FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the district of Camperdown, in the Province of KwaZuluNatal
French: le district de Camperdown, dans la province du KwaZuluNatal
German: der Bezirk Camperdown in der Provinz KwaZuluNatal
Spanish: el distrito de Camperdown, en la provincia de KwaZuluNatal
Italian: il distretto di Camperdown, nella provincia di KwaZulu-Natal
Portuguese: o distrito de Camperdown, na província de Kwazulu-Natal
Dutch: het district Camperdown in de provincie KwaZuluNatal
Danish: distriktet Camperdown i provinsen KwaZuluNatal
Swedish: distriktet Camperdown, i provinsen KwaZulu-Natal
Finnish: Camperdownin alue KwaZuluNatalin maakunnassa
Greek: την περιφέρεια Camperdown, στην επαρχία KwaZuluNatal
Czech: okresu Camperdown v provincii KwaZuluNatal
Slovak: okresu Camperdown v provincii KwaZuluNatal
Polish: okręgu Camperdown w prowincji KwaZuluNatal
Hungarian: a KwaZuluNatal tartományban fekvő Camperdown körzet
Slovenian: okraja Camperdown v provinci KwaZuluNatal
Romanian: districtul Camperdown din provincia KwaZuluNatal
Bulgarian: областта Camperdown в провинция KwaZuluNatal
Estonian: Camperdowni ringkond KwaZuluNatali provintsis
Latvian: Camperdown rajonu KwaZuluNatal provincē.
Lithuanian: KwaZulu-Natal provincijos Camperdown rajoną
Maltese: d-distrett ta’ Camperdown, fil-provinċja ta’ KwaZuluNatal
English: ZW — Zimbabwe
French: ZW – Zimbabwe
German: ZW — Simbabwe
Spanish: ZW – Zimbabue
Portuguese: ZW — Zimbabué
Swedish: ZW – Zimbabwe
Finnish: ZW – Zimbabwe
Greek: ZW – Ζιμπάμπουε
Czech: ZW – Zimbabwe
Slovak: ZW – Zimbabwe
Polish: ZW – Zimbabwe
Hungarian: ZW – Zimbabwe
Slovenian: ZW – Zimbabve
Romanian: ZW – Zimbabwe
Bulgarian: ZW — Зимбабве
Estonian: ZW – Zimbabwe
Latvian: ZW – Zimbabve
Lithuanian: ZW – Zimbabvė
Maltese: ZW – Iż-Żimbabwe
English: Without prejudice to specific certification requirements provided for in Community agreements with third countries.
French: Sans préjudice des exigences spécifiques en matière de certification prévues dans les accords conclus par la Communauté avec des pays tiers.
German: Unbeschadet der in einschlägigen Abkommen der Gemeinschaft mit Drittländern festgelegten besonderen Bescheinigungsanforderungen.
Spanish: Sin perjuicio de exigencias específicas de certificación previstas en los correspondientes acuerdos de la Comunidad con terceros países.
Italian: Fatte salve specifiche prescrizioni in materia di certificazione contemplate da accordi tra la Comunità e i paesi terzi
Portuguese: Sem prejuízo dos requisitos específicos de certificação previstos por acordos comunitários com países terceiros.
Dutch: Onverminderd de specifieke certificeringsvoorschriften in communautaire overeenkomsten met derde landen.
Danish: Jf. dog eventuelle særlige certifikatkrav fastsat ved EF-aftaler med tredjelande.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda villkor för utfärdande av intyg som föreskrivs i avtal mellan gemenskapen och tredjeländer.
Finnish: Sanotun kuitenkaan rajoittamatta kolmansien maiden kanssa tehdyissä yhteisön sopimuksissa määrättyjen erityisten todistusvaatimusten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των ειδικών απαιτήσεων πιστοποίησης που προβλέπονται από κοινοτικές συμφωνίες με τρίτες χώρες.
Czech: Aniž jsou dotčeny zvláštní požadavky na osvědčování stanovené v dohodách uzavřených mezi Společenstvím a třetími zeměmi.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté špecifické požiadavky osvedčovania uvedené v dohodách Spoločenstva s tretími krajinami.
Polish: Bez uszczerbku dla specjalnych wymagań dotyczących certyfikacji przewidzianych przez umowy Wspólnoty z krajami trzecimi.
Hungarian: A harmadik országokkal kötött közösségi megállapodásokban előírt különleges engedélyezési követelmények sérelme nélkül.
Slovenian: Brez poseganja v posebne zahteve za izdajanje spričeval, ki so določene v sporazumih Skupnosti s tretjimi državami.
Romanian: Fără a aduce atingere cerințelor specifice privind certificarea prevăzute în acordurile încheiate de Comunitate cu țări terțe.
Bulgarian: Без да се засягат специфичните изисквания за сертифициране, които са предвидени в споразумения на Общността с трети страни.
Estonian: Ilma et see piiraks sertifitseerimise erinõudeid, mis on sätestatud kolmandate riikidega sõlmitud asjakohastes ühenduse lepingutes.
Latvian: Neskarot konkrētās sertificēšanas prasības, kas paredzētas Kopienas nolīgumos ar trešām valstīm.
Lithuanian: Nepažeidžiant specialiųjų sertifikavimo reikalavimų, numatytų Bendrijos susitarimuose su trečiosiomis šalimis.
Maltese: Bla ħsara għar-rekwiżiti speċifiċi ta’ ċertifikazzjoni pprovduti fi ftehimiet Komunitarji ma’ pajjiżi terzi.
English: Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: À l’exclusion du Kosovo tel qu’il est défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
German: Ausgenommen Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999.
Spanish: Excluido Kosovo según lo definido por la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 de junio de 1999.
Italian: Escluso il Kosovo quale definito dalla risoluzione n. 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.
Portuguese: Excepto o Kosovo, conforme definido pela Resolução 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, de 10 de Junho de 1999.
Dutch: Uitgezonderd Kosovo zoals omschreven in Resolutie 1244 van 10 juni 1999 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Danish: Ekskl. Kosovo, jf. FN’s Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999.
Swedish: Med undantag för Kosovo, enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Finnish: Paitsi Kosovo, sellaisena kuin se on määriteltynä 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.
Greek: Εξαιρουμένου του Κοσσυφοπεδίου, σύμφωνα με το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
Czech: Nezahrnuje Kosovo ve smyslu rezoluce 1244 Rady bezpečnosti Organizace spojených národů ze dne 10. června 1999.
Slovak: Nezahŕňa Kosovo, tak ako je definované v rezolúcii Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1244 z 10. júna 1999.
Polish: Z wyjątkiem Kosowa, określonego zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kivéve Koszovót, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozatában foglalt meghatározása alapján.
Slovenian: Razen Kosova, kakor je opredeljeno v Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
Romanian: Cu excepția Kosovo, astfel cum este definit prin Rezoluția 1244 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite din 10 iunie 1999.
Bulgarian: Без Косово, както е определено в резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН от 10 юни 1999 г.
Estonian: Ei hõlma Kosovot, vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.
Latvian: Neietverot Kosovu Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija 1244. rezolūcijas izpratnē.
Lithuanian: Neįskaitant Kosovo, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Organizacijos Saugumo tarybos rezoliucijoje Nr. 1244.
Maltese: Ma jinkludix il-Kosovo kif definit bir-Riżoluzzjoni 1244 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti tal-10 ta’ Ġunju 1999.
English: part of Neuquén (except in Confluencia the zone located east of the Provincial road 17, and in Picun Leufú the zone located east of the Provincial road 17)
French: Une partie de Neuquén (exceptions: à Confluencia, la zone située à l’est de la route provinciale no 17, et à Picún Leufú, la zone située à l’est de la route provinciale no 17)
German: Teile von Neuquén (ausgenommen in Confluencia die Zone östlich der Provinzstraße 17 und in Picun Leufú die Zone östlich der Provinzstraße 17)
Spanish: Parte de Neuquén (excepto, en Confluencia, la zona situada al este de la carretera provincial 17; y en Picún Leufú, la zona situada al este de la carretera provincial 17)
Italian: Parte di Neuquén (tranne a Confluencia la zona situata a est della strada provinciale 17, e a Picun Leufú la zona situata a est della strada provinciale 17)
Portuguese: parte de Neuquén (excepto, em Confluencia, a zona localizada a leste da estrada provincial 17 e, em Picun Leufú, a zona localizada a leste da estrada provincial 17)
Dutch: Neuquén (behalve in Confluencia de zone ten oosten van provinciale weg nr. 17, en in Picun Leufú de zone ten oosten van provinciale weg nr. 17)
Danish: En del af Neuquén (undtagen: i Confluencia-området øst for provinsvej 17 og i Picun Leufú-området øst for provinsvej 17)
Swedish: Delar av Neuquén (utom i Confluencia, området öster om landsväg nr 17, och i Picun Leufú, området öster om landsväg nr 17)
Finnish: Osa Neuquénin maakuntaa (lukuun ottamatta Confluenciassa maantiestä nro 17 itään sijaitsevaa aluetta ja Picun Leufússa maantiestä nro 17 itään sijaitsevaa aluetta)
Greek: Τμήμα της επαρχίας Neuquén (εκτός από: στο διαμέρισμα Confluencia, τη ζώνη ανατολικά της επαρχιακής οδού 17 και, στο Picun Leufú, τη ζώνη ανατολικά της επαρχιακής οδού 17)
Lithuanian: Neuquén dalis (išskyrus Confluencia esančią zoną į šiaurę nuo provincijos kelio Nr. 17 ir Picun Leufú esančią zoną į rytus nuo provincijos kelio Nr. 17).
English: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW RUF, RUW
Spanish: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
Dutch: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
Swedish: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
Hungarian: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW RUF, RUW,
English: BOV
Dutch: BOV,