FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Section 15.1, in Table Section ‘MEMO ITEMS’, the following row is inserted after the row ‘CO2 emissions from biomass’:
French: au point 15.1, dans le tableau, section «INFORMATIONS DÉCLARÉES POUR MÉMOIRE», la ligne suivante est ajoutée après la ligne «Émissions de CO2 provenant de la biomasse»:
German: In Abschnitt 15.1 wird in der Tabelle in Abschnitt „MEMO-ITEMS“ nach der Reihe „CO2-Emissionen aus Biomasse“ folgende Reihe eingefügt:
Spanish: en el punto 15.1, en el cuadro «DATOS DE CARÁCTER INFORMATIVO», se añade la siguiente línea después de la línea «Emisiones de CO2 de la biomasa»:
Italian: al punto 15.1, nella parte della tabella «VOCI PER MEMORIA», dopo la riga «Emissioni di CO2 da biomasse» è inserita la seguente riga:
Portuguese: Na secção 15.1, secção «ASPECTOS PARA MEMÓRIA» do quadro, é aditada a seguinte linha após «Emissões de CO2 provenientes da biomassa»:
Dutch: in paragraaf 15.1 wordt in het deel „POSTEN”„PM” van de tabel na de regel „CO2-emissies uit biomassa” de volgende regel ingevoegd:
Danish: I punkt 15.1, tabelafsnit »MEMORANDUMPOSTER«, indsættes følgende række efter rækken »CO2-udledninger fra biomasse«:
Swedish: I avsnitt 15.1, i tabellavsnittet ”MEMORANDUMPOSTER”, ska följande rad läggas till efter raden ”Koldioxidutsläpp från biomassa”:
Finnish: Lisätään 15.1 jaksossa olevassa taulukossa osaan ”MUISTIOTIEDOT” rivin ”Biomassan hiilidioksiditiedot” jälkeen seuraava rivi:
Greek: στο σημείο 15.1, στον πίνακα «ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΡΟΣ ΥΠΟΜΝΗΣΗ», προστίθεται η ακόλουθη σειρά μετά τη σειρά «Εκπομπές CO2 από βιομάζα»:
Czech: V oddíle 15.1 v oddílu tabulky „POZNÁMKY“ se za řádek „Emise CO2 z biomasy“ vkládá nový řádek, který zní:
Slovak: V oddiele 15.1 sa v oddiele tabuľky „NEPOVINNÉ POLOŽKY“ za riadok „Emisie CO2 z biomasy“ vkladá tento riadok:
Polish: w sekcji 15.1, w sekcji tabeli oznaczonej „NOTY DODATKOWE” poniżej wiersza „Emisje CO2 z biomasy” dodaje się następujący wiersz:
Hungarian: a 15.1. szakaszban a táblázat „KÍSÉRŐ ADATOK” részében a „Biomasszából származó CO2-kibocsátások” sor után a következő sort kell beilleszteni
Slovenian: V oddelku 15.1 se v rubriki tabele „OPOMBE“ po vrstici „Emisije CO2 iz biomase“ vstavi naslednja vrstica:
Romanian: la secțiunea 15.1 secțiunea de tabel „ELEMENTE INFORMATIVE”, se introduce următoarea rubrică după rubrica „Emisii de CO2 rezultate din biomasă”:
Bulgarian: в раздел 15.1, в таблицата в раздела „ЗАПИСАНА ИНФОРМАЦИЯ“ се вмъква следния ред преди ред „Емисии на СО2 от биомаса“:
Estonian: punkti 15.1 tabeli osasse „TÄIENDAVAD KIRJED” lisatakse pärast rida „CO2 heitkogused biomassist” järgmine rida:
Latvian: pielikuma 15.1. iedaļā tabulas sadaļā “ĀRPUSBILANCES POSTEŅI” pēc ailes “CO2 emisijas no biomasas” iekļauj šādu aili:
Lithuanian: skirsnyje lentelės skirsnyje „PAPILDOMA INFORMACIJA“ po eilutės „Deginant biomasę išsiskiriantis CO2“ įterpiama tokia eilutė:
Maltese: Fit-Taqsima 15.1, fit-Taqsima tat-Tabella “OĠĠETTI TAL-MEMORANDUM”, tidħol ir-ringiela li ġejja wara r-ringiela “emissjonijiet tas-CO2 mill-bijomassa”.
