English: The first agreement, of 5 November 1993 (hereinafter the FOGASA I agreement), related to the amounts paid by FOGASA in wages and compensation that SNIACE owed to its staff.
French: Le premier accord du 5 novembre 1993 (ci-après «accord FOGASA I») portait sur les montants versés par le FOGASA au titre des salaires et indemnités dus par SNIACE à son personnel.
German: Gegenstand der ersten Vereinbarung vom 5. November 1993 (nachstehend „FOGASA I-Vereinbarung“ genannt) waren die Beträge, die der FOGASA für die Löhne, Gehälter und Abfindungen, die SNIACE seinen Mitarbeitern schuldete, gezahlt hat.
Spanish: El primer acuerdo, de 5 de noviembre de 1993 (en lo sucesivo, «el acuerdo FOGASA I»), tenía por objeto las cantidades abonadas por el FOGASA en concepto de salarios e indemnizaciones adeudados por SNIACE a su personal.
Italian: Oggetto del primo accordo, del 5 novembre 1993 (di seguito «accordo FOGASA I»), erano gli importi accreditati dal FOGASA in termini di stipendi e indennità dovuti da SNIACE ai suoi dipendenti.
Portuguese: O primeiro acordo, de 5 de Novembro de 1993 (a seguir «acordo Fogasa I»), tinha por objecto os montantes pagos pelo Fogasa a título de salários e indemnizações devidos pela Sniace ao seu pessoal.
Dutch: De eerste overeenkomst, van 5 november 1993 (hierna „Fogasa-overeenkomst I” genoemd) had betrekking op de bedragen die door Fogasa waren betaald voor de lonen en vergoedingen die Sniace haar personeel verschuldigd was.
Danish: Den første aftale af 5. november 1993 (i det følgende benævnt »FOGASA I-aftalen«) vedrørte de beløb, som FOGASA havde udlagt til betaling af gæld i form af lønninger og tillæg, som SNIACE havde over for sine medarbejdere.
Swedish: Det första avtalet, av den 5 november 1993 (nedan kallat FOGASA-avtal I), gällde de belopp som FOGASA hade betalat för löner och ersättningar som SNIACE var skyldigt sin personal.
Finnish: Ensimmäinen, 5 päivänä marraskuuta 1993 tehty sopimus, jäljempänä ’FOGASA I -sopimus’, koski määriä, joilla FOGASA oli kattanut SNIACElle kertyneitä työntekijöiden palkka- ja korvausrästejä.
Greek: Η πρώτη συμφωνία, της 5ης Νοεμβρίου 1993 (στο εξής: «συμφωνία Fogasa I»), αφορούσε τα ποσά που είχε καταβάλει το Fogasa ως μισθούς και αποζημιώσεις που όφειλε η Sniace στο προσωπικό της.
Czech: Předmětem první dohody ze dne 5. listopadu 1993 (dále jen „dohoda FOGASA I“) byly částky, které FOGASA předem vyplatila za mzdy a jiné náhrady, které svým zaměstnancům dlužil podnik SNIACE.
Slovak: Prvá dohoda z 5. novembra 1993 (ďalej len „dohoda FOGASA I“) sa týkala čiastok, ktoré FOGASA vyplatila na mzdy a príspevky, ktoré SNIACE dlhovala svojim zamestnancom.
Polish: Pierwsze porozumienie, z dnia 5 listopada 1993 r. (zwane dalej „porozumieniem z FOGASA I”), dotyczyło kwot wypłaconych przez FOGASA w charakterze wynagrodzeń i odpraw należnych od SNIACE na rzecz personelu.
Hungarian: Az 1993. november 5-i első megállapodás (a továbbiakban: I. FOGASA-megállapodás) azokról az összegekről szólt, amelyeket a FOGASA a SNIACE munkavállalóinak fizetett ki munkabérhátralék és végkielégítés címén.
Slovenian: Namen prvega sporazuma z dne 5. novembra 1993 (v nadaljevanju: sporazum FOGASA I) je bila določitev višine podeljenega zneska s strani Sklada FOGASA glede ustreznih plač in odškodnin, ki jih je SNIACE dolgovalo svojim zaposlenim.
Romanian: Primul acord, din data de 5 noiembrie 1993 (denumit în continuare „acordul FOGASA I”), avea drept obiect sumele acordate de către FOGASA cu titlul de salarii și indemnizații datorate de către SNIACE personalului acesteia.
Bulgarian: Първото споразумение, от 5 ноември 1993 г. (наричано по-долу „споразумение FOGASA I“), се отнася до сумите, изплатени от FOGASA под формата на заплати и обезщетения, които SNIACE дължеше на персонала си.
Estonian: novembril 1993 sõlmitud esimeses lepingus (edaspidi „FOGASA I leping”) käsitleti FOGASA poolt palkadeks ja hüvitisteks makstud summasid, mis SNIACE oli oma töötajatele võlgu jäänud.
Latvian: Pirmā līguma, kas noslēgts 1993. gada 5. novembrī (turpmāk tekstā “FOGASA I līgums”), priekšmets bija FOGASA izmaksātās summas saistībā ar algām un kompensācijām, ko SNIACE bija parādā saviem darbiniekiem.
Lithuanian: 1993 m. lapkričio 5 d. sudaryta pirmoji sutartis (toliau – I sutartis su FOGASA) dėl sumų, kurias FOGASA išmokėjo kaip atlyginimus ir kompensacijas, kuriuos savo darbuotojams buvo skolinga SNIACE.
Maltese: L-ewwel ftehim, tal-5 ta’ Novembru 1993 (minn issa 'l quddiem “il-ftehim FOGASA I”), jirrigwarda l-ammonti mħallsa minn FOGASA f’pagi u kumpens li s-SNIACE kellha tagħti lill-ħaddiema tagħha.