FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hungary officially applied for accession on 31 March 1994.
French: La Hongrie a officiellement soumis sa demande d’adhésion le 31 mars 1994.
German: Ungarn reichte seinen Beitrittsantrag offiziell am 31. März 1994 ein.
Spanish: Hungría solicitó oficialmente la adhesión el 31 de marzo de 1994.
Italian: L’Ungheria ha presentato ufficialmente la domanda di adesione il 31 marzo 1994.
Portuguese: A Hungria apresentou o pedido oficial de adesão em 31 de Março de 1994.
Dutch: Hongarije heeft op 31 maart 1994 officieel om toetreding verzocht.
Danish: Ungarn ansøgte officielt om tiltrædelse af EU den 31. marts 1994.
Swedish: Ungern ansökte officiellt om anslutning den 31 mars 1994.
Finnish: Unkari esitti liittymishakemuksensa virallisesti 31 päivänä maaliskuuta 1994.
Greek: Την 31η Μαρτίου 1994 η Ουγγαρία υπέβαλε επίσημα αίτηση προσχώρησης στην Ένωση.
Czech: Maďarsko oficiálně požádalo o přistoupení dne 31. března 1994.
Slovak: Maďarsko oficiálne predložilo žiadosť o pristúpenie 31. marca 1994.
Hungarian: Magyarország hivatalosan 1994. március 31-én nyújtotta be a csatlakozási kérelmét.
Slovenian: Madžarska je uradno zaprosila za pristop 31. marca 1994.
Romanian: Ungaria și-a prezentat oficial cererea de aderare la 31 martie 1994.
Estonian: Ungari esitas ametliku ühinemistaotluse 31. märtsil 1994.
Latvian: Ungārija oficiāli iesniedza pieteikumu par pievienošanos 1994. gada 31. martā.
Maltese: Uffiċjalment l-Ungerija applikat għall-adeżjoni fil-31 ta’ Marzu 1994.
English: The Accession Treaty entered into force on 1 May 2004.
French: Le traité d’adhésion est entré en vigueur le 1er mai 2004.
German: Der Beitrittsvertrag trat am 1. Mai 2004 in Kraft.
Spanish: El Tratado de Adhesión entró en vigor el 1 de mayo de 2004.
Italian: Il trattato di adesione è entrato in vigore il 1o maggio 2004.
Dutch: Het Toetredingsverdrag is op 1 mei 2004 in werking getreden.
Danish: Traktaten trådte i kraft den 1. maj 2004.
Swedish: Anslutningsfördraget trädde i kraft den 1 maj 2004.
Finnish: Liittymissopimus tuli voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Η συνθήκη Προσχώρησης τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Smlouva o přistoupení vstoupila v platnost dne 1. května 2004.
Slovak: Zmluva o pristúpení vstúpila do platnosti 1. mája 2004.
Hungarian: A Csatlakozási Szerződés 2004. május 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Pristopna pogodba je začela veljati 1. maja 2004.
Romanian: Tratatul de aderare a intrat în vigoare începând cu data de 1 mai 2004.
Estonian: Ühinemisleping jõustus 1. mail 2004.
Latvian: Pievienošanās līgums stājās spēkā 2004. gada 1. maijā.
Maltese: It-Trattat ta’ Adeżjoni daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2004.
English: Határozat a villamos energia iparban kötött hosszú távú szerződések rendezéséről.
French: Korm. Határozat a villamos energia iparban kötött hosszú távú szerződések rendezéséről.
German: Korm. Határozat a villamos energia iparban kötött hosszú távú szerződések rendezéséről.
Italian: Korm. Határozat a villamos energia iparban kötött hosszú távú szerződések rendezéséről.
Finnish: Korm. Határozat a villamos energia iparban kötött hosszú távú szerződések rendezéséről.
Greek: Határozat a villamos energia iparban kötött hosszú távú szerződések rendezéséről [Κυβερνητική απόφαση αριθ. 2080/2007 (V.11.) περί διευθετήσεως των μακροπρόθεσμων συμβάσεων του τομέα ηλεκτρικής ενέργειας].
Czech: Korm. Határozat a villamos energia iparban kötött hosszú távú szerződések rendezéséről.
Slovak: Korm. Határozat a villamos energia iparban kötött hosszú távú szerződések rendezéséről.
Hungarian: Korm. Határozat a villamosenergia-iparban kötött hosszú távú szerződések rendezéséről.
Romanian: Korm. Határozat a villamos energia iparban kötött hosszú távú szerződések rendezéséről.
Estonian: Korm. Határozat a villamos energia iparban kötött hosszú távú szerződések rendezéséről.
Latvian: Határozat a villamos energia iparban kotott hosszú távú szerződesek rendezeseről.
English: Adopted by the Commission on 26 July 2001.
French: Adoptée par la Commission le 26 juillet 2001.
German: Mitteilung der Kommission vom 26.7.2001.
Spanish: Adoptada por la Comisión el 26 de julio de 2001.
Italian: Approvata dalla Commissione il 26 luglio 2001.
Portuguese: Adoptada pela Comissão em 26 de Julho de 2001.
Dutch: Aangenomen door de Commissie op 26 juli 2001.
Danish: Vedtaget af Kommissionen den 26.7.2001.
Swedish: Antagen av kommissionen den 26 juli 2001.
Greek: Εκδόθηκε από την Επιτροπή την 26η Ιουλίου 2001.
Czech: Komise přijala dne 26. července 2001.
Slovak: Komisia prijala dňa 26. júla 2001.
Hungarian: A Bizottság 2001. július 26-án fogadta el.
Slovenian: Sprejela Komisija dne 26. julija 2001.
Romanian: Adoptată de către Comisie la 26 iulie 2001.
Estonian: Komisjoni poolt vastu võetud 26 juulil 2001.
Latvian: Komisija pieņēmusi 2001. gada 26. jūlijā.
Maltese: Adottata mill-Kummissjoni fis-26 ta’ Lulju 2001.
English: The Methodology is available on the Commission's website: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/specific_rules.html
French: Disponible sur le site web de la Commission: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/specific_rules.html
German: Auffindbar auf der Homepage der Kommission unter http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/specific_rules.html
Spanish: La Metodología está disponible en el sitio Internet de la Comisión: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/specific_rules.html
Italian: Disponibile dal sito della Commissione al seguente indirizzo: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/specific_rules.html
Portuguese: A metodologia dos custos ociosos está disponível no sítio web da Comissão: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/specific_rules.html
Dutch: De methode is gepubliceerd op de website van de Commissie: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/specific_rules.html
Danish: Metoden kan ses på Kommissionens websted: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/specific_rules.html
Swedish: Metoden finns på kommissionens webbplats: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/specific_rules.html
Greek: Βρίσκεται στην ιστοσελίδα της Επιτροπής στην ακόλουθη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/specific_rules.html
Czech: Zpřístupněno na webové stránce Komise na následující adrese: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/specific_rules.html
Slovak: Uvedené na webovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/specific_rules.html
Hungarian: Megtalálható a Bizottság honlapján a következő címen: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/specific_rules.html
Slovenian: Metodologija je na voljo na spletni strani Komisije http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/specific_rules.html
Romanian: Metodologia poate fi consultată pe site-ul Comisiei la următoarea adresă: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/specific_rules.html
Estonian: Metoodika on kättesaadav komisjoni veebilehel: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/specific_rules.html
Latvian: Metodikas teksts pieejams Komisijas tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/specific_rules.html
Maltese: Il-Metodoloġija tista’ tinstab fuq il-websajt tal-Kummissjoni: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/specific_rules.html
English: They were submitted to the Commission by the Hungarian authorities by letter of 4 June 2004.
French: Les autorités hongroises les ont notifiés à la Commission par lettre du 4 juin 2004.
German: Diese Quoten wurden der Kommission von den ungarischen Behörden mit Schreiben vom 4. Juni 2004 mitgeteilt.
Spanish: Las autoridades húngaras los comunicaron a la Comisión mediante carta de 4 de junio de 2004.
Italian: Le autorità ungheresi hanno presentato tali tassi alla Commissione con lettera del 4 giugno 2004.
Portuguese: Estes valores foram apresentados à Comissão pelas autoridades húngaras por carta de 4 de Junho de 2004.
Dutch: Ze zijn door de Hongaarse autoriteiten aan de Commissie bezorgd bij schrijven van 4 juni 2004.
Danish: De ungarske myndigheder fremsendte tallene til Kommissionen ved brev af 4.6.2004.
Swedish: De har lämnats till kommissionen av de ungerska myndigheterna i en skrivelse av den 4 juni 2004.
Finnish: Unkarin viranomaiset esittivät nämä luvut komissiolle kirjeessään 4 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Οι ουγγρικές αρχές υπέβαλαν τα ποσοστά αυτά στην Επιτροπή με επιστολή της 4ης Ιουνίου 2004.
Czech: Tyto splátky předložily maďarské orgány Komisi ve svém dopise ze dne 4. června 2004.
Slovak: Tieto údaje maďarské úrady predložili Komisii v liste zo dňa 4. júna 2004. Rovnaké čísla sú uvedené aj v správe o odvetvovej kontrole Maďarského úradu pre hospodársku súťaž (Magyar Gazdasági Versenyhivatal).
Hungarian: E rátákat a magyar hatóságok a 2004. június 4-i levelükben nyújtották be a Bizottsághoz. Ugyanezen értékek jelennek meg a Magyar Gazdasági Versenyhivatalnak a magyarországi villamosenergia-piacon lefolytatott ágazati vizsgálatról szóló jelentésében.
Slovenian: Madžarski organi so jih Komisiji posredovali z dopisom z dne 4 Junija 2004.
Romanian: Acestea au fost prezentate Comisiei de către autoritățile maghiare prin scrisoarea din 4 iunie 2004.
Estonian: Ungari ametiasutused esitasid need määrad komisjonile 4. juuni 2004. aasta kirjaga.
Latvian: Ungārijas iestādes iesniedza Komisijai datus 2004. gada 4. jūnija vēstulē.
Lithuanian: Juos Komisijai Vengrijos valdžios institucijos pateikė 2004 m. birželio 4 d. raštu.
Maltese: Huma kienu sottomessi lill-Kummissjoni mill-awtoritajiet Ungeriżi b’L-ittra tal-4 ta’ Ġunju 2004.
English: The same figures appear in the report on the study of the Hungarian electricity market carried out by the Hungarian Competition Authority (15 May 2006).
French: Ces mêmes valeurs apparaissent dans le rapport sur l’examen sectoriel du marché hongrois de l’électricité effectué par l’Office hongrois de la concurrence (15 mai 2006).
German: Die gleichen Angaben erscheinen in dem Bericht der Ungarischen Wettbewerbsbehörde vom 15. Mai 2006 über die Sektoruntersuchung auf dem ungarischen Elektrizitätsmarkt.
Spanish: Las mismas cifras aparecen en el informe sobre el estudio del mercado húngaro de la electricidad llevado a cabo por la autoridad húngara de la competencia (15 de mayo de 2006).
Italian: Questi stessi valori compaiono anche nel rapporto sull’esame settoriale condotto sul mercato ungherese dell’energia elettrica dall’ufficio ungherese per la concorrenza economica, datato 15 maggio 2006.
Portuguese: Os mesmos valores surgem no relatório do estudo sobre o mercado da electricidade húngaro realizado pela Autoridade da Concorrência húngara (15 de Maio de 2006).
Dutch: Dezelfde cijfers zijn te vinden in het verslag van het door de Hongaarse mededingingsautoriteit uitgevoerde onderzoek naar de Hongaarse elektriciteitsmarkt (15 mei 2006).
Danish: De samme tal findes i rapporten om analysen af det ungarske elektricitetsmarked udført af de ungarske konkurrencemyndigheder (15.5.2006).
Swedish: Samma siffror finns i rapporten från undersökningen av den ungerska elmarknaden som genomfördes av det ungerska konkurrensverket (15 maj 2006).
Finnish: Samat luvut löytyvät raportista, joka koskee Unkarin kilpailuviranomaisen tekemää tutkimusta Unkarin sähkömarkkinoista (15.5.2006).
Greek: Οι ίδιες ποσοστιαίες τιμές εμφανίζονται στην έκθεση της τομεακής έρευνας για την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας της Ουγγαρίας που πραγματοποίησε η ουγγρική Υπηρεσία Οικονομικού Ανταγωνισμού (15 Μαΐου 2006).
Czech: Stejné hodnoty jsou uvedeny ve zprávě Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže MR o oborové kontrole provedené na maďarském trhu s elektřinou (15. květen 2006).
Slovak: mája 2006).
Hungarian: (2006. május 15.)
