FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Framework model for the assessment of achievement of NRVs and CSTs
French: Modèle-cadre pour l’évaluation de la réalisation des VNR et des OSC
German: Grundmodell für die Bewertung der Erreichung von NRV und CST
Spanish: Modelo marco para evaluar el nivel de consecución de los VRN y de los OCS
Italian: Modello di struttura per valutare la realizzazione degli NRV e dei CST
Portuguese: Modelo-quadro para a avaliação da consecução dos VNR e dos OCS
Dutch: Basismodel voor de beoordeling van de mate waarin de NRW en GVD zijn bereikt
Danish: Rammemodel til vurdering af opfyldelsen af nationale referenceværdier og fælles sikkerhedsmål
Swedish: Grundmodell för bedömning av uppnående av NRV och CST
Finnish: Puitemalli kansallisten viitearvojen ja yhteisten turvallisuustavoitteiden saavuttamisen arviointia varten
Greek: Πλαίσιο υποδείγματος για την εκτίμηση της επίτευξης των ΕΤΑ και των ΚΣΑ
Czech: Rámcový model posuzování stupně dosažení NRV a CST
Slovak: Rámcový model na posúdenie dosahovania NRV a CST
Polish: Model ramowy oceny osiągnięcia NRV i CST
Hungarian: Keretrendszer a nemzeti referenciaértékek és a közös biztonsági célok elérésének értékeléséhez
Slovenian: Okvirni vzorec za oceno doseganja NRV in SVC
Romanian: Model cadru pentru evaluarea atingerii VRN și OSC
Bulgarian: Рамков модел за оценка на постигането на НКС и ОКБ
Estonian: Riiklike kontrollväärtuste ja ühiste ohutuseesmärkide saavutamise hindamiseks ettenähtud raamistiku näidis
Latvian: Nacionālo atsauces vērtību un kopīgo drošības mērķu sasniegšanas novērtēšanas pamatmodelis
Lithuanian: Pamatinis NPV ir BST įgyvendinimo vertinimo modelis
Maltese: Mudell ta’ qafas għall-valutazzjoni tal-ilħiq tal-NRVs u s-CSTs
English: Methodology for assessing achievement of NRVs and CSTs
French: Méthode d’évaluation de la réalisation des VNR et des OSC
German: Methode zur Bewertung der Erreichung von NRV und CST
Spanish: Método para evaluar la consecución de los VRN y de los OCS
Italian: Metodologia per valutare la realizzazione degli NRV e dei CST
Portuguese: Método de avaliação da consecução dos VNR e dos OCS
Dutch: Methode om te beoordelen of de NRW en GVD zijn bereikt
Danish: Metode til vurdering af opfyldelsen af nationale referenceværdier og fælles sikkerhedsmål
Swedish: Metod för att bedöma uppnående av NRV och CST
Finnish: Menetelmä kansallisten viitearvojen ja yhteisten turvallisuustavoitteiden saavuttamisen arviointia varten
Greek: Μεθοδολογία εκτίμησης της επίτευξης των ΕΤΑ και των ΚΣΑ
Czech: Metoda posuzování stupně dosažení NRV a CST
Slovak: Metóda posudzovania dosahovania NRV a CST
Polish: Metodyka oceny osiągnięcia NRV i CST
Hungarian: Módszertan a nemzeti referenciaértékek és a közös biztonsági célok elérésének értékeléséhez
Slovenian: Metodologija za oceno doseganja NRV in SVC
Romanian: Metodologia de evaluare a atingerii VNR și OSC
Bulgarian: Методика за оценка на постигането на НКС и ОКБ
Estonian: Riiklike kontrollväärtuste ja ühiste ohutuseesmärkide saavutamise hindamise meetod
Latvian: Metodika nacionālo atsauces vērtību un kopīgo drošības mērķu sasniegšanas novērtēšanai
Lithuanian: NPV ir BST įgyvendinimo vertinimo metodika
Maltese: Il-metodoloġija għall-valutazzjoni tal-ilħiq tal-NRVs u s-CSTs
English: The following principles shall apply for assessing achievement of NRVs and CSTs:
French: Les principes suivants s’appliquent à l’évaluation de la réalisation des VNR et des OSC:
German: Bei der Bewertung der Erreichung von NRV und CST gelten die folgenden Grundsätze:
Spanish: Para evaluar la consecución de los VRN y de los OCS, deberán aplicarse los principios siguientes:
Italian: Per valutare la realizzazione degli NRV e dei CST si applicano i seguenti principi:
Portuguese: Para avaliar a consecução dos VNR e dos OCS, aplicam-se os seguintes princípios:
Dutch: De volgende beginselen zijn van toepassing op de beoordeling van de mate waarin de NRW en GVD zijn bereikt:
Danish: Følgende principper gælder for vurdering af opfyldelsen af nationale referenceværdier og fælles sikkerhedsmål:
Swedish: Följande principer ska tillämpas för att bedöma uppnående av NRV och CST:
Finnish: Arvioinnissa sovelletaan seuraavia periaatteita:
Greek: Για την εκτίμηση της επίτευξης των ΕΤΑ και των ΚΣΑ εφαρμόζονται οι ακόλουθες αρχές:
Czech: Pro posuzování stupně dosažení NRV a CST se budou uplatňovat následující zásady:
Slovak: Na posudzovanie dosahovania NRV a CST sa uplatňujú tieto zásady:
Polish: Ocena osiągnięcia NRV i CST przeprowadzana jest za pomocą następujących zasad:
Hungarian: A nemzeti referenciaértékek és a közös biztonsági célok elérésének értékelésekor a következő alapelveknek kell érvényesülniük:
Slovenian: Za oceno doseganja NRV in SVC veljajo naslednja načela:
Romanian: Pentru evaluarea atingerii VNR și OSC se aplică următoarele principii:
Bulgarian: За оценката на постигането на НКС и ОКБ се прилагат следните принципи:
Estonian: Riiklike kontrollväärtuste ja ühiste ohutuseesmärkide saavutamise hindamisel kehtivad järgmised põhimõtted:
Latvian: Nacionālo atsauces vērtību un kopīgo drošības mērķu sasniegšanas novērtēšana tiek veikta atbilstoši šādiem principiem:
Lithuanian: Vertinant NPV ir BST įgyvendinimą taikomi šie principai:
Maltese: Il-prinċipji li ġejjin għandhom japplikaw għall-valutazzjoni tal-ilħiq tal-NRVs u s-CSTs:
English: The outcome of the assessment of achievement referred to in point 3.1.1 shall be classified as follows:
French: Les résultats de l’évaluation de la réalisation visée au point 3.1.1 seront classés comme suit:
German: Das Ergebnis der Bewertung gemäß Abschnitt 3.1.1 wird wie folgt eingestuft:
Spanish: Los resultados de las evaluaciones de consecución a las que se refiere el punto 3.1.1 se clasificarán de la forma siguiente:
Italian: L’esito della valutazione di risultato di cui al punto 3.1.1 viene classificato come segue:
Portuguese: O resultado da avaliação da consecução referida no ponto 3.1.1 é classificado do seguinte modo:
Dutch: De resultaten van de in punt 3.1.1 bedoelde beoordeling van de mate waarin NRW en GVD zijn bereikt, worden als volgt geclassificeerd:
Danish: Resultatet af vurderingen af opfyldelsen nævnt i punkt 3.1.1 skal klassificeres som følger:
Swedish: Resultaten av den bedömning av uppnående som avses i punkt 3.1.1 ska klassificeras enligt följande:
Finnish: Edellä 3.1.1 kohdassa tarkoitetun arvioinnin tulokset luokitellaan seuraavasti:
Greek: Το αποτέλεσμα της εκτίμησης της επίτευξης που αναφέρεται στο σημείο 3.1.1 ταξινομείται ως εξής:
Czech: Výsledek posouzení stupně dosažení uvedený v bodě 3.1.1 bude klasifikován následovně:
Slovak: Výsledok posudzovania dosahovania cieľov uvedený v bode 3.1.1 sa klasifikuje takto:
Polish: Wynik oceny osiągnięcia, o której mowa w pkt 3.1.1, klasyfikuje się w następujący sposób:
Hungarian: A 3.1.1. pontban említett értékelés eredménye a következőképpen minősítendő:
Slovenian: Rezultati ocene doseganja iz točke 3.1.1 se opredelijo na naslednji način:
Romanian: Rezultatele evaluării atingerii VNR și OSC menționate la punctul 3.1.1 se clasifică după cum urmează:
Bulgarian: Резултатът от оценката на постигнатото, спомената в точка 3.1.1, се класифицира както следва:
Estonian: Punkti 3.1.1 kohase saavutuste hindamise tulemusi liigitatakse järgmiselt:
Latvian: 3.1.1. punktā minētos sasniegšanas novērtēšanas rezultātus klasificē šādi:
Lithuanian: punkte nurodyto įgyvendinimo vertinimo rezultatai klasifikuojami taip:
Maltese: Ir-riżultat tal-valutazzjoni tal-ilħiq tal-iskopijiet imsemmija fil-punt 3.1.1 għandu jiġi kklassifikat kif ġej:
English: acceptable safety performance;
French: performances acceptables en matière de sécurité;
German: annehmbare sicherheitsbezogene Leistungsfähigkeit,
Spanish: nivel de seguridad aceptable;
Italian: livello di sicurezza accettabile;
Portuguese: Desempenho em matéria de segurança aceitável;
Dutch: aanvaardbare veiligheidsprestatie;
Danish: acceptabelt sikkerhedsniveau
Swedish: Godtagbar säkerhetsnivå.
Finnish: hyväksyttävä turvallisuustaso;
Greek: αποδεκτές επιδόσεις ασφάλειας·
Czech: přijatelné výkony v oblasti bezpečnosti;
Slovak: prijateľná bezpečnostná úroveň;
Polish: dopuszczalny poziom bezpieczeństwa;
Hungarian: elfogadható biztonsági színvonal;
Slovenian: sprejemljiva raven varnosti;
Romanian: performanță de siguranță acceptabilă;
Bulgarian: приемливо ниво на безопасност;
Estonian: nõuetekohane ohutustase;
Latvian: pieņemama drošība;
Lithuanian: priimtina atitiktis saugos reikalavimams;
Maltese: prestazzjoni aċċettabli tas-sikurezza;
English: possible deterioration of safety performance;
French: détérioration possible des performances en matière de sécurité;
German: mögliche Verschlechterung der sicherheitsbezogenen Leistungsfähigkeit,
Spanish: deterioro posible del nivel de seguridad;
Italian: possibile deterioramento del livello di sicurezza;
Portuguese: Possível deterioração do desempenho em matéria de segurança;
Dutch: mogelijke achteruitgang van de veiligheidsprestatie;
Danish: eventuel forringelse af sikkerhedsniveauet
Swedish: Möjlig försämring av säkerheten.
Finnish: mahdollisesti heikentynyt turvallisuustaso;
Greek: ενδεχόμενη υποβάθμιση των επιδόσεων ασφάλειας·
Czech: možné zhoršení výkonů v oblasti bezpečnosti;
Slovak: možné zníženie bezpečnostnej úrovne;
Polish: możliwe pogorszenie poziomu bezpieczeństwa;
Hungarian: elképzelhető, hogy a biztonsági színvonal csökkent;
Slovenian: možnost znižanja ravni varnosti;
Romanian: degradare eventuală a performanței de siguranță;
Bulgarian: възможно влошаване на нивото на безопасност;
Estonian: ohutustaseme võimalik halvenemine;
Latvian: drošības varbūtēja pasliktināšanās;
Lithuanian: galimas atitikties saugos reikalavimams sumažėjimas;
Maltese: deterjorament possibbli tal-prestazzjoni tas-sikurezza;
English: probable deterioration of safety performance.
French: détérioration probable des performances en matière de sécurité.
German: wahrscheinliche Verschlechterung der sicherheitsbezogenen Leistungsfähigkeit.
Spanish: deterioro probable del nivel de seguridad.
Italian: probabile deterioramento del livello di sicurezza.
Portuguese: Provável deterioração do desempenho em matéria de segurança.
Dutch: waarschijnlijke achteruitgang van de veiligheidsprestatie.
Danish: sandsynlig forringelse af sikkerhedsniveauet.
Swedish: Trolig försämring av säkerheten.
Finnish: todennäköisesti heikentynyt turvallisuustaso.
Greek: αναμενόμενη υποβάθμιση των επιδόσεων ασφάλειας.
Czech: pravděpodobné zhoršení výkonů v oblasti bezpečnosti.
Slovak: pravdepodobné zníženie bezpečnostnej úrovne.
Polish: prawdopodobne pogorszenie poziomu bezpieczeństwa.
Hungarian: a biztonsági színvonal valószínűleg csökkent.
Slovenian: verjetnost znižanja ravni varnosti.
Romanian: degradare probabilă a performanței de siguranță.
Bulgarian: вероятно влошаване на нивото на безопасност.
Estonian: ohutustaseme tõenäoline halvenemine.
Latvian: drošības iespējama pasliktināšanās.
Lithuanian: tikėtinas atitikties saugos reikalavimams sumažėjimas.
Maltese: deterjorament probabbli tal-prestazzjoni tas-sikurezza.
English: Stepwise description of the procedure referred to in point 3.1.1(a)
French: Description pas à pas de la procédure visée au point 3.1.1 a)
German: Einzelschritte des Verfahrens nach Abschnitt 3.1.1 Buchstabe a
Spanish: Descripción de las fases del procedimiento indicado en el punto 3.1.1 a)
Italian: Descrizione della procedura per fasi di cui al punto 3.1.1, lettera a)
Portuguese: Descrição sequencial do procedimento referido na alínea a) do ponto 3.1.1
Dutch: Stapsgewijze beschrijving van de in punt 3.1.1, onder a), bedoelde procedure
Danish: Etapevis beskrivelse af proceduren i punkt 3.1.1 a)
Swedish: Stegvis beskrivning av det förfarande som avses i punkt 3.1.1 a
Finnish: Arviointimenettelyn vaiheittainen kuvaus
Greek: Περιγραφή κατά φάσεις της διαδικασίας που αναφέρεται στο σημείο 3.1.1 στοιχείο α)
Czech: Jednotlivé kroky postupu uvedeného v bodě 3.1.1 písm. a)
Slovak: Podrobný opis postupu uvedeného v bode 3.1.1 písm. a)
Polish: Stopniowany opis procedury, o której mowa w pkt 3.1.1 lit. a)
Hungarian: A 3.1.1.a) pontban említett eljárás lépésenkénti leírása
Slovenian: Postopen opis postopka iz točke 3.1.1(a)
Romanian: Descrierea pas cu pas a procedurii prevăzute la punctul 3.1.1 litera (a)
Bulgarian: Описание на стъпките на процедурата, посочени в точка 3.1.1, буква а)
Estonian: Punkti 3.1.1 alapunktis a osutatud korrale vastava hindamise etapid
Latvian: 3.1.1. punkta a) apakšpunktā minētās procedūras apraksts pa posmiem
Lithuanian: punkto a papunktyje nurodytos procedūros etapų aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni fi stadji tal-proċedura msemmija fil-punt 3.1.1(a)
English: The procedure for the assessment of achievement of NRVs is composed of four different steps as described in the following points.
French: La procédure d’évaluation de la réalisation des VNR comprend quatre étapes différentes, décrites aux points suivants.
German: Das Verfahren zur Bewertung der Erreichung von NRV umfasst vier Schritte, die im Folgenden beschrieben werden.
Spanish: El procedimiento para evaluar el nivel de consecución de los VRN se compondrá de las cuatro fases que se indican en los puntos siguientes.
