FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Greece itself then presented the contract of September 1995 as a sale of the yard.
French: La Grèce a elle-même présenté le contrat de septembre 1995 comme portant sur l’aliénation du chantier naval.
German: Griechenland selbst präsentierte daraufhin den Vertrag vom September 1995 als Veräußerung der Werft.
Spanish: Posteriormente, Grecia presentó el contrato de septiembre de 1995 como una venta del astillero.
Italian: La stessa Grecia ha quindi presentato il contratto del settembre 1995 come prova della vendita del cantiere.
Portuguese: Como prova de venda do estaleiro, apresentou então o contrato assinado em Setembro de 1995.
Dutch: Griekenland zelf presenteerde vervolgens de overeenkomst van september 1995 als een verkoop van de werf.
Danish: Grækenland præsenterede derpå selv kontrakten fra september 1995 som et salg af værftet.
Swedish: Grekland presenterade sedan avtalet från september 1995 som bevis på att varvet hade sålts.
Finnish: Tämän jälkeen Kreikka itse esitti syyskuussa 1995 tehdyn sopimuksen telakan myyntinä.
Greek: Η ίδια η Ελλάδα κατόπιν παρουσίασε τη σύμβαση του Σεπτεμβρίου 1995 ως εκποίηση του ναυπηγείου.
Czech: Následně pak Řecko předložilo dohodu o prodeji loděnic ze září 1995.
Slovak: Grécko potom samo prezentovalo zmluvu zo septembra 1995 ako predaj lodeníc.
Polish: Władze greckie same przedstawiły wówczas umowę z września 1995 r. jako umowę sprzedaży stoczni.
Hungarian: Ezek után maga Görögország úgy állította be az 1995. szeptemberi szerződést, mint a hajógyár értékesítését.
Slovenian: Grčija je nato sama predložila pogodbo, sklenjeno septembra 1995, ki se je nanašala na prodajo ladjedelnice.
Romanian: Grecia însăși a prezentat apoi contractul din septembrie 1995 ca și contract de vânzare a șantierului.
Bulgarian: Тогава самата Гърция представи договора от септември 1995 г. като продажба на корабостроителницата.
Estonian: Seejärel esitles Kreeka 1995. aasta septembri lepingut kinnitusena laevatehase müügist.
Latvian: Pati Grieķija pēc tam apgalvoja, ka 1995. gada septembra līgums ir būvētavas pārdošanas darījums.
Lithuanian: Po to Graikija pati pateikė 1995 m. rugsėjo mėn. sutartį kaip laivų statyklos pardavimą.
Maltese: Il-Greċja nnifisha mbagħad ippreżentat il-kuntratt ta’ Settembru 1995 bħala bejgħ tat-tarzna.
English: On that basis the Commission revoked its negative decision.
French: Sur cette base, la Commission a révoqué sa décision négative.
German: Auf dieser Grundlage widerrief die Kommission ihre Negativentscheidung.
Spanish: Basándose en esto, la Comisión revocó su decisión negativa.
Italian: Su questa base la Commissione ha revocato la sua decisione negativa.
Portuguese: Com base neste contrato, a Comissão revogou a sua decisão negativa.
Dutch: Op die basis herriep de Commissie haar negatieve besluit.
Danish: På dette grundlag ophævede Kommissionen sin negative beslutning.
Swedish: På grundval av detta återkallade kommissionen sitt negativa beslut.
Finnish: Tällä perusteella komissio kumosi kielteisen päätöksensä.
Greek: Επ’ αυτής της βάσεως, η Επιτροπή ανακάλεσε την αρνητική της απόφαση.
Czech: Na základě toho pak Komise své zamítavé rozhodnutí odvolala.
Slovak: Na základe toho Komisia zrušila svoje zamietavé rozhodnutie.
Polish: Na tej podstawie Komisja uchyliła negatywną decyzję.
Hungarian: Ennek alapján a Bizottság visszavonta az elutasító határozatot.
Slovenian: Na tej podlagi je Komisija svojo negativno odločitev preklicala.
Romanian: Din acest motiv, Comisia și-a revocat decizia negativă.
Bulgarian: На тази база Комисията отмени отрицателното си решение.
Estonian: Selle alusel tühistas komisjon oma negatiivse otsuse.
Latvian: Uz šā pamata Komisija atsauca negatīvo lēmumu.
Lithuanian: Tuo pagrindu Komisija atšaukė savo neigiamą sprendimą.
Maltese: Fuq dik il-bażi l-Kummissjoni rrevokat id-deċiżjoni negattiva tagħha.
English: All other provisions of Directive 90/684/EEC shall apply to this yard’. Regulation (EC) No 1013/97 was therefore adopted because, in order to become viable, HSY needed more aid than what was authorised under Article 10 of the Directive 90/684/EEC.
German: Alle übrigen Bestimmungen der Richtlinie Nr. 90/684/EWG finden auf diese Werft Anwendung.“ Die Verordnung (EG) Nr. 1013/97 wurde folglich erlassen, da HSY für die Herstellung ihrer Rentabilität eine höhere Beihilfe als in Artikel 10 der Richtlinie Nr. 90/684/EWG gebilligt benötigte.
Danish: Alle øvrige bestemmelser i direktiv 90/684/EØF finder anvendelse på dette værft.« Forordning (EF) nr. 1013/97 blev derfor vedtaget, fordi HSY for at blive rentabel behøvede mere støtte end den, der var godkendt i henhold til artikel 10 i direktiv 90/684/EØF.
Czech: Ostatní ustanovení směrnice Rady 90/684/ΕΗS se vztahují na zmíněné loděnice.“ Nařízení Rady (ES) č. 1013/97 bylo přijato proto, že k obnovení životaschopnosti ŘL potřebovaly vyšší podporu, než byla schválena v článku 10 směrnice Rady 90/684/EHS.
Slovak: Všetky ostatné ustanovenia smernice 90/684/EHS sa vzťahujú na tieto lodenice.“ Nariadenie (ES) č. 1013/97 sa teda prijalo preto, lebo spoločnosť HSY potrebovala na dosiahnutie ziskovosti väčšiu pomoc, ako bola povolená podľa článku 10 smernice 90/684/EHS.
Slovenian: Vse ostale določbe Direktive 90/684/EGS se uporabljajo za to ladjedelnico.“ Uredba (ES) št. 1013/97 je bila torej sprejeta zato, ker je podjetje HSY za namen preživetja potrebovalo večjo pomoč, kot je bila odobrena na podlagi člena 10 Direktive 90/684/EGS.
Bulgarian: Всички други разпоредби на Директива 90/684/ЕИО трябва да се прилагат за тази корабостроителница.“ В резултат на това беше приет Регламент (ЕО) № 1013/97, тъй като, за да стане жизнеспособно, предприятието HSY се е нуждаело от повече помощ, отколкото е била разрешена съгласно член 10 от Директива 90/684/ЕИО.
Lithuanian: Šiai laivų statyklai taikomos visos kitos Direktyvos 90/684/EEB nuostatos.“ Taigi Reglamentas (EB) Nr. 1013/97 priimtas nes, kad HSY taptų gyvybinga, jai reikėjo daugiau pagalbos, negu leista suteikti pagal Direktyvos 90/684/EEB 10 straipsnį.
English: Regulation (EC) No 1013/97 was applicable until 31 December 1998. The Commission observes that the Council again used the words ‘sold’ and ‘privatisation’ in respect of HSY.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1013/97 obowiązywało do dnia 31 grudnia 1998 r. Komisja zwraca uwagę, że Rada ponownie użyła w odniesieniu do HSY słów „sprzedana” i „prywatyzacja”.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1013/97 се прилагаше до 31 декември 1998 г. Комисията отбелязва, че Съветът отново използва думите „продадено“ и „приватизация“ по отношение на HSY.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1013/97 buvo taikomas iki 1998 m. gruodžio 31 d. Komisija pastebi, kad Taryba HSY atžvilgiu ir vėl pavartojo žodžius „parduota“ ir „privatizavimas“.
English: In other word, it was not necessary to put the sale of the yard as a condition since a valid sale contract already existed.
French: En d’autres termes, l’aliénation des chantiers navals ne devait pas être stipulée comme condition, compte tenu du fait qu’il existait déjà un contrat valide de vente.
German: Anders gesagt war es nicht nötig, die Veräußerung der Werft als Bedingung zu stellen, da bereits ein gültiger Kaufvertrag vorlag.
Spanish: En otras palabras, no era necesario poner como condición la venta del astillero puesto que ya había un contrato válido de venta.
Italian: In altri termini, non occorreva porre come condizione la vendita del cantiere, poiché esisteva già un contratto di compravendita valido.
Portuguese: Por outras palavras, a existência de um contrato de venda legítimo tornava desnecessário fazer da venda do estaleiro uma condição.
Dutch: Met andere woorden: het was niet nodig om de verkoop van de werf als voorwaarde te stellen, omdat er al een geldige verkoopovereenkomst bestond.
Danish: Det var med andre ord ikke nødvendigt at opstille salget af værftet som en betingelse, eftersom der allerede eksisterende en gyldig salgskontrakt.
Swedish: Det var med andra ord inte nödvändigt att ställa upp ett villkor om att sälja varvet, eftersom det redan fanns ett giltigt köpeavtal.
Finnish: Toisin sanoen telakan myyntiä ei tarvinnut asettaa edellytykseksi, koska pätevä kauppasopimus oli jo tehty.
Czech: Jinými slovy, prodej loděnic s ohledem na existenci platné smlouvy o prodeji nemusel být uveden jako podmínka.
Slovak: Inými slovami, nebolo potrebné klásť predaj lodeníc ako podmienku, keďže už existovala platná predajná zmluva.
Polish: Innymi słowy, nie trzeba było ustanawiać warunku sprzedaży stoczni, ponieważ istniała już ważna umowa sprzedaży.
Hungarian: Más szóval a hajógyár értékesítését azért nem kellett feltételként szabni, mert már létezett érvényes szerződés.
Slovenian: Z drugimi besedami, prodaje ladjedelnice ni bilo več treba postavljati kot pogoj, saj je veljavna prodajna pogodba že obstajala.
Romanian: Cu alte cuvinte, nu era nevoie ca vânzarea șantierului să fie stipulată ca o condiție, deoarece exista deja un contract de vânzare valabil.
Bulgarian: С други думи, не е било необходимо продажбата на корабостроителницата да се постави като условие, след като вече е съществувал договор за продажба.
Estonian: Teisisõnu puudus vajadus laevatehase müügi sätestamiseks tingimusena, sest kehtiv müügileping oli juba olemas.
Latvian: Citiem vārdiem, būvētavas pārdošana nebija jāizvirza kā nosacījums, jo jau bija noslēgts likumīgs pārdošanas līgums.
Lithuanian: Kitaip tariant, nurodyti laivų statyklos pardavimą kaip sąlygą nebuvo būtina, nes jau buvo sudaryta galiojanti pardavimo sutartis.
Maltese: Fi kliem ieħor, ma kienx hemm bżonn li l-bejgħ tat-tarzna jitpoġġa bħala kundizzjoni billi diġà kien jeżisti kuntratt validu tal-bejgħ.
English: Decision C 10/94 starts by recalling that Article 10 of the Directive 90/684/EEC required the sale of the yard.
French: Au préambule de la décision C 10/94, il est rappelé que l’article 10 de la directive 90/684/CEE exige l’aliénation des chantiers navals.
German: Im Einleitungsteil der Entscheidung in der Sache C 10/94 wird in Erinnerung gerufen, dass Artikel 10 der Richtlinie Nr. 90/684/EWG die Veräußerung der Werft fordert.
Portuguese: A Decisão C 10/94 começa por chamar a atenção para o facto de o artigo 10.o da Directiva 90/684/CEE exigir a venda do estaleiro.
Dutch: In beschikking C 10/94 wordt er direct aan het begin aan herinnerd dat de werf krachtens artikel 10 van de Richtlijn 90/684/EEG moet worden verkocht.
Danish: I beslutning C 10/94 erindres der indledningsvis om, at artikel 10 i direktiv 90/684/EØF krævede, at værftet blev solgt.
Swedish: Beslut C 10/94 inleds med att erinra om att det i artikel 10 i direktiv 90/684/EEG ställdes krav på att varvet måste säljas.
Finnish: Päätöksen C 10/94 alussa muistutetaan, että direktiivin 90/684/ETY 10 artiklassa edellytetään telakan myyntiä.
Greek: Στην αρχή της απόφασης C 10/94 υπενθυμίζεται ότι το άρθρο 10 της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ απαιτεί την εκποίηση των ναυπηγείων.
Czech: V úvodní části rozhodnutí C 10/94 se připomíná, že článek 10 směrnice Rady 90/684/EHS vyžaduje prodej loděnic.
Slovak: Rozhodnutie C 10/94 začína pripomenutím, že v článku 10 smernice 90/684/EHS sa vyžadoval predaj lodeníc.
Polish: Decyzja C 10/94 rozpoczyna się od przypomnienia, że w art. 10 dyrektywy 90/684/EWG został ustanowiony wymóg sprzedaży stoczni.
Hungarian: A C 10/94 határozat eleje felhívja a figyelmet arra, hogy a 90/684/EGK irányelv 10. cikke a hajógyár értékesítését írja elő.
Slovenian: Odločba C 10/94 na začetku opozarja, da člen 10 Direktive 90/684/EGS zahteva prodajo ladjedelnice.
Romanian: Decizia C 10/94 începe prin a reaminti că articolul 10 din Directiva 90/684/CEE impunea vânzarea șantierului.
Bulgarian: В началото на решение C 10/94 се припомня, че чрез член 10 от Директива 90/684/ЕИО се е изисквала продажбата на корабостроителницата.
Estonian: Otsuses C 10/94 tuletatakse kõigepealt meelde, et direktiivi 90/684/EMÜ artikkel 10 nõudis laevatehase müüki.
Latvian: Lēmuma C 10/94 sākumā ir atgādināts, ka Direktīvas 90/684/EEK 10. pantā pieprasīts pārdot būvētavu.
Lithuanian: Sprendimo C 10/94 pradžioje primenama, kad pagal Direktyvos 90/684/EEB 10 straipsnį reikalauta parduoti laivų statyklą.
Maltese: Id-Deċiżjoni C 10/1994 tibda billi tfakkar li l-Artikolu 10 tad-Direttiva 90/684/KEE kien jitlob il-bejgħ tat-tarzna.
English: The Commission underlines that it had received a copy of the sale contract before the adoption of decision C 10/94 and was therefore aware of its content.
French: La Commission souligne qu’elle avait reçu une copie du contrat de vente avant de publier la décision C 10/94 et, de ce fait, en connaissait le contenu.
German: Die Kommission hebt hervor, dass sie vor Erlass der Entscheidung C 10/94 eine Abschrift des Kaufvertrags erhalten hatte und demzufolge dessen Inhalt kannte.
Spanish: Subraya que recibió una copia del contrato de venta antes de la adopción de la Decisión C 10/94 y que, por tanto, conocía su contenido.
Dutch: De Commissie merkt nadrukkelijk op dat ze een kopie van de verkoopovereenkomst had ontvangen voordat ze beschikking C 10/94 aannam en derhalve bekend was met de inhoud van de beschikking.
Danish: Kommissionen understreger, at den havde modtaget en kopi af salgskontrakten inden vedtagelsen af beslutning C 10/94 og derfor havde kendskab til dens indhold.
Swedish: Kommissionen understryker att den hade mottagit en kopia av köpeavtalet innan beslut C 10/94 antogs och därför kände till dess innehåll.
Finnish: Komissio korostaa saaneensa jäljennöksen kauppasopimuksesta ennen päätöksen C 10/94 tekemistä ja olleensa näin ollen tietoinen sen sisällöstä.
Greek: Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι είχε λάβει αντίγραφο της σύμβασης πώλησης πριν εκδώσει την απόφαση C 10/94 και, ως εκ τούτου, γνώριζε το περιεχόμενό της.
Czech: Komise zdůrazňuje, že měla k dispozici kopii smlouvy o prodeji před vydáním rozhodnutí C 10/94, byla tedy seznámena s jejím obsahem.
Slovak: Komisia zdôrazňuje, že dostala vyhotovenie predajnej zmluvy pred prijatím rozhodnutia C 10/94, a bola preto informovaná o jej obsahu.
Polish: Komisja zaznacza, że przed przyjęciem decyzji C 10/94 otrzymała kopię umowy sprzedaży i dlatego znała jej treść.
Hungarian: A Bizottság hangsúlyozza, hogy a C 10/94 határozat elfogadása előtt másolatot kapott az értékesítési szerződésből, és ezért ismerte annak tartalmát.
Slovenian: Komisija poudarja, da je izvod prodajne pogodbe prejela še pred sprejemom odločbe C 10/94 in da je zato bila z njeno vsebino seznanjena.
Romanian: Comisia subliniază faptul că primise un exemplar al contractului de vânzare înainte de adoptarea deciziei C 10/94 și că, în consecință, cunoștea conținutul acestuia.
Bulgarian: Комисията подчертава, че е получила копие от договора за продажба преди приемането на решение C 10/94 и следователно е била запозната със съдържанието му.
Estonian: Komisjon rõhutab, et sai müügilepingu koopia enne otsuse C 10/94 vastuvõtmist ja oli seetõttu teadlik selle sisust.
Latvian: Komisija uzsver, ka tā saņēma pārdošanas līguma kopiju pirms Lēmuma C 10/94 pieņemšanas un tāpēc tai bija zināms tā saturs.
Lithuanian: Komisija pabrėžia, kad prieš priimdama Sprendimą C 10/94 ji gavo pardavimo sutarties kopiją, taigi žinojo jos turinį.
Maltese: Il-Kummissjoni tissottolinja li kienet irċeviet kopja tal-kuntratt tal-bejgħ qabel l-adozzjoni tad-Deċiżjoni C 10/1994 u għalhekk kienet taf bil-kontenut tiegħu.
English: However, the Commission recalls that the contract of September 1995 contained unusual provisions regarding the payment of the purchase price: the purchase price of GRD 8,1 billion (EUR 24 million) would not be paid immediately by the employees but it would be paid in 13 annual instalments after a grace period of 2 years, therefore from 1998 until 2010. Nevertheless, the ownership of the shares would be immediately transferred to the employees.
Bulgarian: Комисията все пак отбелязва, че договорът от септември 1995 г. е съдържал необичайни условия по отношение на плащането на продажната цена: продажната цена от 8,1 милиарда GRD (24 млн. EUR) няма да бъде платена веднага от служителите, а ще бъде платена на тринадесет годишни вноски след гратисен период от две години, следователно от 1998 до 2010 г. Независимо от това собствеността върху акциите веднага ще бъде прехвърлена на служителите.
Lithuanian: Tačiau Komisija primena, kad 1995 m. rugsėjo mėn. sutartyje būta neįprastų nuostatų dėl pirkimo kainos mokėjimo: darbuotojai nemokėtų 8,1 mlrd. GRD (24 mln. EUR) pirkimo kainos nedelsiant, ji būtų sumokėta trylika metinių įmokų po dvejų metų atidėjimo laikotarpio, taigi nuo 1998 iki 2010 m. Vis dėlto akcijų nuosavybė būtų nedelsiant perduota darbuotojams.
English: Until the payment of the purchase price by the employees, ETVA will keep a pledge on the shares.
French: Jusqu’à l’acquittement du prix de vente par les salariés, l’ETVA conserverait les actions en gage.
German: Bis zur Zahlung des Kaufpreises durch die Belegschaft sollte ETVA Aktienpfandhalterin sein.
Spanish: Hasta el pago del precio de compra por los trabajadores, el ETVA mantendrá un derecho de garantía sobre las acciones.
Italian: Fino al pagamento del prezzo di acquisto da parte dei dipendenti, ETVA avrebbe avuto diritto a un’ipoteca sulle azioni.
Portuguese: Até ao pagamento do preço de compra pelos trabalhadores, o ETVA terá direitos sobre as acções.
Dutch: Tot de aankoopprijs door de werknemers zou zijn betaald, zou ETVA de aandelen in onderpand houden.
Danish: Indtil de ansattes betaling af købsprisen ville ETVA fortsat have pant i aktierne.
Swedish: ETVA skulle hålla aktierna som pant tills de anställda hade erlagt köpeskillingen.
Finnish: ETVA pitäisi osakkeet panttina, kunnes työntekijät olisivat maksaneet kauppahinnan.
Greek: Έως την καταβολή του τιμήματος αγοράς από τους εργαζομένους, η ΕΤΒΑ θα διατηρούσε ενέχυρο επί των μετοχών.
Czech: Banka ETVA by měla akcie v zástavě do doby, než by zaměstnanci splatili kupní cenu.
Slovak: Kým zamestnanci zaplatia kúpnu cenu, ETVA bude mať záložné právo na akcie.
Polish: Do czasu zapłacenia ceny nabycia przez pracowników miał zostać ustanowiony zastaw na akcjach na rzecz ETVA.
Hungarian: Amíg dolgozók a vételárat ki nem fizetik, az ETVA zálogjogot tartott fenn a részvények felett.
Slovenian: Dokler zaposleni ne bi plačali nakupne cene, bi banka ETVA ohranila zastavno pravico na delnice.
Romanian: Până la plata prețului de achiziție de către angajați, ETVA urma să păstreze o garanție asupra acțiunilor.
Bulgarian: До плащането на продажната цена от служителите, ETVA ще държи залог върху акциите.
Estonian: Ostuhinna tasumiseni töötajate poolt pidid aktsiad olema panditud ETVA-le.
Latvian: Līdz brīdim, kad darbinieki samaksātu pirkšanas cenu, akcijas bija ieķīlātas ETVA.
Lithuanian: ETVA akcijas turės kaip užstatą iki darbuotojai sumokės pirkimo kainą.
Maltese: Sakemm jitħallas il-prezz tax-xiri mill-impjegati, ETVA kien se jżomm garanzija fuq l-ishma.
English: In order to finance the payment of the yearly instalments to ETVA, HSY would retain a part of the monthly salary and of the allowances of the employees.
French: Afin de financer le paiement des tranches annuelles à l’ETVA, HSY prélèverait une partie du salaire et des allocations des salariés.
German: Zur Finanzierung der jährlichen Raten an ETVA sollte HSY einen Teil des Gehalts und der Zulagen der Werftarbeiter einbehalten.
Spanish: Para financiar el pago de los plazos anuales al ETVA, HSY retendría una parte del salario mensual y de las indemnizaciones de los trabajadores.
Italian: Per finanziare il pagamento delle rate annuali a ETVA, HSY avrebbe trattenuto parte dello stipendio mensile e delle indennità dei dipendenti.
Portuguese: Por forma a financiar o pagamento das prestações anuais ao ETVA, a HSY reteria uma parte do salário mensal e dos subsídios dos trabalhadores.
Dutch: Om de betaling van de jaarlijkse aflossingen aan ETVA te kunnen financieren zou HSY een gedeelte van de maandsalarissen en de toelagen van de werknemers inhouden.
Danish: For at finansiere betalingen af de årlige afdrag til ETVA ville HSY tilbageholde en del af de ansattes månedsløn og tillæg.
Swedish: För att finansiera betalningen av de årliga delbetalningarna till ETVA skulle HSY hålla inne en del av de anställdas månadslöner och ersättningar.
Finnish: ETVA:lle maksettavat vuosierät rahoitettaisiin niin, että HSY pidättäisi osan työntekijöiden kuukausipalkasta ja muista korvauksista.
Greek: Για να χρηματοδοτήσει την πληρωμή των ετήσιων δόσεων στην ΕΤΒΑ, η ΕΝΑΕ θα παρακρατούσε μέρος του μισθού και των επιδομάτων των εργαζομένων.
Czech: K financování ročních splátek na účet banky ETVA by ŘL zadržovaly část mzdy a příplatků vyplácených zaměstnancům.
Slovak: Na financovanie platby ročných splátok pre ETVA si HSY ponechá časť mesačného a mimoriadneho platu zamestnancov.
Polish: W celu sfinansowania płatności rocznych rat na rzecz ETVA, HSY miała zatrzymywać część miesięcznego wynagrodzenia pracowników i wypłacanych im dodatków.
Hungarian: Az ETVA-nak fizetendő éves részletek finanszírozása érdekében a HSY visszatartotta volna a dolgozók munkabérének és egyéb juttatásainak egy részét.
Slovenian: Da bi podjetje HSY financiralo plačilo letnih obrokov banki ETVA, bi zadržalo del mesečnih plač in dodatkov zaposlenih.
Romanian: Pentru a finanța plata ratelor anuale către ETVA, HSY ar păstra o parte din salariul lunar și din primele angajaților.
Bulgarian: За да финансира плащането на годишните вноски към ETVA, HSY ще удържа част от месечните заплати и надбавки на работниците.
Estonian: ETVA-le tehtavate aastaste osamaksete rahastamiseks kohustus HSY kinni pidama osa töötajate kuupalgast ja toetustest.
Latvian: Lai finansētu gada maksājumus, kuri pienācās ETVA, HSY bija paredzējusi ieturēt darbinieku mēnešalgas un pabalstu daļu.
Lithuanian: Metinių įmokų mokėjimui ETVA finansuoti HSY išskaitys dalį darbuotojų mėnesinės algos ir išmokų.
Maltese: Biex tiffinanzja l-ħlas tal-pagamenti annwali lil ETVA, HSY kienet se żżomm parti mis-salarju ta’ kull xahar u mill-allowances tal-impjegati.
English: In exchange, ETVA gave up its claim toward the employees concerning the payment of the purchase price of 49 % of HSY’s shares which should have been paid by the employees according to the September 1995 contract. This means that the employees as owners were never financially exposed to the success or failure of the restructuring.
Polish: W zamian ETVA odstąpił od roszczeń wobec pracowników związanych z zapłatą ceny nabycia 49 % akcji HSY, która powinna być zapłacona przez nich zgodnie z umową z września 1995 r. Oznacza to, że pracownicy, jako właściciele, nigdy nie ponosili ryzyka finansowego związanego z powodzeniem bądź niepowodzeniem restrukturyzacji.
Bulgarian: В замяна на това ETVA се е отказала от претенциите към служителите във връзка с плащането на продажната цена от 49 % от акциите на HSY, която би трябвало да бъде платена от служителите съгласно договора от септември 1995 г. Това означава, че служителите като собственици никога не са имали финансова обвързаност с успеха или провала на преструктурирането.
English: Greece and HSY contest these conclusions.
French: La Grèce et HSY contestent ces conclusions.
German: Griechenland und HSY fechten diese Schlussfolgerungen an.
Spanish: Grecia y HSY contestan estas conclusiones.
Italian: La Grecia e HSY contestano queste conclusioni.
Portuguese: A Grécia e a HSY contestam estas conclusões.
Dutch: Griekenland en HSY betwisten deze conclusies.
Danish: Grækenland og HSY har anfægtet disse konklusioner.
Swedish: Grekland och HSY bestrider dessa slutsatser.
Finnish: Kreikka ja HSY kiistivät kyseiset päätelmät.
Greek: H Ελλάδα και η ΕΝΑΕ αμφισβητούν αυτά τα συμπεράσματα.
Czech: Řecko a ŘL tyto závěry zpochybnily.
Slovak: Grécko a HSY namietajú proti týmto záverom.
Polish: Władze greckie i HSY zakwestionowały te wnioski.
Hungarian: Görögország és a HSY vitatja ezeket a következtetéseket.
Slovenian: Grčija in podjetje HSY te ugotovitve izpodbijata.
Romanian: Grecia și HSY contestă aceste concluzii.
Bulgarian: Гърция и HSY оспорват тези заключения.
Estonian: Kreeka ja HSY nende järeldustega ei nõustu.
Latvian: Grieķija un HSY apstrīd šos secinājumus.
Lithuanian: Graikija ir HSY ginčija šias išvadas.
Maltese: Il-Greċja u HSY jikkontestaw dawn il-konklużjonjiet.