English: In order to prove that the yield obtained by PI on the deposits it is required to hold with the Treasury is achievable in financial markets with a comparable risk profile, Italy has spoken of a hypothetical one-year swap operation against the Agreement rate.
French: Afin de prouver que la rémunération obtenue par PI sur les fonds collectés déposés en vertu de la loi auprès du Trésor est conforme à celle qu’on obtiendrait sur les marchés financiers avec un profil de risque comparable, l’Italie évoque une hypothétique opération de swap à 1 an vers l’indicateur de la convention.
German: Um nachzuweisen, dass die PI auf die gesetzlich vorgeschriebenen Einlagen beim Schatzamt eine gleich hohe Vergütung erhalten hat, wie sie sie bei vergleichbarem Risikoprofil auch auf den Finanzmärkten erhalten hätte, führt Italien eine hypothetische Swap-Operation für ein Jahr mit den Konditionen der Vereinbarung an.
Spanish: Para demostrar que el rendimiento que obtiene PI por los depósitos que tiene que mantener en el Tesoro es factible en los mercados financieros con un perfil comparable de riesgo, Italia ha mencionado una hipotética operación de permuta financiera a un año contra el tipo del Acuerdo.
Italian: Al fine di provare che la remunerazione conseguita da PI sulla raccolta depositata per legge presso il Tesoro è quella che si otterrebbe sui mercati finanziari con un profilo di rischio comparabile, l’Italia evoca una ipotetica operazione di swap ad 1 anno verso il parametro della Convenzione.
Portuguese: Para demonstrar que o rendimento obtido pela PI sobre os depósitos que é obrigada a manter junto do Tesouro pode ser igualado nos mercados financeiros com um perfil de risco comparável, a Itália referiu uma hipotética operação de swap a um ano face à taxa prevista na Convenção.
Dutch: Om aan te tonen dat PI de deposito’s die het bij de Schatkist moet aanhouden een even hoge vergoeding heeft ontvangen als met een vergelijkbaar risicoprofiel op de financiële markten haalbaar is, heeft Italië een hypothetische eenjarige swaptransactie tegen de rente van de overeenkomst vermeld.
Danish: For at påvise, at PI’s afkast af de indeståender, virksomheden skal have hos finansministeriet, er opnåeligt på finansmarkeder med en sammenlignelig risikoprofil, har Italien omtalt en hypotetisk etårig bytteoperation mod renten i henhold til aftalen.
Swedish: För att bevisa att avkastningen som PI erhållit på de insättningar som de är tvungna att göra hos statskassan kan uppnås på finansmarknaden utan en jämförbar riskprofil, har Italien uttalat sig om en hypotetisk ettårig swap mot räntan i överenskommelsen.
Finnish: Sen osoittamiseksi, että PI:lle tämän valtionkassaan lain mukaisesti tallettamista varoista maksettu korvaus vastaa korkoa, jonka tämä saisi rahoitusmarkkinoilta vastaavalla riskiprofiililla, Italia vertaa sopimuksen mukaista parametria yhden vuoden hypoteettiseen swap-operaatioon.
Greek: Για να αποδείξει ότι η αμοιβή που επέτυχαν τα PI επί των κατατεθειμένων κεφαλαίων δια νόμου στο Δημόσιο είναι εκείνη που θα επιτυγχανόταν στις χρηματαγορές με ένα συγκρίσιμο προφίλ κινδύνου, η Ιταλία επικαλείται μια υποθετική συναλλαγή swap ενός έτους προς την παράμετρο της συμφωνίας.
Czech: S cílem dokázat, že odměna přiznaná společnosti PI na vklady uložené na základě zákona u státní pokladny představuje odměnu, které by bylo dosaženo na finančních trzích při srovnatelném rizikovém profilu, se Itálie odvolává na hypotetickou 1letou swapovou operaci v porovnání s parametry dohody.
Slovak: S cieľom dokázať, že odmena priznaná PI na vklady uložené na základe zákona v štátnej pokladnici predstavuje odmenu, ktorá by sa dosiahla na finančných trhoch pri porovnateľnom rizikovom profile, sa Taliansko odvoláva na hypotetickú 1-ročnú swapovú operáciu v porovnaní s parametrami dohody.
Polish: Aby udowodnić, że wynagrodzenie przyznane PI od środków zdeponowanych na mocy ustawy w Skarbie Państwa jest równe wynagrodzeniu, jakie można by uzyskać na rynkach finansowych o porównywalnym ryzyku, Włochy porównują hipotetyczną jednoroczną transakcję swapową z parametrem porozumienia.
Hungarian: Annak bizonyítására, hogy a PI által azokra a betétekre szerzett hozam, amelyeket a Pénzügyminisztériumnál köteles tartani, hasonló kockázati profil mellett elérhető a pénzügyi piacokon, Olaszország a megállapodásban foglalt kamatlábbal szemben feltételes egy éves swap-ügyletet említett.
Slovenian: Za dokaz, da je donos, ki ga družba PI pridobi z depoziti, ki jih mora imeti pri državni blagajni, dosegljiv na finančnih trgih s primerljivim profilom tveganja, je Italija navedla hipotetično enoletno operacijo zamenjave glede na obrestno mero iz Sporazuma.
Romanian: Pentru a demonstra că remunerarea obținută de PI în legătură cu fondurile colectate și depuse la Trezorerie, conform legii, este cea care s-ar obține pe piețele financiare cu un profil de risc comparabil, Italia evocă o operațiune ipotetică de swap la 1 an, prin comparație cu indicatorul Convenției.
Bulgarian: За да докаже, че печалбата, реализирана от PI от депозитите, които според изискванията трябва да държи в държавното съкровище, може да бъде реализирана на финансови пазари със сравним профил на риска, Италия говори за хипотетична едногодишна суап операция срещу лихвения процент по Споразумението.
Estonian: Selle tõendamiseks, et PI saadud tulu hoiuste pealt, mida ta peab hoidma riigikassas, on saavutatav võrreldava riskiprofiiliga finantsturgudel, on Itaalia rääkinud hüpoteetilisest üheaastasest vahetusoperatsioonist kokkuleppes sätestatud määra suhtes.
Latvian: Lai pierādītu, ka PI gūtā peļņa no noguldījumiem, kas tai jāglabā Valsts kasē, ir sasniedzama finanšu tirgos ar salīdzināmu riska profilu, Itālija pieminēja teorētisku viena gada mijmaiņas operāciju pret Līgumā noteikto likmi.
Lithuanian: Siekdama įrodyti, kad PI gautos palūkanos už surinktas lėšas pagal įstatymą deponuotas ižde, yra tokios, kurios būtų gaunamos panašaus rizikos lygio finansų rinkose, Italija remiasi hipotetine vienerių metų apsikeitimo operacija (swap) pagal susitarimo parametrą.
Maltese: Sabiex ikun ipprovat li r-remunerazzjoni miksuba minn PI fuq il-flus iddepożitati skont il-liġi mat-Teżor hija dik li kieku tinkiseb fis-swieq finanzjarji bi profil ta’ riskju paragunabbli, l-Italja ssemmi operazzjoni ipotetika ta’ swaps ta’ sena kontra l-parametru tal-Ftehim.