English: At the request of the Greek authorities, the Commission granted the Hellenic Register of Shipping a limited recognition for a period of three years by Decision 98/295/EC [2] of 22 April 1998; the effects of this recognition were limited to Greece.
French: À la demande des autorités grecques, la Commission a octroyé, par la décision 98/295/CE [2] du 22 avril 1998, un agrément limité pour une durée de trois ans au Hellenic Register of Shipping ; les effets de cet agrément étaient limités à la Grèce.
German: Auf Antrag der griechischen Behörden erteilte die Kommission der Organisation „Hellenic Register of Shipping“ durch die Entscheidung 98/295/EG [2] vom 22. April 1998 eine Verlängerung der beschränkten Anerkennung für einen Zeitraum von drei Jahren; der Geltungsbereich dieser Anerkennung war auf Griechenland beschränkt.
Spanish: A petición de las autoridades griegas, la Comisión concedió al «Hellenic Register of Shipping», mediante la Decisión 98/295/CE de la Comisión [2], un reconocimiento limitado por un período de tres años cuyos efectos se limitaban a Grecia.
Italian: A richiesta delle autorità greche, la Commissione ha concesso all’HRS un riconoscimento limitato ad un periodo di tre anni con decisione 98/295/CE [2] del 22 aprile 1998; gli effetti di tale riconoscimento erano limitati alla Grecia.
Portuguese: A pedido das autoridades gregas, a Comissão, pela Decisão 98/295/CE [2] de 22 de Abril de 1998, concedeu ao Hellenic Register of Shipping um reconhecimento limitado por um período de três anos, com efeitos limitados à Grécia.
Dutch: Op verzoek van de Griekse overheid heeft de Commissie bij Besluit 98/295/EG [2] van 22 april 1998 het „Hellenic Register of Shipping” een beperkte erkenning verleend voor een periode van drie jaar ; de rechtsgeldigheid van deze erkenning was beperkt tot Griekenland.
Danish: Ved beslutning 98/295/EF [2] af 22. april 1998 anerkendte Kommissionen efter de græske myndigheders anmodning det hellenske skibsregister for et tidsrum på tre år; virkningerne af denne anerkendelse var begrænset til Grækenland.
Swedish: På de grekiska myndigheternas begäran beviljade kommissionen genom ett beslut 98/295/EG [2] av den 22 april 1998 Hellenic Register of Shipping ett begränsat erkännande för en period på tre år. Detta erkännande påverkade endast Grekland.
Finnish: Komissio antoi Kreikan viranomaisten pyynnöstä Hellenic Register of Shipping -laitokselle määräaikaisen hyväksynnän kolmeksi vuodeksi 22 päivänä huhtikuuta 1998 tekemällään päätöksellä 98/295/EY [2]. Hyväksynnän vaikutukset rajoittuvat Kreikkaan.
Greek: Σύμφωνα με το αίτημα των ελληνικών αρχών, η Επιτροπή στις 22 Απριλίου 1998 χορήγησε με την απόφαση 98/295/ΕΚ [2] περιορισμένη αναγνώριση στον Ελληνικό Νηογνώμονα διάρκειας τριών ετών τα αποτελέσματα της αναγνώρισης αυτής περιορίζονταν στην Ελλάδα.
Czech: Na žádost řeckých orgánů Komise svým rozhodnutím 98/295/ES [2] ze dne 22. dubna 1998 udělila omezené uznání „Hellenic Register of Shipping“ na dobu tří let s účinky omezenými na Řecko.
Slovak: Na žiadosť gréckych orgánov Komisia udelila organizácii „the Hellenic Register of Shipping“ obmedzené uznanie na obdobie troch rokov, a to rozhodnutím 98/295/ES [2] z 22. apríla 1998. Rozsah platnosti tohto uznania sa obmedzuje na Grécko.
Polish: Na wniosek władz greckich Komisja przyznała ograniczone uznanie dla Hellenic Register of Shipping na okres trzech lat na mocy decyzji 98/295/WE [2] z dnia 22 kwietnia 1998 r.; skutki tego uznania były ograniczone do Grecji.
Hungarian: A görög hatóságok kérelmére a Bizottság 1998. április 22-i 98/295/EK határozatával [2] hároméves határozott időszakra elismerte a HRS-t, az elismerés hatálya Görögországra korlátozódott.
Slovenian: Na zahtevo grških organov je Komisija z Odločbo 98/295/ES [2] z dne 22. aprila 1998„Hellenic Register of Shipping“ dodelila omejeno priznanje za obdobje treh let; učinki tega priznanja so omejeni na Grčijo.
Romanian: La solicitarea autorităților elene, prin Decizia 98/295/CE [2] din 22 aprilie 1998, Comisia a acordat Hellenic Register of Shipping o recunoaștere limitată pe o perioadă de trei ani, ale cărei efecte erau limitate la Grecia.
Bulgarian: По искане на гръцките власти, с Решение 98/295/ЕО от 22 април 1998 г. [2] Комисията предостави на Гръцкия корабен регистър ограничено признаване за период от 3 години; ефектите от това признаване бяха ограничени да действат само в Гърция.
Estonian: Komisjoni 22. aprilli 1998. aasta otsusega 98/295/EÜ [2] anti HRSile Kreeka ametivõimude taotlusel piiratud tunnustus kolmeks aastaks; tunnustus kehtis vaid Kreekas.
Latvian: Pēc Grieķijas iestāžu lūguma Komisija ar 1998. gada 22. aprīļa Lēmumu 98/295/EK [2] piešķīra Hellenic Register of Shipping ierobežotu atzīšanu uz trim gadiem; šī atzīšana attiecās vienīgi uz Grieķiju.
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijoms paprašius, trejų metų ribotą pripažinimą Graikijos laivų registrui Komisija suteikė 1998 m. balandžio 22 d. Sprendimu 98/295/EB [2]; šis pripažinimas taikytas tik Graikijoje.
Maltese: Fuq talba tal-awtoritajiet Griegi, bid-Deċiżjoni 98/295/KE [2] tat-22 ta’ April 1998, il-Kummissjoni awtorizzat rikonoxximent limitat lill-HRS għal perjodu ta’ tliet snin; l-effetti ta’ dan ir-rikonoxximent kienu limitati għall-Greċja.