FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Effect on trade between Member States and distortion of competition
French: Incidence sur les échanges et altération de la concurrence
German: Beeinträchtigung des Handels und Verfälschung des Wettbewerbs
Spanish: El efecto en el comercio entre los Estados miembros y el falseamiento de la competencia
Italian: Incidenza sugli scambi e distorsione della concorrenza
Portuguese: Efeito sobre as trocas comerciais entre os Estados-Membros e distorção da concorrência
Dutch: Invloed op het handelsverkeer tussen de lidstaten en vervalsing van de mededinging
Danish: Effekt på handlen mellem medlemsstater og konkurrenceforvridning
Swedish: Effekt på handeln mellan medlemsstaterna och snedvridning av konkurrensen
Finnish: Vaikutus kauppaan ja kilpailun vääristyminen
Greek: Επίδραση στις συναλλαγές και νόθευση του ανταγωνισμού
Czech: Ovlivnění obchodu a narušení hospodářské soutěže
Slovak: Vplyv na obchod medzi členskými štátmi a narušenie hospodárskej súťaže
Polish: Wpływ na wymianę handlową i zakłócenie konkurencji
Hungarian: A tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás és a verseny torzulása
Slovenian: Vpliv na trgovino med državami članicami in izkrivljanje konkurence
Romanian: Incidența asupra schimburilor și denaturarea concurenței
Bulgarian: Засягане на търговията между държавите-членки и нарушаване на конкуренцията
Estonian: Mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele ja konkurentsi moonutamine
Latvian: Ietekme uz dalībvalstu savstarpējo tirdzniecību un konkurences izkropļojums
Lithuanian: Poveikis tarpusavio prekybai ir konkurencijos iškraipymas
Maltese: L-impatt fuq il-kummerċ u t-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni
English: It is not necessary that PI itself be engaged in intra-Community trade.
French: PI n’est pas tenue de participer directement aux échanges intracommunautaires.
German: Dabei braucht die PI nicht direkt am Handel zwischen Mitgliedstaaten beteiligt zu sein.
Spanish: No es necesario que PI participe directamente en el comercio intracomunitario.
Italian: Non è necessario che PI partecipi direttamente agli scambi intracomunitari.
Portuguese: A PI não tem, necessariamente, de desenvolver actividades a nível do comércio intracomunitário.
Dutch: Het is niet noodzakelijk dat PI zelf deelneemt aan het intracommunautaire handelsverkeer.
Danish: PI behøver ikke selv deltage i handel mellem EU-landene.
Swedish: Det är inte nödvändigt att PI självt ägnar sig åt handel med andra länder i gemenskapen.
Finnish: PI:n suora osallistuminen jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ei ole välttämätöntä.
Greek: Δεν είναι αναγκαίο τα PI να συμμετέχουν άμεσα στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Czech: Není nutné, aby se společnost PI přímo podílela na obchodu v rámci Společenství.
Slovak: Nie je potrebné, aby sa PI priamo podieľala na obchode v rámci Spoločenstva.
Polish: Nie jest konieczne, aby PI uczestniczyła bezpośrednio w wymianie wewnątrzwspólnotowej.
Hungarian: Nem szükséges, hogy a PI maga Közösségen belüli kereskedelmet folytasson.
Slovenian: Ni nujno, da se družba PI sama ukvarja s trgovino v Skupnosti.
Romanian: Nu este necesar ca PI să participe direct la schimburile intracomunitare.
Bulgarian: Не е необходимо PI да извършва търговия вътре в Общността.
Estonian: Ei ole vaja, et PI ise osaleks ühendusesiseses kaubanduses.
Latvian: PI pašai nav jāiesaistās Kopienas iekšējā tirdzniecībā.
Lithuanian: PI nebūtinai turi tiesiogiai dalyvauti prekyboje Bendrijoje.
Maltese: Ma hemmx għalfejn li PI tipparteċipa direttament fil-kummerċ intraKomunitarju.
English: As regards financial services, the Commission would point out that the banking sector has been open to competition for many years.
French: Concernant les services financiers, la Commission rappelle que le secteur bancaire est ouvert à la concurrence depuis plusieurs années.
German: Hinsichtlich der Finanzdienstleistungen erinnert die Kommission daran, dass der Bankensektor seit vielen Jahren für den Wettbewerb geöffnet ist.
Spanish: Por lo que se refiere a los servicios financieros, la Comisión subraya que el sector bancario ha estado abierto a la competencia durante muchos años.
Italian: Relativamente ai servizi finanziari, la Commissione ricorda che il settore bancario è aperto alla concorrenza da molti anni.
Portuguese: Relativamente aos serviços financeiros, a Comissão refere que o sector bancário está aberto à concorrência há muitos anos.
Dutch: Wat de financiële diensten betreft, wijst de Commissie op het feit dat de banksector reeds vele jaren openstaat voor mededinging.
Danish: For så vidt angår finansielle tjenesteydelser, påpeger Kommissionen, at banksektoren har været åben for konkurrence i mange år.
Swedish: När det gäller finansiella tjänster vill kommissionen påpeka att banksektorn har varit öppen för konkurrens under många år.
Finnish: Rahoituspalvelujen osalta komissio muistuttaa, että pankkisektori on ollut avoinna kilpailulle useiden vuosien ajan.
Greek: Όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι ο τραπεζικός τομέας είναι ανοιχτός στον ανταγωνισμό από πολλά έτη.
Czech: Pokud jde o finanční služby, Komise zmínila, že bankovní sektor je otevřený hospodářské soutěži mnoho let.
Slovak: Pokiaľ ide o finančné služby, Komisia pripomína, že bankový sektor je otvorený hospodárskej súťaži mnoho rokov.
Polish: Odnośnie do usług finansowych, Komisja przypomina, że sektor bankowy jest otwarty na konkurencję od wielu lat.
Hungarian: Ami a pénzügyi szolgáltatásokat illeti, a Bizottság kiemelte, hogy a bankszektor sok éve nyitva áll a verseny előtt.
Slovenian: Komisija v zvezi s finančnimi storitvami poudarja, da je bančni sektor že vrsto let odprt za konkurenco.
Romanian: În ceea ce privește serviciile financiare, Comisia amintește că sectorul bancar este deschis concurenței de mulți ani.
Bulgarian: Що се отнася до финансовите услуги, Комисията подчертава, че банковият сектор е отворен за конкуренция от много години.
Estonian: Seoses finantsteenustega osutab komisjon, et pangandussektor on juba mitmeid aastaid konkurentsile avatud.
Latvian: Komisija norāda, ka attiecībā uz finanšu pakalpojumiem banku sektorā konkurence pastāv vairākus gadus.
Lithuanian: Kalbant apie finansines paslaugas, Komisija primena, kad bankinis sektorius yra atviras konkurencijai daug metų.
Maltese: Rigward is-servizzi finanzjarji, il-Kummissjoni tfakkar li s-settur bankarju ilu bosta snin miftuħ għall-kompetizzjoni.
English: These developments have increased the substitutability of the financial services offered by PI with those offered by banks.
French: Ces évolutions ont accru le degré d’interchangeabilité entre les services financiers de PI et ceux offerts par les opérateurs du secteur bancaire.
German: Durch diese Entwicklung nahm die Substituierbarkeit der von der PI erbrachten Finanzdienstleistungen durch die vom Bankensektor angebotenen Leistungen ständig zu.
Spanish: Estos desarrollos han aumentado la sustituibilidad entre los servicios financieros que ofrece PI y los que ofrecen los bancos.
Italian: Questi sviluppi hanno aumentato la sostituibilità fra i servizi finanziari di PI e quelli offerti dagli operatori del settore bancario.
Portuguese: Estas medidas contribuíram para que um aumento da substituibilidade entre os serviços financeiros oferecidos pela PI e os serviços incluídos na oferta dos bancos.
Dutch: Deze ontwikkelingen hebben de vervangbaarheid vergroot van de financiële diensten die door PI worden aangeboden door de diensten die de banken aanbieden.
Danish: Denne udvikling har øget muligheden for at substituere PI’s finansielle tjenesteydelser med dem, som udbydes af banker.
Swedish: Denna utveckling har ökat möjligheterna att byta ut de finansiella tjänster som erbjuds av PI mot tjänster som erbjuds av banker.
Finnish: Tämä kehitys on vaikuttanut siihen, että PI:n tarjoamat rahoituspalvelut ovat yhä laajemmin korvattavissa pankkisektorin tarjoamilla palveluilla.
Greek: Αυτές οι εξελίξεις αύξησαν την αντικαταστασιμότητα μεταξύ των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών των ΡΙ και εκείνων που προσφέρονται από φορείς του τραπεζικού τομέα.
Czech: Tento vývoj zvýšil nahraditelnost finančních služeb společnosti PI a služeb poskytovaných provozovateli v bankovním sektoru.
Slovak: Tento vývoj zvýšil nahraditeľnosť finančných služieb PI a služieb poskytovaných prevádzkovateľmi v bankovom sektore.
Polish: Zmiany te zwiększyły konkurencyjność usług finansowych świadczonych przez PI w stosunku do usług oferowanych przez operatorów sektora bankowego.
Hungarian: Ezek a fejlemények fokozták a PI kínálta pénzügyi szolgáltatások és a bankok kínálta szolgáltatások helyettesíthetőségét.
Slovenian: Zaradi tega razvoja se je povečala zamenljivost finančnih storitev, ki jih opravljajo družba PI in banke.
Romanian: Aceste dezvoltări au crescut gradul de substituire între serviciile financiare oferite de PI și cele asigurate de operatorii din sectorul bancar.
Bulgarian: Тези стъпки са повишили заместимостта на финансовите услуги, предлагани от PI, с предлаганите от банките.
Estonian: Sellised arengud on suurendanud PI pakutavate teenuste asendatavust pankade pakutavate finantsteenustega
Latvian: Šie jauninājumi palielinājuši PI piedāvāto finanšu pakalpojumu aizstājamību ar tiem pakalpojumiem, ko piedāvā bankas.
Lithuanian: Ši plėtra padidino galimybę keisti tarpusavyje PI finansines paslaugas ir bankinio sektoriaus operatorių siūlomas paslaugas.
Maltese: Dawn l-iżviluppi żiedu s-sostitwibbiltà bejn is-servizzi finanzjarji ta’ PI u dawk offruti mill-operaturi tas-settur bankarju.
English: Banks and other players in the financial market in Italy are likely to be adversely affected by the aid.
French: Il est probable que les établissements de crédit et autres opérateurs du marché financier italien subissent les effets négatifs de l’aide.
German: Wahrscheinlich spüren die Kreditinstitute und andere Akteure des italienischen Finanzsektors die negativen Auswirkungen der Beihilfe.
Spanish: Es probable que la ayuda afecte desfavorablemente a los bancos y otros actores del mercado financiero de Italia.
Italian: È probabile che istituti di credito e altri operatori del mercato finanziario italiano subiscano gli effetti negativi dell’aiuto.
Portuguese: É provável que os bancos e outras entidades do mercado financeiro italiano sejam prejudicados pelo auxílio concedido.
Dutch: Banken en andere spelers op de Italiaanse financiële markt worden door deze steun waarschijnlijk nadelig beïnvloed.
Danish: Det er sandsynligt, at banker og andre aktører på det italienske finansmarked påvirkes ugunstigt af støtten.
Swedish: Banker och andra aktörer på den finansiella marknaden i Italien kommer förmodligen att drabbas negativt av stödet.
Finnish: On todennäköistä, että luottolaitokset ja muut Italian rahoitusmarkkinoiden toimijat joutuvat kärsimään tuen kielteisistä vaikutuksista.
Greek: Είναι πιθανόν πιστωτικά ιδρύματα και άλλοι φορείς της ιταλικής χρηματοπιστωτικής αγοράς να υφίστανται τα αρνητικά αποτελέσματα της ενίσχυσης.
Czech: Je pravděpodobné, že úvěrové instituce a další provozovatelé nesou na italském finančním trhu negativní vliv podpory.
Slovak: Je pravdepodobné, že úverové inštitúcie a iní prevádzkovatelia na talianskom finančnom trhu znášajú negatívny vplyv tejto pomoci.
Polish: Jest prawdopodobne, że instytucje kredytowe i inni operatorzy włoskiego rynku finansowego odczuli negatywne skutki omawianej pomocy.
Hungarian: Olaszországban a bankokat és a pénzügyi piac más szereplőit valószínűsíthetően hátrányosan befolyásolja a támogatás.
Slovenian: Na banke in druge udeležence na italijanskem finančnem trgu bo ta pomoč verjetno negativno vplivala.
Romanian: Este probabil ca instituțiile de credit și alți operatori ai pieței financiare italiene să suporte efectele negative ale ajutorului.
Bulgarian: Вероятно банките и другите играчи на финансовия пазар в Италия ще бъдат неблагоприятно засегнати от помощта.
Estonian: On tõenäoline, et abil on pankadele ja teistele Itaalia finantsturul osalejatele negatiivne mõju.
Latvian: Atbalsts var nelabvēlīgi ietekmēt bankas un citus Itālijas finanšu tirgus dalībniekus.
Lithuanian: Tikėtina, kad kreditinės įstaigos ir kiti Italijos finansinės rinkos operatoriai patiria neigiamą pagalbos poveikį.
Maltese: Probabbilment, l-aġenziji ta’ kreditu u operaturi oħrajn tas-suq finanzjarju Taljan jbatu mill-effetti negattivi tal-għajnuna.
English: The market opportunities for banks will be diminished correspondingly.
French: Il s’ensuit que la part de marché des établissements de crédit s’en trouve réduite d’autant.
Spanish: Así, las oportunidades de mercado para los bancos se reducirán correspondientemente.
Italian: Ne consegue che le opportunità di mercato degli istituti di credito sono ridotte in modo corrispondente.
Portuguese: As oportunidades de mercado para os bancos diminuiriam em conformidade.
Dutch: Daardoor zullen de marktkansen voor kredietinstellingen verminderen.
Danish: Bankernes markedsmuligheder vil blive mindsket tilsvarende.
Swedish: Bankernas möjligheter på marknaden kommer att minskas i motsvarande grad.
Finnish: Tästä seuraa, että luottolaitosten edellytykset toimia markkinoilla heikentyvät vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια οι ευκαιρίες αγοράς των πιστωτικών ιδρυμάτων μειώνονται αναλόγως.
Czech: Z toho vyplývá, že tržní příležitosti úvěrových institucí jsou odpovídajícím způsobem omezené.
Slovak: Z toho vyplýva, že trhové príležitosti úverových inštitúcií sú zodpovedajúcim spôsobom obmedzené.
Polish: W konsekwencji możliwości rynkowe dla instytucji kredytowych są odpowiednio mniejsze.
Hungarian: A bankok piaci lehetőségei ennek megfelelően csökkennek.
Slovenian: Tržne priložnosti za banke se bodo zato ustrezno zmanjšale.
Romanian: Rezultă că oportunitățile de piață ale instituțiilor de credit sunt reduse în mod corespunzător.
Bulgarian: Съответно ще бъдат намалени пазарните възможности за банките.
Estonian: Pankade turuvõimalused vähenevad vastavalt.
Latvian: Attiecīgi bankām tirgus izredzes samazināsies.
Lithuanian: Iš to seka, kad kreditinių įstaigų rinkos galimybės yra atitinkamai sumažėjusios.
Maltese: Għaldaqstant, l-opportunitajiet tas-suq tal-aġenziji ta’ kreditu tnaqqsu b’mod korrispondenti.
English: Both types of market penetration are hampered by the strengthened market position of PI.
French: La position renforcée de PI sur le marché constitue un obstacle, quel que soit le mode de pénétration du marché.
German: Eine stärkere Marktstellung der PI stellt daher ein Hindernis für beide Formen der Marktdurchdringung dar.
Spanish: Ambos tipos de penetración en el mercado se ven obstaculizados por la fortalecida posición de PI en el mercado.
Italian: La più forte posizione di mercato di PI costituisce un ostacolo per entrambi i tipi di penetrazione di mercato.
Portuguese: Ambos os tipos de penetração no mercado são afectados pelo reforço da posição da PI no mercado.
Dutch: Beide types van marktpenetratie worden belemmerd door de versterkte marktpositie van PI.
Danish: Begge typer markedsindtrængen vanskeliggøres af PI’s styrkede markedsposition.
Swedish: Båda typerna av marknadspenetration försvåras av PI:s förstärkta marknadsposition.
Finnish: PI:n vahva markkina-asema estää sekä suoran että välillisen markkinoille tulon.
Greek: Η πιο ισχυρή θέση στην αγορά των PI συνιστά ένα εμπόδιο για αμφότερους τους τύπους εισόδου στην αγορά.
Czech: Nejsilnější tržní postavení společnosti PI představuje překážku pro oba dva druhy vstupu na trh.
Slovak: Najsilnejšia trhová pozícia PI predstavuje prekážku pre obidva druhy vstupu na trh.
Polish: Wzmocnienie pozycji rynkowej PI utrudnia oba rodzaje penetracji rynku.
Hungarian: A PI megerősített piaci pozíciója mindkét típusú piacra jutást akadályozza.
Slovenian: Obe vrsti prodora na trg ovira okrepljen tržni položaj družbe PI.
Romanian: Cea mai puternică poziție de piață deținută de PI constituie un obstacol pentru ambele tipuri de intrare pe piață.
Bulgarian: И двата вида навлизане на пазара са затруднени поради укрепеното положение на пазара на PI.
Estonian: PI tugevnenud turupositsioon takistab mõlemat liiki turule tulemist.
Latvian: Nostiprināts PI stāvoklis tirgū aizkavē abu veidu ienākšanu tirgū.
Lithuanian: Stipresnė PI pozicija rinkoje abiems bankams sukelia kliūčių patekti į rinką.
Maltese: Il-pożizzjoni aktar b’saħħitha fis-suq ta’ PI hija ostaklu għaż-żewġ tipi ta’ penetrazzjoni tas-suq.
English: To conclude, there is trade between Member States in the postal and financial services sectors.
French: En conclusion, il existe des échanges entre les États membres du secteur des services postaux et financiers.
German: Abschließend lässt sich feststellen, dass zwischen den Mitgliedstaaten im Sektor Postdienste und Finanzdienstleistungen Handel stattfindet.
Spanish: En conclusión, hay comercio entre los Estados miembros en los sectores de los servicios postales y financieros.
Italian: Per concludere, esistono scambi tra gli Stati membri nel settore dei servizi postali e finanziari.
Portuguese: Em conclusão, existem trocas comerciais entre Estados-Membros nos sectores postal e dos serviços financeiros.
Dutch: Concluderend kan worden vastgesteld dat er tussen de lidstaten handel is in de sector van de post- en financiële diensten.
Danish: Det kan konkluderes, at der pågår handel mellem medlemsstaterne i sektorerne for postbefordring og finansielle tjenesteydelser.
Swedish: Avslutningsvis förekommer det alltså handel mellan medlemsstaterna inom post- och finanstjänstsektorerna.
Finnish: Yhteenvetona todettakoon, että posti- ja rahoituspalvelujen alalla käydään jäsenvaltioiden välistä kauppaa.
Greek: Εν κατακλείδι, υφίστανται συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών στον τομέα των ταχυδρομικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Czech: Závěrem bylo konstatováno, že v sektoru poštovních a finančních služeb existuje obchod mezi členskými státy.
Slovak: Na záver treba poznamenať, že v sektore poštových a finančných služieb existuje obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Podsumowując, należy stwierdzić, że istnieje wymiana między państwami członkowskimi w sektorze usług pocztowych i finansowych.
Hungarian: Következésképpen a postai és a pénzügyi szolgáltatások ágazatában létezik tagállamok közötti kereskedelem.
Slovenian: Če povzamemo, med državami članicami obstaja trgovina v sektorjih poštnih in finančnih storitev.
Romanian: Pentru a concluziona, există schimburi între statele membre în sectorul serviciilor poștale și financiare.
Bulgarian: И накрая, в секторите на пощенските и финансовите услуги е налице търговия между държавите-членки.
Estonian: Kokkuvõtteks: postiteenuste ja finantsteenuste sektorites toimub liikmesriikidevaheline kaubandus.
Latvian: Jāsecina, ka dalībvalstīm ir savstarpēja tirdzniecība pasta un finanšu pakalpojumu nozarēs.
Lithuanian: Galiausiai egzistuoja prekyba tarp valstybių narių pašto ir finansinių paslaugų sektoriuje.
Maltese: Fl-aħħar nett, jeżisti kummerċ bejn l-Istati Membri fis-settur tas-servizzi postali u finanzjarji.
English: The measure is consequently liable to affect such trade and to distort competition.
French: En conséquence, la mesure peut fausser la concurrence entre entreprises et les échanges entre États membres.
German: Folglich kann die Maßnahme den Wettbewerb zwischen Unternehmen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten verfälschen.
Spanish: Por lo tanto, la medida puede afectar a ese comercio y falsear la competencia.
Italian: Di conseguenza, la misura può falsare la concorrenza tra imprese e gli scambi tra Stati membri.
Portuguese: Por conseguinte, a medida é susceptível de afectar estas trocas comerciais e de falsear a concorrência.
Dutch: Derhalve kan de maatregel deze handel ongunstig beïnvloeden en de mededinging vervalsen.
Danish: Som følge heraf er foranstaltningen tilbøjelig til at påvirke en sådan samhandel og fordreje konkurrencevilkårene.
Swedish: Åtgärden riskerar följaktligen att påverka sådan handel och snedvrida konkurrensen.
Finnish: Tämän vuoksi toimenpide voi vääristää yritysten välistä kilpailua ja jäsenvaltioiden välistä kauppaa.
Greek: Ως εκ τούτου, το μέτρο μπορεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό μεταξύ επιχειρήσεων και τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
Czech: V důsledku toho může opatření narušit hospodářskou soutěž mezi podniky a obchod mezi členskými státy.
Slovak: V dôsledku toho môže opatrenie narušiť hospodársku súťaž medzi podnikmi a obchod medzi členskými štátmi.
Polish: W konsekwencji ten środek pomocy może zakłócić konkurencję pomiędzy przedsiębiorstwami oraz wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: Az intézkedés következésképp befolyásolhatja az említett kereskedelmet, és torzíthatja a versenyt.
Slovenian: Zato bi ta ukrep lahko prizadel tako trgovino in izkrivljal konkurenco.
Romanian: Prin urmare, măsura poate denatura concurența între întreprinderi și schimburile între statele membre.
Bulgarian: Поради това, мярката може да засегне тази търговия и да наруши конкуренцията.
Estonian: Meede võib seega kahjustada liikmesriikidevahelist kaubandust ja moonutada konkurentsi.
Latvian: Tādējādi pasākums var ietekmēt minēto tirdzniecību un izkropļot konkurenci.
Lithuanian: Iš to seka, kad priemonė gali iškraipyti konkurenciją tarp bendrovių ir prekybą tarp valstybių narių.
Maltese: Konsegwentement, il-miżura tista’ tgħawweġ il-kompetizzjoni bejn l-impriżi u l-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: Economic advantage
French: Avantage économique
German: Wirtschaftlicher Vorteil
Spanish: Ventaja económica
Italian: Vantaggio economico
Portuguese: Vantagem económica
Dutch: Economisch voordeel
Danish: Økonomisk fordel
Swedish: Ekonomisk fördel
Finnish: Taloudellinen etu
Greek: Οικονομικό πλεονέκτημα
Czech: Hospodářská výhoda
Slovak: Hospodárska výhoda
Polish: Przewaga gospodarcza
Hungarian: Gazdasági előny
Slovenian: Gospodarska prednost
Romanian: Avantajul economic
Bulgarian: Икономическо предимство
Estonian: Majanduslik eelis
Latvian: Ekonomiska rakstura priekšrocības
Lithuanian: Ekonominis pranašumas
Maltese: Il-vantaġġ ekonomiku
English: To constitute State aid, a measure must favour the undertakings concerned.
French: Pour constituer une aide d’État, la mesure doit favoriser les entreprises bénéficiaires.
German: Damit eine Maßnahme als staatliche Beihilfe gewertet werden kann, muss damit eine Begünstigung des Beihilfeempfängers verbunden sein.
Spanish: Para constituir ayuda estatal, una medida debe favorecer a las empresas beneficiarias.
Italian: Per configurare aiuto di Stato, la misura deve favorire le imprese beneficiarie.
Portuguese: Para constituir um auxílio estatal, uma medida deve favorecer as empresas em causa.
Dutch: Om staatssteun uit te maken, dient de maatregel de betrokken ondernemingen te begunstigen.
Danish: For at kunne betegnes som statsstøtte skal en foranstaltning begunstige de pågældende virksomheder.
Swedish: För att betraktas som statligt stöd måste en åtgärd gynna det företag det gäller.
Finnish: Jotta toimenpide on valtiontukea, sen on tuotettava etua sen kohteena oleville yrityksille.
Greek: Το μέτρο για να συνιστά κρατική ενίσχυση πρέπει να ευνοεί τις αποδέκτριες επιχειρήσεις.
Czech: Aby opatření představovalo státní podporu, musí upřednostňovat přijímací podniky.
Slovak: Na to, aby opatrenie predstavovalo štátnu pomoc, musí uprednostňovať prijímateľské podniky.
Polish: Aby środek został uznany za pomoc państwa, musi on faworyzować przedsiębiorstwo będące beneficjentem środka.
Hungarian: Egy intézkedés akkor minősül állami támogatásnak, ha előnyben részesíti az érintett vállalkozásokat.
Slovenian: Da bi ukrep pomenil državno pomoč, mora zadevnim podjetjem dajati prednost.
Romanian: Pentru a constitui ajutor de stat, măsura trebuie să favorizeze întreprinderile beneficiare.
Bulgarian: За да представлява държавна помощ, една мярка трябва да поставя в по-благоприятно положение съответните предприятия.
Estonian: Riigiabi olemasolu üheks kriteeriumiks on see, et meede annab asjaomastele ettevõtetele eelise.
Latvian: Lai uzskatītu par valsts atbalstu, pasākumam ir jāsniedz priekšrocības konkrētiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Kad būtų laikoma valstybės pagalba, priemonė turi suteikti pranašumą pagalbą gaunančioms bendrovėms.
Maltese: Biex titqies bħala għajnuna mill-Istat, il-miżura trid tiffavorixxi lill-impriżi benefiċjarji.