English: In the tender procedure the Hungarian Government offered all bidders the same contractual terms, including an undertaking to provide indemnity in the event of litigation that would cover payment liabilities arising from threatened and unknown litigation claims in respect of Postabank arising up to five years after the conclusion of the sale and purchase agreement [3].
French: Lors de la procédure d’appel d’offres, le gouvernement hongrois a offert les mêmes clauses contractuelles à tous les soumissionnaires, y compris un engagement d’indemnisation en cas de contentieux, couvrant les obligations de paiement au titre des créances résultant de contentieux éventuels ou inconnus sur Postabank dans les cinq ans suivant le jour de la conclusion de la convention d’achat des actions [3].
German: Im Ausschreibungsverfahren hat die ungarische Regierung jedem Bewerber dieselben vertraglichen Bedingungen geboten, einschließlich eines Ausgleichs für Zahlungsverpflichtungen [3], die im Falle von Rechtstreitigkeiten aus den die PB betreffenden allfälligen oder unbekannten rechtshängigen Forderungen spätestens innerhalb von fünf Jahren nach dem Tag des Abschlusses der Vereinbarung über den Aktienerwerb entstehen.
Spanish: En la licitación el Gobierno húngaro ofreció a todos los licitadores las mismas condiciones contractuales, incluido el compromiso de conceder una indemnización en caso de litigio que cubriría las responsabilidades de pago derivadas de reclamaciones posibles o desconocidas correspondientes a Postabank y reclamadas hasta cinco años después de la celebración del acuerdo de compraventa [3].
Italian: Nel corso della procedura di gara, il governo ungherese ha proposto le stesse condizioni contrattuali a tutti gli offerenti, ivi compreso l’impegno di indennizzo in caso di controversie, che si estendeva agli obblighi di pagamento derivanti dalle richieste giudiziali eventuali o non conosciute relative a Postabank, fino ad un massimo di cinque anni successivi al giorno di conclusione dell’accordo di acquisto del pacchetto azionario [3].
Portuguese: No âmbito do processo de concurso, o Governo húngaro ofereceu as mesmas condições contratuais a todos os concorrentes, consistindo uma delas no compromisso de indemnização por dívidas desconhecidas em caso de litígio, que cobria as responsabilidades de pagamento do Postabank decorrentes de dívidas potenciais ou desconhecidas, em caso de litígio, que surgissem no prazo de cinco anos após a celebração do acordo de compra e venda [3].
Dutch: Tijdens de openbare aanbestedingsprocedure bood de Hongaarse regering dezelfde contractvoorwaarden aan alle bieders, met inbegrip van de belofte tot schadeloosstelling voor proceskosten uit dreigende en niet bekende vorderingen met betrekking tot Postabank die ingesteld worden tot vijf jaar na de koopovereenkomst [3].
Danish: Under udbudsproceduren tilbød den ungarske stat alle bydende samme kontraktvilkår, herunder et tilsagn om skadesløsholdelse i tilfælde af retstvister, som vil dække betalingsforpligtelser i forbindelse med truende og ukendte retstvister med hensyn til Postabank, som opstår i indtil fem år efter indgåelsen af salgs- og købsaftalen [3].
Swedish: Under anbudsförfarandet erbjöd den ungerska staten alla anbudsgivare samma avtalsvillkor, däribland en garanti om kompensation i händelse av en rättstvist. Garantin skulle täcka betalningsskyldigheter i samband med befarade och oförutsedda tvistiga fordringar beträffande Postabank, som skulle kunna uppkomma upp till fem år efter det att köpeavtalet hade slutits [3].
Finnish: III ENNAKOIMATTOMIEN VAATEIDEN KORVAAMISTA KOSKEVA SITOUMUS
Greek: Κατά τη διαδικασία του διαγωνισμού, η ουγγρική κυβέρνηση προσέφερε σε όλους τους υποβάλλοντες προσφορά τους ίδιους συμβατικούς όρους, συμπεριλαμβανομένης της δέσμευσης να παρέχει αποζημιώσεις στην περίπτωση δικαστικής διαφοράς, οι οποίες θα καλύπτουν υποχρεώσεις πληρωμής που προκύπτουν από επαπειλούμενες και άγνωστες δικαστικές αξιώσεις σε σχέση με την Postabank και οι οποίες θα προκύψουν σε διάστημα έως και πέντε χρόνων από τη σύναψη της συμφωνίας πώλησης και αγοράς [3].
Czech: V průběhu nabídkového řízení nabídla maďarská vláda všem účastníkům nabídkového řízení stejné smluvní podmínky, včetně závazku poskytnout odškodnění pro případ právního sporu, který se vztahuje na platební závazky [3] vyplývající z případných nebo neznámých závazků v důsledku soudních sporů souvisejících s Postabank následujících po dni, kdy byla uzavřena dohoda o koupi akcií, nejvýše po dobu pěti let.
