English: In any case this advantage seems to be impossible to quantify, as its quantification would need to be based on a comparison with alternative scenarios of programme organisations, given the complexity of the negotiations concerning the RRSPs.
French: En tout état de cause, il est impossible de quantifier cet avantage, puisqu’il faudrait pour cela le comparer à d’autres hypothèses d’organisations de programmes, en raison de la complexité des négociations sur les RRSP.
German: Jedenfalls lässt sich dieser Vorteil nicht quantifizieren, denn angesichts des komplexen Charakters der RRSP-Verhandlungen müsste man ihn mit hypothetischen alternativen Szenarien für die Organisation der Programme vergleichen.
Spanish: En cualquier caso, parece imposible que se pueda cuantificar esta ventaja, ya que para ello sería necesario compararla con hipótesis alternativas de organizaciones de programas, dada la complejidad de las negociaciones sobre los RRSP.
Italian: In ogni caso, sembra impossibile quantificare tale vantaggio, dato che a tal fine sarebbe necessario metterlo a confronto con ipotesi alternative di organizzazioni di programmi vista la complessità delle trattative riguardo ai partner nella ripartizione dei rischi.
Portuguese: Em qualquer caso, parece ser impossível quantificar esta vantagem, uma vez que seria necessário compará-la com hipóteses alternativas de organizações de programas, dada a complexidade das negociações relativas aos RRSP.
Dutch: Hoe dan ook ziet het ernaar uit dat dit voordeel onmogelijk kan worden becijferd, aangezien hiervoor, gezien de complexiteit van de onderhandelingen met de RRSP’s, een vergelijking met alternatieve programmascenario’s moet worden gemaakt.
Danish: Det forekommer under alle omstændigheder ikke muligt at kvantificere denne fordel, fordi det på grund af kompleksiteten af RRSP-forhandlingerne ville være nødvendigt at sammenligne den med eventuelle alternative programscenarier.
Swedish: En kvantifiering skulle förutsätta att fördelen jämförs med programorganisationernas alternativa scenarier, och detta verkar under alla omständigheter vara omöjligt, med tanke på de komplexa förhandlingarna rörande partneravtal om risk- och intäktsdelning.
Finnish: Edun mittaaminen näyttää joka tapauksessa mahdottomalta, sillä se edellyttäisi edun vertaamista vaihtoehtoisiin ohjelmien organisointitapoihin; tämä johtuu RRSP-sopimusneuvotteluiden monimutkaisuudesta.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, φαίνεται αδύνατος ο ποσοτικός υπολογισμός του πλεονεκτήματος αυτού, δεδομένου ότι γι’ αυτό θα χρειαζόταν η σύγκριση με εναλλακτικές υποθετικές λύσεις οργάνωσης προγραμμάτων λόγω του πολύπλοκου χαρακτήρα των διαπραγματεύσεων σχετικά με τους RRSP.
Czech: V každém případě se zdá být nemožné tuto výhodu vyjádřit v číslech, protože k tomu by ji bylo vzhledem ke složitosti vyjednávání o partnerech pro sdílení rizik zapotřebí porovnat s variantními scénáři uspořádání programů.
Slovak: V každom prípade sa zdá, že nie je možné túto výhodu vyčísliť, pretože jej vyčíslenie by sa muselo zakladať na porovnaní alternatívnych scenárov organizácií programu, vzhľadom na zložitosť rokovaní týkajúcich sa RRSP.
Polish: W każdym wypadku wydaje się niemożliwe wymierne określenie tych szczególnych korzyści, ponieważ do tego byłoby konieczne porównanie jej z alternatywnymi założeniami organizacyjnymi programów, zważywszy na złożoność negocjacji dotyczących RRSP.
Hungarian: Mindenesetre ezt az előnyt nem lehet számszerűsíteni, mivel a kockázat- és bevételmegosztási tárgyalások összetettsége miatt ehhez össze kellene hasonlítani a feltételezett alternatív programfelépítésekkel.
Slovenian: Vsekakor se zdi, da je to korist nemogoče količinsko opredeliti, saj bi morala njena količinska opredelitev glede na zahtevnost pogajanj s partnerji pri delitvi tveganja in prihodkov temeljiti na primerjavi z alternativnimi scenariji programskih organizacij.
Romanian: În orice caz, cuantificarea avantajului pare imposibilă, în acest scop fiind necesară compararea acestuia cu ipoteze alternative de organizații de programe, ținând cont de complexitatea negocierilor privind RRSP.
Bulgarian: Във всеки случай изглежда невъзможно да се определи количествено това предимство, тъй като неговата количествена оценка ще трябва да се базира на сравнение с алтернативни сценарии на програмни организации предвид сложността на преговорите, засягащи партньорите, които поделят риска и приходите.
Estonian: Igal juhul näib, et seda eelist on võimatu kvantifitseerida, sest selle kvantifitseerimine peaks põhinema võrdlusel programme rakendavate organisatsioonide alternatiivsete stsenaariumitega, arvestades riske ja kasumit jagavate partneritega seonduvate läbirääkimiste keerukust.
Latvian: Jebkurā gadījumā šķiet, ka ir neiespējami noteikt šīs priekšrocības apjomu, jo, lai to izdarītu, būtu jābalstās uz salīdzinājumu ar programmu organizāciju alternatīviem scenārijiem, ņemot vērā sarunu ar partneriem, ar kuriem tiek dalīts risks un peļņa, sarežģītību.
Lithuanian: Vis dėlto atrodo, kad šio pranašumo neįmanoma išreikšti skaičiais, nes jo kiekybinę išraišką reikėtų pagrįsti palyginimu su programų organizacijų alternatyviais scenarijais, atsižvelgiant į derybų, susijusių su RRSP, sudėtingumą.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, dan il-vantaġġ jidher li hu impossibbli li jiġi kkwantifikat minħabba li l-kwantifikazzjoni tiegħu tkun teħtieġ li tiġi bbażata fuq paragun ma’ xenarji alternattivi ta’ organizzazzjonijiet għall-programmi minħabba l-kumplessità tan-negozjati fuq l-RRSPs.