English: The Commission therefore doubted whether the main points in the business plan would be acceptable to a market economy investor.
French: Par conséquent, la Commission avait exprimé des doutes quant à l’acceptabilité, pour un investisseur opérant dans une économie de marché, des principaux points énoncés dans le plan industriel.
German: Daher erschien es der Kommission zweifelhaft, ob ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber den Eckdaten des Geschäftsplans zugestimmt hätte.
Spanish: Por todo ello, la Comisión dudaba de que los principales elementos del plan industrial fueran aceptables para un inversor en una economía de mercado.
Italian: Pertanto la Commissione aveva espresso dubbi sull’accettabilità, per un investitore operante in economia di mercato, dei principali punti formulati nel piano industriale.
Portuguese: Por tudo isto, a Comissão expressara dúvidas sobre a susceptibilidade de aceitação dos principais pontos constantes do plano industrial por um investidor numa economia de mercado.
Dutch: Om al deze redenen betwijfelde de Commissie of de belangrijkste elementen van het bedrijfsplan voor een investeerder in een markteconomie aanvaardbaar waren.
Danish: Kommissionen havde derfor udtrykt tvivl om, hvorvidt hovedpunkterne i driftsplanen ville have været acceptable for en markedsøkonomisk investor.
Swedish: Av de ovan angivna anledningarna tvivlade kommissionen på att en investerare i en marknadsekonomi skulle ha godtagit de viktigaste punkterna i affärsplanen.
Finnish: Sen vuoksi komissio epäili, olisivatko liiketoimintasuunnitelman pääkohdat markkinataloussijoittajan kannalta hyväksyttäviä.
Greek: Για το λόγο αυτόν η Επιτροπή είχε εκφράσει αμφιβολίες για το κατά πόσο μπορούσαν να γίνουν αποδεκτά τα κυριότερα σημεία του επιχειρησιακού σχεδίου από έναν επενδυτή στο πλαίσιο οικονομίας της αγοράς.
Czech: Komise proto vyjádřila pochybnosti, zda jsou hlavní body formulované v průmyslovém plánu přijatelné pro investora jednajícího podle zásad tržního hospodářství.
Slovak: Komisia preto pochybovala o tom, či by hlavné body v podnikateľskom pláne boli prijateľné pre investora v trhovom hospodárstve.
Polish: Dlatego też Komisja wyraziła wątpliwości co do możliwości zaakceptowania przez inwestora działającego w warunkach gospodarki rynkowej głównych założeń planu przemysłowego.
Hungarian: A Bizottság számára ezért kétséges volt, hogy vajon a piacgazdasági befektetők elfogadhatónak találnák-e az üzleti terv fő pontjait.
Slovenian: Zato je Komisija dvomila, ali bi bile glavne točke iz poslovnega načrta sprejemljive za tržnega vlagatelja.
Romanian: În consecință, Comisia și-a exprimat îndoiala cu privire la acceptarea, de către un investitor din economia de piață, a principalelor obiective menționate în planul de afaceri.
Bulgarian: Затова Комисията се съмнява дали основните точки, формулирани в бизнес плана, биха били приемливи за инвеститор в условията на пазарна икономика.
Estonian: Seetõttu kahtleb komisjon selles, kas turumajanduslik investor nõustuks ettevõtja äriplaani põhipunktidega.
Latvian: Tāpēc Komisija izteica šaubas par to, vai uzņēmējdarbības plāna galvenie punkti ir atbilstoši tirgus ekonomikas ieguldītāja principam.
Lithuanian: Todėl Komisija suabejojo, ar pagrindiniai verslo plano aspektai būtų priimtini rinkos ekonomikos investuotojui.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk kellha dubji jekk il-punti ewlenin fil-pjan tan-negozju ikunux aċċettabbli għal investitur li jopera fl-ekonomija tas-suq.