English: Whereas the European Data Protection Supervisor and the Assistant Supervisor must be appointed by common accord between the European Parliament and the Council, for a period of five years from 17 January 2009,
French: considérant qu’il y a lieu de procéder, d’un commun accord entre le Parlement européen et le Conseil, à la nomination du Contrôleur européen de la protection des données et du contrôleur adjoint pour une durée de cinq ans à compter du 17 janvier 2009,
German: in der Erwägung, dass der Europäische Datenschutzbeauftragte und der stellvertretende Datenschutzbeauftragte vom Europäischen Parlament und vom Rat im gegenseitigen Einvernehmen für eine Amtszeit von fünf Jahren, die am 17. Januar 2009 beginnt, ernannt werden müssen —
Spanish: Considerando que, de común acuerdo entre el Parlamento Europeo y el Consejo, debe procederse al nombramiento del Supervisor Europeo de Protección de Datos y del Supervisor Adjunto por un mandato de cinco años, a partir del 17 de enero de 2009.
Italian: considerando che occorre procedere, di comune accordo tra il Parlamento europeo e il Consiglio, alla nomina del Garante europeo della protezione dei dati e del Garante aggiunto, con effetto dal 17 gennaio 2009 per un periodo di cinque anni,
Portuguese: Considerando que se deverá proceder, de comum acordo entre o Parlamento Europeu e o Conselho, à nomeação da Autoridade Europeia para a Protecção de Dados e da Autoridade Adjunta por um período de cinco anos, a partir de 17 de Janeiro de 2009,
Dutch: Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad in onderling overleg de Europese toezichthouder voor gegevensbescherming en de adjunct-toezichthouder dienen te benoemen voor een termijn van vijf jaar, die ingaat op 17 januari 2009,
Danish: Europa-Parlamentet og Rådet bør efter fælles aftale udnævne den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse og den assisterende tilsynsførende for en periode på fem år fra den 17. januar 2009 —
Swedish: Det är lämpligt att i samförstånd mellan Europaparlamentet och rådet utnämna den europeiska datatillsynsmannen och den biträdande datatillsynsmannen för en period på fem år från och med den 17 januari 2009,
Finnish: katsovat, että Euroopan parlamentin ja neuvoston on aiheellista yhteisellä sopimuksella nimittää Euroopan tietosuojavaltuutettu ja apulaistietosuojavaltuutettu 17 päivänä tammikuuta 2009 alkavaksi viiden vuoden toimikaudeksi,
Greek: Εκτιμώντας ότι ενδείκνυται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να διορίσουν, με κοινή συμφωνία, τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων και τον αναπληρωτή επόπτη για πενταετές διάστημα που αρχίζει στις 17 Ιανουαρίου 2009,
Czech: s ohledem na to, že by evropský inspektor ochrany údajů a jeho zástupce měli být jmenováni společnou dohodou Evropského parlamentu a Rady na období pěti let ode dne 17. ledna 2009,
Slovak: keďže je potrebné dosiahnuť vzájomnú dohodu medzi Európskym parlamentom a Radou o vymenovaní európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a zástupcu dozorného úradníka na obdobie piatich rokov od 17. januára 2009,
Polish: mając na uwadze, że należy przystąpić do mianowania Europejskiego Inspektora Ochrony Danych i jego zastępcy, w drodze wspólnego porozumienia między Parlamentem Europejskim a Radą, na okres pięciu lat, począwszy od dnia 17 stycznia 2009 r.,
Hungarian: mivel az Európai Parlament és a Tanács közös megegyezésével ki kell nevezni az európai adatvédelmi biztost és a helyettes biztost 2009. január 17-étől kezdődően ötéves időtartamra,
Slovenian: ker je treba s skupnim soglasjem med Evropskim parlamentom in Svetom imenovati evropskega nadzornika za varstvo podatkov in pomočnika nadzornika, in sicer od 17. januarja 2009 za obdobje petih let –
Estonian: ning arvestades, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühisel kokkuleppel tuleb 17. jaanuaril 2009 algavaks ametiajaks nimetada viieks aastaks ametisse Euroopa andmekaitseinspektor ja inspektori asetäitja,
Latvian: tā kā Eiropas Parlamentam un Padomei, savstarpēji vienojoties, ir jāieceļ Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs un uzraudzītāja vietnieks uz pieciem gadiem, sākot no 2009. gada 17. janvāra,
Lithuanian: kadangi bendru Europos Parlamento ir Tarybos sutarimu nuo 2009 m. sausio 17 d. penkerių metų laikotarpiui turėtų būti paskirti Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas ir priežiūros pareigūno pavaduotojas,