English: It appears also necessary to address strategic issues related to the future developments of the SafeSeaNet system, taking into account in particular the objectives of the integrated maritime policy of the European Union and the 2018 maritime transport policy objectives as set out in the Communication of the Commission on the strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 [3],
French: De même, il semble nécessaire de traiter les questions stratégiques relatives à l’évolution future du système SafeSeaNet compte tenu, notamment, des objectifs de la politique maritime intégrée de l’Union européenne et des objectifs stratégiques de la politique du transport maritime à l’horizon 2018 tels que définis dans la communication de la Commission sur les objectifs stratégiques et recommandations concernant la politique du transport maritime de l’UE jusqu’en 2018 [3],
German: Darüber hinaus erscheint es erforderlich, die strategischen Fragen im Zusammenhang mit der künftigen Entwicklung des SafeSeaNet-Systems anzugehen, wobei insbesondere die Ziele der integrierten Meerespolitik der Europäischen Union und die Ziele der Seeverkehrspolitik bis 2018 zu berücksichtigen sind, die in der Mitteilung der Kommission „Strategische Ziele und Empfehlungen für die Seeverkehrspolitik der EU bis 2018“ [3] festgelegt sind —
Spanish: Asimismo, parece necesario abordar las cuestiones estratégicas relacionadas con la evolución futura del sistema SafeSeaNet, teniendo en cuenta, en particular, los objetivos de la política marítima integrada de la Unión Europea y los objetivos de la política de transporte marítimo hasta 2018, expuestos en la Comunicación de la Comisión sobre los objetivos estratégicos y recomendaciones para la política de transporte marítimo de la UE hasta 2018 [3].
Italian: È altresì necessario affrontare le questioni strategiche relative all’evoluzione futura del sistema SafeSeaNet, tenendo conto, in particolare, degli obiettivi della politica marittima integrata dell’Unione europea e degli obiettivi strategici del 2018 per la politica del trasporto marittimo definiti nella comunicazione della Commissione relativa agli obiettivi strategici e alle raccomandazioni per la politica UE dei trasporti marittimi fino al 2018 [3],
Portuguese: Importa igualmente tratar as questões estratégicas relacionadas com a actividade futura do sistema SafeSeaNet, tendo nomeadamente em conta os objectivos da política marítima integrada da União Europeia e os objectivos da política de transporte marítimo para 2018 definidos na comunicação da Comissão relativa aos objectivos estratégicos e recomendações para a política comunitária de transporte marítimo no horizonte de 2018 [3],
Dutch: Het is ook noodzakelijk de strategische kwesties met betrekking tot de toekomstige ontwikkeling van het SafeSeaNet-systeem aan te pakken, met name rekening houdend met de doelstellingen van het geïntegreerde maritieme beleid van de Europese Unie en de strategische doelstelling voor het zeevervoerbeleid van 2018, als uiteengezet in de mededeling van de Commissie inzake de strategische doelstellingen en aanbevelingen voor het zeevervoersbeleid van de EU tot 2018 [3],
Danish: Det forekommer også nødvendigt at behandle strategiske spørgsmål i forbindelse med den fremtidige udvikling af SafeSeaNet-systemet, navnlig under hensyntagen til målene for EU's integrerede søtransportpolitik frem til 2018, der er udstukket i meddelelsen fra Kommissionen om EU's søtransportpolitik frem til 2018 [3] —
Swedish: Det tycks också vara nödvändigt att behandla strategiska frågor kopplade till SafeSeaNets framtida utveckling, i synnerhet med beaktande av syftena med Europeiska unionens integrerade havspolitik och de strategiska målen och rekommendationerna för EU:s sjöfartspolitik fram till 2018, som fastställs i kommissionens meddelande Strategiska mål och rekommendationer för EU:s sjöfartspolitik fram till 2018 [3].
Finnish: Lisäksi näyttää siltä, että on tarpeen ottaa esiin SafeSeaNet-järjestelmän tulevaisuuteen liittyviä strategisia kysymyksiä ottaen erityisesti huomioon Euroopan unionin yhdennetty meripolitiikka ja vuoden 2018 meriliikennepolitiikan tavoitteet, sellaisina kuin ne on vahvistettu komission tiedonannossa ”EU:n meriliikennepolitiikka vuoteen 2018 saakka: strategiset tavoitteet ja suositukset” [3],
Greek: Κρίνεται επίσης αναγκαίο να αντιμετωπιστούν τα στρατηγικά ζητήματα που σχετίζονται με τη μελλοντική εξέλιξη του συστήματος SafeSeaNet, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των στόχων της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και των στόχων της πολιτικής στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών για το 2018, οι οποίοι καθορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με στρατηγικούς στόχους και συστάσεις πολιτικής της ΕΕ για τις θαλάσσιες μεταφορές μέχρι το 2018 [3],
Czech: Je také nezbytné řešit strategické otázky související s budoucím vývojem systému SafeSeaNet, zejména s ohledem na cíle integrované námořní politiky Evropské unie a cíle politiky v oblasti námořní dopravy do roku 2018 stanovené ve sdělení Komise o strategických cílích a doporučeních pro politiku EU v oblasti námořní dopravy do roku 2018 [3],
Slovak: Takisto sa zdá nevyhnutné riešiť strategické otázky týkajúce sa budúceho vývoja systému SafeSeaNet, najmä pri zohľadnení cieľov integrovanej námornej politiky Európskej únie a cieľov európskej politiky v oblasti námornej dopravy do roku 2018 stanovených v oznámení Komisie o strategických cieľoch a odporúčaniach pre EÚ v oblasti námornej dopravy do roku 2018 [3],
Polish: Konieczne wydaje się również rozpatrzenie strategicznych kwestii związanych z dalszym rozwojem systemu SafeSeaNet, biorąc pod uwagę w szczególności cele zintegrowanej polityki morskiej Unii Europejskiej oraz cele polityki transportu morskiego do 2018 r., przedstawione w komunikacie Komisji w sprawie strategicznych celów i zaleceń w zakresie polityki transportu morskiego UE do 2018 r. [3],
Hungarian: Szintén szükségesnek tűnik, hogy foglalkozzunk a SafeSeaNet-rendszer jövőbeli fejlesztéseihez kapcsolódó stratégiai kérdésekkel, figyelembe véve különösen az Európai Unió integrált tengerpolitikájának célkitűzéseit, valamint a „Javaslatok és stratégiai célkitűzések az Európai Unió tengeri szállítási politikájának vonatkozásában a 2018-ig terjedő időszakra” című bizottsági közleményben [3] meghatározott, 2018-ig terjedő tengeri szállítási politikai célkitűzéseket,
Slovenian: Potrebno je tudi obravnavati strateška vprašanja v zvezi s prihodnjim razvojem sistema SafeSeaNet, pri čemer se zlasti upoštevajo cilji celostne pomorske politike Evropske unije in cilji evropske politike za pomorski promet do leta 2018, kot so opredeljeni v Sporočilu Komisije o strateških ciljih in priporočilih za pomorsko prometno politiko EU do leta 2018 [3].
Romanian: De asemenea, apare ca necesară abordarea aspectelor strategice legate de evoluțiile viitoare ale sistemului SafeSeaNet, ținând cont mai ales de obiectivele politicii maritime integrate a Uniunii Europene și de obiectivele politicii din domeniul transportului maritim pentru 2018 stabilite prin Comunicarea Comisiei privind obiectivele strategice și recomandările pentru politica UE în domeniul transportului maritim până în 2018 [3],
Bulgarian: Също така изглежда необходимо стратегическите въпроси, свързани с бъдещото развитие на системата SafeSeaNet, да бъдат разгледани с отчитане в частност на целите на интегрираната морска политика на Европейския съюз и целите на политиката в областта на морския транспорт за 2018 г., както са зададени в Съобщението на Комисията относно стратегическите цели и препоръки за политиката на ЕС в областта на морския транспорт до 2018 г. [3],
Estonian: Samuti on vaja tegelda strateegiliste küsimustega, mis on seotud SafeSeaNet’i süsteemi edasiarendamisega, võttes arvesse eriti Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika eesmärke ning komisjoni teatises „Strateegilised eesmärgid ja soovitused seoses ELi meretranspordipoliitikaga kuni 2018. aastani” [3] sätestatud meretranspordipoliitika eesmärke,
Latvian: Turklāt šķiet lietderīgi pievērsties stratēģiskiem jautājumiem, kas saistīti ar SafeSeaNet sistēmas turpmāko attīstību, jo īpaši ņemot vērā Eiropas Savienības integrētās jūrniecības politikas mērķus un laikposmam līdz 2018. gadam izvirzītos jūras transporta politikas mērķus, kas izklāstīti Komisijas paziņojumā “Stratēģiskie mērķi un rekomendācijas ES jūras transporta politikai 2018. gada perspektīvā” [3].
Lithuanian: Be to, būtina spręsti su būsimais sistemos „SafeSeaNet“ pokyčiais susijusius strateginius klausimus, visų pirma atsižvelgiant į Europos Sąjungos integruotą jūrų politiką ir Komisijos komunikate „Jūrų transporto politikos strateginiai tikslai ir rekomendacijos iki 2018 m.“ [3] išdėstytus 2018 m. jūrų transporto politikos tikslus,
Maltese: Jidher li jeħtieġ ukoll ikunu indirizzati l-kwistjonijiet strateġiċi marbuta mall-iżviluppi fil-futur tas-sistema SafeSeaNet, u jitqiesu b’mod partikolari l-għanijiet tal-politika integrata marittima tal-Unjoni Ewropea u l-għanijiet tal-politika tat-trasport marittimu tal-2018 kif stipulat fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-miri strateġiċi u r-rakkomandazzjonijiet tal-politika tat-trasport marittimu tal-UE sal-2018 [3].