English: The Commission considers that a private market borrower would have carried out such an assessment, notably because of the gross amount involved (see for instance recital 137, where it is pointed out that for some large wholesale depositors, a bank may undertake a customer-by-customer assessment of the probability of roll-over).
French: La Commission juge qu’un emprunteur privé aurait effectué une telle évaluation, concernant en particulier le montant brut en question (voir par exemple le considérant 137 où il est spécifié que, pour certains gros titulaires de compte courant, la banque peut effectuer une évaluation pour chaque client de la probabilité de refinancement).
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass ein privater Kreditnehmer eine derartige Bewertung insbesondere angesichts des in diesem Falle anstehenden Bruttobetrags vorgenommen hätte (siehe z. B. Erwägungsgrund 137, wo darauf hingewiesen wird, dass die Bank bei einigen Großkunden mit Girokonten eine Bewertung der Wahrscheinlichkeit eines Roll-over bezogen auf den einzelnen Großkunden vornehmen könnte).
Spanish: La Comisión considera que un prestatario privado de mercado habría logrado esa valoración, notablemente debido a la gran cantidad implicada (véase, por ejemplo, el considerando 137 de la presente Decisión, donde se recuerda que para algunos grandes depositantes, un banco puede emprender una evaluación cliente a cliente de la probabilidad de refinanciación).
Italian: La Commissione ritiene che un mutuatario privato avrebbe fatto una tale valutazione, specie in considerazione dell’importo lordo in questione (cfr. ad es. il considerando 137 in cui si specifica che per alcuni grossi titolari di conto corrente, la banca può effettuare una valutazione per singolo cliente della probabilità di roll-over).
Portuguese: A Comissão considera que um mutuário do mercado privado teria efectuado este tipo de análise, sobretudo tendo em conta o valor bruto em questão (ver nomeadamente o considerando 137, onde se salienta que, para alguns grandes depositantes, um banco pode proceder a uma análise caso a caso da probabilidade de reinvestimento).
Dutch: De Commissie stelt vast dat een particuliere leningnemer deze evaluatie zou hebben uitgevoerd met name wegens het betrokken brutobedrag (zie bijvoorbeeld overweging 137 waar wordt gezegd dat banken voor sommige wholesale-depositohouders een roll-overwaarschijnlijkheidsberekening per cliënt kunnen maken.
Danish: Kommissionen mener, at en låntager på det private marked ville have foretaget en sådan vurdering, især pga. det bruttobeløb, der er involveret (se f.eks. afsnit 137, hvor det påpeges, at en bank for visse engros-indskydere kan foretage en vurdering af sandsynligheden for refinansiering for hver enkelt kunde).
Swedish: Kommissionen anser att en privat låntagare på marknaden skulle ha gjort en sådan bedömning, inte minst på grund av det bruttobelopp det gäller (se till exempel skäl 137 där det påpekas att för vissa större företag som sätter in medel kan en bank göra bedömningar från kund till kund av sannolikheten för nya omsättningar av lån).
Finnish: Komissio katsoo, että yksityinen lainan ottaja olisi tehnyt tällaisen arvioinnin, erityisesti kun otetaan huomioon kyseessä oleva bruttosumma (ks. esim. 137 kappale, jossa todetaan, että pankki voi tehdä rollover-riskin todennäköisyyttä koskevia arvioita joidenkin suurten käyttötilinhaltijoiden osalta.
Greek: Η Επιτροπή φρονεί ότι ένας ιδιώτης δανειολήπτης θα πραγματοποιούσε μία τέτοια αξιολόγηση, ιδίως ενόψει του εν λόγω ακαθάριστου ποσού (βλέπε για παράδειγμα την αιτιολογική σκέψη 137 στο οποίο διευκρινίζεται ότι για ορισμένους σημαντικούς κατόχους τρεχούμενου λογαριασμού, η τράπεζα μπορεί να πραγματοποιήσει μία αξιολόγηση ανά πελάτη της πιθανότητας του roll-over).
Czech: Komise se domnívá, že soukromý dlužník by provedl takovéto hodnocení, zejména vzhledem k příslušné hrubé částce (viz například bod odůvodnění 137, ve kterém se uvádí, že v případě některých velkých majitelů běžného účtu může banka vykonat hodnocení pravděpodobnosti přesunu v případě jednotlivého klienta).
Slovak: Komisia sa domnieva, že súkromný dlžník by vykonal takéto hodnotenie, najmä vzhľadom na príslušnú hrubú sumu (pozri napríklad odôvodnenie 137, v ktorom sa uvádza, že v prípade niektorých veľkých majiteľov bežného účtu môže banka vykonať hodnotenie pravdepodobnosti presunu v prípade jednotlivého klienta).
Polish: Komisja uważa, że prywatny kredytobiorca sporządziłby taką wycenę, biorąc pod uwagę przedmiotową wartość brutto (zob. np. motyw 137, w którym mówi się o tym, że dla niektórych właścicieli rachunków, na których zgromadzono istotne kwoty, bank może przeprowadzić indywidualną wycenę prawdopodobieństwa prolongaty).
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy egy magánszektorbeli piaci hitelfelvevő éppen a jelentős érintett összeg miatt végzett volna ilyen elemzést (lásd például a (137) preambulumbekezdést, amely rámutat, hogy bizonyos nagybefektetők esetében a banki ügyfelenként értékelheti a rulírozás valószínűségét).
Slovenian: Komisija meni, da bi zasebni tržni posojilojemalec izvedel tako oceno zlasti zaradi vključenega bruto zneska (glej na primer uvodno izjavo 137, v kateri je poudarjeno, da lahko za nekatere velike poslovne deponente banka izvede oceno verjetnosti obnovitve za vsako stranko posebej).
Romanian: Comisia consideră că un împrumutat privat ar fi efectuat o astfel de evaluare, mai ales luând în considerare valoarea brută (a se vedea, de exemplu, considerentul 137, unde se arată că pentru unii titulari semnificativi de cont curent, banca poate efectua o evaluare pentru fiecare client a probabilității de refinanțare).
Bulgarian: Комисията счита, че един частен заемополучател би реализирал такава инвестиция, по-специално на основание на брутната сума (вж. например съображение 137, където се посочва, че за някои крупни вложители на едро банките извършват индивидуални оценки на вероятността от револвиране).
Estonian: Komisjon leiab, et eraõiguslik turul tegutsev laenuvõtja oleks sellise hindamise läbi viinud ennekõike asjassepuutuva kogusumma tõttu (vt näiteks põhjendust 137, kus on märgitud, et mõne suure hulgihoiustaja puhul võib pank sooritada üksikute klientide kaupa krediidipikenduse tõenäosuse hindamise).
Latvian: Komisija uzskata, ka privāts tirgus aizņēmējs būtu veicis šādu novērtējumu, it īpaši iesaistītās bruto summas dēļ (skatīt, piemēram, 137. apsvērumu, kurā tiek norādīts, ka atsevišķiem liela apjoma noguldītājiem banka var veikt individuālu novērtējumu attiecībā uz refinansēšanas iespējamību).
Lithuanian: Komisija mano, kad privatus skolininkas būtų atlikęs tokį įvertinimą, ypač jei atsižvelgiama į bendrą analizuojamą sumą (žr. pvz. 137 punktą, kuriame patikslinama, kad kai kuriems stambiems einamosios sąskaitos savininkams bankas gali atlikti reguliaraus pratęsimo tikimybės analizę atskiram klientui).
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li persuna privata li qed tissellef kienet tagħmel din il-valutazzjoni, speċjalment jekk jitqies li l-ammont gross inwkistjoni (ara, pereżempju, il-premessa 137 fejn jiġi speċifikat li għal ċerti klijenti b’kontijiet kurrenti konsiderevoli, il-bank jista’ jagħmel valutazzjoni tal-probabbiltà ta’ roll-over (self fejn il-persuna li qed tissellef għandha l-possibbiltà li ġġedded is-self hekk kif jimmatura) għal kull klijent individwali).