English: The Commission expressed its doubts as regards the necessity of the intended replacement of the initially fixed toll rate by a system of higher rates combined with reimbursement.
French: la Commission a exprimé des doutes quant à la nécessité de remplacer, comme cela est prévu, le prix du péage initialement fixé par un système de tarifs plus élevés associé à un remboursement.
German: Die Kommission bezweifelte die Notwendigkeit der beabsichtigten Ersetzung des ursprünglich festgelegten Mautsatzes durch eine Regelung mit höheren Sätzen in Verbindung mit einer Erstattungsregelung.
Spanish: la Comisión expresó sus dudas en cuanto a la necesidad de sustituir, como se prevé, la cuantía de los peajes inicialmente establecida por un sistema de peajes más elevados combinado con reembolsos.
Italian: La Commissione ha espresso i propri dubbi per quanto riguarda la necessità della prevista sostituzione del pedaggio inizialmente fissato con un sistema di tariffe più elevate associato ad un rimborso.
Portuguese: A Comissão expressou as suas dúvidas no que respeita à necessidade de realizar a substituição prevista da taxa de portagem inicialmente fixada por um sistema de taxas mais elevadas combinadas com o reembolso.
Dutch: De Commissie heeft haar twijfels uitgesproken over de noodzaak van de geplande vervanging van het systeem met de oorspronkelijke tarieven door een systeem met hogere tarieven in combinatie met een terugbetaling.
Danish: Kommissionen udtrykte sin tvivl med hensyn til, om det var nødvendigt at erstatte den oprindeligt fastsatte afgiftssats med et system med højere satser ledsaget af en refusionsordning, sådan som det var hensigten.
Swedish: Kommissionen uttryckte betänkligheter över nödvändigheten att ersätta den avgift som ursprungligen fastställdes med ett system med högre avgifter i kombination med avgiftsersättning.
Finnish: Komissio ilmaisi epäilynsä siitä, onko alun perin vahvistettu tiemaksu tarpeellista korvata korkeammalla maksulla, johon liittyy korvausjärjestelmä.
Greek: Η Επιτροπή είχε αμφιβολίες όσον αφορά την αναγκαιότητα της προτιθέμενης αντικατάστασης του αρχικά καθορισθέντος ύψους των διοδίων με ένα σύστημα υψηλότερων διοδίων σε συνδυασμό με την επιστροφή.
Czech: Komise vyjádřila pochybnosti o nutnosti plánovaného nahrazení původně stanovené sazby mýtného systémem vyšších sazeb v kombinaci s náhradou mýtného.
Slovak: Komisia vyjadrila svoje pochybnosti o potrebe plánovaného nahradenia pôvodne stanovenej mýtnej sadzby systémom vyšších sadzieb spojených s náhradou.
Polish: Komisja wyraziła swoje wątpliwości co do konieczności planowanego zastąpienia pierwotnie ustalonej stawki opłat za przejazd systemem wyższych opłat w połączeniu ze zwrotem kosztów.
Hungarian: A Bizottság kételyeinek adott hangot azt illetően, hogy az eredetileg megállapított autópályadíj rendszert valóban szükséges-e egy visszatérítéssel kombinált, magasabb díjtételeket alkalmazó rendszerrel felváltani.
Slovenian: Komisija je izrazila dvom glede potrebe po nameravanem nadomestilu prvotno določene višine cestnine s sistemom višjih zneskov in vračila.
Romanian: Comisia și-a exprimat îndoiala cu privire la necesitatea preconizatei măsuri de înlocuire a taxei de trecere inițiale fixe cu un sistem cu niveluri mai mari ale taxei, combinat cu rambursare.
Bulgarian: Комисията изрази съмнения относно необходимостта от планираната подмяна на първоначално определения размер на таксата със система от по-високи такси, комбинирани с възстановяване.
Estonian: Komisjon kahtles vajaduses asendada algselt kehtestatud teemaksumäär süsteemiga, mille puhul suuremad määrad kombineeritakse hüvitistega.
Latvian: Komisija apšaubīja to, vai vajadzīgs sākotnēji noteikto ceļu nodevu aizstāt ar plānoto sistēmu, kurā būtu augstāka nodeva, bet paralēli tiktu ieviestas kompensācijas.
Lithuanian: Komisija pareiškė abejojanti, ar pradinį nustatytą rinkliavos tarifą būtina keisti didesnių tarifų ir kompensacijos sistema.
Maltese: Il-Kummissjoni esprimiet id-dubji tagħha dwar il-ħtieġa li r-rata ta’ pedaġġ inizjalment iffissata tinbidel b’sistema ta’ rati ogħla flimkien ma’ rimborż.