English: A report published in 2004 by the Commission [46] highlights the fact that several postal operators (Royal Mail of the UK, TPG of the Netherlands, Deutsche Post of Germany and La Poste of France) have acquired postal service businesses located in Italy.
French: Il ressort d’un rapport publié en 2004 par la Commission [46] que certains opérateurs postaux (Royal Mail au Royaume-Uni, TPG aux Pays-Bas, Deutsche Post en Allemagne et La Poste en France) ont fait l’acquisition d’entreprises basées en Italie et opérant dans le secteur des services postaux.
German: Aus einem Bericht der Kommission [46] von 2004 geht hervor, dass einige Postdienstebetreiber (Royal Mail im Vereinigten Königreich, TPG in den Niederlanden, Deutsche Post in Deutschland und La Poste in Frankreich) in Italien niedergelassene Unternehmen im Postdienstsektor aufgekauft haben.
Spanish: Un informe publicado en 2004 por la Comisión [46] resalta el hecho de que varios operadores postales ( Royal Mail, del Reino Unido, TPG, de los Países Bajos, Deutsche Post, de Alemania y La Poste, de Francia) han adquirido empresas de servicios postales radicadas en Italia.
Italian: Da un rapporto pubblicato nel 2004 dalla Commissione [46] emerge che alcuni operatori postali ( Royal Mail nel Regno Unito, TPG nei Paesi Bassi, Deutsche Post in Germania e La Poste in Francia) hanno acquisito imprese basate in Italia, attive nei servizi postali.
Portuguese: Um relatório publicado em 2004 pela Comissão [46] salienta o facto de vários operadores do serviço postal (Royal Mail no Reino Unido, TPG nos Países Baixos, Deutsche Post na Alemanha e La Poste na França) terem adquirido empresas de serviços postais situadas na Itália.
Dutch: In een verslag van de Commissie van 2004 [46] wordt toegelicht dat verscheidene postoperatoren (de Britse Royal Mail, de Nederlandse TPG, Deutsche Post uit Duitsland en de Franse La Poste) een aantal in Italië gevestigde postdienstbedrijven hebben opgekocht.
Danish: Kommissionen fremhæver i en rapport fra 2004 [46], at flere postoperatører (Royal Mail i UK, TPG i Nederlandene, Deutsche Post i Tyskland og La Poste i Frankrig) har erhvervet postbefordringsvirksomheder, som er etableret i Italien.
Swedish: I en rapport som offentliggjordes 2004 av kommissionen [46] understryks att flera postoperatörer (Royal Mail i Storbritannien, TPG i Nederländerna, Deutsche Post i Tyskland och La Poste i Frankrike) har förvärvat posttjänstföretag i Italien.
Finnish: Komissio julkaisi vuonna 2004 raportin [46], josta käy ilmi, että jotkut postitoimijat (Yhdistyneen kuningaskunnan Royal Mail, Alankomaiden TPG, Saksan Deutsche Post ja Ranskan La Poste) ovat ostaneet Italiaan sijoittautuneita yrityksiä, jotka toimivat postipalvelujen alalla.
Greek: Από μία έκθεση που δημοσιεύθηκε το 2004 από την Επιτροπή [46] προκύπτει ότι ορισμένοι ταχυδρομικοί φορείς ( Royal Mail στο Ηνωμένο Βασίλειο, TPG στις Κάτω Χώρες, Deutsche Post στη Γερμανία και La Poste στη Γαλλία) εξαγόρασαν επιχειρήσεις με έδρα την Ιταλία, που δραστηριοποιούνται στις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
Czech: Ze zprávy, kterou Komise [46] zveřejnila v roce 2004, vyplývá, že někteří poštovní provozovatelé ( Royal Mail ve Spojeném království, TPG v Holandsku, Deutsche Post v Německu a La Poste ve Francii) koupili podniky působící v oblasti poštovních služeb se sídlem v Itálii.
Slovak: Zo správy, ktorú Komisia [46] uverejnila v roku 2004, vyplýva, že niektorí poštoví prevádzkovatelia (Royal Mail v Spojenom kráľovstve, TPG v Holandsku, Deutsche Post v Nemecku a La Poste vo Francúzsku) kúpili podniky pôsobiace v oblasti poštových služieb so sídlom v Taliansku.
Polish: Ze sprawozdania opublikowanego w 2004 r. przez Komisję [46] wynika, że niektórzy operatorzy pocztowi (Royal Mail w Zjednoczonym Królestwie, TPG w Niderlandach, Deutsche Post w Niemczech i La Poste we Francji) przejęli przedsiębiorstwa mające siedziby we Włoszech i świadczące usługi pocztowe.
Hungarian: A Bizottság által 2004-ben közzétett jelentés [46] rávilágít arra a tényre, hogy számos postai szereplő (az Egyesült Királyság-beli Royal Mail, a hollandiai TPG, a németországi Deutsche Post és a franciaországi La Poste) olaszországi postaszolgáltatási vállalkozásokat vásárolt.
Slovenian: Poročilo, ki ga je leta 2004 objavila Komisija [46], poudarja, da je več izvajalcev poštnih storitev (Royal Mail iz Združenega kraljestva, TPG iz Nizozemske, Deutsche Post iz Nemčije in La Poste iz Francije) prevzelo podjetja, ki opravljajo poštne storitve, s sedežem v Italiji.
Romanian: Dintr-un raport public din 2004 al Comisiei [46] reiese că anumiți operatori poștali ( Royal Mail din Regatul Unit, TPG din Țările de Jos, Deutsche Post din Germania și La Poste din Franța) au cumpărat întreprinderi rezidente în Italia care operează în sectorul serviciilor poștale.
Bulgarian: Доклад, публикуван през 2004 г. от Комисията [46], подчертава факта, че няколко пощенски оператори (Royal Mail в Обединеното кралство, TPG в Нидерландия, Deutsche Post в Германия и La Poste във Франция) са придобили предприятия за пощенски услуги в Италия.
Estonian: aastal komisjoni avaldatud aruanne [46] toob esile tõsiasja, et mitmed postiettevõtjad (Suurbritannia Royal Mail, Hollandi TPG, Saksamaa Deutsche Post ja Prantsusmaa La Poste) on omandanud Itaalias paiknevaid postiteenust pakkuvaid ettevõtteid.
Latvian: Komisijas 2004. gadā publicētais ziņojums [46] atklāja, ka vairāki pasta nozares uzņēmumi (Apvienotās Karalistes Royal Mail, Nīderlandes TPG, Vācijas Deutsche Post un Francijas La Poste) ir pārņēmuši Itālijā esošos pasta pakalpojumu uzņēmumus.
Lithuanian: Iš 2004 m. Komisijos paskelbtos ataskaitos [46] matyti, kad kai kurie pašto operatoriai ( Royal Mail Jungtinėje Karalystėje, TPG Nyderlanduose, Deutsche Post Vokietijoje ir La Poste Prancūzijoje) įsigijo Italijoje esančias bendroves, vykdančias pašto paslaugas.
Maltese: Minn rapport li ġie ppubblikat fl-2004 mill-Kummissjoni [46] jirriżulta li ċerti operaturi postali ( Royal Mail fir-Renju Uniti, TPG fl-Olanda, Deutsche Post fil-Ġermanja u La Poste fi Franza) akkwistaw impriżi bbażati fl-Italja, li huma attivi fis-servizzi postali.