English: The joint ventures are situated in the Freyming-Merlebach employment area, which was an assisted area within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty for the period 2000-2006 [12] in which the intensity of public investment aid may be as high as 15 % NGE.
French: Les entreprises communes se situent dans la zone d’emploi de Freyming-Merlebach qui était une zone assistée au sens de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE pour la période 2000-2006 [12] dans laquelle l’intensité d’aides publiques à l’investissement peut atteindre 15 % ESN.
German: Die gemeinsamen Unternehmen befinden sich im Beschäftigungsgebiet von Freyming-Merlebach, das ein gefördertes Gebiet im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag für den Zeitraum 2000—2006 [12] war, in welchem die Intensität öffentlicher Investitionsbeihilfen 15 % NSÄ erreichen kann.
Spanish: Las empresas en participación se sitúan en la cuenca de empleo de Freyming-Merlebach que era una zona asistida con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE, para el período 2000-2006 [12] en la cual la intensidad de ayuda pública a la inversión puede alcanzar el 15 % de equivalente neto de subvención (en adelante, «ENS»).
Italian: Le imprese comuni sono situate nella zona occupazionale di Freyming-Merlebach, che era una regione assistita ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE per il periodo 2000-2006 [12], in cui l’intensità degli aiuti pubblici agli investimenti può raggiungere il 15 % ESN.
Portuguese: As empresas comuns estão situadas na zona de emprego de Freyming-Merlebach, considerada região assistida nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE para o período 2000-2006 [12], em que a intensidade dos auxílios estatais ao investimento pode atingir 15 % ESL.
Dutch: De gemeenschappelijke ondernemingen zijn gevestigd in de werkgelegenheidszone van Freyming-Merlebach, die in de periode 2000-2006 een ondersteunde streek was in de zin van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag [12], waarin de intensiteit van de staatssteun voor investeringen kan oplopen tot 15 % netto subsidie-equivalent (NSE).
Danish: Joint venture-selskaberne ligger i Freyming-Merlebach-distriktet, som var støtteberettiget i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), for perioden 2000-2006 [12], hvor den offentlige støtteintensitet kunne udgøre 15 % NSÆ.
Swedish: De gemensamma företagen ligger i stödområdet Freyming-Merlebach, som under perioden 2000–2006 [12] var ett stödområde enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget, med ett tak för statligt investeringsstöd på 15 % nettobidragsekvivalent.
Finnish: Yhteisyritykset sijaitsevat Freyming-Merlebachin työllistämisalueella. Se oli vuosina 2000–2006 [12] EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu tukialue, jolla julkisen tuen intensiteetti voi olla 15 prosenttia NAE.
Greek: Οι κοινές επιχειρήσεις βρίσκονται στη ζώνη απασχόλησης Freyming-Merlebach η οποία ήταν ενισχυόμενη περιοχή κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ την περίοδο 2000-2006 [12], στην οποία το ανώτατο όριο έντασης των κρατικών επενδυτικών ενισχύσεων είναι 15 % ΚΙΕ.
Czech: Společné podniky se nacházejí v průmyslové zóně města Freyming-Merlebach, což je oblast způsobilá pro podporu ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES pro období 2000–2006 [12], kde míra státní investiční podpory může dosáhnout 15 % čistého grantového ekvivalentu (ČGE).
Slovak: Spoločné podniky sa nachádzajú v priemyselnej zóne Freyming-Merlebach, ktorá bola podporovanou oblasťou v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES v období rokov 2000 – 2006 [12], kde intenzita štátnej pomoci na investície môže dosiahnuť 15 % NGE.
Polish: Wspólne przedsiębiorstwa znajdują się w obszarze zatrudnienia Freyming-Merlebach, który był obszarem objętym pomocą w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE w latach 2000–2006 [12], w którym intensywność pomocy publicznej na inwestycje może sięgać 15 % ekwiwalentu dotacji netto (EDN).
Hungarian: A közös vállalkozások a freyming-merlebach-i foglalkoztatási térségben találhatóak. Ez a térség az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében a 2000–2006-os időszakra [12] támogatott térségnek minősül, ahol a beruházásokra nyújtott állami támogatások intenzitása 15 %-os nettó támogatástartalmat is elérhet.
Slovenian: Skupni podjetji ležita na območju zaposlovanja občine Freyming-Merlebach, ki je bila območje, upravičeno do pomoči po členu 87(3)(c) Pogodbe ES za obdobje 2000–2006 [12], na katerem lahko intenzivnost javnih pomoči za naložbe doseže 15 % neto ekvivalenta dotacije (NED).
Romanian: Întreprinderile comune sunt situate în zona de ocupare a forței de muncă Freyming-Merlebach, care era o zonă asistată în înțelesul articolului 87 alineatul (3) litera (c) din Tratatul CE pentru perioada 2000-2006 [12] în care intensitatea ajutoarelor publice în investiții poate atinge 15 % ESN.
Bulgarian: Съвместните предприятия са разположени в зоната на заетостта на Freyming-Merlebach, която беше подпомагана област по смисъла на член 87, параграф 3, точка в) от Договора за ЕО за периода 2000—2006 г. [12], и в която интензитетът на публичната помощ в инвестициите може да стигне до 15 % от нетния еквивалент на помощта (НЕП).
Estonian: Ühisettevõtted asuvad Freyming-Merlebachi tööturupiirkonnas, mis oli ajavahemikus 2000–2006 asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c tähenduses toetatav piirkond, [12] kus investeeringuteks antava riigiabi netoekvivalendi osatähtsus võib olla kuni 15 %.
Latvian: Kopuzņēmumi atrodas Fremēnas–Merlbakas ražošanas apgabalā, kam saskaņā ar EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu bija atbalstāmā apgabala statuss laika posmā no 2000. līdz 2006. gadam [12], kurā valsts atbalsta intensitāte ieguldījumiem var sasniegt 15 % tīrā dotācijas ekvivalenta (TDE).
Lithuanian: Bendros įmonės yra įsikūrusios Freyming-Merlebach miesto užimtumo zonoje, kuri 2000–2006 m. laikotarpiu buvo remtina [12] pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkto nuostatas ir kurioje valstybės investicinės pagalbos intensyvumas gali siekti 15 % bendrojo subsidijos ekvivalento (BSE).
Maltese: L-impriżi konġunti jinsabu fiż-żona ta’ impjieg ta’ Freyming-Merlebach li kienet żona assistita fit-termini tal-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat tal-KE għall-perjodu 2000-2006 [12] li fih l-intensità ta’ għajnuniet pubbliċi għall-investiment tista’ tilħaq 15 % ESN (Ekwivalenti ta’ Sussidju Nett).