English: Each EFTA State may designate one representative of the competent authority designated by each EFTA State who is to participate in the meetings of the Contact Committee on television broadcasting activities to which reference is made in Article 23a of Council Directive 89/552/EEC.
French: Chaque État de l’AELE peut désigner un représentant de son autorité compétente qui participera aux réunions du comité de contact sur les activités de radiodiffusion télévisuelle institué par l’article 23 bis de la directive 89/552/CEE du Conseil.
German: Jeder EFTA-Staat kann einen Vertreter der von jedem EFTA-Staat eingesetzten zuständigen Behörde benennen, der an den Sitzungen des Kontaktausschusses für die Fernsehtätigkeit teilnimmt, auf den in Artikel 23a der Richtlinie 89/552/EWG des Rates Bezug genommen wird.
Spanish: Cada Estado de la AELC podrá designar un representante de su autoridad competente que participe en las reuniones del Comité de contacto sobre las actividades de radiodifusión televisiva a que se refiere el artículo 23 bis de la Directiva 89/552/CEE.
Italian: ciascuno Stato EFTA può designare un rappresentante dell’autorità competente designata da ciascuno Stato EFTA ai fini della partecipazione alle riunioni del comitato di contatto sulle attività di trasmissione televisiva di cui all’articolo 23 biso della direttiva 89/552/CEE.
Portuguese: Cada Estado EFTA pode designar um representante da autoridade competente designada por esse Estado para participar nas reuniões do Comité de Contacto das Actividades de Radiodifusão Televisivas a que é feita referência no artigo 23.o-A da Directiva 89/552/CEE do Conselho.
Dutch: Elke EVA-staat kan een vertegenwoordiger aanwijzen van zijn bevoegde autoriteit, die deelneemt aan de vergaderingen van het Contactcomité televisieomroepactiviteiten bedoeld in artikel 23 bis van Richtlijn 89/552/EEG van de Raad.
Danish: Hver EFTA-stat kan udpege en repræsentant for den kompetente myndighed, der er udpeget i hver EFTA-stat, til at deltage i møderne i kontaktudvalget vedrørende tv-spredningsvirksomhed i henhold til artikel 23a i direktiv 89/552/EØF.
Swedish: Denna företrädare ska delta i mötena i den kontaktkommitté om sändningsverksamhet för television som avses i artikel 23a i rådets direktiv 89/552/EEG.
Finnish: Kukin EFTA-valtio voi nimetä yhden nimeämänsä toimivaltaisen viranomaisen edustajan, joka osallistuu neuvoston direktiivin 89/552/ETY 23 a artiklassa tarkoitetun televisiolähetystoiminnan yhteyskomitean kokouksiin.
Greek: Κάθε κράτος της ΕΖΕΣ ορίζει έναν αντιπρόσωπο της αρμόδιας αρχής, ο οποίος ορίζεται από κάθε κράτος της ΕΖΕΣ για να συμμετέχει στις συνεδριάσεις της επιτροπής επαφών για τις τηλεοπτικές δραστηριότητες, που αναφέρεται στο άρθρο 23α της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Czech: Každý stát ESVO může jmenovat jednoho zástupce příslušného orgánu, jmenovaného každým státem ESVO, který se účastní jednání kontaktního výboru pro provozování televizního vysílání uvedeného v článku 23a směrnice Rady 89/552/EHS.
Slovak: Každý štát EZVO môže určiť jedného predstaviteľa príslušného orgánu stanoveného každým štátom EZVO, ktorý sa zúčastňuje na zasadnutiach Kontaktného výboru pre činnosti televízneho vysielania, ktorý je uvedený v článku 23a smernice Rady 89/552/EHS.
Polish: Każde państwo EFTA może wyznaczyć jednego przedstawiciela właściwego organu wyznaczonego przez każde państwo EFTA, który ma uczestniczyć w spotkaniach komitetu kontaktowego ds. telewizyjnej działalności transmisyjnej, do którego odnosi się art. 23a dyrektywy Rady 89/552/EWG.
Hungarian: Minden egyes EFTA-állam kijelölhet egy, az adott EFTA-állam által kijelölt illetékes hatóságot képviselő személyt, aki részt vesz a kapcsolattartó bizottság műsorszolgáltató tevékenységekről szóló ülésein, melyeket a 89/552/EGK tanácsi irányelv 23a. cikkében említenek.
Slovenian: Vsaka država Efte lahko imenuje enega predstavnika pristojnega organa, ki ga določi vsaka država Efte, da se udeležuje sestankov Odbora za stike za dejavnosti razširjanja televizijskih programov iz člena 23a Direktive Sveta 89/552/EGS.
Romanian: Fiecare stat AELS poate desemna un reprezentant al autorității competente desemnate de fiecare stat AELS, care urmează să participe la reuniunile Comitetului de contact privind activitățile de difuzare a programelor de televiziune, menționat la articolul 23a din Directiva 89/552/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Всяка държава от ЕАСТ може да определи един представител от компетентен орган, посочен от всяка държава от ЕАСТ, който да участва в заседанията на Контактния комитет за дейности по телевизионно разпространение, които се посочват в член 23а от Директива 89/552/ЕИО на Съвета.
Estonian: Iga EFTA riik võib nimetada ühe iga EFTA riigi poolt nimetatud järelevalveasutuse esindaja, kes osaleb nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ artiklis 23a osutatud teleringhäälingutegevuse kontaktkomitee koosolekutel.
Latvian: Katra EBTA valsts var iecelt vienu kompetentās iestādes, ko nosaka katra EBTA valsts, pārstāvi, kurš piedalās Televīzijas raiddarbības kontaktkomitejas darbā, uz kuru ir atsauce Padomes Direktīvas 89/552/EEK 23. panta a) punktā.
Lithuanian: Kiekviena ELPA valstybė gali paskirti vieną kompetentingos institucijos, paskirtos kiekvienos ELPA valstybės, atstovą, kuris turi dalyvauti televizijos transliuotojų veiklos ryšių komiteto, nurodyto Tarybos direktyvos 89/552/EEB 23a straipsnyje, posėdžiuose.
Maltese: Kull Stat tal-EFTA jista’ jaħtar rappreżentant uniku mill-awtorità kompetenti li nħatar minn kull Stat tal-EFTA li se jipparteċipa fil-laqgħat tal-Kumitat ta’ Kuntatt dwar l-attivitajiet ta’ xandir fuq il-televiżjoni li għalihom saret referenza fl-Artikolu 23a tad-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE.