FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the Republic of Poland.
French: La République de Pologne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Polen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Polonia.
Italian: La Repubblica polacca è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Polónia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Polen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Polen.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Polen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Puolan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Πολωνίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Polské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované Poľskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Rzeczypospolitej Polskiej.
Hungarian: Jelen határozat címzettje a Lengyel Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Poljsko.
Romanian: Prezenta decizie este adresată Republicii Polone.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Полша.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Poola Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Polijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Lenkijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Polonja
English: Done at Brussels, 25 September 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 25 septembre 2007.
German: Brüssel, den 25. September 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de septiembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Setembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 september 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 september 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 25. září 2007.
Slovak: V Bruseli 25. septembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 września 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. szeptember 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. septembra 2007
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 septembrie 2007.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 септември 2007 година.
Estonian: Brüssel, 25. september 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 25. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2007 m. rugsėjo 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta' Settembru 2007.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság nevében
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: Neelie Kroes
Latvian: Neelie Kroes
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ C 52, 2.3.2006, p. 8.
French: JO C 52 du 2.3.2006, p. 8.
German: ABl. C 52 vom 2.3.2006, S. 8.
Spanish: DO C 52 de 2.3.2006, p. 8.
Italian: GU C 52 del 2.3.2006, pag. 8.
Portuguese: JO C 52 de 2.3.2006, p. 8.
Dutch: PB C 52 van 2.3.2006, blz. 8.
Danish: EUT C 52 af 2.3.2006, s. 8.
Swedish: EUT C 52, 2.3.2006, s. 8.
Finnish: EUVL C 52, 2.3.2006, s. 8.
Greek: ΕΕ C 52 της 2.3.2006, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 52, 2.3.2006, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ C 52, 2.3.2006, s. 8.
Polish: Dz.U. C 52 z 2.3.2006, s. 8.
Hungarian: HL C 52., 2006.3.2., 8. o.
Slovenian: UL C 52, 2.3.2006, str. 8.
Romanian: JO C 52, 2.3.2006, p. 8.
Bulgarian: ОВ C 52, 2.3.2006 г., стр. 8.
Estonian: ELT C 52, 2.3.2006, lk 8.
Latvian: OV C 52, 2.3.2006., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 52, 2006 3 2, p. 8.
Maltese: ĠU C 52, 2.3.2006, p. 8.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de rodapé 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Poznámka pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. számú lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 1.
English: Adopted by the Commission on 26 July 2001.
French: Communication présentée par la Commission le 26 juillet 2001.
German: Die Mitteilung wurde am 26. Juli 2001 von der Kommission verabschiedet.
Spanish: Comunicación adoptada por la Comisión el 26 de julio de 2001.
Italian: Comunicazione della Commissione del 26 luglio 2001.
Portuguese: Adoptada pela Comissão em 26 de Julho de 2001.
Dutch: Aangenomen door de Commissie op 26 juli 2001.
Danish: Vedtaget af Kommissionen den 26.7.2001.
Swedish: Antaget av kommissionen den 26 juli 2001.
Finnish: Komission tiedonanto, 26.7.2001.
Greek: Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου 2001.
Czech: Sdělení, které Komise přijala dne 26. července 2001.
Slovak: Oznámenie prijaté Komisiou dňa 26. júla 2001.
Polish: Komunikat przyjęty przez Komisję w dniu 26 lipca 2001 r.
Hungarian: A Bizottság által 2001. július 26-án elfogadott közlemény.
Slovenian: Komisija ga je sprejela 26. julija 2001.
Romanian: Adoptată de Comisie la data de 26 iulie 2001.
Bulgarian: Приета от Комисията на 26 юли 2001 г.
Estonian: Komisjoni poolt vastu võetud 26. juulil 2001.
Latvian: Komisija pieņēma 2001. gada 26. jūlijā.
Lithuanian: Komisijos priimta 2001 m. liepos 26 d.
Maltese: Adottata mill-Kummissjoni fis-26 ta' Lulju 2001.
English: This PPA was not signed as the result of the tendering procedure.
French: Cet AAE n'a pas été signé à l'issue d'une procédure d'appel d'offres.
German: Diese PPA wurde nicht im Ergebnis eines Ausschreibungsverfahrens unterzeichnet.
Spanish: Este CAE no se firmó a raíz de un procedimiento de licitación.
Italian: Questo KDT non è stato firmato a seguito di una gara d’appalto.
Portuguese: Este CAE não foi assinado em resultado do procedimento de concurso.
Dutch: Het sluiten van deze PPA heeft niet plaatsgevonden in het kader van de aanbestedingsprocedure.
Danish: Denne elkøbsaftale blev som følge af udbudsproceduren ikke undertegnet.
Swedish: Detta energiköpsavtal undertecknades inte som resultat av anbudsförfarandet.
Finnish: Tätä pitkäaikaista sähkönhankintasopimusta ei allekirjoitettu tarjouskilpailun perusteella.
Greek: Η συγκεκριμένη σύμβαση αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας υπογράφηκε εκτός του πλαισίου του διαγωνισμού.
Czech: Tato smlouva o prodeji nebyla podepsána na základě nabídkového řízení.
Slovak: Táto DZ nebola podpísaná v dôsledku postupu obstarávania.
Polish: Ten KDT nie został podpisany w wyniku postępowania przetargowego.
Hungarian: Ez a hosszú lejáratú szerződés nem versenyeljárás eredményeképpen került aláírásra.
Slovenian: Ta PNE ni bila podpisana na podlagi postopka javnega razpisa.
Romanian: Acest CCEE nu a fost semnat ca rezultat al procedurii de licitație.
Bulgarian: Това PPA не беше подписано в резултат на тръжната процедура.
Estonian: 1 Kõnealust elektrienergia ostulepingut ei sõlmitud pakkumismenetluse tulemusena.
Latvian: Šo EPL neparakstīja pēc konkursa procedūras.
Lithuanian: Ši EEPS nebuvo pasirašyta dėl konkurso.
Maltese: Dan il-PPA ma ġiex iffirmat b'riżultat tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti.
English: Point 3(1)(i) of the decision to initiate the procedure.
French: Point 3.1 (i) de la décision d'ouverture de la procédure.
German: Punkt 3.1 Ziffer i der Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens.
Spanish: Punto 3.1.i) de la decisión de incoar el procedimiento.
Italian: Punto 3.1, lettera i), della decisione di avviare il procedimento.
Portuguese: Ponto 3.1, alínea i), da decisão de início do procedimento.
Dutch: Punt 3.1, sub i), van het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Punkt 3.1 i) i beslutningen om indledning af proceduren.
Swedish: Punkt 3.1 i i beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 3 kappaleen 1 kohdan i alakohta.
Greek: Σημείο 3 παράγραφος 1 στοιχείο θ) της απόφασης για κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Bod 3.1 i) rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Bod 3.1 i) rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Punkt 3.1 ppkt (i) decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Az eljárást elrendelő határozat 3.1. pontjának i. alpontja.
Slovenian: Točka 3(1)(i) odločitve o sprožitvi postopka.
Romanian: Punctul 3.1 (i) din Decizia de începere a procedurii.
Bulgarian: Член 3, параграф 1, точка i) от решението за откриване на процедура.
Estonian: Menetluse algatamise otsuse punkti 3 lõike 1 punkt i.
Latvian: Lēmuma sākt procedūru 3. punkta 1. apakšpunkta i) punkts.
Lithuanian: Sprendimo pradėti procedūrą 3 dalies 1 punkto i papunktis.
Maltese: Punt 3(1)(i) tad-deċiżjoni li tinbeda l-proċedura.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.
English: OJ L 27, 30.1.1997, p. 20.
French: JO L 27 du 30.1.1997, p. 20.
German: ABl. L 27 vom 30.1.1997, S. 20.
Spanish: DO L 27 de 30.1.1997, p. 20.
Italian: GU L 27 del 30.1.1997, pag. 20.
Portuguese: JO L 27 de 30.1.1997, p. 20.
Dutch: PB L 27 van 30.1.1997, blz. 20.
Danish: EFT L 27 af 30.1.1997, s. 20.
Swedish: EGT L 27, 30.1.1997, s. 20.
Finnish: EYVL L 27, 30.1.1997, s. 20.
Greek: ΕΕ L 27 της 30.1.1997, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 27, 30.1.1997, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 27, 30.1.1997, s. 20.
Polish: Dz.U. L 27 z 30.1.1997, s. 20.
Hungarian: HL L 27., 1997.1.30., 20. o.
Slovenian: UL L 27, 30.1.1997, str. 20.
Romanian: JO L 27, 30.01.1997, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 27, 30.1.1997 г., стр. 20.
Estonian: EÜT L 27, 30.1.1997, lk 20.
Latvian: OV L 27, 30.1.1997., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 27, 1997 1 30, p. 20.
Maltese: ĠU L 27, 30.1.1997, p. 20.
English: Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-04397.
French: Jurisprudence constante, arrêt de la CJCE du 16 mai 2002 dans l'affaire C-482/1999.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 16. Mai 2002 in der Rechtssache C-482/99, Frankreich gegen Kommission, Slg 2002, I-4397.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 16 de mayo de 2002 en el asunto C-482/99, Francia/Comisión (Rec. 2002, p. I-4397).
Italian: cfr. causa C-482/99 Francia contro Commissione, Racc. 2002, parte I, pag. 4 397.
Portuguese: Processo C-482/99, França contra Comissão [2002] Col. I-04397.
Dutch: Zaak C-482/99 Frankrijk/Commissie, Jurispr. 2002, blz. I-04397.
Danish: Sag C 482/99, Den Franske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Sml. 2002 I, s. 4397.
Swedish: Mål C-482/99, Frankrike mot kommissionen, REG 2002, s. I-04397.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen vakiintunut oikeuskäytäntö, asia C-482/99, Ranska v. komissio, tuomio 16.5.2002.
Greek: Υπόθεση C-482/99 Γαλλία κατά Επιτροπής [2002] ECR I-04397.
Czech: Francie v. Komise, C-482/99, Sb. rozh 2002, s. I-04397.
Slovak: Vec C-482/99 Francúzsko/Komisia, Zb. 2002, s. I-04397.
Polish: Sprawa C-482/99 z 16.5.2002Francja przeciwko Komisji Rec. [2002], s. I-04397.
Hungarian: Az Európai Bíróság C-482/99. sz. ügyben 2002. május 16-án hozott ítélete, EBHT 2002, I-4397.
Slovenian: Zadeva C-482/99, Francija proti Komisiji, Recueil 2002, str. I-04397.
Romanian: Cauza C-482/99, Franța/Comisia, Rec., 2002, p. I-04397.
Bulgarian: Дело C-482/99 Франция/Комисията [2002] ECR I-04397.
Estonian: Euroopa Kohtu 16. mai 2002. aasta otsus kohtuasjas C-482/99, Prantsusmaa vs. komisjon, EKL 2002 lk I–4397.
Latvian: Lieta C-482/99 Francija pret Komisiju, 2002, ECR I-04397.
Lithuanian: Byla Prancūzija prieš Komisiją C-482/99 [2002], Rink. I-04397.
Maltese: Il-Każ C-482/99 Franza vs Il-Kummissjoni [2002] ECR I-04397.
English: See point 3 (1) (ii) of the decision to initiate the procedure.
French: Point 3.1 (ii) de la décision d'ouverture de la procédure.
German: Siehe Punkt 3.1 Ziffer ii der Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens.
Spanish: Punto 3.1.ii) de la Decisión de incoar el procedimiento.
Italian: cfr. il punto 3 1) ii) della decisione di avviare il procedimento.
Portuguese: Ponto 3.1, alínea ii), da decisão de início do procedimento.
Dutch: Zie punt 3.1, sub ii), van het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Jf. punkt 3.1 ii) i beslutningen om indledning af proceduren.
Swedish: Punkt 3.1 ii i beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Ks. menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 3 kappaleen 1 kohdan ii alakohta.
Greek: Βλέπε σημείο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ii) της απόφασης για κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Viz bod 3 1 ii) rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Bod 3 ods. 1 písm. ii) rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Zob. pkt 3 ppkt (ii) decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Lásd az eljárást elrendelő határozat 3.1. pontjának ii. alpontját.
Slovenian: Glej točko 3(1)(ii) odločitve o sprožitvi postopka.
Romanian: A se vedea punctul 3(1)(ii) din Decizia de începere a procedurii.
Bulgarian: Вж. член 3, параграф 1, точка ii) от решението за откриване на процедурата.
Estonian: Vt menetluse algatamise otsuse punkti 3 lõike 1 alapunkt ii.
Latvian: Skatīt lēmuma sākt procedūru 3. punkta 1. apakšpunkta ii) punktu.
Lithuanian: Žr. sprendimo pradėti procedūrą 3 dalies 1 punkto ii papunktį.
Maltese: Ara l-punt 3 (1) (ii) tad-deċiżjoni li tinbeda l-proċedura.
English: In the context of its request for a meeting with the Commission, West LB AG London Branch also submitted some additional comments by letter dated 27 December 2006 (see footnote 38 below) on the Bill on the early termination of PPAs which was adopted by the Polish Cabinet in December 2006. A meeting with representatives of West LB AG London Branch and the Office of the Polish Permanent Representative to the EU took place on 14 March 2007.
Polish: W ramach wniosku o spotkanie ze służbami Komisji West LB AG London Branch przedstawił także pewne dodatkowe komentarze pismem z dnia 27 grudnia 2006 r. (zob. niżej przypis 38) w sprawie projektu ustawy o rozwiązaniu KDT przyjętego przez polską Radę Ministrów w grudniu 2006 r. Spotkanie z przedstawicielami West LB AG London Branch i polskiego Stałego Przedstawicielstwa przy UE odbyło się w dniu 14 marca 2007 r.
Bulgarian: В контекста на своето искане за среща с Комисията West LB AG London Branch внесе също и някои допълнителни мнения с писмо от 27 декември 2006 г. (вижте бележка под линия 38 по-долу) по законопроекта за предсрочно прекратяване на PPA, който беше приет от полския кабинет през декември 2006 г. Срещата между представителите на West LB AG London Branch и офиса на полския парламентарен представител в ЕС се състоя на 14 март 2007 г.
Lithuanian: Prašydamas surengti susitikimą su Komisija, West LB AG Londono skyrius 2006 m. gruodžio 27 d. raštu taip pat pateikė papildomų pastabų (žr. 39 išnašą toliau) dėl EEPS nutraukimo prieš terminą įstatymo projekto, kurį Lenkijos Vyriausybė priėmė 2006 m. gruodžio mėn. Susitikimas su West LB AG Londono skyriaus ir Lenkijos nuolatinio atstovo ES tarnybos atstovais įvyko 2007 m. kovo 14 d.
English: Comment submitted by BOT, ENS, ECZG, ECK, ELCHO and PAK.
French: Observation présentée par BOT, ENS, ECZG, ECK, ELCHO et PAK.
German: Stellungnahme von BOT, ENS, ECZG, ECK, ELCHO und PAK.
Spanish: Observación presentada por BOT, ENS, ECZG, ECK, ELCHO y PAK.
Italian: Osservazione presentata da BOT, ENS, ECZG, ECK, ELCHO e PAK.
Portuguese: Observação apresentada por BOT, ENS, ECZG, ECK, ELCHO e PAK.
Dutch: Opmerking ingediend door BOT, ENS, ECZG, ECK, ELCHO en PAK.
Danish: Bemærkning fremsat af BOT, ENS, ECZG, ECK, ELCHO og PAK.
Swedish: Synpunkt från BOT, ENS, ECZG, ECK, ELCHO och PAK.
Finnish: Tämän huomautuksen ovat toimittaneet BOT, ENS, ECZG, ECK, ELCHO ja PAK.
Greek: Παρατήρηση που υποβλήθηκε από τις BOT, ENS, ECZG, ECK, ELCHO και PAK.
Czech: Připomínka předložená společnostmi BOT, ENS, ECZG, ECK, ELCHO a PAK.
Slovak: Pripomienku predložili BOT, ENS, ECZG, ECK, ELCHO a PAK.
Polish: Uwaga przekazana przez BOT, ENS, ECZG, ECK, ELCHO i PAK.
Hungarian: Az észrevételt a BOT, ENS, ECZG, ECK, ELCHO és a PAK jelezte.
Slovenian: Pripombe, ki so jih predložili BOT, ENS, ECZG, ECK, ELCHO in PAK.
Romanian: Observație transmisă de BOT, ENS, ECZG, ECK, ELCHO și PAK.
Bulgarian: Мнение, внесено от BOT, ENS, ECZG, ECK, ELCHO и PAK.
Estonian: Märkuse esitasid BOT, ENS, ECZG, ECK, ELCHO ja PAK.
Latvian: Apsvērumi, ko iesniedza BOT, ENS, ECZG, ECK, ELCHO un PAK.
Lithuanian: Pastabas pateikė BOT, ENS, ECZG, ECK, ELCHO ir PAK.
Maltese: Kumment sottomess minn BOT, ENS, ECZG, ECK, ELCHO u PAK.
English: See footnote 3 above.
French: Voir la note 3 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 3.
Spanish: Véase la nota 3.
Italian: Cfr. sopra la nota 3.
Portuguese: Ver nota de rodapé 3 supra.
Dutch: Zie voetnoot 3.
Danish: Jf. fodnote 3.
Swedish: Se fotnot 3.
Finnish: Ks. alaviite 3.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 3 παραπάνω.
Czech: Viz poznámka pod čarou 3.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 3.
Polish: Zob. przypis 3 powyżej.
Hungarian: Lásd a 3. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 3.
Romanian: A se vedea nota de subsol 3 de mai sus.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 3 по-горе.
Estonian: Vt eespool joonealune märkus 3.
Latvian: Skatīt 3. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 3 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 3 hawn fuq.
English: Commission decisions CZ 52/2003 (Universal Banka), CZ 58/2003 (Evrobanka), CZ 46/2003 (Investicni a postowni banka).
French: Décisions de la Commission CZ 52/2003 (Universal Banka), CZ 58/2003 (Evrobanka), CZ 46/2003 (Investicni a postowni banka).
German: Entscheidung der Kommission CZ 52/03 (Universal Banka), CZ 58/03 (Evrobanka), CZ 46/03 (Investicni a postowni banka).
Spanish: Decisiones de la Comisión CZ 52/2003 (Universal Banka), CZ 58/2003 (Evrobanka), CZ 46/2003 (Investicni a postowni banka).
Italian: Decisione della Commissione CZ 52/2003 (Universal Banka), CZ 58/2003 (Evrobanka), CZ 46/2003 (Investicni a postowni banka).
Portuguese: Decisões da Comissão CZ 52/2003 (Universal Banka) e CZ 58/2003 (Evrobanka), CZ 46/2003 (Investicni a postowni banka).
Dutch: Beschikkingen van de Commissie CZ 52/2003 (Universal Banka), CZ 58/2003 (Evrobanka), CZ 46/2003 (Investicni a postowni banka).
Danish: Kommissionens beslutninger CZ 52/2003 (Universal Banka), CZ 58/2003 (Evrobanka), CZ 46/2003 (Investicni a postowni banka).
Swedish: Kommissionens beslut CZ 52/2003 (Universal Banka), CZ 58/2003 (Evrobanka), CZ 46/2003 (Investicni a postowni banka).
Finnish: Komission päätökset CZ 52/03 (Universal Banka), CZ 58/03 (Evrobanka), CZ 46/03 (Investicni a postowni banka).
Greek: Αποφάσεις της Επιτροπής CZ 52/2003 (Universal Banka), CZ 58/2003 (Evrobanka), CZ 46/2003 (Investicni a postowni banka).
Czech: Rozhodnutí Komise CZ 52/2003 (Universal Banka), CZ 58/2003 (Evrobanka), CZ 46/2003 (Investiční a poštovní banka).
Slovak: Rozhodnutie Komisie CZ 52/2003 (Universal Banka), CZ 58/2003 (Evrobanka), CZ 46/2003 (Investiční a poštovní banka).
Polish: Decyzja Komisji CZ 52/2003 (Universal Banka), CZ 58/2003 (Evrobanka), CZ 46/2003 (Investicni a postowni banka).
Hungarian: A CZ 52/2003. sz. (Universal Banka), CZ 58/2003. sz. (Evrobanka), CZ 46/2003. sz. (Investicni a postowni banka) bizottsági határozat.
Slovenian: Odločitve Komisije CZ 52/03 (Universal Banka), CZ 58/03 (Evrobanka), CZ 46/03 (Investicni a postowni banka).
Romanian: Deciziile Comisiei CZ 52/2003 (Universal Banka), CZ 58/2003 (Evrobanka), CZ 46/2003 (Investicni a postowni banka).
Bulgarian: Решения на Комисията CZ 52/2003 (Universal Banka), CZ 58/2003 (Evrobanka), CZ 46/2003 (Investicni a postowni banka).
Estonian: Komisjoni otsused CZ 52/2003 (Universal Banka), CZ 58/2003 (Evrobanka), CZ 46/2003 (Investicni a postowni banka).
Latvian: Komisijas lēmumi CZ 52/2003 (Universal Banka), CZ 58/2003 (Evrobanka), CZ 46/2003 (Investicni a postowni banka).
Lithuanian: Komisijos sprendimai CZ 52/2003 (Universal Banka), CZ 58/2003 (Evrobanka), CZ 46/2003 (Investicni a postowni banka).
Maltese: Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni CZ 52/2003 (Universal Banka), CZ 58/2003 (Evrobanka), CZ 46/2003 (Investicni a postowni banka).
English: Comment submitted by ECZG, ECK and the Banks.
French: Observation présentée par ECZG, ECK et les banques.
German: Stellungnahme von ECZG, ECK und den Banken.
Spanish: Observación presentada por ECZG, ECK y los bancos.
Italian: Osservazione presentata da ECZG, ECK e dalle banche.
Portuguese: Observação apresentada por ECZG, ECK e os bancos.
Dutch: Opmerking ingediend door ECZG, ECK en de Banken.
Danish: Bemærkning fremsat af ECZG, ECK og bankerne.
Swedish: Synpunkt från ECZG, ECK och bankerna.
Finnish: Tämän huomautuksen ovat toimittaneet ECZG, ECK ja pankit.
Greek: Παρατήρηση που υποβλήθηκε από τις ECZG, ECK και τις Τράπεζες.
Czech: Připomínka předložená společnostmi ECZG, ECK a bankami.
Slovak: Pripomienku predložili ECZG, ECK a banky.
Polish: Uwaga przekazana przez ECZG, ECK i Banki.
Hungarian: Az észrevételt a ECZG, ECK és a bankok továbbították.
Slovenian: Pripombe, ki so jih predložili ECZG, ECK in banke.
Romanian: Observație transmisă de ECZG, ECK și de Bănci.
Bulgarian: Мнението е на ECZG, ECK и банките.
Estonian: Märkuse esitasid ECZG, ECK ja pangad.
Latvian: Apsvērumi, ko iesniedza ECZG, ECK un bankas.
Lithuanian: Pastabas pateikė ECZG, ECK ir bankai.
Maltese: Kumment sottomess minn ECZG, ECK u l-Banek.