English: Each covered bond issue shall, as a rule, have a minimum issue size of EUR 500 million. In special cases, a Eurosystem central bank may decide to purchase outright covered bonds with an issue size of below EUR 500 million, provided that the issue size is not below EUR 100 million, when this Eurosystem central bank decides at its sole discretion that specific market circumstances or risk management considerations require such purchase.
German: Jede Ausgabe gedeckter Schuldverschreibungen erfolgt in der Regel mit einem Mindestausgabevolumen von 500 Mio. EUR In Sonderfällen kann eine Zentralbank des Eurosystems entscheiden, gedeckte Schuldverschreibungen mit einem Ausgabevolumen von unter 500 Mio. EUR endgültig anzukaufen, wenn das Ausgabevolumen nicht weniger als 100 Mio. EUR beträgt und diese Zentralbank des Eurosystems in ihrem alleinigen Ermessen entscheidet, dass besondere Marktumstände oder Risikomanagementerwägungen diesen Ankauf erfordern.
Spanish: Cada emisión de bonos garantizados tendrá, por regla general, un volumen mínimo de 500 millones EUR. Excepcionalmente, un banco central del Eurosistema podrá decidir la compra directa de bonos garantizados cuyo volumen de emisión sea inferior a 500 millones EUR, pero no inferior a 100 millones EUR, cuando, a juicio exclusivo de ese banco central del Eurosistema, la compra se justifique por especiales circunstancias del mercado o razones de gestión de riesgos.
Italian: Ciascuna emissione di obbligazioni garantite ha, di regola, un volume minimo di emissione di 500 milioni di EUR. In casi speciali, una banca centrale dell’Eurosistema può decidere di effettuare l’acquisto definitivo di obbligazioni garantite il cui volume di emissione sia inferiore ai 500 milioni di EUR, a condizione che non sia inferiore a 100 milioni di EUR, qualora tale banca centrale dell’Eurosistema decida a propria discrezione che circostanze specifiche del mercato o ragioni relative alla gestione del rischio rendano opportuno tale acquisto.
Portuguese: Cada uma das emissões de covered bonds terá, em regra, um volume mínimo de 500 milhões de EUR. Em casos especiais, e se livremente entender que assim o exigem as circunstâncias específicas do mercado, ou por razões de controlo de riscos, um banco central do Eurosistema poderá decidir realizar uma compra definitiva de covered bonds cujo volume de emissão seja inferior a 500 milhões de EUR, desde que esse volume não seja inferior a 100 milhões de EUR.
Danish: Hver udstedelse af særligt dækkede obligationer skal som hovedregel være af en minimumstørrelse på 500 mio. EUR. I særlige tilfælde kan en af Eurosystemets centralbanker beslutte at købe særligt dækkede obligationer i forbindelse med en udstedelsesstørrelse under 500 mio. EUR, såfremt udstedelsen ikke er mindre end 100 mio. EUR, hvis den pågældende centralbank i Eurosystemet efter eget skøn finder, at de særlige markedsforhold eller hensyn til risikostyring gør et sådant køb nødvendigt.
Czech: Minimální objem každé emise krytých dluhopisů činí zpravidla 500 milionů EUR. Centrální banka Eurosystému může ve zvláštních případech rozhodnout o přímém nákupu krytých dluhopisů při objemu emise nižším než 500 milionů EUR za předpokladu, že objem emise není nižší než 100 milionů EUR, jestliže tato centrální banka Eurosystému na základě vlastního uvážení usoudí, že zvláštní situace na trhu nebo důvody související s řízením rizik takový nákup vyžadují.
Slovak: Minimálny objem každej emisie krytých dlhopisov je spravidla 500 miliónov EUR. Centrálna banka Eurosystému môže v osobitných prípadoch rozhodnúť o priamom nákupe krytých dlhopisov pri objeme emisie nižšom ako 500 miliónov EUR za predpokladu, že objem emisie nie je nižší ako 100 miliónov EUR, ak táto centrálna banka Eurosystému na základe vlastného uváženia rozhodne, že špecifické okolnosti na trhu alebo dôvody súvisiace s riadením rizika si takýto nákup vyžadujú.
Polish: Minimalna wielkość każdej emisji zabezpieczonych obligacji wynosi, co do zasady, 500 milionów EUR. W wyjątkowych przypadkach bank centralny Eurosystemu może zdecydować o dokonaniu transakcji bezwarunkowego zakupu zabezpieczonych obligacji, których wielkość emisji była niższa niż 500 milionów EUR, o ile wielkość emisji nie jest niższa niż 100 milionów EUR, a zakup taki jest, wedle samodzielnej oceny danego banku centralnego Eurosystemu, uzasadniony szczególną sytuacją na rynku lub względami zarządzania ryzykiem.
Slovenian: Velikost vsake od izdaj kritih obveznic praviloma ne sme biti manjša od 500 milijonov EUR. V posebnih primerih se centralna banka Eurosistema lahko odloči, da bo opravila dokončni nakup kritih obveznic, katerih velikost izdaje je manjša od 500 milijonov EUR, pod pogojem, da velikost izdaje ni manjša od 100 milijonov EUR, če se po lastni presoji odloči, da tak nakup zahtevajo posebne okoliščine na trgu ali razlogi z vidika obvladovanja tveganj.
Romanian: Fiecare emisiune de obligațiuni garantate are, ca regulă, o valoare minimă a emisiunii de 500 de milioane EUR. În cazuri speciale, o bancă centrală din Eurosistem poate decide să achiziționeze direct obligațiuni garantate cu o valoare de emisiune sub 500 de milioane EUR, cu condiția ca valoarea emisiunii să nu fie sub 100 de milioane EUR, atunci când această bancă centrală din Eurosistem decide, din proprie inițiativă, că circumstanțele specifice ale pieței sau considerații de management al riscului impun o astfel de achiziție.