FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Customs procedure in force, situation of the goods or customs-approved treatment at the time of the customs debt being incurred)
French: (Régime douanier en vigueur, situation des marchandises ou traitement douanier approuvé au moment de la naissance de la dette douanière)
German: (Geltendes Zollverfahren, Status der Waren oder zollrechtliche Bestimmung zum Zeitpunkt der Entstehung der Schuld)
Spanish: (Régimen arancelario vigente, situación de las mercancías o tratamiento arancelario aprobado en el momento de la contracción de la deuda aduanera)
Italian: (Regime doganale prevalente, situazione delle merci o destinazione doganale approvata al momento dell’insorgere dell’obbligazione doganale)
Portuguese: (Regime aduaneiro em vigor, situação das mercadorias ou tratamento aduaneiro aprovado no momento da criação da dívida aduaneira)
Dutch: (Geldende douaneregeling, situatie van de goederen of douanebestemming bij het ontstaan van de douaneschuld)
Danish: (Gældende toldprocedure, varernes situation eller godkendt toldbehandling på tidspunktet for toldskyldens opståen)
Swedish: (gällande tullförfarande, varornas situation eller godkänd tullbehandling av varorna vid den tidpunkt då tullskulden uppstod)
Finnish: (tullimenettely, tavaroiden tila tai tulliselvitysmuoto tullivelan syntymishetkellä)
Greek: (Ισχύον τελωνειακό καθεστώς, κατάσταση των αγαθών ή εγκεκριμένη τελωνειακή μεταχείριση κατά τη γένεση της τελωνειακής οφειλής)
Czech: (Platný celní režim, situace zboží nebo celně schválené určení v době vzniku celního dluhu)
Slovak: (Platný colný režim, situácia tovaru alebo schválené colné zaobchádzanie v čase vzniku colného dlhu.)
Polish: (Obowiązująca procedura celna, sytuacja towarów lub przeznaczenie celne w momencie powstania długu celnego.)
Hungarian: (A vámtartozás keletkezésének időpontjában folyamatban lévő vámeljárás, az áru helyzete vagy vámjogi kezelés)
Slovenian: (prevladujoči carinski postopek, stanje carinsko dovoljene rabe ali uporabe blaga ali storitev ob nastanku carinskega dolga)
Romanian: (Regimul vamal în vigoare, situația produselor sau vămuirea aprobată la momentul apariției datoriei vamale)
Bulgarian: (приложим митнически режим, състояние на стоките или митническо направление в момента на възникване на митническото задължение)
Estonian: (Kehtiv tolliprotseduur, kauba staatus või tollikäitlusviis tollivõla tekkimise hetkel.)
Latvian: (Muitas parāda rašanās brīdī galvenokārt piemērotā muitas procedūra, preču stāvoklis vai apstiprinātais muitas režīms.)
Lithuanian: (Galiojanti muitinės procedūra, prekių padėtis arba muitinės sankcionuoti veiksmai skolos muitinei atsiradimo metu)
Maltese: (Il-proċedura doganali fis-seħħ, is-sitwazzjoni tal-merkanziji jew it-trattament doganali approvat fil-mument tal-oriġini tad-dejn doganali)
English: Additional details to be indicated in the case of transit regimes: …
French: Détails supplémentaires à indiquer dans le cas des régimes de transit: …
German: Zusätzliche Angaben bei Versandverfahren: …
Spanish: Datos adicionales que deben indicarse en caso de regímenes de tránsito: …
Italian: Altre informazioni da fornire in caso di regime di transito: …
Portuguese: Informações adicionais a facultar no caso de regime de trânsito:…
Dutch: Nadere gegevens die moeten worden vermeld in geval van douaneregelingen: …
Danish: Yderligere oplysninger, der skal anføres ved forsendelsesprocedurer: …
Swedish: Ytterligare uppgifter som ska anges vid transiteringsförfaranden: …
Finnish: Muut tiedot, jotka on ilmoitettava passitusmenettelyn osalta: …
Greek: Συμπληρωματικά στοιχεία που πρέπει να αναφέρονται σε περιπτώσεις καθεστώτος διαμετακόμισης: …
Czech: Dodatečné podrobnosti, které je třeba uvést v případě tranzitních režimů: …
Slovak: Dodatočné údaje, ktoré je potrebné uviesť v prípade tranzitného režimu: …
Polish: Dodatkowe informacje szczegółowe, które należy wskazać w przypadku procedur tranzytu: …
Hungarian: Árutovábbítási eljárás esetén szükséges további adatok: …
Slovenian: Pri tranzitnih postopkih je treba navesti dodatne podatke: …
Romanian: Detalii suplimentare de precizat în cazul regimurilor de tranzit: …
Bulgarian: Допълнителни подробности за отбелязване в случай на транзитни режими: …
Estonian: Transiidiprotseduuri puhul tuleb märkida täiendavad üksikasjad: …
Latvian: Tranzīta procedūras gadījumā jāsniedz šāda papildinformācija: …
Lithuanian: Papildomi duomenys, kuriuos reikia nurodyti tranzito procedūrų atveju: …
Maltese: Id-dettalji addizzjonali li għandhom ikunu indikati fil-każ tas-sistemi ta’ tranżitu: …
English: Date(s) of acceptance of the customs declaration: …
French: Date(s) d’acceptation de la déclaration en douane: …
German: Datum der Annahme der Versandanmeldung: …
Spanish: Fecha(s) de admisión de la declaración de aduana: …
Italian: Data/e di accettazione della dichiarazione di transito: …
Portuguese: Data(s) de aceitação da declaração de trânsito: …
Dutch: Datum/data van aanvaarding van de aangifte voor douanevervoer …
Danish: Dato(er) for godkendelse af forsendelsesangivelsen: …
Swedish: Datum för godkännande av tulldeklarationen: …
Finnish: passitusilmoituksen hyväksymispäivä(t): …
Greek: Ημερομηνία(-ες) αποδοχής της δήλωσης διαμετακόμισης …
Czech: Datum (data) přijetí tranzitního prohlášení: …
Slovak: Dátum(-y) prijatia tranzitného colného vyhlásenia: …
Polish: Data(-y) akceptacji zgłoszenia celnego: …
Hungarian: Az árutovábbítási nyilatkozat elfogadásának időpontja(i) …
Slovenian: Datum(-i) sprejema carinske deklaracije: …
Romanian: data (datele) de acceptare a declarației vamale; …
Bulgarian: Дата(и) на приемане на митническата декларация: …
Estonian: transiidideklaratsiooni vastuvõtmise kuupäev(ad): …
Latvian: tranzīta deklarācijas pieņemšanas datums(-i): …
Lithuanian: Tranzito deklaracijos patvirtinimo data (-os)…
Maltese: Id-data(i) tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni doganali …
English: Member State(s) of departure or entry into the Community (ISO Code): …
French: État(s) membre(s) de départ ou d’entrée dans la Communauté (code ISO): …
German: Abgangs- oder Eingangsmitgliedstaat(en) (ISO-Code): …
Spanish: Estado(s) miembro(s) de salida o de entrada en la Comunidad (Código ISO): …
Italian: Stato/i membro/i di partenza o di ingresso nel mercato comunitario (codice ISO): …
Portuguese: Estado(s)-Membro(s) de partida ou de entrada na Comunidade (código ISO): …
Dutch: Lidstaat/lidstaten van vertrek of binnenkomst in de Gemeenschap (ISO-code) …
Danish: Medlemsstat(er), der har afsendt eller indført varen til Fællesskabet (ISO-kode): …
Swedish: Medlemsstat(er) för utförsel från eller införsel till gemenskapen (ISO-kod): …
Finnish: lähtö- tai saapumisjäsenvaltio(t) (ISO-koodi): …
Greek: Κράτος(-η) μέλος(-η) αναχώρησης ή εισόδου στην Κοινότητα (κωδικός ISO) …
Czech: Členský stát (členské státy) výstupu nebo vstupu na území Společenství (kód ISO): …
Slovak: Členský(-é) štát(-y) výstupu alebo vstupu na územie Spoločenstva (kód ISO): …
Polish: Państwo(-a) członkowskie wyjścia lub wprowadzenia do Wspólnoty (kod ISO): …
Hungarian: A feladás vagy a Közösségbe irányuló behozatal szerinti tagállam (ISO-kód) …
Slovenian: Države članice odhoda iz Skupnosti ali vstopa v Skupnost (koda ISO): …
Romanian: statul membru (statele membre) de plecare sau de intrare în Comunitate (codul ISO); …
Bulgarian: Отправна или входна държава-членка (държави-членки) от Общността (код ISO): …
Estonian: liikmesriik/liikmesriigid, mille kaudu kaup ühendusest väljus või sellesse saabus (ISO-kood): …
Latvian: dalībvalsts(-is), no kuras(-ām) preces izveda no Kopienas teritorijas vai dalībvalsts(-is), kurā(-ās) preces ieveda Kopienas teritorijā (ISO kods): …
Lithuanian: Išvykimo arba įvežimo į Bendriją valstybė (-s) narė (-s) (ISO kodas): …
Maltese: L-Istat(i) Membru(i) tat-tluq jew tad-dħul fil-Komunità (kodiċi ISO) …
English: Member State(s) of destination or exit from the Community (ISO Code): …
French: État(s) membre(s) de destination ou de sortie de la Communauté (code ISO): …
German: Bestimmungs- oder Ausgangsmitgliedstaat(en) (ISO-Code): …
Spanish: Estado(s) miembro(s) de destino o de salida de la Comunidad (Código ISO): …
Italian: Stato/i membro/i di destinazione o di uscita dal mercato comunitario (codice ISO): …
Portuguese: Estado(s)-Membro(s) de destino ou de saída da Comunidade (código ISO): …
Dutch: Lidstaat/lidstaten van bestemming of uitgang uit de Gemeenschap (ISO-code) …
Danish: Medlemsstat(er), hvortil varen er bestemt, eller hvorfra den er udført af Fællesskabet (ISO-kode): …
Swedish: Bestämmelsemedlemsstat(er) eller medlemsstat(er) för avsändning från gemenskapen (ISO-kod): …
Finnish: määrä- tai poistumisjäsenvaltio(t) (ISO-koodi): …
Greek: Κράτος(-η) μέλος(-η) προορισμού ή εξόδου από την Κοινότητα (κωδικός ISO) …
Czech: Členský stát (členské státy) určení nebo výstupu z území Společenství (kód ISO): …
Slovak: Členský(-é) štá(-ty) určenia alebo výstupu z územia Spoločenstva (kód ISO): …
Polish: Państwo(-a) członkowskie przeznaczenia lub wyprowadzenia ze Wspólnoty (kod ISO): …
Hungarian: A rendeltetési hely vagy a Közösségből történő kiléptetés szerinti tagállam (ISO-kód) …
Slovenian: Namembne ali izstopne države članice Skupnosti (koda ISO): …
Romanian: statul membru (statele membre) de destinație sau de ieșire din Comunitate (codul ISO); …
Bulgarian: Получаваща или изходна държава-членка (държави-членки) от Общността (код ISO): …
Estonian: kauba sihtliikmesriik/sihtliikmesriigid ühenduses või liikmesriik/liikmesriigid, mille kaudu kaup ühendusest väljus (ISO-kood): …
Latvian: dalībvalsts(-is), kurā(-ās) preces ieveda Kopienas teritorijā, vai dalībvalsts(-is), no kuras(-ām) preces izveda no Kopienas teritorijas (ISO kods): …
Lithuanian: Paskirties arba išvežimo iš Bendrijos valstybė (-s) narė (-s) (ISO kodas): …
Maltese: L-Istat(i) Membru(i) ta’ destinazzjoni jew ta’ ħruġ mill-Komunità (kodiċi ISO) …
English: TIR carnet number(s): …
French: Numéro(s) du carnet TIR: …
German: Nummer(n) des/der Carnet(s) TIR: …
Spanish: Número(s) del cuaderno TIR:…
Italian: Numero del carnet TIR: …
Portuguese: Número(s) de caderneta TIR: …
Dutch: Nummer(s) van het carnet TIR …
Danish: TIR-carnetnummer: …
Swedish: TIR-nummer: …
Finnish: TIR-carnet’n numero(t): …
Greek: Αριθμός(-οί) δελτίων TIR …
Czech: Číslo (čísla) karnetu TIR: …
Slovak: Číslo(-a) karnetu TIR: …
Polish: Numer(-y) karnetów TIR: …
Hungarian: TIR-igazolvány(ok) száma …
Slovenian: Številka(-e) zvezka TIR: …
Romanian: numărul (numerele) de carnet TIR. …
Bulgarian: Номер(а) на ТИР-карнета: …
Estonian: TIR-märkmiku number/numbrid: …
Latvian: TIR karnetes numurs(-i): …
Lithuanian: TIR knygelės numeris (-iai): …
Maltese: In-numru(i) tal-carnet TIR …
English: Type of check that led to the establishment of the entitlement: …
French: Type de contrôle ayant conduit à la constatation du droit: …
German: Art der Kontrolle, die zur Feststellung des Anspruchs führte: …
Spanish: Tipo de control que condujo a la constatación de los derechos:…
Italian: Tipo di controllo per l’accertamento del diritto: …
Portuguese: Tipo de controlo que conduziu ao apuramento do direito: …
Dutch: Aard van de controle waardoor het recht is vastgesteld: …
Danish: Kontrol, der førte til fastlæggelsen af fordringen: …
Swedish: Typ av kontroll som ledde till fastställandet av fordran: …
Finnish: Tarkastus, jonka yhteydessä saatava on vahvistettu: …
Greek: Σημειώστε το είδος ελέγχου που οδήγησε στη βεβαίωση της απαίτησης: …
Czech: Druh kontroly, která vedla ke stanovení nároku: …
Slovak: Druh kontroly, ktorá viedla k vzniku nároku: …
Polish: Typ kontroli, która doprowadziła do ustalenia należności: …
Hungarian: A jogosultság megállapításához vezető ellenőrzés típusa: …
Slovenian: Vrsta preverjanja, ki je privedlo do določitve pravice: …
Romanian: Tipul de control care a condus la stabilirea dreptului: …
Bulgarian: Вид проверка, която е довела до установяване на вземанията: …
Estonian: Kontrollimisviis, mis viis maksu kindlaksmääramiseni: …
Latvian: Pārbaudes, kuras rezultātā konstatēja prasījumu, veids: …
Lithuanian: Patikros rūšis, kuria nustatyta mokėtina suma: …
Maltese: It-tip ta’ kontroll li wassal għall-verifiki tal-intitolament: …
English: Checks not related to the acceptance of a customs declaration: …
French: Contrôles non liés à l’acceptation d’une déclaration en douane: …
German: Kontrollen, die nicht mit der Annahme einer Zollanmeldung im Zusammenhang stehen: …
Spanish: Controles no relacionados con la admisión de una declaración de aduana: …
Italian: Controlli non attinenti all’accettazione della dichiarazione doganale: …
Portuguese: Controlos não relacionados com a aceitação de uma declaração aduaneira: …
Dutch: Controles die geen verband houden met de aanvaarding van de douaneaangifte …
Danish: Kontrol uden tilknytning til godkendelse af toldangivelsen: …
Swedish: Kontroller som inte har samband med godkännandet av en tulldeklaration: …
Finnish: tarkastukset, jotka eivät liity tulli-ilmoituksen hyväksymiseen: …
Greek: Έλεγχοι που δεν έχουν σχέση με την αποδοχή διασάφησης …
Czech: Kontroly nesouvisející s přijetím celního prohlášení: …
Slovak: Kontroly, ktoré nesúvisia so schválením colného vyhlásenia: …
Polish: Kontrole niezwiązane z akceptacją zgłoszenia celnego: …
Hungarian: A vámáru-nyilatkozat elfogadásához nem kapcsolódó ellenőrzés …
Slovenian: Preverjanja, ki niso povezana s sprejemom carinske deklaracije: …
Romanian: controale ce nu au legătură cu acceptarea unei declarații vamale; …
Bulgarian: Проверки, които не са свързани с приемането на митническа декларация: …
Estonian: kontrollimised, mis ei ole seotud tollideklaratsiooni vastuvõtmisega: …
Latvian: pārbaudes, kas nav saistītas ar muitas deklarācijas pieņemšanu: …
Lithuanian: Su muitinės deklaracijos patvirtinimu nesusijusios patikros: …
Maltese: Il-kontrolli mhux marbuta mal-aċċetazzjoni ta’ dikjarazzjoni doganali …
English: Checks during clearance of a customs declaration including sample taking: …
French: Contrôles effectués lors du dédouanement d’une déclaration, y compris avec prélèvement d’échantillon: …
German: Kontrollen im Rahmen der Zollabfertigung, einschließlich Probeentnahmen: …
Spanish: Controles durante el despacho de aduana de una declaración de aduana, incluido el muestreo: …
Italian: Controlli effettuati all’atto dello sdoganamento, fra cui il prelievo di campioni: …
Portuguese: Controlos de uma declaração aduaneira aquando do desalfandegamento, incluindo a recolha de amostras: …
Dutch: Controles tijdens de behandeling van een douaneaangifte met inbegrip van een steekproefneming …
Danish: Kontrol under klarering af en toldangivelse, herunder udtagning af stikprøver: …
Swedish: Kontroller utförda under tullklarering, inklusive stickprovskontroll: …
Finnish: tulliselvityksen yhteydessä suoritetut tarkastukset, pistokokeet mukaan luettuina: …
Greek: Έλεγχοι κατά τον εκτελωνισμό, συμπεριλαμβανομένης δειγματοληψίας …
Czech: Kontroly celního prohlášení během propuštění zboží, včetně odebrání vzorků: …
Slovak: Kontroly počas vybavovania colného vyhlásenia vrátane vzoriek: …
Polish: Kontrole zgłoszenia w trakcie odprawy celnej, w tym pobieranie próbek: …
Hungarian: A vámáru-nyilatkozat vámkezelés alatti ellenőrzése, beleértve a szúrópróbaszerű ellenőrzéseket …
Slovenian: Preverjanja carinske deklaracije med carinjenjem, vključno z vzorčenjem: …
Romanian: controale pe durata efectuării formalităților vamale, inclusiv controlul prin prelevare de eșantioane; …
Bulgarian: Проверки на митническата декларация по време на освобождаване, включително с взимането на мостра: …
Estonian: kontrollimised tollideklaratsiooni vormistamisel koos kaubanäidistega: …
Latvian: pārbaudes, kas veiktas muitas deklarācijas muitošanas gaitā, tostarp ņemot paraugus: …
Lithuanian: Patikros per muitinės deklaracijos įforminimą, įskaitant pavyzdžių ėmimą: …
Maltese: Il-kontrolli mwettqa matul l-iżdoganar ta’ dikjarazzjoni doganali inkluż teħid ta’ kampjun. …
English: Checks after clearance but before discharge of the customs procedure: …
French: Contrôles effectués après dédouanement mais avant l’apurement du régime douanier: …
German: Kontrollen nach der Zollabfertigung, aber vor Erledigung des Zollverfahrens: …
Spanish: Controles después del despacho de aduana, pero antes de la ultimación del régimen arancelario: …
Italian: Controlli effettuati successivamente allo sdoganamento ma prima dell’appuramento del regime doganale: …
Portuguese: Controlos a posteriori efectuados após o desalfandegamento, mas antes do apuramento do regime aduaneiro: …
Dutch: Controles na behandeling maar voor de aanzuivering van de douaneregeling …
Danish: Kontrol efter klarering, men før afslutning af toldproceduren: …
Swedish: Kontroller utförda efter tullklarering men före avslut av tullförfarandet: …
Finnish: tulliselvityksen jälkeen mutta ennen tullimenettelyn päättämistä suoritetut tarkastukset: …
Greek: Έλεγχοι μετά τον εκτελωνισμό, αλλά πριν από τη λήξη ισχύος του τελωνειακού καθεστώτος …
Czech: Kontroly po propuštění zboží, ale před ukončením celního režimu: …
Slovak: Kontroly po vybavení, ale pred ukončením colného režimu: …
Polish: Kontrole po odprawie celnej, lecz przed zakończeniem procedury celnej: …
Hungarian: Vámkezelés utáni, de a vámeljárás lezárása előtti ellenőrzés …
Slovenian: Preverjanja po carinjenju, vendar pred zaključkom carinskega postopka: …
Romanian: controale după vămuire, dar înainte de încheierea regimului vamal; …
Bulgarian: Проверки след освобождаване, но преди приключване на митническата процедура: …
Estonian: kontrollimised pärast vormistamist, kuid enne tolliprotseduuri lõpetamist: …
Latvian: pārbaudes, kas veiktas pēc muitošanas, bet pirms muitas procedūras pabeigšanas: …
Lithuanian: Patikros po įforminimo, bet iki muitinės procedūros užbaigimo: …
Maltese: Il-kontrolli mwettqa wara l-iżdoganar iżda qabel ir-rilaxx tal-proċedura doganali …
English: Checks after discharge of the customs procedure for the goods: …
French: Contrôles effectués après l’apurement du régime douanier pour les marchandises: …
German: Kontrollen nach Erledigung des Zollverfahrens für die betreffende Ware: …
Spanish: Controles tras la ultimación del régimen arancelario de las mercancías: …
Italian: Controlli effettuati dopo l’appuramento del regime doganale per le merci in oggetto: …
Portuguese: Controlos efectuados após o apuramento do regime aduaneiro relativamente às mercadorias em questão: …
Dutch: Controles na de aanzuivering van de douaneregeling voor de goederen …
Danish: Kontrol efter afslutning af toldproceduren for de pågældende varer: …
Swedish: Kontroller utförda efter avslut av tullförfarandet för de berörda varorna: …
Finnish: tullimenettelyn jälkeen suoritetut tarkastukset: …
Greek: Έλεγχοι μετά τη λήξη ισχύος του τελωνειακού καθεστώτος για τα σχετικά εμπορεύματα …
Czech: Kontroly po ukončení celního režimu u souvisejícího zboží: …
Slovak: Kontroly po ukončení colného režimu na dotknutý tovar: …
Polish: Kontrole po zakończeniu procedury celnej dla powiązanych towarów: …
Hungarian: Az árura vonatkozó vámeljárás lezárása utáni ellenőrzés …
Slovenian: Preverjanja po zaključku carinskega postopka za blago: …
Romanian: controale după încheierea regimului vamal pentru produsele respective; …
Bulgarian: Проверки след приключване на митническата процедура за стоките: …
Estonian: kontrollimised pärast kauba tolliprotseduuri lõpetamist: …
Latvian: pārbaudes, kas veiktas pēc muitas procedūras konkrētajām precēm: …
Lithuanian: Patikros po atitinkamų prekių muitinės procedūros užbaigimo: …
Maltese: Il-kontrolli mwettqa wara r-rilaxx tal-proċedura doganali għall-merkanziji …
English: Checks after clearance and release for free circulation: …
French: Contrôles après dédouanement et mise en libre pratique: …
German: Kontrollen nach Zollabfertigung und Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr: …
Spanish: Controles después del despacho de aduana y del despacho a libre práctica: …
Italian: Controlli effettuati dopo lo sdoganamento e l’immissione in libera pratica: …
Portuguese: Controlos após o desalfandegamento e introdução em livre prática: …
Dutch: Controles na behandeling en het in het vrije verkeer brengen …
Danish: Kontrol efter klarering og overgang til fri omsætning: …
Swedish: Kontroller utförda efter tullklarering och övergång i fri omsättning: …
Finnish: tulliselvityksen ja tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksen jälkeen suoritetut tarkastukset: …
Greek: Έλεγχοι μετά τον εκτελωνισμό και τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία …
Czech: Kontroly po propuštění zboží a propuštění do volného oběhu: …
Slovak: Kontroly po vybavení a prepustení do voľného obehu: …
Polish: Kontrole po odprawie celnej i dopuszczeniu do swobodnego obrotu: …
Hungarian: Vámkezelés és szabad forgalomba bocsátás utáni ellenőrzés …
Slovenian: Preverjanja po carinjenju ali sprostitvi v prosti promet: …
Romanian: controale după vămuire și punerea în liberă circulație. …
Bulgarian: Проверки след освобождаване и пускане в свободно обращение: …
Estonian: kontrollimised pärast vormistamist ja vabasse ringlusse lubamist: …
Latvian: pārbaudes pēc muitošanas un nodošanas brīvā apgrozībā: …
Lithuanian: Patikros po įforminimo ir išleidimo į laisvą apyvartą: …
Maltese: Il-kontrolli wara l-iżdoganar u t-tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa …
English: Date(s) of discharge to be communicated in the case of customs situations involving suspensive arrangements: …
French: Date(s) d’apurement à communiquer en cas de situation douanière comportant des mesures suspensives: …
German: Datum der Erledigung, soweit zollrechtliche Situationen im Zusammenhang mit Nichterhebungsverfahren vorliegen: …
Spanish: Fecha(s) de la ultimación que hay que comunicar en caso de situaciones aduaneras que impliquen disposiciones suspensivas:…
Italian: Data/e di appuramento da comunicare qualora la posizione doganale implichi regimi sospensivi: …
Portuguese: Comunicação das datas de apuramento caso a situação aduaneira comporte medidas suspensivas: …
Dutch: Datum/data van aanzuivering mee te delen bij een douanestatus die wijst op opschortende regelingen…
Danish: Afslutningsdato(er), der skal oplyses i tilfælde af toldsituationer, der omfatter suspensionsprocedurer: …
Swedish: Datum för avslut meddelas om tullstatusen innebär suspensiva arrangemang: …
Finnish: Menettelyn päättämisen päivämäärä(t), jo(t)ka on ilmoittava, kun on kyse suspensiomenettelystä: …
Greek: Ημερομηνία(-ίες) λήξης ισχύος που πρέπει να ανακοινωθεί/ούν σε περιπτώσεις τελωνειακών καθεστώτων που συνεπάγονται ρυθμίσεις αναστολής …
Czech: Datum (data) ukončení musí být uvedeno (uvedena) v případě celních statutů s podmíněným osvobozením od cla: …
Slovak: Dátum(-y) ukončenia sa oznámia v prípade colných štatútov, ktoré zahŕňajú odkladné kroky: …
Polish: Data(-y) zakończenia procedury, którą(-e) należy przekazać w przypadku statusów celnych wskazujących procedurę zawieszającą: …
Hungarian: Felfüggesztő rendelkezéseket tartalmazó vámjogi helyzet esetén közölni kell az eljárás lezárásának időpontját(ait) …
Slovenian: Datum(-i) zaključka, ki ga (jih) je treba sporočiti v primeru carinskih statusov, ki navajajo odložilne ukrepe: …
Romanian: Data (datele) de încheiere, de comunicat în cazul în care situația vamală presupune măsuri suspensive: …
Bulgarian: Дата(и) на приключване, която(които) се съобщава(т) в случай на митнически статути, сочещи суспендиращи мерки: …
Estonian: Kui tolliolukord hõlmab peatamismenetlust, tuleb teatada protseduuri lõpetamise kuupäev(ad): …
Latvian: Gadījumā, ja muitas situācija liecina par neuzlikšanas režīmu, jānorāda noslēgšanas datums(-i): …
Lithuanian: Procedūrų užbaigimo data (-os), kurią (-as) reikia pranešti sąlyginio neapmokestinimo procedūrų muitinio statuso atveju: …
Maltese: Id-data(i) tar-rilaxx għandha tiġi kkomunikata fil-każ ta’ sitwazzjoni doganali li tinvolvi miżuri sospensivi …