English: As soon as the outbreak was confirmed, the competent authority in Botswana suspended exports of fresh meat to the Community from the whole of the country.
French: Dès la confirmation de l’existence du foyer, l’autorité compétente du Botswana a suspendu les exportations de viandes fraîches de la totalité du pays à destination de la Communauté.
German: Nach Bestätigung des Ausbruchs setzte die zuständige botsuanische Behörde die Ausfuhren von frischem Fleisch aus dem gesamten Land in die Gemeinschaft unverzüglich aus.
Spanish: Tan pronto como se confirmó el brote, la autoridad competente de Botsuana suspendió las exportaciones de carne fresca a la Comunidad de carne fresca procedente de todo el país.
Italian: Appena confermato il focolaio, l’autorità competente del Botswana ha sospeso le esportazioni di carne fresca verso la Comunità.
Portuguese: Assim que o surto foi confirmado, a autoridade competente no Botsuana suspendeu as exportações de carne fresca para a Comunidade a partir de todo o país.
Dutch: Zodra de uitbraak werd bevestigd, heeft de bevoegde autoriteit in Botswana de uitvoer van vers vlees uit het hele land naar de Gemeenschap geschorst.
Danish: Så snart udbruddet var blevet bekræftet, suspenderede den kompetente myndighed i Botswana eksporten af fersk kød fra hele landet til Fællesskabet.
Swedish: Så snart utbrottet hade bekräftats stoppade de behöriga myndigheterna i Botswana exporten av färskt kött till gemenskapen från hela landet.
Finnish: Heti kun taudin puhkeaminen oli vahvistettu, Botswanan toimivaltainen viranomainen keskeytti tuoreen lihan viennin yhteisöön koko maasta.
Greek: Αμέσως μετά την επιβεβαίωση του κρούσματος, η αρμόδια αρχή της Μποτσουάνα ανέστειλε τις εξαγωγές νωπού κρέατος προς την Κοινότητα από ολόκληρη τη χώρα.
Czech: Jakmile bylo ohnisko potvrzeno, pozastavil příslušný orgán v Botswaně z celé země vývoz čerstvého masa do Společenství.
Slovak: Okamžite po potvrdení výskytu ohniska príslušný orgán Botswany pozastavil vývoz čerstvého mäsa do Spoločenstva z územia celej krajiny.
Polish: Natychmiast po potwierdzeniu wystąpienia ogniska pryszczycy właściwy organ w Botswanie zawiesił wywóz świeżego mięsa do Wspólnoty z całego kraju.
Hungarian: Amint a betegség kitörését megerősítették, a botswanai illetékes hatóság az egész ország területéről felfüggesztette a friss hús behozatalát a Közösségbe.
Slovenian: Takoj ko je bil izbruh potrjen, je pristojni bocvanski organ začasno ustavil izvoz svežega mesa v Skupnost iz cele države.
Romanian: De îndată ce s-a confirmat focarul, autoritatea competentă din Botswana a suspendat exporturile de carne proaspătă din întreaga țară către Comunitate.
Bulgarian: Компетентният орган в Ботсуана прекрати износа на прясно месо от цялата страна към Общността веднага след потвърждаване на съмненията относно епидемията.
Estonian: Niipea kui suu- ja sõrataudi puhangu esinemine kinnitust leidis, peatas Botswana pädev ametiasutus kogu riigist pärit värske liha ekspordi ühendusse.
Latvian: Pēc uzliesmojuma apstiprināšanas Botsvānas kompetentā iestāde nekavējoties apturēja svaigas gaļas eksportu uz Kopienu no visas valsts.
Lithuanian: Kai tik ligos protrūkis buvo patvirtintas, kompetentinga Botsvanos institucija sustabdė šviežios mėsos eksportą į Bendriją iš visos šalies teritorijos.
Maltese: Malli kienet ikkonfermata t-tifqigħa, l-awtorità kompetenti fil-Botswana ssospendiet l-esportazzjonijiet tal-laħam frisk lejn il-Komunità mill-pajjiż kollu.