English: The State aid which Italy plans to grant to the steel undertaking Lucchini Siderurgica SpA consisting of EUR 1081977,2 (ITL 2095 billion) for environmental investments in the coking plant and EUR 712184,06 (ITL 1379 billion) for environmental investments in the water and sewerage system is compatible with the common market.
French: Les aides d’État que l’Italie envisage de mettre à exécution en faveur de l’entreprise sidérurgique Lucchini Siderurgica SpA, d’un montant de 1081977,2 EUR (2,095 milliards ITL) pour des investissements dans la cokerie à des fins de protection de l’environnement et de 712184,06 EUR (1,379 milliard ITL) pour des investissements dans le réseau d’eau et d’égouts à des fins de protection de l’environnement, sont compatibles avec le marché commun.
German: Die staatlichen Beihilfen in Höhe von 1081977,2 EUR (2,095 Mrd. ITL) bzw. 712184,06 EUR (1,379 Mrd. ITL), die Italien dem Stahlunternehmen Lucchini Siderurgica SpA für dem Umweltschutz dienende Investitionen in die Kokerei bzw. das Abwasser- und Wassersystem gewähren will, sind mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: Las ayudas estatales que Italia tiene previsto ejecutar en favor de la empresa siderúrgica Lucchini Siderurgica S.p.A por un importe de 1081977,2 EUR (2095 millones ITL) para financiar inversiones en la fábrica de coque con el objetivo de proteger el medio ambiente y de 712184,06 EUR (1379 millones ITL) para financiar inversiones en la instalación hidráulica y de aguas residuales, asimismo con el fin de proteger el medio ambiente, son compatibles con el mercado común.
Italian: Gli aiuti di Stato cui l’Italia intende dare attuazione in favore dell’impresa siderurgica Lucchini Siderurgica SpA pari a 1081977,2 EUR (2,095 miliardi di lire) per investimenti nella cokeria finalizzati alla tutela dell’ambiente, e a 712184,06 EUR (1,379 miliardi di lire), per investimenti nell’impianto idrico e fognario finalizzati alla tutela dell’ambiente, sono compatibili con il mercato comune.
Portuguese: Os auxílios estatais que a Itália tenciona executar a favor da empresa siderúrgica Lucchini Siderurgica S.p.A., no valor de 1081977,2 EUR (2,095 mil milhões de ITL), para investimentos na coqueria destinados à protecção do ambiente, e de 712184,06 EUR (1,379 mil milhões de ITL), para investimentos na instalação hídrica e no sistema de águas residuais destinados à protecção do ambiente, são compatíveis com o mercado comum.
Dutch: De staatssteun die Italië voornemens is aan het staalbedrijf Lucchini Siderurgica S.p.A te verlenen ten belope van 1081977,2 EUR (2,095 miljard ITL) voor investeringen met milieubeschermingsdoeleinden in de cokesinstallatie, respectievelijk 712184,06 EUR (1,379 miljard ITL) voor investeringen met milieubeschermingsdoeleinden in het water- en rioolsysteem is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den statsstøtte, som Italien planlægger at yde til stålværket Lucchini Siderurgica SpA, dvs. 1081977,20 EUR (svarende til 2095 mia. ITL) til miljøinvesteringer i koksværket, og 712184,06 EUR (svarende til 1379 mia. ITL) til miljøinvesteringer i vand- og kloakanlægget, er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det statliga stöd som Italien planerar att genomföra till förmån för stålföretaget Lucchini Siderurgica SpA till ett belopp av 1081977,2 euro (2095 miljarder italienska lire) för miljöinvesteringar i koksverket och 712184,06 euro (1379 miljarder italienska lire) för miljöinvesteringar i vatten- och avloppssystemet är förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Valtiontuki, jota Italia aikoo myöntää terästeollisuusyritys Lucchini Siderurgica SpA:lle 1081977,2 euroa (2,095 miljardia liiraa) ympäristönsuojeluun tähtääviin koksaamoinvestointeihin ja 712184,06 euroa (1,379 miljardia liiraa) ympäristönsuojeluun tähtääviin vesi- ja viemäröintijärjestelmäinvestointeihin, soveltuvat yhteismarkkinoille.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις που η Ιταλία προτίθεται να χορηγήσει υπέρ της χαλυβουργικής επιχείρησης Lucchini Siderurgica S.p.A ίσες με 1081977,2 EUR (2,095 δισεκατ. ITL) για επενδύσεις στην κάμινο κοκ με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος, και σε 712184,06 EUR (1,379 δισεκατ. ITL), για επενδύσεις στο σύστημα ύδρευσης και αποχέτευσης με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος, είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
Czech: Státní podpory, které Itálie zamýšlí poskytnout ocelářskému podniku Lucchini Siderurgica SpA ve výši 1081977,2 EUR (2,095 miliard ITL) na investice do koksovny, jejichž cílem je ochrana životního prostředí, a ve výši 712184,06 EUR (1,379 miliard ITL) na investice do systému zásobování a odvodu vody, jejichž cílem je ochrana životního prostředí, jsou slučitelné se společným trhem.
Slovak: Štátna pomoc, ktorú Taliansko plánuje poskytnúť oceliarni Lucchini Siderurgica SpA, tvorená sumou 1081977,2 EUR (2,095 mld. ITL) na environmentálne investície do koksovne a sumou 712184,06 EUR (1,379 mld. ITL) na environmentálne investície do vodnej a kanalizačnej sústavy, je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Środki pomocy państwa, które Włochy zamierzają przyznać na rzecz przedsiębiorstwa sektora hutnictwa żelaza i stali Lucchini Siderurgica SpA w wysokości 1081977,2 EUR (2,095 mld ITL) na inwestycje w koksownię, mające na celu ochronę środowiska naturalnego oraz w wysokości 712184,06 EUR (1,379 mld ITL) na inwestycje w instalację wodno-kanalizacyjną, mające na celu ochronę środowiska naturalnego, są zgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az Olaszország által a Lucchini Siderurgica S.p.A. acélipari vállalkozás számára a kokszolóüzem környezetvédelmi célú beruházásaihoz nyújtandó 1081977,2 EUR (2095 milliárd ITL), valamint a víz- és csatornarendszer környezetvédelmi beruházásaihoz nyújtandó 712184,06 EUR (1379 milliárd ITL) összegű állami támogatás a közös piaccal összeegyeztethető.
Slovenian: Državna pomoč, ki jo želi Italija nameniti jeklarskemu podjetju Lucchini Siderurgica S.p.A v višini 1081977,20 EUR (2095 milijard ITL) za naložbe v koksarno z namenom varovanja okolja in v višini 712184,06 EUR (1379 milijard ITL) za naložbe v sistem za dovajanje in odvajanje vode z namenom varovanja okolja, je združljiva s skupnim trgom.
Romanian: Ajutoarele de stat pe care Italia intenționează să le acorde combinatului siderurgic Lucchini Siderurgica S.p.A, în valoare de 1081977,2 EUR (2,095 miliarde de lire), pentru investiții în cocserie, în vederea protejării mediului, și de 712184,06 EUR (1,379 miliarde de lire), pentru investiții în instalația de alimentare cu apă și de evacuare a apelor reziduale în scopul protejării mediului, sunt compatibile cu piața comună.
Bulgarian: Държавната помощ, която Италия възнамерява да отпусне на стоманодобивното предприятие Lucchini Siderurgica SpA, състояща се от 1081977,2 евро (2,095 млрд. ITL) за екологични инвестиции завода за кокс и 712184,06 евро (1,379 млрд. ITL) за екологични инвестиции във водната и канализационна система, е съвместима с общия пазар.
Estonian: Abi, mida Itaalia kavatseb anda terasetööstusettevõttele Lucchini Siderurgica SpA summas 1081977,2 eurot (2,095 miljardit liiri) koksitehasesse tehtavate keskkonnaalaste investeeringute jaoks ja summas 712184,06 eurot (1,379 miljardit liiri) vee- ja kanalisatsioonisüsteemi tehtavate keskkonnaalaste investeeringute jaoks, on ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Valsts atbalsts, ko Itālija paredz piešķirt metalurģijas uzņēmumam Lucchini Siderurgica SpA1081977,2 euro (ITL 2,095 miljardi) apmērā vides aizsardzības ieguldījumiem koksa rūpnīcas iekārtās un 712184,06 euro (ITL 1,379 miljardi) apmērā vides aizsardzības ieguldījumiem ūdens un kanalizācijas sistēmā, ir saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Valstybės pagalba, kurią Italija ketina skirti juodosios metalurgijos įmonei „Lucchini Siderurgica S.p.A“ – 1081977,2 EUR (2,095 mlrd. ITL) aplinkos apsaugai skirtoms investicijoms į kokso gamyklą ir 712184,06 EUR (1,379 mlrd. ITL) aplinkos apsaugai skirtoms investicijoms į vandentiekio ir kanalizacijos sistemą – yra suderinama su bendrąja rinka.