FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member of the security forces and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
French: Membre des forces de sécurité; participation à des activités qui portent gravement atteinte à la démocratie, au respect des droits de l'homme et à l'État de droit.
German: Mitglied der Sicherheitskräfte und Beteiligung an Handlungen, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft untergraben.
Spanish: Miembro de las fuerzas de seguridad y comprometido en actividades que socavan gravemente la democracia, el respeto de los derechos humanos y el Estado de Derecho.
Italian: Membro delle forze di sicurezza e coinvolto in attività che costituiscono una grave minaccia per la democrazia, il rispetto dei diritti dell'uomo e lo stato di diritto.
Portuguese: Membro das forças de segurança e envolvido em acções que atentam gravemente contra a democracia, o respeito pelos direitos humanos e o Estado de direito.
Dutch: Lid van de veiligheidsdiensten en betrokken bij betrokken bij activiteiten die de democratie, de eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat ernstig ondermijnen.
Danish: Medlem af sikkerhedsstyrkerne og involveret i aktiviteter, der alvorligt undergraver demokrati og respekt for menneskerettigheder og retsstatsforhold.
Swedish: Medlem av säkerhetsstyrkorna och inblandad i verksamhet som allvarligt undergräver demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen.
Finnish: Turvallisuusjoukkojen jäsen , joka on osallistunut demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltiota vakavasti heikentäviin toimiin.
Greek: Μέλος των δυνάμεων ασφαλείας, εμπλεκόμενο σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
Czech: Člen bezpečnostních sil zapojený do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.
Slovak: Člen vlády a z tohto titulu zapojený do činností, ktoré vážne ohrozujú demokraciu, rešpektovanie ľudských práv a právny štát.
Polish: Członek sił bezpieczeństwa i osoba zaangażowana w działania, które poważnie naruszają zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i praworządności.
Hungarian: A biztonsági erők tagja, és részes a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot súlyosan sértő tevékenységekben.
Estonian: Julgeolekujõudude liige ning seotud tegevusega, mis tõsiselt kahjustab demokraatiat, inimõiguste austamist ja õigusriiki.
Latvian: Drošības spēku dalībnieks un saistīts ar darbībām, kas būtiski apdraud demokrātiju, cilvēktiesību ievērošanu un tiesiskumu.
Lithuanian: Saugumo pajėgų narys, užsiima veikla, kuria šiurkščiai pažeidžiami demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir teisinės valstybės principai.
English: Rautenbach, Muller Conrad (a.k.a. Billy) Businessman, born.
French: Rautenbach, Muller Conrad (alias Billy)
German: Rautenbach, Muller Conrad (alias Billy)
Danish: Rautenbach, Muller Conrad (alias Billy)
Swedish: Rautenbach, Muller Conrad (alias Billy)
Finnish: Rautenbach, Muller Conrad (myös Billy)
Czech: Rautenbach, Muller Conrad (rovněž znám jako Billy)
Slovak: Rautenbach, Muller Conrad (alias Billy)
Polish: Rautenbach, Muller Conrad (alias Billy)
Hungarian: Rautenbach, Muller Conrad (másképp: Billy)
Estonian: Rautenbach, Muller Conrad (alias Billy)
Latvian: Rautenbach, Muller Conrad (pazīstams arī kā Billy).
Lithuanian: Rautenbach, Muller Conrad (dar žinomas kaip Billy)
English: 23.9.1959, PO Box CH52, Chisipite, Harare, passport: BN491589.
French: Homme d'affaires, né le 23.9.1959, PO Box CH52, Chisipite, Harare, passeport no BN491589.
German: Geschäftsmann, geb. 23.9.1959, PO Box CH52, Chisipite, Harare, Pass BN491589.
Spanish: Hombre de negocios, fecha de nacimiento: 23.9.1959. PO Box CH52, Chisipite, Harare. Pasaporte: BN491589.
Italian: 23.9.1959, PO Box CH52, Chisipite, Harare, Passaporto: BN491589.
Portuguese: Empresário, nascido em 23.9.1959; PO Box CH52, Chisipite, Harare; passaporte n.o BN491589.
Dutch: Zakenman, geboren 23.9.1959, PO Box CH52 Chispite, Harare, paspoort: BN491589.
Danish: Forretningsmand, født 23.9.1959, Postboks CH52, Chisipite, Harare, pas. nr. BN491589.
Swedish: Affärsman, född 23.9.1959, PO Box CH52, Chisipite, Harare, pass: BN491589.
Finnish: Liikemies, syntynyt 23.9.1959, PO Box CH52, Chisipite, Harare, Passi: BN491589. Liikemies, jolla on vahvoja siteitä Zimbabwen hallitukseen.
Greek: 23.9.1959, PO Box CH52, Chisipite, Harare, αριθ. διαβ. BN491589.
Czech: obchodník, narozen 23.9.1959, PO Box CH52, Chisipite, Harare, cestovní pas č. BN491589.
Slovak: Podnikateľ, dátum narodenia: 23.9.1959, adresa: PO Box CH52, Chisipite, Harare, číslo pasu: BN491589.
Polish: Biznesmen, ur. 23.9.1959 r., PO Box CH52, Chisipite, Harare, paszport: BN491589.
Hungarian: Üzletember, szül.: 1959.9.23., PO Box CH52, Chisipite, Harare, útlevél: BN491589.
Estonian: Ärimees, sünd. 23.9.1959, PO Box CH52, Chisipite, Harare, pass nr: BN491589.
Latvian: Uzņēmējs, dzimis 1959. gada 23. septembrī, PO Box CH52, Chisipite, Harare, pases numurs: BN491589.
Lithuanian: Verslininkas, gimęs 1959 m. rugsėjo 23 d., PO Box CH52, Chisipite, Harare, paso Nr. BN491589.
English: Major-General, Masvingo Province.
French: Général de division, province de Masvingo.
German: Generalleutnant, Provinz Masvingo.
Spanish: General de División, Provincia de Masvingo.
Italian: Maggiore Generale, Provincia di Masvingo.
Portuguese: Tenente-General, Província do Masvingo.
Danish: Generalmajor, provinsen Masvingo.
Swedish: Generalmajor, provinsen Masvingo.
Finnish: Kenraalimajuri, Masvingo Province.
Greek: Αντιστράτηγος, Επαρχία Masvingo.
Czech: generálporučík, Masvingo Province.
Slovak: Generálmajor, provincia Masvingo.
Polish: generał dywizji, prowincja Masvingo.
Hungarian: Vezérezredes, Masvingo tartomány.
Estonian: Masvingo provintsi kindralmajor.
Latvian: Ģenerālmajors, Masvingo Province.
Lithuanian: Generolas majoras, Masvingo provincija.
English: Colonel, Chikomba.
Spanish: Coronel, Chikomba.
Italian: Colonnello, Chikomba.
Portuguese: Coronel, Chikomba.
Dutch: Brigadegeneraal b.d.
Danish: Oberst, Chikomba.
Swedish: Överste, Chikomba.
Finnish: Eversti, Chikomba.
Greek: Συνταγματάρχης, Chikomba.
Czech: plukovník, Chikomba.
Slovak: Plukovník, Chikomba.
Polish: pułkownik, Chikomba.
Hungarian: Ezredes, Chikomba.
Estonian: Kolonel, Chikomba.
Latvian: Pulkvedis Chikomba.
Lithuanian: Pulkininkas, Chikomba.
English: Brigadier General, promoted on 12 August 2008 to the rank of Major General (retired); former Acting PUS for Ministry of Defence, born 14.3.1954.
French: Général de brigade, promu le 12 août 2008 au grade de général de division (à la retraite); anciennement Secrétaire d'État permanent faisant fonction, au ministère de la défense, né le 14.3.1954.
German: Brigadegeneral, wurde am 12. August 2008 zum Generalmajor befördert (im Ruhestand); ehemaliger geschäftsführender Ständiger Staatssekretär im Verteidigungs-ministerium, geb. 14.3.1954.
Spanish: Brigadier, ascendido el 12 de agosto de 2008 al rango de General de División (retirado); ex Secretario de Estado en funciones del Ministerio de Defensa, fecha de nacimiento: 14.3.1954.
Italian: Brigadier Generale, promosso il 12 agosto 2008 al grado di Maggiore Generale (in pensione), ex Sottosegretario di Stato permanente facente funzioni presso il Ministero della difesa, data di nascita 14.3.1954.
Portuguese: Brigadeiro-General, promovido a Major-General (na reserva) em 12 de Agosto de 2008; antigo Secretário de Estado Permanente em exercício no Ministério da Defesa, nascido em 14.3.1954.
Swedish: Brigadgeneral, befordrades den 12 augusti 2008 till generalmajor (pensionerad); tidigare tillförordnad ständig statssekreterare vid försvarsministeriet, född 14.3.1954.
Finnish: Prikaatikenraali, ylennetty 12.8.2008 kenraalimajuriksi (eläkkeellä), entinen vt. alivaltiosihteeri puolustusministeriössä, syntynyt 14.3.1954.
Greek: Ταξίαρχος, προήχθη στις 12 Αυγούστου 2008 στο βαθμό του υποστρατήγου (αποστρατεύτηκε)· πρώην μόνιμος υφυπουργός Άμυνας, γενν. 14.3.1954.
Czech: brigádní generál, dne 12. srpna 2008 povýšen do hodnosti generálmajora (ve výslužbě); bývalý výkonný státní podtajemník ministerstva obrany, narozen 14.3.1954.
Slovak: Brigádny generál, 12. augusta 2008 povýšený na generálmajora (vo výslužbe); bývalý zástupca stáleho tajomníka ministerstva obrany, dátum narodenia: 14.3.1954.
Hungarian: Dandártábornok, 2008. augusztus 12-én (nyugállományú) vezérezredessé nevezték ki; a Védelmi Minisztérium volt megbízott politikai államtitkára, szül.: 1954.3.14.
Estonian: Brigaadikindral, ülendati 12. augustil 2008 kindralmajoriks (erru läinud); endine kaitseministeeriumi kantsleri kohusetäitja, sünd. 14.3.1954.
Latvian: Brigādes ģenerālis, 2008. gada 12. augustā paaugstināts ģenerālmajora pakāpē (atvaļināts); aizsardzības ministrijas bijušais PUS vietas izpildītājs, dzimis 1954. gada 14. martā.
English: Deputy Minister for Local Government, Public Works and Urban Development. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Czech: náměstek ministra pro místní samosprávu, veřejné práce a rozvoj měst Člen vlády a jako takový zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.
Slovenian: namestnik ministra za lokalno upravo, javna dela in urbanistični razvoj; član vlade, vključen v dejavnosti, ki resno ogrožajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo;
Latvian: Pašvaldību, valsts pasūtījuma un pilsētu attīstības ministra vietnieks Valdības loceklis un tādējādi saistīts ar darbībām, kas būtiski apdraud demokrātiju, cilvēktiesību ievērošanu un tiesiskumu.
English: ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare.
French: Secrétaire adjoint du Politburo de la ZANU-PF, chargé de la santé et de la protection de l'enfance.
German: Stellvertretender Sekretär für Gesundheitsfragen und Wohlfahrt der Kinder im Politbüro der ZANU-PF.
Italian: Vice Segretario del politburo dello ZANU-PF, incaricato della sanità e dell'infanzia.
Portuguese: Subsecretário para a Saúde e a Infância no Politburo do ZANU (PF).
Dutch: Ondersecretaris van het ZANU(PF)-Politbureau, belast met Volksgezondheid en Kinderwelzijn.
Danish: Vicesekretær for sundhed og børns velfærd i ZANU-PF' politbureau.
Swedish: ZANU-PF-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för hälsovård och barns välfärd.
Finnish: ZANU-PF -puolueen politbyroon terveys- ja lapsiasiain apulaissihteeri.
Greek: Αναπληρωτής Γραμματέας Υγείας και Παιδικής Πρόνοιας του Πολιτικού Γραφείου του ZANU-PF.
Czech: náměstek tajemníka politbyra ZANU-PF pro zdravotnictví a péči o dítě.
Slovak: Námestník tajomníka politbyra ZANU-PF pre zdravotníctvo a starostlivosť o deti.
Polish: zastępca sekretarza Biura Politycznego ZANU-PF ds. zdrowia i opieki nad dziećmi.
Estonian: ZANU–PF poliitbüroo komissariaadi asesekretär tervishoiu ja laste hoolekande küsimustes.
Latvian: ZANU-PF Politbiroja sekretāra vietnieks veselības un bērnu labklājības jautājumos.
Lithuanian: Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politbiuro sveikatos ir vaikų gerovės sekretoriaus pavaduotojas.
English: Former Provincial Governor: Mashonaland West.
French: Anciennement gouverneur de la province du Mashonaland Occidental.
German: Ehemaliger Gouverneur der Provinz West-Mashonaland.
Spanish: Ex Gobernador Provincial de Mashonaland Occidental.
Italian: Ex Governatore della provincia del Mashonaland occidentale.
Portuguese: Ex-Governador Provincial do Mashona Ocidental.
Dutch: Voormalig gouverneur van de provincie West-Mashonaland.
Danish: Tidligere provinsguvernør, Mashonaland West.
Swedish: Tidigare provinsguvernör i Västra Mashonaland.
Finnish: Entinen Mashonaland West -maakunnan kuvernööri.
Greek: Πρώην Έπαρχος Δυτικού Mashonaland.
Czech: bývalý guvernér provincie: Mashonaland West.
Slovak: Bývalý guvernér provincie Mashonaland West.
Polish: były gubernator prowincji Mashonaland Zachodni.
Hungarian: Volt tartományi kormányzó: Mashonaland West.
Estonian: Endine Mashonaland West provintsi kuberner.
Latvian: Bijušais provinces gubernators: Mashonaland West.
Lithuanian: Buvęs Vakarų Mashonaland provincijos gubernatorius.
English: ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Women's Affairs.
French: Secrétaire adjoint du Politburo de la ZANU-PF, chargée de la condition féminine.
German: Stellvertretende Sekretärin für Frauenfragen im Politbüro der ZANU-PF.
Spanish: Vicesecretaria del Politburó de ZANU-PF para Asuntos de la Mujer.
Italian: Vice Segretario del politburo dello ZANU-PF, incaricato della condizione femminile.
Portuguese: Subsecretária para a Condição Feminina no Politburo do ZANU (PF).
Dutch: Ondersecretaris van het ZANU(PF)-Politbureau, belast met Vrouwenzaken.
Danish: Vicesekretær for kvindeanliggender i ZANU-PF's politbureau.
Swedish: ZANU-PF-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för kvinnofrågor.
Finnish: ZANU-PF -puolueen politbyroon naisasiain apulaissihteeri.
Greek: Αναπληρωτής Γραμματέας Γυναικείων Υποθέσεων του Πολιτικού Γραφείου του ZANU-PF.
Czech: náměstkyně tajemnice politbyra ZANU-PF pro ženské otázky.
Slovak: Námestníčka tajomníka politbyra ZANU-PF pre záležitosti žien.
Polish: zastępca sekretarza Biura Politycznego ZANU-PF ds. kobiet.
Estonian: ZANU–PF poliitbüroo naisküsimuste asesekretär.
Latvian: ZANU-PF Politbiroja sekretāra vietnieks sieviešu tiesību jautājumos.
Lithuanian: Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politbiuro moterų reikalų sekretoriaus pavaduotoja.
English: ZANU-PF Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968.
French: Secrétaire adjoint de la ZANU-PF, chargé des transports et de la protection sociale, né le 21.3.1968.
German: Stellvertretender Sekretär für Verkehr und soziale Wohlfahrt der ZANU-PF, geb. 21.3.1968.
Spanish: Vicesecretario de Transporte y Seguridad Social de ZANU-PF, fecha de nacimiento: 21.3.1968.
Italian: Vice Segretario dello ZANU-PF, incaricato dei trasporti e della previdenza sociale, data di nascita 21.3.1968.
Portuguese: Subsecretário para os Transportes e a Segurança Social no Politburo do ZANU (PF), nascido em 21.3.1968.
Dutch: Ondersecretaris van het ZANU(PF)-Politbureau, belast met Vervoer en Welzijn, geboren 21.3.1968.
Danish: Vicesekretær for transport og social velfærd i ZANU-PF, født 21.3.1968.
Swedish: ZANU-PF-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för transport och välfärd, född 21.3.1968.
Finnish: ZANU-PF -puolueen liikenteestä ja sosiaalihuollosta vastaava apulaissihteeri, syntynyt 21.3.1968.
Czech: náměstek tajemníka politbyra ZANU-PF pro dopravu a sociální zabezpečení, narozen 21.3.1968.
Slovak: Námestník tajomníka ZANU-PF pre dopravu a sociálne veci, dátum narodenia: 21.3.1968.
Hungarian: A ZANU–PF közlekedési és szociális jóléti helyettes titkára, szül.: 1968.3.21.
Estonian: ZANU–PF asesekretär transpordi ja sotsiaalhoolekande küsimustes, sünd. 21.3.1968.
Latvian: ZANU-PF sekretāra vietnieks transporta un sociālās labklājības jautājumos, dzimis 1968. gada 21. martā.
English: Sekeramayi, Sydney (a.k.a. Sidney) Tigere
French: Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere
German: Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere
Spanish: Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere
Italian: Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere
Portuguese: Sekeramayi, Sydney (t.c.p. Sidney) Tigere
Danish: Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere
Swedish: Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere
Finnish: Sekeramayi, Sydney (myös Sidney) Tigere
Greek: Sekeramayi, Sydney (ή άλλως Sidney) Tigere Υπουργός Άμυνας, γενν.
Czech: Sekeramayi, Sydney (rovněž znám jako Sidney) Tigere
Slovak: Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere
Polish: Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere
Hungarian: Sekeramayi, Sydney (másképp: Sidney) Tigere
Slovenian: Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere
Estonian: Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere
Latvian: Sekeramayi, Sydney (pazīstams arī kā Sidney) Tigere
Lithuanian: Sekeramayi, Sydney (dar žinomas kaip Sidney) Tigere
English: Minister of Defence, born 30.3.1944.
French: Ministre de la défense, né le 30.3.1944.
German: Minister für Verteidigung, geb. 30.3.1944.
Spanish: Ministro de Defensa, fecha de nacimiento: 30.3.1944.
Portuguese: Ministro da Defesa, nascido em 30.3.1944.
Dutch: Minister van Defensie, geboren 30.3.1944.
Danish: Forsvarsminister, født 30.3.1944.
Swedish: Försvarsminister, född 30.3.1944.
Finnish: Puolustusministeri, syntynyt 30.3.1944.
Czech: ministr obrany, narozen 30.3.1944.
Slovak: Minister obrany, dátum narodenia: 30.3.1944.
Hungarian: Védelmi miniszter, szül.: 1944.3.30.
Slovenian: minister za obrambo, rojen 30. 3.
Estonian: Kaitseminister, sünd. 30.3.1944.
Latvian: Aizsardzības ministrs, dzimis 1944. gada 30. martā.
English: Sekeremayi (a.k.a. Sekeramayi), Tsitsi Chihuri
French: Sekeremayi (alias Sekeramayi), Tsitsi Chihuri
German: Sekeremayi (alias Sekeramayi), Tsitsi Chihuri
Spanish: Sekeremayi (alias Sekeramayi), Tsitsi Chihuri
Italian: Sekeremayi (alias Sekeramayi), Tsitsi Chihuri
Portuguese: Sekeremayi (t.c.p. Sekeramayi), Tsitsi Chihuri
Danish: Sekeremayi (alias Sekeramayi), Tsitsi Chihuri
Swedish: Sekeremayi (alias Sekeramayi), Tsitsi Chihuri
Finnish: Sekeremayi (myös Sekeramayi), Tsitsi Chihuri
Greek: Sekeramayi (ή άλλως Sekeremayi), Tsitsi Chihuri Σύζυγος του Sydney Sekeremayi, γενν.
Czech: Sekeremayi (rovněž známa jako Sekeramayi), Tsitsi Chihuri
Slovak: Sekeremayi (alias Sekeramayi), Tsitsi Chihuri
Polish: Sekeremayi (alias Sekeramayi), Tsitsi Chihuri
Hungarian: Sekeremayi (másképp: Sekeramayi), Tsitsi Chihuri
Slovenian: Sekeremayi (tudi Sekeramayi), Tsitsi Chihuri
Estonian: Sekeremayi (alias Sekeramayi), Tsitsi Chihuri
Latvian: Sekeremayi (pazīstams arī kā Sekeramayi), Tsitsi Chihuri
Lithuanian: Sekeremayi (dar žinoma kaip Sekeramayi), Tsitsi Chihuri
English: Married to Sydney Sekeremayi, born 1944.
French: Épouse de Sydney Sekeremayi, née en 1944.
German: Verheiratet mit Sydney Sekeremayi, geb. 1944.
Spanish: Esposa de Sydney Sekeremayi; nacida en 1944.
Italian: Coniuge di Sydney Sekeremayi, data di nascita 1944.
Portuguese: Casada com Sydney Sekeremayi, nascida em 1944.
Dutch: Gehuwd met Sydney Sekeremayi, geboren 1944.
Danish: Gift med Sydney Sekeremayi, født 1944.
Swedish: Gift med Sydney Sekeremayi, född 1944.
Finnish: Naimisissa Sydney Sekeremayin kanssa, syntynyt 1944.
Czech: provdaná za Sydneye Sekeremayiho, narozena v roce 1944.
Slovak: Vydatá za Sydneyho Sekeremayiho, rok narodenia: 1944.
Polish: żona Sydneya Sekeremayia, ur. 1944.
Hungarian: Sydney Sekeremayi házastársa, szül.: 1944.
Estonian: Abielus Sydney Sekeramayiga, sünd. 1944.
Latvian: Precējies ar Sydney Sekeremayi, dzimušu 1944. gadā.
English: Chief Elections Officer.
French: Responsable en chef des élections.
German: Wahlleiter.
Spanish: Alto funcionario encargado de las Elecciones.
Italian: Commissario elettorale.
Portuguese: Director-Geral das Eleições.
Danish: Ansvarlig for afholdelse af valg.
Swedish: Högste valförrättare.
Finnish: Korkein vaaliviranomainen.
Czech: předseda volební komise.
Slovak: Hlavný úradník pre voľby.
Polish: główny urzędnik ds. wyborów.
Hungarian: A Választási Bizottság főtisztviselője.
Estonian: Valimiskomisjoni esimees.
Latvian: Galvenā par vēlēšanām atbildīgā amatpersona.
Lithuanian: Vyriausiasis rinkimų pareigūnas.
English: Ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
French: Liens avec le gouvernement et complice de l'élaboration ou de l'exécution d'une politique d'État répressive.
German: Verbindungen zur Regierung und Beteiligung an der Ausarbeitung oder Leitung der Repressionspolitik des Staates.
Spanish: Vinculado al Gobierno y cómplice en el diseño o dirección de la política estatal de represión.
Italian: Compromesso con il governo e complice nell'elaborazione o direzione della politica statale di oppressione.
Portuguese: Ligações ao Governo e cumplicidade na definição ou condução de políticas estatais repressivas.
Danish: Forbindelser til regeringen og medvirken i udformning eller ledelse af statens undertrykkende politik.
Swedish: Har anknytning till regeringen och är delaktig i utformandet och ledningen av förtryckande statlig politik.
Finnish: Siteitä hallitukseen ja osallinen valtion sortopolitiikan kehittämiseen tai johtamiseen.
Greek: Δεσμοί με την Κυβέρνηση και σύμπραξη στη χάραξη ή υλοποίηση καταπιεστικής κρατικής πολιτικής.
Czech: Vazby na vládu a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu.
Slovak: Väzby na vládu a spoluúčasť na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky.
Polish: Ma powiązania z rządem i udział w tworzeniu represyjnej polityki państwa lub kierowaniu nią.
Hungarian: Kormányzati kapcsolatok, valamint részvétel az elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában
Slovenian: povezan z vlado in soudeleženec pri oblikovanju ali vodenju represivne državne politike;
Estonian: Seotud valitsusega, osales rõhuva riikliku poliitika väljatöötamises või elluviimises.
Latvian: Saistīts ar valdību un piedalās represīvas valsts politikas veidošanā vai vadīšanā.
Lithuanian: Susijęs su Vyriausybe, prisidėjo kuriant represinę valstybės politiką arba jai vadovaujant.
English: Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President's Office), born 6.6.1945.
French: «Minister of State» chargé de la mise en œuvre des politiques (anciennement «Minister of State» chargé de la mise en œuvre des politiques au cabinet du président), né le 6.6.1945.
German: Staatsminister für Umsetzung politischer Entscheidungen (früher Staatsminister für Umsetzung politischer Entscheidungen im Amt des Präsidenten), geb. 6.6.1945.
Spanish: Secretario de Estado para la aplicación de políticas (ex Secretario de Estado para la aplicación de políticas del Gabinete del Presidente), fecha de nacimiento: 6.6.1945.
Italian: Ministro aggiunto incaricato dell'attuazione delle politiche (ex Ministro aggiunto incaricato dell'attuazione delle politiche presso l'Ufficio del Presidente), data di nascita 6.6.1945.
Portuguese: Ministro de Estado para a Implementação de Políticas (ex-Ministro de Estado para a Implementação de Políticas no Gabinete do Presidente), nascido em 6.6.1945.
Danish: Viceminister for gennemførelse af politikker (tidligere leder af afdelingen for gennemførelse af politikker, præsidentens kabinet), født 6.6.1945.
Swedish: Minister för politikens genomförande (tidigare minister för politikens genomförande vid presidentens kansli), född 6.6.1945.
Finnish: Politiikan täytäntöönpanosta vastaava apulaisministeri (entinen apulaisministeri presidentin kansliassa vastuualueenaan politiikan täytäntöönpano), syntynyt 6.6.1945.
Czech: státní tajemník pro provádění politiky (bývalý státní tajemník pro provádění politiky v kanceláři prezidenta), narozen 6.6.1945.
Slovak: Štátny tajomník pre realizáciu politík (bývalý štátny tajomník pre realizáciu politík v prezidentskej kancelárii), dátum narodenia: 6.6.1945.
Hungarian: Politikavégrehajtásért felelős államminiszter (korábban az Elnöki Hivatal politikavégrehajtásért felelős államminisztere), szül.: 1945.6.6.
Slovenian: državni sekretar za izvajanje politike (nekdanji državni sekretar za izvajanje politike v uradu predsednika), rojen 6. 6.
Estonian: Poliitika rakendamise riigiminister (endine poliitika rakendamise riigiminister presidendi kantseleis), sünd. 6.6.1945.
Latvian: Politikas īstenošanas valsts ministrs (bijušais valsts ministrs prezidenta birojā politikas īstenošanas lietās), dzimis 1945. gada 6. jūnijā.