English: Second, though there was an open and competitive tender with equal treatment of all bidders, it cannot be said that the sale was conducted under market conditions.
French: D’autre part, bien qu’il y ait eu une procédure d’appel d’offres ouvert garantissant le principe de l’égalité de traitement de tous les soumissionnaires, on ne peut pas affirmer que la vente a été réalisée aux conditions du marché.
German: Andererseits kann, obwohl ein offenes, für jeden Bewerber gleiche Bedingungen gewährendes Ausschreibungsverfahren durchgeführt wurde, nicht behauptet werden, dass der Verkauf zu Marktbedingungen erfolgte.
Spanish: En segundo lugar, aunque hubiese habido una licitación abierta y competitiva en igualdad de condiciones para todos los licitadores, no puede decirse que la venta se hubiese llevado a cabo en condiciones de mercado.
Italian: Per quanto, inoltre, si sia svolta una gara con procedura aperta che garantisce pari opportunità a tutti gli offerenti, non si può sostenere che la vendita sia avvenuta a condizioni di mercato.
Portuguese: Em segundo lugar, apesar de se ter realizado um concurso público concorrencial, em igualdade de condições para todos os concorrentes, não se pode considerar que a venda tenha sido efectuada em condições de mercado.
Dutch: Ten tweede kan niet worden gezegd dat de verkoop plaatsvond onder marktomstandigheden, zelfs als deze tot stand kwam na een open en concurrerende aanbesteding waarbij alle bieders gelijk behandeld werden.
Danish: For det andet kan man ikke sige, at salget blev foretaget på markedsvilkår, selv om der var et åbent og konkurrencepræget udbud med ligebehandling af alle bydende.
Swedish: För det andra kan det inte, även om det var ett öppet och konkurrensutsatt anbudsförfarande med likvärdig behandling av alla anbudsgivarna, sägas att försäljningen genomfördes på marknadsmässiga villkor.
Finnish: Toiseksi, vaikka Unkarin valtio järjesti avoimen tarjouskilpailun, jonka yhteydessä kaikkia tarjoajia kohdeltiin samalla tavalla, ei voida todeta, että myynti tapahtui markkinaehtojen mukaisesti.
Greek: Δεύτερον, παρόλο που υπήρξε ανοιχτός και ανταγωνιστικός διαγωνισμός με ίση μεταχείριση όλων των υποβαλλόντων προσφορά, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι η πώληση διεξήχθη υπό συνθήκες αγοράς.
Czech: Jinak, ačkoli bylo realizováno otevřené nabídkové řízení zajišťující všem účastníkům rovnoprávné zacházení, nelze tvrdit, že realizace prodeje proběhla za dodržení tržních podmínek.
Slovak: Na druhej strane, aj keď sa uskutočnila otvorená verejná súťaž, v ktorej každému účastníkovi zabezpečili rovnaké podmienky bez diskriminácie, nemožno tvrdiť, že predaj sa realizoval za trhových podmienok.
Polish: Po drugie, pomimo faktu, że miał miejsce otwarty i konkurencyjny przetarg, oparty o zasadę równego traktowania wszystkich oferentów, nie można powiedzieć, że sprzedaży dokonano zgodnie z warunkami rynkowymi.
Hungarian: Másrészt, bár valamennyi pályázónak egyenlő bánásmódot biztosító, nyílt versenyeljárást folytattak, nem állíthatjuk azt, hogy az értékesítés piaci feltételekkel történt volna.
Slovenian: Čeprav je potekal javni in konkurenčni razpisni postopek, pri katerem so se enakopravno obravnavali vsi ponudniki, ni mogoče trditi, da je bila prodaja izvedena v skladu s tržnimi pogoji.
Romanian: În al doilea rând, cu toate că a existat o licitație deschisă și competitivă, cu un tratament egal pentru toți ofertanții, nu se poate afirma că vânzarea a fost realizată în condiții de piață.
Bulgarian: Второ, въпреки че е имало отворен и конкурентен търг с равнопоставено третиране на всички участници, не може да се каже, че продажбата е била извършена според пазарните условия.
Estonian: Teiseks märgib komisjon, et vaatamata avatud pakkumismenetluse korraldamisele, mille käigus koheldi kõiki pakkujaid võrdselt, ei saa öelda, et müük oleks toimunud turutingimustel.
Latvian: Otrkārt, lai gan notika atklāts un taisnīgs konkurss, kurā tika ievērota vienlīdzīga attieksme pret visiem pretendentiem, nevar teikt, ka pārdošana notika saskaņā ar tirgus nosacījumiem.
Lithuanian: Antra, nors vyko atviras ir konkurencinis konkursas laikantis vienodo požiūrio į visus konkurso dalyvius, negalima sakyti, kad pardavimas vykdytas rinkos sąlygomis.
Maltese: It-tieninett, għalkemm kien hemm sejħa għall-offerti miftuħa u kompetittiva bi trattament ugwali tal-offerenti kollha, ma jistax jingħad li l-bejgħ twettaq taħt kondizzjonijiet tas-suq.