FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: infection with Marteilia refringens
French: Infection à Marteilia refringens
German: Infektion mit Marteilia refringens
Spanish: Infección por Marteilia refringens
Italian: Infezione da Marteilia refringens
Portuguese: Infecção por Marteilia refringens
Dutch: besmetting met Marteilia refringens
Danish: Infektion med Marteilia refringens
Swedish: Infektion orsakad av Marteilia refringens
Finnish: Marteilioosi-nilviäistauti (Marteilia refringens)
Greek: λοίμωξη από Marteilia refringens
Czech: marteilióza (Marteilia refringens)
Slovak: Marteilióza (Marteilia refringens)
Polish: zakażenie wywoływane przez Marteilia refringens
Hungarian: Marteilia refringens-fertőzés
Slovenian: okužba z Marteilia refringens
Romanian: infecția cu Marteilia refringens
Bulgarian: заразяване с Marteilia refringens
Estonian: Marteilia refringens’i nakkus
Latvian: Marteilia refringens infekcija
Lithuanian: Marteiliozės (Marteilia refringens) infekcija
Maltese: infezzjoni mill-Marteilia refringens
English: infection with Bonamia ostreae
French: Infection à Bonamia ostreae
German: Infektion mit Bonamia ostreae
Spanish: Infección por Bonamia ostreae
Italian: Infezione da Bonamia ostreae
Portuguese: Infecção por Bonamia ostreae
Dutch: besmetting met Bonamia ostreae
Danish: Infektion med Bonamia ostreae
Swedish: Infektion orsakad av Bonamia ostreae
Finnish: Bonamioosi-nilviäistauti (Bonamia ostreae)
Greek: λοίμωξη από Bonamia ostreae
Czech: bonamióza (Bonamia ostreae)
Slovak: Bonamióza (Bonamia ostreae )
Polish: zakażenie wywoływane przez Bonamia ostreae
Hungarian: Bonamia ostreae-fertőzés
Slovenian: okužba z Bonamia ostreae
Romanian: infecția cu Bonamia ostreae
Bulgarian: заразяване с Bonamia ostreae
Estonian: Bonamia ostrae nakkus
Latvian: Bonamia ostreae infekcija
Lithuanian: Bonamiozės (Bonamia ostreae) infekcija
Maltese: infezzjoni mill-Bonamia ostreae
English: Grounds for disease-free status
French: Motifs justifiant l’octroi du statut de zone indemne
German: Gründe für die Zuerkennung des Seuchenfreiheitsstatus
Spanish: Razones de la calificación de «libre de la enfermedad»
Italian: Motivi per la concessione dello status di «indenne da malattia»
Portuguese: Fundamentos para o estatuto de indemnidade
Dutch: Redenen voor de ziektevrije status
Danish: Begrundelse for status som sygdomsfri
Swedish: Motiv för att få status som sjukdomsfritt
Finnish: Perusteet taudista vapaalle asemalle
Greek: Όροι για την αναγνώριση του καθεστώτος απαλλαγής από ασθένεια
Czech: Odůvodnění statusu území prostého nákazy
Slovak: Dôvody na štatút oblasti bez výskytu chorôb
Polish: Podstawy przyznania statusu obszaru wolnego od choroby
Hungarian: A betegségtől mentes minősítés alapja
Slovenian: Razlogi za status brez bolezni
Romanian: Motive pentru acordarea statutului „indemn de boală”
Bulgarian: Основание за статут на зона, свободна от заболяване
Estonian: Taudivaba staatuse alus
Latvian: Slimības neskartas teritorijas statusa pamatojums
Lithuanian: Ligos neapimtos teritorijos statuso suteikimo priežastys
Maltese: Raġunijiet għal status ta’ ħelsien minn mard
English: No susceptibles (2)
French: Aucune espèce sensible (2)
German: Keine empfänglichen Tiere (2)
Spanish: No son sensibles (2)
Italian: Nessuna specie sensibile (2)
Portuguese: Não há espécies sensíveis (2)
Dutch: Geen gevoelige soorten (2)
Danish: Ingen modtagelige arter (2)
Swedish: Inga mottagliga (2)
Finnish: Ei taudille alttiita lajeja (2)
Greek: Κανένα ευπαθές (2)
Czech: Nepřítomnost vnímavých druhů (2)
Slovak: Žiadne vnímavé živočíchy (2)
Polish: Brak gatunków podatnych (2)
Hungarian: Nincs fogékony faj (2)
Slovenian: Nobenih dovzetnih živali (2)
Romanian: Nicio specie sensibilă (2)
Bulgarian: Няма възприемчиви видове (2)
Estonian: Vastuvõtlike liikide puudumine (2)
Latvian: Nav uzņēmīgu sugu (2)
Lithuanian: Nėra ligai imlių rūšių (2)
Maltese: Nuqqas ta’ speċijiet suxxettibbli (2)
English: Pathogen not viable (3)
French: Agent pathogène non viable (3)
German: Krankheitserreger nicht lebensfähig (3)
Spanish: El patógeno no es viable (3)
Italian: Agente patogeno non vitale (3)
Portuguese: Agente patogénico não viável (3)
Dutch: Pathogeen niet levensvatbaar (3)
Danish: Patogenet ikke levedygtigt (3)
Swedish: Patogen icke livsduglig (3)
Finnish: Taudinaiheuttaja ei elinkelpoinen (3)
Greek: Ο παθογόνος παράγοντας δεν μπορεί να επιβιώσει (3)
Czech: Patogenní původce není životaschopný (3)
Slovak: Neživotaschopný patogén (3)
Polish: Patogen nie może przetrwać (3)
Hungarian: A kórokozó nem életképes (3)
Slovenian: Patogen ne more preživeti (3)
Romanian: Agent patogen neviabil (3)
Bulgarian: Нежизнеспособен патоген (3)
Estonian: Patogeen ei ole elujõuline (3)
Latvian: Patogēns nav dzīvotspējīgs (3)
Lithuanian: Negyvybingas patogenas (3)
Maltese: Patoġenu mhux vijabbli (3)
English: Historic free-status (4)
French: Statut historique de zone indemne (4)
German: Traditionell seuchenfrei (4)
Spanish: Calificación histórica (4)
Italian: Status storico di zona indenne (4)
Portuguese: Estatuto de indemnidade histórico (4)
Dutch: Status van oudsher ziektevrij (4)
Danish: Historisk status som sygdomsfri (4)
Swedish: Historisk fristatus (4)
Finnish: Historiallinen taudista vapaa asema (4)
Greek: Ιστορικό του καθεστώτος απαλλαγής από ασθένειες (4)
Czech: Předchozí vývoj jako území prosté nákazy (4)
Slovak: Štatút oblasti bez výskytu chorôb v minulosti (4)
Polish: Status obszaru wolnego od choroby oparty na podstawach historycznych (4)
Hungarian: Korábbi betegségtől mentes minősítés (4)
Slovenian: Status brez bolezni v preteklosti (4)
Romanian: Statut istoric de zonă indemnă (4)
Bulgarian: Статут на зона, свободна от заболяване в миналото (4)
Estonian: Varasem taudivaba staatus (4)
Latvian: Vēsturiski ir slimības neskartas teritorijas statuss (4)
Lithuanian: Istorinis ligos neapimtos teritorijos statusas (4)
Maltese: Status ħieles storiku (4)
English: Targeted surveillance (5)
French: Surveillance ciblée (5)
German: Gezielte Überwachung (5)
Spanish: Vigilancia específica (5)
Italian: Sorveglianza mirata (5)
Portuguese: Vigilância orientada (5)
Dutch: Gerichte bewaking (5)
Danish: Målrettet overvågning (5)
Swedish: Riktad övervakning (5)
Finnish: Kohdennettu seuranta (5)
Greek: Στοχευμένη επιτήρηση (5)
Czech: Cílený dozor (5)
Slovak: Cielený dohľad (5)
Polish: Ukierunkowany nadzór (5)
Hungarian: Célzott felügyelet (5)
Slovenian: Ciljno usmerjeno nadziranje (5)
Romanian: Supraveghere individualizată (5)
Bulgarian: Целенасочен надзор (5)
Estonian: Sihtotstarbeline seire (5)
Latvian: Mērķtiecīga uzraudzība (5)
Lithuanian: Tikslinė priežiūra (5)
Maltese: Sorveljanza mmirata (5)
English: General information
French: Informations générales
German: Allgemeine Angaben
Spanish: Información general
Italian: Informazioni generali
Portuguese: Informações gerais
Dutch: Algemene informatie
Danish: Generelle oplysninger
Swedish: Allmän information
Finnish: Yleiset tiedot
Greek: Γενικές πληροφορίες
Czech: Obecné informace
Slovak: Všeobecné informácie
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános információ
Slovenian: Splošne informacije
Romanian: Informații generale
Bulgarian: Обща информация
Estonian: Üldteave
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendra informacija
Maltese: Informazzjoni ġenerali
English: Competent authority (6)
French: Autorité compétente (6)
German: Zuständige Behörde (6)
Spanish: Autoridades competentes (6)
Italian: Autorità competente (6)
Portuguese: Autoridade competente (6)
Dutch: Bevoegde autoriteit (6)
Danish: Kompetent myndighed (6)
Swedish: Behörig myndighet (6)
Finnish: Toimivaltainen viranomainen (6)
Greek: Αρμόδια αρχή (6)
Czech: Příslušný orgán (6)
Slovak: Príslušný orgán (6)
Polish: Właściwy organ (6)
Hungarian: Illetékes hatóság (6)
Slovenian: Pristojni organ (6)
Romanian: Autoritatea competentă (6)
Bulgarian: Компетентен орган (6)
Estonian: Pädev asutus (6)
Latvian: Kompetentā iestāde (6)
Lithuanian: Kompetentinga institucija (6)
Maltese: L-Awtorità kompetenti (6)
English: Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme to achieve disease-free status (7)
French: Organisation, contrôle de toutes les parties participant au programme visant à obtenir le statut de zone indemne (7)
German: Organisation, Überwachung aller am Programm zur Erlangung des Seuchenfreiheitsstatus Beteiligten (7)
Spanish: Organización y supervisión de todos los interesados implicados en el programa para alcanzar la calificación de «libre de la enfermedad» (7)
Italian: Organizzazione, supervisione di tutte le parti partecipanti al programma al fine di ottenere lo status di «indenne da malattia» (7)
Portuguese: Organização e supervisão de todas as partes interessadas envolvidas no programa para obter o estatuto de indemnidade (7)
Dutch: Organisatie van en toezicht op alle belanghebbenden die betrokken zijn bij het programma om de ziektevrije status te verkrijgen (7)
Danish: Organisering af og tilsyn med alle aktører i programmet til opnåelse af status som sygdomsfri (7)
Swedish: Organisation och tillsyn för alla deltagare i programmet för att uppnå sjukdomsfri status (7)
Finnish: Kaikkien ohjelmassa taudista vapaan aseman saamiseksi mukana olevien sidosryhmien organisaatio, valvonta (7)
Greek: Οργάνωση και εποπτεία όλων των ενδιαφερομένων που εμπλέκονται στο πρόγραμμα για την απόκτηση του καθεστώτος απαλλαγής από ασθένειες (7)
Czech: Organizace a dohled všech zúčastněných stran zapojených do programu za účelem dosažení statusu území prostého nákazy (7)
Slovak: Organizácia všetkých zúčastnených strán zapojených do programu na dosiahnutie štatútu oblasti bez výskytu choroby a dohľad nad nimi (7)
Polish: Organizacja i nadzorowanie wszystkich podmiotów biorących udział w programie w celu uzyskania statusu obszaru wolnego od choroby (7)
Hungarian: A betegségtől mentes állapot elérését célzó programban részt vevő érintett felek szervezete és felügyelete (7)
Slovenian: Organizacija in spremljanje vseh zainteresiranih strani, vključenih v program, da se doseže status brez bolezni (7)
Romanian: Organizarea, supravegherea tuturor părților interesate care participă la programul pentru obținerea statului „indemn de boală” (7)
Bulgarian: Организация, надзор на всички заинтересовани страни, участващи в програмата за получаване на статут на зона, свободна от заболяване (7)
Estonian: Ülesehitus, järelevalve kõigi programmis osalevate ja taudivaba staatuse taotlemisega seotud sidusrühmade üle (7)
Latvian: Visu programmā iesaistīto dalībnieku organizācija un uzraudzība, lai sasniegtu slimības neskartas teritorijas statusu (7)
Lithuanian: Visų programoje dėl ligos neapimtos teritorijos statuso suteikimo dalyvaujančių suinteresuotųjų subjektų veiklos organizavimas ir priežiūra (7)
Maltese: L-organizzazzjoni u s-superviżjoni tal-interessati kollha involuti fil-programm għall-kisba ta’ status ta’ ħelsien minn mard (7)
English: Guidelines on good hygiene practice (9)
French: Lignes directrices en matière de bonnes pratiques d’hygiène (9)
German: Leitlinien für gute Hygienepraxis (9)
Spanish: Directrices relativas a las buenas prácticas de higiene (9)
Italian: Orientamenti in materia di corretta prassi igienica (9)
Portuguese: Directrizes relativas às boas práticas de higiene (9)
Dutch: Richtsnoeren inzake goede hygiënische praktijken (9)
Danish: Retningslinjer for god hygiejnepraksis (9)
Swedish: Riktlinjer för god hygienpraxis (9)
Finnish: Hyvää hygieniakäytäntöä koskevat ohjeet (9)
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για τις ορθές πρακτικές υγιεινής (9)
Czech: Pokyny ke správné hygienické praxi (9)
Slovak: Usmernenia o správnej hygienickej praxi (9)
Polish: Wytyczne dobrej praktyki higienicznej (9)
Hungarian: A helyes higiéniai gyakorlatra vonatkozó iránymutatás (9)
Slovenian: Smernice o dobri higienski praksi (9)
Romanian: Orientări privind bunele practici de igienă (9)
Bulgarian: Насоки за добри хигиенни практики (9)
Estonian: Hea hügieenitava juhendid (9)
Latvian: Labas higiēnas prakses vadlīnijas (9)
Lithuanian: Geros higienos praktikos gairės (9)
Maltese: Linji gwida dwar prattika tajba ta’ iġjene (9)
English: Area covered
French: Zone couverte
German: Erfasstes Gebiet
Spanish: Zona abarcada
Italian: Zona interessata
Portuguese: Área abrangida
Dutch: Bestreken gebied
Danish: Område
Swedish: Område som omfattas
Finnish: Ohjelman kattama alue
Greek: Καλυπτόμενη έκταση
Czech: Dotčená oblast
Slovak: Dotknutá oblasť
Polish: Obszar objęty programem
Hungarian: Érintett terület
Slovenian: Zajeto območje
Romanian: Zona acoperită
Bulgarian: Обхванат район
Estonian: Programmiga hõlmatud piirkond
Latvian: Aptvertā teritorija
Lithuanian: Teritorija, kurioje įgyvendinama programa
Maltese: Erja koperta
English: Zone (entire water catchment area) (10)
French: Zone (ensemble du bassin hydrographique) (10)
German: Zone (gesamtes Wassereinzugsgebiet) (10)
Spanish: Zona (toda la cuenca hidrográfica) (10)
Italian: Zona (tutto il bacino idrografico) (10)
Portuguese: Zona (bacia hidrográfica completa) (10)
Dutch: Gebied (volledig stroomgebied) (10)
Danish: Zone (helt afvandingsområde) (10)
Swedish: Zon (helt avrinningsområde) (10)
Finnish: Vyöhyke (kokonainen vesistöalue) (10)
Greek: Ζώνη (μια ολόκληρη λεκάνη απορροής) (10)
Czech: Oblast (celé povodí) (10)
Slovak: Zóna (celé povodie) (10)
Polish: Strefa (cały obszar zlewni) (10)
Hungarian: Övezet (a teljes vízgyűjtő terület) (10)
Slovenian: Območje (celotno povodje) (10)
Romanian: Zonă (întregul bazin hidrografic) (10)
Bulgarian: Зона (цял водосборен район) (10)
Estonian: Kalakasvatustsoon (terve valgala) (10)
Latvian: Zona (viss ūdens sateces baseins) (10)
Lithuanian: Zona (visa vandens baseino teritorija) (10)
Maltese: Żona (l-erja kollha ta’ qbid ta’ ilma) (10)
English: Zone (part of water catchment area) (11)
French: Zone (partie du bassin hydrographique) (11)
German: Zone (Teil des Wassereinzugsgebiets) (11)
Spanish: Zona (parte de la cuenca hidrográfica) (11)
Italian: Zona (parte del bacino idrografico) (11)
Portuguese: Zona (parte de uma bacia hidrográfica) (11)
Dutch: Gebied (deel van een stroomgebied) (11)
Danish: Zone (del af afvandingsområde) (11)
Swedish: Zon (del av ett avrinningsområde) (11)
Finnish: Vyöhyke (osa vesistöalueesta) (11)
Greek: Ζώνη (τμήμα λεκάνης απορροής) (11)
Czech: Oblast (část povodí) (11)
Slovak: Zóna (časť povodia) (11)
Polish: Strefa (część obszaru zlewni) (11)
Hungarian: Övezet (a vízgyűjtő terület egy része) (11)
Slovenian: Območje (del povodja) (11)
Romanian: Zonă (o parte din bazinul hidrografic) (11)
Bulgarian: Зона (част от водосборен район) (11)
Estonian: Kalakasvatustsoon (osa valgalast) (11)
Latvian: Zona (ūdens sateces baseina daļa) (11)
Lithuanian: Zona (dalis vandens baseino teritorijos) (11)
Maltese: Żona (parti mill-erja ta’ qbid ta’ ilma) (11)
English: Zone (more than one water catchment area) (12)
French: Zone (plus d’un bassin hydrographique) (12)
German: Zone (mehr als ein Wassereinzugsgebiet) (12)
Spanish: Zona (más de una cuenca hidrográfica) (12)
Italian: Zona (più di un bacino idrografico) (12)
Portuguese: Zona (mais de uma bacia hidrográfica) (12)
Dutch: Gebied (meer dan één stroomgebied) (12)
Danish: Zone (flere afvandingsområder) (12)
Swedish: Zon (fler än ett avrinningsområde) (12)
Finnish: Vyöhyke (useampi kuin yksi vesistöalue) (12)
Greek: Ζώνη (περισσότερες από μία λεκάνες απορροής) (12)
Czech: Oblast (více než jedno povodí) (12)
Slovak: Zóna (viac ako jedno povodie) (12)
Polish: Strefa (więcej niż jeden obszar zlewni) (12)
Hungarian: Övezet (több vízgyűjtő terület) (12)
Slovenian: Območje (več povodij) (12)
Romanian: Zonă (mai multe bazine hidrografice) (12)
Bulgarian: Зона (повече от един водосборен район) (12)
Estonian: Kalakasvatustsoon (mitu valgala) (12)
Latvian: Zona (vairāk nekā viens ūdens sateces baseins) (12)
Lithuanian: Zona (daugiau negu vieno vandens baseino teritorija) (12)
Maltese: Żona (aktar minn erja waħda ta’ qbid ta’ ilma) (12)
English: Compartment independent of the surrounding health status (13)
French: Compartiment indépendant du statut sanitaire avoisinant (13)
German: Vom Seuchenstatus der Umgebung unabhängiges Kompartiment (13)
Spanish: Compartimento independiente de la situación sanitaria circundante (13)
Italian: Compartimento indipendente dallo stato sanitario circostante (13)
Portuguese: Compartimento independente do estatuto sanitário circundante (13)
Dutch: Compartiment dat niet afhangt van de omringende gezondheidsstatus (13) Benoem en beschrijf voor elke kwekerij de watervoorziening.
Danish: Segment, der er uafhængigt af sundhedsstatus i omkringliggende områder (13)
Swedish: Delområde som är oberoende av hälsostatusen i omgivningen (13)
Finnish: Ympäröivästä terveystilanteesta riippumaton osasto (13)
Greek: Διαμέρισμα που δεν εξαρτάται από το υγειονομικό καθεστώς των φυσικών υδάτων που το περιβάλλουν (13)
Czech: Jednotka nezávislá na okolním nákazovém statusu (13)
Slovak: Priestor nezávislý od okolitého zdravotného štatútu (13)
Polish: Enklawa niezależna od statusu zdrowotnego otaczających ją wód (13)
Hungarian: A környező egészségi állapottól független területi egység (13)
Slovenian: Kompartment, neodvisen od zdravstvenega stanja v okolici (13)
Romanian: Compartiment independent de statutul sanitar din vecinătatea sa (13)
Bulgarian: Отделна част, която не зависи от здравния статус на околните води (13)
Estonian: Kalakasvatuspiirkond, mis ei sõltu ümbritsevate veekogude loomatervishoiualasest staatusest (13)
Latvian: Iecirknis, kas nav atkarīgs no veselības stāvokļa apkārtējos ūdeņos (13)
Lithuanian: Teritorinis vienetas, nepriklausantis nuo aplinkinės teritorijos sveikatos būklės (13)
Maltese: Kompartiment indipendenti mill-istatus ta’ saħħa tal-madwar (13)
English: Identify and describe for each farm the water supply (14)
French: Identifier et décrire l’approvisionnement en eau de chaque ferme (14)
German: Angabe und Beschreibung der Wasserversorgung für jeden Zuchtbetrieb (14)
Spanish: Identifique y describa el suministro de agua de cada explotación (14)
Italian: Indicare e descrivere l’approvvigionamento idrico di ciascuna azienda (14)
Portuguese: Identificação e descrição para cada exploração do ponto de abastecimento de água (14)
Danish: For hvert akvakulturbrug identificeres og beskrives vandforsyningen (14)
Swedish: Identifiera och beskriv vattenförsörjningen för varje anläggning (14)
Finnish: Yksilöitävä ja kuvattava kunkin viljelylaitoksen osalta tulovesitys (14)
Greek: Προσδιορισμός και περιγραφή της παροχής νερού για κάθε εκμετάλλευση (14)
Czech: Určete a popište vodní zdroj pro každé hospodářství (14)
Slovak: Určite a opíšte vodný zdroj každej farmy (14)
Polish: Dla każdego gospodarstwa należy określić i opisać źródło dostaw wody (14)
Hungarian: Azonosítsa és írja le az összes gazdaság vízforrását (14)
Slovenian: Za vsako ribogojnico opredeliti in opisati dovod vode (14)
Romanian: Identificați și descrieți aprovizionarea cu apă pentru fiecare fermă (14)
Bulgarian: Определете и опишете начина на водоснабдяване за всяко стопанство (14)
Estonian: Teha kindlaks iga kasvanduse veevarustus ja kirjeldada seda (14)
Latvian: Jāidentificē un jāapraksta ūdens padeve katrā audzētavā (14)
Lithuanian: Identifikuojamas ir aprašomas vandens tiekimas į kiekvieną ūkį (14)
Maltese: Identifika u ddeskrivi għal kull razzett il-provvista ta’ ilma (14)
English: Water treatment plant inactivating the relevant pathogen (15)
French: Station d’épuration neutralisant l’agent pathogène concerné (15)
German: Wasseraufbereitungsanlage zur Inaktivierung des einschlägigen Erregers (15)
Spanish: Depuradora que inactive el patógeno en cuestión (15)
Italian: Impianto di depurazione delle acque che neutralizza l’agente patogeno in questione (15)
Portuguese: Unidade de tratamento da água que inactive o agente patogénico pertinente (15)
Dutch: Waterzuiveringsinstallatie waarin het desbetreffende pathogeen geïnactiveerd wordt (15)
Danish: Rensningsanlæg, der inaktiverer det relevante patogen (15)
Swedish: Vattenreningsverk där relevanta patogener inaktiveras (15)
Finnish: Vedenkäsittelyjärjestelmä, joka inaktivoi kyseisen taudinaiheuttajan (15)
Greek: Μονάδα επεξεργασίας νερού που απενεργοποιεί το σχετικό παθογόνο οργανισμό (15)
Czech: čistírna vod, která zneškodní příslušného patogenního původce (15)
Slovak: Čistiareň vody, ktorá inaktivuje príslušný patogén (15)
Polish: Zakład oczyszczania wody unieszkodliwiający odnośny patogen (15)
Hungarian: Az adott kórokozót hatástalanító víztisztító telep (15)
Slovenian: Čistilna naprava za vodo, ki inaktivira zadevni patogen (15)
Romanian: Stație de tratare a apei care neutralizează patogenii în cauză (15)
Bulgarian: Съоръжение за пречистване на водата, инактивиращо съответния патоген (15)
Estonian: Veepuhastusseade, mis inaktiveerib asjaomase patogeeni (15)
Latvian: Ārstnieciskais ūdensaugs, kas inaktivē attiecīgo patogēnu (15)
Lithuanian: Vandens valymo įrenginiai, kuriuose nukenksminamas atitinkamas patogenas (15)
Maltese: Impjant għat-trattament tal-ilma li jinattiva l-patoġenu rilevanti (15)
English: Compartment dependent on the surrounding health status (16)
French: Compartiment dépendant du statut sanitaire avoisinants (16)
German: vom Seuchenstatus der Umgebung abhängiges Kompartiment (16) Handelt es sich um eine epidemiologische Einheit wegen der geografischen Lage und der Entfernung zu anderen Zuchtbetrieben/Zuchtgebieten?
Spanish: Compartimento dependiente de la situación sanitaria circundante (16)
Italian: Compartimento dipendente dallo stato sanitario circostante (16)
Portuguese: Compartimento dependente do estatuto sanitário circundante (16)
Dutch: Compartiment dat afhangt van de omringende gezondheidsstatus (16)
Danish: Segment, der er afhængigt af sundhedsstatus i omkringliggende områder (16)
Swedish: Delområde som är beroende av hälsostatusen i omgivningen (16)
Finnish: Ympäröivästä terveystilanteesta riippuvainen osasto (16)
Greek: Διαμέρισμα που εξαρτάται από το υγειονομικό καθεστώς των φυσικών υδάτων που το περιβάλλουν (16)
Czech: Jednotka závislá na okolním nákazovém statusu (16)
Slovak: Priestor závislý od okolitého zdravotného štatútu (16)
Polish: Enklawa zależna od statusu zdrowotnego otaczających ją wód (16)
Hungarian: A környező egészségi állapottól függő területi egység (16)
Slovenian: Kompartment, odvisen od zdravstvenega stanja v okolici (16)
Romanian: Compartiment dependent de statutul sanitar din vecinătatea sa (16)
Bulgarian: Отделна част, зависеща от здравния статус на околните води (16)
Estonian: Kalakasvatuspiirkond, mis sõltub ümbritsevate veekogude loomatervishoiualasest staatusest (16)
Latvian: Iecirknis, kas ir atkarīgs no veselības stāvokļa apkārtējos ūdeņos (16)
Lithuanian: Teritorinis vienetas, priklausantis nuo aplinkinės teritorijos sveikatos būklės (16)
Maltese: Kompartiment dipendenti mill-istatus ta’ saħħa tal-madwar (16)