FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compared to the ratios which it itself found in a sample group of 10 shipping companies.
French: par rapport aux ratios qu’elle a elle-même relevés sur un panel de dix compagnies maritimes.
German: Bezogen auf die Kennzahlen, die CFF selbst an einem Panel von zehn Seeverkehrsunternehmen erhoben hat.
Spanish: Con respecto a las ratios que ella misma señaló de un panel de diez compañías marítimas.
Italian: Rispetto ai coefficienti che essa stessa ha rilevato su un rosa di dieci compagnie marittime.
Dutch: in vergelijking met de verhoudingen die zij zelf bij een groep van tien scheepvaartondernemingen heeft vastgesteld.
Danish: I forhold til den gearing, CFF selv påviste hos et udsnit på ti rederier.
Swedish: Jämfört med de andelar som framkommer i en förteckning över tio rederier.
Finnish: Verrattuna suhdelukuihin, jotka se itse laski kymmenen meriliikenneyhtiön otoksesta.
Greek: Τα ποσοστά αυτά κυμαίνονται από 23,69 % (για την Moby Lines) έως 55,09 % (για το Grimaldi) και 49,7 % για την CMN.
Czech: S ohledem na poměry, které sama zjistila ve skupině deseti námořních společností.
Slovak: Vo vzťahu ku koeficientom, ku ktorým sama dospela na základe vzorky desiatich námorných spoločností.
Polish: W stosunku do wskaźników, które sama podała na podstawie do próby dziesięciu przedsiębiorstw żeglugi morskiej.
Hungarian: Azokhoz a rátákhoz képest, amelyeket maga állapított meg egy tíz tengeri társaságból álló panelen.
Slovenian: Glede na razmerja, ki jih je sama ugotovila pri desetih pomorskih družbah.
Romanian: Față de indicii pe care ea însăși i-a constatat la un eșantion de zece companii maritime.
Bulgarian: По отношение на показателите, които само е подбрало от извадката от десет морски компании.
Estonian: Võrreldes nende suhetega, mida CFF ise kümnest laevandusettevõtjast koosneva paneeli kohta arvutas.
Latvian: Salīdzinot ar koeficientiem, ko tā pati konstatējusi desmit citu kuģniecības sabiedrību izlasei.
Lithuanian: Palyginti su rodikliais, kuriuos ji pati nustatė pagal dešimties laivybos bendrovių balansus.
English: Those ratios vary from 23,69 % (for Moby Lines) through 49,7 % for CMN to 55,09 % (for Grimaldi).
French: Ces ratios varient de 23,69 % (pour Moby Lines) à 55,09 % (pour Grimaldi) en passant par 49,7 % pour la CMN.
German: Diese Kennzahlen variieren zwischen 23,69 % (Moby Lines) und 55,09 % (Grimaldi) und betragen im Falle der CMN 49,7 %.
Spanish: Estas ratios varían entre el 23,69 % (para Moby Lines) y el 55,09 % (para Grimaldi), pasando por el 49,7 % para la CMN.
Italian: Questi coefficienti variano dal 23,69 % (per Moby Lines) al 55,09 % (per Grimaldi), passando per il 49,7 % della CMN.
Dutch: Deze verhoudingen liepen uiteen van 23,69 % (voor Moby Lines) tot 55,09 % (voor Grimaldi); het percentage voor de CMN beliep 49,7 %.
Danish: De varierer mellem 23,69 % (for Moby Lines) og 55,09 % (for Grimaldi), medens gearingen for CMN er 49,7 %.
Swedish: Andelarna varierar från 23,69 % (Moby Lines) till 55,09 % (Grimaldi) och CMN ligger däremellan på 49,7 %.
Finnish: Suhdeluvut vaihtelivat 23,69 prosentista (Moby Lines) 49,7 prosenttiin (CMN) ja jopa 55,09 prosenttiin (Grimaldi).
Greek: Η CFF αναφέρει συμμετοχή 50 % στην εταιρεία θαλάσσιων μεταφορών Sud-Cargos, συμμετοχή 13 % στην Amadeus, ειδικευμένη εταιρεία στα συστήματα κράτησης στις αερομεταφορές, τη συμμετοχή στην CMN και την ακίνητη περιουσία της CGTH.
Czech: Tyto poměry se pohybují od 23,69 % (Moby Lines) do 55,09 % (Grimaldi) a 49,7 % v případě společnosti CMN.
Slovak: Tieto koeficienty sa pohybujú od 23,69 % (v prípade Moby Lines) do 55,09 % (v prípade Grimaldi), pričom v prípade CMN predstavujú 49,7 %.
Polish: Wskaźniki te wahają się od 23,69 % (w przypadku Moby Lines), przez 49,7 % w przypadku CMN, do 55,09 % (w przypadku Grimaldi).
Hungarian: Ezek a ráták 23,69 % (a Moby Lines esetében) és 55,09 % (a Grimaldi esetében) között váltakoznak, köztük 49,7 %-kal a CMN esetében.
Slovenian: Ta razmerja segajo od 23,69 % (za Moby Lines) do 55,09 % (za Grimaldi) in do 49,7 % za CMN.
Romanian: Acești indici variază de la 23,69 % (pentru Moby Lines) până la 55,09 % (pentru Grimaldi) și peste 49,7 % pentru CMN.
Bulgarian: Тези показатели варират от 23,69 % (за Moby Lines) до 55,09 % (за Grimaldi) минавайки през 49,7 % за CMN.
Estonian: Need suhted on vahemikus 23,69 % (Moby Lines) kuni 55,09 % (Grimaldi), jäädes CMNi puhul 49,7 % juurde.
Latvian: Šie koeficienti bija no 23,69 % (Moby Lines) līdz 55,09 % (Grimaldi) un 49,7 % sabiedrībai CMN.
Lithuanian: Šie rodikliai svyruoja nuo 23,69 % (Moby Lines) iki 55,09 % (Grimaldi); CMN rodiklis – 49,7 %.
English: Key shareholder in CMN.
French: Actionnaire de référence de la CMN.
German: Referenzaktionär der CMN.
Spanish: Accionista de referencia de la CMN.
Italian: Azionista di riferimento della CMN.
Portuguese: Accionista de referência da CMN.
Dutch: De referentieaandeelhouder van de CMN.
Danish: Hovedaktionær i CMN.
Swedish: Delägare i CMN.
Finnish: CMN:n varsinainen osakas.
Greek: Προς υπόμνηση, η OTC είναι, από κοινού με το φορέα περιφερειακής διοίκησης της Κορσικής, η εκχωρούσα αρχή της σύμβασης ανάθεσης δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Hlavní akcionář společnosti CMN.
Slovak: Referenčný akcionár CMN.
Polish: Główny udziałowiec CMN.
Hungarian: A CMN referencia részvényese.
Slovenian: Glavni delničar družbe CMN.
Romanian: Acționar de referință al CMN.
Bulgarian: Основен акционер на CMN.
Estonian: CMNi kontrolliv aktsionär.
Latvian: CMN neapejamais akcionārs (actionnaire de référence).
Lithuanian: Tai viena pagrindinių bendrovės CMN akcininkė.
Maltese: Għall-fini ta’ informazzjoni, l-OTC hija l-awtorità li tikkonċedi, b’mod konġunt mal-kollettività territorjali ta’ Korsika, il-kuntratt ta’ delega ta’ servizz pubbliku.
English: There is therefore no definite risk that CGMF or the State will be ordered to pay the redundancy payments in the event of compulsory liquidation.
French: Il n’existe donc pas un risque certain de voir la CGMF ou l’État condamné à payer des indemnités de licenciement en cas de liquidation judiciaire.
German: Ein konkretes Risiko, dass CGMF oder der Staat im Fall der Liquidation zur Zahlung von Abfindungen verurteilt würde, sei daher nicht gegeben.
Spanish: Así pues, no existe un auténtico riesgo de que la CGMF o el Estado sean condenados a pagar indemnizaciones de despido en caso de liquidación del activo.
Italian: Non esiste dunque un rischio certo di assistere a una condanna della CGMF o dello Stato a pagare indennità di licenziamento in caso di liquidazione giudiziaria.
