English: The Commission would observe notably that the measure does not reduce FagorBrandt’s presence in the large electrical household appliance market [33], the main market in which FagorBrandt will remain present.
French: La Commission observe notamment que cette mesure ne réduit pas la présence de FagorBrandt sur le marché du gros électroménager [33], qui est le principal marché sur lequel FagorBrandt restera présent.
German: Die Kommission merkt insbesondere an, dass die Präsenz von FagorBrandt auf dem Markt für große Elektrohaushaltsgeräte [33], der der wichtigste Markt ist, auf dem FagorBrandt präsent bleiben wird, durch diese Maßnahme nicht verringert wird.
Spanish: La Comisión observa, en particular, que esta medida no reduce la presencia de FagorBrandt en el mercado de los electrodomésticos grandes [33], que es el mercado en el cual principalmente FagorBrandt seguirá estando presente.
Italian: La Commissione osserva in particolare che la misura non riduce la presenza di FagorBrandt sul mercato dei grandi elettrodomestici [33], che è il principale mercato sul quale FagorBrandt resterà presente.
Portuguese: A Comissão observa nomeadamente que esta medida não reduz a presença da FagorBrandt no mercado dos grandes electrodomésticos [33], o principal mercado em que a FagorBrandt continuará a estar presente.
Dutch: De Commissie merkt met name op dat de aanwezigheid van FagorBrandt op de markt voor grote elektrische huishoudelijke apparaten [33], de voornaamste markt waarop FagorBrandt aanwezig zal blijven, niet wordt ingekrompen.
Danish: Kommissionen bemærker især, at denne foranstaltning ikke mindsker FagorBrandts tilstedeværelse på hårdehvidevaremarkedet [33], som er det marked, hvor FagorBrandt primært vil forblive aktiv.
Swedish: Kommissionen konstaterar framför allt att denna åtgärd inte minskar FagorBrandts närvaro på marknaden för stora hushållsapparater [33], som är den viktigaste marknad där FagorBrandt fortfarande finns kvar.
Finnish: Komissio panee erityisesti merkille, että toimenpide ei heikennä FagorBrandtin asemaa suurten kodinkoneiden markkinoilla [33], jotka ovat sen pääasialliset toimintamarkkinat.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί επίσης ότι το μέτρο αυτό δεν μειώνει την παρουσία της FagorBrandt στην αγορά των μεγάλων ηλεκτρικών οικιακών συσκευών [33], που είναι η κύρια αγορά στην οποία η επιχείρηση αυτή θα παραμείνει παρούσα.
Czech: Komise především konstatuje, že toto opatření neomezuje působení skupiny FagorBrandt na trhu velkých domácích elektrospotřebičů [33], což je hlavní trh, na kterém bude FagorBrandt nadále působit.
Slovak: Komisia predovšetkým poznamenáva, že toto opatrenie neznižuje prítomnosť podniku FagorBrandt na trhu s veľkými domácimi elektrospotrebičmi [33], ktorý je hlavným trhom, na ktorom bude FagorBrandt naďalej pôsobiť.
Polish: Komisja zauważa w szczególności, że środek ten nie zmniejsza obecności spółki FagorBrandt na rynku dużych urządzeń gospodarstwa domowego [33], który jest głównym rynkiem, na którym spółka FagorBrandt pozostanie obecna.
Hungarian: A Bizottság konkrétan megállapítja, hogy ez az intézkedés nem szűkíti a FagorBrandt-nak a nagy háztartási berendezések piacán való jelenlétét [33], azon a fő piacon, amelyen a FagorBrandt a jövőben is jelen lesz.
Slovenian: Komisija zlasti ugotavlja, da se s tem ukrepom ne zmanjšuje prisotnost podjetja FagorBrandt na trgu bele tehnike [33], to je na največjem trgu, na katerem bo podjetje FagorBrandt še naprej prisotno.
Romanian: Comisia remarcă, în special, că această măsură nu reduce prezența societății FagorBrandt pe piața electrocasnicelor mari [33], care este principala piață pe care FagorBrandt va rămâne prezentă.
Bulgarian: Комисията отбелязва по-специално, че тази мярка не намалява присъствието на FagorBrandt на пазара на големи електродомакински уреди [33], който е главният пазар, на който FagorBrandt запазва присъствието си.
Estonian: Komisjon märkis, et see meede ei vähenda FagorBrandti osa suurte kodumasinate turul, [33] mis on peamine turg, kus äriühing tegevust jätkab.
Latvian: Komisija jo īpaši norāda, ka šis pasākums nemazina uzņēmuma FagorBrandt pārstāvību lielās sadzīves elektrotehnikas tirgū [33], kas ir galvenais tirgus, kurā FagorBrandt turpinās darboties.
Lithuanian: Komisija pirmiausia pažymi, kad ši priemonė nesusilpnina įmonės FagorBrandt pozicijos stambios namų ūkio įrangos rinkoje [33], pagrindinėje rinkoje, kurioje lieka veikti ši įmonė.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva b’mod partikolari li din il-miżura ma tnaqqasx il-preżenza ta’ FagorBrandt fis-suq tal-apparat domestiku kbir [33], li huwa s-suq ewlieni li fih ser jibqa’ preżenti FagorBrandt.