FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment of the compatibility of the aid
French: Examen de la compatibilité des aides
German: Prüfung der Vereinbarkeit der Beihilfen
Spanish: Examen de la compatibilidad de las ayudas
Italian: Esame della compatibilità degli aiuti
Portuguese: Apreciação da compatibilidade dos auxílios
Dutch: Onderzoek naar de verenigbaarheid van de steunmaatregelen
Danish: Undersøgelse af støttens forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Granskning av stödens förenlighet
Finnish: Tukien soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Εξέταση του συμβιβάσιμου των ενισχύσεων
Czech: Posouzení slučitelnosti podpor
Slovak: Preskúmanie zlučiteľnosti pomoci
Polish: Analiza zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem
Hungarian: A támogatások összeegyeztethetőségének vizsgálata
Slovenian: Preučitev združljivosti pomoči
Romanian: Evaluarea compatibilității ajutoarelor
Bulgarian: Разследване относно съвместимостта на помощите
Estonian: Abi kokkusobivuse analüüs
Latvian: Atbalsta saderības novērtējums
Lithuanian: Pagalbos suderinamumo vertinimas
Maltese: Eżami tal-kompatibbiltà tal-għajnuna
English: Article 87 of the Treaty admits some exceptions to the general principle of the incompatibility of State aid with the Treaty.
French: L’article 87 du traité connaît des exceptions au principe général de l’incompatibilité des aides d’État avec le traité.
German: Artikel 87 EG-Vertrag sieht Ausnahmen von dem allgemeinen Grundsatz vor, dass staatliche Beihilfen mit dem EG-Vertrag unvereinbar sind.
Spanish: En el artículo 87 del Tratado se contemplan excepciones al principio general de la incompatibilidad de las ayudas estatales con el Tratado.
Italian: L’articolo 87 del trattato prevede delle deroghe al principio generale dell’incompatibilità degli aiuti di Stato con il trattato.
Portuguese: O artigo 87.o do Tratado abre, contudo, algumas excepções ao princípio geral da incompatibilidade dos auxílios estatais com o Tratado.
Dutch: Artikel 87 van het Verdrag vermeldt een aantal uitzonderingen op het algemene beginsel van de onverenigbaarheid van staatsteun met het Verdrag.
Danish: Traktatens artikel 87 omfatter undtagelser fra det generelle princip om statsstøttes uforenelighed med fællesmarkedet.
Swedish: I artikel 87 i fördraget anges undantag från den allmänna principen om att statliga stöd är oförenliga med fördraget.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklassa myönnetään joitakin poikkeuksia sen yleisperiaatteen suhteen, ovatko valtiontuet perustamissopimuksen vastaisia.
Greek: Υπάρχουν εξαιρέσεις στη γενική αρχή του ασυμβίβαστου των κρατικών ενισχύσεων με τη συνθήκη που προβλέπει το άρθρο 87 της συνθήκης.
Czech: Článek 87 Smlouvy uvádí výjimky z obecné zásady neslučitelnosti státních podpor se Smlouvou.
Slovak: V článku 87 zmluvy sa uvádzajú výnimky zo všeobecnej zásady nezlučiteľnosti štátnej pomoci so zmluvou.
Polish: Artykuł 87 Traktatu zawiera wyjątki od ogólnej zasady niezgodności pomocy państwa z Traktatem.
Hungarian: A Szerződés 87. cikke néhány kivételt állapít meg az állami támogatások és a Szerződés összeegyeztethetetlenségének általános elve alól.
Slovenian: V členu 87 Pogodbe so navedene izjeme od splošnega načela nezdružljivosti državnih pomoči s Pogodbo.
Romanian: Articolul 87 din tratat admite excepții de la principiul general de incompatibilitate a ajutoarelor de stat cu tratatul.
Bulgarian: Член 87 от Договора за ЕО допуска изключения от общия принцип за несъвместимост на държавните помощи с Договора за ЕО.
Estonian: Asutamislepingu artikliga 87 on nähtud ette erandid riigiabi kokkusobimatuse üldisest põhimõttest.
