English: Proofs of origin properly issued by either Switzerland or a new Member State in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided each of the following conditions is fulfilled:
French: Les preuves de l’origine délivrées de manière conforme par la Suisse ou un nouvel État membre dans le cadre d’accords préférentiels ou de régimes autonomes appliqués entre eux sont acceptées dans les pays respectifs, pour autant que toutes les conditions suivantes soient remplies:
German: Ursprungsnachweise, die von der Schweiz oder einem neuen Mitgliedstaat nach zwischen diesen angewandten Präferenzabkommen oder autonomen Regelungen ordnungsgemäß ausgestellt worden sind, werden in den betreffenden Ländern anerkannt, sofern
Spanish: Las pruebas de origen debidamente expedidas por Suiza o un nuevo Estado miembro en el marco de acuerdos preferenciales o regímenes autónomos aplicados entre sí se aceptarán en los respectivos países siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Italian: Le prove dell’origine debitamente rilasciate dalla Svizzera o da un nuovo Stato membro nel quadro di accordi preferenziali o di regimi autonomi applicati tra loro sono reciprocamente accettate, a condizione che sia soddisfatta ciascuna delle condizioni seguenti:
Portuguese: As provas de origem regularmente emitidas pela Suíça ou por um novo Estado-Membro, no âmbito de acordos preferenciais ou de regimes autónomos aplicados entre si, são aceites reciprocamente, desde que estejam reunidas as seguintes condições:
Dutch: Bewijzen van oorsprong die op de juiste wijze door Zwitserland of een nieuwe lidstaat zijn afgegeven in het kader van preferentiële overeenkomsten of autonome regelingen tussen deze landen, worden in de betrokken landen aanvaard, mits aan elk van de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Oprindelsesbeviser, der er udstedt behørigt af enten Schweiz eller en ny medlemsstat under præferenceaftaler eller autonome ordninger, der anvendes mellem dem, accepteres i de pågældende lande, forudsat at hver af følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Ursprungsintyg som på vederbörligt sätt utfärdats av antingen Schweiz eller en ny medlemsstat inom ramen för ett förmånsavtal eller en autonom ordning som tillämpas dem emellan ska godtas i respektive länder, om följande villkor uppfylls:
Finnish: Alkuperäselvitykset, jotka Sveitsi tai uusi jäsenvaltio on asianmukaisesti antanut keskinäisesti soveltamiensa etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen nojalla, on hyväksyttävä asianomaisissa maissa edellyttäen, että kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Αποδεικτικά καταγωγής που εκδίδονται δεόντως από την Ελβετία ή από νέο κράτος μέλος στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών ή αυτόνομων ρυθμίσεων που εφαρμόζονται μεταξύ τους, γίνονται αποδεκτά στις αντίστοιχες χώρες, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Doklady o původu řádně vystavené Švýcarskem nebo novým členským státem v rámci preferenčních dohod nebo autonomních ujednání, uplatňovaných mezi nimi, budou v příslušných zemích přijímány při splnění všech těchto podmínek:
Slovak: Dôkazy o pôvode, riadne vydané buď Švajčiarskom, alebo novým členským štátom v rámci preferenčných dohôd alebo autonómnych opatrení uplatňovaných medzi nimi, sa v príslušných krajinách akceptujú, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
Polish: Dowody pochodzenia prawidłowo wystawione przez Szwajcarię lub przez nowe państwo członkowskie w ramach umów preferencyjnych lub niezależnych ustaleń obowiązujących pomiędzy nimi są akceptowane w odpowiednich krajach, o ile spełnione zostaną wszystkie poniższe warunki:
Hungarian: A preferenciális megállapodások vagy autonóm intézkedések keretében Svájc vagy valamelyik új tagállam által megfelelően kiadott származási igazolások elfogadásra kerülnek a megfelelő országokban, feltéve, hogy a következő feltételek mindegyike teljesül:
Slovenian: Dokazila o poreklu, ki jih pravilno izda Švica ali nova država članica v okviru preferencialnih sporazumov ali avtonomne ureditve, ki se uporablja med njima, se v zadevnih državah sprejmejo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Dovezile de origine eliberate corespunzător fie de Elveția, fie de un nou stat membru în cadrul acordurilor preferențiale sau al regimurilor autonome aplicate între acestea se acceptă în țările în cauză, dacă sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiții:
Bulgarian: Доказателства за произход, надлежно издадени от Швейцария или от нова държава-членка в рамките на преференциални споразумения или административни договорености, прилагани помежду им, се приемат в съответните държави, при положение че е спазено всяко едно от следните условия:
Estonian: Šveits ja uus liikmesriik kiidavad heaks nende vahel kehtiva sooduskorra või autonoomse korra raames ühe või teise poolt kauba kohta nõuetekohaselt välja antud päritolutõendid järgmistel tingimustel:
Latvian: Attiecīgā valsts pieņem izcelsmes apliecinājumus, ko pienācīgi izsniegusi Šveice vai jaunā dalībvalsts saskaņā ar atvieglojumu nolīgumiem vai autonomiem režīmiem, kurus savstarpēji piemēro, ja ir izpildīti visi turpmāk minētie nosacījumi:
Lithuanian: Šveicarijoje arba naujojoje valstybėje narėje pagal susitarimus dėl lengvatinio režimo arba pagal taikomus atskirus susitarimus tinkamai išduoti kilmės įrodymai susijusiose atitinkamose šalyse pripažįstami galiojančiais, jeigu:
Maltese: Il-provi tal-oriġini maħruġin kif xieraq mill-Iżvizzera jew minn Stat Membru ġdid fi ħdan il-qafas ta’ ftehimiet preferenzjali jew arranġamenti awtonomi applikati bejniethom għandhom jiġu aċċettati fil-pajjiżi rispettivi, basta tiġi ssodisfatta kull waħda minn dawn il-kundizzjonijiet: