English: The Commission notes that the activities carried on by IFP in collaboration with its subsidiary Axens concern the development of new processes and new products (catalysts and adsorbents) for the lowest-cost and eco-friendly production of fuels and petrochemical intermediates from all accessible carbon sources.
French: La Commission note que les activités menées par l’IFP en collaboration avec sa filiale Axens portent sur le développement de nouveaux procédés et de nouveaux produits (catalyseurs, adsorbants) pour la production de combustibles, de carburants et d’intermédiaires pétrochimiques au moindre coût et respectueux de l’environnement à partir de toutes les sources de carbone accessibles.
German: Die Kommission stellt fest, dass die Zusammenarbeit des IFP und seiner Tochtergesellschaft Axens dazu dient, neue Verfahren und Produkte (Katalysatoren, Adsorptionsmittel) für die Produktion von kostengünstigeren, umweltschonenden Brenn- und Kraftstoffen sowie petrochemischen Zwischenprodukten aus allen verfügbaren Kohlenstoffquellen zu entwickeln.
Spanish: La Comisión observa que las actividades realizadas por el IFP en colaboración con su filial Axens se refieren al desarrollo de nuevos procesos y nuevos productos (catalizadores, adsorbentes) para la producción de combustibles, de carburante y de intermediarios petroquímicos al menor coste y que respeten el medio ambiente, a partir de todas las fuentes accesibles de carbono.
Italian: La Commissione osserva che le attività condotte dall’IFP in collaborazione con la sua controllata Axens riguardano lo sviluppo di nuovi processi e prodotti (catalizzatori, adsorbenti) per la produzione di combustibili, carburanti e intermediari petrolchimici al minor costo possibile e rispettosi dell’ambiente partendo da tutte le fonti di carbonio accessibili.
Portuguese: A Comissão observa que as actividades executadas pelo IFP em colaboração com a sua filial Axens incidem sobre o desenvolvimento de novos processos e de novos produtos (catalisadores, adsorventes) para a produção de combustíveis, carburantes e produtos intermédios da indústria petroquímica a partir de todas as fontes de carbono acessíveis, ao menor custo possível e respeitando o ambiente.
Dutch: De Commissie merkt op dat de door IFP in samenwerking met zijn dochteronderneming Axens verrichte activiteiten betrekking hebben op de ontwikkeling van nieuwe processen en producten (katalysatoren, adsorbanten) voor de productie van brandstoffen, motorbrandstoffen en petrochemische halffabrikaten, en wel voor een zo laag mogelijke kostprijs en met inachtneming van het milieu, op basis van alle toegankelijke koolstofbronnen.
Danish: Kommissionen bemærker, at de aktiviteter, IFP udfører i samarbejde med datterselskabet Axens, vedrører udvikling af nye processer og nye produkter (katalysatorer, adsorptionsmidler) til billigere og mere miljøvenlig fremstilling af brændsel, brændstoffer og petrokemiske mellemprodukter ud fra alle tilgængelige kulstofkilder.
Swedish: Kommissionen noterar att den verksamhet som IFP bedriver i samarbete med Axens handlar om att utveckla nya processer och produkter (katalysatorer, adsorbenter) för att framställa drivmedel, bränslen och petrokemiska produkter till lägre kostnad och på ett miljövänligt sätt ur alla tillgängliga kolkällor.
Finnish: Komissio toteaa, että IFP:n yhteistyö Axensin kanssa koskee uusien, kustannuksiltaan vähäisempien ja ympäristöystävällisten prosessien ja tuotteiden (katalyytit, adsorbentit) kehittämistä polttoaineiden ja petrokemiallisten välituotteiden tuotantoa varten kaikista mahdollisista hiilen lähteistä.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι δραστηριότητες που πραγματοποιεί το IFP σε συνεργασία με τη θυγατρική του Axens αφορούν την ανάπτυξη νέων διαδικασιών και νέων προϊόντων (καταλυτών, προσροφητών) για την παραγωγή καυσίμων και ενδιάμεσων πετροχημικών προϊόντων, με χαμηλότερο κόστος και φιλικών προς το περιβάλλον από κάθε προσβάσιμη πηγή άνθρακα.
Czech: Komise poznamenává, že činnosti vedené IFP ve spolupráci s její dceřinou společností Axens se týkají vývoje nových postupů a nových produktů (katalyzátorů, adsorbentů) pro výrobu paliv, pohonných látek a petrochemických meziproduktů za nejnižší náklady a chránících životní prostředí na základě všech přístupných zdrojů uhlíku.
Slovak: Komisia poznamenáva, že činnosti uskutočňované inštitútom IFP v spolupráci s jeho dcérskou spoločnosťou Axens sa týkajú vývoja nových postupov a nových produktov (katalyzátory, absorbenty) pre výrobu palív, pohonných látok a petrochemických medziproduktov zo všetkých prístupných zdrojov uhlíka za nižšie náklady a pri zohľadňovaní životného prostredia.
Polish: Komisja zauważa, że działalność prowadzona przez IFP we współpracy z jego spółką zależną Axens dotyczy rozwoju nowych procesów i produktów (katalizatorów, adsorbentów) na rzecz przyjaznej środowisku i tańszej produkcji materiałów opałowych, paliw i pośrednich produktów petrochemicznych w oparciu o wszelkie dostępne źródła węgla.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy az IFP-nek leányvállalatával, az Axens-nal együttműködésben folytatott tevékenységei új eljárások és új termékek (katalizátorok, abszorbensek) kifejlesztésére irányulnak, üzemanyagoknak, tüzelőanyagoknak és petrokémiai közbenső termékeknek a lehető legalacsonyabb költségen és a környezetet szem előtt tartva, valamennyi rendelkezésre álló szénforrásból történő előállítása céljából.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da so dejavnosti, ki jih opravlja skupina IFP v sodelovanju s svojo hčerinsko družbo Axens, povezane z razvojem novih postopkov in novih izdelkov (katalizatorjev, adsorbentov) pri proizvodnji goriva in petrokemičnih vmesnih izdelkov, ki so čim cenejši in okolju prijazni, in sicer iz vseh razpoložljivih virov ogljika.
Romanian: Comisia menționează că activitățile întreprinse de IFP în colaborare cu filiala sa Axens au în vedere dezvoltarea unor noi procedee și produse (catalizatori, adsorbanți) pentru producerea de combustibili, de carburanți și de intermediari petrochimici la cel mai mic preț și care respectă mediul, pornind de la toate sursele de carbon accesibile.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че дейностите, провеждани от ФИП в сътрудничество с неговото дъщерно дружество Axens се отнасят към разработката на нови процеси и нови продукти (катализатори, адсорбенти) за производството на горива, горивни смеси и нефтохимически междинни продукти на най-ниската себестойност и благоприятни за околната среда от всички достъпни източници на въглерод.
Estonian: Komisjon märgib, et IFP tegevus koostöös tema tütarettevõttega Axens on seotud uute protsesside ja uute toodete (katalüsaatorid, absorbendid) väljatöötamisega kütuste ja naftakeemia vahesaaduste võimalikult odavaks ja keskkonnasäästlikuks tootmiseks kõigist kättesaadavatest süsinikuallikatest.
Latvian: Komisija atzīmē, ka darbība, ko IFP īsteno sadarbībā ar savu meitasuzņēmumu Axens, attiecas uz jaunu metožu vai jaunu produktu (katalizatori, adsorbenti) izstrādi, lai no visiem pieejamajiem oglekļa avotiem ražotu pēc iespējas lētākus un videi nekaitīgākus kurināmos, degvielas un naftas ķīmijas starpproduktus.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad IFP grupės drauge su jos pavaldžiąja bendrove Axens vykdoma veikla yra susijusi su naujų procesų ir naujų produktų (katalizatorių, absorbentų), skirtų aplinką tausojančio kuro, degalų ir tarpinių naftos chemijos produktų gamybai mažiausiomis sąnaudomis iš visų prieinamų anglių šaltinių, tobulinimu.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva li attivitajiet immexxija minn IFP b’kollaborazzjoni mas-sussidjarja tiegħu Axens għandhom x’jaqsmu mal-iżvilupp ta’ proċeduri ġodda u prodotti ġodda (katalizzaturi, assorbenti) għall-produzzjoni ta’ kombustibbli, ta’ fjuwils u ta’ intermedjarji petrokimiċi bl-inqas ammont ta’ spejjeż u b’rispett għall-ambjent mis-sorsi kollha ta’ karbonju aċċessibbli.