FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Note: difficulties in measurement due to interferences may be encountered when analysing certain coloured leather)
French: (remarque: des interférences peuvent entraîner des problèmes de mesure lors de l’analyse de certains cuirs teints);
German: (Hinweis: Es können Messschwierigkeiten infolge von Interferenzen auftreten, wenn bestimmte gefärbte Lederarten geprüft werden.)
Spanish: (Nota: Es posible que, al analizar algunos tipos de cuero teñido, haya problemas en la medición debido a interferencias.)
Italian: (Nota: possono esservi difficoltà di misurazione dovute a eventuali interferenze nel corso dell’analisi di alcuni tipi di cuoio colorato.).
Portuguese: (Nota: devido a interferências, podem surgir dificuldades de medição na análise de determinados couros tingidos.)
Dutch: (Opmerking: de bepaling kan worden bemoeilijkt omdat soms interferentie optreedt wanneer bepaalde types gekleurd leder worden geanalyseerd)
Danish: (Bemærk: Målinger kan vanskeliggøres af interferens, når der analyseres visse typer farvet læder.)
Swedish: (Observera att det vid analys av vissa typer av färgat läder kan uppstå svårigheter vid mätningen på grund av störningar.)
Finnish: (Huom. tiettyjä värjättyjä nahkoja analysoitaessa mittausten suorittaminen voi olla vaikeaa esiintyvien häiriöiden takia.)
Greek: (Σημείωση: κατά την ανάλυση ορισμένων τύπων χρωματισμένου δέρματος ενδέχεται να προκύψουν δυσκολίες μετρήσεως λόγω παρεμβολών.)
Czech: (Poznámka: Při analýze některých barvených usní může být měření obtížné z důvodu rušivých vlivů.)
Slovak: (Poznámka: Pri meraní sa kvôli interferencii môžu vyskytnúť problémy pri analýze určitých farbených usní.)
Polish: (Uwaga: podczas analizy niektórych barwionych skór mogą wystąpić trudności przy dokonywaniu pomiarów wynikające z zakłóceń).
Hungarian: (Megjegyzés: egyes festett bőrök elemzésekor a fellépő interferenciák megnehezíthetik a mérést.)
Slovenian: (Opomba: težave pri merjenju zaradi sovplivanj pri analiziranju nekaterih vrst barvanega usnja)
Romanian: (Notă: la analizarea anumitor tipuri de piele vopsită pot apărea dificultăți de măsurare din cauza interferențelor.)
Bulgarian: (Забележка: по време на анализа на някои боядисани кожи могат да възникнат трудности в измерването, дължащи се на смущения)
Estonian: (Märkus: teatavate värvitud nahkade analüüsimisel võib segavate lisandite tõttu esineda mõõtmisraskusi.)
Latvian: (Piezīme: analizējot dažu veidu krāsotas ādas, mērījumus var apgrūtināt traucējumi.)
Lithuanian: (Pastaba. Analizuojant tam tikrą spalvotą odą gali rastis matavimo sunkumų, kurių sukelia trukdžiai.)
Maltese: (Nota: diffikultajiet fil-kejl minħabba interferenzi li wieħed jista’ jiltaqa’ magħhom meta tiġi analizzata ċerta ġilda kkulurita)
English: There shall be no Arsenic, Cadmium and Lead in the materials used for the product assembly or in the final product.
French: Les matériaux utilisés pour l’assemblage du produit et le produit final ne doivent pas contenir d’arsenic, ni de cadmium ou de plomb.
German: Die Materialien, die bei der Fertigung des Produkts oder im Enderzeugnis verwendet werden, dürfen kein Arsen, Cadmium oder Blei enthalten.
Spanish: Los materiales utilizados para el ensamblaje del producto o en el producto acabado no deberán contener arsénico, cadmio ni plomo.
Italian: Nei materiali utilizzati per l’assemblaggio del prodotto o nel prodotto finale devono essere assenti arsenico, cadmio e piombo.
Portuguese: Os materiais utilizados na montagem do calçado ou no produto final não podem conter arsénio, cádmio ou chumbo.
Dutch: In de materialen die voor de assemblage van het product worden gebruikt, of in het eindproduct mag geen arseen, cadmium of lood voorkomen.
Danish: Der må ikke være arsen, cadmium eller bly i de materialer, der anvendes under produktfremstillingen, eller i slutproduktet.
Swedish: Det får inte finnas arsenik, kadmium eller bly i de material som används vid hopsättningen av produkten eller i slutprodukten.
Finnish: Tuotteen kokoamiseen käytetyissä materiaaleissa tai lopputuotteessa ei saa olla arseenia, kadmiumia eikä lyijyä. Arviointi ja todentaminen: Hakijan ja/tai tämän tavarantoimittajien on esitettävä testausseloste.
Greek: Τα υλικά που χρησιμοποιούνται για τη συναρμολόγηση υποδημάτων ή στο τελικό προϊόν δεν περιέχουν αρσενικό, κάδμιο ή μόλυβδο.
Czech: Materiály používané při kompletaci nebo v hotovém výrobku nesmí obsahovat žádný arsen, kadmium a olovo.
Slovak: V materiáloch používaných pri zhotovovaní výrobku ani v hotovom výrobku sa nevyskytujú arzén, kadmium a olovo.
Polish: Materiały wykorzystywane do składania produktu lub w produkcie końcowym nie zawierają arsenu, kadmu i ołowiu.
Hungarian: A termék előállítása során felhasznált anyagok, illetve a késztermék nem tartalmazhat arzént, kadmiumot és ólmot.
Slovenian: V končnem izdelku kakor tudi pri njegovi sestavi se ne sme uporabljati snovi kot arzen, kadmij ali svinec.
Romanian: Materialele utilizate la asamblarea produsului sau în produsul final nu trebuie să conțină arsenic, cadmiu și plumb.
Bulgarian: В материалите, използвани за компоновката на изделието или в крайното изделие, не трябва да има арсен, кадмий и олово.
Estonian: Toote kokkupanekul või lõpptootes kasutatud materjalid ei sisalda arseeni, kaadmiumi ega pliid.
Latvian: Produkta izgatavošanai izmantotajos materiālos vai gatavajā produktā nedrīkst būt arsēna, kadmija un svina. Vērtēšana un verifikācija.
Lithuanian: Medžiagose, kurios naudojamos gaminio sąrankai arba galutiniame gaminyje, neturi būti arseno, kadmio ir švino.
Maltese: Ma għandux ikun hemm Arseniku, Kadmju u Ċomb fil-materjali użati fl-immuntar tal-prodott jew fil-prodott finali.
English: testing the materials for the product assembly.
French: essai des matériaux utilisés pour l’assemblage du produit.
German: Prüfung der bei der Fertigung des Produkts verwendeten Materialien.
Spanish: ensayo de los materiales para el ensamblaje del producto.
Italian: prova dei materiali per l’assemblaggio del prodotto.
Portuguese: Ensaio de materiais para a montagem do produto.
Dutch: beproeving van de materialen voor de productassemblage.
Danish: test af materialerne til produktfremstillingen.
Swedish: Testning av materialen för hopsättning av produkten.
Finnish: Tuotteiden kokoamiseen käytettävien materiaalien testaus.
Greek: δοκιμή των υλικών συναρμολόγησης του προϊόντος.
Czech: Zkoušení materiálů používaných při kompletaci.
Slovak: Skúšanie materiálov pri zhotovovaní výrobku.
Polish: badanie materiałów wykorzystywanych do składania produktu.
Hungarian: A termék előállításához felhasznált anyagok vizsgálata.
Slovenian: preskušanje snovi za sestavljanje izdelka.
Romanian: testarea materialelor utilizate la asamblarea produsului.
Bulgarian: изпитване на материалите, използвани в състава на изделието.
Estonian: toote kokkupanekul kasutatavate materjalide katsetamine.
Latvian: produkta izgatavošanā izmantoto produktu testēšana.
Lithuanian: gaminio sąrankos medžiagų bandymas.
Maltese: ittestjar ta’ materjali għall-immuntar tal-prodott.
English: The substances specified in the criterion shall not be detectable in any of the materials used for the manufacturing of the final product,
French: Les substances spécifiées dans le critère ne doivent être détectables dans aucun des matériaux utilisés pour la fabrication du produit final,
German: Die in dem Kriterium angegebenen Stoffe sind in keinem der bei der Fertigung des Enderzeugnisses verwendeten Materialien nachweisbar;
Spanish: Las sustancias especificadas en el criterio no deberán detectarse en ninguno de los materiales utilizados para la fabricación del producto acabado,
Italian: Le sostanze indicate nel criterio non devono essere rilevabili in nessuno dei materiali utilizzati per la fabbricazione del prodotto finale,
Portuguese: As substâncias especificadas no critério não podem ser detectáveis em nenhum dos materiais utilizados para o fabrico do produto final.
Dutch: De in dit criterium genoemde stoffen zijn niet detecteerbaar in de materialen die worden gebruikt voor de fabricage van het eindproduct;
Danish: De stoffer, der er nævnt i kriteriet, må ikke kunne påvises i nogen af de materialer, der anvendes til fremstilling af slutproduktet
Swedish: De ämnen som specificeras i kriteriet får inte detekteras i något av de material som används för tillverkningen av slutprodukten.
Finnish: Tässä arviointiperusteessa mainittuja aineita ei saa olla havaittavissa missään lopputuotteen valmistukseen käytettävissä materiaaleissa.
Greek: Οι ουσίες που καθορίζονται στο κριτήριο δεν είναι ανιχνεύσιμες σε κανένα από τα υλικά που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του τελικού προϊόντος·
Czech: Látky uvedené v tomto kritériu nesmí být zjistitelné v žádném z materiálů používaných při výrobě hotového výrobku.
Slovak: Látky uvedené v kritériu nie sú detektovateľné v žiadnom z materiálov používaných pri výrobe hotového výrobku.
Polish: Substancje określone w kryterium są niewykrywalne w żadnym z materiałów wykorzystywanych w produkcji produktu końcowego,
Hungarian: A fenti kritériumban említett vegyi anyagok a késztermék előállításához felhasznált anyagok egyikében sem mutathatók ki.
Slovenian: Snovi, določene z merilom, se ne smejo zaznati v nobenem od materialov, uporabljenem pri izdelavi končnega izdelka,
Romanian: Substanțele specificate în criterii nu trebuie să fie detectabile în niciunul din materialele utilizate la fabricarea produsului finit;
Bulgarian: Веществата, указани в критерия, не трябва да могат да бъдат открити в никой от материалите, използвани за производството на крайното изделие,
Estonian: Lõpptoote valmistamisel kasutatavad materjalid ei sisalda kriteeriumis sätestatud aineid avastataval määral;
Latvian: Kritērijā noteiktās vielas nav konstatējamas nevienā produkta izgatavošanai izmantotajā materiālā,
Lithuanian: Kriterijuje nurodytų cheminių medžiagų neturi būti aptinkama jokioje medžiagoje, kuri buvo naudota gaminant galutinį gaminį,
Maltese: Is-sustanzi speċifikati fil-kriterju ma għandhomx jiġu identifikati fl-ebda wieħed mill-materjali użati fil-manifattura tal-prodott finali,
English: testing the final product.
French: essai du produit final.
German: Prüfung des Enderzeugnisses.
Spanish: ensayo del producto acabado.
Italian: prova del prodotto finale.
Portuguese: Ensaio do produto final.
Dutch: beproeving van het eindproduct.
Danish: test af slutproduktet.
Swedish: Testning av slutprodukten.
Finnish: Lopputuotteen testaus.
Greek: δοκιμή στο τελικό προϊόν.
Czech: Zkoušení hotového výrobku.
Slovak: Skúšanie hotového výrobku.
Polish: badanie produktu końcowego.
Hungarian: A késztermék vizsgálata.
Slovenian: preskušanje končnega izdelka.
Romanian: testarea produsului finit.
Bulgarian: изпитване на краен продукт.
Estonian: lõpptoote katsetamine.
Latvian: gatavā produkta testēšana.
Lithuanian: galutinio gaminio bandymas.
Maltese: ittestjar tal-prodott finali.
English: For leather products the sample preparation shall follow EN ISO 4044.
French: Dans le cas des produits en cuir, les échantillons doivent être préparés conformément à la norme EN ISO 4044;
German: Bei Ledererzeugnissen erfolgt die Probenzubereitung gemäß EN ISO 4044.
Spanish: Para los productos de cuero la preparación de las muestras deberá seguir la norma EN ISO 4044.
Italian: Per i prodotti in cuoio la preparazione del campione deve seguire la norma EN ISO 4044.
Portuguese: Para produtos em couro, a amostra deve ser preparada de acordo com as indicações da norma EN ISO 4044.
Dutch: Voor lederen producten moet de voorbereiding van het monster conform EN ISO 4044 zijn.
Danish: For lædervarer skal forberedelsen af prøvestykker ske i overensstemmelse med EN ISO 4044.
Swedish: För läderprodukter ska provberedning ske enligt EN ISO 4044.
Finnish: Nahkatuotenäytteen valmistuksessa on noudatettava EN ISO 4044 -standardia.
Greek: Όταν πρόκειται για δερμάτινα είδη, για την προετοιμασία του δοκιμίου τηρούνται τα προβλεπόμενα στο πρότυπο EN ISO 4044.
Czech: U kožených výrobků musí být příprava vzorku provedena podle normy EN ISO 4044.
Slovak: Pri príprave vzoriek v prípade výrobkov z usní sa dodržiava EN ISO 4044.
Polish: W przypadku produktów skórzanych przygotowanie próbek musi spełniać wymagania normy EN ISO 4044.
Hungarian: Bőrből készült termékek esetében a vizsgálati mintát az EN ISO 4044 szabványnak megfelelően kell előkészíteni.
Slovenian: Za izdelke iz usnja mora priprava vzorca upoštevati EN ISO 4044.
Romanian: În cazul articolelor din piele, pregătirea probei trebuie să respecte EN ISO 4044.
Bulgarian: За кожени изделия приготвянето на пробата следва да бъде в съответствие с EN ISO 4044.
Estonian: Nahktoodete proovide ettevalmistamisel järgitakse standardit EN ISO 4044.
Latvian: Sagatavojot ādas izstrādājumu paraugus, jāievēro standartā EN ISO 4044 noteiktās prasības.
Lithuanian: Odos gaminių ėminys ruošiamas pagal standarto EN ISO 4044 nuostatas.
Maltese: Għal prodotti tal-ġilda il-preparazzjoni tal-kampjun għandha ssegwi l-EN ISO.4044.
English: The amount of free and hydrolysed formaldehyde of the components of the footwear shall not exceed the following limits:
French: La teneur en formaldéhyde libre et en formaldéhyde hydrolysé des éléments de l’article chaussant ne doit pas dépasser les limites suivantes:
German: Der Gehalt an freiem und hydrolysiertem Formaldehyd der Schuhkomponenten darf die folgenden Grenzwerte nicht überschreiten:
Spanish: La cantidad de formaldehído libre e hidrolizado de los componentes del calzado no deberá superar los siguientes límites:
Italian: La formaldeide libera e idrolizzata contenuta nelle componenti della calzatura non deve essere superiore ai seguenti limiti:
Portuguese: A quantidade de formaldeído livre e hidrolisado presente nos componentes do calçado não pode exceder os seguintes limites:
Dutch: De hoeveelheid vrij en gehydrolyseerd formaldehyde van de schoeiselcomponenten mag de volgende grenzen niet overschrijden:
Danish: Mængden af fri og hydrolyseret formaldehyd i fodtøjets komponenter må ikke overskride følgende grænseværdier:
Swedish: Mängden fri och hydrolyserad formaldehyd i skodonets komponenter får inte överskrida följande gränser:
Finnish: Vapaan ja hydrolysoidun formaldehydin määrä jalkineen osissa ei saa ylittää seuraavia rajoja:
Greek: Η περιεκτικότητα των κατασκευαστικών στοιχείων είδους υπόδησης σε ελεύθερη και υδρολυμένη φορμαλδεΰδη πρέπει να μην υπερβαίνει τα ακόλουθα όρια:
Czech: Množství volného a hydrolyzovaného formaldehydu obsaženého v dílech obuvi nesmí překročit tyto mezní hodnoty:
Slovak: Množstvo voľného a hydrolyzovaného formaldehydu komponentov obuvi nepresahuje tieto limity:
Polish: Ilość wolnego i hydrolizowanego formaldehydu w składnikach obuwia nie może przekraczać następujących granicznych wartości:
Hungarian: A szabad és hidrolizált formaldehid mennyisége a lábbeli alkotórészeiben nem haladhatja meg az alábbi határértékeket:
Slovenian: Količina prostega formaldehida in formaldehida, ki se delno lahko hidrolizira v tekstilnih sestavnih delih obutve, ne sme presegati naslednjih mejnih vrednosti:
Romanian: Cantitatea de formaldehidă liberă și hidrolizată din componentele articolului de încălțăminte nu trebuie să depășească următoarele limite:
Bulgarian: количеството свободен и хидролизиран формалдехид в компонентите на обувните изделия не трябва да превишава следните граници:
Estonian: Vaba ja hüdrolüüsitud formaldehüüdi sisaldus jalatsite osades ei ületa järgmisi piirmäärasid:
Latvian: Brīvā un hidrolizētā formaldehīda saturs apavu detaļās nedrīkst pārsniegt šādas robežas:
Lithuanian: Laisvojo ir hidrolizuoto formaldehido kiekis avalynės sudedamosiose dalyse neviršija šių ribinių verčių:
Maltese: L-ammont ta’ formaldehyde hydrolysed u liberu tal-komponenti tax-xedd tas-saqajn ma għandux jaqbeż il-limiti li ġejjin:
English: textile not detectable,
French: textile non détectable,
German: Textilien nicht nachweisbar;
Spanish: textiles no detectable,
Italian: nei materiali tessili non rilevabile,
Portuguese: Têxteis não detectável.
Dutch: textiel niet detecteerbaar;
Danish: tekstilkomponenter må ikke kunne påvises
Swedish: Textilier inte detekterbar.
Finnish: Tekstiilit ei saa olla havaittavissa.
Greek: κλωστοϋφαντουργικά υλικά δεν είναι ανιχνεύσιμη,
Czech: Pro textil nesmí být zjistitelný,
Slovak: textil nedetektovateľný,
Polish: wyroby włókiennicze niewykrywalny,
Hungarian: Textíliák nem kimutatható,
Slovenian: tekstil pod mejo zaznavnosti,
Romanian: material textil nedetectabilă;
Bulgarian: текстилни тъкани без следи от наличие на такъв,
Estonian: tekstiil ei ole avastatav;
Latvian: tekstilmateriāliem nav konstatējams,
Lithuanian: tekstilės gaminiai neaptinkama,
Maltese: tessuti mhux identifikabbli,
English: leather 150 ppm.
French: cuir 150 ppm.
German: Leder 150 ppm.
Spanish: cuero 150 ppm.
Italian: nel cuoio 150 ppm.
Portuguese: Couro 150 ppm.
Dutch: leder 150 ppm.
Danish: læder 150 ppm.
Swedish: Läder 150 ppm.
Finnish: Nahka 150 ppm. Arviointi ja todentaminen: Hakijan ja/tai tämän tavarantoimittajien on esitettävä testausseloste.
Greek: δέρμα 150 ppm.
Czech: pro kůži 150 ppm.
Slovak: useň 150 ppm.
Polish: skóra 150 ppm.
Hungarian: Bőr 150 ppm.
Slovenian: usnje 150 ppm.
Romanian: piele 150 ppm.
Bulgarian: кожа 150 ppm (милионни части).
Estonian: nahk 150 ppm.
Latvian: ādām 150 ppm. Vērtēšana un verifikācija.
Lithuanian: oda 150 ppm. Vertinimas ir patikra.
Maltese: ġilda 150 ppm.
