English: The Commission notes, incidentally, that these arguments also confirm the non-applicability of the collaboration bonus (see above paragraphs 172 to 176).
French: La Commission relève, en passant, que ces arguments confirment aussi le fait que la prime au titre de la coopération ne peut s’appliquer (voir également les considérants 172 à 176).
German: Die Kommission merkt hier an, dass auch durch diese Argumente die Nichtanwendbarkeit des Aufschlags für internationale Zusammenarbeit (siehe Erwägungsgründe 172 bis 176) bestätigt wird.
Spanish: La Comisión señala de paso que estos argumentos confirman también la inaplicabilidad de la prima por colaboración (véanse también los considerandos 172 a 176).
Italian: La Commissione indica tra l’altro che tali argomenti confermano anche l’inapplicabilità della maggiorazione per collaborazione [cfr. altresì i considerando da 0 a 0].
Portuguese: A Comissão observa, aliás, que estes argumentos também confirmam a não aplicabilidade do prémio relativo à cooperação (ver também os pontos 172 a 176).
Dutch: De Commissie merkt terzijde op dat deze argumenten ook bevestigen dat een verhoging voor samenwerking niet van toepassing is (zie overwegingen 172 tot 176).
Danish: Kommissionen bemærker i den forbindelse, at disse argumenter også bekræfter, at der ikke kan anvendes en samarbejdsbonus (se også betragtning (172)-(176).
Swedish: Kommissionen noterar här att dessa argument även bekräftar det att tillägget för samarbete inte är tillämpligt (se punkterna 172 till 176).
Finnish: Komissio toteaa tässä yhteydessä, että näistä perusteluista saadaan vahvistus myös sille, ettei yhteistyölisää voida soveltaa tähän tukeen (ks. myös johdanto-osan 172–176 kappale).
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει παρεμπιπτόντως ότι τα επιχειρήματα αυτά επιβεβαιώνουν επίσης το μη εφαρμόσιμο της πριμοδότησης για συνεργασία (βλέπε επίσης στοιχεία 172 έως 176 της αιτιολογικής σκέψης).
Czech: Komise na okraj poznamenává, že právě tyto skutečnosti také potvrzují, že se na projekt nevztahuje příplatek za spolupráci (viz také 172. až 176. bod odůvodnění).
Slovak: Komisia mimochodom poznamenáva, že tieto tvrdenia taktiež potvrdzujú, že nie je možné uplatniť bonus za spoluprácu (pozri odôvodnenia 172 až 176).
Polish: Komisja wskazuje również, że argumenty te potwierdzają brak możliwości zastosowania premii z tytułu współpracy międzynarodowej (zob. motywy 172–176).
Hungarian: A Bizottság mellékesen megjegyzi: ez az érvelés ugyancsak azt erősíti meg, hogy erre a támogatásra az együttműködési többlettámogatás nem alkalmazható (lásd a (172)–(176) preambulumbekezdést is).
Slovenian: Komisija mimogrede opozarja, da tudi te utemeljitve potrjujejo neuporabo dodatka za sodelovanje (glej predhodne odstavke od 172 do 176).
Romanian: Cu această ocazie, Comisia subliniază că argumentele în cauză confirmă, de asemenea, inaplicabilitatea primei pentru cooperare (a se vedea și considerentele 172-176).
Bulgarian: Комисията отбелязва между другото, че тези аргументи потвърждават също неприложимостта на бонуса за сътрудничество (вж. съображения от 172 до 176 по-горе).
Estonian: Komisjon märgib, et kõnealused argumendid kinnitavad muu seas ka koostööks antava lisatoetuse mittekohaldatavust (vt põhjendused 172–176).
Latvian: Komisija cita starpā atzīmē, ka šie argumenti apstiprina arī to, ka piemaksa par sadarbību nav piemērojama (skatīt 172. līdz 176. apsvērumu iepriekš).
Lithuanian: Beje, Komisija pažymi, kad šie argumentai taip pat patvirtina, kad bendradarbiavimo priemoka netaikytina (žr. 172–176 punktus).
Maltese: En passant, il-Kummissjoni tinnota li dawn l-argumenti jikkonfermaw ukoll l-inapplikabbiltà tal-bonus għall-kollaborazzjoni (ara l-paragrafi (172) sa (176) ta’ hawn fuq).