FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: E.g.: for an institution, association, foundation or a victim.
French: Par exemple, au profit d’une institution, d’une association, d’une fondation ou d’une victime.
German: Beispiel: zugunsten einer Einrichtung, Vereinigung, Stiftung oder zugunsten des Opfers.
Spanish: Por ejemplo: para una institución, una asociación, una fundación o una víctima.
Italian: Esempio: istituti, associazioni, fondazioni o vittime.
Portuguese: Por exemplo: uma instituição, associação, fundação ou uma vítima.
Dutch: Bv.: voor een instelling, vereniging, stichting of slachtoffer.
Danish: F.eks. en institution, en forening, en fond eller et offer.
Swedish: Exempelvis till förmån för en institution, en förening, en stiftelse eller ett brottsoffer.
Finnish: Esimerkiksi: tietylle laitokselle, järjestölle, säätiölle tai uhrille.
Greek: Π.χ.: για ίδρυμα, ένωση, κληροδότημα ή συγκεκριμένο θύμα.
Czech: Např. ve prospěch instituce, sdružení, nadace nebo oběti.
Slovak: Napr.: pre inštitúciu, združenie, nadáciu alebo obeť.
Polish: Np. na rzecz instytucji, stowarzyszenia, fundacji lub pokrzywdzonego.
Hungarian: Például: intézmény, társulás, alapítvány vagy áldozat részére.
Slovenian: Npr.: za institucijo, združenje, sklad ali žrtev.
Romanian: De exemplu, în beneficiul unei instituții, asociații, fundații sau al unei victime.
Bulgarian: Например за институция, асоциация, фондация или пострадал.
Estonian: Näiteks: asutus, ühendus, sihtasutus või ohver.
Latvian: Piemēram: iestādei, asociācijai, fondam vai cietušajam.
Lithuanian: Pvz.: institucijai, asociacijai, fondui arba nukentėjusiam asmeniui.
Maltese: Pereżempju: għal istituzzjoni, assoċjazzjoni, fondazzjoni jew vittma.
English: Military demotion.
French: Rétrogradation
German: Degradierung.
Spanish: Degradación militar.
Italian: Perdita del grado.
Portuguese: Descida de categoria militar.
Dutch: Militaire degradatie.
Danish: Militær degradering.
Swedish: Förlust av militär tjänstegrad.
Finnish: Sotilasarvon alentaminen.
Greek: Στρατιωτικός υποβιβασμός.
Czech: Snížení vojenské hodnosti.
Slovak: Vojenská degradácia.
Polish: Obniżenie stopnia wojskowego.
Hungarian: A rendfokozatban visszavetés.
Slovenian: Vojaška degradacija.
Romanian: Degradare militară.
Bulgarian: Понижаване във военен чин.
Estonian: Sõjaväelise auastme alandamine.
Latvian: Pazemināšana dienestā.
Lithuanian: Karinio rango pažeminimas.
Maltese: Demozzjoni militari.
English: Does not lead to avoidance of enforcement of penalty.
French: N’a pas pour effet d’éviter l’exécution de la peine.
German: Führt nicht dazu, dass die Vollstreckung der Strafe vermieden wird.
Spanish: No lleva a evitar la ejecución de la pena.
Italian: Non permette di evitare l’esecuzione della sanzione.
Portuguese: Não permite que seja evitada a execução da pena.
Dutch: Leidt niet tot voorkoming van uitvoering van de straf.
Danish: Fører ikke til, at straffuldbyrdelsen undgås.
Swedish: Leder inte till upphävd påföljd.
Finnish: Seuraamuksen täytäntöönpanolta ei vältytä.
Greek: Δεν είναι δυνατό να αποφευχθεί η εκτέλεση της ποινής.
Czech: Nemá za následek vyhnutí se výkonu trestu.
Slovak: Nevedie k vyhnutiu sa výkonu trestu.
Polish: Nie prowadzi do uniknięcia wykonania kary.
Hungarian: Nem vezet a büntetés végrehajtásának elkerüléséhez.
Slovenian: Ne vodi k preprečitvi izvršitve kazni.
Romanian: Nu atrage evitarea executării pedepsei.
Bulgarian: Изпълнението на наказанието не може да се избегне.
Estonian: Ei võimalda vältida karistuse täitmist.
Latvian: Neizraisa soda piemērošanas atcelšanu.
Lithuanian: Nėra susijusi su sankcijos vykdymo išvengimu.
Maltese: Ma jwassalx għall-eżoneru tal-eżekuzzjoni tal-piena.
English: Therefore, there is a need for more efficient and accessible procedures of exchange of such information at European Union level.
French: Il est donc nécessaire de prévoir des procédures plus efficaces et plus accessibles pour l’échange de ces informations au niveau de l’Union européenne.
German: Es bedarf daher auf der Ebene der Europäischen Union effizienterer und einfacherer Verfahren für einen solchen Informationsaustausch.
Spanish: Por lo tanto, se requieren procedimientos más eficaces y accesibles de intercambio de dicha información a escala de la Unión Europea.
Italian: Sono quindi necessarie, a livello dell’Unione europea, procedure di scambio di tali informazioni più efficienti e accessibili.
Portuguese: Por conseguinte, são necessários procedimentos mais eficazes e acessíveis de intercâmbio dessas informações a nível da União Europeia.
Dutch: Daarom is er behoefte aan efficiëntere en meer toegankelijke procedures voor de uitwisseling van dergelijke gegevens op EU-niveau.
Danish: Der er derfor behov for mere effektive og enkle procedurer for udveksling af sådanne oplysninger på EU-plan.
Swedish: Det finns således ett behov av mer effektiva och tillgängliga förfaranden för utbyte av sådana uppgifter på EU-nivå.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen luoda tehokkaammat ja helppokäyttöisemmät menettelyt tällaisten tietojen vaihtamiseksi Euroopan unionin tasolla.
Greek: Ως εκ τούτου, υπάρχει ανάγκη για πιο αποτελεσματικές και προσιτές διαδικασίες για την ανταλλαγή πληροφοριών αυτού του είδους σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Proto je na úrovni Evropské unie pro výměnu takovýchto informací zapotřebí efektivnějších a přístupnějších postupů.
Slovak: Preto sú potrebné efektívnejšie a prístupnejšie postupy výmeny týchto informácií na úrovni Európskej únie.
Polish: W związku z tym należy ustanowić bardziej skuteczne i dostępne procedury wymiany takich informacji na poziomie Unii Europejskiej.
Hungarian: Ennélfogva szükség van az ilyen információcsere hatékonyabb és hozzáférhetőbb eljárásaira európai uniós szinten.
Slovenian: Zato obstaja potreba po učinkovitejših in dostopnejših postopkih izmenjave takih informacij na ravni EU.
Romanian: Prin urmare, se impun proceduri mai eficiente și ușor accesibile pentru schimbul informațiilor de această natură la nivelul Uniunii Europene.
Estonian: Seepärast on sellise teabe vahetamiseks Euroopa Liidu tasandil vaja tõhusamat ja kättesaadavamat menetlust.
Latvian: Tādēļ nepieciešamas efektīvākas un pieejamākas procedūras šādas informācijas apmaiņai ES mērogā.
Lithuanian: Todėl reikia nustatyti veiksmingesnes ir prieinamesnes keitimosi tokia informacija procedūras Europos Sąjungos lygiu.
Maltese: Għalhekk, jeħtieġ li jkun hemm proċeduri aktar effiċjenti u aċċessibbli ta’ skambju għal tali informazzjoni fil-livell tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 6 April 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 6. april 2009.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 6 april 2009.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 6 kwietnia 2009 r.
English: Pospíšil
Danish: Pospíšil Formand
Swedish: Pospíšil Ordförande
Polish: Pospíšil Przewodniczący
English: the list of national offences in each of the categories referred to in the table of offences in Annex A. The list shall include the name or legal classification of the offence and reference to the applicable legal provisions. It may also include a short description of the constitutive elements of the offence;
French: la liste des infractions nationales dans chacune des catégories prévues dans le tableau des infractions de l’annexe A. Le nom ou la qualification juridique de l’infraction et une référence aux dispositions légales applicables doivent figurer sur cette liste, qui peut également comporter une brève description des éléments constitutifs de l’infraction;
English: A pilot project is currently being developed with a view to interconnecting criminal records. Its achievements constitute a valuable basis for further work on computerised exchange of information at the European Union level.
Italian: È attualmente in corso un progetto pilota per l’interconnessione dei casellari giudiziari, i cui risultati costituiscono una valida base per proseguire i lavori sullo scambio informatizzato delle informazioni a livello dell’Unione europea.
Hungarian: A bűnügyi nyilvántartások közötti összeköttetés biztosítását célzó kísérleti projekt jelenleg kidolgozás alatt áll. Az eredményei értékes alapját képezik az európai uniós szintű informatizált információcserére vonatkozó további tevékenységnek.
English: ECRIS is a decentralised information technology system based on the criminal records databases in each Member State. It is composed of the following elements:
Hungarian: Az ECRIS decentralizált információtechnológiai rendszer, amely az egyes tagállamok bűnügyi nyilvántartási adatbázisain alapul, és a következő elemek alkotják:
Slovenian: ECRIS je decentraliziran informacijski sistem, ki temelji na podatkovnih zbirkah kazenskih evidenc vsake države članice in je sestavljen iz naslednjih elementov:
English: The content of the tables is the result of the analysis of the needs of all 27 Member States. That analysis took into account the pilot project categorisation and the results of the clustering exercise of various national offences and penalties and measures.
Italian: Il contenuto delle tavole è frutto dell’analisi delle esigenze di tutti i ventisette Stati membri, nella quale si è tenuto conto della categorizzazione usata nel progetto pilota e dei risultati del raggruppamento di vari reati, pene e misure nazionali.
English: The lists and descriptions referred to in paragraph 1 shall be regularly updated by Member States. Updated information shall be sent to the General Secretariat of the Council.
Italian: Gli Stati membri provvedono all’aggiornamento periodico degli elenchi e delle descrizioni di cui al paragrafo 1 e trasmettono le informazioni aggiornate al segretariato generale del Consiglio.
English: This Decision is not aimed at establishing any centralised criminal records database. All criminal records data shall be stored solely in databases operated by the Member States.
Lithuanian: Už sujungimo į tinklą programinės įrangos veikimą ir duomenų bazių, kuriose saugoma, iš kurių ir į kurias siunčiama informacija iš nuosprendžių registrų, administravimą atsakingos atitinkamos valstybės narės.
English: Member States should bear the responsibility for the operation of national criminal records databases and for the efficient exchanges of information between themselves. The common communication infrastructure of ECRIS should be initially the Trans European Services for Telematics between Administrations (S-TESTA) network.
Swedish: Medlemsstaterna bör ansvara för driften av nationella datoriserade kriminalregister och för ett effektivt genomförande av informationsutbyten som de själva deltar i. Inledningsvis bör kommunikationsnätet för säkra transeuropeiska telematiktjänster för myndigheter (s-Testa) fungera som gemensam kommunikationsinfrastruktur för Ecris.
English: The Commission services shall regularly publish a report concerning the exchange, through ECRIS, of information extracted from the criminal record based in particular on the statistics referred to in Article 6(2)(b)(i). This report shall be published for the first time one year after submitting the report referred to in Article 13(3) of Framework Decision 2009/315/JHA.
Swedish: Kommissionens avdelningar ska regelbundet offentliggöra en rapport om utbytet via Ecris av uppgifter ur kriminalregister, vilken särskilt baseras på sådan statistik som avses i artikel 6.2 b i. Denna rapport ska offentliggöras för första gången ett år efter överlämnandet av den rapport som avses i artikel 13.3 i rambeslut 2009/315/RIF.