English: The territory of the Kaliningrad Region, an exclave of Russia surrounded by EU territory, is adjacent to Member States that are making their final efforts towards complete eradication of the disease.
French: Le territoire de la région de Kaliningrad, enclave de Russie au sein du territoire de l’Union européenne, est limitrophe de plusieurs États membres qui sont en phase finale d’éradication complète de la maladie.
German: Das Gebiet der Oblast Kaliningrad, einer von EU-Gebiet umgebenen Exklave Russlands, grenzt an Mitgliedstaaten, die letzte Anstrengungen zur völligen Tilgung der Seuche unternehmen.
Spanish: El territorio de la región de Kaliningrado, un enclave ruso rodeado por territorio perteneciente a la UE, es adyacente a Estados miembros que están realizando los últimos esfuerzos para la total erradicación de la enfermedad.
Italian: La regione di Kaliningrad, una exclave russa in territorio comunitario, confina con alcuni Stati membri che sono impegnati a portare a compimento la definitiva eradicazione della malattia.
Portuguese: O território da região de Kalininegrado, um enclave da Rússia rodeado de território da União Europeia, é adjacente a Estados-Membros que se encontram na fase final dos seus esforços para erradicar completamente a doença.
Dutch: Het grondgebied van de regio Kaliningrad, een exclave van Rusland die door EU-grondgebied omringd wordt, grenst aan lidstaten die de ziekte bijna uitgeroeid hebben.
Danish: Regionen Kaliningrad — en russisk eksklave, som er omgivet af EU-territorium — grænser op til medlemsstater, der er ved at føre en række foranstaltninger til afslutning, som skal sikre, at sygdommen helt udryddes.
Swedish: Regionen Kaliningrad, en rysk exklav som omges av EU-territorium, gränsar till medlemsstater som vidtar slutliga åtgärder för att helt utrota sjukdomen.
Finnish: Venäjän erillisalue Kaliningrad on EU:n alueen ympäröimä, ja sen rajanaapureina olevissa jäsenvaltioissa toteutetaan viimeisiä toimia taudin hävittämiseksi kokonaan.
Greek: Το έδαφος της περιφέρειας Kaliningrad, ένας γεωγραφικός θύλακας της Ρωσίας που περιβάλλεται από εδάφη της ΕΕ, γειτνιάζει με κράτη μέλη που βρίσκονται στο τελικό στάδιο των προσπαθειών τους για την πλήρη εξάλειψη της ζωονόσου.
Czech: Území Kaliningradské oblasti, exklávy Ruska obklopené územím EU, sousedí s členskými státy, které jsou ve finální fázi úsilí směřujícího k úplné eradikaci této nákazy.
Slovak: Územie Kaliningradskej oblasti, exkláva Ruska obklopená územím EÚ, susedí s členskými štátmi, ktoré sú v konečnej fáze svojho úsilia o úplnú eradikáciu choroby.
Polish: Terytorium obwodu kaliningradzkiego, eksklawy Rosji otoczonej terytorium UE, sąsiaduje z państwami członkowskimi, które są już bliskie całkowitego wyeliminowania choroby.
Hungarian: Az uniós tagállami területekkel körülvett oroszországi exklávé, a kalinyingrádi terület olyan uniós tagállamokkal határos, amelyek jelenleg végső erőfeszítéseket tesznek a betegség teljes felszámolására.
Slovenian: Ozemlje Kaliningrajske oblasti, ruske ekslave, ki jo obdaja ozemlje EU, leži ob državah članicah, ki sprejemajo zadnje ukrepe za popolno izkoreninjenje bolezni.
Romanian: Teritoriul regiunii Kaliningrad, o exclavă a Rusiei înconjurată de teritoriu comunitar, este adiacent statelor membre care depun ultimele eforturi în vederea eradicării totale a bolii.
Bulgarian: Територията на Калининградска област, руски ексклав, заобиколен от територия на ЕС, се намира в съседство на държави-членки, които полагат финални усилия за ликвидиране на болестта.
Estonian: ELi territooriumiga ümbritsetud Venemaa eksklaavi Kaliningradi piirkond külgneb liikmesriikidega, kes teevad viimaseid jõupingutusi kõnealuse haiguse täielikuks likvideerimiseks.
Latvian: Kaļiņingradas apgabala teritorija, kas ir Krievijas teritorijas daļa, ko ieskauj ES teritorija, atrodas uz robežas ar dalībvalstīm, kas veic pēdējos pasākumus, lai pilnībā izskaustu slimību.
Lithuanian: Kaliningrado srities (Rusijos eksklavo) teritorija, apsupta ES teritorijos, ribojasi su valstybėmis narėmis, kurios deda visas pastangas siekdamos visiškai likviduoti šią ligą.
Maltese: It-territorju tar-Reġjun ta’ Kaliningrad, żona mir-Russja mdawwra bl-UE, imiss ma’ Stati Membri li qed jagħmlu l-isforzi finali tagħhom lejn il-qerda totali tal-marda.