English: The Member State making use of the derogation provided for in paragraph 1 shall inform the Commission about the measures taken under paragraph 1, and, in particular, under points (a) to (d) by 31 December of each year and provide on a yearly basis estimates of the amounts of metam used for essential uses pursuant to this Article.
French: L’État membre faisant usage de la dérogation prévue au paragraphe 1 informe la Commission, au plus tard le 31 décembre de chaque année, au sujet des mesures prises en application du paragraphe 1, en particulier des points a) à d), et fournit chaque année une estimation des volumes de métam utilisés pour les usages essentiels conformément au présent article.
German: Mitgliedstaaten, die die Ausnahmeregelung nach Absatz 1 in Anspruch nehmen, unterrichten die Kommission bis 31. Dezember jedes Jahres über die Maßnahmen, die sie nach Absatz 1 und insbesondere nach den Buchstaben a bis d eingeleitet haben, und unterbreiten jährlich Schätzungen der Mengen von Metam, die für wesentliche Anwendungen gemäß diesem Artikel verwendet wurden.
Spanish: El Estado miembro que se acoja a la excepción prevista en el apartado 1 informará a la Comisión de las medidas adoptadas en virtud del apartado 1 y, en particular, de las letras a) a d), a más tardar el 31 de diciembre de cada año y le facilitará anualmente estimaciones básicas de las cantidades de metam utilizadas para los usos esenciales previstos en el presente artículo.
Italian: Gli Stati membri che si avvalgono della deroga di cui al paragrafo 1 informano la Commissione, entro il 31 dicembre di ogni anno, delle misure adottate ai sensi del paragrafo 1, in particolare, ai sensi delle lettere da a) a d), e forniscono annualmente le stime dei quantitativi di metam impiegato per usi essenziali a norma del presente articolo.
Portuguese: O Estado-Membro que utilizar a derrogação prevista no n.o 1 deve informar a Comissão sobre as medidas adoptadas ao abrigo desse número, designadamente das alíneas a) a d), até 31 de Dezembro de cada ano, apresentando uma estimativa anual das quantidades de metame destinado às utilizações essenciais nos termos do presente artigo.
Dutch: De lidstaten die gebruikmaken van de in lid 1 genoemde afwijking stellen de Commissie jaarlijks vóór 31 december op de hoogte van de maatregelen die zijn genomen uit hoofde van lid 1, met name de punten a) tot en met d), en maken jaarlijks een raming van de hoeveelheid metam die uit hoofde van dit artikel wordt gebruikt voor essentiële toepassingen.
Danish: Medlemsstater, der gør brug af undtagelsen i stk. 1, underretter hvert år senest den 31. december Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet i henhold til stk. 1, særlig litra a)-d), og fremlægger hvert år et skøn over den mængde metam, der er blevet anvendt til væsentlige anvendelser i henhold til denne artikel.
Swedish: Den medlemsstat som använder sig av det undantag som anges i punkt 1 ska senast den 31 december varje år informera kommissionen om de åtgärder som vidtagits enligt punkt 1 och i synnerhet enligt leden a till d och varje år lämna uppgifter om den uppskattade mängden metam som enligt denna artikel använts för viktiga användningar.
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyä poikkeusta käyttävä jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle 1 kohdan ja erityisesti a–d alakohdan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä kunkin vuoden joulukuun 31 päivään mennessä ja toimittaa vuosittaiset arviot välttämättömiin käyttötarkoituksiin tämän artiklan mukaisesti käytetyn metaamin määristä.
Greek: Το κράτος μέλος που κάνει χρήση της παρέκκλισης που προβλέπεται στην παράγραφο 1, ενημερώνει την Επιτροπή στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους το αργότερο, όσον αφορά τα μέτρα που ελήφθησαν δυνάμει της παραγράφου 1, και, συγκεκριμένα, δυνάμει των σημείων α) έως δ) και παρέχει ετήσιες εκτιμήσεις των ποσοτήτων της ουσίας metam που χρησιμοποιούνται για απαραίτητες χρήσεις, κατά τα οριζόμενα στο παρόν άρθρο.
Czech: Členský stát, který využije odchylku uvedenou v odstavci 1, informuje každoročně do 31. prosince Komisi o opatřeních přijatých podle odstavce 1, a zejména podle písmen a) až d), a každoročně předloží odhady množství metamu využitého pro nezbytná použití podle tohoto článku.
Slovak: Členské štáty, ktoré využívajú výnimku ustanovenú v odseku 1, informujú Komisiu do 31. decembra každého roku o opatreniach prijatých podľa odseku 1 a najmä podľa písmen a) až d) a každý rok jej poskytujú odhady množstva metámu, ktoré sa použilo na nevyhnutné účely podľa tohto článku.
Polish: Państwo członkowskie korzystające z odstępstwa przewidzianego w ust. 1 informuje Komisję, najpóźniej do dnia 31 grudnia każdego roku, o działaniach podjętych na podstawie ust. 1, a w szczególności lit. a)–d), oraz co roku przedstawia szacunkowe dane dotyczące ilości metamu zużytego w istotnych zastosowaniach na mocy niniejszego artykułu.
Hungarian: Az (1) mellékletben meghatározott eltérést alkalmazó tagállam minden évben december 31-ig tájékoztatja a Bizottságot az (1) bekezdés és – különösen – annak a)–d) pontja értelmében hozott intézkedésekről, és évente becslést készít az e cikk szerinti lényeges felhasználások céljára felhasznált metám mennyiségéről.
Slovenian: Država članica, ki uporabi odstopanje iz odstavka 1, Komisijo do 31. decembra vsakega leta obvesti o ukrepih, sprejetih na podlagi odstavka 1, zlasti pa točk (a) do (d), in vsako leto predloži oceno količin metama, uporabljenega za nujno uporabo na podlagi tega člena.
Romanian: Statele membre care recurg la derogarea prevăzută la alineatul (1) informează Comisia cu privire la măsurile adoptate în temeiul alineatului (1) și în special al literelor (a)-(d) în fiecare an până la 31 decembrie și furnizează anual estimări cu privire la cantitățile de metam utilizate pentru utilizările esențiale în temeiul prezentului articol.
Bulgarian: Държава-членка, която се възползва от предвидената в параграф 1 дерогация, информира Комисията всяка година най-късно до 31 декември относно мерките, приети съгласно параграф 1, и по-специално съгласно букви а)—г), и ежегодно представя разчети за количествата метам, използвани за съществени употреби в съответствие с настоящия член.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud erandit kasutav liikmesriik teavitab komisjoni iga aasta 31. detsembriks lõike 1, eelkõige selle punktide a–d kohaselt võetud meetmetest ning esitab igal aastal hinnangu käesoleva artikli kohaselt väga olulisteks kasutusteks kasutatud metaami koguste kohta.
Latvian: Dalībvalsts, kas izmanto 1. punktā noteikto atkāpi, līdz katra gada 31. decembrim informē Komisiju par pasākumiem, kas veikti saskaņā ar 1. punktu un jo īpaši saskaņā ar a) līdz d) apakšpunktu, kā arī katru gadu sniedz novērtējumu par metama daudzumu, kas izlietots būtiskajos izmantojuma veidos saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Valstybė narė, taikydama 1 dalyje nurodyti leidžiančią nukrypti nuostatą, iki kiekvienų metų gruodžio 31 d. praneša Komisijai apie priemones, kurių buvo imtasi pagal 1 dalį ir visų pirma pagal a–d punktus, bei kasmet pateikia metamo, naudojamo būtiniems naudojimo atvejams pagal šį straipsnį, kiekio įvertinimą.
Maltese: L-Istat Membru li jagħmel użu mid-deroga prevista fil-paragrafu 1 għandu jinforma lill-Kummissjoni dwar il-miżuri meħuda taħt il-paragrafu 1, u, b’mod partikolari, taħt il-punti (a) sa (d) sal-31 ta’ Diċembru ta’ kull sena u fuq bażi annwali jagħtu stimi tal-ammonti tal-metam utilizzat għal użijiet essenzjali skont dan l-Artikolu.