English: This second model proposed by […] is based on an even more conservative hypothesis ([…] year cut-off and distribution of the virtually infinite lifetime component over a […]-[…] year period), and gives an average life of […] or […] years (lifetime of […] to […] years), depending on whether one follows a VaR approach or a linear approach.
French: Ce second modèle proposé par […] se base sur une hypothèse encore plus conservatrice (règlement définitif au bout de […] ans avec distribution de la composante de durée quasi-illimitée de […] à […] années) et détermine une durée moyenne de […] ou […] ans (pour une durée de Macauley comprise entre […] et […] années), selon que l’on opte pour la méthode Value at Risk ou pour le modèle linéaire.
German: Dieses zweite von […] vorgeschlagene Modell basiert auf einer noch konservativeren Anlagestrategie (Cut-off im […] Jahr mit einer Verteilung der Komponente mit quasi unbegrenzter Anlagedauer auf […] bis […] Jahre) und sieht eine mittlere Anlagedauer von […] oder […] Jahren (bei einer Macauley-Duration zwischen […] und […] Jahren) vor, je nachdem, ob nach der VaR-Methode oder dem linearen Modell vorgegangen wird.
Spanish: Este segundo modelo que propone […] está basado en una hipótesis aún más conservadora ([…] como punto de corte y una distribución del componente de duración virtualmente indefinida durante un período de […] - […] años), y otorga una duración media de […] o […] años (duración media de […] a […] años), dependiendo de si se sigue el enfoque VeR o un enfoque lineal.
Italian: Questo secondo modello proposto da […] si basa su un’ipotesi ancora più conservativa (cut-off al […] anno con distribuzione della componente di durata quasi infinita da […] a […] anni) e determina una durata media di […] o […] anni (per una duration di Macauley tra […] e […] anni), a seconda che si segua il metodo Value at Risk o il modello lineare.
Portuguese: Este segundo modelo, proposto pela […], baseia-se numa hipótese ainda mais conservadora (horizonte temporal de […] anos e distribuição da componente de duração praticamente infinita durante um período de […]-[…] anos) e prevê uma vida média de […] ou […] anos (duração entre […] e […] anos), consoante seja adoptada uma abordagem VaR ou linear.
Dutch: Dit tweede model voorgesteld door […] is gebaseerd op een nog conservatievere hypothese (cutt-off in het […] jaar met een verdeling van de component vrijwel onbeperkte looptijd over een periode van […] tot […] jaar), en stelt een gemiddelde looptijd vast van […] of […] jaar (bij een Macauley duration van […] tot […] jaar), afhankelijk van het gebruik van de VaR-methode of het lineaire model.
Danish: Denne anden model foreslået af […] er baseret på en endnu mere forsigtig hypotese (skæringspunkt på […] år og fordeling af elementet med praktisk talt uendelig levetid over en […]-[…] årsperiode) og giver en gennemsnitlig levetid på […] eller […] år (levetid på […] til […] år), afhængigt af, om der følges en VaR-fremgangsmåde eller en lineær fremgangsmåde.
Swedish: Den andra modell som föreslås av […] bygger på ett ännu mer konservativt och hypotetiskt ([…] avslutningsår och fördelning av en teoretiskt obegränsad löptidskomponent över […]–[…] år). Modellen ger en genomsnittlig löptid på […] eller […] år (löptid på mellan […] och […] år), beroende på huruvida man följer en VaR-strategi eller linjär strategi.
Finnish: Tämä toinen, […]:n esittämä malli perustuu vieläkin varovaisempaan hypoteesiin (varojen ehtyminen […] vuoden kuluttua, kun lähes päättymättömän erääntymisajan omaavien varojen osuuden hajonta on […]–[…] vuotta) jossa erääntymisaika on keskimäärin […] tai […] vuotta (Macauley-kaavan mukainen kesto on […]–[…] vuotta) riippuen siitä, noudatetaanko value at risk -menetelmää vai lineaarista menetelmää.
Greek: Αυτό το δεύτερο μοντέλο που προτάθηκε από […] βασίζεται σε μια υπόθεση ακόμα πιο συντηρητική (cut-off στο […] έτος με διανομή της συνιστώσας με διάρκεια σχεδόν άπειρη από […] σε […] έτη) και καθορίζει μια μέση διάρκεια […] ή […] ετών (για μια duration του Macauley μεταξύ […] και […] ετών), αναλόγως αν ακολουθείται η μέθοδος Value at Risk ή το γραμμικό μοντέλο.
Czech: Tento druhý navržený model […] vychází z ještě konzervativnějšího předpokladu (cut-off k […] roku s rozdělením složky s téměř neomezeným trváním od […] do […] let) a stanovuje průměrné trvání v rozmezí […] až […] let (v trvání Macauley v rozmezí od […] a […] let) za předpokladu, že se používá metoda Value at Risk anebo lineární model.
Slovak: Tento druhý model navrhnutý […] vychádza z ešte konzervatívnejšieho predpokladu (hraničná lehota k […] roku s rozdelením zložky s takmer neobmedzeným trvaním od […] do […] rokov) a stanovuje priemerné trvanie v rozmedzí […] až […] rokov (v trvaní Macauley v rozmedzí od […] a […] rokov) za predpokladu, že sa používa metóda Value at Risk alebo lineárny model.
Polish: Ten drugi model zaproponowany przez […] opiera się na jeszcze bardziej konserwatywnej hipotezie (termin ostateczny w […] r. przy rozłożeniu składnika na okres prawie nieskończony od […] do […] lat) i prowadzi do ustalenia średniego okresu utrzymywania wynoszącego […] lub […] lat (przy zmodyfikowanym okresie Macauleya równym […]–[…] lat), w zależności od tego, czy wybiera się metodę Value at Risk, czy też model linearny.
Hungarian: A(z) […] által javasolt modell még ennél is konzervatívabb feltételezésen alapul ([…] elhatárolási pont és a gyakorlatilag korlátlan élettartamú elem […]-[…] éves időszak során), és […] élettartamot, illetve […] évet ([…]–[…] év élettartamot) ad meg attól függően, hogy VaR-megközelítést vagy lineáris megközelítést követnek-e.
Slovenian: Ta drugi model, ki ga predlaga […], temelji na še bolj konservativni predpostavki (razmejitvena točka čez […] let in porazdelitev komponente z navidezno neomejeno življenjsko dobo v obdobju od […] do […] let) in določa povprečno življenjsko dobo […] ali […] let (življenjska doba od […] do […] let) glede na to, ali se uporablja pristop tvegane vrednosti ali linearni pristop.
Romanian: Acest al doilea model propus de […] se bazează pe o ipoteză mai conservatoare (lichidare finală în al […] an cu distribuirea componentei cu durată cvasi-nelimitată de la […] la […] ani) și determină o durată medie de […] sau […] ani (pentru o durată Macauley între […] și […] ani), în funcție de metoda aleasă, și anume Value at Risk sau modelul liniar.
Bulgarian: Този втори модел, предложен от […], е основан на още по-консервативна хипотеза ([…]-годишен погасителен срок и разпределение на компонента с практически неограничен полезен живот в рамките на […]-[…]-годишен период), и дава среден полезен живот от […] или […] години (полезен живот от […] до […] години), в зависимост от това дали е използван методът „стойност под риск“ или линейният метод.
Estonian: Teine […] pakutud mudel põhineb veelgi konservatiivsemal hüpoteesil ([…]-aastane tähtaeg ja praktiliselt lõpmatu elueaga komponendi jaotumine […]–[…]-aastasele ajavahemikule) ning annab keskmiseks elueaks […] kuni […] aastat ([…] kuni […]-aastane eluiga), olenevalt sellest, kas järgida riskiväärtuse mudelit või lineaarset lähenemist.
Latvian: Otrs […] piedāvātais modelis balstīts uz konservatīvāku hipotēzi ([…] gada pārskata periodu maiņa un gandrīz neierobežota darbības ilguma komponenta sadale […]–[…] gada periodā) un sniedz vidējo darbības ilgumu […] vai […] gadi (darbības ilgums no […] līdz […] gadiem) atkarībā no tā, vai izmanto riskam pakļautās vērtības pieeju vai lineāro pieeju.
Lithuanian: Šis antrasis modelis, pasiūlytas […], grindžiamas dar konservatyvesne prielaida (angl. cut-off […] metais su beveik neribotos trukmės dalies išskirstymu nuo […] iki […] metų), ir nustato vidutinę trukmę […] ar […] metų (Macauley trukmei tarp […] ir […] metų), priklausomai nuo to, ar naudojamas rizikos vertės metodas, ar linijinis modelis.
Maltese: Dan it-tieni mudell propost minn […] huwa bbażat fuq ipoteżi aktar konservattiva (cut-off fi […] sena bid-distribuzzjoni tal-komponent b’tul ta’ żmien kważi infinit minn […] sa […] snin) u jiddetermina tul ta’ żmien medju ta’ […] jew […] snin (għal Macaulay duration (it-tul ta’ żmien medju u mgħobbi (bil-komponenti ta’ medja ta’ fatturi) sal-maturità tal-likwidità minn bond) ta’ bejn […] u […] snin), skont jekk ikunx qed jintuża l-metodu Value at Risk jew il-mudell lineari.