FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The new information communicated by the French authorities
French: Les nouvelles informations communiquées par les autorités françaises
German: Die neuen von den französischen Behörden mitgeteilten Angaben
Spanish: Nueva información comunicada por las autoridades francesas
Italian: Nuove informazioni comunicate dalle autorità francesi
Portuguese: Novas informações comunicadas pelas autoridades francesas
Dutch: Nieuwe gegevens van de Franse autoriteiten
Danish: De nye oplysninger fra de franske myndigheder
Swedish: Nya uppgifter från de franska myndigheterna
Finnish: Ranskan viranomaisten toimittamat uudet tiedot
Greek: Τα νέα στοιχεία που κοινοποίησαν οι γαλλικές αρχές
Czech: Nové informace oznámené francouzskými orgány
Slovak: Nové informácie oznámené francúzskymi orgánmi
Polish: Nowe informacje przekazane przez władze francuskie
Hungarian: A francia hatóságok által közölt újabb információk
Slovenian: Novi podatki, ki so jih predložili francoski organi
Romanian: Noile informații comunicate de autoritățile franceze
Bulgarian: Новата информация, съобщена от френските власти
Estonian: Prantsuse ametiasutuste edastatud uus teave
Latvian: Jauna informācija, ko iesniegušas Francijas iestādes
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijų perduota nauja informacija
Maltese: L-informazzjoni ġdida kkomunikata mill-awtoritajiet Franċiżi
English: Total eligible expenditure now came to EUR 158,5 million in nominal terms (EUR 164,7 million in the 2000 Decision).
French: Le total des coûts éligibles s’élèverait désormais à 158,5 millions EUR en valeur nominale (164,7 millions EUR dans la décision 2000).
German: Der Gesamtbetrag der beihilfefähigen Kosten würde nun einen Nominalwert von 158,5 Mio. EUR umfassen (164,7 Mio. EUR in der Entscheidung von 2000).
Spanish: En adelante, el total de los costes subvencionables ascendería a 158,5 millones EUR en valor nominal (164,7 millones EUR en la Decisión de 2000).
Italian: Il totale dei costi ammissibili ammonterebbe ora a 158,5 milioni di EUR in valore nominale (164,7 milioni di EUR nella decisione del 2000).
Portuguese: O total dos custos elegíveis ascenderia, assim, a 158,5 milhões de euros em valor nominal (164,7 milhões de euros na Decisão de 2000).
Dutch: De totale subsidiabele kosten zouden nu uitkomen op 158,5 miljoen EUR in nominale waarde (tegen 164,7 miljoen EUR in de beschikking van 2000).
Danish: De samlede støtteberettigede udgifter udgjorde nu 158,5 mio. EUR i pålydende værdi (164,7 mio. EUR i 2000-beslutningen).
Swedish: De totala stödberättigande kostnaderna kommer hädanefter att uppgå till 158,5 miljoner euro i nominellt värde (164,7 miljoner euro i beslut 2000).
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset olisivat vastedes nimellisarvoltaan 158,5 miljoonaa euroa (164,7 miljoonaa euroa vuoden 2000 päätöksessä).
Greek: Το σύνολο των επιλέξιμων δαπανών ανερχόταν πλέον σε 158,5 εκατ. ευρώ σε ονομαστική αξία (164,7 εκατ. ευρώ στην απόφαση 2000).
Czech: Celková částka způsobilých nákladů nyní činí 158,5 mil. EUR v nominální hodnotě (164,7 mil. EUR v rozhodnutí z roku 2000).
Slovak: Celkové oprávnené náklady tak dosiahli 158,5 milióna EUR v nominálnej hodnote (v rozhodnutí z roku 2000 to bolo 164,7 milióna EUR).
Polish: Całkowite koszty kwalifikowalne wynoszą po zmianie 158,5 mln EUR wartości nominalnej (164,7 mln EUR w decyzji z 2000 r.).
Hungarian: A támogatható költségek névértéke immár 158,5 millió EUR-t tesz ki (a 2000. évi határozatban 164,7 millió EUR szerepel).
Slovenian: Nominalna vrednost vseh upravičenih stroškov naj bi od takrat znašala 158,5 milijona EUR (164,7 milijona EUR v Odločbi 2000).
Romanian: Totalul costurilor eligibile se ridica, prin urmare, la 158,5 milioane EUR în valoare nominală (164,7 milioane EUR în Decizia 2000).
Bulgarian: Общата сума на допустимите разходи възлиза вече на 158,5 милиона евро по номинална стойност (164,7 милиона евро в Решение 2000).
Estonian: Abikõlblike kulude kogusumma nimiväärtus oli nüüd 158,5 miljonit eurot (2000. aasta otsuses 164,7 miljonit eurot).
Latvian: Kopējo attaisnoto izmaksu nominālvērtība tagad tiek lēsta 158,5 miljoni euro (164,7 miljoni euro 2000. gada lēmumā).
Lithuanian: Todėl bendra reikalavimus atitinkančių išlaidų suma nominalia verte turėtų siekti 158,5 mln. EUR (2000 m. sprendime – 164,7 mln. EUR).
Maltese: It-total tal-ispejjeż eliġibbli leħqu l-ammont ta’ EUR 158,5 miljun f’valur nominali (EUR 164,7 miljun fid-Deċiżjoni 2000).
English: The net present value of the eligible expenditure came to EUR 149,97 million.
German: Der aktualisierte Nettowert der beihilfefähigen Kosten würde 149,97 Mio. EUR betragen.
Portuguese: O valor actualizado líquido das despesas elegíveis elevar-se-ia a 149,97 milhões de euros.
Dutch: De netto contante waarde van de subsidiabele kosten zou 149,97 miljoen EUR bedragen.
Swedish: Nettonuvärdet på de stödberättigande kostnaderna skulle uppgå till 149,97 miljoner euro.
Finnish: Tukikelpoisten kustannusten päivitetty nettoarvo olisi 149,97 miljoonaa euroa.
Greek: Η καθαρή παρούσα αξία των επιλέξιμων δαπανών ανερχόταν σε 149,97 εκατ. ευρώ.
Bulgarian: Актуализираната нетна стойност на допустимите разходи ще възлезе на 149,97 милиона евро.
Estonian: Abikõlblike kulude nüüdispuhasväärtus oli 149,97 miljonit eurot.
Latvian: Attaisnoto izmaksu pašreizējā neto vērtība tiek lēsta 149,97 miljoni euro apmērā.
Maltese: Il-valur preżenti nett tal-ispejjeż eliġibbli jammontaw għal EUR 149,97 miljun.
English: The project ended in March 2005 and the investment was carried out in full.
German: Das Projekt ist Ende März 2005 abgeschlossen worden und die Investitionen sind vollständig erfolgt.
Portuguese: O projecto terminou em Março de 2005 e os investimentos foram totalmente realizados.
Dutch: Het project is in maart 2005 afgesloten en de investeringen zijn volledig uitgevoerd.
Swedish: Projektet avslutades i mars 2005 och investeringarna har genomförts i sin helhet.
Finnish: Hanke päättyi maaliskuussa 2005 ja investoinnit toteutettiin täysimääräisesti.
Greek: Το σχέδιο ολοκληρώθηκε το Μάρτιο του 2005 και οι επενδύσεις είχαν πραγματοποιηθεί εξ ολοκλήρου.
Bulgarian: Проектът е завършил през март 2005 г. и инвестициите са били изцяло реализирани.
Estonian: Projekt lõppes 2005. aasta märtsis ning kõik kavandatud investeeringud on tehtud.
Latvian: Projektu pabeidza 2005. gada martā, un ieguldījumi tika pilnībā realizēti.
Maltese: Il-proġett intemm f’Marzu 2005 u l-investimenti saru kollha.
English: In their letter of 13 January 2005, the French authorities explained that the business tax exemption had originally been underestimated.
French: Dans leur lettre du 13 janvier 2005, les autorités françaises précisent que l’exonération de la taxe professionnelle a été initialement sous-estimée.
German: Die französischen Behörden präzisieren in ihrem Schreiben vom 13. Januar 2005, dass die Gewerbesteuerbefreiung ursprünglich zu niedrig angesetzt worden sei.
Spanish: En su carta de 13 de enero de 2005, las autoridades francesas precisaban que inicialmente se había subestimado la exención del impuesto sobre actividades profesionales.
Portuguese: Na sua carta de 13 de Janeiro de 2005, as autoridades francesas especificam que a isenção da taxa profissional foi inicialmente subavaliada.
Dutch: In hun schrijven van 13 januari 2005 geven de Franse autoriteiten aan dat de vrijstelling van de bedrijfsbelasting in eerste instantie te laag is geraamd.
Danish: De franske myndigheder præciserede i brev af 13. januar 2005, at man oprindeligt havde ansat fritagelsen for erhvervsskat for lavt.
Swedish: I skrivelsen av den 13 januari 2005 preciserar de franska myndigheterna att befrielsen från skatten på näringsverksamhet inledningsvis hade underskattats.
Finnish: Ranskan viranomaiset täsmensivät 13 päivänä tammikuuta 2005 päivätyssä kirjeessään arvioineensa elinkeinoverovapautuksen alun perin liian alhaiseksi.
Greek: Στην επιστολή τους της 13ης Ιανουαρίου 2005, οι γαλλικές αρχές διευκρίνισαν ότι το ποσό της απαλλαγής από τον επαγγελματικό φόρο είχε αρχικά υποτιμηθεί.
Czech: V dopise ze dne 13. ledna 2005 francouzské orgány upřesnily, že osvobození od daně z podnikání bylo na počátku podhodnoceno.
Slovak: V liste z 13. januára 2005 francúzske orgány spresňujú, že oslobodenie od dane z príjmu právnických osôb bolo spočiatku podhodnotené.
Polish: W piśmie z dnia 13 stycznia 2005 r. władze francuskie wyjaśniają, że wysokość zwolnienia z podatku od przedsiębiorstw została pierwotnie niedoszacowana.
Slovenian: V dopisu z dne 13. januarja 2005 so francoski organi pojasnili, da je bila oprostitev od poslovnega davka sprva podcenjena.
Romanian: În scrisoarea din 13 ianuarie 2005, autoritățile franceze precizează că scutirea de la plata taxei pe activități profesionale a fost inițial subestimată.
Bulgarian: В своето писмо от 13 януари 2005 г. френските власти уточняват, че освобождаването от корпоративен данък е било първоначално подценено.
Estonian: jaanuari 2005. aasta kirjas täpsustavad Prantsuse ametiasutused, et ettevõtlusmaksuvabastuse määra oli algselt alahinnatud.
Latvian: Francijas iestādes savā 2005. gada 13. janvāra vēstulē precizē, ka uzņēmējdarbības nodokļa atbrīvojums jau sākotnēji bija novērtēts pārāk zemu.
Lithuanian: 2005 m. sausio 13 d. raštu Prancūzijos valdžios institucijos patikslino, kad suma, susijusi su atleidimu nuo verslo mokesčio, iš pradžių buvo netiksliai įvertinta.
Maltese: Fl-ittra tagħhom tat-13 ta’ Jannar 2005, l-awtoritajiet Franċiżi jiddikkjaraw li l-eżenzjoni mit-taxxa fuq in-negozju kienet stmata baxxa wisq għall-ewwel.
English: This sum corresponded to the amount of aid before tax and was therefore expressed as gross grant equivalent (GGE).
French: Cette somme correspondant au montant d’aide avant impôt, il s’agit donc d’un équivalent-subvention brut (ESB).
German: Dieser Betrag entspricht dem Beihilfebetrag vor Steuern und damit handelt es sich um ein Bruttosubventionsäquivalent (BSÄ).
Spanish: Esta suma corresponde al importe de la ayuda antes del impuesto, por lo que se trata de un equivalente bruto de subvención (ESB).
Italian: Tale somma corrisponde all’importo dell’aiuto prima del prelievo fiscale, si tratta quindi di un equivalente sovvenzione lordo (ESL).
Portuguese: Uma vez que esse total corresponde ao montante dos auxílios antes da aplicação de imposto, trata-se de um equivalente-subvenção bruto (ESB).
Dutch: Dit bedrag is gelijk aan het steunbedrag voor belastingen en is dus een bruto subsidie-equivalent (BSE).
Danish: Dette beløb svarer til støtten før skat, og der er derfor tale om en bruttostøtteækvivalent (BSÆ).
Swedish: Detta belopp motsvarar stödbeloppet före skatt, varför det alltså är en bruttobidragsekvivalent (BBE).
Finnish: Koska tämä summa vastaa tuen määrää ennen veroja, kyseessä on bruttoavustusekvivalentti.
Greek: Επειδή το ποσό αυτό αντιστοιχεί στο ποσό της ενίσχυσης προ φόρων, πρόκειται, συνεπώς, για καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης (ΚΙΕ).
Czech: Tato částka odpovídá částce podpory před zdaněním, jde tedy o hrubý grantový ekvivalent (HGE).
Slovak: Táto suma zodpovedá sume pomoci pred zdanením, ide teda o ekvivalent hrubého grantu pomoci (GGE).
Polish: Suma ta odpowiada kwocie pomocy przed opodatkowaniem, jest to zatem ekwiwalent dotacji brutto (EDB).
Hungarian: Ez adózás előtti támogatás-nagyságnak megfelelő összeg, tehát bruttó támogatástartalomról van szó.
Slovenian: Ta znesek se ujema z zneskom pomoči pred odbitkom davka: gre torej za bruto ekvivalent dotacije (BED).
Romanian: Această sumă corespunzând valorii ajutorului înainte de impozitare, este vorba de un echivalent subvenție brută (ESB).
Bulgarian: Тази сума отговаря на сумата на помощта преди данъчно облагане, т.е. става въпрос за брутен еквивалент на помощта (БЕП).
Estonian: Sellest summast ei ole maha arvatud makse, st tegemist on toetuse brutoekvivalendiga.
Latvian: Šī summa atbilst atbalsta kopsummai pirms nodokļiem, tātad tā attiecas uz bruto dotācijas ekvivalentu (BDE).
Lithuanian: Ši suma atitinka pagalbos sumą neatskaičiavus mokesčių, todėl tai yra bendrasis subsidijos ekvivalentas (BSE).
Maltese: Din is-somma tikkorrispondi għall-ammont ta’ għajnuna qabel it-taxxa, għalhekk huija ekwivalenti għas-sussidju gross (Gross Grant Equivalent - GGE).
English: The aid total is now said to come to EUR 23,09 million in nominal terms (EUR 14,65 million at net present value).
French: Au final, l’aide totale serait de 23,09 millions EUR en valeur nominale (14,65 millions EUR en valeur actualisée nette).
German: Letztlich beliefe sich der Nominalwert der Gesamtbeihilfe auf 23,09 Mio. EUR (der aktualisierte Nettowert auf 14,65 Mio. EUR).
Spanish: En total, el importe de la ayuda sería de 23,09 millones EUR en valor nominal (14,65 millones EUR en valor actualizado neto).
Italian: In conclusione, l’importo totale dell’aiuto ammonterebbe a 23,09 milioni di EUR in valore nominale (14,65 milioni di EUR in valore attualizzato netto).
Portuguese: No final, o auxílio total será de 23,09 milhões de euros em valor nominal (14,65 milhões de euros em valor actualizado líquido).
Dutch: Uiteindelijk zou de totale steun 23,09 miljoen EUR in nominale waarde bedragen (14,65 miljoen EUR in netto contante waarde).
Danish: Den samlede endelige støtte udgør således 23,09 mio. EUR i pålydende værdi (14,65 mio. i nettonutidsværdi).
Swedish: Det slutliga stödet skulle alltså uppgå till 23,09 miljoner euro i nominellt värde och 14,65 miljoner euro i nettonuvärde.
Finnish: Lopulta tuki olisi kokonaisuudessaan 23,09 miljoonaa euroa nimellisarvoltaan (14,65 miljoonaa euroa päivitetyltä nettoarvoltaan).
Greek: Τελικά, το συνολικό ποσό της ενίσχυσης θα ανερχόταν σε 23,09 εκατ. ευρώ σε ονομαστική αξία (14,65 εκατ. ευρώ σε καθαρή παρούσα αξία).
Czech: Konečná výše podpory tak má činit 23,09 mil. EUR v nominální hodnotě (14,65 mil. EUR v čisté aktualizované hodnotě).
Slovak: Celková výška pomoci je teda údajne 23,09 milióna EUR v nominálnej hodnote (14,65 milióna EUR v čistej aktualizovanej hodnote).
Polish: Ostatecznie całkowita kwota pomocy wynosi 23,09 mln EUR wartości nominalnej (14,65 mln EUR według wartości zaktualizowanej netto).
Hungarian: Végső soron tehát a teljes támogatás névértéke 23,09 millió EUR (nettó értéke pedig a módosítás után 14,65 millió EUR).
Slovenian: Nazadnje naj bi skupna nominalna vrednost pomoči znašala 23,09 milijona EUR (neto sedanja vrednost 14,65 milijona EUR).
Romanian: În final, ajutorul total ar fi de 23,09 milioane EUR în valoare nominală (14,65 milioane EUR în valoare actualizată netă).
Bulgarian: В крайна сметка общата помощ ще възлиза на 23.09 милиона евро в номинална стойност (14,65 милиона евро в нетна актуализирана стойност).
Estonian: Lõpliku abisumma nimiväärtus oleks 23,09 miljonit eurot (nüüdispuhasväärtus 14,65 miljonit eurot).
Latvian: Beigās kopējā atbalsta summa būtu 23,09 miljoni euro pēc nominālvērtības (14,65 miljoni euro pašreizējā neto vērtībā).
Lithuanian: Galiausiai bendra pagalbos suma nominalia verte sudarytų 23,09 mln. EUR (14,65 mln. EUR grynąja dabartine verte).
Maltese: Fl-aħħar nett, l-għajnuna totali se tkun ta’ EUR 23,09 miljun f’valur nominali (EUR 14,65 miljun f’valur preżenti nett).
English: The intensity of the aid to the Pilkington/Interpane project is therefore said to be 14,65/149,97 = 9,77 % net grant equivalent (NGE).
French: L’intensité des aides au projet Pilkington/Interpane s’établirait donc à 14,65/149,97 = 9,77 % équivalent-subvention net (ESN).
German: Die Beihilfeintensität für das Vorhaben Pilkington/Interpane beträgt demnach 14,65/149,97 = 9,77 % Nettosubventionsäquivalent (NSÄ).
Spanish: Por consiguiente, la intensidad de la ayuda al proyecto Pilkington/Interpane puede calcularse en 14,65/149,97 = 9,77 % de equivalente neto de subvención (ENS).
Italian: L’intensità degli aiuti destinati al progetto Pilkington/Interpane ammonterebbe quindi a 14,65/149,97 = 9,77 % equivalente sovvenzione netto (ESN).
Portuguese: A intensidade dos auxílios a favor do projecto Pilkington/Interpane seria assim estabelecida em 14,65 %/149,97 = 9,77 % de equivalente-subvenção líquido (ESL).
Dutch: De steunintensiteit voor het Pilkington/Interpane-project zou daarmee uitkomen op 14,65/149,97 = 9,77 % NSE.
Danish: Pilkington/Interpane-projektets støtteintensitet er derfor 14,65/149,97 = 9,77 % nettostøtteækvivalent (NSÆ).
Swedish: Stödnivån för projektet Pilkington/Interpane skulle då hamna på 14,65/149,97 = 9,77 % nettobidragsekvivalent (NBE).
Finnish: Pilkington/Interpane-hankkeen tuki-intensiteetti olisi näin ollen 14,65/149,97 = 9,77 prosenttia nettotukiekvivalenttia (NAE).
Greek: Η ένταση των ενισχύσεων στο σχέδιο Pilkington/Interpane θα ανερχόταν λοιπόν σε 14,65/149,97 = 9,77 % καθαρού ισοδυνάμου επιχορήγησης (ΚΙΕ).
Czech: Míra podpory pro projekt Pilkington/Interpane by tedy činila 14,65/149,97 = 9,77 % čistého grantového ekvivalentu (ČGE).
Slovak: Intenzita pomoci projektu Pilkington/Interpane teda údajne dosiahla 14,65/149,97 = 9,77 % v ekvivalente čistého grantu pomoci (NGE).
Polish: Intensywność pomocy na rzecz projektu Pilkington/Interpane wynosi zatem 14,65/149,97 = 9,77 % ekwiwalentu dotacji netto (EDN).
Hungarian: A Pilkington/Interpane projektre nyújtott támogatások intenzitása így 14,65/149,97 = 9,77 % (nettó támogatástartalom).
Slovenian: Intenzivnost pomoči pri projektu Pilkington/Interpane naj bi torej znašala 14,65/149,97 = 9,77 % neto ekvivalenta dotacije (NED).
Romanian: Intensitatea ajutoarelor pentru proiectul Pilkington/Interpane se stabilea așadar la 14,65/149,97 = 9,77 % echivalent subvenție netă (ESN).
Bulgarian: Интензитетът на помощта за проекта Pilkington/Interpane ще бъде тогава 14,65/149,97 = 9,77 % от нетния еквивалент на помощта (НЕП).
Estonian: Projektile Pilkington/Interpane antud abi netoekvivalendi osatähtsus oleks seega 14,65/149,97 = 9,77 %.
Latvian: Tādējādi Pilkington/Interpane projekta atbalsta intensitāte ir 14,65/149,97 = 9,77 % tīrā dotācijas ekvivalenta (TDE).
Lithuanian: Todėl pagalbos intensyvumas Pilkington/Interpane projektui sudarytų 14,65/149,97 = 9,77 % grynojo subsidijos ekvivalento (GSE).
Maltese: L-intensità tal-għajnuniet lill-proġett Pilkington/Interpane għalhekk tkun ta’ 14,65/149,97 = 9,77 % ta’ ekwivalenti tas-sussidju nett (ESN).
English: Grounds for opening the procedure
French: Raisons ayant conduit à l’ouverture de la procédure
German: Gründe für die Eröffnung des Verfahrens
Spanish: Razones que motivaron la incoación del procedimiento
Italian: Motivi che hanno indotto all’avvio del procedimento
Portuguese: Razões que levaram ao início do procedimento
Dutch: Gronden voor het inleiden van de procedure
Danish: Gennemgang af, hvorfor proceduren er indledt
Swedish: Skäl till att förfarandet inletts
Finnish: Menettelyn aloittamiseen johtaneet syyt
Greek: Λόγοι που επέβαλαν την κίνηση της διαδικασίας
Czech: Důvody, které vedly k zahájení řízení
Slovak: Dôvody, ktoré viedli k začatiu konania
Polish: Przyczyny wszczęcia postępowania
Hungarian: Az eljárás megindításához vezető okok
Slovenian: Razlogi za začetek postopka
Romanian: Motive care au condus la inițierea procedurii
Bulgarian: Причини, довели до откриване на процедурата
Estonian: Menetluse algatamise põhjused
Latvian: Procedūras uzsākšanas iemesli
Lithuanian: Priežastys, dėl kurių pradėta procedūra
Maltese: Raġunijiet li wasslu għall-bidu tal-proċedura
English: The new information furnished by the French authorities gives rise to a new maximum allowable aid intensity [14].
French: Les nouveaux éléments d’information fournis par les autorités françaises donnent lieu à une nouvelle intensité d’aide maximale admissible [14].
German: Die neuen von den französischen Behörden vorgelegten Informationen führen zu einer anderen zulässigen Beihilfehöchstintensität [14].
Spanish: Los nuevos elementos de información proporcionados por las autoridades francesas dan lugar a una nueva intensidad de ayuda máxima admisible [14].
Italian: I nuovi elementi d’informazione forniti dalle autorità francesi conducono a una nuova intensità massima d’aiuto ammissibile [14].
Portuguese: Os novos elementos de informação fornecidos pelas autoridades francesas implicam uma nova intensidade máxima do auxílio elegível [14].
Dutch: De nieuwe gegevens die door de Franse autoriteiten zijn verstrekt, vormen aanleiding om de maximaal toelaatbare steunintensiteit opnieuw vast te stellen [14].
Danish: De nye oplysninger fra de franske myndigheder giver anledning til fastsættelse af en ny maksimal tilladt støtteintensitet [14].
Swedish: De nya uppgifter som de franska myndigheterna lämnat motiverar en ny högsta tillåtna stödnivå [14].
Finnish: Ranskan viranomaisten toimittamat uudet tiedot antavat aihetta uuteen sallittuun enimmäistuki-intensiteettiin [14].
Greek: Με βάση τα νέα στοιχεία που υπέβαλαν οι γαλλικές αρχές προκύπτει ένα νέο αποδεκτό ανώτατο όριο ενίσχυσης [14].
Czech: Nové informace poskytnuté francouzskými orgány vedou k nové míře nejvyšší povolené podpory [14].
Slovak: Nové informácie, ktoré poskytli francúzske orgány, oprávňujú na novú maximálnu prijateľnú intenzitu pomoci [14].
Polish: Nowe informacje dostarczone przez władze francuskie wiązały się z nową maksymalną dopuszczalną intensywnością pomocy [14].
Hungarian: A francia hatóságok által adott új információk eltérő engedélyezhető maximális támogatási intenzitást [14] eredményeznek.
Slovenian: Na podlagi novih podatkov, ki so jih predložili francoski organi, se izračuna nova največja dovoljena intenzivnost pomoči [14].
Romanian: Noile informații furnizate de autoritățile franceze dau loc unei noi intensități a ajutoarelor maxim admisibile [14].
Bulgarian: Новите елементи от информацията, предоставена от френските власти, дават основание за нов максимално разрешен интензитет на помощта [14].
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste esitatud uuest teabest tulenevalt on lubatud maksimaalne abi osatähtsus teistsugune.
Latvian: Jaunākā informācija, kuru sniegušas Francijas iestādes, ļauj paredzēt jaunu maksimāli pieļaujamo atbalsta intensitāti [14].
Lithuanian: Dėl naujos Prancūzijos valdžios institucijų pateiktos informacijos reikia nustatyti naują didžiausią leistiną pagalbos intensyvumą [14].
Maltese: L-elementi ġodda ta’ informazzjoni pprovduti mill-awtoritajiet Franċiżi jagħtu lok għal intensità ta’ għajnuna massima ammissibbli ġdida [14].