Slovenian: Iste številke so navedene v poročilu o raziskavi madžarskega trga z električno energijo, ki jo je izvedel madžarski organ za konkurenco (15. maja 2006).
Romanian: Aceleași valori apar, de asemenea, în raportul privind analiza sectorului energetic, realizat de Institutul Maghiar pentru Concurență Economică (Magyar Gazdasági Versenyhivatal) (15 mai 2006).
Estonian: Samad arvud on esitatud ka Ungari konkurentsiameti poolt (15. mail 2006) läbi viidud Ungari elektriturgu käsitleva uuringu aruandes.
Latvian: Tie paši skaitļi pieejami nozares izpētes ziņojumā, ko Ungārijas elektroenerģijas tirgū veica Ungārijas Konkurences iestāde (2006. gada 15. maijā).
Lithuanian: Tie patys skaičiai įtraukti ir į Vengrijos elektros rinkos tyrimo, kurį atliko Vengrijos konkurencijos tarnyba (2006 m. gegužės 15 d.), ataskaitą.
Maltese: L-istess figuri jidhru fir-rapport dwar l-istudju tas-suq tal-elettriku Ungeriż imwettaq mill-Awtorità Ungeriża għall-Kompetizzjoni (15 ta’ Mejju 2006).
English: The figures of the table are based on the PPAs as submitted to the Commission by the Hungarian authorities.
French: Les valeurs figurant au tableau sont fondées sur les AAE transmis à la Commission par les autorités hongroises.
German: Die Tabellenangaben beruhen auf den PPA, welche von den ungarischen Behörden an die Kommission weitergeleitet wurden.
Spanish: Las cifras del cuadro están basadas en los CCE presentados a la Comisión por las autoridades húngaras.
Italian: I valori indicati in tabella si basano sugli HTM fatti pervenire alla Commissione dalle autorità ungheresi.
Portuguese: Os valores apresentados no quadro baseiam-se nos CAE enviados à Comissão pelas autoridades húngaras.
Dutch: De getallen in de tabel zijn gebaseerd op de PPA’s als bij de Commissie ingediend door de Hongaarse autoriteiten.
Danish: Tallene i tabellen er baseret på elkøbsaftaler ifølge oplysninger, Kommissionen har modtaget fra de ungarske myndigheder.
Swedish: Siffrorna i tabellen grundas på de energiköpsavtal som de ungerska myndigheterna har lämnat in till kommissionen.
Finnish: Taulukossa esitetyt luvut perustuvat Unkarin viranomaisten komissiolle toimittamiin sähkönhankintasopimuksiin.
Greek: Οι τιμές του πίνακα βασίζονται στις ΜΠΣ που οι ουγγρικές αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή.
Czech: Údaje uvedené v tabulce vycházejí z hodnot uvedených v DDD odeslaných maďarskými orgány Komisi.
Slovak: Hodnoty uvedené v tabuľke sú v zmysle PPA, ktoré maďarské úrady predložili Komisii.
Polish: Dane przedstawione w tabeli opierają są na umowach PPA przedstawionych Komisji przez władze węgierskie.
Hungarian: A táblázatban található értékek a magyar hatóságok által a Bizottsághoz eljuttatott HTM-eken alapulnak.
Slovenian: Vrednosti v tabeli temeljijo na SNEE, kot so jih Komisiji predložili madžarski organi.
Romanian: Valorile prezentate în tabel se bazează pe CAEE-urile transmise Comisiei de către autoritățile maghiare.
Estonian: Tabelis esitatud arvud põhinevad Ungari ametiasutuste poolt komisjonile esitatud elektrienergia ostulepingutel.
Latvian: Tabulā dotie skaitļi pamatoti uz EPL, ko Komisijai iesniegušas Ungārijas iestādes.
Lithuanian: Lentelėje nurodyti skaičiai yra pagrįsti EEPS, kurias Komisijai pateikė Vengrijos valdžios institucijos.
Maltese: Il-figuri tat-tabella huma bbażati fuq il-PPAs kif sottomessi lill-Kummissjoni mill-awtoritajiet Ungeriżi.
English: See also the letter of the Hungarian authorities registered on 21 April 2008.
French: Voir aussi la lettre des autorités hongroises enregistrée le 21 avril 2008.
German: Siehe Schreiben der ungarischen Behörden, registriert am 21. April 2008.
Spanish: Véase también la carta de las autoridades húngaras registrada el 21 de abril de 2008.
Italian: Cfr. anche la lettera delle autorità ungheresi protocollata il 21 aprile 2008.
Portuguese: Ver também a carta das autoridades húngaras registada em 21 de Abril de 2008.
Dutch: Zie ook de op 21 april 2008 geregistreerde brief van de Hongaarse autoriteiten.
Danish: Se også brev fra de ungarske myndigheder, registreret den 21.4.2008.
Swedish: Se även skrivelse från de ungerska myndigheterna registrerad den 21 april 2008.
Finnish: Ks. myös Unkarin viranomaisten 21 päivänä huhtikuuta 2008 kirjattu kirje.
Greek: Βλέπε επίσης την επιστολή της 21ης Απριλίου 2008 των ουγγρικών αρχών.
Czech: Viz dále dopis maďarských orgánů zaevidovaný dne 21. dubna 2008.
Slovak: Pozri aj list maďarských orgánov zaevidovaný dňa 21. apríla 2008.
Polish: Zob. również pismo władz węgierskich zarejestrowane dnia 21 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Lásd szintén a magyar hatóságok 2008. április 21-én nyilvántartásba vett levelét.
Slovenian: Glej tudi dopis madžarskih organov, evidentiran 21. aprila 2008.
Romanian: A se vedea, de asemenea, scrisoarea autorităților maghiare înregistrată la 21 aprilie 2008.
Estonian: Vt samuti 21. aprillil 2008 registreeritud Ungari ametiasutuste kiri.
Latvian: Sk. arī Ungārijas iestāžu vēstuli, kas reģistrēta 2008. gada 21. aprīlī.
Lithuanian: Taip pat žr. Vengrijos valdžios institucijų pateiktą raštą, užregistruotą 2008 m. balandžio 21 d.
Maltese: Ara wkoll l-L-ittra tal-awtoritajiet Ungeriżi rreġistrata fil-21 ta’ April 2008.
English: The quantities of guaranteed off-take stipulated in the yearly commercial agreements may differ somewhat from the quantities provided for in the PPAs themselves.
French: Le volume des prélèvements garantis arrêté dans les accords commerciaux annuels peut légèrement différer des quantités prévues par les AAE.
German: Die feste Strommenge nach den Handelsverträgen kann von den Mengen im Rahmen der PPA bis zu einem gewissen Grad abweichen.
Spanish: Las cantidades de compra garantizada estipulada en los acuerdos comerciales anuales pueden diferir un tanto de las cantidades previstas en los propios CCE.
Italian: La quantità garantita di acquisto stabilita negli accordi commerciali può discostarsi leggermente dalle quantità previste dagli HTM.
Portuguese: As quantidades de compra garantida definidas nos contratos comerciais anuais podem diferir ligeiramente das quantidades previstas nos próprios CAE.
Dutch: De getallen voor gegarandeerde afname als vastgelegd in de jaarlijkse commerciële overeenkomsten kunnen enigszins verschillen van de getallen die in de PPA’s zelf worden genoemd.
Danish: Det garanterede aftag ifølge de årlige kommercielle aftaler kan variere en smule i forhold til de mængder, der er foreskrevet i selve elkøbsaftalerne.
Swedish: Kvantiteterna garanterat utnyttjande som fastställs i de årliga handelsavtalen kan skilja sig något från de kvantiteter som anges i själva energiköpsavtalen.
Finnish: Vuosittain tehtävissä kaupallisissa sopimuksissa taatut myyntimäärät saattavat poiketa jonkin verran sähkönhankintasopimuksissa esitetyistä määristä.
Greek: Οι ποσότητες της εγγυημένης απορρόφησης που προβλέπονται σε εμπορικές συμβάσεις ενδέχεται να παρουσιάζουν μικρές αποκλίσεις από τις ποσότητες που ορίζονται στις ΜΠΣ.
Czech: Množství zaručeného odběru stanoveného v obchodních dohodách se může poněkud lišit od množství předepsaných DDD.
Slovak: Garantovaný odber uvedený vo veľkoobchodných dohodách sa môže líšiť od množstiev predpísaných PPA.
Hungarian: A garantált átvétel kereskedelmi megállapodásokban rögzített mennyisége némileg eltérhet a HTM-ek által előírt mennyiségektől.
Slovenian: Količine zagotovljenega odjema, določene z letnimi trgovinskimi sporazumi, se lahko razlikujejo od količin v samih SNEE.
Romanian: Cantitățile preluărilor garantate stipulate în contractele comerciale anuale pot diferi ușor de cantitățile prevăzute în CAEE-uri.
Estonian: Igal aastal sõlmitavates ärilepingutes sätestatud tagatud ostukogused võivad elektrienergia ostulepingutes sätestatud kogustest mõnevõrra erineda.
Latvian: Garantētās piegādes daudzumi, kas noteikti gada komerclīgumos var nedaudz atšķirties no daudzumiem, kas paredzēti pašos EPL.
Lithuanian: Garantuoto pirkimo kiekiai, nustatyti metinėse prekybos sutartyse, gali kažkiek skirtis nuo pačiose EEPS nustatytų kiekių.
Maltese: Il-kwantitajiet tax-xiri ggarantit stipulati fil-ftehimiet kummerċjali annwali jistgħu jvarjaw kemxejn mill-kwantitajiet maħsuba fil-PPAs infushom.
English: Case C-482/99 French Republic v Commission [2002] ECR I-04397. Decision of 16 May 2002.
French: Arrêt de la Cour de justice du 16 mai 2002 dans l’affaire C-482/1999, République française/Commission des Communautés européennes, Recueil 2002, p. I-04397.
German: Urteil des EuGH in der Rs. C-482/99 vom 16.5.2002, Französische Republik gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (EuGH, Slg. 2002, S. I-04397)
Spanish: Sentencia de 16 de mayo de 2002 en el asunto C-482/99, República francesa/Comisión de las Comunidades Europeas, Rec. 2002, p. I-04397.
Italian: Sentenza del 16 maggio 2002 nella causa C-482/99, Repubblica Francese/Commissione delle Comunità europee, Raccolta 2002, pag. I-4397.
Finnish: Asia C-482/99, Ranskan tasavalta v. Euroopan yhteisöjen komissio, tuomio 16.5.2002, Kok. 2002, s. I-4397.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 16ης Μαΐου 2002 στην υπόθεση C-482/99: Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Συλλογή 2002, σ. I-4397).
Czech: Věc. č. C-482/99 16. května 2002, Francouzská republika v. Komise Evropských společenství [2002], Sb. rozh., I-04397).
Slovak: Rozhodnutie Súdneho dvora č. C-482/99 vo veci Francúzska republika vs. Komisia Európskych spoločenstiev zo dňa 16. mája 2002 (Zb. súdnych rozhodnutí 2002., s. I-04397).
Hungarian: Az Európai Bíróság C-482/99. sz. Francia Köztársaság vs az Európai Közösségek Bizottsága ügyben 2002. május 16-án hozott ítélete (EBHT 2002., I-04397. o.)
Romanian: Hotărârea C-482/99 a Curții de Justiție din 16 mai 2002, Republica Franceză/Comisia Comunităților Europene (Culegere 2002, p. I-04397).
Estonian: mai 2002. aasta otsus kohtuasjas C-482/99: Prantsuse Vabariik vs. Euroopa Ühenduste Komisjon, EKL 2002, lk I-04397.
English: The report is available at http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/
French: Le rapport peut être consulté sur: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/
German: Der Abschlussbericht kann auf der folgenden Website entnommen werden: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/
Spanish: El informe está disponible en: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/
Italian: La relazione è disponibile al seguente indirizzo:http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/
Portuguese: O relatório encontra-se disponível no endereço: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/
Dutch: Het verslag is te vinden op http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/
Danish: Rapporten kan findes på http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/.
Swedish: Rapporten finns på: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/
Finnish: Raportti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/
Greek: Η έκθεση βρίσκεται στην ακόλουθη δικτυακή διεύθυνση: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/
Czech: Zpráva je přístupná na následující webové stránce: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/
Slovak: Táto správa je uvedená na internetovej adrese: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/
Hungarian: A jelentés a következő internetcímen érhető el: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/
Slovenian: To poročilo je dostopno na http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/.
Romanian: Raportul poate fi consultat la următoarea adresă de Internet: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/
Estonian: Aruandega saab tutvuda aadressil http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/
Latvian: Ziņojums pieejams šādā tīmekļa vietnē:http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/
Lithuanian: Ataskaitą galima rasti http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/.
Maltese: Dan ir-rapport jinsab fuq http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/