English: The Commission has not acceded to a request from UOP that it take a decision ordering France to suspend payment of any unlawful aid.
French: La Commission n’a pas retenu la demande de la société UOP d’adopter une décision enjoignant à la France de suspendre le versement de toute aide illégale.
German: Die Kommission hat dem Antrag der Gesellschaft UOP auf Erlass einer Aussetzungsanordnung, der zufolge Frankreich jede etwaige rechtswidrige Beihilfe aussetzen muss, nicht stattgegeben.
Spanish: La Comisión no retuvo la petición de la compañía UOP de que se adoptase una decisión por la que se requería que Francia suspendiese el pago de toda ayuda ilegal.
Italian: La Commissione non ha accolto la richiesta di UOP di adottare una decisione che ingiunga alla Francia di sospendere il versamento di qualunque aiuto illegale.
Portuguese: A Comissão não acedeu ao pedido da empresa UOP no sentido de adoptar uma decisão ordenando à França que suspendesse o pagamento de todos os auxílios ilegais.
Dutch: De Commissie is niet ingegaan op het verzoek van de onderneming UOP om Frankrijk te gelasten de toekenning van eventuele onrechtmatige steun op te schorten.
Danish: Kommissionen har ikke imødekommet UOP’s krav om at vedtage en beslutning om at give Frankrig påbud om at suspendere betaling af enhver form for ulovlig støtte.
Swedish: Kommissionen har inte godtagit UOP:s krav på ett beslut om att förelägga Frankrike att avbryta utbetalningarna av allt olagligt stöd.
Finnish: Komissio ei ole tehnyt UOP:n pyytämää päätöstä, jossa Ranskaa kehotettaisiin keskeyttämään sääntöjenvastaisen tuen maksaminen.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη της την αίτηση της εταιρείας UOP να εκδώσει απόφαση με την οποία να υποχρεώνει τη Γαλλία να αναστείλει την καταβολή κάθε παράνομης ενίσχυσης.
Czech: Komise nevyhověla žádosti společnosti UOP o přijetí rozhodnutí přikazujícího Francii pozastavit vyplácení veškeré protiprávní podpory.
Slovak: Komisia nepodporila žiadosť spoločnosti UOP týkajúcu sa vydania príkazu, podľa ktorého by bolo Francúzsko nútené pozastaviť vyplácanie všetkej protiprávnej pomoci.
Polish: Komisja nie poparła wysuniętego przez spółkę UOP żądania przyjęcia decyzji nakazującej Francji zawieszenie wypłacania wszelkiej pomocy niezgodnej z prawem.
Hungarian: A Bizottság nem fogadta el az UOP olyan határozat meghozatalára irányuló kérelmét, amely arra kötelezné Franciaországot, hogy függessze fel a jogellenes támogatások kifizetését.
Slovenian: Komisija ni odobrila predloga družbe UOP o sprejetju odločitve, na podlagi katere bi Francija morala začasno odložiti plačilo vsake nezakonite pomoči.
Romanian: Comisia nu a reținut solicitarea întreprinderii UOP de a adopta o decizie de obligare a Franței să suspende plata oricărui ajutor ilegal.
Bulgarian: Комисията не е възприел молбата на дружеството UOP да приеме решение, с което задължава Франция да прекрати изплащането на всякаква неправомерна помощ.
Estonian: Komisjon ei täitnud äriühingu UOP taotlust võtta vastu otsus, millega antakse Prantsusmaale korraldus peatada igasuguse ebaseadusliku riigiabi maksmine.
Latvian: Komisija nav apmierinājusi sabiedrības UOP lūgumu pieņemt lēmumu, kas Francijai liktu apturēt jebkāda nelikumīga atbalsta maksāšanu.
Lithuanian: Komisija neatsižvelgė į bendrovės UOP prašymą priimti sprendimą įsakyti Prancūzijai sustabdyti bet kokios neteisėtos pagalbos pervedimą.
Maltese: Il-Kummissjoni ma approvatx it-talba tal-kumpanija UOP biex tadotta deċiżjoni li tordna lil Franza tissospendi l-ħlas ta’ kull għajnuna illegali.