FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the meat was obtained in compliance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
French: les viandes ont été obtenues conformément à l’annexe III, section IV, du règlement (CE) no 853/2004;
German: es wurde gemäß Anhang III Abschnitt IV der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gewonnen;
Spanish: la carne se ha obtenido conforme a lo dispuesto en el anexo III, sección IV, del Reglamento (CE) no 853/2004;
Italian: le carni sono state ottenute conformemente all’allegato III, sezione IV del regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: a carne foi obtida em conformidade com a secção IV do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: het vlees verkregen is overeenkomstig sectie IV van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: kødet er fremstillet i overensstemmelse med afsnit IV i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: Köttet har erhållits i enlighet med avsnitt IV i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: liha on saatu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan IV jakson mukaisesti;
Greek: το κρέας παρήχθη σύμφωνα με το τμήμα IV του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: maso bylo získáno v souladu s přílohou III oddílem IV nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: mäso bolo získané v súlade s podmienkami stanovenými v oddiele IV prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Polish: mięso zostało uzyskane zgodnie z sekcją IV załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: a húst a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének IV. szakasza szerint nyerték ki;
Slovenian: je bilo meso pridobljeno v skladu z oddelkom IV Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Romanian: carnea a fost obținută în conformitate cu secțiunea IV din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004;
Bulgarian: tмесото е добито съгласно разпоредбите на раздел IV от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004;
Estonian: liha on toodetud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IV jaos sätestatud tingimustele;
Latvian: tšī gaļa ir iegūta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma IV sadaļas noteikumiem;
Lithuanian: mėsa gauta pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo IV skirsnį;
Maltese: il-laħam inkiseb skont it-Taqsima IV tal-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 853/2004;
English: has been obtained from wild animals that were killed between … (2) and … (3);
French: proviennent d’animaux sauvages qui ont été mis à mort entre le … et le … (2) sur le territoire identifié par le code … (3);
German: Es stammt von wild lebenden Tieren, die zwischen dem … und dem … (2) in dem Gebiet mit dem Code … (3) erlegt wurden;
Spanish: procede de animales silvestres sacrificados entre el … y el … (2) en el territorio con el código… (3);
Italian: sono state ottenute da animali selvatici abbattuti nel periodo dal … al … (2) … nel territorio contrassegnato dal codice (3);
Portuguese: foi obtida de animais selvagens abatidos entre … e … (2) no território com o código: … (3);
Dutch: het vlees is verkregen van in het wild levende dieren die tussen … en … (2) zijn gedood in het gebied met code: … (3);
Danish: Det kommer fra vildtlevende dyr, der er blevet nedlagt mellem den … og den … (2) i området med områdekode … (3).
Swedish: Köttet har erhållits från vilda djur som nedlades mellan den … och den … (2) i området med beteckningen … (3);
Finnish: on saatu luonnonvaraisista eläimistä, jotka lopetettiin … ja … välisenä aikana (2) alueella, jonka koodi on…(3);
Greek: προέρχεται από άγρια ζώα που θανατώθηκαν μεταξύ … (2) και … (3)·
Czech: bylo získáno z volně žijících zvířat, která byla usmrcena mezi … a … (2) na území s kódem: … (3);
Slovak: bolo získané z voľne žijúcich zvierat, ktoré boli zabité v období od … (2) do … (3);
Polish: zostało uzyskane z dzikich zwierząt, które zostały zabite w okresie od … do … (2) w obrębie terytorium oznaczonego kodem … (3);
Hungarian: olyan vadon élő állatokból nyerték ki, amelyeket … és … között (2) öltekle a következő kóddal jelölt területen: … (3);
Slovenian: pridobljeno iz divjih živali, zaklanih med… in … (2) na ozemlju z oznako … (3);
Romanian: s-a obținut de la animale sălbatice care au fost ucise între … și …(2) pe teritoriul cu codul:…(3)
Bulgarian: е добито от диви животни, убити между …и … (2) на територия с код: … (3);
Estonian: on saadud metsloomadelt, kes tapeti ajavahemikul … (2) kuni … (3) tähistatud territooriumil;
Latvian: ir iegūta no savvaļas dzīvniekiem, kas nonāvēti laikā no … līdz …(2) teritorijā ar kodu… (3);
Lithuanian: gauta iš laukinių gyvūnų, nužudytų nuo … iki …(2) teritorijoje, kurios kodas:(3);
Maltese: inkiseb minn annimali selvaġġi li nqatlu bejn … u … (2) fitterritorju bil-kodiċi: … (3);
English: After importation, unskinned carcasses must be conveyed without delay to the processing establishment of destination.
