English: Therefore, the Commission has arrived at the conclusion that ITP and RR cannot be considered independent of each other in the sense required by the collaboration bonus for R & D projects.
French: Par conséquent, la Commission en conclut que ITP et RR ne peuvent pas être considérées comme indépendantes l’une de l’autre au sens exigé par la prime au titre de la coopération pour les projets de R&D.
German: Daher ist die Kommission zu der Schlussfolgerung gelangt, dass ITP und RR nicht als jeweils eigenständig in dem Sinne angesehen werden können, wie dies für den Zusammenarbeitsaufschlag bei FuE-Vorhaben erforderlich wäre.
Spanish: Por tanto, la Comisión ha llegado a la conclusión de que ITP y RR no pueden considerarse independientes la una de la otra en el sentido que exige la prima por colaboración para los proyectos de I + D.
Italian: Pertanto la Commissione è giunta alla conclusione che ITP e RR non possono essere considerate indipendenti l’una dall’altra nel senso necessario ai fini della maggiorazione per collaborazione per i progetti di R&S.
Portuguese: Assim, a Comissão chegou à conclusão de que a ITP e a RR não podem ser consideradas independentes uma da outra, na acepção exigida pelo prémio relativo à cooperação para os projectos de I&D.
Dutch: De Commissie is dan ook tot de conclusie gekomen dat ITP en RR niet als onafhankelijk van elkaar kunnen worden beschouwd in de zin die vereist is om in aanmerking te komen voor een samenwerkingstoeslag voor O&O-projecten.
Danish: Kommissionen er derfor nået frem til den konklusion, at ITP og RR ikke kan betragtes som indbyrdes uafhængige i den forstand som det kræves i forbindelse med betaling af bonus for samarbejde om F&U-projekter.
Swedish: Kommissionen har därför slutit sig till att ITP och RR inte kan anses vara sinsemellan oberoende i den mening som krävs för tillägget för samarbete för FoU-projekt.
Finnish: Komissio toteaa sen vuoksi, että ITP:tä ja RR:ää ei voida katsoa toisistaan riippumattomiksi yrityksiksi T&K-hankkeisiin myönnettävän yhteistyölisän edellyttämässä merkityksessä.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ITP και η RR δεν μπορούν να θεωρηθούν ανεξάρτητες η μια από την άλλη κατά την έννοια που απαιτεί η πριμοδότηση για συνεργασία σε σχέδια Ε & Α.
Czech: Komise tedy dospěla k závěru, že nelze ITP a RR považovat za navzájem nezávislé podniky ve smyslu, který se požaduje pro poskytnutí příplatku na spolupráci na projektech výzkumu a vývoje.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že ITP a RR nemožno považovať za navzájom nezávislé v takom zmysle, ako sa požaduje pre získanie bonusu za spoluprácu v prípade projektov v oblasti VaV.
Polish: Z tego powodu Komisja doszła do wniosku, że ITP i RR nie mogą być uznane za niezależne od siebie w znaczeniu, którego wymaga przyznanie premii z tytułu współpracy dla projektów B + R.
Hungarian: A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy a K+F projekteknek nyújtott együttműködési többlettámogatás tekintetében az ITP-t és az RR-t nem lehet egymástól függetlennek tekinteni.
Slovenian: Zato je Komisija sklenila, da se podjetji ITP in RR ne moreta šteti za medsebojno neodvisni podjetji v smislu, kot se to zahteva za dodatek za sodelovanje pri projektih R & R.
Romanian: Prin urmare, Comisia a ajuns la concluzia că ITP și RR nu pot fi considerate independente una față de cealaltă, în sensul primei pentru cooperare pentru proiecte de C&D.
Bulgarian: Ето защо Комисията заключава, че ITP и RR не могат да се считат за независими една от друга по смисъла, изискван от бонуса за сътрудничество по проекти за НИРД.
Estonian: Seega on komisjon jõudnud järeldusele, et ettevõtteid ITP ja RR ei saa pidada teineteisest sõltumatuks tähenduses, mida nõutakse teadus- ja arendusprojektide koostöö lisatoetuste jaoks.
Latvian: Tāpēc Komisija secināja, ka uzņēmumus ITP un RR nevar uzskatīt par savstarpēji neatkarīgiem tajā nozīmē, kas nepieciešama piemaksas par sadarbību piešķiršanai pētniecības un attīstības projektiem.
Lithuanian: Todėl Komisija padarė išvadą, kad ITP ir RR negali būti laikomos nepriklausomomis viena nuo kitos bendrovėmis, kaip apibrėžta reikalavime dėl bendradarbiavimo priemokos MTTV projektams.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li l-ITP u r-RR ma jistgħux jitqiesu indipendenti minn xulxin fis-sens mitlub għall-bonus ta’ kollaborazzjoni għall-proġetti R&D.