English: Mounted under the existing charging cars, the new hoppers would have made the cars too high to fit under the filling towers.
French: Si ces nouvelles trémies avaient dû être fixées sur les anciennes machines de chargement, ces dernières auraient été trop hautes pour passer sous les tours de remplissage.
German: Wären die neuen Trichter auf die alten Füllwagen montiert worden, hätten die Füllwagen nicht mehr unter die Kohletürme gepasst.
Spanish: Si se hubieran colocado las nuevas bocas debajo de las máquinas cargadoras actuales, estas últimas resultarían demasiado altas para poderlas situar debajo de las torres de carga.
Italian: Se applicate sotto le attuali caricatrici, esse avrebbero reso queste ultime troppo alte per potersi sistemare sotto le torri fossile.
Portuguese: Se tivessem sido aplicadas sob as actuais máquinas de carregamento, estas seriam demasiado altas para serem colocadas debaixo das torres de carregamento.
Dutch: Indien de nieuwe hoppers op de bestaande laadwagens waren bevestigd, hadden zij de wagens te hoog gemaakt en zouden deze niet meer onder de kolenopslagtorens hebben gepast.
Danish: De nye tragte kunne ikke påmonteres de gamle påfyldningsvogne, da de ville være blevet for høje til at passere under kulsiloerne.
Swedish: Om de nya matartrattarna skulle ha monterats under de gamla fyllvagnarna, skulle vagnarna ha blivit för höga och inte fått plats under fylltornen.
Finnish: Jos uusia syöttösiiloja olisi käytetty nykyisten panostusvaunujen kanssa, panostusvaunut eivät olisi mahtuneet varastointitornien alle.
Greek: Εάν τοποθετηθούν κάτω από τα υφιστάμενα μηχανήματα τροφοδοσίας, θα τα καθιστούσαν υπερβολικά υψηλά για να μπορέσουν να εγκατασταθούν κάτω από τους πύργους αποθήκευσης.
Czech: V případě jejich použití se stávajícími zavážecími vozy by tyto vozy byly příliš vysoké a nevešly by se pod uhelné věže.
Slovak: V dôsledku nových násypníkov namontovaných pod existujúcimi násypnými vozmi by boli vozy privysoké nato, aby sa zmestili pod plniace zásobníky.
Polish: Gdyby zastosowano je do istniejących ładowarek maszyny te byłyby zbyt wysokie i nie mogłyby się ustawić pod wieżami węglowymi.
Hungarian: Ha a jelenlegi töltőgépek alá helyezik őket, ez utóbbiak túl magasak lettek volna ahhoz, hogy a széntornyok alatt el lehessen őket helyezni.
Slovenian: Če bi jih namestili pod sedanjimi stroji za polnjenje, bi bili previsoki za prostor pod silosi s premogom.
Romanian: Dacă aceste sisteme ar fi fost aplicate sub cărucioarele actuale, acestea ar fi devenit prea înalte pentru a putea intra sub buncărele de cărbune.
Bulgarian: Монтирани върху старите вагонетки, новите хопери биха ги направили твърде високи, за да се вместят под кулите за пълнене.
Estonian: Kui need oleks kinnitatud algsete laadimismasinate alla, oleks viimased muutunud liiga kõrgeks, et mahtuda söetornide alla.
Latvian: Ja tās tiktu uzstādītas zem pašreizējiem lādēšanas vagoniem, ar jaunajām piltuvēm vagoni būtu pārāk augstu, lai ievietotos zem uzpildes torņiem.
Lithuanian: Jei jie būtų naudojami po esamais pakrovimo vagonėliais, šiuos per daug paaukštintų ir jie negalėtų palįsti po anglies bokštais.
Maltese: Kieku kienu jitwaħħlu mal-vetturi tat-tgħabbija attwali, kienu jagħmlu lil dawn tal-aħħar twal wisq biex ikunu jistgħu jitqiegħdu taħt it-torrijiet ta’ tgħabbija.