English: The Commission raised doubts concerning the classification of the activities on the basis of the definition of industrial research and experimental development included in section 2.2(f) and (g) of the R & D & I Framework, as well as on its own practice in the field of R & D [25].
French: La Commission a émis des doutes sur la classification des activités sur la base des définitions de la recherche industrielle et du développement expérimental, visées au point 2.2 f) et g), de l’encadrement RDI. Elle s’est également fondée sur sa propre expérience en matière de R&D [25].
German: Die Kommission äußerte Zweifel im Zusammenhang mit der Zuordnung der Tätigkeiten auf der Grundlage der Begriffsdefinitionen von „industrieller Forschung“ und „experimenteller Entwicklung“ im Sinne von Abschnitt 2.2 Buchstaben f und g des FuEuI-Rahmens. Sie begründete dies des Weiteren mit ihrer eigenen Erfahrung im Bereich FuE [25].
Spanish: La Comisión planteó dudas en relación con la clasificación de las actividades sobre la base de las definiciones de investigación industrial y de desarrollo experimental incluidas en el apartado 2.2, letras f) y g), del Marco I + D + i. Asimismo se basó en su propia experiencia en el ámbito de la I + D [25].
Italian: La Commissione ha manifestato dubbi per quanto riguarda la classificazione delle attività in base alle definizioni di ricerca industriale e sviluppo sperimentale di cui al punto 2.2, lettere f) e g), della disciplina in materia di RSI. Del pari si è fondata sull’esperienza maturata nell’ambito della R&S [25].
Portuguese: A Comissão manifestou dúvidas em relação à classificação das actividades com base nas definições de investigação industrial e de desenvolvimento experimental incluídas no ponto 2.2, alíneas f) e g), do Enquadramento I&D&I. Além disso, também se baseou na sua própria experiência no âmbito da I&D [25].
Dutch: De Commissie had bedenkingen bij de indeling van de activiteiten op basis van de definitie van industrieel onderzoek en experimentele ontwikkeling die werd vastgesteld in punt 2.2, onder f) en g), van de O&O&I-kaderregeling en van haar eigen praktijken op het gebied van O&O [25].
Danish: Kommissionen udtrykte tvivl med hensyn til klassificeringen af aktiviteterne ud fra dels de definitioner af industriel forskning og eksperimentel udvikling, der er omhandlet i punkt 2.2, litra f) og g), i F&U&I-rammebestemmelserne, dels dens egne erfaringer med hensyn til F&U [25].
Swedish: Kommissionen hyste tvivel om det hur verksamheten hade uppdelats i kategorier, med tanke på definitionen av industriell forskning och experimentell utveckling i avsnitt 2.2 f och g i FoUI-rambestämmelserna och mot bakgrund av kommissionens egna erfarenheter rörande FoU [25].
Finnish: Epäilyt, jotka komissio esitti eri toimintojen luokituksesta, perustuivat T&K&I-puitteiden 2.2 jakson f ja g kohdassa oleviin teollisen tutkimuksen ja kokeellisen kehittämisen määritelmiin. Epäilyt perustuivat myös komission omaan kokemukseen T&K-työstä [25].
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά την κατάταξη των δραστηριοτήτων, βάσει των ορισμών της βιομηχανικής έρευνας και της πειραματικής ανάπτυξης που περιλαμβάνονται στο πλαίσιο Ε & Α & Κ παράγραφος 2.2 στοιχεία στ) και ζ). Επίσης στηρίχθηκε στην πείρα της στο πλαίσιο της Ε & Α [25].
Czech: Komise vyslovila pochybnosti týkající se klasifikace činností na základě definic aplikovaného výzkumu a experimentálního vývoje uvedených v oddíle 2.2 písm. f) a g) rámce pro výzkum, vývoj a inovace. Zároveň se opírala o vlastní zkušenost v oblasti výzkumu a vývoje [25].
Slovak: Komisia vyjadrila pochybnosti týkajúce sa klasifikácie činností na základe definície priemyselného výskumu a experimentálneho vývoja obsiahnutej v oddiele 2.2. písm. f) a g) rámca VaVaI, ako aj vlastnej praxe v oblasti VaV [25].
Polish: Komisja wyraziła wątpliwości w odniesieniu do klasyfikacji prac na podstawie definicji badań przemysłowych i eksperymentalnych prac rozwojowych zawartych w pkt 2.2 lit. f) i g) zasad ramowych B + R + I. Jednocześnie oparła się na swoich własnych doświadczeniach w zakresie B + R [25].
Hungarian: A Bizottság a K+F+I keretrendszer 2.2. szakaszának f) és g) pontjában foglalt ipari fejlesztés és kísérleti kutatás fogalommeghatározása alapján kételyeket fogalmazott meg a tevékenységek osztályozásával kapcsolatban. Emellett a K+F területén szerzett saját tapasztalataira is támaszkodott [25].
Slovenian: Komisija je izrazila dvome o razvrstitvi dejavnosti na podlagi opredelitve industrijskih raziskav in eksperimentalnega razvoja iz oddelka 2.2(f) in (g) Okvira R & R & I ter na podlagi svoje prakse na področju R & R [25].
Romanian: Comisia a exprimat îndoieli în legătură cu clasificarea activităților pe baza definițiilor cercetării industriale și dezvoltării experimentale, de la punctul 2.2 literele (f) și (g) din Cadrul C&D&I. Aceasta s-a bazat, de asemenea, pe experiența proprie în domeniul C&D [25].
Bulgarian: Комисията изразява съмнение относно класификацията на дейностите на базата на определението за индустриални научни изследвания и експериментално развитие, включена в точка 2.2, букви е) и ж) от Рамката за държавна помощ за научни изследвания, развитие и иновации, както и въз основа на собствената си практика в областта на НИРД [25].
Estonian: Komisjonil tekkisid kahtlused tegevuste liigituse osas lähtuvalt rakendusuuringu ja tootearenduse (arendustegevuse) määratlusest, mis on esitatud teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni raamistiku punkti 2.2 alapunktides f ja g, ning lähtuvalt oma kogemustest teadus- ja arendustegevuse vallas [25].
Latvian: Pamatojoties uz pētniecības, attīstības un inovācijas nostādņu 2.2. iedaļas f) un g) apakšpunktā iekļauto rūpniecisko pētījumu un eksperimentālās izstrādnes definīciju, kā arī uz savu praksi pētniecības un attīstības jomā [25], Komisija pauda šaubas par darbību klasificēšanu.
Lithuanian: Komisija išreiškė abejones dėl veiklos klasifikavimo remdamasi pramoninių tyrimų ir bandomosios taikomosios veiklos apibrėžtimis MTTVN sistemos 2.2 skyriaus f ir g punktuose bei savo praktika MTTV srityje [25].
Maltese: Il-Kummissjoni qajmet dubji dwar l-ikklassifikar tal-attivitajiet fuq il-bażi tad-definizzjoni tar-riċerka industrijali u l-iżvilupp sperimentali inklużi fl-ittri f) u g) tat-Taqsima 2.2 tal-Qafas R&D&I. Ibbażat ruħha wkoll fuq il-prassi tagħha nnifisha fil-qasam tal-R&D [25].