FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 December 2008
French: du 19 décembre 2008
German: vom 19. Dezember 2008
Spanish: de 19 de diciembre de 2008
Italian: del 19 dicembre 2008
Portuguese: de 19 de Dezembro de 2008
Dutch: van 19 december 2008
Danish: af 19. december 2008
Swedish: av den 19 december 2008
Finnish: tehty 19 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 19. prosince 2008
Slovak: z 19. decembra 2008,
Polish: z dnia 19 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 19.)
Slovenian: z dne 19. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 19. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 19 d.
English: (notified under document number C(2008) 8409)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 8409]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 8409)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 8409]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 8409]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 8409]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 8409)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 8409)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 8409]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 8409)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8409]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 8409)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 8409]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 8409)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 8409. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8409)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 8409 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 8409)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 8409)
English: Having regard to the request submitted by Posten AB Sweden (hereinafter referred to as Sweden Post) by e-mail of 19 June 2008,
French: vu la demande présentée par Posten AB Sweden (ci-après dénommée «la poste suédoise») par courrier électronique daté du 19 juin 2008,
German: gestützt auf den per E-Mail vom 19. Juni 2008 von Posten AB Sweden (nachstehend „Sweden Post“) vorgelegten Antrag,
Spanish: Vista la solicitud presentada por Posten AB Sweden (en lo sucesivo, «Correos de Suecia») por correo electrónico de 19 de junio de 2008,
Italian: vista la richiesta presentata da Posten AB Sweden (in seguito «le Poste svedesi») a mezzo posta elettronica il 19 giugno 2008,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pela Posten AB Sweden (a seguir designada por «Correios suecos»), por correio electrónico, em 19 de Junho de 2008,
Dutch: Gezien het verzoek dat Posten AB Sweden (hierna „Zweedse Post” genoemd) op 19 juni 2008 per e-mail heeft ingediend,
Danish: under henvisning til anmodning indgivet af Posten AB i Sverige (i det følgende benævnt »det svenske postvæsen«) pr. e-mail af 19. juni 2008,
Swedish: med beaktande av den begäran som Posten AB (nedan kallad Posten) lämnat in per e-brev av den 19 juni 2008,
Finnish: ottaa huomioon Posten AB Swedenin, jäljempänä ’Ruotsin Posti’, sähköpostitse 19 päivänä kesäkuuta 2008 esittämän pyynnön,
Greek: το αίτημα που υπέβαλε η Posten AB Sweden (εφεξής «Sweden Post») με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στις 19 Ιουνίου 2008,
Czech: s ohledem na žádost předloženou prostřednictvím elektronické pošty podnikem Posten AB Švédsko (dále jen „Švédská pošta“) dne 19. června 2008,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Posten AB Sweden (ďalej len „Švédska pošta“) predloženú elektronickou poštou z 19. júna 2008,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez przedsiębiorstwo Posten AB Sweden (zwane dalej „Pocztą Szwedzką”) drogą elektroniczną w dniu 19 czerwca 2008 r.,
Hungarian: tekintettel a Posten AB Sweden (a továbbiakban: a svéd posta) által 2008. június 19-én e-mailben benyújtott kérelemre,
Slovenian: ob upoštevanju zahtevka, ki ga je družba Posten AB Sweden (v nadaljnjem besedilu „Švedska pošta“) poslala po elektronski pošti 19. junija 2008,
Estonian: võttes arvesse Posten AB Swedeni (edaspidi „Rootsi Post”) 19. juunil 2008. aastal e-posti teel esitatud taotlust,
Latvian: ņemot vērā Posten AB Sweden (turpmāk “Zviedrijas Pasts”) pieprasījumu, kas saņemts pa e-pastu 2008. gada 19. jūnijā,
Lithuanian: atsižvelgdama į „Posten AB Sweden“ (toliau – Švedijos paštas) elektroniniu paštu pateiktą 2008 m. birželio 19 d. prašymą,
English: After consulting the Advisory Committee for Public Contracts,
French: après consultation du comité consultatif en matière de marchés publics,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für öffentliche Aufträge,
Spanish: Previa consulta al Comité Consultivo de Contratos Públicos,
Italian: sentito il parere del comitato consultivo per gli appalti pubblici,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo dos Contratos Públicos,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén för offentlig upphandling, och
Finnish: on kuullut julkisia hankintoja käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τη γνωμοδοτική επιτροπή για τις δημόσιες συμβάσεις,
Czech: po konzultaci Poradního výboru pro veřejné zakázky,
Slovak: po porade s Poradným výborom pre verejné obstarávanie,
Polish: po przeprowadzeniu konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Zamówień Publicznych,
Hungarian: a közbeszerzési tanácsadó bizottsággal való konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom za javna naročila,
Estonian: olles nõu pidanud riigihangete nõuandekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Valsts līgumu padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Viešųjų sutarčių patariamuoju komitetu,
English: I. FACTS
French: I. LES FAITS
German: I. SACHVERHALT
Spanish: I. HECHOS
Italian: I. I FATTI
Portuguese: I. FACTOS
Dutch: I. DE FEITEN
Danish: I. SAGSFREMSTILLING
Swedish: I. BAKGRUND
Finnish: I TAUSTA
Greek: I. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: I. SKUTEČNOSTI
Slovak: I. SKUTOČNOSTI
Polish: I. STAN FAKTYCZNY
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Estonian: I. FAKTID
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
English: On 19 June 2008, Sweden Post transmitted a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
French: Le 19 juin 2008, la poste suédoise a transmis à la Commission, par courrier électronique, une demande en application de l’article 30, paragraphe 5, de la directive 2004/17/CE.
