FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The independent consultant’s report confirms that it is reasonable to structure the mechanism in this fashion.
French: Le rapport de l'expert indépendant confirme le caractère raisonnable du mécanisme.
German: Im Gutachten des unabhängigen Sachverständigen wird bestätigt, dass eine derartige Gestaltung der Regelung angemessen ist.
Spanish: El informe del consultor independiente confirma que es razonable estructurar el mecanismo de este modo.
Italian: Nella relazione dell’esperto indipendente viene confermata la ragionevolezza della natura del sistema.
Portuguese: O relatório do consultor independente confirma que é razoável estruturar o mecanismo deste modo.
Dutch: In het rapport van de onafhankelijke deskundige wordt de redelijkheid van een dergelijke opzet van de regeling bevestigd.
Danish: I rapporten fra den uafhængige ekspert bekræftes rimeligheden af en sådan udformning af ordningen.
Swedish: I den oberoende konsultens rapport bekräftas att det är rimligt att mekanismen har denna utformning.
Finnish: Riippumattoman asiantuntijan raportissa tätä järjestelyä pidetään järkevänä.
Greek: Η έκθεση του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα επιβεβαιώνει τον εύλογο χαρακτήρα του μηχανισμού.
Czech: Zpráva nezávislého poradce potvrzuje, že je vhodné mechanismus tímto způsobem strukturovat.
Slovak: Správa nezávislého konzultanta potvrdzuje, že je logické tento mechanizmus nastaviť týmto spôsobom.
Polish: W sprawozdaniu niezależnego konsultanta zasadność takiego ustalenia została potwierdzona.
Hungarian: A független szakértő jelentésében megerősíti a rendelkezés ilyen felhasználásának ésszerűségét.
Slovenian: Poročilo neodvisnega svetovalca potrjuje, da je strukturiranje mehanizma na ta način smiselno.
Romanian: Raportul consultantului independent confirmă că este rezonabil ca mecanismul să fie structurat într-o asemenea modalitate.
Bulgarian: Докладът на независимия консултант потвърждава, че е основателно механизмът да бъде структуриран по този начин.
Estonian: Sõltumatu eksperdi aruandes kinnitatakse, et kõnealuse korra selline ülesehitus on mõistlik.
Latvian: Neatkarīgā konsultanta ziņojums apstiprina, ka šāda mehānisma veidošana ir pamatota.
Lithuanian: Nepriklausomo konsultanto ataskaitoje patvirtinta, kad tokia mechanizmo sąranga yra pagrįsta.
Maltese: Ir-rapport tal-konsulent indipendenti jikkonferma li hu raġonevoli li l-mekkaniżmu jkun strutturat b’dan il-mod.
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
French: JO L 134 du 30.4.2004, p. 114.
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 114.
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 114.
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 114.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 114.
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 114.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114.
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 114.
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114.
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114.
Czech: Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 114.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 114.
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 114. o.
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 114.
Romanian: JO L 134, 30.4.2004, p. 114.
Bulgarian: ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 114.
Estonian: ELT L l 134, 30.4.2004, lk 114.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 114. lpp.
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 114.
Maltese: ĠU L 134, 30.4.2004, p. 114.
English: The Dutch authorities submitted their comments on 20 June 2007.
German: Die niederländischen Behörden übermittelten ihre Stellungnahme am 20. Juni 2007.
Spanish: Dichas autoridades presentaron sus comentarios el 20 de junio de 2007.
Italian: Le autorità olandesi hanno quindi inviato le loro osservazioni il 20 giugno 2007.
Portuguese: As autoridades neerlandesas comunicaram as suas observações em 20 de Junho de 2007.
Dutch: De Nederlandse autoriteiten zonden hun opmerkingen vervolgens op 20 juni 2007 toe.
Danish: De nederlandske myndigheder sendte derefter deres bemærkninger den 20. juni 2007.
Swedish: De nederländska myndigheterna lämnade sina kommentarer den 20 juni 2007.
Finnish: Alankomaiden viranomaiset lähettivät huomautuksensa 20 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Οι ολλανδικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους στις 20 Ιουνίου 2007.
Czech: Nizozemské orgány předložily své připomínky dne 20. června 2007.
Slovak: Holandské orgány predložili svoje pripomienky 20. júna 2007.
Hungarian: A holland hatóságok 2007. június 20-án küldték meg észrevételeiket.
Slovenian: Nizozemski organi so svoje pripombe predložili 20. junija 2007.
Romanian: Autoritățile olandeze au înaintat observațiile la 20 iunie 2007.
Estonian: Madalmaade ametiasutused esitasid oma märkused 20. juunil 2007.
Latvian: Nīderlandes iestādes iesniedza savus apsvērumus 2007. gada 20. jūnijā.
Lithuanian: 2007 m. birželio 20 d. Nyderlandų valdžios institucijos pateikė savo pastabas.
English: The Commission wrote to the Dutch authorities requesting additional information on 10 August and 16 November 2007.
Portuguese: Em 10 de Agosto e 16 de Novembro de 2007, a Comissão solicitou por escrito às autoridades neerlandesas informações adicionais.
Dutch: De Commissie vroeg de Nederlandse autoriteiten op 10 augustus en 16 november 2007 om aanvullende inlichtingen.
Danish: Kommissionen anmodede den 10. august og den 16. november 2007 de nederlandske myndigheder om yderligere oplysninger.
Swedish: Kommissionen skrev till de nederländska myndigheterna och begärde ytterligare upplysningar den 10 augusti och den 16 november 2007.
Finnish: Komissio pyysi Alankomaiden viranomaisilta lisätietoja 10 päivänä elokuuta ja 16 päivänä marraskuuta 2007.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε από τις ολλανδικές αρχές συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολές της 10ης Αυγούστου και της 16ης Νοεμβρίου 2007.
Czech: Dne 10. srpna a 16. listopadu 2007 Komise zaslala nizozemským orgánům dopisy s žádostí o další informace.
Slovak: Komisia 10. augusta a 16. novembra 2007 písomne požiadala holandské orgány o dodatočné informácie.
Hungarian: A Bizottság 2007. augusztus 10-én és november 16-án kiegészítő információkat kért a holland hatóságoktól.
Slovenian: Komisija je 10. avgusta in 16. novembra 2007 od nizozemskih organov pisno zahtevala dodatne informacije.
Romanian: La 10 august și 16 noiembrie 2007, Comisia a solicitat în scris autorităților olandeze furnizarea unor informații suplimentare.
Estonian: Komisjon palus Madalmaade ametiasutustelt täiendavat teavet 10. augustil ja 16. novembril 2007.
Latvian: Komisija rakstīja Nīderlandes iestādēm, prasot papildu informāciju 2007. gada 10. augustā un 16. novembrī.
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 10 d. ir lapkričio 16 d. Komisija raštu paprašė Nyderlandų valdžios institucijų pateikti papildomą informaciją.
Maltese: Fl-10 ta’ Awwissu u fis-16 ta’ Novembru 2007 il-Kummissjoni kitbet lill-awtoritajiet Olandiżi biex jitolbuhom informazzjoni addizzjonali.
English: The Commission agreed to this extension by letter sent and registered as outgoing mail on 12 March 2008.
German: Die Kommission gab diesem Antrag mit einem Schreiben statt, das am 12. März 2008 versandt und registriert wurde.
Spanish: La Comisión aceptó la ampliación mediante carta enviada y registrada como correo de salida el 12 de marzo de 2008.
Portuguese: A Comissão concordou com esta prorrogação por carta enviada em 12 de Março de 2008 e registada com a mesma data de saída.
Dutch: De Commissie willigde dit verzoek in bij een brief die op 12 maart 2008 werd verzonden en geregistreerd.
Danish: Kommissionen imødekom denne anmodning ved brev, der blev sendt og registreret den 12. marts 2008.
Swedish: Kommissionen samtyckte till denna förlängning i en skrivelse som sändes och registrerades som utgående post den 12 mars 2008.
Finnish: Komissio suostui pyyntöön 12 päivänä maaliskuuta 2008 päivätyllä ja samana päivänä lähetetyksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή δέχτηκε να χορηγήσει παράταση με επιστολή της που καταχωρήθηκε στο πρωτόκολλο στις 12 Μαρτίου 2008.
Czech: Komise souhlasila s prodloužením lhůty v dopise zaslaném a zaevidovaném dne 12. března 2008.
Slovak: Komisia s týmto predĺžením súhlasila v liste odoslanom a zaevidovanom ako odoslaná pošta 12. marca 2008.
Hungarian: A Bizottság 2008. március 12-i, ugyanaznap iktatott levelében jóváhagyta a kérést.
Slovenian: Komisija je to podaljšanje odobrila z dopisom, ki je bil poslan in evidentiran kot izhodna pošta 12. marca 2008.
Romanian: Prin scrisoarea trimisă și înregistrată la 12 martie 2008, Comisia a fost de acord cu prelungirea în cauză.
Estonian: Komisjon nõustus kõnealuse taotlusega 12. märtsi 2008. aasta kirjas, mis registreeriti samal päeval.
Latvian: Komisija piekrita šim pagarinājumam vēstulē, kas 2008. gada 12. martā nosūtīta un reģistrēta kā nosūtīts sūtījums.
Lithuanian: Raštu, kuris kaip siunčiamas laiškas buvo įregistruotas 2008 m. kovo 12 d., Komisija sutiko pratęsti šį terminą.
Maltese: Il-Kummissjoni qablet ma’ din l-estensjoni permezz ta’ ittra mibgħuta u reġistrata bħala posta mibgħuta fit-12 ta’ Marzu 2008.
English: The Dutch authorities commented in a letter registered as incoming mail on 14 July 2008.
French: Ces dernières ont réagi par lettre enregistrée le 14 juillet 2008.
German: Die niederländischen Behörden reagierten mit einem Schreiben, das am 14. Juli 2008 registriert wurde.
Spanish: Las autoridades neerlandesas presentaron sus comentarios en una carta registrada en el correo de llegada el 14 de julio de 2008.
Italian: Le autorità olandesi hanno risposto con lettera protocollata il 14 luglio 2008.
Portuguese: As autoridades neerlandesas reagiram por carta registada como correio de entrada em 14 de Julho de 2008.
Dutch: De Nederlandse autoriteiten reageerden bij brief die op 14 juli 2008 werd geregistreerd.
Danish: De nederlandske myndigheder reagerede ved brev, som blev registreret den 14. juli 2008.
Swedish: De nederländska myndigheterna lämnade sina synpunkter i en skrivelse som registrerades som inkommande post den 14 juli 2008.
Finnish: Alankomaiden viranomaiset vastasivat siihen 14 päivänä heinäkuuta 2008 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Czech: Nizozemské orgány předložily připomínky dopisem zaevidovaným dne 14. července 2008.
Slovak: Holandské orgány svoje pripomienky predložili v liste zaevidovanom ako doručená pošta 14. júla 2008.
Polish: Władze Królestwa Niderlandów odpowiedziały pismem zarejestrowanym dnia 14 lipca 2008 r.
Slovenian: Nizozemski organi so pripombe predložili z dopisom, ki je bil evidentiran kot prejeta pošta 14. julija 2008.
Romanian: Autoritățile olandeze și-au prezentat observațiile în scrisoarea înregistrată la Comisie la 14 iulie 2008.
Estonian: Madalmaade ametiasutused vastasid kirjaga, mis registreeriti 14. juulil 2008.
Latvian: Nīderlandes iestādes izteica apsvērumus vēstulē, kas 2008. gada 14. jūlijā reģistrēta kā saņemts sūtījums.
Lithuanian: Raštu, kuris kaip gautas laiškas įregistruotas 2008 m. liepos 14 d., Nyderlandų valdžios institucijos pateikė savo pastabas.
Maltese: L-awtoritajiet Olandiżi bagħtu kumment permezz ta’ ittra reġistrata bħala ittra rċevuta fl-14 ta’ Lulju 2008.
English: The lease imposed strict obligations on the lessee regarding the preservation and promotion of the multifunctional nature of the Ahoy complex [8].
French: Le contrat de location imposait au locataire des obligations strictes en matière de préservation et de développement du caractère multifonctionnel du complexe [8].
Spanish: El arrendamiento impone estrictas obligaciones al arrendatario en relación con la conservación y promoción del carácter multifuncional del complejo Ahoy [8].
Italian: Il contratto di locazione imponeva al locatario rigide condizioni relative al mantenimento e alla promozione del carattere polivalente del complesso Ahoy [8].
Portuguese: O contrato de locação impôs obrigações estritas ao arrendatário relativas à manutenção e promoção da natureza multifuncional do complexo Ahoy [8].
Dutch: De huurovereenkomst legde de huurder strenge verplichtingen op inzake de instandhouding en de bevordering van het multifunctionele karakter van het Ahoy’-complex [8].
Danish: I lejeaftalen blev lejeren pålagt strenge forpligtelser med hensyn til vedligeholdelse og fremme af Ahoy-kompleksets multifunktionelle karakter [8].
Swedish: Hyreskontraktet innehöll strikta skyldigheter för hyresgästen i fråga om bevarande och främjande av Ahoy-anläggningens multifunktionella karaktär [8].
Finnish: Sopimuksella vuokralaiselle asetetaan tiukat ehdot, jotka koskevat Ahoy'-kompleksin monitoiminnallisuuden säilyttämistä ja edistämistä [8].
Greek: Στη μισθωτήρια σύμβαση επιβάλλονταν αυστηροί όροι στον μισθωτή ως προς την διατήρηση και την προώθηση του πολυλειτουργικού χαρακτήρα του συγκροτήματος Ahoy [8].
Czech: Nájemní smlouva nájemci ukládá přísné podmínky týkající se zachování a podpory víceúčelové povahy areálu Ahoy [8].
Slovak: Na základe zmluvy o prenájme sa nájomca zaviazal dodržiavať prísne podmienky týkajúce sa zachovania a podpory multifunkčného charakteru zábavného centra Ahoy [8].
Polish: Umowa dzierżawy nałożyła na najemcę ściśle określone obowiązki w zakresie utrzymywania i promocji wielofunkcyjnego charakteru kompleksu Ahoy [8].
Hungarian: A bérleti szerződés szigorú feltételeket szabott az Ahoy-komplexum bérlő általi karbantartására és többfunkciós jellegének elősegítésére vonatkozóan [8].
Slovenian: Z oddajo v najem so se najemojemalcu naložile stroge obveznosti v zvezi z ohranitvijo in spodbujanjem večnamenskosti kompleksa Ahoy [8].
Romanian: Prin închiriere, locatarului i se impun condiții stricte cu privire la menținerea și promovarea caracterului multifuncțional al complexului Ahoy [8].
Estonian: Rendilepinguga nähti ette rendilevõtja täpsed kohustused seoses Ahoy hoonekompleksi multifunktsionaalsuse säilitamise ja edendamisega [8].
Latvian: Nomas līgums nomniekam noteica stingras saistības attiecībā uz Ahoy kompleksa daudzfunkcionālā rakstura saglabāšanu un attīstīšanu [8].
Lithuanian: Nuomos sutartyje nustatytos griežtos nuomininko pareigos, susijusios su komplekso „Ahoy“ funkcinės įvairovės išsaugojimu ir rėmimu [8].
Maltese: Il-kirja kienet timponi obbligazzjonijiet stretti fuq il-kerrej dwar il-preservazzjoni u l-promozzjoni tan-natura multifunzjonarja tal-kumpless Ahoy [8].
English: As part of the lease, the municipality committed to invest up to EUR 42 million in the renovation and upgrading/expansion of the Ahoy Arena. This investment is the subject of the project notified.
Czech: Jako součást nájemní smlouvy se město zavázalo investovat do rekonstrukce a modernizace/rozšíření Ahoy arény částku ve výši až 42 milionů EUR. Tato investice je předmětem oznámeného projektu.
Slovenian: V okviru najemne pogodbe se je občina Rotterdam zavezala, da bo v obnovo in nadgradnjo/razširitev stadiona vložila do 42 milijonov EUR. Ta naložba je predmet priglašenega projekta.
Lithuanian: Išnuomodama kompleksą savivaldybė įsipareigojo į „Ahoy Arena“ atnaujinimą ir modernizavimą (išplėtimą) investuoti iki 42 mln. EUR. Ši investicija – projekto, apie kurį pranešta, objektas.
English: This surcharge would be due if the gross margin, less the rent payable for the relevant year, exceeded EUR 16,5 million. The surcharge would be determined in accordance with the following table:
French: Le supplément serait dû si la marge brute, diminuée du loyer acquitté pour l'année en question, devait dépasser les 16,5 millions EUR et serait déterminé selon le schéma ci-après:
Spanish: Este suplemento deberá pagarse cuando el margen bruto menos la renta para el año correspondiente supere los 16,5 millones EUR. El suplemento se determinará en función del cuadro siguiente:
Italian: Questo aumento sarebbe stato versato se il margine lordo, calcolato al netto del canone versato per l'anno in questione, avesse superato 16,5 milioni di EUR. L'aumento è calcolato sulla base della seguente tabella:
Portuguese: Esta sobretaxa teria de ser paga se a margem bruta, após a dedução da renda a pagar durante o ano em causa, excedesse 16,5 milhões de EUR. A sobretaxa seria determinada em conformidade com o seguinte quadro:
Dutch: Deze toeslag zou worden geheven indien de brutomarge, verminderd met de huur die voor het desbetreffende jaar is betaald, meer zou bedragen dan 16,5 miljoen EUR. De toeslag wordt bepaald aan de hand van het volgende schema:
Danish: Dette tillæg vil komme til udbetaling, hvis bruttooverskuddet, med fradrag af lejebeløbet for det pågældende år, andrager mere end 16,5 mio. EUR. Tillægget beregnes på grundlag af følgende skema:
Greek: Η πρόσθετη επιβάρυνση θα καταβάλετο αν τα ακαθάριστα κέρδη, αφαιρουμένου του μισθώματος για το σχετικό έτος, υπερέβαιναν τα 16,5 εκατ. ευρώ, και θα υπολογιζόταν σύμφωνα με τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: Tento příplatek by byl splatný, pokud by hrubé obchodní rozpětí po odečtení nájemného uhrazeného za příslušný rok překročilo 16,5 milionu EUR. Tento příplatek bude stanoven podle níže uvedené tabulky:
Slovak: Tento príplatok je splatný, ak hrubá marža po odčítaní nájmu splatného za príslušný rok presiahne 16,5 milióna EUR. Príplatok sa stanoví na základe tejto tabuľky:
Polish: Dopłata ta będzie należna, jeśli marża zysku brutto, pomniejszona o czynsz płatny za dany rok, przekroczy 16,5 mln EUR. Dopłata zostanie określona zgodnie z następującym schematem:
Slovenian: To doplačilo bi bilo potrebno, če bi bruto marža brez najemnine, plačane za zadevno leto, presegla 16,5 milijona EUR. Doplačilo bi se določilo v skladu z naslednjo preglednico:
Romanian: Suprataxa se va plăti în cazul în care marja brută, din care se scade chiria de plătit pentru anul respectiv, ar depăși 16,5 milioane EUR. Suprataxa se calculează în conformitate cu tabelul de mai jos:
Lithuanian: Šį papildomą mokestį reikės mokėti tada, jei tam tikrų metų bendrojo pelno ir mokėtino nuomos mokesčio skirtumas bus didesnis kaip 16,5 mln. EUR. Papildomas mokestis bus nustatomas pagal šią lentelę:
English: The municipality of Rotterdam plans to invest up to EUR 42 million in the renovation and expansion of the Ahoy Arena, which forms part of the Ahoy complex. Since a municipality is a public authority, the investment must be considered an investment using State resources within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Czech: Město Rotterdam hodlá investovat do rekonstrukce a rozšíření Ahoy arény, která je součástí areálu Ahoy, částku ve výši až 42 milionů EUR. Jelikož město je orgánem veřejné správy, je nutno mít za to, že investice zahrnuje použití státních prostředků ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovenian: Občina Rotterdam namerava v obnovo in razširitev stadiona Ahoy, ki je del kompleksa Ahoy, vložiti do 42 milijonov EUR. Ker je občina javni organ, se mora naložba v smislu člena 87(1) Pogodbe ES šteti kot naložba, ki uporablja državna sredstva.
English: The Commission would observe that the investment in the Ahoy Arena aims at maintaining the multifunctional character of the complex, so as to provide facilities for various types of activity which are not for the benefit of specific undertakings or specific activities. In addition, the investment in the Arena is intended to provide a venue at which activities will take place that are aimed at the general public.
Czech: Komise podotýká, že cílem investice do Ahoy arény je zachování víceúčelového charakteru areálu s cílem zajistit zařízení pro různé druhy činností, jež nepřinášejí prospěch konkrétním podnikům či konkrétním činnostem Investice do arény má mimoto zajistit místo, kde se budou konat činnosti zaměřené na širokou veřejnost.
English: Once the gross margin threshold of EUR 16,5 million is exceeded, the additional rent for the municipality substantially increases, although at a decreasing pace, until the operation is achieving a gross margin of EUR 25 million [28]. At that point the rent received by the municipality is EUR 5,2 million, double the figure determined by Deloitte [29].
French: Si la marge brute vient à dépasser le seuil de 16,5 millions EUR, le loyer versé à la municipalité augmente de manière conséquente, quoique de façon dégressive [28], jusqu'à ce que la marge brute de l'exploitant atteigne un montant de 25 millions EUR. Dans ce cas, le loyer perçu par la municipalité correspondra au double (5,2 millions EUR) de la valeur locative déterminée par Deloitte [29].
Italian: Se si supera la soglia del margine lordo di 16,5 milioni di EUR, il canone aggiuntivo per il comune aumenta notevolmente, anche se a un ritmo decrescente, finché si raggiunge un margine lordo di 25 milioni di EUR. [28] A quel punto, il canone di locazione percepito dal comune è di 5,2 milioni di EUR, il doppio della cifra stabilita da Deloitte [29].
Danish: Når bruttooverskuddet overskrider tærskelværdien på 16,5 mio. EUR, stiger lejetillægget til kommunen i betydelig grad, om end med en degressiv stigningstakt [28], indtil driftsherren har opnået et bruttooverskud på 25 mio. EUR. I så tilfælde andrager det af kommunen modtagne lejebeløb det dobbelte (5,2 mio. EUR) af den af Deloitte vurderede lejeværdi [29].
Polish: Kiedy marża zysku brutto przekroczy próg 16,5 mln EUR, znacznie wzrośnie również dodatek do czynszu, choć proces ten ma charakter degresywny [28], do momentu, gdy marża zysku brutto dzierżawcy przekroczy 25 mln EUR. W takim przypadku czynsz pobierany przez gminę jest dwukrotnie wyższy (5,2 mln EUR) od wysokości czynszu określonej przez Deloitte [29].
English: The Commission wrote to the Dutch authorities requesting additional information on 10 August and 16 November 2007. The Dutch authorities provided additional information on 17 September, 15 November and 7 December 2007.
French: Les 10 août et 16 novembre 2007, la Commission leur a demandé des compléments d'information qui lui ont été fournis les 17 septembre, 15 novembre et 7 décembre suivants.
German: Am 10. August und am 16. November 2007 ersuchte die Kommission die niederländischen Behörden um ergänzende Informationen, die die niederländischen Behörden am 17. September, am 15. November und am 7. Dezember 2007 übermittelten.
Spanish: La Comisión escribió a las autoridades neerlandesas solicitando información adicional el 10 de agosto y el 16 de noviembre de 2007, información que las autoridades remitieron el 17 de septiembre, 15 de noviembre y 7 de diciembre de 2007.
Italian: Il 10 agosto e il 16 novembre 2007 la Commissione ha chiesto alle autorità olandesi informazioni complementari che sono state inviate il 17 settembre, il 15 novembre e il 7 dicembre 2007.
English: By letter of 15 February 2008, the Dutch authorities confirmed that the Commission’s decision of 30 January 2008 did not contain confidential information. The decision was accordingly sent to the complainants via email on 18 February 2008 and published in the Official Journal of the European Union [2].
French: Ces dernières ayant confirmé par lettre du 15 février 2008 qu'elle ne contenait aucune information confidentielle, la décision adoptée par la Commission le 30 janvier a été envoyée par courrier électronique aux plaignants, le 18 février 2008, et publiée au Journal officiel de l'Union européenne [2].
Italian: Con lettera del 15 febbraio 2008 le autorità olandesi hanno confermato che la decisione della Commissione del 30 gennaio 2008 non conteneva informazioni riservate, per cui il 18 febbraio 2008 tale decisione è stata inviata per posta elettronica ai denuncianti e pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea [2].
Greek: Με επιστολή της 15ης Φεβρουαρίου 2008, οι ολλανδικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι η απόφαση της 30ής Ιανουαρίου 2008 της Επιτροπής δεν περιείχε καθόλου εμπιστευτικές πληροφορίες και ως εκ τούτου η απόφαση διαβιβάστηκε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στους καταγγέλλοντες στις 18 Φεβρουαρίου 2008 και δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].