English: Article 2 of Regulation (EC) No 1100/2007 requires Member States to identify and define the individual river basins lying within their national territory that constitute natural habitats for the European eel.
French: L’article 2 du règlement (CE) no 1100/2007 prévoit que les États membres recensent et définissent les différents bassins hydrographiques situés sur leur territoire national qui constituent l’habitat naturel de l’anguille européenne.
German: Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1100/2007 ermitteln die Mitgliedstaaten die Einzugsgebiete in ihrem Hoheitsgebiet, die natürliche Lebensräume des Europäischen Aals bilden („Aaleinzugsgebiete“), und grenzen diese Gebiete ab.
Spanish: El artículo 2 del Reglamento (CE) no 1100/2007 insta a los Estados miembros a determinar y delimitar las distintas cuencas fluviales existentes en su territorio nacional que constituyen hábitats naturales de la anguila europea.
Italian: L’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1100/2007 prevede che gli Stati membri individuino e definiscano i singoli bacini fluviali ubicati nel loro territorio nazionale che costituiscono habitat naturali per l’anguilla europea.
Portuguese: O artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1100/2007 estabelece que os Estados-Membros devem identificar e definir as bacias hidrográficas situadas nos seus territórios que constituem habitats naturais da enguia europeia.
Dutch: Op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1100/2007 moeten de lidstaten bepalen en omschrijven welke individuele stroomgebieden op hun grondgebied een natuurlijke habitat voor Europese aal vormen.
Danish: Ifølge artikel 2 i forordning (EF) nr. 1100/2007 skal medlemsstaterne identificere og fastlægge de individuelle vandløbsoplande på deres nationale territorium, som udgør naturlige levesteder for den europæiske ål.
Swedish: Enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 1100/2007 ska medlemsstaterna identifiera och fastställa de individuella avrinningsområden som ligger på deras nationella territorium och som utgör naturliga livsmiljöer för europeisk ål.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1100/2007 2 artiklassa edellytetään, että jäsenvaltioiden on yksilöitävä ja määriteltävä niiden kansallisella alueella sijaitsevat yksittäiset vesistöalueet, jotka ovat eurooppalaisen ankeriaan luonnollisia elinympäristöjä.
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1100/2007 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη προσδιορίζουν και καθορίζουν τις επιμέρους ποτάμιες λεκάνες που βρίσκονται εντός της οικείας εθνικής επικράτειας, οι οποίες συνιστούν φυσικό ενδιαίτημα του ευρωπαϊκού χελιού.
Czech: Ustanovení článku 2 nařízení (ES) č. 1100/2007 vyžaduje, aby členské státy určily a vymezily jednotlivá povodí na svém vnitrostátním území, která tvoří přírodní stanoviště úhoře říčního.
Slovak: V článku 2 nariadenia (ES) č. 1100/2007 sa od členských štátov vyžaduje, aby určili a vymedzili jednotlivé povodia nachádzajúce sa na ich území, ktoré predstavujú prirodzené biotopy úhora európskeho.
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia (WE) nr 1100/2007 zobowiązuje państwa członkowskie do wskazania i określenia dorzeczy rzek na ich terytorium krajowym, w których węgorz europejski występuje naturalnie.
Hungarian: Az 1100/2007/EK rendelet 2. cikke előírja a tagállamok számára, hogy megállapítsák és meghatározzák a nemzeti felségterületükhöz tartozó, az európai angolna természetes élőhelyeit alkotó egyes vízgyűjtőket.
Slovenian: Člen 2 Uredbe (ES) št. 1100/2007 od držav članic zahteva, da opredelijo in določijo posamezna povodja na svojem državnem ozemlju, ki so naravni habitati jegulje.
Romanian: Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1100/2007 prevede obligația statelor membre de a identifica și a defini bazinele hidrografice individuale care se află pe teritoriul lor național și care constituie habitate naturale pentru anghila europeană.
Bulgarian: Член 2 от Регламент (ЕО) № 1100/2007 изисква от държавите-членки да установят и определят отделните речни басейни в рамките на националните си територии, които представляват естествени местообитания на европейската змиорка.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1100/2007 artikli 2 kohaselt peavad liikmesriigid määrama kindlaks ja piiritlema nende riigi territooriumil asuvad eraldi vesikonnad, mis on euroopa angerja looduslikuks elupaigaks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1100/2007 2. pantā paredzēts, ka dalībvalstis noskaidro un nosaka konkrētus to teritorijā esošos upju baseinus, kuri ir dabīgi Eiropas zušu biotopi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1100/2007 2 straipsnyje reikalaujama, kad valstybės narės nustatytų ir apibrėžtų jų nacionalinėje teritorijoje esančius atskirus upių baseinus, kurie yra europinių upinių ungurių natūralios buveinės.
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1100/2007 jesiġi li l-Istati Membri jidentifikaw u jiddefnixxu l-baċiri tax-xmajjar individwali li jinsabu fit-territorju nazzjonali tagħhom li jikkostitwixxu ħabitats għas-sallura Ewropea.