English: However, only under the agreement of 26 de September 1996, in other words, three years after the FOGASA I agreement was concluded, did SNIACE transfer to Banesto, as payment of part of its debts, the shares that it owned in the undertaking Inquitex and some plots of land that were covered by the mortgage.
French: Or, ce n’est que par l’accord du 26 septembre 1996, trois ans après la conclusion de l’accord FOGASA I, que SNIACE a cédé à Banesto, en règlement partiel de ses dettes, ses actions détenues dans l’entreprise Inquitex et des terrains, objets de l’hypothèque.
German: SNIACE trat aber erst im Rahmen der Vereinbarung vom 26. September 1996, das heißt drei Jahre nach Abschluss der FOGASA I-Vereinbarung die Aktien, die es am Unternehmen Inquitex hielt, und einige durch die Hypothek abgedeckte Grundstücke an Banesto ab, um einen Teil seiner Verbindlichkeiten zu begleichen.
Spanish: Sin embargo, solo en virtud del acuerdo de 26 de septiembre de 1996, es decir, tres años después de celebrarse el acuerdo FOGASA I, cedió SNIACE a Banesto, como pago de una parte de sus deudas, las acciones que poseía en la empresa Inquitex y unos terrenos que estaban cubiertos por la hipoteca.
Italian: Tuttavia, soltanto in forza dell’accordo del 26 settembre 1996, cioè tre anni dopo la stipula dell’accordo FOGASA I, SNIACE ha ceduto a Banesto, a titolo di pagamento di parte dei suoi debiti, le partecipazioni che possedeva nell’impresa Inquitex e alcuni terreni coperti dall’ipoteca.
Portuguese: No entanto, só em virtude do acordo de 26 de Setembro de 1996, ou seja, três anos após o acordo Fogasa I, é que a Sniace cedeu ao Banesto, a título de pagamento de parte das dívidas, as acções que detinha da empresa Inquitex e uns terrenos abrangidos pela hipoteca.
Dutch: Sniace deed echter pas bij de overeenkomst van 26 september 1996, dus drie jaar na de sluiting van Fogasa-overeenkomst I, als betaling van een deel van haar schulden, afstand van de aandelen die de onderneming bezat in het bedrijf Inquitex en enkele stukken grond waarop de hypotheek rustte.
Danish: Det var imidlertid først i medfør af aftalen af 26. september 1996, dvs. tre år efter indgåelsen af FOGASA I-aftalen, at SNIACE, som betaling for en del af sin gæld, afstod de aktier, SNIACE besad i virksomheden Inquitex, og en række grunde, der var omfattet af pantet, til Banesto.
Swedish: Emellertid var det först i enlighet med avtalet av den 26 september 1996, det vill säga tre år efter FOGASA-avtal I som SNIACE, som en delbetalning av sina skulder, till Banesto överlämnade de aktier man hade i företaget Inquitex och mark som ingick i hypoteket.
Finnish: SNIACE luovutti kuitenkin Banestolle vasta 26 päivänä syyskuuta 1996 tehdyn sopimuksen nojalla eli kolmen vuoden kuluttua FOGASA I -sopimuksen tekemisestä osakkeet, jotka se omisti Inquitex-yrityksessä, ja joitakin kiinnitysvakuudellisia maa-alueita, maksaakseen Banestolle osan veloistaan.
Greek: Ωστόσο, μόνο βάσει της συμφωνίας της 26ης Σεπτεμβρίου 1996, δηλαδή τρία χρόνια μετά τη σύναψη της συμφωνίας Fogasa I, η Sniace εκχώρησε στη Banesto, ως πληρωμή τμήματος του χρέους της, τις μετοχές που κατείχε στην επιχείρηση Inquitex και ορισμένα γεωτεμάχια που καλύπτονταν από την υποθήκη.
Czech: Došlo však k tomu, že na základě dohody ze dne 26. září 1996, tedy tři roky po uzavření dohody FOGASA I, splatil SNIACE část ze svých dluhů tak, že převedl na BANESTO své akcie v podniku Inquitex a pozemky, na něž se vztahovalo zástavní právo.
Slovak: Avšak SNIACE postúpilo v prospech Banesta svoje akcie v podniku INQUITEX a pozemky, ktoré boli predmetom hypotéky až na základe dohody z 26. septembra 1996, t.j. tri roky po uzatvorení dohody FOGASA I.
Polish: Jednakże dopiero na mocy porozumienia z dnia 26 września 1996 r., to znaczy dopiero po trzech latach od zawarciu porozumienia FOGASA I, spółka SNIACE scedowała na rzecz Banesto, w charakterze spłaty części zadłużenia, posiadane akcje firmy Inquitex oraz tereny objęte hipoteką.
Hungarian: Mindazonáltal a SNIACE csak az 1996. szeptember 26-i megállapodás alapján – vagyis három évvel az I. FOGASA-megállapodás megkötése után – adta át tartozásai egy részének rendezéseként a Banestonak az Inquitex vállalkozásban tulajdonolt részvényeit, valamint néhány földterületet, amelyre jelzálogot alapítottak.
Slovenian: Kljub temu je v okviru sporazuma z dne 26. septembra 1996, tri leta po sklenitvi sporazuma FOGASA I, podjetje SNIACE kot del plačila svojih dolgov BANESTO prodalo delnice podjetja Inquitex in nekaterih ozemelj, ki so bila v lasti podjetja in so bila navedena v hipoteki.
Romanian: Cu toate acestea, exclusiv în temeiul acordului din 26 septembrie 1996, și anume la trei ani de la încheierea acordului FOGASA I, SNIACE a cedat către Banesto, ca plată a unei părți din datoria sa, acțiunile pe care aceasta le deținea la întreprinderea Inquitex și unele terenuri care erau acoperite de ipotecă.
Bulgarian: Въпреки това едва по споразумението от 26 септември 1996 г., тоест три години след сключването на споразумението FOGASA I, SNIACE предостави на Banesto, като погасяване на част от дълговете си, акциите, които притежаваше в предприятието Inquitex, и поземлени терени, включени в ипотеката.
Estonian: Alles 26. septembri 1996. aasta lepingu alusel, st kolm aasta pärast FOGASA I lepingu sõlmimist, võõrandas SNIACE Banestole katteks osa oma võla eest aktsiad talle kuuluvas äriühingus Inquitex ja hüpoteegiga tagatud maatükid.
Latvian: Neraugoties uz to, vienīgi sakarā ar 1996. gada 26. septembra līgumu, tas ir, trīs gadus pēc FOGASA I līguma noslēgšanas, SNIACE cedēja Banesto kā daļu no parāda atmaksas akcijas, kuras tai piederēja uzņēmumā Inquitex, un zemes gabalus, kas bija iekļauti hipotēkā.
Lithuanian: Nepaisant to, tik pagal 1996 m. rugsėjo 26 d. sutartį, tai yra praėjus beveik trejiems metams nuo I sutarties su FOGASA sudarymo dienos, SNIACE perleido „Banesto“ savo turimas įmonės „Inquitex“ akcijas ir žemės sklypus, kurie buvo įkeisti hipoteka.
Maltese: Madankollu, taħt il-ftehim tas-26 ta' Settembru 1996 biss, jiġifieri tliet snin wara li ġie konkluż il-ftehim FOGASA I, is-SNIACE trasferiet lill-Banesto, bħala pagament ta’ parti mid-djun tagħha, l-ishma li kellha fl-impriża Inquitex u xi biċċiet ta’ art li kienu koperti bl-ipoteka.