FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall apply from 1 January 2009.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er janvier 2009.
German: Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2009.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 enero de 2009.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing vanaf 1 januari 2009.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2009.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2009.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2009.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2009 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2009.
English: Done at Brussels, 15 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 15 juin 2009.
German: Brüssel, den 15. Juni 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juni 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 15. června 2009.
Slovak: V Bruseli 15. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. junija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 15. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 15. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. birželio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 15 ta’ Ġunju 2009.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: László Kovács
Latvian: László Kovács
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ L 348, 31.12.2007, p. 1.
French: JO L 348 du 31.12.2007, p. 1.
German: ABl. L 348 vom 31.12.2007, S. 1.
Spanish: DO L 348 de 31.12.2007, p. 1.
Italian: GU L 348 del 31.12.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 348 de 31.12.2007, p. 1.
Dutch: PB L 348 van 31.12.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 348 af 31.12.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 348, 31.12.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 348, 31.12.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 348 της 31.12.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 348, 31.12.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 348, 31.12.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 348 z 31.12.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 348., 2007.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 348, 31.12.2007, str. 1.
Romanian: JO L 348, 31.12.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 348, 31.12.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 348, 31.12.2007, lk 1.
Latvian: OV L 348, 31.12.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2007 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 348, 31.12.2007, p. 1
English: OJ L 194, 23.7.2008, p. 9.
French: JO L 194 du 23.7.2008, p. 9.
German: ABl. L 194 vom 23.7.2008, S. 9.
Spanish: DO L 194 de 23.7.2008, p. 9.
Italian: GU L 194 del 23.7.2008, pag. 9.
Portuguese: JO L 194 de 23.7.2008, p. 9.
Dutch: PB L 194 van 23.7.2008, blz. 9.
Danish: EUT L 194 af 23.7.2008, s. 9.
Swedish: EUT L 194, 23.7.2008, s. 9.
Finnish: EUVL L 194, 23.7.2008, s. 9.
Greek: ΕΕ L 194 της 23.7.2008, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 194, 23.7.2008, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 194, 23.7.2008, s. 9.
Polish: Dz.U. L 194 z 23.7.2008, s. 9.
Hungarian: HL L 194., 2008.7.23., 9. o.
Slovenian: UL L 194, 23.7.2008, str. 9.
Romanian: JO L 194, 23.7.2008, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 194, 23.7.2008 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 194, 23.7.2008, lk 9.
Latvian: OV L 194, 23.7.2008., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 194, 2008 7 23, p. 9.
Maltese: ĠU L 194, 23.7.2008, p. 9.
English: OJ L 225, 23.8.2008, p. 17.
French: JO L 225 du 23.8.2008, p. 17.
German: ABl. L 225 vom 23.8.2008, S. 17.
Spanish: DO L 225 de 23.8.2008, p. 17.
Italian: GU L 225 del 23.8.2008, pag. 17.
Portuguese: JO L 225 de 23.8.2008, p. 17.
Dutch: PB L 225 van 23.8.2008, blz. 17.
Danish: EUT L 225 af 23.8.2008, s. 17.
Swedish: EUT L 225, 23.8.2008, s. 17.
Finnish: EUVL L 225, 23.8.2008, s. 17.
Greek: ΕΕ L 225 της 23.8.2008, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 225, 23.8.2008, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 225, 23.8.2008, s. 17.
Polish: Dz.U. L 225 z 23.8.2008, s. 17.
Hungarian: HL L 225., 2008.8.23., 17. o.
Slovenian: UL L 225, 23.8.2008, str. 17.
Romanian: JO L 225, 23.8.2008, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 225, 23.8.2008 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 225, 23.8.2008, lk 17.
Latvian: OV L 225, 23.8.2008., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 225, 2008 8 23, p. 17.
Maltese: ĠU L 225, 23.8.2008, p. 17.
English: OJ L 255, 23.9.2008, p. 31.
French: JO L 255 du 23.9.2008, p. 31.
German: ABl. L 255 vom 23.9.2008, S. 31.
Spanish: DO L 255 de 23.9.2008, p. 31.
Italian: GU L 255 del 23.9.2008, pag. 31.
Portuguese: JO L 255 de 23.9.2008, p. 31.
Dutch: PB L 255 van 23.9.2008, blz. 31.
Danish: EUT L 255 af 23.9.2008, s. 31.
Swedish: EUT L 255, 23.9.2008, s. 31.
Finnish: EUVL L 255, 23.9.2008, s. 31.
Greek: ΕΕ L 255 της 23.9.2008, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 255, 23.9.2008, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 255, 23.9.2008, s. 31.
Polish: Dz.U. L 255 z 23.9.2008, s. 31.
Hungarian: HL L 255., 2008.9.23., 31. o.
Slovenian: UL L 255, 23.9.2008, str. 31.
Romanian: JO L 255, 23.9.2008, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 255, 23.9.2008 г., стр. 31.
Estonian: ELT L 255, 23.9.2008, lk 31.
Latvian: OV L 255, 23.9.2008., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 255, 2008 9 23, p. 31.
Maltese: ĠU L 255, 23.9.2008, p. 31.
English: Order No
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: No de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna številka
Romanian: Nr. de ordine
Bulgarian: Пореден №
Estonian: Järjekorranumber
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Kvotos Nr.
Maltese: Nru tas-serje
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Kód KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Romanian: Codul NC
Bulgarian: Код по КН
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
Maltese: Kodiċi NM
English: Description of goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje blaga
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоките
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-oġġetti
English: Periods
French: Période
German: Zeitraum
Spanish: Períodos
Italian: Periodi
Portuguese: Períodos
Dutch: Perioden
Danish: Periode
Swedish: Period
Finnish: Jakso
Greek: Περίοδοι
Czech: Období
Slovak: Obdobie
Polish: Okresy
Hungarian: Időtartamok
Slovenian: Obdobja
Romanian: Perioade
Bulgarian: Периоди
Estonian: Ajavahemik
Lithuanian: Laikotarpis
Maltese: Il-Perjodi
English: Quantities
French: Quantités
German: Menge
Spanish: Cantidades
Italian: Quantità
Portuguese: Quantidades
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Kvantitet
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητες
Czech: Množství
Slovak: Množstvo
Polish: Ilości
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količine
Romanian: Cantități
Bulgarian: Количества
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
Maltese: Il-kwantitajiet
English: Preserved tuna [1]
French: Conserves de thon [1]
German: Haltbar gemachter Thunfisch [1]
Spanish: Conservas de atún [1]
Italian: Conserve di tonno [1]
Portuguese: Conservas de atum [1]
Dutch: Tonijnconserven [1]
Danish: Tunkonserves [1]
Swedish: Konserverad tonfisk [1]
Finnish: Tonnikalasäilykkeet [1]
Greek: Κονσέρβες τόνου [1]
Czech: Konzervy z tuňáka [1]
Slovak: konzervované tuniaky [1]
Polish: Tuńczyk konserwowany [1]
Hungarian: Konzervált tonhal [1]
Slovenian: konzervirani tun [1]
Romanian: Conserve de ton [1]
Bulgarian: консервирана риба тон [1]
Estonian: Tuunikalakonservid [1]
Latvian: Konservētas tunzivis [1]
Lithuanian: Konservuoti tunai [1]
Maltese: It-tonn priżervat [1]
English: 3000 tonnes
German: 3000 Tonnen
Spanish: 3000 toneladas
Italian: 3000 tonnellate
Portuguese: 3000 toneladas
Danish: 3000 tons
Swedish: 3000 ton
Finnish: 3000 tonnia
Greek: 3000 τόνοι
Czech: 3000 tun
Slovak: 3000 ton
Polish: 3000 ton
Hungarian: 3000 tonna
Slovenian: 3000 ton
Romanian: 3000 tone
Bulgarian: 3000 тона
Estonian: 3000 tonni
Latvian: 3000 tonnas
Lithuanian: 3000 tonų
Maltese: 3000 tunnellata
English: Tuna loins
French: Longes de thon
German: Thunfischfilets
Spanish: Lomos de atún
Italian: Filetti di tonno
Portuguese: Lombos de atum
Dutch: Tonijnzijden („loins”)
Danish: Tunfilet
Swedish: ’Loins’ av tonfisk
Finnish: Tonnikalafileet
Greek: Φιλέτα τόνου
Czech: Hřbety z tuňáka
Slovak: filety z tuniakov
Polish: Filety z tuńczyka
Hungarian: Tonhalfilé (loin)
Slovenian: fileti tuna
Romanian: File de ton
Bulgarian: филе от риба тон
Estonian: Tuunikalafilee
Latvian: Tunzivju filejas
Lithuanian: Tuno nugarinė
Maltese: Flettijiet tat-tonn
English: 600 tonnes
German: 600 tonnen
Spanish: 600 toneladas
Italian: 600 tonnellate
Portuguese: 600 toneladas
Danish: 600 tons
Swedish: 600 ton
Finnish: 600 tonnia
Greek: 600 τόνοι
Czech: 600 tun
Slovak: 600 ton
Polish: 600 ton
Hungarian: 600 tonna
Slovenian: 600 ton
Romanian: 600 tone
Bulgarian: 600 тона
Estonian: 600 tonni
Latvian: 600 tonnas
Lithuanian: 600 tonų
Maltese: 600 tunnellata
English: In any form of packaging whereby the product is considered as preserved within the meaning of HS heading ex 1604.’
French: Désigne toute forme de conditionnement pouvant être qualifié de “conserve” au sens de la position ex 1604 du SH.»
German: In jeglicher Verpackungsform, wobei die Ware im Sinne der ehemaligen HS-Position ex 1604 als haltbar gemacht zu betrachten ist.“
Spanish: En cualquier tipo de envase que permita considerar que se trata de una conserva, en el sentido de la partida 1604 del SA.».
Italian: In qualsiasi condizionamento corrispondente al concetto di “conserve” ai sensi della voce SA ex 1604.»
Portuguese: Em qualquer tipo de embalagem em que o produto seja considerado como conserva na acepção da posição SH ex 1604»
Dutch: In elke verpakkingsvorm waarbij het product wordt beschouwd als conserven in de zin van GS-post ex 1604.”
Danish: I enhver form for emballage, der gør, at produktet skal betragtes som konserves, jf. HS-pos. 1604.«
Swedish: Oavsett förpackningsform om produkten anses konserverad enligt HS-nummer ex 1604.”
Finnish: Pakkausmuodosta riippumatta, jos tuotetta pidetään HS-nimikkeeseen ex 1604 kuuluvana säilykkeenä.”
Greek: Σε οποιαδήποτε μορφή με την οποία το προϊόν θεωρείται διατηρημένο κατά την έννοια της κλάσης ΕΣ ex 1604.»
Czech: V jakémkoli balení, ve kterém se výrobek považuje za konzervu ve smyslu čísla HS ex 1604.“
Slovak: V zmysle položky HS 1604 sa výrobok v ľubovoľnom balení považuje za konzervovaný.“
Polish: Niezależnie od formy opakowania produkt uznaje się za konserwowany w rozumieniu pozycji HS ex 1604.”
Hungarian: Bármilyen olyan típusú csomagolásban, amelyben a termék a Harmonizált Rendszer szerinti ex 1604 vtsz. értelmében konzerváltnak minősül.”
Slovenian: V kateri koli obliki pakiranja, s čimer se proizvod šteje kot konzerviran v pomenu številke HS ex 1604.“
Romanian: Sub orice formă de ambalare, dacă produsul se consideră ca fiind conservat în sensul poziției ex 1604 din SA.”
Bulgarian: Независимо от вида на опаковката, при която продуктът се счита за консервиран по смисъла на позиция по ХС ex 16.04.“
Estonian: Igasuguses pakendis, mille puhul loetakse toodet konserveerituks HSi rubriigi ex 1604 tähenduses.”
Latvian: Jebkādā iepakojumā, ja vien izstrādājumu uzskata par konservētu HS pozīcijas ex 1604 nozīmē.”
Lithuanian: Bet kokio pavidalo pakuotėje, kurioje esantis produktas laikomas konservuotu, kaip apibrėžta SS ex 1604 pozicijoje.“
Maltese: Fi kwalunkwe għamla ta’ imballaġġ li bih il-prodott jitqies bħala ppreservat fi ħdan it-tifsira tal-intestatura HS ex 16.04”
English: Quantity
French: Quantités
German: Menge
Spanish: Cantidades
Italian: Quantità
Portuguese: Quantidades
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Kvantitet
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητα
Czech: Množství
Slovak: Množstvo
Polish: Ilości
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količine
Romanian: Cantitate
Bulgarian: Количества
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
Maltese: Kwantità
English: 2000 tonnes
German: 2000 Tonnen
Spanish: 2000 toneladas
Italian: 2000 tonnellate
Portuguese: 2000 toneladas
Danish: 2000 tons
Swedish: 2000 ton
Finnish: 2000 tonnia
Greek: 2000 τόνοι
Czech: 2000 tun
Slovak: 2000 ton
Polish: 2000 ton
Hungarian: 2000 tonna
Slovenian: 2000 ton
Romanian: 2000 tone
Bulgarian: 2000 тона
Estonian: 2000 tonni
Latvian: 2000 tonnas
Lithuanian: 2000 tonų
Maltese: 2000 tunnellata
English: 500 tonnes
German: 500 Tonnen
Spanish: 500 toneladas
Italian: 500 tonnellate
Portuguese: 500 toneladas
Danish: 500 tons
Swedish: 500 ton
Finnish: 500 tonnia
Greek: 500 τόνοι
Czech: 500 tun
Slovak: 500 ton
Polish: 500 ton
Hungarian: 500 tonna
Slovenian: 500 ton
Romanian: 500 tone
Bulgarian: 500 тона
Estonian: 500 tonni
Latvian: 500 tonnas
Lithuanian: 500 tonų
Maltese: 500 tunnellata
English: The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Mauritius during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008 and 1 January 2009 until 31 December 2009.’ 2. In Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 pastraipa pakeičiama taip:
English: The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Seychelles during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008 and 1 January 2009 until 31 December 2009.’ 2. In Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 pastraipa pakeičiama taip:
English: The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Madagascar during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008 and 1 January 2009 until 31 December 2009.’ 2. In Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 pastraipa pakeičiama taip:
English: Therefore, it has been agreed to include a Joint Interpretative Declaration to the ESA-EU Interim Partnership Agreement at the time of its signature reflecting the common understanding that the annual quotas provided in the ESA-EU Interim Partnership Agreement are to be appropriately adjusted for the year 2009. Consequently the quota amounts for 2009 should be set at the same level as for 2008.
Polish: Uzgodniono zatem, że do tymczasowej umowy o partnerstwie między państwami Afryki Wschodniej i Południowej a UE w chwili jej podpisania zostanie dołączona wspólna deklaracja interpretacyjna, odzwierciedlająca wspólne ustalenia, zgodnie z którymi roczne ilości przewidziane w tymczasowej umowie o partnerstwie między państwami Afryki Wschodniej i Południowej a UE zostaną odpowiednio dostosowane na 2009 r. Co za tym idzie, ilości na 2009 r. powinny zostać ustalone na tym samym poziomie co w 2008 r.