FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the price at which MVM sells its electricity cannot be predicted.
French: Cependant le prix auquel MVM vend l’énergie ne peut être prévu au préalable.
German: Derjenige Preis, zu dem MVM die Elektrizität verkaufen wird, ist jedoch im Voraus nicht festsetzbar.
Spanish: Sin embargo, el precio al que MVM vende su electricidad no se puede predecir.
Italian: Il prezzo a cui MVM venderà l’energia non può essere stabilito in anticipo.
Portuguese: Contudo, não é possível prever o preço a que a MVM vende a electricidade.
Dutch: De prijs waartegen MVM zijn elektriciteit verkoopt kan echter niet worden voorspeld.
Danish: Den pris, MVM sælger elektriciteten til, kan ikke umiddelbart forudses.
Swedish: Det pris som MVM debiterar kan dock inte förutspås.
Finnish: Toisaalta sitä hintaa, jolla MVM myy sähköä, ei voida määritellä etukäteen.
Greek: Πράγματι, η τιμή στην οποία η MVM θα πωλεί την ενέργεια δεν μπορεί να προβλεφθεί.
Czech: Cenu, za kterou společnost MVM prodává elektřinu, však nelze určit předem.
Slovak: Avšak tú cenu, za ktorú bude MVM predávať energiu, nie je možné vopred určiť.
Polish: Ceny, po której MVM sprzeda swoją energię elektryczną użytkownikom końcowym, nie można jednak z góry przewidzieć.
Hungarian: Márpedig az az ár, amelyen az MVM értékesíteni fogja az energiát nem határozható meg előre.
Slovenian: Kljub temu pa cene, po kateri MVM prodaja svojo električno energijo, ni mogoče predvideti.
Romanian: Iar prețul la care MVM comercializează energia nu poate fi definit în avans.
Bulgarian: Цената, на която MVM продава своята електроенергия обаче, не може да се предвиди.
Estonian: Hinda, millega MVM elektrit müüb, ei saa prognoosida.
Latvian: Cena, par kādu MVM pārdod savu elektroenerģiju, nav paredzama.
Lithuanian: Tačiau kaina, už kurią MVM parduoda elektrą, negali būti numatyta.
Maltese: Madankollu, il-prezz li bih l-MVM tbiegħ l-elettriku tagħha ma jistax ikun previst.
English: These prices are also influenced by periodic official price regulation and fluctuation of market demand.
French: Ces prix sont aussi influencés par la régulation des prix par les autorités et la fluctuation de la demande sur le marché.
German: Diese Preise werden auch von den periodischen behördlichen Preisregelungen, ferner von der schwankenden Nachfrage auf dem Markt beeinflusst.
Spanish: Influye también en estos precios la regulación oficial de precios periódica y la fluctuación de la demanda del mercado.
Italian: Tali prezzi sono influenzati anche dalla regolamentazione dei prezzi da parte delle autorità e dall’oscillazione della domanda di mercato.
Dutch: Deze prijzen worden ook beïnvloed door periodieke officiële prijsregulering en de schommelingen in de marktvraag.
Danish: Priserne påvirkes desuden af periodiske officielle prisreguleringer og svingende markedsefterspørgsel.
Swedish: Dessa priser påverkas också av periodisk offentlig prisreglering och varierande efterfrågan på marknaden.
Finnish: Näihin hintoihin vaikuttaa myös kausittainen virallinen hintasääntely ja markkinoiden kysynnän heilahtelu.
Greek: Οι τιμές αυτές επηρεάζονται από την περιοδική ρύθμιση της διοικητικής τιμής και την αστάθεια της ζήτησης της αγοράς.
Czech: Tyto ceny jsou ovlivněny rovněž pravidelnou regulací úředních cen a výkyvy tržní poptávky.
Slovak: Tieto ceny ovplyvňuje aj periodická úradná úprava cien a kolísanie dopytu na trhu.
Polish: Na poziom cen wpływa również okresowa urzędowa regulacja cen oraz zmiany popytu na rynku.
Hungarian: Ezen árakat az időszakos hatósági árszabályozás, továbbá a piaci kereslet ingadozása is befolyásolják.
Slovenian: Na te cene vplivata tudi periodično uravnavanje cen in nihanje povpraševanja na trgu.
Romanian: Prețurile sunt influențate de reglementările periodice ale prețurilor de către autorități, precum și de fluctuația cererii de pe piață.
Bulgarian: Тези цени също така се повлияват от периодичното официално регулиране на цените и промените на търсенето на пазара.
Estonian: Samuti mõjutab neid hindu ametlik perioodiline hindade reguleerimine ning turunõudluse muutumine.
Latvian: Šo cenu ietekmē arī periodiska cenu regulēšana un tirgus pieprasījuma svārstības.
Lithuanian: Šioms kainoms įtakos turi ir periodinis oficialių kainų reguliavimas bei rinkos poreikio svyravimas.
Maltese: Dawn il-prezzijiet huma influwenzati wkoll minn regolazzjoni perjodika tal-prezz uffiċjali u l-varjazzjonijiet tad-domanda fis-suq.
English: This increases the unpredictability of the State's exposure under PPAs.
French: Cette situation augmente encore davantage le caractère imprévisible de l’engament financier de l’État préexistant à raison des AAE.
German: Dadurch wird die Unberechenbarkeit der — im Rahmen der PPA bestehenden — finanziellen Beteiligung des Staates noch größer.
Spanish: Esto incrementa la imposibilidad de predecir la exposición del Estado por los CCE.
Italian: Ciò aumenta ulteriormente l’imprevedibilità dell’impegno finanziario dello Stato in relazione agli HTM.
Dutch: Dit verhoogt de onvoorspelbaarheid van het risico van de staat uit hoofde van PPA’s.
Danish: Dette øger uforudsigeligheden af statens engagement i elkøbsaftalerne.
Swedish: Detta ökar oförutsägbarheten hos statens ekonomiska åtagande till följd av energiköpsavtalen.
Finnish: Tämä lisää sähkönhankintasopimuksiin perustuvaa valtion taloudellisen sitoumuksen ennakoimattomuutta.
Greek: Αυτό καθιστά ακόμα πιο απρόβλεπτη την οικονομική δέσμευση του κράτους που οφείλεται στις ΜΠΣ.
Czech: To zvyšuje nepředvídatelnost účasti státu na základě DDD.
Slovak: Toto ďalej zvyšuje nevypočítateľnosť štátneho finančného záväzku existujúceho v dôsledku PPA.
Polish: Czynnik ten dodatkowo zwiększa nieprzewidywalność zaangażowania państwa w ramach umów PPA.
Hungarian: Ez tovább növeli a HTM-ek következtében fennálló, állami pénzügyi elkötelezettség kiszámíthatatlanságát.
Slovenian: To povečuje nepredvidljivost izpostavljenosti države v okviru SNEE.
Romanian: Această situație mărește în continuare carcacterul imprevizibil al angajamentului financiar al statului în temeiul CAEE-urilor.
Bulgarian: Това увеличава непредвидимостта на риска за държавата в съответствие със СИЕ.
Estonian: See muudab riigi osaluse elektrienergia ostulepingutes raskemini ennustatavaks.
Latvian: Tas palielina valsts riska neparedzamību saistībā ar EPL.
Lithuanian: Tai padidina valstybės įsipareigojimų pagal EEPS nenuspėjamumą.
Maltese: Dan iżid l-imprevedibbiltà tal-espożizzjoni tal-Istat taħt il-PPAs.
English: It may even be the case that the guaranteed off-take provided for in the PPAs is increasingly in excess of real MVM needs, in particular after full liberalisation of the energy market in January 2008. The electricity surplus may lead to even higher unknown costs, increasing the unpredictability of the State's exact exposure under PPAs still further.
Polish: Może nawet dojść do sytuacji, w której zagwarantowana ilość odbioru przewidziana w PPA będzie w coraz większym stopniu przewyższać rzeczywiste zapotrzebowanie MVM, szczególnie po pełnej liberalizacji rynku energii w styczniu 2008 r. Nadmiar energii elektrycznej może nawet prowadzić do jeszcze wyższych nieznanych kosztów, które jeszcze bardziej zwiększą nieprzewidywalność zaangażowania państwa w ramach PPA.
Bulgarian: Може дори да се окаже, че гарантираното изкупуване, предвидено в СИЕ, все повече превишава реалните нужди на MVM, особено след пълното либерализиране на пазара на електроенергия през януари 2008 г. Излишъкът на електроенергия може да доведе до дори по-високи неизвестни разходи, като увеличи още повече непредвидимостта на точния риск за държавата в съответствие със СИЕ.