Italian: La procedura per la valutazione di realizzazione degli NRV è costituita da quattro diversi passaggi descritti nel testo che segue.
Portuguese: O procedimento para a avaliação da consecução dos VNR compreende quatro etapas distintas, descritas nos parágrafos que se seguem.
Dutch: De procedure om te beoordelen of de NRW zijn bereikt, bestaat uit de vier hierna omschreven stappen.
Danish: Proceduren for vurdering af opfyldelsen af nationale referenceværdier er sammensat af fire forskellige etaper, som er beskrevet i de følgende punkter.
Swedish: Förfarandet för bedömning av uppnående av NRV kan indelas i fyra olika steg som beskrivs i nedanstående punkter.
Finnish: Edellä 3.1.1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu menetelmä, jota käytetään kansallisten viitearvojen saavuttamisen arvioinnissa, koostuu jäljempänä kuvailluista neljästä vaiheesta.
Greek: Η διαδικασία εκτίμησης της επίτευξης των ΕΤΑ συνίσταται σε τέσσερις διαφορετικές φάσεις, όπως περιγράφονται στα παρακάτω σημεία.
Czech: Postup při posuzování stupně dosažení NRV se skládá ze čtyř různých kroků popsaných v následujících bodech.
Slovak: Postup na posúdenie dosiahnutia NRV sa skladá zo štyroch rôznych krokov opísaných v nasledujúcich bodoch.
Polish: Procedura oceny osiągnięcia NRV składa się z czterech etapów opisanych poniżej.
Slovenian: Postopek za oceno doseganja NRV obsega štiri različne korake, ki so opisani v naslednjih točkah.
Romanian: Procedura de evaluare a atingerii VNR este formată din patru pași diferiți, care sunt descriși la punctele următoare.
Bulgarian: Процедурата за оценка на постигането на НКС се състои от четири отделни стъпки, описани в следващите точки.
Estonian: Riiklike kontrollväärtuste saavutamist hinnatakse järgmistes punktides kirjeldatud neljas etapis.
Latvian: Nacionālo atsauces vērtību sasniegšanas novērtēšanas procedūra sastāv no četriem dažādiem posmiem, kas aprakstīti turpmākajos punktos.
Lithuanian: NPV įgyvendinimo vertinimo procedūra sudaryta iš keturių skirtingų etapų, apibūdintų tolesniuose punktuose.
Maltese: Il-proċedura għall-valutazzjoni tal-ilħiq tal-NRVs hija magħmula minn erba’ stadji differenti kif deskritt fil-punti li ġejjin.
English: The first assessment step shall verify whether the observed safety performance is complying with the NRV or not.
French: La première étape de l’évaluation consiste à vérifier si les performances en matière de sécurité observées sont conformes ou non à la VNR.
German: Im ersten Bewertungsschritt ist zu prüfen, ob die beobachtete sicherheitsbezogene Leistungsfähigkeit dem NRV entspricht oder nicht.
Spanish: La primera fase de evaluación deberá verificar si el nivel de seguridad observado cumple o no los VRN.
Italian: La prima fase di valutazione verifica se il livello di sicurezza osservato è conforme o meno allo NRV.
Portuguese: A primeira etapa da avaliação consiste em verificar se o desempenho em matéria de segurança observado está conforme, ou não, com o VNR.
Dutch: In de eerste beoordelingsstap wordt nagegaan of de geobserveerde veiligheidsprestatie al dan niet voldoet aan de NRW.
Danish: Den første etape i vurderingen skal kontrollere, om det observerede sikkerhedsniveau overholder de nationale referenceværdier eller ej.
Swedish: I det första bedömningssteget avgörs om den observerade säkerhetsnivån motsvarar NRV.
Finnish: Ensimmäisessä arviointivaiheessa katsotaan, vastaako havaittu turvallisuustaso kansallista viitearvoa.
Greek: Κατά την πρώτη φάση της εκτίμησης εξακριβώνεται κατά πόσον οι παρατηρηθείσες επιδόσεις ασφάλειας συμμορφώνονται ή όχι με την ΕΤΑ.
Czech: První krok posuzování ověří, zda posuzované výkony v oblasti bezpečnosti jsou v souladu s NRV či nikoli.
Slovak: V prvom kroku posudzovania sa overuje, či pozorovaná bezpečnostná úroveň spĺňa alebo nespĺňa NRV.
Polish: W pierwszym etapie oceny sprawdza się, czy obserwowany poziom bezpieczeństwa jest zgodny z NRV.
Hungarian: Az első értékelési lépés során azt kell ellenőrizni, hogy a megfigyelt biztonsági színvonal megfelel-e a nemzeti referenciaértéknek vagy sem.
Slovenian: S prvim korakom ocenjevanja se preveri, ali je ugotovljena raven varnosti skladna z NRV ali ne.
Romanian: Primul pas de evaluare verifică dacă performanța de siguranță observată respectă sau nu VNR.
Bulgarian: Първата стъпка на оценяване проверява дали наблюдаваното ниво на безопасност съответства на НКС или не.
Estonian: Hindamise esimeses etapis tehakse kindlaks, kas ohutustase vastab riiklikule kontrollväärtusele või mitte.
Latvian: Pirmā novērtēšanas posma ietvaros pārbauda, vai novērotā drošība atbilst nacionālajai atsauces vērtībai.
Lithuanian: Per pirmąjį vertinimo etapą nustatoma, ar užregistruota atitiktis saugos reikalavimams atitinka NPV, ar ne.
Maltese: L-ewwel stadju tal-valutazzjoni għandu jivverifika jekk il-prestazzjoni tas-sikurezza osservata hijiex konformi mal-NRV jew le.
English: The observed safety performance shall be expressed in terms of:
French: Les performances en matière de sécurité observées sont exprimées en termes de:
German: Die beobachtete sicherheitsbezogene Leistungsfähigkeit ist auszudrücken als
Spanish: El nivel de seguridad observado se expresará como:
Italian: Il livello di sicurezza viene espresso in termini di:
Portuguese: O desempenho em matéria de segurança observado é expresso em termos de:
Dutch: De geobserveerde veiligheidsprestatie wordt uitgedrukt in:
Danish: Det observerede sikkerhedsniveau skal være udtrykt i:
Swedish: Den observerade säkerhetsnivån ska uttryckas som
Finnish: Havaittu turvallisuustaso ilmoitetaan seuraavilla kahdella tavalla:
Greek: Οι παρατηρηθείσες επιδόσεις ασφάλειας εκφράζονται ως:
Czech: Posuzované výkony v oblasti bezpečnosti budou vyjádřeny formou:
Slovak: Pozorovaná bezpečnostná úroveň sa vyjadruje pomocou:
Polish: Obserwowany poziom bezpieczeństwa wyraża się za pomocą:
Hungarian: A megfigyelt biztonsági színvonalat az alábbiakban kell kifejezni:
Slovenian: Ugotovljena raven varnosti mora biti izražena v smislu:
Romanian: Performanța de siguranță observată se exprimă ca:
Bulgarian: Наблюдаваното ниво на безопасност се изразява като:
Estonian: Ohutustaset väljendavad järgmised näitajad:
Latvian: Novēroto drošību izsaka kā:
Lithuanian: Užregistruota atitiktis saugos reikalavimams išreiškiama taip:
Maltese: Il-prestazzjoni tas-sikurezza osservata għandha tiġi espressa f’termini ta’:
English: safety performance observed in the single most recent reported year;
French: performances en matière de sécurité observées durant l’année de rapport individuelle la plus récente,
German: sicherheitsbezogene Leistungsfähigkeit in dem letzten Berichtsjahr,
Spanish: nivel de seguridad observado en el año más reciente del que se haya informado;
Italian: livello di sicurezza osservato durante il singolo anno più recente cui si riferiscono le dichiarazioni;
Portuguese: desempenho em matéria de segurança observado no último ano em relação ao qual foram comunicados dados;
Dutch: de veiligheidsprestatie tijdens het allerlaatste observatiejaar,
Danish: observeret sikkerhedsniveau udelukkende i det seneste indberetningsår
Swedish: observerad säkerhetsnivå för det senast inrapporterade året,
Finnish: viimeisimmän ilmoitetun vuoden aikana havaittuna turvallisuustasona;
Greek: επιδόσεις ασφάλειας που παρατηρήθηκαν κατά το τελευταίο επιμέρους έτος υποβολής στοιχείων·
Czech: výkonů v oblasti bezpečnosti zjištěných v jednom bezprostředně předcházejícím vykazovaném roce;
Slovak: bezpečnostnej úrovne pozorovanej v samostatnom poslednom nahlásenom roku;
Polish: poziomu bezpieczeństwa obserwowanego w jednym, ostatnim roku, za który złożono sprawozdanie;
Hungarian: a megfigyelt biztonsági színvonal a legutóbbi olyan évben, amelyről jelentés készült;
Slovenian: ugotovljene ravni varnosti v zadnjem poročevalnem letu,
Romanian: performanță de siguranță observată în anul de raportare cel mai recent;
Bulgarian: ниво на безопасност, наблюдавано в последно докладваната единична отчетна година,
Estonian: ohutustase kõige viimasel aastal, mille kohta andmeid on esitatud;
Latvian: novēroto drošību pēdējā ziņojuma gadā;
Lithuanian: atitiktis saugos reikalavimams, užregistruota vienais paskutiniais metais, kurių duomenys buvo teikiami,
Maltese: prestazzjoni osservata tas-sikurezza fis-sena unika rrappurtata l-iktar riċenti,
English: moving weighted average (MWA), as specified in section 3.3.
French: moyenne pondérée mobile (MWA), spécifiée dans la partie 3.3.
German: gleitendes gewogenes Mittel (MWA) gemäß Abschnitt 3.3.
Spanish: media móvil ponderada (MMP), según lo explicado en la sección 3.3.
Italian: media ponderata mobile (MWA), come precisato alla sezione 3.3.
Portuguese: média ponderada móvel (MWA), especificada na secção 3.3.
Dutch: een dynamisch gewogen gemiddelde (MWA) overeenkomstig punt 3.3.
Danish: løbende vægtet gennemsnit (MWA, Moving Weighted Average), som angivet i punkt 3.3.
Swedish: glidande vägt genomsnitt (moving weighted average, MWA), enligt beskrivningen i avsnitt 3.3.
Finnish: jäljempänä 3.3 kohdassa määriteltynä liukuvana painotettuna keskiarvona.
Greek: κινητός σταθμισμένος μέσος όρος (ΚΣΜΟ/MWA), όπως προσδιορίζεται στο τμήμα 3.3.
Czech: klouzavého váženého průměru (MWA), uvedeného v oddíle 3.3.
Slovak: pohyblivého váženého priemeru (MWA) špecifikovaného v oddiele 3.3.
Polish: ważonej średniej kroczącej (MWA) określonej w sekcji 3.3.
Hungarian: a 3.3. szakaszban meghatározott súlyozott mozgó átlag (MWA).
Slovenian: tehtanega drsečega povprečja (MWA), kot je opredeljeno v oddelku 3.3.
Romanian: media mobilă ponderată (MWA), după cum se precizează în secțiunea 3.3.
Bulgarian: пълзяща средно претеглена стойност, както е указано в точка 3.3.
Estonian: liikuv kaalutud keskmine (MWA), nagu on sätestatud punktis 3.3.
Latvian: slīdošo vidējo svērto (MWA), kā specificēts 3.3. punktā.
Lithuanian: slenkamasis svertinis vidurkinimas (toliau – SSV), kaip nurodyta 3.3 skirsnyje.
Maltese: il-medja mobbli kkoreġuta (MWA), kif speċifikat fit-taqsima 3.3.