FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 May 2009
French: du 8 mai 2009
German: vom 8. Mai 2009
Spanish: de 8 de mayo de 2009
Italian: dell’8 maggio 2009
Portuguese: de 8 de Maio de 2009
Dutch: van 8 mei 2009
Danish: af 8. maj 2009
Swedish: av den 8 maj 2009
Finnish: tehty 8 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 8ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 8. května 2009
Slovak: z 8. mája 2009,
Polish: z dnia 8 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 8.)
Slovenian: z dne 8. maja 2009
Romanian: din 8 mai 2009
Bulgarian: от 8 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 8. maijs),
Lithuanian: 2009 m. gegužės 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Mejju 2009
English: providing for the temporary marketing of certain seed potatoes not satisfying the requirements of Council Directive 2002/56/EC
French: prévoyant la commercialisation temporaire de certains plants de pommes de terre ne satisfaisant pas aux exigences de la directive 2002/56/CE du Conseil
German: zur Genehmigung des vorübergehenden Inverkehrbringens bestimmter Pflanzkartoffeln, die die Bestimmungen der Richtlinie 2002/56/EG des Rates nicht erfüllen
Spanish: por la que se establece la comercialización temporal de determinadas patatas de siembra que no cumplen los requisitos de la Directiva 2002/56/CE del Consejo
Italian: che prevede la commercializzazione temporanea di taluni tuberi-seme di patate che non soddisfano i requisiti della direttiva 2002/56/CE del Consiglio
Portuguese: que prevê a comercialização temporária de determinadas batatas de semente que não satisfaçam os requisitos da Directiva 2002/56/CE do Conselho
Dutch: betreffende het tijdelijk in de handel brengen van bepaalde pootaardappelen die niet aan de eisen van Richtlijn 2002/56/EG van de Raad voldoen
Danish: om midlertidig handel med visse læggekartofler, der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 2002/56/EF
Swedish: om tillfällig saluföring av viss utsädespotatis som inte uppfyller kraven i rådets direktiv 2002/56/EG
Finnish: sellaisten tiettyjen siemenperunoiden tilapäisestä kaupan pitämisestä, jotka eivät täytä neuvoston direktiivin 2002/56/EY vaatimuksia
Greek: με την οποία επιτρέπεται προσωρινά η εμπορία ορισμένων σπόρων γεωμήλων προς φύτευση που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 2002/56/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: o dočasném uvádění na trh určité sadby brambor, která nevyhovuje požadavkům směrnice Rady 2002/56/ES
Slovak: ktorým sa stanovuje dočasné obchodovanie s určitým sadivom zemiakov, ktoré nespĺňa požiadavky smernice Rady 2002/56/ES
Polish: przewidująca tymczasowy obrót niektórymi sadzeniakami ziemniaków niespełniającymi wymogów dyrektywy Rady 2002/56/WE
Hungarian: a 2002/56/EK tanácsi irányelv követelményeinek meg nem felelő egyes vetőburgonyák ideiglenes forgalmazásáról
Slovenian: o začasnem trženju nekaterih vrst semenskega krompirja, ki ne izpolnjujejo zahtev iz Direktive Sveta 2002/56/ES
Romanian: privind comercializarea temporară a anumitor cartofi de sămânță care nu îndeplinesc cerințele Directivei 2002/56/CE a Consiliului
Bulgarian: за регламентиране на временната търговия с някои видове посадъчен материал от картофи, които не отговарят на изискванията на Директива 2002/56/ЕО на Съвета
Estonian: millega nähakse ette nõukogu direktiivi 2002/56/EÜ nõuetele mittevastava teatava seemnekartuli ajutine turustamine
Latvian: ar ko paredz pagaidu tirdzniecību ar atsevišķiem sēklas kartupeļiem, kuri neatbilst Padomes Direktīvas 2002/56/EK prasībām
Lithuanian: kuriuo leidžiama laikinai prekiauti tam tikromis Tarybos direktyvos 2002/56/EB reikalavimų neatitinkančiomis sėklinėmis bulvėmis
Maltese: li tistipula t-tqegħid fis-suq temporanju ta’ ċerta patata taż-żerriegħa li ma tissodisfax ir-rekwiżiti tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/56/KE
English: (notified under document number C(2009) 3392)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 3392]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 3392)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 3392]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 3392]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 3392]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 3392)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 3392)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 3392]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 3392)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 3392]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 3392)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 3392]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 3392)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 3392. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 3392)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 3392]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 3392)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 3392 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 3392)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 3392)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 3392)
English: seed potatoes are placed on the market in accordance with Article 2 of this Decision.
French: les plants sont commercialisés conformément à l’article 2 de la présente décision.
German: die Pflanzkartoffeln werden gemäß Artikel 2 der vorliegenden Entscheidung in Verkehr gebracht.
Spanish: las patatas de siembra se comercializarán de conformidad con lo establecido en el artículo 2 de la presente Decisión.
Italian: i tuberi-seme di patate sono commercializzati in conformità dell’articolo 2 della presente decisione.
Portuguese: As batatas de semente devem ser colocadas no mercado em conformidade com o artigo 2.o da presente decisão.
Dutch: de pootaardappelen worden in de handel gebracht overeenkomstig artikel 2 van deze beschikking.
Danish: Læggekartoflerne er bragt i handelen i henhold til artikel 2 i denne beslutning.
Swedish: Utsädespotatisen ska släppas ut på marknaden i enlighet med artikel 2 i detta beslut.
Finnish: siemenperunat on saatettava markkinoille tämän päätöksen 2 artiklan mukaisesti.
Greek: οι σπόροι γεωμήλων προς φύτευση διατέθηκαν στην αγορά σύμφωνα με το άρθρο 2 της παρούσας απόφασης.
Czech: sadba brambor byla uvedena na trh v souladu s článkem 2 tohoto rozhodnutí.
Slovak: sadivo zemiakov je umiestnené na trhu v súlade s článkom 2 tohto rozhodnutia.
Polish: sadzeniaki ziemniaków są wprowadzane do obrotu zgodnie z art. 2 niniejszej decyzji.
Hungarian: a vetőburgonyát e határozat 2. cikkének megfelelően hozzák forgalomba.
Slovenian: semenski krompir se da v promet v skladu s členom 2 te odločbe.
Romanian: cartofii de sămânță sunt comercializați în conformitate cu articolul 2 din prezenta decizie.
Bulgarian: посадъчен материал от картофи е пуснат на пазара съгласно член 2 от настоящото решение.
Estonian: seemnekartulit turustatakse vastavalt käesoleva otsuse artiklile 2.
Latvian: sēklas kartupeļus laiž tirgū saskaņā ar šā lēmuma 2. pantu.
Lithuanian: sėklinės bulvės pateiktos rinkai laikantis šio sprendimo 2 straipsnio.
Maltese: il-patata taż-żerriegħa titqieħed fis-suq skont l-Artikolu 2 ta’ din id-Deċiżjoni.
English: The Member State concerned shall authorise the supplier to place those seed potatoes on the market, unless:
French: L’État membre concerné autorise le fournisseur à commercialiser ces plants, sauf:
German: Der betroffene Mitgliedstaat erteilt dem Lieferanten die Genehmigung, diese Pflanzkartoffeln in Verkehr zu bringen, es sei denn,
Spanish: El Estado miembro en cuestión autorizará al proveedor a comercializar dichas patatas de siembra, salvo si:
Italian: Lo Stato membro interessato autorizza il fornitore a commercializzare i tuberi-seme, purché:
Portuguese: O Estado-Membro em questão deve autorizar o fornecedor a colocar aquelas batatas de semente no mercado, excepto se:
Dutch: De betrokken lidstaat geeft de leverancier toestemming om die pootaardappelen in de handel te brengen, tenzij:
Danish: Den pågældende medlemsstat giver leverandøren tilladelse til at bringe læggekartoflerne i handelen, medmindre:
Swedish: Den berörda medlemsstaten ska tillåta leverantören att släppa ut utsädespotatisen på marknaden, utom i de fall då
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on annettava toimittajalle lupa saattaa siemenperunat markkinoille, paitsi jos
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος χορηγεί στον προμηθευτή την άδεια να διαθέσει αυτούς τους σπόρους γεωμήλων στην αγορά, εκτός εάν:
Czech: Dotyčný členský stát udělí dodavateli povolení uvádět zmíněnou sadbu brambor na trh, s výjimkou případů, kdy:
Slovak: Príslušný členský štát povolí dodávateľovi umiestniť sadivo zemiakov na trh, okrem prípadov, keď:
Polish: Zainteresowane państwo członkowskie zezwala dostawcy na wprowadzenie tych sadzeniaków ziemniaków do obrotu, chyba że:
Hungarian: Az érintett tagállam engedélyezi a szállítónak az említett vetőburgonya forgalomba hozatalát, kivéve ha:
Slovenian: Zadevna država članica dovoli dobavitelju, da navedeni semenski krompir da v promet, razen če:
Romanian: Statul membru în cauză autorizează furnizorul să comercializeze acel tip de cartofi de sămânță, cu excepția cazurilor în care:
Bulgarian: Съответната държава-членка разрешава на доставчика да пуска на пазара посадъчен материал от картофи, освен ако:
Estonian: Asjaomane liikmesriik lubab tarnijal sellist seemnekartulit turule viia, välja arvatud järgmistel juhtudel:
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts ļauj piegādātājam laist tirgū attiecīgos sēklas kartupeļus, ja vien:
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė leidžia tiekėjui pateikti tokias sėklines bulves rinkai, išskyrus atvejus, kai:
Maltese: L-Istat Membru kkonċernat għandu jawtorizza lill-fornitur biex iqiegħed dik il-patata taż-żerriegħa fis-suq, sakemm:
English: The Member States shall assist each other administratively in the application of this Decision.
French: Les États membres se prêtent mutuellement assistance sur le plan administratif aux fins de l’application de la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten unterstützen einander in verwaltungstechnischer Hinsicht bei der Anwendung dieser Entscheidung.
Spanish: Los Estados miembros se prestarán asistencia administrativa mutua para la aplicación de la presente Decisión.
Italian: Nell’applicare la presente decisione, gli Stati membri si prestano reciprocamente la necessaria assistenza amministrativa.
Portuguese: Os Estados-Membros devem prestar assistência administrativa mútua na aplicação da presente decisão.
Dutch: De lidstaten verlenen elkaar administratieve bijstand bij de toepassing van deze beschikking.
Danish: Ved anvendelsen af denne beslutning yder medlemsstaterne hinanden administrativ bistand.
Swedish: Vid tillämpningen av detta beslut ska medlemsstaterna bistå varandra administrativt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava toisilleen tämän päätöksen soveltamiseksi tarvittavaa hallinnollista apua.
Greek: Τα κράτη μέλη συνεργάζονται σε διοικητικό επίπεδο για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Členské státy si při uplatňování tohoto rozhodnutí navzájem poskytnou správní pomoc.
Slovak: Členské štáty si navzájom poskytujú administratívnu pomoc pri uplatňovaní tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa członkowskie udzielają sobie wzajemnie pomocy administracyjnej w zastosowaniu niniejszej decyzji.
Hungarian: A határozat alkalmazásakor a tagállamok adminisztratív segítséget nyújtanak egymásnak.
Slovenian: Države članice si vzajemno nudijo upravno pomoč pri uporabi te odločbe.
Romanian: Statele membre își acordă reciproc asistență administrativă pentru aplicarea prezentei decizii.
Bulgarian: Държавите-членки взаимно си предоставят административна подкрепа при прилагането на настоящото решение.
Estonian: Liikmesriigid osutavad üksteisele haldusalast abi selle otsuse kohaldamisel.
Latvian: Dalībvalstis cita citai administratīvi palīdz piemērot šo lēmumu.
Lithuanian: Taikydamos šį sprendimą, valstybės narės teikia viena kitai administracinę pagalbą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħinu lil xulxin b’mod amministrattiv fl-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 8 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mai 2009.
German: Brüssel, den 8. Mai 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. maj 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 maj 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 8. května 2009.
Slovak: V Bruseli 8. mája 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. maja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 8. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 8. maijā
Lithuanian: Parengta Briuselyje, 2009 m. gegužės 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 8 ta’ Mejju 2009.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 60.
French: JO L 193 du 20.7.2002, p. 60.
German: ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 60.
Spanish: DO L 193 de 20.7.2002, p. 60.
Italian: GU L 193 del 20.7.2002, pag. 60.
Portuguese: JO L 193 de 20.7.2002, p. 60.
Dutch: PB L 193 van 20.7.2002, blz. 60.
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 60.
Swedish: EGT L 193, 20.7.2002, s. 60.
Finnish: EYVL L 193, 20.7.2002, s. 60.
Greek: ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 60.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 60.
Polish: Dz.U. L 193 z 20.7.2002, s. 60.
Hungarian: HL L 193., 2002.7.20., 60. o.
Slovenian: UL L 193, 20.7.2002, str. 60.
Romanian: JO L 193, 20.7.2002, p. 60.
Bulgarian: ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 60.
Estonian: EÜT L 193, 20.7.2002, lk 60.
Latvian: OV L 193, 20.7.2002., 60. lpp.
Lithuanian: OL L 193, 2002 7 20, p. 60.
Maltese: ĠU L 193, 20.7.2002, p. 60.
English: Species
French: Espèce
German: Art
Spanish: Especies
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδη
Czech: Druh
Slovak: Druhy
Polish: Gatunki
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Romanian: Specie
Bulgarian: Вид
Estonian: Liik
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšis
Maltese: Speċijiet
English: Type of variety
French: Type de variété
German: Sorte
Spanish: Tipo de variedad
Italian: Tipo di varietà
Portuguese: Tipo de variedade
Dutch: Ras
Danish: Sortstype
Swedish: Sort
Finnish: Lajike
Greek: Τύπος ποικιλίας
Czech: Typ odrůdy
Slovak: Odroda
Polish: Rodzaj odmiany
Hungarian: Fajtatípus
Slovenian: Sorta
Romanian: Tipul soiului
Bulgarian: Вид сорт
Estonian: Sorditüüp
Latvian: Šķirnes
Lithuanian: Veislė
Maltese: Tip tal-varjetà
English: Maximum quantity
French: Quantité maximale
German: Höchstmenge
Spanish: Cantidad máxima
Italian: Quantitativo massimo
Portuguese: Quantidade máxima
Dutch: Maximumhoeveelheid
Danish: Maksimumsmængde
Swedish: Högsta kvantitet
Finnish: Enimmäis-määrä
Greek: Μέγιστη ποσότητα
Czech: Maximální množství
Slovak: Maximálne množstvo
Polish: Maksymalna ilość
Hungarian: Maximális mennyiség
Slovenian: Največja količina
Romanian: Cantitatea maximă
Bulgarian: Максимално количество
Estonian: Maksimumkogus
Latvian: Maksimālais daudzums
Lithuanian: Didžiausias kiekis
Maltese: Kwantità massima
English: (tonnes)
German: (Tonnen)
Spanish: (en toneladas)
Italian: (tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (τόνοι)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (tony)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Romanian: (tone)
Bulgarian: (в тонове)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnās)
Lithuanian: (tonomis)
Maltese: (tunnellati)
English: Number of plants showing symptoms of severe virus infection in the direct progeny
French: Nombre de plantes présentant des symptômes de viroses graves dans la descendance directe
German: Anzahl an Pflanzen, die Symptome schwerer Virusinfektionen bei der direkten Nachkommen-schaft aufweisen
Spanish: Número de plantas que presentan síntomas de virosis graves en la descendencia directa
Italian: Numero di piante con sintomi di virosi grave nella discendenza diretta
Portuguese: Número de plantas que apresentam sintomas de viroses graves na descendência directa
Dutch: Aantal planten dat symptomen van zware virusziekten in de directe nateelt vertoont
Danish: Antal planter, der viser symptomer på alvorlige viroser i den direkte avl
Swedish: Andel plantor som uppvisar symtom på starka virusangrepp i den efterföljande generationen
Finnish: Niiden kasvien määrä, joilla esiintyy vakavia virustaudin oireita ensimmäisen sukupolven kasveissa
Greek: Αριθμός φυτών που παρουσιάζουν συμπτώματα σοβαρών ιώσεων στους απευθείας απογόνους
Czech: Podíl rostlin vykazujících příznaky závažné virové nákazy u přímého potomstva
Slovak: Počet rastlín so symptómami väčšej infekcie vírusmi v priamom potomstve
Polish: Liczba roślin wykazujących objawy ostrej infekcji wirusowej w bezpośrednim potomstwie
Hungarian: A közvetlen utódnemzedékben súlyos vírusfertőzés tüneteit mutató egyedek aránya
Slovenian: Število rastlin s simptomi težke virusne okužbe v neposrednem potomstvu
Romanian: Număr de plante care prezintă, în descendență directă, simptome de viroze grave
Bulgarian: Брой на растенията, показващи симптоми на остри вирози в прякото поколение
Estonian: Taimede arv, mille vahetus järglaskonnas on raskekujulise viirusinfektsiooni sümptomid
Latvian: Augu skaits ar stipras vīrusu infekcijas pazīmēm sēklas kartupeļu ataudzējumā
Lithuanian: Tiesioginio progeno augalų, pasižyminčių stiprios virusinės infekcijos simptomais, skaičius
Maltese: Numru ta’ pjanti li juru sintomi ta’ infezzjoni virali gravi fil-proġeni diretti
English: Potato
French: Pomme de terre
German: Kartoffel
Spanish: Patatas
Italian: Patata
Portuguese: Batata
Dutch: Aardappel
Danish: Kartofler
Swedish: Potatis
Finnish: Peruna
Greek: Πατάτες
Czech: Brambor
Slovak: zemiaky
Polish: Ziemniak
Hungarian: Burgonya
Slovenian: krompir
Romanian: Cartofi
Bulgarian: Картофи
Estonian: Kartul
Latvian: Kartupeļi
Lithuanian: Bulvės
Maltese: Patata
English: (starch varieties) Seresta
French: (variétés farineuses) Seresta
German: (Stärkesorten) Seresta
Spanish: (variedades amiláceas) Seresta
Italian: (varietà d’amido) Seresta
Portuguese: (variedades para fabrico de fécula) Seresta
Dutch: (zetmeelrassen) Seresta
Danish: (stivelsessorter) Seresta
Swedish: (stärkelserika sorter) Seresta
Finnish: (tärkkelyslajikkeet) Seresta
Greek: (ποικιλίες για την παραγωγή αμύλου) Seresta
Czech: (odrůdy určené na výrobu škrobu) Seresta
Slovak: (odrody určené na výrobu škrobu) Seresta
Polish: (odmiany skrobiowe) Seresta
Hungarian: (Keményítőfajták) Seresta
Slovenian: (sorte škrobnega krompirja) Seresta
Romanian: (soiuri pentru amidon) Seresta
Bulgarian: (сортове, предназначени за производство на нишесте) Seresta
Estonian: (tärklisekartuli sordid) Seresta
Latvian: (cietes šķirnes) Seresta
Lithuanian: (krakmolinės veislės) Seresta
Maltese: (varjetajiet tal-lamtu) Seresta