FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of implementing Article 6 of Directive 97/78/EEC, the border inspection posts for Switzerland shall be:
French: Aux fins de l'application de l'article 6 de la directive 97/78/CE, les postes d'inspections frontaliers pour la Suisse sont les suivants:
German: Für die Zwecke der Anwendung des Artikels 6 der Richtlinie 97/78/EWG sind für die Schweiz folgende Grenzkontrollstellen zuständig:
Spanish: A efectos de la aplicación del artículo 6 de la Directiva 97/78/CE, los puestos de inspección fronterizos de Suiza serán los siguientes:
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 6 della direttiva 97/78/CE, i posti d'ispezione frontalieri per la Svizzera sono i seguenti:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do artigo 6.o da Directiva 97/78/CE, os postos de inspecção fronteiriços da Suíça são os seguintes:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 6 van Richtlijn 97/78/EG zijn de grensinspectieposten voor Zwitserland als volgt:
Danish: Med henblik på anvendelsen af artikel 6 i direktiv 97/78/EF benyttes følgende grænseovergangssteder for Schweiz:
Swedish: För tillämpningen av artikel 6 i direktiv 97/78/EEG ska följande gränskontrollstationer användas för Schweiz:
Finnish: Direktiivin 97/78/EY 6 artiklan soveltamiseksi rajatarkastusasemat ovat Sveitsin osalta seuraavat:
Greek: Για τους σκοπούς εφαρμογής του άρθρου 6 της οδηγίας 97/78/ΕΚ, οι συνοριακοί σταθμοί ελέγχου για την Ελβετία είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Pro účely článku 6 směrnice 97/78/ES jsou stanoviště hraniční kontroly tato:
Slovak: Na účely vykonávania článku 6 smernice 97/78/ES sú hraničné inšpekčné stanice v prípade Švajčiarska:
Polish: Do celów wykonania art. 6 dyrektywy 97/78/EWG określa się następujące punkty kontroli granicznej w Szwajcarii:
Hungarian: A 97/78/EGK irányelv 6. cikkének alkalmazásában a svájci állat-egészségügyi határállomások a következők:
Slovenian: Za namene uporabe člena 6 Direktive 97/78/ES so mejne kontrolne točke v Švici naslednje:
Estonian: Direktiivi 97/78/EÜ artikli 6 kohaldamisel on Šveitsi piirikontrollipunktid järgmised:
Latvian: Piemērojot Direktīvas 91/496/EEK 6. pantu, Šveices robežkontroles punkti ir šādi.
Lithuanian: Taikant Direktyvos 97/78/EEB 6 straipsnį, Šveicarijos pasienio kontrolės punktai yra šie:
English: Centre 1
German: Zentrum 1
Spanish: Centro 1
Italian: Centro 1
Dutch: Centrum 1
Danish: Center 1
Finnish: Keskus 1
Greek: Centre 1 NHC [4] Centre 2
Czech: Středisko 1
Slovak: Stredisko 1
Polish: Ośrodek 1
Hungarian: sz. központ
Slovenian: Središče 1
Estonian: Keskus 1
Latvian: Centrs 1
Lithuanian: 1 centras
English: Health requirements and control requirements in trade between the Community and Switzerland
French: Conditions sanitaires et conditions de contrôle des échanges entre la Communauté et la Suisse
German: Gesundheitliche Bedingungen und Bedingungen für Kontrollen im Handel zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweiz
Spanish: Condiciones sanitarias y condiciones de control de los intercambios entre la Comunidad y Suiza
Italian: Condizioni sanitarie e condizioni di controllo degli scambi tra la Comunità e la Svizzera
Portuguese: Condições sanitárias e condições de controlo do comércio entre a Comunidade e a Suíça
Dutch: Gezondheidsvoorwaarden en controlevoorwaarden voor het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Zwitserland
Danish: Sundhedsmæssige betingelser og kontrolbetingelser for samhandel mellem Fællesskabet og Schweiz
Swedish: Djurhälsovillkor och villkor för kontroll av handeln mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz
Finnish: Yhteisön ja Sveitsin välistä kauppaa koskevat terveys- ja tarkastusvaatimukset
Greek: Υγειονομικοί όροι και όροι ελέγχου των συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετίας
Czech: Hygienické a kontrolní podmínky pro obchod mezi Společenstvím a Švýcarskem
Slovak: Zdravotné požiadavky a podmienky kontroly v obchode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom
Polish: Warunki sanitarne i warunki kontroli handlu między Wspólnotą a Szwajcarią
Hungarian: A Közösség és Svájc közötti kereskedelem állat-egészségügyi és ellenőrzési feltételei
Slovenian: Zahteve zdravstvenega varstva živali in nadzora trgovine med Evropsko skupnostjo in Švico
Estonian: Tervishoiu- ja kontrollitingimused ühenduse ja Šveitsi vahelises kaubanduses
Latvian: Prasības veselības aizsardzībai un kontrolei tirdzniecībā starp Kopienu un Šveici
Lithuanian: Bendrijos ir Šveicarijos prekybos sanitarinės ir tikrinimo sąlygos
English: For the other sectors, the health requirements laid down in Chapter II of Appendix 6 shall continue to apply.
French: Pour les autres secteurs, les conditions sanitaires fixées au chapitre II de l'appendice 6 demeurent applicables.
German: Für die übrigen Sektoren gelten weiterhin die in Anlage 6 Kapitel II festgelegten gesundheitlichen Bedingungen.
Spanish: Para los demás sectores, seguirán siendo aplicables las condiciones sanitarias fijadas en el apéndice 6, capítulo II.
Italian: Per gli altri settori, restano applicabili le condizioni sanitarie di cui al capitolo II dell'appendice 6.
Portuguese: Em relação aos outros sectores, continuam a ser aplicáveis as condições sanitárias fixadas no capítulo II do apêndice 6.
Dutch: Voor de andere sectoren blijven de in hoofdstuk II van aanhangsel 6 vastgestelde gezondheidsvoorwaarden van toepassing.
Danish: I andre sektorer anvendes de sundhedsmæssige betingelser, der er fastsat i kapitel II i appendiks 6 fortsat.
Swedish: För övriga sektorer ska de djurhälsovillkor som fastställs i kapitel II i tillägg 6 fortfarande vara tillämpliga.
Finnish: Muilla aloilla sovelletaan lisäyksessä 6 olevassa II luvussa määrättyjä terveysvaatimuksia.
Greek: Για τους υπόλοιπους τομείς, εξακολουθούν να ισχύουν οι υγειονομικοί όροι που προβλέπονται στο κεφάλαιο II του προσαρτήματος 6.
Czech: V ostatních sektorech se nadále uplatňují hygienické podmínky stanovené v kapitole II dodatku 6.
Slovak: V prípade ostatných sektorov sa naďalej uplatňujú zdravotné požiadavky stanovené v kapitole II dodatku 6.
Polish: W odniesieniu do innych sektorów nadal obowiązują warunki sanitarne określone w rozdziale II dodatku 6.
Hungarian: A többi ágazat esetében továbbra is a 6. függelék II. fejezetében meghatározott állat-egészségügyi feltételek alkalmazandók.
Slovenian: Za vse druge sektorje še naprej veljajo pogoji zdravstvenega varstva živali, določeni v poglavju II dodatka 6.
Estonian: Muude sektorite suhtes jäävad kehtima II peatüki 6. liites sätestatud loomatervishoiu tingimused.
Latvian: Attiecībā uz citām nozarēm joprojām piemēro 6. papildinājuma II nodaļā noteiktās veselības prasības.
Lithuanian: Kitiems sektoriams taikomos 6 priedėlio II skyriuje nustatytos sanitarinės sąlygos.
English: Health requirements and control requirements relating to imports from third countries
French: Conditions sanitaires et conditions de contrôle des importations des pays tiers
German: Gesundheitliche Bedingungen und Bedingungen für Kontrollen bei Einfuhren aus Drittländern
Spanish: Condiciones sanitarias y condiciones de control de las importaciones de terceros países
Italian: Condizioni sanitarie e condizioni di controllo delle importazioni dai paesi terzi
Portuguese: Condições sanitárias e condições de controlo das importações de países terceiros
Dutch: Gezondheidsvoorwaarden en controlevoorwaarden voor de invoer uit derde landen
Danish: Sundhedsmæssige betingelser og kontrolbetingelser for import fra tredjelande
Swedish: Djurhälsovillkor och villkor för kontroll av import från tredje land
Finnish: Kolmansista maista tapahtuvaa tuontia koskevat terveys- ja tarkastusvaatimukset
Greek: Υγειονομικοί όροι και όροι ελέγχου των εισαγωγών από τρίτες χώρες
Czech: Hygienické a kontrolní podmínky pro dovoz ze třetích zemí
Slovak: Zdravotné požiadavky a podmienky kontroly pri dovoze z tretích krajín
Polish: Warunki sanitarne i warunki kontroli przywozu z krajów trzecich
Hungarian: A harmadik országokból származó behozatal állat-egészségügyi és ellenőrzési feltételei
Slovenian: Zahteve zdravstvenega varstva živali in nadzora uvoza iz tretjih držav
Estonian: Kolmandatest riikidest pärit impordi suhtes kohaldatavad tervishoiu- ja kontrollitingimused
Latvian: Prasības veselības aizsardzībai un kontrolei attiecībā uz importu no trešām valstīm
Lithuanian: Importo iš trečiųjų šalių sanitarinės ir tikrinimo sąlygos
English: Community — Legislation [5]
French: Communauté – Législation [5]
German: Gemeinschaft – Rechtsvorschriften [5]
Spanish: Comunidad – Legislación [5]
Italian: Comunità – Legislazione [5]
Portuguese: Comunidade – Legislação [5]
Dutch: Gemeenschap - Wetgeving [5]
Danish: Fællesskabet — Retsforskrifter [5]
Swedish: Gemenskapen – lagstiftning [5]
Finnish: Yhteisö – Lainsäädäntö [5]
Greek: Κοινότητα – νομοθεσία [5]
Czech: Společenství – Právní předpisy [5]
Slovak: Spoločenstvo - Právne predpisy [5]
Polish: Wspólnota – Prawodawstwo [5]
Hungarian: Közösség – Jogszabályok [5]
Slovenian: Skupnost – Zakonodaja [5]
Estonian: Ühendus – Õigusaktid [5]
Latvian: Kopiena – Tiesību akti [5]
Lithuanian: Bendrijos teisės aktai [5]
English: PUBLIC HEALTH MEASURES
French: RÈGLES DE SANTÉ PUBLIQUE
German: VORSCHRIFTEN IM BEREICH DER ÖFFENTLICHEN GESUNDHEIT
Spanish: NORMAS DE SALUD PÚBLICA
Italian: REGOLE DI SANITÀ PUBBLICA
Portuguese: REGRAS DE SAÚDE PÚBLICA
Dutch: VOLKSGEZONDHEIDSVOORSCHRIFTEN
Danish: FOLKESUNDHEDSBESTEMMELSER
Swedish: FOLKHÄLSOREGLER
Finnish: KANSANTERVEYTTÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ
Czech: PŘEDPISY V OBLASTI VEŘEJNÉHO ZDRAVÍ
Slovak: PRÁVNE PREDPISY TÝKAJÚCE SA VEREJNÉHO ZDRAVIA
Polish: ŚRODKI DOTYCZĄCE ZDROWIA PUBLICZNEGO
Hungarian: KÖZEGÉSZSÉGÜGYI SZABÁLYOK
Slovenian: PREDPISI O JAVNEM ZDRAVJU
Estonian: RAHVATERVISE EESKIRJAD
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ SABIEDRĪBAS VESELĪBU
Lithuanian: VISUOMENĖS SVEIKATOS TAISYKLĖS
English: European Parliament and Council Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs (OJ L 237, 10.9.1994, p. 3).
French: Directive 94/35/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1994, concernant les édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires (JO L 237 du 10.9.1994, p. 3).
German: 6. Richtlinie 94/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1994 über Süßungsmittel, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen (ABl. L 237 vom 10.9.1994, S. 3)
Spanish: Directiva 94/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1994, relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios (DO L 237 de 10.9.1994, p. 3).
Italian: Direttiva 94/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 giugno 1994, sugli edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari (GU L 237 del 10.9.1994, pag. 3).
Portuguese: Directiva 94/35/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Junho de 1994, relativa aos edulcorantes para utilização nos géneros alimentares (JO L 237 de 10.9.1994, p. 3).
Dutch: Richtlijn 94/35/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 30 juni 1994 inzake zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt (PB L 237 van 10.9.1994, blz. 3).
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/35/EF af 30. juni 1994 om sødestoffer til brug i levnedsmidler (EFT L 237 af 10.9.1994, s. 3).
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel (EGT L 237, 10.9.1994, s. 3).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/35/EY, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1994, elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista (EYVL L 237, 10.9.1994, s. 3)
Greek: Οδηγία 94/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ης Ιουνίου 1994 σχετικά με τις γλυκαντικές ύλες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα (ΕΕ L 237 της 10.9.1994, σ. 3).
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/35/ES ze dne 30. června 1994 o náhradních sladidlech pro použití v potravinách (Úř. věst. L 237, 10.9.1994, s. 3).
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/35/ES z 30. júna 1994 o sladidlách na použitie v potravinách (Ú. v. ES L 237, 10.9.1994, s. 3).
Polish: Dyrektywa 94/35/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 czerwca 1994 r. w sprawie substancji słodzących używanych w środkach spożywczych (Dz.U. L 237 z 10.9.1994, s. 3).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1994. június 30-i 94/35/EK irányelve az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről (HL L 237., 1994.9.10., 3. o.).
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/35/ES z dne 30. junija 1994 o sladilih za uporabo v živilih (UL L 237, 10.9.1994, str. 3)
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1994. aasta direktiiv 94/35/EÜ toiduainetes kasutatavate magusainete kohta (EÜT L 237, 10.9.1994, lk 3).
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 94/35/EK (1994. gada 30. jūnijs) par saldinātājiem, kurus lieto pārtikas produktos (OV L 237, 10.9.1994., 3. lpp.).
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių (OL L 237, 1994 9 10, p. 3).
English: European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs (OJ L 237, 10.9.1994, p. 13).
French: Directive 94/36/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1994, concernant les colorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires (JO L 237 du 10.9.1994, p. 13).
German: 7. Richtlinie 94/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1994 über Farbstoffe, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen (ABl. L 237 vom 10.9.1994, S. 13)
Spanish: Directiva 94/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1994, relativa a los colorantes utilizados en los productos alimenticios (DO L 237 de 10.9.1994, p. 13).
Italian: Direttiva 94/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 giugno 1994, sulle sostanze coloranti destinate ad essere utilizzate nei prodotti alimentari (GU L 237 del 10.9.1994, pag. 13).
Portuguese: Directiva 94/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Junho de 1994, relativa aos corantes para utilização nos géneros alimentares (JO L 237 de 10.9.1994, p. 13).
Dutch: Richtlijn 94/36/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 30 juni 1994 inzake kleurstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt (PB L 237 van 10.9.1994, blz. 13).
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/36/EF af 30. juni 1994 om farvestoffer til brug i levnedsmidler (EFT L 237 af 10.9.1994, s. 13).
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 94/36/EG av den 30 juni 1994 om färgämnen för användning i livsmedel (EGT L 237, 10.9.1994, s. 13).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/36/EY, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1994, elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista väriaineista (EYVL L 237, 10.9.1994, s. 13)
Greek: Οδηγία 94/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1994 για τις χρωστικές που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (ΕΕ L 237 της 10.9.1994, σ. 13).
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/36/ES ze dne 30. června 1994 o barvivech pro použití v potravinách (Úř. věst. L 237, 10.9.1994, s. 13).
