FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: N-nitrosopiperidine (NPIP)
French: N-nitrosopipéridine (NPIP)
German: N-Nitrosopiperidin (NPIP)
Spanish: N-nitrosopiperidina (NPIP)
Italian: N-nitrosopiperidina (NPIP),
Portuguese: N-Nitrosopiperidina (NPIP)
Danish: N-nitrosopiperidin (NPIP)
Swedish: N-nitrosopiperidin (NPIP)
Finnish: N-nitrosopyrrolidiini (NPYR)
Greek: N-νιτρωδοπιπεριδίνη (NPIP)
Czech: N-nitrosopiperidin (NPIP)
Slovak: N-nitrózopiperidín (NPIP),
Polish: N-nitrozopiperydyna (NPIP)
Hungarian: N-nitróz-piperidin (NPIP)
Slovenian: N-nitrozopiperidin (NPIP),
Romanian: N-nitrozo-piperidin (NPIP)
Bulgarian: N-нитрозопиперидин (NPIP)
Estonian: N-nitrosopiperidiin (NPIP),
Latvian: N-nitrozopiperidīns (NPIP),
Lithuanian: N-nitrozopiperidino (NPIP),
English: N-nitrosopyrrolidine (NPYR)
German: N-Nitrosopyrrolidin (NPYR)
Spanish: N-nitrosopirrolidina (NPYR)
Italian: N-nitrosopirrolidina (NPYR),
Portuguese: N-Nitrosopirrolidina (NPYR)
Danish: N-nitrosopyrrolidin (NPYR)
Swedish: N-nitrosopyrrolidin (NPYR)
Finnish: N-nitrosomorfoliini (NMOR)
Greek: N-νιτρωδοπυρρολιδίνη (NPYR)
Czech: N-nitrosopyrolidin (NPYR)
Slovak: N-nitrózopyrolidín (NPYR),
Polish: N-nitrozopirolidyna (NPYR)
Hungarian: N-nitróz-pirrolidin (NPYR)
Slovenian: N-nitrozopirolidin (NPIR),
Romanian: N-nitrozo-pirolidină (NPYR)
Bulgarian: N-нитрозопиролидин (NPYR)
Estonian: N-nitrosopürrolidiin (NPYR),
Latvian: N-nitrozopirolidīns (NPIR),
Lithuanian: N-nitrozopirolidino (NPYR),
English: N-nitrosomorpholine (NMOR)
German: N-Nitrosomorpholin (NMOR)
Spanish: N-nitrosomorfolina (NMOR)
Italian: N-nitrosomorfolina (NMOR),
Portuguese: N-Nitrosomorfolina (NMOR)
Dutch: N-Nitrosomorfoline (NMOR)
Danish: N-nitrosomorpholin (NMOR)
Swedish: N-nitrosomorfolin (NMOR)
Finnish: N-nitroso N-metyyli N-fenyyliamiini (NMPhA)
Greek: N-νιτρωδομορφολίνη (NMOR)
Czech: N-nitrosomorfolin (NMOR)
Slovak: N-nitrózomorfolín (NMOR),
Polish: N-nitrozomorfolina (NMOR)
Hungarian: N-nitróz-morfolin (NMOR)
Slovenian: N-nitrozomorfolin (NMOR),
Romanian: N-nitrozo-morfolină (NMOR)
Bulgarian: N-нитрозоморфолин (NMOR)
Estonian: N-nitrosomorfoliin (NMOR),
Latvian: N-nitrozomorfolīns (NMOR),
Lithuanian: N-nitrozomorfolino (NMOR),
English: N-nitroso N-methyl N-phenylamine (NMPhA)
French: N-nitroso N-méthyl N-phénylamine (NMPhA)
German: N-Nitroso-n-methyl-n-phenylamin (NMPhA)
Spanish: N-nitroso-N-metil-N-fenilamina (NMPhA)
Italian: N-nitroso N-metil N-fenilammina (NMPhA),
Portuguese: N-Nitroso-N-metil-N-fenilamina (NMPhA)
Dutch: N-Nitroso-N-methyl-N-fenylamine (NMPhA)
Danish: N-nitroso-N-methyl-N-phenylamin (NMPhA)
Swedish: N-nitroso N-metyl N-fenylamin (NMPhA)
Finnish: N-nitroso N-etyyli N-fenyyliamiini (NEPhA)
Greek: N-νιτρωδο-Ν-μεθυλο-Ν-φαινυλαμίνη (NMPhA)
Czech: N-nitroso N-methyl N-fenylamin (NMPhA)
Slovak: N-nitrózo N-metyl N-fenylamín (NMPhA),
Polish: N-nitrozo n-metylo n-fenylamina (NMPhA)
Hungarian: N-nitróz N-metil N-fenilamin (NMPhA)
Slovenian: N-nitrozo N-metil N-fenilamin (NMFA),
Romanian: N-nitrozo N-metil N-fenilamină (MNPhA)
Bulgarian: N-нитрозо N-метил N-фениламин (NMPhA)
Estonian: N-nitroso N-metüül N-fenüülamiin (NMPhA),
Latvian: N-nitrozo N-metil N-fenilamīns (NMFA),
Lithuanian: N-nitrozo N-metil N-fenilamino (NMPhA),
English: N-nitroso N-ethyl N-phenylamine (NEPhA)
French: N-nitroso N-éthyl N-phénylamine (NEPhA)
German: N-nitroso-n-ethyl-n-phenylamin (NEPhA)
Spanish: N-nitroso-N-etil-N-fenilamina (NEPhA)
Italian: N-nitroso N-etil N-fenilammina (NEPhA).
Portuguese: N-Nitroso-N-etil-N-fenilamina (NEPhA)
Dutch: N-Nitroso-N-ethyl-N-fenylamine (NEPhA)
Danish: N-nitroso-N-ethyl-N-phenylamin (NEPhA).
Swedish: N-nitroso N-etyl N-fenylamin (NEPhA)
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä testausseloste.
Greek: N-νιτρωδο Ν-αιθυλο-Ν-φαινυλαμίνη (NEPhA)
Czech: N-nitroso N-ethyl N-fenylamin (NEPhA)
Slovak: N-nitrózo N-etyl N-fenylamín (NEPhA).
Polish: N-nitrozo n-etylo n-fenylamina (NEPhA)
Hungarian: N-nitróz N-etil N-fenilamin (NEPhA)
Slovenian: N-nitrozo N-etil N-fenilamin (NEFA).
Romanian: N-nitrozo N-etil N-fenilamină (NEPhA)
Bulgarian: N-нитрозо N-етил N-фениламин (NEPhA)
Estonian: N-nitroso N-etüül N-fenüülamiin (NEPhA).
Latvian: N-nitrozo-N-etil-N-fenilamīns (NEFA). Vērtēšana un verifikācija.
Lithuanian: N-nitrozo N-etil N-fenilamino (NEPhA). Vertinimas ir patikra.
English: C10-C13 chloralkanes shall not be used in leather, rubber or textile components.
French: Les chloroalcanes en C10-C13 ne doivent pas être utilisés dans les éléments en cuir, en caoutchouc ou en textile.
German: In Leder-, Gummi- oder Textilkomponenten dürfen keine Chloralkane C10-C13 verwendet werden.
Spanish: Queda prohibido el uso de cloroalcanos C10-C13 en cuero, caucho o componentes textiles.
Italian: Nel cuoio, nella gomma e nelle componenti tessili non devono essere utilizzati i cloroalcani C10-C13.
Portuguese: Não podem ser usados cloroalcanos C10-C13 em componentes de couro, borracha ou têxteis.
Dutch: C10-C13-chlooralkanen mogen in componenten van leder, rubber of textiel niet worden gebruikt.
Danish: Der må hverken i læder-, gummi- eller tekstilkomponenter anvendes C10-C13-chloralkaner.
Swedish: C10-C13 kloralkaner får inte användas i läder-, gummi- eller textilkomponenter.
Finnish: Nahka-, kumi- ja tekstiiliosissa ei saa käyttää C10–C13-kloorialkaaneja.
Greek: Τα χλωραλκάνια C10-C13 δεν χρησιμοποιούνται σε στοιχεία από δέρμα, καουτσούκ ή κλωστοϋφαντουργικά υλικά.
Czech: V dílech z kůže, pryže nebo textilu nesmí být použity chloralkany C10–C13.
Slovak: Chlóralkány C10-C13 sa nepoužívajú v usňových, gumených ani textilných komponentoch.
Polish: Nie stosuje się chlorowcoalkanów C10–C13 w składnikach skórzanych, gumowych lub włókienniczych.
Hungarian: Bőr, gumi vagy textil alkotórészekben C10-C13 klóralkánok nem használhatók.
Slovenian: C10–C13 kloralkani se v sestavnih delih iz usnja, gume ali tkanine ne smejo uporabljati.
Romanian: Cloralcanii C10-C13 nu trebuie utilizați în elementele din piele, cauciuc sau textile.
Bulgarian: Хлоралканите C10-C13 не трябва да се използват в кожени, гумени или текстилни компоненти.
Estonian: Nahk-, kummi- ja tekstiilosade koostises ei kasutata C10-C13-kloroalkaane.
Latvian: Detaļās no ādas, gumijas vai tekstilmateriāliem nedrīkst izmantot C10-C13 hloralkānus.
Lithuanian: Odos, gumos sudėtyje arba tekstilės audinių sudedamosiose dalyse nėra C10-C13 chloralkanų.
Maltese: Il-chloralkanes C10-C13 ma għandhomx jintużaw fil-komponenti tal-ġilda, tal-lastiku jew tat-tessuti.
English: (Classification rules as according to Council Directive 67/548/EEC [3] or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [4].
German: (Einstufungsregeln gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates [3] für Stoffe oder der Richtlinie 1999/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [4]
Spanish: [Normas de clasificación de conformidad con la Directiva 67/548/CEE del Consejo [3] o la Directiva 1999/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4]].
Italian: (Regole di classificazione di cui alla direttiva 67/548/CEE del Consiglio [3] o alla direttiva 1999/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [4].
Portuguese: (Regras de classificação conforme estabelecidas na Directiva 67/548/CEE do conselho [3] e na Directiva 1999/45/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [4].
Dutch: (Indelingsregels volgens Richtlijn 67/548/EEG van de Raad [3] of Richtlijn 1999/45/EG van het Europees Parlement en de Raad [4].
Swedish: (Klassificeringsregler enligt rådets direktiv 67/548/EEG [3] eller Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG [4].
Greek: [Κανόνες ταξινόμησης σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3] ή την οδηγία 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4]]
Czech: (Pravidla pro klasifikaci podle směrnice Rady 67/548/EHS [3] nebo směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES [4].
Slovak: [Pravidlá klasifikácie podľa smernice Rady 67/548/EHS [3] alebo smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES [4]].
Polish: (Zasady klasyfikacji zgodnie z dyrektywą Rady 67/548/EWG [3] lub dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 1999/45/WE [4].
Hungarian: (A besorolás alapja a 67/548/EGK tanácsi irányelv [3] és az 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi [4] irányelv.)
Slovenian: (Pravila klasifikacije so določena v Direktivi Sveta 67/548/EGS [3] ali Direktivi 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4].
Romanian: (Normele de clasificare în conformitate cu Directiva 67/548/CEE a Consiliului [3] sau cu Directiva 1999/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4].
Bulgarian: (Правила за класификация съгласно Директива 67/548/ЕИО на Съвета [3] или Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4].
Estonian: (Ainete klassifitseerimiseeskirjad vastavalt nõukogu direktiivile 67/548/EMÜ [3] või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 1999/45/EÜ) [4].
Latvian: (Klasifikācijas noteikumi saskaņā ar Padomes Direktīvu 67/548/EEK [3] vai Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 1999/45/EK [4]).
Lithuanian: (Taikomos Direktyvoje 67/548/EEB [3] arba Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 1999/45/EB [4] nustatytos klasifikavimo taisyklės).
Maltese: (Regoli ta’ klassifikazzjoni skont id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE [3] jew id-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [4].
English: Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5].
French: Il est également possible d’envisager la classification conformément au règlement (CE) no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil [5].
German: Alternativ dazu kann eine Einstufung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates [5] in Betracht gezogen werden.
Spanish: Como alternativa, puede utilizarse la clasificación del Reglamento (CE) no 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [5].
Italian: A titolo alternativo, si può prendere in considerazione la classificazione di cui nel regolamento (CE) n. 1272/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio [5].
Portuguese: Em alternativa, pode recorrer-se à classificação estabelecida no Regulamento (CE) n.o 1272/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho [5].
Dutch: Of de indeling kan geschieden volgens Verordening (EG) nr. 1272/2008 van het Europees Parlement en de Raad [5].
Danish: Som alternativ kan klassificeringen ske i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 [5].
Swedish: Alternativt kan klassificering enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 [5] övervägas.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan tarkastella Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 [5] mukaista luokitusta.
Greek: Εναλλακτικώς, επιτρέπεται η ταξινόμηση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5].
Czech: Případně je možno vzít v úvahu klasifikaci podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [5].
Slovak: Alternatívne sa klasifikácia môže posúdiť podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [5].
Polish: Ewentualnie można uwzględnić klasyfikację zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1272/2008 [5].
Hungarian: Az említett irányelveken kívül a besoroláshoz az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] is alapul szolgál.
Slovenian: Namesto tega se lahko upošteva klasifikacijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [5].
Romanian: Ca alternativă, clasificarea poate fi realizată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [5].
Bulgarian: Като алтернативен вариант класификацията може да бъде разглеждана в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета [5].
Estonian: Alternatiivina võib kaaluda klassifitseerimist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1272/2008 [5].
Latvian: Alternatīvi klasifikācijai var izmantot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1272/2008 [5].
Lithuanian: Be to, klasifikuoti galima atsižvelgiant į Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 [5].
Maltese: Inkella, il-klassifikazzjoni tista’ titqies skont Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [5].
English: Alkylphenol ethoxylate (APE), and Perfluorooctane sulfonate (PFOS) shall not be used.
French: Les alkylphénoléthoxylates (APE) et les sulfonates de perfluorooctane (PFOS) ne doivent pas être utilisés.
German: Alkylphenolethoxylat (APE) und Perfluoroctansulfonat (PFOS) dürfen nicht verwendet werden.
Spanish: No se utilizarán alquilfenoles etoxilados (APE) ni sulfonato de perfluorooctano (PFOS).
Italian: Non si devono utilizzare l’alchilfenol etossilato (APE) né il perfluorooctano sulfonato (PFOS).
Portuguese: Não podem ser usados etoxilato de alquilfenol (APE) nem perfluorooctanossulfonatos (PFOS).
Dutch: Alkylfenolethoxylaten (APE) en perfluoroctaansulfonaat (PFOS) mogen niet worden gebruikt.
Danish: Der må ikke anvendes alkylphenolethoxylat (APE) og perfluorooktansulfonat (PFOS).
Swedish: Alkylfenoletoxylat (APEO) och perfluoroktansulfonat (PFOS) får inte användas.
Finnish: Alkyylifenolietoksylaattia (APE) tai perfluoro-oktaanisulfonaattia (PFOS) ei saa käyttää.
Greek: στ) Δεν χρησιμοποιούνται αιθοξυλική αλκυλοφαινόλη (APE) και σουλφονικό υπερφθοροκτάνιο (PFOS).
Czech: Nesmí se používat alkylfenolethoxylát (APE) a perfluoroktansulfonan (PFOS).
Slovak: Etoxyláty alkylfenolu (APE) a perfluóroktán sulfonáty (PFOS) sa nesmú používať.
Polish: Nie stosuje się oksyetylenowanych alkilofenolów (APE) i sulfonianów perfluorooktanu (PFOS).
Hungarian: Alkilfenol-etoxilát (APE) és perfluoroktán-szulfonát (PFOS) nem használható.
Slovenian: Alkilfenol ethoxilat (APE) in perfluorooctan sulfonat (PFOS) se ne uporabljata.
Romanian: Este interzisă utilizarea alchilfenolului etoxilat (AFE) și a sulfonatului de perfluoroctan (PFOS).
Bulgarian: не трябва да се използват алкилфенол етоксилат (APE) и перфлуорооктан сулфонат (PFOS).
Estonian: Alküülfenooletoksülaati (APE) ja perfluorooktaansulfonaati (PFOS) ei kasutata.
Latvian: Nedrīkst izmantot alkilfenola etoksilātu (APE) un perfluoroktānsulfonātu (PFOS).
Lithuanian: Neleidžiama naudoti alkilfenolio etoksilato (APE) ir perfluoroktansulfonato (PFOS).
Maltese: L-Alkylphenol ethoxylate (APE), u il-Perfluorooctane sulfonate (PFOS) ma għandhomx jintużaw.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of non-use of such substances.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration attestant que de telles substances ne sont pas utilisées.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss eine Erklärung vorlegen, aus der hervorgeht, dass diese Stoffe nicht verwendet werden.
Spanish: Evaluación y comprobación: Los solicitantes deberán presentar una declaración en la que certifiquen que no se han utilizado dichas sustancias.
Italian: Valutazione e accertamento: i richiedenti devono presentare una dichiarazione attestante che non sono state utilizzate tali sostanze.
Portuguese: Avaliação e verificação: o requerente deve apresentar uma declaração em como não foram usadas tais substâncias.
Dutch: Beoordeling en verificatie: de aanvrager moet een verklaring overleggen dat deze stoffen niet zijn gebruikt.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at sådanne stoffer ikke anvendes.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att dessa ämnen inte använts.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus siitä, ettei tällaisia aineita ole käytetty.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση ότι δεν χρησιμοποιήθηκαν οι ουσίες αυτές.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení, že výše uvedené látky nebyly použity.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o nepoužívaní uvedených látok.
Polish: Ocena i weryfikacja: wnioskodawca składa oświadczenie o niestosowaniu takich substancji.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező írásban nyilatkozik arról, hogy nem használt fel ilyen anyagokat.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izjavo o neuporabi takšnih snovi.
Romanian: Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de neutilizare a acestor substanțe.
Bulgarian: Оценка и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация за това, че такива вещества не са използвани.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et kõnealuseid aineid ei ole kasutatud.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija. Pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par to, ka šādas vielas nav izmantotas.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia deklaraciją, kad šios cheminės medžiagos nebuvo naudotos.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta’ nuqqas ta’ użu ta’ dawn il-kuluri.
English: No dyes meeting the criteria for classification as sensitising to skin (R43) shall be used.
German: Es dürfen keine Farbstoffe verwendet werden, die die Kriterien für die Einstufung „Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich“ (R43) erfüllen.
Spanish: No se utilizarán colorantes que cumplan los criterios para ser clasificados como sensibilizantes para la piel (R43).
Italian: Non si devono utilizzare coloranti che rispondano ai criteri per essere classificati come sensibilizzanti per la cute (R43).
Portuguese: Não podem ser usados corantes que satisfaçam os critérios para serem classificados com a frase de risco «Pode causar sensibilização em contacto com a pele» (R43).
Dutch: Er mogen geen verfstoffen worden gebruikt die voldoen aan de indeling als sensibiliserend voor de huid (R43).
Swedish: Inga färgämnen som uppfyller kriterierna för att klassificeras som allergiframkallande för huden (R43) får användas.
Greek: Δεν χρησιμοποιούνται χρώματα που πληρούν τα κριτήρια για να ταξινομηθούν ως ευαισθητοποιητικά για το δέρμα (R43).
Czech: Nesmí se používat žádná barviva, která splňují kritéria pro zařazení mezi látky dráždící pokožku (R43).
Slovak: Nepoužívajú sa žiadne farbivá, ktoré spĺňajú kritériá klasifikácie ako spôsobujúce senzibilizáciu pri kontakte s pokožkou (R43).
Polish: Nie stosuje się żadnych barwników spełniających kryteria, które klasyfikują je jako podrażniające skórę (R43).
Hungarian: Nem használhatók olyan színezékek, amelyek besorolásuk szerint (R43) bőrérzékenységet váltanak ki.
Slovenian: Nobeno barvilo, ki ustreza merilu klasifikacije glede preskusa preobčutljivosti na kožo (R43), se ne uporablja.
Romanian: Este interzisă folosirea coloranților care întrunesc criteriile de clasificare ca sensibilizante pentru piele (R43).
Bulgarian: Не трябва да се използват багрила, отговарящи на критериите за класифициране като кожни сенсибилизатори (R43).
Estonian: Kasutada ei tohi värvaineid, mis vastavad kriteeriumidele, mille alusel võib neid klassifitseerida naha tundlikkust põhjustavaks aineks (R43).
Latvian: Nedrīkst izmantot tādas krāsvielas, kas atbilst ādu sensibilizējošu vielu klasifikācijas kritērijiem (R43).
Lithuanian: Neleidžiama naudoti dažiklių, kuriuos būtų galima priskirti odos jautrumą didinančioms medžiagoms (R43).
Maltese: Ma għandhomx jintużaw kuluri li jissodisfaw il-kriterji bħala sensitizzanti għall-ġilda (R43).
English: (Classification rules as according to Directive 67/548/EEC or Directive 1999/45/EC).
German: (Einstufungsregeln gemäß der Richtlinie 67/548/EWG oder der Richtlinie 1999/45/EG)
Spanish: (Normas de clasificación de conformidad con la Directiva 67/548/CEE o la Directiva 1999/45/CE).
Italian: (Regole di classificazione di cui alla direttiva 67/548/CEE o alla direttiva 1999/45/CE).
Portuguese: (Regras de classificação conforme estabelecidas na Directiva 67/548/CEE e na Directiva 1999/45/CE).
Dutch: (Indelingsregels volgens de Richtlijnen 67/548/EEG of 1999/45/EG).
Swedish: (Klassificeringsregler enligt direktiv 67/548/EEG eller direktiv 1999/45/EG.)
Greek: (Κανόνες ταξινόμησης σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ ή την οδηγία 1999/45/ΕΚ)
Czech: (Pravidla pro klasifikaci podle směrnice 67/548/EHS nebo směrnice 1999/45/ES).
Slovak: (Pravidlá klasifikácie podľa smernice 67/548/EHS alebo smernice 1999/45/ES.)
Polish: (Zasady klasyfikacji zgodnie z dyrektywą Rady 67/548/EWG lub dyrektywą 1999/45/WE).
Hungarian: (A besorolás alapja a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv.)
Slovenian: (Pravila klasifikacije so določena v Direktivi 67/548/EGS ali Direktivi 1999/45/ES.)
Romanian: (Normele de clasificare în conformitate cu Directiva 67/548/CEE sau cu Directiva 1999/45/CE.)
Bulgarian: (Правила за класификация съгласно Директива 67/548/ЕИО или Директива 1999/45/ЕО).
Estonian: (Ainete klassifitseerimise eeskirjad vastavalt direktiivile 67/548/EMÜ või direktiivile 1999/45/EÜ).
Latvian: (Klasifikācijas noteikumi saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK vai Direktīvu 1999/45/EK.)
Lithuanian: (Taikomos Direktyvoje 67/548/EEB arba Direktyvoje 1999/45/EB nustatytos klasifikavimo taisyklės).
Maltese: (Regoli ta’ klassifikazzjoni skont id-Direttiva 67/548/KEE jew id-Direttiva 1999/45/KE).
English: Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008.
French: Il est également possible d’envisager la classification conformément au règlement (CE) no 1272/2008.
German: Alternativ dazu kann eine Einstufung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 in Betracht gezogen werden.
Spanish: Como alternativa, puede utilizarse la clasificación del Reglamento (CE) no 1272/2008.
Italian: A titolo alternativo, si può prendere in considerazione la classificazione di cui al regolamento (CE) n. 1272/2008.
Portuguese: Em alternativa, pode recorrer-se à classificação estabelecida no Regulamento (CE) n.o 1272/2008.
Dutch: Of de indeling kan geschieden volgens Verordening (EG) nr. 1272/2008.
Danish: Som alternativ kan klassificeringen ske i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008.
Swedish: Alternativt kan klassificering enligt förordning (EG) nr 1272/2008 övervägas.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan tarkastella asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaista luokitusta.
Greek: Εναλλακτικώς, επιτρέπεται η ταξινόμηση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
Czech: Případně je možno vzít v úvahu klasifikaci podle nařízení (ES) č. 1272/2008.
Polish: Ewentualnie klasyfikacja może zostać uwzględniona zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1272/2008.
Hungarian: Az említett irányelveken kívül a besoroláshoz az 1272/2008/EK rendelet is alapul szolgál.
Slovenian: Namesto tega se lahko upošteva klasifikacijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008.
Romanian: Ca alternativă, clasificarea poate fi realizată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Bulgarian: Като алтернативен вариант класификацията може да бъде разглеждана в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Estonian: Alternatiivina võib kaaluda klassifitseerimist vastavalt määrusele (EÜ) nr 1272/2008.
Latvian: Alternatīvi klasifikācijai var izmantot Regulu (EK) Nr. 1272/2008.
Lithuanian: Be to, klasifikuoti galima atsižvelgiant į Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008.
Maltese: Inkella, il-klassifikazzjoni tista’ titqies skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008.