English: Policy issues to be addressed in these conferences relate to improve citizens’ health security, to promote health, including the reduction of health inequalities, and to generate and disseminate health information and knowledge.
French: Ces conférences doivent être axées sur l’amélioration de la sécurité sanitaire des citoyens, sur l’action en faveur de la santé, et notamment la réduction des inégalités en la matière, ainsi que sur la production et la diffusion d’informations et de connaissances dans le domaine de la santé.
German: Die in diesen Konferenzen zu erörternden Strategiefragen sollen den besseren Gesundheitsschutz der Bürger, die Gesundheitsförderung, einschließlich der Verringerung von Ungleichheiten in der Gesundheitsversorgung, sowie die Schaffung und Verbreitung von Informationen und Wissen zu Gesundheitsfragen behandeln.
Spanish: En estas conferencias deberán abordarse las políticas relativas a la mejora de la seguridad sanitaria de los ciudadanos, la promoción de la salud, incluida la reducción de las desigualdades en materia de salud, y la generación y la difusión de información y conocimientos sobre la salud.
Italian: I temi politici che verranno affrontati nel corso di tali conferenze vertono sul miglioramento della previdenza sanitaria dei cittadini, sulla promozione della salute, ivi compresa la riduzione delle disuguaglianze in materia sanitaria, e sull’elaborazione e diffusione di informazioni e conoscenze in campo sanitario.
Portuguese: Os temas destas conferências devem prender-se com a melhoria da segurança da saúde dos cidadãos, promoção da saúde, incluindo a redução de desigualdades no plano da saúde, e elaboração e divulgação de informação e conhecimentos sobre saúde.
Dutch: De tijdens deze conferenties te behandelen beleidskwesties betreffen de verbetering van de gezondheidsbescherming van de burgers, de bevordering van de gezondheid, waaronder de vermindering van de ongelijkheden op gezondheidsgebied, en de generatie en verspreiding van informatie en kennis op het gebied van de gezondheid.
Danish: De politiske spørgsmål, som skal tages op på disse konferencer, skal have til formål at forbedre borgernes sundhedssikkerhed, fremme sundheden, herunder mindske ulighed i sundhed, og udarbejde og formidle information og viden om sundhed.
Swedish: De politiska spörsmål som behandlas på dessa konferenser ska vara att förbättra medborgarnas hälsoskydd, främja hälsa, minska ojämlikhet i fråga om hälsa samt utarbeta och sprida information och kunskap om hälsa.
Finnish: Konferensseissa on käsiteltävä seuraavia aiheita: kansalaisten terveysturvan parantaminen, terveyden edistäminen, terveyserojen vähentäminen mukaan lukien, sekä terveystiedon ja -tietouden tuottaminen ja jakaminen.
Greek: Τα θέματα πολιτικής που πρέπει να αντιμετωπιστούν σε αυτές τις διασκέψεις αφορούν τη βελτίωση της ασφάλειας της υγείας των πολιτών, την προαγωγή της υγείας, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης των ανισοτήτων υγείας, και την απόκτηση και τη διάδοση γνώσεων και πληροφοριών σχετικά με την υγεία.
Czech: Politické otázky, které se mají projednat na těchto konferencích, se týkají zlepšení ochrany zdraví občanů, podpory zdraví, včetně snižování nerovností v oblasti zdraví a získávání a šíření informací a znalostí z oblasti zdraví.
Slovak: Politické otázky, na ktoré sa majú tieto konferencie zameriavať, sa týkajú zvýšenia zdravotnej bezpečnosti občanov, pomoci pri zlepšovaní zdravia ľudí vrátane odstraňovania nerovností v oblasti zdravia a získavania a šírenia informácií a poznatkov o zdraví.
Polish: Przedmiotem tych konferencji mogą być kwestie polityki odnoszące się do poprawy bezpieczeństwa zdrowotnego obywateli, promocji zdrowia, włącznie ze zmniejszeniem nierówności w dziedzinie zdrowia, oraz do tworzenia i rozpowszechniania informacji i wiedzy w zakresie zdrowia.
Hungarian: Az e konferenciákon megvitatásra kerülő szakpolitikai kérdések a polgárok egészségügyi biztonságával, az egészségvédelem támogatásával (beleértve az egészségügy terén tapasztalható egyenlőtlenségek csökkentését), valamint az egészségügyi információk és ismeretek összegyűjtésével és terjesztésével kapcsolatosak.
Slovenian: Vprašanja politike, ki se bodo obravnavala na teh konferencah, zadevajo izboljšanje zdravstvene varnosti državljanov in spodbujanje zdravja, vključno z zmanjšanjem neenakosti na področju zdravja, ter zbiranje in širjenje zdravstvenih informacij in znanja.
Romanian: Problemele de politică care se vor aborda la aceste conferințe se referă la îmbunătățirea securității sanitare a cetățenilor, promovarea sănătății, inclusiv reducerea inegalităților în materie de sănătate, și producerea și difuzarea de informații și cunoștințe cu privire la sănătate.
Bulgarian: Въпросите от значение за отделните политики, на които трябва да се обърни внимание на тези конференции, са свързани с подобряване на здравната сигурност на гражданите, насърчаване на доброто здравословно състояние, както и намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването и съставяне и разпространение на здравна информация и знания.
Estonian: Konverentsidel käsitletavad küsimused on kodanike tervisekaitse parandamine, tervise edendamine ja sealhulgas tervisealase ebavõrdsuse vähendamine ning tervisealase teabe ja teadmiste loomine ja levitamine.
Latvian: Šajās konferencēs jāapspriež politiskie jautājumi, kas saistīti ar iedzīvotāju veselības drošības uzlabošanu, veselības veicināšanu, cita starpā novēršot nevienlīdzību veselības jomā, un informācijas un zināšanu par veselību sagatavošanu un izplatīšanu.
Lithuanian: Šiose konferencijose numatomos aptarti politikos temos yra susijusios su piliečių sveikatos saugumo gerinimu, sveikatos ugdymu, įskaitant sveikatos skirtumų mažinimą, ir sveikatos informacijos bei žinių apie sveikatą sklaida.
Maltese: Il-kwistjonijiet ta’ politika li jiġu indirizzati f’dawn il-konferenzi għandhom ikunu marbutin mat-titjib fis-sigurtà tas-saħħa taċ-ċittadini, il-promozzjoni tas-saħħa, partikolarment it-tnaqqis fl-inugwaljanzi fejn tidħol is-saħħa u mal-ġenerazzjoni u t-tixrid tal-informazzjoni u l-għarfien dwar is-saħħa.