English: In its judgment, the Court stated that the revenue from a compulsory levy on all the companies in a sector of activity, collected by an intermediate association governed by public law, could be considered as a State resource only if each of the following four conditions were cumulatively met: (a) the measures financed by the mandatory contributions were determined by the sector concerned; (b) 100 % of the financing came from the contributions of the companies in the sector; (c) the contributions were compulsorily earmarked for the funding of the measure, with no possibility for the State to intervene by determining or modifying the use of these resources; (d) the parties who paid the contributions were also the beneficiaries of the measure.
French: Dans son arrêt, la Cour indique que le revenu d’une cotisation obligatoire pour toutes les entreprises d’un secteur d’activité, collectée par un organe intermédiaire public, ne peut être considéré comme ressource d’État si les quatre conditions cumulatives suivantes sont remplies: a) les actions financées par les cotisations obligatoires sont déterminées par le secteur concerné; b) le financement provient à 100 % des cotisations des entreprises du secteur; c) les cotisations sont affectées obligatoirement au financement de la mesure, sans possibilité pour l’État d’intervenir en déterminant ou modifiant l’utilisation de ces ressources; d) les sujets qui paient les cotisations sont aussi les bénéficiaires de la mesure.
German: In seinem Urteil weist der Gerichtshof darauf hin, dass das Aufkommen aus einer Zwangsabgabe, die durch eine hierzu benannte öffentliche Einrichtung bei allen Unternehmen eines Sektors erhoben wird, nicht als staatliche Mittel angesehen werden kann, wenn die nachstehenden vier Bedingungen zugleich erfüllt sind: a) die durch die Zwangsbeiträge finanzierten Maßnahmen werden von dem beteiligten Sektor festgelegt; b) die Finanzierung stammt zu 100 % aus den Beiträgen der Unternehmen des Sektors; c) die Beiträge werden obligatorisch zur Finanzierung der Maßnahme verwendet, ohne dass der Staat eingreifen kann, um die Verwendung der Mittel festzulegen oder zu ändern; d) die Beitragszahler sind zugleich Empfänger der Maßnahme.
Spanish: En su sentencia, el Tribunal indica que los ingresos de una cotización obligatoria para todas las empresas de un sector de actividad recaudada por un órgano público intermediario no puede considerarse recurso estatal cuando se cumplen simultáneamente las cuatro condiciones siguientes: a) las acciones financiadas por las cotizaciones obligatorias son determinadas por el sector afectado; b) la financiación procede en un 100 % de las cotizaciones de las empresas del sector; c) las cotizaciones se asignan obligatoriamente a la financiación de la medida, sin que el Estado puede intervenir para determinar o modificar el uso de esos recursos, y d) los que pagan las cotizaciones son también beneficiarios de la medida.
Italian: Nella sentenza, la Corte precisa che il gettito di un contributo obbligatorio per tutte le imprese di un settore di attività, raccolto da un organo intermedio pubblico, può essere considerato una risorsa di Stato solo se sono soddisfatte le seguenti quattro condizioni cumulative: a) gli interventi finanziati dai contributi obbligatori sono stabiliti dal settore interessato; b) il finanziamento proviene integralmente dai contributi delle imprese del settore; c) i contributi sono destinati obbligatoriamente al finanziamento della misura, senza possibilità per lo Stato di intervenire determinando o modificando l’utilizzo di queste risorse; d) i soggetti che versano i contributi sono al tempo stesso i beneficiari dell’intervento.
Portuguese: No seu acórdão, o Tribunal indica que a receita de uma contribuição obrigatória para todas as empresas de um determinado sector de actividade, cobrada por um órgão intermediário público, não pode ser considerada como recurso estatal se forem preenchidas as quatro condições cumulativas seguintes: a) as acções financiadas pelas contribuições obrigatórias são determinadas pelo sector em causa; b) o financiamento provém a 100 % das contribuições das empresas do sector; c) as contribuições são afectadas obrigatoriamente ao financiamento da medida, sem possibilidade de o Estado intervir para determinar ou modificar a utilização destes recursos; d) os sujeitos que pagam as contribuições são também os beneficiários da medida.
Dutch: In het arrest stelt het Hof dat de opbrengst van een voor alle bedrijven van een sector verplichte en door een intermediaire openbare instelling ingezamelde bijdrage niet als overheidsmiddel mag worden beschouwd als aan de volgende vier cumulatieve voorwaarden is voldaan: a) de betreffende sector stelt de door de verplichte bijdragen gefinancierde acties vast; b) de acties worden volledig gefinancierd met de bijdragen van de bedrijven van de sector; c) de bijdragen zijn verplicht bestemd voor de financiering van de maatregel en de staat mag niet tussenbeide komen om het gebruik van de middelen vast te stellen of te wijzigen; d) de subjecten die de bijdragen betalen, zijn ook de begunstigden van de maatregel.
Danish: I sin dom anfører Domstolen, at indtægten fra et obligatorisk bidrag for alle virksomheder i en branche, der indsamles af et offentligt organ, ikke kan betragtes som statsmidler, hvis følgende fire betingelser alle er opfyldt: a) den berørte branche beslutter, hvilke foranstaltninger der skal finansieres af de obligatoriske bidrag, b) finansieringen stammer 100 % fra bidrag fra virksomhederne i branchen, c) bidragene er formålsbestemt til finansiering af foranstaltningen, uden at staten har mulighed for at gribe ind ved at fastlægge eller ændre anvendelsen af disse midler, d) de, der betaler bidragene, drager også fordel af foranstaltningen.
Swedish: I sin dom påpekar domstolen att medel som härrör från en obligatorisk avgift för alla företag i en viss bransch och som samlas in genom ett offentligrättsligt organ inte kan anses utgöra statliga medel om följande fyra kumulativa villkor är uppfyllda: a) de åtgärder som finansieras med hjälp av de obligatoriska avgifterna har fastställts av den berörda sektorn, b) finansieringen härrör till 100 procent från branschföretagens avgifter, c) avgifterna ska gå till finansieringen av åtgärden, utan att staten har möjlighet att ingripa genom att fastställa eller ändra användningen av dessa medel, d) de företag som betalar dessa avgifter ska också gynnas av åtgärden.
Finnish: Tuomioistuin toteaa tuomiossaan, että jonkin toimialan kaikille yrityksille pakollisesta maksusta saatavia tuloja, jotka kerää julkinen välittävä elin, ei voida katsoa valtion varoiksi, jos kaikki seuraavat neljä edellytystä täyttyvät: a) asianomainen ala määrittelee pakollisilla maksuilla rahoitettavat toimet, b) rahoitus on sataprosenttisesti peräisin alan yrityksiltä, c) maksut on osoitettava toimenpiteen rahoittamiseen, eikä valtio voi puuttua varojen käytön määrittelyyn tai muuttamiseen, d) osapuolet, jotka maksavat kyseiset maksut, ovat myös toimenpiteen tuensaajia.
Greek: Στην απόφασή του, το Δικαστήριο αναφέρει ότι τα έσοδα μιας υποχρεωτικής εισφοράς για όλες τις επιχειρήσεις ενός τομέα δραστηριότητας, η οποία εισπράττεται από έναν ενδιάμεσο δημόσιο φορέα, δεν μπορούν να θεωρηθούν κρατικός πόρος εάν πληρούνται σωρευτικά οι ακόλουθες τέσσερις προϋποθέσεις: α) οι δράσεις που χρηματοδοτούνται από τις υποχρεωτικές εισφορές καθορίζονται από τον ενδιαφερόμενο κλάδο· β) η χρηματοδότηση προέρχεται εξ ολοκλήρου από τις εισφορές των επιχειρήσεων του κλάδου· γ) οι εισφορές διατίθενται υποχρεωτικά για τη χρηματοδότηση του μέτρου, χωρίς τη δυνατότητα του κράτους να παρέμβει καθορίζοντας ή τροποποιώντας τη χρήση των εν λόγω πόρων· δ) οι οντότητες που καταβάλλουν τις εισφορές είναι επίσης οι δικαιούχοι του μέτρου.
Czech: Ve svém rozsudku Soudní dvůr uvádí, že příjem z povinného příspěvku v případě všech podniků v odvětví činnosti, shromážděného prostřednictvím veřejné organizace, nemůže být považován za státní prostředek, pokud jsou současně splněny tyto čtyři podmínky: a) opatření financovaná povinnými příspěvky jsou stanovena dotyčným odvětvím; b) financování pochází ze 100 % z příspěvků podniků z odvětví; c) příspěvky jsou povinně určeny k financování opatření, aniž by stát mohl jakkoli stanovit nebo změnit použití těchto prostředků; d) subjekty, které platí příspěvky, jsou rovněž příjemci opatření.
Slovak: Súdny dvor vo svojom rozsudku uvádza, že príjem z povinného príspevku v prípade všetkých podnikov v danom odvetví činnosti, ktorý sa vyberá prostredníctvom verejnej organizácie, nemožno považovať za štátne prostriedky, pokiaľ sú súčasne splnené tieto štyri podmienky: a) opatrenia financované z povinných príspevkov určuje dotknuté odvetvie; b) financovanie pochádza zo 100 % príspevkov od podnikov z odvetvia; c) príspevky sú povinne určené na financovanie opatrenia, pričom štát nemá možnosť zasahovať s cieľom určiť alebo zmeniť použitie týchto prostriedkov; d) subjekty, ktoré platia príspevky, sú tiež príjemcami opatrenia.
Polish: W swoim wyroku Trybunał wskazuje, że przychodów ze składek obowiązkowych dla wszystkich przedsiębiorstw danego sektora działalności, gromadzonych przez pośredniczący organ publiczny, nie można uznać za zasoby państwowe, jeśli spełnione są łącznie cztery następujące warunki: a) działania finansowane z obowiązkowych składek są określane przez podmioty danego sektora; b) finansowanie jest zapewnianie w 100 % ze składek przedsiębiorstw sektora; c) składki są obowiązkowo przeznaczone na finansowanie środka, bez możliwości interwencji ze strony państwa w celu określenia lub zmiany przeznaczenia tych zasobów; d) podmioty opłacające składki są również beneficjentami środka.
Hungarian: Ítéletében a Bíróság jelezte, hogy egy adott tevékenységi ágazatban működő valamennyi vállalkozás számára kötelező, és egy állami közvetítő szerv által beszedett hozzájárulás nem tekinthető állami forrásnak, amennyiben a következő négy halmozott kitétel teljesül: a) a kötelező hozzájárulásokból finanszírozott intézkedéseket az érintett ágazat határozza meg, b) a finanszírozás 100 %-ban az ágazatban tevékenykedő vállalkozások hozzájárulásaiból történik, c) a hozzájárulásokat kötelezően az intézkedés finanszírozására fordítják, anélkül, hogy az államnak e források felhasználásának meghatározásával vagy módosításával lehetősége lenne a beavatkozásra, és d) a hozzájárulásokat fizetők is az intézkedés kedvezményezettjei.
Slovenian: Sodišče v svoji sodbi navaja, da dohodka od obveznega prispevka za vsa podjetja v sektorju dejavnosti, ki ga pobira javni posredniški organ, ni mogoče šteti za državna sredstva, če so izpolnjeni naslednji štirje kumulativni pogoji: (a) ukrepe, ki se financirajo iz obveznih prispevkov, določi zadevni sektor; (b) financiranje v celoti izvira iz prispevkov podjetij sektorja; (c) prispevki so obvezno namenjeni financiranju ukrepa, ne da bi se država lahko vmešala in določila ali spremenila porabo teh sredstev; (d) subjekti, ki plačajo prispevke, so tudi upravičenci ukrepa.
Romanian: În hotărârea sa, Curtea menționează că venitul provenind din cotizații obligatorii pentru toate întreprinderile dintr-un sector de activitate, colectate de către un organism public intermediar, nu poate fi considerat resursă de stat în cazul în care sunt îndeplinite cumulativ următoarele patru condiții: (a) acțiunile finanțate prin cotizațiile obligatorii sunt stabilite de sectorul în cauză; (b) finanțarea provine în proporție de 100 % din cotizațiile întreprinderilor din sector; (c) cotizațiile sunt alocate în mod obligatoriu finanțării măsurii, fără ca statul să poată interveni prin stabilirea sau modificarea utilizării acestor resurse; (d) părțile care plătesc cotizațiile sunt și beneficiarii măsurii.
Bulgarian: В своето решение Съдът посочва, че приходите от вноски, които са задължителни за всички предприятия от даден сектор на икономическа дейност, събирани с посредничеството на държавен орган, не могат да бъдат считани за държавни ресурси, ако са изпълнени едновременно следните четири условия: a) действията, финансирани със задължителни вноски, се определят от заинтересования сектор; б) делът на финансирането с вноски от предприятията в сектора е 100 %; в) вноските задължително са предназначени за финансиране на мярката, без възможност за намеса от страна на държавата в посока определяне или подмяна на предназначението на средствата; г) субектите, които плащат в носките, са и бенефициери на помощта по мярката.
Estonian: Kohus osutab oma otsuses, et tulu, mis on saadud kõigile mingi sektori ettevõtjatele kohustuslikust ja avalik-õigusliku asutuse vahendusel kogutud maksest, ei saa pidada riigi ressursiks, kui täidetud on kõik järgmised tingimused: a) kohustuslikest maksetest rahastatavate meetmete üle otsustab asjaomane sektor; b) rahastamine toimub täielikult sektori ettevõtjate maksetest; c) makseid tuleb kohustuslikult kasutada nende meetmete rahastamiseks, ilma et riik saaks nende vahendite kasutamist määrata või muuta; d) maksete maksjad on ka meetmetest kasusaajad.
Latvian: Tiesa savā spriedumā norāda, ka ienākumus no iemaksām, kas ir obligātas visiem kādas darbības nozares uzņēmumiem un ko iekasē ar publiskas organizācijas starpniecību, var neuzskatīt par valsts līdzekļiem, ja tiek vienlaicīgi izpildīti šādi četri nosacījumi: a) pasākumus, kurus finansē ar obligātajām iemaksām, nosaka attiecīgā nozare; b) nozares uzņēmumu iemaksas veido 100 % finansējuma; c) iemaksas obligāti tiek piešķirtas pasākuma finansēšanai bez iespējas valstij iejaukties, nosakot vai mainot šo līdzekļu izmantošanu; d) subjekti, kas veic iemaksas, arī gūst labumu no pasākuma.
Lithuanian: Sprendime Teismas pažymi, kad tarpinės viešosios įstaigos iš visoms sektoriaus įmonėms privalomos mokėti įnašo surinktos pajamos laikytinos valstybės ištekliumi tik tuo atveju, jei jos atitinka visas šias sąlygas: a) iš privalomų įnašų finansuojamas priemones nustato atitinkamas sektorius; b) 100 % finansuojama iš sektoriaus įmonių įnašų; c) įnašai privalomai skiriami priemonei finansuoti, valstybė negali įsikišti ir nustatyti arba pakeisti šių išteklių naudojimo pobūdžio; d) įnašus mokėjusios šalys tuo pačiu yra paramos gavėjai.
Maltese: Fis-sentenza tagħha, il-Qorti indikat li d-dħul minn kontribut obbligatorju impost fuq l-impriżi kollha f’ċertu settur, miġbur minn entità intermedjarja pubblika, jista’ jitqies bħala riżorsi tal-Istat biss jekk jintlaħqu l-erba’ kundizzjonijiet li ġejjin b’mod kumulattiv: a) il-miżuri ffinanzjati mill-kontributi obbligatorji jiġu ddeterminati mis-settur ikkonċernat; b) il-finanzjament jiġi 100 % mill-kontributi mingħand l-impriżi tas-settur; c) il-kontributi jiġu allokati b’mod obbligatorju għall-finanzjament tal-miżura, mingħajr il-possibbiltà li jintervjeni l-Istat billi jiddetermina jew jimmodifika l-użu ta’ dawk ir-riżorsi; d) il-partijiet li jħallsu l-kontributi huma wkoll il-benefiċjarji tal-miżura.