English: The Commission notes that the guarantee, although prima facie granted for securing the refinancing of the Super SIV, was in fact aid to Sachsen LB because it enabled the sale of Sachsen LB.
French: La Commission constate que la garantie destinée, prima facie, à assurer le refinancement du Super SIV constituait une aide en faveur de la Sachsen LB. En effet, c’est cette garantie qui a permis la vente de la Sachsen LB.
German: Die Kommission stellt fest, dass es sich bei der prima facie für die Besicherung der Refinanzierung des Super-SIV bestimmten Garantie um eine Beihilfe für die Sachsen LB handelte, da durch die Garantie der Verkauf der Sachsen LB ermöglicht wurde.
Spanish: La Comisión constata que la garantía, concedida en principio para garantizar la refinanciación del Super-SIV, era de hecho una ayuda al Sachsen LB porque permitía su venta.
Italian: La Commissione rileva che la garanzia costituita a prima vista come copertura del rifinanziamento del super-SIV rappresenta un aiuto a favore della Sachsen LB poiché è stata la garanzia a rendere possibile la vendita della banca.
Portuguese: A Comissão considera que a garantia, apesar de à primeira vista ter sido concedida para assegurar o refinanciamento do Super SIV, foi na verdade um auxílio para o Sachsen LB porque permitiu a venda do Sachsen LB.
Dutch: De Commissie stelt vast dat het bij de garantie, die op het eerste gezicht was bedoeld om de herfinanciering van het super-SIV te dekken, ging om steun voor Sachsen LB, aangezien de verkoop van Sachsen LB door de garantie mogelijk werd gemaakt.
Swedish: Kommissionen konstaterar att garantin för att säkra refinansieringen av super-SIV:en prima facie var ett stöd till Sachsen LB, då garantin gjorde det möjligt att sälja Sachsen LB.
Finnish: Komissio toteaa, että ensi näkemältä erikoissijoitusvälineen jälleenrahoittamisen varmistamiseksi myönnetyssä takauksessa oli kyse tuesta Sachsen LB:lle, koska takaus teki Sachsen LB:n myynnin mahdolliseksi.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι εκ πρώτης όψεως η εξασφάλιση της αναχρηματοδότησης της εγγύησης που καθορίστηκε για το Super-SIV αφορούσε την ενίσχυση της Sachsen LB, αφού μέσω της εγγύησης κατέστη εφικτή η πώληση της Sachsen LB.
Czech: Komise podotýká, že se v případě záruky poskytnuté prima facie k zajištění refinancování Super-SIV jednalo o podporu pro Sachsen LB, jelikož záruka umožnila prodej Sachsen LB.
Slovak: Komisia uvádza, že v prípade záruky poskytnutej prima facie na zabezpečenie refinancovania Super-SIV išlo o pomoc pre Sachsen LB, pretože prostredníctvom záruky bol umožnený predaj Sachsen LB.
Polish: Komisja stwierdza, że w przypadku prima facie udzielenie gwarancji na refinansowanie „s»super-SIV«” stanowiło pomoc państwa dla Sachsen LB, ponieważ gwarancja ta umożliwiła dokonanie sprzedaży Sachsen LB.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy prima facie a Super-SIV refinanszírozásának biztosítására meghatározott garancia esetében a Sachsen LB-nek nyújtott támogatásról van szó, mivel a garancia révén vált lehetővé a Sachsen LB eladása.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je šlo pri jamstvu prima facie, namenjenemu zavarovanju refinanciranja Super-SIV, za pomoč banki Sachsen LB, ker je bila z jamstvom omogočena prodaja banke Sachsen LB.
Romanian: Comisia observă că garanția, deși prima facie acordată pentru garantarea refinanțării Super SIV, a fost de fapt un ajutor acordat Sachsen LB, întrucât a permis vânzarea Sachsen LB.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че гаранцията, предоставена prima facie за хеджирането на рефинансирането на Super SIV, става въпрос за държавна помощ в полза на Sachsen LB, защото тя прави възможна продажбата на Sachsen LB.
Estonian: Komisjon märgib, et esmapilgul on Super-SIVi refinantseerimise tagamiseks määratud tagatise puhul tegemist abiga Sachsen LB-le, kuna tagatis võimaldas Sachsen LBd müüa.
Latvian: Komisija konstatē, ka prima facie Super-SIV refinansēšanas nodrošināšanai noteiktās garantijas gadījumā runa ir par atbalstu Sachsen LB, jo garantija padarīja iespējamu Sachsen LB pārdošanu.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad Super-SIV refinansavimui užtikrinti suteikta prima facie garantija yra pagalba Sachsen LB, nes suteikus garantiją buvo sudarytos sąlygos parduoti Sachsen LB.
Maltese: Il-Kummissjoni tiddikjara, li l-garanzija għas-sigurtà tal-finanzjament mill-ġdid tas-Super-SIV prima facie tidher li hija għajnuna għal Sachsen LB, għaliex permezz tal-garanzija l-bejgħ ta’ Sachsen LB sar possibbli.