FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific case of Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. and Electrabel Połaniec S.A.
French: Cas particulier des sociétés Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. et Electrabel Połaniec S.A
German: Der Sonderfall der Aktiengesellschaften Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. und Electrabel Połaniec S.A.
Spanish: Caso específico de Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni SA y Electrabel Połaniec SA.
Italian: Il caso particolare delle imprese Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni SA e Electrabel Połaniec SA.
Portuguese: Caso específico de Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. e Electrabel Połaniec S.A.
Dutch: Het specifieke geval van Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. en Electrabel Połaniec S.A.
Danish: Tilfældene Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni SA og Electrabel Połaniec SA
Swedish: Särskilt fall – Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. och Electrabel Połaniec S.A.
Finnish: Erikoistapaus: yritykset Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni SA ja Electrabel Połaniec SA.
Greek: Συγκεκριμένη υπόθεση της Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni SA και της Electrabel Połaniec S.A.
Czech: Zvláštní případ společností Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. a Electrabel Połaniec S.A.
Slovak: Osobitný prípad spoločností Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. a Electrabel Połaniec S.A.
Polish: Szczególny przypadek spółek Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni SA i Electrabel Połaniec S.A.
Hungarian: Különleges eset, a Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. és a Electrabel Połaniec S.A. társaságok esetei
Slovenian: Posebni primer družb Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S. A. in Electrabel Połaniec S. A.
Romanian: Cazul specific al societății Dalkia Poznañ Zespół Elektrociepłowni S.A. și Electrabel Połaniec S.A.
Bulgarian: Специфичен случай на Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. и Electrabel Połaniec S.A.
Estonian: Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. ja Electrabel Połaniec S.A. juhtum
Latvian: Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. un Electrabel Połaniec S.A. lietas specifika
Lithuanian: Konkretus „Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A.“ ir „Electrabel Połaniec S.A.“ atvejis
Maltese: Il-każ speċifiku ta' Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. u Electrabel Połaniec S.A.
English: The two PPAs concluded with Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. and Electrabel Połaniec S.A. elapsed on 31 December 2006. For that reason, these power stations are not covered by the Act.
Polish: Dwa KDT, zawarte z Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni SA i Electrabel Połaniec SA, wygasły w dniu 31 grudnia 2006 r. Z tego względu elektrownie te nie są objęte Ustawą.
Bulgarian: Двете PPA, сключени с Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. и Electrabel Połaniec S.A., изтекоха на 31 декември 2006 г. По тази причина тези електроцентрали не попадат в обхвата на закона.
Lithuanian: Dviejų EEPS, sudarytų su Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. ir Electrabel Połaniec S.A., galiojimo terminas baigėsi 2006 m. gruodžio 31 d. Todėl šioms elektrinėms Įstatymas netaikomas.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZII
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: The Commission concludes that:
French: La Commission conclut que:
German: Die Kommission stellt Folgendes fest:
Spanish: La Comisión concluye que:
Italian: La Commissione ritiene che:
Portuguese: A Comissão conclui que:
Dutch: De Commissie concludeert dat:
Danish: Kommissionen konstaterer at:
Swedish: Kommissionen sluter sig till följande:
Finnish: Komissio katsoo, että
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι:
Czech: Komise vyvozuje závěr, že:
Slovak: Komisia dospela k záveru, že:
Polish: Komisja stwierdza, że:
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy:
Slovenian: Komisija ugotavlja, da:
Romanian: Comisia confirmă că:
Bulgarian: Комисията заключава, че:
Estonian: Komisjon leiab, et:
Latvian: Komisija secina, ka:
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad:
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonkludi li:
English: Since the state aid is incompatible with the EC Treaty, it must be ended.
French: Ces aides n'étant pas compatibles avec le traité CE, il convient d'y mettre fin.
German: Da eine solche Beihilfe mit dem EG-Vertrag unvereinbar ist, darf sie nicht weiter gewährt werden.
Spanish: Habida cuenta de que la ayuda estatal es incompatible con el Tratado CE, es preciso poner término a su concesión.
Italian: Dal momento che tale aiuto di Stato è incompatibile con il trattato CE, occorre porre fine alla sua erogazione.
Portuguese: Uma vez que o auxílio estatal é incompatível com o Tratado CE, há que cessar o mesmo.
Dutch: Aangezien de staatssteun onverenigbaar is met het EG-Verdrag, dient deze beëindigd te worden.
Danish: Da statsstøtten ikke er i overensstemmelse med EF-traktaten, bør den bringes til ophør.
Swedish: Eftersom det statliga stödet är oförenligt med EG-fördraget, måste det avslutas.
Finnish: Koska tällainen valtiontuki on perustamissopimuksen määräysten vastainen, sen myöntäminen on lopetettava.
Greek: Δεδομένου ότι οι κρατικές ενισχύσεις δεν είναι συμβιβάσιμες με τη συνθήκη ΕΚ, πρέπει να τερματιστούν.
Czech: Jelikož tato státní podpora není slučitelná se Smlouvou o ES, je nutno ji ukončit.
Slovak: Keďže takáto štátna pomoc nie je zlučiteľná so Zmluvou o ES, je potrebné ju ukončiť.
Polish: Ponieważ taka pomoc państwa jest niezgodna z Traktatem WE, należy zaprzestać jej udzielania.
Hungarian: Miután az ilyen állami támogatás nem egyeztethető össze az EK-Szerződéssel, ezért folyósítását meg kell szüntetni.
Slovenian: Ker je državna pomoč nezdružljiva s Pogodbo ES, jo je treba odpraviti.
Romanian: Deoarece un astfel de ajutor de stat este neconform Tratatului CE, trebuie încetată acordarea acestuia.
Bulgarian: Тъй като държавната помощ е несъвместима с Договора за ЕО, тя трябва да бъде прекратена.
Estonian: Kuna kõnealune riigiabi on EÜ asutamislepinguga vastuolus, tuleb selle andmine lõpetada.
Latvian: Tā kā valsts atbalsts nav saderīgs ar EK līgumu, tas jāpārtrauc.
Lithuanian: Kadangi valstybės pagalba nesuderinama su EB sutartimi, ji turi būti nutraukta.
Maltese: Ladarba l-għajnuna mill-istat huwa inkompatibbli mat-Trattat KE, għandha tintemm.
English: These objectives are also in the interest of the Community.
French: Les objectifs susmentionnés sont aussi dans l'intérêt de la Communauté.
German: Dies liegt auch im Interesse der Gemeinschaft.
Spanish: Estos objetivos también revierten en interés de la Comunidad.
Italian: La realizzazione di tali obiettivi è anche nell’interesse della Comunità.
Portuguese: Estes objectivos também são do interesse da Comunidade.
Dutch: De verwezenlijking van deze doelstellingen is ook in het belang van de Gemeenschap.
Danish: Opnåelsen af disse mål er også i Fællesskabets interesse.
Swedish: Dessa syften är också förenliga med gemenskapens intressen.
Finnish: Nämä tavoitteet ovat myös yhteisön edun mukaisia.
Greek: Αυτοί οι στόχοι είναι και προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Tyto cíle jsou rovněž v zájmu Společenství.
Slovak: Uvedené ciele sú aj v záujme Spoločenstva.
Polish: Wspomniane cele leżą również w interesie Wspólnoty.
Hungarian: Ezek a célok a Közösség érdekét is szolgálják.
Slovenian: Ti cilji so tudi v interesu Skupnosti.
Romanian: Scopurile amintite sunt, de asemenea, în interesul Comunității.
Bulgarian: Тези цели са също така в интерес на Общността.
Estonian: See on ka ühenduse huvides.
Latvian: Šie mērķi ir arī Komisijas interesēs.
Lithuanian: Šie tikslai taip pat atitinka Bendrijos interesą.
Maltese: Dawn l-għanijiet huma wkoll fl-interess tal-Komunità.
English: As a result, the deadline laid down in the Act for concluding termination agreements for the PPAs is 150 days as of the entry into force of the Act, i.e. 1 January 2008. The Commission takes the view that this period is also adequate for the purpose of winding up the PPAs as required by this decision.
Polish: W rezultacie przewidziany w ustawie termin na zawarcie umów o rozwiązanie KDT wynosi 150 dni od daty wejścia w życie ustawy, tj. 1 stycznia 2008 r. Komisja uważa, że termin ten jest odpowiedni także do celów rozwiązania KDT wymaganego niniejszą decyzją.
Bulgarian: В резултат крайния срок, посочен от закона за сключване на споразуменията за прекратяване на PPA, е 150 дни, считано от датата на влизане на закона в сила, т. е. 1 януари 2008 г. Комисията е на мнение, че този период също е достатъчен за целите на прекратяването на PPA съгласно изискванията на настоящото решение.
English: The two PPAs concluded with Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. and Electrabel Połaniec S.A. are not caught by the present Decision.
French: Les AAE conclus avec Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. et Electrabel Połaniec S.A. ne sont pas concernés par la présente décision.
German: Die mit den Aktiengesellschaften Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. und Electrabel Połaniec S.A. abgeschlossenen PPA sind nicht Gegenstand dieser Entscheidung.
Spanish: Los dos CAE celebrados con Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni SA y Electrabel Połaniec SA no entran en el ámbito de aplicación de la presente Decisión.
Italian: I KDT stipulati con Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni SA e Electrabel Połaniec SA non rientrano nell’ambito della presente decisione.
Portuguese: Os dois CAE concluídos com a Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. e a Electrabel Połaniec S.A. não são abrangidos pela presente decisão.
Dutch: De onderhavige beschikking is niet van toepassing op de twee PPA’s die met Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. en Electrabel Połaniec S.A. zijn gesloten.
Danish: De to elkøbsaftaler indgået med Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni SA og Electrabel Połaniec SA er ikke omfattet af nærværende beslutning.
Swedish: De två energiköpsavtal som slöts med Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. och Electrabel Połaniec S.A. omfattas inte av detta beslut.
Finnish: Tämä päätös ei koske Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni SA:n ja Electrabel Połaniec SA:n kanssa tehtyjä pitkäaikaisia sähkönhankintasopimuksia.
Greek: Οι δύο συμβάσεις που συνήφθησαν με την Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni SA και την Electrabel Połaniec SA δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
Czech: Na smlouvy o prodeji uzavřené se společnostmi Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. a Electrabel Połaniec S.A. se oblast působnosti tohoto rozhodnutí nevztahuje.
Polish: KDT zawarte z Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni SA i Electrabel Połaniec SA nie są objęte zakresem niniejszej decyzji.
Hungarian: A Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłownia S.A.-val és a Electrabel Połaniec S.A.-val kötött hosszú lejáratú szerződések nem tartoznak jelen határozat hatálya alá.
Romanian: CCEE încheiate cu Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. și Electrabel Połaniec S.A. nu sunt incluse în sfera prezentei decizii.
Bulgarian: Двете PPA, сключени с Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. и Electrabel Połaniec S.A., не попадат в обхвата на настоящото решение.
Estonian: Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. ja Electrabel Połaniec S.A.-ga sõlmitud elektrienergia ostulepingud käesoleva otsuse kohaldamisalasse ei kuulu.
Latvian: Divi ar Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. un Electrabel Połaniec S.A. noslēgtie EPL nav ietverti šajā lēmumā.
Lithuanian: Dvi EEPS, sudarytos su Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. ir Electrabel Połaniec S.A., nepatenka į šio sprendimo taikymo sritį.
Maltese: Iż-żewġ PPAs konklużi ma' Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. u Electrabel Połaniec S.A. mhumiex maqbuda minn din id-Deċiżjoni.
English: The Commission will deal with those two companies in a separate decision,
French: La Commission publiera une décision distincte pour ces deux sociétés,
German: Die Kommission wird im Fall dieser beiden Unternehmen eine gesonderte Entscheidung erlassen -
Spanish: La Comisión se ocupará de estas dos empresas en una decisión separada.
Italian: La Commissione emetterà una decisione separata concernente tali due imprese.
Portuguese: A Comissão irá emitir uma decisão distinta para estas duas empresas,
Dutch: De Commissie zal met betrekking tot de twee betrokken ondernemingen dan ook een afzonderlijke beschikking geven,
Danish: Kommissionen vil i tage stilling til disse to virksomheder i en særlig beslutning —
Swedish: Kommissionen kommer att behandla dessa två företag i ett separat beslut.
Finnish: Komissio antaa näitä kahta yritystä koskevan erillisen päätöksen,
Greek: Η Επιτροπή θα ασχοληθεί με τις δύο εν λόγω επιχειρήσεις στο πλαίσιο χωριστής απόφασης,
Czech: Ve věci těchto dvou společností Komise vydá zvláštní rozhodnutí,
Polish: Komisja wyda osobną decyzję w sprawie tych dwóch spółek,
Hungarian: A bizottság e két társaság esetében külön fog határozni.
Romanian: Comisia va emire o decizie separată cu privire la cele două societăți,
Bulgarian: Комисията ще разгледа тези две дружества в отделно решение,
Estonian: Komisjon käsitleb nimetatud äriühinguid eraldi otsuses,
Latvian: Komisija risinās šo uzņēmumu jautājumu atsevišķā lēmumā,
Lithuanian: Komisija nagrinės šių dviejų įmonių atvejį atskirame sprendime,
Maltese: Il-Kummissjoni se tittratta lil dawk iż-żewġ kumpaniji f'deċiżjoni separata.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: EN HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ URMĂTOAREA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The state aid referred to in Article 1(1) was awarded unlawfully and is incompatible with the common market.
French: L'aide d'État visé au paragraphe 1 constitue une aide illégale et incompatible avec le marché commun.
German: Die in Absatz 1 genannte staatliche Beihilfe stellt eine rechtswidrige und mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Beihilfe dar.
Spanish: La ayuda estatal a que se hace referencia en el apartado 1 es una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Italian: L’aiuto di Stato di cui al paragrafo 1 è un aiuto concesso illegalmente ed è incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: O auxílio estatal referido no n.o 1 do artigo 1.o foi concedido ilegalmente e é incompatível com o mercado comum.
Dutch: De staatssteun als bedoeld in artikel 1, lid 1, is onrechtmatig toegekend en derhalve met de gemeenschappelijke markt onverenigbaar.
Danish: Den i artikel 1, stk. 1, nævnte statsstøtte er tildelt ulovligt og er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det statliga stöd som anges i artikel 1.1 beviljades olagligt och är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki on myönnetty sääntöjenvastaisesti eikä se näin ollen sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 χορηγήθηκαν παρανόμως και δεν είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
Czech: Státní podpora uvedená v odstavci 1 je protiprávní a neslučitelná se společným trhem.
Slovak: Štátna pomoc uvedená v odseku 1 predstavuje neoprávnene poskytnutú pomoc nezlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Pomoc państwa, o której mowa w ust. 1, stanowi pomoc przyznaną bezprawnie oraz niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglalt állami támogatás jogellenes és a közös piaccal össze nem egyeztethető.
Slovenian: Državna pomoč iz člena 1(1) je bila dodeljena nezakonito in je nezdružljiva s skupnim trgom.
Romanian: Ajutorul de stat menționat la alineatul (1) constituie ajutor de stat acordat în mod ilegal și este incompatibil cu piața comună.
Bulgarian: Държавната помощ, посочена в член 1, параграф 1, е била предоставена неправомерно и е несъвместима с общия пазар.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 nimetatud riigiabi anti ebaseaduslikult ning see on ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Lēmuma 1. panta 1. punktā minēto atbalstu piešķīra nelikumīgi, un tas nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Valstybės pagalba, minima 1 straipsnio 1 dalyje, buvo suteikta neteisėtai ir nesuderinama su bendrąja rinka.
Maltese: L-għajnuna mill-istat imsemmija fl-Artikolu 1(1) ingħatat illegalment u hija inkompatibbli mas-suq komuni.
English: Poland shall terminate the Power Purchase Agreements referred to in Article 1.
French: La Pologne résilie les accords d'achat d'électricité à long terme visés à l'article 1er.
German: Polen kündigt die langfristigen Strombezugsvereinbarungen, von denen in Artikel 1 die Rede ist.
Spanish: Polonia deberá rescindir los contratos de adquisición de energía eléctrica a largo plazo a que se hace referencia en el artículo 1.
Italian: La Polonia pone fine agli accordi a lungo termine per la vendita di elettricità di cui all’articolo 1.
Portuguese: A Polónia cessará os contratos de aquisição de energia de longo prazo referidos no artigo 1.o
Dutch: Polen beëindigt de in artikel 1 genoemde PPA’s.
Danish: Polen ophæver de i artikel 1 nævnte langsigtede elkøbsaftaler.
Swedish: Polen ska upphäva de energiköpsavtal som anges i artikel 1.
Finnish: Puolan on sanottava irti 1 kohdassa tarkoitetut pitkäaikaiset sähkönhankintasopimukset.
Greek: Η Πολωνία προβαίνει στην παύση των συμβάσεων αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Czech: Polsko ukončí dlouhodobé smlouvy o prodeji kapacity a elektrické energie uvedené v článku 1.
Slovak: Poľsko vypovedá dlhodobé zmluvy o predaji kapacít a elektrickej energie, uvedené v článku 1.
Polish: Polska rozwiązuje umowy długoterminowe sprzedaży mocy i energii elektrycznej, o których mowa w art. 1.
Hungarian: Lengyelország az 1. cikkben foglalt hosszú lejáratú villamosenergia-értékesítési szerződéseket felbontja.
Slovenian: Poljska bo prekinila pogodbe o nakupu energije iz člena 1.
Romanian: Polonia reziliază Contractele de cumpărare a energiei electrice la care face referire articolul 1.
Bulgarian: Полша е длъжна да прекрати споразуменията за закупуване на електроенергия, посочени в член 1.
Estonian: Poola peab artiklis 1 nimetatud elektrienergia ostulepingud lõpetama.
Latvian: Polija pārtrauc 1. pantā minēto elektroenerģijas pirkuma līgumu saistības.
Lithuanian: Lenkija nutraukia elektros energijos pirkimo sutartis, minimas 1 straipsnyje.
Maltese: Il-Polonja għandha tittermina l-Ftehimiet tax-Xiri tal-Enerġija msemmija fl-Artikolu 1.
English: The state aid referred to in Article 4(1) is compatible with the common market on the basis of the Stranded Costs Methodology.
French: L'aide d'État visée au paragraphe 1 est compatible avec le marché commun en vertu de la méthodologie des coûts échoués.
German: Die in Absatz 1 genannte staatliche Beihilfe ist nach der Methode für verlorene Kosten mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: La ayuda estatal a que se refiere el apartado 1 es compatible con el mercado común sobre la base de la metodología relativa a los costes de transición a la competencia.
Italian: L’aiuto di Stato di cui al paragrafo 1 è compatibile con il mercato comune conformemente alla Metodologia dei costi incagliati.
Portuguese: O auxílio estatal referido no n.o 1 do artigo 4.o é compatível com o mercado comum com base na metodologia dos custos ociosos.
Dutch: De in artikel 4, lid 1, genoemde staatssteun is conform de methode voor gestrande kosten met de gemeenschappelijke markt verenigbaar.
Danish: Den i artikel 4, stk. 1, nævnte statsstøtte er forenelig med det indre marked i henhold til metoden til analyse af strandede omkostninger.
Swedish: Det statliga stöd som anges i artikel 4.1 är förenligt med den gemensamma marknaden, med stöd av analysmetoden.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki soveltuu yhteismarkkinoille hukkakustannusten analyysimenetelmän mukaisesti.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά βάσει της μεθοδολογίας του λανθάνοντος κόστους.
Czech: Státní podpora uvedená v odstavci 1 je v souladu s metodikou pro uvízlé náklady slučitelná se společným trhem.
Slovak: Štátna pomoc uvedená v odseku 1 je zlučiteľná so spoločným trhom podľa metodiky pre uviaznuté náklady.
Polish: Pomoc państwa, o której mowa w ust. 1, jest zgodna ze wspólnym rynkiem zgodnie z metodologią kosztów osieroconych.
Hungarian: Az (1) bekezdésben rögzített állami támogatás összeegyeztethető az átállási költségek metodológiájában jelzett közös piac elveivel.
Slovenian: Državna pomoč iz člena 4(1) je združljiva s skupnim trgom na podlagi metodologije za nasedle stroške.
Romanian: Ajutorul de stat menționat la alineatul (1) este compatibil cu piața comună în temeiul Metodologiei costurilor irecuperabile.
Bulgarian: Държавната помощ, посочена в член 4, параграф 1, е съвместима с общия пазар въз основа на методологията на невъзвръщаемите разходи.
Estonian: Artikli 4 lõikes 1 nimetatud riigiabi on luhtunud kulude metoodika kohaselt ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Lēmuma 4. panta 1. punktā minētais valsts atbalsts ir saderīgs ar kopējo tirgu, pamatojoties uz balasta izmaksu metodiku.
Lithuanian: Valstybės pagalba, minima 4 straipsnio 1 dalyje, dera su bendrąja rinka, remiantis per didelių sąnaudų tyrimo metodika.
Maltese: L-għajnuna mill-istat imsemmija fl-Artikolu 4(1) hija kompatibbli mas-suq komuni fuq il-bażi tal-Metodoloġija tal-Ispejjeż Mhux Irkuprabbli.
English: The Polish authorities shall submit to the Commission annual reports on implementation of the Act.
French: Les autorités polonaises présentent à la Commission un rapport annuel sur la mise en œuvre de la loi.
German: Die polnischen Behörden erstatten der Kommission jährlich Bericht über die Umsetzung des Gesetzes.
Spanish: Las autoridades polacas deberán presentar a la Comisión informes anuales sobre la aplicación de la Ley.
Italian: Le autorità polacche presentano alla Commissione una relazione annuale sull’attuazione della Legge.
Portuguese: As autoridades polacas apresentarão à Comissão relatórios anuais sobre a execução da lei.
Dutch: De Poolse autoriteiten informeren de Commissie middels jaarverslagen over de tenuitvoerlegging van de Wet.
Danish: De polske myndigheder fremlægger årlige rapporter for Kommissionen om lovens gennemførelse.
Swedish: De polska myndigheterna ska årligen lämna rapporter till kommissionen om lagens genomförande.
Finnish: Puolan viranomaisten on toimitettava komissiolle vuosittain selvitys lain toimeenpanosta.
Greek: Οι πολωνικές αρχές υποβάλλουν στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις σχετικά με εφαρμογή του Νόμου.
Czech: Polské orgány předloží Komisi každý rok zprávu o provádění zákona.
Slovak: Poľské orgány predkladajú Komisii výročné správy o implementácii zákona.
Polish: Polskie władze przedkładają Komisji coroczne sprawozdania z wprowadzania w życie ustawy.
Hungarian: A lengyel hatóságok a törvény végrehajtásáról évente beszámolót terjesztenek a Bizottság elé.
Slovenian: Poljski organi predložijo Komisiji letna poročila o izvajanju Zakona.
Romanian: Autoritățile poloneze prezintă Comisiei rapoarte anuale cu privire la punerea în aplicare a Legii.
Bulgarian: Полските власти представят на Комисията годишни доклади за прилагането на закона.
Estonian: Poola ametiasutused esitavad komisjonile igal aastal aruande seaduse rakendamise kohta.
Latvian: Polijas iestādes iesniedz Komisijai gada ziņojumus par akta īstenošanu.
Lithuanian: Lenkijos institucijos teikia metines Įstatymo įgyvendinimo ataskaitas.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni rapporti annwali dwar l-implimentazzjoni tal-Att.