FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2008) 8516)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 8516]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 8516)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 8516]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 8516]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 8516]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 8516)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 8516)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 8516]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 8516)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8516]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 8516)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 8516]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 8516)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 8516. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8516)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 8516 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 8516)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 8516)
English: That veterinary disease control zone is at present authorised to export fresh meat to the Community.
French: Les territoires situés dans cette zone sont actuellement autorisés à exporter des viandes fraîches dans la Communauté.
German: Aus diesem Tierseuchenüberwachungsgebiet darf gegenwärtig frisches Fleisch in die Gemeinschaft ausgeführt werden.
Spanish: Actualmente, esa zona de control veterinario de la enfermedad está autorizada a exportar carne fresca a la Comunidad.
Italian: Questa zona veterinaria di controllo delle malattie è attualmente autorizzata ad esportare carne fresca nella Comunità.
Portuguese: Essa zona de controlo de doenças veterinárias está actualmente autorizada a exportar carne fresca para a Comunidade.
Dutch: Uit die veterinary disease control zone mag momenteel vers vlees naar de Gemeenschap worden uitgevoerd.
Danish: Den pågældende veterinære sygdomsbekæmpelseszone har for øjeblikket tilladelse til at eksportere fersk kød til Fællesskabet.
Swedish: Detta område för sjukdomsbekämpning tillåts för närvarande exportera färskt kött till gemenskapen.
Finnish: Tältä eläintautien valvontavyöhykkeeltä on nyt sallittua viedä tuoretta lihaa yhteisöön.
Greek: Η εξαγωγή νωπού κρέατος από τη συγκεκριμένη κτηνιατρική ζώνη ελέγχου νόσων στην Κοινότητα επί του παρόντος επιτρέπεται.
Czech: Z uvedené oblasti veterinární kontroly nákaz je v současné době povolen vývoz čerstvého masa do Společenství.
Slovak: Z uvedenej zóny kontroly chorôb zvierat je v súčasnosti povolený vývoz čerstvého mäsa do Spoločenstva.
Polish: Obecnie wywóz świeżego mięsa do Wspólnoty z tej strefy weterynaryjnego zwalczania chorób jest dozwolony.
Hungarian: Ezen állat-egészségügyi körzet számára jelenleg engedélyezett a friss hús behozatala a Közösségbe.
Slovenian: Iz navedenega veterinarskega območja pod nadzorom je trenutno dovoljen izvoz svežega mesa v Skupnost.
Estonian: Kõnealusest veterinaarkontrollitsoonist on praegu lubatud importida ühendusse värsket liha.
Latvian: Pašlaik no šīs dzīvnieku slimību kontroles zonas svaigas gaļas eksportēšana uz Kopienu ir atļauta.
Lithuanian: Šiuo metu iš šios veterinarinės ligų kontrolės zonos į Bendriją leidžiama eksportuoti šviežią mėsą.
English: As soon as the outbreak was confirmed, the competent authority in Botswana suspended exports of fresh meat to the Community.
French: L’autorité compétente botswanaise a suspendu les exportations de viande fraîche dans la Communauté dès que la présence de la maladie a été confirmée.
German: Nach Bestätigung des Ausbruchs setzte die zuständige botsuanische Behörde die Ausfuhren von frischem Fleisch in die Gemeinschaft unverzüglich aus.
Spanish: Tan pronto como se confirmó el brote, la autoridad competente de Botsuana suspendió las exportaciones de carne fresca a la Comunidad.
Italian: Appena confermato il focolaio, l’autorità competente del Botswana ha sospeso le esportazioni di carne fresca verso la Comunità.
Portuguese: Assim que o surto foi confirmado, a autoridade competente no Botsuana suspendeu as exportações de carne fresca para a Comunidade.
Dutch: Zodra de uitbraak werd bevestigd, heeft de bevoegde autoriteit in Botswana de uitvoer van vers vlees naar de Gemeenschap geschorst.
Danish: Så snart udbruddet var blevet bekræftet, suspenderede den kompetente myndighed i Botswana eksporten af fersk kød til Fællesskabet.
Swedish: Så snart utbrottet hade bekräftats stoppade de behöriga myndigheterna i Botswana exporten av färskt kött till gemenskapen.
Finnish: Heti kun puhkeaminen oli vahvistettu, Botswanan toimivaltainen viranomainen keskeytti tuoreen lihan viennin yhteisöön.
Greek: Αμέσως μετά την επιβεβαίωση του κρούσματος, η αρμόδια αρχή στην Μποτσουάνα ανέστειλε τις εξαγωγές νωπού κρέατος προς την Κοινότητα.
Czech: Jakmile bylo ohnisko potvrzeno, pozastavil příslušný orgán v Botswaně vývoz čerstvého masa do Společenství.
Slovak: Okamžite po potvrdení výskytu ohniska príslušný orgán Botswany pozastavil vývoz čerstvého mäsa do Spoločenstva.
Polish: Natychmiast po potwierdzeniu wystąpienia ogniska pryszczycy właściwe organy w Botswanie zawiesiły wywóz świeżego mięsa do Wspólnoty.
Hungarian: Amint a betegség kitörését megerősítették, a botswanai illetékes hatóság felfüggesztette a friss hús behozatalát a Közösségbe.
Slovenian: Takoj ko je bil izbruh potrjen, je pristojni bocvanski organ začasno ustavil izvoz svežega mesa v Skupnost.
Estonian: Niipea kui suu- ja sõrataudi puhangu esinemist kinnitati, peatas Botswana pädev ametiasutus värske liha ekspordi ühendusse.
Latvian: Pēc uzliesmojuma apstiprināšanas Botsvānas kompetentā iestāde nekavējoties apturēja svaigas gaļas eksportu uz Kopienu.
Lithuanian: Kai tik buvo patvirtintas ligos protrūkis, kompetentinga Botsvanos institucija sustabdė šviežios mėsos eksportą į Bendriją.
English: In view of these circumstances, imports into the Community of fresh meat from the veterinary disease control zone 12 of Botswana should no longer be authorised.
French: Compte tenu des faits exposés, il convient de ne plus autoriser les importations dans la Communauté de viandes fraîches en provenance de la zone vétérinaire de lutte contre les maladies no 12 du Botswana.
German: Angesichts dieser Umstände sollten Einfuhren von frischem Fleisch aus dem botsuanischen Tierseuchenüberwachungsgebiet 12 in die Gemeinschaft nicht mehr zugelassen werden.
Spanish: A la vista de dichas circunstancias, ya no deben autorizarse las importaciones a la Comunidad de carne fresca procedente de la zona no 12 de control veterinario de la enfermedad de Botsuana.
Italian: Date le circostanze, le importazioni nella Comunità di carne fresca dalla zona veterinaria di controllo delle malattie n. 12 del Botswana non sono più autorizzate.
Portuguese: Dadas estas circunstâncias, as importações para a Comunidade de carne fresca a partir da zona de controlo de doenças veterinárias 12 do Botsuana devem deixar de ser autorizadas.
Dutch: Gezien deze omstandigheden mag de invoer in de Gemeenschap van vers vlees uit veterinary disease control zone 12 van Botswana niet langer worden toegestaan.
Danish: På baggrund heraf bør eksporten af fersk kød til Fællesskabet fra veterinær sygdomsbekæmpelseszone 12 i Botswana ikke længere tillades.
Swedish: På grund av dessa omständigheter bör man inte längre tillåta import till gemenskapen av färskt kött från det veterinära området för sjukdomsbekämpning nr 12 i Botswana.
Finnish: Edellä sanotun perusteella tuoreen lihan tuonti yhteisöön Botswanassa sijaitsevalta eläintautien valvontavyöhykkeeltä n:o 12 ei enää saisi olla sallittua.
Greek: Δεδομένων των περιστάσεων, οι εισαγωγές νωπού κρέατος στην Κοινότητα από την κτηνιατρική ζώνη ελέγχου νόσων 12 της Μποτσουάνα στο εξής δεν πρέπει να επιτρέπονται.
Czech: Vzhledem k těmto okolnostem by dovoz čerstvého masa z oblasti veterinární kontroly nákaz 12 v Botswaně do Společenství již neměl být povolen.
Slovak: Vzhľadom na tieto skutočnosti by už nemal byť povolený dovoz čerstvého mäsa zo zóny kontroly chorôb zvierat 12 v Botswane do Spoločenstva.
Polish: Ze względu na te okoliczności, przywóz do Wspólnoty świeżego mięsa z strefy 12 weterynaryjnego zwalczania chorób w Botswanie nie powinien być dozwolony.
Hungarian: Tekintettel e körülményekre, a friss hús behozatala a botswanai 12. állat-egészségügyi körzetből a Közösségbe a továbbiakban nem engedélyezett.
Slovenian: Glede na te okoliščine uvoz svežega mesa v Skupnost iz veterinarskega območja pod nadzorom št. 12 v Bocvani ne sme biti več dovoljen.
Estonian: Kõnealuseid asjaolusid silmas pidades ei tohiks enam lubada Botswana veterinaarkontrollitsoonist 12 importida ühendusse värsket liha.
Latvian: Ievērojot šos apstākļus, turpmāk nav atļauts Kopienā importēt svaigo gaļu no Botsvānas dzīvnieku slimību 12. kontroles zonas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šias aplinkybes, iš Botsvanos 12 veterinarinės ligų kontrolės zonos į Bendriją daugiau neturėtų būti leidžiama importuoti šviežios mėsos.
English: It is therefore opportune to add these two municipalities to the description of the ‘high surveillance zone’ in the territory BR-1.
French: Il apparaît donc opportun d’ajouter ces deux municipalités dans la description de la «zone de haute surveillance» située sur le territoire BR-1.
German: Diese beiden Gemeinden sollten daher in die Abgrenzung des Gebiets, das strengster Überwachung unterliegt, innerhalb des Gebiets BR-1 aufgenommen werden.
Spanish: Por consiguiente, procede añadir estos dos municipios en la descripción de la «zona de alta vigilancia» situada en el territorio BR-1.
Italian: È perciò opportuno aggiungere questi due comuni alla descrizione della «zona ad alta sorveglianza» nel territorio BR-1.
Portuguese: Por conseguinte, convém adicionar estes dois municípios à descrição da «zona de alta vigilância» no território BR-1.
Dutch: Het is dan ook dienstig deze twee gemeenten toe te voegen aan de beschrijving van de „speciale toezichtszone” in het gebied BR-1.
Danish: Disse to kommuner bør derfor indsættes i beskrivelsen af nævnte »zone med intensiv overvågning« i område BR-1.
Swedish: Det vore därför lämpligt att lägga till dessa båda kommuner i beskrivningen av zonen med skärpt övervakning inom området BR-1.
Finnish: Siksi on asianmukaista sisällyttää kyseiset kaksi kuntaa alueella BR-1 sijaitsevan ”tehovalvontavyöhykkeen” kuvaukseen.
Greek: Συνεπώς, ενδείκνυται η προσθήκη των δύο αυτών κοινοτήτων στην περιγραφή της «ζώνης υπό αυστηρή επιτήρηση» στην περιοχή BR-1.
Czech: Je proto vhodné doplnit popis „oblasti přísného dozoru“ v rámci území BR-1 o tyto dvě samosprávné obce.
Slovak: Je preto vhodné doplniť tieto dve obce do opisu „zóny pod prísnym dozorom“ v rámci územia BR-1.
Polish: Stosowne jest zatem dodanie tych dwóch gmin do opisu „strefy ścisłego nadzoru” na terytorium BR-1.
Hungarian: Ezért indokolt, hogy ezt a két települést belefoglalják a „kiemelt felügyelet alá tartozó terület” leírásába.
Slovenian: Zato je primerno, da se ti dve občini dodata k opisu „območja visokega nadzora“ na ozemlju BR–1.
Estonian: Seepärast on asjakohane lisada need kaks omavalitsust BR-1 territooriumi kirjelduse tugeva järelevalvega tsoonide loetelusse.
Latvian: Tādēļ ir atbilstīgi pievienot šīs abas pašvaldības “augstas kontroles zonas” aprakstam BR-1 teritorijā.
Lithuanian: Todėl šiuos du municipalitetus reikėtų įtraukti į teritorijos BR-1 skiltyje pateiktą „intensyvios priežiūros zonos“ aprašymą.
English: Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence l’annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE.
German: Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: La parte 1 del anexo II de la Decisión 79/542/CEE debería modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza la parte I dell’allegato II della decisione 79/542/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, a parte 1 do Anexo II da Decisão 79/542/CEE do Conselho deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevaa 1 osaa olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, το μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Část 1 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Časť 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić część 1 załącznika II do decyzji 79/542/EWG.
Hungarian: A 79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. részét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Del 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osa.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Lēmuma 79/542/EEK II pielikuma 1. daļa.
Lithuanian: Todėl Sprendimo 79/542/EEB II priedo 1 dalį reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste in questa decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L’annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: La parte 1 del anexo II de la Decisión 79/542/CEE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: La parte 1 dell’allegato II della decisione 79/542/CEE è sostituita dal testo che figura nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: A parte 1 do Anexo II da Decisão 79/542/CEE é substituída pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: Deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 79/542/ETY liitteessä II oleva 1 osa tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Část 1 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Časť 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Część 1 załącznika II do decyzji 79/542/EWG zastępuje się tekstem załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. része helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Del 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 79/542/EEK II pielikuma 1. daļu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 79/542/EEB II priedo 1 dalis pakeičiama šio sprendimo priedo tekstu.
English: This Decision shall apply from 20 December 2008.
French: La présente décision est applicable à compter du 20 décembre 2008.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 20. Dezember 2008.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 20 de diciembre de 2008.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 20 dicembre 2008.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 20 de Dezembro de 2008.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 20 december 2008.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 20. december 2008.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 20 december 2008.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 20 päivästä joulukuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 20 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 20. prosince 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 20. decembra 2008.
Polish: Niniejsza decyzja obowiązuje od dnia 20 grudnia 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2008. december 20-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 20. decembra 2008.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 20. detsembrist 2008.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2008. gada 20. decembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2008 m. gruodžio 20 d.
English: Done at Brussels, 18 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2008.
German: Brüssel, den 18. Dezember 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2008
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2008
Slovak: V Bruseli 18. decembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 18 d.
English: OJ L 146, 14.6.1979, p. 15.
French: JO L 146 du 14.6.1979, p. 15.
German: ABl. L 146 vom 14.6.1979, S. 15.
Spanish: DO L 146 de 14.6.1979, p. 15.
Italian: GU L 146 del 14.6.1979, pag. 15.
Portuguese: JO L 146 de 14.6.1979, p. 15.
Dutch: PB L 146 van 14.6.1979, blz. 15.
Danish: EFT L 146 af 14.6.1979, s. 15.
Swedish: EGT L 146, 14.6.1979, s. 15.
Finnish: EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15.
Greek: ΕΕ L 146 της 14.6.1979, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 146, 14.6.1979, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 146, 14.6.1979, s. 15.
Polish: Dz.U. L 146 z 14.6.1979, s. 15.
Hungarian: HL L 146., 1979.6.14., 15. o.
Slovenian: UL L 146, 14.6.1979, str. 15.
Estonian: EÜT L 146, 14.6.1979, lk 15.
Latvian: OV L 146, 14.6.1979., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 146, 1979 6 14, p. 15.
English: ‘PART 1
French: «PARTIE 1
German: „TEIL 1
Spanish: «PARTE 1
Italian: «PARTE 1
Portuguese: «PARTE 1
Dutch: „DEEL 1
Danish: »DEL 1
Swedish: ”DEL 1
Finnish: ”1 OSA
Greek: «ΤΜΗΜΑ 1
Czech: „ČÁST 1
Slovak: „ČASŤ 1
Polish: „CZĘŚĆ 1
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: „DEL 1
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: DALIS
English: No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited (except for those species where indicated in the line for the whole country).
French: Aucun certificat n’a été établi et les importations de viandes fraîches sont interdites (sauf pour ces espèces lorsqu’elles sont indiquées sur la ligne correspondant à l’ensemble du pays).
German: Keine Bescheinigung vorgesehen; Frischfleischeinfuhren nicht erlaubt (ausgenommen die in der Zeile für das gesamte Hoheitsgebiet angegebenen Tierarten).
Spanish: No se establece certificado, y se prohíben las importaciones de carne fresca (excepto de las especies indicadas en la línea correspondiente a todo el país)
Italian: Non è previsto alcun certificato e l’importazione di carni fresche è vietata (tranne che per le specie eventualmente indicate nella riga relativa a tutto il paese).
Portuguese: Não foi elaborado um certificado e as importações de carne fresca são proibidas (excepto no que se refere às espécies indicadas na linha “todo o país”).
Dutch: Geen certificaat vastgesteld en invoer van vers vlees verboden (met uitzondering van diersoorten die in de regel voor het hele land worden vermeld).
Danish: Der er ikke fastsat noget certifikat, og det er forbudt at importere fersk kød (undtagen af de arter, der er anført i linjen for hele landet).
Swedish: Inget intyg har fastställts och import av färskt kött är inte tillåten (utom för de arter som anges på raden för hela landet).
Finnish: Ei todistusta: tuoreen lihan tuonti ei ole sallittua (paitsi niiden lajien osalta, jotka on ilmoitettu koko maata koskevalla rivillä).
Greek: Δεν έχει καθοριστεί πιστοποιητικό και οι εισαγωγές νωπού κρέατος απαγορεύονται (εκτός από τα είδη που αναφέρονται στη σειρά για ολόκληρη τη χώρα).
Czech: Není stanoveno žádné osvědčení a dovoz čerstvého masa je zakázán (kromě druhů, které jsou uvedeny v řádku pro celou zemi).
Slovak: Nie je stanovené žiadne osvedčenie a dovoz čerstvého mäsa je zakázaný (okrem tých druhov, ktoré sú označené v riadku pre celú krajinu).
Polish: Nie określono żadnego świadectwa i przywóz świeżego mięsa jest zabroniony (z wyjątkiem gatunków, które zostały wskazane w wierszu dla całego kraju).
Hungarian: Nincs előírt bizonyítvány, és a friss hús behozatala tilos (kivéve az ország egész területére utaló sorban jelzett fajok esetében). Az »1«
Slovenian: Spričevalo ni določeno in uvoz svežega mesa je prepovedan (razen za vrste, ki so navedene v vrstici, ki se nanaša na celotno območje države).
Estonian: Sertifikaati ei ole kehtestatud ja värske liha import ei ole lubatud (välja arvatud need liigid, mille puhul on märgitud kogu riik).
Latvian: Sertifikāts nav paredzēts un svaigas gaļas imports nav atļauts (izņemot to sugu dzīvnieku gaļu, kas norādīti ailē “visa valsts”).
Lithuanian: Sertifikatas nėra nustatytas, o importuoti šviežią mėsą yra uždrausta (išskyrus tas rūšis, kurios yra nurodytos visai šalies teritorijai skirtoje eilutėje).