FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2009/605/CFSP
French: Action commune 2009/605/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2009/605/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2009/605/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2009/605/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2009/605/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2009/605/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2009/605/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2009/605/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2009/605/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2009/605/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2009/605/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2009/605/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2009/605/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2009/605/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2009/605/SZVP
Romanian: Acțiunea comună 2009/605/PESC a Consiliului
Bulgarian: Съвместно действие 2009/605/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu ühismeede 2009/605/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2009/605/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2009/605/BUSP
Maltese: Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2009/605/PESK
English: of 7 August 2009
French: du 7 août 2009
German: vom 7. August 2009
Spanish: de 7 de agosto de 2009
Italian: del 7 agosto 2009
Portuguese: de 7 de Agosto de 2009
Dutch: van 7 augustus 2009
Danish: af 7. august 2009
Swedish: av den 7 augusti 2009
Finnish: hyväksytty 7 päivänä elokuuta 2009,
Greek: της 7ης Αυγούστου 2009
Czech: ze dne 7. srpna 2009,
Slovak: zo 7. augusta 2009,
Polish: z dnia 7 sierpnia 2009 r.
Hungarian: (2009. augusztus 7.)
Slovenian: z dne 7. avgusta 2009
Romanian: din 7 august 2009
Bulgarian: от 7 август 2009 година
Estonian: august 2009,
Latvian: (2009. gada 7. augusts),
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Awwissu 2009
English: amending Joint Action 2009/137/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo [1]
French: modifiant l’action commune 2009/137/PESC prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne au Kosovo [1]
German: zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2009/137/GASP zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union im Kosovo [1]
Spanish: por la que se modifica la Acción Común 2009/137/PESC por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para Kosovo [1]
Italian: che modifica l’azione comune 2009/137/PESC relativa alla proroga del mandato del rappresentante speciale dell’Unione europea in Kosovo [1]
Portuguese: que altera a Acção Comum 2009/137/PESC do Conselho que prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia no Kosovo [1]
Dutch: tot wijziging van Gemeenschappelijk Optreden 2009/137/GBVB houdende verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Kosovo [1]
Danish: om ændring af fælles aktion 2009/137/FUSP om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Kosovo [1]
Swedish: om ändring av gemensam åtgärd 2009/137/Gusp om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Kosovo [1]
Finnish: Euroopan unionin Kosovoon nimitetyn erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta hyväksytyn yhteisen toiminnan 2009/137/YUTP muuttamisesta [1]
Greek: για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2009/137/ΚΕΠΠΑ που παρατείνει τη θητεία του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο [1]
Czech: kterou se mění společná akce 2009/137/SZBP o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie v Kosovu [1]
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2009/137/SZBP, ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Kosove [1]
Polish: zmieniające wspólne działanie 2009/137/WPZiB przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Kosowie [1]
Hungarian: az Európai Unió koszovói különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról szóló 2009/137/KKBP együttes fellépés [1] módosításáról
Slovenian: o spremembi Skupnega ukrepa 2009/137/SZVP o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije na Kosovu [1]
Romanian: de modificare a Acțiunii comune 2009/137/PESC de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene în Kosovo [1]
Bulgarian: за изменение на Съвместно действие 2009/137/ОВППС за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Косово [1]
Estonian: millega muudetakse ühismeedet 2009/137/ÜVJP, millega pikendatakse Kosovosse [1] nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
Latvian: ar kuru groza Vienoto rīcību 2009/137/KĀDP, ar ko pagarina pilnvaru termiņu Eiropas Savienības īpašajam pārstāvim Kosovā [1]
Lithuanian: iš dalies keičiantys Bendruosius veiksmus 2009/137/BUSP, pratęsiančius Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Kosove įgaliojimus [1]
Maltese: li temenda l-Azzjoni Konġunta 2009/137/PESK li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea fil-Kosovo [1]
English: Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14, son article 18, paragraphe 5, et son article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 18 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado sobre la Unión Europea y, en particular, su artículo 14, su artículo 18, apartado 5, y su artículo 23, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14, l’articolo 18, paragrafo 5, e l’articolo 23, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o, o n.o 5 do artigo 18.o e o n.o 2 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 18, lid 5, en artikel 23, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 18, stk. 5, og artikel 23, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14, 18.5 och 23.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 14, 18 παράγραφος 5 και 23 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, článok 18 ods. 5 a článok 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14, art. 18 ust. 5 i art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére és 23. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 14, articolul 18 alineatul (5) și articolul 23 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 14, член 18, параграф 5 и член 23, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu, 18. panta 5. punktu un 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 18 straipsnio 5 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari l-Artikoli 14, 18(5) u 23(2) tiegħu,
English: Article 5(1) of Joint Action 2009/137/CFSP provided a financial reference amount of EUR 645000 to cover expenditure related to the mandate of the EUSR until 28 February 2010. This financial reference amount should be increased by EUR 102000 in order to cover expenditure related to the reinforced liaison presence in Belgrade.
Slovak: Článkom 5 ods. 1 jednotnej akcie 2009/137/SZBP sa ustanovilo, že finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ do 28. februára 2010 je 645000 EUR. Táto finančná referenčná suma by sa mala zvýšiť o 102000 EUR, aby pokryla výdavky spojené s posilneným styčným miestom v Belehrade.
Polish: W art. 5 ust. 1 wspólnego działania 2009/137/WPZiB określono finansową kwotę odniesienia wynoszącą 645000 EUR przewidzianą na pokrycie wydatków związanych z mandatem SPUE do dnia 28 lutego 2010 r. Kwotę tę należy zwiększyć o 102000 EUR, by pokryć wydatki związane z większą liczbą personelu łącznikowego w Belgradzie.
Bulgarian: Член 5, параграф 1 от Съвместно действие 2009/137/ОВППС предвижда референтна финансова сума в размер на 645000 EUR за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС до 28 февруари 2010 г. Тази референтна финансова сума следва да се увеличи със 102000 EUR, така че да покрие разходите, свързани със засиленото присъствие за връзка в Белград.
Lithuanian: Bendrųjų veiksmų 2009/137/BUSP 5 straipsnio 1 dalyje numatyta 645000 EUR orientacinė finansavimo suma, skirta su ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų vykdymu susijusioms išlaidoms padengti iki 2010 m. vasario 28 d. Ši orientacinė finansavimo suma turėtų būti padidinta 102000 EUR siekiant padengti išlaidas, susijusias su intensyvesne ryšių palaikymo veikla Belgrade.
English: Joint Action 2009/137/CFSP should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier l’action commune 2009/137/PESC en conséquence,
German: Die Gemeinsame Aktion 2009/137/GASP sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: La Acción Común 2009/137/PESC debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza l’azione comune 2009/137/PESC,
Portuguese: A Acção Comum 2009/137/PESC deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2009/137/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Fælles aktion 2009/137/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Gemensam åtgärd 2009/137/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteinen toiminta 2009/137/YUTP olisi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Η κοινή δράση 2009/137/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Společná akce 2009/137/SZBP by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Jednotná akcia 2009/137/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Wspólne działanie 2009/137/WPZiB powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Ezért a 2009/137/KKBP együttes fellépést módosítani kell,
Slovenian: V skladu s tem bi bilo treba spremeniti Skupni ukrep 2009/137/SZVP –
Romanian: Acțiunea comună 2009/137/PESC ar trebui să se modifice în consecință,
Bulgarian: Съвместно действие 2009/137/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Ühismeedet 2009/137/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Vienotā rīcība 2009/137/KĀDP,
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Bendruosius veiksmus 2009/137/BUSP,
Maltese: L-Azzjoni Konġunta 2009/137/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ,
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE: Article premier
German: HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA ACȚIUNE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
Maltese: ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA:
English: Article 5(1) of Joint Action 2009/137/CFSP shall be replaced by the following:
German: Artikel 5 Absatz 1 der Gemeinsamen Aktion 2009/137/GASP erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5, apartado 1, de la Acción Común 2009/137/PESC se sustituirá por el siguiente texto:
Italian: L’articolo 5, paragrafo 1, dell’azione comune 2009/137/PESC è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 5.o da Acção Comum 2009/137/PESC passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 1, van Gemeenschappelijk Optreden 2009/137/GBVB wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, i fælles aktion 2009/137/FUSP affattes således:
Swedish: Artikel 5.1 i gemensam åtgärd 2009/137/Gusp ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan yhteisen toiminnan 2009/137/YUTP 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2009/137/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V článku 5 společné akce 2009/137/SZBP se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článku 5 ods. 1 jednotnej akcie 2009/137/SZBP sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 ust. 1 wspólnego działania 2009/137/WPZiB otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Skupni ukrep 2009/137/SZVP se spremeni tako, da se člen 5(1) nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 5 alineatul (1) din Acțiunea comună 2009/137/PESC se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5, параграф 1 от Съвместно действие 2009/137/ОВППС се заменя със следното:
Estonian: Ühismeetme 2009/137/ÜVJP artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 2009/137/KĀDP 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Bendrųjų veiksmų 2009/137/BUSP 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(1) tal-Azzjoni Konġunta 2009/137/PESK għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta acțiune comună intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Acción Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente azione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente acção comum é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta acțiune comună se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi pubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 7 August 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 7 août 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. August 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de agosto de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 7 agosto 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Agosto de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 augustus 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä elokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Αυγούστου 2009.
Czech: V Bruselu dne 7. srpna 2009.
Slovak: V Bruseli 7. augusta 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. augusztus 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. avgusta 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 august 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 август 2009 година.
Estonian: Brüssel, 7. august 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 7. augustā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. rugpjūčio 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, is-7 ta’ Awwissu 2009.
English: Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
French: Au titre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies.
German: Gemäß der Resolution 1244 (1999) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen.
Spanish: Con arreglo a la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244 (1999).
Italian: Ai sensi della risoluzione 1244 (1999) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
Portuguese: Nos termos da Resolução 1244 (1999) do Conselho de Segurança das Nações Unidas.
Dutch: Op grond van Resolutie 1244 (1999) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Danish: I henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 (1999).
Swedish: Enligt Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 (1999).
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 (1999) mukaisesti.
Greek: Δυνάμει της απόφασης 1244 (1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: Ve smyslu rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1244 (1999).
Slovak: Podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1244 (1999).
Polish: Na mocy rezolucji nr 1244 (1999) Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1244 (1999) számú határozata alapján.
Slovenian: V skladu z resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 (1999).
Romanian: Conform Rezoluției 1244 (1999) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
Bulgarian: Съгласно Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на ООН.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1244 (1999) alusel.
Latvian: Saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju 1244 (1999).
Lithuanian: Pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Rezoliuciją 1244 (1999).
Maltese: Skont ir-Riżoluzzjoni 1244 (1999) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: OJ L 46, 17.2.2009, p. 69.
French: JO L 46 du 17.2.2009, p. 69.
German: ABl. L 46 vom 17.2.2009, S. 69.
Spanish: DO L 46 de 17.2.2009, p. 69.
Italian: GU L 46 del 17.2.2009, pag. 69.
Portuguese: JO L 46 de 17.2.2009, p. 69.
Dutch: PB L 46 van 17.2.2009, blz. 69.
Danish: EUT L 46 af 17.2.2009, s. 69.
Swedish: EUT L 46, 17.2.2009, s. 69.
Finnish: EUVL L 46, 17.2.2009, s. 69.
Greek: ΕΕ L 46 της 17.2.2009, σ. 69.
Czech: Úř. věst. L 46, 17.2.2009, s. 69.
Slovak: Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2009, s. 69.
Polish: Dz.U. L 46 z 17.2.2009, s. 69.
Hungarian: HL L 46., 2009.2.17., 69. o.
Slovenian: UL L 46, 17.2.2009, str. 69.
Romanian: JO L 46, 17.2.2009, p. 69.
Bulgarian: ОВ L 46, 17.2.2009 г., стр. 69.
Estonian: ELT L 46, 17.2.2009, lk 69.
Latvian: OV L 46, 17.2.2009., 69. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 2009 2 17, p. 69.
Maltese: ĠU L 46, 17.2.2009, p. 69.
English: This financial reference amount should be increased by EUR 102000 in order to cover expenditure related to the reinforced liaison presence in Belgrade.
French: Il y a lieu d’augmenter ce montant de référence financière de 102000 EUR pour couvrir les dépenses liées à la présence renforcée à des fins de liaison assurée à Belgrade.
German: Dieser finanzielle Bezugsrahmen sollte um 102000 EUR aufgestockt werden, um die Ausgaben für die verstärkte Verbindungspräsenz in Belgrad zu decken.
Spanish: Esta cantidad de referencia financiera debería aumentarse en 102000 EUR para cubrir gastos relacionados con la presencia reforzada de enlace en Belgrado.
Italian: Tale importo di riferimento finanziario dovrebbe essere aumentato di 102000 EUR per coprire le spese connesse con la funzione di collegamento rafforzata a Belgrado.
Portuguese: O montante de referência financeira deverá ser aumentado de 102000 EUR, a fim de cobrir as despesas relacionadas com o reforço da presença de ligação em Belgrado.
Dutch: Het financieel referentiebedrag moet met 102000 EUR worden verhoogd ter dekking van de uitgaven in verband met de uitbreiding van het contactpunt in Belgrado.
Danish: Det finansielle referencegrundlag bør forhøjes med 102000 EUR til dækning af udgifterne i forbindelse med den styrkede tilstedeværelse af forbindelsespersonale i Beograd.
Swedish: Detta finansiella referensbelopp bör ökas med 102000 EUR för att täcka utgifterna för den förstärkta sambandsnärvaron i Belgrad.
Finnish: Tätä rahoitusohjetta olisi korotettava 102000 eurolla Belgradin koordinointitoimiston tehostamiseen liittyvien menojen kattamiseksi.
Greek: Το εν λόγω ποσό δημοσιονομικής αναφοράς θα πρέπει να αυξηθεί κατά 102000 EUR προκειμένου να καλυφθούν οι δαπάνες που απορρέουν από το ενισχυμένο γραφείο συνδέσμου στο Βελιγράδι.
Czech: Tato finanční referenční částka by měla být zvýšena o 102000 EUR za účelem pokrytí výdajů souvisejících s posílením styčné kanceláře v Bělehradě.
Hungarian: Ezt a pénzügyi referenciaösszeget a kapcsolattartó megerősített belgrádi jelenlétéhez kapcsolódó kiadások fedezése érdekében 102000 EUR-val meg kell növelni.
Slovenian: Ta referenčni finančni znesek bi bilo treba povišati za 102000 EUR za kritje stroškov, povezanih z okrepitvijo dejavnosti uradnikov za zveze v Beogradu.
Romanian: Această valoare de referință financiară ar trebui majorată cu 102000 EUR pentru a acoperi cheltuielile aferente legăturii permanente consolidate din Belgrad.
Estonian: Seda lähtesummat tuleks 102000 euro võrra suurendada, et katta Belgradis asuva tugevdatud koordinatsioonibürooga seotud kulutusi.
Latvian: Šis bāzes finansējums būtu jāpalielina par EUR 102000, lai segtu ar pastiprināto sakaru biroju Belgradā saistītos izdevumus.
Maltese: Dan l-ammont ta’ referenza finanzjarja għandu jiżdied b’EUR 102000 sabiex tiġi koperta n-nefqa relatata mal-preżenza msaħħa ta’ kollegament f’Belgrad.
English: Done at Brussels, 7 August 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. august 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 augusti 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 7 sierpnia 2009 r.
English: Article 1 Article 5(1) of Joint Action 2009/137/CFSP shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 de l’article 5 de l’action commune 2009/137/PESC est remplacé par le texte suivant:
English: Article 5(1) of Joint Action 2009/137/CFSP shall be replaced by the following: ‘1.
Hungarian: A 2009/137/KKBP együttes fellépés 5. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: