English: analysis of the relevance of health for other policies and issues, such as the Lisbon agenda, social issues, economic growth and sustainable development, consumers, regional development and cohesion, environment, transport and education,
French: analyse de la pertinence de la santé pour d’autres politiques et thèmes tels que l’agenda de Lisbonne, les affaires sociales, la croissance économique et le développement durable, les consommateurs, le développement régional et la cohésion, l’environnement, le transport et l’éducation,
German: Analyse der Bedeutung der Gesundheit für andere Politikbereiche und -felder, wie die Lissabon-Agenda, soziale Fragen, Wirtschaftswachstum und nachhaltige Entwicklung, Verbraucher, regionale Entwicklung und Kohäsion, Umwelt, Verkehr und Bildung.
Spanish: análisis de la importancia de la salud para otras políticas y asuntos, tales como la Agenda de Lisboa, los temas sociales, el crecimiento económico y el desarrollo sostenible, los consumidores, el desarrollo y la cohesión regional, el medio ambiente, el transporte y la educación,
Italian: Analisi della pertinenza della sanità riguardo ad altri settori politici e tematici, quali l’agenda di Lisbona, i temi sociali, la crescita economica e lo sviluppo sostenibile, i consumatori, lo sviluppo e la coesione regionale, l’ambiente, i trasporti e l’istruzione,
Portuguese: Análise da importância da saúde para outras políticas e temáticas, a saber, Agenda de Lisboa, questões sociais, crescimento económico e desenvolvimento sustentável, consumidores, desenvolvimento regional e coesão, ambiente, transportes e educação.
Dutch: Analyse van de relevantie voor de gezondheid van andere beleidsmaatregelen en -onderwerpen zoals de Lissabon-agenda, sociale kwesties, economische groei en duurzame ontwikkeling, consumenten, regionale ontwikkeling en cohesie, milieu, vervoer en onderwijs.
Danish: analyse af sundhedens betydning for andre politikker og områder som f.eks. Lissabondagsordenen, sociale spørgsmål, økonomisk vækst og bæredygtig udvikling, forbrugere, regionaludvikling og samhørighed, miljø, transport og uddannelse
Swedish: Analys av hälsofrågornas relevans för andra politikområden och frågor, t.ex. Lissabonagendan, sociala frågor, ekonomisk tillväxt och hållbar utveckling, konsumentfrågor, regional utveckling och sammanhållning, miljön, transporter och utbildning.
Finnish: Analysoidaan terveyden merkitystä muiden politiikkojen ja alojen kannalta, esimerkiksi Lissabonin strategian, sosiaalialan, talouskasvun ja kestävän kehityksen, kuluttajien, aluekehityksen ja koheesion, ympäristön, liikenteen ja koulutuksen kannalta.
Greek: Ανάλυση της συνάφειας της υγείας με άλλες πολιτικές και θέματα, όπως είναι το πρόγραμμα δράσης (ατζέντα) της Λισαβόνας, τα κοινωνικά θέματα, η οικονομική μεγέθυνση και η αειφόρος ανάπτυξη, τα θέματα καταναλωτών, περιφερειακής ανάπτυξης και συνοχής, περιβάλλοντος, μεταφορών και εκπαίδευσης.
Czech: Analýza významu zdraví pro jiné politiky a oblasti, jako je lisabonská agenda, sociální otázky, hospodářský růst a udržitelný rozvoj, spotřebitelé, regionální rozvoj a soudržnost, životní prostředí, doprava a vzdělání.
Slovak: Analýza dôležitosti zdravia pre ostatné politiky a aspekty, napríklad pre lisabonskú agendu, sociálne aspekty, hospodársky rast a trvalo udržateľný rozvoj, spotrebiteľov, regionálny rozvoj a súdržnosť, životné prostredie, dopravu a vzdelávanie.
Polish: Analiza istotności kwestii zdrowia w innych dziedzinach polityki i innych kwestiach, np. w strategii lizbońskiej, kwestiach społecznych, kwestiach wzrostu gospodarczego i zrównoważonego rozwoju, konsumentów, rozwoju regionalnego i spójności, ochrony środowiska, transportu i edukacji.
Hungarian: Az egészség jelentőségének vizsgálata más szakpolitikák és témák vonatkozásában, mint például a lisszaboni menetrend, társadalmi kérdések, gazdasági növekedés és fenntartható fejlődés, fogyasztók, regionális fejlődés és kohézió, környezetvédelem, közlekedés és oktatás.
Slovenian: program javnega zdravja (2003–2008): končno poročilo in razširjanje rezultatov programa, dejavnosti obveščanja o prednostnih nalogah politik Komisije za izvajanje zdravstvene strategije EU, vključno s kampanjo Evropa za bolnike v obliki nagrade EU za novinarstvo na področju zdravja. [Javni razpis]
Romanian: Analizarea relevanței sănătății pentru alte politici și aspecte, cum ar fi agenda de la Lisabona, aspectele sociale, creșterea economică și dezvoltarea durabilă, protecția consumatorilor, coeziunea și dezvoltarea regională, mediul, transportul și educația.
Bulgarian: анализ на това до каква степен въпросът със здравеопазването има отношение към останалите политики и въпроси, като например Лисабонската програма, социални въпроси, икономически растеж и устойчиво развитие, потребители, регионално развитие и сближаване, околна среда, транспорт и образование;
Estonian: analüüsida terviseküsimuste asjakohasust muude poliitikasuundade ja teemade seisukohast, nagu näiteks Lissaboni tegevuskava, sotsiaalküsimuste, majanduskasvu ja jätkusuutliku arengu, tarbijate, regionaalarengu ja ühtekuuluvuse, keskkonna, veonduse ja hariduse seisukohast;
Latvian: veselības jomas nozīmīguma analīze attiecībā uz citām politikas jomām un jautājumiem, piemēram, attiecībā uz Lisabonas programmu, sociālajiem jautājumiem, ekonomisko izaugsmi un ilgtspējīgu attīstību, patērētājiem, reģionālo attīstību un kohēziju, vidi, transportu un izglītību,
Lithuanian: Sveikatos srities svarbos kitoms politikos sritims ir klausimams, kaip antai Lisabonos darbotvarkė, socialiniai klausimai, ekonomikos augimas ir darni plėtra, vartotojai, regioninė plėtra ir sanglauda, aplinka, transportas ir švietimas, analizė.
Maltese: L-analiżi tar-rilevanza tas-saħħa għal materji politiċi u kwistjonijiet oħra, bħalma huma l-aġenda ta’ Liżbona, il-problemi soċjali, it-tkabbir ekonomiku u l-iżvilupp sostenibbi, il-konsumaturi, l-iżvilupp reġjonali u l-koeżjoni, l-ambjent, it-trasport u l-edukazzjoni.