English: The Spanish authorities confirmed that in accordance with the rescue and restructuring Guidelines [21], firms in difficulty were excluded from the scheme.
French: Les autorités espagnoles ont confirmé qu’en vertu des lignes directrices concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration [21], les entreprises en difficulté étaient exclues de ce régime d’aide.
German: Die spanischen Behörden bestätigten, dass im Einklang mit den Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung [21] Unternehmen in Schwierigkeiten diese Beihilferegelung nicht in Anspruch nehmen konnten.
Spanish: Las autoridades españolas confirmaron que, con arreglo las Directrices de salvamento y reestructuración [21], las empresas en crisis estaban excluidas de este régimen de ayudas.
Italian: Le autorità spagnole hanno confermato che, nel rispetto degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione [21], le imprese in difficoltà erano escluse da questo regime di aiuti.
Portuguese: As autoridades espanholas confirmaram que, nos termos das Orientações relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação [21], as empresas em dificuldade estavam excluídas deste regime de auxílios.
Dutch: De Spaanse autoriteiten bevestigden dat, overeenkomstig de kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun [21], ondernemingen in moeilijkheden van de steunmaatregel waren uitgesloten.
Danish: De spanske myndigheder bekræftede, at kriseramte virksomheder i overensstemmelse med rammebestemmelserne for rednings- og omstruktureringsstøtte [21] ikke var omfattet af ordningen.
Swedish: De spanska myndigheterna bekräftade att företag i svårigheter var undantagna från stödordningen i enlighet med riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering [21].
Finnish: Espanjan viranomaiset vahvistivat, että vaikeuksissa olevat yritykset oli jätetty vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen suuntaviivojen [21] mukaisesti tämän tukiohjelman ulkopuolelle.
Greek: Οι ισπανικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές διάσωσης και αναδιάρθρωσης [21], οι προβληματικές επιχειρήσεις αποκλείονταν από το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων.
Czech: Španělské orgány potvrdily, že podle pokynů o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci [21] byly podniky v obtížích z tohoto režimu podpory vyloučeny.
Slovak: Španielske orgány potvrdili, že v súlade s usmerneniami o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu [21] boli zo schémy vylúčené firmy v ťažkostiach.
Polish: Hiszpańskie władze potwierdziły, że stosownie do wytycznych w sprawie ratowania i restrukturyzacji [21] przedsiębiorstwa zagrożone zostały wyłączone z tego programu.
Hungarian: A spanyol hatóságok megerősítették, hogy a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatásnak [21] megfelelően a nehéz helyzetben lévő vállalkozásokat kizárták ebből a támogatási programból.
Slovenian: Španski organi so potrdili, da so bila v skladu s Smernicami za reševanje in prestrukturiranje [21] podjetja v težavah izključena iz sheme.
Romanian: Autoritățile spaniole au confirmat că, în conformitate cu Liniile directoare privind ajutorul de stat pentru salvare și restructurare [21], întreprinderile aflate în dificultate au fost excluse din această schemă.
Bulgarian: Испанските власти потвърдиха, че в съответствие с насоките за оздравяване и преструктуриране предприятията в затруднение [21] са били изключени от схемата.
Estonian: Hispaania ametiasutused kinnitasid, et vastavalt äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi suunistele [21] jäeti kavast välja raskustes olevad ettevõtjad.
Latvian: Spānijas iestādes apstiprināja, ka saskaņā ar Glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādnēm [21] grūtībās nonākuši uzņēmumi bija izslēgti no šīs atbalsta shēmas.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos patvirtino, kad pagal sanavimo ir restruktūravimo gaires [21] ši pagalbos schema nebuvo taikoma įmonėms, patiriančioms ekonominių sunkumų.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli kkonfermaw li skont il-Linji gwida tas-salvataġġ u ristrutturazzjoni [21], kumpaniji li jinsabu f’diffikultà kienu esklużi mill-iskema.