English: Article 73 of the EC Treaty envisages conditions of compatibility of aid granted in the field of coordination of transport and public service obligation in transport.
French: L’article 73 du traité CE détermine les conditions de la compatibilité de l’aide accordée dans le domaine de la coordination des transports avec l’obligation de service public.
German: Gemäß Artikel 73 EG-Vertrag sind Beihilfen, die im Zusammenhang mit der Koordinierung des Verkehrs oder der Übernahme von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes im Verkehrsbereich gewährt werden, mit dem EG-Vertrag vereinbar.
Spanish: El artículo 73 del Tratado CE establece las condiciones de compatibilidad de las ayudas concedidas en el ámbito de la coordinación de los transportes y de las obligaciones de servicio público en el transporte.
Italian: L’articolo 73 del trattato CE contempla condizioni di compatibilità degli aiuti concessi nell’ambito del coordinamento dei trasporti e degli obblighi di servizio pubblico nel settore dei trasporti.
Portuguese: O artigo 73.o do Tratado CE prevê condições de compatibilidade do auxílio concedido no domínio da coordenação dos transportes e da obrigação de serviço público nos transportes.
Dutch: Artikel 73 van het EG-Verdrag stelt voorwaarden inzake de verenigbaarheid van steun die wordt verleend op het gebied van de coördinatie van het vervoer en de openbaredienstverplichting in het vervoer.
Danish: I EF-traktatens artikel 73 opstilles der betingelser for foreneligheden af støtte udbetalt i forbindelse med samordning af transportvæsenet og den offentlige tjenesteforpligtelse på transportområdet.
Swedish: Enligt artikel 73 i EG-fördraget är stöd förenligt om det tillgodoser behovet av samordning av transporter eller om det innebär ersättning för allmän trafikplikt.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 73 artiklassa määrätään edellytyksistä, joilla liikenteen yhteensovittamiseksi ja liikenteen alan julkisen palvelun velvoitteiden hoitamiseksi myönnetyt tuet ovat perustamissopimuksen mukaisia.
Greek: Το άρθρο 73 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει όρους συμβατότητας της ενίσχυσης που χορηγείται στο πεδίο συντονισμού των μεταφορών και της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας στις μεταφορές.
Czech: Článek 73 Smlouvy o ES stanoví podmínky slučitelnosti podpory poskytované v oblasti koordinace dopravy a závazku veřejné služby v dopravě.
Slovak: V článku 73 Zmluvy o ES sa uvádzajú podmienky zlučiteľnosti pomoci poskytnutej v oblasti koordinácie dopravy a služieb vo verejnom záujme v doprave.
Polish: Artykuł 73 traktatu WE przewiduje warunki określające zgodność pomocy przyznanej w dziedzinie koordynacji transportu oraz zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych związany z transportem.
Hungarian: Az EK-Szerződés 73. cikke meghatározza a közlekedés összehangolása és a közlekedés terén fennálló közszolgáltatási kötelezettségek területén juttatott támogatás összeegyeztethetőségének feltételeit.
Slovenian: Člen 73 Pogodbe ES določa pogoje združljivosti dodeljene pomoči na področju usklajevanja prometa in obveznosti javne službe v prometu.
Romanian: Articolul 73 din Tratatul CE stipulează condițiile pentru compatibilitatea ajutoarelor acordate în sectorul coordonării transportului și obligației de serviciu public în domeniul transporturilor.
Bulgarian: Член 73 от Договора за ЕО предвижда условия за съвместимост на помощта, предоставяна в областта на координирането на транспорта и задълженията за обществена услуга в транспорта.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikliga 73 on ette nähtud tingimused kokkusobivuse kohta abi puhul, mis on antud transpordi koordineerimise ja avaliku teenindamise kohustuse täitmise valdkonnas transpordi puhul.
Latvian: EK līguma 73. pantā ir paredzēti tā atbalsta saderības nosacījumi, kas piešķirts pārvadājumu saskaņošanas jomā un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas pienākuma pārvadājumos jomā.
Lithuanian: EB sutarties 73 straipsnyje numatytos pagalbos, suteiktos transporto koordinavimo ir transporto viešosios paslaugos įsipareigojimų srityje, suderinamumo su Sutartimi sąlygos.
Maltese: L-Artikolu 73 tat-Trattat tal-KE jipprevedi kundizzjonijiet ta’ kompatibbiltà ta’ għajnuna mogħtija fil-qasam ta’ koordinazzjoni bejn it-trasport u l-obbligu ta’ servizz pubbliku fis-settur tat-trasport. Dan l-Artikolu jikkostitwixxi lex specialis f’rabta mal-Art.