English: If anything, the 4,13 % return on active management in 2007 (fixed, without capital gains, and apparently without transaction costs) is lower than the 4,70 % rate obtained under the Agreement and the 4,23 % rate computed by the private borrower methodology.
French: Si l’on procède malgré tout à ces comparaisons, on obtient en 2007 un rendement de 4,13 % (fixe, sans gains en capital et, semble-t-il, sans frais de transaction) de la gestion active, c’est-à-dire un chiffre inférieur aux 4,70 % prévus par la convention et aux 4,23 % calculés d’après la méthode de l’emprunteur privé.
German: Will man einen solchen Vergleich jedoch trotzdem anstellen, so lag die Rendite bei einer aktiven Anlagestrategie 2007 bei 4,13 % (fest, ohne Kapitalwertzuwächse und soweit bekannt ohne Transaktionskosten) und war damit niedriger als die Rendite von 4,70 % im Rahmen der Vereinbarung. Die Berechnung nach der Methode des privaten Kreditnehmers ergab eine Rendite von 4,23 %.
Spanish: Si acaso, el rendimiento del 4,13 % de la gestión activa en 2007 (fijado sin contar las ganancias de capital, y al parecer sin costes de transacción) es menor que el 4,70 % obtenido conforme al Acuerdo y el 4,23 % que se calcula según la metodología de un prestatario privado.
Italian: Nel caso comunque di tali confronti, nel 2007 il rendimento del 4,13 % (fisso, senza guadagni in conto capitale e, a quanto consta, senza costi di transazione) della gestione attiva è inferiore al 4,70 % della Convenzione e al 4,23 % calcolato secondo la metodologia del mutuatario privato.
Portuguese: Quanto muito, o rendimento de 4,13 % decorrente da gestão activa em 2007 (fixo, sem ganhos de capital e aparentemente isento de custos de transacção) é inferior à taxa de 4,70 % obtida nos termos da Convenção e à taxa de 4,23 % calculada com base na metodologia do mutuário privado.
Dutch: Wat wel kan worden vastgesteld is dat het rendement van 4,13 % op het actieve beheer in 2007 (vast, zonder kapitaalwinst en blijkbaar zonder transactiekosten) lager is dan de 4,70 %-rente die werd behaald uit hoofde van de overeenkomst en de 4,23 % berekend met de methode van de particuliere leningnemer.
Danish: Hvis der overhovedet skal foretages en sammenligning, så er det, at de 4,13 % i afkast af aktiv forvaltning i 2007 (fast, uden kapitalgevinster og tilsyneladende uden transaktions-omkostninger) er lavere end renten på 4,70 % opnået i henhold til aftalen og på 4,23 % beregnet med privat låntager-metoden.
Swedish: Uppenbart är 4,13 %s avkastning på aktiv förvaltning 2007 (fast, utan realisationsvinster, och uppenbarligen utan transaktionskostnader) lägre än räntan på 4,70 som erhålls enligt överenskommelsen och räntan på 4,23 % beräknad enligt den privata låntagarmetoden.
Finnish: Mikäli niitä kuitenkin vertaillaan, vuonna 2007 aktiiviseen hallinnointiin perustuva tuotto oli 4,13 prosenttia (kiinteämääräinen, ilman pääomavoittoja ja ilmeisesti ilman transaktiokustannuksia) eli vähemmän kuin sopimukseen perustuva 4,70 prosentin tuotto ja yksityisen lainan ottajan menetelmän mukaisesti laskettu 4,23 prosentin tuotto.
Greek: Πάντως, σε περίπτωση τέτοιων συγκρίσεων, το 2007 η απόδοση του 4,13 % (σταθερό, χωρίς κέρδη κεφαλαίου και, απ’ όσον προκύπτει χωρίς κόστη μετάβασης) της ενεργούς διαχείρισης είναι χαμηλότερη του 4,70 % της συμφωνίας και του 4,23 % υπολογισμένου σύμφωνα με τη μεθοδολογία του ιδιώτη δανειολήπτη.
Czech: V případě takového srovnání by byl v roce 2007 výnos při aktivním řízení ve výši 4,13 % (stálý bez zisků na kapitálovém účtu a zjevně bez transakčních nákladů) nižší než výnos ve výši 4,70 % na základě dohody a výnos ve výši 4,23 % vypočtený podle metodiky soukromého dlužníka.
Slovak: Avšak v prípade takéhoto porovnania by bol v roku 2007 výnos pri aktívnom riadení vo výške 4,13 % (stály bez ziskov na kapitálovom účte a zjavne bez transakčných nákladov) nižší ako výnos vo výške 4,70 % na základe dohody a výnos vo výške 4,23 % vypočítaný podľa metodiky súkromného dlžníka.
Polish: Gdyby jednak dokonać takich porównań, w 2007 r. stopa zwrotu w wysokości 4,13 % (stała, bez zysku kapitałowego i, jak się wydaje, bez kosztów transakcji) z aktywnego zarządzania jest niższa od stopy zwrotu z porozumienia wynoszącej 4,70 %, a także od stopy zwrotu obliczonej z zastosowaniem metodologii prywatnego kredytobiorcy równej 4,23 %.
Hungarian: A 2007-ben folytatott aktív kezelés 4,13 %-os (fix, tőkenyereséggel nem járó, és láthatóan ügyleti költségek nélküli) megtérülése alacsonyabb, mint a megállapodás alapján elért 4,70 %-os megtérülési ráta és a magánszektorbeli hitelfelvevő módszertanával kiszámított 4,23 %-os megtérülési ráta.
Slovenian: Donos pri aktivnem upravljanju leta 2007, ki je znašal 4,13 % (fiksen, brez kapitalskih dobičkov in domnevno brez stroškov transakcije), je nižji kot obrestna mera v višini 4,70 % na podlagi Sporazuma in obrestna mera v višini 4,23 %, izračunana z metodologijo zasebnega posojilojemalca.
Romanian: Oricum, dacă efectuăm aceste comparații, în 2007, randamentul de 4,13 % (fix, fără câștiguri de capital și, se pare, fără costuri de tranzacționare) al gestionării active este mai mic decât cel de 4,70 % prevăzut de Convenție și decât 4,23 % calculat conform metodei împrumutatului privat.
Bulgarian: Ако трябва да се направи някакво сравнение, възвръщаемостта от 4,13 % от активното управление през 2007 г. (фиксирана, без капиталови печалби и очевидно без разходи по сделката) е по-ниска от лихвения процент от 4,17 % по Споразумението и лихвения процент от 4,23 %, изчислен чрез методиката на частния заемополучател.
Estonian: Kui üldse, siis 4,13 % aktiivse haldamise tulu 2007. aastal (fikseeritud, kapitalituludeta ning ilmselt tehingukuludeta) on madalam kui vastavalt kokkuleppele saadud 4,70 % määr ning eraõigusliku laenuvõtja metoodikaga arvutatud 4,23 %.
Latvian: Jebkurā gadījumā 2007. gada 4,13 % ienesīgums no aktīvās pārvaldības (fiksēts, bez kapitāla pieauguma un acīmredzot bez darījumu izmaksām) ir mazāks nekā saskaņā ar Līgumu iegūtā 4,70 % likme un pēc privātā aizņēmēja metodikas aprēķinātā 4,23 % likme.
Lithuanian: Bet kokiu atveju taikant tokį palyginimą 2007 m. 4,13 % aktyvaus valdymo grąža (pastovus rodiklis, be uždarbio pagrindinėje sąskaitoje ir be pervedimo mokesčio) yra mažesnė už 4,70 % grąžą pagal susitarimą ir už 4,23 %, apskaičiuotą, taikant privataus skolininko metodą.
Maltese: Madankollu, fil-każ li jkun hemm dawn il-paraguni, fl-2007 il-qligħ ta’ 4,13 % (fiss, mingħajr qligħ fil-kont kapitali u, milli jidher, mingħajr spejjeż tat-transazzjonijiet) tal-ġestjoni attiva huwa 4,70 % inqas minn tal-Ftehim u 4,23 % ikkalkulat skont il-metodoloġija tal-persuna privata li qed tissellef.