English: Slovenia has requested the Commission to agree on the application of reduced rates of vehicle tax according to Directive 1999/62/EC for vehicles of 12 tonnes or more, which are used exclusively in connection with drivers training or public and industrial works in Slovenia.
French: La Slovénie a demandé à la Commission de donner son accord sur l’application de taux réduits de taxe sur les véhicules, conformément à la directive 1999/62/CE, pour les véhicules de 12 tonnes ou plus utilisés exclusivement pour la formation des conducteurs ou dans le cadre de travaux publics et industriels en Slovénie.
German: Slowenien hat die Kommission um ihre Zustimmung für die Anwendung ermäßigter Kraftfahrzeugsteuersätze gemäß der Richtlinie 1999/62/EG ersucht, die für Fahrzeuge von mindestens 12 t gelten sollen, die ausschließlich für die Ausbildung von Fahrern oder im Rahmen öffentlicher und industrieller Arbeiten in Slowenien eingesetzt werden.
Spanish: Eslovenia ha solicitado a la Comisión que autorice la aplicación de gravámenes reducidos de conformidad con la Directiva 1999/62/CE a los vehículos de 12 toneladas o más que se utilicen exclusivamente para la formación de conductores o para obras públicas o industriales en Eslovenia.
Italian: La Slovenia ha chiesto alla Commissione di autorizzare l’applicazione di aliquote ridotte della tassa sugli autoveicoli ai sensi della direttiva 1999/62/CE per veicoli di peso pari o superiore a 12 tonnellate, utilizzati esclusivamente per attività di addestramento e per lavori pubblici e industriali in Slovenia.
Portuguese: A Eslovénia solicitou o acordo da Comissão sobre a aplicação de taxas reduzidas de imposto sobre os veículos nos termos da Directiva 1999/62/CE para os veículos a motor de peso igual ou superior a 12 toneladas utilizados exclusivamente no âmbito do ensino da condução ou de obras públicas e industriais na Eslovénia.
Dutch: Slovenië heeft de Commissie verzocht overeenkomstig Richtlijn 1999/62/EG in te stemmen met de toepassing van verlaagde tarieven van de voertuigbelasting voor voertuigen van twaalf ton of meer die uitsluitend worden gebruikt voor bestuurdersopleidingen of voor openbare en industriële werkzaamheden in Slovenië.
Danish: Slovenien har anmodet om Kommissionens samtykke til, at der i overensstemmelse med direktiv 1999/62/EF anvendes nedsatte køretøjsafgifter på køretøjer på 12 tons og derover, der udelukkende benyttes til køreundervisning eller til offentlige arbejder og erhvervsaktiviteter i Slovenien.
Swedish: Slovenien har ansökt om att kommissionen samtycker till att nedsatta skattesatser tillämpas i enlighet med direktiv 1999/62/EG för fordon på minst 12 ton, som används i Slovenien uteslutande i samband med förarutbildning, offentliga arbeten eller industriarbeten.
Finnish: Slovenia on pyytänyt komissiota hyväksymään direktiivin 1999/62/EY mukaisen alennetun ajoneuvoveron soveltamisen vähintään 12 tonnin painoisiin ajoneuvoihin, joita käytetään yksinomaan kuljettajien koulutuksessa tai julkisissa rakennustöissä ja teollisuusrakentamisessa Sloveniassa.
Greek: Η Σλοβενία ζήτησε από την Επιτροπή να συμφωνήσει για την εφαρμογή μειωμένων συντελεστών φορολογίας οχημάτων, σύμφωνα με την οδηγία 1999/62/ΕΚ, για οχήματα βάρους 12 τόνων ή μεγαλύτερου, που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για δημόσια και βιομηχανικά έργα στη Σλοβενία.
Czech: Slovinsko požádalo Komisi, aby schválila poskytnutí snížených sazeb daně z motorových vozidel podle směrnice 1999/62/ES pro motorová vozidla o hmotnosti 12 tun a vyšší, která jsou používána výlučně v souvislosti s výcvikem řidičů nebo s veřejnými a průmyslovými pracemi ve Slovinsku.
Slovak: Slovinsko požiadalo Komisiu o schválenie žiadosti o zníženie sadzieb dane z vozidiel podľa smernice 1999/62/ES pre vozidlá s hmotnosťou minimálne 12 ton, ktoré sa používajú výlučne v súvislosti s výcvikom vodičov alebo verejnými a priemyselnými prácami v Slovinsku.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 1999/62/WE Słowenia zwróciła się do Komisji z wnioskiem o wyrażenie zgody na zastosowanie ulgowych stawek podatku transportowego w odniesieniu do pojazdów o masie równej 12 ton lub większej, wykorzystywanych wyłącznie do celów szkolenia kierowców bądź w ramach robót publicznych i przemysłowych na terenie Słowenii.
Hungarian: Szlovénia kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz, hogy járuljon hozzá az 1999/62/EK irányelv szerinti csökkentett mértékű gépjárműadó-tételek alkalmazásához azon legalább 12 tonna súlyú járművek tekintetében, amelyeket kizárólag gépkocsi-vezetői képzések vagy közmű- és ipari építési munkák keretében használnak Szlovéniában.
Slovenian: Slovenija je prosila Komisijo za odobritev uporabe nižjih davčnih stopenj za vozila v skladu z Direktivo 1999/62/ES za vozila s težo, enako ali večjo od 12 ton, ki se uporabljajo izključno za usposabljanje voznikov ali za javna in industrijska dela v Sloveniji.
Romanian: Slovenia a solicitat acordul Comisiei pentru aplicarea unor tarife reduse ale taxei pe vehicule în conformitate cu Directiva 1999/62/CE în cazul vehiculelor de 12 tone sau mai mult, care sunt utilizate exclusiv pentru formarea șoferilor sau pentru lucrări publice și industriale în Slovenia.
Bulgarian: Словения е поискала от Комисията да даде съгласието си за прилагане на намалени ставки на данъка за превозните средства по Директива 1999/62/ЕО за превозните средства с тегло 12 тона или повече, които се използват изключително във връзка с шофьорски курсове или със строителни и промишлени работи в Словения.
Estonian: Sloveenia taotles komisjonilt nõusolekut kohaldada vastavalt direktiivile 1999/62/EÜ vähendatud mootorsõiduki maksumäärasid vähemalt 12 tonni kaaluvatele mootorsõidukitele, mida kasutatakse Sloveenias üksnes õppesõidu otstarbel või ehitustöödeks ja tööstustegevuseks.
Latvian: Slovēnija ir lūgusi Komisiju sniegt atļauju samazinātu transportlīdzekļu nodokļa likmju piemērošanai atbilstīgi Direktīvai 1999/62/EK transportlīdzekļiem, kuru masa ir 12 tonnas vai vairāk un kurus izmanto saistībā ar autovadītāju apmācību vai sabiedriskiem un rūpnieciskiem darbiem Slovēnijā.
Lithuanian: Slovėnija paprašė Komisijos leisti taikyti sumažintą transporto priemonių mokestį, numatytą Direktyvoje 1999/62/EB, transporto priemonėms, kurių bendroji masė lygi arba didesnė nei 12 t, kurios naudojamos išskirtinai vairuotojų mokymui arba viešiesiems ir pramonės darbams Slovėnijoje.
Maltese: Is-Slovenja talbet lill-Kummissjoni taqbel dwar rati mnaqqsa ta’ taxxa fuq il-vetturi skont id-Diretiva 199/62/KE għal vetturi ta’ 12-il tunnellata jew aktar, li qed jintużaw esklussivament għat-taħriġ tas-sewwieqa jew xogħlijiet pubbliċi u industrijali fis-Slovenja.