English: Since 1 July 2000 Directive 76/769/EEC restricts the sale to consumers of coloured and scented oils presenting an aspiration hazard for use in decorative lamps and labelled with the risk phrase R65.
French: Depuis le 1er juillet 2000, la directive 76/769/CEE restreint la vente aux consommateurs des huiles colorées et parfumées, utilisées dans les lampes décoratives, qui présentent un danger en cas d’aspiration et sont étiquetées avec la phrase de risque R65.
German: Seit dem 1. Juli 2000 wird durch die Richtlinie 76/769/EWG die Abgabe von gefärbten und parfümierten Lampenölen, die bei der Verwendung in dekorativen Lampen als bei Aspiration gefährlich eingestuft und mit dem Risikosatz R65 gekennzeichnet sind, an die Verbraucher beschränkt.
Spanish: Desde el 1 de julio de 2000, la Directiva 76/769/CEE limita la comercialización de aceites con agentes colorantes y perfumantes destinados a lámparas decorativas que presenten un riesgo de aspiración y estén etiquetados con la frase de riesgo R65.
Italian: Dal 1o luglio 2000 la direttiva 76/769/CEE limita la vendita ai consumatori di oli colorati e profumati, utilizzati nelle lampade ornamentali, che presentano un pericolo di aspirazione e sono etichettati con la frase di rischio R65.
Portuguese: Desde 1 de Julho de 2000, a Directiva 76/769/CEE impõe restrições à venda ao consumidor de óleos coloridos e aromáticos que representem um risco de inalação, para utilização em lamparinas decorativas e rotulados com a advertência indicadora de risco R65.
Dutch: Sinds 1 juli 2000 beperkt Richtlijn 76/769/EEG de verkoop aan de consumenten van voor gebruik in sierlampen bestemde gekleurde en geparfumeerde oliën die bij inademing gevaarlijk zijn en met de waarschuwingszin R65 worden gekenmerkt.
Danish: Siden 1. juli 2000 har der med direktiv 76/769/EØF været forbud mod salg til forbrugerne af farvet olie og duftolie, som indebærer en aspirationsfare og er beregnet til brug i dekorative lamper og mærket med risikosætning R65.
Swedish: Sedan den 1 juli 2000 råder enligt direktiv 76/769/EEG begränsningar för saluföring till konsumenter av oljor med tillsats av färg- och aromämnen om oljan utgör en risk vid inandning och är märkt med riskfrasen R65.
Finnish: Direktiivillä 76/769/ETY on 1 päivästä heinäkuuta 2000 rajoitettu sellaisten värjättyjen ja hajustettujen öljyjen, jotka aiheuttavat keuhkovaurion vaaraa, joita voidaan käyttää koristelampuissa ja jotka on merkitty lausekkeella R65, myyntiä kuluttajille.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2000 η οδηγία 76/769/ΕΟΚ περιορίζει την πώληση στους καταναλωτές χρωματισμένων και αρωματισμένων ελαίων που παρουσιάζουν κίνδυνο σε περίπτωση αναρρόφησης και τα οποία προορίζονται για χρήση σε διακοσμητικές λυχνίες και φέρουν τη φράση κινδύνου R65.
Czech: Od 1. července 2000 omezuje směrnice 76/769/EHS spotřebitelský prodej barevných a vonných olejů do ozdobných lamp, které představují nebezpečí při vdechnutí a jsou označeny větou označující riziko R65.
Slovak: Od 1. júla 2000 sa smernicou 76/769/EHS obmedzuje predaj farebných a vonných olejov, ktoré predstavujú nebezpečenstvo pri vdýchnutí a sú označené rizikovou vetou R65, spotrebiteľom na použitie v dekoratívnych lampách.
Polish: Począwszy od dnia 1 lipca 2000 r., dyrektywa 76/769/EWG przewiduje ograniczenia sprzedaży konsumentom barwionych olejów z dodatkiem środków zapachowych, stosowanych w lampach dekoracyjnych, stanowiących zagrożenie przy aspiracji, oznakowanych zwrotem wskazującym rodzaj zagrożenia R65.
Hungarian: 2000. július 1. óta a 76/769/EGK irányelv korlátozza azon színezett és illatosított olajok fogyasztóknak történő értékesítését, amelyek címkézésén az R65 figyelmeztető mondat szerepel, mivel ezen olajok díszlámpákban való használata aspirációs veszélyekkel jár.
Slovenian: Direktiva 76/769/EGS od 1. julija 2000 omejuje prodajo potrošnikom obarvanih in aromatičnih olj za uporabo v okrasnih svetilkah, ki so nevarna pri vdihavanju in označena z opozorilnim stavkom R65.
Romanian: Începând de la 1 iulie 2000, Directiva 76/769/CEE restricționează vânzarea către consumatori a uleiurilor aromatice și colorate care prezintă un pericol în caz de inhalare, destinate utilizării în lămpi decorative și etichetate cu fraza de risc R65.
Bulgarian: От 1 юли 2000 г. с Директива 76/769/ЕИО се ограничава продажбата на масовите потребители на цветни и ароматизирани масла за употреба в декоративни лампи, които представляват опасност при вдишване и които са етикетирани с рискова фраза R65.
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ kohaselt on alates 1. juulist 2000 piiratud värv- ja lõhnaainet sisaldava, hingamisteedele ohtliku, dekoratiivlampides kasutatava, riskilausega R65 märgistatud õli müük tarbijatele.
Latvian: Kopš 2000. gada 1. jūlija Direktīva 76/769/EEK ierobežo dekoratīvās lampās lietojamu krāsainu un smaržīgu eļļu, kas rada aspirācijas risku un ir marķētas ar brīdinājuma uzrakstu R65, pārdošanu patērētājiem.
Lithuanian: Nuo 2000 m. liepos 1 d. Direktyva 76/769/EEB yra ribojamas rizikos fraze R65 paženklintų ir dekoratyvinėse lempose naudojamų bei keliančių pavojų, jeigu būtų jų įkvėpta, alyvų su spalvinamaisiais ir kvapiaisiais priedais pardavimas vartotojams.
Maltese: Mill-1 ta’ Lulju 2000, id-Direttiva 76/769/KEE tillimita l-bejgħ lill-konsumaturi ta’ żjut ikkuluriti u b’riħa li jippreżentaw periklu tat-teħid man-nifs għall-użu f’lampi għat-tiżjin u ttikkettjati bil-frażi ta’ riskju R65.