English: Given that the reserve funds within the reserve were already held within Royal Mail and on its balance sheet, one issue was whether the creation of the escrow account could be regarded as a commercial decision by RM in spite of the involvement of the UK authorities, which arose through the particular applicable legal regime.
French: Étant donné que Royal Mail détenait déjà le fonds de réserve qui constituait sa réserve et que celui-ci était déjà porté au bilan, une question consistait à savoir si la création du compte séquestre pouvait être considérée comme une décision commerciale prise par RM en dépit de l’implication des autorités britanniques, qui s’est présentée suite au régime légal particulier applicable.
Spanish: Dado que Royal Mail ya disponía de los fondos de la reserva y que estos figuraban en su balance, un aspecto consistía en si la creación de la cuenta bloqueada podía considerarse una decisión comercial de RM a pesar de la implicación de las autoridades británicas, aspecto este que se deriva del régimen jurídico aplicable en concreto.
Italian: Poiché i fondi della riserva erano già detenuti dalla RM e iscritti nel suo bilancio, in primo luogo si trattava di valutare se la costituzione del conto fiduciario potesse considerarsi una decisione commerciale della RM, nonostante l'intervento delle autorità del Regno Unito dovuto al particolare regime legale vigente.
Portuguese: Tendo em conta que os fundos existentes na reserva eram já detidos pelo Royal Mail e se encontravam no seu balanço, colocava-se a questão de determinar se a criação da conta de garantia poderia ser considerada como uma decisão comercial por parte do RM, pese embora o envolvimento das autoridades do Reino Unido, decorrente do regime jurídico aplicável nesse caso específico.
Dutch: Gelet op het feit dat de middelen uit de reserve zich reeds bij Royal Mail bevonden en waren opgenomen op de balans rees de vraag of de opening van de geblokkeerde rekening kon worden beschouwd als een commerciële beslissing van RM ondanks de betrokkenheid van de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk ten gevolge van de specifieke wettelijke voorschriften die van toepassing waren.
Danish: Da reservefondene inden for reserven allerede var hos Royal Mail og opført på virksomhedens balance, rejste der sig det spørgsmål, om oprettelsen af deponeringskontoen kunne betragtes som en kommerciel beslutning truffet af RM trods de britiske myndigheders inddragelse som følge af den særlige retlige ordning, der var gældende.
Swedish: Med tanke på att reservfonderna inom reserven redan fanns inom Royal Mail och stod upptagna på bolagets balansräkning var en fråga om inrättandet av spärrkonto kunde betraktas som ett affärsmässigt beslut av RM trots de brittiska myndigheternas engagemang, vilket uppstod tack vare den särskilda tillämpliga rättsliga ramen.
Finnish: Koska varannon varat olivat jo RM:n hallussa ja sen taseessa, oli aiheellista pohtia, voitiinko sulkutilin perustamista pitää RM:n markkinaehtoisena päätöksenä huolimatta Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten myötävaikutuksesta, joka perustui tiettyyn sovellettavaan lainsäädäntöön.
Greek: Δεδομένου ότι τα αποθεματικά κεφάλαια του αποθεματικού ανήκαν ήδη στη Royal Mail και εμφανίζονταν στον ισολογισμό της, το ένα θέμα ήταν αν η απόφαση της RM για τη σύσταση του λογαριασμού μεσεγγύησης μπορεί να θεωρηθεί ότι ελήφθη με εμπορικά κριτήρια, παρά την ανάμειξη των βρετανικών αρχών, η οποία προέκυψε λόγω του ιδιαίτερου νομικού καθεστώτος που ισχύει εν προκειμένω.
Czech: Vzhledem k tomu, že rezervní prostředky již byly ve vlastnictví společností Royal Mail a byly vykázány v její rozvaze, je jednou z otázek to, zda lze založení účtu u třetí osoby považovat za obchodní rozhodnutí společnosti RM navzdory účasti orgánů Spojeného království, k níž došlo na základě zvláštního platného právního režimu.
Slovak: Vzhľadom na to, že rezervné finančné prostriedky nachádzajúce sa v rezerve už držala spoločnosť Royal Mail a nachádzali sa v jej súvahe, jedným z bodov bolo, či by sa zriadenie podmieneného účtu mohlo považovať za komerčné rozhodnutie spoločnosti RM napriek zapojeniu orgánov Spojeného kráľovstva, ktoré vzniklo na základe konkrétneho uplatniteľného právneho režimu.
Polish: Biorąc pod uwagę, że fundusze rezerwowe w ramach rezerwy były już w posiadaniu w Royal Mail i zostały ujęte w jej bilansie, pierwsza kwestia dotyczy możliwości potraktowania utworzenia rachunku powierniczego jako decyzji gospodarczej RM, pomimo zaangażowania władz Zjednoczonego Królestwa, wynikającej ze szczególnego, mającego zastosowanie systemu prawnego.
Hungarian: Mivel a tartalékon belüli tartalékalapokat már amúgy is a Royal Mailen belül és annak mérlegében szerepeltették, az egyik kérdés az volt, hogy a letéti ügynök által kezelt számla létrehozása üzleti szempontból ésszerű döntés-e az RM részéről annak ellenére is, hogy az Egyesült Királyság hatóságai az adott jogi szabályozás alapján érintettek az ügyletben.
Slovenian: Glede na to, da so se rezervna sredstva iz rezerve že hranila v družbi Royal Mail in so bila vključena v njeno bilančno stanje, je prvo vprašanje bilo, ali je ustanovitev depozitnega računa mogoče šteti za tržno odločitev družbe RM kljub vključenosti organov Združenega kraljestva prek posebnega veljavnega pravnega sistema.
Romanian: Întrucât fondurile din rezervă se aflau deja în posesia RM și apăreau în bilanțul său financiar, unul dintre aspecte viza caracterul comercial al deciziei de creare a contului de garanție, în ciuda implicării autorităților britanice, prevăzută de regimul juridic în vigoare.
Bulgarian: Тъй като резервните фондове в резерва вече се намират в Royal Mail и са отразени в неговия баланс, един от въпросите е дали създаването на гаранционна блокирана сметка може да се смята като търговско решение на Royal Mail въпреки намесата на органите на Обединеното кралство, осъществена чрез специално приложим правен режим.
Estonian: Arvestades, et reservis olnud vahendid kuulusid juba Royal Mailile ja kajastusid tema bilansis, oli esimene küsimus, kas tingdeponeerimiskontot võis pidada RMi kaubanduslikuks otsuseks vaatamata Ühendkuningriigi ametiasutuste kaasatusele, mis tulenes kehtivast õiguskorrast.
Latvian: Tā kā Royal Mail jau pārvaldīja rezervju līdzekļus un tie ietilpa Royal Mail bilancē, pirmais jautājums bija par to, vai darījumu konta izveide ir uzskatāma par RM komerciālu lēmumu, kurš radies noteiktā piemērojamā tiesiskajā režīmā, kaut arī tā pieņemšanā ir iesaistītas Apvienotās Karalistes iestādes.
Lithuanian: Kadangi rezerve esančios rezervinės lėšos jau priklausė Royal Mail ir buvo įtrauktos į šios bendrovės balanso ataskaitą, vienas klausimas buvo toks: ar galima tarti, kad, nepaisant Jungtinės Karalystės valdžios institucijų dalyvavimo, sąlyginio deponavimo sąskaitos sukūrimas yra komercinis RM sprendimas, priimtas taikant tam tikrą galiojančią teisinę tvarką?
Maltese: Peress li l-fondi ta’ riserva fir-riserva diġà kienu miżmuma f′Royal Mail u fuq il-karta tal-bilanċ tagħha, punt minnhom kien jekk il-ħolqien ta’ kont f′idejn terzi jistax ikun ikkunsidrat bħala deċiżjoni kummerċjali minn RM minkejja l-involviment tal-awtoritajiet tar-Renju Unit, li qam permezz tas-sistema legali applikabbli partikolari.