English: All hauliers, German or non-German, who perform international transports from, to or through countries with a relatively high fuel price level.
French: tous les transporteurs, qu’ils soient ou non établis en Allemagne, qui effectuent des trajets internationaux au départ, à destination ou via des pays où le prix du carburant est relativement élevé.
German: allen deutschen oder ausländischen Fuhrunternehmen, die internationale Transporte aus, in oder durch Staaten mit relativ hohen Kraftstoffpreisen vornehmen.
Spanish: todos los transportistas, ya sean alemanes o no, dedicados al transporte internacional desde, hacia o en países con un nivel relativamente alto del precio del combustible.
Italian: tutti gli autotrasportatori, tedeschi o non tedeschi, che effettuano trasporti internazionali da, verso o attraverso paesi aventi un livello di prezzo del carburante relativamente elevato.
Portuguese: Todas as transportadoras, alemãs ou não alemãs, que efectuam transportes internacionais de, para ou via países com um nível relativamente elevado de preços de combustível.
Dutch: alle wegvervoerders, zowel Duitse als niet-Duitse, die internationaal vervoer verrichten van of naar landen die vrij hoge brandstofprijzen kennen.
Danish: Alle transportfirmaer, tyske som ikke-tyske, som driver international transportvirksomhed fra, til eller gennem lande med et forholdsvis højt brændstofprisniveau.
Swedish: Alla åkare, både tyska och icke-tyska, som bedriver internationell transportverksamhet från, till eller genom länder med relativt höga bränslepriser.
Finnish: Tällainen tilanne on erityisesti Ranskaan, Belgiaan ja Alankomaihin sijoittautuneilla liikenteenharjoittajilla.
Greek: Όλους τους μεταφορείς, γερμανούς και μη γερμανούς, οι οποίοι πραγματοποιούν διεθνείς μεταφορές από προς ή μέσω χωρών με σχετικά υψηλές τιμές καυσίμων.
Czech: Pro všechny dopravce, německé i neněmecké, kteří provozují mezinárodní dopravu ze zemí či přes země, v nichž je cena paliva poměrně vysoká.
Slovak: Všetci dopravcovia, nemeckí i zahraniční, ktorí prevádzkujú medzinárodnú dopravu z, do alebo cez krajiny s pomerne vysokou úrovňou cien paliva.
Polish: wszystkich przewoźników, niemieckich lub zagranicznych, którzy wykonują przewozy międzynarodowe z, do lub przez kraje o relatywnie wysokim poziomie cen paliw.
Hungarian: valamennyi olyan német és nem német fuvarozót, aki viszonylag magas üzemanyagárakat alkalmazó országokból kiindulva, ilyen országokba irányulóan, illetve ilyen országokon áthaladva végez nemzetközi fuvarozást.
Slovenian: Tako vsi nemški kot tudi vsi nenemški prevozniki, ki opravljajo mednarodne prevoze iz, v ali prek držav s sorazmerno visoko stopnjo cen goriva.
Romanian: Toți transportatorii, germani sau care nu sunt germani, care efectuează transporturi internaționale spre sau prin țări în care prețul carburanților este relativ ridicat.
Bulgarian: Всички превозвачи, германски или негермански, които извършват международни превози от или през страни със сравнително високи цени на горивата.
Estonian: kõik Saksa ja välisriikide veoettevõtjad, kes teevad rahvusvahelisi vedusid riikidest, riikidesse või läbi nende riikide, kus kütusehind on suhteliselt kõrge.
Latvian: visi gan Vācijas, gan ārvalstu pārvadātāji, kuri veic starptautiskos pārvadājumus no, uz vai caur valstīm, kurās ir salīdzinoši dārga degviela.
Lithuanian: Visi vežėjai – ir Vokietijos, ir ne Vokietijos, kurie krovinius tarptautiniais maršrutais veža iš šalių, kuriose degalų kainų lygis yra palyginti aukštas, taip pat į tokias šalis arba per jų teritoriją.
Maltese: It-trasportaturi kollha ta’ merkanzija stradali, Ġermaniżi jew mhux Ġermaniżi, li jagħmlu trasporti internazzjonali minn, lejn jew f’pajjiżi b’livell fil-prezz tal-fjuwil relattivament għoli.