FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Directors: Mr Kunal LODHIA and Mr J.V.
French: (Directeurs M. Kunal LODHIA et M. J.V.
German: (Direktoren: Herr Kunal LODHIA und Herr J.V.
Italian: (Direttori: sig. Kunal LODHIA e sig. J.V.
Portuguese: (Directores Kunal LODHIA e J.V.
Dutch: (Directeuren: de heren Kunal LODHIA en J.V.
Danish: Guldeksportselskab i Kampala (Direktører Kunal LODHIA og J.V.
Finnish: (Johtajat Mr. Kunal LODHIA ja Mr. J.V.
Greek: Διευθυντές: ο κ. Kunal LODHIA και ο κ. J.V.
Czech: (Ředitelé Kunal LODHIA a J.V.
Slovak: (Riaditelia: Kunal LODHIA a J.V.
Polish: (Dyrektorzy Kunal LODHIA oraz J.V.
Hungarian: (Igazgatók: Kunal LODHIA és J. V. LODHIA).
Slovenian: (direktorja Kunal LODHIA in J. V. Lodhia).
Bulgarian: (Директори: г-н Kunal LODHIA и г-н J.V.
Estonian: (Direktorid Kunal LODHIA ja J.V.
Latvian: (Direktori: Kunal LODHIA kungs un J.V.
Lithuanian: (direktoriai: Kunal LODHIA ir J.V.
Maltese: (Diretturi Is-Sur Kunal LODHIA u s-Sur J.V.
English: UCI bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
French: UCI a acheté de l'or dans le cadre d'une relation commerciale régulière avec des négociants en RDC qui étaient étroitement liés à des milices.
German: UCI kaufte Gold im Rahmen regulärer Geschäftsbeziehungen zu Händlern in der DRK, die enge Verbindungen zu verschiedenen Milizen hatten.
Spanish: LODHIA).
Italian: UCI acquistava oro tramite un regolare rapporto commerciale con trafficanti nella RDC con stretti collegamenti con le milizie.
Portuguese: A UCI comprou ouro através de uma relação comercial regular com comerciantes da RDC intimamente ligados com as milícias.
Dutch: UCI kocht goud door een geregelde commerciële relatie met handelaren in de DRC die nauwe banden onderhielden met milities.
Danish: UCI opkøbte guld gennem en fast handelsforbindelse med handlere i Den Demokratiske Republik Congo med nær tilknytning til militser.
Swedish: UCI köpte guld genom sina regelbundna handelsförbindelser med handlare i Demokratiska republiken Kongo med nära koppling till milisgrupperna.
Finnish: UCI oli solminut säännölliset kauppasuhteet Kongon demokraattisessa tasavallassa toimiviin kauppiaisiin, joiden kautta se osti kultaa ja jotka olivat kiinteästi yhteydessä puolisotilaallisiin järjestöihin.
Czech: Společnost UCI nakupovala zlato prostřednictvím pravidelných obchodních styků s obchodníky z KDR, kteří mají úzké vazby na milice.
Slovak: UCI kupovalo zlato prostredníctvom bežného obchodného vzťahu s obchodníkmi v KDR úzko prepojenými s milíciami.
Romanian: UCI cumpăra aur prin relații comerciale regulate cu comercianți din RDC aflați în strânsă legătură cu milițiile.
Bulgarian: UCI е закупувало злато чрез редовни търговски връзки с търговци в ДРК, които са тясно свързани с милициите.
Estonian: UCI ostis kulda tavapäraste ärisidemete kaudu KDV edasimüüjatega, kellel olid tihedad sidemed relvastatud rühmitustega.
Latvian: UCI iepirka zeltu, izmantojot pastāvīgus tirdzniecības kontaktus ar tirgotājiem KDR, kuriem ir cieši sakari ar bandām.
Lithuanian: UCI pirko auksą palaikydama nuolatinius prekybinius ryšius su KDR prekeiviais, glaudžiai susijusiais su nereguliariomis karinėmis pajėgomis.
Maltese: UCI xtrat id-deheb permezz ta’ relazzjoni kummerċjali regolari ma’ kummerċjanti fir-RDK li kienu konnessi mill-qrib mal-milizzji.
English: Left the CNDP in January 2008.
French: A quitté le CNDP en janvier 2008.
German: Hat den CNDP im Januar 2008 verlassen.
Spanish: Abandonó el CNDP (Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo) en enero de 2008.
Italian: Ha lasciato il CNDP nel gennaio 2008.
Portuguese: Saiu do CNDP em Janeiro de 2008.
Dutch: Heeft het CNDP in januari 2008 verlaten.
Danish: Forlod CNDP (Congrès National pour la Défence du Peuple) i januar 2008.
Swedish: Lämnade CNDP i januari 2008.
Finnish: Erosi CNDP:stä tammikuussa 2008.
Greek: Αποχώρησε από το CNDP τον Ιανουάριο 2008.
Czech: V lednu roku 2008 opustil Národní kongres pro obranu lidu (CNDP).
Slovak: Z CNDP odišiel v januári 2008.
Hungarian: 2008 januárjában kilépett a CNDP-ből.
Slovenian: Iz Narodnega kongresa za zaščito ljudstva (CNDP) je izstopil januarja 2008.
Romanian: A părăsit CNDP în ianuarie 2008.
Estonian: Lahkus Rahvakaitse Rahvuslikust Kongressist (CNDP) 2008. aasta jaanuaris.
Latvian: 2008. gada janvārī atstāja CNDP (Congrès National pour la Défense du Peuple).
Lithuanian: 2008 m. sausio mėn. išstojo iš Nacionalinio liaudies gynybos kongreso (CNDP).
Maltese: Telaq mis-CNDP f’Jannar 2008.
English: As of December 2008 resides in Kinshasa.
French: Depuis décembre 2008, il réside à Kinshasa.
German: Lebt seit Dezember 2008 in Kinshasa.
Spanish: Desde diciembre de 2008 reside en Kinshasa.
Italian: Al dicembre 2008 residente a Kinshasa.
Portuguese: Reside desde Dezembro de 2008 em Kinshasa.
Dutch: Verblijft sinds december 2008 in Kinshasa.
Danish: Opholder sig pr. december 2008 i Kinshasa.
Swedish: Uppehåller sig sedan december 2008 i Kinshasa.
Finnish: Asunut Kinshasassa joulukuusta 2008.
Greek: Από το Δεκέμβριο 2008 κατοικεί στην Κινσάσα.
Czech: Od prosince roku 2008 pobývá v Kinshase.
Slovak: Od decembra 2008 býva v Kinshase.
Hungarian: 2008 decemberétől Kinshasában tartózkodik.
Slovenian: Decembra 2008 je prebival v Kinšasi.
Romanian: Din decembrie 2008 locuiește la Kinshasa.
Estonian: Elab alates 2008. aasta detsembrist Kinshasas.
Latvian: Kopš 2008. gada decembra dzīvo Kinšasā.
Lithuanian: Nuo 2008 m. gruodžio mėn. gyvena Kinšasoje.
Maltese: Residenti f’Kinshasa minn Diċembru 2008.
English: Transferred to the ICC by the Congolese authorities on 17 March 2006.
French: Remis à la CPI par les autorités congolaises le 17 mars 2006.
German: Wurde am 17. März 2006 von den kongolesischen Behörden an den IStGH überstellt.
Spanish: Transferido a la CPI por las autoridades congoleñas el 17 de marzo de 2006.
Italian: Consegnato dalle autorità congolesi alla CPI il 17 marzo 2006.
Portuguese: Transferido pelas autoridades congolesas para o TPI em 17 de Março de 2006.
Dutch: Door de Congolese autoriteiten overgedragen aan het ICC op 17 maart 2006.
Danish: Overført til ICC af de congolesiske myndigheder den 17. marts 2006.
Swedish: Överlämnad av den kongolesiska regeringen till Internationella brottmålsdomstolen den 17 mars 2006.
Finnish: Kongon viranomaiset luovuttivat hänet Kansainväliselle rikostuomioistuimelle 17. maaliskuuta 2006.
Greek: Μεταφέρθηκε στο ΔΠΔ από τις αρχές του Κονγκό στις 17 Μαρτίου 2006.
Czech: Dne 17. března 2006 byl konžskými orgány vydán Mezinárodnímu trestnímu soudu.
Hungarian: A kongói hatóságok 2006. március 17-én átadták az NBB-nek.
Slovenian: Kongovske oblasti so ga 17. marca 2006 izročile Mednarodnemu kazenskemu sodišču.
Romanian: Predat de autoritățile congoleze Tribunalului Penal Internațional la 17 martie 2006.
Estonian: Kongo ametivõimude poolt 17. märtsil 2006 Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule üle antud.
Latvian: Kongo varas iestādes 2006. gada 17. martā viņu nodeva Starptautiskajai krimināltiesai.
Lithuanian: 2006 m. kovo 17 d. Kongo valdžios institucijų perduotas Tarptautiniam baudžiamajam teismui.
Maltese: Trasferit lill-QKI mill-awtoritajiet Kongoliżi fis-17 ta’ Marzu 2006.
English: As of December 2008 is being tried for war crimes.
French: Depuis décembre 2008, est jugé pour crimes de guerre.
German: Seit Dezember 2008 ist gegen ihn ein Verfahren wegen Kriegsverbrechen anhängig.
Spanish: Desde diciembre de 2008 se le juzga por crímenes de guerra.
Italian: Al dicembre 2008 sotto processo per crimini di guerra.
Portuguese: Está a ser julgado desde Dezembro de 2008 por crimes de guerra.
Dutch: Staat sinds december 2008 terecht wegens oorlogsmisdrijven.
Danish: Retsforfølges pr. december 2008 for krigsforbrydelser.
Swedish: Ställd inför rätta i december 2008 för krigsförbrytelser.
Finnish: Syytettynä sotarikoksista joulukuusta 2008.
Greek: Από το Δεκέμβριο 2008 δικάζεται για εγκλήματα πολέμου.
Czech: Od prosince roku 2008 je souzen za válečné zločiny.
Slovak: Od decembra 2008 je stíhaný za vojnové zločiny.
Hungarian: 2008 decemberében háborús bűncselekmények vádjával bíróság elé állították.
Slovenian: Decembra 2008 so mu sodili za vojne zločine.
Romanian: Din decembrie 2008 este judecat pentru crime de război.
Estonian: Alates 2008. aasta detsembrist kohtu all süüdistatuna sõjakuritegudes.
Latvian: No 2008. gada decembra tiesā par kara noziegumiem.
Lithuanian: Nuo 2008 m. gruodžio mėn. teisiamas už karo nusikaltimus.
Maltese: Minn Diċembru 2008 qed jiġi pproċessat għal delitti tal-gwerra.
English: Arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
French: Arrêté par la MONUC à Bunia en octobre 2003.
German: Wurde im Oktober 2003 in Bunia von der MONUC verhaftet.
Spanish: Detenido por la MONUC en Bunia en octubre de 2003.
Italian: Arrestato dalla MONUC a Bunia nell'ottobre 2003.
Portuguese: Preso pela MONUC em Bunia em Outubro de 2003.
Dutch: Is in oktober 2003 in Bunia gearresteerd door de MONUC.
Danish: Arresteret af MONUC i oktober 2003 i Bunia.
Swedish: Frihetsberövad genom Monucs försorg i Bunia i oktober 2003.
Finnish: MONUC pidätti hänet Buniassa lokakuussa 2003.
Greek: Συνελήφθη από την MONUC στην Bunia τον Οκτώβριο 2003.
Czech: Zatčen příslušníky mise OSN v Kongu (MONUC) v Bunii v říjnu roku 2003.
Slovak: V októbri 2003 zatknutý MONUC-om v Bunii.
Polish: Aresztowany w ramach działań Misji Obserwacyjnej Organizacji Narodów Zjednoczonych w Demokratycznej Republice Konga (MONUC) w Bunii w październiku 2003 roku.
Hungarian: 2003 októberében az Egyesült Nemzetek Szervezete kongói demokratikus köztársaságbeli missziója (MONUC) letartóztatta őt Buniában.
Slovenian: Oktobra 2003 ga je v mestu Bunia aretirala MONUC.
Romanian: Arestat de MONUC la Bunia în octombrie 2003.
Estonian: Vahistatud MONUCi poolt Bunias 2003. aasta oktoobris.
Latvian: 2003. gada oktobrī Bunijā viņu arestēja ANO Novērošanas misija Kongo Demokrātiskajā Republikā.
Lithuanian: 2003 m. spalio mėn. Bunijos regione jį suėmė MONUC.
Maltese: Arrestat minn MONUC f’Bunja f’Ottubru 2003.
English: Surrendered by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 7 February 2008.
French: Remis par le gouvernement de la RDC à la Cour pénale internationale le 7 février 2008.
German: Wurde am 7. Februar 2008 von der Regierung der DRK an den Internationalen Strafgerichtshof übergeben.
Spanish: Entregado a la Corte Penal Internacional por el Gobierno de la RDC el 7 de febrero de 2008.
Italian: Consegnato dal governo della RDC alla Corte penale internazionale il 7 febbraio 2008.
Portuguese: Entregue pelo Governo da RDC ao Tribunal Penal Internacional em 7 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Op 7 februari 2008 door de regering van de DRC overgeleverd aan het Internationaal Strafhof.
Danish: Udleveret til Den Internationale Straffedomstol af Den Demokratiske Republik Congos regering den 7. februar 2008.
Swedish: Överlämnad av Demokratiska republiken Kongos regering till Internationella brottmålsdomstolen den 7 februari 2008.
Finnish: Kongon demokraattisen tasavallan hallitus luovutti hänet Kansainväliselle rikostuomioistuimelle 7. helmikuuta 2008.
Greek: Παραδόθηκε από την κυβέρνηση της ΛΔΚ στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο στις 7 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Dne 7. února 2008 byl vládou KDR vydán Mezinárodnímu trestnímu soudu.
Slovak: Vláda KDR ho 7. februára 2008 vydala Medzinárodnému trestnému súdu.
Polish: Przekazany przez rząd DRK Międzynarodowemu Trybunałowi Karnemu 7 lutego 2008 r.
Hungarian: A KDK kormánya 2008. február 7-én átadta a Nemzetközi Büntetőbíróságnak.
Slovenian: Vlada DR Kongo ga je 7. februarja 2008 izročila Mednarodnemu kazenskemu sodišču.
Romanian: Predat de guvernul RDC Tribunalului Penal Internațional la 7 februarie 2008.
Estonian: KDV valitsuse poolt 7. veebruaril 2008 Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule üle antud.
Latvian: KDR valdība 2008. gada 7. februāri viņu nodeva Starptautiskajai krimināltiesai.
Lithuanian: 2008 m. vasario 7 d. KDR Vyriausybės perduotas Tarptautiniam baudžiamajam teismui.
Maltese: Konsenjat mill-Gvern tar-RDK lill-Qorti Kriminali Internazzjonali fis-7 ta’ Frar 2008.
English: Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 04 by force.
French: S'est associé à d'autres éléments rebelles de l'ancien RCD-G pour s'emparer par la force de la ville de Bukavu en mai 2004.
German: Vereinte seine Kräfte mit anderen abtrünnigen Elementen der ehemaligen RCD-G, um im Mai 2004 die Stadt Bukavu gewaltsam einzunehmen.
Spanish: Unió sus fuerzas a las de otros renegados de la anterior CCD-G para tomar por la fuerza la ciudad de Bukavu en mayo de 2004.
Italian: Si è unito ad altri elementi ribelli dell'ex RCD-G per impadronirsi con la forza di Bukavu nel maggio 2004.
Portuguese: Juntou-se a outros desertores do antigo RCD-G para tomar pela força a cidade de Bukavu em Maio de 2004.
Dutch: Heeft zich samen met andere afvallige elementen van de voormalige RCD-G aangesloten bij de troepen die in mei 2004 de stad Bukavu met geweld hebben ingenomen.
Danish: Sluttede sig til andre desertører fra det tidligere RCD-G, der indtog Bukavu i maj 2004.
Swedish: Slog sig ihop med andra överlöpare från f.d. RCD-G för att med våld inta Bukavu i maj 2004.
Finnish: Liittyi yhteen entisestä RCD-G:stä eronneiden joukkojen kanssa vallatakseen Bukavun väkivalloin toukokuussa 2004.
Greek: Συνένωσε τις δυνάμεις του με άλλους αποστάτες του RCD-G για να καταλάβουν με τη βία την πόλη Μπουκάβου τον Μάιο του 2004.
Czech: Spojil se s dalšími odpadlíky z bývalého RCD-G, aby v květnu roku 2004 násilím obsadili město Bukavu.
Slovak: Spojil sily s inými odpadlíkmi bývalého RCD-G, aby v máji 2004 násilím obsadil Bukavu.
Polish: Przyłączył się do zbuntowanych oddziałów dawnego Kongijskiego Zgromadzenia na rzecz Demokracji - Goma (RCD-G), które siłą zajęły miejscowość Bukawu w maju 2004 roku.
Hungarian: Az egykori RCD-G egyéb rebellis elemeivel együtt a Bukavu városát 2004 májusában erőszakkal bevevő erőkhöz csatlakozott.
Slovenian: Združil moči z drugimi odpadniškimi elementi nekdanjega RCD-G, da bi maja 2004 nasilno zasedli mesto Bukavu.
Romanian: S-a asociat cu alte elemente rebele din fosta RCD-G pentru a pune stăpânire prin forță pe orașul Bukavu în mai 2004.
Estonian: Liitus endise RCD-G teiste renegaatidega, et 2004. aasta mais vallutada Bukavu linn.
Latvian: Apvienojis spēkus ar citiem bijušās RCD-G renegātu elementiem, lai 2004. gada maijā ar spēku ieņemtu Bukavu pilsētu.
Lithuanian: Suvienijo savo pajėgas su nuo buvusio RCD-G atskilusiais elementais ir 2004 m. gegužės mėn. jėga užėmė Bukavu miestą.
Maltese: Ngħaqad ngħaqad ma’ elementi oħra tar-rinnegat ta’ dak li qabel kien l-RCD-G biex jieħdu l-belt ta’ Bukavu fl-04 ta’ Mejju bil-forza.
English: In receipt of weapons outside of FARDC in violation of the arms embargo.
French: A reçu des armes en dehors des structures des FARDC en violation de l'embargo sur les armes.
German: Beschaffung von Waffen außerhalb der FARDC, womit er gegen das Waffenembargo verstößt.
Spanish: Implicado en la recepción de armas fuera de las estructuras de las FARDC en contravención del embargo de armamento.
Italian: Implicato nella ricezione di armi al di fuori delle strutture delle FARDC in violazione dell'embargo sulle armi.
Portuguese: Implicado na receptação de armas fora das estruturas das FARDC, em violação do embargo sobre as armas.
Dutch: Is betrokken bij wapenhandel buiten de structuren van de FARDC om, en schendt bijgevolg het wapenembargo.
Danish: Har taget imod våben uden for FARDC-regi i strid med våbenembargoen.
Swedish: Mottagit vapen utanför FARDC:s strukturer i strid med vapenembargot.
Finnish: Vastaanottanut aseita Kongon demokraattisen tasavallan asevoimien organisaation ulkopuolelta asevientikiellon vastaisesti.
Greek: Παραλαβή όπλων εκτός του FARDC κατά παραβίαση του εμπάργκο όπλων.
Czech: Získával zbraně mimo struktury FARDC, čímž porušoval zbrojní embargo.
Slovak: Zapojený do prijímania zbraní mimo FARDC v rozpore so zbrojným embargom.
Polish: Zamieszany w sprowadzanie broni poza strukturami FARDC z naruszeniem embarga na broń.
Hungarian: A fegyverembargót megsértve fegyvereket fogadott el az FARDC-n kívüli szervezetektől.
Slovenian: Dobavljanje orožja izven FARDC, s čimer krši embargo na orožje.
Romanian: A primit arme în afara structurilor FARDC, încălcând embargoul privind armamentul.
Estonian: Saades relvi väljastpoolt FARDCd, rikkus relvaembargot.
Latvian: Iesaistīts ieroču saņemšanā ārpus Kongo Demokrātiskās Republikas bruņoto spēku struktūrām, pārkāpjot ieroču embargo.
Lithuanian: Susijęs su šaunamųjų ginklų gavimu ne FARDC struktūrose pažeidžiant ginklų embargą.
Maltese: Irċieva armamenti barra l-FARDC bi ksur tal-embargo tal-armi. Irċieva armamenti barra l-FARDC fi ksur tal-embargo tal-armi.
English: Resides in Tebero and Kitchanga, Masisi territory.
French: Réside à Tebero et Kitchanga, territoire de Masisi.
German: Wohnhaft in Tebero und Kitchanga, Masisi-Gebiet.
Spanish: Reside en Tebero y Kitchanga, territorio Masisi.
Italian: Risiede a Tebero e Kitchanga, territorio di Masisi.
Portuguese: Reside em Tebero e Kitchanga, território Masisi.
Dutch: Verblijft in Teboro en Kitchanga, regio Masisi.
Danish: Bor i Tebero og Kitchanga, Masisi-området.
Swedish: Uppehåller sig i Tebero och Kitchanga, Masisiterritoriet.
Finnish: Asuu Teberossa ja Kitchangassa Masisin alueella.
Greek: Κατοικεί στο έδαφος Tebero και Kitchanga, Masisi.
Czech: Sídlí v Toberu a Kitchanze, oblast Masisi.
Slovak: Býva v Tebero a Kitchanga, územie Masisi.
Polish: Przebywa w miejscowościach Tebero i Kitchanga na terytorium Masisi.
Hungarian: Tartózkodási helye a Masisi területen található Tebero és Kitchanga.
Slovenian: Prebiva v Teberu in Kitchangi, v upravni enoti Masisi.
Romanian: Se aflăîn Tebero și Kitchanga, teritoriul Masisi.
Latvian: Dzīvo Tebero un Kitchanga, Masisi teritorijā.
Lithuanian: Gyvena Tebero ir Kitchanga (Masisi teritorija).
Maltese: Residenti f’Tebero u Kitchanga, territorju Masisi.
English: Done at Luxembourg, 27 April 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 27. april 2009.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg 27 april 2009.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, 27 kwietnia 2009 r.
English: Former President of UCD/FAPC. FAPC’s control of illegal border posts between Uganda and the DRC – a key transit route for arms flows.
Danish: Tidligere formand for UCD/FAPC (l'Union des Congolais pour la Démocratie/les Forces Armées du Peuple Congolais).
Polish: Były przewodniczący Unii Kongijczyków na rzecz Demokracji/ Sił Zbrojnych Narodu Kongijskiego (UCD/FAPC).
Estonian: Kongo Demokraatliku Liidu / Kongo rahvaarmee (Union des congolais pour la démocratie / Forces armées du peuple congolais – UCD/FAPC) endine president.
English: 17.3.1962, Est. 1966
German: 17.3.1962, evt. 1966
Danish: 17.3.1962, 1966 (skønnet)
Swedish: 17.3.1962, fastställt 1966
Finnish: 17.3.1962, arv. 1966
Slovak: 17.3.1962, odhad. 1966
Polish: 17.3.1962, około 1966
Hungarian: 1962.3.17., esetleg 1966
Slovenian: 17.3.1962, morda 1966
Estonian: 17.3.1962, võimalik 1966
Lithuanian: 1962 3 17 (manoma 1966 m.)
English: Political/Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, per Security Council Resolution 1857 (2008) OP 4 (b). Current location: Paris or Thaïs, France.
German: Politisch-militärischer Anführer einer in der Demokratischen Republik Kongo operierenden ausländischen bewaffneten Gruppe; behindert die Entwaffnung und freiwillige Repatriierung oder Neuansiedlung der Kombattanten nach Resolution 1857 (2008) Nr. 4 Buchst. b. Derzeitiger Aufenthaltsort: Paris oder Thaïs, Frankreich.
Swedish: Sekretariatschef för FDLR, politisk/militär ledare för en utländsk beväpnad styrka verksam i Demokratiska republiken Kongo som hindrar avväpning och kombattanters frivilliga återvändande och återflyttning i strid med säkerhetsrådets resolution 1857 (2008) OP 4 b. Nuvarande uppehållsort: Paris eller Thaïs, Frankrike.
Estonian: Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutseva võõramaise relvastatud rühmituse poliitiline ja sõjaväeline liider, kes takistab võitlejate desarmeerimist ning vabatahtlikku repatrieerimist ja ümberasustamist, rikkudes julgeolekunõukogu resolutsiooni 1857 (2008) lõike 4 punkti b. Praegune asukoht Pariis või Thaïs (Prantsusmaa).
English: Mpano, Douglas Iruta Mpamo
German: Mpano, Douglas Iruta Mpamo M
Swedish: Mpnao, Douglas Iruta Mpamo M
English: Bld Kanyamuhanga 52, Goma
German: Kanyamuhanga 52, Goma
Swedish: Kanyamuhanga 52, Goma
English: President of FDLR, exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo. Resident in Germany.
German: Führer der FDLR, besitzt politischen Einfluss, kontrolliert die Aktivitäten der FDLR-Truppen, die zu den unter Nummer 20 der Resolution 1493 (2003) genannten bewaffneten Gruppen und Milizen zählen, die am Waffenhandel beteiligt sind und somit gegen das Waffenembargo verstoßen.
English: Est. 1967; Alt.
German: 1.1.1966; evt.
Dutch: 1.1.1966; Est.
Swedish: 1.1.1966; fastställt 1967 Alt.
Greek: 1.1.1966; Est. 1967, Alt.
Slovak: 1.1.1966; odhad.
Estonian: 1.1.1966; võimalik 1967; alt.
Lithuanian: 1966 1 1; (manoma 1967 m.) (alt.
English: Known as: “Commandant Jérôme”. Former President of UCD/FAPC.
Greek: Γνωστός ως: “Commandant Jérôme” Πρώην πρόεδρος του UCD/FAPC.
English: Bunia
Greek: Μπούνια
Latvian: Bunija
Lithuanian: Bunija
Maltese: Bunja
English: LODHIA). UCI bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
Greek: LODHIA Η UCI αγόραζε χρυσό μέσω τακτικών εμπορικών σχέσεων με εμπόρους της ΛΔΚ που διατηρούν δεσμούς με πολιτοφυλακές.
Polish: LODHIA) Firma UCI kupowała złoto w drodze stałych kontaktów handlowych z handlowcami w DRK powiązanymi ściśle z milicjami.
Hungarian: Az UCI szabályszerű kereskedelmi kapcsolatain keresztül olyan KDK-beli kereskedőktől vett aranyat, amelyek szorosan kötődtek a milíciákhoz.
Slovenian: Podjetje MACHANGA je kupovalo zlato v okviru rednega poslovanja s trgovci v DR Kongo, ki so tesno povezani z milicami.
English: Brigadier General. Deputy Commander of the FOCA (an FDLR armed branch).
Spanish: General de brigada de las FOCA (Fuerzas Combatientes Abacunguzi) (una sección armada de las FDLR).
English: Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008) used his airline to transport FNI gold, rations and weapons between Mongbwalu and Butembo. This constitutes “provision of assistance” to illegal armed groups in breach of the arms embargo of Resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
Spanish: Kisoni Kambale (fallecido el 5 de julio de 2007 y retirado ulteriormente de la lista el 24 de abril de 2008) usaba su aerolínea para transportar oro, víveres y armas del FNI entre Mongbwalu y Butembo, lo que constituye “prestación de asistencia” a grupos armados ilegales, en contravención del embargo de armamento dictado por las RCSNU 1493 (2003) y 1596 (2005).
Romanian: Kisoni Kambale (decedat la 5 iulie 2007 și ulterior eliminat de pe listă la 24 aprilie 2008) s-a folosit de companie pentru a transporta aur, provizii și arme ale FNI între Mongbwalu și Butembo Aceasta constituie «acordare de asistență» unor grupări armate ilegale, încălcându-se astfel embargoul privind armamentul impus de Rezoluțiile 1493 (2003) și 1596 (2005).
English: CONGOCOM was owned by Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008). Kambale acquired almost all the gold production in the Mongbwalu district, which is controlled by the FNI.
Spanish: CONGOCOM fue propiedad de Kisoni Kambale (fallecido el 5 de julio de 2007 y retirado ulteriormente de la lista el 24 de abril de 2008).