FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
French: modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés
German: zur Änderung von Protokoll 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten
Spanish: por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades
Italian: che modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà
Portuguese: que altera o Protocolo n.o 31 do Acordo EEE, relativo à cooperação em domínios específicos não abrangidos pelas quatro liberdades
Dutch: tot wijziging van Protocol nr. 31 bij de EER-overeenkomst betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden
Danish: om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
Swedish: om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna
Finnish: yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
Czech: kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
Polish: zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Slovenian: o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode
Romanian: de modificare a Protocolului nr. 31 la Acordul privind SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți
Bulgarian: за изменение на протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim ŻEE dwar il-koperazzjoni f'oqsma speċifiċi lil hinn mill-erba' libertajiet
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
German: DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ETA:n SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη:
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE –
Romanian: COMITETUL MIXT AL SEE,
Bulgarian: СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: The following indent shall be added in Article 2(5) of Protocol 31 to the Agreement:
French: À l'article 2, paragraphe 5, du protocole 31 de l'accord, le tiret suivant est ajouté:
German: In Artikel 2 Absatz 5 des Protokolls 31 zum Abkommen wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el artículo 2, apartado 5, del Protocolo 31 del Acuerdo, se añade el siguiente guión:
Italian: All’articolo 2, paragrafo 5, del protocollo 31 dell’accordo, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Ao n.o 5 do artigo 2.o do protocolo n.o 31 relativo à cooperação em domínios não abrangidos pelas quatro liberdades do acordo, é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In artikel 2, lid 5, van Protocol 31 bij de Overeenkomst betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i artikel 2, stk. 5, i protokol 31 om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder til aftalen:
Swedish: Följande strecksats ska läggas till i artikel 2.5 i protokoll 31 till avtalet:
Finnish: Lisätään yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyssä sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 2 artiklan 5 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V čl. 2 odst. 5 Protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V článku 2 ods. 5 protokolu 31 k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W art. 2 ust. 5 Protokołu 31 do Porozumienia w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyve 2. cikkének (5) bekezdése az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 2(5) Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Romanian: La articolul 2 alineatul (5) din Protocolul nr. 31 la acord se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: Следното тире се добавя в член 2, параграф 5 от протокол 31 относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи към Споразумението:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust artikli 2 lõikele 5 lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma 31. protokola par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības, 2. panta 5. punktā pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis, 2 straipsnio 5 dalis papildoma šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 2(5) tal-Protokoll 31, dwar il-koperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet, għall-Ftehim:
English: It shall apply from 1 January 2009.
French: Elle s'applique à compter du 1er janvier 2009.
German: Er gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2009.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2009.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2009.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2009.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2009 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2009.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 29 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mai 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. Mai 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 maj 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 29. května 2009.
Slovak: V Bruseli 29. mája 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. maja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 29. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 29. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Mejju 2009.
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE
German: Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
Spanish: Por el Comité Mixto del EEE
Italian: Per il Comitato misto SEE
Portuguese: Pelo Comité Misto do EEE
Dutch: Voor het Gemengd Comité van de EER
Danish: På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
Swedish: På gemensamma EES-kommitténs vägnar
Finnish: ETA:n sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT Vegyes Bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Romanian: Pentru Comitetul mixt al SEE
Bulgarian: За Съвместния комитет на ЕИП
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā –
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: OJ L 245, 7.9.2006, p. 44.
French: JO L 245 du 7.9.2006, p. 44.
German: ABl. L 245 vom 7.9.2006, S. 44.
Spanish: DO L 245 de 7.9.2006, p. 44.
Italian: GU L 245 del 7.9.2006, pag. 44.
Portuguese: JO L 245 de 7.9.2006, p. 44.
Dutch: PB L 245 van 7.9.2006, blz. 44.
Danish: EUT L 245 af 7.9.2006, s. 44.
Swedish: EUT L 245, 7.9.2006, s. 44.
Finnish: EUVL L 245, 7.9.2006, s. 44.
Greek: ΕΕ L 245 της 7.9.2006, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 245, 7.9.2006, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 245, 7.9.2006, s. 44.
Polish: Dz.U. L 245 z 7.9.2006, s. 44.
Hungarian: HL L 245., 2006.9.7., 44. o.
Slovenian: UL L 245, 7.9.2006, str. 44.
Romanian: JO L 245, 7.9.2006, p. 44.
Bulgarian: ОВ L 245, 7.9.2006 г., стр. 44.
Estonian: ELT L 245, 7.9.2006, lk 44.
Latvian: OV L 245, 7.9.2006., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 245, 2006 9 7, p. 44.
Maltese: ĠU L 245, 7.9.2006, p. 44.
English: OJ L 348, 24.12.2008, p. 118.
French: JO L 348 du 24.12.2008, p. 118.
German: ABl. L 348 vom 24.12.2008, S. 118.
Spanish: DO L 348 de 24.12.2008, p. 118.
Italian: GU L 348 del 24.12.2008, pag. 118.
Portuguese: JO L 348 de 24.12.2008, p. 118.
Dutch: PB L 348 van 24.12.2008, blz. 118.
Danish: EUT L 348 af 24.12.2008, s. 118.
Swedish: EUT L 348, 24.12.2008, s. 118.
Finnish: EUVL L 348, 24.12.2008, s. 118.
Greek: ΕΕ L 348 της 24.12.2008, σ. 118.
Czech: Úř. věst. L 348, 24.12.2008, s. 118.
Slovak: Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 118.
Polish: Dz.U. L 348 z 24.12.2008, s. 118.
Hungarian: HL L 348., 2008.12.24., 118. o.
Slovenian: UL L 348, 24.12.2008, str. 118.
Romanian: JO L 348, 24.12.2008, p. 118.
Bulgarian: ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 118.
Estonian: ELT L 348, 24.12.2008, lk 118.
Latvian: OV L 348, 24.12.2008., 118. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2008 12 24, p. 118.
Maltese: ĠU L 348, 24.12.2008, p. 118.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Nebyly uvedeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky neboli oznámené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Romanian: Nu au fost semnalate obligații constituționale.
Bulgarian: Без отбелязани конституционни изисквания.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.
English: Alan Seatter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący
Lithuanian: Alan Seater