English: One was to assume a constant annual remuneration, the reasoning being that PI could not forecast the variability of annual fees in future, and therefore would each year have computed the equivalent overall estimated upfront fee by assuming that the annual fees would remain fixed at the level contractually agreed in the agreement for that year,
French: l’hypothèse d’une rémunération annuelle constante se fonde sur le principe selon lequel PI ne peut pas prévoir la variabilité des commissions annuelles dans l’avenir et qu’elle aurait donc calculé, pour chaque année, la commission initiale totale équivalente estimée en supposant que les commissions annuelles se maintiennent au niveau contractuel fixé dans la convention de la même année;
German: Bei der Annahme konstanter jährlicher Provisionen wird davon ausgegangen, dass PI die Schwankungen der künftigen jährlichen Provisionen nicht vorhersehen könnte und daher für jedes Jahr die gleichwertige geschätzte Upfront-Provision ausgehend von der Hypothese berechnen würde, dass die jährlichen Provisionen auf dem für jenes Jahr vertraglich vereinbarten Niveau bleiben würden.
Spanish: la primera consistía en suponer una remuneración anual constante, toda vez que PI no podía prever la variación de las comisiones anuales futuras, lo que le habría obligado a calcular la comisión inicial global equivalente correspondiente a cada año sobre la base de que esas comisiones anuales no variarían y permanecerían al nivel contractual establecido en el convenio del año en cuestión,
Italian: l’ipotesi di una remunerazione annua costante si basa sul presupposto che PI non potesse prevedere la variabilità delle commissioni annue in futuro e che avrebbe dunque calcolato per ciascun anno la commissione upfront complessiva equivalente stimata supponendo che le commissioni annue sarebbero rimaste fisse al livello contrattuale concordato nella convenzione per quell’anno,
Portuguese: Uma consistia em assumir uma remuneração anual constante, uma vez que a PI não podia prever a variabilidade das comissões anuais futuras e, por essa razão, teria de calcular em cada ano a comissão inicial global equivalente com base na premissa de que as comissões anuais permaneceriam fixas de acordo com o nível contratualmente estabelecido para esse ano.
Dutch: het scenario van een vaste jaarlijkse provisie is gebaseerd op de aanname dat Poste Italiane niet kon voorzien hoe de jaarlijkse provisies in de toekomst zullen fluctueren en dat zij dus per jaar een gelijkwaardige totale up-front-provisie raamt in de aanname dat de jaarlijkse provisies blijven vastliggen op het voor dat jaar in de overeenkomst overeengekomen contractuele niveau;
Swedish: Hypotesen om en konstant årlig ersättning grundar sig på antagandet att PI inte kunde förutse de årliga provisionernas variabilitet i framtiden, och därför för varje år skulle ha beräknat den likvärdiga uppskattade övergripande startavgiften genom att anta att de årliga provisionerna skulle ligga kvar på den avtalsmässiga nivån som fastställs i avtalet för det året.
Finnish: Oletus pysyvästä vuosikorvauksesta perustuu siihen, että PI ei voisi ennustaa tulevien vuosipalkkioiden muutoksia ja että se siksi laskisi kullekin vuodelle arvioidun upfront-kokonaispalkkion olettaen, että vuosipalkkiot pysyisivät sillä tasolla, josta on sovittu kyseistä vuotta koskevassa sopimuksessa.
Greek: η υπόθεση μιας σταθερής ετήσιας αμοιβής βασίζεται στην προϋπόθεση ότι τα PI δεν μπορούν να προβλέψουν τον μεταβλητό χαρακτήρα των ετήσιων προμηθειών στο μέλλον και ότι έτσι υπολογίζουν για κάθε έτος τη συνολική ίση upfront προμήθεια, η οποία εκτιμάται υπό την προϋπόθεση ότι οι ετήσιες προμήθειες παραμένουν σταθερές σε συμβατικό επίπεδο, όπως συμφωνείται στη σύμβαση για το εκάστοτε έτος,
Czech: První možností bylo předpokládat stálou roční odměnu, přičemž odůvodněním by bylo to, že společnost PI nemohla předvídat kolísání ročních poplatků v budoucnu, proto by byl každý rok odpovídající celkový odhadovaný přímý poplatek vypočten za předpokladu, že roční poplatky zůstanou na úrovni, která byla smluvně dohodnutá v dohodě pro daný rok.
Slovak: jednou bolo predpokladať konštantnú ročnú odmenu, s odôvodnením, že PI nemohla predpovedať premenlivosť ročných poplatkov v budúcnosti, a preto by každý rok počítala zodpovedajúci celkový odhadovaný vstupný poplatok za predpokladu, že ročný poplatok by zostal na zmluvne dohodnutej úrovni v dohode na príslušný rok,
Polish: hipoteza stałego wynagrodzenia rocznego opiera się na założeniu, że PI nie może przewidzieć zmienności prowizji rocznych w przyszłości i że w związku z tym obliczy dla każdego roku łączną równoważną szacunkową prowizję upfront, zakładając, że roczne prowizje pozostaną stałe na poziomie ustalonym umownie w umowie na dany rok,
Hungarian: Az egyik lehetőség állandó éves díjazás feltételezése volt, amelynek az volt az indokolása, hogy a PI nem volt képes előrejelezni az éves díjak jövőbeli változását, és ezért az egyenértékű teljes becsült előzetes díjat minden évben azzal a feltételezéssel számította volna ki, hogy az éves díjak az adott évre vonatkozó megállapodásban szerződésileg megállapított szinten rögzítve maradnának.
Slovenian: pri prvi možnosti se je domnevalo stalno letno nadomestilo, kar temelji na dejstvu, da PI ne more predvideti spremenljivosti letnih nadomestil v prihodnosti, zato bi vsako leto enakovredno skupno ocenjeno predhodno nadomestilo izračunala na podlagi domneve, da bodo letna nadomestila ostala nespremenjena na ravni, ki je bila pogodbeno dogovorjena v sporazumu za zadevno leto;
Romanian: una dintre acestea a fost să se considere o remunerație anuală constantă, motivul fiind că PI nu a putut anticipa variabilitatea comisioanelor anuale pe viitor și, prin urmare, pentru fiecare an s-a calculat comisionul în avans anual total, presupunând că se vor păstra aceleași comisioane fixe anuale la nivelul convenit prin contract în cadrul convenției din anul respectiv;
Bulgarian: първата възможност бе да се допусне постоянно годишно възнаграждение, базирано на основанието, че PI не би могла да прогнозира променливостта на годишните такси в бъдеще и следователно би изчислявала всяка година еквивалентната цялостна прогнозна авансова такса, допускайки, че годишните такси ще останат фиксирани на нивото, договорено в споразумението за тази година,
Estonian: esimene variant oli võtta eelduseks konstantne aastahüvitis, mille põhjenduseks oli asjaolu, et PI ei suutnud prognoosida aastamaksete muutumist tulevikus ja seepärast oleks pidanud igal aastal arvutama kogu hinnangulise võrdse ettemaksusumma, eeldades et aastamaksed jäävad vastava aasta kohta sõlmitud lepingus kokkulepitud tasemele;
Latvian: viena iespēja bija pieņemt nemainīgu gada maksu, uzskatot, ka PI nevarēja paredzēt gada maksas izmaiņas nākotnē, tādēļ katru gadu aprēķināja līdzvērtīgu kopējo avansa maksu, pieņemot, ka gada maksas arī turpmāk paliks nemainīgas tādā līmenī, kāds bija noteikts līgumā par attiecīgo gadu,
Lithuanian: tolygaus metinio atlygio hipotezė remiasi prielaida, kad PI negalėjo numatyti būsimų metinių komisinių kintamumo, dėl to kiekvieniems metams apskaičiavo bendrų išankstinių komisinių ekvivalentą, darydamas prielaidą, kad metiniai komisiniai liks pastovūs (fiksuoti), kaip sutarta susitarime tiems metams;
Maltese: l-ipoteżi ta’ remunerazzjoni annwali kostanti hija bbażata fuq il-premessa li PI ma setgħetx tipprevedi l-varjabbiltà tal-kummissjonijiet annwali fil-futur u li għalhekk għal kull sena kkalkulat il-kummissjoni upfront totali ekwivalenti li ġiet ikkalkulata billi assumiet li l-kummissjonijiet annwali kienu se jibqgħu fissi fuq il-livell kuntrattwali maqbul fil-ftehim għal dik is-sena,