English: The Commission has concluded that the measures described below would have been carried out in any event, and consequently are not eligible for environmental aid.
French: Pour ce qui est des mesures décrites ci-dessous, la Commission a conclu qu’elles auraient de toute manière été réalisées et ne sont donc pas admissibles au bénéfice d’aides en faveur de la protection de l’environnement.
German: Hinsichtlich der im Folgenden beschriebenen Investitionen kam die Kommission zu dem Schluss, dass diese Investitionen in jedem Fall getätigt worden wären, so dass sie nicht für Umweltschutzbeihilfen in Betracht kommen.
Spanish: Por lo que se refiere a las medidas que se describen a continuación, la Comisión considera que las mismas se habrían realizado en cualquier caso y que, por lo tanto, no pueden beneficiarse de las ayudas para la protección del medio ambiente.
Italian: Per quanto riguarda le misure illustrate nel prosieguo, la Commissione ha concluso che esse sarebbero state realizzate comunque e che non sono quindi ammissibili come aiuti per la tutela dell’ambiente.
Portuguese: No que se refere às medidas a seguir apresentadas, a Comissão concluiu que estas seriam de qualquer forma realizadas não sendo, por conseguinte, elegíveis para auxílios a favor do ambiente.
Dutch: De Commissie is ten aanzien van de maatregelen die hieronder worden beschreven tot de conclusie gekomen dat deze hoe dan ook zouden zijn uitgevoerd en dat zij derhalve niet voor milieusteun in aanmerking komen.
Danish: For så vidt angår de nedenfor beskrevne foranstaltninger, finder Kommissionen, at de ville være blevet gennemført under alle omstændigheder, og at de derfor ikke kan komme i betragtning til miljøstøtte.
Swedish: Kommissionen har konstaterat att de åtgärder som beskrivs nedan skulle ha behövts ändå, och kan följaktligen inte berättiga till miljöstöd.
Finnish: Komissio katsoo, että jäljempänä kuvatut toimenpiteet olisi toteutettu joka tapauksessa, eikä niitä siksi voida pitää ympäristötukina.
Greek: Όσον αφορά τα μέτρα που αναφέρονται στη συνέχεια, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αυτά θα είχαν πραγματοποιηθεί οπωσδήποτε και κατά συνέπεια δεν είναι επιλέξιμα ως επενδύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
Czech: Pokud jde o opatření popsaná níže, Komise dospěla k závěru, že by byla uskutečněna v každém případě, a nejsou tedy způsobilá jako podpory na ochranu životního prostředí.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že opatrenia opísané nižšie by boli vykonané v každom prípade, a preto nie sú oprávnené na poskytnutie environmentálnej pomoci.
Polish: Odnośnie do działań opisanych poniżej Komisja stwierdziła, że zostałyby one zrealizowane tak czy owak, a więc nie mogą być uznane za kwalifikujące się do przyznania pomocy na rzecz ochrony środowiska naturalnego.
Hungarian: Az alábbiakban bemutatott intézkedéseket illetően a Bizottság megállapította, hogy azokat mindenképpen megvalósították volna, ezért nem jogosultak környezetvédelmi támogatásra.
Slovenian: Glede ukrepov, ki so opisani v nadaljevanju je Komisija ugotovila, da bi bili opravljeni v vsakem primeru in zato niso dopustni kot pomoči za varstvo okolja.
Romanian: În ceea ce privește investițiile ilustrate mai jos, Comisia a concluzionat că acestea ar fi fost realizate oricum și că, în consecință, nu sunt eligibile pentru ajutoare pentru protecția mediului.
Bulgarian: Комисията заключава, че мерките, описани по-долу, биха били осъществени във всички случаи и следователно не са допустими за помощ за опазване на околната среда.
Estonian: Järgmiste meetmete puhul leidis komisjon, et need oleks võetud igal juhul ning seega ei saa neid käsitleda abikõlblike keskkonnameetmetena.
Latvian: Komisija secināja, ka turpmāk aprakstītie pasākumi būtu veikti jebkurā gadījumā, un tāpēc tie nav uzskatāmi par vides atbalsta pasākumiem.
Lithuanian: Dėl toliau aprašytų priemonių Komisija priėjo prie išvados, kad šios būtų buvusios įgyvendintos bet kokiu atveju, todėl neatitinka pagalbai aplinkos apsaugai keliamų reikalavimų.
Maltese: Għal dak li jirrigwardja l-miżuri murija aktar ’il quddiem, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li huma kienu xorta se jsiru u li allura mhux eliġibbli bħala għajnuna għall-ħarsien tal-ambjent.