FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the holders of such animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of any contact between their animals and animals from another holding;
French: le détenteur des animaux s'engage à informer l'autorité vétérinaire compétente de tout contact des animaux avec des animaux d'une autre exploitation;
German: der Halter der Tiere verpflichtet sich, die zuständige Veterinärbehörde über jeglichen Kontakt zu Tieren anderer Betriebe zu unterrichten;
Spanish: el tenedor de los animales se comprometerá a informar a la autoridad veterinaria competente de cualquier contacto de los animales con animales de otra explotación;
Italian: il detentore degli animali s'impegna a segnalare all'autorità veterinaria competente ogni eventuale contatto degli animali con animali provenienti da altre aziende;
Portuguese: O detentor dos animais compromete-se a informar a autoridade veterinária competente de todos os contactos dos animais com animais de outra exploração;
Dutch: de eigenaar van de dieren verbindt zich ertoe de bevoegde veterinaire autoriteit in kennis te stellen van ieder contact met dieren van een ander bedrijf;
Danish: husdyrholderen forpligter sig til at underrette den ansvarlige veterinærmyndighed om enhver kontakt mellem dyrene og dyr fra en anden bedrift
Swedish: Djurens ägare åtar sig att underrätta den behöriga veterinärmyndigheten om alla kontakter mellan djuren och djur från en annan anläggning.
Finnish: eläinten haltijan on ilmoitettava eläinlääkintäalan toimivaltaiselle viranomaiselle, jos eläimet ovat kosketuksissa jonkin toisen tilan eläimiin,
Greek: ο κάτοχος των ζώων δεσμεύεται να ενημερώνει την αρμόδια κτηνιατρική αρχή για οποιαδήποτε επαφή των ζώων με ζώα άλλης εκμετάλλευσης·
Czech: držitel zvířat se zavazuje oznámit příslušným veterinárním orgánům každý styk zvířat se zvířaty z jiného hospodářství;
Slovak: majiteľ zvierat sa zaväzuje informovať príslušný veterinárny úrad o každom kontakte zvierat so zvieratami z iných hospodárstiev;
Polish: posiadacz tych zwierząt zobowiązuje się do poinformowania właściwych organów weterynaryjnych o wszelkich kontaktach zwierząt ze zwierzętami z innego gospodarstwa;
Hungarian: az állattartó vállalja, hogy értesíti az illetékes állatorvosi hatóságot, ha az állatok másik gazdaságból származó állatokkal érintkezésbe kerültek;
Slovenian: se imetnik živali obveže, da bo obvestil pristojni veterinarski organ o vsakem stiku živali z živalmi drugega gospodarstva;
Estonian: loomade omanik kohustub pädevale veterinaarasutusele teatama loomade igasugusest kokkupuutest teise põllumajandusettevõtte loomadega;
Latvian: dzīvnieku īpašnieks apņemas informēt kompetento veterināro iestādi par dzīvnieku kontaktiem ar citu saimniecību dzīvniekiem;
Lithuanian: gyvūnų laikytojas įpareigojamas informuoti kompetentingą veterinarijos instituciją apie bet kokį gyvūnų kontaktą su kito ūkio gyvūnais;
English: This health certificate must be presented to the competent veterinary authorities at the request of the latter;
French: Ce certificat sanitaire doit pouvoir être présenté aux autorités vétérinaires compétentes sur demande de celles-ci;
German: Sie ist den zuständigen Veterinärbehörden jederzeit auf Verlangen vorzulegen;
Italian: Detto certificato sanitario deve poter essere presentato alle autorità veterinarie competenti su loro richiesta;
Portuguese: Este certificado sanitário deve poder ser apresentado às autoridades veterinárias competentes a pedido destas;
Dutch: Dit certificaat moet op verzoek aan de bevoegde veterinaire autoriteiten kunnen worden overgelegd;
Danish: Sundhedscertifikatet skal kunne forevises for de ansvarlige veterinærmyndigheder på forlangende
Swedish: Hälsointyget ska på begäran kunna visas upp för de behöriga veterinärmyndigheterna.
Finnish: Tämä terveystodistus on voitava esittää eläinlääkintäalan toimivaltaisille viranomaisille niiden sitä pyytäessä,
Greek: Αυτό το υγειονομικό πιστοποιητικό πρέπει να μπορεί να υποβάλλεται στις αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές, εφόσον αυτές το ζητήσουν·
Czech: Toto veterinární osvědčení musí být předloženo příslušným veterinárním orgánům na jejich žádost;
Slovak: Majiteľ musí na požiadanie predložiť toto veterinárne osvedčenie príslušným veterinárnym úradom;
Polish: Świadectwo zdrowia należy przedstawiać właściwym organom weterynaryjnym na ich żądanie;
Hungarian: Az egészségügyi bizonyítványt az illetékes hatósági állatorvosoknak azok kérésére be kell mutatni;
Slovenian: To veterinarsko spričevalo je treba na njihovo zahtevo predložiti ustreznim veterinarskim organom;
Estonian: Veterinaarsertifikaat tuleb esitada pädevatele veterinaarasutustele nende nõudmisel;
Latvian: Šis sertifikāts kompetentajām veterinārajām iestādēm jāuzrāda pēc to pieprasījuma;
Lithuanian: Sveikatos sertifikatas turi būti pateikiamas kompetentingoms veterinarijos institucijoms paprašius;
English: points 2 and 3 above shall apply only to the first time in each calendar year that the animals are dispatched to a Member State or to Switzerland;
French: les points 2 et 3 s'appliquent seulement lors de la première expédition de l'année calendaire des animaux vers un État membre ou vers la Suisse;
German: die Bestimmungen gemäß den Nummern 2 und 3 gelten nur für die erste Versendung der Tiere in einen Mitgliedstaat oder in die Schweiz in dem betreffenden Kalenderjahr;
Spanish: lo dispuesto en los puntos 2 y 3 solo se aplicará al efectuar el primer traslado del año civil de los animales hacia un Estado miembro o hacia Suiza;
Italian: le disposizioni di cui ai punti 2 e 3 si applicano soltanto all'atto della spedizione degli animali verso uno Stato membro o verso la Svizzera nell'anno civile in questione;
Portuguese: As disposições constantes dos pontos 2 e 3 aplicam-se apenas à primeira expedição do ano civil dos animais para um Estado-Membro ou para a Suíça;
Dutch: de punten 2 en 3 zijn alleen van toepassing op de eerste verzending van de dieren naar een lidstaat of naar Zwitserland in het desbetreffende kalenderjaar;
Danish: bestemmelserne i punkt 2 og 3 finder kun anvendelse ved den første afsendelse i kalenderåret af dyrene til en medlemsstat eller til Schweiz
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 2 och 3 ska endast tillämpas den första gången under kalenderåret då djuren sänds iväg till en medlemsstat eller till Schweiz.
Finnish: edellä 2 ja 3 alakohdassa olevia määräyksiä sovelletaan vain lähetettäessä eläimiä ensimmäistä kertaa kunakin kalenterivuonna jäsenvaltioon tai Sveitsiin,
Greek: οι διατάξεις των σημείων 2 και 3 εφαρμόζονται μόνον κατά την πρώτη αποστολή, μέσα στο ίδιο ημερολογιακό έτος, ζώων προς κράτος μέλος ή προς την Ελβετία·
Czech: body 2 a 3 se použijí pouze při prvním odesláním zvířat do členského státu Společenství nebo do Švýcarska v kalendářním roce;
Slovak: ustanovenia bodov 2 a 3 sa uplatňujú iba počas prvého odoslania zvierat v kalendárnom roku smerom do členského štátu alebo smerom do Švajčiarska;
Polish: przepisy pkt 2 i 3 stosuje się jedynie podczas pierwszego w danym roku kalendarzowym wysłania zwierząt do państwa członkowskiego lub Szwajcarii;
Hungarian: a fenti 2. és a 3. pont kizárólag az állatoknak a Közösségbe illetve Svájcba történő, egy-egy naptári éven belüli legelső elküldésekor alkalmazandó;
Slovenian: se določbe točk 2 in 3 uporabljajo samo ob prvem odpošiljanju živali v državo članico ali v Švico v koledarskem letu;
Estonian: punktide 2 ja 3 sätteid kohaldatakse ainult kalendriaasta esimesel loomade lähetusel liikmesriiki või Šveitsi;
Latvian: un 3. punktā minētie noteikumi tiek piemēroti, tikai pirmo reizi kalendārajā gadā vedot dzīvniekus uz dalībvalsti vai Šveici;
Lithuanian: 2 ir 3 punktų nuostatos taikomos tik pirmą kartą kalendoriniais metais varant gyvūnus link valstybės narės ar Šveicarijos;
English: point 6 shall not apply;
French: le point 6 ne s'applique pas;
German: die Bestimmungen gemäß Nummer 6 finden keine Anwendung;
Spanish: no se aplicará lo dispuesto en el punto 6;
Italian: le disposizioni del punto 6 non si applicano;
Portuguese: As disposições constantes do ponto 6 não são aplicáveis;
Dutch: punt 6 is niet van toepassing;
Danish: bestemmelserne i punkt 6 finder ikke anvendelse
Swedish: Bestämmelserna i punkt 6 ska inte tillämpas.
Finnish: 6 alakohdassa olevia määräyksiä ei sovelleta,
Greek: οι διατάξεις του σημείου 6 δεν εφαρμόζονται·
Czech: bod 6 se nepoužije;
Slovak: ustanovenia bodu 6 sa neuplatňujú;
Polish: nie stosuje się przepisów pkt 6;
Hungarian: a 6. pont rendelkezései nem alkalmazandók;
Slovenian: se določbe točke 6 ne uporabljajo;
Estonian: punkti 6 sätteid ei kohaldata;
Latvian: 6. punkta noteikumi netiek piemēroti;
Lithuanian: 6 punkto nuostatos netaikomos;
English: the holders of animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of the end of the grazing period.
French: le détenteur des animaux s'engage à informer l'autorité vétérinaire compétente de la fin de la période de pacage.
German: der Halter der Tiere verpflichtet sich, die zuständige Veterinärbehörde über das Ende der Weidezeit zu unterrichten.
Spanish: el tenedor de los animales se comprometerá a informar del final del periodo de pastoreo a la autoridad veterinaria competente.
Italian: il detentore degli animali s'impegna a comunicare all'autorità veterinaria competente la fine del periodo di pascolo.
Portuguese: O detentor dos animais compromete-se a informar a autoridade veterinária competente do final do período de apascentamento.
Dutch: de eigenaar van de dieren verbindt zich ertoe de bevoegde veterinaire autoriteit in kennis te stellen van het einde van het beweidingsseizoen.
Danish: husdyrholderen forpligter sig til at underrette de ansvarlige veterinærmyndigheder om græsningsperiodens ophør.
Swedish: Djurens ägare åtar sig att underrätta den behöriga veterinärmyndigheten om betesperiodens slut.
Finnish: eläinten haltijan on ilmoitettava eläinlääkintäalan toimivaltaiselle viranomaiselle laiduntamisajan päättymisestä.
Greek: στ) ο κάτοχος των ζώων δεσμεύεται να ενημερώνει την αρμόδια κτηνιατρική αρχή για τη λήξη της περιόδου βόσκησης.
Czech: držitel zvířat se zavazuje oznámit příslušnému veterinárnímu orgánu konec období pastvy.
Slovak: majiteľ zvierat sa zaväzuje informovať príslušný veterinárny úrad o konci obdobia pastvy.
Polish: posiadacz zwierząt zobowiązuje się do informowania właściwych organów weterynaryjnych o zakończeniu okresu wypasu.
Hungarian: az állattartó vállalja, hogy az illetékes hatósági állatorvost értesíti a legeltetési időszak végéről.
Slovenian: se imetnik živali obveže, da bo o koncu pašne sezone obvestil pristojni veterinarski organ.
Estonian: loomade omanik kohustub pädevale veterinaarasutusele teatama karjatamisperioodi lõpust.
Latvian: dzīvnieku īpašnieks apņemas informēt kompetentās veterinārās iestādes par ganīšanas perioda beigām.
Lithuanian: gyvūnų laikytojas įpareigojamas informuoti kompetentingą veterinarijos instituciją apie ganymo pabaigą.
English: Model health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas and for bovine animals returning from border grazing:
French: Modèle de certificat sanitaire pour le pacage frontalier, ou le pacage journalier et le retour du pacage frontalier des animaux des espèces bovines:
German: Muster der Gesundheitsbescheinigung für den Grenzweidegang oder den Tagesweidegang von Rindern und für ihre Rückkehr vom Grenzweidegang:
Spanish: Modelo de certificado sanitario para el pastoreo fronterizo o el pastoreo diario y el regreso del pastoreo fronterizo de los bovinos:
Italian: Modello di certificato sanitario per il pascolo frontaliero, o il pascolo giornaliero e il ritorno dal pascolo frontaliero degli animali delle specie bovine:
Portuguese: Modelo de certificado sanitário para o apascentamento fronteiriço ou para o apascentamento diário e para o regresso do apascentamento fronteiriço dos animais da espécie bovina:
Dutch: Modelgezondheidscertificaat voor de beweiding in het grensgebied of voor de dagelijkse beweiding van runderen en voor de terugkeer van de beweiding in het grensgebied:
Danish: Model til sundhedscertifikat for kreaturer i forbindelse med græsning i grænseområder eller græsning fra bedrift og kreaturer, der vender tilbage fra græsning i grænseområder:
Swedish: Förlaga till hälsointyg för nötkreatur för betesgång i gränsområden eller dagsbeten och för återkomst från betesgång i gränsområden:
Finnish: Raja-alueiden laitumilla tai päivälaitumilla laiduntavien ja raja-alueiden laitumilta takaisin kuljetettavien nautaeläinten terveystodistuksen malli:
Greek: Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για τη μεθοριακή βόσκηση, ή για την ημερήσια βόσκηση βοοειδών και για την επιστροφή βοοειδών από μεθοριακή βόσκηση:
Czech: Vzor veterinárního osvědčení pro skot pro pastvu v příhraničních oblastech nebo pro denní pastvu a pro návrat z pastvy v příhraničních oblastech:
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre pastvu v pohraničných oblastiach, alebo dennú pastvu a návrat z pastvy v pohraničných oblastiach hovädzieho dobytka:
Polish: Wzór świadectwa zdrowia bydła wysłanego do wypasu lub wypasu dziennego w obszarze przygranicznym oraz powracającego z wypasu przygranicznego:
Hungarian: Egészségügyi bizonyítványminta a szarvasmarhafélék határ menti területen történő legeltetéséhez, valamint napi legeltetéséhez, és a határ menti területen történő legeltetésből való hazatérésükhöz:
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za pašo na obmejnih območjih ali dnevno pašo in vračanje goveda s paše na obmejnih območjih:
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis veiste piirialadel karjatamise või päevase piirialadel karjatamise ja karjamaalt tagasituleku kohta:
Latvian: Veselības sertifikāta, kas nepieciešams liellopu sugas dzīvnieku ganīšanai pierobežas zonā vai ikdienas ganīšanai, un atgriežoties no ganībām pierobežas zonā, paraugs ir šāds.
Lithuanian: Galvijų ganymo pasienyje, kasdienio ganymo ir ganymo pasienyje pabaigos sveikatos sertifikato pavyzdys:
English: Model health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas and for bovine animals returning from border grazing
French: Modèle de certificat sanitaire pour le pacage frontalier ou le pacage journalier et le retour du pacage frontalier des animaux des espèces bovines
German: Muster der Gesundheitsbescheinigung für den Grenzweidegang oder den Tagesweidegang von Rindern und für ihre Rückkehr vom Grenzweidegang
Spanish: Modelo de certificado sanitario para el pastoreo fronterizo o el pastoreo diario y el regreso del pastoreo fronterizo de los bovinos
Italian: Modello di certificato sanitario per il pascolo frontaliero, o il pascolo giornaliero e il ritorno dal pascolo frontaliero degli animali delle specie bovine
Portuguese: Modelo de certificado sanitário para o apascentamento fronteiriço ou para o apascentamento diário e para o regresso do apascentamento fronteiriço dos animais da espécie bovina
Dutch: Modelgezondheidscertificaat voor de beweiding in het grensgebied of voor de dagelijkse beweiding van runderen en voor de terugkeer van de beweiding in het grensgebied:
Danish: Model til sundhedscertifikat for kreaturer i forbindelse med græsning i grænseområder eller græsning fra bedrift og kreaturer, der vender tilbage fra græsning i grænseområder
Swedish: Förlaga till hälsointyg för nötkreatur för betesgång i gränsområden eller dagsbeten och för återkomst från betesgång i gränsområden
Finnish: Raja-alueiden laitumilla tai päivälaitumilla laiduntavien ja raja-alueiden laitumilta takaisin kuljetettavien nautaeläinten terveystodistuksen malli
Greek: Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για τη μεθοριακή βόσκηση ή για την ημερήσια βόσκηση βοοειδών και για την επιστροφή βοοειδών από μεθοριακή βόσκηση
Czech: Vzor veterinárního osvědčení pro skot pro pastvu v příhraničních oblastech nebo pro denní pastvu a pro návrat z pastvy v příhraničních oblastech
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre pastvu hovädzieho dobytka v pohraničných oblastiach alebo dennú pastvu a návrat z pastvy v pohraničných oblastiach
Polish: Wzór świadectwa zdrowia bydła wysłanego do wypasu lub wypasu dziennego w obszarze przygranicznym oraz bydła powracającego z wypasu przygranicznego:
Hungarian: Egészségügyi bizonyítványminta a szarvasmarhafélék határ menti területen történő legeltetéséhez, valamint napi legeltetéséhez, és a határ menti területen történő legeltetésből való hazatérésükhöz
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za pašo na obmejnih območjih ali dnevno pašo in vračanje goveda s paše na obmejnih območjih
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis veiste piirialadel karjatamise või päevase piirialadel karjatamise ja karjamaalt tagasituleku kohta
Latvian: Paraugs veselības sertifikātam, kas nepieciešams liellopu sugu dzīvnieku ganīšanai pierobežas zonā vai ikdienas ganīšanai, un atgriežoties no ganībām pierobežas zonā
Lithuanian: Galvijų ganymo pasienyje, kasdienio ganymo ir ganymo pasienyje pabaigos sveikatos sertifikato pavyzdys
English: Part I: Details of consignment presented
French: Partie I: Détails concernant le lot présenté
German: Teil I: Angaben zur Sendung
Spanish: Parte I: Detalles relativos a la partida presentada
Italian: Parte I: Informazioni relative alla partita presentata
Portuguese: Parte I: Detalhes relativos á remessa apresentada
Dutch: Deel I: Informatie betreffende de aangeboden zending
Danish: Del I: Oplysninger om sendingen
Swedish: Del I: Uppgifter om sändningen
Finnish: I osa: Erää koskevat tiedot
Greek: Πρώτο μέρος: Λεπτομέρειες σχετικά με την παρουσίαση
Czech: Část I: Informace o předkládané zásilce
Slovak: Časť I: Podrobnosti týkajúce sa predloženej zásielky
Polish: Część I: Szczególy dotyczące przesyłki
Hungarian: I. rész: A bemutatott szállítmány adatai
Slovenian: Del I: Podatki o predloženi pošiljki
Estonian: I osa: andmed saadetisekohta
Latvian: I daļa Informācija par kravu
Lithuanian: I dalis: Duomenys apie siuntą
English: Intra trade certificate
French: Certificat intracommunautaire
German: Bescheinigung für den innergemeinschaftlichen Handel
Spanish: Certificado intracomunitario
Italian: Certificato per gli scambi intracomunitari
Portuguese: Certificado intracomunitário
Dutch: Certificaat voor de intracommunautaire handel
Danish: Certifikat til brug ved samhandel inden for Fællesskabet
Swedish: Djurhälsointyg för handel inom gemenskapen
Finnish: Yhteisön sisäisen kaupan todistus
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό για το ενδοκοινοτικό εμπόριο
Czech: Zdravotní osvědčení zvířat pro vnitřní obchod
Slovak: Certifikát pre obchod vo vnútri Spoločenstva
Polish: Świadectwo Zdrowia dla Zwierząt w obrocie wewnątrzwspólnotowym
Hungarian: Bizonyítvány a Közösségen belüli kereskedelemhez
Slovenian: Spričevalo za trgovino med državami članicami Evropske skupnosti
Estonian: Ühendusesisese kaubanduse sertifikaat
Latvian: Iekšējās tirdzniecības sertifikāts
Lithuanian: Prekybos tarp valstybių narių sertifikatas
English: Name
French: Nom
German: Bezeichnung
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Naziv
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Postal code
French: Code postal
German: Postleitzahl
Spanish: Código postal
Italian: Codice postale
Portuguese: Código postal
Dutch: Postcode
Danish: Postnr
Swedish: Postnr
Finnish: Postinro
Greek: Ταχυδρομικός κώδικας
Czech: PSČ
Slovak: PSČ
Polish: Kod pocztowy
Hungarian: Irányítószám
Slovenian: Poštna številka
Estonian: Postiindeks
Latvian: Pasta indekss
Lithuanian: Pašto kodas
English: Certificate reference number
French: No de reference du certificat
German: Bez.-Nr. der Bescheinigung
Spanish: No de referencia del certificado
Italian: Numero di riferimento del certificato
Portuguese: de referência do certificado
Dutch: Referentienummer van het certificaat
Danish: Certifikatets referencenr
Swedish: Intygets referensnummer
Finnish: Todistuksen viitenumero
Greek: Αριθ. πρωτ. του πιστοποιητικού
Czech: Číslo jednací osvědčení
Slovak: Referenčné číslo osvedčenia
Polish: Nr referencyjny świadectwa
Hungarian: Bizonyítvány hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka spričevala
Estonian: Sertifikaadi viitenumber
Latvian: Sertifikāta references numurs
Lithuanian: Sertifikato numeris
English: Local reference number:
French: No de référence locale:
German: Lokale Bezugsnummer
Spanish: No de referencia local:
Italian: Numero di riferimento locale
Portuguese: de referência local
Dutch: Lokaal referentienummmer
Danish: Lokalt referencenummer
Swedish: Lokalt referensnummer
Finnish: Paikallinen viitenumero
Greek: Αριθμός τοπικής αναφοράς
Czech: Místní číslo jednací
Slovak: Miestne referenčné číslo
Polish: Lokalny numer referencyjny:
Hungarian: Helyi hivatkozási szám
Slovenian: Lokalna referenčna številka:
Estonian: Kohalik viitenumber
Latvian: Vietējais references numurs
Lithuanian: Vietinis sertifikato numeris
English: No(s) of related original certificates
French: No Certificats originaux associés
German: Nr. der relevanten Originalbescheinigungen
Spanish: No de los certificados originales asociados
Italian: Numero di certificati originali annessi
Portuguese: dos certificados originais associados
Dutch: Nr. van bijbehorende originele certificaten
Danish: Tilhørende originale certifikater (nr.)
Swedish: Nr på tillhörande originalintyg
Finnish: Alkuperäisten liitetodistusten numerot
Greek: Σχετικά πρωτότυπα πιστοποιητικά
Czech: Č. přiložených původních osvědčení
Slovak: Číslo(a) súvisiacich originálnych certifikátov
Polish: Nr ref. oryginałów towarzyszących świadectw
Hungarian: A kapcsolódó eredeti bizonyítvány(ok) száma
Slovenian: Številka(e) s tem spričevalom povezanega(ih) originalnega(ih) spričeval(a)
Estonian: Asjakohaste originaalsertifikaatide number
Latvian: Saistošā oriģinālā sertifikāta numurs(-i)
Lithuanian: Susijusių orginalių sertifikatų numeriai
English: No(s) of accompanying documents
French: No Documents d'accompagnement
German: Nr. der Begleitdokumente
Spanish: No de los documentos de acompañamiento
Italian: No Documenti di accompagnamento
Portuguese: dos documentos de acompanhamento
Dutch: Nr. van bijbehorende documenten
Danish: Ledsagedokumenter (Nr.)
Swedish: Nr på tillhörande dokument
Finnish: Lähetystä seuraavien asiakirjojen numerot
Greek: Αριθμός συνοδευτικών εγγράφων
Czech: Č. doprovodných dokladů
Slovak: Číslo(a) sprievodných dokladov
Polish: Nr ref. towarzyszących dokumentów
Hungarian: A kísérő okmány(ok) száma
Slovenian: Številka(e) spremnega(ih) dokumenta(ov)
Estonian: numbrid Kaubasaadetisega kaasas oleva(te)
Latvian: Pavaddokumentu numurs(-i)
Lithuanian: Lydinčių dokumentų numeriai
English: Dealer
French: Négociant
German: Händler
Spanish: Comerciante
Italian: Commerciante
Portuguese: Comerciante
Dutch: Handelaar
Danish: Forhandler
Swedish: Handlare
Finnish: Välittäjä
Greek: Έμπορος
Czech: Obchodník
Slovak: Sprostredkovateľ
Polish: Handlowiec
Hungarian: Kereskedő
Slovenian: Trgovec
Estonian: Vahendaja
Latvian: Tirgotājs
Lithuanian: Prekiautojas
English: Country of destination
French: Pays de destination
German: Bestimmungsland
Spanish: País de destino
Italian: Paese di destinazione
Portuguese: País de destino
Dutch: Land van bestemming
Danish: Bestemmelsesland
Swedish: Bestämmelseland
Finnish: Määränpäämaa
Greek: Χώρα προορισμού
Czech: Země určení
Slovak: Región (oblasť) pôvodu
Polish: Kraj przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési ország
Slovenian: Namembna država
Estonian: Sihtriik
Latvian: Saņēmējvalsts
Lithuanian: Paskirties šalis
English: Place of origin/Place of harvest
French: Lieu d'origine/Lieu de pêche
German: Herkunftsort/Fangort
Spanish: Lugar de origen/lugar de captura
Italian: Luogo di origine/Luogo di pesca
Portuguese: Local de origem/Local de pesca
Dutch: Plaats van oorsprong/Plaats van de vangst
Danish: Oprindelsessted/fangstplads
Swedish: Ursprungsort/fiskeplats
Finnish: Alkuperäpaikka/kalastuspaikka
Greek: Τόπος καταγωγής/τόπος αλίευσης
Czech: Místo původu/Místo ulovení
Slovak: Miesto pôvodu/Miesto zberu
Polish: Miejsce pochodzenia/Miejsce zbioru
Hungarian: Származási hely/Begyűjtés helye
Slovenian: Kraj izvora/Območje nabiranja
Estonian: Päritolukoht/kogumiskoht
Latvian: Izcelsmes vieta/Ieguves vieta
Lithuanian: Siuntos kilmės adresas/Surinkimo vieta