English: Therefore, on the basis of EN 3-9:2006, of the information received in the framework of the consultation of the national authorities, CEN and industry and following assessment of all aspects concerned, it results that harmonised standard EN 3-9:2006 fails to meet the corresponding essential requirements of Directive 97/23/EC.
French: Par conséquent, il ressort de l’examen de la norme EN 3-9:2006 des informations reçues lors de la consultation des autorités nationales, du CEN et de l’industrie ainsi que de tous les aspects concernés en l’espèce que la norme harmonisée EN 3-9:2006 ne respecte pas les exigences essentielles correspondantes de la directive 97/23/CE.
German: Aus der Norm EN 3-9:2006 selbst, den Auskünften der Behörden der Mitgliedstaaten, des CEN und der Industrie und der Bewertung aller Aspekte ergibt sich daher, dass die harmonisierte Norm EN 3-9:2006 den entsprechenden grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 97/23/EG nicht ausreichend Rechnung trägt.
Spanish: Por tanto, sobre la base de la norma EN 3-9:2006, de la información recibida en el marco de la consulta a las autoridades nacionales, al CEN y a la industria y tras una evaluación de todos los aspectos en juego, se deduce que la norma EN 3-9:2006 no cumple los requisitos esenciales correspondientes de la Directiva 97/23/CE.
Italian: In base alla norma EN 3-9:2006, alle informazioni ricevute nell’ambito della consultazione delle autorità nazionali, al CEN e all’industria e valutati tutti i possibili aspetti, risulta pertanto che la norma EN 3-9:2006 armonizzata non rispetta i corrispondenti requisiti essenziali della direttiva 97/23/CE.
Portuguese: Por conseguinte, com base na norma EN 3-9:2006, nas informações recebidas no âmbito da consulta das autoridades nacionais, do CEN e da indústria, e no seguimento da avaliação de todos os aspectos considerados, conclui-se que a norma harmonizada EN 3-9:2006 não cumpre os requisitos essenciais correspondentes da Directiva 97/23/CE.
Dutch: Op basis van EN 3-9:2006, uit de in het kader van de raadpleging van de nationale autoriteiten, het CEN en de bedrijfstak ontvangen informatie en na onderzoek van alle betrokken aspecten blijkt derhalve dat geharmoniseerde norm EN 3-9:2006 niet voldoet aan de desbetreffende essentiële eisen van Richtlijn 97/23/EG.
Danish: Med udgangspunkt i EN 3-9:2006 og på grundlag af de oplysninger, der er fremkommet under høring af de nationale myndigheder, CEN og erhvervslivet, samt den efterfølgende vurdering af alle relevante aspekter kan det derfor konkluderes, at den harmoniserede standard EN 3-9:2006 ikke opfylder de tilsvarende væsentlige krav i direktiv 97/23/EF.
Swedish: Med utgångspunkt i EN 3–9:2006 och på grundval av de uppgifter som har framkommit under samråd med de nationella myndigheterna, CEN och näringslivet samt den efterföljande bedömningen av alla relevanta aspekter, dras därför slutsatsen att den harmoniserade standarden EN 3–9:2006 inte uppfyller de motsvarande väsentliga kraven i direktiv 97/23/EG.
Finnish: Kun otetaan huomioon standardi EN 3–9:2006 ja kansallisten viranomaisten, CEN:n ja toimialan kuulemisessa saadut tiedot, voidaan kaikkien asiaankuuluvien näkökohtien tarkastelun perusteella todeta, että yhdenmukaistettu standardi EN 3–9:2006 ei ole direktiivissä 97/23/EY säädettyjen olennaisten vaatimusten mukainen.
Greek: Κατά συνέπεια, με βάση το πρότυπο EN 3-9:2006, τις πληροφορίες που ελήφθησαν στο πλαίσιο της διαβούλευσης με τις εθνικές αρχές, την CEN και τον κλάδο και μετά από αξιολόγηση όλων των σχετικών πτυχών, προκύπτει ότι το εναρμονισμένο πρότυπο EN 3-9:2006 δεν ανταποκρίνεται στις αντίστοιχες βασικές απαιτήσεις της οδηγίας 97/23/ΕΚ.
Czech: Z toho důvodu, na základě normy EN 3-9:2006, se na základě informací získaných v rámci konzultace s vnitrostátními orgány, s CEN a se zástupci průmyslových odvětví a po následném posouzení všech příslušných aspektů dochází k závěru, že harmonizovaná norma EN 3-9:2006 nesplňuje odpovídající podstatné požadavky směrnice 97/23/ES.
Slovak: Preto na základe normy EN 3-9:2006, informácií získaných v rámci konzultácií medzi vnútroštátnymi orgánmi, CEN a výrobným odvetvím a následného posúdenia všetkých príslušných aspektov sa vyvodzuje záver, že harmonizovaná norma EN 3-9:2006 nespĺňa príslušné základné požiadavky smernice 97/23/ES.
Polish: Dlatego na podstawie normy EN 3-9:2006, informacji otrzymanych w ramach konsultacji z władzami krajowymi, CEN-em i przemysłem oraz na podstawie niniejszej oceny wszystkich danych aspektów, stwierdza się, że zharmonizowana norma EN 3-9:2006 nie spełnia odpowiednich zasadniczych wymogów dyrektywy 97/23/WE.
Hungarian: Emiatt az EN 3-9:2006 szabvány vizsgálata, továbbá a nemzeti hatóságokkal, a CEN-nel és a gazdasági ágazattal folytatott konzultáció keretében szerzett információk, valamint az összes vonatkozó szempont értékelése alapján megállapítható, hogy az EN 3-9:2006 szabvány nem felel meg a 97/23/EK irányelv vonatkozó alapvető követelményeinek.
Slovenian: Zato na podlagi EN 3-9:2006, informacij, pridobljenih pri posvetovanju z nacionalnimi organi, odborom CEN in gospodarskim sektorjem, ter ocene vseh vidikov izhaja, da usklajeni standard EN 3-9:2006 ne izpolnjuje bistvenih zahtev Direktive 97/23/ES.
Romanian: Prin urmare, pe baza standardului EN 3-9:2006, a informațiilor primite în cadrul consultărilor cu autoritățile naționale, cu CEN și cu industria de profil, precum și pe baza evaluării ulterioare a tuturor aspectelor în cauză, se concluzionează că standardul armonizat EN 3-9:2006 nu îndeplinește cerințele esențiale corespunzătoare din Directiva 97/23/CE.
Bulgarian: Следователно като се вземе предвид EN 3-9:2006 и информацията, получена в рамките на консултацията с националните власти, CEN и предприятията в бранша, и на основата на извършената оценка на всички аспекти във връзка с това, се установи, че хармонизираният стандарт EN 3-9:2006 не отговаря на съответните съществени изисквания на Директива 97/23/ЕО.
Estonian: Võttes arvesse standardit EN 3–9:2006 ning riiklike asutuste, Euroopa Standardikomitee ja tootmisharu esindajatega konsulteerimise käigus saadud teavet, ning pärast kõikide asjakohaste aspektide hindamist, jõutakse järeldusele, et ühtlustatud standard EN 3–9:2006 ei ole kooskõlas vastavate direktiivi 97/23/EÜ oluliste nõuetega.
Latvian: Tādēļ, pamatojoties uz standartu EN 3-9:2006 un informāciju, kas saņemta apspriedēs ar dalībvalstu iestādēm, CEN un ražošanas nozari, un izvērtējot visus attiecīgos aspektus, var secināt, ka saskaņotais standarts EN 3-9:2006 neatbilst attiecīgām Direktīvas 97/23/EK būtiskām prasībām.
Lithuanian: Todėl remiantis EN 3–9:2006 vertinimu, konsultacijų su nacionalinėmis institucijomis, CEN ir pramonės įmonėmis metu gauta informacija ir visų susijusių aspektų vertinimu, laikoma, kad darnusis standartas EN 3–9:2006 neatitinka atitinkamų Direktyvos 97/23/EB esminių reikalavimų.
Maltese: Għaldaqstant, fuq il-bażi tal-EN 3-9:2006, tal-informazzjoni rċevuta fil-qasam tal-konsultazzjoni tal-awtoritajiet nazzjonali, is-CEN u l-industrija u wara l-valutazzjoni tal-aspetti kollha kkonċernati, jirriżulta li l-istandard EN 3-9:2006 armonizzat jonqos milli jilħaq ir-rekwiżiti essenzjali li jikkorrispondu tad-Direttiva 97/23/KE.