English: The Commission notes, firstly, that it normally has doubts concerning the incentive effect of a measure when several grant decisions are adopted in relation to a single project.
French: La Commission fait tout d’abord observer qu’en règle générale, elle doutera de l’effet d’incitation d’une mesure lorsque plusieurs décisions d’octroi sont adoptées pour un seul projet.
German: Die Kommission stellt erstens fest, dass sie im Allgemeinen den Anreizeffekt einer Maßnahme in Zweifel ziehen wird, wenn im Zusammenhang mit einem einzigen Vorhaben mehrere Beihilfeentscheidungen ergangen sind.
Spanish: La Comisión señala, en primer lugar, que por lo general dudará del efecto incentivador de una medida cuando se adopten varias decisiones de concesión en relación con un único proyecto.
Italian: La Commissione indica, in primo luogo, che, in linea generale, nutrirà dubbi quanto all’effetto di incentivazione di una misura se si adottano diverse decisioni di concessione riguardo a un unico progetto.
Portuguese: A Comissão assinala, em primeiro lugar, que de um modo geral duvida do efeito de incentivo de uma medida quando se adoptam várias decisões de concessão em relação a um único projecto.
Dutch: De Commissie merkt eerst en vooral op dat zij doorgaans twijfels heeft bij het stimulerende effect van een maatregel wanneer meerdere steunbeslissingen worden genomen voor één project.
Danish: Kommissionen påpeger for det første, at den generelt vil sætte spørgsmålstegn ved tilskyndelsesvirkningen for en foranstaltning, når der træffes flere støttebeslutninger om et enkelt projekt.
Swedish: Kommissionen noterar för det första att den i regel hyser tvivel rörande en åtgärds stimulanseffekt om det finns flera stödbeslut rörande ett och samma projekt.
Finnish: Komissio toteaa ensiksikin, että se epäilee toimenpiteen kannustavaa vaikutusta yleensä silloin, kun yhdestä hankkeesta tehdään useita myöntämispäätöksiä.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει αρχικά ότι γενικά αμφιβάλλει για τον χαρακτήρα κινήτρου ενός μέτρου όταν λαμβάνονται διάφορες αποφάσεις χορήγησης σχετικά με ένα και μόνο σχέδιο.
Czech: Komise za prvé uvádí, že má obvykle pochybnosti týkající se motivačního účinku opatření, pokud se ohledně jediného projektu přijímá několik rozhodnutí o přidělení podpory.
Slovak: Komisia v prvom rade poznamenáva, že zvyčajne má pochybnosti týkajúce sa motivačného účinku opatrenia, keď sa v súvislosti s jedným projektom prijmú viaceré rozhodnutia o grante.
Polish: Po pierwsze, Komisja zaznacza, że z reguły ma wątpliwości odnośnie do efektu zachęty jakiegoś środka wówczas, gdy podejmowany jest szereg decyzji o przyznaniu pomocy dotyczących pojedynczego projektu.
Hungarian: A Bizottság először is megjegyzi, hogy általában kétségbe vonja egy intézkedés ösztönző hatását, ha egyetlen projekttel kapcsolatban több támogatási döntést fogadnak el.
Slovenian: Komisija najprej opozarja, da po navadi dvomi o spodbujevalnem učinku ukrepa, če se za en projekt sprejme več odločitev o dodelitvi pomoči.
Romanian: Comisia evidențiază, în primul rând, că, în general, tinde să se îndoiască de efectul de stimulare al unei măsuri atunci când se adoptă diferite decizii de acordare în legătură cu un singur proiect.
Bulgarian: Комисията отбелязва, първо, че обикновено има съмнения относно стимулиращия ефект на определена мярка, когато има приети няколко решения за предоставяне на помощ по отношение на един проект.
Estonian: Esiteks märgib komisjon, et tal on üldjuhul kahtlusi meetme ergutava mõju suhtes juhul, kui ühe projekti kohta võetakse vastu mitu abi andmise otsust.
Latvian: Komisija pirmkārt atzīmē, ka tā parasti apšauba kāda pasākuma stimulējošo ietekmi, ja attiecībā uz vienu projektu ir pieņemti vairāki lēmumi par atbalsta piešķiršanu.
Lithuanian: Komisija nurodo, kad ji paprastai abejoja dėl priemonės skatinamojo poveikio, jei dėl vieno projekto yra priimami keli sprendimai suteikti pagalbą.
Maltese: L-ewwel nett, il-Kummissjoni tinnota li normalment ikollha dubju dwar l-effett ta’ inċentivazzjoni ta’ miżura kulmeta jiġu adottati diversi deċiżjonijiet ta’ konċessjoni marbuta ma’ proġett uniku.