English: In addition, even if the standard deviation computed by the expert were not appropriate, it would be very likely indeed that the estimated market value plus one corrected standard error would be above the remuneration paid to PI.
French: En outre, même dans l’hypothèse où l’écart-type calculé par l’expert ne serait pas approprié, il est en fait très probable que la valeur estimée de marché + 1 erreur standard corrigée soit supérieure à la rémunération versée à PI.
German: Außerdem ist es, selbst wenn die im Gutachten ermittelte Standardabweichung nicht korrekt ist, sehr wahrscheinlich, dass der geschätzte Marktwert + 1 korrekter Standardfehler über der PI gezahlten Provision liegt.
Spanish: Por añadidura, aun en la hipótesis de que la desviación estándar calculada por el experto no fuera adecuada, muy probablemente el valor de mercado + 1 error estándar corregido sería superior a la remuneración abonada a PI.
Italian: Per giunta, anche nell’ipotesi che la deviazione standard calcolata dall’esperto non sia appropriata, è invero molto probabile che il valore stimato di mercato + 1 errore standard corretto risulti superiore alla remunerazione corrisposta a PI.
Portuguese: Além disso, mesmo que o desvio padrão calculado pelo perito não estivesse correcto, muito provavelmente o valor de mercado estimado mais um erro padrão corrigido estaria acima da remuneração paga à PI.
Dutch: Bovendien is het, zelfs in de aanname dat de door de deskundige berekende standaardafwijking niet passend is, in werkelijkheid erg waarschijnlijk dat de geraamde marktwaarde plus eenmaal de gecorrigeerde standaardafwijking hoger uitkomt dan de provisie die Poste Italiane ontvangt.
Danish: Selv hvis den af eksperten beregnede standardafvigelse skulle vise sig ukorrekt, er det meget sandsynligt, at den skønnede markedsværdi + 1 korrigeret standardfejl ligger over den godtgørelse, som Poste Italiane har motaget.
Swedish: Dessutom är det, även om den standardavvikelse som beräknats av experten inte är korrekt, verkligen mycket sannolikt att det uppskattade marknadsvärdet + 1 standardfel blir högre än den ersättning som betalats till PI.
Finnish: Vaikka asiantuntijan laskema standardipoikkeama ei olisi oikea, on hyvin todennäköistä, että arvioitu markkina-arvo + 1 korjattu standardipoikkeama on suurempi kuin PI:lle maksettu korvaus.
Greek: Επιπλέον, ακόμη κι αν η τυπική απόκλιση που υπολόγισε ο εμπειρογνώμων δεν είναι κατάλληλη, είναι στ’ αλήθεια πολύ πιθανό η εκτιμώμενη τιμή της αγοράς + 1 σωστό τυπικό σφάλμα να υπερβαίνει την αμοιβή που κατεβλήθη στα PI.
Czech: I pokud by směrodatná odchylka vypočítaná odborníkem nebyla přiměřená, je velmi pravděpodobné, že by odhadovaná tržní hodnota plus jedna opravená směrodatná chyba byla vyšší než odměna vyplacená společnosti PI.
Slovak: Okrem toho, aj keď nebola štandardná odchýlka vypočítaná expertom primeraná, je skutočne veľmi pravdepodobné, že predpokladaná trhová hodnota plus jedna opravená štandardná chyba by bola vyššia ako odmena vyplatená spoločnosti PI.
Polish: Dodatkowo nawet przy założeniu, że odchylenie standardowe obliczone przez biegłego nie jest właściwe, to jest bardzo prawdopodobne, że prawidłowa szacunkowa wartość rynkowa + 1 błąd standardowy jest wyższa od wynagrodzenia wypłacanego dla PI.
Hungarian: Ezenkívül, ha a szakértő által kiszámított szórás nem is lenne megfelelő, tulajdonképpen igen valószínű lenne, hogy a becsült piaci érték és egy korrigált standard hiba összege meghaladná a PI-nek fizetett díjazást.
Slovenian: Tudi če standardno odstopanje, ki ga je izračunal strokovnjak, ne bi bilo ustrezno, bi bilo zelo verjetno, da bi ocenjena tržna vrednost plus ena popravljena standardna napaka presegala nadomestilo, plačano PI.
Romanian: În plus, chiar dacă abaterea standard calculată de expert nu ar fi adecvată, ar exista multe șanse ca valoarea de piață estimată plus o eroare standard corectată să fie mai mare decât remunerația achitată către PI.
Bulgarian: Освен това, дори ако стандартното отклонение, изчислено от експерта, не е подходящо, много е вероятно в действителност прогнозираната пазарна стойност плюс една поправена стандартна грешка да надвиши възнаграждението, плащано на PI.
Estonian: Lisaks sellele oleks isegi juhul, kui eksperdi arvutatud standardhälve ei oleks asjakohane, olnud hinnanguline turuväärtus pluss üks parandatud standardviga suurem kui PI-le makstud hüvitis.
Latvian: Turklāt, pat ja eksperta aprēķinātā standartnovirze nebūtu atbilstoša, ļoti iespējams, ka aplēstā tirgus vērtība, kam pieskaitīta viena koriģētā standartkļūda, būtu augstāka nekā PI saņemtā atlīdzība.
Lithuanian: Be to, net ir darant prielaidą, kad eksperto apskaičiuotas standartinis nuokrypis nėra tinkamas, iš tiesų yra didelė tikimybė, kad teisingai apskaičiuota rinkos vertė + 1 standartinė klaida bus didesnė nei atlygis, išmokėtas PI.
Maltese: Tassew, anke li kieku d-devjazzjoni standard ikkalkulata mill-espert ma tkunx adattata, huwa tabilħaqq ferm probabbli li l-valur ikkalkulat tas-suq + 1 żball standard korrett ikun akbar mir-remunerazzjoni mogħtija lil PI.