English: In such a technologically specialised and advanced sector, where programmes involve multiple partners from all over Europe and worldwide, while the benefits of developing a network of subcontractors in an assisted area are not obvious, it is also true that relying for [> 50] % of its inputs from outside the country shows a strong dependency on international partners, and therefore a risk factor.
French: Dans un secteur aussi pointu et spécialisé sur le plan technologique, où les programmes regroupent de nombreux partenaires de toute l’Europe et du monde entier, même si les avantages de la création d’un réseau de sous-traitants dans des zones assistées ne sont pas évidents, il est également certain que le fait que [> 50] % des intrants doivent provenir de l’étranger est un signe de dépendance élevée vis-à-vis des partenaires internationaux et constitue, dès lors, un facteur de risque.
German: Richtig ist hingegen, dass es ein Zeichen großer Abhängigkeit von internationalen Partnern ist, wenn [> 50] % des Betriebsmitteleinsatzes aus dem Ausland bezogen werden müssen. Und das ist ein Risikofaktor.
Spanish: En un sector tan avanzado y tecnológicamente especializado, en el que los programas reúnen a muchos socios de toda Europa y de todo el mundo, aunque no es obvio ver los beneficios de crear una red de subcontratistas en zonas asistidas, también es cierto que tener que abastecerse en un [> 50] % de insumos procedentes del extranjero es signo de una gran dependencia de los socios internacionales y constituye, por tanto, un factor de riesgo.
Italian: Piuttosto, in un settore così avanzato e tecnologicamente specializzato, in cui i programmi vedono seduti a un unico tavolo molti partner di tutta Europa e di tutto il mondo, sebbene siano evidenti i benefici derivanti dalla creazione di una rete di subappaltatori in zone assistite, è altrettanto certo che dover attingere per [> 50] % da investimenti stranieri denota una dipendenza rilevante dai partner internazionali e costituisce pertanto un fattore di rischio.
Portuguese: Num sector tão avançado e tecnologicamente especializado, em que os programas reúnem muitos parceiros de toda Europa e de todo o mundo, ainda que os benefícios de criar uma rede de subcontratantes em regiões assistidas não sejam óbvios, também é certo que o facto de [> 50] % dos factores de produção serem provenientes do estrangeiro é indicador de uma grande dependência dos parceiros internacionais e constitui, portanto, um factor de risco.
Dutch: In een dergelijke technologisch gespecialiseerde en geavanceerde sector, waarin meerdere partners uit heel Europa en de rest van de wereld meewerken aan programma’s, is het ook zo dat, hoewel de baten van een breder netwerk van onderaannemers in een steungebied niet voor de hand liggen, een onderneming sterk afhankelijk is van internationale partners wanneer zij voor [> 50] % van haar input een beroep moet doen op onderaannemers uit het buitenland, wat een risico vormt.
Danish: I en sektor, som er så avanceret og teknologisk specialiseret, og hvor programmerne samler mange partnere fra hele Europa og hele verden, er det — selv om det ikke er indlysende at se fordelene ved at skabe et netværk af underleverandører i områder, der modtager regional støtte — også klart, at behovet for at importere op til [> 50] % af materialerne fra udlandet er udtryk for en stor afhængighed af de internationale partnere, og at dette udgør en risikofaktor.
Swedish: När det gäller en tekniskt specialiserad och avancerad sektor där programmen har flera deltagare runt hela Europa och hela världen, är fördelarna med att utveckla nätverk med underleverantörer i ett stödområde inte uppenbara, samtidigt som det också stämmer att om man för [> 50] % av underleveranserna är beroende av utlandet så tyder detta på ett starkt beroende av internationella partner och därmed en riskfaktor.
Finnish: Vaikka edut, jotka saadaan alihankkijaverkoston luomisesta tukialueille, eivät ole ilmeisiä, kun on kyse näin edistyksellisestä ja teknologista erikoisasiantuntemusta vaativasta alasta, jolla toteutettaviin ohjelmiin osallistuu yhteistyökumppaneita koko Euroopasta ja eri puolilta maailmaa, on kiistatonta, että se seikka, että ala joutuu hankkimaan [> 50] prosenttia tuotantopanoksistaan ulkomailta, on merkki erittäin suuresta riippuvuudesta kansainvälisistä yhteistyökumppaneista ja muodostaa sen vuoksi riskitekijän.
Greek: Σε έναν τομέα τόσο προηγμένο και τεχνολογικά εξειδικευμένο, στον οποίο τα προγράμματα συγκεντρώνουν πολλούς εταίρους απ’ όλη την Ευρώπη και από όλο τον κόσμο, παρότι δεν είναι προφανές ότι τα κέρδη θα δημιουργήσουν ένα δίκτυο υπεργολάβων στις ενισχυόμενες περιοχές, είναι ωστόσο βέβαιο ότι η υποχρέωση εισαγωγής από το εξωτερικό του [> 50] % των μέσων παραγωγής αποτελεί δείγμα μεγάλης εξάρτησης των διεθνών εταίρων, και ως εκ τούτου παράγοντα κινδύνου.
Czech: Je také pravda, že pokud se v tak vyspělém a technologicky specializovaném odvětví, v němž se v programech sdružuje mnoho partnerů z celé Evropy a z celého světa (ačkoli není na první pohled vidět přínos v podobě vytváření sítě smluvních poskytovatelů v podporovaných oblastech), musí podnik spoléhat na [> 50] % vstupů ze zahraničí, značí to vysokou závislost na mezinárodních partnerech, a jde tudíž o rizikový faktor.
Slovak: V takomto technologicky špecializovanom a rozvinutom sektore, v ktorom sú do programov zapojení viacerí partneri z celej Európy a z celého sveta (pričom prínos v podobe rozvoja siete subdodávateľov v podporovanej oblasti nie je zjavný), je však pravdou aj to, že keď sa podnik musí spoliehať na [> 50] % vstupov zo zahraničia, dokazuje to silnú závislosť od medzinárodných partnerov, a preto ide o rizikový faktor.
Polish: Korzyści ze stworzenia sieci podwykonawców na obszarach objętych pomocą nie są oczywiste, można natomiast z pewnością stwierdzić, że konieczność zaopatrywania się w [> 50] % zasobów produkcyjnych pochodzących z zagranicy jest oznaką dużego uzależnienia od partnerów zagranicznych i dlatego stanowi istotny czynnik ryzyka.
Hungarian: Egy ilyen fejlett és technológiailag szakosodott ágazatban, amelyben a programok egész Európából és a világból sok partnert érintenek, a támogatott területeken kialakított alvállalkozói hálózat előnyei pedig nem nyilvánvalók, az is kétségtelen, hogy az inputok mintegy [> 50] %-ának külföldről történő beszerzése a nemzetközi partnerektől való nagyfokú függést mutatja, ami ezért kockázati tényezőt jelent.
Slovenian: Za tako tehnološko specializiran in razvit sektor, kjer pri programih sodeluje več partnerjev iz vse Evrope in preostalega sveta, koristi razvijanja mreže podizvajalcev na območju, upravičenem do pomoči, pa niso očitne, tudi velja, da [> 50]-odstotna odvisnost od tujine pri vloženih virih kaže na močno odvisnost od mednarodnih partnerjev in zato na dejavnik tveganja.
Romanian: Într-un sector atât de avansat și specializat tehnologic, în care programele reunesc mai mulți asociați din întreaga Europă și de pe glob, deși nu sunt evidente beneficiile creării unei rețele de subcontractanți în zone asistate, este totuși cert că obligația ca [> 50] % din produsele care intră pe piață să provină din străinătate este semnul unei mari dependențe de asociații internaționali și constituie, prin urmare, un factor de risc.
Bulgarian: В такъв специализиран и силно развит от технологична гледна точка сектор, в който програмите включват многобройни партньори от цяла Европа и света, освен че ползите от изграждането на мрежа от подизпълнители в един подпомаган район не са очевидни, е вярно също, че да се разчита на [> 50] % изходни ресурси от чужбина означава силна зависимост от международните партньори и следователно това представлява рисков фактор.
Estonian: Niisuguses tehnoloogiliselt spetsialiseerunud ja kõrgeltarenenud sektoris, kus programmidesse on kaasatud mitmed partnerid üle kogu Euroopa ning maailma, ei ole küll ilmne, et abisaajad looksid alltöövõtjate võrgustiku toetatavates piirkondades, kuid paika peab ka see, et sõltumine [> 50] % ulatuses välismaistest sisenditest tähendab tugevat sõltuvust rahvusvahelistest partneritest, mistõttu on tegu ohuteguriga.
Latvian: Šādā tehnoloģiski specializētā un modernizētā nozarē, kur programmu īstenošanā iesaistīti daudzi partneri no visas Eiropas un pasaules, kaut arī ieguvumi no apakšuzņēmēju tīkla attīstības īpaši atbalstāmā reģionā nav acīmredzami, ir tiesa arī, ka tas, ka [> 50] % no tās piegādēm nāk no ārzemēm, norāda uz stipro atkarību no starptautiskajiem partneriem un tāpēc ir riska faktors.
Lithuanian: Tokiame technologiškai specializuotame ir pažangiame sektoriuje, kurio programose dalyvauja įvairūs partneriai iš visos Europos ir pasaulio, ir nėra aišku, ar naudinga kurti subrangovų tinklą remtiname regione, teisingai pastebėta, kad [> 50] % priklausomybė nuo darbo iš užsienio rodo, kad bendrovė labai priklauso nuo tarptautinių partnerių, todėl šis faktas vertintinas kaip rizikos veiksnys.
Maltese: F’settur teknoloġikament speċjalizzat u avvanzat bħalma hu dan, fejn il-programmi jinvolvu ħafna sħab mill-Ewropa kollha u minn madwar id-dinja, filwaqt li mhuwiex ovvju li wieħed jara l-benefiċċji fl-iżviluppar ta’ netwerk ta’ subkuntratturi f’żoni megħjuna, huwa minnu wkoll li s-serħan fuq [> 50] % tal-produzzjoni tiegħu minn barra l-pajjiż huwa prova ta’ dipendenza qawwija minn sħab internazzjonali, u dan jikkostitwixxi għaldaqstant fattur ta’ riskju.