FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Discrimination of foreign road hauliers due to the differences in the level of excise duties in Member States [17]
French: Discrimination à l’encontre des transporteurs routiers étrangers en raison des différences de taux des droits d’accise dans les États membres [17]
German: Diskriminierung ausländischer Güterkraftverkehrsunternehmer wegen ungleicher Höhe der Verbrauchsteuern in den Mitgliedstaaten [17]
Spanish: Discriminación de los transportistas extranjeros debida a las diferencias en el nivel de los impuestos especiales en los Estados miembros [17]
Italian: Discriminazione degli autotrasportatori stranieri dovuta alle differenze di livello delle accise negli Stati membri [17]
Portuguese: Discriminação das transportadoras rodoviárias de mercadorias estrangeiras devido às diferenças no nível dos impostos especiais sobre o consumo nos Estados-Membros [17]
Dutch: Discriminatie van buitenlandse wegvervoerders ten gevolge van de verschillende hoogte van de accijnzen in de lidstaten [17]
Danish: Diskrimination af udenlandske transportfirmaer som følge af forskellige punktafgiftsniveauer i medlemsstaterne [17]
Swedish: Diskriminering av utländska åkare till följd av skillnader i nivåerna på punktskatter i medlemsstater [17]
Finnish: Jäsenvaltioiden erilaisista valmisteverokannoista johtuva ulkomaisten tavaraliikenteen harjoittajien syrjintä [17]
Greek: Διακρίσεις εις βάρος των αλλοδαπών οδικών μεταφορέων εξαιτίας των διαφορών όσον αφορά το ύψος του ειδικού φόρου κατανάλωσης στα κράτη μέλη [17]
Czech: Diskriminace zahraničních silničních dopravců způsobená odlišnou úrovní spotřebních daní ve členských státech [17]
Slovak: Diskriminácia zahraničných dopravcov v dôsledku rozdielnych úrovní spotrebných daní v členských štátoch [17]
Polish: Dyskryminacja zagranicznych przewoźników drogowych z powodu różnic w wysokości podatku akcyzowego w państwach członkowskich [17]
Hungarian: A külföldi közúti fuvarozók megkülönböztetése a tagállami jövedéki adók mértékének eltérései miatt [17]
Slovenian: Diskriminacija tujih cestnih prevoznikov zaradi različnih trošarin v državah članicah [17]
Romanian: Discriminarea transportatorilor rutieri străini din cauza diferențelor între nivelurile accizelor în statele membre [17]
Bulgarian: Дискриминация на чуждестранните пътни превозвачи поради разликите в равнището на акцизите в държавите-членки [17]
Estonian: Liikmesriikide kütuseaktsiisi määrade erinevustest tulenev välisriikide maanteeveoettevõtjate diskrimineerimine [17]
Latvian: Ārvalstu autopārvadātāji tiktu diskriminēti, jo dalībvalstīs piemērojamā akcīzes nodokļa līmenis atšķiras [17]
Lithuanian: Užsienio krovinių vežėjų diskriminavimas dėl akcizų skirtumų valstybėse narėse [17]
Maltese: Diskriminazzjoni kontra trasportaturi barranin ta’ merkanzija stradali minħabba d-differenzi fil-livell ta’ dazji tas-sisa fi Stati Membri [17]
English: This will create a disadvantage to companies transporting goods on long distance.
French: Cela créera un handicap pour les entreprises de transport de marchandises à longue distance.
German: Daraus erwachse im Güterfernverkehr tätigen Unternehmen ein Nachteil.
Italian: Questo provocherà uno svantaggio per le imprese che effettuano il trasporto merci a lunga distanza.
Portuguese: Esta situação irá criar uma desvantagem para as empresas que efectuam o transporte de mercadorias de longo curso.
Dutch: Dit doet een nadeel ontstaan voor ondernemingen die goederen over lange afstand vervoeren.
Danish: Det vil være til ulempe for selskaber, der udfører langdistancetransport af gods.
Swedish: Detta skulle missgynna företag som transporterar gods längre sträckor.
Finnish: Tämä saattaa pitkän matkan kuljetuksia harjoittavat yritykset epäedullisempaan asemaan.
Greek: Αυτό θα αποτελέσει μειονέκτημα για τις εταιρείες που μεταφέρουν εμπορεύματα σε μεγάλη απόσταση.
Czech: Tím budou znevýhodněny společnosti, které zajišťují nákladní dopravu na dlouhé vzdálenosti.
Slovak: To vytvorí nevýhody pre spoločnosti prepravujúce tovar na veľkú vzdialenosť.
Polish: Stworzy to niekorzystną sytuację dla przedsiębiorstw przewożących towary na dużą odległość.
Hungarian: Ez a hosszú távolságokon árukat szállító vállalkozások számára hátrányt eredményez.
Slovenian: To bo povzročilo škodo podjetjem za prevoz blaga na dolgih razdaljah.
Romanian: Acest lucru va crea un dezavantaj pentru companiile care transportă mărfuri pe distanțe mari.
Bulgarian: Това ще постави в неблагоприятно положение фирми, превозващи стоки на дълги разстояния.
Estonian: See seab ebasoodsamasse olukorda ettevõtjad, kes tegelevad kaugvedudega.
Latvian: Tas radītu nelabvēlīgu stāvokli uzņēmumiem, kuri kravas pārvadā lielos attālumos.
Lithuanian: Tai bus nenaudinga bendrovėms, vežančioms prekes dideliais atstumais.
Maltese: Dan ser joħloq żvantaġġ għal kumpaniji li jittrasportaw merkanzija għal distanza twila.
English: Hence, the aid measure will indirectly discriminate against non-German road hauliers.
French: La mesure d’aide créera donc indirectement une discrimination à l’encontre des transporteurs routiers qui ne sont pas établis en Allemagne.
German: Die Beihilfe benachteilige daher indirekt die nicht in Deutschland ansässigen Güterkraftverkehrsunternehmer.
Spanish: De ahí que la medida de ayuda discrimine indirectamente a los transportistas no alemanes.
Italian: Pertanto la misura di aiuto costituisce una discriminazione indiretta nei confronti degli autotrasportatori non tedeschi.
Portuguese: Por conseguinte, a medida de auxílio discriminará indirectamente as transportadoras rodoviárias de mercadorias não alemãs.
Dutch: De steunregeling zal dus indirect discrimineren tegen niet-Duitse wegvervoerders.
Danish: Derfor er støtteforanstaltningen indirekte diskriminerende over for ikke-tyske transportfirmaer.
Swedish: Följaktligen kommer stödåtgärden att indirekt diskriminera icke-tyska åkare.
Finnish: Näin ollen tukitoimenpide syrjii epäsuorasti Saksan ulkopuolisia tavaraliikenteen harjoittajia.
Greek: Κατά συνέπεια το μέτρο ενίσχυσης θα αποτελέσει έμμεση διάκριση εις βάρος των μη γερμανών οδικών μεταφορέων.
Czech: Proto bude opatření podpory nepřímo diskriminovat neněmecké silniční dopravce.
Slovak: Opatrenie pomoci bude teda nepriamo diskriminovať iných ako nemeckých cestných prepravcov.
Polish: Dlatego też środek pomocy będzie pośrednio dyskryminować przewoźników drogowych, którzy nie zarejestrowali działalności gospodarczej w Niemczech.
Hungarian: Ilyen módon a támogatási intézkedés közvetett módon hátrányosan megkülönbözteti a nem német közúti fuvarozókat.
Slovenian: Zato bo ukrep pomoči neposredno diskriminiral nenemške cestne prevoznike.
Romanian: Astfel, măsura de ajutor va fi în mod indirect discriminatorie față de transportatorii rutieri care nu sunt germani.
Bulgarian: Оттам, мярката за помощта непряко ще дискриминира пътните превозвачи, които не са от Германия.
Estonian: Seega diskrimineeritakse abimeetmega kaudselt välisriikide maanteeveoettevõtjaid.
Latvian: Līdz ar to atbalsta pasākums netieši diskriminēs ārpus Vācijas darbojošos autopārvadātājus.
Lithuanian: Taigi pagalbos priemone būtų netiesiogiai diskriminuojami ne Vokietijos krovinių vežėjai.
Maltese: B’hekk, il-miżura ta’ għajnuna ser tkun diskriminatorja b’mod indirett kontra trasportaturi mhux Ġermaniżi ta’ merkanzija stradali.
