English: As to whether the reimbursement must be formally considered a restructuring cost within the meaning of point 43 of the restructuring guidelines, the Commission would observe that, even if that were the case, it would not have the effect of reducing the aid recipient’s own contribution to below the 50 % required by point 44 of the restructuring guidelines.
French: Quant à la question de savoir si ce remboursement doit être formellement considéré comme un coût de restructuration au sens du paragraphe 43 des lignes directrices restructuration, la Commission observe que même si c’était le cas, cela n’aurait pas pour effet de diminuer la contribution propre du bénéficiaire en dessous des 50 % requis par le paragraphe 44 des lignes directrices restructuration.
German: Zu der Frage, ob diese Rückzahlung als Teil der Umstrukturierungskosten im Sinne von Nummer 43 der Umstrukturierungsleitlinien zu betrachten ist, merkt die Kommission an, dass dies, selbst wenn es der Fall wäre, nicht zur Folge hätte, dass die Eigenleistung des Empfängers unter die gemäß Nummer 44 der Umstrukturierungsleitlinien erforderlichen 50 % fallen würde.
Spanish: En cuanto a si dicho reembolso debe considerarse formalmente como un coste de reestructuración con arreglo al punto 43 de las Directrices de reestructuración, la Comisión observa que aunque fuera el caso, el efecto no sería reducir la contribución propia del beneficiario por debajo del 50 % requerido por el punto 44 de las Directrices de reestructuración.
Italian: Quanto al fatto di sapere se tale rimborso debba essere formalmente considerato come un costo di ristrutturazione ai sensi del punto 43 degli orientamenti sugli aiuti alla ristrutturazione, la Commissione osserva che anche in tal caso ciò non avrebbe l’effetto di diminuire il contributo proprio del beneficiario al di sotto del 50 % richiesto dal punto 44 degli orientamenti succitati.
Portuguese: Quanto à questão de saber se este reembolso deve ser formalmente considerado um custo de reestruturação na acepção do ponto 43 das Orientações relativas à reestruturação, a Comissão observa que, ainda que assim fosse, tal não teria como efeito diminuir a contribuição própria do beneficiário para menos dos 50 % exigidos pelo ponto 44 das Orientações relativas à reestruturação.
Dutch: Ten aanzien van de vraag of deze terugbetaling formeel als herstructureringskosten moet worden beschouwd in de zin van punt 43 van de richtsnoeren herstructureringssteun merkt de Commissie op dat ook al zou dit het geval zijn, dit er niet toe zou leiden dat de eigen bijdrage van de begunstigde zou afnemen tot minder dan 50 %, het niveau dat bij punt 44 van de richtsnoeren herstructureringssteun wordt voorgeschreven.
Danish: Med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt denne tilbagebetaling rent formelt skal betragtes som en omstruktureringsomkostning som omhandlet i punkt 43 i omstruktureringsrammebestemmelserne, bemærker Kommissionen, at selv hvis det var tilfældet, ville det ikke kunne føre til, at støttemodtagerens eget bidrag blev reduceret til under de 50 %, der kræves i punkt 44 i omstruktureringsrammebestemmelserne.
Swedish: När det gäller frågan huruvida denna återbetalning formellt sett ska betraktas som en omstruktureringskostnad i den mening som avses i punkt 43 i riktlinjerna konstaterar kommissionen att även om så vore fallet skulle det inte ha fått till effekt att det stödmottagande företagets eget bidrag minskade till under de 50 % som krävs i punkt 44 i riktlinjerna.
Finnish: Kysymykseen siitä, onko tuen takaisinmaksu katsottava muodollisesti rakenneuudistussuuntaviivojen 43 kohdassa tarkoitetuksi rakenneuudistuskustannukseksi, komissio vastaa toteamalla, että vaikka näin tehtäisiin, se ei aiheuttaisi tuensaajan oman rahoitusosuuden alenemista alle rakenneuudistussuuntaviivojen 44 kohdassa vaaditun 50 prosentin kynnysarvon.
Greek: Όσον αφορά το θέμα του κατά πόσον η επιστροφή πρέπει να θεωρηθεί τυπικά ως δαπάνη αναδιάρθρωσης, κατά την έννοια της παραγράφου 43 των κατευθυντηρίων γραμμών αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή παρατηρεί ότι ακόμα και σ’ αυτή την περίπτωση, αυτό δεν θα είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση της ίδιας συνεισφοράς του δικαιούχου κάτω από το 50 %, που απαιτεί η παράγραφος 44 των κατευθυντηρίων γραμμών αναδιάρθρωσης.
Czech: Pokud jde o otázku, zda má být uvedené navrácení formálně považováno za restrukturalizační náklad ve smyslu odstavce 43 pokynů pro restrukturalizaci, Komise konstatuje, že i kdyby tomu tak bylo, nesnížilo by to vlastní příspěvek příjemce pod hranici 50 %, kterou požaduje odstavec 44 pokynů pro restrukturalizaci.
Slovak: Pokiaľ ide o otázku, či sa toto vrátenie pomoci musí formálne považovať za náklady na reštrukturalizáciu v zmysle bodu 43 usmernení o reštrukturalizácii, Komisia sa domnieva, že aj keby sa to vzťahovalo na tento prípad, nemalo by to za následok zníženie vlastného príspevku príjemcu pod úroveň 50 %, ktoré sa vyžadujú v bode 44 usmernení o reštrukturalizácii.
Polish: Jeśli chodzi o to, czy zwrot ten musi zostać formalnie uznany za koszt restrukturyzacji w rozumieniu pkt 43 wytycznych dotyczących restrukturyzacji, Komisja zauważa, że nawet gdyby tak było, nie zmniejszyłoby to wkładu własnego beneficjenta do poziomu poniżej 50 % wymaganych w pkt 44 wytycznych dotyczących restrukturyzacji.
Hungarian: Ami azt a kérdést illeti, hogy a visszafizetést hivatalosan a szerkezetátalakításra vonatkozó iránymutatás 43. pontjában meghatározott szerkezetátalakítási költségnek kell-e tekinteni, a Bizottság megállapítja, hogy még ha erről lenne is szó, ez nem vonná maga után a kedvezményezetti saját hozzájárulás mértékének a szerkezetátalakításra vonatkozó iránymutatás 44. pontjában előírt 50 %-os mérték alá csökkenését.
Slovenian: Glede vprašanja, ali je treba to vračilo formalno šteti za strošek prestrukturiranja v smislu odstavka 43 smernic za prestrukturiranje, Komisija opozarja, da tudi v takem primeru lastni prispevek upravičenca ne bi bil manjši od 50 %, kot se zahteva v odstavku 44 smernic za prestrukturiranje.
Romanian: În ceea ce privește problema dacă această rambursare trebuie considerată în mod oficial ca reprezentând un cost de restructurare în sensul punctului 43 din orientările privind restructurarea, Comisia remarcă faptul că, într-un astfel de caz, aceasta nu ar avea ca efect diminuarea contribuției proprii a beneficiarului sub 50 %, procent prevăzut la punctul 44 din orientările privind restructurarea.
Bulgarian: Що се отнася до въпроса дали възстановяването трябва да бъде официално считано като разход за преструктуриране в смисъла на точка 43 от насоките за преструктуриране, Комисията отбелязва, че дори случаят да е такъв, това не би довело до намаляване на собствения принос на получателя под изискваните от точка 44 от насоките за преструктуриране 50 %.
Estonian: Seoses küsimusega, kas tagasimaksmist tuleb ametlikult pidada ümberkorraldamiskuluks ümberkorraldamissuuniste punkti 43 tähenduses, märkis komisjon, et isegi kui see oleks nii, ei vähendaks see abisaaja omapanust allapoole ümberkorraldamissuuniste punktis 44 nõutud 50 % määra.
Latvian: Attiecībā uz uzdoto jautājumu, vai šī atbalsta atmaksa ir oficiāli jāuzskata par pārstrukturēšanas izmaksām pārstrukturēšanas pamatnostādņu 43. punkta nozīmē, Komisija norāda, ka pat tad, ja tā būtu, tas nesamazinātu saņēmēja paša ieguldījumu zem 50 %, kā prasīts pārstrukturēšanas pamatnostādņu 44. punktā.
Lithuanian: Dėl to, ar šis atlyginimas oficialiai turi būti laikomas restruktūrizavimo išlaidomis pagal restruktūrizavimo gairių 43 dalį, Komisija pažymi, kad net jei taip ir būtų, tai nesumažintų pačios pagalbos gavėjos įnašo tiek, kad šis nesiektų 50 %, reikalaujamų pagal restruktūrizavimo gairių 44 dalį.
Maltese: Rigward il-kwistjoni jekk dan il-ħlas lura għandux jiġi kkunsidrat uffiċjalment bħala spiża għar-ristrutturar skont il-paragrafu 43 tal-linji gwida għar-ristrutturar, il-Kummissjoni tosserva li anke jekk huwa l-każ, dan il-fatt mhux ser ikollu bħala effett li jnaqqas il-kontribuzzjoni proprja tal-benefiċjarju sa taħt il-50 % rikjesti mill-paragrafu 44 tal-linji gwida għar-ristrutturar.