English: The Commission takes the view that tenders that include non-market conditions of that kind do not comply with the market economy investor test.
French: La Commission estime que les appels d’offres qui comportent de telles conditions non commerciales ne satisfont pas au critère de l’investisseur en économie de marché.
German: Dazu stellt die Kommission fest, dass Ausschreibungen, die an solche nicht marktüblichen Auflagen geknüpft sind, nicht dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers gerecht werden.
Spanish: La Comisión considera que las licitaciones que incluyen este tipo de condiciones que no son de mercado, no cumplen el criterio del inversor en una economía de mercado.
Italian: La Commissione ritiene che i bandi che comportano siffatte condizioni non di mercato non soddisfino il criterio dell’investitore operante in economia di mercato.
Portuguese: A Comissão considera que os concursos públicos que incluem este tipo de condições, que não são condições de mercado, não preenchem o critério do investidor numa economia de mercado.
Dutch: De Commissie is van mening dat openbare aanbestedingen die dit soort niet-commerciële voorwaarden bevatten niet beantwoorden aan het criterium van de investeerder in een markteconomie.
Danish: Kommissionen er af den opfattelse, at udbud, som omfatter denne type betingelser, der ikke svarer til markedsvilkårene, ikke opfylder det markedsøkonomiske investorprincip.
Swedish: Kommissionen anser att anbudsförfaranden som omfattar sådana icke marknadsmässiga villkor inte är förenliga med principen om en investerare som verkar i en marknadsekonomi.
Finnish: Komissio katsoo, että tarjouskilpailut, joihin sisältyy mainitunlaisia markkinaehtojen vastaisia ehtoja, eivät ole markkinataloussijoittajaa koskevan periaatteen mukaisia.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διαγωνισμοί που περιέχουν τέτοιους όρους, μη ανταποκρινόμενους στους όρους της αγοράς, δεν συμβιβάζονται με το κριτήριο του επενδυτή που αναπτύσσει δραστηριότητες στο πλαίσιο οικονομία της αγοράς.
Czech: Komise se domnívá, že nabídková řízení, která vyžadují takové neobchodní podmínky, nesplňují kritéria testu investora jednajícího podle zásad tržního hospodářství.
Slovak: Komisia zastáva názor, že verejné súťaže, ktoré obsahujú netrhové podmienky tohto druhu, nie sú v súlade s testom investora v trhovom hospodárstve.
Polish: Komisja uważa, że przetargi zawierające takie warunki niezgodne z zasadami rynku nie spełniają kryteriów przedsiębiorcy działającego w warunkach gospodarki rynkowej.
Hungarian: A Bizottság álláspontja szerint az ilyen, nem piaci feltételeket tartalmazó pályázati kiírások nem állják ki a piacgazdasági befektetők próbáját.
Slovenian: Komisija meni, da javni razpisi, ki vključujejo takšne netržne pogoje, niso v skladu z načelom vlagatelja v tržnem gospodarstvu.
Romanian: Comisia apreciază că cererile de oferte care prevăd astfel de condiții care nu sunt compatibile cu funcționarea economiei de piață nu îndeplinesc criteriul investitorului din economia de piață.
Bulgarian: Комисията смята, че търгове, които съдържат непазарни условия от този род, не отговарят на критерия за инвеститор, работещ в пазарна икономика.
Estonian: On tõenäoline, et sellised tingimused annavad vähemalt eelise müüdavale üksusele, mis vabastatakse konkurentsi mõjust ja mida riik rahastab oma saamata jäänud tuludest.
Latvian: Komisija uzskata, ka piedāvājumu konkursi ar šādiem ārpus tirgus nosacījumiem neatbilst tirgus ekonomikas ieguldītāja kritērijam.
Lithuanian: Komisijos manymu, konkursai, kuriuose nurodomos tokios ne rinkos sąlygos neatitinka rinkos ekonomikos investuotojo kriterijaus.
Maltese: Il-Kummissjoni hi tal-opinjoni li offerti li jinkludu kundizzjonijiet li mhumiex tas-suq ta’ dak it-tip ma jissodisfawx it-test tal-investitur li jopera f’ekonomija tas-suq.