English: As mentioned in recital 85, the study compares a baseline investment strategy (benchmark strategy), consisting of a mixture of 10-year multiannual Treasury Bonds (60 %) and of three-month ordinary Treasury bills (40 %), with an active trading system using a long-term signalling approach (referred to as the ‘tactical portfolio’) [83].
French: comme indiqué au considérant 85, l’analyse compare un investissement de référence (benchmark), qui se compose de BTP à 10 ans (60 %) et de BOT à 3 mois (40 %), à une gestion active du type système de trading sur la base de la méthode de signalisation à long terme (dite portefeuille tactique) [83].
German: Wie in Erwägungsgrund 85 angegeben, wird in der Analyse ein Vergleich zwischen einer Referenzanlage (Benchmark), die sich aus BTP mit 10-jähriger Laufzeit (60 %) und aus BOT mit 3-monatiger Laufzeit (40 %) zusammensetzt, und einem aktiven Portfoliomanagement vom Typ Trading system auf der Grundlage der Long term signaling Methode (auch Tactical portfolio genannt) [83] vorgenommen.
Spanish: como se indica en el considerando 85, el estudio compara una estrategia de inversión básica («estrategia de referencia»), que combina bonos del Tesoro plurianuales a 10 años (60 %) y bonos del Tesoro a corto plazo ordinarios a tres meses (el 40 %), con un sistema de trading activo que adopta un enfoque de señalización a largo plazo (al que se refiere como «cartera táctica») [83].
Italian: come indicato al considerando 85, l’analisi compara un investimento di riferimento (benchmark), composto da BTP a 10 anni (60 %) e da BOT a 3 mesi (40 %), a una gestione attiva del tipo trading system in base alla metodologia long term signaling (definita tactical portfolio) [83].
Portuguese: Conforme referido no considerando 85, o estudo compara uma estratégia de investimento de base («estratégia de referência»), composta por uma mistura de obrigações do Tesouro a dez anos (60 %) e por certificados do Tesouro a três meses (40 %), com um sistema de negociação activa, caracterizado por uma abordagem de sinalização a longo prazo (referida como «carteira táctica») [83].
Dutch: Zoals vermeld in overweging 85 wordt in de studie een referentiebelegging (benchmark) bestaande uit BTP’s met een looptijd van 10 jaar (60 %) en BOT’s met een looptijd van drie maanden (40 %) vergeleken met een actief beheer van het type trading system op basis van de long term signaling-methode (ook wel „tactical portfolio” genoemd) [83].
Danish: Som nævnt i betragtning 85 sammenligner undersøgelsen en referenceinvesteringsstrategi (»benchmark-strategi«), som består af en blanding af tiårige flerårsstatsobligationer (60 %) og ordinære tremånedersstatsgældsbeviser (40 %), med et aktivt handelssystem, hvor der anvendes en langsigtet signaleringsmetode (omtalt som den »taktiske portefølje«) [83].
Swedish: Som nämns i skäl 85 jämför man i studien en investeringsstrategi som fungerar som baslinje (referensvärdesstrategi), bestående av en blandning av tioåriga statsobligationer (60 %) och tremånaders ordinarie statsskuldväxlar (40 %) med ett system för aktiv förvaltning genom handel där man tillämpar en långfristig strategi (den ”taktiska portföljen”) [83].
Finnish: Kuten edellä 85 kappaleessa on todettu, analyysissa verrataan viitesijoitusta, joka koostuu 10 vuoden BTP:stä (60 prosenttia) ja kolmen kuukauden BOT:sta (40 prosenttia) kaupankäyntijärjestelmän mukaiseen aktiiviseen hallinnointiin, joka perustuu long term signaling -menetelmään (määritelty taktiseksi salkuksi) [83].
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 85, η ανάλυση συγκρίνει μια επένδυση αναφοράς (benchmark), αποτελούμενη από BTP 10 ετών (60 %) και από BOT 3 μηνών (40 %), με μία ενεργή διαχείριση του τύπου trading system βάσει της μεθοδολογίας long term signaling (που ονομάζεταιtactical portfolio) [83].
Czech: jak je uvedeno v bodě 85 odůvodnění, v analýze se porovnává referenční investice (benchmark) tvořená 10letými BTP (60 %) a 3měsíčními BOT (40 %) s aktivním řízením typutrading system na základě metodiky long term signaling (definované jako tactical portfolio) [83].
Slovak: ako sa uvádza v odseku 85, v analýze sa porovnáva referenčná investícia (benchmark) tvorená 10-ročnými štátnymi dlhopismi (60 %) a 3-mesačnými pokladničnými poukážkami (40 %) s aktívnym riadením systému obchodovania pri uplatnení dlhodobého signálneho prístupu (uvádzaného ako taktické portfólio) [83].
Polish: jak zostało to przedstawione w motywie 85, w analizie porównano inwestycję referencyjną (benchmark), na którą składają się 10-letnie BTP (60 %) i 3-miesięczne BOT (40 %), z zarządzaniem aktywnym typu trading system wykorzystującym metodę sygnalizacji długoterminowej (określaną jako portfel taktyczny) [83].
Hungarian: A (85) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően a tanulmány – a tíz év lejáratú többéves államkötvényekből (60 %) és három hónap lejáratú közönséges kincstárjegyekből (40 %) álló – alapvető befektetési stratégiát („referenciastratégia”) hasonlítja össze az aktív kereskedési rendszerrel, amely hosszú távú előrejelző megközelítést alkalmaz („taktikai portfólió”) [83].
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 85, študija primerja osnovno naložbeno strategijo („referenčna strategija“), ki jo sestavlja mešanica desetletnih državnih obveznic (60 %) in trimesečnih običajnih zakladnih menic (40 %), z aktivnim trgovinskim sistemom, ki uporablja pristop dolgoročnega sporočanja (imenovan tudi „taktični portfelj“) [83].
Romanian: conform celor precizate la considerentul 85, analiza compară o investiție de referință (benchmark), alcătuită din BTP la 10 ani (60 %) și BOT la 3 luni (40 %), cu o gestionare activă de tip sistem de tranzacționare pe baza metodei long-term signaling (definită ca portofoliu tactic) [83].
Bulgarian: Както се споменава в съображение 85, проучването сравнява базисна инвестиционна стратегия („индикативната стратегия“), представляваща смес от десетгодишни многогодишни съкровищни облигации (60 %) и тримесечни обикновени съкровищни бонове (40 %), с активна търговска система използваща дългосрочен сигнален подход (наричан „тактически портфейл“) [83].
Estonian: Nagu mainiti põhjenduses 85, võrreldakse uurimuses baasinvesteerimisstrateegiat („võrdlusstrateegia”), mis koosneb kümneaastase tähtajaga mitmeaastastest riigi võlakirjadest (60 %) ja kolmekuulistest harilikest riigivekslitest (40 %), aktiivse kauplemisstrateegiaga, mille puhul kasutatakse pikaajalist signaallähenemist (mida kutsutakse „taktikaliseks portfelliks”).
Latvian: kā minēts 85. apsvērumā, pētījumā salīdzināta pamata ieguldījumu stratēģija (“salīdzinošā stratēģija”), kas sastāv no desmit gadu valsts obligācijām (60 %) un trīs mēnešu parastajiem Valsts kases vekseļiem (40 %), un aktīva tirdzniecības sistēma, kur izmanto ilgtermiņa signālu pieeju (sauktu par “taktisko portfeli”) [83].
Lithuanian: kaip nurodyta 85 punkte, analizėje yra lyginama orientacinė investicija (benchmark), sudaryta iš 10 metų BTP (60 %) ir 3 mėnesių BOT (40 %), su aktyviu „prekybos sistemos“ tipo valdymu, remiantis metodu long term signaling (apibūdinamu tactical portfolio – taktiškas portfelis) [83].
Maltese: kif ingħad fil-punt 85, l-analiżi tipparaguna investiment ta’ referenza (benchmark), magħmul minn BTP ta’ 10 snin (60 %) u minn BOT ta’ 3 xhur (40 %), ma ġestjoni attiva tat-tip trading system fuq il-bażi tal-metodoloġija long term signaling (tul ta’ żmien ta’ analiżi teknika għal kwalunkwe indikazzjoni meta jkun iż-żmien li wieħed ibigħ jew jixtri investiment partikolari, jew meta qed tiċċaqlaq it-tendenza tas-suq, fuq il-bażi ta’ ċarts, data u formuli) (iddefinita tactical portfolio (portafoll tattiku)) [83].