FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: loans granted by third parties: personal loans and mortgages are sold on behalf of banks.
French: financements pour le compte de tiers. Sont proposés des prêts personnels et des crédits pour le compte de banques.
German: Finanzierungen auf Rechnung Dritter. Angeboten werden Verbraucherkredite und Bankdarlehen.
Spanish: préstamos concedidos por terceros: los préstamos personales y las hipotecas se venden en nombre de los bancos.
Italian: finanziamenti per conto terzi. Vengono offerti prestiti personali e mutui per conto di banche.
Portuguese: empréstimos concedidos por terceiros; venda de empréstimos e hipotecas de particulares em nome de bancos.
Dutch: leningen toegekend door derden: persoonlijke leningen en hypotheken worden namens banken aangeboden.
Danish: lån ydet af tredjeparter såsom personlige lån og pantebreve sælges på vegne af banker.
Swedish: lån som beviljats av tredje part: personliga lån och hypotekslån säljs för bankers räkning.
Finnish: PI tarjoaa kulutusluottoja ja pidempiaikaisia lainoja pankkien lukuun.
Greek: χρηματοδοτήσεις για λογαριασμό τρίτων. Προσφέρονται προσωπικά και στεγαστικά δάνεια για λογαριασμό τραπεζών.
Czech: financování jménem třetích osob. Jménem bank nabízí osobní půjčky a hypotéky.
Slovak: pôžičiek poskytovaných v mene tretích osôb: ponúkajú sa osobné pôžičky a hypotéky v mene bánk.
Polish: pożyczki udzielane przez osoby trzecie. Oferowane są pożyczki indywidualne oraz kredyty w imieniu banków.
Hungarian: harmadik felek által nyújtott hitelek: személyi kölcsönök és jelzáloghitelek bankok nevében történő értékesítése.
Slovenian: posojil, ki so jih odobrile tretje stranke: osebna posojila in hipoteke se prodajajo v imenu bank.
Romanian: finanțări în numele terților. Sunt oferite împrumuturi personale și împrumuturi pentru bănci.
Bulgarian: заеми, отпуснати от трети страни: лични и ипотечни заеми се отпускат от името на банки.
Estonian: kolmandate isikute antud laenud: eralaenu ja hüpoteeki müüakse pankade nimel.
Lithuanian: Siūlomos asmeninės ir hipotekos paskolos banko vardu.
Maltese: finanzjamenti f’isem terzi persuni. Jiġu offruti self personali u self f’isem il-banek.
English: THE MEASURES UNDER ASSESSMENT
French: MESURES SOUMISES À ÉVALUATION
German: MASSNAHMEN, DIE DER ÜBERPRÜFUNG BEDÜRFEN
Spanish: EVALUACIÓN DE LAS MEDIDAS
Italian: MISURE SOTTOPOSTE A VALUTAZIONE
Portuguese: MEDIDAS EM APRECIAÇÃO
Dutch: DE AAN EVALUATIE ONDERWORPEN MAATREGELEN DIE WORDEN BEOORDEELD
Danish: FORANSTALTNINGERNE UNDER VURDERING
Swedish: ÅTGÄRDERNA SOM SKA BEDÖMAS
Finnish: ARVIOINNIN KOHTEENA OLEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: OPATŘENÍ, KTERÁ BYLA PŘEDMĚTEM HODNOCENÍ
Slovak: POSUDZOVANÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI PODDANE OCENIE
Hungarian: AZ ÉRTÉKELT INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: OCENJEVANI UKREPI
Romanian: MĂSURI SUPUSE EVALUĂRII
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА, КОЯТО ПОДЛЕЖИ НА ОЦЕНКА
Estonian: HINNATAVAD MEETMED
Latvian: IZVĒRTĒJAMIE PASĀKUMI
Lithuanian: VERTINAMOS PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI VVALUTATI
English: The relations between PI and the Treasury following the Order of 5 December 2003 [21] are illustrated in Figure 1:
French: Le graphique ci-dessous illustre de manière schématique les rapports entre PI et le Trésor suite à l’application du décret du 5 décembre 2003 [21].
German: Aus der nachstehenden grafischen Darstellung geht hervor, in welchem Verhältnis die PI nach dem Erlass vom Dezember 2003 zum Schatzamt stand [21].
Spanish: La figura 1 muestra las relaciones entre PI y el Tesoro, siguiendo el Decreto del 5 de diciembre de 2003 [21].
Italian: Il grafico sottostante schematizza i rapporti tra PI e il Tesoro a seguito del decreto 5 dicembre 2003 [21]:
Portuguese: As relações entre a PI e o Tesouro, na sequência do Decreto de 5 de Dezembro de 2003 [21] são ilustradas na figura 1:
Dutch: De relaties tussen PI en de Schatkist ingevolge het besluit van 5 december 2003 [21] worden weergegeven in figuur 1:
Danish: Relationerne mellem PI og finansministeriet i henhold til bekendtgørelsen af 5. december 2003 [21] er illustreret i figur 1:
Swedish: Förbindelserna mellan PI och den statliga finansförvaltningen efter dekretet den 5 december 2003 [21] framgår av figur 1:
Finnish: Alla olevassa kaaviossa kuvataan PI:n ja Tesoron valtionkassan välisiä suhteita 5 päivänä joulukuuta 2003 annetun asetuksen jälkeen [21].
Greek: Η γραφική παράσταση που ακολουθεί σκιαγραφεί τις σχέσεις μεταξύ των PI και του Δημοσίου μετά από το διάταγμα της 5ης Δεκεμβρίου 2003 [21].
Czech: Vztahy mezi společností PI a pokladnou podle dekretu z 5. prosince 2003 [21] jsou znázorněny v diagramu 1:
Slovak: V uvedenom diagrame sa znázorňujú vzťahy medzi PI a pokladnicou na základe dekrétu z 5. decembra 2003 [21].
Polish: Poniższy wykres przedstawia relacje między PI i Skarbem Państwa po wprowadzeniu dekretu z dnia 5 grudnia 2003 r. [21].
Hungarian: A PI és a Pénzügyminisztérium közötti kapcsolatokat a 2003. december 5-i rendelet [21] alapján az 1. ábra szemlélteti:
Slovenian: Odnosi med družbo PI in državno blagajno po Odredbi z dne 5. decembra 2003 [21] so prikazani na sliki 1:
Romanian: Graficul de mai jos prezintă schema raporturilor între PI și Trezorerie în urma aplicării decretului din 5 decembrie 2003 [21].
Bulgarian: Отношенията между PI и държавното съкровище след министерското постановление от 5 декември 2003 г. [21] са илюстрирани на фигура 1:
Estonian: PI ja riigikassa suhteid pärast 5. detsembri 2003. aasta korraldust [21] iseloomustatakse joonisega 1.
Latvian: Attiecības starp PI un Valsts kasi pēc 2003. gada 5. decembra rīkojuma [21] pieņemšanas atspoguļotas 1. attēlā.
Lithuanian: Toliau esančioje schemoje pateiktas PI ir iždo santykis priėmus 2003 m. gruodžio 5 d. dekretą [21].
Maltese: Id-dijagramma ta’ hawn taħt juri r-relazzjonijiet bejn PI u t-Teżor wara d-Digriet tal-5 ta’ Diċembru 2003 [21].
English: Figure 1
French: Graphique 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Grafico 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kaavio 1
Greek: Γραφική παράσταση 1
Czech: Diagram 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Wykres 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Graficul 1
Bulgarian: фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 schema
Maltese: Dijagramma 1
English: The Agreement defines the practical mechanism for calculating the interest rates for a three-year period; it entered into force on 4 April 2006 [23], with retrospective effect from 1 January 2005. It is to expire on 4 April 2009. The yearly interest rate is essentially the weighted average of the annual average yields of 30-year multiannual Treasury bonds (BTPs) [24] (80 %), 10-year multiannual Treasury bonds (10 %) and 12-month ordinary Treasury bills (BOTs) [25] (10 %).
Polish: Umowa ustalająca zasady obliczania stóp procentowych na okres trzech lat weszła w życie dnia 4 kwietnia 2006 r. [23], z mocą wsteczną od dnia 1 stycznia 2005 r. Umowa wygasa w dniu 4 kwietnia 2009 r. Wynagrodzenie roczne obliczane jest zasadniczo jako średnia ważona średnich zysków rocznych generowanych przez BTP [24] 30-letnie (udział 80 %) i 10-letnie (udział 10 %), jak również 12-miesięczne BOT [25] (udział 10 %).
Bulgarian: Споразумението урежда практическия механизъм за изчисляване на лихвените проценти за тригодишен период; то влезе в сила на 4 април 2006 г. [23] с обратно действие, считано от 1 януари 2005 г. Срокът на действие на споразумението ще изтече на 4 април 2009 г. Годишният лихвен процент се определя въз основа на среднопретеглената стойност на средната годишна доходност от тридесетгодишни многогодишни съкровищни облигации (BTP) [24] (80 %), десетгодишни многогодишни съкровищни облигации (10 %) и дванадесетмесечни обикновени съкровищни бонове (BOT) [25] (10 %).
English: The application of the methodology in the Agreement has led to the following results:
French: L’application de la méthode de la convention a abouti aux résultats suivants:
German: Die Anwendung der in der Vereinbarung vorgesehenen Berechnungsmethode hat bisher zu folgenden Ergebnissen geführt:
Spanish: La aplicación de la metodología del Acuerdo arroja los siguientes resultados:
Italian: L’applicazione della metodologia della Convenzione ha dato i seguenti risultati:
Portuguese: A aplicação da metodologia prevista na Convenção produziu os seguintes resultados:
Dutch: De toepassing van de methode van de overeenkomst heeft tot de volgende resultaten geleid:
Danish: Anvendelse af metoden i aftalen har ført til følgende resultater:
Swedish: En tillämpning av metoden i överenskommelsen har gett följande resultat:
Finnish: Sopimukseen perustuvan järjestelmän soveltaminen on johtanut seuraaviin lukuihin:
Greek: Η εφαρμογή της μεθόδου της συμφωνίας έδωσε τα ακόλουθα αποτελέσματα:
Czech: Použitím metodiky uvedené v dohodě bylo dosaženo těchto výsledků:
Slovak: Použitím metodiky uvedenej v dohode sa dosiahli tieto výsledky:
Polish: Zastosowanie metodologii ustalonej w umowie dało następujące wyniki:
Hungarian: A megállapodásban foglalt módszertan alkalmazása a következő eredményekhez vezetett:
Slovenian: Z uporabo metodologije iz Sporazuma so bili izračunani naslednji rezultati:
Romanian: Aplicarea metodei prevăzută de Convenție a dat următoarele rezultate:
Bulgarian: Резултатите от прилагането на предвидената в Споразумението методика са, както следва:
Estonian: Kokkuleppes sätestatud meetodi kohaldamise tulemused on järgmised:
Latvian: Izmantojot Līgumā ietverto metodiku, ir iegūti šādi rezultāti.
Lithuanian: Pritaikius susitarime numatytą metodiką, gauti šie rezultatai:
Maltese: L-applikazzjoni tal-metodoloġija tal-Ftehim tat ir-riżultati li ġejjin:
English: Interest rate (%)
French: Taux de rémunération (%)
German: Rendite (in %)
Spanish: Tipo de interés %
Italian: Tasso di rendimento (%)
Portuguese: Taxa de juro (%)
Dutch: Rendement (%)
Danish: Rente (%)
Swedish: Räntesats (%)
Finnish: Korkoprosentti
Greek: Δείκτης απόδοσης (%)
Czech: Míra výnosnosti (%)
Slovak: Úroková miera (%)
Polish: Stopa procentowa (%)
Hungarian: Kamatláb
Slovenian: Obrestna mera (v %)
Romanian: Rata randamentului (%)
Bulgarian: Лихвен процент (%)
Estonian: Intressimäär (%)
Latvian: Procentu likme
Lithuanian: Grąžos rodiklis (%)
Maltese: Rata ta’ qligħ
English: Interest payable (EUR million)
French: Intérêts (millions EUR)
German: Zinserträge (in Mio. EUR)
Spanish: Interés a pagar (en millones EUR)
Italian: Interessi (milioni di EUR)
Portuguese: Juros a pagar (milhões de EUR)
Dutch: Rente (miljoen EUR)
Danish: Forfalden rente (mio. EUR)
Swedish: Räntekostnader (miljoner euro)
Finnish: Maksetut korot (miljoonaa euroa)
Greek: Τόκοι (εκατ. ευρώ)
Czech: Úroky (v milionech EUR)
Slovak: Splatné úroky (mil. EUR)
Polish: Odsetki (mln EUR)
Hungarian: Fizetendő kamat (millió EUR)
Slovenian: Obrestne obveznosti (v mio. EUR)
Romanian: Dobânzi (milioane EUR)
Bulgarian: Платима лихва (в млн. евро)
Estonian: Makstav intress (miljonites eurodes)
Latvian: Procentu maksājumi (miljoni EUR)
Lithuanian: Palūkanos (mln. EUR)
Maltese: Imgħax (EUR miljun)
English: The interest for 2005 was paid in 2006, and the interest for 2006 was paid in 2007. Italy states that the interest for 2007 has not yet been paid.
Bulgarian: Лихвите за 2005 г. са изплатени през 2006 г., а лихвите за 2006 г. са изплатени през 2007 г. Италия твърди, че лихвите за 2007 г. все още не са изплатени.
Lithuanian: 2005 m. ir 2006 m. palūkanos buvo sumokėtos atitinkamai 2006 m. ir 2007 m. Italijos valdžios institucijų teigimu, 2007 m. priklausantis įnašas dar nebuvo sumokėtas.
English: By Act No 296 of 27 December 2006 (the 2007 Finance Act) [28] Italy amended the scheme of remuneration provided for in the 2006 Finance Act. Under the new Act, funds collected from private customers (funds collected via postal current accounts not held by the public administration) are to be invested by PI in euro area government bonds [29].
Polish: Ustawą nr 296 [28] („ustawa budżetowa na 2007 r.”) z dnia 27 grudnia 2006 r. Włochy przekształciły mechanizm wynagrodzenia przewidziany w ustawie budżetowej na 2006 r. Według nowej ustawy fundusze zdeponowane przez klientów prywatnych (fundusze wpłacone na pocztowe rachunki bieżące nienależące do administracji publicznej) inwestowane są w rządowe papiery wartościowe strefy euro pod kontrolą PI [29].
Bulgarian: Със Закон № 296 от 27 декември 2006 г. („финансовият закон от 2007 г.“) [28] Италия е изменила схемата за доходност, предвидена във финансовия закон от 2006 г. Според новия закон средствата, набрани от частни клиенти (средства, набрани в пощенски текущи сметки, които не са в разпореждане на публичната администрация), се инвестират от PI в държавни облигации, емитирани в еврозоната [29].
English: The new Act removes the restriction on use by PI only in the case of funds collected from private customers.
French: La nouvelle loi abroge l’obligation d’affectation imposée à PI uniquement en ce qui concerne la collecte de fonds auprès des clients privés.
German: Mit dem neuen Gesetz wurde die Einlageverpflichtung für die PI, die auf Einlagen von Privatkunden beschränkt war, wieder aufgehoben.
Spanish: La nueva ley elimina la restricción del uso por parte de PI de los fondos captados exclusivamente de clientes privados.
Italian: La nuova legge abroga il vincolo di destinazione in capo a PI limitatamente alla raccolta fondi presso la clientela privata.
Portuguese: A nova lei suprime a restrição de utilização imposta à PI apenas no caso de fundos mobilizados junto de clientes privados.
Dutch: Door de nieuwe wet wordt de beperking op exclusief gebruik door PI van bij particuliere cliënten aangetrokken middelen, opnieuw opgeheven.
Danish: Den nye lov fjerner kun begrænsningen på PI’s brug, for så vidt angår midler indsat af privatkunder.
Swedish: Genom den nya lagen avlägsnas restriktionerna för användning av PI enbart när det gäller medel som satts in av privatkunder.
Finnish: Uudella lailla kumotaan PI:n talletusvelvollisuus ainoastaan siltä osin kuin se koskee yksityisasiakkaiden tallettamia varoja.
Greek: Ο νέος νόμος καταργεί τον περιορισμό σε χρήση από τα PI μόνο στη συγκέντρωση πόρων από ιδιώτες. Η προοδευτική υλοποίηση της νέας κατάστασης προβλέπεται από τον νόμο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Novým zákonem se ruší závazek dodržení účelu společnosti PI s omezením na shromažďování vkladů od soukromých klientů.
Slovak: Novým zákonom sa ruší obmedzenie používania PI iba na prostriedky získané od súkromných klientov.
Polish: Nowa ustawa znosi warunek dotyczący przeznaczenia środków przez PI wyłącznie w odniesieniu do środków zdeponowanych przez klientów prywatnych.
Hungarian: Az új törvény a használatra vonatkozó korlátozást csak a magánügyfelektől gyűjtött pénzeszközök esetében oldja fel.
Slovenian: Z novim zakonom je odpravljena omejitev glede uporabe za družbo PI samo za zbrana sredstva zasebnih strank.
Romanian: Noua lege elimină restricția utilizării de către PI numai în ceea ce privește fondurile colectate de la clienții privați.
Bulgarian: Новият закон отменя ограничението върху използването на средствата от PI само по отношение на средствата, набрани от частни клиенти.
Estonian: Uue seadusega kõrvaldatakse piirang, mille kohaselt PI võis kasutada üksnes eraklientidelt kogutud rahalisi vahendeid.
Latvian: Jaunais likums atceļ PI ierobežojumu attiecībā uz tādu līdzekļu izmantošanu, kas iegūti no privātajiem klientiem.
Lithuanian: Naujuoju įstatymu panaikinamas paskirties įpareigojimas, suteikiant teisę PI tik rinkti lėšas iš privačių klientų.
Maltese: Il-liġi l-ġdida tirrevoka ir-rabta ta’ allokazzjoni fil-konfront ta’ PI fejn għandhom x’jaqsmu d-depożiti tal-fondi tal-klijenti privati.
English: The Act provides that the new arrangements are to be introduced in stages by 31 December 2007. Funds deriving from customers other than private customers (about 25 %-30 % of the whole) are to be invested in the same way as before.
Greek: Ο νόμος για τον προϋπολογισμό 2007 διατηρεί αντιθέτως αναλλοίωτη την επένδυση της ρευστότητας που προκύπτει από τη μη ιδιωτική πελατεία (περίπου το 25-30 %).
Polish: Zgodnie z ustawą nowe ustalenia mają być stopniowo wprowadzane do dnia 31 grudnia 2007 r. Ustawa budżetowa na 2007 r. nie wprowadza natomiast zmian, jeśli chodzi o inwestowanie środków pochodzących od klientów innych niż prywatni (około 25–30 % ogółu środków).
Bulgarian: Законът предвижда, че новият ред ще бъде въведен поетапно до 31 декември 2007 г. Редът за инвестиране на средствата, депозирани от клиенти, различни от частни лица (около 25—30 % от общия размер на депозитите), не е променен.
Lithuanian: Įstatyme numatyta, kad nauja tvarka palaipsniui įsigalioja iki 2007 m. gruodžio 31 d. Tačiau 2007 m. finansiniu įstatymu nepakeičiamas neprivačių klientų lėšų (apie 25–30 %) investavimas.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: RAISONS QUI ONT MOTIVÉ L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: MOTIVOS PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI CHE HANNO INDOTTO ALL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RAZÕES QUE LEVARAM AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: REDENEN VOOR HET INLEIDEN VAN DE PROCEDURE
Danish: GRUNDE TIL AT INDLEDE PROCEDUREN
Swedish: SKÄLEN FÖR ATT INLEDA FÖRFARANDET
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: PRZYCZYNY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Romanian: MOTIVE CARE AU CONDUS LA INIȚIEREA PROCEDURII
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PAMATOJUMS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAI
Lithuanian: PRIEŽASTYS, DĖL KURIŲ BUVO PRADĖTA PROCEDŪRA
Maltese: IR-RAĠUNIJIET BIEX JINGĦATA BIDU GĦALL-PROĊEDURA
English: The rate defined by the Agreement might not be a market rate.
French: Le taux fixé par la convention pourrait ne pas être représentatif du taux du marché.
German: Dabei muss der in der Vereinbarung festgelegte Zinssatz nicht unbedingt der marktübliche Zinssatz sein.
Spanish: El tipo que definía el Acuerdo podía no ser un tipo de mercado.
Italian: Il tasso fissato dalla Convenzione potrebbe non essere un tasso di mercato.
Portuguese: A taxa definida pela Convenção pode não ser uma taxa de mercado.
Dutch: De vastgestelde rente in de overeenkomst is niet noodzakelijk marktrente.
Danish: Den med aftalen fastlagte rente var måske ikke en markedsrente.
Swedish: Eventuellt var räntan som definierats i överenskommelsen inte en marknadsränta.
Finnish: Sopimuksessa vahvistettu kiinteä korko ei komission mukaan välttämättä ole markkinakorko.
Greek: Το επιτόκιο που καθορίζεται από τη συμφωνία θα μπορούσε να μην είναι το επιτόκιο της αγοράς.
Czech: Sazba stanovená na základě dohody by nemusela být tržní sazbou.
Slovak: Sadzba stanovená na základe dohody nemusela byť trhovou sadzbou.
Hungarian: A megállapodásban meghatározott kamatláb nem lehet piaci kamatláb.
Slovenian: Obrestna mera, opredeljena v Sporazumu, morda ni tržna obrestna mera.
Romanian: Este posibil ca dobânda fixată de Convenție să nu constituie o rată a pieței.
Bulgarian: Определеният в Споразумението лихвен процент може да не отговаря на пазарното равнище.
Estonian: Kokkuleppega kindlaks määratud intressimäär ei pruugi olla turu intressimäär.
Latvian: Līgumā noteiktā likme var neatbilst tirgus likmei.
Lithuanian: Susitarime nustatytos palūkanos galėtų neatitikti rinkos vertės.
Maltese: Ir-rata ffissata mill-Ftehim tista’ ma tkunx rata tas-suq.
English: In particular, PI’s deposit with the Treasury was in a current account.
French: La Commission a noté en particulier que les dépôts de PI auprès du Trésor étaient sur un compte courant.
German: Insbesondere weist die Kommission darauf hin, dass die PI die Gelder beim Schatzamt auf einem Girokonto einlegen musste.
Spanish: En particular, la Comisión observaba que el depósito de PI en el Tesoro estaba en una cuenta corriente.
Italian: La Commissione osservava in particolare che il deposito di PI presso il Tesoro era su conto corrente.
Portuguese: Em especial, o depósito da PI junto do Tesouro foi efectuado numa conta à ordem.
Dutch: Met name wees de Commissie erop dat PI de middelen bij de Schatkist op een lopende rekening moest deponeren.
Danish: Specielt stod PI’s indestående hos finansministeriet på en anfordringskonto.
Swedish: PI:s insättning hos den statliga finansförvaltningen gjordes på ett checkkonto.
Finnish: Komissio huomautti erityisesti, että PI:n valtionkassaan tekemä talletus oli käyttötilillä.
Greek: Η Επιτροπή παρατήρησε ιδίως ότι η κατάθεση των PI στο Δημόσιο ήταν σε τρεχούμενο λογαριασμό.
Czech: Komise především uvedla, že vklad společnosti PI u státní pokladny nebyl na běžném účtu.
Slovak: Predovšetkým vklad PI v štátnej pokladnici bol na bežnom účte.
Hungarian: A PI-nek a Pénzügyminisztériumnál elhelyezett betétje konkrétan folyószámlán volt.
Slovenian: Predvsem je depozit družbe PI pri državni blagajni opravljen na tekočem računu.
Romanian: Comisia a observat, în special, că depunerile PI la Trezorerie erau într-un cont curent.
Bulgarian: По-специално, средствата, вложени от PI в държавното съкровище, са депозирани в текуща сметка.
Estonian: Lisaks oli PI hoius riigikassas arveldusarvel.
Latvian: PI noguldījums Valsts kasē tika īpaši veikts norēķinu kontā.
Lithuanian: Komisija visų pirma pažymėjo, kad PI lėšos buvo iždo einamojoje sąskaitoje.
Maltese: B’mod partikolari, il-Kummissjoni osservat li d-depożitu ta’ PI mat-Teżor kien f’kont kurrenti.
English: The Treasury, and not PI, covered the liquidity risk associated with the funds deposited.
French: C’est le Trésor, et non PI, qui supportait le risque de liquidité associé aux fonds déposés.
German: Das mit diesen Einlagen verbundene Liquiditätsrisiko trug das Schatzamt, nicht die PI.
Spanish: El Tesoro, y no PI, cubría el riesgo de liquidez asociado con los fondos depositados.
Italian: Il Tesoro, e non PI, assumeva il rischio di liquidità associato ai fondi depositati.
Portuguese: O risco de liquidez associado aos fundos depositados era coberto pelo Tesouro e não pela PI.
Dutch: Het was de Schatkist, en niet PI, die het liquiditeitsrisico dekte dat aan de gedeponeerde middelen is verbonden.
Danish: Finansministeriet og ikke PI havde likviditetsrisikoen i forbindelse med de indsatte midler.
Swedish: Den statliga finansförvaltningen, och inte PI, stod för likviditetsrisken i anknytning till de insatta medlen.
Finnish: Valtionkassa, eikä PI, kantoi talletettuihin varoihin kohdistuvan likviditeettiriskin.
Greek: Το Δημόσιο και όχι τα PI αναλάμβαναν τον κίνδυνο της ρευστότητας που συνδέεται με τα κατατεθειμένα ποσά.
Czech: Státní pokladna, a nikoliv společnost PI, převzala likvidní riziko spojené s vloženými finančními prostředky.
Slovak: Štátna pokladnica, a nie PI, prevzala riziko likvidity spojené s vloženými finančnými prostriedkami.
Polish: Skarb Państwa, a nie PI, przyjął na siebie ryzyko utraty płynności związane ze zdeponowanymi środkami.
Hungarian: A betétként elhelyezett pénzeszközökhöz kapcsolódó likviditási kockázatot a Pénzügyminisztérium, nem pedig a PI fedezte.
Slovenian: Likvidnostno tveganje, povezano z deponiranimi sredstvi, je krila državna blagajna in ne družba PI.
Romanian: Trezoreria, și nu PI, își asuma riscul de lichiditate în legătură cu fondurile depuse.
Bulgarian: Държавното съкровище, а не PI, поема ликвидния риск, свързан с депозираните средства.
Estonian: Riigikassa, ja mitte PI, kattis hoiustatud rahaliste vahenditega seotud likviidsusriski.
Latvian: Likviditātes risku saistībā ar noguldītajiem līdzekļiem sedza nevis PI, bet Valsts kase.
Lithuanian: Su deponuotomis lėšomis susijusią likvidumo riziką padengia iždas, ne PI.
Maltese: Kien it-Teżor, u mhux PI, li kien qed jerfa’ r-riskju tal-likwidità assoċjat mal-fondi ddepożitati.