English: Certain documents in the Commission’s possession indicate that the French authorities were informed of the dubious nature of these actions with regard to Community law.
French: Certains documents en possession de la Commission indiquent que les autorités françaises étaient informées de la nature douteuse de ces actions au regard du droit communautaire.
German: Bestimmte Dokumente im Besitz der Kommission weisen darauf hin, dass die französischen Behörden von der zweifelhaften Natur dieser Maßnahmen im Hinblick auf das Gemeinschaftsrecht Kenntnis hatten.
Italian: Alcuni documenti in possesso della Commissione indicano che le autorità francesi erano informate in merito al carattere dubbio di questi interventi sotto il profilo del diritto comunitario.
Portuguese: Certos documentos na posse da Comissão indicam que as autoridades francesas estavam informadas sobre a natureza duvidosa destas acções em relação ao direito comunitário.
Dutch: Uit bepaalde documenten in het bezit van de Commissie blijkt dat de Franse autoriteiten op de hoogte waren van de dubieuze aard van deze acties ten aanzien van het Gemeenschapsrecht.
Danish: Visse dokumenter, som Kommissionen er i besiddelse af, viser, at de franske myndigheder kendte til disse aktioners tvivlsomme karakter i forhold til fællesskabsretten.
Swedish: Enligt vissa av de handlingar kommissionen förfogar över hade de franska myndigheterna informerats om att åtgärderna var tveksamma ur gemenskapsrättslig synpunkt.
Finnish: Eräiden komission hallussa olevien asiakirjojen perusteella Ranskan viranomaiset olivat tietoisia siitä, että kyseiset toimet olivat epäilyttäviä yhteisön lainsäädännön kannalta.
Greek: Ορισμένα έγγραφα που βρίσκονται στη διάθεση της Επιτροπής υποδεικνύουν ότι οι γαλλικές αρχές ήταν ενήμερες για την αμφίβολη φύση των δράσεων αυτών σε σχέση με το κοινοτικό δίκαιο.
Czech: Některé dokumenty, které má Komise k dispozici, uvádí, že francouzské orgány byly informovány o pochybné povaze těchto opatření s ohledem na právní předpisy Společenství.
Slovak: Niektoré dokumenty, ktorými Komisia disponuje, naznačujú, že francúzske orgány boli informované o pochybnom charaktere týchto opatrení z hľadiska právnych predpisov Spoločenstva.
Polish: Niektóre dokumenty posiadane przez Komisję wskazują, że władze francuskie zostały poinformowane o wątpliwym charakterze tych działań w świetle prawa wspólnotowego.
Hungarian: A Bizottság birtokában levő egyes dokumentumok tanúsága szerint a francia hatóságok értesültek arról, hogy az említett intézkedések a közösségi jog tekintetében kétesnek minősülnek.
Slovenian: Nekateri dokumenti, ki jih ima Komisija, kažejo, da so bili francoski organi obveščeni o vprašljivosti teh ukrepov glede na pravo Skupnosti.
Romanian: Anumite documente aflate în posesia Comisiei indică faptul că autoritățile franceze erau informate cu privire la natura suspectă a acestor acțiuni din perspectiva dreptului comunitar.
Bulgarian: От някои документи, с които разполага Комисията, се вижда, че френските органи са били информирани по отношение на съмнителното естество на тези действия с оглед на правото на Общността.
Estonian: Mõnest komisjoni valduses olevast dokumendist ilmneb, et Prantsuse ametiasutused olid teadlikud, et tegemist on ühenduse õiguse seisukohast kahtlaste meetmetega.
Latvian: Atsevišķos dokumentos, kas ir Komisijas rīcībā, norādīts, ka Francijas iestādes bija informētas par minēto pasākumu šaubīgo raksturu attiecībā pret Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Iš kai kurių Komisijos turimų dokumentų matyti, kad Prancūzijos valdžios institucijos buvo informuotos apie Bendrijos teisės atžvilgiu abejotiną tokių priemonių pobūdį.
Maltese: Ċerti dokumenti li għandha l-Kummissjoni juru li l-awtoritajiet Franċiżi kienu jafu bin-natura dubbjuża ta’ dawn il-miżuri fir-rigward tal-liġi Komunitarja.