FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Absence of ‘State aid’ within the meaning of Article 87(1) of the Treaty
French: Absence d'«aide d'État» au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité
German: Nichtvorliegen einer „staatlichen Beihilfe“ im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Ausencia de «ayuda estatal» a efectos del artículo 87, apartado 1, del Tratado
Italian: Assenza di «aiuto di Stato» ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato
Portuguese: Inexistência de «auxílio estatal» na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado
Dutch: Niet-bestaan van staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag
Danish: »Statsstøtte« som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Inget statligt stöd enligt artikel 87.1 i fördraget
Finnish: Toimenpiteiden luokittelu muuksi kuin EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi ”valtiontueksi”
Greek: Μη ύπαρξη «κρατικής ενίσχυσης» κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης
Czech: Neexistence „státní podpory“ ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Neexistencia „štátnej pomoci“ v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy
Polish: Brak „pomocy państwa” w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu
Hungarian: A Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében vett „állami támogatás” hiánya
Slovenian: Odsotnost „državne pomoči“ v smislu člena 87(1) Pogodbe
Romanian: Inexistența unui „ajutor de stat” în sensul articolului 87 alineatul (1) din tratat
Bulgarian: Липса на „държавна помощ“ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора
Estonian: Asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohase riigiabi puudumine
Latvian: Pasākums nav valsts atbalsts Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Valstybės pagalbos pobūdžio pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį nebuvimas
Maltese: In-nuqqas ta’ “għajnuna mill-Istat” fis-sens tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 87, tat-Trattat
English: Absence of State resources
French: Absence de ressources d'État.
German: Fehlen staatlicher Mittel
Spanish: Ausencia de recursos estatales
Italian: Assenza di risorse statali
Portuguese: Inexistência de recursos estatais
Dutch: Geen sprake van staatsmiddelen
Danish: Statsmidler
Swedish: Inga statliga medel
Finnish: Muiden varojen kuin valtion varojen käyttäminen
Greek: Μη συμμετοχή κρατικών πόρων
Czech: Neexistence státních prostředků
Slovak: Neexistencia financovania zo štátnych zdrojov
Polish: Brak zasobów państwowych
Hungarian: Az állami forrás hiánya
Slovenian: Odsotnost državnih sredstev
Romanian: Inexistența unor resurse de stat
Bulgarian: Липса на държавни ресурси.
Estonian: Riigi vahendite puudumine
Latvian: Pasākumi netika finansēti no valsts līdzekļiem
Lithuanian: Nepanaudotos valstybės lėšos.
Maltese: In-nuqqas ta’ riżorsi tal-Istat.
English: Belgium considers that neither the rescue measures nor the restructuring measures granted to IFB were financed from State resources.
French: La Belgique considère que ni les mesures de sauvetage, ni les mesures de restructuration octroyées à IFB n'ont été financées par des ressources étatiques.
German: Belgien ist der Ansicht, dass weder die Rettungsmaßnahmen noch die Umstrukturierungsmaßnahmen zugunsten von IFB aus staatlichen Mitteln finanziert wurden.
Spanish: Bélgica considera que ni las medidas de salvamento, ni las medidas de reestructuración concedidas a IFB fueron financiadas mediante recursos estatales.
Italian: Il Belgio ritiene che né le misure per il salvataggio, né le misure per la ristrutturazione concesse a IFB siano state finanziate con risorse statali.
Portuguese: A Bélgica entende que nenhuma das medidas de emergência ou de reestruturação relativas à IFB foi financiada com recursos estatais.
Dutch: België is van oordeel, dat de reddings- noch de herstructureringssteun ten gunste van IFB met staatsmiddelen is bekostigd.
Danish: Belgien mener ikke, at hverken rednings- eller omstruktureringsforanstaltningerne til fordel for IFB er blevet finansieret via statsmidler.
Swedish: Belgien anser att varken stödet till undsättning eller stödet till omstrukturering av IFB finansierades med statliga medel.
Finnish: Belgia katsoo, ettei IFB:lle myönnettyjä pelastustoimenpiteitä ja rakenneuudistustoimenpiteitä ole rahoitettu valtion varoin.
Czech: Belgie je toho názoru, že ani opatření určená na záchranu, ani opatření určená na restrukturalizaci ve prospěch IFB, nebyla financována ze státních prostředků.
Slovak: Belgicko sa nazdáva, že ani opatrenia na záchranu, ani opatrenia na reštrukturalizáciu poskytnuté IFB neboli financované zo štátnych zdrojov.
Polish: Belgia uważa, że ani środki na rzecz ratowania, ani środki na restrukturyzację przyznane IFB nie były finansowane z zasobów państwowych.
Hungarian: Belgium úgy véli, hogy sem az IFB javára hozott megmentési célú, sem a szerkezetátalakítási intézkedéseket nem állami forrásból finanszírozták.
Slovenian: Belgija meni, da se ukrepi reševanja in prestrukturiranja, namenjeni IFB, niso financirali iz državnih sredstev.
Romanian: Belgia consideră că nici măsurile de salvare, nici măsurile de restructurare acordate IFB nu au fost finanțate din resurse de stat.
Bulgarian: Според Белгия нито мерките за оздравяване, нито тези за преструктуриране, приложени спрямо IFB, не са финансирани с държавни средства.
Estonian: Belgia leiab, et ei IFB päästmis- ega ümberkorraldusmeetmeid ei rahastatud riigi vahenditest.
Latvian: Beļģija uzskata, ka ne IFB piešķirtie glābšanas pasākumi, ne pārstrukturēšanas pasākumi netika finansēti no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Belgijos manymu, nei sanavimo, nei restruktūrizavimo priemonės, skirtos IFB, nebuvo finansuojamos iš valstybės lėšų.
Maltese: Il-Belġju jikkunsidra li la l-miżuri ta’ rkuprar, u l-anqas il-miżuri ta’ ristrutturazzjoni mogħtija lil IFB ma ġew iffinanzjati minn riżorsi Statali.
English: SNCB is said to have financed these measures exclusively from its own resources, without mobilising State resources in any way.
French: La SNCB aurait financé ces mesures exclusivement au moyen de ses ressources propres, sans mobiliser d'une quelconque manière des ressources étatiques.
German: Die SNCB habe diese Maßnahmen ausschließlich aus eigenen Mitteln finanziert, ohne auf irgendeine Art und Weise staatliche Ressourcen zu mobilisieren.
Spanish: SNCB financió esas medidas recurriendo exclusivamente a sus recursos propios, sin movilizar en modo alguno recursos oficiales.
Italian: La SNCB avrebbe finanziato tali misure esclusivamente per mezzo di risorse proprie, senza mobilitare in alcun modo delle risorse statali.
Portuguese: A SNCB teria financiado estas medidas exclusivamente com recursos próprios, sem mobilizar, sob qualquer forma, recursos estatais.
Dutch: De NMBS zou deze steun uitsluitend uit haar eigen middelen hebben gefinancierd zonder daarbij in enigerlei wijze staatsmiddelen aan te wenden.
Danish: SNCB har angiveligt alene finansieret disse foranstaltninger med egne midler uden på nogen måde at mobilisere statsmidler.
Swedish: Man hävdar att SNCB uteslutande finansierade åtgärderna med egna medel, utan att på något vis ta statliga medel i anspråk.
Finnish: SNCB rahoitti nämä toimenpiteet yksinomaan omilla varoillaan käyttämättä millään tavalla valtion varoja.
Czech: SNCB údajně financovala tato opatření výlučně prostřednictvím svých vlastních zdrojů, aniž by jakýmkoliv způsobem mobilizovala státní prostředky.
Slovak: SNCB financovala tieto opatrenia výlučne z vlastných zdrojov bez toho, aby akýmkoľvek spôsobom použila štátne zdroje.
Polish: SNCB sfinansowała prawdopodobnie te środki wyłącznie ze środków pochodzących z zasobów własnych bez konieczności angażowania w jakikolwiek sposób zasobów państwowych.
Hungarian: Az SNCB ezeket az intézkedéseket kizárólag saját forrásból finanszírozta, anélkül, hogy bármilyen módon állami forrást mobilizált volna.
Slovenian: Družba SNCB naj bi te ukrepe financirala izključno iz lastnih virov, ne da bi kakor koli vključila državna sredstva.
Romanian: SNCB ar fi finanțat aceste măsuri în mod exclusiv din resursele proprii, fără a mobiliza în vreun fel unele resurse de stat.
Bulgarian: Белгийската железопътна компания SNCB е щяла да финансира тези мерки изключително със собствени ресурси, без да използва по какъвто и да е начин държавни средства.
Estonian: SNCB rahastas neid meetmeid eranditult omavahenditest ning ei kasutanud mingil moel riigi vahendeid.
Latvian: SNCB esot finansējusi šos pasākumus vienīgi no saviem pašu resursiem, nekādā veidā neizmantojot valsts līdzekļus.
Lithuanian: SNCB finansavo šias priemones išimtinai savo lėšomis, jokiais būdais nepasitelkusi valstybės lėšų.
Maltese: SNCB kienet tiffinanzja dawn il-miżuri esklussivament permezz tar-riżorsi tagħha stess, mingħajr ma bl-ebda mod tutilizza r-riżorsi Statali.
English: Belgium considers that SNCB’s capital is not at the disposal of the Belgian authorities, but is used for SNCB’s business purposes.
French: La Belgique considère que le patrimoine de la SNCB n'est pas à la disposition des autorités belges, mais affecté à l'objet social de la SNCB.
German: Die belgischen Behörden vertreten die Meinung, dass das Vermögen der SNCB nicht der öffentlichen Hand zur Verfügung stehe, sondern für den Unternehmensgegenstand der SNCB bestimmt sei.
Spanish: Bélgica considera que el patrimonio de SNCB no está a disposición de las autoridades belgas, sino que se destina al objeto social de SNCB.
Italian: Il Belgio ritiene che il patrimonio della SNCB non sia a disposizione delle autorità belghe, ma destinato all'oggetto sociale della SNCB.
Dutch: België is van oordeel dat het vermogen van de NMBS niet ter beschikking staat van de Belgische autoriteiten, maar is voorbehouden aan het maatschappelijk doel van de NMBS.
Danish: Belgien mener ikke, at SNCB's midler er til rådighed for de belgiske myndigheder, men er hensat til SNCB's formål.
Swedish: Belgien anser att de belgiska myndigheterna inte kan förfoga över SNCB:s tillgångar, som har avsatts för föremålet för SNCB:s verksamhet.
Finnish: Belgian viranomaiset tuovat esiin, etteivät SNCB:n varat ole Belgian viranomaisten käytettävissä, vaan ne ovat sidoksissa yhtiön toimialaan ja tavoitteeseen.
Greek: Το Βέλγιο θεωρεί ότι τα περιουσιακά στοιχεία της SNCB δεν είναι στη διάθεση των βελγικών αρχών αλλά προορίζονται για τον εταιρικό σκοπό της SNCB.
Czech: Belgie je toho názoru, že majetek SNCB není k dispozici belgickým orgánům, ale že je určen k předmětu podnikání SNCB.
Slovak: Belgicko sa nazdáva, že belgické orgány nedisponujú majetkom SNCB, ktorý je určený na predmet činnosti SNCB.
Polish: Belgia stwierdza, że majątek SNCB nie pozostaje w dyspozycji władz belgijskich, lecz przeznaczony jest na potrzeby działalności SNCB.
Hungarian: Belgium úgy véli, hogy az SNCB vagyona nem áll a belga hatóságok rendelkezésére, hanem a társasági célhoz rendelt.
Slovenian: Belgija meni, da premoženje SNCB ni na voljo belgijskim organom, pač pa je dodeljeno poslovni dejavnosti SNCB.
Romanian: Belgia consideră că patrimoniul SNCB nu este la dispoziția autorităților belgiene, ci este destinat realizării obiectului de activitate al SNCB.
Bulgarian: Белгия смята, че не белгийските власти са тези, които се разпореждат с имуществото на SNCB, то е предназначено за реализиране на дейността на дружеството.
Estonian: Belgia leiab, et SNCB vara ei kuulu Belgia riigile, vaid on mõeldud SNCB äriliste eesmärkide täitmiseks.
Latvian: Beļģija uzskata, ka SNCB aktīvi nav Beļģijas iestāžu rīcībā, bet ir piešķirti SNCB mērķiem.
Lithuanian: Belgijos manymu, Belgijos valdžios institucijos nedisponuoja SNCB turtu, kuris yra skirtas SNCB įmonės veiklai vykdyti.
Maltese: Il-Belġju jikkunsidra li l-patrimonju ta’ SNCB mhuwiex għad-dispożizzjoni tal-awtoritajiet Belġjani, imma mwettqa għall-għan soċjali ta’ SNCB.
English: As a consequence, Belgium considers that it is not ‘at the disposal of the public authorities’, as required by the Stardust Marine [13] ruling.
French: Par conséquent, la Belgique considère qu'il n'est pas «à la disposition des autorités publiques», comme l'exige l'arrêt Stardust Marine [13].
German: Folglich stehe es nicht den nationalen Behörden zur Verfügung, wie es im so genannten Stardust-Marine-Urteil [13] vorausgesetzt wird.
Spanish: Por tanto, Bélgica considera que no está «a disposición de las autoridades públicas», tal como exige la sentencia Stardust Marine [13].
Italian: Di conseguenza, il Belgio ritiene che esso non sia «a disposizione delle autorità pubbliche», come esige la sentenza Stardust Marine [13].
Dutch: Bijgevolg meent België dat dit vermogen niet „ter beschikking van de openbare autoriteiten” staat, zoals in het arrest in de zaak-Stardust Marine [13] wordt geëist.
Danish: Følgelig mener Belgien ikke, at de er »til rådighed for de offentlige myndigheder«, som det kræves i dommen Stardust Marine [13].
Swedish: Belgien anser följaktligen att de inte ”kan disponeras av behöriga nationella myndigheter”, såsom krävs i Stardust-domen [13].
Finnish: Siispä Belgia katsoo, etteivät ne ole ”toimivaltaisten kansallisten viranomaisten käytettävissä”, kuten ns. Stardust Marine -tuomiossa [13] edellytetään.
Greek: Συνεπώς, το Βέλγιο θεωρεί ότι δεν είναι «στη διάθεση των δημόσιων αρχών», όπως απαιτεί η απόφαση Stardust Marine [13].
Czech: V důsledku toho se Belgie domnívá, že tento majetek není „k dispozici veřejným orgánům“, jak vyžaduje rozsudek Stardust Marine [13].
Slovak: Belgicko sa teda domnieva, že majetkom „nedisponujú štátne orgány“, ako sa vyžaduje v rozsudku vo veci Stardust Marine [13].
Polish: W związku z powyższym Belgia uważa, że nie pozostaje on „w dyspozycji władz publicznych”, jak zostało przewidziane w wyroku w sprawie Stardust Marine [13].
Hungarian: Ebből következően Belgium úgy véli, hogy e vagyon „nem áll a hatóságok rendelkezésére”, amint azt a Stardust Marine-ügyben hozott ítélet [13] feltételül szabja.
Slovenian: Zato Belgija meni, da premoženje „ni na voljo organom oblasti“, kot zahteva sodba Stardust Marine [13].
Romanian: Prin urmare, Belgia consideră că acesta nu este „la dispoziția autorităților publice”, după cum se prevede în hotărârea în cauza Stardust Marine [13].
Bulgarian: Ето защо, позовавайки се на съдебното решение по дело Stardust Marine [13], Белгия счита, че то не е „на разположение на публичните власти“.
Estonian: Seetõttu leiab Belgia, et tegemist ei ole avaliku võimu kandjale kuuluva varaga, nagu võiks järeldada Stardust Marine’i kohtuasjas tehtud otsusest [13].
Latvian: Tādējādi Beļģija uzskata, ka tie nav “publisku iestāžu rīcībā”, kā to pieprasa spriedums lietā “Stardust Marine” [13].
Lithuanian: Todėl Belgija pažymi, kad jis nėra valdžios institucijų valdomas, kaip nustatyta sprendime byloje Stardust Marine [13].
Maltese: B’konsegwenza ta’ dan, il-Belġju jikkunsidra li dan mhuwiex “għad-dispożizzjoni tal-awtoritajiet pubbliċi”, kif teżiġi d-deċiżjoni Stardust Marine [13].
English: Absence of liability on the part of the Belgian State
French: Non-imputabilité à l'État belge
German: Fehlende Zurechenbarkeit
Spanish: No imputabilidad al Estado belga
Italian: Non-riconducibilità allo Stato belga
Portuguese: Não-imputabilidade ao Estado belga
Dutch: Geen sprake van toerekenbaarheid aan de Belgische staat
Danish: Tilregnelse til den belgiske stat
Swedish: Den belgiska staten kan inte tillskrivas åtgärderna
Finnish: Yhteyden puuttuminen Belgian valtioon
Greek: Μη καταλογισμός στο βελγικό κράτος
Czech: Nepřičitatelnost belgickému státu
Slovak: Neovplyvnenie rozhodnutia belgickým štátom
Polish: Niemożność przypisania środków państwu belgijskiemu
Hungarian: A nem a belga államnak betudhatóság
Slovenian: Nevpletenost Belgije
Romanian: Măsuri neimputabile statului belgian
Bulgarian: Липса на отговорност на белгийската държава
Estonian: Mitteseostatavus Belgia riigiga
Latvian: Beļģijas valsts nav atbildīga
Lithuanian: Belgijos valstybės nedalyvavimas
Maltese: In-nuqqas ta’ responsabbiltà tal-Istat Belġjan.
English: Belgium puts forward the following arguments to demonstrate its non-liability:
French: La Belgique avance les arguments suivants pour démontrer la non-imputabilité:
German: Als Beweis dafür bringen sie folgende Argumente vor:
Spanish: Bélgica aduce los argumentos siguientes para demostrar la no imputabilidad:
Italian: Il Belgio presenta le seguenti argomentazioni per dimostrare la non riconducibilità:
Portuguese: Para o demonstrar, a Bélgica aduz os seguintes argumentos:
Dutch: België voert voor zijn standpunt de volgende argumenten aan:
Danish: Belgien anfører følgende argumenter til støtte for, at forskuddet ikke kan tilregnes den belgiske stat:
Swedish: Belgien framför följande argument till stöd för sitt påstående:
Finnish: Viranomaiset esittävät seuraavia perusteita osoittaakseen, ettei asia liity millään tavalla Belgian valtioon:
Greek: Το Βέλγιο προβάλλει τα ακόλουθα επιχειρήματα για να υποστηρίξει τον ισχυρισμό του:
Czech: Pro prokázání nepřičitatelnosti uplatňuje Belgie tyto argumenty:
Slovak: Na podporu svojho tvrdenia, že rozhodnutie nebolo ovplyvnené, predkladá Belgicko tieto argumenty:
Polish: W celu wykazania niemożności przypisania Belgia przedstawia następujące argumenty:
Hungarian: Belgium a következő érveket hozza fel a nem a belga államnak betudhatóság bizonyítására:
Slovenian: Da bi Belgija dokazala svojo nevpletenost, navaja naslednje argumente:
Romanian: Belgia oferă următoarele argumente pentru a demonstra neimputabilitatea:
Bulgarian: Като доказателство за липсата на отговорност, Белгия изтъква следните аргументи:
Estonian: Selle kinnitamiseks toob Belgia järgmised argumendid:
Latvian: Lai pierādītu, ka nav atbildīga, Beļģija min šādus argumentus:
Lithuanian: Valstybės nedalyvavimą Belgija grindžia šiais argumentais:
Maltese: Il-Belġju jressaq l-argumenti li ġejjin biex juri n-nuqqas ta’ responsabbiltà:
English: The decision to grant an advance to IFB had been taken by SNCB’s executive committee.
French: L'octroi de l'avance à IFB avait été décidé par le comité de direction de la SNCB.
German: Die Gewährung des Vorschusses an IFB war vom Vorstand der SNCB entschieden worden.
Spanish: El Comité de Dirección de SNCB decidió la concesión del anticipo a IFB.
Italian: La concessione dell'anticipo a IFB era stato deciso dal comitato di direzione della SNCB.
Portuguese: A concessão do adiantamento à IFB foi decidida pelo Comité Executivo da SNCB.
Dutch: Het besluit om IFB een voorschot te verlenen, is door het directiecomité van de NMBS genomen.
Danish: Tildelingen af forskuddet til IFB var blevet truffet af SNCB's direktion.
Swedish: Beslutet att bevilja IFB ett förskott fattades av SNCB:s ledningsgrupp.
Finnish: Päätöksen ennakon myöntämisestä IFB:lle teki SNCB:n johtokunta.
Greek: Η χορήγηση της προκαταβολής στην IFB αποφασίστηκε από τη διευθύνουσα επιτροπή της SNCB.
Czech: O poskytnutí zálohy IFB rozhodl řídící výbor SNCB.
Slovak: O poskytnutí zálohy platby IFB rozhodol riadiaci výbor SNCB.
Polish: O przyznaniu zaliczki IFB zadecydował komitet zarządzający SNCB.
Hungarian: Az IFB-nek történő előlegnyújtásról az SNCB igazgatási bizottsága határozott.
Slovenian: Odločitev o zagotovitvi predujma za IFB je sprejel izvršni odbor SNCB.
Romanian: Acordarea către IFB a avansului de trezorerie fusese hotărâtă de Comitetul Director al SNCB.
Bulgarian: Решението за отпускането на аванса на IFB е било взето от Управителния комитет на SNCB.
Estonian: IFB-le ettemakse tegemise otsustas SNCB juhatus.
Latvian: Par avansa piešķiršanu IFB lēma SNCB vadības komiteja.
Lithuanian: Sprendimą skirti avansą IFB priėmė SNCB direktorių taryba.
Maltese: L-għotja ta’ ħlas bil-quddiem lil IFB kienet ġiet deċiża mill-Kumitat tad-Direzzjoni ta’ SNCB.
English: IFB’s activities are therefore solely commercial activities, outside of any public tasks.
French: Les activités d’IFB seront donc des activités exclusivement commerciales, en dehors de toute mission de service public.
German: Die Aktivitäten der IFB seien daher rein kommerzieller Natur ohne jeglichen Zusammenhang mit gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen.
Spanish: Las actividades de IFB son por tanto actividades meramente comerciales, ajenas a cualquier misión de servicio público.
Italian: Le attività di IFB sono quindi attività esclusivamente commerciali, al di fuori di qualsiasi missione di servizio pubblico.
Dutch: De activiteiten van IFB zijn bijgevolg uitsluitend commerciële activiteiten die geen uitstaans hebben met taken van openbare dienst.
Danish: IFB's aktiviteter er derfor udelukkende af kommerciel art og har intet at gøre med offentlige tjenesteydelser.
Swedish: IFB:s verksamhet är strikt kommersiell, och saknar koppling till tillhandahållandet av allmännyttiga tjänster.
Finnish: IFB:n toiminta on siis yksinomaan kaupallista, eikä se liity millään tavalla julkisen palvelun tehtävien hoitamiseen.
Greek: Συνεπώς, οι δραστηριότητες της IFB είναι δραστηριότητες αποκλειστικά εμπορικές, που δεν εμπίπτουν κατά κανένα τρόπο στο πεδίο της παροχής δημόσιων υπηρεσιών.
Czech: Činnosti IFB budou tedy výlučně obchodními činnostmi mimo jakéhokoliv úkolu veřejné služby.
Slovak: Činnosti IFB budú teda výlučne komerčnými aktivitami, ktoré nijako nesúvisia s úlohami verejnej služby.
Polish: Działalność IFB jest więc działalnością wyłącznie handlową, niezwiązaną z jakimikolwiek zadaniami użyteczności publicznej.
Hungarian: Az IFB tevékenységei tehát kizárólag kereskedelmi tevékenységek, amelyek bármely közfeladaton kívül esnek.
Slovenian: Dejavnosti IFB naj bi torej bile izključno poslovne dejavnosti, ločene od nalog javne službe.
Romanian: Activitățile IFB vor fi, în concluzie, activități exclusiv comerciale, total independente de obligațiile de serviciu public.
Bulgarian: Дейността на IFB е с изключително търговски характер, извън всякакви публични услуги.
Estonian: IFB tegevus oli seega eranditult äriline ja väljaspool igasugust avalike ülesannete täitmist.
Latvian: IFB darbības tātad ir tikai komercdarbības, absolūti nesaistītas ar jebkādiem sabiedriskā pakalpojuma uzdevumiem.
Lithuanian: Taigi IFB veikla yra vien komercinė, visiškai nesusijusi su viešosiomis paslaugomis.
Maltese: L-attivitajiet ta’ IFB għalhekk ser ikunu attivitajiet esklussivament kummerċjali, barra minn kull missjoni ta’ servizz pubbliku.