FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The compensation fund became de facto operational on 1 January 2001.
French: Dans les faits, le fonds de compensation a été opérationnel dès le 1er janvier 2001.
German: Der Fonds hat seine Tätigkeit faktisch bereits am 1. Januar 2001 aufgenommen.
Spanish: De hecho, el fondo de compensación estuvo operativo a partir del 1 de enero de 2001.
Italian: Di fatto, il fondo di compensazione è stato operativo dal 1o gennaio 2001.
Portuguese: O fundo de compensação tornou-se, de facto, operacional a partir de 1 de Janeiro de 2001.
Dutch: Feitelijk is het compensatiefonds sedert 1 januari 2001 operationeel.
Danish: Udligningsfonden har reelt været i brug siden den 1. januar 2001.
Swedish: Kompensationsfonden togs i praktiken i bruk den 1 januari 2001.
Finnish: Korvausrahasto otettiin todellisuudessa käyttöön 1 päivänä tammikuuta 2001.
Greek: Ουσιαστικά, το ταμείο αντιστάθμισης άρχισε να λειτουργεί την 1η Ιανουαρίου 2001.
Czech: Ve skutečnosti začal vyrovnávací fond fungovat od 1. ledna 2001.
Slovak: Kompenzačný fond bol v skutočnosti funkčný od 1. januára 2001.
Polish: Fundusz kompensacyjny faktycznie funkcjonował od dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: A kompenzációs alap valójában 2001. január 1-jétől működött.
Slovenian: V praksi je kompenzacijski sklad začel delovati 1. januarja 2001.
Romanian: În realitate, fondul de compensare era funcțional de la 1 ianuarie 2001.
Bulgarian: На практика компенсационният фонд е бил в експлоатация още от 1 януари 2001 г.
Estonian: Tegelikult on hüvitusfond toiminud alates 1. jaanuarist 2001.
Latvian: Faktiski kompensācijas fonds darbojas kopš 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Iš tikrųjų kompensacijų fondas veikė nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Fil-verità, il-fond ta’ kumpens kien ilu fis-seħħ mill-1 ta’ Jannar 2001.
English: The contribution was proportional to a final customer’s electricity consumption.
French: La contribution est proportionnelle à la consommation d’électricité par le client final.
German: Dieser Beitrag richtet sich jeweils nach der von dem jeweiligen Kunden verbrauchten Strommenge.
Spanish: La contribución es proporcional al consumo de electricidad del cliente final.
Italian: Il contributo è proporzionale al consumo d’elettricità del cliente finale.
Portuguese: A contribuição é proporcional ao consumo de electricidade do cliente final.
Dutch: De bijdrage is evenredig aan het elektriciteitsverbruik van de eindafnemer.
Danish: Bidraget er proportionelt med den endelige forbrugers elforbrug.
Swedish: Avgiften är proportionell mot slutkundens elkonsumtion.
Finnish: Maksu suhteutetaan kunkin loppuasiakkaan sähkönkulutukseen.
Greek: Η συνεισφορά είναι ανάλογη με την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας ανά τελικό καταναλωτή.
Czech: Příspěvek je úměrný spotřebě elektřiny koncového odběratele.
Slovak: Príspevok je úmerný spotrebe elektrickej energie koncového odberateľa.
Polish: Składka jest proporcjonalna do zużycia energii elektrycznej przez klienta końcowego.
Hungarian: A hozzájárulás a végfogyasztó villamosenergia-fogyasztásával arányos.
Slovenian: Prispevek je sorazmeren s količino električne energije, ki jo porabi končni odjemalec.
Romanian: Contribuția este proporțională cu consumul de energie electrică al clientului final.
Bulgarian: Вноската е пропорционална на потреблението на електроенергия на крайния клиент.
Estonian: Osamaks on proportsionaalne lõpptarbija kasutatava elektrienergiaga.
Latvian: Iemaksa ir proporcionāla galapatērētāja elektroenerģijas patēriņam.
Lithuanian: Įnašas proporcingas galutinio kliento suvartotai elektros energijai.
Maltese: Il-kontribuzzjoni hija proporzjonali għall-konsum ta’ elettriku min-naħa tal-klijent aħħari.
English: Under Article 13 of the GDR of 22 May 2001, large electricity consumers [9] were exempted from paying the contribution until 31 December 2005 [10]. According to the Luxembourg authorities, this exemption concerned some 50 large consumers mainly in the chemical and steel industries.
Bulgarian: От член 13 от РВХ от 13 май 2001 г. става ясно, че големите потребители на електроенергия [9] са освободени от плащането на тази вноска до 31 декември 2005 г. [10] Според люксембургските органи това освобождаване засяга около петдесет големи потребители най-вече в химическата промишленост и металургията.
English: The GDR of 9 December 2005
French: Le RGD du 9 décembre 2005
German: Großherzogliche Verordnung vom 9. Dezember 2005
Spanish: El RGD de 9 de diciembre de 2005
Italian: Il RGD del 9 dicembre 2005
Portuguese: O RGD de 9 de Dezembro de 2005
Dutch: De GHV van 9 december 2005
Danish: RGD af 9. december 2005
Swedish: Storhertigförordningen av den 9 december 2005
Finnish: Joulukuun 9 päivänä 2005 annettu suurherttuakunnan asetus
Greek: Ο ΚΜΔ της 9ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: RGD ze dne 9. prosince 2005
Slovak: Nariadenie veľkovojvodstva z 9. decembra 2005
Polish: RGD z dnia 9 grudnia 2005 r.
Hungarian: A 2005. december 9-i RGD
Slovenian: Uredba Velikega vojvodstva z dne 9. decembra 2005
Romanian: RMD din 9 decembrie 2005
Bulgarian: РВХ от 9 декември 2005 г.
Estonian: Suurhertsogi 9. detsembri 2005. aasta määrus
Latvian: Lielhercogistes 2005. gada 9. decembra noteikumi
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 9 d. DHR
Maltese: Ir-RGD tad-9 ta’ Diċembru 2005
English: Following bilateral talks with the Commission, the GDR of 9 December 2005 [11], which entered into force on 1 January 2006, amended the GDR of 22 May 2001. It abolished, in particular, the exemption from contribution payments for large electricity consumers and introduced instead three categories of customer, corresponding to three different levels of contribution [12]:
Italian: In seguito alle discussioni bilaterali svolte con la Commissione, il RGD del 9 dicembre 2005 [11], entrato in vigore il 1o gennaio 2006, ha modificato il RGD del 22 maggio 2001, sopprimendo in particolare l’esenzione dal contributo per i grandi consumatori di elettricità e sostituendola con tre categorie di clienti, corrispondenti a tre livelli diversi di contributi [12]:
Polish: W wyniku dwustronnych rozmów z Komisją RGD z dnia 9 grudnia 2005 r. [11], które weszło w życie dnia 1 stycznia 2006 r., zmienia RGD z dnia 22 maja 2001 r. Znosi ono w szczególności zwolnienie ze składki dla dużych odbiorców energii elektrycznej i wprowadza zamiast tego trzy kategorie klientów odpowiadające trzem różnym poziomom składek [12]:
Bulgarian: Вследствие на проведените с Комисията двустранни консултации РВХ от 9 декември 2005 г. [11], влязъл в сила на 1 януари 2006 г., изменя РВХ от 22 май 2001 г. По-конкретно с него се премахва освобождаването на големите потребители на електроенергия от плащането на вноска и на негово място се въвеждат три категории клиенти, които отговарят на три различни равнища на вноски [12]:
English: category A comprised customers at whose metering points annual electricity consumption was less than or equal to 25 MWh.
French: la catégorie A comprend les clients dont les points de comptage affichent une consommation annuelle d’électricité inférieure ou égale à 25 MWh.
German: Zu Gruppe A gehören die Abnehmer mit einem Jahresstromverbrauch von bis zu 25 MWh.
Spanish: la categoría A comprende los clientes cuyos contadores indican un consumo anual de electricidad inferior o igual a 25 MWh.
Italian: categoria A, che comprende i clienti i cui contatori registrano un consumo annuo d’elettricità inferiore o uguale a 25 MWh.
Portuguese: a categoria A compreende os clientes cujos pontos de contagem apresentem um consumo anual de electricidade inferior ou igual a 25 MWh.
Dutch: Categorie A omvat de afnemers met een jaarlijks elektriciteitsverbruik van 25 MWh of minder op de teller.
Danish: Kategori A omfatter kunder, hvor målerne viser et årligt elforbrug på højst 25 MWh.
Swedish: Kategori A omfattar kunder med en årlig elkonsumtion på mindre än eller lika med 25 MWh.
Finnish: Ryhmä A kattaa asiakkaat, joiden vuotuinen sähkönkulutus on laskentapisteiden mukaan enintään 25 megawattituntia.
Greek: την κατηγορία Α που περιλαμβάνει τους πελάτες των οποίων οι μονάδες υπολογισμού εμφανίζουν ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας κατώτερη ή ίση με 25 MWh.
Czech: kategorie A zahrnuje odběratele, jejichž měřiče vykazují roční spotřebu elektřiny nejvýše 25 MWh.
Slovak: kategória A zahŕňa odberateľov, ktorých meracie stanice zobrazujú ročnú spotrebu elektrickej energie nižšiu alebo rovnajúcu sa 25 MWh.
Polish: kategoria A obejmuje klientów, których liczniki wskazują roczne zużycie energii elektrycznej nie większe niż 25 MWh.
Hungarian: Az A kategória azokat az ügyfeleket foglalja magában, amelyek éves villamosenergia-fogyasztása a fogyasztásmérő szerint kisebb, mint 25 MWh, vagy egyenlő azzal.
Slovenian: razred A vključuje odjemalce, ki na leto porabijo 25 MWh električne energije ali manj.
Romanian: categoria A cuprinde clienții ai căror contoare afișează un consum anual de energie electrică mai mic sau egal cu 25 MWh.
Bulgarian: категория А включва клиентите, чиито електромери отчитат годишно потребление на електроенергия по-ниско или равно на 25 MWh.
Estonian: A-kategooriasse kuuluvad tarbijad, kelle aastane elektritarbimine on mõõturite kohaselt kuni 25 MWh (kaasa arvatud).
Latvian: A kategorija ietver patērētājus, kuru kopējais elektroenerģijas patēriņš gadā ir 25 MWh vai mazāk.
Lithuanian: A kategorijai priklauso klientai, kurių metinis elektros energijos suvartojimas pagal elektros skaitiklio duomenis yra mažesnis arba lygus 25 MWh.
Maltese: il-kategorija A hija magħmula mill-klijenti li l-miters tagħhom juru konsum annwali ta’ elettriku ta’ 25 MWh jew inqas.
English: For 2007, the contribution payable by category A consumers was set at EUR 7,00/MWh,
French: Pour l’année 2007, les contributions à verser par les consommateurs de la catégorie A étaient fixées à 7,00 EUR/MWh,
German: Der von Kunden der Gruppe A zu entrichtende Beitrag wurde für 2007 auf 7,00 EUR/MWh festgesetzt.
Spanish: Para el año 2007, las contribuciones que deben abonar los consumidores de la categoría A se fijaron en 7,00 EUR/MWh,
Italian: Per l’anno 2007, i contributi che tali consumatori della categoria A dovevano versare erano pari a 7,00 EUR/MWh,
Portuguese: Para 2007, as contribuições a pagar pelos consumidores da categoria A foram fixadas em 7 EUR/MWh;
Dutch: Voor het jaar 2007 werd de door de verbruikers van categorie A te betalen bijdrage vastgesteld op 7,00 EUR/MWh;
Danish: Bidraget for forbrugere i kategori A var for 2007 fastsat til 7,00 EUR/MWh.
Swedish: För 2007 fastställdes avgifterna för konsumenterna i kategori A till 7,00 euro/MWh.
Finnish: Ryhmään A kuuluvien kuluttajien maksut vuonna 2007 olivat 7,00 euroa megawattitunnilta.
Greek: Για το 2007, οι συνεισφορές που έπρεπε να καταβάλουν οι καταναλωτές της κατηγορίας Α είχαν καθοριστεί σε 7,00 ευρώ/MWh,
Czech: Příspěvky spotřebitelů kategorie A byly pro rok 2007 stanoveny na 7,00 EUR/MWh,
Slovak: Na rok 2007 sa pre odberateľov kategórie A stanovili príspevky vo výške 7,00 EUR/MWh,
Polish: Na 2007 r. składki do opłacenia przez odbiorców kategorii A ustalono w wysokości 7,00 EUR/MWh,
Hungarian: A 2007. évben az A kategóriába tartozó fogyasztók által fizetendő hozzájárulás 7,00 euro/MWh volt.
Slovenian: Leta 2007 so morali odjemalci razreda A plačati prispevek v višini 7,00 EUR na MWh,
Romanian: Pentru anul 2007, contribuțiile care urmau a fi plătite de către consumatorii din categoria A au fost stabilite la 7,00 EUR/MWh;
Bulgarian: За 2007 г. дължимите от клиентите в категория А вноски са определени на стойност 7,00 EUR/MWh;
Estonian: aastal oli A-kategooria tarbijate osamaksuks määratud 7,00 eurot/MWh; B-kategooriasse kuuluvad tarbijad, kelle aastane elektritarbimine on mõõturite kohaselt üle 25MWh, välja arvatud need tarbijad, kes kuuluvad C kategooriasse.
Latvian: Attiecībā uz 2007. gadu iemaksas, kas jāveic A kategorijas patērētājiem, bija noteiktas 7,00 EUR/MWh,
Lithuanian: 2007 m. A kategorijos vartotojams nustatytas 7,00 EUR/MWh mokėtinas įnašas.
Maltese: Għas-sena 2007, il-kontribuzzjonijiet li kellhom iħallsu l-konsumaturi tal-kategorija A ġew iffissati għal EUR 7 kull MWh.
English: category C concerned customers in category B who, in addition, had to ‘commit themselves to achieving a substantial improvement in their overall energy efficiency by agreement to be concluded between the Government and the enterprise concerned […].
German: Zur Gruppe C gehören Abnehmer, die in die Gruppe B eingestuft wurden und darüber hinaus in einer Vereinbarung mit der Regierung zusagen, ihre Energieeffizienz insgesamt wesentlich zu verbessern.
Italian: Per l’anno 2007, i contributi che tali consumatori della categoria A dovevano versare erano pari a 2,70 EUR/MWh,
Dutch: categorie C bestaat uit de afnemers van categorie B die zich er bovendien middels een overeenkomst met de overheid toe verbinden hun algehele energie-efficiëntie te verbeteren.
Finnish: Ryhmään B kuuluvien kuluttajien maksut vuonna 2007 olivat 2,70 euroa megawattitunnilta.
Greek: την κατηγορία Γ που αφορά τους πελάτες που υπάγονται στην κατηγορία Β και οι οποίοι επιπλέον «πρέπει να αναλάβουν δέσμευση για την πραγματοποίηση ουσιαστικής βελτίωσης της συνολικής ενεργειακής τους αποτελεσματικότητας μέσω συμφωνίας που πρέπει να συναφθεί μεταξύ της κυβέρνησης και της σχετικής επιχείρησης […].
Slovak: kategória C sa vzťahuje na odberateľov patriacich do kategórie B, ktorí sa okrem iného „musia prostredníctvom dohody medzi vládou a dotknutým podnikom zaviazať, že dosiahnu výrazné zvýšenie svojej celkovej energetickej účinnosti […].
Polish: kategoria C dotyczy klientów objętych kategorią B, którzy ponadto „muszą zobowiązać się do zasadniczego zwiększenia ich ogólnej efektywności energetycznej w ramach umowy zawieranej między rządem a zainteresowanym przedsiębiorstwem […].
Hungarian: A C kategória azokat a B kategóriába tartozó ügyfeleket tömöríti, amelyeknek ezen felül „a kormány és az érintett vállalkozás között megkötött megállapodásban vállalniuk kell, hogy jelentős mértékben javítanak átlagos energiahatékonyságukon.
Slovenian: razred C zadeva ustrezne odjemalce razreda B, ki se morajo poleg tega „zavezati k znatnemu povečanju svoje splošne energetske učinkovitosti s sporazumom med vlado in zadevnim podjetjem […].
Bulgarian: категория В засяга клиентите от категория Б, които освен това „трябва да поемат ангажимент за същественото подобряване на своята обща енергийна ефективност чрез сключване на споразумение между правителството и съответното предприятие […].
Latvian: C kategorija attiecas uz patērētājiem, kuri pēc patēriņa rādījumiem atbilst B kategorijai un kuriem papildus “jāapņemas būtiski uzlabot to kopējā energoefektivitāte, noslēdzot nolīgumu starp valdību un attiecīgo uzņēmumu.
Lithuanian: C kategorijai priklauso B kategorijos klientai, kurie, be kita ko, „valstybės ir atitinkamos įmonės sudarytinoje sutartyje turi įsipareigoti iš esmės padidinti savo energijos naudojimo efektyvumą […].
Maltese: Għas-sena 2007, il-kontribuzzjonijiet li kellhom iħallsu l-konsumaturi tal-kategorija B ġew iffissati għal EUR 2,70 kull MWh.
English: All agreements came to an end on 31 January 2008. For 2007, the contribution payable by category C consumers was set at EUR 0,75/MWh.
Polish: Umowy wygasają dnia 31 stycznia 2008 r. Na 2007 r. składki do opłacenia przez odbiorców kategorii C ustalono w wysokości 0,75 EUR/MWh.
Bulgarian: Срокът на действие на споразуменията изтича на 31 януари 2008 г. За 2007 г. дължимите от клиентите в категория В вноски са определени на стойност 0,75 EUR/MWh.
Lithuanian: Susitarimai baigia galioti 2008 m. sausio 31 d. 2007 m. C kategorijos vartotojams nustatytas 0,75 EUR/MWh mokėtinas įnašas.
English: Provisions applicable as of 1 January 2009
French: Dispositions applicables au 1er janvier 2009
German: Am 1. Januar 2009 geltende Bestimmungen
Spanish: Disposiciones aplicables a 1 de enero de 2009
Italian: Disposizioni applicabili al 1o gennaio 2009
Portuguese: Disposições aplicáveis em 1 de Janeiro de 2009
Dutch: Bepalingen vanaf 1 januari 2009
Danish: Gældende bestemmelser pr. 1. januar 2009
Swedish: Gällande bestämmelser den 1 januari 2009
Finnish: Tammikuun 1 päivänä 2009 sovellettavat säännökset
Greek: Διατάξεις που εφαρμόζονταν την 1η Ιανουαρίου 2009
Czech: Ustanovení platná od 1. ledna 2009
Slovak: Platné ustanovenia k 1. januáru 2009
Polish: Przepisy mające zastosowanie na dzień 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: A 2009. január 1-jén alkalmazandó rendelkezések
Slovenian: Določbe, veljavne 1. januarja 2009
Romanian: Dispoziții aplicabile la 1 ianuarie 2009
Bulgarian: Приложими разпоредби към 1 януари 2009 г.
Estonian: jaanuaril 2009 kohaldatavad sätted
Latvian: No 2009. gada 1. janvāra piemērojamie noteikumi
Lithuanian: 2009 m. sausio 1 d. taikomos nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijet applikabbli fl-1 ta’ Jannar 2009
English: The Luxembourg authorities have undertaken to replace the GDR of 9 December 2005 with a new, as yet unpublished GDR, scheduled to enter into force on 1 January 2009. According to the Luxembourg authorities, the new GDR provides that distributors may collect a contribution towards the costs associated with green electricity from their final customers.
Polish: Władze luksemburskie zobowiązały się zastąpić RGD z dnia 9 grudnia 2005 r. nowym RGD, dotychczas nieopublikowanym, którego wejście w życie przewidziano na dzień 1 stycznia 2009 r. Według władz luksemburskich nowe RGD stanowi, że dystrybutorzy mogą pobierać od klientów końcowych składkę na poczet kosztów powstałych w związku z ekologiczną energią elektryczną.
Bulgarian: Люксембургските органи поеха ангажимент да заменят РВХ от 9 декември 2005 г. с нов РВХ, непубликуван до този момент, чието влизане в сила е предвидено за 1 януари 2009 г. Според люксембургските органи в новия РВХ се предвижда разпространителите да могат да събират вноски от своите клиенти за разходите, породени от зелената електроенергия.
Lithuanian: Liuksemburgo valdžios institucijos įsipareigojo 2005 m. gruodžio 9 d. DHR pakeisti nauju, šiuo metu dar nepaskelbtu DHR, kuris turėtų įsigalioti 2009 m. sausio 1 d. Pasak Liuksemburgo valdžios institucijų, naujajame DHR numatyta, kad tiekėjai gali iš savo klientų rinkti įnašus išlaidoms, patirtoms dėl „žaliosios“ elektros energijos, padengti.
English: The level of the contribution is thus no longer set by the public authorities but is left to distributors’ discretion.
French: Le niveau de cette contribution n’est ainsi plus fixé par la puissance publique mais laissé à l’appréciation des distributeurs.
German: Die Höhe des Beitrags wird somit nicht länger staatlich festgesetzt, sondern läge im Ermessen der Versorger.
Spanish: El nivel de esta contribución ya no lo fija por tanto el poder público, sino que se deja a la apreciación de los distribuidores.
Italian: Il livello di tale contributo non è più, pertanto, fissato dalle autorità pubbliche ma è lasciato al giudizio dei distributori.
Portuguese: O nível desta contribuição deixa assim de ser fixado pelos poderes públicos passando a ser deixado à apreciação dos distribuidores.
Dutch: De hoogte van deze bijdrage wordt dus niet meer vastgesteld door de overheid, maar overgelaten aan het oordeel van de distributeurs.
Swedish: Storleken på denna avgift fastställs alltså inte längre av myndigheterna, utan av distributörerna.
Finnish: Viranomaiset eivät sen vuoksi vahvista enää maksun suuruutta vaan jakelijat voivat vahvistaa sen oman harkintansa mukaan.
Greek: Έτσι το επίπεδο της συνεισφοράς αυτής δεν καθορίζεται πλέον από τη δημόσια αρχή, αλλά επαφίεται στην αξιολόγηση των διανομέων.
Czech: Výše tohoto příspěvku tedy již není stanovena státem, nýbrž je ponechána na zvážení distributorů.
Slovak: Výšku tohto príspevku už neurčuje verejná moc, ale ponecháva sa na uváženie distribútorov.
Polish: Tym samym wysokość tej składki nie jest ustalana przez władze publiczne, lecz według uznania dystrybutorów.
Hungarian: A hatóságok így a továbbiakban nem határozzák meg a hozzájárulás mértékét, hanem a szolgáltatók mérlegelésére bízzák azt.
Slovenian: Višino tega prispevka torej ne bodo več določali javni organi, ampak jo bodo ocenili distributerji.
Romanian: Nivelul acestei contribuții nu a mai fost, astfel, stabilit de către autoritatea publică, ci a fost lăsat la aprecierea distribuitorilor.
Bulgarian: Равнището на тези вноски вече не се определя от държавната власт, а е оставено на усмотрението на разпространителите.
Estonian: Selle osamaksu suurust ei määra enam kindlaks ametiasutused, vaid tarnijad omal äranägemisel.
Latvian: Tādējādi šīs iemaksas apmēru vairs nenosaka valsts iestādes, bet gan piegādātāji.
Lithuanian: Įnašų dydį nustato nebe viešoji valdžios institucija, juos įvertina patys tiekėjai.
Maltese: Il-livell ta’ din il-kontribuzzjoni għaldaqstant mhuwiex aktar iffissat mill-poter pubbliku iżda jitħalla f’idejn id-distributuri biex jiddeċiduh huma.
English: Operation of the compensation mechanism
French: Fonctionnement du mécanisme de compensation
German: Funktionsweise des Ausgleichsmechanismus
Spanish: Funcionamiento del mecanismo de compensación
Italian: Funzionamento del meccanismo di compensazione
Portuguese: Funcionamento do mecanismo de compensação
Dutch: Werking van de compensatieregeling
Danish: Udligningsordningens virkemåde
Swedish: Kompensationsmekanismens funktionssätt
Finnish: Korvausjärjestelmän toiminta
Greek: Λειτουργία του αντισταθμιστικού μηχανισμού
Czech: Fungování vyrovnávacího mechanismu
Slovak: Fungovanie kompenzačného mechanizmu
Polish: Funkcjonowanie mechanizmu kompensacyjnego
Hungarian: A kompenzációs mechanizmus működése
Slovenian: Delovanje kompenzacijskega mehanizma
Romanian: Funcționarea mecanismului de compensare
Bulgarian: Действие на компенсационния механизъм
Estonian: Hüvitamismehhanismi toimimine
Latvian: Kompensācijas mehānisma darbība
Lithuanian: Kompensavimo mechanizmo taikymas
Maltese: It-tħaddim tal-mekkaniżmu ta’ kumpens
English: The diagram below describes the operation of the compensation fund as it was in force until 31 December 2008.
French: Le schéma ci-dessous décrit le fonctionnement du fonds de compensation, en vigueur jusqu’au 31 décembre 2008.
German: Nachstehendes Schaubild beschreibt die Funktionsweise des Fonds bis zum 31. Dezember 2008:
Spanish: El esquema que figura a continuación describe el funcionamiento del fondo de compensación, en vigor hasta el 31 de diciembre de 2008.
Italian: Lo schema di seguito descrive il funzionamento del fondo di compensazione in vigore fino al 31 dicembre 2008.
Portuguese: O esquema abaixo descreve o funcionamento do fundo de compensação, em vigor até 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Het onderstaande schema geeft weer hoe het compensatiefonds tot en met 31 december 2008 werkt.
Danish: Skemaet nedenfor viser, hvordan den udligningsfond, der blev indført den 31. december 2008, fungerer.
Swedish: Nedanstående illustration visar hur kompensationsfonden, som togs i bruk den 31 december 2008, fungerar.
Finnish: Seuraava kaavio kuvaa 31 päivään joulukuuta 2008 voimassa olevan korvausrahaston toimintaa.
Greek: Στο ακόλουθο διάγραμμα εμφαίνεται η λειτουργία του ταμείου αντιστάθμισης όπως ίσχυε στις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Níže uvedené schéma popisuje fungování vyrovnávacího fondu, platné do 31. prosince 2008.
Slovak: V schéme uvedenej ďalej sa opisuje fungovanie kompenzačného fondu platné k 31. decembru 2008.
Polish: Poniższy schemat przedstawia sposób funkcjonowania funduszu kompensacyjnego obowiązujący do dnia 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: A kompenzációs alap működését az alábbi séma mutatja be annak a 2008. december 31-én hatályos formájában:
Slovenian: Spodnja shema opisuje delovanje kompenzacijskega sklada, veljavnega do 31. decembra 2008.
Romanian: Schema de mai jos descrie modul de funcționare a fondului de compensare, în vigoare până la 31 decembrie 2008.
Bulgarian: В схемата по-долу се описва функционирането на компенсационния фонд в сила от 31 декември 2008 г.
Estonian: Järgneval joonisel on kirjeldatud kuni 31. detsembrini 2008 kehtinud hüvitusfondi toimimist.
Latvian: Turpmākajā shēmā aprakstīta kompensācijas fonda darbība, kas ir spēkā līdz 2008. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Toliau pateikiamoje schemoje apibūdinama iki 2008 m. gruodžio 31 d. galiojusi kompensacijų fondo taikymo schema.
Maltese: It-tabella ta’ hawn fuq tiddeskrivi kif jaħdem il-fond ta’ kumpens, li kienet fis-seħħ sal-31 ta’ Diċembru 2008.