English: Therefore, interested parties argue, in analogy to the Italian case, that a difference in the tax burden for mineral oil cannot by itself justify the granting of State aid [25].
French: Les parties intéressées font donc valoir, par analogie avec l’affaire susmentionnée, qu’une différence dans la taxation des huiles minérales ne peut justifier à elle seule l’octroi d’une aide d’État [25]
German: Analog zu dem Fall Italiens sind die betreffenden Beteiligten der Ansicht, eine unterschiedliche Mineralölsteuerlast rechtfertige an sich nicht die Gewährung staatlicher Beihilfen [25].
Spanish: Por este motivo, las partes interesadas afirman, por analogía con el caso italiano, que una diferencia en la presión fiscal de los hidrocarburos no puede por sí misma justificar la concesión de ayudas estatales [25].
Italian: Pertanto, i terzi interessati sostengono, in analogia con il caso italiano, che una differenza nell’onere fiscale per gli oli minerali non può, da sola, giustificare la concessione di un aiuto di Stato [25].
Portuguese: Por conseguinte, as partes interessadas argumentam, em analogia com o caso italiano, que uma diferença da carga fiscal para os óleos minerais não justifica, por si, a concessão de auxílios estatais [25].
Dutch: De belanghebbenden stellen dus dat, in analogie met de Italiaanse zaak, een verschil qua hoogte van de belasting op minerale oliën op zich geen rechtvaardiging levert voor staatssteun [25].
Danish: Med en analogislutning fra den italienske sag mener interessenterne således ikke, at en forskel i afgiftsbyrden for mineralolie i sig selv kan berettige ydelsen af statsstøtte [25].
Swedish: Berörda parter hävdar därför, i likhet med det italienska ärendet, att en skillnad i skattebördan för mineralolja inte i sig kan motivera att statligt stöd beviljas [25].
Finnish: Tämän perusteella asianomaiset tahot argumentoivat analogisesti Italian tapauksen kanssa, ettei kivennäisöljyyn kohdistuvan verotaakan erilaisuus sellaisenaan oikeuta valtiontuen myöntämistä [25].
Greek: Για το λόγο αυτό τα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίζονται, κατ’ αναλογία προς την ιταλική περίπτωση, ότι η διαφορά όσον αφορά τη φορολογική επιβάρυνση για τα πετρελαιοειδή δεν μπορεί αυτή καθαυτή να δικαιολογήσει τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης [25].
Czech: Z toho důvodu zastávají zúčastněné strany názor, že obdobně jako v případě Itálie nemůže být rozdíl v dani z minerálních olejů sám o sobě důvodem k udělení státní podpory [25].
Slovak: Zainteresované strany preto tvrdia, že podobne ako v talianskom prípade, rozdiel v daňovom zaťažení za minerálne oleje nemôže sám osebe opodstatniť poskytnutie štátnej pomoci [25].
Polish: W związku z tym zainteresowane strony twierdzą, przez analogię do wyżej wymienionej sprawy, że różnica obciążenia podatkowego dotyczącego oleju mineralnego sama przez się nie uzasadnia przyznania pomocy państwa [25].
Hungarian: Ezért az érdekeltek szerint az olasz esethez hasonlóan az ásványi olajra vonatkozó adóteher eltérése önmagában nem indokolhatja az állami támogatás odaítélését [25].
Slovenian: Zato zainteresirane stranke po analogiji z italijanskim primerom trdijo, da različna davčna obremenitev za mineralna olja sama po sebi ne upravičuje dodelitve državne pomoči [25].
Romanian: Astfel, părțile interesate argumentează, prin analogie cu cazul Italiei, că o diferență în nivelul accizelor la uleiul mineral nu poate justifica, în sine, acordarea unui ajutor de stat [25].
Bulgarian: Поради това заинтересованите страни твърдят, по аналогия с италианския случай, че разликата в данъчната тежест за минералните масла не може сама по себе си да оправдае отпускането на държавна помощ [25].
Latvian: Tādējādi ieinteresētās personas apgalvo, ka pēc analoģijas ar Itālijas lietu atšķirīgs minerāleļļu nodokļa slogs pats par sevi nevar būt pamats valsts atbalsta piešķiršanai [25].
Lithuanian: Taigi pagal analogiją su Italijos byla suinteresuotosios šalys įrodinėja, kad mineralinių alyvų mokesčių naštos skirtumu valstybės pagalbos teikimo savaime pateisinti negalima [25].
Maltese: Għalhekk, partijiet interessati jargumentaw, b’analoġija mal-każ Taljan, li differenza fil-piż tat-taxxa għal żejt minerali ma tistax waħidha tiġġustifika l-għoti ta’ għajnuna mill-Istat [25].