English: Secondly, it recalls that the 2001 reorganisation resulted in the conversion into a subsidiary of IFP’s commercial activities in the field of refining and petrochemicals, these having been previously carried on in part internally by IFP’s industrial division and for the rest by Procatalyse, an enterprise indirectly controlled by IFP.
French: En second lieu, elle rappelle que la réorganisation de 2001 s’est traduite par la filialisation des activités commerciales de l’IFP dans le domaine du raffinage et de la pétrochimie, auparavant exercées, pour une part, en interne, par la direction industrielle de l’IFP et, pour l’autre part, par la société Procatalyse, contrôlée indirectement par l’IFP.
German: Frankreich weist ferner darauf hin, dass die Umstrukturierung im Jahr 2001 dadurch erfolgte, dass wirtschaftliche Tätigkeiten des IFP im Bereich Raffination und Petrochemie, die vorher intern von der Industriedirektion des IFP wie auch von dem indirekt vom IFP kontrollierten Unternehmen Procatalyse ausgeübt wurden, einer Tochtergesellschaft übertragen wurden.
Spanish: En segundo lugar, recuerda que la reorganización de 2001 se plasmó mediante la «filialización» de las actividades comerciales del IFP en el ámbito del refino y la petroquímica, anteriormente ejercidas en parte de forma interna por la dirección industrial del IFP y en parte por la sociedad Procatalyse, indirectamente controlada por el IFP.
Italian: In secondo luogo, la Francia rammenta che la riorganizzazione del 2001 si è tradotta nell’attribuzione a controllate delle attività commerciali dell’IFP nel campo della raffinazione e della petrolchimica, in precedenza esercitate in parte internamente dalla direzione industriale dell’IFP stesso e in parte dalla società Procatalyse, controllata indirettamente dall’IFP.
Portuguese: Em segundo lugar, a França recorda que a reorganização de 2001 se traduziu na criação de filiais para o exercício das actividades comerciais do IFP no domínio da refinação e da petroquímica que anteriormente eram exercidas em parte a nível interno, pela direcção industrial do IFP e, em parte, pela empresa Procatalyse, controlada indirectamente pelo IFP.
Dutch: Ten tweede herinneren de Franse autoriteiten eraan dat de reorganisatie van 2001 inhield dat de commerciële activiteiten van IFP op het gebied van raffinage en petrochemie die aanvankelijk ten dele intern door de industriële divisie van IFP werden uitgevoerd en voor een ander deel door de onderneming Procatalyse, die indirect onder zeggenschap staat van IFP, bij een dochteronderneming werden ondergebracht.
Danish: For det andet gør Frankrig opmærksom på, at reorganiseringen i 2001 betød, at IFP’s kommercielle aktiviteter inden for raffinering og petrokemi, der hidtil havde været varetaget dels af IFP’s industriafdeling, dels af selskabet Procatalyse, der kontrolleres indirekte af IFP, overgik til et datterselskab.
Swedish: För det andra påminner Frankrike om att omorganisationen 2001 innebar att IFP:s kommersiella verksamhet på området för raffinering och petrokemi, som tidigare dels bedrevs internt av IFP:s industriavdelning, dels bedrevs av företaget Procatalyse, som indirekt kontrollerades av IFP, överfördes till dotterbolag.
Finnish: Ranska muistuttaa, että vuoden 2001 uudelleenjärjestelyissä tytäryritykselle siirrettiin IFP:n jalostuksen ja petrokemian alan kaupallinen toiminta, jota aiemmin hoiti osin IFP:n teollisuusosasto ja osin IFP:n määräysvallassa välillisesti oleva Procatalyse-yritys.
Greek: Κατά δεύτερο λόγο, υπενθυμίζει ότι η αναδιοργάνωση του 2001 εκφράστηκε με τη μεταβίβαση στις θυγατρικές των εμπορικών δραστηριοτήτων του IFP στον τομέα της διύλισης και της πετροχημείας, που προηγουμένως ασκούντο εν μέρει εσωτερικά από τη βιομηχανική διεύθυνση του IFP και εν μέρει από την εταιρεία Procatalyse, η οποία ελέγχετο έμμεσα από τον IFP.
Czech: Za druhé Francie připomíná, že reorganizace z roku 2001 vedla k převedení obchodních činností IFP v oblasti rafinace a petrochemie na dceřiné společnosti, přičemž tyto činnosti původně vykonávalo z části průmyslové vedení IFP interně a z části společnost Procatalyse kontrolovaná nepřímo IFP.
Slovak: Po druhé, pripomína, že reorganizácia z roku 2001 sa prejavila sústredením obchodných činností IFP v oblasti rafinácie a petrochémie do dcérskej spoločnosti, ktoré predtým sčasti interne vykonávalo priemyselné riaditeľstvo IFP a sčasti spoločnosť Procatalyse, nepriamo kontrolovaná IFP.
Polish: Po drugie, przypomina, że wynikiem reorganizacji z 2001 r. było wydzielenie do spółki zależnej działalności komercyjnej IFP w dziedzinie rafinacji i petrochemii, wcześniej prowadzonej częściowo wewnętrznie przez dyrekcję przemysłową IFP i częściowo przez spółkę Procatalyse, kontrolowaną pośrednio przez IFP.
Hungarian: Másodszor emlékeztet arra, hogy a 2001-es átszervezés az IFP finomítási és petrokémiai kereskedelmi tevékenységeinek a leányvállalatokhoz történő kiszervezését jelentette, amely tevékenységeket korábban részben az IFP ipari igazgatósága látta el, másrészt az IFP közvetett ellenőrzése alá tartozó Procatalyse társaság.
Slovenian: Drugič, poudarja, da je reorganizacija leta 2001 povzročila prenos gospodarskih dejavnosti skupine IFP na področju rafiniranja in petrokemije, ki jih je prej delno notranje izvajala industrijska uprava IFP, delno pa družba Procatalyse, ki je bila pod posrednim nadzorom skupine IFP, na hčerinske družbe.
Romanian: În al doilea rând, Franța amintește că reorganizarea din 2001 s-a tradus prin transferul activităților comerciale ale IFP către o filială în domeniul rafinării și al petrochimiei, activități care anterior erau exercitate o parte, la nivel intern, de către divizia industrială a IFP, iar cealaltă parte de întreprinderea Procatalyse, controlată indirect de IFP.
Bulgarian: На второ място, тя припомня, че реорганизацията от 2001 г. е довела до прехвърлянето към дъщерните дружества на търговските дейности на ФИП в областта на рафинирането и нефтохимическата индустрия, упражнявани преди това за една част със собствени средства на индустриалната дирекция на ФИП, а за останалата част — от дружеството Procatalyse, контролирано непряко от ФИП.
Estonian: Teiseks tuletab Prantsusmaa meelde, et 2001. aasta ümberkorraldamine seisnes selles, et tütarettevõtete vahel jagati ära IFP äritegevus rafineerimise ja naftakeemia valdkonnas, millega varem tegeles ühelt poolt ettevõttesiseselt IFP tööstusosakond ja teiselt poolt IFP kaudselt kontrollitav äriühing Procatalyse.
Latvian: Otrkārt, tā atgādina, ka 2001. gada reorganizācijas rezultātā IFP komerciālās darbības naftas pārstrādes un naftas ķīmijas jomā tika nodotas meitasuzņēmumiem un ka iepriekš šīs darbības, no vienas puses, iekšēji veica IFP rūpniecības nodaļa un, no otras puses, sabiedrība Procatalyse, kuru netieši kontrolēja IFP.
Lithuanian: Antra, ji primena, kad 2001 m. reorganizavimas atliktas IFP grupės komercinę veiklą naftos perdirbimo ir naftos chemijos srityje, kurią anksčiau tam tikru mastu grupėje vykdė IFP grupės Pramonės skyrius, pertvarkant į pavaldžiąsias įmones ir netiesiogiai IFP grupės kontroliuojamą bendrovę Procatalyse.
Maltese: It-tieni nett, hija tfakkar li r-riorganizzazzjoni tal-2001 wasslet għat-tqassim tal-attivitajiet kummerċjali ta’ IFP fil-qasam tar-raffinar u tal-petrokimika, li qabel kienu jsiru minn naħa waħda internament mis-sezzjoni industrijali ta’ IFP u min-naħa l-oħra mill-kumpanija Procatalyse, li hija kkontrollata indirettament minn IFP.