FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission therefore agrees with the expert’s conclusion on this question (see paragraphs 130-132).
French: La Commission approuve par conséquent la conclusion de l’expert à ce sujet (voir considérants 129 à 131).
German: Daher schließt sich die Kommission der diesbezüglichen Schlussfolgerung des Sachverständigen an (vgl. Erwägungsgründe 129—131).
Spanish: Por lo tanto, la Comisión está de acuerdo con las conclusiones del experto sobre este punto (véanse los considerandos 129 a 131).
Italian: La Commissione concorda pertanto con la conclusione dell’esperto al riguardo (cfr. considerando 129-131).
Portuguese: A Comissão, deste modo, concorda com a conclusão do perito relativamente a esta questão (ver considerandos 130-132).
Dutch: De Commissie is het bijgevolg eens met de conclusie van de deskundige op dit punt (zie de overwegingen 129, 130 en 131).
Danish: Kommissionen er derfor enig i ekspertens konklusioner om dette punkt (se betragtning 129-131).
Swedish: Kommissionen är följaktligen enig med expertens slutsats om denna fråga (se skäl 129–131).
Finnish: Komissio yhtyy tältä osin asiantuntijan päätelmään (ks. 129–131 kappale).
Greek: Η Επιτροπή έτσι συμφωνεί με το σχετικό συμπέρασμα του εμπειρογνώμονα (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 129-131).
Czech: Komise proto souhlasí se závěrem odborníka ohledně této záležitosti (viz 130. až 132. bod odůvodnění).
Slovak: Komisia preto súhlasí so záverom experta týkajúcim sa tejto otázky (pozri odôvodnenia 130 – 132).
Polish: Dlatego też Komisja zgadza się z wnioskiem biegłego w tym zakresie (zob. motywy 129–131).
Hungarian: A Bizottság ezért egyetért a szakértő e kérdésre vonatkozó következtetésével (lásd a (129)–(131) preambulumbekezdést).
Slovenian: Zato se Komisija strinja z ugotovitvijo strokovnjaka v zvezi s tem vprašanjem (glej uvodne izjave 130–132).
Romanian: Prin urmare, Comisia este de acord cu concluzia expertului cu privire la această chestiune (a se vedea considerentele 129-131).
Bulgarian: Следователно Комисията е съгласна със заключението на експерта по този въпрос (вж. съображения 130—132).
Estonian: Seepärast nõustub komisjon eksperdi järeldusega selles küsimuses (vt põhjendused 130–132).
Latvian: Tādēļ Komisija piekrīt eksperta atzinumam šajā jautājumā (sk. 129.–131. apsvērumu).
Lithuanian: Todėl Komisija šiuo atžvilgiu sutinka su eksperto išvada (žr. 129–131 konstatuojamąsias dalis).
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk taqbel mal-konklużjonijiet tal-espert f’dan ir-rigward (ara l-punti 129-131).
English: Reply to remaining comments by Italy and ABI
French: Réponse aux autres observations de l’Italie et de l’ABI
German: Erwiderung auf die übrigen Anmerkungen von Italien und ABI
Spanish: Respuesta a las restantes observaciones formuladas por Italia y la ABI
Italian: Risposta alle altre osservazioni italiane e di ABI
Portuguese: Resposta às restantes observações da Itália e às da ABI
Dutch: Antwoord op de overige opmerkingen van de Italiaanse Vereniging van Banken
Danish: Svar på Italiens og Associazione Bancaria Italiana's bemærkninger
Swedish: Svar på de andra synpunkterna från Italien och ABI
Finnish: Vastaus muihin Italian ja ABI:n esittämiin huomautuksiin
Greek: Απάντηση στις υπόλοιπες παρατηρήσεις του ιταλικού κράτους και της ABI
Czech: Odpověď na ostatní připomínky Itálie a ABI
Slovak: Odpoveď na zvyšné pripomienky Talianska a ABI
Polish: Odpowiedź na inne uwagi Włoch i ABI
Hungarian: Olaszország és az ABI válasza a fennmaradó észrevételekre
Slovenian: Odgovor na ostale pripombe Italije in ABI
Romanian: Răspunsul la restul observațiilor aparținând Italiei și ABI
Bulgarian: Отговор от Италия и ABI на останалите коментари
Estonian: Itaalia ja ABI vastused ülejäänud märkustele
Latvian: Atbilde uz pārējiem Itālijas un ABI apsvērumiem
Lithuanian: Atsakymas į kitas Italijos ir ABI pastabas
Maltese: It-tweġiba għall-kummenti l-oħra tal-Italja u ta’ ABI
English: Italy
French: Italie
German: Italien
Spanish: Italia
Italian: Italia
Portuguese: Itália
Dutch: Italië
Danish: Italien
Swedish: Italien
Finnish: Italia
Greek: Ιταλικό κράτος
Czech: Itálie
Slovak: Taliansko
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Slovenian: Italija
Romanian: Italia
Bulgarian: Италия
Estonian: Itaalia
Latvian: Itālija
Lithuanian: Italija
Maltese: L-Italja
English: In addition, it is more appropriate to compare postal savings certificates with a financial instrument issued by market operators.
French: Il est en outre plus correct de comparer les BFP à des instruments financiers émis par des opérateurs de marché.
German: Zudem ist ein Vergleich der BFP mit von Marktteilnehmern begebenen Finanzinstrumenten angemessener.
Spanish: Además, es más correcto comparar los BFP con otros instrumentos financieros emitidos por los operadores del mercado.
Italian: È inoltre più corretto paragonare i BFP a strumenti finanziari emessi da operatori di mercato.
Portuguese: É de resto mais adequado comparar os certificados de aforro com um instrumento financeiro emitido por operadores do mercado.
Dutch: Bovendien is het correcter om BFP’s te vergelijken met financiële instrumenten die door marktpartijen worden uitgegeven.
Danish: Det er endvidere mere korrekt at sammenligne postsparebeviser med finansielle instrumenter udstedt af markedsoperatører.
Swedish: Det är dessutom mer korrekt att jämföra de räntebärande postkupongerna (BFP) med finansiella instrument som emitterats av marknadsoperatörer.
Finnish: Lisäksi on asianmukaisempaa verrata postitalletustodistuksia markkinatoimijoiden liikkeeseen laskemiin rahoitustuotteisiin.
Greek: Εξάλλου, είναι πιο σωστό να συγκριθούν τα BFP με χρηματοπιστωτικούς τίτλους που εκδίδουν φορείς της αγοράς.
Czech: Mimoto je vhodnější porovnat poštovní spořitelní certifikáty s finančním nástrojem emitovaným subjekty na trhu.
Slovak: Navyše je vhodnejšie porovnávať poštové sporiteľné certifikáty s finančným nástrojom vydaným subjektmi na trhu.
Polish: Ponadto właściwsze jest porównanie bonów BFP do instrumentów finansowych emitowanych przez podmioty rynkowe.
Hungarian: Ezen túlmenően a postai takarékleveleket megfelelőbb összehasonlítani piaci szereplők által kibocsátott pénzügyi eszközzel.
Slovenian: Poleg tega je bolj primerno, da se potrdila o poštnem varčevanju primerjajo s finančnim instrumentom, ki ga izdajo udeleženci na trgu.
Romanian: De asemenea, este mult mai adecvat să se compare certificatele de economii poștale cu un instrument financiar emis de operatorii de piață.
Bulgarian: Освен това, много по-подходящо е да се сравняват пощенски спестовни сертификати с финансов инструмент, издаден от пазарни оператори.
Estonian: Lisaks sellele on asjakohasem võrrelda postipanga hoiusertifikaate turul tegutsevate ettevõtjate emiteeritud finantsinstrumentidega.
Latvian: Turklāt atbilstošāk būtu pasta noguldījumu obligācijas salīdzināt ar tirgus dalībnieku emitētiem finanšu instrumentiem.
Lithuanian: Be to, yra teisingiau BFP lyginti su finansinėmis priemonėmis, išleistomis rinkoje veikiančių ūkio subjektų.
Maltese: Barra minn hekk, huwa aktar korrett jekk il-BFP jiġu pparagunati ma’ strumenti finanzjarji maħruġa minn operaturi tas-suq.
English: Separate accounting
French: Comptabilité séparée
German: Buchmäßige Trennung
Spanish: Separación contable
Italian: Separazione contabile
Portuguese: Separação contabilística
Dutch: Gescheiden boekhouding
Danish: Separat regnskabsføring
Swedish: Särredovisning
Finnish: Kirjanpidollinen erottelu
Greek: Λογιστικός διαχωρισμός
Czech: Oddělené účetnictví
Slovak: Oddelené účtovanie
Polish: Rozdzielność ksiąg rachunkowych
Hungarian: Külön elszámolás
Slovenian: Ločeno računovodstvo
Romanian: Contabilitate separată
Bulgarian: Отделно счетоводство
Estonian: Eraldi raamatupidamine
Latvian: Atsevišķa uzskaite
Lithuanian: Apskaitos atskyrimas
Maltese: Is-separazzjoni kontabbli
English: The Commission would therefore remind Italy that it has an obligation to discharge in this regard.
French: La Commission rappelle par conséquent que l’Italie a une obligation à acquitter en ce sens.
German: Die Kommission erinnert Italien an seine diesbezügliche Verpflichtung.
Spanish: La Comisión recuerda, por lo tanto, a Italia que ha de cumplir con su obligación al respecto.
Italian: La Commissione rammenta pertanto che l’Italia che ha un obbligo da assolvere in tal senso.
Portuguese: A Comissão relembra a Itália da sua obrigação a este nível.
Dutch: De Commissie herinnert er Italië dan ook aan dat het een verplichting in die zin heeft na te komen.
Danish: Kommissionen skal derfor erindre Italien om den pligt, der påhviler landet i denne forbindelse.
Swedish: Kommissionen erinrar följaktligen om att Italien har en skyldighet att fullgöra i detta avseende.
Finnish: Komissio muistuttaa Italialle, että sen on huolehdittava tästä velvollisuudesta.
Greek: Έτσι, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το ιταλικό κράτος υποχρεούται να εκπληρώσει τη σχετική υποχρέωση.
Czech: Komise proto Itálii připomíná, že v tomto ohledu musí splnit povinnost.
Slovak: Komisia by preto chcela pripomenúť Taliansku, že musí splniť záväzok v tomto ohľade.
Polish: Dlatego też Komisja przypomina Włochom o konieczności dopełnienia tego obowiązku.
Hungarian: A Bizottság ezért emlékezteti Olaszországot arra, hogy e tekintetben teljesítendő kötelezettsége van.
Slovenian: Zato Komisija opozarja Italijo, da mora izpolniti obveznost v zvezi s tem.
Romanian: Prin urmare, Comisia reamintește Italiei că are o obligație de îndeplinit în acest sens.
Bulgarian: Следователно Комисията би желала да напомни на Италия, че трябва да изпълни свое задължение в това отношение.
Estonian: Seepärast tuletab komisjon Itaaliale meelde, et ta peab täitma nimetatud kohustuse.
Latvian: Tādēļ Komisija atgādina Itālijai, ka tai šādā saistībā jāizpilda pienākums.
Lithuanian: Todėl Komisija primena, kad Italija šiuo atžvilgiu turi vykdytiną įsipareigojimą.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni tfakkar li l-Italja għandha obbligu f’dan ir-rigward.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: IX. CONCLUSIES
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: IX PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZII
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЯ
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
Maltese: IL-KONKLUŻJONIJIET
English: The remuneration paid to PI for distributing postal savings certificates between 2004 and 2006 did not constitute State aid.
French: Les rémunérations versées à PI pour la distribution des BFP entre 2004 et 2006 ne constituent pas des aides d’État.
German: Die PI für den Vertrieb von BFP von 2004 bis 2006 gezahlten Vergütungen sind keine staatlichen Beihilfen.
Spanish: Las remuneraciones abonadas a PI por la colocación de los BFP entre los años 2004 y 2006 no constituyen ayudas estatales.
Italian: Le remunerazioni riconosciute a PI per il collocamento dei BFP tra il 2004 e il 2006 non costituiscono aiuti di Stato.
Portuguese: A remuneração paga à PI pela distribuição de certificados de aforro entre 2004 e 2006 não constitui um auxílio estatal.
Dutch: De provisie die Poste Italiane in de periode 2004-2006 heeft ontvangen voor het plaatsen van BFP’s vormen geen staatssteun.
Danish: Den godtgørelse, som Poste Italiane har fået udbetalt for salget af postsparebeviser i tidsrummet 2004-2006, udgør ikke statsstøtte.
Swedish: De ersättningar som tillerkänts PI för placeringen av BFP under åren 2004 till 2006 utgör inte statligt stöd.
Finnish: PI:lle vuosina 2004–2006 postitalletustodistusten jakelusta maksetut korvaukset eivät ole valtiontukea.
Greek: Οι αμοιβές που κατεβλήθησαν στα PI για την τοποθέτηση των BFP από το 2004 ως το 2006 δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Odměna vyplacená společnosti PI za distribuci poštovních spořitelních certifikátů v období 2004 až 2006 nepředstavuje státní podporu.
Slovak: Odmena vyplatená spoločnosti PI za distribúciu poštových sporiteľných certifikátov v rokoch 2004 až 2006 nepredstavovala štátnu pomoc.
Polish: Wynagrodzenie wypłacone na rzecz PI z tytułu dystrybucji bonów BFP w okresie od 2004 r. do 2006 r. nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: A PI részére 2004 és 2006 között postai takaréklevelek forgalmazásáért fizetett díjazás nem minősült állami támogatásnak.
Slovenian: Nadomestilo, plačano PI za distribucijo potrdil o poštnem varčevanju med leti 2004 in 2006, ni pomenilo državne pomoči.
Romanian: Remunerația achitată către PI pentru distribuția certificatelor de economii poștale între 2004 și 2006 nu a reprezentat ajutor de stat.
Bulgarian: Възнаграждението, плащано на PI за разпространението на пощенски спестовни сертификати между 2004 г. и 2006 г., не представлява държавна помощ.
Estonian: Aastatel 2004 ja 2006 PI-le postipanga hoiusertifikaatide müügi eest makstud hüvitis ei ole käsitletav riigiabina.
Latvian: PI par pasta noguldījumu obligāciju izplatīšanu laikā no 2004. gada līdz 2006. gadam saņemtā atlīdzība nebija valsts atbalsts.
Lithuanian: PI pripažintas atlygis už BFP platinimą 2004–2006 m. nėra valstybės pagalba.
Maltese: Ir-remunerazzjonijiet mogħtija lil PI għall-allokazzjoni tal-investiment tal-BFP bejn l-2004 u l-2006 mhumiex għajnuna mill-Istat.
English: As no advantage was conferred on PI, the remuneration did not constitute State aid.
French: Vu que PI n’a bénéficié d’aucun avantage, ces rémunérations ne constituent pas non plus une aide d’État.
German: Da PI daraus kein Vorteil erwuchs, handelte es sich auch bei diesen Vergütungen nicht um staatliche Beihilfen.
Spanish: Como PI no se benefició de ninguna ventaja, tampoco esas remuneraciones constituyen ayudas estatales.
Italian: Non essendovi vantaggio a favore di PI, neanche tali remunerazioni configurano aiuto di Stato.
Portuguese: Como a PI não beneficiou de qualquer vantagem, a remuneração não constituiu um auxílio estatal.
Dutch: Aangezien er geen sprake is van een voordeel voor Poste Italiane, vormen ook deze provisies geen staatssteun.
Danish: Denne godtgørelse gav ikke Poste Italiane fordele og udgør derfor ikke nogen statsstøtte.
Swedish: Eftersom de inte inneburit någon konkurrensfördel för PI utgör inte heller dessa ersättningar statligt stöd.
Finnish: Koska PI ei saanut etua, korvaukset eivät myöskään olleet valtiontukea.
Greek: Καθώς δεν υπήρχε πλεονέκτημα για τα PI, ούτε και αυτές οι αμοιβές συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Jelikož společnosti PI nebyla udělena žádná výhoda, odměna nepředstavovala státní podporu.
Slovak: Keďže spoločnosti PI nebola poskytnutá žiadna výhoda, odmena nepredstavovala štátnu pomoc.
Polish: Ponieważ nie istnieje żadna korzyść dla PI, to wynagrodzenie również nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: Mivel a PI nem részesült előnyben, a díjazás nem minősült állami támogatásnak.
Slovenian: Ker PI ni bila dana prednost, nadomestilo ni pomenilo državne pomoči.
Romanian: Din moment ce nu s-a acordat niciun avantaj lui PI, remunerația nu a constituit ajutor de stat.
Bulgarian: Тъй като PI не е получила някакво преимущество, възнаграждението не е представлявало държавна помощ.
Estonian: Kuna PI-le ei antud mingit eelist, siis ei ole hüvitis käsitletav riigiabina.
Latvian: Tā kā PI netika radītas nekādas priekšrocības, šī atlīdzība nebija valsts atbalsts.
Lithuanian: Kadangi PI nesuteikiamas pranašumas, tai ir atlygis nėra valstybės pagalba.
Maltese: Peress li ma PI ma kinitx ivvantaġġjata, lanqas dawn ir-remunerazzjonijiet ma jistgħu jitqiesu bħala għajnuna mill-Istat.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Maltese: Artikolu 1
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Olasz Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Italiene.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Италианската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Italijos Respublikai.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Taljana.
English: Done at Brussels, 21 October 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 21 octobre 2008.
German: Brüssel, den 21. Oktober 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 ottobre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 oktober 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 oktober 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 21. října 2008.
Slovak: V Bruseli 21. októbra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 października 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. október 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. oktobra 2008
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 octombrie 2008.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 октомври 2008 година.
Estonian: Brüssel, 21. oktoober 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 21. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. spalio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, il-21 ta’ Ottubru 2008.
English: OJ C 31, 13.2.2007, p. 11.
French: JO C 31 du 13.2.2007, p. 11.
German: ABl. C 31 vom 13.2.2007, S. 11.
Spanish: DO C 31 de 13.2.2007, p. 11.
Italian: GU C 31 del 13.2.2007, pag. 11.
Portuguese: JO C 31 de 13.2.2007, p. 11.
Dutch: PB C 31 van 13.2.2007, blz. 11.
Danish: EUT C 31 af 13.2.2007, s. 11.
Swedish: EUT C 31, 13.2.2007, s. 11.
Finnish: EUVL C 31, 13.2.2007, s. 11.
Greek: ΕΕ C 31 της 13.2.2007, σ. 11.
Czech: Úř. věst. C 31, 13.2.2007, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ C 31, 13.2.2007, s. 11.
Polish: Dz.U. C 31 z 13.2.2007, s. 11.
Hungarian: HL C 31., 2007.2.13., 11. o.
Slovenian: UL C 31, 13.2.2007, str. 11.
Romanian: JO C 31, 13.2.2007, p. 11.
Bulgarian: ОВ C 31, 13.2.2007 г., стр. 11.
Estonian: ELT C 31, 13.2.2007, lk 11.
Latvian: OV C 31, 13.2.2007., 11. lpp.
Lithuanian: OL C 31, 2007 2 13, p. 11.
Maltese: ĠU C 31, 13.2.2007, p. 11.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de rodapé 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą puslapio apačioje.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 1.
English: Source: PI’s website, February 2008.
French: Source: site web PI; mars 2008.
German: Quelle: Website von PI, März 2008.
Spanish: Fuente: Sitio Web de PI; marzo de 2008.
Italian: Fonte: Sito web PI; marzo 2008.
Portuguese: Fonte: Sítio web da PI, Fevereiro de 2008.
Dutch: Bron: website Poste Italiane [maart 2008].
Danish: Kilde: Poste Italiane's netsted, marts 2008.
Swedish: Källa: PI:s webbplats, mars 2008.
Finnish: Lähde: PI:n internetsivut, maaliskuu 2008.
Greek: Πηγή: Ιστοσελίδα PI, Μάρτιος 2008.
Czech: Zdroj: internetové stránky společnosti PI, březen 2008.
Slovak: Zdroj: internetová stránka PI, február 2008.
Polish: Źródło: strona internetowa PI; marzec 2008 r.
Hungarian: Forrás: a PI weboldala, 2008. március.
Slovenian: Vir: spletna stran PI, februar 2008.
Romanian: Sursă: site-ul web al PI, februarie 2008.
Bulgarian: Източник: интернет страница на PI, февруари 2008 г.
Estonian: Allikas: PI veebileht, märts 2008.
Latvian: Avots: PI tīmekļa vietne, 2008. gada februāris.
Lithuanian: Šaltinis: PI tinklavietė; 2008 m. kovo mėn.
Maltese: Sors: Is-sit web ta’ PI; Marzu 2008.
English: ECORYS-NEI, Development of Competition in the European Postal Sector, July 2005.
French: Development of competition in the European postal sector, ECORYS-NEI, juillet 2005.
German: „Development of competition in the European postal sector“, ECORYS-NEI, Juli 2005.
Spanish: «Development of Competition in the European postal sector», ECORYS-NEI, julio de 2005.
Italian: Development of competition in the European postal sector, ECORYS-NEI, luglio 2005.
Portuguese: ECORYS-NEI, Development of Competition in the European Postal Sector, Julho de 2005.
Dutch: Development of Competition in the European Postal Sector, ECORYS-NEI, juli 2005.
Danish: Development of competition in the European postal sector, ECORYS-NEI, juli 2005.
Swedish: Development of competition in the European postal sector, ECORYS-NEI, juli 2005.
Finnish: Development of competition in the European postal sector, ECORYS-NEI, heinäkuu 2005.
Greek: Development of competition in the European postal sector, ECORYS-NEI, Ιούλιος 2005.
Czech: ECORYS-NEI, Development of Competition in the European Postal Sector, červenec 2005.
Slovak: ECORYS-NEI, Development of Competition in the European Postal Sector (Rozvoj hospodárskej súťaže v európskom poštovom odvetví), júl 2005.
Polish: Development of competition in the European postal sector, ECORYS-NEI, lipiec 2005 r.
Hungarian: Development of Competition in the European Postal Sector (A verseny fejlődése az európai postai szektorban), ECORYS-NEI, 2005. július.
Slovenian: ECORYS-NEI, „Development of Competition in the European Postal Sector“, julij 2005.
Romanian: ECORYS-NEI, Development of Competition in the European Postal Sector (Dezvoltarea concurenței în sectorul serviciilor poștale europene), iulie 2005.
Bulgarian: ECORYS-NEI, Развитие на конкуренцията в европейския пощенски сектор, юли 2005 г.
Estonian: ECORYS-NEI „Konkurentsi arendamine Euroopa postiteenuste sektoris”, juuli 2005.
Latvian: ECORYS-NEI, Konkurences veicināšana Eiropas pasta sektorā, 2005. gada jūlijs.
Lithuanian: Development of competition in the European postal sector, ECORYS-NEI, 2005 m. liepos mėn.
Maltese: Development of competition in the European postal sector (L-iżvilupp tal-kompetizzjoni fis-settur postali Ewropew), ECORYS-NEI, Lulju 2005.