English: The material content of the extended Agreement will be identical to the material content of the Agreement which expired on 13 October 2008, with the exception of a technical amendment consisting mainly in adding research on security and space to the list of sectors for cooperative activities, in line with the scope of the 7th Research Framework programme of the Community.
French: Le contenu matériel de l'accord reconduit sera identique au contenu matériel de l'accord qui a expiré le 13 octobre 2008, hormis une modification de nature technique visant principalement à ajouter des activités de recherche dans le domaine de la sécurité et de l'espace à la liste des secteurs d'activités de coopération, pour l'adapter à la portée du septième programme-cadre communautaire de recherche.
German: Der Inhalt des verlängerten Abkommens wird mit dem Inhalt des derzeitigen Abkommens, das am 13. Oktober 2008 ausgelaufen ist, identisch sein, abgesehen von einer Änderung technischer Natur, die im Wesentlichen darin besteht, die Liste der Bereiche für Kooperationsmaßnahmen um die Bereiche Sicherheitsforschung und Weltraumforschung zu erweitern und damit auf die Themen des Siebten Forschungsrahmenprogramms der Gemeinschaft abzustimmen.
Spanish: El contenido concreto del Acuerdo renovado será el mismo que el del Acuerdo que expiró el 13 de octubre de 2008, a excepción de una modificación de naturaleza técnica dirigida principalmente a añadir la investigación sobre la seguridad y el espacio a la lista de sectores de las actividades de cooperación, a fin de adaptarla al ámbito de aplicación del séptimo programa marco comunitario de investigación.
Italian: Il contenuto materiale dell’accordo prorogato sarà identico al contenuto materiale dell’accordo valido fino al 13 ottobre 2008, ad eccezione di una modifica di carattere tecnico che consiste principalmente nell'aggiunta di attività di ricerca nel settore della sicurezza e dello spazio all'elenco dei settori di attività in cooperazione, per adattare quest'ultimo alla portata del Settimo programma quadro comunitario di ricerca.
Portuguese: O conteúdo material do acordo renovado será idêntico ao do acordo que caducou em 13 de Outubro de 2008, com excepção de uma alteração de natureza técnica que consiste principalmente na adição da investigação sobre a segurança e sobre o espaço à lista das áreas de actividades de cooperação, em consonância com o âmbito do Sétimo Programa–Quadro Comunitário de Investigação.
Dutch: De materiële inhoud van de verlengde overeenkomst is identiek aan de materiële inhoud van de op 13 oktober 2008 verstreken overeenkomst, afgezien van een technische wijziging die er hoofdzakelijk in bestaat, overeenkomstig de werkingssfeer van het zevende kaderprogramma voor onderzoek van de Gemeenschap, onderzoek inzake veiligheid en ruimtevaart aan de lijst van sectoren voor samenwerkingsactiviteiten toe te voegen.
Danish: Indholdet af den forlængede aftale er identisk med indholdet af den aftale, der udløb den 13. oktober 2008, med undtagelse af en teknisk ændring, der hovedsagelig består i at føje sikkerheds- og rumforskningsaktiviteter til listen over samarbejdsaktiviteter i tråd med anvendelsesområdet for Fællesskabets syvende rammeprogram for forskning (FP7).
Swedish: Innehållet i det förlängda avtalet kommer i väsentliga delar att vara samma som i avtalet som löpte ut den 13 oktober 2008, förutom en teknisk ändring som i huvudsak består av att lägga områdena säkerhet och rymd till listan över sektorer där samarbete ska ske, vilket överensstämmer med sjunde gemenskapsramprogrammet för forskning.
Finnish: Jatkettava sopimus vastaa asiasisällöltään 13 päivänä lokakuuta 2008 päättynyttä sopimusta, lukuun ottamatta teknisluonteisia muutoksia, joilla lähinnä lisätään turvallisuus- ja avaruustutkimus yhteistoiminnan alojen luetteloon yhteisön seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman soveltamisalan mukaisesti.
Greek: Το βασικό περιεχόμενο της ανανεωμένης συμφωνίας θα είναι πανομοιότυπο με το βασικό περιεχόμενο της συμφωνίας η οποία λήγει στις 13 Οκτωβρίου 2008, εκτός από μία τροποποίηση τεχνικής φύσεως η οποία συνίσταται κυρίως στην προσθήκη δραστηριοτήτων έρευνας για την ασφάλεια και το διάστημα στον κατάλογο τομέων συνεργατικών δραστηριοτήτων, ενόψει προσαρμογής στο πεδίο εφαρμογής του έβδομου κοινοτικού προγράμματος-πλαισίου έρευνας.
Czech: Věcný obsah dohody s prodlouženou platností bude shodný s věcným obsahem dohody, jež pozbyla platnosti 13. října 2008, s výjimkou jedné změny technické povahy týkající se především přidání výzkumu v oblasti bezpečnosti a výzkumu vesmíru na seznam oblastí spolupráce, které byly zavedeny v souladu se sedmým rámcovým programem Společenství pro výzkum.
Slovak: Vecný obsah obnovenej dohody bude zhodný s vecným obsahom súčasnej dohody, ktorej platnosť uplynula 13. októbra 2008, s výnimkou zmien a doplnení technickej povahy, ktoré spočívajú najmä v doplnení výskumu v oblasti bezpečnosti a vesmíru do zoznamu oblastí spolupráce v súlade so siedmym rámcovým programom Spoločenstva pre výskum.
Polish: Zasadnicza treść przedłużonej Umowy będzie identyczna z zasadniczą treścią Umowy, która wygasła dnia 13 października 2008 r., poza zmianą natury technicznej polegającą głównie na dodaniu do wykazu sektorów wspólnych działań badań dotyczących bezpieczeństwa i przestrzeni kosmicznej, zgodnie z zakresem siódmego ramowego wspólnotowego programu badawczego.
Hungarian: A meghosszabbított megállapodás érdemi tartalma – egy technikai jellegű módosítás kivételével, amely alapvetően az együttműködési tevékenység területeit felsoroló listát egészíti ki a biztonságpolitikai kutatással és az űrkutatással, a hetedik közösségi kutatási keretprogram alkalmazási körével összhangban – azonos a 2008. október 13-án hatályát vesztő megállapodás érdemi tartalmával.
Slovenian: Vsebina podaljšanega Sporazuma bo ostala enaka vsebini Sporazuma, ki je prenehal veljati 13. oktobra 2008, z izjemo spremembe tehnične narave, s katero se bo zaradi prilagoditve Sporazuma področju uporabe Sedmega okvirnega programa Skupnosti za raziskave na seznam področij dejavnosti sodelovanja dodalo predvsem raziskave na področjih varnosti in vesolja.
Romanian: Cuprinsul acordului extins va fi identic cuprinsului acordului care a expirat la 13 octombrie 2008, cu excepția unei modificări de ordin tehnic care constă, în principal, în adăugarea cercetării în domeniul securității și spațiului în lista domeniilor pentru activitățile de cooperare, în vederea adaptării acestuia la domeniul de aplicare al celui de al șaptelea program-cadru comunitar de cercetare.
Bulgarian: Съдържанието на подновеното споразумение ще бъде идентично на съдържанието на споразумението, чиито срок на действие изтича на 13 октомври 2008 г., с изключение на техническа поправка, която се изразява главно в прибавянето на научните изследвания в областта на сигурността и на космическото пространство към списъка от сектори за съвместна дейност, с цел привеждане на споразумението в съответствие с обхвата на Седмата рамкова програма за научноизследователска дейност на Общността.
Estonian: Pikendatud lepingu sisu on sama nagu 13. oktoobril 2008 lõppenud lepingu sisu, v.a tehnilised muudatused, mis seisnevad peamiselt selles, et koostöövaldkondade loetellu lisatakse julgeoleku- ja kosmosealased teadusuuringud kooskõlas ühenduse teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi reguleerimisalaga.
Latvian: Pagarinātā nolīguma priekšmets būs identisks tā nolīguma priekšmetam, kura darbība beidzas 2008. gada 13. oktobrī, izņemot tehniska rakstura grozījumu, kas galvenokārt skar pētījumus drošības un kosmosa jomā pievienošanu to nozaru sarakstam, kurās tiks veikti sadarbības pasākumi, atbilstoši Kopienas Septītās pētniecības pamatprogrammas darbības jomai.
Lithuanian: Pratęsto Susitarimo esminis turinys bus identiškas dabartinio Susitarimo, kuris baigė galioti 2008 m. spalio 13 d., esminiam turiniui, išskyrus techninio pobūdžio pakeitimus, kuriais į bendradarbiavimo sektorių sąrašą įtraukiami moksliniai tyrimai saugumo ir kosmoso srityje, atsižvelgiant į Bendrijos septintosios bendrosios mokslinių tyrimų programos taikymo sritį.
Maltese: Il-kontenut materjali tal-Ftehim estiż se jkun identiku għall-kontenut materjali tal-Ftehim li skada fit-13 ta’ Ottubru 2008, bl-eċċezzjoni ta’ emenda teknika li tikkonsisti l-iktar fiż-żieda ta’ riċerka dwar is-sigurtà u l-ispazju fil-lista ta’ setturi għall-attivitajiet ta' kooperazzjoni, f’konformità mal-ambitu tas-Seba’ Programm Kwadru ta' Riċerka tal-Komunità.