English: Furthermore, since access to the road haulage market has been opened up to Community operators completely [39], it can be assumed that public financial aid, which favours certain undertakings performing road transport and, more generally, road transport over other modes, will affect trade between Member States.
French: En outre, le marché des transports routiers ayant été complètement ouvert aux entreprises communautaires [39], on peut supposer qu’une aide financière publique favorisant certaines entreprises de transport routier et, plus généralement, le transport routier par rapport aux autres modes, affectera les échanges entre États membres.
German: Daneben ist angesichts der vollständigen Liberalisierung [39] des Zugangs der in der Union ansässigen Anbieter zum Güterkraftverkehrsmarkt davon auszugehen, dass öffentliche Finanzhilfen, die bestimmten Kraftverkehrsunternehmen und allgemein dem Straßenverkehr Vorteile gegenüber anderen Verkehrsträgern verschaffen, den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
Spanish: Lo que es más, puesto que el acceso al sector del transporte de mercancías por carretera ha quedado plenamente abierto a los operadores europeos [39], puede darse por descontado que las ayudas financieras públicas, al favorecer a ciertas empresas de transporte por carretera y, más en general, de transporte por carretera respecto a otros modos, han de afectar al comercio entre Estados miembros.
Italian: Inoltre, dato che l’accesso al mercato del trasporto su strada è stato completamente aperto agli operatori comunitari [39], è lecito presumere che l’aiuto finanziario pubblico, che favorisce determinate imprese di trasporto stradale e, più in generale, favorisce il trasporto su strada rispetto ad altre modalità, inciderà sugli scambi fra Stati membri.
Portuguese: Além disso, uma vez que o acesso ao mercado do transporte rodoviário de mercadorias foi totalmente aberto a operadores comunitários [39], pode supor-se que o auxílio financeiro estatal, que favorece certas empresas que efectuam o transporte rodoviário e, mais em geral, o transporte rodoviário em detrimento de outros modos de transporte, afectará o comércio entre os Estados-Membros.
Dutch: Aangezien de toegang tot de markt van het wegvervoer volledig is opengesteld voor communautaire ondernemingen [39] kan er voorts van worden uitgegaan dat financiële overheidssteun, die bepaalde ondernemingen welke wegvervoer verzorgen begunstigt, en meer in het algemeen, die het wegvervoer begunstigt boven andere takken van vervoer, het handelsverkeer tussen de lidstaten zal beïnvloeden.
Danish: Da der er fuldstændig fri adgang for alle EU-virksomheder til vejtransportmarkedet [39], må det endvidere antages, at enhver offentlig økonomisk støtte, der favoriserer visse virksomheder, der udøver vejtransport og mere generelt vejtransport frem for andre transportformer, vil påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Eftersom tillträdet till marknaden för godstransporter på väg helt har öppnats upp för operatörer i gemenskapen [39] kan det dessutom antas att offentligt ekonomiskt stöd som gynnar vissa vägtransportföretag och, mer allmänt, vägtransporter över andra transportsätt, kommer att påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Lisäksi koska pääsy maanteiden tavaraliikenteen markkinoille on avattu kokonaan yhteisön liikenteenharjoittajille [39], voidaan olettaa, että julkinen rahoitustuki, joka suosii tiettyjä tieliikennettä harjoittajia yrityksiä ja yleisemmin ottaen tieliikennettä suhteessa muihin liikennemuotoihin, vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Εξάλλου, επειδή είναι πλέον τελείως ελεύθερη η πρόσβαση στην αγορά οδικών μεταφορών σε όλες τις κοινοτικές επιχειρήσεις [39], προκύπτει το συμπέρασμα ότι η δημόσια οικονομική ενίσχυση, η οποία ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις οδικών μεταφορών και γενικότερα τις οδικές μεταφορές έναντι των άλλων τρόπων μεταφοράς, θα επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Jelikož se navíc trh s nákladní dopravou v plném rozsahu otevřel pro všechny dopravce Společenství [39], lze předpokládat, že finanční podpora z veřejných zdrojů, která zvýhodňuje určité podniky, které provozují silniční dopravu, a obecněji silniční dopravu před ostatními způsoby dopravy, ovlivní obchod mezi členskými státy.
Slovak: Okrem toho, keďže prístup na trh nákladnej cestnej dopravy bol pre prevádzkovateľov v Spoločenstve otvorený v plnom rozsahu [39], možno predpokladať, že verejná finančná pomoc, ktorá uprednostňuje niektoré podniky prevádzkujúce cestnú dopravu a, všeobecnejšie, cestnú dopravu pred inými druhmi dopravy, bude ovplyvňovať obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Ponadto z uwagi na fakt, że dostęp do rynku przewozów drogowych został całkowicie otwarty dla przedsiębiorstw wspólnotowych [39], można założyć, że publiczna pomoc finansowa, która sprzyja niektórym przedsiębiorstwom świadczącym usługi w zakresie transportu drogowego i, szerzej, transportowi drogowemu w stosunku do innych rodzajów transportu, będzie wpływać na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: Emellett, mivel a közösségi fuvarozók előtt teljes mértékben megnyílt a közúti fuvarozás piaca [39], feltételezhető, hogy az egyes, közúti fuvarozási szolgáltatást nyújtó vállalkozásokat és általánosságban a közúti fuvarozást más közlekedési módokkal szemben előnyben részesítő állami pénzügyi támogatás érinti a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Ker je bil trg cestnega prevoza popolnoma odprt za gospodarske subjekte Skupnosti [39], je poleg tega mogoče sklepati, da bo javna finančna pomoč, ki daje prednost določenim podjetjem, ki opravljajo cestni prevoz pa tudi cestnemu prevozu na splošno, prizadela trgovino med državami članicami.
Romanian: Mai mult, având în vedere că accesul la piața transportului rutier a fost deschisă complet pentru transportatorii rutieri [39], se poate considera că ajutorul financiar public, care favorizează anumite întreprinderi active în transportul rutier și, mai general, transportul rutier față de alte moduri de transport, va afecta schimburile comerciale între statele membre.
Bulgarian: Освен това, след като достъпът до пазара на пътни превози е отворен изцяло за операторите от Общността [39], може да се приеме, че публична помощ, която облагодетелства някои предприятия, извършващи пътни превози и, по-общо, сухопътен транспорт пред другите видове транспорт, ще засегне търговския обмен между държавите-членки.
Estonian: Kuna maanteeveoturg on ühenduse ettevõtjate jaoks täielikult avatud, [39] võib eeldada, et riigi rahaline abi, mis soodustab teatavaid maanteeveoettevõtjaid ja üldisemalt maanteevedu teiste transpordiliikidega võrreldes, mõjutab liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Turklāt, tā kā autopārvadājumu tirgus Kopienas uzņēmumiem ir pilnībā atvērts [39], var pieņemt, ka valsts finansiālais atbalsts, kas rada priekšrocības atsevišķiem autopārvadājumu uzņēmumiem un, raugoties vispārīgāk, priekšrocības autopārvadājumiem salīdzinājumā ar citiem pārvadājumu veidiem, ietekmētu tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Be to, prieiga prie krovinių vežimo kelių transportu rinkos Bendrijos operatoriams buvo visiškai atverta [39], todėl galima manyti, kad valstybės finansinė pagalba, palanki tam tikroms krovinių vežimo keliais įmonėms ir, bendresne prasme, kelių transportui, palyginti su kitomis transporto rūšimis, darys poveikį prekybai tarp valstybių narių.
Maltese: Barra minn hekk, minħabba li l-aċċess għas-suq ta’ trasport stradali infetaħ kompletament għal operaturi tal-Komunità [39], wieħed jista’ jassumi li għajnuna pubblika finanzjarja, li tiffavorixxi lil ċerti impriżi li jagħmlu trasport stradali, u b’mod aktar ġenerali, trasport stradali b’mezzi oħra, tolqot il-kummerċ bejn Stati Membri.