English: The annual report that is to be submitted by France to the Commission until the exclusive agreements between IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat expire will have to show that the aid still has an incentive effect.
French: Le rapport annuel qui devra être remis par la France à la Commission, jusqu’à l’expiration des accords exclusifs entre l’IFP et ses filiales Axens et Prosernat, devra démontrer que l’effet incitatif de l’aide est toujours vérifié.
German: In dem Jahresbericht, den Frankreich der Kommission bis zum Außerkrafttreten der Exklusivverträge zwischen dem IFP und seinen Tochtergesellschaften Axens und Prosernat vorzulegen hat, ist nachzuweisen, dass der Anreizeffekt weiterhin besteht.
Spanish: El informe anual que Francia deberá entregar a la Comisión hasta la expiración de los acuerdos exclusivos entre el IFP y sus filiales Axens y Prosernat, tendrá que demostrar que el efecto de incentivo de la ayuda sigue existiendo.
Italian: La relazione annuale che dovrà essere trasmessa dalla Francia alla Commissione fino alla cessazione degli accordi esclusivi in essere tra l’IFP e le sue controllate Axens e Prosernat dovrà dimostrare che l’effetto incentivante dell’aiuto è sempre presente.
Portuguese: No relatório anual a apresentar pela França à Comissão até ao termo dos acordos exclusivos entre o IFP e as suas filiais Axens e Prosernat, deverá ser demonstrado que o efeito de incentivo do auxílio se continua a verificar.
Dutch: Het jaarlijks verslag dat door Frankrijk tot het verstrijken van de exclusieve overeenkomsten tussen IFP en zijn dochterondernemingen Axens en Prosernat bij de Commissie moet worden ingediend, moet aantonen dat het stimulerend effect van de steun steeds wordt onderzocht.
Danish: Det skal af den årsrapport, Frankrig skal forelægge for Kommissionen, indtil eneretsaftalerne mellem IFP og dets datterselskabet Axens og Prosernat udløber, fremgå, at støttens tilskyndelsesvirkning løbende verificeres.
Swedish: Den årsrapport som Frankrike ska överlämna till kommissionen fram till dess att de exklusiva avtalen mellan IFP och Axens och Prosernat löper ut måste visa att denna stimulanseffekt fortfarande föreligger.
Finnish: Ranskan on toimitettava komissiolle vuosittain raportti, josta käy ilmi, että tuen kannustava vaikutus on tarkistettu, siihen saakka, kunnes IFP:n ja sen tytäryritysten Axensin ja Prosernatin yksinoikeussopimukset päättyvät.
Greek: Στην ετήσια έκθεση που θα πρέπει να υποβάλει η Γαλλία στην Επιτροπή μέχρι τη λήξη της ισχύος των αποκλειστικών συμφωνιών μεταξύ του IFP και των θυγατρικών του Axens και Prosernat, θα πρέπει να αποδεικνύεται ότι ο χαρακτήρας κινήτρου της ενίσχυσης εξακολουθεί να υπάρχει.
Czech: Výroční zpráva, kterou bude muset Francie předávat Komisi do ukončení výhradních dohod mezi IFP a jejími dceřinými společnostmi Axens a Prosernat, musí prokázat, že je vždy prověřen motivační účinek podpory.
Slovak: Výročná správa, ktorú má Francúzsko odovzdávať Komisii do uplynutia platnosti exkluzívnych dohôd medzi IFP a jeho dcérskymi spoločnosťami Axens a Prosernat, by mala preukázať, že motivačný účinok pomoci má neustále svoje opodstatnenie.
Polish: Roczne sprawozdanie, które Francja będzie musiała przekazać Komisji do czasu wygaśnięcia umów na wyłączność między IFP a jego spółkami zależnymi Axens i Prosernat, będzie musiało wykazać, że efekt zachęty pomocy nadal istnieje.
Hungarian: A Franciaország által a Bizottsághoz az IFP és leányvállalatai, az Axens és a Prosernat közötti kizárólagos megállapodások lejártáig benyújtandó éves jelentésben igazolni kell, hogy a támogatás ösztönző hatásáról mindig meggyőződnek.
Slovenian: V letnem poročilu, ki ga bo morala Francija predložiti Komisiji do izteka izključnih sporazumov med skupino IFP ter njenima hčerinskima družbama Axens in Prosernat, bo treba dokazati, da se spodbujevalni učinek pomoči stalno preverja.
Romanian: Raportul anual care va trebui transmis de către Franța Comisiei până la expirarea acordurilor exclusive între IFP și filialele acestuia Axens și Prosernat va trebui să demonstreze că efectul stimulativ al ajutorului este încă existent.
Bulgarian: Годишният доклад, който Франция трябва да представи на Комисията до изтичането на изключителните споразумения между ФИП и неговите дъщерно дружество Axens и Prosernat, трябва да докаже стимулиращия ефект на помощта.
Estonian: Aruannetes, mille Prantsusmaa peab komisjonile igal aastal kuni IFP ja selle tütarettevõtete Axens ja Prosernat vaheliste ainuõiguslike lepingute kehtivuse lõppemiseni esitama, tuleb näidata, et abi stimuleeriv mõju on endiselt tõendatud.
Latvian: Gada pārskatā, kas Francijai būs jāsniedz Komisijai līdz brīdim, kad beigsies termiņš ekskluzīvajiem nolīgumiem starp IFP un tā meitasuzņēmumiem Axens un Prosernat, būs jāpierāda, ka joprojām var konstatēt atbalsta stimulējošo ietekmi.
Lithuanian: Metinė ataskaita, kurią Prancūzija turės pateikti Komisijai, kol pasibaigs išimtinių susitarimų tarp IFP grupės ir jos pavaldžiųjų bendrovių Axens ir Prosernat galiojimas, turės įrodyti, kad pagalbos skatinamasis poveikis vis dar gali būti patvirtintas.
Maltese: Ir-rapport annwali li Franza għandha tagħti lill-Kummissjoni sa meta jagħlqu l-ftehimiet esklużivi bejn IFP u s-sussidjarji tiegħu Axens u Prosernat, għandu juri li l-effett ta’ inċentiv tal-għajnuna għadu validu.