FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
French: la preuve de l’origine et les documents de transport ont été délivrés au plus tard le jour précédant la date d’adhésion;
German: der Ursprungsnachweis und die Beförderungspapiere spätestens am Tag vor dem Tag des Beitritts ausgestellt worden sind;
Spanish: que la prueba de origen y los documentos de transporte hayan sido expedidos a más tardar el día anterior a la fecha de adhesión;
Italian: la prova dell’origine e i documenti di trasporto sono stati rilasciati entro il giorno precedente la data di adesione;
Portuguese: A prova de origem e os documentos de transporte tenham sido emitidos o mais tardar no dia anterior à data da adesão;
Dutch: het bewijs van oorsprong en de vervoersdocumenten moeten uiterlijk op de dag vóór de datum van toetreding zijn afgegeven;
Danish: oprindelsesbeviset og transportdokumenterne blev udstedt senest dagen før tiltrædelsesdatoen
Swedish: Ursprungsintyget och transportdokumenten utfärdades senast dagen före anslutningen.
Finnish: alkuperäselvitys ja kuljetusasiakirjat on annettu viimeistään liittymispäivää edeltävänä päivänä;
Greek: το αποδεικτικό καταγωγής και τα έγγραφα μεταφοράς έχουν εκδοθεί το αργότερο την προηγουμένη της ημερομηνίας προσχώρησης·
Czech: doklady o původu a dopravní doklady byly vystaveny nejpozději den přede dnem přistoupení;
Slovak: dôkaz o pôvode a prepravné doklady boli vydané najneskôr v deň pred dátumom pristúpenia;
Polish: dowód pochodzenia i dokumenty przewozowe zostały wystawione najpóźniej na dzień przed przystąpieniem;
Hungarian: a származási igazolást és a fuvarokmányokat legkésőbb a csatlakozás időpontját megelőző napon adták ki;
Slovenian: dokazilo o poreklu in prevozne listine so bili izdani najpozneje na dan pred datumom pristopa;
Romanian: dovada de origine și documentele de transport să fi fost eliberate cel târziu în ziua anterioară datei aderării;
Bulgarian: доказателството за произход и транспортните документи са издадени не по-късно от деня преди датата на присъединяването;
Estonian: päritolutõend ja veodokumendid on välja antud hiljemalt ühinemiskuupäevale eelnenud päeval;
Latvian: izcelsmes apliecinājums un pārvadājumu dokumenti ir izsniegti, vēlākais, dienā pirms pievienošanās dienas;
Lithuanian: kilmės įrodymo ir transporto dokumentai išduoti ne vėliau kaip paskutinę dieną iki įstojimo;
Maltese: il-prova tal-oriġini u d-dokumenti tat-trasport inħarġu mhux aktar tard mill-jum ta’ qabel id-data tal-adeżjoni;
English: the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of 4 months from the date of accession.
French: la preuve de l’origine est présentée aux autorités douanières dans un délai de quatre mois à compter de la date d’adhésion.
German: der Ursprungsnachweis den Zollbehörden innerhalb von vier Monaten nach dem Tag des Beitritts vorgelegt wird.
Spanish: que la prueba de origen se presente a las autoridades aduaneras en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de adhesión.
Italian: la prova dell’origine è presentata alle autorità doganali entro quattro mesi dalla data di adesione.
Portuguese: A prova de origem tenha sido apresentada às autoridades aduaneiras no prazo de quatro meses a contar da data da adesão.
Dutch: het bewijs van oorsprong moet binnen vier maanden na de toetreding bij de douane wordt ingediend.
Danish: oprindelsesbeviset indgives til toldmyndighederne senest fire måneder efter tiltrædelsesdatoen.
Swedish: Ursprungsintyget lämnades till tullmyndigheterna senast fyra månader efter anslutningen.
Finnish: alkuperäselvitys toimitetaan tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä.
Greek: το αποδεικτικό καταγωγής υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές εντός τετράμηνης προθεσμίας από την ημερομηνία προσχώρησης.
Czech: doklad o původu je předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení.
Slovak: dôkaz o pôvode sa predloží colným orgánom do štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia.
Polish: dowód pochodzenia zostanie przedstawiony organom celnym w ciągu czterech miesięcy od dnia przystąpienia.
Hungarian: a származási igazolást a csatlakozás időpontjától számított négy hónapon belül benyújtják a vámhatóságoknak.
Slovenian: dokazilo o poreklu se predloži carinskim organom v obdobju štirih mesecev od dneva pristopa.
Romanian: dovada de origine să fi fost înaintată autorităților vamale în termen de patru luni de la data aderării.
Bulgarian: доказателството за произход е представено пред митническите власти в срок от четири месеца от датата на присъединяване.
Estonian: päritolutõend esitatakse tolliasutusele nelja kuu jooksul alates ühinemiskuupäevast.
Latvian: izcelsmes apliecinājums ir iesniegts muitas iestādēm četros mēnešos pēc pievienošanās dienas.
Lithuanian: kilmės įrodymo dokumentai pateikiami muitinei per keturis mėnesius nuo įstojimo dienos.
Maltese: il-prova tal-oriġini tiġi ppreżentata lill-awtoritajiet doganali matul il-perjodu ta’ erba’ xhur mid-data tal-adeżjoni.
English: such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of accession between Switzerland and the Community; and
French: une telle disposition est également prévue dans l’accord conclu avant la date d’adhésion entre la Suisse et la Communauté; et
German: auch das vor dem Tag des Beitritts geschlossene Abkommen zwischen der Schweiz und der Gemeinschaft eine entsprechende Bestimmung enthält und
Spanish: que el acuerdo celebrado antes de la fecha de la adhesión entre Suiza y la Comunidad contenga también una disposición en ese sentido, y
Italian: una simile disposizione figura anche nell’accordo concluso prima della data dell’adesione tra la Svizzera e la Comunità; e
Portuguese: Tal disposição esteja igualmente prevista no Acordo celebrado antes da data de adesão, entre a Suíça e a Comunidade; e
Dutch: een dergelijke bepaling is ook opgenomen in de tussen Zwitserland en de EG vóór de toetreding gesloten overeenkomst, en
Danish: der er også en sådan bestemmelse i den overenskomst, som inden tiltrædelsesdatoen blev indgået mellem Schweiz og Fællesskabet, og
Swedish: En sådan bestämmelse ingår även i det avtal som ingåtts mellan Schweiz och gemenskapen före anslutningen.
Finnish: tällainen määräys sisältyy myös Sveitsin ja yhteisön ennen liittymispäivää tekemään sopimukseen; ja
Greek: τέτοια διάταξη προβλέπεται επίσης στη συμφωνία που είχε συναφθεί πριν από την ημερομηνία προσχώρησης μεταξύ της Ελβετίας και της Κοινότητας, και
Czech: takové ustanovení je rovněž obsaženo v dohodě uzavřené mezi Švýcarskem a Společenstvím přede dnem přistoupení a
Slovak: takéto ustanovenie je takisto ustanovené v dohode uzatvorenej pred dátumom pristúpenia medzi Švajčiarskom a Spoločenstvom a
Polish: takie postanowienie jest również przewidziane w umowie zawartej pomiędzy Szwajcarią a Wspólnotą przed dniem przystąpienia; oraz
Hungarian: ilyen rendelkezés szerepel a Svájc és a Közösség között, a csatlakozás időpontját megelőzően kötött megállapodásban is; és
Slovenian: taka določba je predvidena tudi v sporazumu, sklenjenem med Švico in Skupnostjo pred datumom pristopa, in
Romanian: să se prevadă astfel și în acordul încheiat între Elveția și Comunitate înaintea datei aderării; și
Bulgarian: подобна разпоредба е предвидена и в споразумението, сключено между Швейцария и Общността преди датата на присъединяването; и
Estonian: samasugune säte sisaldub ka Šveitsi ja Euroopa Ühenduse vahel enne ühinemiskuupäeva sõlmitud lepingus ning
Latvian: tāds noteikums ir paredzēts arī Šveices un Kopienas nolīgumā, kas noslēgts pirms pievienošanās dienas; un
Lithuanian: tokia nuostata taip pat yra numatyta iki įstojimo Šveicarijos ir Bendrijos sudarytame susitarime; ir
Maltese: li jsir provvediment għal dispożizzjoni ta’ dan it-tip fil-ftehim konkluż qabel id-data tal-adeżjoni bejn l-Iżvizzera u l-Komunità; u
English: the approved exporters apply the rules of origin in force under that agreement.
French: l’exportateur agréé applique les règles d’origine en vigueur au titre de cet accord.
German: die ermächtigten Ausführer die nach dem genannten Abkommen geltenden Ursprungsregeln anwenden.
Spanish: que los exportadores autorizados apliquen las normas de origen vigentes en virtud del Acuerdo.
Italian: l’esportatore autorizzato applica le norme d’origine in vigore nel quadro di detto accordo.
Portuguese: O exportador autorizado aplique as regras de origem em vigor por força desse Acordo.
Dutch: de toegelaten exporteurs passen de oorsprongsregels van die overeenkomst toe. Deze vergunningen worden uiterlijk één jaar na de toetreding vervangen door nieuwe vergunningen die op de voorwaarden van de overeenkomst worden afgegeven.
Danish: de godkendte eksportører anvender de oprindelsesregler, der er gældende under overenskomsten.
Swedish: Den godkända exportören tillämpar de ursprungsregler som gäller enligt det avtalet.
Finnish: valtuutetut viejät soveltavat kyseisen sopimuksen mukaisesti voimassa olevia alkuperäsääntöjä.
Greek: ο εγκεκριμένος εξαγωγέας εφαρμόζει τους κανόνες καταγωγής που ισχύουν στο πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας.
Czech: schválený vývozce se řídí platnými pravidly původu podle uvedené dohody.
Slovak: schválení vývozcovia uplatňujú predpisy o pôvode, ktoré sú v platnosti podľa uvedenej dohody.
Polish: upoważnieni eksporterzy stosują reguły pochodzenia obowiązujące na mocy tej umowy.
Hungarian: az elfogadott exportőr az említett megállapodás szerint hatályban lévő származási szabályokat alkalmazza.
Slovenian: pooblaščeni izvoznik uporablja pravila o poreklu, ki veljajo na podlagi navedenega sporazuma. Ta pooblastila se najpozneje eno leto po datumu pristopa nadomestijo z novimi pooblastili, izdanimi v skladu s pogoji iz Sporazuma.
Romanian: exportatorul autorizat să aplice regulile de origine în vigoare în temeiul acordului respectiv.
Bulgarian: одобрените износители прилагат действащите съгласно това споразумение правила за произход.
Estonian: heakskiidetud eksportija täidab kõnealuse lepingu alusel kehtivaid päritolureegleid.
Latvian: atzītais eksportētājs piemēro saskaņā ar minēto nolīgumu spēkā esošos izcelsmes noteikumus.
Lithuanian: patvirtinti eksportuotojai taiko pagal tą susitarimą galiojančias kilmės taisykles.
Maltese: li l-esportatur approvat japplika r-regoli tal-oriġini fis-seħħ taħt dak il-ftehim.
English: These authorisations shall be replaced no later than 1 year after the date of accession, by new authorisations issued under the conditions of the Agreement.
French: Au plus tard un an après la date d’adhésion, ces autorisations sont remplacées par de nouvelles autorisations délivrées conformément aux conditions de l’accord.
German: Diese Bewilligungen werden spätestens ein Jahr nach dem Tag des Beitritts durch neue, unter den Voraussetzungen dieses Abkommens erteilte Bewilligungen ersetzt.
Spanish: Estas autorizaciones serán sustituidas, a más tardar, un año después de la fecha de adhesión, por nuevas autorizaciones expedidas conforme a las condiciones establecidas en el Acuerdo.
Italian: Tali autorizzazioni sono tuttavia sostituite, entro un anno dalla data di adesione, da nuove autorizzazioni rilasciate alle condizioni stabilite nell’accordo.
Portuguese: No prazo máximo de um ano após a data de adesão, essas autorizações devem ser substituídas por novas autorizações emitidas em conformidade com as condições previstas no Acordo.
Danish: Ovennævnte tilladelser skal senest et år efter tiltrædelsesdatoen erstattes med nye tilladelser, der er udstedt efter overenskomstens bestemmelser.
Swedish: Dessa tillstånd ska senast ett år efter anslutningen ersättas med nya tillstånd utfärdade i enlighet med villkoren i avtalet.
Finnish: Nämä luvat on korvattava vuoden kuluessa liittymispäivästä sopimuksen edellytysten mukaisesti myönnetyillä uusilla luvilla.
Greek: Οι άδειες αυτές απαιτείται να αντικατασταθούν το αργότερο ένα έτος μετά την ημερομηνία προσχώρησης από νέες άδειες που εκδίδονται υπό τους όρους της συμφωνίας.
Czech: Taková povolení budou nejpozději do jednoho roku po přistoupení nahrazena novými povoleními, vydanými podle dohody.
Slovak: Tieto oprávnenia sa najneskôr do jedného roka od dátumu pristúpenia nahradia novými oprávneniami vydanými v súlade s podmienkami dohody.
Polish: Te upoważnienia należy zastąpić nowymi upoważnieniami wystawionymi zgodnie z warunkami Umowy najpóźniej w ciągu jednego roku od dnia przystąpienia.
Hungarian: Ezeket az engedélyeket legkésőbb a csatlakozás időpontját követő egy évvel a megállapodás feltételeinek megfelelően kibocsátott új engedélyekkel kell felváltani.
Romanian: Autorizațiile în cauză se înlocuiesc, în termen de cel mult un an de la data aderării, cu noi autorizații eliberate în condițiile stabilite în acord.
Bulgarian: Не по-късно от една година след датата на присъединяване, тези разрешения се заменят с нови разрешения, издадени съгласно условията на Споразумението.
Estonian: Need load asendatakse hiljemalt aasta jooksul pärast ühinemiskuupäeva uute lubadega, mis antakse välja vastavalt lepingu tingimustele.
Latvian: Ne vēlāk kā gadu pēc pievienošanās dienas minētās atļaujas aizstāj ar jaunām atļaujām, kas izsniegtas saskaņā ar Nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Ne vėliau kaip po vienerių metų nuo įstojimo datos šie leidimai pakeičiami naujais leidimais, išduodamais laikantis Susitarimo sąlygų.
Maltese: Dawn l-awtorizzazzjonijiet għandhom jiġu sostitwiti mhux iżjed tard minn sena wara d-data tal-adeżjoni, b’awtorizzazzjonijiet ġodda maħruġin taħt il-kundizzjonijiet tal-Ftehim.
English: Goods in transit
French: Marchandises en transit
German: Transitwaren
Spanish: Mercancías en tránsito
Italian: Merci in transito
Portuguese: Mercadorias em trânsito
Dutch: Goederen in doorvoer
Danish: Transitvarer
Swedish: Varor under transitering
Finnish: Matkalla olevat tavarat
Greek: Εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση
Czech: Tranzit zboží
Slovak: Tovar v režime tranzit
Polish: Towary w tranzycie
Hungarian: Tranzitáruk
Slovenian: Blago na poti
Romanian: Mărfuri în tranzit
Bulgarian: Стоки в транзит
Estonian: Transiitkaup
Latvian: Tranzītpreces
Lithuanian: Tranzitu vežamos prekės
Maltese: Oġġetti fi tranżitu
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării sale.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Elle s’applique à partir du 1er janvier 2007.
German: Er gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: É aplicável com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Het is met ingang van 1 januari 2007 van toepassing.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2007.
Bulgarian: То се прилага от 1 януари 2007 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2007.
English: Done at Brussels, 13 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Juli 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 13. července 2009.
Slovak: V Bruseli 13. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Lulju 2009.
English: For the Joint Committee
French: Par le Comité mixte
German: Im Namen des Gemischten Ausschusses
Spanish: Por el Comité Mixto
Italian: Per il Comitato misto
Portuguese: Pelo Comité Misto
Dutch: Voor het Gemengd Comité
Danish: På Det Blandede Udvalgs vegne
Swedish: På gemensamma kommitténs vägnar
Finnish: Sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή
Czech: Za Smíšený výbor
Slovak: Za spoločný výbor
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu
Hungarian: a Vegyes Bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor
Romanian: Pentru Comitetul mixt
Bulgarian: За Съвместния комитет
Estonian: Ühiskomitee nimel
Latvian: Apvienotās komitejas vārdā –
Lithuanian: Jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt
English: The Chairman
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Alan Seatter
Swedish: Alan Seatter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Alan Seatter
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: ‘ANNEX II
French: «ANNEXE II
German: „ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: „BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Swedish: ”BILAGA II
Finnish: ”LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: „PŘÍLOHA II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA II
Romanian: „ANEXA II
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: „II LISA
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
Maltese: “ANNESS II
English: The products mentioned in the list may not be all covered by the Agreement.
French: Les produits mentionnés sur la liste ne sont pas tous couverts par l’accord.
German: Nicht alle in der Liste aufgeführten Waren fallen unter das Abkommen.
Spanish: Los productos mencionados en la lista pueden no estar todos cubiertos por el Acuerdo.
Italian: Non tutti i prodotti elencati sono contemplati dall’accordo.
Portuguese: Nem todos os produtos indicados na lista são abrangidos pelo Acordo.
Danish: De på listen anførte produkter er ikke alle omfattet af aftalen.
Swedish: Alla produkter som anges i förteckningen omfattas inte nödvändigtvis av avtalet.
Finnish: Luettelossa mainituista tuotteista kaikki eivät kuulu sopimuksen soveltamisalaan.
Greek: Τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στον πίνακα ενδεχομένως δεν καλύπτονται από τη συμφωνία καθ’ ολοκληρίαν.
Czech: Dohoda se nemusí vztahovat na všechny produkty uvedené v seznamu.
Slovak: Táto dohoda sa nemusí vzťahovať na všetky výrobky uvedené v tomto zozname.
Polish: Niektóre produkty wymienione w wykazie mogą nie być objęte Umową.
Hungarian: A listán említett termékek nem mindegyike szerepel feltétlenül a megállapodásban.
Slovenian: Izdelki, omenjeni v seznamu, niso vsi nujno zajeti v Sporazumu.
Romanian: Nu toate produsele menționate în listă sunt reglementate prin acord.
Bulgarian: Възможно е не всички продукти, включени в списъка, да са обхванати от Споразумението.
Estonian: Leping ei pruugi hõlmata kõiki loetelus nimetatud tooteid.
Latvian: Nolīgums var neattiekties uz visiem šajā sarakstā minētajiem izstrādājumiem.
Lithuanian: Susitarime gali būti numatyti ne visi šiame sąraše išvardyti produktai.
Maltese: Il-prodotti msemmijin fil-lista jistgħu ma jkunux kollha koperti bil-Ftehim.
English: It is, therefore, necessary to consult the other parts of the Agreement.
French: Il est donc nécessaire de consulter les autres parties de l’accord.
German: Es ist daher erforderlich, die anderen Teile des Abkommens zu konsultieren.
Spanish: Es por lo tanto necesario consultar las otras partes del Acuerdo
Italian: È pertanto necessario consultare le altre parti dell’accordo.
Portuguese: É, pois, necessário consultar as outras partes do Acordo.
Danish: Det er derfor nødvendigt at konsultere aftalens andre dele.
Swedish: Det är därför nödvändigt att beakta avtalets övriga delar.
Finnish: Sen vuoksi on otettava huomioon sopimuksen muut osat.
Greek: Απαιτείται, συνεπώς, να διενεργηθούν διαβουλεύσεις με τα λοιπά μέρη της συμφωνίας.
Czech: Je proto nezbytné přihlédnout k ostatním částem dohody.
Slovak: Preto je potrebné nahliadnuť do ostatných častí dohody.
Polish: Konieczne jest zatem sprawdzenie innych części Umowy.
Hungarian: A megállapodás egyéb részeit is szükséges tehát áttanulmányozni.
Slovenian: Zato je treba upoštevati druge dele Sporazuma.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se consulte celelalte părți ale acordului.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се направи справка с останалите части от Споразумението.
Estonian: Seetõttu on vaja vaadata lepingu teisi osi.
Latvian: Tāpēc jāapspriežas ar pārējām Nolīguma pusēm.
Lithuanian: Todėl būtina atsižvelgti į kitas Susitarimo dalis.
Maltese: Huwa, għalhekk, meħtieġ li jkunu kkonsultati l-partijiet l-oħra tal-Ftehim.
English: HS heading
French: Position SH
German: HS-Position
Spanish: Partida SA
Italian: Voce SA
Portuguese: Posição SH
Dutch: GS-post
Danish: HS-position
Swedish: HS-nr
Finnish: HS-nimike
Greek: Κλάση ΕΣ
Czech: Kód HS
Slovak: Položka HS
Polish: Pozycja HS
Hungarian: HR-vámtarifaszám
Slovenian: Tarifna številka HS
Romanian: Poziția din SA
Bulgarian: Позиция по ХС
Estonian: HS-kood
Latvian: HS pozīcija
Lithuanian: SS pozicijos Nr.
Maltese: Intestatura tal-HS
English: Description of product
French: Désignation du produit
German: Beschreibung des Erzeugnisses
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Descrição do produto
Dutch: Omschrijving van het product
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tuotteen kuvaus
Greek: Περιγραφή του προϊόντος
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis výrobku
Polish: Opis produktu
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje izdelka
Romanian: Denumirea produsului
Bulgarian: Описание на продукта
Estonian: Toote kirjeldus
Latvian: Izstrādājuma apraksts
Lithuanian: Produkto aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott