English: Austria is authorised to derogate from its obligations under Decision 2008/671/EC on the harmonised use of radio spectrum in the 5875-5905 MHz frequency band for safety-related applications of intelligent transport systems (ITS), subject to the conditions laid down in this Decision.
French: L’Autriche est autorisée à déroger aux obligations qui lui incombent en vertu de la décision 2008/671/CE sur l’utilisation harmonisée du spectre radioélectrique dans la bande de fréquences 5875-5905 MHz pour les applications des systèmes de transport intelligents liées à la sécurité, sous réserve des conditions posées dans la présente décision.
German: Österreich wird die Genehmigung erteilt, von seinen Pflichten aus der Entscheidung 2008/671/EG zur harmonisierten Nutzung von Funkfrequenzen im Frequenzband 5875-5905 MHz für sicherheitsbezogene Anwendungen intelligenter Verkehrssysteme (IVS) unter den in dieser Entscheidung festgelegten Bedingungen abzuweichen.
Spanish: Se autoriza a Austria, en las condiciones establecidas en la presente Decisión, para no cumplir las obligaciones que le impone la Decisión 2008/671/CE de la Comisión relativa al uso armonizado de espectro radioeléctrico en la banda de frecuencias 5875-5905 MHz para aplicaciones relacionadas con la seguridad de los sistemas de transporte inteligentes (STI).
Italian: L’Austria è autorizzata a derogare ai suoi obblighi a norma della decisione 2008/671/CE sull’uso armonizzato dello spettro radio nella banda di frequenze 5875-5905 MHz per le applicazioni legate alla sicurezza dei sistemi di trasporto intelligenti (STI), alle condizioni di cui alla presente decisione.
Portuguese: A Áustria é autorizada a derrogar as obrigações que lhe incumbem em aplicação da Decisão 2008/671/CE relativa à utilização harmonizada do espectro radioeléctrico na faixa de frequências de 5875-5905 MHz para aplicações relacionadas com a segurança no domínio dos sistemas de transporte inteligentes (STI), sujeita às condições estabelecidas na presente decisão.
Dutch: Oostenrijk wordt gemachtigd af te wijken van zijn verplichtingen uit hoofde van Beschikking 2008/671/EG betreffende het geharmoniseerde gebruik van het radiospectrum in de 5875-5905 MHz-frequentieband voor veiligheidsgerelateerde toepassingen van intelligente vervoerssystemen (ITS), in overeenstemming met de voorwaarden die in deze beschikking zijn vastgesteld.
Danish: Der gives tilladelse til, at Østrig fraviger sine forpligtelser i henhold til beslutning 2008/671/EF om samordnet anvendelse af frekvensressourcer i frekvensbåndet 5875-5905 MHz til sikkerhedsrelaterede anvendelser af intelligente transportsystemer (ITS) på de betingelser, der er fastlagt i nærværende beslutning.
Swedish: Österrike beviljas undantag från sina förpliktelser i beslut 2008/671/EG om harmoniserad användning av radiospektrum i frekvensbandet 5875–5905 MHz för säkerhetsrelaterade tillämpningar i intelligenta transportsystem (ITS), under förutsättning att villkoren i det här beslutet följs.
Finnish: Itävallalle myönnetään tässä päätöksessä säädetyin ehdoin lupa poiketa velvoitteistaan, jotka perustuvat radiotaajuuksien 5875–5905 MHz yhdenmukaistetusta käytöstä älykkäiden liikennejärjestelmien turvallisuussovelluksissa tehtyyn päätökseen 2008/671/EY.
Greek: Επιτρέπεται στην Αυστρία να παρεκκλίνει από τις υποχρεώσεις της βάσει της απόφασης 2008/671/ΕΚ σχετικά με την εναρμονισμένη χρήση ραδιοφάσματος στη ζώνη συχνοτήτων των 5875-5905 MHz για συναφείς με την ασφάλεια εφαρμογές ευφυών συστημάτων μεταφορών (ITS), υπό την επιφύλαξη των όρων που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Rakousku se uděluje výjimka zprošťující je povinností podle rozhodnutí 2008/671/ES o harmonizovaném využívání rádiového spektra v kmitočtovém pásmu 5875–5905 MHz pro aplikace inteligentních dopravních systémů (ITS) související s bezpečností, a to za podmínek stanovených tímto rozhodnutím.
Slovak: Rakúsku sa udeľuje výnimka zo záväzkov, ktoré preň vyplývajú podľa ustanovení rozhodnutia 2008/671/ES o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 5875 MHz – 5905 MHz pre aplikácie inteligentných dopravných systémov (ITS) súvisiace s bezpečnosťou, pričom uvedená výnimka podlieha podmienkam ustanoveným v tomto rozhodnutí.
Polish: Austria zostaje upoważniona do odstąpienia od swoich obowiązków wynikających z decyzji 2008/671/WE w sprawie zharmonizowanego wykorzystania widma radiowego w zakresie częstotliwości 5875–5905 MHz na potrzeby inteligentnych systemów transportowych (ITS) związanych z bezpieczeństwem, na warunkach określonych w niniejszej decyzji.
Hungarian: Ausztria számára engedélyezett a rádióspektrum 5875–5905 MHz-es frekvenciasávjának az intelligens közlekedési rendszerek (ITS) biztonsággal összefüggő alkalmazásai érdekében történő harmonizált felhasználásáról szóló 2008/671/EK határozatban foglalt kötelezettségektől való eltérés az e határozatban meghatározott feltételek mellett.
Slovenian: Avstriji se dovoli odstopanje od njenih obveznosti na podlagi Odločbe 2008/671/ES o usklajeni uporabi radiofrekvenčnega spektra v frekvenčnem pasu 5875–5905 MHz za varnostne aplikacije inteligentnih transportnih sistemov (ITS) v skladu s pogoji iz te odločbe.
Romanian: Austria este autorizată să deroge de la îndeplinirea obligațiilor prevăzute în Decizia 2008/671/CE privind utilizarea armonizată a spectrului radio în banda de frecvențe 5875-5905 MHz pentru aplicațiile sistemelor inteligente de transport (SIT) legate de siguranță, sub rezerva condițiilor prevăzute în prezenta decizie.
Bulgarian: На Австрия се разрешава дерогация от нейните задължения съгласно Решение 2008/671/ЕО относно хармонизираното използване на радиочестотния спектър в честотната лента 5875—5905 MHz за свързани с безопасността приложения на интелигентните транспортни системи (ИТС), при условие че се спазват условията, посочени в настоящото решение.
Estonian: Austrial on õigus erandina ja arvestades käesolevas otsuses esitatud tingimusi otsusega 2008/671/EÜ (raadiospektri sagedusala 5875–5905 MHz ühtlustatud kasutamise kohta intelligentsetes transpordisüsteemides ohutusega seotud rakenduste jaoks) kehtestatud kohustused täitmata jätta.
Latvian: Austrijai – saskaņā ar šajā lēmumā izklāstītajiem noteikumiem – ir atļauts atkāpties no tās pienākumiem, kas noteikti Lēmumā 2008/671/EK par 5875–5905 MHz frekvenču joslas radiofrekvenču spektra harmonizētu izmantošanu ar drošību saistītiem viedo transporta sistēmu (VTS) lietojumiem.
Lithuanian: Austrijai leidžiama, laikantis šio sprendimo sąlygų, nukrypti nuo įpareigojimų, kuriuos ji turi vykdyti pagal Sprendimą 2008/671/EB dėl suderinto naudojimosi radijo spektru 5875–5905 MHz dažnių juostoje saugumą užtikrinančiomis intelektinėmis transporto valdymo sistemomis.
Maltese: L-Awstrija hija awtorizzata li tidderoga mill-obligazzjonijiet tagħha skont id-Deċiżjoni 2008/671/KE dwar l-użu armonizzat tal-ispettru tar-radju fil-medda ta’ frekwenza 5875-5905 MHz għall-applikazzjonijiet relatati mas-sikurezza tas-Sistemi tat-Trasport Intelliġenti (ITS), suġġetta għall-kundizzjonijiet stipulati f’din id-Deċiżjoni.