FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: UMTS complying with UMTS Standards, as published by ETSI, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11
French: UMTS conforme aux normes UMTS publiées par l’ETSI, en particulier aux normes EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 et EN 301 908-11
German: UMTS gemäß den vom ETSI veröffentlichten UMTS-Normen, insbesondere EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 und EN 301 908-11
Spanish: UMTS que se ajuste a las normas UMTS publicadas por el ETSI, en particular, EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 y EN 301 908-11
Italian: UMTS conformi alle norme UMTS pubblicate dall’ETSI, in particolare EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 e EN 301 908-11.
Portuguese: UMTS conforme com as normas UMTS, tal como publicadas pelo ETSI, em especial a EN 301 908-1, a EN 301 908-2, a EN 301 908-3 e a EN 301 908-11
Dutch: UMTS conform UMTS-normen, zoals gepubliceerd door ETSI, met name EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 en EN 301 908-11
Danish: UMTS, som opfylder UMTS-standarderne offentliggjort af ETSI, herunder navnlig EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 og EN 301 908-11
Swedish: UMTS som överensstämmer med UMTS-standard, i enlighet med offentliggörandet av Etsi, i synnerhet EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 och EN 301 908-11
Finnish: UMTS-järjestelmät, jotka vastaavat ETSI:n julkaisemia UMTS-standardeja, erityisesti standardeja EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 ja EN 301 908-11
Greek: UMTS σύμφωνο με τα πρότυπα UMTS, όπως δημοσιεύονται από το ETSI, ιδίως τα πρότυπα EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 και EN 301 908-11
Czech: UMTS v souladu s normami o UMTS vydanými ETSI, zejména normami EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 a EN 301 908-11
Slovak: UMTS v súlade s normami UMTS schválenými ETSI, konkrétne normy EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 a EN 301 908-11
Polish: UMTS spełniający normy UMTS opublikowane przez ETSI, w szczególności EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 i EN 301 908-11
Hungarian: Az ETSI által kiadott UMTS-szabványoknak, ezen belül különösen az EN 301 908-1-nek, az EN 301 908-2-nek, az EN 301 908-3-nak és az EN 301 908-11-nek megfelelő UMTS
Slovenian: UMTS, skladni s standardi UMTS, kakor jih je objavil ETSI, in zlasti z EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 in EN 301 908-11
Romanian: UMTS conform standardelor UMTS publicate de ETSI, în special conform standardelor EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 și EN 301 908-11
Bulgarian: UMTS в съответствие със стандартите UMTS, публикувани от ETSI, и по-специално EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 и EN 301 908-11
Estonian: UMTS, mis vastab ETSI avaldatud standarditele, eriti standarditele EN 301 908–1, EN 301 908–2, EN 301 908–3 ja EN 301 908–11
Latvian: UMTS, kas atbilst ETSI publicētajiem UMTS standartiem, jo īpaši EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 un EN 301 908-11
Lithuanian: UMTS, atitinkanti ETSI paskelbtus UMTS standartus, visų pirma EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 ir EN 301 908-11
Maltese: UMTS konformi mal-Istandards tal-UMTS, kif ippubblikati mill-ETSI, b’mod partikolari EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3
English: Carrier separation of 5 MHz or more between two neighbouring UMTS networks
French: Espacement des porteuses d’au moins 5 MHz entre deux réseaux UMTS voisins.
German: Trägerfrequenzabstand von mindestens 5 MHz zwischen zwei benachbarten UMTS-Netzen
Spanish: Separación entre portadoras de 5 MHz o más entre dos redes UMTS vecinas.
Italian: Le portanti di due reti UMTS adiacenti devono essere spaziate di 5 MHz o più.
Portuguese: Separação mínima de 5 MHz entre portadoras de duas redes UMTS vizinhas
Dutch: Een draaggolfscheiding van 5 MHz of meer tussen twee aangrenzende UMTS-netwerken
Danish: Bærebølgeseparation på mindst 5 MHz mellem to UMTS-net, der er naboer
Swedish: Bärvågsseparation på minst 5 MHz mellan två angränsande UMTS-nät.
Finnish: Kantoaaltotaajuuksien erottelu siten, että kahden vierekkäisen UMTS-verkon kantoaaltotaajuuksien välinen ero on vähintään 5 MHz;
Greek: Διαχωρισμός φερουσών συχνοτήτων μεταξύ δύο παρακείμενων δικτύων UMTS κατά τουλάχιστον 5 MHz
Czech: Odstup nosných kmitočtů minimálně 5 MHz mezi dvěma sousedními sítěmi UMTS
Slovak: oddelenie frekvencií v rozpätí 5 a viac MHz medzi dvomi susediacimi sieťami UMTS
Polish: Separacja częstotliwości nośnych wynosząca 5 MHz lub więcej między dwoma sąsiadującymi sieciami UMTS
Hungarian: A vivőelválasztás két szomszédos UMTS-hálózat között legalább 5 MHz
Slovenian: Razmik med nosilci je 5 MHz ali več med dvema sosednjima omrežjema UMTS
Romanian: Distanță între frecvențele purtătoare de cel puțin 5 MHz între două rețele UMTS învecinate
Bulgarian: Отстояние от 5 MHz или повече между носещите честоти на две съседни мрежи UMTS
Estonian: Kandesageduste vahe vähemalt 5 MHz kahe kõrvutiasetseva UMTS võrgu vahel.
Latvian: Starp divu UMTS blakustīklu operatoru raidjoslām ir vismaz 5 MHz vai lielāka distance
Lithuanian: Nešlių atskyrimas tarp dviejų gretimų UMTS tinklų 5 MHz ar daugiau.
Maltese: Separazzjoni tal-carrier ta’ 5 MHz jew aktar bejn żewġ netwerks tal-UMTS ġirien
English: Carrier separation of 2,8 MHz or more between a neighbouring UMTS network and a GSM network
French: Espacement des porteuses d’au moins 2,8 MHz entre un réseau UMTS voisin et un réseau GSM.
German: Trägerfrequenzabstand von mindestens 2,8 MHz zwischen einem UMTS-Netz und einem benachbarten GSM-Netz
Spanish: Separación entre portadoras de 2,8 MHz o más entre una red UMTS y una red GSM vecinas
Italian: Le portanti di una rete UMTS e di una rete GSM adiacenti devono essere spaziate di 2,8 MHz o più.
Portuguese: Separação mínima de 2,8 MHz entre portadoras de uma rede UMTS e de uma rede GSM vizinha
Dutch: Een draaggolfscheiding van 2,8 MHz of meer tussen een aangrenzend UMTS-netwerk en een GSM-netwerk
Danish: Bærebølgeseparation på mindst 2,8 MHz mellem et UMTS-net og et GSM-net, der er naboer
Swedish: Bärvågsseparation på minst 2,8 MHz mellan angränsande UMTS-nät och GSM-nät.
Finnish: Kantoaaltotaajuuksien erottelu siten, että UMTS-verkon ja vierekkäisen GSM-verkon kantoaaltotaajuuksien välinen ero on vähintään 2,8 MHz.
Greek: Διαχωρισμός φερουσών συχνοτήτων μεταξύ παρακείμενου δικτύου UMTS και δικτύου GSM κατά τουλάχιστον 2,8 MHz
Czech: Odstup nosných kmitočtů minimálně 2,8 MHz mezi sítí UMTS a sousední sítí GSM
Slovak: oddelenie frekvencií v rozpätí 2,8 a viac MHz medzi sieťou UMTS susediacou so sieťou GSM
Polish: Separacja częstotliwości nośnych wynosząca 2,8 MHz lub więcej między sąsiadującymi sieciami UMTS i GSM
Hungarian: A vivőelválasztás az UMTS-hálózat és a vele szomszédos GSM-hálózat között legalább 2,8 MHz
Slovenian: Razmik med nosilci je 2,8 MHz ali več med sosednjima omrežjema UMTS in GSM
Romanian: Distanță între frecvențele purtătoare de cel puțin 2,8 MHz între o rețea UMTS și o rețea GSM învecinate
Bulgarian: Отстояние 2,8 MHz или повече между носещите честоти на съседни мрежи UMTS и GSM
Estonian: Kandesageduste vahe vähemalt 2,8 MHz kõrvutiasetsevate UMTS võrgu ja GSM võrgu vahel.
Latvian: Starp UMTS un GSM blakustīklu operatoru raidjoslām ir vismaz 2,8 MHz vai lielāka distance
Lithuanian: Nešlių atskyrimas tarp kaimyninio UMTS tinklo ir GSM tinklo 2,8 MHz ar daugiau.
Maltese: Separazzjoni tal-carrier ta’ 2.8 MHz jew aktar bejn netwerk tal-UMTS u ieħor tal-GSM ġirien
English: 9 May 2010
French: 9 mai 2010
German: 9. Mai 2010
Spanish: 9 de mayo de 2010
Italian: 9 maggio 2010
Portuguese: 9 de Maio de 2010
Dutch: 9 mei 2010
Danish: 9. maj 2010
Swedish: 9 maj 2010
Finnish: toukokuuta 2010
Greek: Μαΐου 2010
Czech: květen 2010
Slovak: mája 2010
Polish: 9 maja 2010 r.
Hungarian: 2010. május 9.
Slovenian: maj 2010
Romanian: 9 mai 2010
Bulgarian: 9 май 2010 г.
Estonian: mai 2010
Latvian: 2010. gada 9. maijs
Lithuanian: 2010 m. gegužės 9 d.
Maltese: Id-9 ta’ Mejju 2010
English: COM(2007) 50.
German: KOM(2007) 50.
Danish: KOM(2007) 50.
Swedish: KOM(2007) 50.
Finnish: KOM(2007) 50.
Greek: COM(2007) 50.
Czech: KOM(2007) 50.
Slovak: KOM(2007) 50.
Estonian: KOM(2007) 50.