English: It was eventually privatised following an open tender procedure in October 2003, when the State-owned majority stake in it was sold to the Erste Bank der österreichischen Sparkassen, whose bid — at HUF 101,3 billion — was the highest submitted.
French: Finalement, à l’issue d’un appel d’offres ouvert, Postabank a été privatisée en octobre 2003, lorsque la part majoritaire de l’État a été vendue à Erste Bank der österreichischen Sparkassen AG (ci-après: Erste Bank ou l’acheteur) dont l’offre (101,3 milliards de HUF) a été la plus élevée.
German: Schließlich wurde die PB im Oktober 2003 im Rahmen eines öffentlichen Ausschreibungsverfahrens verkauft, als der sich in öffentlicher Hand befindende Mehrheitsanteil der PB an die Erste Bank der österreichischen Sparkassen AG (im Folgenden „Erste Bank“ oder die „Käuferin“ genannt) verkauft wurde, die mit 101,3 Mrd. HUF den höchsten Preis geboten hatte.
Spanish: Finalmente se privatizó mediante una licitación abierta celebrada en octubre de 2003, cuando se vendió la participación mayoritaria de propiedad estatal al Erste Bank der österreichischen Sparkassen, cuya oferta — 101300 millones HUF— fue la más alta de las presentadas.
Portuguese: O banco acabou por ser privatizado em Outubro de 2003, por concurso público; a participação maioritária detida pelo Estado foi vendida ao Erste Bank der österreichischen Sparkassen, que apresentou a proposta mais elevada — 101,3 mil milhões de HUF.
Dutch: Uiteindelijk werd Postabank geprivatiseerd na een openbare aanbestedingsprocedure in oktober 2003, toen het meerderheidsbelang van de staat verkocht werd aan de Erste Bank der österreichischen Sparkassen die van alle ingediende aanbiedingen, de hoogste prijs — 101,3 miljard HUF — bood.
Danish: Banken blev i sidste instans privatiseret efter en åben udbudsprocedure i oktober 2003, hvor den statsejede aktiemajoritet blev solgt til Erste Bank der österreichischen Sparkassen, som afgav det højeste bud — på 101,3 mia. HUF.
Swedish: Banken privatiserades slutligen efter ett öppet anbudsförfarande i oktober 2003, då det statligt ägda majoritetsinnehavet såldes till de österrikiska sparkassornas Erste Bank, vars bud – på 101,3 miljarder ungerska forint – var det högsta som lämnades.
Finnish: Postabank myytiin lopulta lokakuussa 2003 avoimessa tarjouskilpailussa, ja valtion enemmistöosakkuus siirtyi Erste Bank der österreichischen Sparkassen AG:lle, jäljempänä ”Erste Bank” tai ”ostaja”. Erste Bank teki tarjouskilpailussa korkeimman tarjouksen eli 101,3 miljardia Unkarin forinttia.
Greek: Η ιδιωτικοποίηση πραγματοποιήθηκε τελικά έπειτα από διαδικασία ανοιχτού διαγωνισμού τον Οκτώβριο του 2003, όταν η πλειονότητα των μετοχών, η οποία ανήκε στο κράτος, πωλήθηκε στην Erste Bank der Österreichischen Sparkassen, η οποία υπέβαλε τη μεγαλύτερη προσφορά — ύψους 101,3 δισεκατ. HUF.
Czech: Nakonec byla Postabank prodána v říjnu roku 2003 v rámci otevřeného nabídkového řízení, kdy byl většinový vlastnický podíl Postabank, který byl doposud v majetku státu, prodán Erste Bank der österreichischen Sparkassen AG (dále jen „Erste Bank“ nebo „kupující“), která svou nabídkou ve výši 101,3 miliardy HUF nabídla nejvyšší cenu ze všech podaných nabídek.
Slovak: Napokon sa skutočný predaj Postabank realizoval v októbri roku 2003 v rámci otvoreného výberového konania, keď väčšinový podiel akcií, ktoré vlastnil štát, bol predaný banke Erste Bank der österreichischen Sparkassen AG (ďalej len „Erste Bank“ alebo „kupujúci“), ktorá ponúkla spomedzi predložených ponúk najvyššiu cenu, a to 101,3 miliardy HUF.
Polish: Spółka została ostatecznie sprywatyzowana w wyniku przeprowadzonej w październiku 2003 r. otwartej procedury przetargowej, gdy większościowe udziały stanowiące własność państwa zostały sprzedane spółce Erste Bank der österreichischen Sparkassen, której oferta – 101,3 mld HUF – była najwyższą złożoną ofertą.
Hungarian: Végül a Postabankot 2003 októberében nyílt pályázati eljárás keretében értékesítették, amikor is a Postabank állami kézben lévő többségi tulajdonát az Erste Bank der österreichischen Sparkassen AG-nak (a továbbiakban: Erste Bank vagy a vevő) adták el, amely a benyújtott ajánlatok közül 101,3 milliárd HUF ajánlattal a legmagasabb árat kínálta.
Slovenian: Nazadnje je bila privatizirana po javnem razpisnem postopku oktobra 2003, ko je bil večinski delež v lasti države prodan banki Erste Bank der österreichischen Sparkassen, ki je predložila najvišjo ponudbo, tj. 101,3 milijarde HUF.
Romanian: În cele din urmă, aceasta a fost privatizată în urma unei proceduri de licitație deschisă care a avut loc în octombrie 2003, când pachetul majoritar deținut de stat a fost vândut către Erste Bank der österreichischen Sparkassen, a cărei ofertă – de 101,3 miliarde HUF – a fost cea mai mare dintre toate ofertele depuse.
Bulgarian: В крайна сметка тя е приватизирана чрез публична тръжна процедура през октомври 2003 г., когато държавният мажоритарен дял в нея е продаден на Erste Bank der österreichischen Sparkassen AG (по-долу „Erste Bank“ или „купувач“), чието предложение за 101,3 милиарда HUF било най-високото сред подадените в търга.
Estonian: Lõpuks, pärast avatud pakkumismenetlust erastati pank oktoobris 2003, mil riigi enamusosalus müüdi pangale Erste Bank der österreichischen Sparkassen, kes esitas suurima pakkumise – 101,3 miljardit forintit.
Latvian: To galu galā privatizēja pēc atklāta konkursa 2003. gada oktobrī, kad valstij piederošais akciju vairākums tika pārdots Erste Bank der österreichischen Sparkassen, kuras piedāvājums 101,3 miljardu forintu apmērā bija augstākais no iesniegtajiem.
Lithuanian: Galiausiai bankas privatizuotas 2003 m. spalio mėn. paskelbus atvirą konkursą, kai valstybei priklausęs kontrolinis akcijų paketas parduotas Erste Bank der österreichischen Sparkassen, kurio pasiūlymas – 101,3 mlrd. HUF – buvo didžiausias.
Maltese: Eventwalment ġie pprivatizzat wara proċedura ta’ sejħa għall-offerti miftuħa f’Ottubru 2003, meta l-maġġoranza tal-ishma tiegħu miżmuma mill-Istat inbigħu lill-Erste Bank der österreichischen Sparkassen, li l-offerta tiegħu – ta’ HUF 101,3 biljun – kienet l-ogħla waħda ppreżentata.