English: Additionally, the company argued that the errors in the undertaking reports were of limited importance and mainly due to typing errors which the company tried to correct as much as possible during the verification visit.
French: De plus, la société a déclaré que les erreurs relevées dans les rapports prévus par l’engagement étaient mineures et découlaient, pour l’essentiel, de fautes de frappe, qu’elle s’était efforcée de corriger dans toute la mesure du possible au cours de la visite de vérification.
German: Im Übrigen seien die Fehler in den Verpflichtungsberichten unbedeutend und im Wesentlichen auf Schreibfehler zurückzuführen, um deren Behebung man sich während des Kontrollbesuchs nach Möglichkeit bemüht habe.
Spanish: Además, la empresa alegó que los errores en los informes previstos en el compromiso eran de importancia limitada y que se debían principalmente a errores de mecanografía que la empresa intentó corregir en la medida de lo posible durante la visita de inspección.
Italian: Inoltre la società ha sostenuto che gli errori nelle relazioni previste dall'impegno erano di importanza limitata e dovuti principalmente a errori di battitura che la società ha cercato di correggere nei limiti del possibile durante la visita di verifica.
Portuguese: Adicionalmente, a empresa argumentou que os erros nos relatórios relativos ao compromisso eram de importância limitada e se deviam, sobretudo, a gralhas que a empresa tentou corrigir, tanto quanto possível, durante a visita de verificação.
Dutch: Voorts voerde de onderneming aan dat de fouten in de verslagen over de verbintenis van weinig belang waren en voornamelijk het gevolg waren van typefouten, die de onderneming tijdens het controlebezoek zo veel mogelijk had getracht recht te zetten.
Danish: Desuden anførte virksomheden, at fejlene i tilsagnsrapporterne var af begrænset betydning og hovedsagelig skyldtes skrivefejl, som virksomheden forsøgte at rette i videst muligt omfang under kontrolbesøget.
Swedish: Dessutom menade företaget att felen i åtaganderapporterna hade en begränsad betydelse och huvudsakligen berodde på skrivfel, som företaget i möjligaste mån hade försökt rätta under kontrollbesöket.
Finnish: Lisäksi yritys väitti, että sitoumusraporteissa olevat virheet olivat vähämerkityksisiä ja johtuivat pääasiassa kirjoitusvirheistä, joita yritys parhaansa mukaan pyrki korjaamaan tarkastuskäynnin aikana.
Greek: Επιπλέον, η εταιρεία υποστήριξε ότι τα σφάλματα στις εκθέσεις ανάληψης υποχρεώσεων ήταν περιορισμένης σημασίας και οφείλονταν, κατά κύριο λόγο, σε τυπογραφικά λάθη τα οποία η εταιρεία προσπάθησε να διορθώσει, στο μέτρο του δυνατού, κατά την επίσκεψη επαλήθευσης.
Czech: Společnost dále uvedla, že chyby ve zprávách týkajících se závazku byly omezeného významu a vznikly převážně v důsledku překlepů, které se společnost snažila v maximální míře opravit během inspekcí na místě.
Slovak: Spoločnosť okrem toho tvrdila, že chyby v správach o záväzku nemajú veľký význam, že ide najmä o preklepy, a že spoločnosť sa ich pokúsila do maximálnej možnej miery opraviť počas overovacej návštevy.
Polish: Ponadto przedsiębiorstwo argumentowało, że błędy w sprawozdaniach ze zobowiązania były niezbyt istotne i wynikały głównie z błędów pisarskich, które przedsiębiorstwo starało się poprawić w miarę możliwości podczas wizyty weryfikacyjnej.
Hungarian: Ezt kiegészítve a vállalat azzal érvelt, hogy a kötelezettségvállalási jelentésekben feltárt hibák kis jelentőségűek voltak, és főképp gépelési hibáknak tudhatók be, amit a vállalat a lehetőségekhez mérten megpróbált kijavítani az ellenőrző látogatás során.
Slovenian: Poleg tega je trdila, da napake v poročilih o zavezi niso bile zelo pomembne in so nastale zlasti zaradi tipografskih napak, kar je družba poskusila čimbolj popraviti med preveritvenim obiskom.
Romanian: În plus, societatea a susținut că erorile din rapoartele privind angajamentul aveau o importanță redusă și că ele aveau drept cauză în special erori de dactilografiere, pe care societatea a încercat să le corecteze, pe cât posibil, în timpul vizitei de verificare.
Bulgarian: Освен това дружеството заяви, че грешките в докладите по гаранцията са били с ограничено значение и са се дължали основно на печатни грешки, които дружеството се е опитало да поправи в рамките на своите възможности по време на посещението на място.
Estonian: Samuti väitis äriühing, et hinnakohustuse aruannetes esinenud vead olid vähese tähtsusega ning põhjustatud peamiselt trükivigadest, mida äriühing püüdis parandada nii hästi kui võimalik kontrollkäigu ajal.
Latvian: Līdztekus minētajiem apgalvojumiem uzņēmums minēja, ka kļūdas saistību ziņojumā bija maznozīmīgas, tās radušās galvenokārt drukas kļūdu dēļ, un iespēju robežās uzņēmums centās tās izlabot pārbaudes apmeklējuma laikā.
Lithuanian: Be to, bendrovė tvirtino, kad klaidos įsipareigojimo ataskaitose buvo nereikšmingos, daugiausia – spausdinimo klaidos, kurias bendrovė stengėsi kiek įmanoma ištaisyti per tikrinamąjį vizitą.
Maltese: Barra minn hekk, il-kumpanija argumentat li l-iżbalji fir-rapporti dwar l-impenn kienu ta' importanza żgħira u kienu l-aktar minħabba żbalji fil-kitba li l-kumpanija ppruvat tikkoreġi waqt iż-żjara ta' verifika.