FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Staff shall be trained not to exceed the recommended amount of detergent and disinfectant indicated on the packaging.
French: le personnel doit apprendre à ne pas dépasser la quantité de détergent et de désinfectant recommandée sur l’emballage.
German: Das Personal wird geschult, die auf der jeweiligen Verpackung empfohlene Menge an Reinigungs- und Desinfektionsmitteln nicht zu überschreiten.
Spanish: Deberá enseñarse al personal a no superar la dosis de detergente o desinfectante recomendada en el envase.
Italian: Il personale è istruito a non utilizzare quantità di detersivi e disinfettanti superiori alle dosi indicate sulle confezioni dei prodotti.
Portuguese: O pessoal deve receber formação para não exceder as doses de detergente ou desinfectante recomendadas nas embalagens.
Dutch: Het personeel wordt opgeleid om de aanbevolen hoeveelheid detergenten en ontsmettingsmiddelen die op de verpakking worden vermeld, niet te overschrijden.
Danish: Personalet skal oplæres i, hvordan man undgår at overskride den anbefalede dosis af rengøringsmidler og desinfektionsmidler, der er anført på emballagen.
Swedish: Personalen ska utbildas till att inte använda en större mängd rengöringsmedel och desinfektionsmedel än vad som anges på förpackningen.
Finnish: Henkilökunta on koulutettava olemaan ylittämättä pesu- ja desinfiointiaineiden pakkauksissa ilmoitettuja suositeltuja annoksia.
Greek: Το προσωπικό είναι εκπαιδευμένο ώστε να μην υπερβαίνει τη συνιστώμενη ποσότητα απορρυπαντικών και απολυμαντικών που αναγράφεται στη συσκευασία.
Czech: Personál musí být vyškolen, aby nepřekračoval množství pracího, čisticího a dezinfekčního prostředku doporučené na obalu.
Slovak: Zamestnanci sú poučení, aby neprekračovali odporúčané množstvo čistiaceho a dezinfekčného prostriedku uvedeného na obale.
Polish: szkolenie personelu obejmuje unikanie przekraczania zalecanych ilości detergentów i środków odkażających wskazanych na opakowaniach;
Hungarian: A személyzetet ki kell képezni arra, hogy a mosó- és tisztító-, valamint fertőtlenítőszerekből ne használjanak többet a csomagoláson ajánlott mennyiségnél.
Slovenian: zaposlene se pouči, naj pri uporabi čistilnih sredstev in sredstev za razkuževanje upoštevajo priporočene količine, navedene na embalaži;
Romanian: Personalul este instruit să nu depășească cantitatea recomandată de detergenți și dezinfectanți indicată pe ambalajele acestora.
Bulgarian: Персоналът следва да бъде обучен да не използва повече от препоръчаното количество детергент и дезинфектант, което е посочено върху съответната опаковка.
Estonian: personali õpetatakse kasutama detergente ja pesuvahendeid pakenditel märgitud soovitatavates kogustes, nii et neid koguseid ei ületataks.
Latvian: Darbiniekus apmāca nepārsniegt uz iepakojuma norādīto rekomendēto mazgāšanas līdzekļu un dezinfekcijas līdzekļu daudzumu.
Lithuanian: darbuotojai mokomi neviršyti rekomenduojamo valymo ir dezinfekavimo priemonių kiekio, nurodyto ant pakuotės,
Maltese: Il-personal għandu jiġi mħarreġ biex ma jaqbiżx l-ammont rakkommandat ta’ deterġent u diżinfettant kif indikat fuq il-pakkett.
English: Concerning waste:
French: Déchets:
German: Abfälle:
Spanish: Por lo que se refiere a los residuos:
Italian: Trattamento dei rifiuti:
Portuguese: Resíduos:
Dutch: Betreffende afval:
Danish: Affald:
Swedish: Beträffande avfall:
Finnish: Jätteet:
Greek: Όσον αφορά τα απορρίμματα:
Czech: Ohledně odpadu:
Slovak: Pokiaľ ide o odpad:
Polish: w odniesieniu do odpadów:
Hungarian: A hulladék tekintetében:
Slovenian: glede odpadkov:
Romanian: În ceea ce privește deșeurile:
Bulgarian: Относно отпадъците:
Estonian: Jäätmed:
Latvian: Atkritumi:
Lithuanian: atliekomis:
Maltese: Fir-rigward ta’ skart:
English: The applicant shall provide also copies of procedures and staff communication concerning all mentioned issues.
French: Le demandeur fournit également une copie des procédures et des notes au personnel concernant toutes les questions évoquées ci-dessus.
German: Der Antragsteller legt ferner Unterlagen über die angewendeten Verfahren sowie an das Personal gerichtete Mitteilungen zu allen genannten Punkten vor.
Italian: Il richiedente fornisce inoltre una copia delle procedure seguite e delle comunicazioni al personale riguardo alle questioni di cui sopra.
Portuguese: O requerente deve apresentar ainda cópias dos procedimentos e das notas ao pessoal sobre todas as questões mencionadas.
Dutch: De aanvrager legt ook exemplaren van procedures en personeelsmededelingen betreffende alle genoemde onderwerpen over.
Danish: Ansøgeren skal desuden forelægge kopier af procedurer og meddelelser til personalet om alle de nævnte emner.
Swedish: Sökanden ska också tillhandahålla kopior av rutiner och information till personalen beträffande alla de ovannämnda ämnena.
Finnish: Hakijan on myös toimitettava jäljennökset kaikkia edellä mainittuja kysymyksiä koskevista menettelyistä ja henkilöstölle jaetuista tiedotteista.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει επίσης αντίγραφα των διαδικασιών και των κοινοποιήσεων προς το προσωπικό όσον αφορά όλα τα προαναφερθέντα ζητήματα.
Czech: Žadatel předloží také kopie příslušných postupů a sdělení zaměstnancům týkajících se všech uvedených činitelů.
Slovak: Žiadateľ poskytne aj kópie postupov a oznámení pre zamestnancov týkajúcich sa všetkých uvedených záležitostí.
Polish: Wnioskodawca przedstawia również kopie procedur i informacji dla pracowników dotyczących wszystkich wskazanych kwestii.
Hungarian: A kérelmezőnek a valamennyi említett témakört érintő személyzeti kommunikációs eljárások másolatát is be kell nyújtania.
Slovenian: Vložnik predloži tudi izvode postopkov in obvestil za zaposlene v zvezi z vsemi zgoraj navedenimi zadevami.
Romanian: Solicitantul prezintă, de asemenea, copii ale procedurilor și comunicărilor către personal cu privire la toate aspectele menționate.
Bulgarian: Също така заявителят следва да представи копия от описанията на процедурите и съобщенията до персонала във връзка с всички споменати въпроси.
Estonian: Samuti esitab taotleja menetlusdokumentide ja kõigil osutatud teemadel personalile edastatavate teatiste koopiad.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz arī ar apmācībām saistīto darba kārtību un darbiniekiem sniegtās informācijas kopijas.
Lithuanian: Pareiškėjas taip pat pateikia su visais minėtais klausimais susijusios tvarkos aprašo ir informacijos darbuotojams kopijas.
English: Information to guests
French: Information des clients
German: Information der Gäste
Spanish: Información a los clientes
Italian: Informazione degli ospiti
Portuguese: Informações aos utentes
Dutch: Informeren van gasten
Danish: Oplysninger til gæsterne
Swedish: Gästinformation
Finnish: Vieraille annettavat tiedot
Greek: Ενημέρωση των επισκεπτών
Czech: Informování hostů
Slovak: Informácie pre hostí
Polish: Informacje dla gości
Hungarian: A vendégek tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje gostov
Romanian: Informații pentru oaspeți
Bulgarian: Информация за гостите
Estonian: Külalistele mõeldud teave
Latvian: Informācija viesiem
Lithuanian: Informacija svečiams
Maltese: Tagħrif lill-klijenti
English: Specific actions for the different areas shall be:
French: Des actions spécifiques sont menées notamment dans les domaines suivants:
German: Die Maßnahmen betreffen die folgenden Bereiche:
Spanish: Algunas de las medidas concretas que deberán tomarse son las siguientes:
Italian: Le misure riguardano in particolare i seguenti settori:
Portuguese: As acções específicas para as diferentes áreas são as seguintes:
Dutch: De specifieke acties voor de verschillende gebieden zijn als volgt:
Danish: Oplysningsindsatsen skal for de enkelte områder omfatte følgende:
Swedish: Följande specifika åtgärder ska vidtas för de olika områdena:
Finnish: Eri aloilla toteutettavat erityiset toimet ovat:
Greek: Οι ειδικές δράσεις για τους διαφορετικούς τομείς περιλαμβάνουν:
Czech: V jednotlivých oblastech je nutno přijmout tato konkrétní opatření:
Slovak: Osobitné opatrenia v rôznych oblastiach sú:
Polish: W odniesieniu do różnych stref podejmuje się następujące konkretne działania:
Hungarian: A különböző területekre vonatkozó különös intézkedések az alábbiak:
Slovenian: Natančneje opredeljeni ukrepi v različnih območjih kampa so:
Romanian: Acțiunile specifice pentru fiecare domeniu în parte trebuie să fie:
Bulgarian: Специфичните дейности в отделните области следва да бъдат съответно:
Estonian: Konkreetsed meetmed eri valdkondades on järgmised.
Latvian: Noteiktās jomās veic šādus pasākumus.
Lithuanian: Skirtingose srityse imamasi šių konkrečių veiksmų, susijusių su:
Maltese: Azzjonijiet speċifiċi għaż-żoni differenti għandhom ikunu:
English: Concerning energy:
French: Énergie:
German: Energie:
Spanish: Por lo que se refiere a la energía:
Italian: Risparmio di energia:
Portuguese: Energia:
Dutch: Betreffende energie:
Danish: Energi:
Swedish: Beträffande energi:
Finnish: Energia:
Greek: Όσον αφορά την ενέργεια:
Czech: Ohledně energie:
Slovak: Pokiaľ ide o energiu:
Polish: w odniesieniu do energii:
Hungarian: Az energia tekintetében:
Slovenian: glede energije:
Romanian: În ceea ce privește energia:
Bulgarian: Относно енергията:
Estonian: Energiakasutus:
Latvian: Enerģija:
Lithuanian: energija:
Maltese: Fir-rigward tal-enerġija:
English: Where applicable, according to criteria 7 and 8, inform guests on switching off heating/air conditioning and lights.
French: le cas échéant, conformément aux critères 7 et 8, les clients sont invités à éteindre le chauffage, les équipements de climatisation et les lumières.
German: Die Gäste sind gemäß den Kriterien 7 und 8 gegebenenfalls anzuhalten, Heizungen und Klimaanlagen abzustellen und die Beleuchtung auszuschalten.
Spanish: Cuando proceda, con arreglo a los criterios 7 y 8, deberá informarse a los clientes para que apaguen la calefacción, el aire acondicionado y las luces.
Italian: Conformemente ai criteri 7 e 8, gli ospiti sono invitati, ove opportuno, a spegnere il riscaldamento, il condizionatore e le luci.
Portuguese: Se for caso disso, de acordo com os critérios n.os 7 e 8, informar os utentes sobre como desligar o aquecimento e/ou o ar condicionado, assim como as luzes.
Dutch: Indien van toepassing, volgens criteria 7 en 8, gasten informeren over het uitschakelen van verwarming, airconditioning en lampen.
Danish: Gæsterne orienteres om slukning af varme- og klimaanlæg og af lys som omhandlet i kriterium 7 og 8.
Swedish: Informera gästerna, i förekommande fall, enligt kriterierna 7 och 8 om att stänga av värmen/luftkonditioneringen och belysningen.
Finnish: Vieraille on soveltuvin osin tiedotettava arviointiperusteiden 7 ja 8 mukaisesti lämmityksen/ilmastoinnin sekä valaistuksen sammuttamisesta.
Greek: Κατά περίπτωση, σύμφωνα με τα κριτήρια 7 και 8, ενημέρωση των επισκεπτών σχετικά με τη διακοπή λειτουργίας της θέρμανσης/του κλιματισμού και το σβήσιμο του φωτισμού.
Czech: Případně hosty podle kritérií 7 a 8 informovat o vypínání vytápění, klimatizace a osvětlení.
Slovak: Ak je to uplatniteľné, informácie pre hostí o vypínaní kúrenia/klimatizácie a svetiel podľa kritérií 7 a 8.
Polish: w stosownych przypadkach, zgodnie z kryteriami 7 i 8, informuje się gości o konieczności wyłączania ogrzewania/klimatyzacji oraz świateł
Hungarian: Adott esetben a 7. és 8. kritérium értelmében a vendégeket tájékoztatni kell a fűtés és/vagy a légkondicionálás és a világítás lekapcsolásáról.
Slovenian: v skladu z meriloma št. 7 in 8, če se uporabljata, se goste obvešča o izklapljanju ogrevanja/klimatizacije in ugašanju luči;
Romanian: Dacă este cazul, în conformitate cu criteriile nr. 7 și 8, informarea oaspeților cu privire la oprirea sistemelor de încălzire/aer condiționat și la stingerea luminii.
Bulgarian: Където това е приложимо, в съответствие с критерии 7 и 8, следва гостите да бъдат информирани относно изключването на отоплението/климатичната инсталация и осветлението.
Estonian: kui see on 7. ja 8. kriteeriumist lähtuvalt kohaldatav, teavitatakse külalisi kütteseadmete, kliimaseadme ja valgustite väljalülitamisest.
Latvian: Attiecīgos gadījumos, ievērojot 7. un 8. kritēriju, viesus informē par apkures/gaisa kondicionētāja un apgaismojuma izslēgšanu.
Lithuanian: tam tikrais atvejais, remiantis 7 ir 8 kriterijais, svečiams pranešama apie šildymo ir (arba) oro kondicionavimo bei šviesų išjungimą,
Maltese: Meta applikabbli, skont il-kriterji 7 u 8, il-klijenti jiġu informati biex jitfu s-sħana jew il-kondizzjonament tal-arja u d-dwal.
English: Concerning water and waste water:
French: Eau et eaux résiduaires:
German: Wasser und Abwasser:
Spanish: Por lo que se refiere al agua y las aguas residuales:
Italian: Risparmio di acqua e gestione responsabile delle acque reflue:
Portuguese: Água e águas residuais:
Dutch: Betreffende water en afvalwater:
Danish: Vand og spildevand:
Swedish: Beträffande vatten och avloppsvatten:
Finnish: Vesi ja jätevesi:
Greek: Όσον αφορά την ύδρευση και την αποχέτευση:
Czech: Ohledně vody a odpadních vod:
Slovak: Pokiaľ ide o vodu a odpadovú vodu:
Polish: w odniesieniu do wody i ścieków:
Hungarian: A víz és a szennyvíz tekintetében:
Slovenian: glede vode in odpadne vode:
Romanian: În ceea ce privește apa și apele reziduale:
Bulgarian: Относно водата и отпадъчната вода:
Estonian: Vesi ja reovesi:
Latvian: Ūdens un notekūdeņi:
Lithuanian: vandeniu ir nuotekomis:
Maltese: Fir-rigward tal-ilma u l-ilma tal-iskart:
English: The guest shall be invited to inform the staff of any leak.
French: les clients sont invités à informer le personnel de toute fuite détectée,
German: Die Gäste werden aufgefordert, das Personal über festgestellte Undichtigkeiten zu informieren.
Spanish: Deberá pedirse a los clientes que informen de toda fuga que pudieran detectar.
Italian: Gli ospiti sono invitati ad informare il personale di eventuali perdite.
Portuguese: Os utentes devem ser convidados a comunicar quaisquer perdas de água ao pessoal,
Dutch: De gast wordt gevraagd het personeel te waarschuwen bij lekkages;
Danish: Gæsterne skal opfordres til at gøre personalet opmærksom på eventuelle lækager.
Swedish: Gästerna ska uppmanas att informera personalen om eventuella läckage.
Finnish: Vieraita on pyydettävä ilmoittamaan vuodoista henkilökunnalle.
Greek: Οι επισκέπτες πρέπει να παροτρύνονται να ενημερώνουν το προσωπικό σχετικά με τυχόν διαρροές.
Czech: Hosty je nutno vyzvat, aby personál informovali o každé případné netěsnosti.
Slovak: Hosť je požiadaný, aby o akýchkoľvek netesnostiach informoval zamestnancov.
Polish: gości zachęca się do informowania personelu o wszelkich zauważonych wyciekach,
Hungarian: A vendégeket fel kell kérni arra, hogy értesítsék a személyzetet bármiféle szivárgásról.
Slovenian: goste se poziva, naj zaposlene obvestijo o morebitnih uhajanjih vode;
Romanian: Oaspetele este invitat să informeze personalul cu privire la apariția oricăror scurgeri de apă.
Bulgarian: Гостите следва да бъдат поканени да информират персонала за всякакви течове.
Estonian: külalistel palutakse kõigist leketest personalile teatada;
Latvian: Viesus aicina informēt darbiniekus par jebkādām noplūdēm.
Lithuanian: svečiai raginami pranešti darbuotojams apie bet kokį nuotėkį,
Maltese: Il-klijenti għandom jiġu mistiedna li jgħarrfu lill-personal dwar kull tnixxija,
English: In the toilets, signs shall request guests to dispose of their waste into the waste bins instead of the toilets.
French: des avis figurent dans les toilettes, enjoignant les clients à utiliser pour les déchets la poubelle plutôt que la cuvette des toilettes,
German: In den Toiletten werden die Gäste mit entsprechenden Hinweisen aufgefordert, ihre Abfälle nicht in die Toiletten, sondern in die dafür vorgesehenen Behälter zu werfen.
Spanish: En los aseos deberán fijarse carteles en los que se pida a los clientes que depositen los residuos en la papelera en lugar de tirarlos en la taza.
Italian: Nelle toilette apposite indicazioni invitano gli ospiti ad utilizzare il cestino dei rifiuti al posto dello scarico della toilette.
Portuguese: Nas casas-de-banho, a sinalização deve convidar os utentes a deitar os seus resíduos nos caixotes do lixo e não nas sanitas,
Dutch: In de toiletten worden gasten via mededelingen gevraagd hun afval in de afvalbakken te deponeren, in plaats van in de toiletten;
Danish: På toiletter skal der være opslag om, at affald skal i affaldsspanden og ikke i toiletkummen.
Swedish: Skyltar ska finnas på toaletterna som uppmanar gästerna att slänga sitt avfall i avfallsbehållarna i stället för toaletten.
Finnish: WC-tiloissa on oltava opaste, jossa vieraita pyydetään laittamaan jätteensä jäteastioihin eikä huuhtomaan WC:stä.
Greek: Στις τουαλέτες, υπάρχουν κατάλληλες επισημάνσεις με τις οποίες οι επισκέπτες καλούνται να χρησιμοποιούν για τα απορρίμματα τον κάλαθο αντί της λεκάνης του αποχωρητηρίου.
Czech: Na toaletách musí být umístěny tabulky žádající hosty, aby k vyhazování odpadu namísto toalet používali odpadkové koše.
Slovak: Na toaletách sú značky, ktorými sa od hostí vyžaduje, aby odhadzovali odpadky do smetných košov a nie do toaliet.
Polish: w toaletach umieszcza się oznakowanie zachęcające gości do pozbywania się odpadów z wykorzystaniem pojemników na odpady, zamiast muszli klozetowych,
Hungarian: Az illemhelyeken feliratokkal kell felkérni a vendégeket arra, hogy a hulladékot ne a WC-be, hanem a szeméttárolókba dobják.
Slovenian: v toaletnih prostorih se goste z napisi naproša, naj odpadke namesto v stranišča mečejo v koše za smeti;
Romanian: În toalete trebuie să existe avize care să solicite oaspeților să arunce deșeurile în pubele și nu în vasele de toaletă.
Bulgarian: В тоалетните следва да има означения, приканващи гостите да изхвърлят своите отпадъци в кошчетата, а не в канализацията.
Estonian: tualettruumides asuvate teatiste abil palutakse külalistel visata jäätmed mitte klosetipotti, vaid prügikasti;
Latvian: Tualetēs izvieto norādes, lūdzot viesiem izmest atkritumus atkritumu urnās, nevis podā.
Lithuanian: tualetuose svečiai ženklais raginami mesti atliekas į šiukšlių dėžes, o ne į unitazus,
Maltese: Fil-kmamar tat-tojlits, is-simboli għandhom jitolbu lill-klijenti biex jarmu l-iskart fil-kontenitur tal-iskart minflok fit-tojlits,
English: Energy and water consumption data
French: Données relatives à la consommation d’énergie et d’eau
German: Angaben zum Energie- und Wasserverbrauch
Spanish: Datos sobre el consumo de agua y energía
Italian: Dati sul consumo di energia e di acqua
Portuguese: Dados sobre o consumo de energia e de água
Dutch: Gegevens over energie- en waterverbruik
Danish: Data om energi- og vandforbrug
Swedish: Uppgifter om energi- och vattenförbrukning
Finnish: Energian ja veden kulutusta koskevat tiedot
Greek: Στοιχεία κατανάλωσης ενέργειας και νερού
Czech: Údaje o spotřebě energie a vody
Slovak: Údaje o spotrebe energie a vody
Polish: Dane dotyczące zużycia energii i wody
Hungarian: Energia- és vízfogyasztási adatok
Slovenian: Podatki o porabi energije in vode
Romanian: Date privind consumul de apă și energie
Bulgarian: Данни за потреблението на енергия и вода
Estonian: Andmed energia- ja veetarbimise kohta
Latvian: Enerģijas un ūdens patēriņa dati
Lithuanian: Suvartoto energijos ir vandens kiekio duomenys
Maltese: Dejta dwar il-konsum tal-enerġija u tal-ilma
English: The campsite shall report the results yearly to the Competent Body that assessed the application.
French: Le camping doit communiquer annuellement les résultats à l’organisme compétent qui a évalué la demande.
German: Der Campingplatz meldet die Ergebnisse jährlich der zuständigen Behörde, die den Antrag bearbeitet hat.
Italian: Il campeggio comunica ogni anno i risultati all’organismo competente che ha esaminato la domanda.
Portuguese: Estes resultados devem ser comunicados anualmente pelo parque de campismo ao organismo competente que avaliou a candidatura.
Dutch: Het kampeerterrein moet de resultaten jaarlijks doorgeven aan de bevoegde instantie die de aanvraag heeft beoordeeld.
Danish: Campingpladsen skal indberette resultaterne en gang om året til det ansvarlige organ, der har vurderet ansøgningen.
Swedish: Campingplatsen ska varje år rapportera resultaten till det behöriga organ som bedömt ansökan.
Finnish: Leirintäalueen on toimitettava tiedot vuosittain hakemuksen arvioinnista vastaavalle toimivaltaiselle elimelle.
Greek: Η διεύθυνση της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ υποβάλλει ετησίως έκθεση με τα αποτελέσματα στον αρμόδιο φορέα ο οποίος αξιολόγησε την αίτηση.
Czech: Kemp musí každoročně sdělovat výsledky příslušnému subjektu, který posuzoval žádost.
Slovak: Kemping predloží raz ročne správu o výsledkoch príslušnému orgánu, ktorý posudzuje žiadosť.
Polish: Kemping co roku składa właściwemu organowi, który ocenił wniosek, sprawozdanie z wyników.
Hungarian: A kempingnek az eredményeket évente kell jelentenie azon illetékes testület számára, amely a kérelmet elbírálta.
Slovenian: Rezultati se vsako leto sporočijo pristojnemu organu, ki je ocenil vlogo.
Romanian: Campingul raportează anual rezultatele monitorizării organismului de resort care a evaluat cererea.
Bulgarian: Къмпингът следва ежегодно да докладва тези резултати на компетентния орган, който е оценявал заявлението.
Estonian: Puhkeküla või -laager teavitab taotlust hinnanud pädevat asutust kord aastas tulemustest.
Latvian: Kempings katru gadu ziņo par šiem rezultātiem kompetentajai iestādei, kas izskatīja pieteikumu.
Lithuanian: Kiekvienais metais stovyklavietės paslaugų teikėjas šiuos rezultatus perduoda kompetentingai institucijai, atlikusiai paraiškos vertinimą.
Maltese: Il-post ta’ kampeġġ għandu jirrapporta r-riżultati ta’ kull sena lill-Korp Kompetenti li jkun għamel l-istima tal-applikazzjoni.