FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EU Seveso I Directive
French: Directive UE Seveso I
German: Seveso-I-Richtlinie
Spanish: Directiva Seveso I de la UE
Italian: Direttiva UE Seveso I
Portuguese: Directiva comunitária Seveso I
Dutch: Seveso I-richtlijn van de EU
Danish: EU Seveso I-direktivet
Swedish: EU:s Seveso I-direktiv
Finnish: Seveso I -direktiivi
Greek: Οδηγία ΕΕ Seveso I
Czech: směrnice EU Seveso I
Slovak: smernice EÚ Seveso I
Polish: Dyrektywa Seveso I UE
Hungarian: Seveso I. európai uniós irányelv
Slovenian: Direktivo EU Seveso I
Estonian: Seveso I direktiivi alusel
Latvian: ES Seveso I direktīvu
Lithuanian: ES Seveso I direktyvą
English: EU Seveso II Directive
French: Directive UE Seveso II
German: Seveso-II-Richtlinie
Spanish: Directiva Seveso II de la UE
Italian: Direttiva UE Seveso II
Portuguese: Directiva comunitária Seveso II
Dutch: Seveso II-richtlijn van de EU
Danish: EU Seveso II-direktivet
Swedish: EU:s Seveso II-direktiv
Finnish: Seveso II -direktiivi
Greek: Οδηγία ΕΕ Seveso II
Czech: směrnice EU Seveso II
Slovak: smernice EÚ Seveso II
Polish: Dyrektywa Seveso II UE
Hungarian: Seveso II. európai uniós irányelv
Slovenian: Direktivo EU Seveso II
Estonian: Seveso II direktiivi alusel
Latvian: ES Seveso II direktīvu
Lithuanian: ES Seveso II direktyvą
English: UN-ECE
French: CEE ONU
Spanish: CEPE/ONU
Dutch: VN-ECE
Swedish: Unece
Finnish: UN–ECE
Greek: Οικονομική Επιτροπή των ΗΕ για την Ευρώπη (UN-ECE)
Czech: UNECE (EHK-OSN)
Slovak: EHK-OSN
Polish: EKG ONZ
Hungarian: ENSZ EGB
Slovenian: UN/ECE
Estonian: ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni raames
Latvian: ANO EEK
English: EU Seveso II Directive and OECD
French: Directive UE Seveso II et OCDE
German: Seveso-II-Richtlinie und OECD
Spanish: Directiva Seveso II de la UE + OCDE
Italian: Direttiva UE Seveso II + OCSE
Portuguese: Directiva comunitária Seveso II e OCDE
Dutch: Seveso II-richtlijn van de EU en OESO
Danish: EU Seveso II-direktivet + OECD
Swedish: EU:s Seveso II-direktiv + OECD
Finnish: Seveso II -direktiivi ja OECD
Greek: Οδηγία ΕΕ Seveso II και ΟΟΣΑ
Czech: směrnice EU Seveso II a OECD
Slovak: smernice EÚ Seveso II a OECD
Polish: Dyrektywa Seveso II UE i OECD
Hungarian: Seveso II. európai uniós irányelv és OECD
Slovenian: Direktivo EU Seveso II in OECD
Estonian: Seveso II direktiivi alusel ja OECD raames
Latvian: ES Seveso II direktīvu un ESAO
Lithuanian: ES Seveso II direktyvą ir OECD
English: EU Seveso II Directive + UN-ECE
French: Directive UE Seveso II et CEE ONU
German: Seveso-II-Richtlinie und UN-ECE
Spanish: Directiva Seveso II de la UE + CEPE/ONU
Italian: Direttiva UE Seveso II + UN-ECE
Portuguese: Directiva comunitária Seveso II e UN-ECE
Dutch: Seveso II-richtlijn van de EU + VN-ECE
Danish: EU Seveso II-direktivet + UN-ECE
Swedish: EU:s Seveso II-direktiv + Unece
Finnish: Seveso II -direktiivi ja UN–ECE
Greek: Οδηγία ΕΕ Seveso II + (UN-ECE)
Czech: směrnice EU Seveso II + UN-ECE (EHK-OSN)
Slovak: smernice EÚ Seveso II + EHK-OSN
Polish: Dyrektywa Seveso II UE i EKG ONZ
Hungarian: Seveso II. európai uniós irányelv és ENSZ EGB
Slovenian: Direktivo EU Seveso II + UN/ECE
Estonian: Seveso II direktiivi alusel ja ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni raames
Latvian: ES Seveso II direktīvu + ANO EEK
Lithuanian: EU Seveso II direktyvą ir UN-ECE
English: Seveso status
French: Statut Seveso
German: Status der Mitteilung
Spanish: Categoría «Seveso»
Italian: Stato Seveso
Portuguese: Estatuto Seveso
Dutch: Seveso-status
Danish: Seveso-status
Swedish: Seveso-status
Finnish: Seveso-status
Greek: Κατάσταση υπό το πρίσμα της οδηγίας Seveso
Czech: Status Sevesa
Slovak: Štatút Seveso
Polish: Status Seveso
Hungarian: Seveso-besorolás
Slovenian: Status Seveso
Estonian: Seveso direktiivi rakendamine
Latvian: Seveso statuss
Lithuanian: Seveso statusas
English: Art. 6 (Notification) and Art. 7 (MAPP)
French: Article 6 (notification) et article 7 (politique de prévention des accidents majeurs)
German: Artikel 6 (Mitteilung) und Artikel 7 (Konzept zur Verhütung schwerer Unfälle)
Spanish: Artículo 6 (notificación) y artículo 7 (política de prevención de accidentes graves)
Italian: articolo 6 (Notifica) e articolo 7 (Politica di prevenzione degli incidenti rilevanti — MAPP)
Portuguese: Artigo 6.o (Notificação) e Artigo 7.o (PPAG)
Dutch: artikel 6 (kennisgeving) en artikel 7 (preventiebeleid voor zware ongevallen)
Danish: art. 6 (anmeldelse) og art. 7 (forebyggelsesplan)
Swedish: Art. 6 (anmälan) och art. 7 (säkerhetspolicy för att förebygga allvarliga olyckshändelser)
Finnish: 6 artikla (ilmoittaminen) ja 7 artikla (toimintaperiaatteet suuronnettomuuksien ehkäisemiseksi)
Greek: Άρθρο 6 (κοινοποίηση) και άρθρο 7 (πολιτική πρόληψης μεγάλων ατυχημάτων – MAPP)
Czech: článek 6 (Oznámení) a článek 7 (Politika prevence závažných havárií)
Slovak: článok 6 (hlásenie) a článok 7 (program prevencie závažných priemyselných havárií)
Polish: art. 6 (Zawiadomienie) i art. 7 (Polityka przeciwdziałania poważnym awariom)
Hungarian: 6. cikk (bejelentés) és 7. cikk (a súlyos balesetek megelőzésének politikája)
Slovenian: člen 6 (Priglasitev) in člen 7 (MAPP)
Estonian: artikkel 6 (teavitamine) ja artikkel 7 (suurõnnetuste vältimise põhimõtted)
Latvian: 6. pants (Paziņošana) un 7. pants (Smagu nelaimes gadījumu novēršanas politika)
Lithuanian: 6 straipsnis (Pranešimai) ir 7 straipsnis (Stambių avarijų prevencijos politika)
English: Art. 9 (Safety Report)
French: Article 9 (rapport de sécurité)
German: Artikel 9 (Sicherheitsbericht)
Spanish: Artículo 9 (informe de seguridad)
Italian: articolo 9 (Rapporto di sicurezza)
Portuguese: Artigo 9.o (Relatório de segurança)
Dutch: artikel 9 (veiligheidsrapport)
Danish: art. 9 (sikkerhedsrapport)
Swedish: Art. 9 (säkerhetsrapport)
Finnish: 9 artikla (turvallisuusselvitys)
Greek: Άρθρο 9 (έκθεση ασφαλείας)
Czech: článek 9 (Bezpečnostní zpráva)
Slovak: článok 9 (správa o bezpečnosti)
Polish: art. 9 (Sprawozdanie o bezpieczeństwie)
Hungarian: 9. cikk (biztonsági jelentés)
Slovenian: člen 9 (Varnostno poročilo)
Estonian: artikkel 9 (ohutusaruanne)
Latvian: 9. pants (Drošības pārskats)
Lithuanian: 9 straipsnis (Saugos ataskaita)
English: Not known/not applicable
French: Inconnu/sans objet
German: nicht bekannt/nicht zutreffend
Spanish: No se sabe/no procede
Italian: sconosciuto/non applicabile
Portuguese: Desconhecido/não aplicável
Dutch: onbekend/niet van toepassing
Danish: vides ikke/ikke relevant
Swedish: Okänd/inte tillämplig
Finnish: Ei tietoa/ei sovelleta
Greek: Άγνωστη / δεν εφαρμόζεται
Czech: není známý/neuvádí se
Slovak: nie je známy/neuplatňuje sa
Polish: Nieznany/nie ma zastosowania
Hungarian: Nem ismert/nem alkalmazandó
Slovenian: neznan/se ne uporabi
Estonian: ei ole teada/ei ole kohaldatav
Latvian: nav zināms/nav piemērojams
Lithuanian: Nežinoma arba netaikoma
English: Industrial activity
French: Activité industrielle
German: Industrietätigkeit
Spanish: Actividad industrial
Italian: Attività industriale
Portuguese: Actividade industrial
Dutch: Industriële activiteit
Danish: Industriel aktivitet
Swedish: Industriell verksamhet
Finnish: Teollinen toiminta
Greek: Βιομηχανική δραστηριότητα
Czech: Průmyslová činnost
Slovak: Priemyselná činnosť
Polish: Działalność przemysłowa
Hungarian: Ipari tevékenység
Slovenian: Industrijska dejavnost
Estonian: Tööstustegevus
Latvian: Rūpnieciskā darbība
Lithuanian: Gamybinė veikla
English: Information about the industrial activity of the plant, selected from a pre-defined list on the database.
French: Information concernant l'activité industrielle de l'installation, à choisir dans une liste préétablie dans la base de données
German: Angaben zur Industrietätigkeit des Betriebs, auszuwählen aus der vorgegebenen Liste in der Datenbank
Spanish: Información sobre la actividad industrial de la instalación, seleccionada a partir de una lista predeterminada en la base de datos
Italian: Attività industriale dell'impianto, selezionata da un elenco predefinito presente nella base dati.
Portuguese: Informação sobre a actividade industrial da instalação, a seleccionar de uma lista pré-definida na base de dados.
Dutch: Informatie over de industriële activiteit van de installatie; kies een mogelijkheid uit een beschikbare lijst in de database
Danish: Oplysninger om virksomhedens industrielle aktivitet (vælg fra listen i databasen).
Swedish: Information om den industriella verksamheten vid anläggningen (välj från listan i databasen)
Finnish: Laitoksen teollinen toiminta (valitaan tietokannassa olevasta luettelosta).
Greek: Πληροφορίες για τη βιομηχανική δραστηριότητα της μονάδας, επιλεγόμενες από προκαθορισμένο κατάλογο που υπάρχει στη βάση δεδομένων.
Czech: Informace o průmyslové činnosti závodu podle seznamu uvedeného v databázi.
Slovak: Informácie o priemyselnej činnosti podniku. Vyberte si z pripraveného zoznamu v databáze.
Polish: Informacje o działalności przemysłowej zakładu, wybranej z określonej listy znajdującej się w bazie danych
Hungarian: A létesítmény ipari tevékenységére vonatkozó adatok – az adatbázisban felsoroltak közül válasszon
Slovenian: Informacije o industrijski dejavnosti obrata, ki jih izberete z vnaprej določenega seznama v podatkovni bazi.
Estonian: Teave tehase tööstustegevuse kohta valida eelnevalt kindlaks määratud loetelust andmebaasis
Latvian: Informācija par rūpnīcas darbību jānorāda pēc saraksta datubāzē.
Lithuanian: Iš duomenų bazėje pateikto sąrašo išrenkama informacija apie įmonės pramoninę veiklą
English: Plant information (confidential (*))
French: Information concernant l'installation [confidentiel (*)]
German: Angaben zum Betrieb (vertraulich) (*)
Spanish: Información sobre la instalación [confidencial (*)]
Italian: Informazioni sull'impianto [riservato (*)]
Portuguese: Informação sobre a instalação (confidencial (*))
Dutch: Informatie over de installatie (vertrouwelijk (*))
Danish: Oplysninger om virksomheden (fortroligt (*))
Swedish: Information om verksamheten (konfidentiellt (*))
Finnish: Laitoksen tiedot (luottamuksellinen (*))
Greek: Πληροφορίες για τη μονάδα [εμπιστευτικές*]
Czech: Informace o závodu (důvěrné (*))
Slovak: Informácie o podniku [dôverné (*)]
Polish: Informacje o zakładzie (poufne (*))
Hungarian: Üzem adatai (bizalmas (*))
Slovenian: Podatki o obratu (zaupno (*))
Estonian: Teave tehase kohta (salajane (*))
Latvian: Informācija par rūpnīcu (konfidenciāli (*))
Lithuanian: Įmonės informacija (konfidencialu (*))
English: Reasons for reporting
French: Motifs de la notification
German: Gründe für die Meldung
Spanish: Motivos de la notificación
Italian: Motivi della comunicazione
Portuguese: Razões da notificação
Dutch: Redenen voor rapportage
Danish: Begrundelse for indberetning
Swedish: Grund för rapporten
Finnish: Ilmoittamisen syy
Greek: Λόγοι κοινοποίησης
Czech: Důvody oznámení
Polish: Powód zgłoszenia
Hungarian: A jelentéstétel okai
Slovenian: Razlogi za poročanje
Estonian: Teatamise põhjused
Latvian: Ziņošanas iemesli
Lithuanian: Pranešimo priežastys
English: substances involved: greater than 5 % of quantity in Column 3 of Annex I
French: Substances en cause: excédant 5 % de la quantité fixée à la colonne 3 de l'annexe I
German: beteiligte Stoffe: mehr als 5 % der in Anhang 1 Spalte 3 angegebenen Menge
Spanish: Sustancias que han intervenido: más del 5 % de la cantidad indicada en la columna 3 del anexo I
Italian: sostanze coinvolte: superiori al 5 % della quantità prevista alla colonna 3 dell'allegato I
Portuguese: Substâncias em causa: mais de 5 % da quantidade indicada na coluna 3 do anexo I
Dutch: Betrokken stoffen: meer dan 5 % van de hoeveelheid in kolom 3 van bijlage I
Danish: involverede stoffer: mere end 5 % af mængden i kolonne 3 i bilag I
Swedish: Berörda ämnen: mer än 5 % av den mängd som anges i kolumn 3 i bilaga I
Finnish: Onnettomuuteen liittyvät aineet: yli 5 prosenttia liitteen I sarakkeessa 3 mainitusta määrästä
Greek: Ενεχόμενες ουσίες: ποσοστό άνω του 5 % της ποσότητας της στήλης 3 του παραρτήματος I
Czech: zúčastněné látky: více než 5 % množství v sloupci 3 přílohy I
Slovak: Dôvody ohlásenia prítomnosť látok: viac ako 5 % množstva uvedeného v stĺpci 3 prílohy I
Polish: Substancje związane z awarią: ponad 5 % ilości określonej w kolumnie 3 załącznika I
Hungarian: Az érintett anyagok: az I. melléklet 3. oszlopában szereplő mennyiség 5 %-ánál több
Slovenian: vključene snovi: več kot 5 % količine iz stolpca 3 Priloge I
Estonian: asjaomased ained: I lisa 3. veerus märgitud kogusest 5 % suurem
Latvian: iesaistītas vielas: vairāk nekā 5 % daudzuma, kas norādīts I pielikuma 3. ailē
Lithuanian: Su avarija susijusios medžiagos: daugiau kaip 5 % I priedo 3 skiltyje nustatyto kiekio
English: injury to persons: ≥ 1 fatalities, ≥ 6 hospitalising injuries, etc.
French: Atteintes aux personnes: ≥ 1 mort, ≥ 6 blessés nécessitant une hospitalisation, etc.
German: Personenschäden: ein oder mehr Tote(r), sechs oder mehr stationär behandelte Verletzte
Spanish: Daños personales: ≥ 1 víctima mortal, ≥ 6 heridos hospitalizados, etc.
Italian: danni alle persone: ≥ 1 decessi, ≥ 6 ricoveri ecc.
Portuguese: Danos a pessoas: ≥ 1 morto, ≥ 6 feridos hospitalizados, etc.
Dutch: Persoonlijk letsel: ≥ 1 sterfgeval, ≥ 6 ziekenhuisopnames enz.
Danish: personskade: ≥ 1 dødsfald, ≥ 6 hospitalsindlagte tilskadekomne osv.
Swedish: Personskador: ≥ 1 dödsfall, ≥ 6 personer inlagda på sjukhus, osv.
Finnish: Henkilövahingot: vähintään 1 kuolemantapaus, vähintään 6 sairaalahoitoa vaativaa loukkaantumista jne.
Greek: Βλάβη σε άτομα: ≥ 1 θάνατος, ≥ 6 τραυματισμοί που χρήζουν νοσοκομειακής περίθαλψης κ.λπ.
Czech: zranění osob: ≥ 1 smrtelné, ≥ 6 zranění vyžadujících nemocniční léčení atd.
Slovak: zranenie osôb: ≥ 1 smrteľný úraz, ≥ 6 zranených, ktorí boli hospitalizovaní atď.
Polish: Obrażenia osób: ≥ 1 ofiar śmiertelnych, ≥ 6 osób hospitalizowanych itp.
Hungarian: Személyi sérülés: legalább 1 haláleset, legalább 6 kórházi kezelésre szoruló sérült stb.
Slovenian: poškodovane osebe: ≥ 1 smrtni primer, ≥ 6 poškodovanih in napotenih v bolnišnico itd.
Estonian: isikutele tekitatud vigastused: ≥ 1 surmajuhtumit, ≥ 6 haiglaravi nõudvat vigastust jne
Latvian: cietušo skaits: ≥ 1 bojā gājušo, ≥ 6 ar miesas bojājumiem hospitalizēto u. c.
Lithuanian: Žmonių sužeidimai: 1 arba daugiau mirties atvejų, 6 arba daugiau sužeistųjų paguldyta į ligoninę ir t. t.
English: immediate damage to the environment (according to Annex VI)
French: Atteintes immédiates à l'environnement (conformément à l'annexe VI)
German: unmittelbare Umweltschädigungen (gemäß Anhang VI)
Spanish: Daños inmediatos al medio ambiente (con arreglo al anexo VI)
Italian: danni immediati all'ambiente (ai sensi dell'allegato VI)
Portuguese: Prejuízos imediatos no ambiente (cf. anexo VI)
Dutch: Directe schade aan het milieu (volgens bijlage VI)
Danish: umiddelbare miljøskader (i henhold til bilag VI)
Swedish: Omedelbara skador på miljön (enligt bilaga VI)
Finnish: Välittömät ympäristövahingot (liitteen VI mukaisesti)
Greek: Άμεση βλάβη του περιβάλλοντος (σύμφωνα με το παράρτημα VI)
Czech: bezprostřední škody na životním prostředí (podle přílohy VI)
Slovak: okamžité škody na životnom prostredí (podľa prílohy VI)
Polish: Bezpośrednie szkody w środowisku naturalnego (zgodnie z załącznikiem VI)
Hungarian: A környezet közvetlen károsodása (a VI. melléklet szerint)
Slovenian: neposredna škoda za okolje (v skladu s Prilogo VI)
Estonian: vahetu kahju keskkonnale (vastavalt VI lisale)
Latvian: tūlītējs kaitējums apkārtējai videi (saskaņā ar VI pielikumu)
Lithuanian: Tiesioginė žala aplinkai (pagal VI priedą)
English: damage to property: on-site ≥ EUR 2 M, off-site ≥ EUR 0,5 M
French: Dommages matériels: sur le site ≥ 2 Mio EUR, hors site ≥ 0,5 Mio EUR
German: Sachschäden: innerbetrieblich ab 2 Mio. EUR, außerbetrieblich ab 0,5 Mio. EUR
Spanish: Daños materiales: en las instalaciones ≥ 2 M EUR, fuera de ellas ≥ 0,5 M EUR
Italian: danni ai beni: nello stabilimento ≥ 2 M EUR, all'esterno dello stabilimento ≥ 0,5 M EUR
Portuguese: Danos materiais: no local ≥ 2 M EUR, fora do local ≥ 0,5 M EUR
Dutch: Materiële schade: intern ≥ 2 miljoen EUR, extern ≥ 500 000 EUR
Danish: materielle skader: i virksomheden ≥ 2 mio. EUR, uden for virksomheden ≥ 0,5 mio. EUR
Swedish: Materiella skador: inom verksamheten ≥ 2 miljoner EUR, utanför verksamheten ≥ 0,5 miljoner EUR
Finnish: Omaisuusvahingot: tuotantolaitoksen alueella vähintään 2 milj. euroa, sen ulkopuolella vähintään 0,5 milj. euroa
Greek: Βλάβη σε περιουσίες: επιτόπου = 2 εκατ. ευρώ, εκτός τόπου = 0,5 εκατ. ευρώ
Czech: škoda na majetku: v objektu/zařízení ≥ 2 miliony EUR, mimo objekt/zařízení ≥ 0,5 milionu EUR
Slovak: materiálne škody: v podniku ≥ 2 mil. EUR, mimo podniku ≥ 0,5 mil. EUR
Polish: Zniszczenie własności: na terenie zakładu ≥ 2 mln EUR, poza terenem zakładu ≥ 0,5 mln EUR
Hungarian: Vagyoni kár: a helyszínen 2 millió EUR vagy annál több, a helyszínen kívül 0,5 millió EUR vagy annál több
Slovenian: materialna škoda: v obratu ≥ 2 mio. EUR, zunaj obrata ≥ 0,5 mio.
Estonian: varaline kahju: käitises ≥ 2 mln eurot, väljaspool käitist ≥ 0,5 mln eurot
Latvian: īpašuma bojājums: uz vietas uzņēmumā ≥ EUR 2 milj., ārpus ≥ EUR 0,5 milj.
Lithuanian: Žala turtui: ≥ 2 mln. EUR objekto teritorijoje, ≥ 0,5 mln. EUR už objekto teritorijos
English: cross-border damage: transboundary accidents
French: Dommages transfrontières: accidents transfrontaliers
German: grenzüberschreitende Schädigungen: grenzüberschreitende Unfälle
Spanish: Accidentes con efectos transfronterizos
Italian: danni transfrontalieri: incidenti transfrontalieri
Portuguese: Danos além-fronteiras: acidente transfronteiriço
Dutch: Grensoverschrijdende schade: grensoverschrijdende ongevallen
Danish: grænseoverskridende skader: uheld med følger uden for den pågældende medlemsstats område
Swedish: Gränsöverskridande skador: gränsöverskridande olyckshändelser
Finnish: Rajojen yli ulottuvat vahingot: rajat ylittävä onnettomuus
Greek: Διασυνοριακή βλάβη: διαμεθοριακά ατυχήματα
Czech: škoda přesahující hranice: přeshraniční havárie
Slovak: škody vzniknuté za hranicami uvedenej krajiny: havárie presahujúce hranice uvedeného štátu
Polish: Zniszczenia o zasięgu ponadgranicznym: awarie o zasięgu transgranicznym
Hungarian: Határon átterjedő károsodás: határon átnyúló baleset
Slovenian: EUR čezmejna škoda: čezmejne nesreče
Estonian: piiriülene kahjustus: piiriülesed õnnetusjuhtumid
Latvian: pārrobežu kaitējums: pārrobežu nelaimes gadījums
Lithuanian: Tarpvalstybinio masto žala: tarpvalstybinės avarijos
English: interesting for lessons’ learning
French: Événements dont on peut tirer un enseignement
German: gewonnene Erkenntnisse von Bedeutung
Spanish: Permite extraer importantes enseñanzas
Italian: rilevante a fini di apprendimento
Portuguese: De interesse para colher ensinamentos
Dutch: Interessant om lering uit te trekken
Danish: af interesse for fremtidig forebyggelse
Swedish: Av intresse för att lära av olyckan
Finnish: Mahdollisuus tehdä johtopäätöksiä vastaavien onnettomuuksien estämiseksi
Greek: Παρουσιάζει ενδιαφέρον για την άντληση διδαγμάτων
Czech: zajímavé pro poučení z havárií
Slovak: dôležitosť z hľadiska získanej skúsenosti
Polish: Interesujące pod kątem wyciągnięcia wniosków
Hungarian: A tanulságok szempontjából figyelemre méltó
Slovenian: zanimive zaradi pridobivanja novih spoznanj
Estonian: huvipakkuv kogemuste omandamiseks
Latvian: noderīga pieredze
Lithuanian: Svarbios patirties kaupimo požiūriu
English: Affected neighbouring countries
French: Pays voisins touchés
German: Betroffene angrenzende Länder
Spanish: Países vecinos afectados
Italian: Paesi confinanti colpiti
Portuguese: Países vizinhos afectados
Dutch: Betrokken buurlanden
Danish: Berørte nabolande
Swedish: Påverkade grannländer
Finnish: Onnettomuu¬teen liittyvät naapurimaat
Greek: Θιγόμενες γειτονικές χώρες
Czech: Dotčené sousední země
Slovak: Susedné krajiny, ktoré havária zasiahla
Polish: Dotknięte skutkami awarii kraje sąsiadujące
Hungarian: Érintett szomszédos országok
Slovenian: Prizadete sosednje države
Estonian: Mõjutatud naaberriigid
Latvian: Skartās kaimiņvalstis
Lithuanian: Poveikis kaimyninėse šalyse
English: Names of the neighbouring countries affected, if any, selected from a pre-defined list on the database.
French: Noms des pays voisins touchés, le cas échéant, à choisir dans une liste préétablie dans la base de données
German: Namen der betroffenen angrenzenden Länder, gegebenenfalls aus der vorgegebenen Liste in der Datenbank auszuwählen
Spanish: Nombres de los países vecinos afectados, cuando los haya, seleccionados a partir de una lista predeterminada en la base de datos
Italian: Nomi dei paesi confinanti eventualmente interessati dall'incidente, selezionati da un elenco predefinito disponibile nella base dati.
Portuguese: Nomes dos países vizinhos eventualmente afectados, a seleccionar de uma lista pré-definida na base de dados.
Dutch: Namen van de eventuele betrokken buurlanden; kies een mogelijkheid uit een beschikbare lijst in de database
Danish: Navne på eventuelle berørte nabolande (vælg fra listen i databasen)
Swedish: Namn på eventuella påverkade grannländer (välj från listan i databasen)
Finnish: Onnettomuuteen liittyvien naapurimaiden nimet (valitaan tietokannassa olevasta luettelosta).
Greek: Ονομασίες των θιγόμενων γειτονικών χωρών, εφόσον υπάρχουν, επιλεγόμενες από προκαθορισμένο κατάλογο που υπάρχει στην βάση δεδομένων.
Czech: Názvy dotčených sousedních zemí podle seznamu uvedeného v databázi.
Slovak: Názvy susedných krajín, ktoré havária zasiahla. Použite pripravený zoznam nachádzajúci sa v databáze.
Polish: Kraje sąsiadujące dotknięte skutkami awarii, o ile istnieją, wybrane z określonej listy znajdującej się w bazie danych
Hungarian: Adott esetben az érintett szomszédos országok neve – az adatbázisban felsoroltak közül válasszon
Slovenian: Imena morebitnih prizadetih sosednjih držav, ki se izberejo z vnaprej določenega seznama v podatkovni bazi.
Estonian: Mõjutatud naaberriikide nimed valida eelnevalt kindlaks määratud loetelust andmebaasis
Latvian: Skarto kaimiņvalstu nosaukumi, ja tādas ir, jānorāda pēc saraksta datubāzē.
Lithuanian: Iš duomenų bazėje pateikto sąrašo išrenkamos paveiktos kaimyninės šalys (jei tokių yra)
English: ACCIDENT REPORT
French: RAPPORT D'ACCIDENT
German: UNFALLMELDUNG
Spanish: INFORME DEL ACCIDENTE
Italian: RELAZIONE SULL'INCIDENTE
Portuguese: RELATÓRIO DO ACIDENTE
Dutch: II. RAPPORTAGE OVER HET ONGEVAL
Danish: UHELDSRAPPORT
Swedish: RAPPORT OM OLYCKSHÄNDELSEN
Finnish: ONNETTOMUUSILMOITUS
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: ZPRÁVA O HAVÁRII
Slovak: SPRÁVA O HAVÁRII
Polish: ZGŁOSZENIE AWARII
Hungarian: BALESETI JELENTÉS
Slovenian: POROČILO O NESREČI
Estonian: ÕNNETUSJUHTUMI ARUANNE
Latvian: II ZIŅOJUMS PAR NELAIMES GADĪJUMU
Lithuanian: AVARIJOS ATASKAITA
English: 1 ACCIDENT DESCRIPTION
French: DESCRIPTION DE L'ACCIDENT
German: 1 UNFALLBESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL ACCIDENTE
Italian: 1 DESCRIZIONE DELL'INCIDENTE
Portuguese: 1 DESCRIÇÃO DO ACIDENTE
Dutch: 1 BESCHRIJVING VAN HET ONGEVAL
Danish: 1 BESKRIVELSE AF UHELDET
Swedish: BESKRIVNING AV OLYCKSHÄNDELSEN
Finnish: 1 ONNETTOMUUDEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: 1 POPIS HAVÁRIE
Slovak: OPIS HAVÁRIE
Polish: 1 OPIS AWARII
Hungarian: A BALESET LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS NESREČE
Estonian: ÕNNETUSJUHTUMI KIRJELDUS
Latvian: NELAIMES GADĪJUMA APRAKSTS
Lithuanian: 1 AVARIJOS APRAŠAS