FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, the cash aids are the granting of a payment extension, the credit facility and the recoverable advance.
French: Dans le présent cas, les aides de trésorerie sont l’octroi du délai de paiement, de la facilité de crédit et de l’avance récupérable.
German: Im vorliegenden Fall stellen die Gewährung des Zahlungsaufschubs, des Darlehens und des rückzahlbaren Vorschusses die Liquiditätsbeihilfen dar.
Spanish: En el asunto presente, las ayudas de tesorería son la concesión del plazo de pago, de la línea de crédito y del anticipo recuperable.
Italian: Nel presente caso, gli aiuti di tesoreria consistono nella concessione della dilazione di pagamento, del credito agevolato e dell'anticipo recuperabile.
Portuguese: No caso vertente, os auxílios à tesouraria são a prorrogação do prazo de pagamento, a linha de crédito e o adiantamento reembolsável.
Dutch: In het onderhavige geval omvat de kassteun de toekenning van het betalingsuitstel, de kredietfaciliteit en het terugvorderbare voorschot.
Danish: I det foreliggende tilfælde er likviditetsstøtten ydet i form af betalingsfristen, kreditfaciliteten og et forskud, der kan kræves tilbagebetalt.
Swedish: I det aktuella fallet består likviditetsstödet av den beviljade betalningsfristen, krediten och förskottet som kan återkrävas.
Finnish: Tässä tapauksessa maksuvalmiustueksi katsotaan maksuajan lykkäyksen, luottojärjestelyn ja takaisin perittävän ennakon myöntäminen.
Greek: Στην παρούσα περίπτωση, ταμειακές ενισχύσεις είναι η χορήγηση της προθεσμίας πληρωμής, της πιστωτικής διευκόλυνσης και της επιστρεπτέας προκαταβολής.
Czech: V tomto případě jsou podporami na posílení likvidity poskytnutí platební lhůty, úvěrové facility a vratné zálohy.
Slovak: V tomto prípade sú pomocou na podporu likvidity poskytnutie predĺženej lehoty na splatenie, výhodného úveru a vratnej zálohy.
Polish: W niniejszym przypadku wspieranie płynności finansowej polega na przyznaniu terminu spłaty kredytu i zaliczki zwrotnej.
Hungarian: Jelen esetben likviditási támogatás a fizetési haladék, a hitelkeret, és a visszatérítendő előleg nyújtása.
Slovenian: V tem primeru so likvidnostne pomoči odobritev odloga plačila, posojila in predujema, ki ga je treba vrniti.
Romanian: În cazul de față, ajutoarele de trezorerie constau în acordarea termenului de plată, a facilității de credit și a avansului recuperabil.
Bulgarian: В настоящия случай финансовата помощ се състои в разсроченото плащане, кредитното улеснение и авансът, подлежащ на възстановяване.
Estonian: Käesoleval juhul on likviidsusabiks võla maksetähtaja edasilükkamine ja krediidi andmine ning tagastatava ettemakse tegemine.
Latvian: Šajā gadījumā likviditātes atbalsts ir maksāšanas termiņa pagarinājuma, kredīts un atgūstamā avansa piešķiršana.
Lithuanian: Šiuo atveju pagalba apyvartinėmis lėšomis– tai suteiktas mokėjimo laikotarpio atidėjimas, lengvatinis kreditas ir grąžinamasis avansas.
Maltese: F’dan il-każ, l-għajnuna ta’ flus huma l-għotja ta’ żmien għal ħlas, il-faċilità ta’ kreditu u l-ħlas bil-quddiem li jista’ jiġi rkuprat.
English: Firstly, the question arises as to which version of the guidelines is applicable.
French: Au préalable, se pose la question de savoir quelle version des lignes directrices est applicable.
German: Vorweg stellt sich die Frage, welche Fassung der Leitlinien anzuwenden ist.
Spanish: Cabe preguntarse previamente qué versión de las Directrices es aplicable.
Italian: Anzitutto, si pone la questione di stabilire quale versione degli orientamenti applicare.
