FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of detentions in relation to total number of inspections over a three-year period
French: Nombre d’immobilisations par rapport au nombre total d’inspections effectuées sur une période de trois ans
German: Zahl der Festhalteanordnungen gemessen an der Gesamtzahl von Überprüfungen innerhalb von drei Jahren
Spanish: Número de inmovilizaciones en relación con el número total de inspecciones a lo largo de un período de tres años
Italian: Numero di fermi rispetto al numero totale di ispezioni su un periodo di 3 anni
Portuguese: Número de detenções relativamente ao número total de inspecções, num período de três anos
Dutch: Aantal aanhoudingen in verhouding tot het totale aantal inspecties over een periode van drie jaar
Danish: Antal tilbageholdelser i forhold til det samlede antal inspektioner over en periode på tre år
Swedish: Antal kvarhållanden i förhållande till det totala antalet inspektioner under en treårsperiod
Finnish: Alusten pysäytysten lukumäärä suhteessa tarkastusten kokonaismäärään kolmen vuoden tarkastelujaksolla
Greek: Αριθμός απαγορεύσεων απόπλου επί του συνολικού αριθμού επιθεωρήσεων εντός τριετούς περιόδου
Czech: Počet zadržení ve vztahu k celkovému počtu inspekcí v období 3 let
Slovak: Počet zadržaní v pomere k celkovému počtu inšpekcií za trojročné obdobie
Polish: Liczba zatrzymań w stosunku do łącznej liczby inspekcji w okresie 3 lat
Hungarian: A hajóvisszatartások száma az összes vizsgálat számához viszonyítva egy hároméves időszakban
Slovenian: Število zadržanj glede na skupno število inšpekcijskih pregledov v obdobju treh let
Romanian: Numărul de rețineri în raport cu numărul total de inspecții, într-o perioadă de 3 ani
Bulgarian: Брой на спиранията спрямо общия брой на инспекциите за период от 3 години.
Estonian: Kinnipidamiste osakaal kolme aasta jooksul tehtud kontrollide koguarvust
Latvian: Ar atzītām organizācijām saistītu aizturēšanas gadījumu skaita attiecība pret veikto pārbaužu kopējo skaitu triju gadu laika posmā
Lithuanian: Sulaikymų skaičius per visas apžiūras, atliktas per 3 metus
Maltese: Għadd ta’ detenzjonijiet f’relazzjoni tal-għadd totali ta’ spezzjonijiet tul perjodu ta’ 3 snin
English: n number of detentions
French: n nombre d’immobilisations
German: n Zahl der Festhalteanordnungen
Spanish: n número de inmovilizaciones
Italian: n numero di fermi
Portuguese: n número de detenções
Dutch: n aantal aanhoudingen
Danish: n antallet af tilbageholdelser
Swedish: n antal kvarhållanden
Finnish: n pysäytysten lukumäärä
Greek: n αριθμός απαγορεύσεων απόπλου
Czech: n počet zadržení
Slovak: n počet zadržaní
Polish: n liczba zatrzymań
Hungarian: n a hajóvisszatartások száma
Slovenian: n število zadržanj
Romanian: n numărul de rețineri
Bulgarian: n брой на спиранията
Estonian: n kinnipidamiste arv
Latvian: n aizturēšanas gadījumu skaits
Lithuanian: n sulaikymų skaičius;
Maltese: n l-għadd ta’ detenzjonijiet
English: threshold low performance
French: seuil de performance bas
German: Grenze niedrige Leistungsfähigkeit
Spanish: umbral de actuación bajo
Italian: soglia di prestazione bassa/media
Portuguese: limiar de desempenho baixo
Dutch: drempelwaarde lage prestatie
Danish: tærskel lav arbejdsindsats
Swedish: gränsvärde låg till medelhög verksamhet
Finnish: alhaisen laatutason raja-arvo
Greek: κατώφλι χαμηλών επιδόσεων
Czech: prahová hodnota pro slabé až průměrné výsledky činnosti
Slovak: prah nízkej výkonnosti
Polish: próg niskiej skuteczności
Hungarian: a csekély teljesítmény küszöbértéke
Slovenian: prag nizke učinkovitosti
Romanian: prag de performanță scăzut către mediu
Bulgarian: праг за слаба работа
Estonian: halbade tulemuste künnis
Latvian: robežvērtība zemai darbības efektivitātei
Lithuanian: ribiniai žemi veiklos rodikliai;
Maltese: għatba ta’ prestazzjoni baxxa
English: p fixed yardstick = 0,05
French: p coefficient fixe = 0,05
German: p fester Maßstab (fixed yardstick) = 0,05
Spanish: p coeficiente fijo = 0,05
Italian: p coefficiente fisso = 0,05
Portuguese: p referencial fixo = 0,05
Dutch: p vaste coëfficiënt = 0,05
Danish: p fast koefficient = 0,05
Swedish: p fast värde = 0,05
Finnish: p vakioluku = 0,05
Greek: p σταθερό μέτρο = 0,05
Czech: p pevně stanovené měřítko = 0,05
Slovak: p fixný štandard = 0,05
Polish: p stały punkt odniesienia = 0,05
Hungarian: p rögzített referenciaérték = 0,05
Slovenian: p stalno merilo = 0,05
Romanian: p coeficient fix = 0,05
Bulgarian: p фиксиран коефициент = 0,05
Estonian: p fikseeritud mõõdupuu = 0,05
Latvian: p fiksētais kritērijs = 0,05
Lithuanian: p fiksuotas matas = 0,05;
Maltese: p kejl fiss = 0,05
English: Number of cases
French: Nombre de cas
German: Anzahl der Fälle
Spanish: Número de casos
Italian: Numero di casi
Portuguese: Número de casos
Dutch: Aantal gevallen
Danish: Antal sager
Swedish: Antal fall
Finnish: Tapausten määrä
Greek: Αριθμός περιπτώσεων
Czech: Počet případů
Slovak: Počet prípadov
Polish: Liczba przypadków
Hungarian: Az esetek száma
Slovenian: Število primerov
Romanian: Număr de cazuri
Bulgarian: Брой случаи
Estonian: Juhtumite arv
Latvian: Gadījumu skaits
Lithuanian: Atvejų skaičius
Maltese: Għadd ta’ każijiet
English: points
German: Punkte
Spanish: Puntos
Italian: Punti
Portuguese: Pontos
Dutch: punten
Danish: Point
Swedish: poäng
Finnish: pisteet
Greek: βαθμοί
Czech: body
Slovak: body
Polish: punkty
Hungarian: pontok
Slovenian: točke
Romanian: puncte
Bulgarian: точки
Estonian: Punktide arv
Latvian: punkti
Lithuanian: Balai
Maltese: punti
English: 1 per ship
French: 1 par navire
German: 1 pro Schiff
Spanish: 1 por buque
Italian: 1 per nave
Portuguese: 1 por navio
Dutch: 1 per schip
Danish: 1 pr. skib
Swedish: poäng
Finnish: 1 alusta kohden
Greek: 1 ανά πλοίο
Czech: 1 za každou loď
Slovak: 1 za každú loď
Polish: 1 na statek
Hungarian: 1, hajónként
Slovenian: 1 na ladjo
Romanian: 1 per navă
Bulgarian: 1 за кораб
Estonian: 1 punkt laeva kohta
Latvian: 1 par katru kuģi
Lithuanian: Balai 1 vienam laivui
Maltese: 1 kull bastiment
English: 2 per ship
French: 2 par navire
German: 2 pro Schiff
Spanish: 2 por buque
Italian: 2 per nave
Portuguese: 2 por navio
Dutch: 2 per schip
Danish: 2 pr. skib
Swedish: 2 per fartyg
Finnish: 2 alusta kohden
Greek: 2 ανά πλοίο
Czech: 2 za každou loď
Slovak: 2 za každú loď
Polish: 2 na statek
Hungarian: 2, hajónként
Slovenian: 2 na ladjo
Romanian: 2 per navă
Bulgarian: 2 за кораб
Estonian: 2 punkt laeva kohta
Latvian: 2 par katru kuģi
Lithuanian: 2 vienam laivui
Maltese: 2 kull bastiment
English: 3 per ship
French: 3 par navire
German: 3 pro Schiff
Spanish: 3 por buque
Italian: 3 per nave
Portuguese: 3 por navio
Dutch: 3 per schip
Danish: 3 pr. skib
Swedish: 3 per fartyg
Finnish: 3 alusta kohden
Greek: 3 ανά πλοίο
Czech: 3 za každou loď
Slovak: 3 za každú loď
Polish: 3 na statek
Hungarian: 3, hajónként
Slovenian: 3 na ladjo
Romanian: 3 per navă
Bulgarian: 3 за кораб
Estonian: 3 punkt laeva kohta
Latvian: 3 par katru kuģi
Lithuanian: 3 vienam laivui
Maltese: 3 kull bastiment
English: 1 point for every ship.
French: 1 point par navire.
German: 1 Punkt für jedes Schiff.
Italian: 1 punto per nave.
Portuguese: 1 ponto por navio.
Dutch: 1 punt per schip.
Danish: 1 point for hvert skib.
Swedish: 1 poäng för varje fartyg.
Finnish: 1 piste kullekin alukselle.
Greek: 1 βαθμός για κάθε πλοίο.
Czech: 1 bod za každou loď.
Slovak: 1 bod za každú loď.
Polish: 1 punkt za każdy statek.
Hungarian: 1 pont minden hajó tekintetében.
Slovenian: 1 točka za vsako ladjo.
Romanian: 1 punct pentru fiecare navă.
Bulgarian: 1 точка за всеки кораб.
Estonian: 1 punkt iga laeva kohta.
Latvian: Viens punkts par katru kuģi.
Lithuanian: 1 balas kiekvienam laivui.
Maltese: Punt 1 għal kull bastiment.
English: Occurrences already counted under 1.4 are excluded.
French: Les cas déjà pris en compte au point 1.4 sont exclus.
German: Fälle, die bereits unter 1.4 erfasst wurden, sind ausgenommen.
Italian: Sono esclusi i casi già presi in considerazione conformemente al punto 1.4.
Portuguese: Excluem-se as ocorrências já contabilizadas em 1.4.
Dutch: De reeds onder 1.4 in aanmerking genomen gevallen worden hier niet opgenomen.
Danish: Tilfælde, som allerede er talt med under punkt 1.4, medtages ikke.
Swedish: Händelser som redan inräknats under 1.4 räknas inte in.
Finnish: Kohdassa 1.4 jo lasketut eivät sisälly tähän.
Greek: Εξαιρούνται τα περιστατικά που έχουν ήδη συμπεριληφθεί στο σημείο 1.4.
Czech: Případy, které již byly započteny podle bodu 1.4, jsou vyloučeny.
Slovak: Výskyty už započítané v bode 1.4 sú vylúčené.
Polish: Nie uwzględnia się przypadków ujętych już na podstawie pkt 1.4.
Hungarian: Az 1.4. pontban számolt előfordulásokat kivéve.
Slovenian: Primeri, že upoštevani pod točko 1.4, so izključeni.
Romanian: Cazurile numărate deja la punctul 1.4 se exclud.
Bulgarian: Изключват се случаите, вече взети предвид в 1.4.
Estonian: Punkti 1.4 all juba loetud juhtumid jäetakse välja.
Latvian: Šeit nepieskaita gadījumus, kuri jau ir pieskaitīti saskaņā ar 1.4. punktu.
Lithuanian: Pagal 1.4 punktą suskaičiuoti atvejai neįtraukiami.
Maltese: Okkorrenzi diġà magħduda skont 1.4 huma esklużi.
English: 3 points for every ship — adding to points allocated under 1.4 or 1.5
French: 3 points par navire – qui s’ajoutent aux points attribués en vertu des points 1.4 ou 1.5
German: 3 Punkte für jedes Schiff — werden zu den unter 1.4 oder 1.5 vergebenen Punkten hinzuaddiert.
Spanish: 3 puntos por cada buque, que se añaden a los puntos asignados de conformidad con el punto 1.4 o 1.5
Italian: 3 punti per nave, che si aggiungono ai punti attribuiti conformemente al punto 1.4 o al punto 1.5
Portuguese: 3 pontos por navio, a adicionar aos pontos atribuídos nas rubricas 1.4 ou 1.5.
Dutch: 3 punten per schip — op te tellen bij de onder 1.4 en 1.5 gegeven punten.
Danish: 3 point for hvert skib — lægges til de pointtal, der er givet i punkt 1.4 og 1.5.
Swedish: 3 poäng för varje fartyg – läggs till de poäng som tilldelats under 1.4 eller 1.5.
Finnish: 3 pistettä kullekin alukselle – lisätään kohdissa 1.4 ja 1.5 annettuihin pisteisiin.
Greek: 3 βαθμοί για κάθε πλοίο – προσμετρώνται στους βαθμούς που έχουν δοθεί στο σημείο 1.4 ή 1.5.
Czech: 3 body za každou loď – připočte se bodům přiděleným podle bodů 1.4 nebo 1.5.
Slovak: 3 body za každú loď – pripočítajú sa k bodom prideleným v bodoch 1.4 alebo 1.5.
Polish: 3 punkty za każdy statek – punkty dodaje się do przypisanych już na podstawie pkt 1.4 lub 1.5.
Hungarian: 3 pont minden hajó tekintetében – az 1.4. pont és az 1.5. pont szerint adott pontokhoz hozzáadandó.
Slovenian: 3 točke za vsako ladjo – prištejejo se točkam, dodeljenim pod točko 1.4 ali 1.5.
Romanian: 3 puncte pentru fiecare navă – se adaugă punctelor acordate în temeiul punctului 1.4 sau 1.5.
Bulgarian: 3 точки за всеки кораб — в допълнение към точките, дадени в 1.4 или 1.5.
Estonian: 3 punkti iga laeva kohta, mis lisatakse punkti 1.4 või 1.5 alusel antud punktidele.
Latvian: Trīs punkti par katru kuģi – pieskaita punktus, kas piešķirti saskaņā ar 1.4. vai 1.5. punktu.
Lithuanian: 3 balai kiekvienam laivui, pridedant prie balų, skirtų pagal 1.4 ar 1.5 punktą.
Maltese: 3 punti għal kull bastiment – jingħaddu mal-punti allokati skont 1.4 jew 1.5.
English: Percentage point difference
French: Différence en points de pourcentage
German: Unterschied in Prozentpunkten
Spanish: Diferencia porcentual
Italian: Differenza in punti percentuali
Portuguese: Diferencial em pontos percentuais
Dutch: Verschil in procentpunten
Danish: Forskel i procent
Swedish: Skillnad i procentenheter
Finnish: Ero prosenttiyksikköinä
Greek: Ποσοστιαία διαφορά βαθμών
Czech: Rozdíl v procentních bodech
Slovak: percentuálny rozdiel
Polish: Różnica w punktach procentowych
Hungarian: Különbség százalékpontban
Slovenian: Razlika v odstotnih točkah
Romanian: Diferență în puncte procentuale
Bulgarian: Процентна разлика
Estonian: Protsentide erinevus
Latvian: Procentu punktu starpība
Lithuanian: Procentinių punktų skirtumas
Maltese: Differenza bil-punt perċentwali
English: + 3 points
German: + 3 Punkte
Spanish: + 3 puntos
Italian: + 3 punti
Portuguese: + 3 pontos
Dutch: + 3 punten
Danish: + 3 point
Swedish: + 3 poäng
Finnish: 3 pistettä
Greek: + 3 βαθμοί
Czech: + 3 body
Slovak: + 3 body
Polish: + 3 punkty
Hungarian: + 3 pont
Slovenian: + 3 točke
Romanian: + 3 puncte
Bulgarian: + 3 точка
Estonian: + 3 punkti
Latvian: + 3 punkti
Lithuanian: + 3 balai
Maltese: + 3 punti
English: + 2 points
German: + 2 Punkte
Spanish: + 2 puntos
Italian: + 2 punti
Portuguese: + 2 pontos
Dutch: + 2 punten
Danish: + 2 point
Swedish: + 2 poäng
Finnish: 2 pistettä
Greek: + 2 βαθμοί
Czech: + 2 body
Slovak: + 2 body
Polish: + 2 punkty
Hungarian: + 2 pont
Slovenian: + 2 točki
Romanian: + 2 puncte
Bulgarian: + 2 точки
Estonian: + 2 punkti
Latvian: + 2 punkti
Lithuanian: + 2 balai
Maltese: + 2 punti
English: + 1 point
German: + 1 Punkt
Spanish: + 1 puntos
Italian: + 1 punto
Portuguese: + 1 ponto
Dutch: + 1 punt
Swedish: + 1 poäng
Finnish: + 1 piste
Greek: + 1 βαθμοί
Czech: + 1 bod
Slovak: + 1 bod
Polish: + 1 punkt
Hungarian: + 1 pont
Slovenian: + 1 točka
Romanian: + 1 punct
Bulgarian: + 1 точка
Estonian: + 1 punkti
Latvian: + 1 punkts
Lithuanian: + 1 balas
Maltese: + 1 punt
English: 1 point– erence in performance for black listed and white listed flags (recognised organisation-related detentions — rate as per Paris MOU)
