English: In addition, Italy has not explained how the alleged yield of 4,4 % for 2005 was calculated, nor has […] explained in detail how it calculated the alleged yield of 4,45 % over the period 2004-2005.
French: En outre, l’Italie n’a pas illustré la méthode de calcul qui aboutit au rendement supposé de 4,4 % pour l’année 2005, et […] n’a pas non plus expliqué en détail comment se calcule le rendement supposé de 4,45 % pour la période 2004-2005.
German: Außerdem hat Italien die Berechnungsmethode, mit der man zu der angenommenen Rendite von 4,4 % für 2005 gelangt ist, nicht erläutert, noch hat […] ausführlich dargelegt, wie die unterstellte Rendite von 4,45 % für den Zeitraum 2004—2005 errechnet wurde.
Spanish: Además, Italia no ha explicado cómo se calculó el supuesto rendimiento del 4,4 % para 2005, ni […] explica detalladamente cómo se calcula el supuesto rendimiento del 4,45 % para el período 2004-2005.
Italian: Inoltre, l’Italia non ha illustrato il metodo di calcolo che conduce al presunto rendimento di 4,4 % per l’anno 2005, né […] ha spiegato dettagliatamente come calcola il presunto rendimento di 4,45 % nel periodo 2004-2005.
Portuguese: Além disso, a Itália não explicou o modo de cálculo do alegado rendimento de 4,4 % em 2005, nem a […] explicou pormenorizadamente como calculou o alegado rendimento de 4,45 % no período 2004-2005.
Dutch: Bovendien heeft Italië niet uitgelegd hoe de vermeende winst van 4,4 % voor 2005 berekend werd, noch heeft […] in detail uitgelegd hoe de vermeende winst van 4,45 % voor de periode 2004-2005 berekend werd.
Danish: Italien har desuden ikke forklaret, hvordan det påståede afkast på 4,4 % for 2005 blev beregnet, og […] har heller ikke forklaret detaljeret, hvordan den beregnede det påståede afkast på 4,45 % for perioden 2004-2005.
Swedish: Italien har inte heller inte förklarat hur den angivna avkastningen på 4,4 % för 2005 beräknades, inte heller har […] i detalj förklarat hur man beräknade den angivna avkastningen på 4,45 % under perioden 2004–2005.
Finnish: Italia ei ole myöskään kuvannut laskentamenetelmää, joka johtaa oletettuun 4,4 prosentin tuottoon vuonna 2005, eikä […] ole selittänyt yksityiskohtaisesti, miten oletettu 4,45 prosentin tuotto on laskettu vuosilta 2004–2005.
Greek: Επιπλέον, η Ιταλία δεν επεξήγησε τη μέθοδο υπολογισμού που οδηγείς την υποτιθέμενη απόδοση του 4,4 % για το έτος 2005, ούτε […] εξήγησε λεπτομερώς τον τρόπο υπολογισμού της υποτιθέμενης απόδοσης 4,45 % στην περίοδο 2004-2005.
Czech: Kromě toho Itálie neobjasnila způsob výpočtu, který vede k údajnému výnosu ve výši 4,4 % v roce 2005 ani […] podrobně nevysvětlila, jak vypočítala údajný výnos ve výši 4,45 % v období let 2004–2005.
Slovak: Okrem toho Taliansko neobjasnilo spôsob výpočtu, ktorý vedie k údajnému výnosu vo výške 4,4 % v roku 2005, ani […] podrobne nevysvetlilo, ako počíta údajný výnos vo výške 4,45 % v období rokov 2004 – 2005.
Polish: Ponadto Włochy nie przedstawiły metody obliczeniowej, która pozwoliłaby na otrzymanie rzekomego dochodu w wysokości 4,4 % za 2005 r., ani też […] nie wyjaśnił dokładnie, jak oblicza rzekomy dochód w wysokości 4,45 % w latach 2004–2005.
Hungarian: Ezen túlmenően Olaszország nem fejtette ki, hogy 2005-re hogyan számította ki az állítólagos 4,4 %-os hozamot, továbbá […] azt sem fejtette ki részletesen, hogy a 2004–2005-ös időszakra hogyan számította ki az állítólagos 4,45 %-os hozamot.
Slovenian: Poleg tega Italija ni pojasnila, kako se je domnevni donos 4,4 % za leto 2005 izračunal, prav tako pa […] ni natančno pojasnil, kako se je izračunal domnevni donos 4,45 % za obdobje 2004–2005.
Romanian: De asemenea, Italia nu a ilustrat metoda de calcul prin care se obține presupusul randament de 4,4 % pe anul 2005 și nici […] nu a explicat detaliat modul în care calculează presupusul randament de 4,45 % în perioada 2004-2005.
Bulgarian: В допълнение, Италия не обяснява по какъв начин е изчислена цитираната доходност 4,4 % за 2005 г., а […] не обяснява подробно как е изчислена цитираната доходност от 4,45 % за периода 2004—2005 г.
Estonian: Lisaks ei ole Itaalia selgitanud, kuidas arvutati väidetav 4,4 % tulu 2005. aasta jaoks, samuti ei ole […] üksikasjalikult selgitanud, kuidas ta arvutas väidetava 4,45 % tulu ajavahemiku 2004–2005 kohta.
Latvian: Turklāt Itālija nav paskaidrojusi, kā tika aprēķināts domājamais 2005. gada 4,4 % ienesīgums, kā arī […] nav sīki izskaidrojusi, kā aprēķināja domājamo 4,45 % ienesīgumu laika posmam no 2004. līdz 2005. gadam.
Lithuanian: Be to, Italija nenurodė skaičiavimo metodo, kuris parodytų tariamą 4,4 % grąžą 2005 m., taip pat […] išsamiai nepaaiškino, kaip apskaičiuoja tariamą 4,45 % grąžą 2004–2005 m.
Maltese: Barra minn hekk, l-Italja ma spjegatx il-metodu tal-kalkolu li wassal għall-allegat qligħ ta’ 4,4 % għall-2005, filwaqt li […] ma spjegax fid-dettall kif ikkalkula l-allegat qligħ ta’ 4,45 % fil-perjodu 2004-2005.