English: In the original notification the Spanish authorities intended to use an instrument which combined the characteristics of a repayable advance — with reimbursement of the principal of the loan proportional to the success of the project — and of a soft loan — with no interest payable by the beneficiary.
French: Dans la notification initiale, les autorités espagnoles avaient l’intention d’utiliser un instrument réunissant les caractéristiques d’une avance récupérable — avec remboursement du principal en fonction du succès du projet — et d’un prêt bonifié, sans que le bénéficiaire doive payer d’intérêts.
German: Bei der ursprünglichen Anmeldung hatte Spanien die Absicht, ein Beihilfeinstrument zu verwenden, das die Merkmale eines rückzahlbaren Vorschusses — wobei sich die Kapitalrückzahlung nach dem Erfolg des Vorhabens richten sollte — und die eines Darlehens zu Vorzugskonditionen, das für den Begünstigten zinslos gewesen wäre, in sich vereinte.
Spanish: En la notificación original, las autoridades españolas tenían la intención de utilizar un instrumento que aunaba las características de un anticipo reembolsable —con reembolso del principal del crédito en proporción al éxito del proyecto— y un crédito bonificado, sin que el beneficiario haya de pagar intereses.
Italian: Nella notifica originale le autorità spagnole avevano l’intenzione di utilizzare uno strumento che riunisse le caratteristiche di un anticipo rimborsabile — con rimborso del capitale del credito in proporzione all’esito positivo del progetto — e di un credito di esercizio agevolato senza che il beneficiario dovesse pagare interessi.
Portuguese: Na notificação original, as autoridades espanholas tinham a intenção de utilizar um instrumento que associava as características de um adiantamento reembolsável — com reembolso do capital do empréstimo proporcional ao êxito do projecto — e de um empréstimo bonificado, sem que o beneficiário tivesse de pagar juros.
Dutch: In de oorspronkelijke aanmelding waren de Spaanse autoriteiten voornemens een instrument te gebruiken met zowel kenmerken van een terugbetaalbaar voorschot — met terugbetaling van het hoofdbedrag van de lening in verhouding tot het succes van het project — als van een zachte lening waarop de begunstigde geen rente hoefde te betalen.
Danish: I den oprindelige anmeldelse havde de spanske myndigheder til hensigt at anvende et instrument, der kombinerede kendetegnene ved et tilbagebetalingspligtigt forskud — med tilbagebetaling af lånets hovedstol proportionelt i forhold til projektets succes — og et rentefrit lån til støttemodtageren.
Swedish: Enligt den ursprungliga anmälan ville de spanska myndigheterna använda ett instrument som kombinerade egenskaperna hos ett förskott med återbetalningsskyldighet (med återbetalning av lånekapitalet i proportion till projektets framgång) och ett mjukt lån som är räntefritt för stödmottagaren.
Finnish: Alkuperäisen ilmoituksen mukaan Espanjan viranomaisten aikomuksena oli käyttää tukivälinettä, joka olisi takaisinmaksettavan ennakon (johon sisältyvä pääoma maksettaisiin takaisin suhteessa hankkeen onnistumisasteeseen) ja korkotukilainan yhdistelmä mutta josta tuensaaja ei joutuisi maksamaan korkoja.
Greek: Στην οριστική κοινοποίηση, οι ισπανικές αρχές είχαν την πρόθεση να χρησιμοποιήσουν ένα μέσο που συνδύαζε τα χαρακτηριστικά μιας επιστρέψιμης προκαταβολής -με επιστροφή του κυρίου ποσού της πίστωσης ανάλογα με την επιτυχία του σχεδίου- και μιας επιδοτούμενης πίστωσης χωρίς την καταβολή τόκων από μέρους του δικαιούχου.
Czech: V původním oznámení měly španělské orgány v úmyslu využít nástroj, který by spojoval vlastnosti vratné zálohy – přičemž by se splátka půjčky uskutečňovala podle úspěchu projektu – a zvýhodněné půjčky, jež by byla pro příjemce bezúročná.
Slovak: V pôvodnej notifikácii španielske orgány plánovali použiť nástroj, ktorý spája vlastnosti návratného preddavku – s úhradou istiny úveru úmerne úspechu projektu – a zvýhodneného úveru – bez toho, aby príjemca platil úroky.
Polish: W pierwotnym zgłoszeniu władze hiszpańskie zamierzały wykorzystać instrument, który łączył cechy charakterystyczne zwrotnej zaliczki – ze zwrotem kapitału kredytu proporcjonalnie do powodzenia projektu – i kredytu uprzywilejowanego, w ramach którego beneficjent nie musi płacić odsetek.
Hungarian: Az eredeti bejelentésben olyan eszköz használata állt a spanyol hatóságok szándékában, amely a következők jellemzőit egyesítette: egy visszafizetendő előleg, amelynél a visszatérítendő kölcsön tőkeösszege arányban áll a projekt sikerességével, valamint egy könnyített kölcsön, amelyre a kedvezményezettnek nem kell kamatot fizetnie.
Slovenian: V prvotni priglasitvi so španski organi nameravali uporabiti instrument, ki združuje značilnosti vračljivega predplačila – s poplačilom glavnice posojila v sorazmerju z uspešnostjo projekta – in ugodnega posojila –, pri čemer upravičencu ni treba plačati obresti.
Romanian: În notificarea inițială, autoritățile spaniole își exprimau intenția de a utiliza un instrument care reunea caracteristicile unui avans rambursabil – cu rambursarea principalului creditului proporțional cu reușita proiectului – și ale unui credit cu subvenție la dobândă, fără ca beneficiarul să plătească vreo dobândă.
Bulgarian: В първоначалното уведомление испанските органи възнамеряваха да използват инструмент, който комбинира характеристиките на възстановим аванс — с възстановяване на главницата по кредита, съразмерно с успеха на проекта — и на заем при изключително изгодни условия — без дължима лихва от страна на бенефициера.
Estonian: Oma esialgses taotluses kavatsesid Hispaania ametiasutused kasutada meedet, mis ühendas endas tagasimakstava ettemakse (laenu põhiosa tagasimaksmine proportsionaalselt projekti edukusega) ja sooduslaenu (abisaaja ei maksa intresse) omadused.
Latvian: Sākotnējā paziņojumā Spānijas iestādes plānoja izmantot instrumentu, kas vienlaicīgi ir raksturojams kā atmaksājams avanss – atmaksājot aizdevuma pamatsummu proporcionāli projekta panākumiem – un kā aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem – kad saņēmējam nav jāmaksā procenti.
Lithuanian: Pradiniame pranešime Ispanijos valdžios institucijos ketino taikyti priemonę, kurioje buvo derinamos grąžintino avanso (grąžinant pagrindinę paskolos dalį proporcingai atsižvelgiama į projekto sėkmę) ir lengvatinės paskolos savybės (pagalbos gavėja nemoka palūkanų).
Maltese: Fin-notifika oriġinali, l-awtoritajiet Spanjoli kienu bi ħsiebhom jużaw strument li kien jinkludi l-karatteristiċi ta’ ħlas bil-quddiem rimburżabbli – bi ħlas lura tas-somma kapitali tas-self fiss proporzjonali għas-suċċess tal-proġett – u ta’ self fiss mhux garantit – mingħajr ma l-benefiċjarju jkollu jħallas imgħaxijiet.