FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The PPAs were signed between 1996 and 1998, with the exception of one of the six PKE PPAs, which was signed on 12 April 1995.
French: Les AAE ont été conclus en 1996-1998, à l'exception d'un accord sur les six conclus avec PKE, qui a été signé le 12 avril 1995.
German: Die PPA wurden in den Jahren 1996-1998 abgeschlossen, mit Ausnahme einer der sechs von PKE unterzeichneten PPA, die am 12. April 1995 abgeschlossen wurde.
Spanish: Los CAE se firmaron entre 1996 y 1998, con excepción de uno de los seis CAE de PKE, que se firmó el 12 de abril de 1995.
Italian: I KDT sono stati stipulati negli anni 1996-1998, con l’unica eccezione di uno dei sei KDT stipulati da PKE che è stato firmato il 12 aprile 1995.
Portuguese: Os CAE foram assinados entre 1996 e 1998, com excepção de um dos seis CAE celebrados pela PKE, que foi assinado em 12 de Abril de 1995.
Dutch: De PPA’s werden tussen 1996 en 1998 ondertekend, met uitzondering van een van de zes PPA’s met PKE, die op 12 april 1995 is ondertekend.
Danish: Elkøbsaftalerne blev indgået mellem 1996 og 1998 med undtagelse af en af de seks aftaler indgået med PKE, som blev undertegnet den 12. april 1995.
Swedish: Energiköpsavtalen tecknades mellan 1996 och 1998, utom ett av de sex PKE-energiköpsavtal som tecknades den 12 april 1995.
Finnish: Pitkäaikaiset sähkönhankintasopimukset tehtiin vuosina 1996–1998, lukuun ottamatta kuutta PKE:n kanssa tehtyä sopimusta, jotka tehtiin 12 päivänä huhtikuuta 1995.
Greek: Οι συμβάσεις υπογράφτηκαν μεταξύ 1996 και 1998, με εξαίρεση μία εκ των έξι συμβάσεων της PKE, η οποία υπεγράφη στις 12 Απριλίου 1995.
Czech: Smlouvy o prodeji byly uzavřeny v letech 1996-1998, s výjimkou jedné ze šesti smluv o prodeji, které uzavřela PSE, jež byla podepsána dne 12. dubna 1995.
Slovak: DZ boli uzavreté v rokoch 1996 – 1998 okrem jednej zo šiestich DZ, ktorú uzavrel podnik PKE, podpísanej 12. apríla 1995.
Hungarian: A hosszú lejáratú szerződéseket az 1996–1998-as években kötötték meg, ez alól egyetlen hosszú lejáratú szerződés képez kivételt, a PKE (lengyel energetikai konszern) által megkötött hat közül, amelynek aláírására 1995. április 12-én került sor.
Slovenian: Pogodbe PNE so bile podpisane med letoma 1996 in 1998, razen ene od šestih pogodb PNE s skupino PKE, ki je bila podpisana 12. aprila 1995.
Romanian: CCEE au fost încheiate în anii 1996-1998, cu excepția unuia din cele șase CCEE încheiate de PKE, care a fost semnat în data de 12 aprilie 1995.
Estonian: Elektrienergia ostulepingud sõlmiti 1996.–1998. aastal, v.a kuus lepingut PKE-ga, mis sõlmiti 12. aprillil 1995. aastal.
Latvian: EPL parakstīja laikposmā no 1996. līdz 1998. gadam, izņemot vienu no sešiem PKE EPL, ko parakstīja 1995. gada 12. aprīlī.
Maltese: Il-PPAs ġew iffirmati bejn l-1996 u l-1998, ħlief wieħed mis-sitt PPAs ta' PKE, li ġie ffirmat fit-12 ta' April 1995.
English: The liberalisation plans were implemented very rapidly in Poland, with the first customers benefiting from the opening-up of the market in 1999.
French: En Pologne, les plans de libéralisation ont été mis en œuvre très rapidement, les premiers clients ayant pu bénéficier d'une ouverture du marché dès 1999.
German: Die Pläne zur Liberalisierung wurden in Polen rasch umgesetzt: Die ersten Abnehmer konnten 1999 von der Öffnung des Marktes profitieren.
Spanish: Polonia aplicó muy rápidamente los planes de liberalización, por lo que los primeros clientes ya se beneficiaron de la apertura del mercado en 1999.
Italian: I programmi di liberalizzazione sono stati realizzati in Polonia molto rapidamente; nel 1999 i primi consumatori hanno potuto beneficiare dell’apertura del mercato.
Portuguese: Os planos de liberalização foram executados muito rapidamente na Polónia, com os primeiros clientes a beneficiar da abertura do mercado em 1999.
Dutch: De liberaliseringsplannen zijn in Polen in hoog tempo doorgevoerd zodat de eerste afnemers al in 1999 konden profiteren van het openstellen van de markt.
Danish: Liberaliseringsplanerne blev implementeret temmelig hurtigt i Polen, og de første kunder kunne i 1999 nyde fordelene ved åbningen af markedet.
Swedish: Avregleringsplanerna genomfördes mycket snabbt i Polen och år 1999 kunde de första kunderna handla på den öppnade marknaden.
Finnish: Markkinoiden vapauttamissuunnitelmat toteutettiin Puolassa hyvin nopeasti: ensimmäiset energiankäyttäjät pääsivät hyödyntämään markkinoiden vapautumista vuonna 1999.
Greek: Τα σχέδια ελευθέρωσης υλοποιήθηκαν με μεγάλη ταχύτητα στην Πολωνία, με τους πρώτους πελάτες να ωφελούνται από το άνοιγμα της αγοράς το 1999.
Czech: Plány liberalizace byly v Polsku provedeny velmi brzy – první odběratelé mohli mít prospěch z otevření trhu v roce 1999.
Slovak: Plány liberalizácie sa v Poľsku zrealizovali veľmi rýchlo – prví odberatelia mohli využiť otvorenie trhu v roku 1999.
Hungarian: A liberalizációs tervek Lengyelországban nagyon gyorsan megvalósultak – az első fogyasztók már élhettek az 1999-ben megnyílt piac lehetőségeivel.
Slovenian: Načrti liberalizacije so se na Poljskem uresničili zelo hitro in prvi odjemalci so lahko odprti trg izkoristili leta 1999.
Romanian: Planurile de liberalizare au fost foarte repede realizate în Polonia – primii furnizori au putut beneficia de deschiderea pieței în anul 1999.
Estonian: Liberaliseerimise kavad rakendati Poolas ellu väga kiiresti ja esimesed tarbijad said turu avanemise ära kasutada juba 1999. aastal.
Latvian: Liberalizācijas plānus Polijā īstenoja ļoti strauji, un jau 1999. gadā pirmie klienti guva labumu no tirgus atvēršanas.
Maltese: Il-pjanijiet tal-liberalizzazzjoni kienu implimentati malajr ħafna fil-Polonja, u l-ewwel klijenti bbenefikaw mill-ftħu tas-suq fl-1999.
English: The Polish Power Exchange opened in the same year.
French: La même année, la Bourse polonaise de l'énergie a aussi commencé à fonctionner.
German: Im selben Jahr nahm auch die polnische Strombörse ihre Tätigkeit auf.
Spanish: Ese mismo año abrió sus puertas la Bolsa de la Energía polaca.
Italian: In quello stesso anno è stata fondata la Borsa dell’Energia polacca.
Portuguese: A Bolsa de Energia polaca abriu no mesmo ano.
Dutch: In datzelfde jaar is ook de Poolse Energiebeurs geopend.
Danish: Samme år åbnedes den polske energibørs.
Swedish: Samma år inledde den polska elbörsen sin verksamhet.
Finnish: Samana vuonna avattiin myös Puolan sähköpörssi.
Greek: Το πολωνικό χρηματιστήριο ενέργειας άνοιξε την ίδια χρονιά.
Czech: V témže roce byla rovněž otevřena polská energetická burza.
Slovak: V tom istom roku sa otvorila aj poľská energetická burza.
Hungarian: Ugyanebben az évben nyílt meg a Lengyel Energiatőzsde.
Slovenian: Poljska borza električne energije se je odprla istega leta.
Romanian: În același an s-a deschis de asemenea Bursa Energiei.
Estonian: Samal aastal avati Poola energiabörs.
Latvian: Polijas Elektroenerģijas biržu atklāja tajā pašā gadā.
Maltese: Il-Borża tal-Enerġija Pollakk fetaħ fl-istess sena.
English: In any case, there were no doubts that, on the date of accession, Poland would immediately join a sector that had been opened to competition.
French: En tout état de cause, il ne faisait aucun doute qu'à partir du jour de son adhésion, la Pologne rejoindrait aussitôt un secteur ouvert à la concurrence.
German: Es konnte also kein Zweifel daran bestehen, dass Polen mit seinem Beitritt sofort in den wettbewerbsoffenen Sektor integriert würde.
Spanish: En cualquier caso, no cabía la menor duda de que, en la fecha de la adhesión, Polonia se integraría inmediatamente en un sector que se había abierto a la competencia.
Italian: In ogni caso, non c’era dubbio che, alla data dell’adesione, la Polonia sarebbe entrata immediatamente a far parte di un settore aperto alla concorrenza.
Portuguese: Em qualquer caso, não havia dúvidas de que, na data de adesão, a Polónia iria aderir imediatamente a um sector que tinha sido aberto à concorrência.
Dutch: Er bestaat in ieder geval geen twijfel over dat Polen op de dag van de toetreding onmiddellijk in een sector actief zou zijn die opengesteld was voor mededinging.
Danish: Under alle omstændigheder herskede der ikke tvivl om, at Polen på tiltrædelsesdatoen straks ville blive en del af en sektor, der var åben for konkurrence.
Swedish: Det fanns under alla omständigheter inga tvivel om att Polen vid anslutningstidpunkten omedelbart skulle gå in på en sektor som hade öppnats för konkurrens.
Finnish: Ei siis ollut epäilystäkään siitä, etteikö Puola liittymispäivästä alkaen liittyisi osaksi kilpailulle avointa sektoria.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, δεν υπήρχε αμφιβολία ότι, κατά την ημερομηνία της προσχώρησης, η Πολωνία επρόκειτο να ενταχθεί αμέσως σε έναν κλάδο ο οποίος είχε ανοίξει στον ανταγωνισμό.
Czech: V každém případě nebylo pochyb, že ode dne přistoupení se Polsko okamžitě připojí k odvětví, které je otevřeno hospodářské soutěži.
Slovak: V každom prípade neexistovali žiadne pochybnosti, že dňom pristúpenia sa Poľsko okamžite pripojí k sektoru otvorenému pre hospodársku súťaž.
Polish: W każdym razie nie było wątpliwości co do tego, że z dniem przystąpienia Polska natychmiast dołączy do sektora otwartego dla konkurencji.
Hungarian: Mindenesetre kétség nem fért ahhoz, hogy Lengyelország csatlakozása napjával azonnal csatlakozott a verseny előtt megnyílt piaci ágazathoz.
Slovenian: Vsekakor ni bilo dvoma, da se bo Poljska takoj ob pristopu pridružila sektorju, ki je že bil odprt za konkurenco.
Romanian: În orice caz, nu au existat îndoieli cu privire la faptul că, în ziua aderării, Polonia urma să participe imediat în cadrul sectorului economic deschis concurenței.
Estonian: Igal juhul puudub igasugune kahtlus selles, et Poola liitub ühinemise kuupäeval kohe konkurentsile avatud sektoriga.
Latvian: Katrā ziņā nebija šaubu, ka Polija nekavējoties pievienosies nozarei, kas bija atvērta konkurencei.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, kien hemm dubji li, fid-data tal-adeżjoni, il-Polonja minnufih tissieħeb f'settur li kien infetaħ għall-kompetizzjoni.
English: The Act entered into force on 4 August 2007.
French: La loi est entrée en vigueur le 4 août 2007.
German: Das Gesetz trat am 4. August 2007 in Kraft.
Spanish: La Ley entró en vigor el 4 de agosto de 2007.
Italian: La legge è entrata in vigore il 4 agosto 2007.
Portuguese: A lei entrou em vigor em 4 de Agosto de 2007.
Dutch: De Wet is op 4 augustus 2007 in werking getreden.
Danish: Loven trådte i kraft den 4. august 2007.
Swedish: Lagen trädde i kraft den 4 augusti 2007.
Finnish: Laki tuli voimaan 4 päivänä elokuuta 2007.
Greek: Ο Νόμος τέθηκε σε ισχύ στις 4 Αυγούστου 2007.
Czech: Zákon vstoupil v platnost dne 4. srpna 2007.
Slovak: Zákon nadobudol platnosť 4. augusta 2007.
Hungarian: A törvény 2007. augusztus 4-én lépett hatályba.
Slovenian: Zakon je začel veljati 4. avgusta 2007.
Romanian: Legea a intrat în vigoare la data de 4 septembrie 2007.
Estonian: Seadus jõustus 4. augustil 2007. aastal.
Latvian: Akts stājās spēkā 2007. gada 4. augustā.
Maltese: L-Att daħal fis-seħħ fl-4 ta' Awwissu 2007.
English: In accordance with point 3.12 of the Stranded Costs Methodology, the payment period for compensation extends until 2027.
French: Conformément au point 3.12 de la méthodologie des coûts échoués, la période de versement des compensations s'étend jusqu'en 2027.
German: Gemäß Punkt 3.12 der Methode für verlorene Kosten erstreckt sich der Zeitraum der Ausgleichszahlungen bis zum Jahr 2027.
Spanish: De conformidad con el punto 3.12 de la metodología CTC, el plazo de pago de las compensaciones se prolonga hasta 2027.
Italian: Conformemente al punto 3.12 della Metodologia dei costi incagliati, il periodo per i pagamenti delle compensazioni si estende fino al 2027.
Portuguese: De acordo com o ponto 3.12 da metodologia dos custos ociosos, o período de pagamento da compensação estende-se até 2027.
Dutch: Conform punt 3.12 van de methode voor gestrande kosten loopt de betalingsperiode voor compensaties in 2027 af.
Danish: I overensstemmelse med punkt 3.12 i metoden til analyse af strandede omkostninger udløber betalingsperioden for kompensation først i 2027.
Swedish: Punkt 3.12 i analysmetoden. Utbetalningsperioden för ersättningar sträcker sig till 2027.
Finnish: Hukkakustannusten analyysimenetelmän 3.12 kohdan mukaisesti korvauksia maksetaan vuoteen 2027 asti.
Greek: Βάσει του σημείου 3.12 της μεθοδολογίας του λανθάνοντος κόστους, η περίοδος πληρωμής για αποζημίωση εκτείνεται μέχρι το 2027.
Czech: V souladu s bodem 3.12 metodiky pro uvízlé náklady dosahuje doba platnosti vyplacení náhrad až roku 2027.
Slovak: Podľa bodu 3.12 metodiky pre uviaznuté náklady doba vyplácania kompenzácií siaha až do roku 2027.
Hungarian: Az átállási költségek metodológiája 3.12 szerint a kompenzáció fizetésének időszaka teljesen 2027-ig elhúzódik.
Slovenian: V skladu s točko 3.12 metodologije za nasedle stroške traja plačilno obdobje za nadomestilo do leta 2027.
Romanian: În conformitate cu punctul 3.12 al Metodologiei costurilor irecuperabile, perioada de plată a compensațiilor se întinde chiar până în anul 2027.
Estonian: Luhtunud kulude metoodika punkti 3.12 kohaselt makstakse hüvitisi kuni 2027. aastani.
Latvian: Saskaņā ar balasta izmaksu metodikas 3.12. punktu kompensācijas maksājumu periods ilgst līdz 2027. gadam.
Maltese: Skond il-punt 3.12 tal-Metodoloġija tal-Ispejjeż Mhux Irkuprabbli, il-perjodu tal-ħlas jestendi sal-2027.
English: Eligible power generators were authorised to receive aid in accordance with the Stranded Costs Methodology as of 1 May 2004.
French: Les producteurs d'électricité bénéficiaires de la loi seraient en droit de recevoir des aides d'État conformément à la méthodologie des coûts échoués à compter du 1er mai 2004.
German: Nach der Methode für verlorene Kosten hätten die Stromerzeuger als Begünstigte im Sinne des Gesetzes ab 1. Mai 2004 Anspruch auf staatliche Beihilfe gehabt.
Spanish: Los productores de energía eléctrica beneficiarios de la Ley fueron autorizados a recibir ayudas de conformidad con la metodología CTC a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: I produttori di elettricità che beneficiano della Legge sarebbero autorizzati a ricevere l’aiuto conformemente alla Metodologia dei costi incagliati dal 1o maggio 2004.
Portuguese: Os produtores de electricidade elegíveis estavam autorizados a receber auxílios estatais, nos termos da metodologia dos custos ociosos, a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: In aanmerking komende energieproducenten kunnen per 1 mei 2004 aanspraak maken op steun op grond van de methode voor gestrande kosten.
Danish: Elværker, der var omfattet af loven, var berettigede til støtte i overensstemmelse med metoden til analyse af strandede omkostninger fra den 1. maj 2004.
Swedish: De berörda elproducenterna beviljades rätten att från och med den 1 maj 2004 ta emot stöd i enlighet med analysmetoden.
Finnish: Lain edunsaajina olevilla energiantuottajilla oli hukkakustannusten analyysimenetelmän mukaisesti oikeus saada tukea 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Οι επιλέξιμοι παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας έλαβαν έγκριση να τους χορηγηθούν ενισχύσεις βάσει της μεθοδολογίας του λανθάνοντος κόστους από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Výrobci energie, kteří jsou příjemci podle zákona, by podle metodiky pro uvízlé náklady měli nárok na obdržení státní podpory počínaje dnem 1. května 2004.
Slovak: Výrobcovia energií, ktoré sú príjemcami podľa zákona, by boli oprávnení na poskytnutie štátnej pomoci v súlade s metodikou pre uviaznuté náklady od 1. mája 2004.
Hungarian: A törvény kedvezményezettjeként fellépő energiatermelők jogosultak lennének az állami támogatás igénybe vételére az átállási költségek metodológiája szempontjából 2004. május 1-je óta.
Slovenian: Upravičeni proizvajalci energije so bili pooblaščeni za prejem pomoči v skladu z metodologijo za nasedle stroške od 1. maja 2004.
Romanian: Producătorii de energie, care sunt beneficiarii Legii, ar fi autorizați pentru primirea ajutorului de stat în conformitate cu Metodologia costurilor irecuperabile începând din data de 1 mai 2004.
Estonian: Abikõlblikele elektrijaamadele lubati anda abi kooskõlas luhtunud kulude metoodikaga alates 1. maist 2004.
Latvian: Attiecīgajiem elektroenerģijas ražotājiem bija atļauts saņemt atbalstu saskaņā ar balasta izmaksu metodiku, sākot no 2004. gada 1. maija.
Maltese: Il-ġeneraturi tal-enerġija eliġibbli ġew awtorizzat li jirċievu l-għajnuna skont il-Metodoloġija tal-Ispejjeż Mhux Irkuprabbli sa mill-1 ta' Mejju 2004.
English: The two PPAs concluded with Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. and Electrabel Połaniec S.A. elapsed on 31 December 2006.
French: Deux AAE, conclus avec Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. et Electrabel Połaniec S.A., ont expiré le 31 décembre 2006.
German: Zwei PPA, die mit Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. und Electrabel Połaniec S.A. abgeschlossen wurden, sind am 31. Dezember 2006 ausgelaufen.
Spanish: Los dos CAE celebrados con Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni SA y Electrabel Połaniec SA expiraron el 31 de diciembre de 2006.
Italian: I KDT, stipulati con le due imprese Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni SA e Electrabel Połaniec SA, hanno avuto termine il 31 dicembre 2006.
Portuguese: Os dois CAE concluídos com a Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. e a Electrabel Połaniec S.A. expiraram em 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: De twee PPA’s die gesloten zijn met Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. en Electrabel Połaniec S.A. zijn op 31 december 2006 verstreken.
Danish: De to elkøbsaftaler indgået med Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni SA og Electrabel Połaniec SA udløb den 31. december 2006.
Swedish: De två energiköpsavtal som slöts med Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni SA och Electrabel Połaniec SA löpte ut den 31 december 2006.
Finnish: Kaksi pitkäaikaista sähkönhankintasopimusta, joiden toisina osapuolina olivat yritykset Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni SA ja Electrabel Połaniec SA, päättyivät 31 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Οι δύο συμβάσεις που συνήφθησαν με την Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni SA και την Electrabel Połaniec SA έληξαν στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Dvě smlouvy o prodeji uzavřené se společnostmi Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. a Electrabel Połaniec S.A., skončily dne 31. prosince 2006.
Slovak: Platnosť dvoch DZ uzavretých so spoločnosťami Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. a Electrabel Połaniec S.A. uplynula dňa 31. decembra 2006.
Hungarian: Két hosszú lejáratú szerződés, melyet a Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A.-val és a Electrabel Połaniec S.A.-val kötötték meg, 2006. december 31-én lejárt.
Slovenian: Pogodbi PNE, sklenjeni z družbama Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S. A. in Electrabel Połaniec S. A., sta se iztekli 31. decembra 2006.
Romanian: Două CCEE încheiate cu Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. și Electrabel Połaniec S.A., au expirat la data de 31 decembrie 2006.
Estonian: Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. ja Electrabel Połaniec S.A.-ga sõlmitud elektrienergia ostulepingud aegusid 31. detsembril 2006. aastal.
Latvian: Abu ar Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. un Electrabel Połaniec S.A. noslēgto EPL darbības termiņš beidzās 2006. gada 31. decembrī.
Maltese: Iż-żewġ PPAs konklużi ma' Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. u Electrabel Połaniec S.A. skadew fil-31 ta' Diċembru 2006.
English: For that reason, these power stations are not covered by the Act.
French: De ce fait, ces deux centrales électriques ne sont pas concernées par la loi.
German: Deshalb fallen diese Kraftwerke nicht unter das Gesetz.
Spanish: Por este motivo, la Ley no se aplica a estos dos productores de energía eléctrica.
Italian: Pertanto, le due imprese non sono oggetto della Legge.
Portuguese: Por essa razão, estes produtores de electricidade não são abrangidos pela lei.
Dutch: Dat betekent dat deze energiecentrales en de bijbehorende PPA’s niet onder het toepassingsgebied van de Wet vallen.
Danish: Derfor er disse elværker ikke omfattet af loven.
Swedish: Det betyder att dessa elkraftverk inte omfattas av lagen.
Finnish: Nämä voimalat eivät sen vuoksi kuulu lain soveltamisalaan.
