English: The procedure for listing those third countries has been established taking into account several factors, in particular the animal health situation of the third country, the guarantees about the integrity of the animals during transit, the controls at the border inspection posts and at the final destination.
French: Différents facteurs ont été pris en compte en vue de définir une procédure pour l’établissement de la liste de ces pays tiers: notamment la situation zoosanitaire dans les pays concernés, les garanties concernant l’intégrité des animaux pendant le transit ainsi que les contrôles aux postes d’inspection frontaliers et à la destination finale.
German: Das Verfahren zur Auflistung dieser Drittländer wurde unter Berücksichtigung mehrerer Faktoren festgelegt; hierzu zählen insbesondere die Tiergesundheitslage im Drittland, die Garantien hinsichtlich der Unversehrtheit der Tiere während der Beförderung sowie die Kontrollen an den Grenzkontrollstellen und am Bestimmungsort.
Spanish: Al establecerse el procedimiento de selección de estos terceros países, se han tenido en cuenta diversos factores como la situación zoosanitaria del tercer país, las garantías sobre la integridad de los animales durante el tránsito y los controles en los puestos de inspección fronterizos y en el destino final.
Italian: La procedura seguita per redigere l’elenco di tali pesi terzi è stata stabilita sulla base di diversi fattori, in particolare la situazione sanitaria degli animali nel paese terzo, le garanzie relative all’integrità degli animali durante il transito, i controlli ai posti d’ispezione frontalieri e alla destinazione finale.
Portuguese: O procedimento de elaboração da lista desses países terceiros foi estabelecido tomando em conta diversos factores, em especial a situação zoossanitária do país terceiro, as garantias quanto à integridade dos animais durante o trânsito e os controlos nos postos de inspecção fronteiriços e no destino final.
Dutch: Bij de vaststelling van de procedure voor de opstelling van een lijst van die derde landen is rekening gehouden met verscheidene factoren, met name de diergezondheidssituatie in het derde land, de garanties betreffende de integriteit van de dieren tijdens de doorvoer en de controles in de grensinspectieposten en op de eindbestemming.
Danish: Proceduren for opførelse af disse tredjelande på den relevante liste er fastlagt under hensyntagen til en række forhold, især dyresundhedssituationen i det pågældende tredjeland, de afgivne garantier for, at dyrene ikke lider skade under transporten, kontrollen ved grænsekontrolstederne samt det endelige bestemmelsessted.
Swedish: Dessa tredjeländer upptas i en förteckning enligt ett förfarande som har fastställts med hänsyn tagen till en rad faktorer, särskilt djurhälsosituationen i tredjelandet, garantierna för att djuren inte far illa under transiteringen samt kontrollerna vid gränskontrollstationerna och på den slutliga bestämmelseorten.
Finnish: Kyseisten kolmansien maiden luetteloinnissa on otettu huomioon useita tekijöitä, joita ovat muun muassa kyseisen kolmannen maan eläinten terveystilanne, takeet eläinten koskemattomuudesta kauttakuljetuksen aikana, tarkastukset rajatarkastusasemilla ja lopullisessa määräpaikassa.
Greek: Η διαδικασία συμπερίληψης των τρίτων αυτών χωρών στον κατάλογο έχει θεσπιστεί λαμβανομένων υπόψη αρκετών παραγόντων, ιδιαίτερα την κατάσταση της υγείας των ζώων στην τρίτη χώρα, τις εγγυήσεις σχετικά με την ακεραιότητα των ζώων κατά τη διαμετακόμιση, του ελέγχους στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου και στον τελικό προορισμό.
Czech: Byl stanoven postup pro zápis uvedených třetích zemí do seznamu, přičemž se přihlíželo k několika faktorům, zejména k veterinární situaci v dotčené třetí zemi, zárukám nedotčenosti zvířat během tranzitu, kontrolám na stanovištích hraniční kontroly a místu konečného určení.
Slovak: Postup vyhotovenia zoznamu uvedených tretích krajín sa stanovil s ohľadom na niekoľko faktorov, najmä na zdravotný stav zvierat v tretej krajine, záruky integrity zvierat počas tranzitu, kontroly na miestach hraničnej kontroly a miestach konečného určenia.
Polish: Procedura umieszczania w wykazie tych krajów trzecich została ustanowiona po uwzględnieniu kilku czynników, w szczególności sytuacji zdrowotnej zwierząt w danym kraju trzecim, gwarancji dotyczących integralności zwierząt podczas tranzytu, kontroli w punktach kontroli granicznej i w ostatecznym miejscu przeznaczenia.
Hungarian: Az említett harmadik országok jegyzékbe foglalására vonatkozó eljárást számos tényező figyelembevételével alakították ki, különös tekintettel az adott harmadik ország állat-egészségügyi helyzetére, az állatok átszállítás során való sértetlenségére vonatkozó garanciákra, az állat-egészségügyi határállomásokon végzett ellenőrzésekre, valamint a rendeltetési helyre.
Slovenian: Določen je bil postopek za izdelavo seznama navedenih tretjih držav ob upoštevanju več dejavnikov, zlasti stanja zdravja živali v tretji državi, jamstev za integriteto živali med tranzitom, kontrol na mejnih kontrolnih točkah in v namembnem kraju.
Romanian: Procedura pentru elaborarea listei țărilor terțe respective a fost stabilită luând în considerare mai mulți factori, în special situația zoosanitară a țării terțe, garanțiile referitoare la integritatea animalelor în cursul tranzitului, controalele la punctele de control la frontieră și la destinația finală.
Bulgarian: Процедурата за съставянето на списък с тези трети страни е установена, като са взети предвид няколко фактора, и по-специално ветеринарно-санитарната обстановка в третата страна, гаранциите за целостта на животните по време на транзита, проверките на граничните инспекционни пунктове и на крайното местоназначение.
Estonian: Kõnealuste kolmandate riikide loetellu lisamise puhul tuleb arvesse võtta mitmeid tegureid, eelkõige loomatervise olukorda kolmandas riigis, loomade puutumatuse tagamist transiidi jooksul, kontrolle piiripunktides ja lõppsihtkohta.
Latvian: Ir izstrādāta procedūra minēto trešo valstu iekļaušanai sarakstā, ņemot vērā vairākus faktorus, it īpaši dzīvnieku veselības stāvokli attiecīgajā trešā valstī, garantijas dzīvnieku integritātes saglabāšanai tranzīta pārvadājuma laikā, kontroli robežkontroles punktos un galamērķa vietā.
Lithuanian: Šių trečiųjų šalių įtraukimo į sąrašą tvarka nustatyta, atsižvelgiant į kelis veiksnius, visų pirma gyvūnų sveikatos padėtį trečiojoje šalyje, gyvūnų nepažeidžiamumo garantijas juos vežant tranzitu, tikrinimą pasienio kontrolės postuose ir galutinėje paskirties vietoje.
Maltese: Il-proċedura biex dawn il-pajjiżi terzi jkunu fil-lista ġiet stabbilita billi ġew ikkunsidrati diversi fatturi, b’mod partikolari s-sitwazzjoni tas-saħħa tal-annimali tal-pajjiż terz, il-garanziji dwar l-integrità tal-annimali waqt it-tranżitu, il-kontrolli tal-positijiet tal-ispezzjoni fil-fruntieri u fid-destinazzjoni finali.