English: On the contrary, in normal circumstances, it would seem that if the aid has no effect on R & D spending or on R & D personnel, it would mean that the effect of the aid is rather to support a project that replaces older projects which have been finished rather than to support brand-new efforts by the beneficiary.
French: Au contraire, dans des circonstances normales, l’impression est que, si l’aide n’a d’incidence ni sur les dépenses en R&D, ni sur les dépenses en personnel de R&D, cela signifierait que l’effet de l’aide consiste davantage à soutenir un projet qui remplace des projets précédents achevés que de soutenir de nouvelles initiatives du bénéficiaire.
German: Im Gegenteil, wenn die Beihilfe keine Auswirkungen auf die FuE-Aufwendungen und die Personalaufwendungen in diesem Bereich hat, entsteht unter normalen Umständen der Eindruck, dass der Effekt der Beihilfe eher in der Unterstützung eines Vorhabens besteht, das abgeschlossene Vorhaben ersetzt, als in der Förderung neuer Initiativen des Begünstigten.
Italian: All’opposto, in circostanze normali sembra che, se l’aiuto non incide né sulla spesa per attività di R&S né su quella relativa al personale che si occupa di ricerca e sviluppo, esso servirebbe di più ad appoggiare un progetto in sostituzione di precedenti già terminati che non a sostenere nuove iniziative del beneficiario.
Portuguese: Pelo contrário, em circunstâncias normais, afigura-se que, se o auxílio não tivesse qualquer incidência sobre as despesas com I&D nem com o pessoal de I&D, tal significaria que o efeito do auxílio consiste mais em apoiar um projecto que substitui projectos anteriores já concluídos, do que em apoiar novas iniciativas do beneficiário.
Dutch: Integendeel zelfs, onder normale omstandigheden zou dit betekenen dat, indien de steun geen effect heeft op de O&O-uitgaven en het O&O-personeel, de steun eerder bedoeld is om een project te ondersteunen dat oudere, voltooide projecten vervangt dan om geheel nieuwe initiatieven van de begunstigde te ondersteunen.
Danish: Under normale omstændigheder får man tværtimod det indtryk, at hvis støtten hverken har indvirkning på F&U-omkostningerne eller F&U-personaleomkostningerne, betyder det, at støtten snarere udgør støtte til et projekt, der erstatter andre allerede afsluttede projekter, end støtte til nye initiativer fra støttemodtagerens side.
Swedish: Tvärtom, under normala förhållanden kan man tänka sig att om stödet inte påverkar FoU-utgifterna eller mängden FoU-personal, skulle detta innebära att effekten snarare är att bistå ett projekt som ersätter tidigare projekt som har slutförts, i stället för att bistå helt nya insatser som stödmottagaren genomför.
Finnish: Tästä saadaan tavanomaisissa olosuhteissa ennemminkin se vaikutelma, että jos tuki ei vaikuta T&K-menoihin eikä T&K-henkilöstömenoihin, sen tarkoituksena on edistää hanketta, jolla korvataan jo päättyneitä aiempia hankkeita, sen sijaan, että tuensaajaa kannustettaisiin sillä aloittamaan uusia hankkeita.
Czech: Za běžných podmínek to naopak vypadá tak, že pokud podpora neovlivňuje výdaje na výzkum a vývoj ani na personál, pak je jejím účinkem spíše podpořit projekt, který nahrazuje předchozí již dokončené projekty, namísto toho, aby podporovala nové iniciativy příjemce.
Slovak: Naopak, za normálnych okolností by sa zdalo, že ak pomoc nemá vplyv na výdavky na VaV a na zamestnancov v oblasti VaV, znamenalo by to, že účinkom pomoci je skôr podpora projektu, ktorý nahrádza staršie projekty, ktoré sa ukončili, ako podpora úplne nové iniciatívy príjemcu.
Hungarian: Ezzel ellentétben szokásos körülmények között éppen úgy tűnik, hogy ha a támogatás nem lenne hatással sem a K+F kiadásokra, sem a K+F személyzeti kiadásokra, az azt vonná maga után, hogy a támogatás inkább korábbi, már befejezett projekteket helyettesítő projektre lenne hatással, mintsem a kedvezményezett új kezdeményezéseire.
Slovenian: Nasprotno, v običajnih okoliščinah se zdi, da če pomoč ne vpliva na porabo za raziskave in razvoj ali osebje na področju raziskav in razvoja, to pomeni, da je učinek pomoči bolj v podporo projektu, ki nadomešča starejše, že dokončane projekte, kot pa v podpori popolnoma novim prizadevanjem upravičenca.
Romanian: Dimpotrivă, în circumstanțe normale s-ar da impresia că, dacă ajutorul nu are efect asupra cheltuielilor de C&D și nici asupra personalului de C&D, aceasta ar implica faptul că efectul ajutorului este de a susține un proiect care înlocuiește alte proiecte anterioare, care au fost finalizate, mai degrabă decât de a susține inițiative noi ale beneficiarului.
Bulgarian: Обратното — при нормални обстоятелства би изглеждало, че ако помощта няма въздействие върху разходите за НИРД или персонала, свързан с НИРД, това би означавало, че ефектът на помощта има за цел по-скоро да подпомогне определен проект, заел мястото на по-стари проекти, които са били завършени, а не да подпомага съвсем нови начинания на бенефициера.
Estonian: Vastupidi, tavapäraste tingimuste juures võiks eeldada, et kui abi ei avalda mingit mõju teadus- ja arendustegevuse kuludele ega teadus- ja arendustegevuse personalile, annab see tunnistust sellest, et abi mõju seisneb pigem varasemaid, lõpuleviidud projekte asendava projekti kui abisaaja uute püüdluste toetamises.
Latvian: Gluži pretēji, normālos apstākļos varētu šķist, ka tad, ja atbalsts neietekmē pētniecības un attīstības izmaksas vai pētniecības un attīstības personālu, tas nozīmētu, ka atbalsta ietekme ir drīzāk atbalstīt projektu, kas aizstāj vecākus pabeigtos projektus, nevis atbalstīt saņēmēja pavisam jaunus centienus.
Lithuanian: Priešingai, įprastomis sąlygomis atrodytų, kad jei pagalba nedaro poveikio MTTV išlaidoms ar MTTV darbuotojams, vadinasi, pagalba labiau skirta remti projektą, kuris keičia ankstesnius jau baigtus projektus, o ne remti naujas pagalbos gavėjo pastangas.
Maltese: Għall-kuntrarju, f’ċirkustanzi normali, jidher li jekk l-għajnuna ma jkollha l-ebda effett fuq l-ispiża minfuqa fuq l-R&D u fuq il-persunal tal-R&D, ikun ifisser li l-effett tal-għajnuna huwa pjuttost biex jissostna proġett li jissostitwixxi oħrajn preċedenti li ġew finalizzati aktar milli biex jissostnew sforzi ġodda fjamanti mill-benefiċjarju.