English: The total estimated theoretical exposure to all litigation (threatened and unknown) in the worst-case scenario was significantly lower than the difference between the sales price of HUF 101 billion and the proceeds originally envisaged by the State before the privatisation.
French: Dans le pire des cas, on estimait que le risque éventuel pour l’État, au vu de l’ensemble des recours (éventuels et inconnus) était bien inférieur à la différence entre le prix de vente de 101 milliards de HUF et les recettes escomptées par l’État avant la privatisation.
German: Im ungünstigen Fall war das abgeschätzte theoretische Risiko für den Staat in Bezug auf alle (fälligen und unbekannten) Prozesse wesentlich niedriger als der Unterschied zwischen dem Verkaufspreis von 101 Mrd. HUF und dem Erlös, mit welchem der Staat vor der Privatisierung rechnete.
Spanish: La estimación de exposición teórica total a cualquier litigio (posible y desconocido) en la hipótesis menos favorable era considerablemente menor que la diferencia entre el precio de venta de 101000 millones HUF y los ingresos previstos originalmente por el Estado antes de la privatización.
Italian: Nello scenario più sfavorevole, l’esposizione teorica stimata dello Stato con riferimento a tutte le controversie (possibili e sconosciute) risultava significativamente inferiore alla differenza tra il prezzo di vendita di 101 miliardi di HUF e il ricavo su cui lo Stato contava prima della privatizzazione.
Dutch: De totale geschatte theoretische blootstelling aan alle rechtsvorderingen (dreigende en niet bekende) in het slechtste geval was aanzienlijk lager dan het verschil tussen de verkoopprijs van 101 miljard HUF en de door de staat oorspronkelijk beoogde winst voor de privatisering.
Danish: Den samlede skønnede teoretiske eksponering for alle retstvister (truende og ukendte) i det værst tænkelige scenario var betydeligt lavere end forskellen mellem salgsprisen på 101 mia. HUF og det provenu, som staten oprindeligt havde forventet inden privatiseringen.
Swedish: Den totala uppskattade teoretiska exponeringen för alla tvister (befarade och oförutsedda) i ett värsta scenario var betydligt lägre än skillnaden mellan försäljningspriset på 101 miljarder ungerska forint och de intäkter som staten ursprungligen förväntade sig före privatiseringen.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa valtion teoreettinen arvio oikeusjutun (sekä mahdollisen että ennakoimattoman) todennäköisyydestä oli selvästi pienempi kuin 101 miljardin Unkarin forintin suuruisen myyntihinnan ja valtion ennen yksityistämistä tavoitteleman tuoton välinen erotus.
Greek: Η συνολική εκτιμώμενη θεωρητική ανάληψη κινδύνου για όλες τις δικαστικές διαφορές (επαπειλούμενες και άγνωστες) είναι, στη χειρότερη περίπτωση, σημαντικά χαμηλότερη από τη διαφορά μεταξύ της τιμής πώλησης η οποία ανέρχεται στα 101 δισεκατ. HUF και της απόδοσης που προέβλεπε αρχικά το κράτος, πριν την ιδιωτικοποίηση.
Czech: V nepříznivém případě byla odhadnutá teoretická pohledávka státu s ohledem na všechny (aktuální a neznámé) spory významně nižší, než rozdíl mezi 101 miliardami HUF prodejní ceny a příjmy, se kterými stát před privatizací počítal.
Slovak: V nepriaznivom prípade je odhadnutá teoretická účasť štátu vyplývajúca zo všetkých sporov (možných a neznámych) výrazne menšia, ako rozdiel medzi predajnou sumou 101 miliárd HUF a príjmom, s ktorým štát počítal pred privatizáciou.
Polish: Całkowite szacowane teoretyczne narażenie na wszystkie spory (zagrażające i nieznane) w najgorszym scenariuszu było znacznie mniejsze niż różnica między ceną sprzedaży wynoszącą 101 mld HUF a wpływami przewidywanymi przez państwo przed prywatyzacją.
Hungarian: Kedvezőtlen esetben az állam becsült elméleti kitettsége az összes (esetleges és ismeretlen) per vonatkozásában jelentősen kisebb volt, mint a különbség a 101 milliárd HUF eladási ár és azon bevétel között, amire az állam a privatizáció előtt számított.
Slovenian: Skupna ocenjena teoretična izpostavljenost vsem sodnim sporom (tistim, ki grozijo, in neznanim) je bila v najslabšem primeru znatno nižja od razlike med prodajno ceno 101 milijard HUF in iztržkom, ki ga je država predvidela pred privatizacijo.
Romanian: Expunerea teoretică totală estimată pentru toate litigiile (iminente sau necunoscute) în cel mai rău caz a fost în mod semnificativ mai mică decât diferența dintre prețul de vânzare de 101 miliarde HUF și câștigurile preconizate de stat înainte de privatizare.
Bulgarian: Цялостната предполагаема изложеност на съдебни спорове (евентуални и неизвестни) е била значително по-ниска от разликата между продажната цена от 101 милиарда HUF и постъпленията, първоначално очаквани от държавата преди приватизацията.
Estonian: Teoreetiline kohtulike (võimalike ja ettenägematute) nõuete kogusumma oli halvimal juhul oluliselt väiksem kui müügihinna 101 miljardit Ungari forintit ja riigi poolt algselt enne erastamist prognoositud tulude vahe.
Latvian: Kopējā prognozētā visas tiesvedības (potenciālās un nezināmās) teorētiskā ietekme sliktākā gadījumā bija ievērojami zemāka nekā starpība starp pārdošanas cenu 101 miljarda forintu apmērā un peļņu, ko sākotnēji valsts paredzēja pirms privatizācijas.
Lithuanian: Bendras apskaičiuotas teorinis viso (gresiančio ir nežinomo) bylinėjimosi rezultatas esant blogiausiam scenarijui buvo daug mažesnis už skirtumą tarp 101 mlrd. HUF pardavimo kainos ir prieš privatizavimą valstybės pradžioje numatytų pajamų.
Maltese: L-istima tal-espożizzjoni teoretika totali għal-litigazzjoni kollha (mhedda u mhux magħrufa) fl-agħar xenarju immaġinabbli kienet sotstanzjalment aktar baxxa mid-differenza bejn il-prezz tal-bejgħ ta’ HUF 101 biljun u d-dħul oriġinarjament maħsub mill-Istat qabel il-privatizzazzjoni.