English: In the context of its request for a meeting with the Commission, West LB AG London Branch also submitted some additional comments by letter dated 27 December 2006 (see footnote 38 below) on the Bill on the early termination of PPAs which was adopted by the Polish Cabinet in December 2006.
French: À l'occasion d'une demande de rencontre des services de la Commission, West LB AG London Branch a aussi présenté certaines observations complémentaires, par lettre du 27 décembre 2006 (voir aussi la note 38 de bas de page ci-après) concernant le projet de loi sur la résiliation des AAE adopté par le Conseil des ministres polonais en décembre 2006.
German: In ihrem Antrag auf ein Treffen mit den Dienststellen der Kommission hat sich die West LB AG London Branch in dem Schreiben vom 27. Dezember 2006 (siehe weiter unten Fußnote 38) weitergehend zu dem vom polnischen Ministerrat im Dezember 2006 verabschiedeten Gesetzentwurf über die Kündigung der PPA geäußert.
Spanish: En el contexto de su solicitud de una reunión con la Comisión, West LB AG London Branch presentó también algunas observaciones adicionales mediante carta de 27 de diciembre de 2006 (véase la nota 38) a propósito del proyecto de Ley relativa a la resolución anticipada de los CAE que fue adoptada por el Consejo de Ministros polaco en diciembre de 2006.
Italian: Nel contesto della sua richiesta di un incontro con la Commissione, West LB AG London Branch ha anche presentato alcune osservazioni supplementari con lettera del 27 dicembre 2006 (cfr. la nota 38 di seguito) sul progetto di legge per la risoluzione anticipata di accordi a lungo termine per la vendita di elettricità adottato dal Consiglio dei Ministri polacco nel dicembre 2006.
Portuguese: No contexto do seu pedido de uma reunião com a Comissão, o West LB AG London Branch também apresentou algumas observações complementares, por carta de 27 de Dezembro de 2006 (ver nota de rodapé 38 infra), quanto ao projecto de lei sobre a cessação antecipada dos CAE que foi adoptado pelo Conselho de ministros polaco em Dezembro de 2006.
Dutch: In het kader van haar verzoek om een bijeenkomst met de Commissie heeft West LB AG London Branch bij brief van 27 december 2006 (zie voetnoot 38) ook een aantal aanvullende opmerkingen ingediend over het Wetsontwerp inzake de vroegtijdige beëindiging van PPA’s dat in december 2006 door het Poolse kabinet is aangenomen.
Danish: I forbindelse med sin anmodning om et møde med Kommissionen fremlagde WestLB AG (London) desuden kommentarer fremsat ved brev af 27.12.2006 (jf. fodnote 38) om lovforslaget om tidlig ophævelse af elkøbsaftaler, som blev vedtaget af den polske regering i december 2006.
Swedish: Inom ramen för sin begäran om ett möte med kommissionen lämnade West LB AG London Branch också vissa tilläggssynpunkter genom en skrivelse av den 27 december 2006 (se fotnot 38) på lagförslaget rörande frivilligt upphävande av energiköpsavtal vilket antogs i december 2006.
Finnish: West LB AG London Branch pyysi 27 päivänä joulukuuta 2006 päivätyllä kirjeellä tapaamista komission yksiköiden kanssa ja esitti samalla eräitä lisähuomautuksia (ks. jäljempänä alaviite 38), jotka koskevat Puolan valtioneuvoston joulukuussa 2006 hyväksymää lakiehdotusta pitkäaikaisten sähkönhankintasopimusten irtisanomisesta.
Greek: Στο πλαίσιο του αιτήματός της για συνεδρίαση με την Επιτροπή, η West LB AG, Υποκατάστημα Λονδίνου υπέβαλλε επίσης μερικές πρόσθετες παρατηρήσεις με επιστολή της 27ης Δεκεμβρίου 2006 (βλέπε υποσημείωση 38 παρακάτω) σχετικά με το νομοσχέδιο για την πρόωρη παύση των συμβάσεων αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας που εγκρίθηκε από το πολωνικό υπουργικό συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2006.
Czech: V rámci žádosti o schůzku s útvary Komise banka West LB AG London Branch předložila dopisem ze dne 27. prosince 2006 (viz poznámka pod čarou 38) rovněž některé dodatečné připomínky k předloze zákona o zrušení smluv o prodeji, kterou přijala polská Rada ministrů v prosinci 2006.
Slovak: V žiadosti o schôdzku s útvarmi Komisie banka West LB AG London Branch predložila v liste z dňa 27. decembra 2006 (pozri poznámku pod čiarou č. 38) aj isté doplňujúce pripomienky k návrhu zákona o vypovedaní DZ, ktorý prijala poľská rada ministrov v decembri 2006.
Hungarian: A Bizottság szolgálataival rendezett találkozó keretében a West LB AG London Branch bizonyos további véleményeket ismertetett 2006. december 27-i levelében (lásd alább a 38. sz. lábjegyzetet), a lengyel Minisztertanács által 2006 decemberében elfogadott, a hosszú lejáratú szerződések felbontásáról szóló törvénytervezet tárgyában.
Slovenian: Banka West LB AG London Branch je v okviru svoje prošnje za sestanek s Komisijo predložila tudi nekaj dodatnih pripomb z dopisom z dne 27. decembra 2006 (glej opombo 38) o predlogu zakona o predčasnem prenehanju PNE, ki ga je poljska vlada sprejela decembra 2006.
Romanian: În contextul solicitării sale în privința unei întâlniri cu Comisia, West LB AG London Branch a prezentat de asemenea anumite comentarii prin scrisoarea din data de 27 decembrie 2006 (a se vedea nota de subsol 39 de mai jos) cu privire la Proiectul de lege referitor la rezilierea înainte de termen a CCEE, adoptat de cabinetul polonez în decembrie 2006.
Estonian: Taotledes kohtumist komisjoniga, esitas West LB AG London Branch 27. detsembri 2006. aasta kirjas ka täiendavad märkused (vt joonealune märkus 38) elektrienergia ostulepingute ennetähtaegset lõpetamist käsitleva eelnõu kohta, mille Poola valitsus 2006. aasta detsembris vastu võttis.
Latvian: Saistībā ar tās prasību organizēt tikšanos ar Komisiju, West LB AG Londonas filiāle 2006. gada 27. septembra vēstulē (skatīt 38. zemsvītras piezīmi) iesniedza arī dažus papildu apsvērumus par tiesību aktu par EPL saistību pirmstermiņa pārtraukšanu, ko Polijas Kabinets pieņēma 2006. gada decembrī.
Maltese: Fil-kuntest tat-talba tagħha għal laqgħa mal-Kummissjoni, West LB AG Fergħa ta' Londra wkoll talab xi kummenti addizzjonali permezz ta' ittra datata 27 ta' Diċembru 2006 (ara n-nota ta' qiegħ il paġna 38 hawn taħt) dwar l-Abbozz dwar it-terminazzjoni bikrija tal-PPAs li ġie adottat mill-Kabinett Pollakk f'Diċembru 2006.