FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the Danish Shipowners’ Association, excavation is not covered by the Danish legislation in question.
French: Selon elle, l’excavation n’entre pas dans le champ de la législation danoise en question.
German: Dem Verband zufolge fallen Aushubarbeiten nicht unter die in Rede stehenden dänischen Bestimmungen.
Spanish: En su opinión, las actividades de excavación no están sujetas a la legislación danesa en cuestión.
Italian: L’attività di scavo non è presa in considerazione dalla legislazione danese in materia.
Portuguese: Segundo a Associação dos Armadores Dinamarqueses, a escavação não está abrangida pela legislação dinamarquesa em questão.
Dutch: Volgens de Deense vereniging van scheepseigenaars vallen baggerwerkzaamheden niet onder de betrokken Deense wetgeving.
Danish: Ifølge Danmarks Rederiforening er udgravning ikke omfattet af den pågældende danske lovgivning.
Swedish: Enligt Danmarks rederiförening täcks inte schaktning av den danska lagstiftningen i fråga.
Finnish: Danmarks Rederiforeningin mukaan louhintatyöt eivät sisälly kyseiseen Tanskan lainsäädäntöön.
Greek: Σύμφωνα με την Ένωση Πλοιοκτητών Δανίας, η εκσκαφή δεν καλύπτεται από τη σχετική δανική νομοθεσία.
Czech: Podle Dánského sdružení vlastníků lodí se na hloubení pomocí plovoucích bagrů dotyčné dánské právní předpisy nevztahují.
Slovak: Podľa Dánskeho združenia vlastníkov lodí sa príslušné dánske právne predpisy nevzťahujú na ťažbu.
Polish: Według Duńskiego Stowarzyszenia Armatorów, wspomniane duńskie przepisy nie obejmują wydobycia.
Hungarian: A Dán Hajótulajdonosok Szövetsége szerint a szóban forgó dán szabályozás nem vonatkozik a földkiemelésre.
Slovenian: Po navedbah združenja danskih ladjarjev zadevna danska zakonodaja ne zajema izkopavanja.
Romanian: Conform Asociației Armatorilor din Danemarca, excavarea nu este reglementată de legislația daneză în cauză.
Bulgarian: Според Датската асоциация на корабособствениците изкопните работи не са обхванати от въпросното датско законодателство.
Estonian: Taani Reederite Ühingu väitel ei hõlma Taani kõnealuse valdkonna õigusaktid kaevetöid.
Latvian: Atbilstīgi Dānijas Kuģu īpašnieku asociācijas uzskatam konkrētie Dānijas tiesību akti neattiecas uz ekskavācijas darbiem.
Lithuanian: Danijos laivų savininkų sąjungos nuomone, aptariami Danijos teisės aktai kasimo darbams netaikomi.
Maltese: Skont l-Assoċjazzjoni tas-Sidien ta’ Bastimenti tad-Danimarka, it-tħaffir ma jaqax taħt l-ambitu tal-leġiżlazzjoni Daniża inkwistjoni.
English: Comments from Denmark on third parties’ observations
French: Commentaires des autorités danoises concernant les observations des pays tiers
German: Stellungnahme Dänemarks zu den Bemerkungen Dritter
Spanish: Comentarios de Dinamarca sobre las observaciones de los interesados
Italian: Osservazioni della Danimarca sull’osservazione dei terzi
Portuguese: Comentários da Dinamarca relativos às observações das partes interessadas
Dutch: Reactie van Denemarken op opmerkingen van derde partijen
Danish: Kommentarer fra de danske myndigheder til bemærkningerne fra interesserede parter
Swedish: Kommentarer från Danmark till synpunkter från tredje parter
Finnish: Tanskan lausunto kolmansien osapuolten huomautuksista
Greek: Σχόλια της Δανίας σχετικά τις παρατηρήσεις των τρίτων μερών
Czech: Připomínky Dánska k vyjádřením třetích stran
Slovak: Pripomienky Dánska k pripomienkam tretích strán
Polish: Uwagi Danii w sprawie uwag stron trzecich
Hungarian: Dánia megjegyzései a harmadik felek észrevételeihez kapcsolódóan
Slovenian: Stališča Danske do pripomb tretjih strani
Romanian: Comentarii din partea Danemarcei la observațiile părților terțe
Bulgarian: Мнение на Дания относно забележките на трети страни
Estonian: Taani märkused kolmandate isikute tähelepanekute suhtes
Latvian: Dānijas apsvērumi saistībā ar trešo personu komentāriem
Lithuanian: Danijos pastabos apie trečiųjų šalių pastabas
Maltese: Kummenti mid-Danimarka dwar l-osservazzjonijiet tal-partijiet interessati
English: ASSESSMENT OF THE MEASURES
French: EXAMEN DES MESURES
German: WÜRDIGUNG DER MASSNAHMEN
Spanish: EVALUACIÓN DE LAS MEDIDAS
Italian: VALUTAZIONE DELLE MISURE DI AIUTO
Portuguese: AVALIAÇÃO DAS MEDIDAS
Dutch: BEOORDELING VAN DE MAATREGELEN
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGERNE
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDERNA
Finnish: ARVIOINTI TOIMENPITEISTÄ
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: POSÚDENIE OPATRENÍ
Polish: OCENA ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA UKREPOV
Romanian: EVALUAREA MĂSURILOR
Bulgarian: ОЦЕНКА НА МЕРКИТЕ
Estonian: MEETMETE HINDAMINE
Latvian: PASĀKUMU NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRIEMONIŲ VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI TAL-MIŻURI
English: Cable laying
French: Pose de câbles
German: Kabelverlegung
Spanish: Tendido de cables
Italian: Posa di cavi
Portuguese: Assentamento de cabos
Dutch: Kabelleggers
Danish: Kabellægning
Swedish: Kabelläggning
Finnish: Kaapelinlasku
Greek: Πόντιση καλωδίων
Czech: Pokládka kabelů
Slovak: Kladenie káblov
Polish: Kładzenie kabli
Hungarian: Kábelfektetés
Slovenian: Polaganje kablov
Romanian: Fixarea cablurilor
Bulgarian: Полагане на кабели
Estonian: Kaabli paigaldamise tööd
Latvian: Kabeļu likšana
Lithuanian: Kabelių tiesimas
Maltese: Tqegħid ta’ kejbils
English: In this context, the Commission acknowledges that cable-laying is by nature a global market.
French: Partant, la Commission admet que la pose de câbles est par nature un marché mondial.
German: Die Kommission stimmt zu, dass die Kabelverlegung naturgemäß einen weltweiten Markt bildet.
Spanish: En este contexto, la Comisión reconoce que el tendido de cables es, por naturaleza, un mercado mundial.
Italian: In questo contesto la Commissione riconosce che la posa da di cavi costituisce, per sua natura, un mercato mondiale.
Portuguese: Nesse contexto, a Comissão reconhece que o assentamento de cabos é, por natureza, um mercado global.
Dutch: In die context erkent de Commissie dat het leggen van kabels de kenmerken van een wereldmarkt bezit.
Danish: I denne sammenhæng erkender Kommissionen, at kabellægning af natur er et globalt marked.
Swedish: I det sammanhanget medger kommissionen att kabelläggning till sin natur är en global marknad.
Finnish: Tältä osin komissio tunnustaa, että kaapelinlasku on luonteeltaan maailmanlaajuista.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η πόντιση καλωδίων είναι εκ φύσεως μια παγκόσμια αγορά.
Czech: V této souvislosti Komise uznává, že pokládka kabelů je ze své podstaty celosvětovým trhem.
Slovak: Komisia v tejto súvislosti uznáva, že kladenie káblov má povahu celosvetového trhu.
Polish: W związku z tym Komisja uznaje, że kładzenie kabli jest z natury rynkiem globalnym.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a Bizottság elismeri, hogy a kábelfektetés a jellegénél fogva globális piac.
Slovenian: V tem smislu Komisija priznava, da je trg polaganja kablov po svoji naravi svetoven.
Romanian: În acest context, Comisia admite că fixarea cablurilor este o piață globală prin natura sa.
Bulgarian: В този смисъл Комисията признава, че полагането на кабели по природа е глобален пазар.
Estonian: Sellega seoses tunnistab komisjon, et kaabli paigaldamise tööde turg on oma sisult ülemaailmne.
Latvian: Minētajā kontekstā Komisija atzīst, ka kabeļu likšana pēc būtības ir pasaules tirgus.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis Komisija pripažįsta, kad kabelių tiesimo rinka yra pasaulinė.
Maltese: F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni tirrikonoxxi li t-tqegħid ta’ kejbils huwa, minnu nnifsu, suq globali.
English: Finally, qualified and trained seafarers are necessary as is the case in maritime transport.
French: Enfin, cette activité nécessite des marins qualifiés et formés au même titre que le transport maritime.
German: Darüber hinaus sind wie im Seeverkehr qualifizierte und ausgebildete Seeleute erforderlich.
Spanish: Por último, precisan de marinos cualificados y formados, al igual que en el transporte marítimo.
Italian: Inoltre, esiste la necessità di impiegare marittimi qualificati e dotati di esperienza come nel trasporto marittimo.
Portuguese: Por último, a necessidade de empregar marítimos qualificados e formados é a mesma que existe no transporte marítimo.
Dutch: Ten slotte is er net als in de scheepvaart behoefte aan gekwalificeerde en geschoolde zeelui.
Danish: Endelig er der ligesom inden for søtransport behov for kvalificerede og uddannede søfolk.
Swedish: Slutligen krävs det kvalificerat och utbildat sjöfolk precis som inom sjötransporten.
Finnish: Pätevät ja koulutetut merenkulkijat ovat välttämättömiä, samoin kuin meriliikennealalla.
Greek: Τέλος, είναι αναγκαία η απασχόληση εξειδικευμένων και καταρτισμένων ναυτικών, όπως και στις θαλάσσιες μεταφορές.
Czech: A konečně, kvalifikovaní a řádně vyškolení námořníci jsou v tomto odvětví nezbytní stejně jako v námořní dopravě.
Slovak: Kvalifikovaní a vyškolení námorníci sú tu navyše rovnako potrební ako v námornej doprave.
Polish: Ponadto niezbędni są wykwalifikowani i przeszkoleni marynarze, tak jak w przypadku transportu morskiego.
Hungarian: Végül, itt is szükség van a szakképzett és gyakorlott tengerészekre ugyanúgy, mint a tengeri szállítás esetében.
Slovenian: In nazadnje, enako kot pri pomorskem prevozu so nujno potrebni kvalificirani in usposobljeni pomorščaki.
Romanian: În cele din urmă, este nevoie de navigatori calificați și formați, la fel ca în transportul maritim.
Bulgarian: Най-накрая, са необходими квалифицирани и обучени морски лица, така както са необходими в морския транспорт.
Estonian: Kokkuvõttes on kvalifitseeritud ja koolitatud meremehed selles sektoris sama vajalikud kui mereveo puhul.
Latvian: Visbeidzot, ir vajadzīgi kvalificēti un apmācīti jūrnieki tāpat kā jūras transporta gadījumā.
Lithuanian: Galiausiai, kaip ir jūrų transporte, čia būtini kvalifikuoti ir gerai parengti jūrininkai.
Maltese: Fl-aħħar nett, bħal fil-każ tat-trasport marittimu, huma meħtieġa baħrin kwalifikati u mħarrġin.
English: These features are those which are at the origin of the Guidelines.
French: Les orientations tirent leur origine de ces aspects particuliers.
German: Diese Merkmale entsprechen den Prinzipien der Leitlinien.
Spanish: Estas consideraciones son las que dieron origen a las Directrices.
Italian: Queste considerazioni sono alla base degli orientamenti.
Portuguese: Estas características são as que deram origem às Orientações.
Dutch: Dit zijn de kenmerken waarop de richtsnoeren zijn gebaseerd.
Danish: Det er disse forhold, der ligger til grund for retningslinjerne.
Swedish: Det är dessa faktorer som ligger till grund för riktlinjerna.
Finnish: Nämä seikat ovat suuntaviivojen lähtökohtana.
Greek: Τα στοιχεία αυτά είναι εκείνα τα οποία έχουν αποτελέσει τη βάση των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Na těchto charakteristikách jsou pokyny založeny.
Slovak: Uvedené prvky sú základom usmernení.
Polish: Właśnie te cechy leżą u podstaw wytycznych.
Hungarian: Ezek a szempontok állnak az iránymutatások mögött.
Slovenian: Ta dejstva so bila glavni vzrok za nastanek smernic.
Romanian: Aceste particularități stau la originea orientărilor.
Bulgarian: Тези характеристики са характеристиките, които са в основата на насоките.
Estonian: Kõnealused tegurid on ka suuniste lähtekohaks.
Latvian: Minētās iezīmes ir pamatnostādņu izstrādes pamatā.
Lithuanian: Kaip tik šie požymiai yra nurodyti gairių pradžioje.
Maltese: Dawn huma l-istess fatturi li jiffurmaw il-bażi tal-Linji Gwida.
English: Dredging
French: Dragage
German: Baggerarbeiten
Spanish: Dragado
Italian: Dragaggio
Portuguese: Dragagem
Dutch: Baggerwerkzaamheden
Danish: Sandsugning
Swedish: Muddring
Finnish: Ruoppaus
Greek: Βυθοκόρηση
Czech: Hloubení pomocí plovoucích bagrů
Slovak: Bagrovanie
Polish: Prace pogłębiarskie
Hungarian: Kotrás
Slovenian: Poglabljanje dna
Romanian: Dragare
Bulgarian: Драгиране
Estonian: Süvendustööd
Latvian: Bagarēšana
Lithuanian: Dugno gilinimas
Maltese: Tħammil
English: In addition the Commission refutes the allegation that the two bills were approved by the letter from the Commission services of 18 May 2005. This letter made it clear that the acceptance by a Member State of appropriate measures proposed by the Commission through the Guidelines should not be considered, from a procedural perspective, as a notification of a new aid or of an amendment to an existing aid.
Polish: Ponadto Komisja oddala zarzut, że dwa projekty ustaw zostały zatwierdzone pismem służb Komisji z dnia 18 maja 2005 r. W tym piśmie jasno napisano, że przyjęcia przez państwo członkowskie odpowiednich środków zaproponowanych przez Komisję w wytycznych nie należy postrzegać, z perspektywy proceduralnej, jako zgłoszenia nowej pomocy lub zmiany istniejącej pomocy.
Bulgarian: В допълнение, Комисията отхвърля обвинението, че двата проектозакона са били одобрени с писмото на службите на Комисията от 18 май 2005 г. Това писмо дава да се разбере, че приемането от държава-членка на подходящи мерки, предложени от Комисията посредством насоките, не следва да се счита, от процедурна гледна точка, за уведомяване на нова помощ или за изменение на съществуваща помощ.
English: The Commission was therefore fully entitled to open the investigation procedure with respect to the Executive Order.
French: La Commission était donc pleinement en droit d’ouvrir une procédure d’examen portant sur le décret.
German: Die Kommission war daher uneingeschränkt berechtigt, ein Prüfverfahren in Bezug auf die Verfügung zu eröffnen.
Spanish: Así pues, la Comisión tenía pleno derecho a incoar el procedimiento de investigación respecto al Decreto.
Italian: Pertanto la Commissione era pienamente legittimata ad avviare un procedimento di indagine formale avente ad oggetto il decreto in parola.
Portuguese: A Comissão tinha, portanto, pleno direito a iniciar o procedimento de investigação, no que se refere à portaria.
Dutch: Derhalve had de Commissie het volste recht een onderzoeksprocedure naar het uitvoeringsbesluit te openen.
Danish: Kommissionen var derfor fuldt berettiget til at indlede undersøgelsesproceduren i forhold til bekendtgørelsen.
Swedish: Kommissionen inledde därför med rätta granskningsförfarandet med avseende på dekretet.
Finnish: Komissiolla oli näin ollen täysi oikeus aloittaa kyseistä täytäntöönpanoasetusta koskeva tutkintamenettely.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή είχε κάθε δικαίωμα να κινήσει διαδικασία έρευνας σχετικά με το εκτελεστικό διάταγμα.
Czech: Komise byla tudíž zcela oprávněna zahájit vyšetřovací řízení týkající se daného výnosu.
Slovak: Preto Komisia mala plné právo začať konanie vo veci zisťovania v súvislosti s vykonávacím nariadením.
Polish: Komisja miała zatem pełne prawo wszcząć postępowanie wyjaśniające odnośnie do rozporządzenia wykonawczego.
Hungarian: A Bizottság ennélfogva teljes jogosultsággal rendelkezett a kormányrendelet tekintetében vizsgálati eljárást indítani.
Slovenian: Komisija je tako popolnoma upravičeno sprožila postopek preiskave v zvezi z Odredbo.
Romanian: Prin urmare, Comisia era pe deplin îndreptățită să deschidă procedura de investigare cu privire la ordinul executiv.
Bulgarian: Поради това Комисията има пълното право да открие процедура по разследване по отношение на заповедта.
Estonian: Komisjonil oli seega täielik õigus algatada korralduse suhtes uurimismenetlus.
Latvian: Tāpēc Komisijai bija visas tiesības sākt izmeklēšanas procedūru attiecībā uz izpildrīkojumu.
Lithuanian: Todėl Komisija turėjo visas teises pradėti tyrimo procedūrą dėl įstatyminio potvarkio.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni kellha d-dritt kollu li tibda l-proċedura ta’ investigazzjoni fir-rigward tal-Ordni Eżekuttiva.
English: Similarly ‘unloading’ is inherent to maritime transport.
French: De la même manière, l’opération de «déchargement» est inhérente à l’activité de transport maritime.
German: Ebenso ist das „Löschen“ Bestandteil des Seeverkehrs.
Spanish: Asimismo, la «descarga» es inherente al transporte marítimo.
Italian: Analogamente lo «scarico» è un’attività inerente al trasporto marittimo.
Portuguese: Do mesmo modo, «a descarga» é inerente ao transporte marítimo.
Dutch: Ook het lossen van een schip is inherent aan de scheepvaart.
Danish: Tilsvarende er »losning« en integrerende del af søtransport.
Swedish: På samma sätt hör ”lossning” till sjötransport.
Finnish: Vastaavasti ”purku” on oleellinen osa meriliikennettä.
Greek: Επίσης, η «εκφόρτωση» αποτελεί εγγενές στοιχείο της θαλάσσιας μεταφοράς.
Czech: Podobně je v námořní dopravě neodmyslitelně obsažena i „vykládka“.
Slovak: Podobne aj „vykládka“ je neoddeliteľnou súčasťou námornej dopravy.
Polish: Podobnie „rozładunek” jest nieodłącznym elementem transportu morskiego.
Hungarian: Hasonlóképpen a „kirakodás” is tengeri szállítással jár.
Slovenian: Podobno je tudi „raztovarjanje“ del pomorskega prometa.
Romanian: În mod similar, „descărcarea” este un element intrinsec al transportului maritim.
Bulgarian: По сходен начин „разтоварване“ е присъщо за морския транспорт.
Estonian: Samuti on lossimine seotud mereveoga.
Latvian: Līdzīgi, “izkraušana” ir raksturīga jūras transportam.
Lithuanian: „Iškrovimas“ taip pat yra būdingas jūrų transportui.
Maltese: B’mod simili, il-“ħatt” huwa inerenti għat-trasport marittimu.
English: Limitation to the duration of the validity of Commission decisions in the field of State aid
French: Limitation de la durée de validité des décisions de la Commission dans le domaine des aides d’État
German: Befristete Gültigkeit der beihilferechtlichen Entscheidungen der Kommission
Spanish: Limitación del período de validez de las decisiones de la Comisión en el ámbito de las ayudas estatales
Italian: Limitazione alla durata della validità della decisione della Commissione nel settore degli aiuti di Stato
Portuguese: Limitação do período de validade das decisões da Comissão no domínio dos auxílios estatais
Dutch: Beperking van de geldigheid van beschikkingen van de Commissie inzake staatssteun
Danish: Begrænsning af gyldighedsperioden for Kommissionens beslutninger om statsstøtte
Swedish: Begränsad giltighetstid för kommissionens beslut på området för statligt stöd
Finnish: Valtiontukea koskevien komission päätösten voimassaoloaika
Greek: Περιορισμός της διάρκειας ισχύος των αποφάσεων της Επιτροπής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων
Czech: Omezení doby platnosti rozhodnutí Komise v oblasti státní podpory
Slovak: Obmedzenie trvania platnosti rozhodnutí Komisie v oblasti štátnej pomoci
Polish: Ograniczenie terminu ważności decyzji Komisji w dziedzinie pomocy państwa
Hungarian: A bizottsági határozatok érvényességi idejének korlátozása az állami támogatás területén
Slovenian: Omejitev trajanja veljavnosti odločb Komisije na področju državnih pomoči
Romanian: Limitarea duratei de valabilitate a deciziilor Comisiei în domeniul ajutoarelor de stat
Bulgarian: Ограничение на срока на валидност на решенията на Комисията в сферата на държавната помощ
Estonian: Riigiabi käsitlevate komisjoni otsuste kehtivusaja piiramine
Latvian: Komisijas lēmumu, kas pieņemti valsts atbalsta jomā, spēkā esības ilguma ierobežojums
Lithuanian: Komisijos sprendimų valstybės pagalbos srityje galiojimo laiko apribojimas
Maltese: Limitazzjoni għall-perjodu ta’ validità ta’ deċiżjonijiet tal-Kummissjoni fil-qasam tal-għajnuniet mill-Istat
English: This is why the Commission is obliged to impose a termination on the notified measure, consistent with its current practice.
French: C’est pourquoi la Commission est contrainte d’imposer un terme à la mesure notifiée, selon sa pratique actuelle.
German: Die Kommission ist daher gehalten, gemäß ihrer derzeitigen Praxis eine zeitliche Befristung für die angemeldete Maßnahme vorzuschreiben.
Spanish: Por este motivo, en consonancia con su práctica actual, la Comisión está obligada a imponer una fecha de expiración de la medida notificada.
Italian: Questo costituisce il motivo per qui la Commissione è obbligata ad imporre un termine alla misura notificata, in sintonia con la sua prassi attuale.
Portuguese: Por esse motivo a Comissão é obrigada a impor um termo à medida notificada, coerente com a sua prática actual.
Dutch: Derhalve dient de Commissie overeenkomstig haar eigen beschikkingspraktijk voor de aangemelde regeling een einddatum vast te stellen.
Danish: I overensstemmelse med denne praksis bør Kommissionen i denne beslutning fastsætte en tidsfrist for den anmeldte foranstaltning.
Swedish: Detta är bakgrunden till att kommissionen är skyldig att ange en tidsbegränsning för den anmälda åtgärden i enlighet med gällande praxis.
Finnish: Tämän vuoksi komission on määrättävä ilmoitetun toimenpiteen päättymisestä nykykäytäntönsä mukaisesti.
Greek: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να επιβάλει τη λήξη του κοινοποιηθέντος μέτρου, σύμφωνα με την ισχύουσα πρακτική της.
Czech: Proto je Komise povinna v souladu se svou současnou praxí stanovit datum ukončení oznámeného opatření.
Slovak: Komisia preto musí v súlade so svojimi súčasnými postupmi stanoviť ukončenie oznámeného opatrenia.
Polish: Zgodnie z obecną praktyką Komisja ma zatem obowiązek narzucić termin wygaśnięcia zgłoszonego środka pomocy.
Hungarian: Ezért a Bizottság köteles – az aktuális gyakorlatával összhangban – az értesítésben szereplő intézkedés lejáratát előírni.
Slovenian: Komisija mora tako v skladu s sedanjo prakso naložiti prenehanje priglašenega ukrepa.
Romanian: Din acest motiv, Comisia este obligată să impună un termen de expirare a măsurii notificate, în conformitate cu practica actuală.
Bulgarian: По тази причина Комисията е длъжна, в съответствие с настоящата си практика, да наложи прекратяване на мярката, за която е изпратено уведомление.
Estonian: Sel põhjusel on komisjon kohustatud vastavalt oma tegevustavale nõudma teatatud meetme lõpetamist.
Latvian: Tāpēc Komisijas pienākums ir noteikt paziņotā pasākuma beigas, kas ir saskaņā ar pašreizējo praksi.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Komisija, laikydamasi dabartinės tvarkos, privalo nustatyti priemonės, apie kurią pranešta, pabaigą.
Maltese: Din hi r-raġuni għalfejn il-Kummissjoni għandha l-obbligu li timponi data ta’ skadenza għall-miżura notifikata, b’konsistenza mal-prattika attwali.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
French: Le Royaume de Danemark est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Dänemark gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Dinamarca.
Italian: Il Regno di Danimarca è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Dinamarca é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Denemarken.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Danmark.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Danmark.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Δανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Dánskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Dánskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Królestwa Danii.
Hungarian: Ennek a rendeletnek a Dán Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Dansko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Danemarcei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Дания.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Taani Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Dānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Danijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tad-Danimarka.