English: A Community financial contribution for the performance of a study on the feasibility of a general revision of the Community farm animal welfare legislation and the integration of farm animal welfare indicators in the legislation up to a maximum of EUR 250000 is hereby approved.
French: Une contribution financière de la Communauté à la réalisation d’une étude de faisabilité concernant une révision générale de la législation communautaire relative au bien-être des animaux d’élevage et l’intégration d’indicateurs afférents au bien-être de ces animaux dans la législation, d’un montant maximal de 250000 EUR, est approuvée.
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der Durchführung einer Studie über die Machbarkeit einer globalen Überarbeitung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zum Tierschutz und über die Einbeziehung von Indikatoren betreffend den Schutz landwirtschaftlicher Nutztiere in diese Vorschriften wird bis zu einem Höchstbetrag von 250000 EUR genehmigt.
Spanish: Se aprueba por la presente una participación financiera comunitaria por un importe máximo de 250000 EUR para la realización de un estudio de viabilidad de la revisión general de la legislación comunitaria sobre el bienestar de los animales en las explotaciones y sobre la introducción de indicadores del bienestar animal en la legislación.
Italian: È concesso un contributo finanziario della Comunità, di un importo massimo di 250000 EUR, per l’esecuzione di uno studio sulla fattibilità di una revisione generale della normativa comunitaria sul benessere degli animali d’allevamento e l’integrazione nella legislazione di indicatori di benessere degli animali.
Portuguese: É aprovada uma participação financeira da Comunidade para a realização de um estudo sobre a viabilidade de uma revisão geral da legislação comunitária em matéria de bem-estar dos animais de criação e de integração na legislação de indicadores de bem-estar dos animais de criação, até um montante máximo de 250000 EUR.
Dutch: Voor de uitvoering van een haalbaarheidsstudie betreffende de algemene herziening van de communautaire wetgeving inzake het welzijn van landbouwhuisdieren en de integratie van indicatoren voor het welzijn van landbouwhuisdieren in de wetgeving wordt een financiële bijdrage van de Gemeenschap van maximaal 250000 EUR goedgekeurd.
Danish: Det godkendes, at der ydes et finansielt EF-tilskud på højst 250000 EUR til udførelse af en undersøgelse af muligheden for at gennemføre en generel revision af fællesskabslovgivningen om husdyrs velfærd og indarbejde indikatorer for husdyrs velfærd i lovgivningen.
Swedish: Härmed godkänns ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen på upp till 250000 euro till en genomförbarhetsstudie rörande en allmän översyn av gemenskapslagstiftningen om djurskydd inom jordbruket och integreringen av indikatorer för djurskydd inom jordbruket i lagstiftningen.
Finnish: Hyväksytään enintään 250000 euron suuruinen yhteisön rahoitusosuus tuotantoeläinten hyvinvointia koskevan yhteisön lainsäädännön yleistä tarkistamista ja tuotantoeläinten hyvinvointia koskevien indikaattoreiden lainsäädäntöön sisällyttämistä käsittelevän toteutettavuustutkimuksen tekemiseksi.
Greek: Εγκρίνεται κοινοτική οικονομική συνδρομή έως 250000 ευρώ κατ’ ανώτατο όριο για τη διενέργεια μελέτης σκοπιμότητας όσον αφορά τη γενική αναθεώρηση της κοινοτικής νομοθεσίας για την καλή μεταχείριση των εκτρεφόμενων ζώων και την ενσωμάτωση των δεικτών καλής μεταχείρισης των εκτρεφόμενων ζώων στη νομοθεσία.
Czech: Schvaluje se finanční příspěvek Společenství až do maximální výše 250000 EUR na vypracování studie proveditelnosti všeobecného přezkumu právních předpisů Společenství týkajících se dobrých životních podmínek hospodářských zvířat a začleňování ukazatelů dobrých životních podmínek hospodářských zvířat do právních předpisů.
Slovak: Týmto sa schvaľuje finančný príspevok Spoločenstva do maximálnej výšky 250000 EUR na vykonanie štúdie uskutočniteľnosti všeobecnej revízie právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa dobrých podmienok zvierat z farmových chovov a zahrnutia ukazovateľov dobrých podmienok zvierat z farmových chovov do právnych predpisov.
Polish: Niniejszym zatwierdza się wkład finansowy Wspólnoty w wysokości do 250000 EUR z przeznaczeniem na przeprowadzenie studium wykonalności dotyczącego ogólnego przeglądu wspólnotowego prawodawstwa w zakresie dobrostanu zwierząt gospodarskich oraz zintegrowanie w prawodawstwie wskaźników dobrostanu zwierząt gospodarskich.
Hungarian: Legfeljebb 250000 EUR összegű közösségi pénzügyi hozzájárulást hagynak jóvá a közösségi haszonállat-jóléti szabályozás általános felülvizsgálatáról, illetve a haszonállat-jóléti mutatóknak a szabályozásba való beillesztéséről szóló megvalósíthatósági tanulmány elkészítéséhez.
Slovenian: Za pripravo študije o izvedljivosti splošne revizije zakonodaje Skupnosti na področju dobrega počutja domačih živali in vključevanju kazalnikov o dobrem počutju domačih živali v zakonodajo se odobri finančni prispevek Skupnosti do najvišjega zneska 250000 EUR.
Romanian: Se aprobă acordarea unei contribuții financiare comunitare de maximum 250000 EUR pentru efectuarea unui studiu de fezabilitate privind revizuirea generală a legislației comunitare în domeniul bunăstării animalelor de fermă și privind integrarea în legislație a indicatorilor referitori la bunăstarea animalelor de fermă.
Bulgarian: С настоящото решение се одобрява финансово участие на Общността за провеждането на проучване за целесъобразност на цялостния преглед на законодателството на Общността в областта на хуманното отношение към селскостопанските животни и за включването в законодателството на показатели, свързани с хуманното отношение към селскостопанските животни, в максимален размер от 250000 EUR.
Estonian: Kiidetakse heaks kuni 250000 euro suurune ühenduse rahaline toetus, et teha teostatavusuuring põllumajandusloomade heaolu käsitlevate õigusaktide üldise läbivaatamise ja põllumajandusloomade heaolu näitajate õigusaktidesse integreerimise kohta.
Latvian: Ar šo apstiprina Kopienas finansiālā ieguldījuma maksimālo summu EUR 250000 pētījuma veikšanai par Kopienas tiesību aktu dzīvnieku labturības jautājumos un dzīvnieku labturības rādītājiem tiesību aktos vispārējas pārskatīšanas rentabilitāti.
Lithuanian: Patvirtinamas Bendrijos finansinis įnašas, ne didesnis kaip 250000 EUR, ekonominio pagrįstumo analizei dėl bendros su ūkinių gyvūnų gerove susijusių Bendrijos teisės aktų peržiūros ir ūkinių gyvūnų gerovės rodiklių įtraukimo į teisės aktus atlikti.
Maltese: Kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja għat-twettiq ta’ studju dwar il-fattibilità ta’ reviżjoni ġenerali tal-leġiżlazzjoni Komunitarja tal-benessri tal-annnimali tal-irziezet u l-integrazzjoni ta’ indikaturi tal-benessri ta’ annimali tal-irziezet fil-leġiżlazzjoni sa massimu ta’ EUR 250000 hija hawnhekk approvata.