FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the index, unless the national member who has decided to introduce the data in the index expressly denied such access;
French: à l’index, à moins que le membre national qui a décidé d’introduire les données dans l’index ne refuse expressément cet accès;
German: den Index, es sei denn, das nationale Mitglied, das entschieden hat, die Daten in den Index aufzunehmen, hat den Zugriff ausdrücklich verweigert;
Spanish: el índice, salvo que el miembro nacional que haya decidido introducir el dato en él haya denegado expresamente el acceso;
Italian: all’indice, purché il membro nazionale che ha deciso di introdurre i dati nell’indice non abbia espressamente negato tale accesso;
Portuguese: Ao índice, a não ser que o membro nacional que tenha decidido introduzir os dados no índice tenha expressamente recusado tal acesso;
Dutch: het register, tenzij het nationale lid dat besloten heeft de gegevens in het register op te nemen, die toegang uitdrukkelijk heeft geweigerd;
Danish: indekset, medmindre det nationale medlem, der har besluttet at indlæse oplysningerne i indekset, udtrykkeligt nægter adgang hertil
Swedish: indexet, om inte den nationella medlemmen som har beslutat föra in uppgifter i indexet uttryckligen har vägrat sådan tillgång,
Finnish: rekisteriin, paitsi jos kansallinen jäsen, joka on päättänyt syöttää tiedot rekisteriin, on nimenomaisesti kieltänyt pääsyn siihen;
Greek: στον πίνακα, εκτός εάν το εθνικό μέλος που αποφάσισε να εισαγάγει τα δεδομένα στον πίνακα έχει αρνηθεί ρητώς την πρόσβαση αυτή·
Czech: k rejstříku, pokud národní člen, který rozhodl o zanesení údajů do rejstříku, tento přístup výslovně neodepřel;
Slovak: registru, pokiaľ národný člen, ktorý rozhodol o zadaní údajov do registra, prístup k nemu výslovne neodmietol;
Polish: indeksu, chyba że przedstawiciel krajowy, który zdecydował o wprowadzeniu danych do indeksu, wyraźnie zabronił takiego dostępu;
Hungarian: a tárgymutató, kivéve, ha az adatnak a tárgymutatóba való felvételéről döntő nemzeti tag a hozzáférést kifejezetten megtagadta;
Slovenian: seznama, razen če je nacionalni član, ki se je odločil vnesti podatke v seznam, izrecno zavrnil ta dostop;
Romanian: index, exceptând cazul în care membrul național care a decis introducerea datelor în index a refuzat în mod expres acordarea accesului;
Bulgarian: индекса, освен ако националният член, който е взел решение да въведе данните в индекса, изрично не е отказал такъв достъп;
Estonian: indeksile, välja arvatud kui liikmesriiki liige, kes on otsustanud lisada indeksisse andmeid, on juurdepääsu selgesõnaliselt keelanud;
Latvian: indeksam, izņemot gadījumus, kad valsts pārstāvis, kas nolēmis iekļaut datus indeksā, ir skaidri aizliedzis šādu piekļuvi;
Lithuanian: indekso, jeigu nacionalinis narys, kuris nusprendė įvesti duomenis į indeksą, aiškiai neuždraudė tokios prieigos;
Maltese: l-indiċi, sakemm il-membru nazzjonali li ddeċieda li jintroduċi d-data fl-indiċi, espressament irrifjuta tali aċċess;
English: temporary work files opened or managed by the national member of their Member State;
French: aux fichiers de travail temporaires créés ou gérés par le membre national de leur État membre;
German: befristet geführte Arbeitsdateien, die vom nationalen Mitglied ihres Mitgliedstaats angelegt oder verwaltet werden;
Spanish: los ficheros temporales de trabajo abiertos o gestionados por el miembro nacional de su Estado miembro;
Italian: agli archivi di lavoro temporanei creati o gestiti dal membro nazionale del loro Stato membro;
Portuguese: Aos ficheiros de trabalho temporários abertos ou geridos pelo membro nacional do Estado-Membro respectivo;
Dutch: tijdelijke werkbestanden die geopend zijn of beheerd worden door het nationale lid van hun lidstaat;
Danish: midlertidige arbejdsdatabaser, der er åbnet eller forvaltet af det nationale medlem fra deres medlemsstat
Swedish: tillfälliga arbetsregister som öppnas eller hanteras av den nationella medlemmen från deras medlemsstat,
Finnish: tilapäisiin tietokantoihin, jotka heidän jäsenvaltionsa kansallinen jäsen on avannut tai joita tämä hallinnoi;
Greek: στα προσωρινά αρχεία εργασίας τα οποία έχει ανοίξει ή διαχειρίζεται το εθνικό μέλος του κράτους μέλους τους·
Czech: k dočasným pracovním souborům zřízeným či spravovaným národním členem svého členského státu;
Slovak: dočasným pracovným súborom, ktoré otvoril alebo vedie národný člen ich členského štátu;
Polish: akt tymczasowych otwartych lub prowadzonych przez przedstawiciela krajowego państwa członkowskiego, z którego osoby te pochodzą;
Hungarian: a saját tagállamuk szerinti nemzeti tag által megnyitott vagy kezelt ideiglenes munkafájlok;
Slovenian: začasnih delovnih datotek, ki jih odprejo ali vodijo nacionalni člani iz njihove države članice,
Romanian: fișierele temporare de lucru deschise sau gestionate de membrul național din statul lor membru;
Bulgarian: временните работни досиета, създадени или управлявани от националния член от тяхната държава-членка;
Estonian: ajutistele tööfailidele, mille on loonud või mida haldab liikmesriigi liige selles liikmesriigis;
Latvian: pagaidu darba datnēm, ko ir atvēris un pārvalda viņu dalībvalsts valsts pārstāvis;
Lithuanian: jų valstybės narės nacionalinio nario sukurtų arba tvarkomų laikinųjų darbinių rinkmenų;
Maltese: fajls ta’ ħidma temporanji miftuħa jew ġestiti mill-membru nazzjonali tal-Istat Membru tagħhom;
English: By 4 June 2013, Eurojust shall report to the Council and the Commission on the implementation of paragraph 3.
French: Le 4 juin 2013 au plus tard, Eurojust présente au Conseil et à la Commission un rapport sur la mise en œuvre du paragraphe 3.
German: Eurojust erstattet dem Rat und der Kommission bis zum 4. Juni 2013 Bericht über die Anwendung von Absatz 3.
Spanish: Antes del 4 de junio de 2013, Eurojust informará al Consejo y a la Comisión sobre la aplicación del apartado 3.
Italian: Entro il 4 giugno 2013, l’Eurojust riferisce al Consiglio e alla Commissione in merito all’attuazione del paragrafo 3.
Portuguese: Até 4 de Junho de 2013, a Eurojust deve apresentar ao Conselho e à Comissão um relatório sobre a aplicação do n.o 3.
Dutch: Uiterlijk op 4 juni 2013 brengt Eurojust aan de Raad en de Commissie verslag uit over de uitvoering van lid 3.
Danish: Senest 4. juni 2013 aflægger Eurojust rapport til Rådet og Kommissionen om gennemførelsen af stk. 3.
Swedish: Eurojust ska rapportera till rådet och kommissionen om genomförandet av punkt 3 senast den 4 juni 2013.
Finnish: Eurojust esittää neuvostolle ja komissiolle kertomuksen 3 kohdan täytäntöönpanosta 4 päivään kesäkuuta 2013 mennessä.
Greek: Μέχρι τις 4 Ιουνίου 2013, η Eurojust υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή ως προς την εφαρμογή της παραγράφου 3.
Czech: Do 4. června 2013 předloží Eurojust Radě a Komisi zprávu o provádění odstavce 3.
Slovak: Eurojust predloží Rade a Komisii správu o vykonávaní odseku 3 do 4. júna 2013.
Polish: W terminie do dnia 4 czerwca 2013 r. Eurojust przedstawia Radzie i Komisji sprawozdanie z wdrażania ust. 3.
Hungarian: Az Eurojust 2013. június 4-ig jelentést tesz a Tanácsnak és Bizottságnak a (3) bekezdés végrehajtásáról.
Slovenian: Eurojust 4. junija 2013 Svetu in Komisiji poroča o izvajanju odstavka 3.
Romanian: Până la 4 iunie 2013 Eurojust înaintează un raport Consiliului și Comisiei cu privire la punerea în aplicare a alineatului (3).
Bulgarian: До 4 юни 2013 г. Евроюст представя доклад на Съвета и на Комисията относно прилагането на параграф 3.
Estonian: Eurojust annab nõukogule ja komisjonile 4. juuniks 2013 aru lõike 3 rakendamisest.
Latvian: Līdz 2013. gada 4. jūnijamEurojust ziņo Padomei un Komisijai par 3. punkta īstenošanu.
Maltese: Sal-4 ta’ Ġunju 2013, l-Eurojust għandha tirrapporta lill-Kunsill u lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-paragrafu 3.
English: Each Member State shall consider, on the basis of that report, the opportunity to review the extent of access provided in accordance with paragraph 3.’;
French: Au vu de ce rapport, chaque État membre envisage la possibilité de réexaminer l’étendue de l’accès accordé conformément au paragraphe 3.»
German: Jeder Mitgliedstaat prüft auf der Grundlage dieses Berichts, ob der Umfang des gemäß Absatz 3 gewährten Zugangs einer Überprüfung unterzogen werden sollte.“
Spanish: Cada Estado miembro, basándose en dicho informe, evaluará la conveniencia de revisar la amplitud del acceso establecido con arreglo al apartado 3.».
Italian: In base a tale relazione ciascuno Stato membro considera se sia opportuno riesaminare la portata dell’accesso concesso in conformità del paragrafo 3.»;
Portuguese: Com base nesse relatório, cada Estado-Membro pondera a oportunidade de reanalisar o alcance do acesso concedido nos termos do n.o 3.».
Dutch: Iedere lidstaat zal op basis van dat verslag bezien of de mate waarin overeenkomstig lid 3 toegang is verleend, dient te worden herzien.”.
Danish: Medlemsstaterne overvejer på grundlag af denne rapport, om det er hensigtsmæssigt at revidere omfanget af den adgang, de har givet i overensstemmelse med stk. 3.«
Swedish: Varje medlemsstat ska på grundval av den rapporten överväga möjligheten att se över omfattningen av tillgången i enlighet med punkt 3.”
Finnish: Kukin jäsenvaltio harkitsee kertomuksen pohjalta, onko 3 kohdan mukaisesti myönnetyn pääsyn laajuutta syytä tarkistaa.”.
Greek: Τα κράτη μέλη εξετάζουν, βάσει της ως άνω έκθεσης, τη σκοπιμότητα επανεξέτασης του βαθμού πρόσβασης που παρέχεται σύμφωνα με την παράγραφο 3.».
Czech: Každý členský stát na základě této zprávy zváží možnost přezkoumat rozsah přístupu poskytnutého podle odstavce 3.“
Slovak: Každý členský štát na základe tejto správy zváži možnosť preskúmania rozsahu prístupu ustanoveného v súlade s odsekom 3.“
Polish: Na podstawie tego sprawozdania każde państwo członkowskie analizuje możliwość zmiany zakresu dostępu udzielanego zgodnie z ust. 3.”;
Hungarian: A jelentés alapján valamennyi tagállam mérlegeli annak lehetőségét, hogy felülvizsgálja a (3) bekezdés alapján biztosított hozzáférés mértékét.”
Slovenian: Vsaka država članica na podlagi tega poročila preuči, če morda ne bi bilo primerno revidirati obseg dostopa v skladu z odstavkom 3.“;
Romanian: Fiecare stat membru analizează, pe baza respectivului raport, oportunitatea revizuirii gradului de acces acordat în conformitate cu alineatul (3).”
Bulgarian: Въз основа на този доклад всяка държава-членка разглежда необходимостта от преразглеждане на степента на достъп, предоставена в съответствие с параграф 3.“
Estonian: Iga liikmesriik kaalub selle aruande alusel võimalust vaadata läbi lõikega 3 antud juurdepääsu ulatus.”
Latvian: Pamatojoties uz minēto ziņojumu, katra dalībvalsts apsver iespēju pārskatīt piekļuves apmēru, kas piešķirts saskaņā ar 3. punktu.”
Maltese: Kull Stat Membru għandu jikkunsidra, abbażi ta’ dak ir-rapport, l-opportunità tar-reviżjoni ta’ kemm ikun ingħata aċċess taħt il-paragrafu 3.”;
English: Article 17 shall be amended as follows:
French: L’article 17 est modifié comme suit:
German: 17. Artikel 17 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 17 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 17 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 17.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 17 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 17 ændres således:
Swedish: Artikel 17 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 17 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 17 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 17 se mění takto:
Slovak: Článok 17 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 17 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 17. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 17 se spremeni:
Romanian: Articolul 17 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 17 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 17 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 17. pantu groza šādi:
Lithuanian: 17 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 17 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, the words ‘take instructions from no-one’ shall be replaced by ‘act independently’;
French: au paragraphe 1, les termes «ne reçoit d’instruction de personne» sont remplacés par les termes «agit en toute indépendance»;
German: In Absatz 1 werden die Worte „nimmt er von niemandem Weisungen entgegen“ durch die Worte „handelt er unabhängig“ ersetzt;
Spanish: en el apartado 1, los términos: «no recibirá ninguna instrucción» se sustituyen por el texto siguiente: «actuará con independencia»;
Italian: al paragrafo 1, i termini «non riceve istruzioni da nessuno» sono sostituiti da «agisce in maniera indipendente»;
Portuguese: No n.o 1, os termos «não recebe instruções de ninguém» são substituídos por «actua de forma independente»;
Dutch: in lid 1 wordt „ontvangt hij geen instructies” vervangen door „werkt hij onafhankelijk”;
Danish: I stk. 1 ændres »må han ikke modtage instrukser fra nogen« til »handler han uafhængigt«.
Swedish: I punkt 1 ska frasen ”inte ta emot instruktioner av någon” ersättas med ”agera självständigt”.
Finnish: Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”hän ei saa ottaa neuvoja keneltäkään” ilmaisulla ”hänen on toimittava riippumattomalla tavalla”.
Greek: στην παράγραφο 1, οι λέξεις «δεν λαμβάνει εντολές από κανέναν» αντικαθίστανται από τις λέξεις «ενεργεί ανεξάρτητα»·
Czech: v odstavci 1 se slova „se neřídí pokyny od žádné osoby“ nahrazují slovy „jedná nezávisle“;
Slovak: v odseku 1 sa slová „nebude prijímať pokyny žiadnej osoby“ nahrádzajú slovami „koná nezávisle“;
Polish: w ust. 1 wyrazy „nie przyjmuje poleceń od nikogo” otrzymują brzmienie: „działa on w sposób niezależny”;
Hungarian: az (1) bekezdésben az „utasításokat senkitől nem fogadhat el” szövegrész helyébe a „függetlenül jár el” szövegrész lép;
Slovenian: v odstavku 1 se besedilo „ne sprejema nobenih navodil“ nadomesti z besedilom „ravna neodvisno“;
Romanian: la alineatul (1), cuvintele „nu primește instrucțiuni de la nimeni” se înlocuiesc cu cuvintele „acționează independent”;
Bulgarian: в параграф 1 текстът „не получава инструкции от никого“ се заменя с „действа независимо“;
Estonian: lõikes 1 asendatakse sõnad „ei võta ta kelleltki juhiseid” sõnadega „toimib ta sõltumatult”;
Latvian: panta 1. punktā vārdus “nepilda neviena norādījumus” aizstāj ar vārdiem “rīkojas neatkarīgi”;
Lithuanian: 1 dalyje žodžiai „nesivadovauja niekieno nurodymais“ pakeičiami „veikia savarankiškai“;
Maltese: Fil-punt 1, il-kliem “m’għandu jieħu istruzzjonijiet mingħand ħadd” għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem “ għandu jaġixxi b’mod indipendenti”;
English: in paragraphs 3 and 4, the words ‘the Officer’ shall be replaced by ‘the Data Protection Officer’;
French: aux paragraphes 3 et 4, les termes «le délégué» sont remplacés par les termes «le délégué à la protection des données».
German: die in den Absätzen 3 und 4 vorgenommene Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung;
Spanish: en los apartados 3 y 4, los términos: «el responsable» se sustituyen por el texto siguiente: «el responsable de la protección de datos».
Italian: ai paragrafi 3 e 4, i termini «il delegato» sono sostituiti da «il delegato alla protezione dei dati»;
Portuguese: Nos n.os 3 e 4, o termo «o responsável» é substituído por «o responsável pela protecção de dados».
Dutch: in de leden 3 en 4 wordt „functionaris” vervangen door „functionaris voor gegevensbescherming”.
Danish: Vedrører ikke den danske udgave.
Swedish: (Denna ändring gäller inte den svenska versionen).
Finnish: Ei koske suomenkielistä toisintoa.
Greek: στις παραγράφους 3 και 4, οι λέξεις «ο υπεύθυνος» αντικαθίστανται από τον όρο «ο υπεύθυνος προστασίας των δεδομένων».
Czech: (netýká se českého znění).
Slovak: v odsekoch 3 a 4 sa slovo „úradník“ nahrádza slovami „úradník pre ochranu údajov“.
Polish: w ust. 3 i 4 wyraz „funkcjonariusz” otrzymuje brzmienie: „funkcjonariusz ds. ochrony danych”;
Hungarian: a (3) és (4) bekezdésben a „tisztviselő” szó helyébe „adatvédelmi tisztviselő” lép.
Slovenian: v odstavkih 3 in 4 se beseda „pooblaščenec“ nadomesti z besedilom „pooblaščenec za varstvo podatkov“;
Romanian: la alineatele (3) și (4), cuvântul „delegatul” se înlocuiește cu „responsabilul cu protecția datelor”.
Bulgarian: в параграфи 3 и 4 думата „служителят“ се заменя със „служителят по защита на данните“.
Estonian: lõikes 3 asendatakse sõna „ametnikul” sõnaga „andmekaitseametnikul” ning lõikes 4 sõna „ametnik” sõnaga „andmekaitseametnik”.
Latvian: un 4. punktā vārdu “inspektors” aizstāj ar vārdiem “datu aizsardzības inspektors”.
Lithuanian: 3 ir 4 dalyse žodis „pareigūnas“ pakeičiamas žodžiais „duomenų apsaugos pareigūnas“;
Maltese: fil-paragrafi 3 u 4, il-kliem “l-Uffiċjal” għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem “Uffiċjali tal-Protezzjoni tad-Data”.
English: Article 18 shall be replaced by the following:
French: L’article 18 est remplacé par le texte suivant:
German: 18. Artikel 18 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 18 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 18 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 18.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 18 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 18 affattes således:
Swedish: Artikel 18 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 18 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 18 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 18 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 18 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 18 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 18. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 18 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 18 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 18
French: «Article 18
German: „Artikel 18
Spanish: «Artículo 18
Italian: «Articolo 18
Portuguese: «Artigo 18.o
Dutch: „Artikel 18
Danish: »Artikel 18
Swedish: ”Artikel 18
Finnish: ”18 artikla
Greek: «Άρθρο 18
Czech: „Článek 18
Slovak: „Článok 18
Polish: „Artykuł 18
Hungarian: „18. cikk
Slovenian: „Člen 18
Romanian: „Articolul 18
Bulgarian: „Член 18
Estonian: „Artikkel 18
Latvian: “18. pants
Lithuanian: „18 straipsnis
Maltese: “Artikolu 18
English: Authorised access to personal data
French: Accès autorisé aux données à caractère personnel
German: Befugter Zugang zu personenbezogenen Daten
Spanish: Acceso autorizado a los datos de carácter personal
Italian: Accesso autorizzato ai dati personali
Portuguese: Acesso autorizado aos dados pessoais
Dutch: Geautoriseerde toegang tot persoonsgegevens
Danish: Autoriseret adgang til personoplysninger
Swedish: Tillåten tillgång till personuppgifter
Finnish: Sallittu pääsy tietoihin
Greek: Επιτρεπόμενη πρόσβαση στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα
Czech: Oprávnění k přístupu k osobním údajům
Slovak: Oprávnený prístup k osobným údajom
Polish: Udzielenie dostępu do danych osobowych
Hungarian: Engedélyezett hozzáférés személyes adatokhoz
Slovenian: Pooblaščen dostop do osebnih podatkov
Romanian: Accesul autorizat la datele cu caracter personal
Bulgarian: Разрешен достъп до лични данни
Estonian: Juurdepääsuluba isikuandmetele
Latvian: Atļauta piekļuve personas datiem
Lithuanian: Prieiga prie asmens duomenų
Maltese: Aċċess awtorizzat għal informazzjoni personali
English: in Article 19(4)(b), the words ‘which Eurojust is assisting’ shall be deleted;
French: À l’article 19, paragraphe 4, point b), les termes «à laquelle Eurojust prête son concours» sont supprimés.
German: In Artikel 19 Absatz 4 Buchstabe b wird der Satzteil „, an denen Eurojust mitwirkt“ gestrichen.
Spanish: En la letra b) del artículo 19, apartado 4, se suprimen los términos «en la que Eurojust colabore».
Italian: all’articolo 19, paragrafo 4, lettera b), i termini «cui contribuisce l’Eurojust» sono soppressi;
Portuguese: Na alínea b) do n.o 4 do artigo 19.o é suprimido o trecho «à qual a Eurojust preste o seu apoio».
Dutch: In artikel 19, lid 4, onder b), wordt „waaraan Eurojust zijn medewerking verleent” geschrapt.
Danish: I artikel 19, stk. 4, litra b), udgår »der gennemføres med bistand af Eurojust«.
Swedish: I artikel 19.4 b ska orden ”som Eurojust medverkar i” utgå.
Finnish: Poistetaan 19 artiklan 4 kohdan b alakohdasta ilmaisu ”Eurojustin tukeman”.
Greek: Στο άρθρο 19 παράγραφος 4 στοιχείο β), οι λέξεις «στην οποία παρέχει τη συνδρομή της η Eurojust», απαλείφονται.
Czech: V čl. 19 odst. 4 písm. b) se zrušují slova „, při kterém Eurojust pomáhá“.
Slovak: V článku 19 ods. 4 písm. b) sa vypúšťajú slová „…, pri ktorom Eurojust napomáha“.
Polish: w art. 19 ust. 4 lit. b) wyrazy „wspomaganego przez Eurojust” zostają skreślone;
Hungarian: A 19. cikk (4) bekezdésének b) pontjában „az Eurojust közreműködésével folyó” szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: v členu 19(4)(b) se črta besedilo „pri katerih sodeluje Eurojust“;
Romanian: La articolul 19 alineatul (4) litera (b), cuvintele „la care Eurojust își aduce contribuția” se elimină.
Bulgarian: В член 19, параграф 4, буква б) текстът „което е подпомагано от Евроюст“ се заличава.
Estonian: Artikli 19 lõike 4 punktis b jäetakse välja sõnad „mida Eurojust abistab”.
Latvian: Lēmuma 19. panta 4. punkta b) apakšpunktā svītro vārdus “kurā piedalās Eurojust”.
Lithuanian: 19 straipsnio 4 dalies b punkte žodžiai „kuriam padeda Eurojustas“ išbraukiami;
Maltese: Fl-Artikolu 19(4)(b), għandu jitħassar il-kliem “li qed tassisti l-Eurojust”;
English: Article 21 shall be amended as follows:
French: L’article 21 est modifié comme suit:
German: 20. Artikel 21 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 21 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 21 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 21.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 21 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 21 ændres således:
Swedish: Artikel 21 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 21 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 21 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 21 se mění takto:
Slovak: Článok 21 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 21 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 21. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 21 se spremeni:
Romanian: Articolul 21 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 21 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 21 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 21. pantu groza šādi:
Lithuanian: 21 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 21 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: paragraph 2 shall be amended as follows:
French: le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 2 se modifica como sigue:
Italian: il paragrafo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: in lid 2:
Danish: Stk. 2 ændres således:
Swedish: Punkt 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 2 se mění takto:
Slovak: odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (2) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 2 se spremeni:
Romanian: alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 2 се изменя, както следва:
Estonian: lõikes 2:
Latvian: panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 għandu jiġi emendat kif ġej: