FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The imports by MVM are also based on long-term agreements; those agreements are not covered by the present procedure.
French: Les importations de MVM sont également fondées sur des accords à long terme; ceux-ci ne sont pas concernés par la présente procédure.
German: Der Import von MVM basiert ebenfalls auf langfristigen Vereinbarungen. Diese Vereinbarungen sind nicht Gegenstand des vorliegenden Verfahrens.
Spanish: Las importaciones de MVM se basan también en acuerdos a largo plazo; estos acuerdos no entran dentro del presente procedimiento.
Italian: Anche le importazioni di MVM si basano su accordi a lungo termine. Tali accordi non sono oggetto del presente procedimento.
Portuguese: As importações da MVM também se baseiam em contratos a longo prazo que não são abrangidos pelo presente procedimento.
Dutch: De invoer door MVM is ook gebaseerd op langlopende overeenkomsten; de onderhavige procedure ziet niet op die overeenkomsten.
Danish: MVM importer også elektricitet på langfristede kontrakter, som ikke er omfattet af denne procedure.
Swedish: MVM:s import sker också enligt långfristiga avtal. Dessa avtal omfattas inte av detta förfarande.
Finnish: MVM:n tuonti perustuu myös pitkäaikaisiin sopimuksiin. Nämä sopimukset eivät kuulu tämän menettelyn piiriin.
Greek: Οι εισαγωγές της MVM βασίζονται επίσης σε μακροπρόθεσμες συμφωνίες. Οι συμφωνίες αυτές δεν αποτελούν αντικείμενο της παρούσας διαδικασίας.
Czech: Dovoz společnosti MVM vychází také z dlouhodobých dohod. Tyto dohody nejsou předmětem tohoto řízení.
Slovak: Dovoz MVM sa taktiež opiera o dlhodobé dohody. Tieto dohody nie sú predmetom tohto konania.
Polish: Przywóz realizowany przez MVM odbywa się również na podstawie umów długoterminowych, przy czym umowy te nie są objęte niniejszym postępowaniem.
Hungarian: Az MVM importja szintén hosszú távú megállapodásokra épül. E megállapodások nem képezik a jelen eljárás tárgyát.
Slovenian: Uvoz MVM temelji na dolgoročnih sporazumih, ti sporazumi pa niso vključeni v zadevni postopek.
Romanian: Importurile MVM se bazează, de asemenea, pe contracte pe termen lung. Contractele în cauză nu fac obiectul prezentei proceduri.
Bulgarian: Вносът от страна на MVM също се основава на дългосрочни споразумения; тези споразумения не са обхванати от настоящата процедура.
Estonian: Ka MVMi import põhineb pikaajalistel lepingutel; käesolev menetlus ei hõlma neid lepinguid.
Latvian: MVM imports arī ir pamatots uz ilgtermiņa līgumiem. Šie līgumi nav iekļauti šī lēmuma procedūrā.
Lithuanian: MVM energiją importuoja taip pat pagal ilgalaikes sutartis; tačiau toms sutartims šį procedūra netaikoma.
Maltese: L-importazzjonijiet minn MVM huma bbażati wkoll fuq ftehimiet fuq perjodu fit-tul; dawk il-ftehimiet mhumiex koperti mill-proċedura preżenti.
English: Name of import partner company.
French: Nom de la compagnie d’importation partenaire.
German: Name der Import-Partnerfirma.
Spanish: Nombre de la empresa socia importadora.
Italian: Nome della società di importazione partner.
Portuguese: Nome da empresa importadora associada.
Dutch: Naam van invoerend partnerbedrijf.
Danish: Importpartner.
Swedish: Namn på importpartner.
Finnish: Tuontikumppanin nimi.
Greek: Επωνυμία συνεργαζόμενης εισαγωγικής εταιρείας
Czech: Jméno dovozní partnerské firmy.
Slovak: Názov dovoznej partnerskej firmy.
Polish: Średnia cena ważona całego przywozu energii elektrycznej ujętego w niniejszej tabeli wynosiła 9,14 HUF/kWh w 2004 r., 10,41 HUF/kWh w 2005 r. i 11,49 HUF/kWh w 2006 r.
Hungarian: Import partnercég neve.
Slovenian: Naziv uvoznega partnerskega podjetja.
Romanian: Denumirea întreprinderii de import partenere.
Bulgarian: Име на партньорско дружество за внос.
Estonian: Impordipartnerist äriühingu nimi.
Latvian: Importa partneruzņēmuma nosaukums.
Lithuanian: Vidutinė svertinė visos importuotos elektros, duomenys apie kurią įtraukti į šią lentelę, kaina 2004 m. buvo 9,14 HUF/kWh, 2005 m. – 10,41 HUF/kWh, o 2006 m. – 11,49 HUF/kWh.
Maltese: L-isem tal-kumpanija msieħba tal-importazzjoni.
English: See recital 32 of this Decision.
French: Voir considérant 32.
German: Vgl. Erwägungsgrund 32 dieser Entscheidung.
Spanish: Véase el considerando 32 de la presente Decisión.
Italian: Cfr. il punto 32 della presente decisione.
Portuguese: Ver ponto 32 da presente decisão.
Dutch: Zie overweging 32 van deze beschikking.
Danish: Se betragtning 32 i denne beslutning.
Swedish: Se skäl 32 i detta beslut.
Finnish: Ks. johdanto-osan 32 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 32.
Czech: Viz odstavec (32) tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pozri odôvodnenie 32 tohto rozhodnutia.
Polish: Zob. motyw 32 niniejszej decyzji.
Hungarian: Lásd a jelen határozat (32) bekezdését.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 32 te odločbe.
Romanian: A se vedea considerentul 32 din prezenta decizie.
Bulgarian: Вж. съображение 32 от настоящото решение.
Estonian: Vt käesoleva otsuse põhjendus 32.
Latvian: Sk. šā lēmuma 32. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. šio sprendimo 32 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-premessa 32 ta’ din id-deċiżjoni.
English: The average prices represent indicative weighted prices.
French: Les prix moyens représentent les prix indicatifs pondérés.
German: Die Durchschnittspreise sind indikativ gewichtete Preise.
Spanish: Los precios medios representan precios indicativos ponderados.
Italian: I prezzi medi sono i prezzi ponderati indicativi.
Portuguese: Os preços médios representam preços ponderados indicativos.
Dutch: De gemiddelde prijzen zijn indicatief gewogen prijzen.
Danish: Der er tale om vejledende, vægtede gennemsnitspriser.
Swedish: Genomsnittspriserna är indikativa vägda priser.
Finnish: Keskimääräiset hinnat tarkoittavat ohjeellisia painotettuja hintoja.
Greek: Μέση τιμή νοείται η σταθμισμένη ενδεικτική τιμή.
Czech: Průměrné ceny znamenají indikativní průměrné ceny.
Slovak: Priemerné ceny znamenajú indikatívne vážené ceny.
Polish: Średnie ceny stanowią orientacyjne ceny ważone.
Hungarian: Az átlagárak indikatív súlyozott árakat jelentenek.
Slovenian: Povprečne cene predstavljajo indikativne ponderirane cene.
Romanian: Prețuri medii înseamnă prețuri ponderate indicative.
Bulgarian: Средните цени представляват примерни претеглени цени.
Estonian: Keskmised hinnad kajastavad kaalutud taotlushindu.
Latvian: Vidējās cenas atspoguļo indikatīvās svērtās cenas.
Lithuanian: Vidutinės kainos yra orientacinės svertinės kainos.
Maltese: Il-prezzijiet medji jirrappreżentaw prezzijiet pezati indikattivi.
English: The quantities sold are between 25000 and 2000000 MWh per type of product (off-peak/base/peak).
French: Les quantités vendues sont comprises entre 25000 et 2000000 MWh par type de produits (charge minimale/base/pointe).
German: Die Verkaufsmenge lag je nach Art der Elektrizität (Schwachlast, Grundlast, Spitzenlast) zwischen 25000 und 2000000 MWh.
Spanish: Las cantidades vendidas se sitúan entre 25000 y 2000000 MWh por tipo de producto (valle/base/punta).
Italian: La quantità venduta per tipo di prodotto (decrescente/continuo/picco) è compresa tra 25000 e 2000000 MWh.
Portuguese: As quantidades vendidas situam-se entre 25000 e 2000000 MWh por tipo de produto (fora de pico/base/pico).
Dutch: De verkochte hoeveelheden liggen tussen 25000 en 2000000 MWh per type product (buiten de piek/basis/piek).
Danish: De solgte mængder udgør mellem 25000 og 2000000 MWh pr. produkttype (grundlast, peak og off-peak).
Swedish: De sålda volymerna ligger mellan 25000 och 2000000 MWh per produkttyp (låglast/bas/höglast).
Finnish: Myydyt määrät vaihtelevat 25000:n ja 2000000 MWh:n välillä tuotetyypistä riippuen (matala kuormitus/peruskuormitus/huippukuormitus).
Greek: Η πωλούμενη ποσότητα προϊόντων ανά είδος (φορτίου εκτός αιχμής/βασικού φορτίου/φορτίου αιχμής) διαμορφώθηκε μεταξύ 25000 και 2000000 MWh.
Czech: Prodané množství dle druhů produktů (mimošpička/základ/špička) mezi 25000 a 2000000 MWh.
Slovak: Predané množstvo je v závislosti od typu produktu (mimo špičky/báza/špička) medzi 25000 a 2000000 MWh.
Polish: Sprzedane ilości zawierają się w przedziale od 25000 do 2000000 MWh na rodzaj produktu (pozaszczytowy/podstawowy/szczytowy).
Hungarian: Az értékesített mennyiség termékfajtánként (völgy/alap/csúcs) 25000 és 2000000 MWh között alakul.
Slovenian: Prodane količine znašajo med 25000 in 2000000 MWh na vrsto proizvoda (nizka/osnovna/konična).
Romanian: Cantitatea comercializată variază între 25000 și 2000000 MWh (sarcină minimă/de bază/de vârf), în funcție de tipul produsului.
Bulgarian: Продадените количества са между 25000 и 2000000 MWh на вид продукт (невърхов/базов/върхов).
Estonian: Müüdud kogused on vahemikus 25000 ja 2000000 MWh tooteliigi kohta (väljaspool tippkoormust/baaskoormus/tippkoormus).
Latvian: Pārdotie daudzumi ir no 25000 līdz 2000000 MWh no katra produktu veida (minimālā slodze/bāzes slodze/maksimālā slodze).
Lithuanian: Kiekvieno tipo produkto (mažiausia/bazinė/didžiausia apkrova) parduoti kiekiai svyruoja nuo 25000 iki 2000000 MWh.
Maltese: L-ammonti mibjugħa huma bejn 25000 u 2000000 MWh għal kull tip ta’ prodott (meta l-konsum ikun l-aktar baxx/bażi/meta l-konsum ikun l-aktar għoli).
English: These are actually the second and third criteria of the Altmark judgment.
French: Deuxième et troisième critères de l’arrêt Altmark.
German: Dies entspricht faktisch dem zweiten und dem dritten Kriterium des in der Rs. Altmark ergangenen Urteils.
Spanish: Esos son, en realidad, el segundo y tercer criterio de la sentencia Altmark.
Italian: Si tratta in effetti del secondo e del terzo criterio stabiliti nella causa Altmark.
Portuguese: São estes o segundo e o terceiro critérios do acórdão Altmark.
Dutch: In feite zijn dit het tweede en het derde criterium van het Altmark-arrest.
Danish: Der er faktisk tale om det andet og det tredje kriterium i Altmark-dommen.
Swedish: Dessa utgör det andra och det tredje kriteriet i Altmark-domen.
Finnish: Nämä ovat itse asiassa Altmark-tuomion toinen ja kolmas kriteeri.
Greek: Πρόκειται για το δεύτερο και τρίτο κριτήριο της απόφασης σχετικά με την υπόθεση Altmark.
Czech: To je skutečné druhé a třetí kriterium rozsudku vyneseného ve věci Altmark.
Slovak: Toto je vlastne druhé a tretie kritérium rozsudku v prípade Altmark.
Polish: Są to w rzeczywistości kryteria drugie i trzecie z orzeczenia w sprawie Altmark.
Hungarian: Ez ténylegesen az Altmark ügyben született ítélet második és harmadik kritériuma.
Slovenian: To sta drugo in tretje merilo iz razsodbe Altmark.
Romanian: Acestea sunt, de fapt, al doilea și al treilea criteriu din hotărârea în cauza Altmark.
Bulgarian: Това всъщност са вторият и третият критерий от решението Altmark.
Estonian: Need on tegelikult Altmarki kohtuotsuse teine ja kolmas kriteerium.
Latvian: Tie patiesībā ir Altmark sprieduma otrais un trešais kritērijs.
Lithuanian: Iš esmės tai yra antrasis ir trečiasis Altmark sprendimo kriterijai.
Maltese: Dawn attwalment huma t-tieni u t-tielet kriterji tas-sentenza Altmark.
English: Case T-55/99 of the Court of First Instance of 29 September 2000, CETM v Commission, paragraphs 40 and 52.
French: Arrêt du 29 septembre 2000 dans l’affaire T-55/1999, CETM/Commission, points 40 et 52.
German: Urteil des EuGeI in der Rs. T-55/99 vom 29.9.2000, CETM gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Randnr. 40 und 52.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 29 de septiembre de 2000 en el asunto T-55/99, CETM/Comisión, apartados 40 y 52.
Italian: Punti 40 e 52 della sentenza pronunciata il 29 settembre 2000 dal Tribunale nella causa T-55/99 CETM contro Commissione delle Comunità europee.
Portuguese: Processo T-55/99 do Tribunal de Primeira Instância, de 29 de Setembro de 2000, CETM/Comissão, n.os 40 e 52.
Dutch: Zaak T-55/99 voor het Gerecht van eerste aanleg van 29 september 2000, CETM tegen Commissie, r.o. 40 en 52.
Danish: Førsteinstansrettens dom af 29. september 2000 i sag T-55/99, CETM mod Kommissionen, præmis 40 og 52.
Swedish: Förstainstansrättens dom av den 29 september 2000 i mål T-55/99: CETM mot kommissionen, punkterna 40 och 52.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 29 päivänä syyskuuta 2000 antama tuomio asiassa T-55/99, CETM v. Euroopan yhteisöjen komissio, 40 ja 52 kohta.
Greek: Απόφαση Πρωτοδικείου της 29ης Σεπτεμβρίου 2009, στην υπόθεση T-55/99, CETM κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σκέψεις 40 και 52.
Czech: Body 40 a 52 rozsudku č. T-55/99 vyneseného Soudem prvního stupně dne 29. září 2000 ve věci CETM v. Komise Evropských společenství.
Slovak: a 52. bod rozhodnutia súdu prvého stupňa č. T-55/99T-55/99. CETM v. Komisia Európskych spoločenstiev zo dňa 29. septembra 2000.
Polish: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 29 września 2000 r. w sprawie T-55/99, CETM przeciwko Komisji, pkt 40 i 52.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság T-55/99. sz. CETM kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben 2000. szeptember 29-én hozott ítéletének 40. és 52. pontja.
Slovenian: Primer T-55/99 Sodišča prve stopnje z dne 29. septembra 2000, CETM proti Komisiji, odstavka 40 in 52.
Romanian: Punctele 40 și 52 din hotărârea Tribunalului de Primă Instanță T-55/99 din 29 septembrie 2000 în cauza CETM/Comisia Comunităților Europene.
Bulgarian: Дело T-55/99 на Първоинстанционния съд от 29 септември 2000 г.CETM/Комисия, параграфи 40 и 52.
Estonian: Esimese Astme Kohtu 29. septembri 2000. aasta otsus kohtuasjas T-55/99: CETM vs. komisjon, punktid 40–52.
Latvian: Pirmās instances tiesas 2000. gada 29. septembra spriedums lietā T-55/99 CETM pret Komisiju, 40. un 52.punkts.
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 29 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo CETM prieš Komisiją, T-55/99, 40 ir 52 punktai.
Maltese: Kawża T-55/99 tal-Qorti tal-Prim’Istanza tad-29 ta’ Settembru 2000, CETM vs Il-Kummissjoni, paragrafi 40 u 52.
English: Case C-379/98 of the Court of Justice of 13 March 2001.
French: Arrêt rendu par la Cour le 13 mars 2001 dans l’affaire C-379/98.
German: Urteil des EuGH in der Rs. C-379/98 vom 13.3.2001.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 13 de marzo de 2001 en el asunto C-379/98.
Italian: Sentenza pronunciata dalla Corte il 13 marzo 2001 nella causa C-379/98.
Portuguese: Processo C-379/98 do Tribunal de Justiça, de 13 de Março de 2001.
Dutch: Zaak C-379/98 van het Hof van Justitie van 13 maart 2001.
Danish: Domstolens dom af 13. marts 2001 i sag C-379/98.
Swedish: Domstolens dom av den 13 mars 2001 i mål C-379/98.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen 13 päivänä maaliskuuta 2001 antama tuomio asiassa C-379/98.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Μαρτίου 2001, στην υπόθεση C-379/98.
Czech: Rozsudek Soudu vynesený dne 13. března 2001 ve věci č. C-379/98.
Slovak: Rozhodnutie Súdneho dvora v prípade č. C-379/98 zo dňa 13. marca 2001.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 13 marca 2001 r. w sprawie C-379/98.
Hungarian: A Bíróságnak a C-379/98. sz. ügyben hozott 2001. március 13-i ítélete.
Slovenian: Primer C-379/98 Sodišča z dne 13. marca 2001.
Romanian: Hotărârea C-379/98 a Curții de Justiție din 13 martie 2001.
Bulgarian: Дело C-379/98 на Съда на Европейските общности от 13 март 2001 г.
Estonian: Euroopa Kohtu 13. märts 2001. aasta otsus kohtuasjas C-379/98.
Latvian: EKT 2001. gada 13. marta spriedums lietā C-379/98.
Lithuanian: 2001 m. kovo 31 d. Teisingumo Teismo sprendimas, C-379/98.
Maltese: Kawża C-379/98 tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-13 ta’ Marzu 2001.
English: Case C-482/99 of 16 May 2002 of the Court of Justice.
French: Arrêt rendu le 16 mars 2002 par la Cour de justice dans l’affaire C-482/1999.
German: Urteil des EuGH in der Rs. C-482/99 vom 16.3.2002.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 16 de mayo de 2002 en el asunto C-482/99.
Italian: Sentenza pronunciata dalla Corte il 16 marzo 2002 nella causa C-482/99.
Portuguese: Processo C-482/99 do Tribunal de Justiça, de 16 de Maio de 2002.
Dutch: Zaak C-482/99 van het Hof van Justitie van 16 mei 2002.
Danish: Domstolens dom af 16. maj 2002 i sag C-482/99.
Swedish: Domstolens dom av den 16 maj 2002 i mål C-482/99.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen 16 päivänä toukokuuta 2002 antama tuomio asiassa C-482/99.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 16ης Μαρτίου 2002 στην υπόθεση C-482/99.
Czech: Rozsudek Soudu vynesený dne 16. května 2002 ve věci č. C-482/99.
Slovak: Rozhodnutie Súdneho dvora v prípade č. C-482/99 zo dňa 16. mája 2002.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 16 maja 2002 r. w sprawie C-482/99.
Hungarian: A Bíróságnak a C-482/99. sz. ügyben hozott 2002. március 16-i ítélete.
Slovenian: Primer C-482/99 Sodišča z dne 16. marca 2002.
Romanian: Hotărârea C-482/99 a Curții de Justiție din 16 martie 2002.
Bulgarian: Дело C-482/99 от 16 май 2002 г. на Съда на Европейските общности.
Estonian: Euroopa Kohtu 16. mai 2002. aasta otsus kohtuasjas C-482/99.
Latvian: EKT 2002. gada 16. maija spriedums lietā C-482/99.
Lithuanian: 2002 m. gegužės 16 d. Teisingumo Teismo sprendimas, C-482/99.
Maltese: Kawża C-482/99 tas-16 ta’ Marzu 2002 tal-Qorti tal-Ġustizzja.
English: See e.g. the letter of the Hungarian authorities registered on 25 July 2005.
French: Voir, par exemple, le courrier des autorités hongroises enregistré le 25 juillet 2005.
German: Vgl. Schreiben der ungarischen Behörden, registriert am 25.7.2005.
Spanish: Véase, por ejemplo, la carta de las autoridades húngaras registrada el 25 de julio de 2005.
Italian: Cfr. la lettera delle autorità ungheresi protocollata il 25 luglio 2005.
Portuguese: Ver, nomeadamente, a carta das autoridades húngaras registada em 25 de Julho de 2005.
Dutch: Zie bijvoorbeeld de op 25 juli 2005 geregistreerde brief van de Hongaarse autoriteiten.
Danish: Se f.eks. de ungarske myndigheders brev registreret den 25. juli 2005.
Swedish: Se t.ex. skrivelsen från de ungerska myndigheterna registrerad den 25 juli 2005.
Finnish: Ks. esimerkiksi Unkarin viranomaisten 25 päivänä heinäkuuta 2005 kirjattu kirje.
Greek: Βλέπε επί παραδείγματι επιστολή των ουγγρικών αρχών που καταχωρίσθηκε την 25η Ιουλίου 2005.
Czech: Viz například dopis maďarských orgánů zaevidovaný dne 25. července 2005.
Slovak: Pozri napr. list maďarských orgánov zaevidovaný dňa 25. júla 2005.
Polish: Zob. np. pismo władz węgierskich zarejestrowane dnia 25 czerwca 2005 r.
Hungarian: Lásd például a magyar hatóságok 2005. július 25-én nyilvántartásba vett levelét.
Slovenian: Glej tudi dopis madžarskih organov, evidentiran 25. julija 2005.
Romanian: A se vedea, de exemplu, scrisoarea autorităților maghiare înregistrată la 25 iulie 2005.
Bulgarian: Вж. напр. писмото от унгарските органи, регистрирано на 25 юли 2005 г.
Estonian: Vt nt 25. aprillil 2005 registreeritud Ungari ametiasutuste kiri.
Latvian: Sk. Ungārijas iestāžu vēstuli, kas reģistrēta 2005. gada 25. jūlijā.
Lithuanian: Žr., pvz., Vengrijos institucijų pateiktą raštą, užregistruotą 2005 m. liepos 25 d.
Maltese: Ara pereżempju l-L-ittra tal-awtoritajiet Ungeriżi rreġistrata fil-25 ta’ Lulju 2005.
English: Page 5 of the comments.
French: Page 5 des observations.
German: Stellungnahmen, S. 5, freie Übersetzung des englischen Originaltexts.
Spanish: Página 5 de los comentarios.
Italian: Traduzione libera dall’originale inglese di pag. 5 delle osservazioni.
Portuguese: Página 5 das observações.
Dutch: Pagina 5 van de opmerkingen.
Danish: Side 5 i disse bemærkninger.
Swedish: Sidan 5 i synpunkterna.
Finnish: Huomautusten sivu 5.
Greek: Σελίδα 5 των Παρατηρήσεων. Ελεύθερη μετάφραση από τα αυθεντικά αγγλικά.
Czech: strana připomínek. Volný překlad původního textu v anglickém jazyce.
Slovak: strana pripomienok je voľným prekladom anglického textu.
Polish: Uwagi, s. 5.
Hungarian: Az észrevételek 5. oldala. Szabad fordítása az eredeti angol szövegnek.
Slovenian: Stran 5 opomb.
Romanian: Pagina 5 din observații. Traducerea liberă a textului în limba engleză.
Bulgarian: Страница 5 от мненията.
Estonian: Märkuste lk 5.
Latvian: Novērojumu 5. lpp.
Lithuanian: Pastabų 5 puslapis.
Maltese: Paġna 5 tal-kummenti.
English: Letter registered on 25 July 2005.
French: Courrier enregistré le 25 juillet 2005.
German: Das Schreiben wurde am 25. Juli 2005 registriert.
Spanish: Carta registrada el 25 de julio de 2005.
Italian: La lettera è stata protocollata il 25 luglio 2005.
Portuguese: Carta registada em 25 de Julho de 2005.
Dutch: Brief geregistreerd op 25 juli 2005.
Danish: Brev registreret den 25. juli 2005.
Swedish: Skrivelse registrerad den 25 juli 2005.
Finnish: Heinäkuun 25 päivänä 2005 kirjattu kirje.
Greek: Η επιστολή καταχωρίσθηκε την 25η Ιουλίου 2005.
Czech: Dopis byl zaevidován dne 25. července 2005.
Slovak: List zaevidovaný dňa 25. júla 2005.
Polish: Pismo zarejestrowane dnia 25 lipca 2005 r.
Hungarian: A levelet 2005. július 25-én vették nyilvántartásba.
Slovenian: Dopis, evidentiran 25. julija 2005.
Romanian: Scrisoarea a fost înregistrată la 25 iulie 2005.
Bulgarian: Писмо, регистрирано на 25 юли 2005 г.
Estonian: juulil 2005 registreeritud kiri.
Latvian: Vēstule, kas reģistrēta 2005. gada 25. jūlijā.
Lithuanian: Raštas, užregistruotas 2005 m. liepos 25 d.
Maltese: L-ittra rreġistrata tal-25 ta’ Lulju 2005.
English: ‘A szerződés mintegy átemelte a Kormányhatározatban szereplő képleteket, meghatározásokat.’ Letter of the Hungarian authorities registered on 25 July 2005.
German: „Der Vertrag hat die im Kabinettsbeschluss angegebenen Formeln und Definitionen quasi übernommen.“ Schreiben der ungarischen Behörden, registriert am 25. Juli 2005.
Danish: »A szerződés mintegy átemelte a Kormányhatározatban szereplő képleteket, meghatározásokat.« Brev fra de ungarske myndigheder registreret den 25. juli 2005.
Czech: „Smlouva plně převzala vzorce, vymezení uvedená ve vládním nařízení.“ Dopis maďarských orgánů zaevidovaný dne 25. července 2005.
Slovak: „Zmluva prevzala vzorce a pravidlá z nariadenia vlády.“ List maďarských orgánov zaevidovaný 25. júla 2005.
Slovenian: „A szerződés mintegy átemelte a Kormányhatározatban szereplő képleteket, meghatározásokat.“ Dopis madžarskih organov, evidentiran 25. julija 2005.
Bulgarian: „A szerződés mintegy átemelte a Kormányhatározatban szereplő képleteket, meghatározásokat.“ Писмо на унгарските органи, регистрирано на 25 юли 2005 г.
Estonian: „A szerződés mintegy átemelte a Kormányhatározatban szereplő képleteket, meghatįrozįsokat.”25. juulil 2005 registreeritud Ungari ametiasutuste kiri.
Lithuanian: „A szerződés mintegy átemelte a Kormányhatározatban szereplő képleteket, meghatározásokat.“ Vengrijos institucijų raštas, užregistruotas 2005 m. liepos 25 d.
English: Letter dated 20 July 2005 registered on 25 July 2005.
French: Courrier du 20 juillet 2005 enregistré le 25 juillet 2005.
German: Zitat, Schreiben vom 20.7.2005, registriert am 25.7.2005.
Spanish: Carta de 20 de julio de 2005 registrada el 25 de julio de 2005.
Italian: Citazione della lettera datata 20 luglio 2005, protocollata il 25 luglio 2005.
Portuguese: Carta de 20 de Julho de 2005, registada em 25 de Julho de 2005.
Dutch: Brief van 20 juli 2005, geregistreerd op 25 juli 2005.
Danish: Brev af 20. juli 2005 registreret den 25. juli 2005.
Swedish: Skrivelse daterad den 20 juli 2005, registrerad den 25 juli 2005.
Finnish: Lainaus 20 päivänä heinäkuuta 2005 päivätystä ja 25 päivänä heinäkuuta 2005 kirjatusta kirjeestä.
Greek: Από την επιστολή της 20ής Ιουλίου 2005 που καταχωρίσθηκε την 25η Ιουλίου 2005.
Czech: Citováno z dopisu ze dne 20. července 2005, zaevidovaného dne 25. července 2005.
Slovak: Úryvok z listu zo dňa 20. júla 2005, zaevidovaného 25. júla 2005.
Polish: Pismo z dnia 20 lipca 2005 r., zarejestrowane 25 lipca 2005 r.
Hungarian: Idézet a 2005. július 20-i keltezésű, 2005. július 25-én nyilvántartásba vett levélből.
Slovenian: Dopis z dne 20. julija 2005, evidentiran 25. julija 2005.
Romanian: Citat din scrisoarea din 20 iulie 2005, înregistrată la 25 iulie 2005.
Bulgarian: Писмо от 20 юли 2005 г., регистрирано на 25 юли 2005 г.
Estonian: juuli 2005. aasta kiri, mis registreeriti 25. juulil 2005.
Latvian: 2005. gada 20. jūlija vēstule, kas reģistrēta 2005. gada 25. jūlijā.
Lithuanian: 2005 m. liepos 20 d. raštas, užregistruotas 2005 m. liepos 25 d.
Maltese: L-ittra ddatata l-20 ta’ Lulju 2005 rreġistrata fil-25 ta’ Lulju 2005.