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/36/ES z 30. júna 1994 o farbivách pre použitie v potravinách (Ú. v. ES L 237, 10.9.1994, s. 13).
Polish: Dyrektywa 94/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 czerwca 1994 r. w sprawie barwników używanych w środkach spożywczych (Dz.U. L 237 z 10.9.1994, s. 13).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1994. június 30-i 94/36/EK irányelve az élelmiszerekben felhasználandó színezékekről (HL L 237., 1994.9.10., 13. o.).
Slovenian: Direktiva Evropskega Parlamenta in Sveta 94/36/ES z dne 30. junija 1994 o barvilih za uporabo v živilih (UL L 237, 10.9.1994, str. 13)
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1994. aasta direktiiv 94/36/EÜ toiduainetes kasutatavate värvainete kohta (EÜT L 237, 10.9.1994, lk 13).
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 94/36/EK (1994. gada 30. jūnijs) par krāsvielām, kuras lieto pārtikas produktos (OV L 237, 10.9.1994., 13. lpp.).
Lithuanian: 1994 m. birželio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/36/EB dėl maisto produktuose naudojamų dažų (OL L 237, 1994 9 10, p. 13).
English: ANIMAL HEALTH RULES
French: RÈGLES DE SANTÉ ANIMALE
German: VORSCHRIFTEN IM BEREICH DER TIERGESUNDHEIT
Spanish: NORMAS DE SANIDAD ANIMAL
Italian: REGOLE DI SALUTE ANIMALE
Portuguese: REGRAS DE SANIDADE ANIMAL
Dutch: DIERGEZONDHEIDSVOORSCHRIFTEN
Danish: DYRESUNDHEDSMÆSSIGE BESTEMMELSER
Swedish: DJURHÄLSOREGLER
Finnish: ELÄINTEN TERVEYTTÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
Czech: PŘEDPISY V OBLASTI ZDRAVÍ ZVÍŘAT
Slovak: PRÁVNE PREDPISY TÝKAJÚCE SA ZDRAVIA ZVIERAT
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE ZDROWIA ZWIERZĄT
Hungarian: ÁLLAT-EGÉSZÉGÜGYI SZABÁLYOK
Slovenian: PREDPISI O ZDRAVJU ŽIVALI
Estonian: LOOMATERVISHOIU EESKIRJAD
Latvian: DZĪVNIEKU VESELĪBAS NOTEIKUMI
Lithuanian: GYVŪNŲ SVEIKATOS TAISYKLĖS
English: OTHER SPECIFIC MEASURES [6]
French: AUTRES MESURES SPÉCIFIQUES [6]
German: ANDERE SPEZIFISCHE MASSNAHMEN [6]
Spanish: OTRAS MEDIDAS ESPECÍFICAS [6]
Italian: ALTRE MISURE SPECIFICHE [6]
Portuguese: OUTRAS MEDIDAS ESPECÍFICAS [6]
Dutch: ANDERE SPECIFIEKE MAATREGELEN [6]
Danish: ANDRE SPECIFIKKE FORANSTALTNINGER [6]
Swedish: ANDRA SÄRSKILDA ÅTGÄRDER [6]
Finnish: MUITA ERITYISTOIMENPITEITÄ [6]
Greek: ΑΛΛΑ ΕΙΔΙΚΑ ΜΕΤΡΑ [6]
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ [6]
Slovak: INÉ OSOBITNÉ OPATRENIA [6]
Polish: INNE ŚRODKI SZCZEGÓLNE [6]
Hungarian: EGYÉB KÜLÖNLEGES INTÉZKEDÉSEK* [6]
Slovenian: DRUGI POSEBNI UKREPI [6]
Estonian: MUUD ERIMEETMED [6]
Latvian: CITI ĪPAŠI PASĀKUMI [6]
Lithuanian: KITOS SPECIALIOS PRIEMONĖS [6]
English: Switzerland — Legislation [7]
French: Suisse – Législation [7]
German: Schweiz – Rechtsvorschriften [7]
Spanish: Suiza – Legislación [7]
Italian: Svizzera — Legislazione [7]
Portuguese: Suíça – Legislação [7]
Dutch: Zwitserland - Wetgeving [7]
Danish: Schweiz — retsforskrifter [7]
Swedish: Schweiz – lagstiftning [7]
Finnish: Sveitsi – Lainsäädäntö [7]
Greek: Ελβετία – νομοθεσία [7]
Czech: Švýcarsko – Právní předpisy [7]
Slovak: Švajčiarsko - Právne predpisy [7]
Polish: Szwajcaria – Prawodawstwo [7]
Hungarian: Svájc – Jogszabályok [7]
Slovenian: Švica – Zakonodaja [7]
Estonian: Šveits – Õigusaktid [7]
Latvian: Šveice – Tiesību akti [7]
Lithuanian: Šveicarijos teisės aktai [7]
English: Ordinance of 18 April 2007 on the import and transit of animal products by air from third countries (OITPA).
French: Ordonnance du 18 avril 2007 concernant l'importation et le transit de produits animaux par voie aérienne en provenance de pays tiers (OITPA).
German: B. Verordnung vom 18. April 2007 über die Ein- und Durchfuhr von Tierprodukten aus Drittstaaten im Luftverkehr (EDTV)
Spanish: Orden de 18 de abril de 2007 relativa a la importación y tránsito de productos animales por vía aérea procedentes de terceros países (OITPA).
Italian: Ordinanza del 18 aprile 2007 concernente l'importazione e il transito per via aerea di prodotti animali provenienti da paesi terzi (OITPA).
Portuguese: Portaria de 18 de Abril de 2007 relativa à importação e ao trânsito de produtos animais por via aérea provenientes de países terceiros (OITPA);
Dutch: Verordening van 18 april 2007 inzake de invoer en de doorvoer per vliegtuig van dierlijke producten van oorsprong uit derde landen (OITPA).
Danish: Bekendtgørelse af 18. april 2007 om import og transit af animalske produkter fra tredjelande ad luftvejen (OITPA).
Swedish: Förordning av den 18 april 2007 om import och transitering av animalieprodukter med flyg från tredje land (OITPA).
Finnish: B Asetus kolmansista maista ilmateitse tuotavien eläintuotteiden maahantuonnista ja kauttakuljetuksesta (OITPA), annettu 18 päivänä huhtikuuta 2007
Greek: Διάταγμα της 18ης Απριλίου 2007 σχετικά με την εισαγωγή και τη διαμετακόμιση ζωικών προϊόντων αεροπορικώς από τρίτες χώρες (OITPA).
Czech: Nařízení ze dne 18. dubna 2007 o dovozu a tranzitu živočišných produktů ze třetích zemí leteckou cestou (OITPA).
Slovak: Nariadenie z 18. apríla 2007 o dovoze a tranzite živočíšnych produktov leteckou dopravou z tretích krajín (OITPA);
Polish: Rozporządzenie z dnia 18 kwietnia 2007 r. dotyczące przywozu i przewozu drogą lotniczą produktów zwierzęcych z krajów trzecich (OITPA).
Hungarian: A harmadik országokból származó állati eredetű termékek légi úton történő behozataláról és tranzitjáról szóló, 2007. április 18-i rendelet (OITPA);
Slovenian: Odlok z dne 18. aprila 2007 o uvozu in tranzitu živalskih proizvodov iz tretjih držav po zračni poti (OITPA)
Estonian: aprilli 2007. aasta määrus kolmandatest riikidest õhutranspordiga saabuvate loomsete saaduste impordi ja transiidi kohta (OITPA);
Latvian: Valdības 2007. gada 18. aprīļa rīkojums par trešo valstu dzīvnieku izcelsmes produktu importu un tranzītu ar gaisa transportu (OITPA);
Lithuanian: 2007 m. balandžio 18 d. potvarkis dėl gyvūninių produktų importo ir tranzito iš trečiųjų šalių oro transportu (OITPA).
English: This undertaking shall apply to all the relevant acts irrespective of their date of adoption.
French: Cet engagement s'applique à tous les actes appropriés quelque soit leur date d'adoption.
German: Diese Verpflichtung gilt für alle einschlägigen Rechtsakte unabhängig vom Datum ihres Erlasses.
Spanish: Este compromiso se aplica a todos los actos pertinentes, con independencia de su fecha de adopción.
Italian: Questo impegno si applica a tutti i relativi atti, quale che sia la loro data d'adozione.
Portuguese: Este compromisso aplica-se a todos os actos adequados seja qual for a sua data de adopção.
Dutch: Deze verbintenis geldt voor alle passende wetsbesluiten, ongeacht de datum van goedkeuring daarvan.
Danish: Denne forpligtelse finder anvendelse på alle relevante retsakter uanset vedtagelsesdato.
Swedish: Detta åtagande gäller för alla tillämpliga rättsakter, oberoende av när de antagits.
Finnish: Tätä sitoumusta sovelletaan kaikkiin asianmukaisiin säädöksiin niiden hyväksymispäivästä riippumatta.
Greek: Η εν λόγω δέσμευση εφαρμόζεται για όλες τις σχετικές πράξεις ανεξάρτητα από την ημερομηνία που τέθηκαν σε ισχύ.
Czech: Tento závazek se použije na všechny vhodné akty bez ohledu na datum jejich přijetí.
Slovak: Tento záväzok sa vzťahuje na všetky relevantné právne predpisy bez ohľadu na dátum ich prijatia.
Polish: Powyższe zobowiązanie obejmuje wszystkie odpowiednie akty prawne niezależnie od daty ich przyjęcia.
Hungarian: E kötelezettségvállalás elfogadásuk időpontjára tekintet nélkül minden vonatkozó jogi aktusra alkalmazandó.
Slovenian: Ta obveznost velja za vse ustrezne akte ne glede na datum sprejetja.
Estonian: Seda kohustust kohaldatakse kõigi asjaomaste õigusaktide suhtes, olenemata nende vastuvõtmise kuupäevast.
Latvian: Tas attiecas uz visiem attiecīgajiem tiesību aktiem, neatkarīgi no to pieņemšanas datuma.
Lithuanian: Šis įsipareigojimas taikomas visiems atitinkamiems aktams nepaisant jų priėmimo datos.
English: The exportation of such meat to the Community shall be prohibited.
French: L'exportation de cette viande vers la Communauté est interdite.
German: Die Ausfuhr dieses Fleischs in die Gemeinschaft ist verboten.
Spanish: La exportación de esa carne a la Comunidad estará prohibida. Además, Suiza:
Italian: L'esportazione di questa carne verso la Comunità è vietata.
Portuguese: A exportação dessa carne para a Comunidade é proibida.
Dutch: De uitvoer van dit vlees naar de Gemeenschap is verboden.
Danish: Det er forbudt at eksportere denne type kød til Fællesskabet.
Swedish: Det ska vara förbjudet att exportera sådant kött till gemenskapen.
Finnish: Tällaisen lihan vienti yhteisöön on kielletty. Lisäksi Sveitsi
Greek: Η εξαγωγή του εν λόγω κρέατος στην Κοινότητα απαγορεύεται.
Czech: Vývoz tohoto masa do Společenství je zakázán.
Slovak: Dovoz tohto mäsa do Európskeho spoločenstva je zakázaný.
Polish: Wywóz tego mięsa do Wspólnoty jest zabroniony. Ponadto Szwajcaria:
Hungarian: Az ilyen húsok Közösségbe történő exportja tilos. Svájc ezen felül:
Slovenian: Izvoz takega mesa v Skupnost je prepovedan. Sicer pa Švica:
Estonian: Sellise liha eksport ühendusse on keelatud.
Latvian: Šīs gaļas eksports uz Kopienu ir aizliegts.
Lithuanian: Į Bendriją tokią mėsą importuoti draudžiama. Šveicarija, be kita ko: