FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (…) To conclude, Konkurrensverket considers that [Sweden Post’s] request pursuant to Article 30 of the Utilities Directive, 2004/17/EC, meets the requirements to be granted an exemption for the markets mentioned [therein]. (…)’
Spanish: En conclusión, Konkurrensverket considera que la solicitud efectuada por [Correos de Suecia] en virtud del artículo 30 de la Directiva 2004/27/CE, reúne los requisitos necesarios para que le sea concedida una exención en relación con los mercados mencionados [en dicha solicitud](…)».
Portuguese: Em conclusão, a Konkurrensverket considera que o pedido [dos Correios suecos] nos termos do artigo 30.o da Directiva dos serviços de utilidade pública, 2004/17/CE, preenche os requisitos de concessão de uma isenção em relação aos mercados [nele] mencionados (…).»
Danish: Som konklusion er Konkurrensverket af den opfattelse, at det svenske postvæsens anmodning i henhold til artikel 30 i forsyningsvirksomhedsdirektivet (2004/17/EF) opfylder kravene om, at der indrømmes en undtagelse for de [heri] anførte markeder (…).«
Estonian: (…) Kokkuvõttes leiab Konkurrensverket, et vastavalt direktiivi 2004/17/EÜ (kommunaalteenuste direktiiv) artiklile 30 esitatud [Rootsi Posti] taotlus vastab [taotluses] nimetatud turgudel erandi tegemise tingimustele (…)”.
English: (…) Examples include e-mail, EDI, communication via websites (with information submission, transaction execution, etc.), business systems (which generate communication and service applications, such as e-invoicing systems) and telephony services (in the form of SMS and MMS).’ On a market thus defined Sweden Post would have ‘a limited market share’.
German: … „Dazu zählen beispielsweise E-Mail, EDI, Kommunikation über Websites (mit Einreichung der Informationen, Durchführung der Transaktion usw.), Systeme zur Erstellung von Kommunikations- und Dienstleistungsanwendungen (beispielsweise die elektronische Rechnungstellung) und Telefondienste (in Form von SMS und MMS).“ Auf einem so definierten Markt hätte Sweden Post „einen begrenzten Marktanteil“.
Danish: F.eks. kan nævnes e-mail, EDI, kommunikation via websteder (med fremlæggelse af oplysninger, transaktioner osv.), forretningssystemer (som genererer kommunikation og tjenesteapplikationer, herunder e-faktureringssystemer) og telefontjenester (i form af SMS og MMS).« Det svenske postvæsen ville på det således definerede marked have en »begrænset markedsandel«.
Slovak: (…) Príklady zahŕňajú e-mail, EDI, komunikáciu cez internetové stránky (s predkladaním informácií, vykonávaním transakcií atď.), obchodné systémy (ktoré generujú komunikačné a servisné aplikácie, ako sú systémy elektronickej fakturácie) a telefónne služby (vo forme SMS a MMS).“ Na takto definovanom trhu bude mať Švédska pošta „obmedzený podiel na trhu“.
Slovenian: (…) Med drugim gre za elektronsko pošto, elektronsko izmenjavo podatkov, komunikacijo prek spletnih strani (s pošiljanjem informacij, izvajanjem transakcij itd.), poslovne sisteme (ki proizvajajo komunikacijske in storitvene aplikacije, kot so sistemi za elektronsko izdajanje računov) in telefonske storitve (v obliki SMS in MMS).“ Na tako opredeljenem trgu bi Švedska pošta imela „omejen tržni delež“.
English: That is the situation when there is a market share of 50 %’.
French: Tel est le cas d’une part de marché de 50 %».
German: Dies ist der Fall bei einem Marktanteil von 50 %“.
Spanish: Así ocurre con una cuota de mercado del 50 %.».
Italian: È questa la situazione quando vi è una quota di mercato del 50 %».
Portuguese: Esse é o caso de uma quota de mercado de 50 %».
Dutch: Dit is het geval bij een marktaandeel van […%]”.
Danish: Dette er tilfældet med hensyn til en markedsandel på 50 %«.
Swedish: En sådan situation föreligger om marknadsandelen är 50 %.
Finnish: Tilanne on tällainen, jos markkinaosuus on 50 prosenttia”.
Greek: Αυτή είναι η κατάσταση όπου υπάρχει μερίδιο αγοράς της τάξεως του 50 %».
Slovak: To je situácia, keď podiel na trhu je 50 %“.
Polish: Taka sytuacja ma miejsce, w przypadku gdy udział w rynku wynosi 50 %”.
Hungarian: Ez már 50 %-os piaci részesedés esetében is igaz.”
Slovenian: Taka je situacija, kadar je tržni delež 50 %“.
Estonian: Tegemist on olukorraga, kus turuosa moodustab 50 %”.
Latvian: Tāda situācija ir tad, ja tirgus daļa ir 50 %.”
Lithuanian: Tai tokia situacija, kai rinkos dalis sudaro 50 %“.
English: There are some 14000 companies in the transport sector in Sweden and it is not possible to say how many of them also include a pallet service in their product range.’
French: Le secteur des transports en Suède compte environ 14000 entreprises et il n’est pas possible d’indiquer combien d’entre elles offrent un service de transport de palettes dans leur gamme de produits».
Spanish: Dado que en Suecia hay más de 14000 empresas que operan en el sector del transporte, no es posible determinar cuántas de entre ellas ofrecen el transporte de paletas entre su gama de servicios.».
Italian: Ci sono circa 14000 ditte nel settore dei trasporti in Svezia ed è impossibile sapere quante di esse offrano anche un servizio pallet nella loro gamma di prodotti.»
Portuguese: Há cerca de 14000 sociedades no sector dos transportes, na Suécia, sendo impossível determinar quantas incluem também um serviço de palettes na gama de serviços que propõem».
Dutch: De Zweedse vervoersector telt ongeveer 14000 ondernemingen en het valt onmogelijk uit te maken bij hoeveel daarvan het productengamma ook palletdiensten omvat”.
Danish: Der er omkring 14000 virksomheder i den svenske transportsektor, og det er ikke muligt at sige, hvor mange af disse der tilbyder palletjenester i deres sortiment«.
Swedish: Det finns cirka 14000 företag i Sverige inom transportbranschen och det är omöjligt att säga hur många av dessa som också har en palltjänst i sitt sortiment.”
Finnish: Kuljetusalalla on Ruotsissa noin 14000 yritystä, ja on mahdotonta sanoa, kuinka moni niistä on sisällyttänyt myös kuormalavapalvelut tuotevalikoimaansa.”
Greek: Υπάρχουν περίπου 14000 εταιρείες στον τομέα των μεταφορών στη Σουηδία και δεν είναι δυνατόν να αναφερθεί πόσες από αυτές περιλαμβάνουν επίσης μία υπηρεσία μεταφοράς παλετών στην ποικιλία των προϊόντων τους.».
Polish: W szwedzkim sektorze transportowym działa około 14000 firm i nie można stwierdzić, ile z nich uwzględnia w swojej ofercie usługi z zakresu przewozu palet”.
Hungarian: A svédországi szállítási ágazatban mintegy 14000 cég tevékenykedik, és lehetetlen megállapítani, hogy ezek közül hány termékskáláján szerepelnek raklapszolgáltatások is”.
Estonian: Rootsi transpordisektoris tegutseb umbes 14000 ettevõtjat ja ei ole teada, kui paljude tootevalikusse kuuluvad ka kaubaalusel saadetiste veo teenused”.
Latvian: Zviedrijas transporta nozarē ir apmēram 14000 uzņēmumu, un nav iespējams pateikt, cik daudzi no tiem piedāvā arī paliktņu pakalpojumus.”
Lithuanian: Švedijos transporto sektoriuje veikia apie 14000 bendrovių, ir neįmanoma tiksliai pasakyti, kiek jų siūlo gabenimo ant padėklų paslaugas“.
English: Sweden Post’s estimated market share on the overall market for philatelic services in Sweden, whether provided by dealers or auction houses, is estimated at [… %], auctioneers hold a joint market share of [… %], stamp traders jointly [… %], sales on the Internet jointly [… %] and other post operators in Sweden [… %] all together. The estimated aggregate shares of the three largest auctioneers ([… %]) is somewhat greater than that of Sweden Post.
Danish: Det svenske postvæsens markedsandel for de samlede filatelitjenester i Sverige, uanset om de leveres af forhandlere eller auktionshuse, anslås til […%], idet auktionshuse har en samlet markedsandel på […%], frimærkeforhandlere en samlet markedsandel på […%], salg på internet en samlet markedsandel på […%], og andre postoperatører i Sverige en samlet markedsandel på […%] De sammenlagte markedsandele for de tre største auktionshuse […%] er noget større end for det svenske postvæsen.
English: See point 328 of the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 28 February 2002. Atlantic Container Line AB and Others v Commission of the European Communities.
Danish: Jf. præmis 328 i dom afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Afdeling) den 28.2.2002.
Polish: Zob. pkt 328 wyroku Sądu Pierwszej Instancji (trzecia izba) z dnia 28 lutego 2002 r. – Atlantic Container Line AB i in. przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Lásd az Elsőfokú Bíróság (harmadik tanács) 2002. február 28-i ítéletének (Atlantic Container Line AB és társai kontra az Európai Közösségek Bizottsága.
Latvian: Skatīt 328. punktu Pirmās instances tiesas (Trešās palātas) 2002. gada 28. februāra spriedumā lietā Atlantic Container Line AB un citi pret Eiropas Kopienu Komisiju.
English: Case T-395/94.
German: Rechtssache T-395/94.
Spanish: Asunto T-395/94.
Portuguese: Processo T-395/94.
Danish: Atlantic Container Line AB m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, sag T-395/94.
Swedish: Mål T-395/94.
Finnish: Asia T-395/94.
Greek: Υπόθεση T-395/94.
Slovak: Vec T-395/94. Zb.
Polish: Sprawa T-395/94.
Hungarian: T-395/94. sz. ügy.
Slovenian: Zadeva T-395/94.
Latvian: Lieta T-395/94.
Lithuanian: Byla T-395/94.
English: In respect of unaddressed direct mail which for the purposes of this Decision means unaddressed deliveries intended as marketing communications, Sweden Post has an estimated market share of [… %] in terms of value, with the biggest significant competitor holding [… %], also in terms of value. However, according to Sweden Post, the relevant market to evaluate its market positions against, would be a larger ‘Advertising Distribution Market’, which, in addition to unaddressed direct mail would include ‘other advertising distribution channels, such as newspaper advertisements, TV and radio advertisements, outdoor advertisements, advertising via the Internet, sponsoring, etc.’.
German: Bei nichtadressierten Postwurfsendungen, unter denen für die Zwecke dieser Entscheidung nichtadressierte, als Marketingmitteilungen dienende Sendungen zu verstehen sind, hat Sweden Post wertmäßig einen Marktanteil von schätzungsweise [… %], wobei der stärkste Mitbewerber über einen geschätzten Marktanteil von [… %] verfügt.
Spanish: En el caso de estos servicios, que a los efectos de la presente Decisión se entienden como entregas sin destinatario equivalentes a comunicaciones publicitarias, Correos de Suecia tiene una cuota de mercado estimada del [… %] en valor, mientras que su principal competidor controla un [… %] también en valor.
English: Sweden Post considers that there would be one single market, called ‘The Sorting Office Processed General Cargo Market’, for ‘standardised distribution of parcels, parcel shipments and pallets in national, regional or global transportation networks’, as these would all have a common denominator in that ‘sorting offices for processing large volumes of goods are a central feature of the networks.’ On a market thus defined, Swedish Post would have a market share of the order of [… %].
German: Nach Ansicht von Sweden Post gibt es einen einzigen Markt, den „in der Sortierstelle bearbeiteten allgemeinen Frachtmarkt“ für „standardisierte Paketzustellung, Paket- und Palettenbeförderung in nationalen, regionalen oder globalen Beförderungsnetzen“, da diese insofern einen gemeinsamen Nenner haben, als „Sortierstellen zur Bearbeitung großer Gütermengen zentraler Bestandteil der Netze sind.“ Auf einem so definierten Markt läge der Marktanteil von Sweden Post zwischen [… %] und [… %].
English: For the purposes of this Decision, philatelic services are defined as ‘sales of stamps and stamp related products mainly to collectors of stamps and, to a limited extent, to gift- and souvenir buyers.’ According to the information given, Sweden Post is the largest company that continuously issues new stamps in Sweden.
German: Im Sinne dieser Entscheidung sind philatelistische Dienste „Verkäufe von Briefmarken und damit verbundenen Produkten in der Hauptsache an Briefmarkensammler und in begrenztem Umfang an Käufer von Geschenken und Andenken.“ Den Angaben zufolge ist Sweden Post das größte Unternehmen, das kontinuierlich neue Briefmarken in Schweden herausgibt.
Slovenian: V tej odločbi so filatelistične storitve opredeljene kot „prodaja poštnih znamk in z njimi povezanih izdelkov zlasti zbiralcem znamk ter, v določenem obsegu, kupcem daril in spominkov.“ Sodeč po predstavljenih informacijah je Švedska pošta največja družba, ki vseskozi izdaja nove poštne znamke na Švedskem.
English: See point 328 of the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 28 February 2002.
German: Siehe Rdnr. 328 des Urteils des Gerichts erster Instanz (Dritte Kammer) vom 28. Februar 2002.
Spanish: Véase el apartado 328 de la Sentencia del Tribunal de Primera Instancia (Sala Tercera) de 28 de febrero de 2002.
Portuguese: Cf. n.o 328 do acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Terceira Secção) de 28 de Fevereiro de 2002.
Swedish: Se punkt 328 i Förstainstansrättens dom (tredje avdelningen) av den 28 februari 2002.
Finnish: Ks. yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (kolmas jaosto) 28. helmikuuta 2002 antama tuomio, 328 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 328 της απόφασης του Πρωτοδικείου (τρίτο πενταμελές τμήμα) της 28ης Φεβρουαρίου 2002.
Slovak: Pozri bod 328 rozsudku Súdu prvého stupňa (tretia komora) z 28. februára 2002.
Slovenian: Glej točko 328 sodbe Sodišča prve stopnje (tretji senat) z dne 28. februarja 2002.
Lithuanian: Žr. Pirmosios instancijos teismo (Trečiosios kolegijos) 2002 m. vasario 28 d. sprendimo 328 punktą.
English: Atlantic Container Line AB and Others v Commission of the European Communities.
German: Atlantic Container Line AB und andere gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: Atlantic Container Line AB y otros contra Comisión de las Comunidades Europeas.
Portuguese: Atlantic Container Line AB e outros contra Comissão das Comunidades Europeias.
Swedish: Atlantic Container Line AB m.fl. mot Europeiska kommissionen.
Finnish: Atlantic Container Line AB ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio.
Greek: Atlantic Container Line AB κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Slovak: Atlantic Container Line AB a spol./Komisia Európskych spoločenstiev.
Slovenian: Atlantic Container Line AB in drugi v. Komisija Evropskih skupnosti.
Lithuanian: Atlantic Container Line AB ir kt. prieš Europos Bendrijų Komisiją.
English: See point 328 of the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 28 February 2002. Atlantic Container Line AB and Others v Commission of the European Communities. Case T-395/94. European Court reports 2002 Page II-00875.
French: Voir le point 328 de l’arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 28 février 2002, Atlantic Container Line AB et autres contre Commission des Communautés européennes, affaire T-395/94, Rec. 2002, p. II-00875.
Dutch: Zie punt 328 van het arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Derde kamer) van 28 februari 2002, Atlantic Container Line AB en anderen tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen, zaak T-395/94, Jurispr. 2002, blz. II-00875.
Estonian: Vt Esimese Astme Kohtu (kolmas koda) 28. veebruari 2002. aasta otsus kohtuasjas T-395/94: Atlantic Container Line AB ja teised vs. Euroopa Ühenduste Komisjon, punkt 328, EKL 2002, lk II-00875.
English: The request furthermore mentions a service consisting in the provision of post-boxes, but concludes — correctly — that this is an ancillary service that should be considered as a part of the provision of an access to the postal infrastructure. It can therefore not be the subject of an autonomous decision pursuant to Article 30.
Hungarian: A kérelem ezenkívül megemlít egy olyan szolgáltatást, amelynek lényege postaláda biztosítása, de – helyesen – azt a következtetést vonja le, hogy ez a postai infrastruktúrához való hozzáférés biztosítása részének tekintendő kiegészítő szolgáltatás, ezért a 30. cikk értelmében nem képezheti önálló határozat tárgyát.
English: There are also significant barriers to switching between paper-based mail and electronic mail [9]. This indicates that electronic communications belong to a different product market and therefore they cannot exercise a direct competitive restraint on Sweden Post’s addressed first class letter services.
Italian: Esistono inoltre forti ostacoli al passaggio dall’una alle altre [9] Da tali osservazioni si deduce che le comunicazioni elettroniche rientrano in un mercato di prodotti diverso e non possono esercitare una concorrenza diretta nei confronti dei servizi lettere prioritarie con indirizzo forniti dalle Poste svedesi.
English: In accordance with Article 30(5) first subparagraph, the Commission informed the Swedish authorities thereof by letter of 25 June 2008, to which the Swedish authorities, following a request for prolongation of the deadline, answered by e-mail of 2 September 2008. The Commission also requested additional information of Sweden Post by e-mail of 30 July 2008, which was transmitted by Sweden Post by e-mail of 15 August 2008.
Polish: Zgodnie z art. 30 ust. 5 akapit pierwszy Komisja poinformowała władze szwedzkie o fakcie otrzymania wniosku pismem z dnia 25 czerwca 2008 r., na które władze szwedzkie, po uprzednim złożeniu wniosku o przedłużenie terminu, odpowiedziały pocztą elektroniczną w dniu 2 września 2008 r. Komisja ponadto zwróciła się do Poczty Szwedzkiej drogą elektroniczną w dniu 30 lipca 2008 r. o dodatkowe informacje, które zostały przekazane przez Pocztę Szwedzką drogą elektroniczną w dniu 15 sierpnia 2008 r.
Lithuanian: Atsižvelgdama į 30 straipsnio 5 dalies pirmą pastraipą, Komisija apie tai informavo Švedijos valdžios institucijas 2008 m. birželio 25 d. laišku, į kurį Švedijos valdžios institucijos, paprašiusios atidėti galutinį terminą, atsakė elektroniniu paštu 2008 m. rugsėjo 2 d. Komisija taip pat 2008 m. liepos 30 d. elektroniniu paštu paprašė Švedijos pašto pateikti papildomos informacijos, kurią šis pateikė elektroniniu paštu 2008 m. rugpjūčio 15 d.
English: On average 0,40 SEK — in comparison, the price for a non-priority letter of up to 20 g (single item) is 4,0 SEK and the price for non-priority letters in large sorted shipments outside of the metropolitan areas is 2,84 SEK. On average, the price in metropolitan areas is 16,39 % cheaper for non-priority letters in large sorted shipments.
Lithuanian: Vidutiniškai 0,40 SEK. Palyginimui, neprioritetinio laiško, sveriančio iki 20 g (vieno vnt.), siuntimo kaina yra 4,0 SEK, o neprioritetinių laiškų, siunčiamų didelėmis rūšiuotomis siuntomis ne mieste, siuntimo kaina yra 2,84 SEK. Neprioritetinių laiškų, siunčiamų didelėmis siuntomis, siuntimo kaina miesto zonoje yra vidutiniškai 16,39 % mažesnė.
English: According to a study provided by Sweden Post and accompanying its request, Sweden Post ‘in fact makes no distinction between the two types of service. Whether the parcel is C2C or C2B, the service is provided under the same product name (“Postpaket”).
Portuguese: Segundo um estudo apresentado pelos Correios suecos em anexo ao pedido, os Correios suecos «não fazem, de facto, qualquer distinção entre os dois tipos de serviço.
Dutch: Volgens een studie die Zweedse Post bij zijn verzoek heeft gevoegd, „maakt [Zweedse Post] in feite geen onderscheid tussen beide soorten diensten: ongeacht of het om een CtC- dan wel een CtB-pakket gaat, de dienst draagt dezelfde productnaam („Postpaket”).
English: On a market thus defined, Swedish Post would have a market share of the order of [… %]. However, this spans over widely differing market shares, varying from [… %] by value for domestic express parcel services to [… %] by value for domestic consumer standard parcel services.
Polish: Należy jednak zauważyć, że wielkość ta jest składową poszczególnych udziałów rynkowych, które wahają się od [… %] pod względem wartości dla ekspresowego dostarczania paczek w obrocie krajowym do [… %] dla standardowych usług dla klientów indywidualnych w zakresie doręczania standardowych paczek w obrocie krajowym, również pod względem wartości.
English: However, this spans over widely differing market shares, varying from [… %] by value for domestic express parcel services to [… %] by value for domestic consumer standard parcel services. This is inconsistent with one single market.
Portuguese: Esta quota abrange, contudo, quotas de mercado muito diferentes, desde [… %], em valor, para o serviço nacional de encomendas expresso até [… %], em valor, para o serviço nacional de encomendas ordinárias para os utentes, o que é incompatível com a existência de um mercado único.
English: In addition, there are companies which were originally in the shipping and forwarding industry with their own global networks, such as Maersk and Tradimus’, according to the information supplied by Sweden Post. This can therefore be taken as an indication of direct exposure to competition.
Portuguese: Além disso, há também sociedades inicialmente presentes no sector do transporte e da actividade transitária, possuindo as suas próprias redes mundiais, tais como a Maersk e a Tradimus», de acordo com as informações apresentadas pelos Correios suecos, o que pode ser considerado como uma indicação de exposição directa à concorrência.