English: If an annual fee of 0,60 % on an 18-month security [67] is calculated back to present value in the years 2005 and 2006, the equivalent upfront fee obtained is equal to 0,863 %, which is higher than the estimated value of the upfront fee for 18-month postal savings certificates.
French: Si l’on calcule la valeur actuelle en 2005 et 2006 d’une commission annuelle de 0,60 % pour une obligation à 18 mois [67], on obtient une commission initiale équivalant à 0,863 % qui est supérieure à la valeur estimée de la commission initiale pour les BFP à 18 mois.
German: Bei Ermittlung des Gegenwartswerts in den Jahren 2005 und 2006 einer jährlichen Provision von 0,60 % für ein 18-Monats-Produkt [67] ergibt sich ein Upfront-Äquivalent von 0,863 %, das die geschätzte Upfront-Provision für 18-Monats-BFP übersteigt.
Spanish: Si se calcula el valor a precios de 2005 y 2006 de una comisión anual de un 0,60 % de un título a 18 meses [67] se obtiene una comisión inicial equivalente del 0,863 %, que es superior al valor estimado de la comisión inicial de los BFP a 18 meses.
Italian: Se si calcola il valore attuale al 2005 e 2006 di una commissione annuale dello 0,60 % per un titolo a 18 mesi [67] si ottiene una commissione upfront equivalente dello 0,863 % che è superiore al valore stimato della commissione upfront per i BFP a 18 mesi.
Portuguese: Se uma comissão anual de 0,60 % sobre um título a 18 meses [67] for calculada com base nos valores que tinha em 2005 e 2006, a remuneração inicial equivalente obtida é de 0,863 %, o que é superior ao cálculo da remuneração inicial aplicada aos certificados de aforro a 18 meses.
Dutch: Wanneer voor een jaarlijkse provisie van 0,60 % voor een product op 18 maanden [67] de actuele waarde wordt verdisconteerd tot 2005 en 2006, dan is de uitkomst daarvan een gelijkwaardige up-front-provisie van 0,863 % die hoger ligt dan de geraamde up-front-provisie voor 18-maands BFP’s.
Danish: Hvis man beregner nutidsværdien for 2005 og 2006 af en årlig provision på 0,60 % på et værdipapir med en løbetid på 18 måneder, når man frem til en upfront-provision på 0,865 %, hvilket er højere end den skønnede værdi af upfront-provisioner på postsparebeviser med en løbetid på 18 måneder [67].
Swedish: Om man beräknar det aktuella värdet 2005 och 2006 på en årlig provision på 0,60 % för ett värdepapper med en löptid på 18 månader [67] får man en startavgift som motsvarar 0,863 % och som är högre än det uppskattade värdet på startavgiften för BFP med en löptid på 18 månader.
Finnish: Jos 18 kuukauden arvopaperin 0,60 prosentin vuosipalkkio [67] muunnetaan vuosien 2005 ja 2006 nykyarvoon, saadaan upfront-palkkio, joka on 0,863 prosenttia eli suurempi kuin 18 kuukauden postitalletustodistusten arvioitu upfront-palkkio.
Greek: Αν υπολογιστεί η πραγματική τιμή για το 2005 και το 2006 μιας ετήσιας αμοιβής 0,60 % για έναν τίτλο 18 μηνών [67] προκύπτει upfront προμήθεια ίση με 0,863 %, η οποία είναι ανώτερη από την εκτιμώμενη τιμή της upfront προμήθειας για τα 18μηνα BFP.
Czech: Je-li roční poplatek ve výši 0,60 % u 18měsíčního vkladu [67] vypočítán zpětně na současnou hodnotu v letech 2005 a 2006, rovnocenný přímý poplatek se rovná 0,863 %, což je více než odhadovaná hodnota přímého poplatku u 18měsíčních poštovních spořitelních certifikátů.
Slovak: Ak je ročný poplatok vo výške 0,60 % pri cennom papieri so splatnosťou 18 mesiacov [67] vypočítaný spätne k súčasnej hodnote v rokoch 2005 a 2006, získaný ekvivalentný vstupný poplatok sa rovná 0,863 %, čo je viac ako predpokladaná hodnota vstupného poplatku za poštové sporiteľné certifikáty.
Polish: Jeśli obliczymy wartość aktualną w 2005 r. i 2006 r. prowizji rocznej w wysokości 0,60 % dla papieru wartościowego na 18 miesięcy [67], otrzymamy równoważną prowizję upfront w wysokości 0,863 %, która jest wyższa od szacowanej wartości prowizji upfront dla bonów BFP na 18 miesięcy.
Hungarian: Egy 18 hónapos lejáratú értékpapír [67] 0,60 %-os éves díjának a 2005-ös és a 2006-os jelenértékre való visszaszámítása esetén a kapott egyenértékű előzetes díj 0,863 %, ami magasabb, mint a 18 hónaplejáratú postai takaréklevelekért járó előzetes díj becsült értéke.
Slovenian: Če se letno nadomestilo v višini 0,60 % za 18-mesečni vrednostni papir [67] izračuna za sedanjo vrednost v letih 2005 in 2006, je dobljeno enakovredno predhodno nadomestilo enako 0,863 %, kar presega ocenjeno vrednost predhodnega nadomestila za 18-mesečna potrdila o poštnem varčevanju.
Romanian: În cazul în care un comision anual de 0,60 % la un titlu de valoare pe o durată de 18 luni [67] se calculează pentru anii trecuți la o valoare actuală din anii 2005 și 2006, comisionul echivalent în avans obținut este egal cu 0,863 %, care este mai ridicat decât valoarea estimată a comisionului în avans pentru certificatele de economii poștale pe o durată de 18 luni.
Bulgarian: Ако се изчисли настоящата стойност на годишна такса в размер на 0,60 % за 18-месечна ценна книга [67] за годините 2005 и 2006, получената еквивалентна авансова такса е в размер на 0,863 %, което е повече от прогнозната стойност на авансовата такса за 18-месечни пощенски спестовни сертификати.
Estonian: Kui 18-kuulise väärtpaberi 0,60 % aastatasu [67] arvutatakse tagasi nüüdisväärtuseks aastatel 2005 ja 2006, saadakse ettemaksuks 0,863 %, mis on kõrgem kui 18-kuuliste postipanga hoiusertifikaatide hinnanguline väärtus.
Latvian: Ja 18 mēnešu obligācijām [67] aprēķina gada maksu 0,60 % apmērā par iepriekšējo 2005. un 2006. gadu, iegūtā ekvivalentā avansa maksa ir 0,863 %, kas ir augstāka nekā 18 mēnešu obligāciju avansa maksas aplēstā vērtība.
Lithuanian: Jei apskaičiuojama 2005 m. ir 2006 m. dabartinė 0,60 % metinių komisinių už 18 mėnesių trukmės [67] BFP vienetą vertė, gaunamas 0,863 % išankstinių komisinių ekvivalentas, kuris yra didesnis už apskaičiuotą 18 mėnesių trukmės BFP išankstinių komisinių vertę.
Maltese: Jekk jiġi kkalkulat il-valur mistenni fl-2005 u fl-2006 ta’ kummissjoni annwali ta’ 0,60 % għal titolu ta’ 18-il xahar [67] tirriżulta kummissjoni upfront ekwivalenti ta’ 0,863 % li hija akbar mill-valur ikkalkulat tal-kummissjoni upfront għall-BFP ta’ 18-il xahar.