FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The text of the Joint Guidelines was submitted to the Commission in English only.
French: Le texte des lignes directrices conjointes a été communiqué à la Commission en anglais uniquement.
German: Der Wortlaut der gemeinsamen Richtlinie wurde der Kommission nur in englischer Sprache vorgelegt.
Spanish: El texto de las Directrices comunes se presentó a la Comisión solo en inglés.
Italian: Il testo della direttiva congiunta è stato presentato alla Commissione soltanto in inglese.
Portuguese: O texto das orientações conjuntas foi apresentado à Comissão apenas em língua inglesa.
Dutch: De tekst van de gezamenlijke richtlijnen werd alleen in het Engels aan de Commissie verstrekt.
Danish: Kommissionen har kun fået de fælles retningslinjer forelagt på engelsk.
Swedish: De gemensamma riktlinjerna lämnades endast in till kommissionen på engelska.
Finnish: Yhteisten suuntaviivojen teksti on toimitettu komissiolle alun perin vain englanniksi.
Greek: Το κείμενο της κοινής οδηγίας έχει υποβληθεί στην Επιτροπή μόνο στην αγγλική γλώσσα.
Czech: Znění společné směrnice bylo Komisi předloženo pouze v anglickém jazyce.
Slovak: Text spoločných usmernení Komisii predložili len v anglickom jazyku.
Polish: Tekst wspólnych wytycznych został przedstawiony Komisji jedynie w języku angielskim.
Hungarian: Az együttes irányelv szövegét csak angolul nyújtották be a Bizottságnak.
Slovenian: Besedilo skupnih smernic je bilo Komisiji predloženo samo v angleškem jeziku.
Romanian: Textul directivei comune a fost prezentat Comisiei doar în limba engleză.
Bulgarian: Текстът на съвместните насоки бе представен на Комисията само на английски език.
Estonian: Ühiste suuniste tekst esitati komisjonile ainult inglise keeles.
Latvian: Apvienoto pamatnostādņu tekstu Komisijai iesniedza tikai angļu valodā.
Lithuanian: Komisijai pateiktas tik angliškas jungtinių gairių tekstas.
Maltese: It-test tal-Linji Gwida Konġunti kien sottomess lill-Kummissjoni bl-Ingliż biss.
English: Forwarded to the Commission by the Hungarian authorities on 20 October 2004 and, in respect of Dunament, on 25 July 2005.
French: Courrier envoyé par les autorités hongroises à la Commission, le 20 octobre 2004, ainsi que, dans le cas de Dunament, courrier expédié le 25 juillet 2005.
German: Schreiben der ungarischen Behörden vom 20.10.2004 sowie Schreiben von Dunamenti Erőmű Rt. vom 25.7.2005.
Spanish: Remitidos a la Comisión por las autoridades húngaras el 20 de octubre de 2004 y, por lo que respecta Dunament, el 25 de julio de 2005.
Italian: Lettera inoltrata alla Commissione dalle autorità ungheresi il 20 ottobre 2004 e inoltrata a Dunamenti Erőmű Rt. il 25 luglio 2005.
Portuguese: Apresentadas à Comissão pelas autoridades húngaras em 20 de Outubro de 2004 e, relativamente à Dunament, em 25 de Julho de 2005.
Dutch: Door de Hongaarse autoriteiten op 20 oktober 2004 naar de Commissie doorgestuurd en, ten aanzien van Dunament, op 25 juli 2005.
Danish: Fremsendt til Kommissionen af de ungarske myndigheder den 20. oktober 2004 og — for Dunaments vedkommende — den 25. juli 2005.
Swedish: Vidarebefordrat till kommissionen av de ungerska myndigheterna den 20 oktober 2004 och, i fallet Dunament, den 25 juli 2005.
Finnish: Unkarin viranomaiset ovat toimittaneet kirjeen komissiolle 20 päivänä lokakuuta 2004 ja Dunamenti Erőmű Rt:n osalta 25 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Επιστολή η οποία διαβιβάστηκε από τις ουγγρικές αρχές στην Επιτροπή την 20ή Οκτωβρίου 2004, και την 25η Ιουλίου 2005 προκειμένου για την Dunamenti Erőmű Rt.
Czech: Dopis maďarských orgánů odeslaný Komisi dne 20. října 2004, dále v případě elektrárny „Dunamenti Erőmű Rt.“ dopis odeslaný dne 25. července 2005.
Slovak: List maďarských orgánov postúpený Komisii 20. októbra 2004, ďalej v prípade Dunamenti Erőmű Rt. list postúpený 25. júla 2005.
Polish: Przekazane Komisji przez władze węgierskie dnia 20 października 2004 r. oraz, w odniesieniu do Dunament, dnia 25 lipca 2005 r.
Hungarian: A magyar hatóságok által a Bizottságnak 2004. október 20-án továbbított, továbbá a Dunamenti Erőmű Rt. esetében 2005. július 25-én továbbított levél.
Slovenian: Posredovano Komisiji s strani madžarskih organov dne 20. oktobra 2004, v zvezi z elektrarno Dunament, dne 25. julija 2005.
Romanian: Scrisoare adresată de către autoritățile maghiare Comisiei la 20 octombrie 2004, transmisă centralei energetice Dunamenti SC la 25 iulie 2005.
Bulgarian: Препратено на Комисията от унгарските органи на 20 октомври 2004 г., а по отношение на Dunament на 25 юли 2005 г.
Estonian: Ungari ametiasutused edastasid need komisjonile 20. oktoobril 2004 ning Dunamenti kohta 25. juulil 2005.
Latvian: Ungārijas iestādes nosūtīja piezīmes Komisijai 2004. gada 20. oktobrī un attiecībā uz Dunamenti2005. gada 25. jūlijā.
Lithuanian: Vengrijos institucijų Komisijai nusiųstų 2004 m. spalio 20 d., o dėl Dunament – 2005 m. liepos 25 d.
Maltese: Mibgħuta lill-Kummissjoni mill-awtoritajiet Ungeriżi fl-20 ta’ Ottubru 2004 u, fir-rigward ta’ Dunament, fil-25 ta’ Lulju 2005.
English: Annex 3 to […]’s submissions.
French: Annexe 3 des requêtes soumises par […].
German: Anlage 3 zu den Stellungnahmen von […].
Spanish: Anexo 3 de las observaciones de […].
Italian: Allegato 3 al documento di […] Erőmű Rt.
Portuguese: Anexo 3 das informações fornecidas por […].
Dutch: Bijlage 3 bij de door […] ingediende opmerkingen.
Danish: Bilag 3 i […]'s bemærkninger.
Swedish: Bilaga 3 till […] yttrande.
Finnish: […]:n lausunnon liite 3.
Greek: Παράρτημα 3 των εγγράφων που κατατέθηκαν από την […] Erőmű Rt.
Czech: Příloha č. 3 podání […] Erőmű Rt.
Slovak: Príloha č. 3 podania […] Erőmű Rt.
Polish: Załącznik 3 do uwag […].
Hungarian: A(z) […] Erőmű Rt. beadványainak 3. melléklete.
Slovenian: Priloga 3 pripomb […].
Romanian: Anexa 3 la cererile centralei energetice […] SC.
Bulgarian: Приложение 3 от мнението на […].
Estonian: […] esitatud dokumentide lisa 3.
Latvian: iesniegto dokumentu 3. pielikums.
Lithuanian: […] medžiagos 3 priedas.
Maltese: Anness 3 tas-sottomissjonijiet ta’ […].
English: Name of power generator.
French: Nom du producteur d’électricité.
German: Name des Stromerzeugers.
Spanish: Nombre del productor de electricidad.
Italian: Nome del produttore di energia elettrica.
Portuguese: Nome do produtor de electricidade.
Dutch: Naam van energieproducent.
Danish: Elproducentens navn.
Swedish: Elproducentens namn.
Finnish: Sähkontuottajan nimi.
Greek: Επωνυμία του ηλεκτροπαραγωγού.
Czech: Název výrobce elektřiny.
Slovak: Názov energetického zdroja.
Polish: Nazwa wytwórcy energii.
Hungarian: Áramfejlesztő neve.
Slovenian: Naziv proizvajalca energije.
Romanian: Denumirea producătorului de energie electrică.
Bulgarian: Наименование на производител на електроенергия.
Estonian: Elektritootja nimi.
Latvian: Elektroenerģijas ražotāja nosaukums.
Lithuanian: Elektros energijos gamintojas.
Maltese: Isem il-ġeneratur tal-enerġija.
English: Published on 15 May 2006.
French: Publié le 15 mai 2006.
German: Bekannt gegeben am 15.5.2006.
Spanish: Publicado el 15 de mayo de 2006.
Italian: Pubblicato il 15 maggio 2006.
Portuguese: Publicado em 15 de Maio de 2006.
Dutch: Gepubliceerd op 15 mei 2006.
Danish: Offentliggjort den 15. maj 2006.
Swedish: Publicerad den 15 maj 2006.
Finnish: Julkaistu 15 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Δημοσιεύθηκε την 15η Μαΐου 2006.
Czech: Zveřejněno dne 15. května 2006.
Slovak: Uverejnené 15. mája 2006.
Polish: Opublikowane dnia 15 maja 2006 r.
Hungarian: 2006. május 15-én tették közzé.
Slovenian: Objavljeno 15. maja 2006.
Romanian: Publicată la 15 mai 2006.
Bulgarian: Публикувано на 15 май 2006 г.
Estonian: Avaldatud 15. mail 2006.
Latvian: Publicēts 2006. gada 15. maijā.
Lithuanian: Paskelbta 2006 m. gegužės 15 d.
Maltese: Ippubblikat fil-15 ta’ Mejju 2006.
English: Point 24 of the Conclusions (Összefoglalás) of the Report.
French: Point 24 des conclusions (Összefoglalás) du rapport.
German: Zusammenfassung, Punkt 24 des Berichts.
Spanish: Punto 24 de las Conclusiones («Összefoglalás») del Informe.
Italian: Punto 24 del capitolo «Sintesi» della relazione.
Portuguese: Ponto 24 das conclusões (Összefoglalás) do relatório.
Dutch: Punt 24 van de conclusies (Összefoglalás) van het rapport.
Danish: Punkt 24 i undersøgelsens konklusioner (Összefoglalás).
Swedish: Punkt 24 i rapportens slutsatser (Összefoglalás).
Finnish: Raportin päätelmien (Összefoglalás) 24 kohta.
Greek: Σημείο 24 του κεφαλαίου Περίληψη της έκθεσης.
Czech: Bod 24 kapitoly Shrnutí zprávy.
Slovak: Bod 24 kapitoly Zhrnutie správy.
Polish: Punkt 24 wniosków (Összefoglalás) ze sprawozdania.
Hungarian: A jelentés Összefoglalás fejezetének 24. pontja.
Slovenian: Točka 24 sklepov (Összefoglalás) poročila.
Romanian: Punctul 24 din capitolul „Concluzii” al raportului.
Bulgarian: Точка 24 от заключенията (Összefoglalás) на доклада.
Estonian: Aruande järelduste (Összefoglalįs) punkt 24.
Latvian: Ziņojuma secinājumu [Összefoglalás] 24. punkts.
Lithuanian: Ataskaitos išvadų (Összefoglalás) 24 punktas.
Maltese: Punt 24 tal-Konklużjonijiet (Összefoglalás) tar-Rapport.
English: Published in November 2006. The original title is ‘A hosszú távú áramvásárlási szerződések megszűnésének hatása a villamos energia nagykereskedelmi árára’.
Portuguese: Publicado em Novembro de 2006, com o título original A hosszú távú áramvásárlási szerződések megszűnésének hatása a villamos energia nagykereskedelmi árára.
Polish: Opublikowane w listopadzie 2006 r. Tytuł oryginału brzmi A hosszú távú áramvásárlási szerződések megszűnésének hatása a villamos energia nagykereskedelmi árára.
Bulgarian: Публикувано през ноември 2006 г. Оригиналното заглавие е „A hosszú távú áramvásárlási szerződések megszűnésének hatása a villamos energia nagykereskedelmi árára“.
Lithuanian: Paskelbta 2006 m. lapkričio mėn. Originalus pavadinimas „A hosszú távú áramvásárlási szerződések megszűnésének hatása a villamos energia nagykereskedelmi árára“.
English: Quotation from point 2 of the Study: ‘összeegyeztethetetlen a versenypiaci működés elveivel’.
French: Citation extraite du point 2 de l’étude: «összeegyeztethetetlen a versenypiaci működés elveivel.»
German: Zitat, Punkt 2 der Studie, „mit den Grundsätzen für die Funktionsweise des Wettbewerbsmarkts unvereinbar“.
Spanish: Cita del punto 2 del Estudio: «összeegyeztethetetlen a versenypiaci működés elveivel».
Italian: Citazione del punto 2 delle osservazioni dello studio: «incompatibile con i principi di funzionamento di un mercato concorrenziale».
Portuguese: Citação do ponto 2 do estudo: összeegyeztethetetlen a versenypiaci működés elveivel.
Dutch: Citaat uit punt 2 van het onderzoek: „összeegyeztethetetlen a versenypiaci működés elveivel.”
Danish: Citat fra punkt 2 i rapporten: »összeegyeztethetetlen a versenypiaci működés elveivel.«
Swedish: Citat från punkt 2 i studien. ”összeegyeztethetetlen a versenypiaci működés elveivel.”
Finnish: Lainaus tutkimuksen 2 kohdasta: ”összeegyeztethetetlen a versenypiaci működés elveivel”.
Greek: Απόσπασμα από το σημείο 2 της ανάλυσης: «ασυμβίβαστη με τις αρχές λειτουργίας της αγοράς ανταγωνισμού»
Czech: Citováno z bodu č. 2 studie. „neslučitelné s principy fungování na konkurenčním trhu“.
Slovak: Citát z bodu 2 štúdie: „je nezlučiteľná s princípmi fungovania konkurenčného trhu.“
Polish: Cytat z pkt 2 uwag badania: „összeegyeztethetetlen a versenypiaci működés elveivel”.
Hungarian: A tanulmány 2. pontjából származó idézet. „összeegyeztethetetlen a versenypiaci működés elveivel”.
Slovenian: Citat iz točke 2 raziskave: „összeegyeztethetetlen a versenypiaci működés elveivel.“
Romanian: Citat de la punctul 2 al studiului: „este incompatibil cu principiile funcționării pieței concurențiale”.
Bulgarian: Цитат от точка 2 от проучването: „összeegyeztethetetlen a versenypiaci működés elveivel“.
Estonian: Tsitaat uuringu punktist 2: „összeegyeztethetetlen a versenypiaci működés elveivel”.
Latvian: Citāts no pētījuma 2. punkta: “összeegyeztethetetlen a versenypiaci működés elveivel”.
Lithuanian: Citata iš tyrimo 2 punkto: „összeegyeztethetetlen a versenypiaci működés elveivel“.
Maltese: Kwotazzjoni mill-punt 2 tal-Istudju: “összeegyeztethetetlen a versenypiaci működés elveivel.”
English: 10 January 2007; http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/
French: 10 janvier 2007, http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/
German: 10. Januar 2007, http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/
Spanish: 10 de enero de 2007; http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/
Italian: 10 gennaio 2007. http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/
Portuguese: 10 de Janeiro de 2007; http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/
Dutch: 10 januari 2007; http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/
Danish: 10. januar 2007: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/
Swedish: 10 januari 2007: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/
Finnish: 10.1.2007; http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/
Greek: Τη 10η Ιανουαρίου 2007. http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy
Czech: leden 2007. http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/
Slovak: január 2007 http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/
Polish: Z dnia 10 stycznia 2007 r.; http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/
Hungarian: 2007. január 10. http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/
Slovenian: januarja 2007; http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/.
Romanian: 10 ianuarie 2007. http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/
Bulgarian: 10 януари 2007 г.; http://ec.europa.eu/competition/sectors/energy/inquiry/index.html
Estonian: jaanuar 2007; http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/
Latvian: 2007. gada 10. janvāris; http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/.
Lithuanian: 2007 m. sausio 10 d.; http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/
Maltese: L-10 ta’ Jannar 2007; http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/
English: The information is available on the website of the Hungarian Energy Office: www.eh.gov.hu
French: Les informations sont disponibles sur le site internet de l’Office hongrois de l’énergie: www.eh.gov.hu
German: Siehe Website der Ungarischen Energiebehörde www.eh.gov.huDer in der vorliegenden Entscheidung ursprünglich in ungarischer Sprachfassung angeführte Wortlaut ist die freie Übersetzung des englischen Originaltexts.
Spanish: La información se encuentra en el sitio Internet de la Oficina Húngara de la Energía: www.eh.gov.hu
Italian: Le informazioni sono disponibili al seguente indirizzo sul sito dell’ente ungherese per l’energia: www.eh.gov.huIl testo ungherese riportato nella seguente decisione è la libera traduzione del testo originale inglese.
Portuguese: Informações disponíveis no sítio Web do Gabinete da Energia húngaro: www.eh.gov.hu
Dutch: De informatie is beschikbaar op de website van het Hongaarse Energiebureau: www.eh.gov.hu.
Danish: Oplysninger herom kan findes på det ungarske energitilsyns hjemmeside: www.eh.gov.hu
Swedish: Informationen finns på det ungerska energiverkets webbplats: www.eh.gov.hu
Finnish: Tiedot löytyvät Unkarin energiaviraston kotisivuilta: www.eh.gov.hu
Greek: Οι πληροφορίες διατίθενται στην παρακάτω διεύθυνση, στην ιστοσελίδα της Ουγγρικής Υπηρεσίας Ενέργειας: www.eh.gov.huΤο ουγγρικό κείμενο της παρούσας απόφασης είναι ελεύθερη απόδοση του αγγλικού πρωτότυπου.
Czech: Informace jsou přístupné na následující internetové adrese, na webové stránce Energetického úřadu Maďarské republiky: www.eh.gov.huMaďarský text tohoto rozhodnutí je volným překladem původního textu v anglickém jazyce.
Slovak: Informácie sú dostupné na webovej stránke Maďarského energetického úradu: www.eh.gov.huMaďarský text tohto rozhodnutia je voľným prekladom anglického textu.
Polish: Informacje te są dostępne na stronie internetowej Węgierskiego Urzędu Energetycznego: www.eh.gov.hu
Hungarian: Az információk megtalálhatók az alábbi internetcímen, a Magyar Energia Hivatal honlapján: www.eh.gov.hu A jelen határozatban szereplő magyar szöveg az eredeti angol szöveg szabad fordítása.
Slovenian: Informacije so na voljo na spletni strani Madžarskega energetskega urada: www.eh.gov.hu
Romanian: Informațiile pot fi găsite la următoarea adresă, pe site-ul de Internet al Oficiului Maghiar pentru Energie: www.eh.gov.huTextul în limba maghiară din prezenta decizie este traducerea liberă a textului original din limba engleză.
Bulgarian: Информацията е достъпна на уебсайта на унгарската Служба по енергетика: www.eh.gov.hu
Estonian: Teave on kättesaadav Ungari Energiaameti veebisaidil: www.eh.gov.hu
Latvian: Informācija pieejama Ungārijas Enerģētikas biroja tīmekļa vietnē: www.eh.gov.hu
Lithuanian: Informacijos galima rasti Vengrijos energetikos tarnybos tinklalapyje www.eh.gov.hu
Maltese: L-informazzjoni hija disponibbli fil-websajt tal-Uffiċċju tal-Enerġija Ungeriż: www.eh.gov.hu
English: Study by Dr Theon van Dijk, March 2006.
French: Étude du Dr. Theon van Dijk, mars 2006.
German: Studie von Dr. Theon van Dijk, März 2006.
Spanish: Estudio del Dr. Theon van Dijk, marzo de 2006.
Italian: Studio di Theon van Dijk, marzo 2006.
Portuguese: Estudo da autoria do Dr. Theon van Dijk, Março de 2006.
Dutch: Onderzoek door dr. Theon van Dijk, maart 2006.
Danish: Rapport udarbejdet af dr. Theon van Dijk, marts 2006.
Swedish: Studie av dr Theon van Dijk, mars 2006.
Finnish: Tri Theon van Dijkin tutkimus, maaliskuu 2006.
Greek: Έκθεση του Dr. Theon van Dijk, Μάρτιος 2006.
Czech: Studie Dr. Theona van Dijka, březen 2006.
Slovak: Štúdia Dr. Theon van Dijka, marec 2006.
Polish: Badanie przeprowadzone przez dr Theona van Dijka, marzec 2006 r.
Hungarian: Dr. Theon van Dijk tanulmánya, 2006. március.
Slovenian: Raziskava Dr. Theona van Dijka, marec 2006.
Romanian: Studiu efectuat de dr. Theon van Dijk, martie 2006.
Bulgarian: Изследване от д-р Theon van Dijk, март 2006 г.
Estonian: Dr Theon van Dijki uuring, märts 2006.
Latvian: Dr. Theon van Dijk pētījums, 2006. gada marts.
Lithuanian: Dr. Theon van Dijk tyrimas, 2006 m. kovo mėn.
Maltese: Studju minn Dr. Theon van Dijk, Marzu 2006.
English: E.g. see the Commission decision of 28 January 2004 on State aid, CZ 14/2003 – Czech Republic ‘Česka spořitelna, a.s.’.
French: Voir, par exemple, la décision de la Commission du 28 janvier 2004 CZ 14/2003 — République Tchèque «Česka spořitelna, a.s.».
German: Vgl. Entscheidung der Kommission vom 28.1.2004 über die staatliche Beihilfe CZ 14/2003 — Tschechische Republik „Česka spořitelna, a.s.“.
Spanish: Por ejemplo, véase la Decisión de la Comisión de 28 de enero de 2004 sobre la ayuda estatal CZ 14/2003 — República Checa «Česka spořitelna, a.s.».
Italian: Cfr. la decisione della Commissione del 28 gennaio 2004 sugli aiuti di Stato: CZ 14/2003 — Repubblica ceca «Česka spořitelna, a.s.».
Portuguese: Ver, nomeadamente, a decisão da Comissão, de 28 de Janeiro de 2004, relativa ao auxílio estatal CZ 14/2003 — República Checa, «Česka spořitelna, a.s».
Dutch: Zie bijvoorbeeld de beschikking van de Commissie van 28 januari 2004 inzake staatssteun CZ 14/2003 — Tsjechische Republiek „Česka spořitelna, a.s.”.
Danish: Se f.eks. Kommissionens beslutning af 28. januar 2004 om statsstøtte, CZ 14/2003 — Den Tjekkiske Republik »Česka spořitelna, a.s.«.
Swedish: Se t.ex. kommissionens beslut av den 28 januari 2004 om statligt stöd, CZ 14/2003 – Tjeckiska republiken ”Česka spořitelna, a.s.”.
Finnish: Ks. esimerkiksi komission valtiontukipäätös, tehty 28 päivänä tammikuuta 2004, asiassa CZ 14/03 – Tšekin tasavalta ”Česka spořitelna, a.s.”.
Greek: Βλέπε π.χ. την απόφαση της Επιτροπής της 28ης Ιανουαρίου 2004 περί κρατικής ενίσχυσης: CZ 14/2003 – Τσεχική Δημοκρατία «Česka spořitelna, a.s.».
Czech: Viz např. rozhodnutí Komise ze dne 28. ledna 2004 o státní podpoře, CZ 14/2003 – Česká republika „Česká spořitelna, a. s.“.
Slovak: Pozri napríklad rozhodnutie Komisie zo dňa 28. januára 2008 o štátnej pomoci č. CZ 14/2003 – Česká republika „Česká spořitelna, a. s.“.
Polish: Zob. np. decyzja Komisji z dnia 28 stycznia 2004 r. w sprawie pomocy państwa CZ 14/2003 – Republika Czeska „Česka spořitelna, a.s.”.
Hungarian: Lásd például az állami támogatásról szóló 2004. január 28-i bizottsági határozatot: CZ 14/2003 – Cseh Köztársaság „Česka spořitelna, a.s.”.
Slovenian: Glej odločbo Komisije z dne 28. januarja 2004 o državni pomoči, CZ 14/2003 – Češka republika „Česka spořitelna, a.s.“.
Romanian: A se vedea, de exemplu, decizia Comisiei din 28 ianuarie 2004 privind acordarea ajutorului de stat CZ 14/2003 – Republica Cehă „Česka spořitelna, a.s.”.
Bulgarian: Напр. вж. Решение на Комисията от 28 януари 2004 г. относно държавна помощ, CZ 14/2003 — Чешка република „Česka spořitelna, a.s.“.
Estonian: Nt komisjoni 28. jaanuari 2004. aasta otsus riigiabi kohta, CZ 14/2003 – Tšehhi Vabariik, „Česka spořitelna, a.s.”.
Latvian: Sk., piemēram, Komisijas 2004. gada 28. janvāra lēmumu par valsts atbalstu CZ 14/2003 – Čehijas Republika “Česka spořitelna, a.s.”.
Lithuanian: Pvz., žr. 2004 m. sausio 28 d. Komisijos sprendimą dėl valstybės pagalbos, CZ 14/2003 – Čekijos Respublika „Česka spořitelna, a.s.“
Maltese: Pereżempju ara d-deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Jannar 2004 rigward l-għajnuna mill-Istat, CZ 14/2003 – Ir-Repubblika Ċeka “Česka spořitelna, a.s.”.
English: See footnote 32.
French: Voir la note 32 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 32.
Spanish: Véase la nota 32.
Italian: Cfr. la nota di pag. 32.
Portuguese: Ver nota 32 supra.
Dutch: Zie voetnoot 32.
Danish: Se fodnote 32.
Swedish: Se fotnot 32.
Finnish: Ks. alaviite 32.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 32.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 32.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 32.
Polish: Zob. przypis 32.
Hungarian: Lásd a 32. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej sprotno opombo 32.
Romanian: A se vedea nota de subsol 36.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 32.
Estonian: Vt joonealune märkus 32.
Latvian: Sk. 32. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 32 išnašą.
Maltese: Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 32.
English: OJ L 236, 23.9.2003.
French: JO L 236 du 23.9.2003.
German: ABl. L 236 vom 23.9.2003.
Spanish: DO L 236 de 23.9.2003.
Italian: GU L 236 del 23.9.2003.
Portuguese: JO L 236 de 23.9.2003.
Dutch: PB L 236 van 23.9.2003.
Danish: EUT L 236 af 23.9.2003.
Swedish: EUT L 236, 23.9.2003.
Finnish: EUVL L 236, 23.9.2003.
Greek: ΕΕ L 236 της 23.9.2003.
Czech: Úř. věst. L 236, 23.9.2003.
Slovak: Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003.
Polish: Dz.U. L 236 z 23.9.2003.
Hungarian: HL L 236., 2003.9.23.
Slovenian: UL L 236, 23.9.2003.
Romanian: JO L 236, 23.9.2003.
Bulgarian: ОВ L 236, 23.9.2003 г.
Estonian: ELT L 236, 23.9.2003.
Latvian: OV L 236, 23.9.2003.
Lithuanian: OL L 236, 2003 9 23.
Maltese: ĠU L 236, 23.9.2003.
English: OJ C 74, 10.3.1998, p. 9.
French: JO C 74 du 10.3.1998, p. 9.
German: ABl. C 74 vom 10.3.1998, S. 9.
Spanish: DO C 74 de 10.3.1998, p. 9.
Italian: GU C 74 del 10.3.1998, pag. 9.
Portuguese: JO C 74 de 10.3.1998, p. 9.
Dutch: PB C 74 van 10.3.1998, blz. 9.
Danish: EFT C 74 af 10.3.1998, s. 9.
Swedish: EUT C 74, 10.3.1998, s. 9.
Finnish: EYVL C 74, 10.3.1998, s. 9.
Greek: ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ C 74., 10.3.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. C 74 z 10.3.1998, s. 9.
Hungarian: HL C 74., 1998.3.10., 9. o.
Slovenian: UL C 74, 10.3.1998, str. 9.
Romanian: JO C 74, 10.3.1998, p. 9.
Bulgarian: ОВ C 74, 10.3.1998 г., стр. 9.
Estonian: EÜT C 74, 10.3.1998, lk 9.
Latvian: OV C 74, 10.3.1998., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 74, 1998 3 10, p. 9.
Maltese: ĠU C 74, tal-10.3.1998, p. 9.