English: On the question of effective control of the subsidiaries, the Commission has taken account, first, of the presence of IFP managers in the subsidiaries’ decision-taking bodies and, secondly, of the decision-taking centres for strategic planning and key decisions:
French: S’agissant du contrôle effectif des filiales, la Commission a pris en compte, d’une part, la présence de personnels d’encadrement de l’IFP dans les instances décisionnelles des filiales et, d’autre part, les centres de décision concernant les orientations stratégiques et les décisions fondamentales:
German: In Bezug auf die faktische Kontrolle über die Tochtergesellschaften hat die Kommission zum einen die Präsenz von IFP-Führungskräften in den Entscheidungsgremien der Tochtergesellschaften berücksichtigt und zum anderen geprüft, von welchen Gremien strategische Richtungsvorgaben gemacht und Entscheidungen von grundsätzlicher Bedeutung getroffen werden:
Spanish: En cuanto al control efectivo de las filiales, la Comisión tomó en consideración, por una parte, la presencia de personal directivo del IFP en las instancias de toma de decisiones de las filiales y, por otra, los centros de decisión en cuanto a las orientaciones estratégicas y las decisiones fundamentales:
Italian: Quanto al controllo effettivo delle controllate, la Commissione ha tenuto conto, da un lato, della presenza di personale di inquadramento dell’IFP ai livelli decisionali delle controllate e, dall’altro, dei centri decisionali per quel che riguarda gli orientamenti strategici e le decisioni fondamentali:
Portuguese: No que se refere ao controlo efectivo das filiais, a Comissão teve em conta, por um lado, a presença de quadros superiores do IFP nas instâncias de decisão das filiais e, por outro lado, os centros de decisão em matéria de orientações estratégicas e decisões fundamentais:
Dutch: Wat de feitelijke zeggenschap over de dochterondernemingen betreft heeft de Commissie enerzijds rekening gehouden met de aanwezigheid van leidinggevend personeel van IFP in de besluitvormingsorganen van de dochterondernemingen en anderzijds met de centrale organen waar de beleidskoers wordt uitgestippeld en de belangrijkste beslissingen worden genomen:
Danish: Hvad angår den reelle kontrol over datterselskaberne, har Kommissionen dels noteret sig, at ledende medarbejdere fra IFP sidder i datterselskabernes besluttende instanser, dels hvilke beslutningscentre der fastlægger strategierne og træffer de grundlæggende beslutninger:
Swedish: När det gäller den faktiska kontrollen av dotterbolagen har kommissionen tagit hänsyn dels till att personer från IFP:s ledning ingår i dotterbolagens beslutsfattande organ, dels till de resultatenheter som berör strategiska riktlinjer och avgörande beslut:
Finnish: Komissio otti tytäryrityksissä käytettyä konkreettista määräysvaltaa tarkastellessaan huomioon IFP:n johtohenkilöiden mukanaolon sen tytäryritysten päättävissä elimissä sekä strategiaa ja suuria päätöksiä käsittelevässä keskusjohdossa.
Greek: Δεδομένου ότι πρόκειται για τον αποτελεσματικό έλεγχο των θυγατρικών, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της αφενός, την ύπαρξη προσωπικού στελέχωσης του IFP στις αρχές λήψης αποφάσεων των θυγατρικών και αφετέρου στα κέντρα λήψης αποφάσεων που αφορούν τις στρατηγικές κατευθύνσεις και τις θεμελιώδεις αποφάσεις:
Czech: Pokud se jedná o účinnou kontrolu dceřiných společností, Komise vzala v úvahu členství řídících pracovníků IFP v rozhodovacích orgánech dceřiných společností na jedné straně a rozhodovací střediska týkající se strategických směrů a základních rozhodnutí na straně druhé:
Slovak: Pokiaľ ide o kontrolu pracovníkov dcérskych spoločností, Komisia na jednej strane vzala do úvahy prítomnosť riadiacich pracovníkov IFP v rozhodovacích orgánoch dcérskych spoločnosti a na strane druhej centrá rozhodovania o strategickom smerovaní a zásadných rozhodnutiach:
Polish: W zakresie rzeczywistej kontroli spółek zależnych Komisja uwzględniła z jednej strony obecność kadry kierowniczej IFP w organach decyzyjnych spółek zależnych, a z drugiej strony – ośrodki decyzyjne, związane z kierunkami strategicznymi i zasadniczymi decyzjami.
Hungarian: Ami a leányvállalatok tényleges ellenőrzését illeti, a Bizottság egyrészt az IFP vezetősége tagjainak a leányvállalatok döntéshozatali fórumaiban való részvételét vette figyelembe, másrészt a stratégiai iránymutatások és alapvető döntések döntésközpontjait:
Slovenian: Ker gre za dejanski nadzor hčerinskih družb, je Komisija po eni strani upoštevala prisotnost izobraževalnega osebja skupine IFP v organih odločanja hčerinskih družb in po drugi strani centre odločanja, ki so povezani s strateškimi usmeritvami in temeljnimi odločitvami:
Romanian: În ceea ce privește controlul efectiv al filialelor, Comisia a luat în calcul, pe de o parte, prezența unor persoane din conducerea IFP în instanțele decizionale ale filialelor și, pe de altă parte, centrele de decizie privind orientările strategice și deciziile fundamentale:
Bulgarian: Що се отнася до ефективния контрол на дъщерните дружества, Комисията е взела предвид от една страна наличието на персонал на ФИП в органите, които вземат решенията на дъщерните дружества, а от друга, центровете за вземане на решения относно стратегическите ориентации и фундаменталните решения:
Estonian: Tütarettevõtete tegeliku kontrolli puhul võttis komisjon ühelt poolt arvesse asjaolu, et IFP juhtkond kuulub tütarettevõtete otsuseid vastuvõtvatesse organitesse, ning teiselt poolt seda, millistes juhtimisorganites kujundatakse strateegilisi suuniseid ja tehakse põhilisi otsuseid:
Latvian: Attiecībā uz faktisko kontroli pār meitasuzņēmumiem Komisija ņēma vērā, no vienas puses, IFP vadības personāla klātbūtni meitasuzņēmumu lēmumu pieņemšanas struktūrās un, no otras puses, stratēģisko virzienu un galveno lēmumu pieņemšanas centrus:
Lithuanian: Dėl veiksmingos pavaldžiųjų bendrovių kontrolės Komisija atsižvelgė, viena vertus, į IFP grupės vadovaujančiųjų darbuotojų dalyvavimą pavaldžiųjų bendrovių sprendimų priėmimo institucijose, kita vertus, į sprendimus dėl strateginių gairių ir esminių sprendimų priimantį centrą:
Maltese: Rigward il-kontroll effettiv tas-sussidjarji, il-Kummissjoni kkunsidrat, minn naħa waħda, il-preżenza tal-istaff maniġerjali ta’ IFP fil-korpi tat-teħid tad-deċiżjonijiet tas-sussidjarji, u min-naħa l-oħra, iċ-ċentri ta’ deċiżjoni fir-rigward tal-orjentazzjonijiet strateġiċi u d-deċiżjonijiet fondamentali: