English: By letter dated 10 October 2003 (ref. VI/027340), the Commission informed the Luxembourg authorities that such derogation from the rules was not possible since it was contrary to the objectives of harmonisation and the elimination of distortions of competition pursued by the TSE guidelines themselves.
French: Par lettre datée du 10 octobre 2003 (réf: VI027340), la Commission a indiqué aux autorités luxembourgeoises qu’une telle dérogation aux règles n’était pas possible car elle allait à l’encontre des objectifs d’harmonisation et d’élimination des distorsions de concurrence poursuivis par les lignes directrices EST elles-mêmes.
German: Mit Schreiben vom 10. Oktober 2003 (Ref: VI027340) hat die Kommission den luxemburgischen Behörden mitgeteilt, dass eine solche Abweichung nicht möglich sei, da sie im Widerspruch zu den mit dem TSE-Gemeinschaftsrahmen verfolgten Zielen der Harmonisierung und der Beseitigung von Wettbewerbsverzerrungen stehe.
Spanish: La Comisión indicó a las autoridades luxemburguesas, mediante carta de 10 de octubre de 2003 (ref.: VI027340), que esa exención no era posible por resultar contraria a los objetivos de armonización y eliminación de las distorsiones de competencia de las propias Directrices EET.
Italian: Con lettera del 10 ottobre 2003 (rif.: VI027340), la Commissione ha comunicato alle autorità lussemburghesi che una simile deroga non era possibile in quanto essa non era conforme agli obiettivi perseguiti dagli orientamenti TSE in materia di armonizzazione e di eliminazione delle distorsioni alla concorrenza.
Portuguese: Por ofício de 10 de Outubro de 2003 (Ref. VI027340), a Comissão informou as autoridades luxemburguesas que não era possível derrogar às regras, pois tal colidia com os objectivos de harmonização e de eliminação das distorções da concorrência constantes das orientações TSE.
Dutch: Bij schrijven van 10 oktober 2003 (ref. VI027340) heeft de Commissie de Luxemburgse autoriteiten gemeld dat zij een dergelijke afwijking van de bepalingen niet kon inwilligen omdat deze indruisen tegen de met de TSE-richtsnoeren nagestreefde doelstellingen van harmonisering en opheffing van concurrentieverstoringen.
Danish: Ved brev af 10. oktober 2003 (ref. VI 027340) meddelte Kommissionen de luxembourgske myndigheder, at det ikke var muligt at give en sådan dispensation fra reglerne, fordi det var i strid med TSE-rammebestemmelsernes mål, som var at harmonisere reglerne og undgå konkurrencefordrejning.
Swedish: Genom en skrivelse av den 10 oktober 2003 (ref. VI027340) meddelade kommissionen de luxemburgska myndigheterna att ett sådant undantag från reglerna inte var möjligt eftersom det skulle stå i strid med TSE-riktlinjernas mål avseende harmonisering och undanröjande av snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Komissio ilmoitti 10 päivänä lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellä (viite VI 027340) Luxemburgin viranomaisille, ettei säännöistä voitaisi tehdä tällaista poikkeusta, sillä se olisi vastoin TSE-suuntaviivojen omia tavoitteita, joita ovat yhdenmukaistaminen ja kilpailun vääristymisen välttäminen.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε, με επιστολή της 10ης Οκτωβρίου 2003 (VI027340), τις αρχές του Λουξεμβούργου ότι αυτή η παρέκκλιση από τους κανόνες δεν είναι δυνατό να επιτραπεί, επειδή αντιβαίνει στους στόχους εναρμόνισης και εξάλειψης των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού τους οποίους επιδιώκουν οι ίδιες οι κατευθυντήριες γραμμές ΜΕΒ.
Czech: Dopisem ze dne 10. října 2003 (zn.: VI027340) Komise sdělila lucemburským orgánům, že taková odchylka od pravidel není možná, protože by byla v rozporu s cílem harmonizace a eliminace případů narušení hospodářské soutěže, jež jsou součástí samotných pokynů TSE.
Slovak: Listom z 10. októbra 2003 (ref. VI027340) oznámila Komisia luxemburským orgánom, že nie je možné povoliť takúto výnimku, keďže by bola v rozpore s cieľmi harmonizácie a eliminácie prípadov narušenia hospodárskej súťaže, ktoré sú súčasťou samotných usmernení o TSE.
Polish: Pismem z dnia 10 października 2003 r. (nr ref: VI027340) Komisja poinformowała władze luksemburskie, że takie odstępstwo od zasad nie jest możliwe, ponieważ jest w sprzeczności w celami harmonizacji i eliminacji zakłóceń konkurencji wyznaczonymi w wytycznych TSE.
Hungarian: 2003. október 10-én kelt levelében (hiv.: VI027340) a Bizottság jelezte a luxemburgi hatóságok felé, hogy a szabályok alkalmazásától való ilyenfajta eltérés nem lehetséges, mivel ez szembehelyezkedne azon, a TSE-iránymutatások által is követett célkitűzésekkel, melyek célja a harmonizálás, továbbá a verseny torzulásának kiküszöbölése.
Slovenian: Z dopisom z dne 10. oktobra 2003 (sklic VI027340) je Komisija obvestila luksemburške organe, da tako odstopanje od pravil ni mogoče, ker je v nasprotju s cilji uskladitve in odprave izkrivljanja konkurence, ki jih uveljavljajo smernice TSE.
Romanian: Prin scrisoarea din 10 octombrie 2003 (ref. VI027340), Comisia a informat autoritățile luxemburgheze că o astfel de derogare de la reguli este imposibilă, deoarece aceasta contravine obiectivelor de armonizare și de eliminare a denaturării concurenței, urmărite de orientările în cauză.
Bulgarian: С писмо от 10 октомври 2003 г. (референтен номер VI027340) Комисията посочи на люксембургските органи, че такава дерогация от правилата е невъзможна, тъй като е в противоречие с целите на Насоките за ТСЕ за хармонизиране и премахване на изкривяването на конкуренцията.
Estonian: oktoobri 2003. aasta kirjas (viide VI027340) teatas komisjon Luksemburgi ametiasutustele, et sellist erandit ei saa teha, sest see oleks vastuolus TSE suuniste eesmärgiga, milleks on eeskirjade ühtlustamine ja konkurentsimoonutuste kõrvaldamine.
Latvian: Ar 2003. gada 10. oktobra vēstuli (ref. VI027340) Komisija Luksemburgas iestādēm norādīja, ka šāda atkāpe no noteikumiem nav iespējama, jo tā ir pretrunā TSE pamatnostādnēs noteiktajiem saskaņošanas un konkurences traucējumu novēršanas mērķiem.
Lithuanian: 2003 m. spalio 10 d. rašte (VI027340) Komisija Liuksemburgo valdžios institucijoms nurodė kad toks nukrypimas neįmanomas, nes prieštarautų USE gairių tikslams siekti derinimo ir šalinti konkurencijos iškraipymą.
Maltese: B’ittra datata l-10 ta’ Ottubru 2003 (ref.: VI 027340), il-Kummissjoni infurmat lill-awtoritajiet Lussemburgiżi li tali deroga mir-regoli mhix possibbli minħabba li kienet tmur kontra l-għanijiet ta’ armonizzazzjoni u ta’ eliminazzjoni tat-tagħwiġ tal-kompetizzjoni, imfittxa mil-linji gwida EST infushom.