English: The Commission nevertheless wished to verify that the possible applicability of the recent case-law of the Court with regard to State resources to this case did not call this reasoning into question.
French: Toutefois, la Commission a entendu vérifier que l’éventuelle applicabilité au cas d’espèce de la jurisprudence récente de la Cour en matière de ressources d’État ne remettait pas en cause ce raisonnement.
German: Dennoch wollte die Kommission prüfen, ob diese Argumentation nicht in Frage gestellt werden müsste, sollte gegebenenfalls die jüngere Rechtsprechung des Gerichtshofes zu staatlichen Mitteln auf den vorliegenden Fall anzuwenden sein.
Spanish: Sin embargo, la Comisión ha querido comprobar si la posible aplicabilidad de la jurisprudencia reciente del Tribunal en materia de recursos estatales al caso que nos ocupa cuestionaba este razonamiento.
Italian: La Commissione, tuttavia, ha voluto verificare che l’eventuale applicabilità al caso di specie della giurisprudenza recente della Corte in materia di risorse di Stato non rimettesse in questione tale ragionamento.
Portuguese: No entanto, a Comissão decidiu verificar se a eventual aplicabilidade, ao caso em apreço, da jurisprudência recente do Tribunal em matéria de recursos estatais não punha novamente em causa este raciocínio.
Dutch: Toch wilde de Commissie verifiëren of deze redenering niet in het gedrang komt door de eventuele toepassing op de onderhavige zaak van recente rechtspraak van het Hof inzake staatssmiddelen.
Danish: Imidlertid har Kommissionen ønsket at verificere, om den eventuelle anvendelse af Domstolens seneste retspraksis vedrørende statsmidler i det foreliggende tilfælde ikke anfægtede dette ræsonnement.
Swedish: Kommissionen har emellertid velat kontrollera att detta resonemang inte påverkas av domstolens senaste rättspraxis inom området för statliga medel som kan vara tillämplig i det aktuella fallet.
Finnish: Komissio halusi kuitenkin varmistaa, ettei tuomioistuimen viimeaikaisen oikeuskäytännön soveltaminen käsiteltävänä olevaan tapaukseen sen valtion varojen osalta kyseenalaista tätä päättelyä.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή θέλησε να επαληθεύσει ότι η ενδεχόμενη εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση της πρόσφατης νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε θέματα κρατικών πόρων δεν έθετε υπό αμφισβήτηση τη λογική αυτή.
Czech: Komise však chtěla prověřit, zda případná použitelnost v případě novější judikatury Soudního dvora týkající se státních prostředků toto odůvodnění nezpochybňuje.
Slovak: Komisia však zamýšľala overiť, či prípadná uplatniteľnosť nedávnej judikatúry Súdneho dvora týkajúcej sa štátnych prostriedkov na tento prípad nespochybňuje túto argumentáciu.
Polish: Komisja postanowiła jednak sprawdzić, czy ewentualne zastosowanie do przedmiotowej sprawy najnowszego orzecznictwa Trybunału w zakresie zasobów państwowych nie podważyłoby tego rozumowania.
Hungarian: Mindazonáltal a Bizottság ellenőrizni kívánta, hogy a Bíróság közelmúltbeli, állami források tárgykörében hozott ítélkezési gyakorlatának a szóban forgó esetre való esetleges alkalmazhatósága nem kérdőjelezi-e meg a fenti érvelést.
Slovenian: Vendar je Komisija želela preveriti, ali morebitna uporaba nedavne sodne prakse Sodišča na področju državnih sredstev za obravnavani primer ne izpodbija tega sklepanja.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia a ținut să verifice că eventuala aplicabilitate, în cazul de față, a jurisprudenței recente a Curții în ceea ce privește resursele de stat nu ar pune din nou în discuție acest raționament.
Bulgarian: При все това Комисията възнамерява да провери дали евентуалното прилагане в случая на най-скорошната съдебна практика на Съда на ЕО по отношение на държавните ресурси не противоречи на горните заключения.
Estonian: Komisjon pidas siiski vajalikuks kontrollida, kas käesolevale juhtumile saab kohaldada Euroopa Kohtu hiljutist kohtupraktikat riigi ressursside küsimuses, mis võiks selle arutluskäigu kahtluse alla seada.
Latvian: Tomēr Komisija vēlējās pārbaudīt, vai jaunākā Tiesas judikatūra attiecībā uz jautājumu par valsts līdzekļiem neapstrīd šī apgalvojuma iespējamo piemērojamību šajā gadījumā.
Lithuanian: Tačiau Komisija panoro įsitikinti, kad galimas naujausios Teismo praktikos valstybės išteklių klausimu taikymas šiuo atveju neprieštarauja tokiam aiškinimui.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni xtaqet tivverifika li l-applikabbiltà possibbli tal-ġurisprudenza riċenti tal-Qorti fil-qasam tar-riżorsi tal-Istat ma tqegħidx f’dubju dan ir-raġunament.