FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix IV is amended as follows:
French: L’appendice IV est modifié comme suit:
German: Anlage IV wird wie folgt geändert:
Spanish: El apéndice IV se modificará como sigue:
Italian: L’appendice IV è modificata come segue:
Portuguese: O apêndice IV é alterado do seguinte modo:
Dutch: Appendix IV wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Appendiks IV ændres således:
Swedish: Tillägg IV ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan lisäystä ”Appendix IV” seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα IV τροποποιείται ως εξής:
Czech: Dodatek IV se mění takto:
Slovak: Dodatok IV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dodatku IV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV. függelék a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek IV se spremeni, kot sledi:
Romanian: Apendicele IV se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Допълнение IV се изменя, както следва:
Estonian: Liidet IV muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza IV papildinājumu.
Lithuanian: IV priedėlis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Appendiċi IV hija emendata kif ġej:
English: Paragraph 1(b) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, le point (b) est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1, letra b), se sustituirá por la siguiente:
Italian: Nel paragrafo 1, la lettera b), è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A alínea b) do n.o 1 é substituída pelo seguinte:
Dutch: Paragraaf 1, onder b) wordt als volgt vervangen:
Danish: Afsnit 1, litra b), erstattes af følgende:
Swedish: Punkt 1 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 στοιχείο (b) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: punkt 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 1, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Буква (b) в параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkti 1 alapunkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu apakšpunktu aizstāj 1. punkta b) apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu 1(b) jinbidel kif ġej:
English: Appendix V is replaced by the following:
French: L’appendice V est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage V erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituirá el apéndice V por el siguiente:
Italian: L’appendice V è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: O apêndice V é substituído pelo seguinte:
Dutch: Appendix V wordt als volgt vervangen:
Danish: Appendiks V erstattes af følgende:
Swedish: Tillägg V ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäys ”Appendix V” seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Dodatek V se nahrazuje tímto:
Slovak: Dodatok V sa nahrádza takto:
Polish: Dodatek V otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek V se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Apendicele V se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Допълнение V се заменя със следния текст:
Estonian: Liide V asendatakse järgmisega.
Latvian: V papildinājumu aizstāj ar šādu papildinājumu:
Lithuanian: V priedėlis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Appendiċi V hija emendata kif ġej:
English: ‘Appendix V
French: «Appendix V
German: „Appendix V
Spanish: «Appendix V
Italian: «Appendice V
Portuguese: «Appendix V
Dutch: „Appendix V
Danish: »Appendix V
Swedish: ”Appendix V
Finnish: ”Appendix V
Greek: «Appendix V
Czech: „Appendix V
Slovak: „Appendix V
Polish: „Appendix V
Hungarian: „Appendix V
Slovenian: „Appendix V
Romanian: „Appendix V
Bulgarian: „Appendix V
Estonian: „Appendix V
Latvian: “Appendix V
Lithuanian: „Appendix V
Maltese: “Appendix V
English: The reference time for the system is the local time at the seat of the ECB, i.e. CET.
German: The reference time for the system is the local time at the seat of the ECB, i.e. CET or CEST.
Italian: L’orario di riferimento per il sistema è l’ora locale presso la sede la BCE, ossia l’ora CET.
Bulgarian: The reference time for the system is the local time at the seat of the ECB, i.e. CET or CEST.
Maltese: The reference time for the system is the local time at the seat of the ECB, i.e. CET or CEST.
English: Cut-off time for customer payments (i.e. payments where the originator and/or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103 + message)
Italian: Cut-off time per i pagamenti per conto della clientela (vale a dire pagamenti disposti da e/o a favore di un soggetto che non è un partecipante diretto o indiretto, così come identificati nel sistema mediante l’utilizzo di un messaggio MT 103 o MT 103+)
Greek: Cut-off time for customer payments (i.e. payments where the originator and/or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103+ message)
Slovenian: Cut-off time for customer payments (i.e. payments where the originator and/or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103+ message)
Romanian: Cut-off time for customer payments (i.e. payments where the originator and/or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103+ message)
Bulgarian: Cut-off time for customer payments (i.e. payments where the originator and/or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103+ message)
Latvian: Cut-off time for customer payments (i.e. payments where the originator and/or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103+ message)
English: Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.’
French: Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.»
German: Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.“
Spanish: Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.».
Italian: Ha inizio 15 minuti dopo, nell’ultimo giorno del periodo di mantenimento della riserva obbligatoria dell’Eurosistema.»
Portuguese: Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.».
Dutch: Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.”.
Danish: Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.«
Swedish: Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.”
Finnish: Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.”
Greek: Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period».
Czech: Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.“
Slovak: Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.“
Polish: Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.”.
Hungarian: Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.”
Slovenian: Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.“
Romanian: Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.”
Bulgarian: Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.“
Estonian: Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.”
Latvian: Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.”
Lithuanian: Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.“
Maltese: Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.”
English: CET takes into account the change to Central European Summer Time.’
French: CET takes into account the change to Central European Summer Time.»
German: CET takes into account the change to Central European Summer Time.“
Spanish: CET takes into account the change to Central European Summer Time.».
Italian: L’ora CET tiene conto del cambio d’orario estivo dell’Europa centrale.»
Portuguese: CET takes into account the change to Central European Summer Time.».
Dutch: CET takes into account the change to Central European Summer Time.”.
Danish: CET takes into account the change to Central European Summer Time.«
Swedish: CET takes into account the change to Central European Summer Time.”
Finnish: CET takes into account the change to Central European Summer Time.”
Greek: CET takes into account the change to Central European Summer Time.
Czech: CET takes into account the change to Central European Summer Time.
Slovak: CET takes into account the change to Central European Summer Time.“
Polish: CET takes into account the change to Central European Summer Time.”;
Hungarian: CET takes into account the change to Central European Summer Time.”
Slovenian: CET takes into account the change to Central European Summer Time.“
Romanian: CET takes into account the change to Central European Summer Time.”
Bulgarian: CET takes into account the change to Central European Summer Time.“
Estonian: CET takes into account the change to Central European Summer Time.”
Latvian: CET takes into account the change to Central European Summer Time.”
Lithuanian: CET takes into account the change to Central European Summer Time.“
Maltese: CET takes into account the change to Central European Summer Time.”
English: Access criteria
German: Zugangsvoraussetzungen
Spanish: Acces criteria
Italian: Requisiti di accesso
Greek: Acces criteria
Czech: Acces criteria
Hungarian: Acces criteria
Maltese: Il-kriterji tal-aċċess
English: normal payment order (priority class 2);
German: normal payment order (priority class 2);
Italian: ordine di pagamento normale (priorità di classe 2);
Portuguese: normal payment order (priority class 2);
Dutch: normal payment order (priority class 2);
Danish: normal payment order (priority class 2);
Swedish: normal payment order (priority class 2);
Czech: normal payment order (priority class 2);
Slovak: normal payment order (priority class 2);
Polish: normal payment order (priority class 2);
Hungarian: normal payment order (priority class 2);
Estonian: normal payment order (priority class 2);
Lithuanian: normal payment order (priority class 2);
English: urgent payment order (priority class 1); or
German: urgent payment order (priority class 1); or
Italian: ordine di pagamento urgente (priorità di classe 1); o
Portuguese: urgent payment order (priority class 1); or
Dutch: urgent payment order (priority class 1); or
Danish: urgent payment order (priority class 1); or
Swedish: urgent payment order (priority class 1); or
Czech: urgent payment order (priority class 1); or
Slovak: urgent payment order (priority class 1); or
Polish: urgent payment order (priority class 1); or
Hungarian: urgent payment order (priority class 1); or
Estonian: urgent payment order (priority class 1); or
Lithuanian: urgent payment order (priority class 1); or
English: highly urgent payment order (priority class 0).
German: highly urgent payment order (priority class 0).
Italian: ordine di pagamento molto urgente (priorità di classe 0).
Portuguese: highly urgent payment order (priority class 0).
Dutch: highly urgent payment order (priority class 0).
Danish: highly urgent payment order (priority class 0).
Swedish: highly urgent payment order (priority class 0).
Czech: highly urgent payment order (priority class 0).
Slovak: highly urgent payment order (priority class 0).
Polish: highly urgent payment order (priority class 0).
Hungarian: highly urgent payment order (priority class 0).
Estonian: highly urgent payment order (priority class 0).
Lithuanian: highly urgent payment order (priority class 0).
English: CBs; and
German: CBs; and
Italian: BC; e
Portuguese: CBs; and
Dutch: CBs; and
Danish: CBs; and
Swedish: CBs; and
Czech: CBs; and
Slovak: CBs; and
Polish: CBs; and
Hungarian: CBs; and
Estonian: CBs; and
Lithuanian: CBs; and
English: participants, in cases of payments to and from CLS International Bank and liquidity transfers in relation to ancillary system settlement using the Ancillary System Interface.
German: participants, in cases of payments to and from CLS International Bank and liquidity transfers in relation to ancillary system settlement using the Ancillary System Interface.
Italian: partecipanti, nei casi di pagamenti a favore di e disposti dalla CLS International Bank e trasferimenti di liquidità in relazione al regolamento dei sistemi ancillari che utilizzano l’Interfaccia dei sistemi ancillari.
Portuguese: participants, in cases of payments to and from CLS International Bank and liquidity transfers in relation to ancillary system settlement using the Ancillary System Interface.
Dutch: participants, in cases of payments to and from CLS International Bank and liquidity transfers in relation to ancillary system settlement using the Ancillary System Interface.
Danish: participants, in cases of payments to and from CLS International Bank and liquidity transfers in relation to ancillary system settlement using the Ancillary System Interface.
Swedish: participants, in cases of payments to and from CLS International Bank and liquidity transfers in relation to ancillary system settlement using the Ancillary System Interface.
Czech: participants, in cases of payments to and from CLS International Bank and liquidity transfers in relation to ancillary system settlement using the Ancillary System Interface.
Slovak: participants, in cases of payments to and from CLS International Bank and liquidity transfers in relation to ancillary system settlement using the Ancillary System Interface.
Polish: participants, in cases of payments to and from CLS International Bank and liquidity transfers in relation to ancillary system settlement using the Ancillary System Interface.
Hungarian: participants, in cases of payments to and from CLS International Bank and liquidity transfers in relation to ancillary system settlement using the Ancillary System Interface.
Estonian: participants, in cases of payments to and from CLS International Bank and liquidity transfers in relation to ancillary system settlement using the Ancillary System Interface.
Lithuanian: participants, in cases of payments to and from CLS International Bank and liquidity transfers in relation to ancillary system settlement using the Ancillary System Interface.
English: All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB, i.e. Central European Time (CET).
German: All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB, i.e. Central European Time (CET)
Italian: Nella presente appendice, tutti i riferimenti a orari specifici devono intendersi riferiti all’ora locale presso la sede della BCE, vale a dire all’ora dell’Europa centrale (CET).
Dutch: All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB, i.e. Central European Time (CET)
Greek: All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB, i.e. Central European Time (CET).»
Czech: All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB, i.e. Central European Time (CET).“
Slovak: All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB, i.e. Central European Time (CET)
English: is open on all days, except Saturdays, Sundays, New Year’s Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, Christmas Day and 26 December.
Italian: è operativo tutti i giorni di calendario, ad eccezione dei sabati, delle domeniche e dei giorni di Capodanno, venerdì santo e lunedì di Pasqua (secondo il calendario in vigore presso la sede della BCE), 1o maggio, giorno di Natale e 26 dicembre.
Swedish: is open on all days, except Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, Christmas Day and 26 December.
Czech: is open on all days, except Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, Christmas Day and 26 December.
English: (Shortly after) 18.30 [3]
Italian: (subito dopo le) 18.30 [3]
Greek: (Shortly after) 18:30 [3]
Czech: (Shortly after) 18,30 [3]
English: The ICM is available for liquidity transfers from 19.30 until 18.00 the next day, except during the technical maintenance period from 22.00 until 1.00.
Italian: L’ICM è disponibile per trasferimenti di liquidità dalle 19.30 fino alle 18.00 del giorno successivo, eccetto durante il periodo di mantenimento compreso tra le 22.00 e l’1.00.
Greek: The ICM is available for liquidity transfers from 19:30 until 18:00 the next day, except during the technical maintenance period from 22:00 until 1:00.
Czech: The ICM is available for liquidity transfers from 19,30 until 18,00 the next day, except during the technical maintenance period from 22,00 until 1.00.
English: “Start-of-procedure” message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account(s)/mirror account (ancillary system-related settlement)
German: ‚Start-of-procedure‘ message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account(s)/mirror account (ancillary system-related settlement)
Spanish: ‘Start-of-procedure’ message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account(s)/mirror account (ancillary system-related settlement)
Italian: Messaggio di “avvio della procedura” e regolamento degli ordini automatici per il trasferimento di liquidità dai conti PM al/i sotto-conto/i/conto “mirror” (regolamento correlato ai sistemi ancillari)
Dutch: „Start-of-procedure” message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account(s)/mirror account (ancillary system-related settlement)
Danish: »Start-of-procedure« message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account(s)/mirror account (ancillary system-related settlement)
Swedish: ’Start-of-procedure’ message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account(s)/mirror account (ancillary system-related settlement)
Greek: ‘Start-of-procedure’ message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account(s)/mirror account (ancillary system-related settlement)
Slovak: ‚Start-of-procedure‘ message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-accounts)/mirror account (ancillary system-related settlement)
Polish: »Start-of-procedure« message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account(s)/mirror account (ancillary system-related settlement)
Hungarian: »Start-of-procedure« message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account(s)/mirror account (ancillary system-related settlement)
Slovenian: ‘Start-of-procedure’ message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account(s)/mirror account (ancillary system-related settlement)
Romanian: «Start-of-procedure» message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account(s)/mirror account (ancillary system-related settlement)
Lithuanian: „Start-of-procedure“ message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account(s)/mirror account (ancillary system-related settlement)
Maltese: ‘Start-of-procedure’ message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account(s)/mirror account (ancillary system-related settlement)
English: Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the “start-of-cycle” message; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)
German: Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the ‚start-of-cycle message‘; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)
Spanish: Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the ‘start-of-cycle’ message; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)
Italian: Esecuzione di ulteriori trasferimenti di liquidità attraverso l’ICM prima che il sistema ancillare invii il messaggio di “inizio ciclo”; regolamento di operazioni notturne dei sistemi ancillari (solo per la procedura 6 di regolamento dei sistemi ancillari)
Dutch: Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the „start-of-cycle” message; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)
Danish: Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the »start-of-cycle« message; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)
Swedish: Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the ’start-of-cycle’ message; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)
Greek: Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the ‘start-of-cycle’ message; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)
Slovak: Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the ‚start-of-cycle‘ message; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)
Polish: Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the »start-of-cycle« message; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)
Slovenian: Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the ‘start-of-cycle’ message; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)
Romanian: Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the «start-of-cycle» message; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)
Lithuanian: Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the „start-of-cycle“ message; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)
English: Such standing instruction or a change to such instruction shall take effect from the next business day.
German: Participants shall be deemed to have instructed the ECB to dedicate system settlement.
Italian: Tale istruzione permanente o una sua modifica hanno effetto dalla giornata lavorativa successiva.
English: The current business day is opened during the evening of the previous business day and operates to the following schedule: Time
German: The current business day is opened during the evening of the previous business day and operates to the following schedule:
Finnish: The current business day is opened during the evening of the previous business day and operates to the following schedule:
English: Description 6.45-7.00
German: Time
Finnish: Time