English: After the Luxembourg authorities failed to reply, the Commission sent the first of several reminders on 23 April 2003 (ref. AGR 011093).
French: N’ayant pas obtenu de réponse des autorités luxembourgeoises, la Commission a envoyé un premier rappel à celles-ci le 23 avril 2003 (réf. AGR 011093).
German: Da von den luxemburgischen Behörden keine Antwort erfolgte, hat die Kommission am 23. April 2003 ein erstes Erinnerungsschreiben (Ref. AGR 011093) an sie gerichtet.
Spanish: Ante la falta de respuesta de las autoridades luxemburguesas, la Comisión les envió un primer aviso el 23 de abril de 2003 (ref. AGR 011093).
Italian: Non avendo ottenuto risposta da parte delle autorità lussemburghesi, la Commissione ha inviato un primo sollecito in data 23 aprile 2003 (rif. AGR 011093).
Portuguese: Não tendo obtido resposta das autoridades luxemburguesas, a Comissão enviou-lhes um primeiro aviso, em 23 de Abril de 2003 (Ref. AGR 011093).
Dutch: Aangezien de Luxemburgse autoriteiten niet hebben geantwoord, heeft de Commissie hen op 23 april 2003 een herinneringsbrief gestuurd (ref. AGR 011093).
Danish: Da Kommissionen ikke modtog noget svar fra de luxembourgske myndigheder, sendte den dem en første påmindelse den 23. april 2003 (ref. AGR 011093).
Swedish: Eftersom kommissionen inte fick något svar från de luxemburgska myndigheterna, skickade den en första påminnelse till dessa den 23 april 2003 (ref. AGR 011093).
Finnish: Koska komissio ei ollut saanut Luxemburgin viranomaisilta vastausta, se lähetti ensimmäisen muistutuksen 23 päivänä huhtikuuta 2003 (viite AGR 011093).
Greek: Η Επιτροπή, καθώς δεν είχε λάβει απάντηση από τις αρχές του Λουξεμβούργου, τους απηύθυνε μια πρώτη υπόμνηση στις 23 Απριλίου 2003 (AGR 011093).
Czech: Protože Komise ve stanovené lhůtě neobdržela od lucemburských orgánů odpověď, zaslala jim dne 23. dubna 2003 upomínku (zn. AGR 011093).
Slovak: Vzhľadom na to, že Komisia nedostala od luxemburských orgánov žiadnu odpoveď, zaslala im 23. apríla 2003 prvú upomienku (ref. AGR 011093).
Polish: Nie otrzymawszy odpowiedzi od władz luksemburskich, Komisja wysłała do nich pierwsze ponaglenie w dniu 23 kwietnia 2003 r. (nr ref. AGR 011093).
Hungarian: Mivel a luxemburgi hatóságok részéről nem érkezett válasz, a Bizottság 2003. április 23-án felszólítást küldött részükre (hiv.: AGR 011093).
Slovenian: Ker ni prejela odgovora luksemburških organov, jim je Komisija 23. aprila 2003 poslala prvi opomin (sklic AGR 011093).
Romanian: Deoarece nu a primit răspuns din partea autorităților luxemburgheze, Comisia le-a trimis acestora o primă atenționare la 23 aprilie 2003 (ref. AGR 011093).
Bulgarian: Неполучила отговор от люксембургските органи, на 23 април 2003 г. Комисията им изпрати първо напомняне (референтен номер AGR 011093).
Estonian: Kuna komisjon ei saanud Luksemburgi ametiasutustelt vastust, saatsid komisjoni talitused neile 23. aprillil 2003 esimese meeldetuletuse (viide AGR 011093).
Latvian: Neguvusi atbildi no Luksemburgas iestādēm, Komisija 2003. gada 23. aprīlī nosūtīja tām pirmo atgādinājumu (ref. AGR 011093).
Lithuanian: Negavusi Liuksemburgo valdžios institucijų atsakymo, pirmąjį priminimą Komisija joms nusiuntė 2003 m. balandžio 23 d. (AGR 011093).
Maltese: Billi l-awtoritajiet Lussemburgiżi baqgħu ma weġbux, il-Kummissjoni bagħtet l-ewwel tfakkira fit-23 ta’ April 2003 (ref. AGR 011093).