FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2009/445/CFSP
French: Action commune 2009/445/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2009/445/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2009/445/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2009/445/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2009/445/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2009/445/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2009/445/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2009/445/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2009/445/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2009/445/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2009/445/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2009/445/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2009/445/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2009/445/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2009/445/SZVP
Romanian: Acțiunea comună 2009/445/PESC a Consiliului
Bulgarian: Съвместно действие 2009/445/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu Ühismeede 2009/445/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2009/445/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2009/445/BUSP
Maltese: Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2009/445/PESK
English: of 9 June 2009
French: du 9 juin 2009
German: vom 9. Juni 2009
Spanish: de 9 de junio de 2009
Italian: del 9 giugno 2009
Portuguese: de 9 de Junho de 2009
Dutch: van 9 juni 2009
Danish: af 9. juni 2009
Swedish: av den 9 juni 2009
Finnish: hyväksytty 9 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 9ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 9. června 2009,
Slovak: z 9. júna 2009,
Polish: z dnia 9 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 9.)
Slovenian: z dne 9. junija 2009
Romanian: din 9 iunie 2009
Bulgarian: от 9 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 9. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Ġunju 2009
English: amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
French: modifiant l’action commune 2008/124/PESC relative à la mission «État de droit» menée par l’Union européenne au Kosovo [1], EULEX KOSOVO
German: zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2008/124/GASP über die Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo [1], EULEX KOSOVO
Spanish: por la que se modifica la Acción Común 2008/124/PESC sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo [1], EULEX KOSOVO
Italian: che modifica l’azione comune 2008/124/PESC relativa alla missione dell’Unione europea sullo stato di diritto in Kosovo [1] (EULEX KOSOVO)
Portuguese: que altera a Acção Comum 2008/124/PESC sobre a Missão da União Europeia para o Estado de Direito no Kosovo [1], EULEX KOSOVO
Dutch: tot wijziging van Gemeenschappelijk Optreden 2008/124/GBVB van de Raad inzake de rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
Danish: om ændring af fælles aktion 2008/124/FUSP om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo [1], EULEX Kosovo
Swedish: om ändring av gemensam åtgärd 2008/124/Gusp om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo [1], Eulex Kosovo
Finnish: Kosovossa [1] toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta (EULEX Kosovo) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2008/124/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίουστο Κοσσυφοπέδιο [1], EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ
Czech: kterou se mění společná akce 2008/124/SZBP o Misi Evropské unie v Kosovu [1] na podporu právního státu (EULEX KOSOVO)
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2008/124/SZBP o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove [1], EULEX KOSOVO
Polish: zmieniające wspólne działanie Rady 2008/124/WPZiB w sprawie misji Unii Europejskiej w zakresie praworządności w Kosowie [1], EULEX KOSOWO
Hungarian: az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziójáról (EULEX KOSOVO) szóló 2008/124/KKBP együttes fellépés módosításáról [1]
Slovenian: o spremembi Skupnega ukrepa 2008/124/SZVP o misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu [1], EULEX KOSOVO
Romanian: de modificare a Acțiunii comune 2008/124/PESC a Consiliului privind misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo [1], EULEX KOSOVO
Bulgarian: за изменение на Съвместно действие 2008/124/ОВППС относно мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово [1], EULEX KOSOVO
Estonian: millega muudetakse ühismeedet 2008/124/ÜVJP Euroopa Liidu õigusriigimissiooni kohta Kosovos [1] EULEX KOSOVO
Latvian: ar ko groza Padomes Vienoto rīcību 2008/124/KĀDP par Eiropas Savienības Tiesiskuma misiju Kosovā [1], EULEX KOSOVO
Lithuanian: iš dalies keičiantys Bendruosius veiksmus 2008/124/BUSP dėl Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Kosove [1], EULEX KOSOVO
Maltese: li temenda l-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo [1], EULEX KOSOVO
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 14,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 14 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eelkõige selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 14 tiegħu,
English: That Joint Action applies until 14 June 2010.
French: Cette action commune s’applique jusqu’au 14 juin 2010.
German: Diese Gemeinsame Aktion hat eine Laufzeit bis zum 14. Juni 2010.
Spanish: Esta Acción Común se aplica hasta el 14 de junio de 2010.
Italian: Tale azione comune si applica fino al 14 giugno 2010.
Portuguese: Essa acção comum é aplicável até 14 de Junho de 2010.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden geldt tot 14 juni 2010.
Danish: Denne fælles aktion finder anvendelse indtil den 14. juni 2010.
Swedish: Den gemensamma åtgärden gäller till och med den 14 juni 2010.
Greek: Αυτή η κοινή δράση εφαρμόζεται μέχρι τις 14 Ιουνίου 2010.
Czech: Uvedená společná akce je použitelná do 14. června 2010.
Slovak: Uvedená jednotná akcia sa uplatňuje do 14. júna 2010.
Hungarian: Az említett együttes fellépést 2010. június 14-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se uporablja do 14. junija 2010.
Romanian: Respectiva acțiune comună se aplică până la 14 iunie 2010.
Bulgarian: Това Съвместно действие се прилага до 14 юни 2010 г.
Estonian: Nimetatud ühismeetme kehtivus lõpeb 14. juunil 2010.
Latvian: Minēto vienoto rīcību piemēro līdz 2010. gada 14. jūnijam.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai taikomi iki 2010 m. birželio 14 d.
Maltese: Dik l-Azzjoni Konġunta tapplika sal-14 ta’ Ġunju 2010.
English: Joint Action 2008/124/CFSP provided a financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission until 14 June 2009. The financial reference amount should be increased to cover the Mission’s expenditure until 14 June 2010.
Polish: We wspólnym działaniu 2008/124/WPZiB przewidziano finansową kwotę odniesienia przeznaczoną na pokrycie kosztów związanych z misją do dnia 14 czerwca 2009 r. Należy zwiększyć finansową kwotę odniesienia na pokrycie kosztów misji do dnia 14 czerwca 2010 r.
Bulgarian: Съвместно действие 2008/124/ОВППС предвижда референтна финансова сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мисията до 14 юни 2009 г. Финансовата референтна сума следва да бъде увеличена за покриване на разходите на мисията до 14 юни 2010 г.
Lithuanian: Bendruosiuose veiksmuose 2008/124/BUSP buvo numatyta finansinė orientacinė suma su misija susijusioms išlaidoms padengti iki 2009 m. birželio 14 d. Turėtų būti padidinta finansinė orientacinė suma su misija susijusioms išlaidoms padengti iki 2010 m. birželio 14 d.
English: Joint Action 2008/124/CFSP should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier l’action commune 2008/124/PESC en conséquence,
German: Die Gemeinsame Aktion 2008/124/GASP sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: La Acción Común 2008/124/PESC debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza l’azione comune 2008/124/PESC,
Portuguese: A Acção Comum 2008/124/PESC deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/124/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Fælles aktion 2008/124/FUSP bør derfor ændres —
Swedish: Gemensam åtgärd 2008/124/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteinen toiminta 2008/124/YUTP olisi muutettava tätä vastaavasti,
Greek: Η κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Společná akce 2008/124/SZBP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Jednotná akcia 2008/124/SZPB by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy odpowiednio zmienić wspólne działanie 2008/124/WPZiB,
Hungarian: A 2008/124/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: V skladu s tem bi bilo treba spremeniti Skupni ukrep 2008/124/SZVP –
Romanian: Acțiunea comună 2008/124/PESC ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Съвместно действие 2008/124/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Ühismeedet 2008/124/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Vienotā rīcība 2008/124/KĀDP būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2008/124/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: L-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ,
English: Joint Action 2008/124/CFSP is hereby amended as follows:
French: L’action commune 2008/124/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2008/124/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2008/124/PESC se modifica como sigue:
Italian: L’azione comune 2008/124/PESC è così modificata:
Portuguese: A Acção Comum 2008/124/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/124/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Fælles aktion 2008/124/FUSP ændres således:
Swedish: Gemensam åtgärd 2008/124/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2008/124/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2008/124/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2008/124/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2008/124/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/124/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2008/124/SZVP se spremeni:
Romanian: Acțiunea comună 2008/124/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Съвместно действие 2008/124/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Ühismeedet 2008/124/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Vienoto rīcību 2008/124/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2008/124/BUSP iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 16(1) is replaced by the following:
French: À l’article 16, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 16 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 16, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’azione comune 2008/124/PESC è così modificata:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 16.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 16, wordt het eerste lid vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 16.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 16 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 16 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: art. 16 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Členu 16 (1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 16, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 16, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 16 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 16. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 16(1), għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO shall be EUR 265000000.’;
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses d’EULEX KOSOVO est de 265000000 EUR.».
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Kosten der EULEX KOSOVO beläuft sich auf 265000000 EUR.“
Spanish: El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados con EULEX KOSOVO será de 265000000 EUR.».
Italian: L’importo di riferimento finanziario destinato a coprire la spesa relativa all’EULEX KOSOVO è di 265000000 EUR.»;
Portuguese: O montante de referência financeira destinado a cobrir as despesas da EULEX KOSOVO é de 265000000 EUR.».
Dutch: Het financiële referentiebedrag dat de uitgaven van EULEX KOSOVO moet dekken bedraagt 265000000 EUR.”;
Danish: Det finansielle referencebeløb til dækning af udgifterne til EULEX Kosovo fastsættes til 265000000 EUR.«.
Swedish: Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eulex Kosovo ska vara 265000000 EUR.”
Finnish: EULEX KOSOVOsta aiheutuviin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 265000000 euroa.”
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ ανέρχεται σε 265000000 EUR»
Czech: Finanční referenční částka určená na krytí výdajů mise EULEX KOSOVO činí 265000000 EUR.“
Slovak: Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov misie EULEX KOSOVO je 265000000 EUR.“;
Polish: Finansowa kwota odniesienia przewidziana na pokrycie wydatków związanych z misją EULEX KOSOWO wynosi 265000000 EUR”;
Hungarian: Az EULEX KOSOVO-val járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 265000000 EUR.”;
Slovenian: Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov EULEX KOSOVO znaša 265000000 EUR.“
Romanian: Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor EULEX KOSOVO este de 265000000 EUR.”;
Bulgarian: Референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите на EULEX KOSOVO, е в размер на 265000000 EUR.“;
Estonian: EULEX KOSOVO kulude katmiseks ette nähtud lähtesumma on 265000000 eurot.”
Latvian: Bāzes finansējums, kas paredzēts EULEX KOSOVO izdevumu segšanai, ir EUR 265000000.”;
Lithuanian: Finansinė orientacinė suma, skirta su EULEX KOSOVO susijusioms išlaidoms padengti, yra 265000000 EUR.“;
Maltese: L-ammont finanzjarju ta’ referenza maħsub sabiex ikopri n-nefqa tal-EULEX KOSOVO għandu jkun ta’ EUR 265000000.”;
English: Article 20 is replaced by the following:
French: L’article 20 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 20 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 20 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 20 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 20.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 20 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 20 affattes således:
Swedish: Artikel 20 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 20 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20 sa nahrádza takto:
Polish: art. 20 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 20 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 20 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 20 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 20 asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 20. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 20 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 20 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Entry into force and duration
French: Entrée en vigueur et durée
German: Inkrafttreten und Laufzeit
Spanish: Entrada en vigor y duración
Italian: Entrata in vigore e durata
Portuguese: Entrada em vigor e período de vigência
Dutch: Inwerkingtreding en duur
Danish: Ikrafttræden og varighed
Swedish: Ikraftträdande och varaktighet
Finnish: Voimaantulo ja kesto
Greek: Έναρξη ισχύος και διάρκεια
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a trvanie
Polish: Wejście w życie i okres obowiązywania
Hungarian: Hatálybalépés és időtartam
Slovenian: Začetek veljavnosti in trajanje
Romanian: Intrarea în vigoare și durata
Bulgarian: Влизане в сила и срок
Estonian: Jõustumine ja kehtivusaeg
Latvian: Stāšanās spēkā, termiņš
Lithuanian: Įsigaliojimas ir galiojimo trukmė
Maltese: Dħul fis-seħħ u perijodu ta’ validità
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor no dia da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles aktion har virkning fra datoen for dens vedtagelse.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta acțiune comună intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: It shall expire on 14 June 2010.’.
French: Elle expire le 14 juin 2010.».
German: Sie endet am 14. Juni 2010.“
Spanish: La presente Acción Común expirará el 14 de junio de 2010.».
Italian: Essa giunge a scadenza il 14 giugno 2010.».
Portuguese: A presente acção comum caduca em 14 de Junho de 2010.».
Dutch: Het verstrijkt op 14 juni 2010.”.
Danish: Den udløber den 14. juni 2010.«.
Swedish: Den löper ut den 14 juni 2010.”
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 14 päivänä kesäkuuta 2010.”.
Greek: Λήγει στις 14 Ιουνίου 2010.»
Czech: Její použitelnost končí dnem 14. června 2010.“
Slovak: Jej účinnosť skončí 14. júna 2010.“
Polish: Niniejsze wspólne działanie wygasa w dniu 14 czerwca 2010 r.”.
Hungarian: Ez az együttes fellépés 2010. június 14-én hatályát veszti.”
Slovenian: Veljati preneha 14. junija 2010.“
Romanian: Aceasta expiră la 14 iunie 2010.”
Bulgarian: Срокът му на действие изтича на 14 юни 2010 г.“.
Estonian: Ühismeede kehtib 14. juunini 2010.”
Latvian: Tā zaudē spēku 2010. gada 14. jūnijā.”.
Lithuanian: Jie nustoja galioti 2010 m. birželio 14 d.“
Maltese: Hi għandha tiskadi fl-14 ta’ Ġunju 2010.”.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Acción Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente azione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente acção comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta acțiune comună se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 9 June 2009.
French: Fait à Luxembourg, le 9 juin 2009.
German: Geschehen zu Luxemburg am 9. Juni 2009.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 9 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 9 giugno 2009.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 9 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 9 juni 2009.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 9 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 9 Ιουνίου 2009.
Czech: V Lucemburku dne 9. června 2009.
Slovak: V Luxemburgu 9. júna 2009.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2009. június 9-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 9. junija 2009
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 9 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Люксебург на 9 юни 2009 година.
Estonian: Luxembourg, 9. juuni 2009
Latvian: Luksemburgā, 2009. gada 9. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2009 m. birželio 9 d.
Maltese: Magħmula fill-Lussemburgu, 9 ta’ Ġunju 2009.