FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 December 2008
French: du 22 décembre 2008
German: vom 22. Dezember 2008
Spanish: de 22 de diciembre de 2008
Italian: del 22 dicembre 2008
Portuguese: de 22 de Dezembro de 2008
Dutch: van 22 december 2008
Danish: af 22. december 2008
Swedish: av den 22 december 2008
Finnish: annettu 22 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 22. prosince 2008
Slovak: z 22. decembra 2008
Polish: z dnia 22 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 22.)
Slovenian: z dne 22. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 22. decembris)
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 22 d.
English: on the safe storage of metallic mercury no longer used in the chlor-alkali industry
French: concernant le stockage en toute sécurité du mercure métallique qui n’est plus utilisé dans l’industrie du chlore et de la soude
German: zur sicheren Lagerung von metallischem Quecksilber, das von der Chloralkaliindustrie nicht länger verwendet wird
Spanish: sobre el almacenamiento seguro del mercurio metálico que deje de utilizarse en la industria cloroalcalina
Italian: relativa allo stoccaggio sicuro del mercurio metallico non più utilizzato nell’industria dei cloro-alcali
Portuguese: relativa ao armazenamento seguro do mercúrio metálico que deixa de ser utilizado na indústria do cloro e álcalis
Dutch: betreffende de veilige opslag van metallisch kwik dat niet langer in de chlooralkali-industrie wordt gebruikt
Danish: om sikker oplagring af metallisk kviksølv, der ikke længere anvendes i kloralkaliindustrien
Swedish: om säker förvaring av metalliskt kvicksilver som inte längre används inom kloralkaliindustrin
Finnish: metallisen elohopean turvallisesta varastoinnista, kun sitä ei enää käytetä kloorialkaliteollisuudessa
Greek: σχετικά με την ασφαλή αποθήκευση μεταλλικού υδραργύρου ο οποίος δεν χρησιμοποιείται πλέον στη βιομηχανία χλωριούχων αλκαλίων
Czech: o bezpečném skladování kovové rtuti již nepoužívané v průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů
Slovak: o bezpečnom uskladnení kovovej ortuti, ktorá sa už nepoužíva v priemysle alkalických chloridov
Polish: w sprawie bezpiecznego składowania rtęci metalicznej, która nie jest już wykorzystywana w przemyśle chloro-alkalicznym
Hungarian: a klóralkáli-iparágban már nem használatos fémhigany biztonságos tárolásáról
Slovenian: o varnem skladiščenju kovinskega živega srebra, ki se v kloralkalni industriji ne uporablja več
Estonian: kloorleeliste tööstuses kasutusest kõrvaldatud metallilise elavhõbeda ohutu ladustamise kohta
Latvian: par hlora–sārmu rūpniecībā turpmāk nevajadzīgā metāliskā dzīvsudraba drošu glabāšanu
Lithuanian: dėl metalinio gyvsidabrio, nebenaudojamo chloro ir šarmų pramonėje, saugaus saugojimo
English: (notified under document number C(2008) 8422)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 8422]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 8422)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 8422]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 8422]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 8422]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 8422)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 8422)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 8422]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 8422)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8422]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 8422)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 8422]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 8422)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 8422. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8422)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 8422 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 8422)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 8422)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (el texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (kun den engelske tekst er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik anglų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211, second indent, thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 211, deuxième tiret,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 211 zweiter Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 211, segundo guión,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 211, secondo trattino,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o segundo travessão do artigo 211.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211, tweede streepje,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, andet led, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211 andra strecksatsen, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan toisen luetelmakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 211 δεύτερη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 211 druhou odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 211 druhú zarážku,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 211 tiret drugie,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211. cikke második francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti druge alinee člena 211 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 211 teist taanet,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 211. panta otro ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 211 straipsnio antrą įtrauką,
English: The Commission has adopted a Community Strategy Concerning Mercury [1].
French: La Commission a adopté une stratégie communautaire sur le mercure [1].
German: Die Kommission hat eine Gemeinschaftsstrategie für Quecksilber [1] angenommen.
Spanish: La Comisión adoptó en su día la Estrategia comunitaria sobre el mercurio [1].
Italian: La Commissione ha adottato una strategia comunitaria sul mercurio [1].
Portuguese: A Comissão adoptou uma Estratégia Comunitária sobre o Mercúrio [1].
Dutch: De Commissie heeft een communautaire strategie voor kwik aangenomen [1].
Danish: Kommissionen har vedtaget en fællesskabsstrategi for kviksølv [1].
Swedish: Kommissionen har antagit en kvicksilverstrategi för gemenskapen [1].
Finnish: Komissio on hyväksynyt elohopeaa koskevan yhteisön strategian [1].
Greek: Η Επιτροπή έχει εγκρίνει κοινοτική στρατηγική για τον υδράργυρο [1].
Czech: Komise přijala Strategii Společenství týkající se rtuti [1].
Slovak: Komisia prijala Stratégiu Spoločenstva týkajúcu sa ortuti [1].
Polish: Komisja przyjęła strategię Wspólnoty w zakresie rtęci [1].
Hungarian: A Bizottság a higanyra vonatkozóan közösségi stratégiát [1] fogadott el.
Slovenian: Komisija je sprejela strategijo Skupnosti za živo srebro [1].
Estonian: Komisjon on vastu võtnud ühenduse elavhõbedaalase strateegia. [1]
Latvian: Komisija ir pieņēmusi Kopienas stratēģiju attiecībā uz dzīvsudrabu [1].
Lithuanian: Komisija yra priėmusi Bendrijos strategiją dėl gyvsidabrio [1].
English: All companies of the chlor-alkali industry operating within the Community can sign up to this commitment on objective and non-discriminatory terms.
French: Toutes les entreprises de l’industrie du chlore et de la soude opérant dans la Communauté peuvent souscrire à cet engagement dans des conditions objectives et non discriminatoires.
German: Alle innerhalb der Gemeinschaft operativen Chloralkalianlagen können sich dieser Verpflichtung unter objektiven und nicht diskriminierenden Bedingungen anschließen.
Spanish: Todas las empresas de la industria cloroalcalina que operan en la Comunidad pueden adherirse a ese compromiso en condiciones objetivas y no discriminatorias.
Italian: Tutte le imprese dell’industria dei cloro-alcali che operano all’interno della Comunità possono sottoscrivere tale impegno nel rispetto di condizioni oggettive e non discriminatorie.
Portuguese: Todas as empresas da indústria do cloro e álcalis a operar na Comunidade podem subscrever este compromisso em condições objectivas e não-discriminatórias.
Dutch: Alle bedrijven van de chlooralkalisector die in de Gemeenschap actief zijn, kunnen deze verbintenis onder objectieve en niet-discriminerende voorwaarden onderschrijven.
Danish: Alle virksomheder i kloralkaliindustrien med aktiviteter i Fællesskabet kan tilslutte sig dette tilsagn på objektive og ikke-diskriminerende vilkår.
Swedish: Alla företag inom kloralkaliindustrin som bedriver verksamhet i gemenskapen kan förbinda sig för detta åtagande på objektiva och icke-diskriminerande villkor.
Finnish: Kaikki yhteisössä toimivat kloorialkaliteollisuusalan yritykset voivat puolueettomasti ja syrjimättömästi allekirjoittaa tämän sitoumuksen.
Greek: Όλες οι επιχειρήσεις του κλάδου των χλωριούχων αλκαλίων που δραστηριοποιούνται εντός της Κοινότητας μπορούν να προσυπογράψουν αυτή τη δέσμευση με αντικειμενικούς και ισότιμους όρους.
Czech: Všechny společnosti působící v průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů ve Společenství se k tomuto závazku mohou přihlásit za objektivních a nediskriminačních podmínek.
Slovak: Všetky spoločnosti priemyslu alkalických chloridov, ktoré pôsobia v Spoločenstve, môžu podpísať tento záväzok za objektívnych a nediskriminačných podmienok.
Polish: Wszystkie przedsiębiorstwa sektora chloro-alkalicznego działające we Wspólnocie mogą przyłączyć się do tego zobowiązania na obiektywnych i niedyskryminacyjnych warunkach.
Hungarian: Ehhez a kötelezettségvállaláshoz a klóralkáli-iparágban tevékenykedő összes közösségi vállalat objektív és egyenlő feltételek mellett csatlakozhat.
Slovenian: Vsa podjetja v kloralkalni industriji, ki obratujejo v Skupnosti, lahko podpišejo to zavezo pod objektivnimi in nediskriminacijskimi pogoji.
Estonian: Kõik ettevõtjad, kes tegutsevad ühenduse kloorleeliste tööstuses, võivad vastavale kokkuleppele objektiivsetel ja mittediskrimineerivatel tingimustel alla kirjutada.
Latvian: Visi hlora–sārmu nozares uzņēmumi, kas darbojas Kopienā, ar objektīviem un nediskriminējošiem noteikumiem var šīm saistībām pievienoties.
Lithuanian: Visos Bendrijoje veikiančios chloro ir šarmų pramonės bendrovės gali objektyviai ir nediskriminuojamos pasirašyti šį savanorišką susitarimą.
English: The Commission is satisfied with the undertakings given by Euro Chlor in its commitment which complements the provisions of the Regulation.
French: La Commission est satisfaite de l’engagement pris par Euro Chlor, qui complète les dispositions du règlement.
German: Die Kommission ist von den Garantien, die EuroChlor mit seiner Verpflichtung eingegangen ist und die die Vorschriften der Verordnung ergänzen, überzeugt.
Spanish: La Comisión está satisfecha con las medidas que ha expuesto Euro Chlor en su compromiso, el cual viene a complementar las disposiciones del Reglamento.
Italian: La Commissione accoglie con favore gli impegni assunti da euro Chlor, che integrano le disposizioni del regolamento citato in precedenza.
Portuguese: A Comissão considera bastantes as garantias subjacentes ao compromisso assumido pela Euro Chlor, que complementa as disposições do referido regulamento.
Dutch: De Commissie is tevreden over de garanties die in de door Euro Chlor aangegane verbintenis, welke een aanvulling vormt op de verordening, worden geboden.
Danish: Kommissionen kan acceptere de forpligtelser, Euro Chlor indgår i sit tilsagn, og som supplerer bestemmelserne i forordningen.
Swedish: Kommissionen välkomnar Euro Chlors åtagande som kompletterar bestämmelserna i förordningen.
Finnish: Komissio on tyytyväinen Euro Chlorin sitoumuksessa, joka täyttää edellä mainitun asetuksen säännökset, annettuihin takeisiin.
Greek: Η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η ευρώ Chlor, οι οποίες συμπληρώνουν τις διατάξεις του κανονισμού.
Czech: Komise je spokojena s přísliby, které Euro Chlor poskytl ve svém závazku, který doplňuje ustanovení nařízení.
Slovak: Komisia je spokojná s krokmi, ktoré podniklo združenie Euro Chlor vo svojom záväzku doplňujúcom ustanovenia nariadenia.
Polish: Komisja uznała za zadowalające przedsięwzięcia podejmowane przez stowarzyszenie Euro Chlor w ramach zobowiązania uzupełniającego przepisy wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság elégedett az Euro Chlor kötelezettségvállalásaival, amelyek kiegészítik a vonatkozó rendeletben foglaltakat.
Slovenian: Komisija je zadovoljna z jamstvi, ki jih je dal Euro Chlor v svoji zavezi, ki dopolnjuje določbe Uredbe.
Estonian: Komisjon loeb garantiisid, mis Euro Chlor on oma kohustustega andnud ja mis täiendavad määruse sätteid, usaldusväärseteks.
Latvian: Komisija atzinīgi novērtē Euro Chlor apvienojušos uzņēmumu saistības, kas papildina minētās regulas noteikumus.
Lithuanian: Komisija palankiai vertina „euro Chlor“ organizacijos šiame susitarime prisiimtus įsipareigojimus, kurie papildo reglamento nuostatas.
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: HENSTILLER:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ:
Czech: DOPORUČUJE:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA:
Hungarian: AJÁNLJA:
Slovenian: PRIPOROČA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:
Latvian: AR ŠO IESAKA.
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
English: Such contracts should be based on objective and non-discriminatory requirements.
French: Ces contrats doivent reposer sur des critères objectifs et non discriminatoires.
German: Derartige Verträge sollten nach objektiven und nicht diskriminierenden Kriterien geschlossen werden.
Spanish: Dichos contratos deberán basarse en condiciones objetivas y no discriminatorias.
Italian: I suddetti contratti dovrebbero basarsi su condizioni oggettive e non discriminatorie.
Portuguese: Esses contratos devem assentar em condições objectivas e não-discriminatórias.
Dutch: Die contracten dienen op objectieve en niet-discriminerende eisen te zijn gebaseerd.
Danish: Disse kontrakter bør baseres på objektive og ikke-diskriminerende krav.
Swedish: Avtalen bör baseras på objektiva och icke-diskriminerande villkor.
Finnish: Sopimusten on oltava puolueettomia ja syrjimättömiä.
Greek: Οι συμβάσεις αυτές πρέπει να βασίζονται σε αντικειμενικές και ισότιμες απαιτήσεις.
Czech: Tyto smlouvy by měly být založeny na objektivních a nediskriminačních požadavcích.
Slovak: Takéto zmluvy by mali vychádzať z objektívnych a nediskriminačných požiadaviek.
Polish: Takie umowy powinny być zawarte w oparciu o obiektywne i niedyskryminacyjne wymogi.
Hungarian: Az említett szerződéseknek objektív és megkülönböztetésmentes feltételeken kell alapulniuk.
Slovenian: Take pogodbe morajo temeljiti na objektivnih in nediskriminacijskih zahtevah.
Estonian: Nimetatud lepingud peaksid põhinema objektiivsetel ja mittediskrimineerivatel tingimustel.
Latvian: Šo līgumu noteikumiem jābūt objektīviem un nediskriminējošiem.
Lithuanian: Minėtos sutartys turėtų būti sudaromos remiantis objektyviais ir nediskriminaciniais reikalavimais.
English: Euro Chlor should provide relevant data related to decommissioned mercury on an annual basis.
French: Il est nécessaire qu’Euro Chlor fournisse chaque année des données appropriées relatives au mercure retiré du circuit.
German: EuroChlor sollte jährlich relevante Daten über Quecksilber aus stillgelegten Anlagen vorlegen.
Spanish: Euro Chlor deberá facilitar cada año información pertinente sobre el mercurio retirado del circuito.
Italian: Euro Chlor dovrebbe fornire, a scadenze annue, i dati pertinenti riguardanti il mercurio non utilizzato e ritirato.
Portuguese: A Euro Chlor deve disponibilizar anualmente dados pertinentes relativos ao mercúrio retirado do circuito produtivo.
Dutch: Euro Chlor dient jaarlijks gegevens te verstrekken met betrekking tot het afgedankte kwik.
Danish: Euro Chlor bør årligt fremlægge relevante data om dekommissioneret kviksølv.
Swedish: Euro Chlor bör årligen tillhandahålla uppgifter om avvecklat kvicksilver.
Finnish: Euro Chlorin olisi toimitettava vuosittain tarvittavat tiedot käytöstä poistetusta elohopeasta.
Greek: Η ευρώ Chlor οφείλει να παρέχει στοιχεία σχετικά με τον αποσυρόμενο υδράργυρο σε ετήσια βάση.
Czech: Euro Chlor by měl každoročně poskytovat příslušné údaje o vyřazené rtuti.
Slovak: Združenie Euro Chlor by malo každoročne zabezpečiť relevantné údaje o vyradenej ortuti.
Polish: Co roku stowarzyszenie Euro Chlor powinno przekazywać odpowiednie dane dotyczące rtęci wycofanej z użytku.
Hungarian: Az Euro Chlor vállalatnak éves rendszerességgel érdemleges adatokat kell szolgáltatnia a gyártási folyamatból kivont higannyal kapcsolatban.
Slovenian: Euro Chlor mora vsako leto zagotoviti ustrezne podatke v zvezi z razgrajenim živim srebrom.
Estonian: Euro Chlor peaks esitama igal aastal asjaomased andmed kasutusest kõrvaldatud elavhõbeda kohta.
Latvian: Asociācijai Euro Chlor katru gadu jāsniedz ziņas par dzīvsudrabu, kas izņemts no ekspluatācijas.
Lithuanian: „euro Chlor“ kasmet turėtų teikti atitinkamus duomenis apie nebenaudojamą gyvsidabrį.
English: This Recommendation is addressed to Euro Chlor.
French: Euro Chlor est destinataire de la présente recommandation.
German: Diese Empfehlung ist an EuroChlor gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Recomendación será Euro Chlor.
Italian: Euro Chlor è destinataria della presente raccomandazione.
Portuguese: A Euro Chlor é a destinatária da presente recomendação.
Dutch: Deze aanbeveling is gericht tot Euro Chlor.
Danish: Denne henstilling er rettet til Euro Chlor.
Swedish: Denna rekommendation riktar sig till Euro Chlor.
Finnish: Tämä suositus on osoitettu Euro Chlorille.
Greek: Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στην ευρώ Chlor.
Czech: Toto doporučení je určeno asociaci Euro Chlor.
Slovak: Toto odporúčanie je určené združeniu Euro Chlor.
Polish: Niniejsze zalecenie skierowane jest do stowarzyszenia Euro Chlor.
Hungarian: Ennek az ajánlásnak az Euro Chlor a címzettje.
Slovenian: To priporočilo je naslovljeno na Euro Chlor.
Estonian: Käesolev soovitus on adresseeritud Euro Chlorile.
Latvian: Šis ieteikums ir adresēts asociācijai Euro Chlor.
Lithuanian: Ši rekomendacija skirta „euro Chlor“ organizacijai.
English: COM(2005) 20 final, 28.1.2005.
French: COM(2005) 20 final du 28.1.2005.
German: KOM(2005) 20 endg. vom 28.1.2005.
Spanish: COM(2005) 20 final de 28.1.2005.
Italian: COM(2005) 20 def., del 28.1.2005.
Portuguese: COM(2005) 20 final de 28.1.2005.
Dutch: COM(2005) 20 def. van 28.1.2005.
Danish: KOM(2005) 20 endelig af 28.1.2005.
Swedish: KOM(2005) 20 slutlig, 28.1.2005.
Finnish: KOM(2005) 20 lopullinen, 28.1.2005.
Greek: COM(2005) 20 τελικό της 28.1.2005.
Czech: KOM(2005) 20 v konečném znění, 28.1.2005.
Slovak: KOM(2005) 20 v konečnom znení, 28.1.2005.
Polish: COM(2005) 20 wersja ostateczna z dnia 28 stycznia 2005 r.
Hungarian: COM(2005) 20 végleges, 2005.1.28.
Slovenian: COM(2005) 20 konč., 28.1.2005.
Estonian: KOM(2005) 20 (lõplik), 28.1.2005.
Latvian: COM(2005) 20, galīgā redakcija, 28.1.2005.
Lithuanian: COM(2005) 20 galutinis, 2005 1 28.
English: OJ L 304, 14.11.2008, p. 75.
French: JO L 304 du 14.11.2008, p. 75.
German: ABl. L 304 vom 14.11.2008, S. 75.
Spanish: DO L 304 de 14.11.2008, p. 75.
Italian: GU L 304 del 14.11.2008, pag. 75.
Portuguese: JO L 304 de 14.11.2008, p. 75.
Dutch: PB L 304 van 14.11.2008, blz. 75.
Danish: EUT L 304 af 14.11.2008, s. 75.
Swedish: EUT L 304, 14.11.2008, s. 75.
Finnish: EUVL L 304, 14.11.2008, s. 75.
Greek: ΕΕ L 304 της 14.11.2008, σ. 75.
Czech: Úř. věst. L 304, 14.11.2008, s. 75.
Slovak: Ú. v. EÚ L 304, 14.11.2008, s. 75.
Polish: Dz.U. L 304 z 14.11.2008, s. 75.
Hungarian: HL L 304., 2008.11.14., 75. o.
Slovenian: UL L 304, 14.11.2008, str. 75.
Estonian: ELT L 304, 14.11.2008, lk 75.
Latvian: OV L 304, 14.11.2008., 75. lpp.
Lithuanian: OL L 304, 2008 11 14, p. 75.
English: COM(2002) 412 final, 17.7.2002.
French: COM(2002) 412 final du 17.7.2002.
German: KOM(2002) 412 endg. vom 17.7.2002.
Spanish: COM(2002) 412 final de 17.7.2002.
Italian: COM(2002) 412 def., del 17.7.2002.
Portuguese: COM(2002) 412 final de 17.7.2002.
Dutch: COM(2002) 412 def. van 17.7.2002.
Danish: KOM(2002) 412 endelig af 17.7.2002.
Swedish: KOM(2002) 412 slutlig, 17.7.2002.
Finnish: KOM(2002) 412 lopullinen, 17.7.2002.
Greek: COM(2002) 412 τελικό της 17.7.2002.
Czech: KOM(2002) 412 v konečném znění, 17.7.2002.
Slovak: KOM(2002) 412 v konečnom znení, 17.7.2002.
Polish: COM(2002) 412 wersja ostateczna z dnia 17 lipca 2002 r.
Hungarian: COM(2002) 412 végleges, 2002.7.17.
Slovenian: COM(2002) 412 konč., 17.7.2002.
Estonian: KOM(2002) 412 (lõplik), 17.7.2002.
Latvian: COM(2002) 412, galīgā redakcija, 17.7.2002.
Lithuanian: COM(2002) 412 galutinis, 2002 7 17.