English: The effective and efficient organisation of T2S involving both internal and external stakeholders requires the establishment of a streamlined management body that will develop proposals for the Governing Council on key strategic issues and execute tasks of a purely technical nature (hereinafter the ‘T2S Programme Board’).
French: L’organisation effective et efficace de T2S, impliquant des parties prenantes tant internes qu’externes, nécessite l’établissement d’un organe de gestion à structure rationalisée qui élabore des propositions destinées au conseil des gouverneurs concernant des questions stratégiques essentielles et remplisse des missions de nature strictement technique (ci-après le «comité pour le programme T2S»).
German: Die effektive und effiziente Organisation von T2S, die sowohl interne als auch externe Interessengruppen einbezieht, erfordert die Einrichtung eines straff organisierten Leitungsorgans, welches Vorschläge für den EZB-Rat hinsichtlich strategischer Schlüsselfragen erarbeitet und Aufgaben rein technischer Natur ausführt (im Folgenden: „T2S-Programmvorstand“).
Spanish: La organización eficaz y eficiente de T2S, en la que participan elementos internos y externos, requiere establecer un órgano gestor simplificado que formule propuestas al Consejo de Gobierno acerca de cuestiones estratégicas esenciales y que ejecute funciones de carácter meramente técnico (en adelante, «el Consejo del Programa T2S»).
Italian: Per l’efficace ed efficiente organizzazione di T2S, che coinvolge soggetti interessati sia interni che esterni, è necessaria l’istituzione di uno snello organismo direzionale che sviluppi per il consiglio direttivo proposte su questioni di importanza strategica ed esegua compiti di natura meramente tecnica (di seguito «comitato per il programma T2S»).
Portuguese: Para organizar o T2S de forma eficaz e eficiente e com o envolvimento tanto dos interessados internos como dos externos, torna-se necessário instituir um órgão simplificado de gestão que elabore propostas sobre questões estratégicas essenciais a submeter ao Conselho do BCE e que execute tarefas de carácter puramente técnico (a seguir «Comissão do Programa T2S»).
Dutch: De effectieve en efficiënte organisatie van T2S met interne en externe deelnemers vereist een gestroomlijnd beheerslichaam dat inzake essentiële strategische aangelegenheden voorstellen zal doen aan de Raad van bestuur en puur technische taken zal uitvoeren (hierna de „T2S-Programmaraad”).
Danish: For at T2S, som omfatter såvel interne som eksterne interessenter, skal kunne organiseres på en effektiv måde, er det nødvendigt at oprette et velfungerende ledelsesorgan, som fremlægger forslag for Styrelsesrådet om vigtige strategiske spørgsmål og udfører opgaver af rent teknisk karakter (i det følgende benævnt »T2S-programrådet«).
Swedish: För att T2S, som omfattar såväl interna som externa parter, ska kunna organiseras på ett effektivt sätt behövs ett väl fungerande ledningsorgan som för ECB-rådets räkning tar fram förslag om viktiga strategiska frågor och som utför uppgifter av rent teknisk karaktär (nedan kallad styrelsen för T2S).
Finnish: T2S-ohjelma koskee sekä sisäisiä että ulkoisia sidosryhmiä, joten sen tehokas ja toimiva organisointi edellyttää sellaisen yksinkertaistetun hallintoelimen perustamista, joka kehittelee keskeisiä strategisia kysymyksiä koskevia ehdotuksia EKP:n neuvostolle ja toteuttaa luonteeltaan puhtaasti teknisiä tehtäviä (jäljempänä ’T2S-ohjelmajohtokunta’).
Greek: Η αποδοτική και αποτελεσματική οργάνωση του T2S, η οποία περιλαμβάνει εσωτερικούς και εξωτερικούς φορείς συμμετοχής, απαιτεί τη σύσταση ενός απλοποιημένου διοικητικού οργάνου που θα εκπονεί προτάσεις για το διοικητικό συμβούλιο όσον αφορά καίρια ζητήματα στρατηγικής και θα εκτελεί καθήκοντα αμιγώς τεχνικής φύσης (εφεξής το «συμβούλιο για το πρόγραμμα T2S»).
Czech: Pro účinné a účelné uspořádání T2S zahrnující jak interní, tak externí zúčastněné strany je třeba zřídit operativní řídící orgán, který bude pro Radu guvernérů připravovat návrhy týkající se klíčových strategických otázek a který bude vykonávat úkoly čistě technické povahy (dále jen „Programová rada T2S“).
Slovak: Efektívne a účinné fungovanie T2S, tak pokiaľ ide o interné, ako aj o externé zúčastnené strany, si vyžaduje zriadenie operatívneho riadiaceho orgánu, ktorý by vypracovával pre Radu guvernérov návrhy v kľúčových strategických otázkach a vykonával úlohy čisto technickej povahy (ďalej len „Programová rada T2S“).
Polish: Efektywna organizacja projektu T2S, obejmująca zainteresowane podmioty – zarówno wewnętrzne, jak i zewnętrzne – wymaga powołania sprawnego organu zarządzającego (zwanego dalej „Radą Projektu T2S”), który będzie przedstawiał Radzie Prezesów projekty rozwiązań kluczowych kwestii strategicznych oraz realizował zadania o charakterze czysto technicznym.
Hungarian: A mind belső, mind külső résztvevőket magába foglaló T2S eredményes és hatékony szervezése szükségessé teszi egy olyan egyszerűsített irányítótestület létrehozását, amely a Kormányzótanács számára a kulcsfontosságú stratégiai kérdések tekintetében ajánlásokat dolgoz ki, és tisztán technikai jellegű feladatokat hajt végre (a továbbiakban: a T2S-Programtanács).
Slovenian: Učinkovita in uspešna organizacija T2S, ki vključuje notranje in zunanje zainteresirane udeležence, zahteva vzpostavitev poenostavljenega organa upravljanja, ki bo pripravljal predloge za Svet ECB o ključnih strateških vprašanjih in izvrševal naloge izključno tehnične narave (v nadaljevanju „Odbor za program T2S“).
Romanian: Organizarea efectivă și eficientă a T2S, implicând atât participanți din interior, cât și din exterior, impune înființarea unui organism de gestionare simplificat care va elabora propuneri pentru Consiliul guvernatorilor cu privire la problemele de importanță deosebită și va îndeplini sarcini de natură pur tehnică (denumit în continuare „Comitetul pentru programul T2S”).
Bulgarian: Ефективната и добра организация на Т2S, включваща вътрешни и външни заинтересовани страни, изисква създаването на ръководен орган с опростена структура, който да изготвя предложения за Управителния съвет относно основни стратегически въпроси и да изпълнява задачи от чисто техническо естество (наричан по-долу „Съвет за програмата Т2S“).
Estonian: Nii sisemisi kui ka väliseid osapooli hõlmava T2Si tulemuslikuks ja tõhusaks korraldamiseks on vaja asutada tasakaalustatud juhtimise organ (edaspidi T2Si programmi komitee), mis töötaks välja ettepanekuid nõukogule tähtsaimates strateegilistes küsimustes ja täidaks üksnes tehnilise iseloomuga ülesandeid.
Latvian: Efektīvai T2V darbības organizācijai, kurā iesaistīti iekšējie un ārējie dalībnieki, nepieciešams izveidot vienkāršotu pārvaldes struktūru, kas ECB Padomei sniegs priekšlikumus par būtiskākajiem stratēģiskajiem jautājumiem un pildīs tehniska rakstura uzdevumus (turpmāk – “T2V programmas Valde”).
Lithuanian: Efektyviam ir veiksmingam T2S, kuriame dalyvautų ir vidaus, ir išorės tarpininkai, organizavimui reikia sudaryti supaprastintą valdymo organą, kuris rengs pasiūlymus Valdančiajai tarybai dėl esminių strateginių klausimų ir vykdys grynai techninio pobūdžio uždavinius (toliau – T2S programos valdyba).
Maltese: L-organizzazzjoni effettiva u effiċjenti tat-T2S li tinvolvi parteċipanti kemm interni u esterni teħtieġ it-twaqqif ta’ korp ta’ mmaniġġar effiċjenti li ser jiżviluppa proposti għall-Kunsill Governattiv fuq kwistjonijiet strateġiċi ewlenin u jagħmlu ħidmiet ta’ natura purament teknika (minn hawn ‘il quddiem il-“Bord għall-Programm T2S”).