English: TNT had undertaken analysis of the two sources of government funding made available to Royal Mail, namely (i) loan financing and (ii) the release of government controlled reserves to an escrow account accessible by the Royal Mail pension fund trustees.
French: TNT avait entrepris une analyse des deux sources de financement public mises à la disposition de Royal Mail, à savoir: i) le financement au moyen d’un prêt et ii) le déblocage des réserves sous contrôle de l’État en vue de leur transfert vers un compte séquestre auquel les administrateurs du fonds de pension de Royal Mail pouvaient avoir accès.
German: TNT hatte die beiden staatlichen Finanzierungsquellen von Royal Mail analysiert, also i) die Darlehensfinanzierung und ii) die Freigabe staatlich kontrollierter Rücklagen zur Einrichtung eines von den Treuhändern des Rentenfonds von Royal Mail verwaltetes Treuhandkontos.
Spanish: TNT había realizado un análisis de las dos fuentes de financiación estatal puestas a disposición de Royal Mail, a saber: i) la financiación de préstamos, y ii) la liberación de reservas controladas por el Gobierno en una cuenta bloqueada en la que podían operar los administradores del fondo de pensiones de Royal Mail.
Italian: La società aveva svolto un'analisi delle due fonti di finanziamento statale messe a disposizione della RM, ossia i) il finanziamento tramite prestito e ii) il trasferimento di riserve controllate dallo Stato su un conto fiduciario accessibile ai fiduciari del fondo pensioni della RM.
Portuguese: A TNT analisara as duas fontes de financiamento do Estado disponibilizadas ao Royal Mail, nomeadamente, i) o empréstimo e ii) a libertação das reservas controladas pelas autoridades do Reino Unido e a sua transferência para uma conta de garantia a que os administradores fiduciários do fundo de pensões do Royal Mail teriam acesso.
Dutch: TNT had een analyse gemaakt van de twee bronnen van overheidsfinanciering die ter beschikking van Royal Mail waren gesteld, namelijk i) financiering via leningen en ii) overmaking van onder overheidstoezicht staande reserves naar een geblokkeerde rekening met toegang voor de beheerders van het pensioenfonds van Royal Mail.
Danish: TNT havde foretaget en analyse af de to kilder til statsmidler, som var stillet til rådighed for Royal Mail, dvs. i) lånefinansiering og ii) frigivelsen af statskontrollerede reserver til en deponeringskonto, der var tilgængelig for forvalterne af Royal Mails pensionsfond.
Swedish: TNT hade analyserat de båda statliga finansieringskällor som hade ställts till Royal Mails förfogande, nämligen i) lånefinansieringen, och ii) frigörandet av statligt kontrollerade reserver till ett spärrkonto som är tillgängligt för Royal Mail pensionsfondsförvaltare.
Finnish: TNT on analysoinut kaksi Royal Mailille myönnettyä valtionrahoituksen muotoa, i) lainarahoituksen ja ii) valtion määräysvallassa olevien varojen siirron sulkutilille, johon Royal Mailin eläkerahaston hoitajilla oli käyttöoikeus.
Greek: Η TNT προέβη σε ανάλυση των δύο πηγών κρατικής χρηματοδότησης που διατέθηκαν στη Royal Mail, δηλαδή i) τη χρηματοδότηση μέσω δανειοδότησης και ii) την παραχώρηση αποθεματικών ελεγχόμενων από το κράτος σε λογαριασμό μεσεγγύησης, στον οποίο είχαν πρόσβαση οι διαχειριστές του συνταξιοδοτικού ταμείου της Royal Mail.
Czech: Společnost TNT provedla analýzu dvou zdrojů státního financování, které bylo poskytnuto společnosti Royal Mail, a to i) financování půjčky a ii) uvolnění vládou kontrolovaných rezerv na účet u třetí osoby, k němuž mají přístup správci penzijního fondu společnosti Royal Mail.
Slovak: TNT vykonala analýzu dvoch zdrojov verejného financovania dostupných pre spoločnosť Royal Mail, a to i) úverové financovanie a ii) uvoľnenie štátom riadených rezerv na podmienený účet prístupný pre správcov penzijného fondu spoločnosti Royal Mail.
Polish: TNT przeprowadziło analizę dwóch źródeł finansowania rządowego udostępnionych Royal Mail, mianowicie (i) finansowania pożyczki i (ii) zwolnienia kontrolowanych przez rząd rezerw na rachunek powierniczy dostępny dla powierników funduszu emerytalnego Royal Mail.
Hungarian: A TNT elvégezte a Royal Mail számára nyújtott kormányzati finanszírozás két forrásának elemzését, nevezetesen i. a hitelfinanszírozást, és ii. a kormányzat által ellenőrzött tartalékoknak a Royal Mail nyugdíjalap-kezelői számára hozzáférhető, letéti ügynök által kezelt számlára tételét.
Slovenian: Družba TNT je analizirala dva vira vladnega financiranja, ki sta bila na voljo družbi Royal Mail, in sicer (i) financiranja posojil ter (ii) sprostitve rezerv pod vladnim nadzorom na depozitni račun, do katerega so lahko dostopali skrbniki pokojninskega sklada družbe Royal Mail.
Romanian: TNT analizase cele două surse de finanțare guvernamentală puse la dispoziția Royal Mail, și anume (i) finanțarea împrumutului și (ii) transferul rezervelor guvernamentale într-un cont de garanție accesibil administratorilor fondului de pensii al Royal Mail.
Bulgarian: TNT е извършило анализ на два източника на правителствено финансиране, предоставени на Royal Mail, а именно: i) кредитно финансиране, и ii) деблокиране на контролиран от правителството резерв за гаранционна блокирана сметка, достъпна за администраторите на пенсионния фонд на Royal Mail.
Estonian: TNT oli analüüsinud Royal Mailile võimaldatud kaht riiklikku rahastamisallikat, nimelt i) laenud ja ii) valitsuse kontrolli all olevate reservide paigutamine tingdeponeerimiskontole, millele on juurdepääs Royal Maili pensionifondi usaldusisikutel.
Latvian: TNT bija analizējusi divus valsts finansējuma avotus, kas bija pieejami Royal Mail, proti, i) aizdevuma finansējumu un ii) valsts kontrolēto rezervju piešķīrumu darījumu kontam, kas pieejams Royal Mail pensiju fonda pilnvarotajiem.
Lithuanian: TNT išnagrinėjo du vyriausybės naudotus Royal Mail finansavimo šaltinius, t. y. i) finansavimą suteikiant paskolą ir ii) vyriausybės kontroliuojamų rezervų pervedimą į sąlyginio deponavimo sąskaitą, kurią galėjo naudoti Royal Mail pensijų fondo patikėtiniai.
Maltese: TNT kienet wettqet analiżi taż-żewġ sorsi ta’ ffinanzjar mill-gvern magħmula disponibbli għal Royal Mail, jiġifieri (i) iffinanzjar permezz ta’ self u (ii) ir-rilaxx ta’ riservi kkontrollati mill-gvern f’kont f′idejn terzi aċċessibbli mid-depożitarji tal-fond tal-pensjoni ta’ Royal Mail.