English: In order to facilitate the exchange of information by electronic means between Member States, and to ensure transparency and comprehensibility, it is important that lists are presented in a uniform way throughout the Community.
French: Pour faciliter l’échange d’informations par voie électronique entre les États membres et pour garantir la transparence et l’intelligibilité, il importe que la présentation des listes soit uniforme dans l’ensemble de la Communauté.
German: Um den elektronischen Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten zu erleichtern und um die Transparenz und die Verständlichkeit zu gewährleisten, ist es wichtig, dass die Listen in der gesamten Gemeinschaft einheitlich präsentiert werden.
Spanish: Con objeto de facilitar el intercambio de información por medios electrónicos entre los Estados miembros y garantizar la transparencia y comprensibilidad, es importante que dichas listas se presenten de manera armonizada en toda la Comunidad.
Italian: Per facilitare lo scambio di informazioni per via elettronica tra gli Stati membri e garantire trasparenza e comprensibilità, è importante che la presentazione degli elenchi sia uniforme in tutta la Comunità.
Portuguese: A fim de facilitar o intercâmbio de informações através de meios electrónicos entre os Estados-Membros e de assegurar a transparência e a clareza, é importante que as listas sejam apresentadas de modo uniforme em toda a Comunidade.
Dutch: Om de uitwisseling van informatie met elektronische middelen tussen de lidstaten te vergemakkelijken en om ervoor te zorgen dat de informatie transparant en begrijpelijk is, is het belangrijk dat de lijsten in de gehele Gemeenschap op een uniforme wijze worden gepresenteerd.
Danish: For at lette elektronisk udveksling af oplysninger på tværs af medlemsstaterne og sikre gennemsigtighed og forståelighed er det vigtigt, at listerne præsenteres på en ensartet måde i hele Fællesskabet.
Swedish: För att underlätta det elektroniska informationsutbytet mellan medlemsstaterna och för att säkerställa öppenheten och begripligheten är det viktigt att förteckningarna presenteras på ett enhetligt sätt inom gemenskapen.
Finnish: Jäsenvaltioiden välisen sähköisen tiedonvaihdon helpottamiseksi sekä avoimuuden ja ymmärrettävyyden helpottamiseksi on tärkeää, että luettelot esitetään yhtenäisellä tavalla kaikkialla yhteisössä.
Greek: Για να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών με ηλεκτρονικά μέσα ανάμεσα στα κράτη μέλη και να εξασφαλιστεί η διαφάνεια και η ευκολότερη κατανόηση, είναι σημαντικό οι κατάλογοι να έχουν ενιαία μορφή σε όλη την Κοινότητα.
Czech: Pro usnadnění výměny informací elektronickou cestou mezi členskými státy a pro zajištění transparentnosti a srozumitelnosti je důležité, aby byly seznamy v celém Společenství prezentovány jednotným způsobem.
Slovak: S cieľom uľahčiť výmenu informácií elektronickými prostriedkami medzi členskými štátmi a s cieľom zabezpečiť transparentnosť a komplexnosť je dôležité, aby sa zoznamy prezentovali v celom Spoločenstve jednotným spôsobom.
Polish: Dla ułatwienia elektronicznej wymiany informacji między państwami członkowskimi oraz zapewnienia przejrzystości i czytelności wykazów istotne jest, aby miały one taką samą formę w całej Wspólnocie.
Hungarian: A tagállamok közötti elektronikus információcsere elősegítése, valamint az átláthatóság és a közérthetőség biztosítása érdekében fontos, hogy a jegyzékek megjelenítési módja az egész Közösségben egységes legyen.
Slovenian: Za lažjo elektronsko izmenjavo informacij med državami članicami ter zagotavljanje preglednosti in razumljivosti je pomembno, da so predstavljeni seznami enotni po vsej Skupnosti.
Romanian: Pentru a facilita schimbul electronic de informații între statele membre și pentru a asigura transparența și caracterul inteligibil, este important ca listele să fie prezentate în mod uniform în întreaga Comunitate.
Bulgarian: За да се улесни обменът на информация между държавите-членки по електронен път, както и за да се осигури прозрачност и яснота, е важно списъците да бъдат представени по единен начин в цялата Общност.
Estonian: Et lihtsustada liikmesriikidevahelist elektroonilist teabevahetust ja tagada läbipaistvus ja arusaadavus, on oluline, et need loetelud oleks esitatud kõikjal ühenduses ühtses vormis.
Latvian: Lai sekmētu informācijas apmaiņu elektroniski dalībvalstu starpā un nodrošinātu pārredzamību un uztveramību, ir svarīgi šos sarakstus sagatavot vienotā veidā visā Kopienā.
Lithuanian: Siekiant palengvinti valstybių narių keitimąsi informacija elektroninėmis priemonėmis ir užtikrinti skaidrumą ir suprantamumą, svarbu, kad visoje Bendrijoje sąrašai būtų pateikiami vienoda forma.
Maltese: Sabiex ikun iffaċilitat l-iskambju ta' tagħrif b'mezzi elettroniċi bejn l-Istati Membri, u biex ikunu żgurati t-trasparenza u l-intelliġibilità, huwa importanti li l-listi jkunu ppreżentati b'mod uniformi mal-Komunità kollha.