FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: France considers that that amount is much greater than the amount of own contributions necessary to approve the restructuring aid, which finally amounts to EUR 15,81 million, since the other measures are not State aid.
French: La France estime que ce montant est largement supérieur au montant de contributions propres nécessaires pour approuver des aides à la restructuration, qui se chiffreraient finalement à 15,81 millions d’euros dans la mesure où les autres mesures ne seraient pas des aides d’État.
German: Schließlich würden sich die Umstrukturierungsbeihilfen, da die anderen Maßnahmen keine staatlichen Beihilfen seien, nur noch auf 15,81 Mio. EUR belaufen.
Dutch: Frankrijk is van mening dat dit bedrag vele malen hoger is dan het bedrag aan eigen bijdrage dat nodig is om in aanmerking te komen voor herstructureringssteun, welke laatste uiteindelijk 15,81 miljoen EUR zou bedragen, nu de andere maatregelen niet als staatssteun zouden kunnen worden aangemerkt.
Swedish: Frankrike anser att detta belopp är klart högre än de bidrag som krävs för att godkänna stödet till omstruktureringen, som till slut uppgick till 15,81 miljoner euro eftersom de övriga åtgärderna inte ansågs vara statligt stöd.
Finnish: Ranskan mielestä määrä on huomattavasti suurempi kuin rakenneuudistustukien hyväksymiseen tarvittava oma rahoitusosuus, kun näiden tukien määräksi jää 15,81 miljoonaa euroa, jos muita toimenpiteitä ei katsota valtiontuiksi.
Hungarian: Franciaország úgy véli, hogy ez az összeg jóval magasabb a szerkezetátalakítási támogatás engedélyezéséhez szükséges saját hozzájárulás összegénél, amely végül is 15,81 millió EUR-t tenne ki, amennyiben a többi intézkedés nem lenne állami támogatás.
Bulgarian: Франция смята, че този размер е много по-висок от този на собствения принос, необходим за одобряване на помощите за преструктуриране, чийто краен размер възлиза на 15,81 милиона евро, доколкото останалите мерки не са държавни помощи.
Estonian: Prantsusmaa leiab, et see summa on tunduvalt suurem omavahenditest antavast panusest, mis on vajalik ümberkorraldusabi heakskiitmiseks, mille suurus oleks lõpuks 15,81 miljonit eurot, kui muude meetmete puhul ei oleks tegemist riigiabiga.
Latvian: Francija uzskata, ka šī summa ir ievērojami lielāka par pašu ieguldījumiem, kas nepieciešami, lai apstiprinātu pārstrukturēšanas atbalstu, kas beigās esot lēšams 15,81 miljonu euro apmērā, tā kā pārējie pasākumi neesot valsts atbalsts.
Maltese: Franza hija tal-fehma li dan l-ammont huwa ferm ogħla mill-ammont ta’ kontribuzzjonijiet proprji meħtieġa biex jiġu approvati xi għajnuniet għar-ristrutturar, li finalment jammontaw għal EUR 15,81 miljun għax il-miżuri l-oħra mhumiex għajnuniet mill-Istat.
English: The conditions imposed by the Commission decision of 2003 and the possible new compensatory measures
French: Sur les conditions imposées par décision de la Commission de 2003 et sur les éventuelles nouvelles contreparties
German: Zu den von der Kommission in ihrer Entscheidung von 2003 gemachten Auflagen und zu etwaigen neuen Ausgleichsleistungen
Spanish: Sobre las condiciones impuestas por la Decisión de la Comisión de 2003 y sobre las posibles nuevas contrapartidas
Italian: Sulle condizioni imposte dalla decisione della Commissione del 2003 e sulle eventuali nuove contropartite
Portuguese: Quanto às condições impostas pela decisão da Comissão de 2003 e às eventuais novas contrapartidas
Dutch: Met betrekking tot de in de beschikking van de Commissie van 2003 gestelde voorwaarden en de eventuele nieuwe compenserende maatregelen
Danish: Vedrørende betingelserne i Kommissionens beslutning fra 2003 og eventuelle nye kompenserende modydelser
Swedish: Villkoren i kommissionens beslut från 2003 och eventuella nya uppvägande åtgärder
Finnish: Komission vuoden 2003 päätöksessä asetetut edellytykset ja mahdolliset uudet vastasuoritteet
Greek: Σχετικά με τους όρους που επιβλήθηκαν με την απόφαση της Επιτροπής του 2003 και με τις ενδεχόμενες νέες αντισταθμίσεις
Czech: Podmínky uložené rozhodnutím Komise z roku 2003 a případná nová protiplnění
Slovak: K podmienkam uloženým rozhodnutím Komisie z roku 2003 k prípadným ďalším vyrovnaniam
Polish: Warunki wynikające z decyzji Komisji z 2003 r. i ewentualne nowe środki kompensacyjne
Hungarian: A Bizottság 2003-as határozatában előírt feltételekről és az esetleges új ellentételezésekről
Slovenian: Pogoji, določeni z Odločbo Komisije iz leta 2003, in morebitni novi izravnalni ukrepi
Romanian: Referitor la condițiile impuse prin decizia Comisiei din 2003 și la eventuale noi măsuri compensatorii
Bulgarian: Относно условията, наложени с решение на Комисията от 2003 г., и относно евентуалните нови компенсаторни мерки
Estonian: Märkused komisjoni 2003. aasta otsusega sätestatud tingimuste ning uute võimalike omapoolsete kohustuste kohta
Latvian: Par Komisijas 2003. gada lēmumā paredzētajiem nosacījumiem un par iespējamiem jauniem pretpasākumiem
Lithuanian: Dėl Komisijos 2003 m. sprendime nustatytų sąlygų ir galimų naujų įpareigojimų
Maltese: Dwar il-kundizzjonijiet imposti mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-2003 u dwar kumpensi ġodda possibbli
English: ASSESSMENT OF THE MEASURES
French: APPRECIATION DES MESURES
German: WÜRDIGUNG DER MASSNAHMEN
Spanish: EVALUACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: VALUTAZIONE DELLE MISURE
Portuguese: APRECIAÇÃO DAS MEDIDAS
Dutch: BEOORDELING VAN DE MAATREGELEN
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGERNE
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDERNA
Finnish: TOIMENPITEIDEN ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: POSÚDENIE OPATRENÍ
Polish: OCENA ŚRODKÓW
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: PRESOJA UKREPOV
Romanian: EVALUAREA MĂSURILOR
Bulgarian: ОЦЕНКА НА МЕРКИТЕ
Estonian: MEETMETE HINDAMINE
Latvian: PASĀKUMU NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRIEMONIŲ VERTINIMAS
Maltese: APPREZZAMENT TAL-MIŻURI
English: The capital contribution of EUR 53,48 million for public service compensation
French: L’apport en capital de 53,48 millions d’euros au titre de compensation de service public
German: Kapitalzuführung von 53,48 Mio. EUR als Ausgleichszahlung für gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen
Spanish: Aportación de capital de 53,48 millones EUR en concepto de compensación de servicio público
Italian: L’apporto di capitale di 53,48 milioni di EUR a titolo di compensazione di servizio pubblico
Portuguese: A injecção de capital de 53,48 milhões EUR a título de compensação de serviço público
Dutch: De kapitaalinbreng van 53,48 miljoen EUR als compensatie voor de openbare dienst
Danish: Kapitaltilførslen på 53,48 mio. EUR som kompensation for public service-forpligtelser
Swedish: Kapitaltillskottet på 53,48 miljoner euro som ersättning för den allmänna trafikplikten
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteesta maksettavan korvauksen muodossa tehty 53,48 miljoonan euron pääomansiirto
Greek: Η εισφορά κεφαλαίου 53,48 εκατ. EUR ως αποζημίωση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας
Czech: Kapitálový vklad 53,48 mil. EUR jakožto vyrovnání za poskytování veřejných služeb
Slovak: Kapitálový vklad 53,48 miliónov EUR ako náhrada za verejnú službu
Polish: Wkład kapitałowy w kwocie 53,48 mln EUR w ramach rekompensaty z tytułu obowiązku użyteczności publicznej
Hungarian: Az 53,48 millió EUR-s tőkeemelés a közszolgáltatás kompenzációja címén
Slovenian: Kapitalski vložek v višini 53,48 milijona EUR iz naslova nadomestila za opravljanje javne službe
Romanian: Aportul de capital de 53,48 milioane EUR cu titlu de compensații pentru serviciu public
Bulgarian: Вноска в капитала на стойност 53,48 милиона евро като компенсация за обществена услуга
Estonian: Kapitalitoetus 53,48 miljoni euro ulatuses avaliku teenindamise hüvitamisena
Latvian: Kapitāla ieguldījums 53,48 miljonu euro apmērā kā kompensācija par sabiedrisko pakalpojumu
Lithuanian: 53,48 milijono EUR kapitalo injekcija kaip kompensacija už viešąją paslaugą
Maltese: Il-kontribuzzjoni f’kapital ta’ EUR 53,48 miljun bħala kumpens ta’ servizz pubbliku
English: Introductory remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Opmerkingen vooraf
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Preliminära kommentarer
Finnish: Alustavia huomioita
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne pripombe
Romanian: Observații preliminare
Bulgarian: Предварителни бележки
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Ievada piezīmes
Lithuanian: Pirminės pastabos
Maltese: Rimarki preliminari
English: Applicability of the Altmark case-law to the present case
French: De l’applicabilité de la jurisprudence Altmark au cas d’espèce
German: Zur Anwendbarkeit des Urteils Altmark auf den vorliegenden Fall
Spanish: Sobre la aplicabilidad de la jurisprudencia Altmark al presente caso
Italian: Sull’applicabilità della giurisprudenza Altmark al caso di specie
Portuguese: Da aplicabilidade da jurisprudência Altmark ao caso em apreço
Dutch: Toepasselijkheid van het Altmark-arrest op het onderhavige geval
Danish: Vedrørende Altmark-dommens relevans for den foreliggende sag
Swedish: Huruvida rättspraxisen från domen i målet Altmark kan tillämpas i det aktuella fallet
Finnish: Asian Altmark oikeuskäytännön sovellettavuus tarkasteltavana olevassa asiassa
Greek: Σχετικά με την εφαρμογή της νομολογίας Altmark στην προκειμένη περίπτωση
Czech: Použitelnost judikatury ve věci Altmark v tomto konkrétním případě
Slovak: O uplatniteľnosti judikátu vo veci Altmark na tento prípad
Polish: Możliwość zastosowania w niniejszej sprawie orzecznictwa w sprawie Altmark
Hungarian: Az Altmark ítélet jelen esetre alkalmazhatóságáról
Slovenian: Uporaba sodbe Altmark za obravnavani primer
Romanian: Referitor la aplicabilitatea jurisprudenței Altmark la cazul în discuție
Bulgarian: За приложимостта на съдебната практика по делото Altmark в настоящия случай
Estonian: Märkused Altmarki kohtupraktika kohaldatavuse kohta käesoleval juhul
Latvian: Lietas Altmark judikatūras piemērojamība šajā lietā
Lithuanian: Dėl Altmark byloje priimto sprendimo taikymo aptariamuoju atveju
Maltese: Dwar l-applikabbiltà tal-ġurisprudenza Altmark għall-każ inkwistjoni
English: Determination of the amount of compensation received for public service
French: De la détermination du montant de la compensation perçue au titre de service public
German: Zur Berechnung des Betrags der Ausgleichszahlung für gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen
Spanish: Sobre la determinación de la compensación percibida en concepto de servicio público
Italian: Sulla determinazione dell’importo della compensazione percepita a titolo di servizio pubblico
Portuguese: Da determinação do montante da compensação recebida a título de serviço público
Dutch: Vaststelling van het bedrag aan ontvangen compensatie voor de openbare dienst
Danish: Vedrørende fastsættelsen af det beløb, der udgjorde kompensation for public service-forpligtelser
Swedish: Fastställandet av beloppet som ersättning för trafikplikten
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteesta maksettavan korvauksen määrän määrittäminen
Greek: Σχετικά με τον καθορισμό του ποσού της εισπραχθείσας αποζημίωσης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας
Czech: Stanovení částky vyrovnání obdržené za vykonávání veřejných služeb
Slovak: O určení výšky náhrady poskytnutej za verejnú službu
Polish: Ustalenie kwoty rekompensaty z tytułu obowiązku użyteczności publicznej
Hungarian: A közszolgáltatás címén kapott kompenzáció összegének meghatározásáról
Slovenian: Določitev zneska nadomestila, prejetega iz naslova javne službe
Romanian: Referitor la determinarea valorii compensațiilor primite pentru obligația de serviciu public
Bulgarian: За определянето на размера на компенсацията, получена за извършване на обществена услуга
Estonian: Märkused avaliku teenindamise alusel saadud hüvitise suuruse kindlaksmääramise kohta
Latvian: Par saistībā ar sabiedrisko pakalpojumu saņemtās kompensācijas summas noteikšanu
Lithuanian: Dėl kompensacijos, gaunamos už viešąją paslaugą, sumos nustatymo
Maltese: Dwar id-determinazzjoni tal-ammont tal-kumpens mogħti għas-servizz pubbliku
English: It should be noted, first of all, that SNCM suffered substantial deficits between 1991 and 2001 on all services to Corsica subject to the public service obligation, despite State subsidies authorised by the Commission decision of 2001. The Commission found in paragraph 105 of that decision that the cumulative loss before tax for the period 1991-1999 for operating services to Corsica, as calculated in the report of the expert appointed by the Commission, and including the subsidies received, amounted to FRF 217 million, namely EUR 33,08 million.
Spanish: En primer lugar, hay que señalar que la SNCM sufrió déficit sustanciales, entre 1991 y 2001, en todos los servicios marítimos de Córcega sometidos a obligación de servicio público, a pesar de las subvenciones estatales autorizadas por la Decisión de la Comisión de 2001, pues, según observa la Comisión en el punto 105 de dicha Decisión, la pérdida acumulada antes de impuestos por los servicios marítimos de Córcega, durante el período 1991-1999, ascendió, según el informe del experto habilitado por la Comisión, a 217 millones de francos franceses (33,08 millones EUR), incluidas las subvenciones recibidas.
Polish: Na początku należy zauważyć, że SNCM odnotowała znaczne deficyty w latach 1991–2001 na wszystkich połączeniach z Korsyką objętych obowiązkiem użyteczności publicznej, pomimo dotacji państwa zatwierdzonych decyzją Komisji z 2001 r.. W pkt 105 tej decyzji Komisja stwierdziła, że skumulowana strata brutto na połączeniach z Korsyką w latach 1991–1999, ustalona w sprawozdaniu eksperta wyznaczonego przez Komisję, przy uwzględnieniu otrzymanych dotacji, wyniosła 217 mln FRF, to jest 33,08 mln EUR.
Bulgarian: На първо място трябва да се отбележи, че между 1991 и 2001 г. SNCM е претърпяло съществени загуби по всички линии, обслужващи Корсика и подчинени на задължението за извършване на обществена услуга, въпреки субсидиите от държавата, отпуснати с решение на Комисията от 2001 г.. В действителност Комисията е установила, в точка 105 от това решение, че натрупаната загуба преди облагане за периода 1991—1999 г. за обслужването на Корсика, както е определена в доклада на експерта, назначен от Комисията, включително получените субсидии, възлиза на 217 милиона френски франка, или 33,08 милиона евро.
English: Accordingly, in accordance with the approach and the grounds for the 2001 decision, the Commission has reached the following conclusions:
French: Dès lors, conformément à l’approche et à la motivation de la décision de 2001, la Commission arrive aux conclusions suivantes:
German: Gemäß dem Ansatz und der Begründung der Entscheidung von 2001 gelangt die Kommission daher zu den folgenden Ergebnissen:
Spanish: Por lo tanto, de acuerdo con el enfoque y la motivación de la Decisión de 2001, la Comisión concluye lo siguiente:
Italian: Pertanto, conformemente all’approccio e alla motivazione della decisione del 2001, la Commissione giunge alle seguenti conclusioni:
Portuguese: Por conseguinte, em conformidade com a abordagem seguida e a fundamentação da decisão de 2001, a Comissão conclui:
Dutch: Derhalve komt de Commissie op grond van dezelfde aanpak en dezelfde motivering als in de beschikking van 2001 tot de volgende conclusies:
Danish: Kommissionen kan således i henhold til beregningsmetoden og begrundelsen i beslutningen fra 2001 drage de konklusioner, der er vist i oversigtsform i nedenstående tabel:
Swedish: I enlighet med detta synsätt och på grundval av sitt beslut från 2001 har kommissionen följaktligen kommit fram till följande slutsatser:
Finnish: Komissio on näin ollen vuoden 2001 päätöksessä noudatetun lähestymistavan ja siinä esitettyjen perustelujen mukaisesti tehnyt seuraavat kaksi päätelmää:
Greek: Ως εκ τούτου, σύμφωνα με την προσέγγιση και την αιτιολόγηση της απόφασης του 2001, η Επιτροπή καταλήγει στα ακόλουθα συμπεράσματα:
Czech: Tím v souladu s přístupem a odůvodněním rozhodnutí z roku 2001 Komise dospívá k následujícím závěrům:
Slovak: Vzhľadom na to, v súlade s prístupom a odôvodnením rozhodnutia z roku 2001, Komisia dospela k týmto záverom:
Polish: Zgodnie z podejściem przyjętym w decyzji z 2001 r. i jej uzasadnieniem Komisja przyjęła następujące wnioski:
Hungarian: Ennélfogva a 2001-es határozatban foglalt megközelítésnek és indoklásnak megfelelően a Bizottság az alábbi következtetéseket fogalmazza meg:
Slovenian: Zato v skladu s pristopom in obrazložitvijo Odločbe iz leta 2001 Komisija ugotavlja naslednje:
Romanian: În consecință, conform abordării și motivației deciziei din 2001, Comisia formulează următoarele concluzii:
Bulgarian: Следователно съгласно подхода и мотивите на решението от 2001 г. Комисията прави следните заключения:
Estonian: Seega jõuab komisjon kooskõlas 2001. aasta otsuse lähenemisviisi ja põhjendusega järgmistele järeldustele:
Latvian: Tādēļ saskaņā ar 2001. gada lēmuma pieeju un pamatojumu Komisija izdara šādu secinājumus:
Lithuanian: Todėl, pagal 2001 m. sprendime išdėstytą požiūrį ir motyvus, Komisija prieina prie šių išvadų:
Maltese: Barra minn hekk, skont l-approċċ u l-motivazzjoni tad-Deċiżjoni tal-2001, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjonijiet li ġejjin:
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka č. 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: tabel
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
Maltese: Tabella 3
English: Analytical profit-and-loss account for 1991-2001
French: Compte de résultat analytique sur la période 1991-2001
German: Kalkulatorische Ergebnisrechnung für den Zeitraum 1991—2001
Spanish: Cuenta analítica de resultados para el período 1991-2001
Italian: Conto economico analitico per il periodo 1991-2001
Portuguese: Conta de resultados analítica do período 1991-2001
Dutch: Analytische resultaatrekeningen over de periode 1991-2001
Danish: Analytisk resultatopgørelse for perioden 1991-2001
Swedish: Resultaträkning för perioden 1991–2001
Finnish: Vuosien 1991–2001 tuloslaskelma
Greek: Αναλυτικά αποτελέσματα χρήσεων της περιόδου 1991-2001
Czech: Výsledovka v analytickém členění za období 1991–2001
Slovak: Analytická výsledovka za obdobie rokov 1991 – 2001
Polish: Analityczny rachunek wyników za lata 1991–2001
Hungarian: Az 1991–2001-es időszak analitikus eredménykimutatása
Slovenian: Analitični izkaz uspeha za obdobje 1991–2001
Romanian: Contul analitic de rezultat pe perioada 1991-2001
Bulgarian: Аналитичен резултат за периода 1991—2001 година
Estonian: Analüütiline kasumiaruanne ajavahemiku 1991–2001 kohta
Latvian: Analītisko rezultātu pārskats par laikposmu no 1991. līdz 2001. gadam
Lithuanian: 1991–2001 m. laikotarpio analitinė pelno (nuostolio) ataskaita
Maltese: Kont ta’ qligħ u telf analitiku għall-perijodu 1991-2001
English: Corsica network
French: Réseau Corse
German: Verbindungen nach Korsika
Spanish: Red de Córcega
Italian: Rete Corsica
Portuguese: Rede Córsega
Dutch: Corsica-net
Danish: Korsikanettet
Swedish: Linjen Korsika
Finnish: Korsikan-reitit
Greek: Δίκτυο Κορσικής
Czech: Síť Korsika
Slovak: Sieť Korzika
Polish: Sieć korsykańska
Hungarian: Korzika hálózat
Slovenian: Korziško omrežje
Romanian: Rețeaua Corsica
Bulgarian: Мрежа Корсика
Estonian: Korsika võrgustik
Latvian: Korsikas tīkls
Lithuanian: Korsikos tinklas
Maltese: Netwerk Korsika
English: Total 1991-2001
German: Summe 1991—2001
Italian: Totale 1991-2001
Dutch: Totaal 1991-2001
Danish: 1991-2001 i alt
Swedish: Totalt 1991–2001
Finnish: Vuodet 1991–2001 yhteensä
Greek: Σύνολο 1991–2001
Czech: Celkem 1991–2001
Slovak: Spolu 1991 – 2001
Polish: Ogółem 1991–2001
Hungarian: 1991–2001 között összesen
Slovenian: Skupaj 1991–2001
Bulgarian: Общо 1991—2001 г.
Estonian: 1991–2001 kokku
Latvian: Kopā 1991–2001
Lithuanian: Iš viso 1991–2001 m.
English: Million FRF
French: Millions de FRF
German: Mio. FRF
Spanish: Millones de FRF
Italian: Milioni di FRF
Portuguese: Milhões de FRF
Dutch: Miljoen FRF
Danish: Mio. FFR
Swedish: Miljoner FRF
Finnish: Milj. FRF
Greek: εκατ. FRF
Czech: Mil. EUR
Slovak: v miliónoch FRF
Polish: Mln FRF
Hungarian: Millió FRF
Slovenian: Mio FRF
Romanian: Milioane FRF
Bulgarian: Милиони френски франка
Estonian: Miljonit Prantsuse franki
Latvian: Miljoni FRF
Lithuanian: Milijonai FRF
Maltese: Miljun FRF
English: Million EUR
French: Millions d’euros
German: Mio. EUR
Spanish: Millones EUR
Italian: Milioni di EUR
Portuguese: Milhões EUR
Dutch: Miljoen FRF
Danish: Mio. EUR
Swedish: Miljoner euro
Finnish: Milj. EUR
Greek: εκατ. EUR
Czech: Mil. EUR
Slovak: v miliónoch EUR
Polish: Mln EUR
Hungarian: Millió EUR
Slovenian: Mio EUR
Romanian: Milioane EUR
Bulgarian: Милиони евро
Estonian: Miljonit eurot
Latvian: Miljoni euro
Lithuanian: Milijonai EUR
Maltese: EUR miljun
English: Result before tax
French: Résultat avant impôt
German: Ergebnis vor Steuern
Spanish: Resultado antes de impuestos
Italian: Risultato al lordo delle imposte
Portuguese: Resultados antes de impostos
Dutch: Resultaat vóór belastingen
Danish: Resultat før skat
Swedish: Resultat före skatt
Finnish: Tulos ennen veroa
Greek: Αποτέλεσμα προ φόρων
Czech: Výsledek před zdaněním
Slovak: Výsledok pred zdanením
Polish: Wynik przed opodatkowaniem
Hungarian: Adózás előtti eredmény
Slovenian: Rezultat pred obdavčenjem
Romanian: Rezultat înaintea impozitării
Bulgarian: Резултат преди облагане
Estonian: Tulemus enne maksude mahaarvamist
Latvian: Rezultāts pirms nodokļiem
Lithuanian: Pelnas (nuostolis) iki apmokestinimo
Maltese: Riżultat qabel it-taxxa
English: Allocation to provision/depreciation Liamone [123]
French: Dotations provisions/dépréciation Liamone [123]
German: Wertberichtigungen/Abschreibung Liamone [123]
Spanish: Dotaciones provisiones/depreciación Liamone [123]
Italian: Dotazioni per accantonamenti/ammortamento Liamone [123]
Portuguese: Dotações e provisões/depreciação Liamone [123]
Dutch: Toevoeging aan reserves/afschrijving Liamone [123]
Danish: Hensættelser/afskrivning Liamone [123]
Swedish: Anslagna medel/nedskrivning Liamone [123]
Finnish: Varaukset / Liamone-aluksen arvonalennus [123]
Greek: Προβλέψεις χορηγήσεων/απόσβεση Liamone [122]
Czech: Tvorba rezerv / opravná položka Liamone [123]
Slovak: Dotácie rezervy/odpis Liamone [123]
Polish: Odpis na rezerwy/aktualizacja wartości Liamone [123]
Hungarian: Időbeli elhatárolások/Liamone értékcsökkenés [123]
Slovenian: Popravek vrednosti/amortizacija Liamone [123]
Romanian: Constituire provizioane/amortizare nava Liamone [123]
Bulgarian: Дотации провизии/амортизации Liamone [123]
Estonian: Eraldatud toetus/Liamone väärtuse vähenemine [123]
Latvian: Dotāciju izmaksas/Liamone vērtības samazināšanās [123]
Lithuanian: Dotacijos, atidėjiniai/Liamone nuvertėjimas [123]
Maltese: Donazzjonijiet proviżjonijiet/deprezzament Liamone [122]
English: Allocation to provision/Social plan
French: Dotations provisions/Plan Social
German: Wertberichtigungen/Sozialplan
Spanish: Dotaciones provisiones/plan social
Italian: Dotazioni per accantonamenti/Piano sociale
Portuguese: Dotações e provisões/plano social
Dutch: Toevoeging aan reserves/sociaal plan
Danish: Hensættelser/socialplan
Swedish: Anslagna medel/sociala åtgärdsplanen
Finnish: Varaukset / sosiaaliohjelma
Greek: Προβλέψεις χορηγήσεων/κοινωνικό σχέδιο
Czech: Tvorba rezerv / sociální plán
Slovak: Dotácie rezervy/Sociálny plán
Polish: Odpis na rezerwy/Plan zmniejszenia zatrudnienia
Hungarian: Időbeli elhatárolások/Szociális terv
Slovenian: Popravek vrednosti/socialni načrt
Romanian: Constituire provizioane/Plan social
Bulgarian: Дотации провизии/Социален план
Estonian: Eraldatud toetus/sotsiaalkava
Latvian: Dotāciju izmaksas/Sociālais plāns
Lithuanian: Dotacijos, atidėjiniai/Socialinis planas
Maltese: Donazzjonijiet proviżjonijiet/Pjan Soċjali