English: During the second half of 2002, following approval by the Management Board, the cash advance of EUR 2500000 was transferred by SNCB to IFB, according to the following timetable:
French: Au cours du deuxième semestre 2002, suite à l'approbation par le conseil d'administration, l'avance de trésorerie de 2500000 d'EUR a été versée par la SNCB à IFB, selon le calendrier suivant:
German: Im zweiten Halbjahr 2002 wurde infolge der Genehmigung durch den Verwaltungsrat der Liquiditätsvorschuss der SNCB in Höhe von 2500000 EUR nach folgendem Zeitplan an die IFB ausgezahlt:
Spanish: En el segundo semestre de 2002, tras su aprobación por el Consejo de Administración, SNCB pagó el anticipo de tesorería de 2,5 millones EUR a IFB, con el siguiente calendario:
Italian: Nel corso del secondo semestre 2002, in seguito all'approvazione da parte del consiglio di amministrazione, la SNCB ha versato a IFB, l'anticipo di tesoreria di 2500000 EUR, secondo il seguente calendario:
Portuguese: Uma vez aprovado pelo Conselho de Administração, o adiantamento de tesouraria de 2500000 EUR foi pago pela SNCB à IFB ao longo do segundo semestre de 2002, nas seguintes datas:
Dutch: In de tweede helft van 2002 heeft de NMBS, na de goedkeuring door de raad van bestuur, het kasvoorschot van 2,5 miljoen EUR aan IFB gestort volgens onderstaand tijdschema:
Danish: I løbet af andet halvår af 2002 udbetalte SNCB efter bestyrelsens godkendelse dette likviditetsforskud på 2,5 mio. EUR til IFB i følgende trancher:
Swedish: Under andra halvåret 2002 betalade SNCB ut likviditetsförskottet på 2,5 miljoner euro till IFB, efter det att det godkänts av styrelsen. Utbetalningen skedde enligt följande tidsplan:
Finnish: Hallituksen hyväksyttyä asian SNCB maksoi IFB:lle vuoden 2002 jälkimmäisellä puoliskolla käteisennakkona 2,5 miljoonaa euroa seuraavan aikataulun mukaisesti:
Greek: Το δεύτερο εξάμηνο του 2002, μετά την έγκριση από το διοικητικό συμβούλιο, η SNCB κατέβαλε στην IFΒ τη χρηματική προκαταβολή των 2500000 εκατ. EUR, ως ακολούθως:
Czech: Po schválení správní radou společnost SNCB vyplatila společnosti IFB v průběhu druhého pololetí 2002 zálohu ve výši 2500000 EUR podle tohoto kalendáře:
Slovak: V druhom polroku 2002 SNCB vyplatila spoločnosti IFB hotovostnú zálohu vo výške 2500000 EUR po tom, čo bola schválená správnou radou, v splátkach podľa tohto časového harmonogramu:
Polish: W drugiej połowie 2002 r., po zatwierdzeniu przez Zarząd, SNCB wpłaciła na rzecz spółki IFB pomoc finansową w wysokości 2500000 EUR zgodnie z następującym kalendarzem:
Hungarian: 2002 második félévében, az igazgatótanács jóváhagyását követően a 2500000 EUR-s előleget az SNCB a következő ütemezés szerint folyósította az IFB-nek:
Slovenian: Po odobritvi upravnega odbora je družba SNCB v drugem polletju 2002 nakazala IFB gotovinski predujem v višini 2500000 EUR po naslednjem razporedu:
Romanian: În cursul celui de al doilea semestru din 2002, în urma aprobării de către Consiliul de Administrație, avansul de trezorerie de 2500000 EUR a fost vărsat de SNCB către IFB, conform următoarei programări:
Bulgarian: След одобрението на Управителния съвет, през второто полугодие на 2002 г. SNCB отпуска на IFB аванса от 2500000 EUR по следната схема:
Estonian: aasta teise poolaasta jooksul tegi SNCB pärast haldusnõukogult heakskiidu saamist IFB-le kokku 250000 euro eest ettemakseid järgmiselt:
Latvian: 2002. gada otrajā pusē ar valdes piekrišanu SNCB samaksāja IFB naudas avansu EUR 2500000 apmērā šādos datumos:
Lithuanian: Per 2002 m. antrąjį pusmetį, valdybai pritarus, SNCB skirtas 2500000 EUR grynųjų pinigų avansas IFB buvo išmokėtas pagal šį grafiką:
Maltese: Matul it-tieni semestru tal-2002, wara l-approvazzjoni mill-Kunsill tal-Amministrazzjoni, il-ħlas bil-quddiem ta’ EUR 2500000 tħallas minn SNCB lil IFB, skont l-iskeda li ġejja: