English: The Italian authorities indicate that the average life of this category is not quantifiable because these certificates have been issued only since September 2005.
French: Les autorités italiennes indiquent que la durée moyenne des bons à dix-huit mois n’est pas quantifiable car ce type de bons a été émis à compter du mois de septembre 2005.
German: Italien hat mitgeteilt, dass die durchschnittliche Laufzeit der BFP mit einer Höchstlaufzeit von 18 Monaten nicht ermittelt werden kann, weil diese Art von BFP erst seit September 2005 angeboten wird.
Spanish: Las autoridades italianas señalan que la duración media de los bonos a 18 meses no puede cuantificarse porque este tipo de bonos comenzó a emitirse en septiembre de 2005.
Italian: Le autorità italiane indicano che la durata media per i buoni a 18 mesi non è quantificabile poiché questa tipologia di buoni è stata emessa a partire dal mese di settembre 2005.
Portuguese: As autoridades italianas indicam que a duração média deste tipo de certificados não é quantificável porque foram emitidos apenas a partir de Setembro de 2005.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten geven aan dat de gemiddelde looptijd van de 18-maands BFP’s niet te bepalen valt, omdat de uitgifte van dit type BFP’s pas in september 2005 is begonnen.
Danish: De italienske myndigheder har meddelt, at der ikke kan oplyses nogen gennemsnitlig løbetid for 18-måneders-beviser, da udstedelsen af disse beviser blev indstillet i september 2005.
Swedish: De italienska myndigheterna anger att den genomsnittliga löptiden för BFP med en löptid på 18 månader inte kan kvantifieras eftersom den här kategorin av kuponger inte började emitteras förrän från och med september 2005.
Finnish: Italian viranomaisten mukaan 18 kuukauden postitalletustodistusten keskimääräistä erääntymisaikaa ei voida määrittää, koska tällaisia postitalletustodistuksia on laskettu liikkeeseen vasta syyskuusta 2005 lukien.
Greek: Οι ιταλικές αρχές επισημαίνουν ότι η μέση διάρκεια για τα ομόλογα 18 μηνών δεν μπορεί να προσδιοριστεί ποσοτικώς, καθώς αυτός ο τύπος ομολόγων εκδόθηκε από τον Σεπτέμβριο 2005.
Czech: Italské orgány uvedly, že průměrnou životnost v této kategorii nelze určit, jelikož tyto certifikáty jsou emitovány teprve od září 2005.
Slovak: Talianske orgány udávajú, že priemerná životnosť tohto druhu nie je vyčísliteľná, lebo tieto certifikáty sa vydávajú iba od septembra 2005.
Polish: Władze włoskie podają, że średni okres wykupu bonów na 18 miesięcy nie jest możliwy do określenia, ponieważ ten rodzaj bonów jest emitowany od września 2005 r.
Hungarian: Az olasz hatóságok jelzik, hogy e kategória átlagos futamideje nem számszerűsíthető, mert ezeket a takarékleveleket csak 2005 szeptembere óta bocsátják ki.
Slovenian: Italijanski organi so navedli, da povprečne življenjske dobe te kategorije ni mogoče količinsko opredeliti, ker se ta potrdila izdajajo šele od septembra 2005.
Romanian: Autoritățile italiene indică faptul că perioada medie de valabilitate a acestei categorii nu este cuantificabilă, deoarece aceste certificate au fost emise doar din septembrie 2005.
Bulgarian: Италианските органи отбелязват, че средната продължителност на тази категория не е количествено измерима, тъй като тези сертификати се издават едва от септември 2005 г.
Estonian: Itaalia ametiasutused väidavad, et selle sertifikaadiliigi keskmine kehtivusaeg ei ole mõõdetav, sest neid sertifikaate on väljastatud vaid 2005. aasta septembrist alates.
Latvian: Itālijas iestādes norāda, ka šīs kategorijas vidējais termiņš nav nosakāms, jo šīs obligācijas emitē tikai kopš 2005. gada septembra.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos nurodo, kad vidutinės 18 mėnesių trukmės lakštų trukmės neįmanoma įvertinti, kadangi šios rūšies lakštus buvo pradėta leisti tik nuo 2005 m. rugsėjo mėn.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Taljani, it-tul ta’ żmien medju għall-bonds ta’ 18-il xahar ma jistax jiġi kkwantifikat peress li dan it-tip ta’ bonds beda jinħareġ minn Settembru 2005.