FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 31 October 2008
French: du 31 octobre 2008
German: vom 31. Oktober 2008
Spanish: de 31 de octubre de 2008
Italian: del 31 ottobre 2008
Portuguese: de 31 de Outubro de 2008
Dutch: van 31 oktober 2008
Danish: af 31. oktober 2008
Swedish: av den 31 oktober 2008
Finnish: tehty 31 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 31ης Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 31. října 2008,
Slovak: z 31. októbra 2008,
Polish: z dnia 31 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 31.)
Slovenian: z dne 31. oktobra 2008
Romanian: din 31 octombrie 2008
Bulgarian: от 31 октомври 2008 година
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 31. oktobris),
Lithuanian: 2008 m. spalio 31 d.
Maltese: tal-31 ta’ Ottubru 2008
English: (notified under document number C(2008) 6264)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 6264]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 6264)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 6264]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 6264]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 6264]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 6264)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 6264)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 6264]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 6264)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 6264]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 6264)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 6264]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 6264)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 6264. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6264)
Romanian: [notificată cu numărul C(2008) 6264]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2008) 6264)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 6264 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2008) 6264)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 6264)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 6264)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: For that purpose, a report should be submitted each year to the Commission.
French: À cette fin, un rapport devra être présenté chaque année à la Commission.
German: Zu diesem Zweck sollte der Kommission jedes Jahr ein Bericht vorgelegt werden.
Spanish: A tal fin, cada año debe presentarse un informe a la Comisión.
Italian: A tale scopo dovrà essere presentata ogni anno una relazione alla Commissione.
Portuguese: Para esse efeito, deve ser apresentado um relatório anual à Comissão.
Dutch: Daartoe moet elk jaar een verslag bij de Commissie worden ingediend.
Danish: En rapport med disse oplysninger bør derfor hvert år sendes til Kommissionen.
Swedish: För detta ändamål bör en rapport lämnas till kommissionen varje år.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten komissiolle olisi toimitettava raportti vuosittain.
Greek: Για το σκοπό αυτό, πρέπει να υποβάλλεται ετησίως έκθεση στην Επιτροπή.
Czech: Za tímto účelem by Komisi měla být každoročně předkládána zpráva.
Slovak: Na tento účel by sa mala výboru každý rok predložiť správa.
Polish: Dla osiągnięcia tego celu powinno się corocznie przedkładać Komisji sprawozdanie.
Hungarian: Erre a célra minden évben jelentést kell benyújtani a Bizottságnak.
Slovenian: Zato je treba Komisiji vsako leto predložiti poročilo.
Romanian: În acest scop, un raport ar trebui înaintat Comisiei în fiecare an.
Bulgarian: За тази цел всяка година на Комисията следва да бъде представян доклад.
Estonian: Selleks peavad nad esitama komisjonile igal aastal aruande.
Latvian: Šā iemesla dēļ Komisijai katru gadu jāiesniedz ziņojums.
Lithuanian: Todėl reikėtų kasmet pateikti ataskaitą Komisijai.
Maltese: Għal dak il-għan, għandu jintbagħat rapport kull sena lill-Kummissjoni.
English: However, the concept of coastal zone is not provided for in Directive 2006/88/EC.
French: Cependant, la directive 2006/88/CE ne définit pas la notion de «zone littorale».
German: Gleichwohl ist der Begriff „Küstengebiet“ in der Richtlinie 2006/88/EG nicht definiert.
Spanish: No obstante, la Directiva 2006/88/CE no contempla el concepto de zona litoral.
Italian: Tuttavia, il concetto di «zona costiera» non è definito nella direttiva 2006/88/CE.
Portuguese: Contudo, o conceito de zona costeira não está previsto na Directiva 2006/88/CE.
Dutch: Richtlijn 2006/88/EG voorziet echter niet in het begrip kustgebied.
Danish: Direktiv 2006/88/EF omhandler imidlertid ikke specifikke bestemmelser om begrebet kystzone.
Swedish: Begreppet kustzon ingår dock inte i direktiv 2006/88/EG.
Finnish: Direktiivissä 2006/88/EY ei kuitenkaan säädetä rannikkovyöhykkeestä.
Greek: Ωστόσο, η έννοια της παράκτιας ζώνης δεν προβλέπεται στην οδηγία 2006/88/ΕΚ.
Czech: Směrnice 2006/88/ES však nestanoví koncept pobřežní oblasti.
Slovak: Pojem pobrežných oblastí sa však v smernici 2006/88/ES nestanovuje.
Polish: Pojęcie strefy przybrzeżnej nie jest jednak przewidziane w dyrektywie 2006/88/WE.
Hungarian: A 2006/88/EK irányelv azonban nem rendelkezik a part menti övezet fogalmáról.
Slovenian: Vendar koncept obalnega območja v Direktivi 2006/88/ES ni opredeljen.
Romanian: Totuși, conceptul de zonă de coastă nu este prevăzut în Directiva 2006/88/CE.
Bulgarian: Понятието „крайбрежна зона“ обаче не е предвидено в Директива 2006/88/ЕО.
Estonian: Direktiivis 2006/88/EÜ ei ole aga sätestatud rannikutsooni mõistet.
Latvian: Tomēr Direktīvā 2006/88/EK nav definēts piekrastes zonas jēdziens.
Lithuanian: Tačiau pakrantės zonos sąvoka Direktyvoje 2006/88/EB nėra numatyta.
Maltese: Iżda l-kunċett ta’ żona kostali mhux mogħti fid-Direttiva 2006/88/KE.
English: The distinction between surveillance and eradication programmes is not provided for in Directive 91/67/EEC.
French: La directive 91/67/CEE n’établit pas de distinction entre programmes de surveillance et programmes d’éradication.
German: In der Richtlinie 91/67/EWG wird nicht zwischen Überwachungs- und Tilgungsprogrammen unterschieden.
Spanish: La Directiva 91/67/CEE no hace distinción entre programas de vigilancia y programas de erradicación.
Italian: La direttiva 91/67/CEE non fornisce una distinzione tra i programmi di sorveglianza e di eradicazione.
Portuguese: A distinção entre programas de vigilância e de erradicação não consta da Directiva 91/67/CEE.
Dutch: In Richtlijn 91/67/EEG wordt geen onderscheid gemaakt tussen bewakings- en uitroeiingsprogramma’s.
Danish: Der sondres i direktiv 91/67/EØF ikke mellem overvågningsprogrammer og udryddelsesprogrammer.
Swedish: I direktiv 91/67/EEG görs ingen skillnad mellan övervaknings- och utrotningsprogram.
Finnish: Direktiivissä 91/67/ETY ei säädetä seurantaohjelmien ja hävittämisohjelmien erosta.
Greek: Η διάκριση μεταξύ των προγραμμάτων επιτήρησης και εξάλειψης δεν περιλαμβάνεται στην οδηγία 91/67/ΕΟΚ.
Czech: Směrnice 91/67/EHS nerozlišuje mezi programy dozoru a programy eradikace.
Slovak: V smernici 91/67/EHS sa nestanovuje rozdiel medzi programami dohľadu a programami eradikácie.
Polish: Różnica pomiędzy programami nadzoru i eliminowania chorób nie została przewidziana w dyrektywie 91/67/EWG.
Hungarian: A 91/67/EGK irányelv nem rendelkezik a felügyeleti és felszámolási programok közötti különbségről.
Slovenian: Razlika med programi za nadziranje in izkoreninjenje v Direktivi 91/67/EGS ni opredeljena.
Romanian: Directiva 91/67/CEE nu stabilește distincția între programele de supraveghere și cele de eradicare.
Bulgarian: В Директива 91/67/ЕИО не е предвидено разграничаване между програми за надзор и за ликвидиране.
Estonian: Direktiivis 91/67/EMÜ ei eristata seire- ja likvideerimisprogramme.
Latvian: Direktīvā 91/67/EEK nav norādītas atšķirības starp uzraudzības un izskaušanas programmām.
Lithuanian: Direktyvoje 91/67/EEB nenurodyti priežiūros ir likvidavimo programų skirtumai.
Maltese: Id-distinzjoni bejn programmi ta’ sorveljanza u ta’ qerda mhix mogħtija fid-Direttiva 91/67/KEE.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri mogħtija f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali,
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Romanian: SECȚIUNEA 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI 1
English: SUBMISSION OF SURVEILLANCE PROGRAMMES AND DISEASE-FREE STATUS DECLARATIONS FOR APPROVAL
French: SOUMISSION DES PROGRAMMES DE SURVEILLANCE ET DES DÉCLARATIONS DU STATUT DE ZONE INDEMNE POUR APPROBATION
German: VORLAGE VON ÜBERWACHUNGSPROGRAMMEN UND ERKLÄRUNGEN DES SEUCHENFREIHEITSSTATUS ZUR GENEHMIGUNG
Spanish: PRESENTACIÓN DE LOS PROGRAMAS DE VIGILANCIA Y DE LAS DECLARACIONES DE «LIBRE DE LA ENFERMEDAD» CON VISTAS A SU APROBACIÓN
Italian: PRESENTAZIONE PER APPROVAZIONE DEI PROGRAMMI DI SORVEGLIANZA E DELLE DICHIARAZIONI DI STATUS DI «INDENNE DA MALATTIA»
Portuguese: APRESENTAÇÃO DE PROGRAMAS DE VIGILÂNCIA E DE DECLARAÇÕES DE ESTATUTO DE INDEMNIDADE PARA APROVAÇÃO
Dutch: INDIENING VAN BEWAKINGSPROGRAMMA’S EN VERKLARINGEN BETREFFENDE DE ZIEKTEVRIJE STATUS TER GOEDKEURING
Danish: FORELÆGGELSE AF OVERVÅGNINGSPROGRAMMER OG ERKLÆRINGER OM STATUS SOM SYGDOMSFRI TIL GODKENDELSE
Swedish: INLÄMNING AV ÖVERVAKNINGSPROGRAM OCH FÖRKLARINGAR OM SJUKDOMSFRI STATUS FÖR GODKÄNNANDE
Finnish: SEURANTAOHJELMIEN JA TAUDISTA VAPAATA ASEMAA KOSKEVIEN JULISTUSTEN TOIMITTAMINEN HYVÄKSYMISTÄ VARTEN
Greek: ΥΠΟΒΟΛΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΕΠΙΤΉΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΕΩΝ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΑΠΟ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ ΠΡΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: PŘEDKLÁDÁNÍ PROGRAMŮ DOZORU A PROHLÁŠENÍ STATUSU ÚZEMÍ PROSTÉHO NÁKAZY KE SCHVÁLENÍ
Slovak: PREDLOŽENIE PROGRAMOV DOHĽADU A VYHLÁSENÍ ŠTATÚTU BEZ VÝSKYTU CHORÔB NA ICH SCHVÁLENIE
Polish: PRZEDKŁADANIE PROGRAMÓW NADZORU I OŚWIADCZEŃ O PRZYZNANIU STATUSU OBSZARU WOLNEGO OD CHOROBY DO ZATWIERDZENIA
Hungarian: A FELÜGYELETI PROGRAMOK ÉS A BETEGSÉGTŐL MENTES MINŐSÍTÉSEK JÓVÁHAGYÁS CÉLJÁBÓL TÖRTÉNŐ BENYÚJTÁSA
Slovenian: PREDLOŽITEV VLOG ZA ODOBRITEV PROGRAMOV ZA NADZIRANJE IN IZJAV O RAZGLASU STATUSA BREZ BOLEZNI
Romanian: PREZENTAREA PROGRAMELOR DE SUPRAVEGHERE ȘI A DECLARAȚIILOR DE STATUT „INDEMN DE BOALĂ” PENTRU APROBARE
Bulgarian: ПОДАВАНЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ПРОГРАМИ ЗА НАДЗОР И ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПОЛУЧАВАНЕ СТАТУТ НА ЗОНА, СВОБОДНА ОТ ЗАБОЛЯВАНЕ
Estonian: SEIREPROGRAMMIDE JA TAUDIVABA STAATUSE KINNITUSTE ESITAMINE HEAKSKIIDU SAAMISEKS
Latvian: UZRAUDZĪBAS PROGRAMMU UN PAZIŅOJUMU PAR SLIMĪBAS NESKARTAS TERITORIJAS STATUSU IESNIEGŠANA APSTIPRINĀŠANAI
Lithuanian: PRIEŽIŪROS PROGRAMŲ IR LIGOS NEAPIMTOS TERITORIJOS STATUSO DEKLARACIJŲ TEIKIMAS TVIRTINTI
Maltese: SOTTOMISSJONI TA’ PROGRAMMI TA’ SORVELJANZA U DIKJARAZZJONIJIET TA’ STATUS TA’ ĦELSIEN MINN MARD GĦAL APPROVAZZJZONI
English: Conditions for submission of surveillance programmes for approval
French: Conditions de soumission des programmes de surveillance pour approbation
German: Bedingungen für die Vorlage von Überwachungsprogrammen zur Genehmigung
Spanish: Condiciones para la presentación de los programas de vigilancia con vistas a su aprobación
Italian: Condizioni per sottoporre ad approvazione i programmi di sorveglianza
Portuguese: Condições para apresentação de programas de vigilância para aprovação
Dutch: Voorwaarden voor de indiening van bewakingsprogramma’s ter goedkeuring
Danish: Betingelser vedrørende forelæggelse af overvågningsprogrammer til godkendelse
Swedish: Villkor för inlämning av övervakningsprogram för godkännande
Finnish: Edellytykset seurantaohjelmien toimittamiselle hyväksymistä varten
Greek: Προϋποθέσεις για την υποβολή προγραμμάτων επιτήρησης προς έγκριση
Czech: Podmínky pro předkládání programů dozoru ke schválení
Slovak: Podmienky na predloženie programov dohľadu na ich schválenie
Polish: Warunki przedkładania programów nadzoru do zatwierdzenia
Hungarian: A felügyeleti programok jóváhagyás céljából történő benyújtására vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za predložitev vlog za odobritev programov za nadziranje
Romanian: Condiții de prezentare a programelor de supraveghere pentru aprobare
Bulgarian: Условия за подаване за одобрение на програми за надзор
Estonian: Seireprogrammidele heakskiidu taotlemise tingimused
Latvian: Nosacījumi uzraudzības programmu iesniegšanai apstiprināšanai
Lithuanian: Priežiūros programų teikimo tvirtinti sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għal sottomissjoni ta’ programmi ta’ sorveljanza għal approvazzjoni
English: the whole territory of a Member State;
French: l’ensemble du territoire d’un État membre;
German: das gesamte Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats;
Spanish: la totalidad del territorio de un Estado miembro;
Italian: tutto il territorio di uno Stato membro;
Portuguese: Todo o território de um Estado-Membro;
Dutch: het gehele grondgebied van een lidstaat;
Danish: hele en medlemsstats område
Swedish: hela territoriet i en medlemsstat,
Finnish: jäsenvaltion koko alueen;
Greek: όλη την επικράτεια του κράτους μέλους·
Czech: celé území členského státu;
Slovak: celé územie členského štátu;
Polish: całego terytorium państwa członkowskiego;
Hungarian: egy tagállam teljes területére;
Slovenian: celotno ozemlje države članice;
Romanian: întregul teritoriu al unui stat membru;
Bulgarian: цялата територия на държавата-членка;
Estonian: kogu liikmesriigi territooriumi;
Latvian: visu dalībvalsts teritoriju;
Lithuanian: visai valstybės narės teritorijai;
Maltese: it-territorju kollu tal-Istat Membru;
English: zones and compartments, which consist of water catchment areas shared with another Member State or third country.
French: des zones et des compartiments se composant d’un bassin hydrographique partagé avec un autre État membre ou un pays tiers.
German: Zonen und Kompartimente, die aus Wassereinzugsgebieten bestehen, die mit anderen Mitgliedstaaten oder Drittländern geteilt werden.
Spanish: zonas y compartimentos que consistan en cuencas hidrográficas compartidas con otro Estado miembro o tercer país.
Italian: le zone e i compartimenti che consistono in bacini idrografici condivisi con un altro Stato membro o un paese terzo.
Portuguese: Zonas e compartimentos constituídos por bacias hidrográficas partilhadas com outro Estado-Membro ou país terceiro.
Dutch: gebieden en compartimenten die bestaan uit stroomgebieden die met een andere lidstaat of derde land worden gedeeld.
Danish: zoner og segmenter, der består af afvandingsområder, som deles med en anden medlemsstat eller et tredjeland.
Swedish: zoner och delområden som består av avrinningsområden som delas med en annan medlemsstat eller med ett tredjeland.
Finnish: vyöhykkeitä ja osastoja, jotka koostuvat vesistöalueista, jotka on jaettu toisen jäsenvaltion tai kolmannen maan kanssa.
Greek: ζώνες και διαμερίσματα που αποτελούνται από περιοχές λεκάνης απορροής κοινές με άλλο κράτος μέλος ή τρίτη χώρα.
Czech: oblasti a jednotky, které sestávají z povodí sdílených s jiným členským státem nebo třetí zemí.
Slovak: zóny a priestory pozostávajúce z povodí, ktoré patria aj inému členskému štátu alebo tretej krajine.
Polish: stref i enklaw obejmujących obszary zlewni, które są wykorzystywane wspólnie z innym państwem członkowskim lub państwem trzecim.
Hungarian: másik tagállammal vagy harmadik országgal közös vízgyűjtő területekből álló övezetekre és területi egységekre terjed ki.
Slovenian: območja in kompartmente, ki sestavljajo povodje, deljeno z drugo državo članico ali tretjo državo.
Romanian: zone și compartimente care se compun dintr-un bazin hidrografic comun cu un alt stat membru sau cu o țară terță.
Bulgarian: зони и отделни части, които обхващат водосборен район, който се дели с друга държава-членка или трета страна.
Estonian: kalakasvatustsoone või -piirkondi, mis moodustavad teise liikmesriigi või kolmanda riigiga ühiseid valgalasid.
Latvian: zonas un iecirkņus, kas sastāv no ūdens sateces baseiniem, kas tiek dalīti ar citu dalībvalsti vai trešo valsti.
Lithuanian: zonoms ir teritoriniams vienetams, kuriuos sudaro bendras su kita valstybe nare arba trečiąja šalimi vandens baseinas.
Maltese: żoni u kompartimenti, li jikkonsistu f’erjas ta’ qbid ta’ ilma maqsumin ma’ Stat Membru ieħor jew pajjiż terz.
English: Conditions for the submission of disease-free status declarations for approval
French: Conditions de soumission des déclarations du statut de zone indemne pour approbation
German: Bedingungen für die Vorlage von Erklärungen des Seuchenfreiheitsstatus zur Genehmigung
Spanish: Condiciones de presentación de las declaraciones de «libre de la enfermedad» con vistas a su aprobación
Italian: Condizioni per sottoporre ad approvazione le dichiarazioni di status di «indenne da malattia»
Portuguese: Condições para a apresentação das declarações de estatuto de indemnidade para aprovação
Dutch: Voorwaarden voor de indiening van verklaringen betreffende de ziektevrije status ter goedkeuring
Danish: Betingelser vedrørende forelæggelse af erklæringer om status som sygdomsfri til godkendelse
Swedish: Villkor för inlämning av förklaringar om sjukdomsfri status för godkännande
Finnish: Edellytykset taudista vapaata asemaa koskevien julistusten toimittamiselle hyväksymistä varten
Greek: Προϋποθέσεις για την υποβολή δηλώσεων καθεστώτος απαλλαγής από ασθένειες προς έγκριση
Czech: Podmínky pro předkládání prohlášení statusu území prostého nákazy ke schválení
Slovak: Podmienky na predloženie vyhlásení štatútu bez výskytu chorôb na ich schválenie
Polish: Warunki przedkładania oświadczeń o przyznaniu statusu obszaru wolnego od choroby do zatwierdzenia
Hungarian: A betegségtől mentes minősítések jóváhagyás céljából történő benyújtására vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za predložitev vlog za odobritev izjav o razglasu statusa brez bolezni
Romanian: Condiții pentru prezentarea declarațiilor de statut „indemn de boală” pentru aprobare
Bulgarian: Условия за подаване за одобрение на декларации за статут на зона, свободна от заболяване
Estonian: Taudivaba staatuse kinnitustele heakskiidu taotlemise tingimused
Latvian: Paziņojumu par slimības neskartas teritorijas statusu iesniegšanas apstiprināšanai nosacījumi
Lithuanian: Ligos neapimtos teritorijos statuso deklaracijų teikimo tvirtinti sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għas-sottomissjoni ta’ dikjarazzjonijiet ta’ status ta’ ħelsien minn mard għal approvazzjoni
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 OSASTO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Romanian: SECȚIUNEA 2
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI 2