English: As described by the Hungarian authorities, ‘Each bidder had also separately to indicate the level of comfort it would want in respect of liabilities arising from pre-privatisation events and activities over which it could have had no control.
French: Selon les termes fixés par les autorités hongroises, «chaque candidat devait énoncer le niveau de la garantie attendue, ce dont il souhaitait bénéficier à l’égard des obligations résultant d’événements et activités survenus avant la privatisation et sur lesquels il ne pouvait influer en tant que candidat.
German: Nach Darstellung der ungarischen Behörden „musste jeder Bewerber das von ihm verlangte Sicherheitsniveau extra angeben, das er hinsichtlich der Verbindlichkeiten, die von den der Privatisierung vorangehenden Ereignissen und Tätigkeiten herrührten, genießen wollte, und die er als Bewerber nicht beeinflussen konnte.
Spanish: Según lo descrito por las autoridades húngaras, «cada licitador tenía también que indicar por separado el nivel de seguridad que deseaba por lo que se refiere a las responsabilidades resultantes de acontecimientos y actividades previos a la privatización sobre los cuales no podía haber tenido ningún control.
Italian: Secondo le autorità ungheresi, tutti i partecipanti hanno dovuto dichiarare esplicitamente il livello di sicurezza che si attendevano in relazione agli obblighi derivanti da eventi e attività precedenti la privatizzazione, sui quali l’offerente non aveva alcuna influenza.
Portuguese: Nas palavras das autoridades húngaras, «cada um dos concorrentes devia também indicar separadamente o nível de garantias que desejava em matéria das responsabilidades decorrentes de ocorrências e actividades anteriores à privatização sobre as quais não tivera qualquer controlo.
Dutch: Zoals door de Hongaarse autoriteiten beschreven, diende elke bieder ook apart aan te geven welke mate van steun zij verwachtten met betrekking tot aansprakelijkheden die rijzen uit gebeurtenissen van voor de privatisering en activiteiten waarover zij geen controle hadden.
Danish: Som beskrevet af de ungarske myndigheder »skulle de enkelte bydende også særskilt anføre det støtteniveau, de ønskede med hensyn til forpligtelser som følge af begivenheder og aktiviteter inden privatiseringen, som de ikke kunne have nogen indflydelse på.
Swedish: Så som de ungerska myndigheterna förklarar: ”Varje anbudsgivare skulle också var för sig ange vilken säkerhetsnivå man ville ha i fråga om förpliktelser som härrörde från händelser och aktiviteter före privatiseringen och som anbudsgivaren inte hade någon kontroll över.
Finnish: Unkarin viranomaisten mukaan ”jokaisen tarjoajan oli erikseen mainittava, millaista suojaa se toivoi sellaisten yksityistämistä edeltäviin tapahtumiin ja toimiin liittyvien velvoitteiden varalta, joihin se ei itse olisi voinut vaikuttaa.
Greek: Σύμφωνα με την περιγραφή των ουγγρικών αρχών, «Κάθε υποβάλλων προσφορά έπρεπε, επίσης, να υποδείξει ξεχωριστά το επίπεδο στήριξης που επιθυμεί όσον αφορά τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από συμβάντα και δραστηριότητες πριν την ιδιωτικοποίηση, τα οποία δεν θα μπορούσε να ελέγξει.
Czech: Podle vyjádření maďarských orgánů [k]aždý účastník nabídkového řízení měl zvlášť uvést stupeň jistoty, který očekává a který hodlá využít z aspektu závazků vyplývajících z takových událostí a činností předcházejících privatizaci, na které jako účastník nabídkového řízení nemohl mít vliv.
Slovak: Podľa opisu maďarských orgánov „každý uchádzač musel osobitne uviesť ním očakávanú úroveň istoty, pokiaľ ide o záväzky z takých predprivatizačných udalostí a činností, ktorých výhody mienil užívať a na ktoré ako uchádzač nemohol mať vplyv.
Polish: Zgodnie z opisem przedstawionym przez władze węgierskie „każdy oferent musiał również osobno określić poziom oczekiwanej swobody w odniesieniu do zobowiązań wynikających ze zdarzeń i działań poprzedzających prywatyzację, nad którymi oferent nie miał kontroli.
Hungarian: A magyar hatóságok leírása szerint minden pályázónak külön kellett feltüntetnie az általa elvárt biztonsági szintet, amelyet a privatizációt megelőző olyan eseményekből és tevékenységekből származó kötelezettségek tekintetében kívánt élvezni, amelyekre pályázóként nem rendelkezhetett befolyással.
Slovenian: Kot so opisali madžarski organi, je moral „vsak ponudnik ločeno navesti tudi pričakovano raven udobja glede obveznosti, ki izhajajo iz dogodkov in dejavnosti pred privatizacijo, ki jih ne bi mogel nadzorovati.
Romanian: În conformitate cu descrierea autorităților maghiare, „fiecare ofertant trebuie să indice separat nivelul de confort pe care îl dorește cu privire la obligațiile care pot apărea în urma unor evenimente anterioare privatizării și unor activități pe care acesta nu le poate controla.
Bulgarian: Както се описва от унгарските органи: „Всеки участник трябваше отделно да посочи нивото на удовлетвореност, което би очаквал по отношение на задължения, произтичащи от предприватизационни събития и действия, върху които участникът не е могъл да има контрол.
Estonian: Nagu selgitavad Ungari ametiasutused, „pidi iga pakkuja eraldi välja tooma, millisel tasemel kindlustunnet ta eeldab seoses erastamiseelsete toimingute ja tegevusega, mida ta ise ei saa mõjutada.
Latvian: Kā Ungārijas iestādes skaidroja: “Katram pretendentam bija arī atsevišķi jānorāda vēlamais ērtību līmenis attiecībā uz saistībām, kas izriet no notikumiem pirms privatizācijas, un attiecībā uz darbībām, kuras tas nevarēja ietekmēt.
Lithuanian: Kaip sakė Vengrijos valdžios institucijos, „kiekvienas konkurso dalyvis turėjo atskirai nurodyti, kokio lygio apsaugos jis tikėtųsi dėl įsipareigojimų, kylančių iš įvykių ir veiklos iki privatizavimo, kurių jis nebūtų galėjęs kontroliuoti.
Maltese: Kif deskritt mill-awtoritajiet Ungeriżi, “Kull offerent kellu separatament jindika l-livell ta’ serħan tal-moħħ li hu jrid rigward ir-responsabbiltajiet li ġejjin minn avvenimenti u attivitajiet ta’ qabel il-privatizzazzjoni li fuqhom hu ma seta’ jkollu l-ebda kontroll.