English: In accordance with Article 3(2) of Decision 2008/721/EC, the selection of the members of the Committees has been made on the basis of their expertise and consistent with this a geographical distribution that reflects the diversity of scientific problems and approaches, notably in Europe, and, in accordance with Article 4(1) of the same Decision, the selection of the advisors has been made taking into account the objective to cover the widest possible range of disciplines,
French: Conformément à l’article 3, paragraphe 2, de la décision 2008/721/CE, les membres des comités ont été sélectionnés sur la base de leur expertise et, dans le respect de ce critère, d’une répartition géographique qui reflète la diversité des problèmes et des démarches scientifiques, en particulier en Europe. En application de l’article 4, paragraphe 1, de ladite décision, la sélection des conseillers a été effectuée de manière à couvrir le plus large éventail possible de disciplines,
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 2 des Beschlusses 2008/721/EG werden die Mitglieder der Wissenschaftlichen Ausschüsse auf Grundlage ihres Fachwissens und — im Einklang damit — anhand einer geografischen Streuung ausgewählt, die die Vielfalt der wissenschaftlichen Probleme und Konzepte insbesondere in Europa reflektiert. Die Auswahl der Berater erfolgt gemäß Artikel 4 Absatz 1 des genannten Beschlusses mit dem Ziel, das größtmögliche Spektrum wissenschaftlicher Disziplinen abzudecken —
Spanish: De conformidad con el artículo 3, apartado 2, de la Decisión 2008/721/CE, la selección de los miembros de los Comités se ha basado en sus conocimientos y, lógicamente, en una distribución geográfica que refleja la diversidad de los problemas y enfoques científicos, en particular en Europa, y, de conformidad con el artículo 4, apartado 1, de esa misma Decisión, la selección de los consejeros se ha hecho teniendo en cuenta el objetivo de abarcar la gama más amplia posible de disciplinas.
Italian: A norma dell’articolo 3, paragrafo 2, della decisione 2008/721/CE, i membri dei comitati sono selezionati sulla base delle loro competenze e secondo una distribuzione geografica tale da riflettere la diversità dei problemi scientifici e degli approcci esistenti, segnatamente, in Europa. A norma dell’articolo 4, paragrafo 1, della stessa decisione sono stati selezionati i consulenti, tenendo conto dell’obiettivo predetto, ossia la copertura del ventaglio più ampio possibile di tematiche,
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 3.o da Decisão 2008/721/CE, a selecção dos membros dos comités científicos foi feita com base nas suas competências e de acordo com uma distribuição geográfica que reflecte a diversidade de abordagens e problemas científicos, nomeadamente na Europa; nos termos do n.o 1 do artigo 4.o da mesma decisão, a selecção dos consultores foi feita tomando em conta o objectivo de cobrir um leque de disciplinas tão amplo quanto possível,
Dutch: Overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Besluit 2008/721/EG zijn de leden van de comités gekozen op basis van hun deskundigheid en — in overeenstemming hiermee — aan de hand van een geografische verdeling die de diversiteit aan wetenschappelijke problemen en benaderingen, met name in Europa, weerspiegelt. Overeenkomstig artikel 4, lid 1, van dat besluit zijn de adviseurs gekozen met als doel een zo breed mogelijk spectrum aan vakgebieden te bestrijken,
Danish: Medlemmerne af komitéerne er i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i afgørelse 2008/721/EF udnævnt på grundlag af deres ekspertise og i overensstemmelse hermed efter en geografisk fordeling, som afspejler de forskelligartede videnskabelige problemstillinger og fremgangsmåder i bl.a. Europa, og i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i samme afgørelse er rådgiverne udvalgt under hensyntagen til målsætningen om at dække det bredest mulige udsnit af videnskabelige discipliner —
Swedish: I enlighet med artikel 3.2 i beslut 2008/721/EG valdes ledamöterna i kommittéerna ut på grundval av deras sakkunskaper och med en geografisk spridning som återspeglar mångfalden av vetenskapliga problem och strategier, framför allt inom Europa. I enlighet med artikel 4.1 i det beslutet valdes rådgivarna ut med hänsyn till målet att täcka in så många vetenskapsgrenar som möjligt.
Finnish: Päätöksen 2008/721/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti komiteoiden jäsenet on valittu heidän asiantuntemuksensa perusteella, ja tämän lisäksi heidän maantieteellinen jakautumisensa heijastelee tieteellisten ongelmien ja toimintamallien monimuotoisuutta etenkin Euroopassa, ja saman päätöksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti neuvonantajat on valittu ottaen huomioon se tavoite, että he edustavat eri tieteenaloja mahdollisimman laajalti,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/721/ΕΚ, η επιλογή των μελών των επιτροπών έγινε με βάση την εμπειρογνωσία τους και, τηρουμένου αυτού του κριτηρίου, με γεωγραφική κατανομή η οποία αντικατοπτρίζει την ποικιλομορφία των επιστημονικών προβλημάτων και προσεγγίσεων, ιδίως στην Ευρώπη, και, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της ίδιας απόφασης, η επιλογή των συμβούλων έγινε λαμβανομένου υπόψη του στόχου να καλύπτεται το ευρύτερο δυνατό φάσμα γνωστικών αντικειμένων,
Czech: Členové výborů byli v souladu s čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 2008/721/ES vybráni na základě svých odborných znalostí a v souladu se zeměpisným rozložením, které odráží rozmanitost vědeckých otázek a přístupů, především v Evropě, zatímco poradci byli v souladu s čl. 4 odst. 1 uvedeného rozhodnutí vybráni s ohledem na cíl pokrýt co možná nejširší rozpětí oborů,
Slovak: V súlade s článkom 3 ods. 2 rozhodnutia 2008/721/ES sa členovia výborov vyberajú na základe ich odbornej spôsobilosti a vzhľadom na geografické rozloženie, ktoré odráža rozmanitosť vedeckých otázok a prístupov, predovšetkým v Európe, a v súlade s článkom 4 ods. 1 toho istého rozhodnutia sa pri výbere poradcov zohľadňuje cieľ zastrešiť čo najširšiu škálu disciplín,
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 2 decyzji 2008/721/WE dobór członków komitetów odbywał się na podstawie ich wiedzy specjalistycznej oraz z uwzględnieniem rozmieszczenia geograficznego, które odzwierciedla różnorodność zagadnień naukowych i podejść, szczególnie w Europie; zgodnie zaś z art. 4 ust. 1 tejże decyzji, dobór doradców odbywał się z uwzględnieniem potrzeby objęcia jak najszerszego zakresu dyscyplin,
Hungarian: A 2008/721/EK határozat 3. cikke (2) bekezdése szerint a tudományos bizottságok tagjait szaktudásuk alapján jelölték ki, olyan földrajzi megoszlást figyelembe véve, mely különösen Európában tükrözi a tudományos kérdések és megközelítések sokféleségét, és a határozat 4. cikke (1) bekezdése szerint a tudományos tanácsadókat azon cél figyelembevételével jelölték ki, hogy együttesen a tudományágak lehető legszélesebb körében legyenek jártasak,
Slovenian: V skladu s členom 3(2) Sklepa 2008/721/ES so bili člani odborov izbrani na podlagi njihovega strokovnega znanja ter skladno s tem zemljepisne porazdelitve, ki odraža raznovrstnost znanstvenih problemov in pristopov, zlasti v Evropi, svetovalci pa so bili izbrani v skladu s členom 4(1) istega sklepa ob upoštevanju cilja vključitve kar največjega števila disciplin –
Romanian: În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Decizia 2008/721/CE, selecția membrilor comitetelor a fost efectuată în funcție de domeniul lor de expertiză și, cu respectarea acestui criteriu, în conformitate cu o distribuție geografică care să reflecte diversitatea problemelor și a abordărilor științifice, în special din Europa. În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din decizia respectivă, selecția consilierilor a fost efectuată astfel încât să fie acoperită cea mai largă gamă posibilă de discipline,
Bulgarian: В съответствие с член 3, параграф 2 от Решение 2008/721/ЕО подборът на членовете на комитетите се извършва въз основа на квалификацията им и в съответствие с географско разпределение, което отразява разнообразните научни проблеми и подходи, по-специално в Европа, а в съответствие с член 4, параграф 1 от същото решение подборът на научните съветници се извършва с оглед на целта те да покриват възможно най-широк кръг от дисциплини,
Estonian: Kooskõlas otsuse 2008/721/EÜ artikli 3 lõikega 2 nimetas komisjon teaduskomitee liikmed ametisse nende asjatundlikkuse põhjal ning kooskõlas geograafilise esindatusega, mis väljendab eelkõige Euroopas valitsevat teadusküsimuste ja lähenemisviiside mitmekesisust ning kooskõlas kõnealuse otsuse artikli 4 lõikega 1 on teadusnõustajate valikul võetud arvesse, et kaetud oleks võimalikult palju eri teadusharusid,
Latvian: Saskaņā ar Lēmuma 2008/721/EK 3. panta 2. punktu komiteju locekļu atlasi veica pamatojoties uz to pieredzi un ņemot vērā to ģeogrāfisko atrašanās vietu, kas atspoguļo Eiropas zinātnisko problēmu un pieeju daudzveidību, un saskaņā ar tā paša lēmuma 4. panta 1. punktu padomdevēju atlasi veica ņemot vērā mērķi aptvert iespējami plašāku nozaru loku,
Lithuanian: Pagal Sprendimo 2008/721/EB 3 straipsnio 2 dalį, Komitetų nariai renkami remiantis jų kompetencija ir atsižvelgiant į visų pirma Europos mokslo klausimų ir požiūrių įvairovę rodantį geografinį pasiskirstymą, bei, pagal minėto sprendimo 4 straipsnio 1 dalį, konsultantai renkami siekiant, kad būtų atstovaujamos kuo įvairesnės mokslo sritys,
Maltese: Skont l-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni 2008/721/KE, is-selezzjoni tal-membri tal-Kumitati saret skont il-kompetenza tagħhom u b’mod konsistenti ma’ dan distribuzzjoni ġeografika li tirrifletti d-diversità ta’ problemi u metodi xjentifiċi, notevolment fl-Ewropa, u, skont l-Artikolu 4(1) tal-istess Deċiżjoni, is-selezzjoni tal-Konsulenti saret b’konsiderazzjoni tal-għan li tkun koperta l-usa’ firxa ta’dixxiplini kollha possibbli,