English: This is because a unilateral declaration by the buyer six months later cannot render the behaviour of the Hungarian State in granting the undertaking compatible with the market economy investor principle.
French: En effet, la déclaration unilatérale de l’acheteur faite six mois plus tard ne peut pas rendre compatible avec le principe de l’investisseur privé opérant dans une économie de marché l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues pris par l’État hongrois.
German: In der Tat kann die sechs Monate später abgegebene einseitige Erklärung der Käuferin den vom ungarischen Staat übernommenen Ausgleich für unbekannte Forderungen mit dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers nicht vereinbar machen.
Spanish: Esto es debido a que una declaración unilateral del comprador seis meses más tarde no puede hacer que el comportamiento del Estado húngaro al conceder el compromiso se vuelva compatible con el principio del inversor en una economía de mercado.
Portuguese: Com efeito, uma declaração unilateral dos compradores efectuada decorridos seis meses não permite considerar que o comportamento do Estado húngaro, ao assumir o compromisso de indemnização, foi compatível com o princípio do investidor numa economia de mercado.
Dutch: Dit komt omdat een unilaterale verklaring van de koper zes maanden later, de belofte tot schadeloosstelling van de Hongaarse staat niet in overeenstemming brengt met het beginsel van de „particuliere investeerder in een markteconomie”.
Danish: Dette skyldes, at en ensidig erklæring fra køberen seks måneder senere ikke kan medføre, at den ungarske stats adfærd i forbindelse med afgivelsen af tilsagnet bliver forenelig med det markedsøkonomiske investorprincip.
Swedish: Detta beror på att en ensidig förklaring av en köpare sex månader senare inte kan göra den ungerska statens agerande vid beviljandet av garantin förenligt med den marknadsekonomiska investerarprincipen.
Finnish: Ostajan kuusi kuukautta myöhemmin antama yksipuolinen ilmoitus ei tee Unkarin valtion antamasta korvaussitoumuksesta markkinataloussijoittajaa koskevan periaatteen mukaista.
Greek: Αυτό συμβαίνει διότι μια μονομερής δήλωση του αγοραστή έξι μήνες αργότερα δεν μπορεί να καταστήσει τη συμπεριφορά του ουγγρικού κράτους σε σχέση με τη δέσμευση συμβατή με την αρχή του επενδυτή που δραστηριοποιείται σε οικονομία της αγοράς.
Czech: Skutečně, o šest měsíců později učiněné jednostranné prohlášení kupujícího nečiní závazek k odškodnění za neznámé pohledávky poskytnutý ze strany maďarského státu slučitelný se zásadou soukromého investora tržního hospodářství.
Slovak: Faktom je, že jednostranné vyhlásenie kupujúcej strany vo veci záväzku odškodnenia za nezistené nároky, vydané o šesť mesiacov neskôr, sa nemôže považovať za zlučiteľné so zásadou súkromného investora v trhovom hospodárstve.
Polish: Wynika to z faktu, że jednostronne oświadczenie złożone sześć miesięcy później przez nabywcę nie może sprawić, że zachowanie państwa węgierskiego dotyczące podjęcia zobowiązania stanie się zgodne z testem prywatnego inwestora.
Hungarian: Valóban, a vevő hat hónappal későbbi, egyoldalú nyilatkozata nem teheti a magyar állam által az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalást összeegyeztethetővé a piacgazdasági magánbefektető elvével.
Slovenian: Razlog je, da enostranska izjava kupca šest mesecev pozneje ne more zagotoviti, da je ravnanje madžarske vlade pri zagotovitvi jamstva združljivo z načelom vlagatelja v tržnem gospodarstvu.
Romanian: Acest lucru se întâmplă deoarece o declarație unilaterală din partea cumpărătorului care a fost dată cu șase luni mai târziu nu poate determina compatibilitatea comportamentului statului maghiar în acordarea angajamentului cu principiul investitorului privat în economia de piață.
Bulgarian: Това е така, защото едностранна декларация от страна на купувача шест месеца по-късно не може да направи поведението на унгарската държава при поемането на ангажимента съвместимо с принципа на инвеститор в условията на пазарна икономика.
Estonian: Ühepoolne avaldus, mille ostja tegi kuus kuud hiljem, ei vii Ungari riigi võetud hüvitamiskohustust kooskõlla turumajandusliku investeerimise põhimõttega.
Latvian: Tas ir tāpēc, ka pircēja vienpusējs paziņojums sešus mēnešus vēlāk nevar mainīt Ungārijas valsts rīcību, aizstājot saistības ar tādām, kas atbilstu tirgus ekonomikas ieguldītāja principam.
Lithuanian: Taip yra dėl to, kad dėl po šešių mėnesių pirkėjo pateikto vienašališko pareiškimo Vengrijos valstybės elgesys priimant įsipareigojimą nesuderinamas su rinkos ekonomikos investuotojo principu.
Maltese: Dan minħabba li dikjarazzjoni unilaterali mix-xerrej sitt xhur wara ma tistax tirrendi l-aġir tal-Istat Ungeriż fl-għoti tal-impenn kumpatibbli mal-prinċipju ta’ investitur f’ekonomija tas-suq.