English: The Commission takes the view that this formula for calculating stranded costs, which is identical to the formula used in its constant practice, takes account of economic costs that correspond to the actual amounts invested.
French: La Commission estime que ce mode de calcul des compensations au titre des coûts échoués, identique à celui qu'elle applique de manière constante, tient compte des coûts économiques, qui correspondent aux montants effectivement investis.
German: Der Kommission zufolge werden bei dieser Methode der Berechnung des Ausgleichs für verlorene Kosten, die mit dem bei ihr üblichen Verfahren identisch ist, die Wirtschaftskosten berücksichtigt, die den tatsächlich investierten Beträgen entsprechen.
Spanish: La Comisión opina que esta fórmula de cálculo de los CTC, idéntica a la utilizada en su práctica habitual, toma en consideración los costes económicos, que corresponden a las cantidades invertidas realmente.
Italian: La Commissione ritiene che tale metodo di calcolo delle compensazioni per i costi incagliati, che è identico a quello applicato nella sua pratica costante, tenga conto dei costi economici che corrispondono agli effettivi importi investiti.
Portuguese: A Comissão considera que esta fórmula para calcular os custos ociosos, que é idêntica à fórmula utilizada na sua prática constante, tem em conta os custos económicos que correspondem aos montantes reais investidos.
Dutch: De Commissie is van mening dat middels deze formule voor het berekenen van de gestrande kosten (die identiek is aan de formule die zij doorgaans in de praktijk toepast rekening gehouden wordt met economische kosten die overeenkomen met de daadwerkelijk geïnvesteerde kosten.
Danish: Kommissionen er af den opfattelse, at denne formel til beregning af strandede omkostninger, som er identisk med den formel, Kommissionen hele tiden har anvendt i sin praksis, tager hensyn til de økonomiske omkostninger i forbindelse med faktisk investerede beløb.
Swedish: Kommissionen konstaterar att denna formel för beräkning av icke-återvinningsbara kostnader, som motsvarar den formel som kommissionen normalt använder, beaktar de ekonomiska kostnader som motsvarar de faktiska belopp som har investerats.
Finnish: Komissio katsoo, että tässä hukkakustannusten korvausten laskentatavassa, joka on samanlainen kuin sen vakituisesti käyttämä laskentatapa, otetaan huomioon investoinnin todelliset taloudelliset kustannukset.
Greek: Η Επιτροπή υιοθετεί την άποψη ότι αυτός ο τύπος υπολογισμού του λανθάνοντος κόστους, ο οποίος είναι ταυτόσημος με τον τύπο που χρησιμοποιεί στο πλαίσιο της πάγιας τακτικής της, λαμβάνει υπόψη το οικονομικό κόστος που αντιστοιχεί στα πραγματικά ποσά που επενδύθηκαν.
Czech: Komise se domnívá, že tento způsob výpočtu náhrad za uvízlé náklady, který je shodný se způsobem používaným v její ustálené praxi, bere v úvahu hospodářské náklady, které odpovídají skutečně investovaným částkám.
Slovak: Komisia sa domnieva, že tento spôsob výpočtu kompenzácií za uviaznuté náklady, ktorý je identický so spôsobom používaným v ustálenej praxi, zohľadňuje ekonomické náklady, ktoré sa rovnajú skutočne investovaným nákladom.
Polish: Komisja uważa, że ten sposób obliczania rekompensat za koszty osierocone, który jest identyczny ze sposobem stale przez nią stale stosowanym, uwzględnia koszty gospodarcze, które odpowiadają faktycznie zainwestowanym.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy az átállási költségek kompenzációjának számításához alkalmazott mód azonos az általa állandóan alkalmazott móddal, tekintetbe veszi a gazdasági költségeket, amelyek a ténylegesen befektetettnek felelnek meg.
Slovenian: Komisija meni, da ta formula za izračun nasedlih stroškov, ki je enaka formuli, katero uporablja pri stalni praksi, upošteva ekonomske stroške, ki ustrezajo dejanskim zneskom naložb.
Romanian: Comisia consideră că acest mod de calculare a compensațiilor pentru costurile irecuperabile, care este identic cu formula utilizată în practica sa constantă, ia în considerare costurile economice care corespund într-adevăr sumelor investite.
Bulgarian: Комисията е на мнение, че тази формула за изчисление на невъзвръщаемите разходи, която е идентична с формулата, използвана в обичайната ѝ практика, взема предвид икономическите разходи, които съответстват на реално инвестираните суми.
Estonian: Komisjon on arvamusel, et kõnealune luhtunud kulude arvutamise metoodika, mis on identne tema pidevas praktikas kasutatud metoodikaga, võtab arvesse majanduslikke kulusid, mis vastavad tegelikult investeeritud summadele.
Latvian: Komisija uzskata, ka šī balasta izmaksu aprēķināšanas formula, kas ir identiska formulai, ko Komisija izmanot savā ierastajā praksē, ņem vēra saimnieciskās izmaksas, kuras atbilst faktiskajām ieguldītajām summām.
Lithuanian: Komisija mano, kad šioje per didelių sąnaudų skaičiavimo formulėje, kuri yra tokia pati, kokią ji paprastai naudoja, atsižvelgiama į ekonomines sąnaudas, kurios atitinka realias investuotas sumas.
Maltese: Il-Kummissjoni hija tal-fehma li din il-formula għall-kalkolu tal-ispejjeż mhux irkuprabbli, li hija identika għall-formula wżata fil-prattika kostanti tagħha, tqis l-ispejjeż ekonomiċi li jikkorrispondu għall-ammonti attwali investiti.