English: The Commission considers, therefore, that from a methodological point of view the use of portfolios based on fixe-rate securities in the […] study is not correct.
French: Conformément aux paragraphes ci-dessus, la Commission considère donc que, du point de vue méthodologique, il n’est pas correct d’utiliser dans l’analyse […] des portefeuilles basés sur des titres à taux fixe.
German: Aufgrund der vorstehenden Argumentation ist die Kommission daher der Auffassung, dass es aus methodologischer Sicht nicht richtig ist, die Analyse […] auf Portfolios anzuwenden, die aus festverzinslichen Wertpapieren bestehen.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión considera que, desde un punto de vista metodológico, el uso que hace el estudio […] de las carteras basadas en valores de tipo fijo no es correcto.
Italian: In base a quanto sopra, la Commissione ritiene quindi che, da un punto di vista metodologico, non sia corretto l’uso nell’analisi […] di portafogli basati su titoli a tasso fisso.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que, do ponto de vista metodológico, a utilização de carteiras baseadas em obrigações de taxa fixa no estudo […] é incorrecta.
Dutch: De Commissie is daarom van mening dat uit methodologisch standpunt de verwijzing naar portefeuilles met vastrentende effecten in de studie […] niet juist is.
Danish: Kommissionen finder derfor, at anvendelsen i […]-undersøgelsen af porteføljer baseret på fastforrentede værdipapirer ud fra et metodiksynspunkt ikke er korrekt.
Swedish: Kommissionen anser därför att det från en metodologisk synpunkt inte är korrekt att tillämpa portföljer baserade på säkerheter med fast ränta i […]-studien.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo näin ollen, että metodologiselta kannalta kiinteäkorkoisiin joukkovelkakirjoihin perustuvien sijoitussalkkujen käyttö […]-analyysissa ei ole asianmukainen.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί λοιπόν ότι, από μεθοδολογικής πλευράς, ότι δεν είναι σωστή η χρήση στην ανάλυση […] των χαρτοφυλακίων βασισμένων σε χρεόγραφα σταθερού επιτοκίου.
Czech: Na základě výše uvedeného Komise uvedla, že z metodického hlediska není použití portfolií založených na cenných papírech s fixní sazbou v analýze […] správné.
Slovak: Na základe uvedeného sa Komisia domnieva, že z metodického hľadiska nie je použitie portfólií založených na cenných papieroch s fixnou sadzbou v analýze […] správne.
Polish: Na podstawie powyższego Komisja uważa więc, że z metodologicznego punktu widzenia nie jest prawidłowe stosowanie w analizie […] portfeli opierających się na inwestycjach o stałym oprocentowaniu.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy módszertani szempontból a(z) […]-ról/-ről szóló tanulmányban a lebegő kamatlábú értékpapírokon alapuló portfóliók használata helytelen.
Slovenian: Zato Komisija meni, da z metodološkega vidika uporaba portfeljev, ki temeljijo na vrednostnih papirjih s fiksno obrestno mero, v študiji […] ni pravilna.
Romanian: Conform celor de mai sus, Comisia este de părere că, din punct de vedere metodologic, nu este corect utilizarea în analiză […] a portofoliilor bazate pe titluri cu rată fixă.
Bulgarian: Поради това Комисията счита, че от методическа гледна точка използването на портфейли на базата на ценни книжа с фиксиран доход в проучването […] не е правилно.
Estonian: Komisjon on seega arvamusel, et metoodilisest vaatepunktist ei ole fikseeritud intressimääraga väärtpaberitel põhinevate portfellide kasutamine […] uurimuses õige.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dak li ngħad aktar ‘il fuq, b’hekk il-Kummissjoni tqis li, mil-lat tal-metodoloġija, l-użu tal-analiżi […] tal-portafolji bbażati fuq titoli b’rata fissa mhux wieħed korrett.