English: Further, an extension of derogation implies that such a request is submitted before or shortly after the end-date of the derogation concerned.
French: De surcroît, la prorogation d’une dérogation implique que la demande correspondante soit présentée avant ou peu de temps après la date d’expiration de la dérogation concernée.
German: Die Verlängerung einer Ausnahmeregelung wird üblicherweise vor oder kurz nach Ablauf der ursprünglichen Regelung beantragt.
Spanish: Asimismo, la prórroga de una excepción implica que dicha solicitud se presenta antes o poco tiempo después de la fecha de vencimiento de la excepción en cuestión.
Italian: La proroga di una deroga implica, inoltre, che la domanda corrispondente sia presentata prima o subito dopo la data di scadenza della deroga interessata.
Portuguese: Além disso, uma prorrogação da derrogação implica que o pedido correspondente seja apresentado antes ou pouco depois do termo da derrogação em questão.
Dutch: Voorts moet een verzoek om verlenging van een afwijking vóór of kort na het verstrijken van die afwijking worden ingediend.
Danish: Yderligere indebærer en forlængelse af undtagelsen, at der indgives anmodning herom før eller kort efter udløbsdatoen for den pågældende undtagelse.
Swedish: Vidare förutsätter en förlängning av undantaget att en ansökan om detta inges före eller kort efter slutdatumet för det berörda undantaget.
Finnish: Poikkeuksen pidennys edellyttää myös, että pyyntö esitetään ennen kyseisen poikkeuksen päättymisajankohtaa tai vähän sen jälkeen.
Greek: Επιπλέον, εννοείται ότι στο πλαίσιο επέκτασης παρέκκλισης το σχετικό αίτημα υποβάλλεται πριν ή αμέσως μετά την ημερομηνία λήξης της οικείας παρέκκλισης.
Czech: Z prodloužení odchylky dále přirozeně vyplývá, že se žádost předkládá před datem ukončení dotyčné odchylky nebo krátce po tomto datu.
Slovak: Ďalej, predĺženie výnimky zahŕňa, že žiadosť oň sa podá pred alebo krátko po konečnom dátume uplatňovania dotknutej výnimky.
Polish: Ponadto przedłużenie odstępstwa wymaga, aby wniosek taki został przedłożony przed upływem okresu obowiązywania przedmiotowego odstępstwa lub wkrótce potem.
Hungarian: Az eltérés időbeli hatályának meghosszabbítása egyben azt is magával vonja, hogy a kedvezményezett a kérelmet vagy az érintett eltérés hatályának lejárta előtt, vagy közvetlenül azt követően nyújtja be.
Slovenian: Zahtevek za podaljšanje odstopanja je treba predložiti pred ali kmalu po izteku obdobja zadevnega odstopanja.
Romanian: În plus, o prelungire a derogării presupune ca cererea în acest sens să fie prezentată înainte sau la puțin timp după data de expirare a derogării respective.
Bulgarian: Удължаване на срока на дерогацията предполага също така, че такова искане се подава преди или малко след крайната дата на съответната дерогация.
Estonian: Erandi pikendamisel eeldatakse samuti, et pikendustaotlus esitatakse enne asjaomase erandi kehtivuse lõpptähtaega või kohe pärast seda.
Latvian: Bez tam atkāpes pagarinājums nozīmē arī to, ka šādu pieprasījumu iesniedz, pirms beidzies attiecīgās atkāpes darbības laiks vai neilgi pēc darbības termiņa beigām.
Lithuanian: Be to, pratęsiant nuostatos taikymą daroma prielaida, kad toks prašymas pateikiamas prieš pat minėtos nuostatos taikymo pabaigos terminą arba iškart po jo.
Maltese: Ukoll, estensjoni ta' deroga timplika li talba bħal din tkun sottomessa qabel jew ftit wara t-tmiem tad-deroga kkonċernata.