FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such lack of demand should, however, not be confused with the absence of a market benchmark.
French: Cette faiblesse de la demande ne signifie toutefois pas qu’il n’existe pas d’indice de référence du marché.
German: Eine solche Nachfrageschwäche bedeutet allerdings nicht, dass es keine Marktbenchmarks gibt.
Spanish: Esta falta de demanda, sin embargo, no debe confundirse con la ausencia de indicadores de mercado.
Portuguese: Essa falta de procura não deve, porém, ser confundida com a ausência de um indicador de referência (benchmark) do mercado.
Dutch: Een dergelijk vraagtekort betekent echter niet dat er geen marktbenchmarks zijn.
Danish: Den manglende efterspørgsel betyder dog ikke, at der ikke fandtes noget markedsbenchmark.
Swedish: En så svag efterfrågan innebär dock inte att det inte finns några referenspunkter för marknaden.
Finnish: Heikentynyt kysyntä ei kuitenkaan tarkoita, että käytettävissä ei olisi mitään markkinavertailuarvoja.
Greek: Μια τέτοια αδυναμία της ζήτησης δεν σημαίνει όμως ότι δεν υπάρχουν και μεγέθη αναφοράς της αγοράς.
Czech: Takováto nedostatečná poptávka však neznamená, že neexistuje žádné tržní měřítko.
Slovak: Slabý dopyt však neznamená, že neexistuje žiadny trhový benchmark.
Polish: Taki spadek popytu nie oznacza jednak, że nie istnieją żadne wskaźniki rynkowe.
Hungarian: Egy ilyen kereslet-visszaesés persze nem jelenti azt, hogy nincsenek piaci viszonyítási pontok.
Slovenian: Tako nizko povpraševanje pa nikakor ne pomeni, da ni nobenega tržnega merila.
Romanian: Această lipsă a cererii nu ar trebui totuși confundată cu absența unei valori de referință pe piață.
Bulgarian: Въпреки това тази липса на търсене не следва да се обърква с липсата на пазарни еталони.
Estonian: Siiski ei tähenda selline nõudluse puudumine võrdlushinna puudumist.
Latvian: Šāds pieprasījuma vājums tomēr nenozīmē, ka nav tirgus kritēriju.
Lithuanian: Tačiau toks paklausos susilpnėjimas nereiškia, kad nėra referencinių rinkos verčių.
Maltese: Dan it-tip ta’ nuqqas fid-domanda ma jfissirx li ma kien hemm l-ebda “benchmarks” tas-suq.
English: Instead the market benchmark was simply that such CPs had at that time no reasonable economic value.
Portuguese: O indicador de referência consistia simplesmente no facto de que à data o papel comercial não tinha um valor económico razoável.
Danish: Markedsbenchmarket var blot, at sådanne omsætningspapirer på det pågældende tidspunkt ikke havde nogen økonomisk værdi af betydning.
Finnish: Markkinavertailuarvo oli yksinkertaisesti se, että kyseessä olevilla yritystodistuksilla ei kyseisenä ajankohtana ollut mitään kohtuullista taloudellista arvoa.
Slovenian: Tržno merilo je bilo preprosto v tem, da obravnavani CP v tistem času niso imeli nobene primerne tržne vrednosti.
Romanian: În schimb, valoarea de referință pe piață a însemnat doar că aceste efecte de comerț nu aveau la momentul respectiv nicio valoare economică rezonabilă.
Bulgarian: Пазарният еталон просто е такъв, че тези CP по това време не притежават разумна икономическа стойност.
English: That implies that, even if the CPs issued by Ormond Quay were AAA rated, properly remunerated and the default risks were very low, there remained no commercial interest for this type of investment.
Italian: Ciò significa che, sebbene fossero classificati AAA, venissero remunerati regolarmente e presentassero un rischio di mancato pagamento molto basso, per i CP emessi dalla Ormond Quay continuava a non sussistere alcun interesse economico.
Portuguese: Isto implica que, mesmo que o papel comercial emitido pelo Ormond Quay tivesse uma notação de AAA e fosse devidamente remunerado e os riscos de incumprimento fossem muito baixos, não havia interesse do ponto de vista comercial neste tipo de investimento.
Danish: Det vil sige, at selv om de omsætningspapirer, Ormond Quay havde udstedt, var klassificeret som AAA og gav et rimeligt udbytte, og risikoen for misligholdelse var meget ringe, var der alligevel ingen kommerciel interesse for denne type investering.
Finnish: Tämä merkitsee, että Ormond Quayn liikkeeseen laskemiin yritystodistuksiin ei – vaikka niillä oli AAA-luokitus, ne hyvitettiin asianmukaisesti ja niihin liittyi vain vähäinen maksulaiminlyöntien riski – edelleenkään kohdistunut taloudellista kiinnostusta.
Slovenian: To pomeni, da za CP, ki jih je izdal Ormond Quay, ni bilo tržnega zanimanja, čeprav so bili uvrščeni v bonitetni razred AAA, redno odplačani, in da je bilo zanje plačilno tveganje neznatno.
Romanian: Aceasta presupune că, chiar dacă efectele de comerț emise de Ormond Quay ar obține rating-ul AAA, ar fi remunerate în mod corespunzător și riscurile de neplată ar fi foarte reduse, nu ar rămâne niciun interes comercial pentru acest tip de investiție.
Bulgarian: Това означава, че дори и емитираните от Ormond Quay CP да са били с рейтинг AAA, правилно заплатени и с много малък риск от просрочване, не е съществувал икономически интерес към този вид инвестиция.
English: Therefore the measure constitutes state aid.
French: La mesure en cause est, dès lors, une aide d’État.
German: Bei der in Rede stehenden Maßnahme handelt es sich folglich um eine staatliche Beihilfe.
Spanish: La medida es, por consiguiente, una ayuda estatal.
Italian: Ne consegue che la misura qui in esame costituisce un aiuto di Stato.
Portuguese: Por conseguinte, a medida constitui auxílio estatal.
Dutch: Bij de maatregel in kwestie gaat het derhalve om staatssteun.
Danish: Foranstaltningen udgør derfor statsstøtte.
Swedish: De åtgärder som berörs här utgör därför statligt stöd.
Finnish: Kyseessä olevassa toimenpiteessä on siis kyse valtiontuesta.
Greek: Επομένως, στην περίπτωση του εν λόγω μέτρου πρόκειται για κρατική ενίσχυση.
Czech: Posuzované opatření proto představuje státní podporu.
Slovak: Predmetné opatrenie je teda štátnou pomocou.
Polish: Omawiany środek należy zatem uznać za pomoc państwa.
Hungarian: Következésképpen a szóban forgó intézkedés állami támogatás.
Slovenian: Pri obravnavanem ukrepu gre posledično za državno pomoč.
Romanian: Prin urmare, măsura constituie ajutor de stat.
Bulgarian: Поради това настоящата мярка съставлява държавна помощ.
Estonian: Järelikult on kõnealune meede riigiabi.
Latvian: Šis pasākums tātad ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Vadinasi, minėta priemonė yra valstybės pagalba.
Maltese: Il-miżura in kwistjoni hija għalhekk għajnuna mill-istat.
English: Germany disputes that the sale of Sachsen LB to LBBW could involve state aid.
French: L’Allemagne conteste que la cession de la Sachsen LB à la LBBW puisse impliquer une aide d’État.
German: Deutschland bestreitet, dass die Veräußerung der Sachsen LB an die LBBW eine staatliche Beihilfe beinhalten könnte.
Spanish: Alemania rebate que la venta del Sachsen LB al LBBW pudiera incluir ayuda estatal.
Italian: La Germania nega che la vendita della Sachsen LB alla LBBW possa costituire un aiuto di Stato.
Portuguese: A Alemanha contesta que a venda da Sachsen LB ao LBBW possa envolver um auxílio estatal.
Dutch: Duitsland bestrijdt dat de verkoop van Sachsen LB aan LBBW staatssteun zou kunnen inhouden.
Danish: Tyskland anfægter, at salget af Sachsen LB til LBBW kunne involvere statsstøtte.
Swedish: Tyskland förnekar att försäljningen av Sachsen LB till LBBW kunde innehålla statligt stöd.
Finnish: Saksa kiistää, että Sachsen LB:n myyntiin LBBW:lle voisi sisältyä valtiontukea.
Greek: Η Γερμανία αμφισβητεί ότι η εκχώρηση της Sachsen LB στην LBBW θα μπορούσε να περιλαμβάνει κρατική ενίσχυση.
Czech: Německo zpochybňuje, že převod Sachsen LB na společnost LBBW mohl zahrnovat státní podporu.
Slovak: Nemecko popiera, že by predaj Sachsen LB spoločnosti LBBW mohol obsahovať štátnu pomoc.
Polish: Niemcy zaprzeczają, że sprzedaż Sachsen LB bankowi LBBW mogła zawierać pomoc państwa.
Hungarian: Németország vitatja, hogy a Sachsen LB LBBW-nek történt értékesítése állami támogatást tartalmazna.
Slovenian: Nemčija se ne strinja, da bi prodaja banke Sachsen LB banki LBBW lahko vsebovala državno pomoč.
Romanian: Germania contestă faptul că vânzarea Sachsen LB în favoarea LBBW ar putea implica un ajutor de stat.
Bulgarian: Германия оспорва, че продажбата на Sachsen LB на LBBW би могла да представлява държавна помощ.
Estonian: Saksamaa vaidleb sellele vastu, et Sachsen LB müümine LBBW-le sisaldab riigiabi.
Latvian: Vācija apstrīd, ka Sachsen LB pārdošana LBBW varētu veidot valsts atbalstu.
Lithuanian: Vokietija neigia, kad Sachsen LB pardavimas bankui LBBW galėtų būti valstybės pagalba.
Maltese: Il-Ġermanja kkontradixxiet il-fatt, li l-bejgħ ta’ Sachsen LB lil-LBBW jista’ jinkludi fih għajnuna mill-istat.
English: On the basis of the information available, the Commission has no reason to consider that the company was sold below market price.
French: Se fondant sur les informations disponibles, la Commission n’avait aucune raison de supposer que l’entreprise aurait été vendue à un prix inférieur au prix du marché.
German: Auf der Grundlage der verfügbaren Informationen hat die Kommission keinen Grund zu der Annahme, dass das Unternehmen unter Marktpreis verkauft wurde.
Spanish: Sobre la base de la información disponible, la Comisión no tenía razones para suponer que la empresa se había vendido por debajo del precio de mercado.
Italian: Alla luce delle informazioni disponibili, la Commissione non ha motivo di ritenere che l’impresa sia stata venduta a un prezzo inferiore al suo valore di mercato.
Portuguese: Com base nas informações disponíveis, a Comissão não tem motivos para pensar que a sociedade foi vendida abaixo do preço de mercado.
Dutch: Op basis van de beschikbare informatie heeft de Commissie geen reden om aan te nemen dat het bedrijf onder de marktprijs is verkocht.
Danish: Kommissionen har ikke ud fra de foreliggende oplysninger grund til at mene, at virksomheden blev solgt til under markedsprisen.
Swedish: Tillgängliga upplysningar ger inte kommissionen skäl till något antagande att företaget såldes under marknadspriset.
Finnish: Käytettävissä olevien tietojen perusteella komissiolla ei ole mitään perustetta olettaa, että yritys myytiin alle markkinahinnan.
Greek: Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών η Επιτροπή δεν έχει λόγο να ισχυριστεί ότι η επιχείρηση πωλήθηκε κάτω της αξίας αγοράς.
Czech: Na základě dostupných informací neměla Komise důvod předpokládat, že podnik byl prodán za nižší než tržní cenu.
Slovak: Na základe informácií, ktoré sú k dispozícii, nemá Komisia žiadny dôvod predpokladať, že spoločnosť bola predaná pod trhovú cenu.
Polish: W oparciu o otrzymane informacje Komisja nie ma podstaw by stwierdzić, że przedsiębiorstwo zostało sprzedane poniżej jego wartości rynkowej.
Hungarian: A rendelkezésére álló információk alapján a Bizottságnak nincs oka feltételezni, hogy a vállalkozást a piaci ár alatt adták el.
Slovenian: Na podlagi razpoložljivih informacij Komisija nima nobenega razloga za domnevo, da je bilo podjetje prodano pod tržno ceno.
Romanian: Pe baza informațiilor disponibile, Comisia nu are niciun motiv să considere că societatea a fost vândută sub prețul pieței.
Bulgarian: Въз основа на наличната информация Комисията няма причини да счита, че дружеството е било продадено под пазарната цена.
Estonian: Kättesaadava teabe põhjal ei ole komisjonil alust arvata, et äriühing müüdi turuhinnast madalama hinnaga.
Latvian: Pamatojoties uz pieejamo informāciju, Komisijai nav pamata pieņemt, ka uzņēmums pārdots zem tirgus cenas.
Lithuanian: Remdamasi turima informacija, Komisija neturėjo pagrindo manyti, jog įmonė buvo parduota už mažesnę negu rinkos kainą.
Maltese: Fuq bażi tal-informazzjoni provvduta, il-Kummissjoni m’għandha l-ebda bażi għas-suppożizzjoni, li l-intrapriża ġiet mibjugħa għall-prezz tas-suq.
English: The Commission’s investigation could not confirm that the Free State of Saxony sold Sachsen LB for a positive sales price (i.e. received a higher sales price than the funds it provided). While the existence of a positive sales price cannot be disputed as regards the original sales agreement of August 2007, according to which LBBW would have paid at least EUR 300 million plus an up-front cash payment for Sachsen LB, it is no longer the case after the December renegotiations, because the Free State of Saxony has provided a guarantee of EUR 2,75 billion and received in return […] % of the sales price of EUR 328 million (EUR […] million) in cash plus the revenues resulting from the potential provision (nominal value of EUR […(> 90)] million) [29].
Bulgarian: Разследването на Комисията не успя да потвърди, че провинция Саксония е продала Sachsen LB на положителна цена (т.е. е получила по-висока продажна цена от средствата, които е осигурила).
English: Furthermore, the Commission obtained confirmation in the investigation of the view that a market economy investor would, in such unpredictable circumstances, have taken into account at least the bad case scenario of EUR […(> 800)] million of expected losses.
German: Des Weiteren bestätigte sich in der Untersuchung die Annahme der Kommission, dass ein marktwirtschaftlich handelnder Investor bei derartig unberechenbaren Umständen zumindest von dem „bad case“-Szenario mit erwarteten Verlusten von […(> 800)] Mio. EUR ausgegangen wäre.
Portuguese: Além disso, a Comissão viu confirmada na investigação o seu ponto de vista de que um investidor numa economia de mercado teria, nessas circunstâncias imprevisíveis, considerado pelo menos o pior cenário de […(> 800)] milhões EUR de perdas esperadas.
Swedish: Dessutom bekräftade undersökningen kommissionens antagande att en privat investerare som agerar i en marknadsekonomi under sådana oberäkneliga förhållanden åtminstone skulle ha utgått från ”bad case”-scenariot med förväntade förluster på [… (> 800)] miljoner euro.
Finnish: Tutkinnassa vahvistui myös komission oletus, että markkinatalouden ehdoin toimiva sijoittaja olisi niin arvaamattomissa olosuhteissa lähtenyt vähintäänkin ”huono vaihtoehto” -skenaariosta, jonka mukaan odotettavissa olevat tappiot ovat [...(> 800)] miljoonaa euroa.
Greek: Επιπλέον, κατά τη διερεύνηση επιβεβαιώθηκε η άποψη της Επιτροπής ότι ένας επενδυτής που λειτουργεί σύμφωνα με τους κανόνες της οικονομίας της αγοράς σε τέτοιου είδους ρευστές συνθήκες θα ξεκινούσε τουλάχιστον από το σενάριο της χειρότερης περίπτωσης με αναμενόμενες ζημίες […(> 800)] εκατ. ευρώ.
Hungarian: A továbbiakban a vizsgálat igazolta Bizottság azon feltevését, hogy egy piacgazdasági alapon eljáró befektető ilyen kiszámíthatatlan körülmények között legalább a „bad case” forgatókönyv szerint várható […(> 800)] millió EUR veszteségből indult volna ki.
Bulgarian: В допълнение към това по време на разследването Комисията получи потвърждение на мнението, че инвеститор в условията на пазарна икономика при тези непредсказуеми обстоятелства би взел предвид най-малко песимистичния сценарий с […(> 800)] млн. евро очаквани загуби.
Estonian: Lisaks leidis uurimise käigus kinnitust komisjoni oletus, et turumajanduslik investor oleks selliste ebakindlate asjaolude korral lähtunud vähemalt bad case’i stsenaariumist eeldatava kahjumiga summas […(> 800)] miljonit eurot.
Latvian: Turpmāk pārbaudē apstiprinājās Komisijas pieņēmums, ka tirgus ekonomikas ieguldītājs šādos neskaidros apstākļos rēķinātos vismaz ar “sliktā gadījuma” scenāriju ar sagaidāmiem zaudējumiem EUR […(> 800)] miljonu apmērā.
Maltese: Barra minn hekk fl-investigazzjoni ġiet konfermata s-supożizzjoni tal-Kummissjoni, li investitur li jinnegozja f’suq liberu minħabba fatturi imprevedibbli ta’ dan it-tip kien jaġixxi fuq is-supożizzjoni tax-xenarju “bad case” b’telf mistenni ta’ EUR […(> 800)] miljun.
English: The Commission would observe that in reaching this conclusion it is in line with the previous case of Bankgesellschaft Berlin [30].
German: Die Kommission weist darauf hin, dass ihre Schlussfolgerung mit dem früheren Fall der Bankgesellschaft Berlin [30] in Einklang steht.
Portuguese: A Comissão destaca que esta conclusão está em conformidade com o caso anterior da Bankgesellschaft Berlin [30].
Swedish: Kommissionen påpekar att dess slutsats stämmer överens med det tidigare fallet Bankgesellschaft Berlin [30].
Finnish: Komissio viittaa siihen, että sen johtopäätös on aikaisemman tapauksen Bankgesellschaft Berlin [30] mukainen.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα συμπεράσματά της συμφωνούν με την προγενέστερη περίπτωση της Bankgesellschaft Berlin [30].
Hungarian: A Bizottság utal arra, hogy végkövetkeztetése összhangban áll egy korábbi, a Bankgesellschaft Berlinnel kapcsolatos üggyel [30].
Bulgarian: Комисията отбелязва, че по отношение на този извод тя е в унисон с предишния случай на Bankgesellschaft Berlin [30].
Estonian: Komisjon märgib, et nende järeldus on kooskõlas varasema Bankgesellschaft Berlini juhtumiga [30].
Latvian: Komisija norāda uz to, ka tās secinājums saskan ar agrāko Bankgesellschaft Berlin [30] gadījumu.
Maltese: Il-Kummissjoni tirreferi għall-fatt, li l-konklużjonijiet tagħha fil-każ ta’ qabel tal-Bankgesellschaft Berlin [30] jikkonċiljaw.
English: Contrary to what is claimed by Germany, accepting the base case scenario is not an established practice [31].
French: En outre, quoi qu’en prétende l’Allemagne, il n’est pas courant [31] d’admettre l’hypothèse de base.
German: Entgegen der Auffassung Deutschlands entspricht es außerdem nicht der gängigen Praxis [31], das „base case“-Szenario zu akzeptieren.
Spanish: Contrariamente a lo que opina Alemania, aceptar el base case no es la práctica habitual [31].
Italian: Inoltre, contrariamente a quanto sostenuto dalla Germania, non è prassi costante presupporre come scenario il «base case» [31].
Portuguese: Ao contrário do que a Alemanha alega, a aceitação do cenário base não é uma prática estabelecida [31].
Dutch: In tegenstelling tot de opvatting van Duitsland strookt het bovendien niet met de gangbare praktijk [31] om uit te gaan van het „base case”-scenario.
Danish: I modsætning til, hvad Tyskland hævder, er det ikke normal praksis altid at acceptere basisscenariet [31].
Swedish: Tvärtemot vad Tyskland hävdar är det dessutom inte gängse praxis [31] att acceptera ”base case”-scenariot.
Finnish: Vastoin Saksan näkemystä ”perusvaihtoehto”-skenaarion hyväksyminen ei sitä paitsi vastaa yleistä käytäntöä [31].
Greek: Αντίθετα, κατά την άποψη της Γερμανίας, το σενάριο της βασικής περίπτωσης στην πράξη δεν συνηθίζεται να γίνεται αποδεκτό [31].
Czech: V rozporu s tvrzením Německa neodpovídá mimoto přijetí scénáře v „základním případě“ stálé praxi [31].
Slovak: V rozpore s tvrdením Nemecka nezodpovedá akceptovanie scenára „základného prípadu“ bežnej praxi [31].
Polish: Wbrew stanowisku Niemiec nie jest zatem ustaloną praktyką [31] akceptowanie przez Komisję scenariuszy podstawowych.
Hungarian: Németország vélekedésével szemben a Bizottság által alkalmazott gyakorlat [31], nem a „base case” forgatókönyvből indul ki.
Slovenian: V nasprotju z nemškim mnenjem tudi ni v ustaljeni praksi [31], da se sprejema osnovni scenarij.
Romanian: Contrar afirmațiilor Germaniei, acceptarea scenariului de bază nu este o practică consacrată [31].
Bulgarian: Противно на това, което Германия твърди, приемането на базовия сценарий не е установена практика [31].
Estonian: Vastupidiselt Saksamaa arvamusele ei ole base case’i stsenaarium väljakujunenud tava [31] kohaselt aktsepteeritav.
Latvian: Pretēji Vācijas uzskatam “pamata gadījuma” scenārija pieņemšana turklāt neatbilst ierastajai praksei [31].
Lithuanian: Be to, priešingai negu teigia Vokietija, taikyti paprastą (bazinį) scenarijų nėra įprasta praktika [31].
Maltese: Kontra l-opinjoni tal-Ġermanja, il-fatt li x-xenarju “base case” jiġi aċċettat, mhuwiex konformi mal-kodiċi tal-prattika kurrenti [31].
English: One such liability is Gewährträgerhaftung [34].
French: La garantie est un passif de ce type, à ne pas prendre en considération [34].
German: Die Gewährträgerhaftung ist eine solche nicht zu berücksichtigende Verbindlichkeit [34].
Spanish: Una de las obligaciones que no se debe tener en cuenta es la responsabilidad del garante (Gewährträgerhaftung) [34].
Italian: La garanzia statale «Gewährträgerhaftung» è una di queste passività da non considerare [34].
Portuguese: Um desses passivos é a Gewährträgerhaftung [34].
Dutch: De Gewährträgerhaftung (aansprakelijkheid van de borg) is een dergelijke verplichting die buiten beschouwing moet worden gelaten [34].
Danish: En sådan forpligtelse er Gewährträgerhaftung [34].
Swedish: Garantiåtagandet är en sådan skyldighet som inte ska beaktas [34].
Finnish: Takaajanvastuu on yksi tällainen sitoumus, jota ei kuulu ottaa huomioon [34].
Greek: Η αστική ευθύνη του εγγυητή είναι μια υποχρέωση που δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη [34].
Czech: Ručení zřizovatele je takovýmto závazkem, který nelze zohlednit [34].
Slovak: Ručenie zriaďovateľa je takýmto záväzkom, ktorý nie je možné zohľadniť [34].
Polish: Poręczenie państwowe stanowi taką właśnie należność niepodlegającą uwzględnieniu [34].
Hungarian: A garancianyújtói felelősség ilyen, nem figyelembe veendő kötelezettség [34].
Slovenian: Ena od takih obveznosti, ki se ne upoštevajo, je državno jamstvo za nemške javne banke (Gewährträgerhaftung) [34].
Romanian: O asemenea datorie este Gewährträgerhaftung [34].
Bulgarian: Едно такова задължение, което не би следвало да се вземе под внимание, е Gewährträgerhaftung [34].
Estonian: Tagatiseandja vastutus ei ole selliselt arvestatav kohustus [34].
Latvian: Garantijas devēja atbildība ir šāda vērā neņemama saistība [34].
Lithuanian: Garanto atsakomybė (Gewährträgerhaftung) yra toks įsipareigojimas, į kurį neatsižvelgiama [34].
Maltese: Ir-responsabbiltà tal-garanzija hija responsabbiltà li tista’ ma tiġix ikkunsidrata [34].