English: For instance, the levy which BTPS paid in 2005/2006 was GBP […] whilst the putative levy payable without the Crown guarantee would have been GBP […] In other words, the fee actually paid amounted to less than […] of the amount which the BTPS would have had to pay without the Crown guarantee.
French: Ainsi, par exemple, la cotisation que BTPS a versée en 2005/2006 s'élevait à […] GBP, tandis que la cotisation qui aurait dû être payée en l’absence de garantie publique se serait élevée à […] GBP. En d'autres termes, la cotisation réellement versée s’élevait à moins de […] par rapport au montant que BTPS aurait dû verser en l’absence de garantie publique.
German: So betrug die vom BTPS im Jahr 2005/2006 gezahlte Abgabe zum Beispiel […] GBP, während ohne die staatliche Garantie eine Abgabe von […] GBP zu zahlen gewesen wäre. Mit anderen Worten, die tatsächlich entrichtete Abgabe betrug weniger als […] des Betrags, den der BTPS ohne die staatliche Garantie hätte zahlen müssen.
Spanish: Por ejemplo, la cotización que el BTPS pagó en 2005/06 fue de […] GBP, mientras que la que se hubiera debido pagar sin la garantía pública habría sido de […] GBP, es decir, la cantidad fue realmente menos de […] de la que el BTPS habría tenido que pagar sin la garantía del Estado.
Italian: Per esempio, il contributo versato dal BTPS nell’esercizio 2005/2006 è stato pari a […] sterline, mentre il presunto contributo che avrebbe dovuto essere corrisposto senza la garanzia di Stato sarebbe stato pari a […] sterline. In altre parole, il contributo effettivamente corrisposto è stato inferiore di almeno […] rispetto all’importo che il BTPS avrebbe dovuto versare in assenza della garanzia di Stato.
Portuguese: Por exemplo, a contribuição que o BTPS pagou em 2005/2006 foi de […] libras esterlinas, enquanto a suposta contribuição a pagar sem a garantia pública teria sido de […] libras esterlinas. Por outras palavras, o valor efectivamente pago elevouse a menos de […] do montante que o BTPS teria sido obrigado a pagar sem a garantia pública.
Dutch: De bijdrage die BTPS in 2005/2006 heeft betaald, bedroeg bijvoorbeeld […] GBP, terwijl de bijdrage die zonder de staatsgarantie verschuldigd was geweest, vermoedelijk […] GBP zou hebben bedragen. De daadwerkelijk betaalde vergoeding bedroeg dus minder dan […] van het bedrag dat de BTPS zonder de staatsgarantie had moeten betalen.
Danish: F.eks. var det bidrag, som BTPS betalte i 2005/06 på […] GBP, mens det bidrag, der skulle have været betalt, hvis der ikke havde været en statsgaranti, formodentlig ville have været på […] GBP. Det bidrag, der faktisk blev betalt, beløb sig med andre ord til mindre end […] af det beløb, som BTPS ville have haft betalt uden statsgaranti.
Swedish: Den avgift som BTPS betalade under 2005/2006 var exempelvis […] brittiska pund, medan avgiften utan den statliga garantin förmodligen skulle ha varit […] brittiska pund. Den avgift som betalades var således mindre än […] av det belopp som BTPS skulle ha varit tvunget att betala utan den statliga garantin.
Finnish: Esimerkiksi BTPS:n varainhoitovuonna 2005/2006 suorittama maksu oli […] Englannin puntaa, kun taas oletettu maksu ilman valtiontakausta olisi ollut […] Englannin puntaa. Toisin sanoen todella suoritettu maksu oli alle […] summasta, joka BTPS:n olisi täytynyt maksaa ilman valtiontakausta.
Greek: Για παράδειγμα, η εισφορά που το BTPS κατέβαλε το 2005/6 ήταν […] GBP, ενώ η υποτιθέμενη εισφορά που θα έπρεπε να καταβληθεί χωρίς τη δημόσια εγγύηση θα ήταν […] GBP. Με άλλα λόγια, το ποσό που τελικά καταβλήθηκε ήταν κατά […] χαμηλότερο από το ποσό που το BTPS θα έπρεπε να καταβάλει χωρίς τη δημόσια εγγύηση.
Czech: Například poplatek, který BTPS uhradil v roce 2005/2006, činil […] GBP, zatímco předpokládané poplatky splatné v případě neexistence státní záruky by činily […] GBP. Jinými slovy, skutečně uhrazené poplatky činily méně než […] částky, kterou by BTPS musel zaplatit bez státní záruky.
Slovak: Napríklad odvody, ktoré BTPS zaplatil v roku 2005/2006, predstavovali […] GBP, kým predpokladané odvody splatné bez štátnej záruky by predstavovali […] GBP. Inými slovami, skutočne zaplatený poplatok predstavoval menej ako […] sumy, ktorú by BTPS musel zaplatiť bez štátnej záruky.
Polish: Na przykład składka, którą BTPS wpłacił w roku 2005/2006 wyniosła […] GBP, natomiast domniemana składka bez gwarancji publicznej wyniosłaby […] GBP. Innymi słowy, wpłacona kwota wyniosła zaledwie […] kwoty, którą BTPS musiałby wpłacić, nie mając gwarancji publicznej.
Hungarian: 2005/2006-ban például a BTPS […] GBP összegű díjat fizetett az alapba, miközben állami garancia hiányában […] GBP-t kellett volna befizetnie. A ténylegesen fizetett díj tehát kevesebb mint […]a volt annak az összegnek, amelyet a BTPS állami garancia hiányában fizetett volna.
Slovenian: Na primer, dajatev, ki jo je BTPS plačeval v letih 2005/2006, je znašala […] GBP, medtem ko bi domnevna dajatev, ki bi jo moral plačevati brez poroštva države, znašala […] GBP. Z drugimi besedami, dejansko plačana dajatev je znašala manj kot […] zneska, ki bi ga moral BTPS plačevati brez poroštva države.
Romanian: De exemplu, cotizația pe care RPBT a plătit-o în 2005/2006 a fost de […] GBP, în timp ce prezumtiva cotizație plătibilă dacă nu ar fi existat garanția acordată de autoritățile britanice ar fi fost de […] GBP. Cu alte cuvinte, taxa plătită efectiv s-a ridicat la mai puțin de […] din suma pe care RPBT ar fi trebuit să o plătească în absența garanției acordate de autoritățile britanice.
Bulgarian: Например таксата, платена от BTPS през 2005/2006 г. бе […] GBP, докато предполагаемата дължима такса без държавната гаранция, би била […] GBP. С други думи, действително платената такса възлиза на по-малко от […] от сумата, която BTPS е трябвало да плати без държавната гаранция.
Estonian: Näiteks sissemakse, mida ettevõtja BT pensioniskeemi kohta 2005./2006. aastal tasus, oli […] Suurbritannia naelsterlingit, samas kui riigitagatise puudumise korral makstav sissemakse oleks olnud […] Suurbritannia naelsterlingit. Seega ulatus tegelikult tasutud sissemakse vähem kui […] summast, mida kõnealune pensioniskeem oleks pidanud tasuma riigitagatise puudumise korral.
Latvian: Piemēram, 2005./2006. gadā BTPS samaksātās nodevas apmērs bija GBP […], turpretī bez valsts garantijas tās nodeva būtu bijusi GBP […]. Citiem vārdiem – faktiski samaksātās nodevas apmērs bija mazāk nekā […] no summas, kas BTPS būtu bijis jāmaksā bez valsts garantijas.
Lithuanian: Pavyzdžiui, rinkliava, kurią BTPS sumokėjo 2005 ir 2006 m., sudarė […] GBP, nors tariama mokėtina rinkliava be valstybės garantijos būtų sudariusi […] GBP. Kitaip tariant, faktiškai sumokėta rinkliava sudarė mažiau kaip […] sumos, kurią BTPS būtų turėjusi mokėti neturėdama valstybės garantijos.
Maltese: Ngħidu aħna, l-imposta li l-BTPS ħallset fl-2005/2006 kienet ta’ GBP […] filwaqt li l-imposta putattiva pagabbli mingħajr il-garanzija pubblika kienet tkun ta’ GBP […]. Fi kliem ieħor, id-dritt li fil-fatt tħallas ammonta għal inqas minn […] tal-ammont li l-BTPS kien ikollha tħallas mingħajr il-garanzija pubblika.