FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Leave unexpended on departure of staff members
French: Congés non pris lors de la cessation de fonctions
German: Resturlaub beim Ausscheiden aus dem Dienst
Spanish: Vacaciones no disfrutadas en el momento del cese de funciones
Italian: Congedi non usufruiti alla cessazione dal servizio
Portuguese: Férias não gozadas aquando da cessação de funções
Dutch: Bij beëindiging van de dienst niet opgenomen verlof
Danish: Ferie, der ikke er taget ved udtræden af tjenesten
Swedish: Resterande ledighet när en tjänsteman lämnar sin tjänst
Finnish: Pitämätön loma palvelussuhteen päättyessä
Greek: Άδεια που δεν έχει ληφθεί κατά τη λήξη των καθηκόντων του υπαλλήλου
Czech: Nevyčerpaná dovolená při odchodu ze zaměstnání
Slovak: Nevyčerpaná dovolenka pri odchode zamestnancov
Polish: Niewykorzystany urlop członków personelu odchodzących z pracy
Hungarian: Fel nem használt szabadnapok az alkalmazott kilépésekor
Slovenian: Neizkoriščeni dopust ob odhodu uslužbenca
Romanian: Concediul neutilizat în momentul încetării raporturilor de muncă ale membrilor personalului
Bulgarian: Неизползван отпуск при напускане на членове на персонала
Estonian: Kasutamata puhkus töötaja töölt lahkumise korral
Latvian: Neizmantots atvaļinājums, darbiniekam atstājot darbavietu
Lithuanian: Neišnaudotos atostogos darbuotojams išeinant iš darbo
Maltese: Leave mhux użat mat-tluq ta’ membru tal-persunal
English: Leave unexpended at the time staff members depart from the Centre shall be cancelled.
French: Les congés non pris à la date de cessation de fonctions sont annulés.
German: Resturlaubstage beim Ausscheiden aus dem Dienst verfallen.
Spanish: Las vacaciones que no se hayan disfrutado en la fecha de cese de funciones quedarán anuladas.
Italian: I congedi non usufruiti alla data di cessazione del servizio sono annullati.
Portuguese: As férias não gozadas na data em que cessam as funções são anuladas.
Dutch: Het bij beëindiging van de dienst niet opgenomen verlof vervalt.
Danish: Ferie, der ikke er taget ved udtræden af tjenesten, annulleres.
Swedish: Ledighet som inte har tagits ut vid det datum då en tjänsteman lämnar sin tjänst ska dras in.
Finnish: Palvelussuhteen päättyessä pitämättömät lomapäivät peruutetaan.
Greek: Οι ημέρες άδειας που δεν έχουν ληφθεί πριν από την ημερομηνία λήξης των καθηκόντων ακυρώνονται.
Czech: Nevyčerpaná dovolená při odchodu zaměstnance ze střediska propadá.
Slovak: Nevyčerpaná dovolenka v čase odchodu zamestnancov zo strediska zaniká.
Polish: Urlop niewykorzystany w chwili odejścia członków personelu z pracy w centrum zostaje unieważniony.
Hungarian: Az alkalmazott Központból történő kilépésekor még fel nem használt szabadnapok elvesznek.
Slovenian: Uslužbencu, ki preneha z zaposlitvijo v centru, se neizkoriščeni dopust ukine.
Romanian: Concediul neutilizat în momentul în care membrii personalului își încetează funcțiile în cadrul Centrului este anulat.
Bulgarian: Неизползваният от членовете на персонала отпуск при напускането на Центъра се погасява.
Estonian: Töötaja keskusest lahkumise korral tema kasutamata puhkus tühistatakse.
Latvian: Ja laikā, kad darbinieks izbeidz strādāt Centrā, viņam ir neizmantots atvaļinājums, to dzēš.
Lithuanian: Darbuotojams išeinant iš darbo Centre neišnaudotos atostogos panaikinamos.
Maltese: Il-leave mhux meħud fil-ħin li membri tal-persunal jitilqu miċ-Ċentru għandu jiġi kanċellat.
English: Unpaid leave
French: Congés sans traitement
German: Unbezahlter Urlaub
Spanish: Permiso sin sueldo
Italian: Congedo non retribuito
Portuguese: Licença sem vencimento
Dutch: Verlof zonder bezoldiging
Danish: Tjenestefrihed uden løn
Swedish: Ledighet utan lön
Finnish: Palkaton vapaa
Greek: Άδεια άνευ αποδοχών
Czech: Neplacené volno
Slovak: Neplatené voľno
Polish: Urlop bezpłatny
Hungarian: Fizetés nélküli szabadság
Slovenian: Neplačani dopust
Romanian: Concediul fără plată
Bulgarian: Неплатен отпуск
Estonian: Palgata puhkus
Latvian: Neapmaksāts atvaļinājums
Lithuanian: Nemokamos atostogos
Maltese: Leave mhux imħallas
English: The total duration of such leave shall not exceed one year.
French: La durée totale de ce congé est limitée à un an.
German: Die Höchstdauer dieses Urlaubs beträgt ein Jahr.
Spanish: La duración total de este permiso no será superior a un año.
Italian: La durata complessiva di tale congedo non supera un anno.
Portuguese: A duração dessa licença não pode ser superior a um ano.
Dutch: De totale duur van dit verlof mag niet meer dan één jaar bedragen.
Danish: Den samlede varighed af denne tjenestefrihed er begrænset til et år.
Swedish: Varaktigheten av sådan tjänstledighet får inte överstiga ett år.
Finnish: Palkattoman loman kokonaiskesto voi olla enintään vuosi.
Greek: Κατά τη διάρκεια της άδειας αυτής ο υπάλληλος δεν δικαιούται προαγωγή ή άνοδο σε υψηλότερο κλιμάκιο ή βαθμολογική εξέλιξη.
Czech: Celková doba trvání takového volna nesmí přesáhnout jeden rok.
Slovak: Celkové trvanie takéhoto voľna nesmie prekročiť jeden rok.
Polish: Całkowity czas trwania takiego urlopu nie przekracza jednego roku.
Hungarian: Az ilyen jellegű szabadság teljes időtartama nem haladhatja meg az egy évet.
Slovenian: Tak dopust ne sme presegati enega leta.
Romanian: Durata totală a unui astfel de concediu nu poate să depășească un an.
Bulgarian: Продължителността на този отпуск не може да надхвърля една година.
Estonian: Sellise puhkuse kestus ei või ületada ühte aastat.
Latvian: Tāds atvaļinājums nav kopumā ilgāks par vienu gadu.
Lithuanian: Iš viso tokių atostogų trukmė negali viršyti vienų metų.
Maltese: Id-durata totali ta’ leave bħal dan m’għandhiex teċċedi s-sena.
English: Sick leave, maternity, paternity leave, parental leave and other special leave
French: Congé de maladie, congés de maternité et de paternité, congé parental et autres congés spéciaux
German: Krankheitsurlaub, Mutterschaftsurlaub, Vaterschaftsurlaub, Elternurlaub und sonstiger Sonderurlaub
Spanish: Permiso por enfermedad, maternidad, paternidad, parental y otros permisos especiales
Italian: Malattia, maternità, paternità, congedo parentale e altri congedi straordinari
Portuguese: Licença por doença, licença de parto, licença de paternidade, licença parental e outras licenças especiais
Dutch: Ziekteverlof, moeder- en vaderschapsverlof, ouderschapsverlof en ander buitengewoon verlof
Danish: Sygeorlov, barselsorlov, fædreorlov, forældreorlov og anden tjenestefrihed
Swedish: Sjukledighet, mamma- och pappaledighet, föräldraledighet och andra typer av särskild ledighet
Finnish: Sairausloma, äitiysloma, isyysloma, vanhempainloma ja muut erityislomat
Greek: Άδεια ασθενείας, μητρότητας, πατρότητας, γονική άδεια και άλλες ειδικές άδειες
Czech: Volno z důvodů nemoci, mateřská, otcovská a rodičovská dovolená a jiné mimořádné volno
Slovak: Pracovné voľno zo zdravotných dôvodov, materská dovolenka, otcovská dovolenka a iná mimoriadna dovolenka
Polish: Zwolnienie chorobowe, urlop macierzyński i urlop dla ojca, urlop wychowawczy i inne urlopy specjalne
Hungarian: Betegszabadság, szülési, apasági, szülői szabadság és egyéb külön szabadság
Slovenian: Bolniški dopust, porodniški dopust, očetovski dopust, starševski dopust in drug izredni dopust
Romanian: Concediul de boală, concediul de maternitate, concediul de paternitate, concediul pentru creșterea copilului și alte tipuri de concediu special
Bulgarian: Отпуск по болест, майчинство, бащинство, за отглеждане на дете и други видове специален отпуск
Estonian: Haiguspuhkus, rasedus- ja sünnituspuhkus, lapse sünni korral isale antav puhkus, lapsehoolduspuhkus ja muud eripuhkused
Latvian: Slimības atvaļinājums, grūtniecības un dzemdību atvaļinājums, tēva atvaļinājums, bērna kopšanas atvaļinājums un citi īpašie atvaļinājumi
Lithuanian: Ligos, motinystės, tėvystės, vaiko priežiūros ir kitos tikslinės atostogos
Maltese: Leave minħabba mard, leave tal-maternità u tal-paternità, leave għall-ġenituri u leave speċjali ieħor
English: The details and procedures to be followed are set out in Annex VIII.
French: Les dispositions à prendre dans ces cas et les modalités de ces congés sont exposées dans l’annexe VIII.
German: Die in diesen Fällen zu unternehmenden Schritte und die Modalitäten eines solchen Urlaubs sind in Anhang VIII dargelegt.
Spanish: Los procedimientos que deberán seguirse en tales casos y las condiciones de estos permisos se establecen en el anexo VIII.
Italian: Le disposizioni e le modalità relative a tali congedi sono definite nell’allegato VIII.
Portuguese: As disposições a tomar nesses casos e as modalidades dessas licenças figuram no anexo VIII.
Dutch: De in deze gevallen te nemen maatregelen en de nadere bepalingen inzake dit verlof zijn vermeld in bijlage VIII.
Danish: De nærmere bestemmelser og procedurer, der skal følges, er anført i bilag VIII.
Swedish: Bestämmelser och förfaranden för dessa ledigheter anges i bilaga VIII.
Finnish: Menettelyohjeet ja näitä lomia koskevat yksityiskohtaiset säännöt ovat liitteessä VIII.
Greek: Οι σχετικές διατάξεις και λεπτομέρειες παρατίθενται στο παράρτημα VIII.
Czech: Podrobnosti a postupy, které je třeba dodržet, jsou stanoveny v příloze VIII.
Slovak: Podrobnosti a postupy, ktoré sa majú dodržiavať, sú uvedené v prílohe VIII.
Polish: Szczegóły i sposób postępowania określono w załączniku VIII.
Hungarian: Az ilyen esetekre vonatkozó részleteket és a követendő eljárást a VIII. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Ustrezne podrobnosti in postopki so navedeni v Prilogi VIII.
Romanian: Detaliile și procedurile care trebuie urmate sunt prezentate în anexa VIII.
Bulgarian: Подробна информация и приложимите процедури са дадени в приложение VIII.
Estonian: Eripuhkuste andmise üksikasjad ja kord on sätestatud VIII lisas.
Latvian: Sīkāka informācija un procedūras, kas jāievēro, ir izklāstītas VIII pielikumā.
Lithuanian: Jų suteikimo tvarka ir sąlygos nustatytos VIII priede.
Maltese: Id-dettalji u l-proċeduri li għandhom jiġu segwiti huma mniżżla fl-Anness VIII.
English: Home leave
French: Congés dans les foyers
German: Heimaturlaub
Spanish: Vacaciones en el lugar de origen
Italian: Congedo nel paese d’origine
Portuguese: Férias no país de origem
Dutch: Verlof in de plaats van herkomst
Danish: Ferie på hjemstedet
Swedish: Ledighet på hemorten
Finnish: Kotimaanloma
Greek: Άδειες διαμονής στη χώρα καταγωγής
Czech: Dovolená ve vlasti
Slovak: Dovolenka na návštevu domova
Polish: Urlop na czas wizyty w kraju ojczystym
Hungarian: Hazautazási szabadság
Slovenian: Dopust v matični državi
Romanian: Concediul destinat întoarcerii la domiciliu
Bulgarian: Домашен отпуск
Estonian: Puhkus kodumaal
Latvian: Atvaļinājums mītnes zemē
Lithuanian: Atostogos kilmės šalyje
Maltese: Leave għall-pajjiż tal-oriġini
English: The following shall apply:
French: Les dispositions suivantes s’appliquent:
German: Es gilt Folgendes:
Spanish: Será de aplicación lo siguiente:
Italian: Si applicano le seguenti condizioni:
Portuguese: É aplicável o seguinte:
Danish: Der gælder følgende:
Swedish: Följande ska gälla:
Finnish: Paikalliseen henkilöstöön sovelletaan seuraavaa:
Greek: Ισχύουν τα ακόλουθα:
Czech: Přitom platí:
Slovak: Uplatňuje sa nasledujúce:
Polish: Zastosowanie mają następujące przepisy:
Hungarian: A helyi alkalmazottakra a következők alkalmazandók:
Slovenian: Uporablja se naslednje:
Romanian: Se aplică următoarele dispoziții:
Bulgarian: Следното се прилага:
Estonian: Kohaldatakse järgmist:
Latvian: Ievēro turpmāk norādīto:
Lithuanian: Taikomos šios nuostatos:
Maltese: Għandu japplika dan li ġej:
English: home leave may be taken six months before the end of the period to which it relates.
French: le congé dans les foyers peut être pris six mois avant la date à laquelle il vient à échéance.
German: der Heimaturlaub kann sechs Monate vor dem Zeitpunkt genommen werden, zu dem Anspruch auf ihn entsteht.
Italian: può essere preso sei mesi prima della scadenza del periodo cui si riferisce.
Portuguese: As férias no país de origem podem ser gozadas seis meses antes da respectiva data-limite.
Dutch: Het verlof in de plaats van herkomst kan zes maanden vóór de vervaldatum worden opgenomen.
Danish: Ferien på hjemstedet kan tages seks måneder før udløbet af den periode, som den vedrører.
Swedish: Ledighet på hemorten kan tas ut sex månader före det datum då rättigheten löper ut.
Greek: Η άδεια αυτή μπορεί να ληφθεί έξι μήνες πριν από τη λήξη της διετίας στην υπηρεσία, η οποία θεμελιώνει το δικαίωμά της.
Czech: dovolenou ve vlasti si zaměstnanec může vzít šest měsíců před koncem období, na něž se vztahuje.
Slovak: Dovolenku na návštevu domova možno čerpať šesť mesiacov pred skončením obdobia, na ktoré sa vzťahuje.
Polish: urlop na czas wizyty w kraju ojczystym można wykorzystać sześć miesięcy przed końcem okresu, za który przysługuje.
Hungarian: a hazautazási szabadság annak az időszaknak a vége előtt hat hónappal vehető igénybe, amelyre az vonatkozik.
Slovenian: Dopust v matični državi se lahko vzame šest mesecev pred iztekom obdobja, na katerega se nanaša.
Romanian: concediul destinat întoarcerii la domiciliu poate fi luat cu șase luni înainte de sfârșitul perioadei căreia îi corespunde.
Bulgarian: домашният отпуск може да се вземе шест месеца преди края на периода, за който се отнася.
Estonian: kodumaal veedetava puhkuse võib võtta kuus kuud enne selle aluseks oleva perioodi lõppu.
Latvian: atvaļinājumu mītnes zemē var ņemt sešus mēnešus pirms tā laikposma beigām, uz kuru atvaļinājums attiecas.
Lithuanian: atostogas kilmės šalyje galima paimti likus šešiems mėnesiams iki laikotarpio, su kuriuo jos susijusios, pabaigos.
Maltese: il-leave għall-pajjiż tal-oriġini jista’ jittieħed sitt xhur qabel it-tmiem tal-perijodu li hu relatat miegħu.
English: If it is not taken within six months after the end of the period to which it relates, it shall be cancelled with respect to that two-year period.
French: Il doit être pris au plus tard six mois après la date à laquelle il est échu, sous peine de forclusion pour la période de deux ans au titre de laquelle il est dû.
German: Er muss spätestens sechs Monate nach diesem Zeitpunkt genommen werden, sonst verfällt der Anspruch auf Heimaturlaub für den Zweijahreszeitraum, auf den er sich bezieht.
Italian: Deve essere preso al più tardi sei mesi dopo la data in cui è scaduto, pena la decadenza per il biennio per il quale è concesso.
Portuguese: Têm de ser gozadas, o mais tardar, seis meses após a respectiva data-limite, sob pena de caducidade em relação ao período de dois anos, a cujo título são devidas.
Dutch: Het moet uiterlijk zes maanden na de vervaldatum worden opgenomen op straffe van verval voor de periode van twee jaar waarover het verschuldigd is.
Danish: Hvis ferien ikke tages inden seks måneder efter udløbet af den periode, som den vedrører, annulleres den for den pågældende toårige periode.
Swedish: Om den inte tas ut senast sex månader efter det datum då rättigheten löper ut, får den inte tas ut den under den aktuella tvåårsperioden.
Greek: Πρέπει οπωσδήποτε να ληφθεί κατά τη διάρκεια των έξι μηνών μετά τη λήξη αυτής της διετίας, άλλως ακυρώνεται.
Czech: Není-li tato dovolená vyčerpána do šesti měsíců po skončení daného dvouletého období, na něž se vztahuje, propadá.
Slovak: Ak sa nevyčerpá do šiestich mesiacov po skončení obdobia, na ktoré sa vzťahuje, pre toto dvojročné obdobie sa zruší.
Polish: Urlop przysługujący za dany dwuletni okres, niewykorzystany w czasie sześciu miesięcy po zakończeniu tego okresu, unieważnia się.
Hungarian: Amennyiben az alkalmazott a hazautazási szabadságot nem veszi igénybe annak az időszaknak a végét követő hat hónapon belül, amelyre az vonatkozik, akkor a hazautazási szabadság ezen kétéves időszak vonatkozásában elvész.
Slovenian: Če ni izkoriščen v šestih mesecih po koncu obdobja, na katerega se nanaša, se ukine, upoštevajoč obdobje dveh let.
Romanian: Dacă nu este utilizat în termen de șase luni de la terminarea perioadei căreia îi corespunde, acest tip de concediu se anulează pentru respectiva perioadă de doi ani.
Bulgarian: Ако не бъде взет в рамките на шест месеца след края на периода, за който се отнася, той се погасява по отношение на същия двегодишен период.
Estonian: Kui nimetatud puhkust ei võeta kuus kuud pärast selle aluseks oleva perioodi lõppu, siis kõnealuse kaheaastase perioodi osas see puhkus tühistatakse.
Latvian: Ja atvaļinājumu neizmanto sešos mēnešos pēc tā laikposma beigām, uz kuru atvaļinājums attiecas, tad to attiecībā uz šo divu gadu laikposmu dzēš.
Lithuanian: Jeigu jos nepanaudojamos per šešis mėnesius nuo laikotarpio, su kuriuo jos susijusios, pabaigos, už tą dvejų metų laikotarpį jos panaikinamos.
Maltese: Jekk ma jitteħidx fi żmien sitt xhur wara l-aħħar tal-perijodu li hu relatat miegħu, huwa għandu jiġi kkanċellat fir-rigward ta’ dak il-perijodu ta’ sentejn.
English: where both have their home in the same country, each shall be entitled to home leave in that country every two years;
French: s’ils ont tous deux leur foyer dans le même pays, ils ont chacun droit à un congé dans leur foyer tous les deux ans dans ce pays;
German: Befindet sich der Heimatort beider Ehegatten oder eingetragener Partner in demselben Land, so haben beide alle zwei Jahre Anspruch auf einen Heimaturlaub in diesem Land;
Spanish: si ambos tienen su lugar de origen en el mismo país, cada uno de ellos tendrá derecho a un permiso por vacaciones en el lugar de origen cada dos años en ese país,
Italian: se entrambi sono residenti nello stesso paese, ciascuno di essi ha diritto a questo tipo di congedo in detto paese ogni due anni;
Portuguese: se ambos tiverem a residência no mesmo país, cada um deles tem direito, de dois em dois anos, a umas férias nesse país,
Dutch: indien beider plaats van herkomst zich in hetzelfde land bevindt, heeft elk van hen om de twee jaar recht op verlof in de plaats van herkomst in dit land;
Danish: Hvis de begge har deres hjemsted i samme land, har de begge ret til ferie på deres hjemsted i dette land hvert andet år.
Swedish: Om båda har sin hemort i samma land, ska var och en av dem ha rätt till ledighet på hemorten i detta land vartannat år.
Finnish: Jos molemmilla on koti samassa maassa, kummallakin on joka toinen vuosi oikeus tähän lomaan kyseisessä maassa.
Greek: εάν κατάγονται από την ίδια χώρα, ο καθένας τους δικαιούται άδεια διαμονής στη χώρα αυτή κάθε δύο έτη,
Czech: mají-li oba bydliště ve stejné zemi, má každý z nich nárok na dovolenou v této zemi každé dva roky,
Slovak: ak obaja majú domov v tej istej krajine, každý z nich má nárok na dovolenku na návštevu domova v tejto krajine každé dva roky;
Polish: w przypadku gdy kraj ojczysty obojga jest ten sam, każdemu z nich przysługuje prawo do urlopu na czas wizyty w kraju ojczystym co dwa lata;
Hungarian: i. amennyiben mindkettejük otthona ugyanabban az országban található, mindegyikük kétévente jogosult hazautazási szabadságra az említett ország viszonylatában;
Slovenian: če imata oba dom v isti državi, je vsakdo od njiju upravičen do dopusta v tej državi na vsaki dve leti;
Romanian: în cazul în care ambele persoane au domiciliul în aceeași țară, fiecare are dreptul la concediu destinat întoarcerii la domiciliu în țara respectivă din doi în doi ani;
Bulgarian: когато домовете на двамата се намират в една и съща държава, всеки от тях има право на домашен отпуск на всеки две години в същата държава;
Estonian: kui mõlema abikaasa kodu asub samas riigis, on mõlemal õigus puhkusele kodumaal selles riigis iga kahe aasta tagant;
Latvian: ja abu mītnes zeme ir viena un tā pati valsts, katram no viņiem ir tiesības uz atvaļinājumu mītnes zemē šajā valstī ik pēc diviem gadiem;
Lithuanian: jei jų abiejų kilmės šalis yra ta pati, kiekvienas turi teisę į atostogas kilmės šalyje toje šalyje kas dveji metai;
Maltese: fejn it-tnejn għandhom id-dar tagħhom fl-istess pajjiż, kull wieħed għandu d-dritt għal-leave għall-pajjiż tal-oriġini f’dak il-pajjiż kull sentejn;
English: where their homes are in two different countries, each shall be entitled to home leave in his or her respective country every two years;
French: s’ils ont leurs foyers dans deux pays différents, ils ont chacun droit à un congé dans leurs foyers respectifs tous les deux ans;
German: befinden sich ihre Heimatorte in zwei verschiedenen Ländern, so haben beide alle zwei Jahre Anspruch auf einen Heimaturlaub in diesen Ländern;
Spanish: si tienen su lugar de origen en países distintos, cada uno de ellos tendrá derecho a un permiso de vacaciones en el lugar de origen respectivo cada dos años,
Italian: se sono residenti in due paesi diversi, ognuno di essi ha diritto a questo tipo di congedo nel proprio paese di residenza ogni due anni;
Portuguese: se tiverem a residência em dois países diferentes, cada um deles tem direito, de dois em dois anos, a umas férias no respectivo país,
Dutch: indien hun plaatsen van herkomst zich in twee verschillende landen bevinden, heeft elk van hen om de twee jaar recht op verlof in de respectieve plaatsen van herkomst;
Danish: Hvis de har deres hjemsted i to forskellige lande, har de begge ret til ferie på deres respektive hjemsteder hvert andet år.
Swedish: Om de har sina hemorter i två olika länder, ska var och en av dem ha rätt till ledighet på respektive hemort vartannat år.
Finnish: Jos molemmilla on koti eri maissa, kummallakin on oikeus tähän lomaan joka toinen vuosi omassa maassaan.
Greek: εάν κατάγονται από διαφορετικές χώρες, ο καθένας δικαιούται άδεια διαμονής στη χώρα του κάθε δύο έτη,
Czech: mají-li bydliště v jiné zemi, má každý z nich nárok na dovolenou ve své příslušné zemi každé dva roky,
Slovak: ak sú ich domovy v dvoch rôznych krajinách, každý z nich má nárok na dovolenku na návštevu domova v jeho alebo v jej krajine každé dva roky;
Polish: w przypadku gdy ich kraje ojczyste są różne, każdemu z nich przysługuje co dwa lata urlop na wyjazd do własnego kraju;
Hungarian: amennyiben otthonuk két különböző országban található, mindegyikük kétévente jogosult hazautazási szabadságra a saját hazája viszonylatában;
Slovenian: če sta njuna domova v dveh različnih državah, ima vsakdo od njiju pravico do dopusta v svoji matični državi na vsaki dve leti;
Romanian: în cazul în care domiciliul acestora este în două țări diferite, fiecare are dreptul la concediu destinat întoarcerii la domiciliu în țara sa respectivă din doi în doi ani;
Bulgarian: когато домовете на двамата се намират в две различни държави, всеки от тях има право на домашен отпуск на всеки две години в съответната си държава;
Estonian: kui nende kodud asuvad eri riikides, on mõlemal õigus puhkusele kodumaal oma riigis iga kahe aasta tagant;
Latvian: ja viņu mītnes zeme ir divas dažādas valstis, katram no viņiem ir tiesības uz atvaļinājumu mītnes zemē viņa vai viņas attiecīgajā valstī ik pēc diviem gadiem;
Lithuanian: jei jų kilmės šalys yra skirtingos, kiekvienas turi teisę į atostogas atitinkamoje kilmės šalyje kas dveji metai;
Maltese: fejn id-djar tagħhom huma f’żewġ pajjiżi differenti, kull wieħed għandu d-dritt għal-leave għall-pajjiż tal-oriġini fil-pajjiż rispettiv tiegħu jew tagħha kull sentejn;