FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The complainant concludes, therefore, that the State aid in favour of the IFP/Axens entity is unlawful and incompatible with the common market.
French: Le plaignant conclut par conséquent que l’aide d’État en faveur de l’ensemble IFP/Axens est illégale et incompatible avec le marché commun.
German: Der Beschwerdeführer kommt daher zu dem Schluss, dass die staatliche Beihilfe zugunsten von IFP/Axens rechtswidrig und nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Spanish: El demandante concluye, por consiguiente, que la ayuda estatal en favor de la entidad IFP/Axens es ilegal e incompatible con el mercado común.
Italian: Il ricorrente conclude quindi che l’aiuto di Stato a favore del binomio IFP/Axens è illegale e incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: O autor da denúncia conclui, consequentemente, que o auxílio estatal a favor do conjunto IFP/Axens é ilegal e incompatível com o mercado comum.
Dutch: De klager concludeert dan ook dat de staatssteun ten behoeve van IFP/Axens onwettig is en onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Klageren konkluderer derfor, at statsstøtten til fordel for IFP/Axens er ulovlig og uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Därför drar den klagande slutsatsen att det statliga stödet till enheten IFP/Axens är olagligt och oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Kantelun tekijä toteaa tämän vuoksi, että IFP/Axensin hyväksi myönnetty valtiontuki on sääntöjenvastaista eikä sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Ο καταγγέλλων συνάγει κατά συνέπεια ότι η κρατική ενίσχυση για τον όμιλο IFP/Axens είναι παράνομη και ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Czech: Stěžovatel proto dospívá k závěru, že státní podpora ve prospěch celku IFP/Axens je protizákonná a neslučitelná se společným trhem.
Slovak: Navrhovateľ preto dospieva k záveru, že štátna pomoc v prospech celku IFP/Axens je protiprávna a nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Skarżący stwierdza więc, że pomoc państwa na rzecz grupy IFP/Axens jest niezgodna z prawem i niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A panaszos ebből következően megállapítja, hogy az IFP/Axens egységnek nyújtott állami támogatás jogellenes, és összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
Slovenian: Pritožnik zato ugotavlja, da je državna pomoč za združenje IFP/Axens nezakonita in nezdružljiva s skupnim trgom.
Romanian: În consecință, reclamantul concluzionează că ajutorul de stat acordat ansamblului IFP/Axens este ilegal și incompatibil cu piața comună.
Bulgarian: Затова жалбоподателят заключава, че държавната помощ в полза на групата ФИП/Axens е неправомерна и несъвместима с общия пазар.
Estonian: Seetõttu leiab hageja kokkuvõtteks, et riigiabi ettevõtjate rühmale IFP/Axens on ebaseaduslik ja ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Tādēļ sūdzības iesniedzējs secina, ka valsts atbalsts IFP/Axens kopīgajai struktūrai ir nelikumīgs un nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Todėl skundo pateikėjas daro išvadą, kad valstybės pagalba IFP ir Axens junginiui yra neteisėta ir nesuderinama su bendrąja rinka.
Maltese: L-ilmentatur għalhekk jikkonkludi li l-għajnuna mill-Istat favur l-għaqda IFP/Axens hija illegali u inkompatibbli mas-suq komuni.
English: Comments submitted by Axens
French: Observations présentées par Axens
German: Stellungnahme von Axens
Spanish: Observaciones presentadas por Axens
Italian: Osservazioni formulate da Axens
Portuguese: Observações apresentadas pela Axens
Dutch: Opmerkingen van Axens
Danish: Axens’ bemærkninger
Swedish: Axens synpunkter
Finnish: Axensin huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της Axens
Czech: Připomínky podané společností Axens
Slovak: Pripomienky predložené spoločnosťou Axens
Polish: Uwagi przedstawione przez spółkę Axens
Hungarian: Az Axens által előadott észrevételek
Slovenian: Pripombe družbe Axens
Romanian: Observații prezentate de Axens
Bulgarian: Съображения, представени от Axens
Estonian: Axensi esitatud märkused
Latvian: Axens iesniegtie apsvērumi
Lithuanian: Bendrovės Axens pateiktos pastabos
Maltese: Osservazzjonijiet ippreżentati minn Axens
English: It therefore contests the Commission’s analysis that IFP and Axens constitute a single economic entity.
French: Elle conteste donc l’analyse de la Commission selon laquelle l’IFP et Axens constitueraient une seule entité économique.
German: Axens widerspricht damit der Auffassung der Kommission, dass das IFP und Axens eine wirtschaftliche Einheit darstellen.
Spanish: Por lo tanto, rechaza el análisis de la Comisión según la cual el IFP y Axens constituyen una sola entidad económica.
Portuguese: Contesta, portanto, a análise da Comissão segundo a qual o IFP e a Axens constituiriam uma única entidade económica.
Dutch: Zij vecht daarom de redenering van de Commissie aan volgens welke IFP en Axens één economische eenheid zouden vormen.
Danish: Axens anfægter således Kommissionens analyse, ifølge hvilken IFP og Axens skulle udgøre én samlet økonomisk enhed.
Swedish: Därför ifrågasätter företaget kommissionens analys som går ut på att IFP och Axens utgör en ekonomisk enhet.
Finnish: Se vastustaa näin ollen komission näkemystä, jonka mukaan se muodostaisi IFP:n kanssa yhden taloudellisen yksikön.
Greek: Διαφωνεί ως εκ τούτου με την ανάλυση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία το IFP και η Axens αποτελούν ενιαία οικονομική οντότητα.
Czech: Popírá tedy závěry Komise, podle nichž IFP a Axens tvoří jeden hospodářský subjekt.
Slovak: Spochybňuje teda posúdenie Komisie, podľa ktorého IFP a Axens tvoria jediný hospodársky subjekt.
Polish: Podważa analizę Komisji, według której IFP i Axens stanowią jeden podmiot gospodarczy.
Hungarian: Vitatja tehát a Bizottság azon elemzését, amely szerint az IFP és az Axens egyetlen gazdasági egységnek minősül.
Slovenian: Ne strinja se z analizo Komisije, ki obravnava skupino IFP in družbo Axens kot enoten gospodarski subjekt.
Romanian: Prin urmare, întreprinderea Axens contestă analiza Comisiei conform căreia IFP și Axens ar constitui o singură entitate economică.
Bulgarian: Затова то оспорва анализа на Комисията, според който ФИП и Axens представляват едно общо икономическо образувание.
Estonian: Seega vaidlustab Axens komisjoni analüüsi, mille kohaselt IFP ja Axens moodustavad ühe majandusüksuse.
Latvian: Tādēļ tā apstrīd Komisijas analīzi, kurā secināts, ka IFP un Axens ir uzskatāmi par vienu un to pašu saimniecisko struktūru.
Lithuanian: Todėl ji nepritaria Komisijos tyrimui, pagal kurį IFP grupė ir bendrovė Axens laikoma nedalomu ūkio subjektu.
Maltese: Għalhekk hija tikkontesta l-analiżi tal-Kummissjoni skont liema IFP u Axens huma entità ekonomika waħda.
English: These are based, from the point of view of each of the parties, on a traditional commercial logic.
French: Ces dernières reposeraient, du point de vue de chacune des parties, sur une logique commerciale classique.
Spanish: Estos últimos obedecerían, según el punto de vista de cada una de las partes, a una lógica comercial clásica.
Portuguese: Estas convenções basear-se-iam numa lógica comercial clássica, do ponto de vista das duas partes.
Dutch: Deze overeenkomsten zijn, vanuit het oogpunt van elk van de partijen, op een traditionele commerciële leest geschoeid.
Danish: Disse aftaler er efter begge parters opfattelse baseret på en normal forretningsmæssig model.
Swedish: Avtalen bygger på klassisk affärslogik sett ur varje partner synvinkel.
Finnish: Niiden taustalla on kaikkien osapuolten kannalta perinteiset kaupalliset syyt.
Greek: Οι συμβάσεις αυτές στηρίζονται, από πλευράς καθενός των συμβαλλομένων μερών, σε μία κλασική εμπορική λογική.
Czech: Z hlediska každé ze stran se uvedené smlouvy zakládaly na klasické obchodní logice.
Slovak: Tie sa z hľadiska každej zo strán zakladajú na bežnej obchodnej logike.
Polish: Porozumienia opierają się, z punktu widzenia każdej ze stron, na typowej logice handlowej.
Hungarian: Ez utóbbiak a felek álláspontja szerint klasszikus kereskedelmi logikát követnek.
Slovenian: Te konvencije po mnenju posameznih strank temeljijo na običajni trgovinski usmeritvi.
Romanian: Acestea din urmă ar avea la bază, din punctul de vedere al fiecăreia dintre părți, o logică comercială clasică.
Bulgarian: От гледна точка на всяка от страните, последните почиват на класическа търговска логика.
Estonian: Need lepingud põhinevad mõlema poole arvates klassikalisel äriloogikal.
Latvian: Šo nolīgumu pamatā no katras puses viedokļa ir klasiski komerciālie principi.
Lithuanian: Abiejų šalių manymu, tie susitarimai pagrįsti klasikine komercine logika.
Maltese: Dawn tal-aħhar jibbażaw ruħhom, mil-lat ta’ kull wieħed mill-partijiet, fuq loġika kummerċjali klassika.
English: Comments submitted by UOP
French: Observations présentées par UOP
German: Stellungnahme von UOP
Spanish: Observaciones presentadas por la compañía UOP
Italian: Osservazioni formulate da UOP
Portuguese: Observações apresentadas pela UOP
Dutch: Opmerkingen van UOP
Danish: UOP’s bemærkninger
Swedish: UOP:s synpunkter
Finnish: UOP:n esittämät huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις που υπέβαλε η UOP
Czech: Připomínky podané UOP
Slovak: Pripomienky predložené spoločnosťou UOP
Polish: Uwagi przedstawione przez spółkę UOP
Hungarian: Az UOP által előadott észrevételek
Slovenian: Pripombe družbe UOP
Romanian: Observații prezentate de UOP
Bulgarian: Съображения, представени от UOP
Estonian: Äriühingu UOP esitatud märkused
Latvian: UOP iesniegtie apsvērumi
Lithuanian: Bendrovės UOP pateiktos pastabos
Maltese: Osservazzjonijiet ippreżentati mill-UOP
English: The registered office of UOP Limited is in the United Kingdom.
French: Le siège social de la société UOP Limited est situé au Royaume-Uni.
German: Der Firmensitz von UOP Limited liegt im Vereinigten Königreich.
Spanish: El domicilio social de la compañía UOP Limited se encuentra en el Reino Unido.
Portuguese: A sede social da empresa UOP Limited situa-se no Reino Unido.
Dutch: Het hoofdkantoor van UOP Limited is gevestigd in het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Selskabet UOP Limited har hjemsted i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Företaget UOP Limited har sitt huvudkontor i Förenade kungariket.
Finnish: UOP Limited -yrityksen rekisteröity toimipaikka on Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Greek: Η έδρα της εταιρείας του UOP Limited εδρεύει στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Sídlo společnosti UOP Limited je ve Spojeném království.
Slovak: Obchodné sídlo spoločnosti UOP Limited sa nachádza v Spojenom kráľovstve.
Polish: Siedziba spółki UOP Limited znajduje się w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: Az UOP Limited társaság székhelye az Egyesült Királyságban található.
Slovenian: Sedež družbe UOP Limited je v Združenem kraljestvu.
Romanian: Sediul social al întreprinderii UOP Limited este situat în Regatul Unit.
Bulgarian: Седалището на дружеството UOP Limited се намира в Обединеното кралство.
Estonian: Äriühingu UOP Limited asukoht on Ühendkuningriigis.
Latvian: Sabiedrības UOP Limited juridiskā adrese atrodas Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: Bendrovės UOP Limited buveinė yra Jungtinėje Karalystėje.
Maltese: L-uffiċju prinċipali tal-kumpanija UOP Limited jinsab fir-Renju Unit.
English: The company has two production sites, one in the United Kingdom and one in Italy, and is active in 17 Member States.
French: La société dispose de deux sites de production, au Royaume-Uni et en Italie, et est active dans dix-sept États membres.
German: Das Unternehmen verfügt über zwei im Vereinigten Königreich bzw. in Italien gelegene Produktionsstätten und ist in 17 Mitgliedstaaten tätig.
Spanish: La compañía dispone de dos centros de producción, en el Reino Unido y en Italia, y opera en 17 Estados miembros.
Portuguese: A empresa dispõe de duas instalações de produção, uma no Reino Unido e outra em Itália, e desenvolve actividades em dezassete Estados-Membros.
Dutch: Deze onderneming heeft twee productielocaties, een in het Verenigd Koninkrijk en een in Italië, en is in 17 lidstaten actief.
Danish: Selskabet råder over to produktionsanlæg i henholdsvis Det Forenede Kongerige og Italien og er aktivt i 17 EU-lande.
Swedish: Företaget förfogar över två produktionsanläggningar i Förenade kungariket och i Italien och är verksamt i sjutton medlemsstater.
Finnish: Sillä on tuotantoa kahdessa toimipaikassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Italiassa, ja se toimii 17 jäsenvaltiossa.
Greek: Η εταιρεία αυτή έχει εγκαταστάσεις παραγωγής σε δύο τόπους στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιταλία, και δραστηριοποιείται σε δέκα κράτη μέλη.
Czech: Společnost vlastní dva výrobní závody ve Spojeném království a v Itálii a působí v sedmnácti členských státech.
Slovak: Spoločnosť má dva výrobné závody, v Spojenom kráľovstve a Taliansku, a pôsobí v sedemnástich členských štátoch.
Polish: Spółka dysponuje dwoma zakładami produkcyjnymi, w Zjednoczonym Królestwie i we Włoszech, i prowadzi działalność w siedemnastu państwach członkowskich.
Hungarian: A társaság két telephellyel rendelkezik az Egyesült Királyságban és Olaszországban, és tizenhét tagállamban folytat tevékenységet.
Slovenian: Družba ima dva proizvodna obrata, in sicer v Združenem kraljestvu in Italiji, ter je dejavna v 17 državah članicah.
Romanian: Întreprinderea dispune de două situri de producție, în Regatul Unit și în Italia, și este activă în șaptesprezece state membre.
Bulgarian: Дружеството разполага с два производствени обекта, в Обединеното кралство и в Италия, и работи в седемнадесет държави-членки.
Estonian: Äriühingul on kaks tootmiskohta, mis asuvad Ühendkuningriigis ja Itaalias, ning ta tegutseb 17 liikmesriigis.
Latvian: Šai sabiedrībai ir divas ražotnes, proti, Apvienotajā Karalistē un Itālijā, un tā veic darbību septiņpadsmit dalībvalstīs.
Lithuanian: Bendrovė turi dvi gamybos vietas, t. y. Jungtinėje Karalystėje ir Italijoje, ir veikia septyniolikoje valstybių narių.
Maltese: Il-kumpanija għandha żewġ siti ta’ produzzjoni, fir-Renju Unit u fl-Italja, u hija attiva fi sbatax-il Stat Membru.
English: It specialises in the design, engineering, licensing and servicing of such processes as oil conversion, clean fuel production, fuel desulphurisation and in petrochemicals technologies. It also produces catalysts, molecular filters, adsorbents and other specialised equipment.
Italian: Specializzata in progettazione, engineering, concessione in licenza di processi come conversione del petrolio, produzione di carburanti puliti, desolforazione di carburanti, tecnologie petrolchimiche e servizi correlati, essa produce anche catalizzatori, filtri molecolari, assorbenti e altre attrezzature specializzate.
Bulgarian: Това дружество е специализирано в разработването, инженеринга, лицензирането и обслужването на процеси като преработката на петрол, производството на чисти горивни смеси, сероочистка на катализатори, молекулярни филтри, адсорбенти и друго специализирано оборудване.
English: First, UOP has noticed a sharp increase in IFP’s activities in recent years.
French: En premier lieu, UOP perçoit une nette évolution des activités de l’IFP dans les années récentes.
German: Erstens beobachtet UOP in den letzten Jahren eine deutliche Zunahme der Aktivitäten des IFP.
Spanish: En primer lugar, la compañía UOP distingue una neta evolución de las actividades del IFP en los últimos años.
Italian: In primo luogo, UOP percepisce una netta evoluzione delle attività dell’IFP negli ultimi anni.
Portuguese: Em primeiro lugar, a UOP considera que se verificou uma evolução clara das actividades do IFP ao longo dos últimos anos.
Dutch: Ten eerste stelt UOP een duidelijke uitbreiding van de activiteiten van IFP in de afgelopen jaren vast.
Danish: For det første mener UOP, at der har været tale om en klar udvidelse af IFP’s aktiviteter i de senere år.
Swedish: För det första har UOP noterat en tydlig utveckling i IFP:s verksamhet under de senaste åren.
Finnish: UOP on havainnut IFP:n toimintojen muuttuneen viime vuosina.
Greek: Καταρχάς, η UOP αντιλαμβάνεται μια σαφή εξέλιξη των δραστηριοτήτων του IFP κατά τα πρόσφατα έτη.
Czech: Za prvé UOP pozoruje zřetelný vývoj činností IFP během nedávných let.
Slovak: Po prvé, UOP pozoruje výraznú zmenu činností IFP za posledné roky.
Polish: Po pierwsze, UOP dostrzega wyraźną ewolucję działalności IFP w ostatnich latach.
Hungarian: Először is az UOP az IFP tevékenységeinek egyértelmű fejlődését észlelte az elmúlt években.
Slovenian: Prvič, družba UOP v zadnjih letih opaža jasen razvoj dejavnosti skupine IFP.
Romanian: În primul rând, UOP percepe o evoluție netă a activităților IFP în ultimii ani.
Bulgarian: На първо място, UOP забелязва очевидно развитие в дейностите на ФИП през последните години.
Estonian: Esiteks soovib äriühing UOP selget hinnangut IFP viimaste aastate tegevuse kohta.
Latvian: Pirmkārt, UOP uzskata, ka pēdējo gadu laikā var skaidri novērot IFP darbības pieaugumu.
Lithuanian: Pirma, bendrovė UOP pastaraisiais metais jaučia aiškią IFP grupės veiklos pokytį.
Maltese: L-ewwel nett, UOP tara evoluzzjoni netta fl-attivitajiet ta’ IFP f’dawn l-ahhar snin.
English: Fifthly, UOP suggests that the Commission should bear in mind the specificity of the market for process technology licences when it seeks to establish a correspondence between the R & D activities of the IFP/Axens entity and the categories of research defined in Annex I to the 1996 R & D framework. This specificity is due, in its opinion, to the fact that the IFP/Axens entity and its competitors market, not a product or a service, but a process.
Italian: In quinto luogo, UOP suggerisce che la Commissione tenga conto della specificità del mercato delle licenze delle tecnologie di processi nel momento in cui tenta di stabilire una corrispondenza tra le attività di ricerca e sviluppo del binomio IFP/Axens e le categorie di ricerca definite nell’allegato I della disciplina R & S del 1996, specificità che deriverebbe dal fatto che il binomio IFP/Axens e i suoi concorrenti non commercializzano un prodotto o un servizio, bensì un processo.
Polish: Po piąte, UOP sugeruje, aby Komisja zwróciła uwagę na specyfikę rynku licencji na technologie procesów przy ustalaniu związku między działalnością badawczo-rozwojową grupy IFP/Axens a kategoriami badań określonymi w załączniku I do zasad ramowych dotyczących badań i rozwoju z 1996 r. Specyfika ta wynika z faktu, że grupa IFP/Axens i jej konkurenci nie sprzedają produktu ani usługi, lecz proces.
Bulgarian: На пето място, UOP предлага Комисията да отчете спецификата на пазара на лицензи за технологии на процеси, когато се опитва да установи съответствие между научноизследователската и развойна дейност на групата ФИП/Axens и категориите на научноизследователската дейност, определени в приложение I на рамката за НИРД от 1996 г. Тази специфика произтича от факта, че групата ФИП/Axens и техните конкуренти биха комерсиализирали не един продукт или услуга, а един процес.
English: According to UOP, the fact that the industry habitually uses the term ‘R & D’ to designate the development of a marketable process must not make the Commission lose sight of the fact that such development is downstream of R & D activities as defined in the 1996 R & D framework. In this respect UOP argues that R & D for the refining and petrochemicals processing industries can be categorised according to three stages:
Polish: Zdaniem UOP fakt, że przemysł określa zazwyczaj opracowanie procesu podlegającego sprzedaży nazwą „badania i rozwój”, nie powinien powodować utraty z pola widzenia tego, że opracowanie to mieści się na etapie następującym po etapie działalności badawczo-rozwojowej, jak określono w zasadach ramowych dotyczących badań i rozwoju z 1996 r. W związku z tym UOP podnosi, że w działalności badawczo-rozwojowej dla przemysłu procesów rafinacji i petrochemii można wyróżnić trzy etapy:
Bulgarian: Според UOP, фактът, че индустрията обикновено означава разработването на един процес, който може да се комерсиализира, с понятието „научноизследователска и развойна дейност“, не трябва да убягва от вниманието на Комисията, че това развитие се осъществява преди научноизследователската и развойна дейност така, както те са дефинирани в рамката за НИРД от 1996 г. В това отношение, UOP изтъква, че научноизследователската и развойна дейност за индустриите на процесите на рафиниране и на нефтохимия може да бъде категоризирана според три етапа:
English: UOP considers that stages (b) and (c) form an integral part of commercial development.
French: UOP considère que les étapes b) et c) font partie intégrante du développement commercial.
