English: The Hungarian authorities explained that the need for the measure became clear during the privatisation process, as no bidder was willing to buy Postabank without the possibility of indemnification.
French: Les autorités hongroises ont précisé que la demande formulée pour la souscription d’un engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues s’est imposée au cours de la privatisation puisqu’aucun candidat n’avait souhaité acheter Postabank à défaut d’une telle possibilité d’indemnisation.
German: Die ungarischen Behörden haben erläutert, dass der Anspruch auf Ausgleich für unbekannte Forderungen erst im Laufe der Privatisierung eindeutig wurde, weil kein einziger Bewerber die PB ohne die genannte Entschädigungspflicht kaufen wollte.
Spanish: Las autoridades húngaras explicaron que la necesidad de la medida se puso de manifiesto en el transcurso de la privatización, pues ningún licitador estaba dispuesto a comprar Postabank sin la posibilidad de la indemnización.
Italian: Le autorità ungheresi spiegano che la necessità di adottare la misura in oggetto è emersa nel corso del processo di privatizzazione, poiché nessun offerente era disposto ad acquisire Postabank senza la possibilità di indennizzo summenzionata.
Portuguese: As autoridades húngaras explicaram que a necessidade da medida se tornou evidente no decurso do processo de privatização, pois nenhum concorrente estava disposto a adquirir o Postabank sem a possibilidade de indemnização.
Dutch: De Hongaarse autoriteiten verklaren dat de noodzaak voor de maatregel duidelijk werd tijdens het privatiseringsproces aangezien geen enkele bieder bereid was Postabank te kopen zonder de mogelijkheid tot schadeloosstelling.
Danish: De ungarske myndigheder har forklaret, at behovet for foranstaltningen blev klart under privatiseringsprocessen, da ingen bydende var rede til at købe Postabank uden muligheden for skadesløsholdelse.
Swedish: De ungerska myndigheterna förklarade att behovet av åtgärden blev uppenbart under privatiseringsprocessens gång eftersom ingen anbudsgivare var villig att köpa Postabank utan möjlighet till skadeersättning.
Finnish: Unkarin viranomaiset esittivät, että tarve ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskevaan sitoumukseen ilmeni yksityistämisprosessin aikana, sillä yksikään tarjoaja ei halunnut ostaa Postabankia ilman korvaussitoumusta.
Greek: Οι ουγγρικές αρχές εξήγησαν ότι η ανάγκη για το μέτρο έγινε σαφής κατά τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης, διότι κανένας από τους υποβάλλοντες προσφορά δεν είχε την πρόθεση να αγοράσει την Postabank χωρίς την πιθανότητα αποζημίωσης.
Czech: Maďarské orgány uvedly, že požadavek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky se ukázal jednoznačným v průběhu privatizačního procesu, jelikož žádný z účastníků nabídkového řízení nebyl ochoten Postabank koupit bez již zmíněné možnosti náhrady škody.
Slovak: Maďarské orgány zastávajú názor, že požiadavka záväzku odškodnenia za nezistené nároky sa stala jednoznačnou len počas privatizačného procesu, pretože ani jeden uchádzač nemienil kúpiť Postabank bez možnosti spomínaného odškodnenia.
Polish: Władze węgierskie wyjaśniły, że konieczność zastosowania środka stała się jasna w trakcie procesu prywatyzacji, ponieważ żaden oferent nie chciał nabyć Postabanku bez możliwości uzyskania odszkodowania.
Hungarian: A magyar hatóságok kifejtették, hogy az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalásra irányuló igény a privatizációs folyamat során vált egyértelművé, mivel egyetlen pályázó sem kívánta megvenni a Postabankot az említett kártalanítás lehetősége nélkül.
Slovenian: Madžarski organi so pojasnili, da se je potreba po ukrepu pojavila med postopkom privatizacije, ker nihče od ponudnikov ni bil pripravljen kupiti banke Postabank brez možnosti nadomestila za škodo.
Romanian: Autoritățile maghiare au explicat că necesitatea unei măsuri a devenit evidentă în timpul procesului de privatizare, deoarece niciun ofertant nu era dispus să cumpere Postabank fără posibilitatea unei despăgubiri.
Bulgarian: Унгарските органи обясняват, че нуждата от мярката е станала ясна по време на приватизационния процес, тъй като никой участник в търга не бил склонен да купи Postabank без възможност за компенсация.
Estonian: Ungari ametiasutused selgitasid, et vajadus meetme järele selgus erastamisprotsessi käigus, kuivõrd ilma hüvitamisvõimaluseta ei tahtnud ükski pakkuja Postabanki osta.
Latvian: Ungārijas iestādes paskaidroja, ka nepieciešamība pēc šā pasākuma kļuva skaidra privatizācijas procesā, jo neviens pretendents nevēlējās pirkt Postabank bez iespējas saņemt kompensāciju.
Lithuanian: Vengrijos valdžios institucijos paaiškino, kad tokios priemonės poreikis tapo aiškus vykstant privatizavimui, nes nė vienas konkurso dalyvis nenorėjo pirkti Postabank be galimybės gauti nuostolių atlyginimo garantiją.
Maltese: L-awtoritajiet Ungeriżi spjegaw li l-ħtieġa għall-miżura saret ċara waqt il-proċess ta’ privatizzazzjoni, għaliex l-ebda offerent ma kien lest li jixtri l-Postabank mingħajr il-possibbiltà ta’ indennizz.