English: When Poland acceded to the EU the guidelines on national regional aid (the Regional Guidelines) were in force.
French: À la date de l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne, des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale (ci-après dénommées «lignes directrices régionales») étaient en vigueur.
German: Zum Zeitpunkt des Beitritts Polens zur EU galten die Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung (nachstehend „Regionalleitlinien“ genannt).
Spanish: Cuando Polonia se adhirió a la UE, estaban en vigor las Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional (en adelante, «las Directrices regionales»).
Italian: Al momento dell’adesione della Polonia all’UE erano in vigore gli Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale (in appresso «Orientamenti regionali»).
Portuguese: Quando a Polónia acedeu à UE, as orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional («orientações regionais») estavam em vigor.
Dutch: Ten tijde van de toetreding van Polen tot de Europese Unie waren de Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen („de regionale richtsnoeren”) van kracht.
Danish: På tidspunktet for tiltrædelsen gjaldt også retningslinjerne for vurdering af regional statsstøtte (i det følgende benævnt »de regionale retningslinjer«).
Swedish: När Polen anslöt sig till EU var riktlinjerna för nationellt regionalstöd (de regionala riktlinjerna) i kraft.
Finnish: Puolan liittyessä Euroopan unioniin sovellettiin alueellisia valtiontukia koskevia suuntaviivoja, jäljempänä ’aluetukisuuntaviivat’.
Greek: Όταν η Πολωνία προσχώρησε στην ΕΕ, οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα («οι κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις») ήταν σε ισχύ.
Czech: V okamžiku přistoupení Polska k EU platily pokyny k vnitrostátní regionální podpoře (dále jen „regionální pokyny“).
Slovak: V čase pristúpenia Poľska k EÚ boli v platnosti Usmernenia o národnej regionálnej pomoci (ďalej označované ako „regionálne usmernenia“).
Polish: W momencie przystąpienia Polski do UE obowiązywały Wytyczne w sprawie krajowej pomocy regionalnej (dalej zwane „Wytycznymi regionalnymi”).
Hungarian: Lengyelország EU–csatlakozásának időpontjában ezek az irányelvek már hatályban voltak az országos regionális támogatás tárgyában (a továbbiakban: regionális irányelvek).
Slovenian: Ko je Poljska pristopila k EU, so veljale smernice o državni regionalni pomoči („regionalne smernice“).
Romanian: În momentul aderării Poloniei la UE erau în vigoare orientările cu privire la ajutorul de stat regional (denumite în continuare „orientările regionale”).
Bulgarian: Когато Полша се присъедини към ЕС, в сила са били насоките за националната регионална помощ („регионалните насоки“).
Estonian: Poola ELiga ühinemise ajal kehtis piirkondliku riigiabi andmise juhend („piirkondliku riigiabi juhend”).
Latvian: Kad Polija pievienojās ES, spēkā bija Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādnes (Reģionālās pamatnostādnes).
Lithuanian: Kai Lenkija įstojo į ES, galiojo nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairės (toliau – regioninės gairės).
Maltese: Meta l-Polonja aderixxiet għall-UE il-linji gwida dwar l-għajnuna nazzjonali reġjonali (“il-Linji Gwida Reġjonali”) kienu fis-seħħ.