English: It was, however, obliged to invest a proportion of the profits it generated each year in Government securities or National Loan Fund deposits.
French: Elle était cependant obligée d’investir une partie des bénéfices qu’elle réalisait chaque année dans des titres d’État ou des dépôts du National Loans Fund.
German: Das Unternehmen musste jedoch einen Teil der jährlich erzielten Überschüsse in Staatsanleihen oder Einlagen beim National Loans Fund investieren.
Spanish: Sin embargo, estaba obligada a invertir una proporción de los beneficios que generaba cada año en valores del Estado o en depósitos del Fondo Nacional de Préstamos.
Portuguese: Tinha, contudo, a obrigação de investir uma parte dos lucros gerados anualmente em obrigações do Estado ou em depósitos junto do National Loan Fund.
Dutch: Zij was echter wel verplicht om een deel van de jaarlijkse winst te investeren in schatkistpapier of deposito’s van het National Loans Fund.
Danish: Organet var imidlertid forpligtet til at investere en del af det årlige overskud i statsobligationer eller indskud i National Loan Fund.
Swedish: Organet var däremot skyldigt att investera en viss andel av den vinst som genererats varje år i statspapper eller i depositioner i National Loan Fund.
Finnish: Se oli kuitenkin velvollinen sijoittamaan osan sille vuosittain kertyneistä tuotoista valtion velkakirjoihin tai National Loan Fund -rahaston talletuksiin.
Greek: Ωστόσο, ήταν υποχρεωμένη να επενδύει ένα μέρος των ετήσιων κερδών της σε κρατικούς τίτλους ή σε καταθέσεις στο National Loan Fund.
Czech: Měla však povinnost investovat část zisku, který každý rok vytvoří, do státních cenných papírů nebo vkladů u National Loan Fund.
Slovak: Bola však povinná investovať časť zisku, ktorý dosiahla každý rok, do štátnych cenných papierov alebo do vkladov National Loan Fund.
Polish: Post Office Corporation miała jednak obowiązek inwestowania części swoich corocznych zysków w papiery wartościowe emitowane przez państwo lub w depozyty krajowego funduszu pożyczkowego (ang. National Loan Fund).
Hungarian: Ugyanakkor a termelt hozamok egy bizonyos részét minden évben állampapírokba vagy a National Loan Fundnál elhelyezett betétekbe kellett beruháznia.
Slovenian: Kljub temu pa je morala delež dobička, ki ga je ustvarila vsako leto, vložiti v državne vrednostne papirje ali depozite nacionalnega posojilnega sklada (National Loan Fund).
Romanian: Avea totuși obligația de a investi o parte din profiturile obținute în fiecare an în titluri de stat sau depozite la Fondul Național pentru Împrumuturi.
Bulgarian: То е било обаче длъжно да инвестира част от печалбите, създавани всяка година, в държавни ценни книжа или депозити на Националния заемен фонд.
Estonian: Küll aga pidi The Post Office Corporation investeerima osa oma iga-aastasest kasumist valitsuse väärtpaberitesse või riikliku laenufondi hoiustesse.
Latvian: Tomēr tam bija jāiegulda gada peļņas noteikta daļa valsts vērtspapīros vai Valsts aizdevumu fondā (NFL).
Lithuanian: Tačiau ji buvo įpareigota dalį kasmet uždirbamo pelno investuoti į vyriausybės vertybinius popierius arba deponuoti Nacionaliniame paskolų fonde (angl. National Loans Fund, NLF).
Maltese: Kienet, madankollu, obbligata tinvesti parti mill-profitt li ġġenerat kull sena f’titoli tal-Gvern jew depożiti ta’ Fondi ta’ Self Nazzjonali.