French: 1 point– érence de performance pour les pavillons figurant sur la liste noire et les pavillons figurant sur la liste blanche (immobilisations liées à l’intervention de l’organisme agréé, conformément au mémorandum de Paris)
Spanish: 1 punto– pe="I"5 y 1
Portuguese: 1 ponto– rencial de desempenho relativamente às bandeiras na lista negra e na lista branca (detenções relacionadas com as organizações reconhecidas; pontuação de acordo com MOU de Paris)
Dutch: 1 punt–
Danish: 1 point– kel i arbejdsindsatsen for skibe under flag fra den sorte eller hvide liste (tilbageholdelser med forbindelse til en anerkendt organisation — andel jf. Paris MOU)
Swedish: 1 point– ader i verksamhet för flagg på svarta respektive vita listan (kvarhållanden som kan förknippas med en erkänd organisation – enligt samförståndsavtalet som undertecknades i Paris)
Greek: 1 βαθμοί– ρά επιδόσεων μεταξύ σημαιών της μαύρης και της λευκής λίστας (απαγορεύσεις απόπλου από αναγνωρισμένο οργανισμό — ποσοστό ως προς το ΜΣ των Παρισίων)
Czech: 1 bod– zdíl ve výsledcích činnosti, pokud jde o vlajky uvedené v černé a bílé listině (zadržení související s uznaným subjektem – míra jako u Pařížského MOP)
Slovak: 1 bod– zdiel vo výkone lodí pod vlajkou na čiernej a bielej listine (zadržania súvisiace s uznanou organizáciou – počet podľa parížskeho MOU)
Polish: 1 punkt– ica w skuteczności w odniesieniu do bander z białej i czarnej listy (zatrzymania dające się powiązać z uznaną organizacją – odsetek na podstawie paryskiego protokołu ustaleń)
Hungarian: 1 pont– eketelistás és fehérlistás lobogókkal kapcsolatos teljesítményben beálló különbség (elismert szervezetekhez kapcsolódó visszatartások – arány a párizsi memorandum szerint)
Slovenian: 1 točka– a v učinkovitosti zastav na črni ali beli listi (zadržanja, povezana s priznano organizacijo – stopnja na podlagi Pariškega MOU)
Romanian: 1 punct– rențe de performanță pentru pavilioanele de pe lista neagră și cele de pe lista albă (rețineri implicând un organism recunoscut – nivel conform MOU de la Paris)
Bulgarian: 1 точка– ика при работата за флагове от белия и черния списък (спирания, свързани с призната организация — величина според Парижки МР)
Estonian: 1 punkti–  ja valge nimekirja lippude tulemuste erinevus (tunnustatud organisatsiooniga seotud kinnipidamised – määrad vastavalt Pariisi memorandumile)
Latvian: 1 punkts– bas efektivitātes atšķirība attiecībā uz “melnajā” vai “baltajā” sarakstā iekļautiem kuģiem (ar atzītām organizācijām saistītu aizturēšanu īpatsvars saskaņā ar Parīzes SM)
Lithuanian: 1 balas– uodojo sąrašo vėliavomis plaukiojančių laivų ir su baltojo sąrašo vėliavomis plaukiojančių laivų veiklos rodiklių skirtumai (su pripažinta organizacija susijusių sulaikymų skaičius, rodiklis pagal Paryžiaus susitarimo memorandumą)
English: Where there is not sufficient data for the calculation of the difference in performance for a recognised organisation, then 0 points will be attributed.
French: Si les données sont insuffisantes pour calculer la différence de performance d’un organisme agréé, aucun point n’est attribué.
German: Stehen keine ausreichenden Daten für die Berechnung des Leistungsunterschiedes für eine anerkannte Organisation zur Verfügung, werden 0 Punkte vergeben.
Spanish: En caso de no disponerse de datos suficientes para el cálculo de la diferencia de actuación de una organización reconocida, se concederá 0 puntos.
Italian: Se non vi sono dati sufficienti per calcolare la differenza di prestazioni per un organismo riconosciuto, saranno attribuiti 0 punti.
Portuguese: Se os dados forem insuficientes para determinar o diferencial de desempenho de uma organização reconhecida, serão atribuídos 0 pontos.
Dutch: Bij gebrek aan voldoende gegevens voor de berekening van het verschil in prestaties voor een erkende organisatie worden 0 punten toegekend.
Danish: Er der ikke tilstrækkelige data til en beregning af forskellen i arbejdsindsats for en anerkendt organisation, tildeles 0 point.
Swedish: Om det inte finns tillräckliga uppgifter för att beräkna skillnaden i verksamhet för en erkänd organisation, ska 0 poäng tilldelas.
Finnish: Jos hyväksytyn laitoksen laatuhistorian erojen laskemiseen ei saada riittäviä tietoja, sille annetaan 0 pistettä.
Greek: Εάν δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία για τον υπολογισμό της διαφοράς επιδόσεων ενός αναγνωρισμένου οργανισμού, δίδονται 0 βαθμοί.
Czech: Pokud nejsou k dispozici dostatečné údaje pro výpočet rozdílu ve výsledcích činnosti u uznaného subjektu, přidělí se 0 bodů.
Slovak: Keď nie je dostatok údajov na výpočet rozdielu vo výkone uznanej organizácie, pripíše sa 0 bodov.
Polish: Jeśli brak wystarczających danych do wyliczenia różnicy w skuteczności uznanej organizacji, przyznaje się 0 punktów.
Hungarian: Amennyiben egy elismert szervezet teljesítményében bekövetkezett változás kiszámításához nem áll rendelkezésre elegendő adat, 0 pontot kell adni.
Slovenian: Kadar za izračun razlike v učinkovitosti za priznano organizacijo ni zadostnih podatkov, se ne dodeli nobene točke.
Romanian: Dacă datele sunt insuficiente pentru calcularea diferenței de performanță pentru un organism recunoscut, se atribuie 0 puncte.
Bulgarian: Когато няма достатъчно данни за изчисляването на разликата в работата за призната организация, тогава се присъждат 0 точки.
Estonian: Kui tunnustatud organisatsiooni tulemuste erinevuse arvutamiseks ei ole piisavalt andmeid, siis antakse 0 punkti.
Latvian: Ja informācija nav pietiekama, lai aprēķinātu atzītās organizācijas darbības efektivitātes atšķirību, tad piešķir 0 punktu.
Lithuanian: Jei atitinkamos pripažintos organizacijos duomenų neužtenka veikos rodiklių skirtumui apskaičiuoti, skiriama 0 balų.
Maltese: Meta ma jkunx hemm biżżejjed data għall-kalkolu tad-differenza fil-prestazzjoni għal Organizzazzjoni Rikonoxxuta, ma jingħatawx punti.
English: REPORTS FROM MEMBER STATES
French: RAPPORTS DES ÉTATS MEMBRES
German: BERICHTE DER MITGLIEDSTAATEN
Spanish: INFORMES DE LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: RELAZIONI DEGLI STATI MEMBRI
Portuguese: RELATÓRIOS DOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: VERSLAGEN VAN DE LIDSTATEN
Danish: RAPPORTER FRA MEDLEMSSTATERNE
Swedish: ANMÄLNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA
Finnish: JÄSENVALTIOIDEN RAPORTIT
Greek: ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Czech: ZPRÁVY ČLENSKÝCH STÁTŮ
Slovak: SPRÁVY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Polish: SPRAWOZDANIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
Hungarian: A TAGÁLLAMOK ÁLTAL BENYÚJTOTT JELENTÉSEK
Slovenian: Poročila držav članic
Romanian: RAPOARTELE STATELOR MEMBRE
Bulgarian: ДОКЛАДИ ОТ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ
Estonian: LIIKMESRIIKIDE TEATED
Latvian: DALĪBVALSTU ZIŅOJUMI
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ ATASKAITOS
Maltese: RAPPORTI MINN STATI MEMBRI
English: 1 point for every reported case up to a maximum of 3 points.
French: 1 point par cas notifié, jusqu’à 3 points maximum.
German: 1 Punkt für jeden gemeldeten Fall bis maximal 3 Punkte.
Spanish: 1 punto por cada caso notificado, hasta un máximo de 3 puntos.
Italian: Da 1 punto ad un massimo di 3 punti per ogni caso comunicato.
Portuguese: 1 ponto por cada caso comunicado (máximo: 3 pontos).
Dutch: 1 punt voor elk gemeld geval tot maximaal 3 punten.
Danish: 1 point for hver indberettet sag, op til højst 3 point.
Swedish: 1 poäng för varje anmält fall upp till högst 3 poäng.
Finnish: Yksi piste kutakin raportoitua tapausta kohden kolmeen pisteeseen saakka.
Greek: 1 βαθμός για κάθε αναφερόμενη περίπτωση, με ανώτατο όριο τους 3 βαθμούς.
Czech: 1 bod za každý nahlášený případ až do výše 3 bodů.
Slovak: 1 bod za každý oznámený prípad až do maximálne 3 bodov.
Polish: 1 punkt za każdy zgłoszony przypadek, maksymalnie 3 punkty.
Hungarian: 1 pont minden bejelentett eset után, összesen legfeljebb 3 pont.
Slovenian: 1 točka za vsak sporočen primer do največ 3 točk.
Romanian: 1 punct pentru fiecare caz reportat, maximum 3 puncte.
Bulgarian: 1 точка за всеки докладван случай, максимум 3 точки.
Estonian: 1 punkt iga teatatud juhtumi kohta, maksimaalselt 3 punkti.
Latvian: Viens punkts par katru ziņoto gadījumu, augstākais trīs punkti.
Lithuanian: 1 balas už kiekvieną atvejį, apie kurį pranešta, bet ne daugiau kaip 3 balai.
Maltese: Punt 1 għal kull każ irrappurtat sa massimu ta’ 3 punti.
English: REPORT
French: RAPPORT
German: BERICHT
Spanish: INFORME
Italian: RELAZIONE
Portuguese: RELATÓRIO
Dutch: VERSLAG
Danish: INDBERETNING
Swedish: ANMÄLAN
Finnish: KERTOMUS
Greek: ΕΚΘΕΣΗ
Czech: ZPRÁVA
Slovak: SPRÁVA
Polish: SPRAWOZDANIE
Hungarian: JELENTÉS
Slovenian: POROČILO
Romanian: RAPORT
Bulgarian: ОТЧИТАНЕ
Estonian: TEADE
Latvian: ZIŅOJUMS
Lithuanian: ATASKAITA
Maltese: RAPPORT
English: in accordance with Article 12 of Council Directive 94/57/EC
French: conformément à l’article 12 de la directive 94/57/CE du Conseil
German: gemäß Artikel 12 der Richtlinie 94/57/EG des Rates
Spanish: De conformidad con el artículo 12 de la Directiva 94/57/CE del Consejo
Italian: Ai sensi dell’articolo 12 della direttiva 94/57/CE del Consiglio
Portuguese: Nos termos do artigo 12.o da Directiva 94/57/CE do Conselho:
Dutch: overeenkomstig artikel 12 van Richtlijn 94/57/EG
Danish: udarbejdet i henhold til artikel 12 i Rådets direktiv 94/57/EF
Swedish: i enlighet med artikel 12 i direktiv 94/57/EG
Finnish: Neuvoston direktiivin 94/57/EY 12 artiklan mukainen.
Greek: σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: v souladu s článkem 12 směrnice Rady 94/57/ES
Slovak: v súlade s článkom 12 smernice Rady 94/57/ES
Polish: sporządzone na podstawie art. 12 dyrektywy Rady 94/57/WE
Hungarian: A 94/57/EK irányelv 12. cikkének megfelelően
Slovenian: v skladu s členom 12 Direktive Sveta 94/57/ES
Romanian: în conformitate cu articolul 12 din Directiva 94/57/CE a Consiliului
Bulgarian: в съответствие с член 12 от Директива 94/57/ЕО на Съвета
Estonian: vastavalt direktiivi 94/57/EÜ artiklile 12
Latvian: Saskaņā ar Padomes Direktīvas 94/57/EK 12. pantu
Lithuanian: Pagal Tarybos direktyvos 94/57/EB 12 straipsnį
Maltese: b’konformità mal-Artikolu 12 tad-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE.