English: The restructuring plan provided for a reduction in the number of crossings from 4138 (3835 for SNCM and 303 for its subsidiary Corsica Marittima) to 3410 in 2003 with the following route changes:changes to routes between Marseille and Corsica in accordance with the terms and conditions of the 2001-2006 public service contract,near-withdrawal of routes between Toulon and Corsica,reduction of services between Nice and Corsica,closure of the Livorno-Bastia line with dedicated equipment, actually closed in 2003,consolidation of services from Algeria and Tunisia by the vessels Méditerranée, Ile de Beauté and Corse and the withdrawal of the Genoa-Tunis service.
French: Le plan de restructuration prévoyait une baisse du nombre des traversées de 4138 (3835 pour la SNCM et 303 pour sa filiale Corsica Marittima) à 3410 en 2003 avec les modifications suivantes des dessertes:la modification des dessertes entre Marseille et la Corse conformément au cahier des charges du contrat de service public 2001-2006,la quasi-suppression des liaisons entre Toulon et la Corse,la réduction des dessertes entre Nice et la Corse,la fermeture de la ligne Livourne-Bastia avec du matériel dédié, effectivement fermée en 2003,le renforcement de la desserte de l’Algérie et de la Tunisie avec les navires le «Méditerranée», l’ «Île de Beauté» et le «Corse» et la suspension de la desserte Gênes-Tunis.
German: Der Umstrukturierungsplan sah eine Senkung der Zahl der Überfahrten von 4138 (3835 für die SNCM und 303 für ihre Tochtergesellschaft Corsica Marittima) auf 3410 im Jahr 2003 mit den folgenden Änderungen vor:Änderung der Verbindungen zwischen Marseille und Korsika gemäß dem Lastenheft für den Vertrag über den öffentlichen Seeverkehrsdienst für 2001—2006,Streichung fast aller Verbindungen zwischen Toulon und Korsika,Einschränkung der Verbindungen zwischen Nizza und Korsika,Schließung der Strecke Livorno–Bastia mit den zugehörigen Anlagen, die 2003 vollzogen wurde,Ausbau der Verbindungen nach Algerien und Tunesien mit den Schiffen Méditerranée, Île de Beauté und Corse und Einstellung der Verbindung Genua–Tunis.
Spanish: El plan de reestructuración preveía una reducción del número de travesías de 4138 (3835 para la SNCM y 303 para su filial Corsica Marittima) a 3410 en 2003, con las modificaciones siguientes del servicio:modificación del servicio entre Marsella y Córcega, con arreglo al pliego de condiciones del contrato de servicio público para 2001-2006,la práctica supresión de las conexiones entre Tolón y Córcega,reducción del servicio entre Niza y Córcega,cierre de la línea Livorno-Bastia, con su equipo, cerrada de hecho en 2003,refuerzo del servicio de Argelia y Túnez con los buques Méditerranée, Ile de Beauté y Corse, y suspensión del servicio Génova-Túnez.
Italian: Il piano di ristrutturazione prevedeva una diminuzione del numero di traversate da 4138 (3835 per la SNCM e 303 per la sua controllata Corsica Marittima) a 3410 nel 2003 con le seguenti modifiche dei servizi:la modifica dei servizi tra Marsiglia e la Corsica conformemente al capitolato del contratto di servizio pubblico 2001-2006,la soppressione di quasi tutti i collegamenti fra Tolone e la Corsica,la riduzione dei collegamenti tra Nizza e la Corsica,la chiusura della linea Livorno-Bastia con materiale dedicato, chiusa effettivamente nel 2003,il rafforzamento dei servizi verso l’Algeria e la Tunisia con le navi Méditerranée, Île de Beauté e Corse nonché la sospensione del servizio Genova-Tunisi.
Portuguese: O plano de reestruturação previa a redução do número de travessias, de 4138 (3835 para a SNCM e 303 para a sua filial Corsica Marittima) para 3410 em 2003, com as seguintes modificações nos serviços:modificação dos serviços entre Marselha e a Córsega, em conformidade com o caderno de encargos do contrato de serviço público 2001-2006,quase supressão das ligações entre Toulon e a Córsega,redução dos serviços entre Nice e a Córsega,encerramento da linha Livorno-Bástia, com o equipamento correspondente, efectivado em 2003,reforço do serviço da Argélia e da Tunísia com os navios Méditerranée, Ile de Beauté e Corse e suspensão do serviço Génova-Túnis.
Dutch: Het herstructureringsplan voorziet in een afname van het aantal overtochten van 4138 (3835 voor de SNCM en 303 voor haar dochteronderneming Corsica Marittima) tot 3410 in 2003, waarbij de verbindingen als volgt worden gewijzigd:wijziging van de lijnverbindingen tussen Marseille en Corsica overeenkomstig het nieuwe bestek van het contract voor de openbare dienst 2001-2006;het bijna geheel schrappen van de lijnverbinding tussen Toulon en Corsica;vermindering van het aantal lijnverbindingen tussen Nice en Corsica;opheffing van de lijn Livorno-Bastia waarop met „dedicated” materieel werd gevaren, welke lijn in 2003 daadwerkelijk is opgeheven; verbetering van de lijnverbinding met Algerije en Tunesië met de schepen de „Méditerranée”, de „Ile de Beauté” en de „Corsica”, en opheffing van de lijnverbinding Genua-Tunis.
Danish: I omstruktureringsplanen var der forudset en reduktion af antallet af overfarter fra 4138 (3835 for SNCM og 303 for datterselskabet Corsica Marittima) til 3410 i 2003 med følgende ændringer af trafikken:ændring af overfarterne mellem Marseille og Korsika i henhold til betingelserne i public service-kontrakten for 2001-2006næsten totalt ophør med sejlads mellem Toulon og Korsikaindskrænkning af overfarter mellem Nice og Korsikaophør med at besejle ruten Livorno-Bastia med specialfartøjer og fuldstændig lukning af ruten i 2003flere overfarter til Algeriet og Tunesien med skibene Méditerranée, Île de Beauté og Corse og midlertid indstilling af overfarten Genova-Tunis.
Swedish: Omstruktureringsplanen omfattar en minskning av antalet överfarter från 4138 under 2001 (3835 för SNCM och 303 för Corsica Marittima) till 3410 under 2003, med följande ändringar av trafiken:Anpassning av trafiken mellan Marseille och Korsika till de krav som ställs i specifikationerna i avtalet om allmän trafikplikt för 2001–2006.Indragning av delar av trafiken mellan Toulon och Korsika.Minskning av trafiken mellan Nice och Korsika.Nedläggning av linjen Livorno–Bastia med tillhörande anläggningar 2003.Ökning av trafiken från Algeriet och Tunisien med fartygen Méditerranée, Ile de Beauté och Corse och ett tillfälligt avbrott i trafiken mellan Genua och Tunisien.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman mukaan matkojen määrää oli tarkoitus vähentää 4138:sta (3835 SNCM:n ja 303 sen tytäryhtiön Corsica Marittiman matkaa) 3410:een vuonna 2003 seuraavin muutoksin:Marseillen ja Korsikan välisen liikennöinnin muuttaminen vuosiksi 2001–2006 tehdyn julkisen palvelun sopimuksen ehtojen mukaisesti,Toulonin ja Korsikan välisten reittien lakkauttaminen lähes kokonaan,Nizzan ja Korsikan välisen liikennöinnin vähentäminen,Livorno–Bastia-yhteyden lopettaminen ja siihen käytetyn kaluston poistaminen, joka toteutui vuonna 2003,Algeriaan ja Tunisiaan suuntautuvan liikennöinnin vahvistaminen aluksilla Méditerranée, Ile de Beauté ja Corse, sekä Genova–Tunis-yhteyden lakkauttaminen.
Greek: Οι περικοπές προσωπικού θα πραγματοποιούνταν με κανονικές ή πρόωρες αποχωρήσεις βάσει κριτηρίων ηλικίας (πρόωρη παύση δραστηριότητας), άδειες κινητικότητας και τη μη αντικατάσταση συμβάσεων ορισμένου χρόνου. Εκτιμάται, ωστόσο, ότι αντιπροσωπεύουν δαπάνη 20,4 εκατ. EUR για την SNCM.
Czech: Plán restrukturalizace počítal se snížením počtu plaveb z 4138 (3835 pro SNCM a 303 pro její dceřinou společnost Corsica Marittima) na 3410 v roce 2003 s následujícími změnami v přepravě:změna námořních spojení mezi Marseille a Korsikou podle zadávacích podmínek smlouvy o veřejně službě na období 2001–2006,téměř úplné zrušení spojů mezi Toulonem a Korsikou,omezení spojů mezi Nice a Korsikou,uzavření linky mezi Livornem a Bastií provozované s vyhrazeným vybavením – skutečně uzavřeno v roce 2003,posílení spojů do Alžírska a Tuniska plavidly „Méditerranée“, „Ile de Beauté“ a „Corse“, přerušení spojení mezi Janovem a Tunisem.
Slovak: Plán reštrukturalizácie predpokladal zníženie počtu prepráv po mori zo 4138 (3835 v prípade SNCM a 303 v prípade dcérskej spoločnosti Corsica Marittima) na 3410 v roku 2003 s týmito zmenami v dopravných spojeniach:zmena spojení medzi Marseille a Korzikou v súlade so špecifikáciami zmluvy o verejnej službe 2001 – 2006,takmer úplné zrušenie spojení medzi Toulonom a Korzikou,zníženie počtu spojení medzi Nice a Korzikou,uzavretie linky Livorno – Bastia s príslušným vybavením, ku ktorému skutočne došlo v roku 2003,posilnenie dopravného spojenia s Alžírskom a Tuniskom prostredníctvom plavidiel Méditerranée, Ile de Beauté a Corse a zrušenie dopravného spojenia medzi Janovom a Tunisom.
Polish: Plan restrukturyzacji przewidywał zmniejszenie liczby przepraw z 4138 (3835 przepraw SNCM i 303 przepraw spółki zależnej Corsica Marittima) do 3410 w 2003 r., z następującymi zmianami w połączeniach:zmiana połączeń między Marsylią a Korsyką zgodnie ze specyfikacją umowy o świadczenie usług użyteczności publicznej na lata 2001–2006,prawie całkowita likwidacja połączeń między Tulonem a Korsyką,zmniejszenie liczby połączeń między Niceą a Korsyką,likwidacja trasy Livorno-Bastia wraz z obsługującym ją taborem, faktycznie zamkniętej w 2003 r.,zwiększenie liczby połączeń z Algierią a Tunezją przy użyciu statków „Méditerranée”, „Ile de Beauté” i „Corse” oraz zlikwidowanie połączenia Genua–Tunis.
Hungarian: A szerkezetátalakítási tervben szerepelt az átkelések számának 4138-al történő csökkentése (3835 az SNCM és 303 leányvállalata, a Corsica Marittima számára) 3410-re 2003-ban az alábbi útvonal-változtatásokkal:az ellátás módosítása Marseille és Korzika között a 2001–2006-ra szóló közszolgáltatási szerződés műszaki leírásában foglaltaknak megfelelően,a Toulon és Korzika közötti összeköttetések szinte teljes felszámolása,az ellátás csökkentése Nizza és Korzika között,a Livornó–Bastia útvonal lezárása a megfelelő eszközökkel, ténylegesen lezárva 2003-ban,Algéria és Tunézia kiszolgálásának megerősítése a „Méditerranée”, „Ile de Beauté” és „Corse” nevű hajókkal, és a Génua–Tunisz járat megszüntetése.
Slovenian: V načrtu za prestrukturiranje je bilo predvideno znižanje števila prevozov s 4138 (3835 za družbo SNCM in 303 za njeno hčerinsko družbo Corsica Marittima) na 3410 leta 2003 z naslednjimi spremembami povezav:spremembo povezav med Marseillem in Korziko v skladu s specifikacijami pogodbe o javni službi za obdobje 2001–2006,skoraj popolno ukinitvijo povezav med Toulonom in Korziko,zmanjšanjem števila povezav med Nico in Korziko,zaprtjem linije Livorno–Bastia z namensko opremo, dejansko zaprto leta 2003,okrepitvijo povezav z Alžirijo in Tunizijo z ladjami „Méditerranée“, „Ile de Beauté“ in „Corse“ ter ukinitvijo povezave Genova–Tunis.
Romanian: Planul de restructurare prevedea o reducere a numărului de traversări de la 4138 (3835 pentru SNCM și 303 pentru filiala sa Corsica Marittima) până la 3410 în 2003, cu următoarele modificări ale curselor:modificarea curselor între Marsilia și Corsica, în conformitate cu caietul de sarcini al contractului de serviciu public 2001-2006;cvasi-eliminarea legăturilor între Toulon și Corsica;reducerea curselor între Nisa și Corsica;închiderea liniei Livorno-Bastia cu echipament special, închisă efectiv în 2003;intensificarea curselor pe direcția Algeria și Tunisia cu navele „Méditerranée”, „Ile de Beauté” și „Corse” și suspendarea cursei Genova-Tunis.
Bulgarian: Планът за преструктуриране предвижда намаляване на броя на курсовете от 4138 (3835 за SNCM и 303 за филиала му Corsica Marittima) на 3410 през 2003 г. със следните изменения в обслужването:изменение на рейсовете между Марсилия и Корсика, съгласно спецификациите към договора за извършване на обществена услуга 2001—2006 г.,почти премахване на връзките между Тулон и Корсика,съкращаване на рейсовете между Ница и Корсика,закриване на линията Ливорно-Бастиа с предназначените активи, действително закрита през 2003 г.,засилване на транспортното обслужване на Алжир и Тунис с корабите „Méditerranée“, l’ „Ile de Beauté“ и „Corse“ и прекратяване на обслужването по линията Генуа-Тунис.
Estonian: Ümberkorralduskavaga nähti ette ülesõitude arvu vähendamine 4138 ülesõidult (3835 SNCMi ja 303 tema tütarettevõtte Corsica Marittima puhul) 3410 ülesõidule 2003. aastal, kusjuures liinides tehakse järgmised muudatused:Marseille ja Korsika vaheliste liinide muutmine kooskõlas aastateks 2001–2006 sõlmitud avaliku teenindamise lepingu dokumentidega,Touloni ja Korsika vaheliste liinide sisuline sulgemine,Nice’i ja Korsika vaheliste liinide arvu vähendamine,Livourne’i-Bastia liini teenindamise lõpetamine asjaomase varustusega, tegelik sulgemine 2003. aastal,Alžeeria ja Tuneesiaga transpordiühenduse tugevdamine laevadega Méditerranée, Ile de Beauté ja Corse ning Genua-Tunise liini sulgemine.
Latvian: Pārstrukturēšanas plāns paredzēja pārvadājumu skaitu samazināt 2003. gadā no 4138 (3835 sabiedrībai SNCM un 303 tās meitasuzņēmumam Corsica Marittima) uz 3410, veicot šādas pakalpojumu izmaiņas:pakalpojumu izmaiņas starp Marseļu un Korsiku saskaņā ar sabiedriskā pakalpojumu līguma specifikāciju laikposmā no 2001. līdz 2006. gadam,gandrīz pilnīga pakalpojumu pārtraukšana starp Tulonu un Korsiku,pakalpojumu samazināšana starp Nicu un Korsiku,līnijas Livorna–Bastija ar atsevišķiem kuģiem slēgšana; līniju faktiski slēdza 2003. gadā,pakalpojumu palielināšana uz Alžīriju un Tunisiju ar kuģiem Méditerranée, Ile de Beauté un Corse un pakalpojumu apturēšana maršrutā Dženova–Tunisija.
Lithuanian: Restruktūrizavimo plane buvo numatyta reisų skaičių 2003 m. sumažinti nuo 4138 (iš kurių 3835 reisai buvo bendrovės SNCM laivų, o 303 – jos pavaldžiosios įmonės Corsica Marittima laivų) iki 3410 teikiamas paslaugas keičiant taip:pakeisti maršrutus tarp Marselio ir Korsikos pagal įgaliojimo teikti viešąją paslaugą 2001–2006 m. laikotarpiu sutarties dokumentus,beveik panaikinti maršrutus tarp Tulono ir Korsikos,sumažinti maršrutų tarp Nicos ir Korsikos skaičių,uždaryti maršrutą Livornas – Bastja kartu su jam skirta įranga (šis maršrutas uždarytas 2003 m.),suintensyvinti maršrutus tarp Alžyro ir Tuniso naudojantis laivais Méditerranée, Ile de Beauté ir Corse bei panaikinti maršrutą Genuja – Tunisas.
Maltese: It-tnaqqis tal-impjegati għandu jsir permezz ta’ tluq naturali jew antiċipat abbażi ta’ xi kriterji ta’ età (twaqqif antiċipat tal-attività), xi lif ta’ mobilità u billi ma jiġux issostitwiti l-kuntratti bi żmien definit. Għaldaqstant dawn għandhom jirrappreżentaw nfiq stmat ta’ EUR 20,4 miljun għall-SNCM.