English: The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 16 April 2003 for Poland (Annex XII, Chapter 1, point (1), shall apply.’
French: Les dispositions provisoires énoncées dans les annexes de l’acte d’adhésion du 16 avril 2003 en ce qui concerne la Pologne (annexe XII, chapitre 1, point 1) sont applicables.»
German: Es gelten die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 festgelegten Übergangsregelungen für Polen (Anhang XII Kapitel 1 Nummer 1).“
Spanish: Se aplicarán los acuerdos transitorios establecidos en los anexos del Acta de adhesión, de 16 de abril de 2003, por lo que respecta a Polonia (punto 1 del capítulo 1 del anexo XII).».
Italian: Si applicano le disposizioni transitorie contenute negli allegati dell’atto di adesione del 16 aprile 2003 per la Polonia (allegato XII, capitolo 1, punto 1).»
Portuguese: São aplicáveis as medidas transitórias previstas nos anexos do Acto de Adesão de 16 de Abril de 2003 em relação à Polónia (Anexo XII, Capítulo 1, ponto 1).»
Dutch: De overgangsregelingen omschreven in de bijlagen bij de Toetredingsakte van 16 april 2003 voor Polen (bijlage XII, hoofdstuk 1, punt 1) zijn van toepassing.”.
Danish: Den overgangsordning, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Polen (bilag XII, kapitel 1, punkt 1), finder anvendelse.«
Swedish: De övergångsarrangemang som i bilagorna till anslutningsakten av den 16 april 2003 anges för Polen (kapitel 1 punkt 1 i bilaga XII) ska gälla.”
Finnish: Puolan (liitteen XII 1 luvun 1 kohta) osalta sovelletaan 16 päivänä huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä”.
Greek: Εφαρμόζονται οι μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003 για την Πολωνία (παράρτημα ΧΙΙ, κεφάλαιο 1, σημείο 1).».
Czech: Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Polsko (příloha XII, kapitola 1, bod 1).“
Slovak: Uplatňujú sa prechodné opatrenia ustanovené v prílohách k Aktu o pristúpení Poľska zo 16. apríla 2003 (príloha XII kapitola 1 bod 1).“
Polish: Obowiązują ustalenia przejściowe określone w załącznikach do Aktu przystąpienia z dnia 16 kwietnia 2003 r. dla Polski (załącznik XII, rozdział 1, punkt 1).”.
Hungarian: A 2003. április 16-i csatlakozási okmány mellékleteiben foglalt, Lengyelországra (XII. melléklet, 1. fejezet, 1. pont) vonatkozó átmeneti rendelkezéseket alkalmazni kell.”
Slovenian: Uporabijo se prehodne ureditve iz prilog k Aktu o pristopu z dne 16. aprila 2003 za Poljsko (Priloga XII, Poglavje 1, točka 1).“.
Romanian: Se aplică dispozițiile tranzitorii prevăzute în anexele la Actul de aderare din 16 aprilie 2003 pentru Polonia (anexa XII capitolul 1 punctul 1).”
Bulgarian: Преходните разпоредби, предвидени в приложенията към Акта за присъединяване от 16 април 2003 за Полша (приложение XII, глава 1, точка 1), се прилагат.“
Estonian: Kohaldatakse 16. aprilli 2003. aasta ühinemisakti lisades sätestatud üleminekukorraldusi Poolale (XII lisa, 1.peatükk, punkt 1).”
Latvian: Pārejas perioda vienošanos, kas noteikta 2003. gada 16. aprīļa Iestāšanās akta pielikumos, piemēro Polijai (XII pielikuma 1. nodaļas 1. punkts).”
Lithuanian: Taikomos 2003 m. balandžio 16 d. Stojimo akto prieduose išdėstytos pereinamojo laikotarpio priemonės, nustatytos Lenkijai (XII priedo 1 skyriaus 1 punktas).“
Maltese: Għandhom japplikaw l-arranġamenti tranżitorji stabbiliti fl-Annessi tal-Att ta’ Adeżjoni tas-16 ta’ April 2003 għall-Polonja (l-Anness XII, il-Kapitolu 1, il-Punt 1).”