English: As the aid granted is unlawful and incompatible with the common market, its repayment must be secured under Regulation (EC) No 659/1999 and its economic effects annulled,
French: L’aide accordée étant illégale et incompatible avec le marché commun, elle doit être récupérée conformément au règlement (CE) no 659/1999, et ses effets économiques doivent être annulés,
German: Da die gewährte Beihilfe rechtswidrig und mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist, müssen ihre Rückzahlung gemäß Verordnung (EG) Nr. 659/1999 erreicht und ihre wirtschaftlichen Auswirkungen rückgängig gemacht werden —
Spanish: Dado que la ayuda concedida es ilegal e incompatible con el mercado común debe obtenerse su devolución de conformidad con el Reglamento (CE) no 659/1999 y anularse sus efectos económicos.
Italian: Poiché l’aiuto concesso è illegale e incompatibile con il mercato comune, esso deve essere recuperato in conformità del regolamento (CE) n. 659/1999 e se ne devono annullare gli effetti economici,
Portuguese: Uma vez que o auxílio concedido é ilegal e incompatível com o mercado comum, deve ser devolvido nos termos do disposto no Regulamento (CE) n.o 659/1999 e os seus efeitos económicos devem ser anulados,
Dutch: Aangezien de verleende steun onrechtmatig en onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt is, dient zij overeenkomstig Verordening (EG) nr. 659/1999 te worden terugbetaald en moeten de economische gevolgen ervan ongedaan worden gemaakt,
Danish: Da den tildelte støtte er ulovlig og uforenelig med fællesmarkedet, skal den tilbagesøges i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 659/1999 og dens økonomiske virkninger ophæves —
Swedish: Eftersom det beviljade stödet är olagligt och oförenligt med den gemensamma marknaden bör det återbetalas i enlighet med förordning (EG) nr 659/1999 och dess ekonomiska följder annulleras.
Finnish: Koska myönnetty tuki on sääntöjenvastaista eikä sovellu yhteismarkkinoille, se on perittävä takaisin asetuksen (EY) N:o 659/1999 mukaisesti ja sen taloudelliset vaikutukset on mitätöitävä,
Greek: Δεδομένου ότι η χορηγηθείσα ενίσχυση είναι παράνομη και ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά πρέπει να επιστραφεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/1999 και να ακυρωθούν οι οικονομικές της συνέπειες,
Czech: Vzhledem k tomu, že poskytnutá podpora je protiprávní a neslučitelná se společným trhem, musí být navrácena v souladu s nařízením (ES) č. 659/1999 a její hospodářské dopady musí být zrušeny,
Slovak: Keďže poskytnutá pomoc je neoprávnená a nezlučiteľná so spoločným trhom, je potrebné ju vrátiť v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 659/1999 a jej hospodárske vplyvy sa musia zrušiť.
Polish: Ze względu na fakt, że przyznana pomoc jest niezgodna z prawem i wspólnym rynkiem, należy uzyskać jej zwrot, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 659/1999, i zniwelować jej skutki gospodarcze,
Hungarian: Mivel a nyújtott támogatás jogellenes és a közös piac működésével összeegyeztethetetlen, a 659/1999/EK rendelettel összhangban vissza kell fizettetni és gazdasági hatásait érvényteleníteni kell,
Slovenian: Glede na to, da je podeljena pomoč nezakonita in neskladna s skupnim trgom, je potrebno zagotoviti vračilo skladno z Uredbo (ES) št. 659/1999 in razveljaviti njene finančne posledice –
Romanian: Întrucât ajutorul acordat este ilegal și incompatibil cu piața comună, trebuie obținută rambursarea acestuia în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 659/1999, iar efectele sale economice trebuie anulate,
Bulgarian: Тъй като предоставената помощ е неправомерна и несъвместима с общия пазар, следва да се пристъпи към нейното възстановяване съгласно Регламент (ЕО) № 659/1999 и да се анулират нейните икономически последици,
Estonian: Kuna antud abi on ebaseaduslik ja ühisturuga kokkusobimatu, tuleb nõuda selle tagasimaksmist vastavalt määrusele (EÜ) nr 659/1999 ja tühistada selle majanduslik mõju,
Latvian: Ņemot vērā to, ka piešķirtais atbalsts nav likumīgs un saderīgs ar kopējo tirgu, jāpanāk tā atmaksa saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 659/1999 un jāanulē tā radītā ekonomiskā ietekme,
Lithuanian: Kadangi suteikta pagalba yra neteisėta ir nesuderinama su bendrąja rinka, ji turi būti susigrąžinta, kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 659/1999, ir panaikinti jos ekonominiai padariniai,
Maltese: Peress li l-għajnuna mogħtija hi illegali u mhix kompatibbli mas-suq komuni, il-ħlas lura tagħha għandu jiġi żgurat taħt ir-Regolament (KE) Nru 659/1999 u l-effetti ekonomiċi tagħha jiġu annullati,