English: When the company decided in 1999 to renovate the battery, the aim was to ensure that it continued to work for at least another 10 years.
French: Lorsque la décision fut prise, en 1999, de remettre la batterie en état, l’objectif était d’en garantir le fonctionnement pendant au moins dix années supplémentaires.
German: Als das Unternehmen im Jahr 1999 die Wiederinbetriebnahme der Batterie beschloss, wurde von einer verbleibenden Betriebsdauer von mindestens zehn Jahren ausgegangen.
Spanish: Cuando, en 1999, Lucchini tomó la decisión de poner nuevamente en funcionamiento la batería, el objetivo era garantizar su funcionamiento durante, al menos, otros diez años.
Italian: Quando, nel 1999, decise di risistemare la batteria, la società si proponeva di garantirne il funzionamento per almeno altri dieci anni.
Portuguese: Quando, em 1999, decidiu reestruturar a bateria, a empresa propunha-se garantir o seu funcionamento por, pelo menos, outros dez anos.
Dutch: Toen het bedrijf in 1999 besloot de batterij te renoveren, werd daarmee beoogd de werking van de installatie gedurende minstens nog eens tien jaar te garanderen.
Danish: Da værket i 1999 besluttede at sætte ovnene i stand, var formålet at sikre driften i yderligere ti år eller længere.
Swedish: När företaget 1999 beslutade att renovera koksbatteriet var avsikten att se till att det skulle kunna fortsätta att fungera i minst ytterligare 10 år.
Finnish: Kun yritys päätti vuonna 1999 uudistaa uuniston, tarkoituksena oli taata sen toiminta vielä vähintään kymmenen vuotta.
Greek: Όταν, το 1999, η εταιρεία αποφάσισε να επιδιορθώσει τη συστοιχία, είχε ως στόχο να εξασφαλίσει τη λειτουργία για τουλάχιστον άλλα δέκα έτη.
Czech: Když se v roce 1999 podnik rozhodl baterii rekonstruovat, navrhoval, že zajistí její funkčnost po dobu nejméně dalších deseti let.
Slovak: Keď sa spoločnosť rozhodla v roku 1999 renovovať batériu, cieľom bolo zabezpečiť, aby jej prevádzka pokračovala najmenej ďalších 10 rokov.
Polish: Gdy w 1999 r. spółka postanowiła naprawić baterię, zakładała zagwarantowanie jej działania przez co najmniej kolejnych dziesięć lat.
Hungarian: Amikor a vállalat 1999-ben a kemencesor rendbehozatala mellett döntött, azt a célt tűzte ki, hogy legalább további tíz évre biztosítja annak működését.
Slovenian: Ko se je leta 1999 odločila za preureditev baterije, je družba nameravala zagotoviti njeno delovanje vsaj še naslednjih 10 let.
Romanian: Atunci când, în 1999, s-a decis să se refacă bateria de cuptoare, societatea își propunea să garanteze funcționarea instalației pentru încă cel puțin zece ani.
Bulgarian: Когато през 1999 г. дружеството решава да обнови батерията, целта е да се гарантира, че тя ще продължи да работи за поне още 10 години.
Estonian: Kui 1999. aastal otsustati kambrit renoveerida, tegi äriühing ettepaneku tagada neile töö jätkumine vähemalt järgmiseks kümneks aastaks.
Latvian: Kad uzņēmums 1999. gadā nolēma atjaunot akumulatoru, mērķis bija nodrošināt, lai tas turpinātu darboties vēl vismaz 10 gadus.
Lithuanian: Kai 1999 m. buvo nuspręsta pertvarkyti kompleksą, bendrovė siūlėsi užtikrinti, kad šis veiks dar bent dešimt metų.
Maltese: Meta fl-1999, l-impriża ddeċidiet li tirranġa l-batterija, kienet qed tippjana illi tkun tista’ tiggarantixxi l-funzjonament tagħha għal tal-inqas għaxar snin oħra.