FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The weighted maturity of the instruments composing the loan rate set by the Agreement is consequently 25 years.
French: Sur la base de ces données, la durée pondérée des instruments qui composent le taux créditeur prévu par la convention est égale à 25 ans.
German: Auf der Grundlage dieser Angaben ergibt sich für die Instrumente, die den von der Vereinbarung vorgesehenen Kreditzinssatz bilden, eine gewogene Laufzeit von 25 Jahren.
Spanish: El vencimiento ponderado de los instrumentos que componen el coeficiente de préstamo que establece el Acuerdo es, por lo tanto, 25 años.
Italian: In base a tali dati, la durata ponderata degli strumenti che compongono il tasso attivo previsto dalla Convenzione risulta pari a 25 anni.
Portuguese: Por conseguinte, o prazo de vencimento ponderado dos instrumentos que compõem a taxa de empréstimo fixada na Convenção é de 25 anos.
Dutch: De gewogen looptijd van de instrumenten die tezamen de in de overeenkomst vastgelegde kredietrente vormen, is derhalve 25 jaar.
Danish: Den vægtede løbetid for de instrumenter, der danner basis for lånerenten i henhold til aftalen, er følgelig 25 år.
Swedish: Den viktade löptiden för instrumenten som utgör den inlåningsränta som anges i överenskommelsen är därmed 25 år.
Finnish: Näiden tietojen perusteella sopimuksen antolainauskoron perustana olevien rahoitusinstrumenttien painotettu erääntymisaika on 25 vuotta.
Greek: Βάσει αυτών των στοιχείων, η σταθμισμένη διάρκεια των μέσων που συνιστούν το χρεωστικό επιτόκιο που προβλέπεται από τη συμφωνία προκύπτει ίσον με 25 έτη.
Czech: Na základě těchto údajů je vážené trvání nástrojů, které tvoří aktivní sazbu stanovenou v dohodě, 25 let.
Slovak: Na základe týchto údajov je vážené trvanie nástrojov, ktoré tvoria aktívnu sadzbu stanovenú v dohode, 25 rokov.
Polish: W oparciu o takie dane rozważny okres obowiązywania narzędzi składających się na odsetki od pożyczek, przewidziane w porozumieniu, wynosi 25 lat.
Hungarian: A megállapodásban megállapított hitelkamatlábat alkotó eszközök súlyozott lejárati ideje következésképp 25 év.
Slovenian: Tehtana zapadlost instrumentov, ki sestavljajo obrestno mero za posojila, določeno v Sporazumu, je torej 25 let.
Romanian: Pe baza acestor date, durata ponderată a instrumentelor care compun rata activă prevăzută de Convenție este de 25 ani.
Bulgarian: Претегленият матуритет на инструментите, от които е съставен предвиденият в Споразумението лихвен процент, е следователно 25 години.
Estonian: Seega on kokkuleppega kehtestatud laenuintressimääras sisalduvate instrumentide kaalutud kehtivusaeg 25 aastat.
Latvian: Svērtais termiņš instrumentiem, kas veido Līgumā noteikto aizdevumu likmi, tādējādi ir 25 gadi.
Lithuanian: Remiantis šiais duomenimis, svertinė priemonių, kurios sudaro paskolos palūkanų normą, numatytą susitarime, trukmė yra 25 metai.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ din id-data, it-tul ta’ żmien mgħobbi (bil-komponenti ta’ medja ta’ fatturi) tal-istrumenti li jifformaw ir-rata tas-self ipprovduta mill-Ftehim huwa ta’ 25 sena.
English: Under such circumstances, a private borrower would not invest the volatile component of the deposits in ordinary Treasury bills at 12 months.
French: Dans ces circonstances, un emprunteur privé n’investirait pas la composante volatile des dépôts dans des BOT à 12 mois.
German: Unter diesen Umständen würde ein privater Kreditnehmer die volatile Komponente der Einlagen nicht in 12-Monats-BOT anlegen.
Spanish: En estas circunstancias, un prestatario privado no invertiría el componente volátil de los depósitos en bonos del Tesoro ordinarios a 12 meses.
Italian: In queste circostanze, un mutuatario privato non investirebbe la componente volatile delle giacenze in BOT a 12 mesi.
Portuguese: Nestas circunstâncias, um mutuário privado não investiria a componente volátil dos depósitos em certificados do Tesouro a 12 meses.
Dutch: Onder deze omstandigheden zou een particuliere leningnemer de volatiele component van de deposito’s niet beleggen in BOT’s op twaalf maanden.
Danish: Under sådanne omstændigheder ville en privat låntager ikke investere det volatile element i indeståenderne i ordinære 12-månedersstatsgældsbeviser.
Swedish: Under sådana förhållanden skulle inte en privat låntagare investera den volatila komponenten av insättningen i ordinarie tolvmånaders statsskuldväxlar från ekonomi- och finansministeriet.
Finnish: Näissä olosuhteissa yksityinen lainan ottaja ei sijoittaisi varojen volatiilia osaa 12 kuukauden BOT:hen.
Greek: Σ’ αυτές τις συνθήκες, ένας ιδιώτης δανειολήπτης δεν θα επένδυε τη μεταβλητή συνιστώσα των αποθεμάτων σε BOT 12 μηνών.
Czech: Soukromý dlužník by za takových okolností neinvestoval pohyblivou složku zůstatků do 12měsíčních BOT.
Slovak: Súkromný dlžník by za takýchto okolností neinvestoval pohyblivú zložku zostatkov do 12-mesačných pokladničných poukážok.
Polish: W takich okolicznościach prywatny kredytobiorca nie zainwestowałby zmiennego składnika środków w 12-miesięczne BOT.
Hungarian: Ilyen körülmények között egy magánszektorbeli hitelfelvevő a betétek volatilis elemét nem fektetné 12 hónap lejáratú közönséges kincstárjegyekbe.
Slovenian: V takih okoliščinah zasebni posojilojemalec nestanovitne komponente depozitov ne bi vložil v običajne dvanajstmesečne zakladne menice.
Romanian: În aceste împrejurări, un împrumutat privat nu ar investi componenta volatilă a depunerilor în BOT la 12 luni.
Bulgarian: При такива обстоятелства частен заемополучател не би инвестирал в променливия компонент на депозитите в обикновени съкровищни бонове с матуритет 12 месеца.
Estonian: Sellistel asjaoludel ei investeeriks eraõiguslik laenuvõtja hoiuste volatiilset komponenti 12 kuuks tavalistesse riigivekslitesse.
Latvian: Šādos apstākļos privāts aizņēmējs neieguldītu noguldījumu svārstīgo komponentu parastos 12 mēnešu Valsts kases vekseļos.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis, privatus skolininkas neinvestuotų depozitų kintamosios dalies į BOT 12 mėn.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi, kieku persuna privata li qed tissellef ma tinvestix il-komponent instabbli tal-bikanċi f’BOT ta’ 12-il xahar.
English: The remuneration paid to PI should reflect the interest rate on these two instruments.
French: La rémunération versée à PI devrait refléter le taux d’intérêt de ces deux instruments.
German: Die der PI gewährte Verzinsung müsste sich nach dem Zinssatz dieser beiden Instrumente richten.
Spanish: La remuneración pagada a PI debería reflejar el tipo de interés en estos dos instrumentos.
Italian: La remunerazione corrisposta a PI dovrebbe riflettere il tasso d’interesse di questi due strumenti.
Portuguese: A remuneração paga à PI deve reflectir a taxa de juro destes dois instrumentos.
Dutch: De aan PI betaalde vergoeding moet de rente van deze twee instrumenten weerspiegelen.
Danish: Den forrentning, som PI modtager, bør afspejle renten for disse to instrumenter.
Swedish: Den ersättning som utgår till PI bör motsvara räntan på de båda instrumenten.
Finnish: PI:lle maksettavan korvauksen olisi vastattava näistä kahdesta instrumentista maksettavaa korkoa.
Greek: Η αμοιβή που καταβάλλεται στα PI θα έπρεπε να αντικατοπτρίζει το επιτόκιο αυτών των δύο μέσων.
Czech: Odměna poskytnutá společnosti PI by měla odrážet úrokovou míru u těchto dvou nástrojů.
Slovak: Odmena poskytnutá PI by mala odrážať úrokovú mieru pri týchto dvoch nástrojoch.
Polish: Wynagrodzenie wypłacane PI powinno odpowiadać oprocentowaniu tych dwóch instrumentów.
Hungarian: A PI részére fizetett kamatnak az említett két eszköz kamatát kellene tükröznie.
Slovenian: Obresti, ki se plačajo družbi PI, morajo izražati obrestno mero za ta dva instrumenta.
Romanian: Remunerarea plătită PI ar trebui să reflecte rata dobânzii acestor două instrumente.
Bulgarian: Изплатеното на PI възнаграждение трябва да отразява лихвения процент по тези два инструмента.
Estonian: PI-le makstav intress peaks peegeldama nende kahe instrumendi intressimäära.
Latvian: Atlīdzībai, kas tiek maksāta PI, jāatspoguļo abu šo instrumentu procentu likme.
Lithuanian: PI išmokėta palūkanų norma turėtų atspindėti šių dviejų priemonių palūkanų normą.
Maltese: Ir-remunerazzjoni mogħtija lil PI għandha tirrifletti r-rata tas-self ta’ dawn iż-żewġ strumenti.
English: The average life of PI’s investments in securities is […] to […] years [61].
French: La durée moyenne des investissements dans des titres de PI est de […] à […] ans [61].
German: Die mittlere Anlagedauer der von der PI in Wertpapiere angelegten Gelder beträgt […] bis […] Jahre [61].
Spanish: La duración media de las inversiones de PI en valores es de […] a […] años [61].
Italian: La durata media degli investimenti in titoli di PI è di […]-[…] anni [61].
Dutch: De gemiddelde verblijfstijd van de beleggingen van PI in effecten is […] tot […] jaar [61].
Danish: Den gennemsnitlige levetid for PI’s investeringer i værdipapirer er […] til […] år [61].
Swedish: Den genomsnittliga löptiden för PI:s investeringar i säkerheter är mellan […] och […] år [61].
Finnish: PI:n joukkovelkakirjoihin tekemien sijoitusten keskimääräinen erääntymisaika oli […]–[…] vuotta [61].
Greek: Η μέση διάρκεια των επενδύσεων σε χρεόγραφα των PI είναι […]-[…] έτη [61].
Czech: Průměrná délka investic společnosti PI do cenných papírů je […]–[…] let [61].
Slovak: Priemerná dĺžka investícií PI do cenných papierov je […] až […] rokov [61].
Polish: Średni okres wykupu inwestycji w postaci papierów wartościowych PI wynosi […]–[…] lat [61].
Hungarian: A PI értékpapír-befektetéseinek átlagos élettartama […]–[…] év [61].
Slovenian: Povprečna življenjska doba naložb družbe PI v vrednostne papirje je od […] do […] let [61].
Romanian: Durata medie a investițiilor PI în titluri este de […]-[…] ani [61].
Bulgarian: Средният полезен живот на инвестициите на PI в ценни книжа е […]—[…] години [61].
Estonian: PI väärtpaberiinvesteeringute keskmine eluiga on […] kuni […] aastat.
Latvian: Vidējais PI ieguldījumu vērtspapīros darbības ilgums ir no […] līdz […] gadiem [61].
Maltese: It-tul ta’ żmien medju tal-investimenti f’titoli ta’ PI huwa ta’ […]-[…] snin [61].
English: These figures validate the Commission’s conclusions a posteriori.
French: Ces données corroborent a posteriori les conclusions de la Commission déjà présentées.
German: Diese Angaben bestätigen a posteriori die Schlussfolgerungen, zu denen die Kommission bereits gelangt war.
Spanish: Estas cifras validan a posteriori las conclusiones de la Comisión.
Italian: Questi dati convalidano a posteriori le conclusioni della Commissione già esposte.
Portuguese: Estes valores corroboram as conclusões da Comissão a posteriori.
Dutch: Deze cijfers bevestigen a posteriori de conclusies van de Commissie.
Danish: Disse tal underbygger Kommissionens efterfølgende konklusioner.
Swedish: Siffrorna styrker kommissionens slutsatser i efterhand.
Finnish: Nämä luvut vahvistavat jälkikäteen komission jo esittämät päätelmät.
Greek: Αυτά τα στοιχεία επικυρώνουν εκ των υστέρων τα ήδη εκτεθέντα συμπεράσματα της Επιτροπής.
Czech: Tyto údaje následně potvrzují již vyjádřené závěry Komise.
Slovak: Tieto údaje následne potvrdzujú už vyjadrené závery Komisie.
Polish: Dane te potwierdzają ex post podsumowanie przedstawione już przez Komisję.
Hungarian: Ezek a számadatok megerősítik a Bizottság utólagos észrevételeit.
Slovenian: Ti podatki potrjujejo poznejše sklepe Komisije.
Romanian: Aceste date validează a posteriori concluziile Comisiei prezentate deja.
Bulgarian: Тези данни потвърждават a posteriori заключенията на Комисията.
Estonian: Need näitajad kinnitavad komisjoni järeldusi tagantjärele.
Latvian: Šie skaitļi apstiprina Komisijas pēcrevīzijas secinājumus.
Maltese: Din id-data tikkonferma a posteriori l-konklużjonijiet tal-Kummissjoni li ssemmew aktar ‘il fuq.
English: Financial risks
French: Risques financiers
German: Finanzielle Risiken
Spanish: Riesgos financieros
Italian: Rischi finanziari
Portuguese: Riscos financeiros
Dutch: Financiële risico’s
Danish: Finansielle risici
Swedish: Finansiella risker
Finnish: Rahoitusriskit
Greek: Χρηματοοικονομικοί κίνδυνοι
Czech: Finanční rizika
Slovak: Finančné riziká
Polish: Rodzaje ryzyka finansowego
Hungarian: Pénzügyi kockázatok
Slovenian: Finančna tveganja
Romanian: Riscuri financiare
Bulgarian: Финансови рискове
Estonian: Finantsriskid
Latvian: Finansiāli riski
Lithuanian: Finansinė rizika
Maltese: Ir-riskji finanzjarji
English: In general, one can distinguish between four main types of financial risk:
French: En général, il est possible de faire la distinction entre quatre grands groupes de risques financiers:
German: Grundsätzlich kann zwischen vier Hauptkategorien von Finanzrisiken unterschieden werden:
Spanish: Por lo general, es posible distinguir entre cuatro tipos principales de riesgo financiero:
Italian: In generale, è possibile distinguere tra quattro principali tipi di rischi finanziari:
Portuguese: Regra geral, é possível distinguir quatro tipos principais de risco financeiro:
Dutch: Over het algemeen kunnen vier soorten financieel risico worden onderscheiden:
Danish: Der kan generelt skelnes mellem fire typer af finansielle risici:
Swedish: Generellt sett finns det fyra huvudtyper av finansiella risker, nämligen
Finnish: Yleisesti ottaen on mahdollista eritellä neljäntyyppisiä rahoitusriskejä:
Greek: Γενικώς, είναι δυνατόν να γίνει διάκριση μεταξύ τεσσάρων βασικών τύπων χρηματοοικονομικών κινδύνων:
Czech: Všeobecně je možné rozlišit čtyři základní typy finančních rizik:
Slovak: Vo všeobecnosti možno rozlíšiť štyri základné typy finančných rizík:
Polish: Można wyróżnić cztery główne rodzaje ryzyka finansowego:
Hungarian: Általában négyféle pénzügyi kockázatot lehet megkülönböztetni:
Slovenian: Na splošno je mogoče razlikovati med štirimi glavnimi vrstami finančnega tveganja:
Romanian: În general, se pot distinge patru tipuri principale de riscuri financiare:
Bulgarian: По правило се разграничават четири основни вида финансови рискове:
Estonian: Üldiselt võib eristada nelja peamist tüüpi finantsriske:
Latvian: Vispārīgi iespējams izšķirt četru galveno veidu finansiālos riskus:
Lithuanian: Galima išskirti keturis pagrindinius finansinės rizikos tipus: rinkos rizika (pavyzdžiui, kapitalo (equity) rizika, ir t. t.),
Maltese: B’mod ġenerali, huwa possibbli li ssir distinzjoni bejn erba’ tipi ewlenin ta’ riskji finanzjarji:
English: market risk (e.g. equity risk, etc.),
French: risque de marché (ex. risque de capitaux propres, etc.),
German: Marktrisiko (zum Beispiel Equity-Risiko usw.),
Spanish: riesgo de mercado (por ejemplo, riesgo del precio de acciones, etc.),
Italian: rischio di mercato (ad esempio rischio equity, ecc.),
Portuguese: risco de mercado (por exemplo, risco de capitais próprios, etc.),
Dutch: marktrisico (bijvoorbeeld equityrisico enz.);
Danish: markedsrisiko (f.eks. aktiekursrisiko osv.)
Swedish: marknadsrisker (till exempel aktierisker),
Finnish: markkinariskit (esimerkiksi osakekurssiriski),
Greek: κίνδυνος της αγοράς (π.χ. κίνδυνος equity, κ.οπ.),
Czech: tržní riziko (například riziko spojené s vlastními zdroji atd.)
Slovak: trhové riziko (napríklad riziko spojené s vlastnými zdrojmi atď.),
Polish: ryzyko rynkowe (na przykład ryzyko ceny akcji itp.),
Hungarian: piaci kockázat (pl. tőkekockázat stb.),
Slovenian: tržnim tveganjem (na primer delniškim tveganjem itd.),
Romanian: riscul de piață (de exemplu, riscul capitalului propriu etc.);
Bulgarian: пазарен риск (например риск по капиталовите инструменти и пр.),
Estonian: tururisk (nt aktsiakursirisk jne);
Latvian: tirgus risks (t. i., pašu kapitāla risks u. c.),
Lithuanian: kredito rizika (paskolos negrąžinimo rizika),
Maltese: ir-riskju tas-suq (pereżempju r-riskju tal-equity (ishma), eċċ.);
English: credit risk (default risk),
French: risque de crédit (risque de défaillance du débiteur),
German: Kreditrisiko (Ausfallrisiko),
Spanish: riesgo de crédito (riesgo de impago),
Italian: rischio di credito (rischio di inadempimento),
Portuguese: risco de crédito (risco de incumprimento),
Dutch: kredietrisico (wanbetalingsrisico);
Danish: kreditrisiko (misligholdelsesrisiko)
Swedish: kreditrisker (risk för utebliven betalning),
Finnish: luottoriskit (maksukyvyttömyysriski),
Greek: κίνδυνος πίστης (κίνδυνος αθέτησης),
Czech: úvěrové riziko (riziko neplnění),
Slovak: úverové riziko (riziko neplnenia),
Polish: ryzyko kredytowe (ryzyko niespłacenia),
Hungarian: hitelkockázat (fizetésképtelenségi kockázat),
Slovenian: kreditnim tveganjem (tveganjem neplačil),
Romanian: riscul de credit (riscul de neplată de către debitor);
Bulgarian: кредитен риск (риск от неизпълнение),
Estonian: krediidirisk (makserisk);
Latvian: kredītrisks (saistību neizpildes risks),
Maltese: ir-riskju tal-kreditu (riskju ta’ nuqqas ta’ twettiq);
English: liquidity risk (funding liquidity risk and market liquidity risk),
French: risque de liquidité (risque de financement et risque d’illiquidité du marché),
German: Liquiditätsrisiko (Funding liquidity risk und Market liquidity risk),
Spanish: riesgo de liquidez (riesgo de liquidez de financiación y riesgo de liquidez de mercado),
Italian: rischio di liquidità (funding liquidity risk e market liquidity risk);
Portuguese: risco de liquidez (risco de liquidez de financiamento e risco de liquidez de mercado),
Dutch: liquiditeitsrisico (funding liquidity risk en market liquidity risk);
Danish: likviditetsrisiko (finansieringslikviditetsrisiko og markedslikviditetsrisiko)
Swedish: likviditetsrisk (likviditetsrisk för medel och likviditetsrisk på marknaden),
Finnish: likviditeettiriski (rahoituksen likviditeettiriski ja markkinoiden likviditeettiä koskeva riski),
Greek: κίνδυνος ρευστότητας (funding liquidity risk και market liquidity risk),
Czech: likvidní riziko (funding liquidity risk a market liquidity risk),
Slovak: riziko likvidity (riziko likvidity financovania a riziko likvidity trhu),
Polish: ryzyko płynności (ryzyko płynności finansowania i ryzyko płynności rynkowej),
Hungarian: likviditási kockázat (a likviditási kockázat és a piaci likviditási kockázat finanszírozása),
Slovenian: likvidnostnim tveganjem (tveganjem financiranja likvidnosti in tržnim likvidnostnim tveganjem),
Romanian: riscul de lichiditate (riscul de finanțare și riscul lipsei de lichidități pe piață);
Bulgarian: ликвиден риск (ликвиден риск, свързан с финансирането, и пазарен ликвиден риск),
Estonian: likviidsusrisk (vahendite likviidsusrisk ja turu likviidsusrisk);
Latvian: likviditātes risks (līdzekļu piešķiršanas likviditātes risks un tirgus likviditātes risks),
Maltese: ir-riskju tal-likwidità (funding liquidity risk (riskju tal-likwidità ta’ finanzjament) u market liquidity risk (riskju tal-likwidità tas-suq));
English: interest rate risk (yield curve risk, repricing risk).
French: risque de taux d’intérêt (risque de la courbe de rendements, risque de refixing).
German: Zinsrisiko (Ertragskurvenrisiko, Refixing-Risiko).
Spanish: riesgo del tipo de interés (riesgo de curva de rendimiento, riesgo de revisión).
Italian: rischio di tasso di interesse (rischio della curva dei rendimenti, rischio di refixing).
Portuguese: risco de taxa de juro (risco da curva de rendimentos, risco de alteração dos preços).
Dutch: renterisico (opbrengstcurverisico, refixing-risico).
Danish: renterisiko (afkastkurverisiko, risiko for ny rentefastsættelse).
Swedish: ränterisk (risker knutna till avkastningskurvan, kursrisk).
Finnish: korkoriski (tuottokäyrää koskeva riski ja uudelleensijoitusriski).
Greek: κίνδυνος επιτοκίου (κίνδυνος της καμπύλης των αποδόσεων, κίνδυνος refixing).
Czech: riziko spojené s úrokovými sazbami (riziko spojené s výnosovou křivkou, riziko přecenění).
Slovak: riziko spojené s úrokovými sadzbami (riziko spojené s výnosovou krivkou, riziko precenenia).
Polish: ryzyko stopy procentowej (ryzyko krzywej dochodów, ryzyko przeszacowania).
Hungarian: kamatlábkockázat (hozamgörbe-kockázat, átárazási kockázat).
Slovenian: obrestnim tveganjem (tveganjem krivulje donosnosti, tveganjem prevrednotenja).
Romanian: riscul ratei dobânzii (riscul aferent modificării randamentelor, riscul de refixing).
Bulgarian: лихвен риск (риск, свързан с кривата на доходността, риск от преоценяване).
Estonian: intressimäära risk (tulukõvera risk, ümberhindamisrisk).
Latvian: procentu likmes risks (ienesīguma līknes risks, pārcenošanas risks).
Lithuanian: palūkanų normos rizika (grąžos kreivės rizika, refixing rizika).
Maltese: ir-riskju tar-rata tal-imgħax (ir-riskju tal-kurva tal-qligħ, ir-riskju ta’ refixing).
English: Taking into account the nature of the deposited funds, the Commission is of the view that the credit and market risks are very limited [62].
French: Vu la nature des sommes déposées, la Commission juge que les risques de crédit et les risques de marché sont très limités [62].
German: Angesichts der Beschaffenheit der eingelegten Gelder geht die Kommission davon aus, dass die Kreditrisiken und die Marktrisiken sehr begrenzt sind [62].
Spanish: Teniendo en cuenta la naturaleza de los fondos depositados, la Comisión es de la opinión de que los riesgos de crédito y de mercado son muy limitados [62].
Italian: Vista la natura delle somme depositate, la Commissione ritiene che i rischi di credito e i rischi di mercato siano molto limitati [62].
Portuguese: Tendo em conta a natureza dos fundos depositados, a Comissão entende que os riscos de crédito e de mercado são muito limitados [62].
Dutch: Gelet op de aard van de gedeponeerde financiële middelen is de Commissie van mening dat de kredietrisico’s en de marktrisico’s zeer beperkt zijn [62].
Danish: I lyset af arten af de indestående midler finder Kommissionen, at kredit- og markedsrisiciene er meget begrænsede [62].
Swedish: Med hänsyn till de insatta medlens karaktär anser kommissionen att kredit- och marknadsriskerna är mycket begränsade [62].
Finnish: Kun otetaan huomioon talletettujen varojen luonne, komissio pitää luottoriskejä ja markkinariskejä erittäin vähäisinä [62].
Greek: Δεδομένης της φύσης των κατατεθειμένων ποσών, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι κίνδυνοι πίστης και οι κίνδυνοι αγοράς είναι πολύ περιορισμένοι [62].
Czech: Komise vzhledem k charakteru uložených částek uvedla, že tržní úvěrová rizika jsou velmi omezená [62].
Slovak: Komisia sa vzhľadom na charakter uložených súm domnieva, že trhové úverové riziká sú veľmi obmedzené [62].
Polish: Zważywszy na naturę zdeponowanych środków, Komisja uważa, że ryzyko kredytowe oraz ryzyko rynkowe są bardzo ograniczone [62].
Hungarian: A betétként elhelyezett pénzeszközöket figyelembe véve a Bizottságnak az az álláspontja, hogy a hitel- és a piaci kockázat nagyon korlátozott [62].
Slovenian: Komisija ob upoštevanju narave deponiranih sredstev meni, da sta kreditno in tržno tveganje zelo majhna [62].
Romanian: Dată fiind natura sumelor depuse, Comisia consideră că riscurile de credit și riscurile de piață sunt foarte limitate [62].
Bulgarian: Имайки предвид характера на депозираните средства, Комисията счита, че кредитните и пазарните рискове са много ограничени [62].
Estonian: Hoiustatud rahaliste vahendite iseloomu arvesse võttes on komisjon seisukohal, et krediidi- ja tururiskid on äärmiselt piiratud. [62]
Latvian: Ņemot vērā noguldīto līdzekļu veidu, Komisija uzskata, ka kredīta un tirgus riski ir ļoti ierobežoti [62].
Lithuanian: Atsižvelgdama į deponuojamų lėšų pobūdį, Komisija laikosi nuomonės, kad kredito rizika ir rinkos rizika yra labai ribotos [62].
Maltese: Minħabba n-natura tas-somom iddepożitati, il-Kummissjoni tqis li r-riskji tal-kreditu u r-riskji tas-suq huma ferm limitati [62].