FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of nitrogen from manure dropped in the same period from 88 kg N/ha until 76 kg N/ha.
French: L'utilisation d'azote provenant d'effluents d'élevage durant la même période est passée de 88 kg N/ha à 76 kg N/ha.
German: In demselben Zeitraum sank die Verwendung von Stickstoff aus Tierdung von 88 kg N/ha auf 76 kg N/ha.
Spanish: El uso del nitrógeno procedente de estiércol descendió en ese mismo período de 88 kg por hectárea a 76 kg por hectárea.
Italian: L'uso di azoto derivante da effluente è diminuito nello stesso periodo da 88 kg N/ha a 76 kg N/ha.
Portuguese: A utilização de azoto proveniente de estrume animal desceu, no mesmo período, de 88 kg/ha para 76 kg/ha.
Dutch: Het gebruik van stikstof uit mest verminderde tijdens diezelfde periode van 88 kg N/ha tot 76 kg N/ha.
Danish: Anvendelsen af kvælstof fra husdyrgødning faldt i samme periode fra 88 kg kvælstof pr. hektar til 76 kg kvælstof pr. hektar.
Swedish: Användningen av kväve från stallgödsel minskade under samma period från 88 kg kväve per hektar till 76 kg kväve per hektar.
Finnish: Karjanlannasta peräisin olevan typen käyttö väheni samalla ajanjaksolla 88 kilogrammasta 76 kilogrammaan hehtaaria kohden.
Greek: Η χρήση κοπριάς την ίδια περίοδο μειώθηκε από 88 kg N/ha σε 76 kg N/ha.
Czech: Používání dusíku ze statkových hnojiv se ve stejném období snížilo z 88 kg N/ha na 76 kg N/ha.
Slovak: Použitie dusíka z hnoja sa v rovnakom období znížilo z 88 kg N/ha na 76 kg N/ha.
Hungarian: Ugyanebben az időszakban a szerves trágyázásból származó nitrogén felhasználása 88 kg N/ha-ról 76 kg N/ha-ra esett vissza.
Slovenian: Uporaba dušika iz živinskih gnojil je v istem obdobju padla z 88 kg N/ha na 76 kg N/ha.
Romanian: Utilizarea azotului din efluenți a scăzut, pentru aceeași perioadă, de la 88 kg N/ha la 76 kg N/ha.
Estonian: Loomasõnnikupõhise lämmastiku kasutamine vähenes samal ajavahemikul 88 kg-lt N/ha kuni 76 kg-le N/ha.
Latvian: Kūtsmēslu slāpekļa izmantošana minētajā periodā ir samazinājusies no 88 kg N/ha līdz 76 kg N/ha.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį naudojamo mėšlo azoto sumažėjo nuo 88 kg N/ha iki 76 kg N/ha.
Maltese: Fl-istess perjodu, l-użu tan-nitroġenu mid-demel naqas minn 88 kg N/ha għal 76 kg N/ha.
English: Decision 2006/1013/EC expires on 31 December 2009.
French: La décision 2006/1013/CE expire le 31 décembre 2009.
German: Die Entscheidung 2006/1013/EG läuft am 31. Dezember 2009 aus.
Spanish: La Decisión 2006/1013/CE expira el 31 de diciembre de 2009.
Italian: La decisione 2006/1013/CE scade il 31 dicembre 2009.
Portuguese: A Decisão 2006/1013/CE chega a termo em 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Beschikking 2006/1013/EG verstrijkt op 31 december 2009.
Danish: Beslutning 2006/1013/EF udløber den 31. december 2009.
Swedish: Beslut 2006/1013/EG upphör att gälla den 31 december 2009.
Finnish: Päätöksen 2006/1013/EY voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Η ισχύς της απόφασης 2006/1013/ΕΚ λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Platnost rozhodnutí 2006/1013/ES končí dnem 31. prosince 2009.
Slovak: Rozhodnutie 2006/1013/ES sa uplatňuje do 31. decembra 2009.
Hungarian: A 2006/1013/EK határozat 2009. december 31-jén hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2006/1013/ES preneha veljati 31. decembra 2009.
Romanian: Decizia 2006/1013/CE expiră la data de 31 decembrie 2009.
Estonian: Otsuse 2006/1013/EÜ kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2009.
Latvian: Lēmuma 2006/1013/EK termiņš beidzas 2009. gada 31. decembrī.
Maltese: Iż-żmien tad-Deċiżjoni 2006/1013/KE jiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2009.
English: For the purpose of ensuring that the farmers concerned may continue to benefit from the derogation, it is appropriate to extend its validity.
French: Afin de garantir que les agriculteurs concernés puissent continuer à bénéficier de la dérogation, il convient de proroger sa validité.
German: Damit die betreffenden Rinderhalter die Ausnahmeregelung weiterhin in Anspruch nehmen können, empfiehlt es sich, ihre Gültigkeitsdauer zu verlängern.
Spanish: Con objeto de que los ganaderos considerados puedan seguir disfrutando de la exención, procede prorrogar la validez de esa Decisión.
Italian: Al fine di garantire che gli agricoltori interessati possano continuare ad avvalersi della deroga, è opportuno prorogarne la validità.
Portuguese: Para assegurar que os agricultores em causa possam continuar a beneficiar da derrogação, importa prorrogar a sua validade.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de betrokken landbouwers gebruik kunnen blijven maken van de afwijking, is het dienstig de geldigheidsduur ervan verlengen.
Danish: For at sikre, at de pågældende landbrugere fortsat kan benytte undtagelsen, bør dens gyldighedsperiode forlænges.
Swedish: För att de berörda jordbrukarna ska kunna fortsätta att dra nytta av undantaget, är det lämpligt att förlänga giltigheten.
Finnish: Sen voimassaoloaikaa olisi pidennettävä sen varmistamiseksi, että asianomaiset viljelijät voivat edelleen hyötyä poikkeuksesta.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι εμπλεκόμενοι γεωργοί θα μπορέσουν να συνεχίσουν να επωφελούνται της παρέκκλισης, είναι σκόπιμο να παραταθεί η ισχύς της.
Czech: Aby bylo zajištěno, že dotčení zemědělci mohou dále využívat této odchylky, je vhodné, aby se doba jeho platnosti prodloužila.
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby príslušní poľnohospodári mohli naďalej využívať výhody vyplývajúce z uvedenej výnimky, je vhodné, aby sa účinnosť rozhodnutia predĺžila.
Hungarian: Ahhoz, hogy az érintett mezőgazdasági termelők továbbra is igénybe vehessék az eltérést, a határozat időbeli hatályát meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Z namenom, da se zagotovi, da imajo zadevni živinorejci še naprej koristi od odstopanja, je primerno, da se njegova veljavnost podaljša.
Romanian: Pentru a se asigura că agricultorii în cauză pot beneficia în continuare de derogarea respectivă, este oportun să se prelungească termenul de valabilitate al acesteia.
Estonian: Asjaomaste põllumajandustootjate suhtes jätkuvalt erandi kohaldamise tagamiseks on asjakohane selle kehtivust pikendada.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka lauksaimnieki var turpināt izmantot atkāpes sniegtās priekšrocības, ir lietderīgi pagarināt tās spēkā esības termiņu.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li l-bdiewa kkonċernati jkunu jistgħu jibqgħu jibbenefikaw mid-deroga, huwa xieraq li l-validità tagħha tiġi estiża.
English: For groundwater, data from the specific agricultural nitrate monitoring network show that concentrations are decreasing in approximately 55 % of monitoring stations and are stable in approximately 19 % of monitoring stations compared to the period 1991-1994. Analysis of data in areas covered by the derogation shows no significant increase of nitrate concentrations.
Finnish: Erityisesti maataloudesta peräisin olevan nitraatin seuraamiseksi perustetun seurantaverkon tietojen mukaan pitoisuudet ovat pohjavesissä laskeneet noin 55 prosentissa seuranta-asemista ja pysyneet vakaina noin 19 prosentissa seuranta-asemista vuosiin 1991–1994 verrattuna Poikkeusta soveltavien alueiden tietojen tarkastelu ei paljasta merkittäviä eroja nitraattipitoisuuksissa.