FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As defined in Annex I.B to the Directive 2009/28/EC.
French: Voir la définition de l’annexe I, partie B, de la directive 2009/28/CE.
German: Entsprechend Anhang I.B der Richtlinie 2009/28/EG.
Spanish: Según la definición del anexo I.B de la Directiva 2009/28/CE.
Italian: Definita nell’allegato I, parte B, della direttiva 2009/28/CE.
Portuguese: Conforme definido no anexo I.B da Directiva 2009/28/CE.
Dutch: Zoals gedefinieerd in bijlage I.B bij Richtlijn 2009/28/EG.
Danish: Som defineret i punkt B i bilag I til 2009/28/EF.
Swedish: I enlighet med bilaga I.B till direktiv 2009/28/EG.
Finnish: Siten kuin se on määritelty direktiivin 2009/28/EY liitteessä I olevassa B osassa.
Greek: Όπως ορίζεται στο παράρτημα I.B της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
Czech: Jak je definován v části B přílohy I směrnice 2009/28/ES.
Polish: Zgodnie z załącznikiem I.B do dyrektywy 2009/28/WE.
Hungarian: A 2009/28/EK irányelv I. mellékletének B. részében meghatározottak szerint.
Slovenian: Kakor je opredeljena v Prilogi I.B k Direktivi 2009/28/ES.
Romanian: Conform definiției din anexa I partea B din Directiva 2009/28/CE.
Bulgarian: Както е определена в приложение I, част Б от Директива 2009/28/ЕО.
Estonian: Määratletud direktiivi 2009/28/EÜ I lisa B osas.
Latvian: Kā noteikts Direktīvas 2009/28/EK I pielikuma B daļā.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Direktyvos 2009/28/EB I priedo B dalyje.
Maltese: Kif definit fl-Anness I.B għad-Direttiva 2009/28/KE.
English: No double counting is allowed.
French: La double comptabilisation n’est pas autorisée.
German: Sie dürfen nicht zweimal in die Berechnung eingehen.
Spanish: No se permite la doble contabilización.
Italian: Non è consentita la doppia contabilizzazione.
Portuguese: A dupla contabilização não é permitida.
Dutch: Niets mag dubbel worden geteld.
Danish: Dobbelttælling er derfor forbudt.
Swedish: Det är inte tillåtet att räkna dessa flera gånger.
Finnish: Kaksinkertaista laskentaa ei sallita.
Greek: Δεν επιτρέπεται διπλός καταλογισμός.
Czech: Není povoleno dvojí započítání.
Slovak: Nepovoluje sa zdvojené zapačítanie.
Polish: Podwójne zaliczanie nie jest dopuszczalne.
Hungarian: A kétszeres beszámítás tilos.
Slovenian: Dvojno štetje ni dovoljeno.
Romanian: Nu se permite luarea în considerare de două ori.
Bulgarian: Не се разрешава двойно отчитане.
Estonian: Topeltarvestus ei ole lubatud.
Latvian: Dubulta uzskaite nav atļauta.
Lithuanian: Dvigubas skaičiavimas neleidžiamas.
Maltese: L-ebda għadd doppju mhu permess.
English: Specify here actual values without using the multiplication factors.
French: Préciser ici les valeurs réelles sans utiliser les facteurs multiplicateurs.
German: Hier sind die tatsächlichen Werte, ohne Anwendung der Multiplikationsfaktoren, anzugeben.
Spanish: Especifíquense aquí los valores reales sin utilizar los factores de multiplicación.
Italian: Indicare i valori effettivi, senza applicare fattori di moltiplicazione.
Portuguese: Indicar aqui os valores reais sem utilizar os factores de multiplicação.
Dutch: Geef hier de werkelijke waarden op, zonder vermenigvuldigingsfactoren.
Danish: Her specificeres de faktiske værdier uden anvendelse af multiplikationsfaktorerne.
Swedish: Ange de faktiska värdena här, utan att använda multiplikationsfaktorerna.
Finnish: Tässä ilmoitetaan todelliset arvot ilman kertoimia.
Greek: Εδώ εξειδικεύονται οι πραγματικές τιμές χωρίς χρήση των συντελεστών πολλαπλασιασμού.
Czech: Zde uveďte skutečné hodnoty bez použití násobitelů.
Slovak: Špecifikujte aktuálne hodnoty bez použitia koeficientu násobenia.
Polish: W tym miejscu wartości określa się bez stosowania mnożników.
Hungarian: Itt legyen szíves adja meg a tényleges értékeket a szorzószámok alkalmazása nélkül.
Slovenian: Tu navedite dejanske vrednosti, ne da bi uporabili faktorje množenja.
Romanian: A se preciza aici valorile reale, fără a se utiliza factori de multiplicare.
Bulgarian: Тук следва да се посочат действителните стойности, без да се умножени по коефициенти.
Estonian: Täpsustage tegelikud väärtused ilma korrutustegureid kasutamata.
Latvian: Norādīt faktiskās vērtības bez reizinājuma koeficientiem.
Lithuanian: Čia nurodomi faktiniai kiekiai, nenaudojant dauginimo koeficientų.
Maltese: Speċifika hawnhekk il-valuri attwali mingħajr ma tuża l-fatturi tal-multiplikazzjoni.
English: Indicate if the measure is (predominantly) regulatory, financial or soft (i.e. information campaign).
French: Indiquer si la mesure est (essentiellement) de nature réglementaire, financière ou non contraignante (campagne d’information, par exemple).
German: Bitte angeben, ob es sich (vorwiegend) um eine gesetzgeberische, finanzielle oder „weiche“ Maßnahme (z. B. Informationskampagne) handelt.
Spanish: Indíquese si la medida es (predominantemente) de naturaleza reglamentaria, financiera o «blanda» (por ejemplo, campaña de información).
Italian: Indicare se la misura è (prevalentemente) di carattere normativo, finanziario o non vincolante (campagna d’informazione).
Portuguese: Indicar se a medida é (principalmente) de carácter regulamentar, financeiro ou voluntário? (por exemplo, campanha de informação).
Dutch: Geef aan of de maatregel (voornamelijk) regulerend, financieel of zacht is (bv. voorlichtingscampagne).
Danish: Anfør, om der (i alt væsentligt) er tale om en lovgivningsmæssig foranstaltning, en finansiel foranstaltning eller en »blød« foranstaltning (oplysningskampagne).
Swedish: Ange om åtgärden är (främst) reglerande, finansiell eller mjuk (dvs. informationskampanj).
Finnish: Onko toimenpide (pääasiassa) sääntelyyn perustuva, taloudellinen vai ”pehmeä” (esim. tiedotuskampanja)?
Greek: Αναφέρεται αν το μέτρο είναι (κατά κύριο λόγο) ρυθμιστικό, χρηματοοικονομικό ή ήπιου τύπου (π.χ. ενημερωτική εξόρμηση).
Czech: Uveďte, zda je opatření (především) regulační, finanční či mírné (např. informační kampaň).
Slovak: Uveďte, či je opatrenie (prevažne) regulačné, finančné alebo mierne (t. j. informačná kampaň).
Polish: Należy wskazać, czy dany środek ma (zasadniczo) charakter regulacyjny, finansowy, czy „miękki” (np. kampania informacyjna).
Hungarian: Kérjük jelezze, hogy az intézkedés (elsősorban) jogszabályi, pénzügyi vagy puha (pl. tájékoztató kampány) jellegű.
Slovenian: Navedite, ali je ukrep (zlasti) regulativen, finančen ali nezavezujoč (tj. kampanja za obveščanje).
Romanian: Indicați dacă măsura este (predominant) de reglementare, financiară sau fără caracter normativ (soft measures – de exemplu campanie de informare).
Bulgarian: Посочете дали мярката е (предимно) регулаторна, финансова или интелектуална (т.е. информационна кампания).
Estonian: Märkida, kas meede on (peamiselt) reguleeriv, rahaline või leebe (nt teavituskampaania).
Latvian: Norādīt, vai pasākums ir (galvenokārt) regulatīva, finansiāla vai neregulatīva (piemēram, informācijas kampaņa) rakstura.
Lithuanian: Nurodykite, ar priemonė yra iš esmės reguliuojamojo, finansinio ar neprivalomo (pvz., informacinės kampanijos) pobūdžio.
Maltese: Indika jekk il-miżura hix (b’mod predominanti) regolatorja, finanzjarja jew ma torbotx (i.e. kampanja tal-informazzjoni).
English: Is the expected result behavioural change, installed capacity (MW; t/year), energy generated (ktoe)?
French: Attend-on un changement en ce qui concerne la modification des comportements, la capacité installée (MW; t/an), l’énergie produite (ktep)?
German: Wird als Ergebnis eine Verhaltensänderung, installierte Kapazität (MW; t/Jahr), Energieerzeugung (1 000 t RÖE) erwartet?
Spanish: El resultado esperado ¿es un cambio de comportamiento, de la capacidad instalada (MW; t/año), de la energía generada (ktep)?
Italian: Qual è il risultato atteso: cambiamento di comportamento, capacità installata (MW; t/anno), energia generata (ktoe)?
Portuguese: O resultado esperado diz respeito a uma mudança de comportamentos, a capacidade instalada (MW; t/ano), a energia gerada (ktep)?
Dutch: Is het verwachte resultaat gedragsverandering, geïnstalleerde capaciteit (MW; t/jaar) of gegenereerde energie (ktoe)?
Danish: Er det forventede resultat ændret adfærd, installeret kapacitet (MW eller t/år) eller produceret energi (ktoe)?
Swedish: Gäller det förväntade resultatet beteendeförändring, installerad kapacitet (MW, t/år), producerad energi (ktoe)?
Finnish: Onko odotettu tulos käyttäytymisen muutos, uusi tuotantokapasiteetti (MW; tonnia/vuosi) vai tuotettu energia (ktoe)?
Greek: Συνίσταται το αναμενόμενο αποτέλεσμα σε μεταβολή συμπεριφοράς, σε εγκαταστημένη δυναμικότητα (MW· τόνοι/έτος), σε παραγωγή ενέργειας (κΤΙΠ);
Czech: Je očekávaným výsledkem změna chování, instalovaný výkon (MW; t/rok), vyrobená energie (ktoe)?
Slovak: Je očakávaným výsledkom zmena správania, inštalovaná kapacita (MW; + t/rok), vyrobená energia (ktoe)?
Polish: Czy oczekiwany wynik to zmiana zachowań, zainstalowana moc (MW; t/rok), wytworzona energia (ktoe)?
Hungarian: Miben nyilvánul meg a várt eredmény: pl. magatartásbeli változásban, új beépített kapacitásban (MW, t/év, megtermelt energia mennyiségében [ktoe])?
Slovenian: Ali je pričakovani rezultat sprememba ravnanja, nameščena zmogljivost (MW, t/leto), proizvedena energija (ktoe)?
Romanian: Rezultatul preconizat este o modificare comportamentală, putere instalată (MW, t/an), energie produsă (ktep)?
Bulgarian: Дали очакваният резултат е поведенческа промяна, инсталирана мощност (MW; т/год.), произведена енергия (хил. т н.е.)?
Estonian: Kas eeldatav tulemus on muutunud käitumine, installeeritud tootmisvõimsus (MW, tonni aastas) või energiatoodang (ktoe)?
Latvian: Gaidāmais rezultāts – tendences maiņa, uzstādītā jauda (MW; t/g.), saražotā enerģija (tūkst. tonnu).
Lithuanian: Koks numatomų rezultatų pobūdis – elgesio pokyčiai, instaliuotoji galia (MW; t per metus), pagaminta energija (ktne).
Maltese: Ir-riżultat mistenni huwa tibdil fl-aġir, il-kapaċità installata (MW; t/sena), l-enerġija ġġenerata (ktoe)?
English: Who are the targeted persons: investors, end users, public administration, planners, architects, installers, etc.? or what is the targeted activity/sector: biofuel production, energetic use of animal manure, etc.)?
French: Quel est le groupe ciblé (investisseurs, utilisateurs finals, administrations publiques, aménageurs, architectes, installateurs, etc.) ou l’activité ciblée (production de biocarburants, utilisation de fumier à des fins énergétiques, etc.)?
Italian: A chi (investitori, utenti finali, pubblica amministrazione, urbanisti, architetti, installatori o altri) o a quale attività/settore (produzione biocarburanti, uso energetico di effluenti animali o altro) è destinata la misura?
Portuguese: Qual é o público-alvo: investidores, utilizadores finais, administração pública, planificadores, arquitectos, instaladores, etc.?, ou qual é a actividade/sector-alvo: produção de biocombustíveis, utilização do estrume animal para fins energéticos, etc.)?
Greek: Ποια είναι τα στοχευόμενα πρόσωπα: επενδυτές, τελικοί καταναλωτές, δημόσια διοίκηση, μελετητές, αρχιτέκτονες, εγκαταστάτες κ.λπ.; Ή ποια είναι η στοχευόμενη δραστηριότητα/ο στοχευόμενος τομέας: παραγωγή βιοκαυσίμου, ενεργειακή χρήση ζωικής κοπριάς κ.λπ.);
Slovenian: Kdo so ciljne osebe (vlagatelji, končni uporabniki, javna uprava, načrtovalci, arhitekti, inštalaterji itd.) ali katera je ciljna dejavnost/sektor (proizvodnja biogoriv, uporaba živalskega gnoja za proizvodnjo energije itd.)?
Bulgarian: Кои са целевите групи: инвеститорите, крайните потребители, публичната администрация, проектантите, архитектите, строителните и монтажните организации и т.н. или каква е целевата дейност/сектор: производство на биогорива, енергийно използване на тор от селскостопански животни и т.н.?
Estonian: Kes on sihtisikud (investorid, lõppkasutajad, avaliku halduse asutused, planeerijad, arhitektid, paigaldajad jne) või milline on sihttegevus või -sektor (biokütuse tootmine, loomasõnniku kasutamine energiatootmiseks jne)?
Latvian: Pasākuma mērķauditorija: investori, galalietotāji, publiskā pārvalde, plānotāji, arhitekti, uzstādītāji utt. vai attiecīgā darbības joma/nozare: biodegvielas ražošana, dzīvnieku mēslu izmantošana enerģētikā utt.
English: Biomass from forestry should also include biomass from forest-based industries.
French: La biomasse provenant de la sylviculture doit aussi englober la biomasse provenant de secteurs fondés sur la forêt.
German: Bei der Biomasse aus der Forstwirtschaft ist auch die Biomasse aus der Holzindustrie und der holzverarbeitenden Industrie zu berücksichtigen.
Spanish: La biomasa procedente de la silvicultura deberá incluir también biomasa procedente de industrias de base forestal.
Italian: La biomassa da silvicoltura dovrebbe comprendere anche la biomassa proveniente da industrie basate sulla silvicoltura.
Portuguese: A biomassa da silvicultura deve também incluir a biomassa de indústrias florestais.
Dutch: In biomassa uit bosbouw moet ook biomassa uit industrieën in de houtsector worden meegenomen.
Danish: Biomasse fra skovbruget bør også omfatte biomasse fra skovbrugsbaserede industrier.
Swedish: Biomassa från skogsbruk bör också omfatta biomassa från skogsbaserade industrier.
Finnish: Metsätaloudesta peräisin olevaan biomassaan tulisi sisältyä myös puunjalostusteollisuudesta peräisin oleva biomassa.
Greek: Η βιομάζα από δασοκομία πρέπει να περιλαμβάνει και τη βιομάζα από βιομηχανίες που βασίζονται στα δάση.
Czech: Biomasa z lesnictví by rovněž měla zahrnovat biomasu z průmyslových odvětví založených na lesnictví.
Slovak: Biomasa z lesníctva by mala zahŕňať aj biomasu zo sektorov súvisiacich s lesníctvom.
Polish: Biomasa pochodząca z leśnictwa powinna również obejmować biomasę z sektorów związanych z leśnictwem.
Hungarian: Az erdőgazdálkodásból származó biomasszába az erdészeti alapú iparágakból származó biomasszát is be kell számítani.
Slovenian: Biomasa iz gozdarstva mora vključevati tudi biomaso iz industrij, ki temeljijo na gozdarstvu.
Romanian: Biomasa din silvicultură trebuie să includă și biomasa din industriile forestiere.
Bulgarian: В биомасата от горското стопанство следва да бъдат включени също количествата от дървопреработващите промишлени отрасли.
Estonian: Metsandusest pärit biomassi puhul tuleks arvesse võtta ka metsandusel põhinevast tööstusest saadud biomassi.
Latvian: Biomasa no mežsaimniecības ietver arī biomasu no nozarēm, kuru pamatā ir mežsaimniecība.
Lithuanian: Biomasė iš miškininkystės apima ir biomasę iš pramonės įmonių, susijusių su miškininkyste.
Maltese: Il-bijomassa mill-forestrija għandha tinkludi wkoll il-bijomassa mill-industriji bbażati fil-foresti.
English: The report can be downloaded at: http://ec.europa.eu/agriculture/fore/publi/sfc_wgii_final_report_072008_en.pdf
French: Le rapport (en anglais) peut être téléchargé à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/agriculture/fore/publi/sfc_wgii_final_report_072008_en.pdf/
German: Der Bericht ist zugänglich über: http://ec.europa.eu/agriculture/fore/publi/sfc_wgii_final_report_072008_en.pdf.
Spanish: El informe está disponible en: http://ec.europa.eu/agriculture/fore/publi/sfc_wgii_final_report_072008_en.pdf
Italian: Il rapporto è scaricabile al seguente indirizzo: http://ec.europa.eu/agriculture/fore/publi/sfc_wgii_final_report_072008_en.pdf
Portuguese: O relatório pode ser telecarregado em: http://ec.europa.eu/agriculture/fore/publi/sfc_wgii_final_report_072008_en.pdf
Dutch: Het verslag is op het volgende adres beschikbaar (Engelstalig): http://ec.europa.eu/agriculture/fore/publi/sfc_wgii_final_report_072008_en.pdf
Danish: Rapporten kan ses på: http://ec.europa.eu/agriculture/fore/publi/sfc_wgii_final_report_072008_en.pdf
Swedish: Rapporten kan laddas ned från följande webbadress: http://ec.europa.eu/agriculture/fore/publi/sfc_wgii_final_report_072008_en.pdf
Finnish: Raportti on saatavilla osoitteesta: http://ec.europa.eu/agriculture/fore/publi/sfc_wgii_final_report_072008_en.pdf
Greek: Η έκθεση μπορεί να καταφορτωθεί από τη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/agriculture/fore/publi/sfc_wgii_final_report_072008_en.pdf
Czech: Zprávu lze stáhnout na této adrese: http://ec.europa.eu/agriculture/fore/publi/sfc_wgii_final_report_072008_en.pdf
Slovak: Túto správu môžete prevziať na: http://ec.europa.eu/agriculture/fore/publi/sfc_wgii_final_report_072008_en.pdf.
Polish: Sprawozdanie dostępne jest pod adresem: http://ec.europa.eu/agriculture/fore/publi/sfc_wgii_final_report_072008_en.pdf
Hungarian: A jelentés letölthető az alábbi internetes címről: http://ec.europa.eu/agriculture/fore/publi/sfc_wgii_final_report_072008_en.pdf
Slovenian: Poročilo je na voljo na spletni strani: http://ec.europa.eu/agriculture/fore/publi/sfc_wgii_final_report_072008_en.pdf.
Romanian: Raportul poate fi descărcat de la adresa: http://ec.europa.eu/agriculture/fore/publi/sfc_wgii_final_report_072008_en.pdf
Bulgarian: Този доклад може да бъде изтеглен от следния адрес: http://ec.europa.eu/agriculture/fore/publi/sfc_wgii_final_report_072008_en.pdf
Estonian: Aruanne on kättesaadav aadressil http://ec.europa.eu/agriculture/fore/publi/sfc_wgii_final_report_072008_en.pdf
Latvian: Ziņojumu var lejuplādēt no šādas tīmekļa vietnes: http://ec.europa.eu/agriculture/fore/publi/sfc_wgii_final_report_072008_en.pdf
Lithuanian: Pranešimą galima rasti internete, http://ec.europa.eu/agriculture/fore/publi/sfc_wgii_final_report_072008_en.pdf.
Maltese: Ir-rapport jista’ jitniżżel minn: http://ec.europa.eu/agriculture/fore/publi/sfc_wgii_final_report_072008_en.pdf
English: Direct use and district heat as defined in Article 5(4) of Directive 2009/28/EC.
French: Utilisation directe et chauffage urbain, conformément à la définition de l’article 5, paragraphe 4 de la directive 2009/28/CE.
German: Unmittelbarer Verbrauch und Fernwärme gemäß Artikel 5 Absatz 5 der Richtlinie 2009/28/EG.
Spanish: Uso directo y calefacción urbana conforme a la definición del artículo 5, apartado 4, de la Directiva 2009/28/CE.
Italian: Uso diretto e teleriscaldamento ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 4, della direttiva 2009/28/CE.
Portuguese: Utilização directa e aquecimento urbano conforme definido no n.o 4 do artigo 5.o da Directiva 2009/28/CE.
Dutch: Direct gebruik en stadsverwarming zoals gedefinieerd in artikel 5, lid 4, van Richtlijn 2009/28/EG.
Danish: Direkte anvendelse og fjernvarme som defineret i artikel 5, stk. 4, i direktiv 2009/28/EF.
Swedish: Direkt användning och fjärrvärme i enlighet med artikel 5.5 i direktiv 2009/28/EG.
Finnish: Direktiivin 2009/28/EY 5 artiklan 4 kohdassa määritelty suora käyttö ja kaukolämmitys.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη μόνο εκείνα που πληρούν τα κριτήρια αειφορίας (βλέπε άρθρο 5 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο της οδηγίας 2009/28/ΕΚ).
Czech: Přímé užití a ústřední vytápění, jak jsou definovány v čl. 5 odst. 4 směrnice 2009/28/ES.
Slovak: Priame používanie a diaľkové vykurovanie v zmysle definície v článku 5 ods. 4 smernice 2009/28/ES.
Polish: Bezpośrednie wykorzystanie ciepła oraz lokalne ogrzewanie zgodnie z art. 5 ust. 4 dyrektywy 2009/28/WE.
Hungarian: A 2009/28/EK irányelv 5. cikkének (4) bekezdésében meghatározása szerinti közvetlen felhasználás és távfűtés.
Slovenian: Neposredna uporaba in daljinsko ogrevanje iz člena 5(4) Direktive 2009/28/ES.
Romanian: Utilizare directă și încălzire urbană, conform definiției de la articolul 5 alineatul (4) din Directiva 2009/28/CE.
Bulgarian: Пряко използване и чрез топлинна енергия в топлофикационни системи съгласно определението в член 5, параграф 4 от Директива 2009/28/ЕО.
Estonian: Otsekasutus ja kaugküte vastavalt direktiivi 2009/28/EÜ artikli 5 lõikele 4.
Latvian: Tiešais patēriņš un centralizētā siltumapgāde, kā definēts Direktīvas 2009/28/EK 5. panta 4. punktā.
Lithuanian: Tiesioginis naudojimas ir centralizuotas šildymas, kaip apibrėžta Direktyvos 2009/28/EB 5 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Użu dirett u sħana distrettwali kif definiti fl-Artikolu 5.4 tad-Direttiva 2009/28/KE.
English: District heating and/or cooling from total renewable heating and cooling consumption (RES-DH).
French: Chauffage et/ou refroidissement urbain sur la consommation totale de chauffage et refroidissement produits à partir de sources d’énergie renouvelable (SER-CU).
German: Fernwärme und/oder -kälte als Teil des Gesamtverbrauchs erneuerbarer Energie für Wärme und Kälte.
Spanish: Calefacción y/o refrigeración urbanas dentro del consumo total de calefacción y refrigeración procedentes de fuentes renovables (RES-CU).
Italian: Teleriscaldamento e/o teleraffrescamento nel consumo totale per riscaldamento e raffreddamento da fonti rinnovabili.
Portuguese: Aquecimento e/ou arrefecimento urbanos no consumo total de aquecimento e arrefecimento a partir de energias renováveis (FER-A & A).
Dutch: Stadsverwarming en/of -koeling uit totaal verbruik van hernieuwbare verwarming en koeling (HEB-SV).
Danish: Fjernvarme og/eller fjernkøling som andel af det samlede forbrug af vedvarende energikilder til opvarmning og køling.
Swedish: Fjärrvärme och/eller fjärrkyla från total användning av förnybar värme och kyla. (Förnybara energikällor–fjärrvärme)
Finnish: Kaukolämmityksen ja/tai -jäähdytyksen osuus uusiutuvan energian kokonaiskulutuksesta lämmitykseen ja jäähdytykseen.
Greek: Στη συνολική κατανάλωση θέρμανσης και ψύξης από ανανεώσιμες πηγές.
Czech: Ústřední vytápění a/nebo chlazení z celkové spotřeby energie z obnovitelných zdrojů při vytápění a chlazení (OZE- ÚV).
Slovak: Diaľkové vykurovanie a/alebo chladenie z celkovej spotreby energie z obnoviteľných zdrojov pri výrobe tepla a chladu (RES-DH).
Polish: Systemy lokalnego ogrzewania lub chłodzenia w łącznym zużyciu energii ze źródeł odnawialnych na potrzeby ogrzewania i chłodzenia (OŹE-systemy lokalnego ogrzewania).
Hungarian: A fűtési és a hűtési célú energiafogyasztásból a megújuló energiaforrásokat felhasználó távfűtés és/vagy a távhűtés.
Slovenian: Daljinsko ogrevanje in/ali hlajenje iz skupne porabe ogrevanja in hlajenja iz obnovljivih virov (OVE-DO).
Romanian: Încălzirea și/sau răcirea urbană din totalul consumului de încălzire și răcire pe bază de energie din surse regenerabile (IU-ESR).
Bulgarian: Топлофикационни и/или мрежови охладителни системи, използващи само енергия от възобновяеми източници за топлинни и охладителни цели (RES-DH).
Estonian: Kaugkütte ja -soojuse osakaal taastuvatest energiaallikatest toodetud kütte ja jahutuse tarbimises (taastuvenergia osakaal kaugküttes).
Latvian: Centralizētā siltumapgāde un/vai dzesēšana kopējā atjaunojamās siltumapgādes un dzesēšanas patēriņā.
Lithuanian: Centralizuotas šildymas ir (arba) vėsinimas, palyginti su visu atsinaujinančių išteklių energijos suvartojimu šildymui ir vėsinimu (AIE-CŠ).
Maltese: Tisħin u/jew tkessiħ distrettwali mill-konsum totali tat-tisħin u t-tkessiħ rinnovabbli. (RES- DH)