FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When a derogation is granted, the Member State shall ensure that ERTMS is installed before the later date for equipment.7.1.4.
French: Lorsqu’il obtient une dérogation, l’État membre veille à ce que l’ERTMS soit installé avant la date butoir.7.1.4.
German: Bei Gewährung von Ausnahmen hat der betreffende Mitgliedstaat dafür zu sorgen, dass das ERTMS zum späteren Ausrüstungstermin installiert ist.7.1.4.
Spanish: Si se concede una excepción, el Estado miembro garantizará que el ERTMS se instale antes de la fecha tope de equipo.7.1.4.
Italian: In caso di concessione di deroga, lo Stato membro assicura che il sistema ERTMS sia installato prima della data limite per l’installazione.7.1.4.
Portuguese: Quando é concedida uma derrogação, o Estado-Membro assegurará que o ERTMS seja instalado antes da data-limite de instalação.7.1.4.
Dutch: Wanneer een afwijking wordt toegestaan, verbindt de lidstaat zich ertoe ERTMS te installeren tegen de latere uitrustingsdatum.7.1.4.
Danish: Når der gives dispensation, skal medlemsstaten sørge for, at der installeres ERTMS inden det senere udrustningstidspunkt.7.1.4.
Greek: Εφόσον χορηγηθεί παρέκκλιση, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι η εγκατάσταση του ERTMS θα πραγματοποιηθεί πριν από την αργότερη ημερομηνία εξοπλισμού.7.1.4.
Slovak: V prípade udelenia výnimky členský štát zabezpečí, aby sa ERTMS inštaloval pred neskorším termínom pre vybavenie.7.1.4.
Hungarian: Ha az eltérést a Bizottság engedélyezi, a tagállam gondoskodik arról, hogy az ERTMS a felszerelés végső időpontjáig felszerelésre kerüljön.7.1.4.
Romanian: Dacă se acordă o derogare, statul membru respectiv se asigură că ERTMS este instalat înainte de termenul limită de echipare.7.1.4.
Bulgarian: Когато е разрешена дерогация, държавата-членка гарантира, че ERTMS ще бъде инсталирана преди по-късната дата за оборудване.7.1.4.
Estonian: Kui erand tehakse, tagab liikmesriik, et ERTMS paigaldatakse hilisemaks tähtajaks.7.1.4.
Latvian: Ja tiek atļauta atkāpe, dalībvalsts nodrošina, ka ERTMS ir uzstādīta pirms vēlākas aprīkošanas dienas.
Lithuanian: Jeigu nukrypti leidžiama, valstybė narė užtikrina, kad ERTMS įranga būtų sumontuota iki įrangos vėlesnės sumontavimo datos.
Maltese: Meta tingħata deroga, l-Istat Membru għandu jiżgura li l-ERTMS jiġi nstallat qabel l-aħħar data għat-tagħmir.7.1.4.
English: Conditions under which optional functions are required
French: Conditions dans lesquelles les fonctions optionnelles sont requises
German: Optionale Funktionen erfordernde Bedingungen
Spanish: Condiciones en las que se precisan funciones opcionales
Italian: Condizioni in cui sono richieste funzioni opzionali
Portuguese: Condições em que são necessárias funções opcionais
Dutch: Omstandigheden waaronder facultatieve functies vereist zijn
Danish: Forhold, som forudsætter valgfrie funktioner
Greek: Προϋποθέσεις υπό τις οποίες απαιτούνται προαιρετικές λειτουργίες
Slovak: Podmienky, za ktorých sa vyžadujú voliteľné funkcie
Polish: Warunki, w których wymagane są funkcje opcjonalne
Hungarian: Azok a feltételek, amelyek között szükség van kiegészítő funkciókra
Romanian: Condiții în care sunt necesare funcții opționale
Bulgarian: Условия, при които се изисква инсталирането на незадължителните функции
Estonian: Valikuliste funktsioonide nõudmise tingimused
Latvian: Nosacījumi, pie kuriem nepieciešamas izvēles funkcijas
Lithuanian: Sąlygos, kuriomis turi būti užtikrinamos neprivalomosios funkcijos
Maltese: Kundizzjonijiet meta jkunu rikjesti funzjonijiet fakultattivi
English: an ETCS Level 3 Trackside application requires train integrity supervision onboard;
French: une application “sol” du niveau 3 de l’ETCS nécessite une surveillance de l’intégrité du train à bord,
German: Eine streckenseitige ETCS-Anwendung der Stufe 3 erfordert eine fahrzeugseitige Zugvollständigkeitsüberwachung.
