English: First, Axens states that it was set up in 2001 to bring together in a single commercial entity IFP’s activities relating to refining and petrochemicals processes and those of the subsidiary relating to the production of catalysts.
French: En premier lieu, la société Axens rappelle qu’elle a été constituée en 2001 afin de réunir dans une seule entité à vocation commerciale les activités de l’IFP liées aux procédés de raffinage et de pétrochimie et celles de la filiale produisant des catalyseurs.
German: Erstens erinnert Axens daran, dass mit seiner Gründung im Jahr 2001 das Ziel verfolgt wurde, die Tätigkeiten des IFP im Bereich Raffinationsverfahren und petrochemische Verfahren mit den Tätigkeiten der Tochtergesellschaft, die Katalysatoren herstellt, in einem gewinnorientierten Unternehmen zusammenzuführen.
Spanish: En primer lugar, la sociedad Axens recuerda que se constituyó en 2001 con el fin de reunir en una sola entidad dedicada al comercio las actividades del IFP vinculadas a los procesos de refino y petroquímica, así como las de la filial que fabricada catalizadores.
Italian: In primo luogo, Axens rammenta di essere stata costituita nel 2001 per riunire in una sola entità a vocazione commerciale le attività dell’IFP legate ai processi di raffinazione e petrolchimica e quelle della controllata che produceva catalizzatori.
Portuguese: Em primeiro lugar, a empresa Axens recorda que foi constituída em 2001, para reunir, numa única entidade de vocação comercial, as actividades do IFP relacionadas com os processos de refinação e de petroquímica e as da filial que produzia catalisadores.
Dutch: Allereerst wijst de onderneming Axens erop dat zij in 2001 is opgericht om de activiteiten van IFP op het gebied van raffinage- en petrochemische processen en die van de dochteronderneming inzake de productie van katalysatoren, onder te brengen in één commercieel georiënteerde entiteit.
Danish: For det første erindrer selskabet Axens om, at det blev oprettet i 2001 for at samle IFP’s aktiviteter inden for raffinerings- og petrokemiske processer i én enkelt, mere kommercielt orienteret virksomhed, som også skulle omfatte aktiviteterne i det datterselskab, der fremstillede katalysatorer.
Swedish: För det första påpekar företaget Axens att det bildades 2001 för att i en enda affärsdrivande enhet samla de verksamheter i IFP som berörde raffineringsprocesser och petrokemiska processer och verksamheterna i det dotterbolag som producerade katalysatorer.
Finnish: Axens muistuttaa, että se perustettiin vuonna 2001, koska IFP:n jalostuksen ja petrokemian prosesseihin liittyvä kaupallinen toiminta sekä katalyyttejä tuottavan tytäryrityksen kaupallinen toiminta haluttiin yhdistää yhdeksi kokonaisuudeksi.
Greek: Καταρχάς, η εταιρεία Axens υπενθυμίζει ότι συστάθηκε το 2001 για να συγκεντρωθούν σε μια μόνο εμπορική οντότητα οι δραστηριότητες του IFP που συνδέονταν με διεργασίες διύλισης και πετροχημείας και εκείνες της θυγατρικής που παρήγαν καταλύτες.
Czech: Za prvé společnost Axens připomíná, že byla založena v roce 2001 s cílem sjednotit v jednom subjektu obchodního charakteru činnosti IFP související s postupy rafinace a petrochemie a činnosti dceřiné společnosti vyrábějící katalyzátory.
Slovak: Po prvé, spoločnosť Axens pripomína, že bola založená v roku 2001 s cieľom sústrediť činnosti IFP spojené s postupmi rafinácie a petrochémie a činnosti dcérskej spoločnosti vyrábajúcej katalyzátory do jediného subjektu s obchodným zameraním.
Polish: Po pierwsze, spółka Axens przypomina, że została utworzona w 2001 r. w celu połączenia w jednym podmiocie prowadzącym działalność komercyjną, działalności IFP związanej z procesami rafinacji i petrochemii oraz działalności spółki zależnej produkującej katalizatory.
Hungarian: Az Axens először is emlékeztet arra, hogy 2001-ben azért jött létre, hogy egyetlen, kereskedelmi jogi személyben egyesítse az IFP finomítási és petrokémiai eljárásokkal kapcsolatos tevékenységét és a katalizátorgyártással foglalkozó leányvállalat tevékenységét.
Slovenian: Družba Axens najprej poudarja, da je bila ustanovljena leta 2001, da bi se v en gospodarski subjekt združile dejavnosti družbe IFP, povezane s postopki rafiniranja in petrokemije, ter postopki hčerinske družbe, ki proizvaja katalizatorje.
Romanian: În primul rând, întreprinderea Axens reamintește că s-a constituit în 2001 în scopul de a reuni într-o singură entitate cu vocație comercială activitățile IFP legate de procedeele de rafinare și petrochimice și cele ale filialei producătoare de catalizatori.
Bulgarian: На първо място, дружеството Axens припомня, че е създадено през 2001 г., за да събере в едно търговско образувание дейностите на ФИП, свързани с процесите на рафиниране и приложението им в нефтохимическата индустрия, и тези на дъщерното дружество, което произвежда катализатори.
Estonian: Esiteks tuletab äriühing Axens meelde, et Axens asutati 2001. aastal selleks, et ühendada ühes äriüksuses rafineerimise ja naftakeemia protsessidega seotud IFP tegevus ning katalüsaatoreid tootva tütarettevõtte tegevus.
Latvian: Pirmkārt, sabiedrība Axens atgādina, ka tā tika izveidota 2001. gadā, lai vienā komerciālā struktūrā apvienotu IFP darbības, kas saistītas ar naftas pārstrādes un naftas ķīmijas metodēm, un darbības, ko veica tā meitasuzņēmums, kurš ražoja katalizatorus.
Lithuanian: Pirma, bendrovė Axens primena, kad ji buvo įsteigta 2001 m., siekiant į vieną ūkinės paskirties subjektą sujungti IFP grupės veiklą, susijusią su naftos perdirbimo ir naftos chemijos procesais, ir jos pavaldžiosios bendrovės, gaminančios katalizatorius, veiklą.
Maltese: L-ewwel nett, il-kumpanija Axens tfakkar li hija kienet mwaqqfa fl-2001 sabiex jinġabru flimkien f’entità waħda b’vokazzjoni kummerċjali l-attivitajiet ta’ IFP li għandhom x’jaqsmu mal-proċeduri ta’ raffinar u petrokimika u dawk tas-sussidjarja li tipproduċi katalizzaturi.