English: The German authorities also argue that the measure is not discriminatory against those consumers of fuel using German motorways with vehicles of less than 12 tonnes.
French: Les autorités allemandes font aussi remarquer que la mesure n’est pas défavorable aux consommateurs de carburant qui utilisent les autoroutes allemandes avec des véhicules de moins de 12 tonnes.
German: Ferner bedeute die Maßnahme keine Benachteiligung jener Kraftstoffverbraucher, die deutsche Autobahnen mit Fahrzeugen unter 12 t befahren.
Spanish: También plantean las autoridades alemanas que la medida no es discriminatoria para aquellos consumidores de combustible que utilicen las autopistas alemanas con vehículos de menos de 12 toneladas.
Italian: Le autorità tedesche inoltre sostengono che la misura non deve essere considerata discriminatoria nei confronti di quei consumatori di carburante che utilizzano le autostrade tedesche con automezzi di peso inferiore a 12 tonnellate.
Portuguese: As autoridades alemãs argumentam igualmente que a medida não é discriminatória dos consumidores de combustível que utilizam as auto-estradas alemãs com veículos de menos de 12 toneladas.
Dutch: De Duitse autoriteiten onderstrepen ook dat de maatregel geen discriminatie inhoudt van brandstofverbruikers die Duitse autosnelwegen gebruiken met voertuigen van minder dan 12 ton.
Danish: De tyske myndigheder mener heller ikke, at foranstaltningen er diskriminerende over for de brændstofforbrugere, der befærder de tyske motorveje med køretøjer på under 12 tons.
Swedish: De tyska myndigheterna hävdar vidare att åtgärden inte diskriminerar de bränslekonsumenter som använder tyska motorvägar med fordon på mindre än 12 ton.
Finnish: Saksan viranomaiset toteavat myös, ettei toimenpide ole syrjivä niitä polttoaineen kuluttajia kohtaan, jotka käyttävät Saksan moottoriteitä alle 12 tonnin painoisilla ajoneuvoilla.
Greek: Οι γερμανικές αρχές ισχυρίζονται επίσης ότι το μέτρο δεν προκαλεί διακρίσεις εις βάρος των καταναλωτών καυσίμων που χρησιμοποιούν γερμανικούς αυτοκινητοδρόμους με οχήματα μικρότερα των 12 τόνων.
Czech: Německé orgány rovněž tvrdí, že opatření není diskriminační vůči spotřebitelům paliva na německých dálnicích s vozidly o hmotnosti nižší než 12 tun.
Slovak: Nemecké orgány ďalej tvrdia, že toto opatrenie nie je diskriminačné voči tým spotrebiteľom paliva, ktorí využívajú nemecké diaľnice s vozidlami vážiacimi menej ako 12 ton.
Polish: Władze niemieckie zwracają również uwagę, że środek nie ma charakteru dyskryminującego w stosunku do konsumentów paliwa korzystających z niemieckich autostrad, poruszających się pojazdami o ładowności poniżej 12 ton.
Hungarian: A német hatóságok azt is állítják, hogy az intézkedés nem megkülönböztető jellegű a német autópályákat 12 tonnánál kisebb tömegű járművekkel használó üzemanyag-fogyasztók ellen.
Slovenian: Nemški organi tudi trdijo, da ukrep ni diskriminatoren do tistih potrošnikov goriva, ki uporabljajo nemške avtoceste z vozili, katerih masa ne presega 12 ton.
Romanian: Autoritățile germane afirmă, de asemenea, că măsura nu este discriminatorie față de consumatorii de carburanți care utilizează autostrăzile germane cu vehicule cu o greutate mai mică de 12 tone.
Bulgarian: Германските власти твърдят също така че мярката не е дискриминационна спрямо тези потребители на горива, които използват германските автомагистрали с автомобили с тегло под 12 тона.
Estonian: Saksamaa ametiasutused väidavad samuti, et meede ei ole diskrimineeriv nende kütusetarbijate suhtes, kes kasutavad Saksamaa kiirteedel vähem kui 12 tonni kaaluvaid sõidukeid.
Latvian: Vācijas iestādes arī apgalvo, ka pasākums nediskriminē tos degvielas pircējus, kuri pa Vācijas automaģistrālēm brauc ar automobiļiem, kas ir vieglāki par 12 tonnām.
Lithuanian: Vokietijos valdžios institucijos taip pat tvirtina, kad priemone nėra diskriminuojami ir tie Vokietijos greitkeliais besinaudojantys degalų vartotojai, kurių transporto priemonės sveria mažiau nei 12 tonų.
Maltese: L-awtoritajiet Ġermaniżi jargumentaw ukoll li l-miżura mhix diskriminatorja kontra dawk il-konsumaturi ta’ fjuwil li jużaw awtostradi Ġermaniżi b’vetturi ta’ anqas minn 12-il tunnellata.