English: This claim is contested by France, which states that IFP fulfils above all a general interest mission focused on fundamental research and the exploitation of its results as well as on teaching and the dissemination of knowledge — activities which must not be confused with the strictly commercial objectives pursued by private operators such as UOP and Axens.
French: Cette affirmation est contestée par la France, qui rappelle que l’IFP mène avant tout une mission d’intérêt général axée sur la recherche fondamentale et la valorisation de ses résultats, ainsi que sur l’enseignement et la diffusion des connaissances, qui ne saurait se confondre avec les stricts objectifs commerciaux poursuivis par des opérateurs privés, tels qu'UOP et Axens.
German: Es betont, dass das IFP vor allem eine Gemeinwohlaufgabe wahrnehme, indem es Grundlagenforschung betreibe, die erzielten Ergebnisse verwerte, Ausbildungsaufgaben wahrnehme und Kenntnisse verbreite; dies sei nicht mit den rein gewinnorientierten Zielen anderer Wirtschaftsbeteiligter wie UOP und Axens zu vergleichen.
Spanish: Francia impugna esta afirmación y recuerda que el IFP desarrolla principalmente una misión de interés general orientada a la investigación básica y la valorización de sus resultados, así como a la enseñanza y la difusión de conocimientos, que no pueden confundirse en modo alguno con los objetivos estrictamente comerciales perseguidos por operadores privados como UOP y Axens.
Portuguese: Esta afirmação é contestada pela França, que recorda que o IFP desempenha antes de mais uma missão de interesse geral centrada na investigação fundamental e na valorização dos seus resultados, bem como no ensino e na divulgação dos conhecimentos, que não pode ser confundida com os objectivos estritamente comerciais prosseguidos por operadores privados como a UOP e a Axens.
Dutch: Deze bewering wordt door Frankrijk tegengesproken; het brengt in herinnering dat de kerntaak van IFP is om het algemeen belang te dienen op basis van fundamenteel onderzoek en de exploitatie van de resultaten daarvan, evenals via onderwijs en de verspreiding van kennis, wat niet verward moet worden met de strikte commerciële doelstellingen die door particuliere marktdeelnemers als UOP en Axens worden nagestreefd.
Danish: Denne påstand tilbagevises af Frankrig, der erindrer om, at IFP først og fremmest har et almennyttigt formål centreret omkring forskning og formidling af viden, hvilket ikke må forveksles med de rent kommercielle formål, der forfølges af private aktører som UOP og Axens.
Swedish: Frankrike bestrider detta påstående och erinrar om att IFP i första hand har ett uppdrag av gemensamt intresse, nämligen att bedriva grundforskning och utnyttja resultaten, och att samtidigt bedriva utbildning och sprida sina kunskaper, vilket inte får sammanblandas med de strikt affärsmässiga mål som privata aktörer som UOP och Axens har.
Finnish: Ranska on tästä eri mieltä ja toteaa, että IFP:n tehtävä on ennen muuta yleishyödyllinen ja painottuu perustutkimukseen ja sen tulosten hyödyntämiseen sekä opetukseen ja tiedon jakamiseen, eikä tätä pidä sekoittaa UOP:n ja Axensin tapaisten yksityisten toimijoiden tiukan kaupallisiin tavoitteisiin.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός αντικρούεται από τη Γαλλία, που υπενθυμίζει ότι το IFP ασκεί κυρίως αποστολή γενικού ενδιαφέροντος η οποία στηρίζεται στη θεμελιώδη έρευνα και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της, καθώς και στη διδασκαλία και τη διάδοση των γνώσεων, που δεν θα πρέπει να συγχέονται με τους αυστηρά εμπορικούς στόχους που επιδιώκουν οι ιδιώτες επιχειρηματίες, όπως η UOP και η Axens.
Czech: Francie toto tvrzení popírá a připomíná, že IFP se zabývá především úkoly obecného zájmu, které jsou zaměřeny na základní výzkum a zhodnocení jeho výsledků, jakož i na vzdělávání a šíření poznatků, a který by neměl být zaměňován s čistě obchodními cíli soukromých hospodářských subjektů, jako jsou UOP a Axens.
Slovak: Francúzsko toto tvrdenie odmieta a pripomína, že IFP vykonáva predovšetkým úlohu všeobecného záujmu zameranú na základný výskum a na využitie jeho výsledkov, ako aj na vzdelávanie a šírenie poznatkov, ktorú nemožno spájať so striktnými cieľmi sledovanými súkromnými subjektmi ako UOP a Axens.
Polish: Stwierdzenie to jest podważane przez Francję, która przypomina, że IFP prowadzi przede wszystkim działalność pożytku ogólnego, skoncentrowaną na badaniach podstawowych i wykorzystaniu ich wyników oraz na nauczaniu i rozpowszechnianiu wiedzy, której to działalności nie można mylić z celami ściśle handlowymi, jakimi kierują się podmioty prywatne, takie jak UOP i Axens.
Hungarian: Franciaország vitatja ezt az állítást, és emlékeztet arra, hogy az IFP mindenekelőtt közfeladatot lát el, amelynek középpontjában az alapkutatás és az eredmények, valamint az ismeretek oktatása és terjesztése hasznosítása áll, ami nem keverhető össze az olyan magánszereplők által követett szigorú kereskedelmi célokkal, mint amilyen az UOP és az Axens.
Slovenian: Tej trditvi Francija nasprotuje in opozarja, da izvaja skupina IFP predvsem naloge splošnega pomena, usmerjene v temeljne raziskave in uporabo rezultatov ter tudi v izobraževanje in širjenje znanja, kar se ne bi smelo zamenjevati s strogimi tržnimi cilji, ki jih izvajajo zasebni subjekti, kot sta družba UOP in hčerinska družba Axens.
Romanian: Această afirmație este contestată de Franța, care reamintește că IFP are, înainte de toate, o misiune de interes general axată pe cercetarea fundamentală și pe valorificarea rezultatelor sale, precum și pe învățământ și pe difuzarea cunoștințelor, care nu ar putea să se confunde cu obiectivele strict comerciale urmărite de operatorii privați, cum sunt UOP și Axens.
Estonian: Prantsusmaa vaidlustab selle väite, tuletades meelde, et ettevõtja IFP täidab eelkõige üldhuvi pakkuvat ülesannet, mis on keskendunud alusuuringutele ning nende tulemuste kasutamisele, samuti koolitusele ja oma teadmiste levitamisele, mida ei saa segamini ajada selliste eraettevõtjate nagu UOP ja Axens jäigalt äriliste eesmärkidega.
Latvian: Francija šo apgalvojumu apstrīd, atgādinot, ka IFP pirmām kārtām īsteno vispārējas nozīmes uzdevumus, kuri vērsti uz fundamentāliem pētījumiem un šo pētījumu rezultātu izmantošanu, kā arī uz izglītošanu un zināšanu izplatīšanu, un ka šos uzdevumus nevar sajaukt ar pilnībā komerciālajiem mērķiem, kurus īsteno tādi privātie uzņēmumi kā UOP un Axens.
Lithuanian: Tokiam teiginiui prieštarauja Prancūzija, kuri primena, kad IFP grupė visų pirma vykdo bendrojo intereso užduotį, orientuotą į fundamentinius mokslinius tyrimus, jų rezultatų vertinimą, be to, žinių perdavimą ir skleidimą, kurio nereikėtų painioti su griežtais komerciniais sprendimais, kurių siekia privatūs ekonominės veiklos vykdytojai, pavyzdžiui, bendrovės UOP ir Axens.
Maltese: Din l-affermazzjoni hija kkontestata minn Franza, li tfakkar li IFP iwettaq qabel kollox missjoni ta’ interess ġenerali bbażata fuq ir-riċerka fondamentali u l-promozzjoni tar-riżultati tiegħu, kif ukoll fuq it-tagħlim u t-tqassim tal-għarfien tiegħu, li ma jistax jiġi mħallat mal-objettivi kummerċjali stretti li għandhom l-operaturi privati, bħal UOP u Axens.