English: The Spanish authorities recognise that according to the R & D & I Framework in place since 1 January 2007 no regional bonus can be granted for projects carried out in assisted areas.
French: Les autorités espagnoles reconnaissent que, conformément à l’encadrement RDI en vigueur depuis le 1er janvier 2007, aucune prime régionale ne peut être octroyée à des projets mis en œuvre dans des zones assistées.
German: Spanien erkennt an, dass gemäß dem seit dem 1. Januar 2007 geltenden FuEuI-Rahmen für Vorhaben, die in Fördergebieten durchgeführt werden, keine Regionalaufschläge mehr gewährt werden können.
Spanish: Las autoridades españolas reconocen que, de conformidad con el Marco I + D + i en vigor desde el 1 de enero de 2007, no se pueden conceder primas regionales a proyectos ejecutados en zonas asistidas.
Italian: Le autorità spagnole riconoscono che, conformemente alla disciplina in materia di RSI vigente dal 1o gennaio 2007, non è possibile concedere maggiorazioni regionali per progetti realizzati in zone assistite.
Portuguese: As autoridades espanholas reconhecem que, em conformidade com o Enquadramento I&D&I em vigor desde em 1 de Janeiro de 2007, não podem ser concedidos prémios regionais a projectos realizados em regiões assistidas.
Dutch: De Spaanse autoriteiten erkennen dat overeenkomstig de O&O&I-kaderregeling die van kracht is sinds 1 januari 2007 geen enkele regionale toeslag kan worden toegekend aan projecten in steungebieden.
Danish: De spanske myndigheder anerkender, at der i henhold til F&U&I-rammebestemmelserne, som har været gældende siden 1. januar 2007, ikke kan ydes regional bonus til projekter, der gennemføres i områder, der modtager regional støtte.
Swedish: De spanska myndigheterna medger att det enligt de FoUI-rambestämmelserna som gäller sedan den 1 januari 2007 inte går att bevilja regionaltillägg för projekt som genomförs i stödområden.
Finnish: Espanjan viranomaiset ovat tietoisia siitä, että 1 päivänä tammikuuta 2007 voimaan tulleiden T&K&I-puitteiden mukaisesti tukialueilla toteutettaviin hankkeisiin ei voida myöntää aluelisiä.
Greek: Οι ισπανικές αρχές αναγνωρίζουν ότι, σύμφωνα με το πλαίσιο Ε & Α&κ που ίσχυε από την 1η Ιανουαρίου 2007, δεν μπορούν να χορηγηθούν περιφερειακές πριμοδοτήσεις σε σχέδια που εκτελούνται σε ενισχυόμενες περιοχές.
Czech: Španělské orgány uznávají, že v souladu s rámcem pro výzkum, vývoj a inovace platným ode dne 1. ledna 2007 nelze poskytovat regionální příplatek projektům, které se uskutečňují v podporovaných oblastech.
Slovak: Španielske orgány uznávajú, že podľa rámca VaVaI platného od 1. januára 2007 sa nemôže poskytovať regionálny bonus na projekty vykonávané v podporovaných oblastiach.
Polish: Władze hiszpańskie uznają, że zgodnie z zasadami ramowymi B + R + I obowiązującymi od dnia 1 stycznia 2007 r. nie można przyznawać premii regionalnych projektom realizowanym na obszarach objętych pomocą.
Hungarian: A spanyol hatóságok elismerik, hogy a 2007. január 1-jétől hatályos K+F+I keretrendszerrel összhangban nem nyújtható regionális többlettámogatás a támogatott területeken végrehajtott projektek számára.
Slovenian: Španski organi priznavajo, da se v skladu z Okvirom R & R & I, ki se uporablja od 1. januarja 2007, projektom, ki se izvajajo na območjih, upravičenih do pomoči, ne more dodeliti regionalnega dodatka.
Romanian: Autoritățile spaniole recunosc că, în conformitate cu Cadrul C&D&I în vigoare de la 1 ianuarie 2007, nu se pot acorda prime regionale pentru proiectele executate în zone asistate.
Bulgarian: Испанските органи признават, че съгласно Рамката за НИРИ, влязла в сила на 1 януари 2007 г., не могат да се предоставят регионални бонуси на проекти, осъществявани в подпомагани райони.
Estonian: Hispaania ametiasutused tunnistavad, et 1. jaanuarist 2007 kehtiva TAI raamistiku kohaselt ei saa maksta regionaalset lisatoetust projektidele, mis viiakse läbi toetatavates piirkondades.
Latvian: Spānijas iestādes atzīst, ka saskaņā ar pētniecības, attīstības un inovācijas nostādnēm, kas ir spēkā kopš 2007. gada 1. janvāra, projektiem, ko īsteno īpaši atbalstāmos reģionos, nevar piešķirt reģionālu piemaksu.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos pripažįsta, kad pagal nuo 2007 m. sausio 1 d. galiojančią MTTVN sistemą remtinuose regionuose vykdomiems projektams negalima skirti regioninės priemokos.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli jirrikonoxxu li skont il-Qafas R&D&I li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2007, ma jista’ jitħallas l-ebda bonus reġjonali għal proġetti mwettqa f’żoni megħjuna.