English: for a catalyst, a product test batch is produced at a scale representative of the industrial chain by adapting the operating procedures resulting from the industrial research work.
French: pour un catalyseur, un lot probatoire de produit est fabriqué à une échelle représentative de la chaîne industrielle en adaptant les modes opératoires issus des travaux de recherche industrielle.
German: Bei einem Katalysator wird eine Probenmenge des Produktes in einem für die industrielle Wertschöpfungskette repräsentativen Umfang hergestellt und die Anwendungsverfahren aus der industriellen Forschung entsprechend angepasst.
Portuguese: No caso de um catalisador, é fabricado um lote experimental do produto a uma escala representativa da cadeia industrial, adaptando os processos desenvolvidos nas actividades de investigação industrial.
Dutch: in het geval van een katalysator wordt een proefhoeveelheid van het product vervaardigd op een schaal die representatief is voor de industriële keten door aanpassing van de werkwijzen die uit het industrieel onderzoek zijn voortgevloeid.
Danish: Til en katalysator fremstilles der et prøveparti af produktet i en målestok, der er repræsentativ for anvendelse i industrien, og processerne fra den industrielle forskningsfase tilpasses hertil.
Swedish: För en katalysator tillverkas ett försöksparti av produkten i en skala som är representativ för den industriella kedjan och man anpassar de förfaranden som utvecklats under den industriella forskningen.
Finnish: Katalyytin osalta valmistetaan testierä, joka vastaa teollista määrää, mukauttamalla teollisen tutkimuksen vaiheeseen tarkoitettuja toimintatapoja.
Greek: για έναν καταλύτη, κατασκευάζεται μία δοκιμαστική παρτίδα προϊόντος σε αντιπροσωπευτική κλίμακα της βιομηχανικής αλυσίδας μέσω της προσαρμογής των τρόπων εργασίας που προκύπτουν από τις εργασίες βιομηχανικής έρευνας.
Czech: v případě katalyzátoru je vyrobena zkušební šarže výrobku v reprezentativním měřítku průmyslové výroby a přitom se upraví pracovní postupy, které jsou výsledkem prací aplikovaného výzkumu.
Slovak: pokiaľ ide o katalyzátory, skúšobná vzorka produktu sa vyrobí v reprezentatívnej mierke výrobného reťazca, pričom sa upravia výrobné postupy, ktoré sú výsledkom prác priemyselného výskumu.
Hungarian: a katalizátor tekintetében elkészítik a termék próbaegységét a gyártósorra jellemző méretben, az ipari kutatómunkából eredő működési módok kiigazításával.
Slovenian: pri katalizatorjih se poskusna serija izdelka proizvede v obsegu, ki je značilen za industrijsko verigo, pri čemer se prilagodijo načini delovanja na podlagi industrijskega raziskovanja.
Romanian: pentru un catalizator, un lot de probă pentru un produs este fabricat la o scară reprezentativă a lanțului industrial, adaptând procedurile de operare propuse în urma lucrărilor de cercetare industrială.
Bulgarian: за един катализатор се произвежда пробна партида от продукта в мащаб, който е представителен за индустриалната верига, като се адаптират режимите на работа, изведени от индустриалните изследвания.
Estonian: katalüsaatori puhul valmistatakse toote proovipartii tööstusliku tootmise ahela representatiivses järgus, kohandades rakendusuuringu tulemusel väljatöötatud meetodeid.
Latvian: katalizatoriem izgatavo produkta izmēģinājuma partiju reprezentatīvā rūpnieciskās ķēdes mērogā, pielāgojot darbības veidus, kuri noteikti rūpnieciskās izpētes darbos.
Lithuanian: katalizatoriaus atveju bandomoji produkto partija pagaminama pramoninei grandinei būdingu mastu, pritaikant per pramoninius tyrimus sukurtą darbo eigą.
Maltese: għal katalizzatur, lott għall-prova ta’ prodott huwa ffabbrikat fi skala rappreżentattiva tal-katina industrijali billi jiġu adattati l-metodi ta’ operazzjoni li jirriżultaw mix-xogħol ta’ riċerka industrijali.