FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Take reasonable steps to keep the data up to date and to delete once no longer required,
French: des mesures raisonnables sont prises pour que les données soient tenues à jour et supprimées une fois qu’elles ne sont plus requises,
German: Es sollten angemessene Vorkehrungen getroffen werden, um die Daten auf dem neusten Stand zu halten und sie zu löschen, sobald sie nicht mehr benötigt werden,
Spanish: se efectúe adoptando las medidas necesarias para mantener los datos actualizados y para eliminarlos cuando ya no sean necesarios,
Italian: misure ragionevoli siano adottate per tenere aggiornati i dati e cancellarli quando non sono più necessari,
Portuguese: toma as medidas razoáveis para manter os dados actualizados e procede à sua eliminação quando já não são necessários,
Dutch: u moet redelijke stappen ondernemen om de gegevens up-to-date te houden en deze te verwijderen wanneer deze niet meer nodig zijn,
Danish: at der træffes rimelige foranstaltninger til at holde oplysningerne ajourført og til at slette dem, når der ikke længere er brug for dem
Swedish: Vidta erforderliga åtgärder för att uppdatera uppgifterna och utplåna dem när de inte längre behövs.
Finnish: huolehditaan siitä, että tiedot pidetään ajan tasalla ja tuhotaan, kun niitä ei enää tarvita,
Greek: Λαμβάνονται εύλογα μέτρα για την ενημέρωση των δεδομένων και τη διαγραφή αυτών που δεν είναι πλέον απαραίτητα.
Czech: jsou přijata rozumná opatření, jejichž prostřednictvím budou údaje průběžně aktualizovány, a jakmile již nebudou potřeba, také odstraněny,
Slovak: sa prijali potrebné kroky na aktualizovanie údajov a ich odstránenie, ak už nie sú potrebné,
Polish: należy podjąć odpowiednie kroki w celu zapewnienia, że dane są aktualizowane oraz usuwane, gdy przestają być potrzebne,
Hungarian: Ésszerű intézkedéseket tesznek az adatok naprakészen tartása érdekében, valamint azokat törlik, ha már nincs tovább szükség rájuk.
Slovenian: se sprejmejo primerni ukrepi za ohranjanje posodobljenih podatkov in njihov izbris, ko niso več potrebni,
Romanian: se iau măsuri rezonabile pentru ca datele să fie actualizate și pentru ca acestea să fie șterse atunci când nu mai sunt necesare;
Bulgarian: се полагат разумни усилия за актуализиране на данните и за тяхното заличаване, след като вече не са необходими,
Estonian: võetakse mõistlikke meetmeid andmete ajakohastamiseks ning mittevajalikuks muutunud andmete kustutamiseks;
Latvian: ir veikti saprātīgi pasākumi, lai datus regulāri atjauninātu un izdzēstu, tiklīdz tie vairs nav vajadzīgi,
Lithuanian: imamasi pagrįstų priemonių duomenims atnaujinti ir ištrinti, kai jų nebereikia,
Maltese: jittieħdu passi raġonevoli biex id-dejta tinżamm aġġornata u titħassar hekk kif ma tkun meħtieġa aktar;
English: THE PROVISION OF INFORMATION TO DATA SUBJECTS
French: FOURNITURE D’INFORMATIONS AUX PERSONNES CONCERNÉES
German: UNTERRICHTUNG DER BETROFFENEN
Spanish: INFORMACIÓN A LOS INTERESADOS
Italian: FORNITURA DI INFORMAZIONI ALLE PERSONE INTERESSATE
Portuguese: O FORNECIMENTO DE INFORMAÇÕES ÀS PESSOAS EM CAUSA
Dutch: INFORMATIEVERSTREKKING AAN BETROKKENEN
Danish: UNDERRETNING AF DE REGISTREREDE
Swedish: TILLHANDAHÅLLANDE AV INFORMATION TILL REGISTRERADE
Finnish: KÄSITTELYSTÄ ILMOITTAMINEN REKISTERÖIDYLLE
Greek: Η ΠΑΡΟΧΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΤΑ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΑ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: POSKYTOVÁNÍ INFORMACÍ SUBJEKTŮM ÚDAJŮ
Slovak: POSKYTOVANIE INFORMÁCIÍ DOTKNUTÝM SUBJEKTOM
Polish: INFORMOWANIE OSÓB, KTÓRYCH DOTYCZĄ DANE
Hungarian: AZ ADATOK ÉRINTETTJEINEK TÁJÉKOZTATÁSA
Slovenian: ZAGOTAVLJANJE INFORMACIJ POSAMEZNIKOM, NA KATERE SE PODATKI NANAŠAJO
Romanian: COMUNICAREA DE INFORMAȚII PERSOANELOR VIZATE
Bulgarian: ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ НА ЛИЦАТА, ПРЕДМЕТ НА ОБМЕНА НА ДАННИ
Estonian: ANDMESUBJEKTIDE TEAVITAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS SNIEGŠANA DATU SUBJEKTIEM
Lithuanian: INFORMACIJOS TEIKIMAS DUOMENŲ SUBJEKTAMS
Maltese: IL-FORNIMENT TAL-INFORMAZZJONI LILL-INDIVIDWI SOĠĠETTI TAD-DEJTA
English: It is for each competent authority to decide how to convey this information to data subjects.
French: C’est à chaque autorité compétente de décider de la manière de transmettre cette information aux personnes concernées.
German: Jede zuständige Behörde regelt selbständig, wie sie den Betroffenen diese Informationen übermittelt.
Spanish: Cada autoridad competente puede decidir la manera de facilitar esa información a los interesados.
Italian: Spetta a ciascuna autorità competente decidere come trasmettere tali informazioni alle persone interessate.
Portuguese: Incumbe a cada autoridade competente decidir quanto ao modo de transmissão desta informação às pessoas em causa.
Danish: Det er op til den enkelte kompetente myndighed at tage stilling til, hvordan den vil bibringe den registrerede disse oplysninger.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset päättävät siitä, miten nämä tiedot toimitetaan rekisteröidyille.
Greek: Έγκειται σε κάθε αρμόδια αρχή να αποφασίσει τον τρόπο διαβίβασης των πληροφοριών αυτών στα υποκείμενα των δεδομένων.
Czech: Každý příslušný orgán sám rozhodne, jakým způsobem tuto informaci subjektům údajů sdělí.
Slovak: Každý príslušný orgán sa musí rozhodnúť, ako tieto informácie postúpi dotknutým subjektom.
Polish: Decyzja o sposobie przekazywania tych informacji osobom, których dotyczą dane, leży w gestii każdego właściwego organu.
Hungarian: Minden hatóság saját maga dönti el, hogyan végzi el az érintettek tájékoztatását.
Slovenian: Vsak pristojni organ se odloči, kako bo te informacije prenesel posameznikom, na katere se podatki nanašajo.
Romanian: Este responsabilitatea fiecărei autorități competente să decidă asupra modalității în care transmite aceste informații persoanelor vizate.
Bulgarian: Всеки компетентен орган решава как да предаде тази информация на субекта на данни.
Estonian: Iga pädev asutus otsustab ise, kuidas sellist teavet andmesubjektidele edastada.
Latvian: Kā datu subjektiem paziņot šādu informāciju, ir katras kompetentās iestādes ziņā.
Lithuanian: Todėl kiekviena kompetentinga institucija nusprendžia, kaip duomenų subjektams suteikti tokią informaciją.
Maltese: Kull awtorità kompetenti tiddeċiedi hi kif twassal din l-informazzjoni lill-individwi soġġetti tad-dejta.
English: The provision of information in the Data Protection Directive
French: La fourniture d’informations dans la directive sur la protection des données
German: Die Bereitstellung von Informationen aufgrund der Datenschutzrichtlinie
Spanish: Disposiciones de la Directiva relativa a la protección de datos en relación con la comunicación de información
Italian: La fornitura di informazioni nella direttiva sulla protezione dei dati
Portuguese: O fornecimento de informações na Directiva Protecção de Dados
Dutch: Informatieverstrekking in de richtlijn inzake gegevensbescherming
Danish: Underretning i henhold til databeskyttelsesdirektivet
Swedish: Tillhandahållande av information inom ramen för direktivet om skydd av uppgifter
Finnish: Tietosuojadirektiivin mukainen informointi
Greek: Η παροχή πληροφοριών στην οδηγία για την προστασία δεδομένων
Czech: Poskytování informací ve směrnici o ochraně údajů
Slovak: Poskytovanie informácií podľa smernice o ochrane údajov
Polish: Przekazywanie informacji w dyrektywie o ochronie danych
Hungarian: Az adatvédelmi irányelv tájékoztatással kapcsolatos rendelkezései
Slovenian: Zagotavljanje podatkov v Direktivi o varstvu podatkov
Romanian: Comunicarea de informații în Directiva privind protecția datelor
Bulgarian: Разпоредба относно информацията в Директивата за защитата на данни
Estonian: Teabe esitamine andmekaitsedirektiivis
Latvian: Informācijas sniegšana Datu aizsardzības direktīvā
Lithuanian: Informacijos teikimas pagal Duomenų apsaugos direktyvą
Maltese: Il-forniment tal-informazzjoni skont id-Direttiva tal-Protezzjoni tad-Dejta
English: recipients or categories of recipients;
French: les destinataires ou les catégories de destinataires;
German: die Empfänger oder Kategorien der Empfänger der Daten;
Spanish: los destinatarios o las categorías de destinatarios de los datos;
Italian: destinatari o categorie di destinatari dei dati;
Portuguese: destinatários ou categorias de destinatários dos dados,
Dutch: ontvangers of categorieën ontvangers,
Danish: modtagerne eller kategorierne af modtagere
Swedish: mottagare eller kategorier av mottagare, och
Finnish: tietojen vastaanottajat tai vastaanottajaryhmät;
Greek: τους αποδέκτες ή τις κατηγορίες αποδεκτών
Czech: příjemci nebo kategorie příjemců údajů;
Slovak: príjemcovia alebo kategórie príjemcov;
Polish: odbiorcy lub kategorie odbiorców danych;
Hungarian: az adatok címzettjei vagy a címzettek kategóriái;
Slovenian: prejemniki ali vrste prejemnikov;
Romanian: destinatarii sau categoriile de destinatari;
Bulgarian: получатели или категории получатели;
Estonian: andmete vastuvõtjad või vastuvõtjate kategooriad;
Latvian: saņēmēji vai saņēmēju kategorijas;
Lithuanian: duomenų gavėjai ar gavėjų kategorijos;
Maltese: ir-riċevituri jew il-kategoriji ta’ riċevituri;
English: right of redress (e.g. access to Courts and right to claim damages);
French: les voies de recours (notamment les possibilités de recours judiciaire et de demande d’indemnisation);
German: Recht auf Einlegung von Rechtsmitteln (z.B. Zugang zu Gerichten und Anspruch auf Schadensersatz);
Spanish: información sobre el derecho de reparación (por ejemplo, denuncia ante los tribunales y solicitud de daños y perjuicios);
Portuguese: direito de recurso (por exemplo, acesso a tribunais e direito a intentar acções de indemnização),
Dutch: recht op verhaal (bv. toegang tot rechtbanken en recht op eisen van schadeloosstelling),
Danish: klageret (f.eks. adgang til domstole og ret til rejse erstatningskrav)
Swedish: rätten till rättslig prövning (till exempel tillgång till domstolsprövning och rätten till skadeståndsanspråk),
Finnish: oikeus hakea muutosta (esim. tuomioistuinkäsittely ja oikeus vaatia korvauksia);
Greek: το δικαίωμα προσφυγής (π.χ. πρόσβαση σε δικαστήρια και δικαίωμα αγωγής αποζημίωσης)
Czech: právo na opravný prostředek (např. přístup k soudům a právo uplatňovat nárok na náhradu škody);
Slovak: právo na odškodnenie (napr. prístup k súdom a právo uplatniť žiadosť o odškodnenie);
Polish: prawo dochodzenia roszczeń (np. dostęp do sądów i prawo do odszkodowania);
Hungarian: jogorvoslat (pl. bírósági eljáráshoz és kártérítéshez való jog);
Slovenian: pravica do pravnih sredstev (npr. dostop do sodnega varstva in pravica do odškodninskega zahtevka);
Romanian: căile de recurs (de exemplu, accesul la instanțele judecătorești și dreptul de a cere despăgubiri);
Bulgarian: правото на регресен иск (напр. достъп до съд и правото на обезщетение);
Estonian: õigus õiguskaitsele (nt õigus pöörduda kohtusse ja nõuda kahjude hüvitamist);
Latvian: tiesības uz pārsūdzību (piemēram, pieeja tiesām un tiesības pieprasīt kompensāciju);
Lithuanian: žalos atlyginimo teisė (pvz., galimybė kreiptis į teismus ir teisė reikalauti kompensuoti žalą);
Maltese: id-dritt ta' rimedju (eż. aċċess għall-Qrati jew id-dritt li jintalab kumpens għall-ħsarat);
English: storage and retention period;
French: la durée de stockage et de conservation;
German: Speicherung und Dauer der Speicherung;
Spanish: información sobre el almacenamiento y el período de conservación de los datos;
Italian: diritto di ricorso (ad esempio, accesso ai tribunali e diritto al risarcimento dei danni);
Portuguese: período de armazenamento e conservação dos dados,
Dutch: opslag- en bewaringstermijn,
Danish: lagrings- og opbevaringsperiode
Swedish: lagring och lagringstid,
Finnish: tietojen säilyttämisen aikarajat;
Greek: την περίοδο αποθήκευσης και διατήρησης
Czech: doba uložení a uchovávání;
Slovak: obdobie uskladnenia a uchovania;
Polish: okres przechowywania danych;
Hungarian: tárolási és megőrzési időszak;
Slovenian: shranjevanje in obdobje hrambe;
Romanian: perioada de stocare și reținere;
Bulgarian: съхраняване и срок за запазване на данните;
Estonian: säilitustähtaeg;
Latvian: uzglabāšanas un saglabāšanas periods;
Lithuanian: duomenų laikymo ir saugojimo laikotarpis;
Maltese: il-perjodu tal-ħżin u ż-żamma;
English: security measures;
French: les mesures de sécurité;
German: Sicherheitsmaßnahmen;
Spanish: las medidas de seguridad;
Italian: misure di sicurezza;
Portuguese: medidas de segurança,
Dutch: veiligheidsmaatregelen,
Danish: sikkerhedsforanstaltninger
Swedish: säkerhetsåtgärder,
Finnish: suojatoimet;
Greek: μέτρα ασφάλειας
Czech: bezpečnostní opatření;
Slovak: bezpečnostné opatrenia;
Polish: środki bezpieczeństwa;
Hungarian: biztonsági intézkedések;
Slovenian: varnostni ukrepi;
Romanian: măsurile de securitate;
Bulgarian: мерки за сигурност;
Estonian: turvameetmed;
Latvian: aizsardzības pasākumi;
Lithuanian: apsaugos priemonės;
Maltese: il-miżuri ta' sigurtà;
English: links to relevant documents and websites, including the Commission IMI website.
French: des liens vers des documents et des sites web pertinents, y compris le site web de la Commission sur l’IMI.
German: Links zu einschlägigen Dokumenten und Websites, einschließlich der IMI-Website der Kommission.
Spanish: los enlaces a documentos y sitios web pertinentes, tales como el sitio web que la Comisión destina al IMI.
Italian: link a documenti e siti Internet pertinenti, compreso il sito Internet sull’IMI della Commissione.
Portuguese: ligações a documentos e sítios web relevantes, incluindo o sítio web da Comissão relativo ao IMI.
Dutch: verwijzing naar relevante documenten en websites, inclusief de IMI-website van de Commissie.
Danish: link til relevante dokumenter og websteder, herunder Kommissionens IMI-websted.
Swedish: länkar till relevanta dokument och webbplatser, däribland kommissionens IMI-webbplats.
Finnish: linkit asiaan liittyviin asiakirjoihin ja verkkosivustoihin, myös komission IMI-sivustoon.
Greek: συνδέσεις με σχετικά έγγραφα και δικτυακούς τόπους, συμπεριλαμβανομένης της ιστοσελίδας IMI της Επιτροπής
Czech: odkazy na související dokumenty a internetové stránky, včetně stránek Komise k systému IMI.
Slovak: prepojenia na príslušné dokumenty a webové stránky vrátane webovej stránky systému IMI Komisie.
Polish: odsyłacze do odpowiednich dokumentów i stron internetowych, w tym strony internetowej IMI prowadzonej przez Komisję.
Hungarian: hivatkozások a vonatkozó dokumentumokra és weboldalakra, köztük a Bizottság IMI weboldalára.
Slovenian: povezave na ustrezne dokumente in spletne strani, vključno s spletno stranjo Komisije o sistemu IMI.
Romanian: legături către documentele și site-urile web pertinente, inclusiv site-ul web al Comisiei destinat IMI.
Bulgarian: линкове към съответни документи и уебстраници, включително страницата на IMI на уебстраницата на Комисията.
Estonian: lingid asjakohastele dokumentidele ja veebilehtedele, sealhulgas komisjoni IMI veebilehele.
Latvian: saites uz attiecīgiem dokumentiem un tīmekļa vietnēm, tostarp Komisijas IMI tīmekļa vietni.
Lithuanian: nuorodos į susijusius dokumentus ir tinklalapius, įskaitant Komisijos VRI tinklalapį.
Maltese: il-links għad-dokumenti u siti web rilevanti, inkluż is-sit web tal-IMI tal-Kummissjoni.
English: National IMI Coordinators should provide assistance to competent authorities.
French: Ces dispositions devraient contenir un lien vers la section «Protection des données» du site web de la Commission sur l’IMI.
German: Diese Hinweise sollten ein Link zur Datenschutzseite der IMI-Website der Kommission enthalten.
Spanish: Se recomienda encarecidamente que los agentes importantes del IMI que tramiten un volumen elevado de solicitudes publiquen sus políticas de confidencialidad en sus sitios web, incluyendo un enlace con la sección de protección de datos del sitio web IMI de la Comisión.
Italian: Tali disposizioni dovrebbero contenere un link alla sezione «Protezione dei dati» del sito Internet IMI della Commissione.
Portuguese: Essas políticas de protecção da vida privada deveriam conter uma ligação para a página sobre protecção de dados do sítio web da Comissão relativo ao IMI.
Dutch: Nationale IMI-coördinatoren moeten bijstand verlenen aan bevoegde autoriteiten.
Danish: Denne databeskyttelsespolitik bør indeholde et link til databeskyttelsessiden på Kommissionens IMI-websted.
Swedish: Sådan information om integritetsskyddet bör ha en länk till kommissionens IMI-webbplats om skyddet av personuppgifter. Andra behöriga myndigheter som hanterar ett fåtal förfrågningar kan i första hand nöja sig med en länk till kommissionen IMI-webbplats.
Finnish: Vain vähän tietopyyntöjä käsittelevät toimivaltaiset viranomaiset voivat tyytyä antamaan linkin komission IMI-sivustoon.
Greek: Οι εθνικοί συντονιστές του IMI πρέπει να παρέχουν βοήθεια στις εθνικές αρχές.
Czech: Tyto zásady by měly zahrnovat odkaz na stránku o ochraně údajů z internetových stránek Komise k systému IMI.
Slovak: Tieto zásady ochrany osobných údajov by mali obsahovať linku na stránku ochrany údajov webovej stránky systému IMI Komisie.
Polish: Zdecydowanie zaleca się, aby ważni uczestnicy systemu IMI, obsługujący dużą liczbę wniosków, umieszczali oświadczenie o ochronie prywatności na swoich stronach internetowych.
Hungarian: A nemzeti IMI-koordinátoroknak segítséget kell nyújtaniuk az illetékes hatóságok számára.
Slovenian: Nacionalni koordinatorji IMI morajo pristojnim organom zagotoviti pomoč.
Romanian: Aceste politici de confidențialitate trebuie să conțină un link către secțiunea referitoare la protecția datelor de pe site-ul web al Comisiei dedicat IMI.
Bulgarian: Тези политики следва да включват линк към страницата на IMI, посветена на защитата на данни, на уебсайта на Комисията.
Estonian: Riiklikud IMI koordinaatorid peaksid pädevaid asutusi abistama.
Latvian: Minētajās nostādnēs jānorāda saite uz Komisijas IMI tīmekļa vietnes datu aizsardzības sadaļu.
Lithuanian: Skelbiant apie tokią privatumo politiką reikėtų pateikti nuorodą į Komisijos VRI tinklalapio duomenų apsaugos skyrių.
Maltese: Dawn il-politiki ta' privatezza għandu jkollhom link għall-paġna tal-protezzjoni tad-dejta fis-sit web tal-IMI tal-Kummissjoni.
English: EUROPEAN COMMISSION PRIVACY STATEMENT
French: DÉCLARATION DE CONFIDENTIALITÉ DE LA COMMISSION EUROPÉENNE
German: DATENSCHUTZERKLÄRUNG DER EUROPÄISCHEN KOMMISSION
Spanish: DECLARACIÓN DE CONFIDENCIALIDAD DE LA COMISIÓN EUROPEA
Italian: INFORMATIVA SULLA PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI
Portuguese: DECLARAÇÃO DE PRIVACIDADE DA COMISSÃO EUROPEIA
Dutch: PRIVACYVERKLARING VAN DE EUROPESE COMMISSIE
Danish: EUROPA-KOMMISSIONENS DATABESKYTTELSESERKLÆRING
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONENS INTEGRITETSPOLICY
Finnish: EUROOPAN KOMISSION TIETOSUOJAPERIAATTEET
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΠΕΡΙ ΑΠΟΡΡΗΤΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: Prohlášení Evropské komise o ochraně údajů
Slovak: VYHLÁSENIE O OCHRANE OSOBNÝCH ÚDAJOV EURÓPSKEJ KOMISIE
Polish: Może to obejmować pomoc w opracowywaniu przykładowych informacji o zasadach ochrony prywatności, które mogą stanowić wzór dla właściwych organów krajowych. Ewentualnie można opracować wspólną, ogólnokrajową informację o zasadach ochrony poufności, która zostanie opublikowana w internecie przez koordynatora krajowego, zaś każdy właściwy organ może po prostu podawać osobom, których dotyczą dane, odsyłacz do takiej informacji (np. na formularzach wniosków lub innych dokumentach dostarczanych osobom, których dotyczą dane).
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG ADATVÉDELMI NYILATKOZATA
Slovenian: Izjava Evropske komisije o varstvu podatkov
Romanian: DECLARAȚIA DE CONFIDENȚIALITATE A COMISIEI EUROPENE
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ЗА ЗАЩИТА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ
Estonian: EUROOPA KOMISJONI ISIKUANDMETE KAITSE EESKIRI
Latvian: EIROPAS KOMISIJAS KONFIDENCIALITĀTES PAZIŅOJUMS
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJOS PAREIŠKIMAS APIE PRIVATUMO APSAUGĄ
Maltese: L-ISTQARRIJA TA' PRIVATEZZA TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
English: Internal Market Information System - IMI
French: Système d’information du marché intérieur (IMI)
German: Binnenmarkt-Informationssystem (IMI)
Spanish: Sistema de Información del Mercado Interior
Italian: Sistema di informazione del mercato interno — IMI
Portuguese: Sistema de Informação do Mercado Interno — IMI
Dutch: Informatiesysteem interne markt — IMI
Danish: Informationssystemet for det indre marked — IMI
Swedish: Informationssystemet för den inre marknaden – IMI
Finnish: Sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmä – IMI
Greek: Ηλεκτρονικό σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά — IMI
Czech: Systém pro výměnu informací o vnitřním trhu – IMI
Slovak: Informačný systém vnútorného trhu – IMI
Polish: OŚWIADCZENIE KOMISJI EUROPEJSKIEJ O OCHRONIE PRYWATNOŚCI System wymiany informacji na rynku wewnętrznym (IMI)
Hungarian: Belső Piaci Információs Rendszer (IMI)
Slovenian: Informacijski sistem za notranji trg – IMI
Romanian: Sistemul de informare al pieței interne – IMI
Bulgarian: Информационна система на вътрешния пазар — IMI
Estonian: Siseturu infosüsteem (IMI)
Latvian: Iekšējā tirgus informācijas sistēma – IMI
Lithuanian: Vidaus rinkos informacinė sistema (VRI, angl. IMI)
Maltese: Sistema ta' Informazzjoni tas-Suq Intern - IMI
English: Aim and actors of IMI
French: Objectifs du système et participants
German: Ziel und Akteure
Spanish: Objetivo y agentes del IMI
Italian: Scopo e partecipanti dell’IMI
Portuguese: Objectivo e agentes do IMI
Dutch: Doel van IMI en deelnemers
Danish: Hvad er IMI, og hvem bruger det?
Swedish: Vad är IMI och vem berörs?
Finnish: IMI:n tavoite ja toimijat
Greek: Στόχος του IMI και συμμετέχοντες στο IMI
Czech: Cíle a uživatelé systému IMI
Slovak: Cieľ a orgány systému IMI
Polish: Cele systemu IMI i uczestniczące w nim podmioty
Hungarian: Az IMI célja és szereplői
Slovenian: Sistem IMI in njegovi uporabniki
Romanian: IMI – obiectiv și actori
Bulgarian: Цел на IMI и органи, работещи с IMI
Estonian: IMI eesmärgid ja osalised
Latvian: IMI mērķis un dalībnieki
Lithuanian: VRI paskirtis ir dalyviai
Maltese: Il-mira u l-atturi tal-IMI
English: Thus it does not concern those data processing acts which fall under the responsibility of Member States.
French: Elle n’englobe donc pas les opérations de traitement des données relevant de la compétence des États membres.
German: Sie betrifft somit nicht die Datenverarbeitungsprozesse, die in die Verantwortung der Mitgliedstaaten fallen.
Spanish: Por consiguiente, la declaración no afecta a las operaciones de tratamiento de datos que son competencia de los Estados miembros.
Italian: Essa non riguarda perciò le operazioni di trattamento dei dati effettuate sotto la responsabilità degli Stati membri.
Portuguese: Por conseguinte, a declaração não respeita às operações de tratamento de dados que são da competência dos países membros.
Dutch: Zij is dus niet van toepassing op de behandeling van gegevens onder verantwoordelijkheid van de lidstaten.
Danish: Erklæringen omfatter altså ikke de databehandlinger, som medlemslandene har ansvaret for.
Swedish: Kommissionens skydd av personuppgifter gäller alltså inte den databehandling som medlemsländerna ansvarar för.
Finnish: Tietosuojaperiaatteet eivät siis koske sellaista henkilötietojen käsittelyä, josta jäsenvaltiot ovat vastuussa.
Greek: Δεν αφορά την επεξεργασία δεδομένων, η οποία εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Czech: Nevztahuje se tedy na část zpracování údajů, za kterou odpovídají členské státy.
Slovak: Vyhlásenie sa s ohľadom na uvedené netýka úkonov spracovania údajov, za ktoré zodpovedajú členské štáty.
Polish: Nie dotyczy ono zatem tych czynności związanych z przetwarzaniem danych, które wchodzą w zakres obowiązków państw członkowskich.
Hungarian: Az adatvédelmi nyilatkozat nem vonatkozik azokra az adatfeldolgozási tevékenységekre sem, amelyek a tagállamok felelősségi körébe tartoznak.
Slovenian: Izjava torej ne zadeva obdelave podatkov, ki sodi v pristojnost držav članic.
Romanian: Nu se referă la acele activități de prelucrare a datelor care țin de competența statelor membre.
Bulgarian: Следователно декларацията не засяга действията за обработване на данните, които попадат под отговорността на държавите-членки.
Estonian: Eeskiri ei hõlma liikmesriikide haldusalas toimuvat andmete töötlemist.
Latvian: Tādējādi Komisija nav atbildīga par tām datu apstrādes darbībām, kur ir dalībvalstu kompetencē.
Lithuanian: Taigi šis pareiškimas netaikomas tokiam duomenų tvarkymui, už kurį atsakingos valstybės narės.
Maltese: B'hekk ma tikkonċernax dawk l-għemejjel tal-ipproċessar tad-dejta li huma fir-responsabbiltà tal-Istati Membri.