English: Proxying: Desktop, Integrated Desktop, and Notebook Computers shall be tested and reported for Idle, Sleep, and Off with proxying features enabled or disabled as shipped.
French: Fonction proxy: la consommation des ordinateurs de bureau, des ordinateurs de bureau intégrés et des ordinateurs est testée et documentée pour les modes «inactif», «veille» et «arrêt», la fonction proxy étant activée ou désactivée, telle que réglée en usine.
German: Proxying: Tischcomputer, integrierte Tischcomputer und Notebook-Computer werden mit den Idle-, Ruhemodus- und Aus-Einstellungen mit aktivierten oder deaktivierten Proxyingfunktionen wie ausgeliefert geprüft und bewertet.
Spanish: Función proxy: El consumo de los ordenadores de mesa, de mesa integrados y portátiles se someterá a ensayo y se notificará en modo de «reposo», de «espera» y «desactivado», con los dispositivos de la función proxy habilitados o inhabilitados en la configuración de fábrica.
Italian: Funzione proxy: i desktop, i desktop integrati e i notebook sono sottoposti a prove e documentati per il modo inattivo, veglia e spento con la funzione proxy attivata o disattivata, come da impostazione di fabbrica.
Portuguese: Proxying: Os computadores de secretária, computadores de secretária integrados e computadores portáteis «notebook» deverão ser ensaiados e descritos como sendo comercializados para os modos inactivo, de latência e desligado, com características «proxying» activadas ou desactivadas ao ser comercializados.
Dutch: Proxy: desktopcomputers, geïntegreerde desktopcomputers en notebookcomputers worden getest en beschreven voor de onbelaste stand, de slaapstand en de uitstand met de proxykenmerken in- of uitgeschakeld zoals bij levering.
Danish: Proxy: Desktopcomputere, integrerede desktopcomputere og bærbare computere afprøves og rapporteres som leveret med tomgang, dvale og slukket tilstand med proxyfunktioner aktiveret eller deaktiveret.
Swedish: Proxyfunktion: Stationära datorer, stationära datorer med integrerad bildskärm och bärbara datorer ska provas och redovisas för tomgång, viloläge och frånläge med aktiverade eller inaktiva proxyfunktioner vid leverans.
Finnish: Välipalvelimella varustettu: Käyttämättä-, lepo- ja pois päältä tilan osalta pöytätietokoneet, integroidut pöytätietokoneet ja kannettavat tietokoneet on testattava ja niistä on raportoitava sellaisina kuin ne on toimitettu, välipalvelinominaisuudet käytettävissä tai pois käytöstä.
Greek: λειτουργία proxying: οι επιτραπέζιοι, οι ολοκληρωμένοι επιτραπέζιοι και οι φορητοί υπολογιστές υποβάλλονται σε δοκιμή και αξιολογούνται ως προς την κατάσταση ηρεμίας, νάρκης και εκτός λειτουργίας με χαρακτηριστικά proxying ενεργοποιημένα ή απενεργοποιημένα, όπως διατίθενται στην αγορά.
Czech: Funkce „proxying“: Stolní počítače, integrované stolní počítače a notebooky se musí zkoušet a vykazovat pro klidový stav, režim spánku a režim „vypnuto“ s funkcemi „proxying“ zapnutými nebo vypnutými podle toho, v jakém stavu jsou počítače dodávány.
Slovak: funkcia proxying: stolové počítače, zabudované stolové počítače a notebooky sa musia skúšať a vykazovať pre režim nečinnosti, spánku a vypnutia s funkciami proxying zapnutými alebo vypnutými, podľa toho, v akom stave sa dodávajú.
Polish: Pośredniczenie: Dla komputerów biurkowych, zintegrowanych komputerów biurkowych i notebooków pobór mocy w trybie bezczynności, uśpienia i wyłączenia musi zostać przetestowany i podany w sprawozdaniu przy włączonych lub wyłączonych funkcjach pośredniczenia, jak w konfiguracji fabrycznej.
Hungarian: Helyettesítő üzemmód: az asztali számítógépeket, az integrált asztali számítógépeket és a notebook számítógépeket leszállításkor tétlen, alvó és kikapcsolt üzemmódra a helyettesítő szolgáltatás engedélyezésével vagy tiltásával kell bevizsgálni, és ezt jelenteni kell.
Slovenian: delovanje prek posredniškega strežnika („proxying“): namizni računalniki, integrirani namizni računalniki in notesniki se preskusijo in opišejo za načine nedejavnosti, mirovanja in izklopa, pri čemer so možnosti za delovanje prek posredniškega strežnika omogočene ali neomogočene kakor ob dobavi.
Romanian: Funcție proxy: Se încearcă și se raportează consumul computerelor de birou, al computerelor de birou integrate și al laptopurilor în modurile inactiv, de veghe și oprit, cu funcțiile proxy activate sau dezactivate, astfel cum sunt livrate.
Bulgarian: Посредник: настолните, интегрираните настолни и преносимите компютри се изпитват и са предмет на протоколиране за „неактивен“, „икономичен“ и „изключен“ режими при активирани или дезактивирани функции за „посредник“, според това как се доставят.
Estonian: proksifunktsioon: tarnimisel testitakse lauaarvuteid, integreeritud lauaarvuteid ja sülearvuteid jõudeolekus, puhkeolekus ja väljalülitatud olekus koos aktiveeritud või desaktiveeritud proksifunktsiooniga.
Latvian: starpniekošana: testē un izvērtē tādu galddatora, integrēta galddatora un piezīmjdatora dīkstāves, miega režīma un režīma “Izslēgts” piegādes konfigurāciju (ar iespējotu vai atspējotu starpniekošanas funkciju).
Lithuanian: Įgaliotieji serveriai. Neveikos, pristabdytosios veiksenos ir išjungties režimu veikiantys staliniai, integruotieji staliniai bei knyginiai kompiuteriai išbandomi tokie, kokie siunčiami (įjungus arba išjungus įgaliotojo serverio funkcijas), ir pateikiama atitinkama informacija.
Maltese: Il-funzjoni proxy: Il-kompjuters tal-mejda, tal-mejda integrati u notebook għandhom jiġu ttestjati u rrappurtati għall-modalità Inattiva, Rieqed jew Mitfi bil-funzjonijiet proxy attivati jew diżattivati fil-ħin tat-trasport.