FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Make a systematic source apportionment of indoor air pollutants in school environments in quantitative terms.
French: Effectuer une répartition systématique des sources de polluants de l’air intérieur en milieu scolaire en termes quantitatifs.
Italian: Effettuare una ripartizione sistematica delle fonti di inquinamento atmosferico in ambiente scolastico in termini quantitativi.
Portuguese: Fazer uma repartição sistemática dos poluentes do ar interior dos ambientes escolares em função das respectivas fontes, em termos quantitativos.
Dutch: Binnenluchtverontreinigende stoffen in schoolomgevingen systematisch in kwantitatieve termen aan specifieke bronnen toewijzen.
Danish: Systematisk, kvantitativ inddeling af de forurenende stoffer (kilderne) i indeluften i skolemiljøer.
Swedish: Göra en systematisk, kvantitativ uppdelning av källorna till föroreningar i inomhusluften i skolmiljöer.
Finnish: Määritetään järjestelmällisesti kouluympäristöjen sisäilman epäpuhtauksien lähteiden määrälliset osuudet.
Greek: Συστηματική κατανομή από τις επιμέρους πηγές των εσωτερικών ατμοσφαιρικών ρύπων στα σχολικά περιβάλλοντα σε ποσοτικούς όρους.
Czech: Provést systematické rozdělení zdrojů látek znečišťujících ovzduší ve školních budovách z kvantitativního hlediska.
Slovak: Urobiť systematické kvantitatívne rozdelenie zdrojov znečisťujúcich látok vo vnútornom ovzduší škôl.
Polish: Dokonywać systematycznego podziału źródeł zanieczyszczeń powietrza w pomieszczeniach w środowisku szkolnym pod względem ilościowym.
Hungarian: Az iskolai környezetben előforduló beltéri légszennyezőanyag-források mennyiségi szempontból történő szisztematikus felosztása.
Slovenian: Sistematsko kvantitativno določiti deleže posameznih virov onesnaževal zraka v zaprtih prostorih v šolskem okolju.
Romanian: Efectuarea unei repartizări sistematice a surselor poluanților aerului interior în mediile școlare în termeni cantitativi.
Bulgarian: Да се направи системно проучване на количественото разпределение на източниците на замърсяване на въздуха в помещенията в училищна среда.
Estonian: Määratleda süstemaatiliselt koolikeskkonna siseõhu saasteainete allikate arvulisi näitajaid.
Latvian: Sistemātiski noteikt iekštelpu gaisa piesārņotājvielu avotu kvantitatīvo sadalījumu skolu vidē.
Lithuanian: Sistemingai atlikti kiekybinį patalpų oro teršalų šaltinių mokyklos aplinkoje skirstymą.
Maltese: Jitfassal tqassim sistematiku skont is-sors ta’ fatturi ta’ tniġġis tal-arja interna fl-ambjent skolastiku f’termini kwantitattivi.
English: Identification of the main sources would help their mitigation.
French: Repérer les principales sources permettrait de les amoindrir.
Italian: L'individuazione delle fonti principali consentirebbe di ridurle.
Portuguese: A identificação das fontes principais ajudaria à sua mitigação.
Dutch: Indien de belangrijkste bronnen worden gevonden, kunnen de verontreinigende stoffen worden verminderd.
Danish: Identificeres hovedkilderne, vil det være lettere at reducere dem.
Swedish: En kartläggning av de viktigaste källorna skulle bidra till att minska dem.
Finnish: Merkittävimpien lähteiden yksilöiminen helpottaisi niiden torjumista.
Greek: Ο προσδιορισμός των κύριων πηγών θα βοηθούσε στον μετριασμό τους.
Czech: Identifikace hlavních zdrojů by pomohla snížit jejich výskyt.
Slovak: Určenie hlavných zdrojov by pomohlo ich zmierniť.
Polish: Identyfikacja głównych źródeł pomoże w ich ograniczaniu.
Hungarian: A fő források meghatározása segítené a csökkentésüket.
Slovenian: Identifikacija glavnih virov bi pripomogla k zmanjšanju teh onesnaževal.
Romanian: Identificarea principalelor surse ar permite diminuarea acestora.
Bulgarian: Идентифицирането на основните източници ще подпомогне за намаляването на замърсяванията.
Estonian: Peamiste saasteallikate määratlemine aitaks saasteallikaid kõrvaldada.
Latvian: Nosakot galvenos avotus, varētu mazināt piesārņojumu.
Lithuanian: Nustatyti pagrindinius taršos šaltinius, kad būtų galima jų sumažinti.
Maltese: L-identifikazzjoni tas-sorsi ewlenin għandha tgħin fit-trażżin tagħhom.
English: In this context, enhancing our understanding of chemical emissions from consumer products and building materials is a priority.
French: Dans ce contexte, la priorité est de mieux comprendre les émissions chimiques provenant des produits de consommation et des matériaux de construction.
German: Priorität ist in diesem Zusammenhang einem verbesserten Verständnis der Emission von Chemikalien aus Verbraucher- und Bauprodukten einzuräumen;
Spanish: En este contexto, la prioridad es conocer mejor las emisiones químicas procedentes de productos de consumo y materiales de construcción.
Italian: In questo contesto è prioritario meglio comprendere le emissioni chimiche causate dai prodotti di consumo e dai materiali di costruzione.
Portuguese: Neste contexto, a melhoria da nossa compreensão das emissões químicas dos produtos de consumo e dos materiais de construção é uma prioridade.
Dutch: In deze context is het verwerven van een beter inzicht in de chemische emissies van consumentenproducten en bouwmaterialen prioritair.
Danish: I denne forbindelse er det en prioriteret opgave at øge vores viden om afgivelsen af kemiske stoffer fra forbrugervarer og byggematerialer.
Swedish: Här är det särskilt viktigt med kunskap om läckage av kemikalier från konsumentprodukter och byggnadsmaterial.
Finnish: Tässä yhteydessä ensisijainen tavoite on kulutustuotteiden ja rakennusmateriaalien kemiallisiin päästöihin liittyvän tietämyksen lisääminen.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, ο εμπλουτισμός των γνώσεων για τις εκπομπές χημικών ουσιών από τα καταναλωτικά προϊόντα και τα οικοδομικά υλικά αποτελεί προτεραιότητα.
Czech: V této souvislosti je prioritou lepší porozumění emisím chemických látek ze spotřebitelských výrobků a stavebních materiálů.
Slovak: V tejto súvislosti je prioritou lepšie pochopiť emisie chemických látok zo spotrebiteľských výrobkov a stavebných materiálov.
Polish: W tym kontekście do priorytetów należy poszerzanie wiedzy na temat emisji substancji chemicznych z produktów konsumenckich i materiałów budowlanych.
Hungarian: Kiemelt feladat ebben az értelemben a fogyasztási cikkek és az építőanyagok kémiai kibocsátásával kapcsolatos ismeretek bővítése.
Slovenian: V tem smislu je prednostna naloga zlasti izboljšati razumevanje kemičnih emisij iz potrošniških proizvodov in gradbenih materialov.
Romanian: În acest context, o mai bună înțelegere a emisiilor chimice provenind din produsele de consum și din materialele de construcție constituie o prioritate.
Bulgarian: В този контекст повишаването на знанията ни за емисиите на химическите вещества от различните потребителски продукти и строителни материали е приоритетна задача.
Estonian: Seetõttu on oluline tõsta teadlikkust tarbekaupade ja ehitusmaterjalide keemiliste heitkoguste sisaldusest.
Latvian: Saistībā ar iepriekš minēto prioritāte ir paplašināt zināšanas par patēriņa preču un celtniecības materiālu izraisīto ķīmisko vielu emisiju.
Lithuanian: Šiame kontekste ypač svarbu gilinti žinias apie vartojamus produktus ir statybinių medžiagų taršą.
Maltese: F’dan il-kuntest, li nkabbru l-għarfien tagħna dwar l-emissjonijiet kimiċi mill-prodotti tal-konsuamtur u mill-materjal tal-bini huwa prijorità.
English: Based on the above, develop European guidelines for healthy European schools.
French: En s’appuyant sur ce qui précède, rédiger des lignes directrices européennes pour que les écoles européennes soient saines.
German: auf der Grundlage der vorstehenden Arbeiten Erstellung europäischer Leitlinien für gesunde Schulen in Europa.
Spanish: Sobre la base de lo anterior, elaborar directrices europeas para lograr escuelas europeas saludables.
Italian: In base a quanto precede, elaborare linee direttrici europee per scuole europee sane.
Portuguese: Com base no que precede, desenvolver orientações gerais europeias para escolas europeias saudáveis.
Dutch: Op basis van het bovenstaande Europese richtsnoeren voor gezonde scholen in Europa ontwikkelen.
Danish: Udvikling af europæiske retningslinjer for sunde europæiske skoler på grundlag af ovenstående.
Swedish: Ta fram europeiska riktlinjer för sunda europeiska skolor med ledning av ovanstående.
Finnish: Kehitetään edellä mainitun perusteella Euroopan koulujen terveellisyyttä koskevat suuntaviivat.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, εκπόνηση ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών για υγιή ευρωπαϊκά σχολεία.
Czech: Na základě výše uvedených priorit vypracovat evropská pravidla pro zdravé školy v Evropě.
Slovak: Na základe uvedených priorít vypracovať európske usmernenia pre zdravé prostredie európskych škôl.
Polish: W oparciu o powyższe elementy opracować przewodnik zdrowotny dla szkół europejskich.
Hungarian: A fentiek alapján európai iránymutatások kidolgozása egészséges európai iskolák létrehozása érdekében.
Slovenian: Na podlagi zgoraj naštetega pripraviti evropske smernice za zdrave evropske šole.
Romanian: Pe baza celor menționate anterior, elaborarea unor orientări europene pentru școli europene sănătoase.
Bulgarian: Въз основа на гореизложеното да се разработят европейски насоки за по-здравословни европейски училища.
Estonian: Töötada eelnevate punktide alusel välja tervisliku Euroopa kooli üleeuroopalised suunised.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, izstrādāt Eiropas skolu veselības pamatnostādnes.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta, sukurti bendrąsias Europos mokyklų sveikatos gaires.
Maltese: Jiġu żviluppati linji gwida Ewropej, abbażi ta’ dak li nkiteb hawn fuq, għal skejjel Ewropej li jirrispettaw l-ambjent.
English: In the past, two projects related to the same topic have already been supported by the Commission and Parliament:
French: Dans le passé, deux projets relatifs au même sujet ont déjà été soutenus par la Commission et le Parlement.
German: Bislang sind bereits zwei themenverwandte Projekte von der Kommission und dem Europäischen Parlament gefördert worden:
Spanish: La Comisión y el Parlamento ya han financiado anteriormente dos proyectos relacionados con este mismo tema:
Italian: In passato, la Commissione e il Parlamento hanno sostenuto due progetti relativi allo stesso aspetto:
Portuguese: No passado, dois projectos relacionados com o mesmo tema já foram apoiados pela Comissão e o Parlamento:
Dutch: In het verleden hebben de Commissie en het Parlement reeds steun verleend aan twee projecten op hetzelfde gebied:
Danish: Kommissionen og Europa-Parlamentet har allerede støttet to projekter vedrørende samme emne:
Swedish: Tidigare har två projekt kring samma ämne fått stöd av kommissionen och parlamentet.
Finnish: Komissio ja parlamentti ovat aiemmin tukeneet kahta samaan aiheeseen liittyvää hanketta:
Greek: Στο παρελθόν έχουν ήδη υποστηριχθεί από την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο δύο σχέδια για το ίδιο θέμα:
Czech: Komise a Parlament již v minulosti podpořily dva projekty týkající se téže problematiky.
Slovak: Komisia a Parlament už v minulosti podporili dva projekty s tou istou témou.
Polish: W przeszłości dwa projekty związane z tym samym tematem otrzymały już wsparcie Komisji i Parlamentu:
Hungarian: A Bizottság és a Parlament korábban már két hasonló vonatkozású projektet támogatott:
Slovenian: V preteklosti sta Komisija in Parlament že podprla dva tematsko sorodna projekta:
Romanian: În trecut, două proiecte pe aceeași temă au fost deja susținute de Comisie și de Parlament:
Bulgarian: До настоящия момент два проекта, свързани със същия въпрос, вече са получили подкрепата на Комисията и Парламента:
Estonian: Komisjon ja parlament on varem toetanud samas valdkonnas kahte projekti:
Latvian: Komisija un Parlaments iepriekš jau ir atbalstījis divus projektus, kas bija saistīti ar minēto jautājumu.
Lithuanian: Anksčiau Europos Komisija ir Parlamentas parėmė du projektus, susijusius su šia tema.
Maltese: Fil-passat, diġà kien hemm żewġ proġetti marbuta mal-istess suġġett li kienu ġew sostnuti mill-Kummissjoni u mill-Parlament.
English: The project’s findings revealed common problems such as poor ventilation, high presence of particulates, moulds and allergens.
French: Les résultats du projet ont montré des problèmes communs, telle une mauvaise ventilation ou une forte présence de particules, de moisissures et d’allergènes.
German: Im Rahmen dieses Projekts wurden allgemeine Probleme ermittelt, wie unzureichende Lüftung und hohe Konzentration an Partikeln, Schimmelpilzen und Allergenen.
Italian: I risultati del progetto hanno dimostrato problemi comuni, ad esempio una cattiva ventilazione e un'elevata presenza di particolati, muffe e allergeni.
Portuguese: As conclusões do projecto revelaram problemas comuns tais como ventilação insuficiente, uma presença elevada de partículas, bolores e alérgeneos.
Dutch: Uit het project bleken gemeenschappelijke problemen zoals een slechte ventilatie en een hoge concentratie van partikels, schimmels en allergenen.
Danish: Projektet afdækkede visse fælles problemer såsom dårlig udluftning og en høj forekomst af partikler, svamp og allergener.
Swedish: Under projektet konstaterades gemensamma problem såsom dålig ventilation, hög förekomst av partikelformiga föroreningar, mögel och allergiframkallande ämnen.
Finnish: Hankkeen päätelmissä arvioitiin, että olisi erittäin kannattavaa toteuttaa samanlainen tutkimus, joka kattaisi kaikki jäsenvaltiot.
Greek: Τα συμπεράσματα του σχεδίου αποκάλυψαν κοινά προβλήματα, όπως ο ανεπαρκής εξαερισμός, η υψηλή παρουσία σωματιδίων, μούχλας και αλλεργιογόνων.
Czech: V rámci tohoto projektu byly zjištěny obecné problémy, jako je nedostatečné větrání, vysoká koncentrace částic, plísní a alergenů.
Slovak: Zistenia projektu odhalili spoločné problémy, akými sú slabé vetranie, vysoký výskyt častíc, plesní a alergénov.
Polish: We wnioskach projektu wskazano na wspólne problemy, takie jak słaba wentylacja, znaczna ilość pyłu, pleśni i alergenów.
Hungarian: A projekt során közös problémákra derült fény, mint a rossz szellőzés, a légszennyező-részecskék, penész és allergének magas koncentrációja.
Slovenian: V okviru projekta so bili ugotovljeni skupni problemi, kot so neustrezno prezračevanje, visoka koncentracija delcev, plesni in alergenov.
Romanian: Rezultatele proiectului au arătat existența unor probleme comune, cum ar fi ventilația deficitară, prezența unor cantități ridicate de particule, mucegaiuri și alergeni.
Bulgarian: Констатациите, направени при провеждането на този проект, показаха наличието на общи проблеми като лоша вентилация, висока концентрация на частици, плесени и алергени.
Estonian: Projekti järeldustes toodi esile ühised probleemid, näiteks halb ventilatsioon, tahkete osakeste, hallitusseente ja allergeenide esinemise kõrge tase.
Latvian: Projekta secinājumi atklāja kopīgas problēmas, piemēram, sliktu ventilāciju, lielu makrodaļiņu, pelējumu un alergēnu koncentrāciju.
Lithuanian: Projekto rezultatai atskleidė bendras problemas, pvz., nepakankamą vėdinimą, didelį dulkių, pelėsių ir alergenų kiekį ore.
Maltese: Mill-proġett ħarġu problemi komuni bħalma hi ventilazzjoni fqira, preżenza għolja ta’ partikulati, moffa u allerġeni.
English: It concluded that a similar study covering all the Member States would be extremely worthwhile [3].
French: Il a été conclu qu’une étude similaire couvrant l’ensemble des États membres serait extrêmement profitable [3].
German: Man kam zum Schluss, dass eine ähnliche Studie unter Einbeziehung aller Mitgliedstaaten ausgesprochen nützlich wäre [3].
Spanish: Los resultados del proyecto pusieron de manifiesto problemas comunes, tales como ventilación insuficiente, presencia elevada de partículas, mohos y alergenos, y se recomendó la utilidad de realizar un estudio similar en todos los Estados miembros [3],
Italian: Si è concluso che uno studio simile riguardante l'insieme degli Stati membri sarebbe estremamente utile [3].
Portuguese: Concluiu-se que seria extremamente positivo realizar um estudo semelhante que abrangesse todos os Estados-Membros [3].
Dutch: De conclusie luidde dat een vergelijkbaar onderzoek in alle lidstaten bijzonder nuttig zou zijn [3].
Danish: Man konkluderede, at det ville være særdeles nyttigt at gennemføre en tilsvarende undersøgelse, der omfattede alle medlemsstaterne [3].
Swedish: Man fann att en liknande studie där alla medlemsstater ingick skulle vara synnerligen befogad [3].
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μια παρόμοια μελέτη που καλύπτει όλα τα κράτη μέλη θα ήταν εξαιρετικά σημαντική [3].
Czech: Byl učiněn závěr, že by bylo nesmírně užitečné provést podobnou studii, do které by byly zapojeny všechny členské státy [3].
Slovak: V závere projektu sa konštatuje, že podobná štúdia, ktorá by zahrnula všetky členské štáty, by bola nesmierne užitočná [3].
Polish: W projekcie stwierdzono, że bardzo przydatne byłoby przeprowadzenie podobnych badań obejmujących wszystkie państwa członkowskie [3],
Hungarian: Arra a következtetésre jutottak, hogy rendkívül hasznos lenne egy hasonló kutatást végezni az összes tagállam bevonásával [3].
Slovenian: Zaključeno je bilo, da bi bila podobna študija, ki bi zajela vse države članice, izjemno koristna [3].
Romanian: Concluzia proiectului a fost că un studiu asemănător care să acopere toate statele membre ar fi extrem de oportun [3].
Bulgarian: Заключението от провеждането на проекта бе, че подобно изследване, обхващащо всички държави-членки, би било извънредно полезно [3].
Estonian: Jõuti otsusele, et sarnane, kõiki liikmesriike hõlmav uuring oleks äärmiselt vajalik [3].
Latvian: Projekta gaitā secināja, ka būtu ārkārtīgi vērtīgi veikt līdzīgu pētījumu par visām dalībvalstīm [3].
Lithuanian: Projekto išvada – panašus tyrimas, aprėpiantis visas valstybes nares, būtų labai naudingas [3].
Maltese: Il-proġett ikkonkluda li jkun vallapena jsir studju simili li jkopri l-Istati Membri kollha [3].
English: Its analysis also included schools and kindergartens in cities across selected EU Member States.
French: Son analyse couvrait aussi les écoles et les crèches situées dans des villes d’un certain nombre d’États membres de l’UE.
German: In die Analysen waren auch Schulen und Kindergärten in Städten aus ausgewählten EU-Mitgliedstaaten einbezogen.
Spanish: El examen realizado incluyó colegios y guarderías en diversas ciudades de algunos Estados miembros de la UE.
Italian: L'analisi riguardava anche le scuole e gli asili nido situati in città di alcuni Stati membri selezionati dell'UE.
Portuguese: A sua análise incluiu igualmente escolas e jardins-de-infância em cidades situadas em Estados-Membros da UE seleccionados.
Dutch: Er werd ook onderzoek gedaan in scholen en kleuterscholen in steden in geselecteerde EU-lidstaten.
Danish: Analysen omfattede også skoler og børnehaver i byer rundt om i udvalgte EU-medlemsstater.
Swedish: I projektet ingick skolor och barnomsorg i städer i valda EU-länder.
Finnish: Tärkeimpien tulosten mukaan on tarpeen toteuttaa lisätutkimuksia, jotta voidaan vähentää sisäilman epäpuhtauksien kansanterveydelle aiheuttamaa rasitusta Euroopan unionissa (erityisesti sisätiloissa, joissa lapset viettävät paljon aikaa, kuten kouluissa ja päiväkodeissa).
Greek: Η ανάλυσή του περιέλαβε επίσης σχολεία και παιδικούς σταθμούς σε πόλεις σε επιλεγμένα κράτη μέλη της ΕΕ.
Czech: Analýzy v rámci tohoto projektu zahrnovaly i školy a mateřské školy ve městech ve vybraných členských státech EU.
Slovak: V jeho analýze boli zahrnuté tiež základné a materské školy v mestách vybraných členských štátov EÚ.
Polish: Analiza przeprowadzona w ramach projektu obejmowała również szkoły i przedszkola w miastach wybranych państw członkowskich.
Hungarian: Az elemzés az EU tagállamok kiválasztott városaiban található iskolákra és óvodákra is kiterjedt.
Slovenian: V analizo so bile vključene tudi šole in vrtci v mestih izbranih držav članic.
Romanian: Analiza sa se referea, de asemenea, la școli și grădinițe situate în orașe din anumite state membre ale UE.
Bulgarian: Анализите в този проект включваха също така и училища и детски градини в градове в избрани държави-членки на ЕС.
Estonian: Uuringu käigus analüüsiti ka koole ja lasteaedu mitmes ELi liikmesriigis.
Latvian: Projekta gaitā veica analīzi arī par skolām un bērnudārziem izvēlētu ES dalībvalstu pilsētās.
Lithuanian: Įgyvendinant projektą taip pat tirta atrinktų ES valstybių narių mokyklų ir vaikų darželių padėtis.
Maltese: L-analiżi tal-proġett inkludiet l-iskejjel u l-kindergartens fi bliet madwar Stati Membri partikulari tal-UE.
English: Candidate countries and central and eastern European countries are to be included as well.
French: Les pays candidats et les pays d’Europe centrale et orientale doivent être également inclus.
German: Einbezogen werden sollen ebenfalls die Kandidatenländer und mittel- und osteuropäische Länder.
Italian: I paesi candidati e i paesi dell'Europa centro-orientale vanno inclusi anch'essi.
Portuguese: Os países candidatos e os países da Europa Central e Oriental também devem ser incluídos.
Dutch: Ook kandidaat-lidstaten en landen uit Centraal- en Oost-Europa moeten in het project worden opgenomen.
Danish: Kandidatlandene og de central- og østeuropæiske lande vil også være omfattet.
Swedish: Kandidatländerna och länderna i Central- och Östeuropa ska också ingå.
Greek: Οι υποψήφιες χώρες και οι χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης πρόκειται επίσης να περιληφθούν.
Czech: Do projektu mají být zahrnuty rovněž kandidátské země a země střední a východní Evropy.
Slovak: Mali by sa zahrnúť takisto kandidátske krajiny a krajiny východnej Európy.
Polish: W projekt włączone mają być również kraje kandydujące oraz kraje Europy Środkowej i Wschodniej.
Hungarian: Tagjelölt országokat és közép- és kelet-európai országokat is be kell vonni.
Slovenian: V projekt je treba vključiti tudi države kandidatke in države v Srednji in Vzhodni Evropi.
Romanian: Țările candidate și țările din Europa Centrală și de Est urmează a fi incluse, de asemenea.
Bulgarian: Страните кандидатки за членство от Централна и Източна Европа също трябва да бъдат включени.
Estonian: Samuti peaks projekt hõlmama kandidaatriike ning teisi Kesk- ja Ida-Euroopa riike.
Latvian: Jāietver arī kandidātvalstis un Viduseiropas un Austrumeiropas valstis.
Lithuanian: Į projektą taip pat reikia įtraukti šalis kandidates, taip pat Vidurio ir Rytų Europos šalis.
Maltese: Il-pajjiżi kandidati u dawk tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant għandhom jiġu inklużi wkoll.