French: Après leur importation, les carcasses dépouillées doivent être amenées sans délai à l’établissement de transformation de destination.
German: Nicht gehäutete Schlachtkörper müssen nach der Einfuhr unverzüglich zum Bearbeitungsbetrieb am Bestimmungsort befördert werden.
Spanish: Tras la importación, las canales sin desollar deben enviarse sin demora al establecimiento de transformación de destino.
Italian: Dopo l ’ importazione, le carcasse non scuoiate devono essere trasportate immediatamente allo stabilimento di destinazione per la trasformazione.
Portuguese: Após a importação, as carcaças não esfoladas devem ser levadas sem demora para o estabelecimento de transformação de destino.
Dutch: Niet-onthuide karkassen moeten na invoer onverwijld naar de verwerkingsinrichting van bestemming worden overgebracht.
Danish: Uflåede kroppe skal efter importen straks transporteres til bestemmelsesforarbejdningsvirksomheden.
Swedish: Efter importen ska icke avhudade slaktkroppar utan dröjsmål transporteras till den mottagande bearbetningsanläggningen.
Finnish: Nylkemättömät ruhot on kuljetettava tuonnin jälkeen viipymättä määräpaikkana olevaan jalostuslaitokseen.
Greek: Μετά την εισαγωγή, πτώματα που δεν υπέστησαν εκδορά πρέπει να αποστέλλονται αμελλητί στην εγκατάσταση επεξεργασίας προορισμού.
Czech: Po dovozu musí být těla nestažená s kůže neprodleně dopravena do zpracovatelského zařízení určení.
Slovak: Po dovezení sa jatočné telá nestiahnuté z kože musia bezodkladne dopraviť do spracovateľskej prevádzkarne určenia.
Polish: Po przywozie nieoskórowane tusze muszą być niezwłocznie przewiezione do docelowego zakładu przetwórczego.
Hungarian: Behozatal után a le nem nyúzott hasított állati testeket haladéktalanul a rendeltetési feldolgozó létesítménybe kell szállítani.
Slovenian: Neodrte trupe je treba takoj po uvozu poslati v namembno predelovalno ustanovo.
Romanian: După import, carcasele de pe care nu s-a înlăturat pielea trebuie trimise fără întârziere unității de procesare de destinație.
Bulgarian: След внос неодраните трупове трябва да бъдат незабавно изпратени в преработвателното предприятие по местоназначение.
Estonian: Pärast importimist tuleb nülgimata rümbad vedada viivitamata sihtkohaks olevasse töötlemisettevõttesse.
Latvian: Pēc importēšanas nedīrāti liemeņi nekavējoties jānogādā galamērķa pārstrādes uzņēmumā. I daļa
Lithuanian: Importavus nenuluptos skerdenos turi būti nedelsiant nugabentos į joms paskirtą apdorojimo įmonę.
Maltese: Wara l-importazzjoni, il-karkassi bil-ġilda għandhom jittieħdu minnufih lejn l-istabbiliment ta ’ pproċessar tad-destinazzjoni.
English: Box reference I.8: provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
French: Case I.8: indiquer le code du territoire tel qu’il apparaît à l’annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE (dans sa dernière rédaction).
German: Feld I.8: Gebietscode gemäß Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG (zuletzt geänderte Fassung) einsetzen.
Spanish: Casilla I.8: indicar el código de territorio tal como figura en el anexo II, parte 1, de la Decisión 79/542/CEE (conforme a su última modificación).
Italian: Casella I.8: indicare il codice del territorio come figura nell’allegato II, parte 1, della decisione 79/542/CEE (nell’ultima versione modificata).
Portuguese: Casa I.8: Indicar o código do território, em conformidade com a parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE (com a sua última redacção).
Dutch: Vak I.8: gebiedscode als vermeld in deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG (zoals laatstelijk gewijzigd).
Danish: Rubrik I.8: Områdekode, jf. del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).
Swedish: Fält I.8: Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
Finnish: Kohta I.8 Ilmoitetaan päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II olevaan 1 osaan sisältyvä aluekoodi.
Greek: Τμήμα I.8: Τμήμα I.8: Κωδικός περιοχής όπως αναφέρεται στο τμήμα 1 του παραρτήματος ΙI της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
Czech: Kolonka I.8: Uveďte kód území, jak je uveden v příloze II části 1 rozhodnutí 79/542/EHS(ve znění pozdějších předpisů).
Slovak: Kolónka I.8: Uveďte kód územia ako sa uvádza v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu Rady 79/542/EEC (naposledy zmenenému a doplnenému).
Polish: Rubryka I.8: Podać kod terytorium zgodnie z wykazem w części 1 załącznika II do decyzji 79/542/EWG (z późniejszymi zmianami).
Hungarian: I.8. rovat: A (legutóbb módosított) 79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
Slovenian: Rubrika I.8: navedite oznako ozemlja, kakor je navedena v delu 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Romanian: Rubrica de referință I.8: a se menționa codul teritoriului, astfel cum figurează în partea 1 din anexa II la Decizia 79/542/CEE (astfel cum a fost modificată ultima dată).
Bulgarian: Клетка I.8: Вписва се кодът на територията, така както е посочен в част 1 от приложение II към Решение 79/542/ЕИО (с последните му изменения).
Estonian: Lahter I.8: märkida territooriumi kood vastavalt otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osale.
Latvian: Ierakstīt teritorijas kodu, kas norādīts Lēmuma 79/542/EEK (ar jaunākajiem grozījumiem) II pielikuma 1. daļā. I.11. atsauces aile.
Lithuanian: Nuoroda į I.8 punktą: pnurodyti Tarybos sprendimo 79/542/EEB (su paskutiniais pakeitimais) II priedo 1 dalyje nurodytą teritorijos kodą.
Maltese: Kaxxa ta ’ referenza I.8: Ipprovdi l-kodiċi tat-territorju kif tidher fil-Parti 1 tal-Anness II mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE (kif emendata l-aħħar).
English: Box reference I.19: use the appropriate HS code: 02.08.90.
French: Case I.19: utiliser le code SH approprié: 02.08.90.
German: Feld I.19: Den zutreffenden HS-Code einsetzen: 02.08.90.
Spanish: Casilla I.19: indicar el código SA correspondiente (02.08.90).
Italian: Casella I.19: utilizzare il codice SA appropriato: 02.08.90.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar o código SH adequado: 02.08.90.
Dutch: Vak I.19: toepasselijke GS-code gebruiken: 02.08.90.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 02.08.90.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 02.08.90.
Finnish: Kohta I.19: Käytetään asianmukaista HS-nimikettä: 02.08.90.
Greek: Τμήμα I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 02.08.90.
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 02.08.90.
Slovak: Kolónka I.19: Použite vhodný kód HS: 02.08.90.
Polish: Rubryka I.19: Wskazać odpowiedni kod HS: 02.08.90.
Hungarian: I.19. rovat: Meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 02.08.90.
Slovenian: Rubrika I.19: uporabite ustrezno oznako HS: 02.08.90.
Romanian: Rubrica de referință I.19: se folosește codul SA adecvat: 02.08.90.
Bulgarian: Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 02.08.90.
Estonian: Lahter I.19: märkida sobiv HS-kood: 02.08.90.
Latvian: Norādīt atbilstošo HS kodu: 02.08.90. I.20. atsauces aile.
Lithuanian: Nuoroda į I.19 punktą: nurodyti tinkamą SS kodą: 02.08.90.
Maltese: Kaxxa ta ’ referenza I.19: Uża l-kodiċi HS xieraq: 02.08.90.
English: Box reference I.28: Treatment type: if appropriate, indicate “matured” or “unskinned”.
French: Case I.28: type de traitement: le cas échéant, indiquer “ayant subi une maturation” ou “dépouillées”.
German: Feld I.28 (Art der Behandlung): Gegebenenfalls ‚gereift‘ oder ‚nicht gehäutet‘ angeben.
Spanish: Casilla I.28: (tipo de tratamiento): en su caso, indíquese "madurada" o "sin desollar".
Italian: Casella I.28: Tipo di trattamento: se del caso, indicare “frollate” oppure “non scuoiate”.
Portuguese: Casa I.28: Tipo de tratamento: se for caso disso, indicar “submetida a maturação” ou “não esfolada”.
Dutch: Vak I.28: soort behandeling: indien van toepassing „gerijpt” of „niet-onthuid” vermelden.
Danish: Rubrik I.28: Type behandling: Hvis det er relevant, anføres »modnet« eller »uflået«.
Swedish: Fält I.28: Typ av behandling: I tillämpliga fall anges ’mognadslagrade’ eller ’icke avhudade’.
Finnish: Kohta I.28: Käsittelytapa: Tarvittaessa maininta ’raakakypsytetty’ tai ’nylkemätön’.
Greek: Τμήμα I.28: Είδος επεξεργασίας: Κατά περίπτωση, αναφέρατε “σιτεμένο” ή “άνευ εκδοράς”.
Czech: Kolonka I.28: Treatment type: if appropriate, indicate “vyzrálé” nebo“nestažené”.
Slovak: Kolónka I.28: Druh spracovania: Ak sa hodí, uveďte“„dozreté” alebo “stiahnuté z kože”.
Polish: Rubryka I.28: Rodzaj obróbki: Wskazać odpowiednio “poddane dojrzewaniu” lub “nieoskórowane”.
Hungarian: I.28. rovat: Kezelés típusa: Értelemszerűen fel kell tüntetni: “érlelt” vagy “nem nyúzott.”.
Slovenian: Rubrika I.28: vrsta obdelave: po potrebi navedite “zrelo” ali “neodrto”.
Romanian: Rubrica de referință I.28: tip de tratament: a se indica “maturată” sau “nejupuită”, dacă este cazul.
Bulgarian: Клетка I.28: Вид обработка: ако е необходимо, се посочва “зряло ” или “неодрано ” .
Estonian: Lahter I.28: töötlemisviis: vajaduse korral märkida „laagerdunud ” või „nülgimata ”.
Latvian: Apstrādes veids. Attiecīgā gadījumā norādīt “nogatavināta” vai “nedīrāta” .
Lithuanian: Nuoroda į I.28 punktą: apdorojimo būdas: Prireikus, nurodyti “brandinta” arba “nenuluptas kailis” (oda).
Maltese: Kaxxa ta ’ referenza I.28: Tip ta trattament: Jekk meħtieġ, indika “immaturat” u/jew “blaġilda”.
English: Box reference I.28: Abattoir: any abattoir or game handling establishment.
French: Case I.28: abattoir: tout abattoir ou établissement de traitement du gibier.
German: Feld I.28 (Schlachthof): Jeder beliebige Schlachthof oder Wildbearbeitungsbetrieb.
Spanish: Casilla I.28: (matadero): cualquier matadero o establecimiento para la manipulación de piezas de caza.
Italian: Casella I.28: Macello: qualsiasi macello o centro di lavorazione della selvaggina.
Portuguese: Casa I.28: Matadouro: qualquer matadouro ou estabelecimento de manuseamento de caça.
Dutch: Vak I.28: slachthuis: slachthuis of wildbewerkingsinrichting.
Danish: Rubrik I.28: Slagteri: ethvert slagteri/enhver vildthåndteringsvirksomhed.
Swedish: Fält I.28: Slakteri: Varje slakteri eller vilthanteringsanläggning.
Finnish: Kohta I.28: Teurastamo: teurastamo tai riistankäsittelylaitos.
Greek: Τμήμα I.28: Σφαγείο: κάθε σφαγείο ή εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων.
Czech: Kolonka I.28: Jatka: jakákoli jatka nebo zařízení na zpracování zvěře.
Slovak: Kolónka I.28: Bitúnok: akýkoľvek bitúnok alebo prevádzkareň na manipuláciu so zverou.
Polish: Rubryka I.28: Rzeźnia: Dowolna rzeźnia lub zakład przetwórstwa dziczyzny.
Hungarian: I.28. rovat: Vágóhíd: vágóhíd vagy vadfeldolgozó létesítmény.
Slovenian: Rubrika I.28: klavnica: katera koli klavnica ali obrat za obdelavo divjadi.
Romanian: Rubrica de referință I.28: abator: orice abator sau unitate de prelucrare a vânatului.
Bulgarian: Клетка I.28: Кланица: всяка кланица или предприятие за обработка на дивеч.
Estonian: Lahter I.28: tapamaja: mis tahes tapamaja või ulukiliha töötlemisettevõte.
Latvian: atsauces aile. Kautuve: jebkura kautuve vai medījumdzīvnieku pārstrādes uzņēmums.
Lithuanian: Nuoroda į I.28 punktą: skerdykla: bet kokia skerdykla arba “medžiojamųjų gyvūnų tvarkymo įmonė” .
Maltese: Kaxxa ta ’ referenza I.28: Biċċerija: kwalunkwe biċċerija jew stabbiliment li jżomm it-tjur.
English: Dates.
Spanish: Fechas.
Portuguese: Datas.
Dutch: Data.
Swedish: Datum.
Greek: Ημερομηνίες.
Czech: Data.
Slovak: Dátumy.
Polish: Daty.
Hungarian: Időpontok.
Slovenian: Datumi.
Romanian: Date.
Bulgarian: Дати.
Estonian: Kuupäevad.
Latvian: Datumi.
Lithuanian: Datos.
English: the model of animal health certificate ‘TRANSIT/STORAGE’ is deleted;
French: Le modèle de certificat vétérinaire «TRANSIT/STOCKAGE» est supprimé.
German: Die Muster-Veterinärbescheinigung für die Durchfuhr/Lagerung wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el modelo de certificado veterinario «TRÁNSITO/ALMACENAMIENTO».
Italian: Il modello del certificato di polizia sanitaria «TRANSITO/MAGAZZINAGGIO» è soppresso.
Portuguese: É suprimido o modelo de certificado sanitário «TRÂNSITO/ARMAZENAMENTO».
Dutch: het model van het veterinair certificaat „DOORVOER/OPSLAG” wordt geschrapt.
Danish: Standarddyresundhedscertifikat »TRANSIT/OPLAGRING« udgår.
Swedish: Förlagan till djurhälsointyg ”TRANSITERING/LAGRING” ska utgå.
Finnish: Poistetaan eläinten terveystodistuksen malli ”TRANSIT/STORAGE”.
Greek: Το υπόδειγμα πιστοποιητικού υγείας των ζώων «ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ/ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ» διαγράφεται.
Czech: Vzor veterinárního osvědčení „Tranzit/skladování“ se zrušuje.
Slovak: Vypúšťa sa vzor veterinárneho osvedčenia na „TRANZIT/SKLADOVANIE“.
Polish: skreśla się wzór świadectwa zdrowia zwierząt „TRANZYT/SKŁADOWANIE”;
Hungarian: Az „Átszállítás/tárolás” állat-egészségügyi bizonyítványmintát el kell hagyni.
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala živali „TRANZIT/SKLADIŠČENJE“ se črta.
Romanian: Modelul de certificat de sănătate animală „TRANZIT/DEPOZITARE” se elimină.
Bulgarian: Образецът на ветеринарен сертификат „ТРАНЗИТ/СКЛАДИРАНЕ“ се заличава.
Estonian: Veterinaarsertifikaadi TRANSIIT/LADUSTAMINE näidis jäetakse välja.
Latvian: dzīvnieku veselības sertifikāta “TRANZĪTS/UZGLABĀŠANA” paraugu svītro.
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos sertifikato „Tranzitas/sandėliavimas“ pavyzdys išbrauktas.
Maltese: (ċ) Il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali “TRANŻITU/ĦŻIN” tħassar.
English: Annex III is replaced by the following:
French: L’annexe III est remplacée par la suivante:
German: Anhang III erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo III se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato III è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo III é substituído pelo seguinte:
Dutch: Bijlage III wordt vervangen door:
Danish: Bilag III affattes således:
Swedish: Bilaga III ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Příloha III se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha III sa nahrádza týmto:
Polish: załącznik III otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga III se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa III se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III се заменя със следния текст:
Estonian: III lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma III pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: III priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness III għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘ANNEX III
French: «ANNEXE III
German: „ANHANG III
Spanish: «ANEXO III
Italian: «ALLEGATO III
Portuguese: «ANEXO III
Dutch: „BIJLAGE III
Danish: »BILAG III
Swedish: ”BILAGA III
Finnish: ”LIITE III
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: „PŘÍLOHA III
Slovak: „PRÍLOHA III
Polish: „ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA III
Romanian: „ANEXA III
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: „III LISA
Latvian: “III PIELIKUMS
Lithuanian: „III PRIEDAS
Maltese: “ANNESS III
English: (Transit and/or storage)
French: Transit et/ou stockage
German: (Durchfuhr und/oder Lagerung)
Spanish: (Tránsito y almacenamiento)
Italian: (Transito e/o magazzinaggio)
Portuguese: (Trânsito e/ou armazenamento)
Dutch: (Doorvoer en/of opslag)
Danish: (Transit og/eller oplagring)
Swedish: (Transitering och/eller lagring)
Finnish: (Kauttakuljetus ja/tai varastointi)
Greek: (Διαμετακόμιση ή/και αποθήκευση)
Czech: (Tranzit a/nebo skladování)
Slovak: (Tranzit a/alebo skladovanie)
Polish: (Tranzyt i składowanie)
Hungarian: (Átszállítás és/vagy tárolás)
Slovenian: (tranzit in/ali skladiščenje)
Romanian: (Tranzit și/sau depozitare)
Bulgarian: (Транзит и/или складиране)
Estonian: (Transiit ja/või ladustamine)
Latvian: (Tranzīts un/vai uzglabāšana)
Lithuanian: (Tranzitas ir (arba) sandėliavimas)
Maltese: (Tranżitu u/jew ħżin)
English: Model TRANSIT/STORAGE Veterinary certificate to EU
Czech: Veterinární osvědčení pro EU
Polish: Wzór TRANZYT/SKŁADOWANIE Świadectwo weterynaryjne dla UE
Slovenian: Veterinarsko spričevalo Evropski uniji
Romanian: Certificat veterinar către UE
Bulgarian: Ветеринарен сертификат за ЕС
Estonian: Veterinaarsertifikaat impordiks ELi
Latvian: Veterinārā apliecība Eiropas Savienībai
Maltese: Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE
English: Person responsible for the consignment in EU
French: Intéressé au chargement au sein de l'UE
German: In der EU für die Sendung verantwortliche Person
Spanish: Persona responsable del envío en la UE
Italian: Persona responsabile della partita nell’UE
Portuguese: Pessoa responsável pela remessa na UE
Dutch: Voor de zending in EU verantwoordelijke persoon
Danish: Den person, der har ansvaret for sendingen i EU
Swedish: Person med ansvar för sändningen i EU
Finnish: Lähetyksestä vastaava henkilö EU:ssa
Greek: Υπεύθυνος για την παρτίδα στην ΕΕ
Czech: Osoba zodpovědná za zásilku v EU
Slovak: Osoba zodpovedná za zásielku v EÚ
Polish: Osoba odpowiedzialna za przesyłkę w UE
Hungarian: A szállítmányért felelős személy az EU-ban
Slovenian: Oseba v EU, odgovorna za pošiljko
Romanian: Persoana responsabilă de încărcare în UE
Bulgarian: Лице отговарящо за пратката в ЕС
Estonian: ELis partii eest vastutav isik
Latvian: Par sūtījumu atbildīgā persona ES
Lithuanian: Asmuo, atsakingas už siuntą ES teritorijoje
Maltese: Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE
English: Place of destination
French: Lieu de destination
German: Bestimmungsort
Spanish: Lugar de destino
Italian: Luogo di destinazione
Portuguese: Local de destino
Dutch: Plaats van bestemming
Danish: Bestemmelsessted
Swedish: Bestämmelseort
Finnish: Määräpaikka
Greek: Τόπος προορισμού
Czech: Místo určení
Slovak: Miesto určenia
Polish: Miejsce przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési hely
Slovenian: Namembni kraj
Romanian: Locul de destinație
Bulgarian: Място на дестинацията
Estonian: Sihtkoht
Latvian: Saņemšanas vieta
Lithuanian: Paskirties adresas
Maltese: Post ta' destinazzjoni
English: Custom warehouse
French: Entrepôt douanier
German: Zolllager
Spanish: Depósito Aduanero
Italian: Deposito doganale
Portuguese: Entreposto aduaneiro
Dutch: Douane-entrepot
Danish: Toldoplag
Swedish: Tullager
Finnish: Tullivarasto
Greek: Τελωνειακή αποθήκη
Czech: Celní sklad
Slovak: Colný sklad
Polish: Skład celny
Hungarian: Vámraktár
Slovenian: Carinsko skladišče
Romanian: Depozit vamal
Bulgarian: Митнически склад
Estonian: Tolliladu
Latvian: Muitas noliktava
Lithuanian: Muitinės sandėliui
Maltese: Customs warehouse
English: Ship supplier
French: Avitailleur
German: Schiffsausrüster
Spanish: Provisionista Marítimo
Italian: Rifornitore di navi
Portuguese: Fornecedor de navios
Dutch: Leverancier aan zeevervoermiddelen
Danish: Skibsprovianteringshandler
Swedish: Leverantör till fartyg
Finnish: Elintarvikemuonitusvarasto
Greek: Προμηθευτής πλοίου
Czech: Lodní zásobování
Slovak: Dodávateľ zásobujúci lode
Polish: Podmiot zaopatrujący statek
Hungarian: Hajóellátó
Slovenian: Oskrbovalec ladij
Romanian: Mijloace de transport intermediare
Bulgarian: Снабдител
Estonian: Laevade varustaja
Latvian: Kuģu apgādei
Lithuanian: Tiekėjui laivams
English: No.(s) of CITES
French: No(s) CITES
German: CITES-Nr(n).
Spanish: Números CITES
Italian: Numero/i CITES
Portuguese: N.o(s) of CITES
Dutch: CITES-nr(s)
Danish: CITES-nr.
Swedish: CITES-nr
Finnish: CITES-nro(t)
Greek: Αρ. CITES
Czech: Číslo (čísla) CITES
Slovak: č. CITES
Polish: Numer/-yo CITES
Hungarian: CITES-szám(ok)
Slovenian: Št. CITES
Romanian: Nr. CITES
Bulgarian: Номер(а) на CITES сертификата/ите/
Estonian: CITESi number/numbrid
Latvian: CITES Nr.
Lithuanian: CITES Nr.
Maltese: Nru.(Nri) tas-CITES