English: Due to the fact that a very high proportion of the ovine and caprine flocks in Cyprus are infected with scrapie, Cyprus is obliged to cull an exceptionally high number of animals in a short period of time, in order to comply with the requirements of the relevant Community legislation.
French: Eu égard au fait qu’une très grande proportion des troupeaux ovins et caprins est atteinte de tremblante sur son territoire, Chypre est obligée d’abattre un nombre exceptionnellement élevé d’animaux dans un court laps de temps, afin de satisfaire aux exigences de la législation communautaire applicable.
German: Da ein großer Anteil der Schaf- und Ziegenbestände in Zypern mit der Traberkrankheit infiziert ist, muss Zypern gemäß dem einschlägigen Gemeinschaftsrecht in einem kurzen Zeitraum eine außerordentlich große Anzahl von Tieren keulen.
Spanish: Habida cuenta del gran número de rebaños de ovinos y caprinos infectados con tembladera en Chipre, el país se ve obligado a sacrificar una cantidad extraordinariamente elevada de animales en un breve período de tiempo, a fin de cumplir los requisitos de la legislación comunitaria pertinente.
Italian: Dato che una percentuale molto elevata delle greggi ovine e caprine presenti sul suo territorio è affetta da scrapie, Cipro è obbligata ad abbattere un numero eccezionalmente elevato di capi entro un breve lasso di tempo al fine di ottemperare agli obblighi previsti dalla legislazione comunitaria vigente.
Portuguese: Devido ao facto de um número muito elevado de rebanhos ovinos e caprinos em Chipre se encontrar infectado pelo tremor epizoótico, este Estado-Membro é obrigado a abater uma quantidade excepcionalmente elevada de animais num curto período para cumprir os requisitos da legislação comunitária pertinente.
Dutch: Aangezien een zeer groot deel van de koppels schapen en geiten in Cyprus met scrapie is besmet, is Cyprus verplicht om in een kort tijdsbestek uitzonderlijk veel dieren te ruimen om aan de desbetreffende communautaire wetgeving te voldoen.
Danish: Da en meget stor andel af fåre- og gedebestanden i Cypern er inficeret med scrapie, er Cypern forpligtet til at slå et usædvanligt stort antal dyr ned i løbet af en kort tidsperiode for at opfylde bestemmelserne i den relevante EF-lovgivning.
Swedish: Eftersom en mycket stor andel av får- och getbesättningarna i Cypern är infekterade med skrapie måste Cypern slakta ut ett ovanligt stort antal djur under en kort tidsrymd för att uppfylla kraven i tillämplig gemenskapslagstiftning.
Finnish: Koska hyvin suuri osa Kyproksen lammas- ja vuohikarjasta on saanut scrapie-tartunnan, Kyproksen on lopetettava poikkeuksellisen paljon eläimiä lyhyessä ajassa noudattaakseen asiaankuuluvan yhteisön lainsäädännön vaatimuksia.
Greek: Λόγω του γεγονότος ότι πολύ υψηλό ποσοστό των κοπαδιών αιγοπροβάτων στην Κύπρο έχουν μολυνθεί από την κλασική τρομώδη νόσο, η Κύπρος υποχρεούται να προβεί σε επιλεκτική θανάτωση εξαιρετικά υψηλού αριθμού ζώων σε σύντομο χρονικό διάστημα, προκειμένου να συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας.
Czech: Vzhledem k tomu, že je na Kypru klusavkou nakaženo velmi vysoké procento stád ovcí a koz, musí Kypr utratit v krátké době mimořádně vysoký počet zvířat, aby splnil požadavky příslušných právních předpisů Společenství.
Slovak: Vzhľadom na to, že na Cypre je klusavkou nakazené veľmi vysoké percento stád oviec a kôz, musí Cyprus usmrtiť mimoriadne vysoký počet zvierat v krátkom časovom období, aby splnil požiadavky príslušných právnych predpisov Spoločenstva.
Polish: W związku z tym, że trzęsawką zakażony jest znaczny odsetek stad owiec i kóz na Cyprze, państwo to jest zobowiązane do uśmiercenia wyjątkowo wysokiej liczby zwierząt w krótkim czasie w celu spełnienia wymagań odpowiednich przepisów prawodawstwa wspólnotowego.
Hungarian: Mivel a ciprusi juh- és kecskeállományok igen nagy arányban fertőzöttek surlókórral, a vonatkozó közösségi jogszabályok betartása érdekében Ciprus rövid idő alatt kivételesen nagy számú állatot köteles leselejtezni.
Slovenian: Ker je zelo velik delež ovčjih in kozjih čred na Cipru okuženih s praskavcem, mora Ciper v kratkem času izločiti izredno veliko število živali, da izpolni zahteve ustrezne zakonodaje Skupnosti.
Romanian: Datorită faptului că un procent foarte ridicat de efective de ovine și caprine din Cipru sunt afectate de scrapie, Cipru este obligat să sacrifice un număr excepțional de ridicat de animale într-o perioadă scurtă de timp, în vederea respectării cerințelor legislației comunitare relevante.
Bulgarian: Предвид факта, че много висок процент от овчите и козите стада в Кипър са заразени със скрейпи, Кипър е принуден да умъртви изключително голям брой животни в кратък срок, за да изпълни изискванията на съответното законодателство на Общността.
Estonian: Arvestades seda, et Küprosel on väga suur osa lamba- ja kitsekarjast nakatunud skreipiga, tuleb Küprosel lühikese ajaga hukata väga palju loomi, et tagada vastavus asjaomaste ühenduse õigusaktide nõuetele.
Latvian: Tas, ka Kiprā ar skrepi slimību ir inficēta ļoti liela daļa aitu un kazu ganāmpulku, rada Kiprai pienākumu ļoti īsā laikā nokaut ārkārtīgi lielu dzīvnieku daudzumu, lai ievērotu attiecīgo Kopienas tiesību aktu prasības.
Lithuanian: Dėl to, kad labai didelė Kipre auginamų avių ir ožkų bandos dalis yra užsikrėtusi skrepi liga, Kipras privalo per trumpą laiką paskersti ypač didelį gyvulių kiekį, kad laikytųsi atitinkamų Bendrijos teisės aktų reikalavimų.
Maltese: Minħabba l-fatt li hemm proporzjon kbir ta’ merħliet ovini u kaprini li huma infettati bl-iscrapie f’Ċipru, dan l-Istat irid joqtol numru ħafna ikbar mis-soltu f’perjodu ta’ żmien qasir biex jikkonforma mal-kondizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni Komunitarja rilevanti.