FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: confirmation that no political prisoners are being held,
French: la confirmation de l’absence de prisonniers politiques,
German: die Bestätigung, dass es keine politischen Gefangenen gibt;
Spanish: la confirmación de que no hay prisioneros políticos,
Italian: la conferma che non vengono detenuti prigionieri politici,
Portuguese: A confirmação da inexistência de prisioneiros políticos.
Dutch: bevestiging dat er geen politieke gevangenen zijn,
Danish: at bekræfte, at der ikke er politiske fanger
Swedish: Intygande om att det inte finns några politiska fångar.
Finnish: vahvistus sille, ettei maassa pidetä poliittisia vankeja,
Greek: Την επιβεβαίωση της απουσίας πολιτικών κρατουμένων.
Czech: potvrzení o neexistenci politických vězňů,
Slovak: potvrdeniu o neexistencii politických väzňov,
Polish: potwierdzenie, że Gwinea nie przetrzymuje więźniów politycznych,
Hungarian: annak megerősítése, hogy nem tartanak fogva senkit politikai okok miatt,
Slovenian: potrditvi, da ni pridržanega nobenega političnega zapornika,
Romanian: confirmarea faptului că nu există prizonieri politici;
Bulgarian: Потвърждението, че няма политически затворници.
Latvian: apstiprinājums par politisko ieslodzīto neesamību,
Lithuanian: patvirtinti, kad nėra politinių kalinių,
Maltese: Il-konferma li mhux qed jinżammu priġunieri politiċi.
English: the restoration of the Supreme Court’s judicial chamber as the higher judicial body of the country,
French: le rétablissement de la chambre judiciaire de la Cour suprême pour servir d’instance supérieure judiciaire du pays,
German: die Wiedereinsetzung der Justizkammer des Obersten Gerichtshofs als übergeordnete gerichtliche Instanz des Landes;
Spanish: el restablecimiento de la Cámara Judicial del Tribunal Supremo como instancia judicial superior del país,
Italian: il ripristino della camera giudiziaria della Corte suprema nella funzione di istanza giudiziaria suprema del paese,
Portuguese: O restabelecimento da Câmara Judicial do Supremo Tribunal, que deverá constituir a mais alta instância judicial do país.
Dutch: herinstelling van de gerechtelijke kamer van het hooggerechtshof als hoogste gerechtelijke instantie van het land,
Danish: at genetablere Højesterets retsafdeling, som herefter skal fungere som landets højeste retsinstans
Swedish: Återinrättande av relevanta avdelningar vid högsta domstolen så att denna verkligen kan fungera som landets högsta rättsinstans.
Finnish: korkeimman oikeuden lainkäyttöjaoston toiminnan jatkaminen maan ylimpänä lainkäyttöelimenä,
Greek: Την αποκατάσταση του Δικαστικού Τμήματος του Ανώτατου Δικαστηρίου που θα αποτελέσει την ανώτατη δικαστική αρχή της χώρας.
Czech: obnovení soudního senátu Nejvyššího soudu, který má působit jako nejvyšší soudní instance země,
Slovak: obnove súdneho senátu Najvyššieho súdu, ktorý má slúžiť ako vysoká súdna inštancia v krajine,
Polish: przywrócenie Izby Sądowniczej w Sądzie Najwyższym, która stanowi najwyższą instancję sądowniczą w kraju,
Hungarian: a Legfelsőbb Bíróság igazságügyi kamarájának újbóli felállítása annak érdekében, hogy az ország legmagasabb szintű igazságszolgáltatási szerveként működjön,
Slovenian: ponovni vzpostavitvi civilnega in kazenskega oddelka vrhovnega sodišča, ki deluje kot najvišji organ sodne oblasti v državi,
Romanian: reabilitarea Camerei Judiciare a Curții Supreme pentru a îndeplini rolul de instanță judiciară superioară a țării;
Bulgarian: Възстановяването на съдебното отделение на Върховния съд, което да служи като върховна съдебна инстанция на държавата.
Latvian: augstākās tiesas juridiskās kameras atjaunošana, lai tā būtu valsts augstākā tiesas instance,
Lithuanian: atkurti Aukščiausiojo teismo konstitucinę kolegiją, kad ji galėtų atlikti šalies aukščiausios teisminės instancijos funkciją,
Maltese: l-istabbiliment mill-ġdid tal-Awla Ġudizzjarja tal-Qorti Suprema sabiex isservi bħala l-ogħla entità ġudizzjarja tal-pajjiż.
English: respect for the principle of equality before the law,
French: le respect du principe de l’égalité devant la loi,
German: die Achtung des Grundsatzes der Gleichheit vor dem Gesetz;
Spanish: el respeto del principio de igualdad ante la ley,
Italian: il rispetto del principio dell’uguaglianza di fronte alla legge,
Portuguese: O respeito do princípio da igualdade perante a lei.
Dutch: eerbiediging van het beginsel van gelijkheid voor de wet,
Danish: at overholde princippet om lighed for loven
Swedish: Respekt för principen om likhet inför lagen.
Finnish: yhdenvertaisuutta lain edessä koskevan periaatteen kunnioittaminen,
Greek: Το σεβασμό της αρχής της ισότητας έναντι του νόμου.
Czech: dodržování zásady rovnosti před zákonem,
Slovak: dodržiavaniu zásady rovnosti pred zákonom,
Polish: przestrzeganie zasady równości wobec prawa,
Hungarian: a törvény előtti egyenlőség elvének tiszteletben tartása,
Slovenian: spoštovanju načela enakosti pred zakonom,
Romanian: respectarea principiului egalității în fața legii;
Bulgarian: Зачитането на принципа на равенство пред закона.
Estonian: pidada kinni põhimõttest, et kõik on seaduse ees võrdsed;
Latvian: vienlīdzības principa likuma priekšā ievērošana,
Lithuanian: užtikrinti lygybės prieš įstatymą principo laikymąsi,
Maltese: ir-rispett tal-prinċipju tal-ugwaljanza quddiem il-liġi.
English: repayment to the Treasury of funds recovered through audits so that they can be entered in the national budget accounts,
French: le reversement au Trésor des fonds recouvrés dans le cadre des audits afin de permettre leur prise en compte dans le budget national,
German: die Rücküberweisung der im Rahmen von Rechnungsprüfungen eingezogenen Mittel an die Staatskasse, damit sie im nationalen Haushalt berücksichtigt werden können;
Spanish: el ingreso en el Tesoro de los fondos recaudados tras las auditorías, de modo que se tengan en cuenta para el presupuesto nacional,
Italian: Il riversamento al tesoro dei fondi recuperati in seguito ad audit, affinché siano contabilizzati nel bilancio nazionale,
Portuguese: A devolução ao Tesouro dos fundos recuperados no âmbito das auditorias a fim de permitir a sua inclusão no orçamento nacional.
Dutch: terugstorting in de schatkist van de middelen die naar aanleiding van audits zijn teruggevorderd, zodat deze in de nationale begroting kunnen worden opgenomen,
Danish: at indbetale de midler, der inddrives ved revisionerne, til Finansministeriet, så de kan opføres i statsbudgettet
Swedish: Återbetalning till statskassan av belopp som indrivs i samband med revisioner så att dessa medel kan tas med i den nationella budgeten.
Finnish: tilintarkastusten perusteella takaisin perittyjen varojen palauttaminen valtionkassaan, jotta ne voidaan sisällyttää kansalliseen talousarvioon,
Greek: Την επιστροφή στο δημόσιο ταμείο των πόρων που είχαν εισπραχθεί στο πλαίσιο ελέγχων για να επιτραπεί η συμπερίληψή τους στον εθνικό προϋπολογισμό.
Czech: převedení prostředků, které byly zpětně získány v rámci auditů, do státní pokladny za účelem jejich zahrnutí do státního rozpočtu,
Slovak: vráteniu finančných prostriedkov získaných v rámci auditov do štátnej pokladnice s cieľom umožniť ich zahrnutie do národného rozpočtu,
Polish: zwrócenie Skarbowi Państwa środków odzyskanych w ramach audytów w celu ich uwzględnienia w budżecie krajowym,
Hungarian: az ellenőrzések eredményeként visszakövetelt alapok visszafizetése az Államkincstárba, hogy azok elkönyvelhetőek legyenek a nemzeti költségvetésben,
Slovenian: vračilu sredstev, izterjanih na podlagi revizij, v državno blagajno, da se lahko upoštevajo v državnem proračunu,
Romanian: vărsarea la trezorerie a fondurilor recuperate în cadrul auditurilor, pentru a permite calcularea acestora în cadrul bugetului național;
Bulgarian: Връщането в държавната хазна на събраните в рамките на одитите средства, за да се позволи вземането им предвид в националния бюджет.
Estonian: kanda riigikassasse üle auditite käigus sisse nõutud summad, et neid oleks võimalik riigieelarves arvesse võtta;
Latvian: saskaņā ar revīziju atgūto līdzekļu ieskaitīšana valsts kasē, lai varētu tos ņemt vērā valsts budžetā,
Lithuanian: remiantis auditu išieškotas lėšas grąžinti į iždą, siekiant jas įtraukti į nacionalinį biudžetą,
Maltese: Il-ħlas lura lit-Teżor tal-fondi rkuprati fil-qafas tal-verifiki sabiex dawn ikunu jistgħu jiddaħħlu fil-baġit nazzjonali.
English: The European Commission will also continue to finance ongoing contracts for operations other than the above.
French: La Commission européenne continuera également à financer les contrats en cours d’exécution portant sur d’autres actions que celles précisées ci-dessus.
German: Ferner finanziert die Europäische Kommission auch künftig laufende Verträge zur Durchführung anderer als der oben genannten Maßnahmen.
Spanish: Asimismo, la Comisión Europea continuará financiando los contratos que se estén ejecutando relativos a acciones que no sean las indicadas anteriormente;
Italian: La Commissione europea continuerà altresì a finanziare i contratti in corso di esecuzione relativi ad operazioni diverse da quelle menzionate sopra;
Portuguese: A Comissão Europeia continuará igualmente a financiar os contratos em vias de execução relativos a outras acções para além das aqui indicadas.
Danish: Europæiske Udviklingsfonds (EUF) rammebevilling B, og hvis der i tide modtages en invitation fra de guineanske myndigheder, ved at stille valgobservatører til rådighed.
Swedish: Europeiska kommissionen kommer även att fortsätta att finansiera pågående kontrakt som avser andra åtgärder än de ovan angivna.
Finnish: Euroopan komissio jatkaa myös täytäntöönpanovaiheessa olevien, muita kuin tässä kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä koskevien sopimusten rahoittamista.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης να χρηματοδοτεί τις συμβάσεις που βρίσκονται στο στάδιο εκτέλεσης και αφορούν άλλες δράσεις εκτός αυτών που αναφέρονται ανωτέρω.
Czech: Evropská komise bude rovněž nadále financovat již plněné smlouvy týkající se jiných činností než výše uvedených.
Slovak: Európskeho rozvojového fondu (ERF) a v prípade včasného prijatia pozvania zo strany guinejských orgánov vyslaním volebnej pozorovateľskej misie.
Polish: Komisja Europejska będzie nadal finansowała realizowane obecnie umowy dotyczące innych działań niż te, o których mowa powyżej.
Hungarian: Az Európai Bizottság folytatni fogja továbbá az alábbiakban ismertetendő, egyéb fellépések támogatását biztosító folyamatban lévő szerződések finanszírozását.
Slovenian: Evropska komisija bo tudi še naprej financirala že veljavne pogodbe za dejavnosti, ki se razlikujejo od navedenih.
Romanian: De asemenea, Comisia Europeană va continua să finanțeze contractele în curs de executare legate de alte acțiuni decât cele menționate anterior.
Bulgarian: Европейската комисия продължава също така да финансира договорите в процес на изпълнение, които имат отношение спрямо други дейности, освен конкретно посочените тук.
Estonian: Euroopa Komisjon jätkab ka selliste pooleliolevate lepingute rahastamist, mis hõlmavad muid kui eespool nimetatud meetmeid.
Latvian: Eiropas Attīstības fonda (EAF) līdzekļus, un, ja savlaicīgi tiks saņemts uzaicinājums no Gvinejas valsts iestādēm – īstenojot vēlēšanu novērošanu.
Lithuanian: Europos Komisija taip pat toliau finansuos šiuo metu vykdomas sutartis, susijusias su kitas, nei pirmiau minėtais veiksmais.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea ser tkompli wkoll tiffinanzja l-kuntratti ta’ eżekuzzjoni għadejjin bħalissa għall-azzjonijiet għajr dawk imsemmija hawn fuq.
English: The first monitoring mission will take place within no more than six months.
French: La première mission de suivi aura lieu dans un délai qui ne dépassera pas les six mois.
German: Die erste Monitoringmission wird in höchstens sechs Monaten stattfinden.
Spanish: La primera misión de seguimiento se realizará en un plazo no superior a seis meses.
Italian: La prima missione di monitoraggio si svolgerà entro un termine non superiore a sei mesi.
Portuguese: A primeira missão de acompanhamento realizar-se-á num prazo não superior a seis meses.
Dutch: Binnen zes maanden vindt de eerste follow-upmissie plaats.
Danish: Det første opfølgningsbesøg vil finde sted inden for en frist på højst seks måneder.
Swedish: Det första kontrollbesöket ska äga rum senast inom sex månader.
Finnish: Ensimmäinen seurantakäynti tehdään viimeistään kuuden kuukauden kuluttua.
Greek: Η πρώτη αποστολή παρακολούθησης θα πραγματοποιηθεί εντός περιόδου όχι μεγαλύτερης των έξι μηνών.
Czech: První kontrolní mise proběhne ve lhůtě kratší než šest měsíců.
Slovak: Prvá kontrolná misia sa uskutoční v lehote nepresahujúcej šesť mesiacov.
Polish: Pierwsza misja obserwacyjna odbędzie się w ciągu kolejnych sześciu miesięcy.
Hungarian: Az első nyomonkövetési misszió legkésőbb hat hónapon belül érkezik Guineába.
Slovenian: Prva misija spremljanja bo opravljena prej kot v šestih mesecih.
Romanian: Prima misiune de monitorizare va avea loc în termen de cel mult șase luni.
Bulgarian: Първата контролна мисия ще се проведе в срок, който няма да надвишава шест месеца.
Estonian: Esimene järelevalvemissioon toimub hiljemalt kuue kuu pärast.
Latvian: Pirmā uzraudzības misija notiks laikposmā, kas nepārsniegs sešus mēnešus.
Lithuanian: Pirmieji stebėtojai bus išsiųsti ne vėliau kaip per šešis mėnesius.
Maltese: L-ewwel missjoni ta’ sorveljanza ser isseħħ fi żmien ta’ mhux iktar minn sitt xhur.
English: We have the honour to be, Sir, yours faithfully,
French: Nous vous prions d’agréer, Monsieur le président du CNDD et Monsieur le Premier ministre, l’expression de nos salutations distinguées.
German: Mit vorzüglicher Hochachtung
Spanish: Reciban el testimonio de nuestra más alta consideración.
Italian: Voglia gradire, signor presidente del CNDD e signor primo ministro, i nostri distinti saluti.
Portuguese: Queiram aceitar, Senhor Presidente do CNDD e Senhor Primeiro-Ministro, a expressão da nossa mais elevada consideração.
Dutch: Met bijzondere hoogachting,
Danish: Med venlig hilsen
Swedish: Högaktningsfullt
Finnish: Kunnioittavasti
Greek: Σας παρακαλούμε να δεχθείτε, κύριε πρόεδρε της ΕΕΔΑ και κύριε πρωθυπουργέ την έκφραση της υψίστης εκτιμήσεώς μας.
Czech: Pane předsedo Národní rady pro demokracii a rozvoj, pane předsedo vlády, přijměte prosím ujištění o naší nejhlubší úctě.
Polish: Łączymy wyrazy szczerego szacunku.
Hungarian: Kérem, Elnök úr és Miniszterelnök úr, fogadja megkülönböztetett megbecsülésem kifejezését.
Romanian: Cu deosebită considerație
Bulgarian: Моля приемете, господин председател на НСДР и господин министър-председател, израза на нашите почитания.
Latvian: CNDD priekšsēdētāja kungs, premjerministra kungs, lūdzu, pieņemiet mūsu visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiame Jums, Pone NDVT pirmininke ir Pone Ministre Pirmininke, mūsų didžiausią pagarbą.
Maltese: Dejjem tiegħek,
English: Done at Brussels,
French: Fait à Bruxelles, le
German: Geschehen zu Brüssel am
Spanish: Hecho en Bruselas, el
Italian: Fatto a Bruxelles, addì
Portuguese: Feito em Bruxelas, em
Dutch: Gedaan te Brussel, ….
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den
Swedish: Utfärdat i Bryssel den
Finnish: Tehty Brysselissä
Greek: Βρυξέλλες,
Czech: V Bruselu dne
Slovak: V Bruseli
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia
Hungarian: Kelt Brüsszelben,
Slovenian: S spoštovanjem,
Romanian: Adoptat la Bruxelles,
Bulgarian: Съставено в Брюксел на
Estonian: Lugupidamisega Brüssel,
Latvian: Briselē,
Lithuanian: Priimta Briuselyje
Maltese: Magħmul fi Brussell,
English: For the Commission
French: Pour la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Rådetes vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: az Európai Bizottság részéről
Slovenian: V Bruslju, Za Svet
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The European Union will monitor compliance with this schedule.
French: L’Union européenne restera attentive au respect de ces périodes.
German: Die Europäische Union wird auf die Einhaltung dieses Zeitplans achten.
Spanish: La Unión Europea velará por el respeto de esas fechas.
Italian: L’Unione europea veglierà al rispetto di queste scadenze.
Portuguese: A União Europeia estará atenta ao respeito destas datas.
Dutch: De Europese Unie zal erop toezien dat deze termijnen worden gerespecteerd.
Danish: Den Europæiske Union overvåger, at denne planlægning overholdes.
Swedish: Europeiska unionen kommer att bevaka att denna tidsplan hålls.
Finnish: Euroopan unioni seuraa tarkkaan aikataulun noudattamista.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παρακολουθήσει προσεκτικά την τήρηση αυτού του χρονοδιαγράμματος.
Czech: Evropská unie bude dodržení těchto dat i nadále pozorně sledovat.
Slovak: Európska únia bude pozorne sledovať dodržiavanie týchto lehôt.
Hungarian: Az Európai Unió szoros figyelemmel követi majd ezen időpontok betartását.
Romanian: Uniunea Europeană va verifica respectarea acestor perioade.
Estonian: Euroopa Liit jälgib, et ettenähtud kuupäevadest ka kinni peetaks.
Latvian: Eiropas Savienība uzraudzīs, vai šie periodi tiek ievēroti.
Lithuanian: Europos Sąjunga stebės, ar laikomasi šių datų.
Maltese: L-Unjoni Ewropea ser tissorvelja l-konformità ma’ dawn il-perjodi.
English: Done at Brussels, 27 July 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 lipca 2009 r.
English: Bildt
Danish: Bildt Formand
Polish: Bildt Przewodniczący
English: Guinea has confirmed its commitment to the roadmap proposed by the Coalition des Forces vives on 17 March 2009 and adopted by communiqué No 50 of the President of the CNDD on 28 March 2009.
German: Dieser wurde am 17. März 2009 von der „Coalition des Forces vives“ vorgeschlagen und mit dem Erlass Nr. 50 des Präsidenten des CNDD am 28. März 2009 angenommen.
Swedish: Den guineanska sidan har bekräftat sitt stöd för den färdplan som föreslogs av koalitionen av de bärande samhällskrafterna den 17 mars 2009 och antogs genom CNDD-ordförandens kommuniké nr 50 av den 28 mars 2009.
Finnish: Guinealainen osapuoli vahvisti olevansa sitoutunut etenemissuunnitelmaan, jonka Forces vives -liittoutuma esitti 17 päivänä maaliskuuta 2009 ja joka hyväksyttiin 28 päivänä maaliskuuta 2009 CNDD:n puheenjohtajan tiedonannolla nro 50.
Slovenian: Gvinejski predstavniki so potrdili svojo zavezanost časovnemu načrtu, ki ga je 17. marca 2009 predložila koalicijska skupina, imenovana Coalition des Forces vives, ter ga je z odlokom št. 50 z dne 28. marca 2009 sprejel predsednik Nacionalnega sveta za demokracijo in razvoj.
English: The stages of the roadmap will follow the timetable below:
German: Er besteht aus den nachstehend aufgeführten aufeinanderfolgenden Stufen:
Swedish: Färdplanen har följande etapper:
Finnish: Suunnitelman välitavoitteet ovat aikajärjestyksessä seuraavat:
Slovenian: Po časovnem načrtu si bodo faze sledile v naslednjem kronološkem redu:
English: resumption of the work of the Commission of Inquiry into the tragic events of June 2006 and January and February 2007 once the newly elected government is in place. The European Union found the undertakings made by Guinea broadly encouraging but is concerned about the lack of progress in implementing the roadmap.
Spanish: la reanudación de las tareas de la Comisión de Investigación sobre los trágicos sucesos de junio de 2006 y de enero y febrero de 2007 desde el mismo momento en que entre en funciones el futuro Gobierno resultante de las elecciones.
Slovenian: ponoven začetek dela preiskovalne komisije v zvezi s tragičnimi dogodki junija 2006 ter januarja in februarja 2007, takoj po vzpostavitvi novoizvoljene vlade.
English: confirmation that no political prisoners are being held, the restoration of the Supreme Court’s judicial chamber as the higher judicial body of the country,
Estonian: taastada ülemkohtu kohtukolleegium (Chambre Judiciaire de la Cour Suprême), kes täidaks riigis kõrgeima kohtuorgani ülesandeid;
English: The two parties undertake to hold a regular political dialogue under Article 8 of the Cotonou Agreement with the newly elected government on reforms in the area of political, judicial and economic governance and in the security sector. We have the honour to be, Sir, yours faithfully,
Slovak: Obidve strany sa zaväzujú pokračovať v pravidelnom politickom dialógu v rámci článku 8 Dohody z Cotonou s novou vládou, ktorá vzíde z volieb, o reformách v oblasti politického, justičného a hospodárskeho riadenia, ako aj o reformách v oblasti bezpečnosti.
Slovenian: Obe strani se zavezujeta, da bosta z novoizvoljeno vlado nadaljevali reden političen dialog v okviru člena 8 Sporazuma iz Cotonouja glede reform na področju političnega, pravosodnega in gospodarskega upravljanja ter reform varnostnega sektorja.
Estonian: Mõlemad osalised kohustuvad jätkama valimistulemuste alusel moodustatud uue valitsusega Cotonou lepingu artikli 8 kohast korrapärast poliitilist dialoogi reformide üle poliitilistes, kohtusüsteemi ja majanduse juhtstruktuurides ning julgeolekuvaldkonnas.
English: This Decision shall expire on 27 July 2011. It is reviewed regularly at least once every six months in the light of the conclusions of the joint monitoring missions by the Presidency of the European Union and the Commission.
Polish: Niniejsza decyzja wygasa dnia 27 lipca 2011 r. Podlega ona regularnemu przeglądowi co najmniej co sześć miesięcy na podstawie konkluzji wspólnych misji monitorujących prezydencji Unii Europejskiej i Komisji.
Lithuanian: Šis sprendimas nustoja galioti 2011 m. liepos 27 d. Jis reguliariai peržiūrimas ne rečiau kaip kas 6 mėnesius, atsižvelgiant į Europos Sąjungai pirmininkaujančios valstybės narės ir Komisijos bendrų stebėjimo misijų rezultatų išvadas.
English: The Country Strategy Paper and National Indicative Programme for Guinea, for an indicative total of EUR 237 million, will be updated, renegotiated and signed as soon as the parliamentary and presidential elections have been held and the members of the National Assembly appointed. A mid-term review of the 10th EDF, the conclusions of which are scheduled for 2010, will analyse the implementation performance and might agree to a reassessment of Guinea’s allocation.
Lithuanian: Po parlamento bei prezidento rinkimų ir deputatų paskyrimo į nacionalinę asamblėją bus atnaujintas, persvarstytas ir pasirašytas Gvinėjos bendradarbiavimo strategijos dokumentas ir nacionalinė orientacinė programa, kurių biudžetas – apie 237 mln. EUR. Atliekant 10-ojo EPF tarpinę peržiūrą, kurios išvadas numatyta pateikti 2010 m., bus nagrinėjami įgyvendinimo rezultatai ir galėtų būti nuspręsta iš naujo įvertinti Gvinėjai skirtą paketą.
English: Note that further support for the preparation of the parliamentary and presidential elections could be provided, in particular through mobilisation of the 10th European Development Fund (EDF) B envelope and, if an invitation is received in due course from the Guinean authorities, through the sending of an election observation mission. The European Commission will also continue to finance ongoing contracts for operations other than the above.
Dutch: In dit verband kan een nieuwe steunmaatregel worden genomen ten behoeve van de voorbereiding van de parlements- en presidentsverkiezingen, en wel door gebruik te maken van de B-portefeuille van het 10e EOF en — indien tijdig een uitnodiging van de Guinese autoriteiten wordt ontvangen — door een verkiezingswaarnemingsmissie te zenden.
English: DRAFT LETTER Sir,
Swedish: Herr premiärminister,
Slovenian: spoštovani ministrski predsednik,