English: The hypothesis adopted by the French authorities whereby the whole of the decline in microwave oven sales observed over the two-year period is attributed entirely to the decision to stop marketing microwave ovens under the Vedette brand therefore seems to be an extreme one.
French: L’hypothèse retenue par les autorités françaises, c’est-à-dire attribuer l’intégralité du déclin des ventes de micro-ondes observé sur ces deux années à la seule décision d’arrêter la commercialisation de micro-ondes sous la marque Vedette, semble dès lors être une hypothèse extrême.
German: Die von den französischen Behörden zugrunde gelegte Annahme, dass der gesamte in diesen beiden Jahren verzeichnete Rückgang des Absatzes an Mikrowellengeräten auf die Entscheidung zurückzuführen sei, den Vertrieb von Mikrowellengeräten unter der Marke Vedette einzustellen, scheint daher eine extreme Annahme zu sein.
Spanish: La hipótesis sostenida por las autoridades francesas, es decir, atribuir la totalidad del declive de las ventas de microondas observado durante estos dos años únicamente a la decisión de abandonar la comercialización de microondas de la marca Vedette parece, por consiguiente, una hipótesis extrema.
Italian: L’ipotesi accolta dalle autorità francesi, ossia di attribuire integralmente il declino delle vendite di forni microonde osservato in questi due anni unicamente alla decisione di cessare la commercializzazione dei forni microonde con il marchio Vedette sembra quindi essere un’ipotesi estrema.
Portuguese: A hipótese escolhida pelas autoridades francesas, ou seja, atribuir a totalidade do declínio das vendas de microondas observado nestes 2 anos unicamente à decisão de cessar a comercialização de microondas com a marca Vedette parece ser portanto uma hipótese extrema.
Dutch: De hypothese van de Franse autoriteiten waarbij zij de daling van de verkoop van microgolfovens gedurende twee jaar volledig toeschrijven aan het besluit om het op de markt brengen van microgolfovens onder de merknaam Vedette stop te zetten, lijkt derhalve extreem.
Danish: Den antagelse, de franske myndigheder har baseret sig på, nemlig at den nedgang i salget af mikrobølgeovne, der kunne konstateres i de to år, udelukkende skyldtes beslutningen om at standse markedsføringen af Vedette-mikrobølgeovne, forekommer derfor at være en ekstrem antagelse.
Swedish: De franska myndigheternas antagande, dvs. att hela den minskade försäljning av mikrovågsugnar som har konstaterats under dessa två år enbart beror på beslutet att upphöra att saluföra mikrovågsugnar under varumärket Vedette, verkar därför något extremt.
Finnish: Ranskan viranomaisten lähtökohdakseen ottama olettamus, jonka mukaan mikroaaltouunien myyntimäärien supistuminen kahden vuoden aikana johtui pelkästään Vedette-merkkisten mikroaaltouunien markkinoinnin lopettamispäätöksestä, vaikuttaa tämän vuoksi liioitellulta.
Greek: Η υπόθεση που έλαβαν υπόψη τους οι γαλλικές αρχές, δηλαδή να αποδώσουν εξ ολοκλήρου την πτώση των πωλήσεων φούρνων μικροκυμάτων που παρατηρήθηκε κατά τα 2 αυτά χρόνια μόνο στην απόφαση παύσης της εμπορίας των φούρνων μικροκυμάτων με τη μάρκα Vedette, φαίνεται ως εκ τούτου ακραία.
Czech: Předpoklad zvolený francouzskými orgány, to znamená přiřknout celkový úpadek prodeje mikrovlnných trub zaznamenaný během těchto dvou let výlučně rozhodnutí zastavit uvádění na trh mikrovlnných trub pod značkou Vedette, se v tomto světle jeví jako extrémní.
Slovak: Hypotéza francúzskych orgánov, v rámci ktorej bol pokles odbytu mikrovlnných rúr zaznamenaný v posledných dvoch rokoch výlučne dôsledkom rozhodnutia zastaviť predaj mikrovlnných rúr značky Vedette, sa javí byť extrémna.
Polish: Hipoteza przyjęta przez władze francuskie, tj. przypisanie całego spadku sprzedaży kuchenek mikrofalowych, jaki nastąpił w ciągu tych dwóch lat, jedynie decyzji o wstrzymaniu wprowadzania do obrotu kuchenek mikrofalowych pod marką Vedette wydaje się więc założeniem skrajnym.
Hungarian: Ezért a francia hatóságok által elfogadott feltételezés, mely az e két év során a mikrohullámú sütők értékesítésében tapasztalt teljes hanyatlást egyedül a Vedette márkanév alatt forgalmazott mikrók értékesítése leállításának tulajdonítja, túlzó feltételezésnek tűnik.
Slovenian: Trditev, ki so jo zagovarjali francoski organi, to je da je treba celotni upad prodaje mikrovalovnih pečic, evidentiran v navedenih dveh letih, pripisati izključno odločitvi za ukinitev trženja mikrovalovnih pečic pod blagovno znamko Vedette, se torej zdi pretirana.
Romanian: Ipoteza reținută de autoritățile franceze, și anume că decizia de stopare a comercializării cuptoarelor cu microunde sub marca Vedette este singura responsabilă pentru întregul declin al vânzărilor de cuptoare cu microunde observat în acești doi ani, pare așadar o ipoteză extremă.
Bulgarian: Поддържаната от френските власти хипотеза — да се отдава като цяло спадът на продажбите на микровълнови фурни, наблюдаван през тези две години, единствено на решението за спиране на продажбата на микровълнови фурни с марката Vedette, изглежда поради това твърде крайна.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste hüpotees, mille kohaselt mikrolaineahjude müügi vähenemise põhjuseks kõnealuse kahe aasta jooksul oli Vedette’i kaubamärgi mikrolaineahjude turustamise lõpetamine, on äärmuslik.
Latvian: Tādējādi Francijas iestāžu pieņēmums, proti, ka mikroviļņu krāšņu pārdošanas apjomu samazināšanās pamatā, kura novērota šajos divos gados, ir viens šis lēmums pārtraukt Vedette mikroviļņu krāšņu tirdzniecību, šķiet pārspīlēts pieņēmums.
Lithuanian: Todėl prielaida, kurios laikosi Prancūzijos valdžios institucijos (t. y. viso mikrobangų krosnelių pardavimo sumažėjimo, pastebimo per dvejus metus, priežastimi laikydami tik sprendimą sustabdyti Vedette prekių ženklu pažymėtų mikrobangų krosnelių teikimą į rinką) atrodo kraštutinė.
Maltese: L-ipoteżi magħżula mill-awtoritajiet Franċiżi, jiġifieri, li jiġi attribwit it-tnaqqis kollu tal-bejgħ tal-microwaves osservat matul dawn is-sentejn biss għad-deċiżjoni li titwaqqaf il-kummerċjalizzazzjoni tal-microwaves taħt il-marka Vedette, għalhekk tidher li hija ipoteżi estrema.