FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That is not the case with an acquisition of a holding by employees in the capital of the undertaking concerned,The private intervention must be significant.
French: Tel n’est pas le cas d’une prise de participation des salariés dans le capital de l’entreprise concernée,l’intervention privée doit être significative.
German: Dies ist bei einer Beteiligung der Beschäftigten am Kapital des betreffenden Unternehmens nicht der Fall;es muss sich um ein wesentliches Engagement handeln.
Italian: Non è questo il caso di una partecipazione dei dipendenti al capitale dell’impresa interessata,l’intervento privato deve essere significativo.
Portuguese: Não é o esse o caso de uma participação dos assalariados no capital da empresa em causa,a intervenção privada deve ser significativa.
Dutch: Hiervan is geen sprake indien personeel deelneemt in het kapitaal van de betrokken onderneming.bij de particuliere deelneming gaat het om een aanzienlijke bijdrage.
Danish: Det er f.eks. ikke tilfældet med medarbejderes køb af aktier i virksomhedenden private intervention skal være af et betydeligt omfang.
Swedish: Detta är inte fallet om de anställda står för en del av kapitalet i det berörda företaget.Den privata interventionen måste vara betydande.
Finnish: Tällaisena osallistumisena ei voida pitää sitä, että työntekijät osallistuvat asianomaisen yrityksen pääomankorotukseen,yksityisen osallistumisen on oltava merkittävää.
Greek: Αυτό δεν ισχύει στην περίπτωση απόκτησης συμμετοχών από τους μισθωτούς στο μετοχικό κεφάλαιο της εν λόγω επιχείρησης,η ιδιωτική παρέμβαση πρέπει να είναι σημαντική.
Czech: Tak tomu není v případě účasti zaměstnanců na kapitálu dotčeného podniku,soukromý zásah musí být významný.
Slovak: To nie je napríklad prípad majetkovej účasti zamestnancov v dotknutom podniku,súkromný zásah musí byť výrazný.
Hungarian: Ez nincs így a munkavállalóknak az érintett vállalat tőkéjéből történő részesedésszerzése esetén,a magánfellépésnek jelentősnek kell lennie.
Slovenian: To ne drži v primeru deleža zaposlenih v kapitalu zadevnega podjetja,zasebno posredovanje mora biti obsežno.
Romanian: Acesta nu este cazul unei participări a salariaților la capitalul întreprinderii respective;intervenția privată trebuie să fie semnificativă.
Bulgarian: Не е такъв случаят при участие на служителите в капитала на въпросното дружество;частната намеса трябва да бъде значителна.
Estonian: Nii ei ole see juhul, kui töötajad saavad osaluse asjaomase ettevõtte kapitalis;eraettevõtjate sekkumine peab olema märkimisväärne.
Latvian: Tas tā nav gadījumā, ja kapitāla daļas attiecīgajā uzņēmumā iegādājas tā darbinieki,iejaukšanās apmēram jābūt būtiskam.
Lithuanian: Taip nėra darbuotojų dalyvavimo atitinkamos įmonės kapitale atveju,privatus įnašas turi būti reikšmingas.
Maltese: Dan mhuwiex il-każ tal-ishma reċiproki tal-impjegati fil-kapital tal-impriża kkonċernata,l-intervent privat għandu jkun sinifikattiv.
English: The Commission notes, first, that the shares in SNCM were transferred to the economic operators BCP and VT.
French: La Commission constate d’abord que les actions de la SNCM sont cédées à des opérateurs économiques, BCP et VT.
German: Die Kommission stellt zunächst fest, dass die Aktien der SNCM an Wirtschaftsteilnehmer veräußert wurden, nämlich BCP und VT.
Spanish: La Comisión observa primeramente que las acciones de la SNCM se vendieron a operadores económicos, BCP y VT.
Italian: La Commissione prende innanzitutto atto del fatto che le azioni della SNCM sono cedute a operatori economici, la BCP e la VT.
Portuguese: A Comissão constata, primeiramente, que as acções da SNCM são cedidas a agentes económicos, a BCP e a VT.
Dutch: De Commissie stelt allereerst vast dat de aandelen van de SNCM zijn overgedragen aan economische marktdeelnemers, te weten BCP en VT.
Danish: Kommissionen kan for det første konstatere, at SNCM's aktier blev overdraget til økonomiske operatører, BCP et VT.
Swedish: För det första konstaterar kommissionen att SNCM:s aktier avyttrades till de ekonomiska aktörerna BCP och VT.
Finnish: Komissio toteaa ensin, että SNCM:n osakkeet luovutetaan taloudellisille toimijoille BCP ja VT.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει καταρχάς ότι οι μετοχές της SNCM μεταβιβάστηκαν σε επιχειρήσεις, την BCP και VT.
Czech: Komise nejprve shledává, že akcie společnosti SNCM jsou prodány hospodářským subjektům, společnostem BCP a VT.
Slovak: Komisia najprv konštatuje, že akcie SNCM boli postúpené hospodárskym subjektom BCP a VT.
Polish: Komisja stwierdza przede wszystkim, że akcje SNCM zostały zbyte na rzecz podmiotów gospodarczych, BCP i VT.
Hungarian: A Bizottság először megállapítja, hogy az SNCM részvényeit gazdasági szereplőkre, a BCP-re és a VT-re ruházták át.
Slovenian: Komisija najprej ugotavlja, da so delnice družbe SNCM prodane gospodarskima subjektoma, to je podjetjema BCP in VT.
Romanian: Comisia constată, înainte de toate, că acțiunile SNCM sunt cedate către operatorii economici BCP și VT.
Bulgarian: Най-напред Комисията установява, че акциите на SNCM са отстъпени на икономическите оператори BCP и VT.
Latvian: Komisija vispirms konstatē, ka sabiedrības SNCM akcijas tika cedētas uzņēmumiem BCP un VT.
Lithuanian: Pirmiausia Komisija konstatuoja, kad SNCM akcijos buvo parduotos ūkinės veiklos vykdytojams, BCP ir VT.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva l-ewwel nett li l-ishma tal-SNCM inbiegħu lil operaturi ekonomiċi, BCP u VT.
English: Next, the contribution of the French State of EUR 8,75 million must be compared to the contribution of the private purchasers, that is EUR 26,25 million.
French: Ensuite, l’apport de l’État français à hauteur de 8,75 millions d’euros est à comparer avec l’apport des repreneurs privés, soit 26,25 millions d’euros.
German: Die Einlage des französischen Staates in Höhe von 8,75 Mio. EUR ist der Einlage der privaten Übernehmer von 26,25 Mio. EUR gegenüberzustellen.
Swedish: Därefter ska den franska statens kapitaltillskott på 8,75 miljoner euro jämföras med de privata förvärvarnas kapitaltillskott på 26,25 miljoner euro.
Finnish: Ranskan valtion 8,75 miljoonan euron pääomansiirtoa on sitten verrattava yksityisten sijoittajien 26,25 miljoonan euron pääomansiirtoon.
Czech: Vklad francouzského státu ve výši 8,75 mil. EUR je nutné porovnat s vkladem 26,25 mil. EUR nových soukromých vlastníků.
Hungarian: Ezután a francia állam 8,75 millió EUR-s tőkejuttatását össze kell hasonlítani a magánbefektetők tőkejuttatásával, azaz a 26,25 millió EUR-val.
Bulgarian: След това апортът на френската държава в размер на 8,75 милиона евро трябва да бъде сравнен с вноската на частните купувачи, възлизаща на 26,25 милиона евро.
Estonian: Seejärel tuleb Prantsuse riigi toetust suurusjärgus 8,75 miljonit eurot võrrelda eraõiguslike ülevõtjate makstud toetuse ehk 26,25 miljoni euroga.
Latvian: Tādēļ Francijas valsts ieguldījums 8,75 miljonu euro apmērā ir jāsalīdzina ar privāto pārņēmēju ieguldījumu jeb 26,25 miljoniem euro.
Lithuanian: Be to, Prancūzijos valstybės 8,75 milijono EUR įnašą reikia palyginti su privačių perėmėjų įnašu, t. y.
Maltese: Imbagħad, il-kontribuzzjoni tal-Istat Franċiż ta’ EUR 8,75 miljun għandha tiġi mqabbla mal-kontribuzzjoni tax-xerrejja privati, jiġifieri EUR 26,25 miljun.
English: That distribution follows, as stated previously, from the commitment of the French authorities to maintain a 25 % holding in the undertaking concerned.
French: Cette répartition découle, comme indiqué ci-avant, de l’engagement des autorités françaises de maintenir 25 % de participation dans l’entreprise concernée.
German: Diese Aufteilung beruht auf der — oben ausgeführten — Verpflichtungserklärung der französischen Behörden, eine Beteiligung von 25 % am betroffenen Unternehmen zu behalten.
Swedish: Denna fördelning kommer, som angavs ovan, från de franska myndigheternas åtagande om att behålla 25 % av aktierna i det berörda företaget.
Finnish: Kuten edellä todetaan, tämä jako perustuu Ranskan viranomaisten sitoumukseen säilyttää 25 prosentin osuus kyseisestä yrityksestä.
Czech: Jak je uvedeno výše, vyplývá toto rozdělení ze závazku francouzských orgánů zachovat si 25 % podíl v dotčeném podniku.
Hungarian: Ez a megoszlás, ahogyan az az előbbiekben szerepel, a francia hatóságok kötelezettségvállalásából fakad, amely szerint az érintett vállalatban megőriznek egy 25 %-os részesedést.
Bulgarian: Това разпределение произтича, както е посочено по-горе, от задължението на френските власти да задържат 25 % от участието във въпросното дружество.
Estonian: Nagu eespool märgitud, tuleneb selline jaotus Prantsuse ametiasutuste võetud kohustusest säilitada asjaomases ettevõttes 25 %-line osalus.
Latvian: Šāds sadalījums, kā norādīts iepriekš, izriet no Francijas iestāžu saistībām attiecīgajā uzņēmumā uzturēt 25 % līdzdalību.
Lithuanian: 26,25 milijono EUR. Šis pasiskirstymas pagrįstas, kaip jau minėta, Prancūzijos valdžios institucijų įsipareigojimu išlaikyti 25 % atitinkamos įmonės akcijų.
Maltese: Dan it-tqassim jirriżulta, bħalma kien indikat hawn fuq, mill-impenn tal-awtoritajiet Franċiżi biex iżommu 25 % tas-sehem fl-impriża kkonċernata.
English: Since the private intervention relates to 75 % of the total amount, the Commission considers it to be significant.
French: L’intervention privée portant sur 75 % du montant total, la Commission estime qu’elle est significative.
German: Da das private Engagement 75 % des Gesamtbetrags ausmacht, ist es nach Ansicht der Kommission wesentlich.
Spanish: Dado que la intervención privada asciende a un 75 % del importe total, la Comisión considera que es significativa.
Italian: Poiché l’intervento privato riguarda il 75 % dell’importo complessivo, la Commissione lo reputa significativo.
Portuguese: Atendendo a que a intervenção privada incide em 75 % do montante total, a Comissão considera-a significativa.
Dutch: Nu de particuliere deelneming 75 % van het totaalbedrag betreft, is de Commissie van oordeel dat het hier om een significante bijdrage gaat.
Danish: Den private intervention udgjorde 75 % af det samlede beløb, hvilket Kommissionen anser for at være »af betydeligt omfang«.
Swedish: Den privata investeringen utgör 75 % av totalbeloppet, vilket kommissionen anser vara en betydande andel.
Finnish: Koska yksityinen osallistuminen koskee 75:tä prosenttia kokonaismäärästä, komissio katsoo sen olevan merkittävä.
Greek: Εφόσον η ιδιωτική παρέμβαση αφορά το 75 % του συνολικού ποσού, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σημαντική.
Czech: Soukromý zásah ve výši 75 % celkové částky považuje Komise za významný.
Slovak: Keďže súkromný zásah sa týka 75 % celkovej sumy, Komisia sa domnieva, že je výrazný.
Polish: Ponieważ interwencja prywatna odnosi się do 75 % łącznej kwoty, Komisja uważa, że jest znacząca.
Hungarian: A teljes összeg 75 %-át érintő magántőke-juttatás kapcsán a Bizottság úgy ítéli meg, hogy ez jelentős.
Slovenian: Ker se zasebno posredovanje nanaša na 75 % skupnega zneska, Komisija meni, da je obsežno.
Romanian: Intervenția privată fiind de 75 % din valoarea totală, Comisia estimează că aceasta este semnificativă.
Bulgarian: Частната намеса е 75 % от общия размер, и Комисията смята, че тя е значителна.
Estonian: Kuna erasekkumine ulatus 75 %-ni kogusummast, peab komisjon seda märkimisväärseks.
Latvian: Tā kā privātā iejaukšanās aptver 75 % no kopsummas, Komisija uzskata, ka tā ir būtiska.
Lithuanian: Privačiam įnašui sudarant 75 % visos sumos Komisija mano, kad jis yra reikšmingas.
Maltese: Billi l-intervent privat huwa fuq 75 % tal-ammont totali, il-Kummissjoni temmen li huwa sinifikattiv.
English: It was verified that, on 31 May 2006, the management board of SNCM stated that the two transactions cited above had been carried out.
French: Il a été en effet vérifié que, le 31 mai 2006, le conseil d’administration de la SNCM a constaté que toutes les opérations précitées avaient été réalisées.
German: Es wurde überprüft, dass der Verwaltungsrat der SNCM am 31. Mai 2006 festgestellt hat, dass alle genannten Transaktionen durchgeführt worden sind.
Spanish: El 31 de mayo de 2006 se comprobó efectivamente que el Consejo de Administración de la SNCM había observado que se habían llevado a cabo todas las operaciones mencionadas.
Italian: È stato infatti verificato che il 31 maggio 2006 il consiglio di amministrazione della SNCM ha constatato che tutte le suddette operazioni erano stata effettuate.
Portuguese: Foi verificado, com efeito, que, em 31 de Maio de 2006, o Conselho de Administração da SNCM constatou a realização de todas as operações supramencionadas.
Danish: Det er verificeret, at SNCM's bestyrelse den 31. maj 2006 konstaterede, at alle ovennævnte transaktioner var gennemført.
Swedish: Det har bekräftats att SNCM:s bolagsstyrelse den 31 maj 2006 konstaterade att samtliga ovanstående transaktioner hade slutförts.
Finnish: Sekin on varmistettu, että SNCM:n johtokunta tarkisti 31. toukokuuta 2006 kaikkien edellä mainittujen liiketoimien suorittamisen.
Greek: Πράγματι, επαληθεύθηκε ότι, στις 31 Μαΐου 2006, το διοικητικό συμβούλιο της SNCM διαπίστωσε ότι όλες οι προαναφερθείσες πράξεις είχαν πραγματοποιηθεί.
Czech: Ověřil, že správní rada společnosti SNCM dne 31. května 2006 shledala, že všechny výše uvedené transakce proběhly.
Slovak: Potvrdilo sa totiž, že 31. mája 2006 správna rada SNCM zistila, že sa uskutočnili všetky uvedené operácie.
Polish: Sprawdzono bowiem, że dnia 31 maja 2006 r. zarząd SNCM stwierdził, iż wszystkie wspominane wyżej operacje zostały przeprowadzone.
Hungarian: Valójában azt ellenőrizték, hogy 2006. május 31-én az SNCM igazgatótanácsa megállapította, hogy az előzőekben felsorolt műveletek megtörténtek.
Slovenian: Potrjeno je namreč bilo, da je 31. maja 2006 upravni odbor družbe SNCM ugotovil, da so bili vsi zgoraj navedeni postopki izvedeni.
Romanian: S-a verificat, într-adevăr, dacă la 31 mai 2006 consiliul de administrație al SNCM a constatat că toate operațiunile menționate mai sus fuseseră efectuate.
Bulgarian: Беше удостоверено, че на 31 май 2006 г. Управителният съвет на SNCM е установил, че всички горепосочени операции са били извършени.
Estonian: On kindlaks tehtud, et SNCMi haldusnõukogu sedastas 31. mail 2006, et kõik eespool nimetatud tehingud on ellu viidud.
Latvian: Tika tiešām noskaidrots, ka 2006. gada 31. maijā sabiedrības SNCM valde konstatēja, ka visi iepriekš minētie darījumi ir veikti.
Lithuanian: Iš tikrųjų jis įsitikino, kad 2006 m. gegužės 31 d. SNCM direktorių valdyba konstatavo, jog buvo atliktos visos minėtos operacijos.
Maltese: Kien ivverifikat li, fil-31 ta’ Mejju 2006, il-kunsill ta’ amministrazzjoni tal-SNCM osserva li l-operazzjonijiet kollha msemmijin qabel, saru.
English: The public and private capital contributions are therefore plainly concurrent.
French: Les apports en capitaux public et privés sont dès lors strictement concomitants.
German: Die staatlichen und privaten Kapitalzuführungen erfolgten daher genau gleichzeitig.
Spanish: Las aportaciones de capital público y privado son, por lo tanto, estrictamente simultáneas.
Italian: Gli apporti di capitale pubblico e privato sono quindi rigorosamente concomitanti.
Portuguese: As injecções de capitais públicos e privados são, portanto, estritamente concomitantes.
Dutch: De kapitaalinbreng van overheidswege en de kapitaalinbreng door de particuliere investeerders hebben dus strikt gelijktijdig plaatsgevonden.
Danish: Tilførslerne af offentlig og privat kapital var dermed helt samtidige.
Swedish: De offentliga och privata kapitaltillskotten är följaktligen parallella.
Finnish: Julkiset ja yksityiset pääomansiirrot olivat siten ehdottomasti samanaikaisia.
Greek: Οι εισφορές δημόσιων και ιδιωτικών κεφαλαίων πραγματοποιήθηκαν συνεπώς με αυστηρή χρονική σύμπτωση.
Czech: Veřejné a soukromé kapitálové vklady jsou tak striktně souběžné.
Slovak: Verejné a súkromné kapitálové vklady sú teda výlučne súbežné.
Polish: Wkład kapitałowy publiczny i prywatny mają tym samym ściśle równoczesny charakter.
Hungarian: Az állami és magán tőkejuttatások ennélfogva szigorúan egyidejűek.
Slovenian: Javni in zasebni kapitalski vložki so torej popolnoma sočasni.
Romanian: Aporturile de capital public și privat sunt, așadar, strict concomitente.
Bulgarian: Публичните и частните капиталови вноски трябва да бъдат извършени едновременно.
Estonian: Seega on riiklik ja eraõiguslik kapitalitoetus rangelt samaaegsed.
Latvian: Tādējādi valsts un privātā kapitāla ieguldījumi notika strikti vienlaikus.
Lithuanian: Taigi viešoji ir privačioji kapitalo injekcijos buvo atliktos visiškai tuo pačiu metu.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet f’kapitali pubbliċi u privati huma għalhekk strettament konkomitanti.
English: Accordingly, the grant of the public service delegation will not enable the State to increase the yield expected from its holding.
French: Ainsi, l’attribution de la DSP à la SNCM ne permettra pas à l’État d’améliorer le rendement attendu de sa participation.
German: Mit der Erteilung des Zuschlags für den Vertrag über den öffentlichen Seeverkehrsdienst an die SNCM kann der Staat den erwarteten Ertrag seiner Beteiligung nicht erhöhen.
Spanish: Así, la adjudicación de la DSP a la SNCM no permitirá al Estado mejorar el rendimiento esperado de su participación.
Italian: Pertanto, l’assegnazione della DSP alla SNCM non consentirà allo Stato di migliorare il rendimento atteso dalla sua partecipazione.
Portuguese: Assim, a atribuição da DSP à SNCM não permitirá ao Estado melhorar o rendimento esperado da sua participação.
Dutch: Zo zal de toekenning van de DOD aan de SNCM er niet voor zorgen dat de staat het verwachte rendement uit haar deelneming kan verbeteren.
Danish: Tildelingen af public service-kontrakten til SNCM gav således ikke staten mulighed for at forbedre det forventede afkast af investeringen.
Swedish: Tilldelningen av den allmänna trafikplikten till SNCM innebär därför inte att staten kan förvänta sig högre avkastning på sin andel.
Finnish: Julkisen palvelun sopimuksen myöntäminen SNCM:lle ei siten paranna valtion sijoituksen odotettua tuottoa.
Greek: Έτσι, η ανάθεση της ΑΔΥ στην SNCM δεν θα επιτρέψει στο κράτος να βελτιώσει την αναμενόμενη απόδοση της συμμετοχής του.
Czech: Udělení pověření veřejnou službou společnosti SNCM neumožňuje státu zvýšit očekávanou výnosnost svého podílu.
Slovak: Takto udelenie oprávnenia na prevádzkovanie verejnej služby SNCM neumožní štátu zlepšiť očakávanú výnosnosť svojho vkladu.
Polish: Tym samym udzielenie zamówienia z tytułu przekazania obowiązku użyteczności publicznej SNCM nie umożliwi państwu zwiększenia oczekiwanego dochodu ze swoich udziałów.
Hungarian: Így a DSP SNCM javára történő odaítélése nem teszi majd lehetővé az állam számára részesedése várt hozamának növelését.
Slovenian: Tako dodelitev PPJS družbi SNCM državi ne bo omogočila izboljšanja pričakovanega donosa njenega deleža.
Romanian: Astfel, atribuirea DSP societății SNCM nu va permite statului să îmbunătățească randamentul la care se așteaptă prin participarea sa.
Bulgarian: По този начин предоставянето на DSP на SNCM не би позволило на държавата да повиши очакваната възвращаемост от своето участие.
Estonian: Seega ei anna avaliku teenindamise delegeerimislepingu sõlmimine SNCMiga riigile võimalust oma osaluselt oodatavat kasumit suurendada.
Latvian: Tādējādi SPD piešķiršana sabiedrībai SNCM neļaus valstij uzlabot savas līdzdalības paredzamo ienesīgumu.
Lithuanian: Taigi SNCM įpareigojimas teikti viešąją paslaugą neleis valstybei padidinti pelno, planuojamo iš jos dalyvavimo įmonės kapitale.
Maltese: Għalhekk l-allokazzjoni tad-DSP lill-SNCM mhux ser jippermetti lill-Istat li jtejjeb ir-redditu mistenni tas-sehem tiegħu.
English: According to the Commission’s expert, that rate was established at 4,15 % at the end of May 2006.
French: D’après l’expert de la Commission, ce taux s’établissait à 4,15 % à la fin du mois de mai 2006.
German: Dem Sachverständigen der Kommission zufolge lag dieser Zinssatz Ende Mai 2006 bei 4,15 %.
Spanish: Según el experto de la Comisión, esa tasa se estableció en 4,15 % a finales de mayo de 2006.
Italian: Secondo il consulente della Commissione, questo tasso si collocava al 4,15 % alla fine del mese di maggio 2006.
Portuguese: De acordo com o perito da Comissão, esta taxa era de 4,15 % no final de Maio de 2006.
Dutch: Volgens de deskundige van de Commissie was dit percentage eind mei 2006 4,15.
Danish: Ifølge Kommissionens ekspert var denne rente 4,15 % i slutningen af maj 2006.
Swedish: Enligt kommissionens expert var denna nivå 4,15 % i slutet av maj 2006.
Finnish: Komission asiantuntijan mukaan tämä tuotto oli 4,15 prosenttia toukokuun 2006 lopussa.
