English: As regards the rules on the textile fibres sector applicable at the time when the agreements were concluded [24], the Commission considers that the only possible aid option was investment aid.
French: En ce qui concerne les règles relatives aux industries des fibres textiles applicables au moment de la conclusion des accords [24], la Commission a considéré que les seules aides éligibles étaient des aides à l’investissement.
German: Im Hinblick auf die zum Zeitpunkt des Abschlusses der Vereinbarungen auf die Kunstfaserindustrie anwendbaren Vorschriften [24] vertritt die Kommission die Auffassung, dass nur eine Förderung durch Investitionsbeihilfen in Frage kam.
Spanish: En cuanto a las normas relativas al sector de las fibras textiles aplicables en el momento de la celebración de los acuerdos [24], la Comisión considera que las únicas ayudas a las que se podía optar eran las ayudas a la inversión.
Italian: Per quanto riguarda le norme relative all’industria delle fibre tessili in vigore all’epoca in cui sono stati conclusi gli accordi [24], la Commissione ritiene che gli unici aiuti di cui l’impresa poteva beneficiare erano gli aiuti agli investimenti.
Portuguese: No que se refere às normas aplicáveis no sector das fibras têxteis quando da celebração dos acordos [24], a Comissão considera que os únicos auxílios a que se poderia concorrer eram os auxílios ao investimento.
Dutch: Wat betreft de regels voor de sector synthetische vezels die van toepassing waren bij het sluiten van de overeenkomsten [24], is de Commissie van mening dat er alleen aanspraak op investeringssteun kon worden gemaakt.
Danish: For så vidt angår de regler for kunstfiberindustrien, som var gældende på tidspunktet for aftalernes indgåelse [24], mener Kommissionen, at den eneste støtte, der kunne berettiges, var investeringsstøtte.
Swedish: Rörande de bestämmelser om syntetfibersektorn som gällde då avtalen ingicks [24] anser kommissionen att det enda stöd som skulle kunna vara aktuellt är investeringsstöd.
Finnish: Sopimusten tekemisen aikaan voimassa olleiden synteettikuitualaa koskevien sääntöjen [24] osalta komissio katsoo, että investointituet olivat ainoat hyväksyttävät tukityypit.
Greek: Όσον αφορά τους κανόνες σχετικά με τον τομέα των συνθετικών ινών που εφαρμόζονταν τη στιγμή της σύναψης των συμφωνιών [24], η Επιτροπή θεωρεί ότι οι μόνες ενισχύσεις για τις οποίες μπορούσε να είναι επιλέξιμη η επιχείρηση ήταν οι ενισχύσεις επενδύσεων.
Czech: Pokud jde o právní předpisy týkající se odvětví textilních vláken platné v okamžiku uzavření dohod [24], Komise má za to, že bylo možno využít jedině investičních podpor.
Polish: Jeśli chodzi o przepisy dotyczące sektora włókien syntetycznych mające zastosowanie w chwili zawierania porozumień [24], Komisja uważa, że jedyna pomoc, o jaką można było się ubiegać, to pomoc o charakterze inwestycyjnym.
Hungarian: A megállapodások megkötésekor a szintetikusszál-iparra alkalmazandó szabályok [24] tekintetében a Bizottság úgy véli, hogy a szintetikusszál-ipar csak beruházási támogatásra volt jogosult.
Slovenian: Glede pravil, povezanih s sektorjem za tekstilna vlakna, ki so veljala v trenutku podpisa sporazumov [24], Komisija meni, da je bila investicijska pomoč edina, za katero je bilo možno zaprositi.
Romanian: În ceea ce privește normele referitoare la sectorul fibrelor textile aplicabile la momentul încheierii acordurilor [24], Comisia consideră că singurele ajutoare pentru care se putea opta erau ajutoarele pentru investiții.
Bulgarian: Що се отнася до правилата за сектора на производство на текстилни влакна, приложими към момента на сключване на споразуменията [24], Комисията счита, че единствените помощи, които са могли да бъдат избрани, са били помощите за инвестиции.
Estonian: Komisjon leiab, et lepingute sõlmimise hetkel tekstiilkiusektori suhtes kohaldatavate eeskirjade [24] puhul oli investeerimistoetus ainuke abiliik, mida võis valida.
Latvian: Saistībā ar noteikumiem attiecībā uz tekstilšķiedru nozari, kas bija piemērojami līgumu noslēgšanas brīdī [24], Komisija uzskata, ka vienīgais atbalsta veids, kas bija pieejams, bija ieguldījumu atbalsts.
Lithuanian: Dėl taisyklių, susijusių su tekstilės pluošto sektoriumi, kurios buvo taikomos tada, kai buvo sudarytos sutartys [24], Komisija mano, kad vienintelė pagalba, kurią buvo galima siekti gauti, yra investicijų pagalba.
Maltese: Rigward ir-regoli dwar it-taqsima tal-fibri tat-tessuti applikabbli fil-perjodu meta ġew konklużi l-ftehimiet [24], il-Kummissjoni tikkunsidra li l-unika għażla ta’ għajnuna possibbli kienet dik tal-għajnuna għall-investiment.