English: In their letter of 18 September 2008, Spain indicated that the final aid amount would be EUR 35,2624 million. Spain also provided a revised payment and reimbursement schedule, along the lines indicated above in paragraphs 141 to 148.
French: Dans leur lettre du 18 septembre 2008, les autorités espagnoles ont indiqué que le montant définitif de l’aide s’élèverait à 35262400 EUR. L’Espagne a également communiqué un calendrier révisé de décaissement et de remboursement, conformément aux lignes directrices mentionnées aux considérants 141 à 148.
Spanish: En su carta de 18 de septiembre de 2008, las autoridades españolas indicaron que el importe definitivo de la ayuda sería de 35262400 EUR. España facilitó también un calendario revisado de pago y reembolso de acuerdo con las directrices indicadas anteriormente en los considerandos 141 a 148.
Italian: Nella loro lettera del 18 settembre 2008, le autorità spagnole hanno segnalato che l’importo definitivo dell’aiuto ammontava a 35,2624 milioni di EUR. La Spagna ha fornito anche uno scadenzario modificato dei pagamenti e dei rimborsi in conformità degli orientamenti succitati ai considerando da (141) a (148).
Portuguese: Na sua carta de 18 de Setembro de 2008, as autoridades espanholas indicaram que o montante definitivo do auxílio seria de 35262400 EUR. A Espanha também comunicou um calendário revisto de pagamento e reembolso, de acordo com as directrizes acima indicadas nos pontos 141 a 148.
Danish: De spanske myndigheder meddelte ved brev af 18. september 2008, at det endelige støttebeløb ville være på 35262000 EUR. Spanien fremlagde også en revideret tidsplan for udbetaling og tilbagebetaling i overensstemmelse med de retningslinjer, der er omhandlet i betragtning 141-148.
Greek: Οι ισπανικές αρχές στην επιστολή τους της 18ης Σεπτεμβρίου 2008 ανέφεραν ότι το τελικό ποσό της ενίσχυσης ήταν 35262400 EUR. Η Ισπανία προσκόμισε επίσης ένα αναθεωρημένο χρονοδιάγραμμα πληρωμών και επιστροφών σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που προαναφέρθηκαν στις αιτιολογικές σκέψεις 141 έως 148.
Czech: Ve svém dopise ze dne 18. září 2008 španělské orgány uvedly, že bude konečná částka podpory činit 35262400 EUR. Španělsko rovněž předložilo revidovaný harmonogram plateb a splátek v souladu s pokyny uvedenými výše ve 141. až 148. bodě odůvodnění.
Slovak: Španielsko vo svojom liste z 18. septembra 2008 uviedlo, že konečná suma pomoci bude 35,2624 miliónov EUR. Španielsko taktiež predložilo revidovaný harmonogram platieb a úhrad v súlade s pokynmi uvedenými v odôvodneniach 141 až 148.
Polish: W swoim piśmie z dnia 18 września 2008 r. władze hiszpańskie wskazały, że ostateczna kwota pomocy wyniesie 35262400 EUR. Hiszpania udostępniła również skorygowany harmonogram spłat i zwrotów zgodnie z wytycznymi wskazanymi wcześniej w motywach 141–148.
Slovenian: Španija je v dopisu z dne 18. septembra 2008 navedla, da bo končni znesek pomoči znašal 35,2624 milijona EUR. Španija je predložila tudi revidiran razpored plačil in poplačil v skladu s predhodnimi odstavki od 141 do 148.
Romanian: În scrisoarea din data de 18 septembrie 2008, autoritățile spaniole au indicat că valoarea finală a ajutorului va fi de 35262400 EUR. Spania a comunicat, de asemenea, un calendar revizuit de plată și rambursare, conform orientărilor prezentate mai sus la considerentele 141-148.
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 18 d. rašte Ispanija nurodė, kad galutinė pagalbos suma bus 35,2624 mln. EUR. Ispanija taip pat pateikė persvarstytą išmokų sumokėjimo ir grąžinimo tvarkaraštį, pagrįstą elementais, nurodytais 141–148 punktuose.