FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the procedures.
French: Évaluation et vérification: le demandeur fournit une déclaration de conformité à ce critère accompagnée d’une description des procédures.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums zusammen mit Angaben zur Art und Weise der Datenerhebung vorzulegen.
Spanish: El cámping deberá enviar todos los años esa información al organismo competente que haya evaluado la solicitud.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente presenta una dichiarazione di conformità a tale criterio e una descrizione delle procedure seguite.
Portuguese: Avaliação e verificação: o requerente deve apresentar uma declaração de conformidade com este critério e descrever os processos de informação utilizados.
Dutch: Beoordeling en verificatie: de aanvrager legt een verklaring van conformiteit met dit criterium over, tezamen met een beschrijving van de procedures.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal erklære, at kriteriet er opfyldt, og beskrive procedurerne.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och redovisa rutinerna.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja kuvattava menettelyt.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από περιγραφή των διαδικασιών.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu s popisem postupů.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s opisom príslušných postupov.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza deklarację zgodności z tym kryterium wraz z opisem procedur.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania arról, hogy megfelel e kritériumnak, és mellékelnie kell egy leírást az eljárásokról.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila skupaj z opisom postopkov.
Romanian: Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de descrierea procedurilor.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и описание на процедурите.
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded: taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ning andmete kogumise ja jälgimise korra kirjelduse.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija: pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par atbilstību šim kritērijam, pievienojot procedūru aprakstu.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia atitikties šiam kriterijui deklaraciją ir taikomos tvarkos aprašą.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni tal-konformità ma’ dan il-kriterju, flimkien ma’ deskrizzjoni tal-proċeduri.
English: For the residential area (long term stay), the number of overnight stays can be based on an estimation by the campsite owner.
French: Pour la zone résidentielle (séjours de longue durée), l’indication du nombre de nuitées peut être fondée sur une estimation du propriétaire du camping.
German: Hinsichtlich des Wohnbereichs (Langzeitgäste) kann die Anzahl der Übernachtungen vom Eigentümer des Campingplatzes geschätzt werden.
Italian: Per le aree residenziali (con soggiorni di lunga durata) il numero di pernottamenti può essere ricavato da una stima del proprietario del campeggio.
Portuguese: Para a área residencial (estada prolongada), o número de dormidas pode basear-se numa estimativa do proprietário do parque de campismo.
Dutch: Voor het woongedeelte (langdurig verblijf) mag het aantal overnachtingen worden gebaseerd op een schatting door de eigenaar van het kampeerterrein.
Danish: For langtidsophold kan antallet af overnatninger baseres på campingpladsejerens skøn.
Swedish: För bostadsområden (långa övernattningsperioder) kan campingplatsägaren göra en uppskattning av antalet övernattningar.
Finnish: Asuinalueen osalta (pitkään viipyvät vieraat) yöpymisten määrä voi perustua leirintäalueen omistajan arvioon.
Greek: Όσον αφορά τον χώρο κατοικιών (μακροχρόνια διαμονή), ο αριθμός των διανυκτερεύσεων είναι δυνατόν να βασίζεται σε εκτίμηση του ιδιοκτήτη της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ.
Czech: Pro obytné části (dlouhodobý pobyt) může být počet noclehů stanoven na základě odhadu majitele kempu.
Slovak: V prípade obytných priestorov (dlhodobý pobyt) môže vlastník kempingu počet nocí odhadnúť.
Polish: W przypadku stanowisk przeznaczonych do długoterminowego pobytu liczba noclegów może opierać się na szacunkach właściciela kempingu.
Hungarian: Lakhatás célját szolgáló területen (hosszú távú tartózkodás esetén) a vendégéjszakák számát becslés alapján határozhatja meg a kemping tulajdonosa.
Slovenian: Za območje stalnega (daljšega) bivanja lahko število nočitev temelji na oceni lastnika kampa.
Romanian: În cazul zonelor rezidențiale (cu sejururi de lungă durată), numărul nopților de cazare se poate baza pe o estimare din partea proprietarului zonei de camping.
Bulgarian: При случаи на жилищно настаняване (продължителни престои в къмпинга) броят на нощувките може да се базира на оценка от собственика на къмпинга.
Estonian: Elamispiirkonna (pikaajaline viibimine) ööbimiste arv võib põhineda puhkeküla või -laagri omaniku/haldaja hinnangul.
Latvian: Dzīvojamās zonās (ilglaicīga apmešanās) nakšņošanu skaitu var novērtēt pēc kempinga īpašnieka ieskatiem.
Lithuanian: Nakvynių gyvenamosiose patalpose (ilgalaikės viešnagės) skaičius gali būti nustatomas remiantis stovyklavietės savininko apskaičiavimais.
Maltese: Għaż-żona residenzjali (akkomodazzjoni għal żmien twil), l-għadd ta’ ljieli jista’ jiġi bbażat fuq stima mis-sid tal-post ta’ kampeġġ.
English: Other data collection
French: Autres données à collecter
German: Erhebung sonstiger Daten
Spanish: Recopilación de otros datos
Italian: Altri dati da rilevare
Portuguese: Recolha de outros dados
Dutch: Inzameling van andere gegevens
Danish: Indsamling af andre data
Swedish: Övrig insamling av uppgifter
Finnish: Muiden tietojen kokoaminen
Greek: Συγκέντρωση άλλων δεδομένων
Czech: Sběr dalších údajů
Slovak: Zber ďalších údajov
Polish: Gromadzenie innych danych
Hungarian: Egyéb adatok gyűjtése
Slovenian: Zbiranje drugih podatkov
Romanian: Colectarea altor date
Bulgarian: Събиране на други данни
Estonian: Muude andmete kogumine
Latvian: Citu datu vākšana
Lithuanian: Kitų duomenų kaupimas
Maltese: Ġbir ta’ dejta oħra
English: The applicant shall specify the services offered and if laundry is cleaned on the premises.
French: Le demandeur précise quels services sont offerts et indique si le linge est nettoyé sur place.
German: Der Antragsteller hat Informationen zu den angebotenen Dienstleistungen vorzulegen und anzugeben, ob Wäsche auf dem Campinggelände gewaschen wird.
Italian: Il richiedente indica i servizi offerti e specifica se la biancheria viene lavata nei locali del campeggio.
Portuguese: O requerente deve especificar os serviços oferecidos e indicar se a lavagem da roupa é feita nas suas instalações.
Dutch: De aanvrager geeft aan welke diensten er worden aangeboden en of wasgoed ter plaatse wordt gereinigd.
Danish: Ansøgeren skal specificere ydelserne og anføre, om der vaskes tekstiler på stedet.
Swedish: Sökanden ska ange vilka tjänster som erbjuds och om anläggningen har eget tvätteri.
Finnish: Hakijan on tarkennettava tarjotut palvelut ja ilmoitettava, onko leirintäalueella oma pesula.
Greek: Ο αιτών καθορίζει τις υπηρεσίες που προσφέρονται και εάν τα ρούχα πλένονται στις εγκαταστάσεις του.
Czech: Žadatel přesně určí nabízené služby a uvede, zda se prádlo čistí na místě.
Slovak: Žiadateľ špecifikuje ponúkané služby, ako aj skutočnosť, či sa špinavá bielizeň perie priamo v priestoroch zariadenia.
Polish: Wnioskodawca określa świadczone usługi i wskazuje, czy na terenie kempingu wykonywane jest pranie garderoby.
Hungarian: A kérelmezőnek pontosan meg kell neveznie a nyújtott szolgáltatásokat, illetve azt, hogy a nyújt-e a telephelyén mosodai szolgáltatást.
Slovenian: Vložnik opredeli storitve, ki jih nudi, in navede, ali se perilo pere v kampu.
Romanian: Solicitantul specifică serviciile oferite și dacă spălatul lenjeriei are loc în interiorul zonei de camping.
Bulgarian: Заявителят следва да посочи кои точно услуги се предлагат, а също и дали прането се извършва на територията на къмпинга.
Estonian: Taotleja märgib osutatavad teenused ja teatab, kas puhkekülas või -laagris osutatakse pesu pesemise teenust või mitte.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs norāda piedāvātos pakalpojumus un informē, vai telpās tiek mazgāta veļa.
Lithuanian: Pareiškėjas nurodo, kokios paslaugos yra teikiamos ir ar skalbiniai skalbiami stovyklavietėje.
Maltese: L-applikant għandu jispeċifika s-servizzi offruti u jekk is-servizz tal-ħasil tal-ħwejjeġ jitwettaqx fuq il-post.
English: Information appearing on the eco-label
French: Informations figurant sur le label écologique
German: Angaben auf dem Umweltzeichen
Spanish: Información que figura en la etiqueta ecológica
Italian: Informazioni figuranti sul marchio di qualità ecologica
Portuguese: Informações que devem figurar no rótulo ecológico
Dutch: In de milieukeur op te nemen informatie
Danish: Oplysninger på miljømærket
Swedish: Information på miljömärket Ruta 2 i miljömärket ska innehålla följande text: Denna campingplats vidtar aktivt åtgärder för att använda förnybara energikällor, spara energi och vatten, minska avfallet och förbättra den lokala miljön. Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att produkten uppfyller detta kriterium och tillhandahålla ett prov på hur märket kommer att användas. AVSNITT B
Finnish: Ympäristömerkissä olevat tiedot
Greek: Πληροφορίες που αναγράφονται στο οικολογικό σήμα
Czech: Informace uvedené na ekoznačce
Slovak: Informácie uvádzané na environmentálnej značke
Polish: Informacje widniejące na oznakowaniu ekologicznym
Hungarian: Az ökocímkén megjelenő információ
Slovenian: Podatki na znaku za okolje
Romanian: Informații incluse pe eticheta ecologică
Bulgarian: Информация, която се посочва върху екомаркировката
Estonian: Teave ökomärgisel
Latvian: Informācija uz ekomarķējuma
Lithuanian: Ekologiniame ženkle pateikiama informacija
Maltese: Tagħrif li jidher fuq l-eko-tikketta
English: Box 2 of the eco-label shall contain the following text:
French: Le cadre 2 du label écologique doit contenir le texte suivant:
German: Feld 2 des Umweltzeichens muss folgenden Text enthalten:
Spanish: En el recuadro 2 de la etiqueta ecológica deberá aparecer lo siguiente
Italian: Nel secondo riquadro del marchio di qualità ecologica figura la seguente dicitura:
Portuguese: O campo 2 do rótulo ecológico deve conter o seguinte texto:
Dutch: Kader 2 van de milieukeur moet de volgende tekst bevatten:
Danish: Miljømærkets rubrik 2 skal indeholde følgende tekst:
Finnish: Ympäristömerkin kentässä 2 on oltava seuraava teksti:
Greek: Στο πλαίσιο 2 του οικολογικού σήματος αναγράφεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Pole 2 ekoznačky musí obsahovat následující text:
Slovak: Kolónka 2 environmentálnej značky obsahuje tento text:
Polish: Pole 2 oznakowania ekologicznego zawiera następujący tekst:
Hungarian: Az ökocímke 2. rovatának a következő szöveget kell tartalmaznia:
Slovenian: Polje 2 znaka za okolje vsebuje besedilo:
Romanian: Rubrica 2 a etichetei ecologice trebuie să conțină următorul text:
Bulgarian: Клетка 2 на екомаркировката следва да съдържа следния текст:
Estonian: Ökomärgise 2. lahtris on järgmine tekst:
Latvian: Ekomarķējuma 2. ailē iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Ekologinio ženklo 2 laukelyje pateikiamas šis tekstas:
Maltese: Il-kaxxa 2 tal-eko-tikketta għandu jkollha l-kliem li ġej:
English: SECTION B
German: ABSCHNITT B
Spanish: SECCIÓN B
