FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 April 2009
French: du 30 avril 2009
German: vom 30. April 2009
Spanish: de 30 de abril de 2009
Italian: del 30 aprile 2009
Portuguese: de 30 de Abril de 2009
Dutch: van 30 april 2009
Danish: af 30. april 2009
Swedish: av den 30 april 2009
Finnish: annettu 30 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 30ής Απριλίου 2009
Czech: ze dne 30. dubna 2009
Slovak: z 30. apríla 2009
Polish: z dnia 30 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 30.)
Slovenian: z dne 30. aprila 2009
Romanian: din 30 aprilie 2009
Bulgarian: от 30 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 30. aprīlis)
Lithuanian: 2009 m. balandžio 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ April 2009
English: on remuneration policies in the financial services sector
French: sur les politiques de rémunération dans le secteur des services financiers
German: zur Vergütungspolitik im Finanzdienstleistungssektor
Spanish: sobre las políticas de remuneración en el sector de los servicios financieros
Italian: sulle politiche retributive nel settore dei servizi finanziari
Portuguese: relativa às políticas de remuneração no sector dos serviços financeiros
Dutch: over het beloningsbeleid in de financiële sector
Danish: om aflønningspolitik i finanssektoren
Swedish: om ersättningspolicy inom finanstjänstesektorn
Finnish: rahoituspalvelualan palkka- ja palkkiopolitiikasta
Greek: σχετικά με τις πολιτικές αποδοχών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
Czech: o politice odměňování v odvětví finančních služeb
Slovak: o politikách odmeňovania v odvetví finančných služieb
Polish: w sprawie polityki wynagrodzeń w sektorze usług finansowych
Hungarian: a pénzügyi szolgáltatási ágazat javadalmazási politikájáról
Slovenian: o plačnih politikah v sektorju finančnih storitev
Romanian: privind politicile de remunerare în sectorul serviciilor financiare
Bulgarian: относно политиката на възнаграждения в сектора на финансовите услуги
Estonian: palgapoliitika kohta finantsteenuste sektoris
Latvian: par atlīdzības politiku finanšu pakalpojumu nozarē
Lithuanian: dėl finansinių paslaugų sektoriaus atlyginimų nustatymo politikos
Maltese: dwar il-politiki ta’ rimunerazzjoni fis-settur tas-servizzi finanzjarji
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second indent of Article 211 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 211, deuxième tiret,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 211 zweiter Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 211, segundo guión,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 211, secondo trattino,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o segundo travessão do artigo 211.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211, tweede streepje,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, andet led, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211 andra strecksatsen, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan toisen luetelmakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 211 δεύτερη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na druhou odrážku článku 211 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 211 druhú zarážku,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 211 tiret drugie,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211. cikke második francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 211 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 211 a doua liniuță,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 211, второ тире от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 211 teist taanet,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 211. panta otro ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 211 straipsnio antrą įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari t-tieni inċiż tal-Artikolu 211 tiegħu,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: som tager følgende i betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: Kadangi:
Maltese: Billi:
English: These problems have spread to the rest of the economy and led to high costs for society.
French: Ces difficultés ont gagné le reste de l’économie, se traduisant par des coûts élevés pour la société.
German: Diese Probleme haben sich auf die übrige Wirtschaft übertragen und zu hohen Kosten für die gesamte Gesellschaft geführt.
Spanish: Estos problemas se han propagado al resto de la economía, produciendo altos costes para la sociedad.
Portuguese: Estes problemas propagaram-se a toda a economia, tendo originado elevados custos para a sociedade.
Dutch: Deze problemen hebben zich naar de andere sectoren van de economie verspreid en hoge maatschappelijke kosten veroorzaakt.
Danish: Disse problemer har bredt sig til resten af økonomien med store omkostninger for samfundet til følge.
Swedish: Dessa problem har spridit sig till resten av ekonomin och medfört höga samhällskostnader.
Finnish: Ongelmat ovat levinneet muualle talouteen ja aiheuttaneet yhteiskunnalle suuria kustannuksia.
Greek: Τα εν λόγω προβλήματα έχουν εξαπλωθεί στους υπόλοιπους τομείς της οικονομίας και έχουν οδηγήσει σε υψηλό κόστος για την κοινωνία.
Czech: Tyto problémy se rozšířily na zbytek hospodářství a přinášejí s sebou vysoké náklady pro společnost.
Slovak: Tieto problémy sa rozšírili do zvyšku hospodárstva a viedli k vysokým nákladom pre spoločnosť.
Polish: Problemy te rozprzestrzeniły się na resztę gospodarki, obciążając społeczeństwo wysokimi kosztami.
Hungarian: E problémák a gazdaság többi részére is átterjedtek és nagy költségeket okoztak a társadalomnak.
Slovenian: Te težave so se razširile na preostalo gospodarstvo in povzročile visoke stroške za družbo.
Romanian: Aceste probleme s-au extins la nivelul întregii economii și au generat costuri ridicate pentru societate.
Bulgarian: Тези проблеми се разпространиха в останалата част от икономиката и доведоха до големи разходи за обществото.
Estonian: Sellised probleemid on mõjutanud kogu majandust ja läinud ühiskonnale palju maksma.
Latvian: Šīs problēmas ir sasniegušas pārējo ekonomiku un radījušas lielas izmaksas sabiedrībai.
Lithuanian: Šios problemos išplito visame ūkyje ir brangiai kainuoja visuomenei.
Maltese: Dawn il-problema nfirxu anke fil-bqija tal-ekonomija u wasslu għal kost għoli għas-soċjetà.
English: Therefore, there is a need to establish principles on sound remuneration policies.
French: Il y a donc lieu d’instaurer des principes en matière de bonnes politiques de rémunération.
German: Darum bedarf es der Festlegung von Grundsätzen für eine solide Vergütungspolitik.
Spanish: Es necesario, pues, establecer principios para la solidez de las políticas de remuneración.
Italian: È necessario pertanto elaborare principi per mettere a punto sane politiche retributive.
Portuguese: Assim, afigura-se necessário estabelecer princípios para boas políticas de remuneração.
Dutch: Het is derhalve noodzakelijk beginselen voor een goed beloningsbeleid vast te stellen.
Danish: Der er derfor behov for principper for en forsvarlig aflønningspolitik.
Swedish: Det behövs därför principer för sund ersättningspolicy.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa moitteetonta palkka- ja palkkiopolitiikkaa koskevat periaatteet.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν αρχές ορθής πολιτικής αποδοχών.
Czech: Proto je třeba vytyčit základní zásady řádné politiky odměňování.
Slovak: Preto je potrebné zaviesť zásady správnych politík odmeňovania.
Polish: Istnieje zatem potrzeba ustanowienia zasad rozsądnej polityki wynagrodzeń.
Hungarian: Ennek következtében célszerű kidolgozni a megbízható javadalmazási politikák alapelveit.
Slovenian: Zato je treba vzpostaviti načela o dobrih plačnih politikah.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se stabilească anumite principii care să stea la baza unor politici de remunerare solide.
Bulgarian: Поради това съществува необходимост от установяване на принципи за разумна политика на възнаграждения.
Estonian: Seepärast on vaja kehtestada usaldusväärse palgapoliitika põhimõtted.
Latvian: Tāpēc ir jānosaka pareizas atlīdzības politikas principi.
Lithuanian: Todėl reikia nustatyti patikimos atlyginimų nustatymo politikos principus.
Maltese: Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġu stabbiliti prinċipji għal politika ta’ rimunerazzjoni għaqlija.
English: These principles should apply in parallel to any rule or regulation governing a specific financial sector.
French: Ces principes devraient s’appliquer parallèlement à toute règle ou réglementation relative à un secteur financier spécifique.
German: Diese Grundsätze sollten parallel zu jeglicher Vorschrift oder Bestimmung gelten, die einen spezifischen Finanzsektor regelt.
Spanish: Por ello, dichos principios deben aplicarse paralelamente a las normativas o reglamentaciones que rijan específicamente cada sector financiero.
Portuguese: Os princípios devem aplicar-se em simultâneo com todas as normas e regulamentações aplicáveis a um determinado sector financeiro.
Dutch: Zij moeten gelden naast andere regels of voorschriften die van toepassing zijn op een specifieke branche van de financiële sector.
Danish: Principperne bør gælde parallelt med enhver anden regel eller forskrift, der gælder for en bestemt gren af finanssektoren.
Swedish: I synnerhet bör avgifter och provisioner till förmedlare och externa tjänsteproducenter vid entreprenad inte omfattas, eftersom ersättningspraxis för sådana avgifter och provisioner delvis redan omfattas av särskilda rättsakter.
Finnish: Näitä periaatteita olisi sovellettava yhtä aikaa mahdollisten muiden, tiettyä rahoitusalaa ohjaavien sääntöjen tai säännösten kanssa.
Greek: Αυτές οι αρχές θα πρέπει να εφαρμόζονται παράλληλα με οποιονδήποτε κανόνα ή κανονισμό διέπει ένα συγκεκριμένο χρηματοπιστωτικό τομέα.
Czech: Tyto zásady by se měly uplatňovat současně s pravidly nebo nařízeními upravujícími jednotlivé finanční sektory.
Slovak: Tieto zásady by sa mali uplatňovať v spojitosti s akýmkoľvek pravidlom alebo nariadením, ktorým sa riadi špecifické finančné odvetvie.
Polish: Powinny one być stosowane równolegle z wszelkimi przepisami lub uregulowaniami dotyczącymi konkretnego sektora finansowego.
Hungarian: Ezeket az alapelveket az adott pénzügyi szektorra vonatkozó szabályokkal és rendelkezésekkel párhuzamosan kell alkalmazni.
Slovenian: Ta načela bi se morala uporabljati hkrati s katerim koli pravilom ali predpisom, ki ureja posebni finančni sektor.
Romanian: Aceste principii ar trebui să se aplice în paralel cu alte reguli sau reglementări care guvernează un anumit sector financiar.
Bulgarian: Тези принципи следва да се прилагат успоредно с правилата или регламентите за управление на специфичен финансов сектор.
Estonian: Neid põhimõtted tuleks kohaldada koos konkreetse finantssektori suhtes kehtivate eeskirjade ja õigusaktidega.
Latvian: Šie principi būtu jāpiemēro paralēli jebkurai normai vai noteikumam, kas reglamentē konkrētu finanšu nozari.
Lithuanian: Šie principai turėtų būti taikomi lygiagrečiai su visomis taisyklėmis ar teisės aktais, kuriais reglamentuojamas konkretus finansų sektorius.
Maltese: Dawn il-prinċipji għandhom jiġu applikati flimkien ma’ kwalunkwe regola jew regolament li jirregola settur finanzjarju speċifiku.
English: Furthermore, this Recommendation is without prejudice to the rights, where applicable, of social partners in collective bargaining.
French: En outre, la présente recommandation ne porte pas préjudice, le cas échéant, aux droits des partenaires sociaux à la négociation collective.
German: Darüber hinaus tastet diese Empfehlung nicht die Rechte an, die die Sozialpartner gegebenenfalls bei Tarifverhandlungen aushandeln.
Spanish: Además, la presente Recomendación no afecta a los derechos que puedan asistir a los interlocutores sociales en la negociación colectiva.
Italian: La presente raccomandazione, inoltre, non pregiudica i diritti, se applicabili, delle parti sociali nella contrattazione collettiva.
Portuguese: Além disso, a presente recomendação não afecta os direitos, quando aplicáveis, dos parceiros sociais na negociação colectiva.
Dutch: Voorts doet deze aanbeveling geen afbreuk aan de eventuele rechten van de sociale partners bij collectieve arbeidsonderhandelingen.
Danish: Denne henstilling berører desuden ikke de rettigheder, som arbejdsmarkedets parter har i forbindelse med overenskomstforhandlinger.
Swedish: Vidare har denna rekommendation när så är tillämpligt ingen påverkan på de rättigheter som arbetsmarknadens parter har vid kollektivförhandlingar.
Finnish: Tämän suosituksen soveltaminen ei myöskään vaikuta työmarkkinaosapuolten mahdollisiin oikeuksiin työehtosopimusneuvotteluissa.
Greek: Επιπλέον, η παρούσα σύσταση ισχύει με την επιφύλαξη, εφόσον συντρέχει περίπτωση, των δικαιωμάτων των κοινωνικών εταίρων για συλλογικές διαπραγματεύσεις.
Czech: Tímto doporučením dále nejsou dotčena případná práva sociálních partnerů v kolektivním vyjednávání.
Slovak: Navyše toto odporúčanie nemá vplyv na prípadné práva sociálnych partnerov v kolektívnom vyjednávaní.
Polish: Ponadto, w stosownych przypadkach, niniejsze zalecenie pozostaje bez uszczerbku dla praw partnerów społecznych w toku rokowań zbiorowych.
Hungarian: Ez az ajánlás továbbá nem érinti a szociális partnerek jogait a kollektív tárgyalások során.
Slovenian: Poleg tega to priporočilo ne vpliva na pravice, če je to primerno, socialnih partnerjev pri kolektivnih pogajanjih.
Romanian: Mai mult, prezenta recomandare nu aduce atingere drepturilor partenerilor sociali în cazul negocierilor colective, acolo unde este cazul.
Bulgarian: Освен това настоящата препоръка не засяга правата, ако са приложими, на социалните партньори при колективното договаряне.
Estonian: Käesolev soovitus ei piira sotsiaalpartnerite õigusi kollektiivläbirääkimiste puhul.
Latvian: Turklāt šis ieteikums attiecīgā gadījumā neskar sociālo partneru tiesības koplīguma slēgšanā.
Lithuanian: Be to, šia rekomendacija nepažeidžiamos socialinių partnerių teisės kolektyvinėse derybose, kai taikoma.
Maltese: Barra minn hekk, din ir-Rakkomandazzjoni hija bla ħsara għad-drittijiet, fejn applikabbli, tas-sħab soċjali fin-negozjati kollettivi.
English: Effective governance is a necessary condition for the remuneration policy to be sound.
French: Une gouvernance efficace est une condition sine qua non pour une bonne politique de rémunération.
German: Eine wirksame Governance ist eine notwendige Voraussetzung für eine fundierte Vergütungspolitik.
Spanish: La existencia de una gobernanza efectiva es condición indispensable para que la política de remuneración pueda ser sólida.
Italian: Una gestione efficace è un prerequisito di una solida politica retributiva.
Portuguese: Uma governação eficaz constitui uma condição necessária para uma boa política de remuneração.
Dutch: Doeltreffend bestuur is een noodzakelijke voorwaarde voor een goed beloningsbeleid.
Danish: Effektiv virksomhedsledelse er en vigtig forudsætning for, at aflønningspolitikken kan være forsvarlig.
Swedish: Effektiv styrning är ett nödvändigt villkor för en sund ersättningspolicy.
Finnish: Jotta palkka- ja palkkiopolitiikka olisi moitteetonta, päätöksenteko- ja valvontajärjestelmän on oltava tehokas.
Greek: Η αποτελεσματική διακυβέρνηση είναι απαραίτητη προϋπόθεση για να είναι ορθή η πολιτική αποδοχών.
Czech: Nezbytným předpokladem pro to, aby politika odměňování měla silný základ, je účinné řízení a správa společnosti.
Slovak: Účinné riadenie je nevyhnutnou podmienkou pre riadnu politiku odmeňovania.
Polish: Warunkiem koniecznym rozsądnej polityki wynagrodzeń jest efektywny ład korporacyjny.
Hungarian: A hatékony irányítás a javadalmazási politika megbízhatóságának elengedhetetlen feltétele.
Slovenian: Učinkovito upravljanje je nujno za dobro plačno politiko.
Romanian: Guvernanța eficientă reprezintă o condiție necesară pentru o politică de remunerare solidă.
Bulgarian: Ефективното управление е необходимо условие за разумна политика на възнаграждения.
Estonian: Tõhus juhtimine on oluline tingimus selleks, et palgapoliitika oleks usaldusväärne.
Latvian: Efektīva pārvaldība ir nepieciešams nosacījums tam, lai atlīdzības politika būtu pareiza.
Lithuanian: Būtina atlyginimų nustatymo politikos patikimumo sąlyga – veiksmingas valdymas.
Maltese: Il-governanza effikaċi hija kundizzjoni neċessarja biex il-politika ta’ rimunerazzjoni tkun waħda għaqlija.
English: For that purpose, financial undertakings should disclose the relevant information to their stakeholders.
French: À cette fin, les entreprises financières devraient divulguer les informations utiles aux parties prenantes.
German: Zu diesem Zweck sollten die Finanzinstitute den interessierten Kreisen alle einschlägigen Informationen offenlegen.
Spanish: Para ello, es necesario que las entidades financieras pongan a disposición de esos interesados la información pertinente.
Italian: A tal fine le imprese finanziarie dovrebbero comunicare alle loro parti interessate le informazioni pertinenti.
Portuguese: Para esse efeito, as instituições financeiras devem divulgar as informações relevantes às suas partes interessadas.
Dutch: Te dien einde dienen financiële ondernemingen de relevante informatie bekend te maken aan hun belanghebbenden.
Danish: Derfor bør de finansielle virksomheder give de pågældende berørte parter adgang til relevante oplysninger.
Swedish: Därför bör finansföretag ge sådan relevant information till sina intressenter.
Finnish: Rahoitusalan yritysten olisi tätä varten annettava olennaiset tiedot sidosryhmilleen.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, οι χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις πρέπει να γνωστοποιούν τις σχετικές πληροφορίες στα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Za tímto účelem by měly finanční společnosti zpřístupňovat příslušné informace svým zainteresovaným subjektům.
Slovak: Na tento účel by finančné spoločnosti mali zverejniť príslušné informácie svojim priamo zúčastneným stranám.
Polish: W tym celu przedsiębiorstwa finansowe powinny ujawniać zainteresowanym stronom istotne informacje.
Hungarian: A pénzügyi vállalkozások e célból közzéteszik a vonatkozó információkat az érdekelt felek számára.
Slovenian: Za to bi moralo finančno podjetje svojim deležnikom razkriti ustrezne informacije.
Romanian: În acest scop, întreprinderile financiare ar trebui să aducă informațiile pertinente la cunoștința părților interesate.
Bulgarian: За тази цел финансовите предприятия следва да оповестяват пред своите заинтересовани страни съответната информация.
Estonian: Seepärast peaksid finantsettevõtjad tegema asjaomase teabe sidusrühmadele kättesaadavaks.
Latvian: Šajā nolūkā finanšu uzņēmumiem būtu jāatklāj attiecīgā informācija savām ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Todėl finansų įmonės suinteresuotiesiems tos įmonės asmenims turėtų atskleisti su tuo susijusią informaciją.
Maltese: Għal dan l-għan, l-impriżi finanzjarji għandhom jipprovdu l-informazzjoni rilevanti lill-partijiet interessati tagħhom.
English: The implementation of the principles laid down in this Recommendation should be reinforced through supervisory review at the national level.
French: La mise en œuvre des principes énoncés dans la présente recommandation devrait être renforcée par une surveillance prudentielle au niveau national.
German: Die Umsetzung der Grundsätze dieser Empfehlung sollte auf nationaler Ebene durch die Aufsichtsbehörden überprüft werden.
Spanish: La aplicación de los principios establecidos en la presente Recomendación debe reforzarse sujetándola a nivel nacional a una revisión supervisora.
Italian: L’attuazione dei principi di cui alla presente raccomandazione dovrebbe essere potenziata tramite la revisione della vigilanza a livello nazionale.
Portuguese: A aplicação dos princípios previstos na presente recomendação deve ser reforçada através de uma supervisão exercida a nível nacional.
Dutch: De tenuitvoerlegging van de in deze aanbeveling vervatte beginselen moet worden versterkt door bedrijfseconomisch toezicht op nationaal niveau.
Danish: Gennemførelsen af de principper, der er indeholdt i denne henstilling bør styrkes gennem tilsyn på nationalt plan.
Swedish: Tillämpningen av principerna i denna rekommendation bör stärkas genom det nationella tillsynsorganets granskning.
Finnish: Tässä suosituksessa vahvistettujen periaatteiden täytäntöönpanoa olisi lujitettava kansallisen valvontamenettelyn avulla.
Greek: Η εφαρμογή των αρχών που προβλέπονται στην παρούσα σύσταση πρέπει να ενισχύεται μέσω εποπτικού ελέγχου σε εθνικό επίπεδο.
Czech: Provádění zásad stanovených v tomto doporučení by mělo být posíleno posouzením orgány dohledu na vnitrostátní úrovni.
Slovak: Uplatňovanie zásad ustanovených v tomto odporúčaní by sa malo posilniť prostredníctvom preskúmania vykonaného dozornými orgánmi na vnútroštátnej úrovni.
Polish: Wdrożenie zasad określonych w niniejszym zaleceniu powinno zostać wzmocnione poprzez kontrole nadzorcze na poziomie krajowym.
Hungarian: Az ezen ajánlásban megállapított elvek végrehajtását tagállami szintű felügyeleti felülvizsgálattal kell megerősíteni.
Slovenian: Izvajanje načel, določenih v tem priporočilu, je treba okrepiti z nadzornim pregledom na nacionalni ravni.
Romanian: Implementarea principiilor stabilite în prezenta recomandare ar trebui să fie sprijinită printr-un proces de supraveghere la nivel național.
Bulgarian: Прилагането на принципите, формулирани в настоящата препоръка, следва да бъде подсилено чрез надзорен преглед на национално равнище.
Estonian: Käesolevas soovituses esitatud põhimõtete rakendamist tuleks tõhustada liikmesriigi tasandil tehtava järelevalvega.
Latvian: Šajā ieteikumā noteikto principu īstenošana būtu jāpastiprina ar uzraudzības pārbaudi valsts līmenī.
Lithuanian: Šioje rekomendacijoje nustatytų principų įgyvendinimas turėtų būti sustiprintas nacionaliniu lygmeniu vykdant priežiūros procesą.
Maltese: L-implimentazzjoni tal-prinċipji stipulati f’din ir-Rakkomandazzjoni għandha tissaħħaħ permezz ta’ analiżi superviżorja fuq livell nazzjonali.