English: However, the Commission has accepted in the past in restructuring cases that parts of a loan which were not covered by a guarantee could be considered an own contribution.
French: Dans des cas de refinancement antérieurs, la Commission a toutefois accepté de considérer comme contribution propre les tranches d’un prêt non assorties d’une garantie.
German: Die Kommission hat jedoch in früheren Refinanzierungsfällen akzeptiert, dass Teile eines Darlehens, die nicht durch Garantie unterlegt waren, als Eigenbeitrag betrachtet werden können.
Spanish: Sin embargo, la Comisión ha aceptado en anteriores casos de refinanciación que las partes de un préstamo que no estuvieran cubiertas por una garantía pudieran considerarse aportación propia.
Italian: In casi precedenti di rifinanziamento la Commissione ha tuttavia accettato che parti di un prestito non coperte da garanzia possano essere considerate come contributo proprio.
Portuguese: Em casos de refinanciamentos anteriores, a Comissão aceitou contudo que as partes de um empréstimo não cobertas por uma garantia poderiam ser consideradas uma contribuição com base em recursos próprios.
Dutch: De Commissie heeft echter in eerdere herfinancieringszaken geaccepteerd dat delen van een lening die niet door een garantie waren gedekt, als eigen bijdrage kunnen worden beschouwd.
Danish: Kommissionen har dog tidligere accepteret omstruktureringsstøtte i sager, hvor dele af et lån, der ikke var dækket af en garanti, kunne betragtes som et bidrag med egne midler.
Swedish: Kommissionen har emellertid i tidigare refinansieringsfall accepterat att delar av ett lån som inte skyddades av garanti kan betraktas som eget bidrag.
Finnish: Komissio on kuitenkin aikaisemmissa jälleenrahoittamistapauksissa hyväksynyt, että osia lainasta, jota ei tuettu takauksella, voidaan pitää omana osuutena.
Greek: Η Επιτροπή όμως σε προηγούμενες υποθέσεις αναχρηματοδότησης αποδέχτηκε ότι μέρη ενός δανείου τα οποία δεν υπόκειντο σε εγγύηση, θα μπορούσαν να θεωρηθούν ίδια συμμετοχή.
Czech: Komise však v dřívějších případech refinancování uznala, že části půjčky, které nebyly podloženy zárukou, je možno považovat za vlastní příspěvek.
Slovak: Komisia však v predošlých prípadoch refinancovania akceptovala, že časti úveru, ktoré neboli kryté zárukou, môžu byť pokladané za vlastný príspevok.
Polish: We wcześniej rozpatrywanych przypadkach refinansowania Komisja przyjmowała, że części pożyczki, które nie podlegały gwarancji, mogły być postrzegane jako wkład własny.
Hungarian: A Bizottság azonban korábbi refinanszírozási esetekben elfogadta, hogy egy kölcsön biztosítékkal nem fedezett részei saját hozzájárulásnak minősülhessenek.
Slovenian: Vendar je Komisija v prejšnjih primerih refinanciranja sprejela, da se deli posojila, ki niso bili pokriti z jamstvom, lahko štejejo za lastni prispevek.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia a acceptat în trecut, în cazurile de restructurare, ca părți ale unui credit care nu au fost acoperite de o garanție să poată fi considerate ca o contribuție proprie.
Bulgarian: Въпреки това в миналото Комисията е приемала в случаи на рефинансиране, че части от заем, които не са покрити от гаранция, могат да се счетат за собствен принос.
Estonian: Komisjon on siiski varasematel refinantseerimisjuhtudel aktsepteerinud seda, et osa laenust, mis ei ole tagatud, võib pidada omapanuseks.
Latvian: Komisija tomēr agrākajos refinansēšanas gadījumos ir piekritusi tam, ka aizdevuma daļas, kuras nesedz garantija, var uzskatīt par pašu ieguldījumu.
Lithuanian: Tačiau ankstesniais refinansavimo atvejais Komisija pripažino, kad paskolos, kuri nedengiama garantija, dalis galima laikyti savo įnašu.
Maltese: Il-Kummissjoni f’każijiet oħra preċedenti ta’ finanzjament mill-ġdid aċċettat, li partijiet mis-self, li ma kinux soġġetti għal garanżija, jiġu meqjusa bħala kontribuzzjoni privata.