English: CDP resources consist mainly of postal savings [97], while PI’s resources derive from postal current accounts,like the remuneration paid to PI on the funds deposited with the Treasury, the remuneration paid to CDP includes both a short-term component, accounting for 50 %, and a medium- to long-term component, accounting for the other 50 %.
French: les ressources de la CDP sont d’une nature différente des comptes courants de la clientèle de PI dans la mesure où elles se composent essentiellement de l’épargne de la poste [97], tandis que les ressources de PI sont constituées par les comptes courants postaux,la rémunération versée à la CDP se compose à 50 % d’une composante à court terme et à 50 % d’une composante à moyen-long terme comme rémunération versée à PI sur les fonds déposés auprès du Trésor.
German: Die Mittel der CDP sind anders geartet als die Postgiroguthaben der Kunden der PI, da sie vorrangig aus Postspareinlagen [97] bestehen, während die Mittel der PI aus Einlagen auf den Postgirokonten bestehen;Die der CDP gewährte Vergütung besteht genau wie die Vergütung der PI für die beim Schatzamt eingelegten Gelder zu 50 % aus einer kurzfristigen Komponente und zu 50 % aus einer mittel- bis langfristigen Komponente.
Spanish: Los recursos CDP consisten principalmente en ahorros postales [97], mientras los recursos de PI proceden de cuentas corrientes postales,al igual que la remuneración pagada a PI por los fondos depositados en el Tesoro, la remuneración pagada a CDP incluye tanto un componente a corto plazo, que supone el 50 %, como un componente a medio-largo plazo que supone el otro 50 %.
Italian: le risorse di CDP hanno una natura diversa rispetto ai conti correnti della clientela di PI in quanto si compongono prevalentemente del risparmio postale [97], mentre le risorse di PI sono costituite dai conti correnti postali,la remunerazione versata a CDP consta per il 50 % di una componente a breve termine, e per il 50 % di una componente a medio-lungo termine come la remunerazione corrisposta a PI sui fondi depositati presso il Tesoro.
Portuguese: Os recursos da CDP consistem sobretudo em poupanças postais [97], enquanto os da PI provêm de contas postais à ordem. À semelhança da remuneração paga à PI sobre os fundos depositados junto do Tesouro, a remuneração paga à CDP inclui uma componente de curto prazo correspondente a 50 % e uma componente a médio e longo prazo, correspondente aos restantes 50 %.
Dutch: De middelen van CDP bestaan voornamelijk uit postspaargeld [97], terwijl de middelen van PI afkomstig zijn van de lopende postrekeningen.Zoals de aan PI betaalde vergoeding voor de bij de Schatkist gedeponeerde middelen, bestaat de vergoeding aan CDP zowel uit een kortetermijncomponent, die goed is voor 50 %, als een middellange- tot langetermijncomponent, goed voor de overige 50 %.
Danish: CDP’s midler består hovedsagelig af postopsparing [97], medens PI’s midler stammer fra anfordringskonti.I lighed med den forrentning, som finansministeriet betalte til PI for indeståenderne, indbefatter forrentningen til CDP både et kortsigtet element, som udgør 50 %, og et mellemlangsigtet til langsigtet element, som udgør de resterende 50 %.
Swedish: CDP:s resurser består huvudsakligen av postsparböcker [97], medan PI:s resurser hänför sig till checkkonton.Liksom ersättningen som PI erhåller på medlen deponerade hos den statliga finansförvaltningen innefattar ersättningen till CDP både en kortfristig komponent, som står för 50 %, och en medelfristig och långfristig komponent som står för återstående 50 %.
Finnish: CDP:n varat ovat luonteeltaan erilaisia kuin PI:n asiakkaiden käyttötileille tallettamat varat, koska ne koostuvat lähinnä postisäästöistä [97], kun taas PI:n varat koostuvat postin käyttötileillä olevista varoista;CDP:lle maksettu korvaus käsittää 50 prosentin suuruisen lyhytaikaisen tekijän ja 50 prosentin suuruisen keskipitkän ja pitkän aikavälin tekijän, kuten PI:lle sen valtion kassaan tallettamista varoista maksettu korvaus.
Greek: Οι πόροι του CDP έχουν διαφορετική φύση έναντι των τρεχούμενων λογαριασμών των πελατών των PI αφού αποτελούνται κυρίως από ταχυδρομική αποταμίευση [97], ενώ οι πόροι των PI αποτελούνται από ταχυδρομικούς τρεχούμενους λογαριασμούς. Η αμοιβή που καταβάλλεται στο CDP αποτελείται κατά 50 % από μια βραχυπρόθεσμη συνιστώσα και για 50 % από μια μεσοπρόθεσμη συνιστώσα όπως η αμοιβή που καταβάλλεται στα PI επί των καταθέσεών τους στο δημόσιο ταμείο.
Czech: zdroje společnosti CDP mají odlišný charakter v porovnání s běžnými účty klientů společnosti PI, protože jsou převážně tvořené poštovními úsporami [97], přičemž zdroje společnosti PI tvoří poštovní běžné účty,odměnu vyplacenou společnosti CDP tvoří na 50 % krátkodobá složka a na 50 % středně-dlouhodobá složka jako při odměně vyplacené společnosti PI v případě finančních prostředků uložených u státní pokladny.
Slovak: zdroje CDP majú odlišný charakter v porovnaní s bežnými účtami klientov PI, pretože sú prevažne tvorené poštovými úsporami [97], pričom zdroje PI tvoria poštové bežné účty,odmenu vyplatenú CDP tvorí na 50 % krátkodobá zložka a na 50 % stredno-dlhodobá zložka ako pri odmene vyplatenej PI v prípade finančných prostriedkov uložených v štátnej pokladnici.
Polish: środki CDP są innego typu niż środki zdeponowane na rachunkach bieżących klientów PI, z tego względu, że składają się one głównie z depozytów pocztowych [97], podczas gdy środki PI pochodzą z pocztowych rachunków bieżących,wynagrodzenie wypłacane CDP składa się w 50 % ze składnika krótkoterminowego i w pozostałych 50 % ze składnika średnio- i długoterminowego, tak jak wynagrodzenie wypłacane PI od środków zdeponowanych w Skarbie Państwa.
Hungarian: A CDP forrásai főként postai megtakarításokból állnak [97], míg a PI forrásai postai folyószámlákból származnak.A PI részére a Pénzügyminisztériumnál betétként elhelyezett pénzeszközökre fizetett kamathoz hasonlóan a CDP részére fizetett kamat egyaránt tartalmaz rövid távú elemet, amely 50 %-ot tesz ki, valamint közép-, illetve hosszú távú elemet is, amely a fennmaradó 50 %-ot teszi ki.
Slovenian: Sredstva družbe CDP sestavlja zlasti poštno varčevanje [97], medtem ko sredstva družbe PI izhajajo s poštnih tekočih računov,enako kot obresti, ki se plačajo družbi PI za sredstva, deponirana pri državni blagajni, obresti, ki se plačajo družbi CDP, vključujejo kratkoročno komponento, ki predstavlja 50 %, in srednje- do dolgoročno komponento, ki predstavlja preostalih 50 %.
Romanian: resursele CDP au o natură diferită de a conturilor curente ale clienților PI, deoarece sunt alcătuite cu precădere din economii depuse la poștă [97], în timp ce resursele PI sunt constituite din conturile curente poștale;remunerarea vărsată către CDP constă în proporție de 50 % dintr-o componentă pe termen scurt și 50 % dintr-o componentă pe termen mediu-lung, sub formă de remunerare vărsată către PI pentru fondurile depuse la Trezorerie.
Bulgarian: Ресурсът на CDP се състои главно от пощенски спестовни влогове [97], докато ресурсът на PI идва от пощенски текущи сметки.Подобно на възнаграждението, изплащано на PI върху средствата, депозирани в държавното съкровище, възнаграждението на CDP включва както краткосрочен компонент, възлизащ на 50 %, така и средносрочен и дългосрочен компонент, възлизащи на останалите 50 %.
Estonian: CDP ressursid koosnevad peamiselt postihoiustest, [97] samal ajal kui PI ressursid tulenevad postiteenistuse arveldusarvetest.Nagu PI-le riigikassas hoiustatud fondide pealt makstav intress, sisaldab ka CDP-le makstav intress nii lühiajalist komponenti (50 %) kui ka keskmise kuni pikaajalise tähtajaga komponenti (50 %).
Latvian: CDP resursi galvenokārt sastāv no pasta uzkrājumiem [97], kamēr PI resursi rodas no pasta norēķinu kontiem, līdzīgi kā atlīdzība, kas PI izmaksāta par Valsts kasē noguldītiem līdzekļiem, CDP izmaksātā atlīdzība ietver gan īstermiņa komponenti, kas veido 50 %, gan vidēja līdz ilgtermiņa komponenti, kas veido atlikušos 50 %.
Lithuanian: CDP ištekliai yra skirtingo pobūdžio palyginti su PI klientų einamosiomis sąskaitomis, kadangi susidaro daugiausiai iš pašto taupomųjų sąskaitų [97], o PI ištekliai yra sudaryti iš pašto einamųjų sąskaitų, mokamas palūkanas, pervestas CDP, sudaro 50 % trumpalaikis komponentas ir 50 % vidutinis-ilgalaikis komponentas, kaip ir mokamas palūkanas PI už lėšas, deponuojamas ižde.
Maltese: ir-riżorsi ta’ CDP huma differenti mill-kontijiet kurrenti tal-klijenti ta’ PI peress li fil-biċċa l-kbira huma magħmula minn kontijiet ta’ tfaddil postali [97], filwaqt li r-riżorsi ta’ PI huma magħmula minn kontijiet kurrenti postali; ir-remunerazzjoni mogħtija lil CDP hija magħmula fil-50 % minn komponent għal perjodu qasir ta’ żmien, u fil-50 % l-oħra minn komponent għal perjodu medju u twil ta’ żmien bħar-remunerazzjoni mogħtija lil PI fuq il-fondi ddepożitati mat-Teżor.