English: The Commission notes that in this type of project the main indicator used by the company in its investment decision is the IRR, which is positively impacted by the aid, since it enables it to go beyond the average cost of capital for the sector.
French: La Commission précise également que, dans ce type de projets, l’indicateur le plus pertinent utilisé par l’entreprise pour décider d’investir est le TRI, que l’aide influence positivement en lui permettant de dépasser le coût moyen d’investissement du secteur.
German: Die Kommission stellt fest, dass Unternehmen bei solchen Vorhaben als wichtigste Entscheidungshilfe für ihre Investition den IRR heranziehen. Auf diesen wirkt sich die Beihilfe positiv aus und ermöglicht so, über die durchschnittlichen Kapitalkosten des Sektors hinauszugehen.
Spanish: La Comisión señala que en este tipo de proyectos el indicador más relevante utilizado por la empresa en su decisión de invertir es la TIR, en la que incide positivamente la ayuda al permitirle ir más allá del coste medio de capital del sector.
Italian: La Commissione segnala che in questo tipo di progetti l’indicatore più rilevante utilizzato dall’impresa nella sua decisione di investimento è il TIR, su cui incide positivamente l’aiuto consentendole di superare il costo medio di capitale del settore.
Portuguese: A Comissão assinala que neste tipo de projectos o indicador mais relevante utilizado pela empresa na sua decisão de investir é a TIR, que o auxílio influencia positivamente por lhe permitir ultrapassar o custo médio do capital no sector.
Dutch: Zij wijst er ook op dat in dit soort projecten een onderneming haar investeringsbeslissing hoofdzakelijk baseert op het interne rendement, dat positief wordt beïnvloed door de steun, aangezien het daardoor boven de gemiddelde kapitaalkosten van de sector uitkomt.
Danish: Kommissionen bemærker, at i denne type projekter er den mest relevante indikator, der anvendes af virksomheden, når den træffer beslutning om at investere, den interne rente, som støtten har en positiv indvirkning på, da den tillader virksomheden at overskride de gennemsnitlige kapitalomkostninger for sektoren.
Swedish: Kommissionen noterar att den huvudsakliga indikatorn som används för investeringsbeslut av detta slag är den interna avkastningsgraden, som påverkas positivt av stödet eftersom det gör det möjligt att överskrida den genomsnittliga kapitalkostnaden inom sektorn.
Finnish: Komissio katsoo, että tärkein peruste, jota yritys käyttää tehdessään investointipäätöksen, on tämäntyyppisissä hankkeissa sisäinen tuottoaste, johon tuki vaikuttaa myönteisesti mahdollistamalla alan keskimääräisten pääomakustannusten ylittymisen.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι σ’ αυτό το είδος σχεδίων, ο πλέον σχετικός δείκτης που χρησιμοποιείται από την επιχείρηση στην απόφασή της να πραγματοποιήσει την επένδυση είναι ο TIR, στον οποίο έχει θετική επίδραση η ενίσχυση επιτρέποντάς του να υπερβεί το μέσο κόστος κεφαλαίου στον συγκεκριμένο τομέα.
Czech: Komise poznamenává, že u tohoto typu projektů je nejlepším ukazatelem využívaným podniky při rozhodování o investicích vnitřní výnosové procento, do nějž se podpora promítá kladně, neboť umožňuje podniku přesáhnut průměrné náklady kapitálu v odvětví.
Slovak: Komisia poznamenáva, že hlavným ukazovateľom, ktorý spoločnosť uplatňuje pri investičnom rozhodnutí, je pri takomto druhu projektu práve IRR, na ktorý má pomoc pozitívny vplyv, pretože umožňuje podniku presiahnuť priemerné kapitálové náklady v sektore.
Polish: Komisja wskazuje, że w projektach tego typu najważniejszym wskaźnikiem wykorzystywanym przez przedsiębiorstwo przy podejmowaniu decyzji inwestycyjnej jest IRR, na który pozytywnie oddziałuje pomoc, umożliwiając uzyskanie kosztów kapitału znacznie odbiegających od średniej w sektorze.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy az ilyen jellegű projektek esetében a vállalkozások által a befektetési döntés meghozatalakor leggyakrabban használt mutató a belső megtérülési ráta, amelyre a támogatás pozitív hatást gyakorol, mivel lehetővé teszi a vállalkozás számára, hogy meghaladja az ágazat átlagos tőkeköltségét.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je pri takem projektu glavni kazalnik, ki ga podjetje uporabi pri svoji investicijski odločitvi, notranja stopnja donosa, na katero vpliva pomoč pozitivno, saj ji omogoča, da preseže povprečne stroške kapitala v sektorju.
Romanian: Comisia arată că în acest tip de proiecte indicatorul cel mai relevant utilizat de întreprindere în decizia de a investi este TIR, asupra căreia ajutorul are un efect pozitiv, permițându-i să depășească costul mediu de capital din sector.
Bulgarian: Комисията посочва, че в този вид проект основният показател, използван от компанията при вземане на нейното решение за инвестиране, е ВНВ, която е била повлияна положително от помощта, тъй като ѝ позволява да превиши средната стойност на капитала за сектора.
Estonian: Komisjon märgib, et antud tüüpi projekti korral on ettevõtte investeerimisotsuse tegemisel kõige asjakohasem põhinäitaja sisemine tasuvuslävi, millele abi positiivset mõju avaldab, sest see võimaldab ettevõttel ära kasutada sektori keskmisest paremat kapitalikulu.
Latvian: Komisija atzīmē, ka šāda veida projektā pamatrādītājs, ko uzņēmums izmantojis savā lēmumā par ieguldījumiem, ir IRR, kuru atbalsts ietekmē pozitīvi, jo tas dod iespēju palielināt nozarei raksturīgās vidējās kapitāla izmaksas.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad tokio pobūdžio projekte pagrindinis bendrovės taikytas rodiklis priimant sprendimą investuoti yra VĮN, kuriai teigiamą poveikį padarė pagalba, nes pagalba leidžia VĮN viršyti vidutines sektoriaus investicines išlaidas.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li għal dan it-tip ta’ proġetti l-indikatur l-aktar rilevanti użat mill-impriża fid-deċiżjoni tagħha biex tinvesti huwa l-IRR, li fuqha l-għajnuna għandha impatt pożittiv billi tippermettilha li tmur lil hinn mill-kost medju ta’ kapital għas-settur.