English: The Spanish authorities informed the Commission (letter of 28 February 2005 in reply to the Commission’s letter of 3 December 2004) that a number of meetings had been organised between SNIACE and the TGSS.
French: Les autorités espagnoles ont fait savoir à la Commission européenne (lettre du 28 février 2005 en réponse à la lettre de la Commission en date du 3 décembre 2004) que plusieurs réunions entre SNIACE et la TGSS avaient été organisées.
German: Spanien teilte der Kommission mit (Schreiben vom 28. Februar 2005 in Antwort auf das Schreiben der Kommission vom 3. Dezember 2004), das mehrere Sitzungen zwischen SNIACE und der TGSS stattgefunden hätten.
Spanish: Las autoridades españolas hicieron saber a la Comisión (carta de 28 de febrero de 2005 en respuesta a la carta de la Comisión de 3 de diciembre de 2004) que se habían organizado varias reuniones entre SNIACE y la TGSS.
Italian: Le autorità spagnole hanno comunicato alla Commissione (lettera del 28 febbraio 2005 in risposta alla lettera della Commissione del 3 dicembre 2004) che erano state organizzate diverse riunioni tra SNIACE e la TGSS
Portuguese: As autoridades espanholas comunicaram à Comissão (carta de 28 de Fevereiro de 2005 em resposta à carta da Comissão de 3 de Dezembro de 2004) que se tinham organizado várias reuniões entre a TGSS e a Sniace.
Dutch: Spanje deelde de Commissie mee (bij brief van 28 februari 2005 in antwoord op de brief van de Commissie van 3 december 2004) dat Sniace en het TGSS meermaals bijeen waren gekomen.
Danish: De spanske myndigheder lod Kommissionen vide (i brev af 28.2.2005 som svar på Kommissionens brev af 3.12.2004), at der var afholdt flere møder mellem SNIACE og TGSS.
Swedish: De spanska myndigheterna meddelade kommissionen att flera möten hade ägt rum mellan SNIACE och TGSS (skrivelse av den 28 februari 2005 som svar på kommissionens skrivelse av den 3 december 2004.)
Finnish: Espanjan viranomaiset olivat ilmoittaneet komissiolle (28 päivänä helmikuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, joka oli vastaus 3 päivänä joulukuuta 2004 päivättyyn komission kirjeeseen), että SNIACE ja TGSS olivat pitäneet useita kokouksia.
Greek: Οι ισπανικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή (με επιστολή τους, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, σε απάντηση της επιστολής της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2004) ότι είχαν διεξαχθεί διάφορες συνεδριάσεις μεταξύ της Sniace και της TGSS.
Czech: Španělské orgány oznámily Komisi (dopis ze dne 28. února 2005 v odpověď na dopis Komise ze dne 3. prosince 2004), že se konalo několik schůzí SNIACE a HFSSZ.
Slovak: Španielske orgány oznámili Komisii (listom z 28. februára 2005, ktorým odpovedali na list Komisie z 3. decembra 2004), že medzi SNIACE a TGSS bolo zorganizovaných viacero stretnutí.
Polish: Władze hiszpańskie powiadomiły Komisję (pismo z dnia 28 lutego 2005 r. w odpowiedzi na pismo Komisji z dnia 3 grudnia 2004 r.), że miało miejsce wiele spotkań pomiędzy SNIACE a TGSS.
Hungarian: A spanyol hatóságok a Bizottság tudomására hozták (a Bizottság 2004. december 3-i levelére küldött 2005. február 28-i levél), hogy a SNIACE és a társadalombiztosítási pénztár több megbeszélést is tartott.
Slovenian: Španske oblasti so Komisijo obvestile (dopis z dne 28. februarja 2005 kot odgovor na dopis Komisije z dne 3. decembra 2004), daje med podjetjem SNIACE in TGSS potekalo več sestankov.
Romanian: Autoritățile spaniole au adus la cunoștința Comisiei (scrisoarea din data de 28 februarie 2005 de răspuns la scrisoarea Comisiei din 3 decembrie 2004) faptul că se organizaseră mai multe reuniuni între SNIACE și TGSS.
Bulgarian: Испанските органи уведомиха Комисията (писмо от 28 февруари 2005 г. в отговор на писмото на Комисията от 3 декември 2004 г.) за провеждането на няколко заседания между SNIACE и TGSS.
Estonian: Hispaania ametiasutused teatasid komisjonile (28. veebruari 2005. aasta kiri vastuseks komisjoni 3. detsembri 2004. aasta kirjale), et SNIACE ja TGSSi vahel oli korraldatud mitu kokkusaamist.
Latvian: Spānijas iestādes ziņoja Komisijai (2005. gada 28. februāra atbildes vēstule uz Komisijas 2004. gada 3. decembra vēstuli), ka starp SNIACE un TGSS ir notikušas vairākas sanāksmes.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos informavo Komisiją (2005 m. vasario 28 d. raštas, kuriuo atsakyta į 2004 m. gruodžio 3 d. Komisijos raštą), kad buvo surengti keli SNIACE ir TGSS susitikimai.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli infurmaw lill-Kummissjoni (ittra tat-28 ta’ Frar 2005 bi tweġiba għall-ittra tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Diċembru 2004) li ġew organizzati numru ta’ laqgħat bejn is-SNIACE u t-TGSS.