English: Granting an aid cannot be justified when the aid is meant to compensate some national operators for their comparative disadvantage resulting from regulatory or fiscal differences compared to other Member States.
French: L’octroi d’une aide ne peut être justifié lorsque l’aide vise à dédommager certains opérateurs nationaux en raison du désavantage comparatif qu’ils subissent, par suite de divergences réglementaires ou fiscales, par rapport aux opérateurs d’autres États membres.
German: Die Gewährung einer Beihilfe kann nicht gerechtfertigt werden, wenn diese inländische Betreiber für relative Nachteile entschädigen soll, die ihnen aus rechtlichen oder fiskalischen Unterschieden im Vergleich zu anderen Mitgliedstaaten entstehen.
Spanish: Otorgar una ayuda no puede justificarse cuando esa ayuda está destinada a compensar a algunos operadores nacionales por un agravio comparativo debido a diferencias de reglamentación o fiscales en comparación con otros Estados miembros.
Italian: La concessione di un aiuto non può essere giustificata quando l’aiuto è diretto a compensare alcuni operatori nazionali per il loro svantaggio comparativo derivante da differenze di tipo fiscale o regolamentare rispetto ad altri Stati membri.
Portuguese: A concessão de um auxílio não pode ser justificada se o auxílio se destinar a compensar alguns operadores nacionais pela sua desvantagem comparativa resultante de diferenças regulamentares ou fiscais, em comparação com outros Estados-Membros.
Dutch: Staatssteun is niet gerechtvaardigd wanneer die steun bedoeld is om bepaalde nationale marktdeelnemers te compenseren voor hun concurrentienadeel ten gevolge van een hogere regelgevings- of belastingsdruk dan in andere lidstaten.
Danish: Det kan ikke berettiges at yde statsstøtte, når støtten er beregnet til at give bestemte nationale erhvervsdrivende kompensation for den komparative ulempe, de udsættes for, og som er en følge af lovbestemte eller skattemæssige forskelle mellem deres eget land og andre medlemsstater.
Swedish: Att bevilja ett stöd kan inte motiveras om stödet är avsett att kompensera vissa nationella företag för deras komparativa nackdel till följd av skillnader i regelsystemen eller skattemässiga skillnader jämfört med andra medlemsstater.
Finnish: Tuen myöntäminen ei voi olla oikeutettua, jos tuen tarkoituksena on kompensoida joidenkin kansallisten toimijoiden suhteellisesti epäedullista asemaa, joka johtuu sääntelyllisistä tai verotuksellisista eroista muihin jäsenvaltioihin verrattuna.
Greek: Χορήγηση ενίσχυσης δεν μπορεί να δικαιολογηθεί όταν η ενίσχυση θεωρείται ως αντιστάθμιση υπέρ ορισμένων εθνικών επιχειρήσεων λόγω του ανταγωνιστικού τους μειονεκτήματος που προκύπτει από κανονιστικές ή φορολογικές διαφορές σε σύγκριση με άλλα κράτη μέλη.
Czech: Udělení podpory nelze zdůvodnit, je-li jejím účelem poskytnout vyrovnání některým vnitrostátním dopravcům za jejich relativní nevýhodu vyplývající z regulačních či daňových rozdílů ve srovnání s ostatními členskými státy.
Slovak: Poskytnutie pomoci nemôže byť opodstatnené, keď je pomoc určená na kompenzáciu niektorých národných prevádzkovateľov za ich pomernú nevýhodu vyplývajúcu z regulačných alebo daňových rozdielov v porovnaní s inými členskými štátmi.
Polish: Przyznanie pomocy państwa nie może być uzasadnione, jeżeli pomoc ma w zamierzeniu zrekompensować niektórym krajowym podmiotom gospodarczym ich niekorzystną sytuację w porównaniu z podmiotami z innych państw członkowskich, wynikającą z różnic regulacyjnych lub fiskalnych.
Hungarian: A támogatás odaítélése nem indokolható, amikor a támogatás célja egyes nemzeti gazdasági szereplőknek a más tagállamokhoz képest fennálló szabályozási vagy adóügyi különbségekből eredő viszonylagos hátrány miatt történő kompenzálása.
Slovenian: Dodeljevanja pomoči ni mogoče upravičiti, kadar naj bi pomoč nekaterim nacionalnim operaterjem nadomestila njihovo primerljivo prikrajšanost, ki je posledica ureditvenih ali davčnih razlik v primerjavi z drugimi državami članicami.
Romanian: Acordarea unui ajutor nu se poate justifica în cazul în care ajutorul respectiv este menit să compenseze o serie de operatori naționali pentru dezavantajul lor comparativ rezultat din diferențe fiscale sau de reglementare prin comparație cu alte state membre.
Bulgarian: Отпускането на помощ не може да бъде оправдано, когато помощта има за цел да компенсира някои национални оператори за сравнително неблагоприятното им положение, породено от регулаторни или данъчни разлики в сравнение с други държави-членки.
Estonian: Abi andmine ei ole põhjendatud, kui abi eesmärk on hüvitada teatavatele riiklikele ettevõtjatele nende ebasoodsam olukord, mis tuleneb õiguslikest või maksupoliitilistest erinevustest teiste liikmesriikidega võrreldes.
Latvian: Atbalsta piešķiršana nav attaisnojama, ja atbalsts ir paredzēts, lai dažiem konkrētās valsts uzņēmumiem kompensētu salīdzinoši neizdevīgo stāvokli, ko rada regulējuma vai fiskālās atšķirības salīdzinājumā ar citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Pagalbos suteikimas negali būti pateisinamas, jeigu tokia pagalba siekiama kai kuriems nacionaliniams operatoriams kompensuoti už jų palyginti nepalankią padėtį, kurią lemia tai, kad kitose valstybėse narėse taikomas kitoks reguliavimas ar mokesčiai.
Maltese: L-għoti ta’ għajnuna ma jistax ikun ġustifikat meta l-għajnuna tkun maħsuba biex tikkumpensa lil xi operaturi nazzjonali minħabba l-iżvantaġġ komparattiv tagħhom li jirriżulta minn differenzi regolatorji jew fiskali meta mqabbla ma’ Stati Membri oħra.