FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall not show any cracks, and the tensile force shall not drop below 1000 kN.
French: Ils ne devront présenter aucune fissure, et la force de traction ne sera pas inférieure à 1000 kN.
German: Es dürfen keine Risse eintreten und die Zugkraft darf nicht unter 1000 kN sinken.
Spanish: No deberá apreciarse ninguna fisura y la fuerza de tracción no deberá situarse por debajo de 1000 kN.
Italian: Non devono presentare incrinature e la forza di tensione non deve scendere al di sotto di 1000 kN.
Portuguese: Não devem apresentar fissuras e devem conservar uma resistência à tracção não inferior a 1000 kN.
Dutch: Ze mogen geen scheuren vertonen en de trekkracht mag niet onder 1000 kN zakken.
Danish: De må ikke udvise nogen revner, og trækkraften skal være mindst 1000 kN.
Swedish: De ska inte uppvisa sprickor och dragkraften får inte sjunka under 1000 kN.
Finnish: Niissä ei saa näkyä murtumia, ja vetovoiman on oltava koko ajan vähintään 1000 kN.
Greek: Δεν πρέπει να εμφανίσουν ρωγμές και η εφελκυστική δύναμη δεν πρέπει να φθάσει σε τιμές κάτω από 1000 kN.
Czech: Nesmí vykázat žádné trhliny a tažná síla nesmí klesnout pod 1000 kN.
Slovak: Nesmú vykazovať žiadne trhliny a ťažná sila nesmie klesnúť pod 1000 kN.
Polish: Nie mogą one wykazywać żadnych pęknięć, zaś siła rozciągająca nie może być mniejsza niż 1000 kN.
Hungarian: Nem jelenhetnek meg repedések, és a húzóerő nem eshet 1000 kN alá.
Slovenian: Ne smejo razpokati, pri čemer natezna sila ni manjša od 1000 kN.
Romanian: Acestea nu trebuie să prezinte fisuri, iar forța de tracțiune nu trebuie să scadă sub 1000 kN.
Bulgarian: Те не трябва да имат никакви пукнатини и силата на опън не трябва да пада под 1000 kN.
Estonian: Neil ei tohi tekkida mõrasid ning tõmbejõud ei tohi olla väiksem kui 1000 kN.
Latvian: Tajos nedrīkst parādīties nekādas plaisas, un stiepējspēks nedrīkst būt mazāks par 1000 kN.
Lithuanian: Įrenginiuose negali atsirasti jokių įtrūkių, o tempimo jėga negali būti mažesnė kaip 1000 kN.
Maltese: M’għandhomx juru xquq, u l-forza tensili ma tistax tinżel taħt l-1000 kN.
English: Strength of main vehicle structure
French: Résistance de la structure du véhicule principal
German: Festigkeit der Fahrzeugstruktur
Spanish: Resistencia de la estructura principal del vehículo
Italian: Resistenza della struttura principale del veicolo
Portuguese: Resistência da estrutura principal do veículo
Dutch: Sterkte van de hoofdconstructie van het voertuig
Danish: Vognkonstruktionens styrke
Swedish: Hållfasthet hos godsvagnens grundstruktur
Finnish: Vaunun päärakenteen lujuus
Greek: Αντοχή της φέρουσας κατασκευής του οχήματος
Czech: Pevnost hlavní konstrukce vozu
Slovak: Pevnosť hlavnej konštrukcie vozidla
Polish: Wytrzymałość głównej konstrukcji pojazdu
Hungarian: A jármű fő szerkezetének szilárdsága
Slovenian: Trdnost glavne konstrukcije vozila
Romanian: Rezistența structurii principale a vehiculului
Bulgarian: Якост на основната конструкция на возилата
Estonian: Veeremiüksuse põhikonstruktsiooni tugevus
Latvian: Vagona galvenās konstrukcijas izturība
Lithuanian: Pagrindinis riedmens konstrukcijos stipris
Maltese: Is-saħħa tal-istruttura ewlenija tal-vettura
English: In addition to the specifications of section 4.2.2.3.1 of this TSI, it is also required that:
French: Outre les spécifications du point 4.2.2.3.1 de la présente STI, les éléments suivants sont requis:
German: Zusätzlich zu den Spezifikationen von Abschnitt 4.2.2.3.1 dieser TSI ist Folgendes vorgeschrieben:
Spanish: Además de las especificaciones de la sección 4.2.2.3.1 de la presente ETI, se exige también que:
Italian: Oltre alle specifiche di cui al punto 4.2.2.3.1 della presente STI, i seguenti requisiti devono essere rispettati:
Portuguese: Além das especificações constantes do ponto 4.2.2.3.1:
Dutch: In aanvulling op de specificaties van punt 4.2.2.3.1 van deze TSI is het ook vereist dat:
Danish: Foruden specifikationerne i afsnit 4.2.2.3.1 i denne TSI, skal følgende krav opfyldes:
Swedish: Utöver specifikationerna i avsnitt 4.2.2.3.1 i denna TSD ska även följande krav vara uppfyllda:
Finnish: Tämän YTE:n 4.2.2.3.1 kohdassa esitettyjen eritelmien lisäksi seuraavien vaatimusten on täytyttävä:
Greek: Επιπλέον των προδιαγραφών του σημείου 4.2.2.3.1 της παρούσας ΤΠΔ, απαιτείται επίσης:
Czech: Mimo specifikace uvedené v oddíle 4.2.2.3.1 této TSI se také vyžaduje, aby:
Slovak: Okrem špecifikácií oddielu 4.2.2.3.1 tejto TSI sa ďalej vyžaduje:
Polish: Oprócz specyfikacji wyszczególnionych w podpunkcie 4.2.2.3.1 niniejszej TSI obowiązuje również wymóg, zgodnie z którym:
Hungarian: Az ÁME 4.2.2.3.1 szakaszában található előírásokon túlmenően a további követelmények alkalmazandók:
Slovenian: Poleg specifikacij iz oddelka 4.2.2.3.1 te TSI se prav tako zahteva:
Romanian: Pe lângă specificațiile din secțiunea 4.2.2.3.1 a prezentei STI, este de asemenea necesar ca:
Bulgarian: В допълнение към спецификациите в раздел 4.2.2.3.1 от настоящата ТСОС се изисква също и следното:
Estonian: Lisaks käesoleva KTK punkti 4.2.2.3.1 spetsifikatsioonidele on ka nõutav, et
Latvian: Papildus šīs SITS 4.2.2.3.1. punkta specifikācijām ir arī nepieciešams, lai:
Lithuanian: Be atitikties šios TSS 4.2.2.3.1 dalyje nurodytoms specifikacijoms, taip pat reikalaujama, kad:
Maltese: Minbarra l-ispeċifikazzjonijiet tat-taqsima 4.2.2.3.1 ta’ din it-TSI, huwa wkoll meħtieġ li:
English: only tests and calculations for which numerical simulations have been validated are accepted;
French: seuls les essais et les calculs pour lesquels des modélisations numériques ont été validées sont acceptés,
German: Es werden nur Prüfungen und Berechnungen akzeptiert, für die numerische Simulationen validiert wurden.
Spanish: solo se acepten los ensayos y cálculos para los que se hayan validado simulaciones numéricas,
Italian: si accettano solo calcoli e prove per cui sono state convalidate simulazioni numeriche,
Portuguese: São admissíveis unicamente ensaios e cálculos para os quais existam simulações numéricas validadas;
Dutch: uitsluitend proeven en berekeningen aanvaard worden waarvoor numerieke simulaties werden gevalideerd;
Danish: Der accepteres kun prøvninger og beregninger, hvis numeriske simuleringer er valideret.
Swedish: Endast prover och beräkningar för vilka numeriska simuleringar har validerats godtas.
Finnish: Vain ne testit ja laskelmat, joiden numeeriset simulaatiot on kelpoistettu, hyväksytään.
Greek: να γίνονται αποδεκτά μόνο δοκιμές και υπολογισμοί για τους οποίους υπάρχουν επαληθευμένες αριθμητικές προσομοιώσεις,
Czech: byly akceptovány pouze zkoušky a výpočty, u nichž byly ověřeny numerické simulace,
Slovak: aby sa uznávali len skúšky, pre ktoré bola schválená platnosť numerických simulácií,
Polish: dopuszczone są jedynie te badania i obliczenia, w odniesieniu do których zatwierdzono do stosowania symulacje numeryczne,
Hungarian: csak azok a vizsgálatok és számítások fogadhatók el, amelyek esetében hitelesítették a numerikus szimulációkat,
Slovenian: sprejemljivi so le preizkusi in izračuni, za katere so bile potrjene numerične simulacije,
Romanian: doar încercările și calculele pentru care au fost validate simulări numerice să fie acceptate;
Bulgarian: приемат се само такива изпитания и изчисления, за които има валидирани числови симулационни модели;
Estonian: tunnustatakse üksnes katseid ja arvutusi, mille puhul on numbriline simulatsioon valideeritud;
Latvian: tiktu akceptēti vienīgi tādi testi un aprēķini, kuri ir apstiprināti ar skaitlisko modelēšanu,
Lithuanian: būtų pripažinti tik tie bandymai ir skaičiavimai, kurių skaitmeninis modeliavimas patvirtintas,
Maltese: għandhom jiġu aċċettati biss testijiet u kalkoli li għalihom ġew ivvalidati simulazzjonijiet numeriċi;
English: Jacking
French: Relevage
German: Hebepunkte
Spanish: Elevación
Italian: Sollevamento
Portuguese: Levante
Dutch: Opvijzelen
Danish: Løft
Swedish: Uppallning
Finnish: Nostaminen tunkilla
Greek: Χρήση γρύλου
Czech: Zvedání
Slovak: Nakoľajovanie
Polish: Podnoszenie
Hungarian: Emelés
Slovenian: Dviganje
Romanian: Ridicarea cu cricuri
Bulgarian: Повдигане
Estonian: Tõstmine
Latvian: Pacelšana
Lithuanian: Kėlimas domkratu
Maltese: Iġġakkjar
English: In addition to the specifications of section 4.2.2.3.2.4 of this TSI, the compliance of the jacking with the following diagram is also required:
French: Outre les spécifications définies au point 4.2.2.3.2.4 de la présente STI, le système de relevage doit également être conforme au diagramme suivant:
German: Zusätzlich zu den Spezifikationen von Abschnitt 4.2.2.3.2.4 dieser TSI müssen die Hebepunkte der folgenden Abbildung entsprechen:
Spanish: Además de las especificaciones de la sección 4.2.2.3.2.4 de la presente ETI, se exige que el sistema de elevación se ajuste al siguiente diagrama:
Italian: Oltre alle specifiche di cui al punto 4.2.2.3.2.4 della presente STI, il sistema di sollevamento deve essere conforme anche al diagramma seguente:
Portuguese: Além de obedecer às especificações constantes do ponto 4.2.2.3.2.4, o levante deve efectuar-se em conformidade com o diagrama infra.
Dutch: In aanvulling op de specificaties van punt 4.2.2.3.2.4 van deze TSI moet het opvijzelen ook overeenstemmen met het volgende diagram:
Danish: Foruden specifikationerne i afsnit 4.2.2.3.2.4 i denne TSI, skal løft ske i overensstemmelse med følgende diagram:
Swedish: Utöver specifikationerna i avsnitt 4.2.2.3.2.4 i denna TSD krävs även överensstämmelse med följande diagram för uppallning:
Finnish: Tämän YTE:n 4.2.2.3.2.4 kohdassa esitettyjen eritelmien lisäksi tunkilla nostettaessa on noudatettava seuraavassa kaaviossa esitettyä tapaa:
Greek: Επιπλέον των προδιαγραφών του σημείου 4.2.2.3.2.4 της παρούσας ΤΠΔ, απαιτείται επίσης η συμμόρφωση της χρήσης γρύλου προς το διάγραμμα που ακολουθεί:
Czech: Mimo specifikace uvedené v oddíle 4.2.2.3.2.4 této TSI se rovněž vyžaduje, aby bylo zvedání v souladu s tímto nákresem:
Slovak: Okrem špecifikácií oddielu 4.2.2.3.2.4 tejto TSI sa ďalej vyžaduje súlad nakoľajovania s týmto nákresom:
Polish: Oprócz specyfikacji wyszczególnionych w podpunkcie 4.2.2.3.2.4 niniejszej TSI wymagana jest również zgodność podnoszenia z poniższym schematem:
Hungarian: Az ÁME 4.2.2.3.2.4. szakaszában található előírásokon túlmenően az emelésnek meg kell felelnie a következő diagramoknak:
Slovenian: Poleg specifikacij iz oddelka 4.2.2.3.2.4 te TSI se zahteva tudi skladnost dviganja s spodnjim diagramom:
Romanian: Pe lângă specificațiile din secțiunea 4.2.2.3.2.4 a prezentei STI, este de asemenea necesar ca ridicarea cu cricuri să fie conformă cu următoarea diagramă:
Bulgarian: В допълнение към спецификациите в раздел 4.2.2.3.2.4 от настоящата ТСОС се изисква също и съответствие на повдигателната система със следния чертеж:
Estonian: Lisaks käesoleva KTK punkti 4.2.2.3.2.4 spetsifikatsioonile on nõutav, et tõstmine vastaks allpool esitatud joonisele.
Latvian: Papildus šīs SITS 4.2.2.3.2.4. punkta specifikācijām ir nepieciešams, lai pacelšana atbilstu šādai shēmai:
Lithuanian: Be atitikties šios TSS 4.2.2.3.2.4 dalyje nurodytoms specifikacijoms, taip pat reikalaujama, kad kėlimo domkratu įranga atitiktų šią schemą:
Maltese: Minbarra l-ispeċifikazzjonijiet tat-taqsima 4.2.2.3.2.4 ta’ din it-TSI, il-konformità tal-iġġakkjar mal-grafika ta’ hawn taħt hija meħtieġa wkoll:
English: Figure
German: Abbildung
Spanish: Figura
Italian: Figura
Portuguese: Figura
Dutch: Figuur
Danish: Figur
Swedish: Figur
Finnish: Kuva
Greek: Σχήμα
Czech: Obrázek
Slovak: Obrázok
Polish: Rysunek
Hungarian: Ábra
Slovenian: Slika
Romanian: Figura
Bulgarian: Фигура
Estonian: Joonis
Latvian: Attēls
Lithuanian: Brėžinys
Maltese: Grafika
English: Relevage sur la voie / Rerailing
French: Relevage sur la voie/Rerailing
German: Relevage sur la voie/Re-railing
Spanish: Relevage sur la voie/Re-railing
Italian: Relevage sur la voie/Re-railing
Dutch: Relevage sur la voie/Rerailing
Danish: Relevage sur la voie / Re-railing
Greek: Relevage sur la voie/Re-railing
Czech: Relevage sur la voie / Re-railling
Slovak: Relevage sur la vole/Re-railling
Hungarian: Relevage sur la voie / Re-railing
Slovenian: Relevage sur la voie/Rerailing
Romanian: Relevage sur la voie/Re-railing
Bulgarian: Relevage sur la voie/Re-railing
Latvian: Relevage sur la voie/Rerailing
English: Axle
French: Essieu
German: Radsatzwellen
Spanish: Eje
Italian: Asse
Portuguese: Eixos
Danish: Aksel
Swedish: Axlar
Finnish: Akselit
Greek: Άξονας
Czech: Náprava
Slovak: Náprava
Hungarian: Tengely
Romanian: Osia
Bulgarian: Оси
Estonian: Teljed
Latvian: Ass
Lithuanian: Ašis
Maltese: Fus
English: Dynamic behaviour of the vehicle
French: Comportement dynamique du véhicule
German: Dynamikverhalten des Fahrzeugs
Spanish: Comportamiento dinámico del vehículo
Italian: Comportamento dinamico del veicolo
Portuguese: Comportamento dinâmico do veículo
Dutch: Dynamisch gedrag van het voertuig
Danish: Vognens dynamiske egenskaber
Swedish: Godsvagnens dynamiska beteende
Finnish: Vaunun dynaaminen käyttäytyminen
Greek: Δυναμική συμπεριφορά του οχήματος
Czech: Dynamické chování vozidla
Slovak: Dynamické vlastnosti vozidla
Polish: Dynamiczne zachowanie się pojazdu
Hungarian: A járművek futásjósága
Slovenian: Dinamično vedenje vozila
Romanian: Comportamentul dinamic al vehiculului
Bulgarian: Динамични характеристики на возилата
Estonian: Veeremi dünaamiline käitumine
Latvian: Vagona dinamiskais raksturojums
Lithuanian: Riedmens dinaminės savybės
Maltese: L-imġiba dinamika tal-vettura
English: One of the three methods given in EN 14363 applies;
French: l'une des trois méthodes indiquées dans la norme EN 14363 s'applique,
German: Eine der drei Methoden der EN 14363 ist anzuwenden.
Spanish: se aplicará uno de los tres métodos que figuran en EN 14363,
Italian: si applica uno dei tre metodi di cui alla norma EN 14363,
Portuguese: é aplicável um dos três métodos previstos na EN 14363,
Dutch: is een van de drie in EN 14363 vermelde methodes van toepassing;
Danish: En af de tre metoder i EN 14363 finder anvendelse.
Swedish: En av de tre metoder som ges i EN 14363 gäller.
Finnish: sovelletaan yhtä kolmesta normissa EN 14363 esitetystä prosessista,
Greek: εφαρμόζεται μια από τις τρεις μεθόδους του προτύπου EN 14363
Czech: se použije jedna ze tří metod uvedených v normě EN 14363,
Slovak: sa uplatňuje jedna z troch metód uvedených v norme EN 14363,
Polish: zastosowanie ma jedna z trzech metod określonych w normie EN 14363,
Hungarian: Az EN 14363 szabványban megadott három módszer valamelyike alkalmazandó.
Slovenian: se uporablja ena od treh metod, navedenih v EN 14363,
Romanian: se aplică una dintre cele trei metode indicate în standardul EN 14363;
Bulgarian: се прилага един от трите метода, дадени в европейския стандарт EN 14363;
Estonian: kohaldatakse ühte standardis EN 14363 esitatud kolmest meetodist;
Latvian: piemēro vienu no trim standartā EN 14363 norādītajām metodēm,
Lithuanian: taikomas vienas iš trijų Europos standarte EN 14363 nurodytų metodų,
Maltese: Japplika wieħed mit-tliet metodi mogħtija f’EN 14363;
English: Freight wagons are exempted from these tests if they comply with the requirements of UIC leaflet 530-2.
French: les wagons de fret sont exemptés de ces essais s'ils répondent aux critères définis dans la fiche UIC 530-2.
German: Güterwagen sind von diesen Prüfungen ausgenommen, wenn sie die Anforderungen des UIC-Merkblattes 530-2 erfüllen.
Spanish: los vagones de mercancías quedarán exentos de estos ensayos si cumplen los requisitos de la ficha UIC 530-2.
Italian: i carri merci sono esentati da queste prove se sono conformi ai requisiti della scheda 530-2.
Portuguese: os vagões que satisfaçam as prescrições da ficha UIC 530-2 não têm de ser submetidos a estes ensaios.
Dutch: goederenwagens zijn vrijgesteld van die proeven indien ze aan de vereisten van UIC-fiche 530-2 voldoen.
Danish: Godsvogne er undtaget fra disse prøvninger, hvis de opfylder kravene i UIC-fiche 530-2.
Swedish: Godsvagnar undantas från dessa prover om de uppfyller kraven i UIC-norm 530–2.
Finnish: tavaravaunut on vapautettu näistä testeistä, jos ne täyttävät määrelehden UIC 530–2 vaatimukset.
Greek: οι εμπορευματικές φορτάμαξες εξαιρούνται από τις δοκιμές αυτές, εφόσον πληρούν τις απαιτήσεις του Δελτίου UIC 530-2.
Czech: nákladní vozy jsou vyloučeny z těchto zkoušek, splňují-li požadavky předpisu UIC 530-2.
Slovak: nákladné vozne sú vyňaté z týchto skúšok, ak spĺňajú požiadavky letáka UIC 530-2.
Polish: wagony towarowe są zwolnione ze wspomnianych badań, jeżeli są zgodne z wymogami karty UIC 530-2.
Hungarian: A teherkocsik mentességet élveznek e vizsgálatok alól, ha teljesítik az UIC 530-2 tájékoztató előírásait.
Slovenian: za tovorne vagone ti preizkusi niso potrebni, če so v skladu z zahtevami objave UIC 530-2.
Romanian: vagoanele de marfă sunt exceptate de la aceste încercări dacă îndeplinesc cerințele fișei UIC 530-2.
Bulgarian: товарните вагони се освобождават от тези изпитания, ако отговарят на изискванията на фиш UIC 530-2.
Estonian: kaubavagunite suhtes ei kohaldata selliseid katseid, kui nad vastavad UIC andmelehe 530-2 nõuetele.
Latvian: kravas vagoni ir atbrīvoti no šiem testiem, ja tie atbilst UIC brošūras 530-2 prasībām.
Lithuanian: prekiniams vagonams šie bandymai netaikomi, jei jie atitinka UIC 530–2 informaciniame lapelyje nustatytus reikalavimus.
Maltese: Il-vaguni tal-merkanzija huma eżentati minn dawn it-testijiet jekk jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-fuljett UIC 530-2.
English: Longitudinal compressive force
French: Forces longitudinales de compression
German: Längsdruckkräfte
Spanish: Fuerzas de compresión longitudinal
Italian: Sforzi longitudinali di compressione
Portuguese: Forças de compressão longitudinais
Dutch: Langsdrukkracht
Danish: Længdetrykkraft
Swedish: Longitudinella tryckkrafter
Finnish: Pitkittäissuuntaiset puristusvoimat
Greek: Διαμήκης θλιπτική δύναμη
Czech: Podélná tlaková síla
Slovak: Pozdĺžna tlaková sila
Polish: Wzdłużne siły ściskające
Hungarian: Hosszanti irányú nyomóerő
Slovenian: Vzdolžna tlačna sila
Romanian: Forța de compresie longitudinală
Bulgarian: Надлъжни усилия на натиск
Estonian: Pikisuunalised survejõud
Latvian: Gareniskie saspiešanas spēki
Lithuanian: Išilginė gniuždymo jėga
Maltese: Forza kompressiva lonġitudinali
English: Braking
French: Freinage
German: Bremsen
Spanish: Frenado
Italian: Frenatura
Portuguese: Frenagem
Dutch: Remmen
Danish: Bremsning
Swedish: Bromsar
Finnish: Jarrutus
Greek: Πέδηση
Czech: Brzdění
Slovak: Brzdenie
Polish: Hamowanie
Hungarian: Fékberendezés
Slovenian: Zaviranje
Romanian: Frânarea
Bulgarian: Спирачна система
Estonian: Pidurdamine
Latvian: Bremzēšana
Lithuanian: Stabdymas
Maltese: Ibbrejkjar
English: Energy storage
French: Stockage de l'énergie
German: Energiespeicher
Spanish: Almacenamiento de energía
Italian: Accumulo di energia
Portuguese: Armazenamento de energia
Dutch: Energieopslag
Danish: Energilagring
Swedish: Energilagring
Finnish: Energian varastointi
Greek: Αποθήκευση ενέργειας
Czech: Uložená energie
Slovak: Akumulácia energie
Polish: Zbiornik energii
Hungarian: Energiatárolás
Slovenian: Shranjevanje energije
Romanian: Acumulare de energie
Bulgarian: Акумулиране на спирачна енергия
Estonian: Energiavaru
Latvian: Enerģijas saglabāšana
Lithuanian: Energijos kaupimas
Maltese: Ħżin tal-enerġija
English: Two-axle wagons
French: Wagons à deux essieux
German: Zweiachsige Güterwagen
Spanish: Vagones de dos ejes
Italian: Carri a due assi
Portuguese: Vagões de dois eixos
Dutch: Tweeassige wagens
Danish: Toakslede vogne
Swedish: Tvåaxliga godsvagnar
Finnish: Kaksiakseliset vaunut
Greek: Διαξονικές φορτάμαξες
Czech: Dvounápravové vozy
Slovak: Dvojnápravové vozne
Polish: Wagony dwuosiowe
Hungarian: Kéttengelyes teherkocsik
Slovenian: Dvoosni vagoni
Romanian: Vagoane pe două osii
Bulgarian: Двуосни вагони
Estonian: Kaheteljelised vagunid
Latvian: Divasu vagoni
Lithuanian: Dviašiai vagonai
Maltese: Vaguni b’żewġ fusien
English: Electric or electromagnetic interference
French: Interférence électrique ou électromagnétique
German: Elektrische oder elektromagnetische Interferenz
Spanish: Interferencia eléctrica o electromagnética
Italian: Interferenza elettrica o elettromagnetica
Portuguese: Interferências electromagnéticas
Dutch: Elektrische of elektromagnetische storing
Danish: Elektrisk eller elektromagnetisk interferens
Swedish: Elektriska eller elektromagnetiska störningar
Finnish: Sähköiset ja sähkömagneettiset häiriöt
Greek: Ηλεκτρικές ή ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές
Czech: Elektrická nebo elektromagnetická interference
Slovak: Elektrické alebo elektromagnetické rušenie
Polish: Zakłócenia elektryczne lub elektromagnetyczne
Hungarian: Elektromos vagy elektromágneses zavar
Slovenian: Električna ali elektromagnetna interferenca
Romanian: Interferențe electrice sau electromagnetice
Bulgarian: Електрически или електромагнитни смущения
Estonian: Elektrilised või elektromagnetilised häired
Latvian: Elektriskie vai elektromagnētiskie traucējumi
Lithuanian: Elektriniai arba elektromagnetiniai trukdžiai
Maltese: Interferenza elettrika jew elettromanjetika
English: The electromagnetic signature of maximum train compositions must be validated.
French: La signature électromagnétique des compositions de train maximales doit être validée.
German: Die elektromagnetische Signatur von maximalen Zugbildungen ist zu validieren.
Spanish: Deberá validarse la signatura electromagnética de las composiciones máximas.
Italian: La firma elettromagnetica della composizione massima del treno deve essere convalidata.
Portuguese: A assinatura electromagnética das composições de dimensão máxima deve ser validada.
Dutch: De elektromagnetische handtekening van maximale treinsamenstellingen moet worden gevalideerd.
Danish: Den elektromagnetiske udstråling fra togstammer af maksimal længde skal valideres.
Swedish: Den elektromagnetiska signaturen för maximala tågsätt måste valideras.
Finnish: Suurimman sallitun junakokoonpanon sähkömagneettinen tunnistusjälki on kelpoistettava.
Greek: Πρέπει να ελέγχεται το ηλεκτρομαγνητικό αποτύπωμα των μέγιστων συνθέσεων αμαξοστοιχίας.
Czech: Je nutné ověřit elektromagnetický podpis pro maximální řazení vlaku.
Slovak: Platnosť elektromagnetického podpisu maximálneho zloženia vlaku musí byť potvrdená.
Polish: Niezbędna jest weryfikacja emisji zakłóceń elektromagnetycznych przez maksymalny skład wagonów.
Hungarian: Ellenőrizni kell a maximális vonatösszeállítások elektromágneses jelleggörbéjét.
Slovenian: Elektromagnetni podpis največje sestave vlaka mora biti potrjen.
Romanian: Semnătura electromagnetică a compunerii maxime a trenurilor trebuie validată.
Bulgarian: Електромагнитният профил на максималните влакови композиции трябва да бъде валидиран.
Estonian: Rongi maksimaalse koosseisu elektromagnetiline signatuur tuleb valideerida.
Latvian: Jāapstiprina maksimālo vilciena sastāvu elektromagnētiskie raksturlielumi.
Lithuanian: Didžiausių traukinio sąstatų elektromagnetiniai požymiai turi būti patvirtinti.
Maltese: Il-firma elettromanjetika tal-kompożizzjonijiet ferrovjarji massimi trid tiġi vvalidata.
English: Special types of wagons
French: Types de wagons particuliers
German: Güterwagen der Sonderbauart
Spanish: Tipos especiales de vagones
Italian: Tipi speciali di carri
Portuguese: Tipos especiais de vagão
Dutch: Bijzondere typen wagens
Danish: Særlige vogntyper
Swedish: Särskilda typer av vagnar
Finnish: Erityiset vaunutyypit
Greek: Ειδικοί τύποι φορταμαξών
Czech: Zvláštní typy vozů
Slovak: Osobitné typy vozňov
Polish: Wagony specjalnego typu
Hungarian: Kocsik különleges típusai
Slovenian: Posebne vrste vagonov
Romanian: Tipuri de vagoane speciale
Bulgarian: Специални типове вагони
Estonian: Vagunite eritüübid
Latvian: Īpaši vagonu tipi
Lithuanian: Tam tikrų rūšių vagonai
Maltese: Tipi speċjali ta’ vaguni