FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Due diligence shall be exercised to ensure that the calculation and measurement of emissions exhibit highest achievable accuracy.
French: Il convient de veiller, avec la diligence nécessaire, à ce que le calcul et la mesure des émissions présentent le niveau de précision le plus élevé possible.
German: Alle Arbeiten sind mit angemessener Sorgfalt auszuführen, um sicherzustellen, dass bei der Berechnung bzw. Messung der Emissionen möglichst genaue Ergebnisse erzielt werden.
Spanish: Se ejercerá la debida diligencia para asegurarse de que el cálculo y la medición de las emisiones presentan la mayor exactitud alcanzable.
Italian: Si esercita inoltre la dovuta diligenza affinché il calcolo e la misura delle emissioni siano quanto più possibile accurati.
Portuguese: Deve diligenciar-se no sentido de assegurar o máximo rigor possível nos cálculos e nas medições das emissões.
Dutch: Er moeten gepaste inspanningen worden gedaan om te zorgen dat berekeningen en metingen van emissies met de maximaal haalbare nauwkeurigheid worden uitgevoerd.
Danish: Der skal udvises behørig omhu for at sikre, at beregningerne og målingerne af udledningerne bliver så nøjagtige som muligt.
Swedish: Man ska vinnlägga sig om att beräkningar och mätningar av utsläpp är så noggranna som möjligt.
Finnish: On noudatettava asianmukaista huolellisuutta sen takaamiseksi, että päästöjä koskevat laskelmat ja mittaukset ovat mahdollisimman tarkkoja.
Greek: Επιδεικνύεται η δέουσα επιμέλεια, ώστε ο υπολογισμός και η μέτρηση των εκπομπών να εμφανίζουν τη μέγιστη εφικτή ακρίβεια.
Czech: Dále je nutné dbát na to, aby byla u výpočtů a měření emisí zajištěna co nejvyšší možná přesnost.
Slovak: Vynaloží sa náležité úsilie na zabezpečenie toho, aby výpočet a meranie emisií vykazovali najvyššiu dosiahnuteľnú presnosť.
Polish: Należy dochować należytej staranności, aby zagwarantować, że określenie wielkości emisji poprzez obliczenia i pomiary wykazuje najwyższy osiągalny stopień dokładności.
Hungarian: Kellő gondossággal kell eljárni annak érdekében, hogy a kibocsátások számítása és mérése a lehető legnagyobb pontossággal történjen.
Slovenian: Treba si je prizadevati, da izračuni in meritve emisij odražajo največjo dosegljivo točnost.
Romanian: Se va proceda cu atenția cuvenită pentru ca măsurarea și calculul emisiilor să atingă un nivel de precizie maximă.
Bulgarian: Влага се надлежно усърдие за осигуряване на гаранции, че изчислението и измерването на емисиите се извършват с най-голямата възможна точност.
Estonian: Hoolitsetakse, et heite arvutamine ja mõõtmine oleks võimalikult täpne.
Latvian: Pienācīgi cenšas nodrošināt, lai emisiju aprēķiniem un mērījumiem būtu lielākā iespējamā pareizība.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti didžiausią įmanomą išmetamo ŠESD kiekio apskaičiavimo ir matavimo tikslumą, turi būti veikiama ypač kruopščiai.
Maltese: Għandha tkun eżerċitata kura xierqa sabiex ikun żgurat li l-kalkolu u l-kejl tal-emissjonijiet ikunu juru l-ogħla eżatezza li tista’ tintlaħaq.
English: The operator shall enable reasonable assurance of the integrity of reported emissions to be determined.
French: L’exploitant doit permettre d’établir avec une assurance raisonnable la fiabilité des émissions déclarées.
German: Die Betreiber müssen dafür Sorge tragen, dass die Integrität der berichteten Emissionen mit hinreichender Sicherheit feststellbar ist.
Spanish: El titular permitirá que se obtenga una certeza razonable de la integridad de las emisiones notificadas que deben determinarse.
Italian: Il gestore fornisce ragionevoli garanzie circa l’integrità delle emissioni comunicate.
Portuguese: O operador deve permitir estabelecer, com uma segurança razoável, a integridade das emissões comunicadas.
Dutch: De exploitant moet ervoor zorgen dat de integriteit van de gerapporteerde emissies met redelijke mate van zekerheid kan worden vastgesteld.
Danish: Driftslederen skal give mulighed for en rimelig garanti for, at man får fastlagt de rapporterede udledningsværdiers integritet.
