English: In its observations, Spain also says that, since the Commission indicated in its letter that it might have doubts, it should have opened proceedings immediately.
French: Dans leurs observations, les autorités espagnoles affirment également que, puisque la Commission a déclaré dans sa lettre qu’elle avait peut-être des doutes, elle aurait dû immédiatement engager la procédure.
German: In seiner Stellungnahme erklärt Spanien auch, die Kommission hätte das Prüfverfahren sofort einleiten müssen, zumal sie in ihrem Schreiben schon darauf hinwiesen hatte, dass sie Zweifel hegen könnte.
Spanish: En sus observaciones, las autoridades españolas afirman también que, puesto que la Comisión indicó en su carta que podía albergar dudas, debería haber incoado el procedimiento inmediatamente.
Italian: Nelle loro osservazioni, le autorità spagnole affermano altresì che, siccome nella sua lettera la Commissione ha fatto notare che avrebbe potuto nutrire dei dubbi, il procedimento avrebbe dovuto essere avviato immediatamente.
Portuguese: Nas suas observações, as autoridades espanholas também afirmam que, tendo a Comissão indicado na sua carta que podia ter dúvidas, devia ter dado início ao procedimento imediatamente.
Dutch: In zijn opmerking zegt Spanje ook dat, aangezien de Commissie in haar brief aangaf dat zij twijfels zou kunnen hebben bij bepaalde zaken, zij meteen een procedure had moeten inleiden.
Danish: De spanske myndigheder gør i deres bemærkninger også gældende, at eftersom Kommissionen erklærede at kunne nære en vis tvivl, burde den have indledt proceduren med det samme.
Swedish: I sina synpunkter konstaterar Spanien också att kommissionen borde ha inlett förfarandet omedelbart, eftersom kommissionen i sin skrivelse uttryckte att det kan förekomma betänkligheter.
Finnish: Espanjan viranomaiset väittävät huomautuksissaan myös, että komission olisi pitänyt aloittaa menettely välittömästi sen jälkeen, kun se oli ilmoittanut kirjeellään, että sillä saattaisi olla joitakin epäilyksiä tämän asian osalta.
Greek: Οι ισπανικές αρχές στις παρατηρήσεις τους επιβεβαιώνουν επίσης ότι δεδομένου ότι η Επιτροπή ανέφερε στην επιστολή της ότι έτρεφε αμφιβολίες, θα έπρεπε να είχε κινήσει αμέσως τη διαδικασία.
Czech: Španělské orgány ve svých připomínkách rovněž tvrdily, že vzhledem k tomu, že Komise ve svém dopise uvedla, že by mohla mít pochybnosti, měla zahájit řízení okamžitě.
Slovak: Španielsko vo svojich pripomienkach taktiež tvrdí, že keďže Komisia vo svojom liste naznačila, že by mohla mať pochybnosti, mala začať konanie ihneď.
Polish: W swoich uwagach władze hiszpańskie twierdzą również, że ze względu na to, że Komisja wskazała w swoim piśmie, że mogą wystąpić wątpliwości, powinna była wszcząć postępowanie natychmiast.
Hungarian: A spanyol hatóságok észrevételeikben azt is megerősítik, hogy mivel a Bizottság levelében jelezte lehetséges kételyeit, az eljárást haladéktalanul meg kellett volna indítania.
Slovenian: V svojih pripombah Španija tudi navaja, da bi morala Komisija, ker je v svojem dopisu omenila svoje morebitne dvome, takoj sprožiti postopek.
Romanian: În observațiile formulate, autoritățile spaniole afirmă, de asemenea, că, întrucât, în scrisoarea sa, Comisia a indicat existența unor îndoieli, aceasta ar fi trebuit să inițieze imediat procedura.
Bulgarian: В своето становище Испания посочва също, че след като Комисията е отбелязала в своето писмо, че може да има съмнения, тя е трябвало незабавно да открие процедура.
Estonian: Samuti kinnitasid Hispaania ametiasutused oma märkustes, et kuna komisjon andis oma kirjas teada võimalikest kahtlustest, oleks komisjon pidanud algatama menetluse viivitamatult.
Latvian: Savās piezīmēs Spānija min arī, ka, tā kā Komisija savā vēstulē ir norādījusi uz savām šaubām, tai būtu bijis jāuzsāk procedūra nekavējoties.
Lithuanian: Savo pastabose Ispanijos valdžios institucijos taip pat teigia, kad Komisija, savo rašte nurodžiusi, kad jai kilo abejonių, turėjo iš karto pradėti procedūrą.
Maltese: Fl-osservazzjonijiet tagħhom, l-awtoritajiet Spanjoli jsemmu wkoll li billi l-Kummissjoni fl-ittra tagħha kienet indikat li seta’ kellha d-dubji, kellha tiftaħ il-proċedimenti immedjatament.