English: The Commission may refuse the expert nominated by a country or organisation when this nomination does not seem appropriate, particularly in the event of a conflict of interest. In such a case, the Commission shall quickly inform the country or organisation, which shall then nominate another expert.
French: La Commission peut refuser le représentant désigné par un État ou une organisation si cette désignation ne semble pas appropriée, notamment en cas de conflit d’intérêt; la Commission en informe alors rapidement l’État ou l’organisation concerné(e), qui désignera un autre représentant.
German: Die Kommission kann einen von einem Mitgliedstaat oder einer Organisation benannten Vertreter ablehnen, falls eine Benennung unzweckmäßig erscheint und insbesondere ein Interessenkonflikt vorliegt; die Kommission informiert in diesem Fall unverzüglich den betreffenden Mitgliedstaat oder die betreffende Organisation, damit ein anderer Vertreter benannt werden kann.
Spanish: La Comisión podrá rechazar al representante designado por un Estado o una organización si dicha designación no parece adecuada, especialmente si existe un conflicto de intereses; en tal caso, la Comisión informará rápidamente al Estado o a la organización de que se trate, que designará a otro representante.
Italian: La Commissione può rifiutare il rappresentante designato da uno Stato o da un’organizzazione qualora tale designazione non risulti opportuna, soprattutto nell’ipotesi di conflitto di interessi; in tal caso, la Commissione ne informa prontamente lo Stato e l’organizzazione interessati, i quali designeranno un altro rappresentante.
Portuguese: A Comissão pode recusar o representante designado por um Estado ou por uma organização se tal designação não lhe parecer adequada, nomeadamente em caso de conflito de interesses; nesse caso, a Comissão informa rapidamente do facto o Estado ou a organização em causa, que designará outro representante.
Dutch: De Commissie mag een door een land of een organisatie aangewezen vertegenwoordiger weigeren indien deze aanwijzing ongepast lijkt, met name in het geval van belangenconflicten; de Commissie deelt dit onverwijld mee aan het betrokken land of de betrokken organisatie, die een andere vertegenwoordiger aanwijst.
Finnish: Komissio voi kieltäytyä hyväksymästä valtion tai järjestön ehdottamaa edustajaa, mikäli edustaja ei vaikuta sopivalta erityisesti eturistiriidan takia; komissio tiedottaa tällöin asiasta viipymättä kyseiselle valtiolle tai järjestölle, joka nimeää uuden edustajan.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να απορρίψει αντιπρόσωπο κράτους μέλους ή οργανισμού, εφόσον ο διορισμός αυτός φαίνεται να μην αρμόζει, ιδίως σε περίπτωση σύγκρουσης συμφερόντων· τότε η Επιτροπή ενημερώνει γρήγορα το ενδιαφερόμενο κράτος ή τον οργανισμό, προκειμένου να ορίσουν άλλο αντιπρόσωπο.
Czech: Komise může odmítnout zástupce jmenovaného státem nebo organizací, pokud se toho jmenování nezdá vhodné, zejména v případě střetu zájmů; Komise o tom urychleně informuje příslušný stát nebo organizaci, který/která jmenuje nového zástupce.
Slovak: Komisia môže zamietnuť zástupcu menovaného jednotlivým štátom alebo organizáciou, ak sa toto menovanie nezdá byť vhodné, a to najmä v prípade konfliktu záujmov; Komisia o tom rýchle informuje príslušný štát alebo organizáciu, ktorý(-á) menuje nového zástupcu.
Polish: Komisja może nie wyrazić zgody na przedstawiciela wyznaczonego przez dane państwo lub organizację, jeśli wyznaczenie go wydaje się jej nieodpowiednie, w szczególności w przypadku konfliktu interesów; Komisja szybko informuje o takim przypadku zainteresowane państwo lub organizację, które lub która wyznacza innego przedstawiciela.
Hungarian: Valamely állam vagy szervezet képviselőjének kinevezését a Bizottság elutasíthatja, ha a kérdéses kinevezést nem tartja megfelelőnek, különösen pedig összeférhetetlenség fennállása esetén; a Bizottság erről haladéktalanul értesíti az érintett államot vagy szervezetet, amely ekkor másik képviselőt nevez ki.
Estonian: Komisjon võib keelduda riigi või organisatsiooni nimetatud eksperdist, kui ametisse nimetamine ei tundu olevat sobiv, eriti huvide konflikti korral; komisjon teavitab sellest viivitamatult asjaomast liikmesriiki või organisatsiooni, kes nimetab uue esindaja.
Latvian: Komisija – jo īpaši interešu konflikta gadījumā – var noraidīt kādas dalībvalsts vai organizācijas izraudzītu pārstāvi, ja tas nešķiet piemērots; Komisija par to attiecīgi nekavējoties informē attiecīgo valsti vai organizāciju, kas tad izraugās citu pārstāvi.
Lithuanian: Komisija gali nesutikti patvirtinti valstybės ar organizacijos paskirto atstovo, jei ji atstovą laiko netinkamu, ypač dėl interesų konflikto; tokiu atveju Komisija apie tai skubiai informuoja atitinkamą valstybę arba organizaciją, o pastaroji pasiūlo kitą atstovą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tirrifjuta r-rappreżentant maħtur minn Stat jew minn organizzazzjoni jekk din in-nomina ma tkunx tidher xierqa, notevolment fil-każ ta’ konflitt ta’ interessi; il-Kummissjoni għalhekk għandha tgħarraf malajr lill-istat jew l-organizzazzjoni kkonċernata, biex taħtar rappreżentant ieħor.