English: Having regard to the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community of 25 July 1996 (hereinafter the Agreement), and in particular Article 34 of Protocol 1 thereto and the Declaration on rules of origin attached to the Agreement,
French: vu l'accord entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la République de Turquie sur le commerce des produits couverts par le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier du 25 juillet 1996 (ci-après dénommé «l'accord»), et notamment l'article 34 de son protocole 1 ainsi que la déclaration concernant les règles d'origine jointe à l'accord,
German: gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Republik Türkei vom 25. Juli 1996 über den Handel mit unter den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallenden Erzeugnissen (im Folgenden „das Abkommen“ genannt), insbesondere auf Artikel 34 des Protokolls Nr. 1 und die Erklärung zu den Ursprungsregeln im Anhang zu dem Abkommen,
Spanish: Vista la Decisión de la Comisión de 25 de julio de 1996 sobre la celebración de un Acuerdo entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la República de Turquía sobre el comercio de los productos regulados por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo», y, en particular, el artículo 34 de su Protocolo no 1 y la Declaración sobre las normas de origen aneja al Acuerdo,
Italian: visto l’accordo del 25 luglio 1996 tra la Comunità europea del carbone e dell’acciaio e la Repubblica di Turchia sul commercio dei prodotti contemplati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 34 del protocollo n. 1 e la dichiarazione sulle norme di origine allegata all’accordo,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo entre a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a República da Turquia sobre o comércio de produtos abrangidos pelo Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, de 25 de Julho de 1996 (a seguir designado «Acordo»), nomeadamente o artigo 34.o do protocolo n.o 1 e a declaração relativa às regras de origem anexa ao Acordo,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Republiek Turkije van 25 juli 1996 betreffende de handel in producten waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal van toepassing is, hierna „de overeenkomst” genoemd, en met name op artikel 34 van Protocol nr. 1 en de verklaring betreffende de regels van oorsprong, gehecht aan de overeenkomst,
Danish: under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Tyrkiet om handel med produkter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab af 25. juli 1996, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 34 i protokol 1 og erklæringen om oprindelsesregler, der er knyttet til aftalen,
Swedish: med beaktande av avtalet av den 25 juli 1996 mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Republiken Turkiet om handel med produkter som omfattas av fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 34 i protokoll 1 till detta och den till detta hörande förklaringen rörande ursprungsregler,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kaupasta 25 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyn Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Turkin tasavallan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen pöytäkirjassa N:o 1 olevan 34 artiklan ja sopimukseen liitetyn alkuperäsääntöjä koskevan julistuksen,
Greek: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Τουρκικής Δημοκρατίας για τις συναλλαγές στον τομέα των προϊόντων που καλύπτονται από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, της 25ης Ιουλίου 1996 (εφεξής καλούμενη «η συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 34 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 και τη δήλωση για τους κανόνες καταγωγής που επισυνάπτεται στη συμφωνία,
Czech: s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím uhlí a oceli a Tureckou republikou ze dne 25. července 1996 o obchodu s produkty, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 34 protokolu č. 1 k uvedené dohodě a prohlášení o pravidlech původu připojeného k uvedené dohodě,
Slovak: so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Tureckou republikou z 25. júla 1996 o o obchode s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ďalej len „dohoda“), a najmä na článok 34 jej protokolu 1 a na Vyhlásenie o pravidlách pôvodu pripojeného k dohode,
Polish: uwzględniając Umowę między Europejską Wspólnotą Węgla i Stali a Republiką Turecką z dnia 25 lipca 1996 r. w sprawie handlu produktami objętymi Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i Stali (zwaną dalej „Umową”), w szczególności art. 34 protokołu 1 do wspomnianej Umowy oraz deklarację w sprawie zasad pochodzenia stanowiącą załącznik do Umowy,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösség és a Török Köztársaság között az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó termékek kereskedelméről szóló, 1996. július 25-i megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), és különösen az 1. jegyzőkönyvének 34. cikkére, továbbá a megállapodáshoz csatolt, a származási szabályokról szóló nyilatkozatra,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo ter Republiko Turčijo z dne 25. julija 1996 o trgovini z izdelki, zajetimi s Pogodbo o ustanovitvi Skupnosti za premog in jeklo, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 34 Protokola 1 k Sporazumu in Izjave o pravilih o poreklu k Sporazumu,
Romanian: având în vedere Acordul între Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului și Republica Turcia din 25 iulie 1996 privind schimburile comerciale cu produse care intră sub incidența Tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului (denumit în continuare „acordul”) și în special articolul 34 din Protocolul 1 la acord și Declarația privind regulile de origine atașată la acord,
Bulgarian: като взе предвид Споразумението между Европейската общност за въглища и стомана и Република Турция от 25 юли 1996 г. относно търговията с продукти, които попадат в обхвата на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана (наричано по-долу „споразумението“), и по-специално член 34 от протокол 1 към него, както и приложената към споразумението Декларация относно правилата за произход,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning Türgi Vabariigi vahelist 25. juuli 1996. aasta lepingut, mis käsitleb Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepinguga hõlmatud toodetega kauplemist (edaspidi „leping”), eriti selle protokolli nr 1 artiklit 34 ja lepingule lisatud päritolureegleid käsitlevat deklaratsiooni,
Latvian: ņemot vērā 1996. gada 25. jūlija Nolīgumu par tādu produktu tirdzniecību starp Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Turcijas Republiku, uz kuriem attiecas Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgums (turpmāk “Nolīgums”), un jo īpaši tā 1. protokola 34. pantu un deklarāciju par izcelsmes noteikumiem, kas pievienoti nolīgumam,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 1996 m. liepos 25 d. Europos anglių ir plieno bendrijos ir Turkijos Respublikos susitarimą dėl prekybos produktais, kuriems taikoma Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartis (toliau - Susitarimas), ypač į jo 1 protokolo 34 straipsnį ir į pridėtą Deklaraciją dėl kilmės taisyklių,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u r-Repubblika tat-Turkija dwar il-kummerċ ta' prodotti koperti mit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar tad-29 ta' Frar 1996 (min hawn ‘il quddiem ‘il-Ftehim’), u b’mod partikolari l-Artikolu 34 tal-Protokoll 1 tiegħu u d-Dikjarazzjoni dwar regoli ta' oriġini mehmuża mal-Ftehim,