English: However, despite this setting of an overall cap and narrowing of the scope of the measure, the Commission notes that the indemnity undertaken by the Hungarian Government in order to facilitate the sale of Postabank was not precisely defined and did not involve an exhaustive and binding list finalised by the date of accession.
French: Nonobstant la fixation du montant total maximal et la limitation des engagements d’indemnisation au titre des créances inconnues, la Commission note que la définition précise de l’indemnisation prise en charge pour faciliter la vente de Postabank n’a pas eu lieu, et que les risques ne sont pas inclus dans une liste exhaustive et contraignante clôturée le jour de l’adhésion.
German: Trotz Bestimmung der Höchstgrenze der Summe und der Begrenzung des Anwendungsbereichs des Ausgleichs für unbekannte Forderungen bemerkt die Kommission, dass die genaue Bestimmung des Ausgleichs für unbekannte Forderungen, den der ungarische Staat zur Erleichterung der Veräußerung der PB übernommen hat, und dessen Aufnahme auf eine im Zeitpunkt des Beitritts abgeschlossene, eine ausführliche Aufzählung enthaltende und verbindliche Liste nicht erfolgten.
Spanish: Sin embargo, a pesar de esta determinación de un límite global y de la restricción del alcance de la medida, la Comisión observa que la indemnización a la que se comprometió el Gobierno húngaro para facilitar la venta de Postabank no estaba definida con precisión y no contemplaba una lista exhaustiva y vinculante cerrada en la fecha de la adhesión.
Italian: Tuttavia, nonostante la fissazione del massimale e la limitazione dell’ambito di applicazione della misura, la Commissione osserva che l’impegno assunto dallo Stato ungherese al fine di facilitare la vendita di Postabank non è stato né quantificato né formalizzato in un elenco esaustivo e vincolante chiuso alla data di adesione.
Portuguese: Porém, apesar desta imposição de um limite máximo global e da limitação do âmbito da medida, a Comissão observa que o compromisso de indemnização assumido pelo Governo húngaro para facilitar a venda do Postabank não estava definido com precisão e não incluía uma lista exaustiva e vinculativa, encerrada à data da adesão.
Dutch: Ondanks deze algemene bovengrens en de engere definitie van de maatregelen, merkte de Commissie echter wel op dat de schadeloosstelling waartoe de Hongaarse overheid zich verplicht heeft om de verkoop van Postabank te vergemakkelijken, niet exact was gedefinieerd en tegen de toetredingsdatum geen uitputtende en bindende definitieve lijst voorzag.
Danish: Trods denne fastsættelse af et øvre loft og indskrænkningen af foranstaltningens omfang bemærker Kommissionen imidlertid, at det tilsagn om skadesløsholdelse, som den ungarske stat havde afgivet for at fremme salget af Postabank, ikke var præcist defineret og ikke opstillet i en udtømmende og bindende liste, der forblev endelig fra og med tiltrædelsesdatoen.
Swedish: Trots fastställande av en generell övre gräns och begränsningen av åtgärdens omfattning konstaterar kommissionen att den garanti om kompensation som den ungerska regeringen lämnade för att underlätta försäljningen av Postabank inte var exakt definierad och inte innehöll någon uttömmande och bindande förteckning som var färdig på dagen för anslutningen.
Finnish: Vaikka korvaukselle on asetettu yläraja ja ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskevan sitoumuksen soveltamisalaa on rajoitettu, komissio katsoo, että Postabankin myynnin helpottamiseksi annettua Unkarin valtion korvaussitoumusta ei ole määritelty tarkasti eikä sen riskejä ollut luetteloitu tyhjentävästi ja sitovasti ennen liittymistä.
Greek: Ωστόσο, παρά τον ορισμό ανώτατου ορίου και τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής του μέτρου, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η δέσμευση παροχής αποζημιώσεων από την πλευρά της ουγγρικής κυβέρνησης προκειμένου να διευκολύνει την πώληση της Postabank, δεν είχε οριστεί επακριβώς και δεν συμπεριλάμβανε εξαντλητικό και δεσμευτικό κατάλογο, οριστικοποιημένο μέχρι την ημερομηνία προσχώρησης.
Czech: Přesto Komise navzdory určení celkové horní hranice a zúžení okruhu závazků poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky podotýká, že nebyl proveden záznam přesného vymezení závazků k odškodnění prostřednictvím maďarského státu za účelem usnadnění prodeje Postabank na úplný a závazný seznam, který byl v době přístupu uzavřen.
Slovak: Komisia poznamenáva, že napriek určeniu celkového horného limitu a zúženiu okruhu záväzkov odškodnenia za nezistené nároky neboli presne určené záväzky na odškodnenie, ku ktorým sa maďarský štát v záujme uľahčenia predaja Postabank zaviazal a nebol vypracovaný ich úplný a záväzný zoznam uzavretý ku dňu pristúpenia.
Polish: Komisja zauważa jednak, że mimo ustalenia ogólnego limitu kwoty zobowiązań i zawężenia zakresu środka, zobowiązania odszkodowawcze podjęte przez rząd węgierski w celu ułatwienia sprzedaży Postabanku nie zostały dokładnie określone ani ujęte w wyczerpującym i wiążącym wykazie, zamkniętym przed dniem przystąpienia.
Hungarian: Mindazonáltal a teljes felső összeg meghatározása és az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás körének leszűkítése ellenére a Bizottság megjegyzi, hogy az ismeretlen követelésekért járó, a magyar állam által a Postabank értékesítésének megkönnyítése érdekében vállalt kártalanítás pontos meghatározása és a csatlakozás időpontjában lezárt, kimerítő felsorolást tartalmazó és kötelező érvényű listára történő felvétele nem történt meg.
Slovenian: Vendar kljub določitvi omejitve in zmanjšanju področja uporabe ukrepa Komisija ugotavlja, da jamstvo, ki ga je zagotovila madžarska vlada za spodbuditev prodaje banke Postabank, ni bilo natančno opredeljeno in ni vključevalo izčrpnega in zavezujočega seznama, dokončno oblikovanega do datuma pristopa.
Romanian: Cu toate acestea, în ciuda stabilirii acestei limite globale maxime și a reducerii sferei de aplicare a măsurii, Comisia precizează că angajamentul de despăgubire oferit de guvernul maghiar pentru a facilita vânzarea Postabank nu a fost clar definit și nu a implicat o listă generală și obligatorie finalizată până la data aderării.
Bulgarian: Все пак, въпреки това определяне на ограничението и стесняването на обхвата на мярката, Комисията отбелязва, че поетото задължение за компенсация от страна на унгарското правителство с цел да улесни продажбата на Postabank не е било точно определено и не е включвало изчерпателен и обвързващ списък, окончателно завършен преди датата на присъединяването.
Estonian: Kuid üldise ülemmäära kehtestamisest ja meetme kitsendamisest hoolimata märgib komisjon, et Ungari valitsuse poolt Postabanki müügi hõlbustamiseks võetud hüvitamiskohustus ei olnud täpselt määratletud ega hõlmanud ühinemise kuupäevaks lõplikult vormistatud ammendavat ja siduvat loetelu.
Latvian: Tomēr, neraugoties uz to, ka ir noteikta vispārēja maksimālā robeža un pasākuma darbības jomas sašaurināšana, Komisija norāda, ka saistības sniegt kompensāciju, kuras Ungārijas valdība uzņemas, lai atvieglotu Postabank pārdošanu, netika precīzi noteiktas un neietvēra visaptverošu un saistošu sarakstu, kas būtu pabeigts līdz pievienošanās dienai.
Lithuanian: Tačiau nepaisant to, kad nustatyta tokia viršutinė riba ir susiaurinta priemonės taikymo sritis, Komisija pabrėžia, kad Vengrijos Vyriausybės nuostolių atlyginimo garantija siekiant palengvinti Postabank pardavimą nebuvo aiškiai apibrėžta ir nebuvo išsamaus ir privalomo sąrašo, parengto iki įstojimo dienos.
Maltese: Madankollu, minkejja dan l-isfond ta’ limitu ġenerali u r-restrizzjoni tal-ambitu tal-miżura, il-Kummissjoni tinnota li l-indennizz li pprovda l-Gvern Ungeriż sabiex ikun iffaċilitat il-bejgħ tal-Postabank ma kienx iddefinit b’mod preċiż u ma kienx jinvolvi lista kompluta u vinkolanti ffinalizzata sad-data tal-adeżjoni.