FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 February 2009
French: du 25 février 2009
German: vom 25. Februar 2009
Spanish: de 25 de febrero de 2009
Italian: del 25 febbraio 2009 relativa ai regimi di aiuto di cui agli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato per i test TSE, i capi morti e i rifiuti dei macelli.
Portuguese: de 25 de Fevereiro de 2009 relativa aos regimes de auxílios abrangidos pelas orientações comunitárias para os auxílios estatais relativos aos testes de detecção de encefalopatias espongiformes transmissíveis, aos animais mortos e aos resíduos de matadouros.
Dutch: van 25 februari 2009
Danish: af 25. februar 2009
Swedish: av den 25 februari 2009
Finnish: tehty 25 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 25ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 25. února 2009 o režimech podpory podle pokynů Společenství o státní podpoře testů TSE, uhynulých zvířat a odpadů z jatek.
Slovak: z 25. februára 2009 o schémach pomoci podľa usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v súvislosti s testami TSE, uhynutým dobytkom a odpadom z bitúnkov.
Polish: z dnia 25 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 25.)
Slovenian: z dne 25. februarja 2009 o shemah pomoči v skladu s smernicami Skupnosti o državnih pomočeh v zvezi s testi na TSE, poginulimi živalmi in klavničnimi odpadki.
Romanian: din 25 februarie 2009
Bulgarian: от 25 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009, abikavade kohta, mille suhtes kohaldatakse ühenduse suuniseid, mis käsitlevad riigiabi andmist seoses TSE testide, surnud loomade ja tapamaja jäätmetega.
Latvian: (2009. gada 25. februāris)
Lithuanian: 2009 m. vasario 25 d. dėl pagalbos schemos, numatytos Bendrijos gairėse, skirtose valstybės pagalbai, susijusiai su USE testais, rastais negyvais gyvūnais ir skerdyklų atliekomis.
Maltese: tal-25 ta’ Frar 2009
English: (notified under document number C(2009) 1089)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 1089]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 1089)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 1089]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 1089]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 1089]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 1089)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 1089)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 1089]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1089)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 1089]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 1089)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 1089]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 1089)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 1089. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 1089)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 1089]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 1089)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 1089 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 1089)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 1089)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 1089)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 88(2) tiegħu,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article [1],
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément audit article [1],
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem genannten Artikel [1],
Spanish: Tras haber emplazado a los interesados a presentar observaciones, conforme al citado artículo [1],
Italian: dopo avere invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detto articolo [1],
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos do referido artigo [1],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig het genoemde artikel te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1],
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med nævnte artikel [1], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
Finnish: on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1],
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο [1],
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany, aby podaly své připomínky k dotyčnému článku [1],
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán na predloženie pripomienok v súlade s uvedeným článkom [1],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanym artykułem [1],
Hungarian: miután az említett cikknek megfelelően felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére [1],
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenim členom [1],
Romanian: după invitarea părților interesate să își prezinte observațiile în conformitate cu articolul menționat anterior [1],
Bulgarian: след като прикани заинтересованите страни да представят коментарите си съгласно гореспоменатия член [1],
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool nimetatud sättele [1]
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētajām personām ir lūgts iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar minēto pantu [1],
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas, kaip numatyta minėtame straipsnyje [1],
Maltese: Wara li talbet lill-partijiet interessati sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom skont l-Artikoli msemmija hawn fuq [1],
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCESUĀLĀ KĀRTĪBA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: The Commission received no reply from the Luxembourg authorities.
French: La Commission n’a pas obtenu de réponse des autorités luxembourgeoises.
German: Auch dieses Schreiben blieb unbeantwortet.
Spanish: Las autoridades luxemburguesas no han respondido a esta carta.
Italian: La Commissione non ha ottenuto risposta da parte delle autorità lussemburghesi.
Portuguese: A Comissão não obteve resposta das autoridades luxemburguesas.
Dutch: De Commissie heeft geen antwoord van de Luxemburgse autoriteiten ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog intet svar fra de luxembourgske myndigheder.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit något svar från de luxemburgska myndigheterna.
Finnish: Komissio ei saanut Luxemburgin viranomaisilta vastausta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε απάντηση στο αίτημα αυτό από τις αρχές του Λουξεμβούργου.
Czech: Komise od lucemburských orgánů odpověď neobdržela.
Slovak: Komisia však od luxemburských orgánov nedostala žiadnu odpoveď.
Polish: Komisja nie otrzymała odpowiedzi od władz luksemburskich.
Hungarian: A Bizottság nem kapott választ a luxemburgi hatóságok részéről.
Slovenian: Komisija odgovora luksemburških organov ni dobila.
Romanian: Comisia nu a primit niciun răspuns de la autoritățile luxemburgheze.
Bulgarian: Комисията не получи отговор от люксембургските органи.
Estonian: Komisjon ei ole saanud Luksemburgi ametiasutustelt nimetatud kirjale vastust.
Latvian: Atbildi no Luksemburgas iestādēm Komisija nav saņēmusi.
Lithuanian: Liuksemburgo valdžios institucijų atsakymo Komisija negavo.
Maltese: Il-Kummissjoni ma kellhiex tweġiba mill-awtoritajiet Lussemburgiżi.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [3].
German: Die Entscheidung der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [3] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [3].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [3].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [3].
Dutch: Het besluit van de Commissie om de procedure in te leiden is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [3].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3].
Hungarian: Az eljárás megindítására vonatkozó bizottsági határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3] közzétették.
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [3].
Romanian: Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3].
Bulgarian: Решението на Комисията за започване на процедура бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [3].
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [3].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [3].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda l-proċedura ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [3].
English: The Commission called on interested parties to submit comments on the measure at issue.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur la mesure en cause.
German: Die Kommission hat die Beteiligten aufgefordert, sich zu den fraglichen Beihilfemaßnahmen zu äußern.
Spanish: La Comisión invitó a las partes interesadas a presentar observaciones sobre la medida en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni sulla misura in questione.
Portuguese: A Comissão convidou os interessados a apresentarem as suas observações sobre a medida em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken maatregel kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den pågældende foranstaltning.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på åtgärden i fråga.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä toimenpiteestä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το εν λόγω μέτρο.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby podaly své připomínky k dotyčnému opatření.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k predmetnému opatreniu.
Polish: Komisja zwróciła się do zainteresowanych stron o przedstawienie uwag dotyczących przedmiotowego środka.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelteket, hogy ismertessék a kérdéses intézkedéssel kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe o zadevnem ukrepu.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la măsura în cauză.
Bulgarian: Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си относно мярката.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi kõnealuse meetme kohta.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt apsvērumus par minēto pasākumu.
Lithuanian: Komisija suinteresuotųjų šalių paprašė pateikti pastabas dėl minėtos priemonės.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jippreżentaw il-kummenti tagħhom dwar il-miżura inkwistjoni.
English: The Luxembourg authorities replied by letter dated 30 March 2004. The Commission received no comments from other interested parties.
Polish: Władze luksemburskie odpowiedziały pismem z dnia 30 marca 2004 r. Komisja nie otrzymała uwag od innych zainteresowanych stron.
Bulgarian: Люксембургските органи отговориха с писмо от 30 март 2004 г. Комисията не получи мнения от други заинтересовани страни.
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: LEÍRÁS
Slovenian: OPIS
Romanian: DESCRIERE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APIBŪDINIMAS
Maltese: DESKRIZZJONI
English: Legal framework
French: Le cadre juridique
German: Rechtsrahmen
Spanish: Marco legal
Italian: Contesto normativo
Portuguese: Quadro jurídico
Dutch: Het rechtskader
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Den rättsliga ramen
Finnish: Oikeudellinen kehys
Greek: Το νομικό πλαίσιο
Czech: Právní rámec
Slovak: Právny rámec
Polish: Ramy prawne
Hungarian: A jogi keret
Slovenian: Pravni okvir
Romanian: Cadrul juridic
Bulgarian: Правна рамка
Estonian: Õiguslik raamistik
Latvian: Attiecīgās tiesību normas
Lithuanian: Teisinis pagrindas
Maltese: Qafas ġuridiku
English: It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the common market.
French: Elle propose à ceux-ci les mesures utiles exigées par le développement progressif ou le fonctionnement du marché commun.
Italian: Essa propone a questi ultimi le opportune misure richieste dal graduale sviluppo o dal funzionamento del mercato comune.
Portuguese: A Comissão propõe também aos Estados-Membros as medidas adequadas, que sejam exigidas pelo desenvolvimento progressivo ou pelo funcionamento do mercado comum.
Dutch: Zij stelt de dienstige maatregelen voor, welke de geleidelijke ontwikkeling of de werking van de gemeenschappelijke markt vereist.
Danish: Den foreslår dem sådanne foranstaltninger, som fællesmarkedets funktion eller gradvise udvikling kræver.
Swedish: Den ska till medlemsstaterna lämna förslag till lämpliga åtgärder som krävs med hänsyn till den pågående utvecklingen eller den gemensamma marknadens funktion.
Finnish: Se tekee jäsenvaltioille ehdotuksia yhtenäismarkkinoiden asteittaisen kehittämisen tai toiminnan kannalta aiheellisiksi toimenpiteiksi.
Greek: Τους προτείνει τα κατάλληλα μέτρα που απαιτεί η προοδευτική ανάπτυξη ή η λειτουργία της κοινής αγοράς.
Czech: Navrhuje jim vhodná opatření, která vyžaduje postupný rozvoj nebo fungování společného trhu.
Slovak: Navrhuje im príslušné opatrenia, ktoré sú potrebné z hľadiska postupného vývoja alebo fungovania vnútorného trhu.
Polish: Komisja proponuje im stosowne środki konieczne ze względu na stopniowy rozwój lub funkcjonowanie wspólnego rynku.
Hungarian: Javaslatot tesz a tagállamoknak a közös piac fokozatos fejlődése vagy működése által megkövetelt megfelelő intézkedések meghozatalára.
Slovenian: Slednjim predlaga ustrezne ukrepe, ki so potrebni za postopen razvoj ali delovanje skupnega trga.
Romanian: Comisia le propune acestora măsurile adecvate cerute de dezvoltarea treptată sau de funcționarea pieței comune.
Bulgarian: Тя предлага на последните всички подходящи мерки, които са необходими за последователното развитие или функционирането на общия пазар.
Estonian: Ta paneb liikmesriikidele ette sobivaid meetmeid, mis on vajalikud ühisturu järkjärguliseks arenguks või toimimiseks.
Latvian: Tā iesaka šīm valstīm attiecīgus pasākumus, kas vajadzīgi kopējā tirgus pakāpeniskai attīstībai vai darbībai.
Lithuanian: Valstybėms narėms ji siūlo atitinkamas priemones, reikalingas bendrajai rinkai palaipsniui plėtoti arba jai veikti.
Maltese: Il-Kummissjoni tipproponi lil dawn tal-aħħar il-miżuri xierqa meħtieġa mill-iżvilupp progressiv jew mill-funzjonament tas-suq komuni.
English: On 27 November 2002, the Commission adopted the TSE guidelines.
French: Le 27 novembre 2002, la Commission a adopté les lignes directrices EST.
German: Am 27. November 2002 hat die Kommission den TSE-Gemeinschaftsrahmen genehmigt.
Spanish: El 27 de noviembre de 2002, la Comisión adoptó las Directrices EET.
Portuguese: Em 27 de Novembro de 2002, a Comissão adoptou as orientações TSE.
Dutch: Op 27 november 2002 heeft de Commissie de TSE-richtsnoeren goedgekeurd.
Danish: Den 27. november 2002 vedtog Kommissionen TSE-rammebestemmelserne.
Swedish: Den 27 november 2002 antog kommissionen TSE-riktlinjerna.
Finnish: Komissio antoi 27 päivänä marraskuuta 2002 TSE-suuntaviivat, joilla muutettiin näiden alojen valtiontukia koskevaa yhteisön politiikkaa.
Greek: Στις 27 Νοεμβρίου 2002, η Επιτροπή εξέδωσε τις κατευθυντήριες γραμμές ΜΕΒ.
Czech: Dne 27. listopadu 2002 Komise přijala pokyny TSE.
Polish: Dnia 27 listopada 2002 r. Komisja przyjęła wytyczne TSE.
Hungarian: A Bizottság 2002. november 27-én elfogadta a TSE-iránymutatásokat.
Slovenian: Komisija je 27. novembra 2002 sprejela smernice TSE.
Romanian: La 27 noiembrie 2002, Comisia a adoptat orientările EST.
Bulgarian: На 27 ноември 2002 г. Комисията прие Насоките за ТСЕ.
Estonian: novembril 2002 võttis komisjon vastu TSE suunised.
Latvian: TSE pamatnostādnes Komisija pieņēma 2002. gada 27. novembrī.
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 27 d. Komisija priėmė USE gaires.
Maltese: Fis-27 ta’ Novembru 2002, il-Kummissjoni adottat il-linji gwida EST.
English: By letter of 12 December 2002 (ref. AGR 29701), the Commission formally sent the text of the new TSE guidelines to the Member States.
French: Par lettre du 12 décembre 2002 (réf. AGR 29701), la Commission a transmis formellement le texte des nouvelles lignes directrices EST aux États membres.
German: Mit Schreiben vom 12. Dezember 2002 (Ref. AGR 29701) hat die Kommission den Mitgliedstaaten den Text des neuen TSE-Gemeinschaftsrahmens förmlich übermittelt.
Spanish: Mediante carta de 12 de diciembre de 2002 (ref. AGR 29701), la Comisión comunicó oficialmente a los Estados miembros el texto de las nuevas Directrices EET.
Italian: Con lettera del 12 dicembre 2002 (rif. AGR 29701), i servizi della Commissione hanno trasmesso formalmente il testo dei nuovi orientamenti TSE agli Stati membri.
Portuguese: Por ofício de 12 de Dezembro de 2002 (Ref. AGR 29701), a Comissão transmitiu formalmente o texto das novas orientações TSE aos Estados-Membros.
Dutch: Bij schrijven van 12 december 2002 (ref. AGR 29701) heeft de Commissie de tekst van de nieuwe TSE-richtsnoeren formeel aan de lidstaten toegezonden.
Danish: Ved brev af 12. december 2002 (ref. AGR 29701) sendte Kommissionen formelt de nye TSE-rammebestemmelser til medlemsstaterne.
Swedish: Genom en skrivelse av den 12 december 2002 (ref. AGR 29701) överlämnade kommissionen formellt texten till de nya TSE-riktlinjerna till medlemsstaterna.
Finnish: Komissio toimitti 12 päivänä joulukuuta 2002 päivätyllä kirjeellä (viite AGR 29701) uudet TSE-suuntaviivat virallisesti jäsenvaltioille.
Greek: Με επιστολή της 12ης Δεκεμβρίου 2002 (AGR 29701), η Επιτροπή διαβίβασε επίσημα το κείμενο των νέων κατευθυντήριων γραμμών ΜΕΒ στα κράτη μέλη.
Czech: Dopisem ze dne 12. prosince 2002 (zn. AGR 29701) Komise oficiálně zaslala znění nových pokynů TSE členským státům.
Polish: Pismem z dnia 12 grudnia 2002 r. (nr ref. AGR 29701) Komisja formalnie przekazała tekst nowych wytycznych TSE państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság 2002. december 12-ei levelében (hiv.: AGR 29701) hivatalosan átadta a TSE-iránymutatások szövegét a tagállamok részére.
Slovenian: Z dopisom z dne 12. decembra 2002 (sklic AGR 29701) je Komisija državam članicam formalno poslala besedilo novih smernic TSE.
Romanian: Prin scrisoarea din 12 decembrie 2002 (ref. AGR 29701), Comisia a transmis în mod oficial statelor membre textul noilor orientări EST.
Bulgarian: С писмо от 12 декември 2002 г. (референтен номер AGR 29701) Комисията официално предостави на държавите-членки текста на новите Насоки за ТСЕ.
Estonian: Komisjon edastas 12. detsembri 2002. aasta kirjaga (viide AGR 29701) liikmesriikidele ametlikult uute TSE suuniste teksti.
Latvian: Ar 2002. gada 12. decembra vēstuli (ref. AGR 29701) Komisija oficiāli nosūtīja dalībvalstīm jaunu TSE pamatnostādņu tekstu.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 12 d. raštu (AGR 29701) Komisija valstybėms narėms oficialiai pateikė naujųjų USE gairių tekstą.
Maltese: B’ittra datata t-12 ta’ Diċembru 2002 (ref. AGR 29701), il-Kummissjoni għaddiet formalment it-test tal-linji gwida l-ġodda EST lill-Istati Membri.