FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission therefore considers that the aid has been put into effect in contravention of Article 88(3) of the Treaty.
French: Pour ce motif, la Commission estime que l’aide a été mise en œuvre en violation de l’article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Aus diesem Grund ist die Kommission der Auffassung, dass die Durchführung der Beihilfe gegen Artikel 88 Absatz 3 des EG-Vertrags verstoßen hat.
Spanish: La Comisión, por tanto, considera que la ayuda se ha ejecutado infringiendo el artículo 88, apartado 3, del Tratado.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che l’aiuto sia stato attuato contravvenendo all’articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: Como tal, a Comissão considera que o auxílio foi executado em violação do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: De Commissie is dan ook van mening dat de steun die is verleend, een inbreuk vormt op artikel 88, lid 3, van het Verdrag.
Danish: Kommissionen mener derfor, at støtten er gennemført i strid med EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Kommissionen anser därför att stödet har genomförts i strid med artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että tuki on pantu täytäntöön perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση τέθηκε σε εφαρμογή κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Czech: Komise proto dovozuje, že podpora byla poskytnuta v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia preto zastáva názor, že pomoc bola uskutočnená v rozpore s článkom 88 ods. 3 zmluvy.
Polish: Dlatego też Komisja uważa, że pomoc została udzielona z naruszeniem art. 88 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: Ezért a Bizottság úgy véli, hogy a támogatást a Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének megsértésével alkalmazták.
Slovenian: Komisija zato meni, da je bila pomoč odobrena v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că ajutorul a fost pus în practică prin încălcarea dispozițiilor stipulate de articolul 88 alineatul (3) din tratat.
Bulgarian: Поради това Комисията счита, че помощта е приведена в действие в нарушение на член 88, параграф 3 от Договора.
Estonian: Seetõttu järeldab komisjon, et abi on antud vastuolus asutamislepingu artikli 88 lõikega 3.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka atbalsts ir piešķirts, pārkāpjot Līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Taigi Komisija mano, kad pagalba įgyvendinta pažeidžiant Sutarties 88 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tqis li din l-għajnuna ngħatat bi ksur tal-Artikolu 88(3) tat-Trattat.
English: Indeed, in such a case, it should be considered that this Decision has been misused by the State-owned bank ETVA which has not collected the purchase price from the employees in accordance with the September 1995 contract. Indeed, the conclusion that ETVA’s participation to the future capital increases was not an aid was based on the expectation of the employees would pay the purchase price in accordance with the September 1995 contract. It should therefore be concluded that the part of Decision N 401/97 authorising ETVA’s participation has been misused and therefore that ETVA’s participation should be recovered from HSY.
Polish: W istocie w takim przypadku należy stwierdzić, że ta decyzja została wykorzystania niezgodnie z jej celem przez bank państwowy, który nie wyegzekwował zapłaty ceny nabycia od pracowników stoczni zgodnie z umową z września 1995 r. W istocie wniosek, że udział ETVA w przyszłych operacjach podwyższenia kapitału nie stanowi pomocy, opierał się na oczekiwaniu, że pracownicy zapłacą cenę zakupu zgodnie z umową z września 1995 r. A zatem należy stwierdzić, że część decyzji N 401/97 zatwierdzającej udział ETVA w tych operacjach została wykorzystana niezgodnie z jej celem, a zatem należy odzyskać od HSY pomoc polegającą na udziale ETVA w operacjach.
Bulgarian: В подобен случай наистина следва да се счита, че това решение е било нарушено от държавната банка ETVA, която не е получила продажната цена от служителите съгласно договора от септември 1995 г. И действително заключението, че участието на ETVA в бъдещите увеличения на капитала не е помощ, се е основавало на очакването, че служителите ще платят продажната цена в съответствие с договора от септември 1995 г. Поради това следва да се направи заключението, че частта от решение N 401/97, разрешаваща участието на ETVA, е била изпълнена неправилно и следователно участието на ETVA трябва да бъде възстановено от HSY.
English: Greece claims that this measure could constitute compatible restructuring aid.
French: Les autorités grecques font valoir que la mesure faisant l’objet de l’examen constitue, le cas échéant, une aide à la restructuration compatible avec le marché commun.
German: Die griechischen Behörden machen geltend, dass die zu prüfende Maßnahme eventuell eine vereinbare Umstrukturierungsbeihilfe ist.
Spanish: Grecia afirma que esta medida podría constituir ayuda de reestructuración compatible.
Italian: La Grecia sostiene che questa misura potrebbe costituire un aiuto alla ristrutturazione compatibile.
Portuguese: A Grécia afirma que esta medida poderia constituir um auxílio à reestruturação compatível.
Dutch: Griekenland stelt zich op het standpunt dat deze maatregel als verenigbare herstructureringssteun aangemerkt kan worden.
Danish: Grækenland har gjort gældende, at denne foranstaltning kunne udgøre forenelig omstruktureringsstøtte.
Swedish: Grekland påstår att åtgärden kan utgöra omstruktureringsstöd som är förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Kreikka väitti, että toimenpide olisi yhteismarkkinoille soveltuvaa rakenneuudistustukea.
Greek: Οι ελληνικές αρχές υποστηρίζουν ότι το υπό εξέταση μέτρο αποτελεί ενδεχομένως συμβιβάσιμη ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Czech: Řecké orgány tvrdí, že případně může být posuzované opatření bráno jako slučitelná podpora na restrukturalizaci.
Slovak: Grécko tvrdí, že toto opatrenie by mohlo predstavovať zlučiteľnú pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: Władze greckie twierdzą, że ten środek mógł stanowić zgodną ze wspólnym rynkiem pomoc na restrukturyzację.
Hungarian: A görög hatóságok azt állítják, hogy a vizsgált intézkedés összeegyeztethető szerkezetátalakítási támogatásnak minősülhet.
Slovenian: Grčija trdi, da bi ta ukrep lahko pomenil združljivo pomoč za prestrukturiranje.
Romanian: Grecia susține că această măsură ar putea constitui ajutor de restructurare compatibil.
Bulgarian: Гърция твърди, че тази мярка би могла да представлява съвместима помощ за преструктуриране.
Estonian: Kreeka väidab, et antud meede võib endast kujutada kokkusobivat ümberkorraldamisabi.
Latvian: Grieķija apgalvo, ka šo pasākumu var uzskatīt par saderīgu pārstrukturēšanas atbalstu.
Lithuanian: Graikija tvirtina, kad ši priemonė galėtų būti laikoma suderinama restruktūrizavimo pagalba.
Maltese: Il-Greċja ssostni li din il-miżura tista’ tikkostitwixxi għajnuna kumpatibbli għar-ristrutturazzjoni.
English: The Commission recalls that the aim of the capital increases was to finance the investment plan.
French: La Commission rappelle que les augmentations de capital avaient pour but de financer le plan d’investissement.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass die Erhöhung des Aktienkapitals die Finanzierung des Investitionsplans zum Ziel hatte.
Spanish: La Comisión recuerda que el objetivo de las ampliaciones de capital era financiar el plan de inversión.
Italian: La Commissione ricorda che lo scopo degli aumenti di capitale consisteva nel finanziare il piano d’investimento.
Portuguese: A Comissão recorda que o objectivo do aumento de capital era o financiamento do plano de investimento.
Dutch: De Commissie wijst erop dat de kapitaalverhogingen bedoeld waren om het investeringsplan te financieren.
Danish: Kommissionen minder om, at formålet med kapitalforhøjelserne var at finansiere investeringsplanen.
Swedish: Kommissionen erinrar om att syftet med kapitalökningarna var att finansiera investeringsplanen.
Finnish: Komissio muistuttaa, että pääomankorotusten tavoitteena oli investointisuunnitelman rahoittaminen.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι οι αυξήσεις κεφαλαίου είχαν ως στόχο τη χρηματοδότηση του επενδυτικού προγράμματος.
Czech: Komise připomíná, že cílem navyšování kapitálu bylo financování investičního programu.
Slovak: Komisia pripomína, že cieľom navýšenia kapitálu bolo financovať investičný plán.
Polish: Komisja przypomina, że celem operacji podwyższenia kapitału było finansowanie planu inwestycyjnego.
Hungarian: A Bizottság emlékeztet arra, hogy a tőkeemelések célja a beruházási terv finanszírozása volt.
Slovenian: Komisija opozarja, da je bil cilj dokapitalizacij financirati naložbeni načrt.
Romanian: Comisia reamintește că obiectivul majorărilor de capital era finanțarea planului de investiții.
Bulgarian: Комисията припомня, че целта на увеличенията на капитала е била да се финансира планът за преструктуриране.
Estonian: Komisjon tuletab meelde, et kapitali suurendamiste eesmärgiks oli investeerimiskava rahastamine.
Latvian: Komisija atgādina, ka kapitāla palielināšanas mērķis bija finansēt ieguldījumu plānu.
Lithuanian: Komisija primena, kad kapitalo didinimo tikslas buvo finansuoti investicijų plano įgyvendinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni tfakkar li l-għan taż-żidiet kapitali kien li jiffinanzjaw il-pjan ta’ investiment.
English: Since the two capital increases constitute incompatible aid, they have to be recovered from HSY.
French: Attendu que les deux augmentations de capital constituent une aide non compatible, il convient de les récupérer auprès de HSY.
German: Weil die beiden Erhöhungen des Aktienkapitals eine nicht vereinbare Beihilfe darstellen, ist ihre Rückforderung von der HSY geboten.
Spanish: Puesto que las dos ampliaciones de capital constituyen ayuda incompatible deben ser recuperadas de HSY.
Italian: Siccome i due aumenti di capitale costituiscono un aiuto incompatibile, questi devono essere recuperati da HSY.
Portuguese: Uma vez que os dois aumentos de capital constituem auxílios incompatíveis, terão de ser reembolsados pela HSY.
Dutch: Aangezien de twee kapitaalverhogingen steun vormen die niet verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, dient deze steun van HSY teruggevorderd te worden.
Danish: Eftersom de to kapitalforhøjelser udgør uforenelig støtte, skal de tilbagesøges fra HSY.
Swedish: Eftersom de två kapitalökningarna utgör stöd som inte är förenligt med den gemensamma marknaden så måste de återkrävas från HSY.
Finnish: Kyseiset kaksi pääomankorotusta ovat yhteismarkkinoille soveltumatonta tukea, joten ne on perittävä HSY:ltä takaisin.
Greek: Επειδή οι δύο αυξήσεις κεφαλαίου αποτελούν μη συμβιβάσιμη ενίσχυση, επιβάλλεται η ανάκτησή τους από την ΕΝΑΕ.
Czech: Protože dvě navýšení kapitálu představují neslučitelnou podporu, musí být po ŘL požadováno jejich navrácení.
Slovak: Keďže tieto dve navýšenia kapitálu predstavujú nezlučiteľnú pomoc, HSY ich musí vrátiť.
Polish: Ponieważ dwie operacje podwyższenia kapitału stanowią pomoc niezgodną ze wspólnym rynkiem, należy tę pomoc odzyskać od HSY.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a két tőkeemelés összeegyeztethetetlen támogatás, vissza kell őket téríttetni a HSY-val.
Slovenian: Ker dve dokapitalizaciji pomenita nezdružljivo pomoč, ju mora podjetje HSY povrniti.
Romanian: Deoarece cele două majorări de capital constituie ajutor incompatibil, acestea trebuie să fie recuperate de la HSY.
Bulgarian: След като двете увеличения на капитала представляват несъвместима помощ, те следва да бъдат възстановени от HSY.
