English: As mentioned above, Erste Bank argues that the measure does not confer a commercial advantage, because it arose pursuant to a competitive procedure and therefore the benefit of any advantage would remain with the seller and would not be passed on to the buyer.
French: Comme indiqué ci-dessus, Erste Bank fait valoir que l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues ne procure pas d’avantage économique étant donné que l’engagement est issu d’une procédure concurrentielle, et, de ce fait, que le bénéfice provenant d’un avantage quelconque demeurerait chez le vendeur et ne serait pas transféré à l’acheteur.
German: Im Sinne des Obigen argumentiert die Erste Bank damit, dass der Ausgleich für unbekannte Forderungen keinen Handelsvorteil bewirkt, weil er in einem Ausschreibungsverfahren entstand, folglich bliebe der Gewinn aus jeglichem Vorteil bei dem Verkäufer und ginge nicht auf den Käufer über.
Spanish: Según se ha mencionado anteriormente, el Erste Bank sostiene que la medida no confiere una ventaja comercial porque se planteó en el transcurso de un procedimiento competitivo y por lo tanto el vendedor conservaría el beneficio de cualquier ventaja, que no se transmitiría al comprador.
Italian: Come menzionato in precedenza, Erste Bank sostiene che l’impegno di indennizzo per crediti non conosciuti non genera un vantaggio economico, dal momento che è stato assunto nel corso di una procedura di gara e di conseguenza qualunque profitto derivante da tale vantaggio rimarrebbe appannaggio del venditore e non dell’acquirente.
Portuguese: Tal como foi referido supra, o Erste Bank alega que a medida não confere qualquer vantagem comercial, porque foi concedida na sequência de um processo concorrencial e que, portanto, uma eventual vantagem beneficiaria o vendedor e não seria transferida para o comprador.
Dutch: Zoals hierboven reeds vermeld, beweert Erste Bank dat de maatregel geen commercieel voordeel verleent aangezien deze zijn oorsprong vindt in een concurrerende procedure waardoor enig voordeel aan de kant van de verkoper is gebleven en niet werd overgedragen aan de koper.
Danish: Som nævnt har Erste Bank gjort gældende, at foranstaltningen ikke indebærer en kommerciel fordel, da den blev iværksat som led i en konkurrencepræget procedure, og en eventuel fordel derfor vil forblive hos sælgeren og ikke blive videregivet til køberen.
Swedish: Så som nämns ovan hävdar Erste Bank att åtgärden inte innehåller någon affärsmässig fördel eftersom den uppkom efter ett konkurrensutsatt förfarande och därför skulle nyttan av en eventuell fördel förbli hos säljaren och inte överföras till köparen.
Finnish: Kuten edellä esitetään, Erste Bank väittää, että ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskevasta sitoumuksesta ei johdu etua, koska sitoumuksesta päätettiin kilpailumenettelyn pohjalta ja koska edusta mahdollisesti syntyvä tuotto jäisi myyjälle eikä siirtyisi ostajalle.
Greek: Όπως προαναφέρεται, η Erste Bank υποστηρίζει ότι το μέτρο δεν αποδίδει εμπορικό πλεονέκτημα, διότι προέκυψε σύμφωνα με μια ανταγωνιστική διαδικασία και, συνεπώς, το όφελος οποιουδήποτε πλεονεκτήματος παραμένει στον πωλητή και δεν μεταφέρεται στον αγοραστή.
Czech: Dle výše uvedeného Erste Bank argumentuje tím, že závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky neznamená zvýhodnění obchodního charakteru, protože vznikl v průběhu nabídkového řízení, a proto by zisk plynoucí z jakéhokoli zvýhodnění zůstal u prodávajícího a nepřestupoval by na kupujícího.
Slovak: Erste Bank, ako je vyššie uvedené, argumentuje tým, že záväzok odškodnenia za nezistené nároky nevytvára obchodné výhody, pretože vznikol počas súťažného konania, a preto zisk plynúci z akejkoľvek vzniknutej výhody by zostal u predávajúceho a nepreniesol by sa na kupujúceho.
Polish: Jak wspomniano powyżej, spółka Erste Bank twierdzi, że środek nie przynosi korzyści handlowej, ponieważ miał miejsce w wyniku konkurencyjnej procedury przetargowej i dlatego też wszelki zysk płynący z jakiejkolwiek korzyści pozostałby po stronie sprzedającego, a nie zostałby przeniesiony na nabywcę.
Hungarian: A fentiek szerint az Erste Bank azzal érvel, hogy az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás nem eredményez kereskedelmi előnyt, mivel versenyeljárás során keletkezett, és ennélfogva bármiféle előnyből származó haszon az eladónál maradna, és nem szállna át a vevőre.
Slovenian: Kot je navedeno, banka Erste Bank trdi, da ukrep ne podeljuje poslovne prednosti, ker je bil sprejet v skladu s konkurenčnim postopkom, zato se kakršna koli ugodnost prodajalca ne prenese na kupca.
Romanian: Așa cum se menționează mai sus, Erste Bank susține că măsura nu oferă un avantaj comercial, deoarece aceasta a apărut în urma unei proceduri competitive și astfel beneficiul oricărui tip de avantaj ar rămâne vânzătorului și nu ar fi transferat cumpărătorului.
Bulgarian: Както се посочва по-горе, Erste Bank твърди, че мярката не създава търговско предимство, тъй като е произлязла в рамките на конкурентна процедура и следователно ползата от всякакво преимущество остава за продавача и не се прехвърля към купувача.
Estonian: Nagu eespool mainitud, väidab Erste Bank, et kõnealuse meetmega ei antud ärieelist, sest see võeti pakkumismenetlusega seoses, ja seega jääks igasugused eelisest tulenevad hüved müüjale ega kanduks ostjale üle.
Latvian: Kā minēts iepriekš, Erste Bank apgalvo, ka šis pasākums nepiešķīra tai komerciālu priekšrocību, jo priekšrocība tika paredzēta taisnīgā konkursa procedūrā un tāpēc jebkuras priekšrocības labums paliktu pārdevējam un netiktu nodots pircējam.
Lithuanian: Kaip minėta, Erste Bank teigia, kad priemonė nesuteikė komercinio pranašumo, nes ji atsirado taikant konkurencinę procedūrą, todėl bet kokio pranašumo nauda liktų pardavėjui ir nepereitų pirkėjui.
Maltese: Kif imsemmi fuq, l-Erste Bank jargumenta li l-miżura ma tagħtix vantaġġ kummerċjali, għaliex irriżultat wara proċedura kompetittiva u għalhekk il-benefiċċju ta’ kwalunkwe vantaġġ jibqa’ tal-bejjiegħ u ma jingħaddix lix-xerrej.