English: Since interested parties consider that this is not justified, they conclude that the measure is discriminatory.
French: À partir du moment où les parties concernées estiment que cela ne se justifie pas, elles concluent que la mesure est discriminatoire.
German: Die Beteiligten hielten dies für ungerechtfertigt und betrachteten die Maßnahme daher als Benachteiligung.
Spanish: Puesto que no lo consideran justificado, las partes interesadas concluyen que la medida es discriminatoria.
Italian: I terzi interessati ritengono che tale situazione non sia giustificata e giudicano pertanto il provvedimento discriminatorio.
Portuguese: Uma vez que as partes interessadas consideram que tal não se justifica, concluem que a medida é discriminatória.
Dutch: Aangezien de belanghebbenden dit niet gerechtvaardigd achten, concluderen zij dat de maatregel discriminerend is.
Danish: Da interessenterne ikke finder dette berettiget, konkluderer de, at foranstaltningen er diskriminerende.
Swedish: Eftersom berörda parter inte tycker att detta är motiverat, finner de åtgärden diskriminerande.
Finnish: Asianomaisten tahojen mielestä tämä ei ole perusteltua ja ne katsovat, että toimenpide on syrjivä.
Greek: Επειδή τα ενδιαφερόμενα μέρη θεωρούν ότι αυτό είναι αδικαιολόγητο, καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι το μέτρο δημιουργεί διακρίσεις.
Czech: Jelikož zúčastněné strany považují tuto skutečnost za neodůvodněnou, zastávají názor, že opatření je diskriminační.
Slovak: Keďže to zainteresované strany považujú za neopodstatnené, dospeli k záveru, že toto opatrenie je diskriminačné.
Polish: Ponieważ zainteresowane strony uważają, że nie jest to uzasadnione, stwierdzają, że środek jest dyskryminujący.
Hungarian: Mivel az érdekeltek szerint ez indokolatlan, nézeteik szerint az intézkedés megkülönböztető jellegű.
Slovenian: Ker zainteresirane stranke menijo, da to ni utemeljeno, štejejo ukrep za diskriminatoren.
Romanian: Având în vedere că părțile interesate consideră că acest lucru nu este justificat, concluzia lor este că măsura este discriminatorie.
Bulgarian: Тъй като заинтересованите страни смятат, че това не е оправдано, те правят заключението, че мярката е дискриминационна.
Estonian: Kuna huvitatud isikute arvates ei ole see põhjendatud, on nad seisukohal, et meede on diskrimineeriv.
Latvian: Tā kā ieinteresētās personas uzskata, ka šī pieeja nav pamatota, tās secina, ka pasākums ir diskriminējošs.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys mano, kad tai nėra pateisinama, todėl daro išvadą, kad priemonė yra diskriminacinė.
Maltese: Minħabba li partijiet interessati jqisu li dan mhux ġustifikat, huma jikkonkludu li l-miżura hija diskriminatorja.
English: Discrimination of foreign filling stations, in particular in neighbouring regions of the German territory [21]
French: Discrimination à l’encontre des stations-essence situées hors du territoire allemand, en particulier dans les régions voisines [21]
German: Diskriminierung ausländischer Tankstellen, insbesondere in an Deutschland angrenzenden Regionen [21]
Spanish: Discriminación de las estaciones de servicio extranjeras, en particular las situadas en regiones aledañas al territorio alemán [21]
Italian: Discriminazione delle stazioni di servizio straniere, in particolare nelle regioni confinanti con il territorio tedesco [21]
Portuguese: Discriminação das estações de serviço estrangeiras, em particular nas regiões limítrofes do território alemão [21]
Dutch: Discriminatie van buitenlandse tankstations, met name in regio’s die grenzen aan het Duitse grondgebied [21]
Danish: Diskrimination af udenlandske tankstationer, navnlig i Tysklands naboregioner [21]
Swedish: Diskriminering av utländska bensinstationer, särskilt i regioner som gränsar till tyskt territorium [21]
Finnish: Ulkomaisten huoltoasemien syrjintä erityisesti Saksan naapurialueilla [21]
Greek: Διακρίσεις εις βάρος αλλοδαπών πρατηρίων καυσίμων ιδίως στις παραμεθόριες με τη Γερμανία περιοχές [21]
Czech: Diskriminace zahraničních čerpacích stanic, zejména v regionech sousedících s územím Německa [21]
Slovak: Diskriminácia zahraničných čerpacích staníc, najmä v regiónoch susediacich s územím Nemecka [21]
Polish: Dyskryminacja zagranicznych stacji paliwowych, zwłaszcza w regionach sąsiadujących z terytorium Niemiec [21]
Hungarian: A külföldi töltőállomások megkülönböztetése, különösen a Németország területét körülvevő régiókban [21]
Slovenian: Diskriminacija tujih bencinskih črpalk, zlasti v sosednjih regijah nemškega ozemlja [21]
Romanian: Discriminarea stațiilor de carburant străine, în special din regiunile învecinate cu teritoriul german [21]
Bulgarian: Дискриминация на чуждестранните бензиностанции, по-специално тези в области, съседни на територията на Германия [21]
Estonian: Välisriikides, eelkõige Saksamaaga piirnevates piirkondades asuvate tanklate diskrimineerimine [21]
Latvian: Diskriminācija pret ārvalstu degvielas uzpildes stacijām, īpaši tām, kas atrodas Vācijas kaimiņu reģionos [21]
Lithuanian: Užsienio degalinių, visų pirma kaimyniniuose kitų šalių regionuose, diskriminavimas [21]
Maltese: Diskriminazzjoni kontra pompi tal-mili barranin, b’mod partikolari f’reġjuni qrib it-territorju Ġermaniż [21]
English: As a consequence, the reimbursement system will favour German filling stations to the detriment of non-German filling stations.
French: Par conséquent, le mécanisme de remboursement favorisera les stations-services allemandes au détriment des stations-essence situées hors d’Allemagne.
German: Folglich begünstige das Erstattungssystem deutsche Tankstellen zum Nachteil der Tankstellen außerhalb Deutschlands.
Spanish: Como consecuencia de ello, el sistema de reembolso favorecerá a las gasolineras alemanas en detrimento de las no alemanas.
Italian: Di conseguenza, il sistema del rimborso favorirà le stazioni di servizio tedesche a detrimento di quelle degli altri paesi.
Portuguese: Consequentemente, o sistema de reembolso favorecerá as estações de serviço alemãs em detrimento das não alemãs.
Dutch: Het tolrestitutiesysteem zal dus de Duitse tankstations bevoordelen en niet-Duitse tankstations benadelen.
Danish: Derfor vil afgiftsrefusionsordningen favorisere de tyske tankstationer til ulempe for ikke-tyske tankstationer.
Swedish: Ersättningssystemet kommer följaktligen att gynna tyska bensinstationer till nackdel för bensinstationer utanför Tyskland.
Finnish: Siten korvausjärjestelmä suosii saksalaisia huoltoasemia Saksan ulkopuolisten huoltoasemien tappioksi.
Greek: Επομένως το σύστημα επιστροφής θα ευνοεί τα γερμανικά πρατήρια καυσίμων εις βάρος των μη γερμανικών πρατηρίων καυσίμων.
Czech: V důsledku toho systém náhrady zvýhodní německé čerpací stanice na úkor čerpacích stanic mimo Německo.
Slovak: V dôsledku toho bude systém náhrady zvýhodňovať nemecké čerpacie stanice na úkor zahraničných čerpacích staníc.
Polish: W rezultacie system zwrotu kosztów będzie uprzywilejowywać niemieckie stacje paliwowe ze szkodą dla stacji paliwowych znajdujących się poza terytorium Niemiec.
Hungarian: Ebből eredően a visszatérítési rendszer a német töltőállomásokat részesíti majd előnyben a nem német töltőállomások kárára.
Slovenian: Zato bo sistem vračila dajal prednost nemškim bencinskim črpalkam na škodo nenemških bencinskih črpalk.
Romanian: Drept consecință, sistemul de rambursare va favoriza stațiile de carburant germane în detrimentul celor care nu sunt germane.
Bulgarian: Като последствие, системата на възстановяване ще облагодетелства германските бензиностанции в ущърб на тези извън Германия.
Estonian: Järelikult annab hüvitamissüsteem Saksamaa tanklatele väljaspool Saksamaad asuvate tanklate ees eelise.
Latvian: Līdz ar to kompensāciju sistēma radīs priekšrocības Vācijas degvielas uzpildes stacijām par sliktu ārpus Vācijas esošajām DUS.
Lithuanian: Tad kompensavimo sistema bus palanki Vokietijos degalinėms ir bus daroma žala ne Vokietijos degalinėms.
Maltese: B’konsegwenza ta’ dan, is-sistema ta’ rimborż ser tiffavorixxi lil pompi tal-fjuwil Ġermaniżi għad-dannu ta’ pompi mhux Ġermaniżi.
English: Hence, the reimbursement measure has also a discriminatory effect as regards foreign filling stations.
French: Le mécanisme de remboursement a donc aussi un effet discriminatoire sur les stations-services étrangères.
German: Die Erstattungsregelung führe also auch zu einer Benachteiligung ausländischer Tankstellen.
Spanish: La medida de reembolso, pues, tiene también efectos discriminatorios sobre las estaciones de servicio extranjeras.
Italian: La misura sul rimborso quindi ha un effetto discriminatorio nei confronti delle stazioni di servizio straniere.
Portuguese: Por conseguinte, a medida de reembolso tem igualmente um efeito discriminatório no que respeita às estações de serviço estrangeiras.
Dutch: De terugbetalingsmaatregel heeft dus voor buitenlandse tankstations een discriminerend effect.
Danish: Og derfor har afgiftsrefusionsordningen også en diskriminerende virkning for udenlandske tankstationer.
Swedish: Ersättningsåtgärden har därför även en diskriminerande effekt gentemot utländska bensinstationer.
Finnish: Korvausjärjestelmässä on siis syrjivä vaikutus myös ulkomaisiin huoltoasemiin nähden.
Greek: Κατά συνέπεια το μέτρο της επιστροφής συνιστά δυσμενή διάκριση όσον αφορά τα αλλοδαπά πρατήρια καυσίμων.
Czech: Z toho důvodu se opatření týkající se náhrady rovněž diskriminačním způsobem dotkne čerpacích stanic mimo Německo.
Slovak: Opatrenie náhrady má teda diskriminačný účinok aj voči zahraničným čerpacím staniciam.
Polish: Zatem rozważany środek pomocy związany ze zwrotem kosztów ma również dyskryminujący skutek w odniesieniu do zagranicznych stacji paliwowych.
Hungarian: Ennélfogva a visszatérítési intézkedés megkülönböztető hatású a külföldi töltőállomások tekintetében.
Slovenian: Ukrep vračila ima zato tudi diskriminatoren učinek na tuje bencinske črpalke.
Romanian: Astfel, măsura de rambursare are, de asemenea, un efect discriminatoriu în privința stațiilor de carburant străine.
Bulgarian: Следователно мярката за възстановяване на таксите също има дискриминационен ефект по отношение на чуждестранните бензиностанции.
Estonian: Seega on hüvitusmeetmel diskrimineeriv mõju ka välisriikide tanklatele.
Latvian: Tādējādi kompensāciju mehānisms diskriminētu arī ārvalstu degvielas uzpildes stacijas.
Lithuanian: Taigi, kompensavimo priemone taip pat diskriminuojamos užsienio degalinės.
Maltese: Għalhekk il-miżura ta’ rimborż għandha wkoll effett diskriminatorju fir-rigward ta’ pompi tal-fjuwil barranin.
English: Discrimination of other Member States, due the fact that they will loose tax income [22]
French: Discrimination à l’encontre d’autres États membres en raison du fait qu’ils perdraient des recettes fiscales [22]
German: Benachteiligung anderer Mitgliedstaaten durch Verursachung von Einbußen bei den Steuereinnahmen [22]
Spanish: Discriminación de otros Estados miembros debida a su pérdida de ingresos fiscales [22]
Italian: Discriminazione degli altri Stati membri che perderanno parte del gettito fiscale [22]
Portuguese: Discriminação de outros Estados-Membros, devido o facto de sofrerem perdas em termos de receitas fiscais [22]
Dutch: Discriminatie van andere lidstaten ten gevolge van het feit dat zij belastingsinkomsten zullen derven [22]
Danish: Diskrimination af andre medlemsstater, fordi deres afgiftsprovenu vil falde [22]
Swedish: Diskriminering av andra medlemsstater eftersom de kommer att förlora skatteintäkter [22]
Finnish: Toisten jäsenvaltioiden syrjintä, koska ne menettävät verotuloja [22]
Greek: Διακρίσεις εις βάρος άλλων κρατών μελών λόγω του γεγονότος ότι θα χάσουν φορολογικά έσοδα [22]
Czech: Diskriminace jiných členských států z důvodu skutečnosti, že utrpí ztráty na dani z příjmu [22]
Slovak: Diskriminácia iných členských štátov v dôsledku toho, že prídu o daňový výnos [22]
Polish: Dyskryminacja innych państw członkowskich z uwagi na fakt, że utracą one dochody z podatku [22]
Hungarian: Más tagállamok megkülönböztetése amiatt, hogy adóbevételtől esnek el [22]
Slovenian: Diskriminacija drugih držav članic zaradi izgub prihodkov od davka [22]
Romanian: Discriminarea altor state membre din cauza faptului că vor pierde venituri fiscale [22]
Bulgarian: Дискриминация на други държави-членки, поради факта, че те ще губят приходи от данъци [22]
Estonian: Muude liikmesriikide diskrimineerimine nende saamata jääva maksutulu tõttu [22]
Latvian: Tiktu diskriminētas citas dalībvalstis, jo tās zaudētu nodokļu ieņēmumus [22]
Lithuanian: Kitų valstybių narių diskriminavimas, nes jos praras mokestinių pajamų [22]
Maltese: Diskriminazzjoni kontra Stati Membri oħra, minħabba l-fatt li ser jitilfu dħul mit-taxxa [22]
English: A difference in the tax burden cannot, by itself, justify the granting of State aid [24]
French: Une différence dans la charge fiscale ne peut à elle seule justifier l’octroi d’une aide d’État [24]
German: Eine unterschiedliche Steuerlast rechtfertigt an sich nicht die Gewährung staatlicher Beihilfen [24]
Spanish: Una diferencia en la presión fiscal, en sí, no puede justificar la concesión de una ayuda estatal [24]
Italian: Una differenza nell’onere fiscale non può, da sola, giustificare la concessione di un aiuto di Stato [24]
Portuguese: Uma diferença da carga fiscal não pode, por si, justificar a concessão de um auxílio estatal [24]
Dutch: Een verschil in de hoogte van de belasting, is op zich geen rechtvaardiging voor het verlenen van staatssteun [24]
Danish: En forskel i afgiftsbyrden kan ikke i sig selv berettige statsstøtte [24]
Swedish: En skillnad i skattebördan kan inte i sig motivera att statligt stöd beviljas [24]
Finnish: Verotaakan erilaisuus ei sinällään oikeuta valtiontuen myöntämistä [24]
Greek: Η διαφορά όσον αφορά τη φορολογική επιβάρυνση δεν μπορεί αυτή καθαυτή να δικαιολογήσει τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης [24]
Czech: Rozdíl v daňové zátěži nemůže sám o sobě být důvodem k udělení státní podpory [24]
Slovak: Rozdiel v daňovom zaťažení nemôže sám osebe opodstatňovať poskytnutie štátnej pomoci [24]
Polish: Różnica obciążenia podatkowego sama przez się nie może uzasadniać przyznania pomocy państwa [24]
Hungarian: Az adóteher eltérése önmagában nem indokolhatja az állami támogatás odaítélését [24]
Slovenian: Razlika v davčni obremenitvi sama po sebi ne more upravičiti dodelitve državne pomoči [24]
Romanian: O diferență de sarcină fiscală nu poate, în sine, justifica acordarea unui ajutor de stat [24]
Bulgarian: Разлика в данъчната тежест сама по себе си не може да оправдае отпускането на държавна помощ [24]
Estonian: Ainult see, et maksukoormused erinevad, ei saa õigustada riigiabi andmist [24]
Latvian: Atšķirīgs nodokļu slogs pats par sevi nevar būt pamats valsts atbalsta piešķiršanai [24]
Lithuanian: Mokesčių naštos skirtumu valstybės pagalbos teikimo savaime negalima pateisinti [24]
Maltese: Differenza fil-piż tat-taxxa ma tistax, waħidha, tiġġustifika l-għoti ta’ għajnuna mill-Istat [24]