FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rotation of voting rights within each group shall follow this order. The rotation shall start at a random point in the list.
Bulgarian: Ротацията на правата на глас във всяка група следва този ред. Ротацията започва от произволно място в списъка.
English: The ECB shall publish in advance a list of the members of the Governing Council with a voting right on the ECB’s website.
French: La BCE publie à l’avance sur son site internet une liste des membres du conseil des gouverneurs disposant du droit de vote.
German: Die EZB veröffentlicht im Vorhinein eine Liste der stimmberechtigten Mitglieder des EZB-Rates auf der Website der EZB.
Spanish: El BCE publicará con antelación en su web la lista de los miembros del Consejo de Gobierno con derecho de voto.
Italian: La BCE pubblica in anticipo un elenco dei membri del consiglio direttivo aventi diritto di voto sul sito web della BCE.
Portuguese: O BCE publicará antecipadamente no seu sítio na internet a lista dos membros do Conselho do BCE com direito de voto.
Dutch: De ECB publiceert vooraf op de website van de ECB een lijst van de leden van de raad van bestuur met stemrecht.
Danish: ECB offentliggør på forhånd en liste over medlemmer af Styrelsesrådet med stemmeret på ECB’s netsted.
Swedish: ECB ska i förväg offentliggöra en lista på ECB:s webbplats över de ledamöter i ECB-rådet som har rösträtt.
Finnish: EKP julkaisee EKP:n verkkosivuilla etukäteen luettelon niistä EKP:n neuvoston jäsenistä, joilla on äänioikeus.
Greek: Η ΕΚΤ δημοσιεύει εκ των προτέρων στον δικτυακό της τόπο κατάλογο με τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου με δικαίωμα ψήφου.
Czech: Seznam členů Rady guvernérů s hlasovacím právem zveřejní ECB předem na internetových stránkách ECB.
Slovak: ECB vopred uverejní na internetovej stránke ECB zoznam členov Rady guvernérov s hlasovacím právom.
Polish: Lista członków Rady Prezesów, którym przysługuje prawo do głosowania, będzie publikowana z wyprzedzeniem na stronie internetowej EBC.
Hungarian: Az EKB a honlapján előre nyilvánosságra hozza a Kormányzótanács szavazati joggal rendelkező tagjainak listáját.
Slovenian: ECB vnaprej objavi na spletni strani ECB seznam članov Sveta ECB z glasovalno pravico.
Romanian: BCE publică în prealabil, pe site-ul BCE, o listă a membrilor Consiliului guvernatorilor cu drept de vot.
Bulgarian: ЕЦБ публикува предварително на своя уебсайт списък на членовете на Управителния съвет с право на глас.
Estonian: EKP avaldab nõukogu hääleõiguslike liikmete nimekirja eelnevalt EKP veebilehel.
Latvian: To Padomes locekļu sarakstu, kuriem ir balsstiesības, ECB jau iepriekš publicē tās interneta lapā.
Lithuanian: ECB iš anksto skelbia Valdančiosios tarybos narių, turinčių balsavimo teisę, sąrašą ECB tinklavietėje.
Maltese: Il-BĊE għandu jippubblika bil-quddiem lista tal-membri tal-Kunsill Governattiv bi dritt tal-vot fil-website tal-BĊE.
English: The first sentence of Article 4.1 is replaced by the following:
French: À l’article 4.1, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4.1 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4.1, la primera frase se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: la prima frase dell’articolo 4.1 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O primeiro período do artigo 4.o-1 é substituído pelo seguinte:
Dutch: De eerste zin van artikel 4, lid 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 4.1, første punktum, affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 första meningen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.1 artiklan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Η πρώτη πρόταση του άρθρου 4.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4.1 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4.1 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 ust. 1 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.1. cikk első mondata helyébe a következő mondat lép:
Slovenian: Prvi stavek odstavka 4.1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4.1, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първото изречение от член 4.1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4.1 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu teikumu aizstāj 4.1. panta pirmo teikumu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: L-ewwel sentenza tal-Artikolu 4.1 hi ssostitwita b’dan li ġej:
English: ‘In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of two-thirds of the members with a voting right.’
French: «Pour que le conseil des gouverneurs puisse voter, le quorum fixé est de deux tiers des membres disposant du droit de vote.»
German: „Der EZB-Rat ist beschlussfähig, wenn mindestens zwei Drittel seiner stimmberechtigten Mitglieder an der Abstimmung teilnehmen.“
Spanish: «En las votaciones del Consejo de Gobierno se requerirá un quórum de dos tercios de sus miembros con derecho de voto.».
Italian: «Affinché il consiglio direttivo sia in grado di votare, deve essere raggiunto un quorum pari ai due terzi dei membri aventi diritto di voto.»;
Portuguese: «Para que o Conselho do BCE possa deliberar, é exigido um quórum de dois terços dos seus membros com direito de voto.»
Dutch: „De raad van bestuur kan alleen tot stemming overgaan, indien een quorum van tweederde van de leden met stemrecht aanwezig is.”.
Danish: »Styrelsesrådet er beslutningsdygtigt, når mindst to tredjedele af de medlemmer, som kan udøve stemmeret, er til stede.«
Swedish: ”ECB-rådet är beslutfört om minst två tredjedelar av ledamöterna med rösträtt är närvarande.”
Finnish: ”EKP:n neuvosto on päätösvaltainen, kun kaksi kolmasosaa sen äänioikeutetuista jäsenistä on läsnä.”
Greek: «Το διοικητικό συμβούλιο ψηφίζει εφόσον υπάρχει απαρτία των δύο τρίτων των μελών με δικαίωμα ψήφου.».
Czech: „Rada guvernérů je schopná se usnášet za přítomnosti alespoň dvou třetin svých členů s hlasovacím právem.“
Slovak: „Rada guvernérov je uznášaniaschopná, ak sú prítomné aspoň dve tretiny jej členov s hlasovacím právom.“
Polish: „Kworum umożliwiające Radzie Prezesów głosowanie wynosi dwie trzecie członków mających prawo do głosowania.”;
Hungarian: „A Kormányzótanács határozatképességéhez szavazati joggal rendelkező tagjai kétharmadának jelenléte szükséges.”
Slovenian: „Svet ECB je sklepčen, če sta navzoči dve tretjini članov z glasovalno pravico.“
Romanian: „Pentru a vota, Consiliul guvernatorilor trebuie să întrunească un cvorum de două treimi din membrii săi cu drept de vot.”
Bulgarian: „За провеждане на гласуване на Управителния съвет е необходим кворум от две трети от членовете с право на глас.“
Estonian: „Nõukogu on otsustusvõimeline, kui kohal on kahest kolmandikust hääleõiguslikest liikmetest koosnev kvoorum.”
Latvian: “Lai Padome varētu balsot, vajadzīgais kvorums ir divas trešdaļas Padomes locekļu ar balsstiesībām.”
Lithuanian: „Kad Valdančioji taryba galėtų balsuoti, turi būti dviejų trečdalių jos balsavimo teisę turinčių narių kvorumas.“
Maltese: “Biex il-Kunsill Governattiv jivvota, għandu jkun hemm kworum ta’ żewġ terzi tal-membri bi dritt tal-vot”
English: The following sentence is added to Article 4.7:
French: À l’article 4.7, la phrase suivante est ajoutée:
German: Der folgende Satz wird zu Artikel 4.7 hinzugefügt:
Spanish: Se añadirá la frase siguiente al artículo 4.7:
Italian: è aggiunta la frase seguente all’articolo 4.7:
Portuguese: Ao artigo 4.o-7 é aditado o seguinte período:
Dutch: Aan artikel 4, lid 7 wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 4.7 tilføjes følgende punktum:
Swedish: Följande mening ska läggas till i artikel 4.7:
Finnish: Lisätään 4.7 artiklaan seuraava virke:
Greek: Στο άρθρο 4.7 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: V článku 4.7 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V článku 4.7 sa pridáva táto veta:
Polish: w art. 4 ust. 7 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 4.7. cikk az alábbi mondattal egészül ki:
Slovenian: V odstavku 4.7 se doda naslednji stavek:
Romanian: La articolul 4.7 se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: В член 4.7 се добавя следното изречение:
Estonian: Artiklile 4.7 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Šādu teikumu pievieno 4.7. pantam:
Lithuanian: 4 straipsnio 7 dalis papildoma šiuo sakiniu:
Maltese: Is-sentenza li ġejja tiżdied mal-Artikolu 4.7:
English: The fourth sentence of Article 5.1 is replaced by the following:
French: À l’article 5.1, la quatrième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 4. Artikel 5.1 Satz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5.1 la cuarta frase se sustituirá por lel texto siguiente:
Italian: la quarta frase dell’articolo 5.1 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O quarto período do artigo 5.o-1 é substituído pelo seguinte:
Dutch: De vierde zin van artikel 5, lid 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 5.1, fjerde punktum, affattes således:
Swedish: Artikel 5.1 fjärde meningen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5.1 artiklan neljäs virke seuraavasti:
Greek: Η τέταρτη πρόταση του άρθρου 5.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5.1 se čtvrtá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5.1 sa štvrtá veta nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 ust. 1 zdanie czwarte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5.1. cikk negyedik mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Četrti stavek odstavka 5.1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5.1, a patra teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Четвъртото изречение от член 5.1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5.1 neljas lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu teikumu aizstāj 5.1. panta ceturto teikumu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies ketvirtas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-raba’ sentenza tal-Artikolu 5.1 hi ssostitwita b’dan li ġej:
English: Article 5.2 is replaced by the following:
French: L’article 5.2 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 5.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5.2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 5.2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 5.o-2 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 5, lid 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 5.2 affattes således:
Swedish: Artikel 5.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5.2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5.2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5.2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 5.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5.2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 5.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pantu aizstāj 5.2. pantu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5.2 hu ssostitwit b’dan li ġej:
English: Final provision
French: Disposition finale
German: Schlussbestimmung
Spanish: Disposición final
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposição final
Dutch: Slotbepaling
Danish: Afsluttende bestemmelse
Swedish: Slutbestämmelse
Finnish: Loppumääräys
Greek: Τελική διάταξη
Czech: Závěrečné ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenie
Polish: Przepis końcowy
Hungarian: Záró rendelkezés
Slovenian: Končna določba
Romanian: Dispoziție finală
Bulgarian: Заключителна разпоредба
Estonian: Lõppsäte
Latvian: Nobeiguma noteikums
Lithuanian: Baigiamoji nuostata
Maltese: Dispożizzjoni finali
English: This Decision shall enter into force on the day when the number of governors in the Governing Council of the ECB exceeds 18.
French: La présente décision entre en vigueur le jour où le nombre de gouverneurs au sein du conseil des gouverneurs de la BCE est supérieur à dix-huit.
German: Dieser Beschluss tritt an dem Tag in Kraft, an dem die Zahl der Zentralbankpräsidenten im EZB-Rat 18 übersteigt.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día en que el número de gobernadores en el Consejo de Gobierno del BCE exceda de 18.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno in cui il numero dei governatori nel consiglio direttivo della BCE eccede i 18.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data em que o número de governadores do Conselho do BCE exceder os 18.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het aantal presidenten van de raad van bestuur van de ECB meer dan 18 bedraagt.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den dag, hvor antallet af centralbankchefer i Styrelsesrådet i ECB overstiger 18.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den dag då antalet centralbankschefer i ECB-rådet överstiger 18.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona EKP:n neuvostoon kuuluvien kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärä ylittää 18.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα που ο αριθμός των διοικητών στο διοικητικό συμβούλιο υπερβαίνει τους 18.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem, kdy počet guvernérů v Radě guvernérů ECB přesáhne 18.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň, keď počet guvernérov v Rade guvernérov ECB prekročí 18.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu, w którym liczba prezesów wchodzących w skład Rady Prezesów EBC przekroczy 18.
Hungarian: Ez a határozat azon a napon lép hatályba, amikor az EKB Kormányzótanácsában a nemzeti központi banki elnökök száma a 18-at meghaladja.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan, ko število guvernerjev v Svetu ECB preseže 18.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua în care numărul guvernatorilor din cadrul Consiliului guvernatorilor depășește optsprezece.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня, когато броят на управителите в Управителния съвет на ЕЦБ надхвърли 18.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kuupäeval, mil EKP nõukogu liikmete arv ületab 18.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kurā centrālo banku prezidentu skaits ECB Padomē pārsniedz 18.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja tą dieną, kai ECB valdančiosios tarybos valdytojų skaičius viršija 18.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum meta n-numru tal-gvernaturi fil-Kunsill Governattiv tal-BĊE jaqbeż it-18.
English: Done at Frankfurt am Main, 19 March 2009.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 19 mars 2009.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 19. März 2009.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 19 de marzo de 2009.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 19 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 19 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 19 maart 2009.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 19. marts 2009.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 19 mars 2009.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 19 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Φρανκφούρτη, 19 Μαρτίου 2009.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 19. března 2009.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 19. marca 2009
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 19 marca 2009 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2009. március 19-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 19. marca 2009
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 19 martie 2009.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 19 март 2009 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 19. märts 2009
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2009. gada 19. martā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2009 m. kovo 19 d.
Maltese: Magħmula fi Frankfurt am Main, id-19 ta’ Marzu 2009.
English: OJ L 80, 18.3.2004, p. 33.
French: JO L 80 du 18.3.2004, p. 33.
German: ABl. L 80 vom 18.3.2004, S. 33.
Spanish: DO L 80 de 18.3.2004, p. 33.
Italian: GU L 80 del 18.3.2004, pag. 33.
Portuguese: JO L 80 de 18.3.2004, p. 33.
Dutch: PB L 80 van 18.3.2004, blz. 33.
Danish: EUT L 80 af 18.3.2004, s. 33.
Swedish: EUT L 80, 18.3.2004, s. 33.
Finnish: EUVL L 80, 18.3.2004, s. 33.
Greek: ΕΕ L 80 της 18.3.2004, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 80, 18.3.2004, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 80, 18.3.2004, s. 33.
Polish: Dz.U. L 80 z 18.3.2004, s. 33.
Hungarian: HL L 80., 2004.3.18., 33. o.
Slovenian: UL L 80, 18.3.2004, str. 33.
Romanian: JO L 80, 18.3.2004, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 80, 18.3.2004 г., стр. 33.
Estonian: ELT L 80, 18.3.2004, lk 33.
Latvian: OV L 80, 18.3.2004., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 80, 2004 3 18, p. 33.
Maltese: ĠU L 80, 18.3.2004, p. 33.
English: The rotation of voting rights within each group shall follow this order.
French: La rotation des droits de vote au sein de chaque groupe suit cet ordre.
German: Die Rotation der Stimmrechte innerhalb der einzelnen Gruppe folgt dieser Reihenfolge.
Spanish: La rotación del derecho de voto en cada grupo seguirá este orden.
Italian: La rotazione dei diritti di voto all’interno di ciascun gruppo seguirà tale ordine.
Portuguese: A rotação dos direitos de voto em cada grupo seguirá esta ordem.
Dutch: De roulatie van de stemrechten binnen elke groep gebeurt in deze volgorde.
Danish: Rotation af stemmerettigheder inden for hver gruppe følger denne orden.
Swedish: Inom varje grupp ska rösträtterna rotera enligt denna ordning.
Finnish: Äänioikeudet kiertävät kussakin ryhmässä tässä järjestyksessä.
Greek: Η εκ περιτροπής άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου εντός της κάθε ομάδας ακολουθεί τη σειρά αυτή.
Czech: Rotace hlasovacích práv v rámci jednotlivé skupiny se řídí tímto pořadím.
Slovak: Rotácia hlasovacích práv v rámci každej skupiny sa uskutočňuje takto.
Polish: Rotacja prawa do głosowania w ramach poszczególnych grup przebiega według tak ustalonej kolejności.
Hungarian: Az egyes csoportokon belül a szavazati jogok rotációja ezt a sorrendet követi.
Slovenian: Rotacija glasovalnih pravic v vsaki skupini sledi temu vrstnemu redu.
Romanian: Rotația drepturilor de vot în cadrul fiecărui grup respectă această ordine.
Estonian: Hääleõiguste rotatsioon igas rühmas toimub selle järjestuse alusel.
Latvian: Balsstiesību rotācija katras grupas ietvaros notiek turpmāk izklāstītajā kārtībā.
Lithuanian: Balsavimo teisių rotacija kiekvienoje grupėje vyksta tokia tvarka.
Maltese: Ir-rotazzjoni tad-drittijiet tal-vot ġewwa kull grupp għandha ssegwi din l-ordni.
English: The rotation shall start at a random point in the list.
French: La rotation commence à un point de la liste pris au hasard.
German: Sie beginnt bei einem beliebigen Punkt in der Liste.
Spanish: La rotación empezará en un puesto aleatorio de la lista.
Italian: La rotazione inizierà da un punto casuale dell’elenco.
Portuguese: A rotação terá início num ponto aleatório da lista.
Dutch: De roulatie start op een willekeurige plaats in de lijst.
Danish: Rotationen starter på et tilfældigt sted på listen.
Swedish: Rotationen ska starta på en slumpmässig plats i listan.
Finnish: Kierto alkaa luettelon satunnaisesta kohdasta.
Greek: Η εκ περιτροπής άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων αρχίζει κατόπιν τυχαίας επιλογής βάσει του καταλόγου.
Czech: Rotace začne v náhodném bodě seznamu.
Slovak: Rotácia sa začína na náhodnom mieste v zozname.
Polish: Rotacja rozpoczyna się w losowo wybranym miejscu listy.
Hungarian: A rotáció a lista valamely véletlenszerűen kiválasztott eleménél kezdődik.
Slovenian: Rotacija se začne na naključno izbranem mestu na seznamu.
Romanian: Rotația începe cu un punct aleatoriu din listă.
Estonian: Rotatsioon algab juhuslikust kohast nimekirjas.
Latvian: Rotācija sākas no nejauši izvēlēta punkta sarakstā.
Lithuanian: Rotacija prasideda nuo atsitiktinai parinkto sąrašo punkto.
Maltese: Ir-rotazzjoni għandha tibda f’punt każwali fil-lista.
English: Upon adoption of the euro by Slovakia the number of members of the Governing Council of the European Central Bank (ECB) exceeds 21. Article 10.2 of the Statute of the ESCB provides that as from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board will have one vote and the number of governors with a voting right will be 15.
German: Mit der Einführung des Euro durch die Slowakei übersteigt die Anzahl der Mitglieder des EZB-Rates 21. Artikel 10.2 der ESZB-Satzung sieht vor, dass ab dem Zeitpunkt, zu dem die Anzahl der Mitglieder des EZB-Rates 21 übersteigt, jedes Mitglied des Direktoriums eine Stimme haben und die Anzahl der stimmberechtigten Präsidenten der nationalen Zentralbanken 15 betragen wird.
English: Article 10.2 of the Statute of the ESCB provides that as from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board will have one vote and the number of governors with a voting right will be 15. It also specifies the rules on the rotation of the voting rights.
Slovak: Článok 10.2 štatútu ESCB ustanovuje, že odo dňa, keď počet členov Rady guvernérov prekročí 21, má každý člen Výkonnej rady jeden hlas a počet guvernérov s hlasovacím právom je 15.