English: Only cases of ships representing a serious threat to safety and the environment or showing evidence of particularly negligent behaviour of the organisations shall be reported for the purpose of this Article.
French: Seuls les cas dans lesquels des navires constituent une menacegravepour la sécurité et l’environnement ou reflètent un comportement particulièrement négligent de la part des organismes sont signalés aux fins du présent article.
German: Für die Zwecke dieses Artikels sind nur solche Fälle zu melden, in denen ein Schiff eine ernsthafte Gefährdung von Sicherheit oder Umwelt darstellt oder in denen die Organisationen nachweislich besonders nachlässig gehandelt haben.
Spanish: A los fines del presente artículo, solo se informará de los casos de buques que representen una amenazagravepara la seguridad y el medio ambiente o que presenten indicios de un comportamiento especialmente negligente por parte de las organizaciones.
Italian: Solo i casi di navi che rappresentano una minacciagraveper la sicurezza e per l’ambiente o che rivelano un comportamento particolarmente negligente da parte degli organismi sono soggetti all’obbligo di informazione di cui al presente articolo.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, apenas serão comunicados os casos de navios que representem um riscogravepara a segurança ou o ambiente ou que apresentem indícios de que as organizações tenham agido de forma particularmente negligente.
Dutch: Alleen gevallen van schepen die eenernstiggevaar betekenen voor veiligheid en milieu of die tekenen vertonen van ernstige nalatigheid van de kant van de organisaties, worden ter fine van dit artikel gemeld.
Danish: Der foretages i henhold til denne artikel kun indberetning i tilfælde, hvor et skib udgøren alvorlig farefor sikkerheden og miljøet, eller hvor organisationerne påviseligt har udvist uagtsom adfærd i særlig grad.
Swedish: Endast fall med fartyg som utgör ettallvarligthot mot säkerheten och miljön eller som uppvisar tecken på särskild försumlighet hos organisationerna skall anmälas i enlighet med denna artikel.
Finnish: Tämän artiklan nojalla on ilmoitettava ainoastaan tapaukset, joissa alukset aiheuttavatvakavanuhan turvallisuudelle ja ympäristölle tai joiden osalta on näyttöä laitoksen toimineen erityisen piittaamattomasti.
Greek: Μόνο περιπτώσεις που συνιστούν σοβαρή απειλή για την ασφάλεια και το περιβάλλον ή μαρτυρούν ιδιαιτέρως πλημμελή συμπεριφορά εκ μέρους των οργανισμών αναφέρονται για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου.
Czech: Pro účely tohoto článku hlásí jen případy lodí představujícíchvážnouhrozbu bezpečnosti a životnímu prostředí nebo případy známek zvlášť nedbalého chování subjektů.
Slovak: Na účely tohto článku sa správa podáva len v takých prípadoch, keď lode predstavujúvážneohrozenie bezpečnosti a životného prostredia, alebo keď sa organizácie preukázateľne správali obzvlášť nedbalo.
Polish: Tylko przypadki statków stanowiącychpoważnezagrożenie dla bezpieczeństwa i środowiska naturalnego lub gdzie widoczne są dowody szczególnie niedbałego zachowania organizacji, zostają zgłoszone do celów niniejszego artykułu.
Hungarian: E cikk alkalmazásában csak a biztonságra és a környezetresúlyosfenyegetést jelentő, vagy a szervezetek különösen gondatlan tevékenységét bizonyító hajókat kell bejelenteni.
Slovenian: Za namene tega člena se poroča samo o tistih ladjah, ki predstavljajoresnonevarnost za varnost in okolje ali kažejo znake posebno malomarnega ravnanja organizacij.
Romanian: În sensul prezentului articol, sunt raportate doar cazurile de nave care reprezintă o amenințarerealăla adresa siguranței și mediului sau cele care fac dovada unei neglijențe speciale din partea organizațiilor.
Bulgarian: За целите на този член се докладва само в случаи, в които кораб представлява сериозна заплаха за безопасността и за околната среда или в който са налице доказателства за особено небрежно поведение на организациите.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel teavitatakse üksnes laevadest, mis kujutavad endasttõsistohtu meresõiduohutusele ja keskkonnale või mille osas on näha organisatsioonide eriti hooletut käitumist.
Latvian: Saistībā ar šo pantu ziņo tikai par gadījumiem, kad pastāvnopietnidraudi drošībai un apkārtējai videi vai kad fakti liecina par organizācijas īpaši nolaidīgu rīcību.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio nuostatas pranešama tik apie tuos laivus, kurie keliarimtągrėsmę saugai ir aplinkai arba kai matyti ypač aplaidus organizacijų elgesys.
Maltese: Każijiet biss ta’ bastimenti li jkunu ta’ theddida serja għas-sikurezza u l-ambjent jew li juru evidenza ta’ mġiba partikolarment traskurata tal-organizzazzjonijiet għandhom jiġu rrappurtati għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu.