English: The impact on trade is thus confirmed and the measure should be considered as a State aid on the basis of Article 87(1) of the Treaty.
French: En conséquence, l’incidence sur le commerce a été confirmée et la mesure doit être considérée comme une aide d’État en vertu des dispositions de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Somit kann als bestätigt gelten, dass die Maßnahme Auswirkung auf den Handel hat, und sie muss daher als staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag angesehen werden.
Spanish: Por consiguiente, se ha confirmado la incidencia en el comercio y la medida debería ser considerada una ayuda estatal a tenor de lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: Ne consegue che l’incidenza a livello commerciale è comprovata, e la misura dovrebbe quindi essere considerata aiuto di Stato conformemente al disposto dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: Por conseguinte, confirmou-se o efeito sobre o comércio e a medida deve ser considerada um auxílio estatal nos termos do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Bijgevolg zijn de gevolgen voor de handel aangetoond en dient de maatregel op basis van artikel 87, lid 1, van het Verdrag te worden beschouwd als staatssteun.
Danish: Det er derfor bekræftet, at foranstaltningen har indvirkning på samhandelen, og foranstaltningen bør betragtes som statsstøtte efter traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Inverkan på handeln kan således bekräftas och åtgärden ska betraktas som statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Tämä vahvistaa sen, että toimenpide vaikuttaa kauppaan ja että toimenpide olisi katsottava perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi valtiontueksi.
Greek: Κατά συνέπεια, επιβεβαιώνεται η επίδρασή του στο εμπόριο, και θα πρέπει να θεωρηθεί ως κρατική ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Z těchto důvodů se potvrdilo, že opatření má dopad na obchod ve Společenství a že by mělo být považováno za státní podporu ve smyslu ustanovení čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Vplyv na obchod je teda potvrdený a opatrenie by sa malo považovať za štátnu pomoc na základe článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Wobec tego potwierdzono jego wpływ na wymianę handlową, a środek powinien być uznany za pomoc państwa, zgodnie z treścią art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Ez tehát megerősíti a kereskedelemre gyakorolt hatást, az intézkedést pedig a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak kell tekinteni.
Slovenian: Vpliv na trgovino je tako potrjen in ukrep bi se moral šteti za državno pomoč na podlagi člena 87(1) Pogodbe.
Romanian: Prin urmare, se confirmă efectul asupra schimbului, iar măsura trebuie considerată ca fiind ajutor de stat, în temeiul dispozițiilor articolului 87 alineatul (1) din tratat.
Bulgarian: По този начин се потвърждава въздействието върху търговията и мярката следва да бъде считана за държавна помощ на основание член 87, параграф 1 от Договора.
Estonian: Seega on mõju kaubandusele tõendatud ja meedet tuleks käsitleda riigiabina asutamislepingu artikli 87 lõike 1 alusel.
Latvian: Tādējādi ietekme uz tirdzniecību ir apstiprināta, un pasākumu atbilstīgi Līguma 87. panta 1. punktam būtu jāuzskata par valsts atbalstu.
Lithuanian: Todėl patvirtinama, kad daromas poveikis prekybai, o priemonė turėtų būti laikoma valstybės pagalba, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-impatt fuq il-kummerċ hu għalhekk ikkonfermat u l-miżura għandha titqies bħala għajnuna mill-Istat fuq il-bażi tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat.