English: The Commission takes into consideration the fact that several projects carried out within the ‘Refining-Petrochemicals’ and ‘Exploration-Production’ results centres on the ‘competency acquisition’ segment count as fundamental research within the meaning of Annex I to the 1996 R & D framework and have their results widely disseminated among Community enterprises without discrimination.
French: De plus, la Commission prend en considération le fait que plusieurs projets menés au sein des centres de résultats «raffinage-pétrochimie» et «exploration-production» sur le segment «acquisition de compétences» relèvent de la recherche fondamentale au sens de l’annexe I de l’encadrement R & D de 1996 et voient leurs résultats largement diffusés auprès des entreprises communautaires sans discrimination.
German: Die Kommission trägt überdies der Tatsache Rechnung, dass mehrere Projekte in den Ergebniszentren „Raffination-Petrochemie“ und „Exploration-Förderung“ für das Segment „Kompetenzerwerb“ als Grundlagenforschung im Sinne von Anlage I des FuE-Gemeinschaftsrahmens 1996 anzusehen sind; die Ergebnisse dieser Projekte werden umfassend und diskriminierungsfrei unter den Unternehmen in der Gemeinschaft verbreitet.
Spanish: Además, la Comisión toma en consideración el hecho de que varios proyectos realizados en los centros de resultados de «Refino-Petroquímica» y «Exploración-Producción» sobre el segmento «Adquisición de competencias» pertenecen al ámbito de la investigación básica según lo dispuesto en el anexo I del Encuadramiento I + D de 1996 y sus resultados se difunden ampliamente y sin discriminación entre las empresas comunitarias.
Italian: Inoltre, la Commissione tiene conto del fatto che vari progetti condotti nell’ambito dei centri di risultati «raffinazione-petrolchimica» ed «esplorazione-produzione» per il segmento «acquisizione di competenze» rientrano nell’ambito della ricerca fondamentale ai sensi dell’allegato I della disciplina R & S del 1996 e vedono i loro risultati largamente divulgati presso imprese comunitarie senza alcuna discriminazione.
Portuguese: Além disso, a Comissão tem em consideração o facto de vários projectos executados no âmbito dos centros de resultados «Refinação-Petroquímica» e «Exploração-Produção», no segmento «Aquisição de competências», pertencerem ao domínio da investigação fundamental, na acepção do Anexo I do Enquadramento de I & D de 1996, e que os resultados dos mesmos são amplamente divulgados junto das empresas comunitárias, sem discriminação.
Dutch: Bovendien neemt de Commissie in aanmerking dat verscheidene projecten die binnen de bedrijfsonderdelen „Raffinage-Petrochemie” en „Exploratie-Productie” ten aanzien van het segment „verwerving van vaardigheden” („Acquisition de compétences”) worden uitgevoerd, onder het fundamenteel onderzoek vallen in de zin van bijlage I bij de O&O-kaderregeling van 1996, en dat de resultaten van dit onderzoek ruim en zonder discriminatie onder de communautaire ondernemingen worden verspreid.
Danish: Kommissionen tager desuden hensyn til det forhold, at flere projekter, der gennemføres i resultatcentrene »Raffinering-Petrokemi« og »Prospektering-Produktion«, og som vedrører segmentet »Erhvervelse af kompetencer«, er grundforskning i den i bilag I til F & U-rammebestemmelserne fra 1996 fastsatte betydning; resultaterne af denne forskning formidles bredt til virksomheder i EU uden forskelsbehandling.
Swedish: Dessutom tar kommissionen hänsyn till att flera projekt som har bedrivits inom resultatenheterna Raffinage-Pétrochimie och Exploration-Production i fråga om segmentet Acquisition de compétences (kompetensuppbyggnad) utgör grundforskning i den mening som avses i bilaga I i 1996 års FoU-ramar och att resultatet av de projekten i stor utsträckning sprids till gemenskapsföretag utan diskriminering.
Finnish: Komissio huomioi lisäksi, että useat jalostuksen ja petrokemian sekä kartoituksen ja tuotannon tuloskeskuksissa toteutetut hankkeet, jotka kuuluvat ammattitaidon hankkimisen segmenttiin, kuuluvat vuoden 1996 T & K-puitteiden liitteessä I tarkoitettuun perustutkimukseen ja niiden tuloksia jaetaan laajalti ja syrjimättä Euroopan yhteisön yrityksille.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της το γεγονός ότι πολλά σχέδια που διεξάγονται στα κέντρα αποτελεσμάτων «διύλιση-πετροχημεία» και «διερεύνηση-παραγωγή» στον τομέα «απόκτηση ειδικοτήτων» υπάγονται στη θεμελιώδη έρευνα κατά την έννοια του παραρτήματος Ι του πλαισίου Ε & Α του 1996, τα δε αποτελέσματά τους διαδίδονται ευρέως στις κοινοτικές επιχειρήσεις χωρίς διάκριση.
Czech: Navíc Komise přihlíží ke skutečnosti, že více projektů vedených v rámci výsledkových středisek „Rafinace – Petrochemie“ a „Průzkum – Výroba“ segmentu „Získávání dovedností“ spadá do základního výzkumu ve smyslu přílohy 1 rámce pro výzkum a vývoj z roku 1996 a jejich výsledky jsou bez diskriminace šířeny v podnicích ve Společenství.
Slovak: Komisia navyše berie do úvahy skutočnosť, že viaceré projekty realizované v strediskách výsledkov „Rafinácia – Petrochémia“ a „Prieskum – Produkcia“ v segmente „Získavanie kompetencií“ patria do základného výskumu v zmysle prílohy I rámca pre VaV z roku 1996 a ich výsledky sa vo veľkej miere šíria medzi podnikmi Spoločenstva bez diskriminácie.
Polish: Ponadto Komisja bierze pod uwagę fakt, że wiele projektów prowadzonych w obrębie centrów zadaniowych „Rafinacja – petrochemia” i „Działalność poszukiwawcza – produkcja” w segmencie zdobywania kompetencji zalicza się do badań podstawowych w rozumieniu załącznika I do zasad ramowych dotyczących badań i rozwoju z 1996 r., a ich wyniki są szeroko rozpowszechniane wśród przedsiębiorstw wspólnotowych, bez dyskryminacji.
Hungarian: Ezenfelül a Bizottság figyelembe veszi azt a tényt, hogy a „finomítás–petrokémia” és a „feltárás–gyártás” eredményközpontok „kompetenciaszerzés” szegmensével kapcsolatban folytatott több projekt alapkutatásnak minősül az 1996. évi K+F keretrendszer I. mellékletének értelmében, és hogy e projektek eredményeit széles körben, megkülönböztetésmentesen terjesztik a közösségi vállalkozások között.
Slovenian: Poleg tega Komisija upošteva dejstvo, da več projektov, ki se izvajajo v centrih za rezultate za rafiniranje in petrokemijo ter raziskave in proizvodnjo na področju pridobivanja znanja izhaja iz temeljnih raziskav v smislu Priloge 1 k okviru R & R iz leta 1996, njihovi rezultati pa se večinoma brez diskriminacije razširjajo med podjetji Skupnosti.
Romanian: În plus, Comisia ia în considerare faptul că mai multe proiecte întreprinse în cadrul centrelor de rezultate „Rafinare-Petrochimie” și „Explorare-Producție” pe segmentul „Dobândire de competențe” sunt în legătură cu cercetarea fundamentală, în sensul anexei I din cadrul C & D din 1996, iar rezultatele sunt difuzate pe scară largă, fără discriminare, în întreprinderile comunitare.
Bulgarian: Освен това, Комисията взема под внимание факта, че много проекти, водени вътре в центровете за резултати „Рафиниране-нефтохимия“ и „Проучване-производство“ по сегмента „Придобиване на компетенции“, спадат към фундаменталните изследвания по смисъла на приложение I към рамката за НИРД от 1996 г., като резултатите им се разпространяват широко и без дискриминация в предприятията от Общността.
Estonian: Peale selle võtab komisjon arvesse asjaolu, et paljud rafineerimise-naftakeemia ja uuringute-tootmise tulemuskeskustes pädevuste omandamise segmendis teostatud projektid kuuluvad alusuuringute alla teadus- ja arendustegevuse 1996. aasta raamistiku I lisa tähenduses ning et nendes projektides saadud tulemusi levitatakse ilma diskrimineerimiseta laialdaselt ühenduse ettevõtjate hulgas.
Latvian: Turklāt Komisija ņem vērā to apstākli, ka vairāki projekti, ko pētniecības centros “Naftas apstrāde–naftas ķīmija” un “Izpēte–ražošana” īsteno segmentā “Kompetences iegūšana”, ir uzskatāmi par fundamentālajiem pētījumiem 1996. gada PA nostādņu I pielikuma nozīmē, un to rezultātus bez jebkādas diskriminācijas plaši izplata starp Kopienas uzņēmumiem.
Lithuanian: Be to, Komisija atsižvelgia į tai, kad daugelis projektų, įgyvendinamų „Naftos perdirbimo ir naftos chemijos“ ir „Tyrimų ir gamybos“ rezultatų skyriuose „Kompetencijų įgijimo“ segmente, priklauso fundamentaliesiems moksliniams tyrimams pagal 1996 m. MTTP gairių I priedo nuostatas ir jų rezultatai nediskriminuojant platinami Bendrijos įmonėms.
Maltese: Minbarra hekk, il-Kummissjoni tikkunsidra l-fatt li ħafna proġetti mmexxija fi ħdan iċ-ċentri ta’ riżultati “Raffinar-Petrokimika” u “Esplorazzjoni-Produzzjoni” fis-segment “Xiri ta’ kompetenzi” jaqgħu taħt ir-riċerka fondamentali skont l-Anness I tal-qafas R & Ż tal-1996 u r-riżultati tagħhom huma trasmessi b’mod estensiv lill-impriżi Komunitarji mingħajr diskriminazzjoni.