FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BG Subsectors A.3. and A.4. (insurance intermediation and services auxiliary to insurance):
French: BG Sous-secteurs A.3 et A.4 (intermédiation en assurance et services auxiliaires de l’assurance):
German: BG Teilsektoren A.3. und A.4 (Versicherungsvermittlung und versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen):
Italian: BG sottosettori A.3 e A.4 (intermediazione assicurativa e servizi accessori del settore assicurativo):
Dutch: BG Subsectoren A.3 en A.4 (verzekeringsbemiddeling en ondersteunende diensten voor verzekeringen):
Swedish: BG Undersektorerna A.3 och A.4 (försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade tjänster):
Finnish: BG Alasektorit A.3 ja A.4 (vakuutusten välittäminen ja vakuutusalan liitännäispalvelut):
Czech: BG Pododvětví A.3 a A.4 (zprostředkování pojištění a pomocné pojišťovatelské služby):
Slovak: BG Podsektory A.3 a A.4 (sprostredkovanie poistenia a podporné služby týkajúce sa poistenia):
Polish: BG Podsektory A.3 i A.4 (pośrednictwo w zakresie ubezpieczeń i usługi dodatkowe do ubezpieczeń):
Hungarian: BG A.3. és A.4. alágazat (biztosítási közvetítés és biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások):
Bulgarian: BG Подсектори A.3 и A.4 (застрахователно посредничество и допълнителни застрахователни услуги):
Estonian: BG allsektorid A.3 ja A.4 (kindlustuse vahendamine ja kindlustuse lisateenused):
Lithuanian: BG A.3 ir A.4 papunkčiai (draudimo tarpininkavimas ir su draudimu susijusios papildomos paslaugos):
English: Services auxiliary to insurance have to relate to insurance.
French: Les services auxiliaires de l’assurance doivent relever de l’assurance.
German: Hilfsdienstleistungen müssen versicherungsbezogen sein.
Spanish: Los servicios auxiliares de los seguros deben estar relacionados con estos.
Italian: I servizi accessori del settore assicurativo devono essere connessi all’assicurazione.
Portuguese: Os serviços auxiliares de seguros têm de estar relacionados com a actividade seguradora.
Dutch: Ondersteunende diensten voor verzekeringen moeten betrekking hebben op verzekeringen.
Danish: Tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed skal vedrøre forsikring.
Swedish: Försäkringsrelaterade tjänster måste avse försäkringsverksamhet.
Finnish: Liitännäispalveluiden on liityttävä vakuutuksiin.
Greek: Επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες πρέπει να είναι συναφείς με ασφαλίσεις.
Czech: Pomocné pojišťovatelské služby se musejí týkat pojištění.
Slovak: Podporné služby týkajúce sa poistenia musia súvisieť s poistením.
Polish: Usługi dodatkowe do ubezpieczeń muszą mieć związek z ubezpieczeniami.
Hungarian: A biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatásoknak kapcsolatban kell lenniük a biztosítással.
Slovenian: Pomožne zavarovalniške storitve morajo biti povezane z zavarovanjem.
Romanian: Serviciile auxiliare de asigurări trebuie să aibă legătură cu asigurările.
Bulgarian: Допълнителните застрахователни услуги трябва да се отнасят само до застраховането.
Estonian: Kindlustuse abiteenused peavad olema kindlustusega seotud.
Latvian: Apdrošināšanas palīgpakalpojumiem jābūt saistītiem ar apdrošināšanu.
Lithuanian: Su draudimu susijusios papildomos paslaugos turi būti iš tiesų susijusios su draudimu.
Maltese: Servizzi awżiljari għall-assigurazzjoni għandhom ikunu relatati mal-assigurazzjoni.
English: Unbound for the actuarial services.
French: Aucun accord ne réglemente les services de l’actuariat.
German: Ungebunden für versicherungsmathematische Dienstleistungen.
Spanish: Sin consolidar en lo que se refiere a los servicios actuariales.
Italian: Senza restrizioni per i servizi attuariali.
Portuguese: Não consolidado para serviços actuariais.
Dutch: Niet geconsolideerd voor actuariële diensten.
Danish: Ubundet for aktuarvirksomhed.
Swedish: Obundet när det gäller aktuarietjänster.
Finnish: Ei sitoumuksia aktuaaripalvelujen osalta.
Greek: Χωρίς περιορισμούς για τις υπηρεσίες αναλογιστή.
Czech: Bez závazků pro služby pojistných matematiků.
Slovak: Nepodmienené pre služby poistnej matematiky.
Polish: Brak ograniczeń dla usług aktuarialnych.
Hungarian: Nem korlátozott a biztosításmatematikai szolgáltatásokra.
Slovenian: Brez obvez za aktuarske storitve.
Romanian: Fără restricții pentru serviciile de actuar.
Bulgarian: Без ограничения за актюерски услуги.
Estonian: Piiranguteta aktuaari teenuste puhul.
Latvian: Saistības neattiecas uz aktuāra pakalpojumiem.
Lithuanian: Apribojimai netaikomi aktuarijų teikiamoms paslaugoms.
Maltese: M’hemmx obbligi rigward il-professjoni attwarjali.
English: CY Subsector A.1. (direct insurance):
French: CY Sous-secteur A.1 (assurance directe):
German: CY Teilsektor A.1 (Direktversicherung):
Italian: CY sottosettore A.1 (assicurazione diretta):
Dutch: CY Subsector A.1 (directe verzekering):
Swedish: CY Undersektor A.1 (direkt försäkring):
Finnish: CY Alasektori A.1 (ensivakuutus):
Czech: CY Pododvětví A.1 (přímé pojištění:)
Slovak: CY Podsektor A.I (priame poistenie):
Polish: CY Podsektor A.1 (ubezpieczenia bezpośrednie):
Hungarian: CY A.1. alágazat (közvetlen biztosítás):
Bulgarian: CY Подсектор A.1 (пряко застраховане):
Estonian: CY allsektor A.1 (otsekindlustus):
Lithuanian: CY A.1 papunktis (tiesioginis draudimas):
English: Foreign insurance companies can operate in the Republic of Cyprus through the establishment of a branch or an agency.
French: Les compagnies d’assurances étrangères peuvent opérer dans la République de Chypre en établissant dans le pays une succursale ou une agence.
German: Ausländische Versicherungsgesellschaften können in der Republik Zypern über eine Zweigstelle oder Vertretung tätig sein.
Spanish: Las compañías de seguros pueden operar en la República de Chipre a través del establecimiento de una sucursal o una agencia.
Italian: Le società di assicurazioni straniere possono operare nella Repubblica di Cipro mediante lo stabilimento di una succursale o di un’agenzia.
Portuguese: As companhias de seguros estrangeiras podem desenvolver as suas actividades na República de Chipre através do estabelecimento de uma sucursal ou de uma agência.
Dutch: Buitenlandse verzekeringsmaatschappijen kunnen hun activiteiten op Cyprus verrichten via een op Cyprus gevestigd filiaal of agentschap.
Danish: Udenlandske forsikringsselskaber kan udøve virksomhed i Cypern ved at etablere en filial eller et agentur.
Swedish: Utländska försäkringsbolag får bedriva verksamhet i Cypern genom att etablera en filial eller ett ombud.
Finnish: Ulkomaiset vakuutusyhtiöt voivat toimia Kyproksen alueella, jos ne perustavat sinne sivuliikkeen tai toimiston.
Greek: Οι ξένες ασφαλιστικές εταιρείες μπορούν να ασκήσουν δραστηριότητες στην Κυπριακή Δημοκρατία μέσω της εγκατάστασης υποκαταστήματος ή πρακτορείου.
Czech: Zahraniční pojišťovací společnosti mohou působit v Kyperské republice tak, že na území Kyperské republiky zřídí pobočku nebo agenturu.
Slovak: Zahraničné poisťovne môžu v Cyperskej republike vykonávať činnosti prostredníctvom založenej pobočky alebo agentúry.
Polish: Zagraniczne towarzystwa ubezpieczeniowe mogą prowadzić działalność w Republice Cypryjskiej poprzez założenie oddziału lub agencji.
Hungarian: A Ciprusi Köztársaságban külföldi biztosítótársaságok fióktelep vagy képviselet létrehozásával tevékenykedhetnek.
Slovenian: Tuje zavarovalnice lahko na Cipru delujejo z ustanovitvijo podružnice ali agencije.
Romanian: Societățile străine de asigurări pot funcționa în Republica Cipru numai prin înființarea unei sucursale sau a unei agenții.
Bulgarian: Чуждестранни застрахователни дружества могат да развиват дейност на територията на Република Кипър чрез установяването на клон или представителство.
Estonian: Välisriikide kindlustusseltsid saavad Küprose Vabariigis tegutseda filiaali või esinduse asutamise teel.
Latvian: Ārvalstu apdrošināšanas sabiedrības var darboties Kiprā, nodibinot filiāli vai pārstāvniecību.
Lithuanian: Užsienio draudimo bendrovės gali veikti Kipro Respublikoje įsteigdamos savo filialus ar agentūras.
Maltese: Il-kumpanniji tal-assigurazzjoni barranin jistgħu joperaw mir-Repubblika ta’ Ċipru permezz tat-twaqqif ta’ fergħa jew aġenzija.
English: The extent of foreign participation is determined on a case by case basis in accordance with economic needs.
French: Le pourcentage de la participation étrangère est déterminé cas par cas, en fonction des besoins économiques.
German: Der Umfang der ausländischen Beteiligung wird im Einzelfall nach dem wirtschaftlichen Bedarf festgelegt.
Spanish: La proporción de la participación extranjera se determina caso por caso con arreglo a las necesidades económicas.
Italian: Il livello di partecipazione di soggetti stranieri viene stabilito caso per caso in base alle esigenze economiche.
Portuguese: A proporção da participação estrangeira é determinada caso a caso, em função das necessidades económicas.
Dutch: De omvang van de buitenlandse participatie wordt naar gelang van de economische noodzaak geval per geval vastgesteld.
Danish: Omfanget af udenlandsk deltagelse fastlægges for hvert enkelt tilfælde i overensstemmelse med de økonomiske behov.
Swedish: Omfattningen av det utländska ägandet fastställs från fall till fall på grundval av ekonomiska behov.
Finnish: Ulkomaisen omistuksen sallittu enimmäisosuus määritellään tapauskohtaisesti talouden tarpeiden mukaisesti.
Greek: Το ποσοστό ξένης συμμετοχής καθορίζεται κατά περίπτωση, ανάλογα με τις οικονομικές ανάγκες.
Czech: Rozsah zahraniční účasti se stanoví případ od případu na základě potřeb v hospodářství.
Slovak: Rozsah zahraničnej účasti sa stanovuje od prípadu k prípadu v súlade s hospodárskymi potrebami.
Polish: Wielkość zagranicznego udziału określana jest każdorazowo zgodnie z potrzebami ekonomicznymi.
Hungarian: A külföldi részvétel mértékéről eseti alapon, a gazdasági szükségleteknek megfelelően döntenek.
Slovenian: Obseg tujega sodelovanja je določen za vsak primer posebej v skladu z gospodarskimi potrebami.
Romanian: Nivelul de participare străină se determină de la caz la caz în funcție de necesitățile economice.
Bulgarian: Степента на чуждестранно участие се определя във всеки конкретен случай в съответствие с икономическите нужди.
Estonian: Välisosaluse ulatus määratakse kindlaks iga juhtumi puhul eraldi vastavalt majanduslikele vajadustele.
Latvian: Ārvalstnieku dalības apmēru katrā atsevišķā gadījumā nosaka saskaņā ar saimnieciskajām vajadzībām.
Lithuanian: Užsienio asmens dalyvavimo lygis nustatomas kiekvienu konkrečiu atveju pagal ekonominius poreikius.
Maltese: Il-livell ta’ parteċipazzjoni barranija huwa determinat skont il-każ bi qbil mal-ħtiġijiet ekonomiċi.
English: CY Subsector A.2. (reinsurance and retrocession):
French: CY Sous-secteur A.2 (réassurance et rétrocession):
German: CY Teilsektor A.2 (Rückversicherung und Folgerückversicherung):
Italian: CY sottosettore A.2 (riassicurazione e retrocessione):
Dutch: CY Subsector A.2 (herverzekering en retrocessie):
Swedish: CY Undersektor A.2 (återförsäljning och retrocession):
Finnish: CY Alasektori A.2 (jälleenvakuutus ja edelleenvakuutus):
Slovak: CY Podsektor A.2 (zaistenie a retrocesia):
Hungarian: CY A.2. alágazat (viszontbiztosítás és visszaengedményezés):
Bulgarian: CY Подсектор A.2 (презастраховане и ретроцесия):
Lithuanian: CY A.2 papunktis (perdraudimas ir antrinis rizikos perdavimas (retrocesija):
English: No company can operate as a reinsurer within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance.
French: Aucune société ne peut pratiquer la réassurance dans la République de Chypre, sauf autorisation à cet effet de l’Inspection générale des assurances.
German: Versicherungsgesellschaften benötigen für ihre Tätigkeit als Rückversicherer in der Republik Zypern eine Genehmigung des Superintendent of Insurance.
Spanish: Ninguna compañía puede operar como reasegurador en la República de Chipre, a menos que haya sido autorizada para ello por el Superintendente de Seguros.
Italian: nessuna società può operare come società di riassicurazione nella Repubblica di Cipro senza l’autorizzazione del sovrintendente alle assicurazioni.
Portuguese: nenhuma companhia de resseguro pode desenvolver as suas actividades na República de Chipre sem a autorização da Autoridade de Supervisão dos Seguros.
Dutch: Geen enkele maatschappij mag als herverzekeraar op Cyprus optreden, tenzij zij daarvoor vergunning van de hoofdinspecteur verzekeringen heeft verkregen.
Danish: Intet selskab kan udøve genforsikringsvirksomhed i Cypern, medmindre forsikringsovertilsynet har givet tilladelse hertil.
Swedish: Företag kan endast bedriva verksamhet som återförsäkrare i Cypern om de har godkänts som försäkringsgivare av försäkringsinspektionen.
Finnish: Yritykset voivat toimia jälleenvakuuttajana Kyproksessa ainoastaan vakuutusalan valvontaviranomaisen asianomaisella luvalla.
Greek: Καμία εταιρεία δεν μπορεί να παρέχει υπηρεσίες αντασφάλισης στην Κυπριακή Δημοκρατία αν δεν έχει λάβει ειδική άδεια από τον Έφορο Ασφαλειών.
Slovak: Žiadna spoločnosť nesmie vykonávať činnosť ako zaisťovateľ v Cyperskej republike bez povolenia hlavného kontrolóra pre poisťovníctvo.
Hungarian: A Ciprusi Köztársaságban egy vállalat csak akkor működhet viszontbiztosítóként, ha rendelkezik a Biztosítási Főigazgató meghatalmazásával.
Slovenian: Na Cipru družbe ne morejo delovati kot pozavarovatelji, razen če imajo dovoljenje glavnega zavarovalniškega nadzornika.
Romanian: Nici o societate nu poate funcționa ca societate de reasigurare în Republica Cipru, cu excepția cazului în care este autorizată în acest sens de către inspectorul general de asigurări.
Bulgarian: Нито едно дружество не може да действа като презастраховател на територията на Република Кипър без изрично разрешение от Надзорника по застраховането.
Latvian: Sabiedrība nevar Kiprā darboties pārapdrošināšanā, nesaņēmusi apdrošināšanas superintendenta atļauju.
Lithuanian: Kipro Respublikoje jokia bendrovė be draudimo prižiūrėtojo leidimo negali veikti kaip perdraudikas.
Maltese: L-ebda kumpannija ma tista’ topera bħala riassiguratur fir-Repubblika ta’ Ċipru jekk ma jkollhiex l-awtorizzazzjoni meħtieġa mis-Supretendent tal-Assigurazzjoni.
English: Investment by non-residents in reinsurance companies requires the prior approval of the Central Bank.
French: L’agrément préalable de la Banque centrale est exigé pour les investissements par des non-résidents dans les compagnies de réassurance.
German: Für Investitionen Gebietsfremder in Rückversicherungsgesellschaften ist eine vorherige Genehmigung der Zentralbank erforderlich.
Spanish: Las inversiones por no residentes en compañías de reaseguros requieren la aprobación previa del Banco Central.
Italian: Gli investimenti da parte di soggetti non residenti nelle società di riassicurazione richiedono la preventiva approvazione della Banca centrale.
Portuguese: A realização de investimentos por parte de não residentes em companhias de resseguro está subordinada à aprovação prévia do Banco Central.
Dutch: Niet-ingezetenen mogen slechts met voorafgaande goedkeuring van de Centrale Bank in herverzekeringsmaatschappijen investeren.
Danish: For at ikke-residenter kan investere i genforsikringsselskaber, kræves der forudgående godkendelse fra nationalbanken.
Swedish: För att utländska personer ska få investera i återförsäkringsbolag krävs tillstånd i förväg från centralbanken.
Finnish: Muiden kuin maassa oleskelevien henkilöiden sijoitukset jälleenvakuutusyhtiöihin edellyttävät keskuspankin ennakkolupaa.
Greek: Για τις επενδύσεις από μη μόνιμους κατοίκους σε εταιρείες αντασφάλισης απαιτείται η προηγούμενη έγκριση της Κεντρικής Τράπεζας.
Czech: Investice osob, které nejsou rezidenty Kyperské republiky, do zajišťovacích společností vyžaduje předchozí souhlas centrální banky.
Slovak: Investície cudzozemcov do zaisťovní si vyžadujú predchádzajúci súhlas centrálnej banky.
Polish: Inwestycje dokonywane przez nierezydentów w towarzystwa reasekuracyjne wymagają wcześniejszego zezwolenia Banku Centralnego.
Hungarian: Nem helyi lakosok csak a központi bank előzetes jóváhagyásával fektethetnek be viszontbiztosító társaságokba.
Slovenian: Nerezidenti lahko v družbe za pozavarovanje investirajo le s predhodnim dovoljenjem Centralne banke.
Romanian: Investițiile persoanelor nerezidente în societățile de reasigurare necesită aprobarea Băncii Centrale în prealabil.
Bulgarian: Инвестирането в презастрахователни дружества от лица, които не пребивават в страната, изисква предварителното одобрение на Централната банка.
Estonian: Mitteresidentidel on edasikindlustusseltsidesse investeerimiseks vaja keskpanga eelnevat luba.
Latvian: Nerezidentu ieguldījumiem pārapdrošināšanas sabiedrībās vajadzīgs Centrālās bankas iepriekšējs apstiprinājums.
Lithuanian: Nerezidentų investicijoms į perdraudimo bendroves reikalingas išankstinis Centrinio banko patvirtinimas.
Maltese: L-investiment minn persuni mhux residenti f’kumpanniji tar-riassigurazzjoni jeħtieġ l-approvazzjoni minn qabel tal-Bank Ċentrali.
English: The share of foreign participation in the capital of local reinsurance companies is determined on a case-by-case basis.
French: La participation étrangère au capital des compagnies de réassurance locales est déterminée cas par cas.
German: Der Anteil der ausländischen Beteiligung am Kapital zyprischer Rückversicherungsgesellschaften wird im Einzelfall festgelegt.
Spanish: La proporción de la participación extranjera en el capital de compañías locales de reaseguros se determina caso por caso.
Italian: La quota di partecipazione straniera nel capitale delle società locali di riassicurazione viene stabilita caso per caso.
Portuguese: A proporção da participação estrangeira no capital das companhias de resseguro locais é determinada caso a caso.
Dutch: De omvang van de buitenlandse participatie in het kapitaal van plaatselijke herverzekeringsmaatschappijen wordt geval per geval vastgesteld.
Danish: Omfanget af udenlandsk deltagelse i lokale genforsikringsselskabers kapital fastlægges for hvert enkelt tilfælde.
Swedish: Andelen utländskt ägande av lokala återförsäkringsbolags kapital fastställs från fall till fall.
Finnish: Ulkomaisen omistuksen sallittu enimmäisosuus paikallisten jälleenvakuutusyhtiöiden pääomasta määritellään tapauskohtaisesti.
Greek: Το μερίδιο ξένης συμμετοχής στο κεφάλαιο τοπικών αντασφαλιστικών εταιρειών καθορίζεται κατά περίπτωση.
Czech: Podíl zahraniční účasti na kapitálu místních zajišťovacích společností se stanoví případ od případu.
Slovak: Podiel zahraničnej kapitálovej účasti v miestnych zaisťovniach sa stanovuje od prípadu k prípadu.
Polish: Zagraniczny udział w kapitale lokalnych towarzystw reasekuracyjnych jest określany dla każdego przypadku oddzielnie.
Hungarian: A helyi viszontbiztosító társaságokban a külföldi tőke részvételének arányát eseti alapon határozzák meg.
Slovenian: Delež tujega sodelovanja v kapitalu lokalnih družb za pozavarovanje je določen za vsak primer posebej.
Romanian: Cota participării străine la capitalul societăților locale de reasigurare este stabilită de la caz la caz.
Bulgarian: Чуждестранното участие в капитала на местни презастрахователни дружества се определя във всеки един конкретен случай.
Estonian: Välisosaluse määr kohalikes edasikindlustusseltsides määratakse kindlaks iga juhtumi puhul eraldi.
Latvian: Ārvalstnieku dalības apmēru vietējo pārapdrošināšanas sabiedrību kapitālā nosaka katrā atsevišķā gadījumā.
Lithuanian: Dėl užsienio kapitalo dalyvavimo vietinių perdraudimo bendrovių kapitale sprendžiama kiekvienu konkrečiu atveju.
Maltese: Il-parti tal-parteċipazzjoni barranija fil-kapital ta’ kumpanniji lokali tar-riassigurazzjoni tiġi determinata każ b’każ.
English: Currently there is no local reinsurance company.
French: Il n’y a actuellement aucune compagnie locale de réassurance.
German: Zurzeit bestehen keine zyprischen Rückversicherungsgesellschaften.
Spanish: En la actualidad no hay ninguna compañía local de reaseguros.
Italian: Attualmente non esiste alcuna società locale di riassicurazione.
Portuguese: Actualmente, não existe qualquer companhia de resseguro local.
Dutch: Momenteel is er geen plaatselijke herverzekeringsmaatschappij.
Danish: I øjeblikket findes der ikke noget lokalt genforsikringsselskab.
Swedish: För närvarande finns det inte något lokalt återförsäkringsbolag.
Finnish: Tällä hetkellä paikallisia jälleenvakuutusyhtiöitä ei ole.
Greek: Προς το παρόν δεν υπάρχει καμία τοπική εταιρεία αντασφάλισης.
Czech: V současné době neexistuje v Kyperské republice žádná místní zajišťovací společnost.
Slovak: V súčasnosti neexistuje žiadna miestna zaisťovňa.
Polish: Obecnie nie istnieje żadne lokalne towarzystwo reasekuracyjne.
Hungarian: Jelenleg nincs helyi viszontbiztosító társaság.
Slovenian: Zaenkrat ni lokalnih družb za pozavarovanje.
Romanian: În prezent nu există societăți de reasigurare locale.
Bulgarian: Към настоящия момент не съществува местно презастрахователно дружество.
Estonian: Praegu puudub kohalik edasikindlustusselts.
Latvian: Patlaban nav nevienas vietējas pārapdrošināšanas sabiedrības.
Lithuanian: Kol kas nėra nė vienos vietinės perdraudimo bendrovės.
Maltese: Fil-preżent ma teżisti l-ebda kumpannija tar-riassigurazzjoni.
English: FR The establishment of branches is subject to a special authorisation for the representative of the branch.
French: FR L’établissement d’une succursale est subordonné à l’octroi d’une autorisation spéciale au représentant de la succursale.
German: FR Die Niederlassung von Zweigstellen bedarf einer besonderen Zulassung für den Leiter der Zweigstelle.
Spanish: FR El establecimiento de sucursales está sujeto a que el representante de la sucursal reciba una autorización especial.
Italian: FR la creazione di succursali è subordinato ad un’autorizzazione speciale per il rappresentante della succursale.
Portuguese: FR o estabelecimento de sucursais está sujeito à concessão de uma autorização especial ao representante dessa sucursal.
Dutch: FR Voor de oprichting van filialen is een bijzondere vergunning voor de vertegenwoordiger van het filiaal vereist.
Danish: FR Etablering af filialer kræver en særlig tilladelse til filialens repræsentant.
Swedish: FR Etablering av filialer förutsätter ett särskilt tillstånd för filialens företrädare.
Finnish: FR Sivuliikkeiden edustajalla on oltava erityislupa sivuliikkeiden sijoittautumiseen.
Greek: FR Η ίδρυση υποκαταστημάτων υπόκειται στη χορήγηση ειδικής άδειας για τον αντιπρόσωπο του υποκαταστήματος.
Czech: FR Zřízení pobočky je podmíněno zvláštním povolením pro zástupce pobočky.
Slovak: FR Zriaďovanie pobočiek podlieha osobitnému povoleniu pre zástupcu pobočky.
Polish: FR W przypadku otwierania oddziałów należy uzyskać specjalne zezwolenie dla przedstawiciela oddziału.
Hungarian: FR Fióktelep alapításához a fióktelep képviselőjének speciális engedélyre van szüksége.
Slovenian: FR Za ustanavljanje podružnic se za predstavnika podružnice zahteva posebno dovoljenje.
Romanian: FR Stabilirea unei sucursale se face sub rezerva acordării unei autorizații speciale reprezentantului sucursalei.
Bulgarian: FR Установяването на клонове подлежи на изрично разрешение за представителите на клона.
Estonian: FR filiaalide asutamiseks on vaja eriluba filiaali esindaja jaoks.
Latvian: FR Filiāles izveido ar īpašu atļauju, kas ir izsniegta tās pārstāvim.
Lithuanian: FR Steigiant filialus, filialo atstovas turi gauti specialų leidimą.
Maltese: FR It-twaqqif tal-fergħat huwa suġġett għal awtorizzazzjoni speċjali għar-rappreżentant tal-fergħa.