FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: allow the Joint Supervisory Body free access at all times to all its premises;
French: la laisser à tout moment accéder librement à tous ses locaux;
German: der gemeinsamen Kontrollinstanz jederzeit ungehindert Zutritt zu allen Diensträumen zu gewähren;
Spanish: permitir a la autoridad común de control acceso libre en todo momento a todos sus locales;
Italian: permette all’autorità di controllo comune di accedere liberamente in qualsiasi momento a tutti i suoi locali;
Portuguese: Facultar à Instância Comum de Controlo o livre acesso a todas as suas instalações;
Dutch: het gemeenschappelijk controleorgaan te allen tijde vrije toegang te verlenen tot al zijn lokalen;
Danish: give Den Fælles Kontrolinstans fri adgang til alle sine lokaler på et hvilket som helst tidspunkt
Swedish: när som helst ge den gemensamma tillsynsmyndigheten fri tillgång till alla sina lokaler,
Finnish: sallittava yhteiselle valvontaviranomaiselle pääsy milloin hyvänsä vapaasti kaikkiin toimitiloihinsa;
Greek: να παραχωρεί στην Κοινή Εποπτική Αρχή ελεύθερη πρόσβαση ανά πάσα στιγμή σε όλους τους χώρους που χρησιμοποιεί·
Czech: umožňuje společnému kontrolnímu orgánu přístup do všech svých prostor, a to kdykoli;
Slovak: vždy umožní spoločnému dozornému orgánu voľný prístup do všetkých svojich priestorov;
Polish: w każdej chwili umożliwia członkom wspólnego organu nadzorczego swobodny dostęp do swoich pomieszczeń;
Hungarian: a közös ellenőrző szervnek mindenkor szabad bejárást biztosít minden hivatali helyiségébe; és
Slovenian: skupnemu nadzornemu organu kadar koli omogoča prost dostop do vseh svojih prostorov;
Romanian: acordă organismului comun de supraveghere acces liber, în orice moment, la sediul său;
Bulgarian: предоставя на съвместния надзорен орган свободен достъп до всички свои помещения по всяко време;
Estonian: võimaldab ühisele järelevalveasutusele igal ajal vaba juurdepääsu kõikidesse oma ametiruumidesse;
Latvian: ļauj apvienotajai uzraudzības iestādei jebkurā laikā brīvi piekļūt visām tā telpām;
Lithuanian: leidžia jungtinei priežiūros institucijai bet kada laisvai patekti į visas savo patalpas;
Maltese: jippermetti lill-Awtorità ta’ Kontroll Komuni aċċess liberu f’kull ħin fil-kwartieri kollha tiegħu;
English: implement the Joint Supervisory Body’s decisions on appeals.
French: exécuter les décisions de l’autorité de contrôle commune concernant les recours.
German: die Entscheidungen der gemeinsamen Kontrollinstanz über Beschwerden auszuführen.
Spanish: dar cumplimiento a las decisiones que tome la autoridad común de control en relación con los recursos.
Italian: esegue le decisioni dell’autorità di controllo comune in relazione ai ricorsi.
Portuguese: Executar as decisões da Instância Comum de Controlo em matéria de recursos.
Dutch: uitvoering te geven aan de beslissingen in beroep van het gemeenschappelijk controleorgaan.
Danish: gennemføre Den Fælles Kontrolinstans' afgørelser i klagesager.
Swedish: verkställa den gemensamma tillsynsmyndighetens beslut om överklaganden.
Finnish: pantava täytäntöön yhteisen valvontaviranomaisen muutoksenhaun johdosta tekemät päätökset.
Greek: να εφαρμόζει τις αποφάσεις που η Κοινή Εποπτική Αρχή εκδίδει επί προσφυγών.
Czech: provádí rozhodnutí společného kontrolního orgánu týkající se odvolání.
Slovak: uplatňuje rozhodnutia spoločného dozorného orgánu o opravných prostriedkoch.
Polish: wykonuje decyzje wspólnego organu nadzorczego w sprawie odwołań.
Hungarian: végrehajtja a közös ellenőrző szerv fellebbezések tárgyában hozott határozatait.
Slovenian: izvršuje odločitve skupnega nadzornega organa v zvezi s pritožbami.
Romanian: pune în aplicare deciziile organismului comun de supraveghere pronunțate în căile de atac.
Bulgarian: изпълнява решенията на съвместния надзорен орган, взети по повод на направени обжалвания.
Estonian: rakendab ühise järelevalveasutuse otsused kaebuste kohta.
Latvian: īsteno apvienotās uzraudzības iestādes pieņemtos lēmumus par pārsūdzībām.
Lithuanian: vykdo jungtinės priežiūros institucijos sprendimus dėl skundų.
Maltese: jimplimenta d-deċiżjonijiet tal-Awtorità ta’ Kontroll Komuni dwar l-appelli.
English: The Director shall keep the Management Board informed of the entire procedure.
French: Le directeur informe le conseil d’administration de toute la procédure.
German: Der Direktor hält den Verwaltungsrat in allen Phasen des Verfahrens auf dem Laufenden.
Spanish: El director mantendrá al corriente al consejo de administración de todo el procedimiento.
Italian: Il direttore informa il consiglio di amministrazione di tutta la procedura.
Portuguese: O Director mantém o Conselho de Administração informado de todo o procedimento.
Dutch: De directeur houdt de raad van bestuur op de hoogte van de procedure.
Danish: Direktøren holder Styrelsesrådet underrettet om hele forløbet.
Swedish: Direktören ska informera styrelsen om hela förfarandet.
Finnish: Johtajan on ilmoitettava hallintoneuvostolle menettelyn etenemisestä.
Greek: Ο διευθυντής τηρεί ενήμερο το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με την όλη διαδικασία.
Czech: Ředitel průběžně informuje správní radu o celém řízení.
Slovak: Riaditeľ informuje o celom postupe správnu radu.
Polish: Dyrektor informuje zarząd o całej procedurze.
Hungarian: Az igazgató az eljárás minden szakaszáról tájékoztatja az igazgatótanácsot.
Slovenian: Direktor o celotnem postopku obvešča upravni odbor.
Romanian: Directorul informează consiliul de administrație în legătură cu întreaga procedură.
Bulgarian: Директорът редовно информира управителния съвет за цялата процедура.
Estonian: Direktor hoiab haldusnõukogu kogu menetlusega kursis.
Latvian: Direktors informē valdi par visu attiecīgo procedūru.
Lithuanian: Apie visą procedūrą direktorius informuoja valdybą.
Maltese: Id-Direttur għandu jżomm lill-Bord ta’ Amministrazzjoni infurmat bil-proċedura kollha.
English: If it is not satisfied with the response given by the Director to its request, the Joint Supervisory Body shall refer the matter to the Management Board.
French: Si elle n’est pas satisfaite de la réponse donnée par le directeur, l’autorité de contrôle commune saisit le conseil d’administration.
German: Ist die gemeinsame Kontrollinstanz mit der Antwort des Direktors nicht einverstanden, so befasst sie den Verwaltungsrat.
Spanish: En caso de dificultades, la autoridad común de control se dirigirá al consejo de administración.
Italian: Se non è soddisfatta della risposta del direttore, l’autorità di controllo comune si rivolge al consiglio di amministrazione.
Portuguese: Se considerar que a resposta dada pelo Director ao seu pedido não é satisfatória, a Instância Comum de Controlo submete o assunto ao Conselho de Administração.
Dutch: Indien het gemeenschappelijk controleorgaan niet tevreden is met het antwoord van de directeur, legt het de zaak voor aan de raad van bestuur.
Danish: Hvis Den Fælles Kontrolinstans ikke er tilfreds med direktørens svar på anmodningen, henviser Den Fælles Kontrolinstans sagen til Styrelsesrådet.
Swedish: Om den gemensamma tillsynsmyndigheten inte är nöjd med direktörens svar, ska den hänskjuta frågan till styrelsen.
Finnish: Jos yhteinen valvontaviranomainen ei ole tyytyväinen vastaukseen, jonka johtaja on antanut sen pyyntöön, se saattaa asian hallintoneuvoston käsiteltäväksi.
Greek: Σε περίπτωση που η Κοινή Εποπτική Αρχή δεν μείνει ικανοποιημένη από την απάντηση του διευθυντή στην αίτησή της, παραπέμπει το ζήτημα στο διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Pokud není společný kontrolní orgán spokojen s odpovědí ředitele na svoji žádost, postoupí záležitost správní radě.
Slovak: Ak nie je dozorný orgán spokojný s odpoveďou, ktorú dostal od riaditeľa, predloží záležitosť správnej rade.
Polish: Jeżeli odpowiedź udzielona przez dyrektora nie zadowala wspólnego organu nadzorczego, organ przekazuje sprawę zarządowi.
Hungarian: Ha a közös ellenőrző szerv nem elégedett a kérelmére az igazgató által adott válasszal, az igazgatótanács elé terjeszti az ügyet.
Slovenian: Če skupni nadzorni organ ni zadovoljen z odgovorom, ki ga je na njegovo pritožbo podal direktor, zadevo predloži upravnemu odboru.
Romanian: În cazul în care nu este mulțumit cu răspunsul dat de director la cererea sa, organismul comun de supraveghere se adresează consiliului de administrație.
Bulgarian: Ако съвместният надзорен орган не е удовлетворен от отговора, даден от директора на неговото искане, той отнася въпроса до управителния съвет.
Estonian: Kui ta ei ole rahul direktori poolt taotlusele antud vastusega, edastab ühine järelevalveasutus küsimuse haldusnõukogule.
Latvian: Ja direktora atbilde apvienoto uzraudzības iestādi neapmierina, tā ar šo jautājumu vēršas valdē.
Lithuanian: Jei jungtinės priežiūros institucijos netenkina direktoriaus atsakymas į jos paklausimą, ji perduoda klausimą svarstyti valdybai.
Maltese: Jekk ma tkunx sodisfatta bit-tweġiba mogħtija mid-Direttur għat-talba tagħha, l-Awtorità ta’ Kontroll Komuni għandha tgħaddi l-kwistjoni lill-Bord ta’ Amministrazzjoni.
English: The Joint Supervisory Body shall draw up activity reports at regular intervals.
French: L’autorité de contrôle commune établit à intervalles réguliers un rapport d’activité.
German: Die gemeinsame Kontrollinstanz erstellt in regelmäßigen Abständen Tätigkeitsberichte.
Spanish: La autoridad común de control elaborará informes de actividad a intervalos regulares.
Italian: L’autorità di controllo comune redige periodicamente rapporti di attività.
Portuguese: A Instância Comum de Controlo elabora regularmente um relatório de actividades.
Dutch: Het gemeenschappelijk controleorgaan stelt regelmatig een activiteitenverslag op.
Danish: Den Fælles Kontrolinstans udarbejder regelmæssigt en beretning om sin virksomhed.
Swedish: Den gemensamma tillsynsmyndigheten ska regelbundet upprätta rapporter över sin verksamhet.
Finnish: Yhteinen valvontaviranomainen laatii säännöllisin väliajoin toimintakertomuksia.
Greek: Η Κοινή Εποπτική Αρχή καταρτίζει ανά τακτά χρονικά διαστήματα εκθέσεις πεπραγμένων.
Czech: Společný kontrolní orgán vypracovává pravidelně zprávy o činnosti.
Slovak: Spoločný dozorný orgán pripravuje v pravidelných intervaloch správy o činnosti.
Polish: Wspólny organ nadzorczy sporządza regularnie sprawozdania ze swojej działalności.
Hungarian: A közös ellenőrző hatóság rendszeres időközönként jelentést készít tevékenységéről.
Slovenian: Skupni nadzorni organ v rednih časovnih presledkih pripravlja poročila o svojih dejavnostih.
Romanian: Organismul comun de supraveghere redactează periodic rapoarte de activitate.
Bulgarian: Съвместният надзорен орган изготвя редовно отчети за дейността си.
Estonian: Ühine järelevalveasutus koostab korrapäraselt tegevusaruandeid.
Latvian: Apvienotā uzraudzības iestāde regulāri sagatavo darbības pārskatus.
Lithuanian: Jungtinė priežiūros institucija reguliariai rengia veiklos ataskaitas.
Maltese: L-Awtorità ta’ Kontroll Komuni għandha tfassal rapporti tal-attività tagħha f’intervalli regolari.
English: Such reports shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
French: Elle transmet ce rapport au Parlement européen et au Conseil.
German: Die Berichte werden dem Europäischen Parlament und dem Rat zugeleitet.
Spanish: Estos informes se transmitirán al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: I rapporti sono trasmessi al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: Os referidos relatórios são transmitidos ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Dit verslag wordt toegezonden aan het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Beretningen forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Dessa rapporter ska översändas till Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Kertomukset toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Οι εν λόγω εκθέσεις διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Czech: Tyto zprávy jsou předkládány Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Tieto správy predkladá Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Sprawozdania przedkłada się Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie.
Hungarian: Ezeket a jelentéseket továbbítják az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Poročila se pošljejo Evropskemu parlamentu in Svetu.
Romanian: Aceste rapoarte sunt transmise Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Тези отчети се изпращат на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Sellised aruanded edastatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Šos ziņojumus iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Tokios ataskaitos siunčiamos Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Dawk ir-rapport għandhom jintbagħtu lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: The Management Board shall have the opportunity to make comments, which shall be attached to the reports.
French: Le conseil d’administration a la possibilité de formuler des observations, qui sont annexées au rapport.
German: Der Verwaltungsrat erhält zuvor Gelegenheit zur Abgabe einer Stellungnahme, die den Berichten beigefügt wird.
Spanish: El consejo de administración podrá formular comentarios, que se adjuntarán al informe.
Italian: Il consiglio di amministrazione può formulare osservazioni che vengono accluse ai rapporti.
Portuguese: O Conselho de Administração pode formular observações, que são apresentadas em anexo aos relatórios.
Dutch: De raad van bestuur krijgt de gelegenheid opmerkingen te maken, die aan het verslag worden toegevoegd.
Danish: Styrelsesrådet får forinden lejlighed til at afgive en udtalelse, som vedlægges beretningen.
Swedish: Styrelsen ska ges tillfälle att lämna synpunkter, som ska bifogas rapporterna.
Finnish: Hallintoneuvostolle on annettava mahdollisuus esittää huomautuksia, jotka liitetään kertomukseen.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο έχει τη δυνατότητα να υποβάλει παρατηρήσεις, οι οποίες επισυνάπτονται στις εκθέσεις.
Czech: Správní rada má možnost vyjádřit připomínky, které připojuje ke zprávám.
Slovak: Správna rada má možnosť vyjadriť svoje pripomienky, ktoré sa pripoja k správam.
Polish: Zarząd może sformułować uwagi, które są załączane do sprawozdań.
Hungarian: Az igazgatótanácsnak lehetősége van észrevételei megtételére, amelyeket a jelentéshez kell csatolni.
Slovenian: Upravni odbor ima možnost predložiti svoje pripombe, ki se priložijo poročilom.
Romanian: Consiliul de administrație are posibilitatea de a formula observații care sunt anexate rapoartelor.
Bulgarian: Управителният съвет има възможност да прави бележки, които се прилагат към отчетите.
Estonian: Haldusnõukogule antakse võimalus esitada märkusi, mis lisatakse aruannetele.
Latvian: Valde var izteikt savas piezīmes, ko pievieno ziņojumiem.
Lithuanian: Valdyba turi galimybę pateikti pastabas, kurios pridedamos prie ataskaitų.
Maltese: Il-Bord ta’ Amministrazzjoni għandu jkollu l-opportunità li jagħmel kummenti, li għandhom ikunu mehmuża mar-rapporti.
English: The Council shall act by qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho delibera por maioria qualificada.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet ska besluta med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Rada rozhoduje kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada sa uznáša kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel jár el.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът действа с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġranza kwalifikata.
English: The committee shall have the task of examining the appeals provided for in Article 32 by all appropriate means.
French: Ce comité est chargé d’examiner par tous les moyens appropriés les recours prévus à l’article 32.
German: Dieser Ausschuss hat die Aufgabe, die Beschwerden gemäß Artikel 32 in jeder geeigneten Weise zu prüfen.
Spanish: Este comité se encargará de examinar los recursos contemplados en el artículo 32, para lo cual podrá utilizar todos los medios pertinentes.
Italian: Il comitato è incaricato di esaminare con tutti i mezzi appropriati i ricorsi di cui all’articolo 32.
Portuguese: Este comité é responsável por examinar os recursos previstos no artigo 32.o, podendo utilizar todos os meios adequados.
Dutch: Dit comité heeft tot taak met alle passende middelen de in artikel 32 bedoelde beroepen te behandelen.
Danish: Udvalget skal med alle passende midler behandle klager, jf. artikel 32.
Swedish: Kommittén ska ha till uppgift att med alla lämpliga medel pröva de överklaganden som avses i artikel 32.
Finnish: Komitean tehtävänä on tutkia 32 artiklassa tarkoitetut muutoksenhaut kaikin aiheellisin tavoin.
Greek: Καθήκον της επιτροπής αυτής είναι να εξετάζει με όλα τα κατάλληλα μέσα τις προσφυγές του άρθρου 32.
Czech: Úkolem výboru je přezkoumávat prostřednictvím všech vhodných prostředků odvolání podle článku 32.
Slovak: Úlohou výboru je preskúmavanie opravných prostriedkov uvedených v článku 32 všetkými primeranými prostriedkami.
Polish: Zadaniem komitetu jest rozpatrywanie przy pomocy wszelkich właściwych środków odwołań przewidzianych w art. 32.
Hungarian: A bizottság feladata, hogy minden alkalmas módon kivizsgálja a 32. cikk szerinti fellebbezéseket.
Slovenian: Naloga odbora je, da z vsemi ustreznimi sredstvi preuči pritožbe na podlagi člena 32.
Romanian: Comisia are îndatorirea de a examina căile de atac prevăzute la articolul 32 prin orice mijloace adecvate.
Bulgarian: Комитетът има за задача да разглежда жалбите, предвидени в член 32, с всички подходящи средства.
Estonian: Komitee ülesandeks on uurida artiklis 32 ettenähtud kaebusi kõikide nõuetekohaste vahendite abil.
Latvian: Komitejas uzdevums ir, izmantojot visus atbilstīgus līdzekļus, izskatīt 32. pantā paredzētās pārsūdzības.
Lithuanian: Komitetas turi užduotį visais tinkamais būdais nagrinėti 32 straipsnyje numatytus skundus.
Maltese: Il-kumitat għandu ikollu l-kompitu li jeżamina l-appelli previsti fl-Artikolu 32 bil-mezzi adatti kollha.
English: Should they so request, the parties, assisted by their advisers if they so wish, shall be heard by the committee.
French: À leur demande, les parties, éventuellement assistées de leurs conseillers, sont entendues par ce comité.
German: Sofern sie dies verlangen, werden die Parteien, die auf Wunsch einen Berater hinzuziehen können, von diesem Ausschuss gehört.
Spanish: Si las partes lo solicitan, comparecerán ante el comité, asistidas por sus asesores si lo desean.
Italian: Su richiesta, le parti sono ascoltate dal comitato e possono farsi assistere a tal fine da consulenti.
Portuguese: Se o solicitarem, as partes podem ser ouvidas pelo comité, assistidas eventualmente pelos seus consultores.
Dutch: Indien zij daarom verzoeken, worden de partijen, desgewenst bijgestaan door hun raadsman, gehoord door dit comité.
Danish: Hvis parterne anmoder om det, høres de af udvalget, eventuelt bistået af deres rådgivere.
Swedish: Om parterna begär det ska de höras av kommittén, och de kan då biträdas av sina rådgivare om de så önskar.
Finnish: Komitea kuulee osapuolia niiden pyynnöstä; osapuolilla voi halutessaan olla avustajia.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη, επικουρούμενα εάν το επιθυμούν από τους συμβούλους τους, μπορούν να ζητήσουν και να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την επιτροπή.
Czech: Na žádost mohou být strany slyšeny výborem, přičemž jim může být nápomocen poradce, pokud si to přejí.
Slovak: Ak o to zúčastnené strany požiadajú, výbor ich vypočuje; ak si to želajú, môžu si prizvať poradcov.
Polish: Strony, po złożeniu odpowiedniego wniosku, mogą przedstawić komitetowi swoje stanowisko, samodzielnie lub, na życzenie, z udziałem doradców.
Hungarian: Kérelmükre a feleket – amennyiben kívánják, tanácsadóikkal együtt – a bizottságnak meg kell hallgatnia.
Slovenian: Stranke lahko zahtevajo zaslišanje pred odborom, kjer jim lahko pomaga svetovalec.
Romanian: Comisia poate audia părțile, care sunt asistate de consilierii lor, în cazul în care acestea doresc și solicită acest lucru.
Bulgarian: Ако страните поискат, те могат да бъдат изслушани от комитета, включително в присъствието на техни съветници.
Estonian: Kui nad seda taotlevad, siis kuulab komitee ära pooled, keda nende soovi korral võivad abistada nõustajad.
Latvian: Ja puses to lūdz, komiteja tās uzklausa, un pusēm sēdē var palīdzēt padomdevēji.
Lithuanian: Ginčo šalių prašymu komitetas jas išklauso; šios procedūros metu, jei ginčo šalys to pageidauja, joms padeda jų patarėjai.
Maltese: Jekk jitolbu hekk, il-partijiet, mgħejuna mill-konsulenti tagħhom jekk jixtiequ hekk, għandhom jinstemgħu mill-kumitat.
English: The decisions taken in this context shall be final as regards all the parties concerned.
French: Les décisions prises dans ce cadre sont définitives à l’égard de toutes les parties concernées.
German: Die in diesem Rahmen getroffenen Entscheidungen sind gegenüber allen Parteien endgültig.
Spanish: Las decisiones adoptadas en este marco serán definitivas para todas las partes afectadas.
Italian: Le decisioni adottate in questo ambito sono definitive nei confronti di tutte le parti interessate.
Portuguese: As decisões adoptadas neste âmbito têm carácter definitivo para todas as partes envolvidas.
Dutch: De in dit kader genomen beslissingen zijn voor alle betrokken partijen definitief.
Danish: Afgørelser truffet inden for denne ramme er endelige for alle de berørte parter.
Swedish: De beslut som fattas i detta sammanhang ska vara slutgiltiga gentemot alla berörda parter.
Finnish: Tässä yhteydessä tehdyt päätökset ovat kaikkiin asianosaisiin nähden lopullisia.
Greek: Οι αποφάσεις που λαμβάνονται στο πλαίσιο αυτό είναι οριστικές έναντι όλων των ενδιαφερομένων μερών.
Czech: Rozhodnutí přijímaná v tomto rámci jsou pro všechny zúčastněné strany konečná.
Slovak: Rozhodnutia prijaté v tejto súvislosti sú vo vzťahu k všetkým dotknutým stranám konečné.
Polish: Decyzje podejmowane w ten sposób są ostateczne dla zainteresowanych osób.
Hungarian: Az ilyen keretek között hozott határozat minden érintett fél tekintetében jogerős.
Slovenian: V tem okviru sprejete odločitve so za vse stranke dokončne.
Romanian: Deciziile luate în acest context sunt definitive pentru toate părțile implicate.
Bulgarian: Решенията, взети в този контекст, са окончателни по отношение на всички заинтересовани страни.
Estonian: Seoses sellega langetatud otsus on kõikide asjaomaste poolte suhtes lõplik.
Latvian: Šādi pieņemtie lēmumi ir galīgi attiecībā uz visām iesaistītajām pusēm.
Lithuanian: Komiteto priimami sprendimai visoms atitinkamoms šalims yra galutiniai.
Maltese: Id-deċiżjonijiet li jittieħdu f’dan il-kuntest għandhom ikunu finali fir-rigward tal-partijiet kollha konċernati.