English: On 20 February 2008 the Commission forwarded the opening decision to the three companies which had commented on the initiation of a formal investigation in the related case C 16/06 Nuova Mineraria Silius [3].
French: Le 20 février 2008, elle a transmis la décision en question aux trois entreprises qui s’étaient exprimées sur l’ouverture de l’enquête formelle portant sur l’affaire connexe C 16/06 Nuova Mineraria Silius [3].
German: Am 20. Februar 2008 übermittelte die Kommission die Einleitungsentscheidung den drei Unternehmen, die zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens in der vorausgegangenen Beihilfesache C 16/06 Nuova Mineraria Silius [3] Stellung genommen hatten.
Spanish: El 20 de febrero de 2008, la Comisión comunicó la decisión en cuestión a las tres empresas que habían presentado observaciones respecto al inicio de la investigación formal en el asunto C 16/2006 NMS [3], que está relacionado con el que nos ocupa.
Italian: Il 20 febbraio 2008 la Commissione ha trasmesso la decisione in questione alle tre società che avevano presentato osservazioni sull’avvio dell’indagine formale in relazione al caso correlato C 16/06 Nuova Mineraria Silius [3].
Portuguese: A 20 de Fevereiro de 2008, a Comissão transmitiu a decisão em causa às três empresas que haviam apresentado observações sobre o início do procedimento de investigação formal relativo ao caso conexo C 16/06, Nuova Mineraria Silius [3].
Dutch: Op 20 februari 2008 deed de Commissie het besluit in kwestie toekomen aan de drie ondernemingen die opmerkingen hadden gemaakt over de inleiding van de formele onderzoeksprocedure ten aanzien van de verwante zaak C 16/2006 Nuova Mineraria Silius [3].
Danish: Den 20. februar 2008 sendte Kommissionen den pågældende beslutning til de tre virksomheder, der havde fremsat bemærkninger som led i den formelle undersøgelse af den tilsvarende sag C 16/06, Nuova Mineraria Silius [3].
Swedish: Den 20 februari 2008 skickade kommissionen beslutet om inledande av förfarandet till de tre företag som inkom med synpunkter på inledandet av det formella granskningsförfarandet i det med det föreliggande ärendet förbundna ärendet C 16/06 [3] (Nuova Mineraria Silius Spa.).
Finnish: Komissio toimitti 20 päivänä helmikuuta 2008 kyseisen päätöksen kolmelle yritykselle, jotka olivat esittäneet huomautuksia muodollisen tutkinnan aloittamisesta nyt tarkasteltavaan asiaan liittyvässä toisessa asiassa C 16/06 Nuova Mineraria Silius [3].
Greek: Στις 20 Φεβρουαρίου 2008, η Επιτροπή διαβίβασε την εν λόγω απόφαση στις τρεις εταιρείες που είχαν υποβάλει παρατηρήσεις για την έναρξη της επίσημης έρευνας σχετικά με τη συνδεδεμένη υπόθεση C 16/06 Nuova Mineraria Silius [3].
Czech: Dne 20. února 2008 Komise postoupila uvedené rozhodnutí třem podnikům, které předložily připomínky k zahájení formálního šetření v souvislosti s případem C 16/2006 Nuova Mineraria Silius [3].
Slovak: Dňa 20. februára 2008 Komisia zaslala rozhodnutie o začatí konania trom spoločnostiam, ktoré predložili pripomienky k začatiu formálneho zisťovania v súvisiacej veci C 16/2006 Nuova Mineraria Silius [3].
Polish: Dnia 20 lutego 2008 r. Komisja przekazała przedmiotową decyzję trzem spółkom, które przedstawiły uwagi odnośnie do wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego w sprawie przypadku powiązanego C 16/06 Nuova Mineraria Silius [3].
Hungarian: A Bizottság 2008. február 20-án a vizsgálat megindításáról szóló határozatot továbbította annak a három vállalkozásnak, amelyek a jelen ügyhöz kapcsolódó C 16/06. sz. Nuova Mineraria Silius-ügyben [3] észrevételeket tettek a hivatalos eljárás megindításával kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je 20. februarja 2008 posredovala uvodno odločbo trem družbam, ki so predložile pripombe o sprožitvi formalne preiskave v povezanem primeru C 16/06 Nuova Mineraria Silius [3].
Romanian: La 20 februarie 2008, Comisia a trimis decizia în cauză celor trei întreprinderi care au prezentat observații referitoare la inițierea investigației formale privind cauza conexă C 16/06 Nuova Mineraria Silius [3].
Bulgarian: На 20 февруари 2008 г. Комисията изпрати решението за откриване на тази процедура на трите дружества, представили мнения относно откриването на процедура по разследване по свързания случай C 16/06 Nuova Mineraria Silius [3].
Estonian: veebruaril 2008 edastas komisjon otsuse kolmele ettevõtjale, kes olid esitanud märkusi pärast ametliku rikkumismenetluse algatamist juhtumi C 16/2006 Nuova Mineraria Silius [3] suhtes, mis on seotud kõnealuse juhtumiga.
Latvian: Komisija 2008. gada 20. februārī lēmumu par procedūras uzsākšanu nosūtīja trim uzņēmumiem, kuri bija snieguši savas piezīmes par oficiālas izmeklēšanas uzsākšanu saistītā lietā C 16/06 Nuova Mineraria Silius [3].
Lithuanian: 2008 m. vasario 20 d. Komisija persiuntė sprendimą pradėti tyrimą trims bendrovėms, kurios komentavo oficialaus tyrimo pradėjimą susijusioje byloje C 16/2006 Nuova Mineraria Silius [3].
Maltese: Fl-20 ta’ Frar 2008 il-Kummissjoni bagħtet id-deċiżjoni ta’ ftuħ lit-tliet kumpaniji li kienu kkummentaw dwar il-bidu ta’ investigazzjoni formali f’każ relatat C 16/06 Nuova Mineraria Silius [3].