FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The difference between the two remuneration mechanisms lies mainly in the weight of each of the components.
French: La différence entre les deux rémunérations porte essentiellement sur le rendement de chaque composante.
German: Der Unterschied zwischen den beiden Vergütungen liegt im Wesentlichen in der Gewichtung jeder Komponente.
Spanish: La diferencia entre los dos mecanismos de remuneración radica principalmente en el peso de cada uno de los componentes.
Italian: La differenza fra le due remunerazioni risiede essenzialmente nel peso di ciascuna componente.
Portuguese: A diferença entre os dois mecanismos de remuneração deve-se principalmente à ponderação de cada componente.
Dutch: Het verschil tussen de twee vergoedingsmechanismen ligt vooral in het gewicht van elk van de componenten.
Danish: Forskellen mellem de to forrentningsmekanismer ligger hovedsagelig i vægtningen af hvert af elementerne.
Swedish: Skillnaden mellan dessa två ersättningsmekanismer ligger huvudsakligen i vikten av varje enskild komponent.
Finnish: Näiden kahden korvauksen ero perustuu ennen kaikkea näiden tekijöiden painoarvoon.
Greek: Η διαφορά μεταξύ των δύο αμοιβών έγκειται κυρίως στο βάρος κάθε συνιστώσας.
Czech: Rozdíl mezi dvěma odměnami spočívá hlavně ve váze každé složky.
Slovak: Rozdiel medzi dvoma odmenami spočíva najmä vo váhe každej zložky.
Polish: Różnica między oboma wynagrodzeniami polega na proporcjach między tymi dwoma składnikami.
Hungarian: A két kamatozási mechanizmus közötti különbség főként az egyes elemek súlyában rejlik.
Slovenian: Razlika med obema mehanizmoma obrestovanja je zlasti utež vsake od komponent.
Romanian: Diferența dintre cele două remunerări constă, în principal, din randamentul fiecărei componente.
Bulgarian: Разликата между двата механизма на възнаграждение е главно в тежестта на всеки от компонентите.
Estonian: Erinevus kahe hüvitismehhanismi vahel seisneb peamiselt iga komponendi osakaalus.
Latvian: Atšķirība starp abiem atlīdzības mehānismiem ir galvenokārt saistīta ar katras šīs komponentes svērumu.
Lithuanian: Skirtumas tarp dviejų palūkanų mokėjimų iš esmės susijęs su skirtingu kiekvieno komponento dydžiu.
Maltese: Id-differenza bejn iż-żewġ remunerazzjonijiet essenzjalment qiegħda fil-piż ta’ kull komponent.
English: Therefore, no conclusive comparison between the CDP accounts with the Treasury and the PI account can be made.
French: Par conséquent, aucune comparaison concluante ne peut être établie entre les comptes de la CDP et le compte de PI auprès du Trésor.
German: Aus diesem Grund kann zwischen den Konten der CDP und dem Konto der PI beim Schatzamt kein schlüssiger Vergleich vorgenommen werden.
Spanish: Por lo tanto, no puede hacerse ninguna comparación concluyente entre las cuentas CDP en el Tesoro y la cuenta de PI.
Italian: Pertanto, nessun confronto risolutivo è possibile tra i conti di CDP e il conto di PI presso il Tesoro.
Portuguese: Por conseguinte, não é possível estabelecer uma comparação conclusiva entre as contas da CDP junto do Tesouro e a conta da PI.
Dutch: Derhalve kan geen afdoende vergelijking worden gemaakt tussen de rekeningen van CDP en de rekening van PI bij de Schatkist.
Danish: Der kan derfor ikke foretages nogen endegyldig sammenligning mellem CDP-kontiene hos finansministeriet og PI-kontoen.
Swedish: Därför kan ingen avgörande jämförelse göras mellan CDP:s konton hos den statliga finansförvaltningen och PI:s konto.
Finnish: CDP:n tilien ja valtionkassassa olevan PI:n tilin vertailua ei näin ollen voida pitää ratkaisevana.
Greek: Ως εκ τούτου, καμία οριστική σύγκριση δεν είναι δυνατή μεταξύ των λογαριασμών του CDP και του λογαριασμού του PI στο δημόσιο ταμείο.
Czech: Proto není možné žádné rozhodující srovnání účtu společnosti CDP a účtu společnosti PI u státní pokladny.
Slovak: Preto nie je možné vykonať žiadne rozhodujúce porovnanie účtov CDP a účtu PI v štátnej pokladnici.
Polish: Nie jest poza tym możliwe żadne przydatne porównanie rachunków CDP z rachunkiem PI w Skarbie Państwa.
Hungarian: Ezért a CDP számláinak, valamint a Pénzügyminisztérium és a PI számláinak meggyőző összehasonlítása nem lehetséges.
Slovenian: Zato ni mogoče dokončno primerjati med računi družbe CDP pri državni blagajni in računom družbe PI.
Romanian: Ca urmare, nu se poate face nicio comparație concludentă între conturile CDP și contul PI la Trezorerie.
Bulgarian: Следователно не може да се направи убедително сравнение между сметките на CDP в държавното съкровище и сметката на PI.
Estonian: Seega ei saa teha mingit lõpliku võrdlust riigikassa CDP arvete ja PI arve vahel.
Latvian: Tādējādi nevar tikt veikti viennozīmīgs salīdzinājums starp CDP kontiem Valsts kasē un PI kontu.
Lithuanian: Todėl joks lemiamas CDP sąskaitų palyginimas su PI sąskaitomis ižde neįmanomas.
Maltese: Għaldaqstant, ma jista’ jsir l-ebda paragun konklużiv bejn il-kontijiet ta’ CDP u l-kont ta’ PI mat-Teżor.
English: Lawfulness and compatibility of the State aid
French: Légalité et compatibilité de l’aide d’État
German: Rechtmäßigkeit und Vereinbarkeit der staatlichen Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Legitimidad y compatibilidad de la ayuda estatal
Italian: Legalità e compatibilità dell’aiuto di Stato
Portuguese: Legitimidade e compatibilidade do auxílio estatal
Dutch: Rechtmatigheid en verenigbaarheid van de staatssteun
Danish: Statsstøttens lovlighed og forenelighed
Swedish: Det statliga stödets laglighet och förenlighet
Finnish: Valtiontuen sääntöjenmukaisuus ja soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Νομιμότητα και συμβιβασιμότητα της κρατικής ενίσχυσης
Czech: Zákonnost a slučitelnost státní podpory
Slovak: Oprávnenosť a zlučiteľnosť štátnej pomoci
Polish: Legalność i zgodność pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás jogszerűsége és összeegyeztethetősége
Slovenian: Zakonitost in združljivost državne pomoči
Romanian: Legalitatea și compatibilitatea ajutorului de stat
Bulgarian: Законност и съвместимост на държавната помощ
Estonian: Riigiabi õiguspärasus ja kokkusobivus
Latvian: Valsts atbalsta likumība un saderība
Lithuanian: Valstybės pagalbos teisėtumas ir suderinamumas
Maltese: Il-legalità u l-kompatibbiltà tal-għajnuna mill-Istat
English: The aid is not compatible under Article 87(2).
French: L’aide n’est pas compatible au regard de l’article 87, paragraphe 2.
German: Die Beihilfe ist nicht gemäß Artikel 87 Absatz 2 mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: La ayuda no es compatible con el artículo 87, apartado 2.
Italian: L’aiuto non è compatibile ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 2.
Dutch: De steun is niet verenigbaar krachtens artikel 87, lid 2.
Danish: Støtten er ikke forenelig i henhold til artikel 87, stk. 2.
Swedish: Stödet är inte förenligt enligt artikel 87.2.
Finnish: Tuki ei ole soveltuvaa yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan nojalla.
Greek: Η ενίσχυση δεν είναι συμβατή σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 2.
Czech: Podpora není slučitelná ve smyslu čl. 87 odst. 2.
Slovak: Pomoc nie je zlučiteľná v zmysle článku 87 ods. 2.
Polish: Pomoc nie jest zgodna ze wspólnym rynkiem w art. 87 ust. 2.
Hungarian: A támogatás a 87. cikkének (2) bekezdése értelmében nem egyeztethető össze a közös piaccal.
Slovenian: Pomoč ni združljiva na podlagi člena 87(2).
Romanian: Ajutorul nu este compatibil, în sensul articolului 87 alineatul (2).
Bulgarian: Помощта не е съвместима съгласно член 87, параграф 2.
Estonian: Kõnealune abi ei ole vastavuses artikli 87 lõikega 2.
Latvian: Atbalsts nav saderīgs saskaņā ar 87. panta 2. punktu.
Lithuanian: Pagalba nėra suderinama pagal 87 straipsnio 2 dalį.
Maltese: L-għajnuna mhix kompatibbli fit-tifsira tal-Artikolu 87(2).
English: The aid is not targeted to any general objective of common interest.
French: Il n’y a pas d’objectifs horizontaux d’intérêt commun.
German: Es werden keine horizontalen Ziele von gemeinsamem Interesse verfolgt.
Spanish: La ayuda no se orienta hacia un objetivo general de interés común.
Italian: Non vengono perseguiti obiettivi orizzontali di comune interesse.
Portuguese: O auxílio não tem em vista qualquer objectivo geral de interesse comum.
Dutch: De steun is niet gericht op een algemeen doel van gemeenschappelijk belang.
Danish: Støtten har ikke noget alment formål af fælles interesse.
Swedish: Stödet är inte riktat mot något allmänt mål av gemensamt intresse.
Finnish: Tuella ei pyritä yhteisten etujen mukaisiin horisontaalisiin tavoitteisiin.
Greek: Δεν επιδιώκονται οριζόντιοι στόχοι κοινού ενδιαφέροντος.
Czech: Nesledují se horizontální cíle společného zájmu.
Slovak: Touto pomocou sa nesledujú horizontálne ciele spoločného záujmu.
Polish: Nie są realizowane cele horyzontalne będące przedmiotem wspólnego zainteresowania.
Hungarian: A támogatás semmiféle közös érdek általános célkitűzésére nem irányul.
Slovenian: Pomoč ni usmerjena k izpolnjevanju nobenega splošnega cilja skupnega interesa.
Romanian: Nu sunt urmărite obiective orizontale de interes comun.
Bulgarian: Помощта не е насочена към обща цел от общ интерес.
Estonian: Kõnealune abi ei teeni ühtegi ühishuvi üldist eesmärki.
Latvian: Atbalsts nav paredzēts nevienam kopēju interešu mērķim.
Lithuanian: Nesiekiama įgyvendinti bendrojo intereso horizontaliųjų tikslų.
Maltese: L-għajnuna ma tipprovax tilħaq għanijiet orizzontali ta’ interess komuni.
English: Italy has never invoked any of these exemptions.
French: L’Italie n’a jamais invoqué aucune des dérogations susmentionnées.
German: Italien hat keine der vorstehend genannten Ausnahmen geltend gemacht.
Spanish: Italia nunca ha invocado ninguna de estas excepciones.
Italian: L’Italia non ha mai invocato nessuna delle deroghe summenzionate.
Portuguese: A Itália nunca invocou qualquer destas excepções.
Dutch: Italië heeft zich nooit op één van deze afwijkingen beroepen.
Danish: Italien har aldrig påberåbt sig nogen af disse undtagelser.
Swedish: Italien har aldrig åberopat något av dessa undantag.
Finnish: Italia ei ole missään vaiheessa vedonnut mihinkään edellä mainituista poikkeuksista.
Greek: Η Ιταλία δεν επικαλέσθηκε καμία από τις προαναφερθείσες παρεκκλίσεις.
Czech: Itálie se nikdy neodvolala na žádnou z uvedených výjimek.
Slovak: Taliansko sa nikdy neodvolalo na žiadnu z uvedených výnimiek.
Polish: Włochy nie powołały się nigdy na powyższe odstępstwa.
Hungarian: Olaszország egyetlen esetben sem említette ezeket a kivételeket.
Slovenian: Italija se ni nikoli sklicevala na katero od teh izjem.
Romanian: Italia nu a invocat niciodată niciuna dintre derogările sus menționate.
Bulgarian: Италия никога не се е позовавала на някое от тези изключения.
Estonian: Itaalia ei ole kunagi ühelegi kõnealustest eranditest tuginenud.
Latvian: Itālija nekad nav atsaukusies uz kādu no šiem izņēmuma noteikumiem.
Lithuanian: Italija niekada nesirėmė nei viena iš pirmiau minėtų nukrypti leidžiančių nuostatų.
Maltese: L-Italja qatt ma invokat xi waħda mid-derogi li ssemmew aktar ‘il fuq.
English: In conclusion, the aid scheme is not compatible with the common market, and must be brought to an end.
French: Pour conclure, le régime d’aides n’est pas compatible avec le marché commun et doit être supprimé.
German: Folglich ist die Beihilferegelung mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar und muss aufgehoben werden.
Spanish: En conclusión, el régimen de ayudas no es compatible con el mercado común y debe suprimirse.
Italian: In conclusione, il regime di aiuti non è compatibile con il mercato comune e deve essere soppresso.
Portuguese: Em conclusão, o regime de auxílio não é compatível com o mercado comum, devendo ser-lhe posto termo.
Dutch: Concluderend kan worden gesteld dat de regeling voor staatssteun niet verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt en dus dient te worden stopgezet.
Danish: Det kan konkluderes, at støtteordningen ikke er forenelig med fællesmarkedet og skal bringes til ophør.
Swedish: Slutligen är stödsystemen inte förenliga med den inre marknaden och måste avslutas.
Finnish: Yhteenvetona voidaan todeta, ettei tukijärjestelmä ole soveltuva yhteismarkkinoille ja että se on lakkautettava.
Greek: Εν κατακλείδι, το καθεστώς ενισχύσεων δεν είναι συμβατό με την κοινή αγορά και πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Konečně režim podpory není slučitelný se společným trhem a musí se zrušit.
Slovak: Takže schéma pomoci nie je zlučiteľná so spoločným trhom a jej uplatňovanie sa musí ukončiť.
Polish: Komisja doszła zatem do wniosku, że rozpatrywany system jest niezgodny ze wspólnym rynkiem i powinien być zniesiony.
Hungarian: Következésképp a támogatási rendszer nem egyeztethető össze a közös piaccal, és meg kell szüntetni.
Slovenian: Če povzamemo, shema pomoči ni združljiva s skupnim trgom in jo je treba odpraviti.
Romanian: În concluzie, sistemul ajutoarelor nu este compatibil cu piața comună și trebuie suprimat.
Bulgarian: В заключение, схемата за помощ не е съвместима с общия пазар и трябва да бъде прекратена.
Estonian: Kokkuvõttes ei ole kõnealune abikava ühisturuga kokkusobiv ning see tuleb lõpetada.
Latvian: Kopsavilkumā, atbalsta shēma nav saderīga ar kopējo tirgu un ir izbeidzama.
Lithuanian: Daroma išvada, kad pagalbos schema nesuderinama su bendrąja rinka ir turi būti nutraukta.
Maltese: Fl-aħħar nett, l-iskema tal-għajnuna mhix kompatibbli mas-suq komuni u għandha titwaqqaf.
English: Recovery
French: Récupération
German: Rückforderung
Spanish: Recuperación
Italian: Recupero
Portuguese: Recuperação
Dutch: Terugvordering
Danish: Tilbagesøgning
Swedish: Återbetalningskrav
Finnish: Takaisinperintä
Greek: Ανάκτηση
Czech: Vrácení
Slovak: Vrátenie pomoci
Polish: Odzyskanie pomocy
Hungarian: Visszatérítés
Slovenian: Izterjava
Romanian: Recuperarea
Bulgarian: Възстановяване
Estonian: Abi tagastamine
Latvian: Atbalsta atgūšana
Lithuanian: Susigrąžinimas
Maltese: L-irkupru
English: But the Commission is not to require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Community law.
French: La Commission n’exige toutefois pas la récupération de l’aide si, ce faisant, elle allait à l’encontre d’un principe général de droit communautaire.
German: Die Kommission verlangt nicht die Rückforderung der Beihilfe, wenn dies gegen einen allgemeinen Grundsatz des Gemeinschaftsrechts verstoßen würde.
Spanish: Pero la Comisión no exigirá la recuperación de la ayuda si ello fuera contrario a un principio general del derecho comunitario.
Italian: La Commissione non impone tuttavia il recupero dell’aiuto qualora ciò sia in contrasto con un principio generale del diritto comunitario.
Portuguese: Contudo, a Comissão não deve exigir a recuperação do auxílio se tal for contrário a um princípio geral de direito comunitário.
Dutch: De Commissie verlangt geen terugvordering van de steun indien zulks in strijd is met een algemeen beginsel van het Gemeenschapsrecht.
Danish: Kommissionen skal dog ikke kræve tilbagesøgning af støtten, hvis dette ville være i modstrid med et generelt princip i fællesskabsretten.
Swedish: Men kommissionen ska inte återkräva stödet om detta skulle stå i strid med en allmän princip i gemenskapsrätten.
Finnish: Komissio ei kuitenkaan voi määrätä tuen takaisin perinnästä, jos tämä on ristiriidassa yhteisön oikeuden yleisen periaatteen kanssa.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή δεν απαιτεί ανάκτηση της ενίσχυσης εάν αυτό αντίκειται σε κάποια γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου.
Czech: Komise však nenařídí vrácení podpory, pokud je to v rozporu se obecnou zásadou práva Společenství.
Slovak: Komisia však nenariadi vrátenie pomoci, ak je to v rozpore so všeobecnou zásadou práva Spoločenstva.
Polish: Komisja nie nakazuje jednakże odzyskania pomocy w sytuacji, gdyby było to niezgodne z ogólnymi zasadami prawa wspólnotowego.
Hungarian: A Bizottság azonban nem követeli meg a támogatás visszatérítését, amennyiben az ellentétes a közösségi jog valamelyik általános elvével.
Slovenian: Vendar Komisija ne zahteva vračila pomoči, če bi bilo to v nasprotju s splošnim načelom prava Skupnosti.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia nu impune recuperarea ajutorului dacă, în acest fel, s-ar încălca un principiu general de drept comunitar.
Bulgarian: Но Комисията не изисква възстановяване на помощта, ако това е в противоречие с общ принцип на правото на Общността.
Estonian: Kuid komisjon ei nõua abi tagastamist, kui see on vastuolus ühenduse õiguse üldpõhimõttega.
Latvian: Tomēr Komisija neprasa atbalsta atgūšanu, ja tas būtu pretrunā ar kādu Kopienas tiesību vispārēju principu.
Lithuanian: Tačiau Komisija nereikalauja išieškoti pagalbos, jeigu tai prieštarauja bendrajam Bendrijos teisės principui.
Maltese: Il-Kummissjoni, madankollu, ma tordnax l-irkupru tal-għajnuna jekk dan imur kontra prinċipju ġenerali tad-dritt Komunitarju.
English: The Commission considers that, in the present case, there is no general principle of Community law which stands in the way of recovery.
French: La Commission estime que, dans le cas présent, aucun principe général de droit communautaire ne va à l’encontre du principe de récupération.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass im vorliegenden Fall kein allgemeiner Grundsatz des Gemeinschaftsrechts gegen eine Rückforderung spricht.
Spanish: La Comisión considera que, en el presente caso, no hay ningún principio general de Derecho comunitario que obstaculice la recuperación.
Italian: La Commissione ritiene che, nella fattispecie, nessun principio generale del diritto comunitario si opponga al recupero.
Portuguese: A Comissão considera que, no presente caso, não existe qualquer princípio geral de direito comunitário que impeça a recuperação do auxílio.
Dutch: De Commissie stelt vast dat er in het huidige geval er geen algemeen beginsel van het Gemeenschapsrecht is dat terugvordering zou belemmeren.
Danish: Kommissionen er af den opfattelse, at der i det foreliggende tilfælde ikke er noget generelt princip i fællesskabsretten, der står i vejen for tilbagesøgning.
Swedish: Kommissionen anser att det i det aktuella fallet inte finns någon allmän gemenskapsrättslig princip som hindrar återbetalningskrav.
Finnish: Komissio katsoo, ettei takaisinperintä ole nyt esillä olevassa asiassa ristiriidassa minkään yhteisön oikeuden yleisen periaatteen kanssa.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση, καμία γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου δεν αντιτίθεται στην ανάκτηση.
Czech: Komise se domnívá, že v tomto případě nebrání vrácení žádná obecná zásada práva Společenství.
Slovak: Komisia sa domnieva, že v tomto prípade nebráni vráteniu žiadna všeobecná zásada práva Spoločenstva.
Polish: Komisja uważa, że w omawianym przypadku żadna z takich ogólnych zasad nie stoi na przeszkodzie odzyskaniu środków.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ebben az esetben nincs olyan közösségi jogi általános elv, amely a visszatérítés útjában állna.
Slovenian: Komisija meni, da v zadevnem primeru ni nobenega splošnega načela prava Skupnosti, ki bi oviral vračilo.
Romanian: Comisia consideră că, în cazul de față, niciun principiu general de drept comunitar nu contravine principiului recuperării.
Bulgarian: Комисията счита, че в настоящия случай няма общ принцип на правото на Общността, който да не допуска възстановяване.
Estonian: Komisjon on arvamusel, et käesoleval juhul ei takista abi tagastamist ükski ühenduse õiguse üldpõhimõte.
Latvian: Komisija uzskata, ka šajā gadījumā nepastāv pretruna ar kādu Kopienas tiesību vispārēju principu, kas traucētu atgūt atbalsta līdzekļus.
Lithuanian: Komisija laikosi nuomonės, kad šiuo atveju joks bendrasis Bendrijos teisės principas neprieštarauja išieškojimui.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li f’dan il-każ ma hemm l-ebda prinċipju ġenerali tad-dritt Komunitarju li jopponi l-irkupru.
English: This would mean reconstructing past events on the basis of hypothetical elements.
French: Ceci impliquerait de reconstruire le passé en fonction d’éléments hypothétiques.
German: Daher wäre man auf eine Rekonstruktion der Vergangenheit anhand hypothetischer Elemente angewiesen.
Spanish: Esto significaría reconstruir eventos pasados sobre la base de elementos hipotéticos.
Italian: Questo implicherebbe una ricostruzione del passato in funzione di elementi ipotetici.
Portuguese: Tal implicaria uma reconstituição de eventos passados com base em elementos hipotéticos.
Dutch: Dit zou inhouden dat gebeurtenissen in het verleden opnieuw moeten worden samengesteld op basis van hypothetische elementen.
Danish: Dette ville indebære, at tidligere begivenheder skulle rekonstrueres på grundlag af hypotetiske elementer.
Swedish: Detta skulle innebära att man rekonstruerar de senaste händelserna på grundval av hypotetiska element.
Finnish: Tämä edellyttäisi menneen tilanteen uudelleenrakentamista hypoteettisten tekijöiden perusteella.
Greek: Αυτό θα συνεπάγετο μια αποκατάσταση του παρελθόντος σε συνάρτηση με τα υποθετικά στοιχεία.
Czech: Toto by znamenalo nastolení minulé situace v závislosti na hypotetických prvcích.
Slovak: Toto by znamenalo nastolenie minulej situácie v závislosti od hypotetických prvkov.
Polish: Wiązałoby się to z koniecznością zrekonstruowania przeszłości w oparciu o wysunięte hipotezy.
Hungarian: Ez múltbeli események rekonstruálását jelentené feltételezett elemek alapján.
Slovenian: To bi pomenilo obnovitev preteklih dogodkov na podlagi hipotetičnih elementov.
Romanian: Acest lucru ar implica reconstruirea trecutului pe baza unor elemente ipotetice.
Bulgarian: Това би означало да се прави възстановка на минали събития на основата на хипотетични елементи.
Estonian: See tähendaks minevikusündmuste taastamist hüpoteetiliste elementide põhjal.
Latvian: Tas nozīmētu pagātnes notikumu rekonstruēšanu, pamatojoties uz teorētisku pieņēmumu elementiem.
Lithuanian: Tai lemia, kad ankstesnė situacija turi būti atkurta, naudojantis hipotetiniais elementais.
Maltese: Dan jimplika rikostruzzjoni tal-imgħoddi fuq il-bażi ta’ elementi ipotetiċi.
English: THE 2007 FINANCE ACT
French: LOI DE FINANCES 2007
German: HAUSHALTSGESETZ 2007
Spanish: LA LEY DE FINANZAS DE 2007
Italian: LEGGE FINANZIARIA 2007
Portuguese: A LEI DAS FINANÇAS DE 2007
Dutch: DE BEGROTINGSWET VAN 2007
Danish: FINANSLOVEN FOR 2007
Swedish: 2007 ÅRS SKATTELAG
Finnish: VUODEN 2007 RAHOITUSLAKI
Greek: ΝΟΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ 2007
Czech: ZÁKON O STÁTNÍM ROZPOČTU NA ROK 2007
Slovak: ZÁKON O ŠTÁTNOM ROZPOČTE NA ROK 2007
Polish: USTAWA BUDŻETOWA NA 2007 R.
Hungarian: A 2007. ÉVI PÉNZÜGYI TÖRVÉNY
Slovenian: FINANČNI ZAKON IZ LETA 2007
Romanian: LEGEA FINANȚELOR DIN 2007
Bulgarian: ФИНАНСОВИЯТ ЗАКОН ОТ 2007 Г.
Estonian: AASTA FINANTSSEADUS
Latvian: 2007. GADA FINANŠU LIKUMS
Lithuanian: 2007 m. FINANSŲ ĮSTATYMAS
Maltese: IL-LEGGE FINANZIARIA 2007