English: Finally, the Commission expressed doubts about whether the requirements of points 43 and 44 of the restructuring guidelines were met.
French: Finalement, la Commission a exprimé des doutes quant au fait qu’il soit satisfait aux conditions prévues aux articles 43 et 44 des lignes directrices restructuration.
German: Schließlich äußerte die Kommission Bedenken hinsichtlich der Erfüllung der unter den Nummern 43 und 44 der Umstrukturierungsleitlinien genannten Voraussetzungen.
Spanish: Por último, la Comisión expresó dudas sobre si se cumplían las condiciones establecidas en los artículos 43 y 44 de las Directrices de reestructuración.
Italian: Infine la Commissione ha espresso dubbi sul fatto che siano soddisfatte le condizioni di cui agli articoli 43 e 44 degli orientamenti sugli aiuti alla ristrutturazione.
Portuguese: Por último, a Comissão exprimiu dúvidas quanto ao preenchimento das condições previstas nos pontos 43 e 44 das Orientações relativas à reestruturação.
Dutch: Tenslotte betwijfelde de Commissie of voldaan was aan de voorwaarden van de punten 43 en 44 van de richtsnoeren herstructureringssteun.
Danish: Kommissionen gav endelig udtryk for tvivl om, hvorvidt betingelserne i omstruktureringsrammebestemmelsernes punkt 43-44 var opfyldt.
Swedish: Avslutningsvis har kommissionen uttryckt att den tvivlar på att villkoren i artiklarna 43 och 44 i omstruktureringsriktlinjerna har uppfyllts.
Finnish: Komissio esitti lopuksi epäilyjä siitä, täyttääkö tuki rakenneuudistussuuntaviivojen 43 ja 44 kohdassa määrätyt edellytykset.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσον πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στα άρθρα 43 και 44 των κατευθυντηρίων γραμμών αναδιάρθρωσης.
Czech: Komise nakonec vyjádřila pochybnosti, pokud jde o splnění podmínek stanovených v článcích 43 a 44 pokynů pro restrukturalizaci.
Slovak: Komisia napokon vyjadrila pochybnosti o tom, že boli splnené podmienky stanovené v bodoch 43 a 44 usmernení o reštrukturalizácii.
Polish: Komisja wyraziła wątpliwości, czy spełnione zostały warunki określone w pkt 43 i 44 wytycznych dotyczących restrukturyzacji.
Hungarian: A Bizottság végül aggályát fejezte ki abban a tekintetben, hogy a szerkezetátalakításra vonatkozó iránymutatás 43. és 44. pontjában előírt feltételek teljesülnek-e.
Slovenian: Nazadnje je Komisija izrazila dvome o izpolnitvi pogojev iz členov 43 in 44 smernic za prestrukturiranje.
Romanian: În cele din urmă, Comisia și-a exprimat rezervele cu privire la îndeplinirea condițiilor prevăzute la articolele 43 și 44 din orientările privind restructurarea.
Bulgarian: Накрая, Комисията изрази съмнения относно това дали са изпълнени условията, предвидени в точки 43 и 44 от насоките за преструктуриране.
Estonian: Komisjon kahtles ka selles, kas on täidetud ümberkorraldamissuuniste punktides 43 ja 44 sätestatud tingimused.
Latvian: Visbeidzot Komisija izteica šaubas par to, ka ir ievēroti pārstrukturēšanas pamatnostādņu 43. un 44. panta nosacījumi.
Lithuanian: Galiausiai Komisija pareiškė abejonių dėl to, ar įvykdytos restruktūrizavimo gairių 43 ir 44 straipsniuose nustatytos sąlygos.
Maltese: Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni esprimiet xi dubji dwar jekk il-kundizzjonijiet previsti fl-Artikoli 43 u 44 tal-linji gwida għar-ristrutturar kinux issodisfati.