FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to these elements, the right of first refusal does not create any competitive advantage in favour of Axens or any distortion of competition.
French: Au vu de ces éléments, le droit de premier refus ne créerait pas d’avantage concurrentiel en faveur d’Axens ni de distorsion de concurrence.
German: Seiner Ansicht nach führt das Vorkaufsrecht weder zu einem wirtschaftlichen Vorteil für Axens noch zu einer Verfälschung des Wettbewerbs.
Spanish: Habida cuenta de estos elementos, el derecho de prioridad no crearía ventaja competitiva en favor de Axens ni falseamiento de la competencia.
Italian: Visti tali elementi, il diritto di prelazione non creerebbe alcun vantaggio competitivo a favore di Axens né distorcerebbe la concorrenza.
Portuguese: Tendo em conta estes elementos, o direito de primeira recusa não conferiria vantagens comerciais à Axens e não falsearia a concorrência.
Dutch: Gezien het voorafgaande zou het eerste weigeringsrecht noch een concurrentievoordeel voor Axens inhouden, noch tot mededingingsvervalsing leiden.
Danish: En sådan analyse viser, at forhåndsretten hverken giver Axens en konkurrencemæssig fordel eller virker konkurrencefordrejende.
Swedish: Mot bakgrund av detta utgör förhandsrätten ingen konkurrensfördel för Axens och den snedvrider inte konkurrensen.
Finnish: Tämän perusteella etuosto-oikeus ei anna Axensille kilpailuetua eikä vääristä kilpailua.
Greek: Βάσει των στοιχείων αυτών, το δικαίωμα πρώτης άρνησης δεν θα δημιουργεί αντισταθμιστικό πλεονέκτημα υπέρ της Αxens ούτε στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Czech: Vzhledem k uvedeným prvkům by právo prvního odmítnutí nepředstavovalo konkurenční výhodu ve prospěch Axens ani narušení hospodářské soutěže.
Slovak: S ohľadom na tieto skutočnosti právo prvého odmietnutia spoločnosti Axens nevytvára konkurenčnú výhodu ani nenarúša hospodársku súťaž.
Polish: Wobec tych argumentów prawo pierwszej odmowy nie wytwarza przewagi konkurencyjnej na korzyść spółki Axens ani nie zakłóca konkurencji.
Hungarian: Mindezen tények ismeretében az elővásárlási jog nem juttatja versenyelőnyhöz az Axens-t, és nem torzítja a versenyt.
Slovenian: Ob upoštevanju teh elementov pravica do prve zavrnitve ne bi ustvarila konkurenčne prednosti v korist hčerinske družbe Axens in ne bi povzročila izkrivljanja konkurence.
Romanian: Având în vedere aceste elemente, dreptul de prim refuz nu ar crea niciun avantaj concurențial în favoarea Axens, nici denaturarea concurenței.
Bulgarian: Предвид тези елементи, правото на първи отказ не създава конкурентно предимство в полза на Axens, нито би нарушило конкуренцията.
Estonian: Eespool esitatud elemente arvestades ei loo esimese valiku õigus Axensi jaoks konkurentsieelist ega põhjusta konkurentsimoonutust.
Latvian: Ņemot vērā šos apstākļus, attiecīgās pirmatteikuma tiesības neradot ne konkurences priekšrocības sabiedrībai Axens, ne konkurences izkropļojumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šią informaciją, pirmenybės teisė nesukurtų konkurencinio pranašumo bendrovei Axens ir neiškraipytų konkurencijos.
Maltese: Fid-dawl ta’ dawn l-elementi, id-dritt tal-ewwel rifjut ma joħloqx vantaġġ kompetittiv favur Axens u lanqas distorzjoni tal-kompetizzjoni.
English: France points out that UOP Limited is the only competitor among the many in existence to have submitted comments to the Commission.
French: La France fait remarquer qu’UOP Limited est le seul concurrent, parmi les nombreux qui existent, à avoir fait part de ses observations à la Commission.
German: Das Land erinnert daran, dass UOP Limited als einziger der zahlreichen Wettbewerber auf diesem Markt der Kommission eine Stellungnahme übermittelt hat.
Spanish: Francia indica que la compañía UOP Limited es, de los muchos competidores que existen, el único que ha comunicado sus observaciones a la Comisión.
Portuguese: A França observa que a UOP Limited é o único, de todos os concorrentes existentes, que transmitiu as suas observações à Comissão.
Dutch: Frankrijk merkt op dat UOP Limited de enige van een groot aantal concurrenten is die opmerkingen bij de Commissie heeft ingediend.
Danish: Frankrig bemærker, at UOP Limited er den eneste af mange eksisterende konkurrenter, der har fremsendt bemærkninger til Kommissionen.
Swedish: Frankrike påpekar att UOP Limited är den enda konkurrent, av de många som finns, som har överlämnat synpunkter till kommissionen.
Finnish: Ranska huomauttaa, että UOP Limited on IFP/Axensin monista kilpailijoista ainoa, joka on esittänyt tällaisia huomautuksia komissiolle.
Greek: Η Γαλλία επισημαίνει ότι η UOP Limited είναι ο μόνος ανταγωνιστής μεταξύ πολλών άλλων, που προέβη στις παρατηρήσεις αυτές προς την Επιτροπή.
Czech: Francie poznamenává, že UOP Limited je jediným konkurentem z mnoha, kteří existují, jenž sdělil své připomínky Komisi.
Slovak: Francúzsko zdôrazňuje, že UOP Limited je jediným konkurentom spomedzi mnohých existujúcich subjektov, ktorý Komisii oznámil svoje pripomienky.
Polish: Francja zwraca uwagę, że UOP Limited jest jedynym konkurentem, wśród wielu istniejących, którzy przedstawili swoje uwagi Komisji.
Hungarian: Franciaország megjegyzi, hogy az UOP Limited a számos versenytárs közül az egyetlen, amely észrevételeit közölte a Bizottsággal.
Slovenian: Francija opaža, da je družba UOP Limited edina tekmica med številnimi obstoječimi družbami, ki je o svojih pripombah obvestila Komisijo.
Romanian: Franța atrage atenția că UOP Limited este singurul dintre numeroșii concurenți existenți care a transmis observațiile sale Comisiei.
Bulgarian: Франция отбелязва, че UOP Limited е единственият конкурент сред многото съществуващи, който е споделил съображенията си с Комисията.
Estonian: Prantsusmaa märgib, et paljude olemasolevate konkurentide seas oli UOP Limited ainus, kes oma märkused komisjonile esitas.
Latvian: Francija norāda, ka no daudzajiem pastāvošajiem konkurentiem UOP Limited ir vienīgais, kas Komisijai iesniedzis savus apsvērumus.
Lithuanian: Prancūzija pažymi, kad bendrovė UOP Limited iš daugybės esančių konkurentų yra vienintelė, pateikusi savo pastabas Komisijai.
Maltese: Franza tindika li UOP Limited hija l-unika kompetitriċi, fost dawk il-ħafna li jeżistu, li ppreżentat l-osservazzjonijiet tagħha lill-Kummissjoni.
English: France stresses, moreover, that no proof has been furnished of such alleged loss or damage.
French: La France souligne, de plus, qu’aucune preuve de ces prétendus dommages n’est avancée.
German: Zudem seien keinerlei Beweise für die angeblichen Nachteile vorgelegt worden.
Spanish: Francia destaca, además, que no se ha presentado ninguna prueba de esos supuestos perjuicios.
Portuguese: A França sublinha também que não foram apresentadas provas desses alegados prejuízos.
Dutch: Frankrijk benadrukt bovendien dat geen enkel bewijs is overgelegd waarmee deze vermeende schade wordt aangetoond.
Danish: Frankrig understreger desuden, at der ikke er fremlagt nogen form for dokumentation for de påståede skader.
Swedish: Frankrike understryker också att det inte läggs fram några bevis på dessa påstådda skador.
Finnish: Oletetuista haitoista ei ole sen mukaan esitetty minkäänlaisia todisteita.
Greek: Η Γαλλία επισημαίνει επιπλέον ότι δεν έχει προσκομιστεί καμία απόδειξη των ενδεχόμενων αυτών ζημιών.
Czech: Francie navíc zdůrazňuje, že žádný důkaz o těchto tzv. škodách nebyl předložen.
Slovak: Francúzsko navyše zdôrazňuje, že nebol predložený žiadny dôkaz o týchto údajných škodách.
Polish: Francja ponadto podkreśla, że nie został przedstawiony żaden dowód na rzekome szkody.
Hungarian: Franciaország hangsúlyozza, hogy ezenfelül ezeket az állítólagos károkat semmivel nem bizonyították.
Slovenian: Francija poleg tega poudarja, da ni predloženih dokazil o tej domnevni škodi.
Romanian: În plus, Franța subliniază că nu s-a transmis nicio dovadă a presupuselor pagube.
Bulgarian: Освен това, Франция подчертава, че не е представено никакво доказателство за тези предполагаеми щети.
Estonian: Prantsusmaa rõhutab samuti, et kõnealuse väidetava kahju kohta ei ole esitatud ühtegi tõendit.
Latvian: Francija arī uzsver, ka nav sniegti nekādi pierādījumi par šiem it kā radītajiem zaudējumiem.
Lithuanian: Be to, Prancūzija pabrėžia, kad nepateikta jokių šių tariamų nuostolių įrodymų.
Maltese: Franza tenfasizza wkoll li m’hemm ebda prova tad-danni allegati.
English: Lastly, France considers that the innovation dynamic is not impaired in the refining and petrochemicals market.
French: Enfin, la France estime que la dynamique d’innovation n’est pas entravée sur le marché du raffinage et de la pétrochimie.
German: Frankreich vertritt die Auffassung, dass die Innovationsdynamik auf dem Raffinations- und Petrochemiemarkt nicht gebremst wird.
Spanish: Por último, Francia considera que no se ha obstaculizado la dinámica de innovación en el mercado del refino y la petroquímica.
Italian: Infine, la Francia ritiene che la dinamica di innovazione sul mercato della raffinazione e della petrolchimica non sia ostacolata.
Portuguese: Finalmente, a França considera que não foi travada a dinâmica de inovação no mercado da refinação e da petroquímica.
Dutch: Ten slotte meent Frankrijk dat de innovatiedynamiek op de markt voor raffinage en petrochemie niet wordt geschaad.
Danish: Frankrig mener således, at innovationsudviklingen ikke er blevet hindret på markedet for raffinering og petrokemi.
Swedish: Därför anser Frankrike att dynamiken i innovationsverksamheten inte hindras på marknaden för raffinering och petrokemi.
Finnish: Ranska katsoo, ettei jalostuksen ja petrokemian markkinoiden innovaatiota ole estetty.
Greek: Τέλος, η Γαλλία κρίνει ότι η δυναμική καινοτομίας δεν παρακωλύεται στην αγορά διύλισης και πετροχημείας.
Czech: Francie se také domnívá, že dynamika inovace nebyla na trhu rafinace a petrochemie narušena.
Slovak: Francúzsko sa napokon domnieva, že dynamika inovácie nie je na trhu rafinácie a petrochémie brzdená.
Polish: Ponadto Francja uważa, że dynamika innowacji nie napotyka przeszkód na rynku rafinacji i petrochemii.
Hungarian: Végezetül Franciaország úgy véli, hogy az innováció dinamizmusa nem akadályozott a finomítási és petrokémiai piacon.
Slovenian: Nazadnje, Francija ocenjuje, da dinamika inovacij na trgu rafiniranja in petrokemije ni ovirana.
Romanian: În sfârșit, Franța consideră că dinamica de inovare nu este inhibată pe piața rafinării și a petrochimiei.
Bulgarian: И накрая, Франция смята, че динамиката на иновациите не е възпрепятствана на пазара на рафинирането и нефтохимическата индустрия.
Estonian: Samuti leiab Prantsusmaa, et innovatsiooni dünaamikat ei ole rafineerimise ja naftakeemia turul takistatud.
Latvian: Visbeidzot, Francija uzskata, ka naftas pārstrādes un naftas ķīmijas tirgū nav tikusi kavēta inovācijas dinamika.
Lithuanian: Be to, Prancūzija mano, kad naftos perdirbimo ir naftos chemijos rinkoje inovacijų dinamikai nėra sukliudyta.
Maltese: Fl-aħhar nett, Franza temmen li d-dinamika tal-innovazzjoni ma kinitx effettwata fis-suq tar-raffinar u tal-petrokimika.
English: If there is any market power, it lies in France’s view with UOP and not with Axens.
French: S’il existe bien un pouvoir de marché, selon la France, celui-ci existerait dans le chef d'UOP, et non pas dans celui d’Axens.
German: Wenn Marktmacht feststellbar sei, dann liege sie nicht bei Axens, sondern bei UOP.
Spanish: Si efectivamente existe un poder de mercado, en opinión de Francia este existiría por parte de UOP y no de Axens.
Portuguese: Segundo a França, a existir realmente um poder de mercado, esse poder seria detido pela UOP e não pela Axens.
Dutch: Indien er sprake is van marktmacht, dan ligt deze volgens Frankrijk bij UOP en niet bij Axens.
Danish: Hvis man overhovedet kan tale om markedsstyrke, ligger den ifølge Frankrig hos UOP og ikke hos Axens.
Swedish: Om det alltså finns något inflytande på marknaden menar Frankrike att det i så fall ligger hos UOP:s chef, inte hos Axens.
Finnish: Ranskan mukaan markkinavoimaa on pikemminkin UOP:lla, ei Axensilla.
Greek: Αν όντως υπάρχει ισχύς στην αγορά, κατά τη Γαλλία την ισχύ αυτή την έχει η UOP και όχι η Axens.
Czech: Pokud by podle Francie opravdu existovala tržní síla, existovala by na straně UOP, a ne na straně Axens.
Slovak: Pokiaľ má niekto na trhu moc, podľa Francúzska je to práve UOP, a nie Axens.
Polish: Jeżeli faktycznie istnieje siła rynku, zdaniem Francji, należy ona do UOP, a nie do Axens.
Hungarian: Ha van is piaci hatalom, Franciaország szerint az az UOP, és nem az Axens tekintetében áll fenn.
Slovenian: Če obstaja tržna moč, bi po mnenju Francije ta obstajala za družbo UOP in ne za hčerinsko družbo Axens.
Romanian: Dacă există cu adevărat o putere de piață, potrivit Franței, aceasta ar exista în cadrul UOP și nu în cel al Axens.
Bulgarian: Ако изобщо съществува пазарно надмощие, според Франция, то е на страната на UOP, а не на Axens.
Estonian: Kui turujõud tõesti olemas on, siis on selleks Prantsusmaa arvates mitte Axens, vaid äriühing UOP.
Latvian: Ja tiešām pastāv kāds noteikts tirgus spēks, tad, pēc Francija domām, tas esot grupa UOP, nevis sabiedrība Axens.
Lithuanian: Prancūzijos manymu, jei ir yra kokia rinkos galia, tai tokia rinkos galia yra bendrovė UOP, o ne Axens.
Maltese: Jekk veru jeżisti poter tas-suq, skont Franza, dan jeżisti fi ħdan UOP, u mhux fi ħdan Axens.
English: In response to the anonymous complaint
French: En réponse à la plainte anonyme
German: Erwiderung auf die anonyme Beschwerde
Spanish: En respuesta a la denuncia anónima
Italian: In risposta al reclamo anonimo
Portuguese: Resposta à denúncia
Dutch: Opmerkingen over de anonieme klacht
Danish: Svar på den anonyme klage
Swedish: Svar på det anonyma klagomålet
Finnish: Nimetön kantelu
Greek: Σε απάντηση στην ανώνυμη καταγγελία
Czech: Odpověď na anonymní stížnost
Slovak: Odpoveď na anonymnú sťažnosť
Polish: Odpowiedź na anonimową skargę
Hungarian: Az anonim panaszra válaszul
Slovenian: Odgovor na anonimno pritožbo
Romanian: Răspuns la plângerea anonimă
Bulgarian: В отговор на анонимната жалба
Estonian: Vastuseks anonüümsele hagejale
Latvian: Atbildot uz anonīmo sūdzību
Lithuanian: Atsakymai į anoniminį skundą
Maltese: Risposta għall-ilment anonimu
English: First, France reaffirms that the reorganisation of IFP’s activities was indeed notified to the Commission.
French: En premier lieu, la France réaffirme que la réorganisation des activités de l’IFP a bien été notifiée à la Commission.
German: Erstens bekräftigt Frankreich, dass die Umstrukturierung der Geschäftstätigkeit des IFP bei der Kommission angemeldet wurde.
Spanish: En primer lugar, Francia afirma una vez más que la reorganización de las actividades del IFP se notificó efectivamente a la Comisión.
Italian: In primo luogo, la Francia ribadisce che la riorganizzazione delle attività l’IFP è stata debitamente notificata alla Commissione.
Portuguese: Em primeiro lugar, a França reafirma que a reorganização das actividades do IFP foi efectivamente notificada à Comissão.
Dutch: Ten eerste bevestigt Frankrijk nogmaals dat de reorganisatie van de activiteiten van IFP wel degelijk bij de Commissie zijn aangemeld.
Danish: For det første fastholder Frankrig, at reorganiseringen af IFP’s aktiviteter blev anmeldt til Kommissionen.
Swedish: För det första påpekar Frankrike på nytt att omorganisationen av IFP:s verksamhet faktiskt anmäldes till kommissionen.
Finnish: Ranska vahvistaa, että IFP:n toiminnan uudelleenjärjestely todella ilmoitettiin komissiolle.
Greek: Καταρχάς, η Γαλλία επιβεβαιώνει ότι η αναδιοργάνωση των δραστηριοτήτων του ΙFP κοινοποιήθηκε σαφώς στην Επιτροπή.
Czech: Za prvé Francie znovu potvrzuje, že reorganizace činností IFP byla Komisi řádně oznámena.
Slovak: Po prvé, Francúzsko opäť potvrdzuje, že reorganizácia činností IFP bola Komisii riadne notifikovaná.
Polish: Po pierwsze, Francja stwierdza ponownie, że Komisja została zawiadomiona o reorganizacji IFP.
Hungarian: Franciaország először is megerősíti, hogy az IFP tevékenységeinek átszervezését igenis bejelentette a Bizottságnak.
Slovenian: Prvič, Francija ponovno zagotavlja, da je bila Komisija ustrezno obveščena o reorganizaciji dejavnosti skupine IFP.
Romanian: În primul rând, Franța reafirmă că reorganizarea activităților IFP a fost notificată Comisiei.
Bulgarian: На първо място, Франция потвърждава отново, че Комисията е била уведомена за реорганизацията на дейностите на ФИП.
Estonian: Esiteks kinnitab Prantsusmaa taas, et komisjonile teatati IFP tegevuse ümberkorraldamisest.
Latvian: Pirmkārt, Francija vēlreiz apstiprina, ka par IFP darbību reorganizāciju tika paziņots Komisijai.
Lithuanian: Pirma, Prancūzija dar kartą patvirtina, kad apie IFP grupės veiklos reorganizavimą tikrai buvo pranešta Komisijai.
Maltese: L-ewwel nett, Franza terġa’ tafferma li r-riorganizzazzjoni tal-attivitajiet ta’ IFP kienet innotifikata lill-Kummissjoni.
English: , and not just Axens as the complainant claims.
French: et non pas uniquement à Axens comme avancé par le plaignant.
German: zugute kommen.
Spanish: y no solamente Axens como pretende el demandante.
Italian: , non solo Axens come asserisce il reclamante.
Portuguese: e não unicamente a Axens, como o afirma o autor da denúncia.
Dutch: , en niet alleen aan Axens zoals de klager beweert.
Danish: og ikke kun for Axens som påstået af klageren.
Swedish: och inte bara Axens, som den klagande hävdar.
Finnish: eikä ainoastaan Axens, kuten kantelun tekijä esittää.
Greek: και όχι μόνο την Axens όπως ισχυρίζεται ο καταγγέλλων.
Czech: , a ne pouze pro Axens, jak uvádí stěžovatel.
Slovak: , a nie výlučne Axens, ako to tvrdí navrhovateľ.
Polish: , a nie tylko spółce Axens, jak twierdzi skarżący.
Hungarian: , nem csak az Axens, amint azt a panaszos állítja.
Slovenian: in ne le hčerinski družbi Axens, kot je navedel pritožnik.
Romanian: , și nu doar întreprinderii Axens, astfel cum susține reclamantul.
Bulgarian: , а не само за Axens, както твърди жалбоподателят.
Estonian: pärit eri tööstuspartnerid ja mitte ainult Axens, nagu seda väidab hageja.
Latvian: , nevis tikai un vienīgi Axens, kā to apgalvo sūdzības iesniedzējs.
Lithuanian: , ne tik bendrovei Axens, kaip teigia skundo pateikėjas.
Maltese: u mhux biss lil Axens kif jgħid l-ilmentatur.
English: Fifthly, France contests the complainant’s assertion that Axens does not have any research facilities of its own.
French: En cinquième lieu, la France conteste l’affirmation du plaignant selon laquelle Axens ne disposerait pas de ses propres facilités de recherche.
German: Fünftens weist Frankreich die Behauptung des Beschwerdeführers zurück, Axens verfüge über keine eigenen Forschungseinrichtungen.
Spanish: En quinto lugar, Francia impugna la afirmación del demandante de que al parecer Axens no dispone de sus propias instalaciones de investigación.
Italian: In quinto luogo, la Francia contesta l’affermazione del ricorrente secondo cui Axens non disporrebbe di propri mezzi di ricerca.
Portuguese: Em quinto lugar, a França contesta a afirmação do autor da denúncia de que a Axens não disporia das suas próprias estruturas de investigação.
Dutch: Ten vijfde bestrijdt Frankrijk de bewering van de klager dat Axens niet over eigen onderzoeksfaciliteiten zou beschikken.
Danish: For det femte anfægter Frankrig klagerens påstand om, at Axens ikke skulle have sine egne forskningsfaciliteter.
Swedish: För det femte bestrider Frankrike den klagandes påstående om att Axens inte har några egna forskningsmöjligheter.
Finnish: Ranska vastustaa kantelun tekijän käsitystä, ettei Axensilla olisi omia tutkimusrakenteita.
Greek: Πέμπτον, η Γαλλία αντικρούει τον ισχυρισμό του καταγγέλλοντος ότι η Axens δεν διαθέτει ίδιες ερευνητικές εγκαταστάσεις.
Czech: Za páté Francie popírá tvrzení stěžovatele, že Axens nemá k dispozici svá vlastní výzkumná zařízení.
Slovak: Po piate, Francúzsko odmieta tvrdenie navrhovateľa, podľa ktorého spoločnosť Axens nemá vlastné prostriedky na výskum.
Polish: Po piąte, Francja podważa stwierdzenie skarżącego, według którego Axens nie dysponuje swoimi własnymi możliwościami badawczymi.
Hungarian: Ötödször, Franciaország vitatja a panaszos azon állítását, amely szerint az Axens nem rendelkezik saját kutatási lehetőségekkel.
Slovenian: Petič, Francija nasprotuje trditvi pritožnika, da hčerinska družba Axens nima lastnih storitev raziskovanja.
Romanian: În al cincilea rând, Franța contestă afirmația reclamantului potrivit căreia Axens nu ar dispune de propriile sale facilități de cercetare.
Bulgarian: На пето място, Франция оспорва твърдението на жалбоподателя, според което дружеството Axens не разполага със собствени съоръжения за научноизследователска дейност.
Estonian: Viiendaks vaidlustab Prantsusmaa hageja väite, mille kohaselt ei ole Axensil vahendeid oma uurimistegevuseks.
Latvian: Piektkārt, Francija apstrīd sūdzības iesniedzēja apgalvojumu, ka sabiedrībai Axens neesot pašai savu pētniecības iespēju.
Lithuanian: Penkta, Prancūzija neigia skundo pateikėjo tvirtinimą, kad bendrovė Axens neturėtų galimybių atlikti savo mokslinius tyrimus.
Maltese: Il-ħames nett, Franza tikkontesta l-affermazzjoni tal-ilmentatur li tgħid li Axens m’għandhiex il-faċilitajiet ta’ riċerka tagħha stess.
English: It provides on this point detailed information concerning the development cycles of processes and products.
French: Elle apporte sur ce point des informations détaillées concernant les cycles de développement des procédés et des produits.
German: Frankreich untermauert seine Auffassung durch detaillierte Informationen über die Entwicklungszyklen der Verfahren und Produkte.
Spanish: Sobre este punto, aporta información detallada acerca de los ciclos de desarrollo de los procesos y de los productos.
Portuguese: No que se refere a este ponto, apresenta informações detalhadas relacionadas com os ciclos de desenvolvimento dos processos e dos produtos.
Dutch: Frankrijk verstrekt op dit punt nauwkeurige inlichtingen over de ontwikkelingscycli van de processen en producten.
Danish: Frankrig fremlægger i den forbindelse detaljerede oplysninger om udviklingscyklusserne for processer og produkter.
Swedish: Frankrike lämnar i detta sammanhang närmare uppgifter om utvecklingscyklerna för processer och produkter.
Finnish: Se toimittaa tähän liittyen yksityiskohtaisia tietoja prosessien ja tuotteiden kehittämisen eri vaiheista.
Greek: Προσκομίζει σχετικά με το σημείο αυτό λεπτομερείς πληροφορίες που αφορούν τους κύκλους ανάπτυξης των διεργασιών και των προϊόντων.
Czech: K tomuto bodu přináší podrobné informace týkající se vývojových cyklů postupů a výrobků.
Slovak: V tejto veci poskytuje podrobné informácie týkajúce sa vývojových cyklov výrobných postupov a produktov.
Polish: Dostarcza na ten temat szczegółowych informacji dotyczących cykli opracowywania procesów i produktów.
Hungarian: E tekintetben részletes információkat szolgáltat az eljárások és termékek fejlesztési ciklusairól.
Slovenian: V zvezi s tem navaja podrobne informacije glede razvojnih ciklov za postopke in izdelke.
Romanian: În această privință, Franța aduce informații detaliate despre ciclurile de dezvoltare ale procedeelor și produselor.
Bulgarian: По този повод тя предоставя подробна информация относно циклите на разработка на процесите и продуктите.
Estonian: Selle punkti kohta esitab Prantsusmaa üksikasjalikku teavet, mis käsitleb protsesside ja toodete väljatöötamise tsükleid.
Latvian: Tā šajā sakarā sniedz detalizētu informāciju par metožu un produktu izstrādes cikliem.
Lithuanian: Šiuo klausimu ji pateikia išsamią informaciją apie procesų ir produktų plėtros ciklus.
Maltese: Fuq dan il-punt hija tagħti informazzjoni dettaljata dwar iċ-ċikli ta’ żvilupp ta’ proċeduri u ta’ prodotti.