English: ‘International Bunkers, Aviation’
French: «Soutes internationales, aviation»
German: „Internationale Bunker, Luftverkehr“
Spanish: «Combustibles de transporte internacional, aviación»
Italian: «Combustibili per uso di bordo a livello internazionale, trasporto aereo»
Portuguese: «Bancas internacionais, aviação».
Dutch: „Internationale bunkers, luchtvaart”
Danish: »International bunkers, luftfart«
Swedish: ”Internationell bunkring, luftfart”
Finnish: ”Kansainvälisen liikenteen polttoaineet, ilmailu”
Greek: «Διεθνείς αποθήκες καυσίμων, αεροπορία»
Czech: „Nádrže paliva mezinárodních dopravních prostředků, letectví“
Slovak: „Medzinárodné zásobníky paliva, letectvo“
Polish: „Bunkry międzynarodowe, Lotnictwo”
Hungarian: „Nemzetközi tartályok, légi közlekedés”
Slovenian: „Mednarodni hrami, letalstvo“
Romanian: „Buncăre internaționale, aviație”
Bulgarian: „Международни запаси, въздухоплаване“ б).
Estonian: „Rahvusvahelised punkrid, lennundus”
Latvian: “Starptautiskās kravas telpas, aviācija”
Lithuanian: „Tarptautinis bunkeriavimas, aviacija“
Maltese: “Bunkers Internazzjonali, Avjazzjoni”
English: The following Annex XIV is added:
French: L’annexe XIV suivante est ajoutée:
German: Folgender Anhang XIV wird angefügt:
Spanish: Se añade el anexo XIV siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente allegato XIV:
Portuguese: É aditado o anexo XIV seguinte:
Dutch: De volgende bijlage XIV wordt toegevoegd:
Danish: Som bilag XIV indsættes følgende:
Swedish: Följande ska läggas till som bilaga XIV:
Finnish: Lisätään liite XIV seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα XIV:
Czech: Doplňuje se nová příloha XIV, která zní:
Slovak: Pridáva sa táto príloha XIV:
Polish: Dodaje się załącznik XIV w brzmieniu:
Hungarian: A határozat a következő XIV. melléklettel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja Priloga XIV:
Romanian: Se adaugă anexa XIV după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се следното приложение XIV:
Estonian: Lisatakse XIV lisa järgmises sõnastuses:
Latvian: Pievieno šādu XIV pielikumu:
Lithuanian: Įterpiamas toks XIV priedas:
Maltese: L-Anness XIV li ġej jiżdied:
English: ‘ANNEX XIV
French: «ANNEXE XIV
German: „ANHANG XIV
Spanish: «ANEXO XIV
Italian: «ALLEGATO XIV
Portuguese: «ANEXO XIV
Dutch: „BIJLAGE XIV
Danish: »BILAG XIV
Swedish: ”BILAGA XIV
Finnish: ”LIITE XIV
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV
Czech: „PŘÍLOHA XIV
Slovak: „PRÍLOHA XIV
Polish: „ZAŁĄCZNIK XIV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA XIV
Romanian: „ANEXA XIV
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ XIV
Estonian: „XIV LISA
Latvian: “XIV PIELIKUMS
Lithuanian: „XIV PRIEDAS
Maltese: “ANNESS XIV
English: BOUNDARIES AND COMPLETENESS
French: LIMITES ET EXHAUSTIVITÉ
German: SYSTEMGRENZEN UND ANWENDUNG DER KUMULIERUNGSREGEL
Spanish: LÍMITES Y EXHAUSTIVIDAD
Italian: CONFINI E COMPLETEZZA
Portuguese: LIMITES E INTEGRALIDADE
Dutch: GRENZEN EN VOLLEDIGHEID
Danish: AFGRÆNSNING OG FULDSTÆNDIGHED
Swedish: GRÄNSER OCH FULLSTÄNDIGHET
Finnish: SOVELTAMISALA JA KATTAVUUS
Greek: ΟΡΙΑ ΚΑΙ ΑΡΤΙΟΤΗΤΑ
Czech: OMEZENÍ A ÚPLNOST
Slovak: HRANICE A ÚPLNOSŤ
Polish: OGRANICZENIA I KOMPLETNOŚĆ
Hungarian: TERJEDELEM ÉS TELJESSÉG
Slovenian: MEJE IN POPOLNOST
Romanian: LIMITE ȘI EXHAUSTIVITATE
Bulgarian: ГРАНИЦИ И ПЪЛНОТА
Estonian: RAKENDUSALA JA TÄIELIKKUS
Latvian: ROBEŽAS UN PILNĪGUMS
Lithuanian: RIBOS IR IŠSAMUMAS
Maltese: KONFINI U KOMPLETEZZA
English: Annex II for the combustion of fuels is not applicable to mobile sources such as aircraft.
French: L’annexe II relative à la combustion des combustibles ne s’applique pas aux sources mobiles telles que les aéronefs.
German: Anhang II (Verbrennung von Brennstoffen) findet auf mobile Quellen wie z. B. Luftfahrzeuge keine Anwendung.
Spanish: El anexo II relativo a la combustión de combustibles no es aplicable a las fuentes móviles, como las aeronaves.
Italian: L’allegato II relativo alle emissioni di combustione non si applica alle fonti mobili quali gli aeromobili.
Portuguese: O anexo II, relativo à queima de combustíveis, não é aplicável a fontes móveis, nomeadamente aeronaves.
Dutch: Bijlage II betreffende de verbranding van brandstoffen is niet van toepassing op mobiele bronnen zoals vliegtuigen.
Danish: Bilag II om forbrænding af brændsler finder ikke anvendelse på mobile kilder som f.eks. luftfartøjer.
Swedish: Bilaga II är, när det gäller förbränning av bränslen, inte tillämplig på rörliga källor som luftfartyg.
Finnish: Polttoaineiden polttoa koskevaa liitettä II ei sovelleta liikkuviin lähteisiin kuten ilma-aluksiin.
Greek: Το παράρτημα II σχετικά με την καύση των καυσίμων δεν εφαρμόζεται σε κινητές πηγές όπως τα αεροσκάφη.
Czech: Na mobilní zdroje, jako jsou letadla, se nevztahuje příloha II pro spalování paliv.
Slovak: Príloha II pre spaľovanie palív sa neuplatňuje na mobilné zdroje, ako sú lietadlá.
Polish: Załącznik II dotyczący procesów spalania paliw nie ma zastosowania dla ruchomych źródeł takich jak statki powietrzne.
Hungarian: A tüzelőanyagok égetésére vonatkozó II. melléklet a mozgó forrásokra, így a légi járművekre nem alkalmazandó.
Slovenian: Priloga II za izgorevanje goriv se za mobilne vire, kot so zrakoplovi, ne uporablja.
Romanian: Anexa II privind arderea combustibililor nu se aplică în cazul surselor mobile cum sunt aeronavele.
Bulgarian: Приложение II относно изгарянето на горивата не се прилага за мобилни източници като въздухоплавателни средства.
Estonian: II lisa kütuste põlemise kohta ei kohaldata liikuvate heiteallikate, nt õhusõidukite puhul.
Latvian: Direktīvas II pielikumu attiecībā uz kurināmā dedzināšanu nevar piemērot pārvietojamām iekārtām, piemēram, gaisa kuģiem.
Lithuanian: II priedas dėl kuro deginimo netaikomas mobiliesiems šaltiniams, pvz., orlaiviams.
Maltese: L-Anness II għall-kombustjoni tal-karburanti mhuwiex applikabbli għas-sorsi mobbli bħall-inġenji tal-ajru.
English: DETERMINATION OF CO2 EMISSIONS
French: DÉTERMINATION DES ÉMISSIONS DE CO2
German: BESTIMMUNG VON CO2-EMISSIONEN
Spanish: DETERMINACIÓN DE LAS EMISIONES DE CO2
Italian: DETERMINAZIONE DELLE EMISSIONI DI CO2
Portuguese: DETERMINAÇÃO DAS EMISSÕES DE CO2
Dutch: BEPALING VAN CO2-EMISSIES
Danish: BESTEMMELSE AF CO2-UDLEDNINGER
Swedish: FASTSTÄLLANDE AV KOLDIOXIDUTSLÄPP
Finnish: HIILIDIOKSIDIPÄÄSTÖJEN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ CO2
Czech: STANOVENÍ EMISÍ CO2
Slovak: STANOVENIE EMISIÍ CO2
Polish: OKREŚLANIE EMISJI CO2
Hungarian: A CO2-KIBOCSÁTÁS MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČITEV EMISIJ CO2
Romanian: DETERMINAREA EMISIILOR DE CO2
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЕМИСИИТЕ НА CO2
Estonian: HEITKOGUSTE MÄÄRAMINE
Latvian: EMISIJU NOTEIKŠANA
Lithuanian: IŠMETAMO CO2 KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-EMISSJONIJIET TAS-CO2
English: emissions from aviation activities shall be calculated using the formula:
French: Les émissions de CO2 résultant des activités aériennes sont calculées au moyen de la formule suivante:
German: CO2-Emissionen aus Luftverkehrstätigkeiten werden nach folgender Formel berechnet:
Spanish: Las emisiones de CO2 derivadas de actividades de aviación se calculan utilizando la fórmula siguiente:
Italian: Le emissioni di CO2 prodotte dalle attività di trasporto aereo sono calcolate secondo la seguente formula:
Portuguese: As emissões de CO2 das actividades da aviação serão calculadas pela seguinte fórmula:
Dutch: De CO2-emissies van luchtvaartactiviteiten worden berekend met behulp van de volgende formule:
Danish: CO2–udledninger fra luftfartsaktiviteter beregnes ved følgende formel:
Swedish: Koldioxidutsläpp från luftfartsverksamhet ska beräknas enligt formeln
Finnish: Ilmailutoimintojen hiilidioksidipäästöt lasketaan seuraavaa kaavaa käyttäen:
Greek: Οι εκπομπές CO2 από αεροπορικές δραστηριότητες υπολογίζεται με τον κάτωθι μαθηματικό τύπο:
Czech: Emise CO2 z činností v oblasti letectví se vypočítají pomocí tohoto vzorce:
Slovak: Emisie CO2 z činností leteckej dopravy sa vypočítajú pomocou vzorca:
Polish: Wielkość emisji CO2 z działalności lotniczej oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A légiközlekedési tevékenységekből származó CO2-kibocsátásokat a következő képlet alkalmazásával kell kiszámítani:
Slovenian: Emisije CO2 iz letalskih dejavnosti se izračunajo po formuli:
Romanian: Emisiile de CO2 rezultate din activitățile de aviație se calculează utilizând următoarea formulă:
Bulgarian: Емисиите на CO2 от авиационни дейности се изчисляват, като се използва формулата:
Estonian: Lennutegevusest tingitud CO2 heitkogused arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: emisijas, kas rodas aviācijas darbību rezultātā, aprēķina, izmantojot formulu:
Lithuanian: Dėl aviacijos veiklos išmetamas CO2 kiekis apskaičiuojamas taikant formulę:
Maltese: L-emissjonijiet tas-CO2 mill-attivitajiet tal-avjazzjoni għandhom ikunu kkalkolati bl-użu tal-formula:
English: emissions = Fuel consumption * emission factor
French: Émissions de CO2 = Consommation de carburant * facteur d’émission
German: CO2-Emissionen = Treibstoffverbrauch * Emissionsfaktor
Spanish: Emisiones de CO2 = Consumo de combustible * factor de emisión
Italian: emissioni di CO2 = consumo di carburante * fattore di emissione
Portuguese: Emissões de CO2 = Consumo de combustível * factor de emissão
Dutch: CO2-emissies = brandstofverbruik * emissiefactor
Danish: CO2–udledninger = Brændstofforbrug * emissionsfaktor
Swedish: Koldioxidutsläpp = Bränsleförbrukning × emissionsfaktor
Finnish: Hiilidioksidipäästöt = Polttoaineen kulutus * päästökerroin
Greek: Εκπομπές CO2 = κατανάλωση καυσίμου × συντελεστή εκπομπών
Czech: Emise CO2 = spotřeba paliva × emisní faktor
Slovak: Emisie CO2 = Spotreba paliva * emisný faktor
Polish: wielkość emisji CO2 = zużycie paliwa * wskaźnik emisji
Hungarian: CO2-kibocsátás = tüzelőanyag-fogyasztás × kibocsátási tényező
Slovenian: emisije CO2 = poraba goriva * faktor emisije
Romanian: Emisii de CO2 = consumul de combustibil * factorul de emisie
Bulgarian: Емисии на CO2 = количеството изразходвано гориво * емисионния фактор
Estonian: heitkogus = kütusekulu × heitekoefitsient
Latvian: emisijas = degvielas patēriņš * emisiju koeficients
Lithuanian: išmetamas CO2 kiekis = sunaudojami degalai * išmetamųjų teršalų faktorius
Maltese: Emissjonijiet tas-CO2 = Komsum tal-karburant * fattur tal-emissjoni
English: CHOICE OF METHODOLOGY
French: CHOIX DE LA MÉTHODE
German: WAHL DER METHODIK
Spanish: ELECCIÓN DE LA METODOLOGÍA
Italian: SCELTA DELLA METODOLOGIA
Portuguese: ESCOLHA DA METODOLOGIA
Dutch: KEUZE VAN DE METHODIEK
Danish: METODEVALG
Swedish: VAL AV METOD
Finnish: MENETELMÄN VALINTA
Greek: ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ
Czech: VOLBA METODIKY
Slovak: VOĽBA METODIKY
Polish: WYBÓR METODYKI
Hungarian: A MÓDSZER MEGVÁLASZTÁSA
Slovenian: IZBIRA METODOLOGIJE
Romanian: ALEGEREA METODEI
Bulgarian: ИЗБОР НА МЕТОДОЛОГИЯ
Estonian: MEETODI VALIK
Latvian: METODES IZVĒLĒŠANĀS
Lithuanian: METODIKOS PASIRINKIMAS
Maltese: L-GĦAŻLA TAL-METODOLOĠIJA
English: The aircraft operator shall define in the monitoring plan which monitoring methodology is used for each aircraft type.
French: L’exploitant d’aéronefs définit dans le plan de surveillance la méthode de surveillance utilisée pour chaque type d’aéronef.
German: Der Luftfahrzeugbetreiber legt im Überwachungsplan fest, welche Überwachungsmethodik für jeden Luftfahrzeugtyp verwendet wird.
Spanish: Los operadores de aeronaves deben definir en el plan de seguimiento la metodología de seguimiento utilizada con cada tipo de aeronave.
Italian: Nel piano di monitoraggio l’operatore aereo definisce la metodologia di monitoraggio utilizzata per ciascun tipo di aeromobile.
Portuguese: O operador de aeronave deve definir no plano de monitorização a metodologia de monitorização utilizada para cada tipo de aeronave.
Dutch: De vliegtuigexploitant omschrijft in het monitoringplan welke monitoringmethodiek voor ieder vliegtuigtype wordt gebruikt.
Danish: Luftfartøjsoperatøren definerer i overvågningsplanen, hvilken overvågningsmetode der benyttes for hver luftfartøjstype.
Swedish: Luftfartygsoperatören ska i övervakningsplanen definiera vilken övervakningsmetod som används för varje luftfartygstyp.
Finnish: Ilma-aluksen käyttäjän on ilmoitettava tarkkailusuunnitelmassa, mitä tarkkailumenetelmää kunkin ilma-alustyypin osalta käytetään.
Greek: Ο αερομεταφορέας δηλώνει στο σχέδιο παρακολούθησης ποια μέθοδο παρακολούθησης ακολουθεί για κάθε τύπο αεροσκάφους.
Czech: Provozovatel letadla v plánu monitorování stanoví, která metodika monitorování se používá pro jednotlivé typy letadel.
Slovak: Letecký prevádzkovateľ určí v pláne monitorovania, ktorá metodika monitorovania sa použije na každý typ lietadla.
Polish: Operator statków powietrznych określa w planie monitorowania, jaką metodykę monitorowania wykorzystuje do każdego rodzaju statków powietrznych.
Hungarian: A légijármű-üzemeltető a nyomonkövetési tervben meghatározza, hogy az egyes légijármű-típusokra melyik nyomonkövetési módszertant alkalmazza.
Slovenian: Operator zrakoplova v načrtu za spremljanje določi, katera metodologija spremljanja se uporablja za posamezno vrsto zrakoplova.
Romanian: Operatorul de aeronave definește în cadrul planului de monitorizare metoda de monitorizare utilizată pentru fiecare tip de aeronavă.
Bulgarian: В плана за мониторинг операторът на въздухоплавателни средства посочва каква методология за мониторинг се прилага за всеки тип въздухоплавателно средство.
Estonian: Õhusõidukite käitaja määrab seirekavas kindlaks, millist seiremeetodit kasutatakse iga õhusõidukitüübi korral.
Latvian: Gaisa kuģa ekspluatants monitoringa plānā definē katram gaisa kuģa tipam piemēroto monitoringa metodi.
Lithuanian: Orlaivio naudotojas apskaitos plane nurodo kiekvienam orlaivio tipui taikomą apskaitos metodiką.
Maltese: L-operatur tal-inġenji tal-ajru għandu jiddefinixxi fil-pjan ta’ monitoraġġ liema metodoloġija ta’ monitoraġġ tintuża għal kull tip ta’ inġenju tal-ajru.
English: The aircraft operator shall ensure that the monitoring methodology, once it has been chosen, is consistently applied.
French: L’exploitant d’aéronefs veille à ce que la méthode de surveillance, une fois choisie, soit appliquée de manière cohérente.
German: Der Luftfahrzeugbetreiber gewährleistet, dass die einmal gewählte Überwachungsmethodik konsequent angewendet wird.
Spanish: Los operadores de aeronaves han de garantizar que la metodología de seguimiento, una vez elegida, se aplica sistemáticamente.
Italian: L’operatore aereo garantisce che, una volta scelta, la metodologia di monitoraggio è applicata in maniera coerente.
Portuguese: O operador de aeronave deve garantir que, uma vez escolhida, a metodologia de monitorização seja aplicada de forma coerente.
Dutch: De vliegtuigexploitant zorgt ervoor dat een eenmaal geselecteerde monitoringmethodiek op een consistente manier wordt toegepast.
Danish: Luftfartøjsoperatøren sikrer, at den udvalgte overvågningsmetode anvendes konsekvent.
Swedish: När övervakningsmetoden fastställts ska luftfartygsoperatören se till att övervakningsmetoden tillämpas konsekvent.
Finnish: Ilma-aluksen käyttäjän on varmistettava, että valittua tarkkailumenetelmää käytetään johdonmukaisesti.
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι η μέθοδος παρακολούθησης, όταν επιλεγεί, εφαρμόζεται με συνέπεια.
Czech: Provozovatel letadel zajistí, aby po zvolení byla metodika monitorování důsledně uplatňována.
Slovak: Letecký prevádzkovateľ zabezpečí dôsledné uplatňovanie metodiky monitorovania, hneď ako bude zvolená.
Polish: Operator statków powietrznych zapewnia konsekwentne stosowanie raz wybranej metodyki monitorowania.
Hungarian: A légijármű-üzemeltető biztosítja a kiválasztott nyomonkövetési módszertan következetes alkalmazását.
Slovenian: Operator zrakoplova zagotovi, da se metodologija spremljanja, potem ko je bila izbrana, dosledno uporablja.
Romanian: După alegerea metodei de monitorizare, operatorul de aeronave asigură aplicarea sistematică a acesteia.
Bulgarian: Операторът на въздухоплавателни средства гарантира, че след като е избрана методологията за мониторинг, тя се прилага последователно.
Estonian: Õhusõidukite käitaja tagab, et kord valitud seiremeetodit kasutatakse järjepidevalt.
Latvian: Gaisa kuģa ekspluatants nodrošina, ka izvēlētā monitoringa metode tiek konsekventi piemērota.
Lithuanian: Orlaivio naudotojas užtikrina, kad pasirinkta apskaitos metodika būtų taikoma sistemingai.
Maltese: L-operatur tal-inġenji tal-ajru għandu jiżgura li l-metodoloġija tal-monitoraġġ, la darba ingħażlet, tiġi applikata konsistentament.
English: The aircraft operator shall define in the monitoring plan for each aircraft type:
French: L’exploitant d’aéronefs définit dans le plan de surveillance pour chaque type d’aéronef:
German: Der Luftfahrzeugbetreiber legt im Überwachungsplan für jeden Luftfahrzeugtyp Folgendes fest:
Spanish: El operador de aeronaves debe definir en el plan de seguimiento los siguientes aspectos para cada tipo de aeronave:
Italian: Per ciascun tipo di aeromobile l’operatore aereo indica nel piano di monitoraggio:
Portuguese: O operador de aeronave deve definir no plano de monitorização, relativamente a cada tipo de aeronave:
Dutch: De vliegtuigexploitant omschrijft in het monitoringplan voor ieder vliegtuigtype:
Danish: Luftfartøjsoperatøren definerer følgende for hver luftfartøjstype i overvågningsplanen:
Swedish: Luftfartygsoperatören ska i övervakningsplanen ange följande för varje luftfartygstyp:
Finnish: Ilma-aluksen käyttäjän on määriteltävä tarkkailusuunnitelmassa kunkin ilma-alustyypin osalta:
Greek: Ο αερομεταφορέας καθορίζει στο σχέδιο παρακολούθησης για κάθε τύπο αεροσκάφους:
Czech: Provozovatel letadla v plánu monitorování pro každý typ letadla stanoví:
Slovak: Letecký prevádzkovateľ určí v pláne monitorovania pre každý typ lietadla:
Polish: Operator statków powietrznych określa w planie monitorowania dla każdego typu statków powietrznych:
Hungarian: A légijármű-üzemeltető a nyomonkövetési tervben minden egyes légijármű-típussal kapcsolatban meghatározza:
Slovenian: Operator zrakoplova v načrtu za spremljanje za vsako vrsto zrakoplova določi:
Romanian: Operatorul de aeronave definește următoarele aspecte în cadrul planului de monitorizare pentru fiecare tip de aeronavă:
Bulgarian: В плана за мониторинг операторът на въздухоплавателни средства посочва за всеки тип въздухоплавателно средство:
Estonian: Õhusõidukite käitaja määrab iga õhusõidukitüübi kohta seirekavas kindlaks järgmise:
Latvian: Gaisa kuģa ekspluatants attiecībā uz katru gaisa kuģa tipu monitoringa plānā norāda:
Lithuanian: Orlaivio naudotojas apskaitos plane apibrėžia kiekvienos rūšies orlaiviui:
Maltese: L-operatur tal-inġenji tal-ajru għandu jiddefinixxi l-pjan ta’ monitoraġġ għal kull tip ta’ inġenju tal-ajru:
English: which calculation formula will be used (method A or method B);
French: la formule de calcul qui sera utilisée (méthode A ou méthode B);
German: die verwendete Berechnungsformel (Methode A oder Methode B);
Spanish: la fórmula de cálculo que se utilizará (método A o método B);
Italian: la formula di calcolo che sarà utilizzata (metodo A o metodo B);
Portuguese: A fórmula de cálculo a utilizar (método A ou método B);
Dutch: welke berekeningsformule (methode A of methode B) wordt toegepast;
Danish: hvilken beregningsformel der vil blive anvendt (metode A eller metode B)
Swedish: Vilken formel som ska användas vid beräkningen (metod A eller B).
Finnish: mitä kaavaa käytetään (menetelmä A tai menetelmä B);
Greek: ποιος τύπος υπολογισμού θα χρησιμοποιείται (μέθοδος A ή μέθοδος B)·
Czech: jaký výpočetní vzorec se bude používat (metoda A nebo metoda B);
Slovak: ktorý vzorec na výpočet sa bude používať (metóda A alebo metóda B);
Polish: stosowany wzór obliczeniowy (metoda A lub metoda B);
Hungarian: azt, hogy melyik számítási képletet fogja alkalmazni (A vagy B módszer);
Slovenian: katera formula za izračun bo uporabljena (metoda A ali B);
Romanian: formula de calcul care se utilizează (metoda A sau metoda B);
Bulgarian: коя формула за изчисление се използва (метод А или Б);
Estonian: millist arvutusmeetodit kasutatakse (meetod A või meetod B);
Latvian: kura aprēķina formula tiks izmantota (A vai B metode);
Lithuanian: kuri skaičiavimo formulė bus taikoma (A ar B metodas);
Maltese: liema formula ta’ kalkolu se tintuża (metodu A jew metodu B);