FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus VT is SNCM’s industrial operator (28 % holding) whereas BCP is the key shareholder with a holding of 38 %.
French: VT est ainsi l’opérateur industriel de la SNCM (participation à 28 %) tandis que BCP est l’actionnaire de référence avec une participation de 38 %.
German: Somit ist VT der industrielle Betreiber der SNCM (Beteiligung von 28 %), während BCP mit einer Beteiligung von 38 % Referenzaktionär ist.
Spanish: Así, VT es el operador industrial de la SNCM (participación del 28 %), mientras que BCP es el accionista de referencia, con una participación del 38 %.
Italian: La VT è quindi l’operatore industriale della SNCM (partecipazione al 28 %) mentre la BCP è l’azionista di riferimento con una partecipazione del 38 %.
Portuguese: A VT é assim o operador industrial da SNCM (participação de 28 %), enquanto a BCP é o accionista de referência, com uma participação de 38 %.
Dutch: Zo is VT de industriële onderneming van de SNCM (deelneming van 28 %), terwijl BCP de referentieaandeelhouder is met een deelneming van 38 %.
Danish: VT er således SNCM's industrielle operatør (aktiepost på 28 %), medens BCP er hovedaktionæren med en aktiepost på 38 %.
Swedish: VT bedriver själva trafiken för SNCM (aktieinnehav på 28 %), medan BCP är referensaktieägare med ett aktieinnehav på 38 %.
Finnish: VT:stä tuli SNCM:n teollisuustoimija (28 prosentin osakkuudella) ja BCP:stä sen pääosakas 38 prosentin osakkuudella.
Greek: Η VT είναι ο βιομηχανικός φορέας της SNCM (συμμετοχή κατά 28 %) ενώ η BCP είναι ο μέτοχος αναφοράς με συμμετοχή 38 %.
Czech: Společnost VT je tak odvětvovým subjektem společnosti SNCM (s podílem 28 %), zatímco společnost BCP je hlavním akcionářem s podílem 38 %.
Slovak: VT je tak priemyselným prevádzkovateľom SNCM (28 % podiel), kým BCP je referenčným akcionárom s 38 % podielom.
Polish: VT jest tym samym inwestorem branżowym SNCM (udział 28 %), podczas gdy BCP jest głównym udziałowcem z udziałem w wysokości 38 %.
Hungarian: A VT így az SNCM ipari partnere (28 %-os részesedés), míg a BCP a főrészvényes 38 %-os részesedéssel.
Slovenian: VT je tako industrijski operater družbe SNCM (28-odstotni delež), medtem ko je BCP večinski delničar z 38-odstotnim deležem.
Romanian: VT este astfel operatorul industrial al SNCM (participație de 28 %), în timp ce BCP este acționarul de referință, cu o participație de 38 %.
Bulgarian: VT е индустриалният оператор на SNCM (28 % участие), а BCP е основният акционер с 38 % участие.
Estonian: VT on seega SNCMi tööstusettevõtja (osalus 28 %) ja BCP tema kontrolliv aktsionär 38 %-lise osalusega.
Latvian: VT tādējādi kļuva par SNCM industriālo operatoru (28 % līdzdalība), bet BCP ir neapejamais akcionārs (actionnaire de référence) ar 38 % līdzdalību.
Lithuanian: Bendrovė VT – tai bendrovės SNCM verslo veiklos vykdytoja (jai priklauso 28 % kapitalo), o bendrovė BCP – viena pagrindinių akcininkų, kuriai priklauso 38 % bendrovės SNCM kapitalo.
Maltese: Għalhekk VT hija l-operatriċi industrijali tal-SNCM (sehem ta’ 28 %) filwaqt li l-BCP hija l-azzjonista ta’ referenza b’sehem ta’ 38 %.
English: The State undertook, in particular as regards salaried staff, to retain a shareholding in the company of 25 %.
French: L’État s’est engagé, notamment à l’égard des salariés, à rester actionnaire de la compagnie à hauteur de 25 %.
German: Der Staat verpflichtete sich insbesondere gegenüber den Beschäftigten, 25 % der Aktien des Unternehmens zu behalten.
Spanish: El Estado se comprometió, sobre todo frente a los trabajadores, a seguir siendo accionista de la empresa en un 25 %.
Italian: Lo Stato si è impegnato, in particolare nei confronti dei dipendenti, a rimanere azionista della compagnia per il 25 %.
Portuguese: O Estado comprometeu-se, nomeadamente perante os assalariados, a permanecer accionista da companhia, com uma participação de 25 %.
Dutch: De staat heeft zich met name ten opzichte van de werknemers verplicht aandeelhouder van de maatschappij te blijven voor 25 %.
Danish: Staten har — bl.a. over for de ansatte — forpligtet sig til at beholde en aktiepost i rederiet på 25 %.
Swedish: Staten har åtagit sig att behålla 25 % av aktierna i företaget, främst för de anställdas skull.
Finnish: Valtio antoi erityisesti palkansaajille sitoumuksen säilyttää 25 prosentin osakkuus yrityksessä.
Greek: Το κράτος δεσμεύθηκε, κυρίως έναντι των μισθωτών, να παραμείνει μέτοχος της εταιρείας κατά το 25 %.
Czech: Stát se především vůči zaměstnancům zavázal zůstat akcionářem společnosti s podílem ve výši 25 %.
Slovak: Štát sa zaviazal najmä voči zamestnancom, že zostane 25 % akcionárom spoločnosti.
Polish: Państwo zobowiązało się, w szczególności w odniesieniu do pracowników, do pozostania udziałowcem przedsiębiorstwa z udziałem w wysokości 25 %.
Hungarian: Az állam a munkavállalókra tekintettel kötelezettséget vállalt arra, hogy részvényeit a társaságban 25 %-os szinten tartja.
Slovenian: Država se je zlasti glede zaposlenih obvezala, da bo ostala 25-odstotna delničarka družbe.
Romanian: Statul s-a angajat, mai ales în privința salariaților, să rămână acționar al societății cu o cotă de 25 %.
Bulgarian: Държавата се ангажира, специално по отношение на наетите работници, да остане акционер в компанията с 25 % участие.
Estonian: Riik on eelkõige palgatöötajate ees võtnud endale kohustuse jääda ettevõtte aktsionäriks 25 %-lise osalusega.
Latvian: Valsts attiecībā uz algotajiem darbiniekiem uzņēmās saistības saglabāt savas daļas sabiedrībā 25 % apmērā.
Lithuanian: Valstybė įsipareigojo, pirmiausia darbuotojų atžvilgiu, likti bendrovės akcininke, valdančia 25 % kapitalo.
Maltese: L-Istat impenja ruħu, b’mod partikolari għall-impjegati, li jibqa’ azzjonist tal-kumpanija b’25 % tal-ishma.
English: BCP and VT drew up a business plan for SNCM which was notified to the European Commission on 7 April 2006.
French: BCP et VT ont établi un plan d’affaires pour la SNCM qui a été communiqué le 7 avril 2006 à la Commission européenne.
German: BCP und VT erstellten einen Geschäftsplan für die SNCM, der der Europäischen Kommission am 7. April 2006 übermittelt wurde.
Spanish: BCP y VT establecieron un plan de operaciones para la SNCM que fue comunicado a la Comisión Europea el 7 de abril de 2006.
Italian: La BCP e la VT hanno stabilito un piano aziendale per la SNCM che è stato comunicato il 7 aprile 2006 alla Commissione europea.
Portuguese: A BCP e a VT estabeleceram um plano de negócios para a SNCM, o qual foi comunicado à Comissão Europeia em 7 de Abril de 2006.
Dutch: BCP en VT hebben een businessplan voor de SNCM opgesteld, dat op 7 april 2006 aan de Commissie is gepresenteerd.
Danish: BCP og VT har udarbejdet en forretningsplan for SNCM, som blev fremsendt til Kommissionen den 7. april 2006.
Swedish: BCP och VT upprättade en affärsplan för SNCM som överlämnades till Europeiska kommissionen den 7 april 2006.
Finnish: BCP ja VT laativat SNCM:lle liiketoimintasuunnitelman, joka toimitettiin komissiolle 7. huhtikuuta 2006.
Greek: Η BCP και η VT εκπόνησαν επιχειρηματικό σχέδιο για την SNCM το οποίο κοινοποιήθηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 7 Απριλίου 2006.
Czech: Společnosti BCP a VT vypracovaly pro společnost SNCM obchodní plán, který byl postoupen Evropské komisi dne 7. dubna 2006.
Slovak: BCP a VT zostavili pre SNCM obchodný plán, ktorý bol Komisii oznámený 7. apríla 2006.
Polish: BCP i VT opracowały biznes plan dla SNCM, który został przedstawiony Komisji Europejskiej dnia 7 kwietnia 2006 r.
Hungarian: A BCP és a VT üzleti tervet készítettek az SNCM számára, melyet 2006. április 7-én továbbítottak az Európai Bizottságnak.
Slovenian: Podjetji BCP in VT sta izdelali poslovni načrt za družbo SNCM in ta je bil Evropski komisiji poslan 7. aprila 2006.
Romanian: BCP și VT au stabilit un plan de afaceri pentru SNCM, care a fost comunicat Comisiei Europene la 7 aprilie 2006.
Bulgarian: BCP и VT изработват бизнес план за SNCM, който е представен в Европейската комисия на 7 април 2006 г.
Estonian: BCP ja VT koostasid SNCMi jaoks ärikava, mis edastati 7. aprillil 2006 Euroopa Komisjonile.
Latvian: BCP un VT izstrādāja sabiedrības SNCM uzņēmējdarbības plānu, ko 2006. gada 7. aprīlī nosūtīja Eiropas Komisijai.
Lithuanian: BCP ir VT parengė bendrovės SNCM verslo planą, kurį 2006 m. balandžio 7 d. nusiuntė Komisijai.
Maltese: BCP u VT stabbilixxew pjan ta’ negozju għall-SNCM li ġie ppreżentat lill-Kummissjoni Ewropea fis-7 ta’ April 2006.
English: The content of the memorandum of understanding
French: Le contenu du protocole d’accord
German: Inhalt der Vereinbarung
Spanish: Contenido del Protocolo de Acuerdo
Italian: Il contenuto del protocollo d’intesa
Portuguese: Teor do protocolo de acordo
Dutch: Inhoud van het convenant
Danish: Aftaleprotokollens indhold
Swedish: Innehållet i samförståndsavtalet
Finnish: Sopimuspöytäkirjan sisältö
Greek: Το περιεχόμενο του πρωτοκόλλου συμφωνίας
Czech: Obsah memoranda o porozumění
Slovak: Obsah Spoločného vyhlásenia o úmysle
Polish: Treść protokołu porozumienia
Hungarian: A megállapodásról szóló jegyzőkönyv tartalma
Slovenian: Vsebina memoranduma o soglasju
Romanian: Conținutul protocolului de acord
Bulgarian: Съдържание на меморандума за разбирателство
Estonian: Vastastikuse mõistmise memorandumi sisu
Latvian: Vienošanās protokola saturs
Lithuanian: Susitarimo memorandumo turinys
Maltese: Il-kontenut tal-Memorandum ta’ Ftehim
English: In addition to the increase in capital, CGMF undertakes to make EUR 38 million available to SNCM, in the form of a current account advance.
French: En complément de l’augmentation de capital, la CGMF s’engage à mettre à disposition de la SNCM, sous la forme d’une avance en compte courant, la somme de 38,5 millions d’euros.
German: Ergänzend zu dieser Kapitalerhöhung verpflichtete sich die CGMF, der SNCM 38,5 Mio. EUR in Form eines Kontokorrentvorschusses bereitzustellen.
Dutch: In aanvulling op de kapitaalvermeerdering verbindt de CGMF zich een bedrag ter hoogte van 38,5 miljoen EUR ter beschikking van de SNCM te stellen, in de vorm van een voorschot in rekening-courant.
Danish: Ud over kapitalforøgelsen forpligter CGMF sig til at stille et beløb på 38,5 mio. EUR til rådighed for SNCM i form af et kontokurantlån.
Swedish: Utöver att öka kapitalet åtar sig CGMF att ställa 38,5 miljoner euro till SNCM:s förfogande i form av ett förskott till företagets löpande konto.
Finnish: Pääomankorotuksen ohella CGMF sitoutuu tarjoamaan SNCM:lle käteisennakkona 38,5 miljoonaa euroa.
Czech: Jako doplněk navýšení kapitálu se společnost CGMF zavazuje dát k dispozici společnosti SNCM částku 38,5 mil. EUR formou zálohy na běžný účet.
Slovak: CGMF sa zaväzuje, že na doplnenie zvýšenia základného imania poskytne SNCM sumu 38,5 milióna EUR vo forme kontokorentného úveru.
Hungarian: A tőkeemelés mellett a CGMF vállalja, hogy folyószámlakölcsön formájában az SNCM rendelkezésére bocsátja a 38,5 millió EUR-s összeget.
Slovenian: Poleg povečanja kapitala se CGMF obvezuje, da bo družbi SNCM dala na razpolago znesek v višini 38,5 milijona EUR kot predplačilo na tekoči račun.
Bulgarian: В допълнение към увеличението на капитала CGMF се ангажира да предостави на разположение на SNCM, под формата на аванс по текуща сметка, сумата от 38,5 милиона евро.
Estonian: Peale kapitali suurendamise kohustub CGMF andma SNCMi käsutusse jooksevkontole ettemakse vormis 38,5 miljonit eurot.
Latvian: Papildus kapitāla palielināšanai CGMF uzņemas saistības darījumu konta avansa veidā nodot SNCM rīcībā summu 38,5 miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Be kapitalo padidinimo, bendrovė CGMF įsipareigoja į bendrovės SNCM einamąją sąskaitą pervesti 38,5 milijono EUR avansą.
Maltese: Flimkien maż-żieda fil-kapital, is-CGMF timpenja ruħha li tagħmel disponibbli għall-SNCM, taħt forma ta’ ħlas minn qabel f’kont kurrenti, is-somma ta’ EUR 38,5 miljun.
English: Those conditions do not apply in the case of receivership or liquidation of the company by the court.
French: Ces modalités ne sont pas applicables en cas de redressement ou de liquidation judiciaire de la société.
German: Im Fall der Sanierung oder gerichtlichen Liquidation des Unternehmens gelten diese Bestimmungen nicht.
Spanish: Estas modalidades no son aplicables en caso de recuperación o de liquidación del activo de la empresa.
Italian: Queste modalità non sono applicabili in caso di amministrazione controllata o liquidazione giudiziaria della società.
Portuguese: Estas modalidades não são aplicáveis em caso de processo de recuperação ou liquidação judicial da sociedade.
Dutch: Deze voorwaarden zijn niet van toepassing indien aan de onderneming surséance van betaling is verleend of indien deze in staat van faillissement verkeert.
Danish: Disse bestemmelser finder ikke anvendelse, såfremt rederiet går i betalingsstandsning eller træder i likvidation.
Swedish: Dessa villkor gäller inte om företaget saneras eller tvingas till likvidation.
Finnish: Näitä ehtoja ei sovelleta akordi- tai konkurssimenettelyn yhteydessä.
Greek: Οι διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται σε περίπτωση διαδικασίας εξυγίανσης ή εκκαθάρισης της εταιρείας με δικαστική απόφαση.
Czech: Tato ustanovení se neuplatňují v případě soudního vyrovnání nebo likvidace.
Slovak: Tieto pravidlá sa neuplatňujú v prípade súdnej likvidácie spoločnosti alebo súdneho vyrovnania.
Polish: Zasady te nie mają zastosowania w przypadku postępowania naprawczego lub sądowej likwidacji spółki.
Hungarian: Ezek az eljárások nem alkalmazhatóak a társaság szanálása vagy bírósági felszámolása esetén.
Slovenian: Ta pravila se ne uporabljajo v primeru prisilne uprave ali sodne likvidacije družbe.
Romanian: Aceste modalități nu se aplică în caz de reorganizare sau de lichidare judiciară a societății.
Bulgarian: Тези условия не са приложими при възстановяване или правна ликвидация на дружеството.
Estonian: Kõnealust korda ei rakendata äriühingu tervendamise või juriidilise likvideerimise korral.
Latvian: Šo kārtību nepiemēro gadījumā, ja sabiedrībai veic tiesas sanāciju vai likvidāciju.
Lithuanian: Ši tvarka netaikytina bendrovės sanavimo arba priverstinio likvidavimo atveju.
Maltese: Dawn ir-regoli ma japplikawx f’każ ta’ salvataġġ jew stralċ ġudizzjarju tal-kumpanija.
English: The detailed rules of governance of the undertaking are set out in Section IV of the memorandum of understanding.
French: Les modalités de gouvernance de l’entreprise sont précisées dans la section IV du protocole d’accord.
German: Einzelheiten zur Führung des Unternehmens werden in Teil IV der Vereinbarung ausgeführt.
Spanish: Las modalidades de gobernanza de la empresa se especifican en la sección IV del Protocolo de Acuerdo.
Italian: Le modalità di governance dell’impresa sono precisate nella sezione IV del protocollo d’intesa.
Portuguese: As modalidades de governo da empresa são precisadas na secção IV do protocolo de acordo.
Dutch: De voorwaarden omtrent de governance van de onderneming zijn in sectie IV van het convenant opgenomen.
Danish: De nærmere vilkår for virksomhedens ledelse er præciseret i aftaleprotokollens afdeling IV.
Swedish: Hur företaget ska styras preciseras i avsnitt IV i samförståndsavtalet.
Finnish: Yrityksen hallinto määritellään yksityiskohtaisesti sopimuspöytäkirjan osassa IV.
Greek: Οι μέθοδοι εταιρικής διακυβέρνησης της επιχείρησης ορίζονται στο τμήμα IV του πρωτοκόλλου συμφωνίας.
Czech: Způsoby správy a řízení podniku jsou upřesněny v části IV memoranda o porozumění.
Slovak: Pravidlá riadenia spoločnosti sú presne určené v oddiele IV Spoločného vyhlásenia o úmysle.
Polish: Zasady zarządzania przedsiębiorstwem zostały wyszczególnione w części IV protokołu porozumienia.
Hungarian: A vállalatirányítási eljárásokat a megállapodás IV. fejezete tartalmazza.
Slovenian: Pravila upravljanja podjetja so določena v oddelku IV memoranduma o soglasju.
Romanian: Modalitățile de guvernanță a societății sunt precizate în secțiunea IV a protocolului de acord.
Bulgarian: Начините за управление на дружеството са уточнени в раздел IV от меморандума за разбирателство.
Estonian: Vastastikuse mõistmise memorandumi IV jaos täpsustatakse ettevõtte juhtimiskorda.
Latvian: Uzņēmuma vadības kārtība ir noteikta vienošanās protokola IV iedaļā.
Lithuanian: Įmonės valdymo tvarka nustatyta susitarimo memorandumo IV skirsnyje.
Maltese: Ir-regoli ta’ governanza tal-impriża huma speċifikati fis-Sezzjoni IV tal-Memorandum ta’ Ftehim.
English: The latter will be made up of 10, then 14 members.
French: Ce dernier sera composé de 10, puis de 14 membres.
German: Dieser soll zunächst aus 10, später dann aus 14 Mitgliedern bestehen.
Spanish: Este último que estará constituido, al principio, por diez y, más tarde, por catorce miembros.
Italian: Quest’ultimo sarà costituito da 10, poi da 14 membri.
Portuguese: Este último será composto primeiramente por 10 e depois por 14 membros.
Dutch: Deze laatste zal aanvankelijk bestaan uit 10 en later uit 14 leden.
Danish: Sidstnævnte skal i begyndelsen have 10 medlemmer og senere 14.
Swedish: Bolagsstyrelsen ska bestå av 10, därefter 14 ledamöter.
Finnish: Hallintoneuvostossa on ensin 10 ja myöhemmin 14 jäsentä.
Greek: Το εποπτικό συμβούλιο θα αποτελείται αρχικά από 10 και στη συνέχεια από 14 μέλη.
Czech: Dozorčí rada se bude skládat z 10 a později ze 14 členů.
Slovak: Dozornú radu bude tvoriť 10 a potom 14 členov.
Polish: Rada nadzorcza będzie składała się z 10, a następnie 14 członków.
Slovenian: Nadzorni svet bo imel najprej 10 in nato 14 članov.
Romanian: Acesta din urmă va fi compus din 10, apoi din 14 membri.
Bulgarian: Последният ще се състои от 10, по-късно от 14 члена.
Estonian: Järelevalvenõukogu koosneb esialgu kümnest, hiljem neljateistkümnest liikmest.
Latvian: Uzraudzības padomē sākumā būs 10 locekļi un vēlāk – 14.
Lithuanian: Pastarąją turi sudaryti iš pradžių 10, o vėliau 14 narių.
Maltese: Dan tal-aħħar ser ikun magħmul minn 10, imbagħad minn 14-il membru.
English: It will be chaired provisionally by a representative of the State.
French: Sa présidence sera attribuée transitoirement à un représentant de l’État.
German: Den Vorsitz soll übergangsweise ein Vertreter des Staates führen.
Spanish: Su presidencia se asignará, de forma transitoria, a un representante estatal.
Italian: La presidenza sarà attribuita temporaneamente a un rappresentante dello Stato.
Portuguese: A sua presidência será atribuída transitoriamente a um representante do Estado.
Dutch: Het voorzitterschap daarvan zal tijdelijk door een vertegenwoordiger van de staat worden waargenomen.
Danish: Bestyrelsesformanden skal i en overgangsperiode være en repræsentant for staten.
Swedish: Under en övergångsperiod ska staten tillsätta styrelsens ordförande.
Finnish: Sitä johtaa väliaikaisesti valtion edustaja.
Greek: Χρέη προεδρίας θα ασκεί προσωρινά εκπρόσωπος του κράτους.
Czech: Přechodně jí bude předsedat zástupce státu.
Slovak: Funkcia predsedu sa na prechodnú dobu udelí zástupcovi štátu.
Polish: Funkcja przewodniczącego zostanie powierzona przejściowo przedstawicielowi państwa.
Slovenian: Začasno mu bo predsedoval predstavnik države.
Romanian: Președinția consiliului va fi atribuită provizoriu unui reprezentant al statului.
Bulgarian: Председателството се упражнява преходно от представител на държавата.
Estonian: Järelevalvenõukogu eesistujaks määratakse ajutiselt riigi esindaja.
Latvian: Sabiedrības priekšsēdētāja amatu uz pārejas laiku piešķirs valsts pārstāvim.
Lithuanian: Numatyta jos pirmininku laikinai paskirti valstybės atstovą.
Maltese: Il-presidenza tiegħu ser tingħata b’mod tranżitorju lil rappreżentat tal-Istat.
English: If the DSP is entrusted to SNCM, the President of the supervisory board will be replaced by a representative of BCP.
French: Si la DSP est attribuée à la SNCM, le Président du conseil de surveillance sera remplacé par un représentant de BCP.
German: Wenn die SNCM den Vertrag über den öffentlichen Seeverkehrsdienst erhält, wird der Aufsichtsratsvorsitzende von einem Vertreter von BCP abgelöst.
Spanish: Si la DSP se asigna a la SNCM, el Presidente del Consejo de Vigilancia será sustituido por un representante de BCP.
Italian: Se la DSP è attribuita alla SNCM, il presidente del consiglio di vigilanza sarà sostituito da un rappresentante della BCP.
Portuguese: Se a DSP for adjudicada à SNCM, o presidente do conselho fiscal será substituído por um representante da BCP.
Dutch: Indien de DOD aan de SNCM wordt toegekend, zal de voorzitter van de raad van toezicht worden vervangen door een vertegenwoordiger van BCP.
Danish: Hvis public service-kontrakten tildeles SNCM, overtager en repræsentant for BCP posten som bestyrelsesformand.
Swedish: Om SNCM tilldelas ansvaret för den allmänna trafikplikten ska styrelsens ordförande bytas ut mot en företrädare för BCP.
Finnish: Jos SNCM saa julkisen palvelun sopimuksen, hallintoneuvoston johtajaksi vaihdetaan BCP:n edustaja.
Greek: Εάν η ΑΔΥ ανατεθεί στην SNCM, ο πρόεδρος του εποπτικού συμβουλίου θα αντικατασταθεί από αντιπρόσωπο της BCP.
Czech: Pokud bude společnosti SNCM přiděleno pověření veřejnou službou, předsedu dozorčí rady nahradí zástupce společnosti BCP.
Slovak: V prípade, že sa oprávnenie na prevádzkovanie verejnej služby udelí SNCM, predsedu dozornej rady nahradí zástupca BCP.
Polish: Jeśli zamówienie z tytułu przekazania obowiązku użyteczności publicznej zostanie udzielone SNCM, przewodniczący rady nadzorczej zostanie zastąpiony przez przedstawiciela BCP.
Hungarian: Ha a közszolgáltatás jogát az SNCM elnyeri, a Felügyelő Bizottság Elnökét a BCP egy képviselője helyettesíti.
Slovenian: Če bo družba SNCM dobila PPJS, bo predsednika nadzornega sveta zamenjal predstavnik skupine BCP.
Romanian: Dacă DSP este atribuită SNCM, președintele Consiliului de supraveghere va fi înlocuit de un reprezentant al BCP.
Bulgarian: Ако DSP е присъдено на SNCM, председателят на надзорния съвет ще бъде заместен от представител на BCP.
Estonian: Kui avaliku teenindamise delegeerimisleping sõlmitakse SNCMiga, saab järelevalvenõukogu eesistujaks BCP esindaja.
Latvian: Ja SNCM saņem SPD, tad uzraudzības padomes priekšsēdētāju nomainīs ar BCP pārstāvi.
Lithuanian: Jei su bendrove SNCM pasirašoma įpareigojimo teikti viešąją paslaugą sutartis, stebėtojų tarybos pirmininką pakeičia bendrovės BCP atstovas.
Maltese: Jekk id-DSP tiġi allokata lill-SNCM, il-President tal-kunsill ta’ sorveljanza jiġi ssostitwit minn rappreżentant tal-BCP.
English: The board of directors has the task of carrying out the operational management of SNCM.
French: Le directoire a quant à lui pour fonction d’assurer la gestion opérationnelle de la SNCM.
German: Der Vorstand ist dagegen für die Führung des operativen Geschäfts der SNCM zuständig.
Spanish: El Comité de Dirección tiene, a su vez, la función de garantizar la gestión operativa de la SNCM.
Italian: Quanto al comitato esecutivo, esso ha la funzione di assicurare la gestione operativa della SNCM.
Portuguese: O conselho de direcção terá por função a gestão operacional da SNCM.
Dutch: De raad van bestuur zal op zijn beurt belast zijn met het operationele beheer van de SNCM.
Danish: Direktionen varetager den driftsmæssige ledelse af SNCM.
Swedish: Vd:n ska ansvara för den operativa ledningen av SNCM.
Finnish: Johtokunta puolestaan vastaa SNCM:n operatiivisesta johtamisesta.
Greek: Αποστολή του διοικητικού συμβουλίου είναι η διασφάλιση της επιχειρησιακής διαχείρισης της SNCM.
Czech: Představenstvo má potom za úkol zajistit provozní řízení společnosti SNCM.
Slovak: Úlohou predstavenstva je zasa zabezpečovať prevádzkové riadenie SNCM.
Polish: Zarząd ma natomiast za zadanie zapewnić zarządzanie operacyjne SNCM.
Hungarian: Ami az igazgatótanácsot illeti, feladata az SNCM működőképességének biztosítása.
Slovenian: Naloga uprave je zagotavljati operativno vodenje družbe SNCM.
Romanian: La rândul său, consiliul de administrație are funcția de a asigura administrarea operațională a SNCM.
Bulgarian: Съветът на директорите има за задача да осигури оперативното управление на SNCM.
Estonian: Juhatuse ülesanne on tagada SNCMi operatiivjuhtimine.
Latvian: Savukārt direktoru padomes uzdevums ir nodrošināt SNCM darbības pārvaldību.
Lithuanian: Vykdomosios valdybos funkcija – užtikrinti bendrovės SNCM veiklos valdymą.
Maltese: Id-direttorat għandu l-funzjoni li jassigura l-ġestjoni operattiva tal-SNCM.