English: Applicable if susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least a period of 10 years before the date of declaration of or application for the disease-free status, despite conditions that are conducive to its clinical expression, and if it complies mutatis mutandis with the requirements laid down in Part I.1 of Annex V to Directive 2006/88/EC.
French: Applicable si des espèces sensibles sont présentes, mais qu’aucun cas de maladie n’a été observé pendant une période d’au moins dix ans avant la date de déclaration ou de demande du statut de zone indemne, malgré des conditions propices à une manifestation clinique, et à condition que la zone réponde mutatis mutandis aux exigences énoncées à la partie I, point 1, de l’annexe V de la directive 2006/88/CE.
German: Zutreffend, wenn zwar empfängliche Arten vorkommen, jedoch vor der Erklärung oder Beantragung des Seuchenfreiheitsstatus zumindest zehn Jahre lang trotz Bedingungen, die den klinischen Verlauf einer Krankheit begünstigen, kein Krankheitsfall aufgetreten ist und wenn die Bedingungen gemäß Anhang V Teil I Nummer 1 der Richtlinie 2006/88/EG entsprechend erfüllt sind.
Spanish: Aplicable cuando existan especies sensibles pero no se haya observado la aparición de la enfermedad durante, como mínimo, un período de diez años antes de la declaración o de solicitud de la calificación de «libre de la enfermedad», a pesar de que se den las condiciones propicias para su manifestación clínica, y siempre que se cumpla, mutatis mutandis, lo dispuesto en el punto 1 de la parte I del anexo V de la Directiva 2006/88/CE.
Italian: Si applica se sono presenti specie sensibili, ma non è stato constatato alcun caso di malattia per almeno 10 anni prima della data di dichiarazione o domanda dello status di «indenne da malattia», nonostante la presenza di condizioni favorevoli alla manifestazione clinica della malattia, e se è conforme, mutatis mutandis, alle prescrizioni di cui all’allegato V, parte I.1, della direttiva 2006/88/CE.
Portuguese: Aplicável se as espécies sensíveis estiverem presentes, mas onde não se tiver observado qualquer ocorrência da doença durante um período de pelo menos 10 anos antes da data de declaração ou de pedido do estatuto de indemnidade, apesar de condições que levam à sua expressão clínica, e se obedecer mutatis mutandis aos requisitos estabelecidos na parte I.1. do anexo V da Directiva 2006/88/CE.
Dutch: Van toepassing indien weliswaar gevoelige soorten aanwezig zijn, maar er gedurende een periode van minimaal tien jaar vóór de datum waarop de verklaring betreffende de ziektevrije status wordt afgelegd of de aanvraag ter verkrijging van die status wordt ingediend, geen enkel geval van de ziekte is geconstateerd, ondanks omstandigheden waardoor de ziekte klinisch tot uiting kan komen, en indien op overeenkomstige wijze aan de voorwaarden van bijlage V, deel I, punt 1, bij Richtlijn 2006/88/EG wordt voldaan.
Danish: Gælder, hvis der forekommer modtagelige arter, men der på tidspunktet for indgivelse af erklæringen eller ansøgningen om status som sygdomsfri i mindst ti år ikke er konstateret forekomst af sygdommen, til trods for at forholdene på stedet har været befordrende for, at de kliniske tegn på sygdommen har kunnet vise sig, og forudsat at betingelserne i del I, punkt 1, i bilag V til direktiv 2006/88/EF med de fornødne ændringer er opfyldt.
Swedish: Gäller där det finns mottagliga arter, men där förekomst av sjukdomen inte har konstaterats under minst de tio år som närmast föregår förklaringen av eller tillämpningen av den sjukdomsfria statusen, trots att förhållandena varit sådana att de kliniska tecknen på sjukdomen kunnat visa sig, och om kraven i del I.1 i bilaga V till direktiv 2006/88/EG uppfylls i tillämpliga delar.
Finnish: Sovelletaan, jos taudille alttiita lajeja esiintyy mutta jos vähintään 10 vuoteen ennen taudista vapaan aseman julistamis- tai hakemispäivää ei ole havaittu kyseistä tautia kertaakaan huolimatta taudin kliinisen ilmentymän kannalta suotuisista olosuhteista ja jos se tarpeellisin muutoksin täyttää direktiivin 2006/88/EY liitteessä V olevan I osan 1 kohdassa säädetyt vaatimukset.
Greek: Εφαρμόζεται όταν είναι παρόντα ευπαθή είδη, αλλά όπου δεν έχει παρατηρηθεί εκδήλωση της ασθένειας επί περίοδο τουλάχιστον 10 ετών πριν από την ημερομηνία της αίτησης για καθεστώς απαλλαγής από ασθένειες, παρά την παρουσία πρόσφορων συνθηκών για την κλινική της εκδήλωση και εάν πληροί κατ’ αναλογία τις απαιτήσεις του μέρους 1.1 του παραρτήματος V της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
Czech: Použije se, pokud se zde vyskytují vnímavé druhy, ale nebyl zde po dobu nejméně 10 let před prohlášením statusu oblasti prosté nákazy nebo žádostí o tento status zaznamenán výskyt nákazy navzdory podmínkám napomáhajícím jejímu klinickému projevu, a pokud jsou obdobně splněny požadavky stanovené v příloze V části I bodu 1 směrnice 2006/88/ES.
Slovak: Uplatniteľné, ak sa v oblasti vyskytujú vnímavé druhy, ale v období najmenej 10 rokov predo dňom vyhlásenia štatútu oblasti bez výskytu chorôb alebo podania žiadosti o takýto štatút sa v nej nezaznamenal výskyt choroby, i napriek podmienkam podporujúcim jej klinický prejav, a ak spĺňa mutatis mutandis požiadavky ustanovené v časti I bode 1 prílohy V k smernici 2006/88/ES.
Polish: Ma zastosowanie, jeżeli gatunki podatne występują, ale gdy w ciągu co najmniej 10 lat przed datą ogłoszenia lub złożenia wniosku o przyznanie statusu obszaru wolnego od choroby nie zaobserwowano przypadków wystąpienia choroby, pomimo warunków sprzyjających jej klinicznej manifestacji, i jeżeli spełnia, mutatis mutandis, wymogi określone w części I.1 załącznika V do dyrektywy 2006/88/WE.
Hungarian: Akkor és ott alkalmazandó, ha jelen vannak fogékony fajok, de ahol a betegség előfordulását a betegségtől mentes minősítésre vonatkozó minősítés vagy kérelem időpontját megelőző legalább 10 éven keresztül a betegség klinikai tüneteinek kialakulását elősegítő feltételek ellenére nem észlelték, és ha a 2006/88/EK irányelv V. melléklete I. részének (1) bekezdésében megállapított követelményeknek értelemszerűen megfelel.
Slovenian: Uporablja se, če so prisotne vrste, dovzetne za bolezni, vendar pojava bolezni ni bilo zaslediti v obdobju najmanj 10 let pred datumom razglasa statusa brez bolezni ali vloge za status brez bolezni, kljub pogojem za klinični pojav bolezni, in če so smiselno izpolnjene zahteve iz dela I.1 Priloge V k Direktivi 2006/88/ES.
Romanian: Aplicabil în cazul în care sunt prezente specii sensibile, dar în care nu s-a înregistrat niciun caz de boală pe o perioadă de cel puțin zece ani înainte de data declarației sau solicitării statutului „indemn de boală”, în ciuda condițiilor propice unei manifestări clinice și cu condiția să îndeplinească mutatis mutandis cerințele enunțate în partea I punctul 1 a anexei V la Directiva 2006/88/CE.
Bulgarian: Прилага се, ако са налице възприемчиви видове, но не е наблюдаван случай на болестта най-малко за период 10 години преди датата на заявлението или декларацията за статут на зона, свободна от заболяване, въпреки наличието на условия, които благоприятстват за нейния клиничен израз и ако спазва mutatis mutandis изискванията, определени в част I, точка 1 от приложение V към Директива 2006/88/ЕО.
Estonian: Kui esineb taudile vastuvõtlikke liike, kuid vähemalt 10 aasta jooksul enne taudivaba staatuse kinnituse või staatuse saamise taotluse esitamist ei ole täheldatud ühtegi taudijuhtu, hoolimata tingimustest, mis avaldavad taudi kliinilisele ilmnemisele soosivat mõju, ning kui see vastab mutatis mutandis direktiivi 2006/88/EÜ V lisa I osa punkti 1 nõuetele.
Latvian: Piemērojams, ja teritorijā ir uzņēmīgas sugas, bet vismaz 10 gadus pirms slimības neskartas teritorijas statusa pasludināšanas vai piemērošanas dienas nav konstatēti slimības gadījumi, neraugoties uz klīnisko attīstību veicinošiem apstākļiem, un ja tās mutatis mutandis atbilst Direktīvas 2006/88/EK V pielikuma I daļas 1. punkta prasībām.
Lithuanian: Taikoma, jeigu teritorija, kurioje yra ligai imlių rūšių, tačiau kurioje nebuvo pastebėta konkrečios ligos protrūkio bent per 10 metų laikotarpį iki paraiškos dėl ligos neapimtos zonos statuso paskelbimo datos neatsižvelgiant į tai, kad sąlygos klinikiniams ligos požymiams pasireikšti yra palankios, ir jeigu ji tenkina mutatis mutandis Direktyvos 2006/88/EB V priedo I dalyje 1 punkte nustatytus reikalavimus.
Maltese: Applikabbli jekk speċijiet suxxettibbli jkunu preżenti, iżda fejn ikun ġie osservat li ma kienx hemm il-marda mill-anqas għal perjodu ta’ 10 snin qabel id-data ta’ dikjarazzjoni jew applikazzjoni għall-istatus ta’ ħelsien minn mard, minkejja kundizzjonijiet li jistgħu jwasslu biex il-marda tintwera b’mod kliniku, u jekk ikun konformi mutatis mutandis mar-rekwiżiti stabbiliti fit-Taqsima I.1. tal-Anness V tad-Direttiva 2006/88/KE.