English: there was a sudden fall in deposits in 1996 and 1997, when Act No 662 of 23 December 1996 imposed the closure of the accounts used by the Treasury to pay State pensions,
French: on a enregistré une chute brutale des dépôts entre 1996 et 1997, lorsque la loi no 662 du 23 décembre 1996 a imposé la clôture des comptes utilisés par le Trésor pour payer les pensions d’État,
German: In der Zeit zwischen 1996 und 1997, als das Gesetz Nr. 662 vom 23. Dezember 1996 eine Schließung der Konten vorsah, die das Schatzamt zur Auszahlung der staatlichen Renten genutzt hatte, war ein abrupter Rückgang der Einlagen zu verzeichnen.
Spanish: se produjo una reducción súbita de los depósitos en 1996 y 1997, cuando la Ley no 662 de 12 de diciembre de 1996 estipuló el cierre de las cuentas utilizadas por el Tesoro para pagar pensiones del Estado,
Italian: si è avuto un calo brusco delle giacenze tra il 1996 e il 1997, quando la legge 23 dicembre 1996, n. 662 ha imposto la chiusura dei conti utilizzati dal Tesoro per pagare le pensioni di Stato,
Portuguese: a queda súbita dos depósitos em 1996 e 1997, quando a Lei n.o 662 de 23 de Dezembro de 1996 impôs o encerramento das contas utilizadas pelo Tesouro para pagar aposentações,
Dutch: er was een plotse daling in de deposito’s in 1996 en 1997 toen bij wet nr. 662 van 23 december 1996 de sluiting werd bevolen van de rekeningen die door de Schatkist werden gebruikt om de algemene ouderdomspensioenen te betalen;
Danish: der skete et pludseligt fald i indlånene i 1996 og 1997, da det i lov nr. 662 af 23. december 1996 blev pålagt at lukke konti anvendt af finansministeriet til betaling af statslige pensioner
Swedish: Inlåningen sjönk plötsligt 1996 och 1997 när lag nr 662 av den 23 december 1996 innebar att konton som användes av ekonomi- och finansministeriet för att betala statliga pensioner drogs in.
Finnish: talletusten määrä väheni jyrkästi vuosina 1996–1997 siksi, että 23 päivänä joulukuuta 1996 annetulla lailla nro 662 säädettiin niiden tilien sulkemisesta, joita valtionkassa oli käyttänyt valtioneläkkeiden maksamiseen,
Greek: υπήρξε μία απότομη πτώση των αποθεμάτων μεταξύ 1996 και 1997, όταν ο νόμος αριθ. 662, της 23ης Δεκεμβρίου 1996, επέβαλε το κλείσιμο των λογαριασμών που χρησιμοποιούσε το Δημόσιο για να πληρώσει τις κρατικές συντάξεις,
Czech: k náhlému poklesu zůstatků došlo mezi roky 1996 a 1997, když bylo podle zákona č. 622 ze dne 23. prosince 1996 nařízeno uzavření účtů, které státní pokladna používala na vyplácení státních důchodů,
Slovak: k náhlemu poklesu zostatkov prišlo medzi rokmi 1996 a 1997, keď sa na základe zákona č. 622 z 23. decembra 1996 nariadilo zatvorenie účtov, ktoré štátna pokladnica používala na vyplácanie štátnych dôchodkov,
Polish: odnotowano duży spadek depozytów na rachunkach w latach 1996–1997, kiedy ustawa nr 662 z dnia 23 grudnia 1996 r. wprowadziła wymóg zamknięcia rachunków używanych przez Skarb Państwa do wypłaty państwowych emerytur,
Hungarian: 1996-ban és 1997-ben, amikor az 1996. december 23-i 662. sz. törvény előírta a Pénzügyminisztérium által az állami nyugdíjak kifizetésére használt számlák megszüntetését, a betétek szintje hirtelen visszaesett;
Slovenian: v letih 1996 in 1997 so se depoziti nenadoma zmanjšali, ko je Zakon št. 662 z dne 23. decembra 1996 določil zaprtje računov, ki jih je državna blagajna uporabljala za izplačevanje državnih pokojnin,
Romanian: s-a înregistrat o scădere bruscă a depunerilor între 1996 și 1997, când Legea nr. 662 din 23 decembrie 1996 a impus închiderea conturilor folosite de Trezorerie pentru plata pensiilor de stat;
Bulgarian: през 1996 и 1997 г. е отчетен внезапен спад на депозитите, тъй като със Закон № 662 от 23 декември 1996 г. е наложено закриването на сметките, използвани от държавното съкровище за изплащане на държавните пенсии,
Estonian: ja 1997. aastal toimus hoiustes järsk langus, kui 23. detsembri 1996. aasta seadusega nr 662 suleti arveldusarved, mida riigikassa kasutas riiklike pensionide maksmiseks;
Latvian: un 1997. gadā bija vērojams pēkšņs noguldījumu kritums, kad 1996. gada 23. decembra Likums Nr. 662 noteica valsts pensiju izmaksai Valsts kases izmantoto kontu slēgšanu,
Lithuanian: 1996–1997 m. depozitai staiga sumažėjo, kai 1996 m. gruodžio 23 d. Įstatymu Nr. 662 buvo įpareigota uždaryti sąskaitas, iždo naudojamas valstybinėms pensijoms išmokėti,
Maltese: bejn l-1996 u l-1997 kien hemm tnaqqis f’daqqa fil-bilanċi, meta l-Liġi Nru 662 tat-23 ta’ Diċembru 1996 ordnat li jingħalqu l-kontijiet li t-Teżor kien juża biex iħallas il-pensjonijiet tal-Istat;