English: The average life of deposit certificates was 24 months, so that credit institutions were collecting an average annual fee of EUR 2,25 to EUR 4,65 per certificate. Taking the average amount on a postal savings certificate to be EUR 2000, and applying PI’s percentage remuneration (0,11 %) to that amount, the annual fee for a paper certificate was EUR 2,20, which was in line with the commission on deposit certificates.
French: En prenant en compte une durée moyenne des certificats de dépôt de 24 mois, l’Italie fait remarquer que les entreprises de crédit perçoivent une commission annuelle, pour chaque certificat, qui varie entre 2,25 EUR et 4,65 EUR. Si l’on considère que la valeur moyenne des BFP est égale à environ 2000 EUR et si l’on applique sur ce montant le taux de rémunération versé à PI (0,11 %), on obtient une commission annuelle, par titre sur support papier, égale environ à 2,20 EUR, correspondant à la commission des certificats de dépôt.
Spanish: Considerando que la duración media de los certificados de depósito es de 24 meses, Italia señala que las entidades crediticias perciben una comisión anual por cada certificado que oscila entre 2,25 EUR y 4,65 EUR. Si se considera que el importe medio de los BFP es de 2000 EUR y a ese importe se le aplica el porcentaje correspondiente a la remuneración de PI (0,11 %), se obtiene una comisión anual por título en papel de 2,20 EUR, parecida a la comisión de los certificados de depósito.
Italian: Considerando una scadenza media dei certificati di deposito di 24 mesi, l’Italia osserva che le aziende di credito percepiscono una commissione annuale per ogni certificato che va da 2,25 EUR a 4,65 EUR. Se si considera che il taglio medio dei BFP è pari a circa 2000 EUR e si applica a tale importo la percentuale di remunerazione riconosciuta a PI (0,11 %), si ottiene una commissione annuale per titolo cartaceo pari a circa 2,20 EUR, in linea con la commissione dei certificati di deposito.
Danish: Indlånsbeviser løber gennemsnitligt over 24 måneder, og Italien konstaterer derfor, at kreditinstitutionernes årsprovision pr. bevis ligger på mellem 2,25 EUR og 4,65 EUR. Hvis man går ud fra, at postsparebeviser i gennemsnit har en værdi på ca. 2000 EUR og ganger dette beløb med Poste Italiane's accepterede godtgørelsesprocentsats på 0,11 %, så bliver resultatet en årsprovision pr. værdipapir i papirform på ca. 2,20 EUR, hvilket ligger på linje med provisionen på indlånsbeviser.
Polish: Uwzględniając, że średni termin zapadalności certyfikatów depozytowych wynosi 24 miesiące, Włochy zauważają, że przedsiębiorstwa kredytowe pobierają roczną prowizję za każdy certyfikat w wysokości od 2,25 EUR do 4,65 EUR. Jeśli uwzględnimy fakt, że średnia wartość bonów BFP wynosi około 2000 EUR, i do tej kwoty zastosujemy procentowe wynagrodzenie przyznawane PI (0,11 %), otrzymamy roczną prowizję za jeden papierowy instrument wartościowy w wysokości 2,20 EUR, co jest zgodne z poziomami prowizji za certyfikaty depozytowe.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad vidutinė indėlio sertifikatų trukmė yra 24 mėnesiai, Italija pastebi, kad kredito įstaigos gauna metinius komisinius už kiekvieną sertifikatą nuo 2,25 EUR iki 4,65 EUR. Jei laikoma, kad vidutinis BFP dydis yra maždaug 2000 EUR, o šiai sumai taikomas PI pripažintas atlygio procentinis įkainis (0,11 %), tai gaunami metiniai komisiniai už popierinių vertybinių popierių vienetą yra maždaug 2,20 EUR ir atitinka indėlio sertifikatų komisinius.