English: If, in the face of this uncertainty, the company is able to carry out the project, and even to conclude it, it is likely that the aid is not wholly necessary for the company itself.
French: Si, face à cette incertitude, l’entreprise est en mesure d’entreprendre le projet, voire de le mener à bien, il est probable que l’aide n’est pas totalement nécessaire à l’entreprise en question.
German: Wenn das Unternehmen angesichts dieser Ungewissheit imstande ist, das Vorhaben in Angriff zu nehmen und sogar zum Abschluss zu führen, dann ist wahrscheinlich die Beihilfe für das Unternehmen selbst nicht unbedingt notwendig.
Spanish: Si, ante esta incertidumbre, la empresa es capaz de desarrollar el proyecto e incluso de llevarlo a término, es probable que la ayuda no sea totalmente necesaria para la propia empresa.
Italian: Qualora, di fronte a tale incertezza, l’impresa sia capace di sviluppare il progetto, fino a portarlo a termine, è probabile che l’aiuto non sia del tutto necessario per l’impresa.
Portuguese: Se, perante esta incerteza, a empresa é capaz de desenvolver o projecto e inclusivamente de o concluir, é provável que o auxílio não seja totalmente necessário para a própria empresa.
Dutch: Indien de onderneming ten aanzien van deze onzekerheid het project alsnog kan uitvoeren, en zelfs tot een goed einde kan brengen, is het best mogelijk dat de onderneming niet de volledige steun nodig heeft.
Danish: Hvis virksomheden, stillet over for denne usikkerhed, er i stand til at udvikle projektet og endog afslutte det, er det sandsynligt, at støtten ikke er afgørende nødvendig for virksomheden.
Swedish: Om ett företag som ställs inför en sådan osäkerhet klarar av att genomföra och t.o.m. slutföra projektet, är det sannolikt att stödet inte är helt nödvändigt för företaget.
Finnish: Jos yritys kykenee aloittamaan hankkeen tai jopa saattamaan sen päätöksen näin epävarmassa tilanteessa, on todennäköistä, että yritys itse ei pidä tukea täysin välttämättömänä.
Greek: Εάν, ενώπιον της αβεβαιότητας αυτής, η επιχείρηση είναι ικανή να αναπτύξει το σχέδιο και να το ολοκληρώσει, πιθανόν η ενίσχυση να μην είναι απολύτως αναγκαία για την επιχείρηση.
Czech: Pokud je podnik i při této nejistotě schopen projekt rozvinout, a dokonce jej i dokončit, pak pro takový podnik pravděpodobně není podpora nezbytně nutná.
Slovak: Ak je spoločnosť vzhľadom na túto neistou schopná realizovať projekt a dokonca ho ukončiť, je pravdepodobné, že pomoc nebola pre samotnú spoločnosť úplne potrebná.
Polish: Jeżeli pomimo takiej niepewności przedsiębiorstwo jest zdolne do przystąpienia do realizacji projektu, a nawet do doprowadzenia go do końca, istnieje prawdopodobieństwo, że pomoc nie jest absolutnie konieczna dla tego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ha a vállalkozás e bizonytalanságot figyelembe véve képes a projekt lebonyolítására és befejezésére is, valószínű, hogy nincs szüksége teljes mértékben a támogatásra.
Slovenian: Če kljub tej negotovosti podjetje lahko izvaja projekt in ga lahko celo dokonča, verjetno podjetje samo pomoči nujno ne potrebuje.
Romanian: Dacă, confruntată cu o astfel de incertitudine, întreprinderea este capabilă să desfășoare proiectul, inclusiv să-l finalizeze, atunci probabil că ajutorul nu este pe deplin necesar pentru întreprinderea în cauză.
Bulgarian: Ако, предвид подобна несигурност, компанията има възможност да осъществи проекта и дори да го приключи, има вероятност помощта да не е абсолютно необходима на самата компания.
Estonian: Juhul kui ettevõte on niisuguse ebakindluse tingimustes võimeline projekti ellu viima ja isegi lõpetama, on tõenäoline, et abi pole ettevõtte enese jaoks vältimatult tarvilik.
Latvian: Ja nenoteiktības gadījumā uzņēmums ir spējīgs īstenot projektu un pat pabeigt to, ir iespējams, ka atbalsts pašam uzņēmumam pavisam nav vajadzīgs.
Lithuanian: Jei bendrovė, susidūrusi su tokiu neapibrėžtumu, gali vykdyti projektą ir net jį užbaigti, tikėtina, kad pagalba pačiai bendrovei nėra visiškai būtina.
Maltese: Jekk, wiċċ imb’wiċċ ma’ din l-inċertezza, l-impriża jirnexxilha twettaq il-proġett, jew saħansitra tikkonkludih, allura x’aktarx li l-għajnuna mhijiex totalment meħtieġa għall-impriża nnifisha.