English: The Commission cannot apply State aid rules to situations definitively fixed before accession, such as the Postabank share purchase agreement, which is a legally binding act, as this would contravene the principle of non-retroactivity.
French: La Commission ne peut pas appliquer les règles portant sur les aides d’État à des situations ayant été finalisées avant l’adhésion, et donc pas non plus à la convention juridiquement contraignante relative à l’achat des actions de Postabank, étant donné que cela léserait le principe d’interdiction de l’effet rétroactif.
German: Die Kommission kann die Regeln über die staatlichen Beihilfen nicht in Bezug auf Situationen anwenden, die vor dem Beitritt finalisiert wurden, folglich auch nicht auf die rechtsverbindliche Vereinbarung über den Aktienerwerb bezüglich der PB, weil das gegen das Prinzip des Rückwirkungsverbots verstoßen würde.
Spanish: La Comisión no puede aplicar normas de ayuda estatal a las situaciones establecidas definitivamente antes de la adhesión, tales como el acuerdo de adquisición de acciones de Postabank, que es un acto jurídicamente vinculante, pues esto conculcaría el principio de irretroactividad.
Italian: La Commissione non può applicare la normativa sugli aiuti di Stato a situazioni definite prima dell’adesione, come nel caso dell’accordo di acquisto del pacchetto azionario Postabank, un atto giuridicamente vincolante, poiché ciò violerebbe il principio della non retroattività.
Portuguese: A Comissão não pode aplicar as regras relativas aos auxílios estatais a situações fixadas definitivamente antes da adesão, tais como o acordo de compra de acções do Postabank, que é um acto jurídico vinculativo, pois tal seria contrário ao princípio da não-retroactividade.
Dutch: De Commissie is niet bevoegd om de regels inzake overheidssteun toe te passen op situaties die definitief vastliggen vóór de toetreding, zoals de koopovereenkomst voor de aandelen van Postabank, die wettelijk bindend is, aangezien dit strijdig is met het beginsel van niet-retroactiviteit.
Danish: Kommissionen kan ikke anvende statsstøtteregler på situationer, som ligger endeligt fast forud for tiltrædelsen, såsom aktiekøbsaftalen i forbindelse med Postabank, der er en bindende retsakt, da dette ville være i strid med forbuddet mod tilbagevirkende kraft.
Swedish: Kommissionen kan inte tillämpa regler om statligt stöd på situationer som slutgiltigt fastställts före anslutningen, såsom avtalet om köp av bolagsandelar i Postabank, som är en rättsligt bindande akt, eftersom detta skulle strida mot principen om icke-retroaktivitet.
Finnish: Komissio ei voi soveltaa valtiontukisääntöjä sellaisin tapauksiin, jotka on vahvistettu lopullisesti ennen liittymistä, eikä siis myöskään oikeudellisesti sitovaan Postabankin osakkeidenostosopimukseen. Tämä olisi vastoin periaatetta, jonka mukaan sääntöjä ei sovelleta taannehtivasti.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να εφαρμόζει κανόνες κρατικής ενίσχυσης σε καταστάσεις οι οποίες οριστικοποιήθηκαν πριν την προσχώρηση, όπως η συμφωνία αγοράς μετοχών της Postabank, η οποία είναι νομικά δεσμευτική πράξη, καθώς αυτό αντιβαίνει στην αρχή της μη αναδρομικότητας.
Czech: Komise není oprávněna uplatňovat předpisy vztahující se na státní podporu v takových případech, které byly uzavřeny před datem přistoupení, a proto tak nelze učinit ani v případě kupní dohody o akciích týkající se Postabank, která je z právního hlediska právoplatná, jelikož by toto bylo v rozporu se zásadou zákazu zpětné účinnosti.
Slovak: Komisia nemôže uplatňovať pravidlá štátnej pomoci na také prípady, ktoré boli s konečnou platnosťou rozhodnuté ešte pred pristúpením, teda ani na právoplatnú zmluvu o kúpe akcií vzťahujúcu sa na Postabank, pretože týmto by bol porušený princíp zákazu retroaktívneho účinku.
Polish: Komisja nie może stosować zasad dotyczących pomocy państwa do sytuacji określonych ostatecznie przed przystąpieniem, takich jak umowa sprzedaży udziałów Postabanku, która jest czynnością wiążącą prawnie, ponieważ byłoby to sprzeczne z zasadą niedziałania prawa wstecz.
Hungarian: A Bizottság nem alkalmazhatja az állami támogatásokra vonatkozó szabályokat olyan helyzetekre, amelyeket a csatlakozást megelőzően véglegesítettek, így a Postabankra vonatkozó, jogilag kötelező érvényű részvényvásárlási megállapodásra sem, mivel ez sértené a visszamenőleges hatály tilalmának elvét.
Slovenian: Komisija ne more uporabiti pravil o državni pomoči za primere, ki so bili dokončno določeni pred pristopom, kot je pogodba o nakupu delnic banke Postabank, ki je pravno zavezujoč akt, ker bi bilo to v nasprotju z načelom prepovedi retroaktivnosti.
Romanian: Comisia nu poate aplica normele privind ajutorul de stat pentru situațiile stabilite definitiv înainte de aderare, ca în cazul contractului de vânzare-cumpărare Postabank, care reprezintă un act obligatoriu din punct de vedere juridic, fapt care ar contraveni principiului de non-retroactivitate.
Bulgarian: Комисията не може да прилага правилата за държавна помощ към ситуации, които окончателно са били установени преди присъединяването, като договора за покупко-продажба на дял в Postabank, който е законово обвързващ акт, тъй като това би противоречало на принципа за забрана на обратното действие.
Estonian: Komisjon ei tohi kohaldada riigiabi eeskirju olukordadele, mis olid enne ühinemist lõplikult paigas, näiteks Postabanki aktsiate ostu-müügilepingule, mis on õiguslikult siduv dokument, kuivõrd see oleks vastuolus tagasiulatuva jõu puudumise põhimõttega.
Latvian: Komisija nevar piemērot valsts atbalsta noteikumus situācijām, kas ir skaidri noteiktas pirms pievienošanās, piemēram, Postabank akciju pirkuma līguma gadījumā, kas ir juridiski saistošs akts, jo tas būtu pretrunā principam par atpakaļejoša spēka nepiemērošanu.
Lithuanian: Komisija negali taikyti valstybės pagalbos taisyklių situacijoms, kurios aiškiai buvo iki įstojimo, pvz., Postabank akcijų pirkimo sutartis, kuri yra teisiškai privalomas dokumentas, nes tai prieštarautų netaikymo atgaline data principui.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tistax tapplika regoli ta’ għajnuna mill-Istat għal sitwazzjonijiet stabbiliti b’mod definit qabel l-adeżjoni, bħall-ftehim ta’ xiri tal-ishma tal-Postabank, li hu att legalment vinkolanti, għaliex dan jikser il-prinċipju tan-non-retroattività.