German: Nach Ansicht von UOP sind die Phasen b und c Teil der kommerziellen Entwicklung.
Spanish: UOP considera que las etapas a) y b) forman parte integrante del desarrollo comercial.
Italian: UOP ritiene che le fasi a) e b) siano parte integrante dello sviluppo commerciale.
Portuguese: A UOP considera que as etapas 0 e 0 fazem parte integrante do desenvolvimento comercial.
Dutch: UOP is van mening dat de fasen b) en c) integraal deel uitmaken van de commerciële ontwikkeling.
Danish: Efter UOP’s opfattelse er etape b) og c) integrerende dele af den kommercielle udvikling.
Swedish: UOP anser att etapperna b) och c) är en integrerad del av den kommersiella utvecklingen.
Finnish: UOP katsoo, että b- ja c-vaiheet ovat kaupallisen kehittämistyön olennaisia osia.
Greek: Η UOP θεωρεί ότι τα στάδια β) και γ) αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της εμπορικής ανάπτυξης.
Czech: UOP má za to, že etapy a) a b) jsou nedílnou součástí obchodního vývoje.
Slovak: UOP sa domnieva, že etapy b) a c) sú neoddeliteľnou súčasťou komerčného rozvoja.
Polish: UOP uważa, że etapy b) i c) stanowią integralną część rozwoju związanego z działalnością komercyjną.
Hungarian: Az UOP úgy véli, hogy az a) és b) szakasz a kereskedelmi fejlesztés szerves részét képezi.
Slovenian: Družba UOP meni, da sta fazi (b) in (c) sestavni del tržnega razvoja.
Romanian: UOP consideră că etapele (b) și (c) fac parte integrantă din dezvoltarea comercială.
Bulgarian: UOP смята, че етапите б) и в) са неразделна част от търговското развитие.
Estonian: Äriühingu UOP arvates on etapid b ja c ärialase arendustöö lahutamatu osa.
Latvian: Sabiedrība UOP uzskata, ka b) un c) posms ir komerciālās izstrādes sastāvdaļas.
Lithuanian: Bendrovė UOP mano, kad b ir c etapai yra sudedamoji komercinės plėtros dalis.
Maltese: UOP temmen li l-istadji 0 u 0 huma parti integrali tal-iżvilupp kummerċjali.
English: According to UOP, the process market proposes products which are not comparable.
French: Selon UOP, le marché des procédés propose des produits non comparables.
German: UOP steht auf dem Standpunkt, dass die auf dem Verfahrensmarkt gehandelten Produkte nicht miteinander vergleichbar sind.
Spanish: Según UOP, el mercado de los procesos propone productos no comparables.
Italian: Secondo UOP, il mercato dei processi propone prodotti non paragonabili.
Portuguese: Segundo a UOP, o mercado dos processos propõe produtos não comparáveis.
Dutch: Volgens UOP biedt de procesmarkt producten aan die onderling niet vergelijkbaar zijn.
Danish: Ifølge UOP tilbyder markedet for processer produkter, der ikke er sammenlignelige.
Swedish: UOP menar att marknaden för processer omfattar produkter som inte går att jämföra.
Finnish: UOP:n mukaan prosessimarkkinoiden tuotteet eivät ole verrattavissa.
Greek: Σύμφωνα με την UOP, η αγορά διεργασιών προτείνει μη συγκρίσιμα προϊόντα.
Czech: Podle UOP jsou na trh s postupy nabízeny produkty, které nelze srovnávat.
Slovak: Podľa UOP ponúka trh výrobných postupov neporovnateľné produkty.
Polish: Zdaniem UOP rynek procesów oferuje nieporównywalne produkty.
Hungarian: Az UOP szerint az eljárások piaca össze nem hasonlítható termékek piaca.
Slovenian: Po mnenju družbe UOP trg postopkov ponuja izdelke, ki niso primerljivi.
Romanian: Potrivit UOP, piața procedeelor propune produse necomparabile.
Bulgarian: Според UOP, пазарът на процесите предлага несравними продукти.
Estonian: Äriühingu UOP arvates pakutakse protsesside turul omavahel võrreldamatuid tooteid.
Latvian: Pēc UOP domām, metožu tirgū tiek piedāvāti savstarpēji nesalīdzināmi produkti.
Lithuanian: Bendrovės UOP nuomone, procesų rinkoje siūlomi nepalyginami produktai.
Maltese: Skont UOP, is-suq tal-proċessi joffri prodotti mhux komparabbli.