Portuguese: Não existe, por conseguinte, um risco evidente de a CGMF ou o Estado virem a ser condenados a pagar indemnizações por despedimento, em caso de liquidação judicial.
Dutch: Er bestaat dus geen zeker risico dat de CGMF of de staat veroordeeld zou worden tot betaling van ontslagvergoedingen in geval van een gerechtelijke vereffening.
Danish: Der forelå således ikke nogen klar risiko for, at staten ville blive dømt til at betale fratrædelsesgodtgørelser, hvis SNCM trådte i likvidation.
Swedish: Det finns således ingen risk för att CGMF eller staten ska dömas att betala avgångsvederlag vid en tvångslikvidation.
Finnish: Ei siis ole merkittävää riskiä siitä, että CGMF tai valtio joutuisi maksamaan irtisanomiskorvauksia konkurssimenettelyn yhteydessä.
Czech: Neexistuje tedy jisté riziko, že by společnost CGMF nebo stát byly odsouzeny k úhradě odstupného při výpovědích v případě soudní likvidace.
Slovak: Preto neexistuje riziko, že v prípade súdnej likvidácie bude CGMF alebo štát odsúdený na zaplatenie náhrad za prepustenie zamestnancov.
Polish: Nie jest więc pewne, że istnieje ryzyko, zasądzenia CGMF lub państwu wypłaty odpraw z tytułu zwolnienia w przypadku likwidacji sądowej przedsiębiorstwa.
Hungarian: Nincs tehát biztos kockázata annak, hogy a CGMF-t vagy az államot bírósági felszámolás esetén végkielégítések megfiezetésére ítéljék.
Slovenian: Ne obstaja torej zanesljivo tveganje, da bi bila družba CGMF ali država obsojena na plačilo odpravnin v primeru sodne likvidacije.
Romanian: Nu există, așadar, riscul sigur de a vedea CGMF sau statul condamnate să plătească indemnizații de concediere în cazul lichidării judiciare.
Bulgarian: Няма риск CGMF или държавата да бъдат осъдени да плащат обезщетения за уволнения при съдебна ликвидация.
Estonian: Seega puudub kindel oht, et CGMFi või riiki võiks pankroti korral kohustada koondamishüvitisi maksma.
Latvian: Tāpēc neesot nekāda skaidra riska, ka sabiedrībai CGMF vai valstij varētu tikt piespriests samaksāt atlaišanas pabalstus tiesas likvidācijas gadījumā.
Lithuanian: Todėl nekyla realios grėsmės, kad CGMF ar valstybė bendrovės priverstinio likvidavimo atveju būtų įpareigota sumokėti išeitines kompensacijas.
English: On 1 January 2007, with the arrival of Superfast X.
French: Au 1er janvier 2007 avec l’arrivée du Superfast X.
German: Am 1. Januar 2007, mit der Indienststellung der Superfast X.
Spanish: A 1 de enero de 2007, con la llegada del Superfast X.
Italian: Il 1o gennaio 2007 con l’arrivo della nave Superfast X.
Portuguese: Com a chegada do Superfast X a 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Per 1 januari 2007, met de komst van de Superfast X.
Danish: Pr. 1. januar 2007 med Superfast X.
Swedish: Från och med den 1 januari 2007 då Superfast X förvärvades.
Finnish: Superfast X -alus saapui 1. tammikuuta 2007.
Greek: Η CFF προτείνει να περιοριστούν στο επίπεδο του 2005 οι χωρητικότητες που προσφέρονται στην κάθε μία από τις ανταγωνιστικές αγορές (Νίκαια, Τυνησία και Αλγερία), να μην ανοίξει καμία νέα γραμμή και να γίνει αναδιάταξη των συνδέσεων Μασσαλίας-Κορσικής σε μεικτές μεταφορές με στόχο τη μείωση του κόστους.
Czech: K 1. lednu 2007 a zahájením provozu plavidla Superfast X.
Slovak: K 1. januáru 2007 s príchodom Superfast X.
Polish: Na dzień 1 stycznia 2007 r., wraz z przybyciem Superfast X.
Hungarian: 2007. január 1-jén a Superfast X érkezésével.
Slovenian: S 1. januarjem 2007 s prihodom Superfast X.
Romanian: La 1 ianuarie 2007, odată cu apariția Superfast X.
Bulgarian: На 1 януари 2007 г. с пристигането на Superfast X.
Estonian: jaanuaril 2007, kui lisandus Superfast X.
Latvian: No 2007. gada 1. janvāra pēc kuģa Superfast X saņemšanas.
Lithuanian: 2007 m. sausio 1 d. buvo įsigytas laivas Superfast X.
Maltese: Is-CFF tipproponi li tillimita Għal-livell tal-2005 il-kapaċitajiet offruti fuq kull wieħed mis-swieq kompetittivi (Nizza, it-Tuneżija u l-Alġerija), li ma tiftaħx rotot ġodda oħra u li tbiddel f’ġarr ta’ merkanzija kif ukoll ta’ passiġġieri s-servizz ta’ trasport Marsilja-Korsika sabiex jonqsu l-ispejjeż.
English: SNCM acquired new vessels in breach of Article 2 of the Commission decision of 2003. In addition, SNCM did not sell its shareholding in CCM in breach of Article 3 of the Commission decision.
Polish: SNCM nabyła nowe statki z naruszeniem art. 2 decyzji Komisji z 2003 r. Skądinąd SNCM nie zbyła swojego udziału w CCM z naruszeniem art. 3 decyzji Komisji.
Bulgarian: SNCM е пристъпило към придобиването на нови кораби в нарушение на член 2 от решението на Комисията от 2003 г. Освен това SNCM не е отстъпило своя дял в CCM в нарушение на член 3 от решението на Комисията.
English: According to STIM, SNCM deliberately underestimated its financial results.
French: D’après la STIM, la SNCM aurait sous-estimé volontairement ses résultats financiers.
German: Nach Angaben der STIM hat die SNCM ihre Betriebsergebnisse absichtlich zu niedrig angesetzt.
Spanish: Según la STIM, la SNCM subestimó intencionadamente sus resultados financieros.
Italian: Secondo la STIM, la SNCM avrebbe sottostimato volontariamente i suoi risultati finanziari.
Portuguese: De acordo com a STIM, a SNCM teria subestimado intencionalmente os seus resultados financeiros.
Dutch: Volgens STIM zou de SNCM bewust de financiële resultaten hebben ondergewaardeerd.
Danish: Ifølge STIM havde SNCM bevidst undervurderet sine finansielle resultater.
Swedish: Enligt STIM har SNCM medvetet undervärderat sitt ekonomiska resultat.
Finnish: STIM:n mukaan SNCM tarkoituksellisesti aliarvioi taloudellisen tuloksensa.
Greek: Με βάση λογιστικό έλεγχο ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα για λογαριασμό του Office des Transports de Corse, το συσσωρευμένο έλλειμμα του δικτύου της Κορσικής της SNCM ανερχόταν σε 124 εκατ. γαλλικά φράγκα (περίπου 19 εκατ. EUR) για τα έτη 1996-2001, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το έκτακτο αποτέλεσμα του 2001.
Czech: Podle společnosti STIM společnost SNCM úmyslně podhodnotila své finanční výsledky.
Slovak: Podľa STIM spoločnosť SNCM vedome podhodnotila finančné výsledky.
Polish: Według STIM SNCM celowo zaniżyła swoje wyniki finansowe.
Hungarian: A STIM véleménye szerint az SNCM szándékosan alulértékelte pénzügyi eredményeit.
Slovenian: Po mnenju družbe STIM naj bi SNCM namerno podcenila svoje finančne rezultate.
Romanian: Conform afirmațiilor STIM, SNCM ar fi subestimat în mod voit rezultatele sale financiare.
Bulgarian: Според STIM, SNCM нарочно е подценила финансовите си резултати.
Estonian: STIMi arvates hindas SNCM oma finantstulemused tahtlikult väiksemaks.
Latvian: Pēc STIM domām SNCM savus finanšu rezultātus esot apzināti novērtējusi par zemu.
Lithuanian: Pasak STIM, SNCM sąmoningai sumenkino savo finansinius rezultatus.
Maltese: Skont il-verifika ta’ espert indipendenti għall-Uffiċju tat-Trasport ta’ Korsika, id-defiċit eċċessiv tan-netwerk f’Korsika tal-SNCM kien ta’ 125 miljun Frank Franċiż (madwar EUR 19-il miljun) għas-snin 1996-2001, meta jiġi eskluż ir-riżultat eċċezzjonali tal-2001.
English: Joined Cases C-328/99 and C-399/00 Italy and SIM 2 Multimedia v Commission [2003] ECR I-4035.
French: Arrêt de la Cour du 8 mai 2003, Italie et SIM 2 Multimedia/Commission (328/1999 et 399/00, Rec., p. I – 4035).
German: Urteil des Gerichtshofs vom 8. Mai 2003, Italien und SIM 2 Multimedia/Kommission (Rechtssachen C-328/99 und C-399/00, Slg. 2003, S. I-4035).
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 8 de mayo de 2003 en los asuntos acumulados C-328/99 y C-399/00, Italia y SIM 2 Multimedia/Comisión (Rec. 2003, p. I-4035).
Italian: Sentenza della Corte 8 maggio 2003, Italia e SIM 2 Multimedia contro Commissione delle Comunità europee (cause 328/99 e 399/00, Racc. pag. I-4035).
Portuguese: Acórdão do Tribunal, de 8 de Maio de 2003, Itália e SIM 2 Multimedia/Comissão (328/99 e 399/00, Col., p. I-4035).
Dutch: Arrest van het Hof van 8 mei 2003, Italië en SIM 2 Multimedia/Commissie (328/99 en 399/00, Jurispr. blz. I-4035).
Danish: Domstolens dom af 8. maj 2003 i de forenede sager C-328/99 og C-399/00, Italien og SIM 2 Multimedia SpA mod Kommissionen, Sml. I, s. 4035.
Swedish: Domstolens dom av den 8 maj 2003 i de förenade målen C-328/99 och 399/00, Italien och SIM 2 Multimedia mot kommissionen, REG 2003, s. I-4035.
Finnish: Yhdistetyt asiat 328/99 ja 399/00, Italia ja SIM 2 Multimedia v. komissio, tuomio 8.5.2003 (Kok. s. I – 4035).
Greek: Από τα στοιχεία που επικαλείται αυτή η έκθεση προκύπτει ότι […].
Czech: Rozsudek Soudu ze dne 8. května 2003 ve věci Itálie a SIM 2 Multimedia / Komise (328/99 a 399/00, Rec., s. I-4035).
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 8. mája 2003, Taliansko a SIM 2 Multimedia/Komisia (328/99 a 399/00, Zb., s. I – 4035).
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 8 maja 2003 r. w sprawie Włochy i SIM 2 Multimedia przeciwko Komisji (C-328/99 i C-399/00, Rec. 2003, s. I-4035).
Hungarian: A Bíróság 2003. május 8-i ítélete, Olaszország és SIM 2 Multimedia kontra Bizottság (328/99 és 399/00, Rec., I-4035. o.).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 8. maja 2003 v zadevi Italija in SIM 2 Multimedia proti Komisiji (328/99 in 399/00, Recueil, str. I-4035).
Romanian: Hotărârea Curții din 8 mai 2003, Italia și SIM 2 Multimedia/Comisia (328/99 și 399/00, Rec., p. I-4035).
Bulgarian: Решение на Съда от 8 май 2003 г., Италия и SIM 2 Multimedia срещу Комисията (328/99 и 399/00, Rec., стр. I-4035).
Estonian: Euroopa Kohtu 8. mai 2003. aasta otsus kohtuasjas Itaalia ja SIM 2 Multimedia v. komisjon (328/99 ja 399/00, EKL, lk I-4035).
Latvian: Tiesas 2003. gada 8. maija spriedums lietā Itālija un SIM 2 Multimedia/Komisija (328/99 un 399/00, Rec. I–4035. lpp.).
Lithuanian: 2003 m. gegužės 8 d. Teisingumo Teismo sprendimas byloje Italija ir SIM 2 Multimedia prieš Komisiją (328/99 ir 399/00, Rink. p. I – 4035).
Maltese: Fost il-fatti invokati minn dan ir-rapport, jidher li […].
English: Among the facts relied on by that report, it appears that […]
French: Parmi les faits invoqués par ce rapport, il ressort que […].
German: Aus den in diesem Bericht angeführten Fakten geht hervor, dass […].
Spanish: De los hechos alegados por este informe se desprende que […].
Italian: Fra i fatti addotti da questa relazione, si evince che […].
Portuguese: Dos factos evocados no relatório, resulta que […].
Dutch: Uit hetgeen in dit rapport is vermeld, blijkt dat […].
Danish: Det fremgik af de forhold, der blev påpeget i rapporten, at […].
Swedish: Av de uppgifter som tas upp i rapporten framgår att […].
Finnish: Raportissa esitetyistä seikoista ilmenee, että […].
Greek: Ενδεικτικά, το κράτος […].
Czech: Ze skutečností uvedených ve zprávě vyplývá, že […].
Slovak: Zo skutočností uvedených v tejto správe vyplýva, že […].
Polish: Z faktów przedstawionych w sprawozdaniu wynika, że […].
Hungarian: E jelentésben megemlített tényekből kitűnik, hogy […].
Slovenian: Iz dejstev, navedenih v tem poročilu, izhaja, da […].
Romanian: Printre faptele invocate în acest raport, reiese că […].
Bulgarian: От фактите, изложени в този доклад, е видно, че […].
Estonian: Selles aruandes esitatud asjaoludest ilmneb, et […].
Latvian: No apstākļiem, kas minēti šajā ziņojumā, cita starpā izriet, ka […].
Lithuanian: Iš šioje ataskaitoje minimų faktų matyti, kad […].
Maltese: L-Istat pereżempju […].
English: In support of the report of the Court of Auditors, the report refers, for example, to […]
French: À l’appui d’un rapport de la Cour des Comptes, le rapport mentionne par exemple que […].
German: Zur Stützung eines Berichts des Rechnungshofs wird in dem Bericht beispielsweise angegeben, dass […].
Spanish: En apoyo de un informe del Tribunal de Cuentas, el informe menciona, por ejemplo, que […]
Italian: A sostegno di un resoconto della Corte dei conti, la relazione cita per esempio il fatto che […].
Portuguese: Baseando-se num relatório da Cour des Comptes, o relatório menciona por exemplo que […].
Dutch: In het rapport wordt bijvoorbeeld bevestigd wat ook in een rapport van de Rekenkamer is aangegeven, namelijk dat […].
Danish: Til støtte for en beretning fra fra den franske revisionsret nævnes det f.eks. i rapporten, at […].
Swedish: Med stöd av en rapport från revisionsrätten nämns det exempelvis i rapporten att […].
Finnish: Tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen tueksi raportissa mainitaan muun muassa, että […].
Greek: Από τα στοιχεία που επικαλείται αυτή η έρευνα προκύπτει ότι […].
Czech: Na základě jedné ze zpráv Účetního dvora zpráva například uvádí, že […].
Slovak: Na podporu správy Dvora audítorov sa v správe uvádza napríklad, že […].
Polish: Na poparcie sprawozdania Trybunału Obrachunkowego sprawozdanie wspomina na przykład, że […].
Hungarian: A Számvevőszék jelentésének alátámasztására a jelentés megemlíti például, hogy […].
Slovenian: V podporo poročilu Računskega sodišča je v poročilu navedeno na primer, da […].
Romanian: În sprijinul unui raport al Curții de Conturi, raportul menționează, de exemplu, că […].
Bulgarian: Въз основа на доклад на Сметната палата, докладът споменава например, че […].
Estonian: Tuginedes kontrollikoja aruandele, märgitakse aruandes näiteks seda, et […].
Latvian: Pamatojot Revīzijas palātas ziņojumu, šajā ziņojumā, piemēram, minēts, ka […].
Lithuanian: Remiantis viena Audito Rūmų ataskaita aptariamojoje ataskaitoje, pavyzdžiui, teigiama, kad […].
Maltese: Fost il-fatti invokati minn dan ir-rapport, jidher li […].
English: The State, for example […]
French: L’État a par exemple […].
German: Der Staat hat beispielsweise […].
Spanish: El Estado, por ejemplo, […].
Italian: Lo Stato, per esempio, ha […].
Portuguese: Por exemplo, o Estado […].
Dutch: De staat heeft bijvoorbeeld […].
Danish: Staten havde f.eks. […].
Swedish: Staten har exempelvis […].
Finnish: Valtio on esimerkiksi […].
Greek: Η έκθεση επισημαίνει, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα διαχειριστικά λάθη: […].
Czech: Stát například […].
Slovak: Štát napríklad […].
Polish: Państwo na przykład […].
Hungarian: Az államnak például […].
Slovenian: Država ima na primer […].
Romanian: Statul, de exemplu, […].
Bulgarian: Държавата, например […].
Estonian: Riigil on näiteks […].
Latvian: Valsts, piemēram, […].
Lithuanian: Valstybė, pavyzdžiui, […].
Maltese: Ir-rapport ikkritika fost oħrajn in-nuqqasijiet amministrattivi li ġejjin: […].
English: The report severely criticises, inter alia, the following acts of mismanagement: […]
French: Le rapport épingle entre autres les fautes de gestion suivantes: […].
German: Der Bericht nennt unter anderem folgende Geschäftsführungsfehler: […].
Spanish: El informe determina, entre otros, los siguientes fallos de gestión: […].
Italian: La relazione individua fra l’altro i seguenti errori di gestione: […].
Portuguese: O relatório aponta, designadamente, os erros de gestão seguintes: […].
Dutch: In het rapport worden er onder andere de volgende beheersfouten uitgelicht: […].
Danish: Der peges i rapporten bl.a. på følgende ledelsesmæssige fejl: […].
Swedish: I rapporten framhålls bland annat följande exempel på bristfällig förvaltning: […].
Finnish: Raportissa tuodaan esiin muun muassa seuraavat liikkeenjohdolliset virheet: […].
Greek: Τα θαλάσσια μεταφορικά μέσα έχουν περιοριστεί και το πρόγραμμα εκποίησης στοιχείων ενεργητικού εξελίσσεται σύμφωνα με το βιομηχανικό σχέδιο. Υπήρξε αναδιάταξη των δρομολογίων και το σχέδιο δράσης για τη μείωση των ενδιάμεσων αναλώσεων παράγει τα πρώτα αποτελέσματα. Τέλος, το σκέλος απασχόλησης του βιομηχανικού σχεδίου τίθεται σταδιακά σε εφαρμογή.
Czech: Zpráva vyzdvihuje mimo jiné následující chyby řízení: […].
Slovak: Správa zdôrazňuje okrem iného tieto chyby v riadení: […].
Polish: Sprawozdanie wytyka między innymi następujące błędy w zarządzaniu: […].
Hungarian: A jelentés többek között az alábbi gazdálkodási hibákat sorolja fel: […].
Slovenian: V poročilu so med drugim izpostavljene naslednje napake pri upravljanju: […].
Romanian: Raportul critică, între altele, următoarele erori de gestiune: […].
Bulgarian: Докладът разкрива и следните грешки в управлението: […].
Estonian: Muu hulgas tuuakse aruandes välja järgmised juhtimisvead: […].
Latvian: Ziņojumā cita starpā minētas šādas pārvaldības kļūdas: […].
Lithuanian: Ataskaitoje taip pat nurodomos šios valdymo klaidos: […].
Maltese: Il-mezzi nawtiċi tnaqqsu u l-programm ta’ bejgħ tal-assi qed iseħħ b’mod konformi mal-proġett industrijali. Is-servizzi ta’ trasport ġew estiżi mill-ġdid u l-pjan ta’ azzjoni tat-tnaqqis tal-konsumi intermedjarji qed jagħti l-ewwel frott. Fl-aħħar nett, is-sezzjoni xogħol tal-proġett industrijali qed jiġi implimentat b’mod progressiv.