FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: First, it is not certain that all power plants without PPAs generate ‘dirty’ electricity.
French: Premièrement, il n'est pas certain que toutes les centrales électriques qui ne bénéficient pas d'un AAE produisent de l'électricité «sale».
German: Zum einen ist nicht erwiesen, dass alle Kraftwerke, die keine PPA abgeschlossen haben, „schmutzigen“ Strom erzeugen.
Spanish: En primer lugar, no es seguro que todas las centrales sin CAE generen electricidad «sucia».
Italian: In primo luogo, non è certo che tutte le centrali elettriche che non hanno stipulato KDT producano energia elettrica «sporca».
Portuguese: Primeiro, não é certo que todas as centrais eléctricas sem CAE produzam electricidade «suja».
Dutch: Ten eerste kan niet met zekerheid gesteld worden dat alle energiecentrales zonder PPA „vervuilende” elektriciteit produceren.
Danish: For det første er det ikke sikkert, at alle elværker, der ikke har indgået elkøbsaftaler, producerer »uren« elektricitet.
Swedish: Det är för det första inte säkert att alla kraftverk utan energiköpsavtal genererar ”oren” el.
Finnish: Ensinnäkään ei ole varmaa, että kaikki voimalat, jotka eivät ole tehneet pitkäaikaista sähkönhankintasopimusta, tuottavat ”likaista” sähköä.
Greek: Πρώτον, δεν είναι βέβαιο ότι όλες οι μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας χωρίς συμβάσεις παράγουν «ακάθαρτη» ηλεκτρική ενέργεια.
Czech: Za prvé, není si jistá, zda „špinavou“ elektřinu vyrábějí všechny elektrárny, které neuzavřely smlouvy o prodeji.
Slovak: Po prvé, nemá istotu, že všetky elektrárne, ktoré neuzavreli DZ, vyrábajú „nečistú“ elektrickú energiu.
Polish: Po pierwsze, nie ma pewności, że wszystkie elektrownie, które nie zawarły KDT, wytwarzają „brudną” energię elektryczną.
Hungarian: Először is nincs semmiféle bizonyíték arra nézve, hogy a hosszú lejáratú szerződéseket alá nem író összes erőmű „piszkos” energiát állítana elő.
Slovenian: Prvič, ni zagotovo res, da vse elektrarne brez pogodb PNE proizvajajo „umazano“ električno energijo.
Romanian: În primul rând, nu există siguranța că toate centralele electrice care nu au încheiat CCEE produc energie electrică „murdară”.
Bulgarian: Първо, не е сигурно, че всички електроцентрали без PPA произвеждат „замърсяващо“ електричество.
Estonian: Esiteks ei ole kindel, et kõik elektrijaamad, kes ei ole elektrienergia ostulepingut sõlminud, toodavad „saastavat” elektrit.
Latvian: Pirmām kārtām nav pārliecības, ka elektrostacijās bez EPL ražo “netīru” elektroenerģiju.
Lithuanian: Pirma, ji abejoja, kad EEPS nesudariusių gamintojų elektrinės gamina „nešvarią“ elektros energiją.
Maltese: L-ewwel, mhuwiex ċert li l-impjanti kollha tal-enerġija mingħajr PPAs jiġġeneraw elettriku “maħmuġ”.
English: The newest plants in Poland (without PPAs) produce electricity using state-of-the-art technology.
French: Les centrales polonaises les plus récentes (qui ne bénéficient pas d'un AAE) produisent de l'électricité à l'aide des technologies les plus modernes.
German: Die modernsten Kraftwerke in Polen (ohne PPA) setzen zur Stromerzeugung die neuesten Technologien ein.
Spanish: Las centrales más recientes de Polonia (sin CAE) producen electricidad empleando tecnología de vanguardia.
Italian: Le nuove centrali elettriche in Polonia (senza la partecipazione a KDT) producono elettricità mediante tecnologie avanzate.
Portuguese: Os produtores de electricidade mais recentes na Polónia (sem CAE) produzem electricidade utilizando as mais modernas tecnologias.
Dutch: De nieuwste centrales in Polen (zonder PPA) produceren elektriciteit op basis van de meest geavanceerde technologie.
Danish: De nyeste elværker i Polen (som ikke har indgået elkøbsaftaler) producerer elektricitet ved hjælp af de mest moderne metoder.
Swedish: De nyaste kraftverken i Polen (utan energiköpsavtal) producerar el med hjälp av modern teknik.
Finnish: Puolan uusimmat voimalat tuottavat sähköä uusimman tekniikan avulla (ilman pitkäaikaisia sähkönhankintasopimuksia).
Greek: Οι πλέον πρόσφατα κατασκευασμένες μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στην Πολωνία (χωρίς συμβάσεις) παράγουν ηλεκτρική ενέργεια χρησιμοποιώντας τα πιο εξελιγμένα τεχνολογικά μέσα.
Czech: Nejnovější elektrárny v Polsku (bez smluv o prodeji) vyrábějí elektřinu pomocí nejnovějších technologií.
Slovak: Najnovšie elektrárne v Poľsku (bez DZ) vyrábajú elektrickú energiu pomocou najmodernejších technológií.
Polish: Najnowsze elektrownie w Polsce (bez udziału KDT) wytwarzają energię elektryczną za pomocą najnowocześniejszych technologii.
Hungarian: A Lengyelországban működő legújabb erőművek (hosszú lejáratú szerződések nélkül) a legkorszerűbb technológiák felhasználásával állítják elő a villamos energiát.
Slovenian: Najnovejše elektrarne na Poljskem (brez pogodb PNE) proizvajajo električno energijo z uporabo najsodobnejše tehnologije.
Romanian: Cele mai noi centrale electrice din Polonia (fără participarea CCEE) produc energie electrică cu ajutorul celor mai moderne tehnologii.
Bulgarian: Най-новите електроцентрали в Полша (без PPA) произвеждат електроенергия по най-нови технологии.
Estonian: Poola uusimad elektrijaamad (kes ei ole elektrienergia ostulepingut sõlminud) toodavad elektrit nüüdisaegseima tehnoloogia abil.
Latvian: Jaunākās elektrostacijas Polijā (bez EPL) ražo elektroenerģiju, izmantojot vismodernāko tehnoloģiju.
Lithuanian: Naujausios elektrinės Lenkijoje (nesudariusios EEPS) gamina elektrą, naudodamos šiuolaikiškas technologijas.
Maltese: L-impjanti l-aktar ġodda fil-Polonja (mingħajr PPAs) jipproduċu l-elettriku bl-użu ta' teknoloġija skont is-sengħa u l-art.
English: The Polish Power Exchange started operating in 1999. Since 2001 the average price of electricity on the Polish Power Exchange has remained stable and has fluctuated within a range of 110 to 125 PLN/MWh.
Polish: Polska Towarowa Giełda Energii rozpoczęła działalność w 1999 r. Od 2001 r. średnia cena energii elektrycznej na polskiej Towarowej Giełdzie Energii jest stabilna i waha się w przedziale od 110 do 125 PLN/MWh.
Bulgarian: Полската енергийна борса започна работа през 1999 г. От 2001 г. средната цена на електроенергията на полската енергийна борса остана стабилна, варирайки от 110 до 125 PLN/MWh.
Lithuanian: Lenkijos energijos birža pradėjo veikti 1999 m. Nuo 2001 m. vidutinė elektros energijos kaina Lenkijos energijos biržoje tebėra stabili ir svyruoja nuo 110 iki 125 PLN/MWh.
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 5
Romanian: Tabelul 5
Bulgarian: Таблица 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: 5. tabula
Lithuanian: 5 lentelė
Maltese: Tabella 5
English: Estimated total costs of generating electricity in power plants which concluded PPAs in 2005
French: Estimation, pour 2005, des coûts totaux de production d'électricité des centrales électriques ayant conclu un AAE
German: Geschätzte Gesamtkosten der Stromerzeugung in den Kraftwerken, die im Jahr 2005 eine PPA abgeschlossen haben
Spanish: Estimación de los costes totales de generación eléctrica en las centrales que celebraron un CAE en 2005
Italian: Calcolo dei costi totali della produzione di energia nel 2005 nelle centrali elettriche che hanno stipulato dei KDT
Portuguese: Custos totais estimados da produção de electricidade em centrais eléctricas que concluíram CAE em 2005
Dutch: Geraamde totale kosten in 2005 voor het produceren van elektriciteit in energiecentrales waarmee PPA’s zijn gesloten
Danish: Anslåede samlede produktionsomkostninger i 2005 for elværker, der indgik elkøbsaftaler
Swedish: Uppskattade totalkostnader för elproduktion 2005 i kraftverk som slutit energiköpsavtal
Finnish: Arvio energiantuotannon kokonaiskustannuksista vuonna 2005 voimaloissa, jotka olivat tehneet pitkäaikaisen sähkönhankintasopimuksen
Greek: Εκτιμώμενες συνολικές δαπάνες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στις μονάδες παραγωγής που σύναψαν συμβάσεις αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας το 2005
Czech: Odhadované celkové náklady na výrobu elektřiny v elektrárnách, které uzavřely smlouvy o prodeji, v roce 2005
Slovak: Odhadované celkové náklady na výrobu energie v elektrárňach, ktoré uzavreli DZ, v roku 2005
Polish: Szacunkowe całkowite koszty wytworzenia energii w elektrowniach, które zawarły KDT w 2005 r.
Hungarian: Az energia előállításának 2005. évi becsült teljes költsége a hosszú lejáratú szerződést kötött erőművekben.
Slovenian: Ocenjeni celotni stroški proizvodnje električne energije v elektrarnah, ki so sklenila pogodbe PNE, v letu 2005
Romanian: Costurile totale estimate de producere a energiei în centralele electrice care au încheiat CCEE în anul 2005.
Bulgarian: Приблизителни общи разходи за производство на електроенергия през 2005 г. в електроцентрали със сключено PPA
Estonian: Elektri tootmise hinnangulised kulud elektrienergia ostulepingu sõlminud elektrijaamades 2005. aastal
Latvian: Aprēķinātās elektroenerģijas ražošanas kopējās izmaksas 2005. gadā elektrostacijās, kuras noslēdza EPL
Lithuanian: Apskaičiuotos bendros elektros energiją gaminančių elektrinių, kurios sudarė EEPS, išlaidos 2005 m.
Maltese: L-ispejjeż totali stmati tal-ġenerazzjoni tal-elettriku fl-impjanti tal-enerġija li kkonkludew PPAs fl-2005
English: Source
German: Quelle
Spanish: Fuente
Italian: Fonte
Portuguese: Fonte
Dutch: Bron
Danish: Kilde
Swedish: Källa
Finnish: Lähde
Greek: Πηγή
Czech: Zdroj
Slovak: Zdroj
Polish: Źródło
Hungarian: Forrás
Slovenian: Vir
Romanian: Sursa
Bulgarian: Източник
Estonian: Allikas
Latvian: Avots
Lithuanian: Šaltinis
Maltese: Għajn
English: Commission estimates based on data provided by Poland.
French: estimations de la Commission sur la base des données fournies par la Pologne.
German: Schätzungen der Kommission anhand der von Polen übermittelten Daten.
Spanish: Estimaciones de la Comisión basadas en datos facilitados por Polonia.
Italian: I calcoli della Commissione si basano sui dati presentati dalla Polonia.
Portuguese: Estimativas da Comissão baseadas em dados facultados pela Polónia.
Dutch: Ramingen van de Commissie gebaseerd op gegevens zoals die door Polen zijn verstrekt.
Danish: Kommissionens skøn på basis af data leveret af de polske myndigheder.
Swedish: Kommissionens uppskattningar på grundval av information från Polen.
Finnish: Komission arvio, joka on laadittu Puolan viranomaisten toimittamien tietojen perusteella.
Greek: Εκτιμήσεις της Επιτροπής βάσει των στοιχείων που παρέσχε η Πολωνία.
Czech: Odhad Komise na základě údajů poskytnutých Polskem.
Slovak: Odhady Komisie na základe údajov poskytnutých Poľskom.
Polish: Szacunki Komisji na podstawie danych przekazanych przez Polskę.
Hungarian: A Bizottság becslése a Lengyelországtól kapott adatok alapján.
Slovenian: Izračuni Komisije na podlagi podatkov, ki jih je predložila Poljska.
Romanian: Estimările Comisiei în baza datelor transmise de Polonia.
Bulgarian: Оценка на Комисията, базирана на данни, предоставени от Полша.
Estonian: komisjoni hinnang, mis põhineb Poola esitatud andmetel.
Latvian: Komisijas aprēķini, pamatojoties uz Polijas sniegtajiem datiem.
Lithuanian: Komisijos apskaičiavimai, pagrįsti Lenkijos pateiktais duomenimis.
Maltese: Stimi tal-Kummissjoni bbażati fuq id-data provduta mill-Polonja.
English: For Pątnów II, the value is for 2008, the first year in which the plant should be operational.
French: Pour Pątnów II, le chiffre correspond à 2008, première année d'exploitation prévue.
German: Im Falle des Kraftwerks Pątnów II wurde der Wert für das Jahr 2008 angegeben, in dem das Kraftwerk seinen Betrieb aufnehmen soll.
Spanish: En el caso de Pątnów II, el valor indicado se refiere a 2008, primer año en que la central será operativa.
Italian: Nel caso della centrale elettrica di Pątnów II si tratta del valore del 2008, vale a dire del primo anno di sfruttamento previsto.
Portuguese: No caso da central eléctrica Pątnów II, o valor refere-se a 2008, primeiro ano de exploração planeado.
Dutch: Voor Pątnów II heeft het cijfer betrekking op 2008, het eerste jaar waarin de centrale operationeel zou moeten zijn.
Danish: For Pątnów II vedrører det opgivne beløb 2008, det første planlagte driftsår for værket.
Swedish: För Pątnów II anges värdet för 2008, då kraftverket bör ha tagits i drift.
Finnish: Pątnów II -voimalan osalta mainitaan vuoden 2008 kustannukset (ensimmäinen toimintavuosi).
Greek: Για την Pątnów II, η αξία αφορά το 2008, το πρώτο έτος κατά το οποίο η μονάδα πρέπει να ξεκινήσει τη λειτουργία της.
Czech: V případě elektrárny Pątnów II je uvedena hodnota pro rok 2008, tj. první rok plánovaného provozu.
Slovak: V prípade elektrárne Pątnów II sa uvádza hodnota na rok 2008, čiže prvý rok plánovanej prevádzky.
Polish: W przypadku elektrowni Pątnów II podano wartość na rok 2008, tj. pierwszy rok planowanej eksploatacji.
Hungarian: A Pątnów II erőmű esetében a 2008. évre vonatkozó értéket adták meg, ugyanis ez az üzemeltetés első tervezett éve.
Slovenian: Vrednost za Pątnów II je za leto 2008, ki naj bi bilo prvo leto delovanja te elektrarne.
Romanian: În cazul centralei electrice Pątnów II s-a specificat valoarea pentru anul 2008, acesta fiind primul an de exploatare planificat.
Bulgarian: За Pątnów II, стойностите са за 2008 г., първата година, през която електроцентралата следва да е била в експлоатация.
Estonian: Pątnów II puhul käsitlevad andmed 2008. aastat, mis peaks olema elektrijaama tegutsemise esimene aasta.
Latvian: Pątnów II vērtība paredzēta 2008. gadam, kas ir pirmais gads, kad elektrostacija sāk darboties.
Lithuanian: Pątnów II atveju, suma numatyta 2008 m. – pirmaisiais elektrinės eksploatavimo metais.
Maltese: Għal Pątnów II, il-valur huwa għall-2008, l-ewwel sena li fiha l-impjant għandu jkun operattiv.
English: Average generation costs in 2005 (PLN/MWh)
French: Coûts de production moyens en 2005 (PLN/MWh)
German: Durchschnittliche Erzeugungskosten 2005 (PLN/MWh)
Spanish: Costes medios de producción en 2005 (PLN/MWh)
Italian: Costi medi della produzione nel 2005 (PLN/MWh)
Portuguese: Custos médios de produção em 2005 (PLN/MWh)
Dutch: Gemiddelde productiekosten in 2005 (PLN/MWh)
Danish: Gennemsnitlige produktionsomkostninger i 2005 (PLN/MWh)
Swedish: Genomsnittliga produktionskostnader 2005 (PLN/MWh)
Finnish: Energiantuotannon keskimääräiset kustannukset vuonna 2005 (PLN/MWh)
Greek: Μέσος όρος δαπανών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας το 2005 (PLN/MWh)
Czech: Průměrné výrobní náklady v roce 2005 (PLN/MWh)
Slovak: Priemerné výrobné náklady v roku 2005 (PLN/MWh)
Polish: Średnie koszty wytworzenia w 2005 r. (PLN/MWh)
Hungarian: Átlagos előállítási költségek 2005-ben (PLN/MWh)
Slovenian: Povprečni proizvodni stroški v letu 2005 (PLN/MWh)
Romanian: Costurile medii de producere în anul 2005 (PLN/MWh)
Bulgarian: Средни реализирани разходи през 2005 г. (PLN/MWh)
Estonian: Keskmised tootmiskulud 2005. aastal (PLN/MWh)
Latvian: Ražošanas vidējās izmaksas 2005. gadā (PLN/MWh)
Lithuanian: Vidutinės gamybos išlaidos 2005 m. (PLN/MWh)
Maltese: Spejjeż medji tal-ġenerazzjoni fl-2005 (PLN/MWh)
English: Average price on the Polish Power Exchange
French: Prix moyen à la Bourse polonaise de l'énergie
German: Durchschnittspreis an der Strombörse
Spanish: Precio medio en la Bolsa de la Energía polaca
Italian: Prezzo medio alla Borsa dell’Energia
Portuguese: Preço médio na Bolsa de Energia polaca
Dutch: Gemiddelde prijs op de Poolse Energiebeurs
Danish: Gennemsnitspris på den polske energibørs
Swedish: Genomsnittligt pris på den polska elbörsen
Finnish: Sähkön keskihinta sähköpörssissä
Greek: Μέση τιμή στο πολωνικό χρηματιστήριο ενέργειας
Czech: Průměrná cena na polské energetické burze
Slovak: Priemerná cena na poľskej energetickej burze
Polish: Średnia cena na Towarowej Giełdzie Energii
Hungarian: Az Energiatőzsdén jegyzett átlagára
Slovenian: Povprečna cena na poljski borzi električne energije
Romanian: Prețul mediu la Bursa Energiei
Bulgarian: Средна цена на полската енергийна борса
Estonian: Keskmine hind Poola energiabörsil
Latvian: Vidējā cena Polijas Elektroenerģijas biržā
Lithuanian: Vidutinė kaina Lenkijos elektros energijos biržoje
Maltese: Prezz medju fuq il-Borża tal-Enerġija Pollakka
English: 115-120 PLN/MWh
Swedish: 115–120 PLN/MWh
Finnish: 115–120 zlotya/MWh
Slovak: 115 – 120 PLN/MWh
Polish: 115–120 PLN/MWh
Slovenian: 115–120 PLN/MWh
Bulgarian: 115—120 PLN/MWh
Estonian: 115–120 PLN/MWh
Latvian: 115–120 PLN/MWh
Lithuanian: 115–120 PLN/MWh
English: The example of the Polish Power Exchange is not an isolated one.
French: L'exemple de la Bourse polonaise de l'énergie n'est pas isolé.
German: Das Beispiel der Strombörse ist kein Einzelbeispiel.
Spanish: El de la Bolsa de la Energía polaca no es un ejemplo aislado.
Italian: L’esempio della Borsa dell’Energia non è un caso isolato.
Portuguese: O exemplo da Bolsa de Energia polaca não é isolado.
Dutch: Het voorbeeld van de Poolse Energiebeurs staat niet op zichzelf.
Danish: Eksemplet vedrørende den polske energibørs er ikke enestående.
Swedish: Exemplet med den polska elbörsen är inte ett isolerat fall.
Finnish: Puolan sähköpörssiä koskeva esimerkki ei ole ainoa laatuaan.
Greek: Το παράδειγμα του πολωνικού χρηματιστηρίου ενέργειας δεν είναι το μόνο.
Czech: Příklad polské energetické burzy není ojedinělý.
Slovak: Príklad poľskej energetickej burzy nie je ojedinelý.
Polish: Przykład Towarowej Giełdy Energii nie jest odosobniony.
Hungarian: Az Energiatőzsde példája nem egyedülálló.
Slovenian: Primer poljske borze električne energije ni edini.
Romanian: Exemplul Bursei Energiei nu este izolat.
Bulgarian: Примерът на полската енергийна борса не е изолиран.
Estonian: Poola energiabörsi näide ei ole ainus.
Latvian: Polijas Elektroenerģijas birža nav vienīgais piemērs.
Lithuanian: Lenkijos energijos biržos pavyzdys nėra vienintelis.
Maltese: L-eżempju tal-Borża tal-Enerġija Pollakka mhuwiex wieħed iżolat.
English: As a matter of fact, most transactions take place within a horizon of three years.
French: En réalité, la majorité des transactions portent sur trois ans.
German: Tatsächlich werden die meisten Transaktionen für einen Zeitraum von drei Jahren abgeschlossen.
Spanish: En realidad, la mayor parte de las operaciones se realizan a tres años vista.
Italian: In realtà, la maggior parte delle operazioni viene effettuata in una prospettiva triennale.
Portuguese: Com efeito, a maior parte das transacções tem lugar num horizonte de três anos.
Dutch: In de praktijk blijken de meeste transacties zelfs binnen een termijn van drie jaar afgewikkeld te worden.
Danish: De fleste transaktioner finder faktisk sted inden for en tidshorisont på tre år.
Swedish: I praktiken sker de flesta transaktioner med siktet inställt på tre år.
Finnish: Itse asiassa valtaosa liiketoimista tapahtuu kolmen vuoden perspektiivillä.
Greek: Στην πραγματικότητα, οι περισσότερες συναλλαγές πραγματοποιούνται με χρονικό ορίζοντα τριών ετών.
Czech: Ve skutečnosti je většina transakcí uzavírána v tříletém horizontu.
Slovak: V skutočnosti sa väčšina transakcií uzatvára v trojročnej perspektíve.
Polish: W rzeczywistości większość transakcji zawierana jest w perspektywie trzyletniej.
Hungarian: A valóságban a tranzakciók többsége hároméves perspektívában köttetik.
Slovenian: Pravzaprav večina poslov poteka v okviru treh let.
Romanian: În realitate, majoritatea tranzacțiilor sunt încheiate într-o perspectivă pe trei ani.
Bulgarian: Всъщност повечето сделки се сключват за срок от три години.
Estonian: Tegelikult hõlmab enamik tehinguid järgnevat kolme aastat.
Latvian: Starp citu, lielākā daļa darījumu notiek trīs gadu laikā.
Lithuanian: Iš esmės daugelis sandorių sudaromi, atsižvelgiant į trejų metų perspektyvas.
Maltese: Fil-fatt, il-parti l-kbira tat-tranżazzjonijiet isiru fi żmien tliet snin.
English: Furthermore, the time horizon for contracts on these markets is shorter than for PPAs.
French: Par ailleurs, les contrats sur ces marchés sont conclus pour des durées inférieures à celle d'un AAE.
German: Außerdem liegt die Laufzeit der auf diesen Märkten geschlossenen Verträge im Moment unter der der PPA.
Spanish: Por otra parte, la vigencia de los contratos en estos mercados es más corta que en el caso de los CAE.
Portuguese: Além disso, o horizonte de tempo para contratos nestes mercados é mais curto que para os CAE.
Dutch: Daarnaast is de tijdshorizon voor contracten op deze markten korter dan die van PPA’s.
Danish: Desuden er tidshorisonterne for kontrakterne på disse markeder kortere, end tilfældet er med elkøbsaftalerne.
Swedish: Dessutom är tidsperspektivet för avtal på dessa marknader kortare än tidsperspektivet för energiköpsavtal.
Finnish: Lisäksi sopimukset tehdään näillä markkinoilla lyhyemmäksi ajaksi kuin pitkäaikaiset sähkönhankintasopimukset.
Greek: Επιπλέον, ο χρονικός ορίζοντας για συμβάσεις στις εν λόγω αγορές είναι μικρότερος σε σχέση με αυτόν για τις συγκεκριμένες συμβάσεις αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Smlouvy na těchto trzích jsou mimoto uzavírány na mnohem kratší dobu než smlouvy o prodeji.
Slovak: Zmluvy na týchto trhoch sa okrem toho aspoň v súčasnosti uzatvárajú na dobu kratšiu než DZ.
Polish: Ponadto kontrakty na tych rynkach zawierane są jak na razie na krótszy okres czasu niż KDT.
Hungarian: Továbbá az e piacokon kötött szerződések mindezidáig rövidebb időre szólnak, mint a hosszú lejáratú szerződések.
Slovenian: Poleg tega je trajanje pogodb na teh trgih krajše kot pri pogodbah PNE.
Romanian: În afară de acestea, contractele încheiate pe aceste piețe sunt deocamdată încheiate pe o perioadă mai scurtă de timp de cât CCEE.
Bulgarian: Освен това сроковете на договорите на тези пазари са по-къси от PPA.
Estonian: Lisaks sõlmitakse kõnealustel turgudel lepingud lühemaks ajaks, kui on sõlmitud elektrienergia ostulepingud.
Latvian: Turklāt līgumu darbības laiks šajos tirgos ir īsāks par EPL darbības laikiem.
Lithuanian: Be to, sutarčių galiojimo terminas šiose rinkose yra trumpesnis nei EEPS.
Maltese: Barra minn dan, il-perjodu ta' żmien għall-kuntratti fuq dawn is-swieq huwa iqsar milli għall-PPAs.
English: On some exchanges, like OMEL in Spain, no forward contracts are concluded.
French: Sur certaines bourses d'échange, telles qu'OMEL en Espagne, aucun contrat à terme n'est conclu.
German: An einigen Börsen wie der OMEL in Spanien werden generell keine befristeten Verträge geschlossen.
Spanish: En algunas bolsas, como OMEL en España, no se han celebrado contratos a término.
Italian: In alcune Borse, come HOMEL in Spagna, non sono stipulati proprio accordi a termine.
Portuguese: Em algumas bolsas, como a OMEL na Espanha, não é celebrado nenhum contrato a prazo.
Dutch: Op sommige beurzen, zoals de OMEL in Spanje, worden geen termijncontracten gesloten.
Danish: På nogle børser, såsom OMEL i Spanien, indgås der almindeligvis ikke terminskontrakter.
Swedish: På vissa elbörser, som OMEL i Spanien, förekommer inga terminskontrakt.
Finnish: Joissakin pörsseissä (esimerkiksi Espanjan OMEL) ei tehdä lainkaan tällaisia termiinisopimuksia.
Greek: Σε μερικά χρηματιστήρια, όπως το OMEL στην Ισπανία, δεν συνάπτεται κανένα προθεσμιακό συμβόλαιο.
Czech: Na některých burzách, např. OMEL ve Španělsku, se termínové smlouvy neuzavírají vůbec.
Slovak: Na niektorých burzách, ako napríklad OMEL v Španielsku, sa termínované zmluvy vôbec neuzatvárajú.
Polish: Na niektórych giełdach, takich jak OMEL w Hiszpanii, umowy terminowe w ogóle nie są zawierane.
Hungarian: Bizonyos tőzsdéken, mint pl. az OMEL Spanyolországban, határidős ügyleteket egyáltalán nem kötnek.
Slovenian: Na nekaterih borzah, kot je OMEL v Španiji, ni sklenjenih terminskih pogodb.
Romanian: La unele burse, așa cum este OMEL din Spania, contractele la termen nu sunt de loc încheiate.
Bulgarian: На някои борси, като OMEL в Испания, не се сключват договори за бъдещи периоди.
Estonian: Mõnel börsil, näiteks Hispaania energiabörsil OMEL, tähtpäevatehinguid ei sõlmita.
Latvian: Dažās biržās, piemēram, OMEL Spānijā, nav noslēgti nestandartizēti nākotnes līgumi.
Lithuanian: Kai kuriose biržose, pavyzdžiui, OMEL Ispanijoje, išankstinių sutarčių nesudaroma.
Maltese: Fuq xi boroż, bħal OMEL fi Spanja, ma ġew konklużi ebda kuntratti bil-quddiem.