FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the agreements contained restrictions of competition caught by the prohibition in Article 81(1) of the EC Treaty,
French: les accords contiennent des dispositions restrictives de concurrence tombant sous l’interdiction de l’article 81, paragraphe 1, du traité CE,
German: Die Vereinbarungen enthalten wettbewerbsbeschränkende Bestimmungen, die unter das Verbot von Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag fallen;
Spanish: los acuerdos contienen disposiciones restrictivas de la competencia que corresponden a la prohibición del artículo 81, apartado 1, del Tratado CE,
Italian: gli accordi contenevano disposizioni restrittive della concorrenza rientranti nel divieto di cui all’articolo 81, paragrafo 1, del trattato CE,
Portuguese: Os acordos contêm disposições restritivas da concorrência, abrangidas pelo âmbito da proibição prevista no n.o 1 do artigo 81.o do Tratado CE;
Dutch: de overeenkomsten concurrentiebeperkende bepalingen bevatten die onder het verbod van artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag vallen;
Danish: Aftalerne indeholdt konkurrencebegrænsende bestemmelser, der falder ind under EF-traktatens artikel 81, stk. 1.
Swedish: Avtalen innehåller konkurrensbegränsande bestämmelser som omfattas av förbudet i artikel 81.1 i EG-fördraget.
Finnish: sopimuksiin sisältyi kilpailun rajoituksia, joka on kielletty EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa,
Greek: οι συμφωνίες περιέχουν περιοριστικές διατάξεις του ανταγωνισμού οι οποίες εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ,
Czech: součástí dohod jsou omezující ustanovení narušující hospodářskou soutěž spadající pod zákaz čl. 81 odst. 1 Smlouvy o ES,
Slovak: dohody obsahujú ustanovenia, ktoré obmedzujú hospodársku súťaž a na ktoré sa vzťahuje zákaz ustanovený v článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES,
Polish: porozumienia zwierają postanowienia ograniczające konkurencję podlegające zakazowi określonemu w art. 81 ust. 1 Traktatu WE,
Hungarian: a megegyezések az EK-Szerződés 81. cikke (1) bekezdésének tilalma alá eső versenykorlátozó rendelkezéseket tartalmaznak,
Slovenian: sporazumi vsebujejo omejevalne določbe konkurence, ki spadajo na področje prepovedi iz člena 81(1) Pogodbe ES,
Romanian: acordurile conțin dispoziții care restrâng concurența și care intră sub incidența interdicției prevăzute în articolul 81 alineatul (1) din Tratatul CE;
Bulgarian: споразуменията съдържат разпореждания с ограничения на конкуренцията, попадащи под забраната на член 81, параграф 1 от Договора за ЕО;
Estonian: kokkulepped sisaldavad konkurentsi piiravaid sätteid, mis on keelatud EÜ asutamislepingu artikli 81 lõikega 1;
Latvian: nolīgumi ietver konkurenci ierobežojošus noteikumus, uz kuriem attiecas EK līguma 81. panta 1. punktā minētais aizliegums,
Lithuanian: susitarimuose yra konkurenciją ribojančių nuostatų, o tai draudžiama pagal EB sutarties 81 straipsnio 1 dalį;
Maltese: il-ftehimiet jinkludu dispożizzjonijiet restrittivi tal-kompetizzjoni li jaqgħu taħt il-projbizzjoni tal-Artikolu 81(1) tat-Trattat tal-KE;
English: The comfort letters were sent following an economic analysis of the situation, which can be summed up as follows:
French: Ces lettres administratives de classement ont été envoyées après une analyse économique de la situation, qui peut être résumée comme suit:
German: Die Verwaltungsschreiben sind nach einer Analyse der wirtschaftlichen Lage versandt worden, die sich wie folgt zusammenfassen lässt:
Spanish: Las cartas administrativas de compatibilidad se enviaron tras un análisis económico de la situación, que puede resumirse del siguiente modo:
Italian: Tali lettere amministrative sono state inviate dopo un’analisi economica della situazione, che può essere sintetizzata come segue:
Dutch: Deze administratieve brieven werden verzonden nadat onderzoek was gedaan naar de economische situatie. De uitkomsten van dat onderzoek kunnen als volgt worden samengevat:
Danish: Disse administratives skrivelser blev afsendt, efter at der var foretaget en økonomisk analyse af situationen, der kan opsummeres som følger:
Swedish: Dessa administrativa skrivelser skickades efter en ekonomisk analys av situationen, som kan sammanfattas enligt följande:
Finnish: Nämä asian käsittelyn lopettamista koskevat hallinnolliset kirjeet lähetettiin sen jälkeen, kun tilannetta oli arvioitu talouden kannalta. Arvio voidaan tiivistää seuraavasti:
Greek: Οι εν λόγω διοικητικές επιστολές θέσης στο αρχείο εστάλησαν μετά από οικονομική ανάλυση της κατάστασης που μπορεί να συνοψισθεί ως εξής:
Czech: Tyto administrativní dopisy pro zařazení byly zaslány po hospodářské analýze situace, kterou je možné shrnout následujícím způsobem:
Slovak: Spomínané listy potvrdzujúce finančnú informáciu boli zaslané po vykonaní hospodárskej analýzy situácie, ktorú možno zhrnúť takto:
Polish: Listy potwierdzające zostały wysłane po przeprowadzeniu ekonomicznej analizy sytuacji, którą można podsumować w następujący sposób:
Hungarian: Az ügylezáró megerősítő levelek kiküldését egy helyzetfeltáró gazdasági elemzés előzte meg, mely az alábbiak szerint foglalható össze:
Slovenian: Zadevni upravni pismi sta bili poslani po izvedbi ekonomske analize položaja, ki jo je mogoče povzeti z naslednjimi točkami:
Romanian: Aceste scrisori administrative de clasare au fost trimise după o analiză economică a situației, care poate fi rezumată după cum urmează:
Bulgarian: Тези писма за ненамеса бяха изпратени след икономически анализ на ситуацията, който може да бъде обобщен, както следва:
Estonian: Esmahinnangud saadeti välja pärast olukorra majandusanalüüsi, mille võib kokku võtta järgnevalt:
Latvian: Šīs administratīvās atbalsta vēstules nosūtīja pēc situācijas ekonomiskās analīzes, un to kopsavilkums ir šāds:
Lithuanian: Šie administraciniai patvirtinimo raštai nusiųsti išnagrinėjus ekonominę padėtį, kurią galima apibendrinti taip:
Maltese: Dawn l-ittri amministrattivi ta’ klassifikazzjoni ntbagħtu wara analiżi ekonomika tas-sitwazzjoni, li tista’ tiġi sinteżizzata kif ġej:
English: the notified operation consisted in the formation of two cooperative joint ventures,
French: l’opération notifiée consiste dans la création de deux entreprises communes à caractère coopératif,
German: Der angemeldete Vorgang besteht in der Gründung zweier gemeinsamer Unternehmen mit Kooperationscharakter.
Spanish: la operación notificada consiste en la creación de dos empresas en participación de tipo cooperativa,
Italian: l’operazione notificata consiste nella creazione di due imprese comuni a carattere cooperativo,
Portuguese: A operação objecto da notificação consiste na criação de duas empresas comuns com carácter de cooperação;
Dutch: de aangemelde transactie bestaat uit de oprichting van twee samenwerkende gemeenschappelijke ondernemingen;
Danish: Den anmeldte operation bestod af oprettelsen af to joint venture-selskaber oprettet i samarbejdsøjemed.
Swedish: Den anmälda transaktionen består i att två kooperativa gemensamma företag grundas.
Finnish: ilmoituksen kohteena ollut toimi koski kahden yhteistoiminnallisen yhteisyrityksen perustamista,
Greek: η κοινοποιηθείσα πράξη συνίσταται στη δημιουργία δύο κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συνεργασίας,
Czech: oznámená operace spočívá ve vytvoření dvou spolupracujících společných podniků,
Slovak: notifikovaná operácia spočíva v založení dvoch spolupracujúcich spoločných podnikov,
Polish: zgłoszona operacja polega na utworzeniu dwóch współpracujących wspólnych przedsiębiorstw,
Hungarian: a bejelentésben szereplő ügylet két kooperatív közös vállalkozás létesítéséből áll,
Slovenian: priglašeno transakcijo sestavlja ustanovitev dveh sodelovalnih skupnih podjetij,
Romanian: operațiunea notificată constă în crearea a două întreprinderi comune cu caracter cooperativ;
Bulgarian: операцията, предмет на уведомлението, се състои в създаването на две кооперативни съвместни предприятия;
Estonian: operatsioon, millest teatati, seisneb kahe koostööd tegeva ühisettevõtte loomises;
Latvian: paziņotais darījums ietver divu sadarbības kopuzņēmumu izveidi,
Lithuanian: pranešta apie dviejų bendrų kooperatinio pobūdžio įmonių įsteigimą;
Maltese: L-operazzjoni nnotifikata tikkonsisti fit-twaqqif ta’ żewġ impriżi konġunti ta’ kooperazzjoni;
English: the notified agreements concerned:
French: les accords notifiés concernent:
German: Die angemeldeten Vereinbarungen betreffen:
Spanish: los acuerdos notificados se refieren:
Italian: gli accordi notificati riguardano:
Portuguese: Os acordos objecto da notificação referem-se:
Dutch: de aangemelde overeenkomsten voorzien in het volgende:
Danish: De anmeldte aftaler indeholder følgende punkter:
Swedish: De anmälda avtalen berör
Finnish: ilmoituksen kohteena olleet sopimukset koskivat
Greek: οι κοινοποιηθείσες συμφωνίες αφορούν:
Czech: oznámené dohody se týkají:
Slovak: notifikované dohody sa týkajú:
Polish: zgłoszone porozumienia dotyczą:
Hungarian: a bejelentésben szereplő megegyezések az alábbiakat érintik:
Slovenian: priglašeni sporazumi zadevajo:
Romanian: acordurile notificate privesc:
Bulgarian: споразуменията, предмет на уведомлението, се отнасят до:
Estonian: teatatud kokkulepetes nähakse ette, et:
Latvian: paziņotie nolīgumi attiecas uz:
Lithuanian: susitarimai, apie kuriuos pranešta, susiję su:
Maltese: Il-ftehimiet innotifikati jikkonċernaw:
English: there was a strong presumption that the joint ventures were caught by Article 81(1) of the EC Treaty inasmuch as:
French: il existe une présomption sérieuse que les entreprises communes tombent dans le champ d’application de l’article 81, paragraphe 1, du traité CE, car:
German: Es kann ernsthaft vermutet werden, dass die gemeinsamen Unternehmen in den Anwendungsbereich von Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag fallen, da folgende Kriterien zutreffen:
Spanish: existen serias presunciones de que las empresas en participación entran en el ámbito de aplicación del artículo 81, apartado 1, del Tratado CE, ya que:
Italian: vi è il forte sospetto che le imprese comuni rientrino nel campo d’applicazione dell’articolo 81, paragrafo 1, del trattato CE, poiché:
Portuguese: Existe uma forte presunção de que as empresas comuns sejam abrangidas pelo âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 81.o do Tratado CE, já que:
Dutch: het ernstige vermoeden bestaat dat de gemeenschappelijke ondernemingen onder de werkingssfeer van artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag vallen omdat:
Danish: Der bestod en begrundet formodning om, at joint venture-selskaberne var omfattet af traktatens artikel 81, stk. 1, fordi:
Swedish: Det finns en allvarlig misstanke att de gemensamma företagen faller inom tillämpningsområdet för artikel 81.1 i EG-fördraget, eftersom
Finnish: on vakavaa syytä olettaa, että yhteisyritykset kuuluvat EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, sillä
Greek: υπάρχει σοβαρή υπόνοια ότι οι κοινές επιχειρήσεις εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, διότι:
Czech: existuje vážná domněnka, že společné podniky spadají do oblasti působnosti čl. 81 odst. 1 Smlouvy o ES, neboť:
Slovak: existuje vážna domnienka, že spoločné podniky patria do rozsahu pôsobnosti článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES, pretože:
Polish: istnieje poważne domniemanie, że wspólne przedsiębiorstwa wchodzą w zakres stosowania art. 81 ust. 1 Traktatu WE, ponieważ:
Hungarian: alapos vélelem áll fenn, hogy a közös vállalkozások az EK-Szerződés 81. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartoznak, mivel:
Slovenian: obstaja utemeljena domneva, da skupni podjetji spadata na področje uporabe člena 81(1) Pogodbe ES, ker:
Romanian: există o prezumție importantă conform căreia întreprinderile comune sunt incluse în domeniul de aplicare al articolului 81 alineatul (1) din Tratatul CE, deoarece:
Bulgarian: съществува сериозна презумпция, че съвместните предприятия попадат в обхвата на член 81, параграф 1 от Договора за ЕО, тъй като:
Estonian: on tõsiselt alust eeldada, et ühisettevõtete kohta kehtib asutamislepingu artikli 81 lõige 1, sest:
Latvian: pastāv nopietnas aizdomas, ka uz kopuzņēmumiem attiecas EK līguma 81. panta 1. punkta piemērošanas joma, jo:
Lithuanian: kyla pagrįstas įtarimas, kad bendroms įmonėms taikytinos EB sutarties 81 straipsnio 1 dalies nuostatos, nes:
Maltese: Teżisti preżunzjoni serja li l-impriżi konġunti jaqgħu fl-ambitu ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 81(1) tat-Trattat tal-KE, peress li:
English: there was a likelihood of sensitive information being exchanged between them;
French: l’échange d’informations sensibles est probable entre les entreprises communes;
German: Es ist wahrscheinlich, dass zwischen gemeinsamen Unternehmen sensible Informationen ausgetauscht werden;
Spanish: el intercambio de información sensible es probable entre empresas en participación;
Italian: fra le imprese comuni è probabile che avvenga lo scambio di informazioni sensibili;
Portuguese: É provável que se verifique um intercâmbio de informações sensíveis entre as empresas comuns;
Dutch: waarschijnlijk binnen de gemeenschappelijke ondernemingen een uitwisseling van gevoelige informatie plaatsvindt;
Danish: der var sandsynlighed for, at der blev udvekslet følsomme oplysninger mellem joint venture-selskaberne
Swedish: utbyte av känslig information är sannolik mellan de gemensamma företagen,
Finnish: yhteisyritysten välillä todennäköisesti vaihdetaan arkaluontoisia tietoja,
Greek: είναι πιθανό να υπάρχει ανταλλαγή ευαίσθητων πληροφοριών στο εσωτερικό των κοινών επιχειρήσεων·
Czech: uvnitř společných podniků pravděpodobně dochází k výměně citlivých informací;
Slovak: medzi spoločnými podnikmi pravdepodobne prebieha výmena citlivých informácií;
Polish: prawdopodobna jest wymiana informacji poufnych między wspólnymi przedsiębiorstwami;
Hungarian: a közös vállalkozásokon belül valószínűleg sor kerül érzékeny információk cseréjére;
Slovenian: je verjetna izmenjava občutljivih informacij med skupnima podjetjema;
Romanian: schimbul de informații sensibile se realizează, probabil, între întreprinderile comune;
Bulgarian: има вероятност за обмен на чувствителна информация между съвместните предприятия;
Estonian: on tõenäoline, et ühisettevõtete vahel vahetatakse tundlikku teavet;
Latvian: iespējams, ka starp kopuzņēmumiem notiek sensitīvas informācijas apmaiņa;
Lithuanian: bendrosios įmonės gali keistis konfidencialia informacija;
Maltese: l-iskambju ta’ informazzjoni sensittiva huwa probabli bejn impriżi konġunti;
English: The partners
French: Les partenaires
German: Die Partner
Spanish: Socios
Italian: I partner
Portuguese: Parceiros
Dutch: De partners
Danish: Partnerne
Swedish: Parterna
Finnish: Kumppanit
Greek: Οι εταίροι
Czech: Partneři
Slovak: Partneri
Polish: Partnerzy
Hungarian: A partnerek
Slovenian: Partnerji
Romanian: Partenerii
Bulgarian: Партньорите
Estonian: Partnerid
Latvian: Partneri
Lithuanian: Partneriai
Maltese: L-imsieħba
English: The recipient companies are co-owned by the two international glassmaking groups Interpane and Pilkington.
French: Les entreprises bénéficiaires appartiennent conjointement aux deux groupes verriers internationaux Interpane et Pilkington.
German: Die begünstigten Unternehmen gehören den beiden internationalen Glasindustriekonzernen Interpane und Pilkington gemeinsam.
Spanish: Las empresas beneficiarias pertenecen conjuntamente a los dos grupos vidrieros internacionales Interpane y Pilkington.
Italian: Le imprese beneficiarie appartengono congiuntamente ai due gruppi di fabbricanti di vetro internazionali Interpane e Pilkington.
Portuguese: As empresas beneficiárias são propriedade conjunta dos dois grupos vidreiros internacionais Interpane e Pilkington.
Dutch: De begunstigde ondernemingen maken beide deel uit van de twee internationale glasconcerns Interpane en Pilkington.
Danish: Modtagervirksomhederne ejes i fællesskab af de to internationale glasproducenter Interpane og Pilkington.
Swedish: De stödmottagande företagen ingår tillsammans i de båda internationella glaskoncernerna Interpane och Pilkington.
Finnish: Tuensaajayritykset kuuluvat yhdessä kahteen kansainväliseen lasikonserniin, Interpaneen ja Pilkingtoniin.
Greek: Οι δικαιούχες επιχειρήσεις ανήκουν από κοινού στους δύο διεθνείς ομίλους υαλουργίας Interpane και Pilkington.
Czech: Podniky, které jsou příjemci podpory, společně náleží dvěma sklářským mezinárodním skupinám Interpane a Pilkington.
Slovak: Podniky, ktoré sú príjemcami pomoci, patria do spoločného vlastníctva dvoch medzinárodných sklárskych skupín Interpane a Pilkington.
Polish: Przedsiębiorstwa będące beneficjentami stanowią wspólną własność dwóch grup międzynarodowych przemysłu szklarskiego, Interpane i Pilkington.
Hungarian: A támogatás kedvezményezett vállalkozásai két nemzetközi üvegipari cégcsoport, az Interpane és Pilkington tulajdonában állnak.
Slovenian: Podjetji prejemnici sta v skupni lasti mednarodnih skupin proizvajalk stekla Interpane in Pilkington.
Romanian: Întreprinderile beneficiare aparțin împreună celor două grupuri internaționale de fabricare a sticlei, Interpane și Pilkington.
Bulgarian: Предприятията бенефициери принадлежат съвместно на двете международни групи за производство на стъкло Interpane и Pilkington.
Estonian: Abi saavad ettevõtted kuuluvad kahe rahvusvahelise klaasikontserni, Interpane’i ja Pilkingtoni ühisomandisse.
Latvian: Atbalsta saņēmēji uzņēmumi kopīgi pieder divām starptautiskām grupām stikla nozarē – Interpane un Pilkington.
Lithuanian: Įmonės pagalbos gavėjos kartu priklauso dviem tarptautinėms stiklo gamintojų grupėms, Interpane ir Pilkington.
Maltese: L-impriżi benefiċjarji jappartjenu b’mod konġunt liż-żewġ gruppi internazzjonali Interpane u Pilkington li jimmanifatturaw il-ħġieġ.
English: The European subsidiaries are headed by the holding company Interpane Glas Industrie AG, the registered office of which is in Lauenförde, Germany.
French: Les filiales européennes sont coiffées par la société holding Interpane Glas Industrie AG sise à 37697 Lauenförde en Allemagne.
German: An der Spitze der europäischen Tochterunternehmen findet sich die Holding Interpane Glas Industrie AG mit Gesellschaftssitz in 37697 Lauenförde in Deutschland.
Spanish: La sociedad holding Interpane Glas Industrie AG, situada en Lauenförde, Alemania, controla las filiales europeas.
Italian: A capo delle controllate europee vi è la holding Interpane Glas Industrie AG, con sede in Germania, 37697 Lauenförde.
Portuguese: As filiais europeias estão reunidas sob a holding Interpane Glas Industrie AG, com sede em 37697 Lauenförde, Alemanha.
Dutch: De Europese dochterondernemingen vallen onder de holding Interpane Glas Industrie AG, die in Duitsland is gevestigd in (37697) Lauenförde.
Danish: De europæiske datterselskaber er underlagt holdingselskabet Interpane Glas Industrie AG i Lauenförde i Tyskland.
Swedish: De europeiska dotterbolagen ingår i holdingbolaget Interpane Glas Industrie AG som ligger i 37697 Lauenförde i Tyskland.
Finnish: Eurooppalaisia tytäryrityksiä valvoo holding-yhtiö Interpane Glas Industrie AG, joka sijaitsee Lauenfördessä (37697) Saksassa.
Greek: Οι ευρωπαϊκές θυγατρικές κατέχονται από την εταιρεία συμμετοχών Interpane Glas Industrie AG με έδρα 37697 Lauenförde στη Γερμανία.
Czech: Evropské dceřiné společnosti zastřešuje holding Interpane Glas Industrie AG sídlící v Německu v obci Lauenförde, poštovní směrovací číslo 37697.
Slovak: Európske dcérske spoločnosti zastrešuje holdingová spoločnosť Interpane Glas Industrie AG so sídlom: 37697 Lauenförde v Nemecku.
Polish: Europejskie spółki zależne są skupione w spółce holdingowej Interpane Glas Industrie z siedzibą w Lauenförde w Niemczech.
Hungarian: Az európai leányvállalatokat a németországi (Lauenförde) székhelyű Interpane Glas Industrie AG holdingtársaság irányítja.