Slovak: Počas konkurzného konania Maďarská vláda každému uchádzačovi ponúkla rovnaké zmluvné podmienky, vrátane záväzku odškodnenia v prípade právneho sporu, ktorý platí do piatich rokov odo dňa uzavretia kúpnopredajnej zmluvy na akcie [3] a vzťahuje sa na záväzky odškodnenia za možné alebo nezistené nároky voči Postabank.
Polish: W ramach procedury przetargowej rząd węgierski przedstawił wszystkim oferentom te same warunki umowne, w tym zobowiązanie do zapewnienia odszkodowania na wypadek postępowania spornego, które pokryłoby zobowiązania wynikające z zagrażających i nieznanych roszczeń spornych wobec Postabanku, powstałe w okresie do pięciu lat po zawarciu umowy kupna-sprzedaży [3].
Hungarian: A tendereljárás során a magyar kormány minden pályázónak ugyanazokat a szerződéses feltételeket kínálta, a jogvita esetére szóló kártalanítási kötelezettségvállalást is beleértve, amely kiterjed a részvényvásárlási megállapodást lezáró napot követő legkésőbb öt éven belül a Postabank tekintetében felmerülő esetleges vagy ismeretlen perbeli követelésekből származó fizetési kötelezettségekre [3].
Slovenian: V razpisnem postopku je madžarska vlada ponudila vsem ponudnikom enake pogodbene pogoje, vključno z zagotovilom jamstva v primeru sodnih sporov, ki bi zajemalo obveznosti plačila, ki izhajajo iz sodnih sporov, ki grozijo, ali neznanih sodnih sporov v zvezi z banko Postabank in so nastali največ pet let po sklenitvi kupoprodajne pogodbe [3].
Romanian: În cadrul procedurii de licitație, guvernul maghiar a oferit tuturor ofertanților aceiași termeni contractuali, inclusiv un angajament cu privire la acordarea unei despăgubiri în caz de litigiu care putea acoperi obligațiile de plată decurgând din creanțe iminente sau necunoscute în legătură cu Postabank în termen de cinci ani de la încheierea contractului de vânzare-cumpărare [3].
Bulgarian: На тръжната процедура унгарското правителство предлага на всички участници еднакви договорни условия, включително ангажимент да осигури компенсация в случай на съдебен спор, която би покрила задълженията за плащане, произтичащи от евентуални и от неизвестни съдебни искове по отношение на Postabank, заведени до пет години след сключването на договора за покупко-продажба [3].
Estonian: Pakkumismenetluses pakkus Ungari valitsus kõigile pakkujatele ühesuguseid lepingutingimusi, muu hulgas kohustudes maksma kohtuliku nõude puhul hüvitist, mis kataks kuni viie aasta jooksul pärast ostu-müügilepingu sõlmimist [3] Postabanki maksekohustused, mis tekivad võimalikest või ettenägematutest kohtulikest nõuetest.
Latvian: Konkursa procedūrā Ungārijas valdība piedāvāja abiem piedāvājumu iesniedzējiem vienādus līguma nosacījumus, tostarp saistības sniegt kompensāciju tiesāšanās gadījumā, sedzot maksājumu saistības, kuras rastos no potenciāliem un nezināmiem tiesāšanās prasījumiem attiecībā uz Postabank un kuras rastos ne vēlāk kā piecus gadus pēc pirkšanas un pārdošanas līguma noslēgšanas [3].
Lithuanian: Konkurse Vengrijos Vyriausybė pasiūlė visiems konkurso dalyviams tas pačias sutartines sąlygas, įskaitant garantiją atlyginti nuostolius, patirtus dėl bylinėjimosi, ir padengti mokėjimo įsipareigojimus, kylančius iš gresiančių ar nežinomų teisminių reikalavimų Postabank atžvilgiu iki penkerių metų nuo pardavimo ir pirkimo sutarties sudarymo [3].
Maltese: Fil-proċedura ta’ sejħa għall-offerti l-Gvern Ungeriż offra lill-offerenti kollha l-istess termini kuntrattwali, inkluż impenn li jipprovdi indennizz fil-każ ta’ litigazzjoni li jkopri r-responsabbiltajiet ta’ ħlas li jirriżultaw minn pretensjonijiet ta’ litigazzjoni mhedda u mhux magħrufin rigward il-Postabank li jinqalgħu sa ħames snin wara l-konklużjoni tal-ftehim tal-bejgħ u x-xiri [3].