Greek: Για αυτόν τον λόγο, οι συγκεκριμένοι σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας δεν καλύπτονται από το Νόμο.
Czech: Zákon se proto na tyto elektrárny nevztahuje.
Slovak: Na tieto dve elektrárne sa preto zákon nevzťahuje.
Hungarian: Ezért ezek az erőművek nem tartoznak a törvény hatálya alá.
Slovenian: Zakon zato ne vključuje teh dveh elektrarn.
Romanian: Din acest motiv, aceste centrale electrice nu sunt incluse în Lege.
Estonian: Seetõttu seadus kõnealuseid lepinguid ei hõlma.
Latvian: Tādēļ aktā neietver šīs elektrostacijas.
Maltese: Għalhekk, dawn l-istazzjonijiet tal-enerġija mhumiex koperti mill-Att.
English: The Commission takes the view that this period is also adequate for the purpose of winding up the PPAs as required by this decision.
French: La Commission estime que ce délai est également adéquat pour la résiliation des AAE exigée par la présente décision.
German: Nach Ansicht der Kommission ist diese Frist auch für die Kündigung der PPA, wie sie in der vorliegenden Entscheidung gefordert wird, angemessen.
Spanish: La Comisión estima que este período es también adecuado para la resolución de los CAE contemplada por la presente Decisión.
Italian: La Commissione ritiene che tale termine sia adeguato anche ai fini della risoluzione dei KDT richiesta dalla presente decisione.
Portuguese: A Comissão considera que este período é igualmente adequado para efeitos de cessação dos CAE, tal como requerido pela presente decisão.
Dutch: De Commissie is van mening dat deze termijn ook adequaat is voor het beëindigen van de PPA’s zoals vereist op grond van de onderhavige beschikking.
Danish: Kommissionen finder, at denne periode er tilstrækkelig med henblik på ophævelse af elkøbsaftalerne, således som det kræves i denne beslutning.
Swedish: Kommissionen konstaterar att denna period även är tillräcklig för att lösa upp energiköpsavtalen enligt det som krävs i detta beslut.
Finnish: Komissio katsoo, että tämä määräaika soveltuu myös tämän päätöksen perusteella tapahtuvaan pitkäaikaisten sähkönhankintasopimusten irtisanomiseen.
Greek: Η Επιτροπή υιοθετεί την άποψη ότι αυτή η περίοδος επαρκεί και για την παύση των συμβάσεων, όπως απαιτείται βάσει της παρούσας απόφασης.
Czech: Komise se domnívá, že tato lhůta je rovněž přiměřená k ukončení smluv o prodeji, jež vyžaduje toto rozhodnutí.
Slovak: Komisia sa domnieva, že daný termín vyhovuje aj na účely vypovedania DZ, ako to vyžaduje toto rozhodnutie.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy ez a határidő megfelel a jelen határozatban előírt hosszú lejáratú szerződések felbontásának is.
Slovenian: Komisija meni, da je to obdobje primerno tudi za zaključek pogodb PNE v skladu z zahtevami te odločbe.
Romanian: Comisia consideră că acest termen este corespunzător, de asemenea, pentru scopurile soluționării CCEE solicitate de prezenta decizie.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et sellest ajast piisab elektrienergia ostulepingute lõpetamiseks vastavalt käesolevas otsuses sätestatule.
Latvian: Komisija uzskata, ka šāds laikposms ir arī piemērots EPL saistību pārtraukšanai, ko paredz šis lēmums.
Lithuanian: 2008 m. sausio 1 d. Komisija mano, kad šis laikotarpis taip pat yra pakankamas panaikinti EEPS, kaip reikalaujama šiame sprendime.
Maltese: Il-Kummissjoni hija tal-fehma li dan il-perjodu huwa wkoll xieraq biex jingħalqu l-PPAs kif meħtieġ minn din id-deċiżjoni.