English: Member States shall include in the reports to be submitted to the Commission under Article 17 of Directive 94/62/EC a detailed report on the functioning of the system provided for in this Decision and on the progress made in phasing out plastic crates and plastic pallets which are not in conformity with Article 11(1) of Directive 94/62/EC.
French: Les États membres incluent dans les rapports à présenter à la Commission en vertu de l’article 17 de la directive 94/62/CE un rapport détaillé sur le fonctionnement du système prévu par la présente décision et sur les progrès accomplis dans l’élimination progressive des caisses et des palettes en plastique qui ne sont pas conformes aux dispositions de l’article 11, paragraphe 1, de la directive 94/62/CE.
German: In den der Kommission gemäß Artikel 17 der Richtlinie 94/62/EG vorzulegenden Berichten erstatteten die Mitgliedstaaten auch detailliert Bericht über die Funktionsweise der in dieser Entscheidung vorgesehenen Regelung sowie über die Fortschritte beim stufenweisen Verzicht auf Kunststoffkästen und -paletten, die mit Artikel 11 Absatz 1 der Richtlinie 94/62/EG nicht in Einklang stehen.
Spanish: Los Estados miembros incluirán en los informes que deben presentar a la Comisión en virtud del artículo 17 de la Directiva 94/62/CE un informe detallado sobre la aplicación del sistema previsto en la presente Decisión y sobre los avances realizados en la eliminación progresiva de las cajas de plástico y de las paletas de plástico que no se ajusten a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 1, de la Directiva 94/62/CE.
Italian: Gli Stati membri includono, nelle relazioni che sono tenuti a presentare alla Commissione a norma dell’articolo 17 della direttiva 94/62/CE, una relazione particolareggiata sul funzionamento del sistema previsto nella presente decisione e sui progressi compiuti nell’eliminare progressivamente le casse e i pallet in plastica non conformi all’articolo 11, paragrafo 1, della direttiva 94/62/CE.
Portuguese: Nos relatórios a apresentar à Comissão nos termos do artigo 17.o da Directiva 94/62/CE, os Estados-Membros incluem um relatório pormenorizado sobre o funcionamento do sistema previsto na presente decisão e sobre os progressos realizados na eliminação progressiva das grades e paletes de plástico que não estejam em conformidade com o n.o 1 do artigo 11.o da Directiva 94/62/CE.
Dutch: De lidstaten nemen in de op grond van artikel 17 van Richtlijn 94/62/EG bij de Commissie in te dienen verslagen een gedetailleerd verslag op over het functioneren van de in deze beschikking opgenomen regeling en over de vorderingen die zijn gemaakt bij de geleidelijke eliminatie van kunststof kratten en paletten die niet in overeenstemming zijn met artikel 11, lid 1, van Richtlijn 94/62/EG.
Danish: I de rapporter, medlemsstaterne forelægger Kommissionen i medfør af artikel 17 i direktiv 94/62/EF, skal der indgå en detaljeret rapport om, hvordan systemet i denne beslutning fungerer, og hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til udfasning af plastkasser og -paller, der ikke opfylder bestemmelserne i artikel 11, stk. 1, i direktiv 94/62/EF.
Swedish: I de rapporter som medlemsstaterna ska överlämna till kommissionen enligt artikel 17 i direktiv 94/62/EG ska det ingå en detaljerad rapport om hur det system som föreskrivs i detta beslut fungerar och vilka framsteg som har gjorts när det gäller att fasa ut lådor, backar och pallar av plast som inte uppfyller kraven i artikel 11.1 i direktiv 94/62/EG.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sisällytettävä komissiolle direktiivin 94/62/EY 17 artiklan mukaisesti toimitettaviin kertomuksiin yksityiskohtainen kertomus, jossa käsitellään tässä päätöksessä säädetyn järjestelmän toimintaa sekä sitä, miten on edistytty niiden muovisten laatikoiden ja muovisten kuormalavojen käytöstä poistamisessa, jotka eivät ole direktiivin 94/62/EY 11 artiklan 1 kohdan mukaisia.
Greek: Στις εκθέσεις που υποβάλλουν στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 17 της οδηγίας 94/62/ΕΚ, τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν λεπτομερή έκθεση για τη λειτουργία του συστήματος το οποίο προβλέπεται στην παρούσα απόφαση και για τη σημειωθείσα πρόοδο όσον αφορά τη σταδιακή κατάργηση των πλαστικών παλετών και πλαστικών κιβωτίων που δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 1 της οδηγίας 94/62/ΕΚ.
Czech: Členské státy zahrnou podrobnou zprávu o fungování systému stanoveného v tomto rozhodnutí a o pokroku dosaženém při postupném vyřazování přepravek a palet z plastu, které nejsou v souladu s čl. 11 odst. 1 směrnice 94/62/ES, do zpráv, které mají předložit Komisi podle článku 17 směrnice 94/62/ES.
Slovak: Členské štáty do svojich správ, ktoré sú povinné podávať podľa článku 17 smernice 94/62/ES, zaradia podrobnú správu o fungovaní systému ustanoveného v tomto rozhodnutí a o pokroku pri vyraďovaní plastových prepraviek a plastových paliet, ktoré nespĺňajú požiadavky článku 11 ods. 1 smernice 94/62/ES.
Polish: Państwa członkowskie włączają do sprawozdań, które mają zostać złożone Komisji zgodnie z art. 17 dyrektywy 94/62/WE, szczegółowe sprawozdanie na temat funkcjonowania systemu przewidzianego w niniejszej decyzji oraz postępów w wycofywaniu skrzyń i palet z tworzyw sztucznych, które nie są zgodne z art. 11 ust. 1 dyrektywy 94/62/WE.
Hungarian: A tagállamok a 94/62/EK irányelv 17. cikke értelmében a Bizottsághoz benyújtandó jelentések keretében részletes jelentést terjesztenek be az e határozatban előírt rendszer működéséről, valamint az említett irányelv 11. cikkének (1) bekezdésében foglaltaknak meg nem felelő műanyag rekeszeknek és raklapoknak a forgalomból fokozatosan történő kivonása terén elért előrehaladásról.
Slovenian: V poročila, predložena Komisiji v skladu s členom 17 Direktive 94/62/ES, države članice vključijo natančno poročilo o delovanju sistema, ki ga zagotavlja ta odločba, ter o napredku pri opuščanju plastičnih zabojev in plastičnih palet, ki niso v skladu s členom 11(1) Direktive 94/62/ES.
Romanian: Statele membre includ în rapoartele prezentate Comisiei conform articolului 17 din Directiva 94/62/CE un raport detaliat privind funcționarea sistemului prevăzut în prezenta decizie și privind progresele făcute pentru eliminarea treptată a lăzilor din plastic și a paleților din plastic care nu sunt în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) din Directiva 94/62/CE.
Bulgarian: В докладите, които следва да бъдат представени на Комисията съгласно член 17 от Директива 94/62/ЕО, държавите-членки включват подробен отчет за функционирането на системата, предвидена от настоящото решение, както и за напредъка в постепенното изтегляне от употреба на пластмасови каси и пластмасови палети, които не отговарят на изискванията на член 11, параграф 1 от Директива 94/62/ЕО.
Estonian: Liikmesriigid lisavad direktiivi 94/62/EÜ artikli 17 alusel komisjonile esitatavatele aruannetele üksikasjaliku aruande käesolevas otsuses sätestatud süsteemi toimimise kohta ning direktiivi 94/62/EÜ artikli 11 lõikele 1 mittevastavate plastkastide ja -aluste järkjärgulise käibelt kõrvaldamise kohta.
Latvian: Dalībvalstis ziņojumos Komisijai, kas iesniedzami saskaņā ar Direktīvas 94/62/EK 17. pantu, iekļauj detalizētu ziņojumu par šajā lēmumā noteiktās sistēmas darbību, kā arī par progresu, kas panākts, lai pakāpeniski izņemtu no aprites plastmasas redeļu kastes un plastmasas paliktņus, kuri neatbilst Direktīvas 94/62/EK 11. panta 1. punktam.
Lithuanian: Kartu su Komisijai pagal Direktyvos 94/62/EB 17 straipsnį teikiamomis ataskaitomis valstybės narės pateikia išsamią šiame sprendime numatytos sistemos veikimo ir pažangos, padarytos palaipsniui naikinant plastikines dėžes ir plastikinius padėklus, neatitinkančius Direktyvos 94/62/EB 11 straipsnio 1 dalies reikalavimų, ataskaitą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinkludu fir-rapporti li għandhom jiġu ppreżentati lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 17 tad-Direttiva 94/62/KE rapport dettaljat dwar il-funzjonalità tas-sistema kif hemm provdut f’din id-Deċiżjoni u dwar il-progress li jkun sar fit-tneħħija gradwali tal-kaxex u l-paliti tal-plastik li mhumiex konformi mal-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 94/62/KE.