English: Reduction of water consumption (only for the tanning of hides and skins)
French: Réduction de la consommation d’eau (applicable uniquement pour le tannage des cuirs et des peaux)
German: Verringerung des Wasserverbrauchs (nur für das Gerben von Häuten und Fellen)
Spanish: Reducción del consumo de agua (solo para el curtido de cueros y pieles)
Italian: Riduzione del consumo idrico (soltanto per la concia del cuoio e delle pelli)
Portuguese: Diminuição do consumo de água (unicamente para a curtimenta de couros e peles)
Dutch: Vermindering van waterverbruik (alleen voor het looien van huiden en vellen)
Danish: Reduktion af vandforbrug (kun for garvning af huder og skind)
Swedish: Minskning av vattenförbrukning (gäller endast garvning av hudar och skinn)
Finnish: Vedenkulutuksen vähentäminen (vain vuotien ja nahan parkitus)
Greek: Μείωση της κατανάλωσης νερού (μόνον για τη δέψη δερμάτων και δορών)
Czech: Snížení spotřeby vody (pouze pro činění kůží a kožek)
Slovak: Zníženie spotreby vody (iba pri spracúvaní kože a kožiek)
Polish: Ograniczenie zużycia wody (dotyczy tylko garbowania skór i skórek)
Hungarian: A vízfogyasztás csökkentése (kizárólag bőr és irha cserzésére vonatkozóan)
Slovenian: Zmanjšanje porabe vode (le za strojenje usnja in kož)
Romanian: Reducerea consumului de apă (numai pentru tăbăcirea pieilor brute și prelucrate)
Bulgarian: Намаляване на консумацията на вода (само за дъбене на кожи от едри животни и кожи от дребни животни)
Estonian: Veetarbimise vähendamine (üksnes toornahkade parkimise puhul)
Latvian: Ūdens patēriņa samazināšana (tikai attiecībā uz lielo un mazo dzīvnieku ādu miecēšanu)
Lithuanian: Suvartojamo vandens kiekio sumažinimas (tik rauginant plaukuotas stambių gyvūnų odas ir plaukuotas mažesnių gyvūnų odas)
Maltese: Tnaqqis fil-konsum tal-ilma (għall-ikkunzar tal-ġlud biss)
English: The following limits to water consumption for the tanning of hide and skin [1] shall not be exceeded:—
French: Pour le tannage des cuirs et des peaux [1], la consommation d’eau ne doit pas dépasser les limites suivantes:—
German: Der Wasserverbrauch für das Gerben von Häuten und Fellen [1] darf folgende Grenzwerte nicht überschreiten:—
Spanish: En el curtido de cueros y pieles [1] no deberán superarse los siguientes límites de consumo de agua:—
Italian: Per la concia del cuoio e delle pelli [1] non si devono superare i seguenti limiti di consumo idrico:—
Portuguese: Na curtimenta dos couros e das peles [1], o consumo de água não pode exceder: —
Dutch: De volgende grenswaarden aan het waterverbruik voor het looien van huiden en vellen [1] mogen niet worden overschreden:—
Danish: Følgende grænseværdier for vandforbruget ved garvning af huder og skind [1] må ikke overskrides:—
Swedish: Följande gränser för vattenförbrukning vid garvning av hud och skinn [1] får inte överskridas:—
Finnish: Vuotien ja nahan [1] parkitukseen käytettävän veden kulutus ei saa ylittää seuraavia rajoja:—
Greek: Δεν επιτρέπεται υπέρβαση των ακόλουθων ορίων κατανάλωσης νερού για τη δέψη δερμάτων και δορών [1]: —
Czech: Při činění kůží a kožek [1] nesmí spotřeba vody překročit tyto mezní hodnoty:—
Slovak: Pri spracúvaní kože a kožiek [1] sa neprekračujú tieto limity pre spotrebu vody:—
Polish: Nie można przekroczyć następujących granicznych wartości zużycia wody w trakcie garbowania skór i skórek [1]:—
Hungarian: Bőr és irha cserzéséhez [1] legfeljebb az alábbiakban meghatározott mennyiségű víz használható fel:—
Slovenian: Pri strojenju usnja in kož [1] se ne sme preseči zgornja meja porabe vode: —
Romanian: La tăbăcirea pieilor brute de animale mari și de animale mici [1] nu trebuie să se depășească următoarele limite:—
Bulgarian: За дъбене на кожи от едри животни и кожи от дребни животни [1] не трябва да бъдат превишавани следните гранични стойности: —
Estonian: Toornahkade [1] parkimisel ei ületa veetarbimine järgmisi piirmäärasid:—
Latvian: Lielo un mazo dzīvnieku ādu miecēšanā [1] nedrīkst pārsniegt šādas ūdens patēriņa robežvērtības:—
Lithuanian: Rauginant plaukuotas stambių gyvūnų odas ir plaukuotas mažesnių gyvūnų odas [1] suvartojamo vandens kiekis neviršija šių ribinių verčių:—
Maltese: Il-limiti li ġejjin għall-konsum tal-ilma għall-ikkunzar tal-ġlud ħoxnin u dawk irqaq [1] ma għandhomx jinqabżu. —
English: Hides 35 m3/t,
French: cuirs 35 m3/t,
German: Häute 35 m3/t;
Spanish: cuero 35 m3/t,
Italian: per il cuoio 35 m3/t,
Portuguese: Couros 35 m3/t.
Dutch: huiden 35 m3/t;
Danish: huder 35 m3/t
Swedish: Hudar 35 m3/ton.
Finnish: Vuodat 35 m3/t
Greek: δέρματα 35 m3/t,
Czech: u kůží 35 m3/t;
Slovak: koža 35 m3/t,
Polish: skóry 35 m3/t,
Hungarian: Irha 35 m3/t,
Slovenian: usnja 35 m3/t,
Romanian: piei de animale mari 35 m3/t;
Bulgarian: кожи от едри животни 35 m3/t,
Estonian: hide 35 m3/t;
Latvian: lielo dzīvnieku ādām 35 m3/t,
Lithuanian: plaukuotos stambių gyvūnų odos 35 m3/t,
Maltese: ġlud Ħoxnin 35 m3/t,
English: Skins 55 m3/t,
French: peaux 55 m3/t,
German: Felle 55 m3/t
Spanish: piel 55 m3/t.
Italian: per le pelli 55 m3/t.
Portuguese: Peles 55 m3/t.
Dutch: vellen 55 m3/t.
Danish: skind 55 m3/t.
Swedish: Skinn 55 m3/ton.
Finnish: Nahat 55 m3/t
Greek: δορές 55 m3/t.
Czech: u kožek 55 m3/t.
Slovak: kožky 55 m3/t.
Polish: skórki 55 m3/t.
Hungarian: Bőr 55 m3/t.
Slovenian: kože 55 m3/t.
Romanian: piei de animale mici 55 m3/t.
Bulgarian: кожи от дребни животни 55 m3/t.
Estonian: skin 55 m3/t.
Latvian: mazo dzīvnieku ādām 55 m3/t.
Lithuanian: plaukuotos mažesnių gyvūnų odos 55 m3/t.
Maltese: ġlud irqaq 55 m3/t.
English: Emissions from the production of material
French: Émissions produites lors de la fabrication des matériaux
German: Emissionen bei der Stoffherstellung
Spanish: Emisiones en la elaboración del material
Italian: Emissioni derivanti dalla produzione del materiale
Portuguese: Emissões provenientes da produção de materiais
Dutch: Emissies ten gevolge van de productie van het materiaal
Danish: Emissioner fra fremstillingen af materialer
Swedish: Utsläpp från produktionen av material
Finnish: Materiaalin valmistuksesta aiheutuvat päästöt
Greek: Εκπομπές από την παραγωγή υλικών
Czech: Emise z výroby materiálů
Slovak: Emisie pri výrobe materiálu
Polish: Emisje z produkcji materiału
Hungarian: Kibocsátások az anyaggyártás során
Slovenian: Emisije pri proizvodnji materiala
Romanian: Emisii rezultate din producerea materialului
Bulgarian: Емисии от производството на материали
Estonian: Materjali tootmisel tekkivad heited
Latvian: Emisijas no materiālu ražošanas
Lithuanian: Gaminant medžiagą išmetamų teršalų kiekis
Maltese: Emissjoniiet mill-produzzjoni ta’ materjal