FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and
French: à partir de matières de toute position, à l’exclusion des matières des nos2207, 2208, et
German: aus Vormaterialien aus jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position 2207 oder 2208, und
Spanish: a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de las partidas 2207 o 2208, y
Italian: a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli delle voci 2207 o 2208, e
Portuguese: a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias das posições 2207 ou 2208, e
Dutch: uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van de posten 2207 en 2208, en
Danish: på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 2207 eller 2208, og
Swedish: utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 2207 eller 2208, och
Finnish: nimikkeeseen 2207 tai 2208 kuulumattomista aineksista;
Greek: από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 2207 ή 2208, και
Czech: z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísel 2207 nebo 2208 a
Slovak: z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou položky 2207 alebo položky 2208, a
Polish: z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji 2207 lub 2208, i
Hungarian: a 2207 és 2208 vámtarifaszám kivételével bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, és
Slovenian: iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz tar. št. 2207 ali 2208, in
Romanian: din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la pozițiile 2207 sau 2208 și
Bulgarian: от материали от която и да е позиция, с изключение на № 2207 или № 2208, и
Estonian: mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, v.a rubriikidesse 2207 ja 2208 kuuluvad materjalid, ja
Latvian: no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot 2207. vai 2208. pozīcijas izejvielas, un
Lithuanian: iš medžiagų, klasifikuojamų kitose negu 2207 ar 2208 pozicijose, ir
Maltese: minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, għajr l-intestatura 2207 jew 2208, u
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
French: Alcool éthylique non dénaturé d’un titre alcoométrique volumique de moins de 80 % vol; eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses.
German: Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt; Branntwein, Likör und andere alkoholhaltige Getränke
Spanish: Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol.; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas
Italian: Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore a 80 % vol; acquaviti, liquori e altre bevande contenenti alcole di distillazione
Portuguese: Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoólico em volume inferior a 80 % vol; aguardentes, licores e outras bebidas espirituosas
Dutch: Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van minder dan 80 % vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten
Danish: Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkohol indhold på under 80 % vol.; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer
Swedish: Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker
Finnish: Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat
Greek: Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 %. Αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά
Czech: Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu nižším než 80 % obj.; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje
Slovak: Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % vol; destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje
Polish: Alkohol etylowy nieskażony o objętościowej mocy alkoholu mniejszej niż 80 % obj.; wódki, likiery i pozostałe napoje spirytusowe
Hungarian: Nem denaturált etil-alkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, likőr és más szeszes ital
Slovenian: Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola manj kot 80 vol. %; žganja, likerji in druge alkoholne pijače
Romanian: Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic sub 80 % vol; distilate, rachiuri, lichioruri și alte băuturi spirtoase
Bulgarian: Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; спиртни напитки (eau-de-vie), ликьори и други спиртни напитки
Estonian: Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega alla 80 % mahust; piiritusjoogid, liköörid ja muud alkohoolsed joogid
Latvian: Nedenaturēts etilspirts, kura spirta tilpumkoncentrācija ir mazāk nekā 80 tilp. %; stiprie alkoholiskie dzērieni, liķieri un citi alkoholiski dzērieni:
Lithuanian: Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio koncentracija (tūrio procentais) mažesnė kaip 80 % tūrio; spiritai, likeriai ir kiti spiritiniai gėrimai
Maltese: Alkoħol etiliku mhux denaturizzat b’saħħa alkoħolika skont il-volum ta’ inqas minn 80 % vol; spirti, likuri u xarbiet oħra bl-alkoħol
English: ex Chapter 23
French: ex Chapitre 23
German: ex Kapitel 23
Spanish: ex capítulo 23
Italian: ex capitolo 23
Portuguese: ex Capítulo 23
Dutch: ex hoofdstuk 23
Danish: ex kapitel 23
Swedish: ex kapitel 23
Finnish: ex 23 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 23
Czech: ex kapitola 23
Slovak: ex kapitola 23
Polish: ex dział 23
Hungarian: ex 23. árucsoport
Slovenian: ex poglavje 23
Romanian: ex capitolul 23
Bulgarian: ex глава 23
Estonian: ex grupp 23
Latvian: ex 23. nodaļa
Lithuanian: ex 23 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 23
English: Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; except for:
French: Résidus et déchets des industries alimentaires; aliments préparés pour animaux; à l’exclusion des:
German: Rückstände und Abfälle der Lebensmittelindustrie; zubereitetes Futter; ausgenommen:
Spanish: Residuos y desperdicios de las industrias alimentarias; alimentos preparados para animales, a excepción de:
Italian: Residui e cascami delle industrie alimentari; alimenti preparati per gli animali; esclusi:
Portuguese: Resíduos e desperdícios das indústrias alimentares; alimentos preparados para animais; excepto:
Dutch: Resten en afval van de voedselindustrie; bereid voedsel voor dieren, met uitzondering van:
Danish: Rest- og affaldsprodukter fra næringsmiddelindustrien; tilberedt dyrefoder, undtagen:
Swedish: Återstoder och avfall från livsmedelsindustrin; beredda fodermedel; med undantag av följande:
Finnish: Elintarviketeollisuuden jätetuotteet ja jätteet; valmistettu rehu; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Υπολείμματα και απορρίμματα των βιομηχανιών ειδών διατροφής. Παρασκευασμένες ζωοτροφές, εκτός από:
Czech: Zbytky a odpady z potravinářského průmyslu; připravené krmivo; kromě:
Slovak: Zvyšky a odpad v potravinárskom priemysle; pripravené krmivo pre zvieratá s výnimkou:
Polish: Pozostałości i odpady przemysłu spożywczego; gotowa pasza dla zwierząt; z wyjątkiem:
Hungarian: Az élelmiszeripar melléktermékei és hulladékai; elkészített állati takarmány; kivéve:
Slovenian: Ostanki in odpadki živilske industrije; pripravljena krma za živali; razen:
Romanian: Reziduuri și deșeuri ale industriei alimentare; alimente preparate pentru animale; cu următoarele excepții:
Bulgarian: Остатъци и отпадъци от хранителната промишленост; приготвени храни за животни; с изключение на:
Estonian: Toiduainetööstuse jäägid ja jäätmed; tööstuslikult toodetud loomasöödad; välja arvatud:
Latvian: Pārtikas rūpniecības atlikumi un atkritumi; gatava lopbarība, izņemot:
Lithuanian: Maisto pramonės liekanos ir atliekos; paruošti pašarai gyvūnams; išskyrus:
Maltese: Fdalijiet mill-industriji tal-ikel; għalf tal-annimali ppreparat; għajr:
English: Manufacture in which all the maize used is wholly obtained
French: Fabrication dans laquelle tout le maïs utilisé doit être entièrement obtenu
German: Herstellen, bei dem aller verwendete Mais vollständig gewonnen oder hergestellt ist
Spanish: Fabricación en la cual todo el maíz utilizado debe ser enteramente obtenido
Italian: Fabbricazione in cui tutto il granturco utilizzato è interamente ottenuto
Portuguese: Fabrico no qual todo o milho utilizado é inteiramente obtido
Dutch: Vervaardiging waarbij alle gebruikte maïs geheel en al verkregen is
Danish: Fremstilling, ved hvilken al anvendt majs skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: Tillverkning vid vilken all använd majs ska vara helt framställd
Finnish: Valmistus, jossa käytetyn maissin on oltava kokonaan tuotettua
Greek: Παρασκευή κατά την οποία όλο το χρησιμοποιούμενο καλαμπόκι πρέπει να έχει παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: Výroba, v níž veškerá použitá kukuřice musí být zcela získána
Slovak: Výroba, pri ktorej je všetka použitá kukurica úplne získaná
Polish: Wytwarzanie, w którym całość użytej kukurydzy jest całkowicie uzyskana
Hungarian: Előállítás, amelynek során az összes felhasznált kukorica teljes egészében előállított
Slovenian: Izdelava, pri kateri je vsa uporabljena koruza v celoti pridobljena
Romanian: Fabricare în cadrul căreia tot porumbul utilizat este obținut integral
Bulgarian: Производство, при което всичката използвана царевица е изцяло получена
Estonian: Tootmine, mille puhul kogu kasutatav mais peab olema täielikult saadud või toodetud
Latvian: Ražošana, kurā visa izmantotā kukurūza ir pilnībā iegūta
Lithuanian: Gamyba, kai visi panaudoti kukurūzai yra visiškai gauti
Maltese: Manifattura li fiha l-qamħirrum kollu li jintuża jinkiseb sħiħ
English: Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil
French: Tourteaux et autres résidus solides de l’extraction de l’huile d’olive, contenant plus de 3 % d’huile d’olive
German: Olivenölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung von Olivenöl, mit einem Gehalt an Olivenöl von mehr als 3 GHT
Spanish: Tortas, orujo de aceitunas y demás residuos sólidos de la extracción del aceite de oliva, con un contenido de aceite de oliva superior al 3 % en peso
Italian: Panelli e altri residui solidi dell’estrazione dell’olio di oliva, con tenore di olio d’oliva superiore a 3 %
Portuguese: Bagaços e outros resíduos sólidos da extracção do azeite, contendo mais do que 3 % de azeite
Dutch: Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de winning van olijfolie, met een gehalte aan olijfolie van meer dan 3 gewichtspercenten
Danish: Oliekager og andre faste restprodukter fra udvinding af olivenolie, med indhold af olivenolie på over 3 %
Swedish: Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av olivolja, innehållande mer än 3 viktprocent olivolja
Finnish: Öljykakut ja muut oliiviöljyn erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet, joissa on enemmän kuin 3 painoprosenttia oliiviöljyä
Greek: Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα από την εξαγωγή ελαιολάδου, που έχουν περιεκτικότητα κατά βάρος σε ελαιόλαδο ανώτερη του 3 %
Czech: Pokrutiny a jiné pevné zbytky po extrakci olivového oleje, s obsahem převyšujícím 3 % olivového oleje
Slovak: Pokrutiny a iný pevný odpad vznikajúci extrakciou olivového oleja, s obsahom vyšším ako 3 hmotnostných % olivového oleja
Polish: Makuchy i inne pozostałości stałe z ekstrakcji oliwy z oliwek, zawierające więcej niż 3 % oliwy
Hungarian: Olívaolaj kivonásakor keletkező olajpogácsa és más szilárd maradék, 3 %-ot meghaladó olívaolaj-tartalommal
Slovenian: Oljne pogače in drugi ostanki, dobljeni pri ekstrakciji oljčnega olja, ki vsebujejo več kot 3 mas. % oljčnega olja
Romanian: Șroturi și alte reziduuri solide rezultate din extracția uleiului de măsline, cu un conținut de ulei de măsline de peste 3 % din greutate
Bulgarian: Кюспета и други твърди остатъци, получени при извличането на маслиново масло, с тегловно съдържание на маслиново масло, по-голямо от 3 %
Estonian: Õlikoogid jm oliiviõli ekstraheerimise tahked jäätmed, mis sisaldavad oliiviõli üle 3 % massist
Latvian: Eļļas rauši un citādi olīveļļas ekstrakcijas cietie atlikumi, kuros olīveļļas saturs pārsniedz 3 %
Lithuanian: Išspaudos ir kitos kietos alyvuogių aliejaus ekstrakcijos liekanos, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 3 % alyvuogių aliejaus
Maltese: Oil cake u fdalijiet solidi oħra li jirriżultaw mill-estrazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa, li fihom aktar minn 3 % ta’ żejt taż-żebbuġa
English: Manufacture in which all the olives used are wholly obtained
French: Fabrication dans laquelle toutes les olives utilisées doivent être entièrement obtenues
German: Herstellen, bei dem alle verwendeten Oliven vollständig gewonnen oder hergestellt sind
Spanish: Fabricación en la cual todas las aceitunas utilizadas deben ser enteramente obtenidas
Italian: Fabbricazione in cui tutti le olive utilizzate sono interamente ottenute
Portuguese: Fabrico no qual todas as azeitonas utilizadas são inteiramente obtidas
Dutch: Vervaardiging waarbij alle gebruikte olijven geheel en al verkregen zijn
Danish: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte oliven skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: Tillverkning vid vilken alla använda oliver ska vara helt framställda
Finnish: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen kasviainesten on oltava kokonaan tuotettuja
Greek: Παρασκευή κατά την οποία όλοι οι χρησιμοποιούμενες ελιές πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: Výroba, v níž všechny použité olivy musí být zcela získány
Slovak: Výroba, pri ktorej sú všetky použité olivy úplne získané
Polish: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte oliwki są całkowicie uzyskane
Hungarian: Előállítás, amelynek során a felhasznált összes olíva teljes egészében előállított
Slovenian: Izdelava, pri kateri so vse uporabljene olive v celoti pridobljene
Romanian: Fabricare în cadrul căreia toate măslinele utilizate sunt obținute integral
Bulgarian: Производство, при което всички използвани маслини са изцяло получени
Estonian: Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad oliivid on täielikult saadud või toodetud
Latvian: Ražošana, kurā visas izmantotās olīvas ir pilnībā iegūtas
Lithuanian: Gamyba, kai visos panaudotos alyvuogės turi būti visiškai gautos
Maltese: Manifattura li fiha ż-żebbuġ kollu li jintuża jinkiseb sħiħ
English: Preparations of a kind used in animal feeding
French: Préparations des types utilisés pour l’alimentation des animaux
German: Zubereitungen der zur Fütterung verwendeten Art
Spanish: Preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimentación de los animales
Italian: Preparazioni dei tipi utilizzati per l’alimentazione degli animali
Portuguese: Preparações dos tipos utilizados na alimentação de animais
Dutch: Bereidingen van de soort gebruikt voor het voederen van dieren
Danish: Tilberedninger af den art, der anvendes som dyrefoder
Swedish: Beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur
Finnish: Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan
Greek: Παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων
Czech: Přípravky používané k výživě zvířat
Slovak: Prípravky používané na výživu zvierat
Polish: Preparaty w rodzaju stosowanych do karmienia zwierząt
Hungarian: Állatok etetésére szolgáló készítmény
Slovenian: Proizvodi, ki se uporabljajo kot krma za živali
Romanian: Preparate de tipul celor folosite pentru hrana animalelor
Bulgarian: Препарати от видовете, използвани за храна на животни
Estonian: Loomasöödana kasutatavad valmistised
Latvian: Izstrādājumi, kas izmantojami dzīvnieku barībai
Lithuanian: Produktai, naudojami gyvūnų pašarams
Maltese: Preparati tat-tip li jintuża għall-għalf tal-annimali
English: all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used are originating, and
French: les céréales, le sucre, les mélasses, la viande ou le lait utilisés sont originaires, et
German: alles verwendete Getreide, aller verwendete Zucker, alle verwendeten Melassen, alles verwendete Fleisch und alle verwendete Milch Ursprungswaren sind und
Spanish: todos los cereales, azúcar o melazas, carne o leche utilizados deben ser ya originarios, y
Italian: tutti i cereali, lo zucchero, i melassi, le carni e il latte utilizzati sono originari, e
Portuguese: todos os cereais, açúcar ou melaços, carne ou leite utilizados são originários, e
Dutch: alle gebruikte granen, suiker of melasse, vlees of melk van oorsprong zijn, en
Danish: alt anvendt korn, sukker eller melasse, kød eller mælk skal have oprindelsesstatus, og
Swedish: spannmål, socker, melass, kött eller mjölk som används redan har ursprungsstatus, och
Finnish: kaikkien käytettyjen viljojen, sokerin, melassin, lihan tai maidon on jo oltava alkuperätuotteita;
Greek: όλα τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά, ζάχαρα ή μελάσες, κρέας ή γάλα, πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα, και
Czech: všechny použité obiloviny, cukr nebo melasa, maso nebo mléko již musí být původní a
Slovak: všetko použité obilie, cukor alebo melasa, mäso alebo mlieko sú pôvodné a
Polish: wszystkie użyte zboża, cukier lub melasy, mięso lub mleko są pochodzące, i
Hungarian: a felhasznált összes gabonaféle, cukor vagy melasz, hús vagy tej származó, továbbá
Slovenian: so vsa uporabljena žita, sladkor ali melase, meso ali mleko s poreklom in
Romanian: toate cerealele, zahărul sau melasa, carnea sau laptele utilizat sunt originare și
Bulgarian: всички използвани житни растения, захар или меласа, месо или мляко са с произход, и
Estonian: kogu kasutatav teravili, suhkur või melass, liha ja piim on päritolustaatusega ja
Latvian: visi izmantotie graudaugu produkti, cukurs vai melase, gaļa vai piens ir noteiktas izcelsmes, un
Lithuanian: visi javai, cukrus ar melasa, mėsa ar pienas turi kilmės statusą ir
Maltese: iċ-ċereali kollha, iz-zokkor jew il-molassi, il-laħam jew il-ħalib li jintużaw huma ta’ oriġini, u
English: all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
French: toutes les matières du chapitre 3 utilisées sont entièrement obtenues
German: alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 3 vollständig gewonnen oder hergestellt sind
Spanish: todas las materias de capítulo 3 utilizadas deben ser enteramente obtenidas
Italian: tutti i materiali del capitolo 3 utilizzati sono interamente ottenuti
Portuguese: todas as matérias do capítulo 3 utilizadas são inteiramente obtidas
Dutch: alle gebruikte materialen van hoofdstuk 3 geheel en al verkregen zijn
Danish: alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 3, skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: allt använt material enligt kapitel 3 ska vara helt framställt
Finnish: kaikkien käytettyjen 3 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
Greek: όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 3 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: všechny použité materiály kapitoly 3 musí být zcela získány
Slovak: všetky použité materiály uvedené v kapitole 3 sú úplne získané
Polish: wszystkie użyte materiały objęte działem 3 są całkowicie uzyskane
Hungarian: a 3. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
Slovenian: so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 3 v celoti pridobljeni
Romanian: toate materialele de la capitolul 3 utilizate sunt obținute integral
Bulgarian: всички използвани материали от глава 3 са изцяло получени
Estonian: kõik kasutatavad gruppi 3 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Latvian: visas izmantotās 3. nodaļas izejvielas ir pilnībā iegūtas
Lithuanian: kai visos panaudotos medžiagos, klasifikuojamos 3 skirsnyje, yra visiškai gautos
Maltese: l-materjali kollha tal-Kapitoli 3 li jintużaw jinkisbu sħaħ
English: ex Chapter 24
French: ex Chapitre 24
German: ex Kapitel 24
Spanish: ex capítulo 24
Italian: ex capitolo 24
Portuguese: ex Capítulo 24
Dutch: ex hoofdstuk 24
Danish: ex kapitel 24
Swedish: ex kapitel 24
Finnish: ex 24 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 24
Czech: ex kapitola 24
Slovak: ex kapitola 24
Polish: ex dział 24
Hungarian: ex 24. árucsoport
Slovenian: ex poglavje 24
Romanian: ex capitolul 24
Bulgarian: ex глава 24
Estonian: ex grupp 24
Latvian: ex 24. nodaļa
Lithuanian: ex 24 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 24
English: Tobacco and manufactured tobacco substitutes; except for:
French: Tabacs et succédanés de tabac fabriqués; à l’exclusion des:
German: Tabak und verarbeitete Tabakersatzstoffe; ausgenommen:
Spanish: Tabaco y sucedáneos del tabaco elaborados, a excepción de:
Italian: Tabacchi e succedanei del tabacco lavorati, esclusi:
Portuguese: Tabacos e seus sucedâneos manufacturados; excepto:
Dutch: Tabak en tot verbruik bereide tabaksurrogaten; met uitzondering van:
Danish: Tobak og fabrikerede tobakserstatninger, undtagen:
Swedish: Tobak samt varor tillverkade av tobaksersättning; med undantag av följande:
Finnish: Tupakka ja valmistetut tupakankorvikkeet; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Καπνά και βιομηχανοποιημένα υποκατάστατα καπνού, εκτός από:
Czech: Tabák a vyrobené tabákové náhražky; kromě:
Slovak: Tabak a vyrobené tabakové náhradky s výnimkou:
Polish: Tytoń i przemysłowe namiastki tytoniu; z wyjątkiem:
Hungarian: Dohány és feldolgozott dohánypótló; kivéve:
Slovenian: Tobak in izdelani tobačni nadomestki; razen:
Romanian: Tutun și înlocuitori de tutun prelucrați; cu următoarele excepții:
Bulgarian: Тютюни и обработени заместители на тютюна; с изключение на:
Estonian: Tubakas ja tööstuslikud tubakaasendajad; välja arvatud:
Latvian: Tabaka un tabakas rūpnieciski aizstājēji, izņemot:
Lithuanian: Tabakas ir perdirbti tabako pakaitalai; išskyrus:
Maltese: It-tabakk u s-sostituti tat-tabakk manifatturati; għajr:
English: Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used are wholly obtained
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 24 utilisées doivent être entièrement obtenues
German: Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 24 vollständig gewonnen oder hergestellt sind
Spanish: Fabricación en la cual todas las materias del capítulo 24 utilizadas deben ser enteramente obtenidas
Italian: Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 24 utilizzati sono interamente ottenuti
Portuguese: Fabrico no qual todas as matérias utilizadas do capítulo 24 sejam inteiramente obtidas
Dutch: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 24 geheel en al verkregen zijn
Danish: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 24, skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 24 ska vara helt framställt
Finnish: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 24 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
Greek: Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 24 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 24 musí být zcela získány
Slovak: Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály uvedených v kapitole 24 úplne získané
Polish: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 24 są całkowicie uzyskane
Hungarian: Előállítás, amelynek során a 24. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
Slovenian: Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 24 v celoti pridobljeni.
Romanian: Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 24 utilizate sunt obținute integral
Bulgarian: Производство, при което всички използвани материали от глава 24 са изцяло получени
Estonian: Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 24 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Latvian: Ražošana, kurā visas izmantotās 24. nodaļas izejvielas ir pilnībā iegūtas
Lithuanian: Gamyba, kai visos panaudotos medžiagos, klasifikuojamos 24 skirsnyje, yra visiškai gautos
Maltese: Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 24 li jintużaw ikunu nkisbu sħaħ