FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If uncertainties increase during such periods, these must be taken into account in the uncertainty assessment.
French: Si l’incertitude augmente pendant ces périodes, il convient d’en tenir compte lors de l’évaluation de l’incertitude.
German: Nimmt die Unsicherheit bei solchen Ausfällen zu, sind diese bei der Unsicherheitsbewertung zu berücksichtigen.
Spanish: Si la incertidumbre aumenta en dichos períodos, este hecho debe tenerse en cuenta en la evaluación de la incertidumbre.
Italian: Se in questi periodi le incertezze aumentano, occorre tenerne conto nella valutazione dell’incertezza.
Portuguese: Se as incertezas aumentarem nesses períodos, tal facto deve ser tido em conta na avaliação da incerteza.
Dutch: Indien de onzekerheden in dergelijke perioden toenemen, moet dit bij de beoordeling van de onzekerheid in aanmerking worden genomen.
Danish: Er usikkerheden højere i sådanne perioder, skal der tages højde herfor ved usikkerhedsvurderingen.these must be taken into account in the uncertainty assessment.
Swedish: Om osäkerheterna ökar under sådana perioder måste detta beaktas i osäkerhetsbedömningen.
Finnish: Jos epävarmuus tällöin lisääntyy, se on otettava huomioon epävarmuuden arvioinnissa.
Greek: Εάν οι αβεβαιότητες αυξάνονται κατά τις περιόδους αυτές, οι τιμές τους πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εκτίμηση της αβεβαιότητας.
Czech: Pokud se během takových období zvýší nejistoty, musí se to brát v úvahu při vyhodnocení nejistoty.
Slovak: Ak sa nepresnosti počas týchto období zvýšia, je potrebné ich zohľadniť v hodnotení nepresností.
Polish: Jeżeli w takim okresie wzrośnie niepewność, należy to uwzględnić w ocenie niepewności.
Hungarian: Ha az ilyen időszakok alatt a bizonytalanság nő, ezt figyelembe kell venni a bizonytalansági értékelésben.
Slovenian: Če se med takšnimi obdobji negotovost poveča, je to treba upoštevati v oceni negotovosti.
Estonian: Kui sellistel ajavahemikel mõõtemääramatus suureneb, siis tuleb seda võtta arvesse mõõtemääramatuse hindamisel.
Latvian: Ja šādos periodos palielinās mērījumu nenoteiktība, tas jāņem vērā nenoteiktības novērtējumā.
Lithuanian: Jei tokiais atvejais padidėja neapibrėžtis, į tai turi būti atsižvelgiama neapibrėžties vertinime.
English: All measurements shall be adjusted to a dry gas basis and be reported consistently.
French: Toutes les mesures doivent être rapportées à une mesure du gaz à l’état sec et être déclarées de manière cohérente.
German: Alle Messungen werden auf Trockengas bezogen und systematisch mitgeteilt.
Spanish: Todas las mediciones se ajustarán a condiciones de gas seco y se notificarán de forma coherente.
Italian: Tutte le misure vengono regolate sulla base del gas secco e comunicate in forma coerente.
Portuguese: As medições devem ser expressas em relação ao gás seco e comunicadas de forma coerente.
Dutch: Alle metingen moeten betrekking hebben op droog gas en systematisch gerapporteerd worden.
Danish: Alle målinger skal henføres til tør gas og rapporteres på ensartet måde.
Swedish: Alla mätningar ska justeras till torr gas-förhållanden och rapporteras på ett samstämmigt sätt.
Finnish: Kaikki mittaustulokset on ilmoitettava pitoisuuksina kuivassa kaasussa ja niistä on raportoitava jatkuvasti.
Greek: Όλες οι μετρήσεις πρέπει να διορθώνονται για ξηρό αέριο και να δηλώνονται με συνέπεια.
Czech: Všechna měření musí být přizpůsobena bázi suchého plynu a musí být důsledně vykazována.
Slovak: Všetky merania sa upravujú na základe suchého plynu a systematicky sa zaznamenávajú.
Polish: Wszystkie pomiary należy dostosować do wartości bazowej gazu suchego i zgłaszać regularnie.
Hungarian: Valamennyi mérést száraz gáz alapra kell igazítani és ellentmondásmentesen kell jelenteni.
Slovenian: Vse meritve so prilagojene glede na suhi plin in se dosledno sporočajo.
Estonian: Kõik mõõtmistulemused teisendatakse kuiva gaasi iseloomustavateks väärtusteks ja neid teatatakse korrapäraselt.
Latvian: Visi mērījumu rezultāti jāpārrēķina sausai gāzei un attiecīgi jāreģistrē.
Lithuanian: Visi matavimai išreiškiami sausųjų dujų verte ir nuolat pateikiami ataskaitose.
English: DETERMINATION OF FLUE GAS FLOW
French: DÉTERMINATION DU DÉBIT DES EFFLUENTS GAZEUX
German: BESTIMMUNG DES ABGASSTROMS
Spanish: DETERMINACIÓN DEL FLUJO DE GASES DE SALIDA
Italian: DETERMINAZIONE DEL FLUSSO DEL GAS EFFLUENTE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO FLUXO DOS GASES DE COMBUSTÃO
Dutch: BEPALING VAN HET ROOKGASDEBIET
Danish: BESTEMMELSE AF RØGGASMÆNGDEN
Swedish: FASTSTÄLLANDE AV RÖKGASFLÖDET
Finnish: SAVUKAASUVIRRAN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΡΟΗΣ ΑΠΑΕΡΙΩΝ
Czech: STANOVENÍ TOKU SPALIN
Slovak: URČOVANIE PRÚDU VÝFUKOVÝCH PLYNOV
Polish: OKREŚLENIE PRZEPŁYWU GAZÓW ODLOTOWYCH
Hungarian: A FÜSTGÁZÁRAM MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE PRETOKA DIMNEGA PLINA
Estonian: SUITSUGAASIDE VOO MÄÄRAMINE
Latvian: IZPLŪDES GĀZU PLŪSMAS NOTEIKŠANA
Lithuanian: IŠ KAMINŲ IŠMETAMŲ DUJŲ DEBITO NUSTATYMAS
English: The methods for monitoring flue gas flow set out in Annex XII shall be used for measuring flue gas flow for N2O emissions monitoring.
French: La mesure du débit des effluents gazeux aux fins de la surveillance des émissions de N2O doit être effectuée au moyen des méthodes définies à l’annexe XII pour la surveillance du débit des effluents gazeux.
German: Zur Messung des Abgasstroms für die Zwecke der Überwachung von N2O-Emissionen sind die Methoden zur Überwachung des Abgasstroms gemäß Anhang XII anzuwenden.
Spanish: Las metodologías de seguimiento del flujo de gases de combustión expuestos en el anexo XII se utilizarán para medir el flujo de gases de salida en el marco del seguimiento de las emisiones de N2O.
Italian: La misura del flusso di gas effluente per il monitoraggio delle emissioni di N2O deve essere effettuata con i metodi definiti nell’allegato XII per il monitoraggio del flusso del gas effluente.
Portuguese: Na monitorização das emissões de N2O, devem utilizar-se os métodos de medição do fluxo de gases de combustão, constantes do anexo XII.
Dutch: Voor de meting van het rookgasdebiet voor de monitoring van N2O-emissies worden de in bijlage XII beschreven methoden gebruikt.
Danish: Med henblik på overvågning af N2O-udledninger benyttes metoderne for overvågning af røggasmængder i bilag XII til måling af røggasmængden.
Swedish: Metoderna enligt bilaga XII för övervakning av rökgasflödet ska användas för mätning av rökgasflödet vid övervakning av N2O-utsläpp.
Finnish: N2O-päästöjen tarkkailua varten suoritettavassa savukaasuvirran mittauksessa käytetään liitteessä XII esitettyjä savukaasuvirran tarkkailumenetelmiä.
Greek: Οι μέθοδοι παρακολούθησης της ροής απαερίων που εκτίθενται στο παράρτημα ΧΙΙ χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση της ροής απαερίων με σκοπό την παρακολούθηση των εκπομπών N2O.
Czech: Pro měření toku spalin při monitorování emisí N2O se používají metody monitorování toku spalin uvedené v příloze XII.
Slovak: Na meranie prúdu výfukových plynov pre monitorovanie emisií N2O sa používajú metódy na monitorovanie prúdu výfukových plynov stanovené v prílohe XII.
Polish: Do pomiaru przepływu gazów odlotowych dla celów monitorowania emisji N2O stosuje się metody monitorowania przepływu gazów odlotowych określone w załączniku XII.
Hungarian: A N2O-kibocsátások nyomon követése során a füstgázáram mérésére a XII. mellékletben erre a célra meghatározott módszereket kell használni.
Slovenian: Pri spremljanju emisij N2O se za merjenje pretoka dimnega plina uporabljajo metode spremljanja pretoka dimnega plina, ki so določene v Prilogi XII.
Estonian: heite seires kasutatakse lisas XII esitatud meetodeid suitsugaasi voo mõõtmiseks.
Latvian: Izplūdes gāzu plūsmas mērījumiem, kas vajadzīgi N2O emisiju monitoringam, izmanto XII pielikumā minētās dūmgāzu plūsmas noteikšanas metodes.
Lithuanian: XII priede nustatyti iš kaminų išmetamų dujų debito apskaitos metodai naudojami iš kaminų išmetamų dujų debitui matuoti atliekant išmetamo N2O kiekio apskaitą.
English: Method A — nitric acid production
French: Méthode A – Production d’acide nitrique
German: Methode A — Herstellung von Salpetersäure
Spanish: Método A — Producción de ácido nítrico
Italian: Metodo A — Produzione di acido nitrico
Portuguese: Método A — Produção de ácido nítrico
Dutch: Methode A — Productie van salpeterzuur
Danish: Metode A — Fremstilling af salpetersyre
Swedish: Metod A – Produktion av salpetersyra
Finnish: Menetelmä A – Typpihapon tuotanto
Greek: Μέθοδος Α – Παραγωγή νιτρικού οξέος
Czech: Metoda A – výroba kyseliny dusičné
Slovak: Metóda A – Výroba kyseliny dusičnej
Polish: Metoda A – produkcja kwasu azotowego
Hungarian: módszer – Salétromsavgyártás
Slovenian: Metoda A – proizvodnja dušikove kisline
Estonian: Meetod A. Lämmastikhappe tootmine
Latvian: A metode. Slāpekļskābes ražošana
Lithuanian: A metodas. Azoto rūgšties gamyba.
English: The flue gas flow shall be calculated in accordance with the following formula:
French: Le débit des effluents gazeux est calculé à l’aide de la formule suivante:
German: Der Abgasstrom wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: El flujo de gases de salida se calculará utilizando la siguiente fórmula:
Italian: Il flusso del gas effluente va calcolato secondo la seguente formula:
Portuguese: O fluxo de gases de combustão é calculado de acordo com a seguinte fórmula:
Dutch: Het rookgasdebiet wordt berekend overeenkomstig de volgende formule:
Danish: Røggasmængden beregnes efter følgende udtryk:
Swedish: Rökgasflödet ska beräknas enligt följande formel:
Finnish: Savukaasuvirta lasketaan käyttämällä seuraavaa kaavaa:
Greek: Η ροή απαερίων υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Tok spalin se vypočítá podle tohoto vzorce:
Slovak: Prúd výfukových plynov sa vypočíta podľa tohto vzorca:
Polish: Przepływ gazów odlotowych oblicza się za pomocą następującego wzoru:
Hungarian: A füstgázáramot a következő képletnek megfelelően kell kiszámítani:
Slovenian: Pretok dimnega plina se izračuna z naslednjo enačbo:
Estonian: Suitsugaaside voog arvutatakse järgmise valemi järgi:
Latvian: Izplūdes gāzu plūsmu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Iš kaminų išmetamų dujų debitas apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: Vflue gas flow
French: Vdébit des effluents gazeux
German: VAbgasstrom
Spanish: Vflujo gases salida
Italian: Vflusso gas effluente
Portuguese: Vfluxo g.comb
Dutch: Vrookgas
Danish: Vrøggasmængde
Swedish: Vrökgasflöde
Finnish: Vsavukaasuvirta
Greek: Vροής απαερίων
Czech: Vtoku spalin
Slovak: Vprúd výfukových plynov
Polish: Vprzepływ gazów odlotowych
Hungarian: Vfüstgázáram
Slovenian: Vpretok dimnega plina
Estonian: Vsuitsugaaside voog
Latvian: Vizplūdes gāzu plūsmas
Lithuanian: Viš kamin. išmet. dujų debitas
English: = Vair
German: = VLuft
Spanish: = Vaire
Italian: = Varia
Portuguese: = Var
Dutch: = Vlucht
Danish: = Vluft
Swedish: × 1 – O2 luft
Finnish: = Vilma
Greek: × 1 – O2, αέρα
Czech: × 1 – O2 vzduch
Slovak: = Vvzduch
Polish: = Vpowietrze
Hungarian: = Vlég
Slovenian: = Vzrak
Estonian: = Võhk
Latvian: = Vgaisa
Lithuanian: = Voras
English: × 1 – O2, air /1 – O2, flue gas
Swedish: /1 – O2 rökgas
Greek: /1 – O2, απαερίων
Czech: /1 – O2 spaliny
English: V air
German: V Luft
Spanish: V aire
Italian: V aria
Portuguese: V ar
Dutch: V lucht
Danish: V luft
Swedish: V luft
Finnish: V ilma
Greek: V αέρα
Czech: V vzduchu
Slovak: V vzduch
Polish: V powietrze
Hungarian: V lég
Slovenian: V zrak
Estonian: V õhk
Latvian: V gaisa
Lithuanian: V oras
English: total input air flow in Nm3/h at standard conditions;
French: débit total d’air entrant en Nm3/h dans des conditions standard;
German: Gesamtzuluftstrom in Nm3/Std. unter Normbedingungen,
Spanish: flujo de aire de entrada total en Nm3/h en condiciones normales;
Italian: flusso totale di aria in entrata in Nm3/h in condizioni standard;
Portuguese: fluxo total de entrada de ar, expresso em Nm3/h, em condições normalizadas;
Dutch: totaal debiet van de luchttoevoer in Nm3/h onder standaardomstandigheden;
Danish: samlet tilført luftmængde i Nm3/h ved standardbetingelser
Swedish: totala luftinflödet i standardförhållanden uttryckt i Nm3/h,
Finnish: kokonaisilmamäärä ilmaistuna Nm3/tunti standardiolosuhteissa;
Greek: συνολική εισροή αέρα σε Nm3/h σε κανονικές συνθήκες·
Czech: celkový tok vstupního vzduchu v Nm3/h za standardních podmínek;
Slovak: celkový vstupný prúd vzduchu v Nm3/h za štandardných podmienok;
Polish: całkowity wpływ powietrza w Nm3/h w warunkach standardowych;
Hungarian: a teljes belépő levegőáram normál állapotnál Nm3/h-ban;
Slovenian: skupni vnos pretoka zraka v Nm3/h pri standardnih pogojih
Estonian: sisenev summaarne õhuvoog [Nm3/h] standardtingimustes;
Latvian: kopējā ievadītā gaisa daudzums standartapstākļos, Nm3/h;
Lithuanian: bendras įeinančio oro srautas (Nm3/h) normaliomis sąlygomis;
English: O 2 air
French: O 2, air
German: O 2 Luft
Spanish: O 2 aire
Italian: O 2 aria
Portuguese: O 2 ar
Dutch: O 2 lucht
Danish: O 2 luft
Swedish: O 2 luft
Finnish: O 2 ilma
Greek: O 2 αέρα
Czech: O 2 vzduch
Slovak: O 2 vzduch
Polish: O 2 powietrze
Hungarian: O 2 lég
Slovenian: O 2 zrak
Estonian: O 2 õhk
Latvian: O 2 gaisa
Lithuanian: O 2 oras
English: volume fraction of O2 in dry air [= 0,2095];
French: fraction volumique d'O2 dans l’air sec (= 0,2095);
German: Volumenfraktion O2 in Trockenluft [= 0,2095],
Spanish: fracción en volumen de O2 en el aire seco [= 0,2095];
Italian: frazione del volume di O2 in aria secca [= 0,2095];
Portuguese: fracção volúmica de O2 no ar seco [= 0,2095];
Dutch: volumedeel O2 in droge lucht [= 0,2095];
Danish: volumenbrøken af O2 i tør luft [= 0,2095];
Swedish: volymfraktion O2 i torr luft [= 0,2095],
Finnish: O2:n tilavuusosuus kuivassa ilmassa [= 0,2095];
Greek: κλάσμα όγκου O2 σε ξηρό αέρα [= 0,2095]·
Czech: objem podílu O2 v suchém vzduchu [= 0,2095];
Slovak: objem podielu O2 v suchom vzduchu [= 0,2095];
Polish: stężenie objętościowe O2 w suchym powietrzu [= 0,2095];
Hungarian: az O2 térfogatrésze száraz levegőben [= 0,2095];
Slovenian: prostorninski delež O2 v suhem zraku [= 0,2095]
Estonian: sisaldus kuivas õhus (ruumala järgi) [= 0,2095];
Latvian: tilpuma daļa sausā gaisā [= 0,2095];
Lithuanian: tūrio dalis sausame ore [= 0,2095];
English: O 2 flue gas
French: O 2, effluents gazeux
German: O 2 Abgas
Spanish: O 2 gas salida
Italian: O 2 gas effluente
Portuguese: O 2 g.comb
Dutch: O 2 rookgas
Danish: O 2 røggas
Swedish: O 2 rökgas
Finnish: O 2 savukaasu
Greek: O 2 απαερίων
Czech: O 2 spaliny
Slovak: O 2 výfukový plyn
Polish: O 2 gaz odlotowy
Hungarian: O 2 füstgáz
Slovenian: O 2 dimni plin
Estonian: O 2 suitsugaas
Latvian: O 2 izplūdes gāzu plūsmas
Lithuanian: O 2 iš kamin. išmet. dujos
English: volume fraction of O2 in flue gas.
French: fraction volumique d'O2 dans les effluents gazeux.
German: Volumenfraktion O2 im Abgas.
Spanish: fracción en volumen de O2 en los gases de salida.
Italian: frazione del volume di O2 in gas effluente.
Portuguese: fracção volúmica de O2 nos gases de combustão.
Dutch: volumedeel O2 in het rookgas.
Danish: volumenbrøken af O2 i røggassen.
Swedish: volymfraktion O2 i rökgasen.
Finnish: O2:n tilavuusosuus savukaasussa.
Greek: κλάσμα όγκου O2 στα απαέρια.
Czech: objem podílu O2 ve spalinách.
Slovak: objem podielu O2 objem podielu
Polish: stężenie objętościowe O2 w gazie odlotowym.
Hungarian: az O2 térfogatrésze füstgázban.
Slovenian: prostorninski delež O2 v dimnem plinu
Estonian: sisaldus suitsugaasis (ruumala järgi);
Latvian: tilpuma daļa izplūdes gāzu plūsmā.
Lithuanian: tūrio dalis iš kaminų išmetamose dujose.
English: The Vair shall be calculated as the sum of all air flows entering the nitric acid production unit.
French: La valeur de Vair est calculée en additionnant tous les flux d’air entrant dans l’usine de production d’acide nitrique.
German: VLuft wird als Summe aller Luftströme berechnet, die der Salpetersäureanlage zugeführt werden.
Spanish: El Vaire se calculará sumando todos los flujos de aire que entren en la unidad de producción de ácido nítrico.
Italian: Il valore di Varia viene calcolato come la somma di tutti i flussi di aria in entrata nell’unità di produzione dell’acido nitrico.
Portuguese: O parâmetro Var é calculado através da soma de todos os fluxos de entrada de ar na unidade de produção de ácido nítrico.
Dutch: Vlucht wordt berekend als de som van alle luchtstromen die de salpeterzuurproductie-eenheid binnenkomen.
Danish: Vluft beregnes som summen af alle luftstrømme, der føres ind i salpetersyrefremstillingsenheden.
Swedish: Vluft ska beräknas som summan av alla inkommande luftflöden till produktionsenheten för salpetersyra.
Finnish: Vilma lasketaan kaikkien typpihapon tuotantoyksikköön virtaavien ilmavirtojen summana.
Greek: Ο Vαέρα υπολογίζεται ως το άθροισμα όλων των ροών αέρα που εισέρχονται στη μονάδα παραγωγής νιτρικού οξέος.
Czech: Vvzduchu se vypočítá jako součet všech toků vzduchu, které vstupují do výrobní jednotky na výrobu kyseliny dusičné.
Slovak: Vvzduch sa vypočíta ako súčet všetkých prúdov vzduchu, ktoré vstupujú do jednotky na výrobu kyseliny dusičnej.
Polish: Vpowietrze oblicza się jako sumę całkowitego wpływu powietrza do jednostki produkcyjnej kwasu azotowego.
Hungarian: A Vlég a salétromsavgyártó egységbe belépő valamennyi levegőáram összege.
Slovenian: Vzrak se izračuna kot vsota celotnega pretoka zraka, ki se dovaja proizvodni enoti za dušikovo kislino.
Estonian: Võhk on kõikide lämmastikhappe tootmisüksusesse sisenevate õhuvoogude summa.
Latvian: Vgaisa aprēķina kā visu slāpekļskābes ražošanas iekārtas ieejā ievadīto gaisa plūsmu summu.
Lithuanian: Voras apskaičiuojamas sudėjus visų oro srautų, patenkančių į azoto rūgšties gamybos padalinį, vertes.
English: The installation shall apply the following formula, unless stated otherwise in its monitoring plan:
French: La formule à appliquer par l’installation est la suivante, sauf indication contraire du plan de surveillance:
German: Soweit im Überwachungsplan nicht anders geregelt, wendet die Anlage folgende Formel an:
Spanish: La instalación aplicará la fórmula siguiente a no ser que en el plan de seguimiento se disponga de otra manera:
Italian: L’impianto applica la seguente formula salvo diversa indicazione nel piano di monitoraggio:
Portuguese: A instalação deve utilizar a seguinte fórmula, salvo indicação em contrário no seu plano de monitorização: Var = Vprim.
Dutch: De installatie past de volgende formule toe, tenzij in haar monitoringplan anders is aangegeven:
Danish: Anlægget skal benytte følgende formel, medmindre der er anført andet i overvågningsplanen:
Swedish: Anläggningen ska tillämpa följande formel, utom om annat anges i anläggningens övervakningsplan:
Finnish: Laitoksen on sovellettava seuraavaa kaavaa, ellei sen tarkkailusuunnitelmassa esitetä muuta:
Greek: Η εγκατάσταση πρέπει να εφαρμόζει τον ακόλουθο τύπο, εκτός αντίθετης πρόβλεψης στο πρόγραμμα παρακολούθησης: Vαέρα = Vπρωτογ.
Czech: Zařízení použije tento vzorec, pokud nebude v jeho plánu monitorování stanoveno jinak:
Slovak: Zariadenie používa tento vzorec, pokiaľ v jeho pláne monitorovanie nie je uvedené inak:
Polish: Instalacja stosuje następujący wzór, chyba że w planie monitorowania stwierdzono inaczej:
Hungarian: A létesítmény az alábbi képletet alkalmazza, hacsak a nyomonkövetési tervében másként nem szerepel:
Slovenian: Če v svojem načrtu za spremljanje ne navede drugače, uporablja naprava naslednjo enačbo:
Estonian: Kui seirekavas ei ole öeldud teisiti, kasutab käitis järgmist valemit:
Latvian: Ja iekārtas monitoringa plānā nav noteikts citādi, jāizmanto šāda formula: Vgaisa = Vprim.
Lithuanian: Jei apskaitos plane nenurodyta kitaip, į įrenginį patenkantis bendras oro srautas apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: Vair = Vprim + Vsec + Vseal
French: Vair = Vprim + Vsec + Vétanchéité
German: VLuft = Vprim + Vsek + VSperr
Spanish: Vaire = Vprim + Vsec + Vestanc.
Italian: Varia = Vprim + Vsec + Vten
Portuguese: + Vsec. + Vved.
Dutch: Vlucht = Vprim + Vsec + Vsper
Danish: Vluft = Vprim + Vsec + Vseal
Swedish: Vluft = Vprim + Vsek + Vintern
Finnish: Vilma = Vprim + Vsek + Vtiiviste
Greek: + Vδευτερογ. + Vστεγαν.
Czech: Vvzduch = Vprim + Vsek + Vtěsn
Slovak: Vvzduch = Vprim + Vsek + Vuzatv
Polish: Vpowietrze = Vpierw + Vwtórny + Voddz
Hungarian: Vlég = Velsőd + Vmásod + Vtiszt
Slovenian: Vzrak = Vprim + Vsek + Vzap
Estonian: Võhk = Vprim + Vsek + Vtihend
Latvian: + Vsek. + Vslēga
Lithuanian: Voras = Vpirm. + Vantr.
English: Primary input air flow in Nm3/h at standard conditions;
French: débit d’air entrant primaire en Nm3/h dans des conditions standard;
German: primärer Zuluftstrom in Nm3/Std. unter Normbedingungen,
Spanish: flujo primario de aire de entrada en Nm3/h en condiciones normales;
Italian: flusso primario di aria in entrata in Nm3/h in condizioni standard;
Portuguese: Fluxo de entrada de ar primário, expresso em Nm3/h, em condições normalizadas;
Dutch: debiet van de primaire luchttoevoer in Nm3/h onder standaardomstandigheden;
Danish: primær tilført luftmængde i Nm3/h ved standardbetingelser
Swedish: primärt luftinflöde i standardförhållanden, uttryckt i Nm3/h,
Finnish: primaari-ilmamäärä ilmaistuna Nm3/tunti standardiolosuhteissa;
Greek: πρωτογενής εισροή αέρα σε Nm3/h σε κανονικές συνθήκες·
Czech: primární tok vstupního vzduchu v Nm3/h za standardních podmínek;
Slovak: Primárny vstupný prúd vzduchu v Nm3/h za štandardných podmienok;
Polish: pierwotny wpływ powietrza w Nm3/h w warunkach standardowych;
Hungarian: elsődleges belépő levegőáram normál állapotnál Nm3/h-ban;
Slovenian: primarni vnos pretoka zraka v Nm3/h pri standardnih pogojih
Estonian: siseneva primaarse õhuvoo kogus [Nm3/h] standardtingimustes;
Latvian: primārā ievadītā gaisa plūsma standartapstākļos, Nm3/h;
Lithuanian: pirminis įeinančio oro srautas (Nm3/h) normaliomis sąlygomis;
English: V sec
German: V sek
Portuguese: V sec.
Swedish: V sek
Greek: V δευτερογ.
Czech: V sek
Polish: V wtórny
Hungarian: V másod
Slovenian: V sek
Estonian: V sek
Latvian: V sek.
Lithuanian: V antr.
English: Secondary input air flow in Nm3/h at standard conditions;
French: débit d’air entrant secondaire en Nm3/h dans des conditions standard;
German: sekundärer Zuluftstrom in Nm3/Std. unter Normbedingungen,
Spanish: flujo secundario de aire de entrada en Nm3/h en condiciones normales;
Italian: flusso secondario di aria in entrata in Nm3/h in condizioni standard;
Portuguese: Fluxo de entrada de ar secundário, expresso em Nm3/h, em condições normalizadas;
Dutch: debiet van de secundaire luchttoevoer in Nm3/h onder standaardomstandigheden;
Danish: sekundær tilført luftmængde i Nm3/h ved standardbetingelser
Swedish: sekundärt luftinflöde i standardförhållanden, uttryckt i Nm3/h,
Finnish: sekundääri-ilmamäärä ilmaistuna Nm3/tunti standardiolosuhteissa;
Greek: δευτερογενής εισροή αέρα σε Nm3/h σε κανονικές συνθήκες·
Czech: sekundární tok vstupního vzduchu v Nm3/h za standardních podmínek;
Slovak: Sekundárny vstupný prúd vzduchu v Nm3/h za štandardných podmienok;
Polish: wtórny wpływ powietrza w Nm3/h w warunkach standardowych;
Hungarian: másodlagos belépő levegőáram normál állapotnál Nm3/h-ban;
Slovenian: sekundarni vnos pretoka zraka v Nm3/h pri standardnih pogojih
Estonian: siseneva sekundaarse õhuvoo kogus [Nm3/h] standardtingimustes;
Latvian: sekundārā ievadītā gaisa plūsma standartapstākļos, Nm3/h;
Lithuanian: antrinis įeinančio oro srautas (Nm3/h) normaliomis sąlygomis;
English: V seal
French: V étanchéité
German: V Sperr
Spanish: V eatanc.
Italian: V ten
Portuguese: V ved.
Dutch: V sper
Swedish: V intern
Greek: V στεγαν.
Czech: V těsn
Slovak: V uzatv
Polish: V oddz
Hungarian: V tiszt
Slovenian: V zap
Estonian: V tihend
Latvian: V slēga
Lithuanian: V sandar.