FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 April 2009
French: du 2 avril 2009
German: vom 2. April 2009
Spanish: de 2 de abril de 2009
Italian: del 2 aprile 2009
Portuguese: de 2 de Abril de 2009
Dutch: van 2 april 2009
Danish: af 2. april 2009
Swedish: av den 2 april 2009
Finnish: tehty 2 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 2ας Απριλίου 2009
Czech: ze dne 2. dubna 2009,
Slovak: z 2. apríla 2009,
Polish: z dnia 2 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 2.)
Slovenian: z dne 2. aprila 2009
Romanian: din 2 aprilie 2009
Bulgarian: от 2 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 2. aprīlis),
Lithuanian: 2009 m. balandžio 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ April 2009
English: amending Decision 2000/96/EC as regards dedicated surveillance networks for communicable diseases
French: modifiant la décision 2000/96/CE concernant les réseaux de surveillance spécialisés pour les maladies transmissibles
German: zur Änderung der Entscheidung 2000/96/EG betreffend die von dem Gemeinschaftsnetz nach und nach zu erfassenden übertragbaren Krankheiten
Spanish: que modifica la Decisión 2000/96/CE en lo relativo a las redes especializadas de vigilancia de las enfermedades transmisibles
Italian: che modifica la decisione 2000/96/CE per quanto riguarda le reti di sorveglianza dedicate per le malattie trasmissibili
Portuguese: que altera a Decisão 2000/96/CE no que se refere às redes de vigilância específicas para as doenças transmissíveis
Dutch: tot wĳziging van Beschikking 2000/96/EG wat betreft specifieke surveillancenetwerken voor overdraagbare ziekten
Danish: om ændring af beslutning 2000/96/EF for så vidt angår specifikke overvågningsnet for overførbare sygdomme
Swedish: om ändring av beslut 2000/96/EG vad gäller särskilda övervakningsnätverk för smittsamma sjukdomar
Finnish: päätöksen 2000/96/EY muuttamisesta harvinaisia sairauksia käsittelevien erityisten seurantaverkostojen osalta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2000/96/ΕΚ όσον αφορά τα δίκτυα αποκλειστικής παρακολούθησης για τις μεταδοτικές ασθένειες
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2000/96/ES, pokud jde o specializované sítě dozoru nad přenosnými nemocemi
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/96/ES, pokiaľ ide o siete dohľadu pre prenosné choroby
Polish: zmieniająca decyzję 2000/96/WE w odniesieniu do wyspecjalizowanych sieci nadzoru nad chorobami zakaźnymi
Hungarian: a 2000/96/EK határozatnak a meghatározott fertőző betegségek vonatkozásában kijelölt felügyeleti hálózatok tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2000/96/ES glede mrež namenskega epidemiološkega spremljanja za nalezljive bolezni
Romanian: de modificare a Deciziei 2000/96/CE cu privire la rețelele de supraveghere specializate pentru bolile transmisibile
Bulgarian: за изменение на Решение 2000/96/ЕО по отношение на целевите мрежи за наблюдение на заразни болести
Estonian: millega muudetakse otsust 2000/96/EÜ nakkushaiguste eriseirevõrgustike osas
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2000/96/EK attiecībā uz infekciju slimību specializētiem uzraudzības tīkliem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/96/EB dėl užkrečiamosioms ligoms skirtų priežiūros tinklų
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2000/96/KE rigward in-netwerks ta’ sorveljanza dedikati għall-mard li jittieħed
English: (notified under document number C(2009) 2351)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 2351]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 2351)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 2351]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 2351]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 2351]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 2351)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 2351)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 2351]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 2351)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 2351]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 2351)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 2351]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 2351)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 2351. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 2351)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 2351]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 2351)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 2351 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 2351)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 2351)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 2351)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Decision 2000/96/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2000/96/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2000/96/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2000/96/CE en consecuencia.
Italian: È pertanto necessario modificare di conseguenza la decisione 2000/96/CE.
Portuguese: A Decisão 2000/96/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2000/96/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2000/96/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2000/96/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2000/96/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2000/96/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2000/96/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2000/96/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2000/96/WE.
Hungarian: A 2000/96/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2000/96/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2000/96/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Решение 2000/96/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2000/96/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2000/96/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2000/96/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2000/96/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 7 of Decision No 2119/98/EC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 7 de la décision no 2119/98/CE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 7 der Entscheidung Nr. 2119/98/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado por el artículo 7 de la Decisión no 2119/98/CE.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell’articolo 7 della decisione n. 2119/98/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pelo artigo 7.o da Decisão n.o 2119/98/CE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 7 van Beschikking nr. 2119/98/EG ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 7 i beslutning nr. 2119/98/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 7 i beslut nr 2119/98/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat päätöksen N:o 2119/98/EY 7 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 7 της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 7 rozhodnutí č. 2119/98/ES,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 7 rozhodnutia č. 2119/98/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu powołanego na mocy art. 7 decyzji nr 2119/98/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2119/98/EK határozat 7. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega v skladu s členom 7 Odločbe št. 2119/98/ES –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 7 din Decizia nr. 2119/98/CE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 7 от Решение № 2119/98/ЕО,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas otsuse nr 2119/98/EÜ artikliga 7 moodustatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Lēmuma Nr. 2119/98/EK 7. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Sprendimo Nr. 2119/98/EB 7 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE,
English: Decision 2000/96/EC is amended as follows:
French: La décision 2000/96/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2000/96/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2000/96/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2000/96/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2000/96/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2000/96/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2000/96/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2000/96/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2000/96/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2000/96/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2000/96/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2000/96/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2000/96/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/96/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2000/96/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2000/96/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2000/96/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2000/96/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2000/96/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2000/96/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2000/96/KE hi emendata kif ġej:
English: In the Article 4(2) the first subparagraph is deleted.
French: À l’article 4, paragraphe 2, le premier alinéa est supprimé.
German: In Artikel 4 Absatz 2 wird der erste Unterabsatz gestrichen.
Spanish: En el artículo 4, apartado 2, se suprime el párrafo primero.
Italian: all’articolo 4, paragrafo 2, è soppresso il primo comma;
Portuguese: No artigo 4.o é suprimido o primeiro parágrafo do n.o 2.
Dutch: In artikel 4, lid 2, wordt de eerste alinea geschrapt.
Danish: Artikel 4, stk. 2, første afsnit, udgår.
Swedish: I artikel 4.2 ska första stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta.
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο διαγράφεται.
Czech: V čl. 4 odst. 2 se zrušuje první pododstavec.
Slovak: V článku 4 ods. 2 sa prvý pododsek vypúšťa.
Polish: w art. 4 ust. 2 skreśla się akapit pierwszy;
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének első albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V členu 4(2) se črta prvi pododstavek.
Romanian: la articolul 4 alineatul (2), se elimină primul paragraf;
Bulgarian: В член 4, параграф 2, първа алинея се заличава.
Estonian: Artikli 4 lõike 2 esimene lõik jäetakse välja.
Latvian: Lēmuma 4. panta 2. punkta pirmo daļu svītro.
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa išbraukiama.
Maltese: Fl-Artikolu 4(2) jitħassar l-ewwel subparagrafu.
English: Annex I is amended as set out in the Annex to this Decision.
French: L’annexe I est remplacée par l’annexe de la présente décision.
German: Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo I se sustituye por el anexo de la presente Decisión.
Italian: l’allegato I è sostituito dal testo figurante nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo I é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I wordt gewijzigd als aangegeven in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag I ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga I ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα που παρατίθεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním přílohy této směrnice.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: w załączniku I wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az I. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: anexa I se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение I се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma I pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
Maltese: L-Anness I hu emendat kif preskritt fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 2 April 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 2 avril 2009.
German: Brüssel, den 2. April 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. april 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 april 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Απριλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 2. dubna 2009.
Slovak: V Bruseli 2. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. április 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. aprila 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 април 2009 година.
Estonian: Brüssel, 2. aprill 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 2. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. balandžio 2 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 2 ta’ April 2009.
English: OJ L 268, 3.10.1998, p. 1.
French: JO L 268 du 3.10.1998, p. 1.
German: ABl. L 268 vom 3.10.1998, S. 1.
Spanish: DO L 268 de 3.10.1998, p. 1.
Italian: GU L 268 del 3.10.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 268 de 3.10.1998, p. 1.
Dutch: PB L 268 van 3.10.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 268 af 3.10.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 268, 3.10.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 268, 3.10.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 268 της 3.10.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 268, 3.10.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 3.10.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 268 z 3.10.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 268., 1998.10.3., 1. o.
Slovenian: UL L 268, 3.10.1998, str. 1.
Romanian: JO L 268, 3.10.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 268, 3.10.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 268, 3.10.1998, lk 1.
Latvian: OV L 268, 3.10.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 1998 10 3, p. 1.
Maltese: ĠU L 268, 3.10.1998, p. 1.
English: OJ L 28, 3.2.2000, p. 50.
French: JO L 28 du 3.2.2000, p. 50.
German: ABl. L 28 vom 3.2.2000, S. 50.
Spanish: DO L 28 de 3.2.2000, p. 50.
Italian: GU L 28 del 3.2.2000, pag. 50.
Portuguese: JO L 28 de 3.2.2000, p. 50.
Dutch: PB L 28 van 3.2.2000, blz. 50.
Danish: EFT L 28 af 3.2.2000, s. 50.
Swedish: EGT L 28, 3.2.2000, s. 50.
Finnish: EYVL L 28, 3.2.2000, s. 50.
Greek: ΕΕ L 28 της 3.2.2000, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 28, 3.2.2000, s. 50.
Slovak: Ú. v. ES L 28, 3.2.2000, s. 50.
Polish: Dz.U. L 28 z 3.2.2000, s. 50.
Hungarian: HL L 28., 2000.2.3., 50. o.
Slovenian: UL L 28, 3.2.2000, str. 50.
Romanian: JO L 28, 3.2.2000, p. 50.
Bulgarian: ОВ L 28, 3.2.2000 г., стр. 50.
Estonian: EÜT L 28, 3.2.2000, lk 50.
Latvian: OV L 28, 3.2.2000., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 28, 2000 2 3, p. 50.
Maltese: ĠU L 28, 3.2.2000, p. 50.
English: OJ L 185, 24.7.2003, p. 55.
French: JO L 185 du 24.7.2003, p. 55.
German: ABl. L 185 vom 24.7.2003, S. 55.
Spanish: DO L 185 de 24.7.2003, p. 55.
Italian: GU L 185 del 24.7.2003, pag. 55.
Portuguese: JO L 185 de 24.7.2003, p. 55.
Dutch: PB L 185 van 24.7.2003, blz. 55.
Danish: EUT L 185 af 24.7.2003, s. 55.
Swedish: EUT L 185, 24.7.2003, s. 55.
Finnish: EUVL L 185, 24.7.2003, s. 55.
Greek: ΕΕ L 185 της 24.7.2003, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 185, 24.7.2003, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 185, 24.7.2003, s. 55.
Polish: Dz.U. L 185 z 24.7.2003, s. 55.
Hungarian: HL L 185., 2003.7.24., 55. o.
Slovenian: UL L 185, 24.7.2003, str. 55.
Romanian: JO L 185, 24.7.2003, p. 55.
Bulgarian: ОВ L 185, 24.7.2003 г., стр. 55.
Estonian: ELT L 185, 24.7.2003, lk 55.
Latvian: OV L 185, 24.7.2003., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 185, 2003 7 24, p. 55.
Maltese: ĠU L 185, 24.7.2003, p. 55.
English: OJ L 142, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 142 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 142 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 142 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 142 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 142 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 142 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 142 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 142, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 142, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 142 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 142, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 142, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 142 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 142., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 142, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 142, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 142, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 142, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 142, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 142, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 142, 30.4.2004, p. 1.
English: Annex I to Decision 2000/96/EC is replaced by the following:
French: L’annexe I de la décision 2000/96/CE est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang I der Entscheidung 2000/96/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo I de la Decisión 2000/96/CE se sustituye por el texto siguiente.
Italian: L’allegato I della decisione 2000/96/CE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O anexo I da Decisão 2000/96/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2000/96/EG wordt vervangen door:
Danish: Bilag I til beslutning 2000/96/EF affattes således:
Swedish: Bilaga I till beslut 2000/96/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2000/96/EY liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι της απόφασης 2000/96/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha I rozhodnutí 2000/96/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2000/96/ES sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik I do decyzji 2000/96/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2000/96/EK határozat I. mellékletének helyébe a következő lép:
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2000/96/ES se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa I la Decizia 2000/96/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение I към Решение 2000/96/ЕО се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 2000/96/EÜ I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2000/96/EK I pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: Sprendimo 2000/96/EB I priedas keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I għad-Deċiżjoni 2000/96/KE hu sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘ANNEX I
French: «ANNEXE
German: „ANHANG I
Spanish: «ANEXO I
Italian: «ALLEGATO I
Portuguese: «ANEXO I
Dutch: „BIJLAGE I
Danish: »BILAG I
Swedish: ”BILAGA I
Finnish: ”LIITE I
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: „PŘÍLOHA I
Slovak: „PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: „I LISA
Latvian: “I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
Maltese: “ANNESS I