FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measure auto-off power.
French: Mesurer la consommation en mode «arrêt automatique».
German: Leistungsaufnahme im Selbstabschaltungsmodus messen.
Spanish: Mida el consumo de la desactivación automática.
Italian: Misurare il consumo in modo Autospegnimento
Portuguese: Meça a potência em apagamento automático.
Dutch: Meet energie auto-off-stand.
Danish: Mål effektforbrug i auto-sluk-tilstand.
Swedish: Mät effekten i automatiskt avstängningsläge.
Finnish: Mittaa automaattisen virrankatkaisun teho.
Greek: Μετρήστε την ισχύ σε αυτόματη απενεργοποίηση
Czech: Změřte spotřebu v režimu automatického vypnutí.
Slovak: Zmerajte spotrebu po automatickom vypnutí.
Polish: Zmierzyć pobór mocy w trybie automatycznego wyłączenia.
Hungarian: Mérje meg az automatikusan kikapcsolt állapot energiafogyasztását.
Romanian: Se măsoară consumul în mod „auto-off”.
Bulgarian: Измерете консумираната мощност в автоматично изключено състояние
Estonian: Mõõda võimsust automaatselt väljalülitatud olekus.
Latvian: Izmēra enerģijas patēriņu automātiskās izslēgšanās režīmā.
Lithuanian: Išmatuoti automatinio išjungimo būsenos galią.
Maltese: Kejjel l-enerġija Tifi Awtomatiku.
English: Auto-off power
French: Consommation en mode «arrêt automatique»
German: Leistungsaufnahme Selbstabschaltung
Spanish: Consumo del modo de desactivación automática
Italian: Consumo in modo Autospegnimento
Portuguese: Potência em Apagamento Automático
Dutch: Energie auto-off
Danish: Effektforbrug i auto-sluk-tilstand
Swedish: Effektförbrukning – automatisk avstängning
Finnish: Automaattinen virrankatkaisu teho
Greek: Ισχύς αυτόματης απενεργοποίησης
Czech: Spotřeba v režimu automatického vypnutí
Slovak: spotreba po automatickom vypnutí
Polish: Automatyczne wyłączenie – pobór mocy
Hungarian: Automatikusan kikapcsolt állapot energiafogyasztása
Romanian: Consum în mod „auto-off”
Bulgarian: Консумирана мощност в автоматично изключено състояние
Estonian: Automaatne väljalülitatud võimsus
Latvian: Enerģijas patēriņš automātiskās izslēgšanās režīmā
Lithuanian: Automatinio išjungimo būsenos galia
Maltese: L-enerġija Tifi Awtomatiku
English: Manually turn device off. Wait until unit is off.
French: Couper manuellement l’alimentation de l’appareil. Attendre l’arrêt de l’appareil.
German: Gerät manuell ausschalten. Abwarten, bis das Gerät ausgeschaltet ist.
Spanish: Apague manualmente el dispositivo. Espere a que la unidad se apague.
Italian: Spegnere manualmente il dispositivo. Attendere che l’apparecchio sia spento
Portuguese: Desligue manualmente o dispositivo. Aguarde até a unidade se desligar.
Dutch: Schakel apparaat handmatig uit. Wacht tot apparaat is uitgeschakeld.
Danish: Sluk anordningen manuelt. Vent, indtil enheden er slukket.
Swedish: Stäng av produkten manuellt. Vänta tills den är avstängd.
Finnish: Kytke laitteesta virta pois manuaalisesti. Odota, kunnes yksikkö on sammunut.
Greek: Θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας με το χειροκίνητο διακόπτη. Περιμένετε μέχρι να κλείσει η μονάδα.
Czech: Ručně vypněte zařízení. Vyčkejte, dokud se zařízení nevypne.
Slovak: Ručne vypnite zariadenie. Počkajte, až sa vypne.
Polish: Wyłączyć urządzenie manualnie. Poczekać na wyłączenie się urządzenia
Hungarian: Manuálisan kapcsolja ki a készüléket. Várjon az egység kikapcsolásáig.
Romanian: Se oprește manual alimentarea aparatului. Se așteaptă până aparatul este oprit.
Bulgarian: Изключете ръчно устройството. Изчакайте, докато то се изключи.
Estonian: Lülita seade käsitsi välja. Oota, kuni seade on väljalülitunud olekus.
Latvian: Manuāli izslēdz ierīci. Sagaida, līdz tā ir izslēgusies.
Lithuanian: Rankiniu būdu išjungti prietaisą. Palaukti, kol prietaisas išsijungs.
Maltese: Itfi t-tagħmir manwalment. Stenna sakemm l-unità tkun fil-Modalità Mitfija.
English: Measure off power.
French: Mesurer la consommation en mode «arrêt».
German: Leistungsaufnahme im Aus-Zustand messen.
Spanish: Mida el consumo del modo «desactivado».
Italian: Misurare il consumo in modo Spento
Portuguese: Meça a potência em Desligado.
Dutch: Meet energie uitstand
Swedish: Mät effektförbrukningen i avstängt läge.
Finnish: Mittaa teho virran ollessa pois kytketty.
Greek: Μετρήστε την ισχύ εκτός λειτουργίας
Czech: Změřte spotřebu při vypnutém zařízení
Slovak: Zmerajte spotrebu po vypnutí.
Polish: Zmierzyć pobór mocy w trybie wyłączenia
Hungarian: Mérje meg a kikapcsolt állapotbeli energiafogyasztást.
Romanian: Se măsoară consumul în mod „off”.
Bulgarian: Измерете консумираната мощност в изключено състояние.
Estonian: Mõõda võimsust väljalülitatud olekus.
Lithuanian: Išmatuoti išjungto prietaiso galią.
Maltese: Kejjel l-enerġija Mitfi.
English: Off power
French: Consommation en mode «arrêt»
German: Leistungsaufnahme Aus
Spanish: Consumo del modo «desactivado»
Italian: Consumo in modo Spento
Portuguese: Potência em Desligado
Dutch: Energie uitstand
Swedish: Effektförbrukning – avstängt läge
Finnish: Sammutettu teho
Greek: Εκτός ισχύος
Czech: Spotřeba při vypnutém zařízení
Slovak: spotreba v režime vypnutia
Polish: Wyłączenie – pobór mocy
Hungarian: Kikapcsolt állapotbeli energiafogyasztás
Romanian: Consum în mod „off”
Bulgarian: Консумирана мощност в изключено състояние.
Estonian: Väljalülitatud võimsus
Lithuanian: Išjungto prietaiso galia
Maltese: L-enerġija Mitfi
English: Household electrical appliances — Measurement of standby power
French: Appareils électrodomestiques – mesure de la consommation d’énergie en mode «attente».
Spanish: Aparatos electrodomésticos – Medición del consumo de energía en modo en espera (standby).
Portuguese: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power.
Dutch: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power (Huishoudelijke elektrische toepassingen — Meetmethode voor reservespanning)
Swedish: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power
Finnish: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power
Greek: Οικιακές ηλεκτρικές συσκευές – Μέτρηση της ισχύος σε κατάσταση αναμονής
Czech: Elektrické spotřebiče pro domácnost – Měření příkonu pohotovostního režimu
Slovak: Domáce elektrospotrebiče — meranie spotreby elektrickej energie v pohotovostnom režime.
Polish: Urządzenia elektryczne do użytku w gospodarstwach domowych – Pomiar poboru mocy w stanie czuwania
Hungarian: Háztartási villamos készülékek – A teljesítményfogyasztás mérése készenléti állapotban
Romanian: Aparate electrocasnice – Măsurarea consumului de energie în mod „standby”.
Bulgarian: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power (Битови електроуреди — измерване на консумираната мощност на празен ход)
Estonian: Elektrilised majapidamisseadmed – ooteseisundi võimsuse mõõtmine
Latvian: Mājsaimniecības elektroierīces – dežūrjaudas mērīšana
Lithuanian: Buitiniai elektriniai prietaisai. Parengties būsenos galios matavimas.
Maltese: Tagħmir Elettriku tad-Dar — Kejl tal-Elettriku Standby
English: Test conditions and equipment for ENERGY STAR imaging equipment products
French: Conditions et matériel d’essais pour les appareils de traitement d’images ENERGY STAR
German: Prüfbedingungen und geräte für ENERGY STAR-gerechte bildgebende Produkte
Spanish: Condiciones y equipo de ensayo para aparatos de impresión de imágenes Energy Star
Italian: Condizioni e apparecchiature di prova per i prodotti per il trattamento di immagini ENERGY STAR
Portuguese: Condições e dispositivos de ensaio para equipamentos de representação gráfica ENERGY STAR
Dutch: Testvoorwaarden en testapparatuur voor ENERGY STAR-conforme grafische producten
Danish: Prøvningsbetingelser og udstyr til ENERGY STAR-billedbehandlingsudstyrsprodukter
Swedish: Förhållanden och utrustning för provning av ENERGY STAR-godkända bildåtergivningsprodukter
Finnish: ENERGY STAR -kuvantamislaitteiden testausolosuhteet ja -välineet
Greek: Συνθήκες και εξοπλισμός δοκιμών για προϊόντα εξοπλισμού απεικόνισης ENERGY STAR
Czech: Zkušební podmínky a vybavení pro zobrazovací zařízení vyhovující ENERGY STAR
Slovak: Podmienky skúšania a vybavenia pre zobrazovacie zariadenia Energy Star
Polish: Warunki testowania i sprzęt do testowania urządzeń do przetwarzania obrazu kwalifikowanych do oznaczenia ENERGY STAR
Hungarian: Az ENERGY STAR minősítésű képalkotó berendezések vizsgálati feltételei és berendezései
Romanian: Condiții și echipament de încercare pentru aparatele de tratare a imaginii ENERGY STAR
Bulgarian: Опитни условия и апаратура за провеждане на измервания по ENERGY STAR на продукти за възпроизвеждане на изображения
Estonian: ENERGY STARi pilditöötlusseadmete katsetamise tingimused ja katseseadmed
Latvian: Testēšanas apstākļi un aprīkojums attēlveidošanas ierīcēm, kas atbilst ENERGY STAR prasībām
Lithuanian: Ženklu „ENERGY STAR“ žymimų vaizdo gavimo įrangos gaminių bandymo sąlygos ir įranga
Maltese: Il-Kondizzjonijiet u t-Tagħmir tat-Test Għall-Prodotti tat-Tagħmir tal-Immaġini ENERGY STAR
English: The following test conditions apply to the OM and TEC test procedures.
French: Les conditions d’essai suivantes s’appliquent aux fins des procédures OM et TEC.
German: Die folgenden Prüfbedingungen sind für BM- und TSV-Prüfverfahren anzuwenden.
Spanish: Se aplicarán las siguientes condiciones de ensayo a los procedimientos de ensayo del consumo eléctrico típico y del modo de funcionamiento.
Portuguese: As seguintes condições de ensaio aplicam-se aos procedimentos de ensaio MF e CTEE.
Danish: Nedenstående prøvningsbetingelser finder anvendelse på prøvningsprocedurerne for driftsklar tilstand og prøvningsproceduren for typisk elforbrug.
Swedish: Nedan anges vilka provningsförhållanden som ska råda vid mätning enligt driftsläges- och normalförbrukningsmetoderna.
Finnish: Toimintatilan mukaiseen (OM) testausmenettelyyn ja tyypillisen virrankulutuksen testausmenettelyyn sovelletaan seuraavia testausolosuhteita.
Greek: Οι παρακάτω συνθήκες δοκιμής πρέπει να εφαρμόζονται στις διαδικασίες δοκιμής ΟΜ και TEC.
Czech: Níže uvedené zkušební podmínky se vztahují na zkušební postupy OM a TEC.
Slovak: Pre skúšobné postupy OM a TEC platia tieto podmienky skúšania.
Polish: Poniższe warunki testowania stosuje się do procedur testowania według trybów operacyjnych i według całkowitego zużycia energii elektrycznej.
Hungarian: Az alábbi vizsgálati feltételek az OM és a TEC vizsgálati eljárásra vonatkoznak.
