English: They also noted that the 2007 facilities were not ‘additional’ as suggested by TNT, but rather, replaced the 2003 facilities.
French: Elles ont également fait remarquer que contrairement à ce qu’avait laissé entendre TNT, les facilités de 2007 n’étaient pas «additionnelles», mais remplaçaient bel et bien celles de 2003.
German: Außerdem wurde darauf hingewiesen, dass die Fazilitäten von 2007 nicht, wie von TNT in den Raum gestellt, „zusätzlich“, sondern anstelle der Darlehen von 2003 gewährt wurden.
Spanish: También observaron que los instrumentos de 2007 no eran «adicionales» como sugería TNT, sino que sustituían a los instrumentos de 2003.
Italian: Le autorità del Regno Unito hanno infine osservato che le linee di credito del 2007 non erano «aggiuntive», come sosteneva la TNT, ma piuttosto sostituivano le linee di credito del 2003.
Portuguese: As referidas autoridades observaram ainda que, ao contrário do que fora avançado pela TNT, as facilidades de 2007 não eram «suplementares», uma vez que tinham vindo substituir as facilidades de 2003.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft tevens onderstreept dat de in 2007 verstrekte faciliteiten, in tegenstelling tot hetgeen TNT beweerde, de faciliteiten van 2003 niet zozeer „aanvulden” maar vervingen.
Danish: Det Forende Kongerige bemærkede endvidere, at faciliteterne fra 2007 ikke var »yderligere« lånefinansiering, som TNT havde anført, men derimod erstattede faciliteterne fra 2003.
Swedish: Storbritannien konstaterade också att 2007 års faciliteter inte var något tillägg, vilket TNT hade antytt, utan snarare ersatte 2003 års faciliteter.
Finnish: Lisäksi viranomaiset totesivat, etteivät vuoden 2007 järjestelyt olleet ”lisätoimenpiteitä”, kuten TNT oli väittänyt, vaan niillä ennemminkin korvattiin vuoden 2003 järjestelyt.
Greek: Σημείωσε επίσης ότι οι διευκολύνσεις του 2007 δεν ήταν πρόσθετες, όπως υποδηλώνει η TNT, αλλά αντικατέστησαν τις διευκολύνσεις του 2003.
Czech: Uvedly rovněž, že nástroje z roku 2007 nebyly „dodatečnými“ nástroji, jak předpokládala společnost TNT, nýbrž nahrazovaly nástroje z roku 2003.
Slovak: Podotklo tiež, že nástroje z roku 2007 neboli „doplnkové“, ako naznačovala spoločnosť TNT, ale presnejšie nahradili nástroje z roku 2003.
Polish: Zauważyły również, że instrumenty z 2007 r. nie były „dodatkowe” jak sugerowało TNT, lecz zastąpiły instrumenty z 2003 r.
Hungarian: Az Egyesült Államok hozzátette, hogy a 2007-es eszközök nem „kiegészítő” jellegűek voltak, mint azt a TNT sugalmazta, hanem a 2003-as eszközök helyébe léptek.
Slovenian: Združeno kraljestvo je opozorilo tudi, da sredstva iz leta 2007 niso bila „dodatna sredstva“, kot trdi družba TNT, temveč so nadomestila sredstva iz leta 2003.
Romanian: Acestea au observat, de asemenea, că facilitățile din 2007 nu erau „suplimentare”, precum a sugerat TNT, ci mai degrabă înlocuiau facilitățile din 2003.
Bulgarian: Органите отбелязват също, че кредитите от 2007 г. не са били „допълнителни“, както твърди TNT, а по-скоро са заместили кредитите от 2003 г.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutused märkisid ka, et 2007. aasta laenuvõimalus ei olnud „täiendav”, nagu osutas TNT, vaid hoopis asendas 2003. aasta laenuvõimalust.
Latvian: Apvienotā Karaliste arī norādīja, ka 2007. gada aizdevuma mehānismi aizstāj 2003. gada aizdevuma mehānismus, nevis ir “papildu” aizdevuma mehānismi, kā tās bija nodēvējis TNT.
Lithuanian: Be to, Jungtinė Karalystė atkreipė dėmesį, kad 2007 m. priemonės buvo ne „papildomos“, kaip teigė TNT, o pakeitė 2003 m. priemones.
Maltese: Huma osservaw ukoll li l-faċilitajiet tal-2007 ma kinux ‘addizzjonali’ kif suġġerit minn TNT, iżda pjuttost issostitwixxew il-faċilitajiet tal-2003.