English: Accordingly, an additional Community financial assistance should be granted to the CRL for avian influenza to carry out the complementary investigations on the novel A/H1N1 influenza virus.
French: Il en résulte qu'il convient d’octroyer une aide financière supplémentaire de la Communauté au LCR pour la grippe aviaire, afin que celui-ci puisse mener des recherches complémentaires sur le nouveau virus de la grippe A(H1N1).
German: Somit sollte dem Gemeinschaftsreferenzlaboratorium für aviäre Influenza eine zusätzliche Finanzhilfe gewährt werden, damit es die ergänzenden Untersuchungen zum neuen Influenza-Virus des Typs A(H1N1) durchführen kann.
Spanish: En consecuencia, debe concederse al LCR para la gripe aviar una ayuda financiera adicional de la Comunidad a fin de que realice las investigaciones complementarias sobre el nuevo virus de la gripe A/H1N1.
Italian: Di conseguenza, è opportuno concedere un aiuto finanziario aggiuntivo della Comunità all'LCR per l'influenza aviaria affinché questo effettui le indagini complementari relative al nuovo virus influenzale di tipo A/H1N1.
Portuguese: Assim, a Comunidade deve conceder uma ajuda financeira adicional ao LCR para a gripe aviária para que este realize os estudos complementares sobre o novo vírus da gripe A/H1N1.
Dutch: Bijgevolg moet aan het CRL voor aviaire influenza een extra financiële bijdrage van de Gemeenschap worden toegekend voor de uitvoering van aanvullende onderzoeken naar het nieuwe A/H1N1-influenzavirus.
Danish: Der bør derfor ydes et supplerende EF-tilskud til EF-referencelaboratoriet for aviær influenza til at gennemføre de supplerende undersøgelser vedrørende det nye influenza A (H1N1)-virus.
Swedish: Ytterligare ekonomiskt stöd från gemenskapen bör därför beviljas till gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa för att genomföra kompletterande undersökningar om det nya influensaviruset A(H1N1).
Finnish: Lintuinfluenssaa tutkivalle yhteisön vertailulaboratoriolle olisi näin ollen myönnettävä lisää yhteisön taloudellista tukea, jotta se voi suorittaa influenssa A(H1N1) -virusta koskevia täydentäviä tutkimuksia.
Greek: Βάσει αυτών, πρέπει να χορηγηθεί στο ΚΕΑ για τη γρίπη των πτηνών πρόσθετη κοινοτική χρηματοδοτική υποστήριξη, για τη διενέργεια των πρόσθετων ερευνών για το νέο ιό της γρίπης A/H1N1.
Czech: V souladu s tím by měla být referenční laboratoři Společenství pro influenzu ptáků poskytnuta dodatečná podpora Společenství na provedení doplňkových zkoušek týkajících se nového viru chřipky A/H1N1.
Slovak: Dodatočná finančná pomoc Spoločenstva by sa preto mala udeliť príslušnému referenčnému laboratóriu Spoločenstva pre vtáčiu chrípku s cieľom uskutočniť doplnkové skúmanie nového chrípkového vírusu A/H1N1.
Polish: W związku z powyższym wspólnotowemu laboratorium referencyjnemu ds. ptasiej grypy należy udzielić dodatkowej pomocy finansowej Wspólnoty na przeprowadzenie uzupełniających badań nad nowym wirusem grypy A/H1N1.
Hungarian: Ennek megfelelően kiegészítő közösségi pénzügyi támogatást kell nyújtani a madárinfluenza közösségi referencialaboratóriuma számára az új influenza A/H1N1-vírussal kapcsolatos kiegészítő vizsgálatokhoz.
Slovenian: V skladu s tem je treba RLS za aviarno influenco zagotoviti dodatno finančno pomoč Skupnosti za izvajanje dodatnih preiskav novega virusa influence A/H1N1.
Romanian: În consecință, ar trebui să se acorde LCR o asistență financiară comunitară suplimentară pentru gripa aviară, pentru a realiza investigațiile suplimentare asupra noului virus gripal A/H1N1.
Bulgarian: В съответствие с това следва да се отпусне допълнителна финансова помощ от Общността на РЛО за инфлуенцата по птиците за провеждането на допълнителни изследвания на новия вирус на инфлуенца A/H1N1.
Estonian: Järelikult tuleks linnugripi referentlaborile anda täiendavat ühenduse finantsabi uue gripiviiruse A/H1N1 lisauuringuteks.
Latvian: Tāpēc papildu Kopienas finansiālais atbalsts jāpiešķir Kopienas putnu gripas references laboratorijai, lai veiktu papildu izmeklēšanas saistībā ar jauno gripas vīrusu A/H1N1.
Lithuanian: Todėl papildoma Bendrijos finansinė pagalba turėtų būti suteikta paukščių gripo BEL papildomiems naujojo gripo viruso A/H1N1 tyrimams atlikti.
Maltese: Għalhekk skont dan, għandha tingħata għajnuna finanzjarja addizzjonali tal-Komunità, lis-CRL għall-influwenza avjarja biex twettaq l-investigazzjonijiet komplementari fuq il-vajrus il-ġdid tal-influwenza A/H1N1.