English: It cannot be excluded that this portfolio is considered a partial transfer of operation which might have the consequence that LBBW is under an obligation to take over the related employees.
German: Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass die Übertragung dieses Portfolios als teilweiser Betriebsübergang anzusehen ist, so dass die LBBW verpflichtet sein könnte, die betreffenden Beschäftigten zu übernehmen.
Italian: Non è da escludersi che il trasferimento di questo portafoglio debba essere considerato come un parziale passaggio di esercizio, di modo che la LBBW potrebbe essere obbligata ad assumere i relativi dipendenti.
Portuguese: Não poderá ser excluído que a transferência desta carteira seja considerada uma transferência parcial de uma actividade, o que poderá ter como consequência o facto de o LBBW estar obrigado a integrar os respectivos trabalhadores.
Danish: Det kan ikke udelukkes, at denne portefølje betragtes som en delvis overførsel af driften med den konsekvens, at LBBW vil være forpligtet til at overtage de pågældende medarbejdere.
Swedish: Det kan inte uteslutas att överlåtelsen av denna portfölj delvis måste anses vara ett övertagande av affärer, så att LBBW kan bli skyldig att överta den berörda personalen.
Finnish: Ei voida sulkea pois sitä, että tämän salkun siirtoa on pidettävä osittaisena yrityksen luovutuksena, niin että LBBW:llä saattaisi olla velvollisuus ottaa ne työntekijät, joita asia koskee.
Greek: Δεν μπορεί να αποκλεισθεί ότι η μεταβίβαση αυτού του χαρτοφυλακίου μπορεί να θεωρηθεί εν μέρει ως μεταβίβαση επιχείρησης, με αποτέλεσμα η LBBW να είναι ενδεχομένως υποχρεωμένη να απασχολήσει τους εν λόγω εργαζόμενους.
Czech: Nelze vyloučit, že převedení tohoto portfolia je nutno považovat za částečný převod podniku, takže by LBBW mohla mít povinnost převzít dotyčné zaměstnance.
Slovak: Nemožno vylúčiť, že prevedenie tohto portfólia možno pokladať za čiastočný prevod podniku, takže by LBBW mohla byť povinná prevziať príslušných zamestnancov.
Hungarian: Nem zárható ki, hogy e portfólió átruházása részleges üzemátadásnak tekintendő, ami kötelezhetné az LBBW-t, hogy az érintett foglalkoztatottakat vegye át.
Slovenian: Ni mogoče izključiti, da je treba na prenos tega portfelja gledati kot na delni prenos obrata, tako da bi LBBW utegnila biti dolžna prevzeti zadevne zaposlene.
Romanian: Nu se poate exclude faptul că acest portofoliu este considerat un transfer parțial de activitate, care ar putea avea drept consecință obligația LBBW de a prelua salariații aferenți.
Bulgarian: Не може да се изключи необходимостта прехвърлянето на този портфейл да се разглежда като частично прехвърляне на операция, което може да има като последствие задължението за LBBW да поеме засегнатите служители.
Estonian: Ei saa välistada, et selle portfelli ülekandmist tuleb pidada osaliseks äriühingu üleminekuks, nii et LBBW võib olla kohustatud asjaomaseid töötajaid üle võtma.
Latvian: Nevar izslēgt, ka šā portfeļa pārņemšanu var uzskatīt par daļēju uzņēmuma pārņemšanu, tā ka LBBW varētu būt pienākums pārņemt attiecīgos darbiniekus.
Lithuanian: Negalima atmesti ir to, kad šio portfelio perleidimas laikytinas daliniu veiklos perdavimu, todėl LBBW galėtų būti įpareigojamas perimti tam tikrus darbuotojus.
Maltese: Ma jistax jiġi eskluż, li t-trasferiment tas-sett ta’ investimenti jiġi kkunsidrat bħala trasferiment tan-negozju, b’tali mod li l- LBBW ikun obbligat li jieħu l-ħaddiema konċernati.