English: On 4 November 2004 the company Lonza Ltd (formerly Nutrinova) made a request to the competent authorities of Germany for an extension of the uses as novel food ingredient of the oil from the micro algae Ulkenia sp.
French: Le 4 novembre 2004, la société Lonza Ltd (anciennement «Nutrinova») a demandé aux autorités compétentes d’Allemagne d’autoriser une extension des usages de l’huile extraite de la microalgue Ulkenia sp. en tant que nouvel ingrédient alimentaire.
German: Am 4. November 2004 beantragte die Firma Lonza Ltd. (ehemals Nutrinova) bei den zuständigen deutschen Behörden eine Erweiterung der Anwendungen von Öl aus der Mikroalge Ulkenia sp. als neuartige Lebensmittelzutat.
Spanish: El 4 de noviembre de 2004, la empresa Lonza Ltd. (anteriormente denominada Nutrinova) presentó una solicitud a las autoridades competentes de Alemania para una extensión de los usos como nuevo ingrediente alimentario del aceite de la microalga Ulkenia sp.
Italian: Il 4 novembre 2004 la società Lonza Ltd (precedentemente Nutrinova) ha chiesto alle autorità competenti della Germania un ampliamento degli usi dell’olio derivato dalla microalga Ulkenia sp. in qualità di nuovo ingrediente alimentare.
Portuguese: Em 4 de Novembro de 2004, a empresa Lonza Ltd. (anteriormente denominada Nutrinova) apresentou um pedido às autoridades competentes da Alemanha tendo em vista o alargamento das utilizações do óleo da microalga Ulkenia sp. como novo ingrediente alimentar.
Dutch: Op 4 november 2004 heeft de onderneming Lonza Ltd (voorheen Nutrinova) bij de bevoegde autoriteiten van Duitsland een verzoek ingediend voor een uitbreiding van het gebruik van de olie van de microalg Ulkenia sp. als nieuw voedselingrediënt.
Danish: Lonza Ltd. (tidligere Nutrinova) indgav den 4. november 2004 en ansøgning til de kompetente myndigheder i Tyskland om udvidelse af anvendelserne som ny levnedsmiddelingrediens af olie fra mikroalgen Ulkenia sp.
Swedish: Den 4 november 2004 ansökte företaget Lonza Ltd (tidigare Nutrinova) hos de behöriga myndigheterna i Tyskland om en utvidgning av användningsområdet som ny livsmedelsingrediens för olja från mikroalgerna Ulkenia sp.
Finnish: Yritys Lonza Ltd (aiemmin Nutrinova) esitti 4 päivänä marraskuuta 2004 Saksan toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen, joka koski Ulkenia sp. -mikrolevästä saatavan leväöljyn käyttöalan laajentamista elintarvikkeiden uutena ainesosana.
Greek: Στις 4 Νοεμβρίου 2004 η εταιρεία Lonza Ltd (πρώην Nutrinova) υπέβαλε αίτηση στις αρμόδιες αρχές της Γερμανίας για επέκταση των χρήσεων του ελαίου που προέρχεται από τα μικροφύκη Ulkenia sp. ως νέου συστατικού τροφίμων.
Czech: Dne 4. listopadu 2004 požádala společnost Lonza Ltd. (dříve Nutrinova) příslušné německé orgány o rozšíření použití oleje z mikrořas Ulkenia sp. jako nové složky potravin.
Slovak: Dňa 4. novembra 2004 spoločnosť Lonza Ltd. (predtým Nutrinova) požiadala príslušné orgány Nemecka o rozšírenie použitia oleja z mikrorias Ulkenia sp. ako novej zložky potravín.
Polish: Dnia 4 listopada 2004 r. przedsiębiorstwo Lonza Ltd. (dawniej Nutrinova) złożyło do właściwych organów Niemiec wniosek o rozszerzenie zastosowania oleju z mikroalg Ulkenia sp. jako nowego składnika żywności.
Hungarian: A Lonza Ltd. (korábban Nutrinova) vállalat 2004. november 4-én az Ulkenia sp. mikroalgából nyert olaj új élelmiszer-összetevőként való használatának kiterjesztését kérelmezte Németország illetékes hatóságaitól.
Slovenian: Družba Lonza Ltd (prej Nutrinova) je 4. novembra 2004 pri pristojnih organih Nemčije vložila zahtevek za razširitev uporab olja iz mikroalg Ulkenia sp. kot nove živilske sestavine.
Romanian: La 4 noiembrie 2004, societatea Lonza Ltd (fostă „Nutrinova”) a înaintat o cerere către autoritățile competente din Germania în vederea obținerii unei extinderi a utilizărilor uleiului extras din microalga Ulkenia sp. ca ingredient alimentar nou.
Bulgarian: На 4 ноември 2004 г. дружеството Lonza Ltd. (предишно наименование Nutrinova) подаде заявление до компетентните органи на Германия за разширяване на употребата на масло от водорасли, получено от микроводорасли Ulkenia sp., като нова хранителна съставка.
Estonian: novembril 2004 esitas äriühing Lonza Ltd. (endise nimega Nutrinova) Saksamaa pädevatele asutustele taotluse laiendada mikrovetikast Ulkenia sp. saadud õli kasutusala toidu uuendkoostisosana.
Latvian: Uzņēmums Lonza Ltd. (bij. Nutrinova) 2004. gada 4. novembrī Vācijas kompetentajām iestādēm iesniedza lūgumu par aļģu eļļas, kas iegūta no mikroaļģēm Ulkenia sp., kā jaunas pārtikas produktu sastāvdaļas izmantošanas paplašināšanu.
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 4 d. bendrovė Lonza Ltd. – buvusi Nutrinova – kompetentingoms Vokietijos valdžios institucijoms pateikė prašymą dėl mikrodumblių Ulkenia sp. aliejaus, kaip naujos maisto sudedamosios dalies, paskirties išplėtimo.
Maltese: Fl-4 ta’ Novembru 2004 l-kumpanija Lonza Ltd. (li qabel kienet magħrufa bħala Nutrinova) għamlet talba lill-awtoritajiet kompetenti tal-Ġermanja għal estensjoni tal-użu bħala ingredjent ġdid tal-ikel taż-żejt mill-mikroalka Ulkenia sp.