English: The compatibility of the measures considered as State Aid under Article 87(1) of the Treaty must be assessed on the basis of the exemptions provided for in paragraphs 2 and 3 of the same article.
French: La compatibilité des mesures constituant des aides au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité doit être appréciée sur la base des dérogations prévues aux paragraphes 2 et 3 du même article.
German: Die Vereinbarkeit der als staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag eingestuften Maßnahmen mit dem Gemeinsamen Markt muss auf der Grundlage der in Artikel 87 Absätze 2 und 3 vorgesehenen Ausnahmen geprüft werden.
Spanish: La compatibilidad de las medidas consideradas ayudas estatales con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado debe evaluarse sobre la base de las excepciones previstas en los apartados 2 y 3 de ese mismo artículo.
Italian: La compatibilità delle misure considerate aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE deve essere valutata sulla base delle deroghe previste ai paragrafi 2 e 3 di detto articolo.
Portuguese: A compatibilidade das medidas consideradas como auxílios estatais nos termos do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado deve ser avaliada com base nas excepções previstas nos n.os 2 e 3 do mesmo artigo.
Dutch: Of de als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag beschouwde maatregelen verenigbaar zijn, moet worden onderzocht op grond van de afwijkingen van de leden 2 en 3 van dit artikel.
Danish: Foreneligheden af foranstaltninger, der udgør statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 1, skal vurderes i forhold til de undtagelsesbestemmelser, der er indeholdt i stk. 2 og 3 i samme artikel.
Swedish: Huruvida åtgärderna som utgör statligt stöd är förenliga med artikel 87.1 i fördraget ska granskas utifrån de undantag som anges i artikel 87.2 och 87.3.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaisesti valtiontuiksi katsottavien toimenpiteiden soveltuvuutta yhteismarkkinoille on arvioitava kyseisen artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisten poikkeusten perusteella.
Greek: Το συμβιβάσιμο των μέτρων που θεωρούνται κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης θα πρέπει να αξιολογηθεί με βάση τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 του εν λόγω άρθρου.
Czech: Slučitelnost opatření, která jsou považována za státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy, musí být posuzována na základě výjimek, které jsou stanoveny v odstavcích 2 a 3 téhož článku.
Slovak: Zlučiteľnosť opatrení tvoriacich pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 je potrebné hodnotiť na základe výnimiek ustanovených v odsekoch 2 a 3 uvedeného článku.
Polish: Zgodność środków uznanych za pomoc państwa ze wspólnym rynkiem w świetle postanowień art. 87 ust. 1 Traktatu powinna zostać oceniona na podstawie wyjątków przewidzianych w ust. 2 i 3 tegoż artykułu.
Hungarian: A Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésével összhangban állami támogatásnak tekintett intézkedések összeegyeztethetőségét ugyanezen cikk (2) és (3) bekezdésében foglalt kivételek alapján kell értékelni.
Slovenian: Združljivost pomoči, imenovanih državne pomoči skladno s členom 87(1) Pogodbe je potrebno oceniti na podlagi izjem, predvidenih v odstavkih 2 in 3 istega člena Pogodbe.
Romanian: Compatibilitatea măsurilor considerate ca fiind ajutoare de stat în temeiul articolului 87 alineatul (1) din tratat trebuie evaluată în temeiul excepțiilor prevăzute la alineatele (2) și (3) ale aceluiași articol.
Bulgarian: Съвместимостта на мерките, считани за държавни помощи по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора, трябва да се оцени въз основа на изключенията, предвидени в параграфи 2 и 3 от същия член.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaselt riigiabina käsitatavate vaatlusaluste meetmete kokkusobivust ühisturuga tuleb hinnata sama artikli lõigetega 2 ja 3 ettenähtud erandite alusel.
Latvian: Izvērtējot to pasākumu saderību, kas saskaņā ar Līguma 87. panta 1. punktu uzskatāmi par valsts atbalstu, jāizvērtē izņēmumi, kas paredzēti minētā panta 2. un 3. punktā.
Lithuanian: Priemonių, kurios pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį laikomos valstybės pagalba, suderinamumas turi būti vertinamas, remiantis to paties straipsnio 2 ir 3 dalyse numatytomis išimtimis.
Maltese: Il-kompatibbiltà tal-miżuri li huma kkunsidrati bħala għajnuna mill-Istat taħt l-Artikolu 87(1) tat-Trattat għandhom jiġu valutati fuq il-bażi tal-eċċezzjonijiet li jipprovdu għalihom il-paragrafi 2 u 3 tal-istess Artikolu.