FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EPS: ENERGY STAR Test Method for External Power Supplies Note: Should any information/procedures in addition to those described by the Internal Power Supply Efficiency Protocol be required in order to test an Internal Power Supply, partners must make available to EPA or the European Commission, as appropriate, upon request, the test setup used to acquire IPS data used in a product submittal.
Bulgarian: Забележка: Ако за изпитването на дадено вътрешно електрозахранващо устройство са необходими допълнителни информация/методики, освен описаните в протокола за изпитване на ефективността на вътрешни електрозахранвания, при поискване партньорите трябва да предоставят на EPA или на Европейската комисия, според случая, постановката на изпитване, използвана за извличането на данните за вътрешното електрозахранващо устройство, използвани при представянето на продукта за класифициране.
English: Desktop, Integrated, and Notebook Computers
French: Ordinateurs de bureau, ordinateurs de bureau intégrés et ordinateurs portables
German: Tischcomputer, integrierte Tischcomputer und Notebook-Computer
Spanish: Ordenadores de mesa, integrados y portátiles
Italian: Desktop, desktop integrati e notebook
Portuguese: Computadores de secretária, computadores de secretária integrados e computadores portáteis «notebook»
Dutch: Desktop-, geïntegreerde desktop- en notebookcomputers
Danish: Desktopcomputere, integrerede desktopcomputere og bærbare computere
Swedish: Stationära datorer, stationära datorer med integrerad bildskärm och bärbara datorer
Finnish: Pöytätietokoneet, integroidut pöytätietokoneet ja kannettavat tietokoneet
Greek: Επιτραπέζιοι, ολοκληρωμένοι επιτραπέζιοι και φορητοί υπολογιστές
Czech: Stolní počítače, integrované stolní počítače a notebooky
Slovak: Stolové počítače, zabudované stolové počítače a notebooky
Polish: Komputer biurkowy, zintegrowany komputer biurkowy i notebook
Hungarian: Asztali, integrált asztali és notebook számítógépek
Slovenian: Namizni računalniki, integrirani namizni računalniki in notesniki
Romanian: Computere de birou, computere integrate și laptopuri
Bulgarian: Настолни, интегрирани настолни и преносими компютри
Estonian: Lauaarvutid, integreeritud lauaarvutid ja sülearvutid
Latvian: Galddatori, integrētie galddatori un piezīmjdatori
Lithuanian: Staliniai, integruotieji ir knyginiai kompiuteriai
Maltese: Kompjuters tal-mejda, Kompjuters tal-mejda Integrati u Kompjuters Notebook:
English: ETEC (from measurements of Off Mode, Sleep Mode, and Idle State)
French: ETEC (à partir de mesures en modes «arrêt», «veille» et «inactif»)
German: ETEC (aus Messungen des Verbrauchs im Aus-Zustand-, Ruhe- und Idle-Modus)
Spanish: ETEC (a partir de medidas de los modos desactivado, en espera y en reposo)
Italian: ETEC (sulla base di misurazioni in modo spento, veglia e inattivo)
Portuguese: CTEE (a partir de medições nos modos desligado, de latência e inactivo)
Dutch: ETEC (van metingen van uitstand, slaapstand en onbelaste stand)
Danish: ETEC (fra målinger af slukket tilstand, dvaletilstand og tomgang
Swedish: ETEC (från mätningar av frånläge, viloläge och tomgångsläge)
Finnish: ETEC (pois päältä-, lepo- ja käyttämättä-tilan mittauksista)
Greek: ETEC (από μετρήσεις κατάστασης εκτός λειτουργίας, κατάστασης νάρκης και κατάστασης ηρεμίας)
Czech: ETEC (z měření hodnot typické spotřeby energie pro režim „vypnuto“, režim spánku a klidový stav)
Slovak: ETEC (z meraní v režime vypnutia, spánku a v stave nečinnosti)
