FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EUR 8,5 million is made up of EUR 1,4 million from PC Holding and a EUR 7,1 million cash transfer from AE-EW.
French: Les 8,5 millions EUR sont constitués de 1,4 million EUR provenant de PC Holding et d’un transfert en espèces de 7,1 millions EUR provenant d’AE-EW.
German: Von den 8,5 Mio. EUR stammen 1,4 Mio. EUR von der PC Holding und 7,1 Mio. EUR als Bartransfer von der AE-EW.
Italian: Gli 8,5 milioni di EUR sono costituiti da 1,4 milioni di EUR provenienti da PC Holding e da un trasferimento in contanti di 7,1 milioni di EUR proveniente da AE-EW.
Portuguese: Os 8,5 milhões EUR são constituídos por 1,4 milhões EUR provenientes da PC Holding e de uma transferência de numerário de 7,1 milhões EUR provenientes da AE-EW.
Dutch: De 8,5 miljoen EUR zijn samengesteld uit 1,4 miljoen EUR van PC Holding en een 7,1 miljoen EUR belopende overdracht van contanten van AE-EW.
Danish: De 8,5 mio. EUR er sammensat af 1,4 mio. EUR fra PC Holding og en kontantoverførsel på 7,1 mio. EUR fra AE-EW.
Swedish: Av dessa 8,5 miljoner EUR kommer 1,4 miljoner EUR från PC Holding, och 7,1 miljoner EUR utgörs av en kassaöverföring från AE-EW.
Finnish: 8,5 miljoonan euron käteisvaroihin sisältyy PC Holdingilta saatu 1,4 miljoonaa euroa ja AE-EW:ltä saatu 7,1 miljoonan euron varainsiirto.
Greek: Τα 8,5 εκατ. ευρώ αποτελούνται από 1,4 εκατ. ευρώ που προέρχονται από την PC Holding και από μεταφορά σε μετρητά 7,1 εκατ. ευρώ που προέρχονται από την AE-EW.
Czech: Těchto 8,5 milionů EUR se skládá z 1,4 milionu EUR od společnosti PC Holding a převodu v hotovosti ve výši 7,1 milion EUR od společnosti AE-EW.
Slovak: Suma 8,5 milióna EUR pozostáva z 1,4 milióna EUR od spoločnosti PC Holding a 7,1 milióna EUR vo forme prevodu hotovosti z AE-EW.
Polish: Na kwotę 8,5 mln EUR składa się kwota 1,4 mln EUR pochodząca od PC Holding oraz z wkładu gotówkowego w wysokości 7,1 mln EUR przekazanego przez AE-EW.
Hungarian: A 8,5 millió EUR a PC Holdingtól származó 1,4 millió EUR-ból, valamint az AE-EW-től származó 7,1 millió összegű készpénz-átutalásból áll össze.
Slovenian: Znesek v višini 8,5 milijona EUR sestavlja 1,4 milijona EUR iz družbe PC Holding in 7,1 milijona EUR iz gotovinskega prenosa iz družbe AE-EW.
Romanian: Din cele 8,5 milioane EUR, 1,4 milioane EUR provin de la PC Holding și dintr-un transfer în numerar în valoare de 7,1 milioane EUR de la AE-EW.
Bulgarian: Парите в брой са съставени от 1,4 млн. EUR от PC Holding и от трансфер в брой на 7,1 млн. EUR от страна на AE-EW.
Estonian: Kõnealune 8,5 miljoni euro suurune summa koosneb 1,4 miljonist eurost PC Holdingult ja 7,1 miljoni euro suurusest rahaülekandest AE-EW-lt.
Latvian: No minētajiem EUR 8,5 miljoniem naudas līdzekļu EUR 1,4 miljoni ir iegūti no PC Holding un EUR 7,1 miljonu pārskaitījis AE-EW.
Lithuanian: 8,5 mln. EUR sudaro 1,4 mln. EUR iš „PC Holding“, o 7,1 mln. EUR AE-EW pervesti grynais.
Maltese: It- EUR 8.5 miljun huma magħmula minn EUR 1.4 miljun ġejjin minn PC Holding u minn trasferiment fi flus kontanti ta’ EUR 7.1 miljun ġejjin minn AE-EW.
English: The equity is equivalent to 25 % of the project total in conformity with the request of the financial institution.
French: Les fonds propres représentent 25 % du total du projet conformément à la demande de l’établissement financier.
German: Das Eigenkapital beläuft sich gemäß den Vorgaben des Finanzinstituts auf 25 % der Gesamtkosten des Vorhabens.
Spanish: El capital propio equivale al 25 % del total del proyecto con arreglo a la petición de la entidad financiera.
Italian: Il capitale proprio è pari al 25 % sul totale del progetto in ottemperanza alla richiesta dell’ente finanziatore.
Portuguese: O capital próprio representa 25 % do total do projecto, em conformidade com o pedido da entidade financiadora.
Dutch: Het eigen vermogen komt overeen met 25 % van het projecttotaal, overeenkomstig het verzoek van de financiële instelling.
Danish: Egenkapitalen udgør 25 % af det samlede projekt, da dette er et krav fra den finansielle institution.
Swedish: Det egna kapitalet motsvarar 25 % av det totala projektet, i överensstämmelse med finansinstitutets krav.
Finnish: Rahoitusyhtiön vaatimuksesta yhteisyrityksen oma pääoma on 25 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista.
Greek: Το ίδιο κεφάλαιο είναι ίσον με το 25 % του συνόλου του σχεδίου σύμφωνα με την απαίτηση του οργανισμού χρηματοδότησης.
Czech: Vlastní jmění činí 25 % celkové částky projektu v souladu s požadavkem finanční instituce.
Slovak: Vlastný kapitál sa rovná 25 % z celkovej sumy projektu, čo je v súlade s požiadavkou finančnej inštitúcie.
Polish: Środki własne wynoszą 25 % łącznej wartości projektu zgodnie z wymaganiem instytucji finansującej.
Hungarian: A finanszírozó intézmény kívánságának megfelelően a saját tőke aránya a projekt teljes összegének 25 %-a.
Slovenian: Lastniškega kapitala je 25 % celotnega projekta v skladu z zahtevo ustanove, ki je zagotovila finančna sredstva.
Romanian: Capitalul propriu reprezintă 25 % din totalul proiectului, conform solicitării instituției finanțatoare.
Bulgarian: Собственият капитал възлиза на 25 % от общата сума на проекта съгласно данните на финансиращия институт.
Estonian: Kooskõlas finantsasutuse nõudega on omakapital võrdne 25 % projekti kogumaksumusest.
Latvian: Pašu kapitāls saskaņā ar finanšu institūcijas prasībām sedz 25 % no projekta kopējās summas.
Lithuanian: Akcinis kapitalas sudaro 25 % bendros projekto sumos, kaip pagal susitarimą reikalavo finansuojanti institucija.
Maltese: Il-kapital proprju huwa ta’ 25 fil-mija fuq it-total tal-proġett f’konformità mat-talba tal-korp li qed jagħmel il-finanzjament.
English: The agreement with the Sardinia region and trade unions provides also for a reduction of 45 jobs.
French: L’accord avec la région Sardaigne et les syndicats prévoit également de réduire de quarante-cinq unités le nombre de postes de travail.
German: Nach der Vereinbarung mit der Region Sardinien und den Gewerkschaften sollen auch 45 Arbeitsplätze abgebaut werden.
Spanish: El acuerdo con la Regione Sardegna y los sindicatos prevé asimismo una reducción de 45 puestos de trabajo.
Italian: L’accordo con la Regione Sardegna e i sindacati prevede anche una riduzione di 45 posti di lavoro.
Portuguese: O acordo com a Regione Sardegna e os sindicatos prevê igualmente uma redução de 45 postos de trabalho.
Dutch: De overeenkomst met de Sardijnse regionale autoriteiten en de vakbonden voorziet ook in een verlies van 45 banen.
Danish: Aftalen med Sardinien-regionen og fagforeningerne indebærer, at antallet af arbejdspladser nedskæres med 45.
Swedish: Enligt avtalet med de sardiska regionala myndigheterna och fackföreningarna ska också 45 arbetstillfällen dras in.
Greek: Η συμφωνία με την περιφέρεια της Σαρδηνίας και τα συνδικάτα προβλέπει επίσης περικοπή 45 θέσεων εργασίας.
Czech: Dohoda s regionem Sardinie a odbory také předpokládá snížení počtu pracovních míst o 45.
Slovak: V dohode so sardínskymi regionálnymi orgánmi a odbormi sa stanovuje aj zníženie počtu pracovných miest o 45.
Polish: Porozumienie z Regionem Sardynia i ze związkami zawodowymi przewiduje również redukcję 45 miejsc pracy.
Hungarian: A Regione Sardegnával és a szakszervezetekkel kötött megállapodás 45 munkahely megszüntetését tűzi ki.
Slovenian: V sporazumu z deželo Sardinijo in sindikati je predvidena tudi odprava 45 delovnih mest.
Romanian: Contractul cu Regiunea Sardinia și cu sindicatele prevede, în plus, o reducere a 45 de locuri de muncă.
Bulgarian: Споразумението с властите на Сардиния и с профсъюзите предвижда също и съкращаване на 45 работни места.
Estonian: Lepingus Sardiinia piirkondlike ametiasutuste ja ametiühingutega on sätestatud ka 45 töökoha kärpimine.
Latvian: Vienošanās ar Sardīnijas reģionālajām iestādēm un arodbiedrībām paredz arī 45 štata vietu likvidēšanu.
Lithuanian: Susitarime su Sardinijos regionu ir profsąjungomis taip pat numatyta panaikinti 45 darbo vietas.
Maltese: Il-ftehim mar-Reġjun ta’ Sardejna u mat-trade unions jistipula anki tnaqqis ta’ 45 post tax-xogħol.
English: It is envisaged to take advantage of an ‘early retirement’ scheme.
French: Le recours à un régime de prépension est prévu.
German: Vorgesehen ist eine Vorruhestandsregelung.
Spanish: Está previsto recurrir a un régimen de jubilaciones anticipadas.
Italian: È previsto il ricorso a un regime di prepensionamento.
Portuguese: Está previsto o recurso a um regime de pensões antecipadas.
Dutch: Er wordt ook een brugpensioneringsregeling ingesteld.
Danish: Planen omfatter også en førtidspensioneringsordning.
Swedish: Ett förtidspensioneringssystem ska införas.
Greek: Προβλέπεται η προσφυγή σε καθεστώς προσυνταξιοδότησης.
Czech: Plánuje se využití možnosti předčasného odchodu do důchodu.
Slovak: Má sa zaviesť schéma „predčasného odchodu do dôchodku“.
Polish: Przewiduje się zastosowanie systemu wcześniejszych emerytur.
Hungarian: Ezt előnyugdíjazási rendszer révén kívánják elérni.
Slovenian: Predvideno je predčasno upokojevanje.
Romanian: Se prevede recurgerea la o schemă de pensionare anticipată.
Bulgarian: Ще се прибегне също и до схема за ранно пенсиониране.
Estonian: Kasutusele tuleb võtta ennetähtaegselt pensionile jäämise kava.
Latvian: Tiks piemērota “priekšlaicīgās pensionēšanās” shēma.
Lithuanian: Numatyta panaudoti ankstyvo išėjimo į pensiją schemą.
Maltese: Huwa maħsub li jintuża l-istrument ta’ irtirar kmieni.
English: Altogether the restructuring costs for phase 1 and 2 are as following:
French: Dans l’ensemble, les coûts de restructuration pour les phases 1 et 2 sont les suivants:
German: Insgesamt werden für die Umstrukturierung (Phasen 1 und 2) folgende Kosten veranschlagt:
Spanish: He aquí, globalmente, los costes de reestructuración para las fases 1 y 2:
Italian: Complessivamente i costi di ristrutturazione per la fase 1 e 2 sono i seguenti:
Portuguese: Globalmente, os custos de reestruturação relativamente às fases 1 e 2 são os seguintes:
Dutch: Alles tezamen zijn de herstructureringskosten voor fase 1 en fase 2 als volgt:
Danish: Det anslås, at omstruktureringen vil resultere i følgende omkostninger i fase 1 og 2:
Swedish: De sammanlagda omstruktureringskostnaderna för etapperna ett och två visas nedan.
Finnish: Rakenneuudistuksen ensimmäisen ja toisen vaiheen kokonaiskustannukset ovat seuraavat:
Greek: Συνολικά οι δαπάνες αναδιάρθρωσης για τις φάσεις 1 και 2 είναι οι ακόλουθες:
Czech: Celkové náklady na restrukturalizaci pro fáze 1 a 2 jsou následující:
Slovak: Celkové náklady na reštrukturalizáciu v prvej a druhej fáze sú:
Polish: Całkowite koszty restrukturyzacji na etapie 1 i 2 są następujące:
Hungarian: Az 1. és 2. fázis szerkezetátalakítási költségei összességükben a következők:
Slovenian: Skupni stroški prestrukturiranja v fazah 1 in 2 so:
Romanian: În total, costurile de restructurare pentru fazele 1 și 2 sunt următoarele:
Bulgarian: Общо разходите за преструктуриране за етапи 1 и 2 са следните:
Estonian: Esimese ja teise etapi ümberkorraldamiskulud kokku on järgmised.
Latvian: Kopumā pirmā un otrā etapa pārstrukturēšanas izmaksas ir šādas.
Lithuanian: Bendros restruktūrizavimo išlaidos pirmajam ir antrajam etapams yra tokios:
Maltese: Kumplessivament l-ispejjeż ta’ ristrutturar għall-fażi 1 u 2 huma kif ġej:
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela
Romanian: Tabel
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Overview restructuring costs
French: Cadre des coûts de restructuration
German: Übersicht über die Umstrukturierungskosten
Spanish: Cuadro de los costes de reestructuración
Italian: quadro dei costi di ristrutturazione
Portuguese: Custos da reestruturação
Dutch: Overzicht van de herstructureringskosten
Danish: Oversigt over omstruktureringsomkostningerne
Swedish: Översikt över omstruktureringskostnader
Finnish: Rakenneuudistuksen kustannukset
Greek: Εικόνα των δαπανών αναδιάρθρωσης
Czech: Přehled nákladů na restrukturalizaci
Slovak: Prehľad nákladov na reštrukturalizáciu
Polish: Sytuacja kosztów restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakítási költségek összesítése
Slovenian: Pregled stroškov prestrukturiranja
Romanian: Prezentarea costurilor de restructurare
Bulgarian: Преглед на разходите за преструктуриране
Estonian: Ülevaade ümberkorraldamiskuludest
Latvian: Pārstrukturēšanas izmaksu pārskats
Lithuanian: Restruktūrizavimo išlaidų planas
Maltese: Stampa tal-ispejjeż ta’ Ristrutturar
English: Restructuring action
French: Mesure de restructuration
German: Maßnahme
Spanish: Medida de reestructuración
Italian: Azione di ristrutturazione
Portuguese: Acções de reestruturação
Dutch: Herstructureringsmaatregel
Danish: Omstruktureringsforanstaltning
Swedish: Omstruktureringsåtgärd
Finnish: Rakenneuudistustoimi
Greek: Δράση αναδιάρθρωσης
Czech: Restrukturalizační opatření
Slovak: Reštrukturalizačné opatrenie
Polish: Działanie restrukturyzacyjne
Hungarian: Szerkezetátalakítási tevékenység
Slovenian: Dejavnosti prestrukturiranja
Romanian: Acțiune de restructurare
Bulgarian: Мярка за преструктуриране
Estonian: Ümberkorraldamismeede
Latvian: Pārstrukturēšanas pasākums
Lithuanian: Restruktūrizavimo veiksmas
Maltese: Azzjoni ta’ ristrutturar
English: Estimated cost
French: Coûts estimés
German: Kostenvoranschlag
Spanish: Costes estimados
Italian: Costi stimati
Portuguese: Custos estimados
Dutch: Geraamde kosten
Danish: Overslag
Swedish: Beräknad kostnad
Finnish: Arvioidut kustannukset
Greek: Εκτιμώμενες δαπάνες
Czech: Odhadované náklady
Slovak: Odhadované náklady
Polish: Szacowany koszt
Hungarian: Becsült költségek
Slovenian: Ocenjeni stroški
Romanian: Costuri estimate
Bulgarian: Предвидени разходи
Estonian: Hinnangulised kulud
Latvian: Aptuvenās izmaksas
Lithuanian: Apskaičiuotos išlaidos
Maltese: Stima tal-ispejjeż
English: Financing
French: Financement
German: Finanzierung
Spanish: Financiación
Italian: Finanziamento
Portuguese: Financiamento
Dutch: Financiering
Danish: Finansiering
Swedish: Finansiering
Finnish: Rahoitus
Greek: Χρηματοδότηση
Czech: Financování
Slovak: Financovanie
Polish: Źródło finansowania
Hungarian: Finanszírozás
Slovenian: Financiranje
Romanian: Finanțare
Bulgarian: Финансиране
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finansējums
Lithuanian: Finansavimas
Maltese: Finanzjament
English: Modernisation of plant
French: Modernisation de la centrale
German: Modernisierung des Kraftwerks
Spanish: Modernización de la central
Italian: Ammodernamento della centrale
Portuguese: Modernização da central
Dutch: Modernisering van de centrale
Danish: Modernisering af værket
Swedish: Modernisering av anläggning
Finnish: Voimalan modernisointi
Greek: Εκσυγχρονισμός του σταθμού
Czech: Modernizace elektrárny
Slovak: Modernizácia elektrárne
Polish: Modernizacja elektrowni
Hungarian: Az erőmű korszerűsítése
Slovenian: Posodobitev elektrarne
Romanian: Modernizarea centralei
Bulgarian: Модернизиране на централата
Estonian: Jaama kaasajastamine
Latvian: Spēkstacijas modernizācija
Lithuanian: Elektrinės modernizavimas
Maltese: Modernizzazzjoni tal-impjant
English: Self-financed
French: Autofinancement
German: Eigenfinanzierung
Spanish: Autofinanciación
Italian: Autofinanziamento
Portuguese: Autofinanciamento
Dutch: Eigen financiering
Danish: Selvfinansiering
Swedish: Självfinansierad
Finnish: Oma rahoitus
Greek: Αυτοχρηματοδότηση
Czech: Samofinancování
Slovak: samofinancovanie
Polish: Samofinansowanie
Hungarian: Önfinanszírozás
Slovenian: Samofinanciranje
Romanian: Autofinanțare
Bulgarian: Собствено финансиране
Estonian: Isefinantseeritav
Latvian: Pašfinansēts
Lithuanian: Savarankiškas finansavimas
Maltese: Awtofinanzjament
English: Severance pay
French: Diminution des effectifs
German: Personalabbau
Spanish: Recorte de plantilla
Italian: Diminuzione dell’organico
Portuguese: Redução do pessoal
Dutch: Ontslagpremies
Danish: Personalenedskæring
Swedish: Avgångsvederlag
Finnish: Työvoiman vähentäminen
Greek: Μείωση του προσωπικού
Czech: Odstupné
Slovak: Zvláštna odmena
Polish: Zmniejszenie liczby pracowników
Hungarian: Létszámleépítés
Slovenian: Zmanjšanje števila zaposlenih
Romanian: Costuri aferente disponibilizărilor
Bulgarian: Съкращаване на персонала
Estonian: Koondamishüvitised
Latvian: Atlaišanas pabalsts
Lithuanian: Darbuotojų skaičiaus sumažinimas
Maltese: Tnaqqis tal-ħaddiema
English: Phase 1: Use of coal water
French: Phase 1) utilisation de charbon liquide
German: Phase 1: Einsatz von Flüssigkohle
Spanish: Fase 1: utilización de carbón líquido
Italian: Fase 1) utilizzo di carbone fluido
Portuguese: Fase 1) utilização de fuelóleo
Dutch: Fase 1: gebruik van vloeibare kolenbrandstof
Danish: Fase 1: Brug af flydende kul
Swedish: Etapp ett: användning av flytande kol
Finnish: 1.vaihe: nestemäisen hiilen käyttö
Greek: Φάση 1: Χρήση υγρού άνθρακα
Czech: Fáze 1: využití kapalného uhlí
Slovak: Prvá fáza: Používanie kvapalného uhlia
Polish: Etap 1) wykorzystanie węgla płynnego
Hungarian: fázis: cseppfolyós szén felhasználása
Slovenian: Faza 1 – uporaba utekočinjenega premoga
Romanian: Faza 1. Utilizarea cărbunelui lichid
Bulgarian: Етап 1 — работа с течно въглено гориво
Estonian: Esimene etapp: vedela kivisöe kasutamine
Latvian: Pirmais etaps: šķidro ogļu izmantošana
Lithuanian: Pirmasis etapas: skystos anglies panaudojimas
Maltese: Fażi (1) użu ta’ faħam fluwidu
English: Phase 2: Vegetable-oil engines
French: Phase 2) moteurs à combustible végétal
German: Phase 2: Pflanzenölgeneratoren
Spanish: Fase 2: motores de aceite vegetal
Italian: Fase 2) motori a olio vegetale
Portuguese: Fase 2) motores a óleo vegetal
Dutch: Fase 2: motoren op plantaardige olie
Danish: Fase 2: Generatorer fyret med vegetabilsk olie
Swedish: Etapp två: drift med vegetabilisk olja
Finnish: 2.vaihe: kasviperäisen öljyn käyttö polttoaineena
Greek: Φάση 2: Κινητήρες με φυτικό έλαιο
Czech: Fáze 2: motory poháněné rostlinným olejem
Slovak: Druhá fáza: Motory na rastlinný olej
Polish: Etap 2) silniki na olej roślinny
Hungarian: fázis: növényolajjal működő motorok
Slovenian: Faza 2 – motorji na rastlinsko olje
Romanian: Faza 2. Motoare cu ulei vegetal
Bulgarian: Етап 2 — двигатели с растително гориво
Estonian: Teine etapp: taimeõlimootorid
Latvian: Otrais etaps: augu eļļas dzinēji
Lithuanian: Antrasis etapas: varikliai augaliniu aliejumi
Maltese: Fażi (2) magni li jaħdmu biż-żejt veġetali
English: 25 % Equity, of which:
French: 25 % fonds propres, dont:
German: 25 % Eigenkapital, davon:
Spanish: 25 % de capital propio, del cual:
Italian: 25 % capitale proprio, di cui:
Portuguese: 25 % de recursos próprios, dos quais:
Dutch: 25 % eigen vermogen, waarvan:
Danish: 25 % egenkapital, heraf:
Swedish: 25 % eget kapital, varav:
Finnish: Oma rahoitus 25 %, josta
Greek: 25 % ίδιο κεφάλαιο, από το οποίο:
Czech: 25 % vlastního jmění, z čehož:
Slovak: 25 % vlastného kapitálu, z toho:
Polish: 25 % kapitału własnego, w tym:
Hungarian: 25 % saját tőke, melyből:
Slovenian: 25 % lastniškega kapitala, od tega:
Romanian: 25 % capital propriu, din care:
Bulgarian: 25 % собствен капитал, от които:
Estonian: 25 % omakapitalist, millest:
Latvian: 25 % pašu kapitāls, no kura:
Lithuanian: 25 % akcinio kapitalo, iš kurių:
Maltese: 25 % kapital proprju, li minnhom:
English: 75 % Bank financing
French: 75 % financement bancaire
German: 75 % Bankfinanzierung
Spanish: 75 % financiación bancaria
Italian: 75 % finanziamento bancario
Portuguese: 75 % financiamento bancário
Dutch: 75 % bankfinanciering
Danish: 75 % bankfinansiering
Swedish: 75 % bankfinansiering
Finnish: 75 % pankkirahoitus
Greek: 75 % τραπεζική χρηματοδότηση
Czech: 75 % bankovní financování
Slovak: 75 % financovanie bankou
Polish: 75 % pożyczka bankowa
Hungarian: 75 % banki finanszírozás
Slovenian: 75 % bančnih posojil
Romanian: 75 % finanțare bancară
Bulgarian: 75 % банково финансиране
Estonian: 75 % pangapoolne rahastamine
Latvian: 75 % banku finansējums
Lithuanian: 75 % banko finansavimas
Maltese: 75 % finanzjament mill-banek
English: Italy clarified that self financing in phase 1 relates to financed from the companies cash flow and is taking place between 2006 and 2008. Phase 2 is financed by equity of the new shareholder and by a bank loan which is backed by guarantees of AE-EW and mortgages on the machinery.
Bulgarian: Италия поясни, че собственото финансиране на етап 1 се отнася до финансиране от парични потоци на дружеството за периода от 2006 г. до 2008 г. Етап 2 се финансира чрез капиталово участие на новия акционер и от банков заем, подкрепен с гаранции на AE-EW и ипотеки върху оборудването.
Lithuanian: Italija patikslino, kad pirmajame etape savarankiškas finansavimas susijęs su finansavimu iš įmonių grynųjų pinigų srauto (angl. cash flow) ir vyksta 2006–2008 m. Antrasis etapas finansuojamas iš naujojo akcininko turto ir iš banko paskolos, laiduojamos AE-EW garantijomis ir įrenginių hipoteka.
English: Italy submits that the 2 phase will have a very high internal rate of return (almost 25 %) and a significant net present value.
French: L’Italie affirme que la phase 2 se caractérisera par un taux de rendement interne particulièrement élevé (25 %) et par une valeur nette actuelle significative.
German: Italien rechnet damit, dass Phase 2 durch einen hohen internen Zinsfuß (25 %) und einen beträchtlichen Kapitalwert gekennzeichnet sein wird.
Spanish: Italia sostiene que la fase 2 se caracterizará por una tasa de rendimiento interno especialmente elevada (25 %) y por un valor neto actual significativo.
Italian: L’Italia sostiene che la fase 2 sarà caratterizzata da un tasso di rendimento interno particolarmente elevato (25 %) e da un significativo valore netto attuale.
Portuguese: A Itália afirmou que a fase 2 se caracterizaria por uma taxa de rendimento interno particularmente elevada (25 %) e por um valor líquido actual significativo.
Dutch: Italië geeft aan dat fase 2 gekenmerkt zal worden door een zeer hoog intern rendement (25 %) en een aanzienlijke netto huidige waarde.
Danish: Italien har anført, at der i fase 2 kan forventes et meget højt internt afkast (25 %) og en høj nettonutidsværdi.
Swedish: Italien uppger att etapp två kommer att ge mycket hög internränta (25 %) och ett betydande avkastningsvärde.
Finnish: Italian viranomaisten mukaan yrityksen sisäinen tuottavuusaste on rakenneuudistuksen toisessa vaiheessa poikkeuksellisen korkea (25 %) ja nettonykyarvo huomattava.
Greek: Η Ιταλία υποστηρίζει ότι η φάση 2 θα χαρακτηρίζεται από ποσοστό εσωτερικής απόδοσης ιδιαίτερα υψηλό (25 %) και από σημαντική καθαρή τρέχουσα αξία.
Czech: Itálie tvrdí, že fáze 2 bude charakteristická zvláště vysokou vnitřní návratností (25 %) a významnou čistou současnou hodnotou.
Slovak: Taliansko uvádza, že druhá fáza bude mať veľmi vysokú vnútornú mieru návratnosti (25 %) a značnú čistú súčasnú hodnotu.
Polish: Zdaniem Włoch etap 2 będzie się charakteryzował szczególnie wysoką stopą zwrotu (25 %) i wyjątkową aktualną wartością netto.
Hungarian: Olaszország fenntartja, hogy a 2. fázist különösen magas (25 %-os) belső jövedelmezőségi ráta, valamint a jelentős aktuális nettóérték fogja jellemezni.
Slovenian: Italija trdi, da bo za fazo 2 značilna posebno visoka notranja donosnost (25 %) in visoka neto sedanja vrednost.
Romanian: Italia susține că faza 2 va avea o rată a randamentului intern deosebit de ridicată (25 %) și o valoare netă actuală semnificativă.
Bulgarian: Италия твърди, че етап 2 ще има много висок вътрешен коефициент на възвращаемост (25 %) и значителна нетна настояща стойност.
Estonian: Itaalia nõustub, et teisel etapil on väga kõrge sisemine tasuvuslävi (25 %) ja märkimisväärne nüüdispuhasväärtus.
Latvian: Itālija norāda, ka otrajam etapam būs ļoti augsts iekšējās atdeves koeficients (25 %) un ievērojama pašreizējā neto vērtība.
Lithuanian: Italija teigia, kad antrasis etapas pasižymės ypatingai aukštu vidiniu įplaukų rodikliu (25 %) ir didele grynąja dabartine verte.
Maltese: L-Italja tqis li l-fażi 2 se tkun ikkaratterizzata minn livell ta’ rendiment intern pjuttost għoli (25 %) u minn valur nett attwali sinifikanti.