FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within two months of the notification of this Decision, Italy shall submit the following information to the Commission:
French: Dans les deux mois suivant la notification de la présente décision, l’Italie transmet les informations suivantes à la Commission:
German: Italien übermittelt der Kommission binnen zwei Monaten nach Notifikation dieser Entscheidung die folgenden Informationen:
Spanish: En el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, Italia transmitirá a la Comisión la siguiente información:
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, l’Italia trasmette le seguenti informazioni alla Commissione:
Portuguese: No prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, a Itália fornecerá as seguintes informações à Comissão:
Dutch: Binnen twee maanden na de kennisgeving van deze beschikking verstrekt Italië de volgende informatie:
Danish: Senest to måneder efter, at denne beslutning er meddelt Italien, skal Italien fremsende følgende oplysninger til Kommissionen:
Swedish: Inom två månader från tillkännagivandet av detta beslut ska Italien lämna följande information till kommissionen:
Finnish: Italian on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta seuraavat tiedot:
Greek: Η Ιταλία διαβιβάζει τις ακόλουθες πληροφορίες στην Επιτροπή, εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης:
Czech: Itálie předloží Komisi do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí tyto informace:
Slovak: Taliansko predloží Komisii do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia tieto informácie:
Polish: W terminie dwóch miesięcy od dnia notyfikowania niniejszej decyzji Włochy przekazują Komisji następujące informacje:
Hungarian: Az e határozatról szóló értesítést követő két hónapon belül Olaszország a következő információkat nyújtja be a Bizottságnak:
Slovenian: V dveh mesecih po priglasitvi te odločbe Italija predloži Komisiji naslednje informacije:
Romanian: În două luni de la data notificării prezentei decizii, Italia transmite Comisiei următoarele informații:
Bulgarian: В срок два месеца от датата на уведомяване за настоящото решение Италия предоставя на Комисията следната информация:
Estonian: Kahe kuu jooksul alates käesolevast otsusest teatamise kuupäevast esitab Itaalia komisjonile järgmise teabe:
Latvian: Divu mēnešu laikā no šā lēmuma paziņošanas Itālijas Republika Komisijai iesniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Per du mėnesius nuo šio sprendimo Italija perduoda Komisijai šią informaciją:
Maltese: Fi żmien xahrejn minn meta tiġi nnotifikata din id-deċiżjoni, l-Italja għandha tgħaddi l-informazzjoni li ġejja lill-Kummissjoni:
English: the total amount (principal and interest) to be recovered from the beneficiary;
French: le montant global (capital et intérêts) à récupérer auprès du bénéficiaire;
German: Gesamtbetrag (Hauptforderung und Zinsen), der vom Begünstigten zurückzufordern ist;
Spanish: el importe total (principal e intereses) que debe recuperarse del beneficiario,
Italian: l’importo complessivo (capitale e interessi) da recuperare presso il beneficiario;
Portuguese: O montante total (capital e juros) a recuperar junto do beneficiário;
Dutch: het totale van de begunstigde terug te vorderen bedrag (hoofdsom en rente);
Danish: det samlede beløb (hovedstol og rente), som støttemodtageren skal tilbagebetale
Swedish: Det totala belopp (kapital och ränta) som ska återkrävas av stödmottagaren.
Finnish: tuensaajalta takaisin perittävä summa kokonaisuudessaan (velkapääoma ja korot);
Greek: το συνολικό ποσό (κεφάλαιο και τόκους) προς ανάκτηση από τον δικαιούχο·
Czech: celkovou částku (jistina a úroky), kterou má příjemce vrátit;
Slovak: celkovú sumu (istina a úroky), ktorú má príjemca vrátiť;
Polish: łączna kwota pomocy (kapitał wraz z odsetkami) do odzyskania od beneficjenta;
Hungarian: a kedvezményezettől behajtandó teljes összeg (tőke és kamat);
Slovenian: skupni znesek (glavnica in obresti), ki ga mora vrniti prejemnik pomoči;
Romanian: suma globală (capital și dobânzi) ce urmează a fi recuperată de la beneficiar;
Bulgarian: общата сума (главница и лихва), която следва да се възстанови от получателя;
Estonian: abisaajalt tagasi saadav summa kokku (põhiosa ning intress);
Latvian: no saņēmēja atgūstamā atbalsta kopsumma (pamatsumma un procenti);
Lithuanian: bendrą iš pagalbos gavėjo išieškotiną sumą (kapitalas ir palūkanos);
Maltese: l-ammont totali (kapital u imgħax) li għandu jiġi rkuprat mingħand il-benefiċjarju;
English: a detailed description of the measures already taken or planned in order to comply with this Decision;
French: une description détaillée des mesures déjà adoptées et prévues pour se conformer à la présente décision;
German: ausführliche Beschreibung der Maßnahmen, die ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um dieser Entscheidung nachzukommen;
Spanish: una descripción detallada de las medidas ya adoptadas y previstas para atenerse a la presente Decisión,
Italian: una descrizione dettagliata delle misure già adottate e previste per conformarsi alla presente decisione;
Portuguese: Uma descrição pormenorizada das medidas já adoptadas e previstas para dar cumprimento à presente decisão;
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van de reeds genomen of de voorgenomen maatregelen om aan deze beschikking te voldoen;
Danish: en detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, der er truffet eller er planlagt for at efterkomme denne beslutning
Swedish: En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan vidtagits eller planerats för att följa detta beslut.
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus tämän päätöksen noudattamiseksi jo toteutetuista ja suunnitelluista toimenpiteistä;
Greek: μία λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που ήδη θεσπίστηκαν και προβλέπονται προς συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση·
Czech: podrobný popis již přijatých a plánovaných opatření s cílem dodržet ustanovení tohoto rozhodnutí;
Slovak: podrobný opis opatrení už prijatých a plánovaných s cieľom dodržať ustanovenia tohto rozhodnutia;
Polish: dokładny opis środków już podjętych i przewidzianych w celu zastosowania się do niniejszej decyzji;
Hungarian: az e határozatnak való megfelelés érdekében már meghozott vagy tervezett intézkedések ismertetése;
Slovenian: podroben opis že sprejetih ali načrtovanih ukrepov za uskladitev s to odločbo;
Romanian: descrierea detaliată a măsurilor deja adoptate și prevăzute pentru a se conforma prezentei decizii;
Bulgarian: подробно описание на предприетите или планирани мерки за изпълнение на настоящото решение;
Estonian: käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud või kavandatavate meetmete üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: šā lēmuma izpildes nolūkā veikto un plānoto pasākumu sīks apraksts;
Lithuanian: išsamų planuojamų ir jau taikomų priemonių, skirtų šiam sprendimui įgyvendinti, aprašymą;
Maltese: deskrizzjoni dettaljata tal-passi li diġà ttieħdu u li huma previsti biex ikun hemm konformità ma’ din id-deċiżjoni;
English: documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
French: les documents qui attestent que le bénéficiaire s’est vu imposer de rembourser l’aide.
German: Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass an den Begünstigten Rückzahlungsanordnungen ergangen sind.
Spanish: documentos que demuestren que se ha ordenado al beneficiario que reembolse la ayuda.
Italian: i documenti attestanti che al beneficiario è stato imposto di rimborsare l’aiuto.
Portuguese: Os documentos que demonstrem que os beneficiários foram intimados a reembolsar o auxílio.
Dutch: documenten die aantonen dat aan de begunstigde opdracht is gegeven de steun terug te betalen.
Danish: dokumentation for, at støttemodtageren har fået påbud om at tilbagebetale støtten.
Swedish: Dokument som bevisar att stödmottagaren har ålagts att återbetala stödet.
Finnish: asiakirjat, jotka osoittavat, että tuensaaja on määrätty maksamaan tuki takaisin.
Greek: τα έγγραφα που πιστοποιούν ότι ο δικαιούχος υποχρεώθηκε σε επιστροφή της ενίσχυσης.
Czech: dokumenty potvrzující, že bylo příjemci nařízeno vrácení podpory.
Slovak: dokumenty potvrdzujúce, že sa príjemcovi nariadilo vrátenie pomoci.
Polish: dokumenty potwierdzające, że beneficjent został zobowiązany do zwrotu pomocy.
Hungarian: azt bizonyító dokumentumok, hogy a kedvezményezett számára előírták a támogatás visszafizetését.
Slovenian: dokumente, ki dokazujejo, da je bilo prejemniku pomoči naročeno, naj vrne pomoč.
Romanian: documentele care atestă că beneficiarul a fost obligat să ramburseze ajutorul.
Bulgarian: документи, доказващи, че на получателя е наредено да възстанови помощта.
Estonian: dokumendid mis näitavad, et abisaajale on antud korraldus abi tagasi maksta.
Latvian: dokumenti, kas apliecina, ka saņēmējam ir pieprasīts atmaksāt atbalstu.
Lithuanian: dokumentus, patvirtinančius, kad pagalbos gavėjui buvo nurodyta sugrąžinti pagalbą.
Maltese: (ċ) id-dokumenti li jipprovaw li l-benefiċjarju ġie ordnat jirrimborsa l-għajnuna.
English: It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiary.
French: Elle fournit en outre des informations détaillées concernant le montant de l’aide et des intérêts déjà récupérés auprès du bénéficiaire.
German: Ferner übermittelt Italien ausführliche Angaben über die Beihilfebeträge und die Zinsen, die von dem Begünstigten bereits zurückgezahlt wurden.
Spanish: También proporcionará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya recuperados del beneficiario.
Italian: Fornisce inoltre informazioni dettagliate riguardo all’importo dell’aiuto e degli interessi già recuperati presso il beneficiario.
Portuguese: A Itália fornecerá também informações pormenorizadas sobre os montantes do auxílio e dos juros já recuperados junto dos beneficiários.
Dutch: Het verstrekt eveneens nadere inlichtingen over de reeds door de begunstigde terugbetaalde steunbedragen en rente.
Danish: Medlemsstaten giver desuden detaljerede oplysninger om de støttebeløb og renter, som støttemodtageren allerede har tilbagebetalt.
Swedish: Italien ska även lämna detaljerad information om de stöd- och räntebelopp som redan återkrävts av stödmottagaren.
Finnish: Italian on lisäksi toimitettava yksityiskohtaiset tiedot tuensaajalta jo perityistä tukimääristä ja koroista.
Greek: Παρέχει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες για το ποσό της ενίσχυσης και των τόκων που έχουν ήδη ανακτηθεί από τον δικαιούχο.
Czech: Mimo jiné bude poskytovat podrobné informace o částce podpory a úrocích, které příjemce již vrátil.
Slovak: Okrem toho poskytuje podrobné informácie o sume pomoci a úrokoch, ktoré príjemca už vrátil.
Polish: Włochy dostarczają ponadto szczegółowych informacji dotyczących kwoty pomocy i odsetek już odzyskanych od beneficjenta.
Hungarian: Ezenkívül részletes tájékoztatást nyújt a kedvezményezett által már visszatérített összegekről.
Slovenian: Prav tako zagotovi podrobne informacije o zneskih pomoči in obrestih, ki jih je prejemnik pomoči že vrnil.
Romanian: De asemenea, Italia va furniza informații detaliate cu privire la suma ajutorului și a dobânzilor deja recuperate de la beneficiar.
Bulgarian: Освен това, тя предоставя подробна информация за размера на помощта и лихвите, които са вече възстановени от получателя.
Estonian: Ta peab edastama ka üksikasjaliku teabe abisaajalt juba tagasi saadud abi ja intressi kohta.
Latvian: Turklāt tā sniedz izsmeļošu informāciju par atgūstamā atbalsta summām un attiecīgajiem procentiem, kas jau ir atgūti no atbalsta saņēmēja.
Lithuanian: Be to, ji suteikia išsamią informaciją apie iš pagalbos gavėjo jau susigrąžintą pagalbos sumą ir palūkanas.
Maltese: L-Italja għandha tipprovdi wkoll informazzjoni dettaljata dwar l-ammont tal-għajnuna u tal-imgħaxijiet li diġà ġew irkuprati mingħand il-benefiċjarju.
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica Italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Itália é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut är riktat till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Olasz Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Italiene.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Италианската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Taljana.
English: Done at Brussels, 16 July 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juillet 2008.
German: Brüssel, den 16. Juli 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, 16 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 juli 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 juli 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 16. července 2008.
Slovak: V Bruseli 16. júla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lipca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. julija 2008
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 iulie 2008.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 юли 2008 година.
Estonian: Brüssel, 16. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 16. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. liepos 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 16 ta’ Lulju 2008.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tajga
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: Neelie Kroes
Latvian: Neelie Kroes
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ C 290, 29.11.2006, p. 8.
French: JO C 290 du 29.11.2006, p. 8.
German: ABl. C 290 vom 29.11.2006, S. 8.
Spanish: DO C 290 de 29.11.2006, p. 8.
Italian: GU C 290 del 29.11.2006, pag. 8.
Portuguese: JO C 290 de 29.11.2006, p. 8.
Dutch: PB C 290 van 29.11.2006, blz. 8.
Danish: EUT C 290 af 29.11.2006, s. 8.
Swedish: EUT C 290, 29.11.2006, s. 8.
Finnish: EUVL C 290, 29.11.2006, s. 8.
Greek: ΕΕ C 290 της 29.11.2006, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 290, 29.11.2006, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ C 290, 29.11.2006, s. 8.
Polish: Dz.U. C 290 z 29.11.2006, s. 8.
Hungarian: HL C 290., 2006.11.29., 8. o.
Slovenian: UL C 290, 29.11.2006, str. 8.
Romanian: JO C 290, 29.11.2006, p. 8.
Bulgarian: ОВ C 290, 29.11.2006 г., стр. 8.
Estonian: ELT C 290, 29.11.2006, lk 8.
Latvian: OV C 290, 29.11.2006., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 290, 2006 11 29, p. 8.
Maltese: ĠU C 290, 29.11.2006, p. 8.
English: The loan rate is the interest rate PI receives from the Treasury for the funds deposited with the latter.
Portuguese: A taxa de empréstimo corresponde à taxa de juro que a PI recebe do Tesouro pelos fundos depositados junto do mesmo.
Dutch: De rentevoet is de rente die PI van de Schatkist ontvangt voor de bij de Schatkist gedeponeerde financiële middelen.
Danish: Udlånsrenten er den rente, som PI modtager fra finansministeriet for midler, der er indsat på en konto hos dette ministerium.
Swedish: Utlåningsräntan är den ränta PI erhåller från ekonomi- och finansministeriet för de medel som förvaras hos den statliga finansförvaltningen.
Slovak: Úroková sadzba pri úveroch je úroková sadzba, ktorú PI dostáva na vloženú hotovosť od štátnej pokladnice.
Hungarian: A hitelkamatláb az a kamatláb, amelyet a PI kap a pénzügyminisztériumtól az utóbbinál betétként elhelyezett pénzeszközökért.
Slovenian: Obrestna mera za posojila je obrestna mera, ki jo družba PI prejme od državne blagajne za sredstva, ki jih pri njej deponira.
Bulgarian: Лихвеният процент по заемите е размерът на лихвата, която PI получава от държавното съкровище за средствата, депозирани в тази институция.
Estonian: Laenuintress on intressimäär, mida PI saab riigikassalt seal hoiustatud vahenditelt.
Latvian: Aizdevuma likme ir procentu likme, ko PI saņem no Valsts kases par tajā noguldītajiem naudas līdzekļiem.
English: The deposit rate is the interest rate PI pays to postal current account holders.
Portuguese: A taxa de juro aplicável aos depósitos corresponde à taxa de juro que a PI paga aos titulares das contas postais à ordem.
Dutch: De depositorente is de rente die PI aan de houders van een lopende postrekening betaalt.
Danish: Indlånsrenten er den rente, som PI betaler til indehavere af anfordringskonti.
Swedish: Inlåningsräntan är den ränta PI betalar till sina kontoinnehavare.
Slovak: Úroková sadzba pri vkladoch je úroková sadzba, ktorú PI platí majiteľom poštových bežných účtov.
Hungarian: A betéti kamatláb a PI által a postaifolyószámla-tulajdonosoknak fizetett kamatláb.
Slovenian: Obrestna mera za depozite je obrestna mera, ki jo družba PI izplača imetnikom poštnega tekočega računa.
Bulgarian: Лихвеният процент по депозитите е размерът на лихвата, която PI изплаща на титулярите на пощенски текущи сметки.
Estonian: Hoiuse intress on intressimäär, mida PI maksab postiteenistuse arveldusarvete omanikele.
Latvian: Noguldījuma likme ir procentu likme, ko PI maksā pasta norēķinu kontu turētājiem.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1 acima.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Romanian: A se vedea nota 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vt joonealune märkus nr 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 1.
English: Source: PI’s website, February 2008.
French: Source: site web de PI; février 2008.
German: Quelle: Website von PI; Februar 2008.
Spanish: Fuente: Sitio web de PI, febrero de 2008.
Italian: Fonte: sito web PI; febbraio 2008.
Portuguese: Fonte: sítio web da PI, Fevereiro de 2008.
Dutch: Bron: website van PI, februari 2008.
Danish: Kilde: PI’s websted, februar 2008.
Swedish: Källa: PI:s webbplats, februari 2008.
Finnish: Lähde: PI:n internetsivut, helmikuu 2008.
Greek: Πηγή: Ιστότοπος PI, Φεβρουάριος 2008.
Czech: Zdroj: internetová stránka společnosti PI, únor 2008.
Slovak: Zdroj: Internetová stránka PI, február 2008.
Polish: Źródło: strona internetowa PI; luty 2008 r.
Hungarian: Forrás: a PI weboldala, 2008. február.
Slovenian: Vir: spletna stran družbe PI, februar 2008.
Romanian: Sursa: site-ul PI, februarie 2008.
Bulgarian: Източник: уебсайт на PI, февруари 2008 г.
Estonian: Allikas: PI veebileht, veebruar 2008.
Latvian: Avots: PI tīmekļa vietne, 2008. gada februāris.
Lithuanian: Šaltinis: PI interneto tinklavietė; 2008 m. vasaris.
Maltese: Sors: Is-sit web ta’ PI; Frar 2008.
English: Foundations and other public or private parties may hold shares which together must not amount to more than a minority of the whole.
French: En outre, les fondations et autres structures publiques ou privées ne peuvent détenir collectivement que des parts minoritaires du capital de CDP SpA.
German: Darüber hinaus können die Bankenstiftungen und andere öffentliche oder private Personen Minderheitenbeteiligungen am Kapital von CDP SpA erwerben.
Spanish: Las fundaciones y otras sociedades públicas o privadas pueden tener acciones que en conjunto no deben superar una minoría del total.
Italian: Inoltre, le fondazioni ed altri soggetti pubblici o privati possono solo detenere quote complessivamente di minoranza del capitale di CDP SpA.
Portuguese: As fundações e outras entidades públicas ou privadas podem deter acções que, em conjunto, não podem ser maioritárias.
Dutch: Stichtingen en andere publieke of private partijen mogen aandelen in bezit hebben die samen nooit meer mogen bedragen dan een minderheid van het geheel.
Danish: Fonde og andre offentlige eller private parter kan eje aktier, der tilsammen ikke må udgøre mere end en minoritetsandel af den samlede aktiekapital.
Swedish: Stiftelser och andra offentliga eller privata parter har rätt att äga aktier, som tillsammans inte får uppgå till mer än en minoritetsandel av samtliga aktier.
Finnish: Lisäksi säätiöt ja muut julkiset tai yksityiset oikeussubjektit voivat omistaa ainoastaan vähemmistöosakkuuksia CDP SpA:sta.
Greek: Επιπλέον, τα πιστωτικά ιδρύματα και άλλοι δημόσιοι ή ιδιωτικοί φορείς δύνανται να κατέχουν μερίδια συνολικά μειοψηφικά του κεφαλαίου του CDP SpA.
Czech: Kromě toho, nadace a jiné veřejné nebo soukromé subjekty mohou celkově vlastnit pouze menšinové kapitálové podíly společnosti CDP SpA.
Slovak: Nadácie a ďalšie verejné alebo súkromné subjekty môžu celkovo vlastniť iba menšinové kapitálové podiely.
Polish: Ponadto fundacje i inne podmioty publiczne i prywatne mogą tylko posiadać udziały mniejszościowe w kapitale zakładowym CDP SpA.
Hungarian: A részvények alapítványok, valamint egyéb állami vagy magánfelek tulajdonában lehetnek, és ezek együttvéve többségi részesedést nem képviselhetnek.
Slovenian: Skladi in druge javne ali zasebne osebe lahko imajo v lasti delnice, ki skupaj ne smejo presegati manjšinskega deleža.
Romanian: De asemenea, fundațiile și alte entități publice sau private pot deține în comun doar cote minoritare din capitalul CDP SpA.
Bulgarian: Фондациите и други публични или частни субекти могат да държат акции, които не превишават миноритарния дял от капитала.
Estonian: Sihtasutused ja muud avalik-õiguslikud või avalikud osapooled võivad omada aktsiaid, mis ei tohi siiski kokku moodustada enamust.
Latvian: Nodibinājumi un citas valsts vai privātās personas var turēt akcijas, kas kopā nevar būt vairāk kā visu akciju mazākuma daļa.
Lithuanian: Be to, fondai ir kiti viešieji ar privatūs subjektai bendrai gali turėti tik CDP SpA kapitalo mažumą.
Maltese: Barra minn hekk, il-fondazzjonijiet u entitajiet pubbliċi jew privati oħrajn jista’ jkollhom biss kwoti minoritarji mill-kapital ta’ CDP SpA.