English: Therefore, Germany concludes that the reimbursement system does not create administrative obstacles or practical burdens that would lead to a discrimination against non-German road hauliers.
French: En conséquence, les autorités allemandes concluent que le système de remboursement ne crée pas d’obstacle administratif ni de contraintes pratiques qui induiraient une discrimination à l’encontre de entreprises de transport étrangères.
German: Nach Einschätzung der Bundesregierung verursacht das Erstattungssystem daher keine administrativen Hürden oder praktischen Belastungen, die zu einer Benachteiligung ausländischer Güterkraftverkehrsunternehmer führen würden.
Spanish: Visto lo anterior, Alemania concluye que el sistema de reembolso no crea obstáculos administrativos o lastres prácticos capaces de discriminar a los transportistas no alemanes.
Italian: Pertanto la Germania conclude che il sistema di rimborso non crea ostacoli amministrativi o oneri pratici che porterebbero ad una discriminazione nei confronti degli autotrasportatori non tedeschi.
Portuguese: Por conseguinte, a Alemanha conclui que o sistema de reembolso não cria obstáculos administrativos nem constitui uma sobrecarga prática capazes de originar uma discriminação contra as transportadoras rodoviárias de mercadorias não alemãs.
Dutch: Duitsland concludeert dan ook dat het terugbetalingssysteem geen administratieve belemmeringen of praktische lasten doet ontstaan die resulteren in de discriminatie van niet-Duitse wegvervoerders.
Danish: Derfor konkluderer tyskerne, at refusionsordningen ikke skaber administrative hindringer eller praktiske vanskeligheder, som ville være diskriminerende over for ikke-tyske transportfirmaer.
Swedish: Tyskland drar därför slutsatsen att ersättningssystemet inte skapar några administrativa hinder eller praktiska bördor som skulle leda till en diskriminering av icke-tyska åkare.
Finnish: Näin ollen Saksan viranomaiset päättelevät, ettei korvausjärjestelmä aiheuta hallinnollista taakkaa tai käytännön esteitä, jotka aiheuttaisivat syrjintää Saksan ulkopuolisia tavaraliikenteen harjoittajia kohtaan.
Greek: Για το λόγο αυτό, η Γερμανία ισχυρίζεται ότι το σύστημα επιστροφής δεν δημιουργεί διοικητικά εμπόδια ή πρακτικές επιβαρύνσεις που θα μπορούσαν να προκαλέσουν διακρίσεις εις βάρος των μη γερμανών οδικών μεταφορέων.
Czech: Z toho důvodu Německo dospělo k závěru, že systém náhrad nevytváří administrativní překážky ani praktickou zátěž, které by diskriminovaly neněmecké silniční dopravce.
Slovak: Nemecko preto usudzuje, že systém náhrady nevytvára administratívne prekážky alebo praktické záťaže, ktoré by viedli k diskriminácii zahraničných dopravcov.
Polish: Zatem władze Niemiec twierdzą, że system zwrotu kosztów nie stwarza administracyjnych przeszkód ani praktycznych obciążeń, które prowadziłyby do dyskryminacji zagranicznych przewoźników drogowych.
Hungarian: Németország szerint ezért a visszatérítési rendszer nem jelent olyan adminisztratív akadályt vagy gyakorlati terhet, mely a nem német közúti fuvarozókkal szemben megkülönböztetést jelentene.
Slovenian: Zato Nemčija sklepa, da sistem vračila ne povzroča upravnih ovir ali praktičnih obremenitev, ki bi lahko vodile do diskriminacije nenemških cestnih prevoznikov.
Romanian: Așadar, Germania concluzionează că sistemul de rambursare nu creează obstacole administrative sau sarcini practice care să conducă la discriminare împotriva transportatorilor care nu sunt germani.
Bulgarian: Затова Германия заключава, че системата на възстановяване на таксите не създава административни пречки или практически затруднения, които биха довели до дискриминацията на негерманските пътни превозвачи.
Estonian: Seepärast on Saksamaa seisukohal, et hüvitamissüsteem ei loo halduslikke takistusi ega põhjusta halduskoormust, mis diskrimineeriks välisriikide maanteeveoettevõtjaid.
Latvian: Tādējādi Vācija secina, ka kompensāciju sistēma nerada tādus administratīvos šķēršļus vai praktisko darbību slogu, kas nozīmētu ārpus Vācijas darbojošos autopārvadātāju diskriminēšanu.
Lithuanian: Todėl Vokietija mano, kad kompensavimo sistema nesudaro administracinių kliūčių ar praktinės naštos ir nediskriminuoja ne Vokietijos krovinių vežėjų.
Maltese: Għalhekk, il-Ġermanja tikkonkludi li s-sistema ta’ rimborż ma toħloqx ostakoli amministrattivi jew piżijiet prattiċi li jistgħu jwasslu għal diskriminazzjoni kontra trasportaturi mhux Ġermaniżi ta’ merkanzija stradali.