English: In those letters the Commission clearly pointed out that the provision on consecutio legis in the R & D & I Framework (point 10.3 mentioned above) indicates that the Commission has to assess the case on the basis of the rules in force at the moment of the decision.
French: Dans ces lettres, la Commission indiquait clairement que la disposition relative à la consecutio legis de l’encadrement RDI (point 10.3 susvisé) précise que la Commission doit apprécier l’affaire sur la base des règles en vigueur lors de l’adoption de la décision.
German: In diesen Schreiben stellte die Kommission eindeutig fest, dass sie nach der consecutio-legis-Bestimmung des FuEuI-Rahmens (dem zuvor erwähnten Abschnitt 10.3) den Fall auf der Grundlage der zum Zeitpunkt der Entscheidung geltenden Bestimmungen würdigen müsse.
Spanish: En estas cartas la Comisión señalaba claramente que la disposición sobre consecutio legis del Marco I + D + i (apartado 10.3 antes mencionado) indica que la Comisión ha de evaluar el asunto basándose en las normas vigentes en el momento de la decisión.
Italian: In tali lettere la Commissione faceva esplicito riferimento al fatto che, ai sensi della disposizione relativa alla consecutio legis della disciplina in materia di RSI (punto 10.3 succitato), la Commissione deve valutare il caso alla luce delle norme in vigore alla data della decisione.
Portuguese: Nestas cartas, a Comissão indicava claramente que a disposição relativa ao consecutio legis do Enquadramento I&D&I (ponto 10.3 acima referido) estabelece que a Comissão deve avaliar o caso baseando-se nas normas vigentes no momento da decisão.
Dutch: In die brieven wees de Commissie er duidelijk op dat zij volgens de consecutio legis-bepaling van de O&O&I-kaderregeling (het hierboven vermelde punt 10.3) de zaak moet beoordelen op basis van de regels die van kracht zijn op het moment waarop de beschikking wordt gegeven.
Danish: I disse breve anførte Kommissionen udtrykkeligt, at bestemmelsen om consecutio legis i F&U&I-rammebestemmelserne (i ovenfor nævnte punkt 10.3) fastsætter, at Kommissionen skal evaluere spørgsmålet på grundlag af de regler, der er gældende, når beslutningen træffes.
Swedish: I dessa skrivelser påpekade kommissionen tydligt att frågan om vilka regler som är tillämpliga (consecutio legis) fastställs i den ovan nämnda punkt 10.3 i FoUI-rambestämmelserna, enligt vilken kommissionen ska bedöma ärendet mot bakgrund av de bestämmelser som är i kraft vid tidpunkten för beslutet.
Finnish: Komissio ilmoitti tietopyynnöissä selkeästi, että T&K&I-puitteissa (edellä mainittu 10.3 jakso) valtiontuen sääntöjenvastaisuuden arvioinnissa sovellettavien sääntöjen määräytymisestä (consecutio legis) annetun määräyksen mukaisesti komissio arvioi tukiasian päätöksen tekemisen aikaan voimassa olevien sääntöjen perusteella.
Greek: Στις σχετικές επιστολές η Επιτροπή επεσήμανε σαφώς ότι η διάταξη σχετικά με τη νομική συνέπεια (consecutio legis) του πλαισίου Ε&A&κ (προαναφερθείσα παράγραφος 10.3) αναφέρει ότι η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει το εκάστοτε θέμα βασιζόμενη στους κανόνες που ισχύουν τη στιγμή της λήψης της απόφασης.
Czech: V těchto dopisech Komise jasně uvedla, že v souladu s ustanovením consecutio legis rámce pro výzkum, vývoj a inovace (ve výše uvedeném oddíle 10.3) musí Komise případ posoudit podle předpisů platných ve chvíli přijetí rozhodnutí.
Slovak: V týchto listoch Komisia jasne zdôraznila, že v ustanovení týkajúcom sa consecutio legis v rámci VaVaI (spomínaný bod 10.3.) sa uvádza, že Komisia musí posudzovať prípad na základe pravidiel platných v čase rozhodnutia.
Polish: W pismach tych Komisja wyraźnie podkreślała, że dyspozycja odnosząca się do consecutio legis zasad ramowych B + R + I (wspomniany wyżej punkt 10.3) wskazuje, że Komisja powinna ocenić ten przypadek na podstawie przepisów obowiązujących w momencie podejmowania decyzji.
Hungarian: A Bizottság e levelekben egyértelműen jelezte, hogy a K+F+I keretrendszer consecutio legis-ről szóló rendelkezése (a fent említett 10.3. szakasz) kimondja, hogy a Bizottságnak a határozat időpontjában hatályos jogszabályok alapján kell értékelnie az ügyet.
Slovenian: V teh dopisih je Komisija jasno poudarila, da določba o consecutio legis v Okviru R & R & I (zgoraj navedena točka 10.3) pomeni, da mora Komisija primer oceniti na podlagi pravil, ki so veljala ob sprejetju odločitve.
Romanian: În scrisorile respective, Comisia sublinia în mod clar că dispoziția privind consecutio legis a Cadrului C&D&I (punctul 10.3 menționat mai sus) indica faptul că evaluarea cazului de Comisie trebuie realizată pe baza normelor aflate în vigoare în momentul luării deciziei.
Bulgarian: В тези писма Комисията ясно отбелязва, че съгласно разпоредбата относно приложимите правила за неправомерна държавна помощ („consecutio legis“) в Рамката за НИРИ (посочената по-горе точка 10.3) Комисията трябва да извърши оценка на случая на базата на правилата, действащи към момента на решението.
Estonian: Nendes kirjades tõi komisjon selgelt välja, et TAI raamistiku säte consecutio legis’e kohta (eespool nimetatud punkt 10.3) osutab sellele, et komisjon peab hindama juhtumit otsuse vastuvõtmise hetkel kehtivate eeskirjade põhjal.
Latvian: Šajās vēstulēs Komisija skaidri norādīja, ka noteikums par consecutio legis pētniecības, atbalsta un inovācijas nostādnēs (iepriekš minētā 10.3. iedaļa), paredz, ka Komisijai ir jānovērtē lieta, pamatojoties uz lēmuma pieņemšanas brīdī spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Tuose raštuose Komisija aiškiai pabrėžė, kad nuostatoje dėl consecutio legis MTTVN sistemoje (minėtas 10.3 skyrius) nurodoma, kad Komisija turi vertinti atvejį laikydamasi sprendimo priėmimo metu galiojančių taisyklių.
Maltese: F’dawn l-ittri l-Kummissjoni saħqet b’mod ċar li d-dispożizzjoni dwar consecutio legis fil-Qafas R&D&I (il-punt 10.3 msemmi aktar ‘il fuq) tindika li l-Kummissjoni kellha tevalwa l-każ fuq il-bażi tar-regoli fis-seħħ fil-mument meta tkun ittieħdet id-deċiżjoni.