English: Commission Regulation (EC) No 542/2009 of 23 June 2009 opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil [2] provides for two tendering sub-periods.
French: Le règlement (CE) no 542/2009 de la Commission du 23 juin 2009 relatif à l'ouverture d'une procédure d'adjudication pour l'aide au stockage privé de l'huile d'olive [2] prévoit deux sous-périodes d'adjudication.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 542/2009 der Kommission vom 23. Juni 2009 zur Eröffnung des Ausschreibungsverfahrens für die Beihilfe für die private Lagerhaltung von Olivenöl [2] sind zwei Ausschreibungsteilzeiträume vorgesehen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 542/2009 de la Comisión, de 23 de junio de 2009, por el que se abre una licitación en relación con una ayuda para el almacenamiento privado de aceite de oliva [2], establece dos subperíodos de licitación.
Italian: Il regolamento (CE) n. 542/2009 della Commissione, del 23 giugno 2009, recante apertura di una procedura di gara per l’aiuto all’ammasso privato di olio di oliva [2] prevede due sottoperiodi per la presentazione delle offerte.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 542/2009 da Comissão, de 23 de Junho de 2009, relativo à abertura de um concurso para a ajuda à armazenagem privada de azeite [2], prevê dois subperíodos de apresentação de propostas.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 542/2009 van de Commissie van 23 juni 2009 houdende opening van de inschrijvingsprocedure voor de vaststelling van steun voor de particuliere opslag van olijfolie [2] is voorzien in twee deelperiodes voor de inschrijving.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 542/2009 af 23. juni 2009 om indledning af en licitation med henblik på støtte til privat oplagring af olivenolie [2] fastsætter to dellicitationsperioder.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 542/2009 av den 23 juni 2009 om inledande av anbudsförfarandet för stöd för privat lagring av olivolja [2] föreskrivs två delanbudsperioder.
Finnish: Tarjouskilpailumenettelyn aloittamisesta oliiviöljyn yksityiselle varastoinnille myönnettävän tuen määrittelemiseksi 23 päivänä kesäkuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 542/2009 [2] säädetään kahdesta tarjouskilpailun osajaksosta.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 542/2009 της Επιτροπής, της 23 Ιουνίου 2009, σχετικά με την προκήρυξη διαγωνισμού για την ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση ελαιολάδου [2], προβλέπει δύο υποπεριόδους διαγωνισμού.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 542/2009 ze dne 23. června 2009, kterým se zahajuje nabídkové řízení na podporu soukromého skladování olivového oleje [2], se stanoví dvě podobdobí pro předkládání nabídek.
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 542/2009 z 23.6.2009, ktorým sa zadáva verejná zákazka na poskytnutie pomoci na súkromné skladovanie olivového oleja [2], sa ustanovujú dve čiastkové lehoty na predkladanie ponúk.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 542/2009 z dnia 23 czerwca 2009 r. otwierające procedurę przetargową w zakresie dopłat do prywatnego przechowywania oliwy z oliwek [2] przewiduje dwa podokresy składania ofert.
Hungarian: Az olívaolaj magántárolási támogatására vonatkozó pályázati eljárás megnyitásáról szóló, 2009. június 23-i 542/2009/EK bizottsági rendelet [2] két pályázati részidőszakot jelöl ki.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 542/2009 z dne 23. junija 2009 o začetku razpisnega postopka za pomoč za zasebno skladiščenje oljčnega olja [2] določa dve razpisni podobdobji.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 542/2009 al Comisiei din 23 iunie 2009 de deschidere a procedurii de licitație pentru ajutorul acordat depozitării private a uleiului de măsline [2] prevede două subperioade de licitație.
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 542/2009 на Комисията от 23 юни 2009 г. за откриване на тръжна процедура за помощ за частно складиране на маслиново масло [2] се предвиждат два подпериода на подаване на оферти.
Estonian: Komisjoni 23. juuni 2009. aasta määruses (EÜ) nr 542/2009, millega avatakse oliiviõli eraladustusabi pakkumismenetlus, [2] on sätestatud kaks pakkumiste esitamise alaperioodi.
Latvian: 2009. gada 23. jūnija Komisijas Regula (EK) Nr. 542/2009 attiecībā uz konkursa procedūras sākšanu par atbalsta piešķiršanu olīveļļas privātai uzglabāšanai [2] paredz divus piedāvājumu iesniegšanas apakšperiodus.
Lithuanian: 2009 m. birželio 23 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 542/2009, kuriuo skelbiamas konkursas privačiojo alyvuogių aliejaus sandėliavimo paramai gauti [2], numatyti du konkurso laikotarpiai.
Maltese: Ir-Regolament Kummissjoni (KE) Nru 542/2009 ta’ 23.6.2009 li jiftaħ il-proċedura ta’ sejħa għall-offerti rigward l-għajnuna għall-ħżin privat taż-żejt taż-żebbuġa [2] jipprovdi dwar żewġ subperjodi għat-tressiq tal-offerti.