FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protocol 10 to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le protocole 10 de l'accord est modifié comme suit:
German: Protokoll 10 des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El Protocolo 10 del Acuerdo se modificará como sigue:
Italian: Il protocollo 10 dell'accordo è modificato come segue:
Portuguese: O Protocolo n.o 10 do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Protocol nr. 10 bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I protokol 10 til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Protokoll 10 till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen pöytäkirja 10 seuraavasti:
Greek: Το πρωτόκολλο 10 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Protokol 10 k Dohodě se mění takto:
Slovak: Protokol 10 k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Protokole 10 do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás 10. jegyzőkönyve a következőképpen módosul:
Slovenian: Protokol 10 k Sporazumu se spremeni:
Romanian: Protocolul 10 la acord se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Протокол 10 към Споразумението се изменя, както следва:
Estonian: Lepingu protokolli nr 10 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma 10. protokolu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo protokolas Nr. 10 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Protokoll 10 għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The following paragraphs shall be added to Article 2:
French: À l'article 2, les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Artikel 2 werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: En el artículo 2, se añadirán los apartados siguientes:
Italian: All'articolo 2 sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: Ao artigo 2.o são aditados os seguintes números:
Dutch: Aan artikel 2 worden de volgende leden toegevoegd:
Danish: I artikel 2 indsættes følgende stykker:
Swedish: I artikel 2 ska följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: V článku 2 se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: Do článku 2 sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: w art. 2 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Členu 2 se dodata naslednja odstavka:
Romanian: La articolul 2 se adaugă următoarele alineate:
Bulgarian: В член 2 се добавят следните параграфи:
Estonian: Artiklisse 2 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: 1. Protokola 2. pantu papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud fl-Artikolu 2:
English: When reference is made to the customs territory of the Contracting Parties in Chapter IIa and Annexes I and II to this Protocol, it covers:
French: Toute référence faite au territoire douanier des parties contractantes au chapitre II bis et aux annexes I et II du présent protocole s'entend comme faite:
German: Wird in Kapitel IIa und in den Anhängen I und II des Protokolls auf das Zollgebiet der Vertragsparteien Bezug genommen, umfasst dieses Gebiet
Spanish: El territorio aduanero de las Partes contratantes a que se hace referencia en el capítulo II bis y en los anexos I y II del presente Protocolo abarca:
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al territorio doganale delle parti contraenti nel capo II bis e negli allegati I e II del presente protocollo, si intende:
Portuguese: As referências ao território aduaneiro das Partes Contratantes no Capítulo II-A e nos Anexos I e II do presente Protocolo abrange:
Dutch: Wanneer in hoofdstuk II bis en de bijlagen I en II bij dit protocol wordt verwezen naar het douanegebied van de overeenkomstsluitende partijen, wordt bedoeld:
Danish: Når der i kapitel IIa og i bilag I og II til denne protokol henvises til de kontraherende parters toldområde, omfatter det:
Swedish: Vid hänvisning till de avtalsslutande parternas tullområde i kapitel IIa och bilagorna I och II till detta protokoll, avses
Finnish: Tämän pöytäkirjan II a luvussa ja liitteissä I ja II tarkoitettu sopimuspuolten tullialue kattaa
Greek: Η αναφορά στο τελωνειακό έδαφος των συμβαλλόμενων μερών στο κεφάλαιο ΙΙα και στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου καλύπτει:
Czech: Odkazuje-li se v kapitole IIa a přílohách I a II tohoto protokolu na celní území smluvních stran, rozumí se tím
Slovak: Ak sa v kapitole IIa a prílohách I a II k tomuto protokolu odkazuje na colné územie zmluvných strán, vzťahuje sa to na:
Polish: Odniesienie do obszaru celnego umawiających się stron w rozdziale IIa oraz w załącznikach I i II do protokołu obejmuje:
Hungarian: A IIa. fejezetben vagy a jegyzőkönyv I. és II. mellékletében a Szerződő Felek vámterületére tett utalások alatt az alábbiak értendők:
Slovenian: Pri sklicevanju na carinsko območje pogodbenic v poglavju IIa ter prilogah I in II k temu protokolu to območje zajema:
Romanian: Atunci când se face referire la teritoriul vamal al părților contractante în capitolul IIa și în anexele I și II la protocol, acesta acoperă:
Bulgarian: Когато в глава IIa и приложения I и II към настоящия протокол се прави позоваване на митническата територия на договарящите се страни, то обхваща:
Estonian: Kui protokolli IIa peatükis ning I ja II lisas viidatakse lepinguosaliste tolliterritooriumidele, hõlmab see:
Latvian: Izdarot atsauci uz Līgumslēdzēju pušu muitas teritorijām šā protokola IIa nodaļā un I un II pielikumā, tajā ietver:
Lithuanian: Šio protokolo IIa skyriuje ir I bei II prieduose nurodyta susitariančiųjų šalių muitų teritorija apima:
Maltese: Meta jissemma t-territorju doganali tal-Partijiet Kontraenti fil-Kapitolu IIa u fl-Annessi I u II ta' dan il-Protokoll, ikopri:
English: the customs territory of the Community,
French: au territoire douanier de la Communauté,
German: das Zollgebiet der Gemeinschaft,
Spanish: el territorio aduanero de la Comunidad,
Italian: il territorio doganale della Comunità,
Portuguese: o território aduaneiro da Comunidade,
Dutch: het douanegebied van de Gemeenschap;
Danish: Fællesskabets toldområde
Swedish: gemenskapens tullområde, och
Finnish: yhteisön tullialueen,
Greek: το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας,
Czech: celní území Společenství,
Slovak: colné územie Spoločenstva,
Polish: obszar celny Wspólnoty,
Hungarian: a Közösség vámterülete,
Slovenian: carinsko območje Skupnosti,
Romanian: teritoriul vamal al Comunității;
Bulgarian: митническата територия на Общността,
Estonian: ühenduse tolliterritooriumi,
Latvian: Kopienas muitas teritoriju,
Lithuanian: Bendrijos muitų teritoriją,
Maltese: t-territorju doganali tal-Komunità
English: the customs territory of Norway.’
French: au territoire douanier de la Norvège.»
German: das Zollgebiet von Norwegen.“
Spanish: el territorio aduanero de Noruega.».
Italian: il territorio doganale della Norvegia.»;
Portuguese: o território aduaneiro da Noruega.».
Dutch: het douanegebied van Noorwegen.”.
Danish: Norges toldområde.«
Swedish: Norges tullområde.”
Finnish: Norjan tullialueen.”
Greek: το τελωνειακό έδαφος της Νορβηγίας».
Czech: celní území Norska.“
Slovak: colné územie Nórska.“
Polish: obszar celny Norwegii.”;
Hungarian: Norvégia vámterülete.”
Slovenian: carinsko območje Norveške.“
Romanian: teritoriul vamal al Norvegiei.”
Bulgarian: митническата територия на Норвегия.“
Estonian: Norra tolliterritooriumi.”
Latvian: Norvēģijas muitas teritoriju.”
Lithuanian: Norvegijos muitų teritoriją.“
Maltese: t-territorju doganali tan-Norveġja.”
English: The following Chapter shall be inserted after Chapter II (PROCEDURES):
French: Le chapitre suivant est inséré après le chapitre II (PROCÉDURES):
German: Das folgende Kapitel wird nach Kapitel II (VERFAHREN) eingefügt:
Spanish: Tras el capítulo II (PROCEDIMIENTOS), se inserta el capítulo siguiente:
Italian: il seguente capo è inserito dopo il capo II (PROCEDURE):
Portuguese: Após o Capítulo II (PROCEDIMENTOS) é inserido o seguinte capítulo:
Dutch: Het volgende hoofdstuk wordt toegevoegd na hoofdstuk II (PROCEDURES):
Danish: Der indsættes følgende kapitel efter kapitel II (PROCEDURER):
Swedish: Följande kapitel ska införas efter kapitel II (FÖRFARANDEN):
Finnish: Lisätään II luvun (MENETTELYT) jälkeen luku seuraavasti:
Greek: Μετά το κεφάλαιο ΙΙ (ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ) προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο:
Czech: Za kapitolu II (POSTUPY) se vkládá nová kapitola, která zní:
Slovak: Za kapitolu II (POSTUPY) sa vkladá táto kapitola:
Polish: po rozdziale II (PROCEDURY) dodaje się rozdział w brzmieniu:
Hungarian: A II. fejezet (ELJÁRÁSOK) után a szöveg a következő fejezettel egészül ki:
Slovenian: Po poglavju II (POSTOPKI) se vstavi naslednje poglavje:
Romanian: Se introduce următorul capitol după capitolul II (PROCEDURI):
Bulgarian: След глава II (ПРОЦЕДУРИ) се вмъква следната глава:
Estonian: Pärast II peatükki (MENETLUSED) lisatakse järgmine peatükk:
Latvian: Pēc II nodaļas (PROCEDŪRAS) iekļauj šādu nodaļu:
Lithuanian: Po II skyriaus (PROCEDŪROS) įterpiamas šis skyrius:
Maltese: Il-Kapitolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Kapitolu II (PROĊEDURI):
English: ‘CHAPTER IIa
French: «CHAPITRE II bis
German: „KAPITEL IIa
Spanish: «CAPÍTULO II bis
Italian: «CAPO II BIS
Portuguese: «CAPÍTULO II-A
Dutch: „HOOFDSTUK II bis
Danish: »KAPITEL IIa
Swedish: ”KAPITEL IIa
Finnish: ”II a LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIα
Czech: „KAPITOLA IIa
Slovak: „KAPITOLA IIa
Polish: „ROZDZIAŁ IIa
Hungarian: „IIa. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE IIa
Romanian: „CAPITOLUL IIa
Bulgarian: „ГЛАВА IIа
Estonian: „IIa PEATÜKK
Latvian: “II a NODAĻA
Lithuanian: „IIa SKYRIUS
Maltese: “KAPITOLU IIa
English: CUSTOMS SECURITY MEASURES
French: MESURES DOUANIÈRES DE SÉCURITÉ
German: ZOLLRECHTLICHE SICHERHEITSMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ADUANERAS DE SEGURIDAD
Italian: MISURE DOGANALI DI SICUREZZA
Portuguese: MEDIDAS ADUANEIRAS DE SEGURANÇA
Dutch: DOUANEVEILIGHEIDSMAATREGELEN
Danish: TOLDSIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Swedish: TULLSÄKERHETSÅTGÄRDER
Finnish: TURVALLISUUTEEN LIITTYVÄT TULLITOIMENPITEET
Greek: ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: CELNĚ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Slovak: COLNÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA STOSOWANE PRZEZ ORGANY CELNE
Hungarian: VÁMBIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: VARNOSTNI CARINSKI UKREPI
Romanian: MĂSURI VAMALE DE SECURITATE
Bulgarian: МИТНИЧЕСКИ МЕРКИ ЗА СИГУРНОСТ
Estonian: TOLLI TURVAMEETMED
Latvian: MUITAS DROŠĪBAS PASĀKUMI
Lithuanian: MUITINĖS ĮGYVENDINAMOS SAUGUMO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI DOGANALI TA' SIGURTÀ
English: Article 9a
French: Article 9 bis
German: Artikel 9a
Spanish: Artículo 9 bis
Italian: Articolo 9 bis
Portuguese: Artigo 9.o-A
Dutch: Artikel 9 bis
Danish: Artikel 9a
Swedish: Artikel 9a
Finnish: 9 a artikla
Greek: Άρθρο 9a
Czech: Článek 9a
Slovak: Článok 9a
Polish: Artykuł 9a
Hungarian: 9a. cikk
Slovenian: Člen 9a
Romanian: Articolul 9a
Bulgarian: Член 9а
Estonian: Artikkel 9a
Latvian: 9.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 9a
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Chapter:
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par:
German: Im Sinne dieses Kapitels bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente capítulo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente capo, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Danish: Med henblik på anvendelsen af dette kapitel forstås ved:
Swedish: I detta kapitel avses med
Finnish: Tässä luvussa:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου:
Czech: Pro účely této kapitoly se rozumí:
Slovak: Na účely tejto kapitoly:
Polish: Na użytek przepisów niniejszego rozdziału stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E fejezet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega poglavja:
Romanian: În sensul prezentului capitol:
Bulgarian: За целите на настоящата глава:
Estonian: Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Piemērojot šo nodaļu:
Lithuanian: Šio skyriaus tikslais:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan l-Kapitolu:
English: Article 9b
French: Article 9 ter
German: Artikel 9b
Spanish: Artículo 9 ter
Italian: Articolo 9 ter
Portuguese: Artigo 9.o-B
Dutch: Artikel 9 ter
Danish: Artikel 9b
Swedish: Artikel 9b
Finnish: 9 b artikla
Greek: Άρθρο 9β
Czech: Článek 9b
Slovak: Článok 9b
Polish: Artykuł 9b
Hungarian: 9b. cikk
Slovenian: Člen 9b
Romanian: Articolul 9b
Bulgarian: Член 9б
Estonian: Artikkel 9b
Latvian: 9.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 9b
English: General provisions on security
French: Dispositions générales en matière de sécurité
German: Allgemeine Bestimmungen zur Sicherheit
Spanish: Disposiciones generales en materia de seguridad
Italian: Disposizioni generali in materia di sicurezza
Portuguese: Disposições gerais em matéria de segurança
Dutch: Algemene bepalingen inzake veiligheid
Danish: Almindelige bestemmelser om sikkerhed
Swedish: Allmänna säkerhetsbestämmelser
Finnish: Yleiset turvallisuutta koskevat määräykset
Greek: Γενικές διατάξεις στον τομέα της ασφάλειας
Czech: Obecná ustanovení týkající se bezpečnosti
Slovak: Všeobecné ustanovenia o bezpečnosti
Polish: Przepisy ogólne dotyczące bezpieczeństwa
Hungarian: Általános biztonsági rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe o varnosti
Romanian: Dispoziții generale privind securitatea
Bulgarian: Общи разпоредби във връзка със сигурността
Estonian: Turvalisuse üldsätted
Latvian: Vispārīgi drošības noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos, susijusios su saugumu
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali dwar is-sigurtà
English: Article 9c
French: Article 9 quater
German: Artikel 9c
Spanish: Artículo 9 quater
Italian: Articolo 9 quater
Portuguese: Artigo 9.o-C
Dutch: Artikel 9 quater
Danish: Artikel 9c
Swedish: Artikel 9c
Finnish: 9 c artikla
Greek: Άρθρο 9γ
Czech: Článek 9c
Slovak: Článok 9c
Polish: Artykuł 9c
Hungarian: 9c. cikk
Slovenian: Člen 9c
Romanian: Articolul 9c
Bulgarian: Член 9в
Estonian: Artikkel 9c
Latvian: 9.c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 9c
English: Pre-arrival and pre-departure declarations
French: Déclarations préalables à l'arrivée et à la sortie
German: Anmeldung vor Eingang bzw. vor Abgang der Ware
Spanish: Declaraciones previas a la entrada y a la salida de las mercancías
Italian: Dichiarazioni preliminari all'arrivo e alla partenza
Portuguese: Declarações prévias à entrada e à saída das mercadorias
Dutch: Aangiften vóór aankomst en vóór vertrek
Danish: Angivelser inden ankomst og afgang
Swedish: Deklarationer före ankomst och avgång
Finnish: Ennen tavaroiden saapumista ja poistumista annettavat ilmoitukset
Greek: Διασαφήσεις πριν από την αναχώρηση και πριν από την άφιξη
Czech: Prohlášení před vstupem a výstupem zboží
Slovak: Colné vyhlásenia pred vstupom a pred výstupom tovaru
Polish: Zgłoszenia poprzedzające wysyłkę i przybycie towarów
Hungarian: Beléptetés és kiléptetés előtti vámáru-nyilatkozatok
Slovenian: Deklaracije pred vstopom in izstopom blaga
Romanian: Declarațiile prealabile la sosire și la plecare
Bulgarian: Декларации преди пристигане и преди заминаване
Estonian: Saabumis- ja väljumiseelsed deklaratsioonid
Latvian: Preču pirmsievešanas un pirmsizvešanas deklarēšana
Lithuanian: Išankstinės įvežimo ir išvežimo deklaracijos
Maltese: Dikjarazzjoni ta’ qabel il-wasla u qabel it-tluq
English: Annex I to this Protocol establishes:
French: L'annexe I du présent protocole établit:
German: In Anhang I dieses Protokolls wird Folgendes festgelegt:
Spanish: El anexo I del presente Protocolo fija:
Italian: L'allegato I del presente protocollo stabilisce:
Portuguese: O Anexo I do presente Protocolo estabelece:
Dutch: Bij bijlage I bij dit protocol wordt het volgende vastgesteld:
Danish: Bilag I til denne protokol fastsætter:
Swedish: I bilaga I till detta protokoll fastställs
Finnish: Tämän pöytäkirjan liitteessä I vahvistetaan
Greek: Το παράρτημα Ι του παρόντος πρωτοκόλλου καθορίζει:
Czech: Příloha I tohoto protokolu stanoví
Slovak: V prílohe I k tomuto protokolu sa ustanovuje:
Polish: Załącznik I do niniejszego protokołu określa:
Hungarian: E jegyzőkönyv I. melléklete meghatározza a következőket:
Slovenian: V Prilogi I k temu protokolu so določeni:
Romanian: Anexa I la prezentul protocol stabilește:
Bulgarian: В приложение I към настоящия протокол се установяват:
Estonian: Käesoleva protokolli I lisas kehtestatakse:
Latvian: 6. Protokola I pielikumā noteikta:
Lithuanian: Šio protokolo I priede nustatyta:
Maltese: Anness I ta' dan il-Protokoll jistabbilixxi:
English: the form and the particulars of the entry or exit summary declaration,
French: la forme de la déclaration sommaire d'entrée ou de sortie et les renseignements devant y figurer,
German: Form und Inhalt der summarischen Eingangs- und Ausgangsanmeldung;
Spanish: la forma y el contenido de las declaraciones sumarias de entrada o de salida,
Italian: la forma della dichiarazione sommaria di entrata o di uscita nonché le indicazioni che vi devono figurare,
Portuguese: a forma e o conteúdo das declarações sumárias de entrada ou de saída,
Dutch: de vorm en de inhoud van de summiere aangifte bij binnenkomst en bij uitgang;
Danish: de summariske ind- og udgangsangivelsers form og indhold
Swedish: den summariska införsel- och utförseldeklarationens form och de uppgifter den ska innehålla,
Finnish: saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksen muoto ja sen sisältämät tiedot,
Greek: τη μορφή και τα στοιχεία της συνοπτικής διασάφησης εισόδου ή εξόδου,
Czech: formu a obsah vstupního nebo výstupního souhrnného celního prohlášení,
Slovak: forma a náležitosti predbežného colného vyhlásenia o vstupe alebo výstupe,
Polish: formę i dane przywozowej lub wywozowej deklaracji skróconej,
Hungarian: a belépési és kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat formája és előírt adatai,
Slovenian: oblika vstopne ali izstopne skupne deklaracije in navedbe v teh deklaracijah,
Romanian: forma și conținutul declarației sumare de intrare sau de ieșire;
Bulgarian: формата и данните, включени в обобщената декларация за въвеждане или напускане,
Estonian: sisenemise ja väljumise ülddeklaratsiooni vorm ja sisu;
Latvian: ievešanas un izvešanas kopsavilkuma deklarācijas forma un saturs,
Lithuanian: įvežimo ir išvežimo bendrųjų deklaracijų formos ir turinys,
Maltese: il-forma u l-kontenut tad-dikjarazzjoni sommarja ta' dħul u ta' ħruġ,
English: the exceptions from the obligation to lodge an entry or exit summary declaration,
French: les exceptions à l'obligation de déposer une déclaration sommaire d'entrée ou de sortie,
German: die Ausnahmen von der Verpflichtung, eine Eingangs- oder Ausgangsanmeldung abzugeben;
Spanish: las excepciones a la obligación de presentación de las declaraciones sumarias de entrada o de salida,
Italian: le deroghe all'obbligo di presentare una dichiarazione sommaria di entrata o di uscita,
Portuguese: as excepções à obrigação de apresentação da declaração sumária de entrada ou de saída,
Dutch: de uitzonderingen op de verplichting een summiere aangifte bij binnenkomst of uitgang in te dienen;
Danish: undtagelser fra pligten til at indgive summarisk ind- eller udgangsangivelse
Swedish: undantagen från kravet att inge en summarisk införsel- eller utförseldeklaration,
Finnish: saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksen jättämistä koskevat poikkeukset,
Greek: τις εξαιρέσεις από την υποχρέωση υποβολής συνοπτικής διασάφησης εισόδου ή εξόδου,
Czech: výjimky z povinnosti podat vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení,
Slovak: výnimky z povinnosti podať predbežné colné vyhlásenie o vstupe alebo výstupe,
Polish: wyjątki od obowiązku składania przywozowej lub wywozowej deklaracji skróconej,
Hungarian: a belépési vagy kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat benyújtásának kötelezettsége alóli kivételek,
Slovenian: izjeme od obveznosti vložitve vstopne ali izstopne skupne deklaracije,
Romanian: scutirile de la obligația de a depune o declarație sumară de intrare sau de ieșire;
Bulgarian: изключенията от задължението за подаване на обобщена декларация за въвеждане или напускане,
Estonian: erandid sisenemise ja väljumise ülddeklaratsiooni esitamise kohustusest;
Latvian: izņēmumi, kad nav jāiesniedz ievešanas vai izvešanas kopsavilkuma deklarācija,
Lithuanian: išimtys, susijusios su įvežimo ir išvežimo bendrųjų deklaracijų pateikimu,
Maltese: l-eċċezjonijiet mill-obbligu li tiġi ppreżentata d-dikjarazzjoni sommarja ta' dħul u ta' ħruġ,
English: the place where the entry or exit summary declaration shall be lodged,
French: le lieu du dépôt de la déclaration sommaire d'entrée ou de sortie,
German: der Ort der Abgabe der Eingangs- bzw. Ausgangsanmeldung;
Spanish: el lugar de presentación de las declaraciones sumarias de entrada o de salida,
Italian: il luogo della presentazione della dichiarazione sommaria di entrata o di uscita,
Portuguese: o local em que deve ser feita a apresentação da declaração sumária de entrada ou de saída,
Dutch: de plaats waar de summiere aangifte bij binnenkomst of bij uitgang moet worden ingediend;
Danish: stedet, hvor summarisk ind- eller udgangsangivelse skal indgives
Swedish: var den summariska införsel- och utförseldeklarationer ska inges,
Finnish: saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksen jättämispaikka,
Greek: τον τόπο κατάθεσης της συνοπτικής διασάφησης εισόδου ή εξόδου,
Czech: místo podání vstupního nebo výstupního souhrnného celního prohlášení,
Slovak: miesto podania predbežného colného vyhlásenia o vstupe alebo výstupe,
Polish: miejsce złożenia przywozowej lub wywozowej deklaracji skróconej,
Hungarian: a belépési vagy kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat benyújtásának helye,
Slovenian: kraj vložitve vstopne ali izstopne skupne deklaracije,
Romanian: locul de depunere a declarației sumare de intrare sau de ieșire;
Bulgarian: мястото на подаване на обобщена декларация за въвеждане или напускане,
Estonian: sisenemise ja väljumise ülddeklaratsiooni esitamise koht;
Latvian: ievešanas vai izvešanas kopsavilkuma deklarācijas iesniegšanas vieta,
Lithuanian: įvežimo ir išvežimo bendrųjų deklaracijų pateikimo vieta,
Maltese: il-post fejn għandha tiġi ppreżentata d-dikjarazzjoni sommarja ta' dħul jew ta' ħruġ,
English: the deadlines for lodging the entry or exit summary declaration,
French: les délais de dépôt de la déclaration sommaire d'entrée ou de sortie,
German: die Fristen für die Abgabe der Eingangs- bzw. Ausgangsanmeldung;
Spanish: el plazo de presentación de las declaraciones sumarias de entrada y de salida,
Italian: i termini per la presentazione della dichiarazione sommaria di entrata o di uscita,
Portuguese: os prazos para a apresentação da declaração sumária de entrada ou de saída,
Dutch: de termijnen waarbinnen de summiere aangifte bij binnenkomst of uitgang moet worden ingediend;
Danish: fristen for indgivelse af summarisk ind- eller udgangsangivelse
Swedish: tidsfrister för ingivandet av summariska införsel- och utförseldeklarationer, och
Finnish: määräaika, jonka kuluessa saapumisen tai poistumisen yleisilmoitus on jätettävä,
Greek: τις προθεσμίες υποβολής της συνοπτικής διασάφησης εισόδου ή εξόδου,
Czech: lhůty pro podání vstupního nebo výstupního celního prohlášení,
Slovak: lehoty na podanie predbežného colného vyhlásenia o vstupe alebo výstupe a
Polish: terminy złożenia przywozowej lub wywozowej deklaracji skróconej,
Hungarian: a belépési vagy kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat benyújtásának határideje,
Slovenian: roki za vložitev vstopne ali izstopne skupne deklaracije,
Romanian: termenele de depunere a declarației sumare de intrare sau de ieșire;
Bulgarian: сроковете за подаване на обобщената декларация за въвеждане или напускане,
Estonian: sisenemise ja väljumise ülddeklaratsiooni esitamise tähtajad;
Latvian: ievešanas vai izvešanas kopsavilkuma deklarācijas iesniegšanas termiņi,
Lithuanian: laikotarpis, per kurį turi būti pateikta įvežimo arba išvežimo bendroji deklaracija,
Maltese: it-termini ta' skadenza għall-ippreżentar tad-dikjarazzjoni sommarja ta' dħul u ta' ħruġ,