Greek: Σύμφωνα με τον εμπειρογνώμονα της Επιτροπής, το ποσοστό αυτό ήταν 4,15 % στα τέλη Μαΐου του 2006.
Czech: Podle znalce Komise byla tato míra na konci května 2006 4,15 %.
Slovak: Podľa experta Komisie táto sadzba predstavovala 4,15 % koncom mája 2006.
Polish: Według eksperta Komisji stopa ta wynosiła 4,15 % na koniec maja 2006 r.
Hungarian: A Bizottság szakértője szerint ennek mértéke 2006. május végén 4,15 %-on állt.
Slovenian: Po mnenju strokovnjaka Komisije je bila ta stopnja konec maja 20064,15 %.
Romanian: Potrivit expertului Comisiei, această rată era stabilită la 4,15 % la sfârșitul lunii mai 2006.
Bulgarian: Според експерта на Комисията, този процент е бил 4,15 % в края на месец май 2006 г.
Estonian: Komisjoni eksperdi sõnul oli kõnealune määr 2006. aasta maikuu lõpus 4,15 %.
Latvian: Kā norāda Komisijas eksperts, 2006. gada maija beigās šī likme bija 4,15 %.
Lithuanian: Pasak Komisijos eksperto, 2006 m. gegužės pabaigoje ši norma siekė 4,15 %
Maltese: Skont l-espert tal-Kummissjoni, din ir-rata kienet ta’ 4,15 % fl-aħħar tax-xahar ta’ Mejju 2006.
English: Measures involving aid to individuals (EUR 38,5 million)
French: Les mesures d’aides à la personne (38,5 millions d’euros)
German: Personenbezogene Beihilfen (38,5 Mio. EUR)
Spanish: Medidas de ayuda a las personas (38,5 millones EUR)
Italian: Le misure di aiuto alla persona (38,5 milioni di EUR)
Portuguese: As medidas de auxílio social (38,5 milhões EUR)
Dutch: De persoonsgebonden steunmaatregelen (38,5 miljoen EUR)
Danish: De individuelle støtteforanstaltninger (38,5 mio. EUR)
Swedish: Stödåtgärderna till enskilda personer (38,5 miljoner euro)
Finnish: Toimenpiteet, joilla tuetaan yksityishenkilöitä (38,5 miljoonaa euroa)
Greek: Τα μέτρα ενίσχυσης σε πρόσωπα (38,5 εκατ. EUR)
Czech: Opatření podpory ve prospěch osoby (38,5 mil. EUR)
Slovak: Opatrenia pomoci osobe (38,5 miliónov EUR)
Polish: Środki pomocy dla osób fizycznych (38,5 mln EUR)
Hungarian: A személyi támogatások intézkedései (38,5 millió EUR)
Slovenian: Ukrepi pomoči za osebe (38,5 milijona EUR)
Romanian: Măsurile de ajutor pentru persoane (38,5 milioane EUR)
Bulgarian: Мерки за помощ на персонала (38,5 милиона евро)
Estonian: Isikutoetuse meetmed (38,5 miljonit eurot)
Latvian: Pasākumi attiecībā uz atbalstu personām (38,5 miljoni euro)
Lithuanian: Pagalbos individualiems asmenims priemonės (38,5 milijono EUR)
Maltese: Il-miżuri ta’ għajnuna għall-persuna (EUR 38,5 miljun)
English: To be more precise, the Court stated that a reduction in social charges constitutes State aid when such a measure is ‘intended partially to exempt undertakings in a particular sector from the pecuniary social charges arising from the normal application of the general social security system when such an exemption is not justified by the nature or general scheme of that system’. In that judgment, the Court clearly states that the existence of an economic advantage must be determined in relation to the social security system in general, thereby applying a logic similar to that used tax cases.
Bulgarian: По-специално Съдът е посочил, че намаляването на социалните разходи представлява помощ от държавата, ако тази мярка е „предназначена да освободи частично предприятията в даден промишлен сектор от паричните социални разходи, произтичащи от нормалното прилагане на общата система за социална осигуряване, без това освобождаване да се мотивира от природата или организацията на тази система“.