English: In addition, as a result of liquidation of the adjustment component of the system charges, PSE will no longer receive funds to discharge its obligations under the PPAs after the Act enters into force — which is likely to result in PSE having significant difficulties in discharging its obligations under the PPAs.
French: En outre, en conséquence de la liquidation de l'élément compensateur dans les versements prévus par le système, PSE ne recevra plus de fonds pour s'acquitter des obligations découlant des AAE après l'entrée en vigueur de la loi, ce qui est susceptible de conduire à une situation dans laquelle PSE aura des difficultés considérables à tenir les engagements qui lui incombent en vertu des AAE.
German: Außerdem würden dem Netzbetreiber PSE durch die Abschaffung des Ausgleichsfaktors in den Systemgebühren keine Mittel mehr zur Verfügung stehen, um seinen aus den PPA resultierenden Verpflichtungen nach Inkrafttreten des Gesetzes nachzukommen, was die Erfüllung dieser Verpflichtungen vermutlich gefährden wird.
Spanish: Además, como resultado de la liquidación del componente de ajuste de las cargas del sistema, PSE ya no recibirá fondos para cumplir con sus obligaciones en el marco de los CAE una vez que la Ley entre en vigor, lo que probablemente llevará a que PSE tenga bastantes dificultades a la hora de cumplir con sus obligaciones en el marco de los CAE.
Italian: Inoltre, a seguito dell’eliminazione della componente compensatoria nei pagamenti, PSE non otterrà più aiuti per l’esecuzione degli obblighi ad essa incombenti a causa dei KDT dopo l’entrata in vigore della legge — e ciò porterà probabilmente ad una situazione in cui PSE avrà gravi difficoltà a realizzare tali obblighi.
Portuguese: Além disso, em consequência da liquidação da componente de ajustamento dos encargos do sistema, a PSE já não receberia fundos para cumprir as suas obrigações no âmbito dos CAE depois de a lei entrar em vigor — o que provavelmente conduziria a uma situação em que a PSE teria grandes dificuldades em cumprir as suas obrigações no âmbito dos CAE.
Dutch: Als gevolg van de eliminatie van de correctiecomponent van het kostensysteem, ontvangt PSE daarnaast niet langer financiële middelen om aan de verplichtingen uit hoofde van de PPA’s te kunnen voldoen nadat de Wet in werking is getreden — dit leidt er waarschijnlijk toe dat PSE aanzienlijke problemen zal ondervinden bij het nakomen van de verplichtingen uit hoofde van de PPA’s.
Danish: Desuden vil PSE som resultatet af fjernelsen af justeringskomponenten i de systematiske betalinger ikke længere modtage midler til overholdelse af sine forpligtelser i forbindelse med elkøbsaftaler, efter at loven er trådt i kraft — hvilket forventes at føre til alvorlige problemer med PSE's forpligtelser i henhold til elkøbsaftaler.
Swedish: Dessutom, till följd av likvidation av justeringskomponenten i betalningarna enligt systemet får PSE efter att lagen har trätt i kraft inte längre några medel för att uppfylla sina skyldigheter enligt energiköpsavtalen. Detta leder sannolikt till att PSE får betydande svårigheter att uppfylla dessa skyldigheter.
Finnish: Sitä paitsi, koska järjestelmämaksuihin sisältyvä mukautustekijä poistettiin, PSE:llä ei ole varaa täyttää pitkäaikaisiin sähkönhankintasopimuksiin perustuvia velvoitteitaan lain voimaantulon jälkeen. Tämä johtaa todennäköisesti tilanteeseen, jossa PSE:n on erittäin vaikea täyttää näihin sopimuksiin perustuvat velvoitteensa.
Greek: Επιπροσθέτως, ως αποτέλεσμα της κατάργησης του στοιχείου προσαρμογής των χρεώσεων του συστήματος, η PSE δεν θα λαμβάνει πλέον κονδύλια προκειμένου να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της βάσει των συμβάσεων, αφού τεθεί σε ισχύ ο νόμος — με πιθανό αποτέλεσμα η PSE να αντιμετωπίσει σημαντικές δυσκολίες στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών της βάσει των συμβάσεων.
Czech: V důsledku zrušení vyrovnávací složky v poplatcích již společnost PSE po vstupu zákona v platnost nebude dostávat finanční prostředky na plnění svých závazků vyplývajících ze smluv o prodeji, což pravděpodobně povede k tomu, že společnost PSE bude mít vážné potíže při plnění svých závazků vyplývajících ze smluv o prodeji.
Slovak: Okrem toho, v dôsledku zrušenia vyrovnávajúcej zložky v systémových platbách už spoločnosť PSE po nadobudnutí platnosti zmluvy nebude dostávať finančné prostriedkov na plnenie záväzkov plynúcich z DZ, čo bude pravdepodobne viesť k tomu, že spoločnosť PSE bude čeliť veľkým ťažkostiam pri plnení svojich záväzkov plynúcich z DZ.
Polish: Ponadto w konsekwencji likwidacji składnika wyrównawczego w opłatach systemowych, PSE nie będzie już otrzymywała środków na wykonywanie zobowiązań wynikających z UDT po wejściu w życie ustawy – co przypuszczalnie doprowadzi do sytuacji, w której PSE będzie miała poważne trudności z realizacją swoich zobowiązań wynikających z UDT.
Hungarian: Ezen felül, a rendszerbeli kifizetések kiegyenlítő összetevőjének megszüntetése következményeként a PSE a törvény hatálybalépése után már nem fog eszközöket kapni a Műszaki Felügyeletből fakadó kötelezettségek ellátására – ami feltehetően oda fog vezetni, hogy a PSE -nek komoly gondjai lesznek a Műszaki Felügyeletből fakadó kötelességeinek ellátásával.
Slovenian: Poleg tega PSE zaradi odprave elementa prilagoditve sistemskih stroškov ne bo več prejemal sredstev za izpolnjevanje svojih obveznosti v skladu s PNE po začetku veljavnosti Zakona – zaradi česar bo imel PSE verjetno precejšnje težave pri izpolnjevanju svojih obveznosti v skladu s PNE.
Romanian: În afară de acestea, ca rezultat al lichidării componentului de ajustare din taxele sistematice, PSE nu va mai primi fonduri pentru a-și achita obligațiile în baza CCEE, după intrarea în vigoare a legii – ceea ce probabil duce la situația în care PSE va avea greutăți serioase în achitarea obligațiilor sale rezultate din CCEE.
Bulgarian: В допълнение, в резултат на ликвидирането на регулиращия компонент от системните такси, PSE няма повече да получава средства за освобождаване от задълженията си по PPA след влизането в сила на закона — което вероятно ще доведе до значителни трудности за PSE при освобождаване от задълженията си по PPA.
Estonian: Lisaks ei saa PSE süsteemitasude reguleeriva komponendi kadumise tõttu pärast seaduse jõustumist enam vahendeid oma elektrienergia ostulepingutes sätestatud kohustuste täitmiseks, mille tulemusel tekivad PSE-l nimetatud kohustuste täitmisel tõenäoliselt märkimisväärsed raskused.
Latvian: Turklāt sistēmas izdevumu piemērošanas komponentes likvidācijas rezultātā PSE vairs nesaņems finansējumu, lai pildītu savas saistības saskaņā ar EPL pēc tam, kad akts stāsies spēkā, kas, iespējams, radīs ievērojamas grūtības PSE pildīt saistības saskaņā ar EPL.
Lithuanian: Be to, panaikinus sistemos mokesčių reguliavimo elementus, įsigaliojus Įstatymui PSE nebegaus lėšų savo įsipareigojimams pagal EEPS įvykdyti, o tai gali lemti tai, jog PSE turės didelių sunkumų vykdydama savo įsipareigojimus pagal EEPS.
Maltese: Barra minn dan, b'riżultat tal-likwidazzjoni tal-komponent tal-aġġustament tat-tariffi tas-sistema, PSE ma tibqax tirċievi fondi biex twettaq l-obbligi tagħha taħt il-PPAs wara li jidħol fis-seħħ l-Att – li x'aktarx jirriżulta f'li PSE jkollha diffikoltajiet sinjifikanti biex twettaq l-obbligi tagħha.