FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For example rape with particular cruelty.
French: Par exemple, dans des circonstances particulièrement graves.
German: Vergewaltigung mit besonderer Grausamkeit.
Spanish: Por ejemplo: violación con especial crueldad.
Italian: Per esempio: circostanze particolarmente gravi.
Portuguese: Por exemplo, violação com especial crueldade.
Dutch: Bijvoorbeeld: bijzonder ernstige omstandigheden.
Danish: F.eks. voldtægt af særlig brutal karakter.
Swedish: Till exempel våldtäkt med inslag av särskild grymhet
Finnish: Esimerkiksi erityisen raa’asti tehty raiskaus.
Greek: Παραδείγματος χάρη, βιασμός με ιδιαίτερη βαναυσότητα.
Czech: Například znásilnění zvlášť zavrženíhodným způsobem.
Slovak: Napríklad mimoriadne kruté znásilnenie.
Polish: Np. zgwałcenie ze szczególnym okrucieństwem.
Hungarian: Például különös kegyetlenséggel elkövetett erőszakos közösülés.
Slovenian: Na primer posilstvo na zelo okruten način.
Romanian: De exemplu, viol săvârșit cu cruzime.
Bulgarian: Например изнасилване по особено жесток начин.
Estonian: Näiteks erilise julmusega vägistamine.
Latvian: Piemēram, īpaši cietsirdīga izvarošana
Lithuanian: Pavyzdžiui, itin žiauriai.
Maltese: Pereżempju stupru bi krudeltà partikolari.
English: Trafficking includes import, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
French: Aux fins de la présente sous-catégorie, le trafic comprend l’importation, l’exportation, l’acquisition, la vente, la livraison, le transport ou le transfert.
German: „Handel“ umfasst die Einfuhr, die Ausfuhr, den Erwerb, den Verkauf, die Lieferung, den Transport oder die Verbringung.
Spanish: El tráfico incluye la importación, exportación, adquisición, venta, suministro, transporte o traslado.
Italian: Ai fini della presente sottocategoria, il traffico comprende l’importazione, l’esportazione, l’acquisizione, la vendita, la consegna, il trasporto o il trasferimento.
Portuguese: O tráfico abrange a importação, exportação, aquisição, venda, entrega, circulação ou transferência.
Dutch: Voor de toepassing van deze subcategorie omvat „handel” invoer, uitvoer, verwerving, verkoop, aflevering, vervoer of overbrenging.
Danish: Handel omfatter i forbindelse med denne underkategori import, eksport, erhvervelse, salg, levering, transport eller overførsel.
Swedish: I begreppet handel ingår import, export, förvärv, försäljning, leverans, förflyttning eller överföring.
Finnish: Tässä alaluokassa ’laittomalla kaupalla’ tarkoitetaan tuontia, vientiä, hankintaa, myyntiä, toimitusta, kuljetusta tai siirtoa.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας υποκατηγορίας, η διακίνηση περιλαμβάνει εισαγωγή, εξαγωγή, απόκτηση, πώληση, παράδοση, κυκλοφορία ή μεταβίβαση.
Czech: Obchodování zahrnuje dovoz, vývoz, nabytí, prodej, dodání, pohyb nebo přesun.
Slovak: Obchodovanie zahŕňa dovoz, vývoz, nadobúdanie, predaj, dodanie, pohyb alebo prepravu.
Polish: Nielegalny handel obejmuje przywóz, wywóz, nabywanie, sprzedaż, dostarczanie, przemieszczanie lub transfer.
Hungarian: A „kereskedelem” a következőket foglalja magában: behozatal, kivitel, beszerzés, értékesítés, kiszállítás, mozgatás vagy átadás.
Slovenian: Trgovina vključuje uvoz, izvoz, pridobitev, prodajo, dobavo, premik ali prevoz.
Romanian: Traficul cuprinde importul, exportul, achiziționarea, vânzarea, furnizarea, deplasarea sau transferul.
Bulgarian: Трафикът включва внос, износ, придобиване, продажба, доставка, пренасяне или превозване.
Estonian: Kauplemine hõlmab importi, eksporti, omandamist, müümist, tarnimist, vedamist või üleandmist.
Latvian: Tirdzniecība ietver importu, eksportu, iegādi, pārdošanu, piegādi, pārvietošanu vai pārsūtīšanu.
Lithuanian: Neteisėta prekyba apima importą, eksportą, įsigijimą, pardavimą, pristatymą, gabenimą ar perdavimą.
Maltese: Għall-finijiet ta’ din is-subkategorija, it-traffikar jinkludi l-importazzjoni, l-esportazzjoni, l-akkwist, il-bejgħ, il-kunsinna, il-moviment jew it-trasferiment.
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
German: ANHANG B
Spanish: ANEXO B
Italian: ALLEGATO B
Portuguese: ANEXO B
Dutch: BIJLAGE B
Danish: BILAG B
Swedish: BILAGA B
Finnish: LIITE B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Romanian: ANEXA B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: ANNESS B
English: Common table of penalties and measures categories referred to in Article 4
French: Tableau commun des catégories de sanctions
German: Gemeinsame Tabelle der Kategorien von Strafen und Maßnahmen gemäß Artikel 4
Spanish: Tabla común de categorías de penas y medidas a que se refiere el artículo 4
Italian: Tavola comune delle categorie delle pene e delle misure di cui all’articolo 4
Portuguese: Tabela comum dos tipos de penas e medidas a que se refere o artigo 4.o
Dutch: Gemeenschappelijke tabel van categorieën straffen en maatregelen (bedoeld in artikel 4)
Danish: Fælles tabel over kategorier af de i artikel 4 omhandlede straffe og foranstaltninger
Swedish: Gemensam tabell över påföljds- och åtgärdskategorier som det hänvisas till i artikel 4
Finnish: 4 ARTIKLASSA TARKOITETTU SEURAAMUSTEN JA TOIMENPITEIDEN LUOKITTELUA KOSKEVA YHTEINEN TAULUKKO
Greek: Κοινός πίνακας με τις κατηγορίες ποινών και μέτρων κατά το άρθρο 4
Czech: Společná tabulka trestů a opatření uvedená v článku 4
Slovak: Spoločná tabuľka kategórií trestov a opatrení v zmysle článku 4
Polish: Wspólna tabela kategorii kar i środków, o której mowa w art. 4
Hungarian: A szankció- és intézkedéskategóriák 4. cikkben említett közös táblázata
Slovenian: Skupna razpredelnica s kategorijami kazni
Romanian: Tabel comun al categoriilor de pedepse și măsuri menționat la articolul 4
Bulgarian: Обща таблица на категориите наказания и мерки, посочени в член 4
Estonian: Karistuste ja mõjutusvahendite liikide ühtne tabel osutatud artiklis 4
Latvian: Sodu un piespiedu pasākumu kategoriju kopīgā tabula, minēta 4. pantā
Lithuanian: Bendra sankcijų ir priemonių kategorijų lentelė, nurodyta 4 straipsnyje
Maltese: Tabella komuni tal-kategoriji ta’ pieni u miżuri msemmija fl-Artikolu 4
English: Deprivation of freedom
French: Privation de liberté
German: Freiheitsentzug
Spanish: Privación de libertad
Italian: Privative della libertà personale
Portuguese: Privação da liberdade
Dutch: Vrijheidsberoving
Danish: Frihedsberøvelse
Swedish: Frihetsberövande
Finnish: Vapausrangaistus
Greek: Στέρηση ελευθερίας
Czech: Odnětí svobody
Slovak: Odňatie slobody
Polish: Pozbawienie wolności
Hungarian: Szabadságvesztés
Slovenian: Odvzem prostosti
Romanian: Lipsirea de libertate
Bulgarian: Лишаване от свобода
Estonian: Vabadusekaotus
Latvian: Brīvības atņemšana
Lithuanian: Laisvės atėmimas
Maltese: Deprivazzjoni tal-libertà
English: Imprisonment
French: Emprisonnement
German: Freiheitsentzug
Spanish: Encarcelamiento
Italian: Reclusione
Portuguese: Pena de prisão
Dutch: Gevangenisstraf
Danish: Fængsel
Swedish: Fängelse
Finnish: Vankeusrangaistus
Greek: Φυλάκιση
Czech: Trest odnětí svobody
Slovak: Trest odňatia slobody
Polish: Pozbawienie wolności
Hungarian: Szabadságvesztés
Slovenian: Zaporna kazen
Romanian: Închisoare
Bulgarian: Лишаване от свобода
Estonian: Vangistus
Latvian: Apcietinājums
Lithuanian: Laisvės atėmimas
Maltese: Priġunerija
English: Life imprisonment
French: Emprisonnement à perpétuité
German: Lebenslanger Freiheitsentzug
Spanish: Prisión perpetua
Italian: Ergastolo
Portuguese: Pena de prisão perpétua
Dutch: Levenslange gevangenisstraf
Danish: Fængsel på livstid
Swedish: Livstids fängelse
Finnish: Elinkautinen vankeusrangaistus
Greek: Ισόβια κάθειρξη
Czech: Trest odnětí svobody na doživotí
Slovak: Odňatie slobody na doživotie
Polish: Dożywotnie pozbawienie wolności
Hungarian: Életfogytig tartó szabadságvesztés
Slovenian: Doživljenjska zaporna kazen
Romanian: Detenție pe viață
Bulgarian: Доживотен затвор
Estonian: Eluaegne vangistus
Latvian: Mūža ieslodzījums
Lithuanian: Laisvės atėmimas iki gyvos galvos
Maltese: Sentenza ta’ għomor il-ħabs
English: Restriction of personal freedom
French: Restriction de la liberté individuelle
German: Freiheitsbeschränkung
Spanish: Restricción de la libertad personal
Italian: Restrittive della libertà personale
Portuguese: Restrição da liberdade individual
Dutch: Beperking van de persoonlijke vrijheid
Danish: Begrænsning af den personlige frihed
Swedish: Inskränkningar i den personliga friheten
Finnish: Vapaudenrajoitus
Greek: Περιορισμός της προσωπικής ελευθερίας
Czech: Omezení osobní svobody
Slovak: Obmedzenie osobnej slobody
Polish: Ograniczenie wolności osobistej
Hungarian: A személyi szabadság korlátozása
Slovenian: Omejevanje osebne svobode
Romanian: Limitarea libertății personale
Bulgarian: Ограничаване на личната свобода
Estonian: Isikuvabaduse piiramine
Latvian: Personas brīvības ierobežošana
Lithuanian: Asmens laisvės apribojimas
Maltese: Restrizzjoni tal-libertà personali
English: Prohibition from frequenting some places
French: Interdiction de se rendre dans certains lieux
German: Verbot, bestimmte Orte aufzusuchen
Spanish: Prohibición de frecuentar ciertos lugares
Italian: Divieto di frequentare determinati luoghi
Portuguese: Interdição de frequentar determinados locais
Dutch: Verbod om bepaalde plaatsen te bezoeken
Danish: Forbud mod at frekventere bestemte steder
Swedish: Förbud mot att besöka vissa platser
Finnish: Kielto mennä tiettyihin paikkoihin
Greek: Απαγόρευση διαμονής σε ορισμένους τόπους
Czech: Zákaz vstupu na určitá místa
Slovak: Zákaz vstupu na určité miesta
Polish: Zakaz odwiedzania określonych miejsc
Hungarian: Bizonyos helyek látogatásától eltiltás
Slovenian: Prepoved zahajanja na določene kraje
Romanian: Interzicerea de a frecventa anumite locuri
Bulgarian: Забрана за посещаване на определени места
Estonian: Keeld viibida teatud paikades
Latvian: Aizliegums apmeklēt noteiktas vietas
Lithuanian: Draudimas lankytis tam tikrose vietose
Maltese: Projbizzjoni li jkunu frekwentati xi postijiet
English: Restriction to travel abroad
French: Restrictions concernant les voyages à l’étranger
German: Ausreisebeschränkung
Spanish: Restricciones a los viajes al extranjero
Italian: Limitazione del diritto di espatrio
Portuguese: Restrição de viajar para o estrangeiro
Dutch: Beperking van het recht om naar het buitenland te reizen
Danish: Forbud mod at forlade landet
Swedish: Förbud mot att resa utomlands
Finnish: Kielto matkustaa ulkomaille
Greek: Απαγόρευση εξόδου από τη χώρα
Czech: Omezení cestování do zahraničí
Slovak: Zákaz cestovania do zahraničia
Polish: Ograniczenie wyjazdów za granicę
Hungarian: Külföldre utazás korlátozása
Slovenian: Omejitev potovanja v tujino
Romanian: Limitarea dreptului de a călători în străinătate
Bulgarian: Забрана за пътуване в чужбина
Estonian: Välisriikidesse reisimise piiramine
Latvian: Izceļošanas ierobežojums
Lithuanian: Teisės išvykti iš šalies suvaržymas
Maltese: Restrizzjoni ta’ safar
English: Prohibition to stay in some places
French: Interdiction de demeurer dans certains lieux
German: Verbot, sich an bestimmten Orten aufzuhalten
Spanish: Prohibición de permanecer en ciertos lugares
Italian: Divieto di dimorare in determinati luoghi
Portuguese: Interdição de permanecer em determinados locais
Dutch: Verbod om op bepaalde plaatsen te blijven
Danish: Forbud mod at opholde sig bestemte steder
Swedish: Förbud mot att vistas på vissa platser
Finnish: Kielto oleskella tietyissä paikoissa
Greek: Απαγόρευση της παραμονής σε συγκεκριμένα μέρη
Czech: Zákaz zdržování se na určitých místech
Slovak: Trest zákazu pobytu
Polish: Zakaz przebywania w określonych miejscach
Hungarian: Bizonyos helyeken való tartózkodástól eltiltás
Slovenian: Prepoved nahajanja na določenih krajih
Romanian: Interzicerea de a se afla în anumite locuri
Bulgarian: Забрана за престой на определени места
Estonian: Keeld elada teatud paikades
Latvian: Aizliegums uzturēties noteiktās vietās
Lithuanian: Draudimas apsistoti tam tikrose vietose
Maltese: Projbizzjoni sabiex toqgħod f’xi postijiet
English: Prohibition from entry to a mass event
French: Interdiction de se rendre à des événements de masse
German: Verbot der Teilnahme an Großveranstaltungen
Spanish: Prohibición de participar en un acontecimiento de masas
Italian: Divieto di partecipare a manifestazioni di massa
Portuguese: Interdição de entrada num evento de massas
Dutch: Toegangsverbod voor massa-evenementen
Danish: Forbud mod at deltage i en masseforsamling
Swedish: Förbud mot att delta i massevenemang
Finnish: Kielto mennä joukkotapahtumiin
Greek: Απαγόρευση εισόδου σε μαζική εκδήλωση
Czech: Zákaz vstupu na veřejnou akci
Slovak: Zákaz vstupu na masové podujatie
Polish: Zakaz wstępu na imprezę masową
Hungarian: Gyülekezési jog gyakorlásának korlátozása
Slovenian: Prepoved obiska množične prireditve
Romanian: Interzicerea de a participa la un eveniment public
Bulgarian: Забрана за участие в масови събирания
Estonian: Keeld osaleda massiüritusel
Latvian: Aizliegums apmeklēt masu pasākumus
Lithuanian: Draudimas lankytis masiniuose renginiuose
Maltese: Projbizzjoni ta’ dħul f’attivitajiet tal-massa
English: Prohibition to enter in contact with certain persons through whatever means
French: Interdiction d’entrer en contact avec certaines personnes par quelque moyen que ce soit
German: Verbot jedweder Kontaktaufnahme mit bestimmten Personen
Spanish: Prohibición de ponerse en contacto con ciertas personas por el medio que sea
Italian: Divieto di avere contatti con determinate persone con qualsiasi mezzo
Portuguese: Interdição de entrar em contacto com determinadas pessoas por quaisquer meios
Dutch: Verbod om op welke wijze ook met bepaalde personen in contact te komen
Danish: Forbud mod enhver form for kontakt med bestemte personer
Swedish: Förbud mot att ta någon som helst kontakt med vissa personer
Finnish: Lähestymiskielto (kielto ottaa yhteyttä tiettyihin henkilöihin millään keinolla)
Greek: Απαγόρευση της επικοινωνίας με ορισμένα πρόσωπα καθ’ οιονδήποτε τρόπο
Czech: Zákaz vstupovat jakýmkoliv způsobem do kontaktu s určitými osobami
Slovak: Zákaz stýkať sa s určitými osobami akýmkoľvek spôsobom
Polish: Zakaz kontaktowania się z określonymi osobami, w jakikolwiek sposób
Hungarian: Meghatározott személlyel való bármilyen úton történő kapcsolatfelvétel tilalma
Slovenian: Prepoved stopiti v stik z določeno osebo prek kakršnih koli sredstev
Romanian: Interzicerea de a intra în legătură cu anumite persoane, indiferent în ce mod
Bulgarian: Забрана за установяване на контакт с определени лица по какъвто и да е начин
Estonian: Keeld astuda mis tahes vahendite abil ühendusse teatud isikutega
Latvian: Aizliegums jebkādiem līdzekļiem sazināties ar noteiktām personām
Lithuanian: Draudimas bet kokiu būdu bendrauti su tam tikrais asmenimis
Maltese: Projbizzjoni ta’ kuntatt ma’ ċerti persuni bi kwalunkwe mezz
English: Placement under electronic surveillance [1]
French: Placement sous surveillance électronique [1]
German: Elektronische Überwachung [1]
Spanish: Sometimiento a vigilancia electrónica [1]
Italian: Assoggettamento a sorveglianza elettronica [1]
Portuguese: Colocação sob vigilância electrónica [1]
Dutch: Onder elektronisch toezicht geplaatst worden [1]
Danish: Afsoning under elektronisk overvågning [1]
Swedish: Elektronisk övervakning [1]
Finnish: Sähköinen valvonta [1]
Greek: Θέση υπό ηλεκτρονική επιτήρηση [1]
Czech: Uložení elektronického dozoru [1]
Slovak: Uloženie elektronického dozoru [1]
Polish: Poddanie dozorowi elektronicznemu [1]
Hungarian: Elektronikus felügyelet alá helyezés [1]
Slovenian: Elektronski nadzor [1]
Romanian: Punerea sub supraveghere cu mijloace electronice [1]
Bulgarian: Поставяне под електронно наблюдение [1]
Estonian: Elektroonilise valve määramine [1]
Latvian: Elektroniskās novērošanas piemērošana [1]
Lithuanian: Elektroninės stebėsenos taikymas [1]
Maltese: Tqegħid taħt sorveljanza elettronika [1]
English: Obligation to report at specified times to a specific authority
French: Obligation de se présenter à des heures précises devant une autorité spécifique
German: Verpflichtung, sich zu bestimmten Zeiten bei einer bestimmten Behörde zu melden
Spanish: Obligación de presentarse en un determinado momento a una autoridad específica
Italian: Obbligo di presentarsi in determinati orari presso una determinata autorità
Portuguese: Obrigação de comparecer em momentos determinados perante uma autoridade específica
Dutch: Verplichting om zich op gezette tijdstippen te melden bij een specifieke autoriteit
Danish: Meldepligt til en bestemt myndighed på bestemte tidspunkter
Swedish: Skyldighet att vid bestämda tidpunkter inställa sig hos en angiven myndighet
Finnish: Velvollisuus ilmoittautua tiettyinä aikoina tietylle viranomaiselle
Greek: Υποχρέωση εμφάνισης κατά τακτά διαστήματα σε συγκεκριμένη αρχή
Czech: Povinnost hlásit se v určené době určenému orgánu
Slovak: Povinnosť hlásiť sa v určenom čase určitému orgánu
Polish: Nakaz stawiania się w określonym czasie przed określonym organem
Hungarian: Meghatározott időpontokban meghatározott hatóságnál való jelentkezési kötelezettség
Slovenian: Obveznost javljanja določenemu organu ob določenem času
Romanian: Obligația de a se prezenta la date stabilite în fața unei anumite autorități
Bulgarian: Задължение за отчитане в определени часове пред определен орган
Estonian: Kohustus ilmuda kindlaksmääratud aegadel konkreetsesse asutusse
Latvian: Pienākums noteiktā laikā pieteikties norādītā iestādē
Lithuanian: Įpareigojimas nustatytu laiku užsiregistruoti konkrečioje institucijoje
Maltese: Obbligu li tirrapporta f’ħinijiet speċifiċi lil awtorità speċifika
English: Obligation to stay/reside in a certain place
French: Obligation de demeurer/résider à un endroit déterminé
German: Auflage, (sich) an einem bestimmten Ort aufzuhalten/wohnhaft zu sein
Spanish: Obligación de permanecer o residir en un lugar determinado
Italian: Obbligo di dimora/di residenza
Portuguese: Obrigação de permanecer/residir num determinado local
Dutch: Verplichting om op een bepaalde plaats te blijven/verblijven
Danish: Pligt til ophold/bopæl på et bestemt sted
Swedish: Skyldighet att stanna/bosätta sig på en viss plats
Finnish: Velvollisuus oleskella/asua tietyssä paikassa
Greek: Υποχρέωση παραμονής/διαμονής σε συγκεκριμένο μέρος
Czech: Povinnost zdržovat se / pobývat na určitém místě
Slovak: Povinnosť zdržiavať sa/mať bydlisko na určitom mieste
Polish: Nakaz przebywania/mieszkania w określonym miejscu
Hungarian: Lakhely-elhagyási tilalom
Slovenian: Obveznost biti/prebivati na določenem mestu
Romanian: Obligația de a rămâne/de a locui într-un anumit loc
Bulgarian: Задължение за пребиваване на определено място
Estonian: Kohustus viibida/elada teatud kohas
Latvian: Pienākums uzturēties/dzīvot noteiktā vietā
Lithuanian: Įpareigojimas neišvykti/gyventi tam tikroje vietoje
Maltese: Obbligu ta’ waqfa/residenza f’ċertu post
English: Obligation to be at the place of residence on the set time
French: Obligation de se trouver au lieu de résidence à l’heure fixée
German: Auflage, sich zu einem bestimmten Zeitpunkt an seinem Wohnort aufzuhalten
Spanish: Obligación de permanecer en el lugar de residencia durante el tiempo fijado
Italian: Obbligo di presenza nel luogo di residenza in determinati orari
Portuguese: Obrigação de se encontrar no local de residência em momento determinado
Dutch: Verplichting om zich op het vastgestelde tijdstip op de plaats van verblijf te bevinden
Danish: Pligt til at være på bopælen på bestemte tidspunkter
Swedish: Skyldighet att befinna sig på bosättningsorten vid en viss tidpunkt
Finnish: Velvollisuus olla asuinpaikassa tiettyyn aikaan
Greek: Υποχρέωση του καταδικασθέντος να βρίσκεται στον τόπο διαμονής κατά τον καθορισμένο χρόνο
Czech: Povinnost nacházet se v určenou dobu v místě bydliště
Slovak: Trest domáceho väzenia
Polish: Nakaz przebywania w miejscu zamieszkania w określonym czasie
Hungarian: Meghatározott időpontban a lakóhelyen tartózkodás kötelezettsége
Slovenian: Obveznost biti ob določenem času v kraju stalnega prebivališča
Romanian: Obligația de a fi prezent la domiciliu la ore stabilite
Bulgarian: Задължение за присъствие в мястото, в което се пребивава, в определено време
Estonian: Kohustus viibida oma elukohas kindlaksmääratud ajal
Latvian: Pienākums atrasties dzīvesvietā noteiktā laikā
Lithuanian: Įpareigojimas nustatytu laiku būti gyvenamojoje vietoje
Maltese: Obbligu li tkun fil-post tar-residenza fil-ħin stabbilit
English: Obligation to comply with the probation measures ordered by the court, including the obligation to remain under supervision
French: Obligation de respecter les mesures de mise à l’épreuve ordonnées par la juridiction, y compris l’obligation de rester sous surveillance
German: Auflage, die vom Gericht angeordneten Bewährungsmaßnahmen einzuhalten, einschließlich der Auflage, unter Aufsicht zu bleiben
Spanish: Obligación de cumplir las medidas condicionales dictadas por el tribunal, incluida la obligación de permanecer bajo vigilancia
Italian: Obbligo di osservanza delle misure di sospensione condizionale disposte dal giudice, compreso l’obbligo di restare sotto sorveglianza
Portuguese: Obrigação de se submeter às medidas de vigilância determinadas pelo tribunal, incluindo a obrigação de permanecer sob controlo judicial
Dutch: Verplichting om te voldoen aan de door de rechtbank gelaste proeftijdmaatregelen, met inbegrip van de verplichting om onder toezicht te blijven
Danish: Pligt til at overholde foranstaltninger i en prøvetid, som retten har fastsat, herunder pligten til at stå under tilsyn
Swedish: Skyldighet att rätta sig efter de prövotidsåtgärder som domstolen fastställt, inbegripet skyldigheten att förbli under tillsyn
Finnish: Velvollisuus noudattaa tuomioistuimen määräämiä koetustoimenpiteitä, mukaan lukien velvollisuus olla valvonnassa
Greek: Υποχρέωση συμμόρφωσης με μέτρα αναστολής που διέταξε το δικαστήριο, συμπεριλαμβανομένης της υποχρέωσης παραμονής υπό επιτήρηση
Czech: Povinnost dodržovat probační opatření nařízená soudem včetně povinnosti zůstat pod dohledem
Slovak: Povinnosť plniť opatrenia uložené súdom v súvislosti s probáciou vrátane povinnosti zostať pod dohľadom
Polish: Nakaz przestrzegania środków związanych z próbą nałożoną przez sąd wraz z nadzorem
Hungarian: A bíróság által elrendelt próbára bocsátással kapcsolatos intézkedéseknek való megfelelés kötelezettsége, beleértve a felügyelet alatt maradást is
Slovenian: Obveznost spoštovanja spremljevalnih ukrepov, ki jih odredi sodišče, vključno z obveznostjo ostati pod nadzorom
Romanian: Obligația de a respecta măsurile stabilite în hotărârea de liberare provizorie, inclusiv obligația de a rămâne sub supraveghere
Bulgarian: Задължение за спазване на наложените от съда пробационни мерки, включително задължението за оставане под надзор
Estonian: Kohustus järgida kohtu poolt määratud tingimuslikke meetmeid, sealhulgas kohustust olla järelevalve all
Latvian: Pienākums ievērot tiesas noteiktos pārbaudes laika pienākumus, tostarp pakļauties novērošanai
Lithuanian: Įpareigojimas įgyvendinti teismo nurodytas lygtinio nuteisimo priemones, įskaitant įpareigojimą likti stebimam
Maltese: Obbligu ta’ konformità mal-miżuri ta’ probation ordnati mill-qorti inkluż l-obbligu li jibqa’ taħt superviżjoni.
English: Prohibition of a specific right or capacity
French: Déchéance d’un droit ou d’un titre spécifique
German: Entzug eines Rechts oder einer Fähigkeit
Spanish: Prohibición de un derecho o capacidad específicos
Italian: Divieto di esercitare determinati diritti o capacità
Portuguese: Inibição de um direito ou de um título específico
Dutch: Verbod om een bepaald recht of een bepaalde functie uit te oefenen
Danish: Fratagelse af en specifik rettighed eller habilitet
Swedish: Förlust av en viss rättighet eller ställning
Finnish: Kielto käyttää tiettyä oikeutta tai kelpoisuutta
Greek: Απαγόρευση συγκεκριμένου δικαιώματος ή ικανότητας
Czech: Zákaz výkonu určitého práva nebo funkce
Slovak: Zákaz výkonu určitého práva alebo činnosti
Polish: Pozbawienie określonego prawa
Hungarian: Egyes jogok gyakorlásának tilalma
Slovenian: Prepoved posebne pravice ali zmožnosti
Romanian: Interzicerea unui anumit drept sau a unei capacități
Bulgarian: Лишаване от определено право, длъжност или професия
Estonian: Konkreetse õiguse piiramine
Latvian: Konkrētu tiesību vai spējas atņemšana
Lithuanian: Draudimas naudotis specialia teise arba statusu
Maltese: Projbizzjoni ta’ dritt jew kapaċità speċifika