Italian: PARTE B
Portuguese: SECÇÃO B
Dutch: AFDELING B
Danish: AFDELING B
Finnish: B JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ Β
Czech: ČÁST B
Slovak: ODDIEL B
Polish: SEKCJA B
Hungarian: B. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK B
Romanian: SECȚIUNEA B
Bulgarian: РАЗДЕЛ Б
Estonian: PUNKT B
Latvian: B IEDAĻA
Lithuanian: B SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA B
English: OPTIONAL CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 2, PARAGRAPHS 1 AND 2
French: CRITÈRES OPTIONNELS VISÉS À L’ARTICLE 2, PARAGRAPHES 1 ET 2
German: FAKULTATIVE KRITERIEN NACH ARTIKEL 2 ABSÄTZE 1 UND 2
Spanish: CRITERIOS OPTATIVOS A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 2, APARTADOS 1 Y 2
Italian: CRITERI FACOLTATIVI DI CUI ALL’ARTICOLO 2, PARAGRAFI 1 E 2
Portuguese: CRITÉRIOS FACULTATIVOS REFERIDOS NOS N.os 1 E 2 DO ARTIGO 2.o
Dutch: OPTIONELE CRITERIA ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2, LEDEN 1 EN 2
Danish: VALGFRIE KRITERIER JF. ARTIKEL 2, STK. 1 OG 2
Finnish: VALINNAISET ARVIOINTIPERUSTEET, 2 ARTIKLAN 1 JA 2 KOHDASSA TARKOITETUT ARVIOINTIPERUSTEET
Greek: ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 1 ΚΑΙ 2
Czech: VOLITELNÁ KRITÉRIA UVEDENÁ V ČL. 2 ODST. 1 A 2
Slovak: NEPOVINNÉ KRITÉRIÁ UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1 A 2
Polish: KRYTERIA FAKULTATYWNE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2 UST. 1 I 2
Hungarian: A 2. CIKK (1) ÉS (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT VÁLASZTHATÓ KRITÉRIUMOK
Slovenian: NEOBVEZNA MERILA IZ PRVEGA IN DRUGEGA ODSTAVKA ČLENA 2
Romanian: CRITERII OPȚIONALE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2 ALINEATELE (1) ȘI (2)
Bulgarian: ПОЖЕЛАТЕЛНИ КРИТЕРИИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФИ 1 И 2
Estonian: ARTIKLI 2 LÕIGETES 1 JA 2 OSUTATUD VABATAHTLIKUD KRITEERIUMID
Latvian: IZVĒLES KRITĒRIJI, KAS NORĀDĪTI 2. PANTA 1.
Lithuanian: NEPRIVALOMIEJI KRITERIJAI, NURODYTI 2 STRAIPSNIO 1 IR 2 DALYSE
Maltese: KRITERJI FAKULTATTIVI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2, PARAGRAFI 1 U 2
English: Each of the criteria set out in this Section has been attributed a value expressed in points or fractions of points.
French: Chaque critère établi dans cette section correspond à une valeur exprimée en points ou en fractions de points.
German: Den in diesem Abschnitt festgelegten Kriterien wurde eine Punktzahl (in Halbpunktschritten) zugeordnet.
Spanish: Por el cumplimiento de cada uno de los criterios incluidos en la presente sección se asigna un valor expresado en puntos o fracciones de puntos.
Italian: A ciascun criterio figurante nella presente parte è assegnato un valore espresso in punti o frazioni di punto.
Portuguese: A cada um dos critérios estabelecidos na presente secção corresponde um valor expresso em pontos ou fracções de pontos.
Dutch: Aan elk van de criteria in dit deel is een waarde in punten of in gedeelten daarvan toegekend.
Danish: Hvert kriterium i denne afdeling har fået tildelt en værdi udtrykt i point eller brøkdele af point.
Finnish: Kullekin tässä jaksossa vahvistettavalla arviointiperusteella on määritelty pisteinä tai pisteiden osina ilmastava arvo.
Greek: Με κάθε κριτήριο του παρόντος τμήματος συσχετίζεται μία τιμή που εκφράζεται σε βαθμούς ή κλάσματα βαθμών.
Czech: Každému z kritérií uvedených v tomto oddílu byla přiřazena hodnota vyjádřená v bodech nebo ve zlomcích bodu.
Slovak: Každému z kritérií uvedených v tomto oddiele sa prisúdila hodnota vyjadrená v bodoch alebo zlomkoch bodov.
Polish: Każdemu z kryteriów określonych w niniejszej sekcji przypisana została wartość wyrażona w punktach lub ułamkach punktów.
Hungarian: Az ebben a szakaszban meghatározott kritériumok mindegyikéhez pontokban vagy pontok törtrészében kifejezett érték tartozik.
Slovenian: Vsakemu od meril, določenih v tem oddelku, je bila dodeljena vrednost, izražena v točkah ali delih točk.
Romanian: Fiecăruia dintre criteriile stabilite în prezenta secțiune i-a fost atribuită o valoare exprimată în puncte sau fracțiuni de puncte.
Bulgarian: На всеки от критериите, формулирани в настоящия раздел, съответства стойност, изразена в точки или дробни части от точки.
Estonian: Kõigile käesolevas punktis sätestatud kriteeriumidele vastamisele antakse väärtus, väljendatuna hindepunktides või hindepunktide osades.
Latvian: UN 2. PUNKTĀ Katram kritērijam šajā sadaļā ir noteikta vērtība, kas izteikta punktos vai punktu daļās.
Lithuanian: Kiekvienam iš šiame skirsnyje nurodytų kriterijų suteikiama tam tikra vertė, išreikšta balais arba balų dalimis.
English: In order to qualify for award of the eco-label, campsites must score a minimum number of points.
French: Pour pouvoir obtenir le label écologique, les campings doivent recueillir un nombre minimal de points.
German: Das Umweltzeichen erhalten nur Campingplätze, die eine bestimmte Mindestpunktzahl erreichen.
Spanish: Para poder optar a la etiqueta ecológica, los cámpings tienen que obtener un mínimo de puntos.
Italian: Per ottenere l’assegnazione del marchio di qualità ecologica i campeggi devono ottenere un punteggio minimo.
Portuguese: Para que o rótulo ecológico possa ser atribuído a um parque de campismo, o mesmo tem de obter um número mínimo de pontos.
Dutch: Om voor toekenning van de milieukeur in aanmerking te komen, moet een kampeerterrein een minimumaantal punten behalen.
Danish: Campingpladser skal opnå et vist mindsteantal af point for at kunne få tildelt miljømærket.
Finnish: Saadakseen ympäristömerkin on leirintäalueen saatava tietty määrä pisteitä.
Greek: Για να κριθούν κατάλληλες για απονομή του οικολογικού σήματος, οι κατασκηνώσεις/τα κάμπινγκ πρέπει να λάβουν ελάχιστη συνολική βαθμολογία.
Czech: Aby bylo možno udělit kempům ekoznačku, musí získat alespoň minimální počet bodů.
Slovak: Na to, aby sa kempingom udelila environmentálna značka, musia dosiahnuť určitý minimálny počet bodov.
Polish: Aby zakwalifikować się do przyznania oznakowania ekologicznego, kempingi muszą uzyskać pewną minimalną liczbę punktów.
Hungarian: A kempingeknek az ökocímke elnyerésére való alkalmassághoz el kell érniük egy minimum pontszámot.
Slovenian: Za izpolnjevanje pogojev za podelitev znaka za okolje morajo kampi doseči minimalno število točk.
Romanian: Pentru a se califica în vederea obținerii etichetei ecologice, zonele de camping trebuie să cumuleze un număr minim de puncte.
Bulgarian: За да могат да се класират за присъждане на екомаркировка, къмпингите трябва да наберат минимален брой точки.
Estonian: Ökomärgise saamiseks peavad puhkekülad või -laagrid koguma minimaalse hindepunktide arvu.
Latvian: Lai saņemtu ekomarķējumu, kempingam jāsavāc vismaz minimālais punktu skaits.
Lithuanian: Kad stovyklavietėms būtų suteiktas ekologinis ženklas, jos turi būti įvertintos mažiausiu privalomu balų skaičiumi.
English: Food services (including breakfast);
French: services de restauration (y compris petit-déjeuner),
Spanish: servicios de restauración (desayuno incluido),
Italian: servizi di ristorazione (compresa la prima colazione),
Portuguese: Serviços de restauração (incluindo pequeno-almoço),
Dutch: het bereiden en serveren van voedsel (inclusief ontbijt);
Danish: levering af mad og drikke (herunder morgenmad)
Swedish: Måltider (inbegripet frukost).
Finnish: ateriapalvelut (mukaan lukien aamiainen),
Greek: υπηρεσίες σίτισης (συμπεριλαμβανομένου του πρωινού),
Czech: stravovací služby (včetně snídaně);
Slovak: stravovacie služby (vrátane raňajok),
Slovenian: gostinske storitve (vključno z zajtrkom),
Romanian: serviciile de alimentație (inclusiv micul dejun);
Bulgarian: услуги за хранене (включително закуска),
Estonian: toitlustusteenus (sealhulgas hommikusöögid);
Latvian: ēdināšanas pakalpojumi (tostarp brokastis),
Maltese: servizzi tal-ikel (li jinkludu l-kolazzjon),
English: Leisure/fitness activities, which include saunas, swimming pools and all other such facilities which are within the campsite grounds.
German: Mahlzeiten (einschließlich Frühstück);
Spanish: actividades recreativas/de bienestar físico, entre las que se incluyen saunas, piscinas y cualquier otra instalación de ese tipo en el interior del cámping.
Italian: attività ricreative/fitness, che comprendono saune, piscine e altre strutture analoghe che si trovino nel perimetro del campeggio.
Portuguese: Actividades de lazer/manutenção física, que abranjam saunas, piscinas e todas as outras instalações deste tipo situadas em terrenos do parque de campismo.
Dutch: fitness- of vrijetijdsactiviteiten; hieronder vallen sauna’s, zwembaden en alle andere soortgelijke faciliteiten op het kampeerterrein.
Danish: fritids- og fitnessaktiviteter, herunder badstuer, svømmebassiner og alle andre faciliteter af den art på campingpladsens område.
Swedish: Fritids-/friskvårdsaktiviteter som omfattar t.ex. bastu, pool och alla andra sådana anläggningar på campingplatsens område.
Finnish: vapaa-ajan- ja liikuntatoiminnot, joihin sisältyvät saunat, uima-altaat ja muut vastaavat leirintäalueella sijaitsevat toiminnot.
Greek: δραστηριότητες ψυχαγωγίας/βελτίωσης φυσικής κατάστασης, στις οποίες περιλαμβάνονται σάουνες, πισίνες και άλλες συναφείς εγκαταστάσεις οι οποίες βρίσκονται εντός του χώρου της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ.
Czech: rekreační/tělovýchovné aktivity zahrnující služby sauny, bazénů a veškerých dalších takových zařízení, která se nacházejí v areálu kempu.
Slovak: činnosti zamerané na voľný čas/fitnes, medzi ktoré patria sauny, bazény a všetky ostatné takéto zariadenia, ktoré sa nachádzajú na pozemkoch kempingu.
Polish: usługi gastronomiczne (w tym śniadania),
Slovenian: prostočasne/rekreacijske dejavnosti, ki vključujejo savne, bazene in druge podobne objekte v kampu.
Romanian: activitățile de agrement/fitness includ saune, piscine și alte astfel de instalații care se află pe terenul ocupat de camping.
Bulgarian: услуги за почивни/фитнес занимания, включително сауни, плувни басейни и всякакви други подобни съоръжения, намиращи се на територията на къмпинга.
Estonian: vabaaja- ja sporditegevus, mis hõlmab saunu, ujumisbasseine ja muid selliseid puhkeküla või -laagri territooriumil asuvaid rajatisi.
Latvian: atpūtas/sporta aktivitātes, tostarp saunas, peldbaseini un cits līdzīga veida aprīkojums, kas atrodas kempinga teritorijā.
Lithuanian: maitinimo paslaugos (įskaitant pusryčius),
Maltese: attivitajiet ta’ passatemp/għas-saħħa tal-ġisem, li jinkludu sawna, pixxini u kwalunkwe faċilitajiet oħra li huma fiż-żona tal-post ta’ kampeġġ.