FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 December 2008
French: du 12 décembre 2008
German: vom 12. Dezember 2008
Spanish: de 12 de diciembre de 2008
Italian: del 12 dicembre 2008
Portuguese: de 12 de Dezembro de 2008
Dutch: van 12 december 2008
Danish: af 12. december 2008
Swedish: av den 12 december 2008
Finnish: tehty 12 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 12ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 12. prosince 2008,
Slovak: z 12. decembra 2008,
Polish: z dnia 12 grudnia 2008 r.
Hungarian: december 12.)
Slovenian: z dne 12. decembra 2008
Romanian: din 12 decembrie 2008
Bulgarian: от 12 декември 2008 година
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 12. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 12 d.
Maltese: tat-12 ta' Diċembru 2008
English: (notified under document number C(2008) 7918)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 7918]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 7918)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 7918]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 7918]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 7918]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 7918)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 7918)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 7918]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 7918)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 7918]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 7918)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 7918]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 7918)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 7918. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 7918)
Romanian: [notificată cu numărul C(2008) 7918]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2008) 7918)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 7918 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2008) 7918)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2008) 7918)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2008) 7918)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: In the context of a dynamic adaptation of the Natura 2000 network, the lists of sites of Community importance are reviewed.
French: Dans le cadre de l'adaptation dynamique du réseau Natura 2000, les listes des sites d'importance communautaire font l'objet d'une révision.
German: Im Rahmen einer dynamischen Anpassung des Netzes Natura 2000 werden die Listen von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung überarbeitet.
Spanish: En el contexto de una adaptación dinámica de la red Natura 2000, se revisan las listas de lugares de importancia comunitaria.
Italian: Gli elenchi dei siti di importanza comunitaria sono riveduti nell'ambito di un adattamento dinamico della rete Natura 2000.
Portuguese: As listas dos sítios de importância comunitária são revistas no contexto de uma adaptação dinâmica da rede Natura 2000.
Dutch: In de context van een dynamische aanpassing van het Natura 2000-netwerk worden de lijsten van gebieden van communautair belang herzien.
Danish: Som led i den dynamiske tilpasning af Natura 2000-nettet ajourføres listerne over lokaliteter af fællesskabsbetydning.
Swedish: Som ett led i en dynamisk anpassning av Natura 2000-nätet sker en översyn av listorna över områden av gemenskapsintresse.
Finnish: Koska Natura 2000 -verkosto muuntuu dynaamisesti, yhteisön tärkeinä pitämien alueiden luetteloita tarkastellaan uudelleen.
Greek: Στο πλαίσιο της δυναμικής προσαρμογής των δικτύων Natura 2000 επανεξετάζονται οι κατάλογοι των τόπων κοινοτικής σημασίας.
Czech: S ohledem na dynamické přizpůsobení sítě Natura 2000 je třeba přezkoumat seznamy lokalit významných pro Společenství.
Slovak: V rámci dynamického prispôsobenia sústavy Natura 2000 dochádza k preskúmaniu zoznamov lokalít s európskym významom.
Polish: W świetle szybkiego dostosowywania sieci Natura 2000, wykazy terenów mających znaczenie dla Wspólnoty podlegają przeglądowi.
Hungarian: A Natura 2000 hálózat folyamatos kiigazításának keretében a közösségi jelentőségű természeti területek jegyzékét felülvizsgálják.
Slovenian: V okviru dinamičnega prilagajanja omrežja Natura 2000 se pregledujejo seznami za Skupnost pomembnih območij.
Romanian: În contextul unei adaptări dinamice a rețelei Natura 2000, listele siturilor de importanță comunitară fac obiectul unei revizuiri.
Bulgarian: Списъците на териториите от значение за Общността се преразглеждат в контекста на динамичното приспособяване на мрежата „Натура 2000“.
Estonian: Seoses Natura 2000 võrgustiku dünaamilise kohandamisega vaadatakse läbi ühenduse tähtsusega alade loetelu.
Latvian: Ņemot vērā Natura 2000 tīkla pielāgošanas dinamiku, Kopienas nozīmes teritoriju sarakstus pārskata.
Lithuanian: Dinamiškai pritaikant „Natura 2000“ tinklą yra peržiūrimi Bendrijos svarbos teritorijų sąrašai.
Maltese: Il-listi tas-siti ta' importanza Komunitarja qed jiġu riveduti fil-kuntest tal-adattament dinamiku tan-netwerk Natura 2000.
English: A first update of that initial list is therefore necessary.
French: Il est donc nécessaire de procéder à une première mise à jour de la liste initiale précitée.
German: Die ursprüngliche Liste ist daher zu aktualisieren.
Spanish: Por consiguiente, es necesaria una primera actualización de la lista inicial.
Italian: È pertanto necessario aggiornare una prima volta tale elenco provvisorio.
Portuguese: É, portanto, necessária uma primeira actualização da lista inicial.
Dutch: Daarom is het nodig dat die initiële lijst een eerste maal wordt bijgewerkt.
Danish: Det er derfor nødvendigt at foretage en første ajourføring af den foreløbige liste.
Swedish: Det är därför nödvändigt att göra en första uppdatering av den preliminära listan.
Finnish: Alustava luettelo on tämän vuoksi päivitettävä ensimmäisen kerran.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται απαραίτητη η ενημέρωση του αρχικού καταλόγου.
Czech: Je proto nutné poprvé aktualizovat prvotní seznam.
Slovak: Preto je potrebná prvá aktualizácia uvedeného počiatočného zoznamu.
Polish: Należy zatem zaktualizować wyżej wymieniony wstępny wykaz.
Hungarian: Indokolt tehát az alapjegyzék első alkalommal történő frissítése.
Slovenian: Prvotni seznam je zato treba prvič posodobiti.
Romanian: Prin urmare, este necesară o primă actualizare a listei inițiale.
Bulgarian: Следователно е необходимо първоначалният списък да бъде актуализиран за първи път.
Estonian: Seepärast on vajalik esialgse loetelu esimene ajakohastamine.
Latvian: Tāpēc jāveic minētā sākotnējā saraksta pirmais atjauninājums.
Lithuanian: Todėl būtina pirmą kartą atnaujinti pirminį sąrašą.
Maltese: Għalhekk hemm bżonn li jsir l-ewwel aġġornament ta' dik il-lista inizjali.
English: Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present.
French: L'évaluation et la sélection des sites au niveau de la Communauté ont donc été effectuées sur la base des meilleures informations disponibles à l'heure actuelle.
German: Deshalb erfolgten Bewertung und Auswahl von Gebieten auf Gemeinschaftsebene auf der Grundlage der besten derzeit verfügbaren Informationen.
Spanish: Por consiguiente, la evaluación y selección de lugares a nivel comunitario se han realizado utilizando la mejor información disponible en la actualidad.
Italian: Pertanto la valutazione e la selezione dei siti a livello comunitario sono state effettuate utilizzando i migliori dati attualmente disponibili.
Portuguese: A avaliação e a selecção dos sítios a nível comunitário foram, portanto, efectuadas com base nas melhores informações actualmente disponíveis.
Dutch: De beoordeling en selectie van de gebieden op Gemeenschapsniveau is daarom gebaseerd op de beste momenteel beschikbare informatie.
Danish: Lokaliteterne på fællesskabsniveau er derfor vurderet og udvalgt på grundlag af de bedste tilgængelige oplysninger.
Swedish: Bedömningen och urvalet av områden på gemenskapsnivå grundas därför på bästa nu tillgängliga information.
Finnish: Tästä syystä alueiden arviointi ja valinta yhteisön tasolla on tehty tällä hetkellä parhaan saatavissa olevan tiedon mukaan.
Greek: Ως εκ τούτου, η αξιολόγηση και η επιλογή των τόπων σε κοινοτικό επίπεδο πραγματοποιήθηκε αξιοποιώντας τις βέλτιστες διαθέσιμες πληροφορίες.
Czech: Hodnocení a výběr lokalit na úrovni Společenství byly proto provedeny na základě nejlepších informací, jež jsou v současné době k dispozici.
Slovak: Preto sa pri hodnotení a výbere lokalít na úrovni Spoločenstva využívali najlepšie informácie, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii.
Polish: W związku z powyższym ocena i wybór terenów na poziomie Wspólnoty są dokonywane w oparciu o najlepsze obecnie dostępne informacje.
Hungarian: Ennek megfelelően a területek közösségi szintű értékelésére és kiválasztására a jelenleg rendelkezésre álló legjobb információk alapján került sor.
Slovenian: Vrednotenje in izbira območij na ravni Skupnosti sta bila zato opravljena na podlagi najboljših trenutno razpoložljivih informacij.
Romanian: Prin urmare, evaluarea și selectarea siturilor la nivel comunitar au fost efectuate pe baza celor mai bune informații disponibile în prezent.
Bulgarian: Следователно оценката и изборът на територии на равнище Общност са направени въз основа на най-добрата налична към настоящия момент информация.
Estonian: Seepärast on alade hindamine ja valik ühenduse tasandil tehtud parima kättesaadava teabe põhjal.
Latvian: Tāpēc Kopienas nozīmes teritoriju novērtēšanu un atlasi veica, izmantojot pilnīgāko pašlaik pieejamo informāciju.
Lithuanian: Todėl Bendrijos lygmeniu teritorijos įvertintos ir atrinktos vadovaujantis išsamiausia šiuo metu turima informacija.
Maltese: Għalhekk, l-evalwazzjoni u l-għażla tas-siti fil-livell Komunitarju saru billi ntuża l-aqwa tagħrif disponibbli bħalissa.
English: For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the network is complete.
French: Le réseau ne peut donc être considéré comme complet pour ces types d'habitats et ces espèces.
German: Daher kann für diese Arten und Lebensraumtypen nicht davon ausgegangen werden, dass das Netz vollständig ist.
Spanish: Por lo tanto, respecto a esos tipos de hábitats y especies no se puede concluir que la red sea completa.
Italian: La rete non può pertanto essere considerata completa riguardo a tali tipi di habitat e specie.
Portuguese: Em relação a esses tipos de habitats e espécies não pode, portanto, concluir-se que a rede se encontra completa.
Dutch: Derhalve kan voor deze typen habitats en soorten niet worden geconcludeerd dat het netwerk volledig is.
Danish: For de naturtyper og arter kan det derfor ikke konkluderes, om nettet er fuldstændigt.
Swedish: Nätverket kan därför inte anses vara fullständigt för dessa arter och livsmiljötyper.
Finnish: Näin ollen ei voida tehdä sitä johtopäätöstä, että verkosto olisi kyseisten lajien ja luontotyyppien osalta täydellinen.
Greek: Για τα εν λόγω βιολογικά είδη και τύπους οικολογικών ενδιαιτημάτων, δεν είναι δυνατόν, ως εκ τούτου, να θεωρηθεί ότι το δίκτυο έχει ολοκληρωθεί.
Czech: U těchto typů stanovišť a druhů proto nelze učinit závěr, že je síť úplná.
Slovak: V prípade týchto typov biotopov a druhov sa preto nedá dôjsť k záveru, že sústava je ukončená.
Polish: W związku z tym sieci nie można uznać za kompletną w odniesieniu do tych typów siedlisk i gatunków.
Hungarian: Ezért ezen élőhelytípusokra és fajokra nézve nem mondható ki, hogy a hálózat teljes.
Slovenian: Za te habitatne tipe in vrste zato ni mogoče sklepati, da je njihovo omrežje dokončno oblikovano.
Romanian: Prin urmare, pentru aceste tipuri de habitate și specii nu se poate concluziona că rețeaua este completă.
Bulgarian: За тези видове и типове местообитания следователно не може да се направи заключението, че мрежата е завършена.
Estonian: Seepärast ei saa järeldada, et nende elupaigatüüpide ja liikide puhul oleks võrgustik valmis.
Latvian: Tāpēc attiecībā uz šiem biotopu tipiem un sugām tīkla izveidi nevar uzskatīt par pabeigtu.
Lithuanian: Todėl negalima teigti, kad šių buveinių tipų ir rūšių tinklas yra suformuotas.
Maltese: Għalhekk, għal dawk it-tipi ta' ħabitati u speċijiet, wieħed ma jistax jikkonkludi li n-netwerk huwa komplut.
English: The list should be revised, if necessary, in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
French: Il convient, le cas échéant, de revoir la liste conformément aux dispositions de l'article 4 de la directive 92/43/CEE.
German: Die Liste ist erforderlichenfalls gemäß Artikel 4 der Richtlinie 92/43/EWG zu überarbeiten.
Italian: Se necessario, occorre rivedere l'elenco in conformità all'articolo 4 della direttiva 92/43/CEE.
Portuguese: Se necessário, a lista será revista em conformidade com o artigo 4.o da Directiva 92/43/CEE.
Dutch: Indien nodig moet de lijst overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 92/43/EEG worden herzien.
Danish: Listen bør om nødvendigt revideres i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 92/43/EØF.
Swedish: Listan bör, när så krävs, anpassas i enlighet med artikel 4 i direktiv 92/43/EEG.
Finnish: Luetteloa olisi tarvittaessa tarkistettava direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan mukaisesti.
Greek: Ο κατάλογος θα πρέπει να αναθεωρηθεί, εφόσον χρειάζεται, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας 92/43/EΟΚ.
Czech: V případě nutnosti by seznam měl být přezkoumán v souladu s článkem 4 směrnice 92/43/EHS.
Slovak: Zoznam by sa mal v prípade potreby preskúmať v súlade s ustanoveniami článku 4 smernice 92/43/EHS.
Polish: W razie konieczności wykaz należy uaktualnić zgodnie z przepisami art. 4 dyrektywy 92/43/EWG.
Hungarian: A jegyzéket szükség esetén felül kell vizsgálni a 92/43/EGK irányelv 4. cikkének megfelelően.
Slovenian: Seznam je treba po potrebi pregledati v skladu s členom 4 Direktive 92/43/EGS.
Romanian: Lista ar trebui revizuită, dacă este cazul, în conformitate cu articolul 4 din Directiva 92/43/CEE.
Bulgarian: Списъкът следва да бъде преразгледан, ако е необходимо, в съответствие с разпоредбите на член 4 от Директива 92/43/ЕИО.
Estonian: Seepärast tuleks loetelu vajaduse korral läbi vaadata vastavalt direktiivi 92/43/EMÜ artiklile 4.
Latvian: Vajadzības gadījumā saraksts jāpārskata saskaņā ar Direktīvas 92/43/EEK 4. pantu.
Lithuanian: Prireikus šis sąrašas turėtų būti patikslintas pagal Direktyvos 92/43/EEB 4 straipsnį.
Maltese: Il-lista għandha tiġi riveduta, jekk ikun hemm bżonn, skont l-Artikolu 4 tad-Direttiva 92/43/KEE.
English: In the interests of clarity and transparency Decision 2008/26/EC should be replaced.
French: Par souci de clarté et de transparence, il convient que la décision 2008/26/CE soit remplacée.
German: Im Interesse der Klarheit und Transparenz ist die Entscheidung 2008/26/EG zu ersetzen.
Spanish: En aras de la claridad y de la transparencia, procede sustituir la Decisión 2008/26/CE.
Italian: Per motivi di chiarezza e di trasparenza è opportuno sostituire la decisione 2008/26/CE.
Portuguese: Por razões de clareza e transparência, a Decisão 2008/26/CE deve ser substituída.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en de transparantie dient Beschikking 2008/26/EG te worden vervangen.
Danish: For at gøre lovgivningen klar og gennemskuelig bør beslutning 2008/26/EF erstattes.
Swedish: För att skapa tydlighet och överskådlighet bör beslut 2008/26/EG ersättas.
Finnish: Selkeyden ja avoimuuden vuoksi päätös 2008/26/EY olisi korvattava.
Greek: Επιβάλλεται να αντικατασταθεί η απόφαση 2008/26/EΚ για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας.
Czech: V zájmu jasnosti a transparentnosti by rozhodnutí 2008/26/ES mělo být nahrazeno.
Slovak: V záujme jasnosti a transparentnosti by sa rozhodnutie 2008/26/ES malo nahradiť.
Polish: W celu zapewnienia jasności i przejrzystości należy zatem zastąpić decyzję 2008/26/WE.
Hungarian: Az érthetőség és az átláthatóság érdekében a 2008/26/EK határozatot új határozattal kell felváltani.
Slovenian: Zaradi jasnosti in preglednosti je treba Odločbo 2008/26/ES nadomestiti.
Romanian: Din motive de claritate și transparență, este necesar ca Decizia 2008/26/CE să fie înlocuită.
Bulgarian: За постигане на по-голяма яснота и прозрачност Решение 2008/26/ЕО следва да бъде заменено.
Estonian: Otsus 2008/26/EÜ tuleks selguse ja läbipaistvuse huvides asendada uue otsusega.
Latvian: Skaidrības un pārskatāmības labad Lēmums 2008/26/EK ir jāaizstāj.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir skaidrumo, Sprendimas 2008/26/EB turėtų būti pakeistas.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza u tat-trasparenza, id-Deċiżjoni 2008/26/KE għandha titbiddel.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité «Habitats»,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Habitatausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de hábitats.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato Habitat,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes ao parecer do Comité Habitats,
Dutch: De maatregelen waarin deze beschikking voorziet, zijn in overeenstemming met het advies van het Comité habitats,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Habitatudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med habitatkommitténs yttrande.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat luontotyyppikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής οικολογικών ενδιαιτημάτων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro stanoviště,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre biotopy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Siedlisk,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az élőhelyvédelmi bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za habitate –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru habitate,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по местообитанията,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas elupaikade komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Biotopu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Buveinių komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Ħabitati,
English: Decision 2008/26/EC is repealed.
French: La décision 2008/26/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2008/26/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2008/26/CE.
Italian: La decisione 2008/26/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2008/26/CE.
Dutch: Beschikking 2008/26/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2008/26/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2008/26/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2008/26/EY.
Greek: Καταργείται η απόφαση 2008/26/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 2008/26/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2008/26/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2008/26/WE traci moc.
Hungarian: A 2008/26/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2008/26/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2008/26/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2008/26/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2008/26/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2008/26/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2008/26/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/26/KE għandha titħassar.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 12 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 12 décembre 2008.
German: Brüssel, den 12. Dezember 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, 12 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 december 2008.
Danish: 12. december 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 2008
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 decembrie 2008.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 декември 2008 година.
Estonian: Brüssel, 12. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-12 ta' Diċembru 2008.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni