FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rate paid by Sachsen LB (as indicated in paragraphs (21) and (22)) was Euribor, which on 6 August 2007 was 4,112 [38], plus […] basis points, giving […].
Portuguese: A taxa paga pelo Sachsen LB (conforme se indica nos pontos 0 e 0) foi a taxa Euribor que, em 6 de Agosto de 2007, se situava em 4,112 [38], mais […] pontos de base, perfazendo […].
Danish: Den rente, Sachsen LB betalte (som anført i betragtning 21 og 22), var Euribor, der den 6. august 2007 var 4,112 [38], plus […] basispoint, hvilket giver […].
Swedish: Som nämns under skälen 21 och 22 betalade Sachsen LB en ersättning enligt Euribor, som den 6 augusti 2007 uppgick till 4,112 [38], plus […] räntepunkter.
Finnish: Kuten johdanto-osan 21 ja 22 kappaleessa on mainittu, Sachsen LB:n maksama hyvitys suoritettiin EURIBORin mukaan (joka 6 päivänä elokuuta 2007 oli 4,112 [38], johon lisättiin […] peruspistettä.
Romanian: Rata plătită de Sachsen LB [în conformitate cu considerentele 21 și 22] a fost Euribor, care, la 6 august 2007, a avut valoarea de 4,112 [38], plus […] puncte de bază, rezultând […].
Bulgarian: Лихвеният процент, плащан от Sachsen LB (както е посочено в параграфи 21 и22), е Euribor, който на 6 август 2007 г. е бил 4,112 [38], плюс […] базисни пункта, равняващо се на […].
English: This is above the reference rate for Germany, which in August 2007 was 4,62.
Portuguese: Esta taxa encontra-se acima da taxa de referência para a Alemanha, que era de 4,62 em Agosto de 2007.
Danish: Det er højere end referencerenten for Tyskland, der i august 2007 var 4,62.
Swedish: Alltså betalades en ersättning på […], vilket överskred Tysklands referensränta, 4,62 (augusti 2007).
Finnish: Maksettava hyvitys oli […], eli korko oli Saksassa sovellettavaa viitekorkoa 4,62 (elokuu 2007) korkeampi.
Romanian: Aceasta depășește rata de referință pentru Germania, care, în august 2007, a fost 4,62.
Bulgarian: Този процент е над референтния за Германия, който през август 2007 г. е бил 4,62.
English: Minimum necessary
French: Minimum requis
German: Erforderliches Mindestmaß
Spanish: Mínimo necesario
Italian: Minimo necessario
Portuguese: Mínimo necessário
Dutch: Beperking van de steun tot het minimum
Danish: Det nødvendige minimum
Swedish: Erforderligt minimum
Finnish: Välttämätön vähimmäismäärä
Greek: Απαιτούμενο ελάχιστο
Czech: Nezbytné minimum
Slovak: Nevyhnutné minimum
Polish: Niezbędny poziom minimalny
Hungarian: A szükséges minimum
Slovenian: Omejitev na najnižjo vsoto
Romanian: Minimul necesar
Bulgarian: Необходим минимум
Estonian: Vajalik miinimum
Latvian: Nepieciešamais minimums
Lithuanian: Būtinas minimumas
Maltese: Il-minimu meħtieġ
English: Since the duration of the CPs could not exceed one month, the issuance was repeated anew every month.
French: La durée des billets de trésorerie ne pouvant pas dépasser un mois, de nouveaux billets de trésorerie furent émis tous les mois.
German: Da die Laufzeit der CP einen Monat nicht überschreiten durfte, wurden jeden Monat neue CP emittiert.
Spanish: Como la duración de los CP no podía superar un mes, cada mes se repetía la emisión.
Italian: Poiché la durata dei CP non poteva essere superiore a un mese, ogni mese sono stati emessi nuovi CP.
Portuguese: Uma vez que a duração do papel comercial não podia ultrapassar um mês, a emissão foi repetida todos os meses.
Dutch: Omdat de looptijd van de CP’s niet langer mocht zijn dan een maand, werden iedere maand nieuwe CP’s uitgegeven.
Danish: Eftersom omsætningspapirernes løbetid ikke kunne overstige en måned, blev emissionen gentaget hver måned.
Swedish: Då löptiden för företagscertifikat inte fick överskrida en månad, emitterades varje månad nya företagscertifikat.
Finnish: Koska yritystodistusten voimassaoloaika ei saanut ylittää kuukautta, uusia yritystodistuksia laskettiin liikkeeseen joka kuukausi.
Greek: Επειδή η διάρκεια ισχύος των CP δεν έπρεπε να ξεπερνά αυτήν του ενός μηνός, εκδίδονταν κάθε μήνα νέοι CP.
Czech: Jelikož splatnost CP nesměla překročit jeden měsíc, byly nové CP emitovány každý měsíc.
Slovak: Keďže sa jednomesačná doba trvania CP nesmela prekročiť, boli každý mesiac vydávané nové CP.
Polish: Ponieważ okres ważności CP nie mógł przekraczać jednego miesiąca, emitowano co miesiąc nowe CP.
Hungarian: Mivel a CP futamideje nem haladhatta meg az egy hónapot, minden hónapban új CP-t bocsátottak ki.
Slovenian: Ker rok veljavnosti CP ni smel biti daljši od enega meseca, so bili vsak mesec izdani novi CP.
Romanian: Întrucât durata efectelor de comerț nu a putut depăși o lună, emisiunea s-a repetat în fiecare lună.
Bulgarian: Тъй като матуритетът на CP не можеше да надхвърля един месец, всеки месец бяха емитирани нови CP.
Estonian: Kuna CPde kehtivusaeg ei tohtinud olla pikem kui üks kuu, emiteeriti iga kuu uued CPd.
Latvian: Tā kā CP termiņš nedrīkstēja pārsniegt mēnesi, katru mēnesi tika emitēti jauni CP.
Lithuanian: Kadangi komercinių popierių galiojimo laikas negalėjo būti ilgesnis kaip vienas mėnuo, kiekvieną mėnesį buvo išleidžiami nauji komerciniai.
Maltese: Peress li l-maturità tas-CP ma tistax taqbeż ix-xahar, kull xahar ħarġu CP ġodda.
English: No undue distortion of competition
French: Prévention de toute distorsion excessive de la concurrence
German: Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverzerrungen
Spanish: Prevención de distorsiones indebidas de la competencia
Italian: Prevenzione di indebite distorsioni della concorrenza
Portuguese: Sem distorção indevida da concorrência
Dutch: Voorkoming van ongerechtvaardigde vervalsing van de mededinging
Danish: Ingen unødig konkurrencefordrejende virkning
Swedish: Förhindrande av en oskälig snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kilpailun kohtuuttoman vääristymisen välttäminen
Greek: Αποφυγή αθέμιτων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού
Czech: Zamezení přílišnému narušení hospodářské soutěže
Slovak: Zabránenie neprimeranému narušeniu hospodárskej súťaže
Polish: Unikanie nieuzasadnionych zakłóceń konkurencji
Hungarian: A tisztességtelen versenytorzítás elkerülése
Slovenian: Neupravičeno izkrivljanje konkurence
Romanian: Nicio denaturare ilegală a concurenței
Bulgarian: Липса на неправомерно нарушаване на конкуренцията
Estonian: Lubamatute konkurentsimoonutuste vältimine
Latvian: Nepamatotu konkurences izkropļojumu novēršana
Lithuanian: Neleistinų rinkos iškraipymų vengimas
Maltese: Biex jiġi evitat tfixkil inaċċettabbli tal-kompetizzjoni
English: One time, last time
French: Principe de non-récurrence
German: Grundsatz der einmaligen Beihilfe
Spanish: Principio de ayuda única
Italian: Principio dell’aiuto «una tantum»
Portuguese: Princípio do «auxílio único» («one time, last time»)
Dutch: Eenmalig karakter van de steun
Danish: Engangsstøtte
Swedish: Principen om engångsstöd
Finnish: Tuen ainutkertaisuuden periaate
Greek: Αρχή της μοναδικής ενίσχυσης
Czech: Zásada „jednou a dost“
Slovak: Zásada jednorazovej pomoci (jedenkrát a naposledy)
Polish: Zasada „pierwszy i ostatni raz”
Hungarian: Az egyszeri támogatás elve
Slovenian: Načelo enkratne pomoči
Romanian: Prima și ultima dată
Bulgarian: „Един път, последен път“
Estonian: Ühekordse abi põhimõte
Latvian: Vienreizējā atbalsta princips
Lithuanian: Vienkartinės pagalbos principas
Maltese: Il-prinċipju bażiku tal-għajnuna unika
English: Restructuring aid
French: Aide à la restructuration
German: Umstrukturierungsbeihilfe
Spanish: Ayuda a la reestructuración
Italian: Aiuti per la ristrutturazione
Portuguese: Auxílio à reestruturação
Dutch: Herstructureringssteun
Danish: Omstruktureringsstøtte
Swedish: Omstruktureringsstöd
Finnish: Rakenneuudistustuki
Greek: Ενίσχυση αναδιάρθρωσης
Czech: Podpora na restrukturalizaci
Slovak: Pomoc na reštrukturalizáciu
Polish: Pomoc na restrukturyzację
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatás
Slovenian: Pomoč za prestrukturiranje
Romanian: Ajutorul de restructurare
Bulgarian: Помощ за преструктуриране
Estonian: Ümberkorraldamisabi
Latvian: Pārstrukturēšanas atbalsts
Lithuanian: Restruktūrizavimo pagalba
Maltese: Għajnuna għar-ristrutturar
English: Restoration of long-term viability
French: Rétablissement de la viabilité à long terme
German: Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität
Spanish: Restablecimiento de la viabilidad a largo plazo
Italian: Ripristino della redditività a lungo termine
Portuguese: Restabelecimento da viabilidade a longo prazo
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn
Danish: Genoprettelse af den langsigtede rentabilitet
Swedish: Återställande av den långsiktiga lönsamheten
Finnish: Pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttaminen
Greek: Αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας
Czech: Obnovení dlouhodobé životaschopnosti
Slovak: Obnova dlhodobej životaschopnosti
Polish: Przywrócenie długoterminowej rentowności
Hungarian: A hosszú távú jövedelmezőség helyreállítása
Slovenian: Obnova dolgoročne sposobnosti preživetja
Romanian: Restabilirea viabilității pe termen lung
Bulgarian: Възстановяване на дългосрочната жизнеспособност
Estonian: Pikaajalise elujõulisuse taastamine
Latvian: Ilgtermiņa rentabilitātes atjaunošana
Lithuanian: Ilgalaikio gyvybingumo atkūrimas
Maltese: Irkupru tal-profitt għal żmien twil
English: The present investigation first confirms that the restructuring will restore the long-term viability of Sachsen LB.
French: La présente enquête confirme, premièrement, que la restructuration rétablira la viabilité à long terme de la Sachsen LB.
German: Die vorliegende Untersuchung bestätigt erstens, dass durch die Umstrukturierung die langfristige Rentabilität der Sachsen LB wiederhergestellt wird.
Spanish: La presente investigación confirma en primer lugar que la reestructuración restablecerá la viabilidad a largo plazo del Sachsen LB.
Italian: L’indagine conferma anzitutto primo, che la ristrutturazione ripristinerà la redditività a lungo termine della Sachsen LB.
Portuguese: A presente investigação confirmou primeiramente que a reestruturação permitirá restabelecer a viabilidade a longo prazo do Sachsen LB.
Dutch: Het voorliggende onderzoek bevestigt in de eerste plaats dat de levensvatbaarheid op lange termijn van Sachsen LB door de herstructurering wordt hersteld.
Danish: Den foreliggende undersøgelse bekræfter for det første, at omstruktureringen vil genskabe Sachsen LB's langsigtede rentabilitet.
Swedish: Den granskning som genomförts bekräftar att omstruktureringen återställt Sachsen LB:s långsiktiga lönsamhet.
Finnish: Tutkinta vahvistaa ensiksikin, että rakenneuudistuksella palautetaan Sachsen LB:n pitkän aikavälin elinkelpoisuus.
Greek: Η παρούσα εξέταση επιβεβαιώνει πρώτον ότι μέσω της αναδιάρθρωσης θα αποκατασταθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της Sachsen LB.
Czech: Šetření za prvé potvrdilo, že na základě restrukturalizace bude obnovena dlouhodobá životaschopnost Sachsen LB.
Slovak: Zisťovanie potvrdilo po prvé, že prostredníctvom reštrukturalizácie bude obnovená dlhodobá životaschopnosť Sachsen LB.
Polish: Niniejsze dochodzenie potwierdza przede wszystkim, że restrukturyzacja przywróci długoterminową rentowność banku Sachsen LB.
Hungarian: Ez a vizsgálat megerősíti egyrészt, hogy a szerkezetátalakítás révén helyreáll a Sachsen LB hosszú távú jövedelmezősége.
Slovenian: Ta preiskava potrjuje, prvič, da bo s prestrukturiranjem obnovljena dolgoročna sposobnost preživetja Sachsen LB.
Romanian: Prezenta investigație confirmă în primul rând faptul că restructurarea va restabili viabilitatea pe termen lung a Sachsen LB.
Bulgarian: Настоящото разследване потвърждава, че първо, преструктурирането ще възстанови дългосрочната жизнеспособност на Sachsen LB.
Estonian: Uurimismenetluse käigus leidis kinnitust, et ümberkorraldamine taastab Sachsen LB pikaajalise elujõulisuse.
Latvian: Izmeklēšanā vispirms tika apstiprināts, ka pārstrukturēšanas rezultātā tiek atjaunota Sachsen LB ilgtermiņa rentabilitāte.
Lithuanian: Pirma, šis tyrimas patvirtina, kad restruktūrizavimas padės atkurti ilgalaikį Sachsen LB gyvybingumą.
Maltese: L-investigazzjoni preżenti l-ewwel tikkonferma, li permezz tar-ristrutturar il-profitt għal żmien twil ta’ Sachsen LB jiġi rkuprat.
English: The new business approach established for Sachsen LB has already been successfully implemented by LBBW in Rhineland-Palatinate.
French: La LBBW a déjà mis à l’épreuve, dans le Land de Rhénanie-Palatinat, le nouveau modèle d’affaires prévu pour la Sachsen LB.
German: Die LBBW hat das neue Geschäftsmodell für die Sachsen LB bereits erfolgreich in Rheinland-Pfalz einsetzen können.
Spanish: El LBBW ha podido aplicar ya con éxito el nuevo modelo comercial del Sachsen LB en Renania-Palatinado.
Italian: La LBBW ha già avuto modo di attuare con successo nella Renania-Palatinato il nuovo modello operativo applicato alla Sachsen LB.
Portuguese: A nova abordagem comercial estabelecida para o Sachsen LB foi já implementada com êxito pelo LBBW na Renânia-Palatinado.
Dutch: LBBW heeft het nieuwe bedrijfsmodel voor Sachsen LB reeds met succes in Rijnland-Palts kunnen toepassen.
Danish: Den nye forretningsmodel, der er etableret for Sachsen LB, er tidligere blevet implementeret af LBBW med godt resultat i Rheinland-Pfalz.
Swedish: LBBW har redan med framgång kunnat tillämpa den nya affärsmodellen för Sachsen LB i Rheinland-Pfalz.
Finnish: LBBW on voinut käyttää Sachsen LB:n uutta liiketoimintamallia menestyksellisesti jo Rheinland-Pfalzissa.
Greek: Η LBBW μπόρεσε ήδη να εφαρμόσει με επιτυχία το νέο επιχειρηματικό μοντέλο για την Sachsen LB στη Ρηνανία-Παλατινάτο.
Czech: LBBW mohla u Sachsen LB použít nový obchodní model, který již byl úspěšně použit v Porýní-Falcku.
Slovak: Nový obchodný model pre Sachsen LB aplikovala LBBW s úspechom už v Porýní-Falcku.
Polish: Grupie LBBW udało się już z powodzeniem wdrożyć nowy model działalności Sachsen LB na obszarze Nadrenii–Palatynatu.
Hungarian: Az LBBW a Sachsen LB új üzleti modelljét Rajna–Pfalzban már eredményesen alkalmazni tudta.
Slovenian: LBBW je novi poslovni model uspešno vzpostavila že v Porenje-Pfalzu.
Romanian: Noua abordare de afaceri stabilită pentru Sachsen LB a fost deja aplicată cu succes de către LBBW în Renania-Palatinat.
Bulgarian: Новият стопански модел, възприет в Sachsen LB, вече е успешно реализиран от LBBW в Рейнланд-Пфалц.
Estonian: LBBW rakendas edukalt Sachsen LB uut ärimudelit juba Rheinland-Pfalzi liidumaal.
Latvian: LBBW Sachsen LB jauno biznesa modeli jau veiksmīgi varēja ieviest Reinzemē-Pfalcā.
Lithuanian: Sachsen LB taikomą naują verslo modelį LBBW jau sėkmingai pritaikė Reino krašto-Pfalco žemėje.
Maltese: L-LBBW setgħet implimentat il-mudell il-ġdid tan-negozju għal Sachsen LB b’suċċess f’Rheinland-Pfalz.
English: Moreover, the investigation confirmed that LBBW has redirected the Saxony-based activities of the bank.
Danish: Undersøgelsen bekræftede også, at LBBW har omlagt bankens aktiviteter i delstaten Sachsen.
Polish: Ponadto badanie potwierdziło, że LBBW podjęła działania zmierzające do reorganizacji zakresów działalności banku na obszarze Saksonii.
Romanian: În plus, investigația a confirmat faptul că LBBW a redirecționat activitățile desfășurate de bancă în Saxonia.
Bulgarian: Второ, разследването потвърди, че LBBW е пренасочила базираните в Саксония дейности на банката.
English: It has abandoned the loss-making activities in Saxony in so far as structured investment activities are no longer undertaken in Saxony.
Danish: Den har opgivet de tabsgivende aktiviteter i Sachsen, idet den ikke længere beskæftiger sig med strukturerede investeringer i delstaten.
Polish: LBBW zrezygnowała z przynoszących straty zakresów działalności w takim zakresie, że obecnie w Saksonii nie są już obsługiwane żadne nowe strukturalne transakcje inwestycyjne.
Romanian: Aceasta a abandonat în Saxonia activitățile care produceau pierderi, astfel încât activitățile de investiții structurate nu se mai desfășoară în Saxonia.
Bulgarian: Тя е преустановила губещите дейности в Саксония, доколкото дейностите, свързани със структурирани инвестиции, вече не се извършват в Саксония.
English: In total, this represents an increase of […] before synergies and […] including synergies.
French: Il en résulte, dans l’ensemble, une augmentation de […] avant synergies et de […] dans le cas des synergies de revenus.
German: Insgesamt ergibt dies einen Zuwachs von […] vor Synergien und einen Zuwachs von […] bei den Ertragssynergien.
Spanish: En total esto representa un crecimiento de […] antes de sinergias y […] incluidas las sinergias.
Italian: Complessivamente, si ottiene un aumento di […] prima delle sinergie e un aumento di […] con le sinergie degli utili.
Portuguese: No total, isto representa um aumento de […] antes das sinergias e […] após sinergias.
Dutch: In totaal resulteert dit in een groei van […] exclusief synergieën en een groei van […] bij opbrengstsynergieën.
Danish: Det repræsenterer i alt en stigning på […] før synergier og […] inklusive synergier.
Swedish: Detta ger en total tillväxt på […] före synergier och en tillväxt på […] efter avkastningssynergier.
Finnish: Yhteensä näistä syntyy […]:n kasvu ennen synergioita ja […]:n kasvu tuottosynergiat mukaan lukien.
Greek: Συνολικά, αυτό έχει ως αποτέλεσμα αύξηση […] προ των συνεργιών και αύξηση […] στις συνέργιες απόδοσης.
Czech: Celkově to představuje nárůst […] před synergiemi a nárůst ve výši […] včetně výnosových synergií.
Slovak: Celkovo to je nárast vo výške […] pred synergiami a nárast vo výške […] u výnosových synergií.
Polish: W sumie daje to wzrost w wysokości […] przed synergiami i wzrost w wysokości […] z uwzględnieniem synergii.
Hungarian: Ez összesen […] növekedést jelent a szinergiák előtt és […] növekedést a bevételszinergiák esetén.
Slovenian: Skupaj to pomeni povečanje za […] pred sinergijami in za […] vključno s sinergijami.
Romanian: În total, aceasta înseamnă o creștere de […], înainte de sinergii, și de […], incluzând sinergiile.
Bulgarian: Като цяло това представлява увеличение от […] преди синергиите и […] ръст в приходите в резултат на синергии.
Estonian: Kokku tuleneb sellest kasv […] enne sünergiat ja kasv […] sünergiatulu korral.
Latvian: Kopā tas nozīmē pieaugumu […] apmērā pirms sinerģijām un pieaugumu […] apmērā ar peļņas sinerģijām.
Lithuanian: Iš viso tai sudaro […] padidėjimą prieš sinergiją ir […] padidėjimą esant pajamų sinergijai.
Maltese: Flimkien dawn jirriżultaw għal tkabbir ta’ […] għal sinerġiji u tkabbir ta’ […] għal sinerġiji tad-dħul.
English: The […] is due to the restructuring costs and is decreasing from EUR […] million to EUR […] million.
German: Das […] ist auf die Umstrukturierungskosten zurückzuführen und wird von […] Mio. EUR auf […] Mio. EUR sinken.
Swedish: […] beror på omstruktureringskostnader och kommer att minska från […] miljoner euro till […] miljoner euro.
Finnish: […] johtuu rakenneuudistuskustannuksista ja alenee […] miljoonasta eurosta […] miljoonaan euroon.
Greek: Το […] οφείλεται στις δαπάνες αναδιάρθρωσης και θα μειωθεί από […] εκατ. ευρώ σε […] εκατ. ευρώ.
Hungarian: A […] a szerkezetátalakítás költségeire vezethető vissza, és […] millió EUR-ról […] millió EUR-ra csökken.
Bulgarian: […] се дължи на разходите за преструктуриране и намалява от […] млн. евро на […] млн. евро.
Estonian: […] tuleb kirjutada ümberkorraldamise kulude arvele ning see langeb […] miljonilt eurolt […] miljoni euroni.
Latvian: Tā […] iemesls ir pārstrukturēšanas izmaksas un saruks no EUR […] miljoniem līdz EUR […] miljoniem.
Maltese: Il-[…] għandu jiġi attribwit għall-ispejjeż tar-ristrutturar u għandu jinżel minn EUR […] miljun għal EUR […] miljun.
English: The Commission also analysed the underlying assumptions of the restructuring plan and has no reason to doubt that they are realistic.
German: Die Kommission prüfte auch die dem Umstrukturierungsplan zugrunde liegenden Annahmen und sieht keinen Grund, sie nicht als realistisch zu befinden.
Swedish: Kommissionen har även granskat de antaganden som ligger till grund för omstruktureringsplanen och ser inget skäl till att de inte skulle vara realistiska.
Finnish: Komissio tutki myös rakenneuudistussuunnitelman perustana olevat oletukset eikä näe mitään syytä olla pitämättä niitä realistisina.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε επίσης τις υποθέσεις στις οποίες βασίζεται το σχέδιο αναδιάρθρωσης και δεν αμφισβητεί τη ρεαλιστικότητά τους.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta a szerkezetátalakítási terv alapjául szolgáló véleményeket is, és nem lát okot arra, hogy azok reális voltát megkérdőjelezze.
Bulgarian: Комисията също анализира основните допускания в плана за преструктуриране и няма причини да се съмнява, че те са реалистични.
Estonian: Komisjon kontrollis ka ümberkorralduskava aluseks olevaid prognoose ning ei näe põhjust neid ebarealistlikeks pidada.
Latvian: Komisija pārbaudīja arī pārstrukturēšanas plāna pamatā esošos pieņēmumus un neredz pamatu tos uzskatīt par nereālistiskiem.
Maltese: Il-Kummissjoni vverifikat ukoll is-suppożizzjonijiet ibbażati fuq il-pjan ta’ ristrutturar u ma tara l-ebda raġuni għala dan ma jistax jiġri fir-realtà.
English: Aid limited to the minimum — own contribution
French: Limitation de l’aide au minimum nécessaire — Contributions propres
German: Begrenzung der Beihilfe auf das erforderliche Mindestmaß — Eigenbeiträge
Spanish: Limitación de la ayuda al mínimo necesario – Contribución propia
Italian: Limitazione degli aiuti al minimo necessario — Contributi propri
Portuguese: Auxílio limitado ao mínimo — contribuição com base em recursos próprios
Dutch: Beperking van de steun tot het minimum — eigen bijdragen
Danish: Begrænsning af støtten til et minimum — bidrag med egne midler
Swedish: Begränsning av stödet till minsta möjliga – Eget bidrag
Finnish: Tuen rajoittaminen välttämättömään vähimmäismäärään – omat osuudet
Greek: Περιορισμός της ενίσχυσης στο απαιτούμενο ελάχιστο — Ίδιες συμμετοχές
Czech: Omezení podpory na nezbytné minimum – vlastní příspěvek
Slovak: Obmedzenie pomoci na nevyhnutné minimum – vlastný príspevok
Polish: Ograniczenie pomocy do niezbędnego minimum – wkład własny
Hungarian: A támogatás lehető legalacsonyabb szintre történő korlátozása – Saját hozzájárulások
Slovenian: Pomoč omejena na najnižjo vsoto – lastni prispevek
Romanian: Ajutor limitat la minimum – contribuție proprie
Bulgarian: Ограничение на помощта до необходимия минимум — собствен принос
Estonian: Abi piiramine vajaliku miinimumiga – omapanused
Latvian: Līdz minimumam ierobežots atbalsts – pašu ieguldījums
Lithuanian: Mažiausia pagalba – savo įnašai
Maltese: Limitazzjoni ta’ għajnuna għall-minimu meħtieġ – kontribuzzjoni privata