English: FR Sociétés d'investissement à capital fixe: condition of nationality for the president of the Board of Directors, the Directors-General and no less than two thirds of the administrators, and also, when the securities firm has a Supervisory Board or Council, for the members of such board or its Director-General, and no less than two thirds of the members of the Supervisory Council.
French: FR Sociétés d’investissement à capital fixe: condition de nationalité pour le président du conseil d’administration, les administrateurs délégués et au moins deux tiers des administrateurs; si la société est dotée d’un conseil de surveillance, les membres de ce conseil ou son administrateur délégué et au moins deux tiers de ses membres doivent aussi satisfaire à la condition de nationalité.
German: FR Sociétés d’investissement à capital fixe: Staatsangehörigkeitserfordernis für den Vorstandsvorsitzenden, die Generaldirektoren und mindestens zwei Drittel der Geschäftsführer sowie, wenn das Wertpapierunternehmen einen Aufsichtsrat oder -ausschuss hat, die Mitglieder des Aufsichtsrates oder seinen Generaldirektor und mindestens zwei Drittel der Mitglieder des Aufsichtsausschusses.
Spanish: FR Sociétés d’investissement à capital fixe. Requisito de nacionalidad para el presidente del consejo de administración, el director general y no menos de dos tercios de los administradores y asimismo, si la sociedad de inversiones tiene una junta o consejo de supervisión, para los miembros de esa junta o su director general, y no menos de dos tercios del consejo de supervisión.
Italian: FR sociétés d’investissement à capital fixe: condizione di nazionalità per il presidente del consiglio d’amministrazione, i direttori generali e almeno due terzi degli amministratori nonché, quando la ditta di negoziazione titoli ha un comitato o un consiglio di sorveglianza, per i membri di detto organo o per il suo direttore generale e per almeno due terzi del consiglio di sorveglianza.
Portuguese: FR “Sociétés d’investissement à capital fixe”: requisito em matéria de nacionalidade para o presidente do conselho de administração, os directores-gerais e, pelo menos, dois terços dos administradores, bem como – quando a sociedade de investimentos tiver uma junta ou conselho de fiscalização – para os membros dessa junta ou o seu director-geral e, pelo menos, para dois terços dos membros do conselho de fiscalização.
Dutch: FR Sociétés d’investissement à capital fixe: nationaliteitsvereiste voor de voorzitter van de directie, de directeuren-generaal en minstens twee derde van de administrateurs, alsmede, wanneer de effectenfirma een raad van toezicht heeft, voor de leden van deze raad of de voorzitter daarvan, en minstens twee derde van de leden van de raad van toezicht.
Danish: FR Sociétés d'investissement à capital fixe: Nationalitetsbetingelse for bestyrelsesformanden, generaldirektørerne og mindst to tredjedele af administratorerne samt, når værdipapirvirksomhederne har et tilsynsorgan eller -råd, for dettes bestyrelsesmedlemmer eller generaldirektør og mindst to tredjedele af dets medlemmer.
Swedish: FR Investeringsbolag med fast kapital (sociétés d’investissement à capital fixe): Krav på medborgarskap för styrelsens ordförande, direktörerna och minst två tredjedelar av styrelsemedlemmarna och, om värdepappersföretaget har en övervakningsstyrelse eller ett övervakningsråd, även för medlemmar i den styrelsen eller dess direktör och minst två tredjedelar av medlemmarna i övervakningsrådet.
Finnish: Ei sitoumuksia välitystoiminnan ja muiden liitännäisrahoituspalvelujen osalta. FR Sociétés d'investissement à capital fixe: kansalaisuusvaatimus, joka koskee johtokunnan puheenjohtajaa, pääjohtajia sekä vähintään kahta kolmasosaa johtajista ja joka niin ikään koskee, mikäli arvopaperiyrityksellä on hallintoneuvosto, sen jäseniä tai pääjohtajaa ja vähintään kahta kolmasosaa hallintoneuvoston jäsenistä.
Greek: FR Sociétés d’investissement à capital fixe: προϋπόθεση ιθαγένειας για τον πρόεδρο του Διοικητικού Συμβουλίου, τους Γενικούς Διευθυντές και τουλάχιστον για τα δύο τρίτα των διοικητικών στελεχών, και επίσης, όταν η εν λόγω εταιρεία διαθέτει εποπτικό συμβούλιο, για τα μέλη του συμβουλίου αυτού ή τον γενικό διευθυντή του, και τουλάχιστον για τα δύο τρίτα των μελών του εποπτικού συμβουλίου.
Czech: FR Sociétés d’investissement à capital fixe: podmínka občanství pro předsedu správní rady, generální ředitele a nejméně dvě třetiny správců a, pokud má společnost obchodující s cennými papíry dozorčí radu, pro všechny členy takové rady nebo pro generálního ředitele a nejméně dvě třetiny členů dozorčí rady.
Slovak: FR Sociétés d’investissement à capital fixe: Podmienka štátnej príslušnosti pre predsedu správnej rady, generálnych riaditeľov a najmenej dve tretiny správcov a taktiež, ak má spoločnosť obchodujúca s cennými papiermi dozornú radu, členov takejto rady alebo generálneho riaditeľa a pre najmenej dve tretiny členov dozornej rady.
Polish: FR Sociétés d’investissement à capital fixe: warunek dotyczący obywatelstwa odnoszący się do prezesa zarządu, dyrektorów generalnych i nie mniej niż dwóch trzecich administratorów, a ponadto w przypadku gdy przedsiębiorstwo zajmujące się papierami wartościowymi posiada zarząd lub radę nadzorczą, do członków zarządu i dyrektorów generalnych, a także nie mniej niż dwóch trzecich członków rady nadzorczej.
Hungarian: Nem korlátozott a közvetítő és egyéb kiegészítő pénzügyi szolgáltatások tekintetében. FR Sociétés d’investissement à capital fixe: állampolgársági követelmény az igazgatótanács elnöke, a vezérigazgatók és az adminisztrátorok legalább kétharmada esetében, továbbá, amennyiben az értékpapírcégnek van felügyelőbizottsága vagy -tanácsa, annak tagjai vagy vezérigazgatója, valamint a felügyelőtanács tagjainak legalább kétharmada esetében.
Slovenian: FR Sociétés d’investissement à capital fixe: Za predsednika upravnega odbora, generalne direktorje in vsaj dve tretjini upravljavcev, in če ima družba z vrednostnimi papirji nadzorni odbor ali svet, za člane takšnega odbora ali njegovega generalnega direktorja ter za najmanj dve tretjini članov nadzornega sveta, je potrebno državljanstvo.
Romanian: FR Societățile de investiții cu capital fix: condiție de naționalitate pentru președintele Consiliului de administrație, directorii generali și cel puțin două treimi dintre administratori; dacă societatea are un Consiliu de supraveghere, membrii acestuia sau directorul său general și cel puțin două treimi dintre membrii acestuia trebuie să respecte condiția de naționalitate.
Bulgarian: FR Инвестиционни дружества с фиксиран капитал: условие за националността на председателя на управителния съвет, изпълнителните директори и най-малко две трети от администраторите, както и когато дружеството има надзорен съвет, членовете на този съвет или неговият изпълнителен директор и най малко две трети от членовете на надзорния съвет също трябва да изпълняват условието за националност.
Estonian: FR Sociétés d’investissement à capital fixe: juhatuse presidendi, peadirektorite ja vähemalt 2/3 haldava personali ning kui väärtpaberivahendajal on järelevalvenõukogu või -kogu, sellise nõukogu või kogu liikmete või peadirektori ning vähemalt 2/3 järelevalvenõukogu liikmete puhul kehtib kodakondsuse nõue.
Latvian: FR Ieguldījumu sabiedrības ar pamatkapitālu. Pilsonības nosacījums attiecas uz valdes priekšsēdētāju, ģenerāldirektoriem un ne mazāk kā uz divām trešdaļām administratoru, un, ja vērtspapīru sabiedrībai ir uzraudzības padome, arī uz tās locekļiem vai ģenerāldirektoru, un ne mazāk kā uz divām trešdaļām uzraudzības padomes locekļu.
Lithuanian: FR Sociétés d’investissement à capital fixe: pilietybės reikalavimas taikomas direktorių valdybos pirmininkui, generaliniams direktoriams ir ne mažiau kaip dviem trečdaliams administratorių, taip pat jeigu vertybinių popierių bendrovė turi priežiūros valdybą arba tarybą, tokios valdybos nariams arba jos generaliniam direktoriui bei ne mažiau kaip dviem trečdaliams priežiūros tarybos narių.
Maltese: FR Sociétés d’investissement à capital fixe: il-kundizzjoni tan-nazzjonalità għall-president tal-Bord tad-Diretturi, id-Diretturi-Ġenerali u mhux inqas minn żewġ terzi tal-amministraturi, u wkoll, meta d-ditta tas-sigurtajiet għandha Bord ta’ Sorveljanza jew Kunsill, għall-membri ta’ bord bħal dan jew id-Direttur-Ġenerali tiegħu, u mhux inqas minn żewġ terzi tal-membri tal-Kunsill ta’ Sorveljanza.