English: only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds (Articles 8.1 and 15.1 of the UCITS Directive, 85/611/EEC).
French: Seules les entreprises ayant leur siège social dans la Communauté peuvent agir en qualité de dépositaires des actifs des sociétés d’investissement (article 8, paragraphe 1, et article 15, paragraphe 1, de la directive 85/611/CEE sur les OPCVM).
German: Als Verwahrstelle für Anteile an Investmentfonds (Artikel 8 Absatz 1 und Artikel 15 Absatz 1 der OGAW-Richtlinie 85/611/EWG) dürfen nur Unternehmen mit satzungsmäßigem Sitz in der Gemeinschaft tätig werden.
Spanish: Solo las empresas con sede estatutaria en la Comunidad pueden actuar como depositarias de los activos de los fondos de inversión (artículo 8, apartado 1, y artículo 15, apartado 1, de la Directiva sobre los OICVM, 85/611/CEE).
Italian: possono essere depositarie delle attività dei fondi d’investimento (articolo 8, paragrafo 1, e articolo 15, paragrafo 1, della direttiva o.i.c.v.m., 85/611/CEE) solo le società aventi sede legale nella Comunità.
Portuguese: Só as empresas com sede social na Comunidade podem actuar como depositárias dos activos dos fundos de investimento (n.o 1 do artigo 8.o e n.o 1 do artigo 15.o da Directiva OICVM, 85/611/CEE).
Dutch: Enkel ondernemingen die hun statutaire zetel in de Gemeenschap hebben, kunnen als bewaarder van de activa van beleggingsfondsen optreden (artikel 8, lid 1, en artikel 15, lid 1, van de ICBE-richtlijn, 85/611/EEG).
Danish: Kun virksomheder med vedtægtsmæssigt hjemsted i Fællesskabet kan optræde som depositarer for investeringsfondes aktiver (artikel 8, stk. 1, og artikel 15, stk. 1, i direktiv 85/611/EØF om institutter for kollektiv investering i værdipapirer).
Swedish: Endast bolag med säte i gemenskapen kan verka som förvaringsinstitut för investeringsfonders tillgångar (artiklarna 8.1 och 15.1 i direktiv 85/611/EEG beträffande företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper).
Finnish: Ainoastaan yritykset, joiden sääntömääräinen kotipaikka on yhteisössä, voivat toimia sijoitusrahastojen omaisuudenhoitajina (yhteissijoitusyrityksiä koskevan direktiivin 85/611/ETY 8 artiklan 1 kohta ja 15 artiklan 1 kohta).
Greek: Μόνον εταιρείες που έχουν την καταστατική τους έδρα στην Κοινότητα μπορούν να ενεργούν ως θεματοφύλακες των περιουσιακών στοιχείων επενδυτικών οργανισμών [άρθρο 8 παράγραφος 1 και άρθρο 15 παράγραφος 1 της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ (ΟΣΕΚΑ)].
Czech: pouze firmy mající registrované sídlo na území Společenství mohou jednat jako depozitáře aktiv investičních fondů (čl. 8 odst. 1 a čl. 15 odst. 1 směrnice SKIPCP, 85/611/EHS).
Slovak: Iba spoločnosti, ktoré majú sídlo v Spoločenstve, môžu konať ako vkladatelia aktív investičných fondov (články 8.1 a 15.1 smernice PKIPCP, 85/611/EHS).
Polish: Jedynie firmy posiadające zarejestrowaną siedzibę we Wspólnocie mogą prowadzić działalność w charakterze depozytariuszy aktywów funduszy inwestycyjnych (art. 8.1 i 15.1 dyrektywy UCITS 85/611/EWG).
Hungarian: Csak azok a cégek működhetnek befektetési alapok letéteményeseiként, amelyek létesítő okirat szerinti székhelye a Közösségben található (az ÁÉKVB irányelv 8. cikke (1) bekezdése és 15. cikke (1) bekezdése, 85/611/EGK).
Slovenian: Samo podjetja z registriranim sedežem v Skupnosti so lahko depozitarji sredstev investicijskih skladov (Člena 8.1 in 15.1 Direktive UCITS, 85/611/EGS).
Romanian: Doar societățile cu sedii sociale în Comunitate pot activa ca depozitari ai activelor din fondurile de investiții (articolele 8.1 și 15.1 din Directiva OPCVM, 85/611/CEE).
Bulgarian: Само компании с адрес на управление в Общността могат да действат в качеството на депозитари на активи на инвестиционни фондове (член 8, параграф 1 и член 15, параграф 1 от Директива 85/611/ЕИО за предприятия за колективно инвестиране в прехвърляеми ценни книжа).
Estonian: investeerimisfondide varade paigutajatena võivad tegutseda ainult sellised äriühingud, mille registrijärgne asukoht on ühenduses (avatud investeerimisfonde (UCITS) käsitleva direktiivi 85/611/EMÜ artikkel 8.1 ja artikkel 15.1).
Latvian: tikai uzņēmumi, kuru juridiskā adrese ir Kopienā, var pieņemt glabāšanā ieguldījumu fondu aktīvus (Direktīvas 85/611/EEK par UKIPV 8. panta 1. punkts un 15. panta 1. punkts).
Lithuanian: tik bendrovės, turinčios registruotą buveinę Bendrijoje, gali veikti kaip investicinių fondų aktyvų depozitoriumai (UCITS Direktyvos 85/611/EEB 8.1 ir 15.1 punktai).
Maltese: Huma biss impriżi bl-uffiċċju tagħhom reġistrat fil-Komunità li jistgħu jaġixxu bħala depożitarji tal-assi ta’ fondi ta’ investiment (l-Artikoli 8.1 u 15.1 tad-Direttiva tal-UCITS, 85/611/KEE).