English: This requires some technical amendments to the text of Protocol No 3 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
French: À cet effet, certaines modifications d’ordre technique doivent être apportées au texte du protocole no 3 à l’accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse, relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative.
German: Das erfordert einige technische Änderungen am Wortlaut des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft.
Spanish: Ello exige la introducción de una serie de modificaciones técnicas en el texto del Protocolo no 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza, relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa.
Italian: Sono pertanto necessarie alcune modifiche tecniche del testo del protocollo n. 3 dell’accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera, relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa.
Portuguese: Este facto implica algumas alterações técnicas ao texto do Protocolo n.o 3 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça relativo à definição da noção de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa.
Dutch: In dit verband is het noodzakelijk enkele technische wijzigingen aan te brengen in Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip „producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking bij de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat.
Danish: Dette nødvendiggør visse tekniske ændringer af protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde.
Swedish: För detta krävs några tekniska ändringar av texten till protokoll nr 3 till avtalet om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete.
Finnish: Tämä edellyttää joitakin teknisiä muutoksia Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen sisältyvän, käsitteen ”peräisin olevat tuotteet” (alkuperätuotteet) määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevaan pöytäkirjaan N:o 3.
Greek: Αυτό απαιτεί ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας.
Czech: To vyžaduje určité technické změny protokolu č. 3 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce.
Slovak: Táto skutočnosť si vyžaduje niektoré technické zmeny a doplnenia znenia protokolu 3 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „pôvodné výrobky“ a metódy administratívnej spolupráce.
Polish: Wymaga to wprowadzenia pewnych zmian technicznych do treści protokołu nr 3 do umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską dotyczącego definicji pojęcia „produktów pochodzących” oraz metod współpracy administracyjnej.
Hungarian: Ehhez technikai jellegű módosításokat kell végrehajtani az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodásnak a származó termék fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyv szövegén.
Slovenian: Zaradi tega so potrebne nekatere tehnične spremembe besedila Protokola št. 3 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja.
Romanian: Prin urmare este necesară introducerea câtorva modificări tehnice la textul Protocolului nr. 3 la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană referitor la definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă.
Bulgarian: Това налага някои технически изменения на текста на Протокол № 3 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество.
Estonian: Selleks tuleb teha mõned tehnilised muudatused Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud lepingu protokollis nr 3 mõiste „päritolustaatusega tooted” määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta.
Latvian: Tāpēc ir jāizdara daži tehniski grozījumi Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīguma Protokolā Nr. 3, kas attiecas uz “noteiktas izcelsmes izstrādājumu” jēdziena definīciju un administratīvās sadarbības metodēm.
Lithuanian: Tam būtini tam tikri Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo 3 protokolo dėl sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo metodų teksto daliniai techniniai pakeitimai.
Maltese: Dan jesiġi xi emendi tekniċi għat-test tal-Protokoll Nru 3 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti ta’ oriġini” u metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva.