FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 March 2009
French: du 17 mars 2009
German: vom 17. März 2009
Spanish: de 17 de marzo de 2009
Italian: del 17 marzo 2009
Portuguese: de 17 de Março de 2009
Dutch: van 17 maart 2009
Danish: af 17. marts 2009
Swedish: av den 17 mars 2009
Finnish: tehty 17 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 17ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 17. března 2009,
Slovak: zo 17. marca 2009,
Polish: z dnia 17 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 17.)
Slovenian: z dne 17. marca 2009
Romanian: din 17 martie 2009
Bulgarian: от 17 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 17. marts),
Lithuanian: 2009 m. kovo 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ Marzu 2009
English: (notified under document number C(2009) 1723)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 1723]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 1723)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 1723]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 1723]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 1723]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 1723)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 1723)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 1723]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1723)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 1723]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 1723)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 1723]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 1723)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 1723. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 1723)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 1723]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 1723)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 1723 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 1723)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 1723)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 1723)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having consulted the Member States,
French: après consultation des États membres,
German: nach Anhörung der Mitgliedstaaten,
Spanish: Previa consulta a los Estados miembros,
Italian: sentiti gli Stati membri,
Portuguese: Após consulta dos Estados-Membros,
Dutch: Na raadpleging van de lidstaten,
Danish: efter høring af medlemsstaterne, og
Swedish: efter samråd med medlemsstaterna, och
Finnish: on kuullut jäsenvaltioita,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με τα κράτη μέλη,
Czech: po konzultaci s členskými státy,
Slovak: po porade s členskými štátmi,
Polish: po konsultacji z państwami członkowskimi,
Hungarian: a tagállamokkal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z državami članicami,
Romanian: după consultarea statelor membre,
Bulgarian: след консултации с държавите-членки,
Estonian: olles konsulteerinud liikmesriikidega,
Latvian: apspriedusies ar dalībvalstīm,
Lithuanian: pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Istati Membri:
English: Pursuant to Directive 2001/95/EC producers are obliged to place only safe consumer products on the market.
French: En vertu de la directive 2001/95/CE, les producteurs sont tenus de ne mettre sur le marché que des produits sûrs.
German: Gemäß der Richtlinie 2001/95/EG dürfen Hersteller nur sichere Verbraucherprodukte in Verkehr bringen.
Spanish: De conformidad con la Directiva 2001/95/CE, los productores tienen la obligación de comercializar únicamente productos seguros.
Italian: La direttiva 2001/95/CE impone ai produttori di immettere sul mercato soltanto prodotti sicuri.
Portuguese: Nos termos da Directiva 2001/95/CE, os produtores são obrigados a colocar no mercado unicamente produtos seguros.
Dutch: Krachtens Richtlijn 2001/95/EG zijn de producenten verplicht uitsluitend veilige consumentenproducten op de markt te brengen.
Danish: I henhold til direktiv 2001/95/EF må producenter kun bringe sikre produkter i omsætning.
Swedish: Enligt direktiv 2001/95/EG får tillverkare endast släppa ut säkra konsumentprodukter på marknaden.
Finnish: Direktiivin 2001/95/EY mukaan tuottajat saavat saattaa markkinoille vain turvallisia kulutustavaroita.
Greek: Δυνάμει της οδηγίας 2001/95/ΕΚ, οι κατασκευαστές είναι υποχρεωμένοι να διαθέτουν στην αγορά μόνο ασφαλή προϊόντα.
Czech: Podle směrnice 2001/95/ES jsou výrobci povinni uvádět na trh pouze bezpečné výrobky určené spotřebitelům.
Slovak: Podľa smernice 2001/95/ES výrobcovia majú povinnosť umiestňovať na trh iba bezpečné spotrebné výrobky.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 2001/95/WE producenci są zobowiązani do wprowadzania do obrotu wyłącznie produktów bezpiecznych dla konsumentów.
Hungarian: A 2001/95/EK irányelv értelmében a gyártók kizárólag a fogyasztókra nézve biztonságos termékeket hozhatnak forgalomba.
Slovenian: V skladu z Direktivo 2001/95/ES so proizvajalci dolžni dajati na trg le varne proizvode, ki so namenjeni potrošnikom.
Romanian: În temeiul Directivei 2001/95/CE, producătorilor le revine obligația de a introduce pe piață numai produse de consum sigure.
Bulgarian: Съгласно Директива 2001/95/ЕО производителите са длъжни да пускат на пазара само безопасни продукти за потребителите.
Estonian: Vastavalt direktiivile 2001/95/EÜ on tootjad kohustatud turule laskma ainult ohutuid tarbekaupu.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 2001/95/EK ražotājiem ir jālaiž tirgū tikai droši patēriņa produkti.
Lithuanian: Vadovaujantis Direktyva 2001/95/EB, reikalaujama, kad gamintojai rinkai pateiktų tik saugius gaminius.
Maltese: Skont id-Direttiva 2001/95/KE, il-produtturi huma obbligati li jqiegħdu biss fis-suq prodotti li huma mingħajr periklu.
English: DMF was most often contained in little pouches fixed inside the furniture or added to the footwear boxes.
French: Le plus souvent, le DMF était contenu dans de petits sachets placés à l’intérieur des meubles ou des emballages des articles chaussants.
German: Zumeist war DMF abgepackt in kleinen Beuteln in den Möbeln befestigt bzw. den Schuhkartons beigelegt.
Spanish: La mayoría de las veces, el dimetilfumarato se encontraba en bolsitas adheridas al interior de los muebles o introducidas en el embalaje del calzado.
Italian: Nella maggior parte dei casi il DMF era contenuto in piccoli sacchetti fissati all’interno dei mobili o inseriti nelle scatole delle calzature.
Portuguese: Na maior parte dos casos, o DMF estava presente em saquinhos colocados no interior do mobiliário ou dentro das caixas de calçado.
Dutch: DMF bevindt zich meestal in kleine zakjes die aan de binnenkant van de meubelen worden vastgemaakt of bij de schoendozen worden gevoegd.
Danish: DMF'et var i de fleste tilfælde fyldt i små poser, som var fastgjort til møblerne indvendigt eller anbragt i skotøjsæskerne.
Swedish: DMF var oftast inneslutet i små påsar som fästs inuti möblerna eller lagts i skokartongerna.
Finnish: Dimetyylifumaraatti oli useimmiten pakattu pieniin pusseihin, jotka oli kiinnitetty huonekalujen sisäpuolelle tai laitettu kenkälaatikoiden sisään.
Greek: Τις περισσότερες φορές το DMF εμπεριέχετο σε μικρά σακουλάκια τα οποία είχαν τοποθετηθεί στο εσωτερικό των επίπλων ή είχαν προστεθεί στις συσκευασίες των υποδημάτων.
Czech: DMF byl nejčastěji obsažen ve váčcích připevněných uvnitř nábytku nebo přidávaných do krabic s obuví.
Polish: DMF najczęściej umieszczano w małych woreczkach umocowywanych wewnątrz mebli lub dodawanych do pudełek z obuwiem.
Hungarian: A DMF-et leggyakrabban a bútor belső részére rögzített vagy a lábbelit tartalmazó dobozokba tett kis zacskó tartalmazta.
Slovenian: DMF je bil najpogosteje v majhnih vrečkah, pritrjenih v notranjosti pohištva ali priloženih v škatlah za obutev.
Romanian: DMF era cel mai adesea pus în pachețele de dimensiuni reduse fixate în interiorul mobilei sau adăugate în cutiile de încălțăminte.
Bulgarian: ДМФ най-често се поставя в малки пликчета, прикрепени от вътрешната страна на мебелите или поставени в кутиите за обувки.
Estonian: Dimetüülfumaraat oli enamasti pakitud väikestesse kottidesse, mis kinnitati mööbli sisse või pandi jalatsikarpidesse.
Latvian: Visbiežāk DMF bija iesaiņots nelielos maisiņos, kas piestiprināti mēbeļu iekšpusē vai ievietoti apavu kastē.
Lithuanian: Dimetilfumaratas dažniausiai buvo laikomas mažuose maišeliuose, pritvirtintuose prie baldų arba įdėtuose į avalynės dėžutes.
Maltese: Id-DMF ħafna drabi kienet tinżamm f’pakketti żgħar ħafna mwaħħlin ġewwa l-għamara jew imqiegħda fil-kaxxi taż-żraben.
English: It thus evaporated and impregnated the product, protecting it from moulds.
German: Durch Verdunstung und anschließende Imprägnierung des Produkts schützt DMF dieses vor Schimmelpilzbefall.
Spanish: De este modo, se evaporaba e impregnaba el producto, protegiéndolo del moho.
Italian: Evaporando impregnava il prodotto e lo proteggeva dalle muffe.
Portuguese: Ao evaporar-se, impregnava o produto, protegendo-o de bolores.
Dutch: DMF verdampt en impregneert het product waardoor het product tegen schimmels wordt beschermd.
Danish: Stoffet afgav således dampe og imprægnerede produktet, som på den måde blev beskyttet mod skimmelsvampe.
Swedish: Där avdunstade ämnet och impregnerade produkten, och förhindrade på så sätt att den möglade.
Finnish: Tällöin ainetta haihtui, ja se kyllästi tuotteen ja suojasi sitä homeelta.
Greek: Στη συνέχεια, η ουσία εξατμιζόταν και εμπότιζε το προϊόν, προστατεύοντάς το από τη μούχλα.
Czech: Odpařoval se a impregnoval tak výrobek, čímž jej chránil před plísněmi.
Polish: Dzięki temu środek ten parował i impregnował produkt, chroniąc go przed pleśnią.
Hungarian: A DMF ezáltal párolgás útján és impregnáló hatásával védte a terméket a penészgombáktól.
Slovenian: Tako je izhlapel in prepojil proizvod ter ga zavaroval pred plesnijo.
Romanian: Astfel, se evapora și impregna produsul, protejându-l împotriva mucegaiului.
Bulgarian: В тези условия веществото се изпарява и прониква в продукта, като така го предпазва от плесени.
Estonian: Aurustudes kattis see toote, kaitstes seda hallitusseente eest.
Latvian: Tādējādi tas iztvaikoja un iesūcās ražojumā, aizsargājot pret pelējumu.
Lithuanian: Jis išgaruodavo ir impregnuodavo produktą, apsaugodamas jį nuo pelėsių.
Maltese: Imbagħad din kienet tevapora u tidħol fil-prodott b’mod li tħarsu mill-moffa.
English: However, it then also affected consumers who were in contact with the products.
German: Jedoch verursachte es auch Nebenwirkungen bei Verbrauchern, die mit den Produkten in Kontakt gekommen waren.
Spanish: Sin embargo, también afectaba a los consumidores que entraban en contacto con los productos.
Italian: Tuttavia produceva anche effetti sui consumatori che entravano in contatto con i prodotto in questione.
Portuguese: Porém, também afectava os consumidores que estavam em contacto com os produtos.
Dutch: Het heeft dan echter ook negatieve gevolgen voor consumenten die met de producten in contact komen.
Danish: Stoffet påvirkede imidlertid også de forbrugere, der kom i kontakt med produkterne.
Swedish: Ämnet påverkade dock också de konsumenter som kom i kontakt med produkterna.
Finnish: Se vaikutti kuitenkin myös kuluttajiin, jotka joutuivat tuotteiden kanssa kosketuksiin.
Greek: Ωστόσο, η διαδικασία αυτή είχε επιπτώσεις και στους καταναλωτές οι οποίοι έρχονταν σε επαφή με τα προϊόντα.
Czech: Měl však potom účinek i na spotřebitele, kteří se daných výrobků dotýkali.
Slovak: Následne mal však vplyv aj na spotrebiteľov, ktorí boli s uvedenými výrobkami v kontakte.
Polish: W konsekwencji wpływał on jednak również na konsumentów, którzy mieli kontakt z produktami.
Hungarian: A DMF ugyanakkor a termékkel kapcsolatba kerülő fogyasztókra is hatással volt.
Slovenian: Vendar je vplival tudi na potrošnike, ki so bili v stiku s temi proizvodi.
Romanian: Cu toate acestea, DMF afecta, în egală măsură, consumatorii care veneau în contact cu produsele.
Bulgarian: То обаче е засегнало и потребители, които са били в контакт с въпросните продукти.
Estonian: Samas mõjutas dimetüülfumaraat siiski ka tarbijaid, kes tootega kokku puutusid.
Latvian: Taču tas arī ietekmēja patērētājus, kas nonāca kontaktā ar šiem produktiem.
Lithuanian: Tačiau jis taip pat turėdavo poveikio vartotojams, kurie lietėsi su gaminiais.
Maltese: Madankollu, din imbagħad affettwat ukoll lill-konsumaturi li kienu f’kuntatt mal-prodotti.
English: The dermatitis was particularly difficult to treat.
French: Les dermites ont été particulièrement difficiles à soigner.
German: Die Behandlung der Dermatitis gestaltete sich besonders schwierig.
Spanish: La dermatitis es especialmente difícil de tratar.
Italian: La dermatite è risultata particolarmente difficile da trattare.
Portuguese: Estas dermatites são particularmente difíceis de tratar.
Dutch: De dermatitis was bijzonder moeilijk te behandelen.
Danish: Det var særlig vanskeligt at behandle dermatitissen.
Swedish: Denna dermatit var särskilt svår att behandla.
Finnish: Ihottumaa oli erittäin vaikea hoitaa.
Greek: Η αντιμετώπιση της δερματίτιδας ήταν ιδιαίτερα δύσκολη.
Czech: Tato dermatitida byla zvláště obtížně léčitelná.
Slovak: Uvedená dermatitída sa dala veľmi ťažko liečiť.
Polish: Zapalenie skóry okazało się szczególnie trudne do wyleczenia.
Hungarian: A bőrgyulladást különösen nehéz volt gyógyítani.
Slovenian: Dermatitis je bilo še posebej težko zdraviti.
Romanian: Dermatita a fost deosebit de greu de tratat.
Bulgarian: Този дерматит е бил особено труден за лечение.
Estonian: Dermatiiti oli eriti raske ravida.
Latvian: Dermatīts bija īpaši grūti ārstējams.
Lithuanian: Dermatitą buvo ypač sunku gydyti.
Maltese: Kien partikolarment diffiċli biex din id-dermatite tiġi ttrattata.
English: The presence of DMF is thus a serious risk.
French: La présence de DMF présente donc un danger grave.
German: Das Vorhandensein von DMF stellt also ein ernstzunehmendes Risiko dar.
Spanish: La presencia de dimetilfumarato es, por tanto, un riesgo grave.
Italian: La presenza di DMF costituisce quindi un grave rischio.
Portuguese: A presença de DMF constitui, pois, um risco grave.
Dutch: De aanwezigheid van DMF vormt dus een ernstig risico.
Danish: Forekomst af DMF udgør således en alvorlig risiko.
Swedish: Förekomsten av DMF är därför en allvarlig risk.
Finnish: Dimetyylifumaraatin esiintyminen muodostaa näin ollen vakavan vaaran.
Greek: Για το λόγο αυτό, η παρουσία του DMF αποτελεί σοβαρό κίνδυνο.
Czech: Přítomnost DMF tedy představuje vážné riziko.
Slovak: Prítomnosť DMF je teda vážne riziko.
Polish: Obecność DMF stanowi zatem poważne zagrożenie.
Hungarian: A DMF jelenléte ezért komoly veszélyt jelent.
Slovenian: Zato prisotnost DMF predstavlja resno tveganje za potrošnika.
Romanian: Prin urmare, prezența substanței DMF reprezintă un risc grav.
Bulgarian: Следователно наличието на ДМФ представлява сериозен риск.
Estonian: Seega kujutab dimetüülfumaraat endast tõsist ohtu.
Latvian: Tādējādi DMF klātbūtne ir nopietns risks.
Lithuanian: Todėl dimetilfumaratas kelia didelį pavojų.
Maltese: Il-preżenza tad-DMF, għaldaqstant, hija riskju serju.
English: The duration of the decree is limited to 1 year.
French: La durée de validité de l’arrêté est fixée à un an.
German: Die Gültigkeitsdauer dieses Erlasses ist auf ein Jahr begrenzt.
Spanish: La vigencia de este decreto está limitada a un año.
Italian: La durata del decreto è limitata a un anno.
Portuguese: A vigência do decreto está limitada a um ano.
Dutch: De geldigheidsduur van het besluit is beperkt tot één jaar.
Danish: Dekretets gyldighed er begrænset til et år.
Swedish: Dekretet är giltigt i ett år.
Finnish: Asetus on voimassa yhden vuoden.
Greek: Η διάρκεια ισχύος του διατάγματος περιορίζεται στο 1 έτος.
Czech: Doba platnosti vyhlášky je omezena na 1 rok.
Slovak: Dĺžka platnosti výnosu je obmedzená na 1 rok.
Polish: Okres obowiązywania dekretu ograniczony jest do jednego roku.
Hungarian: A rendelet érvényessége egy évre korlátozódik.
Slovenian: Trajanje uredbe je omejeno na eno leto.
Romanian: Durata decretului este limitată la un an.
Bulgarian: Срокът на прилагане на декрета е ограничен до 1 година.
Estonian: Dekreet kehtib ühe aasta.
Latvian: Dekrēta darbības laiks ir 1 gads.
Lithuanian: Potvarkio galiojimo laikotarpis yra 1 metai.
Maltese: Id-digriet japplika għal sena.
English: Spain issued measures [6] banning DMF in all consumer products coming into contact with the skin.
French: De son côté, l’Espagne a pris des mesures [6] interdisant le DMF dans tous les produits de consommation susceptibles d’entrer en contact avec la peau.
German: Spanien ergriff Maßnahmen [6], wonach DMF in allen Konsumgütern, die mit der Haut in Berührung kommen, untersagt ist.
Spanish: España también ha adoptado medidas [6], prohibiendo el dimetilfumarato en todos los productos de consumo que entren en contacto con la piel.
Italian: La Spagna ha varato misure [6] che vietano il DMF in tutti i prodotti di consumo che possono venire a contatto con la cute.
Portuguese: A Espanha adoptou medidas de proibição do DMF em todos os produtos de consumo que entram em contacto com a pele [6].
Dutch: Spanje heeft maatregelen [6] genomen om DMF te verbieden in alle consumentenproducten die met de huid in contact komen.
Danish: Spanien indførte et forbud [6] mod DMF i alle forbrugerprodukter, der kommer i kontakt med huden.
Swedish: Spanien utfärdade bestämmelser [6] om förbud mot DMF i alla konsumentprodukter som kommer i kontakt med huden.
Finnish: Espanja otti käyttöön toimenpiteitä [6], joilla kielletään dimetyylifumaraatin käyttö kaikissa kulutustavaroissa, jotka ovat kosketuksissa ihon kanssa.
Greek: Η Ισπανία εξέδωσε μέτρα [6] με τα οποία απαγόρευσε το DMF σε όλα τα καταναλωτικά προϊόντα που έρχονται σε επαφή με το δέρμα.
Czech: Španělsko vydalo opatření [6], kterými se DMF zakazují ve všech výrobcích určených spotřebitelům, které přicházejí do styku s kůží.
Slovak: Španielsko prijalo opatrenia [6], ktorými sa DMF zakazuje vo všetkých spotrebných výrobkoch, ktoré sú v kontakte s kožou.
Polish: Hiszpania wydała zakaz stosowania [6] DMF we wszystkich produktach konsumpcyjnych mających kontakt ze skórą konsumentów.
Hungarian: Spanyolország olyan intézkedéseket [6] vezetett be, amelyek betiltják a DMF-et a bőrrel kapcsolatba kerülő valamennyi fogyasztási cikknél.
Slovenian: Španija je sprejela ukrepe [6], ki prepovedujejo DMF v vseh proizvodih, namenjenih potrošnikom, ki pridejo v stik s kožo.
Romanian: Spania a adoptat măsuri [6] de interzicere a DMF-ului în cazul tuturor produselor de consum care vin în contact cu pielea.
Bulgarian: Испания постанови мерки [6] за забрана на използването на ДМФ във всички потребителски продукти, които влизат в контакт с кожата.
Estonian: Hispaania võttis vastu meetmed, [6] mille kohaselt on keelatud dimetüülfumaraadi kasutamine kõikides tarbekaupades, mis puutuvad kokku nahaga.
Latvian: Spānija pieņēma pasākumus [6], aizliedzot DMF visās patēriņa precēs, kas nonāk kontaktā ar ādu.
Lithuanian: Ispanija patvirtino priemones [6], kuriomis dimetilfumaratą draudžiama naudoti visuose su oda susiliečiančiuose vartojimo gaminiuose.
Maltese: Spanja ħarġet miżuri [6] li jipprojbixxu d-DMF mill-prodotti tal-konsumatur kollha li jiġu f’kuntatt mal-ġilda.
English: Thus, very high safety standards have to be fulfilled before a biocidal product can be authorised.
French: Ainsi, l’autorisation d’un produit biocide est soumise à des exigences de sécurité très élevées.
German: Demnach müssen sehr hohe Sicherheitsstandards erfüllt sein, ehe ein Biozid-Produkt zugelassen werden kann.
Spanish: Por tanto, para poder autorizar un biocida, han de cumplirse unos niveles de seguridad muy elevados.
Italian: Devono pertanto essere soddisfatti standard di sicurezza molto elevati prima che un biocida possa essere autorizzato.
Portuguese: Assim, devem ser cumpridas normas de segurança muito rigorosas para que um produto biocida possa ser autorizado.
Dutch: Er moet bijgevolg aan zeer hoge normen worden voldaan voordat een biocide wordt toegelaten.
Danish: Meget høje sikkerhedsstandarder skal således være opfyldt, før et biocidholdigt produkt kan godkendes.
Swedish: En biocidprodukt måste alltså uppfylla mycket höga säkerhetsstandarder innan den kan tillåtas.
Finnish: Biosidituotteiden on siten täytettävä erittäin korkeat turvallisuusstandardit, ennen kuin ne voidaan hyväksyä.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να ισχύουν πολύ υψηλά πρότυπα ασφάλειας προκειμένου να εγκριθεί ένα βιοκτόνο.
Czech: Nežli tedy může být biocidní přípravek povolen, musí být splněny velmi přísné bezpečnostní normy.
Slovak: Na autorizáciu biocídneho výrobku je teda potrebné dodržiavať veľmi prísne bezpečnostné normy.
Polish: W związku z tym, aby produkt biobójczy mógł zostać dopuszczony, muszą być spełnione bardzo surowe normy w zakresie bezpieczeństwa.
Hungarian: Ebből kifolyólag egy biocid terméknek, mielőtt engedélyezésére sor kerülne, nagyon magas szintű biztonsági előírásoknak kell eleget tennie.
Slovenian: Preden biocidni pripravek dobi dovoljenje, morajo tako biti izpolnjeni zelo visoki varnostni standardi.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se îndeplinească standarde deosebit de ridicate înainte ca un produs biocid să poată fi autorizat.
Bulgarian: Ето защо преди даден биоцид да бъде разрешен, трябва да е доказано, че той отговаря на много високи стандарти за безопасност.
Estonian: Biotsiid peab vastama väga rangetele ohutusnõuetele, enne kui saab lubada selle turule laskmist.
Latvian: Tādējādi, lai atļautu biocīdos produktus, tiem ir jāatbilst ļoti augstiem drošības standartiem.
Lithuanian: Todėl, prieš užregistruojant biocidinį produktą, reikia atitikti griežtus saugos reikalavimus.
Maltese: Għaldaqstant, qabel ma prodott bijoċidali jkun awtorizzat, iridu jiġu sodisfatti standards għolja ta’ sikurezza.