English: RR also writes that ‘establishing relationships with long term independent strategic partners who can share risk, provide design capabilities and make resources available is a logical and not unusual step for OEMs involved in the design and manufacture of gas turbines’.
French: RR affirme également que «l’établissement de relations à long terme avec des partenaires stratégiques indépendants, susceptibles de partager les risques, d’offrir des capacités de conception et de mobiliser des ressources financières est une initiative logique et courante chez les OEM (fabricants d’équipements d’origine) intervenant dans la conception et la fabrication de turbines à gaz».
German: RR erklärt auch, „die Herstellung von Beziehungen zu langfristig unabhängigen strategischen Partnern, die Risiken übernehmen, Designkapazitäten anbieten und finanzielle Mittel mobilisieren können,“ sei „ein logischer und keineswegs ungewöhnlicher Schritt für Erstausrüster (Original Equipment Manufacturer — OEM), die sich mit Design und Herstellung von Gasturbinen befassen“.
Spanish: RR afirma también que «establecer relaciones con socios estratégicos independientes a largo plazo que puedan compartir riesgos, ofrecer capacidades de diseño y movilizar recursos financieros es una iniciativa lógica y no infrecuente entre los OEM (fabricantes de equipos originales) implicados en el diseño y la fabricación de turbinas de gas».
Italian: RR afferma inoltre che «establecer relaciones con socios estratégicos independientes a largo plazo que puedan compartir riesgos, ofrecer capacidades de diseño y movilizar recursos financieros es una iniciativa lógica y no infrecuente entre los OEM (fabricantes de equipos originales) implicados en el diseño y la fabricación de turbinas de gas» (traduzione non ufficiale: «stabilire rapporti con partner strategici indipendenti nel lungo termine capaci di condividere rischi, offrire capacità di progettazione e mobilitare risorse finanziarie è un’iniziativa logica e non rara tra OEM [original equipment manufacturer, fabbricante di attrezzature originali] che prendono parte alla progettazione e alla fabbricazione di turbine a gas»).
Portuguese: A RR também afirma que «estabelecer relações com parceiros estratégicos independentes a longo prazo que possam partilhar riscos, oferecer capacidades de concepção e mobilizar recursos financeiros é uma iniciativa lógica e bastante corrente entre os OEM (fabricante de equipamento de origem) implicados na concepção e fabrico de turbinas de gás».
Dutch: RR schrijft ook het volgende: „[…] het aanknopen van relaties met onafhankelijke, strategische langetermijnpartners met wie risico’s kunnen worden gedeeld, die ontwerpvaardigheden alsook hulpbronnen ter beschikking stellen, is een logische, niet-ongebruikelijke stap voor wederverkopers onder eigen merknaam (Original Equipment Manufacturer of OEM) die gasturbines ontwerpen en produceren.”.
Danish: RR fremhæver også, at »etablering af langsigtede forbindelser med uafhængige strategiske partnere, som kan dele risici, tilbyde konstruktionskapacitet og tilvejebringe finansielle midler er en logisk og ikke usædvanlig fremgangsmåde mellem producenter af originalt udstyr, der deltager i konstruktion og fremstilling af gasturbiner.«.
Swedish: RR konstaterar också att ”etablerandet av förhållanden med långvariga strategiska partner som kan dela risk, erbjuda utformningskapacitet och tillhandahålla resurser är ett logiskt och inte ovanligt steg för tillverkare av originalutrustning (OEM) som är verksamma inom utformning och tillverkning av gasturbiner”.
Finnish: RR toteaa myös, että ”suhteiden luominen pitkällä aikavälillä riippumattomiin strategisiin yhteistyökumppaneihin, jotka voivat jakaa riskejä, tarjota suunnittelukapasiteettia ja mobilisoida taloudellisia resursseja, on kaasuturbiinien suunnittelua ja tuotantoa harjoittavien OEM-valmistajien (alkuperäisten laitevalmistajien) keskuudessa täysin looginen ja yleinen tavoite”.
Greek: Η RR βεβαιώνει επίσης ότι «η σύναψη σχέσεων με στρατηγικούς ανεξάρτητους εταίρους οι οποίοι μακροπρόθεσμα θα μπορούσαν να μοιρασθούν τους κινδύνους, να παράσχουν ικανότητες σχεδιασμού και να κινητοποιήσουν οικονομικούς πόρους, αποτελεί μια λογική και όχι σπάνια πρωτοβουλία μεταξύ των ΚΑΕ (κατασκευαστών αρχικού εξοπλισμού) οι οποίοι συμμετέχουν στον σχεδιασμό και την κατασκευή αεριοστρόβιλων».
Czech: RR také tvrdí, že „navazování dlouhodobých vztahů se strategickými nezávislými partnery, kteří mohou sdílet rizika, nabízet kapacity pro návrh a mobilizovat finanční prostředky, je logickým postupem, který je mezi výrobci originálního vybavení zabývajícími se návrhem a výrobou plynových turbín velmi běžný“.
Slovak: RR taktiež uvádza, že „nadviazanie vzťahov s dlhodobými nezávislými strategickými partnermi, ktorí sa môžu podieľať na riziku, poskytovať dizajnérske kapacity a sprístupniť zdroje predstavuje logický a nie neobvyklý postup výrobcov pôvodných zariadení („OEM“) zaoberajúcich sa návrhom a výrobou plynových turbín“.
Polish: RR stwierdza również, że „ustanowienie długoterminowych stosunków z niezależnymi partnerami strategicznymi, którzy mogliby uczestniczyć w ryzyku, zapewniać zdolności projektowe i uruchamiać środki finansowe, jest logiczną inicjatywą i niczym rzadkim w gronie OEM (producentów urządzeń oryginalnych) zaangażowanych w projektowanie i produkcję turbin gazowych”.
Hungarian: Az RR azt is megerősíti, hogy „a gázturbinák tervezésével és gyártásával foglalkozó eredetiberendezés-gyártók számára logikus és nem szokatlan kezdeményezés, hogy hosszú távú kapcsolatokat alakítsanak ki olyan, stratégiailag független partnerekkel, amelyekkel megoszthatják a kockázatokat, valamint hogy tervezési kapacitást biztosítsanak és rendelkezésre bocsássák a pénzügyi forrásokat.”
Slovenian: RR tudi navaja, da „je povezava z dolgoročno neodvisnimi strateškimi partnerji, s katerimi se lahko deli tveganje, ki zagotovijo zmogljivosti za konstruiranje in dajo na voljo vire, smiseln in ne nenavaden korak za proizvajalca originalne opreme, ki se ukvarja s konstruiranjem in izdelavo plinskih turbin“.
Romanian: RR afirmă, de asemenea, că „stabilirea de relații cu asociați strategici independenți pe termen lung care ar putea împărți riscurile, furniza capacități de proiectare și mobiliza resurse financiare este o inițiativă logică și deloc neobișnuită în rândul OEM (producători de echipamente originale) implicați în proiectarea și fabricarea turbinelor cu gaze”.
Bulgarian: RR пише също, че „установяването на отношения с дългосрочни независими стратегически партньори, които могат да поделят рискове, да създават възможности за проектиране и да осигуряват ресурси, е една логична и обичайна стъпка за ПОО, участващи в проектирането и производството на газови турбини“.
Estonian: Samuti kinnitab RR, et „suhete loomine pikaajaliste strateegiliste sõltumatute partneritega, kes suudavad jagada riske, pakkuda projekteerimisvõimalusi ja koondada rahalisi vahendeid, on loogiline ja üldse mitte ebatavaline samm algseadmete valmistajate hulgas, kes tegelevad gaasiturbiinide projekteerimise ja tootmisega”.
Latvian: RR raksta arī, ka “attiecību izveidošana ar ilglaicīgiem neatkarīgiem stratēģiskiem partneriem, kuri var dalīt risku, nodrošina projektēšanas iespējas un padara pieejamus resursus, ir loģisks un nav neparasts solis oriģinālu iekārtu ražotājiem, kas iesaistīti gāzes turbīnu projektēšanā un ražošanā”.
Lithuanian: RR taip pat rašo, kad „santykių su ilgalaikiu nepriklausomu strateginiu partneriu, kuris gali pasidalyti riziką, turi konstravimo pajėgumų ir skiria išteklius, kūrimas yra logiškas ir įprastas originalios įrangos gamintojų (toliau – OĮG), dalyvaujančių kuriant ir gaminant dujų turbinas, žingsnis“.
Maltese: Ir-RR tafferma bil-miktub ukoll li “il-ħolqien ta’ relazzjonijiet ma’ sħab strateġiċi għat-tul li jistgħu jaqsmu r-riskju, jipprovdu kapaċitajiet ta’ disinn u jagħmlu r-riżorsi disponibbli, għall-OEMs (produtturi ta’ tagħmir oriġinali) involuti fid-disinn u l-manifattura tat-turbini tal-gass huwa pass loġiku u mhux wieħed li mhux soltu jittieħed”.