Portuguese: Como questão prévia, importa saber qual das versões das Orientações se aplica ao caso.
Dutch: Om te beginnen rijst de vraag welke versie van de richtsnoeren van toepassing is.
Danish: Indledningsvis er det vigtigt at afgøre, hvilken udgave af rammebestemmelserne der finder anvendelse.
Swedish: En inledande svårighet är att veta vilken version av riktlinjerna som ska tillämpas.
Finnish: Ensin on ratkaistava, minkä vuoden suuntaviivoja on käytettävä.
Greek: Τίθεται εκ των προτέρων το ερώτημα, ποια έκδοση των κατευθυντήριων γραμμών πρέπει να εφαρμοστεί.
Czech: Nejdříve vzniká otázka, jaká verze pokynů je použitelná.
Slovak: Najprv sa natíska otázka, ktorá verzia usmernení je uplatniteľná.
Polish: Na wstępie pojawia się pytanie o to, która z wersji wytycznych ma znaleźć zastosowanie.
Hungarian: Előzetesen felmerül a kérdés, hogy az iránymutatás melyik változatát kell alkalmazni.
Slovenian: Še prej pa se postavlja vprašanje, katera različica smernic se uporabi.
Romanian: În prealabil, se pune problema de a stabili care versiune a orientărilor este aplicabilă.
Bulgarian: Преди това възниква въпросът за приложимата версия на Насоките.
Estonian: Esmalt tekib küsimus, millist suuniste redaktsiooni tuleks kohaldada.
Latvian: Vispirms ir jānoskaidro, kura pamatnostādņu versija ir jāpiemēro.
Lithuanian: Visų pirma kyla klausimas, kuris gairių variantas čia taikytinas.
Maltese: Sa mill-bidu, tqum il-mistoqsija li wieħed ikun jaf liema verżjoni tal-linji ta’ gwida hija applikabbli.
English: The last version of these guidelines came into force on 10 October 2004. Point 7 thereof, ‘date of application and duration’, states:
Spanish: La última versión entró en vigor el 10 de octubre de 2004 e indica en su punto 7 «fecha de aplicación y período de vigencia»:
Portuguese: A última versão das Orientações entrou em vigor em 10 de Outubro de 2004 e, na sua secção 7 («Início de aplicação e duração»), pode ler-se o seguinte:
Polish: Ostatnia wersja wytycznych weszła w życie w dniu 10 października 2004 r. Wymienia ona w punkcie 7 „termin stosowania i czas trwania”:
Bulgarian: Последната версия на тези Насоки влезе в сила на 10 октомври 2004 г. В точка 7 са указани нейната „начална дата и срок на прилагане“:
Lithuanian: Naujausioji gairių redakcija įsigaliojo 2004 m. spalio 10 d. Jos 7 punkte „įsigaliojimo data ir trukmė“ skelbiama:
English: The Commission will apply these guidelines with effect from 10 October until 9 October 2009.
French: La Commission appliquera les présentes lignes directrices à partir du 10 octobre 2004 et jusqu'au 9 octobre 2009.
German: Die Kommission wird die vorliegenden Leitlinien vom 10. Oktober 2004 bis zum 9. Oktober 2009 anwenden.
Spanish: La Comisión aplicará estas Directrices desde el 10 de octubre de 2004 hasta el 9 de octubre de 2009.
Italian: La Commissione applicherà i presenti orientamenti dal 10 ottobre 2004 al 9 ottobre 2009.
Portuguese: A Comissão aplicará as presentes orientações a partir de 10 de Outubro de 2004 até 9 de Outubro de 2009.
Dutch: De Commissie zal deze richtsnoeren toepassen met ingang van 10 oktober 2004 tot 9 oktober 2009.
Danish: Kommissionen vil anvende disse rammebestemmelser med virkning fra den 10. oktober 2004 til den 9. oktober 2009.
Swedish: Kommissionen kommer att tillämpa dessa riktlinjer med verkan från och med den 10 oktober 2004 till och med den 9 oktober 2009.
Finnish: Komissio soveltaa näitä suuntaviivoja 10 päivästä lokakuuta 20049 päivään lokakuuta 2009.
Greek: Η Επιτροπή θα εφαρμόζει τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές από τις 10 Οκτωβρίου 2004 έως τις 9 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Komise bude používat tyto pokyny ode dne 10. října 2004 do 9. října 2009.
Slovak: Komisia uplatňuje tieto usmernenia s účinnosťou od 10. októbra 2004 do 9. októbra 2009.
Polish: Komisja będzie stosować niniejsze wytyczne ze skutkiem od dnia 10 października 2004 r. do dnia 9 października 2009 r.
Hungarian: A Bizottság ezt az iránymutatást 2004. október 10. és 2009. október 9. között alkalmazza.
Slovenian: Ob upoštevanju spodnjih določb bo Komisija uporabljala te smernice z učinkom od 10. oktobra 2004 do 9. oktobra 2009. (103)
Romanian: Comisia va pune în aplicare prezentele orientări începând cu 10 octombrie 2004 și până la 9 octombrie 2009.
Bulgarian: Комисията ще прилага настоящите Насоки от 10 октомври 2004 г. до 9 октомври 2009 г.
Estonian: Komisjon kohaldab käesolevaid suuniseid 10. oktoobrist 20049. oktoobrini 2009.
Latvian: Komisija piemēro šīs pamatnostādnes no 2004. gada 10. oktobra un līdz 2009. gada 9. oktobrim.
Lithuanian: Šias gaires Komisija taikys nuo 2004 m. spalio 10 d. iki 2009 m. spalio 9 d.
Maltese: Il-Kummissjoni ser tapplika dawn il-linji gwida mill-10 ta’ Ottubru 2004 u sad-9 ta’ Ottubru 2009.
English: In all other cases it will conduct the examination on the basis of the guidelines which apply at the time the aid is granted.’
French: Dans tous les autres cas elle fera l'examen sur la base des lignes directrices applicables au moment de l'octroi de l'aide.».
German: In allen anderen Fällen wird sie die Prüfung auf der Grundlage der Leitlinien durchführen, die zum Zeitpunkt der Beihilfevergabe galten.“
Spanish: En los demás casos las examinará con arreglo a las Directrices aplicables en el momento de la concesión de la ayuda.»
Italian: In tutti gli altri casi eseguirà la valutazione sulla base degli orientamenti in vigore al momento della concessione dell'aiuto.»
Portuguese: Em todos os outros casos, a apreciação será feita com base nas orientações aplicáveis à data da concessão do auxílio.»
Dutch: In alle overige gevallen zal zij het onderzoek verrichten op basis van de op het tijdstip van de toekenning van de steun geldende richtsnoeren.”
Danish: I alle andre tilfælde vil den foretage undersøgelsen på grundlag af de rammebestemmelser, der anvendes på det tidspunkt, hvor støtten blev ydet.«
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa komissio tekee tutkimuksen tuen myöntämishetkellä sovellettujen suuntaviivojen perusteella.”
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις η εξέταση θα διεξάγεται βάσει των κατευθυντήριων γραμμών που εφαρμόζονται κατά τον χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης.»
Czech: Ve všech ostatních případech bude postupovat podle pokynů platných v době, kdy byla podpora poskytnuta.“
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch uskutoční preskúmanie na základe usmernení platných v čase poskytnutia pomoci.“
Polish: We wszystkich innych przypadkach Komisja dokona analizy na podstawie wytycznych stosowanych w czasie przyznawania danej pomocy.”.
Hungarian: A Bizottság minden egyéb esetben a támogatás nyújtásának időpontjában alkalmazandó iránymutatás alapján folytatja le a vizsgálatot.”
Slovenian: V drugih primerih bo pomoč preučila po smernicah, ki so se uporabljale v času dodelitve pomoči.“
Romanian: În toate celelalte cazuri, Comisia va face investigarea în temeiul orientărilor în vigoare la momentul acordării ajutorului.”
Bulgarian: Във всички останали случаи, Комисията ще разглежда съвместимостта на базата на приложимите към момента на предоставяне на помощта Насоки.“
Estonian: Ülejäänud juhtudel lähtub komisjon uurimisel abi andmise ajal kehtivatest suunistest.”
Latvian: Visos pārējos gadījumos tā veiks pārbaudi, pamatojoties uz pamatnostādnēm, ko piemēro atbalsta piešķiršanas laikā.”
Maltese: Fil-każijiet l-oħra kollha din ser agħmel teżami fuq il-bażi tal-linji gwida applikabbli fil-mument tal-għotja tal-għajnuna.”
English: The cash aid was granted on 7 April 2003 by the conclusion of a framework agreement between IFB and SNCB.
French: Les aides de trésorerie ont été octroyées le 7 avril 2003, par la conclusion d'un contrat cadre entre IFB et la SNCB.
German: Die Liquiditätsbeihilfen wurden am 7. April 2003 mit dem Abschluss eines Rahmenvertrags zwischen IFB und der SNCB gewährt.
Spanish: Las ayudas de tesorería se concedieron el 7 de abril de 2003, mediante la celebración de un contrato marco entre IFB y SNCB.
Italian: Gli aiuti di tesoreria sono stati concessi il 7 aprile 2003, attraverso la conclusione di un contratto quadro fra IFB e la SNCB.
Portuguese: Os auxílios à tesouraria foram concedidos em 7 de Abril de 2003, através da celebração de um contrato-quadro entre a IFB e a SNCB.
Dutch: De kassteun is toegekend op 7 april 2003 door de sluiting van een kaderovereenkomst tussen IFB en de NMBS.
Danish: Likviditetsstøtten blev tildelt den 7. oktober 2003 med indgåelsen af rammekontrakten mellem IFB og SNCB.
Swedish: Likviditetsstödet beviljades den 7 april 2003 genom ingåendet av ett ramavtal mellan IFB och SNCB.
Finnish: Maksuvalmiustuet myönnettiin 7 päivänä huhtikuuta 2003, jolloin IFB ja SNCB tekivät puitesopimuksen.
Greek: Οι ταμειακές ενισχύσεις χορηγήθηκαν στις 7 Απριλίου 2003, με τη σύναψη σύμβασης πλαισίου μεταξύ της IFB και της SNCB.
Czech: Podpory na posílení likvidity byly poskytnuty dne 7. dubna 2003 uzavřením rámcové smlouvy mezi IFB a SNCB.
Slovak: Pomoc na podporu likvidity bola poskytnutá 7. apríla 2003 na základe uzavretia rámcovej zmluvy medzi IFB a SNCB.
Polish: Pomoc w środkach płynnych została przyznana w dniu 7 kwietnia 2003 r., w wyniku zawarcia umowy ramowej między IFB a SNCB.
Hungarian: A likviditási támogatást 2003. április 7-én nyújtották, az IFB és az SNCB közötti keretszerződés megkötésével.
Slovenian: Likvidnostne pomoči so bile dodeljene 7. aprila 2003 s sklenitvijo okvirne pogodbe med IFB in SNCB.
Romanian: Ajutoarele de trezorerie au fost acordate la 7 aprilie 2003 prin încheierea unui contract-cadru între IFB și SNCB.
Bulgarian: Финансовите помощи са отпуснати на 7 април 2003 г. чрез сключването на рамков договор между IFB и SNCB.
Estonian: Likviidsusabi anti 7. aprillil 2003 SNCB ja IFB vahelise raamlepingu sõlmimisega.
Latvian: Likviditātes atbalsts tika piešķirts 2003. gada 7. aprīlī, noslēdzot pamatlīgumu starp IFB un SNCB.
Lithuanian: Pagalbos apyvartinėmis lėšomis priemonės buvo skirtos 2003 m. balandžio 7 d., SNCB ir IFB pasirašius pagrindų sutartį.
Maltese: L-għajnuna fi flus ingħatat fis-7 ta’ April 2003, permezz tal-konklużjoni ta’ kuntratt ta’ qafas bejn IFB u SNCB.
English: This grant took place without prior notification to the European Commission and therefore in violation of Article 88(3) of the Treaty.
French: Leur octroi a eu lieu sans notification préalable à la Commission et donc en violation de l’article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Sie wurden ohne vorherige Anmeldung bei der Kommission und somit unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag gewährt.
Spanish: Su concesión se produjo sin notificación previa a la Comisión y, por tanto, en infracción de lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado.
Italian: Tali aiuti sono stati concessi senza notifica preliminare alla Commissione e quindi in violazione dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: A sua concessão ocorreu sem notificação prévia à Comissão e, por conseguinte, em violação do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: De toekenning ervan is gebeurd zonder voorafgaande aanmelding bij de Commissie en dus in strijd met artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag.
Danish: Dette fandt sted uden forudgående anmeldelse til Kommissionen og er derfor en overtrædelse af traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Stödet beviljades utan föregående anmälan till kommissionen, vilket innebär att det strider mot artikel 88.3 i fördraget.
Finnish: Ne myönnettiin ilmoittamatta asiasta etukäteen komissiolle eli EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisella tavalla.
Greek: Η χορήγησή τους έγινε χωρίς προηγούμενη κοινοποίηση στην Επιτροπή και συνεπώς κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Czech: K jejich poskytnutí došlo bez předběžného oznámení Komisi a tedy s porušením čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.
Slovak: K jej poskytnutiu došlo bez predchádzajúcej notifikácie Komisii a teda v rozpore s článkom 88 ods. 3 zmluvy.
Polish: Przyznanie jej nastąpiło bez uprzedniego zawiadomienia Komisji, a więc z naruszeniem art. 88 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: A támogatásnyújtásra a Bizottságnak tett előzetes bejelentés nélkül, és így a Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének megsértésével került sor.
Slovenian: Dodeljene so bile brez predhodne priglasitve pri Komisiji in zato v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe.
Romanian: Acordarea lor a avut loc fără notificarea prealabilă a Comisiei, deci în violarea articolului 88 alineatul (3) din tratat.
Bulgarian: Те са отпуснати без Комисията да бъде предварително уведомена за това, следователно в нарушение на член 88, параграф 3 от Договора.
Estonian: Abi andmine toimus ilma komisjoni sellest eelnevalt teavitamata ning seega rikkudes asutamislepingu artikli 88 lõiget 3.
Latvian: Tā piešķiršana notika bez iepriekšēja paziņojuma Komisijai, tātad, pārkāpjot Līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Jos buvo paskirtos iš anksto nepranešus Komisijai, taigi pažeidžiant Sutarties 88 straipsnio 3 dalies nuostatas.
Maltese: L-għotja saret mingħajr notifika preċedenti lill-Kummissjoni, u għalhekk bi vjolazzjoni tal-paragrafu 3 tal-Artikolu 88 tat-Trattat.
English: The assessment of its compatibility as rescue aid will therefore be based on the 1999 guidelines.
French: L‘appréciation de leur compatibilité en tant qu’aides au sauvetage se fera donc sur base des lignes directrices de 1999.
German: Die Beurteilung ihrer Vereinbarkeit als Rettungsbeihilfen hat demnach auf der Grundlage der Leitlinien aus dem Jahr 1999 zu erfolgen.
Spanish: Así pues, la valoración de su compatibilidad como ayudas de salvamento se hará en función de las Directrices de 1999.
Italian: La valutazione della loro compatibilità in quanto aiuti per il salvataggio avverrà quindi sulla base degli orientamenti del 1999.
Portuguese: A avaliação da sua compatibilidade enquanto auxílios de emergência far-se-á, portanto, com base nas Orientações de 1999.
Dutch: De beoordeling van de verenigbaarheid ervan als reddingssteun zal dus gebeuren op basis van de richtsnoeren van 1999.
Danish: Vurderingen af støttens forenelighed som redningsstøtte skal derfor ske på grundlag af rammebestemmelserne fra 1999.
Swedish: Bedömningen av om stödet är förenligt med den gemensamma marknaden i egenskap av undsättningsstöd ska därför göras utifrån 1999 års riktlinjer.
Finnish: Niiden soveltuvuutta pelastamistukina arvioidaan siis vuoden 1999 suuntaviivojen pohjalta.
Greek: Κατά συνέπεια, η εκτίμηση του συμβιβάσιμου αυτών των ενισχύσεων ως ενισχύσεις διάσωσης θα γίνει με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές του 1999.
Czech: Hodnocení jejich slučitelnosti jako podpor na záchranu se tedy bude provádět na základě pokynů z roku 1999.
Slovak: Hodnotenie jej zlučiteľnosti ako pomoci na záchranu sa teda uskutoční na základe usmernení z roku 1999.
Polish: Ocena jej zgodności z zasadami pomocy na rzecz ratowania przedsiębiorstw zostanie zatem dokonana na podstawie wytycznych z 1999 r.
Hungarian: Megmentési célú támogatásként történő összeegyeztethetőségük értékelését tehát az 1999. évi iránymutatás alapján kell elvégezni.
Slovenian: Združljivosti pomoči za reševanje bo torej ocenjena po smernicah iz leta 1999.
Romanian: Evaluarea compatibilității lor ca ajutoare pentru salvare se va realiza, în consecință, în temeiul orientărilor din 1999.
Bulgarian: Оценката на тяхната съвместимост като мерки за оздравяване ще се извърши въз основа на Насоките от 1999 г.
Estonian: Niisiis tuleb selle abi kui päästmisabi kokkusobivust hinnata 1999. aasta suuniste alusel.
Latvian: Tāpēc šo glābšanas pasākumu saderības novērtējums veikts, pamatojoties uz 1999. gada pamatnostādnēm.
Lithuanian: Taigi jų suderinamumas pagalbos sanavimui požiūriu turi būti nagrinėjamas pagal 1999 m. gaires.
Maltese: L-għarfien tal-kompatibbiltà tagħhom bħala għajnuna ta’ salvataġġ għalhekk ser issir fuq il-bażi tal-linji gwida tal-1999.
English: consist of liquidity support in the form of loan guarantees or loans.
French: consister en des aides de trésorerie prenant la forme de garanties de crédits ou de crédits.
German: Es muss sich um Liquiditätsbeihilfen in Form von Kreditbürgschaften oder Krediten handeln.
Italian: consistere in aiuti di tesoreria sotto forma di garanzia di crediti o di erogazione di crediti.
Portuguese: Consistir em auxílios à tesouraria sob a forma de garantias de empréstimos ou de empréstimos.
Danish: bestå af likviditetsstøtte, der tager form af lånegarantier eller lån.
Swedish: De skall bestå av likvida medel i form av lånegarantier eller lån.
Finnish: Tuen on muodostuttava maksuvalmiustuesta, joka myönnetään lainatakauksina tai lainoina.
Greek: να αποτελούν ενισχύσεις ρευστότητας υπό τη μορφή εγγυήσεων δανείου ή δανείων.
Czech: obsahovat podporu likvidity ve formě záruk za půjčky nebo půjček.
Slovak: pozostávať z podpory likvidity vo forme záruk na pôžičku alebo poskytnutia pôžičiek.
Polish: składa się z pomocy w środkach płynnych w formie gwarancji kredytowych lub kredytów.
Hungarian: hitelgarancia, illetve kölcsön formájában nyújtott likviditási támogatásból kell állnia.
Slovenian: likvidnostna pomoč v obliki poroštev za posojila ali posojil.
Romanian: să constea în ajutoare de trezorerie care iau forma unor garanții de credit sau unor credite.
Bulgarian: да представляват финансова помощ под формата на кредитни гаранции и кредити.
Estonian: abi peab moodustuma likviidsustoetusest laenugarantiide või laenudena.
Latvian: tas ir likviditātes atbalsts aizdevuma garantiju vai aizdevumu veidā.
Lithuanian: turi būti apyvartinių lėšų parama, teikiama paskolų garantijų arba paskolų forma.
Maltese: tikkonsisti f’għajnuna ta’ flus f’forma ta’ garanziji ta’ kreditu jew ta’ kreditu.
English: be warranted on the grounds of serious social difficulties and have no unduly adverse “spillover” effects on other Member States;
French: être justifiées par des raisons sociales aiguës et ne pas avoir des effets graves de débordement (“spillover”) négatif dans d'autres États membres;
German: Sie müssen aus akuten sozialen Gründen gerechtfertigt sein und dürfen keine gravierenden Ausstrahlungseffekte (‚spillover‘) in anderen Mitgliedstaaten haben.
Spanish: estar justificadas por razones sociales serias y no ser susceptibles de provocar un desequilibrio de la situación económica reinante en otros Estados miembros;
Italian: essere motivati da gravi difficoltà sociali e non avere effetti gravi di “spillover” negativo in altri Stati membri;
Portuguese: Serem justificados por razões sociais prementes e não terem efeitos graves de multiplicação (spillover) negativos noutros Estados-Membros;
Dutch: worden gerechtvaardigd door dringende sociale omstandigheden en geen ernstig „spill-over”-effect naar andere lidstaten hebben;
Danish: være begrundet i alvorlige sociale vanskeligheder og ikke have alvorlige negative spillover-effekter i andre medlemsstater
Swedish: De får endast ges på grundval av allvarliga sociala problem och får inte skapa allvarliga negativa så kallade spillover-effekter i andra medlemsstater.
Finnish: Tukea on voitava perustella vakavilla sosiaalisilla syillä, eikä sillä saa olla huomattavia kielteisiä heijastusvaikutuksia muihin jäsenvaltioihin.
Greek: να δικαιολογούνται από σοβαρούς κοινωνικούς λόγους και να μην έχουν πολύ αρνητικές επιπτώσεις (spillover) σε άλλα κράτη μέλη.
Czech: být oprávněna na základě vážných sociálních důvodů a nesmí mít závažné účinky přelévání („spillover“) na ostatní členské státy;
Slovak: byť odôvodnená závažnými sociálnymi dôvodmi a nesmie mať závažný vplyv negatívneho prenosu (‚spillover‘) na iné členské štáty;
Polish: są uzasadnione poważną sytuacją społeczną i nie powodują poważnych skutków negatywnego rozszerzenia się (»spillover«) na inne państwa członkowskie;
Hungarian: súlyos szociális problémáknak kell indokolniuk, és nem megengedhető, hogy nemkívánatos hatásai jogtalanul begyűrűzzenek a többi tagállamba;
Slovenian: upravičena na podlagi resnih socialnih težav in ne sme imeti škodljivih učinkov na druge države članice;
Romanian: să se justifice prin rațiuni sociale acute și să nu aibă efecte grave de spillover negativ în alte state membre;
Bulgarian: да бъдат оправдани от сериозни затруднения на дружеството и да не предизвикват разпространето им в други държави-членки;
Estonian: abi peab olema põhjendatud tõsiste sotsiaalsete raskustega ja sellel ei tohi olla lubamatut kahjulikku kõrvalmõju teistele liikmesriikidele;
Latvian: to pamato nopietnas sociālās grūtības, un tas neizraisa nekādas nesamērīgi negatīvas sekas (spillover) citās dalībvalstīs;
Lithuanian: turi būti pagrįsta rimtais socialiniais sunkumais ir nedaryti nepagrįstai neigiamo poveikio kitoms valstybėms narėms; d)
Maltese: tkun ġustifikata minn raġunijiet soċjali akuti u ma jkollhiex effetti gravi ta’ eċċessi (‘spillover’) negattivi fi Stati Membri oħra;