FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decisions of EOTA shall also apply for the purpose of this Agreement.
French: Les décisions de l’EOTA sont également applicables aux fins du présent accord.
German: Ferner gelten für die Zwecke dieses Abkommens die Beschlüsse der EOTA.
Spanish: Las decisiones de la EOTA también serán de aplicación a efectos del presente Acuerdo.
Italian: Sono applicabili ai fini del presente accordo anche le decisioni dell’EOTA.
Portuguese: As decisões da EOTA são aplicáveis igualmente para efeitos do presente acordo.
Dutch: De besluiten van de EOTA gelden ook voor de toepassing van deze overeenkomst.
Danish: Afgørelser truffet af EOTA finder også anvendelse i forbindelse med denne aftale.
Swedish: EOTA:s beslut ska även tillämpas på detta avtal.
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa sovelletaan myös EOTA:n päätöksiä.
Greek: Οι αποφάσεις του EOTA εφαρμόζονται επίσης για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Rozhodnutí EOTA se rovněž použijí pro účely této dohody.
Slovak: Rozhodnutia EOTA sa uplatňujú aj na účely tejto dohody.
Polish: Do celów niniejszej Umowy mają także zastosowanie decyzje EOTA.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az EOTA határozatait szintén alkalmazni kell.
Slovenian: Za namene tega sporazuma se uporabljajo tudi odločitve EOTA.
Romanian: Deciziile EOTA se vor aplica, de asemenea, în sensul prezentului acord.
Bulgarian: Решенията на ЕОТО се прилагат и за целите на настоящото споразумение.
Estonian: Kokkuleppega seoses kohaldatakse ka Euroopa Tehnilise Tunnustuse Organisatsiooni otsuseid.
Latvian: Saistībā ar šo Nolīgumu piemēro arī EOTA lēmumus.
Lithuanian: Taikant šį Susitarimą taip pat taikomi EOTA sprendimai.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet tal-EOTA għandhom japplikaw ukoll għall-fini ta' dan il-Ftehim.
English: “Approval Body” shall mean a public or private law body which is authorised to issue European technical approvals.
French: On entend par “organisme d’agrément”, un organisme de droit privé ou public habilité à délivrer des agréments techniques européens.
German: Als ‚Zulassungsstelle‘ wird eine öffentlich-rechtliche oder privatrechtliche Stelle bezeichnet, die zur Erteilung europäischer technischer Zulassungen ermächtigt ist.
Spanish: se entiende por “organismo de autorización” un organismo de Derecho público o privado autorizado para expedir documentos de idoneidad técnica europeos.
Italian: S’intende per “organismo competente per il benestare” un organismo di diritto privato o pubblico abilitato a rilasciare benestare tecnici europei.
Portuguese: Por “organismo de aprovação” entende-se um organismo de direito público ou privado autorizado a emitir aprovações técnicas europeias.
Dutch: Onder „goedkeuringsinstantie” wordt verstaan een publiek- of privaatrechtelijke instantie die gemachtigd is tot het afgeven van Europese technische goedkeuringen.
Danish: Ved »godkendelsesorgan« forstås et organ under offentlig eller privat ret, som er bemyndiget til at udstede europæiske tekniske godkendelser.
Swedish: Med godkännandeorgan avses en offentligrättslig eller privaträttslig juridisk person med befogenhet att utfärda europeiska tekniska godkännanden.
Finnish: ’Hyväksymiselimellä’ tarkoitetaan julkis- tai yksityisoikeudellista elintä, jolla on valtuudet antaa eurooppalaisia teknisiä hyväksymisiä.
Greek: Ως “οργανισμός έγκρισης” νοείται ένας οργανισμός δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου ο οποίος είναι εξουσιοδοτημένος να εκδίδει ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις.
Czech: „Schvalovacím orgánem“ se rozumí subjekt veřejného nebo soukromého práva, který je oprávněn vydávat evropská technická schválení.
Slovak: ‚Osvedčovací orgán‘ je verejný alebo súkromný právny subjekt, ktorý je oprávnený vydávať európske technické osvedčenia.
Polish: »Organ zatwierdzający« oznacza podmiot prawa publicznego lub prywatnego, który jest upoważniony do wydawania europejskich zatwierdzeń technicznych.
Hungarian: »Engedélyező szerv« minden olyan magán- vagy közjogi szerv, amely felhatalmazással rendelkezik európai műszaki engedélyek kiadására.
Slovenian: ‚Organ za odobritve‘ pomeni organ javnega ali zasebnega prava, ki je pooblaščen za izdajo evropskih tehničnih soglasij.
Romanian: «Organism de agrement» înseamnă un organism de drept public sau privat care este autorizat să elibereze agremente tehnice europene.
Bulgarian: „Одобряваща структура“ означава структура на публичното или частното право, която има разрешение да издава Европейски технически одобрения.
Estonian: „Tunnustusasutus” tähendab avalik- või eraõiguslikku asutust, millel on õigus väljastada Euroopa tehnilisi tunnustusi.
Latvian: “Apstiprinātāja struktūra” ir publiska vai privāta juridiska persona, kurai ir atļauja izdot Eiropas tehniskos apstiprinājumus.
Lithuanian: Įteisinimo įstaiga – tai viešoji arba privati įstaiga, turinti leidimą išduoti Europos techninius liudijimus.
Maltese: ‘Korp tal-Approvazzjoni’ għandha tfisser korp pubbliku jew privat awtorizzat li joħroġ approvazzjonijiet tekniċi Ewropej.
English: Approval bodies are designated by the Parties according to their relevant procedures.
French: Les organismes d’agrément sont désignés par les parties conformément à leurs procédures respectives.
German: Die Vertragsparteien benennen die Zulassungsstellen gemäß ihren jeweils dafür vorgesehenen Verfahren.
Spanish: Las Partes designarán los organismos de autorización con arreglo a sus procedimientos respectivos.
Italian: Gli organismi competenti per il benestare sono designati dalle parti conformemente alle loro rispettive procedure.
Portuguese: Os organismos de aprovação são designados pelas Partes em conformidade com os seus procedimentos pertinentes.
Dutch: Goedkeuringsinstanties worden door de partijen aangewezen volgens hun daarvoor geldende procedures.
Danish: Godkendelsesorganer udpeges af parterne i henhold til deres relevante procedurer.
Swedish: Godkännandeorgan utses av parterna enligt parternas relevanta förfaranden.
Finnish: Sopimuspuolet nimeävät hyväksymiselimet asiaankuuluvien menettelyjensä mukaisesti.
Greek: Οι οργανισμοί έγκρισης ορίζονται από τα μέρη σύμφωνα με τις σχετικές διαδικασίες τους.
Czech: Schvalovací orgány jsou jmenovány stranami v souladu s příslušnými postupy.
Slovak: Strany ustanovujú osvedčovacie orgány podľa svojich príslušných postupov.
Polish: Organy zatwierdzające są wyznaczane przez Strony zgodnie z ich odpowiednimi procedurami.
Hungarian: Az engedélyező szerveket a Szerződő Felek jelölik ki saját vonatkozó eljárásaikkal összhangban.
Slovenian: Organe za odobritve imenujeta pogodbenici v skladu s svojimi zadevnimi postopki.
Romanian: Organismele de agrement sunt desemnate de către părți în conformitate cu procedurile respective ale acestora.
Bulgarian: Одобряващите структури се определят от страните по споразумението съгласно съответните им процедури.
Estonian: Kokkuleppeosalised määravad tunnustusasutused kooskõlas oma asjakohase menetluskorraga.
Latvian: Puses izraugās apstiprinātājas struktūras saskaņā ar Pušu attiecīgajām procedūrām.
Lithuanian: Įteisinimo įstaigas skiria Šalys laikydamosi atitinkamos jų tvarkos.
Maltese: Il-korpi tal-approvazzjoni jinħatru mill-Partijiet skont il-proċeduri rilevanti tagħhom.
English: The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date a list of the approval bodies.
French: Le Comité institué par l’article 10 du présent accord établit et met à jour une liste des organismes d’agrément.
German: Die Liste der Zulassungsstellen wird von dem gemäß Artikel 10 dieses Abkommens eingesetzten Ausschuss aufgestellt und fortgeschrieben.
Spanish: El Comité creado por el artículo 10 del presente Acuerdo establecerá y actualizará una lista de organismos de autorización.
Italian: Il comitato istituito dall’articolo 10 del presente accordo stabilisce e aggiorna un elenco degli organismi competenti per il benestare.
Portuguese: O Comité instituído nos termos do artigo 10.o do presente acordo elabora e actualiza uma lista dos organismos de aprovação.
Dutch: Het bij artikel 10 van deze overeenkomst ingestelde Comité stelt een lijst van de goedkeuringsinstanties op en werkt deze bij.
Danish: Det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 10 i denne aftale, udarbejder og ajourfører en liste over godkendelsesorganerne.
Swedish: Den kommitté som inrättas genom artikel 10 i detta avtal ska upprätta och kontinuerligt uppdatera en förteckning över dessa godkännandeorgan.
Finnish: Tämän sopimuksen 10 artiklalla perustettu komitea laatii ja päivittää luettelon hyväksymiselimistä.
Greek: Η επιτροπή που συνιστάται βάσει του άρθρου 10 της παρούσας συμφωνίας καταρτίζει και επικαιροποιεί κατάλογο των οργανισμών έγκρισης.
Czech: Výbor zřízený podle článku 10 této dohody vypracuje a aktualizuje seznam schvalovacích orgánů.
Slovak: Výbor zriadený podľa článku 10 tejto dohody zostavuje a aktualizuje zoznam osvedčovacích orgánov.
Polish: Komitet ustanowiony na mocy art. 10 niniejszej Umowy opracowuje i uaktualnia wykaz organów zatwierdzających.
Hungarian: Az e megállapodás 10. cikke szerint létrehozott bizottság elkészíti és folyamatosan frissíti az engedélyező szervek listáját.
Slovenian: Odbor, ustanovljen v skladu s členom 10 tega sporazuma, sestavi in sproti posodablja seznam organov za odobritve.
Romanian: Comitetul instituit în temeiul articolului 10 din prezentul acord stabilește și actualizează o listă a organismelor de agrement.
Bulgarian: Комитетът, създаден съгласно член 10 от настоящото споразумение, съставя и поддържа актуален списък на одобряващите структури.
Estonian: Kokkuleppe artikliga 10 loodud komitee koostab tunnustusasutuste loetelu ja ajakohastab seda.
Latvian: Komiteja, kas izveidota saskaņā ar šā Nolīguma 10. pantu, sagatavo un atjaunina apstiprinātāju struktūru sarakstu.
Lithuanian: Šio Susitarimo 10 straipsniu įsteigtas Komitetas parengia ir atnaujina įteisinimo įstaigų sąrašą.
Maltese: Il-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 10 ta' dan il-Ftehim għandu jfassal u jaġġorna lista tal-korpi tal-approvazzjoni.
English: Information exchanges
French: Échanges d’informations
German: Informationsaustausch
Spanish: Intercambio de información
Italian: Scambi d’informazioni
Portuguese: Intercâmbio de informações
Dutch: Uitwisseling van informatie
Danish: Udveksling af oplysninger
Swedish: Informationsutbyte
Finnish: Tietojen vaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmeny informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij
Romanian: Schimbul de informații
Bulgarian: Обмен на информация
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
Maltese: L-iskambji ta' informazzjoni
English: Person responsible for placing the products on the market and labelling
French: Personne responsable de la mise sur le marché et étiquetage
German: Für das Inverkehrbringen verantwortliche Person und Kennzeichnung
Spanish: Responsable de la comercialización de los productos y etiquetado
Italian: Persona responsabile per l’immissione sul mercato e l’etichettatura dei prodotti
Portuguese: Pessoa responsável pela colocação no mercado e rotulagem dos produtos
Dutch: Persoon die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen en de etikettering van de producten
Danish: Den ansvarlige for at bringe byggevarerne i omsætning samt for mærkning
Swedish: Person med ansvar för utsläppande av produkten på marknaden och märkning
Finnish: Tuotteiden markkinoille saattamisesta ja merkitsemisestä vastaava henkilö
Greek: Υπεύθυνοι για τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά και για την επισήμανση
Czech: Osoba odpovědná za uvedení výrobků na trh a označování
Slovak: Osoba zodpovedná za umiestňovanie výrobkov na trh a označovanie
Polish: Osoba odpowiedzialna za wprowadzenie produktów do obrotu i oznakowanie
Hungarian: A termékek forgalomba hozataláért és címkézéséért felelős személy
Slovenian: Oseba, odgovorna za dajanje izdelkov na trg in označevanje
Romanian: Persoana responsabilă cu introducerea pe piață și etichetarea
Bulgarian: Лица, отговорни за пускането на пазара и етикетиране
Estonian: Toodete turuleviimise ja märgistamise eest vastutav isik
Latvian: Persona, kas atbild par ražojumu laišanu tirgū un marķēšanu
Lithuanian: Asmuo, atsakingas už produktų pateikimą rinkai ir jų ženklinimą
Maltese: Il-persuna responsabbli għat-tqegħid tal-prodotti fis-suq u għat-twaħħil tat-tikketti
English: the Committee is to take a decision to revise the legal references listed in Annex 1 to the Agreement,
French: considérant qu’il incombe au Comité d’arrêter une décision en vue de réviser les références juridiques visées à l’annexe 1 de l’accord,
German: Für die Überarbeitung der in Anhang 1 des Abkommens aufgelisteten Verweise auf die Rechts- und Verwaltungsvorschriften ist ein Beschluss des Ausschusses erforderlich —
Spanish: Considerando que el Comité debe adoptar una decisión de revisar las referencias legales enumeradas en el anexo 1 del Acuerdo,
Italian: considerando che il comitato deve adottare una decisione per modificare i riferimenti giuridici elencati nell’allegato 1 dell’accordo,
Portuguese: Considerando que o Comité deve tomar uma decisão para rever as referências jurídicas constantes do anexo I do acordo,
Dutch: Overwegende dat het Comité een besluit tot herziening van de verwijzingen naar wetgeving in bijlage 1 bij de overeenkomst moet nemen,
Danish: Udvalget skal træffe afgørelse om at revidere henvisningerne til retsforskrifter i bilag 1 til aftalen —
Swedish: Kommittén ska fatta ett beslut om att ändra hänvisningarna till rättsakter i bilaga I till avtalet.
Finnish: katsoo, että komitean on tehtävä päätös sopimuksen liitteessä 1 lueteltujen lainsäädäntöviittausten tarkistamiseksi,
Greek: Εκτιμώντας ότι η επιτροπή θα πρέπει να λάβει απόφαση για την αναθεώρηση του καταλόγου νομοθετικών πράξεων αναφοράς που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της συμφωνίας,
Czech: vzhledem k tomu, že výbor má rozhodnout o úpravě právních odkazů uvedených v příloze 1 dohody,
Slovak: keďže výbor má prijať rozhodnutie o zmene právnych odkazov uvedených v prílohe 1 k dohode,
Polish: oraz, że Komitet ma podjąć decyzję w sprawie przeglądu odniesień prawnych wymienionych w załączniku I do umowy,
Hungarian: mivel a bizottságnak határoznia kell a megállapodás 1. mellékletében felsorolt jogi hivatkozások felülvizsgálatáról,
Slovenian: ob upoštevanju, da je za spremembo pravnih sklicevanj iz Priloge 1 k Sporazumu potreben sklep Odbora –
Romanian: întrucât Comitetului îi revine decizia de a revizui referințele juridice menționate în anexa 1 la acord,
Estonian: ja et komitee peab tegema otsuse kokkuleppe I lisas loetletud õiguslike viidete läbivaatamiseks,
Latvian: tā kā Komitejai jāpieņem lēmums par Nolīguma 1. pielikumā uzskaitīto juridisko atsauču pārskatīšanu,
Lithuanian: kadangi Komitetas turi priimti sprendimą peržiūrėti Susitarimo 1 priedo teisines nuorodas,
Maltese: Filwaqt li l-Kumitat għandu jieħu deċiżjoni biex jirrevedi r-referenzi ġuridiċi elenkati fl-Anness tal-Ftehim;
English: Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to Conformity Assessment (the Agreement) signed on 21 June 1999, and in particular Article 10(4)(e), 10(5) and 18(2) thereof,
German: gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen (im Folgenden „das Abkommen“ genannt), das am 21. Juni 1999 unterzeichnet wurde, insbesondere auf Artikel 10 Absatz 4 Buchstabe e, Artikel 10 Absatz 5 und Artikel 18 Absatz 2,
Danish: under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering, i det følgende benævnt »aftalen«, undertegnet den 21. juni 1999, særlig artikel 10, stk. 4, litra e), artikel 10, stk. 5, og artikel 18, stk. 2, og
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την αμοιβαία αναγνώριση στον τομέα της εκτίμησης της συμμόρφωσης («η συμφωνία»), που υπογράφτηκε στις 21 Ιουνίου 1999, και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4 στοιχείο ε), το άρθρο 10 παράγραφος 5 και το άρθρο 18 παράγραφος 2·
English: Whereas:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
English: Whereas: the Agreement entered into force on 1 June 2002.
Greek: Εκτιμώντας ότι η συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002·
English: GOOD LABORATORY PRACTICE (GLP) Scope and coverage
Finnish: Tämän luvun määräyksiä sovelletaan I jaksossa esitettyjen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten soveltamisalaan kuuluvien kemikaalien, joko kemiallisten aineiden tai valmisteiden, HLK:n mukaiseen testaukseen.
Estonian: Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse I jaos loetletud õigusnormidega reguleeritud kemikaalide (milleks võivad olla ained või valmistused) testimise suhtes vastavalt heale laboritavale.
English: Council Directive 84/527/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to welded unalloyed steel gas cylinders (OJ L 300, 19.11.1984, p. 48), as subsequently amended. 4.
Hungarian: A Tanács 1984. szeptember 17-i 84/527/EGK irányelve a hegesztett ötvözetlen acél gázpalackokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 300., 1984.11.19., 48. o.); módosított irányelv.
English: Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC (OJ L 33, 8.2.2003, p. 30). 4.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. január 27-i 2002/98/EK irányelve az emberi vér és vérkomponensek gyűjtésére, vizsgálatára, feldolgozására, tárolására és elosztására vonatkozó minőségi és biztonsági előírások megállapításáról, valamint a 2001/83/EK irányelv módosításáról (HL L 33., 2003.2.8., 30. o.).
English: A “full inspection report” comprises a Site Master File (compiled by the manufacturer or by the inspectorate) and a narrative report by the inspectorate. A “detailed report” responds to specific queries about a firm by the other Party.
Hungarian: A »teljes ellenőrzési jelentés« (a gyártó vagy a felügyeleti szerv által összeállított) létesítményi törzsadatokból és a felügyeleti szerv jelentéséből áll. A »részletes jelentés« valamely cégről a másik Szerződő Fél által feltett specifikus kérdésekre válaszol.
English: This certificate shall attest that the batch meets its specifications and shall be kept by the importer of the batch. It will be made available upon request of the competent authority.
Italian: Detto certificato attesta che la partita soddisfa le relative specifiche e viene conservato dall’importatore della partita che, a richiesta, lo mette a disposizione dell’autorità competente.
English: Inspections shall routinely assess the compliance of the manufacturer with GMP. These are called general GMP inspections (also regular, periodic, or routine inspections).
Italian: Le ispezioni periodiche volte a verificare il rispetto della GMP da parte del produttore sono dette ispezioni GMP generali (o anche ispezioni ordinarie, periodiche o di routine).
English: Manufacturers of both Parties shall indicate their name or trade name and address on the label of medical devices specified in Annex 1, point 13.3(a) to Directive 93/42/EEC and in vitro diagnostic medical devices specified in Annex 1, point 8.4(a), to Directive 98/79/EC. They shall not be obliged to indicate the name and address of the person responsible for placing the device on the market, of the representative or of the importer established within the territory of the other Party on the label, outer packaging or instructions for use.
Lithuanian: Abiejų Šalių gamintojai medicinos prietaisų etiketėse, kaip nurodyta Direktyvos 93/42/EEB 1 priedo 13.3 punkto a papunktyje, ir in vitro diagnostikos medicinos prietaisų etiketėse, kaip nurodyta Direktyvos 98/79/EB 1 priedo 8.4 punkto a papunktyje, nurodo savo pavadinimą arba komercinį pavadinimą ir adresą Jie neįsipareigoja etiketėse, antrinėse pakuotėse ar vartojimo instrukcijose nurodyti už prietaiso pateikimą rinkai atsakingo asmens, atstovaujančio asmens ar importuotojo, įsisteigusio kitos Šalies teritorijoje, pavardės (pavadinimo) ir adreso.
English: http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/mra/index_a.htm
Latvian: http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/varreg/index.htm
English: Certificates shall be issued expeditiously, and the time taken should not exceed 30 calendar days. In exceptional cases, i.a. when a new inspection has to be carried out, this period may be extended to 60 days.
Maltese: Iċ-ċertifikati għandhom jinħarġu b’ħeffa xierqa, u ż-żmien meħtieġ ma għandux jeċċedi t-tletin jum kalendarji F’każijiet eċċezzjonali, bħal meta jkollha ssir spezzjoni ġdida, dan il-perjodu jista' jiġi estiż għal sittin jum.
English: It shall forthwith notify the other Member States, Switzerland and the Commission thereof, stating the reasons on which its decision is based. The Commission shall within six weeks consult the States concerned by the dispute (Member States or Switzerland).
Portuguese: O Estado-Membro ou a Suíça informam imediatamente desse facto os restantes Estados-Membros, a Suíça e a Comissão, expondo os motivos em que se fundamenta a sua decisão.
English: When an official batch release procedure applies, official batch releases carried out by an authority of the exporting Party (listed in section II) will be recognised by the other Party. The manufacturer shall provide the certificate of the official batch release.
Portuguese: Quando se aplica um procedimento de aprovação oficial de lotes, a outra Parte reconhecerá as aprovações oficiais de lotes realizadas por uma autoridade da Parte exportadora (indicada na secção II) O fabricante fornece o certificado da aprovação oficial de lotes.
English: The request may concern a “full inspection report” or a “detailed report” (see item 2 below). Each party shall deal with these inspection reports with the degree of confidentiality requested by the providing Party.
Portuguese: O pedido pode abranger um “relatório de inspecção integral” ou um “relatório pormenorizado” (ver o n.o 2 infra) Cada Parte trata estes relatórios de inspecção com o grau de confidencialidade exigido pela Parte que os fornece.
English: Council Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 on rollover protection structures mounted in front of the driver’s seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, as last amended by Council Directive 2006/96/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81). 22. Council Directive 89/173/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors, as last amended by Council Directive 2006/96/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
Romanian: Directiva 89/173/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la anumite componente și caracteristici ale tractoarelor agricole și forestiere pe roți, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2006/96/CE a Consiliului din 20 noiembrie 2006 (JO L 363, 20.12.2006, p. 81)