FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2009 of the EC-Switzerland Joint Committee
French: Décision no 1/2009 du Comité mixte CE-Suisse
German: Beschluss Nr. 1/2009 des Gemischten Auschusses EG-Schweiz
Spanish: Decisión no 1/2009 del Comité mixto CE-Suiza
Italian: Decisione n. 1/2009 del Comitato misto Svizzera-CE
Portuguese: Decisão n.o 1/2009 do Comité Misto CE-Suíça
Dutch: Besluit nr. 1/2009 van het Gemengd Comité EG-Zwitserland
Danish: Afgørelse nr. 1/2009 truffet af Den Blandede Komité EF-Schweiz
Swedish: Beslut nr 1/2009 av gemensamma kommittén EG–Schweiz
Finnish: EU–Sveitsi-sekakomitean päätös N:o 1/2009,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2009 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ελβετίας
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru ES a Švýcarska č. 1/2009
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru ES – Švajčiarsko č. 1/2009
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu WE–Szwajcarianr 1/2009
Hungarian: Az EK-Svájc Vegyes Bizottság 1/2009 határozata
Slovenian: Sklep Skupnega odbora ES-Švica št. 1/2009
Romanian: Decizia nr. 1/2009 a Comitetului mixt CE-Elveția
Bulgarian: Решение № 1/2009 на Съвместния комитет ЕО—Швейцария
Estonian: EÜ-Šveitsi Ühiskomitee otsus nr 1/2009,
Latvian: EK un Šveices Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 1/2009
Lithuanian: EB ir Šveicarijosjungtinio komiteto sprendimas Nr. 1/2009
Maltese: Deċiżjoni Nru 1/2009 tal-Kumitat Konġunt tal-KE u l-Isvizzera
English: of 14 January 2009
French: du 14 janvier 2009
German: vom 14. Januar 2009
Spanish: de 14 de enero de 2009
Italian: del 14 gennaio 2009
Portuguese: de 14 de Janeiro de 2009
Dutch: van 14 januari 2009
Danish: af 14. januar 2009
Swedish: av den 14 januari 2009
Finnish: tehty 14 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 14ης Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 14. ledna 2009,
Slovak: zo 14. januára 2009,
Polish: z dnia 14 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 14.)
Slovenian: z dne 14. januarja 2009
Romanian: din 14 ianuarie 2009
Bulgarian: от 14 януари 2009 година
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 14. janvāris),
Lithuanian: 2009 m. sausio 14 d.
Maltese: tal-14 ta' Jannar 2009
English: replacing Tables III and IV(b) of Protocol No 2
French: remplaçant le tableau III et le tableau IV b) du protocole no 2
German: zur Ersetzung der Tabellen III und IV b des Protokolls Nr. 2
Spanish: por la que se sustituyen los cuadros III y IV b) del Protocolo no 2
Italian: che sostituisce le tabelle III e IV b) del protocollo n. 2
Portuguese: que substitui os Quadros III e IV b) do Protocolo n.o 2
Dutch: tot vervanging van de tabellen III en IV b) van Protocol nr. 2
Danish: om udskiftning af tabel III og tabel IV, litra b), i protokol nr. 2
Swedish: om ersättning av tabellerna III och IV b i protokoll nr 2
Finnish: pöytäkirjan nro 2 taulukon III ja taulukossa IV olevan b kohdan korvaamisesta
Greek: για την αντικατάσταση των πινάκων ΙΙΙ και IV στοιχείο β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2
Czech: kterým se nahrazují tabulky III a IV b) protokolu č. 2
Slovak: ktorým sa nahrádza tabuľka III a tabuľka IV písm. b) protokolu č. 2
Polish: zastępująca tabele III i IV lit. b) Protokołu nr 2
Hungarian: a 2. jegyzőkönyv III. és IV.b) táblázatának felváltásáról
Slovenian: o zamenjavi preglednic III in IV(b) Protokola št. 2
Romanian: de înlocuire a tabelelor III și IV litera (b) din protocolul nr. 2
Bulgarian: за замяна на таблица III и таблица IV, буква б) от протокол № 2
Estonian: millega asendatakse protokolli nr 2 III tabel ja IV tabeli punkt b
Latvian: ar ko aizstāj 2. protokola III tabulu un IV tabulas b) punktu
Lithuanian: kuriuo pakeičiama protokolo Nr. 2 III lentelė ir IV lentelės b dalis
Maltese: li jibdel it-Tabelli III u IV (b) tal-Protokoll Nru 2
English: THE JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO,
Italian: IL COMITATO MISTO,
Portuguese: O COMITÉ MISTO,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ,
Danish: DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR —
Swedish: GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη:
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR,
Polish: WSPÓLNY KOMITET,
Hungarian: A VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR JE –
Romanian: COMITETUL MIXT,
Bulgarian: СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
Estonian: ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT,
English: For the implementation of Protocol No 2 to the Agreement, internal reference prices are fixed for the Contracting Parties by the Joint Committee.
French: Pour la mise en œuvre du protocole no 2 de l’accord, les prix de référence intérieurs sont fixés pour les parties contractantes par le Comité mixte.
German: Zur Umsetzung des Protokolls Nr. 2 des Abkommens legt der Gemischte Ausschuss für die Vertragsparteien Referenzpreise auf dem Inlandsmarkt fest.
Spanish: Para la aplicación del Protocolo no 2 del Acuerdo, el Comité mixto fija precios de referencia interiores para las partes contratantes.
Italian: Ai fini dell’attuazione del protocollo n. 2 dell’accordo, il Comitato misto fissa prezzi di riferimento interni per le parti contraenti.
Portuguese: Para a aplicação do Protocolo n.o 2 do Acordo, o Comité Misto fixa preços de referência internos para as partes contratantes.
Dutch: Voor de uitvoering van Protocol nr. 2 bij de overeenkomst stelt het Gemengd Comité de binnenlandse referentieprijzen voor de overeenkomstsluitende partijen vast.
Danish: Med henblik på gennemførelsen af protokol nr. 2 til overenskomsten fastsætter Den Blandede Komité hjemmemarkedsreferencepriserne for de kontraherende parter.
Swedish: Gemensamma kommittén fastställer, för genomförandet av protokoll nr 2 till avtalet, de inhemska referenspriserna för de avtalsslutande parternas räkning.
Finnish: Sekakomitea vahvistaa sopimuksen pöytäkirjan nro 2 täytäntöönpanoa varten sisäiset viitehinnat sopimuspuolille.
Greek: Για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή καθορίζει εγχώριες τιμές αναφοράς για τα συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Za účelem provádění protokolu č. 2 dohody jsou interní referenční ceny pro smluvní strany stanoveny smíšeným výborem.
Slovak: Na implementáciu protokolu č. 2 k dohode sú interné referenčné ceny pre zmluvné strany pevne stanovené spoločným výborom.
Polish: W celu realizacji postanowień Protokołu nr 2 do umowy Wspólny Komitet ustala wewnętrzne ceny referencyjne dla umawiających się stron.
Hungarian: A megállapodás 2. jegyzőkönyvének végrehajtásához a vegyes bizottság belső referenciaárakat rögzít a Szerződő Felek számára.
Slovenian: Skupni odbor za izvajanje Protokola št. 2 k Sporazumu določi notranje referenčne cene za pogodbenice.
Romanian: Pentru punerea în aplicare a protocolului nr. 2 la acord, prețurile de referință interne sunt stabilite pentru părțile contractante de către comitetul mixt.
Bulgarian: За прилагането на протокол № 2 към споразумението вътрешните референтни цени за договарящите се страни се фиксират от Съвместния комитет.
Estonian: Lepingu protokolli nr 2 rakendamiseks määrab ühiskomitee kindlaks lepinguosaliste siseturu võrdlushinnad.
Latvian: Nolīguma 2. protokola īstenošanas nolūkā iekšējās salīdzināmās cenas līgumslēdzējām pusēm nosaka Apvienotā komiteja.
Lithuanian: Įgyvendinant Susitarimo protokolą Nr. 2 vidaus bazines kainas Susitariančiosioms šalims nustato Jungtinis komitetas.
Maltese: Għall-implimentazzjoni tal-Protokoll Nru 2 tal-Ftehim, il-prezzijiet ta’ referenza interna huma stabbiliti għall-Partijiet Kontraenti mill-Kumitat Konġunt.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΤΑ ΕΞΗΣ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Tables III and IV(b) of Protocol No 2 are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
French: Le tableau III et le tableau IV b) du protocole no 2 sont remplacés par les tableaux des annexes I et II de la présente décision.
German: Die Tabellen III und IV b des Protokolls Nr. 2 werden durch die Tabellen in den Anhängen I und II dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: El cuadro III y el cuadro IV b) del Protocolo no 2 se sustituyen por los cuadros del anexo I y el anexo II de la presente Decisión.
Italian: Le tabelle III e IV b) del protocollo n. 2 sono sostituite dalle tabelle degli allegati I e II della presente decisione.
Portuguese: Os quadros III e IV b) do Protocolo n.o 2 são substituídos pelos quadros do Anexo I e do Anexo II da presente decisão.
Dutch: In Protocol nr. 2 worden de tabellen III en IV b) vervangen door de tabellen in de bijlagen I en II bij dit besluit.
Danish: Tabel III og tabel IV, litra b), i protokol nr. 2 erstattes af tabellerne i bilag I og II til nærværende afgørelse.
Swedish: Tabell III och tabell IV b i protokoll nr 2 ska ersättas med tabellerna i bilagorna I och II till detta beslut.
Finnish: Korvataan pöytäkirjan nro 2 taulukko III ja taulukossa IV oleva b kohta tämän päätöksen liitteessä I ja liitteessä II olevilla taulukoilla.
Greek: Οι πίνακες III και IV στοιχείο β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2 αντικαθίστανται από τους πίνακες του παραρτήματος I και του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης
Czech: Tabulka III a tabulka IV b) protokolu č. 2 se nahrazují tabulkami v přílohách I a II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Tabuľka III a tabuľka IV písm. b) protokolu č. 2 sa nahrádzajú tabuľkami v prílohách I a II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tabela III i tabela IV lit. b) Protokołu nr 2 zostają zastąpione tabelami w załącznikach I i II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2. jegyzőkönyv III. és IV.b) táblázata helyébe az e határozat I. és II. mellékletében szereplő táblázat lép.
Slovenian: Preglednici III in IV(b) Protokola št. 2 se nadomestita s preglednicama iz prilog I in II k temu sklepu.
Romanian: Tabelele III și IV litera (b) din protocolul nr. 2 se înlocuiesc cu tabelele din anexa I și anexa II la prezenta decizie.
Bulgarian: Таблица III и таблица IV, буква б) от протокол № 2 се заменят с таблиците в приложения I и II към настоящото решение.
Estonian: Protokolli nr 2 III tabel ja IV tabeli punkt b asendatakse käesoleva otsuse I ja II lisas olevate tabelitega.
Latvian: Nolīguma 2. protokola III tabulu un IV tabulas b) punktu aizstāj ar tabulām šā lēmuma I pielikumā un II pielikumā.
Lithuanian: Protokolo Nr. 2 III lentelė ir IV lentelės b dalis pakeičiamos lentelėmis šio sprendimo I ir II prieduose.
Maltese: It-Tabelli III u IV(b) tal-Protokoll Nru 2 huma mibdula bit-tabelli fl-Annessi I u II ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione prende effetto il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие от деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 14 January 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 14 janvier 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. Januar 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de enero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 gennaio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Janeiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 januari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. januar 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 januari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Ιανουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 14. ledna 2009.
Slovak: V Bruseli 14. januára 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 stycznia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. január 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. januarja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 ianuarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 януари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 14. jaanuar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 14. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. sausio 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 14 ta’ Jannar 2009.
English: For the Joint Committee
French: Par le Comité mixte
German: Für den Gemischten Ausschuss
Spanish: Por el Comité Mixto
Italian: Per il Comitato misto
Portuguese: Pelo Comité Misto
Dutch: Voor het Gemengd Comité
Danish: På Den Blandede Komités
Swedish: På gemensamma kommitténs vägnar
Finnish: Sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή
Czech: Za Smíšený výbor
Slovak: Za spoločný výbor
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu
Hungarian: a Vegyes Bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor
Romanian: Pentru Comitetul mixt
Bulgarian: За Съвместния комитет
Estonian: Ühiskomitee nimel
Latvian: Apvienotās komitejas vārdā —
Lithuanian: Jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt
English: The Chairman
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Alan Seatter
Swedish: Alan Seatter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Alan Seatter
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Alan Seatter
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Alan Seatter
English: Alan Seatter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący
Bulgarian: Председател
Maltese: Il-President
English: ‘TABLE III
French: «TABLEAU III
German: „TABELLE III
Spanish: «CUADRO III
Italian: «TABELLA III
Portuguese: «QUADRO III
Dutch: „TABEL III
Danish: »TABEL III
Swedish: ”TABELL III
Finnish: ”TAULUKKO III
Greek: «ΠΙΝΑΚΑΣ III
Czech: „TABULKA III
Slovak: „TABUĽKA III
Polish: „TABELA III
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: „PREGLEDNICA III
Romanian: „TABELUL III
Bulgarian: „ТАБЛИЦА III
Estonian: „III TABEL
Latvian: “III TABULA
Lithuanian: „III LENTELĖ
Maltese: “TABELLA III
English: EC and Swiss domestic reference prices
French: Prix de référence intérieurs communautaires et suisses
German: Referenzpreise der Gemeinschaft und der Schweiz auf dem Inlandsmarkt
Spanish: Precios de referencia interiores de la CE y Suiza
Italian: Prezzi di riferimento interni della CE e della Svizzera
Portuguese: Preços de referência dos mercados internos comunitário e suíço
Dutch: Binnenlandse referentieprijzen van de Gemeenschap en Zwitserland
Danish: EF’s og Schweiz’ hjemmemarkedsreferencepriser
Swedish: Inhemska referenspriser i EG och Schweiz
Finnish: EY:n ja Sveitsin kotimaiset viitehinnat
Greek: Εγχώριες τιμές αναφοράς της ΕΚ και της Ελβετίας
Czech: Domácí referenční ceny ES a švýcarské domácí referenční ceny
Slovak: Referenčné ceny na vnútornom trhu v ES a vo Švajčiarsku
Polish: Krajowe ceny referencyjne w WE i w Szwajcarii
Hungarian: Az EK és Svájc belföldi referenciaárai
Slovenian: Domače referenčne cene ES in Švice
Romanian: Prețuri de referință pentru piața comunitară și elvețiană
Bulgarian: Вътрешни референтни цени за ЕО и Швейцария
Estonian: EÜ ja Šveitsi siseturu võrdlushinnad
Latvian: EK un Šveices vietējā tirgus salīdzināmās cenas
Lithuanian: EB ir Šveicarijos vidaus rinkos bazinės kainos
Maltese: Prezzijiet domestiċi ta’ referenza Żvizzeri u tal-KE
English: Agricultural raw material
French: Matière première agricole
German: Landwirtschaftlicher Rohstoff
Spanish: Materia prima agrícola
Italian: Materia prima agricola
Portuguese: Matéria-prima agrícola
Dutch: Agrarische grondstof
Danish: Landbrugsråvarer
Swedish: Basbelopp som tillämpas på
Finnish: Maataloudesta peräisin oleva raaka-aine
Greek: Γεωργική πρώτη ύλη
Czech: Zemědělská surovina
Slovak: Poľnohospodárska surovina
Polish: Surowiec rolny
Hungarian: Mezőgazdasági nyersanyag
Slovenian: Kmetijska surovina
Romanian: Materii prime agricole
Bulgarian: Селскостопански суровини
Estonian: Põllumajanduslik tooraine
Latvian: Lauksaimniecības izejviela
Lithuanian: Žemės ūkio žaliava
Maltese: Materja prima agrikola
English: Swiss domestic reference price
French: Prix de référence intérieur suisse
German: Referenzpreis auf dem Inlandsmarkt der Schweiz
Spanish: Precio de referencia interior de Suiza
Italian: Prezzo di riferimento interno della Svizzera
Portuguese: Preço de referência do mercado interno suíço
Dutch: Binnenlandse referentieprijs van de Gemeenschap
Danish: Schweiz’ hjemmemarkedsreferencepris
Swedish: Schweiz inhemska referenspris
Finnish: Sveitsin kotimainen viitehinta
Greek: Εγχώρια ελβετική τιμή αναφοράς
Czech: Švýcarská domácí referenční cena
Slovak: Referenčná cena na vnútornom trhu vo Švajčiarsku
Polish: Krajowa cena referencyjna w Szwajcarii
Hungarian: Hazai referenciaár (Svájc)
Slovenian: Domača referenčna cena Švice
Romanian: Preț de referință pentru piața elvețiană
Bulgarian: Вътрешна референтна цена в Швейцария
Estonian: Šveitsi siseturu võrdlushind
Latvian: Šveices vietējā tirgus salīdzināmā cena
Lithuanian: Šveicarijos vidaus rinkos bazinė kaina
Maltese: Prezz ta’ referenza domestiku Żvizzeru
English: (CHF per 100 kg net)
French: (CHF par 100 kg net)
German: CHF je 100 kg Eigengewicht
Spanish: (CHF por 100 kg netos)
Italian: (CHF per 100 kg netti)
Portuguese: (CHF por 100 kg líquidos)
Dutch: CHF per 100 kg nettogewicht
Danish: CHF pr. 100 kg netto
Swedish: (CHF per 100 kg nettovikt) Basbelopp som tillämpas på
Finnish: CHF/100 kg netto
Greek: CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους
Czech: CHF na 100 kg čisté váhy
Slovak: CHF na 100 kg netto
Polish: CHF za 100 kg netto
Hungarian: CHF/nettó 100 kg
Slovenian: CHF za 100 kg neto
Romanian: CHF per 100 kg net
Bulgarian: (CHF на 100 kg нетно тегло)
Estonian: Šveitsi frankides 100 kg netomassi kohta
Latvian: (CHF par 100 neto kg)
Lithuanian: CHF už 100 kg neto
Maltese: CHF għal kull 100 kg nett
English: EC domestic reference price
French: Prix de référence intérieur communautaire
German: Referenzpreis auf dem Inlandsmarkt der Gemeinschaft
Spanish: Precio de referencia interior de la CE
Italian: Prezzo di riferimento interno della CE
Portuguese: Preço de referência do mercado interno comunitário
Dutch: Binnenlandse referentieprijs van de Gemeenschap
Danish: EF’s hjemmemarkedsreferencepris
Swedish: EG:s inhemska referenspris
Finnish: EY:n kotimainen viitehinta
Greek: Εγχώρια κοινοτική τιμή αναφοράς
Czech: Domácí referenční cena ES
Slovak: Referenčná cena na vnútornom trhu v ES
Polish: Krajowa cena referencyjna w WE
Hungarian: Hazai referenciaár (EK)
Slovenian: Domača referenčna cena ES
Romanian: Preț de referință pentru piața comunitară
Bulgarian: Вътрешна референтна цена в ЕО
Estonian: EÜ siseturu võrdlushind
Latvian: EK vietējā tirgus salīdzināmā cena
Lithuanian: EB vidaus rinkos bazinė kaina
Maltese: Prezz ta’ referenza domestiku tal-KE
English: Article 4(1)
French: Article 4, paragraphe 1
German: Artikel 4 Absatz 1
Spanish: Artículo 4, apartado 1,
Italian: Articolo 4, paragrafo 1
Portuguese: 1 do artigo 4.o
Dutch: Artikel 4, lid 1
Danish: Artikel 4, stk. 1
Swedish: Artikel 4.1
Finnish: 4 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1
Czech: Použití čl. 4 odst. 1
Slovak: Článok 4 ods. 1
Polish: Artykuł 4 ust. 1
Hungarian: 4. cikk (1) bekezdés:
Romanian: Articolul 4 alineatul (1)
Bulgarian: Член 4, параграф 1
Estonian: Artikli 4 lõige 1
Latvian: 4. panta 1. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis,
Maltese: L-Artikolu 4(1)
English: Applied on Swiss side
French: Appliqué du côté suisse
German: Auf Schweizer Seite angewendet
Spanish: aplicado a Suiza
Italian: Applicato in Svizzera
Portuguese: Aplicação no lado suíço
Dutch: Toegepast door Zwitserland
Danish: Anvendes i Schweiz
Swedish: Belopp som tillämpas i Schweiz
Finnish: Sovelletaan Sveitsin puolella
Greek: Εφαρμόζεται στην ελβετική πλευρά
Czech: na straně Švýcarska
Slovak: Uplatňuje sa na strane Švajčiarska
Polish: stosowany po stronie Szwajcarii
Hungarian: a svájci oldalon alkalmazott svájci/EK
Romanian: Aplicat în Elveția
Bulgarian: Прилагана от страна на
Estonian: Kohaldatakse Šveitsi poolel Šveitsi ja
Latvian: Piemēro Šveice.
Lithuanian: taikoma Šveicarijoje
Maltese: Applikat fin-naħa Żvizzera
English: Difference Swiss/EC reference price
French: Différence de prix de référence intérieur Suisse/CE
German: Differenz Schweizer/EG-Referenzpreis
Spanish: Diferencia entre el precio de referencia suizo y el de la CE
Italian: Differenza prezzo di riferimento Svizzera/CE
Portuguese: Diferença entre o preço de referência suíço/comunitário
Dutch: Verschil referentieprijs Zwitserland/Gemeenschap
Danish: Forskellen mellem Schweiz’ og EF’s referencepris
Swedish: Skillnaden mellan i Schweiz och EG:s referenspriser
Finnish: Sveitsin ja EY:n viitehinnan ero
Greek: Διαφορά ελβετικής/κοινοτικής τιμής αναφοράς
Czech: Rozdíl referenční ceny Švýcarska a ES
Slovak: Rozdiel v referenčnej cene Švajčiarska a ES
Polish: Różnica między ceną referencyjną w Szwajcarii i w WE
Hungarian: referenciaár-különbség
Slovenian: Razlika med referenčno ceno v Švici/v ES
Romanian: prețul de referință elvețian și cel comunitar
Bulgarian: разлика между референтната цена в Швейцария и в ЕО
Estonian: Euroopa Ühenduse võrdlushindade erinevus
Latvian: Šveices/EK salīdzināmās cenas starpība
Lithuanian: Šveicarijos ir EB bazinių kainų skirtumas
Maltese: Differenza fil-prezz ta’ referenza Żvizzeru/KE
English: Article 3(3)
French: Article 3, paragraphe 3
German: Artikel 3 Absatz 3
Spanish: Artículo 3, apartado 3,
Italian: Articolo 3, paragrafo 3
Portuguese: 3 do artigo 3.o
Dutch: Artikel 3, lid 3
Danish: Artikel 3, stk. 3
Swedish: Artikel 3.3
Finnish: 3 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 3
Czech: Použití čl. 3 odst. 3
Slovak: Článok 3 ods. 3
Polish: Artykuł 3 ust. 3
Hungarian: 3. cikk (3) bekezdés:
Romanian: Articolul 3 alineatul (3)
Bulgarian: Член 3, параграф 3
Estonian: Artikli 3 lõige 3
Latvian: 3. panta 3. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis,
Maltese: L-Artikolu 3(3)