English: Where either of the Parties takes a measure to prohibit the placing on its market of a product declared to be in compliance with Directive 2004/108/CE, it shall immediately inform the other Party, giving the reasons for its decision and stating how non-compliance was established.
French: Lorsque l’une des parties prend une mesure visant à interdire la mise sur son marché d’un produit déclaré conforme à la directive 2004/108/CE, elle en informe immédiatement l’autre partie en lui indiquant les raisons de sa décision et en précisant comment la non-conformité a été constatée.
German: Ergreift eine Vertragspartei Maßnahmen zum Verbot des Inverkehrbringens eines als mit der Richtlinie 2004/108/EG konform erklärten Produkts, so unterrichtet sie unverzüglich die andere Vertragspartei hiervon, wobei sie die Gründe für ihre Entscheidung nennt und angibt, wie die Nichtkonformität festgestellt wurde.
Spanish: Cuando una de las Partes adopte una medida a fin de prohibir la comercialización en su mercado de un producto declarado conforme a la Directiva 2004/108/CE, informará inmediatamente a la otra Parte, indicándole las razones de su decisión y cómo se ha determinado la no conformidad.
Italian: Se una delle parti adotta una misura volta ad impedire l’immissione sul proprio mercato di un prodotto dichiarato conforme alla direttiva 2004/108/CE, essa informa immediatamente l’altra parte, indicando le ragioni della sua decisione e le circostanze della constatazione di non conformità.
Portuguese: Quando uma das Partes adoptar medidas para proibir a colocação no seu mercado de um produto declarado conforme com a Directiva 2004/108/CE, informa imediatamente desse facto a outra Parte, indicando as razões que fundamentam a sua decisão, assim como os meios utilizados para avaliar a não conformidade.
Dutch: Wanneer een partij een maatregel neemt die het in de handel brengen op haar grondgebied van een met Richtlijn 2004/108/EG in overeenstemming verklaard product verbiedt, stelt zij de andere partij daarvan onmiddellijk in kennis, onder vermelding van de redenen van haar besluit en van de wijze waarop werd vastgesteld dat de betrokken producten niet aan de voorschriften voldoen.
Danish: Hvis en af parterne træffer foranstaltning til at forbyde omsætningen af et produkt, der er erklæret i overensstemmelse med direktiv 2004/108/EF, underretter den straks den anden part herom sammen med en begrundelse for beslutningen og en redegørelse for, hvorledes det er konstateret, at kravene ikke er opfyldt.
Swedish: Om en av parterna vidtar en åtgärd för att förbjuda utsläppandet på sin marknad av en produkt som förklarats vara i överensstämmelse med bestämmelserna i direktiv 2004/108/EG ska den omedelbart underrätta den andra parten samt ange skälen till sitt beslut och hur den bristande överensstämmelsen fastställts.
Finnish: Jos jompikumpi sopimuspuoli toteuttaa toimenpiteen kieltääkseen jonkin direktiivin 2004/108/EY mukaiseksi ilmoitetun tuotteen saattamisen markkinoilleen, se ilmoittaa siitä välittömästi toiselle sopimuspuolelle ilmoittaen päätöksen syyt ja sen, miten vaatimustenvastaisuus on todettu.
Greek: Σε περίπτωση που ένα συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει μέτρο απαγόρευσης της διάθεσης στην αγορά του ενός προϊόντος που έχει δηλωθεί σύμμορφο με την οδηγία 2004/108/ΕΚ, ενημερώνει αμέσως το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, παραθέτοντας τους λόγους της απόφασής του καθώς και τον τρόπο με τον οποίο διαπιστώθηκε η έλλειψη συμμόρφωσης.
Czech: Jestliže některá ze stran přijme opatření za účelem zakázat uvedení výrobku na svůj trh, u něhož se udává, že je v souladu se směrnicí 2004/108/ES, informuje o tom okamžitě druhou stranu a oznámí důvody svého rozhodnutí a uvede, jak byl stanoven nesoulad.
Slovak: Ak niektorá zo strán prijme opatrenia s cieľom zakázať umiestnenie výrobku, pri ktorom sa uvádza, že je v súlade so smernicou 2004/108/ES na svoj trh, informuje o tom okamžite druhú stranu, oznámi dôvody svojho rozhodnutia a uvedie, ako bol ustanovený nesúlad.
Polish: Gdy jedna ze Stron podejmuje środek w celu zakazania wprowadzenia na jej rynek produktu zgłoszonego jako zgodnego z dyrektywą 2004/108/WE, niezwłocznie informuje o tym drugą Stronę, uzasadniając swoją decyzję i podając, w jaki sposób ustalono niezgodność.
Hungarian: Amennyiben valamely Szerződő fél intézkedéseket tesz a 2004/108/EK irányelvvel összhangban levőnek nyilvánított termék forgalomba hozatalának megtiltása érdekében, erről haladéktalanul értesíti a másik Felet, megindokolva döntését és meghatározva, hogy miként történt a nem megfelelés megállapítása.
Slovenian: Kadar katera od pogodbenic sprejme ukrep o prepovedi dajanja na trg izdelka, prijavljenega kot skladnega z Direktivo 2004/108/ES, o tem nemudoma obvesti drugo pogodbenico, ji sporoči razloge za svojo odločitev in navede, kako je bila neskladnost ugotovljena.
Romanian: În cazul în care una dintre părți ia o măsură de interzicere a introducerii pe piața sa a unui produs declarat a fi în conformitate cu Directiva 2004/108/CE, ea informează imediat cealaltă parte, indicând motivele deciziei sale și precizând cum a fost constatată neconformitatea.
Bulgarian: Когато някоя от страните вземе мерки да забрани пускането на нейния пазар на продукт, за който е декларирано, че е в съответствие с Директива 2004/108/ЕО, тя незабавно информира другата страна, като представя основанията за своето решение и посочва начина, по който е било установено несъответствието.
Estonian: Kui üks kokkuleppeosalistest võtab meetmeid, et keelata direktiivile 2004/108/EÜ vastavaks tunnistatud toote viimine oma turule, teavitab ta sellest viivitamata teist kokkuleppeosalist, esitades põhjendused ja kirjeldades, kuidas mittevastavus kindlaks tehti.
Latvian: Ja kāda no Pusēm veic pasākumus, lai aizliegtu tāda ražojuma laišanu savā tirgū, kas atzīts par atbilstošu Direktīvas 2004/108/EK noteikumiem, tā nekavējoties informē otru Pusi, pamatojot savu lēmumu un paskaidrojot, kā tika noteikta neatbilstība.
Lithuanian: Jei viena iš Šalių imasi priemonių, skirtų uždrausti teikti jos rinkai produktus, kurie apibūdinami kaip atitinkantys Direktyvos 2004/108/EB reikalavimus, ji nedelsdama praneša apie tai kitai Šaliai, nurodo tokio sprendimo priežastis ir informuoja, kaip buvo nustatytas neatitikimas.
Maltese: Meta kwalunkwe waħda mill-Partijiet tieħu miżura biex tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' prodott iddikjarat li jkun f’konformità mad-Direttiva 2004/108/KE, għandha tinforma minnufih lill-Parti l-oħra u tagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħha u tgħid kif ġie stabbilit dan in-nuqqas ta' konformità.