English: The public service obligation in the public line transport arises on the basis of a written contract’ (concluded between the relevant authorities and the operator) [5].
French: L’obligation de service public dans le transport public de ligne se fonde sur un contrat écrit» (conclu entre les autorités compétentes et l’exploitant) [5].
German: Die gemeinwirtschaftliche Verpflichtung im Bereich des öffentlichen Linienverkehrs erwächst aus einem schriftlichen Vertrag“ (der zwischen den zuständigen Behörden und dem Betreiber geschlossen wird) [5].
Spanish: La obligación de servicio público en el trasporte público de línea se constituye sobre la base de un contrato por escrito» (celebrado entre las autoridades competentes y el operador) [5].
Italian: L’obbligo di servizio pubblico nel trasporto pubblico di linea è assunto sulla base di un contratto scritto» (concluso fra le autorità competenti e il gestore) [5].
Portuguese: A obrigação de serviço público no transporte público de linha baseia-se num contrato escrito (celebrado entre as autoridades competentes e o operador) [5].
Dutch: De openbaredienstverplichting in het openbaar lijnvervoer ontstaat bij schriftelijke overeenkomst” (gesloten tussen de desbetreffende autoriteiten en de vervoerder) [5].
Danish: Den offentlige tjenesteforpligtelse inden for offentlig rutefart opstår i henhold til en skriftlig aftale« (indgået mellem de relevante myndigheder og operatøren) [5].
Swedish: Den allmänna trafikplikten inom kollektiva linjetransporter grundar sig på ett skrivet avtal” (som sluts mellan berörda myndigheter och transportföretaget) [5].
Finnish: Julkisen palvelun velvoite julkisessa reittiliikenteessä perustuu kirjalliseen sopimukseen” (sopimus tehdään asianomaisten viranomaisten ja liikenteenharjoittajan välillä) [5].
Greek: Η υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας στη δημόσια γραμμή μεταφοράς προκύπτει από έγγραφη σύμβαση» (που έχει συναφθεί μεταξύ των σχετικών αρχών και του μεταφορέα) [5].
Czech: Závazek veřejné služby ve veřejné linkové dopravě vzniká na základě písemné smlouvy“ (uzavřené mezi příslušnými orgány a dopravcem) [5].
Slovak: Záväzok služby vo verejnom záujme v osobnej verejnej linkovej doprave vzniká na základe písomnej zmluvy“ (uzatvorenej medzi príslušnými orgánmi a prevádzkovateľom) [5].
Polish: Zobowiązanie z tytułu świadczenia usług publicznych w zakresie publicznych przewozów liniowych wynika z pisemnej umowy” (zawartej pomiędzy właściwymi władzami a przewoźnikiem) [5].
Hungarian: A közszolgáltatási kötelezettség működtetési kötelezettségből (…), szállítási kötelezettségből (…), díjszabási kötelezettségből (…) áll. Menetrendszerű tömegközlekedés esetén a közszolgáltatási kötelezettséget írásbeli szerződés keletkezteti” (amelyet az illetékes hatóságok és az üzemeltető kötnek) [5].
Slovenian: Obveznost javne službe v javnem prevozu nastane na podlagi pisne pogodbe“ (sklenjene med zadevnimi organi in izvajalcem) [5].
Romanian: Obligația de serviciu public în domeniul transportului în comun rezultă dintr-un contract scris” (încheiat între autoritățile competente și operator) [5].
Bulgarian: Задължението за обществена услуга в обществения линеен транспорт възниква на базата на писмен договор“ (сключен между съответните органи и оператора) [5].
Estonian: Avaliku teenindamise kohustus avalike liinivedude valdkonnas tuleneb kirjalikust lepingust” (mis on sõlmitud asjaomaste ametiasutuste ja ettevõtja vahel) [5].
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas pienākums sabiedrisko līniju pārvadājumos rodas uz rakstiska līguma pamata” (kas noslēgts starp attiecīgajām iestādēm un veicēju) [5].
Lithuanian: Įsipareigojimas teikti viešąsias paslaugas viešojo transporto maršrutu atsiranda iš pasirašytos sutarties“ (sudarytos tarp atitinkamų valdžios institucijų ir operatoriaus) [5].
Maltese: L-obbligu tas-servizz pubbliku fit-trasport tal-linja pubbliku jsir fuq il-bażi ta’ kuntratt bil-miktub” (konkluż bejn l-awtoritajiet rilevanti u l-operatur) [5].