English: See Commission Decisions: C 16/07 — Austria — Official support for Postbus in the Lienz district (OJ C 162, 14.7.2007, p. 19); C 31/07 — Ireland — State aid to Córas Iompair Éireann Bus Companies (Dublin Bus and Irish Bus) (OJ C 217, 15.9.2007, p. 44); C 47/07 — Germany — DB Regio AG — Contrat de service public (OJ C 35, 8.2.2008, p. 13); C 41/08 — Denmark — Public service contract between the Ministry of Transport and Danske Statsbaner (not yet published).
French: Voir les décisions de la Commission: C 16/07 — Autriche — Soutien public pour Postbus dans le district de Lienz (JO C 162 du 14.7.2007, p. 19); C 31/07 — Irlande — Aide d’État à Compagnies de bus de Córas Iompair Éireann (Dublin Bus et Irish Bus) (JO C 217 du 15.9.2007, p. 44); C 47/07 — Allemagne — Contrat de service public entre la Deutsche Bahn Regio et les Länder de Berlin et Brandebourg (JO C 35 du 8.2.2008, p. 13); C 41/08 — Danemark — Contrat de service public entre le ministère des transports et Danske Statsbaner (pas encore publiée).
German: Siehe folgende Entscheidungen der Kommission: C 16/07 — Österreich — Öffentliche Unterstützung des Unternehmens Postbus im Bezirk Lienz (ABl. C 162 vom 14.7.2007, S. 19); C 31/07 — Irland — Staatliche Beihilfe zugunsten von Busunternehmen des Córas Iompair Éireann (Dublin Bus und Irish Bus) (ABl. C 217 vom 15.9.2007, S. 44); C 4707 — Deutschland — Öffentlicher Dienstleistungsvertrag zwischen der Deutschen Bahn Regio und den Ländern Berlin und Brandenburg (ABl. C 35 vom 8.2.2008, S. 13); C 41/08 — Dänemark — Öffentlicher Dienstleistungsvertrag zwischen dem Ministerium für Verkehr und Danske Statsbaner (noch nicht veröffentlicht).
Spanish: Véanse las siguientes Decisiones de la Comisión: Ayuda estatal C 16/07 – Austria – Ayuda pública a Postbus en el distrito de Lienz (DO C 162 de 14.7.2007, p. 19), C 31/07 – Irlanda – Ayuda estatal a las empresas de autobuses Córas Iompair Éireann (autobuses de Dublín y de Irlanda) (DO C 217 de 15.9.2007, p. 44); C 47/07 – Alemania – Contrato de servicio público entre DB Regio y los Estados federados (DO C 35 de 8.2.2008, p. 13); C 41/08 – Dinamarca – Contrato de servicio público entre el Ministerio de Transporte y Danske Statsbaner (pendiente de publicación).
Italian: Cfr. decisioni della Commissione: C 16/07 — Austria — Sovvenzione pubblica per Postbus nel distretto di Lienz (GU C 162 del 14.7.2007, pag. 19); C 31/07 — Irlanda — Aiuto di Stato a Società di autobus di Córas Iompair Éireann (Dublin Bus e Irish Bus) (GU C 217 del 15.9.2007, pag. 44); C 47/07 — Germania — Contratto di servizio pubblico tra Deutsche Bahn Regio e i Länder Berlino e Brandeburgo (GU C 35 dell’8.2.2008, pag. 13); C 41/08 — Danimarca — Contratto di servizio pubblico tra il ministero dei trasporti e Danske Statsbaner (non ancora pubblicata).
Portuguese: Ver decisões da Comissão C 16/07 – Áustria – Apoio público a Postbus no distrito de Lienz (JO C 162 de 14.7.2007, p. 19), C 31/07 – Irlanda – Auxílio estatal às empresas de transporte por autocarro (Dublin Bus e Irish Bus) do Córas Iompair Éireann (JO C 217 de 15.9.2007, p. 44); C 47/07 – Alemanha – DB Regio AG – Contrato de serviço público (JO C 35 de 8.2.2008, p. 13); C 41/08 – Dinamarca – Contrato de serviço público entre o Ministério dos Transportes e Danske Statsbaner (ainda não publicado).
Dutch: Zie de Besluiten van de Commissie: C 16/07 — Oostenrijk, openbare steun voor Postbus in het district Lienz (PB C 162 van 14.7.2007, blz. 19), C 31/07 — Ierland, Staatssteun voor de busondernemingen Dublin Bus en Irish Bus van Córas Iompair Éireann (PB C 217 van 15.9.2007, blz. 44); C 47/07 — Duitsland, openbaredienstcontract met Deutsche Bahn Regio AG (PB C 35 van 8.2.2008, blz. 13); C 41/08 — Denemarken, openbaredienstcontract tussen het ministerie van Vervoer en Danske Statsbaner (nog niet verschenen in het PB).
Danish: Se Kommissionens beslutninger: C 16/07 — Østrig — Officiel støtte til Postbus i Lienz-distriktet (EUT C 162 af 14.7.2007, s. 19), C 31/07 — Irland — Statsstøtte til Córas Iompair Éireann Bus Companies (Dublin Bus og Irish Bus) (EUT C 217 af 15.9.2007, s. 44), C 47/07 — Tyskland — DB Regio AG — Offentlig tjenestekontrakt (EUT C 35 af 8.2.2008, s. 13), C 41/08 — Danmark — Offentlig tjenestekontrakt mellem Trafikministeriet og Danske Statsbaner (endnu ikke offentliggjort).
Swedish: Se kommissionens beslut: Statliga stöd – Österrike – Statligt stöd C 16/07 (f.d. NN 55/06) – Offentligt stöd till Postbus i distriktet Lienz (EUT C 162, 14.7.2007, s. 19); Statligt stöd C 31/07 – Irland – Statligt stöd till bussbolag som drivs av Córas Iompair Éireann (Dublin Bus och Irish Bus) (EUT C 217, 15.9.2007, s. 44); Statligt stöd C 47/07 – Tyskland – Avtal om allmänna trafiktjänster mellan Deutsche Bahn Regio och delstaterna Berlin och Brandenburg (EUT C 35, 8.2.2008, s. 13); Statligt stöd C 41/08 – Danmark – Avtal om allmän trafikplikt mellan transportministeriet och Danske Statsbaner (ännu ej offentliggjort).
Finnish: Ks. komission päätökset: C 16/07 – Itävalta – Julkinen tuki Postbus-yritykselle Lienzin alueella (EUVL C 162, 14.7.2007, s. 19), C 31/07 – Irlanti – Valtiontuki Córas Iompair Éireannin linja-autoliikennettä harjoittaville yrityksille (Dublin Bus ja Irish Bus) (EUVL C 217, 15.9.2007, s. 44), C 47/07 – Saksa – Deutsche Bahn Regio AG – Julkisia palveluhankintoja koskeva sopimus (EUVL C 35, 8.2.2008, s. 13) ja C 41/08 – Tanska – Julkisia palveluhankintoja koskeva sopimus liikenneministeriön ja Danske Statsbanerin välillä (ei vielä julkaistu).
Greek: Βλέπε αποφάσεις της Επιτροπής: C 16/07 – Αυστρία – Επίσημη ενίσχυση για την Postbus στην περιοχή Lienz (ΕΕ C 162 της 14.7.2007, σ. 19), C 31/07 – Ιρλανδία – Κρατική ενίσχυση στις εταιρείες λεωφορείων Córas Iompair Éireann (Dublin Bus και Irish Bus) (ΕΕ C 217 της 15.9.2007, σ. 44)· C 47/07 – Γερμανία – DB Regio AG – Συμβόλαιο παροχής δημόσιας υπηρεσίας (ΕΕ C 35 της 8.2.2008, σ. 13)· C 41/08 – Δανία – Συμβόλαιο παροχής δημόσιας υπηρεσίας μεταξύ του υπουργείου μεταφορών και της Danske Statsbaner (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί).
Czech: Viz rozhodnutí Komise: C 16/07 – Rakousko – Státní podpora pro podnik Postbus v okrese Lienz (Úř. věst. C 162, 14.7.2007, s. 19), C 31/07 – Irsko – Státní podpora pro autobusové společnosti Córas Iompair Éireann (Dublin Bus a Irish Bus) (Úř. věst. C 217, 15.9.2007, s. 44); C 47/07 – Německo – DB Regio AG – Smlouva o závazku veřejné služby (Úř. věst. C 35, 8.2.2008, s. 13); C 41/08 – Dánsko – Smlouva o veřejných službách mezi Ministerstvem dopravy a Danske Statsbaner (dosud nezveřejněno).
Slovak: Pozri rozhodnutia Komisie: C 16/07 – Rakúsko – Oficiálna podpora pre Postbus v okrese Lienz (Ú. v. EÚ C 162, 14.7.2007, s. 19), C 31/07 – Írsko – Štátna pomoc pre autobusové spoločnosti Córas Iompair Éireann (Dublin Bus a Irish Bus) (Ú. v. EÚ C 217, 15.9.2007, s. 44); C 47/2007 – Nemecko – DB Regio AG – Contrat de service public (Ú. v. EÚ C 35, 8.2.2008, s. 13); C 41/08 – Dánsko – Zmluva o službách vo verejnom záujme medzi ministerstvom dopravy a Danske Statsbaner (zatiaľ neuverejnená).
Polish: Zob. decyzje Komisji: C 16/07 – Austria – Oficjalna pomoc dla Postbus w powiecie Lienz (Dz.U. C 162 z 14.7.2007, s. 19), C 31/07 – Irlandia – Pomoc państwa dla przedsiębiorstw autobusowych Córas Iompair Éireann (Dublin Bus i Irish Bus) (Dz.U. C 217 z 15.9.2007, s. 44); C 47/07 – Niemcy – DB Regio AG – Umowa o świadczenie usług publicznych (Dz.U. C 35 z 8.2.2008, s. 13); C 41/08 – Dania – Umowa o świadczenie usług publicznych pomiędzy Ministerstwem Transportu i Danske Statsbaner (dotychczas nieopublikowana).
Hungarian: Lásd a Bizottság következő határozatait: C 16/07 – Ausztria – Hivatalos támogatás a Postbus részére Lienz körzetében (HL C 162., 2007.7.14., 19. o.), C 31/07 – Írország – Állami támogatás a Córas Iompair Éireann autóbusz-társaságok részére (Dublin Bus és Irish Bus) (HL C 217., 2007.9.15., 44. o.); C 47/07 – Németország – DB Regio AG – Közszolgáltatási szerződés (HL C 35., 2008.2.8., 13. o.); C 41/08 – Dánia – Közszolgáltatási szerződés a Közlekedési Minisztérium és a Danske Statsbaner között (még nem tették közzé).
Slovenian: Glej odločbe Komisije: C 16/07 – Avstrija – Javna podpora za Postbus v okrožju Lienz (UL C 162, 14.7.2007, str. 19), C 31/07 – Irska – Državna pomoč za avtobusna prevoznika družbe Córas Iompair Éireann (Dublin Bus in Irish Bus) (UL C 217, 15.9.2007, str. 44); C 47/07 – Nemčija – Deutsche Bahn Regio AG – Pogodba o izvajanju javne službe (UL C 35, 8.2.2008, str. 13); C 41/08 – Danska – Pogodba o izvajanju javne službe med Ministrstvom za promet in Danske Statsbaner (še ni objavljeno).
Romanian: A se vedea Deciziile Comisiei: C 16/07 – Austria – Sprijin acordat de stat întreprinderii Postbus din districtul Lienz (JO C 162, 14.7.2007, p. 19), C 31/07 – Irlanda – Sprijin acordat de stat societăților de autobuze Córas Iompair Éireann (Dublin Bus și Irish Bus) (JO C 217, 15.9.2007, p. 44); C 47/07 – Germania – DB Regio AG – Contract de serviciu public (JO C 35, 8.2.2008, p. 13); C 41/08 – Danemarca – Contract de serviciu public încheiat între Ministerul Transporturilor și Danske Statsbaner (nu a fost publicat încă).
Bulgarian: Вж. решения на Комисията: C 16/07 — Австрия — държавна подкрепа за Postbus в област Lienz (ОВ C 162, 14.7.2007 г., стр. 19), C 31/07 — Ирландия — държавна помощ в полза на дружества за автобусен превоз на Córas Iompair Éireann (Irish Bus и Dublin Bus) (ОВ C 217, 15.9.2007 г., стр. 44); C 47/07 — Германия — договор за обществена услуга между Deutsche Bahn Regio и провинциите Берлин и Бранденбург (ОВ C 35, 8.2.2008 г., стр. 13); C 41/08 — Дания — договор за обществени услуги между Министерството на транспорта и Danske Statsbaner (все още непубликувано).
Estonian: Vt komisjoni otsused C 16/07 – Austria – Riigiabi Lienzi haldusüksuse ettevõtjale Postbus (ELT C 162, 14.7.2007, lk 19), C 31/07 – Iirimaa – Riigiabi asutuse Córas Iompair Éireann bussiettevõtjatele Dublin Bus ja Irish Bus (ELT C 217, 15.9.2007, lk 44); C 47/07 – Saksamaa – DB Regio AG – Contrat de service public (ELT C 35, 8.2.2008, lk 13); C 41/08 – Taani – Avaliku teenindamise leping transpordiministeeriumi ja Danske Statsbaneri vahel (ELTs seni avaldamata).
Latvian: Skatīt Komisijas lēmumus C 16/07 – Austrija – Oficiāls atbalsts uzņēmumam Postbus Lienz rajonā (OV C 162, 14.7.2007., 19. lpp.), C 31/07 – Īrija – Valsts atbalsts uzņēmumiem Córas Iompair Éireann Bus Companies (Dublin Bus and Irish Bus) (OV C 217, 15.9.2007., 44. lpp.); C 47/2007 – Vācija – DB Regio AG – Contrat de service public (OV C 35, 8.2.2008., 13. lpp.); C 41/08 – Dānija – Sabiedrisko pakalpojumu līgums starp Satiksmes ministriju un Danske Statsbaner (vēl nav publicēts).
Lithuanian: Žr. Komisijos sprendimus: C 16/07 – Austrija – Valstybės parama Lienco apskrities įmonei Postbus (OL C 162, 2007 7 14, p. 19), C 31/07 – Airija – Valstybės pagalba Córas Iompair Éireann autobusų bendrovėms (Dublin Bus ir Irish Bus) (OL C 217, 2007 9 15, p. 44); C 47/07 – Vokietija – DB Regio AG – Viešųjų paslaugų sutartis (OL C 35, 2008 2 8, p. 13); C 41/08 – Danija – Transporto ministerijos ir Danske Statsbaner sutartis dėl viešųjų paslaugų (dar nepaskelbta).
Maltese: Ara d-deiżjonijiet tal-Kummissjoni: C 16/07 – L-Awstrija – Appoġġ pubbliku għall-Postbus fid-distrett ta’ Lienz (ĠU C 162, 14.7.2007, p. 19), C 31/07 – L-Irlanda –Għajnuna mill-Istat lil Córas Iompair Éireann Bus Companies (Dublin Bus u Irish Bus) (ĠU C 217, 15.9.2007, p. 44); C 47/07 – Il-Ġermanja – DB Regio AG – Kuntratt ta’ servizz pubbliku (ĠU C 35, 8.2.2008, p. 13); C 41/08 – Id-Danimarka – Kuntratt ta’ servizz pubbliku bejn il-Ministeru tat-Trasport u d-Danske Statsbaner (għadha ma ġietx ippubblikata).