English: The Spanish authorities provided a table showing that the de minimis aid granted by the ICO and the ICEX from 2006 to 2008 in the textile and clothing sector did not exceed the threshold of EUR 200000 per company over three tax years.
French: Les autorités espagnoles ont présenté un cadre dans lequel elles démontraient que l’aide de minimis octroyée par l’ICO et par l’ICEX entre 2006 et 2008 au secteur du textile et de l’habillement ne dépassait pas le seuil de 200000 EUR par entreprise pendant trois exercices budgétaires.
German: Die spanischen Behörden legten eine Tabelle vor, die zeigte, dass bei der von ICO und ICEX in den Jahren 2006 bis 2008 für die Textil- und Bekleidungsindustrie gewährten De-minimis-Beihilfe der Schwellenwert von 200000 EUR pro Unternehmen im Laufe der drei Geschäftsjahre nicht überschritten wurde.
Spanish: Las autoridades españolas presentaron un cuadro en el que demostraban que la ayuda de minimis concedida por el ICO y el ICEX de 2006 a 2008 en el sector textil y de la confección no superaba el umbral de 200000 EUR por empresa a lo largo de tres ejercicios fiscales.
Italian: Le autorità spagnole hanno presentato una tabella nella quale è indicato che gli aiuti de minimis concessi dall’ICO e dall’ICEX dal 2006 al 2008 nel settore tessile e dell’abbigliamento non superavano il massimale di 200000 EUR per ogni impresa nell’arco di tre anni contabili.
Portuguese: As autoridades espanholas apresentaram um quadro em que demonstravam que o auxílio de minimis concedido pelo ICO e o ICEX entre 2006 e 2008, no sector têxtil e do vestuário não ultrapassava o limite de 200000 EUR por empresa ao longo de três exercícios financeiros.
Dutch: De Spaanse autoriteiten hebben een tabel overgelegd waaruit bleek dat de door het ICO en het ICEX van 2006 tot 2008 in de textiel en kledingsector verleende de-minimissteun het plafond van 200000 EUR per onderneming over drie belastingjaren niet overschreed.
Danish: De spanske myndigheder fremlagde en tabel, som viste, at de minimis-støtte tildelt af ICO og ICEX fra 2006 til 2008 i tekstil- og beklædningssektoren ikke oversteg tærsklen på 200000 EUR pr. virksomhed over tre år.
Swedish: De spanska myndigheterna inlämnade en tabell som visade att det stöd av mindre betydelse som beviljats av ICO och ICEX 2006–2008 inom textil- och konfektionssektorn inte överskred gränsen på 200000 euro per företag under tre beskattningsår.
Finnish: Espanjan viranomaiset esittivät taulukon, joka osoitti, että ICO:n ja ICEX:n vuosina 2006–2008 tekstiili- ja vaatetusalalla myöntämä vähämerkityksinen tuki ei ylittänyt 200000 euron yrityskohtaista kynnysarvoa kolmen verovuoden aikana.
Greek: Οι ισπανικές αρχές υπέβαλαν ένα πλαίσιο στο οποίο αποδείκνυαν ότι η ενίσχυση ήσσονος σημασίας που είχαν χορηγήσει το ICO και το ICEX από το 2006 έως το 2008 στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και του ενδύματος δεν υπερέβαινε το όριο των 200000 ευρώ ανά επιχείρηση κατά τη διάρκεια των τριών οικονομικών ετών.
Czech: Španělské orgány předložily přehled ukazující, že podpora de minimis, kterou v období 2006–2008 poskytovaly ICO a ICEX v textilním a oděvním odvětví, nepřekračovala prahovou hodnotu 200000 EUR na podnik během tří rozpočtových let.
Slovak: Španielske orgány poskytli tabuľku dokazujúcu, že pomoc de minimis, ktorú poskytli ICO a ICEX od roku 2006 do roku 2008 v textilnom a odevnom sektore, nepresiahla prah 200000 EUR na jeden podnik počas troch daňových rokov.
Polish: Władze hiszpańskie przedstawiły tabelę wskazującą, że pomoc de minimis przyznana przez ICO oraz ICEX w latach 2006–2008 na rzecz przemysłu tekstylnego i odzieżowego nie przekroczyła progu 200000 EUR w przeliczeniu na przedsiębiorstwo w ciągu trzech lat podatkowych.
Hungarian: A spanyol hatóságok táblázatot nyújtottak be, amely alátámasztotta azt, hogy az ICO és az ICEX által 2006–2008 között a textil- és ruházati iparban nyújtott de minimis támogatás a három pénzügyi év alatt nem haladta meg a vállalatonkénti 200000 EUR-s küszöbértéket.
Slovenian: Španski organi so predložili tabelo, v kateri je prikazano, da višina pomoči de minimis, ki sta jo ICO in ICEX dodelila v tekstilnem in oblačilnem sektorju med letoma 2006 in 2008, ni presegla praga v višini 200000 EUR na podjetje v treh davčnih letih.
Romanian: Autoritățile spaniole au furnizat un tabel care certifică faptul că ajutoarele de minimis acordate de ICO și ICEX din 2006 până în 2008 în sectorul textil și de îmbrăcăminte nu au depășit pragul de 200000 EUR pe întreprindere, pe parcursul a trei exerciții fiscale.
Bulgarian: Испанските власти предоставиха таблица, показваща, че помощта de minimis, отпусната от ICO и ICEX от 2006 до 2008 година в текстилната и шивашката промишленост, не е надхвърлила прага от 200000 EUR за едно предприятие за период от три данъчни години.
Estonian: Hispaania ametiasutused esitasid tabeli, mis näitas, et ICO ja ICEXi poolt 2006.–2008. aastal tekstiili- ja rõivasektorile antud vähese tähtsusega abi ei ületanud piirmäära 200000 eurot ettevõtja kohta kolme eelarveaasta jooksul.
Latvian: Spānijas iestādes iesniedza grafiku, kurā norādīts, ka de minimis atbalsts, ko ICO un ICEX piešķīra no 2006. līdz 2008. gadam tekstilrūpniecības un apģērbu ražošanas nozarei, nepārsniedza EUR 200000 slieksni vienam uzņēmumam trīs fiskālo gadu laikā.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos pateikė lentelę, kurioje parodė, kad pagalba de minimis, kurią 2006–2009 metais ICO ir ICEX suteikė tekstilės ir aprangos sektoriui, neviršijo 200000 eurų sumos vienai įmonei per trejus finansinius metus.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli pprovdew tabella li turi li l-għajnuna de minimis mogħtija mill-ICO u mill-ICEX mill-2006 sal-2008 fis-settur tat-tessuti u tal-ħwejjeġ ma qabżitx il-limitu ta’ EUR 200000 għal kull kumpanija matul tliet snin ta’ taxxa.