FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: affects trade between Member States.
French: a une incidence sur les échanges entre États membres.
German: den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigt.
Spanish: afecta a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Italian: incide sugli scambi fra Stati membri.
Portuguese: afecta o comércio entre Estados-Membros.
Dutch: de handel tussen de lidstaten ongunstig beïnvloedt.
Danish: influerer på samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: vaikuttaako järjestelmä jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: επηρεάζει τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
Czech: ovlivňuje obchod mezi členskými státy.
Slovak: ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi.
Polish: wpływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: a program befolyásolja-e a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: ali shema vpliva na trgovino med državami članicami.
Romanian: afectează comerțul între statele membre.
Bulgarian: засяга търговията между държавите-членки.
Estonian: kahjustab liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: iespaido tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: daro poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.
Maltese: għandiex impatt fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: The context of the assessment
French: Contexte de l’appréciation
German: Kontext der Würdigung
Spanish: Contexto de la evaluación
Italian: Contesto della valutazione
Portuguese: Contexto da apreciação
Dutch: Context van de beoordeling
Danish: Baggrunden for bedømmelsen
Swedish: Bakgrund till bedömningen
Finnish: Arvioinnin tausta
Greek: Πλαίσιο της αξιολόγησης
Czech: Rámec pro posouzení
Slovak: Kontext posúdenia
Polish: Kontekst oceny
Hungarian: Az értékelés háttere
Slovenian: Ozadje ocene
Romanian: Contextul evaluării
Bulgarian: Контекстът на оценката
Estonian: Hindamise taust
Latvian: Novērtēšanas konteksts
Lithuanian: Vertinimo aplinkybės
Maltese: Il-kuntest tal-valutazzjoni
English: From 2004 onward, therefore, the assessment has to be conducted in the framework established by the Altmarkjudgment [58].
French: En conséquence, à compter de 2004, le cadre d’appréciation est constitué par l’arrêt Altmark [58].
German: Daher erfolgt die Würdigung für den Zeitraum ab 2004 auf der Grundlage des Altmark-Urteils [58].
Spanish: Por consiguiente, a partir del año 2004, la evaluación debe realizarse con arreglo a los principios establecidos en la sentencia Altmark [58].
Italian: Di conseguenza, a far data dal 2004 il quadro di valutazione è costituito dalla sentenza Altmark [58].
Portuguese: Portanto, a partir de 2004, a avaliação tem de ser conduzida dentro do enquadramento estabelecido pelo acórdão Altmark [58].
Dutch: Daardoor is het beoordelingskader vanaf 2004 het arrest-Altmark [58].
Danish: Fra og med 2004 må bedømmelsen derfor tage udgangspunkt i Altmark-dommen [58].
Swedish: Från och med år 2004 ska bedömningen därför göras inom ramen för domen i Altmark-målet [58].
Finnish: Siksi arvioinnin on vuodesta 2004 perustuttava Altmark-tuomioon [58].
Greek: Ως εκ τούτου, από το 2004 το πλαίσιο αξιολόγησης αποτελείται από την απόφαση Altmark [58].
Czech: Proto od roku 2004 je nutno provést posouzení v rámci stanoveném v rozsudku ve věci Altmark [58].
Slovak: Od roku 2004 je preto potrebné realizovať posudzovanie v rámci stanovenom rozsudkom vo veci Altmark [58].
Polish: W związku z tym, począwszy od 2004 r., ramy oceny stanowi wyrok w sprawie Altmark [58].
Hungarian: Ennélfogva 2004-től az értékelést az Altmark-ítélet [58] által létrehozott keretben kell elvégezni.
Slovenian: Zato je treba oceno od leta 2004 izvesti v okviru, ki je bil vzpostavljen s sodbo Altmark [58].
Romanian: Prin urmare, începând cu 2004, evaluarea trebuie efectuată în cadrul stabilit de hotărârea Altmark [58].
Bulgarian: Следователно от 2004 г. нататък оценката трябва да бъде извършена в рамката, установена от решението по делото Altmark [58].
Estonian: Seepärast tuleb alates 2004. aastast hindamist läbi viia Altmarki kohtuotsusega kehtestatud raamides [58].
Latvian: Tādēļ kopš 2004. gada novērtējums ir jāveic atbilstoši Altmark spriedumā noteiktajām pamatnostādnēm [58].
Lithuanian: Todėl nuo 2004 m. vertinimo pagrindą sudaro Altmark [58] sprendimas.
Maltese: Konsegwentement, mill-2004 il-qafas tal-valutazzjoni huwa magħmul mis-sentenza Altmark [58].
English: In that event the remuneration would satisfy the four tests in Altmark, and there would be no State aid [59].
French: Ces rémunérations respecteraient donc les quatre critères de l’arrêt Altmark et ne constitueraient pas une aide [59].
German: Diese Vergütungen würden folglich die vier Kriterien des Altmark-Urteils erfüllen und kein Beihilfeelement beinhalten [59].
Spanish: De ser así, esas remuneraciones cumplirían los cuatro criterios establecidos en la sentencia Altmark y no constituirían una ayuda estatal [59].
Italian: Tali remunerazioni rispetterebbero quindi i quattro criteri della sentenza Altmark e non configurerebbero aiuto [59].
Portuguese: Nesse caso, a remuneração cumpre os quatro critérios de Altmark e não constituiria um auxílio estatal [59].
Dutch: Die provisie zou dan ook voldoen aan de vier criteria van het arrest-Altmark en dus geen steun vormen [59].
Danish: Godtgørelsen opfylder således de fire kriterier, der er opstillet i Altmark-dommen, og udgør dermed ikke nogen støtte [59].
Swedish: Om så var fallet skulle ersättningarna alltså uppfylla de fyra kriterier som anges i domen i Altmark-målet och följaktligen inte utgöra statligt stöd [59].
Finnish: Tällöin korvaus täyttäisi Altmark-tuomiossa määritetyt neljä kriteeriä eikä se olisi tukea [59].
Greek: Οι εν λόγω αμοιβές πληρούσαν λοιπόν τα τέσσερα κριτήρια της απόφασης Altmark και δεν συνιστούσαν ενίσχυση [59].
Czech: V případě, že odměna splňuje čtyři kritéria uvedená v rozsudku ve věci Altmark, státní podpora neexistuje [59].
Slovak: V takom prípade by odmena vyhovela štyrom testom vo veci Altmark a nešlo by o štátnu pomoc [59].
Polish: Takie wynagrodzenie spełniałoby więc cztery kryteria wymienione w wyroku Altmark i nie stanowiłoby pomocy [59].
Hungarian: Ebben az esetben a díjazás eleget tenne az Altmark-ítéletben foglalt négy vizsgálatnak, és nem lenne állami támogatás [59].
Slovenian: V tem primeru bi nadomestilo izpolnjevalo štiri preskuse iz sodbe Altmark in državna pomoč ne bi obstajala [59].
Romanian: În acel caz, remunerația ar satisface cele patru teste din hotărârea Altmark și nu s-ar mai pune problema ajutorului de stat [59].
Bulgarian: В този случай възнаграждението би отговаряло на четирите условия от решението Altmark и няма да има наличие на държавна помощ [59].
Estonian: Sellisel juhul oleks hüvitis vastavuses Altmarki nelja kriteeriumiga ja see ei ole käsitletav riigiabina [59].
Latvian: Tādā gadījumā atlīdzība atbilstu četriem Altmark sprieduma kritērijiem un valsts atbalsta nebūtu [59].
Lithuanian: Todėl toks atlygis atitiktų keturis sprendimo Altmark kriterijus ir nebūtų valstybės pagalba [59].
Maltese: Dawn ir-remunerazzjonijiet għalhekk jirrispettaw l-erba’ kriterji tas-sentenza Altmark u mhumiex għajnuna [59].
English: Definition of the comparators
French: Identification de produits similaires
German: Ermittlung der Vergleichsprodukte
Spanish: Determinación de los productos similares
Italian: Identificazione di prodotti similari
Portuguese: Definição dos produtos comparáveis
Dutch: Identificatie van vergelijkbare producten
Danish: Indkredsning af sammenlignelige produkter
Swedish: Identifiering av jämförelseprodukter
Finnish: Samankaltaisten tuotteiden määrittäminen
Greek: Εντοπισμός συγκρίσιμων προϊόντων
Czech: Vymezení srovnávacích produktů
Slovak: Vymedzenie porovnateľných produktov
Polish: Określenie produktów podobnych
Hungarian: Az összehasonlító termékek meghatározása
Slovenian: Opredelitev primerljivih instrumentov
Romanian: Definiția comparatorilor
Bulgarian: Определяне на съпоставимите продукти
Estonian: Võrdlustoodete määratlemine
Latvian: Salīdzināmo produktu definēšana
Lithuanian: Panašių produktų nustatymas
Maltese: L-identifikazzjoni tal-prodotti simili
English: Validation of the expert study by the Commission
French: Validation de l’étude de l’expert
German: Validierung des Gutachtens
Spanish: Validación del estudio del experto
Italian: Convalida dello studio dell’esperto
Portuguese: Validação pela Comissão do estudo do perito
Dutch: Bevestiging van de studie van de deskundige
Danish: Validering af ekspertens undersøgelse
Swedish: Validering av expertens undersökning
Finnish: Asiantuntijaselvityksen pätevyys
Greek: Επικύρωση της μελέτης του εμπειρογνώμονα
Czech: Potvrzení platnosti studie odborníka Komisí
Slovak: Potvrdenie expertnej štúdie Komisiou
Polish: Potwierdzenie badania biegłego
Hungarian: A szakértői felmérés Bizottság általi megerősítése
Slovenian: Validacija strokovne študije Komisije
Romanian: Validarea de către Comisie a studiului expertului
Bulgarian: Валидиране на експертното проучване от Комисията
Estonian: Ekspertuuringu kinnitamine komisjoni poolt
Latvian: Ekspertu pētījuma apstiprināšana Komisijā
Lithuanian: Eksperto tyrimo patvirtinimas
Maltese: Il-konferma tal-istudju tal-espert
English: The following table presents the comparators identified by the three studies:
French: Le tableau suivant présente les produits similaires indiqués par les trois études:
German: Die folgende Tabelle gibt Aufschluss über die in den drei Studien ermittelten Vergleichsprodukte.
Spanish: En el cuadro que figura a continuación se presentan los productos considerados similares en cada uno de los tres estudios:
Italian: La seguente tabella riporta i prodotti similari indicati dai tre studi:
Portuguese: O seguinte quadro apresenta os produtos comparáveis identificados nos três estudos:
Dutch: In de onderstaande tabel zijn de vergelijkbare producten opgenomen die door de drie studies zijn geïdentificeerd.
Danish: Følgende skema viser, hvilke produkter der findes sammenlignelige i de tre undersøgelser:
Swedish: I följande tabell redovisas de jämförelseprodukter som anges i de tre undersökningarna.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään tehdyissä kolmessa selvityksessä samankaltaisiksi määritetyt tuotteet:
Greek: Ο παρακάτω πίνακας συνοψίζει τα παρόμοια προϊόντα που εντοπίστηκαν στις τρεις μελέτες:
Czech: Níže uvedená tabulka udává srovnávací produkty, které byly určeny třemi studiemi:
Slovak: V nasledujúcej tabuľke sú uvedené porovnateľné produkty určené v troch štúdiách:
Polish: W poniższej tabeli przedstawiono produkty podobne określone w trzech badaniach:
Hungarian: A következő táblázat a három felmérés által azonosított összehasonlító termékeket mutatja be:
Slovenian: V naslednji tabeli so navedeni primerljivi instrumenti, opredeljeni v vseh treh študijah:
Romanian: Următorul tabel prezintă comparatorii identificați de cele trei studii:
Bulgarian: Таблицата по-долу показва съпоставимите продукти, идентифицирани от трите проучвания:
Estonian: Järgmises tabelis on esitatud kolmes uuringus kindlakstehtud võrdlustooted.
