English: But it could not be ascertained whether the mine contained the 800000 additional tonnes that would permit this extension of activity (and, in any event, the duration of the concession was limited to 10 years).
French: Il n’est toutefois pas possible d’établir que la mine renferme les 800000 tonnes supplémentaires nécessaires à la poursuite de l’activité (de toute manière, la durée de la concession est limitée à dix ans).
German: Es müssten zusätzliche 800000 Tonnen Mineralien abgebaut werden können (die Konzession ist in jedem Fall auf zehn Jahre befristet).
Spanish: Sin embargo, no podía determinarse si la mina contenía las 800000 toneladas adicionales que permitirían esta ampliación de la actividad (y, en cualquier caso, la duración de la concesión se limitaba a 10 años).
Italian: Tuttavia non si può accertare se la miniera contenga le 800000 tonnellate addizionali che permettono un’estensione dell’attività (in ogni caso la durata della concessione è limitata a dieci anni).
Portuguese: Todavia, não é possível apurar se a mina contém as 800000 toneladas adicionais que permitem a prossecução da actividade (em qualquer caso, a duração da concessão é limitada a dez anos).
Dutch: Niettemin kan niet worden vastgesteld of de mijn de 800000 extra ton bevat die nodig zijn om de activiteit voort te zetten (in ieder geval is de duur van de concessie beperkt tot 10 jaar).
Danish: Det kan dog ikke fastslås, om minen indeholder de yderligere 800000 tons, der er nødvendige for at forlænge aktiviteterne (under alle omstændigheder gælder koncessionen kun i ti år).
Swedish: Det var emellertid inte möjligt att fastställa huruvida gruvan innehöll de extra 800000 ton mineral som skulle medge en sådan förlängning av verksamheten (och löptiden för koncessionen var hur som helst begränsad till tio år).
Finnish: Ei kuitenkaan voida varmistaa, onko kaivoksessa toiminnan jatkamiseen vaadittavat ylimääräiset 800000 tonnia malmia (joka tapauksessa kaivoslupa on myönnetty vain 10 vuodeksi).
Greek: Ωστόσο, δεν μπορεί να βεβαιωθεί αν το ορυχείο περιέχει 800000 επιπλέον τόνους που επιτρέπουν την παράταση της δραστηριότητας (και, εν πάση περιπτώσει, η διάρκεια της αδείας εκμετάλλευσης περιορίζεται σε μια δεκαετία).
Czech: Nicméně není možné ověřit, zda důl obsahuje dalších 800000 tun, které by umožnily rozšíření činnosti (v každém případě je poskytnutí koncese limitováno deseti roky).
Slovak: Nedalo by sa však zistiť, či baňa obsahuje 800000 ďalších ton, ktoré by umožnili toto predĺženie činnosti (a v každom prípade, trvanie koncesie bolo obmedzené na 10 rokov).
Polish: Niemniej nie można stwierdzić, czy kopalnia posiada dodatkowe 800000 ton, które pozwoliłyby przedłużyć okres prowadzenia działalności (w każdym razie okres ważności koncesji ograniczony jest do 10 lat).
Hungarian: Nem lehetett azonban megbizonyosodni arról, vajon rendelkezésre áll-e a bányában a tevékenység meghosszabbítását lehetővé tevő 800000 tonna ásvány (a koncesszió időtartamát egyébként is 10 évben maximalizálták).
Slovenian: Vendar ni bilo mogoče ugotoviti, ali rudnik vsebuje dodatnih 800000 ton, ki bi omogočile podaljšanje dejavnosti (pri čemer je bilo trajanje koncesije v vsakem primeru omejeno na 10 let).
Romanian: Cu toate acestea, nu se poate stabili dacă mina deține cele 800000 de tone suplimentare necesare pentru prelungirea activității (în orice caz, durata concesiunii este limitată la o perioadă de 10 ani).
Bulgarian: Но не може да се установи дали мината съдържа 800000 тона в допълнение, за да се позволи това продължаване на дейността (и при всички случаи срокът на концесията е ограничен до 10 години).
Estonian: Ei ole siiski võimalik teha kindlaks, kas kaevandus sisaldab veel 800000 tonni, mis võimaldaksid tegevust nii kaua jätkata (kasutusloa kestus on niikuinii piiratud kümne aastaga).
Latvian: Tomēr nebija iespējams pārliecināties, vai raktuvēs ir papildus 800000 tonnu, kas ļautu pagarināt šīs darbības termiņu (jebkurā gadījumā koncesijas darbības laiks ir ierobežots līdz 10 gadiem).
Lithuanian: Tačiau nesugebėta nustatyti, ar kasykloje būta dar 800000 tonų, dėl kurių būtų galima pratęsti veiklą (ir, šiaip ar taip, koncesijos trukmė apribota iki 10 metų).
Maltese: Iżda ma jistax jiġi aċċertat jekk il-minjiera kellhiex 800000 tunnellata addizzjonali li jippermettu estensjoni tal-attività (u, f’kull każ, id-dewmien tal-konċessjoni kien limitat għal għaxar snin).