English: The ECB shall check the transfer dates and the due dates laid down in the borrowing-and-lending arrangements for the payment of interest and the repayment of the principal.
French: La BCE surveille les dates de transfert et les dates d’échéance fixées dans les contrats d’emprunt et de prêt pour le paiement des intérêts et le remboursement du principal.
German: Die EZB überwacht die in den Anleihe- und Darlehensübereinkünften vorgesehenen Überweisungstermine und Fälligkeitstermine für die Zins- und Tilgungszahlungen.
Spanish: El BCE vigilará las fechas de transferencia y de vencimiento del pago de intereses y reembolso del principal que se hayan establecido en los contratos de empréstito y préstamo.
Italian: La BCE controlla le date dei trasferimenti e le scadenze indicate nelle modalità per l’assunzione ed erogazione di prestiti finalizzati al pagamento degli interessi e al rimborso del capitale.
Portuguese: O BCE deve verificar as datas de transferência e de vencimento para o pagamento de juros e para o reembolso do capital fixadas nos contratos de concessão/contracção dos empréstimos.
Dutch: De ECB houdt de overschrijvingsdata en de vervaldagen voor rentebetaling en aflossing van de hoofdsom die in de overeenkomsten voor het opnemen en verstrekken van leningen zijn vastgelegd, in het oog.
Danish: ECB fører kontrol med de overførsels- og forfaldsdatoer, der er fastsat i lånoptagelses- og långivningsaftalerne for rentebetaling og tilbagebetaling af hovedstol.
Swedish: ECB ska bevaka överförings- och förfallodagarna i upplånings- och utlåningsavtalen avseende betalning av ränta och återbetalning av kapitalbelopp.
Finnish: EKP tarkastaa luotonanto- ja luotonottojärjestelyissä vahvistetut koronmaksuun ja pääoman takaisinmaksuun sovellettavat siirto- ja eräpäivät.
Greek: Η ΕΚΤ παρακολουθεί τις ημερομηνίες μεταφοράς και τις ημερομηνίες λήξης που ορίζουν οι δανειοληπτικές και δανειοδοτικές ρυθμίσεις για την καταβολή των τόκων και την αποπληρωμή του αρχικού κεφαλαίου.
Czech: ECB dohlíží na dny převodu a dny splatnosti stanovené ve smlouvách o přijetí nebo poskytnutí úvěrů pro placení úroků a splácení jistiny.
Slovak: ECB dohliada na dátumy prevodu a dátumy splatnosti stanovené v zmluvách o prijatí alebo poskytnutí úveru pre platenie úrokov a splácanie istiny.
Polish: EBC dokonuje sprawdzenia dat przekazania środków oraz dat wymagalności określonych w odpowiednich porozumieniach kredytowych dla wypłaty odsetek oraz spłaty kwoty głównej.
Hungarian: Az EKB ellenőrzi a hitelnyújtási és hitelfelvételi egyezményekben a kamatfizetésekre és a tőketörlesztésekre meghatározott átutalási és esedékességi időpontokat.
Slovenian: ECB preverja datume prenosa in datume zapadlosti, določene v dogovorih o najemanju in dajanju posojil za plačilo obresti in odplačilo glavnice.
Romanian: BCE verifică datele transferului și datele de scadență prevăzute în aranjamentele de împrumut și creditare pentru plata dobânzii și rambursarea creditului principal.
Bulgarian: ЕЦБ проверява датите на превод и датите на падеж, определени в споразуменията за вземане и отпускане на кредити, за изплащането на лихвата и главницата.
Estonian: EKP kontrollib ülekandmise kuupäevi ning intressi ja laenu põhisumma maksetähtpäevi, mis on sätestatud laenusaamise ja laenuandmise kokkulepetes.
Latvian: ECB pārbauda pārskaitījuma dienas un maksājuma termiņa dienas, kas aizņēmuma un aizdevuma līgumos noteiktas procentu maksājumiem un pamatsummas atmaksai.
Lithuanian: ECB tikrina skolinimosi ir skolinimo susitarimuose nurodytas palūkanų ir pagrindinės paskolos sumos pervedimo ir mokėjimo dienas.
Maltese: Il-BĊE għandu jiċċekkja d-dati tat-trasferiment u tal-iskadenzi msemmija fl-arranġamenti ta’ self għall-ħlas tal-imghax u r-rimborż tal-kapital.