German: Am 19. Juni 2008 übermittelte Sweden Post der Kommission per E-Mail einen Antrag gemäß Artikel 30 Absatz 5 der Richtlinie 2004/17/EG.
Spanish: Mediante correo electrónico de 19 de junio de 2008, Correos de Suecia remitió a la Comisión una solicitud con arreglo al artículo 30, apartado 5, de la Directiva 2004/17/CE.
Italian: Il 19 giugno 2008, le Poste svedesi hanno presentato alla Commissione, tramite e-mail, una richiesta a norma dell’articolo 30, paragrafo 5, della direttiva 2004/17/CE.
Portuguese: Em 19 de Junho de 2008, os Correios suecos apresentaram à Comissão, por correio electrónico, um pedido ao abrigo do n.o 5 do artigo 30.o da Directiva 2004/17/CE.
Dutch: Op 19 juni 2008 heeft Zweedse Post op grond van artikel 30, lid 5, van Richtlijn 2004/17/EG per e-mail een verzoek bij de Commissie ingediend.
Danish: Den 19. juni 2008 indgav det svenske postvæsen en anmodning pr. e-mail til Kommissionen i henhold til artikel 30, stk. 5, i direktiv 2004/17/EF.
Swedish: Den 19 juni 2008 lämnade Posten en ansökan per e-post till kommissionen i enlighet med artikel 30.5 i direktiv 2004/17/EG.
Finnish: Ruotsin Posti toimitti komissiolle 19 päivänä kesäkuuta 2008 sähköpostitse direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 5 kohdan mukaisen pyynnön.
Greek: Στις 19 Ιουνίου 2008, η Sweden Post διαβίβασε αίτημα στο πλαίσιο του άρθρου 30 παράγραφος 5 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
Czech: Dne 19. června 2008 poslala Švédská pošta Komisi elektronickou poštou žádost podle čl. 30 odst. 5 směrnice 2004/17/ES.
Slovak: Švédska pošta zaslala 19. júna 2008 Komisii elektronickou poštou žiadosť podľa článku 30 ods. 5 smernice 2004/17/ES.
Polish: W dniu 19 czerwca 2008 r. Poczta Szwedzka przesłała Komisji drogą elektroniczną wniosek na mocy art. 30 ust. 5 dyrektywy 2004/17/WE.
Hungarian: 2008. június 19-én a svéd posta a 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (5) bekezdése szerinti kérelmet küldött e-mailben a Bizottságnak.
Slovenian: Dne 19. junija 2008 je Švedska pošta Komisiji po elektronski pošti poslala zahtevo v skladu s členom 30(5) Direktive 2004/17/ES.
Estonian: juunil 2008. aastal edastas Rootsi Post komisjonile e-posti teel taotluse vastavalt direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõikele 5.
Latvian: 2008. gada 19. jūnijā Zviedrijas Pasts pa e-pastu nosūtīja Komisijai pieprasījumu atbilstīgi Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 5. punktam.
Lithuanian: 2008 m. birželio 19 d. Švedijos paštas, vadovaudamasis Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 5 dalimi, Komisijai elektroniniu paštu pateikė prašymą.
English: The request submitted by Sweden Post concerns certain postal services as well as certain services other than postal services in Sweden.
French: La demande soumise par la poste suédoise concerne certains services postaux et certains services autres que postaux en Suède.
German: Der von Sweden Post vorgelegte Antrag betrifft bestimmte Postdienste sowie bestimmte andere Dienste als Postdienste in Schweden.
Spanish: La solicitud presentada por Correos de Suecia está relacionada con determinados servicios postales, así como con ciertos servicios distintos de los postales en ese país.
Italian: La richiesta presentata dalle Poste svedesi riguarda taluni servizi postali nonché servizi diversi da quelli postali in Svezia.
Portuguese: O pedido apresentado pelos Correios suecos refere-se a certos serviços postais e não postais na Suécia.
Dutch: Het verzoek dat Zweedse Post heeft ingediend, betreft bepaalde postdiensten en bepaalde andere diensten dan postdiensten in Zweden.
Danish: Anmodningen fra det svenske postvæsen vedrører visse posttjenester samt visse andre tjenester end posttjenester i Sverige.
Swedish: Postens ansökan avser vissa posttjänster och vissa andra, icke-postrelaterade tjänster i Sverige.
Finnish: Ruotsin Postin esittämä pyyntö koskee tiettyjä postipalveluja ja muita palveluja Ruotsissa.
Greek: Το αίτημα που υπέβαλε η Sweden Post αφορά ορισμένες ταχυδρομικές υπηρεσίες καθώς και ορισμένες μη ταχυδρομικές υπηρεσίες στη Σουηδία.
Czech: Žádost předložená Švédskou poštou se týká některých poštovních služeb, jakož i některých služeb jiných než poštovních ve Švédsku.
Slovak: Žiadosť, ktorú predložila Švédska pošta, sa týka určitých poštových služieb, ako aj určitých služieb, ktoré nie sú poštovými službami vo Švédsku.
Polish: Wniosek złożony przez Pocztę Szwedzką dotyczy niektórych usług pocztowych, jak również pewnych innych usług w Szwecji.
Hungarian: A svéd posta által benyújtott kérelem bizonyos svédországi postai, illetve nem postai szolgáltatásokra vonatkozik.
Slovenian: Zahteva, ki jo je predložila Švedska pošta, se nanaša na določene poštne storitve in določene druge storitve na Švedskem.
Estonian: Rootsi Posti esitatud taotlus käsitleb teatavaid Rootsis osutatavaid postiteenuseid ja muid teenuseid.
Latvian: Zviedrijas Pasta iesniegtais pieprasījums Zviedrijā attiecas uz dažiem pasta pakalpojumiem, kā arī uz dažiem pakalpojumiem, kas nav pasta pakalpojumi.
Lithuanian: Švedijos pašto pateiktame prašyme nurodomos kai kurios Švedijoje teikiamos pašto paslaugos, taip pat kai kurios ne pašto paslaugos.
English: The services described in the request are as follows:
French: Les services décrits dans la demande sont les suivants:
German: Bei den im Antrag beschriebenen Diensten handelt es sich um die Folgenden:
Spanish: Los servicios descritos en la solicitud son los siguientes:
Italian: I servizi descritti nella richiesta sono i seguenti:
Portuguese: São os seguintes os serviços referidos no pedido:
Dutch: Het gaat daarbij om de volgende diensten:
Danish: Følgende tjenester er anført i anmodningen:
Swedish: Följande tjänster avses i ansökan:
Finnish: Pyynnössä mainitaan seuraavat palvelut:
Greek: Οι υπηρεσίες που περιγράφονται στο αίτημα είναι οι εξής:
Czech: Služby jsou v žádosti popsány takto:
Slovak: V žiadosti boli opísané tieto služby:
Polish: We wniosku określono następujące usługi:
Hungarian: A kérelemben ismertetett szolgáltatások a következők:
Slovenian: Storitve, opisane v zahtevi, so naslednje:
Estonian: Taotluses kirjeldatakse järgmisi teenuseid:
Latvian: Pieprasījumā izklāstīti šādi pakalpojumi:
Lithuanian: Prašyme minimos paslaugos:
English: Thus, there is a fundamental difference between single items and large sorted shipments (also called pre-sorted bulk mail).
French: Il existe donc une différence fondamentale entre les envois individuels et les gros envois triés (également dénommés envois en nombre prétriés).
German: So gibt es einen grundlegenden Unterschied zwischen Einzelsendungen und großen sortierten Sendungen (auch als vorsortierte Massensendung bezeichnet).
Spanish: Así por ejemplo, existe una diferencia fundamental entre los envíos individuales y los grandes envíos clasificados (denominados también envíos masivos preclasificados).
Italian: Esiste, quindi, una differenza essenziale fra i singoli elementi di corrispondenza e grandi spedizioni smistate (dette anche spedizioni in massa presmistate).
Portuguese: Há, por exemplo, uma diferença fundamental entre os envios individuais e os envios em quantidade triados (também designados por lotes de correio pré-triados).
Dutch: Zo bestaat er een groot verschil tussen individuele zendingen en grote gesorteerde zendingen (ook voorgesorteerde bulkpost genoemd).
Danish: Der er således en grundlæggende forskel mellem stykpost og sorterede masseforsendelser (også kaldet forudsorteret massepost).
Swedish: Bland annat görs en principiell åtskillnad mellan enskilda försändelser och stora, sorterade sändningar (försorterade massbrev).
Finnish: Niinpä yksittäisten lähetysten ja suurten lajiteltujen lähetysten (toiselta nimeltään esilajitellut suuret postierät) välillä on perustavanlaatuinen ero.
Greek: Κατά συνέπεια, υπάρχει μία βασική διαφορά μεταξύ των μεμονωμένων αντικειμένων και των μεγάλων αποστολών διαλογής (γνωστές επίσης ως ομαδική αποστολή αλληλογραφίας πρώτης διαλογής).
Czech: Je tedy zásadní rozdíl mezi jednotlivými zásilkami a velkými tříděnými zásilkami (nazývanými rovněž předem roztříděné hromadné zásilky).
Slovak: Zásadný rozdiel je teda medzi samostatnými zásielkami a veľkými triedenými zásielkami (nazývanými aj vopred roztriedená veľkoobjemová pošta).
Polish: Z tego względu istnieje zasadnicza różnica pomiędzy przesyłkami pojedynczymi a sortowanymi przesyłkami masowymi (zwanymi również wstępnie posortowanymi przesyłkami masowymi).
Hungarian: Ennélfogva alapvetően különbözik az egyedi tételek és a nagy, szortírozott szállítmányok (más néven előválogatott tömeges küldemények) kezelési módja.
Slovenian: Zato je bistvena razlika med posameznimi enotami in velikimi sortiranimi pošiljkami (imenovanimi tudi predsortirana masovna pošta).
Estonian: Seega eristatakse põhiliselt üksikkirju ja suuri sorteeritud saadetisi (mida nimetatakse ka eelsorteeritud partiisaadetisteks).
Latvian: Tādējādi ir būtiska atšķirība starp atsevišķiem sūtījumiem un liela apjoma šķirotām piegādēm (sauktu arī par iepriekš sašķirotu vairumpastu).
Lithuanian: Taigi esama esminio skirtumo tarp atskirų vienetų ir dideliais kiekiais siunčiamų siuntų (dar kitaip vadinamos „rūšiuotu dideliais kiekiais siunčiamu paštu“).
English: A particularly relevant consequence of this distinction is that prices differ according to where the services are rendered and the differences are substantial [3].
French: Une conséquence particulièrement importante de cette distinction est que les prix diffèrent — de manière substantielle [3] — en fonction de l’endroit où les services sont fournis.
German: Besonders relevant ist dies im Hinblick darauf, dass Preise sich danach unterscheiden — und zwar erheblich [3] — wo sie erbracht werden.
Spanish: Esta distinción tiene una consecuencia particularmente importante, la de que los precios difieren de forma muy significativa en función del lugar de prestación de los servicios [3].
Italian: Una conseguenza particolarmente importante di questa distinzione è che i prezzi sono diversi a seconda del luogo in cui vengono resi i servizi, e le differenze sono sostanziali [3].
Portuguese: Uma consequência particularmente importante desta distinção é que os preços variam em função do local de prestação do serviço, com diferenças consideráveis [3].
Dutch: Een bijzonder belangrijk gevolg van dit onderscheid is dat de tarieven verschillen al naar gelang de plaats waar de diensten worden verleend en dat deze verschillen aanzienlijk zijn [3].
Danish: En særlig relevant konsekvens af denne sondring er, at priserne varierer afhængig af, hvor tjenesterne leveres, og der er betydelige forskelle [3].
Swedish: En ytterst relevant följd av denna åtskillnad är att priserna varierar beroende på var tjänsten erbjuds, och att prisskillnaden är avsevärd [3].
Finnish: Yksi tästä erottelusta aiheutuva huomattava seuraus on se, että hinnat vaihtelevat sen mukaan, missä palvelua tarjotaan, ja hinnanvaihtelut ovat huomattavia [3].
Greek: Μία συνέπεια η οποία είναι ιδιαιτέρως σχετική με την εν λόγω διάκριση είναι η διαφορά τιμών ανάλογα με το μέρος όπου προσφέρονται οι υπηρεσίες, και οι διαφορές είναι ουσιαστικές [3].
Czech: Velmi důležitým důsledkem tohoto rozlišení je rozdílnost cen v závislosti na tom, kde jsou služby poskytovány, přičemž tyto rozdíly jsou opravdu výrazné [3].
Slovak: Osobitne relevantným dôsledkom tohto rozlišovania je, že ceny sa odlišujú podľa toho, kde sa služby poskytujú, a rozdiely sú podstatné [3].
Polish: Szczególnie znaczącą konsekwencją tego stanu rzeczy jest fakt, iż ceny różnią się – i to istotnie [3] – w zależności od miejsca świadczenia usługi.
Hungarian: E megkülönböztetés különösen fontos következménye, hogy az árak a szolgáltatás nyújtásának helye szerint különböznek, mégpedig jelentős mértékben [3].
Slovenian: Še posebej pomembna posledica tega razlikovanja je, da se cene razlikujejo glede na to, kje se storitve opravljajo, in razlike so precejšnje [3].
Estonian: Kõnealusest liigitusest tulenevalt on hinnad vastavalt teenuse osutamise kohale erinevad ja see erinevus on märkimisväärne.
Latvian: Nozīmīgas sekas šim dalījumam ir tādas, ka cenas atšķiras atkarībā no pakalpojumu sniegšanas vietas un atšķirības ir būtiskas [3].
Lithuanian: Svarbiausia, kad dėl šio skirstymo skiriasi kaina: ji skiriasi priklausomai nuo paslaugų teikimo vietos, ir skiriasi gerokai [3].
English: For the purposes of this Decision, three different services will therefore be considered, namely:
French: Aux fins de la présente décision, trois services différents seront donc examinés, à savoir:
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung werden drei unterschiedliche Dienste betrachtet:
Spanish: A los fines de la presente Decisión se examinarán tres tipos de servicios:
Italian: Ai fini della presente decisione, pertanto, saranno presi in considerazione tre diversi servizi, segnatamente:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, consideram-se, por conseguinte, três diferentes tipos de serviços, a saber:
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking zullen daarom drie verschillende diensten worden onderzocht, namelijk:
Danish: I forbindelse med denne beslutning tages der således udgangspunkt i følgende tre forskellige tjenester:
Swedish: För de syften som avses i detta beslut kommer därför följande tre olika tjänster att beaktas:
Finnish: Tässä päätöksessä otetaan sen vuoksi huomioon kolme eri palvelua eli
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, θα ληφθούν υπόψη, κατά συνέπεια, τρεις διαφορετικές υπηρεσίες και συγκεκριμένα:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí budou proto posuzovány tři různé služby, a to
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa preto posudzujú tri rôzne služby, a to
Polish: Do celów niniejszej decyzji uwzględnione zostaną zatem trzy różne usługi, a mianowicie:
Hungarian: E határozat alkalmazásában ezért három különböző szolgáltatást vesznek figyelembe, nevezetesen a következőket:
Slovenian: V tej odločbi bodo zato obravnavane tri različne storitve, in sicer
Estonian: Käesolevas otsuses käsitletakse seega kolme eri teenust:
Latvian: Šajā lēmumā tādēļ tiks izskatīti trīs atšķirīgi pakalpojumi:
Lithuanian: Todėl šiame sprendime bus aptariamos trys skirtingos paslaugos:
English: non-priority letter services in general, i.e. all non-priority letter services as just described, to the exclusion of:
French: les services de lettres non prioritaires en général, englobant tous les services de lettres non prioritaires décrits ci-dessus, sauf:
German: Briefsendungen ohne Vorrang im Allgemeinen, d. h. alle vorstehend beschriebenen Briefsendungen ohne Vorrang mit Ausnahme von:
Spanish: los servicios de envío de correspondencia no prioritaria en general, es decir, todos los servicios de envío de correspondencia no prioritaria que se acaban de describir, con excepción de los siguientes:
Italian: servizi lettere non prioritarie in generale, vale a dire tutti i servizi lettere non prioritarie appena descritti, ad esclusione di:
Portuguese: serviços de correspondência não prioritária em geral, isto é, todos os serviços de correspondência descritos imediatamente acima, com excepção de:
Dutch: niet-prioritaire brieven in het algemeen, d.w.z. alle zopas beschreven niet-prioritaire brieven, met uitzondering van:
Danish: B-postforsendelser generelt, dvs. alle B-postforsendelser som beskrevet ovenfor, undtagen:
Swedish: Ekonomiförsändelser i allmänhet, dvs. alla ekonomiförsändelser enligt ovan, med undantag för följande:
Finnish: kakkosluokan kirjeet yleensä eli kaikki edellä kuvatut kakkosluokan kirjeet lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: υπηρεσίες επιστολών χωρίς προτεραιότητα γενικά, δηλαδή όλες οι υπηρεσίες επιστολών χωρίς προτεραιότητα όπως περιγράφονται ανωτέρω, με εξαίρεση:
Czech: neprioritní listovní služby obecně, tj. všechny výše popsané neprioritní listovní služby s výjimkou:
Slovak: listové služby bez udania priority všeobecne, t. j. všetky opísané listové služby bez uvedenia priority okrem:
Polish: ogólne usługi w zakresie niepriorytetowych przesyłek listowych, czyli wszelkie wyżej opisane usługi w zakresie niepriorytetowych przesyłek listowych, z wyłączeniem:
Hungarian: általános nem elsőbbségi levélszolgáltatások, azaz a fentiekben leírt minden nem elsőbbségi levélszolgáltatás, kivéve a következőket:
Slovenian: storitve neprednostnih pisemskih pošiljk nasploh, tj. vse storitve neprednostnih pisemskih pošiljk, kot so bile pravkar opisane, razen:
Estonian: üldised lihtpostiteenused, st kõik eespool kirjeldatud lihtpostiteenused, v.a:
Latvian: vispārīgi neprioritāru vēstuļu piegādes pakalpojumi, t. i., jebkāda iepriekš aprakstītā neprioritāru vēstuļu piegāde, izņemot:
Lithuanian: bendros neprioritetinių laiškų paslaugos, t. y. visos čia aprašytos neprioritetinių laiškų paslaugos, išskyrus:
English: large sorted non-priority shipments in metropolitan areas, and
French: les envois en nombre non prioritaires triés, dans les zones métropolitaines, et
German: großen sortierten Sendungen ohne Vorrang in Stadtgebieten und
Spanish: los grandes envíos clasificados no prioritarios en las zonas metropolitanas, y
Italian: grandi spedizioni smistate non prioritarie in aree metropolitane, e
Portuguese: envios em quantidade triados não prioritários, nas zonas metropolitanas, e
Dutch: grote gesorteerde niet-prioritaire zendingen in stedelijke gebieden, en
Danish: sorterede B-post-masseforsendelser i storbyområder. og
Swedish: Sorterade sändningar ekonomiförsändelser i storstadsområden.
Finnish: suuret lajitellut kakkosluokan lähetykset Ruotsin suurkaupunkialueilla ja
Greek: τις μεγάλες αποστολές διαλογής χωρίς προτεραιότητα σε μητροπολιτικές περιοχές, και
Czech: velkých tříděných neprioritních zásilek v metropolitních oblastech a
Slovak: veľkých triedených zásielok bez udania priority v metropolitných oblastiach a
Polish: sortowanych przesyłek masowych o charakterze niepriorytetowym w obszarach metropolitalnych, oraz
Hungarian: nagy, szortírozott, nem elsőbbségi szállítmányok nagyvárosi térségekben, és
Slovenian: velikih sortiranih neprednostnih pošiljk v okoljih velemest in
Estonian: suured sorteeritud lihtsaadetised suurlinnade piirkondades ja
Latvian: liela apjoma šķirotas neprioritāras piegādes lielpilsētu teritorijās un
Lithuanian: dideles rūšiuotas neprioritetines siuntas miestų zonose,