FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The repayment period provided for in the framework agreement is 12 months.
French: La durée de remboursement prévue par le contrat cadre est de douze mois.
German: Die im Rahmenvertrag vorgesehene Restlaufzeit beträgt zwölf Monate.
Spanish: La duración de reembolso prevista por el contrato marco es de doce meses.
Italian: La durata del rimborso prevista dal contratto quadro è di dodici mesi.
Portuguese: A duração do reembolso prevista pelo contrato-quadro é de doze meses.
Dutch: De in de kaderovereenkomst vastgestelde terugbetalingsduur is twaalf maanden.
Danish: Støtten skal i henhold til kontrakten tilbagebetales inden for 12 måneder.
Swedish: Återbetalningstiden enligt ramavtalet är tolv månader.
Finnish: Puitesopimuksen mukainen takaisinmaksuaika on 12 kuukautta.
Greek: Η διάρκεια αποπληρωμής που προβλέπεται από τη σύμβαση πλαίσιο είναι δώδεκα μήνες.
Czech: Doba splácení stanovená rámcovou smlouvou je dvanáct měsíců.
Slovak: Lehota splácania ustanovená v rámcovej zmluve je dvanásť mesiacov.
Polish: Przewidziany w umowie ramowej okres spłaty wynosi dwanaście miesięcy.
Hungarian: A visszafizetésre a keretszerződésben megállapított határidő tizenkét hónap.
Slovenian: V okvirni pogodbi je predvideni rok za vračilo dvanajst mesecev.
Romanian: Durata rambursării prevăzută în contractul-cadru este de douăsprezece luni.
Bulgarian: В рамковия договор е предвиден дванадесетмесечен срок на погасяване.
Estonian: Raamlepingus sätestatud maksetähtaeg on 12 kuud.
Latvian: Pamatlīgumā paredzētais atmaksāšanas termiņš ir divpadsmit mēneši.
Lithuanian: Pagrindų sutartyje numatytas grąžinimo terminas yra 12 mėnesių.
Maltese: It-tul ta’ żmien għall-ħlas lura stipulat fil-kuntratt ta’ qafas huwa ta’ tnax-il xahar.
English: Belgium contests this legal assessment with three arguments.
French: La Belgique conteste cette appréciation juridique, avec trois arguments.
Spanish: Bélgica rebate esta valoración jurídica con tres argumentos.
Italian: Il Belgio contesta questa valutazione giuridica con tre argomenti.
Portuguese: A Bélgica contesta esta apreciação jurídica, com três argumentos.
Dutch: België betwist deze juridische beoordeling aan de hand van drie argumenten.
Danish: Mod denne juridiske vurdering har Belgien fremført tre argumenter.
Swedish: Belgien ifrågasätter denna juridiska bedömning utifrån tre argument.
Finnish: Belgia kiistää tämän oikeudellisen arvion ja esittää kolme perustetta.
Greek: Το Βέλγιο αμφισβητεί την εν λόγω νομική εκτίμηση, προβάλλοντας τρία επιχειρήματα.
Czech: Belgie popírá takové právní hodnocení s uplatněním tří argumentů.
Slovak: Belgicko popiera toto právne hodnotenie tromi argumentmi.
Polish: Belgia kwestionuje niniejszą ocenę prawną przytaczając trzy argumenty.
Hungarian: Belgium három érvvel vitatja ezt a jogi értékelést.
Slovenian: Belgija s tremi argumenti spodbija to pravno presojo.
Romanian: Belgia contestă această evaluare juridică, prezentând trei argumente.
Bulgarian: Белгия оспорва тази правна оценка, използвайки три аргумента.
Estonian: Belgia vaidlustab nimetatud õigusliku hinnangu, toetudes kolmele argumendile.
Latvian: Beļģija apstrīd šo juridisko vērtējumu ar trim argumentiem.
Lithuanian: Belgija nesutinka su tokiu teisiniu aiškinimu ir pateikia tris argumentus.
Maltese: Il-Belġju jikkuntesta din l-istima ġuridika bi tliet argumenti.
English: The Commission does not consider this argument to be relevant.
French: La Commission considère que cet argument n'est pas pertinent.
German: Die Kommission erachtet dieses Argument für nicht relevant.
Spanish: La Comisión considera que este argumento no es pertinente.
Italian: La Commissione considera non pertinente quest'argomento.
Portuguese: A Comissão não considera este argumento pertinente.
Dutch: De Commissie acht dit argument niet relevant.
Danish: Kommissionen finder ikke dette argument relevant.
Swedish: Kommissionen anser att detta argument saknar relevans.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί αυτό το επιχείρημα ως άνευ αντικειμένου.
Czech: Komise má za to, že tento argument je irelevantní.
Slovak: Podľa Komisie nie je tento argument relevantný.
Polish: Komisja stwierdza, że niniejszy argument nie jest właściwy.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy ez az érv nem releváns.
Slovenian: Komisija meni, da ta argument ni umesten.
Romanian: Comisia consideră că acest argument nu este pertinent.
Bulgarian: Комисията намира този аргумент за неуместен.
Estonian: Komisjon leiab, et see argument ei ole asjakohane.
Latvian: Komisija uzskata, ka šis arguments nav pamatots.
Lithuanian: Komisijos nuomone šis argumentas nėra pagrįstas.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li dan l-argument mhux pertinenti.
English: The Commission notes that Belgium implemented this restructuring aid on 7 April 2003. The period of six months for the submission of a restructuring plan therefore expired on 6 October 2003. Having communicated the restructuring plan to the Commission at the meeting on 12 December 2003, the Belgian authorities did not comply with the period provided for in point 24 of the guidelines.
Polish: Komisja zauważa, że Belgia zastosowała pomoc na restrukturyzację w dniu 7 kwietnia 2003 r. Okres sześciu miesięcy na przedłożenie planu restrukturyzacyjnego upłynął więc w dniu 6 października 2003 r. Przekazując Komisji plan restrukturyzacji podczas spotkania w dniu 12 grudnia 2003 r., władze belgijskie nie dotrzymały terminu określonego w punkcie 24 wytycznych.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че Белгия е започнала изпълнението на мерките за преструктуриране на 7 април 2003 г. Следователно, шестмесечният срок за представяне на плана за преструктуриране е изтекъл на 6 октомври 2003 г. С представянето на плана за преструктуриране на Комисията по време на заседание, провело се на 12 декември 2003 г., белгийските власти не са спазили срока, предвиден в точка 24 на Насоките.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad Belgija skyrė pagalbos priemones 2003 m. balandžio 7 d., taigi 6 mėnesių terminas, skirtas restruktūrizavimo planui pateikti, baigėsi 2003 m. spalio 6 d. Kadangi Belgijos vyriausybė restruktūrizavimo planą Komisijai pateikė 2003 m. gruodžio 12 d. susitikime, ji pažeidė gairių 24 punkte nurodytą terminą.
English: The aid awarded by SNCB may not therefore be authorised as rescue aid.
French: Les aides accordées par la SNCB ne peuvent donc pas être autorisées en tant qu'aides au sauvetage.
German: Die von der SNCB gewährten Beihilfen können daher nicht als Rettungsbeihilfen genehmigt werden.
Spanish: Así pues, las ayudas concedidas por SNCB no pueden autorizarse como ayudas de salvamento.
Italian: Gli aiuti concessi dalla SNCB non possono quindi essere autorizzati in quanto aiuti per il salvataggio.
Portuguese: Os auxílios concedidos pela SNCB não podem, por conseguinte, ser autorizados como auxílios de emergência.
Dutch: De door de NMBS toegekende steun kan derhalve niet als reddingssteun worden goedgekeurd.
Danish: SNCB's støtte kan derfor ikke godkendes som redningsstøtte.
Swedish: Stödet från SNCB kan därför inte godkännas som undsättningsstöd.
Finnish: Siksi SNCB:n myöntämien tukien ei voida hyväksyä olevan pelastamistukea.
Greek: Οι ενισχύσεις λοιπόν που χορηγήθηκαν από την SNCB δεν μπορεί να εγκριθούν ως ενισχύσεις διάσωσης.
Czech: Podpory udělené ze strany SNCB tedy nemohou být schváleny jako podpory na záchranu.
Slovak: Pomoc poskytnutá spoločnosťou SNCB sa preto nemôže považovať za pomoc na záchranu.
Hungarian: Az SNCB által nyújtott támogatásokat tehát nem lehet megmentési célú támogatásként engedélyezni.
Slovenian: Pomoči, ki jo je dodelila družba SNCB, ni mogoče odobriti kot pomoči za reševanje.
Romanian: Ajutoarele acordate de SNCB nu pot fi, prin urmare, autorizate ca ajutoare pentru salvare.
Bulgarian: Поради тази причина, помощта, отпусната от SNCB като помощ за оздравяване не може да разрешена.
Estonian: SNCB abi ei saa seega päästmisabina lubada.
Latvian: Tāpēc SNCB piešķirto atbalstu nevar atļaut kā glābšanas atbalstu.
Lithuanian: Todėl SNCB vykdomos pagalbos priemonės negali būti leidžiamos kaip sanavimo pagalba.
Maltese: L-għajnuna mogħtija minn SNCB għalhekk ma tistax tiġi awtorizzata bħala għajnuna għas-salvataġġ.
English: It could nevertheless be compatible with the common market as restructuring aid.
French: Elles pourraient néanmoins être compatibles avec le marché commun en tant qu’aides à la restructuration.
German: Sie könnten jedoch als Umstrukturierungsbeihilfen mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sein.
Spanish: No obstante, podrían ser compatibles con el mercado común como ayudas de reestructuración.
Italian: Essi potrebbero tuttavia essere compatibili con il mercato comune in quanto aiuti per la ristrutturazione.
Portuguese: Contudo, poderiam ser compatíveis com o mercado comum como auxílios à reestruturação.
Dutch: Hij zou echter wel als herstructureringssteun met de gemeenschappelijke markt verenigbaar kunnen zijn.
Danish: Den kan imidlertid være forenelig med fællesmarkedet som omstruktureringsstøtte.
Swedish: Det skulle dock kunna vara förenligt med den gemensamma marknaden som omstruktureringsstöd.
Finnish: Ne voisivat kuitenkin soveltua yhteismarkkinoille rakenneuudistustukena.
Greek: Θα μπορούσαν ωστόσο να είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά ως ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.
Czech: Avšak mohly by být slučitelné se společným trhem jako podpory na restrukturalizaci.
Slovak: Ako pomoc na reštrukturalizáciu však môže byť zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Może ona jednakże pozostać zgodna z regułami wspólnego rynku jako pomoc na restrukturyzację.
Hungarian: Mindazonáltal szerkezetátalakítási támogatásként összeegyeztethetők lehetnek a közös piaccal.
Slovenian: Vendar pa bi lahko bila združljiva s skupnim trgom kot pomoč za prestrukturiranje.
Romanian: Ele ar putea fi, totuși, compatibile cu piața comună ca ajutoare pentru restructurare.
Bulgarian: Въпреки това, тя може да бъде съвместима с общия пазар, като помощ за преструктуриране.
Estonian: Siiski võib selline abi olla ühisturuga kokkusobiv kui ümberkorraldusabi.
Latvian: Tomēr tas varētu būt saderīgs ar kopējo tirgu kā pārstrukturēšanas atbalsts.
Lithuanian: Tačiau jos gali būti suderinamos su bendrąja rinka kaip restruktūrizavimo pagalba.
Maltese: Madankollu din tista’ tkun kompatibbli mas-suq komuni bħala għajnuna għar-ristrutturazzjoni.
English: Compatibility of restructuring aid
French: Compatibilité des aides à la restructuration
German: Vereinbarkeit der Umstrukturierungsbeihilfen
Spanish: Compatibilidad de las ayudas de reestructuración
Italian: Compatibilità degli aiuti alla ristrutturazione
Portuguese: Compatibilidade dos auxílios à reestruturação
Dutch: Verenigbaarheid van de herstructureringssteun
Danish: Omstruktureringsstøttens forenelighed
Swedish: Omstruktureringsstödets förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Rakenneuudistustukien soveltuvuus
Greek: Συμβιβάσιμο των ενισχύσεων αναδιάρθρωσης
Czech: Slučitelnost podpor na restrukturalizaci
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci na reštrukturalizáciu
Polish: Zgodność pomocy na restrukturyzację
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatások összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči za prestrukturiranje
Romanian: Compatibilitatea ajutoarelor pentru restructurare
Bulgarian: Съвместимост на помощта за преструктуриране
Estonian: Kokkusobivus ümberkorraldusabina
Latvian: Pārstrukturēšanas atbalsta saderība
Lithuanian: Pagalbos restruktūrizavimui suderinamumas
Maltese: Il-kompatibbiltà tal-għajnuna għar-ristrutturazzjoni
English: The question arises again as to which version of the guidelines is applicable.
French: Se pose de nouveau la question de savoir quelle version des lignes directrices est applicable.
German: Erneut stellt sich die Frage, welche Fassung der Leitlinien anzuwenden ist.
Spanish: Cabe preguntarse de nuevo qué versión de las Directrices es aplicable.
Italian: Si pone di nuovo la questione di stabilire quale versione degli orientamenti sia applicabile.
Portuguese: Levanta-se mais uma vez a questão de saber que versão das Orientações é aplicável.
Dutch: Opnieuw rijst de vraag, welke versie van de richtsnoeren van toepassing is.
Danish: Igen er det vigtigt at afgøre, hvilken udgave af rammebestemmelserne der finder anvendelse.
Swedish: Återigen uppstår frågan om vilken version av riktlinjerna som är tillämplig.
Finnish: Jälleen on ratkaistava, minkä vuoden suuntaviivoja on käytettävä.
Greek: Τίθεται εκ νέου το ερώτημα ποια έκδοση των κατευθυντήριων γραμμών πρέπει να εφαρμοστεί.
Czech: Opětovně vzniká otázka, jaká verze pokynů je použitelná.
Slovak: Znova sa natíska otázka, ktorá verzia usmernení je uplatniteľná.
Polish: Ponownie pojawia się pytanie o to, która z wersji wytycznych ma znaleźć zastosowanie.
Hungarian: Újból felmerül a kérdés, hogy az iránymutatás melyik változatát kell alkalmazni.
Slovenian: Ponovno se postavlja vprašanje, katera različica smernic se uporabi.
Romanian: Se pune din nou problema de a stabili care versiune a orientărilor este aplicabilă.
Bulgarian: Тук отново възниква въпросът за приложимата версия на Насоките.
Estonian: Jällegi tekib küsimus, millist suuniste redaktsiooni tuleks kohaldada.
Latvian: No jauna ir jāuzdod jautājums, kura pamatnostādņu versija ir jāpiemēro.
Lithuanian: Kyla klausimas, kuri gairių redakcija turi būti taikoma.
Maltese: Mill-ġdid tqum il-mistoqsija dwar liema verżjoni tal-linji gwida hija applikabbli.
English: The Belgian authorities, in their reply to the letter initiating the procedure, had informed the Commission that SNCB was relinquishing to IFB the contribution in kind of its shareholding in the company TRW, and retracting its notification of 28 February 2005. Due to this, the Commission notes that SNCB decided not to award any further benefit to IFB, but to limit itself to converting debts into capital.
Polish: W swej odpowiedzi na pismo o wszczęciu procedury władze belgijskie poinformowały Komisję, że SNCB zrezygnowała z wkładu rzeczowego swojego udziału w spółce TRW w IFB i wycofała swoje zgłoszenie z dnia 28 lutego 2005 r. Komisja uznaje zatem, że SNCB zdecydowała nie przyznawać nowej pomocy IFB, ale ograniczyć się do konwersji swych wierzytelności na kapitał.
Bulgarian: В отговора си на писмото за започване на процедурата белгийските власти информират Комисията за отказа на SNCB от намерението си да внесе дяловото си участие в дружеството TRW като непарична вноска в капитала на IFB и да изтегли уведомлението си от 28 февруари 2005 г. Заради което Комисията смята, че SNCB е решило да не дава повече предимства на IFB и да се ограничи до преобразуването в капитал на своите вземания.
English: It is necessary to determine whether SNCB committed to converting debts into capital before the publication of the 2004 guidelines. The Belgian authorities, in their reply to the letter initiating the procedure, demonstrated that, under Belgian law, SNCB’s commitment to converting debts into capital was firm as from 7 April 2003, the time of the conclusion of the framework agreement, and the fact that this commitment was subject to a condition precedent, that is to say notification to the Commission and approval by the Commission, did not have the consequence of removing the firm and definite nature of this commitment.
Polish: Należy zbadać, czy SNCB zobowiązała się do konwersji swych wierzytelności na kapitał przed ogłoszeniem wytycznych z 2004 r. W swej odpowiedzi na pismo o wszczęciu procedury władze belgijskie wykazały, że według prawa belgijskiego zobowiązanie SNCB do przekształcenia swych wierzytelności na kapitał było wiążące od dnia 7 kwietnia 2003 r., tj. momentu zawarcia umowy ramowej, a fakt, że zobowiązanie to podlegało warunkowi zawieszającemu, mianowicie zgłoszeniu Komisji i zatwierdzeniu przez Komisję, nie pozbawiał tego zobowiązania charakteru wiążącego i ostatecznego.
Bulgarian: Необходимо е да се установи дали ангажиментът на SNCB да преобразува вземанията си в капитал предхожда публикуването на Насоките от 2004 г. В отговора си на писмото за започване на процедурата, белгийските власти доказват, че според белгийското законодателство, SNCB е взело твърдо решение да преобразува вземанията си в капитал още на 7 април 2003 г., когато е сключен рамковия договор, и фактът, че подлежи на отлагане за уведомяване и одобрение от Комисията по никакъв начин не оказва влияние върху непоклатимия и окончателен ангажимент.
English: As demonstrated by the Belgian authorities, if this condition precedent is fulfilled, it has a retroactive effect.
French: En effet, comme il a été démontré par les autorités belges, si cette condition suspensive est remplie, cela a un effet rétroactif.
German: Tatsächlich tritt diese aufschiebende Bedingung, wie es auch von den belgischen Behörden gezeigt wurde, zum Zeitpunkt ihrer Erfüllung rückwirkend in Kraft.
Spanish: En efecto, tal como demostraron las autoridades belgas, si se cumple esa condición suspensiva, produce un efecto retroactivo.
Portuguese: Com efeito, conforme demonstrado pelas autoridades belgas, a verificação da condição suspensiva tem efeitos retroactivos.
Dutch: Zoals door de Belgische autoriteiten is aangetoond, heeft de vervulling van deze opschortende voorwaarde immers terugwerkende kracht.
Danish: Som det også fremgår af de belgiske myndigheders argumentation, ville opfyldelsen af denne betingelse ske med tilbagevirkende kraft.
Swedish: Såsom de belgiska myndigheterna har visat har åtagandet retroaktiv verkan förutsatt att bestämmelsen om genomförandeförbud är uppfylld.
Finnish: Belgian viranomaiset toivat nimittäin esiin, että jos tämä ennakkoehto täyttyy, sillä on taannehtiva vaikutus.
Greek: Πράγματι, όπως κατέδειξαν οι βελγικές αρχές, η άρση της αναβλητικής αίρεσης έχει αναδρομικό αποτέλεσμα.
Czech: Jak totiž prokázaly belgické orgány, bude-li splněna tato odkladná podmínka, bude to mít zpětný účinek.
Slovak: Ako preukázali belgické orgány, ak je totiž táto odkladná podmienka splnená, bude to mať retroaktívny účinok.
Polish: W rzeczywistości bowiem, jak wykazały władze belgijskie, w przypadku kiedy warunek zawieszający jest spełniony, to działa z mocą wsteczną.
Hungarian: Ugyanis, amint azt a belga hatóságok bemutatták, ha e felfüggesztő feltétel teljesül, visszaható hatálya van.
Slovenian: Kajti, kot so pokazali že belgijski organi, če je odložilni pogoj izpolnjen, ima to retroaktivni učinek.
Romanian: Într-adevăr, după cum au demonstrat autoritățile belgiene, dacă respectiva condiție suspensivă este îndeplinită, atunci acest lucru are un efect retroactiv.
Bulgarian: Всъщност, както бе доказано и от белгийските власти, изпълнението на клаузата за отлагане поражда обратно действие.
Estonian: Belgia ametiasutused näitasid, et edasilükkava tingimuse tekkimisel oleks sellel tagasiulatuv jõud.
Latvian: Kā to pierādīja Beļģijas iestādes, ja šis suspensīvais nosacījums īstenojas, tam ir atpakaļejošas sekas.
Lithuanian: Iš tikrųjų, kaip nurodė Belgijos vyriausybė, jei suspenduojanti sąlyga įgyvendinama, ji galioja atgaline data.
Maltese: Fil-fatt, kif intwera mill-awtoritajiet Belġjani, jekk din il-kundizzjoni ta’ sospensjoni, hija sodisfatta, dan għandu effett retroattiv.
English: SNCB’s commitment to convert its debts into capital is therefore firm as from 7 April 2003.
French: L'engagement de la SNCB de convertir ses créances en capital est donc ferme depuis le 7 avril 2003.
German: Die Verpflichtung der SNCB, ihre Forderungen in Kapital umzuwandeln, ist demnach seit dem 7. April 2003 rechtsverbindlich.
Spanish: Así pues, el compromiso de SNCB de convertir sus créditos en capital es firme desde el 7 de abril de 2003.
Italian: Le autorità belghe, nella loro risposta alla lettera di avvio del procedimento, hanno dimostrato che, per il diritto belga, l'impegno della SNCB a convertire i suoi crediti in capitale costituiva un impegno fermo fin dal 7 aprile 2003, data alla quale è stato concluso il contratto quadro e il fatto che tale impegno sia stato sottoposto ad una condizione sospensiva, vale a dire la notifica alla Commissione e l'approvazione di quest'ultima, non aveva come conseguenza di rendere tale impegno meno fermo e definitivo. In effetti, come è stato dimostrato dalle autorità belghe, se tale condizione sospensiva è soddisfatta, ciò ha un effetto retroattivo. L'impegno della SNCB a convertire i suoi crediti in capitale è quindi un impegno fermo a partire dal 7 aprile 2003.
Portuguese: Por conseguinte, o compromisso da SNCB de converter os seus créditos em capital é definitivo desde 7 de Abril de 2003.
Dutch: De verbintenis van de NMBS om haar vorderingen in kapitaal om te zetten staat dus vast sedert 7 april 2003.
Danish: SNCB's forpligtelse til at konvertere sine fordringer til kapital var derfor fast og endelig fra og med 7. april 2003.
Swedish: SNCB:s åtagande att konvertera sina fordringar till aktiekapital var således bindande från den 7 april 2003.
Finnish: SNCB:n sitoumus pääomittaa saatavansa tuli siis voimaan 7 päivänä huhtikuuta 2003.
Greek: Η δέσμευση της SNCB για μετατροπή των απαιτήσεών της σε κεφάλαιο παγιώθηκε λοιπόν από τις 7 Απριλίου 2003.
Czech: Závazek SNCB konvertovat své pohledávky na kapitál je tedy pevný ode dne 7. dubna 2003.
Slovak: Záväzok SNCB premeniť svoje pohľadávky na kapitál je teda pevný od 7. apríla 2003.
Polish: Zobowiązanie SNCB do konwersji swych wierzytelności na kapitał jest więc wiążące od dnia 7 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Az SNCB azon kötelezettségvállalása, hogy követeléseit tőkévé alakítja 2003. április 7-én így lezárult.
Slovenian: Zaveza družbe SNCB, da bo pretvorila terjatve v kapital, je torej zavezujoča od 7. aprila 2003.
Romanian: În concluzie, angajamentul SNCB de a-și converti creanțele în capital este ferm începând cu 7 aprilie 2003.
Bulgarian: Следователно ангажиментът на SNCB да преобразува вземанията си в капитал е непоклатим още от 7 април 2003 г.
Estonian: Seega tekkis SNCB kohustus arvestada võlanõuded ümber kapitaliks juba 7. aprillil 2003.
Latvian: Tādējādi SNCB apņemšanās konvertēt savus parādus kapitālā ir noteikta kopš 2003. gada 7. aprīļa.
Lithuanian: Taigi SNCB įsipareigojimas įsiskolinimus perskaičiuoti į kapitalą galutinai duotas 2003 m. balandžio 7 d.
Maltese: L-impenn ta’ SNCB li tbiddel id-dejn tagħha f’kapital huwa għalhekk ċert sa mis-7 ta’ April 2003.
English: The two conditions being fulfilled, the Commission concludes that it is appropriate to apply the 1999 guidelines to this case. This conclusion is moreover in keeping with the analysis presented in the decision initiating the procedure (point 240), in which the Commission concludes:
Polish: Ponieważ zostały spełnione dwa warunki, Komisja uznała, że w niniejszym przypadku należy zastosować wytyczne z 1999 r. Wniosek ten jest ponadto zgodny z przedstawioną w decyzji o wszczęciu procedury (pkt 204) analizą, w której Komisja stwierdziła:
Bulgarian: След като двете условия са изпълнени, Комисията заключава, че в този случай е основателно да се приложат Насоките от 1999 г. От друга страна, това заключение съответства и на анализа, представен в решението за започване на процедурата (точка 240), в което Комисията заключава че: