English: Where goods were declared for importation in either Switzerland or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Switzerland and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within the period of 4 months from the date of accession.
French: Lorsque des marchandises ont été déclarées à des fins d’importation en Suisse ou dans un nouvel État membre, avant la date d’adhésion, dans le cadre d’accords préférentiels ou de régimes autonomes alors appliqués entre la Suisse et ce nouvel État membre, la preuve de l’origine qui a été délivrée rétrospectivement dans le cadre de ces accords ou régimes peut aussi être acceptée, à condition qu’elle soit présentée aux autorités douanières dans un délai de quatre mois à partir de la date d’adhésion.
German: Sind Waren vor dem Tag des Beitritts nach den zu diesem Zeitpunkt für die Schweiz und diesen neuen Mitgliedstaat geltenden Präferenzabkommen oder autonomen Rechtsvorschriften in die Schweiz oder einen neuen Mitgliedstaat zur Einfuhr angemeldet worden, so können auch nach Maßgabe dieser Abkommen oder Regelungen nachträglich ausgestellte Ursprungsnachweise anerkannt werden, sofern sie den Zollbehörden innerhalb von vier Monaten nach dem Tag des Beitritts vorgelegt werden.
Spanish: En caso de que las mercancías se hubieran declarado para la importación en Suiza o en un nuevo Estado miembro antes de la fecha de adhesión, en virtud de acuerdos preferenciales o de regímenes autónomos aplicados por entonces entre Suiza y ese nuevo Estado miembro, la prueba de origen que se expida a posteriori en virtud de dichos acuerdos o regímenes autónomos podrá ser aceptada también a condición de que se presente a las autoridades aduaneras dentro de un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de adhesión.
Italian: Nel caso di merci dichiarate per l’importazione in Svizzera o in un nuovo Stato membro anteriormente alla data dell’adesione, nel contesto degli accordi preferenziali o dei regimi autonomi applicati tra la Svizzera e il nuovo Stato membro in quel momento, le prove dell’origine rilasciate a posteriori in base a tali accordi o regimi possono essere accettate, a condizione che siano presentate alle autorità doganali entro quattro mesi dalla data dell’adesione.
Portuguese: Quando as mercadorias tiverem sido declaradas para importação na Suíça ou num novo Estado-Membro antes da data da adesão, no âmbito de acordos preferenciais ou de regimes autónomos aplicáveis, nesse momento, entre a Suíça e o novo Estado-Membro em causa, a prova de origem emitida a posteriori no âmbito desses acordos ou regimes pode igualmente ser aceite, desde que seja apresentada às autoridades aduaneiras no prazo de quatro meses a contar da data da adesão.
Dutch: Indien goederen vóór de datum van toetreding ten invoer zijn aangegeven in Zwitserland of een nieuwe lidstaat op grond van op dat moment tussen Zwitserland en die nieuwe lidstaat geldende preferentiële overeenkomsten of autonome regelingen, kunnen op grond van die overeenkomsten of regelingen achteraf afgegeven bewijzen van oorsprong ook worden aanvaard, mits deze binnen vier maanden na toetreding bij de douane worden ingediend.
Danish: Når varer er blevet angivet til indførsel i enten Schweiz eller en ny medlemsstat inden tiltrædelsesdatoen under præferenceaftaler eller autonome ordninger, der anvendtes mellem Schweiz og den pågældende nye medlemsstat på det tidspunkt, kan et oprindelsesbevis, der er udstedt med tilbagevirkende kraft under de pågældende aftaler eller ordninger, også accepteres, forudsat at dette bevis forelægges for toldmyndighederne senest fire måneder efter tiltrædelsesdatoen.
Swedish: När varor före anslutningsdagen deklarerats för import till antingen Schweiz eller en ny medlemsstat enligt ett förmånsavtal eller en autonom ordning som vid den tidpunkten tillämpades mellan Schweiz och den nya medlemsstaten, får ett ursprungsintyg som utfärdats i efterhand enligt det avtalet eller den ordningen också godtas, om det lämnas till tullmyndigheterna inom fyra månader efter anslutningen.
Finnish: Jos tavarat on ilmoitettu tuotaviksi ennen liittymispäivää joko Sveitsissä tai uudessa jäsenvaltiossa Sveitsin ja asianomaisen uuden jäsenvaltion kyseisenä ajankohtana soveltamien etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen mukaisesti, kyseisten sopimusten tai järjestelyjen mukaisesti jälkikäteen annettu alkuperäselvitys voidaan myös hyväksyä edellyttäen, että se esitetään tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä.
Greek: Εφόσον τα εμπορεύματα διασαφήστηκαν για να εισαχθούν στην Ελβετία ή σε νέο κράτος μέλος, πριν από την ημερομηνία προσχώρησης, στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών ή αυτόνομων ρυθμίσεων που εφαρμόζονταν μεταξύ της Ελβετίας και του εν λόγω νέου κράτους μέλους τη δεδομένη στιγμή, το αποδεικτικό καταγωγής που εκδίδεται εκ των υστέρων στο πλαίσιο αυτών των συμφωνιών ή ρυθμίσεων μπορεί επίσης να γίνεται αποδεκτό, υπό την προϋπόθεση ότι υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης.
Czech: Pokud bylo zboží procleno k dovozu ve Švýcarsku nebo v novém členském státě přede dnem přistoupení podle preferenčních dohod nebo autonomních ujednání uplatňovaných v té době mezi Švýcarskem a novým členským státem, může být přijat i doklad o původu vystavený dodatečně v rámci těchto dohod nebo ujednání, je-li předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení.
Slovak: Ak bol tovar deklarovaný na dovoz buď do Švajčiarska, alebo do nového členského štátu pred dátumom pristúpenia v rámci preferenčných dohôd alebo autonómnych opatrení uplatňovaných medzi Švajčiarskom a týmto novým členským štátom v tom čase, môže sa akceptovať aj dôkaz o pôvode vydaný dodatočne na základe týchto dohôd alebo opatrení, ak sa predloží colným orgánom do štyroch mesiacov odo dňa pristúpenia.
Polish: W przypadku gdy towary zostały zgłoszone do przywozu w Szwajcarii lub w nowym państwie członkowskim przed dniem przystąpienia na mocy umów preferencyjnych lub niezależnych ustaleń obowiązujących w tym czasie pomiędzy Szwajcarią a danym nowym państwem członkowskim, dowód pochodzenia wystawiony z mocą wsteczną na mocy tych umów lub ustaleń może również zostać przyjęty, o ile zostanie przedstawiony organom celnym w ciągu czterech miesięcy od dnia przystąpienia.
Hungarian: Amennyiben az áruk akár Svájcban, akár valamelyik új tagországban a csatlakozás időpontját megelőzően kerültek bejelentésre a Svájc és az adott új tagállam között akkor alkalmazott preferenciális megállapodások vagy autonóm intézkedések alapján, akkor az e megállapodások vagy intézkedések szerint utólag kiadott származási igazolás is elfogadható, feltéve, hogy az a csatlakozás időpontjától számított négy hónapon belül került benyújtásra a vámhatóságok részére.
Slovenian: Kadar je bilo blago deklarirano za uvoz v Švico ali novo državo članico pred datumom pristopa po preferencialnih sporazumih ali avtonomnih ureditvah, ki so tedaj veljali za Švico in zadevno novo državo članico, se lahko po navedenih sporazumih ali dogovorih sprejme tudi dokazilo o poreklu, izdano naknadno, če je bilo predloženo carinskim organom v štirih mesecih od datuma pristopa.
Romanian: Atunci când mărfurile au fost declarate la import fie în Elveția, fie într-un nou stat membru, înainte de data aderării, în temeiul acordurilor preferențiale sau regimurilor autonome aplicate între Elveția și noul stat membru în cauză la acea dată, dovada de origine eliberată retroactiv în temeiul acordurilor sau regimurilor în cauză poate fi de asemenea acceptată, cu condiția să fie înaintată autorităților vamale în termen de patru luni de la data aderării.
Bulgarian: Когато стоките са декларирани за внос в Швейцария или в нова държава-членка преди датата на присъединяване и съгласно преференциални споразумения или автономни договорености, прилагани между Швейцария и тази нова държава-членка по това време, може също да бъде прието и доказателство за произход, издадено със задна дата по силата на тези споразумения или договорености, при условие че то е представено пред митническите власти в срок от четири месеца от датата на присъединяването.
Estonian: Kui Šveitsis või uues liikmesriigis deklareeriti kaubad importimiseks enne ühinemiskuupäeva kas sooduskorra või Šveitsi ja selle uue liikmesriigi vahel sel ajal kehtinud autonoomse korra raames, võib kõnealuse korra kohaselt tagasiulatuvalt välja antud päritolutõendi samuti heaks kiita, kui see esitatakse tolliasutusele nelja kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva.
Latvian: Ja preces tika deklarētas importēšanai Šveicē vai jaunajā dalībvalstī pirms pievienošanās dienas saskaņā ar atvieglojuma nolīgumiem vai autonomiem režīmiem, kurus tobrīd piemēro starp Šveici un attiecīgo jauno dalībvalsti, tad izcelsmes apliecinājumu, kas saskaņā ar minētajiem nolīgumiem vai režīmiem izsniegts retrospektīvi, var pieņemt arī ar noteikumu, ka tas iesniegts muitas iestādēm četros mēnešos pēc pievienošanās dienas.
Lithuanian: Kai importuojamos prekės pagal susitarimus dėl lengvatinio režimo arba Šveicarijos ir naujosios valstybės narės tuo metu taikomus atskirus susitarimus buvo deklaruotos Šveicarijoje arba naujojoje valstybėje narėje iki įstojimo datos, pagal tuos susitarimus atgaline data išduotas kilmės įrodymas taip pat gali būti pripažintas, jeigu jis muitinei yra pateiktas per keturis mėnesius nuo įstojimo datos.
Maltese: Fejn oġġetti ġew dikjarati għall-importazzjoni jew fl-Iżvizzera jew fi Stat Membru ġdid, qabel id-data tal-adeżjoni, taħt arranġamenti preferenzjali jew arranġamenti awtonomi applikati bejn l-Iżvizzera u dak l-Istat Membru l-ġdid f’dak iż-żmien, tista’ tiġi aċċettata wkoll prova tal-oriġini maħruġa b’mod retrospettiv taħt dawk il-ftehimiet jew l-arranġamenti bil-kundizzjoni li tiġi ppreżentata lill-awtoritajiet doganali matul il-perjodu ta’ erba’ xhur mid-data tal-adeżjoni.