FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the view could be taken that, to some extent, any generator in the electricity sector contributes to the realisation of these objectives.
French: En outre, on peut considérer que chaque producteur d'électricité contribue à leur réalisation dans une certaine mesure.
German: Außerdem kann davon ausgegangen werden, dass jeder Erzeuger im Energiesektor einen gewissen Beitrag dazu leistet.
Spanish: Además, se puede pensar que, en cierta medida, cualquier productor de energía eléctrica contribuye a la realización de estos objetivos.
Italian: Inoltre, si può affermare che, in una certa misura, contribuisce alla loro realizzazione qualsiasi impresa del settore dell’energia.
Portuguese: Além disso, poder-se-ia considerar que, em certa medida, qualquer produtor no sector da electricidade contribui para a realização destes objectivos.
Dutch: Daarnaast is het standpunt verdedigbaar dat elke producent in de elektriciteitssector in een bepaalde mate een bijdrage levert aan het verwezenlijken van deze doelstellingen.
Danish: Desuden kan det hævdes, at ethvert elværk i elektricitetssektoren bidrager til gennemførelsen af disse målsætninger.
Swedish: Man kan dessutom anse att alla elproducenter i viss utsträckning bidrar till att uppfylla dessa syften.
Finnish: Lisäksi on todettava, että niiden toteutumiseen vaikuttavat tietyssä määrin kaikki energiantuottajat.
Greek: Επιπροσθέτως, θα μπορούσε να υιοθετηθεί η άποψη ότι, σε κάποιο βαθμό, στην υλοποίηση αυτών των στόχων συμβάλλει οποιοσδήποτε παραγωγός ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Mimoto lze mít za to, že k jejich splnění určitou mírou přispívá každý výrobce v energetickém odvětví.
Slovak: Okrem toho možno uznať, že k ich plneniu v istej miere prispieva každý výrobca v energetickom sektore.
Polish: Poza tym można uznać, że do ich realizacji przyczynia się w pewnym stopniu każdy wytwórca sektora energetycznego.
Hungarian: Azt is el lehet ismerni, hogy ezek megvalósítását bizonyos fokon mindegyik energiaágazati termelő elősegíti.
Slovenian: Poleg tega je mogoče zagovarjati mnenje, da v določenem obsegu vsak proizvajalec v sektorju električne energije prispeva k uresničitvi teh ciljev.
Romanian: În afară de acestea, se poate considera că la realizarea acestora contribuie într-un anumit grad fiecare producător al sectorului energetic.
Bulgarian: Освен това до известна степен може да се твърди, че всеки производител в енергийния сектор допринася за изпълнението на тези цели.
Estonian: Lisaks võib arvata, et kõik energiasektori tootjad aitavad mingil määral kaasa kõnealuste eesmärkide saavutamisele.
Latvian: Turklāt varētu uzskatīt, ka zināmā mērā jebkurš ražotājs elektroenerģijas nozarē sniedz ieguldījumu šo mērķu īstenošanā.
Lithuanian: Be to, galima būtų manyti, kad iš dalies bet kuris gamintojas elektros energijos sektoriuje dalyvauja įgyvendinant šiuos tikslus.
Maltese: Ukoll, tista' tittieħed il-perspettiva li, sa ċertu grad, kwalunkwe ġeneratur fis-settur tal-elettriku jikkontribwixxi għar-realizzazzjoni ta' dawn l-għanijiet.
English: Article 1(2) of the Polish Energy Act was also invoked.
French: L'article 1er, paragraphe 2, de la loi polonaise sur l'énergie a aussi été invoqué.
Spanish: Asimismo se invocó el artículo 1, apartado 2, de la Ley polaca de la Energía.
Italian: Si è fatto riferimento anche all’articolo 1, paragrafo 2 della legge polacca relativa all’energia elettrica.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 1.o da lei polaca da energia também foi invocado.
Dutch: Er is ook een beroep gedaan op artikel 1, lid 2, van de Poolse Energiewet.
Danish: Der henvistes også til artikel 1, stk. 2, i den polske energilov.
Swedish: De berörda parterna hänvisade också till artikel 1.2 i den polska energilagen.
Finnish: On vedottu myös Puolan energialain 1 §:n 2 momenttiin.
Greek: Έγινε επίσης επίκληση του άρθρου 1 παράγραφος 2 του πολωνικού Νόμου για την ενέργεια.
Czech: Zmíněn byl rovněž § 1 odst. 2 polského energetického zákona.
Slovak: Poukazovalo sa aj na článok 1 ods. 2 poľského zákona o energetike.
Polish: Przywołany również został art. 1 ust. 2 polskiej ustawy Prawo energetyczne.
Hungarian: Hivatkoztak a lengyel energetikai törvény 1. cikkének (2) bekezdésére.
Slovenian: Sklicevale so se tudi na člen 1(2) poljskega energetskega zakona.
Romanian: De asemenea, a fost menționat articolul 1 alineatul (2) din Legea poloneză privind energia.
Bulgarian: Член 1, параграф 2 от полския закон за енергетиката също беше цитиран.
Estonian: Viidati ka Poola energiaseaduse artikli 1 lõikele 2.
Latvian: Tika minēts arī Polijas Enerģētikas akta 1. panta 2. punkts.
Lithuanian: Taip pat buvo remtasi ir Lenkijos energetikos įstatymo 1 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: L-Artikolu 1(2) tal-Att dwar l-Enerġija Pollakk ġie invokat.
English: But this Article of the Act does not entrust any specific company with public service obligations.
French: Toutefois, cet article n'impose à aucune entreprise particulière des obligations de service public.
German: In diesem Artikel wird jedoch kein konkretes Unternehmen mit gemeinwirtschaftlichen Aufgaben betraut.
Spanish: No obstante, este artículo de la Ley no confía obligaciones de servicio público a ninguna empresa en particular.
Italian: Tuttavia, tale articolo non affida ad alcuna impresa specifica obblighi di servizio pubblico.
Portuguese: Mas este artigo da lei não incumbe nenhuma empresa específica de obrigações de serviço público.
Dutch: Noch het betreffende artikel noch de Wet zelf leggen echter openbare-dienstverplichtingen aan specifieke bedrijven op.
Danish: Men denne artikel i loven overlader ikke offentlige tjenester til nogen specifik virksomhed.
Swedish: Artikeln innehåller dock inget omnämnande om något särskilt företag som skulle anförtros uppgiften att genomföra allmännyttiga tjänster.
Finnish: Kyseisessä lainkohdassa ei kuitenkaan aseteta millekään todelliselle yritykselle julkisen palvelun velvoitteita.
Greek: Το άρθρο αυτό, ωστόσο, δεν επιφορτίζει καμία συγκεκριμένη εταιρεία με υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Výše uvedený článek zákona však povinnosti veřejné služby neukládá žádnému konkrétnímu podniku.
Polish: Jednakże powyższy artykuł ustawy nie nakłada na żadne konkretne przedsiębiorstwo obowiązków użyteczności publicznej.
Hungarian: Ugyanakkor a hivatkozott cikk egyik konkrét vállalatra sem hárít a közszolgálat fogalomkörébe tartozó kötelezettséget.
Slovenian: Vendar pa ta člen Zakona ne pooblašča nobene družbe za obveznosti iz opravljanja javnih storitev.
Romanian: Totuși, articolul de mai sus al legii nu fixează niciunei întreprinderi specifice obligații referitoare la utilitatea publică.
Bulgarian: Но този член от закона не вменява на никое определено дружество задължения за обществена услуга.
Estonian: Kuid seaduse selle artikliga ei panda avaliku teenindamise kohustust ühelegi konkreetsele äriühingule.
Latvian: Taču šis akta pants neuzliek konkrētam uzņēmumam sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības.
Lithuanian: Tačiau šis įstatymo straipsnis neprimeta jokiai konkrečiai įmonei su viešosiomis paslaugomis susijusių įsipareigojimų.
Maltese: Iżda dan l-Artikolu tal-Att ma jafdax lil xi kumpanija speċifika bl-obbligi ta' servizz pubbliku.
English: It entrusts duties to the state alone.
French: Seul l'État se voit soumis à de telles obligations.
German: Diese Aufgaben obliegen einzig und allein dem Staat.
Spanish: Solo el Estado ha de cumplir con este tipo de obligaciones.
Italian: Essi gravano esclusivamente sullo Stato.
Portuguese: Apenas incumbe o Estado de obrigações.
Dutch: Er worden uitsluitend taken aan de staat opgedragen.
Danish: Den pålægger alene staten forpligtelser.
Swedish: Enligt artikeln är det endast staten som anförtros skyldigheter.
Finnish: Velvoitteet koskevat ainoastaan valtiota.
Greek: Αναθέτει καθήκοντα μόνο στο κράτος.
Czech: Ukládá povinnosti pouze státu.
Slovak: Záväzky ukladá iba štátu.
Polish: Obowiązkami obciążane jest jedynie państwo.
Hungarian: A kötelezettségek kizárólag az államot terhelik.
Slovenian: Za naloge pooblašča samo državo.
Romanian: Încărcat de obligații este doar statul.
Bulgarian: Той вменява задължения само на държавата.
Estonian: Kohustus on pandud üksnes riigile.
Latvian: Tas uzdod šos pienākumus tikai valstij.
Lithuanian: Jame nustatomos tik valstybės pareigos.
Maltese: Jinkariga d-dmirijiet lill-istat biss.
English: Lastly, the interested parties argue that PPAs are documents that entrust generators with SGEIs.
French: Les intéressés avancent enfin que les AAE sont des actes qui confient aux producteurs la prestation de SIEG.
German: Abschließend machen die Beteiligten geltend, dass den Erzeugern mit den PPA die Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse übertragen wurde.
Spanish: Por último, los interesados alegan que los CAE son documentos que encomiendan SIEG a los productores.
Italian: Gli interessati sostengono, infine, che i KDT sono atti con i quali vengono assegnati ai produttori servizi di interesse generale.
Portuguese: Finalmente, as partes interessadas argumentam que os CAE são documentos que incumbem os produtores da prestação de SIEG.
Dutch: Tot slot zijn de belanghebbenden van mening dat de energieproducenten in de PPA-documenten opdracht krijgen tot het verlenen van DAEB’s.
Danish: Endelig hævder de interesserede parter, at elkøbsaftalerne er dokumenter, der betror elværkerne varetagelsen af tjenester af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: Slutligen hävdar de berörda parterna att energiköpsavtalen är handlingar genom vilka elproducenterna anförtros allmännyttiga tjänster.
Finnish: Asianomaiset ovat myös huomauttaneet, että pitkäaikaiset sähkönhankintasopimukset ovat asiakirjoja, joilla energiantuottajat velvoitetaan toteuttamaan yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja.
Greek: Τέλος, τα ενδιαφερόμενα μέρη υποστηρίζουν ότι οι συμβάσεις είναι έγγραφα βάσει των οποίων ανατίθενται ΥΓΟΣ σε παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Zúčastněné strany závěrem uvádějí, že smlouvy o prodeji jsou akty, které pověřují výrobce poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu.
Slovak: Zainteresované strany napokon uvádzajú, že DZ sú dokumenty, ktorými sú výrobcovia poverení poskytovať SVHZ.
Polish: Zainteresowane strony podnoszą na koniec, że KDT są aktami, które powierzają wytwórcom świadczenie UOIG.
Hungarian: Az érdekelt felek végül azt emelik ki, hogy a hosszú lejáratú szerződések olyan jogi aktusok, amelyek a termelőkre az ÁGÉSZ szolgáltatások kötelezettségét róják.
Slovenian: Nazadnje zainteresirane stranke trdijo, da so pogodbe PNE dokumenti, ki proizvajalce pooblaščajo za storitve SSGP.
Romanian: În cele din urmă, părțile interesate afirmă că CCEE sunt acte care încredințează producătorilor prestația SIEG.
Bulgarian: Накрая, заинтересованите страни твърдят, че PPA са документи, които поверяват на производителите на електроенергия SGEI.
Estonian: Huvitatud isikud väidavad, et elektrienergia ostuleping on dokument, millega tootjatele tehakse ülesandeks avalikku majandushuvi pakkuva teenuse osutamine.
Latvian: Visbeidzot ieinteresētās puses apgalvo, ka EPL ir dokumenti, kas ražotājiem uztic PVTN sniegšanu.
Lithuanian: Galiausiai, suinteresuotosios šalys teigia, kad EEPS yra dokumentai, kuriais gamintojams patikima teikti BESP.
Maltese: Fl-aħħar, il-partijiet interessati jargumentaw li l-PPAs huma dokumenti li jinkarigaw lill-ġeneraturi bl-SGEIs.
English: It is not even possible to define exactly what the compensation is.
French: Il n'est même pas possible de définir précisément en quoi consiste la compensation.
German: Die Ausgleichszahlung lässt sich nicht einmal genau bestimmen.
Spanish: Ni siquiera es posible definir con exactitud qué se entiende por compensación.
Italian: Non è neanche possibile definire esattamente cosa sia una compensazione.
Portuguese: Não é tão pouco possível definir exactamente o que é a compensação.
Dutch: Het is zelfs onmogelijk om exact te definiëren wat de compensatie is.
Danish: Det er end ikke muligt at fastlægge kompensationen præcist.
Swedish: Det är inte ens möjligt att definiera exakt vad ersättningen består av.
Finnish: Ei ole mahdollista edes tarkkaan määritellä, mistä korvaus muodostuu.
Greek: Δεν είναι καν εφικτός ο ακριβής προσδιορισμός του ύψους της αποζημίωσης.
Czech: Není dokonce možné přesně stanovit, co náhrada je.
Slovak: Dokonca nie je možné ani presne definovať, čo je to kompenzácia.
Polish: Nie można nawet dokładnie określić, czym jest rekompensata.
Hungarian: Még azt sem lehet pontosan meghatározni, mi is az a kompenzáció.
Slovenian: Nemogoče je celo natančno opredeliti, kaj je nadomestilo.
Romanian: Nici măcar nu se poate stabili exact ce este compensația.
Bulgarian: Не е възможно дори да се определи точно каква е компенсацията.
Estonian: Isegi hüvitise olemust ei saa täpselt määratleda.
Latvian: Nav pat iespējams definēt, kas tieši ir kompensācija.
Lithuanian: Netgi neįmanoma tiksliai apibrėžti, kas yra kompensacija.
Maltese: Lanqas ma huwa possibbli li jiġi ddefinit bl-eżatt x'inhuwa l-kumpens.
English: Finally, the Commission notes that in the case of the PPA with EC Kraków no tender procedure was organised.
French: Du reste, la Commission souligne que l'AAE conclu avec EC Kraków n'a fait l'objet d'aucune procédure d'appel d'offres.
German: Schließlich unterstreicht die Kommission, dass dem Abschluss der PPA mit dem Heizkraftwerk Kraków keine Ausschreibung vorausgegangen war.
Spanish: Por último, la Comisión subraya que no se organizó ningún procedimiento de licitación en el caso del CAE con EC Kraków.
Italian: Infine, la Commissione ha sottolineato che nel caso del KDT concluso da EC Kraków non è stata effettuata alcuna gara d’appalto.
Portuguese: Finalmente, a Comissão nota que, no caso dos CAE com a EC Kraków, não foi organizado nenhum procedimento de concurso.
Dutch: Tot slot wijst de Commissie erop dat er met betrekking tot de PPA die met EC Kraków is gesloten, geen aanbestedingsprocedure is georganiseerd.
Danish: Endelig bemærker Kommissionen, at der ikke blev organiseret noget udbud i forbindelse med den langsigtede elkøbsaftale, der blev indgået med EC Kraków.
Swedish: Kommissionen noterar slutligen att inget anbudsförfarande anordnades i fråga om energiköpsavtalet med EC Kraków.
Finnish: Komissio myös huomauttaa, että EC Krakówin kanssa tehty pitkäaikainen sähkönhankintasopimus ei perustu tarjouskilpailumenettelyyn.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι στην περίπτωση της σύμβασης με την EC Kraków δεν πραγματοποιήθηκε διαγωνισμός υποβολής προσφορών.
Czech: Komise závěrem zdůrazňuje, že v případě smlouvy o prodeji uzavřené se společností EC Kraków se nabídkové řízení neuskutečnilo.
Slovak: Komisia napokon poznamenáva, že v prípade DZ uzavretej so spoločnosťou EC Kraków postup obstarávania neprebehol.
Polish: Wreszcie Komisja podkreśla, że w przypadku KDT zawartego z EC Kraków nie przeprowadzono postępowania przetargowego.
Hungarian: Végül pedig a Bizottság azt hangsúlyozza, hogy az EC Kraków-val kötött hosszú lejáratú szerződést megelőzően nem folytattak le versenytárgyalási eljárást.
Slovenian: Komisija nazadnje ugotavlja, da pri pogodbi PNE z EC Kraków ni bil organiziran razpisni postopek.
Romanian: În cele din urmă, Comisia a subliniat că în cazul CCEE încheiat cu EC Kraków nu a avut loc procedura de licitație.
Bulgarian: Накрая, Комисията отбелязва, че в случая с PPA на EC Kraków не е проведена тръжна процедура.
Estonian: Lõpetuseks märgib komisjon, et EC Krakówiga sõlmiti elektrienergia ostuleping pakkumismenetlust korraldamata.
Latvian: Visbeidzot, Komisija atzīmē, ka EPL noslēgšanai ar EC Kraków netika organizēta konkursa procedūra.
Lithuanian: Galiausiai, Komisija atkreipia dėmesį į tai, kad sudarant EEPS su EC Kraków konkursas nebuvo organizuojamas.
Maltese: Fl-aħħar, il-Kummissjoni tosserva li fil-każ tal-PPA ma' EC Kraków ma ġiet organizzata ebda proċedura għas-sejħa għall-offerti.
English: This is not the case here as is demonstrated in recitals 245 and 246.
French: Ainsi qu'il ressort des points 245 et 246, en l'espèce, cette condition n'était pas remplie.
German: Diese Bedingung wurde den Erwägungen 245 und 246 zufolge im vorliegenden Fall nicht erfüllt.
Spanish: En el caso que nos ocupa no se cumple esta condición, como se demuestra en los considerandos 245 y 246.
Italian: Come si è già affermato ai considerandi 245 e 246, nel caso in esame tale condizione non è stata soddisfatta.
Portuguese: Como demonstrado nos considerandos 245 e 246, tal condição não se verificou no caso em apreço.
Dutch: In overwegingen 245 en 246 is aangetoond dat daar in casu geen sprake van is.
Danish: Som påvist i betragtning 245 og 246 er dette ikke tilfældet her.
Swedish: Detta är inte fallet här, vilket demonstreras i skälen 245 och 246.
Finnish: Tämä edellytys ei tarkasteltavana olevassa asiassa täyty, kuten johdanto-osan 245 ja 246 kappaleessa todetaan.
Greek: Αυτό δεν συμβαίνει στη συγκεκριμένη περίπτωση όπως καταδεικνύεται στις αιτιολογικές σκέψεις 245 και 246.
Czech: Jak je prokázáno v 245. a 246. bodě odůvodnění, v daném případě tato podmínka nebyla splněna.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodneniach 245 a 246, v predmetnom prípade táto podmienka splnená nebola.
Polish: Jak wykazano w motywach 245 i 246, w omawianym przypadku warunek ten nie został spełniony.
Hungarian: A 245. és a 246. preambulumbekezdésekben rámutattunk, hogy a szóbna forgó esetben ez a feltétel nem teljesült.
Slovenian: To v tem primeru ni mogoče, kot je dokazano v uvodnih izjavah 245 in 246.
Romanian: Așa cum s-a indicat în considerentele 245 și 246 în cazul de față, această condiție nu a fost îndeplinită.
Bulgarian: Случаят тук не е такъв, както е посочено в съображения 245 и 246.
Estonian: Põhjenduse 245 ja 246 kohaselt see nii ei ole.
Latvian: Tas tā nav šajā gadījumā, kā norādīts no 245. līdz 246. apsvērumam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 245–246 konstatuojamąsias dalis, šis atvejis toks nėra.
Maltese: Dan mhuwiex il-każ hawn, kif intwera fil-preamboli 245 u 246.
English: PPAs are obviously selective since they were concluded with a limited number of companies.
French: Les AAE sont clairement sélectifs, car ils n'ont été conclus qu'avec un nombre limité de sociétés.
German: Die PPA erfüllen zweifelsfrei das Kriterium der Selektivität, da sie nur mit einer begrenzten Zahl von Unternehmen abgeschlossen wurden.
Spanish: Es evidente que los CAE son selectivos porque se celebraron con un número reducido de empresas.
Italian: I KDT sono di natura evidentemente selettiva dal momento che sono stati stipulati soltanto con un numero limitato di imprese.
Portuguese: Os CAE são obviamente selectivos, uma vez que foram celebrados com um número limitado de empresas.
Dutch: De betreffende PPA’s zijn uiteraard selectief aangezien zij met een beperkt aantal ondernemingen zijn gesloten.
Danish: Elkøbsaftalerne har tydelig karakter af selektivitet, da de er indgået med et begrænset antal virksomheder.
Swedish: Energiköpsavtalen är uppenbarligen selektiva eftersom de tecknades med ett begränsat antal företag.
Finnish: Pitkäaikaiset sähkönhankintasopimukset ovat ilmeisen valikoivia, koska niitä on tehty vain tiettyjen yritysten kanssa.
Greek: Οι συμβάσεις είναι προφανώς επιλεκτικές δεδομένου ότι συνήφθησαν με περιορισμένο αριθμό εταιρειών.
Czech: Smlouvy o prodeji mají zjevně selektivní charakter, jelikož byly uzavřeny pouze s omezeným počtem společností.
Slovak: DZ majú jasný selektívny charakter, pretože boli uzavreté iba s obmedzeným počtom spoločností.
Polish: KDT mają ewidentnie charakter selektywny, ponieważ zostały zawarte tylko z ograniczoną liczbą spółek.
Hungarian: A hosszú lejáratú szerződések evidens módon szelektív jellegűek, ugyanis csak korlátozott számú társasággal jöttek létre.
Slovenian: Pogodbe PNE so očitno selektivne, saj so bile sklenjene z omejenim številom družb.
Romanian: CCEE au evident un caracter selectiv, deoarece au fost încheiate doar cu un număr limitat de societăți.
Bulgarian: PPA очевидно са избирателни, тъй като са били сключени с ограничен брой дружества.
Estonian: Elektrienergia ostulepingud on kindlasti valikulised, sest need sõlmiti piiratud arvu äriühingutega.
Latvian: EPL ir acīmredzami selektīvi, jo tos noslēdza ar ierobežotu skaitu uzņēmumu.
Lithuanian: Akivaizdu, kad EEPS yra selektyvios, nes jos buvo sudarytos su tik su keliomis įmonėmis.
Maltese: Il-PPAs huma ovvjament selettivi ladarba ġew konklużi ma' għadd limitat ta' kumpaniji.
English: When these agreements were signed, there were companies in the electricity sector that did not benefit from a PPA.
French: Dès leur signature, il a existé dans le secteur de l'électricité des sociétés qui n'en bénéficiaient pas.
German: Bereits zum Zeitpunkt ihrer Unterzeichnung gab es im Stromsektor Unternehmen, die nicht von diesen Vereinbarungen Gebrauch gemacht haben.
Spanish: Ya en el momento de su celebración, hubo empresas del sector eléctrico que no se beneficiaron de ellos.
Italian: Al momento della loro stipula esistevano già nel settore dell’energia elettrica imprese che non beneficiavano di KDT.
Portuguese: Quando estes acordos foram assinados, havia empresas no sector da electricidade que não beneficiaram de um CAE.
Dutch: Op het moment dat de overeenkomsten ondertekend werden, waren er ook andere bedrijven in de elektriciteitssector actief die niet van een PPA profiteerden.
Danish: Da disse aftaler blev undertegnet, var der virksomheder i elektricitetssektoren, som ikke var begunstigede ved elkøbsaftaler.
Swedish: När avtalen tecknades fanns det inom elsektorn andra företag som inte omfattades av fördelarna med energiköpsavtal.
Finnish: Jo silloin kun sopimukset allekirjoitettiin, Puolan energia-alalla toimi yrityksiä, joiden kanssa tällaista sopimusta ei tehty.
Greek: Όταν υπογράφτηκαν οι συμβάσεις, υπήρχαν εταιρείες στον κλάδο ηλεκτρικής ενέργειας οι οποίες δεν ωφελούνταν από σύμβαση.
Czech: Již v okamžiku jejich podpisu existovaly v odvětví elektřiny podniky, jež smluv o prodeji nevyužívaly.
Slovak: Už v čase ich podpisovania existovali v energetickom sektore spoločnosti, ktoré nevyužívali DZ.
Polish: Już w momencie ich podpisywania w sektorze energii elektrycznej istniały spółki, które nie korzystały z KDT.
Hungarian: Már az aláírás pillanatában léteztek a villamosenergia-ágazatban olyan társaságok, amelyek nem éltek a hosszú lejáratú szerződésekkel.
Slovenian: Ob podpisu teh pogodb so v sektorju električne energije obstajale druge družbe, ki niso imele koristi od pogodb PNE.
Romanian: În momentul în care acestea au fost semnate, în sectorul electric au existat societăți care nu au beneficiat de CCEE.
Bulgarian: Когато са сключвани тези договори, в енергийния сектор е имало дружества, които не са били облагодетелствани от PPA.
Estonian: Lepingute sõlmimise ajal tegutses energiasektoris äriühinguid, kellega lepingut ei sõlmitud.
Latvian: Kad šos līgumus parakstīja, elektroenerģijas nozarē darbojās uzņēmumi, kas neguva labumu no EPL.
Lithuanian: Kai buvo pasirašytos šios sutartys, elektros sektoriuje buvo įmonių, kurioms EEPS naudos nedavė.
Maltese: Meta ġew iffirmati dawn il-ftehimiet, kien hemm kumpaniji fis-settur tal-elettriku li ma bbenefikawx minn PPA.