English: They add that this assertion is borne out by a decision of 5 July 2004 of a court in Brescia, which, on an application by Brandt Italia following the Commission’s negative decision of 30 March 2004 on the Italian aid scheme, ordered the sequestration of the final instalment of the purchase price paid by Brandt Italia, namely EUR [5-10] million.
German: Die französischen Behörden fügen hinzu, dass diese Feststellung durch eine Entscheidung des Gerichtshofs Brescia vom 5. Juli 2004 bestätigt werde, der von Brandt Italia infolge der Negativentscheidung der Kommission vom 30. März 2004 über die italienische Beihilferegelung angerufen worden sei und angeordnet habe, die letzte Tranche der Zahlung des von Brandt Italia gezahlten Kaufpreises, d. h. [5-10] Mio. EUR, unter Zwangsverwaltung zu stellen.
Portuguese: As autoridades francesas acrescentam que esta alegação é corroborada por uma decisão do Tribunal de Brescia de 5 de Julho de 2004 para o qual a Brandt Italia recorreu na sequência da decisão negativa da Comissão de 30 de Março de 2004 relativa ao regime de auxílios italiano; o tribunal ordenou a colocação sob administração judicial da última parcela de pagamento do preço de aquisição pago pela Brandt Italia, ou seja, [5-10] milhões de euros.
Danish: De franske myndigheder tilføjede, at det underbygges af en afgørelse truffet af retten i Brescia den 5. juli 2004, der i en sag anlagt af Brandt Italia efter Kommissionens negativbeslutning af 30. marts 2004 om den italienske støtteordning havde beordret den sidste rate af den overtagelsespris, Brandt Italia skulle betale [5-10] mio. EUR beslaglæggelse af.
Swedish: De franska myndigheterna tillägger att detta påstående styrks av en dom från domstolen i Brescia av den 5 juli 2004, där domstolen, efter en talan från Brandt Italia efter kommissionen negativa beslut av den 30 mars 2004 om den italienska stödordningen, beslutade att upphäva den sista delbetalningen av Brandt Italias anskaffningspris på [5–10] miljoner euro.
Finnish: Ranskan viranomaiset huomauttavat lisäksi, että päätös, jonka Brescian tuomioistuin teki Brandt Italian hakemuksesta 5 päivänä heinäkuuta 2004 eli 30 päivänä maaliskuuta 2004 Italian tukijärjestelmästä tehdyn komisission kielteisen päätöksen jälkeen, tukee tätä näkemystä, sillä siinä määrätään takavarikoitavaksi Brandt Italian maksaman ostohinnan viimeinen erä eli [5–10] miljoonaa euroa.
Greek: Οι γαλλικές αρχές προσθέτουν ότι ο ισχυρισμός αυτός ενισχύεται και από απόφαση του Δικαστηρίου της Brescia, της 5ης Ιουλίου 2004, στο οποίο κατέφυγε η Brandt Italia μετά την αρνητική απόφαση της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, σχετικά με το ιταλικό καθεστώς ενισχύσεων, το οποίο αποφάσισε να τεθεί υπό μεσεγγύηση η τελευταία δόση του ποσού αγοράς που είχε καταβάλει η Brandt Italia, ήτοι [5-10] εκατ. ευρώ.
Hungarian: A francia hatóságok hozzáteszik, hogy ezt az állítást a bresciai fellebbviteli bíróság – amelyhez az olasz támogatási rendszerre vonatkozó 2004. március 30-i elutasító bizottsági határozatot követően a Brandt Italia fordult – 2004. július 5-i határozata is megerősíti, amely elrendelte a Brandt Italia által fizetett vételár utolsó részlete, azaz [5–10] millió EUR folyósításának zárolását.
Romanian: Autoritățile franceze adaugă că această presupunere este coroborată de o decizie a Tribunalului din Brescia din 5 iulie 2004 care, sesizată de Brandt Italia în urma deciziei negative a Comisiei din 30 martie 2004 privind schema de ajutor italiană, a ordonat punerea sub sechestru a ultimei tranșe de plată a prețului de achiziție plătit de Brandt Italia, adică [5-10] milioane de euro.
Bulgarian: Френските власти добавят, че това твърдение е подкрепено от решение на съда в Brescia от 5 юли 2004 г., който, сезиран от Brandt Italia след отрицателно решение на Комисията от 30 март 2004 г. относно италианската схема за отпускане на помощ, нареди конфискуването на последния транш от изплащането на цената за придобиване, платена от Brandt Italia, или [5—10] млн евро.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused lisasid, et seda väidet kinnitab Brescia kohtu 5. juuli 2004. aasta otsus, kelle poole Brandt Italia pöördus pärast komisjoni 30. märtsi 2004. aasta negatiivset otsust Itaalia antud abi kohta. Kohtu otsusega määrati Brandt Italia soetamishinna viimase osa, seega [5–10] miljoni euro sekvesteerimine.
Latvian: Francijas iestādes piebilst, ka šo apgalvojumu ar 2004. gada 5. jūlija nolēmumu, kurā noteikts uzlikt arestu iegādes cenas pēdējai maksājumu daļai, proti, [5–10] miljoniem euro, kas jāmaksā Brandt Italia, apstiprināja Brešas Tiesa, kurā pēc Komisijas 2004. gada 30. marta negatīvā lēmuma saistībā ar Itālijas atbalsta shēmu vērsās Brandt Italia.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos priduria, kad šį teiginį patvirtina 2004 m. liepos 5 d. Brešos teismo sprendimas; šis teismas, į kurį kreipėsi Brandt Italia po to, kai buvo priimtas 2004 m. kovo 30 d. neigiamas Komisijos sprendimas, susijęs su Italijos pagalbos sistema, nurodė apriboti naudojimąsi paskutine įsigijimo kainos, kurią sumokėjo Brandt Italia, mokėjimo dalimi, t. y.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi jgħidu wkoll li din l-allegazzjoni hija kkonfermata minn deċiżjoni tal-Qorti ta’ Brescia fil-5 ta’ Lulju 2004 li, wara li Brandt Italia ressaq kawża quddiemha wara d-deċiżjoni negattiva tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Marzu 2004 dwar l-iskema ta’ għajnuniet Taljana, ordnat li tiġi ssekwestrata l-aħħar parti tal-ħlas tal-prezz tax-xiri mħallas minn Brandt Italia jiġifieri EUR [5-10] miljun.