FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Scientific name)
French: (nom scientifique)
German: (wissenschaftliche Bezeichnung)
Spanish: (Nombre científico)
Italian: (Nome scientifico)
Portuguese: (Designação científica)
Dutch: (Wetenschappelijke benaming)
Danish: (videnskabeligt navn)
Swedish: (Vetenskapligt namn)
Finnish: (Tieteellinen nimi)
Greek: (Επιστημονική ονομασία)
Czech: (Vědecký název)
Slovak: (Vedecký názov)
Polish: Rodzaj towaru
Hungarian: (Tudományos megnevezés)
Slovenian: (Znanstveno ime)
Romanian: (nume științific)
Bulgarian: (Научно име)
Estonian: (Teaduslik nimetus)
Latvian: (Zinātniskais nosaukums)
Lithuanian: (Mokslinis pavadinimas)
Maltese: (Isem xjentifiku)
English: Nature of commodity
French: Nature de la marchandise
German: Warenart
Spanish: Naturaleza de la mercancía
Italian: Natura della merce
Portuguese: Natureza da mercadoria
Dutch: Aard van de goederen
Danish: Varens art
Swedish: Typ av vara
Finnish: Tavaran luonne
Greek: Είδος εμπορεύματος
Czech: Druh zboží
Slovak: Druh komodity
Polish: Rodzaj obróbki
Hungarian: Az áru jellege
Slovenian: Vrsta blaga
Romanian: Natura mărfurilor
Bulgarian: Естество на товара
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču veids
Lithuanian: Prekės tipas
Maltese: Natura ta' l-oġġetti
English: Treatment type
French: Type de traitement
German: Art der Behandlung
Spanish: Tipo de tratamiento
Italian: Tipo di trattamento
Portuguese: Tipo de tratamento
Dutch: Soort behandeling
Danish: Type behandling
Swedish: Typ av behandling
Finnish: Käsittelytapa
Greek: είδος επεξεργασίας
Czech: Typ úpravy
Slovak: Typ úpravy
Polish: Numer identyfikacyjny placówki
Hungarian: A kezelés típusa
Slovenian: Način obdelave
Romanian: Tip de tratament
Bulgarian: вид обработка
Estonian: Töötlemisviis
Latvian: Apstrādes veids
Lithuanian: Apdorojimo būdas
Maltese: Tip ta ’ trattament
English: Approval number of establishments
French: Numéro d'agrément des établissements
German: Zulassungsnummer des Betriebs
Spanish: Número de aprobación de los establecimientos
Italian: Numero di riconoscimento degli stabilimenti
Portuguese: Número de aprovação dos estabelecimentos
Dutch: Erkenningsnummer van inrichtingen
Danish: Virksomhedens autorisationsnummer
Swedish: Godkännandenummer för anläggningar
Finnish: Laitosten hyväksyntänumero
Greek: Αριθμός έγκρισης των εγκαταστάσεων
Czech: Číslo schválení zařízení
Slovak: Číslo schválenia podniku
Polish: Liczba opakowań
Hungarian: A telep engedélyezési száma
Slovenian: Številka odobritve obratov
Romanian: Număr de aprobare a unităților
Bulgarian: Номер на одобрeните предприятия/ плавателни съдове
Estonian: Üksuste loanumbrid
Latvian: Uzņēmumu apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Įmonių patvirtinimo numeris
Maltese: Numru ta ’ l-approvazzjoni ta ’ l-istabbilimenti
English: Net weight
French: Poids net
German: Nettogewicht
Spanish: Peso neto
Italian: Peso netto
Portuguese: Peso líquido
Dutch: Nettogewicht
Danish: Nettovægt
Swedish: Nettovikt
Finnish: Nettopaino
Greek: Καθαρό βάρος
Czech: Čistá hmotnost
Slovak: Čistá hmotnosť
Polish: (Nazwa naukowa)
Hungarian: Nettó súly
Slovenian: Neto masa
Romanian: Greutate netă
Bulgarian: Нето тегло
Estonian: Netomass
Latvian: Tīrais svars
Lithuanian: Grynasis svoris
Maltese: Piż nett
English: Abattoir
German: Schlachthof
Spanish: Matadero
Italian: Macello
Portuguese: Matadouro
Dutch: Slachthuis
Danish: Slagteri
Swedish: Slakteri
Finnish: Teurastamo
Greek: Σφαγείο
Czech: Jatka
Slovak: Bitúnok
Polish: Rzeźnia
Hungarian: Vágóhíd
Slovenian: Klavnica
Romanian: Abator
Bulgarian: Кланица
Estonian: Tapamaja
Latvian: Kautuve
Lithuanian: Skerdykla
Maltese: Biċċerija
English: Cutting plant
French: Atelier de découpe
German: Zerlegungsbetrieb
Spanish: Sala de despiece
Italian: Laboratorio di sezionamento
Portuguese: Instalação de desmancha
Dutch: Uitsnijderij
Danish: Opskæringsvirksomhed
Swedish: Styckningsanläggning
Finnish: Leikkaamo
Greek: μονάδα τεμαχισμού
Czech: Bourárna
Slovak: Rozrábkareň
Polish: Zakład rozbioru
Hungarian: Darabolóüzem
Slovenian: Razsekovalnica
Romanian: Unitate de tranșare
Bulgarian: Транжорна
Estonian: Lihalõikusettevõte
Latvian: Sadalīšanas uzņēmumst
Lithuanian: Pjaustymo įmonė
Maltese: Impjant tat-tqattigħ
English: Cold store
French: Entrepôt frigorifique
German: Kühllager
Spanish: Almacén frigorífico
Italian: Deposito frigorifero
Portuguese: Entreposto frigorífico
Dutch: Koelhuis
Danish: Køle-/frysehus
Swedish: Kyl-/fryshus
Finnish: Kylmävarasto
Greek: Ψυκτική αποθήκη
Czech: Chladírenský sklad
Slovak: Chladiaci sklad
Polish: Chłodnia
Hungarian: Hűtőház
Slovenian: Hladilnica
Romanian: Depozit frigorific
Bulgarian: Хладилник
Estonian: Külmhoone
Latvian: Saldētava
Lithuanian: Šaldymo saugykla
Maltese: Maħżen imkessaħ
English: Part II: Certification
French: Partie II: certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Delt II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: II osa: Todistukset
Greek: Μέρος II: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Čast' II: Osvedčenie
Polish: Część II: Certyfikacja
Hungarian: II: rész Igazolás
Slovenian: Del II: Izdaja spričevala
Romanian: Partea II: Certificare
Bulgarian: Чaст II: Cepтициpaнe
Estonian: II osa: sertifitseerimine
Latvian: II daļa: Sertificēšana
Lithuanian: II dalis. Sertifikavimas
Maltese: Parti II: Ċertifikazzjoni
English: Model EQU
French: Modèle EQU
German: Muster EQU
Spanish: Modelo EQU
Italian: Modello EQU
Portuguese: Modelo EQU
Danish: Standardcertifikat EQU
Finnish: Malli EQU
Greek: Υπόδειγμα EQU
Czech: Vzor EQU
Slovak: Vzor EQU
Polish: Wzór EQU
Hungarian: EQU minta
Slovenian: Vzorec EQW
Bulgarian: Образец EQU
Estonian: Näidis EQU
Latvian: EQU paraugs
Lithuanian: Pavyzdys EQU
Maltese: Mudell EQU
English: HEALTH INFORMATION
French: RENSEIGNEMENTS SANITAIRES
German: ANGABEN ZUR TIERGESUNDHEIT
Spanish: INFORMACIÓN SANITARIA
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informações sanitárias
Dutch: II. INFORMATIE OVER DE GEZONDHEID
Danish: SUNDHEDSOPLYSNINGER
Swedish: HÄLSOINFORMATION
Finnish: TERVEYSTIEDOT
Greek: ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: Údaje o zdravotním stavu
Slovak: Informácie o zdravotnom stave
Polish: INFORMACJE ZDROWOTNE
Hungarian: Egészségügyi információk
Slovenian: INFORMACIJE O ZDRAVSTVENEM STANJU
Romanian: Informații sanitar- veterinare
Bulgarian: Здравна информация
Estonian: Terviseteave
Latvian: INFORMĀCIJA PAR VESELĪBU
Lithuanian: Informacija apie sveikatą
Maltese: Tagħrif dwar is-saħħa
English: II.b.
Finnish: II.b
Greek: II.β.
Bulgarian: II.б.
English: Public health attestation
French: Attestation de santé publique
German: Genusstauglichkeitsbescheinigung
Spanish: Declaración sanitaria
Italian: Attestato sanitario
Portuguese: Atestado de saúde pública
Dutch: Verklaring inzake de volksgezondheid
Danish: Folkesundhedserklæring
Swedish: Folkhälsointyg
Finnish: Kansanterveyttä koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση δημόσιας υγείας
Czech: Potvrzení o zdravotní nezávadnosti
Slovak: Potvrdenie o zdravotnej neškodnosti
Polish: Poświadczenie zdrowia publicznego
Hungarian: Közegészségügyi igazolás
Slovenian: Javnozdravstveno potrdilo
Romanian: Atestare de sănătate publică
Bulgarian: Удостоверение за общественото здраве
Estonian: Inimeste terviseohutuse kinnitus
Latvian: Sabiedrības veselības apliecinājums
Lithuanian: Tinkamumo žmonių maistui patvirtinimas
Maltese: Ċertifikazzjoni tas-Saħħa Pubblika
English: the meat has been obtained in compliance with the conditions set out in Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
French: les viandes ont été obtenues dans le respect des conditions énoncées à l’annexe III, section I, du règlement (CE) no 853/2004;
German: es wurde gemäß Anhang III Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gewonnen;
Spanish: la carne se ha obtenido conforme a lo dispuesto en el anexo III, sección I, del Reglamento (CE) no 853/2004;
Italian: sono state prodotte conformemente ai requisiti di cui all’allegato III, sezione I, del regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: a carne foi obtida em conformidade com as condições estabelecidas na secção I do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: het vlees verkregen is overeenkomstig de voorschriften van sectie I van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: kødet er fremstillet i overensstemmelse med afsnit I i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: Köttet har erhållits i enlighet med avsnitt I i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: liha on saatu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan I jakson vaatimuksia noudattaen;
Greek: το κρέας παρασκευάστηκε σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: maso bylo získáno v souladu s podmínkami stanovenými v příloze III oddíle I nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: mäso bolo získané v súlade s podmienkami stanovenými v oddiele I prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Polish: mięso zostało uzyskane zgodnie z warunkami określonymi w sekcji I załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: a húst a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének I. szakaszában megállapított feltételek szerint nyerték;
Slovenian: je bilo meso pridobljeno v skladu z oddelkom IV Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Romanian: tcarnea a fost obținută în conformitate cu condițiile stabilite în secțiunea I din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004;
Bulgarian: месото е добито съгласно условията, установени в раздел I от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004;
Estonian: liha on toodetud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa I jaos sätestatud tingimustele;
Latvian: šī gaļa ir iegūta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma I sadaļā izklāstītajiem noteikumiem;
Lithuanian: mėsa gauta pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo I skirsnyje nustatytus reikalavimus;
Maltese: il-laħam inkiseb skont il-kundizzjonijiet li ġew stabbiliti fit-Taqsima I tal-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 853/2004;
English: or [the packages of meat have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;]
French: ou [les emballages des viandes ont été munis d’une marque d’identification conformément à l’annexe II, section I, du règlement (CE) no 853/2004;]
German: oder [die Verpackungen des Fleisches wurden gemäß Anhang II Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 mit einem Identitätskennzeichen versehen;]
Spanish: o [los paquetes de carne llevan una marca de identificación acorde con lo establecido en el anexo II, sección I, del Reglamento (CE) no 853/2004;]
Italian: o [gli imballaggi di carne recano una marchiatura d’identificazione secondo quanto disposto dall’allegato II, sezione I, del regolamento (CE) n. 853/2004;]
Portuguese: quer [as embalagens de carne foram marcadas com uma marca de identificação em conformidade com a secção I do anexo II do Regulamento (CE) n.o 853/2004;]
Dutch: hetzij [de colli vlees van een identificatiemerk voorzien zijn overeenkomstig sectie I van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 853/2004;]
Danish: eller [pakningerne med kød er mærket med et identifikationsmærke i overensstemmelse med afsnit I i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004]
Swedish: eller [Förpackningarna med kött har identifieringsmärkts i enlighet med avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.]
Finnish: tai [lihapakkaukset on varustettu tunnistusmerkillä asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevan I jakson mukaisesti;]
Greek: ή [οι συσκευασίες κρέατος φέρουν σήμανση αναγνώρισης σύμφωνα με το τμήμα I του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·]
Czech: nebo nebo [balení masa byla označena identifikačním označením v souladu s přílohou II oddílem I nařízení (ES) č. 853/2004;]
Slovak: alebo [balenia mäsa boli označené identifikačnou značkou v súlade s oddielom I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004;]
Polish: albo [opakowania mięsa zostały oznakowane znakiem identyfikacyjnym zgodnie z sekcją I załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;]
Hungarian: vagy [a hús csomagjain fel van tüntetve a 853/2004/EK rendelet II. melléklete I. szakaszának megfelelő azonosító jelölés;]
Slovenian: ali [so bila pakiranja mesa označena z identifikacijsko oznako v skladu z oddelkom I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004;]
Romanian: fie [pachetelor de carne li s-a aplicat o marcă de identificare în conformitate cu secțiunea I din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 853/2004;]
Bulgarian: или [опаковките с месо са маркирани с идентификационен знак в съответствие с раздел I от приложение II към Регламент (ЕО) № 853/2004;]
Estonian: või [liha pakendid on märgistatud identifitseerimismärgiga vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaole;]
Latvian: vai [gaļas iepakojumi ir marķēti ar identifikācijas marķējumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 II pielikuma I sadaļu;]
Lithuanian: arba [mėsos pakuotės paženklintos identifikavimo ženklu pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedo I skirsnį;]
Maltese: jew [il-pakketti tal-laħam ġew immarkati b ’ marka ta ’ identifikazzjoni skont it- Taqsima I tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;]
English: the meat satisfies the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
French: les viandes satisfont aux critères applicables énoncés dans le règlement (CE) no 2073/2005 concernant les critères microbiologiques applicables aux denrées alimentaires;
German: das Fleisch erfüllt die einschlägigen Kriterien der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 über mikrobiologische Kriterien für Lebensmittel;
Spanish: la carne cumple los criterios pertinentes establecidos en el Reglamento (CE) no 2073/2005 relativo a los criterios microbiológicos aplicables a los productos alimenticios;
Italian: le carni soddisfano i criteri pertinenti di cui al regolamento (CE) n. 2073/2005 sui criteri microbiologici applicabili ai prodotti alimentari;
Portuguese: a carne satisfaz os critérios pertinentes estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 2073/2005 relativo a critérios microbiológicos aplicáveis aos géneros alimentícios;
Dutch: het vlees voldoet aan de criteria van Verordening (EG) nr. 2073/2005 inzake microbiologische criteria voor levensmiddelen;
Danish: kødet opfylder de relevante kriterier, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2073/2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer
Swedish: Köttet uppfyller de relevanta kriterierna i förordning (EG) nr 2073/2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel.
Finnish: liha täyttää elintarvikkeiden mikrobiologisista vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 2073/2005 asiaa koskevat vaatimukset;
Greek: το κρέας πληροί τα σχετικά κριτήρια που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 της Επιτροπής περί μικροβιολογικών κριτηρίων για τα τρόφιμα·
Czech: maso splňuje příslušná kritéria stanovená v nařízení (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériích pro potraviny;
Slovak: mäso spĺňa príslušné kritériá vymedzené v nariadení (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny;
Polish: mięso spełnia odpowiednie kryteria określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2073/2005 w sprawie kryteriów mikrobiologicznych dotyczących środków spożywczych;
Hungarian: a hús megfelel az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól szóló 2073/2005/EK rendelet vonatkozó kritériumainak;
Slovenian: meso izpolnjuje ustrezna merila iz Uredbe (ES) št. 2073/2005 o mikrobioloških merilih za živila;
Romanian: carnea îndeplinește criteriile relevante stabilite în Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 privind criteriile microbiologice pentru alimente;
Bulgarian: месото отговаря на съответните критерии, посочени в Регламент (ЕО) № 2073/2005 относно микробиологични критерии за храните;
Estonian: liha vastab asjakohastele kriteeriumidele, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 2073/2005 toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta;
Latvian: gaļa atbilst attiecīgajiem kritērijiem, kas izklāstīti Regulā (EK) Nr. 2073/2005 par pārtikas produktu mikrobioloģiskajiem kritērijiem;
Lithuanian: mėsa atitinka kriterijus, nustatytus Reglamente (EB) Nr. 2073/2005 dėl maisto produktų mikrobiologinių kriterijų;
Maltese: il-laħam jissodisfa l-kriterji rilevanti li ġew stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2073/2005 dwar il-kriterji mikrobijoloġiċi għall-oġġetti tal-ikel;
English: the meat has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
French: les viandes ont été entreposées et transportées conformément aux exigences applicables de l’annexe III, section I, du règlement (CE) no 853/2004.
German: das Fleisch wurde gemäß den einschlägigen Anforderungen in Anhang III Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gelagert und befördert.
Spanish: la carne se ha almacenado y transportado conforme a los requisitos pertinentes del anexo III, sección I, del Reglamento (CE) no 853/2004.
Italian: le carni sono state immagazzinate e trasportate conformemente alle pertinenti prescrizioni dell’allegato III, sezione I, del regolamento (CE) n. 853/2004.
Portuguese: a carne foi armazenada e transportada em conformidade com os requisitos pertinentes da secção I do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004.
Dutch: het vlees is opgeslagen en vervoerd overeenkomstig de desbetreffende voorschriften van sectie I van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004.
Danish: kødet er blevet opbevaret og transporteret i henhold til de relevante betingelser i afsnit I i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004.
Swedish: Köttet har lagrats och transporterats i enlighet med tillämpliga krav i avsnitt I i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: liha on varastoitu ja kuljetettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevassa I jaksossa olevien asiaankuuluvien vaatimusten mukaisesti.
Greek: το κρέας αποθηκεύτηκε και μεταφέρθηκε σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις που ορίζονται στο τμήμα I του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
Czech: maso bylo skladováno a přepravováno v souladu s příslušnými požadavky stanovenými v příloze III oddíle I nařízení (ES) č. 853/2004.
Slovak: mäso bolo skladované a prepravované v súlade s príslušnými podmienkami stanovenými v oddiele I prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
Polish: mięso było przechowywane i transportowane zgodnie ze stosownymi wymogami sekcji I załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004.
Hungarian: a hús tárolása és szállítása a 853/2004/EK rendelet III. melléklete I. szakaszának vonatkozó előírásai szerint történt.
Slovenian: je bilo meso skladiščeno in prepeljano v skladu z ustreznimi zahtevami oddelka I Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004.
Romanian: carnea a fost depozitată și transportată în conformitate cu cerințele relevante expuse în secțiunea I din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004.
Bulgarian: месото е складирано и транспортирано в съответствие с изискванията на раздел I от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004.
Estonian: liha on ladustatud ja transporditud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa I jaos sätestatud asjakohastele nõuetele.
Latvian: gaļa uzglabāta un pārvadāta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma I sadaļas prasībām.
Lithuanian: mėsa sandėliuota ir gabenta pagal atitinkamus Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo I skirsnio reikalavimus.
Maltese: il-laħam ġie maħżun u trasportat skont ir-rekwiżiti rilevanti tat-Taqsima V tal- Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;
English: Animal health attestation
French: Attestation de santé animale
German: Tiergesundheitsbescheinigung
Spanish: Declaración zoosanitaria
Italian: Attestato di polizia sanitaria
Portuguese: Atestado de sanidade animal
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheid
Danish: Dyresundhedserklæring
Swedish: Djurhälsointyg
Finnish: Eläinten terveyttä koskeva vakuutus
Greek: Υγειονομική βεβαίωση
Czech: Potvrzení o zdravotní nezávadnosti
Slovak: Veterinárne potvrdenie
Polish: Poświadczenie zdrowia zwierząt
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: Veterinarsko potrdilo
Romanian: Atestare de sănătate animală
Bulgarian: Ветеринарно-санитарно удостоверение
Estonian: Loomade terviseohutuse kinnitus
Latvian: Dzīvnieku veselības apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų sveikumo patvirtinimas
Maltese: Ċertifikazzjoni ta ’ Saħħet l-Annimali
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les viandes fraîches décrites ci-dessus:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt, dass das vorstehend bezeichnete frische Fleisch folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que la carne fresca descrita previamente:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che le carni fresche sopra descritte:
Portuguese: O veterinário oficial, abaixo assinado, certifica que a carne fresca acima descrita:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het in dit certificaat beschreven verse vlees aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det ovenfor beskrevne ferske kød opfylder følgende krav:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag att det ovan beskrivna färska köttet uppfyller följande krav:
Finnish: Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistan, että edellä kuvattu tuore liha
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το νωπό κρέας που αναφέρεται ανωτέρω:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že čerstvé maso popsané výše:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že vyššie opísané čerstvé mäso:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że opisane powyżej świeże mięso:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent leírt friss hús:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da [je] zgoraj opisano sveže meso:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific următoarele: carnea proaspătă descrisă mai sus:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че прясното месо, описано по-горе:
Estonian: Mina, alla kirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud värske liha:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarotais veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka iepriekš aprakstītā svaigā gaļa:
Lithuanian: IAš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad pirmiau aprašyta šviežia mėsa:
Maltese: Jien, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b ’ dan niċċertifika, li l-laħam frisk deskritt hawn fuq:
English: has been obtained in the territory with code: … (2)
French: ont été obtenues sur le territoire identifié par le code … (2)
German: Es wurde in dem Gebiet mit dem Code … (2) gewonnen;
Spanish: procede del territorio con el código … (2)
Italian: sono state ottenute nel territorio contrassegnato dal codice … (2);
Portuguese: foi obtida no território com o código: … (2);
Dutch: het vlees komt uit het gebied met code: … (2);
Danish: Det er fremstillet i området med områdekode … (2).
Swedish: Köttet kommer från området med beteckningen … (2).
Finnish: on saatu alueelta, jonka koodi on … (2);
Greek: προέρχεται από την περιοχή με κωδικό: … (2)
Czech: bylo získáno na území s kódem: … (2);
Slovak: bolo získané na území s kódom: … (2)
Polish: zostało uzyskane na terytorium oznaczonym kodem … (2)
Hungarian: a következő kóddal jelölt területen nyerték ki: … (2)
Slovenian: pridobljeno na ozemlju z oznako: … (2)
Romanian: a fost obținută în teritoriul cu codul: … (2)
Bulgarian: е добито в територия с код: … (2)
Estonian: on saadud territooriumilt koodiga: … (2)
Latvian: ir iegūta teritorijā ar kodu … (2)
Lithuanian: gauta iš teritorijos, kurios kodas … (2)
Maltese: inkiseb fit-territorju bil-kodiċi: … (2)