English: Until such communication Member States shall use the model set out in Annex VI to Decision 97/245/EC, Euratom as amended by Decision 2002/235/EC, Euratom [7].Article 4
French: Dans l’attente de cette communication, les États membres utilisent le modèle établi à l’annexe VI de la décision 97/245/CE, Euratom, telle que modifiée par la décision 2002/235/CE, Euratom [7].Article 4
German: Bis zu dieser Mitteilung verwenden die Mitgliedstaaten das Muster, das in Anhang VI der Entscheidung 97/245/EG, Euratom in der durch Entscheidung 2002/235/EG, Euratom geänderten Fassung [7] vorgegeben ist.Artikel 4
Spanish: Hasta tanto no se produzca tal comunicación, los Estados miembros utilizarán el modelo del anexo VI de la Decisión 97/245/CE, Euratom, modificada por la Decisión 2002/235/CE, Euratom [7].Artículo 4
Italian: Fino a tale comunicazione gli Stati membri usano il modello di cui all’allegato VI della decisione 97/245/CE, Euratom, come modificata dalla decisione 2002/235/CE, Euratom [7].Articolo 4
Portuguese: Até essa data, os Estados-Membros utilizam o modelo previsto no anexo VI da Decisão 97/245/CE, Euratom, com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/235/CE, Euratom [7].Artigo 4.o
Dutch: Tot de mededeling van deze datum maken de lidstaten gebruik van het model vastgesteld in bijlage VI bij Beschikking 97/245/EG, Euratom, zoals gewijzigd bij Beschikking 2002/235/EG, Euratom [7].Artikel 4
Danish: Indtil denne meddelelse foreligger, anvender medlemsstaterne den model, der er anført i bilag VI til beslutning 97/245/EF, Euratom som ændret ved Kommissionens beslutning 2002/235/EF, Euratom [7].Artikel 4
Swedish: Fram till dess att medlemsstaterna har underrättats ska de använda den förlaga som anges i bilaga VI till beslut 97/245/EG, Euratom, i dess lydelse enligt beslut 2002/235/EG, Euratom [7].Artikel 4
Finnish: Siihen saakka jäsenvaltioiden on käytettävä päätöksen 97/245/EY, Euratom, sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2002/235/EY, Euratom [7], liitteessä VI olevaa mallia.4 artikla
Greek: Εν αναμονή της κοινοποίησης αυτής, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το υπόδειγμα που καθορίζεται στο παράρτημα VI της απόφασης 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2002/235/ΕΚ, Ευρατόμ [7].Άρθρο 4
Czech: Než bude toto sdělení učiněno, členské státy použijí vzor stanovený v příloze VI rozhodnutí 97/245/ES, Euratom ve znění rozhodnutí 2002/235/ES, Euratom [7].Článek 4
Slovak: Do dňa tohto oznámenia členské štáty používajú vzor stanovený v prílohe VI k rozhodnutiu 97/245/ES, Euratom, zmenenému a doplnenému rozhodnutím 2002/235/ES, Euratom [7].Článok 4
Polish: Do czasu wskazania tego dnia państwa członkowskie stosują wzór zawarty w załączniku VI do decyzji 97/245/WE, Euratom, zmienionej decyzją 2002/235/WE, Euratom [7].Artykuł 4
Hungarian: E közlés időpontjáig a tagállamok továbbra is a 2002/235/EK, Euratom határozattal [7] módosított 97/245/EK, Euratom határozat VI. mellékletében megállapított mintát alkalmazzák.4. cikk
Slovenian: Države članice do prejema tega sporočila uporabljajo obrazec, ki je določen v Prilogi VI k Odločbi 97/245/ES, Euratom, kot jo spreminja Odločba 2002/235/ES, Euratom [7].Člen 4
Romanian: Până la data acestei comunicări, statele membre utilizează modelul prevăzut în anexa VI la Decizia 97/245/CE, Euratom, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2002/235/CE, Euratom [7].Articolul 4
Bulgarian: В очакване на това съобщение държавите-членки използват образеца, установен в приложение VI към Решение 97/245/ЕО, Евратом, изменено с Решение 2002/235/ЕО, Евратом [7].Член 4
Estonian: Seni peavad liikmesriigid kasutama otsuse 97/245/EÜ, Euratom (mida on muudetud otsusega 2002/235/EÜ, Euratom) [7] VI lisas sätestatud näidist.Artikkel 4
Latvian: Līdz šā ziņojuma saņemšanai dalībvalstis izmanto paraugu, kas iekļauts Lēmuma 97/245/EK, Euratom, kas grozīts ar Lēmumu 2002/235/EK, Euratom [7], VI pielikumā.4. pants
Lithuanian: Iki tokio pranešimo valstybės narės naudoja Sprendimo 97/245/EB, Euratomas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/235/EB, Euratomas [7], VI priede nurodytą pavyzdį.4 straipsnis
Maltese: Sakemm toħroġ din il-komunikazzjoni, l-Istati Membri għandhom jużaw il-mudell stabbilit fl-Anness VI tad-Deċiżjoni 97/245/KE, Euratom, kif emendat mid-Deċiżjoni 2002/235/KE, Euratom [7].Artikolu 4