English: The Italian authorities state that if the annual returns are calculated from January to January, rather than August to August, and on the assumption that the proceeds are not reinvested, the average return paid by the Treasury in accordance with the parameters of the Agreement is 4,94 %, rather than the 5,15 % indicated in the […] study.
French: Les autorités italiennes indiquent que le rendement moyen versé par le Trésor sur la base des paramètres de la convention est égal à 4,94 % — au lieu des 5,15 % indiqués dans l’analyse […] — sous réserve de non réinvestissement des recettes et de calcul des rendements annuels de janvier à janvier et non d’août à août.
German: Die italienischen Behörden weisen darauf hin, dass die vom Schatzamt aufgrund der Parameter der Vereinbarung gewährte durchschnittliche Rendite bei 4,94 % liegt — anstatt der in der Analyse […] genannten 5,15 % — unter der Annahme, dass die Erlöse nicht wieder neu investiert werden und die Berechnung der Jahresrendite anhand des Zeitraums von Januar bis Januar und nicht von August bis August vorgenommen wird.
Spanish: Las autoridades italianas afirman que si se calculan los rendimientos anuales de enero a diciembre, en lugar de desde agosto hasta agosto, y suponiendo que el producto no se reinvierte, el rendimiento neto pagado por el Tesoro de conformidad con los parámetros del Acuerdo es el 4,94 %, en vez del 5,15 % que indica […].
Italian: Le autorità italiane indicano che il rendimento medio corrisposto dal Tesoro in base ai parametri della Convenzione è pari a 4,94 %, invece del 5,15 % indicato nell’analisi […], nell’ipotesi di non reinvestimento dei proventi e di calcolo dei rendimenti annuali sui periodi gennaio-gennaio invece di agosto-agosto.
Portuguese: Segundo as autoridades italianas, se os rendimentos anuais fossem calculados de Janeiro a Janeiro e não de Agosto a Agosto, e partindo do princípio de que não são reinvestidos, o rendimento médio pago pelo Tesouro de acordo com os parâmetros da Convenção é de 4,94 % e não de 5,15 % como indicado no estudo […].
Dutch: De Italiaanse autoriteiten stellen dat, als het jaarlijkse rendement wordt berekend van januari tot januari, in plaats van van augustus tot augustus, en in de veronderstelling dat de opbrengst niet herbelegd wordt, de gemiddelde rente betaald door de Schatkist in overeenstemming met de parameters van de overeenkomst 4,94 % is in plaats van de 5,15 % zoals aangegeven in de studie […].
Danish: De italienske myndigheder anfører, at hvis de årlige afkast beregnes fra januar til januar, snarere end august til august, og med den forudsætning, at udbyttet ikke geninvesteres, så er det gennemsnitlige afkast betalt af finansministeriet ifølge parametrene i aftalen 4,94 % snarere end de 5,15 %, som angives i […]-undersøgelsen.
Swedish: De italienska myndigheterna anser att om de årliga avkastningarna beräknade från januari till januari, snarare än augusti till augusti, och med antagandet att avkastningarna inte återinvesteras, är den genomsnittliga avkastningen som den statliga finansförvaltningen betalar i enlighet med parametrarna i överenskommelsen snarare 4,94 % än 5,15 % vilket anges i […]-studien.
Finnish: Italian viranomaiset katsovat, että valtionkassan sopimuksen parametrien mukaisesti maksama keskimääräinen korko on 4,94 prosenttia – […]-analyysiin perustuvan 5,15 prosentin sijasta – siinä tapauksessa, ettei tuottoja sijoiteta uudelleen ja että vuosituotot lasketaan tammikuusta tammikuuhun eikä elokuusta elokuuhun.
Greek: Οι ιταλικές αρχές αναφέρουν ότι η μέση απόδοση που αποδίδει το δημόσιο ταμείο βάσει των παραμέτρων της συμφωνίας είναι ίση με 4,94 % –αντί για το 5,15 % που αναφέρεται στην ανάλυση […]– στην υπόθεση μη επανεπένδυσης των κερδών και υπολογισμού των ετησίων αποδόσεων για περιόδους από Ιανουάριο σε Ιανουάριο αντί για από Αύγουστο σε Αύγουστο.
Czech: Italské orgány uvedly, že průměrný výnos poskytnutý státní pokladnou na základě parametrů dohody se rovná 4,94 % – a nikoliv 5,15 % jak se uvádí v analýze […] – za předpokladu, že se zisky opětovně neinvestují – a výpočtu ročních výnosů za období leden–leden a nikoliv srpen–srpen.
Slovak: Talianske orgány uvádzajú, že priemerný výnos poskytnutý štátnou pokladnicou na základe parametrov dohody sa rovná 4,94 %, a nie 5,15 %, ako sa uvádza v analýze […] – za predpokladu, že sa zisky opätovne neinvestujú a že ročné výnosy sa počítajú za obdobia január – január, a nie august – august.
Polish: Władze włoskie wskazują na to, że średnie oprocentowanie wypłacane przez Skarb Państwa na podstawie parametrów porozumienia wynosi 4,94 % – natomiast oprocentowanie przedstawione w analizie […] równe jest 5,15 % – przy założeniu braku reinwestycji dochodu i obliczaniu rocznego dochodu w okresie od stycznia do stycznia, a nie od sierpnia do sierpnia.
Hungarian: Az olasz hatóságok azt állítják, hogy az éves hozamok – augusztustól augusztusig helyett – inkább januártól januárig történő számítása esetén, és feltételezve, hogy a jövedelmet nem fektetik be újra, a pénzügyminisztérium által a megállapodás paramétereivel összhangban fizetett átlagos hozam a(z) […]-ról/-ről szóló tanulmányban közölt 5,15 % helyett inkább 4,94 %.
Slovenian: Italijanski organi trdijo, da je v primeru, da se letni donos računa od januarja do januarja in ne od avgusta do avgusta, ter ob predpostavki, da se prihodki ne vložijo ponovno, povprečni donos, ki ga plača državna blagajna v skladu s parametri Sporazuma, 4,94 % in ne 5,15 %, kot je navedeno v študiji […].
Romanian: Autoritățile italiene arată că randamentul mediu produs de Trezorerie pe baza indicatorilor Convenției este egal cu 4,94 % – în loc de 5,15 % evidențiat în analiza […] – în ipoteza nereinvestirii încasărilor și a calculului randamentelor anuale pe perioadele ianuarie-ianuarie în loc de august-august.
Bulgarian: Италианските органи заявяват, че ако годишната възвръщаемост се калкулира от януари до януари вместо от август до август, и при положение че приходите не бъдат инвестирани отново, средната възвръщаемост, плащана от държавното съкровище съгласно параметрите на Споразумението, е 4,94 %, а не 5,15 %, както е посочено в проучването […].
Estonian: Itaalia ametiasutused väidavad, et kui iga-aastaseid tulusid arvutataks jaanuarist jaanuarini, mitte augustist augustini, ning eeldusel, et tulusid ei taasinvesteerita, on riigikassa poolt kokkuleppe parameetrite kohaselt makstav keskmine tulu 4,94 %, mitte […] uurimuses osutatud 5,15 %.
Latvian: Itālijas iestādes apgalvo, ka, ja gada ienākumus aprēķina no janvāra līdz janvārim, nevis no augusta līdz augustam, un pieņemot, ka peļņu neiegulda atkārtoti, vidējie Valsts kases maksātie ienākumi saskaņā ar Līguma parametriem ir 4,94 %, nevis 5,15 %, kā norādīts […] pētījumā.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos nurodo, kad vidutinė iždo išmokėta grąža, remiantis susitarimo parametrais, yra lygi 4,94 %, – vietoj 5,15 %, nurodytų […] analizėje, – pagal hipotezę, jog įplaukos pakartotinai neinvestuojamos ir skaičiuojant metinę grąžą nuo sausio mėn. iki sausio mėn., o ne nuo rugpjūčio mėn. iki rugpjūčio mėn.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Taljani, il-qligħ medju mogħti mit-Teżor fuq il-bażi tal-parametri tal-Ftehim huwa ta’ 4,94 % – minflok il-5,15 % li indikat l-analiżi […] – fil-każ li l-flus ma jiġux investiti mill-ġdid u li l-qligħ annwali jiġi kkalkulat fuq il-perjodu Jannar-Jannar u mhux Awwissu-Awwissu.