FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ovens are separated by a walled burning chamber in which gas is burnt to heat the ovens.
German: Zwischen den Öfen befinden sich jeweils mit feuerfesten Steinen ausgemauerte Heizzüge, in denen Gas verbrannt wird, um die Öfen zu erhitzen.
Spanish: Los hornos están separados por una cámara de combustión revestida de ladrillos refractarios, en la que se quema gas para calentar los hornos.
Italian: I forni sono separati da una camera di combustione rivestita di mattoni, nella quale viene bruciato gas per riscaldare i forni.
Danish: Ovnene er adskilt fra hinanden af et stenforet gasfyret forbrændingskammer, der opvarmer ovnene.
Finnish: Uunien välissä on tiiliseinäinen palamiskammio, jossa poltetaan kaasua uunien lämmittämiseksi.
Greek: Οι κάμινοι είναι χωρισμένες από ένα θάλαμο καύσης που είναι επενδεδυμένος με οπτοπλίνθους (τούβλα), στον οποίο καίγεται το αέριο που θερμαίνει τις καμίνους.
Czech: Pece jsou odděleny zděnou spalovací komorou, ve které se spaluje plyn pro ohřev pecí.
Slovak: Pece sú oddelené murovanou spaľovacou komorou, v ktorej sa spaľuje plyn na účel vykurovania pecí.
Polish: Piece oddzielone są od siebie komorami spalania, które są obudowanymi cegłami i w których palony jest gaz do ogrzewania pieców.
Slovenian: Peči ločuje sežigalna komora iz opeke, v kateri zgoreva plin za segrevanje peči.
Romanian: Cuptoarele sunt separate de o cameră de combustie, căptușită cu cărămidă refractară, în care este ars gazul pentru încălzirea cuptoarelor.
Bulgarian: Пещите са разделени от облицована горивна камера, в която се изгаря газ, за да се загреят пещите.
Estonian: Ahjud on üksteisest eraldatud põlemiskambritega, kus ahjude kütmiseks põletatakse gaasi.
Latvian: Krāsnis atdala degšanas kameras sienas, kurā tiek dedzināta gāze krāšņu kurināšanai.
Lithuanian: Krosnys yra atskirtos mūrine kūrykla, kurioje deginamos dujos krosnims įkaitinti.
Maltese: Il-fran huma mifrudin minn kavità miksija bil-briks fejn issir il-kombustjoni u fejn jiġi maħruq il-gass li jsaħħan il-fran.
English: The ovens are filled from the top with coal.
French: Le charbon est chargé dans les fours à travers une ouverture située dans la partie supérieure.
German: Die Öfen werden durch eine Füllöffnung an der Ofendecke mit Kohle beschickt.
Spanish: El carbón se carga en los hornos a través de unos orificios situados en la parte superior.
Italian: Il carbone viene caricato nei forni facendolo passare da aperture poste nella parte superiore.
Portuguese: O carvão é carregado nos fornos através de aberturas situadas na parte superior.
Dutch: De steenkolen worden door een vulopening in de bovenkant van de oven geladen.
Danish: Kul påfyldes gennem åbninger i toppen.
Swedish: Ugnarna fylls på med kol ovanifrån.
Finnish: Hiili syötetään uuneihin ylhäältä päin.
Greek: Ο άνθρακας εισάγεται στις καμίνους μέσω ανοιγμάτων που βρίσκονται στο επάνω μέρος.
Czech: Uhlí se do pecí zaváží otvory umístěnými v horní části.
Slovak: Pece sa plnia zhora uhlím.
Polish: Załadunek węgla do pieców odbywa się przez otwory wsypowe umiejscowione w części górnej.
Hungarian: A kemencékbe a szenet a felső részén elhelyezkedő nyílásokon át töltik be.
Slovenian: Premog nalagajo v peči skozi odprtine na zgornji strani.
Romanian: Cărbunele este încărcat în cuptoare prin deschiderile din partea superioară.
Bulgarian: Пещите се пълнят с въглища отгоре.
Estonian: Süsi laaditakse ahjudesse ahju ülaosa kaudu.
Latvian: Krāsnīs no virspuses pilda ogles.
Lithuanian: Anglis yra sukraunama į krosnį per viršutinėje dalyje esančias angas.
Maltese: Il-faħam jitgħabba fil-fran minn ġewwa fetħiet li jinstabu fil-parti ta’ fuq.
English: To empty a coke oven, doors on both sides are opened and the coke is pushed out of the oven with a pusher machine.
French: Pour vider un four à coke, on ouvre les portes latérales et on pousse le coke vers l’extérieur au moyen d’une défourneuse.
German: Zum Ausstoßen des Kokses werden die Türen auf beiden Seiten der Öfen geöffnet, und die Druckmaschine drückt den Koks nach außen.
Spanish: Para vaciar un horno de coque se abren las puertas situadas a ambos lados y se extrae el coque por medio de una deshornadora.
Italian: Per svuotare un forno a coke, vengono aperte le porte poste su entrambi i lati e il coke viene spinto fuori dalla macchina sfornatrice.
Portuguese: Para esvaziar um forno de coque, são abertas as portas colocadas em ambos os lados e o coque é empurrado para fora pela máquina de descarregamento do forno.
Dutch: Om een cokesoven te legen worden de zijdeuren aan weerskanten van de oven opengezet en worden de cokes door de duwmachine naar buiten geduwd.
Danish: Koksovnen tømmes ved, at dørene på siderne åbnes, hvorefter koksen stødes ud af en maskine.
Swedish: För att tömma koksugnarna öppnas dörrarna på båda sidor och kokset trycks ut med hjälp av en tryckmaskin.
Finnish: Kun uuni tyhjennetään koksista, molemmilla sivuilla olevat ovet avataan ja koksi työnnetään ulos koneella.
Greek: Για το άδειασμα της καμίνου κοκ, ανοίγονται οι πόρτες που βρίσκονται σε αμφότερες τις πλευρές και το κοκ σπρώχνεται έξω από τη μηχανή εκκένωσης.
Czech: Koksovací pec se vyprazdňuje dveřmi umístěnými na obou stranách a koks se vytlačuje ven pomocí výtlačného stroje.
Slovak: Na vyprázdňovanie koksovacej pece sú dvierka na oboch stranách otvorené a koks sa vytláča z pece výtlačným strojom.
Polish: W celu opróżnienia pieca koksowniczego otwiera się drzwi znajdujące się po obydwu stronach pieca, a koks wypychany jest na zewnątrz przez maszynę opróżniającą piec.
Hungarian: A kokszoló kemence kiürítésekor mindkét oldalán kinyitják a kamraajtókat és a kokszkitoló gép kitolja a kokszot.
Slovenian: Za praznjenje koksarniških peči je treba odpreti vratca z obeh strani, koks pa izpraznijo s posebnim strojem.
Romanian: Pentru golirea cuptorului de cocsificare se deschid ușile de pe ambele laturi, iar cocsul este împins afară de mașina de evacuare a cuptorului.
Bulgarian: За да се изпразни коксовата пещ, вратичките от двете ѝ страни се отварят и коксът се избутва навън от избутващ механизъм.
Estonian: Koksiahju tühjendamiseks avatakse mõlemal küljel asuvad uksed ja koks väljutatakse ahjudest spetsiaalse tõukurseadme abil.
Latvian: Lai iztukšotu koksa krāsni, abās pusēs atver durvis un ar grūšanas mehānisma palīdzību koksu izgrūž no krāsns.
Lithuanian: Norint ištuštinti kokso krosnį, reikia atidaryti abiejuose šonuose esančias duris, ir stūmimo įrenginiu koksas išstumiamas lauk.
Maltese: Sabiex jiġi żvojtjat forn li jipproduċi l-kokk, iridu jinfetħu l-bibien li jinstabu fuq iż-żewġt’iġnub u l-kokk jiġi mbuttat ’il barra b’gaffa.
English: The coking process has a specific duration of around 24 hours.
French: Le processus de cokéfaction dure environ vingt-quatre heures.
German: Der Verkokungsprozess dauert rund 24 Stunden.
Spanish: El proceso de coquefacción dura aproximadamente 24 horas.
Italian: Il processo di cokefazione dura 24 ore circa.
Portuguese: O processo de fabrico do coque dura cerca de 24 horas.
Dutch: Het vercooksingsproces duurt ongeveer 24 uur.
Danish: Forkoksningsprocessen varer ca. et døgn.
Swedish: Koksningen tar cirka 24 timmar.
Finnish: Koksaus kestää noin 24 tuntia.
Greek: Η διαδικασία οπτανθρακοποίησης διαρκεί περίπου 24 ώρες.
Czech: Koksovací proces trvá přibližně 24 hodin.
Slovak: Špecifická dĺžka trvania procesu koksovania je približne 24 hodín.
Polish: Proces koksowania trwa około 24 godziny.
Hungarian: A kokszolási eljárás mintegy 24 órát vesz igénybe.
Romanian: Procesul de cocsificare durează în jur de 24 de ore.
Bulgarian: Процесът на производство на кокс има специфична продължителност от около 24 часа.
Estonian: Koksistumine kestab umbes 24 tundi.
Latvian: Koksēšanas process ilgst apmēram 24 stundas.
Lithuanian: Koksavimo procesas trunka maždaug 24 valandas.
Maltese: Il-proċess ta’ kokkefikazzjoni jieħu madwar 24 siegħa.
English: The battery on which the notified investments were carried out was built in 1971. At that time, Lucchini Piombino had three coke oven batteries, one of which had 27 ovens, one 43, and one 45.
Polish: Bateria pieców stanowiąca przedmiot zgłoszonych inwestycji została wybudowana w 1971 r. W tamtym czasie zakład Lucchini Piombino posiadał trzy baterie pieców koksowniczych, składające się odpowiednio z 27, 43 i 45 pieców.
Bulgarian: Батерията, за която са осъществени нотифицираните инвестиции, е построена през 1971 г. По това време Lucchini Piombino има три коксови батерии, една от които има 27 пещи, една — 43 и една — 45.
Lithuanian: Krosnių kompleksas, kuriam skiriamos investicijos, apie kurias pranešta, buvo pastatytas 1971 m. Tuo metu Piombino„Lucchini“ turėjo tris kokso krosnių kompleksus, sudarytus atitinkamai iš 27, 43 ir 45 krosnių.
English: In March 1993, a decision was taken to continue coke production, and the coke oven batteries were reactivated.
French: En mars 1993, la décision de poursuivre la production de coke a été adoptée et les batteries ont été remises en service.
German: Im März 1993 wurde diese Fortführung beschlossen, und die Ofenbatterien wurden wieder in Betrieb genommen.
Spanish: En marzo de 1993, se tomó la decisión de continuar la producción de coque, poniéndose nuevamente en funcionamiento las baterías.
Italian: Nel marzo 1993, era stata adottata la decisione di continuare a produrre coke e le batterie sono state riattivate.
Portuguese: Em Março de 1993, tinha sido adoptada a decisão de continuar a produzir coque e as baterias foram reactivadas.
Dutch: In maart 1993 is besloten de cokesproductie voort te zetten en werden de ovenbatterijen weer in bedrijf genomen.
Danish: I marts 1993 blev det besluttet at genoptage koksproduktionen, og batterierne blev taget i brug igen.
Swedish: I mars 1993 fattades ett beslut om att fortsätta kokstillverkningen, och koksbatterierna togs i drift igen.
Finnish: Marraskuussa 1993 koksin valmistusta päätettiin jatkaa ja uunisto otettiin uudelleen käyttöön.
Greek: Τον Μάρτιο 1993, ελήφθη η απόφαση να συνεχιστεί να παράγεται κοκ και οι συστοιχίες επανενεργοποιήθηκαν.
Czech: V březnu 1993 bylo přijato rozhodnutí ve výrobě koksu pokračovat a baterie byly znovu aktivovány.
Slovak: V marci 1993 sa prijalo rozhodnutie pokračovať vo výrobe koksu a batérie koksovacích pecí boli znovu aktivované.
Polish: W marcu 1993 r. podjęto decyzję o kontynuacji produkcji koksu i baterie zostały uruchomione ponownie.
Hungarian: 1993 márciusában a kokszgyártás folytatása mellett döntöttek, és a kokszoló blokkokat ismét beindították.
Slovenian: Marca 1993 je bila sprejeta odločitev, da nadaljujejo s proizvodnjo koksa in koksarniške baterije so ponovno pognali.
Romanian: În luna martie 1993 a fost adoptată decizia de continuare a producției de cocs, iar bateriile au fost reactivate.
Bulgarian: През март 1993 г. е взето решение да се продължи производството на кокс и коксовите батерии са въведени отново в експлоатация.
Estonian: aasta märtsis võeti vastu otsus koksitootmise jätkamise kohta ja koksikambrid taaskäivitati.
Latvian: 1993. gada martā tika pieņemts lēmums turpināt koksa ražošanu, un koksa krāsns akumulatori tika atkal iedarbināti.
Lithuanian: 1993 m. kovo mėn. buvo priimtas sprendimas tęsti kokso gamybą, ir krosnių kompleksai buvo vėl paleisti.
Maltese: F’Marzu 1993, kien ġie deċiż li titkompla l-produzzjoni tal-kokk u il-batteriji tal-ifran reġgħu bdew jaħdmu.
English: In 1996, a decision was taken to invest in an upgrading of the coking plant.
French: En 1996, il a été décidé d’investir dans l’amélioration de la cokerie.
German: Im Jahr 1996 wurden Investitionen zur Modernisierung der Kokerei beschlossen.
Spanish: En 1996, se decidió invertir en la mejora de la fábrica de coque.
Italian: Nel 1996, si decise di investire nel miglioramento della cokeria.
Portuguese: Em 1996, foi decidido investir na melhoria da coqueria.
Dutch: In 1996 werd besloten in verbetering van de cokesinstallatie te investeren.
Danish: I 1996 blev der truffet beslutning om at investere i en forbedring af koksværket.
Swedish: Under 1996 fattades ett beslut om att investera i en modernisering av koksverket.
Finnish: Päätös investoida koksaamon kunnostamiseen tehtiin vuonna 1996.
Greek: Το 1996, αποφασίστηκε να πραγματοποιηθούν επενδύσεις για τη βελτίωση της καμίνου κοκ.
Czech: V roce 1996 bylo rozhodnuto o investicích do modernizace koksovny.
Slovak: V roku 1996 sa prijalo rozhodnutie investovať do modernizácie koksovne.
Polish: W 1996 r. podjęto decyzję o zainwestowaniu w ulepszenie koksowni.
Hungarian: 1996-ban úgy döntöttek, hogy a kokszolót felfejlesztik.
Slovenian: Leta 1996 je bila sprejeta odločitev o posodobitvi koksarne.
Romanian: În anul 1996 s-a decis să se facă investiții pentru îmbunătățirea cocseriei.
Bulgarian: През 1996 г. се взема решение да се инвестира в модернизация на завода за производство на кокс.
Estonian: aastal otsustati teha koksitehase täiustamiseks investeeringuid.
Latvian: 1996. gadā tika pieņemts lēmums veikt ieguldījumus koksa rūpnīcas modernizācijā.
Lithuanian: 1996 m. buvo nuspręsta investuoti į kokso gamyklos tobulinimą.
Maltese: Fl-1996, kien ġie deċiż illi jsir xi titjib fil-fran tal-kokk.
English: The investment began in 1998. The other two coking batteries were shut down for dismantling.
Polish: Inwestycje rozpoczęto w 1998 r. Pozostałe dwie baterie zostały zamknięte i przeznaczone do rozbiórki.
Bulgarian: Инвестицията е започната през 1998 г. Другите две коксови батерии са затворени за демонтаж.
English: The water and sewerage system
French: Le réseau d’eau et d’égouts
German: Wasser- und Abwassersystem
Spanish: Instalación hidráulica y de aguas residuales
Italian: L’impianto idrico e fognario
Portuguese: A instalação hídrica e o sistema de águas residuais
Dutch: Het water- en rioolsysteem
Danish: Vand og kloakanlæg
Swedish: Vatten- och avloppssystemet
Finnish: Vesi- ja viemäröintijärjestelmä
Greek: Το σύστημα ύδρευσης και αποχέτευσης
Czech: Systém zásobování a odvodu vody
Slovak: Vodná a kanalizačná sústava
Polish: Instalacja wodno-kanalizacyjna
Hungarian: A víz- és csatornarendszer
Slovenian: Sistem za dovajanje in odvajanje vode
Romanian: Instalația de alimentare cu apă și de evacuare a apelor reziduale
Bulgarian: Водната и канализационна система
Estonian: Vee- ja kanalisatsioonisüsteem
Latvian: Ūdens un kanalizācijas sistēma
Lithuanian: Vandentiekio ir kanalizacijos sistema
Maltese: L-impjant tal-ilma u d-dranaġġ
English: This system is a closed circuit in which water is used to cool the various installations in the plant indirectly.
French: Le réseau en question est un système en circuit fermé qui utilise l’eau pour refroidir indirectement les différentes installations de l’usine.
German: Es handelt sich um ein geschlossenes System, bei dem das Wasser zur indirekten Kühlung der verschiedenen Anlagen des Werks genutzt wird.
Spanish: La instalación en cuestión consiste en un sistema de circuito cerrado en el que el agua se utiliza para enfriar indirectamente las diversas instalaciones de la fábrica.
Italian: L’impianto in questione è un sistema a circuito chiuso in cui l’acqua viene impiegata per raffreddare indirettamente i vari impianti dello stabilimento.
Portuguese: A instalação em questão é um sistema de circuito fechado em que a água é utilizada para arrefecer indirectamente as várias instalações da unidade de produção.
Dutch: Het systeem in kwestie is een gesloten circuit voor het koelwater van de verschillende installaties van de fabriek.
Danish: Det pågældende anlæg består af et lukket kredsløb, der anvender vand til indirekte afkøling af forskellige anlæg i virksomheden.
Swedish: Detta är ett stängt system där vattnet används för att indirekt kyla de olika anläggningarna i verket.
Finnish: Kyseessä on suljettu järjestelmä, jossa vettä käytetään jäähdyttämään epäsuorasti tuotantolaitoksen laitteita.
Greek: Το εν λόγω σύστημα είναι κλειστού κυκλώματος στο οποίο το νερό χρησιμοποιείται για να ψύξει έμμεσα τις διάφορες εγκαταστάσεις του εργοστασίου.
Czech: Toto zařízení je systém s uzavřeným okruhem, ve kterém se používá voda pro nepřímé chlazení různých zařízení závodu.
Slovak: Táto sústava predstavuje uzavretý okruh, v ktorom sa voda používa na nepriame chladenie rôznych zariadení v závode.
Polish: Przedmiotowa instalacja jest systemem z obiegiem zamkniętym, w którym woda jest stosowana do pośredniego schładzania różnych instalacji w zakładzie.
Hungarian: A kérdéses létesítmény zárt láncú rendszer, amelyben a vizet az üzem különféle berendezéseinek közvetett hűtésére használják.
Slovenian: Zadevni sistem je sistem zaprtega kroga, v katerem se voda uporablja za posredno ohlajanje raznih naprav v obratu.
Romanian: Instalația în cauză este un sistem cu circuit închis, în care apa este utilizată pentru răcirea indirectă a diverselor instalații ale combinatului.
Bulgarian: Тази система е затворена верига, в която водата се използва, за да охлажда индиректно различните инсталации в завода.
Estonian: Kõnealune süsteem kujutab endast suletud ringsüsteemi, mille vett kasutatakse tehase erinevate seadmete jahutamiseks.
Latvian: Šī sistēma ir slēgta ķēde, kurā lieto ūdeni, lai atdzesētu dažādas rūpnīcas iekārtas netiešā veidā.
Lithuanian: Aptariamas įrenginys yra uždarojo ciklo sistema, kurioje vanduo naudojamas netiesioginiam įvairių gamyklos įrenginių aušinimui.
Maltese: L-impjant inkwistjoni huwa sistema ta’ ċirkolazzjoni magħluqa fejn l-ilma jintuża sabiex ikessaħ indirettament id-diversi impjanti tal-istabbiliment.
English: The water is in no direct physical contact with the installations and is therefore not altered in its chemical composition.
French: L’eau n’entre pas directement en contact physique avec les installations et ne subit donc aucune altération de sa composition chimique.
German: Das Wasser kommt nicht direkt mit den Anlagen in Kontakt, so dass sich seine chemische Zusammensetzung nicht verändert.
Spanish: El agua no entra en contacto físico con las instalaciones y, por lo tanto, su composición química no varía.
Italian: L’acqua non entra in contatto fisico diretto con gli impianti e non subisce quindi un’alterazione delle composizione chimica.
Portuguese: A água não entra em contacto físico directo com as instalações não sofrendo, por conseguinte, uma alteração da composição química.
Dutch: Het water komt niet rechtstreeks in fysiek contact met de installaties en ondergaat derhalve geen enkele verandering wat de chemische samenstelling ervan betreft.
Danish: Vandet kommer ikke i direkte fysisk kontakt med anlæggene, og dets kemiske sammensætning ændres derfor ikke.
Swedish: Vattnet kommer inte i någon direkt fysisk kontakt med anläggningarna och ändrar därför inte kemisk sammansättning.
Finnish: Vesi ei joudu suoraan kosketukseen laitteiden kanssa, eikä sen kemiallinen koostumus muutu.
Greek: Το νερό δεν έρχεται σε άμεση φυσική επαφή με τις εγκαταστάσεις και δεν υφίσταται κατά συνέπεια μεταβολή της χημικής σύστασής του.
Czech: Voda nepřichází do přímého fyzického kontaktu se zařízeními, a nemění se tedy její chemické složení.
Slovak: Voda nie je v priamom fyzickom kontakte so zariadeniami a jej chemické zloženie sa preto nemení.
Polish: Woda nie ma fizycznie bezpośredniego styku z urządzeniami, więc jej skład chemiczny nie ulega zmianie.
Hungarian: A víz nem kerül közvetlen fizikai érintkezésbe a berendezésekkel, így vegyi összetétele nem szenved változást.
Slovenian: Voda ne pride v neposredni stik z napravami in tako njena kemična struktura ostane nespremenjena.
Romanian: Apa nu intră în contact fizic direct cu instalațiile, deci nu suferă o modificare a compoziției chimice.
Bulgarian: Водата не e в пряк физически контакт с инсталациите и следователно не се променя по химичен състав.
Estonian: Kuna vesi ei puutu seadmetega otseselt kokku, jääb tema keemiline koostis samaks.
Latvian: Ūdenim nav tiešas fiziskas saskares ar dažādajām iekārtām, un tāpēc tā ķīmiskais sastāvs netiek izmainīts.
Lithuanian: Vanduo neturi tiesioginio fizinio kontakto su įrenginiais, todėl jo cheminė sudėtis nepasikeičia.
Maltese: L-ilma ma jidħolx direttament f’kuntatt fiżiku mal-impjanti u għaldaqstant ma tiġix alterata l-kompożizzjoni kimika tiegħu.
English: The water is taken from a source such as sea or ground water, and returned to the same source after use.
French: L’eau provient d’une source spécifique (mer ou nappe phréatique, par exemple), vers laquelle elle est refoulée après usage.
German: Das Wasser wird einem bestimmten Wasservorkommen entnommen (zum Beispiel Meer oder Grundwasser) und diesem nach Gebrauch wieder zugeführt.
Spanish: El agua procede de una fuente determinada (por ejemplo, del mar o de un acuífero), a la que vuelve una vez utilizada.
Italian: L’acqua proviene da una fonte specifica (per esempio, acqua di mare o di falda), ove rifluisce dopo l’uso.
Portuguese: A água provém de uma fonte específica (por exemplo, água de mar ou de nascente), para onde corre depois da utilização.
Dutch: Het water is afkomstig van een specifieke bron (bijvoorbeeld zeewater of grondwater) en vloeit na gebruik terug naar die bron.
Danish: Vandet hentes fra undergrunden eller havet og returneres efter brugen.
Swedish: Vattnet tas från en sådan källa som havet eller grundvattnet, och återförs samma källa efter användning.
Finnish: Vesi (esim. merivesi tai pohjavesi) lasketaan käytön jälkeen takaisin samaan lähteeseen, josta se on otettu.
Greek: Το νερό προέρχεται από μία συγκεκριμένη πηγή (π.χ., θαλασσινό νερό ή από τον υδροφόρο ορίζοντα), όπου επιστρέφει μετά τη χρήση.
Czech: Voda pochází z konkrétního zdroje (např. mořská nebo podzemní voda), do kterého se po použití vrací.
Slovak: Voda sa odoberá zo zdroja, ktorým je morská alebo podzemná voda, a po použití sa vracia do toho istého zdroja.
Polish: Woda pochodzi ze specjalnego źródła (na przykład woda morska lub woda z warstw wodonośnych), gdzie jest odprowadzana po wykorzystaniu.
Hungarian: A víz meghatározott forrásból (például tengeri vagy talajvíz) származik, és használat után ugyanoda terelik vissza.
Slovenian: Voda prihaja iz posebnega vira (na primer iz morja ali podtalnice), kamor po uporabi tudi odteka.
Romanian: Apa provine dintr-o sursă specifică (spre exemplu, apă de mare sau apă freatică), unde este re-evacuată, după utilizare.
Bulgarian: Водата се взема от източници като морето или подпочвени води и след употреба се връща в същия източник.
Estonian: Jahutusveena kasutatakse mere- või põhjavett, mis pärast kasutamist juhitakse samasse allikasse tagasi.
Latvian: Ūdens tiek ņemts no tādiem avotiem kā jūra un pazemes ūdeņi un pēc izmantošanas tiek novirzīts turpat atpakaļ.
Lithuanian: Vanduo atiteka iš specialaus šaltinio (pavyzdžiui, jūros arba grunto), į kurį atgal suteka jį panaudojus.
Maltese: L-ilma ġej minn għajn speċifika (per eżempju, ilma baħar jew minn taħt l-art), fejn jerġa’ jmur wara li jintuża.