English: In accordance with recent case-law [14] the notified amendment can be authorised with effect from 1 January 2007 (the date of notification) in order to avoid its retroactive application,
French: Conformément à la jurisprudence récente [14], la modification notifiée peut être autorisée avec effet au 1er janvier 2007 (date de notification) afin d'éviter son application rétroactive,
German: Nach der jüngsten Rechtsprechung [14] kann die angemeldete Änderung mit Wirkung vom 1. Januar 2007 (dem Datum der Anmeldung) genehmigt werden, um ihre rückwirkende Anwendung zu vermeiden —
Spanish: De conformidad con la jurisprudencia reciente [14], se puede autorizar la modificación notificada con efectos a partir del 1 de enero de 2007 (fecha de la notificación), a fin de evitar su aplicación retroactiva.
Italian: In armonia con una giurisprudenza recente [14], la modifica notificata può essere autorizzata con effetto dal 1o gennaio 2007 (data della sua notifica) in modo da evitare la sua applicazione retroattiva,
Portuguese: De acordo com jurisprudência recente [14], a alteração notificada pode ser autorizada, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2007 (data da notificação) a fim de evitar a sua aplicação retroactiva,
Dutch: Overeenkomstig recente jurisprudentie [14] kan toestemming worden gegeven voor de aangemelde wijziging met ingang van 1 januari 2007 (datum van aanmelding), teneinde de retroactieve toepassing ervan te voorkomen.
Danish: I overensstemmelse med nylig retspraksis [14] kan den anmeldte ændring godkendes med virkning fra 1. januar 2007 (anmeldelsesdatoen), hvorved det undgås, at den virker med tilbagevirkende kraft —
Swedish: I enlighet med färsk rättspraxis [14] kan den anmälda ändringen godkännas med verkan från och med den 1 januari 2007 (datum för anmälan) för att undvika retroaktiv tillämpning.
Finnish: Viimeaikaisen oikeuskäytännön [14] mukaisesti muutoksen voidaan hyväksyä tulevan voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007 (ilmoituksen päiväys), jotta vältetään sen taannehtiva soveltaminen,
Greek: Σύμφωνα με πρόσφατη νομολογία [14] είναι δυνατή η έγκριση της κοινοποιηθείσας τροποποίησης με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2007 (ημερομηνίας της κοινοποίησης) προκειμένου να αποφευχθεί η αναδρομική εφαρμογή της,
Czech: V souladu s nedávnou judikaturou [14] lze oznámenou změnu schválit s účinností od 1. ledna 2007 (datum oznámení), aby nedošlo k její zpětné působnosti,
Slovak: V súlade s nedávnou judikatúrou [14] možno s účinnosťou od 1. januára 2007 (dátum oznámenia) povoliť oznámenú zmenu, aby sa zabránilo jej uplatňovaniu s retroaktívnym účinkom,
Polish: Zgodnie z ostatnim orzecznictwem [14] zgłoszoną zmianę można uznać za obowiązującą od dnia 1 stycznia 2007 r. (data notyfikacji) w celu uniknięcia stosowania jej z mocą wsteczną,
Hungarian: A bejelentett módosítás a legutóbbi ítélkezési gyakorlattal [14] összhangban – visszaható hatályú alkalmazásának elkerülése érdekében – 2007. január 1-jével (az értesítés napjával) kezdődő hatállyal engedélyezhető,
Slovenian: V skladu z nedavno sodno prakso [14] se lahko priglašena sprememba odobri z učinkom od 1. januarja 2007 (datum priglasitve), da se prepreči njena retroaktivna uporaba –
Romanian: În conformitate cu jurisprudența recentă [14], se poate autoriza modificarea notificată începând cu 1 ianuarie 2007 (data notificării) pentru a se evita aplicarea sa retroactivă,
Bulgarian: В съответствие с неотдавнашната съдебна практика [14] съобщеното изменение може да бъде разрешено с действие от 1 януари 2007 г. (датата на уведомяването), с цел да се избегне неговото прилагане със задна дата,
Estonian: Hiljutise pretsedendiõiguse [14] kohaselt võib teatatud muudatuse kinnitada nii, et see jõustuks alates 1. jaanuarist 2007 (teatamise kuupäev), et vältida selle tagasiulatuvat kohaldamist,
Latvian: Lai nepieļautu paziņotā grozījuma piemērošanu ar atpakaļejošu spēku, saskaņā ar nesenu judikatūru [14] grozījumu var apstiprināt no 2007. gada 1. janvāra (t. i., no paziņošanas dienas),
Lithuanian: Remiantis naujausia teismo praktika [14], pakeitimą, apie kurį pranešta, galima leisti taikyti nuo 2007 m. sausio 1 d. (pranešimo data), kad būtų išvengta jo taikymo atgaline data,
Maltese: Skont il-każistika reċenti [14], l-emenda notifikata tista’ tiġi awtorizzata b’effett mill- 1 ta’ Jannar 2007 (id-data tan-notifika) sabiex tiġi evitata l-applikazzjoni retroattiva tagħha,