English: the classification of the expenditure according to the research categories was made on the basis of a theoretical model and did not reflect the real costs (and not even the projected costs) of the beneficiary;
French: la classification du projet en fonction des catégories de RDI s’est faite sur la base d’un modèle théorique et ne reflétait pas les coûts réels (ni même les coûts prévus) du bénéficiaire;
German: Die Zuordnung der Ausgaben zu den Forschungskategorien erfolgte auf der Grundlage eines theoretischen Models, aus dem die realen Kosten (ja nicht einmal die voraussichtlichen Kosten) des Beihilfeempfängers nicht zu entnehmen sind;
Spanish: la clasificación del gasto en función de las categorías de investigación se realizó sobre la base de un modelo teórico y no reflejaba los costes reales (y ni siquiera los costes previstos) del beneficiario;
Italian: la classificazione della spesa in funzione delle categorie di ricerca è stata effettuata in base a un modello teorico e non rifletteva i costi reali (e tanto meno i costi previsti) del beneficiario;
Portuguese: A classificação dos custos em função das categorias de investigação realizou-se com base num modelo teórico e não reflectia os custos reais (e nem sequer os custos previstos) do beneficiário;
Dutch: de uitgaven werden op basis van een theoretisch model ingedeeld bij de verschillende soorten onderzoek. Deze uitgaven waren geen weergave van de werkelijke kosten (zelfs niet van de geraamde kosten) van de begunstigde;
Danish: klassificeringen af omkostninger i forskningskategorier blev foretaget under anvendelse af en teoretisk model og afspejlede ikke støttemodtagerens reelle (eller forventede) omkostninger
Swedish: Fördelningen av utgifter enligt forskningskategorier hade gjorts på grundval av en teoretisk modell, inte enligt stödmottagarens faktiska kostnader (eller ens de förutsedda kostnaderna).
Finnish: tutkimusluokkiin perustuva menojen luokitus perustui teoreettiseen malliin eikä tuensaajalle aiheutuneisiin todellisiin kustannuksiin (tai edes kustannusennusteisiin);
Greek: η κατανομή των δαπανών σε σχέση με τις κατηγορίες έρευνας πραγματοποιήθηκε βάσει ενός θεωρητικού προτύπου και δεν αντικατοπτρίζει τις πραγματικές δαπάνες του δικαιούχου -ούτε και τις προβλεπόμενες·
Czech: klasifikace výdajů do kategorií výzkumu byla provedena na základě teoretického modelu a neodrážela skutečné náklady (ale ani předpokládané náklady) příjemce;
Slovak: klasifikácia nákladov podľa kategórií výskumu sa urobila na základe teoretického modelu a neodráža skutočné náklady (a dokonca ani plánované náklady) príjemcu;
Polish: klasyfikacja wydatków w zależności od kategorii badawczej była realizowana na podstawie modelu teoretycznego i nie odzwierciedlała kosztów rzeczywistych (ani nawet kosztów przewidywanych) beneficjenta;
Hungarian: a költségek kutatási kategóriák szerinti osztályozása egy elméleti modell alapján készült, és nem a kedvezményezett valódi kiadásait (és még csak nem is az előirányzott kiadásokat) tükrözte;
Slovenian: razvrstitev izdatkov v kategorije raziskav je bila narejena na podlagi teoretičnega modela in ni izražala dejanskih stroškov (niti predvidenih stroškov) upravičenca;
Romanian: clasificarea cheltuielilor în funcție de categoriile de cercetare s-a realizat pe baza unui model teoretic, nereflectând costurile reale (și nici măcar costurile prevăzute) ale beneficiarului;
Bulgarian: класификацията на разходите по научноизследователски категории е била извършена въз основа на теоретичен модел и не отразява действителните разходи (дори и прогнозираните разходи) на бенефициера;
Estonian: kulude uurimiskategooriate põhine liigitamine oli teostatud teoreetilise mudeli põhjal ega peegeldanud abisaaja tegelikke kulusid (sealjuures isegi mitte kavandatud kulusid);
Latvian: izdevumu sadalījums pa pētniecības kategorijām tika veikts, pamatojoties uz teorētisku modeli, un neatspoguļoja atbalsta saņēmēja reālās (pat ne plānotās) izmaksas;
Lithuanian: išlaidos pagal mokslinių tyrimų kategorijas buvo klasifikuojamos remiantis teoriniu modeliu ir jos neatspindi tikrų (ir net numatomų) pagalbos gavėjos išlaidų;
Maltese: il-klassifikazzjoni tan-nefqa skont il-kategoriji ta’ riċerka twettqet fuq il-bażi ta’ mudell teoretiku u ma kenitx tirrifletti l-kosti reali (u anqas biss il-kosti pproġettati) tal-benefiċjarju;