English: The Commission would point out that the conditions enabling it to adopt a decision requiring Italy to provisionally recover the measure in question before adoption of this Decision were not met in the case in point, particularly as the existence of a serious risk of substantial and irreparable damage to a competitor of Alitalia was not demonstrated (see Article 11(2) of the previously cited Regulation (EC) No 659/1999).
French: La Commission tient à indiquer que les conditions lui permettant d’adopter une décision enjoignant à l’Italie de recouvrer provisoirement la mesure en cause avant l’adoption de la présente décision n’étaient pas réunies en l’espèce, l’existence d’un risque sérieux de préjudice substantiel et irréparable pour un concurrent d’Alitalia n’étant notamment pas démontré [voir article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 659/1999, précité].
German: Hierzu möchte die Kommission anmerken, dass die Voraussetzungen, die es ihr ermöglicht hätten, eine Entscheidung zu erlassen, mit der Italien verpflichtet worden wäre, schon vor Erlass der vorliegenden Entscheidung das fragliche Darlehen vorläufig zurückzufordern, nicht erfüllt waren, weil insbesondere eine ernste Gefahr eines erheblichen und nicht wiedergutzumachenden Schadens für einen Wettbewerber Alitalias nicht nachgewiesen worden war (siehe Artikel 11 Absatz 2 der erwähnten Verordnung (EG) Nr. 659/1999).
Spanish: La Comisión señala que en el presente caso no se cumplen las condiciones que le hubieran permitido requerir a Italia, mediante decisión, que recupere provisionalmente la ayuda ilegal en tanto en cuanto la Comisión no se pronuncie sobre la compatibilidad de la ayuda con el mercado común; concretamente, no se ha demostrado la existencia de un grave riesgo de causar un perjuicio considerable e irreparable a un competidor de Alitalia [véase el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) no 659/1999].
Italian: La Commissione tiene a segnalare che nella fattispecie non erano soddisfatte le condizioni che le consentono di adottare una decisione che ingiunge all’Italia di recuperare a titolo provvisorio la misura in oggetto prima dell’adozione della presente decisione, in particolare dato che non era dimostrata l’esistenza di un grave rischio di danno consistente e irreparabile ad un concorrente di Alitalia [cfr. articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 659/1999].
Portuguese: A Comissão gostaria de salientar que não estavam neste caso reunidas as condições que lhe permitem adoptar uma decisão exigindo à Itália a recuperação provisória da medida em causa antes da adopção da presente decisão, dado não estar designadamente demonstrada a existência de um risco grave de prejuízo substancial e irreparável para um concorrente da Alitalia [ver n.o 2 do artigo 11.o do Regulamento (CEE) n.o 659/1999, supracitado].
Dutch: De Commissie hecht eraan op te merken dat dit geval niet voldoet aan de voorwaarden om Italië in een voorlopige beschikking op te dragen de steun terug te vorderen in afwachting van onderhavige definitieve beschikking, omdat met name niet is aangetoond dat sprake is van aanzienlijke en onherstelbare schade voor een mededinger van Alitalia (zie artikel 11, lid 2, van bovengenoemde Verordening nr. 659/99).
Danish: Kommissionen gør opmærksom på, at betingelserne for, at den kan vedtage en beslutning, der påbyder Italien foreløbigt at kræve den udbetalte støtte tilbagebetalt inden vedtagelsen af nærværende beslutning, ikke var opfyldt i den foreliggende sag, idet man ikke havde påvist, at der var alvorlig risiko for omfattende og uoprettelig skade for en konkurrent til Alitalia (se artikel 11, stk. 2, i førnævnte forordning (EF) nr. 659/99).
Swedish: Kommissionen påpekar att villkoren för att anta ett beslut om att ålägga Italien att preliminärt återkräva stödet i fråga innan det här beslutet antas inte har uppfyllts i det här fallet eftersom det inte har bevisats att det finns en allvarlig risk för att en konkurrent ska tillfogas en avsevärd och irreparabel skada (se artikel 11.2 i förordning (EEG) nr 659/99).
Finnish: Komissio toteaa, että edellytykset sellaisen päätöksen tekemiseksi, jolla Italia velvoitetaan tilapäisesti perimään takaisin kyseinen tuki ennen tämän päätöksen tekemistä, eivät täyttyneet käsiteltävänä olevassa asiassa, koska ei ollut erityisesti osoitettu, että olisi olemassa vakava vaara siitä, että kilpailijalle aiheutuu huomattavaa ja korvaamatonta vahinkoa (ks. edellä mainitun asetuksen N:o 659/99 11 artiklan 2 kohta).
Greek: Η Επιτροπή επιθυμεί να επισημάνει ότι τα κριτήρια για την έκδοση απόφασης με την οποία η Ιταλία θα υποχρεωνόταν σε προσωρινή ανάκτηση του εν λόγω μέτρου έως ότου ληφθεί η παρούσα απόφαση, δεν πληρούντο στην προκειμένη περίπτωση, καθώς δεν αποδεικνυόταν ύπαρξη σοβαρού κινδύνου ουσιώδους και ανεπανόρθωτης ζημιάς σε ανταγωνιστή της Alitalia (βλέπε άρθρο 11, παράγραφος 2, του προαναφερθέντος κανονισμού αριθ. 659/99).
Czech: Komise chce zdůraznit, že v tomto případě nebyly naplněny podmínky, které jí umožňují přijmout rozhodnutí požadující, aby Itálie prozatímně navrátila dotyčnou podporu do přijetí tohoto rozhodnutí, jelikož nebyla zejména prokázána existence závažného rizika podstatné a nenapravitelné újmy pro soutěžitele společnosti Alitalia (viz čl. 11 odst. 2 výše uvedeného nařízení (ES) č. 659/1999).
Slovak: Komisia musí uviesť, že v tomto osobitnom prípade neboli splnené podmienky umožňujúce jej prijať rozhodnutie prikazujúce Taliansku dočasne vrátiť uvedenú pomoc pred prijatím tohto rozhodnutia, keďže sa nepreukázala existencia vážneho rizika značnej a nenapraviteľnej ujmy pre konkurenta spoločnosti Alitalia (pozri článok 11ods. 2 už citovaného nariadenia č. 659/1999).
Polish: Komisja informuje, że warunki pozwalające jej przyjąć decyzję nakładającą na Włochy obowiązek tymczasowej windykacji w związku z przedmiotowym środkiem przed przyjęciem niniejszej decyzji nie zostały spełnione w niniejszym przypadku, gdyż nie udowodniono w szczególności istnienia poważnego ryzyka powstania istotnej i nienaprawialnej szkody dla konkurenta Alitalii (zob. art. 11 ust. 2 rozporządzenia nr 659/99).
Hungarian: A Bizottság kiemeli, hogy nem voltak adottak a feltételek a konkrét esetben a jelen határozat elfogadását megelőzően Olaszország számára a kérdéses támogatás ideiglenes behajtását előíró határozat elfogadására, mivel többek között az Alitalia egy versenytársát érintő jelentős és helyrehozhatatlan kár kockázatának fennállása nem volt kimutatható (lásd a fent hivatkozott 659/1999/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdését).
Slovenian: Komisija želi pripomniti, da pogoji, v katerih bi lahko sprejela odločbo, s katero bi od Italije pred sprejetjem te odločbe zahtevala, da se zadevna pomoč začasno odloži, v tem primeru niso bili izpolnjeni, zlasto ker ni bil dokazan obstoj resne nevarnosti znatne in nepopravljive škode konkurentu družbe Alitalia (glej člen 11(2) zgoraj navedene uredbe št. 659/1999).
Romanian: Comisia ține să precizeze că, deoarece nu a fost efectiv demonstrată existența unui risc serios de prejudiciu consistent și ireparabil pentru un concurent al companiei Alitalia, în cazul de față nu erau întrunite condițiile care să îi permită adoptarea unei decizii prin care să oblige Italia la recuperarea provizorie a împrumutului respectiv înaintea adoptării prezentei decizii [a se vedea articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 citat anterior).
Bulgarian: Комисията държи да посочи, че условията, които ѝ дават възможност да приеме решение, с което изисква от Италия да възстанови временно въпросната мярка преди приемането на настоящото решение, на са били изпълнени в случая, тъй като не е било доказано наличието на сериозен риск от значителни и непоправими вреди за конкурент на Alitalia (вж. член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 659/99, цитиран по-горе).
Estonian: Komisjon peab oluliseks märkida, et tingimused, mis oleksid tal võimaldanud vastu võtta otsuse, millega kohustatakse Itaaliat enne käesoleva otsuse vastuvõtmist kõnealust abi ajutiselt tagasi nõudma, ei olnud käesoleval juhul täidetud, kuna eelkõige ei olnud tõendatud, et mõne Alitalia konkurendi jaoks oli olemas tõsine oht saada olulist ja korvamatut kahju (vt eespool osutatud määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 11 lõige 2).
Latvian: Komisija vēlas norādīt, ka nosacījumi, kas tai ļautu pieņemt lēmumu ar rīkojumu Itālijai provizoriski atgūt attiecīgo pasākumu pirms šā lēmuma pieņemšanas, konkrētajā gadījumā nebija izpildīti, jo nebija pierādīts, ka pastāv risks, ka kādam sabiedrības Alitalia konkurentam varētu tikt nodarīts būtisks un nelabojams kaitējums (sk. iepriekš minētās Regulas (EK) Nr. 659/1999 11. panta 2. punktu).
Lithuanian: Komisija norėtų nurodyti, kad sąlygų, leidžiančių jai priimti sprendimą, nurodantį Italijai iš dalies grąžinti nagrinėjamą pagalbą prieš priimant šį sprendimą, šiuo atveju nebuvo laikomasi, nes nebuvo įrodyta didelė rimtos ir nepataisomos žalos bendrovės Alitalia konkurentui rizika (žr. minėto Reglamento (EB) Nr. 659/99 11 straipsnio 2 dalį).
Maltese: Il-Kummissjoni tixtieq tindika li l-kundizzjonijiet li jippermettulha tadotta Deċiżjoni li tordna lill-Italja tiġbor lura b’mod temporanju l-miżura inkwistjoni qabel l-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni ma kinux preżenti kollha fil-każ inkwistjoni, peress li l-eżistenza ta’ riskju serju ta’ preġudizzju sostanzjali u irreparabbli għal kompetitur tal-Alitalia fil-fatt ma kinitx ippruvata (ara l-Artikolu 11(2) tar-Regolament Nru 659/99, imsemmi iktar ‘il fuq).