FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment and verification: The applicant shall supply detailed information as to the material composition of the mattresses.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir des informations détaillées sur les matériaux entrant dans la composition des matelas.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss ausführliche Angaben zur Materialzusammensetzung der Matratzen machen.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante aportará información pormenorizada sobre la composición material de los colchones.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve fornire informazioni dettagliate sui materiali che compongono i materassi.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer elementos detalhados sobre a composição material dos colchões.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager moet gedetailleerde informatie verstrekken over de samenstelling van de matrassen.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal give detaljerede oplysninger om madrassens materialesammensætning.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla detaljerade uppgifter om madrassernas materialsammansättning.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava yksityiskohtaiset tiedot patjojen materiaalikoostumuksesta.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών οφείλει να παρέχει λεπτομερή στοιχεία όσον αφορά τη σύνθεση των υλικών του στρώματος.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží podrobné informace o materiálech, ze kterých se matrace skládá.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží podrobné informácie týkajúce sa zloženia materiálu matraca.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza szczegółowe informacje o składzie materiałowym materacy.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező részletes adatokat nyújt be az ágybetét anyagösszetételét illetően.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži podrobne podatke o sestavi materiala posteljnih vložkov.
Romanian: Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să furnizeze informații detaliate cu privire la materialele care intră în compoziția saltelelor.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи подробни данни за материалите, влизащи в състава на матраците.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja esitab madratsite koostise kohta üksikasjaliku teabe.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija: pieteikuma iesniedzējs iesniedz visu informāciju par matraču materiālu sastāvu.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia išsamią informaciją apie čiužinių medžiagos sudėtį.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi informazzjoni dettaljata dwar il-kompożizzjoni tal-materjal tas-saqqijiet.
English: Latex foam
French: Mousse de latex
German: Latexschaum
Spanish: Espuma de látex
Italian: Schiuma di lattice
Portuguese: Espuma de látex
Dutch: Latexschuimrubber
Danish: Latexskum
Swedish: Latexskum
Finnish: Lateksivaahto
Greek: Αφρώδες ελαστικό
Czech: Latexová pěna
Slovak: Latexová pena
Polish: Pianka lateksowa
Hungarian: Latexhab
Slovenian: Pena iz lateksa
Romanian: Spuma de latex
Bulgarian: Латексна пяна
Estonian: Vahtlateks
Latvian: Lateksa putas
Lithuanian: Latekso putplastis Pastaba.
Maltese: Fowm tal-latex
English: Note: The following criteria need only be met if latex contributes to more than 5 % of the total weight of the mattress.
French: Remarque: les critères suivants ne doivent être remplis que si le latex représente plus de 5 % du poids total du matelas.
German: Hinweis: Die folgenden Kriterien müssen nur eingehalten werden, wenn der Latexschaumanteil mehr als 5 % des Gesamtgewichts der Matratze ausmacht.
Spanish: Nota: Los siguientes criterios solo serán obligatorios cuando el látex represente más del 5 % del peso total del colchón.
Italian: NB: I criteri di seguito riportati si applicano solo se il lattice costituisce più del 5 % del peso totale del materasso.
Portuguese: Nota: Os seguintes critérios apenas têm de ser cumpridos se o látex representar mais de 5 % do peso total do colchão.
Dutch: NB: Aan de volgende criteria moet alleen worden voldaan indien latexschuimrubber meer dan 5 % van het totale gewicht van de matras uitmaakt.
Danish: Bemærk: De følgende kriterier behøver kun at være opfyldt, hvis mere end 5 % af madrassens samlede vægt består af latex.
Swedish: Observera: Följande kriterier behöver endast uppfyllas om latexskummet utgör mer än 5 % av madrassens totala vikt.
Finnish: Huom. Seuraavia arviointiperusteita on noudatettava ainoastaan, jos lateksivaahto muodostaa yli 5 % patjan kokonaispainosta.
Greek: Σημείωση: Η τήρηση των κριτηρίων για το αφρώδες ελαστικό απαιτείται μόνο εάν το βάρος του είναι μεγαλύτερο από το 5 % του συνολικού βάρους του στρώματος.
Czech: Poznámka: Následující kritéria musí být splněna, pouze pokud latex tvoří více než 5 % celkové hmotnosti matrace.
Slovak: Poznámka: Tieto kritériá musia byť splnené iba v prípade, keď latex tvorí viac ako 5 % celkovej hmotnosti matraca.
Polish: Uwaga: Poniższe kryteria muszą być spełnione tylko w przypadku, gdy pianka lateksowa stanowi więcej niż 5 % całkowitej wagi materaca.
Hungarian: Megjegyzés: A következő kritériumoknak csak abban az esetben kell eleget tenni, ha a latexhab az ágybetét teljes tömegének több mint 5 %-a.
Slovenian: Opomba: Naslednja merila je treba izpolnjevati samo, če lateks predstavlja več kot 5 % skupne mase posteljnega vložka.
Romanian: Notă: Următoarele criterii sunt obligatorii numai dacă spuma de latex reprezintă mai mult de 5 % din greutatea totală a saltelei.
Bulgarian: Забележка: следните критерии трябва да се спазват само ако латексът съставлява над 5 % от общото тегло на матрака.
Estonian: Märkus: vastavus allpool esitatud kriteeriumidele on vajalik ainult juhul, kui lateksit on üle 5 % madratsi kogukaalust.
Latvian: Piezīme: šie kritēriji jāievēro tikai tajā gadījumā, ja lateksa putas veido vairāk nekā 5 % no matrača kopējās masas.
Lithuanian: Šiuos kriterijus būtina atitikti tik tokiu atveju, kai lateksas sudaro daugiau kaip 5 % visos čiužinio masės.
Maltese: Nota: Il-kriterji li ġejjin jeħtiġilhom jiġu sodisfatti biss jekk il-latex jgħodd għal aktar minn 5 % tal-piż totali tas-saqqu.
English: Extractable heavy metals
French: Métaux lourds extractibles
German: Extrahierbare Schwermetalle
Spanish: Metales pesados extraíbles
Italian: Metalli pesanti estraibili
Portuguese: Metais pesados extractáveis
Dutch: Extraheerbare zware metalen
Danish: Ekstraherbare tungmetaller
Swedish: Extraherbara tungmetaller
Finnish: Uuttuvat raskasmetallit
Greek: Εκχυλίσιμα βαρέα μέταλλα
Czech: Extrahovatelné těžké kovy
Slovak: Extrahovateľné ťažké kovy
Polish: Metale ciężkie możliwe do ekstrakcji
Hungarian: Extrahálható nehézfémek
Slovenian: Težke kovine, ki jih je mogoče ekstrahirati
Romanian: Metale grele de extracție
Bulgarian: Тежки метали, подлежащи на екстракция
Estonian: Ekstraheeruvad raskmetallid
Latvian: Ekstrahējamie smagie metāli
Lithuanian: Ekstrahuojamieji sunkieji metalai
Maltese: Metalli tqal estrattibbli
English: The concentrations of the following metals shall not exceed the following values:
French: Les concentrations des métaux suivants ne doivent pas excéder les valeurs suivantes:
German: Die Konzentration der nachstehend aufgeführten Metalle darf folgende Werte nicht überschreiten:
Spanish: Las concentraciones de los siguientes metales no superarán los valores que se indica a continuación:
Italian: La concentrazione dei seguenti metalli non deve superare i valori indicati:
Portuguese: As concentrações dos seguintes metais não podem exceder os valores indicados:
Dutch: De concentraties van de onderstaande metalen mogen de volgende waarden niet overschrijden:
Danish: Koncentrationen af følgende metaller må ikke overstige følgende værdier:
Swedish: Koncentrationerna av följande metaller får inte överskrida följande värden:
Finnish: Seuraavien metallien pitoisuudet eivät saa ylittää seuraavia arvoja:
Greek: Οι συγκεντρώσεις των ακόλουθων μετάλλων δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις ακόλουθες τιμές:
Czech: Koncentrace níže uvedených kovů nesmí překročit tyto hodnoty:
Slovak: koncentrácie týchto kovov nesmú byť vyššie ako tieto hodnoty:
Polish: Stężenia poniższych metali nie mogą przekraczać następujących wartości:
Hungarian: A következő fémek koncentrációja nem haladhatja meg a következő értékeket:
Slovenian: Koncentracija naslednjih kovin ne sme presegati naslednjih vrednosti:
Romanian: Concentrațiile metalelor enumerate mai jos nu trebuie să depășească valorile indicate:
Bulgarian: Концентрациите на посочените метали трябва да не превишават следните стойности:
Estonian: Järgmiste metallide kontsentratsioon ei ületa järgmisi piirväärtusi:
Latvian: Šo metālu koncentrācija nepārsniedz šādas vērtības:
Lithuanian: Šių metalų koncentracija neviršija šių verčių:
Maltese: Il-konċentrazzjonijiet tal-metalli li ġejjin ma għandhomx jaqbżu l-valuri li ġejjin:
English: Antimony 0,5 ppm
French: Antimoine 0,5 ppm
German: Antimon 0,5 ppm
Spanish: Antimonio 0,5 ppm
Italian: Antimonio 0,5 ppm
Portuguese: Antimónio 0,5 ppm
Dutch: antimoon 0,5 ppm
Danish: Antimon 0,5 ppm
Swedish: Antimon 0,5 ppm
Finnish: antimoni 0,5 ppm
Greek: Αντιμόνιο 0,5 ppm
Czech: antimon 0,5 ppm
Slovak: antimón 0,5 ppm,
Polish: antymon 0,5 ppm,
Hungarian: Antimon 0,5 ppm
Slovenian: Antimon 0,5 ppm
Romanian: Antimoniu 0,5 ppm
Bulgarian: Антимон 0,5 ppm
Estonian: Antimon 0,5 ppm
Latvian: Antimons 0,5 ppm
Lithuanian: Stibis 0,5 ppm
Maltese: Antimonju 0,5 ppm
English: Arsenic 0,5 ppm
French: Arsenic 0,5 ppm
German: Arsen 0,5 ppm
Spanish: Arsénico 0,5 ppm
Italian: Arsenico 0,5 ppm
Portuguese: Arsénico 0,5 ppm
Dutch: arseen 0,5 ppm
Danish: Arsen 0,5 ppm
Swedish: Arsenik 0,5 ppm
Finnish: arseeni 0,5 ppm
Greek: Αρσενικό 0,5 ppm
Czech: arsen 0,5 ppm
Slovak: arzén 0,5 ppm,
Polish: arsen 0,5 ppm,
Hungarian: Arzén 0,5 ppm
Slovenian: Arzen 0,5 ppm
Romanian: Arsenic 0,5 ppm
Bulgarian: Арсен 0,5 ppm
Estonian: Arseen 0,5 ppm
Latvian: Arsēns 0,5 ppm
Lithuanian: Arsenas 0,5 ppm
Maltese: Arseniku 0,5 ppm
English: Lead 0,5 ppm
French: Plomb 0,5 ppm
German: Blei 0,5 ppm
Spanish: Plomo 0,5 ppm
Italian: Piombo 0,5 ppm
Portuguese: Chumbo 0,5 ppm
Dutch: lood 0,5 ppm
Danish: Bly 0,5 ppm
Swedish: Bly 0,5 ppm
Finnish: lyijy 0,5 ppm
Greek: Μόλυβδος 0,5 ppm
Czech: olovo 0,5 ppm
Slovak: olovo 0,5 ppm,
Polish: ołów 0,5 ppm,
Hungarian: Ólom 0,5 ppm
Slovenian: Svinec 0,5 ppm
Romanian: Plumb 0,5 ppm
Bulgarian: Олово 0,5 ppm
Estonian: Plii 0,5 ppm
Latvian: Svins 0,5 ppm
Lithuanian: Švinas 0,5 ppm
Maltese: Ċomb 0,5 ppm
English: Cadmium 0,1 ppm
French: Cadmium 0,1 ppm
German: Cadmium 0,1 ppm
Spanish: Cadmio 0,1 ppm
Italian: Cadmio 0,1 ppm
Portuguese: Cádmio 0,1 ppm
Dutch: Cadmium 0,1 ppm
Danish: Cadmium 0,1 ppm
Swedish: Kadmium 0,1 ppm
Finnish: kadmium 0,1 ppm
Greek: Κάδμιο 0,1 ppm
Czech: kadmium 0,1 ppm
Slovak: kadmium 0,1 ppm,
Polish: kadm 0,1 ppm,
Hungarian: Kadmium 0,1 ppm
Slovenian: Kadmij 0,1 ppm
Romanian: Cadmiu 0,1 ppm
Bulgarian: Кадмий 0,1 ppm
Estonian: Kaadmium 0,1 ppm
Latvian: Kadmijs 0,1 ppm
Lithuanian: Kadmis 0,1 ppm
Maltese: Kadmju 0,1 ppm
English: Chromium (total) 1,0 ppm
French: Chrome (total) 1,0 ppm
German: Chrom (gesamt) 1,0 ppm
Spanish: Cromo (total) 1,0 ppm
Italian: Cromo (totale): 1,0 ppm
Portuguese: Crómio (total) 1,0 ppm
Dutch: chroom (totaal) 1,0 ppm
Danish: Chrom (i alt) 1,0 ppm
Swedish: Krom (totalt) 1,0 ppm
Finnish: kromi (kokonaismäärä) 1,0 ppm
Greek: Χρώμιο (ολικό) 1,0 ppm
Czech: chrom (celkem) 1,0 ppm
Slovak: chróm (celkový) 1,0 ppm,
Polish: chrom (całkowity) 1,0 ppm,
Hungarian: Króm (összesen) 1,0 ppm
Slovenian: Krom (skupaj) 1,0 ppm
Romanian: Crom (total) 1,0 ppm
Bulgarian: Хром (общо) 1,0 ppm
Estonian: Kroom (kokku) 1,0 ppm
Latvian: Hroms (kopā) 1,0 ppm
Lithuanian: Chromas (suminis) 1,0 ppm
Maltese: Kromju (totali) 1,0 ppm
English: Cobalt 0,5 ppm
French: Cobalt 0,5 ppm
German: Kobalt 0,5 ppm
Spanish: Cobalto 0,5 ppm
Italian: Cobalto 0,5 ppm
Portuguese: Cobalto 0,5 ppm
Dutch: kobalt 0,5 ppm
Danish: Cobalt 0,5 ppm
Swedish: Kobolt 0,5 ppm
Finnish: koboltti 0,5 ppm
Greek: Κοβάλτιο 0,5 ppm
Czech: kobalt 0,5 ppm
Slovak: kobalt 0,5 ppm,
Polish: kobalt 0,5 ppm,
Hungarian: Kobalt 0,5 ppm
Slovenian: Kobalt 0,5 ppm
Romanian: Cobalt 0,5 ppm
Bulgarian: Кобалт 0,5 ppm
Estonian: Koobalt 0,5 ppm
Latvian: Kobalts 0,5 ppm
Lithuanian: Kobaltas 0,5 ppm
Maltese: Kobalt 0,5 ppm
English: Copper 2,0 ppm
French: Cuivre 2,0 ppm
German: Kupfer 2,0 ppm
Spanish: Cobre 2,0 ppm
Italian: Rame 2,0 ppm
Portuguese: Cobre 2,0 ppm
Dutch: koper 2,0 ppm
Danish: Kobber 2,0 ppm
Swedish: Koppar 2,0 ppm
Finnish: kupari 2,0 ppm
Greek: Χαλκός 2,0 ppm
Czech: měď 2,0 ppm
Slovak: meď 2,0 ppm,
Polish: miedź 2,0 ppm,
Hungarian: Vörösréz 2,0 ppm
Slovenian: Baker 2,0 ppm
Romanian: Cupru 2,0 ppm
Bulgarian: Мед 2,0 ppm
Estonian: Vask 2,0 ppm
Latvian: Varš 2,0 ppm
Lithuanian: Varis 2,0 ppm
Maltese: Ram 2,0 ppm
English: Nickel 1,0 ppm
French: Nickel 1,0 ppm
German: Nickel 1,0 ppm
Spanish: Níquel 1,0 ppm
Italian: Nichel 1,0 ppm
Portuguese: Níquel 1,0 ppm
Dutch: nikkel 1,0 ppm
Danish: Nikkel 1,0 ppm
Swedish: Nickel 1,0 ppm
Finnish: nikkeli 1,0 ppm
Greek: Νικέλιο 1,0 ppm
Czech: nikl 1,0 ppm
Slovak: nikel 1,0 ppm,
Polish: nikiel 1,0 ppm,
Hungarian: Nikkel 1,0 ppm
Slovenian: Nikelj 1,0 ppm
Romanian: Nichel 1,0 ppm
Bulgarian: Никел 1,0 ppm
Estonian: Nikkel 1,0 ppm
Latvian: Niķelis 1,0 ppm
Lithuanian: Nikelis 1,0 ppm
Maltese: Nikil 1,0 ppm
English: Mercury 0,02 ppm
French: Mercure 0,02 ppm
German: Quecksilber 0,02 ppm
Spanish: Mercurio 0,02 ppm
Italian: Mercurio 0,02 ppm
Portuguese: Mercúrio 0,02 ppm
Dutch: kwik 0,02 ppm.
Danish: Kviksølv 0,02 ppm
Swedish: Kvicksilver 0,02 ppm
Finnish: elohopea 0,02 ppm
Greek: Υδράργυρος 0,02 ppm
Czech: rtuť 0,02 ppm
Slovak: ortuť 0,02 ppm.
Polish: rtęć 0,02 ppm.
Hungarian: Higany 0,02 ppm
Slovenian: Živo srebro 0,02 ppm
Romanian: Mercur 0,02 ppm
Bulgarian: Живак 0,02 ppm
Estonian: Elavhõbe 0,02 ppm
Latvian: Dzīvsudrabs 0,02 ppm
Lithuanian: Gyvsidabris 0,02 ppm Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia bandymų ataskaitą, parengtą taikant šį bandymo metodą.
Maltese: Merkurju 0,02 ppm
English: Filtration with 0,45 μm membrane filter.
French: Filtration sur membrane filtrante de 0,45 μm.
Spanish: Filtración con filtro de membrana de 0,45 μm.
Portuguese: Filtração com membrana de 0,45 μm.
Dutch: Filtratie met een 0,45 μm membraanfilter.
Danish: Filtrering på 0,45 μm membranfilter.
Swedish: Filtrering med 0,45 μm membranfilter.
Finnish: Suodatetaan 0,45 μm:n suodatuskalvolla.
Greek: Διήθηση με ηθμό μεμβράνης των 0,45 μm.
Czech: Ten se přefiltruje přes membránový filtr 0,45 μm.
Slovak: Filtruje sa cez membránový filter 0,45 μm.
Polish: Filtracja przez filtr membranowy 0,45 μm.
Hungarian: Szűrés 0,45 μm-es membránszűrővel.
Slovenian: Filtrira se skozi membranski filter z velikostjo por 0,45 μm.
Romanian: Filtrare prin membrană filtrantă de 0,45 μm.
Bulgarian: Филтрация с 0,45 μm мембранен филтър.
Latvian: Filtrācija ar 0,45 μm membrānfiltru.
Lithuanian: Filtruojama per 0,45 μm membraninį filtrą.
Maltese: Filtrazzjoni b'filtru ta' membrana ta' 0,45 μm.
English: Analysis by means of atomic emission spectroscopy with inductive coupled plasma (ICP-AES) or with hydride or cold vapour technique.
French: Analyse par spectroscopie d'émission à plasma inductif (ICP-AES) ou par hydrures ou par technique en phase vapeur à froid.
Spanish: Análisis mediante espectroscopia de emisión atómica por plasma de acoplación inductiva (ICP-AES) o por procedimiento hídrido o de vapor frío.
Portuguese: Análise por espectroscopia de emissão atómica com plasma indutivo (ICP-AES) ou pela técnica de hidreto ou vapor frio.
Dutch: Analyse door middel van atoomemissiespectroscopie met inductief gekoppeld plasma (ICP-AES) of met hydride of koudedamptechniek.
Danish: Analyse ved atomemissionsspektroskopi med induktivt koblet plasma (ICP-AES) eller med hydrid- eller kolddampteknik.
Swedish: Analys genom atomemissionsspektroskopi med induktivt kopplad plasma (ICP-AES) eller med hydrid- eller kallångteknik.
Finnish: Analyysi tehdään ICP-AES:llä (atomiemissiospektrometri ja induktiivisesti kytketty plasma -menetelmä) tai hydridi- tai kylmähöyrytekniikalla.
Greek: Ανάλυση με φασματοσκοπία ατομικής εκπομπής με πλάσμα επαγωγής (ICP-AES) ή με υβριδική ή ψυχρών ατμών τεχνική.
Czech: Následně se provede rozbor za použití atomové emisní spektroskopie s indukčně vázaným plazmatem (ICP-AES) nebo za použití hydridu nebo odpařováním za studena.
Slovak: Analýza pomocou atómovej emisnej spektroskopie s indukčnou spojitou plazmou (ICP-AES) alebo s hybridom, alebo technikou studených pár.
Polish: Analiza w drodze spektroskopii emisji atomowej z indukcyjnym wzbudzaniem plazmy (ICP) lub techniki wodorkowej lub zimnych par.
Hungarian: Atomemissziós színképelemzés induktív csatolású plazmával (ICP-AES), vagy hidrid vagy hideggőz eljárással.
Slovenian: Analiza s pomočjo atomske emisijske spektroskopije z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) ali s hidridnim postopkom ali postopkom hladne pare.
Romanian: Analiză folosind spectroscopia atomică de emisie cu plasmă cuplată inductiv (ICP-AES) sau cu hidruri sau cu vapori reci.
Bulgarian: Анализ посредством атомна емисионна спектроскопия с индуктивно свързана плазма (ICP-AES) или с хидридна или студенопарна техника.
Latvian: Analīze, izmantojot atomu emisijas spektroskopiju ar induktīvo saistīto plazmu (ICP-AES), vai ar hidrīdu vai aukstā tvaika paņēmienu.
Lithuanian: Analizė atliekama induktyviai susietos plazmos (ICP) atominės emisinės spektroskopijos metodu (ICP-AES) arba hidrido ar šaltųjų garų metodu.
Maltese: Analiżi permezz ta' spettroskopija tal-emissjoni atomika bi plażma induttiva akkoppjata (ICP-AES) jew b'teknika tal-fwar idridu jew kiesaħ.
English: Formaldehyde
French: Formaldéhyde
German: Formaldehyd
Spanish: Formaldehído
Italian: Formaldeide
Portuguese: Formaldeído
Danish: Formaldehyd
Swedish: Formaldehyd
Finnish: Formaldehydi
Greek: Φορμαλδεΰδη
Czech: Formaldehyd
Slovak: Formaldehyd
Polish: Formaldehyd
Hungarian: Formaldehid
Slovenian: Formaldehid
Romanian: Formaldehidă
Bulgarian: Формалдехиди
Estonian: Formaldehüüd
Latvian: Formaldehīds
Lithuanian: Formaldehidas
English: The concentration of formaldehyde shall not exceed 20 ppm as measured with EN ISO 14184-1.
French: La concentration de formaldéhyde ne doit pas dépasser 20 ppm selon la norme EN ISO 14184-1.
German: Die Formaldehydkonzentration darf bei Messung nach EN ISO 14184-1 20 ppm nicht übersteigen.
Spanish: La concentración de formaldehído, medida según el procedimiento EN ISO 14184-1, no debe superar 20 ppm.
Portuguese: A concentração de formaldeído não pode exceder 20 ppm quando medido em conformidade com a norma EN ISO 14184-1.
Dutch: De concentratie van formaldehyde mag niet hoger zijn dan 20 ppm zoals gemeten met EN: ISO 14184-1.
Danish: Formaldehydkoncentrationen må ikke overstige 20 ppm målt efter EN ISO 14184-1.
Finnish: Formaldehydin pitoisuus saa olla enintään 20 ppm EN ISO 14184-1 -standardin mukaisesti mitattuna.
Greek: Η συγκέντρωση φορμαλδεΰδης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 20 ppm όπως μετράται σύμφωνα με το EN ISO 14184-1.
Czech: Koncentrace formaldehydu nesmí při měření postupem podle normy EN ISO 14184-1 přesáhnout 20 ppm.
Slovak: Koncentrácia formaldehydu nameraná podľa EN ISO 14184-1 nesmie byť vyššia ako 20 ppm.
Polish: Stężenie formaldehydu, mierzone zgodnie z EN ISO 14184-1, nie może przekraczać 20 ppm.
Hungarian: A formaldehid koncentrációja nem haladhatja meg a 20 ppm-et az EN ISO 14184-1 szerint.
Slovenian: Koncentracija formaldehida ne sme presegati 20 ppm, izmerjeno z EN ISO 14184-1.
Romanian: Concentrația de formaldehidă nu trebuie să depășească 20 ppm, măsurată conform standardului ISO 14184-1.
Bulgarian: Концентрацията на формалдехид не трябва да превишава 20 ppm, измерена с EN ISO 14184-1.
Estonian: EN ISO 14184-1 kohaselt mõõdetud formaldehüüdisisaldus ei ületa 20 ppm.
Latvian: Formaldehīda koncentrācija nepārsniedz 20 ppm, nosakot pēc EN ISO 14184-1 metodes.
Lithuanian: Formaldehido koncentracija neviršija 20 ppm, ją matuojant pagal EN ISO 14184-1 standarto reikalavimus.
Maltese: Il-konċentrazzjoni ta' formaldehyde ma għandhiex tkun aktar minn 20 ppm kif imkejla bl-EN ISO 14184-1.
English: Alternatively, it shall not exceed 0,005 mg/m3 as measured with the chamber test.
French: Si elle est mesurée par un essai en chambre, elle ne doit pas dépasser 0,005 mg/m3.
German: Alternativ darf sie bei Bestimmung mittels Kammerprüfung nicht mehr als 0,005 mg/m3 betragen.
Spanish: Si, por el contrario, se mide con la prueba de cámara, no debe superar 0,005 mg/m3.
Portuguese: Em alternativa, não pode exceder 0,005 mg/m3 quando medido utilizando o método de ensaio em câmara.
Dutch: Als alternatief mag de concentratie niet hoger zijn dan 0,005 mg/m3 zoals gemeten met de kamerproef.
Danish: Alternativt må den ikke overstige 0,005 mg/m3 målt efter klimakammermetoden (chamber test).
Finnish: Vaihtoehtoisesti se saa olla enintään 0,005 mg/m3 kammiotestillä mitattuna.
Greek: Εναλλακτικά, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,005 mg/m3 όπως μετράται με τη δοκιμασία θαλάμου.
Czech: Měří-li se koncentrace komorovou zkouškou, nesmí překročit 0,005 mg/m3.
Slovak: Ak sa meria komorovou skúškou, nesmie byť vyššia ako 0,005 mg/m3
Polish: Zamiennie, w przypadku pomiaru testem komorowym nie może ono przekraczać 0,005 mg/m3.
Hungarian: A kamravizsgálattal történő meghatározásnál nem haladhatja meg a 0,005 mg/m3-t.
Slovenian: Če se meri s preskusom v komori, pa ne sme presegati 0,005 mg/m3.
Romanian: Dacă măsurarea se face cu metoda încercării în cameră, concentrația nu trebuie să depășească 0,005 mg/m3.
Bulgarian: Ако е измерена с камерно изпитване, тя не трябва да превишава 0,005 mg/m3.
Estonian: Alternatiivina ei ületa kambrimeetodil määratud formaldehüüdisisaldus 0,005 mg/m3.
Latvian: Ja izmanto kameras testa metodi, koncentrācija nedrīkst pārsniegt 0,005 mg/m3.
Lithuanian: Arba ji neviršija 0,005 mg/m3, kai matuojama bandymo kameros metodu. Vertinimas ir patikra.
Maltese: Alternattivament ma għandhiex taqbeż 0,005 mg/m3 kif imkejla biċ-chamber test.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: EN ISO 14184-1. Sample of 1 g with 100 g water heated to 40 °C for 1 hour.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи протокол от изпитване съгласно следния метод за изпитване: EN ISO 14184-1 проба от 1 g със 100 g вода, загрята при 40 °С в продължение на 1 час.
English: Formaldehyde in extract analysed with acetylacetone, photometric.
French: Analyse du formaldéhyde présent dans l'extrait à l'aide d'acétylacétone, méthode photométrique.
German: Der Formaldehyd in dem Extrakt wird fotometrisch mit Hilfe von Acetylaceton bestimmt.
Spanish: Análisis con acetilacetona del formaldehído extraído, fotometría.
Portuguese: Formaldeído no extracto analisado com acetilacetona, fotometria.
Dutch: Formaldehyde in het extract fotometrisch bepaald met acetylaceton.
Danish: Formaldehyd i ekstraktet analyseres fotometrisk med acetylacetone.
Swedish: Formaldehyd i extraktet analyseras fotometriskt med acetylaceton.
Finnish: Uutteessa oleva formaldehydi analysoidaan asetyyliasetonin kanssa fotometrisesti.
Greek: Η φορμαλδεΰδη του εκχυλίσματος αναλύεται με ακετυλακετόνη φωτομετρικά.
Czech: Obsah formaldehydu v extraktu se analyzuje fotometrickou metodou za použití acethylacetonu.
Slovak: Formaldehyd v extrakte sa analyzuje fotometricky s acetylacetónom.
Polish: Formaldehyd w ekstrakcie badany z acetyloacetonem, fotometrycznie.
Hungarian: Az extraktumban a formaldehidet acetilacetonnal fotometrikusan elemzik.
Slovenian: Formaldehid v ekstraktu se analizira z acetilacetonom, fotometrično.
Romanian: Conținutul de formaldehidă din extract se determină cu metoda fotometrică folosind acetilacetonă.
Bulgarian: Формалдехид в екстракт, анализиран с ацетилацетон, фотометричен.
Latvian: Formaldehīda izvilkumu analizē ar fotometrisko metodi, izmantojot acetilacetonu.
Lithuanian: Formaldehidas ekstrakte analizuojamas fotometriniu metodu naudojant acetilacetoną.
Maltese: Formaldehyde f'estratt analizzat bl-acetylacetone, fotometriku.