Polish: ETEC (z pomiarów trybu wyłączenia, trybu uśpienia i stanu bezczynności)
Hungarian: ETEC (a kikapcsolt üzemmód, alvó üzemmód és tétlen állapot méréseiből)
Slovenian: ETEC (iz meritev v načinu izklopa, načinu mirovanja in stanju nedejavnosti)
Romanian: ETEC (din măsurătorile aferente modului oprit, modului de veghe și stării inactive)
Bulgarian: EТКЕ (от измерванията при режим „изключен“, икономичен режим и състояние на неактивност)
Estonian: ETEC (väljalülitatud oleku, puhkeoleku ja jõudeoleku mõõtmise põhjal)
Latvian: ETEC (režīma “Izslēgts”, miega režīma un dīkstāves mērījumi)
Lithuanian: ETEC (išjungties režimo, pristabdytosios veiksenos ir neveikos režimo matavimai)
Maltese: ETEC (mill-kejl tal-istat Mitfi, Rieqed u Inattiv)
English: ENERGY STAR Computer Test Method (Version 5,0), Annex I, Section III
French: Méthode d’essai ENERGY STAR pour les ordinateurs (version 5.0), annexe I, section III
German: Prüfmethode für ENERGY-STAR-gerechte Computer (Version 5.0), Anhang I Abschnitt III
Spanish: ENERGY STAR Computer Test Method (Version 5.0), Annex I, Section III
Italian: Metodo di prova ENERGY STAR per i computer (versione 5.0), allegato I, sezione III
Portuguese: Método de ensaio de computadores ENERGY STAR (Versão 5.0), anexo I, secção III
Dutch: ENERGY STAR Computertestmethode (versie 5.0), bijlage I, deel III
Danish: ENERGY STAR-computerprøvningsmetode (version 5.0), bilag I, afsnit III
Swedish: Energy Star Computer Test Method (Version 5.0), Annex I, Section III
Finnish: ENERGY STAR -tietokonetestimenetelmä (versio 5.0), liite I, III osa
Greek: Μέθοδος δοκιμής υπολογιστών ENERGY STAR (έκδοση 5.0), παράρτημα I τμήμα III
Czech: Metoda zkoušení počítačů uvedená v příloze I oddílu III programu ENERGY STAR (Verze 5.0)
Slovak: ENERGY STAR Skúšobná metóda pre počítače (verzia 5.0), príloha I, oddiel III
Polish: Metoda testowania komputerów ENERGY STAR (wersja 5.0), załącznik I sekcja III
Hungarian: ENERGY STAR számítógép-vizsgálati módszer (5.0-s változat) I. mellékletének III. szakasza
Slovenian: Metoda preskušanja računalnikov ENERGY STAR (različica 5.0), oddelek III Priloge I
Romanian: Metoda de încercare a computerelor ENERGY STAR (versiunea 5.0), anexa I secțiunea III
Bulgarian: Метод за изпитване на компютри по ENERGY STAR (версия 5.0), приложение I, раздел III
Estonian: ENERGY STARi arvuti testimise meetod (versioon 5.0), I lisa III jaotis
Latvian: ENERGY STAR datoru testēšanas metode (5.0 versija), I pielikums, III iedaļa
Lithuanian: ENERGY STAR kompiuterių bandymo metodas (5.0 versija), I priedo III skirsnis
Maltese: Metodu ta’ ttestjar ENERGY STAR għall-kompjuters (Verżjoni 5.0), Anness I, Taqsima III
English: Appendix A
French: Appendice A
German: Anlage A
Spanish: Apéndice A
Italian: Appendice A
Portuguese: Apêndice A
Dutch: Aanhangsel A
Danish: Bilag A
Swedish: Tillägg A
Finnish: Lisäys A
Greek: Προσάρτημα A
Czech: Dodatek A
Slovak: Doplnok A
Polish: Dodatek A
Hungarian: A. függelék
Slovenian: Dodatek A
Romanian: Apendicele A
Bulgarian: Допълнение A
Estonian: A liide
Latvian: A pielikums
Lithuanian: A priedėlis
Maltese: Appendiċi A
English: PTEC (from measurements of Off Mode, Sleep Mode, Idle State, and Maximum Power)
French: PTEC (à partir de mesures en modes «arrêt», «veille» et «inactif»)
German: ETEC (aus Messungen des Verbrauchs im Aus-Zustand, Ruhe- und Idle-Modus sowie bei maximaler Leistungsaufnahme)
Spanish: PTEC (a partir de medidas de los modos desactivado, en espera, en reposo y potencia máxima)
Italian: PTEC (sulla base di misurazioni in modo spento, veglia e inattivo e con potenza massima)
Portuguese: CTEE (a partir de medições nos modos desligado, de latência e inactivo e à potência máxima)
Dutch: PTEC (van metingen van uitstand, slaapstand, onbelaste stand en maximaal vermogen)
Danish: PTEC (fra målinger af slukket tilstand, dvaletilstand, tomgang og maksimal effekt)
Swedish: PTEC (från mätningar av frånläge, viloläge, tomgångsläge och maxeffekt)
Finnish: PTEC (pois päältä-, lepo- ja käyttämättä-tilan ja maksimitehon mittauksista)
Greek: PTEC (από μετρήσεις κατάστασης εκτός λειτουργίας, κατάστασης νάρκης, κατάστασης ηρεμίας και μέγιστης ισχύος)
Czech: PTEC (z měření hodnot typické spotřeby energie pro režim „vypnuto“, režim spánku a klidový stav a z měření maximálního příkonu)
Slovak: PTEC (z meraní v režime vypnutia, spánku, v stave nečinnosti a pri maximálnom výkone)
Polish: PTEC (z pomiarów trybu wyłączenia, trybu uśpienia, stanu bezczynności i trybu maksymalnego poboru mocy)
Hungarian: PTEC (a kikapcsolt üzemmód, alvó üzemmód, tétlen állapot és legnagyobb energiafogyasztási méréseiből)
Slovenian: PTEC (iz meritev v načinu izklopa, načinu mirovanja, stanju nedejavnosti in ob največji porabi)
Romanian: PTEC (din măsurătorile aferente modului oprit, modului de veghe, stării inactive și puterii maxime)
Bulgarian: РТКЕ (от измерванията при режим „изключен“, икономичен режим, състояние на неактивност и режим на макс. мощност)
Estonian: PTEC (väljalülitatud oleku, puhkeoleku, jõudeoleku ja maksimaalse võimsuse mõõtmise põhjal)
Latvian: PTEC (režīma “Izslēgts”, miega režīma, dīkstāves un maksimālā energopatēriņa mērījumi)
Lithuanian: PTEC (išjungties režimo, pristabdytosios veiksenos, neveikos režimo ir didžiausios galios matavimai)
Maltese: PTEC (mill-kejl tal-istat Mitfi, Rieqed, Inattiv kif ukoll il-kurrent massimu)
English: ENERGY STAR Computer Test Method (Version 5,0), Annex I, Section III-IV
French: Méthode d’essai ENERGY STAR pour les ordinateurs (version 5.0), annexe I, sections III et IV
German: Prüfmethode für ENERGY-STAR-gerechte Computer (Version 5.0), Anhang I, Abschnitt III-IV
Spanish: ENERGY STAR Computer Test Method (Version 5.0), Annex I, Section III-IV
Italian: Metodo di prova ENERGY STAR per i computer (versione 5.0), allegato I, sezioni III-IV
Portuguese: Método de ensaio de computadores ENERGY STAR (Versão 5.0), anexo I, secção III-IV
Dutch: ENERGY STAR Computertestmethode (versie 5.0), bijlage I, deel III-IV
Danish: ENERGY STAR-computerprøvningsmetode (version 5.0), bilag I, afsnit III-IV
Swedish: Energy Star Computer Test Method (Version 5.0), Annex I, Section III-IV
Finnish: ENERGY STAR -tietokonetestimenetelmä (versio 5.0), liite I, III–IV osa
Greek: Μέθοδος δοκιμής υπολογιστών ENERGY STAR (έκδοση 5.0), παράρτημα I τμήμα III-IV
Czech: Metoda zkoušení počítačů uvedená v příloze I oddílech III–IV programu ENERGY STAR (Verze 5.0)
Slovak: ENERGY STAR Skúšobná metóda pre počítače (verzia 5.0), príloha I, oddiel III-IV
Polish: Metoda testowania komputerów ENERGY STAR (wersja 5.0), załącznik I sekcje III–IV
Hungarian: ENERGY STAR számítógép-vizsgálati módszer (5.0-s változat) I. mellékletének III–IV. szakasza
Slovenian: Metoda preskušanja računalnikov ENERGY STAR (različica 5.0), oddelka III in IV Priloge I
Romanian: Metoda de încercare a computerelor ENERGY STAR (versiunea 5.0), anexa I secțiunile III-IV
Bulgarian: Метод за изпитване на компютри по ENERGY STAR (версия 5.0), приложение I, раздели III—IV
Estonian: ENERGY STARi arvuti testimise meetod (versioon 5.0), I lisa III–IV jaotis
Latvian: ENERGY STAR datoru testēšanas metode (5.0 versija), I pielikums, III līdz IV iedaļa
Lithuanian: ENERGY STAR kompiuterių bandymo metodas (5.0 versija), I priedo III–IV skirsniai
Maltese: Metodu ta’ ttestjar ENERGY STAR għall-kompjuters (Verżjoni 5.0), Anness I, Taqsima III-IV
English: Off Mode and Idle State
French: Modes «arrêt» et «inactif»
German: Aus-Zustand und Idle-Modus
Spanish: Modos en espera y en reposo
Italian: Modo spento e inattivo
Portuguese: Modos desligado e inactivo
Dutch: Uitstand en onbelaste stand
Danish: Slukket tilstand og tomgang
Swedish: Frånläge och tomgångsläge
Finnish: Pois päältä- ja käyttämättä-tila
Greek: Κατάσταση εκτός λειτουργίας και κατάσταση ηρεμίας
Czech: Režim „vypnuto“ a klidový stav
Slovak: Režim vypnutia a stav nečinnosti
Polish: Tryb wyłączenia i stan bezczynności
Hungarian: Kikapcsolt üzemmód és tétlen állapot
Slovenian: Način izklopa in stanje nedejavnosti
Romanian: Modul oprit și starea inactivă
Bulgarian: Режим „изключен“ и състояние на неактивност
Estonian: Väljalülitatud olek ja jõudeolek
Latvian: Režīms “Izslēgts” un dīkstāve
Lithuanian: Išjungties ir neveikos režimai
Maltese: Modalità Mitfi u Stat Inattiv
English: Off Mode, Sleep Mode, and Idle State
French: Modes «arrêt», «veille» et «inactif»
German: Aus-Zustand, Ruhemodus und Idle-Modus
Spanish: Modos desactivado, en espera y en reposo
Italian: Modo spento, veglia e inattivo
Portuguese: Modos desligado, de latência e inactivo
Dutch: Uitstand, slaapstand en onbelaste stand
Danish: Slukket tilstand, dvaletilstand og tomgang
Swedish: Frånläge, viloläge och tomgångsläge
Finnish: Pois päältä-, lepo- ja käyttämättä-tila
Greek: Κατάσταση εκτός λειτουργίας, κατάσταση νάρκης και κατάσταση ηρεμίας
Czech: Režim „vypnuto“, režim spánku a klidový stav
Slovak: Režim vypnutia, spánku a stav nečinnosti
Polish: Tryb wyłączenia, tryb uśpienia i stan bezczynności
Hungarian: Kikapcsolt üzemmód, alvó üzemmód és tétlen állapot
Slovenian: Način izklopa, način mirovanja in stanje nedejavnosti
Romanian: Modul oprit, modul de veghe și starea inactivă
Bulgarian: Режим „изключен“, икономичен режим и състояние на неактивност
Estonian: Väljalülitatud olek, puhkeolek ja jõudeolek
Latvian: Režīms “Izslēgts”, miega režīms un dīkstāve
Lithuanian: Išjungties režimas, pristabdytoji veiksena ir neveikos režimas
Maltese: Modalità Mitfi, Modalità Rieqed u Stat Inattiv
English: Qualifying Families of Products
French: Familles de produits labellisables
German: Anforderungsgerechte Produktfamilien
Spanish: Certificación de familias de productos
Italian: Certificazione di famiglie di prodotti
Portuguese: Famílias de produtos conformes
Dutch: Kwalificeren van families van producten
Danish: Godkendelse af produktfamilier
Swedish: Godkända produktfamiljer
Finnish: Vaatimukset täyttävät tuoteperheet
Greek: Πιστοποίηση οικογενειών προϊόντων
Czech: Určování způsobilosti řad výrobků
Slovak: Udeľovanie značky radu výrobkov
Polish: Kwalifikowanie rodzin produktów
Hungarian: Megfelelőnek minősített termékcsaládok
Slovenian: Družine izdelkov, upravičene do oznake
Romanian: Obținerea etichetei de către familii de produse
Bulgarian: Класифициране на семейства продукти
Estonian: Tooteperede kvalifitseerimine
Latvian: Ražojumu grupu [saimju] atbilstības apstiprināšana
Lithuanian: Gaminių grupių atitiktis reikalavimams
Maltese: Familji ta’ Prodotti li Jikkwalifikaw
English: EFFECTIVE DATE
French: DATE DE MISE EN APPLICATION
German: INKRAFTTRETEN
Spanish: FECHA DE ENTRADA EN VIGOR
Italian: DATA DI APPLICAZIONE
Portuguese: DATA EFECTIVA
Dutch: DATUM VAN INWERKINGTREDING
Danish: GENNEMFØRELSESDATO
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE
Finnish: VOIMAANTULOPÄIVÄMÄÄRÄ
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: DATUM ÚČINNOSTI
Slovak: DÁTUM ÚČINNOSTI
Polish: DATA WEJŚCIA W ŻYCIE
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS IDŐPONTJA
Slovenian: DATUM ZAČETKA VELJAVNOSTI
Romanian: DATA INTRĂRII ÎN VIGOARE
Bulgarian: ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА
Estonian: JÕUSTUMISKUUPÄEV
Latvian: SPĒKĀ STĀŠANĀS DIENA
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMO DATA
Maltese: DATA TA’ IMPLIMENTAZZJONI
English: Desktop, Integrated Desktop, Notebook, Workstation, Small-Scale Server
French: Ordinateurs de bureau, ordinateurs de bureau intégrés, ordinateurs portables, stations de travail, petits serveurs
German: Tischcomputer, integrierte Tischcomputer, Arbeitsplatzrechner und Small-Scale-Server
Spanish: Ordenadores de mesa, ordenadores integrados, ordenadores portátiles, estaciones de trabajo y pequeños servidores
Italian: Desktop, desktop integrati, notebook, stazioni di lavoro, server di piccole dimensioni
Portuguese: Computador de secretária, computador de secretária integrado, computador portátil «notebook», estação de trabalho, servidor de pequena escala
Dutch: Desktop, geïntegreerde desktop, notebook, werkstation, kleinschalige server
Danish: Desktopcomputer, integreret desktopcomputer, bærbar computer, arbejdsstation, hjemmeserver
Swedish: Stationära datorer, stationära datorer med integrerad bildskärm, bärbara datorer, arbetsstationer, enkla servrar
Finnish: Pöytätietokoneet, integroidut pöytätietokoneet, kannettavat tietokoneet, työasemat, pienen mittakaavan palvelimet
Greek: Επιτραπέζιοι, ολοκληρωμένοι επιτραπέζιοι, φορητοί υπολογιστές, σταθμοί εργασίας, εξυπηρετητές μικρής κλίμακας
Czech: Stolní počítače, integrované stolní počítače, notebooky, pracovní stanice, malé servery
Slovak: Stolové počítače, zabudované stolové počítače, notebooky, pracovné stanice, servery malého rozsahu
Polish: Komputery biurkowe, zintegrowane komputery biurkowe, notebooki, stacje robocze, małe serwery
Hungarian: Asztali számítógépek, integrált asztali számítógépek, notebook számítógépek, kisméretű szerverek
Slovenian: Namizni računalniki, integrirani namizni računalniki, notesniki, delovne postaje, mali strežniki
Romanian: Computere de birou, computere de birou integrate, laptopuri, stații de lucru, servere de mici dimensiuni
Bulgarian: Настолни, интегрирани настолни и преносими компютри, малки сървъри
Estonian: Lauaarvuti, integreeritud lauaarvuti, sülearvuti, tööjaam, väikeserver
Latvian: Galddatori, integrētie galddatori, piezīmjdatori, darbstacijas, mazserveri
Lithuanian: Staliniai ir integruotieji staliniai kompiuteriai, knyginiai kompiuteriai, kompiuterizuotos vietos ir mažieji serveriai
Maltese: Kompjuters tal-mejda, Kompjuters tal-mejda Integrati, Kompjuters Notebook, Stazzjon tax-Xogħol, Server fuq Skala żgħira:
English: The ENERGY STAR Version 5,0 effective date for Desktop, Integrated Desktop, Notebook, Workstation, Small-Scale Server and Thin Client is 1 July 2009. All products, including models originally qualified under Version 4.0, with a date of manufacture on or after 1 July 2009 must meet this Version 5,0 requirements in order to qualify for ENERGY STAR.
Polish: Data wejścia w życie wersji 5.0 specyfikacji ENERGY STAR w odniesieniu do komputerów biurkowych, zintegrowanych komputerów biurkowych, małych serwerów i urządzeń typu cienki klient to dzień 1 lipca 2009 r. W celu otrzymania oznakowania ENERGY STAR wszystkie produkty, w tym modele pierwotnie zakwalifikowane w ramach wersji 4.0, wyprodukowane dnia 1 lipca 2009 r. lub później, muszą spełniać wymogi wersji 5.0.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на ENERGY STAR версия 5.0 за настолни, интегрирани настолни и преносими компютри, работни станции, малки сървъри и тънки клиенти е 1 юли 2009 г. Всички продукти, включително модели, първоначално класифицирани по версия 4.0, чиято дата на производство е от 1 юли 2009 г., включително, нататък, трябва да отговарят на изискванията на настоящата версия (5.0), за да бъдат класифицирани като ENERGY STAR.
Lithuanian: Staliniams kompiuteriams, integruotiesiems staliniams kompiuteriams, knyginiams kompiuteriams, kompiuterizuotoms darbo vietoms, mažiesiems serveriams ir mažafunkciams klientams taikomos ENERGY STAR 5.0 versijos įsigaliojimo data yra 2009 m. liepos 1 d. Visi 2009 m. liepos 1 d. arba vėliau pagaminti gaminiai, įskaitant modelius, kurių atitiktis 4.0 versijos reikalavimams jau buvo nustatyta, turi atitikti šiuos 5.0 versijos reikalavimus, kad juos būtų galima ženklinti ENERGY STAR ženklu.
English: Any previously executed agreement on the subject of ENERGY STAR qualified computers shall be terminated with effect from 30 June 2009.
French: Tout accord appliqué précédemment concernant les ordinateurs ayant le label ENERGY STAR est résilié à la date du 30 juin 2009.
German: Alle vorherigen Abkommen über ENERGY-STAR-gerechte Computer treten am 30. Juni 2009 außer Kraft.
Spanish: Con efectos a partir del 30 de junio de 2009 expirará todo acuerdo aplicado previamente sobre la certificación ENERGY STAR de ordenadores.
Italian: Ogni accordo applicato in precedenza circa i computer recanti il logo ENERGY STAR sarà risolto alla data del 30 giugno 2009.
Portuguese: Quaisquer acordos anteriormente celebrados em matéria de computadores conformes ao ENERGY STAR caducarão em 30 de Junho de 2009.
Dutch: Alle eerdere overeenkomsten inzake computers die voldoen aan de ENERGY STAR-richtsnoeren zullen per 30 juni 2009 aflopen.
Danish: Enhver tidligere gennemført aftale om ENERGY STAR-mærkede computere ophæves pr. 30. juni 2009.
Swedish: Alla tidigare genomförda avtal om Energy Star-godkända datorer ska sägas upp med verkan den från och med den 30 juni 2009.
Finnish: Mikä tahansa tietokoneiden ENERGY STAR -vaatimusten täyttämisestä aiemmin tehty sopimus päättyy 30. kesäkuuta 2009.
Greek: Κάθε προηγούμενη συμφωνία που έχει συναφθεί σχετικά με το χαρακτηρισμό υπολογιστών ως ENERGY STAR παύσει να ισχύει στις 30 Ιουνίου 2009.
Czech: Jakákoliv dříve uzavřená dohoda týkající se osvědčení ENERGY STAR pro počítače končí dnem 30. června 2009.
Slovak: Všetky predtým uzavreté dohody týkajúce sa počítačov označených ENERGY STAR sa ukončia s účinnosťou k 30. júnu 2009.
Polish: Każde zawarte wcześniej porozumienie dotyczące komputerów zakwalifikowanych do oznaczenia ENERGY STAR wygasa dnia 30 czerwca 2009 r.
Hungarian: Az ENERGY STAR minősítéssel ellátott számítógépek tárgyában korábban kötött megállapodások 2009. június 30-i hatállyal megszűnnek.
Slovenian: Vsi predhodni sporazumi o računalnikih, upravičenih do oznake ENERGY STAR, prenehajo veljati 30. junija 2009.
Romanian: Orice acord aplicat anterior privind calculatoarele etichetate ENERGY STAR se reziliază cu efect de la 30 iunie 2009.
Bulgarian: Всяко споразумение, изпълнявано преди това и чийто предмет са компютрите, класифицирани като ENERGY STAR, се прекратява, считано от 30 юни 2009 г.
Estonian: Kõik ENERGY STARi vääriliseks kvalifitseeritud arvutitega seoses varem koostatud lepingud kaotavad kehtivuse 30. juunil 2009.
Latvian: Visi iepriekšējie nolīgumi, kas attiecas uz ENERGY STAR atbilstošiem datoriem, zaudē spēku 2009. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Bet koks anksčiau galiojęs susitarimas dėl ENERGY STAR reikalavimus atitinkančių kompiuterių netenka galios nuo 2009 m. birželio 30 d.
Maltese: Kwalunkwe ftehim li twettaq qabel dwar is-suġġett tal-kompjuters ikkwalifikati għal Energy Star għandu jintemm b’effett mit-30 ta’ Ġunju 2009.
English: FUTURE SPECIFICATION REVISIONS
French: RÉVISIONS FUTURES DES SPÉCIFICATIONS
German: KÜNFTIGE ÄNDERUNG DER SPEZIFIKATIONEN
Spanish: FUTURAS REVISIONES DE LAS ESPECIFICACIONES
Italian: REVISIONI FUTURE DELLE SPECIFICHE
Portuguese: FUTURAS REVISÕES DAS ESPECIFICAÇÕES
Dutch: TOEKOMSTIGE HERZIENINGEN VAN DE SPECIFICATIE
Danish: KOMMENDE REVISIONER AF SPECIFIKATIONERNE
Swedish: REVIDERING AV SPECIFIKATIONERNA
Finnish: ERITTELYN TULEVAT TARKISTUKSET
Greek: ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ
Czech: BUDOUCÍ REVIZE SPECIFIKACÍ
Slovak: BUDÚCE PREPRACOVANIA ŠPECIFIKÁCIÍ
Polish: PRZYSZŁE ZMIANY SPECYFIKACJI
Hungarian: AZ ELŐÍRÁSOK JÖVŐBENI FELÜLVIZSGÁLATA
Slovenian: PRIHODNJE SPREMEMBE SPECIFIKACIJE
Romanian: REVIZUIRI VIITOARE ALE SPECIFICAȚIEI
Bulgarian: БЪДЕЩИ ПРЕРАЗГЛЕЖДАНИЯ НА СПЕЦИФИКАЦИЯТА
Estonian: SPETSIFIKAATIDE EDASPIDINE MUUTMINE
Latvian: SPECIFIKĀCIJU TURPMĀKĀ PĀRSKATĪŠANA
Lithuanian: BŪSIMI SPECIFIKACIJOS PAKEITIMAI
Maltese: REVIŻJONIJIET FUTURI TAL-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET