English: The members of Euro Chlor as well as other companies of the chlor-alkali industry operating within the Community which will adhere to the Euro Chlor Voluntary Agreement on the Safe Storage of Decommissioned Mercury should use utmost care in selecting storage facilities for decommissioned mercury (i.e. metallic mercury that is not required for the future operation of plants based on the mercury cell process) and undertake to have contracts in place with the operators of such storage facilities that are classified and authorised for the disposal of hazardous waste.
French: Il convient que les membres d’Euro Chlor, ainsi que les autres entreprises de l’industrie du chlore et de la soude opérant dans la Communauté qui adhèrent à l’accord volontaire d’Euro Chlor concernant le stockage en toute sécurité du mercure retiré du circuit (c’est-à-dire le mercure métallique qui ne sera désormais plus nécessaire dans les usines recourant au procédé de l’électrolyse à mercure), sélectionnent avec le plus grand soin les installations de stockage de ce mercure et qu’ils concluent des contrats avec les exploitants des installations de stockage qui sont classées et autorisées à procéder à l’élimination des déchets dangereux.
German: Mitglieder von EuroChlor sowie andere Chloralkalianlagen innerhalb der Gemeinschaft, die sich der von EuroChlor eingegangenen Freiwilligen Vereinbarung über die sichere Lagerung von Quecksilber aus stillgelegten Anlagen anschließen, sollten Lagerstätten für Quecksilber aus stillgelegten Anlagen (d. h. metallisches Quecksilber, das für den künftigen Betrieb von Anlagen, die auf Basis von Quecksilberzellen arbeiten, künftig nicht mehr notwendig sein wird) mit äußerster Umsicht auswählen und sich verpflichten, Verträge nur mit Betreibern von Lagerstätten abzuschließen, die für die Entsorgung gefährlicher Abfälle eingetragen und zugelassen sind.
Spanish: Los miembros de Euro Chlor, así como cualquier otra empresa de la industria cloroalcalina que, operando en la Comunidad, se adhiera al Acuerdo voluntario de Euro Chlor sobre el almacenamiento seguro del mercurio retirado del circuito, deberán poner el máximo cuidado en la selección de las instalaciones de almacenamiento de ese mercurio (es decir, el mercurio metálico que no se precise más para el futuro funcionamiento de las plantas basadas en el proceso de células de mercurio) y comprometerse a mantener contratos con los operadores de instalaciones que estén clasificadas y autorizadas para la eliminación de residuos peligrosos.
Italian: È opportuno che i membri di euro Chlor e tutte le altre imprese dell’industria dei cloro-alcali che operano all’interno della Comunità e che aderiranno all’accordo volontario euro Chlor sullo stoccaggio in sicurezza del mercurio ritirato dalla produzione (cioè il mercurio metallico che non risulta più necessario per il futuro funzionamento degli impianti che utilizzano la tecnica delle celle di mercurio) selezionino con la massima attenzione gli impianti di stoccaggio di tale mercurio e concludano contratti con gli operatori di questo genere di impianti di stoccaggio classificati e autorizzati ad effettuare lo smaltimento di rifiuti pericolosi.
Portuguese: Os associados da Euro Chlor, bem como as outras empresas da indústria do cloro e álcalis a operar na Comunidade que adiram ao «Acordo Voluntário da Euro Chlor para o armazenamento seguro do mercúrio retirado do circuito produtivo», devem ter o maior cuidado na selecção das instalações de armazenamento desse mercúrio (mercúrio metálico que deixa de ser necessário às fábricas que ainda recorrem ao processo das células de mercúrio) e celebrar contratos com os operadores das instalações que venham a seleccionar, as quais devem ter obtido a classificação e a autorização necessárias para a eliminação de resíduos perigosos.
Dutch: De leden van Euro Chlor, alsook andere in de Gemeenschap actieve bedrijven van de chlooralkalisector die het Euro Chlor-convenant over de veilige opslag van afgedankt kwik onderschrijven, dienen bij de selectie van opslaginstallaties voor afgedankt kwik (d.w.z. metallisch kwik dat niet meer nodig is voor de toekomstige activiteiten van inrichtingen waar het kwikcelprocédé wordt toegepast) met de grootst mogelijke zorg te werk te gaan en zich ertoe te verbinden vooraf contracten te sluiten met de exploitanten van dergelijke opslaginstallaties die zijn aangewezen om gevaarlijk afval te verwijderen en daarvoor over een vergunning beschikken.
Danish: Medlemmerne af Euro Chlor såvel som andre virksomheder i kloralkaliindustrien med aktiviteter i Fællesskabet, som tilslutter sig Euro Chlors frivillige aftale om sikker oplagring af dekommissioneret kviksølv, bør udøve den største omhu ved valget af oplagringsanlæg for dekommissioneret kviksølv (dvs. metallisk kviksølv, som ikke længere behøves til drift af anlæg baseret på kviksølvcelleprocessen) og forpligte sig til at indgå kontrakter med operatørerne af sådanne oplagringsanlæg, som er klassificeret og godkendt til bortskaffelse af farligt affald.
Swedish: Medlemmarna av Euro Chlor och andra företag inom kloralkaliindustrin som bedriver verksamhet inom gemenskapen och som har för avsikt att ansluta sig till det frivilliga avtalet om säker lagring av avvecklat kvicksilver bör tillämpa största möjliga noggrannhet vid valet av lagringsplatser för avvecklat kvicksilver (dvs. kvicksilver som i framtiden inte kommer att behövas för driften av anläggningar som tillämpar kvicksilvercellprocessen) och bör förbinda sig att endast ingå avtal om lagring med aktörer som driver lagringsanläggningar som är särskilt avsedda och godkända för lagring av farligt avfall.
Finnish: Euro Chlorin jäsenyritysten sekä muiden yhteisössä toimivien kloorialkaliteollisuuden alan yritysten, jotka aikovat liittyä Euro Chlorin vapaaehtoiseen sopimukseen, joka koskee käytöstä poistetun elohopean turvallista varastointia, olisi noudatettava äärimmäistä varovaisuutta valitessaan varastointijärjestelyt käytöstä poistetulle elohopealle (ts. metalliselle elohopealle, jota ei enää vastaisuudessa tarvita elohopeaprosessia käyttävissä laitoksissa) ja sitouduttava tekemään sopimukset tällaisia varastointijärjestelyjä tarjoavien toimijoiden kanssa, joilla on oltava asianmukainen luokitus ja lupa vaarallisten aineiden hävittämiseen.
Greek: Τα μέλη της ευρώ Chlor καθώς και οι άλλες επιχειρήσεις του κλάδου των χλωριούχων αλκαλίων οι οποίες δραστηριοποιούνται εντός της Κοινότητας και θα προσχωρήσουν στη συμφωνία αυτοδέσμευσης της ευρώ Chlor σχετικά με την ασφαλή αποθήκευση του αποσυρόμενου υδραργύρου θα πρέπει να επιλέγουν με μέγιστη προσοχή τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης του αποσυρόμενου υδραργύρου (δηλαδή μεταλλικού υδραργύρου που δεν απαιτείται για τη μελλοντική λειτουργία μονάδων βασιζόμενων στη διεργασία κυψελών υδραργύρου) και να αναλάβουν την υποχρέωση να συνάψουν συμβάσεις με τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αυτών των εγκαταστάσεων αποθήκευσης οι οποίες έχουν ταξινομηθεί και αδειδοτηθεί για τη διάθεση επικίνδυνων αποβλήτων.
Czech: Členové asociace Euro Chlor a další společnosti působící v průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů ve Společenství, kteří se připojí k dobrovolné dohodě asociace Euro Chlor o bezpečném skladování vyřazené rtuti, by měli co nejpečlivěji vybírat skladovací zařízení pro vyřazenou rtuť (tzn. kovovou rtuť, která není potřeba pro budoucí provoz zařízení založených na využívání rtuťových elektrolyzérů) a zavázat se, že budou mít smlouvy s provozovateli skladovacích zařízení, která jsou určena a oprávněna k likvidaci nebezpečných odpadů.
Slovak: Členovia združenia Euro Chlor spolu s ostatnými spoločnosťami z priemyslu alkalických chloridov, ktoré pôsobia v Spoločenstve a ktoré dodržiavajú dobrovoľnú dohodu združenia Euro Chlor o bezpečnom uskladnení vyradenej ortuti, by mali veľmi starostlivo vybrať uskladňovacie zariadenia pre vyradenú ortuť (t. j. kovovú ortuť, ktorá sa nepožaduje na ďalšiu prevádzku zariadení založenú na výrobe ortuťových článkov) a mali by sa zaviazať k zmluvám s prevádzkovateľmi takýchto uskladňovacích zariadení, ktoré sa klasifikujú ako zariadenia na zneškodňovanie nebezpečného odpadu a sú na tieto činnosti oprávnené.
Polish: Przedsiębiorstwa należące do stowarzyszenia Euro Chlor, a także inne przedsiębiorstwa sektora chloro-alkalicznego działające we Wspólnocie, które przyłączą się do dobrowolnej umowy Euro Chlor w sprawie bezpiecznego składowania rtęci, powinny wykazać szczególną dbałość w wyborze miejsc składowania rtęci wycofanej z użytku (tj. rtęci metalicznej, która nie będzie konieczna do dalszej działalności zakładów elektrolizy rtęciowej) i zobowiązać się do posiadania umów z prowadzącymi miejsca składowania zaklasyfikowanymi i upoważnionymi do unieszkodliwiania odpadów niebezpiecznych.
Hungarian: Az Euro Chlor vállalatcsoport tagjai, valamint a gyártási folyamatból kivont higany biztonságos tárolására vonatkozó önkéntes, az Euro Chlor-megállapodást aláíró egyéb vállalatok a lehető leggondosabban kötelesek eljárni a gyártási folyamatból kivont higany (azaz a higanycellás eljárást alkalmazó üzemek jövőbeni működéséhez már nem szükséges fémhigany) tárolására szolgáló létesítmények megválasztásakor, illetőleg olyan létesítmények üzemeltetőivel kell szerződést kötniük, amelyek besorolásuk szerint a veszélyes hulladékok ártalmatlanítására vonatkozóan engedéllyel rendelkeznek.
Slovenian: Člani združenja Euro Chlor in druga podjetja iz kloralkalne industrije, ki obratujejo v Skupnosti in bodo ravnala v skladu s prostovoljnim sporazumom Euro Chlor o varnem skladiščenju razgrajenega živega srebra, morajo zelo skrbno izbrati skladiščne prostore za razgrajeno živo srebro (tj. kovinsko živo srebro, ki se ga ne potrebuje za prihodnje delovanje obratov na osnovi postopka z živosrebrnimi celicami) in se zavezati k sklenitvi pogodb z upravljavci obratov za skladiščenje, ki so registrirani in pooblaščeni za odstranjevanje nevarnih odpadkov.
Estonian: Need Euro Clori liikmed ja muud ühenduse kloorleeliste tööstusharus tegutsevad ettevõtjad, kes ühinevad kasutusest kõrvaldatud elavhõbeda ladustamist käsitleva Euro Chlori vabatahtliku kokkuleppega, peaksid olema kasutusest kõrvaldatud elavhõbeda (metalliline elavhõbe, mida ei vajata enam elavhõbeda-elektrolüüsi kasutanud tööstusettevõtete käitamisel) ladustamise kohtade valimisel väga hoolikad ning võtma kohustuse sõlmida lepingud selliste ladustuskohtade käitajatega, kes on registreeritud ohtlike jäätmete käitlejatena ning kellel on vastav luba.
Latvian: Asociācijas Euro Chlor biedriem un citiem hlora–sārmu nozares uzņēmumiem, kuri darbojas Kopienā un ievēro Euro Chlor brīvprātīgo nolīgumu par tā dzīvsudraba drošu glabāšanu, kas izņemts no ekspluatācijas (t. i., ražošanai turpmāk vairs nevajadzīgs metālisks dzīvsudrabs uzņēmumos, kuros izmanto dzīvsudraba bateriju tehnoloģiju), šim nolūkam glabātavas jāizraugās ar vislielāko rūpību un jānoslēdz līgumi ar šādu glabātavu operatoriem, kuriem jābūt attiecīgi klasificētiem un licencētiem bīstamo atkritumu apsaimniekošanas uzņēmumiem.
Lithuanian: „euro Chlor“ narės ir kitos Bendrijoje veikiančios chloro ir šarmų pramonės bendrovės, pasirašiusios „euro Chlor“ savanorišką susitarimą dėl nebenaudojamo metalinio gyvsidabrio saugaus saugojimo, turėtų itin atidžiai pasirinkti nebenaudojamo gyvsidabrio (t. y. metalinio gyvsidabrio, kurio nereikia gamykloms, veikiančioms gyvsidabrio elementų procesų pagrindu, toliau veikti) saugyklas ir įsipareigoti sudaryti sutartis su tokių saugyklų, kurios yra priskirtos pavojingų atliekų šalinimo saugykloms ir turi tokios veiklos leidimą, veiklos vykdytojais.