English: this table is based on the documentation provided by the Polish authorities in Appendix 1 to their letter of 2 June 2005, which contains more information than the original notification of the Bill.
French: Note: ce tableau est fondé sur les informations communiquées par les autorités polonaises dans l'annexe 1 de leur lettre du 2 juin 2005, qui contient plus d'informations que la notification initiale du projet de loi.
German: Hinweis: Die Tabelle basiert auf dem von den polnischen Behörden in Anlage 1 zu ihrem Schreiben vom 2. Juni 2005 vorgelegten Material, das mehr Angaben enthält als die ursprüngliche Notifizierung des Gesetzentwurfs.
Spanish: Nota: Este cuadro se basa en la documentación facilitada por las autoridades polacas en el apéndice 1 de la carta de 2 de junio de 2005, que contiene más información que la notificación original del proyecto de Ley.
Italian: Attenzione: la tabella si basa sulla documentazione fornita dalle autorità polacche nell’allegato 1 alla lettera del 2 giugno 2005 che contiene più dati di quelli contenuti nella prima notificazione del progetto di legge.
Portuguese: NB: O quadro baseia-se na documentação fornecida pelas autoridades polacas no apêndice 1 à sua carta de 2 de Junho de 2005, que contém mais informações do que a notificação inicial do projecto de lei.
Dutch: NB.: deze tabel is gebaseerd op de documentatie zoals die door de Poolse autoriteiten is verstrekt in bijlage 1 bij hun brief van 2 juni 2005. Die bijlage bevat meer informatie dan de oorspronkelijke kennisgeving van het Wetsontwerp.
Danish: Bemærk: Denne tabel er baseret på dokumentation leveret af de polske myndigheder i bilag I til disse myndigheders brev af 2.6.2005, som indeholder flere oplysninger end den oprindelige anmeldelse af lovforslaget.
Swedish: Obs: Tabellen baserar sig på dokument som de polska myndigheterna lämnade i bilaga 1 till sin skrivelse av den 2 juni 2005, som innehåller mer information än den ursprungliga anmälan om lagförslaget.
Finnish: Huomautus: taulukko perustuu aineistoon, jonka Puolan viranomaiset ovat toimittaneet 2 päivänä kesäkuuta 2005 päivätyn kirjeen liitteessä 1 ja joka sisältää enemmän tietoja kuin lakiehdotuksesta alun perin tehty ilmoitus.
Greek: Σημείωση: αυτός ο πίνακας βασίζεται στην τεκμηρίωση που παρείχαν οι πολωνικές αρχές στο παράρτημα 1 της επιστολής τους της 2ας Ιουνίου 2005, στην οποία περιλαμβάνονται περισσότερες πληροφορίες σε σχέση με την αρχική κοινοποίηση του νομοσχεδίου.
Czech: Pozn.: Tato tabulka je založena na podkladech poskytnutých polskými orgány v příloze 1 jejich dopisu ze dne 2. června 2005, který obsahuje více údajů než původní oznámení předlohy zákona.
Slovak: Poznámka: Tabuľka vychádza z materiálov predložených poľskými orgánmi v dodatku. 1 k ich listu z dňa 2. júna 2005, ktorý obsahuje viac údajov než pôvodné oznámenie o návrhu zákona.
Polish: Uwaga: tabela została oparta na materiałach przedłożonych przez polskie władze w załączniku 1 do ich pisma z dnia 2 czerwca 2005 r., które zawiera więcej danych niż pierwotne zgłoszenie projektu ustawy.
Hungarian: Figyelem: a táblázat a lengyel hatóságok 2005. június 2-án kelt levelének 1. sz. mellékletében közölt anyagokra támaszkodik, amelyek több adatot közölnek a törvénytervezet eredetileg benyújtott változatában előírtaknál.
Slovenian: Opomba: Ta preglednica temelji na dokumentaciji, ki so jo poljski organi predložili v Dodatku 1 k dopisu z dne 2. junija 2005, in vsebuje več informacij kot prvotna priglasitev osnutka zakona.
Romanian: Atenție: tabelul a avut la bază materialele depuse de autoritățile poloneze în anexa 1 la scrisoarea acestora din data de 2 iunie 2005, care conține mai multe date decât anunțul inițial al Proiectului de lege.
Bulgarian: N.B.: Тази таблица се базира на документацията, предоставена от полските власти в допълнение 1 към тяхно писмо от 2 юни 2005 г., което съдържа по-обстойна информация от първоначалното уведомление за законопроекта.
Estonian: NB! Käesolev tabel põhineb dokumentidel, mis Poola ametiasutused esitasid 2. juuni 2005. aasta kirja lisas 1, mis sisaldab rohkem teavet kui esialgne teade eelnõu kohta.
Latvian: B.! Šīs tabulas dati ir pamatoti uz Polijas iestāžu iesniegtajiem dokumentiem 2005. gada 2. jūnija vēstules 1. pielikumā, kur iekļauts vairāk informācijas nekā sākotnējā paziņojumā par tiesību akta projektu.
Lithuanian: NB: ši lentelė sudaryta remiantis dokumentais, kuriuos Lenkijos institucijos pateikė 2005 m. birželio 2 d. rašto 1 priede, kuriame pateikiama daugiau informacijos negu pradiniame pranešime apie Įstatymo projektą.
Maltese: N.B.: din it-tabella hija bbażata fuq id-dokumentazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Pollakki fl-Appendiċi 1 għall-ittra tagħhom tat-2 ta' Ġunju 2005, li fiha aktar informazzjoni min-notifika oriġinali tal-abbozz.