FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Banks may be established as joint stock companies only.
German: Hypothekenkredite dürfen nur von in der Tschechischen Republik niedergelassenen Banken gewährt werden.
Finnish: Pankin voi perustaa ainoastaan osakeyhtiön muodossa.
Slovenian: Hipotečna posojila lahko dajejo le češke banke.
Bulgarian: Банки могат да бъдат установени само под формата на акционерни дружества.
English: The purchase of shares of existing banks is subject to prior approval of the Czech National Bank.
French: Les banques peuvent uniquement être constituées sous la forme de sociétés anonymes.
German: Banken können nur als Aktiengesellschaft gegründet werden.
Spanish: Los bancos se podrán establecer solo como sociedades anónimas.
Italian: I servizi di mutuo ipotecario possono essere forniti soltanto da banche registrate nella Repubblica ceca.
Portuguese: Os bancos só podem estabelecer-se sob a forma de sociedades anónimas.
Dutch: Diensten in verband met hypotheekleningen mogen alleen door in Tsjechië gevestigde banken worden verleend.
Danish: Banker kan kun etableres som aktieselskaber.
Swedish: Banker får endast etableras i form av aktiebolag.
Finnish: Toiminnassa olevien pankkien osakkeiden ostamiseen tarvitaan Tšekin keskuspankin ennakkohyväksyntä.
Greek: Οι τράπεζες μπορούν να συσταθούν μόνο με τη μορφή συμμετοχικής εταιρείας (joint stock companies).
Czech: Banky mohou být zřízeny pouze jako akciové společnosti.
Slovak: Banky sa môžu zakladať iba ako akciové spoločnosti.
Polish: Banki mogą prowadzić zarejestrowaną działalność jedynie jako spółki akcyjne.
Hungarian: A bankok cégformája csak részvénytársaság lehet.
Slovenian: Banke so lahko ustanovljene le v obliki delniških družb.
Romanian: Băncile pot fi înființate doar ca societăți comerciale pe acțiuni.
Bulgarian: Покупката на дялове от съществуващи банки е предмет на предварително одобрение от Националната банка на Чешката република.
Estonian: Hüpoteeklaenuteenuseid võivad osutada üksnes Tšehhi riigis asutatud pangad.
Latvian: Bankas var būt veidotas tikai kā akciju sabiedrības.
Lithuanian: Hipotekos kreditų paslaugas gali teikti tik čekų įsteigti bankai. Bankai gali būti steigiami tik kaip akcinės bendrovės.
Maltese: Il-banek jistgħu jitwaqqfu biss bħala kumpanniji azzjonarji.
English: Securities may be traded publicly only if relevant authorisation has been granted and prospectus covering the security has been approved.
French: L’achat d’actions d’une banque existante est subordonné à l’approbation préalable de la Banque nationale tchèque.
German: Für den Erwerb von Anteilen an bestehenden Banken ist eine vorherige Genehmigung der Tschechischen Nationalbank erforderlich.
Spanish: La adquisición de acciones de bancos existentes está sujeta a la aprobación previa del Banco Nacional de la República Checa.
Italian: Le banche possono essere stabilite soltanto sotto forma di società per azioni.
Portuguese: A aquisição de acções de bancos existentes está sujeita à aprovação prévia do Banco Nacional da República Checa.
Dutch: Banken mogen alleen worden opgericht in de vorm van een naamloze vennootschap.
Danish: Køb af aktier i eksisterende banker skal forudgående godkendes af den tjekkiske nationalbank.
Swedish: Köp av aktier i befintliga banker ska godkännas i förväg av Tjeckiens centralbank.
Finnish: Arvopapereilla voidaan käydä julkista kauppaa vain, jos siihen on saatu asianmukainen lupa ja kaupan kohteena olevia arvopapereita koskeva tarjousesite on hyväksytty.
Greek: Η αγορά συμμετοχών σε υφιστάμενες τράπεζες υπόκειται σε προηγούμενη έγκριση της Εθνικής Τράπεζας της Τσεχικής Δημοκρατίας.
Czech: Nákup akcií stávajících bank podléhá předchozímu schválení České národní banky.
Slovak: Nákup akcií existujúcich bánk je podmienený predchádzajúcim súhlasom Českej národnej banky.
Polish: Nabycie akcji istniejących banków uzależnione jest od wcześniejszego uzyskania zezwolenia Czeskiego Banku Narodowego.
Hungarian: Meglévő bankok részvényeinek vásárlásához a Cseh Nemzeti Bank előzetes jóváhagyása szükséges.
Slovenian: Nakup delnic obstoječih bank je pogojen s predhodno odobritvijo Češke narodne banke.
Romanian: Achiziționarea de acțiuni ale băncilor existente este supusă aprobării prealabile a Băncii Naționale a Cehiei.
Bulgarian: Ценни книжа могат да бъдат търгувани публично само при наличието на съответно разрешение и ако е получено одобрение на проспекта за публичното предлагане на ценни книжа.
Estonian: Pankasid võib asutada üksnes aktsiaseltsidena. Olemasolevate pankade aktsiate ostmiseks on tarvis Tšehhi riigipanga luba.
Latvian: Esošo banku akciju iegāde iespējama ar Čehijas Valsts bankas iepriekšēju piekrišanu.
Lithuanian: Veikiančių bankų akcijos gali būti įsigyjamos tik gavus išankstinį Čekijos nacionalinio banko sutikimą.
Maltese: Ix-xiri ta’ ishma f’banek eżistenti huwa suġġett għall-approvazzjoni minn qabel tal-Bank Nazzjionali Ċek.
English: At least one auditor shall have his place of residence in the European Economic Area.
French: L’un des vérificateurs aux comptes au moins doit avoir son lieu de résidence dans l’Espace économique européen.
German: Ferner muss mindestens ein Rechnungsprüfer seinen Wohnsitz im Europäischen Wirtschaftsraum haben.
Spanish: Al menos un auditor debe tener su lugar de residencia en el Espacio Económico Europeo.
Italian: Almeno un revisore dei conti deve avere la residenza nello Spazio economico europeo.
Portuguese: Pelo menos um auditor deve ter residência fixa no Espaço Económico Europeu.
Dutch: Minstens één financieel controleur moet zijn verblijfplaats in de Europese Economische Ruimte hebben.
Danish: Mindst én revisor skal være bosiddende i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: FI Minst hälften av stiftarna, medlemmarna i styrelsen eller koncernledningen och ombuden, den verkställande direktören, innehavaren av affärsfullmakten och den person som har rätt att underteckna i kreditinstitutets namn ska vara bosatta i EES, såvida inte finansministeriet beviljar ett undantag.
Finnish: Vähintään yhden tilintarkastajan asuinpaikan on oltava Euroopan talousalueella.
Greek: Τουλάχιστον ένας ελεγκτής έχει τον τόπο κατοικίας του στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Czech: Nejméně jeden auditor má místo pobytu v Evropském hospodářském prostoru.
Slovak: Aspoň jeden audítor musí mať bydlisko v Európskom hospodárskom priestore.
Polish: Przynajmniej jeden audytor musi posiadać miejsce zamieszkania w Europejskim Obszarze Gospodarczym.
Hungarian: Legalább egy könyvvizsgálónak állandó lakóhellyel kell rendelkeznie az Európai Gazdasági Térségben.
Slovenian: Vsaj en revizor ima prebivališče v Evropskem gospodarskem prostoru.
Romanian: Cel puțin unul dintre auditori are reședința în Spațiul Economic European.
Bulgarian: Най-малко един одитор трябва да има място на пребиваване в Европейското икономическо пространство.
Estonian: Vähemalt ühe audiitori alaline elukoht on Euroopa Majanduspiirkonnas.
Latvian: Vismaz vienam revidentam jābūt Eiropas Ekonomikas zona iedzīvotājam.
Lithuanian: Ne mažiau kaip vienas auditorius turi turėti gyvenamąją vietą Europos ekonominėje erdvėje.
Maltese: Għall-inqas wieħed mill-awdituri jrid ikun residenti fiż-Żona Ekonomika Ewropea.
English: FI The broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the European Economic Area.
French: FI Un courtier (personne physique) intervenant sur le marché des produits dérivés doit avoir son lieu de résidence dans l’Espace économique européen.
German: FI Private Makler von börsengängigen Derivaten müssen ihren Wohnsitz im Europäischen Wirtschaftsraum haben.
Spanish: FI El agente (persona particular) del mercado de derivados debe tener su lugar de residencia en el Espacio Económico Europeo.
Italian: FI il broker (privato) per gli scambi di strumenti derivativi deve avere la residenza nello Spazio economico europeo.
Portuguese: FI o corretor (sociedade unipessoal) do mercado de derivados deve ter residência fixa no Espaço Económico Europeu.
Dutch: FI De makelaar (natuurlijk persoon) op een beurs voor derivaten moet zijn verblijfplaats in de Europese Economische Ruimte hebben.
Danish: FI Mæglere (enkeltpersoner) for afledte børsinstrumenter skal være bosiddende i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Åtminstone en revisor ska ha sin hemvist i EES. FI Mäklaren (enskild person) på derivatbörsen ska vara bosatt i EES.
Finnish: FI Johdannaispörssin välittäjän (yksityishenkilö) asuinpaikan on oltava Euroopan talousalueella.
Greek: FI Ο μεσίτης (το άτομο) στο χρηματιστήριο παραγώγων πρέπει να έχει τόπο κατοικίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Czech: FI Makléř (fyzická osoba) na burze s odvozenými produkty má místo pobytu v Evropském hospodářském prostoru.
Slovak: FI Maklér (jednotlivec) derivátnej burzy musí mať bydlisko v Európskom hospodárskom priestore.
Polish: FI Pośrednik (osoba fizyczna) w zakresie wymiany instrumentów pochodnych musi posiadać miejsce zamieszkania w Europejskim Obszarze Gospodarczym.
Hungarian: FI A származékos értékpapírpiacon működő bróker (egyedi személy) állandó lakóhellyel rendelkezik az Európai Gazdasági Térségben.
Slovenian: FI Borzni posrednik (posameznik) na borzi izvedenih vrednostnih papirjev ima prebivališče v Evropskem gospodarskem prostoru.
Romanian: FI Brokerul (persoană fizică) care tranzacționează instrumente derivate trebuie să aibă reședința în Spațiul Economic European.
Bulgarian: FI Брокерът (физическо лице) на борсата на деривативни продукти трябва да има място на пребиваване в Европейското икономическо пространство.
Estonian: FI tuletisinstrumentide börsil tegutseva maakleri (eraisiku) alaline elukoht on Euroopa Majanduspiirkonnas.
Latvian: FI Atvasināto biržas darījumu māklera (privātpersona) dzīvesvietai jābūt Eiropas Ekonomikas zonā.
Lithuanian: FI Išvestinių finansinių priemonių biržos makleris turi turėti gyvenamąją vietą Europos ekonominėje erdvėje.
Maltese: FI Is-sensar (il-persuna individwali) fil-kambju tad-derivattivi jrid ikollu l-post tar-residenza tiegħu fiż-Żona Ekonomika Ewropea.
English: Exemption from this requirement may be granted under the conditions set by the Ministry of Finance.
French: Des dérogations peuvent être accordées aux conditions arrêtées par le ministère des finances.
German: Ausnahmen bedürfen einer Genehmigung des Ministeriums der Finanzen und sind an die Erfüllung der von diesem festgesetzten Voraussetzungen geknüpft.
Spanish: Se puede otorgar una exención de este requisito en las circunstancias establecidas por el Ministerio de Hacienda.
Italian: Possono essere concesse deroghe a questo requisito alle condizioni fissate dal ministero delle Finanze.
Portuguese: Pode ser concedida uma isenção a este requisito, de acordo com condições definidas pelo Ministério das Finanças.
Dutch: Van deze verplichting kan ontheffing worden verleend onder voorwaarden die het ministerie van Financiën vaststelt.
Danish: Undtagelser fra dette krav kan indrømmes på betingelser, der fastsættes af finansministeriet.
Swedish: Undantag från detta krav får beviljas på villkor som fastställs av finansministeriet.
Finnish: Valtiovarainministeriö voi vahvistamillaan edellytyksillä myöntää vapautuksen tästä vaatimuksesta.
Greek: Μπορεί να χορηγηθεί απαλλαγή από την εν λόγω απαίτηση, σύμφωνα με τους όρους που θέτει το Υπουργείο Οικονομικών.
Czech: Výjimku z tohoto požadavku lze udělit pouze za podmínek stanovených ministerstvem financí.
Slovak: Výnimku z tejto požiadavky možno udeliť za podmienok, ktoré stanoví ministerstvo financií.
Polish: Możliwe jest zwolnienie z tego obowiązku na warunkach określonych przez Ministerstwo Finansów.
Hungarian: E követelmény alól a pénzügyminiszter által megszabott feltételekkel adható mentesség.
Slovenian: Izjeme pri izpolnjevanju te zahteve se lahko priznajo pod pogoji, ki jih določi Ministrstvo za finance.
Romanian: De la această cerință se pot acorda derogări în condițiile stabilite de Ministerul Finanțelor.
Bulgarian: Изключение може да се предостави само при условията, определени от Министерството на финансите.
Estonian: Erand käesolevast nõudest on lubatud rahandusministri kehtestatud tingimustel.
Latvian: Atbrīvojumu no šīs prasības var piešķirt saskaņā ar Finanšu ministrijas nosacījumiem.
Lithuanian: Išimtys gali būti taikomos tik Finansų ministerijos nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Tista’ tingħata eżenzjoni għal din il-kundizzjoni taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti mill-Ministeru tal-Finanzi.
English: These conditions apply to lead banks running the books.
French: Ces conditions s’appliquent aux banques agissant en qualité de chef de file.
Spanish: Estas condiciones se aplican al banco que dirige la operación.
Italian: Queste condizioni si applicano alle banche che gestiscono l’esposizione totale (book).
Portuguese: Estas condições aplicam-se aos bancos que dirigem a operação.
Dutch: Deze voorwaarden zijn van toepassing op leidende banken die de administratie voeren.
Danish: Disse betingelser finder anvendelse på ledende banker, der fører regnskaberne.
Swedish: Dessa villkor gäller för banker som har ansvar för dokumentation m.m. vid en emission.
Finnish: Kyseiset edellytykset koskevat kirjanpitoa hoitavia pankkeja.
Greek: Αυτοί οι όροι ισχύουν για τράπεζες που ενεργούν ως κύριοι ανάδοχοι και έχουν αναλάβει τη διαχείριση της έκδοσης.
Czech: Tyto podmínky platí pro vedoucí banky, které vedou záznamy.
Slovak: Tieto podmienky sa týkajú vedúcich bánk, ktoré vedú knihy.
Polish: Warunki te mają zastosowanie do wiodących banków prowadzących księgi.
Hungarian: Ezek a feltételek a könyvvezetéssel rendelkező vezető bankokra vonatkoznak.
Slovenian: Ti pogoji se uporabljajo za vodilne banke, ki skrbijo za vodenje računov.
Romanian: Aceste condiții se aplică băncilor importante care operează registrele.
Bulgarian: Тези условия се прилагат при банки, действащи в качеството на организатор на емитирането на ценните книжа.
Estonian: Neid tingimusi kohaldatakse juhtivate pankade suhtes, kelle kanda on arvestus tehingute üle.
Latvian: Šie nosacījumi attiecas uz vadošajām bankām, kas kārto grāmatvedību.
Lithuanian: Šios sąlygos taikomos pagrindiniams bankams, tvarkantiems apskaitą.
Maltese: Dawn il-kondizzjonijiet japplikaw għal banek li jaġixxu bħala kap amministrattiv.
English: In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
French: Dans le cas de sociétés de placement en commandite simple, l’un des commanditaires au moins doit être constitué en société en Irlande.
German: Bei Investment-Kommanditgesellschaften muss mindestens ein Vollhafter nach irischem Recht gegründet sein.
Spanish: En el caso de las sociedades de inversión en comandita simple, por lo menos un socio colectivo debe estar registrado en Irlanda.
Italian: In caso di partenariato limitato per gli investimenti, almeno uno dei soci accomandatari deve essere registrato in Irlanda.
Portuguese: No caso das sociedades de investimentos em comandita simples, pelo menos um sócio deve estar registado na Irlanda.
Dutch: In het geval van een commanditaire beleggingsvennootschap moet minstens één algemene partner een naar Iers recht opgerichte onderneming zijn.
Danish: Hvis der er tale om et investeringskommanditselskab, skal mindst en af komplementarerne være registreret i Irland.
Swedish: När det gäller kommanditbolag för investeringar måste åtminstone en komplementär vara registrerad som juridisk person på Irland.
Finnish: Kommandiittisijoitusyhtiön osalta vähintään yhden osakkaan on oltava yhtiöitetty Irlannissa.
Greek: Στην περίπτωση ετερόρρυθμης εταιρείας επενδύσεων, τουλάχιστον ένας από τους ομόρρυθμους εταίρους πρέπει να έχει συσταθεί ως εταιρεία στην Ιρλανδία.
Czech: V případě investiční osobní společnosti s ručením omezeným musí být nejméně jeden veřejný společník zapsán v Irsku v obchodním rejstříku.
Slovak: V prípade investičnej komanditnej spoločnosti aspoň jeden spoločník s neobmedzeným ručením musí byť zaregistrovaný v Írsku.
Polish: W przypadku inwestycyjnych spółek komandytowych przynajmniej jeden komplementariusz musi posiadać siedzibę w Irlandii.
Hungarian: Befektetési betéti társaság esetében legalább az egyik beltagnak Írországban bejegyzettnek kell lennie.
Slovenian: V primeru investicijskih komanditnih družb mora biti vsaj en glavni partner registriran na Irskem.
Romanian: În cazul unei societăți în comandită simplă pentru investiții, cel puțin un partener general trebuie să fie constituit în Irlanda.
Bulgarian: В случай на инвестиционно дружество под формата на командитно дружество най-малко един от неограничено отговорните съдружници трябва да е учреден в Ирландия.
Estonian: Investeerimisusaldusühingute puhul peab vähemalt üks täisosanik olema asutatud Iirimaal.
Latvian: Ieguldījumu komanditsabiedrības gadījumā vismaz vienam no komplementāriem jābūt reģistrētam Īrijā.
Lithuanian: Jeigu steigiama ribotos atsakomybės investicinė partnerystė, ne mažiau kaip vienas jos generalinis partneris turi būti užregistruotas Airijoje.
Maltese: Fil-każ ta’ soċjetà tal-investiment b’responsabbiltà limitata, mill-inqas soċju ġenerali wieħed irid ikun inkorporat fl-Irlanda.
English: Management companies (closed-end funds and real estate funds) are also required to be incorporated in Italy.
French: Les sociétés de gestion (fonds à capital fixe et fonds de placement immobilier) doivent aussi être constituées en Italie.
German: Auch Verwaltungsgesellschaften (geschlossene Anlagefonds und Immobilienfonds) müssen nach italienischem Recht gegründet sein.
Spanish: También se exige que las sociedades de gestión (fondos con capital fijo y fondos inmobiliarios) estén constituidas en Italia.
Italian: Anche le società di gestione (fondi chiusi e fondi d’investimento immobiliari) devono essere registrate in Italia.
Portuguese: É igualmente exigido que as empresas de gestão (fundos de capital fixo e fundos imobiliários) estejam sediadas em Itália.
Dutch: Beheermaatschappijen (beleggingsmaatschappijen met vast kapitaal en vastgoedfondsen) moeten eveneens naar Italiaans recht opgerichte ondernemingen zijn.
Danish: Administrationsselskaber (lukkede investeringsselskaber og realkreditfonde) skal også være registreret i Italien.
Swedish: Förvaltningsbolag (fonder av sluten typ och fastighetsfonder) måste också vara registrerade som juridiska personer i Italien.
Finnish: Rahastoyhtiöt (suljetut sijoitusrahastot ja kiinteistörahastot) on myös yhtiöitettävä Italiassa.
Greek: Οι εταιρείες διαχείρισης (αμοιβαία κεφάλαια κλειστού τύπου και αμοιβαία κεφάλαια επί ακινήτων) πρέπει επίσης να έχουν συσταθεί στην Ιταλία.
Czech: Správcovské společnosti (uzavřené fondy a nemovitostní investiční fondy) musí také být zapsány v Itálii v obchodním rejstříku.
Slovak: Od správcovských spoločností (uzavreté fondy a investičné fondy) sa taktiež vyžaduje, aby boli zaregistrované v Taliansku.
Polish: Również wymaga się, aby przedsiębiorstwa zarządzające (fundusze typu zamkniętego i fundusze nieruchomości) były zarejestrowane we Włoszech.
Hungarian: A kezelő vállalatokat (zárt végű befektetési alapok és ingatlanalapok) szintén Olaszországban kell alapítani.
Slovenian: Družbe za upravljanje (zaprti naložbeni skladi in nepremičninski skladi) morajo biti prav tako registrirane v Italiji.
Romanian: Societățile de gestiune (fonduri cu capital fix și fonduri de investiții imobiliare) trebuie, de asemenea, să fie constituite în Italia.
Bulgarian: Управляващите дружества (фондове с фиксиран капитал и фондове за инвестиране в недвижими имоти) също трябва да бъдат учредени в Италия.
Estonian: Haldusäriühingud (fikseeritud summaga fondid ja kinnisvarafondid) peavad samuti olema asutatud Itaalias.
Latvian: Pārvaldes sabiedrībām (slēgtiem fondiem un nekustamo īpašumu fondiem) arī jābūt reģistrētām Itālijā.
Lithuanian: Valdymo bendrovės (uždaro tipo fondai ir nekilnojamojo turto fondai) taip pat turi būti registruotos Italijoje.
English: IT Clearing and settlement of securities may be conducted only by the official clearing system.
French: IT Le système officiel de compensation est le seul habilité à procéder à la compensation et au règlement sur titres.
German: IT Die Abrechnung von Wertpapieren darf nur über das offizielle Abrechnungssystem erfolgen.
Spanish: IT La compensación y liquidación de valores solo puede efectuarse a través del sistema oficial de compensación.
Italian: IT la compensazione e la liquidazione dei titoli possono avvenire solo tramite il sistema di compensazione ufficiale.
Portuguese: IT a compensação e a liquidação de valores mobiliários só podem ser efectuadas através do sistema de compensação oficial.
Dutch: IT Clearing en afrekening van effecten kan alleen via het officiële clearingsysteem.
Danish: IT Clearing og indfrielse af værdipapirer må kun finde sted inden for det officielle clearingsystem.
Swedish: IT Clearing och avveckling av värdepapper får endast göras genom det officiella clearingsystemet.
Finnish: IT Arvopapereiden maksu ja selvitys voidaan suorittaa ainoastaan virallisen maksu- ja selvitysjärjestelmän kautta.
Greek: IT Ο συμψηφισμός και η εκκαθάριση τίτλων μπορούν να διενεργούνται μόνο μέσω του επίσημου συστήματος συμψηφισμού.
Czech: IT Clearingové a platební služby pro cenné papíry může poskytovat pouze oficiální clearingový systém.
Slovak: IT Klíring a úhradu cenných papierov možno vykonávať iba prostredníctvom úradného klíringového systému.
Polish: IT Rozrachunek i rozliczanie papierów wartościowych mogą być prowadzone jedynie przez urzędowy system rozrachunkowy.
Hungarian: IT Az értékpapírok elszámolását és kiegyenlítését csak a hivatalos elszámolási rendszeren keresztül lehet végezni.
Slovenian: IT Obračun in poravnavo vrednostnih papirjev lahko izvaja samo uradni sistem za obračune.
Romanian: IT Compensarea și regularizarea titlurilor se poate efectua numai prin sistemul oficial de compensare.
Bulgarian: IT Клиринг и сетълмент на ценни книжа може да бъде осъществяван само чрез официалната клирингова система.
Estonian: IT väärtpaberite kliiring ja arveldamine võivad toimuda ainult ametliku kliiringusüsteemi kaudu.
Latvian: IT Vērtspapīru ieskaitu un norēķinus drīkst veikt tikai valsts ieskaita sistēmā.
Lithuanian: IT Atsiskaitymą už vertybinius popierius ir kliringą galima atlikti tik per oficialiąją kliringo sistemą.