English: Consequently, the Commission refutes the argument advanced by France to the effect that not all the elements necessary for classifying the State support for the activities of IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat as State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty are present.
French: Par conséquent, la Commission réfute l’argument avancé par la France selon lequel tous les éléments nécessaires à la qualification du soutien public aux activités de l’IFP et de ses filiales Axens et Prosernat comme aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité ne seraient pas présents.
German: Folglich weist die Kommission das von Frankreich vorgebrachte Argument zurück, es seien nicht alle erforderlichen Kriterien erfüllt, um die staatliche Zuwendung für die Tätigkeiten des IFP und seiner Tochtergesellschaften Axens und Prosernat als staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag einzustufen.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión refuta el argumento formulado por Francia según el cual no están presentes todos los elementos necesarios para calificar de ayuda estatal según el artículo 87, apartado 1, del Tratado, la ayuda pública otorgada a las actividades del IFP y de sus filiales Axens y Prosernat.
Italian: La Commissione ricusa dunque l’argomentazione formulata dalla Francia secondo cui non concorrerebbero tutti gli elementi necessari per definire il sostegno pubblico alle attività dell’IFP e delle sue controllate Axens e Prosernat come un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: Por consequência, a Comissão refuta o argumento apresentado pela França de que não estariam presentes todos os elementos necessários para que o apoio público às actividades da IFP e das suas filiais Axens e Prosernat possa ser considerado um auxílio estatal, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De Commissie weerlegt derhalve het argument van Frankrijk dat niet alle elementen die noodzakelijk zijn om de overheidssteun aan de activiteiten van IFP en zijn dochterondernemingen Axens en Prosernat te kunnen kwalificeren als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag, aanwezig zijn.
Danish: Kommissionen må derfor afvise Frankrigs argument om, at ikke alle kriterierne for at betegne den offentlige støtte til IFP’s og dets datterselskaber Axens’ og Prosernats aktiviteter som statsstøtte i den i traktatens artikel 87, stk. 1, fastsatte betydning er opfyldt.
Swedish: Därför avvisar kommissionen Frankrikes argument om att samtliga villkor för att betrakta det offentliga bidraget till IFP:s och dess dotterbolag Axens och Prosernats verksamheter som statligt stöd enligt artikel 87.1 i fördraget inte är uppfyllda.
Finnish: Tämän vuoksi komissio ei hyväksy Ranskan näkemystä, ettei IFP:n ja sen tytäryritysten Axensin ja Prosernatin toimintaan annettu julkinen tuki täyttäisi kaikkia EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valtiontuen edellytyksiä.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αρνείται το επιχείρημα που προέβαλε η Γαλλία σύμφωνα με το οποίο δεν συγκεντρώνονται όλα τα απαιτούμενα στοιχεία για τον χαρακτηρισμό ως κρατικής ενίσχυσης της δημόσιας στήριξης στις δραστηριότητες του IFP και των θυγατρικών του Axens και Prosernat, κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Komise proto odmítá argument uvedený Francií, že nejsou splněny všechny podmínky nezbytné pro označení veřejné podpory pro činnosti IFP a jejích dceřiných společností Axens a Prosernat jako státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: V dôsledku toho Komisia zamieta argument predložený Francúzskom, podľa ktorého nie sú prítomné všetky prvky potrebné na kvalifikovanie podpory z verejných zdrojov na činnosti IFP a jeho dcérskych spoločností ako štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: W związku z tym Komisja odrzuca argument wysuwany przez Francję, według którego nie są spełnione wszystkie warunki niezbędne do zakwalifikowania wsparcia publicznego dla działalności IFP i jego spółek zależnych Axens i Prosernat jako pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Ebből következően a Bizottság cáfolja Franciaország azon érvét, amely szerint nem áll fenn az összes ahhoz szükséges tényező, hogy az IFP és leányvállalatai, az Axens és a Prosernat számára nyújtott állami támogatást a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében vett állami támogatássá lehessen minősíteni.
Slovenian: Zato Komisija zavrača trditev Francije, da vsi potrebni elementi, da bi se javna pomoč za dejavnosti skupine IFP ter njenih hčerinskih družb Axens in Prosernat, obravnavala kot državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe, niso prisotni.
Romanian: În consecință, Comisia respinge argumentul susținut de Franța, potrivit căruia nu ar fi prezente toate elementele necesare pentru calificarea sprijinului public acordat activităților IFP și ale filialelor acestuia, Axens și Prosernat, drept ajutor de stat, în sensul articolului 87 alineatul (1) din tratat.
Bulgarian: Следователно Комисията отхвърля представения от Франция аргумент, според който не са налице всички елементи, необходими за квалифицирането на публичната помощ за дейностите на ФИП и неговите дъщерни дружества Axens и Prosernat като държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора.
Estonian: Seetõttu lükkab komisjon ümber Prantsusmaa esitatud argumendi, mille kohaselt ei ole olemas kõiki vajalikke elemente selleks, et käsitada IFP ja selle tütarettevõtete Axens ja Prosernat tegevusele antavat riiklikku toetust riigiabina EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tādēļ Komisija noraida Francijas izvirzīto argumentu, ka nav izpildīti visi kritēriji, kuri nepieciešami, lai atbalstu, ko valsts sniegusi IFP un tā meitasuzņēmumu Axens un Prosernat darbībai, varētu kvalificēt kā valsts atbalstu Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl Komisija atmeta Prancūzijos pateiktą argumentą, jog nėra visų duomenų, reikalingų, kad valstybės pagalba IFP grupės ir jos pavaldžiųjų bendrovių Axens ir Prosernat veiklai būtų priskirta valstybės pagalbai pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalies nuostatas.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni rribattiet l-argument ta’ Franza li jgħid li l-elementi kollha neċessarji għall-kwalifikazzjoni tal-għajnuna pubblika għall-attivitajiet ta’ IFP u s-sussidjarji tiegħu Axens u Prosernat bħala għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 87(1) tat-Trattat m’humiex preżenti.