English: The approval authorities of that Member State or Switzerland shall notify those of the other Member States and/or Switzerland of the measures taken which may extend to withdrawal of type-approval.
French: Les autorités compétentes en matière de réception de cet État membre ou de la Suisse notifient à leurs homologues des autres États membres et/ou de la Suisse les mesures prises, qui peuvent aller jusqu’au retrait de la réception.
German: Die Genehmigungsbehörden dieses Mitgliedstaats oder der Schweiz unterrichten die Genehmigungsbehörden der anderen Mitgliedstaaten und/oder der Schweiz von den getroffenen Maßnahmen, die bis zum Entzug der Typgenehmigung reichen können.
Spanish: Las autoridades de Suiza o del Estado miembro en cuestión responsables de la homologación notificarán a las de los demás Estados miembros o de Suiza las medidas adoptadas, que podrán llegar hasta la retirada de la homologación de tipo.
Italian: Le autorità competenti in materia di omologazione della Svizzera o dello Stato membro notificano ai loro corrispondenti degli Stati membri e/o della Svizzera le misure adottate, che possono andare sino al ritiro dell’omologazione.
Portuguese: As entidades homologadoras desse Estado-Membro ou da Suíça notificam as dos outros Estados-Membros e/ou da Suíça das medidas tomadas, que podem ir até à revogação da homologação.
Dutch: De goedkeuringsinstanties van die lidstaat of Zwitserland stellen de goedkeuringsinstanties van de andere lidstaten en/of Zwitserland in kennis van de genomen maatregelen, die de intrekking van de typegoedkeuring kunnen inhouden.
Danish: Den pågældende medlemsstats eller Schweiz' kompetente myndigheder på typegodkendelsesområdet giver de tilsvarende myndigheder i de øvrige medlemsstater og/eller Schweiz meddelelse om de trufne foranstaltninger, der kan gå så vidt som til en tilbagetrækning af typegodkendelsen.
Swedish: Godkännandemyndigheterna i denna stat (en medlemsstat eller Schweiz) ska underrätta motsvarande myndigheter i övriga medlemsstater och i Schweiz om de åtgärder som vidtagits, vilket om det visar sig nödvändigt kan omfatta en indragning av typgodkännandet.
Finnish: Tämän jäsenvaltion tai Sveitsin tyyppihyväksynnästä vastaavien viranomaisten on ilmoitettava muiden jäsenvaltioiden ja/tai Sveitsin tyyppihyväksynnästä vastaaville viranomaisille toteutetut toimenpiteet, jotka voivat käsittää jopa tyyppihyväksynnän peruuttamisen.
Greek: Οι αρμόδιες για θέματα έγκρισης αρχές του εν λόγω κράτους μέλους ή της Ελβετίας κοινοποιούν στους ομολόγους τους στα άλλα κράτη μέλη ή/και στην Ελβετία τα λαμβανόμενα μέτρα, τα οποία μπορεί να φθάσουν έως και στην ανάκληση της έγκρισης τύπου.
Czech: O přijatých opatřeních, která mohou vést až k odejmutí schválení typu, uvědomí schvalovací orgány takového členského státu nebo Švýcarska orgány ostatních členských států a/nebo Švýcarska.
Slovak: Schvaľovacie orgány tohto členského štátu alebo Švajčiarska oznamujú ostatným členským štátom a/alebo Švajčiarsku prijaté opatrenia, ktoré sa môžu rozšíriť na stiahnutie typového schválenia.
Polish: Władze homologacyjne tego państwa członkowskiego lub Szwajcarii powiadamiają te inne państwa członkowskie lub Szwajcarię o podjętych środkach, które mogą, w razie konieczności, skutkować cofnięciem homologacji typu.
Hungarian: E tagállamnak vagy Svájcnak a jóváhagyásért felelős hatóságai értesítik a többi tagállam és/vagy Svájc jóváhagyásért felelős hatóságait a megtett intézkedésekről, amelyek adott esetben a típusjóváhagyás visszavonásáig terjedhetnek.
Slovenian: Homologacijski organi te države članice ali Švice obvestijo homologacijske organe iz drugih držav članic in/ali Švice o sprejetih ukrepih, ki se lahko razširijo na preklic homologacije.
Romanian: Autoritățile competente în domeniul omologării ale acestui stat membru sau ale Elveției adresează o notificare autorităților omoloage ale celorlalte state membre și/sau ale Elveției cu privire la măsurile luate, care pot consta chiar și în retragerea omologării.
Bulgarian: Компетентните органи за типово одобрение на тази държава-членка или Швейцария уведомяват тези на останалите държави-членки и/или Швейцария за предприетите мерки, които могат да стигнат до отнемане на типовото одобрение.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi või Šveitsi tüübikinnitusasutused teavitavad teiste liikmesriikide ja/või Šveitsi tüübikinnitusasutusi võetud meetmetest, mis võivad kaasa tuua tüübikinnituse kehtetuks tunnistamise.
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts vai Šveices apstiprinātājas iestādes par veiktajiem pasākumiem informē pārējo dalībvalstu un/vai Šveices apstiprinātājas iestādes, kuras, vajadzības gadījumā, var tipa apstiprinājumu attiecināt uz citu tipu vai atsaukt.
Lithuanian: Valstybių narių arba Šveicarijos patvirtinimo institucijos praneša kitų valstybių narių ir (arba) Šveicarijos institucijoms apie priemones, kurių buvo imtasi ir kurias galima taikyti panaikinant tipo patvirtinimą.
Maltese: L-awtoritajiet tal-approvazzjoni ta' dak l-Istat Memmbru jew l-Iżvizzera għandhom jinnotifikaw lill-Istati Membri l-oħra u/jew l-Iżvizzera bil-miżuri meħuda li jistgħu jestendu l-irtirar tal-approvazzjoni tat-tip.