FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2009/795/CFSP
French: Action commune du Conseil 2009/795/PESC
German: Gemeinsame Aktion 2009/795/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2009/795/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2009/795/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2009/795/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2009/795/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2009/795/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2009/795/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2009/795/YUTP,
Greek: Κοινή δράση του Συμβουλίου 2009/795/ΚΕΠΠΑ
Czech: Společná akce Rady 2009/795/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2009/795/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2009/795/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2009/795/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2009/795/SZVP
Romanian: Acțiunea comună 2009/795/PESC a Consiliului
Bulgarian: Съвместно действие 2009/795/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu ühismeede 2009/795/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2009/795/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2009/795/BUSP
Maltese: Azzjoni konġunta tal-Kunsill 2009/795/PESK
English: of 19 October 2009
French: du 19 octobre 2009
German: vom 19. Oktober 2009
Spanish: de 19 de octubre de 2009
Italian: del 19 ottobre 2009
Portuguese: de 19 de Outubro de 2009
Dutch: van 19 oktober 2009
Danish: af 19. oktober 2009
Swedish: av den 19 oktober 2009
Finnish: hyväksytty 19 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 19ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 19. října 2009,
Slovak: z 19. októbra 2009,
Polish: z dnia 19 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 19.)
Slovenian: z dne 19. oktobra 2009
Romanian: din 19 octombrie 2009
Bulgarian: от 19 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 19. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Ottubru 2009
English: On 15 October 2007, the Council adopted Joint Action 2007/677/CFSP [1].
French: Le 15 octobre 2007, le Conseil a arrêté l’action commune 2007/677/PESC [1].
German: Der Rat hat am 15. Oktober 2007 die Gemeinsame Aktion 2007/677/GASP [1] angenommen.
Spanish: El 15 de octubre de 2007, el Consejo adoptó la Acción Común 2007/677/PESC [1].
Italian: Il 15 ottobre 2007 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2007/677/PESC [1].
Portuguese: Em 15 de Outubro de 2007, o Conselho aprovou a Acção Comum 2007/677/PESC [1].
Dutch: De Raad heeft op 15 oktober 2007 Gemeenschappelijk Optreden 2007/677/GBVB [1] vastgesteld.
Danish: Den 15. oktober 2007 vedtog Rådet fælles aktion 2007/677/FUSP [1].
Swedish: Den 15 oktober 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/677/Gusp [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 15 päivänä lokakuuta 2007 yhteisen toiminnan 2007/677/YUTP [1].
Greek: Στις 15 Οκτωβρίου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2007/677/ΚΕΠΠΑ [1].
Czech: Dne 15. října 2007 přijala Rada společnou akci 2007/677/SZBP [1].
Slovak: Rada 15. októbra 2007 prijala jednotnú akciu 2007/677/SZBP [1].
Polish: W dniu 15 października 2007 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2007/677/WPZiB [1].
Hungarian: A Tanács 2007. október 15-én elfogadta a 2007/677/KKBP együttes fellépést [1].
Slovenian: Svet je 15. oktobra 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/677/SZVP [1].
Romanian: La 15 octombrie 2007, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2007/677/PESC [1].
Bulgarian: На 15 октомври 2007 г. Съветът прие Съвместно действие 2007/677/ОВППС [1].
Estonian: Nõukogu võttis 15. oktoobril 2007 vastu ühismeetme 2007/677/ÜVJP [1].
Latvian: Padome 2007. gada 15. oktobrī pieņēma Vienoto rīcību 2007/677/KĀDP [1].
Lithuanian: 2007 m. spalio 15 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2007/677/BUSP [1].
Maltese: Fil-15 ta’ Ottubru 2007, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2007/677/PESK [1].
English: The EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA) was launched on 28 January 2008 by Council Decision 2008/101/CFSP [2] and ended on 15 March 2009. Subsequently all forces have been redeployed from the area of operations.
Polish: Operacja wojskowa UE w Republice Czadu i w Republice Środkowoafrykańskiej (operacja EUFOR Tchad/RCA) rozpoczęła się w dniu 28 stycznia 2008 r. na mocy decyzji Rady 2008/101/WPZiB [2], a zakończyła – w dniu 15 marca 2009 r. Następnie wszystkie siły zostały wycofane z obszaru operacji.
Hungarian: A Csádi Köztársaságban és a Közép-afrikai Köztársaságban az EU katonai műveletének (EUFOR Tchad/RCA) megkezdésére 2008. január 28-án a 2008/101/KKBP tanácsi határozat [2] útján került sor, és a művelet 2009. március 15-én véget ért. Ezt követően valamennyi erőt átcsoportosították a műveleti területről.
Bulgarian: Военната операция на ЕС в Република Чад и в Централноафриканската република (операция EUFOR Tchad/RCA) започна на 28 януари 2008 г. с Решение 2008/101/ОВППС на Съвета [2] и приключи на 15 март 2009 г. Впоследствие всички сили бяха изтеглени от зоната на операциите.
Lithuanian: ES karinė operacija Čado Respublikoje ir Centrinės Afrikos Respublikoje (operacija EUFOR Tchad/RCA) buvo pradėta 2008 m. sausio 28 d. remiantis Tarybos sprendimu 2008/101/BUSP [2] ir užbaigta 2009 m. kovo 15 d. Visos pajėgos vėliau buvo atšauktos iš operacijų teritorijos.
English: Joint Action 2007/677/CFSP is hereby repealed.
German: Die Gemeinsame Aktion 2007/677/GASP wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Acción Común 2007/677/PESC.
Italian: L’azione comune 2007/677/PESC è abrogata.
Portuguese: É revogada a Acção Comum 2007/677/PESC.
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2007/677/GBVB wordt ingetrokken.
Danish: Fælles aktion 2007/677/FUSP ophæves.
Swedish: Gemensam åtgärd 2007/677/Gusp ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan yhteinen toiminta 2007/677/YUTP.
Greek: Η κοινή δράση 2007/677/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Czech: Společná akce 2007/677/SZBP se zrušuje.
Slovak: Jednotná akcia 2007/677/SZBP sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się wspólne działanie 2007/677/WPZiB.
Hungarian: A 2007/677/KKBP együttes fellépés hatályát veszti.
Slovenian: Skupni ukrep 2007/677/SZVP se razveljavi.
Romanian: Acțiunea comună 2007/677/PESC se abrogă.
Bulgarian: Съвместно действие 2007/677/ОВППС се отменя.
Estonian: Ühismeede 2007/677/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo Vienotā rīcība 2007/677/KĀDP tiek atcelta.
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2007/677/BUSP panaikinami.
Maltese: L-Azzjoni Konġunta 2007/677/PESK hija b’dan imħassra.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.a
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur à la date de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta acțiune comună intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.a
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Done at Luxembourg, 19 October 2009.
French: Fait à Luxembourg, le 19 octobre 2009.
German: Geschehen zu Luxemburg am 19. Oktober 2009.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 19 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 19 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 19 oktober 2009.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 19 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 19 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Lucemburku dne 19. října 2009.
Slovak: V Luxemburgu 19. októbra 2009
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2009. október 19-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 19. oktobra 2009
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 19 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 19 октомври 2009 година.
Estonian: Luxembourg, 19. oktoober 2009
Latvian: Luksemburgā, 2009. gada 19. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2009 m. spalio 19 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, id-19 ta’ Ottubru 2009.
English: OJ L 279, 23.10.2007, p. 21.
French: JO L 279 du 23.10.2007, p. 21.
German: ABl. L 279 vom 23.10.2007, S. 21.
Spanish: DO L 279 de 23.10.2007, p. 21.
Italian: GU L 279 del 23.10.2007, pag. 21.
Portuguese: JO L 279 de 23.10.2007, p. 21.
Dutch: PB L 279 van 23.10.2007, blz. 21.
Danish: EUT L 279 af 23.10.2007, s. 21.
Swedish: EUT L 279, 23.10.2007, s. 21.
Finnish: EUVL L 279, 23.10.2007, s. 21.
Greek: ΕΕ L 279 της 23.10.2007, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 279, 23.10.2007, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 279, 23.10.2007, s. 21.
Polish: Dz.U. L 279 z 23.10.2007, s. 21.
Hungarian: HL L 279., 2007.10.23., 21. o.
Slovenian: UL L 279, 23.10.2007, str. 21.
Romanian: JO L 279, 23.10.2007, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 279, 23.10.2007 г., стр. 21.
Estonian: ELT L 279, 23.10.2007, lk 21.
Latvian: OV L 279, 23.10.2007., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 279, 2007 10 23, p. 21.
Maltese: ĠU L 279, 23.10.2007, p. 21.
English: OJ L 34, 8.2.2008, p. 39.
French: JO L 34 du 8.2.2008, p. 39.
German: ABl. L 34 vom 8.2.2008, S. 39.
Spanish: DO L 34 de 8.2.2008, p. 39.
Italian: GU L 34 dell’8.2.2008, pag. 39.
Portuguese: JO L 34 de 8.2.2008, p. 39.
Dutch: PB L 34 van 8.2.2008, blz. 39.
Danish: EUT L 34 af 8.2.2008, s. 39.
Swedish: EUT L 34, 8.2.2008, s. 39.
Finnish: EUVL L 34, 8.2.2008, s. 39.
Greek: ΕΕ L 34 της 8.2.2008, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 34, 8.2.2008, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 34, 8.2.2008, s. 39.
Polish: Dz.U. L 34 z 8.2.2008, s. 39.
Hungarian: HL L 34., 2008.2.8., 39. o.
Slovenian: UL L 34, 8.2.2008, str. 39.
Romanian: JO L 34, 8.2.2008, p. 39.
Bulgarian: ОВ L 34, 8.2.2008 г., стр. 39.
Estonian: ELT L 34, 8.2.2008, lk 39.
Latvian: OV L 34, 8.2.2008., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 34, 2008 2 8, p. 39.
Maltese: ĠU L 34, 8.2.2008, p. 39.
English: OJ L 345, 23.12.2008, p. 96.
French: JO L 345 du 23.12.2008, p. 96.
German: ABl. L 345 vom 23.12.2008, S. 96.
Spanish: DO L 345 de 23.12.2008, p. 96.
Italian: GU L 345 del 23.12.2008, pag. 96.
Portuguese: JO L 345 de 23.12.2008, p. 96.
Dutch: PB L 345 van 23.12.2008, blz. 96.
Danish: EUT L 345 af 23.12.2008, s. 96.
Swedish: EUT L 345, 23.12.2008, s. 96.
Finnish: EUVL L 345, 23.12.2008, s. 96.
Greek: ΕΕ L 345 της 23.12.2008, σ. 96.
Czech: Úř. věst. L 345, 23.12.2008, s. 96.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 23.12.2008, s. 96.
Polish: Dz.U. L 345 z 23.12.2008, s. 96.
Hungarian: HL L 345., 2008.12.23., 96. o.
Slovenian: UL L 345, 23.12.2008, str. 96.
Romanian: JO L 345, 23.12.2008, p. 96.
Bulgarian: ОВ L 345, 23.12.2008 г., стр. 96.
Estonian: ELT L 345, 23.12.2008, lk 96.
Latvian: OV L 345, 23.12.2008., 96. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2008 12 23, p. 96.
Maltese: ĠU L 345, 23.12.2008, p. 96.
English: Subsequently all forces have been redeployed from the area of operations.
French: Par la suite, toutes les forces ont été redéployées à partir de la zone des opérations.
German: Danach wurden alle Einsatzkräfte aus dem Operationsgebiet rückverlegt.
Spanish: Ulteriormente se efectuó un redespliegue de la totalidad de las fuerzas desde el teatro de operaciones.
Italian: Successivamente tutte le forze sono state trasferite dalla zona delle operazioni.
Portuguese: Todas as forças foram posteriormente reposicionadas fora da zona de operações.
Dutch: Vervolgens zijn alle troepen uit het operatiegebied terugverplaatst.
Danish: Alle styrker er derefter blevet redeployeret fra indsatsområdet.
Swedish: Därefter har alla styrkor lämnat insatsområdet.
Finnish: Tämän jälkeen kaikki joukot on uudelleensijoitettu operaatioalueelta.
Greek: Ακολούθως, όλες οι στρατιωτικές δυνάμεις αποχώρησαν από την περιοχή των επιχειρήσεων.
Czech: Následně proběhl odsun všech sil z operačního prostoru.
Slovak: Následne sa z oblasti operácií odsunuli všetky ozbrojené sily.
Slovenian: Nato so bile vse sile prerazporejene z območja operacij.
Romanian: Ulterior, toate forțele au fost transferate din teatrul de operații.
Estonian: Seejärel viidi kõik relvajõud operatsiooni toimumiskohast ära.
Latvian: Pēc tam visi spēki no operācijas vietas ir atsaukti.
Maltese: Sussegwentement il-forzi kollha ġew skjerati mill-ġdid miż-żona tal-operazzjonijiet.
English: Joint Action 2007/677/CFSP is hereby repealed. This repeal shall be without prejudice to the procedures laid down in Decision 2008/975/CFSP regarding the audit and presentation of the accounts of the operation.
French: L’action commune 2007/677/PESC est abrogée sans préjudice des procédures établies par la décision 2008/975/PESC concernant la vérification et la reddition des comptes de l’opération.