English: The French authorities answered the second point by stating that the ‘recipient’s own share’ consisted of bank loans raised by FagorBrandt on the market.
French: Les autorités françaises ont répondu à ce second doute en indiquant que l’«effort propre du bénéficiaire» se compose de prêts bancaires levés par FagorBrandt sur le marché.
German: Die französischen Behörden antworteten zu letzterem Aspekt, dass die „Eigenleistung des Empfängers“ aus Bankkrediten bestehe, die FagorBrandt auf dem Markt aufgenommen habe.
Spanish: Las autoridades francesas respondieron a esta segunda duda indicando que la «contribución del beneficiario con cargo a sus propios recursos» consiste en préstamos bancarios encontrados por FagorBrandt en el mercado.
Italian: Le autorità francesi hanno risposto a questo secondo dubbio indicando che il «contributo proprio del beneficiario» comprende prestiti bancari contratti da FagorBrandt sul mercato.
Portuguese: As autoridades francesas responderam a esta segunda dúvida indicando que o «esforço próprio do beneficiário» é composto por empréstimos bancários contraídos pela FagorBrandt no mercado.
Dutch: Ten aanzien van dit tweede punt hebben de Franse autoriteiten geantwoord dat de „eigen bijdrage van de begunstigde” bestaat uit bankleningen die door FagorBrandt op de markt worden opgenomen.
Danish: De franske myndigheder besvarede det andet punkt ved at oplyse, at støttemodtagerens eget bidrag bestod af banklån, som FagorBrandt optog på markedet.
Swedish: De franska myndigheterna har besvarat det andra tvivlet genom att ange att ”det stödmottagande företagets egen insats” består av banklån som FagorBrandt har tagit på marknaden.
Finnish: Ranskan viranomaisten vastaus jälkimmäiseen epäilyyn oli, että tuensaajan oma panos koostuu pankkilainoista, jotka FagorBrandt hankki markkinoilta.
Greek: Οι γαλλικές αρχές απάντησαν στη δεύτερη αυτή αμφιβολία αναφέροντας ότι η «ίδια προσπάθεια του δικαιούχου» συνίσταται σε τραπεζικά δάνεια που έχει συνάψει η FagorBrandt στην αγορά.
Czech: Francouzské orgány k druhé pochybnosti odpověděly, že „vlastní úsilí příjemce“ spočívá v bankovních půjčkách, které skupina FagorBrandt získala na trhu.
Slovak: Francúzske orgány reagovali na túto druhú pochybnosť poznámkou, že „vlastné zdroje príjemcu“ pozostávajú z bankových úverov, ktoré FagorBrandt získal na trhu.
Polish: Władze francuskie odpowiedziały na tę drugą wątpliwość, wskazując, że „udział własny beneficjenta” składa się z pożyczek bankowych zaciągniętych przez spółkę FagorBrandt na rynku.
Slovenian: Francoski organi so v odgovor na ta drugi dvom navedli, da „lastni strošek upravičenca“ sestavljajo bančna posojila, ki jih je podjetje FagorBrandt najelo na trgu.
Romanian: Autoritățile franceze au răspuns acestei a doua rezerve, precizând că „efortul propriu al beneficiarului” este reprezentat de împrumuturile bancare obținute de FagorBrandt pe piață.
Bulgarian: Френските власти отговориха на второто съмнение, като посочиха, че „собственият принос на получателя“ се състои от банкови заеми, взети от FagorBrandt на пазара.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused märkisid vastuseks teisele kahtlusele, et abisaaja panus tuleneb FagorBrandti turutingimustes võetud laenudest.
Latvian: Attiecībā uz šaubām par otro jautājumu Francijas iestādes norādīja, ka “paša saņēmēja ieguldījumu” veido banku aizdevumi, kurus uzņēmums FagorBrandt ir aizņēmies tirgū.
Lithuanian: Į antrąjį klausimą Prancūzijos valdžios institucijos atsakė nurodydamos, kad „pačios pagalbos gavėjos įnašą“ sudaro įmonės FagorBrandt rinkoje gautos banko paskolos.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi taw risposta għat-tieni dubju u indikaw li l-“isforz proprju tal-benefiċjarju” huwa self mill-bank li tneħħa minn FagorBrandt minn fuq is-suq.