FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They should also take advantage of the data protection-friendly environment offered within IMI.
French: Elles devraient aussi tirer parti de l’environnement favorable à la protection des données qu’offre l’IMI.
German: Sie sollten sich auch die Datenschutzfreundlichkeit des IMI zunutze machen.
Spanish: Además, deberían aprovechar las condiciones favorables para la protección de datos que ofrece el IMI.
Italian: Inoltre, esse metteranno a profitto l’ambiente favorevole alla protezione dei dati offerto dall’IMI.
Portuguese: As autoridades competentes deveriam também aproveitar o ambiente convivial em matéria de protecção de dados proporcionado pelo IMI.
Dutch: Een voordeel voor de gebruikers is dat gegevensbescherming in IMI is verankerd.
Danish: De vil også med fordel kunne udnytte de funktioner i IMI, der befordrer databeskyttelse.
Swedish: De bör även dra nytta av den uppgiftsskyddsvänliga miljö som IMI-systemet erbjuder.
Finnish: Niiden kannattaa myös hyödyntää IMI-järjestelmän tarjoamaa, tietosuojaa kunnioittavaa ympäristöä.
Greek: Πρέπει επίσης να επωφελούνται από το περιβάλλον υπέρ της προστασίας δεδομένων που παρέχεται στα πλαίσια του IMI.
Czech: Měly by také využít toho, že systém IMI nabízí dobrou úroveň ochrany údajů.
Slovak: Mali by tiež využívať výhody prostredia v súlade s ochranou údajov, ktoré ponúka systém IMI.
Polish: Powinny one również korzystać z oferowanego przez system IMI środowiska sprzyjającego ochronie danych.
Hungarian: Ezen túlmenően célszerű kihasználni az IMI-rendszeren belül biztosított, az adatvédelmi szabályokkal összeegyeztethető környezetet.
Slovenian: Poleg tega morajo izkoristiti okolje, ki je prijazno varstvu podatkov in ki ga omogoča sistem IMI.
Romanian: De asemenea, autoritățile competente trebuie să profite de avantajul mediului favorabil pentru protecția datelor oferit în cadrul IMI.
Bulgarian: Те следва също да се възползват от съществуващата в IMI среда, която е съобразена със защитата на данни.
Estonian: Samuti peaksid nad kasutama IMI raames pakutava andmekaitset soodustava keskkonna võimalusi.
Latvian: Tiem jāizmanto arī priekšrocības, ko IMI sistēmā sniedz datu aizsardzībai draudzīga vide.
Lithuanian: Jos taip pat turėtų pasinaudoti VRI siūloma duomenų apsaugai palankia aplinka.
Maltese: Għandhom jisfruttaw l-ambjent favorevoli għall-protezzjoni tad-dejta fi ħdan l-IMI.
English: LEGAL GROUNDS FOR THE EXCHANGES OF PERSONAL INFORMATION IN IMI
French: FONDEMENTS JURIDIQUES POUR L’ÉCHANGE D’INFORMATIONS PERSONNELLES DANS L’IMI
German: RECHTSGRUNDLAGE FÜR DEN AUSTAUSCH PERSONENBEZOGENER DATEN IM IMI
Spanish: FUNDAMENTO JURÍDICO DEL INTERCAMBIO DE DATOS PERSONALES EN EL IMI
Italian: FONDAMENTI GIURIDICI PER LO SCAMBIO DI INFORMAZIONI PERSONALI NELL’AMBITO DELL’IMI
Portuguese: FUNDAMENTOS JURÍDICOS PARA O INTERCÂMBIO DE INFORMAÇÕES PESSOAIS NO IMI
Dutch: JURIDISCHE GRONDSLAGEN VOOR DE UITWISSELING VAN PERSOONSGEGEVENS IN IMI
Danish: RETLIGE BEGRUNDELSER FOR UDVEKSLING AF PERSONOPLYSNINGER I IMI
Swedish: RÄTTSLIG GRUND FÖR UTBYTE AV PERSONUPPGIFTER INOM IMI
Finnish: OIKEUDELLISET PERUSTEET HENKILÖTIETOJEN VAIHDOLLE IMI:ssä
Greek: ΝΟΜΙΚΟΙ ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΤΟ IMI
Czech: PRÁVNÍ DŮVODY PRO VÝMĚNY OSOBNÍCH INFORMACÍ V SYSTÉMU IMI
Slovak: PRÁVNY ZÁKLAD NA VÝMENU OSOBNÝCH INFORMÁCIÍ V SYSTÉME IMI
Polish: PODSTAWY PRAWNE WYMIANY INFORMACJI OSOBOWYCH W SYSTEMIE IMI
Hungarian: A SZEMÉLYES INFORMÁCIÓK IMI-RENDSZEREN KERESZTÜLI CSERÉJÉNEK JOGALAPJA
Slovenian: PRAVNA PODLAGA ZA IZMENJAVE OSEBNIH PODATKOV V SISTEMU IMI
Romanian: TEMEIUL JURIDIC PENTRU SCHIMBURILE DE INFORMAȚII CU CARACTER PERSONAL ÎN IMI
Bulgarian: НОРМАТИВНА УРЕДБА ЗА ОБМЕНА НА ЛИЧНИ ДАННИ В IMI
Estonian: ISIKUANDMETE IMIS VAHETAMISE ÕIGUSLIKUD ALUSED
Latvian: JURIDISKAIS PAMATOJUMS PERSONAS DATU APMAIŅAI IMI SISTĒMĀ
Lithuanian: TEISINIS VRI ASMENS INFORMACIJOS MAINŲ PAGRINDAS
Maltese: RAĠUNIJIET LEGALI GĦALL-ISKAMBJI TA' INFORMAZZJONI PERSONALI FL-IMI
English: Not all information exchanged in IMI is personal data.
French: Toutes les informations échangées via l’IMI n’ont pas un caractère personnel.
German: Nicht alle über das IMI ausgetauschten Daten sind jedoch personenbezogen.
Spanish: No toda la información facilitada a través del IMI es de naturaleza personal.
Italian: Non tutte le informazioni scambiate nell’ambito dell’IMI riguardano dati personali.
Portuguese: Nem todo o intercâmbio de informações no IMI inclui dados pessoais.
Dutch: Niet alle informatie die in IMI wordt uitgewisseld, heeft betrekking op persoonsgegevens.
Danish: Ikke alle de oplysninger, der udveksles i IMI, er personoplysninger.
Swedish: All information som utväxlas inom IMI utgörs inte av personuppgifter.
Finnish: Kaikki järjestelmässä vaihdettavat tiedot eivät ole henkilötietoja.
Greek: Δεν είναι όλες οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται στο IMI προσωπικά δεδομένα.
Czech: Ne všechny informace, které se v rámci systému IMI vyměňují, jsou osobní údaje.
Slovak: Nie všetky informácie vymieňané v systéme IMI sú osobnými údajmi.
Polish: Nie wszystkie informacje wymienione za pośrednictwem systemu IMI są danymi osobowymi.
Hungarian: Nem minden, az IMI-ben kezelt adat minősül személyes adatnak.
Slovenian: Vse informacije, ki se izmenjujejo v sistemu IMI, niso osebni podatki.
Romanian: Nu toate informațiile care fac obiectul schimburilor în IMI reprezintă date cu caracter personal.
Bulgarian: Само част от информацията, обменяна в IMI, съдържа лични данни.
Estonian: Mitte kogu IMIs vahetatava teabe puhul ei ole tegemist isikuandmetega.
Latvian: Ne visa informācija, ar kuru apmainās IMI sistēmā, ir personas dati.
Lithuanian: Ne visa informacija, kuria keičiamasi VRI, yra asmens duomenys.
Maltese: Mhux l-informazzjoni kollha skambjata fil-IMI hija dejta personali.
English: The use of IMI is often in the interest of the data subject.
German: Die Nutzung des IMI erfolgt oft im Interesse der betroffenen Person.
Spanish: El uso del IMI redunda, a menudo, en beneficio del interesado.
Italian: L’IMI è spesso usato a beneficio dell’interessato.
Portuguese: A utilização do IMI é frequentemente no interesse da pessoa em causa.
Dutch: Het gebruik van IMI is vaak in het belang van de betrokkene.
Danish: Anvendelsen af IMI er ofte i den registreredes interesse.
Swedish: Det är ofta i den registrerades intresse att IMI används.
Finnish: IMI-järjestelmän käyttö on usein rekisteröidyn edun mukaista.
Greek: Η χρήση του IMI γίνεται συχνά προς όφελος του υποκειμένου των δεδομένων.
Czech: Použití systému IMI je často v zájmu subjektu údajů.
Slovak: Používanie systému IMI je často v záujme dotknutého subjektu.
Polish: Posłużenie się systemem IMI często leży w interesie osoby, której dotyczą dane.
Hungarian: Az IMI használata gyakran az adatalany személy érdekében történik.
Slovenian: Uporaba sistema IMI je pogosto v interesu posameznika, na katerega se podatki nanašajo.
Romanian: Utilizarea IMI este, de obicei, în interesul persoanei vizate.
Bulgarian: Използването на IMI често е в интерес на лицата, за които се обменят данни.
Estonian: IMI kasutamine on sageli andmesubjekti huvides.
Latvian: IMI bieži vien izmanto datu subjekta interesēs.
Lithuanian: VRI naudojimu dažnai suinteresuotas duomenų subjektas.
Maltese: L-użu tal-IMI spiss ikun fl-interess tal-individwu soġġett tad-dejta.
English: Article 7 of Directive 95/46/EC lists the legal grounds for the processing of personal data.
French: L’article 7 de la directive 95/46/CE énumère les fondements juridiques du traitement des données à caractère personnel.
German: In Artikel 7 der Richtlinie 95/46/EG werden die Voraussetzungen aufgeführt, unter denen die Verarbeitung personenbezogener Daten zulässig ist.
Spanish: El artículo 7 de la Directiva 95/46/CE enumera los fundamentos jurídicos del tratamiento de los datos de naturaleza personal.
Italian: L’articolo 7 della direttiva 95/46/CE elenca i fondamenti giuridici del trattamento dei dati personali.
Portuguese: O artigo 7.o da Directiva 95/46/CE enumera os fundamentos jurídicos para o tratamento dos dados pessoais.
Dutch: In artikel 7 van Richtlijn 95/46/EG worden de juridische grondslagen voor de verwerking van persoonsgegevens vermeld.
Danish: I artikel 7 i direktiv 95/46/EF opregnes de retlige begrundelser for behandlingen af personoplysninger.
Swedish: I artikel 7 i direktiv 95/46/EG fastställs de principer som gäller för uppgiftsbehandling.
Finnish: Henkilötietojen käsittelyn oikeudelliset perusteet luetellaan direktiivin 95/46/EY 7 artiklassa.
Greek: Το άρθρο 7 της οδηγίας 95/46/ΕΚ περιλαμβάνει τους νομικούς λόγους για την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων.
Czech: Právní základ pro zpracování osobních údajů je uveden v článku 7 směrnice 95/46/ES.
Slovak: Zákonné dôvody na spracovanie osobných údajov sa uvádzajú v článku 7 smernice 95/46/ES.
Polish: Artykuł 7 dyrektywy 95/46/WE zawiera wykaz podstaw prawnych przetwarzania danych osobowych.
Hungarian: A személyes adatok feldolgozásának jogalapjait a 95/46/EK irányelv 7. cikke sorolja fel.
Slovenian: Člen 7 Direktive 95/46/ES določa pravno podlago za obdelavo osebnih podatkov.
Romanian: Articolul 7 din Directiva 95/46/CE conține lista temeiurilor juridice pentru prelucrarea datelor cu caracter personal.
Bulgarian: В член 7 от Директива 95/46/ЕО са изброени правните основания за обработване на лични данни.
Estonian: Direktiivi 95/46/EÜ artiklis 7 on loetletud isikuandmete töötlemise õiguslikud alused.
Latvian: Direktīvas 95/46/EK 7. pantā sniegts juridiskais pamats personas datu apstrādei.
Lithuanian: Direktyvos 95/46/EB 7 straipsnyje nurodytas teisinis asmens duomenų tvarkymo pagrindas.
Maltese: L-Artikolu 7 tad-Direttiva 95/46/KE jelenka r-raġunijiet legali għall-ipproċessar tad-dejta personali.
English: Of these, Article 7 (c) and Article 7 (e) are the most relevant for exchanges of data within IMI.
French: Les points c) et e) de l’article 7 sont ceux qui présentent le plus d’intérêt en ce qui concerne les échanges de données via l’IMI.
German: Von diesen Voraussetzungen sind Artikel 7 Buchstaben c und e für den Datenaustausch über das IMI besonders relevant.
Spanish: De entre ellos, los especificados en las letras c) y e) de dicho artículo son los más adecuados para el intercambio de datos dentro del IMI.
Italian: Di questi, l’articolo 7, lettere c) ed e), è quello di maggior rilevanza ai fini degli scambi di dati all’interno dell’IMI.
Portuguese: As alíneas c) e e) do artigo 7.o são as disposições mais relevantes para o intercâmbio de dados no âmbito do IMI.
Dutch: Artikel 7, onder c) en e), zijn het meest relevant voor de uitwisseling van gegevens binnen IMI.
Danish: Af disse er de i artikel 7, litra c) og e), anførte de mest relevante for udvekslingen af oplysninger i IMI.
Swedish: Artiklarna 7 c och 7 e är de mest relevanta när det gäller utbytet av uppgifter inom IMI.
Finnish: IMI-järjestelmässä tehtävien tietojenvaihtojen kannalta merkityksellisimpiä niistä ovat 7 artiklan c ja e alakohdassa mainitut perusteet.
Greek: Τα στοιχεία γ) και ε) του άρθρου 7 είναι αυτά που σχετίζονται περισσότερο με ανταλλαγές δεδομένων στα πλαίσια του IMI.
Czech: V článku 7 se výměny údajů v rámci systému IMI nejvíce týká písmeno c) a písmeno e).
Slovak: Na výmenu údajov v rámci systému IMI sa najviac vzťahujú článok 7 písm. c) a článok 7 písm. e).
Polish: Przepisy art. 7 lit. c) i art. 7 lit. e) mają szczególne znaczenie dla wymiany danych w ramach systemu IMI.
Hungarian: Ezek közül az IMI-rendszerre vonatkozóan a 7. cikk c) és e) pontja a leglényegesebb.
Slovenian: Za izmenjave podatkov v okviru sistema IMI sta najpomembnejša odstavka (c) in (e) tega člena.
Romanian: Dintre acestea, articolul 7 literele (c) și (e) sunt cele mai relevante în ceea ce privește schimburile de date în cadrul IMI.
Bulgarian: От тях член 7, букви в) и д) са с най-голямо отношение към обмена на данни чрез IMI.
Estonian: IMIs toimuva andmevahetuse puhul on nendest olulisimad artikli 7 punktid c ja e.
Latvian: Minētajā direktīvā vissvarīgākais datu apmaiņai IMI ir 7. panta c) punkts un 7. panta e) punkts.
Lithuanian: Keičiantis duomenimis VRI, svarbiausi yra 7 straipsnio c ir e punktai.
Maltese: Minn dawn, l-Artikolu 7(c) u l-Artikolu 7(e) huma l-aktar rilevanti għall-iskambju tad-dejta fi ħdan l-IMI.
English: Compliance with a legal obligation (Article 7 (c))
French: Respect d’une obligation légale [article 7, point c)]
German: I. Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung (Artikel 7 Buchstabe c)
Spanish: Cumplimiento de una obligación jurídica [artículo 7, letra c)]
Italian: Conformità ad un obbligo giuridico [articolo 7, lettera c)]
Portuguese: Cumprimento de uma obrigação jurídica (alínea c) do artigo 7.o)
Dutch: Nakomen van een wettelijke verplichting (artikel 7, onder c))
Danish: Efterlevelse af en retlig forpligtelse (artikel 7, litra c))
Swedish: Fullgörande en rättslig förpliktelse (artikel 7 c).
Finnish: Laillisen velvoitteen noudattaminen (7 artiklan c alakohta)
Greek: I. Τήρηση της εκ του νόμου υποχρέωσης [άρθρο 7 στοιχείο γ)]
Czech: I. Splnění právní povinnosti (čl. 7 písm. c))
Slovak: I. Súlad s právnym záväzkom [článok 7 písm. c)]
Polish: Wykonanie zobowiązania prawnego (art. 7 lit. c))
Hungarian: I. Jogi kötelezettségnek teljesítése (7. cikk c) pont)
Slovenian: I Skladnost z zakonsko obveznostjo (člen 7(c))
Romanian: I. Îndeplinirea unei obligații legale [articolul 7 litera (c)]
Bulgarian: I. Спазване на правно задължение (член 7, буква в))
Estonian: I. Seadusjärgse kohustuse täitmine (artikli 7 punkt c)
Latvian: Juridisku saistību izpilde (7. panta c) punkts)
Lithuanian: Vykdant teisinę prievolę (7 straipsnio c punktas).
Maltese: Konformità ma' obbligu legali (l-Artikolu 7(c))
English: As a general principle, EU Member States have the duty to cooperate with each other and with the Community Institutions.
French: Les États membres de l’UE ont l’obligation générale de coopérer les uns avec les autres et avec les institutions communautaires.
German: Allgemein sind die EU-Mitgliedstaaten verpflichtet, untereinander und mit den Organen der Gemeinschaft zusammenzuarbeiten.
Spanish: Es principio general que los Estados miembros de la UE deben cooperar entre sí y con las instituciones comunitarias.
Italian: In linea di principio, gli Stati membri hanno il dovere di cooperare tra di loro e con le istituzioni comunitarie.
Portuguese: Como princípio geral, os Estados-Membros da UE têm o dever de cooperar entre si e com as instituições comunitárias.
Dutch: Als algemeen beginsel geldt dat de EU-lidstaten verplicht zijn om met elkaar en met de instellingen van de EU samen te werken.
Danish: Som generelt princip har EU-medlemsstaterne pligt til at samarbejde med hinanden og med fællesskabsinstitutionerne.
Swedish: EU:s medlemsstater är i princip skyldiga att samarbeta med varandra och med gemenskapsinstitutionerna.
Finnish: Yleisperiaatteena on, että EU:n jäsenvaltioilla on velvollisuus tehdä yhteistyötä toistensa ja yhteisön toimielinten kanssa.
Greek: Γενικότερα, τα κράτη της ΕΕ πρέπει να συνεργάζονται μεταξύ τους και με τα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
Czech: Obecnou zásadou je, že členské státy EU mají povinnost spolupracovat mezi sebou i s orgány Společenství.
Slovak: Všeobecne platí, že členské štáty EÚ majú povinnosť vzájomne spolupracovať a spolupracovať s inštitúciami Spoločenstva.
Polish: Zgodnie z ogólną zasadą państwa członkowskie UE mają obowiązek współpracować ze sobą oraz z instytucjami wspólnotowymi.
Hungarian: Általános alapelvként az EU tagállamainak kötelessége egymással és a közösségi intézményekkel együttműködni.
Slovenian: Na splošno velja, da morajo države članice EU obvezno sodelovati med seboj in z institucijami Skupnosti.
Romanian: Ca principiu general, statele membre ale UE au datoria de a coopera reciproc și cu instituțiile comunitare.
Bulgarian: По принцип държавите-членки на ЕС са задължени да си сътрудничат помежду си и с институциите на Комисията.
Estonian: Üldpõhimõttena on ELi liikmesriikidel kohustus teha üksteise ja ühenduse institutsioonidega koostööd.
Latvian: Saskaņā ar vispārējo principu ES dalībvalstu pienākums ir sadarboties gan savstarpēji, gan ar Kopienas iestādēm.
Lithuanian: Apskritai ES valstybės narės turi pareigą bendradarbiauti tarpusavyje ir su Bendrijos institucijomis.
Maltese: Bħala prinċipju ġenerali, l-Istati Membri tal-UE għandhom d-dmir li jikkooperaw ma' xulxin u mal-Istituzzjonijiet Komunitarji.
English: Article 56 (1) and (2) of the Professional Qualifications Directive provides as follows:
French: L’article 56, paragraphes 1 et 2, de la directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles prévoit ce qui suit:
German: Artikel 56 Absatz 1 und 2 der Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen lauten wie folgt:
Spanish: El artículo 56, apartados 1 y 2, de la Directiva relativa al reconocimiento de las cualificaciones profesionales establece lo siguiente:
Italian: L’articolo 56, paragrafi 1 e 2, della direttiva sulle qualifiche professionali prevede che:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 do artigo 56.o da Directiva Qualificações Profissionais estabelece o seguinte:
Dutch: In artikel 56, leden 1 en 2, van de richtlijn inzake beroepskwalificaties is het volgende bepaald:
Danish: I artikel 56, stk.1 og 2, i direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer hedder det:
Swedish: I artikel 56.1 och 56.2 i direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer föreskrivs följande:
Finnish: Ammattipätevyysdirektiivin 56 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 56 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας για τα επαγγελματικά προσόντα προβλέπει τα εξής:
Czech: Čl. 56 odst. 1 a 2 směrnice o uznávání odborných kvalifikací stanoví:
Slovak: V článku 56 ods. 1 a 2 smernice o odborných kvalifikáciách sa uvádza:
Polish: Artykuł 56 dyrektywy o kwalifikacjach zawodowych stanowi, co następuje:
Hungarian: A szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv 56. cikke a következőképpen rendelkezik:
Slovenian: Člen 56(1) in (2) Direktive o poklicnih kvalifikacijah določa naslednje:
Romanian: Articolul 56 alineatele (1) și (2) din Directiva privind calificările profesionale prevede următoarele:
Bulgarian: В член 56, параграфи 1 и 2 от Директивата за професионалните квалификации се предвижда следното:
Estonian: Kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiivi artikli 56 lõigetes 1 ja 2 on sätestatud:
Latvian: Profesionālo kvalifikāciju direktīvas 56. panta 1. un 2. punktā paredzēti šādi noteikumi:
Lithuanian: Profesinių kvalifikacijų direktyvos 56 straipsnio 1 ir 2 punkte nustatyta:
Maltese: L-Artikolu 56 (1) u (2) tad-Direttiva tal-Kwalifiki Professjonali jipprovdi li ġej:
English: They shall ensure the confidentiality of the information which they exchange.
French: Elles assurent la confidentialité des informations qu’elles échangent.
German: Sie stellen die Vertraulichkeit der ausgetauschten Informationen sicher.
Spanish: Deberán garantizar la confidencialidad de la información que intercambien.
Italian: Esse garantiscono la riservatezza delle informazioni che scambiano.
Portuguese: Deverão igualmente assegurar a confidencialidade das informações trocadas entre si.
Dutch: Zij zien toe op de vertrouwelijkheid van de door hen uitgewisselde informatie.
Danish: De sørger for, at de oplysninger, de udveksler, behandles fortroligt.
Swedish: De skall garantera att de upplysningar som utväxlas behandlas konfidentiellt.
Finnish: Niiden on varmistettava vaihtamiensa tietojen luottamuksellisuus – –.
Greek: Οι εν λόγω αρχές διασφαλίζουν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών που ανταλλάσσουν.
Czech: Zajistí důvěrnost údajů, které si vymění.
Slovak: Zabezpečujú dôvernosť vymenených informácií.
Polish: Zapewniają one poufność wymienianych informacji.
Hungarian: Gondoskodnak az egymásnak szolgáltatott adatok bizalmas kezeléséről.
Slovenian: Zagotovijo zaupnost izmenjanih podatkov.
Romanian: Ele asigură confidențialitatea informațiilor pe care le schimbă.
Bulgarian: Те гарантират поверителния характер на информацията, която си разменят.
Estonian: Nad tagavad vahetatava teabe konfidentsiaalsuse.
Latvian: Tās nodrošina konfidencialitāti attiecībā uz informāciju, ar ko tās apmainās.
Lithuanian: Jos užtikrina informacijos, kuria keičiasi, konfidencialumą.
Maltese: Huma għandhom jassiguraw [(jiżguraw)] il-kunfidenzjalità tal-informazzjoni li jiskambjaw.
English: Article 28 (1) and (6) of the Services Directive provides as follows:
French: L’article 28, paragraphes 1 et 6, de la directive «services» prévoit ce qui suit:
German: Artikel 28 Absatz 1 und 6 der Dienstleistungsrichtlinie lauten wie folgt:
Spanish: El artículo 28, apartados 1 y 6, de la Directiva sobre servicios establece lo siguiente:
Italian: L’articolo 28, paragrafi 1 e 6, della direttiva sui servizi prevede che:
Portuguese: Os n.os 1 e 6 do artigo 28.o da Directiva Serviços estabelecem:
Dutch: In artikel 28, leden 1 en 6, van de Dienstenrichtlijn is het volgende bepaald:
Danish: I artikel 28, stk. 1 og 6, i servicedirektivet hedder det:
Swedish: I artikel 28.1 och 28.6 i tjänstedirektivet föreskrivs följande:
Finnish: Palveludirektiivin 28 artiklan 1 ja 6 kohdassa säädetään puolestaan seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 28 παράγραφοι 1 και 6 της οδηγίας για τις υπηρεσίες προβλέπει τα εξής:
Czech: Čl. 28 odst. 1 a 6 směrnice o službách stanoví:
Slovak: V článku 28 ods. 1 a 6 smernice o službách sa uvádza:
Polish: Artykuł 28 dyrektywy usługowej stanowi, co następuje:
Hungarian: A szolgáltatási irányelv 28. cikke értelmében:
Slovenian: Člen 28(1) in (6) Direktive o storitvah določa naslednje:
Romanian: Articolul 28 alineatele (1) și (6) din Directiva privind serviciile prevede următoarele:
Bulgarian: В член 28, параграфи 1 и 6 от Директивата за услугите се предвижда следното:
Estonian: Teenuste direktiivi artikli 28 lõigetes 1 ja 6 on sätestatud:
Latvian: Pakalpojumu direktīvas 28. panta 1. un 6. punktā paredzēti šādi noteikumi:
Lithuanian: Paslaugų direktyvos 28 straipsnio 1 ir 6 punkte nustatyta:
Maltese: L-Artikolu 28 (1) u (6) tad-Direttiva tas-Servizzi jipprovdi li ġej:
English: Article 34 (1) of the Services Directive provides as follows:
French: L’article 34, paragraphe 1, de la directive «services» prévoit ce qui suit:
German: Artikel 34 Absatz 1 der Dienstleistungsrichtlinie lautet wie folgt:
Spanish: El artículo 34, apartado 1, de la Directiva sobre servicios establece lo siguiente:
Italian: L’articolo 34, paragrafo 1, della direttiva sui servizi prevede che:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 34.o da Directiva Serviços estabelece:
Dutch: In artikel 34, lid 1, van de Dienstenrichtlijn is het volgende bepaald:
Danish: I artikel 34, stk. 1, i servicedirektivet hedder det:
Swedish: I artikel 34.1 i tjänstedirektivet föreskrivs följande:
Finnish: Palveludirektiivin 34 artiklan 1 kohdassa taas säädetään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 34 παράγραφος 1 της οδηγίας για τις υπηρεσίες προβλέπει τα εξής:
Czech: Čl. 34 odst. 1 směrnice o službách stanoví:
Slovak: V článku 34 ods.1 smernice o službách sa uvádza:
Polish: Artykuł 34 dyrektywy usługowej stanowi, co następuje:
Hungarian: A szolgáltatási irányelv 34. cikke értelmében:
Slovenian: Člen 34(1) Direktive o storitvah določa naslednje:
Romanian: Articolul 34 alineatul (1) din Directiva privind serviciile prevede următoarele:
Bulgarian: В член 34, параграф 1 от Директивата за услугите се предвижда следното:
Estonian: Teenuste direktiivi artikli 34 lõikes 1 on sätestatud:
Latvian: Pakalpojumu direktīvas 34. panta 1. punktā paredzēti šādi noteikumi:
Lithuanian: Paslaugų direktyvos 34 straipsnio 1 punkte nustatyta:
Maltese: L-Artikolu 34 tad-Direttiva tas-Servizzi jipprevedi li ġej: