English: The Commission notes that IFP’s research programmes are scrutinised by technical committees the composition and procedures of which are prescribed by the Minister responsible and which ensure effective follow-up of the above priorities.
French: La Commission note que les programmes de recherche de l’IFP sont examinés par des comités techniques dont la composition et les modalités d’intervention sont réglées par le ministre de tutelle et qui permettent de s’assurer du suivi effectif de ces priorités.
German: Die Kommission stellt fest, dass die Forschungsprogramme des IFP von technischen Ausschüssen geprüft werden, deren Zusammensetzung und Befugnisse vom zuständigen Ministerium festgelegt werden und die sicherstellt, dass diese Prioritäten wirksam umgesetzt werden.
Spanish: La Comisión observa que los programas de investigación del IFP son examinados por comités técnicos cuya composición y modalidades de intervención decide el ministro de tutela y que permiten garantizar el seguimiento efectivo de estas prioridades.
Italian: La Commissione osserva che i programmi di ricerca dell’IFP sono analizzati da comitati tecnici la cui composizione e le cui modalità di intervento sono disciplinate dal ministero della tutela e che consentono di garantire l’effettivo perseguimento di dette priorità.
Portuguese: A Comissão regista que os programas de investigação do IFP são analisados por comités técnicos cuja composição e modalidades de intervenção são reguladas pelo Ministro da tutela e que garantem um acompanhamento efectivo destas prioridades.
Dutch: De Commissie wijst erop dat de onderzoeksprogramma’s van IFP worden doorgelicht door technische comités waarvan de samenstelling en de bevoegdheden door het verantwoordelijke ministerie zijn vastgelegd, waardoor wordt gewaarborgd dat deze prioriteiten op doeltreffende wijze ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Kommissionen bemærker, at IFP’s forskningsprogram gennemgås af tekniske udvalg, hvis sammensætning og nærmere beføjelser bestemmes af den ansvarlige minister, og som sikrer, at der fokuseres på de ovennævnte prioriterede områder.
Swedish: Kommissionen konstaterar att IFP:s forskningsprogram granskas av tekniska kommittéer vars sammansättning och verksamhet regleras av det ansvariga ministeriet och som gör det möjligt att kontrollera att prioriteringarna följs.
Finnish: Komissio toteaa, että IFP:n tutkimusohjelmien valvonnasta vastaavat tekniset komiteat, joiden jäsenistöä ja toimintaa sääntelee alan ministeriö ja jotka mahdollistavat ensisijaisten tavoitteiden tehokkaan seurannan.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα ερευνητικά προγράμματα του IFP εξετάζονται από τεχνικές επιτροπές η σύνθεση των οποίων και οι λεπτομέρειες παρέμβασης ρυθμίζονται από τον αρμόδιο υπουργό και επιτρέπουν την εξασφάλιση της αποτελεσματικής παρακολούθησης των προτεραιοτήτων.
Czech: Komise podotýká, že výzkumné programy IFP jsou posuzovány technickými výbory, jejichž složení a podmínky činnosti stanovuje příslušné ministerstvo, což je zárukou účinné kontroly zmíněných priorit.
Slovak: Komisia poznamenáva, že výskumné programy IFP sú skúmané technickými výbormi, ktorých zloženie a podmienky pôsobenia sú upravené príslušným ministrom a ktoré umožňujú zabezpečiť účinné monitorovanie týchto priorít.
Polish: Komisja odnotowuje, że programy badawcze IFP są badane przez komitety techniczne, których skład i zasady działania są regulowane przez właściwego ministra i które umożliwiają rzeczywiste monitorowanie tych priorytetów.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy az IFP kutatási programjait műszaki bizottságok vizsgálják, amelyek személyi összetételét és beavatkozási szabályait a felügyeletet ellátó miniszter szabályozza, és amelyek lehetővé teszik e prioritások hatékony nyomon követésének biztosítását.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da raziskovalne programe skupine IFP preverjajo tehnični odbori, katerih sestavo in načine ukrepanja ureja pristojni minister ter omogočajo zagotavljanje učinkovitega spremljanja teh prednostnih nalog.
Romanian: Comisia menționează că programele de cercetare ale IFP sunt examinate de comitete tehnice a căror componență și modalități de intervenție sunt reglementate de către ministrul tutelar și care oferă posibilitatea de a se asigura o urmărire efectivă a priorităților.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че научноизследователските програми на ФИП са разгледани от техническите комитети, чиито състав и начини на интервенция се регулират от ресорния министър и които позволяват да се гарантира ефективно проследяване на тези приоритети.
Estonian: Komisjon märgib, et IFP uurimisprogrammid on läbi vaadanud tehnilised komiteed, mille koosseisu ja sekkumiskorda reguleerib järelevalvet teostav minister. Need komiteed võimaldavad tagada tõhusa järelevalve nimetatud prioriteetide üle.
Latvian: Komisija atzīmē, ka IFP pētījumu programmas izskata tehniskās komitejas, kuru sastāvu un darbības kārtību nosaka atbildīgais ministrs un kuras ļauj nodrošināt minēto prioritāšu reālu ievērošanu.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad IFP grupės mokslinių tyrimų programas nagrinėja techniniai komitetai, kurių sudėtį ir veiklos būdus nustato atsakingas ministras ir kurie leidžia užtikrinti veiksmingą šių prioritetų priežiūrą.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li l-programmi ta’ riċerka ta’ IFP huma eżaminati minn kumitati tekniċi li l-kompożizzjoni u l-arranġamenti ta’ intervent tagħhom huma rregolati mill-Ministeru tagħhom u li jippermettu li jiġi assigurat monitoraġġ effettiv ta’ dawn il-prioritajiet.