FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Union has noted the following proposals put forward by Guinea during the discussions, in particular:
French: L’Union européenne a pris note des propositions faites par la partie guinéenne lors de ces échanges, notamment:
German: Die Europäische Union hat die Vorschläge Guineas bei diesem Austausch zur Kenntnis genommen. Insbesondere handelt es sich dabei um Folgendes:
Spanish: La Unión Europea tomó nota de las propuestas presentadas por la parte guineana durante las conversaciones, en especial de lo siguiente:
Italian: L’Unione europea ha preso nota delle proposte avanzate dalla parte guineana in occasione di questi scambi, in particolare:
Portuguese: A União Europeia tomou nota das propostas apresentadas pela parte guineense nessa ocasião, nomeadamente:
Dutch: De Europese Unie heeft bij het overleg kennis genomen van de voorstellen die van Guinese zijde zijn ingediend, waaronder:
Danish: Den Europæiske Union har mærket sig de forslag, som den guineanske part fremsatte under disse møder, bl.a.
Swedish: Europeiska unionen noterade de förslag som lades fram av den guineanska sidan vid dessa möten. Dessa omfattar följande:
Finnish: Euroopan unioni otti huomioon seuraavat guinealaisen osapuolen keskusteluissa tekemät ehdotukset:
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε υπόψη τις προτάσεις που έκανε το μέρος Γουινέα κατά τις συνομιλίες αυτές, ιδίως:
Czech: Během těchto jednání vzala Evropská unie na vědomí návrhy guinejské strany, a zejména:
Slovak: Európska únia zobrala na vedomie návrhy predložené guinejskou stranou počas tohto zasadnutia, najmä tieto:
Polish: Unia Europejska zapoznała się z propozycjami Gwinei, w tym w szczególności z opisanymi poniżej dokumentami.
Hungarian: Az Európai Unió a párbeszéd során tudomásul vette a guineai fél javaslatait, különös tekintettel a következőkre:
Slovenian: Evropska unija se je med temi izmenjavami seznanila s predlogi gvinejskih predstavnikov, ki so:
Romanian: Uniunea Europeană a luat cunoștință de propunerile făcute de partea guineeană în timpul dialogului, în special cu privire la aspectele de mai jos.
Bulgarian: Европейският съюз взе предвид направените от Гвинея предложения при тези дискусии, и по-специално:
Estonian: Euroopa Liit võttis teadmiseks ettepanekud, mille Guinea kohtumise käigus esitas ning mis sisaldasid eelkõige järgmist.
Latvian: Eiropas Savienība apspriedēs iepazinās ar šādiem Gvinejas puses priekšlikumiem.
Lithuanian: Europos Sąjunga atkreipė dėmesį į šiuos diskusijų metu Gvinėjos pateiktus pasiūlymus:
Maltese: L-Unjoni Ewropea ħadet nota tal-proposti magħmula mill-parti tal-Ginea matul dawn l-iskambji, b’mod partikolari:
English: Transition roadmap
French: Feuille de route de transition
German: Fahrplan für den Übergang Guinea hat seine Zusagen hinsichtlich des Fahrplans bestätigt.
Spanish: Plan de trabajo de la transición
Italian: Tabella di marcia per la transizione
Portuguese: Roteiro de transição
Dutch: Routekaart voor het overgangsproces
Danish: Køreplan for en overgang
Swedish: En färdplan för övergången
Finnish: Siirtymävaihetta koskeva etenemissuunnitelma
Greek: Χάρτης πορείας της μεταβατικής διαδικασίας
Czech: Pracovní plán transformace
Slovak: Plán prechodu k demokracii
Polish: Plan działań na rzecz przemian
Hungarian: Az átmenet ütemterve
Slovenian: Časovni načrt prehoda v demokracijo
Romanian: Foaie de parcurs privind tranziția
Bulgarian: Пътна карта на прехода
Estonian: Üleminekuperioodi tegevuskava
Latvian: Pārejas procesa ceļvedis
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio veiksmų planas
Maltese: Pjan ta’ direzzjoni ta’ tranżizzjoni
English: the continuation of voter registration in accordance with the electoral code,
French: poursuite de l’enrôlement des électeurs conformément au code électoral,
German: Fortsetzung der Wählerregistrierung im Einklang mit dem Wahlgesetz,
Spanish: continuación del registro de los electores en el censo conforme al código electoral,
Italian: prosecuzione dell’iscrizione degli elettori conformemente al codice elettorale,
Portuguese: prossecução do registo dos eleitores em conformidade com o código eleitoral,
Dutch: voortzetting van de registratie van kiezers conform de kieswet,
Danish: fortsættelse af vælgerregistreringen i overensstemmelse med valgloven
Swedish: Fortsatt väljarregistrering i enlighet med vallagen.
Finnish: vaaliluetteloiden laatimisen jatkaminen vaalilain mukaisesti,
Greek: συνέχιση της απογραφής/καταγραφής των ψηφοφόρων σύμφωνα με τον εκλογικό κώδικα,
Czech: pokračování v zápisu voličů v souladu s volebním zákonem,
Slovak: pokračovať v zápise voličov v súlade s volebným zákonom,
Polish: kontynuacja sporządzania spisu wyborców zgodnie z ordynacją wyborczą,
Hungarian: a választók nyilvántartásba vételének folytatása a választási törvénynek megfelelően,
Slovenian: nadaljevanje vpisa v volilni imenik v skladu z volilnim zakonikom,
Romanian: continuarea înscrierii alegătorilor pe listele electorale, în conformitate cu codul electoral;
Bulgarian: продължаване на вписването на гласоподавателите в съответствие с избирателния закон,
Estonian: jätkata valijate registreerimist valimisseaduse kohaselt;
Latvian: vēlētāju reģistrācijas turpināšana atbilstoši vēlēšanu kodeksam,
Lithuanian: tęsti rinkėjų registravimą, kaip numatyta rinkimų kodekse,
Maltese: is-segwitu tar-reġistrazzjoni tal-votanti skont il-kodiċi elettorali,
English: the establishment of a National Council for Transition (NCT),
French: mise en place du Conseil national de transition (CNT),
German: Einsetzung des Nationalen Übergangsrates,
Spanish: establecimiento del Consejo Nacional de Transición (CNT),
Italian: istituzione del Consiglio nazionale di transizione (CNT),
Portuguese: criação do Conselho Nacional de Transição (CNT),
Dutch: instelling van de Nationale Overgangsraad,
Danish: nedsættelse af et nationalt overgangsråd (CNT)
Swedish: Inrättande av ett nationellt övergångsråd.
Finnish: kansallisen siirtymävaiheen neuvoston perustaminen,
Greek: σύσταση ενός Εθνικού Συμβουλίου Μετάβασης (ΕΣΜ),
Czech: zřízení Národní rady pro transformaci,
Slovak: zriadiť Národnú radu pre prechod k demokracii,
Polish: powołanie Krajowej Rady ds. Przemian (CNT),
Hungarian: Átmeneti Nemzeti Tanács felállítása (ÁNT),
Slovenian: ustanovitev Nacionalnega sveta za prehod v demokracijo,
Romanian: instituirea Consiliului Național de Tranziție (CNT);
Bulgarian: създаване на Национален съвет на прехода (НСП),
Estonian: luua riiklik üleminekunõukogu;
Latvian: Nacionālās pārejas procesa padomes (CNT) izveide,
Lithuanian: įsteigti Nacionalinę pereinamojo laikotarpio tarybą (NPT),
Maltese: l-istabbiliment ta’ Kunsill Nazzjonali ta’ Tranżizzjoni (CNT);
English: the start of work on revising the Fundamental Law,
French: démarrage des travaux de toilettage de la loi fondamentale,
German: Beginn der Überarbeitung des Grundgesetzes,
Spanish: puesta en marcha de la labor de revisión de la Ley fundamental,
Italian: avvio dei lavori di revisione della Legge fondamentale,
Portuguese: início dos trabalhos de revisão da Lei fundamental,
Dutch: aanvang van de werkzaamheden tot aanpassing van de grondwet,
Danish: indledning af arbejdet med at sanere basisloven
Swedish: Inledande av översynen av grundlagen.
Finnish: perustuslain selkeyttämishankkeen käynnistäminen,
Greek: έναρξη των εργασιών τροποποίησης του θεμελιώδους νόμου,
Czech: zahájení prací na úpravě Základního zákona,
Slovak: začať s prácami na úprave základného zákona,
Polish: rozpoczęcie prac zmierzających do zmiany ustawy zasadniczej,
Hungarian: az alaptörvény kiigazítási munkálatainak megkezdése,
Slovenian: začetek dejavnosti za dopolnitev temeljnega zakona,
Romanian: demararea revizuirii textului legii fundamentale;
Bulgarian: започване на дейностите за изменение на Конституцията,
Estonian: alustada põhiseaduse täiendamist ja muutmist;
Latvian: Pamatlikuma pārskatīšanas darbu uzsākšana,
Lithuanian: pradėti iš dalies peržiūrėti konstituciją,
Maltese: il-bidu tax-xogħlijiet dwar ir-reviżjoni tal-Liġi Fundamentali;
English: the manufacture and distribution of poll cards,
French: confection et distribution des cartes électorales,
German: Erstellung und Verteilung von Wahlkarten,
Spanish: confección y distribución de las papeletas electorales,
Italian: preparazione e distribuzione delle schede elettorali,
Portuguese: fabrico e distribuição dos cartões eleitorais,
Dutch: vervaardiging en distributie van de stemoproepen,
Danish: trykning og udsendelse af valgkort
Swedish: Tillverkning och distribution av röstkort.
Finnish: äänestyslippujen valmistus ja jakelu,
Greek: κατασκευή και διανομή εκλογικών βιβλιαρίων,
Czech: příprava a výdej voličských průkazů,
Slovak: vyhotoviť a rozdať voličské preukazy,
Polish: wyrób i dystrybucja kart do głosowania,
Hungarian: a szavazólapok elkészítése és szétosztása,
Slovenian: izdelava in razdeljevanje volilnih kart,
Romanian: fabricarea și distribuirea cărților de alegător;
Bulgarian: изготвяне и разпространение на избирателните книжки,
Estonian: valmistada ette ja jagada laiali valijakaardid;
Latvian: vēlēšanu kartiņu izgatavošana un izplatīšana,
Lithuanian: gaminti ir platinti rinkėjo pažymėjimus,
Maltese: il-preparazzjoni u d-distribuzzjoni tal-karti elettorali;
English: the adoption of amendments to the Fundamental Law,
French: adoption des modifications de la loi fondamentale,
German: Annahme der Änderungen des Grundgesetzes,
Spanish: aprobación de las modificaciones de la Ley fundamental,
Italian: adozione delle modifiche della Legge fondamentale,
Portuguese: adopção das alterações à Lei fundamental,
Dutch: goedkeuring van de grondwetswijzigingen,
Danish: vedtagelse af ændringer i basisloven
Swedish: Antagande av ändringar av grundlagen.
Finnish: perustuslakiin tehtävien muutosten hyväksyminen,
Greek: έγκριση των τροποποιήσεων του Θεμελιώδους Νόμου,
Czech: přijetí změn Základního zákona,
Slovak: prijať zmeny a doplnenia základného zákona,
Polish: przyjęcie poprawek do ustawy zasadniczej,
Hungarian: az alaptörvény módosításainak elfogadása,
Slovenian: sprejetje sprememb k temeljnemu zakonu,
Romanian: adoptarea modificărilor aduse legii fundamentale;
Bulgarian: приемане на измененията на Конституцията,
Estonian: võtta vastu põhiseaduse muudatused;
Latvian: Pamatlikuma grozījumu pieņemšana,
Lithuanian: priimti konstitucijos pakeitimus,
Maltese: l-adozzjoni tal-emendi tal-Liġi Fundamentali;
English: parliamentary elections,
French: élections législatives,
German: Parlamentswahlen,
Spanish: elecciones legislativas,
Italian: elezioni legislative,
Portuguese: eleições legislativas,
Dutch: parlementsverkiezingen,
Danish: parlamentsvalg
Swedish: Parlamentsval.
Finnish: parlamenttivaalit,
Greek: βουλευτικές εκλογές,
Czech: parlamentní volby,
Slovak: parlamentné voľby,
Polish: wybory legislacyjne,
Hungarian: parlamenti választások,
Slovenian: parlamentarne volitve,
Romanian: alegerile legislative;
Bulgarian: парламентарни избори,
Estonian: korraldada parlamendivalimised;
Latvian: parlamenta vēlēšanas,
Lithuanian: surengti parlamento rinkimus,
Maltese: l-elezzjonijiet leġiżlattivi;
English: presidential elections,
French: élections présidentielles,
German: Präsidentschaftswahlen,
Spanish: elecciones presidenciales,
Italian: elezioni presidenziali,
Portuguese: eleições presidenciais,
Dutch: presidentsverkiezingen,
Danish: præsidentvalg
Swedish: Presidentval.
Finnish: presidentinvaalit,
Greek: προεδρικές εκλογές,
Czech: prezidentské volby,
Slovak: prezidentské voľby,
Polish: wybory prezydenckie,
Hungarian: elnökválasztás,
Slovenian: predsedniške volitve,
Romanian: alegerile prezidențiale;
Bulgarian: президентски избори,
Estonian: korraldada presidendivalimised;
Latvian: prezidenta vēlēšanas,
Lithuanian: surengti prezidento rinkimus,
Maltese: l-elezzjonijiet presidenzjali;
English: resumption of the work of the Commission of Inquiry into the tragic events of June 2006 and January and February 2007.
French: reprise des travaux de la commission d’enquêtes sur les événements tragiques de juin 2006 et de janvier et février 2007.
German: Wiederaufnahme der Arbeit der Untersuchungskommission zu den tragischen Ereignissen im Juni 2006 und Januar/Februar 2007.
Spanish: reanudación de las tareas de la Comisión de Investigación sobre los trágicos sucesos de junio de 2006 y de enero y febrero de 2007.
Italian: ripresa dei lavori della commissione d’indagine sui tragici eventi del giugno 2006 e del gennaio-febbraio 2007.
Portuguese: relançamento dos trabalhos da Comissão de Inquérito sobre os acontecimentos trágicos de Junho de 2006 e de Janeiro e Fevereiro de 2007.
Dutch: hervatting van het onderzoek door de Onderzoekscommissie naar de tragische gebeurtenissen van juni 2006 en januari en februari 2007.
Danish: genoptagelse af arbejdet i undersøgelseskommissionen vedrørende de tragiske hændelser i juni 2006 og januar-februar 2007.
Swedish: Återupptagande av undersökningskommissionens granskning av de tragiska händelserna i juni 2006 respektive januari och februari 2007.
Finnish: vuoden 2006 kesäkuun sekä vuoden 2007 tammi- ja helmikuun traagisia tapahtumia selvittävän tutkimuskomission uudelleen käynnistäminen.
Greek: επανάληψη των εργασιών της επιτροπής ερευνών σχετικά με τα τραγικά γεγονότα του Ιουνίου 2006 και του Ιανουαρίου και Φεβρουαρίου 2007.
Czech: obnovení práce vyšetřovací komise pro tragické události z června roku 2006 a ledna a února roku 2007.
Slovak: pokračovať v práci vyšetrovacej komisie pre tragické udalosti z júna 2006 a z januára a februára 2007.
Polish: ponowne podjęcie prac przez Komisję Śledczą dotyczących tragicznych wydarzeń z czerwca 2006 r. oraz stycznia i lutego 2007 r.
Hungarian: a 2006. júniusi, valamint a 2007. januári és februári tragikus eseményekkel foglalkozó vizsgálóbizottság munkálatainak újrakezdése.
Slovenian: ponoven začetek dela preiskovalne komisije v zvezi s tragičnimi dogodki junija 2006 ter januarja in februarja 2007.
Romanian: reluarea activității Comisiei de anchetă privind evenimentele tragice din iunie 2006 și din ianuarie și februarie 2007.
Bulgarian: възобновяване на работата на Комисията за разследване на трагичните събития от юни 2006 г. и януари и февруари 2007 г.
Estonian: jätkata uurimiskomisjoni tööd seoses 2006. aasta juuni ning 2007. aasta jaanuari ja veebruari traagiliste sündmustega.
Latvian: komisijas darba atsākšana, kura izmeklē 2006. gada jūnija un 2007. gada janvāra un februāra traģiskos notikumus.
Lithuanian: atnaujinti 2006 m. birželio mėn. ir 2007 m. sausio bei vasario mėn. tragiškų įvykių tyrimo komisijos veiklą.
Maltese: it-tkomplija tax-xogħlijiet tal-Kummissjoni ta’ Inkjesta dwar l-avvenimenti traġiċi ta’ Ġunju 2006 u ta’ Jannar u Frar 2007.
English: National Council for Transition
French: Conseil national de transition
German: Nationaler Übergangsrat
Spanish: Consejo Nacional de Transición
Italian: Consiglio nazionale di transizione
Portuguese: Conselho Nacional de Transição
Dutch: Nationale Overgangsraad
Danish: Nationalt overgangsråd
Swedish: Ett nationellt övergångsråd
Finnish: Kansallinen siirtymävaiheen neuvosto (CNT)
Greek: Εθνικό Συμβούλιο Μετάβασης
Czech: Národní rada pro transformaci
Slovak: Národná rada pre prechod k demokracii
Polish: Krajowa Rada ds. Przemian
Hungarian: Átmeneti Nemzeti Tanács
Slovenian: Nacionalni svet za prehod v demokracijo
Romanian: Consiliul Național de Tranziție
Bulgarian: Национален съвет на прехода
Estonian: Riiklik üleminekunõukogu
Latvian: Nacionālā pārejas procesa padome
Lithuanian: Nacionalinė pereinamojo laikotarpio taryba
Maltese: Kunsill Nazzjonali ta’ Tranżizzjoni
English: Revision of the Fundamental Law
French: Toilettage de la loi fondamentale
German: Überarbeitung des Grundgesetzes
Spanish: Revisión de la Ley fundamental
Italian: Revisione della Legge fondamentale
Portuguese: Revisão da Lei fundamental
Dutch: Aanpassing van de grondwet
Danish: Sanering af basisloven
Swedish: Översyn av grundlagen
Finnish: Perustuslain selkeyttäminen
Greek: Τροποποίηση του θεμελιώδους νόμου
Czech: Úprava Základního zákona
Slovak: Úprava základného zákona
Polish: Przegląd ustawy zasadniczej
Hungarian: Az alaptörvény kiigazítása
Slovenian: Dopolnitev temeljnega zakona
Romanian: Revizuirea textului legii fundamentale
Bulgarian: Изменение на Конституцията
Estonian: Põhiseaduse täiendamine ja muutmine
Latvian: Pamatlikuma pārskatīšana
Lithuanian: Dalinė konstitucijos peržiūra
Maltese: Reviżjoni tal-Liġi Fundamentali
English: Elections
French: Élections
German: Wahlen
Spanish: Elecciones
Italian: Elezioni
Portuguese: Eleições
Dutch: Verkiezingen
Danish: Valg
Swedish: Val
Finnish: Vaalit
Greek: Εκλογές
Czech: Volby
Slovak: Voľby
Polish: Wybory
Hungarian: Választások
Slovenian: Volitve
Romanian: Alegerile
Bulgarian: Избори
Estonian: Valimised
Latvian: Vēlēšanas
Lithuanian: Rinkimai
Maltese: Elezzjonijiet
English: Guinea has pledged to comply with the election schedule laid down in the roadmap, i.e. parliamentary elections on 11 October 2009 and two rounds of presidential elections on 13 and 27 December 2009. The European Union will monitor compliance with this schedule.
Polish: Gwinea potwierdziła harmonogram wyborów przedstawiony w planie działania i zakładający przeprowadzenie wyborów legislacyjnych w dniu 11 października 2009 r. oraz wyborów prezydenckich w dwóch turach w dniach 13 i 27 grudnia 2009 r. Unia Europejska śledzić będzie przestrzeganie tych terminów.
Slovenian: Gvinejski predstavniki so se obvezali, da se bodo držali volilnega koledarja iz časovnega načrta, in sicer organizacije parlamentarnih volitev 11. oktobra 2009 ter prvega in drugega kroga predsedniških volitev 13. in 27. decembra 2009. Evropska unija bo zagotovila, da se bodo ti datumi spoštovali.
Bulgarian: Гвинея се ангажира да спази изборния график, предвиден от пътната карта, а именно парламентарни избори на 11 октомври 2009 г. и президентски избори в два кръга, на 13 и 27 декември 2009 г. Европейският съюз ще следи за спазването на тези срокове.
English: The European Union considers this to be a crucial undertaking that must be embodied in a formal decision.
French: L’Union européenne estime que cet engagement est fondamental et qu’il doit faire l’objet d’une décision formelle.
German: Die Europäische Union ist der Auffassung, dass dies eine grundlegende Zusage ist, die eines formalen Beschlusses bedarf.
Spanish: La Unión Europea considera que dicho compromiso es fundamental y que debe ser objeto de una decisión formal.
Italian: L’Unione europea ritiene che questo impegno sia fondamentale e debba formare oggetto di una decisione formale.
Portuguese: A União Europeia considera que este compromisso é fundamental e deve ser objecto de uma decisão formal.
Dutch: De Europese Unie is van mening dat deze verbintenis van fundamenteel belang is en in een formeel besluit dient te worden vastgelegd.
Danish: For EU er dette løfte fundamentalt, og det bør derfor omfattes af en formel beslutning.
Swedish: Europeiska unionen anser att detta löfte är så betydelsefullt att det borde bli föremål för ett formellt beslut.
Finnish: Euroopan unioni pitää lupausta olennaisena ja katsoo, että siitä on tehtävä virallinen päätös.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι αυτή η δέσμευση είναι ουσιαστική και ότι πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο επίσημης απόφασης.
Czech: Evropská unie považuje tento závazek za zásadní a domnívá se, že by měl být předmětem formálního rozhodnutí.
Slovak: Európska únia sa domnieva, že tento záväzok je podstatný a že sa musí o ňom formálne rozhodnúť.
Polish: W oczach Unii Europejskiej jest to zobowiązanie zasadnicze, któremu należy nadać formę oficjalnej decyzji.
Hungarian: Az Európai Unió alapvető fontosságúnak tartja ezt a kötelezettségvállalást, amelyet hivatalos határozat formájában kell meghozni.
Slovenian: Evropska unija meni, da je ta zaveza bistvena in da mora biti potrjena z uradno odločbo.
Romanian: Partea europeană consideră că acest angajament este fundamental și că ar trebui confirmat printr-o decizie formală.
Bulgarian: Съюзът смята, че този ангажимент е от основно значение и трябва да бъде предмет на официално решение.
Estonian: Euroopa Liit leiab, et võetud kohustus on äärmiselt oluline ja selle kohta tuleb teha ka ametlik otsus.
Latvian: Eiropas Savienība uzskata, ka šī apņemšanas ir būtiska un par to ir jāpieņem oficiāls lēmums.
Lithuanian: Europos Sąjunga mano, kad tai labai svarbus įsipareigojimas, kuris turi būti įteisintas oficialiu sprendimu.
Maltese: L-Unjoni Ewropea tqies li dan l-impenn hu fundamentali u li għandu jkun suġġet ta’ deċiżjoni formali.
English: steps have been taken to give election candidates fair access to the media,
French: Des mesures ont été prises pour assurer un accès équitable aux médias pour les candidats aux élections.
German: Es wurden Maßnahmen ergriffen, um den Kandidaten der Wahlen einen gleichberechtigten Zugang zu den Medien zu gewährleisten.
Spanish: se han adoptado medidas para garantizar a los candidatos a las elecciones un acceso equitativo a los medios de información,
Italian: sono state adottate misure per garantire che i candidati abbiano un accesso equo ai mezzi di comunicazione,
Portuguese: Foram tomadas medidas para garantir aos candidatos às eleições um acesso equitativo aos meios de comunicação social.
Dutch: er zijn maatregelen genomen om te garanderen dat alle verkiezingskandidaten op gelijke voet toegang tot de media hebben;
Danish: Der er truffet en række forholdsregler for at sikre, at kandidaterne til valgene har lige adgang til medierne.
Swedish: Det har vidtagits åtgärder för att säkra att kandidaterna i valen ges lika tillträde till medierna.
Finnish: toimenpiteitä on toteutettu sen varmistamiseksi, että ehdokkailla on yhtäläiset mahdollisuudet hyödyntää tiedotusvälineitä kampanjoinnissaan,
Greek: Λήφθηκαν μέτρα για να εξασφαλισθεί η ισότιμη πρόσβαση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης για τους υποψηφίους των εκλογών.
Czech: byla přijata opatření, která mají volebním kandidátům zaručit spravedlivý přístup ke sdělovacím prostředkům,
Slovak: prijali sa opatrenia, aby sa zabezpečil spravodlivý prístup kandidátov vo voľbách k médiám,
Polish: podjęto środki w celu zapewnienia równego dostępu kandydatów do środków masowego przekazu,
Hungarian: intézkedéseket hoztak a választások jelöltjei részére történő egyenlő média-hozzáférés biztosítására,
Slovenian: sprejeti so bili ukrepi, s katerimi se bo kandidatom na volitvah zagotovil enakopraven dostop do medijev,
Romanian: au fost luate măsuri pentru a asigura un acces echitabil la mass-media pentru candidații la alegeri;
Bulgarian: Предприети са мерки за гарантиране на равен достъп до средствата за масова комуникация на кандидатите за изборите.
Estonian: Võetud on meetmeid, et tagada valimiskandidaatidele võrdne juurdepääs meediale.
Latvian: ir veikti pasākumi, lai nodrošinātu vēlēšanu kandidātiem taisnīgu piekļuvi plašsaziņas līdzekļiem,
Lithuanian: Imtasi priemonių užtikrinti, kad kandidatai turėtų vienodas galimybes naudotis žiniasklaida.
Maltese: Ġew addottati miżuri biex ikun żgurat aċċess ġust lill-midja għall-kandidati għall-elezzjonijiet.
English: Human rights, rule of law and governance
French: Droits de l’homme, État de droit, gouvernance
German: Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit und Staatsführung
Spanish: Derechos humanos, Estado de Derecho y gobernanza
Italian: Diritti umani, Stato di diritto, buon governo
Portuguese: Direitos humanos, Estado de direito e governação
Dutch: Mensenrechten, rechtsstaat, goed bestuur
Danish: Menneskerettigheder, retsstat og god regeringsførelse
Swedish: Mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen och god samhällsstyrning
Finnish: Ihmisoikeudet, oikeusvaltio ja hallintotapa
Greek: Ανθρώπινα δικαιώματα, κράτος δικαίου, διακυβέρνηση
Czech: Lidská práva, právní stát a správa věcí veřejných
Slovak: Ľudské práva, právny štát, správa vecí verejných
Polish: Prawa człowieka, państwo prawa i ład administracyjno-regulacyjny
Hungarian: Emberi jogok, jogállamiság, kormányzás
Slovenian: Človekove pravice, pravna država in javno upravljanje
Romanian: Drepturile omului, statul de drept, guvernanța
Bulgarian: Права на човека, правова държава и управление
Estonian: Inimõigused, õigusriik ja valitsemistavad
Latvian: Cilvēktiesības, tiesiskums un pārvaldība
Lithuanian: Žmogaus teisės, teisinė valstybė ir valdymas
Maltese: Drittijiet tal-Bniedem, Stat tad-Dritt, governanza