English: Nevertheless, the Commission takes note of the fact that there is no exact correspondence between the ‘Refining-Petrochemicals’ and ‘Exploration-Production’ results centres, on the one hand, and the fields of activity of the subsidiaries concerned, on the other.
French: Ceci étant, la Commission prend bonne note qu’il n’existe pas de correspondance exacte entre, d’une part, les centres de résultats «raffinage-pétrochimie» et «exploration-production» et, d’autre part, les domaines d’activités des filiales concernées.
German: Die Kommission ist sich allerdings der Tatsache bewusst, dass die Ergebniszentren „Raffination-Petrochemie“ und „Exploration-Förderung“ nicht genau die Tätigkeitsbereiche der betroffenen Tochtergesellschaften abdecken.
Spanish: No obstante, la Comisión toma buena nota de que no existe una correspondencia exacta entre los centros de resultados de «Refino-Petroquímica» y «Exploración-Producción» y los ámbitos de actividad de las filiales en cuestión.
Italian: Ciò premesso, la Commissione prende atto del fatto che non sussiste un’esatta corrispondenza tra i centri di risultati «raffinazione-petrolchimica» ed «esplorazione-produzione», da un lato, e i campi di attività delle controllate in questione, dall’altro.
Portuguese: Porém, a Comissão constata que não existe uma correspondência exacta entre os centros de resultados «Refinação-Petroquímica» e «Exploração-Produção», por um lado, e os domínios de actividades das filiais em causa, por outro.
Dutch: Toch wijst de Commissie erop dat de bedrijfsonderdelen „Raffinage-Petrochemie” en „Exploratie-Productie” enerzijds en de werkterreinen van de betrokken dochterondernemingen niet precies samenvallen.
Danish: Kommissionen konstaterer samtidig, at der ikke er nogen præcis sammenhæng hverken mellem centrene »Raffinering-Petrokemi« og »Prospektering-Produktion« på den ene side og de berørte datterselskabers forretningsområder på den anden side.
Swedish: Kommissionen noterar emellertid att det inte råder någon direkt överensstämmelse mellan resultatenheterna Raffinage-Pétrochimie och Exploration-Production å ena sidan och de berörda dotterbolagens verksamhetsområden å den andra.
Finnish: Komissio ottaa huomioon, että jalostuksen ja petrokemian sekä kartoituksen ja tuotannon tuloskeskukset eivät vastaa täysin kyseisten tytäryritysten toiminta-aloja.
Greek: Δεδομένων τούτων, η Επιτροπή λαμβάνει υποσημείωση ότι δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία αφενός μεταξύ των κέντρων αποτελεσμάτων «διύλιση-πετροχημεία» και «διερεύνηση-παραγωγή», και αφετέρου, των τομέων δραστηριότητας των σχετικών θυγατρικών.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému bere Komise na vědomí, že neexistuje přesné spojení mezi výsledkovými středisky „Rafinace – Petrochemie“ a „Průzkum – Výroba“ na jedné straně a oblastmi činností dceřiných společností na straně druhé.
Slovak: Vzhľadom na uvedené Komisia berie na vedomie, že neexistuje presná zhoda medzi strediskami výsledkov „Rafinácia – Petrochémia“ a „Prieskum – Produkcia“ na jednej strane a oblasťami činností predmetných dcérskych spoločností na strane druhej.
Polish: Komisja odnotowuje jednak, że nie istnieje ścisły związek między centrami zadaniowymi „Rafinacja – petrochemia” i „Działalność poszukiwawcza – produkcja”, z jednej strony, a działalnością przedmiotowych spółek zależnych – z drugiej strony.
Hungarian: A dolgok ilyen állása mellett a Bizottság tudomásul veszi, hogy egyrészről a „finomítás–petrokémia” és a „feltárás–gyártás” eredményközpontok és másrészről az érintett leányvállalatok tevékenységi területei nem felelnek meg egy az egyben egymásnak.
Slovenian: Pri tem Komisija ugotavlja neobstoj natančne povezave med centri za rezultate za rafiniranje in petrokemijo ter raziskave in proizvodnjo na eni strani in področji dejavnosti zadevnih hčerinskih družb na drugi strani.
Romanian: În consecință, Comisia ia notă de faptul că nu există o corespondență exactă între centrele de rezultate „Rafinare-Petrochimie” și „Explorare-Producție”, pe de o parte, și, pe de altă parte, domeniile de activitate a filialelor în cauză.
Bulgarian: При това положение Комисията отбелязва, че не съществува пряко съответствие между центровете за резултати „Рафиниране-нефтохимия“ и „Проучване-производство“, от една страна, и, от друга страна, областите на дейност на съответните дъщерни дружества.
Estonian: Seejuures võtab komisjon arvesse seda, et ühelt poolt rafineerimise-naftakeemia ja uuringute-tootmise tulemuskeskuste ning teiselt poolt asjaomaste tütarettevõtete tegevusvaldkondade vahel ei ole täpset vastavust.
Latvian: Tomēr Komisija atzīmē, ka nepastāv tieša atbilstība starp pētniecības centriem “Naftas apstrāde–naftas ķīmija” un “Izpēte–ražošana”, no vienas puses, un attiecīgo meitasuzņēmumu darbības jomām, no otras puses.
Lithuanian: Tačiau Komisija deramai atsižvelgia į tai, kad nėra tikslios atitikties, viena vertus, tarp rezultatų skyrių „Naftos perdirbimas ir naftos chemija“ ir „Tyrimai ir gamyba“ ir, kita vertus, atitinkamų pavaldžiųjų bendrovių veiklos sričių.
Maltese: Madankollu, il-Kummisjoni tinnota sew li m’hemmx korrespondenza eżatta bejn iċ-ċentri ta’ riżultati “Raffinar-Petrokimika” u “Esplorazzjoni-Produzzjoni” minn naħa waħda, u, min-naħa l-oħra, l-oqsma ta’ attivitajiet tas-sussidjarji kkonċernati.