FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fonds d’Industrialisation des Bassins Miniers.
German: FIBM: Fonds d’Industrialisation des Bassins Miniers (Industrialisierungsfonds für Bergbaubecken).
Spanish: Fonds d’Industrialisation des Bassins Miniers (Fondo de industrialización de las cuencas mineras).
Portuguese: Fonds d’Industrialisation des Bassins Miniers (Fundo de Industrialização das Bacias Mineiras).
Dutch: FIBM: Fonds d’Industrialisation des Bassins Miniers (industrialisatiefonds voor de mijnbekkens).
Danish: Fonds d’Industrialisation de la Lorraine.
Swedish: Fonds d’Industrialisation des Bassins Miniers’.
Finnish: Louhosten teollistamisrahasto.
Greek: Fonds d’Industrialisation des Bassins Miniers (Ταμείο Εκβιομηχάνισης των περιοχών των ορυχείων).
Czech: Fond na industrializaci důlních oblastí.
Slovak: Fond na spriemyselnenie banských oblastí.
Polish: Fundusz uprzemysłowienia zagłębi górniczych (fr. Fonds d’Industrialisation des Bassins Miniers).
Hungarian: FIBM: Bányavidékek iparosítására szánt alap.
Slovenian: Sklad za industrializacijo rudniških bazenov (Fonds d’Industrialisation des Bassins Miniers).
Romanian: Fond de Industrializare a Bazinelor Miniere.
Bulgarian: Фонд за индустриализацията на минералните находища.
Latvian: Kalnrūpniecības reģionu industrializācijas fonds.
Lithuanian: NIIF (pranc. FIBM: Fonds d’Industrialisation des Bassins Miniers).
Maltese: Fonds d’Industrialisation des Bassins Miniers (Fond ta’ Industrijalizzazzjoni tal-Bassins Miniers).
English: The General Tax Code provides for a ceiling on business tax on the basis of value added.
French: Le code général des impôts prévoit un plafonnement de la taxe professionnelle en fonction de la valeur ajoutée.
German: Die französische Steuerordnung sieht eine Höchstgrenze der Gewerbesteuer in Abhängigkeit von dem erzielten Mehrwert vor.
Spanish: La Ley General Tributaria Francesa establece un límite máximo del impuesto sobre actividades profesionales en función del valor añadido.
Italian: Il Code général des impôts prevede un massimale per la tassa professionale in funzione del valore aggiunto.
Portuguese: O Código Geral dos Impostos prevê um limite máximo da taxa profissional em função do valor acrescentado.
Dutch: Het algemene belastingwetboek voorziet in een maximering van de bedrijfsbelasting naar rato van de toegevoegde waarde.
Danish: I skatteloven (code général des impôts) fastsættes et loft over erhvervsskatten på baggrund af merværdien.
Swedish: Frankrikes allmänna skattelag föreskriver ett tak på skatt på näringsverksamhet i förhållande till förädlingsvärdet.
Finnish: Yleisessä verosäännöstössä säädetään elinkeinoveron yläraja lisäarvon perusteella.
Greek: Ο γενικός φορολογικός κώδικας προβλέπει ανώτατο όριο του εταιρικού φόρου σε συνάρτηση με την προστιθέμενη αξία.
Czech: Obecný daňový zákoník počítá s maximální výší daně z podnikání v závislosti na přidané hodnotě.
Slovak: Vo všeobecnom daňovom zákonníku sa ustanovuje horná hranica dane z príjmu právnických osôb v závislosti od pridanej hodnoty.
Polish: Ordynacja podatkowa przewiduje pułap podatku od przedsiębiorstw w zależności od wartości dodanej.
Hungarian: Az adótörvénykönyv előírja az iparűzéséi adó felső küszöbértékét a hozzáadott érték függvényében.
Slovenian: Splošni davčni zakonik določa opredelitev najvišje vrednosti poslovnega davka glede na dodano vrednost.
Romanian: Codul general de impozitare prevede un plafon al taxei pe activități profesionale în funcție de valoarea adăugată.
Bulgarian: Общият кодекс за данъците (Code Général des Impôts, CGI) предвижда таван на професионалния данък в зависимост от добавената стойност.
Estonian: Üldises maksuseadustikus on kehtestatud ettevõtlusmaksu ülempiir, mis sõltub lisandväärtusest.
Latvian: Vispārējā nodokļu kodeksā paredzēta uzņēmējdarbības nodokļa maksimālā apmēra noteikšana atkarībā no pievienotās vērtības.
Lithuanian: Bendrajame mokesčių kodekse nustatyta verslo mokesčio viršutinė riba atsižvelgiant į pridėtinę vertę.
Maltese: Il-Kodiċi Ġenerali tat-Taxxi jipprevedi limitu tat-taxxa fuq in-negozju skont il-valur miżjud.
English: The provision is a general one and cannot be considered State aid (Article 1 647 B sexies of the General Tax Code).
French: Cette disposition est générale et ne peut être considérée comme une aide d’État (article 1647 B sexies du code général des impôts).
German: Diese Bestimmung ist allgemeiner Natur und kann nicht als staatliche Beihilfe angesehen werden (Artikel 1 647 B sexies der französischen Steuerordnung (CGI)).
Spanish: Esta disposición es general y no puede considerarse como una ayuda estatal (artículo 1647 B sexies del Code Général des Impôts).
Italian: Questa disposizione è generale e non può essere considerata come un aiuto di Stato (articolo 1 647 B sexies del CGI).
Portuguese: Trata-se de uma disposição geral que não pode ser considerada um auxílio estatal (artigo 1.647B sexies do CGI).
Dutch: Deze bepaling is algemeen van aard en kan niet worden beschouwd als staatssteun (artikel 1 647 B sexies van de CGI).
Danish: Denne foranstaltning er generel og kan ikke betragtes som statsstøtte (artikel 1.647 Be i skatteloven).
Swedish: Denna bestämmelse är generell och får inte betraktas som statligt stöd (artikel 1 647 B e i CGI).
Finnish: Tämä säännös on yleisluonteinen eikä sitä voida katsoa valtiontueksi (yleisen verosäännöstön 1 647 B e §).
Greek: Η διάταξη αυτή είναι γενική και δεν μπορεί να θεωρηθεί ως κρατική ενίσχυση (άρθρο 1 647 Βε του CGI).
Czech: Toto ustanovení je obecné a nelze ho považovat za státní podporu (článek 1647 B e ODZ).
Slovak: Toto ustanovenie je všeobecné a nedá sa považovať za štátnu pomoc (článok 1.647 B e všeobecného daňového zákonníka).
Polish: Przepis ten ma charakter ogólny i nie może zostać uznany za pomoc państwa (art. 1.647 B e ordynacji podatkowej).
Hungarian: Ez a rendelkezés általános jellegű, és nem tekinthető állami támogatásnak (az adótörvénykönyv 1647 Be. bekezdése).
Slovenian: Ta določba je splošna in je ni mogoče šteti za državno pomoč (člen 1647 B sexies CGI).
Romanian: Această dispoziție este generală și nu poate fi considerată ca ajutor de stat (articolul 1647 B sexies din Codul General de Impozitare).
Bulgarian: Тази разпоредба е обща и не може да бъде считана като държавна помощ (член 1.647 B, пета алинея от CGI).
Estonian: See on üldine säte, mida ei saa pidada riigiabiks (CGI artikkel 1 647 B e).
Latvian: Šis noteikums ir vispārīgs, un to nevar uzskatīt par valsts atbalstu (CGI 1647.B.e pants).
Lithuanian: Ši nuostata yra bendra ir negali būti laikoma valstybės pagalba (BMK 1.647Be straipsnis).
Maltese: Din id-dispożizzjoni hija ġenerali u ma tistax tiġi kkunsidrata bħala għajnuna mill-Istat (Artikolu 1 647 B (e) tal-CGI).
English: OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
French: JO C 54 du 4.3.2006, p. 13.
German: ABl. C 54 vom 4.3.2006, S. 13.
Spanish: DO C 54 de 4.3.2006, p. 13.
Italian: GU C 54 del 4.3.2006, pag. 13.
Portuguese: JO C 54 de 4.3.2006, p. 13.
Dutch: PB C 54 van 4.3.2006, blz. 13.
Danish: EUT C 54 af 4.3.2006, s. 13.
Swedish: EUT C 54, 4.3.2006, s. 13.
Finnish: EUVL C 54, 4.3.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. C 54, 4.3.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. C 54 z 4.3.2006, s. 13.
Hungarian: HL C 54., 2006.3.4., 13. o.
Slovenian: UL C 54, 4.3.2006, str. 13.
Romanian: JO C 54, 4.3.2006, p. 13.
Bulgarian: ОВ C 54, 4.3.2006 г., стр. 13.
Estonian: ELT C 54, 4.3.2006, lk 13.
Latvian: OV C 54, 4.3.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL C 54, 2006 3 4, p. 13.
Maltese: ĠU C 54 tal-4.3.2006, p. 13.
English: Case 73/79 Commission v Italy [1980] ECR 1533, paragraph 11.
French: Arrêt du 21 mai 1980 dans l'affaire 73/79, Commission contre Italie, Rec. 1980, p. 1533, point 11.
German: Urteil vom 21. Mai 1980 in der Rechtssache 73/79, Kommission/Italienische Republik, Slg. 1980, 1533, Randnr. 11.
Spanish: Asunto 73/79, Comisión/Italia [1980], Rec. 1533, apartado 11.
Italian: Sentenza del 21 maggio 1980 nella causa 73/79, Commissione/Italia, punto 11, Raccolta 1980, pag. 1533.
Portuguese: Acórdão de 21 de Maio de 1980, Comissão/Itália, n.o 11, 73/79, Colectânea, p. 1533.
Dutch: Zaak 73/79, Commissie/Italië, Jurispr. 1980, blz. 1533, punt 11.
Danish: Dom af 21. maj 1980, sag 73/79, Italien mod Kommissionen, Sml. 1980, s. 1533, præmis 11.
Swedish: Dom av den 21 maj 1980 i mål 73/79, kommissionen mot Italien, punkt 11 (Reg s. 1533).
Finnish: Asia 73/79, komissio v. Italia, tuomio 21.5.1980, Kok. 1980, s. 1533, tuomion 11 kohta.
Greek: Απόφαση της 21ης Μαΐου 1980 στην υπόθεση 73/79, Επιτροπή κατά Ιταλίας (Συλλογή 1980, σ. 1533, σκέψη 11).
Czech: Věc 73/79, Komise v. Itálie, Sb. rozh. 1980, s. 1533, bod 11.
Slovak: Vec 73/79, Komisia/Taliansko, Zb. 1980, s. 1533, odsek 11.
Polish: Sprawa 73/79 Komisja przeciwko Włochom, Rec. [1980], s. 1533, pkt 11.
Hungarian: Az 1980. május 21-i 73/79. sz. Európai Közösségek Bizottsága kontra Olasz Köztársaság ügyben hozott ítélet 11. pontja, EBHT 1533. o.
Slovenian: Zadeva 73/79, Komisija proti Italiji, Recueil 1980, str. 1533, odstavek 11.
Romanian: Cauza 73/79, Comisia/Italia [1980], Rec. p. 1533, punctul 11.
Bulgarian: Дело 73/79 Комисия/Италия [1980], точка 11, ECR, стр. 1533.
Estonian: mai 1980. aasta kohtuotsus, komisjon v. Itaalia, punkt 11, 73/79, EKL, lk 1533.
Latvian: Lieta 73/79, Komisija pret Itāliju, [1980] ECR 1533, 11. punkts.
Lithuanian: Byla Komisija prieš Italiją, 73/79 Rink. p. 1533, 11 punktas.
Maltese: Ordni tal-21 ta’ Mejju 1980, Il-Kummissjoni vs L-Italja, punt 11, 73/79, Ġabra p. 1533.
English: Case 74/76 Iannelli & Volpi v Meroni [1977] ECR 557, paragraph 14.
French: Arrêt du 22 mars 1977 dans l'affaire 74/76, Iannelli et Volpi contre Meroni, Rec. 1977, p. 557, point 14.
German: Urteil vom 22. März 1977 in der Rechtssache 74/76, Iannelli und Volpi/Meroni, Slg. 1977, 557, Randnr. 14.
Spanish: Asunto 74/76, Iannelli & Volpi/Moroni [1977], Rec. 557, apartado 14.
Italian: Sentenza del 22 marzo 1977 nella causa 74/76, Iannelli/Meroni, punto 14, Raccolta 1977, pag. 557.
Portuguese: Acórdão de 22 de Março de 1977, Iannelli & Volpi v Meroni, 74/76, Colectânea, p. 557.
Dutch: Zaak 74/76, Iannelli & Volpi SpA/Firma Paolo Meroni, Jurispr. 1977, blz. 557, punt 14.
Danish: Dom af 22. marts 1977, sag 74/76, Iannelli & Volpi spa mod Ditta Paolo Meroni, Sml. 1977, s. 557, præmis 14.
Swedish: Dom av den 22 mars 1977, Iannelli d Volpi mot Meroni i mål 74/76 (Reg s. 557).
Finnish: Asia 74/76, Iannelli & Volpi v. Meroni, tuomio 22.3.1977, Kok. 1977, s. 557.
Greek: Απόφαση της 22ας Μαρτίου 1977 στην υπόθεση 74/76, Iannelli (Συλλογή 1977, σ. 557, σκέψη 14).
Czech: Věc 74/76, Iannelli & Volpi v. Meroni, Sb. rozh. 1977, s. 557, bod 14.
Slovak: Vec 74/76, Iannelli Volgi/Meroni, Zb. 1977 s. 557, odsek 14.
Polish: Sprawa 74/76 Iannelli & Volpi przeciwko Meroni, Rec. [1977], s. 557, pkt 14.
Hungarian: Az 1977. március 22-i 74/76. sz. Iannelli&Volgi v. Meroni ügyben hozott ítélet, EBHT 557. o.
Slovenian: Zadeva 74/76, Iannelli & Volpi proti Meroni, Recueil 1977, str. 557, odstavek 14.
Romanian: Cauza 74/76, Iannelli & Volpi/Meroni [1977], Culegere p. 557, punctul 14.
Bulgarian: Дело 74/76, Iannelli & Volpi/Meroni [1977], точка 14, ECR, стр. 557.
Estonian: märtsi 1977. aasta kohtuotsus, Iannelli, 74/76, EKL, lk 557.
Latvian: Lieta 74/76, Iannelli & Volpi pret Meroni, [1977] ECR 557, 14. punkts.
Lithuanian: Byla Iannelli ir Volpi prieš Meroni, 74/76 Rink. p. 557.
Maltese: Ordni tat-22 ta’ Marzu 1977, Iannelli, 74/76, Ġabra p. 557.
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 1.
French: JO L 161 du 26.6.1999, p. 1.
German: ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1.
Spanish: DO L 161 de 26.6.1999, p. 1.
Italian: GU L 161 del 26.6.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 161 de 26.6.1999, p. 1.
Dutch: PB L 161 van 26.6.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 161 af 26.6.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 161, 26.6.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 161 z 26.6.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 161., 1999.6.26., 1. o.
Slovenian: UL L 161, 26.6.1999, str. 1.
Romanian: JO L 161, 26.6.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 161 от 26.6.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 161, 26.6.1999, lk 1.
Latvian: OV L 161, 26.6.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 161, 1999 6 26, p. 1.
Maltese: ĠU L 161 du 26.6.1999, p. 1.
English: The process used is the ‘magnetron’ process whereby the raw glass is treated on a separate production line.
French: Le procédé utilisé est le procédé dit «Magnétron» qui implique de traiter le verre brut sur une ligne de production séparée.
German: Es handelt sich dabei um das so genannte „Magnetron“-Verfahren, bei dem das Rohglas auf einer separaten Produktionsanlage behandelt werden muss.
Spanish: El método utilizado es el método conocido como «Magnetrón» que supone tratar el vidrio bruto en una línea de producción separada.
Italian: Il procedimento utilizzato è il procedimento del «Magnetron», con cui il vetro grezzo è trattato su una linea di produzione separata.
Portuguese: O processo utilizado é o chamado «Magnétron», que implica o tratamento do vidro em bruto numa linha de produção separada.
Dutch: Het toegepaste procedé wordt een „magnetron”-proces genoemd, waarbij het ruwe glas op een afzonderlijke productielijn wordt behandeld.
Danish: Den anvendte proces er den såkaldte magnetron-proces, hvor råglas behandles på en separat produktionslinje.
Swedish: Processen som används kallas magnetron och förutsätter att råglaset behandlas på en separat produktionslinje.
Finnish: Menetelmässä hiomatonta lasia käsitellään erillisellä tuotantolinjalla.
Greek: Η μέθοδος που χρησιμοποιείται είναι η επονομαζόμενη «Magnétron» κατά την οποία η επεξεργασία της ακατέργαστης υάλου πραγματοποιείται σε χωριστή γραμμή παραγωγής.
Czech: Používaný postup se nazývá „Magnétron“ a používá se pro surové sklo na oddělené výrobní lince.
Slovak: Používaný postup sa nazýva „magnetronický“ a zahŕňa úpravu surového skla na osobitnej výrobnej linke.
Polish: Stosowana metoda to metoda magnetronowa, zakładająca obróbkę szkła surowego na osobnej linii produkcyjnej.
Hungarian: A felhasznált eljárás az ún. „magnetronos” eljárás, melynek lényege a nyersüveg külön soron történő megmunkálása.
Slovenian: Uporabljen je tako imenovani „magnetronski“ postopek, pri katerem se neobdelano steklo obdela na ločeni proizvodni liniji.
Romanian: Procedeul utilizat este procedeul denumit „Magnétron” care implică tratarea sticlei brute în cadrul unei linii de producție separate.
Bulgarian: Използваният процес се нарича „Магнетрон“ и представлява обработване на необработеното стъкло на отделна производствена линия.
Estonian: Seda meetodit nimetatakse magnetronprotsessiks, see nõuab alusklaasi töötlemist eraldi tootmisliinil.
Latvian: Izmantotā metode ir tā sauktā “magnetrona” metode, kas paredz neapstrādāta stikla apstrādi, izmantojot atsevišķu ražošanas līniju.
Lithuanian: Taikomas metodas vadinamas magnetrono metodu: juo neapdorotas stiklas apdorojamas atskiroje gamybos linijoje.
Maltese: Il-proċess użat huwa l-proċess imsejjaħ “Magnétron” li jinvolvi t-trattament tal-ħġieġ mhux ipproċessat fuq linja ta’ produzzjoni separata.
English: There exists another process, the pyrolitic treatment process (pulverisation), which makes it possible to treat the glass directly on the float line.
French: Il existe un procédé par traitement pyrolytique (pulvérisation) qui permet de traiter le verre directement sur la ligne de float.
German: Außerdem existiert ein Verfahren mit Hilfe pyrolytischer Behandlung (Pulverisierung), das es ermöglicht, das Glas direkt auf der Float-Anlage zu behandeln.
Spanish: Existe un método por tratamiento pirolítico (pulverización) que permite tratar el vidrio directamente en la línea de float.
Italian: Esiste un procedimento con trattamento pirolitico (polverizzazione), che permette di trattare il vetro direttamente sulla linea di float.
Portuguese: Um processo por tratamento pirolítico (pulverização) permite tratar o vidro directamente na linha de float.
Dutch: Er bestaat ook een procedé waarbij een pyrolysebehandeling (verstuiven) plaatsvindt. Hierbij kan het glas meteen op de floatlijn worden behandeld.
Danish: Desuden findes der en metode med behandling ved pyrolyse (pulverisering), der gør det muligt at behandle glasset direkte på floatlinjen.
Swedish: Det finns även en process där pyrolytisk behandling (pulverisering) gör det möjligt att behandla glaset direkt på flytglaslinjen.
Finnish: Käytössä on myös menetelmä, johon kuuluu pyrolyyttinen käsittely (ruiskutus), jossa lasia voidaan käsitellä suoraan float-linjalla.
Greek: Υπάρχει μια τεχνική με πυρολυτική επεξεργασία (κονιοποίηση) που επιτρέπει την επεξεργασία του γυαλιού απευθείας στη γραμμή παραγωγής float.
Czech: Existuje postup na základě pyrolytického zpracování (pulverizace), který umožňuje zpracovávat sklo přímo na lince float.
Slovak: Existuje postup prostredníctvom pyrolitickej úpravy (striekanie) umožňujúci upravovať sklo priamo na linke float.
Polish: Istnieje również metoda obróbki pirolitycznej (napylanie) pozwalająca na obróbkę szkła bezpośrednio na linii float.
Hungarian: Létezik egy pirolitikus eljárás is (porlasztás), melynek segítségével az üveg közvetlenül az úsztató soron kerül megmunkálásra.
