FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They apply in respect of each day of a mission at a minimum distance of 100 km from the normal place of work.
French: Elles seront prises en considération pour chaque jour de mission passé à une distance minimale de 100 km du lieu de travail habituel.
German: Sie gilt für jeden Tag einer Dienstreise mit einer Mindestentfernung von 100 km vom normalen Dienstort.
Spanish: Se aplican por cada día de misión a una distancia mínima de 100 km del lugar habitual de trabajo.
Italian: Si applicano ad ogni giornata di missione trascorsa in un luogo distante almeno 100 km dalla normale sede di lavoro.
Portuguese: São aplicáveis a cada dia de missão a uma distância mínima de 100 km do lugar de trabalho habitual.
Dutch: Zij gelden voor elke dag van een dienstreis met een minimumafstand van 100 km van de normale werkplek.
Danish: De gælder pr. dag på en tjenesterejse til et sted mindst 100 km fra det normale arbejdssted.
Swedish: Detta gäller samtliga dagar som tillbringas på en plats minst 100 km från den vanliga arbetsplatsen.
Finnish: Niitä sovelletaan jokaisena matkapäivänä, kun etäisyys tavanomaiselta työpaikalta on vähintään 100 kilometriä.
Greek: Ισχύουν για κάθε ημέρα μιας αποστολής σε ελάχιστη απόσταση 100 χιλιομέτρων από το συνήθη τόπο εργασίας.
Czech: Použijí se na každý den pracovní cesty při minimální vzdálenosti 100 km od obvyklého pracoviště.
Slovak: Vzťahujú sa na každý deň služobnej cesty, ktorá sa koná v minimálnej vzdialenosti 100 km od obvyklého miesta výkonu práce.
Polish: Stosują się one do każdego dnia misji przeprowadzanej w odległości minimum 100 km od normalnego miejsca pracy.
Hungarian: A térítés a kiküldetés minden napja után jár olyan kiküldetések esetében, amelyek során a kiküldött szokásos munkahelyétől legalább 100 km-es távolságra utazik.
Slovenian: Obračunajo se za vse dni službenega potovanja na razdalji najmanj 100 km od običajnega delovnega mesta.
Romanian: Acestea se aplică pentru fiecare zi de misiune la o distanță minimă de 100 km de locul normal de muncă.
Bulgarian: Те са в сила за всеки ден от командировка на разстояние най-малко 100 km от обичайното работно място.
Estonian: See kehtib tavaliselt töökohast vähemalt 100 km kaugusele toimuva lähetuse iga päeva kohta.
Latvian: To maksā par katru komandējuma dienu, ja komandējums ir vismaz 100 km attālumā no pastāvīgās darbavietas.
Lithuanian: Tokia išmoka yra skiriama už kiekvieną misijos dieną, jei ši misija vykdoma bent 100 km atstumu nuo nuolatinės darbo vietos.
Maltese: L-allokazzjonijiet għat-trasport japplikaw għal kull jum tal-missjoni fuq bażi ta’ distanza minima ta’ 100 km mill-post tax-xogħol normali.
English: The subsistence allowance varies depending on the country in which the mission is carried out.
French: Les indemnités de séjour varient selon le pays dans lequel la mission est effectuée.
German: Das Tagegeld variiert je nach Land, in das die Dienstreise führt.
Spanish: La asignación por gastos de estancia varía en función del país en que se realiza la misión.
Italian: Le indennità di soggiorno variano a seconda del paese in cui si svolge la missione.
Portuguese: Os subsídios de estadia variam em função do país onde a missão é efectuada.
Dutch: De verblijfsvergoeding hangt af van het land waarin de dienstreis wordt uitgevoerd.
Danish: Diæterne varierer alt efter det land, hvortil tjenesterejsen går.
Swedish: Traktamentet varierar beroende på vilket land som personen besöker.
Finnish: Päiväraha vaihtelee sen mukaan, mihin maahan matka suuntautuu.
Greek: Η κατ’ αποκοπή αποζημίωση ποικίλλει ανάλογα με τη χώρα στην οποία πραγματοποιείται η αποστολή.
Czech: Příspěvek na pobyt se liší v závislosti na zemi, kde se pracovní cesta uskutečňuje.
Slovak: Príspevky na pobyt sa líšia v závislosti od krajiny, v ktorej sa služobná cesta koná.
Polish: Wysokość diety jest różna w zależności od kraju, w którym przeprowadzana jest misja.
Hungarian: A napidíj összege a kiküldetés helyszínéül szolgáló ország függvényében változik.
Slovenian: Dnevnice se razlikujejo glede na državo, v kateri poteka službeno potovanje.
Romanian: Indemnizațiile de ședere variază în funcție de țara în care se efectuează misiunea.
Bulgarian: Сумите за престой зависят от страната, в която се провежда командировката.
Estonian: Päevaraha varieerub sõltuvalt lähetuse toimumisriigist.
Latvian: Dienas naudas apjoms ir atkarīgs no valsts, uz kuru ir komandējums.
Lithuanian: Pragyvenimui skirtos išmokos gali būti skirtingo dydžio, atsižvelgiant į šalį, kurioje misija vykdoma.
Maltese: L-allokazzjoni ta’ sussistenza tvarja skont il-pajjiż li fih tkun qed titwettaq il-missjoni.
English: This agreement will relate to the objectives of the mission, its costs and the reasons therefor.
French: Cette autorisation dépendra des objectifs, du coût et des motifs de la mission en question.
German: Die Zustimmung ist abhängig vom Zweck der Dienstreise, von ihren Kosten und ihrer Begründung.
Spanish: Dicha aprobación dependerá de los objetivos de la misión, sus costes y su justificación.
Italian: Tale autorizzazione terrà conto degli obiettivi della missione, dei costi e della motivazione.
Portuguese: Tal autorização terá em conta os objectivos da missão, respectivos custos e motivação.
Dutch: Deze toestemming wordt verleend, rekening houdend met de doelstellingen, de kosten en de motivering van de dienstreis.
Danish: Godkendelsen afhænger af tjenesterejsens formål, de udgifter, der er forbundet med rejsen, og begrundelsen for den.
Swedish: Godkännande ges om det är motiverat med hänsyn till uppdragets mål, kostnader och skäl.
Finnish: Hyväksynnän saaminen määräytyy matkan tavoitteiden, kustannusten ja perusteluiden mukaan.
Greek: Η συμφωνία αυτή θα σχετίζεται με τους στόχους της αποστολής, το κόστος της και την αιτιολόγησή της.
Czech: Toto schválení se bude týkat cílů pracovní cesty, souvisejících nákladů a odůvodnění.
Slovak: Toto schválenie závisí od cieľov, nákladov a dôvodov služobnej cesty.
Polish: Zgoda ta jest związana z celami misji, jej kosztami i uzasadnieniem.
Hungarian: A hozzájárulás a kiküldetés célkitűzéseinek, költségének és indokainak függvénye.
Slovenian: To soglasje je odvisno od namena službenega potovanja, stroškov in utemeljitve zanj.
Romanian: Acest acord se va referi la obiectivele, costurile și motivele misiunii respective.
Bulgarian: Това споразумение се отнася за целите на командировката, разходите и причините за нея.
Estonian: Nõusolek on seotud lähetuse eesmärkide, kulude ja põhjustega.
Latvian: Piekrišana ir atkarīga no komandējuma mērķiem, izmaksām un motivācijas.
Lithuanian: Tokios misijos tvirtinamos atsižvelgiant į jų tikslus, išlaidas ir pagrįstumą.
Maltese: Dan il-ftehim għandu jkun relatat mal-għanijiet tal-missjoni, il-kosti tagħha u r-raġunijiet għaliex kienu saru dawn il-kosti.
English: Travel expenses are eligible under the following conditions:
French: Les frais de voyage sont remboursables aux conditions suivantes:
German: Reisekosten sind unter folgenden Voraussetzungen erstattungsfähig:
Spanish: Se admitirán los gastos de viaje que cumplan las siguientes condiciones:
Italian: Le spese di viaggio sono rimborsabili alle seguenti condizioni:
Portuguese: As despesas de viagem serão consideradas elegíveis nas seguintes condições:
Dutch: Reiskosten zijn subsidiabel onder de volgende voorwaarden:
Danish: Rejseudgifter er støtteberettigede på følgende vilkår:
Swedish: Resekostnader ersätts på följande villkor:
Finnish: Matkakulut ovat tukikelpoisia, jos ne täyttävät seuraavat edellytykset:
Greek: Τα έξοδα ταξιδίου είναι επιλέξιμα υπό τους ακόλουθους όρους:
Czech: Cestovní výdaje jsou způsobilé za těchto podmínek:
Slovak: Cestovné výdavky sa považujú za oprávnené za týchto podmienok:
Polish: Koszty podróży kwalifikują się do zwrotu pod następującymi warunkami:
Hungarian: Az útiköltségek visszatérítésére az alábbi feltételek teljesülése esetén nyílik lehetőség:
Slovenian: Povračilo potnih stroškov je upravičeno pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Cheltuielile de călătorie sunt eligibile în următoarele condiții:
Bulgarian: Разходите за път се възстановяват при следните условия:
Estonian: Reisikulud on abikõlblikud järgmistel tingimustel:
Latvian: Ceļa izdevumi ir attaisnojami, ja izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Kelionės išlaidos kompensuojamos laikantis šių reikalavimų:
Maltese: 3 L-ispejjeż tat-trasport huma eliġibbli taħt dawn il-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: travel by the most direct and most economic route,
French: déplacement suivant le trajet le plus direct et le plus économique,
German: Die Reise erfolgt auf dem direktesten und preisgünstigsten Weg;
Spanish: viaje por la vía más directa y más económica,
Italian: viaggio effettuato utilizzando la via più diretta e più economica,
Portuguese: viagem pela via mais directa e económica,
Dutch: reis via de meest directe en meest economische route;
Danish: Rejsen foregår ad den mest direkte og billigste rute.
Swedish: Kortaste och mest ekonomiska resväg.
Finnish: matka tehdään suorinta ja taloudellisinta reittiä,
Greek: ταξίδι με την πιο σύντομη και πιο οικονομική διαδρομή,
Czech: cesta po nejpřímější a nejhospodárnější trase,
Slovak: cestovanie najpriamejšou a najúspornejšou trasou,
Polish: podróż najbardziej bezpośrednią i ekonomiczną drogą,
Hungarian: legrövidebb és legolcsóbb útvonal,
Slovenian: potovanje mora biti opravljeno po najbližji in najcenejši poti,
Romanian: călătorie pe cea mai directă și mai economică rută;
Bulgarian: пътуване по най-прекия и евтин маршрут;
Estonian: reisimisel kasutatakse kõige otsemat ja ökonoomsemat marsruuti;
Latvian: braucienā izvēlēts tiešākais un ekonomiskākais maršruts,
Lithuanian: turi būti keliaujama tiesiausiu ir pigiausiu maršrutu,
Maltese: l-ivvjaġġar għandu jsir fuq l-iżjed rotta diretta u ekonomika;
English: distance of at least 100 km between the place of the meeting and the normal place of work,
French: distance de 100 km au moins entre le lieu de réunion et le lieu de travail habituel,
German: der Dienstreiseort ist mindestens 100 km vom normalen Dienstort entfernt;
Spanish: distancia mínima de 100 km entre el lugar de reunión y el lugar habitual de trabajo,
Italian: distanza di almeno 100 km tra il luogo della riunione e la normale sede di lavoro,
Portuguese: distância de no mínimo 100 km entre o local de reunião e o local de trabalho habitual,
Dutch: afstand van minstens 100 km tussen de vergaderplaats en de normale werkplek;
Danish: Der er mindst 100 km mellem mødeadressen og det normale arbejdssted.
Swedish: Avståndet mellan platsen för mötet och den normala arbetsplatsen ska vara minst 100 km. Tågresor: första klass.
