FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In its assessment, the Commission can only base itself on the rules it has spelled out, which are contained in the R & D & I Framework.
French: Dans son examen, la Commission ne peut que se baser sur les dispositions qu’elle a élaborées et qui figurent dans l’encadrement RDI.
German: Die Kommission kann sich bei ihrer Würdigung nur auf die von ihr erlassenen Bestimmungen stützen, die im FuEuI-Rahmen enthalten sind.
Italian: Nella sua valutazione la Commissione può fondarsi esclusivamente sulle disposizioni consolidate della disciplina in materia di RSI.
Portuguese: A Comissão, na sua apreciação, só se pode basear nas disposições que estabeleceu e que figuram no Enquadramento I&D&I.
Dutch: In haar beoordeling kan de Commissie zich uitsluitend baseren op de regels die door haar werden vastgesteld in de O&O&I-kaderregeling.
Danish: Kommissionen kan i sin evaluering kun basere sig på de bestemmelser, den har fastsat, og som findes i F&U&I-rammebestemmelserne.
Swedish: I sin bedömning kan kommissionen endast grunda sig på de regler som den själv har fastställt och som ingår i FoUI-rambestämmelserna.
Finnish: Komission tehtävänä on arvioida hanke yksinomaan itse laatimiensa, T&K&I-puitteisiin sisältyvien sääntöjen perusteella.
Greek: Η Επιτροπή, κατά την αξιολόγηση της, μπορεί να στηριχθεί μόνο στις διατάξεις που έχει καθορίσει και οι οποίες περιλαμβάνονται στο πλαίσιο Ε & Α&κ.
Czech: Komise se může ve svém posuzování opírat pouze o ustanovení, která zavedla rámcem pro výzkum, vývoj a inovace.
Slovak: Komisia môže pri posúdení vychádzať iba z pravidiel, ktoré stanovila a ktoré sú obsiahnuté v rámci VaVaI.
Hungarian: Értékelésében a Bizottság csak a K+F+I keretrendszerben előírt rendelkezésekre támaszkodhat.
Romanian: În evaluarea sa, Comisia se poate baza numai pe dispozițiile pe care le-a elaborat și care figurează în Cadrul C&D&I.
Bulgarian: В своята оценка Комисията може да се базира единствено на правилата, определени от нея и съдържащи се в Рамката за НИРИ.
Estonian: Komisjon saab oma hinnangus tugineda vaid kehtestatud eeskirjadele, mis sisalduvad TAI raamistikus.
Latvian: Komisija novērtējumā var balstīties tikai uz noteikumiem, ko tā ir izdevusi un kas ietverti pētniecības, attīstības un inovācijas nostādnēs.
Lithuanian: Vertindama Komisija gali tik remtis taisyklėmis, kurias ji išdėstė ir kurios pateiktos MTTVN sistemoje.
Maltese: Fil-valutazzjoni tagħha, il-Kummissjoni tista’ taġixxi biss skont ir-regoli li stabbilixxiet hi stess, li jinsabu fil-Qafas R&D&I.
English: As indicated above, the aid has to be assessed in its entirety under the applicable rules, which is the R & D & I Framework.
French: Comme cela a été dit plus haut, l’aide doit être évaluée dans son intégralité au regard des règles en vigueur, c’est-à-dire l’encadrement RDI.
German: Wie oben erwähnt, muss die Beihilfe als Ganze im Sinne der geltenden Bestimmungen, d. h. des FuEuI-Rahmens gewürdigt werden.
Italian: Come indicato in precedenza, l’aiuto dev’essere valutato nella sua interezza in virtù delle norme vigenti, vale a dire la disciplina in materia di RSI.
Portuguese: Como foi anteriormente indicado, o auxílio deve ser avaliado na íntegra em função da legislação em vigor, ou seja, o Enquadramento I&D&I.
Dutch: Zoals hierboven werd aangegeven, moet de steun in zijn geheel worden beoordeeld in het licht van de geldende regels, met name de O&O&I-kaderregeling.
Danish: Som tidligere nævnt skal støtten vurderes under ét i henhold til de gældende normer, dvs. F&U&I-rammebestemmelserne.
Swedish: Såsom anges ovan måste stödet bedömas i sin helhet enligt de regler som gäller, dvs. FoUI-rambestämmelserna.
Finnish: Kuten edellä todettiin, tuki on arvioitava kokonaisuudessaan voimassa olevien sääntöjen eli T&K&I-puitteiden perusteella.
Greek: Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, η ενίσχυση θα πρέπει να αξιολογηθεί στο σύνολό της, βάσει των ισχυόντων κανόνων, δηλαδή του πλαισίου Ε & Α&κ.
Czech: Jak již bylo uvedeno výše, podpora musí být posouzena jako celek podle platných předpisů, tj. podle rámce pro výzkum, vývoj a inovace.
Slovak: Ako sa uviedlo, pomoc sa musí posúdiť vo svojej celistvosti na základe uplatniteľných pravidiel, ktoré predstavuje rámec VaVaI.
Hungarian: Amint azt korábban megjegyeztük, a támogatást teljes egészében kell értékelni a hatályos jogszabályok – vagyis a K+F+I keretrendszer – alapján.
Romanian: Astfel cum s-a indicat anterior, ajutorul trebuie evaluat în totalitatea sa în conformitate cu normele în vigoare, și anume Cadrul C&D&I.
Bulgarian: Както бе посочено по-горе, помощта трябва да бъде оценена в нейната цялост съгласно приложимите правила, съдържащи се в Рамката за НИРИ.
Estonian: Eelpool toodust lähtuvalt tuleb abi hinnata tervikuna, kohaldades selleks kehtivaid eeskirju, mis on sätestatud TAI raamistikus.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, atbalsts jānovērtē kopumā atbilstīgi piemērojamajiem noteikumiem, kas ir pētniecības, attīstības un inovācijas nostādnes.
Lithuanian: Kaip minėta, visa pagalba turi būti vertinama remiantis MTTVN sistemoje taikomomis taisyklėmis.
Maltese: Kif indikat aktar ‘il fuq, l-għajnuna għandha tiġi vvalutata fl-intier tagħha skont ir-regoli applikabbli, jiġifieri l-Qafas R&D&I.
English: The R & D & I Framework no longer provides for the possibility of increasing the aid intensity for projects carried out in assisted areas.
French: Ce dernier n’inclut plus la possibilité d’ajouter une prime pour augmenter l’intensité de l’aide aux projets mis en œuvre dans des zones assistées.
German: Der FuEuI-Rahmen sieht die Möglichkeit eines Aufschlags zur Erhöhung der Beihilfeintensität für in Fördergebieten durchgeführte Vorhaben nicht mehr vor.
Italian: Quest’ultima non prevede più la possibilità di aggiungere una maggiorazione al fine di accrescere l’intensità dell’aiuto a favore di progetti portati a termine in zone assistite.
Portuguese: O Enquadramento I&D&I não inclui a possibilidade de acrescentar um prémio para aumentar a intensidade do auxílio a projectos realizados em regiões assistidas.
Dutch: De O&O&I-kaderregeling voorziet niet langer in de mogelijkheid om de steunintensiteit te verhogen voor projecten die worden uitgevoerd in steungebieden.
Danish: Disse bestemmelser gør det ikke længere muligt at tilføje en bonus for at øge støtteintensiteten for projekter, der gennemføres i støttede områder.
Swedish: Enligt FoUI-rambestämmelserna finns det inte längre någon möjlighet att höja stödnivån för projekt som genomförs i stödområden.
Finnish: T&K&I-puitteissa ei mainita mahdollisuutta, että tukialueilla toteutettaviin hankkeisiin myönnettävän tuen intensiteettiä voitaisiin korottaa.
Greek: Το πλαίσιο αυτό δεν περιλαμβάνει πλέον τη δυνατότητα να προστεθεί πριμοδότηση προς αύξηση της έντασης της ενίσχυσης σε σχέδια που εκτελούνται σε ενισχυόμενες περιοχές.
Czech: Rámec pro výzkum, vývoj a inovace již neobsahuje možnost zvýšení míry podpory tím, že se k ní pro projekty uskutečňované v podporovaných oblastech přidá příplatek.
Slovak: V rámci VaVaI sa už neustanovuje možnosť zvýšiť intenzitu pomoci pre projekty vykonávané v podporovaných oblastiach.
Hungarian: A K+F+I keretrendszer már nem tartalmazza annak lehetőségét, hogy a támogatott területeken végrehajtott projektek számára többlettámogatást nyújtsanak a támogatás intenzitásának növelése érdekében.
Romanian: Cadrul C&D&I nu mai include posibilitatea de adăugare a unei prime pentru mărirea intensității ajutorului acordat pentru proiectele executate în zone asistate.
Bulgarian: Рамката за НИРИ вече не предвижда възможност да се увеличава интензитетът на помощта за проекти, изпълнявани в подпомагани райони.
Estonian: TAI raamistik ei näe enam ette võimalust anda lisatoetust, suurendada toetatavates piirkondades läbiviidavatele projektidele antava abi osatähtsust.
Latvian: Pētniecības, attīstības un inovācijas nostādnes vairs neparedz iespēju palielināt atbalsta intensitāti projektiem, ko īsteno īpaši atbalstāmos reģionos.
Lithuanian: MTTVN sistema nebesuteikia galimybės didinti pagalbos intensyvumą projektams, kurie vykdomi remtinuose regionuose.
Maltese: Il-Qafas R&D&I ma jinkludix aktar il-possibbiltà ta’ żieda fl-intensità ta’ għajnuna għal proġetti mwettqa f’żoni megħjuna.
English: Therefore the Commission cannot agree that the aid intensity should include such a bonus.
French: La Commission ne peut dès lors pas accepter que l’intensité de l’aide inclue cette prime.
German: Daher kann die Kommission nicht zustimmen, dass dieser Aufschlag bei der Berechnung der Beihilfeintensität berücksichtigt wird.
Spanish: Por tanto, la Comisión no puede aceptar que la intensidad de la ayuda incluya esta prima.
Italian: Pertanto la Commissione non può accettare che l’intensità dell’aiuto includa tale maggiorazione.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão não pode aceitar que a intensidade do auxílio inclua este prémio.
Dutch: De Commissie kan er dan ook niet mee akkoord gaan dat in de steunintensiteit een dergelijke toeslag wordt opgenomen.
Danish: Kommissionen kan derfor ikke godkende, at støtteintensiteten omfatter denne bonus.
Swedish: Kommissionen kan därför inte gå med på att stödnivån inbegriper ett sådant tillägg.
Finnish: Tämän vuoksi komissio ei voi hyväksyä tuki-intensiteetin korottamista tällaisen aluelisän perusteella.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τη συμπερίληψη της πριμοδότησης αυτής στην ένταση της ενίσχυσης.
Czech: Komise tudíž nemůže schválit, aby míra podpory tento příplatek zahrnovala.
Slovak: Komisia preto nemôže súhlasiť s tým, aby intenzita pomoci zahŕňala takýto bonus.
Polish: Wobec tego Komisja nie może zgodzić się na to, by intensywność pomocy obejmowała tę premię.
Hungarian: A Bizottság ezért nem tudja elfogadni, hogy a támogatás intenzitása magában foglalja ezt a többlettámogatást.
Slovenian: Zato se Komisija ne more strinjati, da bi intenzivnost pomoči morala vključevati tak dodatek.
Romanian: Prin urmare, Comisia nu poate accepta ca intensitatea ajutorului să includă prima în cauză.
Bulgarian: Поради това Комисията не може да се съгласи, че интензитетът на помощта следва да включва такъв бонус.
Estonian: Seetõttu ei saa komisjon nõustuda, et abi osatähtsus peaks hõlmama sellist lisatoetust.
Latvian: Tāpēc Komisija nevar piekrist, ka atbalsta intensitātē būtu jāiekļauj šāda piemaksa.
Lithuanian: Todėl Komisija nesutinka, kad pagalbos intensyvumą sudarytų tokia priemoka.
Maltese: Għalhekk il-Kummissjoni ma tistax taċċetta li l-intensità tal-għajnuna tkun tinkludi dan il-bonus.
English: Collaboration bonus
French: Prime au titre de la coopération
German: Aufschlag für internationale Zusammenarbeit
Spanish: Prima por colaboración
Italian: Maggiorazione per collaborazione
Portuguese: Prémio relativo à cooperação
Dutch: Toeslag voor samenwerking
Danish: Bonus for samarbejde
Swedish: Tillägg för samarbete
Finnish: Yhteistyölisä
Greek: Πριμοδότηση συνεργασίας
Czech: Příplatek za spolupráci
Slovak: Bonus za spoluprácu
Polish: Premia z tytułu współpracy
Hungarian: Együttműködési többlettámogatás
Slovenian: Dodatek za sodelovanje
Romanian: Prima pentru cooperare
Bulgarian: Бонус за сътрудничество
Estonian: Koostööks antav lisatoetus
Latvian: Piemaksa par sadarbību
Lithuanian: Bendradarbiavimo priemoka
Maltese: Bonus għall-kollaborazzjoni
English: According to their arguments, ITP is participating in an international project for the development of the Trent 1000 engine [30].
French: D’après leurs arguments, ITP prend part à un projet international destiné à mettre au point le moteur Trent 1000 [30].
German: Spanien argumentiert, dass ITP an einem internationalen Vorhaben zur Entwicklung des Triebwerks Trent 1000 [30] beteiligt ist.
Spanish: Según sus argumentos, ITP participa en un proyecto internacional para desarrollar el motor Trent 1000 [30].
Italian: Stando agli argomenti presentati, ITP partecipa a un progetto internazionale finalizzato allo sviluppo del motore Trent 1000 [30].
Portuguese: Segundo os seus argumentos, a ITP participa num projecto internacional para desenvolver o motor Trent 1000 [30].
Dutch: Volgens hun argumenten neemt ITP deel aan een internationaal project voor de ontwikkeling van de Trent 1000-motor [30].
Danish: De gør gældende, at ITP deltager i et internationalt projekt vedrørende udvikling af Trent 1000-motoren [30].
Swedish: Deras argument är att ITP deltar i ett internationellt projekt för utveckling av motorn Trent 1000 [30].
Finnish: Viranomaisten mukaan ITP osallistuu kansainväliseen hankkeeseen, joka koskee Trent 1000 -moottorin kehittämistä [30].
Greek: Σύμφωνα με τα επιχειρήματά τους, η ITP συμμετέχει σε ένα διεθνές σχέδιο για την ανάπτυξη του κινητήρα Trent 1000 [30].
Czech: Argumentovaly, že se ITP podílí na mezinárodním projektu vývoje motoru Trent 1000 [30].
Slovak: Podľa ich tvrdení sa ITP podieľa na medzinárodnom projekte na vývoj motora Trent 1000 [30].
Polish: Według ich argumentów ITP uczestniczy w projekcie międzynarodowym mającym na celu opracowania silnika Trent 1000 [30].
Hungarian: Indokolásuk szerint az ITP egy, a Trent 1000 hajtómű fejlesztését célzó nemzetközi projektben vesz részt [30].
Slovenian: V skladu z njihovimi utemeljitvami podjetje ITP sodeluje pri mednarodnem projektu za razvoj motorja Trent 1000 [30].
Romanian: Potrivit argumentelor acestora, ITP participă la un proiect internațional pentru dezvoltarea motorului Trent 1000 [30].
Bulgarian: Те твърдят, че ITP участва в международен проект за разработването на двигател „Trent 1000“ [30].
Estonian: Hispaania ametiasutuste kinnitusel osaleb ITP rahvusvahelises mootori Trent 1000 väljatöötamise projektis. [30]
Latvian: Atbilstīgi to apgalvojumiem ITP piedalās starptautiskā projektā, lai izstrādātu dzinēju Trent 1000 [30].
Lithuanian: Jie teigia, kad ITP dalyvauja tarptautiniame projekte Trent 1000 varikliui kurti [30].
Maltese: Skont l-argumenti tagħhom, l-ITP qed tipparteċipa fi proġett internazzjonali għall-iżvilupp tal-magna Trent 1000 [30].
English: ITP and RR are not independent enterprises
French: ITP et RR ne sont pas des entreprises indépendantes
German: ITP und RR sind keine eigenständigen Unternehmen
Spanish: ITP y RR no son empresas independientes
Italian: ITP e RR non sono imprese indipendenti
Portuguese: A ITP e a RR não são empresas independentes
Dutch: ITP en RR zijn geen onafhankelijke ondernemingen
Danish: ITP og RR er ikke uafhængige virksomheder
Swedish: ITP och RR är inte oberoende företag
Finnish: ITP ja RR eivät ole toisistaan riippumattomia yrityksiä
Greek: Η ITP και η RR δεν είναι ανεξάρτητες επιχειρήσεις
Czech: ITP a RR nejsou nezávislými podniky
Slovak: ITP a RR nie sú nezávislé podniky
Polish: ITP i RR nie są przedsiębiorstwami niezależnymi
Hungarian: Az ITP és az RR nem egymástól független vállalkozások
Slovenian: ITP in RR nista neodvisni podjetji
Romanian: ITP și RR nu sunt întreprinderi independente
Bulgarian: ITP и RR не са независими едно от друго предприятия
Estonian: ITP ja RR ei ole iseseisvad ettevõtjad
Latvian: ITP un RR nav neatkarīgi uzņēmumi
Lithuanian: ITP ir RR nėra viena nuo kitos nepriklausomos įmonės
Maltese: L-ITP u r-RR mhumiex impriżi indipendenti
English: Spain provided various arguments in support of the independence of the two enterprises.
French: Les autorités espagnoles ont fait valoir plusieurs arguments pour démontrer l’indépendance des deux entreprises.
German: Spanien bringt mehrere Argumente vor, um die Eigenständigkeit der beiden Unternehmen zu belegen.
Spanish: Las autoridades españolas esgrimieron varios argumentos para acreditar la independencia de ambas empresas.
Italian: Le autorità spagnole hanno fatto valere diversi argomenti per fondare l’indipendenza delle due imprese.
Portuguese: As autoridades espanholas apresentaram vários argumentos para demonstrar a independência das duas empresas.
Dutch: Spanje reikte diverse argumenten aan om aan te tonen dat de twee ondernemingen onafhankelijk zijn.
Danish: De spanske myndigheder fremførte forskellige argumenter til støtte for, at virksomhederne skulle være uafhængige.
Swedish: Spanien framförde flera olika argument om att de två företagen är oberoende.
Finnish: Espanjan viranomaiset esittivät useita perusteluita tukeakseen näkemystään, jonka mukaan ITP ja RR ovat toisistaan riippumattomia yrityksiä.
Greek: Οι ισπανικές αρχές προέβαλαν διάφορα επιχειρήματα για να πιστοποιήσουν το ανεξάρτητο των δύο αυτών επιχειρήσεων.
Czech: Španělské orgány předložily několik faktů, aby prokázaly vzájemnou nezávislost obou podniků.
Slovak: Španielsko predložilo rôzne tvrdenia na podporu nezávislosti týchto dvoch podnikov.
Polish: Władze hiszpańskie przytoczyły szereg argumentów dowodzących braku powiązania pomiędzy obydwoma przedsiębiorstwami.
Hungarian: A spanyol hatóságok különböző indokokat soroltak fel a két vállalkozás egymástól való függetlenségének alátámasztására.
Slovenian: Španija je predložila različne utemeljitve kot dokaz o neodvisnosti obeh podjetij.
Romanian: Autoritățile spaniole au prezentat diferite argumente pentru a susține independența celor două întreprinderi.
Bulgarian: Испания представя различни аргументи в подкрепа на взаимната независимост на двете предприятия.
Estonian: Hispaania ametiasutused esitasid erinevaid argumente, et toetada kahe kõnealuse ettevõtja iseseisvust.
Latvian: Spānija iesniedza vairākus argumentus, lai pierādītu to, ka uzņēmumi ir savstarpēji neatkarīgi.
Lithuanian: Ispanija pateikė įvairių argumentų, pagrindžiančių šių dviejų įmonių savarankiškumą.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli ġiebu diversi argumenti biex isostnu l-indipendenza taż-żewġ impriżi.
English: These arguments were also put forward by ITP in its observations.
French: Ces arguments ont également été mis en avant par ITP dans ses observations.
German: Diese Argumente werden auch in der Stellungnahme von ITP angeführt.
Spanish: Estos argumentos también fueron esgrimidos por ITP en sus observaciones.
Italian: Tali argomenti sono stati dedotti anche da ITP nelle osservazioni che ha presentato.
Portuguese: Estes argumentos também foram apresentados pela ITP nas suas observações.
Dutch: Deze argumenten werden eveneens door ITP in zijn opmerkingen aangehaald.
Danish: Disse argumenter gjorde ITP også gældende i sine bemærkninger.
Swedish: Även ITP framförde dessa argument i sina synpunkter.
Finnish: Myös ITP esitti nämä perustelut huomautuksissaan.
Greek: Η ITP προέβαλε επίσης τα επιχειρήματα αυτά στις παρατηρήσεις της.
Czech: Tyto argumenty předložil ve svých připomínkách také ITP.
Slovak: Tieto tvrdenia uviedla aj ITP vo svojich pripomienkach.
Polish: Te argumenty również zostały przywołane przez ITP w jego uwagach.
Hungarian: Ezen indokokat az ITP is benyújtotta észrevételeiben.
Slovenian: Te utemeljitve je v svojih pripombah posredovalo tudi podjetje ITP.
Romanian: Aceleași argumente au fost exprimate și de ITP în observațiile sale.
Bulgarian: Тези аргументи са изложени също и в мнението на ITP.
Estonian: Kõnealused väited esitas oma märkustes ka ITP.
Latvian: Šos argumentus savās piezīmēs izvirzīja arī ITP.
Lithuanian: Šiuos argumentus savo pastabose pateikė ir ITP.
Maltese: Dawn l-argumenti ġew ippreżentati wkoll mill-ITP fl-osservazzjonijiet tagħha.
English: The Commission has assessed in detail the relationship between ITP and RR.
French: La Commission a analysé en détail la relation qui unit ITP et RR.
German: Die Kommission hat die Beziehung zwischen ITP und RR eingehend gewürdigt.
Spanish: La Comisión ha evaluado en detalle la relación entre ITP y RR.
Italian: La Commissione ha valutato in dettaglio il rapporto esistente tra ITP e RR.
Portuguese: A Comissão analisou pormenorizadamente a relação entre a ITP e a RR.
Dutch: De Commissie heeft de relatie tussen ITP en RR grondig onderzocht.
Danish: Kommissionen har foretaget en detaljeret evaluering af forholdet mellem ITP og RR.
Swedish: Kommissionen har gjort en detaljerad utvärdering av förhållandet mellan ITP och RR.
Finnish: Komissio on arvioinut yksityiskohtaisesti ITP:n ja RR:n välistä suhdetta.
Greek: Η Επιτροπή αξιολόγησε λεπτομερώς τη σχέση μεταξύ της ITP και της RR.
Czech: Komise posoudila podrobnosti týkající se vztahů mezi ITP a RR.
Slovak: Komisia podrobne posúdila vzťah medzi IT a RR.
Polish: Komisja poddała szczegółowej ocenie stosunki łączące ITP i RR.
Hungarian: A Bizottság részletesen értékelte az ITP és az RR közötti kapcsolatot.
Slovenian: Komisija je podrobno preverila povezavo med podjetjema ITP in RR.
Romanian: Comisia a evaluat în detaliu relația dintre ITP și RR.
Bulgarian: Комисията е направила подробна оценка на отношенията между ITP и RR.
Estonian: Komisjon on hinnanud üksikasjalikult suhet ITP ja RRi vahel.
Latvian: Komisija ir sīki izvērtējusi ITP un RR attiecības.
Lithuanian: Komisija išsamiai įvertino ITP ir RR santykius.
Maltese: Il-Kummissjoni vvalutat fid-dettall ir-relazzjoni bejn l-ITP u r-RR.
English: RR is a large shareholder (47 %), with several board members.
French: RR est un actionnaire important (47 %), qui dispose de plusieurs membres au conseil d’administration.
German: RR ist ein wichtiger Aktionär (47 %) mit mehreren Verwaltungsratsmitgliedern.
Spanish: RR es un accionista importante (47 %) con varios consejeros.
Italian: In primo luogo, RR è un azionista importante (47 %) e ha diversi consiglieri.
Portuguese: A RR é um accionista importante da ITP (47 %) com vários membros no Conselho de Administração.
Dutch: RR is een belangrijke aandeelhouder (47 %) en beschikt over meerdere bestuursleden.
Danish: RR er en vigtig aktionær (47 %) med flere bestyrelsesmedlemmer.
Swedish: RR är en stor aktieägare (47 %) och har flera medlemmar i styrelsen.
Finnish: RR on tärkeä osakas (47 prosentin omistusosuudella), joka nimittää useita hallituksen jäseniä.
Greek: Η RR αποτελεί σημαντικό μέτοχο (47 %) με διάφορα μέλη στο διοικητικό συμβούλιο.
Czech: RR je významným akcionářem (47 %) s několika zástupci ve správní radě.
Slovak: RR je veľký akcionár (47 %) s niekoľkými zástupcami v predstavenstve.
Polish: RR jest ważnym akcjonariuszem (47 %) mającym kilku członków zarządu.
Hungarian: Az RR nagyrészvényes (47 %), amely több igazgatótanácsi taggal rendelkezik.
Slovenian: Podjetje RR je velik delničar (47 %) in ima v odboru več članov.
Romanian: RR este un acționar important (47 %), cu mai mulți membri în Consiliul de administrație.
Bulgarian: RR е голям акционер (47 %), с няколко членове в съвета.
Estonian: RR on mitme juhatuse liikmega olulise osalusega (47 %) osanik.
Latvian: RR ir liels akcionārs (47 %) ar vairākiem valdes locekļiem.
Lithuanian: RR yra svarbi akcininkė (47 % akcijų), skirianti kelis valdybos narius.
Maltese: Ir-RR hija azzjonist kbir (47 %), b’diversi membri tal-bord.