English: In several meetings and in an exchange of letters between the EDPS and the Commission services [10] it was agreed to follow a step by step approach which would start with the adoption of data protection guidelines, to be drawn up in close consultation with the EDPS.
French: À la suite de plusieurs réunions et d’un échange de lettres entre le CEPD et les services de la Commission [10], il a été convenu de mettre en œuvre une démarche progressive commençant par l’adoption de lignes directrices pour la protection des données, élaborées en étroite consultation avec le CEPD.
German: Auf mehreren Sitzungen und in einem Schriftwechsel zwischen dem EDSB und den Dienststellen der Kommission [10] wurde ein schrittweises Vorgehen vereinbart, beginnend mit der Verabschiedung von Leitlinien für den Datenschutz, die in enger Zusammenarbeit mit dem EDSB ausgearbeitet werden sollen.
Spanish: En el curso de diversas reuniones y de un intercambio de correspondencia entre el SEPD y los servicios de la Comisión [10], se acordó seguir un enfoque gradual, comenzándose por adoptar directrices sobre la protección de datos, elaboradas en estrecha colaboración con el SEPD.
Italian: In più di una riunione e in uno scambio di corrispondenza, il GEPD e i servizi della Commissione [10] hanno concordato di seguire un approccio graduale che avrà inizio con l’adozione di orientamenti in materia di protezione dei dati, da decidersi in stretta concertazione con il GEPD.
Portuguese: Em diversas reuniões e numa troca de cartas entre a AEPD e os serviços da Comissão [10], foi acordada uma abordagem por fases que se iniciaria com a adopção de orientações sobre a protecção de dados, a elaborar em estreita consulta com a AEPD.
Dutch: Op diverse bijeenkomsten en in een briefwisseling tussen de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming en de Commissiediensten [10] is overeengekomen een stapsgewijze benadering te volgen, te beginnen met de goedkeuring van richtsnoeren voor gegevensbescherming, die in nauw overleg met de EDPS moeten worden opgesteld.
Danish: På en række møder og i en brevveksling mellem EDPS og Kommissionens tjenestegrene [10] blev man enige om at gå trinvist frem og starte med vedtagelsen af retningslinjer for databeskyttelse, som skulle udarbejdes i tæt samråd med EDPS.
Swedish: I samband med ett flertal möten och skriftväxlingar mellan Europeiska datatillsynsmannen och kommissionens avdelningar [10] beslutade man att tillämpa en stegvis metod och att inledningsvis anta riktlinjer för skyddet av personuppgifter som skulle utarbetas i samråd med Europeiska datatillsynsmannen.
Finnish: Useissa kokouksissa käytyjen keskustelujen sekä tietosuojavaltuutetun ja komission yksiköiden välisen kirjeenvaihdon [10] perusteella asiassa päätettiin edetä vaiheittain ja laatia aluksi tietosuojaohjeet tiiviissä yhteistyössä tietosuojavaltuutetun kanssa.
Greek: Σε πολλές συνεδριάσεις και κατά την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του ΕΕΠΔ και των υπηρεσιών της Επιτροπής [10] συμφωνήθηκε η υιοθέτηση μιας σταδιακής προσέγγισης η οποία θα ξεκινούσε με την υιοθέτηση των κατευθυντήριων γραμμών για την προστασία των δεδομένων που θα καταρτιστούν σε στενή διαβούλευση με τον ΕΕΠΔ.
Czech: Na několika zasedáních a prostřednictvím výměny dopisů mezi EIOÚ a útvary Komise [10] bylo dohodnuto, že se bude postupovat po jednotlivých krocích, přičemž prvním bude přijetí pokynů k ochraně údajů, jejichž vypracování se bude intenzivně konzultovat s EIOÚ.
Slovak: Na niekoľkých stretnutiach a v rámci výmeny listov medzi európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov (ďalej len „európsky dozorný úradník“) a útvarmi Komisie [10] sa rozhodlo o podrobnom postupe realizácie začínajúcom prijatím usmernení o ochrane údajov, ktoré sa vypracujú na základe úzkych konzultácií s európskym dozorným úradníkom.
Polish: Podczas licznych spotkań oraz w ramach wymiany pism pomiędzy EIOD a służbami Komisji [10] uzgodniono przyjęcie podejścia opartego na stopniowych działaniach, którego pierwszym krokiem będzie przyjęcie wytycznych w zakresie ochrony danych, opracowanych po konsultacjach z EIOD.
Hungarian: Az európai adatvédelmi biztos és a Bizottság szolgálatai számos megbeszélés és egy levélváltás [10] után megállapodtak egy fokozatos megközelítés alkalmazásában, amelynek első lépése az adatvédelmi iránymutatásoknak az európai adatvédelmi biztossal folytatott szoros konzultáció során történő elfogadása.
Slovenian: Na številnih srečanjih ter prek izmenjave pisem med ENVP in službami Komisije [10] je bil dogovorjen postopni pristop, ki naj bi se začel s sprejetjem smernic v zvezi z varstvom podatkov, ki naj bi se oblikovale v tesnem posvetovanju z ENVP.
Romanian: În cadrul mai multor reuniuni și al unui schimb de scrisori între AEPD și serviciile Comisiei [10], s-a convenit să se urmărească o abordare etapă cu etapă, care să înceapă cu adoptarea unor orientări privind protecția datelor, acestea urmând a fi elaborate în strânsă cooperare cu AEPD.
Bulgarian: В хода на редица срещи и в кореспонденция между ЕНЗД и службите на Комисията [10] беше постигнато съгласие да се възприеме поетапен подход, като се започне с приемането на насоки за защитата на данни, които трябва да бъдат изготвени в тясно сътрудничество с ЕНЗД.
Estonian: Mitmel Euroopa Andmekaitseinspektori ja komisjoni talituste kohtumisel ning nendevahelises kirjavahetuses [10] lepiti kokku sammsammulises lähenemisviisis, mis algab andmekaitsesuuniste vastuvõtmisega, mille koostamisel tehakse tihedat koostööd Euroopa Andmekaitseinspektoriga.
Latvian: Vairākās sanāksmēs un vēstuļu apmaiņas veidā starp EDPS un Komisijas dienestiem [10] vienojās ievērot pakāpenisku pieeju, tādējādi sākumā pieņemtu datu aizsardzības pamatnostādnes, kuras jāizstrādā ciešā sadarbībā ar EDPS.
Lithuanian: Keliuose EDAPP ir Komisijos tarnybų posėdžiuose ir apsikeitus raštais [10] susitarta laikytis laipsniško metodo, kurį taikant visų pirmą būtų priimtos duomenų apsaugos gairės, kurios būtų parengtos nuodugniai konsultuojantis su EDAPP.
Maltese: F’bosta laqgħat u fi skambju ta’ ittri bejn l-EDPS u s-servizzi tal-Kummissjoni [10], intlaħaq qbil li jinżamm approċċ gradwali li jibda bl-adozzjoni ta’ linji gwida tal-protezzjoni tad-dejta, li għandu jitfassal b’konsultazzjoni mill-qrib mal-EDPS.