English: with regard to EFTA States, the works referred to in Article 6(1)(c) of the Directive are also works made, as described in Article 6(3), by and with producers established in European third countries with which the EFTA State concerned has agreements to this effect.
French: En ce qui concerne les États de l’AELE, les œuvres visées à l’article 6, paragraphe 1, point c), de la directive englobent celles qui, comme le précise l’article 6, paragraphe 3, sont réalisées par ou avec des producteurs établis dans des pays tiers européens avec lesquels l’État de l’AELE en question a conclu des accords à cet effet.
German: Im Falle der EFTA-Staaten gelten als Werke im Sinne des Artikels 6 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie auch Werke, die gemäß Artikel 6 Absatz 3 von oder mit Herstellern geschaffen wurden, die in europäischen Drittländern ansässig sind, mit denen der betreffende EFTA-Staat diesbezügliche Abkommen geschlossen hat.
Spanish: en lo que respecta a los Estados de la AELC, los trabajos a los que se refiere el artículo 6, apartado 1, letra c), de la Directiva engloban los trabajos efectuados, según lo descrito en el artículo 6, apartado 3, por y con trabajadores establecidos en terceros países europeos con los que el Estado de la AELC en cuestión haya celebrado acuerdos a tal efecto.
Italian: Per quanto riguarda gli Stati EFTA, le opere di cui all’articolo 6, paragrafo 1, lettera c) della direttiva sono anche le opere realizzate, come descritto dall’articolo 6, paragrafo 3, da produttori stabiliti in uno o più paesi terzi europei con cui gli Stati EFTA interessati hanno concluso accordi in tal senso.
Portuguese: No que se refere aos Estados da EFTA, as obras referidas no n.o 1, alínea c) do artigo 6.o da Directiva englobam as obras realizadas, tal como descrito no n.o 3 do artigo 6.o, por ou com produtores estabelecidos em países terceiros europeus com os quais os Estados da EFTA em questão concluíram acordos para este efeito.
Dutch: Wat de EVA-staten betreft, zijn de producties waarnaar wordt verwezen in artikel 6, lid 1, onder c) van de richtlijn ook producties die, zoals omschreven in artikel 6, lid 3, vervaardigd door en met producenten die gevestigd zijn in derde Europese staten, waarmee de desbetreffende EVA-staat hieromtrent overeenkomsten heeft afgesloten.
Danish: Med hensyn til EFTA-stater er programmer omhandlet i direktivets artikel 6, stk. 1, litra c), også programmer, der som beskrevet i artikel 6, stk. 3, er fremstillet af og sammen med producenter, der er etableret i europæiske tredjestater, med hvilke den pågældende EFTA-stat har aftale herom.
Swedish: När det gäller Eftastaterna är de produktioner som avses i artikel 6.1 c i direktivet också produktioner som, i enlighet med artikel 6.3, har utförs av och med producenter etablerade i ett eller flera europeiska tredjeländer med vilka Eftastaterna har avtal i detta syfte.
Finnish: EFTA-valtioiden tapauksessa direktiivin 6 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja teoksia ovat 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti myös teokset, jotka ovat tuottaneet sellaiset tuottajat tai jotka on tuotettu yhteistyössä sellaisten tuottajien kanssa, jotka ovat sijoittautuneet sellaisiin Euroopan kolmansiin maihin, joiden kanssa asianomainen EFTA-valtio on tehnyt asiasta sopimuksen.
Greek: όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, τα έργα που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας περιλαμβάνουν επίσης εκείνα που πραγματοποιούνται, όπως διευκρινίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, από και με τους παραγωγούς που είναι εγκατεστημένοι σε ευρωπαϊκές τρίτες χώρες με τις οποίες το ενδιαφερόμενο κράτος της ΕΖΕΣ έχει συνάψει συμφωνίες προς τον σκοπό αυτό.
