English: Consequently, the Commission considers that these measures can avert the risk of excessive distortions of competition within the meaning of points 38 to 40 of the restructuring guidelines.
French: Dès lors, la Commission estime que ces mesures permettent d’éviter des distorsions de concurrence excessives au sens des paragraphes 38 à 40 des lignes directrices restructuration.
German: Die Kommission vertritt die Auffassung, dass es mit Hilfe dieser Maßnahmen möglich ist, übertriebene Wettbewerbsverfälschungen im Sinne der Nummern 38 bis 40 der Umstrukturierungsleitlinien zu vermeiden.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión considera que estas medidas permiten evitar falseamientos de competencia excesivos según los términos de los puntos 38 a 40 de las Directrices de reestructuración.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che queste misure permettano di evitare distorsioni di concorrenza eccessive ai sensi dei punti 38-40 degli orientamenti sugli aiuti alla ristrutturazione.
Portuguese: Deste modo, a Comissão considera que estas medidas permitem evitar distorções da concorrência excessivas na acepção dos pontos 38 a 40 das Orientações relativas à reestruturação.
Dutch: De Commissie meent dan ook dat dankzij deze maatregelen een buitensporige vervalsing van de mededinging in de zin van de punten 38 tot en met 40 van de richtsnoeren herstructureringssteun kan worden voorkomen.
Danish: Kommissionen finder derfor, at disse foranstaltninger kan forhindre uforholdsmæssige konkurrencefordrejninger som omhandlet i punkt 38-40 i omstruktureringsrammebestemmelserne.
Swedish: Kommissionen anser därför att dessa åtgärder gör det möjligt att undvika otillbörlig snedvridning av konkurrensen i den mening som avses i punkterna 38–40 i omstruktureringslinjerna.
Finnish: Komissio katsoo sen vuoksi, että kyseisillä toimenpiteillä voidaan estää rakenneuudistussuuntaviivojen 38–40 kohdassa tarkoitetut kohtuuttomat kilpailunvääristymät.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα αυτά επιτρέπουν την αποφυγή των υπερβολικών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού κατά την έννοια των παραγράφων 38 έως 40 των κατευθυντηρίων γραμμών αναδιάρθρωσης.
Czech: Komise se proto domnívá, že uvedená opatření umožňují vyhnout se nadměrnému narušení hospodářské soutěže ve smyslu odstavců 38 až 40 pokynů pro restrukturalizaci.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že tieto opatrenia umožnia, aby nedošlo k nadmernému narušeniu hospodárskej súťaže v zmysle bodov 38 až 40 usmernení o reštrukturalizácii.
Polish: Komisja uważa więc, że środki te umożliwią uniknięcie nadmiernego zakłócania konkurencji w rozumieniu pkt 38–40 wytycznych dotyczących restrukturyzacji.
Hungarian: A Bizottság ennélfogva úgy ítéli meg, hogy ezek az intézkedések lehetővé teszik a szerkezetátalakításra vonatkozó iránymutatás 38–40. pontjában meghatározott túlzott versenytorzulás elkerülését.
Slovenian: Zato Komisija meni, da se s temi ukrepi lahko prepreči čezmerno izkrivljanje konkurence v smislu odstavkov od 38 do 40 smernic za prestrukturiranje.
Romanian: În consecință, Comisia estimează că aceste măsuri permit evitarea denaturărilor excesive ale concurenței, în sensul punctelor 38-40 din orientările privind restructurarea.
Bulgarian: Поради това Комисията счита, че тези мерки позволяват да бъдат избегнати прекомерните нарушения на конкуренцията по смисъла на точки 38 до 40 от насоките за преструктуриране.
Estonian: Seepärast on komisjon seisukohal, et need meetmed võimaldavad vältida konkurentsi liigset moonutamist ümberkorraldamissuuniste punktide 38–40 tähenduses.
Latvian: Līdz ar to Komisija uzskata, ka minētie pasākumi ļauj izvairīties no pārmērīgiem konkurences izkropļojumiem pārstrukturēšanas pamatnostādņu 38. līdz 40. punkta izpratnē.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad šios priemonės leidžia išvengti nederamų konkurencijos iškraipymų pagal restruktūrizavimo gairių 38–40 dalis.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni temmen li dawn il-miżuri jippermettu li jiġu evitati distorsjonijiet tal-kompetizzjoni eċċessivi skont il-paragrafi 38 sa 40 tal-linji gwida għar-ristrutturar.