English: The Commission notes that the purchase of fuel and the payment of excise duties by qualifying vehicles in Germany offer a mechanism to calculate the reimbursement of the toll.
French: La Commission note que l’achat de carburant et le paiement de droits d’accise par les véhicules répondant aux conditions requises en Allemagne entrent dans la méthode de calcul du remboursement du péage.
German: Die Kommission stellt fest, dass der Kauf von Kraftstoff und die Zahlung von Verbrauchsteuern durch mautpflichtige Fahrzeuge in Deutschland die Grundlage für die Berechnung der Mauterstattung bildet.
Spanish: La Comisión observa que la compra de combustible y el pago de impuestos especiales en Alemania por parte de los vehículos con derecho al reembolso del peaje ofrecen un mecanismo para calcular este último.
Italian: La Commissione osserva che l’acquisto di carburante e il pagamento di accise da parte di determinati automezzi in Germania offre un meccanismo per calcolare il rimborso del pedaggio.
Portuguese: A Comissão nota que a compra de combustível e o pagamento de impostos especiais sobre o consumo pelos veículos que respondem às condições exigidas na Alemanha entram no método de cálculo do reembolso da portagem.
Dutch: De Commissie merkt op dat de aankoop van brandstof en de betaling door de relevante voertuigen van accijnzen in Duitsland een mechanisme bieden voor de berekening van het terug te betalen tolbedrag.
Danish: Kommissionen bemærker, at indkøb af brændstof og betaling af punktafgifter i Tyskland for refusionsberettigede køretøjer giver mulighed for at beregne vejafgiftsrefusionen.
Swedish: Kommissionen konstaterar att köpet av bränsle och betalningen av punktskatter av berättigade fordon i Tyskland erbjuder en mekanism för att beräkna avgiftsersättningen.
Finnish: Komissio toteaa, että polttoaineen ostaminen korvaukseen oikeutettuihin ajoneuvoihin ja valmisteveron maksaminen polttoaineesta tarjoaa mekanismin, jolla tiemaksun korvaus voidaan laskea.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η αγορά καυσίμων και η πληρωμή ειδικών φόρων κατανάλωσης στη Γερμανία αποτελεί ένα μηχανισμό υπολογισμού της επιστροφής των διοδίων για τα οχήματα που υποχρεούνται να πληρώνουν διόδια.
Czech: Komise bere na vědomí, že nákup pohonných hmot a platba spotřební daně způsobilými vozidly v Německu tvoří mechanismus pro výpočet náhrady mýtného.
Slovak: Komisia poznamenáva, že nákup paliva a platba spotrebných daní v Nemecku vozidlami spĺňajúcimi podmienky ponúka mechanizmus na výpočet náhrady za mýto.
Polish: Komisja zauważa, że zakup paliwa i uiszczenie podatku akcyzowego przez pojazdy spełniające wymagane warunki w Niemczech stanowią mechanizm obliczania zwrotu kosztów opłat za przejazd.
Hungarian: A Bizottság megállapítása szerint Németországban az üzemanyag megvásárlásával és a jövedéki adóknak az erre kötelezett járművek által történő megfizetésével olyan mechanizmus áll rendelkezésre, mellyel kiszámítható az autópályadíj visszatérítése.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da nakup goriva in plačilo trošarine za kvalificirana vozila v Nemčiji ponujata mehanizem za izračun vračila cestnine.
Romanian: Comisia observă că achiziționarea de carburant și plata accizelor pentru vehiculele vizate de măsură în Germania oferă un mecanism de calculare a rambursării taxei de trecere.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че покупката на гориво и заплащането на акциза от тези автомобили, за които може да се приложи мярката в Германия, предлага механизъм за изчисляване на таксата за възстановяване.
Estonian: Komisjon märgib, et Saksamaal kütuse ostmine ja aktsiisimaksu tasumine kvalifitseeruvate sõidukite puhul loovad mehhanismi teemaksu hüvitise arvutamiseks.
Latvian: Komisija konstatē, ka nosacījumiem atbilstīgajiem automobiļiem Vācijā veiktie degvielas pirkumi un akcīzes nodokļa maksājumi piedāvā vienu no iespējām, kā aprēķināt ceļu nodevas kompensāciju.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad reikalavimus atitinkančių transporto priemonių degalų pirkimas ir akcizų mokėjimas Vokietijoje sudaro galimybę nustatyti metodą rinkliavos kompensacijos sumai apskaičiuoti.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li x-xiri ta’ fjuwil u l-ħlas ta’ dazji tas-sisa minn vetturi li jikkwalifikaw fil-Ġermanja joffri mekkaniżmu biex ikun ikkalkulat ir-rimborż tal-pedaġġ.