FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Review of the mission
French: Révision de la mission
German: Überprüfung der Mission
Spanish: Revisión de la Misión
Italian: Revisione della missione
Portuguese: Revisão da Missão
Dutch: Herziening van de missie
Danish: Evaluering af missionen
Swedish: Översyn av uppdraget
Finnish: Operaation tarkistaminen
Greek: Επανεξέταση της αποστολής
Czech: Přezkum mise
Slovak: Revízia misie
Polish: Przegląd misji
Hungarian: A misszió felülvizsgálata
Slovenian: Revizija misije
Romanian: Revizuirea misiunii
Bulgarian: Преразглеждане на мисията
Estonian: Missiooni läbivaatamine
Latvian: Misijas pārskatīšana
Lithuanian: Misijos peržiūra
Maltese: Reviżjoni tal-missjoni
English: Entry into force and duration
French: Entrée en vigueur et durée
German: Inkrafttreten und Laufzeit
Spanish: Entrada en vigor y período de vigencia
Italian: Entrata in vigore e durata
Portuguese: Entrada em vigor e vigência
Dutch: Inwerkingtreding en duur
Danish: Ikrafttræden og varighed
Swedish: Ikraftträdande och varaktighet
Finnish: Voimaantulo ja kesto
Greek: Έναρξη ισχύος και διάρκεια
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a trvanie
Polish: Wejście w życie i okres obowiązywania
Hungarian: Hatálybalépés és időtartam
Slovenian: Začetek veljavnosti in trajanje
Romanian: Intrarea în vigoare și durata
Bulgarian: Влизане в сила и времетраене
Estonian: Jõustumine ja kehtivusaeg
Latvian: Stāšanās spēkā un ilgums
Lithuanian: Įsigaliojimas ir galiojimo trukmė
Maltese: Dħul fis-seħħ u tul ta’ żmien
English: This Joint Action shall enter into force on 1 October 2009.
French: La présente action commune entre en vigueur le 1er octobre 2009.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am 1. Oktober 2009 in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el 1 de octubre de 2009.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il 1o ottobre 2009.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor em 1 de Outubro de 2009.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op 1 oktober 2009.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft den 1. oktober 2009.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft den 1 oktober 2009.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2009.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem 1. října 2009.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť 1. októbra 2009.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem 1 października 2009 r.
Hungarian: Ez az együttes fellépés 2009. október 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati 1. oktobra 2009.
Romanian: Prezenta acțiune comună intră în vigoare la 1 octombrie 2009.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие влиза в сила на 1 октомври 2009 г.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub 1. oktoobril 2009.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā 2009. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja 2009 m. spalio 1 d.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru 2009.
English: It shall apply until 30 September 2010.
French: Elle s’applique jusqu’au 30 septembre 2010.
German: Sie gilt bis zum 30. September 2010.
Spanish: Se aplicará hasta el 30 de septiembre de 2010.
Italian: Essa si applica fino al 30 settembre 2010.
Portuguese: A presente acção comum é aplicável até 30 de Setembro de 2010.
Dutch: Het is van toepassing tot en met 30 september 2010.
Danish: Den anvendes indtil den 30. september 2010.
Swedish: Den ska tillämpas till och med den 30 september 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 30 päivään syyskuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: Použije se do dne 30. září 2010.
Slovak: Uplatňuje sa do 30. septembra 2010.
Polish: Niniejsze wspólne działanie stosuje się do dnia 30 września 2010 r.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést 2010. szeptember 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 30. septembra 2010.
Romanian: Aceasta se aplică până la 30 septembrie 2010.
Bulgarian: То се прилага до 30 септември 2010 година.
Estonian: Seda kohaldatakse kuni 30. septembrini 2010.
Latvian: To piemēro līdz 2010. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Jie taikomi iki 2010 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Hija għandha tapplika sat-30 ta’ Settembru 2010.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Publication
German: Veröffentlichung
Spanish: Publicación
Italian: Pubblicazione
Portuguese: Publicação
Dutch: Bekendmaking
Danish: Offentliggørelse
Swedish: Offentliggörande
Finnish: Julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση
Czech: Zveřejnění
Slovak: Uverejnenie
Polish: Publikacja
Hungarian: Kihirdetés
Slovenian: Objava
Romanian: Publicare
Bulgarian: Публикуване
Estonian: Avaldamine
Latvian: Publicēšana
Lithuanian: Paskelbimas
Maltese: Pubblikazzjoni
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Acción Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente azione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente acção comum é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta acțiune comună se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 15 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 15 septembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. September 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addí 15 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 15. září 2009.
Slovak: V Bruseli 15. septembra 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 15-én
Slovenian: V Bruslju, 15. septembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 септември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 15. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 15. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 15 ta’ Settembru 2009.
English: OJ L 151, 13.6.2007, p. 52.
French: JO L 151 du 13.6.2007, p. 52.
German: ABl. L 151 vom 13.6.2007, S. 52.
Spanish: DO L 151 de 13.6.2007, p. 52.
Italian: GU L 151 del 13.6.2007, pag. 52.
Portuguese: JO L 151 de 13.6.2007, p. 52.
Dutch: PB L 151 van 13.6.2007, blz. 52.
Danish: EUT L 151 af 13.6.2007, s. 52.
Swedish: EUT L 151, 13.6.2007, s. 52.
Finnish: EUVL L 151, 13.6.2007, s. 52.
Greek: ΕΕ L 151 της 13.6.2007, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 151, 13.6.2007, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 151, 13.6.2007, s. 52.
Polish: Dz.U. L 151 z 13.6.2007, s. 52.
Hungarian: HL L 151., 2007.6.13., 52. o.
Slovenian: UL L 151, 13.6.2007, str. 52.
Romanian: JO L 151, 13.6.2007, p. 52.
Bulgarian: ОВ L 151, 13.6.2007 г., стр. 52.
Estonian: ELT L 151, 13.6.2007, lk 52.
Latvian: OV L 151, 13.6.2007., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 151, 2007 6 13, p. 52.
Maltese: ĠU L 151, 13.6.2007, p. 52.
English: OJ L 151, 16.6.2009, p. 40.
French: JO L 151 du 16.6.2009, p. 40.
German: ABl. L 151 vom 16.6.2009, S. 40.
Spanish: DO L 151 de 16.6.2009, p. 40.
Italian: GU L 151 del 16.6.2009, pag. 40.
Portuguese: JO L 151 de 16.6.2009, p. 40.
Dutch: PB L 151 van 16.6.2009, blz. 40.
Danish: EUT L 151 af 16.6.2009, s. 40.
Swedish: EUT L 151, 16.6.2009, s. 40.
Finnish: EUVL L 151, 16.6.2009, s. 40.
Greek: ΕΕ L 151 της 16.6.2009, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 151, 16.6.2009, s. 40.
Slovak: Ú. v. EÚ L 151, 16.6.2009, s. 40.
Polish: Dz.U. L 151 z 16.6.2009, s. 40.
Hungarian: HL L 151., 2009.6.16., 40. o.
Slovenian: UL L 151, 16.6.2009, str. 40.
Romanian: JO L 151, 16.6.2009, p. 40.
Bulgarian: ОВ L 151, 16.6.2009 г., стр. 40.
Estonian: ELT L 151, 16.6.2009, lk 40.
Latvian: OV L 151, 16.6.2009., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 151, 2009 6 16, p. 40.
Maltese: ĠU L 151, 16.6.2009, p. 40.
English: OJ L 46, 17.2.2009, p. 36.
French: JO L 46 du 17.2.2009, p. 36.
German: ABl. L 46 vom 17.2.2009, S. 36.
Spanish: DO L 46 de 17.2.2009, p. 36.
Italian: GU L 46 del 17.2.2009, pag. 36.
Portuguese: JO L 46 de 17.2.2009, p. 36.
Dutch: PB L 46 van 17.2.2009, blz. 36.
Danish: EUT L 46 af 17.2.2009, s. 36.
Swedish: EGT L 46, 17.2.2009, s. 36.
Finnish: EUVL L 46, 17.2.2009, s. 36.
Greek: ΕΕ L 46 της 17.2.2009, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 46, 17.2.2009, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2009, s. 36.
Polish: Dz.U. L 46 z 17.2.2009, s. 36.
Hungarian: HL L 46., 2009.2.17., 36. o.
Slovenian: UL L 46, 17.2.2009, str. 36.
Romanian: JO L 46, 17.2.2009, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 46, 17.2.2009 г., стр. 36.
Estonian: ELT L 46, 17.2.2009, lk 36.
Latvian: OV L 46, 17.2.2009., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 2009 2 17, p. 36.
Maltese: ĠU L 46, 17.2.2009, p. 36.
English: OJ L 172, 2.7.2009, p. 36.
French: JO L 172 du 2.7.2009, p. 36.
German: ABl. L 172 vom 2.7.2009, S. 36.
Spanish: DO L 172 de 2.7.2009, p. 36.
Italian: GU L 172 del 2.7.2009, pag. 36.
Portuguese: JO L 172 de 2.7.2009, p. 36.
Dutch: PB L 172 van 2.7.2009, blz. 36.
Danish: EUT L 172 af 2.7.2009, s. 36.
Swedish: EGT L 172, 2.7.2009, s. 36.
Finnish: EUVL L 172, 2.7.2009, s. 36.
Greek: ΕΕ L 172 της 2.7.2009, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 172, 2.7.2009, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 172, 2.7.2009, s. 36.
Polish: Dz.U. L 172 z 2.7.2009, s. 36.
Hungarian: HL L 172., 2009.7.2., 36. o.
Slovenian: UL L 172, 2.7.2009, str. 36.
Romanian: JO L 172, 2.7.2009, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 172, 2.7.2009 г., стр. 36.
Estonian: ELT L 172, 2.7.2009, lk 36.
Latvian: OV L 172, 2.7.2009., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 172, 2009 7 2, p. 36.
Maltese: ĠU L 172, 2.7.2009, p. 36.
English: Decision 2001/264/EC (OJ L 101, 11.4.2001, p. 1).
French: Décision 2001/264/CE (JO L 101 du 11.4.2001, p. 1).
German: Beschluss 2001/264/EG (ABl. L 101 vom 11.4.2001, S. 1).
Spanish: Decisión 2001/264/CE (DO L 101 de 11.4.2001, p. 1).
Italian: Decisione 2001/264/CE (GU L 101 dell’11.4.2001, pag. 1).
Portuguese: Decisão 2001/264/CE (JO L 101 de 11.4.2001, p. 1).
Dutch: Besluit 2001/264/EG (PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1).
Danish: Afgørelse 2001/264/EF (EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1).
Swedish: Beslut 2001/264/EG (EGT L 101, 11.4.2001, s. 1).
Finnish: Päätös 2001/264/EY (EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1).
Greek: Απόφαση 2001/264/ΕΚ (ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí 2001/264/ES (Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie 2001/264/ES (Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1).
Polish: Decyzja 2001/264/WE (Dz.U. L 101 z 11.4.2001, s. 1).
Hungarian: A 2001/264/EK tanácsi határozat (HL L 101., 2001.4.11., 1. o.).
Slovenian: Sklep 2001/264/ES (UL L 101, 11.4.2001, str. 1).
Romanian: Decizia 2001/264/CE (JO L 101, 11.4.2001, p. 1).
Bulgarian: Решение 2001/264/ЕО (ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1).
Estonian: Otsus 2001/264/EÜ (EÜT L 101, 11.4.2001, lk 1).
Latvian: Lēmums 2001/264/EK (OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp.).
Lithuanian: Sprendimas 2001/264/EB (OL L 101, 2001 4 11, p. 1).
Maltese: Deċiżjoni 2001/264/KE (ĠU L 101, 11.4.2001, p. 1).
English: Decision 2006/683/EC, Euratom (OJ L 285, 16.10.2006, p. 47).
French: Décision 2006/683/CE, Euratom (JO L 285 du 16.10.2006, p. 47).
German: Beschluss 2006/683/EG, Euratom (ABl. L 285 vom 16.10.2006, S. 47).
Spanish: Decisión 2006/683/CE, Euratom (DO L 285 de 16.10.2006, p. 47).
Italian: Decisione 2006/683/CE, Euratom (GU L 285 del 16.10.2006, pag. 47).
Portuguese: Decisão 2006/683/CE, Euratom (JO L 285 de 16.10.2006, p. 47).
Dutch: Besluit 2006/683/EG, Euratom (PB L 285 van 16.10.2006, blz. 47).
Danish: Afgørelse 2006/683/EF, Euratom (EUT L 285 af 16.10.2006, s. 47).
Swedish: Beslut 2006/683/EG, Euratom (EUT L 285, 16.10.2006, s. 47).
Finnish: Päätös 2006/683/EY, Euratom (EUVL L 285, 16.10.2006, s. 47).
Greek: Απόφαση 2006/683/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 285 της 16.10.2006, σ. 47).
Czech: Rozhodnutí 2006/683/ES, Euratom (Úř. věst. L 285, 16.10.2006, s. 47).
Slovak: Rozhodnutie 2006/683/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 285, 16.10.2006, s. 47).
Polish: Decyzja 2006/683/WE, Euratom (Dz.U. L 285 z 16.10.2006, s. 47).
Hungarian: A 2006/683/EK, Euratom határozat (HL L 285., 2006.10.16., 47. o.).
Slovenian: Sklep 2006/683/ES, Euratom (UL L 285, 16.10.2006, str. 47).
Romanian: Decizia 2006/683/CE, Euratom (JO L 285, 16.10.2006, p. 47).
Bulgarian: Решение 2006/683/ЕО, Евратом (ОВ L 285, 16.10.2006 г., стр. 47).
Estonian: Otsus 2006/683/EÜ, Euratom (ELT L 285, 16.10.2006, lk 47).
Latvian: Lēmums 2006/683/EK, Euratom (OV L 285, 16.10.2006., 47. lpp.).
Lithuanian: Sprendimas 2006/683/EB, Euratomas (OL L 285, 2006 10 16, p. 47).
Maltese: Deċiżjoni 2006/683/KE, Euratom (ĠU L 285, 16.10.2006, p. 47).
English: This authorisation shall include the power to amend the OPLAN and the chain of command. It shall also include powers necessary to take decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Spanish: Esta autorización incluirá la competencia para modificar el OPLAN y la cadena de mando, así como las competencias para tomar decisiones ulteriores relativas al nombramiento del Jefe de Misión.
English: The Head of Mission will then conclude an arrangement with the Member States concerned. This arrangement shall in particular cover the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of the funds provided by the contributing Member States.
Finnish: Sopimukseen sisällytetään erityisesti yksityiskohtaiset säännöt valitusten käsittelemisestä tapauksissa, joissa valituksen on tehnyt kolmas osapuoli ja valitus koskee operaation johtajan toimista tai laiminlyönneistä aiheutuneita vahinkoja niiden varojen käytössä, jotka rahoitukseen osallistuvat jäsenvaltiot ovat antaneet hänen käyttöönsä.
English: In accordance with his mandate, the EUSR shall ensure consistency between the activities of the EUSEC RD Congo mission and the EUPOL RD Congo mission. He shall contribute to coordination with the other international players involved in SSR in the DRC.
Portuguese: De acordo com o seu mandato, o REUE assegura a coerência entre as acções empreendidas pela Missão EUSEC RD Congo e pela Missão EUPOL RD Congo e contribui para a coordenação com os demais intervenientes internacionais envolvidos na RSS na RDC.