Lithuanian: Gali būti, kad EEPS nustatytas garantuotas pirkimas viršys EEPS poreikius, visų pirma liberalizavus energetikos rinką 2008 m. sausio mėn. Elektros perteklius gali lemti netgi didesnes nežinomas sąnaudas, o taip tik dar labiau padidės valstybės įsipareigojimų pagal EEPS nenuspėjamumas.
English: PPAs as ‘new aid’ as opposed to ‘existing aid’
French: L’AAE en tant qu’«aide nouvelle» par opposition à une «aide existante»
German: Die PPA als „neue Beihilfe“ im Vergleich zu der „bestehenden Beihilfe“
Spanish: CCE como «nueva ayuda», por oposición a la «ayuda existente»
Italian: L’HTM come «nuovo aiuto», rispetto all’«aiuto esistente».
Portuguese: Classificação dos CAE como «novo auxílio» por oposição a «auxílio existente»
Dutch: PPA’s als „nieuwe steun” in tegenstelling tot „bestaande steun”
Danish: Elkøbsaftalerne som »ny støtte« i modsætning til »eksisterende støtte«
Swedish: Energiinköpsavtal som ”nytt stöd” i motsats till ”befintligt stöd”
Finnish: Sähkönhankintasopimukset: ”uutta tukea” eikä ”voimassa olevaa tukea”
Greek: Η ΜΠΣ ως «νέα ενίσχυση» σε αντίθεση με την «υφιστάμενη ενίσχυση»
Czech: DDD jako „nová podpora“ na rozdíl od „existující podpory“
Slovak: PPA ako „nová pomoc“ oproti „existujúcej pomoci“
Polish: Umowy PPA jako „nowa pomoc” w porównaniu z „istniejącą pomocą”
Hungarian: A HTM mint „új támogatás”, szemben a „létező támogatással”
Slovenian: SNEE kot „nova pomoč“ v nasprotju z „obstoječo pomočjo“
Romanian: CAEE-ul ca „ajutor nou”, în opoziție cu „ajutor existent”
Bulgarian: СИЕ като „нова помощ“ за разлика от „съществуваща помощ“
Estonian: Elektrienergia ostulepingud kui „uus abi” vastandatuna „olemasolevale abile”
Latvian: EPL kā “jauns atbalsts” attiecībā pret “esošu atbalstu”
Lithuanian: EEPS kaip nauja, o ne esama pagalba
Maltese: PPAs bħala “għajnuna ġdida” kuntrarjament għal “għajnuna eżistenti”
English: The notification was withdrawn by Hungary and an NN case was later opened by the Commission on the PPAs themselves (see Chapter 1 above).
French: Chapitre 1) sous le numéro d’enregistrement «NN».
German: Ungarn nahm diese Anmeldung zurück und die Kommission leitete später ein Verfahren in Bezug auf die PPA unter dem Aktenzeichen „NN“ ein (vgl. Kapitel 1).
Spanish: Hungría retiró la notificación y más tarde la Comisión incoó un asunto «NN» sobre los CCE (véase el capítulo 1).
Italian: L’Ungheria ha ritirato tale notifica e la Commissione ha successivamente aperto un nuovo procedimento relativo agli HTM, con il numero di protocollo «NN» (capitolo 1 di cui sopra).
Portuguese: A notificação foi retirada pela Hungria, tendo posteriormente a Comissão dado início a um processo de auxílio não notificado (NN) relativo aos CAE propriamente ditos (ver capítulo 1 supra).
Dutch: De kennisgeving werd door Hongarije ingetrokken en later heeft de Commissie een NN-zaak over de PPA’s zelf ingesteld (zie hoofdstuk 1 hierboven).
Danish: Ungarn trak anmeldelsen tilbage, og Kommissionen indledte senere en NN-sag vedrørende selve elkøbsaftalerne (se kapitel 1 ovenfor).
Swedish: Ungern återkallade sin anmälan, och kommissionen inledde senare ett NN-ärende mot själva energiköpsavtalen (se kapitel 1).
Finnish: Unkari peruutti ilmoituksen, ja komissio käynnisti myöhemmin sähkönhankintasopimuksia koskevan tutkimuksen NN-asianumerolla (ks. 1 luku edellä).
Greek: Η Ουγγαρία απέσυρε αυτή την κοινοποίησή της και η Επιτροπή κίνησε νέα διαδικασία σχετικά με τις ΜΠΣ με αριθμό καταχώρισης NN (βλέπε κεφάλαιο 1 ανωτέρω).
Czech: Maďarsko oznámení vzalo zpět a případ NN byl Komisí později otevřen v souvislosti se samotnými DDD (viz kapitola I výše).
Slovak: Maďarsko stiahlo svoje oznámenie a Komisia neskôr v súvislosti s PPA, s registračným číslom „NN“ začala nové konanie (pozri kapitola 1 vyššie).
Polish: Węgry wycofały zgłoszenie, a następnie Komisja otworzyła sprawę NN dotyczącą samych umów PPA (zob. rozdział 1 powyżej).
Hungarian: Magyarország visszavonta e bejelentést és a Bizottság később magukra a HTM-ekre vonatkozóan, „NN” regisztrációs számmal új ügyet indított (vö. a fenti 1. fejezettel).
Slovenian: Madžarska je obvestilo preklicala in kasneje je Komisija odprla NN primer glede samih SNEE (glej zgornje poglavje 1).
Romanian: Ungaria a retras notificarea, iar Comisia a inițiat ulterior un caz nou referitor la CAEE-uri, cu numărul de înregistrare „NN” (a se vedea și capitolul 1 de mai sus).
Bulgarian: Уведомлението е било оттеглено от Унгария и впоследствие Комисията е отворила случай № относно самите СИЕ (вж. глава 1 по-горе).
Estonian: Ungari tühistas selle teate ja komisjon avas hiljem elektrienergia ostulepingute kohta riigiabi juhtumi (vt eespool 1. peatükk).
Latvian: Ungārija paziņojumu atsauca, un Komisija vēlāk sāka lietu NN par EPL (sk. šā lēmuma 1. nodaļu).
Lithuanian: Vengrija atsiėmė pranešimą ir vėliau Komisija pradėjo nepranešimo (NN) bylą dėl pačių EEPS (žr. 1 skyrių).
Maltese: In-notifika kienet irtitata mill-Ungerija u każ NN nfetaħ aktar tard mill-Kummissjoni dwar il-PPAs infushom (ara l-Kapitolu 1 ta’ hawn fuq).
English: Event
French: Action
German: Ereignis
Spanish: Hecho
Italian: Evento
Portuguese: Evento
Dutch: Gebeurtenis
Danish: Begivenhed
Swedish: Händelse
Finnish: Tapahtuma
Greek: Γεγονός
Czech: Událost
Slovak: Udalosť
Polish: Zdarzenie
Hungarian: Esemény
Slovenian: Dogodek
Romanian: Eveniment
Bulgarian: Събитие
Estonian: Sündmus
Latvian: Notikums
Lithuanian: Įvykis
Maltese: Avveniment
English: Date
German: Zeitpunkt
Spanish: Fecha
Italian: Data
Portuguese: Data
Dutch: Datum
Danish: Dato
Swedish: Datum
Finnish: Päivämäärä
Greek: Ημερομηνία
Czech: Datum
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Időpont
Slovenian: Datum
Romanian: Data
Bulgarian: Дата
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
Maltese: Data
English: Deadline after receipt of information
French: Durée écoulée entre la réception de l’information et la prise de la mesure
German: Verstrichene Zeit zwischen dem Erhalt der Informationen und dem Zeitpunkt, zu dem die Maßnahmen ergriffen wurden
Spanish: Plazo tras la recepción de la información
Italian: Tempo trascorso tra la ricezione delle informazioni e la misura
Portuguese: Prazo após a recepção das informações
Dutch: Termijn na ontvangst van informatie
Danish: Frist for modtagelse af oplysninger
Swedish: Tidsfrist efter mottagandet av information
Finnish: Tietojen saamisesta kulunut aika
Greek: Χρονικό διάστημα μεταξύ ημερομηνίας παραλαβής πληροφοριών και λήψης μέτρων
Czech: Lhůta po přijetí informací
Slovak: Lehota po prijatí informácií
Polish: Czas, jaki upłynął od otrzymania informacji do podjęcia działania
Hungarian: Az információk kézhezvételétől az intézkedésig eltelt idő
Slovenian: Rok po prejemu informacij
Romanian: Perioada dintre notificarea informației și luarea măsurilor
Bulgarian: Краен срок след получаване на информацията
Estonian: Tähtaeg pärast teabe saamist
Latvian: Termiņš pēc informācijas saņemšanas
Lithuanian: Terminas nuo informacijos priėmimo
Maltese: Skadenza wara li tasal l-informazzjoni
English: Notification by Hungary
French: Notification introduite par la Hongrie
German: Ungarns Anmeldung
Spanish: Notificación por parte de Hungría
Italian: Notifica dell’Ungheria
Portuguese: Notificação pela Hungria
Dutch: Kennisgeving door Hongarije
Danish: Ungarns anmeldelse
Swedish: Ungerns anmälan
Finnish: Unkarin ilmoitus
Greek: Κοινοποίηση της Ουγγαρίας
Czech: Oznámení Maďarska
Slovak: Oznámenie Maďarska
Polish: Zgłoszenie Węgier
Hungarian: Magyarország bejelentése
Slovenian: Obvestilo Madžarske
Romanian: Notificarea din partea Ungariei
Bulgarian: Уведомление от Унгария
Estonian: Ungari teade
Latvian: Ungārijas paziņojums
Lithuanian: Vengrijos pranešimas
Maltese: Notifika mill-Ungerija
English: Questions by the Commission
French: Questions de la Commission
German: Fragen der Kommission
Spanish: Preguntas de la Comisión
Italian: Domande della Commissione
Portuguese: Perguntas da Comissão
Dutch: Vragen van de Commissie
Danish: Kommissionens spørgsmål
Swedish: Frågor från kommissionen
Finnish: Komission kysymykset
Greek: Ερωτήματα της Επιτροπής
Czech: Dotazy Komise
Slovak: Otázky Komisie
Polish: Pytania Komisji
Hungarian: A Bizottság kérdései
Slovenian: Vprašanja Komisije
Romanian: Întrebările Comisiei
Bulgarian: Въпроси от Комисията
Estonian: Komisjoni küsimused
Latvian: Komisijas jautājumi
Lithuanian: Komisijos klausimai
Maltese: Mistoqsijiet mill-Kummissjoni
English: 29 days
French: 29 jours
German: 29 Tage
Spanish: 29 días
Italian: 29 giorni
Portuguese: 29 dias
Dutch: 29 dagen
Danish: 29 dage
Swedish: 29 dagar
Finnish: 29 päivää
Greek: 29 ημέρες
Czech: 29 dnů
Slovak: 29 dní
Polish: 29 dni
Hungarian: 29 nap
Slovenian: 29 dni
Romanian: 29 de zile
Bulgarian: 29 дни
Estonian: 29 päeva
Latvian: 29 dienas
Lithuanian: 29 dienos
Maltese: 29 jum
English: Answers by Hungary
French: Réponses de la Hongrie
German: Ungarns Antworten
Spanish: Respuestas de Hungría
Italian: Risposte dell’Ungheria
Portuguese: Respostas da Hungria
Dutch: Antwoorden van Hongarije
Danish: Ungarns svar
Swedish: Ungerns svar
Finnish: Unkarin vastaukset
Greek: Απαντήσεις της Ουγγαρίας
Czech: Odpovědi Maďarska
Slovak: Odpovede Maďarska
Polish: Odpowiedzi Węgier
Hungarian: Magyarország válaszai
Slovenian: Odgovori Madžarske
Romanian: Răspunsurile Ungariei
Bulgarian: Отговори от Унгария
Estonian: Ungari vastused
Latvian: Ungārijas atbildes
Lithuanian: Vengrijos atsakymai
Maltese: Tweġibiet mill-Ungerija
English: 2 months and 6 days
French: 2 mois et 6 jours
German: 2 Monate und 6 Tage
Spanish: 2 meses y 6 días
Italian: 2 mesi e 6 giorni
Portuguese: 2 meses e 6 dias
Dutch: 2 maanden en 6 dagen
Danish: 2 måneder og 6 dage
Swedish: 2 månader och 6 dagar
Finnish: 2 kuukautta ja 6 päivää
Greek: 2 μήνες και 6 μέρες
Czech: 2 měsíce a 6 dnů
Slovak: 2 mesiace a 6 dní
Polish: 2 miesiące i 6 dni
Hungarian: 2 hónap és 6 nap
Slovenian: 2 meseca in 6 dni
Romanian: 2 luni și 6 zile
Bulgarian: 2 месеца и 6 дни
Estonian: 2 kuud ja 6 päeva
Latvian: 2 mēneši un 6 dienas
Lithuanian: 2 mėnesiai ir 6 dienos
Maltese: xahrejn u 6 ijiem
English: 2 months and 27 days
French: 2 mois et 27 jours
German: 2 Monate und 27 Tage
Spanish: 2 meses y 27 días
Italian: 2 mesi e 27 giorni
Portuguese: 2 meses e 27 dias
Dutch: 2 maanden en 27 dagen
Danish: 2 måneder og 27 dage
Swedish: 2 månader och 27 dagar
Finnish: 2 kuukautta ja 27 päivää
Greek: 2 μήνες και 27 μέρες
Czech: 2 měsíce a 27 dnů
Slovak: 2 mesiace a 27 dní
Polish: 2 miesiące i 27 dni
Hungarian: 2 hónap és 27 nap
Slovenian: 2 meseca in 27 dni
Romanian: 2 luni și 27 de zile
Bulgarian: 2 месеца и 27 дни
Estonian: 2 kuud ja 27 päeva
Latvian: 2 mēneši un 27 dienas
Lithuanian: 2 mėnesiai ir 27 dienos
Maltese: xahrejn u 27 jum
English: Withdrawal of the notification by Hungary
French: Retrait de sa notification par la Hongrie
German: Ungarn nimmt die Anmeldung zurück
Spanish: Retirada de la notificación por parte de Hungría
Italian: Ritiro della notifica da parte dell’Ungheria
Portuguese: Retirada da notificação pela Hungria
Dutch: Intrekking kennisgeving door Hongarije
Danish: Ungarns tilbagetrækning af anmeldelsen
Swedish: Ungerns återkallande av anmälan
Finnish: Unkari peruu ilmoituksensa
Greek: Η Ουγγαρία αποσύρει την κοινοποίηση
Czech: Zpětvzetí oznámení Maďarskem
Slovak: Späťvzatie oznámenia Maďarskom
Polish: Wycofanie zgłoszenia przez Węgry
Hungarian: Magyarország visszavonja a bejelentést
Slovenian: Preklic obvestila s strani Madžarske
Romanian: Ungaria retrage notificarea
Bulgarian: Оттегляне на уведомлението от Унгария
Estonian: Ungari poolt teate tühistamine
Latvian: Ungārija atsauc paziņojumu
Lithuanian: Vengrijos atsiimtas pranešimas
Maltese: Irtirar tan-notifika mill-Ungerija
English: 8 days
French: 8 jours
German: 8 Tage
Spanish: 8 días
Italian: 8 giorni
Portuguese: 8 dias
Dutch: 8 dagen
Danish: 8 dage
Swedish: 8 dagar
Finnish: 8 päivää
Greek: 8 μέρες
Czech: 8 dnů
Slovak: 8 dní
Polish: 8 dni
Hungarian: 8 nap
Slovenian: 8 dni
Romanian: 8 zile
Bulgarian: 8 дни
Estonian: 8 päeva
Latvian: 8 dienas
Lithuanian: 8 dienos
Maltese: 8 ijiem
English: The PPAs concerned by this Decision entered into force between 1995 and 2001, i.e. before Hungary joined the EU on 1 May 2004. This Decision concerns only the PPAs that were in force at the date of accession.
Polish: Umowy PPA, których dotyczy niniejsza decyzja, zostały wprowadzone w życie w latach 1995–2001, tj. przed przystąpieniem Węgier do UE w dniu 1 maja 2004 r. Niniejsza decyzja dotyczy tylko tych umów PPA, które obowiązywały w dniu przystąpienia.
Bulgarian: Обхванатите от настоящото решение СИЕ са влезли в сила между 1995 и 2001 г., т.e. преди Унгария да се присъедини към ЕС на 1 май 2004 г. Настоящото решение касае само СИЕ, които са били в сила към датата на присъединяване.
Lithuanian: EEPS, kurioms taikomas šis sprendimas, įsigaliojo 1995–2001 m., t. y. prieš Vengrijai įstojant į ES 2004 m. gegužės 1 d. Šis sprendimas susijęs tik su EEPS, kurios galiojo stojimo dieną.
English: It does not cover any PPA that ended before that date.
French: Elle ne s’étend pas aux AAE ayant dissous avant la datte évoquée.
German: Sie erstreckt sich nicht auf PPA, die vor dem Zeitpunkt des Beitritts aufgehoben worden sind.
Spanish: No incluye los CCE que terminaron antes de dicha fecha.
Italian: Non riguarda nessun HTM che venuto a scadenza prima data menzionata.
Portuguese: Não abrange quaisquer CAE que tenham chegado ao seu termo antes dessa data.
Danish: Den vedrører ikke elkøbsaftaler, der var ophørt før denne dato.
Swedish: Beslutet gäller inte energiköpsavtal som hade löpt ut före den tidpunkten.
Finnish: Se ei koske niitä sähkönhankintasopimuksia, jotka päättyivät ennen liittymispäivää.
Greek: Δεν αφορά καμία ΜΠΣ που έχει καταγγελθεί πριν από την προαναφερόμενη ημερομηνία.
Czech: Nevztahuje se na DDD, jež skončily před tímto dnem.
Slovak: Nevzťahuje sa na žiadne PPA zrušené pred uvádzaným dátumom.
Polish: Nie obejmuje ona umów PPA, które wygasły przed tą datą.
Hungarian: Nem terjed ki semelyik, az említett időpont előtt felbontott HTM-re.
Slovenian: Ne nanaša se na SNEE, ki so bili zaključeni pred tem datumom.
Romanian: Aceasta nu vizează niciun CAEE care a fost reziliat înainte de data în cauză.
Bulgarian: То не обхваща никакви СИЕ, които са преустановени преди тази дата.
Estonian: Otsus ei hõlma enne seda kuupäeva lõppenud elektrienergia ostulepinguid.
Latvian: Lēmums neietver nevienu EPL, kura darbības laiks tika pārtraukts pirms šā datuma.
Lithuanian: Jis netaikomas jokioms EEPS, kurios buvo nutrauktos iki tos dienos.
Maltese: Ma tkopri ebda PPA li ntemmet qabel dik id-data.
English: The three categories of existing aid referred to in the Accession Act comprise:
French: Les trois catégories d’aides existantes mentionnées dans l’acte d’adhésion sont les aides suivantes:
German: Bestehende Maßnahmen sind, welche die folgenden drei Voraussetzungen nach Anhang IV Punkt 3 der Beitrittsurkunde erfüllen:
Spanish: Las tres categorías de ayuda existente a que se hace referencia en el Acta de Adhesión incluyen:
Italian: Appartengono alle tre categorie menzionate nell’Atto di adesione le misure seguenti:
Portuguese: As três categorias de auxílios existentes referidas no Acto de Adesão incluem:
Dutch: De drie categorieën van bestaande steun vermeld in de Toetredingsakte zijn:
Danish: De tre kategorier af eksisterende støtte, der nævnes i tiltrædelsesakten, omfatter:
Swedish: De tre kategorierna av befintligt stöd som avses i anslutningsakten omfattar följande:
Finnish: Liittymisasiakirjassa mainitaan seuraavat kolme voimassa olevan tuen kategoriaa:
Greek: Οι παρακάτω ανήκουν στις τρεις κατηγορίες υφισταμένων ενισχύσεων που αναφέρονται στην πράξη προσχώρησης:
Czech: Tři kategorie existující podpory uvedené v Aktu o přistoupení zahrnují:
Slovak: Tri kategórie existujúcej pomoci uvedené v Akte o pristúpení zahŕňajú:
Polish: Trzy kategorie istniejącej pomocy, o których mowa w Akcie przystąpienia, obejmują:
Hungarian: Az alábbiak tartoznak a létező támogatás Csatlakozási Okmányban említett három kategóriájába:
Slovenian: Tri kategorije veljavne pomoči iz Akta o pristopu obsegajo:
Romanian: În Actul de aderare sunt prevăzute următoarele trei categorii de ajutoare existente:
Bulgarian: Трите категории на съществуваща помощ, посочени в Акта за присъединяване, обхващат:
Estonian: Ühinemisaktis viidatud kolm olemasoleva abi kategooriat:
Latvian: Trīs Pievienošanās līgumā minētās esoša atbalsta kategorijas ir šādas:
Lithuanian: Trys Stojimo akte minimos esamos pagalbos kategorijos apima:
Maltese: It-tliet kategoriji ta’ għajnuna eżistenti msemmija fl-Att ta’ Adeżjoni jinkludu: