English: By letter dated 7 July 2009 the EU Operation Commander notified the recovery of the EU force, and therefore Joint Action 2007/677/CFSP should be repealed, in accordance with Article 15(3) thereof.
French: Par une lettre datée du 7 juillet 2009, le commandant de l’opération de l’Union européenne a notifié le retrait de la force de l’Union européenne; il convient par conséquent d’abroger l’action commune 2007/677/PESC, conformément à son article 15, paragraphe 3.
German: Mit Schreiben vom 7. Juli 2009 hat der Befehlshaber der Operation der EU die Rückführung der EU-Truppen gemeldet, und deshalb sollte die Gemeinsame Aktion 2007/677/GASP entsprechend ihrem Artikel 15 Absatz 3 aufgehoben werden.
Spanish: Mediante carta con fecha de 7 de julio de 2009, el Comandante de la Operación de la UE notificó la recuperación de la fuerza de la UE, y por consiguiente, de conformidad con su artículo 15, apartado 3, procede derogar la Acción Común 2007/677/PESC.
Italian: Con lettera del 7 luglio 2009 il comandante dell’operazione dell’UE ha notificato il ritiro della forza UE ed è pertanto opportuno abrogare l’azione comune 2006/677/PESC, in conformità del relativo articolo 15, paragrafo 3.
Portuguese: Por carta de 7 de Julho de 2009, o Comandante da Operação da EU notificou o regresso à posição inicial da força da EU e, por conseguinte, a Acção Comum 2007/677/PESC deverá ser revogada nos termos do n.o 3 do seu artigo 15.o.
Dutch: De bevelhebber van de EU-operatie heeft bij brief dd. 7 juli 2009 meegedeeld dat de EU-troepen zijn teruggekeerd, en derhalve moet Gemeenschappelijk Optreden 2007/677/GBVB overeenkomstig artikel 15, lid 3, worden ingetrokken.
Danish: Ved skrivelse af 7. juli 2009 underrettede EU's øverstbefalende for operationen om tilbagetrækningen af EU-styrken, og fælles aktion 2007/677/FUSP bør derfor ophæves i overensstemmelse med artikel 15, stk. 3, heri.
Swedish: Genom en skrivelse av den 7 juli 2009 meddelade EU-styrkans befälhavare att EU-styrkan hemkallats och därför bör gemensam åtgärd 2007/677/Gusp upphävas i enlighet med artikel 15.3 i denna.
Finnish: EU-operaation komentaja ilmoitti 7 päivänä heinäkuuta 2009 päivätyllä kirjeellä EU-joukkojen poisvetämisestä, ja yhteinen toiminta 2007/677/YUTP olisi sen vuoksi sen 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti kumottava.
Greek: Με την από 7ης Ιουλίου 2009 επιστολή του, ο διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ κοινοποίησε την αποχώρηση των δυνάμεων της ΕΕ και, ως εκ τούτου, η κοινή δράση 2007/677/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να καταργηθεί, σύμφωνα με το άρθρο της 15 παράγραφος 3.
Czech: Dopisem ze dne 7. července 2009 oznámil velitel operace EU návrat sil EU, a proto by společná akce 2007/677/SZBP měla být v souladu se svým čl. 15 odst. 3 zrušena.
Slovak: Veliteľ operácie EÚ oznámil stiahnutie jednotiek EÚ listom zo 7. júla 2009, a preto by sa jednotná akcia 2007/677/SZBP mala zrušiť v súlade s článkom 15 ods. 3.
Polish: W piśmie z dnia 7 lipca 2009 r. dowódca operacji UE powiadomił o odtworzeniu sił UE, a zatem wspólne działanie 2007/677/WPZiB powinno zostać uchylone zgodnie z jego art. 15 ust. 3.
Hungarian: Az EU műveleti parancsnok 2009. július 7-én kelt levelében az EU-erők visszavonásáról értesített, és ezért a 2007/677/KKBP együttes fellépést – annak 15. cikke (3) bekezdésével összhangban – hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Poveljnik operacije EU je v pismu z dne 7. julija 2009 obvestil o umiku sil EU in zato bi bilo treba Skupni ukrep 2007/677/SZVP razveljaviti v skladu s členom 15(3) Skupnega ukrepa.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 7 iulie 2009, comandantul operației UE a notificat recuperarea forței UE și, prin urmare, Acțiunea comună 2007/677/PESC ar trebui abrogată, în conformitate cu articolul 15 alineatul (3) din respectiva acțiune comună.
Bulgarian: С писмо от 7 юли 2009 г. командващият операцията на ЕС нотифицира изтеглянето на силите на ЕС, следователно Съвместно действие 2007/677/ОВППС следва да бъде отменено в съответствие с член 15, параграф 3 от него.
Estonian: Oma 7. juuli 2009. aasta kirjaga teatas ELi operatsiooni ülem ELi vägede positsioonidelt äratoomisest ning seega tuleks ühismeede 2007/677/ÜVJP kooskõlas selle artikli 15 lõikega 3 kehtetuks tunnistada.
Latvian: Ar 2009. gada 7. jūlija vēstuli ES operācijas komandieris informēja par ES spēku atgriešanos, un tāpēc Vienotā rīcība 2007/677/KĀDP būtu jāatceļ saskaņā ar tās 15. panta 3. punktu.
Lithuanian: 2009 m. liepos 7 d. laiške ES operacijos vadas pranešė apie ES pajėgų atitraukimą, todėl Bendrieji veiksmai 2007/677/BUSP turėtų būti panaikinti pagal jų 15 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Permezz ta’ ittra datata s-7 ta’ Lulju 2009, il-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE nnotifika l-irkupru tal-forza tal-UE, u għalhekk l-Azzjoni Konġunta 2007/677/PESK għandha titħassar, skont l-Artikolu 15(3) tagħha.