English: In order to control more effectively the TIR system and to safeguard the functioning of the TIR regime, provisions were introduced concerning an electronic system (the SafeTIR system) which informs the international organisation responsible for the organisation and functioning of the guarantee chain about the TIR carnets presented at customs offices of destination.
French: Afin qu'il soit possible de contrôler plus efficacement le système TIR et d'en garantir le fonctionnement, des dispositions relatives à la mise en œuvre d'un système électronique (le système SafeTIR) permettant à l'organisation internationale chargée de l'organisation et du fonctionnement de la chaîne de garanties d'être informée de la présentation de carnets TIR aux bureaux de douane de destination ont été établies.
German: Damit das TIR-System besser kontrolliert und sichergestellt werden kann, dass es funktioniert, wurden Vorschriften für ein elektronisches System (SafeTIR-System) eingeführt, mit dem die internationale Organisation, die für die Organisation und das Funktionieren der Bürgschaftskette zuständig ist, über die Vorlage der Carnets TIR in den Bestimmungszollstellen unterrichtet wird.
Spanish: A fin de realizar un control más eficaz del régimen TIR, preservando al mismo tiempo el funcionamiento del régimen TIR, se han introducido disposiciones relativas a un sistema electrónico (el sistema SafeTIR) que informa a la organización internacional encargada de la organización y el funcionamiento de la cadena de garantía sobre los cuadernos TIR presentados en las Aduanas de destino.
Italian: Al fine di controllare più efficacemente il sistema TIR e salvaguardare il funzionamento del regime TIR, sono state introdotte disposizioni relative ad un sistema elettronico (il sistema SafeTIR) che informa l'organizzazione internazionale responsabile dell'organizzazione e del funzionamento della catena di garanzia viene informata dei carnet TIR presentati agli uffici doganali di destinazione.
Portuguese: A fim de controlar mais eficazmente o regime TIR e preservar o funcionamento do regime TIR foram introduzidas disposições respeitantes a um sistema electrónico (sistema SafeTIR) mediante o qual a organização internacional responsável pela organização e o funcionamento da cadeia de garantia é informada sobre as cadernetas TIR apresentadas às estâncias aduaneiras de destino.
Dutch: Om het TIR-systeem beter te kunnen controleren en ervoor te zorgen dat het goed functioneert werden bepalingen ingevoerd inzake een elektronisch systeem waarmee de internationale organisatie, belast met de organisatie en het functioneren van de garantieketen, kan worden geïnformeerd over de aanbieding van TIR-carnets bij douanekantoren van bestemming (het SafeTIR-systeem).
Danish: Med henblik på en mere effektiv kontrol med TIR-systemet og en sikring af TIR-procedurens funktionsevne blev der indført bestemmelser om et elektronisk system (SafeTIR-systemet), som informerer den internationale organisation, der har ansvaret for tilrettelæggelse og drift af garantikæden, om de TIR-carneter, der forelægges på bestemmelsestoldstederne.
Swedish: För att ha effektivare kontroll över TIR-systemet och se till att det fortfarande fungerar väl infördes bestämmelser rörande ett elektroniskt system (Safe TIR-systemet) som informerar den internationella organisation som har ansvar för garantikedjans organisation och funktion om när TIR-carnet uppvisas vid bestämmelsetullkontoren.
Finnish: Jotta TIR-järjestelmää voitaisiin valvoa tehokkaammin ja turvata sen toiminta, otettiin käyttöön sähköinen järjestelmä (SafeTIR-järjestelmä), jolla ilmoitetaan takausketjun organisaatiosta ja toiminnasta vastaavalle kansainväliselle järjestölle, kun TIR-carnet on esitetty määrätullitoimipaikassa.
Greek: Για τον αποτελεσματικότερο έλεγχο και για τη διασφάλιση της λειτουργίας του καθεστώτος TIR εισήχθησαν διατάξεις σχετικά με ένα ηλεκτρονικό σύστημα (σύστημα SafeTIR) με το οποίο, ο διεθνής οργανισμός ο οποίος είναι επιφορτισμένος με την οργάνωση και τη λειτουργία της αλυσίδας εγγυήσεων ενημερώνεται σχετικά με την προσκόμιση δελτίων TIR στα τελωνεία προορισμού.
Czech: S cílem účinněji kontrolovat systém TIR a zajistit jeho fungování byla zavedena ustanovení o elektronickém systému (systém SafeTIR), který mezinárodní organizaci pověřenou organizací a fungováním řetězce záruk informuje o karnetech TIR předložených celním úřadům určení.
Slovak: S cieľom účinnejšie kontrolovať systém TIR a zabezpečovať fungovanie režimu TIR sa zaviedli ustanovenia o elektronickom systéme (Systém SafeTIR), prostredníctvom ktorého je medzinárodná organizácia zodpovedná za organizovanie a fungovanie záručného reťazca informovaná o predkladaní karnetov TIR na colných úradoch určenia.
Polish: W celu bardziej skutecznej kontroli systemu TIR oraz zagwarantowania funkcjonowania systemu TIR wprowadzono postanowienia dotyczące elektronicznego systemu informującego organizację międzynarodową odpowiedzialną za zorganizowanie i funkcjonowanie łańcucha gwarancji o przedstawieniu karnetów TIR w docelowym urzędzie celnym.
Hungarian: A TIR-rendszer hatékonyabb ellenőrzése és a TIR-rendszer működésének megőrzése érdekében előírásokat vezettek be egy elektronikus rendszer (SafeTIR-rendszer) alkalmazására, amely révén a garancialánc szervezeti és működési kérdéseiért felelős nemzetközi szervezet értesülhet a TIR-igazolvány bemutatásáról a rendeltetési vámhivataloknál.
Slovenian: Za učinkovitejši nadzor sistema TIR in varovanje delovanja postopka TIR so bile uvedene določbe o elektronskem sistemu (SafeTIR sistem) obveščanja mednarodnih organizacij, pristojnih za organizacijo in delovanje verige jamstev, o predložitvi zvezkov TIR na namembnih carinskih uradih.
Romanian: Pentru a controla mai eficient sistemul TIR și a garanta funcționarea regimului TIR, s-au introdus dispoziții privind un sistem electronic (sistemul SafeTIR) de informare a organizației internaționale responsabile de organizarea și funcționarea lanțului de garanții cu privire la carnetele TIR prezentate la birourile vamale de destinație.
Bulgarian: За да бъде по-ефективно контролирана системата ТИР и за да бъде съхранено функционирането на режима ТИР, бяха въведени разпоредби за електронна система (системата SafeTIR), която уведомява международната организация, отговорна за организацията и функционирането на гаранционната верига, за карнети ТИР представени пред митнически учреждения по местоназначение.
Estonian: TIR-süsteemi tõhusamaks kontrollimiseks ja TIR-korra praeguse toimimise tagamiseks viidi sisse sätted elektroonilise süsteemi (SafeTIR-süsteem) kohta, mille kaudu teavitatakse garantiiketi korraldamise ja toimimise eest vastutavat rahvusvahelist organisatsiooni sihttolliasutustele esitatavatest TIR-märkmikest.
Latvian: Lai efektīvāk kontrolētu TIR sistēmu un aizsargātu TIR režīma darbību, ir ieviesti noteikumi par elektronisku sistēmu (SafeTIR sistēma), ar kuras palīdzību par garantiju ķēdes organizāciju un darbību atbildīgo starptautisko organizāciju informē par TIR karnešu uzrādīšanu galamērķa muitas iestādēs.
Lithuanian: Siekiant veiksmingiau kontroliuoti TIR sistemą ir užtikrinti jos veikimą, buvo patvirtintos nuostatos dėl elektroninės sistemos (SafeTIR sistema), informuojančios už garantijų grandinės organizavimą ir veikimą atsakingą tarptautinę organizaciją apie TIR knygelių pateikimą paskirties muitinės įstaigose.
Maltese: Sabiex isir kontroll aktar effettiv tas-sistema TIR, kif ukoll biex ikun issalvagwardat il-funzjonament tas-sistema TIR, ġew introdotti dispożizzjonijiet dwar sistema elettronika (is-sistema Sigura TIR) li tinforma lill-organizzazzjoni internazzjonali responsabbli mill-organizzazzjoni u l-funzjonament tal-katina ta' garanziji dwar il-carnets TIR preżentati fl-uffiċċji doganali ta' destinazzjoni.