English: Under Article 14 of the GDR of 22 May 2001, the number of beneficiaries of the exemption could, however, be reduced before 1 January 2006 if the contribution from customers subject to the compensation fund were to increase by more than 50 % during the 2002 and 2003 financial years.
French: Selon l’article 14 du RGD du 22 mai 2001, le nombre de bénéficiaires de l’exonération pourrait cependant être réduit avant le 1er janvier 2006 si la contribution des clients assujettis au fonds de compensation devait augmenter de plus de 50 % durant les exercices 2002 et 2003.
German: Nach Artikel 14 der Verordnung könnte die Zahl der befreiten Abnehmer jedoch bereits vor dem 1. Januar 2006 verringert werden, falls der Beitrag der nichtbefreiten Abnehmer in den Geschäftsjahren 2002 und 2003 um mehr als 50 % steigen sollte.
Spanish: Según el artículo 14 del RGD de 22 de mayo de 2001, el número de beneficiarios de la exención podría sin embargo reducirse antes del 1 de enero de 2006 si la contribución de los clientes sujetos al fondo de compensación aumentase más del 50 % durante los ejercicios 2002 y 2003.
Italian: L’articolo 14 del RGD del 22 maggio 2001 prevede che il numero dei beneficiari dell’esenzione potrebbe tuttavia essere ridotto prima del 1o gennaio 2006 se il contributo dei clienti soggetti al fondo di compensazione dovesse aumentare di più del 50 % durante gli esercizi 2002 e 2003.
Portuguese: Nos termos do artigo 14.o do RGD de 22 de Maio de 2001, o número de beneficiários da isenção poderia contudo ser reduzido antes de 1 de Janeiro de 2006 se a contribuição dos clientes sujeitos ao fundo de compensação aumentasse mais de 50 % durante os exercícios de 2002 e 2003.
Dutch: Volgens artikel 14 van de GHV zou het aantal bedrijven dat vrijstelling geniet evenwel vóór 1 januari 2006 kunnen worden beperkt, als de bijdrage van de onder de compensatieregeling vallende klanten in de jaren 2002 en 2003 meer dan 50 % stijgt.
Danish: I henhold til artikel 14 i RGD af 22. maj 2001 kan antallet af virksomheder, der er omfattet af fritagelsen, dog begrænses inden den 1. januar 2006, hvis bidraget fra de kunder, der er omfattet af udligningsfonden, stiger med mere end 50 % i regnskabsårene 2002 og 2003.
Swedish: Enligt artikel 14 i Storhertigförordning av den 22 maj 2001 kunde dock antalet avgiftsbefriade företag komma att minskas före den 1 januari 2006, om bidragen från de kunder som var skyldiga att betala avgifter till kompensationsfonden skulle behöva ökas med över 50 % under budgetåren 2002 och 2003.
Finnish: Toukokuun 22 päivänä 2001 annetun suurherttuakunnan asetuksen 14 §:n mukaan vapautuksen saaneiden yritysten määrää voidaan kuitenkin supistaa jo ennen 1 päivää tammikuuta 2006, jos niiden asiakkaiden maksut, joilla on velvollisuus suorittaa maksuja korvausrahastoon, kasvaisi yli 50 prosenttia verovuosien 2002 ja 2003 aikana.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 του ΚΜΔ της 22ας Μαΐου 2001, ο αριθμός δικαιούχων απαλλαγής θα μπορούσε ωστόσο να μειωθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2006, εάν η συνεισφορά των πελατών που υπάγονταν στο ταμείο αντιστάθμισης είχε αυξηθεί κατά περισσότερο από 50 %, κατά τα οικονομικά έτη 2002 και 2003.
Czech: Podle článku 14 RGD ze dne 22. května 2001 by se však počet osvobozených od poplatku mohl před 1. lednem 2006 snížit, pokud by se měl povinný příspěvek odběratelů do vyrovnávacího fondu zvýšit ve finančním roce 2002 a 2003 o více než 50 %.
Slovak: Podľa článku 14 NV z 22. mája 2001 by sa mohol počet subjektov oslobodených od príspevku do 1. januára 2006 znížiť, keby sa príspevok odberateľov povinných platiť do kompenzačného fondu zvýšil počas finančných rokov 2002 a 2003 o viac ako 50 %.
Polish: Zgodnie z art. 14 RGD z dnia 22 maja 2001 r. liczba podmiotów korzystających ze zwolnienia mogłaby jednak zmniejszyć się przed dniem 1 styczniem 2006 r., jeżeli składka klientów podlegających pod fundusz kompensacyjny zwiększyłaby się o ponad 50 % w latach 2002 r. i 2003 r.
Hungarian: A 2001. május 22-i RDG 14. cikke szerint a mentesség kedvezményezettjeinek száma mindazonáltal 2006. január 1-je előtt csökkenhet, ha a kompenzációs alapba befizető ügyfelek hozzájárulása több mint 50 %-kal növekszik a 2002. és a 2003. üzleti évben.
Slovenian: V skladu s členom 14 Uredbe Velikega vojvodstva z dne 22. maja 2001 se lahko število upravičencev do oprostitve pred 1. januarjem 2006 vseeno zmanjša, če bi se moral prispevek odjemalcev v kompenzacijski sklad v poslovnih letih 2002 in 2003 povečati za več kot 50 %.
Romanian: Conform articolului 14 al RMD din 22 mai 2001, numărul celor care beneficiază de scutire ar putea fi redus, totuși, înainte de 1 ianuarie 2006, în cazul în care contribuția clienților impozabili la fondurile de compensare se mărește cu peste 50 % în 2002 și 2003.
Bulgarian: Съгласно член 14 от РВХ от 22 май 2001 г. броят на освободените от плащането на вноска може обаче да бъде намален преди 1 януари 2006 г., ако вноската на клиентите, подлежащи на участие в компенсационния фонд, бъде увеличена с повече от 50 % през финансовите години 2002 и 2003.
Estonian: Suurhertsogi 22. mai 2001. aasta määruse artikli 14 kohaselt võib vabastuse saanute arvu vähendada enne 1. jaanuari 2006, kui hüvitusfondi tasuvate tarbijate osamaks tõuseb rohkem kui 50 % võrra 2002. ja 2003. aastal.
Latvian: Saskaņā ar Lielhercogistes 2001. gada 22. maija noteikumu 14. pantu atbrīvojuma saņēmēju skaits līdz 2006. gada 1. janvārim tomēr varētu samazināties, ja 2002. un 2003. finanšu gadā kompensācijas fondam piesaistīto patērētāju ieguldījums palielinātos vairāk nekā par 50 %.
Lithuanian: Pagal 2001 m. gegužės 22 d. DHR 14 straipsnį atleidimu nuo įnašo besinaudojančiųjų klientų skaičius vis dėlto galėtų būti sumažintas iki 2006 m. sausio 1 d., jei apmokestintų klientų įnašai į kompensacijų fondą padidėtų daugiau nei 50 % per 2002 ir 2003 finansinius metus.
Maltese: Skont l-Artikolu 14 tar-RGD tat-22 ta’ Mejju 2001, l-għadd ta’ benefiċjarji tal-eżenzjoni jista’ madankollu jiċċekken qabel l-1 ta’ Jannar 2006 jekk il-kontribuzzjoni tal-klijenti suġġetti għall-fond ta’ kumpens tiżdied b’iktar minn 50 % matul is-snin finanzjarji 2002 u 2003.