English: Lastly, it considers that any benefit to be derived from the aid would be largely offset by the risk of crowding out private operators in the relevant markets, it being its view that private operators will have to reduce their R & D expenditure in the medium term in order to remain competitive with a largely subsidised rival.
French: Enfin, UOP considère que le bénéfice éventuel d’une aide serait largement compensé par le risque d’éviction des opérateurs privés sur les marchés concernés, dans la mesure où UOP considère qu’à moyen terme, les opérateurs privés devront réduire leurs dépenses de R & D afin de rester compétitifs face à un concurrent largement subventionné.
German: Ein möglicher Vorteil einer Beihilfe werde weitgehend dadurch zunichte gemacht, dass auf den betreffenden Märkten private Marktteilnehmer verdrängt werden könnten, da diese Unternehmen auf mittlere Sicht ihre FuE-Ausgaben verringern müssten, um weiterhin mit einem stark subventioniertem Wettbewerber konkurrieren zu können.
Spanish: Por último, UOP considera que el beneficio eventual de una ayuda quedaría compensado en gran medida por el riesgo de evicción de los operadores privados de los mercados en cuestión, en la medida en que, según UOP, a medio plazo los operadores privados deberán reducir sus gastos de I + D para poder seguir siendo competitivos frente a un competidor ampliamente subvencionado.
Italian: Infine, UOP è dell’avviso che l’eventuale effetto positivo di un aiuto sarebbe largamente compromesso dal rischio di esclusione degli operatori privati sui mercati interessati perché, a suo giudizio, a medio termine gli operatori privati dovranno ridurre la spesa per la ricerca e lo sviluppo al fine di restare competitivi di fronte a un concorrente ampiamente sovvenzionato.
Portuguese: Finalmente, a UOP considera que o benefício eventual de um auxílio seria em grande medida anulado pelo risco de evicção dos operadores privados dos mercados em causa, na medida em que, na opinião da UOP, os operadores privados deverão reduzir a médio prazo as suas despesas de I & D, para manterem a competitividade face a um concorrente que beneficia de elevadas subvenções.
Dutch: Ten slotte meent UOP dat het eventuele voordeel van de steun grotendeels teniet zou worden gedaan door het gevaar dat particuliere spelers uit de betrokken markten worden gedrukt; UOP is van oordeel dat deze particuliere ondernemingen op middellange termijn hun O&O-uitgaven moeten beperken om, geconfronteerd met een grotendeels gesubsidieerde concurrent, concurrerend te kunnen blijven.
Danish: Endelig mener UOP, at de private aktører på mellemlang sigt vil være nødsaget til at skære ned på deres F & U-udgifter for fortsat at kunne konkurrere med et foretagende, der modtager omfattende statsstøtte.
Swedish: Slutligen anser UOP att en eventuell fördel av stödet med god marginal uppvägs av risken för att privata aktörer trängs ut från de berörda marknaderna, eftersom UOP menar att privata aktörer på medellång sikt måste dra ner på sina FoU-kostnader för att behålla sin konkurrenskraft gentemot en konkurrent som får stora stöd.
Finnish: UOP:n mukaan tuesta saatavan mahdollisen edun kumoaa riski, että yksityiset toimijat poistuvat asianomaisilta markkinoilta, ja se katsoo, että yksityisten toimijoiden on keskipitkällä aikavälillä vähennettävä T & K-menojaan, jos ne haluavat säilyttää kilpailukykynsä mittavia tukia saavien kilpailijoiden rinnalla.
Greek: Τέλος, η UOP θεωρεί ότι το ενδεχόμενο πλεονέκτημα μιας ενίσχυσης αντισταθμίζεται ευρέως από την πιθανότητα παραγκωνισμού των ιδιωτών επιχειρηματιών στις σχετικές αγορές, στον βαθμό που η UOP θεωρεί ότι κατά μέσον όρο οι ιδιώτες επιχειρηματίες πρέπει να μειώσουν τις δαπάνες τους Ε & Α ώστε να παραμείνουν ανταγωνιστικοί έναντι ενός ιδιαίτερα επιδοτούμενου ανταγωνιστή.
Czech: UOP rovněž soudí, že případný prospěch z podpory je do velké míry vyrovnán rizikem vytlačení soukromých hospodářských subjektů z dotyčných trhů, s ohledem na to, že jak UOP soudí, soukromé hospodářské subjekty budou muset ve střednědobém horizontu snížit své výdaje na výzkum a vývoj, aby byly konkurenceschopné vůči štědře dotovanému konkurentovi.
Slovak: UOP sa napokon domnieva, že prípadné poberanie pomoci by bolo vo veľkej miere kompenzované rizikom vytlačenia súkromných subjektov na príslušných trhoch, keďže UOP sa domnieva, že zo strednodobého hľadiska budú musieť súkromné subjekty znížiť svoje výdavky na VaV, aby boli konkurencieschopné v porovnaní s výrazne dotovanými konkurentmi.
Polish: Ponadto UOP uważa, że ewentualna korzyść z pomocy byłaby w szerokim zakresie zniwelowana przez ryzyko zamknięcia dostępu do odnośnych rynków dla podmiotów prywatnych, ponieważ, jak uważa UOP, w perspektywie średnioterminowej podmioty prywatne będą musiały zmniejszyć swoje wydatki na badania i rozwój w celu zachowania konkurencyjności wobec konkurenta otrzymującego znaczne dotacje.
Hungarian: Végül az UOP úgy véli, hogy a támogatás esetleges hasznát nagymértékben ellensúlyozza a magánszereplők félreállításának kockázata az érintett piacokon, minthogy az UOP úgy véli, hogy középtávon a magánszereplőknek csökkenteniük kell K+F kiadásaikat, hogy versenyképesek maradjanak egy nagymértékben támogatott versenytárssal szemben.
Slovenian: Nazadnje, družba UOP meni, da bi morebitno korist pomoči v veliki meri nadomestilo tveganje za izpodrinjenje zasebnih subjektov na zadevnih trgih, pri čemer družba UOP navaja, da bodo morali zasebni subjekti srednjeročno zmanjšati svoje stroške za raziskave in razvoj, da bi ostali konkurenčni v primerjavi s tekmecem, ki prejema precej višjo subvencijo.
Romanian: În sfârșit, UOP consideră că eventualul beneficiu al unui ajutor ar fi compensat din plin de riscul de excludere a operatorilor privați pe piețele respective, în măsura în care UOP consideră că, pe termen mediu, operatorii privați vor trebui să-și reducă cheltuielile de C & D pentru a rămâne competitivi în fața unui concurent subvenționat considerabil.
Bulgarian: И накрая, UOP смята, че евентуалната полза от помощта би била в голяма степен компенсирана от риска от отстраняване на частните оператори от съответните пазари, доколкото UOP счита, че в средносрочен план частните оператори би трябвало да намалят разходите си за научноизследователска и развойна дейност, за да останат конкурентоспособни пред един конкурент, който в голяма степен е субсидиран.
Estonian: Lõpuks leiab UOP, et võimaliku abist saadava kasu tühistab suures osas eraettevõtjate asjaomastelt turgudelt väljatõrjumise oht, kuivõrd UOP leiab, et eraettevõtjad peavad keskmise pikkusega ajavahemikul oma teadus- ja arendustegevuse kulusid vähendama, et püsida suurt toetust saava konkurendi suhtes konkurentsivõimelistena.
Latvian: Visbeidzot, UOP uzskata, ka atbalsta iespējamo pozitīvo ietekmi lielā mērā atsvērtu risks, ka no attiecīgajiem tirgiem varētu tikt izspiesti privātie uzņēmumi, jo UOP uzskata, ka vidējā laikposmā privātajiem uzņēmumiem būtu jāsamazina savi pētniecības un attīstības izdevumi, lai saglabātu savu konkurētspēju attiecībā pret konkurentu, kas saņem ievērojamas subsīdijas.
Lithuanian: Galiausiai bendrovė UOP mano, kad galimą pagalbos naudą gerokai kompensuotų pavojus išstumti privačius ekonominės veiklos vykdytojus iš atitinkamų rinkų, nes bendrovė UOP mano, kad per vidutinės trukmės laikotarpį privatūs ekonominės veiklos vykdytojai turės sumažinti savo išlaidas moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai, kad galėtų likti konkurencingi labai subsidijuojamo konkurento atžvilgiu.
Maltese: Fl-aħhar nett, UOP hija tal-fehma li l-benefiċċju li tista’ tagħti għajnuna tkun ikkumpensata bil-kbir bir-riskju ta’ żgumbrament tal-operaturi privati fis-swieq ikkonċernati, minħabba li UOP hija tal-fehma li fi żmien medju l-operaturi privati jkollhom inaqqsu l-ispejjeż tagħhom ta’ R & Ż sabiex jibqgħu kompetittivi mal-kompetituri li huma ssussidjati ħafna.