English: Case C-75/97, Belgium v Commission, [1999] ECR I-030671 point 68, Case C-142/87 Belgium v Commission, [1990] ECR I-00959 point 66, and Joined Cases C-278/92 to C-280/92 Spain v Commission, [1994] ECR I-04103, point 75.
French: L’arrêt rendu dans l’affaire no C-75/97 Le Royaume de Belgique contre la Commission des Communautés européennes (EBHT 1999, I-030671 o. point 68), l’arrêt rendu dans l’affaire noC-142/87. Royaume de Belgique contre la Commission des Communautés européennes (EBHT 1990, I-00959 o. point 66), ainsi que l’arrêt rendu dans les affaires consolidées no C-278/92–C-280/92. Le Royaume d’Espagne contre la Commission des Communautés européennes (EBHT 1994, I-04103 o. point 75).
German: Urteil in der Rs. C-75/97, Königreich Belgien gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (EuGH, Slg. 1999, S. I-03671, Randnr. 68), Urteil in der Rs. C-142/87, Königreich Belgien gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (EuGH, Slg. 1990, S. I-00959, Randnr. 66) sowie Urteil in den verbundenen Rechtssachen C-278/92, C-279/92 und C-280/92, Königreich Spanien gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (EuGH, Slg. 1994, S. I-4103, Randnr. 75).
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-75/97, Bélgica/Comisión (Rec. 1999, p. I-030671, apartado 68), asunto C-142/87, Bélgica/Comisión (Rec. 1990, p. I-00959, apartado 66) y asuntos acumulados C-278/92 a C-280/92, España/Comisión (Rec. 1994, p. I-04103, apartado 75).
Italian: Cause riunite C-75/97, Regno del Belgio contro Commissione delle Comunità europee (Racc. 1999, pag. I-030671, punto 68), C-142/87 Regno del Belgio contro Commissione delle Comunità europee (Racc. 1990, pag. I-00959, punto 66.) e C-278/92-C-280/92 Regno di Spagna contro Commissione delle Comunità europee (Racc. 1994, pag. I-04103, punto 75).
Portuguese: Processo C-75/97, Bélgica/Comissão, n.o 68, Colectânea 1999, p. I-030671, processo C-142/87 Bélgica/Comissão, n.o 66, Colectânea 1990, p. I-00959 e processos apensos C-278/92 a C-280/92 Espanha/Comissão, n.o 75, Colectânea 1994, p. I-04103.
Dutch: Zaak C-75/97, België tegen Commissie, Jurispr. 1999, blz. I-030671 r.o. 68, zaak C-142/87, België tegen Commissie, Jurispr. 1990, blz. I-00959, r.o. 66, en gevoegde zaken C-278/92 tot en met C-280/92, Spanje tegen Commissie, Jurispr. 1994, blz. I-04103, r.o. 75.
Danish: Sag C-75/97, Belgien mod Kommissionen, Sml. 1999 I, s. 30671 præmis 68, sag C-142/87, Belgien mod Kommissionen, Sml. 1990 I, s. 959, præmis 66, og forenede sager C-278/92 til C-280/92, Spanien mod Kommissionen, Sml. 1994 I, s. 4103, præmis 75.
Swedish: Mål C-75/97, Belgien mot kommissionen, REG 1999, s. I-03671, punkt 68, mål C-142/87 Belgien mot kommissionen, REG 1990, s.I-00959, punkt 66, och förenade målen C-278/92, C-279/92 och C-280/92, Spanien mot kommissionen, REG 1994, s. I-4103, punkt 75.
Finnish: Asia C-75/97, Belgian kuningaskunta v. Euroopan yhteisöjen komissio, Kok. 1999, s. I-03671, 68 kohta, asia C-142/87, Belgian kuningaskunta v. Euroopan yhteisöjen komissio, Kok. 1990, s. I-00959, 66 kohta, ja yhdistetyt asiat C-278/92–C-280/92, Espanjan kuningaskunta v. Euroopan yhteisöjen komissio, Kok. 1994, s. I-04103, 75 kohta.
Greek: Η απόφαση C-75/97 Βασίλειο του Βελγίου κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Συλλογή 1999, σ. I-030671, σκέψη 68), η απόφαση C-142/87 Βασίλειο του Βελγίου κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Συλλογή 1990, σ. I-00959, σκέψη 66), και η απόφαση στις υποθέσεις C-278/92–C-280/92 Βασίλειο Ισπανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Συλλογή 1994, σ. I-04103, σκέψη 75).
Czech: Věc C-75/97, Belgie v. Komise, [1999], Sb. rozh. I-030671, bod 68, věc C-142/87, Belgie v. Komise, [1990], Sb. rozh. I-00959, bod 66, a spojené věci C-278/92 až C-280/92, Španělsko v. Komise, [1994], Sb. rozh. I-04103, bod 75.
Slovak: Rozsudok vynesený vo veci Belgické kráľovstvo v. Komisia Európskych spoločenstiev č. C-75/97 (1999, Zb. súdnych rozhodnutí I-030671, bod 68), Rozsudok vynesený vo veci Belgické kráľovstvo v Komisia Európskych spoločenstiev č. C-142/87 (1990, Zb. súdnych rozhodnutí I-00959, bod 66), rozsudok vynesený v spojenej veci Španielske kráľovstvo v. Komisia Európskych spoločenstiev č. C-278/92 – C-280/92 (1994, Zb. súdnych rozhodnutí I-04103, bod 75).
Polish: Sprawa C-75/97, Belgia przeciwko Komisji, Rec. 1999, s. I-030671, pkt 68; sprawa C-142/87 Belgia przeciwko Komisji, Rec. 1990, s. I-00959, pkt 66 oraz połączone sprawy C-278/92 do C-280/92 Hiszpania przeciwko Komisji, Rec. 1994, s. I-04103, pkt 75.
Hungarian: A C-75/97. sz. Belga Királyság kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben hozott ítélet (EBHT 1999., I-030671. o. 68. pont), a C-142/87. sz. Belga Királyság kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben hozott ítélet (EBHT 1990., I-00959. o. 66. pont), valamint a C-278/92–C-280/92. sz. Spanyol Királyság kontra az Európai Közösségek Bizottsága egyesített ügyekben hozott ítélet (EBHT 1994., I-04103. o. 75. pont).
Slovenian: Primer C-75/97, Belgija proti Komisiji, [1999] ECR I-030671, točka 68, Primer C-142/87 Belgija proti Komisiji, ECR I-00959 [1990], točka 66, in združeni primeri C-278/92 to C-280/92 Španija proti Komisiji, [1994] ECR I-04103, točka 75.
Romanian: Hotărârea C-75/97 în cauza Regatul Belgiei/Comisia Comunităților Europene (Culegere 1999, p. I-03671, punctul 68) în cauza Regatul Belgiei/Comisia Comunităților Europene (Culegere 1990, p. I-00959, punctul 66) și hotărârea în cauzele conexate C-278/92, C-279/92, C-280/92 Spania/Comisia Comunităților Europene (Culegere 1994, p. I-4103, punctul 75).
Bulgarian: Дело C-75/97, Белгия/Комисия, [1999] ECR I-030671, точка 68, дело C-142/87 Белгия/Комисия, ECR I-00959 [1990] точка 66 и обединени дела C-278/92—C-280/92 Испания/Комисия, [1994] ECR I-04103, точка 75.
Estonian: Kohtuasi C-75/97: Belgia vs. komisjon, EKL 1999, lk I-030671, punkt 68; kohtuasi C-142/87: Belgia vs. komisjon, EKL 1990, lk I-00959, punkt 66 ja liidetud kohtuasjad C-278/92–C-280/92: Hispaania vs. komisjon, EKL 1994, lk I-04103, punkt 75.
Latvian: Lieta C-75/97 Beļģija pret Komisiju, 1999, Recueil I-030671, 68. punkts, lieta C-142/87 Beļģija pret Komisiju, Recueil I-00959, 1990, 66. punkts, un apvienotās lietas no C-278/92 līdz C-280/92 Spānija pret Komisiju, 1994, Recueil I-04103, 75. punkts.
Lithuanian: 1999 m. birželio 7 d. Sprendimo Belgija prieš Komisiją, C-75/97, Rink. I-030671, 68 punktas, 1990 m. kovo 21 d. Sprendimo Belgija prieš Komisiją, C-142/87, Rink. I-00959, 66 punktas, ir 1994 m. rugsėjo 14 d. Sprendimas Ispanija prieš Komisiją, C-278/92–C-280/92, Rink. I-04103, 75 punktas.
Maltese: Kawża C-75/97, Il-Belġju vs Il-Kummisjoni, [1999] Ġabra I-030671 punt 68, il-Kawża C-142/87 Il-Belġju vs Il-Kummisjoni, Ġabra I-00959 [1990] punt 66, u l-Kawżi Magħquda C-278/92 sa C-280/92 Spanja vs Il-Kummisjoni, [1994] Ġabra I-04103, punt 75.