English: The agreement of 8 March 1996, as amended by the agreements of 7 May 1996 and 30 September 1997, provided for the rescheduling of the debt payment to a total amount of ESP 3510387323 plus accrued interest, which, at a rate of 7,5 %, amounted to ESP 615056349.
French: L’accord du 8 mars 1996, tel que modifié par les accords du 7 mai 1996 et du 30 septembre 1997, portait sur un accord de rééchelonnement de dettes d’un montant total de 3510387323 ESP majoré de 615056349 ESP d’intérêts au taux légal de 7,5 %.
German: Gegenstand der Vereinbarung vom 8. März 1996 in der durch die Vereinbarungen vom 7. Mai 1996 und vom 30. September 1997 geänderten Fassung war die Umschuldung eines Gesamtbetrags von 3510387323 ESP zuzüglich der aufgelaufenen Zinsen, die zu einem Zinssatz von 7,5 % berechnet wurden und sich auf 615056349 ESP beliefen.
Spanish: El acuerdo de 8 de marzo de 1996, tal como quedó modificado por los acuerdos de 7 de mayo de 1996 y 30 de septiembre de 1997, tenía por objeto la reprogramación del pago de deudas por un importe total de 3510387323 pesetas más los intereses devengados, que ascendían a 615056349 pesetas a un tipo del 7,5 %.
Italian: Oggetto dell’accordo dell’8 marzo 1996, modificato dagli accordi del 7 maggio 1996 e del 30 settembre 1997, era la rinegoziazione del pagamento di debiti per un importo totale di 3510387323 ESP, più gli interessi maturati al tasso del 7,5 %, pari a 615056349 ESP.
Portuguese: O acordo de 8 de Março de 1996, alterado pelos acordos de 7 de Maio de 1996 e 30 de Setembro de 1997, tinha por objecto o reescalonamento da dívida, no montante total de 3510387323 pesetas, acrescido de juros à taxa de juro de 7,5 %, que se elevavam a 615056349 pesetas.
Dutch: De overeenkomst van 8 maart 1996, als gewijzigd bij de overeenkomsten 7 mei 1996 en 30 september 1997, was bedoeld om de betaling te herschikken van een totale schuld van 3510387323 ESP, plus de verschuldigde rente, die tegen een rentevoet van 7,5 % 615056349 ESP beliep.
Danish: Aftalen af 8. marts 1996, som ændret ved aftalerne af henholdsvis 7. maj 1996 og 30. september 1997, vedrørte omlægning af gældsbetalingen for et samlet beløb på 3510387323 ESP, hvortil kom påløbne renter til en rentesats på 7,5 % på 615056349 ESP.
Swedish: Avtalet av den 8 mars 1996, i dess ändrade form genom avtalen av den 7 maj 1996 och den 30 september 1997, gällde omläggning av betalning av skulder på 3510387323 pesetas plus ränta på 615056349 pesetas till en räntesats på 7,5 %.
Finnish: Maaliskuun 8 päivänä 1996 tehty sopimus, sellaisena kuin se oli muutettuna 7 päivänä toukokuuta 1996 ja 30 päivänä syyskuuta 1997 tehdyillä sopimuksilla, koski yhteensä 3510387323 Espanjan pesetan velkojen ja niistä kertyneiden 615056349 Espanjan pesetan korkojen (7,5 prosentin korkokannan mukaan) maksun uudelleenjärjestelyä.
Greek: Η συμφωνία της 8ης Μαρτίου 1996, όπως τροποποιήθηκε με τις συμφωνίες της 7ης Μαΐου 1996 και της 30ής Σεπτεμβρίου 1997 είχε ως στόχο την αναδιάρθρωση της πληρωμής των χρεών συνολικού ύψους 3510387323 πεσετών συν τους προκύπτοντες τόκους που ανέρχονταν σε 615056349 πεσέτες με επιτόκιο 7,5 %.
Czech: Předmětem dohody ze dne 8. března 1996, která byla změněna dohodami ze dne 7. května 1996 a 30. září 1997, byla restrukturalizace plateb dluhů, jejichž celková výše dosahovala částky 3510387323 peset, navýšené o úroky ve výši 615056349 peset, vypočtené podle sazby ve výši 7,5 %.
Slovak: Dohoda z 8. marca 1996 v znení zmien a doplnkov podľa dohody zo 7. mája 1996 a z 30. septembra 1997 sa týkala dohody o reštrukturalizácii dlhov v celkovej výške 3510387323 pesiet a úrokov vo výške 615056349 pesiet pri úrokovej miere 7,5 %.
Polish: Porozumienie z dnia 8 marca 1996 r., zmienione porozumieniami z dnia 7 maja 1996 r. i 30 września 1997 r., miało na celu restrukturyzację spłaty zadłużenia na kwotę ogółem 3510387323 ESP, powiększoną o należne odsetki w kwocie 615056349 ESP, naliczane według stopy 7,5 %.
Hungarian: Az 1996. május 7-i és 1997. szeptember 30-i megállapodással módosított 1996. március 8-i megállapodás tárgya az összesen 3510387323 pesetát kitevő járuléktartozás megfizetésének átütemezése volt a felhalmozott kamatokkal együtt, amelyek 7,5 %-os kamatlábbal számítva 615056349 pesetát tettek ki.
Slovenian: Sporazum z dne 8. marca 1996, spremenjen s sporazumi z dne 7. maja 1996 in 30. septembra 1997 določa reprogramiranje dolgov v skupnem znesku 3510387323 pezet skupaj s povišanimi obrestmi, ki so narasle na 615056349 pezet po 7,5-odstotni obrestni meri.
Romanian: Acordul din 8 martie 1996, astfel cum a fost modificat prin acordurile din 7 mai 1996 și 30 septembrie 1997, avea drept obiect reeșalonarea plății datoriilor cu o valoare totală de 3510387323 pesetas, inclusiv dobânzile datorate, care se ridicau la 615056349 pesetas la o rată de 7,5 %.
Bulgarian: Целта на споразумението от 8 март 1996 г., изменено със споразуменията от 7 май 1996 г. и 30 септември 1997 г., бе да се разсрочи изплащането на дълговете с общ размер 3510387323 ESP, както и начислените лихви, възлизащи на 615056349 ESP при лихвен процент 7,5 %.
Estonian: märtsi 1996. aasta lepingu (muudetud 7. mai 1996. aasta ja 30. septembri 1997. aasta lepingutega) eesmärk oli 3510387323 peseeta suuruse võla tagasimaksmise ajatamine; sellele summale tuli lisada 7,5 % määraga kogunenud intress 615056349 peseetat.
Latvian: 1996. gada 8. marta līguma, ko grozīja ar 1996. gada 7. maija un 1997. gada 30. septembra līgumu, priekšmets bija pārskatīt maksājumu grafiku parādiem, kuru kopējā summa bija 3510387323 pesetas plus procenti, kuru summa bija 615056349 pesetas ar likmi 7,5 %.
Lithuanian: 1996 m. kovo 8 d. sutarties, iš dalies pakeistos 1996 m. gegužės 7 d. ir 1997 m. rugsėjo 30 d., esmė – skolų, kurių bendra suma buvo 3510387323 pesetos ir 615056349 pesetos delspinigių, taikant 7,5 % palūkanų normą, mokėjimo perskirstymas.
Maltese: Il-ftehim tat-8 ta’ Marzu 1996, kif emendat mill-ftehimiet tas-7 ta’ Mejju 1996 u tat-30 ta’ Settembru 1997, ipprovda għall-iskedar mill-ġdid tal-ħlas tad-dejn għal ammont globali ta’ ESP 3510387323, flimkien mal-imgħax dovut, li, b’rata ta’ 7,5 %, ammonta għal ESP 615056349.