English: In a letter registered by the Commission’s Secretariat-General on 22 June 2009, the Republic of Poland requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC in order to exempt from value added tax (VAT), from 1 January 2010, taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of its accession.
French: Par lettre enregistrée au secrétariat général de la Commission le 22 juin 2009, la République de Pologne a demandé l’autorisation d’appliquer une mesure particulière dérogatoire à l’article 287 de la directive 2006/112/CE afin d’octroyer, à compter du 1er janvier 2010, une franchise de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) aux assujettis dont le chiffre d’affaires annuel est au maximum égal à la contre-valeur en monnaie nationale de 30000 EUR au taux de conversion du jour de son adhésion.
German: Mit Schreiben, dessen Eingang beim Generalsekretariat der Kommission am 22. Juni 2009 registriert wurde, hat die Republik Polen die Ermächtigung beantragt, eine von Artikel 287 der Richtlinie 2006/112/EG abweichende Sondermaßnahme anzuwenden, um Steuerpflichtigen, deren Jahresumsatz den in Landeswährung ausgedrückten Gegenwert von 30000 EUR zu dem am Beitrittstag geltenden Umrechnungskurs nicht übersteigt, ab dem 1. Januar 2010 eine Befreiung von der Mehrwertsteuer zu gewähren.
Spanish: Mediante carta registrada en la Secretaría General de la Comisión el 22 de junio de 2009, la República de Polonia solicitó autorización para aplicar una medida especial de excepción a lo dispuesto en el artículo 287 de la Directiva 2006/112/CE con objeto de conceder, a partir del 1 de enero de 2010, una franquicia del impuesto sobre el valor añadido (IVA) a los sujetos pasivos cuyo volumen de negocios anual sea, como máximo, equivalente al contravalor en moneda nacional de 30000 EUR, al tipo de conversión vigente el día de su adhesión.
Italian: Con lettera protocollata il 22 giugno 2009 dal segretariato generale della Commissione la Repubblica di Polonia ha chiesto l’autorizzazione ad applicare una misura speciale di deroga all’articolo 287 della direttiva 2006/112/CE per potere applicare, a partire dal 1o gennaio 2010, una franchigia dall’imposta sul valore aggiunto (IVA) ai soggetti passivi il cui volume d’affari annuo è al massimo uguale al controvalore nella moneta nazionale di 30000 EUR al tasso di conversione del giorno della sua adesione.
Portuguese: Por carta registada ao Secretariado-Geral da Comissão, de 22 de Junho de 2009, a República da Polónia solicitou autorização para aplicar uma medida especial em derrogação ao artigo 287.o da Directiva 2006/112/CE, a fim de poder conceder, a partir de 1 Janeiro de 2010, uma isenção do imposto sobre o valor acrescentado (IVA) aos sujeitos passivos cujo volume de negócios anual seja, no máximo, igual ao contravalor em moeda nacional de 30000 EUR, à taxa de conversão do dia da respectiva adesão.
Dutch: Bij brief, ingekomen bij het secretariaat-generaal van de Commissie op 22 juni 2009, heeft de Republiek Polen verzocht om een bijzondere maatregel te mogen toepassen die afwijkt van artikel 287 van Richtlijn 2006/112/EG, teneinde vanaf 1 januari 2010 een vrijstelling van de belasting over de toegevoegde waarde (btw) te kunnen toekennen aan belastingplichtigen met een jaaromzet die ten hoogste gelijk is aan de tegenwaarde van 30000 EUR in de nationale munteenheid tegen de op de dag van toetreding geldende omrekeningskoers.
Danish: Ved brev registreret i Kommissionens Generalsekretariat den 22. juni 2009 anmodede Republikken Polen om bemyndigelse til at anvende en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 287 i direktiv 2006/112/EF, for med virkning fra den 1. januar 2010 at kunne indrømme momsfritagelse til afgiftspligtige personer, hvis årsomsætning udgør modværdien i national valuta af maksimalt 30000 EUR beregnet på grundlag af omregningskursen på dagen for landets tiltrædelse.
Swedish: Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionens generalsekretariat den 22 juni 2009 begärde Republiken Polen bemyndigande att tillämpa en särskild åtgärd som avviker från artikel 287 i direktiv 2006/112/EG och syftar till att från och med den 1 januari 2010 bevilja befrielse från mervärdesskatteplikt för beskattningsbara personer vars årsomsättning inte överstiger motvärdet i nationell valuta av 30000 EUR enligt den omräkningskurs som gällde på dagen för landets anslutning.
Finnish: Komission pääsihteeristön 22 päivänä kesäkuuta 2009 vastaanotetuksi kirjaamassa kirjeessä Puolan tasavalta pyysi lupaa soveltaa direktiivin 2006/112/EY 287 artiklasta poikkeavaa erityistoimenpidettä voidakseen myöntää 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen vapautuksen arvonlisäverosta sellaisille verovelvollisille, joiden vuotuisen liikevaihto kansallisena valuuttana on liittymispäivänä voimassa olleen muuntokurssin mukaan laskettuna enintään 30000 euroa.
Greek: Η Δημοκρατία της Πολωνίας με επιστολή της που πρωτοκολλήθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής, στις 22 Ιουνίου 2009, ζήτησε την άδεια να εφαρμόσει ιδιαίτερο μέτρο παρέκκλισης του άρθρου 287 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, ώστε να μπορεί να χορηγεί από 1ης Ιανουαρίου 2010 απαλλαγή φόρου επί της προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) στους υποκείμενους σ’ αυτόν των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών είναι το πολύ ίσος με το αντίστοιχο ποσό των 30000 EUR σε εθνικό νόμισμα με βάση τον συντελεστή μετατροπής της ημερομηνίας προσχώρησής της.
Czech: Dopisem zaevidovaným generálním sekretariátem Komise dne 22. června 2009 požádala Polská republika o povolení zavést zvláštní opatření odchylující se od článku 287 směrnice 2006/112/ES s cílem osvobodit od 1. ledna 2010 od daně osoby povinné k dani, jejichž roční obrat nepřesahuje ekvivalent částky 30000 EUR v národní měně při kurzu platném ke dni jejího přistoupení.
Slovak: Listom, ktorý Generálny sekretariát Komisie zaevidoval 22. júna 2009, požiadala Poľská republika o povolenie uplatňovať osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 287 smernice 2006/112/ES tak, aby mohla od 1. januára 2010 oslobodiť od dane z pridanej hodnoty (DPH) zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat predstavuje najviac protihodnotu sumy 30000 EUR v národnej mene pri prepočítacom kurze platnom v deň pristúpenia Poľska.
Polish: W piśmie zarejestrowanym przez Sekretariat Generalny Komisji w dniu 22 czerwca 2009 r. Rzeczpospolita Polska zwróciła się o upoważnienie do stosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 287 dyrektywy 2006/112/WE w celu przyznania od dnia 1 stycznia 2010 r. zwolnienia z podatku od wartości dodanej (VAT) podatnikom, których roczne obroty nie przekraczają równowartości 30000 EUR w walucie krajowej zgodnie z kursem wymiany w dniu jej przystąpienia.
Hungarian: A Lengyel Köztársaság a Bizottság Főtitkársága által 2009. június 22-én iktatott levelében felhatalmazást kért a 2006/112/EK irányelv 287. cikkéről eltérő különös intézkedés alkalmazására, annak érdekében, hogy 2010. január 1-jétől a hozzáadottérték-adó (héa) alóli mentességet biztosítson azoknak az adóalanyoknak, amelyek éves árbevétele a csatlakozása napján érvényes átváltási árfolyamon számítva nem haladja meg 30000 EUR nemzeti valutában kifejezett ellenértékét.
Slovenian: V pismu, ki ga je Generalni sekretariat Komisije evidentiral 22. junija 2009, je Republika Poljska zaprosila za dovoljenje za uporabo posebnega ukrepa, ki odstopa od člena 287 Direktive 2006/112/ES, s katerim bodo od 1. januarja 2010 davčni zavezanci, katerih letni promet ne presega protivrednosti zneska v nacionalni valuti v vrednosti 30000 EUR na dan njenega pristopa, oproščeni plačila davka na dodano vrednost (DDV).
Romanian: Prin scrisoarea înregistrată la Secretariatul General al Comisiei la 22 iunie 2009, Republica Polonă a solicitat autorizația de a aplica o măsură specială de derogare de la articolul 287 din Directiva 2006/112/CE pentru a acorda, începând cu 1 ianuarie 2010, o scutire de la plata taxei pe valoarea adăugată (TVA) persoanelor impozabile a căror cifră de afaceri anuală este egală cu cel mult echivalentul în monedă națională a 30000 EUR la cursul de schimb din ziua aderării ei.
Bulgarian: С писмо, регистрирано в генералния секретариат на Комисията на 22 юни 2009 г., Република Полша поиска разрешение за прилагането на специална мярка за дерогация от член 287 от Директива 2006/112/ЕО, за да предостави освобождаване от данък върху добавената стойност (ДДС), считано от 1 януари 2010 г., на данъчнозадължените лица, чийто годишен оборот не е по-висок от равностойността в национална валута на 30000 EUR по обменния курс в деня на присъединяването ѝ.
Estonian: Kirjas, mis saabus komisjoni peasekretariaati 22. juunil 2009, taotles Poola Vabariik luba erimeetme võtmiseks, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 287, et kohaldada alates 1. jaanuarist 2010 käibemaksuvabastust maksukohustuslaste suhtes, kelle aastakäive riigi valuutas ei ületa ühinemiskuupäeval kehtinud vahetuskursi kohaselt arvutatult 30000 eurot.
Latvian: Ar vēstuli, kas Komisijas Ģenerālsekretariātā reģistrēta 2009. gada 22. jūnijā, Polijas Republika lūdza atļauju piemērot īpašu pasākumu, ar ko atkāpjas no Direktīvas 2006/112/EK 287. panta, lai no 2010. gada 1. janvāra varētu piešķirt atbrīvojumu no pievienotās vērtības nodokļa (PVN) nodokļa maksātājiem, kuru gada apgrozījums nav lielāks par EUR 30000 ekvivalentu valsts valūtā pēc valūtas maiņas kursa, kas bija spēkā Polijas pievienošanās dienā.
Lithuanian: Komisijos Generaliniame sekretoriate 2009 m. birželio 22 d. užregistruotu raštu Lenkijos Respublika paprašė leisti jai taikyti priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB 287 straipsnio nuostatų, pagal kurią ji nuo 2010 m. sausio 1 d. galėtų nuo pridėtinės vertės mokesčio (PVM) atleisti apmokestinamuosius asmenis, kurių metinė apyvarta neviršija 30000 EUR lygiavertės sumos nacionaline valiuta, pagal jos įstojimo dienos valiutos konvertavimo kursą.
Maltese: Permezz ta’ ittra rreġistrata mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni fit-22 ta’ Ġunju 2009, ir-Repubblika tal-Polonja talbet l-awtorizzazzjoni biex tapplika miżura speċjali ta’ deroga mill-Artikolu 287 tad-Direttiva 2006/112/KE sabiex teżenta mit-taxxa fuq il-valur miżjud(VAT), mill-1 ta’ Jannar 2010, lill-persuni taxxabbli li l-fatturat annwali tagħhom mhuwiex iktar mill-ekwivalenti fil-munita nazzjonali ta’ EUR 30000 bir-rati tal-kambju fil-jum tal-adeżjoni tagħha.