English: The toll shall be reduced only against the proof that toll payment and excise duties have been paid during the same calendar year.
French: Le prix du péage ne sera réduit que s’il est prouvé que le péage et les taxes sur les carburants ont été acquittés au cours de la même année calendaire.
German: Die Maut wird nur bei Nachweis der Entrichtung von Mautgebühren und Mineralölsteuern im gleichen Kalenderjahr ermäßigt.
Spanish: El precio del peaje se reducirá únicamente previa presentación de la prueba de que el peaje y los impuestos especiales se han abonado dentro de un mismo año natural.
Italian: Il pedaggio verrà ridotto solo contro la prova che il pedaggio e le accise sono stati pagati nel corso dello stesso anno civile.
Portuguese: O preço da portagem apenas poderá ser reduzido se se provar que o pagamento da portagem e do imposto especial sobre o consumo foi efectuado durante o mesmo ano civil.
Dutch: De tol wordt uitsluitend terugbetaald wanneer wordt aangetoond dat de kilometerheffing én de accijnzen in de loop van hetzelfde kalenderjaar zijn betaald.
Danish: Vejafgiften bliver kun nedsat mod bevis for, at der er foretaget betaling af vejafgiften og punktafgifterne i det samme kalenderår.
Swedish: Avgiften ska endast minskas mot uppvisande av beviset för att avgifter och punktskatter har erlagts under samma kalenderår.
Finnish: Tiemaksua alennetaan ainoastaan, jos näytetään toteen, että tiemaksua ja valmisteveroa on maksettu saman kalenterivuoden aikana.
Greek: Τα διόδια μπορούν να μειωθούν μόνο με την υποβολή της απόδειξης ότι πληρώθηκαν διόδια και ο ειδικός φόρος κατανάλωσης κατά τη διάρκεια του ιδίου ημερολογιακού έτους.
Czech: Mýtné se sníží pouze tehdy, je-li předložen doklad o tom, že mýtné i spotřební daň byly zaplaceny ve stejném kalendářním roce.
Slovak: Mýto sa zníži len pri predložení dôkazu, že mýto a spotrebné dane boli zaplatené počas toho istého kalendárneho roka.
Polish: Opłata za przejazd zostaje zmniejszona wyłącznie na podstawie dowodu stwierdzającego wniesienie opłat za przejazd oraz podatku akcyzowego w ciągu tego samego roku kalendarzowego.
Hungarian: Az autópályadíjat kizárólag annak igazolása esetén csökkentik, ha az adott naptári éven belül az autópályadíjat és a jövedéki adót egyaránt megfizették.
Slovenian: Cestnina se zniža samo, če se dokaže, da je bilo plačilo cestnine in trošarine izvršeno v istem koledarskem letu.
Romanian: Taxa de trecere se rambursează numai pe baza dovezii că taxa și accizele au fost plătite în cursul aceluiași an calendaristic.
Bulgarian: Таксата за изминат участък ще бъде намалена само срещу доказателство, че таксата и акцизът са платени през една и съща календарна година.
Estonian: Teemaksu vähendatakse ainult juhul, kui on tõendatud, et teemaks ja kütuseaktsiis tasuti samal kalendriaastal.
Latvian: Ceļu nodevu varēs samazināt tikai tad, ja tiks pierādīts, ka ceļu nodeva un akcīzes nodoklis samaksāti vienā un tajā pašā kalendārajā gadā.
Lithuanian: Rinkliava mažinama tik jei yra įrodymų, kad rinkliava ir akcizai buvo sumokėti tais pačiais kalendoriniais metais.
Maltese: Il-pedaġġ għandu jitnaqqas biss mal-prova li jkunu tħallsu l-pedaġġ u d-dazji tas-sisa matul l-istess sena kalendarja.