FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sport and recreational fisheries
French: Pêche sportive et pêche de loisir
German: Sport- und Freizeitfischerei
Spanish: Pesca deportiva y recreativa
Italian: Pesca sportiva e pesca ricreativa
Portuguese: Pesca desportiva e recreativa
Dutch: Sport- en recreatievisserij
Danish: Sports- og fritidsfiskeri
Swedish: Sport- och fritidsfiske
Finnish: Urheilu- ja virkistyskalastus
Greek: Αγωνιστικές και ερασιτεχνικές αλιευτικές δραστηριότητες
Czech: Sportovní a rekreační rybolov
Slovak: Športový a rekreačný rybolov
Polish: Rybołówstwo sportowe i rekreacyjne
Hungarian: Sporthorgászat és szabadidős horgászat
Slovenian: Športni in rekreacijski ribolov
Romanian: Pescuitul sportiv și de agrement
Bulgarian: Спортен риболов и риболов за забавление
Estonian: Sportlik kalapüük ja harrastuskalapüük
Latvian: Sporta un atpūtas zveja
Lithuanian: Sportinė ir pramoginė žūklė
Maltese: Sajd sportiv u rikreattiv
English: Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the sport and recreational fisheries activities conducted.
French: Repère fluctuant, à fixer après analyse détaillée des activités de pêche sportive et de pêche de loisir.
German: Variabler Eckwert, der nach einer detaillierten Analyse der jeweils durchgeführten Sport- und Freizeitfischerei festzulegen ist.
Spanish: Objetivo flexible, que se fijará después de efectuar un análisis detallado de las actividades de pesca deportiva y recreativa.
Italian: Obiettivo flessibile, da stabilire a seguito di un’analisi circostanziata delle attività di pesca sportiva e ricreativa effettuate.
Portuguese: Objectivo flexível, a fixar após uma análise pormenorizada das actividades de pesca desportiva e recreativa exercidas.
Dutch: Dit flexibele streefdoel moet worden vastgesteld na een gedetailleerde analyse van de in het kader van de sport- en recreatievisserij verrichte activiteiten.
Danish: Fleksibelt benchmark, der skal fastsættes efter en grundig analyse af sports- og fritidsfiskeriet.
Swedish: Flexibla riktvärden, som ska fastställas efter en noggrann analys av sport- och fritidsfiskeverksamheten.
Finnish: Joustava vertailuarvo, joka vahvistetaan urheilu- ja virkistyskalastustoimien yksityiskohtaisen analysoinnin jälkeen.
Greek: Ελαστικός δείκτης αναφοράς, ο οποίος καθορίζεται μετά από λεπτομερή ανάλυση των αγωνιστικών και ερασιτεχνικών αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Czech: Pružný standard, jenž bude stanoven po provedení podrobné analýzy sportovního a rekreačního rybolovu.
Slovak: Po podrobnej analýze uskutočnenej športovej a rekreačnej rybolovnej činnosti sa stanoví flexibilné referenčné kritérium.
Polish: Elastyczna wartość odniesienia, która zostanie ustalona po szczegółowym przeanalizowaniu działalności w zakresie rybołówstwa sportowego i rekreacyjnego.
Hungarian: Rugalmas referenciamutató, amely a megvalósuló sporthorgászati és szabadidős horgászati tevékenység részletes elemzését követően kerül meghatározásra.
Slovenian: Prilagodljivo referenčno merilo, ki se določi po natančni analizi izvedenih dejavnosti športnega in rekreacijskega ribolova.
Romanian: Indicator de referință flexibil, de stabilit în urma unei analize detaliate a activităților de pescuit sportiv și de agrement desfășurate.
Bulgarian: Гъвкаво референтно ниво, което трябва да се установи след подробен анализ на проведените дейности по спортен риболов и риболов за забавление.
Estonian: Paindlik kriteerium, mis sätestatakse pärast teostatud sportliku kalapüügi ja harrastuskalapüügi üksikasjalikku analüüsi.
Latvian: Elastīgs standarts, kas nosakāms pēc veikto sporta un atpūtas zvejas darbību sīkas analīzes.
Lithuanian: Lankstūs standartai turi būti nustatyti atlikus išsamią vykdomos sportinės ir pramoginės žūklės analizę.
Maltese: Punt ta’ referenza, li għandu jiġi stabbilit wara analiżi dettaljata tal-attivitajiet tas-sajd sportiv u rikreattiv li twettqu.
English: Inspection tasks
French: Tâches d’inspection
German: Inspektionsaufgaben
Spanish: Tareas de inspección
Italian: Compiti di ispezione
Portuguese: Tarefas de inspecção
Dutch: Inspectietaken
Danish: Inspektionsopgaver
Swedish: Inspektionsuppgifter
Finnish: Tarkastustehtävät
Greek: Καθήκοντα επιθεώρησης
Czech: Inspekční úkoly
Slovak: Úlohy inšpekcie
Polish: Zadania kontrolne
Hungarian: Ellenőrzési feladatok
Slovenian: Inšpekcijske naloge
Romanian: Sarcini aferente inspecției
Bulgarian: Задачи във връзка с инспекцията
Estonian: Inspekteerimisülesanded
Latvian: Inspicēšanas uzdevumi
Lithuanian: Tikrinimo užduotys
Maltese: Kompiti ta’ spezzjoni
English: General inspection tasks
French: Tâches d’inspection à caractère général
German: Allgemeine Inspektionsaufgaben
Spanish: Generales
Italian: Compiti di ispezione a carattere generale
Portuguese: Tarefas de inspecção gerais
Dutch: Algemene inspectietaken
Danish: Generelle inspektionsopgaver
Swedish: Allmänna inspektionsuppgifter
Finnish: Yleiset tarkastustehtävät
Greek: Γενικά καθήκοντα επιθεώρησης
Czech: Obecné inspekční úkoly
Slovak: Všeobecné úlohy inšpekcie
Polish: Ogólne zadania kontrolne
Hungarian: Általános ellenőrzési feladatok
Slovenian: Splošne inšpekcijske naloge
Romanian: Sarcini aferente inspecției în general
Bulgarian: Общи задачи във връзка с инспекцията
Estonian: Üldised inspekteerimisülesanded
Latvian: Vispārīgie inspicēšanas uzdevumi
Lithuanian: Bendrosios tikrinimo užduotys
Maltese: Kompiti ġenerali ta’ spezzjoni
English: An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, in the format appended to this Annex.
French: Chaque contrôle/inspection donne lieu à la rédaction d’un rapport, présenté selon le modèle figurant à la présente annexe.
German: Für jede Kontrolle und Inspektion ist ein Inspektionsbericht in dem in der Anlage zu diesem Anhang enthaltenen Format zu erstellen.
Spanish: Con el formato indicado en el presente anexo, se elaborará un informe de cada control e inspección que se efectúe.
Italian: Per ogni controllo ed ispezione viene compilato un rapporto di ispezione secondo il modello figurante nell’allegato.
Portuguese: Para cada controlo e inspecção, deve ser elaborado, segundo o formato constante do anexo, um relatório de inspecção.
Dutch: Voor iedere controle en inspectie moet een inspectieverslag worden opgesteld volgens het bij deze bijlage gevoegde model.
Danish: For hver kontrol og inspektion udfærdiges der en inspektionsrapport i det format, der er fastsat i dette bilag.
Swedish: En inspektionsrapport ska upprättas för varje kontroll och inspektion enligt det formulär som bifogas denna bilaga.
Finnish: Jokaisesta valvontatoimesta ja tarkastuksesta on laadittava tämän liitteen lisäyksessä olevan mallin mukainen tarkastusraportti.
Greek: Για κάθε έλεγχο και επιθεώρηση συντάσσεται έκθεση επιθεώρησης, σύμφωνα με το συνημμένο υπόδειγμα του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Pro každou kontrolu a inspekci se vypracuje inspekční zpráva ve formátu připojeném k této příloze.
Slovak: Po každej kontrole a inšpekcii sa vystaví správa o inšpekcii vo formáte, ktorý sa uvádza v dodatku k tejto prílohe.
Polish: Dla każdej kontroli i inspekcji sporządza się sprawozdanie z inspekcji, w formie dołączonej do niniejszego załącznika.
Hungarian: Valamennyi ellenőrzésről és vizsgálatról ellenőrzési jelentés készül a mellékletben szereplő mintának megfelelően.
Slovenian: Za vsak opravljen nadzor in inšpekcijski pregled se sestavi inšpekcijsko poročilo v obliki, ki je priložena k tej prilogi.
Romanian: Pentru fiecare control și inspecție se redactează un raport de inspecție, în formatul indicat în prezenta anexă.
Bulgarian: За всеки осъществен контрол и инспекция се изготвя доклад, като се спазва образецът от настоящото приложение.
Estonian: Iga kontrolli ja inspekteerimise kohta tuleb koostada inspekteerimisaruanne käesolevas lisas esitatud vormis.
Latvian: Par katru kontroles un inspicēšanas reizi sagatavo inspekcijas ziņojumu pēc parauga, kas iekļauts šajā pielikumā.
Lithuanian: Kiekvienu kontrolės ir tikrinimo atveju pagal šio priedo priedėlyje nurodytą formą rengiamos tikrinimo ataskaitos.
Maltese: Għandu jitħejja rapport ta’ spezzjoni għal kull kontroll u spezzjoni, fil-format mehmuż ma’ dan l-anness.
English: Inspectors shall in any case verify and note in their report the following information:
French: Dans tous les cas, les inspecteurs vérifient et consignent dans leur rapport:
German: In jedem Fall müssen die Inspektoren folgende Angaben überprüfen und in ihrem Inspektionsbericht vermerken:
Spanish: Los inspectores deberán sin excepción comprobar y hacer constar en su informe la información siguiente:
Italian: Gli ispettori verificano e riportano sistematicamente nel loro rapporto le seguenti informazioni:
Portuguese: Os inspectores devem sistematicamente verificar e anotar nos seus relatórios as seguintes informações:
Dutch: De inspecteurs moeten in elk geval het volgende controleren en in hun inspectieverslag vermelden:
Danish: Kontrollørerne skal under alle omstændigheder kontrollere og notere følgende i rapporten:
Swedish: Inspektörerna ska alltid kontrollera och notera följande uppgifter i rapporten:
Finnish: Tarkastajien on kaikissa tapauksissa tarkastettava ja kirjattava raporttiinsa seuraavat tiedot:
Greek: Σε κάθε περίπτωση, οι επιθεωρητές εξακριβώνουν και περιλαμβάνουν στην έκθεσή τους τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Inspektoři v každém případě ověří a zaznamenají ve své zprávě tyto informace:
Slovak: Inšpektori vždy overia a uvedú vo svojej správe tieto informácie:
Polish: W każdym przypadku inspektorzy weryfikują i odnotowują w swoim sprawozdaniu następujące informacje:
Hungarian: Az ellenőrök minden esetben megvizsgálják és jelentésükben feljegyzik:
Slovenian: Inšpektorji v vseh primerih v svojem poročilu preverijo in zabeležijo naslednje podatke:
Romanian: În toate cazurile, inspectorii verifică și consemnează în raport următoarele informații:
Bulgarian: За всеки отделен случай инспекторите проверяват и отбелязват в доклада си следното:
Estonian: Inspektorid peavad kindlasti kontrollima järgmist teavet ja märkima selle aruandesse:
Latvian: Inspektori jebkurā gadījumā pārbauda un iekļauj savos ziņojumos šādu informāciju:
Lithuanian: Inspektoriai kiekvienu atveju patikrina ir savo ataskaitoje pateikia tokią informaciją:
Maltese: L-ispetturi għandhom, fi kwalunkwe każ, jivverifikaw u jirreġistraw fir-rapport tagħhom l-informazzjoni li ġejja:
English: the authorisations, licences and special fishing permits;
French: les autorisations, les licences et les permis de pêche spéciaux;
German: Genehmigungen, Lizenzen, spezielle Fangerlaubnisse;
Spanish: autorizaciones, licencias y permisos de pesca especiales;
Italian: autorizzazioni, licenze e permessi di pesca speciali;
Portuguese: Autorizações, licenças, autorizações de pesca especiais;
Dutch: machtigingen, visvergunningen en speciale visvergunningen;
Danish: oplysninger om tilladelser, licenser og særlige fiskeritilladelser
Swedish: Tillstånd, licenser och särskilda fisketillstånd.
Finnish: luvat, lisenssit ja erityiskalastusluvat;
Greek: τις γενικές και ειδικές άδειες αλιείας·
Czech: oprávnění, licence a zvláštní povolení k rybolovu;
Slovak: povolenia, licencie a osobitné rybárske povolenia;
Polish: pozwolenia, licencje i specjalne zezwolenia połowowe;
Hungarian: a jogosítványokat, engedélyeket és különleges halászati engedélyeket;
Slovenian: pooblastila, licence in posebna ribolovna dovoljenja;
Romanian: autorizațiile, licențele și permisele speciale de pescuit;
Bulgarian: разрешителни, лицензи и специални разрешителни за риболов;
Estonian: load, litsentsid, kalapüügiload;
Latvian: ziņas par attiecīgajām atļaujām, licencēm un īpašajām zvejas atļaujām;
Lithuanian: informaciją apie leidimus, licencijas ir specialiuosius žvejybos leidimus;
Maltese: l-awtorizzazzjonijiet, il-liċenzji u l-permessi speċjali tas-sajd;
English: the by-catch percentage of bluefin tuna retained on-board vessels not fishing actively for bluefin tuna.
French: le pourcentage de prises accessoires de thons rouges conservées à bord des navires ne ciblant pas le thon rouge.
German: den Anteil von Beifängen von Rotem Thun in Prozent, der an Bord von Schiffen behalten wird, die nicht gezielt auf Roten Thun fischen.
Spanish: el porcentaje de capturas accesorias de atún rojo conservado a bordo de los buques que no pescan activamente atún rojo.
Italian: percentuale di catture accessorie di tonno rosso detenute a bordo di navi che non praticano la pesca attiva del tonno rosso.
Portuguese: Percentagem de capturas acessórias de atum rabilho a bordo de navios que não pesquem activamente atum rabilho.
Dutch: het percentage bijvangsten van blauwvintonijn dat aan boord van vaartuigen wordt gehouden die niet actief op blauwvintonijn vissen.
Danish: bifangstprocenten for almindelig tun opbevaret om bord på fartøjer, der ikke fisker aktivt efter almindelig tun.
Swedish: Uppgifter om bifångster av blåfenad tonfisk som behålls ombord på fartyg som inte aktivt fiskar efter blåfenad tonfisk.
Finnish: aluksella, joka ei aktiivisesti pyydä tonnikalaa, pidetyn tonnikalan sivusaaliin prosenttiosuus.
Greek: το ποσοστό παρεμπιπτόντων αλιευμάτων τόνου που διατηρείται επί σκαφών τα οποία δεν αλιεύουν με στόχο τον τόνο.
Czech: procento vedlejších úlovků tuňáka obecného uchované na palubě plavidel, která tuňáka obecného aktivně neloví.
Slovak: percento vedľajších úlovkov tuniaka modroplutvého ponechaných na palube plavidiel, ktoré nelovia aktívne tuniaka modroplutvého.
Polish: odsetek przyłowów tuńczyka błękitnopłetwego zatrzymanego na statkach niedokonujących aktywnych połowów tuńczyka błękitnopłetwego.
Hungarian: a kékúszójú tonhalra aktívan nem halászó hajók fedélzetén tartott járulékos kékúszójútonhal-fogást százalékban kifejezve.
Slovenian: odstotek prilova modroplavutega tuna na krovu plovil, ki ne lovijo aktivno modroplavutega tuna.
Romanian: procentul de ton roșu provenit din capturi secundare și reținut la bordul navelor care nu sunt implicate în pescuitul activ de ton roșu.
Bulgarian: процента на съпътстващ улов на червен тон, задържан на борда на кораби, които не се занимават активно с улов на червен тон.
Estonian: harilikku tuuni aktiivselt mittepüüdvate laevade pardal hoitava hariliku tuuni kaaspüügi osakaal.
Latvian: uz tiem kuģiem paturēto zilo tunzivju piezvejas daudzums procentos, kuri zilās tunzivis nezvejo aktīvi.
Lithuanian: procentinę paprastųjų tunų priegaudos, laikomos laivuose, kurie nevykdo aktyvios paprastųjų tunų žvejybos veiklos, dalį.
Maltese: il-qabdiet inċidentali tat-tonn li jinżammu abbord il-bastimenti li ma jkunux attivament qed jistadu għat-tonn.
English: Inspection tasks for aerial surveillance
French: Tâches d’inspection propres à la surveillance aérienne
German: Inspektionsaufgaben für die Luftüberwachung
Spanish: Tareas específicas de vigilancia aérea
Italian: Compiti di ispezione specifici per la sorveglianza aerea
Portuguese: Tarefas de inspecção por vigilância aérea
Dutch: Inspectietaken voor bewaking vanuit de lucht
Danish: Inspektionsopgaver i forbindelse med overvågning fra luften
Swedish: Inspektionsuppgifter i samband med flygövervakning
Finnish: Ilmavalvonnan tehtävät
Greek: Καθήκοντα επιθεώρησης όσον αφορά την εναέρια επιτήρηση
Czech: Inspekční úkoly při dohledu ze vzduchu
Slovak: Úlohy inšpekcie pri vzdušnom dozore
Polish: Zadania inspekcyjne w ramach nadzoru powietrznego
Hungarian: A légi felügyelettel kapcsolatos ellenőrzési feladatok
Slovenian: Inšpekcijske naloge za zračni nadzor
Romanian: Sarcini aferente inspecției în cazul supravegherii aeriene
Bulgarian: Задачи за инспекцията при наблюдение от въздуха
Estonian: Õhuseire inspekteerimisülesanded
Latvian: No gaisa veicamās inspekcijas uzdevumi
Lithuanian: Su priežiūra iš oro susijusios tikrinimo užduotys
Maltese: Kompiti ta’ spezzjoni għas-sorveljanza mill-ajru
English: Inspection tasks at sea
French: Tâches propres aux inspections en mer
German: Inspektionsaufgaben auf See
Spanish: Tareas específicas de inspección en el mar
Italian: Compiti di ispezione in mare
Portuguese: Tarefas de inspecção no mar
Dutch: Inspectietaken op zee
Danish: Inspektionsopgaver på havet
Swedish: Inspektionsuppgifter till sjöss
Finnish: Tarkastustehtävät merellä
Greek: Καθήκοντα επιθεώρησης εν πλω
Czech: Inspekční úkoly na moři
Slovak: Úlohy inšpekcie na mori
Polish: Zadania w ramach inspekcji na morzu
Hungarian: Tengeren végzett ellenőrzések
Slovenian: Inšpekcijske naloge na morju
Romanian: Sarcini aferente inspecției pe mare
Bulgarian: Задачи при инспекция в морето
Estonian: Inspekteerimisülesanded merel
Latvian: Inspekcijas uzdevumi jūrā
Lithuanian: Tikrinimo jūroje užduotys
Maltese: Kompiti ta’ spezzjoni fuq il-baħar
English: Inspectors shall systematically verify:
French: Les inspecteurs vérifient systématiquement:
German: Die Inspektoren prüfen systematisch
Spanish: Los inspectores comprobarán sistemáticamente:
Italian: Gli ispettori verificano sistematicamente:
Portuguese: Os inspectores devem sistematicamente verificar:
Dutch: De inspecteurs controleren systematisch:
Danish: Kontrollørerne skal systematisk kontrollere:
Swedish: Inspektörerna ska systematiskt kontrollera följande:
Finnish: Tarkastajien on tarkastettava järjestelmällisesti
Greek: Οι επιθεωρητές ελέγχουν συστηματικά:
Czech: Inspektoři systematicky ověřují
Slovak: Inšpektori systematicky overujú:
Polish: Inspektorzy regularnie sprawdzają:
Hungarian: Az ellenőrök rendszeresen ellenőrzik a következőket:
Slovenian: Inšpektorji sistematično preverjajo:
Romanian: Inspectorii verifică în mod sistematic:
Bulgarian: Инспекторите системно проверяват:
Estonian: Inspektorid kontrollivad süsteemselt:
Latvian: Inspektori sistemātiski pārliecinās:
Lithuanian: Inspektoriai sistemingai tikrina:
Maltese: L-ispetturi għandhom jivverifikaw sistematikament:
English: that the fishing vessels are equipped with an operational Vessel Monitoring System (VMS);
French: que les navires de pêche sont équipés d’un système de surveillance des navires par satellite (VMS) opérationnel;
German: ob die Fischereifahrzeuge mit einem betriebsfähigen Schiffsüberwachungssystem (VMS) ausgerüstet sind,
Spanish: que los buques pesqueros están equipados de un sistema de localización de buques vía satélite (SLB) operativo;
Italian: che le navi da pesca siano dotate di un sistema di controllo via satellite (VMS) funzionante;
Portuguese: Se os navios de pesca estão equipados com um sistema de localização dos navios por satélite (VMS) operacional;
Dutch: of de vissersvaartuigen uitgerust zijn met een operationeel satellietvolgsysteem (VMS);
Danish: at fiskerfartøjerne er udstyret med et fungerende fartøjsovervågningssystem (FOS)
Swedish: Att fiskefartygen är utrustade med fungerande kontrollsystem för fartyg (VMS).
Finnish: onko kalastusalukset on varustettu toimivalla alusten seurantajärjestelmällä;
Greek: εάν τα αλιευτικά σκάφη είναι εξοπλισμένα με λειτουργικό σύστημα παρακολούθησης σκαφών (VMS)·
Czech: zda jsou rybářská plavidla vybavena funkčním systémem sledování plavidel (VMS);
Slovak: či sú rybárske plavidlá vybavené funkčným systémom monitorovania plavidiel (VMS);
Polish: czy statki rybackie są wyposażone w działający satelitarny system monitorowania statków (VMS);
Hungarian: a halászati tevékenységben részt vevő hajók fel vannak-e szerelve működő hajómegfigyelési rendszerrel (VMS),
Slovenian: da so ribiška plovila opremljena z delujočim sistemom za spremljanje plovil (VMS);
Romanian: dacă navele de pescuit sunt echipate cu un sistem operațional de monitorizare a navelor (VMS);
Bulgarian: дали риболовните кораби са оборудвани с действаща система за наблюдение на корабите (VMS);
Estonian: kas kalalaevad on varustatud toimiva laevaseiresüsteemiga;
Latvian: ka zvejas kuģi ir aprīkoti ar kuģu satelītuzraudzības sistēmu (VMS) un ka tā ir darba kārtībā;
Lithuanian: ar žvejybos laivuose yra veikianti laivų stebėjimo sistema (LSS);
Maltese: (ċ) li l-bastimenti tas-sajd jkunu mgħammra b’Sistema ta’ Sorveljanza tal-Bastimenti (VMS);
English: that the fishing vessels are not operating inside close areas and are respecting the closure of fishing seasons;
French: que les navires de pêche n’opèrent pas dans des zones d’interdiction de la pêche et qu’ils respectent les périodes d’interdiction de la pêche;
German: ob die Fischereifahrzeuge nicht innerhalb von Schongebieten fischen und ob sie die Schonzeiten beachten,
Spanish: que los buques pesqueros no faenan en zonas vedadas y respetan el cierre de las campañas de pesca;
Italian: che le navi da pesca non operino all’interno di zone di divieto e rispettino la chiusura delle campagne di pesca;
Portuguese: Se os navios de pesca não exercem actividades de pesca dentro de zonas de reserva e se respeitam os períodos de defeso;
Dutch: of de vissersvaartuigen niet actief zijn in gesloten gebieden en de sluiting van de visseizoenen naleven;
Danish: at fiskerfartøjerne respekterer lukkede fangstområder og -perioder
Swedish: Att fiskefartygen inte fiskar i områden där det råder fiskeförbud och att de iakttar fiskesäsongerna.
Finnish: että kalastusalus ei toimi kalastuskieltoalueella ja että se noudattaa kalastuskieltokausia;
Greek: ότι τα αλιευτικά σκάφη δεν αλιεύουν εντός απαγορευμένων περιοχών και ότι τηρούν τις απαγορεύσεις των αλιευτικών περιόδων·
Czech: zda rybářská plavidla nevykonávají činnost uvnitř uzavřených oblastí a dodržují konec lovných sezón;
Slovak: či rybárske plavidlá nepôsobia v uzatvorených oblastiach a či dodržiavajú zákaz rybolovu v určitých obdobiach;
Polish: czy statki rybackie nie prowadzą działań na obszarach zamkniętych oraz czy przestrzegają zamknięcia okresów połowu,
Hungarian: a halászati tevékenységben részt vevő hajók nem halászati tilalom hatálya alá tartozó területen belül végzik-e a halászati műveleteket, és betartják-e a halászidény tilalmi időszakait;
Slovenian: da ribiška plovila ne lovijo v zaprtih območjih in da upoštevajo zaprtje ribolovne sezone;
Romanian: dacă navele de pescuit nu operează în interiorul zonelor pentru care există restricții și dacă respectă perioadele de interdicție a pescuitului;
Bulgarian: дали риболовните кораби не извършват дейност в затворени зони и дали спазват сезонните периоди за забрана на риболова;
Estonian: ega kalalaevad ei tegutse suletud püügipiirkondades ja kas nad peavad kinni püügihooaegadest,
Latvian: ka zvejas kuģi neveic darbības zvejai slēgtos apgabalos un ievēro zvejas sezonas liegumus;
Lithuanian: ar žvejybos laivai nevykdo žvejybos veiklos rajonuose, kuriuose žvejoti draudžiama, ir ar laikosi žvejybos sezono pabaigos termino;
Maltese: li l-bastimenti tas-sajd mhumiex joperaw f’żoni magħluqa u qed jirrispettaw l-għeluq tal-istaġun tas-sajd,
English: the respect of quotas and by-catch limitations;
French: le respect des quotas et des limitations relatives aux prises accessoires;
German: ob die Quoten und Beifangbeschränkungen beachtet werden,
Spanish: el respeto de las cuotas y de las limitaciones de las capturas accesorias;
Italian: il rispetto dei contingenti e dei limiti delle catture accessorie;
Portuguese: O respeito das quotas e das limitações de capturas acessórias;
Dutch: of de quota en bijvangstbeperkingen worden nageleefd;
Danish: at kvoter og fangstbegrænsninger overholdes
Swedish: Att kvoterna och begränsningarna för bifångster iakttas.
Finnish: kiintiöiden ja sivusaaliiden enimmäismäärien noudattaminen;
Greek: την τήρηση των ποσοστώσεων και των περιορισμών των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων·
Czech: dodržování kvót a omezení vedlejších úlovků;
Slovak: dodržiavanie kvót a obmedzení vedľajších úlovkov;
Polish: przestrzeganie kwot i ograniczeń dotyczących przyłowów,
Hungarian: betartják-e a kvótákat és a járulékos fogásokra vonatkozó korlátozásokat;
Slovenian: spoštovanje kvot in omejitev prilova;
Romanian: dacă se respectă cotele și restricțiile pentru capturile secundare;
Bulgarian: дали спазват квотите и ограниченията за съпътстващ улов;
Estonian: kvootide ja kaaspüügi piirangute täitmist,
Latvian: ka tiek ievērotas kvotas un piezvejas ierobežojumi;
Lithuanian: ar laikomasi kvotų ir priegaudos apribojimų;
Maltese: ir-rispett tal-limitazzjonijiet tal-kwoti u tal-qabdiet inċidentali,