English: This result does not only meet the need to make users bear a fairer share of the infrastructure costs, it also takes into account the fact that only on longer routes less polluting modes of transport (rail and waterway) offer an alternative to road transport.
French: Non seulement cela répond à la nécessité de faire supporter aux utilisateurs une part plus équitable des coûts d’infrastructure, mais cela prend également en compte le fait que les modes de transport moins polluants (rail et voies navigables) ne sont une alternative au transport routier que sur de longues distances.
German: Dieses Ergebnis entspricht nicht nur dem Ziel einer gerechteren Wegekostenanlastung, sondern trägt auch dem Umstand Rechnung, dass weniger umweltbelastende Verkehrsträger (Schiene und Wasserstraße) erst auf längeren Strecken eine Alternative zur Straße bieten.
Spanish: Ello no solo responde a la necesidad de que el usuario contribuya al coste de las infraestructuras de manera más justa, sino que también tiene en cuenta el hecho de que, en recorridos más largos, los modos de transporte menos contaminantes (ferrocarril y vías navegables) ofrecen una alternativa al transporte por carretera.
Italian: Questo risultato non risponde solo all’esigenza di fare in modo che gli utilizzatori sopportino una percentuale più equa dei costi di infrastruttura, ma tiene anche conto del fatto che sulle lunghe distanze le modalità di trasporto meno inquinanti (ferrovia e vie d’acqua) offrono un’alternativa al trasporto su strada.
Portuguese: Este resultado não só responde à necessidade de fazer os utentes suportarem uma parte mais equitativa das despesas de infra-estrutura, mas tem igualmente em conta o facto de que os modos de transporte menos poluentes (caminho-de-ferro e vias navegáveis) constituem uma alternativa ao transporte rodoviário apenas em itinerários mais longos.
Dutch: Daarmee wordt niet alleen tegemoetgekomen aan de eis dat de gebruikers een billijker deel van de infrastructuurkosten moeten dragen, maar wordt ook rekening gehouden met het feit dat alleen op langere routes minder vervuilende vervoerswijzen (het spoor en de waterwegen) een alternatief bieden voor vervoer over de weg.
Danish: Hermed opfyldes ikke alene behovet for at lade brugerne bære en mere retfærdig del af infrastrukturomkostningerne, men der er også taget højde for, at de mindre forurenende transportformer (jernbane og vandveje) kun over længere afstande udgør et alternativ til vejtransport.
Swedish: Detta uppfyller inte bara behovet att låta användarna bära en rättvis del av infrastrukturkostnaderna, utan tar även hänsyn till det faktum att mindre miljöförorenande transportsätt (tåg och vattenvägar) endast utgör ett alternativ till vägtransport på längre sträckor.
Finnish: Tämä tulos vastaa tarvetta jakaa infrastruktuurikustannukset tasapuolisemmin käyttäjien kesken, minkä lisäksi siinä otetaan huomioon se tosiseikka, että vähemmän saastuttavat liikennemuodot (rautatie- ja vesiliikenne) ovat tieliikenteen vaihtoehtoja ainoastaan pidemmillä matkoilla.
Greek: Το αποτέλεσμα αυτό δεν ικανοποιείται απλώς η ανάγκη να συνεισφέρουν οι χρήστες κατά τρόπο δικαιότερο στο κόστος των υποδομών αλλά λαμβάνεται υπόψη και το γεγονός ότι μόνο όταν πρόκειται για μεγάλες αποστάσεις αποτελούν εναλλακτική λύση των οδικών μεταφορών οι λιγότερο ρυπαντικοί τρόποι μεταφορών (σιδηρόδρομοι και πλωτοί οδοί).
Czech: Tento výsledek nejen že splňuje potřebu, aby uživatelé hradili spravedlivější podíl nákladů na infrastrukturu, ale rovněž zohledňuje skutečnost, že pouze na dlouhých trasách nabízejí méně znečišťující způsoby dopravy (železniční a vodní) skutečnou alternativu k dopravě silniční.
Slovak: Tento výsledok spĺňa nielen potrebu primäť užívateľov, aby znášali spravodlivejší podiel nákladov na infraštruktúru, ale zohľadňuje aj skutočnosť, že menej znečisťujúce druhy dopravy (železnice a vodné cesty) ponúkajú alternatívu k cestnej doprave len na dlhších trasách.
Polish: Odpowiada to konieczności ponoszenia przez użytkowników sprawiedliwszej części kosztów infrastruktury, a także uwzględnia fakt, że rodzaje transportu bardziej przyjazne dla środowiska (transport kolejowy i wodny) stanowią alternatywę dla transportu drogowego jedynie na dłuższych trasach.
Hungarian: Ez az eredmény nem csupán annak az igénynek felel meg, hogy a felhasználók méltányosabb módon részesülhessenek az infrastrukturális költségekből, hanem azt a tényt is figyelembe veszi, hogy csak a hosszabb utakon kínálnak a kevésbé környezetszennyező szállítási módok (vasút és vízi út) alternatívát a közúti közlekedéssel szemben.
Slovenian: Ta rezultat ne izpolnjuje samo cilja, da uporabniki sami krijejo večji del infrastrukturnih stroškov, temveč upošteva tudi dejstvo, da okolju prijaznejši načini prevoza (po železnici in plovnih poteh) ponujajo alternativo cestnemu prevozu samo na daljših razdaljah.
Romanian: Acest rezultat nu numai că răspunde cerinței ca utilizatorii să suporte de o manieră mai echitabilă costurile infrastructurii, ci, în același timp, ia în considerare faptul că modurile de transport mai puțin poluante (căi ferate și căi navigabile) pot oferi o alternativă la transportul rutier numai pe distanțe lungi.
Bulgarian: Този резултат не само отговаря на необходимостта да се накарат ползвателите да понесат по-справедлив дял от разходите за инфраструктурата, той взема предвид факта, че само при по-дълъг пробег по-малко замърсяващите начини на транспорт (железниците и водния транспорт) предлагат алтернатива на сухопътния.
Estonian: See vastab nii vajadusele panna kasutajad maksma infrastruktuuri kasutamise eest õiglasemat hinda, kui võtab arvesse ka asjaolu, et vähem saastavad transpordiliigid (raudtee- ja merevedu) pakuvad maanteeveole alternatiivi vaid pikemate teekondade puhul.
Latvian: Šis efekts ir ne vien saskaņā ar vēlmi panākt, lai lietotāji taisnīgāk piedalītos infrastruktūras izmaksu segšanā, bet arī nodrošina, ka tiek ņemts vērā tas, ka tikai garākos maršrutos mazāk piesārņojoši transporta veidi (dzelzceļa un ūdens transports) ir reāla alternatīva autotransportam.
Lithuanian: Taip ne tik užtikrinama, kad naudotojams tenkanti infrastruktūros išlaidų finansavimo dalis būtų geriau pagrįsta, bet ir atsižvelgiama į tai, kad ekologiškesnės transporto rūšys (geležinkelio ir vandens kelių) kaip kelių transporto alternatyva būtų naudojamos tik ilgesniuose maršrutuose.
Maltese: Dan ir-riżultat ma jissodisfax biss il-ħtieġa li utenti jaqsmu b’mod aktar ġust l-ispejjeż infrastrutturali, iżda jqis ukoll il-fatt li fuq rotot itwal biss mezzi ta’ trasport li jniġġsu anqas (linji tal-ferrovija u kanali ta’ navigazzjoni) joffru alternattiva għal trasport stradali.