Slovenian: Evropske hčerinske družbe nadzira holdinška družba Interpane Glas Industrie AG s sedežem v Lauenfördeju (poštna št. 37697) v Nemčiji.
Romanian: Filialele europene sunt conduse societatea-holding Interpane Glas Industrie AG cu sediul în Germania, Lauenförde.
Bulgarian: Европейските филиали се ръководят от холдинга Interpane Glas Industrie AG със седалище в Германия.
Estonian: Euroopa tütarettevõtteid koondab valdusettevõte Interpane Glas Industrie AG asukohaga Lauenfördes, Saksamaal.
Latvian: Eiropas meitasuzņēmumus vada holdingsabiedrība Interpane Glas Industrie AG, kas atrodas 37697 Lauenferdē, Vācijā.
Lithuanian: Europos pavaldžiąsias bendroves valdo kontroliuojančioji bendrovė Interpane Glas Industrie AG, įsikūrusi 37697 Lauenförde, Vokietijoje.
Maltese: Il-kumpaniji sussidjarji Ewropej huma miġbura taħt il-kumpanija holding Interpane Glas Industrie AG bl-uffiċċju prinċipali tagħha fi 37697 Lauenförde fil-Ġermanja.
English: This holding company is owned 88 % by the Hesselbach family and 12 % by the German publicly owned bank Nord/LB.
French: Cette société holding appartient à 88 % à la famille Hesselbach et à 12 % à la banque publique allemande Nord/LB.
German: Diese Holding gehört zu 88 % der Familie Hesselbach und zu 12 % der staatlichen deutschen Bank Nord/LB.
Spanish: El 88 % de esta sociedad holding pertenece a la familia Hesselbach y el 12 % al banco público alemán Nord/LB.
Italian: La holding appartiene per l’88 % alla famiglia Hesselbach e per il 12 % alla banca pubblica tedesca Nord/LB.
Portuguese: Esta holding é detida, em 88 %, pela família Hesselbach e em 12 % pelo banco estatal alemão Nord/LB.
Dutch: Deze holding is voor 88 % eigendom van de familie Hesselbach en voor 12 % van de Duitse Landesbank Nord/LB.
Danish: Familien Hesselbach ejer 88 % af dette holdingselskab, mens den tyske offentlige bank Nord/LB ejer de resterende 12 %.
Swedish: Holdingbolaget ägs till 88 % av familjen Hesselbach och till 12 % av den tyska offentliga banken Nord/LB.
Finnish: Tästä holding-yhtiöstä 88 prosenttia omistaa Hesselbachin perhe ja 12 prosenttia saksalainen julkinen pankki Nord/LB.
Greek: Αυτή η εταιρεία συμμετοχών ανήκει κατά 88 % στην οικογένεια Hesselbach και κατά 12 % στην κρατική γερμανική τράπεζα Nord/LB.
Czech: Tento holding patří z 88 % rodině Hesselbachů a z 12 % německé veřejné bance Nord/LB.
Slovak: Táto holdingová spoločnosť patrí v rozsahu 88 % rodine Hesselbachovcov a 12 % nemeckej verejnej banke Nord/LB.
Polish: Spółka ta w 88 % należy do rodziny Hesselbach, a w 12 % do publicznego banku niemieckiego Nord/LB.
Hungarian: Ez a holdingtársaság 88 %-ban a Hesselbach család és 12 %-ban a német állami tulajdonú bank, a Nord/LB tulajdonában áll.
Slovenian: Ta holdinška družba je v 88-odstotni lasti družine Hesselbach in 12-odstotni lasti javne nemške banke Nord/LB.
Romanian: Această societate-holding aparține în proporție de 88 % familiei Hesselbach și de 12 % băncii publice germane Nord/LB.
Bulgarian: Това дружество е собственост 88 % на семейство Hesselbach и 12 % на германската публична банка Nord/LB.
Estonian: Valdusfirma kuulub 88 % ulatuses perekond Hesselbachile ja 12 % ulatuses Saksa riiklikule pangale Nord/LB.
Latvian: Šīs holdingsabiedrības 88 % pieder Hesselbach ģimenei un 12 % – Vācijas valsts bankai Nord/LB.
Lithuanian: 88 % šios kontroliuojančiosios bendrovės turto priklauso Hesselbachų šeimai, o 12 % – Vokietijos valstybiniam bankui Nord/LB.
Maltese: Din il-kumpanija holding hija 88 % proprjetà tal-familja Hesselbach u 12 % proprjetà tal-bank pubbliku Ġermaniż Nord/LB.