English: The Commission, by Decision 2007/424/EC [4], accepted price undertakings offered by two exporting producers, namely Sun Sweet Co., Ltd (‘Sun Sweet’) and Malee Sampran Public Co., Ltd (‘Malee’).
French: La Commission a, par la décision 2007/424/CE [4], accepté les engagements de prix offerts par deux producteurs-exportateurs, à savoir Sun Sweet Co., Ltd (ciaprès dénommé «Sun Sweet») et Malee Sampran Public Co., Ltd (ciaprès dénommé «Malee»).
German: Mit dem Beschluss 2007/424/EG [4] nahm die Kommission die Verpflichtungsangebote von zwei ausführenden Herstellern an: Sun Sweet Co., Ltd („Sun Sweet“) und Malee Sampran Public Co., Ltd („Malee“).
Spanish: Mediante la Decisión 2007/424/CE [4], la Comisión aceptó los compromisos de precios ofrecidos por dos productores exportadores, a saber Sun Sweet Co., Ltd. («Sun Sweet») y Malee Sampran Public Co., Ltd. («Malee»).
Italian: Con la decisione 2007/424/CE, del 20 giugno 2007 [4], la Commissione ha accettato gli impegni sui prezzi offerti da due produttori esportatori, vale a dire la Sun Sweet Co., Ltd (di seguito: «Sun Sweet») e la Malee Sampran Public Co., Ltd (di seguito: «Malee»).
Portuguese: A Comissão, pela Decisão 2007/424/CE [4], aceitou os compromissos de preços oferecidos por dois produtores-exportadores, nomeadamente Sun Sweet Co., Ltd («Sun Sweet») e Malee Sampran Public Co., Ltd («Malee»).
Dutch: Bij Besluit 2007/424/EG [4] heeft de Commissie prijsverbintenissen van twee producenten-exporteurs, Sun Sweet Co., Ltd („Sun Sweet”) en Malee Sampran Public Co., Ltd („Malee”), aanvaard.
Danish: Ved afgørelse 2007/424/EF [4] godtog Kommissionen pristilsagn afgivet af to eksporterende producenter, nærmere bestemt Sun Sweet Co., Ltd (»Sun Sweet«) og Malee Sampran Public Co., Ltd (»Malee«).
Swedish: Genom beslut 2007/424/EG [4] godtog kommissionen prisåtaganden från två exporterande tillverkare: Sun Sweet Co., Ltd (nedan kallat Sun Sweet) och Malee Sampran Public Co., Ltd (nedan kallat Malee).
Finnish: Komissio hyväksyi päätöksellä 2007/424/EY [4] kahden vientiä harjoittavan tuottajan eli yritysten Sun Sweet Co., Ltd, jäljempänä ’Sun Sweet’, ja Malee Sampran Public Co., Ltd, jäljempänä ’Malee’, tarjoamat hintasitoumukset.
Greek: Η Επιτροπή, με την απόφαση 2007/424/ΕΚ [4], αποδέχτηκε τις αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιμές που προσέφεραν δύο ταϊλανδοί παραγωγοί-εξαγωγείς, οι εταιρείες Sun Sweet Co., Ltd («Sun Sweet») και Malee Sampran Public Co., Ltd («Malee»).
Czech: Komise svým rozhodnutím 2007/424/ES [4] přijala cenové závazky dvou vyvážejících výrobců, konkrétně společností Sun Sweet Co., Ltd (dále jen „Sun Sweet“) a Malee Sampran Public Co., Ltd (dále jen „Malee“).
Slovak: Komisia rozhodnutím 2007/424/ES [4] prijala cenové záväzky ponúknuté dvoma vyvážajúcimi výrobcami, konkrétne spoločnosťou Sun Sweet Co., Ltd (ďalej len „Sun Sweet“) a spoločnosťou Malee Sampran Public Co., Ltd (ďalej len „Malee“).
Polish: Komisja decyzją 2007/424/WE z dnia 20 czerwca 2007 r. [4] zaakceptowała zobowiązania cenowe złożone przez dwóch producentów eksportujących, mianowicie Sun Sweet Co., Ltd („Sun Sweet”) i Malee Sampran Public Co., Ltd („Malee”).
Hungarian: A Bizottság a 2007/424/EK határozattal [4] elfogadta két exportáló gyártó, a Sun Sweet Co. Ltd (a továbbiakban: Sun Sweet) és a Malee Sampran Public Co. Ltd (a továbbiakban Malee) kötelezettségvállalásait.
Slovenian: Komisija je s Sklepom 2007/424/ES [4] sprejela cenovno zavezo, ki sta jo ponudila dva proizvajalca izvoznika, in sicer Sun Sweet Co., Ltd („Sun Sweet“) in Malee Sampran Public Co., Ltd („Malee“).
Romanian: Comisia, prin Decizia 2007/424/CE [4], a acceptat angajamentele de preț oferite de doi producători-exportatori, și anume Sun Sweet Co., Ltd (denumit în continuare „Sun Sweet”) și Malee Sampran Public Co., Ltd (denumit în continuare „Malee”).
Bulgarian: С Решение 2007/424/ЕО [4] Комисията прие ценовите гаранции, предложени от двама производители износители, а именно Sun Sweet Co., Ltd („Sun Sweet“) и Malee Sampran Public Co., Ltd („Malee“).
Estonian: Komisjon kiitis otsusega 2007/424/EÜ [4] heaks kahe eksportiva tootja, äriühingu Sun Sweet Co., Ltd (edaspidi „Sun Sweet”) ja Malee Sampran Public Co., Ltd (edaspidi „Malee”) pakutud hinnakohustused.
Latvian: Komisija ar Lēmumu 2007/424/EK [4] pieņēma cenu saistības, kuras piedāvāja divi ražotāji eksportētāji, proti, Sun Sweet Co., Ltd (“Sun Sweet”) un Malee Sampran Public Co., Ltd (“Malee”).
Lithuanian: Sprendimu 2007/424/EB [4] Komisija priėmė dviejų eksportuojančių gamintojų – Sun Sweet Co., Ltd (toliau – Sun Sweet) ir Malee Sampran Public Co., Ltd (toliau – Malee) – įsipareigojimus dėl kainų.
Maltese: Il-Kummissjoni, permezz tad-Deċiżjoni 2007/424/KE [4] aċċettat impenji ta' prezzijiet offruti minn żewġ produtturi esportaturi, jiġifieri Sun Sweet Co., Ltd (“Sun Sweet”) u Malee Sampran Public Co., Ltd (“Malee”).