English: Such action shall be taken as soon as possible and in any case within six months of the date of the request, if necessary in conjunction with the Member State or Switzerland making the request.
French: Ces mesures doivent être prises le plus tôt possible et, en tout état de cause, dans les six mois suivant la date de la demande, le cas échéant, en coopération avec l’État membre ou la Suisse qui l’a formulée.
German: Die notwendigen Maßnahmen sind möglichst bald, auf jeden Fall aber innerhalb einer Frist von sechs Monaten ab Antragsdatum zu treffen, erforderlichenfalls unter Mitwirkung des Mitgliedstaats/der Schweiz, der/die den Antrag gestellt hat.
Spanish: Tales disposiciones se adoptarán lo antes posible y, en cualquier caso, dentro de un plazo de seis meses a partir de la fecha de la solicitud, en su caso juntamente con Suiza o el Estado miembro que hizo la petición.
Italian: Tali misure dovranno essere prese il più presto possibile e comunque entro i sei mesi successivi alla data della domanda, se del caso in cooperazione con la Svizzera o con lo Stato membro che l’ha formulata.
Portuguese: Esta medida é tomada o mais rapidamente possível e, de qualquer modo, no prazo de seis meses a contar da data do pedido, se necessário em cooperação com o Estado que fez o pedido – Estado-Membro ou Suíça.
Dutch: Deze maatregelen worden zo spoedig mogelijk en in elk geval binnen zes maanden na de datum van het verzoek genomen, zo nodig in samenwerking met het land (de lidstaat of Zwitserland) dat het verzoek heeft ingediend.
Danish: Disse foranstaltninger skal træffes hurtigst muligt og under alle omstændigheder inden for seks måneder efter den dato, på hvilken anmodningen blev fremsat, i påkommende tilfælde i samarbejde med den medlemsstat eller Schweiz, som fremsatte den.
Swedish: Dessa åtgärder ska vidtas snarast möjligt och under inga omständigheter senare än sex månader efter det att begäran lämnades in, vid behov i samarbete med den stat som lämnade in begäran.
Finnish: Nämä toimenpiteet on toteutettava mahdollisimman nopeasti ja joka tapauksessa kuuden kuukauden kuluessa pyynnön päiväyksestä, tarvittaessa yhteistyössä pyynnön esittäneen jäsenvaltion tai Sveitsin kanssa.
Greek: Τα μέτρα αυτά πρέπει να λαμβάνονται το συντομότερο δυνατόν και οπωσδήποτε εντός των έξι μηνών που έπονται της ημερομηνίας της αίτησης, ενδεχομένως σε συνεργασία με την Ελβετία ή με το κράτος μέλος που υπέβαλε την αίτηση.
Czech: Tato opatření musí být přijata co nejdříve a v každém případě do šesti měsíců ode dne podání žádosti, v případě potřeby ve spolupráci se žádajícím členským státem nebo Švýcarskem.
Slovak: Takéto opatrenia sa vykonajú čo najskôr a v každom prípade do šiestich mesiacov odo dňa podania žiadosti, v prípade potreby v spojení so žiadajúcim členským štátom alebo Švajčiarskom.
Polish: Działanie takie podejmuje się możliwie jak najszybciej, jednak nie później niż w ciągu sześciu miesięcy od daty wniosku, w razie konieczności, z udziałem składającego wniosek państwa członkowskiego lub Szwajcarii.
Hungarian: A szükséges intézkedéseket a lehető legrövidebb idő alatt, de minden esetben a kérelem dátumát követő hat hónapon belül meg kell tenni, szükség esetén a kérelmező tagállammal vagy a Svájccal együttműködve.
Slovenian: To se ukrene čim prej, vsekakor pa najpozneje v šestih mesecih od datuma zahteve, po potrebi v sodelovanju z državo članico ali Švico, ki je predložila zahtevo.
Romanian: Aceste măsuri trebuie luate cât mai curând posibil și, în orice caz, în șase luni de la data cererii, după caz, în cooperare cu statul membru/Elveția.
Bulgarian: Такива действия се предприемат колкото е възможно по-скоро и при всички случаи в рамките на шест месеца от датата на искането, ако е необходимо, заедно с държавата-членка или Швейцария, която отправя искането.
Estonian: Sellised meetmed tuleb võtta võimalikult kiiresti ja igal juhul vähemalt kuue kuu jooksul pärast sellise taotluse esitamist, vajaduse korral koostöös taotluse esitanud liikmesriigi või Šveitsiga.
Latvian: Šīs darbības veic, cik vien iespējams, drīz un jebkurā gadījumā sešu mēnešu laikā no dienas, kad izdarīts pieprasījums, vajadzības gadījumā sadarbojoties ar dalībvalsti vai Šveici, kura izdarījusi pieprasījumu.
Lithuanian: Tokių veiksmų imamasi kuo greičiau ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo reikalavimo pateikimo dienos, jei būtina, bendradarbiaujant su reikalavimą pateikusia valstybe nare arba Šveicarija.
Maltese: Tali azzjoni għandha sseħħ malli jkun possibbli u fi kwalunkwe każ fi żmien sitt xhur mid-data tat-talba, jekk meħtieġ b’konnessjoni mal-Istat Membru jew mal-Iżvizzera, liema minnhom ikun għamel it-talba.