FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
French: les déchets provenant d'opérations manufacturières qui y sont effectuées;
German: bei einer dort ausgeübten Produktionstätigkeit anfallende Abfälle;
Spanish: los desperdicios y desechos derivados de operaciones de fabricación realizadas en la Comunidad o en Turquía;
Italian: gli scarti e i residui provenienti da operazioni manifatturiere ivi effettuate;
Portuguese: Os resíduos e desperdícios resultantes de operações fabris aí efectuadas;
Dutch: afval en schroot afkomstig van aldaar verrichte fabrieksbewerkingen;
Danish: affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dér
Swedish: Avfall och skrot från tillverkningsprocesser som ägt rum där.
Finnish: siellä suoritetuista valmistustoimista syntyneet jätteet ja romu;
Greek: τα απόβλητα και απορρίμματα τα προερχόμενα από βιοτεχνικές ή βιομηχανικές εργασίες οι οποίες έχουν πραγματοποιηθεί στις χώρες αυτές·
Czech: odpad a zbytky pocházející z výrobních operacích tam provedených;
Slovak: odpad a zvyšky z výrobných operácií uskutočnených na ich území;
Polish: odpady i złom powstający w wyniku działalności wytwórczej tam przeprowadzonej;
Hungarian: az ott folytatott előállítási műveletekből származó hulladék és maradék;
Slovenian: odpadki in ostanki pri postopkih izdelave, ki tam potekajo;
Romanian: deșeurile provenite din operațiunile de fabricare care se efectuează pe teritoriul lor;
Bulgarian: отпадъци и отломки, получени от извършени там производствени операции;
Estonian: sealse tootmistegevuse jäätmed ja jäägid;
Latvian: atkritumi un atgriezumi, kas radušies rūpniecisko darbību rezultātā;
Lithuanian: jose vykdomų gamybos procesų atliekos ir laužas;
Maltese: skart u ruttam li jirriżulta mill-operazzjonijiet li jseħħu hemmhekk;
English: goods produced there exclusively from the products specified in (a) to (j).
French: les marchandises qui y sont fabriquées exclusivement à partir de produits visés aux points a) à j).
German: Waren, die dort ausschließlich aus unter den Buchstaben a bis j aufgeführten Erzeugnissen hergestellt werden.
Spanish: las mercancías fabricadas en la Comunidad o en Turquía a partir exclusivamente de los productos mencionados en las letras a) a j).
Italian: le merci ivi ottenute esclusivamente a partire dai prodotti di cui alle lettere da a) a j).
Portuguese: As mercadorias aí fabricadas exclusivamente a partir de produtos referidos nas alíneas a) a j).
Dutch: goederen die aldaar uitsluitend uit de onder a) tot en met j) bedoelde producten zijn vervaardigd.
Danish: varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a) til j) nævnte produkter.
Swedish: Varor som har tillverkats där uteslutande av sådana produkter som avses i a–j.
Finnish: siellä yksinomaan a–j alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut tavarat.
Greek: ια) τα εμπορεύματα τα παραγόμενα σε αυτές αποκλειστικά από τα προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ι).
Czech: zboží tam vyrobené výhradně z produktů uvedených v písmenech a) až j).
Slovak: tovar vyrobený na ich území výlučne z produktov uvedených v písmenách a) až j).
Polish: towary wytworzone tam wyłącznie z produktów wymienionych w lit. a)–j).
Hungarian: a kizárólag az a)–j) pontban meghatározott termékekből ott előállított termékek.
Slovenian: blago, tam izdelano izključno iz izdelkov, opredeljenih v točkah (a) do (j).
Romanian: produsele fabricate pe teritoriul acestora exclusiv din produsele indicate la literele (a)-(j).
Bulgarian: стоки, произведени на техните територии изключително от продуктите, посочени в букви а)—й).
Estonian: kõik kaubad, mis on seal valmistatud üksnes punktides a–j nimetatud saadustest või toodetest.
Latvian: preces, kas tur izgatavotas tikai no izstrādājumiem, kuri minēti a) līdz j) apakšpunktā.
Lithuanian: jose pagamintos prekės tik iš a–j punktuose išvardytų produktų.
Maltese: oġġetti magħmula esklussivament hemmhekk mill-prodotti speċifikati fl-(a) sa (j).
English: which are registered or recorded in a Member State of the Community or in Turkey;
French: qui sont immatriculés ou enregistrés dans un État membre de la Communauté ou en Turquie;
German: die in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft oder in der Türkei ins Schiffsregister eingetragen oder dort angemeldet sind,
Spanish: que estén matriculados o registrados en un Estado miembro de la Comunidad o en Turquía;
Italian: che sono immatricolate o registrate in uno Stato membro della Comunità o in Turchia;
Portuguese: Que estejam matriculados ou registados num Estado-Membro da Comunidade ou na Turquia;
Dutch: die in een lidstaat van de Gemeenschap of Turkije zijn ingeschreven of geregistreerd;
Danish: som er registreret eller anmeldt i en af Fællesskabets medlemsstater eller i Tyrkiet
Swedish: som är registrerade eller anmälda för registrering i någon av gemenskapens medlemsstater eller i Turkiet,
Finnish: jotka on merkitty tai ilmoitettu yhteisön jäsenvaltion tai Turkin alusrekisteriin;
Greek: τα οποία είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σε κράτος μέλος της Κοινότητας ή στην Τουρκία·
Czech: která jsou registrována nebo přihlášena v členském státě Společenství nebo v Turecku;
Slovak: ktoré sú registrované alebo prihlásené v členskom štáte Spoločenstva alebo v Turecku;
Polish: które są wpisane do rejestru lub zarejestrowane w państwie członkowskim Wspólnoty lub w Turcji;
Hungarian: amelyeket a Közösség valamely tagállamában vagy Törökországban lajstromoztak, illetve vettek nyilvántartásba;
Slovenian: ki so registrirane ali so vpisane v seznam v državi članici Skupnosti ali v Turčiji;
Romanian: care sunt înmatriculate sau înregistrate într-un stat membru al Comunității sau în Turcia;
Bulgarian: които са регистрирани или вписани в държава-членка на Общността или в Турция;
Estonian: mis on registreeritud või laevaregistrisse kantud mõnes ühenduse liikmesriigis või Türgis;
Latvian: kuri ir reģistrēti vai pierakstīti kādā Kopienas dalībvalstī vai Turcijā;
Lithuanian: yra registruoti ar įtraukti į registrą Bendrijos valstybėje narėje arba Turkijoje;
Maltese: li huma rreġistrati jew elenkati fi Stat Membru tal-Komunità jew fit-Turkija;
English: which sail under the flag of a Member State of the Community or of Turkey;
French: qui battent pavillon d'un État membre de la Communauté ou de la Turquie;
German: die unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft oder der Türkei fahren,
Spanish: que enarbolen pabellón de un Estado miembro de la Comunidad o de Turquía;
Italian: che battono bandiera di uno Stato membro della Comunità o della Turchia;
Portuguese: Que arvorem pavilhão de um Estado-Membro da Comunidade ou da Turquia;
Dutch: die de vlag van een lidstaat van de Gemeenschap of van Turkije voeren;
Danish: som fører en af Fællesskabets medlemsstaters eller Tyrkiets flag
Swedish: som för en medlemsstats eller Turkiets flagg,
Finnish: jotka purjehtivat yhteisön jäsenvaltion tai Turkin lipun alla;
Greek: τα οποία φέρουν τη σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας ή της Τουρκίας·
Czech: která plují pod vlajkou členského státu Společenství nebo Turecka;
Slovak: ktoré sa plavia pod vlajkou členského štátu Spoločenstva alebo Turecka;
Polish: które pływają pod banderą państwa członkowskiego Wspólnoty lub Turcji;
Hungarian: amelyek a Közösség valamely tagállama vagy Törökország zászlója alatt hajóznak;
Slovenian: ki plujejo pod zastavo države članice Skupnosti ali Turčije;
Romanian: care arborează pavilionul unui stat membru al Comunității sau al Turciei;
Bulgarian: които плават под знамето на държава-членка на Общността или на Турция;
Estonian: mis sõidavad mõne ühenduse liikmesriigi või Türgi lipu all;
Latvian: kuri kuģo ar kādas Kopienas dalībvalsts vai Turcijas karogu;
Lithuanian: plaukioja su Bendrijos valstybės narės arba Turkijos vėliava;
Maltese: li jbaħħru bil-bandiera ta' Stat Membru tal-Komunità jew tat-Turkija;
English: of which the master and officers are nationals of a Member State of the Community or of Turkey;
French: dont l'état-major est composé de ressortissants des États membres de la Communauté ou de Turquie;
German: deren Schiffsführung aus Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft oder der Türkei besteht
Spanish: en los cuales el capitán y los oficiales sean nacionales de Estados miembros de la Comunidad o de Turquía,
Italian: il cui comandante e i cui ufficiali sono tutti cittadini di Stati membri della Comunità o della Turchia;
Portuguese: Cujo comandante e oficiais sejam nacionais dos Estados-Membros da Comunidade ou da Turquia;
Dutch: waarvan de kapitein en de officieren onderdanen zijn van lidstaten van de Gemeenschap of van Turkije,
Danish: hvis kaptajn og officerer er statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller i Tyrkiet
Swedish: vars befälhavare och övriga befäl är medborgare i medlemsstater eller i Turkiet,
Finnish: joiden päällystö koostuu yhteisön jäsenvaltioiden tai Turkin kansalaisista;
Greek: των οποίων ο κυβερνήτης και οι αξιωματικοί είναι υπήκοοι κράτους μέλους της Κοινότητας ή της Τουρκίας·
Czech: jejichž důstojnický sbor tvoří státní příslušníci členského státu Společenství nebo Turecka,
Slovak: ktorých veliteľ alebo dôstojníci sú štátni príslušníci členského štátu Spoločenstva alebo Turecka
Polish: których kapitan i oficerowie są obywatelami państwa członkowskiego Wspólnoty lub Turcji;
Hungarian: amelyeknek kapitánya és tisztjei a Közösség valamely tagállama vagy Törökország állampolgárai;
Slovenian: katerih kapitan in častniki so državljani države članice Skupnosti ali Turčije
Romanian: ai căror căpitani și ofițeri sunt resortisanți ai statelor membre ale Comunității sau ai Turciei;
Bulgarian: чиито капитан и офицерски състав са граждани на държава-членка на Общността или на Турция;
Estonian: mille kapten ja juhtkonna liikmed on ühenduse liikmesriikide või Türgi kodanikud
Latvian: kuru kapteinis un virsnieki ir kādas Kopienas dalībvalsts vai Turcijas valstspiederīgie;
Lithuanian: kurių kapitonas ir laivo komanda yra Bendrijos valstybių narių ar Turkijos piliečiai;
Maltese: li minnhom, il-kaptan u l-uffiċjali huma ċittadini ta' Stat Membru tal-Komunità jew tat-Turkija;
English: of which at least 75 % of the crew are nationals of a Member State of the Community or of Turkey.
French: dont l'équipage est composé, dans une proportion de 75 % au moins, de ressortissants des États membres de la Communauté ou de Turquie.
German: deren Besatzung zu mindestens 75 v. H. aus Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft oder der Türkei besteht.
Spanish: cuya tripulación esté integrada al menos en un 75 % por nacionales de Estados miembros de la Comunidad o de Turquía.
Italian: il cui equipaggio è composto, almeno per il 75 %, da cittadini di Stati membri della Comunità o della Turchia.
Portuguese: Cuja tripulação seja constituída, em pelo menos 75 %, por nacionais de um Estado-Membro da Comunidade ou da Turquia.
Dutch: waarvan de bemanning voor ten minste 75 % bestaat uit onderdanen van lidstaten of van Turkije.
Danish: hvis besætning er sammensat således, at mindst 75 % er statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller i Tyrkiet.
Swedish: vars besättning till minst 75 % består av medborgare i medlemsstater eller i Turkiet.
Finnish: joiden miehistöstä vähintään 75 prosenttia on yhteisön jäsenvaltioiden tai Turkin kansalaisia.
Greek: το πλήρωμα των οποίων αποτελείται, σε αναλογία 75 % τουλάχιστον, από υπηκόους κράτους μέλους της Κοινότητας ή της Τουρκίας.
Czech: jejichž posádku tvoří alespoň ze 75 % státní příslušníci členského státu Společenství nebo Turecka.
Slovak: ktorých aspoň 75 % posádky sú štátni príslušníci členského štátu Spoločenstva alebo Turecka.
Polish: których przynajmniej 75 % załogi jest obywatelami państwa członkowskiego Wspólnoty lub Turcji.
Hungarian: amely legénységének legalább 75 %-a a Közösség valamely tagállama vagy Törökország állampolgáraiból áll.
Slovenian: katerih vsaj 75 % članov posadke je državljanov države članice Skupnosti ali Turčije.
Romanian: al căror echipaj este alcătuit, în proporție de cel puțin 75 %, din resortisanți ai statelor membre ale Comunității sau ai Turciei.
Bulgarian: най-малко 75 % от екипажа на които са граждани на държава-члена на Общността или на Турция.
Estonian: mille laevaperest vähemalt 75 % on ühenduse liikmesriikide või Türgi kodanikud.
Latvian: kuru apkalpē vismaz 75 % tās locekļu ir kādas Kopienas dalībvalsts vai Turcijas valstspiederīgie.
Lithuanian: kurių bent 75 % laivo įgulos narių yra Bendrijos valstybių narių ar Turkijos piliečiai.
Maltese: li minnhom mill-anqas 75 % tal-ekwipaġġ huma ċittadini ta' Stat Membru tal-Komunità jew tat-Turkija.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Sufficiently worked or processed products
French: Produits suffisamment ouvrés ou transformés
German: In ausreichendem Maße be- oder verarbeitete Erzeugnisse
Spanish: Productos suficientemente transformados o elaborados
Italian: Prodotti sufficientemente lavorati o trasformati
Portuguese: Produtos objecto de operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes
Dutch: Toereikende bewerking of verwerking
Danish: Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter
Swedish: Tillräckligt bearbetade eller behandlade produkter
Finnish: Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet
Greek: Επαρκώς επεξεργασμένα ή μεταποιημένα προϊόντα
Czech: Dostatečně zpracované nebo opracované produkty
Slovak: Dostatočne opracované a spracované výrobky
Polish: Produkty poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu
Hungarian: Kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékek
Slovenian: Zadosti obdelani ali predelani izdelki
Romanian: Produsele prelucrate sau transformate suficient
Bulgarian: Достатъчно обработени или преработени продукти
Estonian: Piisava töö või töötluse läbinud tooted
Latvian: Pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti izstrādājumi
Lithuanian: Pakankamai apdirbti arba perdirbti produktai
Maltese: Prodotti b'xogħol jew ipproċessar suffiċjenti
English: their total value does not exceed 10 % of the ex-works price of the product;
French: leur valeur totale n'excède pas 10 % du prix départ usine du produit;
German: wenn ihr Gesamtwert 10 v. H. des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet;
Spanish: su valor total no supere el 10 % del precio franco fábrica del producto;
Italian: il loro valore totale non superi il 10 % del prezzo franco fabbrica del prodotto;
Portuguese: O seu valor total não exceda 10 % do preço do produto à saída da fábrica;
Dutch: wanneer de totale waarde ervan niet meer dan 10 % bedraagt van de prijs af fabriek van het product;
Danish: at deres samlede værdi ikke overstiger 10 % af det færdige produkts pris ab fabrik
Swedish: dess totala värde inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik,
Finnish: niiden yhteisarvo on enintään 10 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta;
Greek: η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 10 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος·
Czech: jejich celková hodnota nepřesáhne 10 % ceny produktu ze závodu;
Slovak: ich celková hodnota nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu;
Polish: ich łączna wartość nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu;
Hungarian: összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át;
Slovenian: njihova skupna vrednost ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna;
Romanian: valoarea lor totală să nu depășească 10 % din prețul franco fabrică al produsului;
Bulgarian: общата им стойност не надвишава 10 % от цената на производител на продукта,
Estonian: nende koguväärtus ei ületa 10 % toote tehasehinnast;
Latvian: to kopējā vērtība nepārsniedz 10 % no ražotāja cenas;
Lithuanian: jų bendra vertė neviršija 10 % produkto ex-works kainos;
Maltese: il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-10 % tal-prezz ex-fabbrika tal-prodott;
English: This paragraph shall not apply to products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas aux produits relevant des chapitres 50 à 63 du système harmonisé.
German: Dieser Absatz gilt nicht für Erzeugnisse der Kapitel 50 bis 63 des Harmonisierten Systems.
Spanish: El presente apartado no se aplicará a los productos clasificados en los capítulos 50 a 63 del sistema armonizado.
Italian: Il presente paragrafo non si applica ai prodotti contemplati dai capitoli da 50 a 63 del sistema armonizzato.
Portuguese: O presente número não se aplica aos produtos classificados nos capítulos 50 a 63 do Sistema Harmonizado.
Dutch: Dit lid is niet van toepassing op producten die onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 van het geharmoniseerde systeem zijn ingedeeld.
Danish: Dette stykke finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50 til 63 i det harmoniserede system.
Swedish: Denna punkt ska inte tillämpas på de produkter som omfattas av kapitlen 50-63 i Harmoniserade systemet.
Finnish: Tätä kohtaa ei sovelleta harmonoidun järjestelmän 50–63 ryhmän tuotteisiin.
Greek: Η παρούσα παράγραφος δεν ισχύει για προϊόντα που υπάγονται στα κεφάλαια 50 έως 63 του εναρμονισμένου συστήματος.
Czech: Tento odstavec se nevztahuje na produkty kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.
Slovak: Tento odsek sa nevzťahuje na výrobky patriace do kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.
Polish: Niniejszego ustępu nie stosuje się do produktów objętych działami 50–63 Zharmonizowanego Systemu.
Hungarian: Ez a bekezdés nem alkalmazandó a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportja alá tartozó termékekre.
Slovenian: Ta odstavek se ne uporablja za izdelke, ki se uvrščajo v poglavja 50 do 63 harmoniziranega sistema.
Romanian: Prezentul alineat nu se aplică produselor din capitolele 50-63 din Sistemul armonizat.
Bulgarian: Настоящият параграф не се прилага за продукти, включени в глави 50—63 от Хармонизираната система.
Estonian: Käesolevat lõiget ei kohaldata harmoneeritud süsteemi gruppidesse 50–63 kuuluvate toodete suhtes.
Latvian: Šo punktu nepiemēro izstrādājumiem, kuri ietverti Harmonizētās sistēmas 50.–63. nodaļā.
Lithuanian: Ši dalis netaikoma produktams, klasifikuojamiems Suderintos sistemos 50–63 skirsniuose.
Maltese: Dan il-paragrafu ma għandux japplika għal prodotti li jaqgħu fi ħdan il-Kapitoli 50 sa 63 tas-Sistema Armonizzata.
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the provisions of Article 7.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent sous réserve de l'article 7.
German: Die Absätze 1 und 2 gelten vorbehaltlich des Artikels 7.
Spanish: La aplicación de los apartados 1 y 2 estará sujeta a las disposiciones del artículo 7.
Italian: I paragrafi 1 e 2 si applicano fatte salve le disposizioni dell’articolo 7.
Portuguese: Os n.os 1 e 2 aplicar-se-ão sob reserva do disposto no artigo 7.o
Dutch: De leden 1 en 2 zijn van toepassing onder voorbehoud van artikel 7.
Danish: Stk. 1 og 2 gælder med forbehold af bestemmelserne i artikel 7.
Swedish: Punkterna 1 och 2 ska tillämpas om inte annat sägs i artikel 7.
Finnish: Edellä olevan 1 ja 2 kohdan määräyksiä sovelletaan, jollei 7 artiklassa toisin määrätä.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 7.
Czech: Odstavce 1 a 2 se použijí s výhradou článku 7.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa uplatňujú s výhradou ustanovení článku 7.
Polish: Ustępy 1 i 2 stosuje się z uwzględnieniem postanowień art. 7.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdést a 7. cikk rendelkezéseire figyelemmel kell alkalmazni.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se uporabljata pod pogoji, ki jih določa člen 7.
Romanian: Alineatele (1) și (2) se aplică sub rezerva dispozițiilor articolului 7.
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 се прилагат при спазване на разпоредбите на член 7.
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse, kui artikli 7 sätetest ei tulene teisiti.
Latvian: un 2. punktu piemēro, ievērojot 7. pantu.
Lithuanian: 1 ir 2 dalys taikomos atsižvelgiant į 7 straipsnio nuostatas.
Maltese: Il-Paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw soġġetti għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 7.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Insufficient working or processing
French: Ouvraisons ou transformations insuffisantes
German: Nicht ausreichende Be- oder Verarbeitungen
Spanish: Operaciones de elaboración o transformación insuficiente
Italian: Lavorazioni o trasformazioni insufficienti
Portuguese: Operações de complemento de fabrico ou de transformação insuficientes
Dutch: Ontoereikende be- of verwerking
Danish: Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger
Swedish: Otillräcklig bearbetning eller behandling
Finnish: Riittämättömät valmistus- tai käsittelytoimet
Greek: Ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση
Czech: Nedostatečné zpracování nebo opracování
Slovak: Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie
Polish: Niewystarczająca obróbka lub przetworzenie
Hungarian: Nem kielégítő megmunkálás vagy feldolgozás
Slovenian: Nezadostni postopki obdelave ali predelave
Romanian: Prelucrări sau transformări insuficiente
Bulgarian: Недостатъчна обработка или преработка
Estonian: Ebapiisav töö või töötlus
Latvian: Nepietiekama apstrāde un pārstrāde
Lithuanian: Nepakankamas apdirbimas arba perdirbimas
Maltese: Xogħol jew ipproċessar insuffiċjenti
English: preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;
French: les manipulations destinées à assurer la conservation en l'état des produits pendant leur transport et leur stockage;
German: Behandlungen, die dazu bestimmt sind, die Erzeugnisse während des Transports oder der Lagerung in ihrem Zustand zu erhalten;
Spanish: las destinadas a garantizar la conservación de los productos durante su transporte y almacenamiento;
Italian: le operazioni di conservazione per assicurare che i prodotti restino in buone condizioni durante il trasporto e il magazzinaggio;
Portuguese: Manipulações destinadas a assegurar a conservação dos produtos no seu estado inalterado durante o transporte e a armazenagem;
Dutch: behandelingen om de producten tijdens vervoer en opslag in goede staat te bewaren;
Danish: behandlinger, som har til formål at sikre, at produkternes tilstand ikke forringes under transport og oplagring
Swedish: Åtgärder för att bevara produkten i gott skick under transport och lagring.
Finnish: toimenpiteet tuotteiden kunnon säilymisen varmistamiseksi kuljetuksen ja varastoinnin aikana;
Greek: εργασίες συντήρησης που εξασφαλίζουν τη διατήρηση των εμπορευμάτων σε καλή κατάσταση κατά τη μεταφορά και αποθήκευσή τους·
Czech: operace, jejichž účelem je uchování produktů v nezměněném stavu během přepravy a skladování;
Slovak: operácie, ktoré zabezpečujú zachovanie dobrého stavu výrobkov počas prepravy a skladovania;
Polish: czynności mające na celu zapewnienie zachowania produktów w dobrym stanie podczas transportu i składowania;
Hungarian: a szállítás és a tárolás során a termékek jó állapotának megőrzését biztosító műveletek;
Slovenian: postopki za ohranitev blaga v dobrem stanju med prevozom in skladiščenjem;
Romanian: manipulările destinate să asigure conservarea în bune condiții a produselor în timpul transportului și depozitării lor;
Bulgarian: операции, предназначени да осигурят запазването на продуктите в добро състояние по време на транспорта и складирането;
Estonian: toimingud, mis tagavad toodete seisundi säilimise nende vedamisel ja ladustamisel;
Latvian: saglabāšanas darbības, lai nodrošinātu, ka prece saglabā labu stāvokli transportēšanas un uzglabāšanas laikā;
Lithuanian: operacijos, užtikrinančios, kad produktai bus išsaugoti transportuojant bei sandėliuojant;
Maltese: jiġu kkonservati l-operazzjonijiet sabiex jiżguraw li l-prodotti jibqgħu f'kondizzjoni tajba matul it-trasport u l-ħażna;