FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bread (including crispy breads)
French: Pain (y compris les pains croustillants)
German: Brot (einschließlich Knäckebrot)
Spanish: Pan (incluidos los panecillos tostados)
Italian: Pane (anche del tipo croccante)
Portuguese: Pão (incluindo tostas)
Dutch: Brood (inclusief bros gebakken brood)
Danish: Brød (herunder knækbrød)
Swedish: Bröd (inklusive knäckebröd)
Finnish: Leipä (myös näkkileipä)
Greek: Ψωμί (συμπεριλαμβάνονται οι φρυγανιές)
Czech: Chléb (včetně sucharů)
Slovak: chlieb (vrátane chrumkavého chleba)
Polish: Pieczywo (w tym chrupkie)
Hungarian: Kenyér (ropogós kenyerek is)
Slovenian: Kruh (vključno s hrustljavim kruhom)
Romanian: Pâine (inclusiv produse de panificație crocante)
Bulgarian: Хляб (включително сухари)
Estonian: Leib (sealhulgas näkileib)
Latvian: Maize (ieskaitot sausmaizītes)
Lithuanian: Duona (įskaitant traškią duoną)
Maltese: Ħobż (inkluż ħobż iqarmeċ)
English: Dietary foods for special medical purposes
French: Aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales
German: Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke
Spanish: Alimentos dietéticos para usos médicos especiales
Italian: Alimenti dietetici per scopi medici speciali
Portuguese: Alimentos dietéticos para fins medicinais específicos
Dutch: Dieetvoeding voor medisch gebruik
Danish: Diætpræparater til særlige medicinske formål
Swedish: Dietlivsmedel för särskilda medicinska behov
Finnish: Ruokavaliovalmisteet erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin
Greek: Διαιτητικά τρόφιμα προοριζόμενα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς
Czech: Dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely
Slovak: diétne potraviny na osobitné liečebné účely
Polish: Żywność dietetyczna przeznaczona do specjalnych celów medycznych
Hungarian: Speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerek
Slovenian: Dietetična živila za posebne zdravstvene namene
Romanian: Alimentele dietetice pentru scopuri medicale speciale
Bulgarian: Диетични храни за специални медицински цели
Estonian: Meditsiinilise eriotstarbega dieettoidud
Latvian: Īpaša medicīniska nolūka diētiski pārtikas produkti
Lithuanian: Specialios medicininės paskirties dietiniai maisto produktai
Maltese: Ikel Djetetiku għal Skopijiet Mediċi Speċjali
English: In accordance with the particular nutritional requirements
French: Teneur établie en fonction des exigences nutritionnelles requises
German: Entsprechend den besonderen Ernährungsbedürfnissen
Spanish: Conforme a los requisitos nutricionales particulares
Italian: secondo le particolari esigenze nutrizionali
Portuguese: De acordo com as necessidades nutricionais específicas
Dutch: Overeenkomstig de specifieke voedingsbehoeften
Danish: I overensstemmelse med de særlige ernæringsmæssige krav
Swedish: Enligt specificerat särskilt näringsbehov
Finnish: Ravitsemuksellisten erityisvaatimusten mukaisesti
Greek: Σύμφωνα με τις ιδιαίτερες διατροφικές απαιτήσεις
Czech: V souladu se zvláštními nutričními požadavky
Slovak: v súlade so špecifickými nutričnými požiadavkami
Polish: Stosownie do danych wymagań żywieniowych
Hungarian: Az adott táplálkozási előírásoknak megfelelően
Slovenian: V skladu s posebnimi prehranskimi zahtevami
Romanian: În funcție de cerințele speciale de nutriție
Bulgarian: В съответствие със специфичните хранителни изисквания
Estonian: Kooskõlas konkreetsete toitumisnõuetega
Latvian: Atbilstoši konkrētajām uztura prasībām
Lithuanian: Laikantis tam tikrų mitybos reikalavimų
Maltese: B’konformità mar-rekwiżiti nutrittivi partikolari
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Post launch monitoring of lycopene oleoresin from tomatoes
French: Suivi après la mise sur le marché d’oléorésine de lycopène extrait de la tomate
German: Überwachungsprogramm nach Inverkehrbringen von Lycopin-Oleoresin aus Tomaten
Spanish: Seguimiento de la oleorresina de licopeno de tomates tras su lanzamiento
Italian: Monitoraggio dell’oleoresina di licopene estratta dal pomodoro successivo alla sua commercializzazione
Portuguese: Vigilância pós-comercialização da oleorresina de licopeno de tomate
Dutch: Monitoring van lycopeenoleohars uit tomaten na productlancering
Danish: Overvågning af lycopenoleoresin fra tomater efter lanceringen
Swedish: Övervakning av lykopenoleoresin från tomater efter utsläppande på marknaden
Finnish: Tomaatista saadun lykopeeniuutteen markkinoille saattamisen jälkeinen seuranta
Greek: Παρακολούθηση μετά την πρώτη διάθεση ελαιορητίνης λυκοπενίου από ντομάτες στην αγορά
Czech: Monitorování po uvedení lykopenového oleoresinu z rajčat na trh
Slovak: Monitorovanie po zavedení lykopénového oleorezínu z rajčiakov
Polish: Monitorowanie stosowania oleożywicy likopenowej z pomidorów po wprowadzeniu do obrotu
Hungarian: A paradicsomból származó likopin oleoresin termékbevezetést követő megfigyelése
Slovenian: Spremljanje likopena oleorezina iz paradižnikov po uvedbi na trg
Romanian: Monitorizarea după punerea pe piață a licopenului oleorășină provenit din tomate
Bulgarian: Наблюдения по отношение на ликопен олеорезин от домати след пускането му на пазара
Estonian: Tomati lükopeen-õlivaigu järelevalve pärast selle turuleviimist
Latvian: Tomātu likopēna oleosveķu uzraudzība pēc laišanas tirgū
Lithuanian: Likopeno aliejingosios dervos iš pomidorų iš stebėsena po leidimo suteikimo
Maltese: Monitoraġġ ta’ wara t-tnedija tal-lycopene oleoresin mit-tadam
English: INFORMATION TO BE COLLECTED
French: INFORMATIONS À FOURNIR
German: ZU ERHEBENDE INFORMATIONEN
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE RECOPILARSE
Italian: INFORMAZIONI DA RACCOGLIERE
Portuguese: INFORMAÇÕES A RECOLHER
Dutch: TE VERZAMELEN INFORMATIE
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL INDSAMLES
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA SAMLAS IN
Finnish: KERÄTTÄVÄT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΝΟΝΤΑΙ
Czech: POSKYTOVANÉ INFORMACE
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ ZBIERAŤ
Polish: GROMADZONE INFORMACJE
Hungarian: A BEGYŰJTENDŐ INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA ZBRATI
Romanian: INFORMAȚII DE COLECTAT
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ДОКЛАДА
Estonian: KOGUTAV TEAVE
Latvian: VĀCAMĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: KAUPTINA INFORMACIJA
Maltese: L-INFORMAZZJONI LI TRID TINĠABAR
English: Results of data base searches on product launches of foods with added lycopene, including fortification levels and portion sizes per launched food by Member State. REPORTING OF THE INFORMATION
Polish: Wyniki przeszukiwania baz danych pod kątem informacji o wprowadzeniu do obrotu żywności z dodatkiem w postaci likopenu, wraz z poziomem wzbogacenia żywności i wielkością porcji dla wprowadzonej do obrotu żywności według państwa członkowskiego.
Bulgarian: Резултати от справки в бази данни относно пуснати на пазара хранителни продукти с добавен ликопен, които включват равнищата на насищане и размера на порцията за всеки пуснат хранителен продукт в дадена държава-членка.
English: The information above shall be reported to the European Commission annually for the years 2009 to 2012.
French: Les informations ci-dessus sont communiquées chaque année à la Commission, et ce pour la période 2009-2012.
German: Die obengenannten Informationen werden der Europäischen Kommission von 2009 bis 2012 jährlich übermittelt.
