English: With regard to Sun Sweet, it is noted that in the framework of the undertaking, the company agreed to respect a number of obligations, such as, inter alia, not to issue undertaking invoices within 1 calendar year to customers in the Community to which they sell other products, in order to reduce the risk of cross-compensation.
French: À propos de Sun Sweet, il est observé que, dans le cadre de l’engagement, cette société a convenu de respecter un certain nombre d’obligations, dont celle de ne pas délivrer, au cours d’une même année civile, des factures conformes aux clients dans la Communauté auxquels elle vend d’autres produits, afin de réduire le risque de compensation croisée.
German: Sun Sweet hatte sich mit seinem Angebot einer Reihe von Verpflichtungen unterworfen, darunter der Verpflichtung, Abnehmern in der Gemeinschaft, denen das Unternehmen andere Waren verkauft, binnen eines Kalenderjahres keine Verpflichtungsrechnungen auszustellen, um das Risiko von Ausgleichsgeschäften zu mindern.
Spanish: Por lo que se refiere a Sun Sweet, cabe señalar que, en el marco del compromiso, la empresa aceptó respetar varias obligaciones, tales como, entre otras, no presentar facturas relativas al compromiso, durante un mismo año civil, a los clientes de la Comunidad a los que venda otros productos, para reducir el riesgo de compensación cruzada.
Italian: Per quanto riguarda la Sun Sweet, si rileva che nel quadro dell’impegno la società ha accettato di rispettare una serie di obblighi, tra cui, fra gli altri, quello di non rilasciare, entro un anno civile, fatture corrispondenti all’impegno a clienti comunitari cui vende altri prodotti, al fine di ridurre i rischi di compensazioni incrociate.
Portuguese: No tocante a Sun Sweet, note-se que, no âmbito do compromisso, a empresa concordou em respeitar uma série de obrigações, nomeadamente não emitir facturas no âmbito do compromisso, no prazo de um ano civil, para clientes na Comunidade a quem vende outros produtos, a fim de reduzir o risco de compensação cruzada.
Dutch: Sun Sweet heeft er in het kader van de verbintenis mee ingestemd een aantal verplichtingen na te komen; zo mag zij onder meer binnen een kalenderjaar geen verbintenisfacturen uitschrijven voor afnemers in de Gemeenschap aan wie zij andere producten verkoopt, teneinde het risico van kruiscompensatie te beperken.
Danish: Med hensyn til Sun Sweet bemærkes det, at virksomheden som led i tilsagnet påtog sig at overholde en række forpligtelser, bl.a. i et år ikke at udstede tilsagnsfakturaer til kunder i Fællesskabet, til hvem den sælger andre varer, for at begrænse risikoen for krydskompensation.
Swedish: När det gäller Sun Sweet noteras det att företaget i åtagandet gick med på att respektera ett antal skyldigheter, bl.a. att inte utfärda åtagandefakturor inom ett kalenderår till kunder i gemenskapen till vilka det säljer andra produkter, för att minska risken för priskompensation.
Finnish: Sun Sweetin osalta todetaan, että sitoumuksessaan yritys suostui noudattamaan useita velvoitteita, muun muassa olemaan esittämättä sitoumuslaskuja yhden kalenterivuoden ajan sellaisille asiakkaille yhteisössä, joille ne myyvät muita tuotteita, jotta ristiinkompensoinnin vaara vähenee.
Greek: Όσον αφορά την εταιρεία Sun Sweet, επισημαίνεται ότι στο πλαίσιο της ανάληψης υποχρεώσεων η εν λόγω εταιρεία συμφώνησε να τηρήσει μια σειρά υποχρεώσεων, όπως, μεταξύ άλλων, να μην εκδώσει τιμολόγια ανάληψης υποχρεώσεων εντός ενός ημερολογιακού έτους σε πελάτες στην Κοινότητα στους οποίους πωλεί άλλα προϊόντα, προκειμένου να περιοριστεί ο κίνδυνος διασταυρούμενης αντιστάθμισης.
Czech: Pokud jde o společnost Sun Sweet, dlužno podotknout, že tato společnost v rámci svého závazku souhlasila s tím, že bude dodržovat řadu povinností, mimo jiné že nebude vystavovat závazkové faktury v rámci jednoho kalendářního roku zákazníkům ve Společenství, kterým prodává jiné výrobky, aby se tak snížilo riziko křížové kompenzace.
Slovak: Pokiaľ ide o Sun Sweet, je potrebné poznamenať, že táto spoločnosť v rámci záväzku súhlasila s rešpektovaním niekoľkých povinností okrem iného počas jedného kalendárneho roka nevydávať faktúry súvisiace so záväzkom zákazníkom v Spoločenstve, ktorým predáva ďalšie výrobky, s cieľom znížiť riziko krížovej kompenzácie.
Polish: W odniesieniu do Sun Sweet należy zauważyć, że w ramach zobowiązania przedsiębiorstwo zgodziło się wypełniać szereg obowiązków, między innymi, by zmniejszyć ryzyko kompensacji, nie wystawiać przez rok faktur w ramach zobowiązania klientom we Wspólnocie, którym sprzedaje inne produkty.
Hungarian: A Sun Sweet esetében meg kell jegyezni, hogy a kötelezettségvállalás keretében a vállalat elfogadta, hogy eleget tesz bizonyos számú kötelezettségnek, többek között annak, hogy egy éven belül nem ad ki kötelezettségvállalási számlákat olyan közösségi ügyfeleknek, amelyeknek más termékeket is értékesít, hogy csökkentse a keresztkompenzáció veszélyét.
Slovenian: V zvezi s Sun Sweetom se ugotavlja, da je v okviru zaveze družba sprejela nekatere obveznosti, med drugim da eno koledarsko leto zaradi zmanjšanja tveganja navzkrižne kompenzacije kupcem v Skupnosti, katerim prodaja druge proizvode, ne bo izdajala računov.
Romanian: În privința Sun Sweet, se menționează că, în cadrul angajamentului, societatea a fost de acord să respecte o serie de obligații, cum ar fi, printre altele, obligația de a nu emite, timp de un an calendaristic, facturi conforme cu angajamentul clienților din Comunitate cărora le vinde alte produse, pentru a reduce riscul de compensare încrucișată.
Bulgarian: По отношение на Sun Sweet се посочва, че съгласно гаранцията дружеството се е съгласило да спазва редица задължения, като, inter alia, да не издава, в рамките на една календарна година, фактури по гаранцията на клиенти от Общността, на които продава други продукти, за да се намали опасността от кръстосана компенсация.
Estonian: Äriühingu Sun Sweet kohta märgitakse, et koos hinnakohustusega soostus äriühing selleks, et vähendada hindade omavahelise kompenseerimise ohtu, täitma mõningaid kohustusi, muu hulgas mitte esitama sama kalendriaasta jooksul arveid ühenduses asuvatele klientidele, kellele nad müüvad muid tooteid.
Latvian: Attiecībā uz uzņēmumu Sun Sweet konstatēja, ka atbilstīgi saistībām tas piekrita uzņemties vairākus pienākumus, inter alia viena kalendārā gada laikā neizrakstīt saistību rēķinus pircējiem Kopienā, kuriem tas pārdod citus ražojumus, lai mazinātu šķērskompensāciju saņemšanas risku.
Lithuanian: Pažymima, kad bendrovė Sun Sweet pagal įsipareigojimą sutiko laikytis tam tikrų prievolių, kaip antai, inter alia, vienus kalendorinius metus neišduoti įsipareigojimo sąskaitų faktūrų Bendrijos pirkėjams, kuriems ji parduoda kitus produktus, kad būtų išvengta kryžminio kompensavimo rizikos.
Maltese: Fir-rigward ta' Sun Sweet, ta' min jinnota li fil-qafas tal-impenn, il-kumpanija qablet li tirrispetta numru ta' obbligi, bħal, fost l-oħrajn, li ma toħroġx fatturi ta' impenji fi żmien sena lil klijenti fil-Komunità li lilhom tbiegħ prodotti oħrajn, sabiex tnaqqas ir-riskji ta' kumpens reċiproku.