FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The emissions to water after treatment shall not exceed: Cu 75 mg/kg (fibre, yarn or fabric); Cr 50 mg/kg; Ni 75 mg/kg.
French: Les émissions dans l'eau après traitement ne doivent pas dépasser: 75 mg Cu/kg (fibre, fil ou tissu); 50 mg Cr/kg; 75 mg Ni/kg.
German: Die nach der Aufbereitung in Wasser abgeleiteten Mengen dürfen folgende Werte nicht überschreiten: Cu 75 mg/kg (Fasern, Garn und Gewebe), Cr 50 mg/kg, Ni 75 mg/kg.
Spanish: Los vertidos a las aguas después del tratamiento no contendrán más de: 75 mg/kg de Cu (fibra, hilado o tejido); 50 mg/kg de Cr; 75 mg/kg de Ni.
Italian: lo scarico in acqua dopo il trattamento non deve superare i seguenti valori: Cu 75 mg/kg (fibra, filato o tessuto); Cr 50 mg/kg; Ni 75 mg/kg.
Portuguese: as emissões para a água após tratamento não podem exceder: Cu 75 mg/kg (fibras, fio ou tecido); Cr 50 mg/kg; Ni 75 mg/kg.
Dutch: mag de lozing in water na zuivering niet hoger zijn dan: Cu 75 mg/kg (vezel, garen of weefsel), Cr 50 mg/kg of Ni 75 mg/kg.
Danish: Udledningen til vand efter behandling må ikke overstige: Cu 75 mg/kg (fibre, garn eller metervare); Cr 50 mg/kg; Ni 75 mg/kg.
Swedish: Utsläppen till vatten efter reningen får inte överskrida: Cu 75 mg/kg (fiber, garn och tyg), Cr 50 mg/kg, Ni 75 mg/kg.
Finnish: Vesiin joutuvat päästöt eivät saa käsittelyn jälkeen ylittää seuraavia arvoja: Cu 75 mg/kg (kuitu, lanka tai kangas); Cr 50 mg/kg; Ni 75 mg/kg.
Greek: Οι απορρίψεις στο νερό μετά την επεξεργασία δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις ακόλουθες τιμές: Cu 75 mg/kg (ίνες, νήματα ή υφάσματα)· Cr 50 mg/kg· Ni 75 mg/kg.
Czech: Emise do vody po vyčištění nesmějí překročit: 75 mg Cu/kg (vláken, příze nebo tkaniny); 50 mg Cr/kg; 75 mg Ni/kg.
Slovak: Emisie do vody po čistení nesmú prekročiť tieto hodnoty: Cu 75 mg/kg (vlákno, priadza alebo tkanina); Cr 50 mg/kg; Ni 75 mg/kg.
Polish: Emisja do wody po oczyszczeniu nie przekracza: 75 mg/kg Cu (włókno, przędza lub tkanina); 50 mg/kg Cr; 75 mg/kg Ni.
Hungarian: A kezelés után a vízbe történő kibocsátások nem haladhatják meg az alábbi értékeket: 75 mg/kg réz (szál, fonál vagy szövet); 50 mg/kg króm; 75 mg/kg nikkel.
Slovenian: Emisije v vodo po obdelavi ne smejo presegati: Cu 75 mg/kg (vlakno, preja ali tkanina); Cr 50 mg/kg; Ni 75 mg/kg.
Romanian: Emisiile în apă după tratare nu trebuie să depășească: Cu 75 mg/kg (fibră, fir textil sau țesătură); Cr 50 mg/kg; Ni 75 mg/kg.
Bulgarian: Емисиите във водите след пречистването не превишават: мед (Cu) — 75 mg/kg (влакна, прежда или плат); хром (Cr) — 50 mg/kg; никел (Ni) — 75 mg/kg.
Estonian: Pärast puhastamist ei ületa ainete heide vette järgmisi väärtusi: Cu 75 mg/kg (kiud, lõng või riie); Cr 50 mg/kg; Ni 75 mg/kg.
Latvian: emisijas ūdenī pēc notekūdeņu attīrīšanas nepārsniedz: 75 mg/kg Cu (šķiedras, dzijas un auduma krāsošanai); Cr 50 mg/kg; Ni 75 mg/kg.
Lithuanian: Po valymo į vandenį išleidžiamose nuotekose neturi būti daugiau kaip: Cu – 75 mg/kg (pluoštas, verpalai arba audiniai); Cr – 50 mg/kg; Ni – 75 mg/kg. Vertinimas ir patikra.
Maltese: L-emissjonijiet fl-ilma wara t-trattament ma għandhomx jaqbżu: Cu 75 mg/kg (fibra, ħajt jew drapp); Cr 50 mg/kg; Ni 75 mg/kg.
English: as laid down in Directive 67/548/EEC.
French: telles que définies dans la directive 67/548/CEE.
Spanish: (véase la Directiva 67/548/CEE).
Italian: secondo quanto stabilito dalla direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: como previsto pela Directiva 67/548/CEE.
Dutch: zoals bepaald in Richtlijn 67/548/EEG.
Danish: jf. direktiv 67/548/EØF.
Swedish: Dessa riskfraser fastställs i rådets direktiv 67/548/EEG.
Finnish: direktiivissä 67/548/ETY säädetyllä tavalla:
Greek: όπως ορίζονται στην οδηγία 67/548/ΕΟΚ.
Czech: jak je stanoveno ve směrnici Rady 67/548/EHS.
Slovak: ako je ustanovené v smernici 67/548/EHS.
Polish: zgodnie z przepisami dyrektywy Rady 67/548/EWG.
Hungarian: a 67/548/EGK tanácsi irányelvben meghatározottak szerint.
Slovenian: kot je določeno v Direktivi 67/548/EGS.
Romanian: conform definițiilor din Directiva 67/548/CEE.
Bulgarian: определени в Директива 67/548/ЕИО.
Estonian: nagu on sätestatud direktiivis 67/548/EMÜ.
Latvian: kas noteiktas Direktīvā 67/548/EEK.
Lithuanian: kaip nustatyta Direktyvoje 67/548/EEB.
Maltese: kif stipulat fid-Direttiva 67/548/KEE.
English: Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008.
French: Il est également possible de se référer à la classification établie par le règlement (CE) no 1272/2008.
German: Alternativ dazu kann die Klassifikation aus der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 zugrunde gelegt werden.
Spanish: Como alternativa, puede considerarse la clasificación conforme al Reglamento (CE) no 1272/2008.
Italian: In alternativa, la classificazione può essere basata sulle disposizioni del regolamento (CE) n. 1272/2008.
Portuguese: Em alternativa, pode ser considerada a classificação em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1272/2008.
Dutch: Als alternatief kan indeling overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1272/2008 in aanmerking worden genomen.
Danish: Alternativt kan klassificeringen foretages i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008.
Swedish: Alternativt kan klassificering enligt förordning (EG) nr 1271/2008 övervägas.
Finnish: Vaihtoehtoisesti luokittelu voi perustua asetukseen (EY) N:o 1272/2008.
Greek: Εναλλακτικά, για την ταξινόμηση μπορεί να ληφθεί υπόψη ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
Czech: Případně je možno vzít v úvahu klasifikaci podle nařízení (ES) č. 1272/2008.
Slovak: Prípadne sa klasifikácia môže posúdiť podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008.
Polish: Ewentualnie można uwzględnić klasyfikację zgodną z rozporządzeniem (WE) nr 1272/2008.
Hungarian: Alternatívaképpen az osztályozás az 1272/2008/EK rendelet szerint is elvégezhető.
Slovenian: Kot druga možnost se lahko upošteva razvrstitev v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008.
Romanian: Ca alternativă, clasificarea poate fi realizată conform Regulamentului (CE) nr. 1272/2008.
Bulgarian: Друга възможност е класификацията съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Estonian: Alternatiivina võib kaaluda klassifitseerimist vastavalt määrusele (EÜ) nr 1272/2008.
Latvian: Alternatīvs risinājums ir klasifikācija atbilstoši Regulai (EK) Nr. 1272/2008.
Lithuanian: Arba galima klasifikuoti pagal Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008.
Maltese: Alternattivament, tista' titqies klassifikazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008.
English: Colour fastness to perspiration (acid, alkaline)
French: Solidité des couleurs à la transpiration (acide, alcaline)
German: Schweißechtheit (sauer und alkalisch) des Farbstoffs
Spanish: Solidez de los colores a la transpiración (ácida, alcalina)
Italian: Solidità delle tinte al sudore (acido o alcalino)
Portuguese: Solidez da cor ao suor (ácido e alcalino)
Dutch: Kleurvastheid bij transpiratie (zuur en alkalisch)
Danish: Svedægthed (sur og basisk)
Swedish: Färgbeständighet mot svett (sur, alkalisk)
Finnish: Värien hienkesto (hapan, emäksinen)
Greek: Σταθερότητα του χρώματος στον ιδρώτα (όξινο και αλκαλικό)
Czech: Odolnost barvy vůči působení potu (kyselého, zásaditého)
Slovak: Stálofarebnosť pri pote (kyslom a zásaditom)
Polish: Odporność kolorów na potliwość (kwasową, zasadową)
Hungarian: (Savas, lúgos) izzadsággal szembeni színtartóság
Slovenian: Odpornost barve na znojenje (kislo, alkalno)
Romanian: Rezistența culorii la transpirație (acidă, alcalină)
Bulgarian: Устойчивост на оцветяването на пот (кисела, алкална)
Estonian: Värvi higikindlus happelises ja aluselises keskkonnas
Lithuanian: Spalvų atsparumas prakaitui (rūgščiajam, šarminiam)
Maltese: Ir-reżistenza tal-kulur għall-għaraq (aċidu jew alkalin)
English: The colour fastness to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level 3-4 (colour change and staining).
French: La solidité des couleurs à la transpiration (acide et alcaline) doit être au moins de niveau 3-4 (changement de couleur et dégorgement).
German: Für die Schweißechtheit (sauer und alkalisch) des Farbstoffs muss mindestens die Echtheitszahl 3-4 (Farbveränderung, Anbluten) erreicht werden.
Spanish: La solidez de los colores a la transpiración (ácida y alcalina) será al menos del nivel 3-4 (variación de colorido y manchas).
Italian: La solidità delle tinte al sudore (acido o alcalino) deve essere almeno di livello 3-4 (degradazione e scarico).
Portuguese: A solidez da cor ao suor (ácido e alcalino) deve ser, pelo menos, de nível 3-4 (alteração da cor e manchamento).
Dutch: De kleurvastheid bij transpiratie (zuur en alkalisch) moet ten minste op niveau 3-4 (kleurverandering en vlekken) liggen.
Danish: Svedægtheden (sur og basisk) skal være mindst note 3-4 (farveændring og afsmitning).
Swedish: Färgbeständigheten mot svett (sur och alkalisk) ska vara minst nivå 3–4 (färgförändring och missfärgning).
Finnish: Värin hienkeston (happaman ja emäksisen) on oltava vähintään tasolla 3–4 (värin muutos ja värjäävyys).
Greek: Η σταθερότητα του χρώματος στον ιδρώτα (όξινο και αλκαλικό) πρέπει να είναι τουλάχιστον επιπέδου 3–4 (αλλαγή χρώματος και λέκιασμα).
Czech: Odolnost barvy vůči působení potu (kyselého i zásaditého) musí být alespoň na úrovni 3–4 (změna barvy a vznik skvrn).
Slovak: Stálofarebnosť pri pote (kyslom a zásaditom) musí mať najmenej hodnotu 3 až 4 (zmena farby a tvorba škvŕn).
Polish: Odporność koloru na potliwość (kwasową i zasadową) jest co najmniej na poziomie 3–4 (zmiana koloru oraz barwienie).
Hungarian: A (savas és lúgos) izzadsággal szembeni színtartóságnak legalább 3–4-es fokozatúnak (színváltozás és lefogás) kell lennie.
Slovenian: Odpornost barve na znojenje (kislo in alkalno) mora biti najmanj na ravni 3–4 (barvne spremembe in madeži).
Romanian: Rezistența culorii la transpirație (acidă și alcalină) trebuie să se situeze cel puțin între nivelurile 3-4 (pentru modificarea culorii și pete).
Bulgarian: Устойчивостта на оцветяването на пот (кисела или алкална) трябва да бъде най-малко от степен 3—4 (изменение на цвета и зацапване).
Estonian: Värvi higikindluse aste nii happelises kui ka aluselises keskkonnas on nii värvimuutuse katses kui ka värvi ülekandumise katses vähemalt 3–4.
Lithuanian: Spalvų atsparumas prakaitui (rūgščiajam, šarminiam) yra bent 3–4 lygio (spalvos pasikeitimas ir dėmių atsiradimas).
Maltese: Ir-reżistenza tal-kulur fil-għaraq (aċidu jew alkalin) għandha tkun mill-anqas fil-livell 3-4 (bidla fil-kulur u tbajja).
English: This criterion does not apply to white products, to products that are neither dyed nor printed.
French: Ce critère ne s'applique pas aux produits blancs ou aux produits qui ne sont ni teints ni imprimés.
German: Dies gilt nicht für weiße Produkte und für Produkte, die weder gefärbt noch bedruckt sind.
Spanish: Este criterio no se aplicará a los productos blancos ni a los productos no teñidos ni estampados.
Italian: Questo criterio non si applica ai capi bianchi e a quelli che non sono né colorati né stampati.
Portuguese: Este critério não se aplica a produtos brancos nem a produtos que não sejam tingidos nem estampados.
Dutch: Dit criterium geldt niet voor witte producten of producten die niet geverfd of bedrukt zijn.
Danish: Dette kriterium gælder ikke for hvide produkter eller for produkter, der hverken er farvede eller trykte.
Swedish: Detta kriterium gäller inte vita produkter eller produkter som varken är färgade eller tryckta.
Finnish: Tätä arviointiperustetta ei sovelleta valkoisiin tuotteisiin tai tuotteisiin, joita ei ole värjätty eikä painettu.
Greek: Το κριτήριο αυτό δεν ισχύει για λευκά προϊόντα ή προϊόντα που δεν έχουν βαφεί ούτε τυπωθεί.
Czech: Toto kritérium se nevztahuje na bílé výrobky nebo na výrobky, které nejsou ani barveny ani potištěny.
Slovak: Toto kritérium sa nevzťahuje na biele výrobky ani na výrobky, ktoré nie sú farbené ani potlačené.
Polish: Kryterium to nie ma zastosowania do produktów białych, do produktów, których nie barwiono i na których nie umieszczano nadruków.
Hungarian: Ez a kritérium nem vonatkozik a fehér termékekre, sem az olyan termékekre, amelyek nem színezettek vagy nyomottak.
Slovenian: To merilo ne velja za bele proizvode ali proizvode, ki niso niti barvani niti potiskani.
Romanian: Criteriul nu se aplică produselor albe sau celor necolorate și neimprimate.
Bulgarian: Този критерий не се прилага към бели продукти или продукти, които никога не са багрени или печатани.
Estonian: Kõnealust kriteeriumi ei kohaldata valgete toodete suhtes ega toodete suhtes, mida ei ole värvitud ja millele ei ole trükitud.
Latvian: Šis kritērijs neattiecas uz baltajiem izstrādājumiem, uz nekrāsotiem un neapdrukātiem izstrādājumiem.
Lithuanian: Šis kriterijus netaikomas baltos spalvos produktams, nedažytiems ir nemargintiems produktams. Vertinimas ir patikra.
Maltese: Dan il-kriterju ma japplikax għall-prodotti bojod, għall-prodotti li la huma miżbugħin u lanqas stampati.
English: Colour fastness to web rubbing
French: Solidité des couleurs au frottement au mouillé
German: Reibechtheit (nass) des Farbstoffs
Spanish: Solidez de los colores al frote húmedo
Portuguese: Solidez dos corantes à fricção em molhado
Dutch: Kleurvastheid bij nat wrijven
Danish: Våd gnideægthed
Swedish: Färgbeständighet mot våtnötning
Finnish: Värien märkähankauskesto
Greek: Σταθερότητα του χρώματος σε υγρή τριβή
Czech: Odolnost barvy vůči tření za mokra
Slovak: Stálofarebnosť pri otere za mokra
Polish: Odporność kolorów na tarcie mokre
Hungarian: Színtartóság nedves dörzsöléssel szemben
Slovenian: Odpornost barve na mokro drgnjenje
Romanian: Rezistența culorii la frecare umedă
Bulgarian: Устойчивост на оцветяването на мокро триене
Estonian: Värvi märghõõrdekindlus
Latvian: Krāsu izturība pret noberšanos mitrā veidā
Lithuanian: Spalvos atsparumas šlapiajam trynimui
Maltese: Ir-reżistenza tal-kulur fil-għerik imxarrab
English: The colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2-3.
French: La solidité des couleurs au frottement au mouillé doit être au moins de niveau 2-3.
German: Für die Reibechtheit (nass) muss mindestens die Echtheitszahl 2-3 erreicht werden.
Spanish: La solidez de los colores al frotamiento húmedo será al menos del nivel 2-3.
Portuguese: A solidez da cor à fricção em molhado deve ser, pelo menos, de nível 2-3.
Dutch: De kleurvastheid bij nat wrijven moet ten minste op niveau 2-3 liggen.
Danish: Våd gnideægthed skal mindst være note 2-3.
Swedish: Färgbeständigheten mot våtnötning ska vara minst nivå 2–3.
Finnish: Värien märkähankauskeston on oltava vähintään tasolla 2–3.
Greek: Η σταθερότητα του χρώματος σε υγρή τριβή πρέπει να είναι τουλάχιστον επιπέδου 2–3.
Czech: Odolnost barvy vůči tření za mokra musí být alespoň na úrovni 2–3.
Slovak: Stálofarebnosť pri otere za mokra musí mať hodnotu najmenej 2 až 3.
Polish: Odporność kolorów na tarcie mokre kształtuje się co najmniej na poziomie 2–3.
Hungarian: A nedves dörzsöléssel szembeni színtartóságnak legalább 2–3-as fokozatúnak kell lennie.
Slovenian: Odpornost barve na mokro drgnjenje mora biti najmanj na ravni 2–3.
Romanian: Rezistența culorii la frecare umedă trebuie să se situeze cel puțin între nivelurile 2-3.
Bulgarian: Устойчивостта на оцветяването на мокро триене трябва да е най-малко степен 2—3.
Estonian: Värvi märghõõrdekindluse aste on vähemalt 2–3.
Latvian: Krāsu izturībai pret noberšanos mitrā veidā jābūt vismaz 2.–3. līmenī.
Lithuanian: Spalvos atsparumas šlapiajam trynimui yra bent 2–3 lygio.
Maltese: Ir-reżistenza tal-kulur fil-għerik imxarrab għandha tkun mill-anqas il-livell 2-3.
English: A level of 2 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
French: Un niveau de 2 est néanmoins admis pour le denim teint en indigo.
German: Echtheitszahl 2 ist für indigo gefärbten Denim zulässig.
Spanish: Se autoriza, no obstante, un nivel 2 en la tela vaquera teñida al índigo.
Italian: La solidità delle tinte allo sfregamento a umido deve essere almeno di livello 2-3.
Portuguese: Não obstante, é autorizado um nível 2 para os tecidos denominados «denim» tingidos com indigo.
Dutch: Niveau 2 is echter toegestaan voor met indigo geverfd denim.
Danish: Note 2 tillades dog for indigofarvet denim.
Swedish: Nivå 2 tillåts dock för indigofärgad denim.
Finnish: Taso 2 on kuitenkin sallittu indigovärjätylle denimille.
Greek: Ωστόσο, επιτρέπεται επίπεδο 2, όταν πρόκειται για ντένιμ που έχει βαφεί με ινδικό (indigo).
Czech: Úroveň 2 je nicméně povolena pro džínovinu (denim) barvenou indigovou modří.
Slovak: Hodnota 2 je však dovolená pre denim farbený indigom
Polish: Jednakże w przypadku denimu barwionego na kolor indygo dopuszcza się poziom 2.
Hungarian: A 2-es fokozat megengedhető azonban az indigóval festett farmervászon tekintetében.
Slovenian: Ne glede na to je dovoljena raven 2 za indigo obarvan denim.
Romanian: Cu toate acestea, nivelul 2 este admis pentru denim colorat în indigo.
Bulgarian: Като изключение степен 2 се допуска за оцветен с индиго плат за джинси (деним).
Estonian: Aste 2 on siiski lubatud indigoga värvitud teksariide puhul.
Latvian: Izturības 2. līmenis ir pieļaujams ar indigo krāsotam rupjam kokvilnas audumam.
Lithuanian: Vis dėlto 2 lygis leidžiamas indigu dažytiems medvilniniams audiniams.
Maltese: Madanakollu huwa permess il-livell 2 għad-denim miżbugħ indigo.
English: This criterion does not apply to white products or products that are neither dyed nor printed.
French: Ce critère ne s'applique pas aux produits blancs ou aux produits qui ne sont ni teints ni imprimés.
German: Dies gilt nicht für weiße Produkte und für Produkte, die weder gefärbt noch bedruckt sind.
Spanish: Este criterio no se aplicará a los productos blancos ni a los productos no teñidos ni estampados.
Italian: Questo criterio non si applica ai capi bianchi e a quelli che non sono né colorati né stampati.
Portuguese: Este critério não se aplica a produtos brancos nem a produtos que não sejam tingidos nem estampados.
Dutch: Dit criterium geldt niet voor witte producten of producten die niet geverfd of bedrukt zijn.
Danish: Dette kriterium gælder ikke for hvide produkter eller for produkter, der hverken er farvede eller trykte.
Swedish: Detta kriterium gäller inte vita produkter eller produkter som varken är färgade eller tryckta.
Finnish: Tätä perustetta ei sovelleta valkoisiin tuotteisiin tai tuotteisiin, joita ei ole värjätty eikä painettu.
Greek: Το κριτήριο αυτό δεν ισχύει για λευκά προϊόντα ή προϊόντα που δεν έχουν βαφεί ούτε τυπωθεί.
Czech: Toto kritérium se nevztahuje na bílé výrobky nebo na výrobky, které nejsou ani barveny ani potištěny.
Slovak: Toto kritérium sa nevzťahuje na biele výrobky ani na výrobky, ktoré nie sú farbené ani potlačené.
Polish: Kryterium to nie ma zastosowania do produktów białych, do produktów, których nie barwiono i na których nie umieszczano nadruków.
Hungarian: Ez a kritérium nem vonatkozik a fehér termékekre, sem az olyan termékekre, amelyek nem színezettek vagy nyomottak.
Slovenian: To merilo ne velja za bele proizvode ali proizvode, ki niso niti barvani niti potiskani.
Romanian: Criteriul nu se aplică produselor albe sau celor necolorate și neimprimate.
Bulgarian: Този критерий не се прилага към бели продукти или продукти, които никога не са багрени или печатани.
Estonian: Kõnealust kriteeriumi ei kohaldata valgete toodete suhtes ega toodete suhtes, mida ei ole värvitud ja millele ei ole trükitud.
Latvian: Šis kritērijs neattiecas uz baltajiem izstrādājumiem un uz nekrāsotiem un neapdrukātiem izstrādājumiem.
Lithuanian: Šis kriterijus netaikomas baltos spalvos produktams, nedažytiems ir nemargintiems produktams. Vertinimas ir patikra.
Maltese: Dan il-kriterju ma japplikax għall-prodotti bojod jew il-prodotti li la huma miżbugħin u lanqas stampati.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following standard EN: ISO 105 X12.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir un compte rendu d'essai établi selon la norme EN ISO 105 X12.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss einen Prüfbericht über eine nach folgender EN-Norm durchgeführte Prüfung vorlegen: ISO 105-X12.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante presentará informes de la prueba, realizada según la siguiente norma EN: ISO 105 X12.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve fornire rapporti di prova basati sulla norma EN: ISO 105 X12.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer relatórios de ensaio utilizando a seguinte norma EN: ISO 105 X12.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager moet testverslagen indienen waarbij de norm EN: ISO 105 X12 wordt gebruikt.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en testrapport, hvor følgende EN-standard er anvendt: ISO 105 X12.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en testrapport som visar färgbeständigheten mätt enligt följande standard: EN ISO 105 X12.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä testausseloste ja testauksessa on käytettävä seuraavaa EN-standardia: ISO 105 X12.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών παρέχει πρακτικά δοκιμών κατά τις οποίες χρησιμοποιήθηκε το εξής πρότυπο ΕΝ: ISO 105 X12.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží zprávy o zkouškách provedených za použití zkušebních metod podle normy EN ISO 105 X12.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne správy o skúškach, pričom použije túto normu: EN ISO 105 X12.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca przedkłada raporty z badań przeprowadzonych przy zastosowaniu następującej normy EN: ISO 105 X12.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező vizsgálati jegyzőkönyvet nyújt be az alábbi szabvány szerint készült vizsgálatról EN:ISO 105 X12.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži poročila o preskusih z uporabo naslednjega standarda EN: ISO 105 X12.
Romanian: Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte rapoarte de testare folosind norma EN: ISO 105 X12.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи протоколи от изпитване, като използва следния стандарт EN: ISO 105 X12.
Estonian: Hindamine ja kontroll: Taotleja esitab katsearuanded; katsetamisel on kasutatud standardit EN: ISO 105 X12.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija: pieteikuma iesniedzējs iesniedz testēšanas pārskatus, kas sagatavoti, testējot atbilstoši standartam EN: ISO 105 X12.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia pagal šį standartą atliktų bandymų ataskaitas: EN ISO 105 X12.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi rapporti ta’ test li juża l-istandard EN li ġej: ISO 105 X12.
English: Colour fastness to dry rubbing
French: Solidité des couleurs au frottement à sec
German: Reibechtheit (trocken) des Farbstoffs
Spanish: Solidez de los colores al frote seco
Italian: Solidità delle tinte allo sfregamento a secco
Portuguese: Solidez dos corantes à fricção em seco
Dutch: Kleurvastheid bij droog wrijven
Danish: Tør gnideægthed
Finnish: Värien kuivahankauskesto
Greek: Σταθερότητα του χρώματος σε ξηρή τριβή
Slovak: Stálofarebnosť pri otere za sucha
Polish: Odporność kolorów na tarcie suche
Hungarian: Színtartóság száraz dörzsöléssel szemben
Slovenian: Odpornost barve na suho drgnjenje
Romanian: Rezistența culorii la frecare uscată
Bulgarian: Устойчивост на оцветяването на сухо триене
Estonian: Värvi kuivhõõrdekindlus
Latvian: Krāsu izturība pret noberšanos sausā veidā
Lithuanian: Spalvos atsparumas sausajam trynimui
Maltese: Ir-reżistenza tal-kulur fil-għerik niexef