English: The main purpose for developing at Community level such a network for the surveillance and control of communicable diseases was to collect and coordinate information from monitoring networks in the Member States in relation to public health.
French: Le réseau de surveillance et de contrôle des maladies transmissibles créé à l’échelle communautaire a pour objectif principal de recueillir et de coordonner les informations provenant des réseaux de surveillance qui existent dans les États membres en rapport avec la santé publique.
German: Der Hauptzweck des Aufbaus eines solchen Netzes zur Überwachung und Bekämpfung übertragbarer Krankheiten auf Gemeinschaftsebene bestand darin, Informationen von Gesundheitsüberwachungsnetzen in den Mitgliedstaaten zusammenzuführen und zu koordinieren.
Spanish: El principal objetivo de crear tal red comunitaria de vigilancia y control de las enfermedades transmisibles era recoger y coordinar información sobre las redes de seguimiento de la salud pública en los Estados miembros.
Italian: L’obiettivo della rete di sorveglianza e di controllo delle malattie trasmissibili istituita su scala comunitaria consiste essenzialmente nel raccogliere e coordinare le informazioni ottenute dalle reti di sorveglianza esistenti negli Stati membri in materia di salute pubblica.
Portuguese: O principal objectivo para desenvolver, a nível comunitário, uma tal rede para a vigilância e o controlo de doenças transmissíveis foi recolher e coordenar informação das redes de vigilância nos Estados-Membros relacionadas com a saúde pública.
Dutch: Het hoofddoel van de ontwikkeling op communautair niveau van een dergelijk netwerk voor de surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten was de verzameling en coördinatie van informatie van de monitoringnetwerken in de lidstaten in verband met de volksgezondheid.
Danish: Hovedformålet med at udvikle et sådant net til overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme på fællesskabsniveau var at indsamle og samordne oplysninger fra medlemsstaternes overvågningsnet vedrørende folkesundheden.
Swedish: Huvudsyftet med att på gemenskapsnivå inrätta ett nätverk för övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar var att samla och samordna uppgifter om folkhälsa från medlemsstaternas övervakningsnätverk..
Finnish: Yhteisön tason tartuntatautien seurannan ja valvonnan verkoston kehittämisen päätarkoituksena oli kerätä ja koordinoida tietoja, jotka on saatu jäsenvaltioissa kansanterveyden parissa toimivilta seurantaverkostoilta.
Greek: Κύριος σκοπός της ανάπτυξης σε κοινοτικό επίπεδο αυτού του δικτύου παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών είναι η συλλογή των πληροφοριών και ο συντονισμός τους στο πλαίσιο των δικτύων επιτήρησης στα κράτη μέλη όσον αφορά τη δημόσια υγεία.
Czech: Hlavním důvodem ke zřízení takové sítě epidemiologického dozoru a kontroly přenosných nemocí na úrovni Společenství byla potřeba shromáždit a koordinovat informace týkající se veřejného zdraví z monitorovacích sítí v členských státech.
Slovak: Hlavným účelom vytvorenia takejto siete pre dohľad a kontrolu na úrovni Spoločenstva bolo zbierať a koordinovať informácie týkajúce sa verejného zdravia z monitorovacích sietí v členských štátoch.
Polish: Podstawowym celem utworzenia na poziomie Wspólnoty takiej sieci nadzoru i kontroli chorób zakaźnych było zbieranie i koordynowanie informacji dotyczących zdrowia publicznego z sieci monitorowania w państwach członkowskich.
Hungarian: A fertőző betegségekre vonatkozó közösségi szintű felügyeleti és ellenőrzési hálózat létrehozásának fő célja a tagállami ellenőrzési hálózatoktól származó közegészségügyi információk összegyűjtése és koordinálása volt.
Slovenian: Glavna namena za razvoj takšne mreže za spremljanje in obvladovanje nalezljivih bolezni na ravni Skupnosti sta bila zbiranje in usklajevanje informacij iz mrež spremljanja, ki obstajajo v državah članicah v zvezi z javnim zdravjem.
Romanian: Scopul principal al realizării la nivel comunitar al unei rețele de acest tip pentru supravegherea și controlul bolilor transmisibile a fost colectarea și coordonarea informațiilor provenind de la rețele de monitorizare din statele membre cu privire la sănătatea publică.
Bulgarian: Главната цел за развиване на такава мрежа за наблюдение и контрол на заразни болести на общностно равнище е да се събира и координира информация от мрежите за наблюдение в държавите-членки във връзка с общественото здраве.
Estonian: Peamine eesmärk sellise seire ja nakkushaiguste tõrje võrgustiku loomiseks ühenduse tasandil oli koguda ja koordineerida liikmesriikide seirevõrgustikest saadud teavet rahvatervise huvides.
Latvian: Izveidojot šādu infekcijas slimību uzraudzības un kontroles tīklu Kopienas līmenī, galvenais mērķis bija savākt un koordinēt informāciju no dalībvalstu uzraudzības tīkliem attiecībā uz sabiedrības veselību.
Lithuanian: Bendrijos lygmens užkrečiamųjų ligų priežiūros ir kontrolės tinklas įsteigtas siekiant pagrindinio tikslo – iš valstybėse narėse įsteigtų stebėsenos tinklų rinkti su visuomenės sveikata susijusią informaciją ir koordinuoti jos rinkimą.
Maltese: L-għan prinċipali għall-iżvilupp fil-livell Komunitarju ta’ netwerk ta’ din ix-xorta għas-sorveljanza u l-kontroll ta’ mard li jittieħed kien li tinġabar u li tiġi kkoordinata l-informazzjoni min-netwerk ta’ monitoraġġ fl-Istati Membri rigward is-saħħa pubblika.