FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 22(7) and 27(3) and (4)
French: Article 22, paragraphe 7, et article 27, paragraphes 3 et 4
German: Artikel 22 Absatz 7 und Artikel 27 Absätze 3 und 4
Spanish: Artículo 22, apartado 7 y artículo 27, apartados 3 y 4
Italian: Articoli 22, paragrafo 7, e 27, paragrafi 3 e 4
Portuguese: Artigos 22.o, n.os 7 e 27.o, n.os 3 e 4
Dutch: Artikelen 22, lid 7 en 27, leden 3 en 4
Danish: Artikel 22(7) og 27(3) og (4)
Swedish: Artiklarna 22.7, 27.3 och 27.4
Finnish: 22 §:n 7 momentti ja 27 §:n 3 ja 4 momentti
Greek: Άρθρο 22 παράγραφος 7 και άρθρο 27 παράγραφοι 3 και 4
Czech: čl. 22 odst. 7 a čl. 27 odst. 3 a 4
Slovak: článok 22 ods. 7 a článok 27 ods. 3 a 4
Polish: art. 22 ust. 7 i art. 27 ust. 3 i 4
Hungarian: 22. cikk (7) bekezdése, illetve 27. cikk (3) és (4) bekezdése
Slovenian: Člena 22(7) ter 27(3) in (4)
Romanian: Articolul 22 alineatul (7) și articolul 27 alineatele (3) și (4)
Bulgarian: Член 22, параграф 7 и член 27, параграфи 3 и 4
Estonian: Artikli 22 lõige 7 ning artikli 27 lõiked 3 ja 4
Latvian: 22. panta 7. punkts, kā arī 27. panta 3. un 4. punkts
Lithuanian: 22 straipsnio 7 dalis ir 27 straipsnio 3 ir 4 dalys
Maltese: Artikoli 22(7) u 27(3) u (4)
English: Annual
French: Annuelle
German: Jährlich
Spanish: Anual
Italian: Annuale
Portuguese: Anual
Dutch: Jaarlijks
Danish: Årlig
Swedish: Årligen
Finnish: Vuosittain
Greek: Ετήσια
Czech: roční
Slovak: ročná
Polish: Roczna
Hungarian: Évenként
Slovenian: Letno
Romanian: Anual
Bulgarian: Годишно
Estonian: Kord aastas
Latvian: Reizi gadā
Lithuanian: Metinis
Maltese: Annwali
English: (Venture capital mutual funds)
German: (Wagniskapital-Investmentfonds)
Spanish: (Fondos de inversión de capital riesgo)
Italian: (Fondi mutualistici di venture capital)
Portuguese: (Fundos de investimento de capital de risco)
Dutch: (Fonds voor investering in risicokapitaal)
Danish: (Venturekapitalinvesteringsselskaber)
Swedish: (Riskkapitalfonder)
Finnish: (Riskipääomarahastot)
Greek: (Αμοιβαία κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών)
Czech: (podílové fondy rizikového kapitálu)
Slovak: (podielové fondy rizikového kapitálu)
Polish: (Fundusze podwyższonego ryzyka)
Hungarian: (Kockázatitőke-befektetési alapok)
Slovenian: (Vzajemni skladi tveganega kapitala)
Romanian: (Fonduri de investiții cu capital de risc)
Bulgarian: (Взаимни фондове за рисков капитал)
Estonian: (Riskikapitali investeerimisfondid)
Latvian: (Riska kapitāla kopieguldījumu fondi)
Lithuanian: (Rizikos kapitalo savitarpio fondai)
Maltese: (Fondi komuni ta’ kapital ta’ riskju)
English: (Monetary and Financial Code)
German: (Gesetzbuch über das Währungs- und Finanzwesen)
Spanish: (Código monetario y financiero)
Italian: (Codice monetario e finanziario)
Portuguese: (Código Monetário e Financeiro)
Dutch: (Monetair en financieel wetboek)
Danish: (Monetære og finansielle lov)
Swedish: (Lagen om penning- och finansmarknaden)
Finnish: (Raha- ja rahoituslaki)
Greek: (Νομισματικός και χρηματοπιστωτικός κώδικας)
Czech: (Měnový a finanční zákoník)
Slovak: (Menový a finančný zákonník)
Polish: (Kodeks pieniężny i finansowy)
Hungarian: (Monetáris és pénzügyi kódex)
Slovenian: (Denarni in finančni zakonik)
Romanian: (Codul monetar și financiar)
Bulgarian: (Паричен и финансов кодекс)
Estonian: (rahandus- ja finantskoodeks)
Latvian: (Monetārais un finanšu kodekss)
Lithuanian: (Pinigų ir finansų kodeksas)
Maltese: (Kodiċi monetarju u finanzjarju)
English: Chapter IV, Section 1, sub-section 10, L 214-36 to L 214-38
German: Kapitel IV, Abschnitt 1, Unterabschnitt 10, L214-36 bis L214-38
Spanish: Capítulo IV, sección 1, subsección 10, L214-36 a L214-38
Italian: Capitolo IV, sezione 1, sotto-sezione 10, da L214-36 a L214-38
Portuguese: Capítulo IV, secção 1, sub-secção 10, L214-36 a L214-38
Dutch: Hoofdstuk IV, afdeling 1, onderafdeling 10, L 214-36 tot L 214-38
Danish: Kapitel IV, Afsnit 1, underafsnit 10, L214-36 til L214-38
Swedish: Kapitel IV, avsnitt 1, underavsnitt 10, L214-36 till L214-38
Finnish: IV luvun 1 jakson 10 alajakso, L214–36 § – L214–38 §
Greek: Κεφάλαιο IV, ενότητα 1, υποενότητα 10, L214-36 έως L214-38
Czech: kapitola IV oddíl 1 pododdíl 10 L214-36 až L214-38
Slovak: kapitola IV oddiel 1 pododdiel 10 L 214-36
Polish: Rozdział IV, Sekcja 1, podsekcja 10, L214-36 do L214-38
Hungarian: IV. fejezet, 1. szakasz, 10. alszakasz L214-36-tól L214-38-ig
Slovenian: Poglavje IV, oddelek 1, pododdelek 10, L214-36 do L214-38
Romanian: Capitolul IV secțiunea 1 subsecțiunea 10 L214-36 până la L214-38
Bulgarian: Глава IV, раздел 1, подраздел 10 от L214-36 до L214-38
Estonian: Peatükk IV, jaotis 1, alajaotis 10 L214-36 kuni L214-38
Latvian: IV nodaļa, 1. iedaļa, 10. apakšiedaļa, L214-36
Lithuanian: IV skyriaus 1 skirsnio 10 poskirsnis, nuo L214–36 iki L214–38
Maltese: Kapitolu IV, Taqsima 1, sub-sezzjoni 10, L214-36 sa L214-38
English: (General regulation of the Financial Markets Authority)
French: Règlement général de l’Autorité des marchés financiers
German: (Allgemeine Verordnung der Autorité des Marchés Financiers)
Spanish: (Reglamento general de la autoridad de los mercados financieros)
Italian: (Regolamento generale dell’Autorità dei mercati finanziari)
Portuguese: (Regulamento Geral da Autoridade dos Mercados Financeiros)
Dutch: (Algemene verordening van de Autoriteit Financiële Markten)
Danish: (Generelt reglement for tilsynet med det finansielle marked)
Swedish: (Förordning för tillsynsmyndigheten)
Finnish: Rahoitusmarkkinaviranomaista koskeva yleinen sääntely
Greek: (Γενικός κανονισμός της αρχής χρηματοπιστωτικών αγορών)
Czech: (obecné nařízení Úřadu pro finanční trhy)
Slovak: (všeobecné nariadenie Úradu pre finančné trhy)
Polish: (ogólny regulamin Organu Nadzoru nad Rynkami Finansowymi)
Hungarian: (A Pénzügyi Piaci Hatóság általános szabályai)
Slovenian: (Splošna uredba organa za finančne trge)
Romanian: (Regulamentul general al Autorității piețelor financiare)
Bulgarian: (Общ регламент на Службата за финансови пазари)
Estonian: (Finantsturgude järelevalve üldnormid)
Latvian: (Finanšu tirgu uzraudzības iestādes vispārējie noteikumi)
Lithuanian: (Finansų rinkų institucijos bendrasis reglamentas)
Maltese: (Regolament ġenerali tal-Awtorita' tas-Swieq Finanzjarji)
English: Book IV, Article 141-13
French: Livre IV, Article 141-13
German: Buch IV, Artikel 141-13
Spanish: Libro IV, artículo 141-13
Italian: Libro IV, articolo 141-13
Portuguese: Livro IV, artigo 141-13
Dutch: Boek IV, Artikel 141-13
Danish: Bog IV, Artikel 141-13
Swedish: Bok IV, Artikel 141-13
Finnish: IV osa, 141–13 §
Greek: Βιβλίο IV, Άρθρο 141-13
Czech: svazek IV Článek 141-13
Slovak: zväzok IV článok 141-13
Polish: Księga IV, art. 141-13
Hungarian: könyv 141-13. cikk
Slovenian: Knjiga IV, člen 141-13
Romanian: Cartea IV Articolul 141-13
Bulgarian: Книга IV, член 141-13
Estonian: IV köide, artikkel 141–13
Latvian: IV sējums, 141–13. pants
Lithuanian: IV knyga, 141–13 straipsnis
Maltese: Ktieb IV, Artikolu 141-13
English: Biannual
French: Semestrielle
German: Halbjährlich
Spanish: Bianual
Italian: Semestrale
Portuguese: Semestral
Dutch: Tweejaarlijks
Danish: Halvårlig
Swedish: Två gånger per år
Finnish: Puolivuosittain
Greek: Εξαμηνιαία
Czech: pololetní
Slovak: polročná
Polish: Dwa razy do roku
Hungarian: Kétévenként
Slovenian: Polletno
Romanian: Semestrial
Bulgarian: Два пъти годишно
Estonian: Kaks korda aastas
Latvian: Reizi divos gados
Lithuanian: Du kartus per metus
Maltese: Darbtejn fis-sena
English: Chapter IV, Section 3 L 214-50 to L 214-84
French: Chapitre IV, Section 3 L214-50 à L214-84
German: Kapitel IV, Abschnitt 3, L214-50 bis L214-84
Spanish: Capítulo IV, sección 3 L214-50 a L214-84
Italian: Capitolo IV, Sezione 3, da L214-50 a L214-84
Portuguese: Capítulo IV, secção 3 L214-50 a L214-84
Dutch: Hoofdstuk IV, afdeling 3 L 214-50 tot L 214-84
Danish: Kapitel IV, Afsnit 3 L214-50 til L214-84
Swedish: Kapitel IV, avsnitt 3 L214-50 till L214-84
Finnish: IV luvun 3 jakso L214–50 § – L214–84 §
Greek: Κεφάλαιο IV, ενότητα 3 L214-50 έως L214-84
Czech: kapitola IV oddíl 3 L214-50 až L214-84
Slovak: kapitola IV oddiel 3 L 214-50 až L 214-84
Polish: Rozdział IV, Sekcja 3 L214-50 do L214-84
Hungarian: IV. fejezet, 3. szakasz L214-50-től L214-84-ig
Slovenian: Poglavje IV, oddelek 3, L214-50 do L214-84
Romanian: Capitolul IV secțiunea 3 L214-50 până la L214-84
Bulgarian: Глава IV, раздел 3, от L214-50 до L214-84
Estonian: Peatükk IV, jaotis 3 L214-50 kuni L214-84
Latvian: IV nodaļa, 3. iedaļa, L214-50 līdz L214-84
Lithuanian: IV skyriaus 3 skirsnis, nuo L214–50 iki L214–84
Maltese: Kapitolu IV, Taqsima 3 L214-50 sa L214-84
English: Book IV, Article 422-44
French: Livre IV, Article 422-44
German: Buch IV, Artikel 422-44
Spanish: Libro IV, artículo 422-44
Italian: Libro IV, articolo 422-44
Portuguese: Livro IV, artigo 422-44
Dutch: Boek IV, artikel 422-44
Danish: Bog IV, Artikel 422-44
Swedish: Bok IV, Artikel 422-44
Finnish: IV osa, 422–44 §
Greek: Βιβλίο IV, Άρθρο 422-44
Czech: svazek IV Článek 422-44
Slovak: zväzok IV článok 422-44
Polish: Księga IV, art. 422-44
Hungarian: könyv 422-44. cikk
Slovenian: Knjiga IV, člen 422-44
Romanian: Cartea IV Articolul 422-44
Bulgarian: Книга IV, член 422-44
Estonian: IV köide, artikkel 422–44
Latvian: IV sējums, 422–44. pants
Lithuanian: IV knyga, 422–44 straipsnis
Maltese: Ktieb IV, Artikolu 422-44
English: (Real estate collective investment undertakings)
German: (Investmentfonds für Immobilien)
Spanish: (Instituciones de inversión colectiva inmobiliaria)
Italian: (Imprese di investimento collettivo immobiliare)
Portuguese: (Organismos de investimento colectivo imobiliário)
Dutch: (Onroerende instelling voor collectieve belegging)
Danish: (Investeringsforeninger i fast ejendom)
Swedish: (Fastighetsfonder)
Finnish: (Kiinteistöihin sijoittavat yhteissijoitusyritykset)
Greek: (Οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε ακίνητη περιουσία)
Czech: (subjekty kolektivního investování do nemovitostí)
Slovak: (podniky kolektívneho investovania do nehnuteľností)
Polish: (Przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w nieruchomości)
Hungarian: (Kollektív ingatlan-befektetési vállalkozások)
Slovenian: (Kolektivni naložbeni podjemi v nepremičnine)
Romanian: (Organisme de plasament colectiv în bunuri imobile)
Bulgarian: (Предприятия за колективно инвестиране в недвижими имоти)
Estonian: (Kinnisvarasse investeerimise fondid)
Latvian: (Nekustamo īpašumu kolektīvo ieguldījumu uzņēmumi)
Lithuanian: (Bendrovės, kolektyviai investuojančios į nekilnojamąjį turtą)
Maltese: (Impriżi ta’ investiment kollettiv fil-bini)
English: Chapter IV, Section 5, L 214-89 to L 214-146
French: Chapitre IV, Section 5, L214-89 à L214-146
German: Kapitel IV, Abschnitt 5, L214-89 bis L214-146
Spanish: Capítulo IV, sección 5, L214-89 a L214-146
Italian: Capitolo IV, sezione 5, da L214-89 a L214-146
Portuguese: Capítulo IV, secção 5, L214-89 a L214-146
Dutch: Hoofdstuk IV, afdeling 5 L 214-89 tot L 214-146
Danish: Kapitel IV, Afsnit 5 L214-89 til L214-146
Swedish: Kapitel IV, avsnitt 5, L214-89 till L214-146
Finnish: IV luvun 5 jakso, L214–89 § – L214–146 §
Greek: Κεφάλαιο IV, ενότητα 5 L214-89 έως L214-146
Czech: kapitola IV oddíl 5 L214-89 až L214-146
Slovak: kapitola IV oddiel 5 L 214-89 až L 214-146
Polish: Rozdział IV, Sekcja 5, L214-89 do L214-146
Hungarian: IV. fejezet, 5. szakasz L214-89-től L214-146-ig
Slovenian: Poglavje IV, oddelek 5, L214-89 do L214-146
Romanian: Capitolul IV secțiunea 5 L214-89 până la L214-146
Bulgarian: Глава IV, раздел 5, от L214-89 до L214-146
Estonian: Peatükk IV, jaotis 5, L214-89 kuni L214-146
Latvian: IV nodaļa, 5. iedaļa, L214-89 līdz L214-146
Lithuanian: IV skyriaus 5 skirsnis, nuo L214–89 iki L214–146
Maltese: Kapitolu IV, Taqsima 5, L214-89 sa L214-146
English: Book IV, Article 424-66
French: Livre IV, Article 424-66
German: Buch IV, Artikel 424-66
Spanish: Libro IV, artículo 424-66
Italian: Libro IV, articolo 424-66
Portuguese: Livro IV, artigo 424-66
Dutch: Boek IV, Artikel 424-66
Danish: Bog IV, Artikel 424-66
Swedish: Bok IV, Artikel 424-66
Finnish: IV osa, 424–66 §
Greek: Βιβλίο IV, Άρθρο 424-66
Czech: svazek IV Článek 424-66
Slovak: zväzok IV článok 424-66
Polish: Księga IV, art. 424-66
Hungarian: könyv 424-66. cikk
Slovenian: Knjiga IV, člen 424-66
Romanian: Cartea IV Articolul 424-66
Bulgarian: Книга IV, член 424-66
Estonian: IV köide, artikkel 424–66
Latvian: IV sējums, 424–66. pants
Lithuanian: IV knyga, 424–66 straipsnis
Maltese: Ktieb IV, Artikolu 424-66
English: Italy
French: Italie
German: Italien
Spanish: Italia
Portuguese: Itália
Dutch: Italië
Danish: Italien
Swedish: Italien
Finnish: Italia
Greek: Ιταλία
Czech: Itálie
Slovak: Taliansko
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Slovenian: Italija
Romanian: Italia
Bulgarian: Италия
Estonian: Itaalia
Latvian: Itālija
Lithuanian: Italija
Maltese: L-Italja
English: (Closed funds)
French: (Fonds à capital fermé)
German: (Geschlossene Fonds)
Spanish: (Fondos cerrados)
Italian: Fondi chiusi
Portuguese: (Fundos fechados)
Dutch: (Gesloten fondsen)
Danish: (Lukkede fonde)
Swedish: (Slutna fonder)
Finnish: (Suljetut rahastot)
Greek: Κλειστά αμοιβαία κεφάλαια)
Czech: (uzavřené fondy)
Slovak: (uzavreté fondy)
Polish: (Fundusze zamknięte)
Hungarian: (Zárt alapok)
Slovenian: (Zaprti skladi)
Romanian: (Fonduri închise)
Bulgarian: (Затворени фондове)
Estonian: (Kinnised fondid)
Latvian: (Slēgtie fondi)
Lithuanian: (Uždarieji fondai)
Maltese: (Fondi magħluqa)
English: (Legislative decree — all provisions in the field of financial intermediation)
French: (Décret législatif – toutes dispositions relatives à l’intermédiation financière)
German: (Decreto Legislativo — alle Vorschriften im Bereich finanzieller Mittlertätigkeiten)
Spanish: (Decreto legislativo – todas las disposiciones en materia de intermediación financiera)
Portuguese: (Decreto legislativo — todas as disposições em matéria de intermediação financeira)
Dutch: (Wetsbesluit — eengemaakte tekst aangaande financiële intermediatie)
Danish: (Lovdekret — alle bestemmelser vedr. finansiel formidling)
Swedish: (Lagstiftningsdekret – alla bestämmelser inom området finansiella tjänster)
Finnish: (Asetus – sisältää kaikki rahoituksen välityksen alaa koskevat säännökset)
Greek: (Νομοθετικό διάταγμα – ενιαίο κείμενο διατάξεων του τομέα χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης)
Czech: (legislativní vyhláška – všechna ustanovení v oblasti finančního zprostředkování)
Slovak: (legislatívna vyhláška – všetky ustanovenia v oblasti finančného sprostredkovania)
Polish: (Dekret legislacyjny – wszystkie postanowienia w zakresie pośrednictwa finansowego)
Hungarian: (Törvényhozói rendelet – a pénzügyi közvetítés területére vonatkozó összes rendelkezés)
Slovenian: (Uredba z zakonsko močjo – vse določbe s področja finančnega posredovanja)
Romanian: (Decret legislativ — toate dispozițiile din domeniul intermedierii financiare)
Bulgarian: (Законодателен декрет — всички разпоредби в областта на финансовото посредничество)
Estonian: (Määrus – kõik finantsvahenduse sätted)
Latvian: (Likumdevēja dekrēts – visi noteikumi attiecībā uz finanšu starpniecības jomu)
Lithuanian: (Įstatyminis dekretas – visos nuostatos finansinio tarpininkavimo srityje)
Maltese: (Digriet leġiżlattiv – id-dispożizzjonijiet kollha fil-qasam tal-intermedjazzjoni finanzjarja)
English: No 58 of 24 February 1998
French: no 58 du 24 février 1998
German: Nr. 58 vom 24. Februar 1998
Spanish: No 58 de 24 de febrero de 1998
Italian: 58 del 24 febbraio 1998
Portuguese: 58 de 24 de Fevereiro de 1998
Dutch: Nr. 58 van 24 februari 1998
Danish: Nr. 58 af 24. februar 1998
Swedish: Nr 58 av den 24 februari 1998
Finnish: nro 58, 24.2.1998
Greek: Αριθ. 58 της 24ης Φεβρουαρίου 1998
Czech: č. 58 ze dne 24. února 1998
Slovak: č. 58 z 24. februára 1998
Polish: nr 58 z dnia 24 lutego 1998 r.
Hungarian: sz./1998. február 24.
Slovenian: Št. 58 z dne 24. februarja 1998
Romanian: Nr. 58 din 24 februarie 1998
Bulgarian: № 58 от 24 февруари 1998 г.
Estonian: nr 58, 24. veebruar 1998
Latvian: Nr. 58, 1998. gada 24. februāris
Lithuanian: 1998 m. vasario 24 d. Nr. 58
Maltese: Nru 58 tal-24 ta’ Frar 1998
English: Part I, Article 1
French: Première partie, article 1er
German: Teil I, Artikel 1
Spanish: Parte I, artículo 1
Italian: Parte I, articolo 1
Portuguese: Parte I, artigo 1.o
Dutch: Deel I, artikel 1
Danish: Del I, Artikel 1
Swedish: Del I, artikel 1
Finnish: I osa, 1 §
Greek: Μέρος Ι, άρθρο 1
Czech: část I článek 1,
Slovak: časť I článok 1,
Polish: Część I, artykuł 1
Hungarian: I. rész, 1. cikk
Slovenian: Del I, člen 1
Romanian: Partea I articolul 1
Bulgarian: Част I, член 1
Estonian: I osa, artikkel 1
Latvian: I daļa, 1. pants,
Lithuanian: I dalies 1 straipsnis
Maltese: Parti I, Artikolu 1
English: Part II, Article 37
French: Deuxième partie, article 37
German: Teil II, Artikel 37
Spanish: Parte II, artículo 37
Italian: Parte II, articolo 37
Portuguese: parte II, artigo 37.o
Dutch: deel II, artikel 37
Danish: Del II, Artikel 37
Swedish: Del II, artikel 37
Finnish: II osa, 37 §
Greek: Μέρος ΙΙ, άρθρο 37
Czech: část II článek 37
Slovak: časť II článok 37
Polish: Część II, artykuł 37
Hungarian: II. rész, 37. cikk
Slovenian: Del II, člen 37
Romanian: Partea II articolul 37
Bulgarian: Част II, член 37
Estonian: II osa, artikkel 37
Latvian: II daļa, 37. pants
Lithuanian: II dalies 37 straipsnis
Maltese: Parti II, Artikolu 37
English: (Act of the Banca d’Italia — Regulation on the collective management of savings)
French: (Disposition de la Banca d’Italia – Règlement concernant la gestion collective de l’épargne)
German: Gesetz der Banca d’Italia — Verordnung über gemeinsame Verwaltung von Sparverträgen)
Spanish: (Ley de la Banca de Italia – Reglamento sobre la gestión colectiva del ahorro)
Portuguese: (Acto jurídico do Banca d’Italia – Regulamento sobre a gestão colectiva das poupanças)
Dutch: (Wet inzake de Banca d’Italia — verordening aangaande het collectieve beheer van spaartegoeden)
Danish: (Lov om Banca d’Italia — Forordning om kollektiv forvaltning af opsparing)
Swedish: (Lag om Banca d’Italia – förordning om fondförvaltning)
Finnish: (Banca d’Italian säädös – säästöjen kollektiivista hallinnointia koskeva asetus)
Greek: (Πράξη της Banca d’Italia – Κανονισμός για τη συλλογική διαχείριση αποταμιεύσεων)
Czech: (předpis Banca d’Italia – nařízení o kolektivní správě úspor)
Slovak: (predpis Banca d’Italia – nariadenie o kolektívnej správe úspor)
Polish: (zarządzenie Banca d’Italia – regulacja w sprawie zbiorowego zarządzania oszczędnościami)
Hungarian: (Banca d’Italiáról szóló törvény – Kollektív betétkezelésről szóló rendelet)
Slovenian: (Pravni akt centralne banke Banca d’Italia – Uredba o kolektivnem upravljanju prihrankov)
Romanian: (Act al Banca d’Italia — Regulament privind gestionarea colectivă a economiilor)
Bulgarian: (Закон за Banca d’Italia — Регламент за колективното управление на спестявания)
Estonian: (Banca d’Italia [itaalia keskpanga] õigusakt – kollektiivse säästuhoiuse halduse määrus)
Latvian: Banca d’Italia akts – uzkrājumu kolektīvās pārvaldības noteikumi
Lithuanian: (Banca d’Italia teisės aktas – Reglamentas dėl kolektyvinio santaupų valdymo)
Maltese: (Att tal-Banca d’Italia – Regolament dwar l-immaniġġjar kollettiv tat-tfaddil)
English: 14 April 2005
French: 14 avril 2005
German: 14. April 2005
Spanish: 14 de abril de 2005
Italian: 14 aprile 2005
Portuguese: 14 de Abril de 2005
Danish: 14. april 2005
Greek: 14 Απριλίου 2005
Czech: ze dne 14. dubna 2005
Slovak: apríl 2005
Polish: z dnia 14 kwietnia 2005 r.
Hungarian: 2005. április 14.
Slovenian: april 2005
Romanian: 14 aprilie 2005
Bulgarian: 14 април 2005 г.
Estonian: aprill 2005
Latvian: 2005. gada 14. aprīlis
Lithuanian: 2005 m. balandžio 14 d.
Maltese: 14 ta’ April 2005
English: Title V, Chapter 1, Section II, paragraph 4.6
French: Titre V, Chapitre 1, Section II, paragraphe 4.6
German: Titel V, Kapitel 1, Abschnitt II, Nr. 4.6
Spanish: Título V, capítulo 1, sección II, apartado 4.6
Italian: Titolo V, capitolo 1, sezione II, paragrafo 4.6
Portuguese: Título V, capítulo 1, secção II, secção 4.6
Dutch: Titel V, hoofdstuk 1, afdeling II, paragraaf 4.6
Danish: Afsnit V, Kapitel 1, sektion II, punkt 4.6
Swedish: Titel V, kapitel 1, avsnitt II, punkt 4.6
Finnish: V osan 1 luvun II jakso, 4.6 §
Greek: Τίτλος V, κεφάλαιο 1, ενότητα II, παράγραφος 4.6
Czech: hlava V kapitola 1 oddíl II odstavec 4.6
Slovak: hlava V kapitola 1 oddiel II odsek 46
Polish: Tytuł V, Rozdział 1, Sekcja II, ust. 4.6
Hungarian: V. cím, 1. fejezet, II. szakasz, 4.6. bekezdés
Slovenian: Naslov V, poglavje 1, oddelek II, odstavek 4.6
Romanian: Titlul V capitolul 1 secțiunea II alineatul 4.6
Bulgarian: Дял V, глава 1, раздел II, параграф 4.6
Estonian: Jaotis V, 1. peatükk, II jagu, punkt 4.6
Latvian: V sadaļa, 1. nodaļa, II iedaļa, 4.6. punkts
Lithuanian: V antraštinės dalies 1 skyriaus II skirsnio 4.6 punktas
Maltese: Titolu V, Kapitolu 1, Taqsima II, paragrafu 4.6
English: (Ministerial decree — Regulation implementing Article 37 of Legislative decree No 58 of 24 February 1998)
French: (Décret ministériel – Règlement mettant en œuvre l’article 37 du décret législatif no 58 du 24 février 1998)
German: (Ministerialverordnung zur Durchführung von Artikel 37 des Decreto Legislativo Nr. 58 vom 24. Februar 1998)
Spanish: (Decreto ministerial – Reglamento de desarrollo del artículo 37 del Decreto legislativo no 58 de 24 de febrero de 1998)
Portuguese: (Decreto ministerial — Regulamento de aplicação do artigo 37.o do Decreto Legislativo n.o 58 de 24 de Fevereiro de 1998)
Dutch: (Ministerieel decreet — verordening ter tenuitvoerlegging van artikel 37 van het wetsdecreet nr. 58 van 24 februari 1998)
Danish: (Ministerielt dekret) – Forordning til gennemførelse af Artikel 37 i Lovdekret Nr. 58 af 24. februar 1998)
Swedish: (Dekret – förordning om genomförandet av artikel 37 i lagstiftningsdekret nr 58 av den 24 februari 1998)
Finnish: (Ministeriön asetus, jolla pannaan täytäntöön 24.2.1998 annetun asetuksen nro 58 37 §)
Greek: (Υπουργικό διάταγμα – Κανονισμός για την εφαρμογή του άρθρου 37 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 58 της 24ης Φεβρουαρίου 1998)
Czech: (ministerská vyhláška – nařízení, kterým se provádí článek 37 legislativní vyhlášky č. 58 ze dne 24. února 1998)
Slovak: (ministerská vyhláška – nariadenie, ktorým sa vykonáva článok 37 legislatívnej vyhlášky č. 58 z 24. februára 1998)
Polish: (Dekret ministerialny – rozporządzenie wykonawcze do art. 37 dekretu legislacyjnego nr 58 z dnia 24 lutego 1998 r.)
Hungarian: (Miniszteri rendelet – Az 1998. február 24-i 58. sz. törvényhozói rendelet 37. cikkét végrehajtó rendelet)
Slovenian: (Ministrska uredba – Uredba za izvedbo člena 37 Uredbe št. 58 z dne 24. februarja 1998)
Romanian: (Decret ministerial – Regulament de punere în aplicare a articolului 37 din Decretul legislativ nr. 58 din 24 februarie 1998)
Bulgarian: (Министерски декрет — Регламент за изпълнение на член 37 от Законодателен декрет № 58 от 24 февруари 1998 г.)
Estonian: (Ministri määrus – määrus, millega rakendatakse 24. veebruari 1998. aasta määruse nr 58 artikkel 37)
Latvian: (Ministrijas dekrēts – noteikumi, ar ko īsteno 1998. gada 24. februāra Likumdevēja dekrētu Nr. 58)
Lithuanian: (Ministro dekretas – Reglamentas, įgyvendinantis 1998 m. vasario 24 d. įstatyminio dekreto Nr. 58 37 straipsnį)
Maltese: (Digriet ministerjali – Regolament li jimplimenta l-Artikolu 37 tad-digriet leġiżlattiv Nru 58 tal-24 ta’ Frar 1998)
English: No 228 of 24 May 1999
French: no 228 du 24 mai 1999
German: Nr. 228 vom 24. Mai 1999
Spanish: No 228 de 24 de mayo de 1999
Italian: 228 del 24 maggio 1999
Portuguese: 228 de 24 de Maio de 1999
Dutch: Nr. 228 van 24 mei 1999
Danish: Nr. 228 af 24. maj 1999
Swedish: Nr 228 av den 24 maj 1999
Finnish: nro 228, 24.5.1999
Greek: Αριθ. 228 της 24ης Μαΐου 1999
Czech: č. 228 ze dne 24. května 1999
Slovak: č. 228 z 24. mája 1999
Polish: nr 228 z dnia 24 maja 1999 r.
Hungarian: sz./1999. május 24.
Slovenian: Št. 228 z dne 24. maja 1999
Romanian: Nr. 228 din 24 mai 1999
Bulgarian: № 228 от 24 май 1999 г.
Estonian: nr 228, 24. mai 1999
Latvian: Nr. 228, 1999. gada 24. maijs
Lithuanian: 1999 m. gegužės 24 d. Nr. 228
Maltese: Nru 228 tal-24 ta’ Mejju 1999