English: to specify if, and when, they had amended all of their existing aid schemes regarding State aid covered by the TSE guidelines to bring them into line with these same guidelines, and, where applicable;
French: de préciser si, et à partir de quelle date, elles avaient modifié tous leurs régimes d’aides existants prévoyant des aides d’État couvertes par les lignes directrices EST, en vue de les rendre conformes à ces mêmes lignes directrices; et, le cas échéant,
German: anzugeben, ob und ab wann sie ihre bestehenden Beihilferegelungen, die unter den TSE-Gemeinschaftsrahmen fallende staatliche Beihilfen vorsehen, geändert haben, um sie mit dem Gemeinschaftsrahmen in Einklang zu bringen, und gegebenenfalls
Spanish: le precisasen si habían modificado todos los regímenes de ayudas estatales sujetos a las Directrices EET, para adecuarlos a ellas, y en qué fecha lo habían hecho;
Italian: precisare se e a partire da quale data esse abbiano modificato i loro regimi di aiuti esistenti che prevedano aiuti di Stato contemplati dagli orientamenti TSE per renderli conformi a detti orientamenti e, se opportuno;
Portuguese: Esclarecimentos sobre se, e a partir de que data, tinham procedido à alteração de todos os regimes de auxílios existentes que previam a concessão de auxílios estatais abrangidos pelas orientações TSE, de modo a torná-los conformes com essas mesmas orientações e, se necessário;
Dutch: haar mee te delen of, en zo ja, vanaf welke datum, de bestaande steunregelingen inzake steunmaatregelen van de staten die onder toepassing vallen van de TSE-richtsnoeren, zijn gewijzigd om ze in overeenstemming te brengen met de genoemde richtsnoeren; en in voorkomend geval
Danish: angive, om og i givet fald fra hvilken dato myndighederne havde ændret de eksisterende statsstøtteordninger, der var omfattet af TSE-rammebestemmelserne, for at bringe dem i overensstemmelse med TSE-rammebestemmelserne
Swedish: att ange huruvida, och från och med vilket datum, de hade ändrat samtliga befintliga stödordningar för statligt stöd som omfattas av TSE-riktlinjerna, i syfte att anpassa dem till dessa riktlinjer, och, i förekommande fall,
Finnish: ilmoittamaan, ovatko ne muuttaneet kaikki voimassa olevat tukijärjestelmänsä, joissa myönnetään TSE-suuntaviivojen soveltamisalaan kuuluvia valtiontukia, mainittujen suuntaviivojen mukaisiksi ja mistä päivästä alkaen, ja tarvittaessa;
Greek: να διευκρινίσουν κατά πόσον, και από ποια ημερομηνία, έχουν τροποποιήσει όλα τα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεών τους που προβλέπουν κρατικές ενισχύσεις καλυπτόμενες από τις κατευθυντήριες γραμμές ΜΕΒ, προκειμένου να τις καταστήσουν σύμφωνες προς τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, και ενδεχομένως·
Czech: aby upřesnily, zda a od jakého data změnily všechny jejich stávající režimy podpor, které stanoví státní podpory spadající do oblasti působnosti pokynů TSE s cílem učinit je slučitelné s těmito pokyny; a případně
Slovak: spresnili, či (a ak áno, tak odkedy) upravili všetky svoje existujúce schémy pomoci, ktoré sa týkajú štátnej pomoci, na ktorú sa vzťahujú usmernenia o TSE, v záujme ich zosúladenia s usmerneniami, a prípadne
Polish: sprecyzowanie, czy i od kiedy zmieniły one wszystkie istniejące programy pomocy przewidujące pomoc państwa objętą wytycznymi TSE w celu ich dostosowania do tych wytycznych; oraz w stosownych przypadkach
Hungarian: határozzák meg, hogy módosították-e, és ha igen, mely dátumtól a TSE-iránymutatások hatálya alá tartozó állami támogatásokat előíró létező támogatási rendszereiket annak érdekében, hogy azok megfeleljenek az említett iránymutatásoknak, és adott esetben;
Slovenian: da podrobneje navedejo spremembe in datum sprememb vseh njihovih obstoječih shem pomoči, ki določajo državne pomoči, zajete v smernicah TSE, da bi jih uskladili z navedenimi smernicami, in če je primerno,
Romanian: să precizeze dacă au modificat toate schemele de ajutoare naționale existente care prevăd ajutoare de stat constituind obiectul orientărilor EST și de la ce dată au efectuat aceste modificări, în vederea conformării acestor scheme la orientările respective și, în caz contrar,
Bulgarian: да уточнят дали, и считано откога са изменили всички свои действащи схеми за държавна помощ, обхванати от Насоките за ТСE, така че да ги приведат в съответствие с последните, както и, ако е приложимо;
Estonian: täpsustavad kas ja mis kuupäevast alates on nad muutnud kõiki olemasolevaid abikavasid, millega nähakse ette TSE suunistega hõlmatud riigiabi, eesmärgiga viia abi vastavusse kõnealuste suunistega, ning vajadusel
Latvian: norādīt vai un no kura datuma tās ir mainījušas visas savas spēkā esošās atbalsta shēmas, kas paredz valsts atbalstu, uz kuru ir attiecināmas TSE pamatnostādnes, lai minētās shēmas būtu saskaņā ar šīm pamatnostādnēm;
Lithuanian: patikslinti, ar (ir nuo kurios dienos) Liuksemburgo valdžios institucijos iš dalies pakeitė visas esamas pagalbos schemas, numatančias valstybės pagalbą, kuriai taikomos USE gairės, kad jos būtų suderinamos su šiomis gairėmis, ir esant reikalui;
Maltese: biex tispeċifika jekk, u meta, kinux emendaw l-iskemi tal-għajnuna eżistenti kollha tagħhom li jirrigwardaw l-għajnuniet mill-Istat koperti mil-linji gwida EST, bil-ħsieb li jġibuhom konformi ma’ dawn l-istess linji gwida; u fejn ikun meħtieġ;