FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 7 is replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: art. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: ‘Article 7
French: «Article 7
German: „Artikel 7
Spanish: «Artículo 7
Italian: «Articolo 7
Portuguese: «Artigo 7.o
Dutch: „Artikel 7
Danish: »Artikel 7
Swedish: ”Artikel 7
Finnish: ”7 artikla
Greek: «Άρθρο 7
Czech: „Článek 7
Slovak: „Článok 7
Polish: „Artykuł 7
Hungarian: „7. cikk
Slovenian: „Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Bulgarian: „Член 7
Estonian: „Artikkel 7
Latvian: “7. pants
Lithuanian: „7 straipsnis
Maltese: “Artikolu 7
English: This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Finland.’
French: La République d’Estonie, la République de Lettonie et la République de Finlande sont destinataires de la présente décision.»
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Estland, die Republik Lettland und die Republik Finnland gerichtet.“
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán la República de Estonia, la República de Letonia y la República de Finlandia.».
Italian: La Repubblica di Estonia, la Repubblica di Lettonia e la Repubblica di Finlandia sono destinatarie della presente decisione.»
Portuguese: A República da Estónia, a República da Letónia e a República da Finlândia são as destinatárias da presente decisão.»
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Estland, de Republiek Letland en de Republiek Finland.”.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Estland, Republikken Letland og Republikken Finland.«
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Estland, Republiken Lettland och Republiken Finland.”
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Viron tasavallalle, Latvian tasavallalle ja Suomen tasavallalle.”
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στη Δημοκρατία της Λετονίας και στη Δημοκρατία τη Φινλανδίας.».
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Estonské republice, Lotyšské republice a Finské republice.“
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované Estónskej republike, Lotyšskej republike a Fínskej republike.“
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Estońskiej, Republiki Łotewskiej oraz Republiki Finlandii.”.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság és a Finn Köztársaság a címzettje.”
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Estonijo, Republiko Latvijo in Republiko Finsko.“
Romanian: Această decizie se adresează Republicii Estonia, Republicii Letonia și Republicii Finlanda.”
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са Република Естония, Република Латвия и Република Финландия.“
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Eesti Vabariigile, Läti Vabariigile ja Soome Vabariigile.”
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Igaunijas Republikai, Latvijas Republikai un Somijas Republikai.”
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Estijos Respublikai, Latvijos Respublikai ir Suomijos Respublikai.“
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika tal-Latvja u r-Repubblika tal-Finlandja.”
English: This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Finland.
French: La République d’Estonie, la République de Lettonie et la République de Finlande sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Estland, die Republik Lettland und die Republik Finnland gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán la República de Estonia, la República de Letonia y la República de Finlandia.
Italian: La Repubblica di Estonia, la Repubblica di Lettonia e la Repubblica di Finlandia sono destinatarie della presente decisione.
Portuguese: A República da Estónia, a República da Letónia e a República da Finlândia são as destinatárias da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Estland, de Republiek Letland en de Republiek Finland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Estland, Republikken Letland og Republikken Finland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Estland, Republiken Lettland och Republiken Finland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Viron tasavallalle, Latvian tasavallalle ja Suomen tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στη Δημοκρατία της Λετονίας και στη Δημοκρατία τη Φινλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Estonské republice, Lotyšské republice a Finské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované Estónskej republike, Lotyšskej republike a Fínskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Estońskiej, Republiki Łotewskiej oraz Republiki Finlandii.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság és a Finn Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Estonijo, Republiko Latvijo in Republiko Finsko.
Romanian: Această decizie se adresează Republicii Estonia, Republicii Letonia și Republicii Finlanda.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са Република Естония, Република Латвия и Република Финландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Eesti Vabariigile, Läti Vabariigile ja Soome Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Igaunijas Republikai, Latvijas Republikai un Somijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Estijos Respublikai, Latvijos Respublikai ir Suomijos Respublikai.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika tal-Latvja u r-Repubblika tal-Finlandja.
English: Done at Brussels, 29 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 29 septembre 2009.
German: Brüssel, den 29. September 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 29. září 2009.
Slovak: V Bruseli 29. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. septembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 септември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 29. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 29. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Settembru 2009.
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
French: JO L 273 du 10.10.2002, p. 1.
German: ABl. L 273 vom 10.10.2002, S. 1.
Spanish: DO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Italian: GU L 273 del 10.10.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Dutch: PB L 273 van 10.10.2002, blz. 1.
Danish: EUT L 273 af 10.10.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 273, 10.10.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 273, 10.10.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 273 z 10.10.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 273., 2002.10.10., 1. o.
Slovenian: UL L 273, 10.10.2002, str. 1.
Romanian: JO L 273, 10.10.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 273, 10.10.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1.
Latvian: OV L 273, 10.10.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 273, 2002 10 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1.
English: OJ L 117, 13.5.2003, p. 37.
French: JO L 117 du 13.5.2003, p. 37.
German: ABl. L 117 vom 13.5.2003, S. 37.
Spanish: DO L 117 de 13.5.2003, p. 37.
Italian: GU L 117 del 13.5.2003, pag. 37.
Portuguese: JO L 117 de 13.5.2003, p. 37.
Dutch: PB L 117 van 13.5.2003, blz. 37.
Danish: EUT L 117 af 13.5.2003, s. 37.
Swedish: EUT L 117, 13.5.2003, s. 37.
Finnish: EUVL L 117, 13.5.2003, s. 37.
Greek: ΕΕ L 117 της 13.5.2003, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 117, 13.5.2003, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 117, 13.5.2003, s. 37.
Polish: Dz.U. L 117 z 13.5.2003, s. 37.
Hungarian: HL L 117., 2003.5.13., 37. o.
Slovenian: UL L 117, 13.5.2003, str. 37.
Romanian: JO L 117, 13.5.2003, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 117, 13.5.2003 г., стр. 37.
Estonian: ELT L 117, 13.5.2003, lk 37.
Latvian: OV L 117, 13.5.2003., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 117, 2003 5 13, p. 37.
Maltese: ĠU L 117, 13.5.2003, p. 37.
English: Article 22(1)(a) of Regulation (EC) No 1774/2002 provides for a prohibition on the feeding of a species with processed animal protein derived from animals of the same species. After consulting the appropriate scientific committee derogations may be granted from that rule in relation to fur animals.
Danish: I henhold til artikel 22, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1774/2002 er det forbudt at fodre dyr med forarbejdet animalsk protein fra dyr af samme art. Efter høring af de relevante videnskabelige komitéer kan der gives dispensation for så vidt angår pelsdyr.
Swedish: I artikel 22.1 a i förordning (EG) nr 1774/2002 föreskrivs ett förbud mot utfodring av ett djurslag med bearbetat animaliskt protein som härrör från djur av samma art. Efter samråd med den berörda vetenskapliga kommittén får undantag medges från denna bestämmelse för pälsdjur.