FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the size composition of catches of bluefin tuna on-board;
French: la composition par taille des captures de thon rouge détenues à bord;
German: welche Größenzusammensetzung die an Bord befindlichen Fänge von Rotem Thun haben,
Spanish: la composición de las capturas de atún rojo que se encuentran a bordo, por tallas;
Italian: la composizione per taglia delle catture di tonno rosso presenti a bordo;
Portuguese: A composição, por tamanhos, das capturas de atum rabilho a bordo;
Dutch: of de aan boord gehouden blauwvintonijnvangsten op het gebied van grootte correct zijn samengesteld;
Danish: størrelsessammensætningen af fangster af almindelig tun om bord
Swedish: Storlekssammansättningen på de fångster av blåfenad tonfisk som finns ombord.
Finnish: aluksella olevien tonnikalasaaliiden koot;
Greek: στ) τη σύνθεση από άποψη μεγέθους των αλιευμάτων τόνου επί του σκάφους·
Czech: složení úlovku tuňáka obecného na palubě z hlediska velikosti;
Slovak: veľkostné zloženie úlovkov tuniaka modroplutvého na palube;
Polish: skład wielkościowy połowów tuńczyka błękitnopłetwego na statku,
Hungarian: a fedélzeten lévő kékúszójú tonhalak méret szerinti összetétele;
Slovenian: strukturo velikosti ulova modroplavutega tuna na krovu;
Romanian: repartizarea pe dimensiuni a capturilor de ton roșu de la bord;
Bulgarian: състава на улова от червен тон на борда по размери;
Estonian: pardal oleva hariliku tuuni saagi jagunemist suuruse järgi,
Latvian: kāds ir uz kuģa esošo zilās tunzivs nozveju sastāvs zivju izmēra ziņā;
Lithuanian: laive esančių sužvejotų paprastųjų tunų kiekį pagal jų dydį;
Maltese: il-kompożizzjoni tal-qabdiet f’termini tad-daqs tat-tonn abbord,
English: the physical quantities of bluefin tuna on-board, and their presentation;
French: les quantités physiques de thon rouge détenues à bord, ainsi que leur présentation;
German: welche physischen Mengen von Rotem Thun sich an Bord befinden und wie er aufgemacht ist,
Spanish: las cantidades físicas de atún rojo que se encuentran a bordo y su presentación;
Italian: i quantitativi fisici di tonno rosso detenuti a bordo e la loro presentazione;
Portuguese: As quantidades físicas de atum rabilho a bordo e a sua apresentação;
Dutch: de daadwerkelijk aan boord gehouden hoeveelheden blauwvintonijn en hun aanbiedingsvorm;
Danish: den fysiske mængde almindelig tun om bord og behandlingsgrad
Swedish: De kvantiteter blåfenad tonfisk som finns ombord med uppgift om i vilken form dessa är.
Finnish: aluksella olevat tonnikalan fyysiset määrät ja tarjontamuoto;
Greek: τις πραγματικές ποσότητες τόνου επί του πλοίου και την παρουσίασή τους·
Czech: skutečné množství tuňáka obecného na palubě a jeho zaznamenávání;
Slovak: fyzické množstvá tuniaka modroplutvého na palube a ich zaznamenanie;
Polish: fizyczne ilości tuńczyka błękitnopłetwego na statku oraz ich prezentację,
Hungarian: a kékúszójú tonhal fedélzeten lévő fizikai mennyiségei és azok feldolgozási formája;
Slovenian: fizične količine modroplavutega tuna na krovu in njihovo predstavitev;
Romanian: cantitățile fizice de ton roșu aflate la bord și prezentarea acestora;
Bulgarian: действителното количество червен тон на борда и начина на представяне;
Estonian: pardal oleva hariliku tuuni kogust ja esitusviisi,
Latvian: kādi ir uz kuģa esošo zilo tunzivju faktiskie daudzumi un apstrādes veids;
Lithuanian: laive esančių paprastųjų tunų fizinį kiekį ir jų pavidalą;
Maltese: il-kwantitajiet fiżiċi ta’ tonn abbord u l-preżentazzjoni tagħhom,
English: the fishing gear on-board;
French: les engins de pêche présents à bord;
German: welches Fanggerät sich an Bord befindet,
Spanish: los artes de pesca que se encuentran a bordo;
Italian: gli attrezzi da pesca presenti a bordo;
Portuguese: As artes de pesca a bordo;
Dutch: het vistuig aan boord;
Danish: fiskeredskaber om bord.
Swedish: Fiskeredskapen ombord.
Finnish: aluksella olevat pyydykset;
Greek: τα αλιευτικά εργαλεία επί του σκάφους·
Czech: lovné zařízení na palubě;
Slovak: rybársky výstroj na palube;
Polish: narzędzia połowowe znajdujące się na statku;
Hungarian: a fedélzeten lévő halászeszközök;
Slovenian: ribolovno opremo na krovu;
Romanian: uneltele de pescuit aflate la bord;
Bulgarian: риболовното съоръжение на борда;
Estonian: pardal olevaid püügivahendeid;
Latvian: kādi zvejas rīki atrodas uz kuģa;
Lithuanian: laive esančius žvejybos įrankius;
Maltese: l-irkaptu tas-sajd abbord;
English: the presence of an observer where it is relevant.
French: la présence d’un observateur lorsqu’il y a lieu.
German: ob erforderlichenfalls ein Beobachter an Bord ist.
Spanish: la presencia de un observador cuando proceda.
Italian: la presenza di un osservatore ove necessario.
Portuguese: Se for caso disso, a presença de um observador.
Dutch: in voorkomend geval, de aanwezigheid van een waarnemer.
Danish: at der i givet fald er en observatør om bord.
Swedish: Uppgift om eventuell observatör ombord.
Finnish: tarkkailijan läsnäolo, jos tämä on oleellinen tieto.
Greek: την παρουσία παρατηρητή όπου αυτό είναι απαραίτητο.
Czech: případnou přítomnost pozorovatele.
Slovak: prítomnosť pozorovateľa, ak je to relevantné.
Polish: obecność obserwatora w stosownych przypadkach.
Hungarian: amennyiben releváns, megfigyelő jelenléte.
Slovenian: prisotnost opazovalca, kjer je to pomembno.
Romanian: dacă este prezent la bord un observator, după caz.
Bulgarian: присъствието на наблюдател, когато е необходимо.
Estonian: vaatleja olemasolu (kui see on vajalik).
Latvian: ka vajadzības gadījumā uz kuģa atrodas novērotājs.
Lithuanian: ar yra stebėtojas, jei jis turi būti.
Maltese: il-preżenza ta’ osservatur fejn rilevanti.
English: Inspection tasks at transfer operations
French: Tâches d’inspection propres aux opérations de transfert
German: Inspektionsaufgaben bei Umsetzungsvorgängen
Spanish: Tareas específicas de inspección en las operaciones de transferencia
Italian: Compiti di ispezione per le operazioni di trasferimento
Portuguese: Tarefas de inspecção durante a transferência
Dutch: Inspectietaken bij overhevelingsverrichtingen
Danish: Inspektionsopgaver i forbindelse med overførsel
Swedish: Inspektionsuppgifter i samband med överföring
Finnish: Siirtotoimia koskevat tarkastustehtävät
Greek: Καθήκοντα των επιθεωρητών και δραστηριότητες μεταβίβασης
Czech: Inspekční úkoly při přemísťování
Slovak: Úlohy inšpekcie pri premiestňovaní
Polish: Zadania w ramach inspekcji operacji transferu
Hungarian: Az áthelyezési műveletek során végzett ellenőrzési feladatok
Slovenian: Inšpekcijske naloge pri prenosu
Romanian: Sarcini aferente inspecției în cazul operațiunilor de transfer
Bulgarian: Задачи при инспекция на операции по прехвърляне
Estonian: Üleviimistoimingutega seonduvad inspekteerimisülesanded
Latvian: Ar pārvietošanas darbībām saistītās inspekcijas uzdevumi
Lithuanian: Žuvų perkėlimo operacijų tikrinimo užduotys
Maltese: Kompiti ta’ spezzjoni waqt operazzjonijiet ta’ trasferiment
English: that the master of the catching vessel has received a prior authorisation from its flag State authorities;
French: que le capitaine du navire de capture a reçu une autorisation préalable des autorités de son État du pavillon;
German: der Kapitän des Fangschiffs von den Behörden seines Flaggenstaats eine vorherige Genehmigung erhalten hat,
Spanish: que el patrón del buque de captura ha recibido una autorización previa de las autoridades de su Estado del pabellón;
Italian: che il comandante della nave da cattura abbia ricevuto un’autorizzazione preventiva dalle autorità del proprio Stato di bandiera;
Portuguese: Se o capitão do navio de captura recebeu uma autorização prévia das autoridades do seu Estado de pavilhão;
Dutch: of de kapitein van het visserijvaartuig vooraf toestemming heeft gekregen van de vlaggenstaatautoriteiten van het vaartuig;
Danish: at fangstfartøjets fører har fået forudgående tilladelse fra myndighederne i fartøjets flagstat
Swedish: Att befälhavaren för fångstfartyget har fått förhandsgodkännande från sin flaggstats myndigheter.
Finnish: onko pyyntialuksen päällikkö saanut lippujäsenvaltionsa viranomaisilta ennakkoluvan;
Greek: ότι ο πλοίαρχος του αλιευτικού σκάφους έχει λάβει προηγούμενη άδεια από τις αρχές του οικείου κράτους μέλους·
Czech: zda velitel lovícího plavidla obdržel předchozí schválení od orgánů jeho členského státu vlajky;
Slovak: či kapitán loviaceho plavidla získal predchádzajúci súhlas od svojho vlajkového štátu;
Polish: czy kapitan statku łowczego uzyskał od organów swojego państwa bandery uprzednie upoważnienie;
Hungarian: a halászhajó kapitánya kapott-e a hajó lobogója szerinti állam hatóságaitól előzetes engedélyt;
Slovenian: da je poveljnik plovila za ulov od organov svoje države zastave prejel predhodno dovoljenje;
Romanian: comandantul navei de capturare a primit o autorizație prealabilă din partea autorităților din statul de pavilion al navei;
Bulgarian: дали капитанът на кораба за улов е получил предварително разрешително от органите на държавата на флага;
Estonian: kas kalapüügilaeva kapten on saanud eelneva loa oma lipuriigi ametiasutustelt;
Latvian: ka nozvejotājkuģa kapteinis no karoga valsts iestādēm ir saņēmis iepriekšēju atļauju;
Lithuanian: ar žūklės laivo kapitonas gavo išankstinį savo vėliavos valstybės institucijų leidimą vykdyti veiklą;
Maltese: il-kaptan tal-bastiment tal-qbid irċieva awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet tal-Istat tal-bandiera tiegħu;
English: that the master of the tug vessel has ensured a monitoring of all the transfer activities by video camera in the water.
French: que le capitaine du remorqueur a veillé à ce que toutes les activités de transfert soient contrôlées par caméra vidéo sous-marine.
German: der Kapitän des Transportschleppers dafür gesorgt hat, dass sämtliche Umsetzungstätigkeiten im Wasser auf Videofilm aufgezeichnet werden.
Spanish: que el patrón del buque remolcador ha garantizado un control de todas las actividades de transferencia a través de una cámara de vídeo submarina.
Italian: che il comandante del rimorchiatore abbia provveduto al monitoraggio di tutte le attività di trasferimento mediante una videocamera posta nell’acqua.
Portuguese: Se o capitão do rebocador garantiu a monitorização de todas as actividades de transferência através de uma câmara de vídeo submarina.
Dutch: of de kapitein van het sleepvaartuig heeft gezorgd voor het toezicht op alle overhevelingsverrichtingen aan de hand van een videocamera in het water.
Danish: at slæbebådens fører har sørget for, at enhver overførsel er blevet overvåget med videokamera i vandet.
Swedish: Att befälhavaren för bogserbåten har säkrat att det har gjorts videoupptagningar i vattnet av alla överföringar.
Finnish: onko hinausaluksen päällikkö varmistanut, että kaikkia siirtotoimia valvotaan vedenalaisen videokameran avulla.
Greek: ότι ο πλοίαρχος του ρυμουλκού έχει εξασφαλίσει την παρακολούθηση όλων των δραστηριοτήτων μεταβίβασης με συσκευή εγγραφής βίντεο εν πλω.
Czech: zda velitel vlečného plavidla zajistil sledování všech činností souvisejících s přemístěním pomocí videozáznamu ve vodě.
Slovak: či kapitán vlečného plavidla zabezpečil monitorovanie všetkých premiestňovacích činností videokamerou vo vode.
Polish: czy kapitan holownika zapewnił monitorowanie wszystkich działań związanych z transferem za pomocą kamery wideo umieszczonej w wodzie.
Hungarian: a vontatóhajó kapitánya gondoskodott-e arról, hogy valamennyi áthelyezési műveletről víz alatti videofelvétel készüljön.
Slovenian: da je poveljnik vlačilca zagotovil spremljanje vseh dejavnosti prenosa z video kamero v vodi.
Romanian: comandantul remorcherului a asigurat o monitorizare a tuturor activităților de transfer realizată de o cameră video plasată sub apă.
Bulgarian: дали капитанът на кораба влекач е осигурил наблюдение на всички дейности по прехвърлянето чрез видеокамера във водата.
Estonian: kas puksiirlaeva kapten on taganud iga vees toimuva üleviimistoimingu jälgimise videokaamera abil.
Latvian: ka velkoņa kapteinis ir nodrošinājis visu pārvietošanas darbību uzraudzību ar ūdenī ievietotu videokameru.
Lithuanian: ar vilkiko kapitonas užtikrino, kad visa žuvų perkėlimo veikla būtų stebima povandenine vaizdo kamera.
Maltese: li il-kaptan tal-bastiment tat-tug żgura l-monitoraġġ tal-attivitajiet kollha tat-trasferiment b’kamera tal-vidjow fl-ilma.
English: Inspection tasks at joint fishing operations
French: Tâches d’inspection propres aux opérations conjointes de pêche
German: Inspektionsaufgaben bei gemeinsamen Fangeinsätzen
Spanish: Tareas específicas de inspección en las operaciones conjuntas de pesca
Italian: Compiti di ispezione per le operazioni di pesca congiunta
Portuguese: Tarefas de inspecção das operações de pesca conjunta
Dutch: Inspectietaken bij gezamenlijke visacties
Danish: Inspektionsopgaver i forbindelse fælles fiskeri
Swedish: Inspektionsuppgifter i samband med gemensamma fiskeinsatser
Finnish: Yhteisiä kalastustoimia koskevat tarkastustehtävät
Greek: Καθήκοντα των επιθεωρητών κατά τη διάρκεια κοινών αλιευτικών δραστηριοτήτων
Czech: Inspekční úkoly při společných rybolovných operacích
Slovak: Úlohy inšpekcie pri spoločných rybolovných operáciách
Polish: Zadania w ramach inspekcji wspólnych operacji połowowych
Hungarian: A közös halászati műveletek során végzett ellenőrzési feladatok
Slovenian: Inšpekcijske naloge pri skupnih ribolovnih dejavnostih
Romanian: Sarcini aferente inspecției în cazul operațiunilor comune de pescuit
Bulgarian: Задачи при инспекция на съвместни риболовни операции
Estonian: Ühiste püügioperatsioonidega seonduvad inspekteerimisülesanded
Latvian: Ar kopīgām zvejas darbībām saistītās inspekcijas uzdevumi
Lithuanian: Jungtinių žvejybos operacijų tikrinimo užduotys
Maltese: Kompiti ta’ spezzjoni waqt operazzjonijiet konġunti tas-sajd
English: that the relevant information concerning the joint fishing operation is duly reported in the fishing logbook;
French: que les informations requises concernant l’opération conjointe de pêche sont dûment consignées dans le journal de bord;
German: die einschlägigen Angaben zu dem gemeinsamen Fangeinsatz ordnungsgemäß in das Fischereilogbuch eingetragen wurden,
Spanish: que la información pertinente referente a la operación conjunta de pesca está debidamente consignada en el cuaderno diario de pesca;
Italian: che le informazioni pertinenti relative all’operazione di pesca congiunta siano debitamente riportate nel giornale di pesca;
Portuguese: Se as informações pertinentes relativas à operação de pesca conjunta são devidamente inscritas no diário de bordo;
Dutch: of de nodige gegevens over de gezamenlijke visacties correct in het logboek zijn gerapporteerd;
Danish: at relevante oplysninger om fælles fiskeri er behørigt registreret i fiskerilogbogen
Swedish: Att all relevant information om en gemensam fiskeinsats registreras i fiskeloggboken.
Finnish: onko yhteistä kalastustoimea koskevat asiaankuuluvat tiedot kirjattu asianmukaisesti kalastuspäiväkirjaan;
Greek: ότι οι απαραίτητες πληροφορίες όσον αφορά τις κοινές αλιευτικές δραστηριότητες έχουν αναφερθεί δεόντως στο ημερολόγιο αλιείας·
Czech: zda jsou příslušné údaje týkající se společné rybolovné operace řádně zaznamenány do lodního deníku;
Slovak: či sa príslušné informácie týkajúce sa spoločnej rybolovnej operácie náležite zaznamenali do lodného denníka;
Polish: czy odpowiednie informacje dotyczące wspólnej operacji połowowej zostały należycie odnotowane w dzienniku połowowym;
Hungarian: a közös halászati művelettel kapcsolatos vonatkozó információkat megfelelően rögzítették-e a halászati naplóban;
Slovenian: da so pomembne informacije o skupnih ribolovnih dejavnostih pravilno navedene v ribolovnem ladijskem dnevniku;
Romanian: informațiile relevante privind operațiunile comune de pescuit sunt raportate în mod adecvat în jurnalul de bord al navei de pescuit;
Bulgarian: дали необходимата информация относно съвместната риболовна операция е надлежно докладвана в риболовния бордови дневник;
Estonian: kas ühise püügioperatsiooniga seonduv asjakohane teave on nõuetekohaselt kantud püügipäevikusse;
Latvian: par to, ka vajadzīgā informācija attiecībā uz kopīgām zvejas darbībām ir pienācīgi reģistrēta zvejas žurnālos;
Lithuanian: ar su jungtine žvejybos operacija susijusi informacija tinkamai pateikta žvejybos laivo žurnale;
Maltese: li l-informazzjoni rilevanti dwar l-operazzjonijiet konġunti tas-sajd tiġi rrapurtata kif xieraq fil-ġurnal tas-sajd;
English: the presence of an observer during the joint fishing operation.
French: qu’un observateur est présent durant l’opération conjointe de pêche.
German: sich während des gemeinsamen Fangeinsatzes ein Beobachter an Bord befindet.
Spanish: la presencia de un observador durante la operación conjunta de pesca.
Italian: che un osservatore sia presente per tutta la durata dell’operazione di pesca congiunta.
Portuguese: A presença de um observador durante a operação de pesca conjunta.
Dutch: of tijdens de gezamenlijke visactie een waarnemer aanwezig is.
Danish: at der er en observatør til stede under det fælles fiskeri.
Swedish: Att en observatör finns med under hela den gemensamma fiskeinsatsen.
Finnish: onko tarkkailija ollut paikalla yhteisen kalastustoimen aikana.
Greek: την παρουσία παρατηρητή κατά τη διάρκεια της κοινής αλιευτικής δραστηριότητας.
Czech: zda byl během společné rybolovné operace přítomen pozorovatel.
Slovak: prítomnosť pozorovateľa počas spoločnej rybolovnej operácie.
Polish: obecność obserwatora podczas wspólnej operacji połowowej.
Hungarian: a közös halászati művelet során van-e jelen megfigyelő.
Slovenian: prisotnost opazovalca pri skupnih ribolovnih dejavnostih.
Romanian: în timpul operațiunii comune de pescuit este prezent un observator.
Bulgarian: присъствието на наблюдател по време на съвместната риболовна операция.
Estonian: vaatleja olemasolu ühise püügioperatsiooni vältel.
Latvian: par novērotāja klātbūtni kopīgu zvejas darbību laikā.
Lithuanian: ar jungtinėje žvejybos operacijoje dalyvauja stebėtojas.
Maltese: (ċ) il-preżenza ta’ osservatur matul l-operazzjoni konġunta tas-sajd.
English: Inspection tasks at landing
French: Tâches d’inspection propres aux débarquements
German: Inspektionsaufgaben bei der Anlandung
Spanish: Tareas específicas de inspección en los desembarques
Italian: Compiti di ispezione allo sbarco
Portuguese: Tarefas de inspecção no desembarque
Dutch: Inspectietaken bij aanlanding
Danish: Inspektionsopgaver ved landing
Swedish: Inspektionsuppgifter vid landning
Finnish: Saaliiden purkamista koskevat tarkastustehtävät
Greek: Καθήκοντα επιθεώρησης κατά την εκφόρτωση
Czech: Inspekční úkoly při vykládce
Slovak: Úlohy inšpekcie pri vykládke
Polish: Zadania w ramach inspekcji wyładunku
Hungarian: A kirakodás során végzett ellenőrzések
Slovenian: Inšpekcijske naloge pri iztovarjanju
Romanian: Sarcini aferente inspecției la debarcare
Bulgarian: Задачи при инспекция на разтоварването на суша
Estonian: Inspekteerimisülesanded lossimisel
Latvian: Izkraušanas vietā veicamās inspekcijas uzdevumi
Lithuanian: Iškrovimo tikrinimo užduotys
Maltese: Kompiti ta’ spezzjoni mal-ħatt l-art
English: that the pre-notification of arrival for landing was sent and contained the correct information concerning the catch on-board;
French: que la notification préalable d’arrivée en vue du débarquement a été envoyée et contenait les informations correctes concernant les captures détenues à bord;
German: ob die Voranmeldung der Ankunft für die Anlandung übermittelt wurde und die richtigen Angaben zu dem an Bord befindlichen Fang enthielt,
Spanish: que se ha enviado la notificación previa de llegada para desembarque y que los datos de las capturas llevadas a bordo que figuraban en ella eran correctos;
Italian: che la notifica preliminare di arrivo per lo sbarco sia stata inviata e che contenga le informazioni corrette sulle catture presenti a bordo;
Portuguese: Se a notificação prévia da chegada para desembarque foi enviada e se continha as informações correctas no respeitante às capturas a bordo;
Dutch: of de voorafgaande kennisgeving van aankomst voor aanlanding is verricht en de juiste gegevens over de aan boord gehouden vangsten bevat;
Danish: at der er sendt en forudgående meddelelse om anløb af havn med henblik på landing, og at oplysninger deri om fangsten om bord er korrekte
Swedish: Att ankomstanmälan för landningen har avsänts och att uppgifterna i den om fångsten ombord är korrekta.
Finnish: onko ennakkoilmoitus satamaantulosta saaliiden purkamiseksi lähetetty ja sisältääkö se oikeat tiedot aluksella olevasta saaliista;
Greek: εάν διαβιβάστηκε η προαναγγελία της άφιξης για εκφόρτωση και εάν περιείχε τις σωστές πληροφορίες σχετικά με τα αλιεύματα επί του σκάφους·
Czech: zda bylo zasláno předběžné oznámení o příjezdu za účelem vykládky a obsahuje správné informace týkající se úlovku na palubě;
Slovak: či bolo vopred zaslané oznámenie o príchode do prístavu na účely vykládky a či obsahovalo správne informácie týkajúce úlovku na palube;
Polish: czy wysłano uprzednie zgłoszenie przybycia w celu wyładunku i czy zawiera ono poprawne informacje dotyczące połowu znajdującego się na statku;
Hungarian: elküldték-e a kirakodási célú behajózásról szóló előzetes értesítést, és az a fedélzeten tárolt fogás tekintetében helyes információt tartalmaz-e;
Slovenian: da je bilo poslano predhodno obvestilo o prihodu za iztovarjanje in da to obvestilo vsebuje točne podatke o ulovu na krovu;
Romanian: dacă notificarea prealabilă de sosire în vederea debarcării a fost trimisă și conține informațiile corecte privind captura aflată la bord;
Bulgarian: дали предварителното уведомление за пристигането за разтоварване на суша е било изпратено и съдържа вярна информация за улова на борда;
Estonian: kas lossimiseks saabumise eelteatis oli saadetud ja sisaldas õiget teavet pardal oleva kalasaagi kohta;
Latvian: ka ir ticis nosūtīts iepriekšējs paziņojums par kuģa ierašanos, lai veiktu izkraušanu, un ka tajā norādītā informācija par nozveju, kas atrodas uz kuģa, ir pareiza;
Lithuanian: ar išsiųstas išankstinis pranešimas apie atvykimą iškrauti ir ar jame nurodyta teisinga informacija apie laive esantį sužvejotų žuvų kiekį;
Maltese: li l-prenotifika tal-wasla għall-ħatt l-art tkun intbagħtet u li kien fiha l-informazzjoni korretta dwar il-qabda abbord;
English: the physical quantities of bluefin tuna on-board, and presentation;
French: les quantités physiques de thon rouge détenues à bord, ainsi que leur présentation;
German: welche physischen Mengen von Rotem Thun sich an Bord befinden und wie er aufgemacht ist,
Spanish: las cantidades físicas de atún rojo que se encuentran a bordo y su presentación;
Italian: i quantitativi fisici di tonno rosso detenuti a bordo e la loro presentazione;
Portuguese: As quantidades físicas de atum rabilho a bordo e a sua apresentação;
Dutch: de daadwerkelijk aan boord gehouden hoeveelheden blauwvintonijn en hun aanbiedingsvorm;
Danish: den fysiske mængde almindelig tun om bord og behandlingsgrad
Swedish: De kvantiteter blåfenad tonfisk som finns ombord med uppgift om i vilken form dessa är.
Finnish: aluksella olevat tonnikalan fyysiset määrät ja niiden tarjontamuoto;
Greek: τις πραγματικές ποσότητες τόνου επί του πλοίου και την παρουσίασή τους·
Czech: skutečné množství tuňáka obecného na palubě a jeho zaznamenávání;
Slovak: fyzické množstvá tuniaka modroplutvého na palube a ich zaznamenanie;
Polish: fizyczne ilości tuńczyka błękitnopłetwego na statku oraz ich prezentację;
Hungarian: a kékúszójú tonhal fedélzeten lévő fizikai mennyiségei és azok feldolgozási formája;
Slovenian: fizične količine modroplavutega tuna na krovu in njihovo predstavitev;
Romanian: cantitățile fizice de ton roșu aflate la bord și prezentarea acestora;
Bulgarian: действителното количество червен тон на борда и начин на представяне;
Estonian: pardal oleva hariliku tuuni kogust ja esitusviisi;
Latvian: kādi ir uz kuģa esošo zilo tunzivju faktiskie daudzumi un apstrādes veids;
Lithuanian: laive esančių paprastųjų tunų fizinį kiekį ir jų pavidalą;
Maltese: il-kwantitajiet fiżiċi ta’ tonn abbord, u l-preżentazzjoni tagħhom;