Latvian: Šajā tabulā parādīti minētajos trīs pētījumos noteiktie salīdzināmie produkti:
Lithuanian: Šioje lentelėje pateikti trijuose tyrimuose nurodyti panašūs produktai:
Maltese: It-tabella li ġejja turi l-prodotti simili identifikati mit-tliet studji:
English: Table 14
French: Tableau 14
German: Tabelle 14
Spanish: Cuadro 14
Italian: Tabella 14
Portuguese: Quadro 14
Dutch: Tabel 14
Danish: Skema 14
Swedish: Tabell 14
Finnish: Taulukko 14
Greek: Πίνακας 14
Czech: Tabulka 14
Slovak: Tabuľka č. 14
Polish: Tabela 14
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 14
Romanian: Tabelul 14
Bulgarian: Таблица 14
Estonian: Tabel 14
Latvian: 14. tabula
Lithuanian: 14 lentelė
Maltese: Tabella 14
English: The comparators identified by the three studies
French: Produits similaires selon les trois études
German: Vergleichsprodukte in den drei Studien
Spanish: Productos similares según los tres estudios
Italian: Prodotti similari secondo i tre studi
Portuguese: Produtos comparáveis identificados nos três estudos
Dutch: Volgens de drie studies vergelijkbare producten
Danish: Sammenlignelige produkter ifølge de tre undersøgelser
Swedish: Jämförelseprodukter enligt tre undersökningar
Finnish: Tehdyissä kolmessa selvityksessä samankaltaisiksi määritetyt tuotteet
Greek: Παρόμοια προϊόντα σύμφωνα με τις τρεις μελέτες
Czech: Srovnávací produkty určené třemi studiemi
Slovak: Porovnateľné produkty určené tromi štúdiami
Polish: Produkty podobne według trzech badań
Hungarian: A három felmérés által azonosított összehasonlító termékek
Slovenian: Primerljivi instrumenti, opredeljeni v vseh treh študijah
Romanian: Comparatorii identificați de aceste trei studii
Bulgarian: Съпоставимите продукти, идентифицирани от трите проучвания
Estonian: Kolmes uuringus kindlakstehtud võrdlustooted
Latvian: Trīs pētījumos identificētie salīdzināmie produkti
Lithuanian: Panašūs produktai, remiantis trimis tyrimais
Maltese: Il-prodotti simili skont it-tliet studji
English: Benchmark study
French: Analyse comparative
German: Benchmark-Analyse
Spanish: Estudio comparativo
Portuguese: Análise comparativa
Dutch: De benchmarkstudie
Danish: Benchmark-undersøgelsen
Swedish: Benchmarkinganalys
Finnish: Esikuva-analyysi
Czech: Srovnávací studie
Slovak: Porovnávacia štúdia
Polish: Analiza porównawcza
Hungarian: Referencia-felmérés
Slovenian: Primerjalna študija
Romanian: Studiul comparativ
Bulgarian: Сравнително проучване
Estonian: Võrdlusuuring
Latvian: Salīdzinošais pētījums
English: ABI study
French: Études ABI
German: ABI-Studie
Portuguese: Estudo da ABI
Swedish: ABI:s undersökning
Finnish: ABI:n selvitys
Czech: Studie ABI
Slovak: Štúdia ABI
Polish: Badanie ABI
Hungarian: Az ABI felmérése
Slovenian: Študija ABI
Romanian: Studiul ABI
Bulgarian: Проучване на ABI
Estonian: ABI uuring
Latvian: ABI pētījums
English: Expert study
French: Étude de l’expert
German: Gutachten
Italian: Studio ABI
Portuguese: Estudo do perito
Swedish: Expertens undersökning
Finnish: Asiantuntijan selvitys
Greek: Μελέτη ABI
Czech: Studie odborníka
Slovak: Expertná štúdia
Polish: Badanie biegłego
Hungarian: Szakértői felmérés
Slovenian: Strokovna študija
Romanian: Studiul expertului
Bulgarian: Експертно проучване
Estonian: Ekspertuuring
Latvian: Eksperta pētījums
Lithuanian: ABI tyrimas
Maltese: Studju ta’ ABI
English: Structured corporate bonds with a rating of at least BBB (S&P’s) or Baa2 (Moody’s)
French: Obligations structurées corporate avec notation égale ou supérieure à BBB de S&P et/ou Baa2 de Moody’s
German: Strukturierte Unternehmensanleihen mit einem Rating von mindestens BBB (S&P) und/oder Baa2 (Moody’s)
Spanish: Obligaciones societarias estructuradas con calificación igual o superior a BBB (S&P) o Baa2 (Moody’s)
Italian: Obbligazioni strutturate corporatecon rating pari o superiore a BBB di S&P e/o Baa2 di Moody’s
Portuguese: Obrigações societárias estruturadas com um rating mínimo de BBB (S&P’s) ou Baa2 (Moody’s)
Dutch: Gestructureerde bedrijfsobligaties met een rating van BBB (S&P) en/of Baa2 (Moody’s), of hoger
Danish: Strukturerede virksomhedsobligationer med en kreditværdighed på mindst BBB (S&P) eller Baa2 (Moody)
Swedish: Strukturerade industriobligationer med en kreditvärdighet som är likvärdig med eller högre än Standard & Poor’s BBB och/eller Moody’s Baa2.
Finnish: Strukturoidut yrityslainat, joiden luottoluokitus on vähintään S&P:n BBB ja/tai Moody’sin Baa2
Greek: Δομημένα εταιρικά ομόλογα με βαθμούς απόδοσης ίσους ή μεγαλύτερους από BBB της S&P ή/και Baa2 της Moody’s
Czech: Strukturované podnikové obligace s ratingem nejméně BBB (S&P’s) nebo Baa2 (Moody’s)
Slovak: Štruktúrované podnikové dlhopisy s ratingom aspoň BBB (S&P’s) alebo Baa2 (Moody’s)
Polish: Korporacyjne obligacje strukturyzowane o ocenie równej lub wyższej od BBB wg S&P lub Baa2 wg Moody’s
Hungarian: Legalább BBB (S&P) és/vagy Baa2 (Moody’s) minősítésű, strukturált vállalati kötvények
Slovenian: Strukturirane podjetniške obveznice z bonitetno oceno najmanj BBB (S&P’s) ali Baa2 (Moody’s)
Romanian: Obligațiuni corporative structurate cu un rating de cel puțin BBB (S&P’s) sau Baa2 (Moody’s)
Bulgarian: Структурирани корпоративни облигации с рейтинг поне BBB (S&P) или Baa2 (Moody)
Estonian: Struktureeritud ettevõtte võlakirjad, mille reiting on vähemalt BBB (S&P’s) või Baa2 (Moody’s)
Latvian: Strukturētas uzņēmumu obligācijas, kuru reitings ir vismaz BBB (S&P’s) vai Baa2 (Moody’s)
Lithuanian: Struktūrinės korporacinės obligacijos, kurių reitingas vienodas arba aukštesnis už S&P BBB ir (arba) už Moody’s Baa2
Maltese: Bonds strutturati corporate b’rating ta’ jew ogħla minn BBB ta’ S&P u/jew Baa2 ta’ Moody’s
English: BTPs of similar maturity
French: BTP de durée égale
German: BTP mit gleicher Laufzeit
Spanish: BTP de igual duración
Italian: BTP di uguale durata
Portuguese: BTP com vencimento semelhante
Dutch: BTP’s met gelijke looptijd
Danish: Flerårige statsobligationer med samme løbetid
Swedish: BTP med samma löptid.
Finnish: Saman erääntymisajan omaavat BTP:t
Greek: BFP ίσης διάρκειας
Czech: BTP s podobnou splatností
Slovak: BTP s rovnakou splatnosťou
Polish: BTP o takim samym okresie ważności
Hungarian: Hasonló lejárati idejű BTP-k
Slovenian: BTP s podobno zapadlostjo
Romanian: BTP cu o scadență similară
Bulgarian: BTP с подобен матуритет
Estonian: Sama tähtajaga BTPd
Latvian: BTP ar līdzīgu termiņu
Lithuanian: Tokios pačios trukmės BTP
Maltese: BTP bl-istess tul ta’ żmien
English: Bank-issued plain vanilla bonds (fixed-rate and floating-rate)
French: Obligation bancaire plain vanilla (à taux fixe et à taux variable)
German: „Plain Vanilla“-Bankanleihen (mit festem und variablem Zinssatz)
Spanish: Obligaciones bancarias de tipo «plain vanilla» (tanto a tipo fijo como variable)
Italian: Obbligazioni bancarie plain vanilla(a tasso fisso e a tasso variabile)
Portuguese: Obrigações do tipo «plain vanilla» emitidas por bancos (taxa fixa e variável)
Dutch: Plain vanilla bankobligaties (met vaste en met variabele rente)
Danish: Plain vanilla-bankobligationer (med fast eller variabel forrentning)
Swedish: Bankobligationer av typen plain vanilla (med fast ränta och med rörlig ränta). Tidsbundna BFP
Finnish: Pankkien plain vanilla -joukkolainat (kiinteäkorkoiset ja vaihtuvakorkoiset)
Greek: Τραπεζικά ομόλογα plain vanilla (με σταθερό και κυμαινόμενο επιτόκιο)
Czech: Standardní obligace emitované bankami (s pevnou a proměnlivou úrokovou mírou)
Slovak: Plain vanilla dlhopisy vydávané bankou (s pevnou a pohyblivou sadzbou)
Polish: Obligacje bankowe plain vanilla (o stałym i zmiennym oprocentowaniu)
Hungarian: Banki kibocsátású „plain vanilla” (fix kamatlábú és lebegő kamatlábú) kötvények
Slovenian: Klasične obveznice, ki jih izda banka (z nespremenljivo obrestno mero in spremenljivo obrestno mero)
Romanian: Obligațiunile „plain vanilla” emise de bănci (cu rată fixă și cu rată variabilă)
Bulgarian: Обикновени облигации, издадени от банка (с фиксиран и с плаващ лихвен процент)
Estonian: Panga poolt emiteeritud lihtsad tuletisinstrumendid (fikseeritud ja ujuva kursiga)
Latvian: Bankas emitētās tradicionālās obligācijas (ar nemainīgu un mainīgu likmi)
Lithuanian: Bankų obligacijos „plain vanilla“ (pastovios ir kintančios normos)
Maltese: Bonds bankarji plain vanilla(b’rata fissa jew b’rata varjabbli)
English: BOTs, CTZs and BTPs depending on the residual life of the postal savings certificate
French: BOT, CTZ et BTP selon la vie résiduelle du BFP
German: BOT, CTZ oder BTP nach Maßgabe der Restlaufzeit der BFP „Plain Vanilla“-Bankanleihen
Spanish: BOT, CTZ y BTP en función de la vida residual de los BFP
Italian: BOT, CTZ e BTP a seconda della vita residua del BFP
Portuguese: BOT, CTZ e BTP, conforme a duração residual dos certificados de aforro
Dutch: BOT’s, CTZ’s en BTP’s, afhankelijk van de resterende looptijd van de BFP’s
Danish: Kortfristede nulkupon-statsobligationer (BOT), kortfristede nulkupon-statsobligationer (CTZ) og flerårige statsobligationer (BTP) alt efter postsparebevisets restløbetid
Swedish: BOT, CTZ och BTP beroende på den återstående löptiden för BFP.
Finnish: BOT, CTZ ja BTP, postitalletustodistusten jäljellä olevasta pitoajasta riippuen
Greek: BOT, CTZ και BTP ανάλογα με τη διάρκεια ισχύος των BFP
Czech: BOT, CTZ a BTP podle zbývající životnosti poštovního spořitelního certifikátu
Slovak: BOT, CTZ a BTP v závislosti od zostatkovej životnosti poštového sporiteľného certifikátu
Polish: BOT, CTZ i BTP w zależności od pozostałego okresu wykupu BFP
Hungarian: BOT-k, CTZ-k és BTP-k a postai takaréklevél fennmaradó futamidejétől függően
Slovenian: BOT, CTZ in BTP, odvisno od preostale zapadlosti potrdila o poštnem varčevanju
Romanian: BOT, CTZ și BTP în funcție de perioada de valabilitate rămasă a certificatelor de economii poștale
Bulgarian: BOT, CTZ и BTP в зависимост от остатъчния срок на съществуване на пощенския спестовен сертификат
Estonian: BOTd, CTZd ja BTPd olenevalt postipanga hoiusertifikaatide kehtivuse lõpuni jäänud ajast
Latvian: BOT, CTZ un BTP atkarībā no pasta noguldījumu obligācijas atlikušā termiņa
Lithuanian: BOT, CTZ ir BTP priklausomai nuo BFP trukmės
Maltese: BOT, CTZ u BTP skont il-perjodu ta’ attività residwali tal-BFP
English: Bank-issued plain vanilla bonds
French: Obligations bancaires plain vanilla
German: Index-BFP (Inflation und Equity)
Spanish: Obligaciones bancarias de tipo «plain vanilla»
Italian: Obbligazioni bancarie plain vanilla
Portuguese: Obrigações do tipo «plain vanilla» emitidas pelos bancos
Dutch: Plain vanilla bankobligaties
Danish: Plain vanilla-bankobligationer
Swedish: Bankobligationer av typen plain vanilla.
Finnish: Pankkien plain vanilla -joukkolainat
Greek: Τραπεζικά ομόλογα plain vanilla
Czech: Standardní obligace emitované bankami
Slovak: Plain vanilla dlhopisy vydávané bankou
Polish: Obligacje bankowe plain vanilla
Hungarian: Banki kibocsátású „plain vanilla” kötvények
Slovenian: Klasične obveznice, ki jih izda banka
Romanian: Obligațiuni „plain vanilla” emise de bănci
Bulgarian: Обикновени облигации, издадени от банка
Estonian: Panga poolt emiteeritud lihtsad tuletisinstrumendid
Latvian: Banku emitētas tradicionālas obligācijas
Lithuanian: Bankų obligacijos „plain vanilla“
Maltese: Bonds bankarji plain vanilla
English: Indexed postal savings certificates (inflation-linked and equity-linked)
French: BFP indexés (inflation linked et equity linked)
Spanish: BFP indexados (a la inflación y a acciones)
Italian: BFP indicizzati (inflation linked e equity linked)
Portuguese: Certificados de aforro indexados (indexação à inflação e a acções)
Dutch: Index-BFP’s (inflatie-en kapitaal-BFP’s)
Danish: Pristalsregulerede (inflationsjusterede og equity-relaterede) postsparebeviser
Swedish: Indexreglerade BFP (inflationsrelaterade och aktierelaterade)
Finnish: Indeksoidut postitalletustodistukset (inflaatioon sidotut ja osakesidonnaiset)
Greek: BFP με τιμαριθμική ρήτρα (τιμαριθμοποιημένα και εξαγοράς μετοχών)
Czech: Indexované poštovní spořitelní certifikáty (vázané na inflaci a vázané na akcie)
Slovak: Indexované poštové sporiteľné certifikáty (viazané na infláciu a akcie)
Polish: BFP indeksowane (indeksowane wskaźnikiem inflacji i equity linked)
Hungarian: Indexált postai takaréklevelek (inflációhoz kötött és tőkéhez kötött)
Slovenian: Indeksirana potrdila o poštnem varčevanju (vezana na inflacijo in vezana na kapital)
Romanian: Certificate de economii poștale indexate (în funcție de inflație și în funcție de capital)
Bulgarian: Индексирани пощенски спестовни сертификати (обвързани с инфлацията и обвързани със собствения капитал)
Estonian: Indekseeritud postipanga hoiusertifikaadid (inflatsiooniga ja omakapitaliga seotud)
Latvian: Indeksētās pasta noguldījumu obligācijas (inflācijai piesaistītās un vērtspapīriem piesaistītās obligācijas)
Lithuanian: Indeksuotieji BFP (susieti su infliacija ir susieti su kapitalu)
Maltese: BFP indiċjati (inflation linked u equity linked)