English: Pursuant to the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [19], the measures must be assessed in accordance with the guidelines in force at the time when the aid was granted.
French: En application de la communication de la Commission sur la détermination des aides applicables à l’appréciation des aides illégales [19], les mesures doivent être examinées à la lumière des lignes directrices en vigueur au moment de l’octroi des aides.
German: Gemäß der Mitteilung der Kommission über die zur Beurteilung unrechtmäßiger staatlicher Beihilfen anzuwendenden Regeln [19] müssen die Maßnahmen anhand der zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung geltenden Regeln bewertet werden.
Spanish: En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre la determinación de las normas aplicables a la evaluación de las ayudas estatales ilegales [19], las medidas han de ser evaluadas con arreglo a las directrices vigentes en el momento de la concesión de las ayudas.
Italian: In forza della comunicazione della Commissione relativa alla determinazione delle norme applicabili alla valutazione degli aiuti di Stato illegalmente concessi [19], gli aiuti sono valutati conformemente ai testi normativi in vigore all’epoca in cui l’aiuto è stato concesso.
Portuguese: Nos termos da Comunicação da Comissão relativa à determinação das regras aplicáveis à apreciação dos auxílios estatais concedidos ilegalmente [19], as medidas devem ser apreciadas à luz das orientações em vigor no momento da concessão dos auxílios.
Dutch: Overeenkomstig de Mededeling van de Commissie betreffende de vaststelling van regels voor de beoordeling van onrechtmatig verleende staatssteun [19], moet de maatregel worden beoordeeld op grond van de richtsnoeren die van kracht waren op het moment dat de steun werd toegekend.
Danish: I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om fastlæggelse af reglerne for vurdering af ulovlig statsstøtte [19] skal foranstaltningerne vurderes i forhold til de retningslinjer og rammebestemmelser, der var gældende på tidspunktet for støttens tildeling.
Swedish: I enlighet med kommissionens tillkännagivande om vilka regler som är tillämpliga för att avgöra om ett statligt stöd är olagligt [19], ska stödet bedömas enligt de bestämmelser som gällde när stödet beviljades.
Finnish: Valtiontuen sääntöjenvastaisuuden arvioinnissa sovellettavien sääntöjen määräytymisestä annetun komission ilmoituksen [19] mukaan toimenpiteet on arvioitava tukien myöntämisajankohtana voimassa olevien sääntöjen perusteella.
Greek: Βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τον καθορισμό των εφαρμοστέων κανόνων για την αξιολόγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης [19], τα μέτρα αξιολογήθηκαν σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες κατά τη στιγμή της χορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Podle sdělení Komise o určení pravidel použitelných na posouzení protiprávních státních podpor [19], musí být opatření hodnocena v souladu s pokyny platnými v okamžiku poskytnutí podpory.
Slovak: Podľa oznámenia Komisie o stanovovaní pomoci uplatniteľných na hodnotenie neoprávnene poskytnutej pomoci [19], predmetné opatrenie je potrebné prehodnotiť na základe platných usmernení v čase udelenia pomoci.
Polish: Na mocy komunikatu Komisji w sprawie określenia norm mających zastosowanie do oceny bezprawnych środków pomocy państwa [19] środki należy poddać ocenie na podstawie wytycznych obowiązujących w momencie udzielania pomocy.
Hungarian: A jogellenes állami támogatások értékelésére alkalmazandó szabályok meghatározásáról szóló bizottsági közlemény [19] értelmében az intézkedéseket a támogatások odaítélésekor hatályban lévő iránymutatás alapján kell értékelni.
Slovenian: Na podlagi obvestila Komisije o določitvi pravil, ki se uporabljajo pri ocenjevanju nezakonitih državnih pomoči [19], morajo biti pomoči ocenjene skladno s smernicami, ki veljajo v času odobritve pomoči.
Romanian: În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind stabilirea normelor aplicabile evaluării ajutoarelor de stat ilegale [19], măsurile trebuie evaluate în conformitate cu liniile directoare aflate în vigoare la momentul acordării ajutoarelor.
Bulgarian: Съгласно съобщението на Комисията относно определяне на правилата, приложими при оценка на незаконните държавни помощи [19], мерките следва да се оценяват съобразно насоките, които са били в сила към момента на отпускане на помощите.
Estonian: Ebaseadusliku riigiabi hindamise suhtes kohaldatavate eeskirjade kindlaksmääramist käsitleva komisjoni teatise [19] kohaselt tuleb meetmeid hinnata kooskõlas abi andmise hetkel kehtivate suunistega.
Latvian: Sakarā ar Komisijas paziņojumu par tādu noteikumu noteikšanu, ko piemēro nelikumīga valsts atbalsta novērtēšanai [19], pasākumi jāizvērtē saskaņā ar atbalsta piešķiršanas brīdī spēkā esošām pamatnostādnēm.
Lithuanian: Remiantis Komisijos pranešimu dėl taisyklių, taikytinų vertinant neteisėtai suteiktą valstybės pagalbą, nustatymo [19], pagalba turi būti įvertinta pagal gaires, galiojusias pagalbos suteikimo momentu.
Maltese: Skont l-avviż tal-Kummissjoni dwar id-determinazzjoni tar-regoli applikabbli għall-valutazzjoni ta’ għajnuna mill-Istat illegali [19], il-miżuri għandhom jiġu valutati skont il-linji gwida li kienu fis-seħħ fil-perjodu meta ngħatat l-għajnuna.