Latvian: Līguma 87. pantā ir uzskaitīti izņēmumi no vispārējā principu par valsts atbalsta nesaderību ar Līgumu.
Lithuanian: Sutarties 87 straipsnyje leidžiamos tam tikros bendrojo valstybės pagalbos nesuderinamumo su Sutartimi principo išimtys.
Maltese: L-Artikolu 87 tat-Trattat tal-KE jinkludi ċerti derogi għall-prinċipju ġenerali tal-inkompatibbiltà tal-għajnuniet mill-Istat mat-Trattat tal-KE.
English: Identifying the guidelines applicable to the unlawful aid
French: Détermination des lignes directrices applicables aux aides illégales
German: Bestimmung der auf rechtswidrige Beihilfen anzuwendenden Leitlinien
Spanish: Determinación de las directrices aplicables a las ayudas ilegales
Italian: Determinazione degli orientamenti applicabili agli aiuti illegali
Portuguese: Determinação das orientações aplicáveis aos auxílios ilegais
Dutch: Vaststelling van de richtsnoeren die op onrechtmatige staatssteun van toepassing zijn
Danish: Fastlæggelse af rammebestemmelserne for ulovlig støtte
Swedish: Fastställelse av tillämpliga riktlinjer för olagliga stöd
Finnish: Sääntöjenvastaisiin tukiin sovellettavien suuntaviivojen määrittely
Greek: Προσδιορισμός των κατευθυντήριων γραμμών που εφαρμόζονται στις παράνομες ενισχύσεις
Czech: Stanovení pokynů pro protiprávní podpory
Slovak: Určenie pokynov uplatniteľných na protiprávnu pomoc
Polish: Ustalanie wytycznych mających zastosowanie do pomocy niezgodnej z prawem
Hungarian: A jogellenes támogatásokra alkalmazandó iránymutatások meghatározása
Slovenian: Določitev smernic, ki se uporabljajo za nezakonite pomoči
Romanian: Stabilirea orientărilor aplicabile ajutoarelor ilegale
Bulgarian: Определяне на насоките, приложими за неправомерните помощи
Estonian: Ebaseaduslikule abile kohaldatavate suuniste määratlemine
Latvian: Nelikumīgam atbalstam piemērojamo pamatnostādņu noteikšana
Lithuanian: Neteisėtai pagalbai taikytinų gairių nustatymas
Maltese: Identifikazzjoni tal-linji gwida applikabbli għall-għajnuna illegali
English: Incompatibility of the aid
French: Incompatibilité des aides
German: Unvereinbarkeit der Beihilfen
Spanish: Incompatibilidad de las ayudas
Italian: Incompatibilità degli aiuti
Portuguese: Incompatibilidade dos auxílios
Dutch: Onverenigbaarheid van de steunmaatregelen
Danish: Støttens uforenelighed
Swedish: Stödens oförenlighet
Finnish: Tukien soveltumattomuus yhteismarkkinoille
Greek: Ασυμβίβαστο των ενισχύσεων
Czech: Neslučitelnost podpor
Slovak: Nezlučiteľnosť pomoci
Polish: Niezgodności pomocy ze wspólnym rynkiem
Hungarian: A támogatások összeegyeztethetetlensége
Slovenian: Nezdružljivost pomoči
Romanian: Incompatibilitatea ajutoarelor
Bulgarian: Несъвместимост на помощите
Estonian: Abi kokkusobimatus
Latvian: Atbalsta nesaderība
Lithuanian: Pagalbos nesuderinamumas
Maltese: Inkompatibbiltà tal-għajnuna
English: This aid seems to have been provided on the basis of prices and the quantity produced.
French: Ces aides semblent avoir été octroyées sur la base du prix et de la quantité produite.
German: Diese Beihilfen scheinen auf der Grundlage des Preises und der erzeugten Menge gewährt worden zu sein.
Spanish: Estas ayudas parecen haberse concedido sobre la base del precio y de la cantidad producida.
Italian: Tali aiuti sembrano essere stati concessi sulla base del prezzo e dei quantitativi prodotti.
Portuguese: Estes auxílios parecem ter sido concedidos com base no preço e na quantidade produzida.
Dutch: De steun lijkt te zijn toegekend op basis van de prijs en de geproduceerde kwantiteit.
Danish: Denne støtte ser ud til at være blevet tildelt på grundlag af pris og produceret mængde.
Swedish: Stöden förefaller ha beviljats utifrån pris och produktionsvolym.
Finnish: Kyseisiä tukia myönnettiin ilmeisesti hinnan ja tuotetun määrän perusteella.
Greek: Οι εν λόγω ενισχύσεις φαίνεται ότι χορηγούνταν βάσει της τιμής και της παραχθείσας ποσότητας.
Czech: Zdá se, že uvedené podpory byly poskytnuty na základě ceny a vyrobeného množství.
Slovak: Zdá sa, že táto pomoc sa poskytovala na základe ceny a vyrobeného množstva.
Polish: Wydaje się, że pomoc ta była przyznawana na podstawie ceny i wyprodukowanej ilości.
Hungarian: E támogatásokat úgy tűnik, hogy az ár és a termelt mennyiség alapján ítélték oda.
Slovenian: Zdi se, da so bile te pomoči dodeljene na podlagi cene in proizvedene količine.
Romanian: Se pare că aceste ajutoare au fost acordate pe baza prețului și a cantității produse.
Bulgarian: Тези помощи са предоставяни вероятно въз основа на цената и на произведеното количество.
Estonian: Neid toetusi eraldati ilmselt hinna ja toodangumahu alusel.
Latvian: Šķiet, ka šis atbalsts tika piešķirts, pamatojoties uz cenām un saražotajiem daudzumiem.
Lithuanian: Atrodo, kad ši pagalba skirta remiantis kaina ir užaugintos produkcijos kiekiu.
Maltese: Jidher li tali għajnuniet ingħataw skont il-prezz u l-kwantità prodotta.
English: This aid is neither provided for by the abovementioned guidelines nor by any other Community rules on the subject.
French: Ces soutiens ne sont prévus ni par les lignes directrices susmentionnées, ni par d’autres règles communautaires en la matière.
German: Diese Unterstützungen sind weder in dem oben genannten Gemeinschaftsrahmen noch in anderen in diesem Bereich geltenden Gemeinschaftsvorschriften vorgesehen.
Italian: Tali aiuti non sono previsti né dagli orientamenti summenzionati, né da altre norme comunitarie vigenti in materia.
Portuguese: Estes apoios não estão previstos pelas orientações supracitadas nem por outras regras comunitárias na matéria.
Dutch: Noch de bovenvermelde richtsnoeren, noch andere relevante communautaire regels voorzien in dergelijke steun.
Danish: Disse former for støtte er hverken forudsat i ovennævnte rammebestemmelser eller i andre fællesskabsregler på området.
Swedish: Dessa stöd finns varken angivna i ovan nämnda riktlinjer eller i andra gemenskapsbestämmelser inom området.
Finnish: Tuista ei ole määrätty sen enempää edellä mainituissa suuntaviivoissa kuin muissa kyseistä alaa koskevissa yhteisön säännöissä.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα στήριξης δεν προβλέπονται ούτε από τις προαναφερθείσες κατευθυντήριες γραμμές ούτε από άλλους σχετικούς κοινοτικούς κανόνες.
Czech: Se zmíněnými podporami nepočítají výše uvedené pokyny, ani jiná pravidla Společenství v dané oblasti.
Slovak: Takéto podpory nie sú ustanovené ani v uvedených usmerneniach, ani v iných pravidlách Spoločenstva v tejto oblasti.
Polish: Wsparcie to nie jest przewidziane ani we wspomnianych powyżej wytycznych, ani w innych przepisach wspólnotowych w tej dziedzinie.
Hungarian: E támogatásokat sem a fent említett iránymutatások, sem a vonatkozó egyéb közösségi szabályok nem írták elő.
Slovenian: Te podpore niso predvidene niti z zgoraj navedenimi smernicami niti s pravili Skupnosti na tem področju.
Romanian: Aceste ajutoare nu sunt prevăzute nici de orientările susmenționate, nici de alte norme comunitare în acest domeniu.