Estonian: Kuna kaks kapitali suurendamist kujutavad endast kokkusobimatut abi, kuuluvad need tagasinõudmisele HSY-lt.
Latvian: Tā kā divi kapitāla palielinājumi ir nesaderīgs atbalsts, tie ir jāatgūst no HSY.
Lithuanian: Du kapitalo padidinimai yra nesuderinama pagalba, todėl šios sumos turi būti susigrąžintos iš HSY.
Maltese: Billi ż-żewġ żidiet kapitali jikkostitwixxu għajnuna inkumpatibbli, huma għandhom jiġu rkuprati mingħand HSY.
English: State counter guarantee in relation to HSY’s contracts with OSE and ISAP (measure E12b)
French: Contre-garanties par l’État relatives aux contrats conclus entre HSY et OSE et ISAP (mesure E12b)
German: Staatliche Nachbürgschaft im Zusammenhang mit den Verträgen der HSY mit OSE und ISAP (Maßnahme E12b)
Spanish: Contragarantías del Estado en relación con los contratos de HSY con OSE e ISAP (medida E12b)
Italian: Controgaranzia statale in relazione ai contratti di HSY con OSE e ISAP (misura E12b)
Portuguese: Contragarantia do Estado em relação aos contratos assinados pela HSY com a OSE e a ISAP (medida E12b)
Dutch: Contragarantie van de staat in verband met de overeenkomsten van HSY met OSE en ISAP (maatregel E12b)
Danish: Statslige modgarantier i forbindelse med HSY's kontrakter med OSE og ISAP (foranstaltning E12b)
Swedish: Statlig motgaranti när det gäller HSY:s avtal med OSE och ISAP (åtgärd E12b)
Finnish: Valtion vastatakaus OSE:n ja ISAP:n kanssa tehdyissä HSY:n sopimuksissa (toimenpide E12b)
Greek: Κρατική αντεγγύηση σε συνάρτηση με συμβάσεις της ΕΝΑΕ με τον ΟΣΕ και τον ΗΣΑΠ (μέτρο E12β)
Czech: Státní protizáruky spojené se smlouvami mezi ŘL a OSE a ISAP (opatření E12b)
Slovak: Štátna protizáruka v súvislosti so zmluvami spoločnosti HSY s OSE a ISAP (opatrenie E12b)
Polish: Regwarancja państwa w odniesieniu do umów HSY z OSE i ISAP (środek E12b)
Hungarian: Állami viszontgarancia a HSY-nak az OSE-vel és az ISAP-pal kötött szerződései kapcsán (K12b)
Slovenian: Državno posredno poroštvo v zvezi s pogodbama podjetja HSY s podjetjema OSE in ISAP (ukrep E12b)
Romanian: Contra-garanția statului privind contractele încheiate de societatea HSY cu OSE și ISAP (măsura E12b)
Bulgarian: Държавна насрещна гаранция по отношение на договорите на HSY с OSE и ISAP (мярка E12б)
Estonian: Riigi vastugarantii seoses lepingutega, mille HSY on sõlminud OSE ja ISAP-iga (meede E12b)
Latvian: Valsts pretgarantijas saistībā ar HSY līgumiem ar OSE un ISAP (E12b pasākums)
Lithuanian: Valstybės priešpriešinė garantija, susijusi su HSY sutartimis su OSE ir ISAP (E12b priemonė)
Maltese: Kontrogaranzija Mill-Istat fir-rigward tal-kuntratti ta’ HSY mal-OSE u l-ISAP (miżura E12b)
English: ETVA issued the advance payment guarantees in relation to the ISAP contract in February 1998 and January 1999 and the guarantees in relation to the OSE contract in August 1999. ETVA in turn received corresponding counter-guarantees from the State.
Italian: ETVA ha emesso le garanzie di pagamento anticipato in rapporto al contratto con ISAP nel febbraio 1998 e nel gennaio 1999 e le garanzie in rapporto al contratto con OSE nell’agosto 1999, ricevendo in cambio corrispondenti controgaranzie dallo Stato.
Polish: ETVA wystawił gwarancje zwrotu przedpłaty w odniesieniu do umowy z ISAP w lutym 1998 i w styczniu 1999 r. oraz gwarancje w odniesieniu do umowy z OSE w sierpniu 1999 r. ETVA następnie otrzymał odpowiednie regwarancje od państwa.
Bulgarian: ETVA е издала гаранциите за авансово плащане във връзка с договора с ISAP през февруари 1998 г. и януари 1999 г., а гаранциите във връзка с договора с OSE — през август 1999 г. От своя страна ETVA е получила съответните насрещни гаранции от държавата.
Lithuanian: Su ISAP sutartimi susijusią išankstinio mokėjimo garantijas ETVA išdavė 1998 m. vasario mėn. ir 1999 m. sausio mėn., o su OSE sutartimi susijusias garantijas – 1999 m. rugpjūčio mėn. Mainais ETVA gavo atitinkamas priešpriešines valstybės garantijas.
English: The guarantees in the framework of the contracts with OSE and ISAP amounted respectively to EUR 29,4 million and EUR 9,4 million.
French: Les garanties octroyées dans le cadre des contrats conclus avec OSE et ISAP s’élevaient à 29,4 millions EUR et 9,4 millions EUR, respectivement.
German: Die Bürgschaften, die im Zusammenhang mit den Verträgen mit OSE und ISAP gewährt wurden, beziffern sich auf 29,4 Mio. EUR bzw. 9,4 Mio. EUR.
Spanish: Las garantías en el marco de los contratos con OSE e ISAP ascendían a 29,4 millones EUR y a 9,4 millones EUR, respectivamente.
Italian: Le garanzie nel quadro dei contratti con OSE e ISAP ammontavano, rispettivamente, a 29,4 milioni di EUR e 9,4 milioni di EUR.
Portuguese: As garantias prestadas no âmbito dos contratos celebrados com a OSE e a ISAP ascenderam a 29,4 milhões de EUR e a 9,4 milhões de EUR, respectivamente.
Dutch: Met de garanties in het kader van de overeenkomsten met OSE en ISAP waren bedragen van 29,4 miljoen EUR respectievelijk 9,4 miljoen EUR gemoeid.
Danish: Garantierne i forbindelse med kontrakterne med OSE og ISAP udgjorde henholdsvis 29,4 mio. EUR og 9,4 mio. EUR.
Swedish: Garantierna i samband med avtalen med OSE och ISAP uppgick till 29,4 respektive 9,4 miljoner euro.
Finnish: OSE:n ja ISAP:n sopimuksiin liittyvien takausten arvot olivat 29,4 miljoonaa euroa ja 9,4 miljoonaa euroa.
Greek: Οι εγγυήσεις που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο των συμβάσεων με τον ΟΣΕ και τον ΗΣΑΠ ανέρχονταν σε 29,4 εκατ. ευρώ και 9,4 εκατ. ευρώ, αντιστοίχως.
Czech: Záruka poskytnutá na smlouvy s OSE činila 29,4 milionu EUR a záruka na smlouvy s ISAP činila 9,4 milionu EUR.
Slovak: Záruka v rámci zmluvy s OSE predstavovala 29,4 milióna EUR a záruka v rámci zmluvy s ISAP 9,4 milióna EUR.
Polish: Gwarancje w ramach umów z OSE i ISAP zostały udzielone odpowiednio na kwotę 29,4 mln EUR i 9,4 mln EUR.
Hungarian: Az OSE-vel, illetve az ISAP-pal kötött szerződésekkel kapcsolatban nyújtott garanciák 29,4 millió EUR-t, illetve 9,4 millió EUR-t tettek ki.
Slovenian: Poroštva v okviru pogodb OSE in ISAP so znašala 29,4 milijona EUR oziroma 9,4 milijona EUR
Romanian: Garanțiile în cadrul contractelor încheiate cu OSE și ISAP totalizau suma de 29,4 milioane EUR și respectiv 9,4 milioane EUR.
Bulgarian: Гаранциите в рамките на договорите с OSE и ISAP са възлизали съответно на 29,4 млн. EUR и 9,4 млн. EUR.
Estonian: Garantiid lepingute raames OSE ja ISAPiga ulatusid vastavalt 29,4 miljoni euro ja 9,4 miljoni euroni.
Latvian: Garantiju summa saistībā ar līgumiem ar OSE un ISAP bija attiecīgi 29,4 miljoni euro un 9,4 miljoni euro.
Lithuanian: Sutarčių su OSE ir ISAP garantijų sumos siekė atitinkamai 29,4 mln. EUR ir 9,4 mln. EUR.
Maltese: Il-garanziji fil-qafas tal-kuntratti mal-OSE u l-ISAP ammontaw għal EUR 29,4 miljun u EUR 9,4 miljuni, rispettivament.
English: In view of the difficulties of HSY, it could even be questioned whether a bank would have granted them at all.
French: Du fait des difficultés auxquelles HSY était confrontée, on peut raisonnablement se demander si une banque aurait même fourni les contre-garanties concernées.
German: Aufgrund der Schwierigkeiten, denen HSY ausgesetzt war, stellt sich die berechtigte Frage, ob überhaupt eine Bank diese Nachbürgschaften übernommen hätte.
Spanish: Habida cuenta de las dificultades de HSY, podría incluso cuestionarse si un banco las habría siquiera concedido.
Italian: Alla luce delle difficoltà di HSY, verrebbe addirittura da chiedersi se una banca le avrebbe concesse tout court.
Portuguese: Tendo em conta as dificuldades da HSY, poderia mesmo colocar-se a questão de saber se alguma instituição bancária concederia qualquer tipo de contragarantia à HSY.
Dutch: Gezien de problemen bij HSY is het zelfs twijfelachtig of een particuliere bank die contragaranties überhaupt zou hebben afgegeven.
Danish: I betragtning af HSY's vanskeligheder kan der endog sættes spørgsmålstegn ved, om en bank i det hele taget havde ydet dem.
Swedish: Mot bakgrund av HSY:s svårigheter kan det till och med ifrågasättas om en bank skulle ha beviljat garantierna över huvud taget.
Finnish: HSY:n vaikeuksien perusteella voidaan jopa epäillä, olisiko yksityinen pankki myöntänyt niitä lainkaan.
Greek: Λόγω των δυσχερειών που αντιμετώπιζε η ΕΝΑΕ, εύλογα ανακύπτει το ερώτημα αν μια τράπεζα θα είχε καν παράσχει τις αντεγγυήσεις αυτές.
Czech: V důsledku potíží, se kterými se potýkaly ŘL je namístě otázka, zda by soukromá banka takové protizáruky vůbec poskytla.
Slovak: Z hľadiska ťažkostí, ktorým čelila HSY, by mohlo byť dokonca otázne, či by ich vôbec nejaká banka poskytla.
Polish: Wobec trudności HSY, można nawet wątpić, czy bank w ogóle by ich udzielił.
Hungarian: Ismerve a HSY nehézségeit, joggal merül fel a kérdés, vajon egy bank adott volna-e egyáltalán ilyen viszontgaranciákat.
Slovenian: Zaradi težav podjetja HSY bi bilo celo vprašljivo, ali bi jih banka sploh odobrila.
Romanian: Ținând seama de dificultățile societății HSY, se pune întrebarea dacă o bancă le-ar fi acordat.
Bulgarian: С оглед на затрудненията на HSY дори може да се зададе въпросът дали някоя банка изобщо би ги предоставила.
Estonian: HSY raskusi arvestades võib küsitav olla seegi, kas mõni muu pank oleks nõustunud mingeidki garantiisid andma.
Latvian: Ņemot vērā HSY grūtības, var pat apšaubīt, vai banka vispār tādas būtu piešķīrusi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į HSY patiriamus sunkumus, būtų galima net suabejoti, ar bankas apskritai būtų jas suteikęs.
Maltese: Fid-dawl tad-diffikultajiet ta’ HSY, iqumu saħansitra d-dubji jekk bank kienx fil-fatt jagħtihom.
English: Elefsis supports the doubts expressed by the Commission.
French: Elefsis Shipyards partage les réserves émises par la Commission.
German: Elefsis Shipyards begrüßt die Vorbehalte der Kommission.
Spanish: Elefsis corrobora las dudas expresadas por la Comisión.
Italian: Elefsis conferma i dubbi espressi dalla Commissione.
Portuguese: A Elefsis apoia as dúvidas manifestadas pela Comissão.
Dutch: Elefsis sluit zich aan bij de opmerkingen van de Commissie.
Danish: Elefsis støtter den tvivl, som Kommissionen har givet udtryk for.
Swedish: Elefsis stöder kommissionens misstankar.
Finnish: Elefsis tuki komission esittämiä epäilyjä.
Greek: Τα Ναυπηγεία Ελευσίνας επικροτούν τις επιφυλάξεις της Επιτροπής.
Czech: Loděnice Elefsina souhlasí s pochybnostmi Komise.
Slovak: Spoločnosť Elefsis podporuje pochybnosti vyslovené Komisiou.
Polish: Spółka Elefsis podziela wątpliwości wyrażone przez Komisję.
Hungarian: Az Elefsisi Hajógyár egyetért a Bizottság fenntartásaival.
Slovenian: Podjetje Elefsis podpira dvome, ki jih je izrazila Komisija.
Romanian: Elefsis susține îndoielile exprimate de Comisie.
Bulgarian: Elefsis подкрепя съмненията, изразени от Комисията.
Estonian: Elefsis toetab komisjoni kahtlusi.
Latvian: Elefsis piekrīt Komisijas paustajām bažām.
Lithuanian: Elefsis palaiko Komisijos pareikštas abejones.
Maltese: Elefsis jappoġġa d-dubji espressi mill-Kummissjoni.
English: Greece and HSY claim that, even if the State counter-guarantees were formally issued in December 1999, they were already promised to ETVA when it issued the advance payment guarantees in relation to the ISAP contract in February 1998 and January 1999 and the guarantees in relation to the OSE contract in August 1999. Greece claims that these counter-guarantees did not constitute selective measures.
Polish: Władze greckie i HSY twierdzą, że chociaż regwarancje państwa zostały formalnie wystawione w grudniu 1999 r., były one już przyrzeczone ETVA, gdy bank ten wystawił gwarancje zwrotu zaliczki w odniesieniu do umowy z ISAP w lutym 1998 r. i w styczniu 1999 r. oraz gwarancje w odniesieniu do umowy z OSE w sierpniu 1999 r. Władze greckie uważają, że regwarancje nie stanowiły środków o charakterze selektywnym.
Bulgarian: Гърция и HSY твърдят, че въпреки че държавните насрещни гаранции официално са били издадени през декември 1999 г., те вече са били обещани на ETVA, когато тя е издала гаранциите за авансово плащане във връзка с договора с ISAP през февруари 1998 и януари 1999 г. и гаранциите във връзка с договора с OSE през август 1999 г. Гърция твърди, че тези насрещни гаранции не са представлявали избирателни мерки.
Lithuanian: Graikija ir HSY tvirtina, kad, nors valstybės priešpriešinės garantijos buvo oficialiai išduotos 1999 m. gruodžio mėn., jos jau buvo pažadėtos ETVA, kai bankas išdavė išankstinio mokėjimo garantijas dėl sutarties su ISAP 1998 m. vasario mėn. ir 1999 m. sausio mėn. bei garantijas dėl sutarties su OSE 1999 m. rugpjūčio mėn. Graikija tvirtina, kad šios priešpriešinės garantijos nebuvo selektyvios priemonės.