FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As of 1 January 2004, the prices were determined on the basis of the PPAs’ price formulae.
French: À partir du 1er janvier 2004, les prix ont été fixés en appliquant les formules de prix des AAE.
German: Ab dem 1. Januar 2004 bestimmte die Preisformel der PPA die Preise.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2004, los precios se fijaron sobre la base de las fórmulas de precios de los CCE.
Italian: Dal 1o gennaio 2004 i prezzi sono stati stabiliti dalla formula degli HTM per il calcolo dei prezzi.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2004, os preços passaram a ser determinados com base nas fórmulas de preços dos CAE.
Dutch: Vanaf 1 januari 2004 werden de prijzen vastgesteld aan de hand van de formules in de PPA’s.
Danish: Fra og med den 1. januar 2004 blev priserne fastsat på basis af prisformlen i elkøbsaftalerne.
Swedish: Från den 1 januari 2004 fastställdes priserna utifrån prisformlerna i energiköpsavtalen.
Finnish: Tammikuun 1 päivästä 2004 lähtien hinnat määriteltiin sähkönhankintasopimuksissa olevien hintakaavojen mukaan.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2004 οι τιμές καθορίζονταν σύμφωνα με τον τύπο τιμών που προβλεπόταν στις ΜΠΣ.
Czech: Ceny od 1. ledna 2004 byly stanoveny dle cenového vzorce v DDD.
Slovak: Od 1. januára 2004 ceny boli určené na základe vzorca pre stanovenie cien v PPA.
Polish: Z dniem 1 stycznia 2004 r. ceny zostały ustalone na podstawie formuł cenowych umów PPA.
Hungarian: 2004. január 1-jétől az árakat a HTM-ek árképlete határozta meg.
Slovenian: Od 1. januarja 2004 so bile cene določene na podlagi cenovnih formul SNEE.
Romanian: De la 1 ianuarie 2004, prețurile au fost stabilite pe baza formulei de preț a CAEE-urilor.
Bulgarian: Считано от 1 януари 2004 г., цените се определяха въз основа на формулите за определяне на цените съгласно СИЕ.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2004 määrati hinnad elektrienergia ostulepingus sätestatud hinnavalemite alusel.
Latvian: Sākot ar 2004. gada 1. janvāri, cenas tika noteiktas, pamatojoties uz EPL cenas formulām.
Lithuanian: Nuo 2004 m. sausio 1 d. kainos nustatomos taikant EEPS kainų formules.
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 2004, il-prezzijiet ġew stabbiliti fuq il-bażi tal-formuli tal-prezzijiet tal-PPAs.
English: The exact meaning of the formulae was clarified in the context of the yearly price negotiations between MVM and the power generators.
French: Le champ couvert par ces formules de prix a été précisé lors des négociations annuelles de prix entre MVM et les producteurs d’électricité.
German: Der genaue Inhalt der Preisformeln wurde von MVM und den Stromerzeugern im Rahmen der Jahrespreisbesprechungen ausgemacht.
Spanish: El significado exacto de las fórmulas se aclaró en el contexto de las negociaciones de precios anuales entre MVM y los productores de electricidad.
Italian: Il contenuto preciso di tali formule veniva stabilito nel quadro di trattative annuali sui prezzi tra i produttori di elettricità.
Portuguese: O significado exacto das fórmulas era esclarecido no âmbito das negociações anuais de preços entre a MVM e os produtores de electricidade.
Dutch: De precieze betekenis van de formules werd duidelijk in het kader van de jaarlijkse prijsonderhandelingen tussen MVM en de energieproducenten.
Danish: Hvordan denne formel præcist skulle forstås, blev klarlagt i forbindelse med de årlige prisforhandlinger mellem MVM og kraftværkerne.
Swedish: Den exakta innebörden av formlerna förtydligades i samband med de årliga prisförhandlingarna mellan MVM och elproducenterna.
Finnish: Kaavojen sisältöä selkeytettiin MVM:n ja sähköntuottajien vuotuisissa hintaneuvotteluissa.
Greek: Το ακριβές περιεχόμενο των τύπων των τιμών αποσαφηνιζόταν μέσα από ετήσιες διαπραγματεύσεις της MVM και των παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Přesný obsah cenových vzorců byl dohodnut v rámci ročních jednání o cenách uskutečněných mezi MVM a výrobci elektřiny.
Slovak: Presné znenie tohto vzorca bolo vyjasnené medzi MVM a výrobcami elektrickej energie v rámci ročných rokovaní o cene.
Polish: Dokładne znaczenie formuł było wyjaśniane w kontekście corocznych negocjacji cenowych między MVM i wytwórcami energii.
Hungarian: Az árképletek pontos tartalmát az MVM és a villamosenergia-termelők éves ártárgyalások keretében tisztázták.
Slovenian: Natančen pomen formul je bil pojasnjen v okviru pogajanj glede letne cene med MVM in proizvajalci električne energije.
Romanian: Conținutul exact al formulelor de preț a fost stabilit de MVM și producătorii de energie electrică, în cadrul negocierilor anuale ale prețurilor.
Bulgarian: Точното значение на формулите бе разяснено в контекста на ежегодното предоговаряне на цени между MVM и производителите на електроенергия.
Estonian: Täpne valem selgitati välja MVMi ja elektritootjate vaheliste iga-aastaste hinnaläbirääkimiste käigus.
Latvian: Formulas precizēja saistībā ar ikgadējām sarunām par cenu starp MVM un elektroenerģijas ražotājiem.
Lithuanian: Tiksli formulių reikšmė išsiaiškinta vedant kasmetines derybas dėl kainų tarp MVM ir elektros energijos gamintojų.
Maltese: It-tifsira eżatta tal-formuli ġiet iċċarata fil-kuntest tan-negozjati annwali dwar il-prezzijiet bejn MVM u l-produtturi tal-enerġija.
English: The price formulae applied in the PPAs are extremely complex; however, they follow the same principles as the methodology applied by the Hungarian Energy Office before January 2004. According to the submissions of the Hungarian authorities [22], the annex to the PPAs concerning price definition was drawn up using the formulae and definitions of the above-mentioned Government Decree 1074/1995 on electricity price regulation.
Polish: Formuły cenowe stosowane w umowach PPA są niezwykle złożone; opierają się one jednak na takich samych zasadach jak metodologia stosowana przez Węgierski Urząd Energetyczny przed styczniem 2004 r. Według informacji przedstawionych przez władze węgierskie [22], załącznik do umów PPA dotyczący definicji cen został sporządzony na podstawie formuł i definicji zawartych w wyżej wymienionym dekrecie rządowym 1074/1995 w sprawie regulacji cen energii elektrycznej.
Bulgarian: Формулите за определяне на цените, прилагани съгласно СИЕ, са изключително сложни; те обаче следват същите принципи като методологията, прилагана от унгарската Служба по енергетика преди януари 2004 г. В съответствие с информацията, представена от унгарските органи [22], приложението към СИЕ относно определянето на цените е било изготвено чрез формулите и определенията на горепосочения Правителствен указ № 1074/1995 относно регулиране на цените на електроенергията.
English: (According to the submission, ‘the agreements copied in the formulae and definitions contained in the decree’.)
French: (Selon la notification «les contrats ont repris telles quelles les formules et les définitions figurant dans le décret gouvernemental».)
German: (Nach dem vorstehend genannten Schreiben „hat der Vertrag die im Kabinettsbeschluss angegebenen Formeln und Definitionen quasi übernommen“.)
Spanish: (Según la comunicación, «los acuerdos copiaron las fórmulas y definiciones contenidas en el Decreto».)
Italian: (Secondo la comunicazione, il contratto ha sostanzialmente recepito le formule e le definizioni presenti nel decreto governativo).
Dutch: (Volgens de desbetreffende brief zijn „de formules en definities uit het regeringsbesluit overgenomen in de overeenkomsten”.)
Danish: (Ifølge anmeldelsen blev »formlerne og definitionerne i dekretet kopieret i aftalerne«).
Swedish: (Enligt inlagan ”kopierades i avtalen de formler och definitioner som fanns i dekretet”.)
Finnish: (Lausunnon mukaan ”käytännössä hallituksen päätökseen sisältyvät kaavat ja määritelmät kopioitiin sopimuksiin”.)
Greek: (Σύμφωνα με το έγγραφο «η σύμβαση ενσωμάτωσε αυτούσιους τους τύπους και ορισμούς του Κυβερνητικού Διατάγματος».)
Czech: (Dle podání „smlouva jakoby překlenula vzorce, pojmy uvedené v Rozhodnutí vlády“.)
Slovak: (Podľa podania „zmluva prevzala vzorce a definície uvedené v rozhodnutí vlády“.)
Polish: (Według przedstawionych informacji „umowy zawierają formuły i definicje zaczerpnięte z dekretu”).
Hungarian: (A beadvány szerint „a szerződés mintegy átemelte a Kormányhatározatban szereplő képleteket, meghatározásokat”.)
Slovenian: (V skladu s predloženimi stališči „sporazumi vsebujejo formule in opredelitve iz uredbe“).
Romanian: (Potrivit comunicării, „contractul a preluat practic formulele și definițiile din decretul guvernamental”.)
Bulgarian: (Съгласно предоставената информация, „споразуменията копираха формулите и определенията, съдържащи се в указа“.)
Estonian: (Märkuste kohaselt „kopeeriti lepingutes dekreedis kasutatud valemeid ja määratlusi”.)
Latvian: (Saskaņā ar iesniegto materiālu “līgumos tika iekopētas dekrēta formulas un definīcijas”.)
Lithuanian: (Pagal pateiktą medžiagą „sutartyse nukopijuotos dekreto formulės ir apibrėžtys“.)
Maltese: (Skont is-sottomissjoni, “il-ftehimiet ikkupjati fil-formuli u d-definizzjonijiet kontenuti fid-digriet”.)
English: The different PPAs provide for different additional charges.
French: Les AAE prévoient en outre différents suppléments.
German: In den einzelnen PPA wurden weitere verschiedene Entgelte festgesetzt.
Spanish: Los diferentes CCE prevén diversas cargas adicionales.
Italian: I vari HTM stabiliscono le seguenti ulteriori tariffe.
Portuguese: Os diferentes CAE prevêem diferentes encargos suplementares.
Dutch: De verschillende PPA’s voorzien in verschillende extra vergoedingen.
Danish: De forskellige elkøbsaftaler foreskriver forskellige former for supplerende afgifter.
Swedish: De olika energiköpsavtalen ger utrymme för olika ytterligare avgifter.
Finnish: Eri sähkönhankintasopimuksissa määrätään erilaisista lisäpalkkioista.
Greek: Οι επιμέρους ΜΠΣ προβλέπουν και διάφορες άλλες χρεώσεις.
Czech: Různé DDD stanovují další různé ceny.
Slovak: Rôzne PPA stanovujú ďalšie rôzne poplatky.
Polish: Różne umowy PPA przewidują różne dodatkowe opłaty.
Hungarian: A különböző HTM-ek különböző további díjakról rendelkeznek.
Slovenian: Različni SNEE določajo različne dodatne pristojbine.
Romanian: Diferite CAEE-uri prevăd și alte taxe diferite.
Bulgarian: Отделните СИЕ предвиждат различни допълнителни такси.
Estonian: Erinevates elektrienergia ostulepingutes on sätestatud erinevad täiendavad tasud.
Latvian: Dažādajos EPL paredzētas atšķirīgas papildu maksas.
Lithuanian: Skirtingose EEPS nustatyti skirtingi papildomi mokesčiai.
Maltese: Il-PPAs differenti jipprovdu għal ħlasijiet addizzjonali differenti.
English: Essentially, electricity fees are related to fuel costs and specific fuel heat utilisations (fajlagos tüzelőhő felhasználása).
Spanish: Básicamente, los cánones eléctricos están relacionados con los costes de combustible y con los usos específicos de combustible de calefacción.
Italian: La tariffa di capacità e le tariffe aggiuntive coprono anche i servizi di sistema (laddove l’HTM sia valido anche per quest’ultimi).
Dutch: De elektriciteitsvergoedingen zijn gekoppeld aan de brandstofkosten en aan de specifieke brandstofwarmtebenutting (fajlagos tüzelőhő felhasználása).
Danish: Kapacitetsafgiften og de supplerende afgifter dækker også systemtjenester (dækket af elkøbsaftalen). Elektricitetsafgifter vedrører væsentligst brændselsomkostninger og specifikke brændselsvarmeanvendelser (fajlagos tüzelőhő felhasználása).
Swedish: Kapacitetsavgiften och de extra avgifterna täcker också systemtjänster (som omfattas av energiköpsavtalen). Elavgifterna är i huvudsak kopplade till bränslekostnader och särskilda bränsletillämpningar.
Finnish: Kapasiteettipalkkio tai täydentävät palkkiot kattavat myös järjestelmäpalvelut (jotka sisältyvät sähkönhankintasopimuksiin). Energiapalkkiot ovat olennaisesti yhteydessä polttoainekuluihin ja tiettyjen polttoaineiden käyttöön.
Slovak: Poplatok za kapacitu, respektíve doplňujúce poplatky spravidla pokrývajú aj podporné a systémové služby (tam, kde je to zakotvené v PPA).
Polish: Zasadniczo opłaty za energię elektryczną związane są z kosztami paliw i określonym wykorzystaniem ciepła ze spalania paliw (fajlagos tüzelőhő felhasználása).
Slovenian: Pristojbine za električno energijo so povezane s stroški goriva in posebnimi rabami goriva za kurjavo (fajlagos tüzelőhő felhasználása).
Bulgarian: По същество, таксите за електроенергия са свързани с разходите за гориво и специфични начини за използване на топлинна енергия от горива (fajlagos tüzelőhő felhasználása).
Estonian: Energiatasud on põhimõtteliselt seotud kütusehindade ja konkreetse kütuse kütteväärtusega (fajlagos tüzelőhő felhasználása).
Latvian: Būtībā maksa par elektroenerģiju ir saistīta ar kurināmā izmaksām un īpaša kurināmā siltuma izmantošanu [fajlagos tüzelőhő felhasználása].
Lithuanian: Iš esmės, elektros mokesčiai yra susiję su kuro sąnaudomis ir specialiu kuro šilumos panaudojimu (fajlagos tüzelőhő felhasználása).
Maltese: Bażikament, it-tariffi tal-elettriku huma relatati mal-prezzijiet tal-fjuwil u użi speċifiċi tas-sħana tal-fjuwil (fajlagos tüzelőhő felhasználása).
English: They are calculated on the basis of the principle of pass-through of the variable costs.
Spanish: Dichos cánones se calculan sobre la base del principio de repercusión de los costes variables.
Italian: Le tariffe energetiche si collegano sostanzialmente ai costi del combustibile e all’utilizzo del calore combustibile e si basano sul principio del trasferimento (pass-through) dei costi variabili.
Dutch: Ze worden bepaald op basis van doorberekening van de variabele kosten.
Danish: De beregnes på basis af princippet om overvæltning af de variable omkostninger.
Swedish: De beräknas utifrån principen om övervältring av rörliga kostnader.
Finnish: Niiden laskenta perustuu muuttuvien kustannusten siirtämisen (pass-through) periaatteeseen.
Slovak: Poplatky za energie sa vlastne vzťahujú na náklady na palivo a mernú spotrebu paliva, a sú stanovené na princípe premietnutia variabilných nákladov (pass-through).
Polish: Oblicza się je z uwzględnieniem zasady przerzucania kosztów zmiennych na odbiorcę.
Slovenian: Izračunane so na podlagi načela pass-through variabilnih stroškov.
Bulgarian: Те се изчисляват въз основа на принципа на въздействието на променливите разходи.
Estonian: Need arvutatakse jooksvate muutuvkulude alusel.
Latvian: Tā tiek aprēķināta uz mainīgo izmaksu mainīguma principa pamata.
Lithuanian: Jie apskaičiuojami remiantis kintamųjų sąnaudų patvirtinimo principu.
Maltese: Huma kkalkulati fuq il-bażi tal-prinċipju ta’ mogħdija (pass-through) tal-ispejjeż varjabbli.
English: This was because these PPAs took retrofitting into account, thereby leading to higher fixed costs.
French: Ceci est dû au fait que les AAE ont tenu compte des coûts de modernisation qui ont entraîné des coûts fixes plus élevés.
German: Die Ursache dafür ist die Tatsache, dass die PPA das Retrofit berücksichtigten, was zu höheren fixen Kosten führte.
Spanish: Esto se debe a que estos CCE tuvieron en cuenta la renovación de las centrales, dando con ello lugar a unos costes fijos más elevados.
Italian: Il motivo è che negli HTM è stato preso in considerazione l’adeguamento, che ha comportato costo fissi più alti.
Portuguese: Tal deve-se ao facto de estes CAE tomarem em consideração a renovação das centrais, o que se traduziu em custos fixos mais elevados.
Dutch: Dit kwam doordat de PPA’s ook aanpassingen aan de installaties dekten, waardoor de vaste kosten hoger uitkwamen.
Danish: Det skyldes, at elkøbsaftalerne tog højde for moderniseringer, hvilket førte til højere faste omkostninger.
Swedish: Detta berodde på att de här energiköpsavtalen tog hänsyn till eftermontering, vilket ledde till högre fasta kostnader.
Finnish: Syynä oli se, että kyseisissä sähkönhankintasopimuksissa huomioitiin jälkiasennukset, mikä johti suurempiin kiinteisiin kustannuksiin.
Greek: Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι ΜΠΣ λάμβαναν υπόψη και τη μετασκευή (retrofitting) των σταθμών, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα υψηλότερο σταθερό κόστος.
Czech: Důvodem je skutečnost, že DDD přihlížely k retrofit, což vedlo k vyšším stálým nákladům.
Slovak: V PPA brali do úvahy retrofit, čo viedlo k vyšším pevným nákladom.
Polish: Stało się tak dlatego, że te umowy PPA uwzględniały modernizację poprzez wprowadzenie nowych elementów, tym samym prowadząc do wyższych kosztów stałych.
Hungarian: Ennek oka az a tény, hogy a HTM-ek figyelembe vették a retrofitet, ami magasabb állandó költségekhez vezetett.
Slovenian: Do tega je prišlo, ker so SNEE upoštevali naknadno opremljanje, kar je vodilo do višjih fiksnih stroškov.
Romanian: Aceasta se datorează faptului că CAEE-urile au luat în calcul și retehnologizarea, ceea ce a condus la costuri fixe mai ridicate.
Bulgarian: Това е така, защото при тези СИЕ е взето предвид модернизиране, което е довело до по-високи постоянни разходи.
Estonian: Põhjuseks oli asjaolu, et nimetatud elektrienergia ostulepingutes oli arvesse võetud moderniseerimist, mis suurendas püsikulusid.
Latvian: Tam par iemeslu bija fakts, ka EPL ņēma vērā pārbūvi, kuras dēļ bija augstākas fiksētās izmaksas.
Lithuanian: Taip yra todėl, kad EEPS atsižvelgta į modifikavimą, todėl pastoviosios sąnaudos buvo didesnės.
Maltese: Dan għaliex dawn il-PPAs ħadu inkonsiderazzjoni l-immodifikar, u b’hekk wasslu għal spejjeż fissi aktar għoljin.
English: The first new price decree entered into force on 9 December 2006. As of that date, the price regulation of the PPAs was again overwritten by the governmental price formula for a period of approximately one year (until 31 December 2007).
Polish: Pierwszy dekret w sprawie nowych cen wszedł w życie dnia 9 grudnia 2006 r. Od tego dnia regulacja cen w ramach umów PPA ponownie została zastąpiona rządową formułą cenową na czas w przybliżeniu jednego roku (do dnia 31 grudnia 2007 r.).
Bulgarian: Първият указ за новите цени влезе в сила на 9 декември 2006 г. Считано от тази дата, регулирането на цените на СИЕ отново бе с по-малка тежест от правителствената формула на цената за период от приблизително една година (до 31 декември 2007 г.).
Lithuanian: Pirmasis naujų kainų dekretas įsigaliojo 2006 m. gruodžio 9 d. Nuo tos dienos EEPS kainų reguliavimą maždaug vienų metų laikotarpiui (iki 2007 m. gruodžio 31 d.) vėl pakeitė Vyriausybės kainų formulės.
English: Accordingly, pricing under PPA remains driven by the principle of return on investment.
French: En conséquence, la tarification appliquée dans le cadre des AAE obéit toujours au principe du retour sur investissement.
German: Demnach wird die Preisbildung der Stromerzeuger im Rahmen der PPA auch weiterhin von dem Grundsatz der Kapitalrendite gesteuert.
Spanish: Por consiguiente, la fijación de los precios en virtud de los CCE sigue basándose en el principio de la rentabilidad de las inversiones.
Italian: In conformità a quanto sopra, la determinazione dei prezzi per i produttori operanti nel quadro degli HTM continua ad avvenire sulla base del principio degli utili sul capitale investito.
Portuguese: Do mesmo modo, a fixação dos preços no âmbito dos CAE continua a basear-se no princípio da rendibilidade dos investimentos.
Dutch: Derhalve blijft de prijsstelling in het kader van PPA’s gebaseerd op het beginsel van een vast rendement op de investering.
Danish: Prisfastsættelse i henhold til elkøbsaftaler er således fortsat bestemt af princippet om forrentning af investeringerne.
Swedish: Det innebär att prissättningen enligt energiköpsavtal fortfarande styrs av principen om avkastning på investering.
Finnish: Sähkönhankintasopimuksiin perustuvan hinnoittelun pohjana on siis edelleen sijoituksille saatavan tuoton periaate.
Greek: Ως εκ τούτου, η διαμόρφωση των τιμών των παραγωγών που λειτουργούν στο πλαίσιο των ΜΠΣ εξακολουθεί να διέπεται από την αρχή της απόδοσης της επένδυσης.
Czech: V souladu s tímto se tvorba cen výrobců fungujících v rámci DDD i nadále řídí principem návratnosti investic.
Slovak: Na základe tejto skutočnosti stanovenie cien v rámci PPA sa naďalej určuje na princípe návratnosti investícií.
Polish: Zatem ceny w ramach umów PPA nadal ustalane są według zasady zwrotu z inwestycji.
Hungarian: Ennek megfelelően a HTM-ek keretében működő termelők áralakítását továbbra is a beruházás megtérülésének elve vezérli.
Slovenian: V skladu s tem na oblikovanje cen v okviru SNEE vpliva načelo donosnosti naložbe.
Romanian: Prin urmare, modificarea prețului de către producătorii vizați de CAEE-uri se bazează în continuare pe principiul de rentabilitate a investițiilor.
Bulgarian: Следователно ценообразуването съгласно СИЕ остава ръководено от принципа за възвръщаемост на инвестициите.
Estonian: Järelikult põhineb hinnakujundus, mida elektritootjad kohaldavad vastavalt elektrienergia ostulepingutele, endiselt investeeringutasuvuse põhimõttel.
Latvian: Atbilstoši tam cenas saskaņā ar EPL joprojām nosaka tas pats vispārējais princips, kas garantē peļņu no ieguldījuma.
Lithuanian: Atitinkamai kainodarai pagal EEPS ir toliau taikomas investicijų grąžos principas.
Maltese: Għaldaqstant, l-ipprezzar mill-produtturi taħt PPA baqa’ mmexxi mill-prinċipju tal-profitt fuq l-investiment.
English: Reserved capacities
French: Capacités réservées
German: Gebuchte Kapazität
Spanish: Capacidades reservadas
Italian: Prestazione impegnata (capacità)
Portuguese: Capacidades reservadas
Dutch: Gereserveerde capaciteit
Danish: Reserveret kapacitet
Swedish: Reserverad kapacitet
Finnish: Varattu kapasiteetti
Greek: Δεσμευμένη ισχύς (δυναμικότητα)
Czech: Rezervovaný výkon (kapacita)
Slovak: Rezervovaná kapacita
Polish: Zarezerwowane moce wytwórcze.
Hungarian: Lekötött teljesítőképesség (kapacitás)
Slovenian: Rezervirane zmogljivosti
Romanian: Potențialul de producție contractată (capacitate)
Bulgarian: Запазен капацитет
Estonian: Reserveeritud võimsused
Latvian: Rezervētā jauda
Lithuanian: Atidėti pajėgumai
Maltese: Il-kapaċitajiet riżervati