English: UOP points out that Community case law requires that, where the State decides to act like an economic operator, it must act under the same conditions as a private operator.
French: UOP rappelle que la jurisprudence communautaire exige que, dès lors que l’État décide d’agir comme un opérateur économique, il doit agir dans les mêmes conditions qu’un opérateur privé.
German: Nach dem Gemeinschaftsrecht müssten für den Staat, wenn dieser wie ein Wirtschaftsbeteiligter handeln wolle, dieselben Bedingungen wie für einen privaten Wirtschaftsbeteiligten gelten.
Spanish: UOP recuerda que la jurisprudencia comunitaria exige que cuando el Estado decide actuar como un agente económico debe hacerlo en las mismas condiciones que un operador privado.
Italian: UOP ricorda che la giurisprudenza comunitaria impone che, nel momento in cui uno Stato decide di agire come operatore economico, deve muoversi nelle stesse condizioni di un operatore privato.
Portuguese: A UOP recorda que a jurisprudência comunitária exige que, quando o Estado decide actuar como um operador económico, o deve fazer nas mesmas condições que um operador privado.
Dutch: UOP herinnert eraan dat de communautaire jurisprudentie vereist dat de overheid, wanneer zij besluit als marktdeelnemer op te treden, dit onder dezelfde voorwaarden doet als die welke voor een particuliere marktdeelnemer gelden.
Danish: UOP erindrer om, at EF-retspraksis foreskriver, at når staten beslutter at optræde som økonomisk aktør, skal den agere på samme vilkår som en privat aktør.
Swedish: UOP påpekar att gemenskapens rättspraxis kräver att när en stat beslutar sig för att agera som ekonomisk aktör måste den följa samma villkor som privata aktörer.
Finnish: UOP muistuttaa yhteisön oikeuskäytännön edellyttävän, että jos valtio toimii taloudellisena toimijana, sen on toimittava samoin edellytyksin kuin yksityiset toimijat.
Greek: H UOP υπενθυμίζει ότι η κοινοτική νομολογία απαιτεί, όταν ένα κράτος αποφασίζει να ενεργήσει ως οικονομικός επιχειρηματίας, να ενεργήσει υπό τους ίδιους όρους με έναν ιδιωτικό επιχειρηματία.
Czech: UOP připomíná, že judikatura Společenství vyžaduje, že jakmile stát rozhodne, že bude jednat jako hospodářský subjekt, musí jednat za stejných podmínek jako soukromý hospodářský subjekt.
Slovak: UOP pripomína, že judikatúra Spoločenstva vyžaduje, aby ihneď, ako sa štát rozhodne pôsobiť ako hospodársky subjekt, musí pôsobiť za rovnakých podmienok ako súkromný subjekt.
Polish: UOP przypomina, że orzecznictwo wspólnotowe wymaga, że gdy państwo postanawia działać jako podmiot gospodarczy, musi działać na takich samych warunkach co podmiot prywatny.
Hungarian: Az UOP emlékeztet arra, hogy a közösségi ítélkezési gyakorlat megköveteli, hogy amint egy állam gazdasági szereplőként kíván fellépni, ezt olyan feltételek mellett kell tennie, mint egy magánszereplőnek.
Slovenian: Družba UOP opozarja, da mora država, če se odloči, da bo delovala kot gospodarski subjekt, glede na sodno prakso Skupnosti delovati pod enakimi pogoji kot zasebni subjekt.
Romanian: UOP reamintește că jurisprudența comunitară cere ca, din momentul în care statul decide să acționeze ca operator economic, acesta trebuie să acționeze în aceleași condiții ca un operator privat.
Bulgarian: UOP припомня, че съдебната практика на Общността изисква, след като държавата реши да действа като икономически оператор, то тя трябва да действа при същите условия, както един частен оператор.
Estonian: UOP tuletab meelde, et ühenduse kohtupraktika nõuab, et niipea kui riik otsustab alustada tegevust majandusettevõtjana, peab ta seda tegema eraettevõtjatega samadel tingimustel.
Latvian: UOP atgādina, ka Kopienas judikatūra nosaka, ka, tiklīdz kāda valsts nolemj rīkoties kā uzņēmumus, tai tas ir jādara saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem, kādi attiecas uz privātiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Bendrovė UOP primena, kad pagal Bendrijos teisės praktiką reikalaujama, jog valstybė nuo to momento, kai nusprendžia veikti kaip ekonominės veiklos vykdytoja, turi veikti tokiomis pat sąlygomis, kaip privatus ekonominės veiklos vykdytojas.
Maltese: UOP tfakkar li l-ġurisprudenza Komunitarja titlob li, meta l-Istat jiddeċiedi li jaġixxi bħala operatur ekonomiku, huwa għandu jaġixxi bl-istess kundizzjonjiet ta’ operatur privat.