Romanian: Următoarele condiții de încercare se aplică în sensul procedurilor MF și TEC.
Bulgarian: Посочените по-долу опитни условия се отнасят както за процедурата при прилагане на подхода на работните режими (ОМ), така и за процедурата за измерване на типичната консумация на електроенергия (ТЕС).
Estonian: OM ja TEC katsemenetlustel kohaldatakse järgmisi katsetingimusi.
Latvian: Turpmāk aprakstītie testēšanas apstākļi attiecas uz OM un TEC testēšanas procedūrām.
Lithuanian: Šios bandymo sąlygos taikomos DR ir TEES bandymo procedūroms.
Maltese: Dawn il-kondizzjonijiet ta’ ttestjar li ġejjin għandhom jiġu applikati għall-Proċeduri tat-Test tal-OM u tat-TEC.
English: These cover copiers, digital duplicators, fax machines, mailing machines, multifunction devices, printers, and scanners.
French: Ces conditions sont applicables aux photocopieuses, aux duplicateurs numériques, aux télécopieurs, aux machines à affranchir, aux appareils multifonction, aux imprimantes et aux scanneurs.
German: Sie gelten für Kopierer, Digitalvervielfältiger, Faxgeräte, Frankiermaschinen, Mehrzweckgeräte, Drucker und Scanner.
Spanish: Estas contemplan las fotocopiadoras, multicopistas digitales, faxes, máquinas franqueadoras, equipos multifuncionales, impresoras y escáneres.
Portuguese: Estes ensaios abrangem fotocopiadoras, duplicadores digitais, máquinas de fax, máquinas de franquiar, dispositivos multifunções, impressoras e digitalizadoras.
Danish: Disse procedurer omfatter kopimaskiner, digitale duplikatorer, faxmaskiner, frankeringsmaskiner, multifunktionsenheder, printere og scannere.
Swedish: Förhållandena gäller kopiatorer, digitala dupliceringsapparater, faxapparater, frankeringsmaskiner, multifunktionsmaskiner, skrivare och skannrar.
Finnish: Olosuhteet koskevat kopiokoneita, digitaalisia kopiokoneita, telekopiolaitteita, postimaksukoneita, monikäyttölaitteita, tulostimia ja skannereita.
Greek: Καλύπτουν τις φωτοαντιγραφικές συσκευές, τις ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής, τις συσκευές φαξ, τις συσκευές γραμματοσήμανσης, τις πολυλειτουργικές συσκευές, τους εκτυπωτές και τους σαρωτές.
Czech: Vztahují se na kopírky, digitální kopírky, faxy, frankovací stroje, multifunkční zařízení, tiskárny a skenery.
Slovak: Týkajú sa kopírovacích strojov, digitálnych duplikátorov, faxov, frankovacích strojov, multifunkčných zariadení, tlačiarní a skenerov.
Polish: Obejmuje to kopiarki, powielacze cyfrowe, faksy, urządzenia do nadawania listów, urządzenia wielofunkcyjne, drukarki i skanery.
Hungarian: Ezek hatálya alá tartoznak a fénymásolók, digitális sokszorosítók, faxberendezések, levélbélyegző gépek, többfunkciós eszközök, nyomtatók és lapolvasók.
Romanian: Aceste condiții sunt aplicabile în cazul copiatoarelor, al duplicatoarelor digitale, al faxurilor, al mașinilor de francat, al aparatelor multifuncționale, al imprimantelor și al scanerelor.
Bulgarian: Те се отнасят за копирни машини, цифрови дубликатори, факс апарати, пощенски таксувачни машини, многофункционални устройства, принтери и скенери.
Estonian: Neid kohaldatakse koopiamasinate, digitaalsete paljundusaparaatide, faksiaparaatide, tembeldusmasinate, kombainseadmete, printerite ja skannerite suhtes.
Latvian: Tie attiecas uz kopētājiem, kopēšanas ciparierīcēm, faksa aparātiem, frankēšanas aparātiem, daudzfunkciju ierīcēm, printeriem un skeneriem.
Lithuanian: Jos taikomos kopijavimo įrenginiams, skaitmeniniams dauginimo įrenginiams, faksams, pašto aparatams, daugiafunkciams įrenginiams, spausdintuvams ir skaitytuvams.
Maltese: Dawn ikopru kopjaturi, duplikaturi diġitali, magni tal-faks, magni tal-posta, mekkaniżmi b’diversi funzjonijiet, printers, u skaners.
English: Below are the ambient test conditions that must be established when performing the energy or power measurements.
French: On trouvera ci-après les conditions ambiantes d’essai dans lesquelles doit s’effectuer la mesure de l’énergie ou de la consommation d’électricité.
German: Nachfolgend sind die Umgebungsbedingungen aufgeführt, die für die Stromverbrauchs- oder Leistungsmessungen zu schaffen sind.
Spanish: A continuación se exponen las condiciones ambientales de ensayo que deben establecerse al realizar las mediciones de energía o consumo.
Italian: Nella tabella che segue sono indicate le condizioni di prova per effettuare la misurazione dell’energia o del consumo di elettricità.
Portuguese: Apresentam-se seguidamente as condições ambientais de ensaio que devem ser criadas ao efectuar as medições de energia ou potência.
Dutch: Hieronder volgt een overzicht van de testomgevingsomstandigheden die gerealiseerd moeten zijn voor het meten van het energieverbruik.
Danish: Nedenfor redegøres for de prøvningsbetingelser, der skal være til stede, når energi- eller effektmålingerne udføres.
Swedish: Nedan specificeras vilka omgivningsförhållanden som ska råda vid energi- eller effektmätningen.
Finnish: Alla määritellään ympäristön testausolosuhteet, jotka on varmistettava energian- tai tehonmittauksia varten.
Greek: Παρακάτω παρουσιάζονται οι συνθήκες περιβάλλοντος δοκιμής που πρέπει να επικρατούν κατά τη διεξαγωγή των μετρήσεων ενέργειας ή ισχύος.
Czech: Níže jsou nastíněny zkušební podmínky prostředí, které musí být vytvořeny při měření energie nebo spotřeby.
Slovak: Pri meraní spotreby by sa mali vytvoriť tieto podmienky skúšania týkajúce sa okolia.
Polish: Poniżej podano warunki otoczenia, jakie należy zapewnić przeprowadzając pomiary zużycia energii lub poboru mocy.
Hungarian: Az alábbiakban vázoljuk azokat a környezeti vizsgálati feltételeket, amelyeket a villamos energia vagy teljesítmény mérésekor ki kell alakítani.
Romanian: În continuare sunt prezentate condițiile ambientale de încercare în care trebuie să se efectueze măsurarea energiei sau a consumului de electricitate.
Bulgarian: По-долу са описани условията за заобикалящата среда, които трябва да бъдат спазени при провеждането на измерванията на консумация на електроенергия или на консумирана мощност.
Estonian: Allpool on esitatud ümbritseva keskkonnaga seotud katsetingimused, mis peavad olema kehtestatud energiatarbimise või võimsuse mõõtmise ajaks.
Latvian: Turpmāk norādīti testēšanas vides apstākļi, kas jānodrošina, veicot enerģijas vai jaudas mērījumus.
Lithuanian: Toliau nurodomos bandymo aplinkos sąlygos, kurios turi būti sukurtos atliekant energijos arba galios matavimus.
Maltese: Hawn taħt jidhru l-kondizzjonijiet tal-ambjent tat-test li għandhom ikunu stabbiliti meta jsir il-kejl tal-enerġija jew tal-elettriku.
English: Specifications for test equipment follow the test conditions.
French: Les spécifications applicables au matériel d’essai correspondant aux conditions d’essai.
German: Die Spezifikationen für die Prüfgeräte entsprechen den Prüfbedingungen.
Spanish: Las especificaciones para el equipo del ensayo siguen las condiciones del ensayo.
Italian: Dopo le condizioni di prova sono riportate le specifiche per i materiali di prova.
Portuguese: As especificações do equipamento de ensaio seguem-se às condições de ensaio.
Dutch: Na de testvoorwaarden worden de specificaties van testapparatuur vermeld.
Danish: Specifikationerne for prøvningsudstyret følger efter prøvningsbetingelserne.
Swedish: Specifikationer för provningsutrustningen kommer efter avsnittet om provningsförhållanden.
Finnish: Erittely testausvälineistä on testausolosuhteiden jälkeen.
Greek: Μετά από τις συνθήκες δοκιμών παρουσιάζονται οι προδιαγραφές για τον εξοπλισμό δοκιμών.
Czech: Specifikace pro zkušební vybavení jsou odvozeny od těchto zkušebních podmínek.
Slovak: Špecifikácie skúšobného vybavenia sa odvodzujú od podmienok skúšania.
Polish: Po warunkach testowania podano specyfikacje sprzętu do testowania.
Hungarian: A vizsgálati berendezésekre vonatkozó előírások a vizsgálati feltételeket követik.
Romanian: Specificațiile aplicabile materialului de încercare corespund condițiilor de încercare.
Bulgarian: След условията за заобикалящата среда са посочени спецификации за опитната апаратура.
Estonian: Katsetingimuste järel kirjeldatakse katseseadmete spetsifikaate.
Latvian: Testēšanas aprīkojuma specifikācijas norādītas pēc testēšanas apstākļiem.
Lithuanian: Po bandymo sąlygų pateikiamos bandymo įrangos specifikacijos.
Maltese: Wara l-kondizzjonijiet tat-test jiġu rrapportati l-ispeċifikazzjonijiet għat-tagħmir tat-test.
English: Test conditions
French: Conditions d’essai
German: Prüfbedingungen
Spanish: Condiciones del ensayo
Italian: Condizioni di prova
Portuguese: Condições de ensaio
Dutch: Testomstandigheden
Danish: Prøvningsbetingelser
Swedish: Provningsförhållanden
Finnish: Testausolosuhteet:
Greek: Συνθήκες δοκιμής
Czech: Zkušební podmínky
Slovak: Skúšobné podmienky
Polish: Warunki testowania
Hungarian: Vizsgálati feltételek
Romanian: Condiții de încercare
Bulgarian: Опитни условия
Estonian: Katsetingimused
Latvian: Testēšanas apstākļi
Lithuanian: Bandymo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet tat-Test
English: General criteria:
French: Critères généraux:
German: Allgemeine Kriterien:
Spanish: Criterios generales:
Italian: Criteri generali:
Portuguese: Critérios gerais:
Dutch: Algemene criteria
Danish: Generelle kriterier:
Swedish: Allmänna kriterier:
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικά κριτήρια:
Czech: Obecná kritéria:
Slovak: Všeobecné kritériá
Polish: Kryteria ogólne:
Hungarian: Általános követelmények
Romanian: Criterii generale:
Bulgarian: Общи критерии:
Estonian: Üldkriteeriumid:
Latvian: Vispārējie kritēriji:
Lithuanian: Bendrieji kriterijai
Maltese: Kriterji Ġenerali:
English: (Reference IEC 62301: Household electrical appliances — Measurement of standby power, Sections 3.2, 3.3)
French: (norme CEI 62301: appareils électrodomestiques – mesure de la consommation d’énergie en mode «attente», sections 3.2, 3.3)
German: (Siehe IEC 62301: Elektrische Haushaltsgeräte — Messung der Standby-Leistungsaufnahme, Abschnitte 3.2 und 3.3)
Spanish: [Referencia CEI 62301: Aparatos electrodomésticos — Medición del consumo de energía en modo en espera (standby), secciones 3.2, 3.3.]
Italian: [Riferimento IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power (Apparecchi elettrici domestici — Misurazione del consumo in modo Attesa, sezioni 3.2, 3.3)]
Portuguese: (Referência CEI 62301: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power, secções 3.2 e 3.3).
Dutch: (Referentienummer IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power (Elektrische huishoudapparaten — Meetmethode voor reservespanning), paragrafen 3.2, 3.3)
Danish: Kilde: IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, Sections 3.2, 3.3.
Swedish: (Se IEC 62301: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power, avsnitt 3.2 och 3.3)
Finnish: (Viite: IEC 62301: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power, Sections 3.2, 3.3)
Greek: (Βλέπε και IEC 62301: Οικιακές ηλεκτρικές συσκευές – Μέτρηση της ισχύος σε κατάσταση αναμονής, τμήματα 3.2 και 3.3)
Czech: (Referenční norma IEC 62301: Domácí elektrické spotřebiče – Měření příkonu v pohotovostním režimu, oddíly 3.2, 3.3)
Slovak: (Pozri IEC 62301: Domáce elektrospotrebiče – meranie spotreby elektrickej energie v pohotovostnom režime, oddiely 3.2, 3.3).
Polish: (Odniesienie do normy IEC 62301: Urządzenia elektryczne do użytkowania w gospodarstwie domowym – Pomiar poboru mocy w stanie czuwania, sekcja 3.2 i 3.3)
Hungarian: (Lásd az IEC 62301: Háztartási villamos készülékek – A teljesítményfogyasztás mérése készenléti állapotban című szabvány 3.2. és 3.3. szakaszát.)
Romanian: (Referință IEC 62301: Aparate electrocasnice – Măsurarea consumului de energie în mod „standby”, Secțiunile 3.2, 3.3)
Bulgarian: (Съгласно IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, Sections 3.2, 3.3 (Битови електроуреди — измерване на консумираната мощност на празен ход, раздел 3.2 и раздел 3.3)
Estonian: (Viide IEC standardile 62301: Elektrilised majapidamisseadmed – ooterežiimi võimsuse mõõtmine, osad 3.2, 3.3)
Latvian: (Atsauce IEC 62301: Mājsaimniecības elektroierīces – dežūrjaudas mērīšana, 3.2., 3.3. iedaļa) Papīra specifikācijas:
Lithuanian: (Nuoroda – IEC 62301. Buitiniai elektriniai prietaisai. Parengties būsenos galios matavimas, 3 dalies 2 punktas, 3 dalies 3 punktas.)
Maltese: (Referenza IEC 62301: Tagħmir Elettriku tad-Dar — Kejl tal-Elettriku Standby, Taqsimiet 3.2, 3.3)
English: Supply voltage [5]:
French: Tension d’alimentation [5]:
German: Versorgungsspannung [5]:
Spanish: Tensión de alimentación [5]:
Italian: Tensione di alimentazione [5]:
Portuguese: Tensão de alimentação [5]:
Dutch: Voedingsspanning [5]:
Danish: Forsyningsspænding [5]:
Swedish: Matningsspänning [5]:
Finnish: Syöttöjännite [5]:
Greek: Τάση τροφοδοσίας [5]:
Czech: Napájecí napětí [5]:
Slovak: Napájacie napätie [5]:
Polish: Napięcie zasilania [5]:
Hungarian: Tápfeszültség [5]:
Romanian: Tensiune de alimentare (1): [5]:
Bulgarian: Напрежение на електрическата мрежа [5]:
Estonian: Toitepinge [5]:
Latvian: Barošanas spriegums [5]:
Lithuanian: Maitinimo šaltinio įtampa : [5]:
Maltese: Il-Vultaġġ tal-Provvista : [5]:
English: North America/Taiwan:
French: Amérique du Nord/Taïwan
German: Nordamerika/Taiwan:
Spanish: América del Norte/Taiwán:
Italian: America settentrionale/Taiwan
Portuguese: América do Norte/Taiwan:
Dutch: Noord-Amerika/Taiwan
Danish: Nordamerika/Taiwan:
Swedish: Nordamerika och Taiwan
Finnish: Pohjois-Amerikka/Taiwan:
Greek: Βόρεια Αμερική/Ταϊβάν:
Czech: Severní Amerika/Tchaj-wan:
Slovak: Severná Amerika/Taiwan:
Polish: Ameryka Północna/Tajwan:
Hungarian: Észak-Amerika/Tajvan
Romanian: America de Nord/Taiwan:
Bulgarian: Северна Америка/Тайван
Estonian: Põhja-Ameerika/Taiwan:
Latvian: Ziemeļamerika/Taivāna:
Lithuanian: Šiaurės Amerika arba Taivanas
Maltese: L-Amerika ta’ Fuq/Tajwan: