English: For reasons of data protection, it is necessary to make the processing of personal data relating to members of the Group subject to Community legislation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies,
French: Aux fins de la protection des données, il convient de soumettre le traitement des données à caractère personnel relatives aux membres du groupe à la législation communautaire en matière de protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires,
German: Aus Gründen des Datenschutzes muss die Verarbeitung personenbezogener Daten der Gruppenmitglieder im Einklang mit den Gemeinschaftsvorschriften zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft stehen —
Spanish: Las normas de protección de datos exigen que el tratamiento de los datos personales relativos a los miembros del Grupo se someta a la legislación comunitaria en materia de protección de las personas físicas en lo que se refiere al tratamiento de datos personales por parte de las instituciones y organismos comunitarios.
Italian: Per motivi di protezione dei dati è opportuno che l'elaborazione dei dati personali dei membri del Gruppo sia sottoposta alla normativa comunitaria in materia di tutela delle persone per quanto riguarda l'elaborazione dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organi comunitari,
Portuguese: Por razões relativas à protecção dos dados, é necessário tratar os dados pessoais sobre os membros do Grupo de acordo com a legislação comunitária vigente em matéria de protecção das pessoa singulares, no que diz respeito ao tratamento dos dados pessoais pelas instituições e organismos comunitários,
Dutch: Voor de gegevensbescherming is het nodig dat de verwerking van de persoonsgegevens van de leden van de groep geschiedt overeenkomstig de communautaire wetgeving inzake de bescherming van personen wat de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen betreft,
Danish: Af hensyn til databeskyttelsen er det nødvendigt, at fællesskabslovgivningen om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og organerne finder anvendelse på behandlingen af personoplysninger vedrørende gruppens medlemmer —
Swedish: Med hänsyn till uppgiftsskyddet är det nödvändigt att behandlingen av medlemmarnas personuppgifter omfattas av gemenskapslagstiftningen om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter.
Finnish: Tietosuojasyistä on tarpeen saattaa ryhmän jäseniä koskevien henkilötietojen käsittely yksilöiden suojelua yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä koskevan yhteisön lainsäädännön piiriin,
Greek: Για λόγους προστασίας των δεδομένων, είναι αναγκαίο η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τα οποία αφορούν μέλη της ομάδας να υπαχθεί στην κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας,
Czech: Z důvodů ochrany osobních údajů je nutné na nakládání s osobními údaji členů skupiny uplatnit právní předpisy Společenství o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství,
Slovak: V záujme ochrany údajov je potrebné, aby spracúvanie osobných údajov týkajúcich sa členov skupiny podliehalo právnym predpisom Spoločenstva o ochrane jednotlivcov vzhľadom na spracúvanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva,
Polish: Ze względu na ochronę danych przetwarzanie danych osobowych dotyczących członków Grupy musi podlegać wspólnotowym przepisom o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe,
Hungarian: Adatvédelmi okokból a csoport tagjaira vonatkozó személyes adatok feldolgozását a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelmére vonatkozó közösségi szabályozás hatálya alá kell vonni,
Slovenian: Za namene varovanja podatkov je treba pri obdelavi osebnih podatkov članov skupine upoštevati zakonodajo Skupnosti o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti –
Romanian: Din motive legate de protecția datelor, este necesar ca prelucrarea datelor cu caracter personal referitoare la membrii grupului să facă obiectul legislației comunitare privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organismele comunitare,
Bulgarian: От съображения за защита на личните данни, при обработката на лични данни на членове на групата е необходимо да се спазва законодателството на Общността относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институциите и органите на Общността,
Estonian: Andmekaitse eesmärkidel peab rühma liikmete isikuandmete töötlemine toimuma vastavalt ühenduse õigusaktidele üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes,
Latvian: Lai nodrošinātu datu aizsardzību, grupas locekļu personas datu apstrāde jāveic saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās,
Lithuanian: Dėl duomenų apsaugos būtina, kad grupės narių asmens duomenys būtų tvarkomi pagal Bendrijos teisės aktus, galiojančius Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis,
Maltese: Għar-raġunijiet ta’ protezzjoni tad-dejta, huwa meħtieġ li l-ipproċessar tad-dejta personali relatata mal-membri tal-Grupp ikun suġġett għal-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar il-ħarsien tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar tad-dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-entitajiet tal-Komunità.