FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The table of staff members annexed to the budget of the Centre shall indicate the number of posts in each category and grade.
French: Le tableau des effectifs annexé au budget du Centre indique le nombre de postes dans chaque catégorie et dans chaque grade.
German: Der dem Haushaltsplan des Zentrums beigefügte Stellenplan enthält die Anzahl der Stellen in jeder Laufbahngruppe und jeder Besoldungsgruppe.
Spanish: La plantilla aneja al presupuesto del Centro indicará el número de plazas por categoría y grado.
Italian: La tabella dell’organico allegata al bilancio del Centro indica il numero di posti per ciascuna categoria e grado.
Portuguese: O quadro de pessoal anexo ao orçamento do Centro indica o número de lugares existente em cada categoria e grau.
Dutch: In de aan de begroting van het centrum gehechte personeelsformatie wordt het aantal posten in elke categorie en rang vermeld.
Danish: Den oversigt over ansatte, der medfølger som bilag til centrets budget, angiver antallet af stillinger inden for hver kategori og lønklasse.
Swedish: I den förteckning över tjänstemän som bifogas centrumets budget ska antalet tjänster för varje kategori och lönegrad anges.
Finnish: Keskuksen talousarvion liitteenä olevassa henkilöstötaulukossa vahvistetaan virkojen määrä kullakin ura-alueella ja kussakin palkkaluokassa.
Greek: Στον πίνακα θέσεων που προσαρτάται στον προϋπολογισμό του Κέντρου ορίζεται ο αριθμός των θέσεων για κάθε κατηγορία και βαθμό.
Czech: V plánu pracovních míst připojeném k rozpočtu střediska se uvádí počet pracovních míst v každé kategorii a platové třídě.
Slovak: Tabuľka členov personálu pripojená k rozpočtu strediska uvádza počet pozícii v každej triede a stupni.
Polish: W tabeli członków personelu załączonej do budżetu centrum wskazana jest liczba stanowisk dla każdej kategorii i zaszeregowania.
Hungarian: A Központ költségvetéséhez csatolt személyzeti táblázat az egyes besorolási osztályokba és fokozatokba tartozó álláshelyek számát adja meg.
Slovenian: Tabela uslužbencev, priložena proračunu centra, navaja število delovnih mest za vsako kategorijo in razred.
Romanian: Tabelul membrilor personalului, anexat bugetului Centrului, indică numărul de posturi din fiecare categorie și grad.
Bulgarian: В щатното разписание на персонала, приложено към бюджета на Центъра, е посочен броят на длъжностите във всяка категория и степен.
Estonian: Töötajate tabelis, mis lisatakse keskuse eelarvele, märgitakse ametikohtade arv iga kategooria ja palgaastme kaupa.
Latvian: Centra budžetam pievienotajā personāla sarakstā norāda štata vietu skaitu katrai pakāpei katrā kategorijā.
Lithuanian: Prie Centro biudžeto pridedamoje darbuotojų lentelėje nurodomas kiekvienos kategorijos ir lygio pareigybių skaičius.
Maltese: It-tabella tal-membri tal-persunal annessa mal-Baġit taċ-Ċentru għandha tindika n-numru ta’ pożizzjonijiet f’kull kategorija u grad.
English: The table of staff members shall differentiate between permanent posts and temporary posts.
French: Le tableau des effectifs établit une distinction entre postes permanents et postes temporaires.
German: Im Stellenplan wird unterschieden zwischen Dauerplanstellen und Stellen auf Zeit.
Spanish: La plantilla distinguirá entre plazas permanentes y plazas temporales.
Italian: La tabella dell’organico opera una distinzione tra posti permanenti e temporanei.
Portuguese: No quadro de pessoal é feita a distinção entre lugares permanentes e temporários.
Dutch: In de personeelsformatie wordt onderscheid gemaakt tussen permanente en tijdelijke posten.
Danish: Oversigten over ansatte skelner mellem faste stillinger og midlertidige stillinger.
Swedish: Förteckningen över tjänstemän ska skilja mellan fasta och tillfälliga tjänster.
Finnish: Henkilöstötaulukossa erotellaan vakinaiset ja väliaikaiset toimet.
Greek: Στον πίνακα θέσεων γίνεται διάκριση μεταξύ μόνιμων θέσεων και έκτακτων θέσεων.
Czech: V plánu pracovních míst se rozlišuje mezi stálými pracovními místy a dočasnými pracovními místy.
Slovak: V tabuľke členov personálu sa rozlišuje medzi trvalými pozíciami a dočasnými pozíciami.
Polish: W tabeli członków personelu wprowadza się rozróżnienie między stanowiskami stałymi a stanowiskami tymczasowymi.
Hungarian: A személyzeti táblázat állandó és ideiglenes beosztásokat különböztet meg.
Slovenian: Tabela uslužbencev razlikuje med stalnimi in začasnimi delovnimi mesti.
Romanian: Tabelul membrilor personalului diferențiază posturile permanente de cele temporare.
Bulgarian: В щатното разписание на персонала се прави разграничение между постоянните и временните длъжности.
Estonian: Töötajate tabelis eristatakse alalisi ametikohti ja ajutisi ametikohti.
Latvian: Personāla sarakstā atsevišķi norāda pastāvīgās amata vietas un pagaidu amata vietas.
Lithuanian: Darbuotojų lentelėje atskiriamos nuolatinės ir laikinosios pareigybės.
Maltese: It-tabella tal-membri tal-persunal għandha tiddifferenzja bejn pożizzjonijiet permanenti u pożizzjonijiet temporanji.
English: Permanent posts are posts relating to the core tasks of the Centre and to tasks of a permanent nature.
French: Les postes permanents sont les postes liés aux tâches essentielles du Centre ainsi qu’aux tâches à caractère permanent.
German: Dauerplanstellen sind Stellen in Verbindung mit den Kernaufgaben des Zentrums und mit dauerhaften Aufgaben.
Spanish: Las plazas permanentes son las relativas a las funciones principales del Centro y a las funciones de carácter permanente.
Italian: I posti permanenti hanno per oggetto compiti fondamentali del Centro e compiti di natura permanente.
Portuguese: Os lugares permanentes são lugares relacionados com as principais funções do Centro e com funções de carácter permanente.
Dutch: Permanente posten zijn posten die verband houden met de kerntaken van het centrum en met taken van permanente aard.
Swedish: Fasta tjänster gäller centrala uppgifter vid centrumet och uppgifter av varaktig natur.
Finnish: Vakinaiset toimet ovat keskuksen ydintehtäviin ja luonteeltaan pysyviin tehtäviin liittyviä toimia.
Greek: Οι μόνιμες θέσεις αφορούν τα βασικά καθήκοντα του Κέντρου και τα καθήκοντα που χαρακτηρίζονται από μονιμότητα.
Czech: Stálá pracovní místa jsou pracovní místa spojená se základními úkoly střediska a se stálými úkoly.
Slovak: Pri trvalých pozíciách ide o pozície súvisiace s hlavnými úlohami strediska a s úlohami trvalého charakteru.
Polish: Stanowiska stałe to stanowiska związane z podstawowymi zadaniami centrum i stanowiska o charakterze trwałym.
Hungarian: Az állandó beosztások a Központ alapvető feladataihoz kötődnek és állandó jellegűek.
Slovenian: Stalna delovna mesta so delovna mesta, povezana s ključnimi nalogami centra in nalogami trajnega značaja.
Romanian: Posturile permanente sunt cele aferente sarcinilor principale ale Centrului și sarcinilor cu un caracter permanent.
Bulgarian: Постоянни са длъжностите, свързани с основните задачи на Центъра и задачите с постоянен характер.
Estonian: Alalised ametikohad on keskuse põhiülesannetega ja püsivat laadi ülesannetega seotud ametikohad.
Latvian: Pastāvīgās amata vietas saistās ar Centra pamatuzdevumiem un pastāvīgi veicamiem uzdevumiem.
Lithuanian: Nuolatinės pareigybės – pareigybės, susijusios su pagrindinėmis Centro užduotimis ir su nuolatinio pobūdžio užduotimis.
Maltese: Il-pożizzjonijiet permanenti huma pożizzjonijiet relatati mal-kompiti prinċipali taċ-Ċentru u ma’ kompiti ta’ natura permanenti.
English: Temporary posts are posts attached to projects or activities of limited duration.
French: Les postes temporaires sont les postes liés à des projets et activités d’une durée limitée.
German: Stellen auf Zeit sind Stellen in Verbindung mit zeitlich begrenzten Projekten oder Tätigkeiten.
Spanish: Las plazas temporales son las plazas vinculadas a proyectos y actividades de duración limitada.
Italian: I posti temporanei sono collegati a progetti o attività di durata limitata.
Portuguese: Os lugares temporários são lugares associados a projectos ou actividades de duração limitada.
Dutch: Tijdelijke posten zijn posten die verbonden zijn aan projecten of activiteiten met een beperkte duur.
Swedish: Tillfälliga tjänster knyter an till projekt eller verksamhet av begränsad varaktighet.
Finnish: Väliaikaiset toimet ovat hankkeisiin tai kestoltaan rajallisiin toimintoihin liittyviä toimia.
Greek: Οι έκτακτες θέσεις αφορούν σχέδια ή δραστηριότητες περιορισμένης διάρκειας.
Czech: Dočasná pracovní místa souvisejí s projekty nebo činnostmi s omezenou dobou trvání.
Slovak: Dočasné pozície sú pozície súvisiace s projektmi alebo činnosťami s obmedzeným trvaním.
Polish: Stanowiska tymczasowe to stanowiska związane z projektami lub działaniami ograniczonymi czasowo.
Hungarian: Az ideiglenes beosztások projektekhez vagy korlátozott időtartamú tevékenységekhez kötődnek.
Slovenian: Začasna delovna mesta so delovna mesta, povezana s časovno omejenimi projekti ali dejavnostmi.
Romanian: Posturile temporare sunt cele aferente proiectelor sau activităților cu durată limitată.
Bulgarian: Временни са длъжностите, свързани с проекти или с дейности с ограничена продължителност.
Estonian: Ajutised ametikohad on projektidega ja ajaliselt piiratud tegevusega seotud ametikohad.
Latvian: Pagaidu amata vietas saistās ar ierobežota termiņa projektiem vai darbībām.
Lithuanian: Laikinosios pareigybės – projektams arba ribotos trukmės veiklai priskiriamos pareigybės.
Maltese: Il-pożizzjonijiet temporanji huma pożizzjonijiet marbutin ma’ proġetti jew attivitajiet ta’ durata limitata.
English: Provisions applicable to all employees
French: Dispositions communes applicables à l’ensemble des membres du personnel
German: Gemeinsame Bestimmungen für alle Beschäftigten
Spanish: Disposiciones aplicables a todos los trabajadores
Italian: Disposizioni applicabili a tutti gli agenti
Portuguese: Disposições comuns aplicáveis a todos os membros do pessoal
Dutch: Bepalingen van toepassing op alle werknemers
Danish: Fælles bestemmelser for alle ansatte
Swedish: Bestämmelser som ska gälla för samtliga anställda
Finnish: Kaikkiin työntekijöihin sovellettavat säännökset
Greek: Διατάξεις που ισχύουν για όλους τους εργαζομένους
Czech: Ustanovení použitelná na všechny zaměstnance
Slovak: Ustanovenia uplatniteľné na všetkých zamestnancov
Polish: Przepisy mające zastosowanie do wszystkich pracowników
Hungarian: Valamennyi alkalmazottra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo za vse uslužbence
Romanian: Dispoziții aplicabile tuturor angajaților
Bulgarian: Разпоредби, приложими за всички служители
Estonian: Kõigi töötajate suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Visiem darbiniekiem piemērojami noteikumi
Lithuanian: Visiems darbuotojams taikomos nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli għall-impjegati kollha
English: Authority
French: Autorité
German: Dienstaufsicht
Spanish: Autoridad
Italian: Autorità
Portuguese: Autoridade
Dutch: Gezag
Danish: Myndighed
Swedish: Myndighet
Finnish: Vastuusuhteet
Greek: Αρχή
Czech: Pravomoc
Slovak: Právomoc
Polish: Podległość
Hungarian: Felügyelet
Slovenian: Podrejenost
Romanian: Autoritatea
Bulgarian: Ръководство
Estonian: Alluvussuhted
Latvian: Vadība
Lithuanian: Vadovybė
Maltese: Awtorità
English: Declaration
French: Déclaration
German: Erklärung
Spanish: Declaración
Italian: Dichiarazione
Portuguese: Declaração
Dutch: Verklaring
Danish: Erklæring
Swedish: Förklaring
Finnish: Vakuutus
Greek: Δήλωση
Czech: Prohlášení
Slovak: Vyhlásenie
Polish: Oświadczenie
Hungarian: Nyilatkozat
Slovenian: Izjava
Romanian: Declarația
Bulgarian: Декларация
Estonian: Avaldus
Latvian: Apliecinājums
Lithuanian: Pasižadėjimas
Maltese: Dikjarazzjoni
English: On accepting engagement with the European Union Satellite Centre each employee shall subscribe to the following declaration:
French: Lorsqu’il accepte son engagement au Centre satellitaire de l’Union européenne, tout membre du personnel doit signer la déclaration suivante:
German: Jeder Beschäftigte muss bei seiner Einstellung im Satellitenzentrum der Europäischen Union folgende Erklärung unterzeichnen:
Spanish: En el momento de aceptar su contratación en el Centro de Satélites de la Unión Europea, todo trabajador deberá firmar la siguiente declaración:
Italian: Nell’accettare l’impegno presso il Centro satellitare dell’Unione europea, gli agenti sottoscrivono la seguente dichiarazione:
Portuguese: No momento em que aceita o seu contrato no Centro de Satélites da União Europeia, qualquer membro do pessoal deverá subscrever a seguinte declaração:
Dutch: Bij de aanvaarding van zijn aanstelling bij het Satellietcentrum van de Europese Unie moet elke werknemer de volgende verklaring ondertekenen:
Danish: Ved ansættelse i Den Europæiske Unions Satellitcenter skal alle ansatte underskrive følgende erklæring:
Swedish: Varje anställd måste när tjänsten vid Europeiska unionens satellitcentrum tillträds underteckna följande förklaring:
Finnish: Tullessaan Euroopan unionin satelliittikeskuksen palvelukseen työntekijän on allekirjoitettava seuraava vakuutus:
Greek: Κατά την αποδοχή της πρόσληψής του στο Δορυφορικό Κέντρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κάθε εργαζόμενος πρέπει να υπογράψει την εξής δήλωση:
Czech: Při nástupu do zaměstnání v Satelitním středisku Evropské unie musí každý zaměstnanec podepsat toto prohlášení:
Slovak: Pri prijatí do služobného pomeru v Satelitnom stredisku Európskej únie každý zamestnanec podpíše toto vyhlásenie:
Polish: Podejmując zatrudnienie w Centrum Satelitarnym Unii Europejskiej, każdy pracownik podpisuje następujące oświadczenie:
Hungarian: Az Európai Unió Műholdközpontja általi alkalmazás elfogadásakor valamennyi alkalmazott aláírja az alábbi nyilatkozatot:
Slovenian: Ob sklenitvi razmerja s Satelitskim centrom Evropske unije vsak uslužbenec podpiše naslednjo izjavo:
Romanian: În momentul acceptării preluării funcției la Centrul Satelitar al Uniunii Europene, fiecare angajat subscrie următoarei declarații:
Bulgarian: При постъпване на работа в Сателитния център на Европейския съюз всеки служител подписва следната декларация:
Estonian: Euroopa Liidu Satelliidikeskuses tööle asudes peab iga töötaja alla kirjutama järgmisele avaldusele:
Latvian: Stājoties darbā Eiropas Savienības Satelītcentrā, katrs darbinieks paraksta šādu apliecinājumu:
Lithuanian: Kiekvienas darbuotojas, sutikdamas dirbti Europos Sąjungos Palydovų centre, pasirašo tokį pasižadėjimą:
Maltese: Hekk kif jaċċetta l-impjieg maċ-Ċentru Satellitari tal-Unjoni Ewropea kull impjegat għandu jissottoskrivi għad-dikjarazzjoni li ġejja:
English: ‘I solemnly undertake to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as employee of the European Union Satellite Centre, and to discharge these functions with only the interests of the Centre in view.
Greek: «Αναλαμβάνω επισήμως την υποχρέωση να ασκήσω με απόλυτη εντιμότητα, διακριτικότητα και ευσυνειδησία τα καθήκοντα που μου ανατίθενται ως υπαλλήλου του Δορυφορικού Κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να εκπληρώνω τα καθήκοντα αυτά με αποκλειστικό γνώμονα τα συμφέροντα του Κέντρου.
Czech: „Zavazuji se slavnostně, že budu vykonávat všechny úkoly svěřené mi jako zaměstnanci Satelitního střediska Evropské unie poctivě, uvážlivě a svědomitě a že se při výkonu těchto úkolů budu řídit pouze zájmy střediska.
Slovak: „Slávnostne sa zaväzujem lojálne, diskrétne a svedomito vykonávať funkcie, ktoré mi boli zverené ako zamestnancovi Satelitného strediska Európskej únie, a plniť tieto funkcie len s ohľadom na jeho záujmy.
Polish: „Uroczyście zobowiązuję się wykonywać sumiennie, lojalnie i przy zachowaniu pełnej dyskrecji funkcje powierzone mi jako pracownikowi Centrum Satelitarnego Unii Europejskiej i wypełniać te funkcje, mając na względzie jedynie dobro centrum.
Hungarian: „Fogadom, hogy az Európai Unió Műholdközpontjának alkalmazottjaként rám ruházott feladatokat lojálisan, körültekintően és lelkiismeretesen látom el, és eközben kizárólag a Központ érdekeit tartom szem előtt.
Slovenian: „Slovesno se obvezujem, da bom funkcije, ki so mi zaupane kot uslužbencu Satelitskega centra Evropske unije, opravljal z vso lojalnostjo, diskretnostjo in vestnostjo, da bom te funkcije opravljal samo v namene interesov centra.
Romanian: „Mă angajez în mod solemn să îmi exercit, în deplină loialitate, discreție și conștiinciozitate funcțiile care mi-au fost încredințate în calitatea de angajat al Centrului Satelitar al Uniunii Europene și să mă achit de aceste funcții având exclusiv în vedere interesele Centrului.
Bulgarian: „Официално се задължавам да упражнявам с лоялност, съобразителност и съвестност поверените ми функции в качеството ми на служител на Сателитния център на Европейския съюз и да изпълнявам тези функции като се ръководя само и единствено от интересите на Центъра.
Estonian: „Tõotan pühalikult täita mulle kui Euroopa Liidu Satelliidikeskuse töötajale usaldatud tööülesandeid lojaalselt, usaldusväärselt ja veendunult ning üksnes keskuse huve silmas pidades.
Latvian: “Es svinīgi apņemos lojāli, diskrēti un apzinīgi pildīt pienākumus, kas man uzticēti kā Eiropas Savienības Satelītcentra darbiniekam, un pildīt šos pienākumus, ņemot vērā tikai Centra intereses.
Lithuanian: „Iškilmingai pasižadu lojaliai, diskretiškai ir sąžiningai vykdyti funkcijas, kurios man patikėtos kaip Europos Sąjungos Palydovų centro darbuotojui, ir jas vykdydamas paisyti tik Centro interesų.
Maltese: “Jien solennement niddikjara li neżerċita bl-aktar mod leali, diskret u kuxjenzjuż il-funzjonijiet fdati lili bħala impjegat taċ-Ċentru Satellitari tal-Unjoni Ewropea, u li nwettaq dawn il-funzjonijiet fl-interessi biss taċ-Ċentru.
English: I further undertake not to seek or accept instructions in regard to the performance of my duties from any government or from any authority other than the Centre.’
Greek: Αναλαμβάνω επιπλέον να μη ζητώ ούτε να δέχομαι οδηγίες που αφορούν την άσκηση των καθηκόντων μου από οιαδήποτε κυβέρνηση ή οιαδήποτε αρχή ξένη προς το Κέντρο».
Czech: Dále se zavazuji, že nebudu vyžadovat ani přijímat od jakékoli vlády nebo od jiného orgánu než od střediska pokyny týkající se výkonu mých povinností.“
Slovak: Ďalej sa zaväzujem nevyhľadávať ani neprijímať pokyny týkajúce sa vykonávania mojich povinností od žiadnej vlády ani od žiadneho iného orgánu ako strediska.“
Polish: Zobowiązuję się również nie zabiegać o instrukcje dotyczące wykonywania moich obowiązków ani nie przyjmować takich instrukcji od jakichkolwiek rządów ani organów innych niż centrum.”.
Hungarian: Vállalom továbbá, hogy feladataim ellátásával kapcsolatban semmiféle kormánytól, illetve a Központon kívül semmiféle más hatóságtól nem kérek és nem fogadok el semmiféle utasítást.”
Slovenian: Nadalje se obvezujem, da bom glede izvajanja mojih nalog za navodila prosil samo center ali jih sprejemal samo od centra in od nobene druge vlade ali organa.“
Romanian: Mă angajez de asemenea să nu solicit instrucțiuni în privința exercitării atribuțiilor mele niciunui guvern sau niciunei alte autorități decât Centrul și nici să nu accept instrucțiuni din partea acestora.”
Bulgarian: Освен това се задължавам да не търся или приемам указания във връзка с изпълнението на задълженията си от никое правителство или друг орган освен Центъра.“
Estonian: Kohustun oma tööülesannete täitmisel mitte otsima või vastu võtma korraldusi üheltki valitsuselt või muult asutuselt peale keskuse.”
Latvian: Es turpmāk apņemos nelūgt un nepieņemt norādījumus attiecībā uz manu pienākumu izpildi no nevienas valdības un nevienas citas iestādes, izņemot Centru.”
Lithuanian: Aš taip pat įsipareigoju eidamas savo pareigas neprašyti ir nepripažinti jokios Vyriausybės ar institucijos, išskyrus Centro, nurodymų.“
Maltese: Jien niddikjara wkoll li ma nfittix jew naċċetta struzzjonijiet fir-rigward tal-qadi tad-dmirijiet tiegħi minn kwalunkwe gvern jew kwalunkwe awtorità ħlief miċ-Ċentru.”
English: Conduct
French: Conduite
German: Verhalten
Spanish: Conducta
Italian: Comportamento
Portuguese: Conduta
Dutch: Gedrag
Danish: Adfærd
Swedish: Uppträdande
Finnish: Käytös
Greek: Διεξαγωγή
Czech: Chování
Slovak: Správanie
Polish: Postępowanie
Hungarian: Magatartás
Slovenian: Ravnanje
Romanian: Conduita
Bulgarian: Поведение
Estonian: Käitumine
Latvian: Uzvedība
Lithuanian: Elgesys
Maltese: Imġiba
English: Responsibility
French: Responsabilité
German: Haftung
Spanish: Responsabilidad
Italian: Responsabilità
Portuguese: Responsabilidade
Dutch: Verantwoordelijkheid
Danish: Ansvar
Swedish: Ansvarsområde
Finnish: Vastuu
Greek: Αρμοδιότητα
Czech: Odpovědnost
Slovak: Zodpovednosť
Polish: Odpowiedzialność
Hungarian: Felelősség
Slovenian: Odgovornost
Romanian: Răspunderea
Bulgarian: Отговорност
Estonian: Vastutus
Latvian: Atbildība
Lithuanian: Atsakomybė
Maltese: Responsabbiltà
English: A reasoned decision shall be given by the Director in accordance with the procedure laid down in Annex IX.
French: Le directeur rend à cet égard une décision motivée, en se conformant à la procédure prévue à l’annexe IX.
German: Der Direktor muss eine begründete Entscheidung gemäß dem Verfahren in Anhang IX erlassen.
Spanish: El Director adoptará una decisión motivada de conformidad con el procedimiento establecido en el anexo IX.
Italian: Il direttore fornisce una decisione motivata secondo la procedura illustrata all’allegato IX.
Portuguese: O director toma uma decisão fundamentada de acordo com o procedimento previsto no anexo IX.
Dutch: De directeur neemt daartoe een met redenen omkleed besluit met inachtneming van de procedure in bijlage IX.
Danish: Direktøren træffer begrundet afgørelse herom under iagttagelse af proceduren i bilag IX.
Swedish: Ett motiverat beslut ska fattas av direktören i enlighet med det förfarande som anges i bilaga IX.
Finnish: Johtaja tekee perustellun päätöksen liitteessä IX säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Ο διευθυντής λαμβάνει αιτιολογημένη απόφαση με τη διαδικασία του παραρτήματος ΙΧ.
Czech: Postupem podle přílohy IX vydá ředitel odůvodněné rozhodnutí.
Slovak: Riaditeľ vydá odôvodnené rozhodnutie v súlade s postupom ustanoveným v prílohe IX.
Polish: Dyrektor wydaje uzasadnioną decyzję zgodnie z procedurą określoną w załączniku IX.
Hungarian: Az igazgató indokolással ellátott határozatot hoz a IX. mellékletben megállapított eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Direktor izda obrazloženo odločitev v skladu s postopkom iz Priloge IX.
Romanian: Directorul prezintă o decizie motivată, în conformitate cu procedura prevăzută în anexa IX.
Bulgarian: Директорът предоставя мотивирано решение в съответствие с процедурата, установена в приложение IX.
Estonian: Direktor teeb põhjendatud otsuse vastavalt IX lisas sätestatud menetlusele.
Latvian: Direktors pieņem pamatotu lēmumu saskaņā ar IX pielikumā noteikto procedūru.
Lithuanian: Direktorius priima motyvuotą sprendimą vadovaudamasis IX priede nustatyta procedūra.
Maltese: Għandha tingħata deċiżjoni motivata mid-Direttur skont il-proċedura stabbilita fl-Anness IX.