English: In view of this exceptional situation, Cyprus requested in the programme to obtain a financial participation above 50 % of the costs incurred in slaughtering animals infected with scrapie.
French: Compte tenu de cette situation exceptionnelle, Chypre a demandé, dans son programme, à obtenir une participation financière supérieure à 50 % des coûts supportés pour l’abattage des animaux atteints de tremblante.
German: In Anbetracht dieser außergewöhnlichen Lage hat Zypern im Rahmen des Programms bei den Kosten für die Schlachtung von Tieren, die mit der Traberkrankheit infiziert sind, um eine finanzielle Beteiligung von mehr als 50 % ersucht.
Portuguese: Tendo em conta esta situação excepcional, Chipre solicitou no âmbito do programa a obtenção de uma participação financeira superior a 50 % das despesas efectuadas com o abate de animais infectados com o tremor epizoótico.
Dutch: Gezien deze uitzonderlijke situatie verzocht Cyprus in het kader van dat programma om een financiële bijdrage van meer dan 50 % van de kosten in verband met de slachting van met scrapie besmette dieren.
Danish: I betragtning af denne usædvanlige situation anmodede Cypern i programmet om at få tildelt et tilskud på over 50 % af udgifterne til slagtning af dyr, der er inficeret med scrapie.
Swedish: På grund av dessa extraordinära omständigheter äskade Cypern för programmet ett finansiellt anslag på mer än 50 % av kostnaderna för slakt av djur infekterade med skrapie.
Finnish: Tämän poikkeuksellisen tilanteen vuoksi Kypros pyysi, että yhteisö rahoittaa ohjelmassa yli 50 prosenttia kuluista, jotka aiheutuvat scrapie-tartunnan saaneiden eläinten teurastuksesta.
Greek: Λόγω της εξαιρετικής αυτής κατάστασης, η Κύπρος ζήτησε να λάβει για το πρόγραμμα χρηματοδοτική συμμετοχή άνω του 50 % των δαπανών σφαγής των ζώων που έχουν μολυνθεί από την τρομώδη νόσο των προβάτων.
Czech: Vzhledem k této výjimečné situaci požádal Kypr v programu o finanční účast přesahující 50 % nákladů vynaložených při porážce zvířat nakažených klusavkou.
Slovak: Vzhľadom na túto výnimočnú situáciu požiadal Cyprus v programe o finančnú účasť presahujúcu 50 % nákladov, ktoré vzniknú pri porážke zvierat nakazených klusavkou.
Polish: Ze względu na tę wyjątkową sytuację Cypr zwrócił się w tym programie z prośbą o przyznanie wkładu finansowego w wysokości ponad 50 % kosztów poniesionych w związku z ubojem zwierząt zakażonych trzęsawką.
Hungarian: E kivételes helyzetre való tekintettel a programban Ciprus a surlókórral fertőzött állatok leselejtezési költségének 50 %-át meghaladó pénzügyi hozzájárulást kérvényezett.
Slovenian: Zaradi tega izrednega stanja je Ciper v programu zaprosil za finančno udeležbo, ki presega 50 % stroškov, nastalih pri zakolu živali, okuženih s praskavcem.
Romanian: Ținând seama de această situație excepțională, Cipru a solicitat în cadrul programului obținerea unei contribuții financiare de peste 50 % din costurile suportate pentru sacrificarea animalelor infectate cu scrapie.
Bulgarian: С оглед на изключителния характер на тази ситуация Кипър поиска в програмата да получи финансова помощ в размер на над 50 % за разходите, направени при клането на заразени със скрейпи животни.
Estonian: Erakorralise olukorra tõttu taotles Küpros kava puhul üle 50 % rahalist toetust skreipiga nakatunud loomade hukkamisega seotud kulude osas.
Latvian: Ievērojot šo ārkārtas situāciju, Kipra programmā pieprasīja finansiālu līdzdalību, kas pārsniedz 50 % no izmaksām par tādu dzīvnieku nokaušanu, kas inficēti ar skrepi slimību.
Lithuanian: Dėl ypatingos savo padėties programoje Kipras paprašė padengti virš 50 % gyvulių užsikrėtusių skrepi liga skerdimo išlaidų.
Maltese: Minħabba din is-sitwazzjoni eċċezzjonali, fil-programm tiegħu, Ċipru talab li jieħu partiċipazzjoni finanzjarja ta’ iżjed minn 50 fil-mija tal-ispejjeż involuti għat-tbiċċir tal-annimali li jkunu infettati bl-iscrapie.