FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 4, paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: À l’article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4 wordt lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, affattes således:
Swedish: Punkt 1 i artikel 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 4, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: v článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 4 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 4 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 4, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Kopējās nostājas 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnis 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 4, il-paragrafu 1 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 4a
French: «Article 4 bis
German: „Artikel 4a
Spanish: «Artículo 4 bis
Italian: «Articolo 4 bis
Portuguese: «Artigo 4.o-A
Dutch: „Artikel 4 bis
Danish: »Artikel 4a
Swedish: ”Artikel 4a
Finnish: ”4 a artikla
Greek: «Άρθρο 4α
Czech: „Článek 4a
Slovak: „Článok 4a
Polish: „Artykuł 4a
Hungarian: „4a. cikk
Slovenian: „Člen 4a
Romanian: „Articolul 4a
Bulgarian: „Член 4а
Estonian: „Artikkel 4a
Latvian: “4.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 4a
English: banks domiciled in DPRK;
French: les entités financières domiciliées en RPDC;
German: Finanzunternehmen mit Sitz in der DVRK,
Spanish: las entidades financieras domiciliadas en la RPDC;
Italian: banche domiciliate nella RPDC;
Portuguese: Bancos sediados na RPDC;
Dutch: in de DVK gevestigde financiële entiteiten;
Danish: finansielle enheder hjemmehørende i DPRK
Swedish: finansiella enheter med hemvist i Nordkorea,
Finnish: Korean demokraattiseen kansantasavaltaan sijoittautuneiden pankkien kanssa;
Greek: χρηματοπιστωτικές οντότητες με έδρα τη ΛΔΚ·
Czech: banky se sídlem v KLDR;
Slovak: finančnými subjektmi, ktoré majú sídlo v KĽDR;
Polish: bankami z siedzibą w KRLD;
Hungarian: a KNDK-ban székhellyel rendelkező pénzügyi szervezetek;
Slovenian: banke s sedežem v DLRK;
Romanian: entități financiare cu sediul în RPDC;
Bulgarian: банки, установени в КНДР;
Estonian: pankadega, mille asukoht on KRDVs;
Latvian: finanšu vienībām, kuru domicils ir KTDR;
Lithuanian: bankais, kurių buveinė yra KLDR;
Maltese: entitajiet finanzjarji domiċiljati fir-RDPK;
English: maintain all records of transactions for a period of five years and make them available to national authorities on request;
French: de conserver pendant cinq ans tous les relevés des opérations et de les mettre sur demande à la disposition des autorités nationales;
German: alle Aufzeichnungen von Transaktionen über einen Zeitraum von fünf Jahren aufzubewahren und sie den nationalen Behörden auf Anfrage zur Verfügung zu stellen;
Spanish: mantengan todos los registros de transacciones durante un plazo de cinco años y a disposición de las autoridades naciones a petición de las mismas;
Italian: conservare tutte le registrazioni delle operazioni per cinque anni e, se richiesto, metterle a disposizione delle autorità nazionali;
Portuguese: Manter todos os registos de transacções durante um prazo de cinco anos e disponibilizá-los às autoridades nacionais, a pedido destas;
Dutch: alle transactiedocumenten gedurende vijf jaar bewaren en deze op verzoek aan de nationale autoriteiten overleggen;
Danish: opbevare alle registreringer af transaktioner i fem år og på anmodning stille dem til rådighed for de nationale myndigheder
Swedish: bevara alla registreringar av transaktioner i fem år och på begäran ställa dem till de nationella myndigheternas förfogande,
Finnish: säilyttävät kaikki liiketoimia koskevat tiedot viiden vuoden ajan ja antavat ne pyydettäessä kansallisten viranomaisten käyttöön;
Greek: να διατηρούν όλα τα αρχεία των συναλλαγών επί περίοδο πέντε ετών και να τα διαθέτουν στις εθνικές αρχές κατόπιν αιτήσεώς τους·
Czech: po dobu pěti let uchovávaly veškeré záznamy o transakcích a na požádání je zpřístupnily vnitrostátním orgánům;
Slovak: uchovávali všetky záznamy o transakciách za obdobie piatich rokov a na požiadanie ich sprístupnili vnútroštátnym orgánom;
Polish: zachowywały całą dokumentację dotyczącą transakcji przez okres pięciu lat i udostępniały ją na żądanie organów krajowych;
Hungarian: öt éven át meg kell őrizniük a tranzakciók nyilvántartásait, és kérésre ezeket a nemzeti hatóságok rendelkezésére kell bocsátaniuk;
Slovenian: pet let hranijo vse evidence transakcij in jih na zahtevo dajo na voljo nacionalnim organom;
Romanian: să păstreze toate înregistrările tranzacțiilor efectuate pe o perioadă de cinci ani și să le pună la dispoziția autorităților naționale la cerere;
Bulgarian: да поддържат всички регистри на транзакциите за период от пет години и да ги предоставят на компетентните национални органи при поискване;
Estonian: säilitavad andmed viimase viia aasta jooksul sooritatud tehingute kohta ja teevad need taotluse korral riiklikele asutustele kättesaadavaks;
Latvian: piecus gadus saglabāt visu darījumu dokumentāciju un pēc pieprasījuma nodrošināt valsts iestādēm piekļuvi tai;
Lithuanian: penkerius metus saugotų įrašus apie visus sandorius ir pareikalavus juos pateiktų nacionalinės valdžios institucijoms;
Maltese: iżommu r-rekords kollha dwar it-tranżazzjonjieti għal perijodu ta’ ħames snin u jagħmluhom disponibbli għall-awtoritajiet nazzjonali meta jintalbu;
English: Article 5 shall be replaced by the following:
French: L’article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 5 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: art. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Kopējās nostājas 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 5
French: «Article 5
German: „Artikel 5
Spanish: «Artículo 5
Italian: «Articolo 5
Portuguese: «Artigo 5.o
Dutch: „Artikel 5
Danish: »Artikel 5
Swedish: ”Artikel 5
Finnish: ”5 artikla
Greek: «Άρθρο 5
Czech: „Článek 5
Slovak: „Článok 5
Polish: „Artykuł 5
Hungarian: „5. cikk
Slovenian: „Člen 5
Romanian: „Articolul 5
Bulgarian: „Член 5
Estonian: „Artikkel 5
Latvian: “5. pants
Lithuanian: „5 straipsnis
Maltese: “Artikolu 5
English: Member States shall cooperate, in accordance with their national legislation, with inspections pursuant to paragraphs 1 and 2.
French: Les États membres coopèrent, conformément à leur législation nationale, dans le cadre des inspections effectuées en vertu des paragraphes 1 et 2.
German: Die Mitgliedstaaten arbeiten gemäß ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei den Überprüfungen nach den Absätzen 1 und 2 mit.
Spanish: Los Estados miembros cooperarán, con arreglo a su legislación nacional, con las inspecciones de conformidad con los apartados 1 y 2.
Italian: Gli Stati membri cooperano, conformemente alla loro legislazione nazionale, alle ispezioni ai sensi dei paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Os Estados-Membros cooperam, em conformidade com a respectiva legislação nacional, com as inspecções nos termos dos n.os 1 e 2.
Dutch: De lidstaten werken, overeenkomstig hun nationale wetgeving, samen bij de inspecties uit hoofde van de leden 1 en 2.
Danish: Medlemsstaterne samarbejder i overensstemmelse med deres nationale lovgivning i forbindelse med inspektioner i henhold til stk. 1 og 2.
Swedish: Medlemsstaterna ska, i enlighet med sin nationella lagstiftning, samarbeta med inspektioner enligt punkterna 1 och 2.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti tämän artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisissa tarkastuksissa.
Greek: Τα κράτη μέλη συνεργάζονται, σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία, με τις επιθεωρήσεις που διενεργούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2.
Czech: Členské státy v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy spolupracují při kontrolách podle odstavců 1 a 2.
Slovak: Členské štáty spolupracujú pri kontrolách v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi podľa odsekov 1 a 2.
Polish: Państwa członkowskie, zgodnie z ich przepisami krajowymi, współpracują przy inspekcjach na mocy ust. 1 i 2.
Hungarian: A tagállamok – nemzeti jogszabályaikkal összhangban – együttműködnek az (1) és a (2) bekezdés szerinti ellenőrzésekkel kapcsolatban.
Slovenian: Države članice v skladu z nacionalno zakonodajo sodelujejo pri pregledih iz odstavka 1 in 2.
Romanian: Statele membre cooperează, în conformitate cu legislația lor internă, în cazul inspecțiilor efectuate în temeiul alineatelor (1) și (2).
Bulgarian: Държавите-членки, в съответствие с националното си законодателство, оказват съдействие при проверките съгласно параграфи 1 и 2.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 alusel läbiviidavate kontrollide puhul teevad liikmesriigid kooskõlas oma siseriikliku õigusega koostööd.
Latvian: Dalībvalstis saskaņā ar saviem tiesību aktiem iesaistās pārbaudēs saskaņā ar 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės, remdamosi savo nacionalinės teisės aktais, bendradarbiauja atliekant tikrinimus pagal 1 ir 2 dalis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkooperaw, skont il-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom, mal-ispezzjonijiet skont il-paragrafi 1 u 2.
English: Article 6 shall be replaced by the following:
French: L’article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 6 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: art. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Kopējās nostājas 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 7 shall be replaced by the following:
French: L’article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 7 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: art. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Kopējās nostājas 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 7
French: «Article 7
German: „Artikel 7
Spanish: «Artículo 7
Italian: «Articolo 7
Portuguese: «Artigo 7.o
Dutch: „Artikel 7
Danish: »Artikel 7
Swedish: ”Artikel 7
Finnish: ”7 artikla
Greek: «Άρθρο 7
Czech: „Článek 7
Slovak: „Článok 7
Polish: „Artykuł 7
Hungarian: „7. cikk
Slovenian: „Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Bulgarian: „Член 7
Estonian: „Artikkel 7
Latvian: “7. pants
Lithuanian: „7 straipsnis
Maltese: “Artikolu 7
English: the Annex shall be replaced by the text set out in Annex to this Common Position.
French: L’annexe est remplacée par le texte figurant en annexe de la présente position commune.
German: Der Anhang wird durch den Anhang zu diesem Gemeinsamen Standpunkt ersetzt.
Spanish: El anexo se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Posición Común.
Italian: l’allegato è sostituito dal testo che figura nell’allegato alla presente posizione comune.
Portuguese: O anexo é substituído pelo texto constante do anexo da presente posição comum.
Dutch: De bijlage wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij het onderhavige gemeenschappelijk standpunt.
Danish: Bilaget erstattes med teksten i bilaget til denne fælles holdning.
Swedish: Bilagan ska ersättas med den text som återfinns i bilagan till den här gemensamma ståndpunkten.
Finnish: Korvataan liite tämän yhteisen kannan liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας κοινής θέσης.
Czech: příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto společného postoje.
Slovak: príloha sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tejto spoločnej pozícii.
Polish: załącznik zastępuje się tekstem zawartym w załączniku do niniejszego wspólnego stanowiska.
Hungarian: A melléklet helyébe az e közös álláspont mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu skupnemu stališču.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezenta poziție comună.
Bulgarian: Приложението се заменя с текста на приложението към настоящата обща позиция.
Estonian: lisa asendatakse käesoleva ühise seisukoha lisas esitatud tekstiga.
Latvian: 10. Pielikumu aizstāj ar tekstu šīs kopējās nostājas pielikumā.
Lithuanian: priedas pakeičiamas šios bendrosios pozicijos priede pateiktu tekstu.
Maltese: l-Anness għandu jiġi sostitwit bit-test li jinsab fl-Anness għal din il-Pożizzjoni Komuni.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt treedt in werking op de datum van de vaststelling.
Danish: Denne fælles holdning træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της εκδόσεώς της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta poziție comună produce efecte la data adoptării.
Bulgarian: Настоящата обща позиция поражда действие в деня на приемането ѝ.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tieħu effett fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Posición Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente posição comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi pubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 27 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. Juli 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 27. července 2009.
Slovak: V Bruseli 27. júla 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, is-27 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 322, 22.11.2006, p. 32.
French: JO L 322 du 22.11.2006, p. 32.
German: ABl. L 322 vom 22.11.2006, S. 32.
Spanish: DO L 322 de 22.11.2006, p. 32.
Italian: GU L 322 del 22.11.2006, pag. 32.
Portuguese: JO L 322 de 22.11.2006, p. 32.
Dutch: PB L 322 van 22.11.2006, blz. 32.
Danish: EUT L 322 af 22.11.2006, s. 32.
Swedish: EUT L 322, 22.11.2006, s. 32.
Finnish: EUVL L 322, 22.11.2006, s. 32.
Greek: ΕΕ L 322 της 22.11.2006, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 322, 22.11.2006, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 322, 22.11.2006, s. 32.
Polish: Dz.U. L 322 z 22.11.2006, s. 32.
Hungarian: HL L 322., 2006.11.22., 32. o.
Slovenian: UL L 322, 22.11.2006, str. 32.
Romanian: JO L 322, 22.11.2006, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 322, 22.11.2006 г., стр. 32.
Estonian: ELT L 322, 22.11.2006, lk 32.
Latvian: OV L 322, 22.11.2006., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 322, 2006 11 22, p. 32.
Maltese: ĠU L 322, 22.11.2006, p. 32.
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα Ι
Czech: Příloha I
Slovak: Príloha I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: Приложение I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
Maltese: Anness I
English: List of persons and entities referred to in Articles 3(1)(a) and 4(1)(a)
French: Liste des personnes et entités visées à l’article 3, paragraphe 1, point a), et à l’article 4, paragraphe 1, point a)
German: Liste der in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a genannten Personen und Einrichtungen
Spanish: Lista de personas y entidades a que se refieren el artículo 3, apartado 1, letra a), y el artículo 4, apartado 1, letra a)
Italian: Elenco delle persone e delle entità di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera a), e all’articolo 4, paragrafo 1, lettera a)
Portuguese: Lista das pessoas e entidades a que se referem a alínea a) do n.o 1 do artigo 3.o e a alínea a) do n.o 1 do artigo 4.o
Dutch: Lijst van personen en entiteiten bedoeld in artikel 3, lid 1, onder a), en artikel 4, lid 1, onder a)
Danish: Liste over de personer og enheder, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a), og artikel 4, stk. 1, litra a)
Swedish: Förteckning över personer och enheter som avses i artiklarna 3.1 a och 4.1 a
Finnish: Luettelo 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä
Greek: Κατάλογος προσώπων και οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Czech: Seznam osob a subjektů podle čl. 3 odst. 1 písm. a) a čl. 4 odst. 1 písm. a)
Slovak: Zoznam osôb a subjektov uvedených v článku 3 ods. 1 písm. a) a v článku 4 ods. 1 písm. a)
Polish: Wykaz osób i podmiotów, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. a) i art. 4 ust. 1 lit. a)
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének a) pontjában és a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett személyek és jogalanyok jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb in subjektov iz členov 3(1)(a) in 4(1)(a)
Romanian: Lista persoanelor și entităților menționate la articolul 3 alineatul (1) litera (a) și articolul 4 alineatul (1) litera (a)
Bulgarian: Списък на лицата и структурите, посочени в член 3, параграф 1, буква а) и член 4, параграф 1, буква а)
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punktis a ja artikli 4 lõike 1 punktis a osutatud isikute ja üksuste loetelu
Latvian: 3. panta 1. punkta a) apakšpunktā un 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto personu un vienību saraksts
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies a punkte ir 4 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų asmenų ir subjektų sąrašas
Maltese: Lista ta’ persuni u entitajiet imsemmijin fl-Artikoli 3(1)(a) u 4(1)(a)
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα ΙΙ
Czech: Příloha II
Slovak: Príloha II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: Приложение II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
Maltese: Anness II