Slovenian: Obstaja postopek pirolitične obdelave (razprševanje), ki omogoča obdelavo stekla neposredno na float liniji.
Romanian: Există un procedeu prin tratament pirolitic (pulverizare) care permite tratarea sticlei direct pe linia float.
Bulgarian: Съществува процес за пиролитична обработка (пулверизация), който позволява директното обработване на стъклото върху линията за флоат ( float).
Estonian: On olemas ka pürolüütiline meetod (pihustuspindamine), mis võimaldab töödelda klaasi otse kuumpoleerimisliinil.
Latvian: Pastāv arī stikla pirolītiskās (izsmidzināšana) apstrādes metode, kas ļauj veikt stikla apstrādi tieši uz float līnijas.
Lithuanian: Yra pirolizės (purškimo) apdorojimo būdas, kuris leidžia stiklą apdoroti tiesiogiai float linijoje.
Maltese: Jeżisti proċess permezz ta’ trattament pirolitiku (polverizzazzjoni) li jippermetti t-trattament tal-ħġieġ direttament fuq il-linja ta’ float.
English: Standards and requirements in terms of solar and thermal reflectivity are different in the automotive industry.
French: Les normes et les besoins en termes de réflectivité solaire et thermique sont différents dans l’industrie automobile.
German: In der Automobilindustrie bestehen andere Normen und Bedürfnisse mit Blick auf Solarreflexion und Wärmedämmung.
Spanish: Las normas y necesidades en términos de reflectividad solar y térmica son diferentes en la industria del automóvil.
Italian: Le norme e le esigenze in termini di riflettività solare e termica sono diverse nell’industria automobilistica.
Portuguese: As normas e necessidades em termos de reflectividade solar e térmica são diferentes na indústria automóvel.
Dutch: De normen voor en de behoefte aan zonlichtreflectie en isolatie zijn in de automobielindustrie anders.
Danish: Normerne for og kravene til solreflekterende evne og isolationsevne er ikke de samme i bilindustrien.
Swedish: Bilbranschen har andra normer och krav i fråga om sol- och värmereflektion.
Finnish: Auringonheijastavuuden ja lämmöneristyksen normit ja tarpeet eivät ole samat autoteollisuudessa.
Greek: Οι προδιαγραφές και οι ανάγκες ως προς την ηλιακή και θερμική αντανακλαστικότητα είναι διαφορετικές στην αυτοκινητοβιομηχανία.
Czech: Pokud jde o odrážení slunečních paprsků a tepelné vlastnosti, jsou normy a požadavky v automobilovém průmyslu odlišné.
Slovak: Normy a potreby z hľadiska odrazivosti slnečného alebo tepelného žiarenia sú odlišné v automobilovom priemysle.
Polish: Normy i wymagania związane z odbijaniem światła słonecznego i ciepła różnią się w przypadku przemysłu motoryzacyjnego.
Hungarian: Az autóiparban használatos szabványok és igények különbözőek a nap- és hővisszaverés tekintetében.
Slovenian: Standardi in potrebe glede odbojnosti sončne in toplotne energije so v avtomobilski industriji drugačni.
Romanian: Normele și nevoile în ceea ce privește reflectivitatea solară și termică sunt diferite în industria de automobile.
Bulgarian: Нормите и потребностите по отношение на слънчевото и топлинното отразяване са различни в автомобилната индустрия.
Estonian: Autotööstuses on teistsugused normid ja vajadused päikese- ja soojuskiirguse tagasipeegeldamisele.
Latvian: Automobiļu rūpniecībā standarti un vajadzības attiecībā uz saules un siltumenerģijas atstarošanu ir atšķirīgi.
Lithuanian: Automobilių pramonėje atspindėjimo ir terminės normos bei poreikiai yra skirtingi.
Maltese: Ir-regoli u l-ħtiġijiet fir-rigward ta’ riflessjoni solari u termika huma differenti fl-industrija tal-karozzi.
English: European Flat-Glass Producers Association.
French: Groupement européen de producteurs de verre plat.
German: Europäischer Verband der Flachglashersteller.
Spanish: Agrupación europea de productores de vidrio plano.
Italian: Groupement européen de producteurs de verre plat (Gruppo europeo di produttori di vetro piano).
Portuguese: Grupo Europeu de Produtores de Vidro Plano.
Dutch: Europese organisatie van vlakglasproducenten.
Danish: Groupement européen de producteurs de verre plat.
Swedish: Groupement européen de producteurs de verre plat.
Finnish: Tasolasin tuottajien eurooppalainen yhtymä.
Greek: Ευρωπαϊκή Ένωση Παραγωγών Επίπεδης Υάλου.
Czech: Evropské seskupení výrobců plochého skla.
Slovak: Európske združenie výrobcov plochého skla.
Polish: Europejskie Stowarzyszenie Producentów Szkła Płaskiego.
Hungarian: A síküveggyártók európai csoportosulása.
Slovenian: Evropsko združenje proizvajalcev ravnega stekla.
Romanian: Grupare europeană de producători de sticlă plană.
Bulgarian: Groupement européen de producteurs de verre plat (Европейска групировка на производителите на необработено плоско стъкло).
Estonian: Groupement européen de producteurs de verre plat (Euroopa lehtklaasi tootjate ühendus).
Latvian: Eiropas Lokšņu stikla ražotāju grupa.
Lithuanian: Europos plokščiojo stiklo gamintojų organizacija (pranc. Groupement Européen des Producteurs de Verre Plat).
Maltese: Grupp Ewropew ta’ produtturi ta’ ħġieġ ċatt.
English: EUR 366,9/t in 1993 and EUR 338,19/t in 1995, peaking in 1995.
French: 366,9 EUR/tonne en 1993 et 338,19 EUR/tonne en 1995, avec un pic en 1995.
German: 366,9 EUR/t im Jahr 1993 und 338,19 EUR/t im Jahr 1995, mit einer Spitze im Jahr 1995.
Spanish: 366,9 EUR/t en 1993 y 338,19 EUR/t en 1995, con un pico en 1995.
Italian: 366,9 EUR/t nel 1993 e 338,19 EUR/t nel 1995, con un picco nel 1995.
Portuguese: 366,9 euros/t em 1993 e 338,19 euros/t em 1995, com um pico em 1995.
Dutch: 366,9 EUR/t in 1993 en 338,19 EUR/t in 1995, met een piek in 1995.
Danish: 366,9 EUR/t i 1993 og 338,19 EUR/t i 1995, højest i 1995.
Swedish: 366,9 euro/ton 1993 och 338,19 euro/ton 1995, med en topp 1995.
Finnish: 366,9 euroa/t vuonna 1993 ja 338,19 euroa/t vuonna 1995, ja voimakas nousu vuonna 1995.
Greek: 366,9 ευρώ/τόνο το 1993 και 338,19 ευρώ/τόνο το 1995, με ανώτατη τιμή το 1995.
Czech: 366,9 EUR/t v roce 1993 a 338,19 EUR/t v roce 1995 s výrazným vyvrcholením v roce 1995.
Slovak: 366,9 EUR/t v roku 1993 a 338,19 EUR/t v roku 1995, s vrcholom v roku 1995.
Polish: 366,9 EUR/t w 1993 r. i 338,19 EUR/t w 1995 r., ze szczytem w 1995 r.
Hungarian: 366,9 EUR/t 1993-ban és 338,19 EUR/t 1995-ben, kiugró értékkel 1995-ben.
Slovenian: 366,9 EUR/t leta 1993 in 338,19 EUR/t leta 1995, z enkratnim naglim povečanjem leta 1995.
Romanian: 366,9 EUR/t în 1993 și 338,19 EUR/t în 1995, cu un vârf în 1995.
Bulgarian: 366,9 евро/t през 1993 г. и 338,19 евро/t през 1995 г., с максимален спад през 1995 г.
Estonian: 366,9 eurot tonni kohta 1993. aastal ja 338,19 eurot tonni kohta 1995. aastal, sh järsk langus 1995. aastal.
Latvian: 366,9 euro/t 1993. gadā un 338,19 euro/t 1995. gadā, kas zemāko līmeni sasniedza 1995. gadā.
Lithuanian: 366,9 EUR/t 1993 m. ir 338,19 EUR/t 1995 m., kada pasiekiama mažiausia kaina.
Maltese: 366,9 ewro/t fl-1993 u338,19 ewro/t fl-995, bl-ogħla punt fl-1995.