FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the request of the Hungarian Government, a standard PPA was drafted by an international law firm.
French: À la demande du gouvernement hongrois, un cabinet d’avocats international a élaboré un AAE standard.
German: Die ungarische Regierung ließ von einer internationalen Rechtsanwaltkanzlei ein einheitliches Vertragmuster für die PPA erstellen.
Spanish: A petición del Gobierno húngaro, una empresa de servicios jurídicos redactó un proyecto de modelo de CCE.
Italian: Su richiesta del governo ungherese, uno studio legale internazionale ha redatto un modello di contratto unificato per gli HTM.
Portuguese: A pedido do Governo húngaro, uma firma de advocacia internacional redigiu um modelo de CAE.
Dutch: Op verzoek van de Hongaarse regering heeft een internationaal advocatenkantoor een standaard-PPA opgesteld.
Danish: På den ungarske regerings anmodning udarbejdede et internationalt advokatfirma en standardaftale.
Swedish: På begäran av den ungerska regeringen togs en mall för energiköpsavtal fram av en internationell advokatbyrå.
Finnish: Unkarin hallituksen pyynnöstä kansainvälinen asianajajatoimisto laati sähkönhankintasopimuksia varten mallisopimuksen.
Greek: Κατ’ ανάθεση της ουγγρικής κυβέρνησης ένα διεθνές δικηγορικό γραφείο κατάρτισε ενιαίο τύπο σύμβασης για τις ΜΠΣ.
Czech: Na žádost maďarské vlády vypracovala mezinárodní advokátní kancelář jednotný vzor smlouvy pro DDD.
Slovak: Na požiadavku maďarskej vlády medzinárodná právnická kancelária vypracovala jednotný vzor zmluvy PPA.
Polish: Na wniosek węgierskiego rządu międzynarodowa kancelaria prawna opracowała projekt standardowej umowy PPA.
Hungarian: A magyar kormány kérésére egy nemzetközi ügyvédi iroda kidolgozta a HTM-ek egységes szerződésmintáját.
Slovenian: Na zahtevo madžarske vlade je mednarodno pravno podjetje zasnovalo standardni SNEE.
Romanian: La cererea guvernului maghiar, un cabinet internațional de avocatură a redactat speța universală a contractelor CAEE.
Bulgarian: По искане на унгарското правителство бе изготвено стандартно СИЕ от международна правна фирма.
Estonian: Ungari valitsuse tellimusel koostas rahvusvaheline õigusbüroo standardse elektrienergia ostulepingu.
Latvian: Pēc Ungārijas valdības pieprasījuma starptautisks juridiskais birojs izstrādāja vienotu EPL modeli.
Lithuanian: Vengrijos Vyriausybės prašymu standartinę EEPS parengė tarptautinė teisės firma.
Maltese: Fuq talba tal-Gvern Ungeriż, PPA standard kienet abbozzata minn kumpanija legali internazzjonali.
English: The Hungarian authorities confirmed that the PPAs were based on this standard model.
French: Les autorités hongroises ont confirmé que les AAE respectaient ce modèle.
German: Die ungarischen Behörden bestätigten, dass die PPA dieses einheitliche Vertragsmuster befolgten.
Spanish: Las autoridades húngaras confirmaron que los CCE se basaban en este modelo estándar.
Italian: Le autorità ungheresi hanno confermato che per gli HTM ci si è basati su tale modello di contratto unificato.
Portuguese: As autoridades húngaras confirmaram que os CAE se basearam neste modelo.
Dutch: De Hongaarse autoriteiten bevestigden dat de PPA’s op dit standaardmodel gebaseerd waren.
Danish: De ungarske myndigheder har bekræftet, at alle elkøbsaftalerne var baseret på denne standardaftale.
Swedish: De ungerska myndigheterna har bekräftat att energiköpsavtalen baserades på denna standardmall.
Finnish: Unkarin viranomaiset vahvistivat, että sähkönhankintasopimukset perustuivat tähän mallisopimukseen.
Greek: Οι ουγγρικές αρχές διαβεβαίωσαν ότι οι ΜΠΣ βασίζονται σε αυτόν τον ενιαίο τύπο.
Czech: Maďarské orgány potvrdily, že DDD vycházely z tohoto jednotného vzoru smlouvy.
Slovak: Maďarské úrady potvrdili, že PPA spočívajú na tomto jednotnom vzore zmluvy.
Polish: Węgierskie władze potwierdziły, że umowy PPA opierały się na tym standardowym wzorze.
Hungarian: A magyar hatóságok megerősítették, hogy a HTM-ek erre az egységes szerződésmintára épültek.
Slovenian: Madžarski organi so potrdili, da so SNEE temeljili na omenjenem standardnem modelu.
Romanian: Autoritățile maghiare au confirmat că CAEE-urile s-au bazat pe speța universală a contractelor în cauză.
Bulgarian: Унгарските органи потвърдиха, че СИЕ се основават на този стандартен модел.
Estonian: Ungari ametiasutused kinnitasid, et elektrienergia ostulepingud põhinesid kõnealusel standardil.
Latvian: Ungārijas iestādes apstiprināja, ka EPL tika pamatoti uz šo vienoto modeli.
Lithuanian: Vengrijos valdžios institucijos patvirtino, kad EEPS pagrįstos tokiu standartiniu modeliu.
Maltese: L-awtoritajiet Ungeriżi kkonfermaw li l-PPAs kienu msejsa fuq dan il-mudell standard.
English: The PPAs took over the formulae and definitions of the Government Decision [86].
French: Les AAE ont repris les formules et les définitions figurant dans la décision gouvernementale [86].
German: Die PPA übernahmen die im Kabinettsbeschluss aufgeführten Formeln und Definitionen [86].
Spanish: Los CCE recogieron las fórmulas y definiciones de la Decisión gubernamental [86].
Italian: GLI HTM hanno ripreso le formule e le definizioni presenti nel decreto governativo [86].
Portuguese: Os CAE adoptaram as fórmulas e as definições desta decisão governamental [86].
Dutch: De PPA’s namen de formules en definities van het Regeringsbesluit over [86].
Danish: De formler og definitioner, der var fastlagt i regeringsafgørelsen, blev overtaget i elkøbsaftalerne [86].
Swedish: I energiköpsavtalen tillämpades de formler och definitioner som anges i regeringsbeslutet [86].
Finnish: Käytännössä hallituksen päätökseen sisältyvät kaavat ja määritelmät kopioitiin sopimuksiin [86].
Greek: Οι ΜΠΣ εφαρμόζουν τους ίδιους τύπους και ορισμούς που περιέχονται στην κυβερνητική απόφαση [86].
Czech: Do DDD byly zapracovány vzorce a definice uvedené ve vládním nařízení [86].
Slovak: PPA prevzali vzorce a pravidlá z nariadenia vlády [86].
Polish: W umowach PPA zastosowano formuły i definicje zawarte w decyzji Rządu [86].
Hungarian: A HTM-ek átvették a kormányhatározatban szereplő képleteket és meghatározásokat [86].
Slovenian: SNEE so prevzeli formule in opredelitve iz vladne odločbe [86].
Romanian: CAEE-urile au preluat formulele și definițiile care apar în decretul guvernamental [86].
Bulgarian: СИЕ използват формулите и определенията на решението на правителството [86].
Estonian: Elektrienergia ostulepingutes võeti üle valitsuse otsuses sätestatud valemid ja määratlused [86].
Latvian: EPL pārņēma valdības lēmuma formulu un definīciju [86].
Lithuanian: Sudarant EEPS perimtos Vyriausybės dekrete nustatytos formulės ir apibrėžtys [86].
Maltese: Il-PPAs ħadu f’idejhom il-formuli u d-definizzjonijiet tad-Deċiżjoni [86] tal-Gvern.
English: The decision on the signature of the PPAs was taken by the Board of Directors of MVM, both in the context of the privatisation and after.
French: La décision relative à la signature des AAE a été prise par le comité de direction de MVM, tant dans le cadre de la privatisation qu’ultérieurement.
German: Die Entscheidung über die Unterzeichnung der PPA traf — sowohl im Zusammenhang mit der Privatisierung als auch im Anschluss daran — der Vorstand von MVM.
Spanish: La decisión sobre la firma de los CCE la tomó el consejo de administración de MVM, tanto en el contexto de la privatización como después.
Italian: La decisione relativa alla sottoscrizione degli HTM, sia in relazione alla privatizzazione che in seguito alla stessa, è stata presa dalla Direzione di MVM.
Portuguese: A decisão de assinatura dos CAE foi tomada pelo conselho de administração da MVM, tanto no contexto da privatização como no período que se seguiu.
Dutch: De beslissing inzake het ondertekenen van de PPA’s werd genomen door de raad van bestuur van MVM, zowel in het kader van de privatisering als daarna.
Danish: Beslutningen om at indgå elkøbsaftalerne blev truffet af MVM's bestyrelse, både i forbindelse med privatiseringen og tiden derefter.
Swedish: Beslutet att underteckna energiköpsavtalen fattades av MVM:s styrelse, såväl i samband med privatiseringen som senare.
Finnish: Päätöksen sähkönhankintasopimusten allekirjoittamisesta teki MVM:n johtokunta sekä yksityistämisen puitteissa että sen jälkeen.
Greek: Την απόφαση σχετικά με την υπογραφή των ΜΠΣ ελήφθη τόσο στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης όσο και κατόπιν από το Διοικητικό Συμβούλιο της MVM.
Czech: Rozhodnutí o podpisu DDD bylo vyneseno jak v souvislosti s privatizací, tak následovně představenstvem společnosti MVM.
Slovak: Rozhodnutia o podpísaní PPA, ako aj rozhodnutia ohľadne privatizácie, prijímalo riaditeľstvo MVM.
Polish: Decyzję w sprawie podpisania umów PPA podjęła rada dyrektorów MVM, zarówno w kontekście prywatyzacji, jak i później.
Hungarian: A HTM-ek aláírására vonatkozó döntést mind a privatizációval összefüggésben, mind azt követően az MVM Igazgatósága hozta.
Slovenian: Odločitev o podpisu SNEE je sprejel nadzorni svet MVM-ja, tako v okviru privatizacije kot tudi po njej.
Romanian: Decizia privind semnarea CAEE-urilor, atât în contextul privatizării, cât și ulterior, a fost luată de Consiliul de administrație al MVM.
Bulgarian: Решението за сключване на СИЕ е било взето от съвета на директорите на MVM, както в контекста на приватизацията, така и след това.
Estonian: Elektrienergia ostulepingu sõlmimise otsuse võttis nii erastamisega seoses kui ka hiljem vastu MVMi juhatus.
Latvian: Lēmumu par EPL parakstīšanu pieņēma MVM valde gan saistībā ar privatizāciju, gan pēc tam.
Lithuanian: Sprendimą dėl EEPS pasirašymo priėmė MVM direktorių valdyba, atsižvelgdama į privatizaciją ir laikotarpį po jos.
Maltese: Id-deċiżjoni dwar l-iffirmar tal-PPAs ittieħdet mill-Bord tad-Diretturi tal-MVM, kemm fl-ambitu tal-privatizzazzjoni kif ukoll wara.
English: The members of the Board of Directors are elected by the General Meeting.
French: Les membres du comité de direction sont élus par l’assemblée générale.
German: Die Vorstandsmitglieder werden von der Generalversammlung gewählt.
Spanish: La asamblea general elige a los miembros del consejo de administración.
Italian: I membri della Direzione sono eletti dall’Assemblea Generale.
Portuguese: Os membros do conselho de administração são eleitos pela assembleia-geral.
Dutch: De leden van de raad van bestuur worden door de algemene vergadering gekozen.
Danish: Bestyrelsesmedlemmerne vælges på generalforsamlingen.
Swedish: Styrelseledamöterna utses av bolagsstämman.
Finnish: Johtokunnan jäsenet valitsee MVM:n yleiskokous.
Greek: Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου εκλέγονται από την Γενική Συνέλευση.
Czech: Členové představenstva jsou voleni valnou hromadou.
Slovak: Členov riaditeľstva volí valné zhromaždenie.
Polish: Członkowie rady dyrektorów są wybierani przez Walne Zgromadzenie.
Hungarian: Az Igazgatóság tagjait a Közgyűlés választja meg.
Slovenian: Člani nadzornega sveta so bili izvoljeni na skupščini delničarjev.
Romanian: Membrii Consiliului de administrație sunt aleși de Adunarea generală.
Bulgarian: Членовете на съвета на директорите се избират от общото събрание.
Estonian: Juhatuse liikmed valitakse üldkoosolekul.
Latvian: Valdes locekļus ievēl kopsapulce.
Lithuanian: Direktorių valdybos nariai renkami visuotiniame susirinkime.
Maltese: Il-membri tal-Bord tad-Diretturi kienu eletti mil-Laqgħa Ġenerali.
English: The PPA of Kispest power plant was signed following a tendering procedure in accordance with the legal procedure set out below
French: L’AAE concernant la centrale de Kispest a été signé à la suite d'une procédure d’appel d’offres, selon la procédure juridique suivante:
German: Die PPA von Kispesti Erőmű Rt. wurde im Anschluss an die Ausschreibung nach dem nachstehenden Rechtsverfahren unterzeichnet.
Spanish: El CCE de la central eléctrica de Kispest se firmó tras un procedimiento de licitación de conformidad con el procedimiento legal que se establece a continuación.
Italian: L’HTM di Kispesti Erőmű Rt. è stato sottoscritto secondo il seguente procedimento giuridico in seguito ad una gara d’appalto.
Portuguese: O CAE da central eléctrica de Kispest foi assinado após um concurso realizado em conformidade com o procedimento jurídico abaixo descrito.
Dutch: De PPA van de energiecentrale Kispest werd ondertekend na een aanbestedingsprocedure in overeenstemming met de hieronder beschreven wettelijke procedure.
Danish: Elkøbsaftalen med Kispest-kraftværket blev indgået efter udbud efter den nedenfor beskrevne procedure.
Swedish: Kraftverkets Kispests energiköpsavtal slöts efter ett anbudsförfarande i enlighet med det juridiska förfarande som beskrivs ovan.
Finnish: Kispesti Erőmű Rt:n sähkönhankintasopimus allekirjoitettiin seuraavassa kuvatun oikeudellisen menettelyn mukaisesti järjestetyn tarjouskilpailun pohjalta:
Greek: Η ΜΠΣ της Kispesti Erőmű Rt. υπογράφηκε κατόπιν πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών ακολουθώντας την εξής νομική διαδικασία:
Czech: DDD společnosti „Kispesti Erőmű Rt.“ byla podepsána po výběrovém řízení v rámci níže uvedeného právního řízení.
Slovak: PPA Kispesti Erőmű Rt. podpísali na základe uvedeného právneho postupu po verejnej súťaži:
Polish: Umowa PPA z elektrownią Kispest została podpisana w wyniku procedury przetargowej zgodnie z opisaną poniżej procedurą prawną.
Hungarian: A Kispesti Erőmű Rt. HTM-jét az alábbi jogi eljárás szerinti versenytárgyalást követően írták alá:
Slovenian: SNEE elektrarne Kispest je bil podpisan po razpisnem postopku v skladu s pravnim postopkom, ki je opisan spodaj.
Romanian: CAEE-ul centralei energetice din Kispest SC a fost semnat în urma licitației, conform procedurii legale de mai jos:
Bulgarian: СИЕ на електроцентрала Kispest е било сключено след тръжна процедура в съответствие с правната процедура, определена по-долу.
Estonian: Kispesti elektrijaama elektrienergia ostuleping sõlmiti pakkumismenetluse tulemusel vastavalt edaspidi kirjeldatud õiguslikul menetlusele.
Latvian: Kispesti elektrostacijas EPL tika parakstīts konkursa procedūras gaitā saskaņā ar turpmāk norādīto juridisko kārtību.
Lithuanian: Kispest jėgainės EEPS pasirašyta įvykus konkursui pagal toliau aprašytą teisinę procedūrą.
Maltese: Il-PPA tal-impjant tal-enerġija ta’ Kispest kien iffirmat wara proċedura ta’ sejħa għall-offerti f’konformità mal-proċedura ġuridika stabbilita hawn taħt.
English: The Joint Guidelines then regulate the competition procedure relating to the establishment of power plant capacities.
French: Les lignes directrices conjointes réglementent la procédure d’appel d’offres portant sur la création de capacités des centrales.
German: Die gemeinsame Richtlinie regelt ferner das Ausschreibungsverfahren bezüglich der Herstellung von Elektrizitätserzeugungskapazität.
Spanish: Las Directrices comunes regulan también el procedimiento de licitación relativo al establecimiento de las capacidades de las centrales eléctricas.
Italian: La direttiva congiunta regolamenta inoltre la gara d’appalto per la creazione di capacità di produzione di energia elettrica.
Portuguese: As orientações conjuntas regulam igualmente o procedimento de concurso relativo à determinação das capacidades das centrais eléctricas.
Dutch: De gezamenlijke richtlijnen reguleren vervolgens de mededingingsprocedure met betrekking tot het vaststellen van de capaciteit van energiecentrales.
Danish: De efterfølgende bestemmelser i de fælles retningslinjer omhandler derefter udbudsproceduren i forbindelse med etablering af kraftværker.
Swedish: De gemensamma riktlinjerna reglerar vidare konkurrensförfarandet i samband med anläggning av kraftverkskapacitet.
Finnish: Yhteisissä suuntaviivoissa määritellään lisäksi sähköntuotantokapasiteetin luomista koskeva kilpailumenettely.
Greek: Η κοινή κατευθυντήρια οδηγία ρυθμίζει επίσης τη διαδικασία πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών σχετικά με τη δημιουργία παραγωγικής ισχύος ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Společná směrnice dále upravuje výběrové řízení týkající se zřizování kapacit výroby elektrické energie.
Slovak: Spoločné usmernenia ďalej riadia proces verejnej súťaže, ktorý sa viaže k vytvoreniu výrobnej kapacity.
Polish: Wspólne wytyczne regulują również procedurę przetargową dotyczącą tworzenia mocy wytwórczych elektrowni.
Hungarian: Az együttes irányelv szabályozza továbbá a villamosenergia termelési-teljesítőképesség létesítésére vonatkozó versenytárgyalási eljárást.
Slovenian: Skupne smernice urejajo natečajni postopek, ki je povezan z vzpostavitvijo zmogljivosti elektrarn.
Romanian: În continuare, directiva comună reglementează procedura de licitație privind crearea capacităților de producție a energiei electrice.
Bulgarian: Съвместните насоки по-нататък уреждат конкурентната процедура във връзка с установяването на капацитет на електроцентралите.
Estonian: Seejärel reguleeritakse ühistes suunistes elektrijaamade võimsuse loomisega seotud konkurentsimenetlust.
Latvian: Apvienotās pamatnostādnes arī reglamentē konkurences procedūru saistībā ar elektrostaciju jaudas noteikšanu.
Lithuanian: Jungtinėse gairėse reglamentuojami konkursai, susiję su jėgainių pajėgumų sukūrimu.
Maltese: Il-Linji Gwida Konġunti imbagħad jirregolaw il-proċedura tal-kompetizzjoni rrelatata għall-istabbiliment tal-kapaċitajiet tal-impjanti tal-enerġija.
English: A Principal Evaluating Committee (Értékelő Főbizottság) made the final proposal to the winner of the tender.
French: Une commission principale d’évaluation (Értékelő Főbizottság) a fait la proposition finale au lauréat de l’appel d’offres.
German: Der letzte Vorschlag bezüglich des Gewinners der Ausschreibung wurde von der zuständigen Hauptkommission vorgelegt.
Spanish: Un Comité de evaluación principal («Értékelő Főbizottság») hizo la propuesta final al ganador de la licitación.
Portuguese: Uma comissão de avaliação principal (Értékelő Főbizottság) apresentou a proposta final ao vencedor do concurso.
Dutch: Een evaluatiecommissie („Értékelő Főbizottság”) deed het definitieve voorstel aan de partij die de aanbesteding won.
Danish: Den endelige indstilling om, hvem der skulle have kontrakten tildelt, blev fremlagt af en overordnet evalueringskomité (»Értékelő Főbizottság«).
Swedish: En utvärderingskommitté (”Értékelő Főbizottság”) utarbetade ett slutgiltigt förslag på vem som skulle vinna anbudsförfarandet.
Finnish: Lopullisen ehdotuksen tarjouskilpailun voittajasta teki ensisijainen arviointikomitea.
Greek: Η τελική εισήγηση για την επιλογή του αναδόχου υποβλήθηκε από τη Γενική Επιτροπή Αξιολόγησης.
Czech: Konečný návrh na vítěze výběrového řízení předložila Hlavní posuzovací komise.
Slovak: Konečný návrh na víťaza tendra predložil hodnotiaci výbor.
Polish: Główna komisja oceniająca („Értékelő Főbizottság”) przedstawiła ostateczną propozycję zwycięzcy przetargu.
Hungarian: A tender győztesére a végső javaslatot az Értékelő Főbizottság terjesztette elő.
Slovenian: Glavni ocenjevalni odbor („Értékelő Főbizottság“) je podal končni predlog zmagovalcu javnega razpisa.
Romanian: Propunerea finală pentru stabilirea ofertei câștigătoare a fost prezentată de comisia principală de evaluare.
Bulgarian: Отговорен комитет по оценяването („Értékelő Főbizottság“) отправи окончателното предложение към избрания участник в търга.
Estonian: Hindamise Peakomitee (Értékelő Főbizottság) tegi pakkumise võitjale lõpliku ettepaneku.
Latvian: Galvenā novērtēšanas komiteja [Értékelő Főbizottság] izstrādāja galīgo priekšlikumu konkursa uzvarētājam.
Lithuanian: Pagrindinis vertinimo komitetas („Értékelő Főbizottság“) konkurso laimėtojui pateikė galutinį pasiūlymą.
Maltese: Kumitat ta’ Evalwazzjoni Ewlieni (“Értékelő Főbizottság”) għamel il-proposta finali lir-rebbieħ tas-sejħa għall-offerti.
English: The final decision was taken by the Board of Directors of MVM.
French: La décision finale a été prise par le comité de direction de MVM.
German: Die abschließende Entscheidung traf der Vorstand von MVM.
Spanish: La decisión final la tomó el Consejo de administración de MVM.
Italian: La decisione finale è stata presa dalla Direzione di MVM.
Portuguese: A decisão final foi tomada pelo conselho de administração da MVM.
Dutch: De uiteindelijke beslissing werd genomen door de raad van bestuur van MVM.
Danish: Den endelige afgørelse blev truffet af MVM's bestyrelse.
Swedish: Det slutgiltiga beslutet fattades av MVM:s styrelse.
Finnish: Lopullisen päätöksen teki MVM:n johtokunta.
Greek: Η τελική απόφαση ελήφθη από το Διοικητικό Συμβούλιο της MVM.
Czech: Konečné rozhodnutí vyneslo představenstvo společnosti MVM.
Slovak: Konečné rozhodnutie prijalo riaditeľstvo MVM.
Polish: Ostateczną decyzję podjęła rada dyrektorów MVM.
Hungarian: A végső döntést az MVM Igazgatósága hozta.
Slovenian: Končno odločitev je sprejel nadzorni svet MVM.
Romanian: Decizia finală a fost luată de Consiliul de administrație al MVM.
Bulgarian: Окончателното решение бе взето от съвета на директорите на MVM.
Estonian: Lõpliku otsuse võttis vastu MVMi juhatus.
Latvian: Galīgo lēmumu pieņēma MVM valde.
Lithuanian: Galutinį sprendimą priėmė MVM direktorių valdyba.
Maltese: Id-deċiżjoni finali ttieħdet mill-Bord tad-Diretturi tal-MVM.
English: Energy Act II was constructed in a way as to presuppose the existence of the PPAs.
French: La loi no II sur l’électricité a été élaborée dans l’hypothèse de l’existence des AAE.
German: Das Stromgesetz II setzt das Bestehen der PPA von vornherein voraus.
Spanish: La Ley de Energía II se redactó de forma que presuponía la existencia de los CCE.
Italian: La seconda legge sull’energia elettrica è stata redatta dando già per scontata l’esistenza degli HTM.
Portuguese: A lei da energia II foi elaborada de uma forma que pressupunha a existência dos CAE.
Dutch: Energiewet II werd dusdanig opgesteld dat er bij voorbaat werd uitgegaan van het bestaan van de PPA’s.
Danish: Energilov II var baseret på, at de her omhandlede elkøbsaftaler var blevet indgået.
Swedish: Energilag II var utformad på ett sätt som förutsätter förekomsten av energiköpsavtal.
Finnish: Toinen sähköenergialaki laadittiin sähkönhankintasopimusten olemassaolon pohjalta.
Greek: Ο 2ος Νόμος περί Ηλεκτρικής Ενέργειας έχει δομηθεί κατά τρόπο ώστε να θεωρεί την ύπαρξη των ΜΠΣ ήδη δεδομένη.
Czech: Zákon o elektrické energii byl vypracován tak, že existenci DDD považuje za danou skutečnost.
Slovak: zákon o elektrickej energii je postavený tak, že existenciu PPA považuje za skutočnosť.
Polish: Ustawa o energii elektrycznej II została skonstruowana w sposób zakładający istnienie umów PPA.
Hungarian: A II. Villamos Energia Törvény oly módon épült fel, hogy a HTM-ek létezését eleve adottnak tekinti.
Slovenian: Energetski zakon II je bil sestavljen tako, da je predpostavljal obstoj SNEE.
Romanian: Legea energiei electrice II a fost elaborată astfel încât existența CAEE-urilor era de la sine înțeleasă.
Bulgarian: Закон за енергетиката II е бил изготвен по начин, който предполага съществуването на СИЕ.
Estonian: II energiaseaduses eeldati elektrienergia ostulepingute olemasolu.
Latvian: Enerģētikas akts II bija izstrādāts tā, lai paredzētu EPL noslēgšanu.
Lithuanian: Energetikos aktas II parengtas taip, kad EEPS egzistavimas būtų iš anksto numanytas.
Maltese: L-att dwar l-Enerġija II inbena b’mod li jippresupponi l-eżistenza tal-PPAs.