FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2010. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 stycznia 2010 r. Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива до 1 януари 2010 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini šiai direktyvai įgyvendinti iki 2010 m. sausio 1 d. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus.
English: They shall apply those provisions from 1 January 2010.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 1er janvier 2010.
German: Die Mitgliedstaaten wenden diese Vorschriften ab dem 1. Januar 2010 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar as referidas disposições a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf van 1 januari 2010.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 2010.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Budou tyto předpisy používat ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Uvedené ustanovenia uplatňujú členské štáty od 1. januára 2010.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2010. január 1-jéig megfeleljenek. A tagállamok a Bizottság számára haladéktalanul megküldik az említett rendelkezések szövegét.
Slovenian: Države članice te predpise uporabljajo od 1. januarja 2010.
Romanian: Statele membre aplică respectivele dispoziții începând cu 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 1 януари 2010 г.
Estonian: Nad kohaldavad kõnealuseid norme alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos noteikumus no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tas nuostatas jos taiko nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.’;
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.»
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.“;
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.».
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.»;
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.»;
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.”;
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.«
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.”;
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.»
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.“
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.“
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.”;
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.”
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.“
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.”
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.“
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.”
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.”;
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.“
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-referenza.”;
English: Article 25 shall be replaced by the following:
French: L’article 25 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 25 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 25 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 25 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 25.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 25 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 25 affattes således:
Swedish: Artikel 25 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 25 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 25 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 25 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 25 sa nahrádza takto:
Polish: art. 25 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 25. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 25 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 25 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 25 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 25 asendatakse järgmisega.
Latvian: direktīvas 25. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 25 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 25 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 25
French: «Article 25
German: „Artikel 25
Spanish: «Artículo 25
Italian: «Articolo 25
Portuguese: «Artigo 25.o
Dutch: „Artikel 25
Danish: »Artikel 25
Swedish: ”Artikel 25
Finnish: ”25 artikla
Greek: «Άρθρο 25
Czech: „Článek 25
Slovak: „Článok 25
Polish: „Artykuł 25
Hungarian: „25. cikk
Slovenian: „Člen 25
Romanian: „Articolul 25
Bulgarian: „Член 25
Estonian: „Artikkel 25
Latvian: “25. pants
Lithuanian: „25 straipsnis
Maltese: “Artikolu 25
English: Entry into force and applicability
French: Entrée en vigueur et applicabilité
German: Inkrafttreten und Anwendbarkeit
Spanish: Entrada en vigor y aplicabilidad
Italian: Entrata in vigore e applicabilità
Portuguese: Entrada em vigor e aplicabilidade
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttrædelse og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämplighet
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatniteľnosť
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazhatóság
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrarea în vigoare și aplicabilitatea
Bulgarian: Влизане в сила и приложимост
Estonian: Jõustumine ja kohaldatavus
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u applikabbiltà
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2010, with the exception of Article 1(1) and (5) and Articles 7, 23a and 23b.’
French: Elle s’applique à compter du 1er janvier 2010, à l’exception de l’article 1er, paragraphes 1 et 5, et des articles 7, 23 bis et 23 ter.»
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2010, ausgenommen Artikel 1 Absätze 1 und 5 sowie die Artikel 7, 23a und 23b.“
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2010, con excepción del artículo 1, apartados 1 y 5, y de los artículos 7, 23 bis y 23 ter.».
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010, a eccezione dell’articolo 1, paragrafi 1 e 5, e gli articoli 7, 23 bis e 23 ter.»
Portuguese: Com excepção dos n.os 1 e 5 do artigo 1.o e dos artigos 7.o, 23.o-A e 23.o-B, a presente directiva é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.»
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2010, met uitzondering van artikel 1, leden 1 en 5, en de artikelen 7, 23 bis en 23 ter.”
Danish: Det anvendes fra den 1. januar 2010 med undtagelse af artikel 1, stk. 1 og 5, og artikel 7, 23a og 23b.«
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2010, med undantag av artikel 1.1 och 1.5 och artiklarna 7, 23a och 23b.”
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010, 1 artiklan 1 ja 5 kohtaa, 7 artiklaa sekä 23 a ja 23 b artiklaa lukuun ottamatta.”
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010, με εξαίρεση το άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 5 και τα άρθρα 7, 23α και 23β».
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2010, s výjimkou čl. 1 bodů 1 a 5 a článků 7, 23a a 23b.“
Slovak: Smernica sa uplatňuje od 1. januára 2010, okrem článku 1 ods. 1 a 5, a článkov 7, 23a a 23b.“
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r., z wyjątkiem art. 1 ust. 1 i 5 oraz art. 7, 23a i 23b.”.
Hungarian: Az 1. cikk (1) és (5) bekezdése, a 7. cikk, valamint a 23a. és 23b. cikk kivételével 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.”
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010, razen člena 1(1) in (5) ter členov 7, 23a in 23b.“
Romanian: Se aplică începând cu 1 ianuarie 2010, cu excepția articolului 1 alineatele (1) și (5) și a articolelor 7, 23a și 23b.”
Bulgarian: Тя се прилага от 1 януари 2010 г., с изключение на член 1, параграфи 1 и 5 и членове 7, 23а и 23б.“
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010, välja arvatud artikli 1 lõikeid 1 ja 5 ning artikleid 7, 23a ja 23b.”
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra, izņemot 1. panta 1. un 5. punktu un 7., 23.a un 23.b pantu.”
Lithuanian: Ji taikoma nuo 2010 m. sausio 1 d., išskyrus 1 straipsnio 1 ir 5 dalis ir 7, 23a ir 23b straipsnius.“
Maltese: Din għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2010, bl-eċċezzjoni għall-Artikolu 1(1) u (5) u l-Artikoli 7, 23a u 23b.”
English: This Decision shall apply from 3 September 2008.
French: La présente décision est applicable à partir du 3 septembre 2008.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 3. September 2008.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 3 de septiembre de 2008.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 3 settembre 2008.
Portuguese: A presente decisão é aplicável com efeitos desde 3 de Setembro de 2008.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 3 september 2008.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 3. september 2008.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 3 september 2008.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 3 päivästä syyskuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 3 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 3. září 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 3. septembra 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 3 września 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2008. szeptember 3-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 3. septembra 2008.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 3 septembrie 2008.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 3 септември 2008 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 3. septembrist 2008.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2008. gada 3. septembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2008 m. rugsėjo 3 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mit-3 ta’ Settembru 2008.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Entscheidung wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni.
Slovenian: Ta odločba se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 5 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mai 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 5. Mai 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 5 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 mei 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 5. května 2009.
Slovak: V Bruseli 5. mája 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. maja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 5. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 5. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 5 ta’ Mejju 2009.
English: Opinion of 2 April 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 2 avril 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 2. April 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 2 de abril de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 2 aprile 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 2 de Abril de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 2 april 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 2.4.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 2 april 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto, annettu 2. huhtikuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 2ας Απριλίου 2009 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 2. dubna 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 2. apríla 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 2 kwietnia 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2009. április 2-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 2. aprila 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 2 aprilie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 2 април 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: aprilli 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2009. gada 2. aprīļa Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. balandžio 2 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tat-2 ta’ April 2009 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 219, 14.8.2008, p. 40.
French: JO L 219 du 14.8.2008, p. 40.
German: ABl. L 219 vom 14.8.2008, S. 40.
Spanish: DO L 219 de 14.8.2008, p. 40.
Italian: GU L 219 del 14.8.2008, pag. 40.
Portuguese: JO L 219 de 14.8.2008, p. 40.
Dutch: PB L 219 van 14.8.2008, blz. 40.
Danish: EUT L 219 af 14.8.2008, s. 40.
Swedish: EUT L 219, 14.8.2008, s. 40.
Finnish: EUVL L 219, 14.8.2008, s. 40.
Greek: ΕΕ L 219 της 14.8.2008, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 219, 14.8.2008, s. 40.
Slovak: Ú. v. EÚ L 219, 14.8.2008, s. 40.
Polish: Dz.U. L 219 z 14.8.2008, s. 40.
Hungarian: HL L 219., 2008.8.14., 40. o.
Slovenian: UL L 219, 14.8.2008, str. 40.
Romanian: JO L 219, 14.8.2008, p. 40.
Bulgarian: ОВ L 219, 14.8.2008 г., стр. 40.
Estonian: ELT L 219, 14.8.2008, lk 40.
Latvian: OV L 219, 14.8.2008., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 219, 2008 8 14, p. 40.
Maltese: ĠU L 219, 14.8.2008, p. 40.
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
French: JO 121 du 29.7.1964, p. 1977/64.
German: ABl. L 121 vom 29.7.1964, S. 1977.
Spanish: DO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Italian: GU 121 del 29.7.1964, pag. 1977/64.
Portuguese: JO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Dutch: PB 121 van 29.7.1964, blz. 1977/64.
Danish: EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977/64. Den danske specialudgave: serie I kapitel 1963-1964 s. 0154.
Swedish: EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Finnish: EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Greek: ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64.
Czech: Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Slovak: Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Polish: Dz.U. 121 z 29.7.1964, s. 1977/64.
Hungarian: HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o.
Slovenian: UL 121, 29.7.1964, str. 1977/64.
Romanian: JO 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
Bulgarian: ОВ 121, 29.7.1964 г., стр. 1977/64.
Estonian: EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977/64.
Latvian: OV 121, 29.7.1964., 1977./64. lpp.
Lithuanian: OL 121, 1964 7 29, p. 1977/64.
Maltese: ĠU 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 42.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 42.
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 42.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 42.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 42.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 42.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 42.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 42.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 42.
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 42.
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 42.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 42.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, s. 42.
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 42. o.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 42.
Romanian: JO L 224, 18.8.1990, p. 42.
Bulgarian: ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 42.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 42.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 42.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Romanian: JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
Maltese: ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.
English: Directive 2008/73/EC entered into force on 3 September 2008.
French: La directive 2008/73/CE est entrée en vigueur le 3 septembre 2008.
German: Die Richtlinie 2008/73/EG trat am 3. September 2008 in Kraft.
Spanish: Dicha Directiva entró en vigor el 3 de septiembre de 2008.
Italian: La direttiva 2008/73/CE è entrata in vigore il 3 settembre 2008.
Portuguese: A Directiva 2008/73/CE entrou em vigor em 3 de Setembro de 2008.
Dutch: Richtlijn 2008/73/EG is op 3 september 2008 in werking getreden.
Danish: Direktiv 2008/73/EF trådte i kraft den 3. september 2008.
Swedish: Direktiv 2008/73/EG trädde i kraft den 3 september 2008.
Finnish: Direktiivi 2008/73/EY tuli voimaan 3 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Η οδηγία 2008/73/ΕΚ άρχισε να ισχύει στις 3 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Směrnice 2008/73/ES vstoupila v platnost dnem 3. září 2008.
Slovak: Smernica 2008/73/ES nadobudla účinnosť 3. septembra 2008.
Hungarian: A 2008/73/EK irányelv 2008. szeptember 3-án lépett hatályba.
Slovenian: Direktiva 2008/73/ES je začela veljati 3. septembra 2008.
Romanian: Directiva 2008/73/CE a intrat în vigoare la 3 septembrie 2008.
Estonian: Direktiiv 2008/73/EÜ jõustus 3. septembril 2008.
Latvian: Direktīva 2008/73/EK stājās spēkā 2008. gada 3. septembrī.
Maltese: Id-Direttiva 2008/73/KE daħlet fis-seħħ fit-3 ta’ Settembru 2008.