English: The tables are based on the following hypotheses concerning the losses of turnover that will be caused by the withdrawal of several product families marketed under the Vedette brand.
French: Ces tableaux reposent sur les hypothèses suivantes concernant les pertes de chiffre d’affaires qu’entraînera le retrait de plusieurs familles de produits commercialisés sous la marque Vedette.
German: Diese Tabellen beruhen auf den folgenden Hypothesen hinsichtlich der Umsatzeinbußen, die durch die Einstellung des Vertriebs mehrerer unter der Marke Vedette vertriebener Gerätefamilien entstehen würden.
Spanish: Estos cuadros se basan en las siguientes hipótesis relativas a las pérdidas de volumen de negocios que implicará la retirada de varias familias de productos comercializados con la marca Vedette.
Italian: Queste tabelle si basano sulle seguenti ipotesi concernenti la perdita di fatturato che comporterà il ritiro di vari gruppi di prodotti commercializzati con il marchio Vedette.
Portuguese: Estes quadros assentam nas hipóteses seguintes relativas às perdas de volume de negócios que acarretará a retirada de várias famílias de produtos comercializados com a marca Vedette.
Dutch: Deze tabellen berusten op de volgende hypothesen ten aanzien van het verlies aan omzet doordat verscheidene productfamilies met de merknaam Vedette uit de handel worden genomen.
Danish: Disse tabeller bygger på følgende antagelser angående de omsætningsnedgange, som standsningen af markedsføringen af flere produktkategorier af Vedette-mærket vil medføre.
Swedish: Dessa tabeller bygger på nedanstående antaganden om minskad omsättning till följd av att flera produktfamiljer upphör att saluföras under varumärket Vedette.
Finnish: Taulukot perustuvat seuraaviin olettamuksiin, jotka liittyvät useiden Vedette-merkkisten tuoteryhmien markkinoinnin lopettamisesta aiheutuviin liikevaihtotappioihin.
Greek: Οι πίνακες αυτοί στηρίζονται στις ακόλουθες υποθέσεις, όσον αφορά τη μείωση του κύκλου εργασιών που θα επιφέρει η απόσυρση πολλών ομάδων προϊόντων που διατίθεντο με τη μάρκα Vedette.
Czech: Tabulky vycházejí z následujících předpokladů ohledně ztráty obratu kvůli stažení několika skupin výrobků uváděných na trh pod značkou Vedette.
Slovak: Tieto tabuľky sa zakladajú na nasledujúcich predpokladoch poklesu obratu, ktorý spôsobí stiahnutie niekoľkých skupín výrobkov uvádzaných na trh pod značkou Vedette z trhu.
Polish: Tabele te opierają się na następujących założeniach dotyczących utraty obrotów, jaką spowoduje wycofanie kilku rodzin produktów wprowadzanych do obrotu pod marką Vedette.
Hungarian: A táblázatok az árbevételben a Vedette márkanév alatt forgalmazott több termékcsalád kereskedelemből történő kivonása miatt elszenvedett veszteségekre vonatkozó alábbi feltételezéseken alapulnak.
Slovenian: Ti preglednici temeljita na naslednjih predpostavkah v zvezi z izgubami prometa zaradi umika več družin proizvodov, ki se tržijo pod blagovno znamko Vedette.
Romanian: Aceste tabele se bazează pe ipotezele următoare privind reducerile cifrei de afaceri, care vor antrena retragerea de pe piață a mai multor game de aparate comercializate sub marca Vedette.
Bulgarian: Тези таблици се основават на следните хипотези относно загубите на оборот, до които ще доведе изтеглянето на редица типове продукти, продавани под марката Vedette.
Estonian: Need tabelid tuginevad järgmistele käibe vähenemise hüpoteesidele, mis on seotud mitme Vedette’i kaubamärgi nime all turustatava tootepere kõrvaldamisega turult.
Latvian: Šī tabula ir balstīta uz pieņēmumiem par apgrozījuma samazināšanos, ko izraisīs vairāku tādu ražojumu grupu izņemšana, kuri tiek pārdoti ar preču zīmi Vedette.
Lithuanian: Šios lentelės pagrįstos toliau išdėstytomis prielaidomis, susijusiomis su apyvartos sumažėjimu dėl to, kad bus sustabdytas kelių prekių grupių, pažymėtų Vedette prekių ženklu, teikimas į rinką.
Maltese: Dawn it-tabelli huma bbażati fuq l-ipoteżijiet li ġejjin dwar it-telf fil-fatturat li ser iwassal għall-irtirar ta’ bosta familji ta’ prodotti kkummerċjalizzati taħt il-marka Vedette.