English: Therefore, the arguments presented by the company in this respect do not alter the Commission’s view that the numerous breaches of the undertaking render the undertaking unworkable and are sufficient to withdraw acceptance of the undertaking.
French: Dès lors, les arguments présentés par la société à ce propos ne modifient pas l’avis de la Commission selon lequel les nombreuses violations de l’engagement rendent celuici inapplicable et sont suffisantes pour que son acceptation soit retirée.
German: Daher ändern die diesbezüglich vorgebrachten Argumente des Unternehmens nichts an der Auffassung der Kommission, dass die zahlreichen Obliegenheitsverletzungen die Verpflichtung undurchführbar machen und dadurch den Widerruf der Verpflichtungsannahme rechtfertigen.
Spanish: Por lo tanto, los argumentos presentados por la empresa a este respecto no cambian la opinión de la Comisión de que las numerosas infracciones al compromiso lo convierten en impracticable y son suficientes para revocar su aceptación.
Italian: Le tesi addotte in merito dalla società non modificano pertanto la posizione della Commissione secondo cui le numerose violazioni dell'impegno rendono l’impegno non rispettabile e sono sufficienti per revocarne l'accettazione.
Portuguese: Por conseguinte, os argumentos apresentados pela empresa a este respeito não alteram o ponto de vista da Comissão segundo o qual as inúmeras violações do compromisso tornam o compromisso inexequível e são suficientes para denunciar a aceitação do compromisso.
Dutch: Daarom veranderen de argumenten die de onderneming in dit verband naar voren heeft gebracht, niets aan het standpunt van de Commissie dat de talrijke schendingen de verbintenis onuitvoerbaar maken en voldoende reden zijn deze op te zeggen.
Danish: Virksomhedens argumenter i denne forbindelse ændrer derfor ikke Kommissionens holdning, nemlig at de talrige misligholdelser af tilsagnet gør det uanvendeligt og er tilstrækkelige til at trække godtagelsen af det tilbage.
Swedish: Företagets invändningar i detta avseende ändrar därför inte kommissionens ståndpunkt att de många överträdelserna av åtagandet gör åtagandet ogenomförbart och är tillräckliga för att återkalla godtagandet av åtagandet.
Finnish: Näin ollen yrityksen esittämät tähän liittyvät perustelut eivät muuta komission näkemystä siitä, että lukuisat sitoumusrikkomukset tekevät sitoumuksesta toimimattoman ja riittävät perusteeksi sitoumuksen hyväksynnän peruuttamiselle.
Greek: Ως εκ τούτου, τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν από την εταιρεία ως προς το θέμα αυτό δεν μεταβάλλουν την άποψη της Επιτροπής ότι οι πολυάριθμες παραβιάσεις της ανάληψης υποχρεώσεων καθιστούν την ανάληψη υποχρεώσεων ανεφάρμοστη και αποτελούν επαρκή λόγο για την ανάκληση της αποδοχής της ανάληψης υποχρεώσεων.
Czech: Námitky předložené společností proto v tomto ohledu nemění stanovisko Komise, že četná porušení činí závazek nefunkčním a jsou dostatečným důvodem ke zrušení jeho přijetí.
Slovak: Na základe tvrdení, ktoré spoločnosť v tejto súvislosti predložila, sa preto nemení názor Komisie, že množstvo porušení záväzku znemožňuje jeho uplatňovanie a je dostatočným dôvodom na zrušenie prijatia tohto záväzku.
Polish: Dlatego też argumenty przedstawione w tym kontekście przez przedsiębiorstwo nie zmieniają opinii Komisji, że liczne naruszenia zobowiązania czynią je niewykonalnym i są wystarczające do wycofania przyjęcia zobowiązania.
Hungarian: Ennélfogva a vállalat által e tárgyban benyújtott érvek nem változtatnak a Bizottság álláspontján, miszerint a kötelezettségvállalás számos alkalommal történő megszegése azt kivitelezhetetlenné teszi, és ez elégséges indok a kötelezettségvállalás elfogadásának visszavonásához.
Slovenian: Zato trditve družbe v zvezi s tem ne spremenijo stališča Komisije, da je zaveza zaradi številnih kršitev neizvedljiva in da so te kršitve zadosten razlog za umaknitev sprejetja zaveze.
Romanian: Prin urmare, argumentele societății în această privință nu modifică punctul de vedere al Comisiei conform căruia numeroasele încălcări determină imposibilitatea de a aplica angajamentul și sunt suficiente pentru înlăturarea acceptării angajamentului.
Bulgarian: Следователно представените в тази връзка от дружеството аргументи не променят становището на Комисията за това, че редицата нарушения на гаранцията я правят неприложима и са достатъчно условие приемането на гаранцията да бъде оттеглено.
Estonian: Seega ei muuda äriühingu poolt esitatud väited komisjoni seisukohta, et arvukad hinnakohustuse rikkumised on muutnud hinnakohustuse mittetoimivaks ja annavad piisavalt põhjust hinnakohustuse tühistamiseks.
Latvian: Tāpēc uzņēmuma minētie apgalvojumi attiecībā uz šo jautājumu nemaina Komisijas viedokli, ka daudzie saistību noteikumu pārkāpumi padara tās neizpildāmas un tie ir pietiekams iemesls, lai atsauktu pieņemtās saistības.
Lithuanian: Todėl šiuo atžvilgiu bendrovės pateikti argumentai nekeičia Komisijos nuomonės, kad dėl gausių pažeidimų įsipareigojimas tampa netinkamas ir kad šių pažeidimų pakanka priimtam įsipareigojimui atšaukti.
Maltese: Għaldaqstant, l-argument ippreżentat mill-kumpanija f'dan ir-rigward ma jbiddilx il-fehma tal-Kummissjoni li n-numru ta' ksur tal-impenn jagħmlu t-tħaddim tal-impenn impossibbli u biżżejjed biex l-aċċettar tal-impenn ikunu irtirat.