Bulgarian: Такова подпомагане не е предвидено нито в посочените по-горе насоки, нито в други правила на Общността в тази област.
Estonian: Kõnealuseid toetusi ei nähta ette ei eespool nimetatud suuniste ega muude ühenduse eeskirjadega selles valdkonnas.
Latvian: Šāds atbalsts nav paredzēts ne iepriekš minētajās pamatnostādnēs, ne arī citos Kopienas noteikumos šajā jomā.
Lithuanian: Tokia pagalba minėtose gairėse ir kitose šios srities Bendrijos taisyklėse nenumatyta.
Maltese: Dawn l-għajnuniet mhumiex koperti mil-linji gwida msemmija aktar ’il fuq, u lanqas minn regoli Komunitarji oħra fl-istess qasam.
English: Interventions of this nature are strictly forbidden by Community legislation on State aid.
French: De telles interventions sont fermement interdites par la réglementation communautaire en matière d’aides d’État.
German: Die Gemeinschaftsvorschriften zu staatlichen Beihilfen verbieten derartige Eingriffe entschieden.
Spanish: Ese tipo de intervención está tajantemente prohibido por la normativa comunitaria sobre ayudas estatales.
Italian: Questo tipo di interventi è rigorosamente vietato dalla normativa comunitaria sugli aiuti di Stato.
Portuguese: Este tipo de intervenções é terminantemente proibido pela regulamentação comunitária em matéria de auxílios estatais.
Dutch: Dergelijke steun is strikt verboden krachtens de communautaire regelgeving inzake staatssteun.
Danish: Sådanne interventioner er strengt forbudt i henhold til fællesskabsreglerne for statsstøtte.
Swedish: Sådana ingripanden är strikt förbjudna enligt gemenskapens lagstiftning om statligt stöd.
Finnish: Tällaiset interventiot ovat tiukasti kiellettyjä valtiotukia koskevassa yhteisön lainsäädännössä.
Greek: Τέτοιου είδους παρεμβάσεις απαγορεύονται ρητά από την κοινοτική νομοθεσία περί κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Takové zásahy právní předpisy Společenství v oblasti státních podpor důsledně zakazují.
Slovak: Takéto zásahy sú právnymi predpismi Spoločenstva v oblasti štátnej pomoci prísne zakázané.
Polish: Taka interwencja jest ściśle zakazana na mocy przepisów wspólnotowych w zakresie pomocy państwa.
Hungarian: Az ilyen intézkedéseket az állami támogatással kapcsolatos közösségi szabályozás határozottan tiltja.
Slovenian: Predpisi Skupnosti s področja državnih pomoči odločno prepovedujejo taka posredovanja.
Romanian: Intervențiile de acest fel sunt strict interzise de normele comunitare în domeniul ajutoarelor de stat.
Bulgarian: Правната уредба на Общността по отношение на държавните помощи категорично забранява подобна намеса.
Estonian: Niisugune sekkumine on ühenduse riigiabi käsitlevate eeskirjadega rangelt keelatud.
Latvian: Šādi pasākumi ir stingri aizliegti saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem valsts atbalsta jomā.
Lithuanian: Tokios priemonės griežtai draudžiamos Bendrijos teisės aktais valstybės pagalbos srityje.
Maltese: Tali interventi huma strettament ipprojbiti mir-regolamentazzjoni Komunitarja fil-qasam tal-għajnuna mill-Istat.
English: In particular, the agriculture markets in the European Union are thoroughly regulated through common market organisations (CMO).
French: En particulier, les marchés agricoles dans l’Union européenne sont réglementés de façon exhaustive par le biais d’organisations communes de marché (OCM).
German: Insbesondere die Agrarmärkte in der Europäischen Union sind durch die gemeinsamen Marktorganisationen (GMO) umfassend geregelt.
Spanish: En particular, los mercados agrícolas de la Unión Europea están regulados de manera exhaustiva a través de las organizaciones comunes de mercado (OCM).
Italian: In particolare, i mercati agricoli nell’Unione europea sono integralmente regolamentati attraverso le organizzazioni comuni di mercato (OCM).
Portuguese: Em especial, os mercados agrícolas na União Europeia são regulamentados de maneira exaustiva através de organizações comuns de mercado (OCM).
Dutch: Met name de landbouwmarkten in de Europese Unie zijn exhaustief gereglementeerd via de gemeenschappelijke marktordeningen (GMO’s).
Danish: Især er landbrugsmarkederne i EU udtømmende reguleret gennem fælles markedsordninger.
Swedish: Jordbruksmarknaderna inom EU regleras utförligt genom den gemensamma organisationen av marknaden.
Finnish: Euroopan unionin maatalousmarkkinoita säännellään laajasti erityisesti yhteisillä markkinajärjestelyillä.
Greek: Ειδικότερα, οι γεωργικές αγορές στην Ευρωπαϊκή Ένωση ρυθμίζονται με εξαντλητικό τρόπο μέσω κοινών οργανώσεων αγοράς (ΚΟΑ).
Czech: Zejména zemědělské trhy v Evropské unii jsou dostatečně upraveny právními předpisy prostřednictvím společných organizací trhu.
Slovak: Predovšetkým poľnohospodárske trhy v Európskej únii sú podrobne upravené prostredníctvom spoločných organizácií trhu (SOT).
Polish: W szczególności rynki rolne w Unii Europejskiej są całościowo regulowane w ramach wspólnych organizacji rynków (WOR).
Hungarian: Az Európai Unió mezőgazdasági piacait átfogó közös piacszervezések (KPSZ) útján szabályozzák.
Slovenian: Zlasti kmetijski trgi v Evropski uniji so izčrpno urejeni s skupnimi ureditvami trga (SUT).
Romanian: În mod special, piețele agricole din Uniunea Europeană sunt reglementate în mod exhaustiv prin intermediul unor organizări comune ale piețelor (OCP).
Bulgarian: По-специално пазарите на селскостопанска продукция в Европейския съюз са регулирани изцяло от общите организации на пазара (ООП).
Estonian: Konkreetselt Euroopa Liidu põllumajandusturud on täielikult reguleeritud ühise turukorraldusega.
Latvian: Konkrētāk, lauksaimniecības tirgi Eiropas Savienībā tiek pilnībā regulēti, izmantojot tirgus kopīgās organizācijas (TKO).
Lithuanian: Visų pirma, Europos Sąjungos žemės ūkio rinkos išsamiai reglamentuojamos naudojant bendro rinkos organizavimo (BRO) sistemas.
Maltese: B’mod partikulari, is-swieq agrikoli tal-Unjoni Ewropea huma rregolati b’mod eżawrjenti permezz tal-organizzazzjonijiet komuni tas-suq (OKS).
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: FORSLAG TIL BESLUTNING
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Romanian: CONCLUZII
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: The Commission regrets that France operated the above aid measures in contravention of Article 88(3) of the Treaty.
French: La Commission regrette que la France ait mis à exécution lesdites aides en violation de l’article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Die Kommission bedauert, dass Frankreich die genannten Beihilfen unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag durchgeführt hat.
Spanish: La Comisión lamenta que Francia haya ejecutado las citadas medidas contraviniendo el artículo 88, apartado 3, del Tratado.
Italian: La Commissione deplora che la Francia abbia attuato i suddetti aiuti in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: A Comissão lamenta que a França tenha executado as referidas medidas em violação do disposto no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: De Commissie betreurt dat Frankrijk deze steun in strijd met artikel 88, lid 3, van het Verdrag heeft verleend.
Danish: Kommissionen beklager, at Frankrig har bevilget den nævnte støtte i strid med traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Kommissionen beklagar att Frankrike olagligen har genomfört stöden i fråga i strid med artikel 88.3 i fördraget.
Finnish: Komissio pahoittelee, että Ranska on pannut kyseessä olevat tuet täytäntöön perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti.
Greek: Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το ότι η Γαλλία έθεσε σε εφαρμογή τις εν λόγω ενισχύσεις κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Czech: Komise lituje, že Francie provedla uvedené podpory v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Komisia vyjadruje poľutovanie nad tým, že Francúzsko poskytlo uvedenú pomoc v rozpore s článkom 88 ods. 3 zmluvy.
Polish: Komisja ubolewa, że Francja udzieliła wspomnianej pomocy z naruszeniem art. 88 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Franciaország a szóban forgó támogatásokat a Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének sérelmével hajtotta végre.
Slovenian: Komisija obžaluje, da je Francija navedene pomoči dodelila v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe.
Romanian: Comisia regretă faptul că Franța a pus în aplicare ajutoarele menționate prin încălcarea articolului 88 alineatul (3) din tratat.
Bulgarian: Комисията изказва съжаление, че Франция е привела в изпълнение споменатите помощи в нарушение на член 88, параграф 3 от Договора за ЕО.
Estonian: Komisjon avaldab kahetsust, et Prantsusmaa andis kõnealust abi, rikkudes sellega EÜ asutamislepingu artikli 88 lõiget 3.
Latvian: Komisija pauž nožēlu, ka Francija ir īstenojusi minēto atbalstu, pārkāpjot Līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Komisija apgailestauja, kad Prancūzija skyrė minėtą pagalbą pažeisdama Sutarties 88 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni jiddispjaċiha li Franza wettqet il-miżuri ta’ għajnuna msemmija kontra l-Artikolu 88(3) tat-Trattat tal-KE.
English: RECOVERY PROCEDURE
French: PROCÉDURE DE RÉCUPÉRATION
German: RÜCKFORDERUNGSVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE RECUPERACIÓN
Italian: PROCEDURA DI RECUPERO
Portuguese: PROCEDIMENTO DE RECUPERAÇÃO
Dutch: TERUGVORDERINGSPROCEDURE
Danish: TILBAGEBETALINGSPROCEDURE
Swedish: ÅTERBETALNINGSFÖRFARANDE
Finnish: TAKAISINPERINTÄMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΑΚΤΗΣΗΣ
Czech: POSTUP NAVRÁCENÍ
Slovak: POSTUP VYMÁHANIA
Polish: PROCEDURA ODZYSKANIA POMOCY
Hungarian: VISSZATÉRÍTTETÉSI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK VRAČILA
Romanian: PROCEDURA de recuperare
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ПОМОЩТА
Estonian: TAGASTAMISMENETLUS
Latvian: ATGŪŠANAS PROCEDŪRA
Lithuanian: IŠIEŠKOJIMO PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA TA’ RKUPRU
English: The aid shall be recovered from the beneficiaries of the aid.
French: L’aide doit être récupérée auprès des bénéficiaires de l’aide.
German: Die Beihilfe muss von den Empfängern der Beihilfe zurückgefordert werden.
Spanish: La ayuda debe recuperarse de los beneficiarios de la misma.
Italian: L’aiuto deve essere recuperato presso i beneficiari dello stesso.
Portuguese: O auxílio deve ser recuperado junto dos beneficiários do auxílio.
Dutch: De steun moet van de begunstigden worden teruggevorderd.
Danish: Støtten skal tilbagesøges hos støttemodtagerne.
Swedish: Stödet ska återkrävas från stödmottagarna.
Finnish: Tuki on perittävä takaisin tuensaajilta.
Greek: Η ενίσχυση πρέπει να ανακτηθεί από τους δικαιούχους της ενίσχυσης.
Czech: Podporu musí navrátit příjemci podpory.
Slovak: Pomoc sa musí vymôcť od príjemcov pomoci.
Polish: Pomoc należy odzyskać od beneficjentów pomocy.
Hungarian: A támogatást a támogatás kedvezményezettjeitől kell visszaigényelni.
Slovenian: Pomoč morajo vrniti prejemniki pomoči.
Romanian: Ajutoarele trebuie recuperate de la beneficiarii ajutorului.
Bulgarian: Помощта следва да бъде възстановена от нейните бенефициери.
Estonian: Abi tuleb tagasi nõuda abisaajatelt.
Latvian: Atbalsts ir jāatgūst no atbalsta saņēmējiem.
Lithuanian: Pagalba turi būti išieškota iš pagalbos gavėjų.
Maltese: L-għajnuna għandha tiġi rkuprata mill-benefiċjarji tal-għajnuna.