FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive repealed by Directive 2006/111/EC (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17).
French: Directive abrogée par la directive 2006/111/CE (JO L 318 du 17.11.2006, p. 17).
Spanish: Directiva derogada por la Directiva 2006/111/CE (DO L 318 de 17.11.2006, p. 17).
Italian: Direttiva abrogata dalla direttiva 2006/111/CE (GU L 318 del 17.11.2006, pag. 17).
Portuguese: Directiva revogada pela Directiva 2006/111/CE (JO L 318 de 17.11.2006, p. 17).
Dutch: Richtlijn ingetrokken door Richtlijn 2006/111/EG (PB L 318 van 17.11.2006, blz. 17).
Danish: Direktivet blev ophævet ved direktiv 2006/111/EF (EUT L 318 af 17.11.2006, s. 17).
Swedish: Direktivet upphävt genom direktiv 2006/111/EG (EUT L 318, 17.11.2006, s. 17).
Greek: Οδηγία που καταργήθηκε από την οδηγία 2006/111/ΕΚ (ΕΕ L 318 της 17.11.2006, σ. 17).
Czech: Směrnice zrušená směrnicí 2006/111/ES (Úř. věst. L 318, 17.11.2006, s. 17).
Slovak: Smernica zrušená smernicou 2006/111/ES (Ú. v. EÚ L 318, 17.11.2006, s. 17).
Polish: Dyrektywa uchylona dyrektywą 2006/111/WE (Dz.U. L 318 z 17.11.2006, s. 17).
Slovenian: Direktiva, razveljavljena z Direktivo 2006/111/ES (UL L 318, 17.11.2006, str. 17).
Romanian: Directivă abrogată prin Directiva 2006/111/CE (JO L 318, 17.11.2006, p. 17).
Bulgarian: Директива, отменена с Директива 2006/111/ЕО (ОВ L 318, 17.11.2006 г., стр. 17).
Estonian: Direktiiv on tunnistatud kehtetuks direktiiviga 2006/111/EÜ (ELT L 318, 17.11.2006, lk 17).
Lithuanian: Direktyva, panaikinta Direktyva 2006/111/EB (OL L 318, 2006 11 17, p. 17).
Maltese: Direttiva abbrogata mid-Direttiva 2006/111/KE (ĠU L 318, 17.11.2006, p. 17).
English: A meeting between the Commission and France was held on 4 May 2001.
French: Une réunion entre la Commission et la France s’est tenue le 4 mai 2001.
German: Am 4. Mai 2001 fand ein Treffen von Vertretern der Kommission und Frankreichs statt.
Spanish: El 4 de mayo de 2001 se celebró una reunión entre la Comisión y Francia.
Italian: La riunione tra la Commissione e la Francia si è tenuta il 4 maggio 2001.
Portuguese: Realizou-se uma reunião entre a Comissão e a França a 4 de Maio de 2001.
Dutch: Op 4 mei 2001 vond een bijeenkomst tussen de Commissie en de Franse autoriteiten plaats.
Danish: Der afholdtes et møde mellem Kommissionen og Frankrig den 4.5.2001.
Swedish: Det hölls ett möte mellan kommissionen och Frankrike den 4 maj 2001.
Finnish: Komissio ja Ranska pitivät kokouksen 4 päivänä toukokuuta 2001.
Greek: Στις 4 Μαΐου 2001 πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση μεταξύ της Επιτροπής και της Γαλλίας.
Czech: Schůzka Komise a Francie se konala dne 4. května 2001.
Slovak: Stretnutie Komisie a Francúzska sa konala 4. mája 2001.
Polish: Spotkanie Francji i Komisji odbyło się dnia 4 maja 2001 r.
Hungarian: A Bizottság és Franciaország közötti értekezletre 2001. május 4-én került sor.
Slovenian: Srečanje med Komisijo in Francijo je potekalo 4. maja 2001.
Romanian: La 4 mai 2001 a avut loc o reuniune între Comisie și Franța.
Bulgarian: Среща между Комисията и Франция, състояла се на 4 май 2001 г.
Estonian: Komisjoni ja Prantsusmaa vaheline kohtumine toimus 4. mail 2001.
Latvian: Sanāksme, kurā piedalījās Komisija un Francija, notika 2001. gada 4. maijā.
Lithuanian: Komisijos ir Prancūzijos posėdis įvyko 2001 m. gegužės 4 d.
Maltese: Laqgħa bejn il-Kummissjoni u Franza saret fl-4 ta’ Mejju 2001.
English: Also known as ‘proof of concept’.
French: En anglais, proof of principle.
German: Englisch: „proof of principle“.
Spanish: En inglés, proof of principle.
Italian: In inglese «proof of principle».
Portuguese: Em inglês «proof of principle».
Dutch: In het Engels „proof of principle”.
Danish: På engelsk »proof of principle«.
Swedish: På engelska proof of principle.
Finnish: Englanniksi proof-of-principle.
Greek: Στα αγγλικά «proof of principle».
Czech: Anglicky „proof of principle“.
Slovak: Po anglicky „proof of principle“.
Polish: Ang. proof of principle.
Hungarian: Angolul „proof of principle”.
Slovenian: V angleščini „proof of principle“.
Romanian: În limba engleză „proof of principle”.
Bulgarian: На английски „proof of principle“.
Estonian: Inglise keeles proof of principle.
Latvian: Angļu valodā – proof of principle.
Lithuanian: Angl. proof of principe.
Maltese: Bl-ingliż “proof of principle”.
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2, footnote 22.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2. Note 22 de bas de page.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2, Fußnote 22.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2, nota 22 a pie de página.
Italian: GU C 244 dell’1.10.2004, pag. 2, nota 22 a piè di pagina.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2, nota 22.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2, voetnoot 22.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2, fodnote 22.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2, fotnot 22.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2 (alaviite 22).
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2, υποσημείωση 22.
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2, poznámka pod čarou 22.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2, poznámka pod čiarou č. 22.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2, przypis 22.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o., 22. lábjegyzet.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2. opomba 22.
Romanian: JO C 244, 1.10.2004, p. 2, nota de subsol nr. 22.
Bulgarian: ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2, бележка под линия 22.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2, joonealune märkus nr 22.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp., 22. zemsvītras piezīme.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2, 22 išnaša.
Maltese: ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2, nota fin-nota ta’ qiegħ il-paġna Nru 22.
English: OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.
French: JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.
German: ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.
Spanish: DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.
Italian: GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 24 de 29.1.2004, p. 1.
Dutch: PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 24., 2004.1.29., 1. o.
Slovenian: UL L 24, 29.1.2004, str. 1.
Romanian: JO L 24, 29.1.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.
Latvian: OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 2004 1 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.
English: OJ L 123, 27.4.2004, p. 11.
French: JO L 123 du 27.4.2004, p. 11.
German: ABl. L 123 vom 27.4.2004, S. 11.
Spanish: DO L 123 de 27.4.2004, p. 11.
Italian: GU L 123 del 27.4.2004, pag. 11.
Portuguese: JO L 123 de 27.4.2004, p. 11.
Dutch: PB L 123 van 27.4.2004, blz. 11.
Danish: EUT L 123 af 27.4.2004, s. 11.
Swedish: EUT L 123, 27.4.2004, s. 11.
Finnish: EUVL L 123, 27.4.2004, s. 11.
Greek: ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 11.
Polish: Dz.U. L 123 z 27.4.2004, s. 11.
Hungarian: HL L 123., 2004.4.27., 11. o.
Slovenian: UL L 123, 27.4.2004, str. 11.
Romanian: JO L 123, 27.4.2004, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 123, 27.4.2004, lk 11.
Latvian: OV L 123, 27.4.2004., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 123, 2004 4 27, p. 11.
Maltese: ĠU L 123, 27.4.2004, p. 11.
English: Judgment of the Court of Justice of 14 November 1984 in Case 323/82 (ECR 3809).
French: Arrêt de la Cour du 14 novembre 1984, 323/82, Rec., p. 3809.
German: Urteil des EuGH vom 14. November 1984 in der Rs. 323/82, SA Intermills/Kommission, Slg. 1984, 3809.
Spanish: Sentencia del Tribunal del 14 de noviembre de 1984, 323/82, Rec., p. 3809.
Italian: Sentenza della Corte del 14 novembre 1984, causa 323/82, Raccolta pag. 3809.
Portuguese: Acórdão de 14 de Novembro de 1984, 323/82, Col., p. 3809.
Dutch: Arrest van het Hof van 14 november 1984, zaak 323/82, Jurispr. blz. 3809.
Danish: Domstolens dom af 14.11.1984, sag 323/82, Sml. 1984, s. 3809.
Swedish: Dom av den 14 november 1984 i mål 323/82, REG 1984, s. 3809.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 323/82, 14.11.1984 antama tuomio (Kok. 1984, s. 3809).
Greek: Υπόθεση του Δικαστηρίου της 14ης Νοεμβρίου 1984, υπόθεση 323/82, Συλλογή σ. 3809.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 14. listopadu 1984, Sb. rozh. 323/82, s. 3809.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora zo 14. novembra 1984, 323/82, Zb., s. 3809.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 14 listopada 1984 r. w sprawie 323/82, Rec., s. 3809.
Hungarian: A 323/82. sz. ügyben 1984. november 14-én hozott ítélet (EBHT, 3809. o.).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 14. novembra 1984, zadeva 323/82, Recueil, str. 3809.
Romanian: Hotărârea Curții din 14 noiembrie 1984, 323/82, Rec., p. 3809.
Bulgarian: Решение на Съда от 14 ноември 1984 г. 323/82, Сборник, стр. 3809.
Estonian: Euroopa Kohtu 14. novembri 1984. aasta otsus 323/82, EKL, lk 3809.
Latvian: Tiesas 1984. gada 14. novembra spriedums lietā 323/82, Rec., 3809. lpp.
Lithuanian: 1984 m. lapkričio 14 d. Teisingumo Teismo sprendimas, byla 323/82, Rink. p. 3809.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-14 ta’ Novembru 1984, 323/82, Ġabra, p. 3809.
English: Contract of objectives 2001-05, p. 3.
French: Contrat d’objectifs 2001-2005, p. 3.
German: Zielvertrag 2001—2005, S. 3.
Spanish: Contrato de objetivos 2001-2005, p. 3.
Italian: Contratto programmatico 2001-2005, pag. 3.
Portuguese: Contrato de objectivos 2001-2005, p. 3.
Dutch: Doelstellingenovereenkomst 2001-2005, blz. 3.
Danish: Formålsaftale 2001-2005, s. 3.
Swedish: Målkontrakt 2001–2005, s. 3.
Finnish: Vuosien 2001–2005 tavoitteita koskeva sopimus, s. 3.
Greek: Σύμβαση στόχων 2001-2005, σ. 3.
Czech: Smlouva o cílech 2001–2005, s. 3.
Slovak: Zmluvy o cieľoch 2001 – 2005, s. 3.
Polish: Umowa zadaniowa 2001–2005, s. 3.
Hungarian: Teljesítményszerződés, 2001–2005.,3. o.
Slovenian: Pogodba o ciljih 2001–2005, str. 3.
Romanian: Contract de obiective 2001-2005, p. 3.
Bulgarian: Contrat d’objectifs 2001—2005, стр. 3.
Estonian: Eesmärkide leping aastateks 2001–2005, lk 3.
Latvian: Mērķu līgums 2001.–2005. gadam, 3. lpp.
Lithuanian: Sutartis dėl bendrų tikslų 2001–2005 m., p. 3.
Maltese: Kuntratt ta’ objettivi 2001-2005, p. 3.
English: Extract from Axens’s Internet site: ‘Axens is a refining, petrochemical and natural gas market focused company offering market-leading products including processes, catalysts, adsorbents and equipment, backed by nearly fifty years of R & D and industrial success’. Extract from Prosernat’s Internet site: ‘The association of all the scientific skills and development know-how of Prosernat’s mother company IFP, with Prosernat’s industrial experience brings a unique opportunity to turn innovative ideas into an industrial reality’.
German: Auszug aus der Website von Axens: „Axens ist ein auf dem Raffinations-, Petrochemie- und Erdgasmarkt tätiges Unternehmen, das — als Ergebnis einer 50-jährigen FuE-Tätigkeit und jahrzehntelangen industriellen Erfolgs — marktführende Produkte und Verfahren, Katalysatoren, Adsorptionsmittel und Ausrüstungen anbietet.“ Auszug aus der Webseite von Prosernat: „Durch die Verbindung der wissenschaftlichen Fähigkeiten und des Entwicklungs-Know-hows der Muttergesellschaft von Prosernat, IFP, mit der industriellen Erfahrung von Prosernat bietet sich eine einzigartige Möglichkeit, innovative Ideen in industrielle Wirklichkeit umzusetzen.“
Czech: Výňatek z internetových stránek Axens: „Axens je podnik působící na trhu rafinace, petrochemie a se zemním plynem, který nabízí výrobky nacházející se na předním místě na trhu, mezi něž patří postupy, katalyzátory, adsorbenty a zařízení, podporované skoro padesáti lety výzkumu a vývoje a úspěšně využívané v průmyslu.“ Výňatek z internetových stránek společnosti Prosernat: „Spojením všech vědeckých dovedností a know-how v oblasti vývoje, kterých dosáhla mateřská společnost společnosti Prosernat IFP, nabízí spolu s průmyslovými zkušenostmi společnosti Prosernat jedinečnou možnost, jak přeměnit inovativní myšlenky v průmyslovou skutečnost.“
Slovak: Výňatok z internetovej stránky Axens: „Axens je podnik pôsobiaci na trhu rafinácie, petrochémie a zemného plynu, ktorý ponúka špičkové produkty na trhu vrátane výrobných postupov, katalyzátorov, absorbentov a zariadení, ktorý sa opiera sa o takmer päťdesiatročný VaV a priemyselný úspech.“ Výňatok z internetovej stránky Prosernat: „Spojenie všetkých vedeckých kompetencií a know-how v oblasti vývoja IFP, materskej spoločnosti Prosernat, s priemyselnou skúsenosťou Prosernat ponúka jedinečnú príležitosť na premenu inovačných myšlienok na priemyselnú skutočnosť.“
Bulgarian: Извадка от интернет сайта на Axens: „Axens е предприятие, което работи на пазара на рафинирането, нефтохимическата индустрия и природния газ, което предлага водещи на пазара продукти, включващи процеси, катализатори, адсорбенти и оборудване, които са резултат на почти петдесетгодишни научни изследвания и разработки и индустриални успехи.“ Извадка от интернет-сайта на Prosernat: „Обединяването на всички научни компетенции и ноу-хау в областта на развитие на дружеството майка на Prosernat, IFP, с индустриалния опит на Prosernat предлага уникална възможност за превръщане на иновативните идеи в индустриална реалност“.
English: OJ C 323, 30.12.2006, p. 1.
French: JO C 323 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. C 323 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO C 323 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU C 323 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 323 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB C 323 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 323 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 323, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 323, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 323 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 323, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 323, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 323 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL C 323., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL C 323, 30.12.2006, str. 1.
Romanian: JO C 323, 30.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 323, 30.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 323, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV C 323, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 323, 2006 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU C 323, 30.12.2006, p. 1.
English: Point 3.1.1, first subparagraph.
French: Point 3.1.1, premier alinéa.
German: Punkt 3.1.1 Absatz 1.
Spanish: Punto 3.1.1, párrafo primero.
Italian: Punto 3.1.1, primo comma.
Portuguese: Ponto 3.1.1, primeiro parágrafo.
Dutch: Punt 3.1.1, eerste alinea.
Danish: Punkt 3.1.1, første afsnit.
Swedish: Punkt 3.1.1 första stycket.
Finnish: Puitteiden 3.1.1 kohdan ensimmäinen alakohta.
Greek: Σημείο 3.1.1, πρώτο εδάφιο.
Czech: Bod 3.1.1, první pododstavec.
Slovak: Bod 3.1.1 prvý pododsek.
Polish: Punkt 3.1.1 akapit pierwszy.
Hungarian: 3.1.1. pont, első albekezdés.
Slovenian: Točka 3.1.1, prvi pododstavek.
Romanian: Punctul 3.1.1 primul paragraf.
Bulgarian: Точка 3.1.1, първа алинея.
Estonian: Punkti 3.1.1 esimene lõik.
Latvian: 3.1.1. punkts, pirmā daļa.
Lithuanian: punkto pirma pastraipa.
Maltese: L-ewwel inċiż tal-punt 3.1.1.
English: See the initiation Decision of 29.11.2007, Unlimited State guarantee for La Poste (C 56/2007).
French: Voir la décision d’ouverture du 29.11.2007, Garantie illimitée de l’État en faveur de la Poste (C 56/07).
German: Siehe Entscheidung über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens vom 29.11.2007 — Unbeschränkte staatliche Bürgschaft für La Poste (C 56/07).
Spanish: Véase la decisión de incoación, de 29.11.2007, Garantía ilimitada del Estado en favor de La Poste (Servicio de Correos de Francia) (C 56/2007).
Italian: Cfr. decisione di apertura del 29.11.2007, garanzia illimitata dello Stato a favore della Posta (C 56/07).
Portuguese: Ver decisão de início do procedimento de 29.11.2007 — Garantia ilimitada concedida pelo Estado à La Poste (C 56/2007).
Dutch: Zie het besluit tot inleiding van de procedure van 29.11.2007. Onbeperkte staatsgarantie ten behoeve van La Poste (C 56/07).
Danish: Jf. beslutningen af 29.11.2007 om at indlede en procedure vedrørende ubegrænset statsgaranti til det franske postvæsen (La Poste) (C 56/07).
Swedish: Se beslut om att inleda ett förfarande av den 29 november 2007 – Obegränsade statliga garantier till La Poste (C 56/07).
Finnish: Ks. 29 päivänä marraskuuta 2007 tehty päätös menettelyn aloittamisesta Ranskan valtion La Postelle myöntämän rajoittamattoman takauksen vuoksi (C 56/2007).
Greek: Βλέπε απόφαση κίνησης της διαδικασίας της 29.11.2007, απεριόριστη εγγύηση του κράτους υπέρ των Ταχυδρομείων (C 56/07).
Czech: Viz rozhodnutí o zahájení řízení ze dne 29.11.2007, Neomezená státní záruka ve prospěch La Poste (C 56/07).
Slovak: Pozri rozhodnutie o začatí konania, 29.11.2007, Neobmedzená záruka štátu v prospech spoločnosti la Poste (C 56/2007).
Polish: Zob. decyzja o wszczęciu postępowania z dnia 29.11.2007. Nieograniczona gwarancja na rzecz przedsiębiorstwa La Poste (C 56/07).
Hungarian: Lásd az eljárás megindításáról szóló, 2007. november 29-i határozatot, a postának nyújtott korlátlan állami garancia (C 56/2007).
Slovenian: Glej odločitev o sprožitvi postopka z dne 29.11.2007, Neomejeno državno jamstvo za francosko pošto (S 56/2007).
Romanian: A se vedea decizia de inițiere din 29.11.2007, Garanție de stat nelimitată pentru La Poste (C 56/2007).
Bulgarian: Виж решението за откриване на процедурата от 29.11.2007 г., Неограничена държавна гаранция в полза на la Poste (C 56/2007).
Estonian: Vt 29. novembri 2007. aasta otsust menetluse alustamise kohta – Riigi piiramatu tagatis ettevõtjale La Poste (C 56/2007).
Latvian: Skatīt 2007. gada 29. novembra lēmumu par procedūras uzsākšanu, neierobežots valsts galvojums par labu Pastam (C 56/07).
Lithuanian: Žr. 2007 m. lapkričio 29 d. sprendimą pradėti procedūrą – Neribota valstybės garantija La Poste (C 56/2007).
Maltese: Ara d-deċiżjoni tal-ftuħ tad-29.11.2007, Garantie illimitée de l’État en faveur de la Poste (Garanzija llimitata tal-Istat favur il-Posta) (C 56/07).
English: Published in 2002 by the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Édité par l’Organisation de coopération et de développement économique en 2002.
German: Herausgegeben von der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung im Jahr 2002.
Spanish: Publicado por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico en 2002.
Italian: Pubblicato dall’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico nel 2002.
Portuguese: Publicado em 2002 pela Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económico.
Dutch: Uitgegeven door de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) in 2002.
Danish: Udgivet af OECD i 2002.
Swedish: Utgiven av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) 2002.
Finnish: Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö OECD, 2002.
Greek: Εκδοθέν από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης το 2002.
Czech: Vydaný Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj v roce 2002.
Slovak: Vydaná Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj v roku 2002.
Polish: Wydany przez Organizację Współpracy Gospodarczej i Rozwoju w 2002 r.
Hungarian: Szerkesztette a Gazdasági Együttműködés és Fejlesztés Szervezete, 2002.
Slovenian: Ki ga je izdala Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj leta 2002.
Romanian: Editat de Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică în 2002.
Bulgarian: Издаден от Организацията за сътрудничество и икономически развитие през 2002 г.
Estonian: Välja andnud Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon 2002. aastal.
Latvian: 2002. gadā sagatavojusi Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija.
Lithuanian: 2002 m. išleido Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija.
Maltese: Editjat mill-Organizzazzjoni ta’ Kooperazzjoni u ta’ Żvilupp Ekonomiku fl-2002.
English: See in this connection Sintef’s website: http://www.sintef.no/ default.aspx?id = 490
French: Voir à cet égard le site du Sintef: http://www.sintef.no/default.aspx?id = 490
German: Siehe hierzu die Website des SINTEF: http://www.sintef.no/default.aspx?id = 490
Spanish: Véase al respecto el sitio web del SINTEF: http://www.sintef.no/default.aspx?id = 490
Italian: Cfr. in proposito il sito del SINTEF: http://www.sintef.no/default.aspx?id = 490
Portuguese: Consultar a este respeito o sítio do SINTEF: http://www.sintef.no/default.aspx?id = 490
Dutch: Zie in dit verband de website van SINTEF: http://www.sintef.no/default.aspx?id = 490
Danish: Se SINTEF’s websted: http://www.sintef.no/default.aspx?id = 490
Swedish: Se webbplatsen för SINTEF: http://www.sintef.no/default.aspx?id = 490
Finnish: Ks. SINTEF:n verkkosivut: http://www.sintef.no/default.aspx?id = 490
Greek: Βλέπε σχετικά τον δικτυακό τόπο του SINTEF: http://www.sintef.no/default.aspx?id = 490.
Czech: Viz v tomto ohledu internetové stránky SINTEF: http://www.sintef.no/default.aspx?id=490.
Slovak: Pozri v tejto veci stránku SINTEF: http://www.sintef.no/default.aspx?id = 490
Polish: Zob. stronę internetową SINTEF: http://www.sintef.no/default.aspx?id=490
Hungarian: Lásd e tekintetben a SINTEF honlapját: http://www.sintef.no/default.aspx?id=490
Slovenian: V zvezi s tem glej tudi spletno stran skupine SINTEF: http://www.sintef.no/default.aspx?id = 490
Romanian: A se vedea, în acest sens, site-ul SINTEF: http://www.sintef.no/default.aspx?id = 490
Bulgarian: Виж по този повод сайта на SINTEF: http://www.sintef.no/default.aspx?id = 490
Estonian: Vt SINTEFi veebisait: http://www.sintef.no/default.aspx?id = 490
Latvian: Šajā sakarā skatīt SINTEF tīmekļa vietni: http://www.sintef.no/default.aspx?id=490.
Lithuanian: Šiuo klausimu žr. SINTEF grupės svetainę http://www.sintef.no/default.aspx?id = 490
Maltese: Rigward dan ara s-sit tas-SINTEF: http://www.sintef.no/ default.aspx?id = 490
English: Article 1-22 of the industrial research agreement.
French: Article 1-22 de la convention de recherche industrielle.
German: Vertrag über industrielle Forschung, Artikel 1-22.
Spanish: Artículo 1-22 del Convenio de Investigación Industrial.
Italian: Articolo 1, paragrafo 22, della convenzione di ricerca industriale.
Portuguese: Artigo 1-22 da convenção de investigação industrial.
Dutch: Artikel 1-22 van de „Convention de recherche industrielle” (overeenkomst inzake industrieel onderzoek).
Danish: Oversat fra artikel 1-22 i aftalen om industriforskning.
Swedish: Artikel 1–22 i avtalet om industriell forskning.
Finnish: Teollista tutkimusta koskevan sopimuksen 1–22 artikla.
Greek: Άρθρο 1-22 της σύμβασης βιομηχανικής έρευνας.
Czech: Článek 1–22 smlouvy o aplikovaném výzkumu.
Slovak: Článok 1–22 dohovoru o priemyselnom výskume.
Polish: Artykuł 1–22 porozumienia dotyczącego badań przemysłowych.
Hungarian: Az ipari kutatási megállapodás 1–22. cikke.
Slovenian: Členi 1–22 konvencije o industrijskem raziskovanju.
Romanian: Articolul 1-22 din convenția pentru cercetare industrială.
Bulgarian: Член 1—22 на спогодбата за индустриални изследвания.
Estonian: Rakendusuuringu lepingu artikli 1–22.
Latvian: Vienošanās par rūpniecisko izpēti 1.–22. pants.
Lithuanian: Susitarimo dėl pramoninių tyrimų 1–22 straipsniai.
Maltese: Artikolu 1-22 tal-Konvenzjoni ta’ Riċerka Industrijali.