Swedish: Verksamhetsutövaren ska se till att de rapporterade utsläppsvärdenas integritet kan fastställas med rimlig säkerhet.
Finnish: Toiminnanharjoittajan on huolehdittava siitä, että voidaan varmistaa määritettäviä päästöjä koskevien raporttien totuudenmukaisuus.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης καθιστά δυνατή την έκφραση εύλογης βεβαιότητας για την αρτιότητα των αναφερόμενων εκπομπών.
Czech: Provozovatel poskytne přiměřené záruky toho, že výkazy zjišťovaných emisí jsou úplné.
Slovak: Prevádzkovateľ poskytne primeranú záruku integrity určovaných emisií uvádzaných v správach.
Polish: Operator dostarcza odpowiednie dowody, poświadczające z racjonalnym poziomem pewności rzetelność przedstawionych danych na temat wielkości emisji.
Hungarian: Az üzemeltetőnek a jelentéstétel céljából meghatározandó kibocsátásértékek integritásával kapcsolatban gondoskodnia kell az elvárható bizonyosság meglétéről.
Slovenian: Upravljavec poskrbi za zadostno zagotavljanje celovitosti sporočenih emisij, ki se določijo.
Romanian: Operatorul trebuie să asigure o siguranță rezonabilă a acurateței emisiilor raportate.
Bulgarian: Операторът прави възможно осигуряването на разумни гаранции за верността на докладваните емисии.
Estonian: Käitaja esitab põhjendatud kinnituse selle kohta, et teatatud andmed heitetasemete kohta, mida oli vaja määrata, on terviklikud.
Latvian: Operators nodrošina paziņojamo nosakāmo emisiju pienācīgu integritāti.
Lithuanian: Veiklos vykdytojas pateikia pagrįstą ataskaitoje pateikiamo išmetamo ŠESD kiekio patikimumo užtikrinimą.
Maltese: L-operatur għandu jagħmel possibbli l-assigurazzjoni raġonevoli tal-integrità tar-rappurtar tal-emissjonijiet li se tkun determinata.
English: Emissions shall be determined using the appropriate monitoring methodologies set out in these Guidelines.
French: Les émissions sont déterminées au moyen des méthodes de surveillance appropriées définies dans les présentes lignes directrices.
German: Die Emissionen sind nach den in diesen Monitoring-Leitlinien vorgegebenen Überwachungsmethoden zu ermitteln.
Spanish: Las emisiones se determinarán utilizando las metodologías de seguimiento apropiadas expuestas en las presentes directrices.
Italian: La determinazione delle emissioni è effettuata utilizzando opportune metodologie di monitoraggio, indicate nelle presenti linee guida.
Portuguese: As emissões devem ser determinadas com recurso às metodologias de monitorização adequadas, estabelecidas nas presentes orientações.
Dutch: Emissies moeten worden bepaald met behulp van de passende monitoringmethodieken die in deze richtsnoeren worden beschreven.
Danish: Udledningerne skal bestemmes ved hjælp af de hensigtsmæssige overvågningsmetoder, der anføres i disse retningslinjer.
Swedish: Utsläppen ska fastställas med lämpliga övervakningsmetoder enligt dessa riktlinjer.
Finnish: Päästöjen määrittämisessä on käytettävä asianmukaisia tarkkailumenetelmiä, joista säädetään näissä ohjeissa.
Greek: Οι εκπομπές προσδιορίζονται με χρήση των κατάλληλων μεθοδολογιών παρακολούθησης που καθορίζονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Emise se zjišťují pomocí vhodných metodik monitorování stanovených v těchto pokynech.
Slovak: Emisie sa určia podľa príslušných metodík monitorovania uvedených v týchto usmerneniach.
Polish: Wielkość emisji ustala się przy użyciu odpowiednich metod monitorowania przedstawionych w niniejszych wytycznych.
Hungarian: A kibocsátásokat az ezen iránymutatásokban meghatározott megfelelő nyomonkövetési módszertanok alkalmazásával kell meghatározni.
Slovenian: Emisije se določajo z ustreznimi metodologijami spremljanja iz teh smernic.
Romanian: Emisiile sunt determinate utilizând metodologiile de monitorizare adecvate stabilite în prezentele orientări.
Bulgarian: Емисиите се определят чрез използване на подходящите методологии за мониторинг, предвидени в настоящите насоки.
Estonian: Heitetasemete määramiseks kasutatakse käesolevates suunistes kindlaksmääratud sobivaid seiremeetodeid.
Latvian: Emisijas nosaka, izmantojot šajās pamatnostādnēs norādītās attiecīgās monitoringa metodes.
Lithuanian: Išmetamas ŠESD kiekis nustatomas taikant atitinkamą šiose gairėse išdėstytą apskaitos metodiką.
Maltese: L-emissjonijiet għandhom ikunu determinati bl-użu tal-metodoloġiji x-xierqa tal-monitoraġġ stipulati f’dawn il-Linji Gwida.
English: Spreadsheets and other tools used to store and manipulate monitoring data shall be free from error.
French: Les tableurs et les autres outils utilisés pour stocker et manipuler les données de surveillance doivent être exempts d’erreurs.
German: Datenbögen und sonstige Hilfsmittel, die zur Speicherung und Bearbeitung von Überwachungsdaten verwendet werden, dürfen keinerlei Fehler aufweisen.
Spanish: Las hojas de cálculo y otros medios utilizados para conservar y manipular datos de seguimiento estarán exentos de errores.
Italian: I fogli elettronici e gli altri strumenti usati per l’archiviazione e l’elaborazione dei dati sul monitoraggio devono essere privi di errori.
Portuguese: As folhas de cálculo e os demais instrumentos utilizados para armazenar e tratar os dados da monitorização não devem conter erros.
Dutch: Spreadsheets en andere hulpmiddelen die voor de opslag en bewerking van monitoringgegevens worden gebruikt, mogen geen fouten bevatten.
Danish: Regneark og andre redskaber til lagring og manipulering af overvågningsdata må ikke indebære fejlmuligheder.
Swedish: Kalkylprogram och andra verktyg som används för lagring och bearbetning av övervakningsdata ska fungera felfritt.
Finnish: Laskentataulukoissa ja muissa tarkkailutietojen tallennukseen ja käsittelyyn käytettävissä välineissä ei saa olla virheitä.
Greek: Τα υπολογιστικά φύλλα και λοιπά μέσα που χρησιμοποιούνται για την αποθήκευση και τη μεταχείριση των δεδομένων παρακολούθησης είναι απαλλαγμένα από σφάλματα.
Czech: Elektronické tabulky a ostatní nástroje používané k uchovávání a zpracovávání monitorovaných údajů musí být bezchybné.
Slovak: Tabuľkové procesory a ďalšie nástroje použité na uloženie a spracovanie monitorovaných údajov musia byť bezchybné.
Polish: Arkusze elektroniczne i inne narzędzia wykorzystywane do przechowywania i przetwarzania danych z monitorowania nie mogą wykazywać żadnych błędów.
Hungarian: A nyomonkövetési adatok tárolásához és feldolgozásához használt táblázatkezelő programok és más eszközök nem tartalmazhatnak hibát.
Slovenian: Preglednice in drugi pripomočki, ki se uporabljajo za shranjevanje in vodenje podatkov o spremljanju, so brez napak.
Romanian: Fișierele și alte instrumente utilizate pentru a stoca și manipula datele de monitorizare nu trebuie să conțină nicio greșeală.
Bulgarian: Електронните таблици и другите инструменти, използвани за съхранение и обработка на данните от мониторинга, не съдържат грешни твърдения.
Estonian: Seireandmete talletamiseks ja kasutamiseks mõeldud arvutustabelites ei tohi olla vigu.
Latvian: Elektroniskajām tabulām un citiem monitoringa datu glabāšanas un apstrādes instrumentiem jābūt bez kļūdām.
Lithuanian: Apskaitos duomenims saugoti ir apdoroti naudojamose skaičiuoklėse ir kitose priemonėse neturi būti klaidų.
Maltese: Spreadsheets u għodod oħrajn użati għall-ħżin u l-manipulazzjoni tad-data għandhom ikunu ħielsa mill-iżbalji.
English: in the sixth paragraph, the third sentence is replaced by the following:
French: au sixième alinéa, la troisième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Absatz 6 erhalten der dritte und vierte Satz folgende Fassung:
Spanish: en el párrafo sexto, la tercera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nel sesto capoverso, la terza frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No sexto parágrafo, o terceiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de derde zin van de zesde alinea komt als volgt te luiden:
Danish: sjette afsnit, tredje punktum, affattes således:
Swedish: I sjätte stycket ska tredje meningen ersättas med följande:
Finnish: korvataan kuudennen kohdan kolmas virke seuraavasti:
Greek: στην έκτη παράγραφο, η τρίτη πρόταση αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: v šestém odstavci se třetí věta nahrazuje tímto:
Slovak: tretia veta v šiestom odseku sa nahrádza takto:
Polish: w akapicie szóstym zdanie trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a hatodik bekezdésben a harmadik mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v šestem odstavku se tretji stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la paragraful al șaselea, a treia teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в шести параграф третото изречение се заменя със следния текст:
Estonian: kuuenda lõigu kolmas lause asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj sestās daļas trešo teikumu:
Lithuanian: šeštojoje dalyje trečiasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: fis-sitt paragrafu, it-tielet sentenza tinbidel b’dan li ġej:
English: Section 4.1 is amended as follows:
French: Le point 4.1 est modifié comme suit:
German: 4. Abschnitt 4.1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 4.1 se modifica como sigue:
Italian: Il punto 4.1 è modificato come segue:
Portuguese: A secção 4.1 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Paragraaf 4.1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 4.1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt 4.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4.1 jakso seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4.1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 4.1 se mění takto:
Slovak: Oddiel 4.1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji 4.1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4.1. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek 4.1 se spremeni:
Romanian: Secțiunea 4.1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 4.1 се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 4.1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 4. Pielikuma 4.1. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 4.1 tiġi emendata kif ġej:
English: the first paragraph is replaced by the following:
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo capoverso è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste alinea komt als volgt te luiden:
Danish: første afsnit affattes således:
Swedish: Första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: první odstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: prvý odsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi odstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: първият параграф се заменя със следния текст:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmās daļas tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel paragrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: in the second paragraph, the second sentence is replaced by the following:
French: au deuxième alinéa, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Absatz 2 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el párrafo segundo, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nel secondo capoverso, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No segundo parágrafo, o segundo período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tweede zin van de tweede alinea komt als volgt te luiden:
Danish: andet afsnit, andet punktum, affattes således:
Swedish: I andra stycket ska andra meningen ersättas med följande:
Finnish: korvataan toisen kohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: στη δεύτερη παράγραφο, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: v druhém odstavci se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: druhá veta v druhom odseku sa nahrádza takto:
Polish: w akapicie drugim zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a második bekezdésben a második mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v drugem odstavku se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la paragraful al doilea, a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: във втория параграф второто изречение се заменя със следния текст:
Estonian: teise lõigu teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: otrajā daļā otro teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antrosios pastraipos antrasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: fit-tieni paragrafu, it-tieni sentenza tinbidel b’dan li ġej:
English: the third paragraph is replaced by the following:
French: le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il terzo capoverso è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de derde alinea komt als volgt te luiden:
Danish: tredje afsnit affattes således:
Swedish: Tredje stycket ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan kolmas kohta seuraavasti:
Greek: η τρίτη παράγραφος αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: třetí odstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: tretí odsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: tretji odstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: трета алинея се заменя със следния текст:
Estonian: kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: trešās daļas tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: trečioji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tielet paragrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: the first sentence of section 4.2 is replaced by the following:
French: La première phrase du point 4.2 est remplacée par le texte suivant:
German: 5. Abschnitt 4.2 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: La primera frase del punto 4.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al punto 4.2 la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A frase introdutória da secção 4.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De eerste zin van paragraaf 4.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 4.2, første punktum, affattes således:
Swedish: I avsnitt 4.2 ska första meningen ersättas med följande:
Finnish: korvataan 4.2 jakson ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V oddíle 4.2 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá veta oddielu 4.2 sa nahrádza takto:
Polish: w sekcji 4.2 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.2. szakasz első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi stavek oddelka 4.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Prima teză de la secțiunea 4.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първото изречение от раздел 4.2 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkti 4.2 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Pirmo teikumu 4.2. iedaļā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnio pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: L-ewwel sentenza tat-Taqsima 4.2 tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Annex IV to Directive 2003/87/EC allows a determination of emissions of installations using either:’;
French: «Conformément à l’annexe IV de la directive 2003/87/CE, les émissions des installations peuvent être déterminées par l’une ou l’autre des méthodes ci-après:».
German: „Gemäß Anhang IV der Richtlinie 2003/87/EG können Emissionen von Anlagen bestimmt werden durch“;
Spanish: «El anexo IV de la Directiva 2003/87/CE permite una determinación de las emisiones de las instalaciones utilizando:».
Italian: «A norma dell’allegato IV della direttiva 2003/87/CE, per la determinazione delle emissioni degli impianti è consentito l’impiego di:».
Portuguese: «O anexo IV da Directiva 2003/87/CE permite que as emissões das instalações sejam determinadas com recurso a:».
Dutch: „Volgens bijlage IV bij Richtlijn 2003/87/EG worden de emissies van installaties bepaald door middel van:”.
Danish: »I henhold til bilag IV til direktiv 2003/87/EF kan udledningerne fra anlæg enten bestemmes ved hjælp af:«.
Swedish: ”Enligt bilaga IV till direktiv 2003/87/EG kan utsläppen från en anläggning fastställas genom”.
Finnish: ”Direktiivin 2003/87/EY liitteen IV mukaan päästöt voidaan määrittää käyttäen jompaakumpaa seuraavista menetelmistä:”.
Greek: «Το παράρτημα ΙV της οδηγίας 2003/87/ΕΚ επιτρέπει υπολογισμό των εκπομπών με χρήση είτε:».
Czech: „Příloha IV směrnice 2003/87/ES umožňuje stanovení emisí ze zařízení buď pomocí:“.
Slovak: „V prílohe IV k smernici 2003/87/ES sa povoľuje určovať emisie zariadení použitím buď týchto metodík:“
Polish: „Przepisy załącznika IV do dyrektywy 2003/87/WE zezwala na ustalenie wielkości emisji z instalacji przy użyciu:”;
Hungarian: „A 2003/87/EK irányelv IV. melléklete a létesítmények kibocsátásainak meghatározásához lehetővé teszi az alábbiak valamelyikének használatát:”
Slovenian: „Priloga IV k Direktivi 2003/87/ES dovoljuje določanje emisij naprav z uporabo:“.
Romanian: „Conform anexei IV la Directiva 2003/87/CE, emisiile instalațiilor pot fi determinate folosind una dintre următoarele metode:”.
Bulgarian: „Приложение IV към Директива 2003/87/ЕО позволява определяне на емисиите от инсталациите чрез използване на едно от двете:“
Estonian: „Vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ IV lisale lubatakse käitiste heitetaseme määramisel kasutada:”.
Latvian: “Direktīvas 2003/87/EK IV pielikums ļauj noteikt iekārtu emisijas, izmantojot:”.
Lithuanian: „Direktyvos 2003/87/EB IV priede įrenginio išmetamą ŠESD kiekį leidžiama nustatyti pasirinktinai taikant:“.
Maltese: “l-Anness IV tad-Direttiva 2003/87/KE jippermetti determinazzjoni tal-emissjonijiet tal-installazzjonijiet li jużaw jew:”.
English: Section 4.3 is amended as follows:
French: Le point 4.3 est modifié comme suit:
German: 6. Abschnitt 4.3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 4.3 se modifica como sigue:
Italian: Il punto 4.3 è modificato come segue:
Portuguese: A secção 4.3 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Paragraaf 4.3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 4.3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt 4.3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4.3 jakso seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4.3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 4.3 se mění takto:
Slovak: Oddiel 4.3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji 4.3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4.3. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek 4.3 se spremeni:
Romanian: Secțiunea 4.3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 4.3 се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 4.3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 6. Pielikuma 4.3. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 4.3 tiġi emendata kif ġej:
English: in the first paragraph the following sentence is added:
French: au premier alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
German: Dem Absatz 1 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en el párrafo primero, se añade la frase siguiente:
Italian: al primo capoverso, è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: No primeiro parágrafo, é aditado o seguinte período:
Dutch: aan de eerste alinea wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: i første afsnit tilføjes følgende punktum:
Swedish: I första stycket ska följande mening läggas till:
Finnish: lisätään ensimmäiseen kohtaan virke seuraavasti:
Greek: στην πρώτη παράγραφο, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: v prvním odstavci se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: do prvého odseku sa vkladá táto veta:
Polish: w akapicie pierwszym dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: az első bekezdés a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v prvem odstavku se doda naslednji stavek:
Romanian: se adaugă următoarea teză la primul paragraf:
Bulgarian: в първия параграф се добавя следното изречение:
Estonian: esimesse lõiku lisatakse järgmine lause:
Latvian: pirmo daļu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: pirmojoje pastraipoje įterpiamas toks sakinys:
Maltese: fl-ewwel paragrafu tiżdied is-sentenza li ġejja: