jiksbu benefiċċju ekonomiku.
English: In other words, the decision where to fill the tank is mainly influenced by the price of fuel.
French: Autrement dit, cette décision est influencée principalement par le prix du carburant.
Italian: In altri termini, la decisione su dove effettuare il rifornimento è influenzata soprattutto dal prezzo del carburante.
Portuguese: Por outras palavras, a decisão relativa ao local de abastecimento é principalmente influenciada pelo preço do combustível.
Dutch: Anders gezegd, waar de tank wordt gevuld wordt voornamelijk bepaald door de brandstofprijs.
Danish: Med andre ord er valget af tankstation hovedsagelig betinget af prisen på brændstoffet.
Swedish: Med andra ord, beslutet om var man tankar påverkas främst av bränslepriset.
Finnish: Päätös siitä, missä ajoneuvo tankataan, riippuu siis pääasiassa polttoaineen hinnasta.
Greek: Με άλλα λόγια η απόφαση πού θα γεμίζουν το ντεπόζιτό τους θα εξαρτάται κατά κύριο λόγο από την τιμή των καυσίμων.
Czech: Jinými slovy, rozhodnutí o tom, kde koupit pohonné hmoty, vychází z ceny paliva.
Slovak: Inými slovami, rozhodnutie kde natankovať ovplyvňuje hlavne cena paliva.
Polish: Innymi słowy, na decyzję o tym, gdzie tankować paliwo, wpływa głównie cena paliwa.
Hungarian: Vagyis a tankolással kapcsolatos döntést elsősorban az üzemanyagárak befolyásolják.
Romanian: Cu alte cuvinte, decizia cu privire la locul unde alimentează cu carburant este, în principal, influențată de prețul carburanților.
Bulgarian: С други думи, решението къде да се зареди гориво се влияе основно от цената на горивото.
Estonian: Teisisõnu mõjutab nende otsust, kus tankida, peamiselt kütuse hind.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, lēmumu par to, kur uzpildīt degvielas tvertni, galvenokārt ietekmē degvielas cena.
Lithuanian: Kitaip tariant, sprendimą, kur pildyti transporto priemonės baką, daugiausia lemia degalų kaina.
Maltese: Fi kliem ieħor, id-deċiżjoni fejn għandu jimtela t-tank hija influwenzata l-aktar mill-prezz tal-fjuwil.
English: The German authorities also note that the measure is fully in line with the territoriality principle.
French: Les autorités allemandes notent également que la mesure est pleinement conforme au principe de territorialité.
German: Die Bundesregierung verweist ferner darauf, dass die Maßnahme völlig im Einklang mit dem Territorialprinzip stehe.
Spanish: Las autoridades alemanas subrayan igualmente que la medida está plenamente en consonancia con el principio de territorialidad.
Italian: Le stesse autorità osservano inoltre che la misura è perfettamente coerente con il principio di territorialità.
Portuguese: As autoridades alemãs notam igualmente que a medida está inteiramente em conformidade com o princípio da territorialidade.
Dutch: De Duitse autoriteiten merken ook op dat de maatregel volledig in overeenstemming is met het territorialiteitsbeginsel.
Danish: De tyske myndigheder bemærker også, at foranstaltningen er i fuld overensstemmelse med territorialitetsprincippet.
Swedish: De tyska myndigheterna konstaterar vidare att åtgärden är fullt förenlig med territorialprincipen.
Finnish: Saksan viranomaiset katsovat toimenpiteen olevan myös täysin alueperiaatteen mukainen.
Greek: Οι γερμανικές αρχές επισημαίνουν επίσης ότι το μέτρο συμμορφούται πλήρως προς την αρχή της εδαφικότητας.
Czech: Německé orgány rovněž poznamenávají, že opatření je plně v souladu se zásadou teritoriality.
Slovak: Nemecké orgány tiež poznamenávajú, že toto opatrenie je plne v súlade so zásadou teritoriality.
Polish: Władze niemieckie zwracają ponadto uwagę, że środek pomocy jest w pełni zgodny z zasadą terytorialności.
Hungarian: A német hatóságok megállapítják továbbá, hogy az intézkedés teljes mértékben összhangban van a területiség elvével.
Slovenian: Nemški organi tudi ugotavljajo, da je ukrep v celoti skladen z načelom teritorialnosti.
Romanian: Autoritățile germane remarcă, de asemenea, că măsura este în deplină conformitate cu principiul teritorialității.
Bulgarian: Германските власти посочват също така че мярката съответства напълно на териториалния принцип.
Estonian: Samuti märgivad Saksamaa ametiasutused, et meede on täielikult kooskõlas territoriaalsuse põhimõttega.
Latvian: Vācijas iestādes arī norāda, ka pasākums pilnībā atbilst teritoriālajam principam.
Lithuanian: Vokietijos valdžios institucijos taip pat pažymi, kad priemonė visiškai atitinka teritoriškumo principą.
Maltese: L-Awtoritajiet Ġermaniżi jinnutaw ukoll li l-miżura hija għal kollox konformi mal-prinċipju tat-territorjalità.
English: In the view of German authorities, the reimbursement will be paid out to both German road hauliers and non-German road hauliers.
French: De l’avis des autorités allemandes, le remboursement serait accordé à tous les transporteurs routiers, aussi bien allemands qu’étrangers.
German: Nach Ansicht der Bundesregierung kommen in- wie ausländische Güterkraftverkehrsunternehmer in den Genuss der Erstattung.
Italian: A parere delle autorità tedesche, il rimborso verrà versato sia agli autotrasportatori tedeschi che a quelli stranieri.
Portuguese: Do ponto de vista das autoridades alemãs, o reembolso será pago às transportadoras rodoviárias de mercadorias alemãs e às transportadoras rodoviárias de mercadorias não alemãs.
Dutch: De Duitse autoriteiten stellen dat zowel Duitse als niet-Duitse wegvervoerders een restitutie kunnen krijgen.
Danish: Efter deres mening vil refusionen blive udbetalt til både tyske og udenlandske transportfirmaer.
Swedish: Enligt de tyska myndigheterna kommer ersättningen att betalas ut till både tyska och icke-tyska åkare.
Finnish: Saksan viranomaiset toteavat, että korvausta maksetaan sekä saksalaisille että Saksan ulkopuolisille tavaraliikenteen harjoittajille.
Greek: Οι γερμανικές αρχές πιστεύουν ότι επιστροφή διοδίων δικαιούνται τόσο οι γερμανοί οδικοί μεταφορείς όσο και οι μη γερμανοί οδικοί μεταφορείς.
Czech: Podle nich bude náhrada vyplacena německým i neněmeckým silničním dopravcům.
Slovak: Podľa názoru nemeckých orgánov sa náhrada bude vyplácať tak nemeckým, ako aj zahraničným dopravcom.
Polish: W opinii władz niemieckich koszty będą zwracane wszystkim przewoźnikom drogowym, zarówno niemieckim, jak i zagranicznym.
Hungarian: A német hatóságok szerint a visszatérítést a német és a nem német közúti fuvarozóknak egyaránt kifizetik.
Slovenian: Po mnenju nemških organov bo vračilo izplačano nemškim in nenemškim cestnim prevoznikom.
Romanian: Din punctul de vedere al autorităților germane, rambursarea urmează să fie plătită atât transportatorilor rutieri germani, cât și transportatorilor rutieri care nu sunt germani.
Bulgarian: По мнението на германските власти, таксата ще се възстановява както на германски пътни превозвачи, така и на такива, които не са от Германия.
Estonian: Saksamaa ametiasutuste sõnul makstakse hüvitist nii Saksamaa kui välisriikide maanteeveoettevõtjatele.
Latvian: Kā uzsver Vācijas iestādes, kompensācijas tiks maksātas gan Vācijas autopārvadātājiem, gan autopārvadātājiem, kuri darbojas ārpus Vācijas.
Lithuanian: Vokietijos valdžios institucijų nuomone, kompensacija bus mokama ir Vokietijos, ir ne Vokietijos krovinių vežėjams.
Maltese: Fil-fehma ta’ awtoritajiet Ġermaniżi, ir-rimborż ser jitħallas kemm lil trasportaturi Ġermaniżi ta’ merkanzija stradali, kif ukoll lil trasportaturi mhux Ġermaniżi ta’ merkanzija stradali.
English: However, this calculation will be done by German and by non-German road hauliers alike.
French: Toutefois, les transporteurs routiers aussi bien allemands qu’étrangers feront ce calcul.
German: Diese Rechnung werde aber von deutschen wie ausländischen Güterkraftverkehrsunternehmern gleichermaßen angestellt.
Spanish: Ahora bien, este cálculo lo harán tanto los transportistas alemanes como los extranjeros.
Italian: Questo calcolo, tuttavia, sarà effettuato sia dagli autotrasportatori tedeschi che da quelli stranieri.
Portuguese: Contudo, este cálculo será feito tanto pelas transportadoras alemãs como não alemãs.
Dutch: Die afweging en berekening zal echter zowel door Duitse als door niet-Duitse wegvervoerders worden gemaakt.
Danish: Men sådan vil både tyske og ikke-tyske transportfirmaer kalkulere.
Swedish: Denna kalkyl kommer emellertid att göras av både tyska och icke-tyska åkare.
Finnish: Tämän laskelman tekevät kuitenkin sekä saksalaiset että Saksan ulkopuoliset tavaraliikenteen harjoittajat.
Greek: Αυτός ο υπολογισμός όμως θα γίνεται τόσο από τους γερμανούς όσο και από τους μη γερμανούς οδικούς μεταφορείς.
Czech: Tento výpočet však provedou němečtí i neněmečtí silniční dopravci.
Slovak: Túto kalkuláciu však urobia rovnako nemeckí aj zahraniční dopravcovia.
Polish: Jednakże kalkulacja ta będzie dokonywana zarówno przez niemieckich, jak i zagranicznych przewoźników drogowych.
Hungarian: Ezt a számítást azonban a német és a nem német közúti fuvarozók egyaránt elvégzik.
Slovenian: Vendar bo ta izračun enak za nemške in nenemške cestne prevoznike.
Romanian: În orice caz, acest calcul urmează să fie făcut deopotrivă de transportatorii rutieri germani și de transportatorii rutieri care nu sunt germani.
Bulgarian: Това изчисление обаче трябва да се направи по един и същи начин от германските и от негерманските пътни превозвачи.
Estonian: Kõnealuse arvutuse teevad aga nii Saksamaa kui välisriikide maanteeveoettevõtjad.
Latvian: Tomēr šāda veida aprēķini būs jāveic gan Vācijas, gan ārvalstu autopārvadātājiem.
Lithuanian: Tačiau tai skaičiuos ir Vokietijos, ir ne Vokietijos krovinių vežėjai.
Maltese: Madankollu, dan il-kalkolu ser isir minn trasportaturi ta’ merkanzija stradali kemm Ġermaniżi kif ukoll mhux Ġermaniżi.
English: According to the German authorities, it is therefore not the aid measure which will discriminate against foreign filling stations.
German: Die Beihilfemaßnahme, so die Bundesregierung, führe daher nicht zu einer Benachteiligung ausländischer Tankstellen.
Italian: Secondo le autorità tedesche non è quindi la misura di aiuto che opererà una discriminazione nei confronti delle stazioni di sevizio straniere.
Portuguese: De acordo com as autoridades alemãs, não é, por conseguinte, a medida de auxílio que discriminará as estações de serviço estrangeiras.
Dutch: De Duitse autoriteiten menen dus dat het niet de steunmaatregel is die tot discriminatie van buitenlandse tankstations zal leiden.
Danish: Ifølge de tyske myndigheder er det derfor ikke støtteforanstaltningen, der diskriminerer udenlandske tankstationer.
Swedish: Enligt de tyska myndigheterna är det därför inte stödåtgärden som kommer att diskriminera utländska bensinstationer.
Greek: Επομένως, σύμφωνα με την άποψη των γερμανικών αρχών, δεν είναι το μέτρο ενίσχυσης που θα δημιουργήσει διακρίσεις εις βάρος των αλλοδαπών πρατηρίων καυσίμων.
Czech: Podle německých orgánů tudíž nemůže opatření podpory zahraniční čerpací stanice znevýhodnit.
Slovak: Podľa nemeckých orgánov preto príčinou diskriminácie zahraničných čerpacích staníc nie je opatrenie pomoci.
Polish: Według władz niemieckich zatem to nie środek pomocy wprowadzi dyskryminację stacji paliwowych znajdujących się poza terytorium Niemiec.
Hungarian: A német hatóságok szerint tehát nem a támogatási intézkedés jelent majd megkülönböztetést a külföldi töltőállomások ellen.
Slovenian: Po mnenju nemških organov zato ukrep pomoči ne bo diskriminiral tujih bencinskih črpalk.
Romanian: Potrivit autorităților germane, nu măsura de ajutor este aceea care discriminează stațiile străine de carburanți.
Bulgarian: Според германските власти, не мярката за помощта е тази, която ще създаде дискриминация спрямо чуждестранните бензиностанции.
Estonian: Saksamaa ametiasutuste sõnul ei ole abimeede seega välisriikide maanteeveoettevõtjate suhtes diskrimineeriv.
Latvian: Tāpēc Vācijas iestādes uzskata, ka atbalsta pasākums nediskriminēs ārvalstu degvielas uzpildes stacijas.
Lithuanian: Taigi, pasak Vokietijos valdžios institucijų, pagalbos priemone užsienio degalinės nebus diskriminuojamos.
Maltese: Skond l-awtoritajiet Ġermaniżi, b’hekk mhix il-miżura ta’ għajnuna li ser tiddiskrimina kontra pompi tal-fjuwil barranin.
English: On the contrary, the aid measure will only lead to the fact that foreign filling stations will be less favoured than they are now.
German: Sie werde vielmehr dazu führen, dass Tankstellen im Ausland künftig weniger stark begünstigt würden, als dies derzeit der Fall ist.
Italian: Al contrario, la misura avrà solo l’effetto di rendere le stazioni di servizio straniere meno favorite di quanto siano ora.
Portuguese: Pelo contrário, a medida de auxílio apenas resultará no facto de as estações de serviço estrangeiras virem a ser menos favorecidas do que actualmente.
Dutch: De steunmaatregel kan alleen tot gevolg hebben dat buitenlandse tankstations in de toekomst wat minder begunstigd worden dan nu het geval is.
Danish: Tværtimod vil støtteforanstaltningen blot medføre, at de udenlandske tankstationers fortrinsstilling bliver mindre end nu.
Swedish: Tvärtom kommer stödåtgärden endast att medföra att utländska bensinstationer gynnas mindre jämfört med i dagsläget.
Greek: Αντιθέτως, το μέτρο ενίσχυσης θα δημιουργήσει απλώς μια λιγότερο ευνοϊκή κατάσταση για τα αλλοδαπά πρατήρια καυσίμων σε σχέση με τη σημερινή.
Czech: Opatření naopak povede k tomu, že budou zahraniční čerpací stanice zvýhodňovány méně, než je tomu v současnosti.
Slovak: Naopak, opatrenie pomoci povedie len k tomu, že zahraničné čerpacie stanice budú menej uprednostňované, ako sú teraz.
Polish: Przeciwnie, środek pomocy ograniczy jedynie istniejącą obecnie atrakcyjność zagranicznych stacji paliowych pod względem finansowym.
Hungarian: Ellenkezőleg: a támogatási intézkedés eredménye csak az lesz, hogy a külföldi töltőállomásokat kevesebben keresik majd fel, mint most.
Slovenian: Nasprotno, zaradi ukrepa pomoči bodo imele tuje bencinske črpalke manj prednosti, kot jih imajo zdaj.
Romanian: Dimpotrivă, măsura de ajutor va avea drept unic efect faptul că stațiile străine de carburanți vor fi mai puțin favorizate decât sunt în prezent.
Bulgarian: Обратно, тя само ще доведе до това чуждестранните бензиностанции да бъдат по-малко облагодетелствани, отколкото са сега.
Estonian: Kõnealune abimeede tekitab vastupidi ainult olukorra, kus välisriikide tanklatel ei ole enam nii suurt eelist kui varem.
Latvian: Tieši otrādi – īstenojot atbalsta pasākumu, ārvalstu degvielas uzpildes stacijām būs vienīgi mazāk priekšrocību nekā pašlaik.
Lithuanian: Priešingai, pagalbos priemone tik bus užtikrinta, kad užsienio degalinių padėtis bus mažiau palanki nei dabar.
Maltese: Għall-kuntrarju, il-miżura ta’ għajnuna ser twassal biss għall-fatt li pompi tal-fjuwil barranin ser ikunu anqas favoriti milli huma s’issa.
English: Therefore, the reimbursement cannot be seen without the overall effect of a net burden for these lorries.
French: Par conséquent, le remboursement ne peut être envisagé sans tenir compte de l’effet global d’une charge nette pour ces camions.
German: Die Erstattung dürfe daher nicht aus dem Kontext einer für diese Lkw insgesamt resultierenden Nettobelastung herausgelöst werden.
Italian: Pertanto il rimborso non può essere valutato senza l’effetto globale di un onere netto per questi automezzi.
Portuguese: Por conseguinte, o reembolso não pode ser apreciado sem ter em conta o efeito global de um encargo líquido para estes camiões.
Dutch: De terugbetaling kan dus niet los worden gezien van het totale effect van een nettolast voor dergelijke zware vrachtwagens.
Danish: Derfor kan refusionen ikke vurderes uden inddragelse af den samlede nettovirkning af afgiftsbyrden på disse lastbiler.
Swedish: Ersättningen kan därför inte betraktas utan den övergripande effekten av en nettobörda för dessa fordon.
Finnish: Tästä syystä korvausta ei voida arvioida ottamatta huomioon tällaisille ajoneuvoille aiheutuvaa kokonaistaakkaa.
Greek: Για το λόγο αυτό την επιστροφή δεν πρέπει να τη βλέπουμε χωρίς να λαμβάνουμε υπόψη τη συνολική επίπτωση της καθαρής επιβάρυνσης αυτών των φορτηγών.
Czech: Proto nelze náhradu vnímat bez celkového dopadu na souhrnnou zátěž těchto nákladních vozidel.
Slovak: Preto náhradu nemožno posudzovať bez celkového vplyvu čistého zaťaženia pre tieto vozidlá.
Polish: Zatem nie można rozważać zwrotu kosztów bez uwzględnienia ogólnego efektu w postaci obciążenia netto dla tych samochodów ciężarowych.
Hungarian: Vagyis a visszatérítést nem lehet függetleníteni az említett tehergépjárművekre kirótt nettó teher általános hatásától.
Slovenian: Zato vračila ni mogoče obravnavati brez celotnega učinka neto obremenitve za te tovornjake.
Romanian: Așadar, rambursarea nu poate fi analizată fără a se lua în considerare efectul global al unei sarcini nete pentru aceste camioane.
Bulgarian: Поради това, възстановяването на таксата не може да се разглежда, без да се оцени цялостният ефект на нетната тежест за тези камиони.
Estonian: Seega ei saa hüvitamist käsitleda lahus netomaksukoormuse mõjust nimetatud veokitele.
Latvian: Tādējādi kompensāciju nevar skatīt, neņemot vērā šiem kravas automobiļiem uzlikto maksājumu tīro slogu.
Lithuanian: Todėl kompensacijos negalima vertinti atskirai nuo bendro grynosios naštos poveikio šiems sunkvežimiams.
Maltese: Għalhekk, ir-rimborż ma jistax jitqies mingħajr l-effett globali ta’ piż nett għal dawn it-trakkijiet.
English: The total toll reimbursement accumulated in any one calendar year may be offset against the toll debt in the following year.
French: Le montant total du remboursement du péage cumulé sur n’importe quelle année calendaire peut venir en déduction du péage à acquitter au cours de l’année suivante.
German: Die Summe der innerhalb eines Kalenderjahres angefallenen Mautermäßigung werde auf die im Folgejahr entstehende Mautschuld angerechnet.
Spanish: El reembolso total por peajes acumulado en un año natural determinado puede deducirse de la deuda por peaje del año siguiente.
Italian: L’ammontare totale del rimborso del pedaggio accumulato nel corso di un anno civile può essere compensato con il pedaggio dovuto nell’anno seguente.
Portuguese: O reembolso total da portagem acumulado num determinado ano civil pode ser deduzido da portagem devida no ano seguinte.
Dutch: De totale tolrestitutie, geaccumuleerd in een kalenderjaar, moet worden verrekend met de tolschuld die in het daaropvolgende jaar wordt opgebouwd.
Danish: Den samlede afgiftsrefusion, der akkumuleres i et givet kalenderår, kan modregnes i den skyldige vejafgift det følgende år.
Swedish: Det totala avgiftsersättningsbelopp som ackumulerats under ett kalenderår kan räknas av mot avgiftsskulden under det följande året.
Finnish: Yhden kalenterivuoden aikana kertynyt tiemaksukorvauksen kokonaismäärä voidaan vähentää seuraavana vuonna syntyvistä tiemaksusaatavista.
Greek: Το σύνολο των επιστρεπτέων διοδίων κατά τη διάρκεια κάποιου ημερολογιακού έτους μπορούν να αντισταθμιστεί με τα διόδια που θα οφείλονται κατά το επόμενο έτος.
Czech: Celková částka náhrady nashromážděná za jeden kalendářní rok může být odečtena od mýtného dluhu v následujícím roce.
Slovak: Celková náhrada za mýto nahromadená v jednom kalendárnom roku môže byť kompenzovaná mýtnym dlhom v nasledujúcom roku.
Polish: Cała kwota podlegająca zwrotowi kosztów opłat za przejazd narosła w dowolnym roku kalendarzowym może być zaliczona na poczet zobowiązania z tytułu opłat za przejazd w następnym roku.
Hungarian: A bármelyik naptári évben felgyűlt autópályadíj-visszatérítés teljes összegét a következő évben felmerülő teljes autópályadíj-kötelezettségből vonják le.
Slovenian: Celoten znesek vrnjene cestnine, zbran v koledarskem letu, se lahko krije iz cestnine za naslednje leto.
Romanian: Valoarea totală a rambursării taxei acumulate într-un an calendaristic poate fi dedusă din taxa de trecere datorată pentru anul următor.
Bulgarian: Общата сума за възстановяване на такси, натрупана през коя да е календарна година, може да бъде приспадната от задължението за такси през следващата година.
Estonian: Ühe kalendriaasta jooksul kogunenud kogu teemaksu hüvitise võib tasaarveldada järgmise aasta teemaksuvõlaga.
Latvian: Jebkura kalendārā gada laikā uzkrāto ceļu nodevas kompensācijas summu varēs izmantot, lai samazinātu nākamā gada ceļu nodevas parādu.
Lithuanian: Visa bet kuriais kalendoriniais metais sukaupta rinkliavos kompensacija gali būti išskaičiuota iš kitų metų rinkliavos skolos.
Maltese: Ir-rimborż totali ta’ pedaġġ akkumulat f’sena kalendarja jista’ jkun paċut mad-debitu tal-pedaġġ fis-sena ta’ wara.