Spanish: una aplicación en tierra ETCS nivel 3 requiere supervisión de la integridad del tren a bordo,
Italian: un impianto a terra ETCS livello 3 richiede la supervisione dell’integrità del treno a bordo,
Portuguese: Uma aplicação ETCS de via de nível 3 exige que a integridade do comboio seja supervisionada a bordo,
Dutch: baanapparatuur van ETCS-niveau 3 vereist bewaking van de treinintegriteit op de trein;
Danish: Anvendelse af en fast enhed på ETCS-niveau 3, der forudsætter mobil overvågning af togintegriteten.
Swedish: En markbaserad utrustning för ETCS nivå 3 kräver fordonsbaserad övervakning av tågintegritet.
Finnish: ETCS-järjestelmän tason 3 radanvarsisovellus edellyttää, että junassa on sen turvallisuutta valvova laitteisto,
Greek: παρατρόχιο συγκρότημα ETCS επιπέδου 3 απαιτεί εποχούμενη επιτήρηση αρτιότητας της αμαξοστοιχίας,
Czech: traťová aplikace systému ETCS úrovně 3 vyžaduje palubní kontrolu celistvosti vlaku,
Slovak: traťová aplikácia ETCS úrovne 3 vyžaduje palubnú kontrolu celistvosti vlaku,
Polish: zastosowanie poziomu 3 przytorowego ETCS wymaga pokładowego nadzoru ciągłości składu pociągu,
Hungarian: a 3. szintű ETCS pályamenti alkalmazáshoz a vonatintegritás fedélzeti felügyeletére van szükség,
Slovenian: aplikacija ETCS stopnje 3 ob progi zahteva nadzor vlakovne celovitosti na vozilu,
Romanian: o aplicație de cale ETCS de nivel 3 necesită o monitorizare la bord a integrității trenului;
Bulgarian: прилагането на ниво 3 на системата ETCS по трасето изисква бордово устройство за следене на целостта на влака,
Estonian: ETCSi 3. taseme raudteeäärse rakenduse puhul on nõutav rongisisene rongi terviklikkuse kontrollsüsteem;
Latvian: ETCS 3. līmeņa lauka iekārtu lietojumam nepieciešama vilciena integritātes uzraudzība uz borta,
Lithuanian: naudojant ETCS sistemos 3 lygio bėgių kelio įrangą privaloma užtikrinti, kad traukinio sąstato vientisumas būtų kontroliuojamas geležinkelių riedmenyse montuojama įranga,
Maltese: applikazzjoni ta’ maġenb il-binarji ta’ Livell 3 tal-ETCS teħtieġ superviżjoni tal-inteġrità tal-ferrovija abbord;
English: an onboard assembly, which incorporates a KER STM, may require to implement the K-interface.
French: un ensemble “bord” qui intègre un STM KER peut nécessiter la mise en œuvre de l’interface K.
German: Eine Fahrzeugeinrichtung, die ein spezifisches Übertragungsmodul (STM) der KER-Familie enthält, kann die Implementierung der K-Schnittstelle erfordern.
Spanish: un conjunto instalado a bordo que incorpore un STM KER podrá requerir la implementación de la interfaz K.
Italian: un impianto di bordo, che incorpora un STM KER, può richiedere l’attuazione dell’interfaccia K.
Portuguese: Um equipamento de bordo que incorpore um KER STM pode exigir a implementação da interface K.
Dutch: indien de treinapparatuur een KER STM omvat, kan uitvoering van de K-interface vereist zijn.
Danish: Ved anvendelse af en mobil enhed, der omfatter en KER STM, kan det være nødvendigt at etablere K-grænseflade.
Swedish: En fordonsbaserad utrustning, som innehåller en KER-STM, kan medföra krav på införande av K-gränssnittet.
Finnish: KER STM:n sisältävissä veturilaitteissa on mahdollisesti toteutettava K-liitäntä.
Greek: για εποχούμενο συγκρότημα, με ενσωματωμένο ΕΕΜ KER, είναι δυνατόν να απαιτείται η χρήση διεπαφής Κ.
Czech: k palubnímu zařízení, které obsahuje modul KER STM, může být zapotřebí instalace rozhraní K.
Slovak: vozidlové zariadenie, ktoré zahŕňa STM KER, môže vyžadovať zavedenie rozhrania K;
Polish: układ pokładowy, który zawiera KER STM, może wymagać wdrożenia interfejsu K.
Hungarian: a KER STM-et tartalmazó fedélzeti szerelvények esetében K-interfész megvalósítására lehet szükség.
Slovenian: sestav na vozilu, ki vključuje SPM KER, lahko zahteva uporabo vmesnika K.
Romanian: un ansamblu de bord care încorporează un STM KER poate necesita implementarea interfeței K.
Bulgarian: функционална група, която включва модул STM KER, може да наложи използването на интерфейса K.
Estonian: K-liidese rakendamiseks võib olla vajalik rongisisene koost, mille hulka kuulub KERi STM.
Latvian: borta iekārtu kompleksam, kas ietver KER STM, var būt nepieciešama K saskarnes ieviešana.
Lithuanian: jeigu geležinkelių riedmenyse sumontuota įranga, kurios sudedamoji dalis yra KER STM, gali tekti įdiegti K sąsają.
Maltese: armar abbord, li jinkludi sistema KER STM, jista’ jeħtieġl li jimplimenta interfaċja-K.
English: Legacy systems
French: Systèmes existants
German: Altsysteme
Spanish: Sistemas heredados
Italian: Sistemi ereditati
Portuguese: Sistemas antigos
Dutch: Oudere systemen
Danish: Nedarvede systemer
Swedish: Kvarvarande system
Finnish: Aiempien sukupolvien järjestelmät
Greek: Κληροδοτημένα συστήματα
Czech: Stávající systémy
Slovak: Staré systémy
Polish: Istniejące systemy
Hungarian: Örökölt rendszerek
Slovenian: Obstoječi sistemi
Romanian: Sistemele preexistente
Bulgarian: Заварени системи
Estonian: Vanemad süsteemid
Latvian: Mantotās sistēmas
Lithuanian: Senosios sistemos
Maltese: Sistemi storiċi
English: Notification
German: Notifizierung
Spanish: Notificación
Italian: Notifica
Portuguese: Notificação
Dutch: Kennisgeving
Danish: Underretning
Swedish: Anmälan
Finnish: Ilmoitus
Greek: Κοινοποίηση
Czech: Oznámení
Slovak: Oznámenie
Polish: Zawiadomienie
Hungarian: Értesítés
Slovenian: Uradno obvestilo
Romanian: Notificare
Bulgarian: Уведомяване
Estonian: Teavitamine
Latvian: Paziņošana
Lithuanian: Pranešimas
Maltese: Notifika
English: Delays
French: Retards
German: Verzögerungen
Spanish: Retrasos
Italian: Ritardi
Portuguese: Atrasos
Dutch: Vertragingen
Danish: Forsinkelser
Swedish: Förseningar
Finnish: Viivästykset
Greek: Καθυστερήσεις
Czech: Zpoždění
Slovak: Meškanie
Polish: Opóźnienia
Hungarian: Késedelmek
Slovenian: Zamude
Romanian: Termene
Bulgarian: Забавяния
Estonian: Viivitused
Latvian: Kavējumi
Lithuanian: Vėlavimas
Maltese: Dewmien
English: It shall communicate to the Commission a file containing a technical description of the project and an up to date planning.
French: Il soumet à la Commission un dossier contenant une description technique du projet et un calendrier actualisé.
German: Er übermittelt der Kommission ein Dossier mit einer technischen Beschreibung des Vorhabens und einer dem letzten Stand entsprechenden Planung.
Spanish: Comunicará a la Comisión una descripción técnica del proyecto y una programación actualizada.
Italian: Trasmette alla Commissione un fascicolo contenente una descrizione tecnica del progetto e una programmazione aggiornata.
Portuguese: Deve enviar à Comissão um processo que contenha uma descrição técnica do projecto e um planeamento actualizado.
Dutch: Hij dient bij de Commissie een dossier in met een technische beschrijving van het project en een geactualiseerde planning.
Danish: Den sender Kommissionen et dossier med en teknisk beskrivelse af projektet og en ajourført arbejdsplan.
Swedish: Den ska tillhandahålla kommissionen underlag som innehåller en teknisk beskrivning av projektet och en uppdaterad tidsplan.
Finnish: Sen on toimitettava komissiolle asiakirjakansio, jossa on hankkeen tekninen kuvaus ja ajantasainen suunnitelma.
Greek: Διαβιβάζει στην Επιτροπή φάκελο, ο οποίος περιέχει τεχνική περιγραφή του έργου και επικαιροποίηση του προγραμματισμού.
Czech: Předá Komisi soubor dokumentů obsahujících technický popis projektu a aktualizovaný plán.
Slovak: Pošle Komisii súbor, ktorý obsahuje technický opis projektu a aktualizovaný harmonogram.
Polish: Przekazuje ono Komisji dokumentację zawierającą techniczny opis projektu i zaktualizowany harmonogram.
Slovenian: Komisiji predloži dokumentacijo, ki vsebuje tehnični opis projekta in posodobljen načrt.
Romanian: Acesta transmite Comisiei un dosar care conține descrierea tehnică a proiectului și o planificare actualizată.
Bulgarian: Тя следва да предостави на Комисията досие, съдържащо техническо описание на проекта и актуално планиране.
Estonian: Liikmesriik esitab komisjonile toimiku projekti tehnilise kirjelduse ja ajakohastatud plaanidega.
Latvian: Dalībvalsts nosūta Komisijai dokumentāciju, kurā ietverts projekta tehniskais apraksts un atjaunināts grafiks.
Lithuanian: Ji perduoda Komisijai dokumentų rinkinį, kuriame pateikiamas techninis projekto aprašymas ir naujausias planas.
Maltese: Għandu jikkomunika lill-Kummissjoni fajl li jinkludi deskrizzjoni teknika u pjan aġġortat tal-proġett.
English: The file shall also explain the reasons for the delay and shall indicate the corrective measures put in place by the Member State.
French: Dans ce dossier, il explique également les raisons du retard et les mesures correctrices mises en œuvre.
German: Darüber hinaus sind in dem Dossier die Gründe für die Verzögerung und die von dem Mitgliedstaat ergriffenen Abhilfemaßnahmen darzulegen.
Spanish: Se explicarán asimismo los motivos del retraso y las medidas correctivas aplicadas por el Estado miembro.
Italian: Il fascicolo illustra inoltre le ragioni del ritardo e indica le misure correttive messe in atto dallo Stato membro.
Portuguese: O processo deve também explicar as razões do atraso e indicar as medidas correctivas tomadas pelo Estado-Membro.
Dutch: In dat dossier worden ook de redenen voor de vertraging toegelicht en wordt vermeld welke corrigerende maatregelen de lidstaat heeft genomen.
Danish: Dossieret skal også redegøre for, hvad forsinkelsen skyldes, hvad medlemsstaten har gjort for at afhjælpe problemet.
Swedish: Underlaget ska även innehålla en redogörelse för orsaken till förseningen och uppgift om de åtgärder som medlemsstaten vidtagit för att rätta till problemet.
Finnish: Asiakirjoista on myös käytävä ilmi viivästyksen syyt sekä jäsenvaltion aloittamat korjaavat toimet.
Greek: Στον φάκελο εξηγούνται οι λόγοι που οδήγησαν σε καθυστέρηση και αναφέρονται τα διορθωτικά μέτρα που θα εφαρμόσει το κράτος μέλος.
Czech: Soubor dokumentů musí rovněž obsahovat vysvětlení důvodů zpoždění a nápravná opatření zavedená členským státem.
Slovak: V súbore sa taktiež vysvetlia dôvody meškania a uvedú sa nápravné opatrenia, ktoré vykonal členský štát.
Polish: Dokumentacja zawiera też wyjaśnienie przyczyn opóźnienia i wskazuje środki naprawcze wprowadzone przez państwo członkowskie.
Slovenian: V dokumentaciji morajo biti navedeni tudi vzroki za zamudo in popravni ukrepi, ki jih sprejme država članica.
Romanian: Dosarul trebuie să justifice motivele întârzierii și să indice măsurile corective instituite de statul membru.
Bulgarian: Досието следва също така да обяснява причините за забавянето и да посочва коригиращите мерки, взети от държавата-членка.
Estonian: Toimikus selgitatakse ka viivituse põhjusi ning näidatakse ära liikmesriigi kohaldatavad parandusmeetmed.
Latvian: Dokumentācijā arī izskaidro kavējuma iemeslus un norāda dalībvalsts īstenotos koriģējošos pasākumus.
Lithuanian: Dokumentų rinkinyje taip pat paaiškinamos vėlavimo priežastys ir nurodomos taisomosios priemonės, kurių ėmėsi valstybė narė.
Maltese: Il-fajl għandu wkoll jispjega r-raġunijiet għad-dewmien u jindika miżuri ta’ korrezzjoni li jittieħdu mill-Istat Membru.
English: Such clause can only be advocated by a Member State when the following conditions are fulfilled:
French: Cette disposition ne peut être invoquée par un État membre que lorsque les conditions suivantes sont satisfaites:
German: Die Mitgliedstaaten können solche Ausnahmen nur dann geltend machen, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: El Estado miembro solo podrá invocar esta cláusula si se cumplen los siguientes requisitos:
Italian: Tale clausola può essere invocata da uno Stato membro esclusivamente quando le seguenti condizioni sono rispettate:
Portuguese: Essa cláusula só pode ser invocada por um Estado-Membro quando estiverem reunidas as seguintes condições:
Dutch: Dergelijke redenen kunnen door de lidstaten slechts worden ingeroepen wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: En medlemsstat kan kun påberåbe sig en sådan klausul, når følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: En medlemsstat kan enbart åberopa en sådan klausul om följande villkor uppfylls:
Finnish: Jäsenvaltio voi vedota tähän kohtaan vain, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
Greek: Τη ρήτρα αυτή μπορεί να επικαλεσθεί κράτος μέλος εφόσον πληρούνται οι εξής όροι:
Czech: Členskému státu může být tato výjimka udělena pouze za předpokladu splnění těchto podmínek:
Slovak: Členský štát môže využiť toto ustanovenie len v prípade, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Państwo członkowskie może zaproponować taką klauzulę, tylko jeżeli spełnione są następujące warunki:
Hungarian: A tagállamok ezzel a lehetőséggel kizárólag az alábbi feltételek teljesülése esetén élhetnek:
Slovenian: Takšne klavzule lahko država članica zagovarja le, kadar so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Această clauză poate fi invocată de un stat membru în cazul îndeplinirii condițiilor de mai jos:
Bulgarian: Държавата-членка може да се позове на такава клауза, когато са изпълнени следните условия:
Estonian: Liikmesriik võib sellist võimalust taotleda ainult juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Dalībvalsts var pamatot šādu klauzulu tikai tad, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Šią išlygą valstybė narė gali pagrįsti, tik jeigu laikomasi šių sąlygų:
Maltese: Din il-klawżola tista’ tintuża favur Stat Membru biss jekk ikunu issodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: the notifications referred in section 7.1.6 were received in time and were comprehensive;
French: les notifications visées au point 7.1.6 ont été reçues en temps voulu et étaient complètes,
German: Die Angaben gemäß Abschnitt 7.1.6 wurden fristgerecht und vollständig übermittelt.
Spanish: las notificaciones mencionadas en el punto 7.1.6 se recibieron, completas, a su debido tiempo,
Italian: le notifiche di cui alla sezione 7.1.6 sono state ricevute in tempo e sono risultate complete,
Portuguese: As notificações referidas no ponto 7.1.6 tenham sido recebidas atempadamente e estejam completas,
Dutch: de in punt 7.1.6 bedoelde kennisgeving is tijdig gebeurd en is volledig;
Danish: De i afsnit 7.1.6 omhandlede underretninger skal være fremkommet i rette tid og være dækkende.
Swedish: Den anmälan som avses i avsnitt 7.1.6 lämnades in i tid och var uttömmande.
Finnish: edellä 7.1.6 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset ovat saapuneet ajoissa ja täydellisinä,
Greek: οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο σημείο 7.1.6 παραλήφθηκαν εγκαίρως και ήταν διεξοδικές,
Czech: oznámení uvedená v oddíle 7.1.6 byla obdržena včas a byla vyčerpávající,
Slovak: oznámenia uvedené v oddiele 7.1.6 boli doručené včas a boli úplné,
Polish: zawiadomienia, o których mowa w sekcji 7.1.6 zostały odebrane w terminie i były wyczerpujące,
Hungarian: a 7.1.6. pontban említett értesítés időben megérkezett és tartalmi szempontból teljes volt,
Slovenian: obvestila iz poglavja 7.1.6 so bila prejeta pravočasno in so bila celovita,
Romanian: notificările menționate la punctul 7.1.6 au fost primite în timp util și sunt amănunțite;
Bulgarian: уведомленията, споменати в точка 7.1.6, са били получени навреме и са били изчерпателни,
Estonian: punktis 7.1.6 osutatud teated esitati õigeaegselt ja need sisaldasid kogu nõutud teavet;
Latvian: šā pielikuma 7.1.6. sadaļā minētie paziņojumi saņemti savlaicīgi un ir pilnīgi,
Lithuanian: skirsnyje nurodyti pranešimai gauti laiku ir parengti išsamiai,
Maltese: in-notifikazzjonijiet msemmija fit-taqsima 7.1.6 ikunu waslu fil-ħin u kienu komprensivi;
English: appropriate use of existing laboratories has been made;
French: les laboratoires existants ont été utilisés à bon escient,
German: Bestehende Laboratorien wurden in angemessener Weise genutzt.
Spanish: se ha hecho un uso adecuado de los laboratorios existentes,
Italian: i laboratori esistenti sono stati usati in modo adeguato,
Portuguese: Os laboratórios existentes tenham sido utilizados de forma adequada,
Dutch: er is op passende wijze een beroep gedaan op bestaande laboratoria;
Danish: Der skal være gjort passende brug af eksisterende laboratorier.
Swedish: Befintliga laboratorier har använts på ett tillfredsställande sätt.
Finnish: olemassa olevien laboratorioiden palveluja on käytetty asianmukaisessa laajuudessa,
Greek: έγινε κατάλληλη χρήση των υπαρχόντων εργαστηρίων,
Czech: odpovídajícím způsobem byly využity stávající laboratoře,
Slovak: existujúce laboratóriá sa riadne využili,
Polish: istniejące laboratoria są właściwie wykorzystywane,
Hungarian: a meglévő laboratóriumokat megfelelően használták,
Slovenian: obstoječi laboratoriji so se ustrezno uporabljali,
Romanian: laboratoarele existente au fost utilizate corespunzător;
Bulgarian: използвани са по подходящ начин съществуващите лаборатории,
Estonian: olemasolevaid laboreid on nõuetekohaselt kasutatud;
Latvian: ir pienācīgi izmantotas esošās laboratorijas,
Lithuanian: tinkamai pasinaudota esamomis laboratorijomis,
Maltese: sar użu xieraq ta’ laboratorji eżistenti;
English: evidence is given that appropriate measures have been implemented to minimise the additional delay.
French: des éléments montrent que des mesures appropriées ont été mises en œuvre pour réduire autant que possible le délai supplémentaire.
German: Erbringung des Nachweises, dass angemessene Maßnahmen ergriffen wurden, um die Verzögerung auf ein Mindestmaß zu beschränken.
Spanish: se ha demostrado que se han aplicado las medidas adecuadas para reducir al mínimo el plazo adicional.
Italian: è dimostrata l’attuazione di misure adeguate per ridurre al minimo il periodo supplementare.
Portuguese: Tenham sido apresentadas provas da implementação de medidas adequadas para reduzir ao mínimo o atraso adicional.
Dutch: er wordt aangetoond dat passende maatregelen zijn genomen om de vertraging tot een minimum te beperken.
Danish: Der skal forelægges dokumentation for, at der er truffet passende foranstaltninger for at minimere den yderligere forsinkelse.
Swedish: Bevis för att erforderliga åtgärder vidtagits för att minimera ytterligare förseningar.
Finnish: voidaan osoittaa, että on ryhdytty asianmukaisiin toimiin lisäviivästyksien välttämiseksi.
Greek: υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι λήφθηκαν κατάλληλα μέτρα για να ελαχιστοποιηθεί η πρόσθετη καθυστέρηση.
Czech: je předložen důkaz o tom, že byla provedena odpovídající opatření k minimalizaci dalšího zpoždění.
Slovak: existujú dôkazy o tom, že sa realizovali vhodné opatrenia na zníženie ďalšieho meškania.
Polish: dostarczono dowody, że wdrożono odpowiednie środki w celu minimalizacji dodatkowego opóźnienia.
Hungarian: bizonyítható, hogy megfelelő intézkedéseket hoztak annak érdekében, hogy ne következzen be újabb késedelem.
Slovenian: dokazi kažejo, da so se izvedli ustrezni ukrepi za zmanjšanje dodatne zamude.
Romanian: se prezintă dovezi că au fost implementate măsuri corespunzătoare în vederea reducerii la minimum a întârzierii suplimentare.
Bulgarian: представени са доказателства, че са били взети подходящи мерки за минимизиране на допълнителното забавяне.
Estonian: on esitatud tõendid selle kohta, et viivituse minimeerimiseks on võetud asjakohaseid meetmeid.
Latvian: ir sniegti pierādījumi par to, ka ir īstenoti attiecīgi pasākumi turpmāku kavējumu mazināšanai.
Lithuanian: pateikiama įrodymų, kad įgyvendintos atitinkamos priemonės, kuriomis sutrumpintas papildomas vėlavimas.
Maltese: tingħata evidenza li ġew implimentati miżuri xierqa biex jitnaqqas iktar dewmien.
English: ETCS On-board implementation
French: Fonctionnalité de l’ETCS à bord
German: Fahrzeugseitige ETCS-Ausrüstung
Spanish: Aplicación a bordo ETCS
Italian: Attuazione del sistema ETCS a bordo
Portuguese: Implementação de equipamentos ETCS de bordo
Dutch: Uitrusting van het rollend materieel met ETCS
Danish: Installation af ETCS-udstyr på det rullende materiel
Swedish: Fordonsbaserad ETCS-utrustning
Finnish: ETCS-veturilaitteisto
Greek: Εφαρμογή εποχούμενου ETCS
Czech: Realizace palubní části systému ETCS
Slovak: Implementácia vozidlovej časti ETCS
Polish: ETCS – Wdrożenie pokładowe
Hungarian: Az ETCS fedélzeti felszerelése
Slovenian: Uporaba ETCS na vozilu
Romanian: Implementarea la bord a ETCS
Bulgarian: Внедряване на ETCS на борда на влака
Estonian: ETCSi rongisiseste seadmete paigaldamine
Latvian: ETCS borta iekārtu ieviešana
Lithuanian: ETCS įrangos diegimas geležinkelių riedmenyse
Maltese: Implimentazzjoni tal-ERTMS ta’ abbord