English: In the decision initiating the procedure the Commission viewed the measures relating to restructuring and privatisation together because in 1998 the Hungarian Government had informed the Commission that it had decided to make a capital injection and become 99,9 % owner of Postabank, with a view to restructuring and privatising it, i.e. the Hungarian authorities themselves seemed to link the restructuring with the privatisation.
French: Dans sa décision d’ouverture de la procédure, la Commission a tenu compte des mesures relatives à la fois à la restructuration et à la privatisation, car le gouvernement hongrois l’avait informée en 1998 qu’il avait décidé d’injecter des capitaux et de devenir propriétaire à 99,9 % de Postabank pour favoriser la restructuration et la privatisation de la banque — il semble donc que ce soient les autorités hongroises elles-mêmes qui aient associé restructuration et privatisation.
German: In der Entscheidung über die Einleitung des Prüfverfahrens hat die Kommission die Umstrukturierungs- und Privatisierungsmaßnahmen gemeinsam berücksichtigt, weil die ungarische Regierung sie 1998 darüber informierte, dass sie sich für die Kapitalzufuhr entschieden hat und im Interesse der Umstrukturierung und Privatisierung der Bank zu 99,9 % Eigentümer der PB wurde, d. h. die ungarischen Behörden selbst scheinen die Umstrukturierung mit der Privatisierung verbunden zu haben.
Spanish: En la Decisión de incoar el procedimiento, la Comisión examinó conjuntamente las medidas relativas a la reestructuración y a la privatización porque en 1998 el Gobierno húngaro había informado a la Comisión de que había decidido hacer una aportación de capital y pasar a ser propietario del 99,9 % de Postabank, con objeto de reestructurarlo y privatizarlo, es decir, las propias autoridades húngaras parecían vincular la reestructuración a la privatización.
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento di indagine formale, la Commissione ha considerato in maniera congiunta le misure relative alla ristrutturazione e alla privatizzazione, dal momento che nel 1998 il governo ungherese le aveva comunicato di aver proceduto alla ricapitalizzazione di Postabank, divenendone proprietario al 99,9 %, allo scopo di procedere alla ristrutturazione e alla privatizzazione della banca. In altri termini le stesse autorità ungheresi sembrano aver collegato la ristrutturazione alla privatizzazione.
Portuguese: Na decisão de dar início ao procedimento, a Comissão considerou conjuntamente as medidas relacionadas com a reestruturação e com a privatização, pois em 1998 o Governo húngaro informara a Comissão de que decidira efectuar uma injecção de capital e tornar-se proprietário de 99,9 % do Postabank, com o objectivo de reestruturar e privatizar o Banco, ou seja, as autoridades húngaras pareciam estabelecer uma ligação entre a reestruturação e a privatização.
Dutch: In het besluit tot inleiding van de procedure heeft de Commissie de maatregelen met betrekking tot de herstructurering en deze met betrekking tot de privatisering samen genomen omdat in 1998 de Hongaarse overheid de Commissie had gemeld dat het van plan was om kapitaal te injecteren en voor 99,9 % eigenaar zou worden van Postabank met het oog op haar herstructurering en privatisering. Daarmee lijken de Hongaarse autoriteiten zelf de herstructurering en de privatisering ook aan elkaar te koppelen.
Danish: I beslutningen om at indlede proceduren behandlede Kommissionen foranstaltningerne vedrørende omstrukturering og privatisering sammen, fordi den ungarske stat i 1998 havde oplyst Kommissionen om, at den havde besluttet at foretage en kapitaltilførsel og tegne sig for 99,9 % af aktierne i Postabank med henblik på at omstrukturere og privatisere den, dvs. de ungarske myndigheder syntes selv at knytte omstruktureringen sammen med privatiseringen.
Swedish: I beslutet om att inleda förfarandet betraktade kommissionen åtgärderna för omstruktureringen och privatiseringen gemensamt eftersom den ungerska regeringen hade informerat kommissionen 1998 att den hade beslutat sig för att göra ett kapitaltillskott och bli ägare till 99,9 % av Postabank, med avsikt att omstrukturera och privatisera banken, dvs. de ungerska myndigheterna verkade själva koppla samman omstruktureringen med privatiseringen.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä komissio tarkasteli rakenneuudistukseen ja yksityistämiseen liittyviä toimenpiteitä yhdessä, sillä Unkarin hallitus ilmoitti vuonna 1998 päättäneensä toteuttaa pääomanlisäyksen, jonka myötä se saisi omistukseensa 99,9 prosenttia Postabankista. Tavoitteena oli pankin rakenneuudistus ja yksityistäminen. Näyttää siis siltä, että Unkarin viranomaiset itse yhdistivät rakenneuudistuksen yksityistämiseen.
Greek: Στην απόφαση που κινεί τη διαδικασία, η Επιτροπή εξέτασε μαζί τα μέτρα που σχετίζονται με την αναδιάρθρωση και τα μέτρα που σχετίζονται με την ιδιωτικοποίηση, διότι το 1998 η ουγγρική κυβέρνηση είχε ενημερώσει την Επιτροπή ότι είχε αποφασίσει να προβεί σε εισφορά κεφαλαίου και να αποκτήσει το 99,9 % της Postabank, με σκοπό την αναδιάρθρωση και ιδιωτικοποίησή της, δηλαδή οι ίδιες οι ουγγρικές αρχές φαίνεται ότι συνέδεσαν την αναδιάρθρωση με την ιδιωτικοποίηση.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení zvažovala Komise opatření týkající se restrukturalizace a privatizace společně, jelikož v roce 1998 byla maďarskou vládou informována o tom, že bylo rozhodnuto o poskytnutí kapitálové injekce a že stát se takto v zájmu restrukturalizace a privatizace banky stává majitelem Postabank s 99,9 % podílem – tzn. zdá se, že proces restrukturalizace a privatizace byl společně propojen samotnými maďarskými orgány.
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania Komisia brala do úvahy reštrukturalizačné a privatizačné opatrenia ako spoločné opatrenie, pretože v roku 1998 maďarská vláda informovala Komisiu o tom, že sa rozhodla o kapitálovom vklade a v záujme reštrukturalizácie a privatizácie sa stane 99,9 % majiteľom Postabank – zdá sa teda, že maďarské orgány samy spojili reštrukturalizáciu s privatizáciou.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja rozpatrzyła łącznie środki dotyczące restrukturyzacji i prywatyzacji, ponieważ w 1998 r. rząd węgierski poinformował Komisję, że podjął decyzję o przeprowadzeniu zastrzyku kapitału i przejęciu własności 99,9 % udziałów Postabanku w celu jego restrukturyzacji i prywatyzacji, tj. to same władze węgierskie, jak się wydaje, powiązały restrukturyzację z prywatyzacją.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatban a Bizottság a szerkezetátalakítással és privatizációval kapcsolatos intézkedéseket együttesen vette figyelembe, mivel 1998-ban a magyar kormány arról tájékoztatta, hogy a tőkeinjekció mellett döntött, és a Postabank 99,9 %-os tulajdonosává válik a bank szerkezetátalakítása és privatizációja érdekében – azaz úgy tűnik, a magyar hatóságok maguk kapcsolták össze a szerkezetátalakítást a privatizációval.
Slovenian: V odločitvi o sprožitvi postopka je Komisija obravnavala ukrepe, povezane s prestrukturiranjem in privatizacijo, skupaj, ker je leta 1998 madžarska vlada obvestila Komisijo, da se je odločila povečati kapital in postati 99,9-odstotna lastnica banke Postabank z namenom, da jo prestrukturira in privatizira, torej se zdi, da so madžarski organi sami povezali prestrukturiranje s privatizacijo.
Romanian: În decizia de inițiere a procedurii, Comisia a privit în ansamblu măsurile legate de restructurare și privatizare, deoarece în anul 1998 guvernul maghiar a informat Comisia că a decis să efectueze o injecție de capital și a devenit proprietarul a 99,9 % din Postabank, cu scopul de a o restructura și de a o privatiza, adică autoritățile maghiare însele au părut să lege restructurarea de privatizare.
Bulgarian: В решението за започване на процедурата Комисията прави преглед на мерките, свързани общо с преструктурирането и приватизацията, тъй като през 1998 г. унгарското правителство е информирало Комисията, че е взело решение да извърши вливане на капитали и да стане собственик на 99,9 % от Postabank с оглед на това да я преструктурира и приватизира, т.е. самите унгарските органи изглежда са свързвали преструктурирането с приватизацията.
Estonian: Menetluse algatamise otsuses käsitles komisjon ümberkorraldamise ja erastamise meetmeid koos, sest 1998. aastal oli Ungari valitsus komisjonile teatanud Postabanki ümberkorraldamise ja erastamise eesmärgil kapitalisüsti tegemise otsusest, mille tulemusena Ungari riik omandaks pangas 99,9 % osaluse. Seega seostas Ungari valitsus ise ümberkorraldamist erastamisega.
Latvian: Lēmumā uzsākt procedūru Komisija aplūkoja ar pārstrukturēšanu un privatizāciju saistītus pasākumus kopā, jo 1998. gadā Ungārijas valdība bija informējusi Komisiju par to, ka tā ir nolēmusi veikt kapitāla ieguldījumu un kļūt par 99,9 % Postabank akciju turētāju, lai pārstrukturētu un privatizētu to, t. i., pašas Ungārijas iestādes šķita saistām pārstrukturēšanu ar privatizāciju.
Lithuanian: Savo sprendime pradėti procedūrą Komisija išnagrinėjo priemones, kartu susijusias su restruktūrizavimu ir privatizavimu, nes 1998 m. Vengrijos Vyriausybė informavo Komisiją, kad ketina atlikti kapitalo injekciją ir tapti 99,9 % Postabank savininke, siekdama banką restruktūrizuoti ir privatizuoti, t. y. atrodė, kad pačios Vengrijos valdžios institucijos sieja restruktūrizavimą su privatizavimu.
Maltese: Fid-deċiżjoni ta’ ftuħ tal-proċedura l-Kummissjoni rat il-miżuri relatati mar-ristrutturar u l-privatizzazzjoni flimkien għaliex fl-1998 l-Gvern Ungeriż kien informa lill-Kummissjoni li hu kien iddeċieda li jwettaq injezzjoni ta’ kapital u ħa 99,9 % tal-ishma tal-Postabank, bil-ħsieb li jirristrutturah u jipprivatizzah, jiġifieri l-awtoritajiet Ungeriżi nfushom dehru li qed jgħaqqdu flimkien ir-ristrutturar mal-privatizzazzjoni.