FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That allows the interpretation that SNCB’s management considered that the State was intervening too much in these cases.
French: Cela laisse sous-entendre que l’encadrement de la SNCB considérait que l’État intervenait trop dans ces affaires.
German: Damit kann auch verstanden werden, dass man in der Führungsetage der SNCB die Meinung vertrat, dass sich der Staat zu sehr in ihre Angelegenheiten einmischte.
Italian: Ciò lascia intendere che il management della SNCB riteneva che lo Stato intervenisse troppo nella sua attività.
Portuguese: O que deixa subentender que os órgãos de gestão da SNCB consideravam que o Estado intervinha demasiado nos seus assuntos.
Dutch: Hieruit valt op te maken, dat het leidinggevend personeel van de NMBS vond dat de staat zich teveel met de zaken bemoeide.
Danish: Det er underforstået, at SNCB's ledelse mente, at staten blandede sig for meget i dens sager.
Swedish: Det underförstådda budskapet är att SNCB:s ledning ansåg att staten ingrep för mycket i dessa ärenden.
Finnish: Tästä syntyy sellainen käsitys, että SNCB:n johto katsoi valtion puuttuvan liiaksi asioihin.
Greek: Η φράση αυτή αφήνει να εννοηθεί ότι η εκτελεστική διοίκηση της SNCB θεωρούσε ότι το κράτος παρενέβαινε υπέρ το δέον στις υποθέσεις της.
Czech: To napovídá, že vedení SNCB mělo za to, že stát zasahoval do těchto věcí příliš.
Slovak: Z toho sa dá vyvodiť, že vedenie SNCB sa pravdepodobne domnieva, že štát príliš zasahoval do týchto záležitostí.
Polish: Pozwala to domniemywać, że kierownictwo SNCB uważało, że państwo nadmiernie interweniuje we wspomniane sprawy.
Hungarian: Ez azt sejteti, hogy az SNCB vezetősége úgy véli, az állam túlságosan beleavatkozott ügyeibe.
Slovenian: Iz tega je mogoče razumeti, da so vodstveni delavci SNCB menili, da se država preveč vmešava v te zadeve.
Romanian: Acest lucru lasă să se subînțeleagă că direcțiunea SNCB considera că statul se implica prea mult în aceste cauze.
Bulgarian: От това се подразбира, че ръководството на SNCB смята, че държавата прекалява с намесата си в него.
Estonian: See lubab aimata, et SNCB juhtkond leidis, et riik sekkub liialt SNCB tegevusse.
Latvian: Ar to tiek dots mājiens par SNCB vadības uzskatiem, ka valsts pārāk iejaucas tās lietās.
Lithuanian: Tai leidžia spėti, kad, SNCB vadovybės nuomone, valstybė per daug kišosi į jos reikalus.
Maltese: Dan jagħti x’jifhem li l-qafas ta’ SNCB kien jikkunsidra li l-Istat jintervjeni wisq fl-affarijiet tiegħu.
English: Belgium refutes this implication.
French: La Belgique réfute cet indice.
German: Die belgischen Behörden widersprechen diesem Hinweis.
Spanish: Bélgica refuta este indicio.
Italian: Il Belgio respinge questo indizio.
Portuguese: A Bélgica contesta este indício.
Dutch: België betwist deze aanwijzing.
Danish: Belgien tilbageviser dette indicium.
Swedish: Belgien argumenterar mot detta indicium.
Finnish: Belgia kiistää tämän todisteen.
Greek: Το Βέλγιο δεν αποδέχεται αυτή την ένδειξη.
Czech: Belgie tuto indicii vyvrací.
Slovak: Belgicko túto indíciu vyvracia.
Polish: Belgia obala tę poszlakę.
Hungarian: Belgium cáfolja ezt a jelet.
Slovenian: Belgija zavrača ta kazalec.
Romanian: Belgia respinge acest indiciu.
Bulgarian: Белгия отхвърля този показател.
Estonian: Belgia vaidleb sellele vastu.
Latvian: Beļģija apstrīd šo faktu.
Lithuanian: Belgija šio požymio nepripažįsta.
Maltese: Il-Belġju jirrifjuta dan l-indizju.
English: The text of the press article and SNCB’s press release is clear.
French: Or, le texte de l'article de presse et du communiqué de presse de la SNCB est clair.
German: Der Inhalt des Zeitungsartikels und der Pressemitteilung der SNCB ist jedoch klar.
Spanish: Sin embargo, el texto del artículo de prensa y del comunicado de prensa de SNCB es claro.
Italian: Ora, il testo dell'articolo di stampa e del comunicato stampa della SNCB è chiaro.
Portuguese: No entanto, os textos do artigo e do comunicado de imprensa da SNCB são claros.
Dutch: Maar de tekst van het persartikel en van het perscommuniqué van de NMBS is duidelijk.
Danish: Men teksten i presseartiklen og SNCB's meddelelse er klar.
Swedish: Texten i tidningsartikeln och pressmeddelandet från SNCB kan emellertid inte misstolkas.
Finnish: Lehtiartikkelin ja SNCB:n lehdistötiedotteen teksti on kuitenkin selvä.
Greek: Το κείμενο όμως του άρθρου της εφημερίδας και εκείνο της ανακοίνωσης τύπου της SNCB είναι σαφή.
Czech: Avšak znění tiskového článku a tiskového komuniké SNCB je jasné.
Slovak: Znenie novinového článku a tlačovej správy SNCB je teda jasné.
Polish: Jednak tekst artykułu prasowego i komunikatu SNCB w prasie jest jasny.
Hungarian: Pedig az újságcikk és az SNCB sajtóközleményének szövege világos.
Slovenian: Vendar je besedilo članka in sporočila za javnost družbe SNCB jasno.
Romanian: Or, textul articolului de presă și al comunicatului de presă al SNCB este clar.
Bulgarian: Следователно текстът на статията и прес комюникето на SNCB е ясен.
Estonian: Artikli ja SNCB pressiteate sõnastus on aga selge.
Latvian: Taču preses raksta un preses paziņojuma teksts ir skaidrs.
Lithuanian: Tačiau spaudos straipsnio ir SNCB spaudos pranešimo tekstai yra aiškūs.
Maltese: Madankollu, it-test tal-artiklu tal-gazzetta u tal-komunikat tal-istampa ta’ SNCB huwa ċar.
English: Scope, contents, conditions of the framework agreement
French: Ampleur, contenu, conditions du contrat cadre
German: Umfang, Inhalt und Bedingungen des Rahmenvertrags
Spanish: Alcance, contenido, condiciones del contrato marco
Italian: Ampiezza, contenuto, condizioni del contratto quadro
Portuguese: Alcance, conteúdo, condições do contrato-quadro
Dutch: Omvang, inhoud en voorwaarden van de kaderovereenkomst
Danish: Rammekontraktens omfang, indhold og vilkår
Swedish: Ramavtalets omfattning, innehåll och villkor
Finnish: Puitesopimuksen laajuus, sisältö ja ehdot
Greek: Έκταση, περιεχόμενο και όροι της σύμβασης πλαισίου
Czech: Rozsah, obsah a podmínky rámcové smlouvy
Slovak: Rozsah, obsah a podmienky rámcovej zmluvy
Polish: Zasięg, treść oraz warunki umowy ramowej
Hungarian: A kertszerződés terjedelme, tartalma és feltételei
Slovenian: Obseg, vsebina in pogoji okvirne pogodbe
Romanian: Amploarea, conținutul, condițiile contractului-cadru
Bulgarian: Обхват, съдържание и условия на рамковия договор
Estonian: Raamlepingu ulatus, sisu ja tingimused
Latvian: Pamatlīguma apjoms, saturs, nosacījumi
Lithuanian: Pagrindų sutarties mastas, turinys ir sąlygos
Maltese: Firxa, kontenut u kundizzjonijiet tal-kuntratt ta’ qafas
English: The assessment must be different for the decision to invest nearly EUR 100 million in a company on the verge of bankruptcy.
French: L'appréciation doit être différente pour la décision d'investir presque 100 millions d'EUR dans une société au bord de la faillite.
German: Anders verhält es sich bei einer Entscheidung, in ein am Rande des Konkurses stehendes Unternehmen 100 Mio. EUR zu investieren.
Spanish: La valoración debe ser distinta en lo que se refiere a la decisión de invertir casi 100 millones EUR en una sociedad al borde de la quiebra.
Italian: La valutazione deve essere diversa per la decisione di investire quasi 100 mio EUR in una società sull'orlo del fallimento.
Portuguese: O mesmo não poderá dizer-se da decisão de investir quase 100 milhões de EUR numa sociedade à beira da falência.
Dutch: Een andere beoordeling dringt zich op ten aanzien van de beslissing om bijna 100 miljoen EUR te investeren in een bedrijf op de rand van het faillissement.
Danish: Samme vurdering kan ikke gøres gældende for beslutningen om at investere næsten 100 mio. EUR i et selskab, der var på fallittens rand.
Swedish: Bedömningen bör bli en annan i fråga om beslutet att investera närmare 100 miljoner euro i ett konkursfärdigt bolag.
Finnish: Päätöstä, joka koskee lähes 100 miljoonan euron sijoittamista konkurssin partaalla olevaan yhtiöön, on arvioitava toisin.
Greek: Δεν μπορεί ωστόσο να υπάρξει η ίδια εκτίμηση και για μια απόφαση που αφορά επένδυση περίπου 100 εκατ. EUR σε μια εταιρία που ήταν στο χείλος της χρεοκοπίας.
Czech: Jiným způsobem je nutno hodnotit rozhodnutí investovat téměř 100 mil. EUR do společnosti na pokraji úpadku.
Slovak: Hodnotenie musí byť iné v prípade rozhodnutia o investovaní takmer 100 miliónov EUR do spoločnosti pred konkurzom.
Polish: Ocena Komisji musi być inna w sprawie decyzji dotyczącej zainwestowania prawie 100 mln EUR w spółkę będącą na skraju upadłości.
Hungarian: Ettől eltérően kell értékelni a közel 100 millió EUR-nak egy csőd szélén álló vállalkozásba történő befektetéséről szóló határozatot.
Slovenian: Ocena odločitve za naložbo v višini skoraj 100 milijonov EUR v družbo tik pred stečajem mora biti drugačna.
Romanian: Evaluarea trebuie să fie, însă, diferită în ceea ce privește decizia de a investi aproape 100 de milioane EUR într-o societate aflată în pragul falimentului.
Bulgarian: Оценката на решението да се инвестират приблизително 100 милиона EUR в предприятие, което е на ръба на фалита обаче трябва да бъде различна.
Estonian: Teistsugune on seisukoht aga pankroti äärel olevasse ettevõttesse ligi 100 miljoni euro investeerimise otsustamise korral.
Latvian: Savukārt attiecībā uz lēmumu ieguldīt gandrīz 100 miljonus EUR sabiedrībā, kas bija uz maksātnespējas robežas, vērtējumam jābūt citādam.
Lithuanian: Tačiau visiškai kitaip reikėtų vertinti sprendimą beveik 100 mln. EUR investuoti į bebankrutuojančią bendrovę.
Maltese: L-apprezzament irid ikun differenti għad-deċiżjoni li jiġu investiti madwar EUR 100 miljun f’soċjetà fix-xifer tal-falliment.
English: Conclusion
French: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Johtopäätös
Greek: στ) Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetések
Slovenian: Sklep
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: Advantage to the aid recipient applying the principle of an informed investor in a market economy
French: Avantage au bénéficiaire de l'aide en application du principe de l'investisseur avisé en économie de marché
German: Vorteil für die Beihilfeempfängerin in Anwendung des Prinzips des marktwirtschaftlich handelnden Investors
Spanish: Ventaja para el beneficiario de la ayuda en aplicación del principio del inversor prudente en una economía de mercado
Italian: Vantaggio al beneficiario dell'aiuto in applicazione del principio dell'investitore avveduto in un'economia di mercato
Portuguese: Vantagem para o beneficiário do auxílio do ponto de vista da aplicação do princípio do investidor prudente em economia de mercado
Dutch: Voordeel voor de begunstigde van de steun met toepassing van het beginsel van de bedachtzame investeerder in een markteconomie
Danish: Fordel for støttemodtageren i medfør af princippet om en privat investor, der handler på normale markedsøkonomiske vilkår
Swedish: Fördel för stödmottagaren enligt principen om en försiktig investerare i en marknadsekonomi
Finnish: Tuensaajalle koitunut etu markkinataloudessa toimivaa harkitsevaa sijoittajaa koskevan periaatteen valossa
Greek: Πλεονέκτημα υπέρ του αποδέκτη της ενίσχυσης βάσει της αρχής του συνετού επενδυτή υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς
Czech: Výhoda pro příjemce podpory s uplatněním zásady rozumného investora v tržní ekonomice
Slovak: Zvýhodnenie príjemcu pomoci v súlade so zásadou oznámeného investora v trhovom hospodárstve
Polish: Korzyść dla beneficjenta pomocy zgodnie z zasadą rozważnego inwestora w gospodarce rynkowej
Hungarian: A támogatás kedvezményezettjének előnyben részesítése a körültekintő piacgazdasági befektető elvének alkalmazásában
Slovenian: Prednost za prejemnika pomoči ob uporabi načela preudarnega vlagatelja v tržnem gospodarstvu
Romanian: Avantaj oferit beneficiarului ajutorului în aplicarea principiului investitorului privat în economia de piață
Bulgarian: Предимство на бенефициера на помощта, при прилагане на принципа на съобразителния инвеститор в условията на пазарна икономика
Estonian: Abisaaja eelisseisund lähtudes aruka turuinvestori põhimõttest
Latvian: Atbalsta saņēmēja priekšrocības, piemērojot tirgus ekonomikā pieredzējuša investora principu
Lithuanian: Pranašumo suteikimas pagalbos gavėjui pagal rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio privataus investuotojo principą
Maltese: Vantaġġ lill-benefiċjarju tal-għajnuna fl-applikazzjoni tal-prinċipju tal-investitur infurmat fl-ekonomija tas-suq
English: For information, the rescue measures consist of:
French: Pour rappel, les mesures de sauvetage consistaient en:
German: Zur Erinnerung: die Rettungsmaßnahmen bestanden aus
Spanish: Cabe recordar que las medidas de salvamento consistían en:
Italian: Va ricordato che gli aiuti per il salvataggio consistevano in:
Portuguese: Recorde-se que as medidas de emergência eram as seguintes:
Dutch: Pro memorie, de reddingsmaatregelen bestonden in:
Danish: Redningsforanstaltningerne bestod som nævnt af følgende:
Swedish: Som en påminnelse bestod undsättningsåtgärderna av följande åtgärder:
Finnish: Tässä yhteydessä on syytä muistuttaa, että pelastustoimenpiteisiin kuului
Greek: Υπενθυμίζουμε ότι τα μέτρα διάσωσης συνίσταντο στα εξής:
Czech: Připomeňme, že opatření pro záchranu spočívala:
Slovak: Pripomeňme si, že opatrenia na záchranu spočívali v:
Polish: Celem przypomnienia, środki na rzecz ratowania polegały na:
Hungarian: Emlékeztetőül, a megmentési célú intézkedések a következőkből álltak:
Slovenian: Naj spomnimo, da so ukrepi reševanja zajemali:
Romanian: Amintim că măsurile de salvare constau în:
Bulgarian: За информация, оздравителните мерки се състоят във:
Estonian: Meenutuseks, et päästmisabi seisnes järgmises:
Latvian: Atgādinājumam glābšanas pasākumi bija šādi:
Lithuanian: Primenama, kad sanavimo priemonės buvo šios:
Maltese: Biex infakkru, il-miżuri ta’ salvataġġ kienu jikkonsistu fi:
English: The granting of a payment extension for debts of EUR 63 million,
French: l’octroi d’un délai de paiement pour des dettes de 63 millions d'EUR,
German: der Gewährung eines Zahlungsaufschubs für Verbindlichkeiten in Höhe von 63 Mio. EUR;
Spanish: la concesión de un plazo de pago para unas deudas de 63 millones EUR,
Italian: la concessione di una dilazione di pagamento per debiti pari a 63 mio EUR,
Portuguese: prorrogação do prazo de pagamento da dívida acumulada de 63 milhões de EUR,
Dutch: de verlening van betalingsuitstel voor de schuld van 63 miljoen EUR,
Danish: Indrømmelse af en betalingsfrist for gælden på 63 mio. EUR
Swedish: Beviljandet av en betalningsfrist för skulder på 63 miljoner euro.
Finnish: 63 miljoonan euron velkojen maksuajan lykkääminen,
Greek: χορήγηση προθεσμίας πληρωμής για χρέη ύψους 63 εκατ. EUR,
Czech: v poskytnutí odkladu splátek dluhu ve výši 63 mil. EUR,
Slovak: poskytnutí predĺženej lehoty na splatenie dlhov vo výške 63 miliónov EUR,
Polish: przyznaniu terminu płatności w odniesieniu do zobowiązań w wysokości 63 mln EUR,
Hungarian: fizetési haladék nyújtása a 63 millió EUR-s kötelezettség tekintetében,
Slovenian: odobritev odloga plačila dolgov v višini 63 milijonov EUR;
Romanian: acordarea unui termen de plată pentru datoriile de 63 de milioane EUR;
Bulgarian: Разсрочено плащане на задълженията от 63 милиона EUR;
Estonian: 63 miljoni euro suuruse võla tasumiseks maksetähtaja andmine;
Latvian: 63 miljonus EUR liela parāda atmaksas termiņa pagarinājuma piešķiršana,
Lithuanian: atidėtas 63 mln. EUR įsiskolinimų mokėjimo terminas,
Maltese: l-għotja ta’ żmien għall-ħlas tad-dejn ta’ EUR 63 miljun;
English: The granting of a credit facility of EUR 15 million,
French: l’octroi d’une facilité de crédit de 15 millions d'EUR,
German: der Gewährung eines Darlehens in Höhe von 15 Mio. EUR;
Spanish: la concesión de una línea de crédito de 15 millones EUR,
Italian: la concessione di un credito agevolato di 15 mio EUR,
Portuguese: abertura de uma linha de crédito de 15 milhões de EUR,
Dutch: de toekenning van een kredietfaciliteit van 15 miljoen EUR,
Danish: Tildeling af en kreditfacilitet på 15 mio. EUR
Swedish: Beviljandet av en kredit på 15 miljoner euro.
Finnish: 15 miljoonan euron luottojärjestelyn myöntäminen,
Greek: χορήγηση πιστωτικής διευκόλυνσης ύψους 15 εκατ. EUR,
Czech: v poskytnutí úvěrové facility ve výši 15 mil. EUR,
Slovak: poskytnutí výhodného úveru 15 miliónov EUR,
Polish: przyznaniu kredytu w wysokości 15 mln EUR,
Hungarian: 15 millió EUR-s hitelkeret nyújtása,
Slovenian: zagotovitev posojila v višini 15 milijonov EUR;
Romanian: acordarea unei facilități de credit de 15 milioane EUR;
Bulgarian: предоставяне на кредитно улеснение за сумата от 15 милиона EUR;
Estonian: 15 miljoni euro suuruse krediidi andmine;
Latvian: 15 miljonus EUR liela kredīta piešķiršana,
Lithuanian: suteiktas 15 mln. EUR lengvatinis kreditas,
Maltese: l-għotja ta’ faċilità ta’ kreditu ta’ EUR 15-il miljun;
English: The granting of a recoverable advance of EUR 5 million.
French: l’octroi d’une avance récupérable de 5 millions d'EUR.
German: der Gewährung eines rückzahlbaren Vorschusses in Höhe von 5 Mio. EUR.
Spanish: la concesión de un anticipo recuperable de 5 millones EUR.
Italian: la concessione di un anticipo recuperabile di 5 mio EUR.
Portuguese: concessão de um adiantamento reembolsável de 5 milhões de EUR.
Dutch: de toekenning van een terugvorderbaar voorschot van 5 miljoen EUR.
Danish: Tildeling af et forskud på 5 mio. EUR, som kan kræves tilbagebetalt.
Swedish: Beviljandet av ett förskott som kan återkrävas på 5 miljoner euro.
Finnish: 5 miljoonan euron suuruisen takaisin perittävän ennakon myöntäminen.
Greek: χορήγηση επιστρεπτέας προκαταβολής ύψους 5 εκατ. EUR.
Czech: v poskytnutí vratné zálohy ve výši 5 mil. EUR.
Slovak: poskytnutí vratnej zálohy 5 miliónov EUR.
Polish: przyznaniu zaliczki zwrotnej w wysokości 5 mln EUR.
Hungarian: 5 millió EUR-s visszatérítendő előleg nyújtása.
Slovenian: zagotovitev predujma, ki ga je treba vrniti, v višini 5 milijonov EUR;
Romanian: acordarea unui avans recuperabil de 5 milioane EUR.
Bulgarian: отпускане на аванс подлежащ на възстановяване на стойност 5 милиона EUR;
Estonian: 5 miljoni euro suuruse tagastatava ettemakse tegemine.
Latvian: 5 miljonus EUR liela atgūstama avansa piešķiršana.
Lithuanian: skirtas 5 mln. EUR grąžinamasis avansas.
Maltese: l-għotja ta’ ħlas bil-quddiem li jitħallas lura ta’ EUR 5 miljun;
English: The conversion of debts of EUR 63 million for which a payment extension had been granted into capital stock,
French: la conversion des dettes de 63 millions d'EUR pour lesquelles un délai de paiement a été octroyé en capital social,
German: die Umwandlung der Verbindlichkeiten in Höhe von 63 Mio. EUR, für die ein Zahlungsaufschub gewährt worden war, in Gesellschaftskapital;
Spanish: la conversión en capital social de las deudas de 63 millones EUR para las que se concedió un plazo de pago,
Italian: la conversione dei debiti per 63 mio EUR per i quali era stato concessa una dilazione di pagamento in capitale sociale,
Portuguese: dívida acumulada de 63 milhões de EUR, cujo pagamento foi diferido,
Dutch: de omzetting van de schulden van 63 miljoen EUR waarvoor uitstel van betaling was toegestaan, in aandelenkapitaal;
Danish: Konverteringen af gæld på 63 mio. EUR, for hvilken der er indrømmet en betalingsfrist, til selskabskapital
Swedish: Konvertering till aktiekapital av skulder på 63 miljoner euro för vilka en betalningsfrist har beviljats.
Finnish: 63 miljoonan euron velat, joiden maksuaikaa oli lykätty,
Greek: του χρέους των 63 εκατ. EUR για το οποίο είχε χορηγηθεί προθεσμία πληρωμής,
Czech: konverze dluhů 63 mil. EUR, pro něž byl poskytnut odklad splátek, na akciový kapitál,
Slovak: premenou dlhov vo výške 63 miliónov EUR, pre ktoré bola poskytnutá predĺžená lehota na splatenie, na základné imanie,
Polish: konwersja zobowiązań w wysokości 63 mln EUR, dla których przyznano termin płatności w kapitale spółki,
Hungarian: a 63 millió EUR-s kötelezettségek saját tőkévé alakítása, amelyek tekintetében fizetési haladékot adtak,
Slovenian: pretvorba dolgov v višini 63 milijonov EUR, za katere je bil odobren odlog plačila, v osnovni kapital;
Romanian: conversia datoriilor de 63 de milioane EUR, în cazul cărora a fost acordat un termen de plată, în capital social;
Bulgarian: преобразуване в дружествен капитал на задълженията от 63 милиона EUR, за които е било договорено разсрочено плащане;
Estonian: 63 miljoni euro suuruse edasilükatud võla ümberarvestamine omakapitaliks;
Latvian: akciju kapitālā konvertējot 63 miljonus EUR lielo parādu, kam bija piešķirts atmaksas termiņa pagarinājums;
Lithuanian: 63 mln. EUR įsiskolinimų, kurių mokėjimo terminas atidėtas, perskaičiavimas į įmonės kapitalą,
Maltese: il-bdil tad-dejn ta’ EUR 63 miljun li għalihom ingħata żmien ta’ ħlas f’kapital soċjali;
English: The conversion of the credit facility of EUR 15 million into capital stock,
French: la conversion de la facilité de crédit de 15 millions d'EUR en capital social,
German: die Umwandlung des Darlehens in Höhe von 15 Mio. EUR in Gesellschaftskapital;
Spanish: la conversión en capital social de la línea de crédito de 15 millones EUR,
Italian: la conversione del credito agevolato di 15 mio EUR in capitale sociale,
Portuguese: montante utilizado da linha de crédito de 15 milhões de EUR,
Dutch: de omzetting van de kredietfaciliteit van 15 miljoen EUR in aandelenkapitaal;
Danish: Konverteringen af kreditfaciliteten på 15 mio. EUR til selskabskapital
Swedish: Konvertering av en kredit på 15 miljoner euro till aktiekapital.
Finnish: 15 miljoonan euron luottojärjestely,
Greek: της πιστωτικής διευκόλυνσης των 15 εκατ. EUR,
Czech: konverze úvěrové facility 15 mil. EUR na akciový kapitál,
Slovak: premenou výhodného úveru vo výške 15 miliónov EUR na základné imanie,
Polish: konwersja kredytu w wysokości 15 mln EUR na kapitał spółki,
Hungarian: a 15 millió EUR-s hitelkeret saját tőkévé alakítása,
Slovenian: pretvorba posojila v višini 15 milijonov EUR v osnovni kapital;
Romanian: conversia facilității de credit de 15 milioane EUR în capital social;
Bulgarian: преобразуване в дружествен капитал на кредитното улеснение от 15 милиона EUR;
Estonian: 15 miljoni euro suuruse krediidi ümberarvestamine omakapitaliks;
Latvian: akciju kapitālā konvertējot 15 miljonus EUR lielo kredītu;
Lithuanian: 15 mln. EUR lengvatinio kredito perskaičiavimas į įmonės kapitalą,
Maltese: il-bdil tal-faċilità ta’ kreditu ta’ EUR 15-il miljun f’kapital soċjali;