Finnish: kokouspaikan ja tavanomaisen työpaikan välinen etäisyys on vähintään 100 kilometriä,
Greek: απόσταση τουλάχιστον 100 km μεταξύ του χώρου της συνεδρίασης και του συνήθους τόπου εργασίας,
Czech: vzdálenost nejméně 100 km mezi místem jednání a obvyklým pracovištěm,
Slovak: vzdialenosť najmenej 100 km medzi miestom konania služobnej cesty a obvyklým miestom výkonu práce,
Polish: odległość między miejscem spotkania a normalnym miejscem pracy wynosząca co najmniej 100 km,
Hungarian: az ülés helyszíne és a rendes munkahely közötti távolság legalább 100 km,
Slovenian: razdalja med krajem srečanja in običajnim delovnim mestom mora biti najmanj 100 km,
Romanian: distanță de cel puțin 100 km între locul întâlnirii și locul normal de muncă;
Bulgarian: разстояние най-малко 100 km между мястото на заседанието и обичайното работно място;
Estonian: koosolekupaiga ja tavalise töökoha vahemaa on vähemalt 100 km;
Latvian: attālums starp sanāksmes vietu un pastāvīgo darbavietu ir vismaz 100 km,
Lithuanian: tarp susitikimo ir nuolatinės darbo vietos turi būti bent 100 km atstumas,
Maltese: distanza ta’ mill-inqas 100 km bejn il-post fejn tkun qed issir il-laqgħa u l-post normali tax-xogħol;
English: travel by rail: first class,
French: déplacement en train: première classe,
German: Bahn: erste Klasse;
Spanish: viaje por ferrocarril: en primera clase,
Italian: in treno: biglietto di prima classe,
Portuguese: caminho-de-ferro: primeira classe,
Dutch: reis per trein: eerste klas;
Danish: Rejse med tog: på første klasse.
Swedish: Flygresor: ekonomiklass eller billigare (t.ex. apex).
Finnish: junamatka: lipun hinta ensimmäisessä luokassa,
Greek: ταξίδι με τρένο: πρώτη θέση,
Czech: cesta vlakem: první třída,
Slovak: železničná doprava: prvá trieda,
Polish: podróż koleją: pierwsza klasa,
Hungarian: vasút: első osztály,
Slovenian: potovanje z vlakom: prvi razred,
Romanian: călătorie cu trenul: clasa I;
Bulgarian: пътуване с влак: първа класа;
Estonian: rongireis: esimene klass;
Latvian: brauciens ar vilcienu pirmajā klasē,
Lithuanian: kelionė traukiniu – pirmąja klase,
Maltese: l-ivvjaġġar bil-ferrovija: l-ewwel klassi;
English: travel by car: reimbursed on the basis of the equivalent first class rail fare.
French: déplacement en voiture: remboursé sur la base du tarif d’un billet de train en première classe.
German: Pkw: Erstattung auf der Grundlage der entsprechenden Bahnfahrt erster Klasse.
Spanish: viaje en coche: se reembolsa sobre la base del viaje equivalente en primera clase de ferrocarril.
Italian: in automobile: rimborsato sulla base dell’equivalente biglietto ferroviario di prima classe.
Portuguese: automóvel: reembolso com base na tarifa do caminho-de-ferro, primeira classe.
Dutch: reis per auto: vergoeding op grond van een gelijkwaardig eersteklas treinkaartje.
Danish: Rejser med bil: refunderes på basis af den tilsvarende togbillet på første klasse.
Swedish: Bilresor: motsvarande kostnaden för tågbiljett i första klass.
Finnish: henkilöauto: korvausperusteena käytetään vastaavan ensimmäisen luokan junamatkan hintaa.
Greek: ταξίδι με αυτοκίνητο: η αποζημίωση γίνεται με βάση τον αντίστοιχο ναύλο σιδηροδρομικού εισιτηρίου πρώτης θέσης.
Czech: cesta autem: proplácí se na základě ekvivalentního železničního jízdného první třídou.
Slovak: cestovanie automobilom: náhrada vo výške cestovného prvej triedy železničnej dopravy.
Polish: podróż samochodem: koszty są zwracane na podstawie równoważnej taryfy kolejowej w pierwszej klasie.
Hungarian: gépkocsi: térítés a megfelelő első osztályú vasúti utazás költségeinek alapján.
Slovenian: potovanje z avtom: povrnejo se stroški v višini cene vozovnice za ustrezno potovanje z vlakom v prvem razredu.
Romanian: călătorie cu mașina: rambursată pe baza biletului echivalent călătoriei cu trenul la clasa I.
Bulgarian: пътуване с кола: възстановяват се на базата на равностойната тарифа за пътуване първа класа с влак.
Estonian: autoreis: hüvitatakse samaväärse esimese klassi rongipileti hinna alusel.
Latvian: braucienu ar automašīnu atmaksā, pamatojoties uz pirmās klases vilciena biļetes cenu tajā pašā maršrutā.
Lithuanian: kelionė automobiliu – kompensuojama remiantis atitinkama pirmosios klasės traukinio bilieto kaina.
Maltese: l-ivvjaġġar bil-karozza: imħallas lura fuq il-bażi tal-ekwivalenti għal kemm tiswa r-rata l-ewwel klassi bil-ferrovija.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: Criteria for financial contributions to joint actions under the second Community Programme in the field of health (2008 to 2013)
French: Critères applicables aux participations financières aux actions conjointes relevant du deuxième programme communautaire dans le domaine de la santé (2008-2013)
German: Kriterien für finanzielle Beteiligungen an gemeinsamen Maßnahmen im Rahmen des zweiten Gesundheitsprogramms der Gemeinschaft (2008—2013)
Spanish: Criterios para las contribuciones financieras a las acciones conjuntas en el marco del segundo programa comunitario en el ámbito de la salud (2008-2013)
Italian: Criteri applicabili al contributo finanziario ad azioni congiunte nell’ambito del secondo programma comunitario in materia di salute (2008-2013)
Portuguese: Critérios aplicáveis às contribuições financeiras para acções conjuntas realizadas ao abrigo do segundo programa comunitário no domínio da saúde (2008-2013)
Dutch: Criteria voor de financiering van gezamenlijke acties in het kader van het tweede communautaire programma op het gebied van gezondheid (2008-2013)
Danish: Kriterier for finansielle bidrag til fælles aktioner under andet EF-sundhedsprogram (2008-2013)
Swedish: Kriterier för ekonomiskt stöd till gemensamma åtgärder enligt det andra gemenskapsprogrammet för åtgärder på hälsoområdet (2008–2013)
Finnish: Toisen terveysalan yhteisön toimintaohjelman (2008–2013) perusteella toteutettaviin yhteisiin toimiin myönnettäviä rahoitusosuuksia koskevat perusteet
Greek: Κριτήρια για τις οικονομικές συνεισφορές σε κοινές δράσεις στο πλαίσιο του δεύτερου κοινοτικού προγράμματος στον τομέα της υγείας (2008-2013)
Czech: Kritéria týkající se finančních příspěvků na společné akce v rámci druhého programu Společenství v oblasti zdraví (2008–2013)
Slovak: Kritériá vzťahujúce sa na finančné príspevky na spoločné akcie v rámci druhého programu Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013)
Polish: Kryteria wkładów finansowych we wspólne działania w ramach drugiego programu działań Wspólnoty w dziedzinie zdrowia (2008–2013)
Hungarian: Az egészségügyre vonatkozó második közösségi program (2008–2013) keretében megvalósuló együttes fellépésekhez nyújtott pénzügyi hozzájárulás kritériumai
Slovenian: Merila v zvezi s finančnimi prispevki za skupne ukrepe iz drugega programa Skupnosti na področju zdravja (2008–2013)
Romanian: Criteriile pentru contribuțiile financiare la acțiunile comune din cadrul celui de Al doilea program comunitar în domeniul sănătății (2008-2013)
Bulgarian: Критерии за финансово участие в съвместни дейности по втората Програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.)
Estonian: Ühenduse tervisevaldkonna teise tegevusprogrammi (2008–2013) ühismeetmete rahastamise kriteeriumid
Latvian: Saskaņā ar otro Kopienas programmu veselības aizsardzības jomā (2008–2013) īstenoto kopīgo rīcību finansēšanas kritēriji
Lithuanian: Finansinės paramos bendriems veiksmams pagal Antrąją Bendrijos sveikatos 2008–2013 m. programą kriterijai
Maltese: Kriterji marbuta mal-kontribuzzjonijiet finanzjarji għal azzjonijiet konġunti taħt it-tieni programm Komunitarju fis-settur tas-saħħa (2008-2013)
English: (Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007, Article 4(3))
French: (décision no 1350/2007/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2007, article 4, paragraphe 3)
German: (Beschluss Nr. 1350/2007/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007, Artikel 4 Absatz 3)
Spanish: (Decisión no 1350/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, artículo 4, apartado 3)
Italian: (Decisione n. 1350/2007/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2007, articolo 4.3)
Portuguese: [Decisão n.o 1350/2007/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Outubro de 2007, n.o 3 do artigo 4.o]
Dutch: (Besluit nr. 1350/2007/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2007, artikel 4, lid 3)
Danish: (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1350/2007/EF af 23. oktober 2007, artikel 4, stk. 3)
Swedish: (Europaparlamentets och rådets beslut nr 1350/2007/EG av den 23 oktober 2007, artikel 4.3)
Finnish: lokakuuta 2007 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1350/2007/EY 4 artiklan 3 kohta)
Greek: (Απόφαση αριθ. 1350/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, άρθρο 4 παράγραφος 3)
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES ze dne 23. října 2007, čl. 4 odst. 3
Slovak: (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES z 23. októbra 2007, článok 4 ods. 3)
Polish: Decyzja nr 1350/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2007 r., Artykuł 4 ust. 3
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2007. október 23-i 1350/2007/EK határozata 4. cikkének (3) bekezdése
Slovenian: Sklep št. 1350/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007, člen 4(3)
Romanian: [Decizia nr. 1350/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007, articolul 4.3]
Bulgarian: (Решение № 1350/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г., член 4.3)
Estonian: (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007. aasta otsuse nr 1350/2007/EÜ artikkel 4.3)
Latvian: (Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 23. oktobra Lēmuma Nr. 1350/2007/EK 4. panta 3. punkts)
Lithuanian: 2007 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 1350/2007/EB 4 straipsnio 3 dalis
Maltese: (Id-Deċiżjoni Nru 1350/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2007, l-Artikolu 4.3)
English: Joint actions may be implemented with public bodies or non-governmental bodies:
French: Les actions conjointes peuvent être mises en œuvre avec des organismes publics ou des organismes non gouvernementaux:
German: Gemeinsame Maßnahmen können mit öffentlichen Einrichtungen oder nichtstaatlichen Stellen durchgeführt werden,
Spanish: Las acciones conjuntas podrán realizarse con organismos públicos o no gubernamentales:
Italian: Le azioni congiunte possono essere realizzate assieme a enti pubblici o organizzazioni non governative:
Portuguese: Podem ser desenvolvidas acções conjuntas com entidades públicas ou organismos não governamentais:
Dutch: Gezamenlijke acties kunnen worden uitgevoerd met overheidsinstanties of niet-gouvernementele instanties die:
Danish: Fælles aktioner kan gennemføres med offentlige eller ikke-statslige organer:
Swedish: Gemensamma åtgärder kan genomföras med offentliga organ eller icke-statliga organ som
Finnish: Yhteisiä toimia voidaan toteuttaa sellaisten julkisten organisaatioiden tai valtioista riippumattomien yhteisöjen kanssa,
Greek: Κοινές δράσεις μπορούν να πραγματοποιηθούν με δημόσιους φορείς ή με μη κρατικούς φορείς οι οποίοι:
Czech: Společné akce je možno provádět s veřejnými subjekty nebo nevládními subjekty, které:
Slovak: Spoločné akcie sa môžu realizovať v spolupráci s verejnými orgánmi a mimovládnymi subjektmi, ktoré:
Polish: Wspólne działania mogą być wdrażane z organami publicznymi lub organizacjami pozarządowymi, które:
Hungarian: Az együttes fellépéseket a következő köztestületekkel vagy nem kormányzati szervekkel lehet végrehajtani:
Slovenian: Skupni ukrepi se lahko izvajajo z javnimi organi ali nevladnimi organi:
Romanian: Acțiunile comune pot fi puse în aplicare cu organisme publice sau organizații neguvernamentale:
Bulgarian: Съвместни дейности могат да бъдат изпълнявани в сътрудничество с публичноправни или неправителствени организации, които:
Estonian: Ühismeetmeid võivad rakendada avaliku sektori või valitsusvälised asutused:
Latvian: Kopīgās rīcības var īstenot kopā ar publiskām vai nevalstiskām struktūrām:
Lithuanian: Bendri veiksmai gali būti vykdomi su viešojo sektoriaus ar nevyriausybinėmis organizacijomis:
Maltese: Azzjonijiet konġunti jistgħu jiġu implimentati ma’ entitajiet pubbliċi jew entitajiet li mhumiex governattivi: