English: Correction of establishments should be understood to mean corrections, including cancellations resulting from a revision of the initial establishment arising from previous quarters.
French: Par rectification de constatation il faut entendre les corrections, y compris les annulations dues à une révision de la constatation initiale, intervenues au titre des trimestres précédents.
German: ‚Berichtigung der Feststellungen‘ bedeutet: die für die vorausgegangenen Vierteljahre vorgenommenen Korrekturen, einschließlich Annullierungen aufgrund einer Änderung der ursprünglichen Feststellung.
Spanish: Por rectificación de constatación debe entenderse las correcciones, incluidas las anulaciones por revisión de la constatación inicial, que se efectúan por trimestres anteriores.
Italian: Per rettifica degli accertamenti si intendono le correzioni, compresi gli annullamenti dovuti a revisione dell'accertamento iniziale, intervenute a titolo dei trimestri precedenti.
Portuguese: Por rectificação de apuramento entende-se as correcções, incluindo as anulações devidas a uma revisão do apuramento inicial, ocorridas a título dos trimestres anteriores.
Dutch: Met correctie van de vastgestelde rechten worden de correcties bedoeld, inclusief annuleringen die het resultaat zijn van een herziening van de aanvankelijk vastgestelde rechten die uit eerdere kwartalen voortvloeien.
Danish: Ved berigtigelse af fastlagte beløb forstås korrektioner, inkl. annullering som følge af revision af den oprindelige fastlæggelse for de foregående kvartaler.
Swedish: Detta innefattar, för de senaste kvartalen, bl.a. rättelser i form av annulleringar som följer av att tidigare fastställda belopp omprövats.
Finnish: Todettuihin maksuihin liittyvät oikaisut tarkoittavat korjauksia, joita on tehty edellisiltä vuosineljänneksiltä peräisin oleviin määriin ja joihin sisältyvät myös alkuperäisen toteamisen tarkastamisesta johtuvat peruutukset.
Greek: Ως διόρθωση βεβαιώσεων νοούνται οι διορθώσεις, περιλαμβανόμενων και των ακυρώσεων λόγω αναθεώρησης της αρχικής βεβαίωσης που έγιναν για τα προηγούμενα τρίμηνα.
Czech: Opravami stanovených nároků se rozumějí opravy za předchozí čtvrtletí, včetně zrušení nároků v důsledku změny původního nároku.
Slovak: Opravu nárokov treba chápať ako opravu vrátane zrušených nárokov v dôsledku revízie pôvodného nároku pochádzajúceho z predchádzajúceho štvrťroku.
Polish: Korektę należności należy rozumieć jako korekty, łącznie z unieważnieniami wynikającymi ze zmian pierwotnego ustalenia, powstałymi w poprzednich kwartałach.
Hungarian: A megállapítások korrekcióit javításokként kell értelmezni, beleértve a kezdeti megállapítások előző negyedévekből származó átvizsgálásainak eredményeképp keletkező törléseket is.
Slovenian: Popravek nastalih pravic zajema popravke, vključno s stornacijami zaradi popravka pravic, nastalih v prejšnjih četrtletjih.
Romanian: Prin rectificarea sumelor stabilite se înțeleg corecțiile, inclusiv anulările datorate unei revizuiri a stabilirii inițiale, intervenite în cazul trimestrelor precedente.
Bulgarian: Поправките на установените ресурси следва да се разбират като корекции, включително анулиране в резултат на преразглеждане на първоначално установените ресурси през предходни тримесечия.
Estonian: Kindlaksmääratud summade korrigeerimised tähendavad korrigeerimisi, sealhulgas eelnevatest kvartalitest pärinevate esialgselt kindlaksmääratud summade läbivaatamise tagajärjel tehtud tühistamisi.
Latvian: Konstatējumu labojumi ir jāsaprot kā korekcijas, ieskaitot anulējumus saistībā ar iepriekšējo ceturkšņu sākotnējo konstatējumu pārskatīšanu.
Lithuanian: Ataskaitos pataisymas – tai po pirminės peržiūros atliktas ankstesnių ketvirčių ataskaitų pataisymas ir anuliavimas.
Maltese: Il-korrezzjonijiet tal-verifiki għandha tinftiehem li tfisser korrezzjonijiet, inkluż il-kanċellazzjonijiet li jirriżultaw minn reviżjoni ta' verifiki inizjali li ġejjin minn kwarti ta' sena preċedenti.