Czech: Pokud jde o státy ESVO, díla uvedená v čl. 6 odst. 1 písm. c) směrnice jsou rovněž díla vytvořená, jak je popsáno v čl. 6 odst. 3, producenty nebo s producenty usazenými ve třetích evropských zemích, se kterými příslušné státy ESVO uzavřely za tímto účelem dohody.
Slovak: Pokiaľ ide o štáty EZVO, diela uvedené v článku 6 ods. 1 písm. c) smernice sú aj diela vyrobené, ako je uvedené v článku 6 ods. 3, producentmi alebo v spolupráci s producentmi usadenými v európskych tretích krajinách, s ktorými príslušný štát EZVO uzavrel dohody na tento účel.
Polish: jeżeli chodzi o państwa EFTA, utwory, o których mowa w art. 6 ust. 1 lit. c) dyrektywy to także utwory wyprodukowane, zgodnie z opisem w art. 6 ust. 3, przez i przy współudziale producentów z siedzibą w europejskich krajach trzecich, z którymi odpowiednie państwa EFTA mają umowy dotyczące tego zagadnienia.
Hungarian: az EFTA-államok tekintetében az irányelv 6. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett alkotások a 6. cikk (3) bekezdésében leírt olyan alkotások is, amelyeket olyan európai harmadik országba települt producerek és producerekkel készítettek, amely országokkal az érintett EFTA-állam e célból megállapodásokat kötött.
Slovenian: Za države Efte velja, da so dela, ki so omenjena v členu 6(1)(c) Direktive, tudi dela, ki jih, kot je opisano v členu 6(3), ustvarijo producenti, ki imajo dejavnosti registrirane v evropskih tretjih državah, s katerimi ima država Efte sklenjene ustrezne sporazume.
Romanian: În ceea ce privește statele AELS, operele menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (c) din directivă includ, conform articolului 6 alineatul (3), și operele realizate de și cu producători stabiliți în țări terțe europene cu care statul EFTA în cauză a încheiat acorduri în acest sens.
Bulgarian: По отношение на държавите от ЕАСТ, произведенията, упоменати в член 6, параграф 1, буква в) от директивата, са също и произведения, които, както е описано в член 6, параграф 3, са създадени изключително от или в сътрудничество с продуценти, установени в европейски трети страни, с които засегната държава от ЕАСТ е сключила споразумения по отношение на аудиовизуалния сектор.
Estonian: EFTA riikide puhul tähendavad direktiivi artikli 6 lõike 1 punktis c osutatud teosed ka artikli 6 lõikes 3 kirjeldatud teoseid, mis on valmistanud selliste tootjate poolt või nendega koostöös, kes asuvad mõnes kolmandas Euroopa riigis, kellega asjaomane EFTA riik on sõlminud asjaomased kokkulepped.
Latvian: attiecībā uz EBTA valstīm direktīvas 6. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētie darbi, ir arī tie darbi, ko atbilstīgi 6. panta 3. punktā aprakstītajam ir sagatavojuši producenti Eiropas trešajās valstīs, ar kurām attiecīgajai EBTA valstij ir nolīgumi, vai darbi, kas sagatavoti kopā ar šiem producentiem.
Lithuanian: Kiek tai susiję su ELPA valstybėmis, direktyvos 6 straipsnio 1 dalies c punkte minimi kūriniai taip pat yra kūriniai, kaip nustatyta 6 straipsnio 3 dalyje, sukurti kūrėjų arba su kūrėjais, kurie yra įsisteigę Europos trečiosiose šalyse, su kuriomis susijusi ELPA valstybė šiuo tikslu yra sudariusi susitarimus.
Maltese: Fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-ħidmiet imsemmijin fl-Artikolu 6(1)(c) tad-Direttiva huma wkoll ħidmiet li saru, kif deskritt fl-Artikolu 6(3), minn u ma’ produtturi stabbiliti fil-pajjiżi terżi Ewropej li magħhom l-Istat tal-EFTA kkonċernat għandu ftehimiet għal dan l-effett.