English: It is therefore appropriate, for the proper functioning of the Agreement and with a view to facilitating the work of users and customs administrations, to incorporate in a new text of Protocol 1 all the provisions in question,
French: Il convient donc, pour le bon fonctionnement de l'accord et afin de faciliter le travail des utilisateurs et des administrations douanières, d'incorporer dans un nouveau texte du protocole 1 toutes les dispositions en question,
German: Für die ordnungsgemäße Anwendung des Abkommens und zur Erleichterung der Arbeit der Anwender und der Zollverwaltungen ist es daher zweckdienlich, alle fraglichen Bestimmungen in einen neuen Text des Protokolls Nr. 1 einzubeziehen —
Spanish: Por lo tanto, es conveniente, para el correcto funcionamiento del Acuerdo y con vistas a facilitar el trabajo de los usuarios y las administraciones aduaneras, incorporar en un nuevo texto del Protocolo no 1 todas las disposiciones en cuestión.
Italian: Per garantire il buon funzionamento della decisione e agevolare al tempo stesso il lavoro degli utenti e delle amministrazioni doganali, è quindi opportuno inglobare in un nuovo testo del protocollo n. 1 tutte le disposizioni in questione,
Portuguese: Por conseguinte, é adequado, para o correcto funcionamento do Acordo e com vista a facilitar o trabalho dos utilizadores e das administrações aduaneiras, incorporar num novo texto do protocolo n.o 1 todas as disposições em causa,
Dutch: Voor de goede werking van de overeenkomst en ter vereenvoudiging van het werk van gebruikers en douanediensten is het daarom dienstig alle desbetreffende bepalingen op te nemen in een nieuwe tekst van het protocol,
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt af hensyn til aftalens korrekte anvendelse og for at lette brugernes og toldadministrationernes arbejde at indarbejde alle de pågældende bestemmelser i en ny tekst til protokol 1 —
Swedish: För att avtalet ska kunna tillämpas korrekt och för att underlätta arbetet för användare och tullförvaltningar bör alla bestämmelserna i fråga införas i ett nytt protokoll 1.
Finnish: Sopimuksen moitteettoman toiminnan vuoksi sekä käyttäjien ja tullihallintojen toiminnan helpottamiseksi on siten aiheellista sisällyttää kaikki kyseiset määräykset pöytäkirjan N:o 1 uuteen tekstiin,
Greek: Συνεπώς, για την ορθή εφαρμογή της συμφωνίας και με στόχο τη διευκόλυνση του έργου των χρηστών και των τελωνειακών υπηρεσιών, κρίνεται σκόπιμο να ενσωματωθούν σε ένα νέο κείμενο του πρωτοκόλλου αριθ. 1 όλες οι εν λόγω διατάξεις,
Czech: Pro řádné fungování dohody a s cílem usnadnit práci uživatelům a celním správám je proto vhodné, aby se do nového znění protokolu č. 1 zapracovala veškerá uvedená ustanovení,
Slovak: V záujme riadneho fungovania dohody a s cieľom uľahčenia práce používateľom a colným správam je vhodné do nového textu protokolu 1 začleniť všetky príslušné ustanovenia,
Polish: Dla zapewnienia właściwego funkcjonowania Umowy oraz w celu ułatwienia pracy użytkownikom i organom administracji celnej należy zatem włączyć do nowego tekstu protokołu 1 wszystkie omawiane postanowienia,
Hungarian: Helyénvaló ezért a megállapodás megfelelő működése érdekében, továbbá a felhasználók és vámhatóságok munkájának megkönnyítésére tekintettel az összes kérdéses rendelkezést az 1. jegyzőkönyv új szövegébe beépíteni,
Slovenian: Zato je primerno, da se zaradi pravilnega delovanja Sporazuma in z namenom olajšanja dela uporabnikov in carinskih uprav v novo besedilo Protokola 1 vključijo vse zadevne določbe –
Romanian: Prin urmare, este oportun, pentru funcționarea corectă a Acordului și în vederea facilitării activității utilizatorilor și a administrațiilor vamale, ca toate dispozițiile în cauză să fie încorporate într-un nou text al Protocolului 1,
Bulgarian: Следователно е уместно всички въпросни разпоредби да бъдат включени в нов текст на протокол 1 с оглед правилното прилагане на споразумението и улесняване на работата на ползвателите и на митническите администрации,
Estonian: Seepärast on lepingu nõuetekohaseks täitmiseks ning kasutajate ja tolli tegevuse hõlbustamiseks asjakohane inkorporeerida kõik kõnealused sätted protokolli nr 1 uude teksti,
Latvian: Tādēļ, lai Nolīgums pienācīgi darbotos un lai atvieglotu lietotāju un muitas administrāciju darbu, jaunajā 1. protokola tekstā ir lietderīgi ietvert visus attiecīgos noteikumus,
Lithuanian: Todėl tikslinga, siekiant tinkamo Susitarimo veikimo ir palengvinti naudotojų bei muitinės administracijų darbą, į naująjį protokolo tekstą įtraukti visas minėtas nuostatas,
Maltese: Huwa xieraq għalhekk, għat-tħaddim adattat tal-Ftehim u bil-għan li jiġi ffaċilitat ix-xogħol tal-utenti u l-amministrazzjonijiet doganali, li f’test ġdid tal-Protokoll jiġu inkorporati d-dispożizzjonijiet kollha kkonċernati,