English: In addition, it is argued that the toll system is discriminatory due to the fact that the toll will be levied by 100 % upon heavy goods vehicles of not less than 12 tonnes while — according to information provided by German authorities — they cause only 45 % of the costs.
French: Il est en outre signalé que le système de péage est discriminatoire en raison du fait qu’il sera prélevé en totalité sur les poids-lourds d’au moins 12 tonnes tandis que, d’après les informations fournies par les autorités allemandes, ces véhicules ne sont à l’origine que de 45 % des coûts.
German: Außerdem sei das Mautsystem insofern diskriminierend, als die Maut zu 100 % für schwere Nutzfahrzeuge von mindestens 12 t erhoben werde, obwohl diese nach Angaben der deutschen Behörden nur 45 % der Kosten verursachen.
Spanish: A ello se suma el argumento de que el sistema de peaje es discriminatorio porque se impondrá al 100 % de los vehículos pesados de transporte de mercancías de al menos 12 toneladas mientras que —conforme a la información presentada por las autopistas alemanas— a ellos corresponde únicamente el 45 % de los costes.
Italian: Inoltre, si afferma che il sistema di pedaggi è discriminatorio in quanto il pedaggio verrà riscosso al 100 % sugli automezzi pesanti almeno 12 tonnellate mentre, secondo le informazioni fornite dalle autorità tedesche, essi sono all’origine di solo il 45 % dei costi.
Portuguese: Além disso, argumenta-se que o sistema de portagens é discriminatório devido ao facto de que a portagem será cobrada a 100 % aos veículos pesados de mercadorias de pelo menos 12 toneladas, embora — de acordo com as informações facultadas pelas autoridades alemãs — estes originem apenas 45 % dos custos.
Dutch: Voorts wordt aangestipt dat het tolsysteem discriminerend is door het feit dat de tol voor de volle 100 % wordt geheven op zware vrachtwagens van minimaal 12 ton, terwijl — overeenkomstig door de Duitse autoriteiten verstrekte informatie — die slechts 45 % van de kosten veroorzaken.
Danish: Desuden anføres det, at vejafgiftssystemet er diskriminerende, fordi vejafgiften vil blive opkrævet med 100 % på tunge godskøretøjer på mindst 12 tons, selv om disse ifølge de tyske myndigheders egne oplysninger kun forårsager 45 % af omkostningerne.
Swedish: Dessutom hävdas att avgiftssystemet är diskriminerande eftersom avgiftsplikten uppgår till 100 % för tunga godsfordon på minst 12 ton trots att de – enligt information från de tyska myndigheterna – endast står för 45 % av kostnaderna.
Finnish: Tiemaksujärjestelmää pidetään syrjivänä myös siksi, että tiemaksu kannetaan kokonaisuudessaan raskailta tavarankuljetusajoneuvoilta, joiden paino on vähintään 12 tonnia, vaikka ne Saksan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan aiheuttavat vain 45 prosenttia kustannuksista.
Greek: Επιπλέον, ισχυρίζονται ότι το σύστημα διοδίων δημιουργεί διακρίσεις λόγω του ότι τα διόδια ισχύουν κατά 100 % για τα βαρέα φορτηγά οχήματα 12 τόνων τουλάχιστον, ενώ —σύμφωνα με τις πληροφορίες που διέθεσαν οι γερμανικές αρχές—, τα οχήματα αυτά προκαλούν μόνο το 45 % του κόστους.
Czech: Kromě toho některé strany tvrdí, že je systém mýtného diskriminační, jelikož mýtné bude vybíráno v rozsahu 100 % od těžkých nákladních vozidel o hmotnosti nejméně 12 tun, ačkoli podle informací poskytnutých německými orgány způsobují pouze 45 % nákladů.
Slovak: Okrem toho tvrdia, že mýtny systém je diskriminačný, pretože mýto sa bude ukladať vo výške 100 % na ťažké nákladné vozidlá vážiace najmenej 12 ton, hoci – podľa informácií, ktoré poskytli nemecké orgány – tieto spôsobujú len 45 % nákladov.
Polish: Stwierdzono ponadto, że system opłat za przejazd jest dyskryminujący z uwagi na to, że opłata za przejazd będzie nałożona w 100 % na pojazdy ciężarowe o ładowności co najmniej 12 ton, podczas gdy – według informacji dostarczonych przez władze niemieckie – powodują one tylko 45 % kosztów.
Hungarian: Emellett, az érvek szerint az autópályadíj-rendszer megkülönböztető jellegű, mivel az autópályadíjat 100 %-ban a legalább 12 tonna tömegű nehéz tehergépjárművekre vetik ki, habár ezek – a német hatóságok tájékoztatása szerint – a költségek csupán 45 %-ának forrásai.
Slovenian: Poleg tega so trdile, da je sistem cestninjenja diskriminatoren tudi zato, ker se za težka tovorna vozila, katerih masa ne presega 12 ton, zaračunana 100 % cestnina, medtem ko po podatkih nemških organov ta vozila povzročajo samo 45 % stroškov.
Romanian: În plus, se argumentează că sistemul de taxe este discriminatoriu din cauza faptului că taxa de trecere se va aplica în proporție de 100 % vehiculelor grele de marfă cu o greutate de minimum 12 tone, în timp ce – în conformitate cu informațiile furnizate de autoritățile germane – aceste vehicule sunt responsabile de numai 45 % din costuri.
Bulgarian: Освен това излагат аргументи, че системата на заплащане на такса за изминат участък е дискриминационна поради факта, че таксата се налага 100 % на тежкотоварните автомобили с тегло над 12 тона, докато — според информацията, предоставена от германските власти — на тях съответстват само 45 % от разходите.
Estonian: Lisaks sellele väideti, et teemaksusüsteem on diskrimineeriv, kuna teemaksuga maksustatakse ainult raskeid kaubaveokeid, mis kaaluvad vähemalt 12 tonni; Saksamaa ametiasutuste esitatud teabe põhjal põhjustavad need aga ainult 45 % kuludest.
Latvian: Papildus tam tika apgalvots, ka ceļu nodevas sistēma būtu diskriminējoša arī tāpēc, ka 100 % nodevas tiks iekasēti no smagajiem kravas automobiļiem, kuri sver 12 tonnas vai vairāk, lai gan tie saskaņā ar Vācijas iestāžu sniegto informāciju veido tika 45 % no izmaksām.
Lithuanian: Be to, teigiama, kad rinkliavos sistema yra diskriminacinė, nes ne mažiau kaip 12 tonų sveriančioms sunkiasvorėms krovininėms transporto priemonėms bus taikoma 100 % rinkliava, nors, remiantis Vokietijos valdžios institucijų pateikta informacija, joms tenka tik 45 % išlaidų.
Maltese: Barra minn hekk, l-argument huwa li s-sistema ta’ pedaġġ hija diskriminatorja minħabba l-fatt li l-pedaġġ ikun impost 100 % fuq vetturi kbar tal-merkanzija ta’ mhux anqas minn 12-il tunnellata filwaqt li – skond informazzjoni mogħtija minn awtoritajiet Ġermaniżi – dawn jiffurmaw biss 45 % ta’ l-ispejjeż.