English: In conclusion, the Commission considers that the aid for IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat has an incentive effect having regard to the strategic nature of the research carried out, the qualitative and quantitative progress made in the research effort and the risks and difficulties inherent in the sectors of activity concerned.
French: En conclusion, la Commission estime que l’aide en faveur de l’IFP et de ses filiales Axens et Prosernat a un effet incitatif eu égard au domaine stratégique des recherches menées, à la progression qualitative et quantitative de l’effort de recherche ainsi qu’aux risques et aux difficultés propres aux secteurs d’activités concernés.
German: Die Kommission kommt deshalb zu dem Schluss, dass die Beihilfe zugunsten des IFP und seiner Tochtergesellschaft Axens und Prosernat angesichts der strategischen Bedeutung der betreffenden Forschung, der qualitativen und quantitativen Steigerung der Forschungsbemühungen sowie der dem Tätigkeitsbereich eigenen Schwierigkeiten einen Anreizeffekt hat.
Spanish: En conclusión, la Comisión considera que la ayuda en favor del IFP y sus filiales Axens y Prosernat tiene un efecto de incentivo habida cuenta del ámbito estratégico de las investigaciones que realizan, de la progresión cualitativa y cuantitativa del esfuerzo de investigación, así como de los riesgos y dificultades consustanciales a los sectores de actividad en cuestión.
Italian: In conclusione, la Commissione ritiene che l’aiuto a favore dell’IFP e delle sue controllate Axens e Prosernat abbia un effetto incentivante, visti l’ambito strategico delle ricerche condotte, la progressione qualitativa e quantitativa dell’impegno di ricerca profuso, nonché i rischi e le difficoltà specifici degli ambiti di attività interessati.
Portuguese: Em conclusão, a Comissão considera que o auxílio a favor do IFP e das suas filiais Axens e Prosernat tem um efeito de incentivo, tendo em conta o domínio estratégico das actividades de investigação executadas, a evolução qualitativa e quantitativa do esforço de investigação e os riscos e dificuldades próprios dos sectores de actividade em causa.
Dutch: Concluderend meent de Commissie dat de steun aan IFP en zijn dochterondernemingen Axens en Prosernat een stimulerend effect heeft gezien het strategische onderzoeksgebied, de kwalitatieve en kwantitatieve toename van de onderzoeksinspanningen evenals gezien de risico’s en moeilijkheden die eigen zijn aan de betrokken sectoren.
Danish: Kommissionen mener afslutningsvis, at støtten til IFP og dets datterselskaber Axens og Prosernat har en tilskyndelsesvirkning i betragtning af forskningsområdets strategiske betydning, den kvalitative og kvantitative styrkelse af forskningsindsatsen og de særlige risici og vanskeligheder, der gør sig gældende i de pågældende sektorer.
Swedish: Sammanfattningsvis anser kommissionen att stödet till IFP och dess dotterbolag Axens och Prosernat har en stimulanseffekt på det strategiska forskningsområdet, den kvalitativa och kvantitativa forskningsutvecklingen och även på riskerna och svårigheterna i de berörda verksamhetsområdena.
Finnish: Komissio arvioi, että IFP:n ja sen tytäryritysten Axensin ja Prosernatin hyväksi myönnetyllä tuella on tehdyn tutkimuksen strategisen puolen, tutkimuspanoksen laadullisen ja määrällisen kehittymisen sekä kyseisten toiminta-alojen omien riskien ja vaikeuksien kannalta kannustava vaikutus.
Greek: Εν κατακλείδι, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση υπέρ του IFP και των θυγατρικών του Axens και Prosernat έχει χαρακτήρα κινήτρου λόγω του στρατηγικού τομέα στον οποίο διεξάγονται οι έρευνες, της ποιοτικής και ποσοτικής προόδου της ερευνητικής προσπάθειας, καθώς και των κινδύνων και των δυσχερειών που παρουσιάζουν οι σχετικοί τομείς δραστηριότητας.
Czech: Závěrem se Komise domnívá, že podpora ve prospěch IFP a jejích dceřiných společností Axens a Prosernat má motivační účinek vzhledem ke strategické oblasti vedených výzkumů, kvalitativního a kvantitativního růstu výzkumného úsilí, jakož i rizikům a obtížím, které jsou vlastní dotyčným odvětvím činností.
Slovak: Na záver sa Komisia domnieva, že pomoc v prospech IFP a jeho dcérskych spoločností Axens a Prosernat má motivačný účinok vzhľadom na strategickú oblasť realizovaných výskumov, kvalitatívny a kvantitatívny rast úsilia o výskum, ako aj riziká a ťažkosti, ktoré sú súčasťou príslušných sektorov činností.
Polish: Podsumowując, Komisja uważa, że pomoc na rzecz IFP i jego spółek zależnych Axens i Prosernat ma efekt zachęty, biorąc pod uwagę strategiczny obszar prowadzonych badań, rozwój jakościowy i ilościowy prac badawczych, a także ryzyko i trudności właściwe dla odnośnych sektorów działalności.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság úgy véli, hogy az IFP-nek és leányvállalatainak, az Axens-nak és a Prosernat-nak nyújtott támogatás ösztönző jellegű, tekintettel a kutatások stratégiai területeire, a kutatási erőfeszítések minőségi és mennyiségi növekedésére, valamint az érintett tevékenységi ágazatok kockázataira és nehézségeire.
Slovenian: Zato Komisija ocenjuje, da ima pomoč za skupino IFP ter njeni hčerinski družbi Axens in Prosernat glede na strateško področje opravljenih raziskav spodbujevalni učinek za kakovostno in količinsko povečanje prizadevanja za raziskave ter tveganje in težave, značilne za zadevne sektorje dejavnosti.
Romanian: În concluzie, Comisia consideră că ajutorul pentru IFP și pentru filialele sale Axens și Prosernat are un efect stimulativ datorită domeniului strategic al cercetărilor întreprinse, creșterii calitative și cantitative a efortului de cercetare, precum și riscurilor și dificultăților specifice sectoarelor de activitate în cauză.
Bulgarian: В заключение, Комисията смята, че помощта в полза на ФИП и неговите дъщерни дружества Axens и Prosernat има стимулиращ ефект, като се имат предвид стратегическата област на водените научни изследвания, количественият и качественият напредък в научноизследователските усилия, както и рисковете и трудностите, които са специфични за съответните сектори на дейност.
Estonian: Kokkuvõtteks leiab komisjon, et IFP-le ja selle tütarettevõtetele Axens ja Prosernat antaval riigiabil on stimuleeriv mõju seoses tehtava teadustöö strateegilise valdkonna, teadustöös tehtavate jõupingutuste kvalitatiivse ja kvantitatiivse kasvuga ning asjaomastele tegevusvaldkondadele omaste riskide ja probleemidega.
Latvian: Noslēgumā, Komisija uzskata, ka atbalstam, kas piešķirts IFP un tā meitasuzņēmumiem Axens un Prosernat, ir stimulējoša ietekme, ņemot vērā īstenoto pētījumu stratēģisko jomu, pētījumu centienu kvalitatīvo un kvantitatīvo pieaugumu, kā arī riskus un grūtības, kas raksturīgi attiecīgajām darbības nozarēm.
Lithuanian: Baigdama Komisija mano, kad pagalba IFP grupei ir jos pavaldžiosioms bendrovėms Axens ir Prosernat turi skatinamąjį poveikį, atsižvelgiant į strateginę atliekamų mokslinių tyrimų sritį, į kokybinį ir kiekybinį mokslinių tyrimų veiklos augimą bei atitinkamiems veiklos sektoriams būdingą riziką ir sunkumus.
Maltese: Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni temmen li l-għajnuna favur IFP u s-sussidjarji tiegħu Axens u Prosernat għandha effett ta’ inċentiv fir-rigward tal-qasam strateġiku tar-riċerki mwettqa, tal-avvanz fil-kwalità u l-kwantità tal-isforz ta’ riċerka kif ukoll tar-riskji u d-diffikultajiet li għandhom x’jaqsmu mas-setturi ta’ attività kkonċernati.