English: As mentioned in the decision to initiate the procedure, according to the Czech authorities, the contractual price for the services was established on the basis of statistical costs which meant that a well-managed and well-equipped company bearing costs of CZK 23959 (EUR 0,87) per km would receive a profit of CZK 2041 (EUR 0,08) per km.
French: Comme indiqué dans la décision d’engager la procédure, d’après les autorités tchèques, le prix proposé dans les contrats pour la prestation de services avait été calculé sur la base de coûts statistiques, ce qui signifiait qu’une entreprise bien gérée et bien équipée dont les coûts s’élevaient à 23959 CZK/km (0,87 EUR/km) pouvait dégager un bénéfice de 2041 CZK/km (0,08 EUR/km).
German: Wie im Beschluss zur Einleitung des Verfahrens erwähnt, wurde nach Angaben der tschechischen Behörden der für die Erbringung der Dienste vertraglich vereinbarte Preis auf der Basis statistischer Kosten ermittelt, wonach ein gut geführtes und gut ausgestattetes Unternehmen, das Kosten in Höhe von 23959 CZK (0,87 EUR) pro km zu tragen hätte, einen Gewinn von 2041 CZK (0,08 EUR) pro km erzielen würde.
Spanish: Como se mencionó en la decisión de incoación del procedimiento, según las autoridades checas el precio contractual de los servicios se establecía sobre la base de costes estadísticos, lo que significa que una empresa media, bien gestionada y adecuadamente equipada en medios de transporte, que soportara unos costes de 23959 CZK (0,87 EUR) por kilómetro, recibiría un beneficio de 2041 CZK (0,08 EUR).
Italian: Come riportato nella decisione di avviare il procedimento, secondo le autorità ceche, il prezzo contrattuale per i servizi è stato stabilito sulla base di costi statistici in base ai quali si è rilevato che un’impresa gestita in maniera efficiente e dotata di mezzi adeguati sostenendo costi per 23959 CZK (0,87 EUR) al chilometro avrebbe ottenuto un utile di 2041 CZK (0,08 EUR) al chilometro.
Portuguese: Tal como mencionado na decisão de dar início ao procedimento, de acordo com as autoridades checas, o preço contratual para os serviços foi estabelecido com base em custos estatísticos que consideravam que uma empresa bem gerida e bem equipada, que suportasse custos correspondentes a 23959 CZK (0,87 EUR) por km, obteria um lucro de 2041 CZK (0,08 EUR) por km.
Dutch: Zoals in het besluit tot inleiding van de procedure is opgemerkt, werd volgens de Tsjechische autoriteiten de contractuele prijs voor de diensten bepaald op basis van statistische gegevens, hetgeen inhield dat een goed beheerd en behoorlijk uitgerust bedrijf met kosten van 23959 CZK (0,87 EUR) per kilometer een winst zou maken van 2041 CZK (0,08 EUR) per kilometer.
Danish: Som nævnt i beslutningen om at iværksætte proceduren blev kontraktprisen for tjenesterne beregnet på grundlag af statistiske omkostninger, der betød, at et veldrevet og veludstyret selskab med omkostninger på 23959 CZK (0,87 EUR) pr. km ville få et overskud på 2041 CZK (0,08 EUR) pr. km.
Swedish: Enligt de tjeckiska myndigheterna (detta nämndes också i beslutet att inleda förfarandet) fastställdes avtalspriset för tjänsterna på grundval av statistiska kostnader, vilket innebar att ett välskött och lämpligt utrustat företag med kostnader på 23959 CZK (0,87 EUR) per km skulle få en vinst på 2041 CZK (0,08 EUR) per km.
Finnish: Kuten päätöksessä menettelyn aloittamisesta mainitaan, Tšekin viranomaisten mukaan palveluiden sopimushinta vahvistettiin tilastollisten kustannusten perusteella, mikä merkitsi sitä, että hyvin hoidettu ja riittävästi varustettu yhtiö, jonka kustannukset olivat 23959 Tšekin korunaa (0,87 euroa) kilometriltä, tuottaisi voittoa 2041 Tšekin korunaa (0,08 euroa) kilometriltä.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην απόφαση περί κινήσεως της διαδικασίας, σύμφωνα με τις τσεχικές αρχές, η συμβατική τιμή για τις υπηρεσίες καθορίστηκε βάσει στατιστικών στοιχείων δαπανών, γεγονός το οποίο σήμαινε ότι μια υπό καλή διαχείριση και καλά εξοπλισμένη εταιρεία με έξοδα 23959 CZK (0,87 ευρώ) ανά km θα είχε κέρδος 2041 CZK (0,08 ευρώ) ανά km.
Czech: Jak se uvádí v rozhodnutí o zahájení řízení, byla podle českých orgánů smluvní cena za služby stanovena na základě statistických údajů o nákladech, což znamená, že řádně spravovaná a přiměřeně vybavená společnost s náklady 23959 CZK (0,87 EUR) na kilometr by dosáhla zisku 2041 CZK (0,08 EUR) na kilometr.
Slovak: Ako sa uviedlo v rozhodnutí o začatí konania, podľa českých orgánov sa zmluvná cena za služby stanovila na základe štatistických nákladov, čo znamená, že dobre riadená a dobre vybavená spoločnosť, ktorá má náklady vo výške 23959 CZK (0,87 EUR) za kilometer, by mala zisk 2041 CZK (0,08 EUR) za kilometer.
Polish: Jak określono w decyzji o wszczęciu procedury, według władz czeskich określona w umowie cena z tytułu świadczenia usług została ustalona w oparciu o koszty statystyczne, co oznaczało, że prawidłowo zarządzane i dysponujące wystarczającymi środkami przedsiębiorstwo, ponoszące koszty w wysokości 23959 CZK (0,87 EUR) za km, osiągnęłoby zysk w wysokości 2041 CZK (0,08 EUR) za km.
Hungarian: Az eljárást megindító határozatban említetteknek megfelelően a cseh hatóságok kifejtették, hogy a szolgáltatások szerződéses ára statisztikai költségek alapján került meghatározásra, ami azt jelentette, hogy egy jól működtetett és jól felszerelt vállalkozás 23959 CZK (0,87 EUR) kilométerenkénti költség mellett kilométerenként 2041 CZK (0,08 EUR) nyereségre tehet szert.
Slovenian: Kot je navedeno v odločitvi o sprožitvi postopka, je bila po trditvah čeških organov pogodbena cena storitev določena na podlagi statističnih stroškov, kar je pomenilo, da bi dobro vodena in dobro opremljena družba s stroški 23959 CZK (0,87 EUR) na kilometer imela dobiček v višini 2041 CZK (0,08 EUR) na kilometer.
Romanian: După cum s-a precizat în decizia de a iniția procedura, potrivit autorităților cehe, prețul contractual al serviciilor a fost stabilit în baza cheltuielilor statistice, ceea ce înseamnă că o întreprindere bine gestionată și echipată, care cheltuiește 23959 CZK (0,87 EUR) pe km, ar avea un profit de 2041 CZK (0,08 EUR) pe km.
Bulgarian: Както е посочено в решението за започване на процедурата, според чешките органи договорната цена за услугите е била определена на базата на статистически разходи, което е означавало, че добре управлявано и оборудвано предприятие, правещо разходи от 23959 CZK (0,87 EUR) на километър, би имало печалба от 2041 CZK (0,08 EUR) на километър.
Estonian: Nagu juba mainitud otsuses menetluse algatamise kohta, kehtestasid Tšehhi ametiasutused lepingulise hinna teenuste osutamise eest statistiliste kulude alusel, mis tähendas, et hästi korraldatud juhtimise ja nõuetekohase varustusega ettevõtja, kelle kulud oleksid 23959 Tšehhi krooni (0,87 eurot) kilomeetri kohta, teeniks kasumit 2041 Tšehhi krooni (0,08 eurot) kilomeetri kohta.
Latvian: Kā minēts lēmumā sākt procedūru, atbilstīgi Čehijas iestādēm līguma cena par pakalpojumiem tika noteikta uz statistikas izmaksu pamata, kas nozīmēja, ka labi vadīts un pienācīgi apgādāts uzņēmums, kam rodas izmaksas CZK 23959 (EUR 0,87) par kilometru, gūtu peļņu CZK 2041 (EUR 0,08) par kilometru.
Lithuanian: Kaip minėta sprendime pradėti procedūrą, sutartinė paslaugų kaina, pasak Čekijos valdžios institucijų, buvo nustatyta remiantis statistinėmis išlaidoms, o tai reiškia, kad gerai valdoma ir aprūpinta bendrovė, patirianti 23959 CZK (0,87 EUR) už kilometrą išlaidas, gautų 2041 CZK (0,08 EUR) už kilometrą pelną.
Maltese: Kif imsemmi fid-deċiżjoni tat-tnedija tal-proċedura, skont l-awtoritajiet Ċeki, il-prezz kuntrattwali għas-servizzi kien ġie stabbilit fuq il-bażi ta’ spejjeż statistiċi li kienu jfissru li impriża b’ġestjoni effikaċi u mgħammra kif jixraq li ġġarrab spejjeż li jammontaw għal CZK 23959 (Eur 0,87) kull kilometru ddaħħal profitt ta’ CZK 2041 (Eur 0,08) kull kilometru.