English: The product group ‘footwear’ shall comprise all articles of clothing designed to protect or cover the foot, with a fixed outer sole which comes into contact with the ground.
French: La catégorie de produits «articles chaussants» comprend tout article d’habillement destiné à protéger ou à couvrir le pied et doté d’une semelle extérieure fixe en contact avec le sol.
German: Die Produktgruppe „Schuhe“ umfasst alle Artikel oder Kleidungsstücke, die dazu bestimmt sind, die Füße zu schützen oder zu bedecken und die mit einer festen Außensohle versehen sind, die mit dem Boden in Kontakt kommt.
Spanish: La categoría de productos «calzado» comprenderá todos los artículos destinados a proteger o cubrir los pies que tengan una suela fijada que entre en contacto con el suelo.
Italian: Il gruppo di prodotti «calzature» comprende tutti gli articoli di abbigliamento destinati alla protezione o alla copertura del piede e muniti di una suola fissa a contatto con il terreno.
Portuguese: O grupo de produtos «calçado» inclui todos os artigos de vestuário destinados a proteger ou cobrir o pé, com uma sola externa fixa que entra em contacto com o solo.
Dutch: De productengroep „schoeisel” omvat alle kledingsartikelen die bestemd zijn om de voeten te beschermen of te bedekken en die voorzien zijn van een vaste buitenzool die in contact komt met de grond.
Danish: Ved produktgruppen »fodtøj« forstås alle beklædningsgenstande beregnet til at beskytte eller dække foden, og som har en fast ydersål, der kommer i kontakt med jorden.
Swedish: Produktgruppen ”skodon” ska omfatta alla artiklar som är avsedda att skydda eller täcka foten och som har en fast yttersula som kommer i kontakt med marken.
Finnish: Tuoteryhmään ”jalkineet” kuuluvat kaikki jalan suojaamiseen tai peittämiseen tarkoitetut asusteet, joissa on maan kanssa kosketuksiin joutuva kiinteä ulkopohja.
Greek: Η κατηγορία προϊόντων «είδη υπόδησης» περιλαμβάνει όλα τα είδη που προορίζονται για προστασία ή κάλυψη των ποδιών και διαθέτουν εξωτερική σόλα που έρχεται σε επαφή με το έδαφος.
Czech: Skupina výrobků „obuv“ zahrnuje veškeré výrobky patřící mezi oblečení, které jsou určeny k ochraně nebo krytí nohou a mají pevnou vnější podešev, která přichází do styku se zemí.
Slovak: Skupina výrobkov „obuv“ obsahuje všetky časti oblečenia, ktoré sú určené na ochranu alebo pokrytie nôh, s pripevnenou vonkajšou podošvou, ktorá prichádza do styku so zemou.
Polish: Grupa produktów „obuwie” zawiera wszystkie artykuły odzieżowe przeznaczone do ochrony lub okrycia stopy, z zamocowaną podeszwą zewnętrzną, która styka się z podłożem.
Slovenian: Skupina proizvodov „obutveni izdelek“ vsebuje vse obutvene artikle za zaščito ali pokrivanje stopal, s pritrjenim zunanjim podplatom, ki prihaja v stik s tlemi.
Romanian: Categoria de produse „încălțăminte” cuprinde toate articolele de îmbrăcăminte destinate să protejeze sau să acopere piciorul și având o talpă exterioară fixă în contact cu solul.
Bulgarian: Продуктовата група „обувни изделия“ включва всички артикули за облекло, предназначени да предпазват или покриват крака, имащи неподвижна външна подметка, която влиза в контакт със земята.
Estonian: Tooterühma „jalatsid” kuuluvad kõik maapinnaga kokkupuutuvad kinnitatud välistallaga riietusesemed, mis on ette nähtud jalgade kaitsmiseks või katmiseks.
Latvian: Produktu grupa “apavi” ietver visus garderobes piederumus, kas paredzēti, lai aizsargātu vai nosegtu pēdas, un kam piestiprināta pazole, kura saskaras ar zemi.
Lithuanian: Gaminių grupė „avalynė“ – visi aprangos gaminiai, kurie skirti pėdai apsaugoti ar apgaubti ir kurie turi įtaisytą išorinį su žemės paviršiumi besiliečiantį padą.
Maltese: Il-grupp ta’ prodotti “xedd tas-saqajn” għandu jinkludi l-oġġetti kollha tal-ħwejjeġ iddisinjati sabiex jipproteġu jew jgħattu s-sieq, b’pett minn barra mwaħħal li jiġi f’kuntatt mal-art.