English: The amount to be recovered shall be equal to the difference between the annual remuneration paid on current accounts held by Poste Italiane with the State Treasury under the Agreement referred to in Article 1 and the amount arrived at by applying the test of the prudent borrower operating in a market economy as shown in Table 6a in this Decision.
French: Le montant à récupérer est égal à la différence entre la rémunération annuelle des comptes courants de Poste Italiane auprès du Trésor italien versée en vertu de la convention visée à l’article 1er et le montant découlant de l’application du critère de l’emprunteur diligent opérant dans une économie de marché, qui figure au tableau 6a de la présente décision.
German: Der zurückzufordernde Betrag entspricht der Differenz zwischen der jährlichen Vergütung der Girokonten der Poste Italiane bei der Tesoreria dello Stato auf der Grundlage der in Artikel 1 genannten Vereinbarung und dem Betrag, der sich aus der Anwendung des Kriteriums des nach marktwirtschaftlichen Gesichtspunkten umsichtig handelnden Kreditnehmers, wie in den Tabellen 6 und 6a dieser Entscheidung ausgewiesen, ergibt.
Spanish: El importe que debe recuperarse será igual a la diferencia entre la remuneración anual de las cuentas corrientes de Poste Italiane abiertas ante la Tesorería del Estado abonada en virtud del Acuerdo mencionado en el artículo 1 y la cantidad derivada de la aplicación del criterio del prestatario prudente que opera en una economía de mercado, como se muestra en el cuadro 6a de la presente Decisión.
Italian: L’importo da recuperare è uguale alla differenza tra la remunerazione annua dei conti correnti di Poste Italiane presso la Tesoreria dello Stato corrisposta in base alla convenzione di cui all’articolo 1 e l’importo derivante dall’applicazione del criterio del mutuatario diligente operante in un’economia di mercato, quale risulta dalla tabella 6a della presente decisione.
Portuguese: O montante a recuperar será equivalente à diferença entre a remuneração anual paga sobre as contas à ordem da Poste Italiane junto do Tesouro, nos termos da Convenção referida no artigo 1.o, e o montante calculado mediante a aplicação do critério do mutuário prudente numa economia de mercado, que figura no quadro 6a da presente decisão.
Dutch: Het terug te vorderen bedrag is gelijk aan het verschil tussen de jaarlijkse vergoeding van de lopende rekeningen die Poste Italiane bij de Schatkist aanhoudt en die wordt betaald uit hoofde van de in artikel 1 bedoelde overeenkomst en het bedrag dat voortvloeit uit het criterium van de voorzichtige leningnemer in een markteconomie, zoals uit tabel 6 en tabel 6a in deze beschikking blijkt.
Danish: Det beløb, der skal inddrives, skal svare til forskellen mellem den årlige rente betalt på Poste Italianes anfordringskonti hos finansministeriet i henhold til den i artikel 1 omtalte aftale, og det beløb, der fremkommer ved at anvende testen med den forsigtige låntager, der opererer i en markedsøkonomi, som vist i beslutningens tabel 6a.
Swedish: Det belopp som ska återkrävas ska motsvara skillnaden mellan den årliga räntan på Poste Italianes checkkonton hos den statliga finansförvaltningen enligt överenskommelsen som anges i artikel 1 och det belopp som erhålls vid tillämpning av principen för den förnuftiga låntagaren som agerar i en marknadsekonomi enligt tabell 6a i detta beslut.
Finnish: Takaisin perittävän summan on vastattava Poste Italianen valtionkassassa olevista käyttötileistä 1 artiklassa mainitun sopimuksen nojalla maksetun vuotuisen korvauksen ja markkinoilla toimivan huolellisen toimijan lähestymistavan soveltamiseen perustuvan summan välistä erotusta, joka käy ilmi tämän päätöksen taulukosta 6a.
Greek: Το προς ανάκτηση ποσό είναι ίσο με τη διαφορά μεταξύ της ετήσιας αμοιβής των τρεχούμενων λογαριασμών των Poste Italiane στο Δημόσιο Ταμείο που καταβάλλεται βάσει της συμφωνίας η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1 και του ποσού που προκύπτει από την εφαρμογή του κριτηρίου του συνετού δανειολήπτη που λειτουργεί σε μια οικονομία της αγοράς, το οποίο προκύπτει από τον πίνακα 6α της παρούσας απόφασης.
Czech: Částka, kterou je třeba vrátit, se rovná rozdílu mezi ročním úročením běžných účtů společnosti Poste Italiane u státní pokladny poskytnutým na základě dohody uvedené v článku 1 a částkou dosaženou při uplatnění kritéria obezřetného dlužníka působícího v tržním hospodářství, která je uvedená v tabulce 6a tohoto rozhodnutí.
Slovak: Suma, ktorá sa má vrátiť, sa rovná rozdielu medzi ročným úročením bežných účtov Poste Italiane v štátnej pokladnici poskytnutým na základe dohody uvedenej v článku 1 a sumou dosiahnutou pri uplatnení testu obozretného dlžníka pôsobiaceho v trhovom hospodárstve, ktorá je uvedená v tabuľke 6a tohto rozhodnutia.
Polish: Kwota do odzyskania jest równa różnicy pomiędzy rocznym wynagrodzeniem z tytułu środków z rachunków bieżących zdeponowanych przez PI w Skarbie Państwa należnemu na podstawie porozumienia, o którym mowa w art. 1, i kwotą obliczoną przy zastosowaniu kryterium rzetelnego kredytobiorcy prowadzącego działalność w warunkach gospodarki rynkowej, wynikającą z tabeli 6a w niniejszej decyzji.
Hungarian: A visszatérítendő összeg a Poste Italiane által az 1. cikkben említett megállapodás alapján a Pénzügyminisztériumnál vezetett folyószámlákra fizetett éves kamat és az e határozat 6a. táblázatában bemutatottak szerinti, piacgazdaságban működő óvatos hitelfelvevő vizsgálatának alkalmazásával kapott összeg különbsége.
Slovenian: Znesek, ki se vrne, je enak razliki med letnimi obrestmi, plačanimi za tekoče račune družbe Poste Italiane pri državni blagajni na podlagi Sporazuma iz člena 1, in zneskom, nastalim ob izvedbi preskusa preudarnega posojilojemalca, ki deluje v tržnem gospodarstvu, kot je navedeno v preglednici 6a te odločbe.
Romanian: Suma ce urmează a fi recuperată este egală cu diferența dintre remunerarea anuală a conturilor curente ale Poste Italiane la Trezoreria Italiei, vărsată în baza Convenției menționate la articolul 1, și suma provenită din aplicarea criteriului împrumutatului de bună credință care operează într-o economie de piață, conform tabelului 6a din prezenta decizie.
Bulgarian: Сумата, подлежаща на възстановяване, е равна на разликата между годишното възнаграждение, изплатено върху текущите сметки, държани от Poste Italiane в държавното съкровище в съответствие със Споразумението, цитирано в член 1, и сумата, получена в резултат на прилагането на теста на разумния заемополучател, работещ в условията на пазарна икономика, посочена в таблица 6a в настоящото решение.
Estonian: Tagastatav summa on võrdne artiklis 1 osutatud kokkuleppe alusel riigikassas hoitavatelt Poste Italiane arveldusarvetelt makstava iga-aastase intressi ja summa vahega, mis saadakse turumajanduses tegutseva konservatiivse laenuvõtja testi kohaldamisel, nagu on näidatud käesoleva otsuse tabelis 6a.
Latvian: Atgūstamā summa ir vienāda ar starpību starp ikgadējo atlīdzību, ko izmaksā par norēķinu kontiem, kurus Poste Italiene tur Valsts kasē, saskaņā ar 1. pantā minēto Līgumu un summu, kuru iegūst, piemērojot tirgus ekonomikas apstākļos savu darbību veicoša piesardzīga aizņēmēja principu, kā tas norādīts šā lēmuma 6.a tabulā.
Lithuanian: Susigrąžintina suma yra lygi skirtumui tarp metinių palūkanų už valstybės iždo sąskaitose laikomas Poste Italiane einamųjų sąskaitų lėšas, išmokėtų remiantis 1 straipsnyje nurodytu susitarimu, ir sumos, susidarančios, taikant atsargaus skolininko, veikiančio rinkos ekonomikos sąlygomis, kriterijų pagal šio sprendimo 6a lentelę.
Maltese: L-ammont li għandu jiġi rkuprat huwa daqs id-differenza bejn ir-remunerazzjoni annwali tal-kontijiet kurrenti ta’ Poste Italiane miżmuma mit-Teżor tal-Istat mogħtija fuq il-bażi tal-Ftehim li jissemma fl-Artikolu 1 u l-ammont li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-kriterju tal-persuna li qed tissellef b’mod diliġenti u li topera f’ekonomija tas-suq, kif jirriżulta mit-tabella 6a ta’ din id-deċiżjoni.