English: Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC, in the cases of novaluron read in conjunction with Commission Decision 2007/404/EC [11], of spirodiclofen, spiromesifen and benalaxyl-M with Commission Decision 2007/333/EC [12] and of proquinazid with Commission Decision 2008/56/EC [13].
French: Par conséquent, l’examen des dossiers se poursuit et il ne sera pas possible de terminer l’évaluation dans les délais prévus par la directive 91/414/CEE, lue en combinaison avec la décision 2007/404/CE de la Commission [11] dans le cas du novaluron, avec la décision 2007/333/CE de la Commission [12] dans les cas du spirodiclofène, du spiromesifen et du bénalaxyl-M et avec la décision 2008/56/CE de la Commission [13] dans le cas du proquinazid.
German: Da die Prüfung der Unterlagen noch im Gange ist, wird es nicht möglich sein, die Beurteilung innerhalb der in der Richtlinie 91/414/EWG vorgesehenen Frist abzuschließen; dies gilt im Fall von Novaluron in Verbindung mit der Entscheidung 2007/404/EG der Kommission [11], im Fall von Spirodiclofen, Spiromesifen und Benalaxyl-M in Verbindung mit der Entscheidung 2007/333/EG der Kommission [12] und im Fall von Proquinazid in Verbindung mit der Entscheidung 2008/56/EG der Kommission [13].
Spanish: En consecuencia, aún no ha concluido el examen de los expedientes y no será posible concluirlo en el plazo previsto en la Directiva 91/414/CEE, leída en relación con la Decisión 2007/404/CE de la Comisión [11] en el caso del novalurón, con la Decisión 2007/333/CE de la Comisión [12] en los casos del espirodiclofeno, del espiromesifeno y del benalaxilo-m y con la Decisión 2008/56/CE de la Comisión [13] en el caso del proquinazid.
Italian: Per tali motivi l'esame del fascicolo è ancora in corso e non sarà possibile completarlo entro il termine previsto dalla direttiva 91/414/CEE, per il novaluron in combinato disposto con la decisione 2007/404/CE della Commissione [11], per spirodiclofen, spiromesifen e benalaxyl-M in combinato disposto con la decisione 2007/333/CE della Commissione [12] e per il proquinazid in combinato disposto con la decisione 2008/56/CE della Commissione [13].
Portuguese: Consequentemente, o exame dos processos está ainda em curso e não será possível concluir a avaliação no prazo estabelecido pela Directiva 91/414/CEE no caso do novalurão, em articulação com a Decisão 2007/404/CE da Comissão [11], da espirodiclofena, da espiromesifena e do benalaxil-M, em articulação com a Decisão 2007/333/CE da Comissão [12], e do proquinazide, em articulação com a Decisão 2008/56/CE da Comissão [13].
Dutch: Daarom is het onderzoek van de dossiers nog steeds aan de gang en zal de evaluatie niet kunnen worden afgerond binnen de bij Richtlijn 91/414/EEG vastgestelde termijn, in het geval van novaluron te lezen in samenhang met Beschikking 2007/404/EG van de Commissie [11], in het geval van spirodiclofen, spiromesifen en benalaxyl-M in samenhang met Beschikking 2007/333/EG van de Commissie [12], en in het geval van proquinazid in samenhang met Beschikking 2008/56/EG van de Commissie [13].
Danish: Gennemgangen af dossiererne fortsætter derfor, og det vil ikke være muligt at afslutte evalueringen af dossiererne inden for den periode, der er fastsat i direktiv 91/414/EØF, og som er angivet i Kommissionens beslutning 2007/404/EF [11] (novaluron), Kommissionens beslutning 2007/333/EF [12] (spirodiclofen, spiromesifen og benalaxyl-M) og Kommissionens beslutning 2008/56/EF [13] (proquinazid).
Swedish: Granskningen av ärendena pågår därför fortfarande och kommer inte att kunna avslutas inom den tid som anges i direktiv 91/414/EEG; detta gäller för novaluron tillsammans med kommissionens beslut 2007/404/EG [11], för spirodiklofen, spiromesifen och benalaxyl-M tillsammans med kommissionens beslut 2007/333/EG [12] och för prokinazid tillsammans med kommissionens beslut 2008/56/EG [13].
Finnish: Asiakirjojen tarkastelu on tämän vuoksi edelleen käynnissä eikä arviointia ole mahdollista saattaa loppuun direktiivissä 91/414/ETY säädetyssä määräajassa; novaluronin osalta asiaa on tarkasteltava yhdessä komission päätöksen 2007/404/EY [11] kanssa, spirodiklofeenin, spiromesifeenin ja benalaksyyli-M:n osalta komission päätöksen 2007/333/EY [12] kanssa sekä prokinatsidin osalta komission päätöksen 2008/56/EY [13] kanssa.
Greek: Ως εκ τούτου, συνεχίζεται ακόμη η εξέταση των φακέλων και δεν είναι δυνατόν να ολοκληρωθεί η αξιολόγηση εντός του χρονοδιαγράμματος που προβλέπεται από την οδηγία 91/414/ΕΟΚ, στην περίπτωση της ουσίας novaluron σε συνδυασμό με την απόφαση 2007/404/ΕΚ της Επιτροπής [11], των ουσιών spirodiclofen, spiromesifen και benalaxyl-M σε συνδυασμό με την απόφαση 2007/333/ΕΚ της Επιτροπής [12] και της ουσίας proquinazid σε συνδυασμό με την απόφαση 2008/56/ΕΚ της Επιτροπής [13].
Czech: Proto zkoumání dokumentace dosud probíhá a hodnocení nebude možné dokončit v časovém rámci stanoveném směrnicí 91/414/EHS, v případě novaluronu ve spojení s rozhodnutím Komise 2007/404/ES [11], v případě spirodiklofenu, spiromesifenu a benalaxylu-M ve spojení s rozhodnutím Komise 2007/333/ES [12] a v případě proquinazidu ve spojení s rozhodnutím Komise 2008/56/ES [13].
Slovak: Preto sa dokumentačné súbory ešte stále preskúmavajú a nebude možné ukončiť ich hodnotenie v lehote ustanovenej v smernici 91/414/EHS, a to v prípade novalurónu v spojení s rozhodnutím Komisie 2007/404/ES [11], spirodiklofénu, spiromezifénu a benalaxylu-M interpretovaných v spojení s rozhodnutím Komisie 2007/333/ES [12] a prochinazidu v spojení s rozhodnutím Komisie 2008/56/ES [13].
Polish: Dlatego też dokumentacja jest w dalszym ciągu badana i zakończenie jej oceny nie będzie możliwe w terminie przewidzianym w dyrektywie 91/414/EWG, w przypadku nowaluronu rozpatrywanej w związku z decyzją Komisji 2007/404/WE [11], w przypadku spirodiklofenu, spiromesifenu i benalaksylu-M w związku z decyzją Komisji 2007/333/WE [12], a w przypadku prochinazydu w związku z decyzją Komisji 2008/56/WE [13].
Hungarian: A dokumentációk vizsgálata ezért még folyamatban van, és nincs mód arra, hogy értékelése a 91/414/EGK irányelvben előírt határidőre befejeződjön, a novaluron esetében a 2007/404/EK bizottsági határozattal [11], a spirodiklofen, spiromezifen és benalaxil-M esetében a 2007/333/EK bizottsági határozattal [12] és a prokinazid esetében a 2008/56/EK bizottsági határozattal [13] összefüggésben.
Slovenian: Pregledovanje dokumentacije zato še poteka in ocenjevanja ne bo mogoče končati v roku iz Direktive 91/414/EGS, in sicer za novaluron v povezavi z Odločbo Komisije 2007/404/ES [11], spirodiklofen, spiromesifen in benalaksil-M v povezavi z Odločbo Komisije 2007/333/ES [12] in za prokvinazid v povezavi z Odločbo Komisije 2008/56/ES [13].
Romanian: Prin urmare, examinarea dosarelor este încă în curs de desfășurare, iar evaluarea nu va putea fi finalizată în termenul prevăzut în Directiva 91/414/CEE, în cazul novaluronului coroborat cu Decizia 2007/404/CE a Comisiei [11], în cazul substanțelor spirodiclofen, spiromesifen și benalaxil-M coroborat cu Decizia 2007/333/CE a Comisiei [12], iar în cazul proquinazidului coroborat cu Decizia 2008/56/CE a Comisiei [13].
Bulgarian: Поради това разглеждането на досиетата продължава и не е възможно оценката да приключи в рамките на срока, предвиден в Директива 91/414/ЕИО, разглеждан във връзка с Решение 2007/404/ЕО на Комисията [11] в случая на новалурона, с Решение 2007/333/ЕО на Комисията [12] в случая на спиродиклофена, спиромезифена и беналаксил-М и с Решение 2008/56/ЕО на Комисията [13] в случая на прокиназида.
Estonian: Seetõttu ei ole toimikute läbivaatamine veel lõppenud ja hindamist ei ole võimalik lõpetada direktiiviga 91/414/EMÜ ette nähtud aja jooksul; novalurooni puhul tuleb arvesse võtta ka komisjoni otsust 2007/404/EÜ, [11] spirodiklofeeni, spiromesifeeni ja benalaksüül-M-i puhul komisjoni otsust 2007/333/EÜ [12] ning prokinasiidi puhul komisjoni otsust 2008/56/EÜ [13].
Latvian: Tādēļ dokumentācijas izskatīšana aizvien vēl ir procesā un to nebūs iespējams pabeigt Direktīvā 91/414/EEK noteiktajā laikā attiecībā uz novaluronu, ņemot vērā Komisijas Lēmumu 2007/404/EK [11], uz spirodiklofēnu, spiromezifēnu un benalaksīlu-M, ņemot vērā Komisijas Lēmumu 2007/333/EK [12], un uz prokvinazidu, ņemot vērā Komisijas Lēmumu 2008/56/EK [13].
Lithuanian: Todėl dokumentų rinkiniai toliau nagrinėjami, o vertinimo nebus įmanoma užbaigti per laikotarpį, kuris numatytas Direktyvoje 91/414/EEB, novalurono atveju ją siejant su Komisijos sprendimu 2007/404/EB [11], spirodiklofeno, spiromezifeno ir M benalaksilo – su Komisijos sprendimu 2007/333/EB [12] ir prokvinazido – su Komisijos sprendimu 2008/56/EB [13].
Maltese: Għaldaqstant, l-eżaminar tad-dossiers għadu għaddej u mhux se jkun possibbli li l-evalwazzjoni titlesta fiż-żmien stipulat fid-Direttiva 91/414/KEE fil-każijiet tan-novaluron studjati fil-kuntest tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/404/KE [11], tal-ispirodiclofen, l-ispiromesifen u l-benalaxyl-M fil-kuntest tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/333/KE [12], u tal-proquinazid fil-kuntest tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/56/KE [13].