Spanish: La información debe comunicarse a la Comisión Europea anualmente en relación con los años 2009 a 2012.
Portuguese: As informações acima referidas devem ser comunicadas à Comissão Europeia anualmente, de 2009 a 2012.
Dutch: Bovenvermelde informatie moet voor de jaren 2009 tot en met 2012 jaarlijks aan de Commissie worden gerapporteerd.
Danish: Ovennævnte oplysninger indberettes hvert år til Europa-Kommissionen for årene 2009-2012.
Swedish: Ovanstående uppgifter ska årligen lämnas in till Europeiska kommissionen när det gäller åren 2009–2012.
Finnish: Edellä mainitut tiedot on ilmoitettava Euroopan komissiolle vuosittain vuosilta 2009–2012.
Greek: Οι ανωτέρω πληροφορίες κοινοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μία φορά το χρόνο, για τα έτη 2009 έως 2012.
Czech: Výše uvedené informace se každoročně za období od roku 2009 do roku 2012 předají Evropské komisi.
Slovak: Uvedené informácie sa oznamujú Európskej komisii každoročne v období rokov 2009 až 2012.
Polish: PRZEKAZYWANIE INFORMACJI
Slovenian: Zgoraj navedene informacije se v obdobju 2009–2012 vsako leto sporočajo Evropski komisiji.
Romanian: Informațiile de mai sus se raportează Comisiei Europene o dată pe an, în perioada 2009-2012.
Bulgarian: ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ИНФОРМАЦИЯТА
Estonian: Eespool kirjeldatud teave esitatakse igal aastal Euroopa Komisjonile aastate 2009–2012 kohta.
Latvian: Iepriekš minēto informāciju sniedz Eiropas Komisijai ik gadu par 2009. līdz 2012. gadu.
Lithuanian: 2009 – 2012 m. informacija Europos Komisijai teikiama kasmet.
Maltese: L-informazzjoni hawn fuq għandha tiġi rrapportata lill-Kummissjoni Ewropea kull sena għas-snin bejn l-2009 u l-2012.
English: ADDITIONAL INFORMATION
French: INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES
German: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL
Italian: ALTRE INFORMAZIONI
Portuguese: INFORMAÇÕES SUPLEMENTARES
Dutch: AANVULLENDE INFORMATIE
Danish: SUPPLERENDE OPLYSNINGER
Swedish: YTTERLIGARE UPPGIFTER
Finnish: LISÄTIEDOT
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: DALŠÍ INFORMACE
Slovak: DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE
Polish: INFORMACJE DODATKOWE
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK
Slovenian: DODATNE INFORMACIJE
Romanian: INFORMAȚII SUPLIMENTARE
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: TÄIENDAV TEAVE
Latvian: PAPILDU INFORMĀCIJA
Lithuanian: PAPILDOMA INFORMACIJA
Maltese: INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI
English: ASSESSMENT OF INTAKE LEVELS OF LYCOPENE
French: ÉVALUATION DES DOSES INGÉRÉES DE LYCOPÈNE
German: BEWERTUNG DER VERZEHRMENGEN VON LYCOPIN
Spanish: EVALUACIÓN DE LOS NIVELES DE INGESTA DE LICOPENO
Italian: VALUTAZIONE DEI LIVELLI DI ASSUNZIONE DI LICOPENE
Portuguese: AVALIAÇÃO DOS NÍVEIS DE INGESTÃO DE LICOPENO
Dutch: BEOORDELING VAN DE INNAMENIVEAUS VAN LYCOPEEN
Danish: VURDERING AF INDTAGET AF LYCOPEN
Swedish: UTVÄRDERING AV INTAGSNIVÅERNA FÖR LYKOPEN
Finnish: LYKOPEENIN SAANTITASON ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΠΕΔΩΝ ΠΡΟΣΛΗΨΗΣ ΛΥΚΟΠΕΝΙΟΥ
Czech: POSOUZENÍ PŘIJATÉHO MNOŽSTVÍ LYKOPENU
Slovak: POSUDZOVANIE MNOŽSTIEV PRÍJMU LYKOPÉNU
Polish: OCENA WIELKOŚCI SPOŻYCIA LIKOPENU
Hungarian: A LIKOPIN BEVITELI SZINTJÉNEK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENJEVANJE VREDNOSTI VNOSA LIKOPENA
Romanian: EVALUAREA APORTULUI DE LICOPEN
Bulgarian: ОЦЕНКА НА РАВНИЩАТА НА ПРИЕМ НА ЛИКОПЕН
Estonian: TARBITUD LÜKOPEENIKOGUSTE HINDAMINE
Latvian: LIKOPĒNA DEVAS LĪMEŅA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: LIKOPENO SUVARTOJIMO DOZĖS VERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI TAL-LIVELLI TA’ DOŻI TA’ LYCOPENE
English: Based on the collected and reported information above, LycoRed shall carry out an updated intake assessment.
French: À partir des informations recueillies et communiquées qui sont mentionnées ci-dessus, l’entreprise LycoRed effectue une analyse actualisée de l’absorption de lycopène.
German: Auf Basis der obengenannten erhobenen und übermittelten Informationen führt LycoRed eine Neubewertung der Verzehrmengen durch.
Spanish: Sobre la base de esta información recopilada y transmitida, LycoRed realizará una evaluación actualizada de la ingesta.
Italian: Sulla base delle informazioni raccolte e trasmesse, la società Lycored procede a una valutazione aggiornata dell’assunzione.
Portuguese: Com base nas informações recolhidas e comunicadas, a LycoRed procederá a uma avaliação actualizada da ingestão de licopeno.
Dutch: Op grond van de verzamelde en gerapporteerde informatie, als hierboven aangegeven, moet LycoRed een geactualiseerde innamebeoordeling uitvoeren.
Danish: LycoRed foretager på grundlag af ovennævnte indsamlede og indberettede oplysninger en opdateret vurdering af indtaget.
Swedish: Mot bakgrund av insamlade och rapporterade uppgifter ska LycoRed göra en uppdaterad utvärdering av intaget.
Finnish: LycoRedin on päivitettävä saantiarvio edellä mainittujen kerättyjen ja ilmoitettujen tietojen perusteella.
Greek: Με βάση τις προαναφερόμενες πληροφορίες που συγκεντρώνονται και κοινοποιούνται, η εταιρεία LycoRed διενεργεί επικαιροποιημένη εκτίμηση της πρόσληψης.
Czech: Na základě výše poskytnutých a nahlášených informací provede společnost LycoRed aktualizované posouzení přijatého množství.
Slovak: Na základe zozbieraných a oznámených informácií uvedených v predchádzajúcom texte vykonáva spoločnosť LycoRed aktualizované posúdenie príjmu.
Polish: Na podstawie zgromadzonych i przekazanych informacji, o których mowa powyżej, LycoRed dokona uaktualnionej oceny wielkości spożycia.
Hungarian: A fenti összegyűjtött és közölt információk alapján a LycoRed elvégzi a bevitel újbóli értékelését.
Slovenian: Družba LycoRed na podlagi navedenih zbranih in sporočenih informacij znova oceni vrednosti vnosa.
Romanian: Pe baza informațiilor colectate și raportate în modul descris mai înainte, LycoRed realizează o evaluare actualizată a aportului de licopen.
Bulgarian: Въз основа на събраните и предоставени сведения, упоменати по-горе, LycoRed следва да провежда актуална оценка на равнищата на прием.
Estonian: Eespool kirjeldatud kogutud ja esitatud teabe põhjal viib äriühing LycoRed läbi ajakohastatud hindamise lükopeeni tarbimise kohta.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto savākto un sniegto informāciju, LycoRed atkārtoti veic devas novērtējumu.
Lithuanian: Remdamasi sukaupta ir pateikta pirmiau nurodyta informacija LycoRed iš naujo įvertina likopeno suvartojimą.
Maltese: Fuq il-bażi tal-informazzjoni miġbura u rrapportata hawn fuq, LycoRed għandha twettaq evalwazzjoni aġġornata tad-dożi.
English: The Commission shall consult EFSA in 2013 to review the information provided by industry.
French: La Commission consulte l’EFSA, en 2013, afin d’examiner les informations fournies par l’industrie.
German: Die Kommission wird die EFSA im Jahr 2013 um eine Überprüfung der von der Industrie vorgelegten Informationen ersuchen.
Spanish: La Comisión consultará a la EFSA en 2013 a fin de reexaminar la información facilitada por la industria.
Italian: La Commissione consulta nel 2013 l’EFSA per esaminare le informazioni fornite dall’industria.
Portuguese: A Comissão consultará a AESA em 2013 a fim de reexaminar as informações fornecidas pela indústria.
Dutch: De Commissie moet de EFSA in 2013 raadplegen om de door het bedrijfsleven verstrekte informatie te toetsen.
Danish: Kommissionen hører EFSA i 2013 med henblik på at revurdere de oplysninger, der er fremlagt af branchen.
Swedish: Under 2013 ska kommissionen samråda med Efsa för att se över de uppgifter som lämnats in av branschen.
Finnish: Komissio kuulee EFSAa vuonna 2013 toimialan toimittamien tietojen tarkastelemiseksi uudelleen.
Greek: Το 2013 η Επιτροπή θα απευθυνθεί στην ΕΑΑΤ με σκοπό την επανεξέταση των πληροφοριών που παρέχει ο κλάδος.
Czech: Komise bude konzultovat EFSA v roce 2013 s cílem přezkoumat informace poskytnuté výrobním odvětvím.
Slovak: Komisia bude viesť s EFSA v roku 2013 konzultácie, aby sa preskúmali informácie poskytnuté odvetvím.
Polish: W roku 2013 Komisja zasięgnie opinii EFSA w celu dokonania przeglądu informacji przekazanych przez przemysł.
Hungarian: A Bizottság 2013-ban konzultálni fog az EFSA-val az iparág által szolgáltatott információk vizsgálata céljából.
Slovenian: Komisija se leta 2013 posvetuje z EFSA in pregleda informacije, ki jih zagotovi industrija.
Romanian: Comisia consultă EFSA în anul 2013 în vederea revizuirii informațiilor furnizate de industria de profil.
Bulgarian: През 2013 г. Комисията следва да проведе консултации с ЕОБХ с цел преглед на информацията, предоставена от промишлеността.
Estonian: Komisjon konsulteerib EFSAga aastal 2013, et tootja esitatud teave läbi vaadata.
Latvian: Komisija 2013. gadā apspriežas ar EPNI, lai pārskatītu nozares sniegto informāciju.
Lithuanian: 2013 m. Komisija konsultuosis su EMST dėl pramonės atstovų pateiktos informacijos peržiūros.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-EFSA fl-2013 biex tirrevedi l-informazzjoni mogħtija mill-industrija.
English: REPORTING OF THE INFORMATION
French: COMMUNICATION DES INFORMATIONS
German: ÜBERMITTLUNG DER INFORMATIONEN
Spanish: COMUNICACIÓN DE INFORMACIÓN
Italian: TRASMISSIONE DELLE INFORMAZIONI
Portuguese: COMUNICAÇÃO DAS INFORMAÇÕES
Dutch: RAPPORTAGE VAN DE INFORMATIE
Danish: INDBERETNING AF RESULTATER
Swedish: RAPPORTERING AV UPPGIFTERNA
Finnish: TIETOJEN ILMOITTAMINEN
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: HLÁŠENÍ INFORMACÍ
Slovak: OZNAMOVANIE INFORMÁCIÍ
Hungarian: AZ INFORMÁCIÓK KÖZLÉSE
Slovenian: SPOROČANJE INFORMACIJ
Romanian: RAPORTAREA INFORMAȚIILOR
Estonian: TEABE ESITAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS SNIEGŠANA
Lithuanian: INFORMACIJOS TEIKIMAS
Maltese: RAPPURTAĠĠ TA’ INFORMAZZJONI