English: They state that the Strategic Cooperation Agreement is a wholly commercial agreement and does not grant either party any form of general exclusivity.
French: Selon les autorités hongroises, l’accord stratégique est un accord entièrement commercial, et ne garantit à aucune des parties une exclusivité quelconque.
German: Ihrer Meinung nach ist die Vereinbarung über die strategische Zusammenarbeit in vollem Maße ein Handelsabkommen und gewährt keiner von den beiden Parteien eine Exklusivität.
Spanish: Sostienen que el Acuerdo de cooperación estratégica es un acuerdo totalmente comercial y no concede a ninguna de las partes ningún tipo de exclusividad general.
Portuguese: Afirmam que o Acordo de Cooperação Estratégica é um acordo exclusivamente comercial que não confere a nenhuma das partes qualquer direito de exclusividade geral.
Dutch: Zij beweren dat de strategische samenwerkingsovereenkomst een zuiver commerciële overeenkomst is en geen van beide partijen enige vorm van algemene exclusiviteit verleent.
Danish: De har fremført, at den strategiske samarbejdsaftale fuldt ud er en kommerciel aftale og ikke indrømmer nogen af parterne nogen form for generel eksklusivitet.
Swedish: De anser att det strategiska samarbetsavtalet helt och hållet är ett affärsavtal som inte beviljar någon av parterna någon form av allmän ensamrätt.
Finnish: He katsovat, että strateginen yhteistyösopimus on puhtaasti kaupallinen sopimus, jonka perusteella kumpikaan osapuoli ei saa minkäänlaisia yksinoikeuksia.
Greek: Δηλώνουν ότι η συμφωνία στρατηγικής συνεργασίας αποτελεί εξολοκλήρου εμπορική συμφωνία και δεν παρέχει σε κανένα από τα μέρη οποιαδήποτε μορφή γενικής αποκλειστικότητας.
Czech: Podle jejich názoru je dohoda o strategické spolupráci v plné míře dohodou obchodního charakteru, která nezajišťuje ani jedné ze stran žádné výhradní postavení.
Slovak: Podľa nich dohoda o strategickej spolupráci je v plnej miere dohodou obchodného charakteru a ani jednej strane nezabezpečuje nijakú výhradnosť.
Polish: Stwierdzają, że porozumienie o współpracy strategicznej jest umową w pełni handlową i nie gwarantuje stronom żadnej formy ogólnej wyłączności.
Hungarian: Szerintük a stratégiai együttműködési megállapodás teljes mértékben kereskedelmi jellegű megállapodás, és egyik fél számára sem biztosít semmiféle kizárólagosságot.
Slovenian: Navajajo, da je strateški sporazum o sodelovanju v celoti trgovinski sporazum, ki nobeni strani ne dodeljuje nobene oblike splošne izključne pravice.
Romanian: Acestea declară că Acordul de cooperare strategică este un document în totalitate comercial și nu garantează niciun fel de exclusivitate generală niciuneia dintre părți.
Bulgarian: Те твърдят, че споразумението за стратегическо партньорство е изцяло търговско споразумение и не предоставя на нито една от страните по него някаква форма на цялостни изключителни права.
Estonian: Nad väidavad, et strateegiline koostööleping on läbinisti äriline leping ega anna kummalegi poolele mingeid üldisi ainuõigusi.
Latvian: Tās norāda, ka Stratēģiskais sadarbības nolīgums ir pilnībā komerciāls nolīgums un nepiešķir nevienai pusei nekāda veida ekskluzīvas vispārīgas tiesības.
Lithuanian: Institucijos teigia, kad Strateginio bendradarbiavimo susitarimas yra visiškai komercinis susitarimas ir nesuteikia nė vienai šaliai jokios formos bendrojo išskirtinumo.
Maltese: Huma jiddikaraw li l-Ftehim ta’ Kooperazzjoni Strateġiku hu għal kollox ftehim kummerċjali u ma jagħti lill-ebda parti kwalunkwe forma ta’ esklużività ġenerali.