English: Lastly, France considers that the common image of IFP and Axens in the market necessarily stems from the fact that Axens distributes products resulting from the research conducted by IFP, and that this common image must be distinguished from an absence of autonomous behaviour.
French: Enfin, la France estime que l’image commune de l’IFP et d'Axens sur le marché découle nécessairement du fait qu’Axens distribue des produits issus de la recherche menée par l’IFP et que cette image commune doit être distinguée de l’absence d’autonomie de comportement.
German: Nach Ansicht Frankreichs wirken das IFP und Axens auf dem Markt wie eine Einheit, weil Axens Produkte vertreibt, die aus der Forschungstätigkeit des IFP hervorgegangen sind. Dies bedeute aber nicht, dass beide nicht doch autonom handeln.
Spanish: Por último, Francia considera que la imagen común del IFP y Axens en el mercado se deriva necesariamente del hecho de que Axens distribuye productos derivados de la investigación llevada a cabo por el IFP y que esta imagen común debe distinguirse de la ausencia de autonomía de comportamiento.
Italian: Infine, la Francia ritiene che l’immagine comune dell’IFP e di Axens sul mercato derivi giocoforza dal fatto che Axens distribuisce prodotti frutto della ricerca condotta dall’IFP, ma tale accomunamento deve essere distinto dalla mancanza di autonomia di comportamento.
Portuguese: Finalmente, a França considera que a imagem comum do IFP e da Axens no mercado deriva necessariamente do facto de a Axens distribuir os produtos resultantes da investigação efectuada pelo IFP e que esta imagem comum não deve ser confundida com a inexistência de um comportamento autónomo.
Dutch: Ten slotte is Frankrijk van oordeel dat het gemeenschappelijke imago van IFP en Axens op de markt een logisch gevolg is van het feit dat Axens de producten distribueert die uit het door IFP verrichte onderzoek zijn voortgekomen en dat dit gemeenschappelijke imago niet betekent dat deze ondernemingen zich niet onafhankelijk gedragen.
Danish: Endelig mener Frankrig, at indtrykket af, at IFP og Axens opererer i fællesskab på markedet, er en logisk konsekvens af, at Axens distribuerer produkter, der er resultatet af IFP’s forskning, og at dette indtryk af fællesskab ikke må forveksles med økonomisk og forretningsmæssig afhængighed.
Swedish: Slutligen anser Frankrike att IFP:s och Axens gemensamma image på marknaden är en nödvändig följd av att Axens distribuerar produkter som har utvecklats på grundval av IFP:s forskning och att denna gemensamma image inte är samma sak som brist på självständigt uppträdande.
Finnish: Ranskan mukaan markkinoilla vallitseva yhteinen mielikuva IFP:stä ja Axensista johtuu vääjäämättä siitä, että Axens jakelee IFP:n tutkimustyön tuloksena syntyneitä tuotteita. Tällä mielikuvalla ei ole mitään tekemistä sen kanssa, ettei Axens itse päättäisi omasta toiminnastaan.
Greek: Τέλος, η Γαλλία κρίνει ότι η κοινή εικόνα του IFP και της Axens στην αγορά προκύπτει κατ’ ανάγκη από το γεγονός ότι η Axens διαθέτει προϊόντα που έχουν προκύψει από έρευνα που έχει πραγματοποιήσει το IFP και ότι η κοινή αυτή εικόνα πρέπει να διακρίνεται από εκείνη της έλλειψης αυτονομίας στον τρόπο λειτουργίας.
Czech: Francie se rovněž domnívá, že vnímá-li trh IFP a Axens jako společný podnik, vyplývá to nutně ze skutečnosti, že Axens distribuuje výrobky, které jsou výsledkem výzkumu prováděného IFP, a že tento obraz společného podniku neznamená absenci samostatnosti jednání.
Slovak: Francúzsko sa napokon domnieva, že spoločný imidž spoločností IFP a Axens na trhu nevyhnutne vyplýva zo skutočnosti, že Axens distribuuje produkty, ktoré sú výsledkom výskumu pod vedením IFP, a že tento spoločný imidž je nutné odlíšiť od absencie autonómie správania.
Polish: Ponadto Francja uważa, że wspólny wizerunek IFP i Axens na rynku wypływa w sposób konieczny z faktu, że Axens prowadzi dystrybucję produktów pochodzących z badań prowadzonych przez IFP i że ten wspólny wizerunek należy odróżnić od braku autonomii działania.
Hungarian: Végezetül Franciaország úgy véli, hogy az IFP-ről és az Axens-ról a piacon alkotott általános kép szükségképpen abból ered, hogy az Axens az IFP kutatásaiból származó termékeket forgalmazza, ezt a közös képet pedig el kell választani a magatartási autonómia hiányától.
Slovenian: Končno, Francija ocenjuje, da skupna podoba skupine IFP in družbe Axens na trgu neizogibno temelji na dejstvu, da družba Axens razširja izdelke, proizvedene na podlagi raziskav skupine IFP, in da je treba to skupno podobo ločevati od neodvisnosti pri ravnanju.
Romanian: În sfârșit, Franța consideră că imaginea comună a IFP și a întreprinderii Axens pe piață reiese, în mod obligatoriu, din faptul că Axens distribuie produse provenite din cercetarea întreprinsă de IFP și că trebuie să se facă distincție între această imagine comună și absența de autonomie în comportament.
Bulgarian: Накрая, Франция смята, че общият имидж на ФИП и Axens на пазара произтича задължително от факта, че Axens продава продукти, които са резултат на провежданите от ФИП научни изследвания и че този общ имидж не трябва да се асоциира с отсъствието на самостоятелност в поведението.
Estonian: Lõpuks leiab Prantsusmaa, et IFP ja Axensi ühine kuvand turul tuleneb kindlasti asjaolust, et Axens levitab tooteid, mis on välja töötatud IFP teadustegevuse tulemusena, ning et seda ühist kuvandit tuleb eristada tegevusliku autonoomia puudumisest.
Latvian: Visbeidzot, Francija uzskata, ka tirgū pastāvošais priekšstats, ka IFP un Axens ir viena un tā pati struktūra, izriet no tā apstākļa, ka Axens izplata produktus, kuri izstrādāti pēc IFP veiktajiem pētījumiem, un ka šis priekšstats ir jānošķir no neatkarīgas rīcības trūkuma.
Lithuanian: Prancūzija mano, kad IFP grupės ir bendrovės Axens bendrumo įvaizdis rinkoje iš esmės susijęs su tuo, kad bendrovė Axens platina produktus, sukurtus remiantis IFP grupės atliekamais moksliniais tyrimais, ir kad toks bendrumo įvaizdis turi būti skiriamas nuo veiklos autonomiškumo nebuvimo.
Maltese: Fl-aħhar nett, Franza hija tal-fehma li d-dehra komuni ta’ IFP u Axens fis-suq hija neċessarjament ir-riżultat tal-fatt li Axens tqassam prodotti li nħolqu mir-riċerka mmexxija minn IFP u li din id-dehra komuni għandha tiġi distinta min-nuqqas ta’ aġir awtonomu.