English: If the waste waters from leather tanning sites are released into a municipal waste water treatment plant/facility, then this criterion shall not apply, as long as it can be demonstrated:
French: Ce critère ne s’applique pas si les eaux résiduaires des tanneries sont déversées dans une station d’épuration municipale, pour autant qu’il puisse être établi:
German: Wird das Abwasser aus Gerbereien in eine kommunale Kläranlage eingeleitet, gilt dieses Kriterium nicht, sofern nachgewiesen werden kann,
Spanish: Si las aguas residuales de las curtidurías se vierten en una depuradora municipal, este criterio no se aplicará, siempre que pueda demostrarse:
Italian: Tale criterio non si applica se le acque reflue degli impianti di concia del cuoio e delle pelli sono scaricate in un impianto/infrastruttura comunale di acque reflue, purché si possa dimostrare:
Portuguese: Se as águas residuais provenientes das instalações de curtimenta forem descarregadas numa estação municipal de tratamento de águas residuais, o critério precedente não se aplica desde que seja possível demonstrar:
Dutch: Als het afvalwater van de leerlooierijen wordt geloosd in een stedelijke afvalwaterzuiveringsinstallatie, is dit criterium niet van toepassing, zolang kan worden aangetoond:
Danish: Hvis spildevandet fra lædergarverier udledes i et kommunalt spildevandsanlæg, finder dette krav ikke anvendelse, forudsat at det kan påvises:
Swedish: Om avloppsvatten från garverier släpps ut till en kommunal reningsanläggning ska detta kriterium inte tillämpas så länge följande kan påvisas:
Finnish: Jos nahanparkituslaitosten jätevedet päästetään kunnalliseen jätevedenkäsittelylaitokseen, tätä arviointiperustetta ei sovelleta, mikäli pystytään osoittamaan, että:
Greek: Εάν τα λύματα βυρσοδεψείου απορρίπτονται απευθείας σε μονάδα/εγκατάσταση επεξεργασίας αστικών λυμάτων, δεν εφαρμόζεται το παρόν κριτήριο εφόσον είναι δυνατόν να αποδειχθεί ότι:
Czech: Pokud jsou odpadní vody z koželužen vypouštěny do komunální čistírny odpadních vod, toto kritérium se nepoužije, jestliže lze prokázat:
Slovak: Ak sa odpadová voda z garbiarní vypúšťa priamo do komunálnej čističky odpadových vôd, uvedené kritérium sa neuplatňuje, ak možno preukázať, že:
Polish: Jeśli ścieki z miejsc garbowania skór są odprowadzane do komunalnej oczyszczalni ścieków, poprzednie kryterium nie ma zastosowania, o ile można wykazać, że:
Hungarian: Ha a cserzőüzemekből származó szennyvíz települési szennyvízkezelő üzembe/létesítménybe kerül, az említett követelmény az alábbi feltételek teljesülése esetén nem alkalmazandó:
Slovenian: Če se odpadna voda iz obratov za strojenje izpušča v čistilno napravo komunalne odpadne vode, potem se tega merila ne uporablja, če se da pokazati, da:
Romanian: Dacă apele uzate provenite de la tăbăcării sunt deversate într-o instalație/unitate de tratare a apelor uzate urbane, acest criteriu nu se aplică în condițiile în care se demonstrează:
Bulgarian: Ако отпадъчните води от площадките за дъбене на кожи се изхвърлят в градска пречиствателна станция за отпадъчни води, то този критерий не важи, ако може да бъде доказано:
Estonian: Kui nahaparklate reovesi suunatakse haldusüksuse reoveepuhastisse, ei kohaldata eespool nimetatud kriteeriumi, kui on võimalik tõendada järgmist:
Latvian: Ja notekūdeņus, kas rodas miecētavās, iepludina komunālo notekūdeņu attīrīšanas ierīcēs/iekārtās, šo kritēriju nepiemēro, ja var apliecināt:
Lithuanian: Jeigu odos išdirbimo įmonių nuotekos išleidžiamos į savivaldybės nuotekų valymo įrangą ir (arba) įrenginį, minėtas kriterijus netaikomas, jeigu įrodoma, kad:
Maltese: Fil-każ ta’ ilma mormi li joħroġ mis-siti tal-ikkunzar tal-ġilda li jintrema f’impjant/faċilità muniċipali tat-trattament tal-ilma mormi, dan il-kriterju ma japplikax, sakemm jista’ jintwera: