English: The Community rules currently in force lead to a situation where bovine animals for fattening must be transported on longer routes, in order to avoid transit through certain third countries that are not permitted to export animals to the Community.
German: Aufgrund des derzeit geltenden Gemeinschaftsrechts müssen Mastrinder auf längeren Strecken befördert werden, damit die Durchfuhr durch bestimmte Drittländer vermieden werden kann, aus denen die Ausfuhr von Tieren in die Gemeinschaft nicht zulässig ist.
Spanish: Las normas comunitarias vigentes en la actualidad conllevan un transporte de bovinos de engorde por rutas más largas para evitar el tránsito por determinados terceros países no autorizados a exportar animales a la Comunidad.
Italian: Le norme comunitarie attualmente in vigore causano una situazione in cui il trasporto dei bovini destinati all’ingrasso deve seguire un itinerario più lungo al fine di evitare il transito in determinati paesi terzi non autorizzati all’esportazione di animali nella Comunità.
Portuguese: A regulamentação comunitária actualmente em vigor cria situações em que os bovinos para engorda têm de ser transportados por itinerários mais longos a fim de evitar o trânsito através de certos países terceiros não autorizados a exportar animais para a Comunidade.
Dutch: De thans van kracht zijnde communautaire voorschriften leiden tot een situatie waarbij mestrunderen over langere routes moeten worden vervoerd om de doorvoer te vermijden door bepaalde derde landen die geen dieren naar de Gemeenschap mogen uitvoeren.
Danish: De nuværende EF-retsforskrifter skaber en situation, hvor det er nødvendigt at transportere kvæg til opfedning ad længere ruter for at undgå transit gennem visse tredjelande, der ikke er godkendt til eksport af dyr til Fællesskabet.
Swedish: De gällande gemenskapsreglerna har lett till att nötkreatur för gödning måste transporteras långa sträckor för att undvika transitering genom vissa tredjeländer från vilka det inte är tillåtet att exportera djur till gemenskapen.
Finnish: Voimassa olevista yhteisön säännöistä johtuen lihotettavaksi tarkoitetut nautaeläimet on tällä hetkellä kuljetettava pidempää reittiä, jotta vältetään kuljettaminen tiettyjen sellaisten kolmansien maiden kautta, joista eläinten vienti yhteisöön ei ole sallittu.
Greek: Ως αποτέλεσμα των κοινοτικών κανόνων που ισχύουν σήμερα, τα βοοειδή προς πάχυνση πρέπει να μεταφέρονται διανύοντας μεγαλύτερες διαδρομές, έτσι ώστε να αποφεύγεται η διαμετακόμισή τους μέσω ορισμένων τρίτων χωρών που δεν επιτρέπεται να εξάγουν ζώα προς την Κοινότητα.
Czech: V současnosti platná pravidla Společenství vedou k situaci, kdy musí být skot určený na výkrm přepravován po delší trase, aby bylo možné se při tranzitu vyhnout některým třetím zemím, kterým není povoleno vyvážet zvířata do Společenství.
Slovak: Z pravidiel Spoločenstva platných v súčasnosti vyplýva, že hovädzí dobytok určený na výkrm sa musí prepravovať po dlhších trasách, aby sa zamedzilo tranzitu cez určité tretie krajiny, ktoré nie sú oprávnené na vývoz zvierat do Spoločenstva.
Polish: Obecnie obowiązujące zasady wspólnotowe prowadzą do sytuacji, w której bydło opasowe jest przewożone dłuższymi drogami, aby uniknąć tranzytu przez określone kraje trzecie, które nie zostały dopuszczone do wywozu zwierząt na teren Wspólnoty.
Hungarian: A jelenleg hatályos közösségi szabályok olyan helyzetet teremtenek, ahol a hizlalásra szánt szarvasmarhaféléket hosszabb utakon kell szállítani annak érdekében, hogy elkerüljék a bizonyos olyan harmadik országok területén keresztül való átszállítást, amelyekből nem engedélyezett az állatok Közösségbe való kivitele.
Slovenian: Zaradi trenutno veljavnih pravil pride do primerov, da je treba govedo za pitanje prevažati po daljših poteh, da bi se izognili tranzitu skozi nekatere tretje države, ki ne smejo izvažati živali v Skupnost.
Bulgarian: С общностните правила, които понастоящем са в сила, се създава ситуация, в която животните за угояване от рода на едрия рогат добитък трябва да бъдат транспортирани по по-дълги маршрути, за да се избегне транзитът през някои трети страни, от които износът на животни за Общността не е разрешен.
Estonian: Ühenduse praegu kehtivate eeskirjade tõttu tuleb nuumveiseid transportida pikemat teed kasutades, et vältida transiiti läbi teatavate kolmandate riikide, mis ei tohi eksportida loomi ühendusse.
Latvian: Saskaņā ar pašlaik Kopienā spēkā esošajiem noteikumiem liellopus nobarošanai nākas pārvadāt pa garākiem maršrutiem, lai izvairītos no tranzīta pārvadājumiem caur konkrētām trešām valstīm, kurām nav atļauts eksportēt dzīvniekus uz Kopienu.
Lithuanian: Laikantis šiuo metu Bendrijoje galiojančių taisyklių, penėjimui skirti galvijai turi būti transportuojami ilgesniais maršrutais, kad būtų išvengta tranzito per tam tikras trečiąsias šalis, kurioms neleidžiama eksportuoti gyvūnų į Bendriją.
Maltese: Ir-Regoli tal-Komunità li huma attwalment fis-seħħ iwasslu għal sitwazzjoni fejn l-annimali bovini maħsuba għas-simna għandhom jinġarru fuq rotot itwal, sabiex jiġi evitat tranżitu minn ċerti pajjiżi terzi li mhumiex permessi jesportaw annimali lill-Komunità.