FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This ground for disease-free status must be declared or applied for by 1 November 2008.
French: Ce motif d’octroi du statut de zone indemne doit faire l’objet d’une déclaration ou d’une demande présentée avant le 1er novembre 2008.
German: Dieser Grund für die Zuerkennung des Seuchenfreiheitsstatus muss bis zum 1. November 2008 erklärt oder beantragt werden.
Spanish: Esta razón para la declaración o solicitud de la calificación de «libre de la enfermedad» debe presentarse antes del 1 de noviembre de 2008.
Italian: Questo motivo per lo status di «indenne da malattia» va dichiarato o richiesto entro il 1o novembre 2008.
Portuguese: Este fundamento para o estatuto de indemnidade deve ser declarado ou pedido até 1 de Novembro de 2008.
Dutch: Met betrekking tot deze reden voor het verkrijgen van de ziektevrije status moet uiterlijk op 1 november 2008 een verklaring worden afgelegd of een aanvraag worden ingediend.
Danish: Der skal indgives erklæring eller ansøgning om anvendelse af denne begrundelse for status som sygdomsfri senest den 1. november 2008.
Swedish: Denna motivering för sjukdomsfri status måste förklaras eller ansökas före den 1 november 2008.
Finnish: Nämä perusteet taudista vapaalle asemalle on ilmoitettava tai hakemus on jätettävä 1 päivään marraskuuta 2008 mennessä.
Greek: Αυτός ο λόγος για το καθεστώς απαλλαγής από ασθένειες πρέπει να δηλωθεί ή να ζητηθεί με αίτηση από την 1η Νοεμβρίου 2008.
Czech: Toto odůvodnění statusu území prostého nákazy musí být prohlášeno nebo o něj musí být požádáno do 1. listopadu 2008.
Slovak: Tento dôvod na štatút bez výskytu chorôb sa musí vyhlásiť alebo sa oň musí požiadať do 1. novembra 2008.
Hungarian: Az ezen az alapon megadott betegségtől mentes minősítést 2008. november 1-jéig be kell jelenteni vagy kérelmezni kell.
Slovenian: Za ta razlog za status brez bolezni je treba izjavo o razglasu ali vlogo predložiti do 1. novembra 2008.
Romanian: Acest motiv pentru acordarea statutului „indemn de boală” trebuie să facă obiectul unei declarații sau unei cereri până la 1 noiembrie 2008.
Estonian: Taudivaba staatuse sellise aluse puhul tuleb kinnitus või taotlus esitada 1. novembriks 2008.
Latvian: Šis slimības neskartas teritorijas statusa pamatojums jāpaziņo vai jāpieprasa līdz 2008. gada 1. novembrim.
Maltese: Din ir-raġuni għall-istatus ta’ ħelsien minn mard għandha tkun iddikjarata jew issir applikazzjoni għaliha sal-1 ta’ Novembru 2008.
English: Provide detailed information on the compliance with Part I.1 of Annex V to Directive 2006/88/EC.
French: Fournir des informations détaillées sur le respect de la partie I, point 1, de l’annexe V de la directive 2006/88/CE.
German: Vorzulegen sind ausführliche Informationen über die Erfüllung von Anhang V Teil I Nummer 1 der Richtlinie 2006/88/EG.
Spanish: Dar información detallada sobre el cumplimiento del punto 1 de la parte I del anexo V de la Directiva 2006/88/CE.
Italian: Fornire informazioni dettagliate sulla conformità all’allegato V, parte I.1, della direttiva 2006/88/CE.
Portuguese: Facultar informações pormenorizada sobre o cumprimento da parte I.1. do anexo V da Directiva 2006/88/CE.
Dutch: Verstrek gedetailleerde informatie over de naleving van bijlage V, deel I, punt 1, bij Richtlijn 2006/88/EG.
Danish: Det beskrives detaljeret, hvordan del I, punkt 1, i bilag V til direktiv 2006/88/EF er opfyldt.
Swedish: Ange utförliga uppgifter om förenlighet med del I.1 i bilaga V till direktiv 2006/88/EG.
Finnish: Toimitettava yksityiskohtaiset tiedot direktiivin 2006/88/EY liitteessä V olevan I osan 1 kohdan mukaisuudesta.
Greek: Παροχή λεπτομερών πληροφοριών για τη συμμόρφωση με το μέρος Ι.1 του παραρτήματος V της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
Czech: Poskytněte podrobné informace o souladu s přílohou V částí I bodem 1 směrnice 2006/88/ES.
Slovak: Uveďte podrobné informácie o súlade s časťou I bodom 1 prílohy V k smernici 2006/88/ES.
Hungarian: Szolgáljon részletes adatokkal a 2006/88/EK irányelv V. melléklete I. része (1) bekezdésében megállapított követelmények teljesítéséről.
Slovenian: Zagotoviti podrobne informacije o skladnosti z delom I.1 Priloge V k Direktivi 2006/88/ES.
Romanian: A se furniza informații detaliate cu privire la respectarea părții I punctul 1 a anexei V la Directiva 2006/88/CE.
Estonian: Esitada tuleb ka üksikasjalik teave direktiivi 2006/88/EÜ V lisa I osa punkti 1 täitmise kohta.
Latvian: Jāsniedz sīka informācija par atbilstību Direktīvas 2006/88/EK V pielikuma I daļas 1. punktam.
Maltese: Agħti informazzjoni aktar dettaljata dwar il-konformità mat-Taqsima I.1. tal-Anness V tad-Direttiva 2006/88/KE.
English: In connection with a zone or a compartment dependent on the health status of surrounding waters, a buffer zone in which a monitoring programme is carried out shall be established, as appropriate.
Spanish: En relación con una zona o un compartimento dependiente de la situación sanitaria de las aguas circundantes, se establecerá una zona de seguridad en la que se lleve a cabo un programa de seguimiento, según convenga.
Swedish: I samband med en zon eller ett delområde som är oberoende av hälsostatusen i omgivande vatten, ska det vid behov inrättas en buffertzon där ett övervakningsprogram genomförs.
Finnish: Kun on kyse vyöhykkeestä tai osastosta, joka on riippuvainen ympäröivien vesien terveystilanteesta, on tilanteen mukaan perustettava puskurivyöhyke, jonka alueella otetaan käyttöön seurantaohjelma.
Czech: V souvislosti s oblastí nebo jednotkou závislými na nákazovém statusu okolních vod musí být podle potřeby vytvořena nárazníková zóna pro provádění monitorovacího programu.
Slovak: V spojení so zónou alebo priestorom, ktoré závisia od zdravotného štatútu okolitých vôd, sa zriadi nárazníková zóna, v ktorej sa vykoná program monitorovania, podľa vhodnosti.
Hungarian: A környező vizek egészségi állapotától függő övezettel vagy területi egységgel kapcsolatban adott esetben egy megfigyelési program végrehajtására szolgáló pufferzónát kell létrehozni.
Maltese: B’rabta ma’ żona jew kompartiment dipendenti fuq l-istat ta’ saħħa ta’ ilmijiet tal-madwar, għandha tkun stabbilita żona ta’ lqugħ li fiha jitwettaq programm ta’ monitoraġġ, skont il-każ.
English: The demarcation of the buffer zones shall be such that it protects the disease-free zone from passive introduction of the disease.
Spanish: La delimitación de la zona tampón se realizará de manera que esta proteja a la zona libre de enfermedades de la introducción pasiva de la enfermedad.
Swedish: Buffertzonernas gränser ska vara sådana att de skyddar den sjukdomsfria zonen från passivt införande av sjukdomen.
Finnish: Puskurivyöhykkeen rajat on määriteltävä siten, että se suojaa taudilta vapaata vyöhykettä taudin passiiviselta kulkeutumiselta.
Czech: Nárazníkové zóny musejí být vymezeny tak, aby oblast prostou nákazy chránily před pasivním zavlečením dané nákazy.
Slovak: Nárazníková zóna sa vymedzí tak, aby chránila zóny bez výskytu choroby pred pasívnym zavlečením choroby.
Hungarian: A pufferzónák határait úgy kell megállapítani, hogy megvédjék a betegségtől mentes övezetet a betegség passzív behurcolásától.
Maltese: Id-dimarkazzjoni taż-żoni ta’ lqugħ għandha tkun b’mod li titħares iż-żona ħielsa minn mard minn dħul passiv tal-marda.
English: Lough Swilly
French: Lough Swilly.
German: Lough Swilly.
Slovak: Lough Swilly.
Polish: Lough Swilly.
Hungarian: Lough Swilly.
Slovenian: Lough Swillyja.
Latvian: Svilli līci.
Lithuanian: Svilio ežerą
English: VHS
French: SHV
Spanish: SHV
Portuguese: SHV
Greek: ΙΑΣ
Slovenian: nalezljiva hematopoetska nekroza
Romanian: SHV
English: IHN
French: NHI
Spanish: NHI
Portuguese: NHI
Greek: ΙΗΝ
Slovenian: infekciozna anemija lososov
Romanian: NHI
English: Applicable if the pathogen is known not to be able to survive in the Member State, zone or compartment, and where relevant in its water source. Provide the scientific information supporting the inability of the pathogen to survive in the Member State, zone or compartment.
Spanish: Aplicable cuando se sepa que el agente patógeno no puede sobrevivir en el Estado miembro, la zona o el compartimento ni, cuando proceda, en sus manantiales, Dar la información científica que demuestre la incapacidad del patógeno para sobrevivir en el Estado miembro, la zona o el compartimento.
Greek: Εφαρμόζεται όταν είναι γνωστό ότι ο παθογόνος παράγοντας δεν μπορεί να επιβιώσει στο κράτος μέλος, στη ζώνη ή στο διαμέρισμα και, κατά περίπτωση, στις πηγές ύδατός του, Παροχή των επιστημονικών πληροφοριών που υποστηρίζουν την ανικανότητα του παθογόνου παράγοντα να επιβιώσει στο κράτος μέλος, στη ζώνη ή το διαμέρισμα.
English: When OIE or EU standards are applied, refer to them. If not, describe them.
Estonian: Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni või ELi standardite kohaldamisel viidata nendele.
English: When OIE or EU standards are applied, reference must be made to them. If not, describe them.
Estonian: Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni või ELi standardite kohaldamisel viidata nendele.
English: Achill Sound
French: Achill Sound;
Slovak: Achill Sound;
Polish: cieśniny Achill;
Hungarian: Achill Sound;
Slovenian: Achill Sounda;
Latvian: Ačilas zundu;
Lithuanian: Akelio sąsiaurį
English: Description of the measures of the programme (19) Target population/species
Slovak: Opis opatrení programu (19)
English: ISA KHV
Slovenian: bolezen, ki jo povzroča koi herpes virus
English: % farms or mollusc farming areas coverage % positive farms or mollusc farming areas
Swedish: Täckning av anläggningarna eller områdena för blötdjursodling i %
English: Expected % farms or mollusc farming areas coverage % positive farms or mollusc farming areas
Swedish: Förväntad täckning av anläggningarna eller områdena för blötdjursodling (%)