FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: […] power plant argues in its comments that ‘The PPAs are an important element for the banks to agree to finance the investment and pre-finance the operating costs on a continuous basis. […] On […], […] asked for the consortium's [i.e. the financial institutions’] view on a potential amendment of the PPAs.
French: La centrale […] soutient, dans ses observations, que «les AAE sont un élément important pour que les banques acceptent de financer l’investissement et de préfinancer, en continu, les coûts d’exploitation.
German: […] legte in seiner Stellungnahmen dar, dass „die […] PPA für die Banken einen wesentlichen Faktor hinsichtlich der Bereitschaft zur Finanzierung der Investition und der kontinuierlichen Vorfinanzierung der Betriebskosten darstellen.
Finnish: […] Erőmű Rt. väittää huomautuksissaan, että ”sähkönhankintasopimukset ovat pankeille tärkeä tekijä, jonka pohjalta ne suostuvat rahoittamaan sijoitusta ja antamaan jatkuvaa ennakkorahoitusta toimintakustannuksiin.
Greek: Η […] Erőmű Rt. στις παρατηρήσεις της ισχυρίζεται ότι «[η] ΜΠΣ αποτελεί σημαντικό παράγοντα για τις τράπεζες όσον αφορά την προθυμία χρηματοδότησης και την προχρηματοδότηση του λειτουργικού κόστους σε συνεχή βάση», «η […] ζήτησε τη γνώμη της κοινοπραξίας [ήτοι των τραπεζών] επί της τροποποίησης των ΜΠΣ στις […], αλλά οι τράπεζες αρνήθηκαν κατηγορηματικά να δώσουν τη συγκατάθεσή τους τόσο για τη μείωση της δεσμευμένης δυναμικότητας όσο και για τη μείωση των ποσοτήτων εγγυημένης απορρόφησης».
Czech: Elektrárna […] Erőmű Rt. ve svých připomínkách argumentuje tím, že „[-] DDD je důležitým faktorem pro banky z hlediska ochoty financovat investice a plynule předem financovat provozní náklady.
Slovak: […] Erőmű Rt. vo svojich pripomienkach argumentuje tým, že „ [a] PPA je pre banky dôležitým faktorom pri ochote financovania investície a v prípade plynulého prefinancovania prevádzkových nákladov.
Hungarian: A […] Erőmű Rt. az észrevételeiben azzal érvel, hogy „[a] HTM a bankok számára egy fontos tényező a befektetés finanszírozásának hajlandósága és a működési költségek folyamatos előfinanszírozása tekintetében.
Slovenian: Elektrarna […] v svojih pripombah trdi, da so „SNEE pomemben element za to, da se banke strinjajo s financiranjem naložbe in predplačilom operativnih stroškov[…] […] je […] prosil za mnenje konzorcija [tj. finančnih ustanov] glede možne spremembe SNEE.
Romanian: […]”… […] -ul a solicitat o luare de poziție a consorțiului [și anume a băncilor] cu privire la modificarea CAEE-urilor la […], dar băncile s-au abținut de la acordarea consimțământului atât privind reducerea cantității contractate, cât și privind reducerea cantității preluate garantate.
English: An important element to be taken into consideration in this respect is the partial opening of the electricity market in 2003.
French: À cet égard, un élément important à prendre en considération est l’ouverture partielle du marché de l’électricité en 2003.
German: Die teilweise Öffnung des Elektrizitätsmarkts im Jahr 2003 ist in dieser Hinsicht ein wichtiger, zu berücksichtigender Faktor.
Spanish: Un elemento importante que debe tomarse en consideración a este respecto es la apertura parcial del mercado de la electricidad en 2003.
Italian: A tale riguardo, un importante fattore da prendere in considerazione è l’apertura parziale del mercato dell’energia elettrica nel 2003.
Portuguese: A abertura parcial do mercado da electricidade em 2003 é um aspecto importante a ter em consideração neste contexto.
Dutch: Een belangrijk element dat in dit opzicht in overweging moet worden genomen is de gedeeltelijke openstelling van de elektriciteitsmarkt in 2003.
Danish: Et vigtigt punkt i denne sammenhæng er den delvise åbning af elmarkedet, der fandt sted i 2003.
Swedish: En viktig aspekt att beakta i sammanhanget är den partiella öppning av elmarknaden som skedde 2003.
Finnish: Tältä osin tärkeä huomioon otettava tekijä on sähkömarkkinoiden osittainen avaaminen kilpailulle vuonna 2003.
Greek: Σημαντικό γεγονός, που πρέπει να ληφθεί υπόψη, αποτελεί εν προκειμένω το μερικό άνοιγμα της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: V této souvislosti je významným faktorem, ke kterému je nutné přihlédnout, částečné otevření trhu s elektřinou v roce 2003.
Slovak: V tomto ohľade dôležitým činiteľom je čiastočné otvorenie trhu s elektrickou energiou v roku 2003.
Hungarian: E tekintetben fontos figyelembe veendő tényezőt jelent a villamosenergia-piac 2003. évi részleges megnyitása.
Slovenian: Pomemben element, ki ga je v zvezi s tem treba upoštevati, je delno odprtje trga z električno energijo v letu 2003.
Romanian: În această privință, un factor important de luat în considerare îl constituie deschiderea parțială a pieței de energie electrică în anul 2003.
Estonian: Oluline asjaolu, mida tuleb sellega seoses arvesse võtta, on elektrituru osaline avamine 2003. aastal.
Latvian: Šajā saistībā vērā ņemams un svarīgs apsvērums ir elektroenerģijas tirgus daļēja atvēršana 2003. gadā.
Maltese: Element importanti li għandu jiġi kkunsidrat f’dan ir-rigward huwa l-ftuħ parzjali tas-suq tal-elettriku fl-2003.
English: Between 2003 and 2006 the quantities sold on the public utility segment, which correspond to MVM's actual purchase needs, decreased by 25 %. The decrease of MVM's needs was largely foreseeable at the time when Hungary joined the European Union, particularly in the light of the significant difference between the official prices on the public utility segment (prices paid by consumers to regional distribution companies) and the prices observed on the free segment in 2003 and 2004. Table 7
Danish: I årene mellem 2003 og 2006 faldt salget på det offentlige forsyningssegment, som svarede til MVM's faktiske indkøbsbehov, med 25 %.
Czech: V letech 2003 až 2006 se o 25 % snížilo prodané množství ve spotřebitelském segmentu, toto množství současně odpovídá skutečným potřebám společnosti MVM.
Maltese: Bejn l-2003 u l-2006 l-ammonti mibjugħa fis-segment tal-utilità pubblika, li jikkorrispondu għall-ħtiġijiet attwali tax-xiri ta’ MVM, naqsu b’25 %.
English: Source: Statistical data on the Hungarian power system, 2006 (HUF/kWh)
Czech: Tabulka 7
English: Prices on the free market indeed constituted clear incentives for eligible consumers to make use of their eligibility rights. It was also well known in 2003 and 2004 that the forthcoming accession of Hungary to the European Union would entail the entry into force of the Second Electricity Directive [63], and consequently the rights of all consumers to become eligible as from 1 July 2007, which would lead to a further reduction of MVM's needs over a much shorter period of time than the remaining validity of the PPAs.
Danish: Priserne på det frie marked gav de privilegerede kunder et klart incitament til at gøre brug af deres rettigheder.
Czech: Ceny volného trhu byly jednoznačným podnětem pro oprávněné spotřebitele, aby využili svých oprávnění.
Maltese: Il-prezzijiet fis-suq ħieles fil-fatt kienu jikkostitwixxu inċentivi ċari għall-konsumaturi eliġibbli sabiex jagħmlu użu mid-drittijiet tal-eliġibilità tagħhom.
English: MVM's three first auctions First auction June 2003
Czech: První tři aukce společnosti MVM
Maltese: L-ewwel tliet irkanti ta’ MVM
English: Tisza II
German: Tisza II. Erőmű
Italian: Tisza II. Erőmű
Finnish: Tisza II. Erőmű
Greek: Tisza II Erőmű
Czech: Tisza II. Erőmű
Slovak: Tisza II. Erőmű
Hungarian: Tisza II. Erőmű
Romanian: Centrala Tisza II
English: Pécs
German: Pécsi Erőmű
Italian: Pécsi Erőmű
Finnish: Pécsi Erőmű
Greek: Pécsi Erőmű
Czech: Pécsi Erőmű
Slovak: Pécsi Erőmű
Hungarian: Pécsi Erőmű
Romanian: Centrala Pécsi
English: Csepel II
French: Kelenföld
German: Csepel II. Erőmű
Italian: Csepel II. Erőmű
Finnish: Csepel II. Erőmű
Greek: Csepel II Erőmű
Czech: Csepel II. Erőmű
Slovak: Csepel II. Erőmű
Hungarian: Csepel II. Erőmű
Romanian: Centrala Csepel II
Latvian: Csepeli II
English: Kelenföld
French: Újpest
German: Kelenföldi Erőmű
Italian: Kelenföldi Erőmű
Finnish: Kelenföldi Erőmű
Greek: Kelenföldi Erőmű
Czech: Kelenföldi Erőmű
Slovak: Kelenföldi Erőmű
Hungarian: Kelenföldi Erőmű
Romanian: Centrala Kelenföldi
English: Újpest
French: Kispest
German: Újpesti Erőmű
Italian: Újpesti Erőmű
Finnish: Újpesti Erőmű
Greek: Újpesti Erőmű
Czech: Újpesti Erőmű
Slovak: Újpesti Erőmű
Hungarian: Újpesti Erőmű
Romanian: Centrala Újpesti
English: Kispest
French: Mátra
German: Kispesti Erőmű
Italian: Kispesti Erőmű
Finnish: Kispesti Erőmű
Greek: Kispesti Erőmű
Czech: Kispesti Erőmű
Slovak: Kispesti Erőmű
Hungarian: Kispesti Erőmű
Romanian: Centrala Kispesti
English: Vértes
German: Vértesi Erőmű
Italian: Vértesi Erőmű
Finnish: Vértesi Erőmű
Greek: Vértesi Erőmű
Czech: Vértesi Erőmű
Slovak: Vértesi Erőmű
Hungarian: Vértesi Erőmű
Romanian: Centrala Vértesi
English: AES Borsod
German: AES Borsodi Erőmű
Italian: AES Borsodi Erőmű
Finnish: AES Borsodi Erőmű
Greek: AES Borsodi Erőmű
Czech: AES Borsodi Erőmű
Slovak: AES Borsodi Erőmű
Hungarian: AES Borsodi Erőmű
Romanian: Centrala AES Borsodi
English: AES Tiszapalkonya
French: AES Tiszapalkonyai Erőmű
German: AES Tiszapalkonyai Erőmű
Italian: AES Tiszapalkonyai Erőmű
Finnish: AES Tiszapalkonyai Erőmű
Greek: AES Tiszapalkonyai Erőmű
Czech: AES Tiszapalkonyai Erőmű
Slovak: AES Tiszapalkonyai Erőmű
Hungarian: AES Tiszapalkonyai Erőmű
Romanian: Centrala AES Tiszapalkonya
English: The PPAs expire between the end of 2010 and the end of 2024.
French: Les AAE arriveront à échéance entre la fin 2010 et la fin 2014.
German: Die PPA laufen Ende 2010 und Ende 2024 ab.
Spanish: Los CCE expirarán entre finales de 2010 y finales de 2024.
Portuguese: Estes contratos chegarão ao seu termo entre o final de 2010 e o final de 2024.
Dutch: De PPA’s lopen af tussen eind 2010 en eind 2024.
Danish: Elkøbsaftalerne udløber ved udgangen af 2010 og 2024.
Swedish: Energiköpsavtalen löper ut mellan slutet av 2010 och slutet av 2024.
Finnish: Sopimukset päättyvät vuoden 2010 lopun ja vuoden 2024 lopun välillä.
Greek: Οι ΜΠΣ λήγουν μεταξύ του τέλους του 2010 και του τέλους του 2024.
Czech: Platnost DDD uplyne v období mezi koncem roku 2010 a 2024.
Slovak: Platnosť PPA skončí medzi koncom roka 2010 a koncom roka 2024.
Hungarian: A HTM-ek 2010 vége és 2024 vége között járnak le.
Slovenian: SNEE potečejo med koncem leta 2010 in koncem leta 2024.
Romanian: CAEE-urile expiră între sfârșitul anului 2010 și sfârșitul anului 2024.
Estonian: Elektrienergia ostulepingud lõpetavad kehtivuse ajavahemikus 2010. aasta lõpust 2024. aasta lõpuni.
Latvian: EPL darbības termiņi beidzas laikposmā no 2010. gada beigām līdz 2024. gada beigām.
Lithuanian: EEPS baigs galioti nuo 2010 m. pabaigos iki 2024 m. pabaigos.
Maltese: Il-PPAs jintemmu bejn l-aħħar tal-2010 u l-aħħar tal-2024.
English: The above conditions of MVM's purchase obligation will remain unchanged until the end of the agreements.
French: Les conditions de l’obligation d’achat de MVM susmentionnées resteront inchangées jusqu’à l’échéance des accords.
German: Die Bedingungen für die Abnahmepflicht von MVM bleiben bis zum Ablauf der Vereinbarungen unverändert bestehen.
Spanish: Las condiciones citadas de la obligación de compra de MVM no cambiarán hasta que finalicen los acuerdos.
Portuguese: As condições de obrigação de compra da MVM acima referidas permanecerão inalteradas até ao termo dos contratos.
Dutch: De bovenstaande condities van de afnameverplichting van MVM blijven tot het einde van de overeenkomsten onveranderd.
Danish: De ovennævnte betingelser i forbindelse med MVM's købsforpligtelser gælder uændret indtil udløbet af aftalernes løbetid.
Swedish: Villkoren ovan beträffande MVM:s köpskyldighet kommer att vara oförändrade tills avtalen löper ut.
Finnish: Edellä kuvatut MVM:n ostovelvoitteen ehdot ovat voimassa sellaisinaan sopimusten päättymiseen saakka.
Greek: Οι προεκτιθέμενες προϋποθέσεις της υποχρέωσης αγοράς που υπέχει η MVM θα εξακολουθούν να ισχύουν αμετάβλητα μέχρι τη λήξη των συμβάσεων.
Czech: Výše uvedené podmínky kupní povinnosti společnosti MVM zůstanou beze změny až do uplynutí platnosti DDD.
Slovak: Vyššie uvedené podmienky záväzku MVM k nákupu zostávajú do skončenia platnosti zmlúv nedotknuté.
Hungarian: Az MVM vásárlási kötelezettségének fent bemutatott feltételei a megállapodások lejártáig változatlanul fennállnak.
Slovenian: Zgornji pogoji glede obveznosti nakupa MVM ostanejo nespremenjeni do izteka sporazumov.
Romanian: Condițiile prezentate mai sus cu privire la obligația de cumpărare a MVM vor rămâne neschimbate până la expirarea contractelor.
Estonian: Eespool kirjeldatud MVMi ostukohustuse tingimused jäävad lepingute lõppemiseni samaks.
Latvian: Iepriekš aprakstītie MVM pirkšanas pienākuma nosacījumi ir spēkā līdz līgumu darbības beigām.
Lithuanian: Pirmiau minėtas MVM įsipareigojimas pirkti liks nepakeistas iki sutarčių galiojimo pabaigos.
Maltese: Il-kundizzjonijiet ta’ hawn fuq tal-obbligu ta’ xiri tal-MVM se jibqgħu mingħajr tibdil sal-aħħar tal-ftehimiet.
English: In its Energy Sector Inquiry [98] the Commission also assesses the effects of PPAs on competition and trade.
French: Dans son étude sectorielle concernant le marché de l’électricité [98], la Commission analyse également les effets des AAE sur la concurrence et le commerce.
German: Die Kommission ging in ihrer Untersuchung des europäischen Elektrizitätssektors [98] ebenfalls auf den Einfluss der PPA auf den Wettbewerb und den Handel ein.
Spanish: En su Investigación del Sector de la Energía [98] la Comisión evalúa también los efectos de los CCE cobre la competencia y el comercio.
Italian: Nel suo esame del settore dell’energia elettrica [98], anche la Commissione ha esaminato l’effetto degli HTM sulla concorrenza e sul commercio.
Portuguese: No inquérito ao sector energético [98], a Comissão também avalia os efeitos dos CAE sobre a concorrência e as trocas comerciais.
Dutch: In het sectorale onderzoek naar de energiesector [98] beoordeelt de Commissie ook de effecten van PPA’s op de mededinging en het handelsverkeer.
Danish: I sin energisektorundersøgelse [98] foretog Kommissionen også en vurdering af elkøbsaftalers virkninger for konkurrence og samhandel.
Swedish: I sin undersökning av energisektorn [98] bedömde kommissionen även energiköpsavtalens effekter på konkurrens och handel.
Finnish: Komissio arvioi sähkömarkkinoita koskevassa tutkinnassaan [98] sähkönhankintasopimusten vaikutuksia kilpailuun ja kaupankäyntiin.
Greek: Η Επιτροπή στην τομεακή έρευνά [98] της για την ηλεκτρική ενέργεια ασχολήθηκε επίσης με την επίδραση των ΜΠΣ στον ανταγωνισμό και στο εμπόριο.
Czech: Komise se ve své oborové revizi [98] prováděné v sektoru elektrické energie také zabývá vlivem DDD na soutěž a obchod.
Slovak: Komisia sa vo svojej odvetvovej kontrole [98] sektoru elektrickej energie taktiež dotkla vplyvu PPA na súťaž a obchod.
Polish: W badaniu sektora energii elektrycznej [98] Komisja ocenia również wpływ umów PPA na konkurencję i handel.
Hungarian: A Bizottság a villamosenergia-szektorban folytatott ágazatvizsgálatában [98] szintén kitért a HTM-ek versenyre és kereskedelemre gyakorolt hatására.
Slovenian: V raziskavi energetskega sektorja [98] Komisija ocenjuje učinke SNEE na konkurenco in trgovino.
Romanian: Analiza în domeniu [98] efectuată în sectorul energetic de către Comisie se oprește, de asemenea, asupra efectului exercitat de CAEE-uri asupra concurenței și a schimbului.
Estonian: Komisjon hindab oma energiasektori uuringus [98] ka elektrienergia ostulepingute mõju konkurentsile ja kaubandusele.
Latvian: Savā Enerģētikas nozares apsekojumā [98] Komisija arī novērtē EPL ietekmi uz konkurenci un tirdzniecību.
Lithuanian: Komisija Energetikos sektoriaus tyrime [98] taip pat vertina EEPS poveikį konkurencijai ir prekybai.
Maltese: Fl-Inkjesta dwar is-Settur tal-Enerġija [98] tagħha, il-Kummissjoni tevalwa wkoll l-effetti tal-PPAs fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ.
English: With regard to the PPAs in Poland, it argues that ‘they may well constitute a significant barrier to the development of the Polish wholesale market.’
French: En ce qui concerne les AAE conclus en Pologne, elle fait valoir qu’«ils peuvent représenter un obstacle important sur la voie du développement du marché de gros polonais».
German: Im Zusammenhang mit den PPA in Polen sagt das Dokument aus, dass „sie ein entscheidendes Hindernis im Wege der Entwicklung des polnischen Großhandelsmarkts darstellen“.
Spanish: Por lo que respecta los CCE en Polonia, señala que «pueden constituir una importante barrera al desarrollo el mercado mayorista polaco.»
Italian: In riferimento agli HTM polacchi, il documento sostiene che possono rappresentare un ostacolo significativo allo sviluppo del mercato all’ingrosso polacco.
Portuguese: Relativamente aos CAE na Polónia, a Comissão argumenta que «podem muito bem constituir uma importante barreira ao desenvolvimento do mercado grossista polaco».
Dutch: Met betrekking tot de PPA’s in Polen wordt hier gesteld dat „zij wel eens een aanzienlijke barrière kunnen vormen voor de ontwikkeling van de Poolse groothandelsmarkt.”
Danish: Med hensyn til elkøbsaftalerne i Polen anføres det, at »de meget vel kan tænkes at udgøre en væsentlig hindring for en udbygning af det polske engrosmarked«.
Swedish: När det gäller energiköpsavtalen i Polen hävdas att ”de mycket väl kan innebära ett betydande hinder mot utvecklingen av den polska grossistmarknaden.”
Finnish: Puolan sähkönhankintasopimusten osalta raportissa esitetään, että ”ne saattavat muodostaa merkittävän esteen Puolan tukkumarkkinoiden kehittymiselle”.
Greek: Σχετικά με τις ΜΠΣ της Πολωνίας η έρευνα υποστηρίζει ότι «υπάρχει η πιθανότητα να εμποδιστεί σημαντικά η ανάπτυξη της Πολωνικής χονδρικής αγοράς».
Czech: V souvislosti s polskými DDD tento dokument uvádí, že „mohou znamenat významnou překážku na cestě vývoje polského velkoobchodního trhu“.
Slovak: V súvislosti s poľskými PPA dokument konštatuje, že „môžu tvoriť významnú prekážku v ceste rozvoja poľského veľkoobchodného trhu“.
Polish: W odniesieniu do umów PPA w Polsce stwierdza, że „mogą one również stanowić poważną barierę dla rozwoju polskiego rynku hurtowego”.
Hungarian: A lengyelországi HTM-ekkel kapcsolatban a dokumentum azt állítja, hogy „jelentős akadályt képezhetnek a lengyel nagykereskedelmi piac fejlődésének az útjában”.
Romanian: Documentul constată în legătură cu CAEE-urile din Polonia că acestea „pot reprezenta un obstacol major în calea evoluției pieței poloneze de comerț cu ridicata”.
Estonian: Poola elektrienergia ostulepingute kohta ütleb komisjon, et „on väga võimalik, et need kujutavad endast olulist tõket Poola hulgimüügituru arengule”.
Latvian: Attiecībā uz Polijas EPL Komisija argumentē, ka “tie var būt būtisks šķērslis Polijas vairumtirdzniecības tirgus attīstībai”.
Lithuanian: Dėl EEPS Lenkijoje tyrime teigiama, kad „jos gali būti didelė kliūtis Lenkijos didmeninės rinkos plėtrai“.
Maltese: Fir-rigward tal-PPAs fil-Polonja, hija targumenta li “huma tabilħaqq jistgħu jikkostitwixxu ostaklu sinifikanti għall-iżvilupp tas-suq bl-ingrossa Pollakk.”
English: The PPAs concerned by this Decision entered into force between 1995 and 2001, i.e. before Hungary joined the EU on 1 May 2004.
French: Les AAE traités dans la présente décision sont entrés en vigueur entre 1995 et 2001 c’est à dire après l’adhésion de la Hongrie à l’Union européenne (1er mai 2004).
German: Die im Rahmen der vorliegenden Entscheidung geprüften PPA traten zwischen 1995 und 2001, d. h. vor dem Beitritt Ungarns zur Europäischen Union (1. Mai 2004) in Kraft.
Spanish: Los CCE de que se trata en la presente Decisión entraron en vigor entre 1995 y 2001, es decir, antes de que Hungría se sumara a la UE el 1 de mayo de 2004.
Italian: Gli HTM discussi nella presente decisione sono entrati in vigore tra il 1995 e il 2001, ossia prima dell’adesione dell’Ungheria all’Unione europea (1o maggio 2004).
Portuguese: Os CAE em apreço na presente decisão entraram em vigor entre 1995 e 2001, ou seja, antes da adesão da Hungria à UE em 1 de Maio de 2004.
Dutch: De in deze beschikking bedoelde PPA’s zijn tussen 1995 en 2001 van kracht geworden, dus voordat Hongarije zich op 1 mei 2004 bij de Europese Unie voegde.
Danish: De elkøbsaftaler, der er omfattet af denne beslutning, trådte i kraft mellem 1995 og 2001, dvs. før Ungarn tiltrådte EU den 1. maj 2004.
Swedish: De energiköpsavtal som berörs av detta beslut trädde i kraft mellan 1995 och 2001, dvs. innan Ungern anslöt sig till EU den 1 maj 2004.
Finnish: Tässä päätöksessä käsitellyt sähkönhankintasopimukset tulivat voimaan vuosien 1995 ja 2001 välillä, toisin sanoen ennen kuin Unkari liittyi EU:hun 1 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Οι ΜΠΣ που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας απόφασης τέθηκαν σε ισχύ μεταξύ των ετών 1995 και 2001, δηλαδή πριν την προσχώρηση (1η Μαΐου 2004) της Ουγγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: DDD, jichž se týká toto rozhodnutí, vstoupily v platnost v období mezi rokem 1995 a 2001, tj. před přistoupením Maďarska k EU dne 1. května 2004.
Slovak: PPA uvádzané v tomto rozhodnutí nadobudli platnosť v rokoch 1995 až 2001, t. j. pred pristúpením Maďarska do EÚ (1. mája 2004).
Hungarian: A jelen határozatban tárgyalt HTM-ek 1995 és 2001 között, azaz Magyarország uniós csatlakozását (2004. május 1.) megelőzően léptek hatályba.
Slovenian: SNEE, na katere se nanaša ta odločba, so začeli veljati med letoma 1995 in 2001, tj, pred vstopom Madžarske v EU dne 1. maja 2004.
Romanian: CAEE-urile analizate în prezenta decizie au intrat în vigoare între 1995-2001, respectiv înaintea aderării Ungariei la Uniunea Europeană (1 mai 2004).
Estonian: Käesolevas otsuses käsitletud elektrienergia ostulepingud jõustusid aastatel 1995–2001, st enne Ungari ühinemist Euroopa Liiduga 1. mail 2004.
Latvian: Šajā lēmumā ietvertie EPL stājās spēkā laikposmā no 1995. līdz 2001. gadam, kas ir pirms Ungārijas pievienošanās ES (2004. gada 1. maijs).
Maltese: Il-PPAs kkonċernati minn din id-Deċiżjoni daħlu fis-seħħ bejn l-1995 u l-2001, jiġifieri qabel l-Ungerija ngħaqdet mal-UE fl-1 ta’ Mejju 2004.
English: This Decision concerns only the PPAs that were in force at the date of accession.
French: Cette décision ne s’étend que sur les AAE lesquels étaient en vigueur à la date de l’adhésion.
German: Diese Entscheidung betrifft nur die PPA, die zum Tag des Beitritts in Kraft waren.
Spanish: La presente Decisión se refiere únicamente a los CCE que estaban en vigor en la fecha de la adhesión.
Italian: La presente decisione riguarda soltanto gli HTM che erano in vigore alla data di adesione.
Portuguese: A presente decisão diz respeito apenas aos CAE que se encontravam em vigor à data da adesão.
Danish: Denne beslutning vedrører udelukkende de elkøbsaftaler, der var i kraft på tiltrædelsesdatoen.
Swedish: Detta beslut gäller endast energiköpsavtal som var i kraft vid tidpunkten för anslutningen.
Finnish: Tämä päätös koskee vain niitä sähkönhankintasopimuksia, jotka olivat voimassa liittymispäivänä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αφορά μόνον εκείνες τις ΜΠΣ που ήταν σε ισχύ κατά την ημερομηνία της προσχώρησης.
Czech: Toto rozhodnutí se týká pouze DDD, které byly v platnosti ke dni přistoupení.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje iba na tie PPA, ktoré boli platné v deň pristúpenia.
Hungarian: E határozat csak azokra a HTM-ekre terjed ki, amelyek hatályban voltak a csatlakozás időpontjában.
Slovenian: Ta odločba se nanaša samo na SNEE, ki so bili veljavni na datum pristopa.
Romanian: Prezenta decizie vizează doar CAEE-urile care erau în vigoare la data aderării.
Estonian: Käesolevas otsuses käsitletakse üksnes enne ühinemiskuupäeva kehtinud elektrienergia ostulepinguid.
Latvian: Šis lēmums attiecas tikai uz tiem EPL, kas bija spēkā pievienošanās brīdī.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tikkonċerna biss il-PPAs li kienu fis-seħħ fid-data tal-adeżjoni.