English: ‘Directive 2004/113/EC is based on Article 13 of the EC Treaty which has been introduced by the Treaty of Amsterdam and is not reflected in the EEA Agreement.
French: «La directive 2004/113/CE est basée sur l’article 13 du traité CE, introduit par le traité d’Amsterdam, mais n’est pas mentionnée dans l’accord EEE.
German: „Die Richtlinie 2004/113/EG stützt sich auf Artikel 13 EG-Vertrag, der mit dem Vertrag von Amsterdam eingeführt wurde und keine Entsprechung im EWR-Abkommen hat.
Spanish: «La Directiva 2004/113/CE se basa en el artículo 13 del Tratado CE, introducido por el Tratado de Amsterdam y no está reflejada en el Acuerdo EEE.
Italian: «La direttiva 2004/113/CE si basa sull’articolo 13 del trattato CE, che è stato introdotto dal trattato di Amsterdam e non è recepito nell’accordo SEE.
Portuguese: «A Directiva 2004/113/CE tem por base o artigo 13.o do Tratado CE que foi introduzido pelo Tratado de Amesterdão e não é reflectida no Acordo EEE.
Dutch: „Richtlijn 2004/113/EG is gebaseerd op artikel 13 van het EG-Verdrag dat is ingevoegd bij het Verdrag van Amsterdam en niet in de EER-overeenkomst is opgenomen.
Danish: »Direktiv 2004/113/EF bygger på EF-traktatens artikel 13, som blev indført ved Amsterdam-traktaten og ikke findes i EØS-aftalen.
Swedish: ”Direktiv 2004/113/EG grundas på artikel 13 i EG-fördraget, vilken infördes genom Amsterdamfördraget och inte återfinns i EES-avtalet.
Finnish: ”Direktiivi 2004/113/EY perustuu Amsterdamin sopimuksella EY:n perustamissopimukseen lisättyyn 13 artiklaan, jota ei ole sisällytetty ETA-sopimukseen.
Greek: «Η οδηγία 2004/113/ΕΚ βασίζεται στο άρθρο 13 της συνθήκης ΕΚ που εισήγαγε η συνθήκη του Άμστερνταμ και δεν αντανακλά η συμφωνία ΕΟΧ.
Czech: „Směrnice 2004/113/ES vychází z článku 13 Smlouvy o ES, který byl zaveden Amsterodamskou smlouvou a není zahrnut do Dohody o EHP.
Slovak: „Smernica 2004/113/ES je založená na článku 13 Zmluvy o ES, ktorý bol zavedený Amsterdamskou zmluvou a nie je zahrnutý do Dohody o EHP.
Polish: „Dyrektywa 2004/113/WE oparta jest o art. 13 Traktatu WE, który został wprowadzony na mocy Traktatu Amsterdamskiego i nie znalazł odzwierciedlenia w Porozumieniu EOG.
Hungarian: „A 2004/113/EK irányelv az EK-Szerződésnek az Amszterdami Szerződés által bevezetett 13. cikkén alapul, amelyet az EGT-megállapodás nem tartalmaz.
Slovenian: „Direktiva 2004/113/ES temelji na členu 13 Pogodbe ES, ki je bila uvedena z Amsterdamsko pogodbo in se ne odraža v Sporazumu EGP.
Romanian: „Directiva 2004/113/CE se întemeiază pe articolul 13 din Tratatul CE, care a fost introdus prin Tratatul de la Amsterdam și nu se regăsește în Acordul privind SEE.
Bulgarian: „Директива 2004/113/ЕО е въз основа на член 13 от Договора за ЕО, който беше въведен с Договора от Амстердам и не е отразен в Споразумението за ЕИП.
Estonian: „Direktiiv 2004/113/EÜ põhineb EÜ asutamislepingu artiklil 13, mis lisati Amsterdami lepinguga ja mis ei kajastu Euroopa Majanduspiirkonna lepingus.
Latvian: “Direktīvas 2004/113/EK pamatā ir EK līguma 13. pants, kas ieviests ar Amsterdamas līgumu un nav atspoguļots EEZ līgumā.
Lithuanian: „Direktyva 2004/113/EB pagrįsta EB sutarties 13 straipsniu, kuris įtrauktas Amsterdamo sutartimi, ir EEE susitarime į jį neatsižvelgiama.
Maltese: “Id-Direttiva 2004/113/KE hija bbażata fuq l-Artikolu 13 tat-Trattat KE li kien introdott mill-ġdid permezz tat-trattat ta’ Amsterdam u mhux rifless fil-Ftehim taż-ŻEE.