FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lastly, IFP’s subsidiaries decide freely on the products and services they market.
French: Enfin, la France avance le fait que les filiales d’IFP définissent librement les produits et les services qu’elles commercialisent.
German: Die Tochtergesellschaften des IFP könnten frei über die von ihnen vertriebenen Produkte und Dienstleistungen entscheiden.
Spanish: Por último, Francia se refiere al hecho de que las filiales del IFP definen con entera libertad los productos y servicios que comercializan.
Portuguese: Finalmente, a França alega que as filiais do IFP definem livremente os produtos e serviços que comercializam.
Dutch: Ten slotte voeren de Franse autoriteiten aan dat de dochterondernemingen van IFP de producten en diensten die zij op de markt brengen vrij kunnen bepalen.
Danish: Endelig påpeger Frankrig, at IFP’s datterselskaber selv bestemmer, hvilke produkter og tjenesteydelser de vil markedsføre.
Swedish: Slutligen konstaterar Frankrike att IFP:s dotterbolag fritt definierar vilka produkter och tjänster som de ska marknadsföra.
Finnish: Ranska korostaa, että IFP:n tytäryritykset päättävät vapaasti markkinoimistaan tuotteista ja palveluista.
Greek: Τέλος, η Γαλλία προβάλλει το γεγονός ότι οι θυγατρικές του IFP καθορίζουν ελεύθερα τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που εμπορεύονται.
Czech: Francie rovněž zdůrazňuje skutečnost, že dceřiné společnosti IFP svobodně určují výrobky a služby, které uvádějí na trh.
Slovak: Francúzsko napokon vyzdvihuje skutočnosť, že dcérske spoločnosti slobodne definujú produkty a služby, ktoré uvádzajú na trh.
Polish: Ponadto Francja podnosi fakt, że spółki zależne IFP swobodnie określają produkty i usługi, które sprzedają.
Slovenian: Končno, Francija navaja dejstvo, da se hčerinske družbe skupine IFP svobodno odločijo, katere izdelke in storitve bodo tržile.
Romanian: În sfârșit, Franța subliniază că filialele IFP definesc în mod liber produsele și serviciile pe care le comercializează.
Bulgarian: И накрая, Франция изтъква факта, че дъщерните дружества на ФИП определят свободно своите продукти и услугите, които предлагат на пазара.
Estonian: Lõpuks mainib Prantsusmaa asjaolu, et IFP tütarettevõtted määravad vabalt kindlaks need tooted ja teenused, mida nad turustavad.
Latvian: Visbeidzot, Francija norāda uz to apstākli, ka IFP meitasuzņēmumi paši brīvi nosaka produktus un pakalpojumus, ko tie vēlas pārdot.
Lithuanian: Galiausiai Prancūzija pateikia faktą, kad IFP grupės pavaldžiosios bendrovės laisvai pasirenka produktus ir paslaugas, kuriais prekiauja.
Maltese: Fl-aħhar nett, Franza ssemmi l-fatt li s-sussidjarji ta’ IFP jiddefinixxu liberament il-prodotti u s-servizzi li jikkumerċjalizzaw.
English: On the existence of State aid
French: Sur l’existence d’une aide d’État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Sobre la existencia de ayuda estatal
Italian: Sull’esistenza di un aiuto di Stato
Portuguese: Existência de um auxílio estatal
Dutch: De vraag of er sprake is van staatssteun
Danish: Bemærkninger vedrørende tilstedeværelsen af statsstøtte
Swedish: Förekomsten av statligt stöd
Finnish: Valtiontuki
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: K existenci státní podpory
Slovak: K existencii štátnej pomoci
Polish: W sprawie istnienia pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás meglétéről
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Romanian: Asupra existenței unui ajutor de stat
Bulgarian: За наличието на държавна помощ
Estonian: Märkused riigiabi olemasolu kohta
Latvian: Par valsts atbalsta pastāvēšanu
Lithuanian: Dėl valstybės pagalbos buvimo
Maltese: Dwar l-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat
English: On the compatibility of any State aid with the Treaty
French: Sur la compatibilité d’une aide d’État potentielle avec le traité
German: Vereinbarkeit einer potenziellen staatlichen Beihilfe mit dem EG-Vertrag
Spanish: Sobre la compatibilidad de una potencial ayuda estatal con el Tratado
Italian: Sulla compatibilità di un potenziale aiuto di Stato con il trattato
Portuguese: Compatibilidade de um eventual auxílio estatal com o Tratado
Dutch: De verenigbaarheid van mogelijke staatssteun met het Verdrag
Danish: Bemærkninger vedrørende en eventuel statsstøttes forenelighed med traktaten
Swedish: Ett eventuellt statligt stöds förenlighet med fördraget
Finnish: Onko mahdollinen valtiontuki perustamissopimuksen mukaista?
Greek: Το συμβιβάσιμο με τη συνθήκη ενδεχόμενης κρατικής ενίσχυσης
Czech: Ke slučitelnosti případné státní podpory se Smlouvou
Slovak: K zlučiteľnosti potenciálnej štátnej pomoci so zmluvou
Polish: W sprawie zgodności ewentualnej pomocy państwa z Traktatem
Hungarian: Az esetleges állami támogatás Szerződéssel való összeegyeztethetőségéről
Slovenian: Združljivost morebitne državne pomoči s Pogodbo ES
Romanian: Asupra compatibilității unui potențial ajutor de stat cu tratatul
Bulgarian: Относно съвместимостта на потенциална държавна помощ с Договора
Estonian: Märkused võimaliku riigiabi EÜ asutamislepinguga kokkusobivuse kohta
Latvian: Par iespējamā valsts atbalsta saderību ar Līgumu
Lithuanian: Dėl galimos valstybės pagalbos suderinamumo su Sutarties nuostatomis
Maltese: Dwar il-kompatibbilità ta’ għajnuna potenzjali tal-Istat mat-Trattat
English: Secondly, France indicates that any aid to Axens would have an incentive effect.
French: En deuxième lieu, la France indique qu’une aide potentielle en faveur d’Axens aurait un effet incitatif.
German: Zweitens weist Frankreich darauf hin, dass eine potenzielle Beihilfe zugunsten von Axens eine Anreizwirkung hätte.
Spanish: En segundo lugar, Francia indica que una potencial ayuda en favor de Axens tendría un efecto incitativo.
Portuguese: Em segundo lugar, a França refere que um eventual auxílio a favor da Axens teria um efeito de incentivo.
Dutch: Ten tweede zou mogelijke steun aan Axens volgens Frankrijk een stimulerend effect hebben.
Danish: For det andet anfører Frankrig, at en potentiel støtte til fordel for Axens ville have en tilskyndelsesvirkning.
Swedish: För det andra uppger Frankrike att ett eventuellt stöd till Axens skulle få en stimulerande effekt.
Finnish: Ranskan mukaan Axensin hyväksi maksettavalla mahdollisella tuella olisi kannustava vaikutus.
Greek: Δεύτερον, η Γαλλία αναφέρει ότι η ενδεχόμενη ενίσχυση υπέρ της Axens θα έχει χαρακτήρα κινήτρου.
Czech: Za druhé Francie uvádí, že případná podpora ve prospěch Axens by měla motivační účinek.
Slovak: Po druhé, Francúzsko uvádza, že údajná pomoc v prospech Axens mala motivačný účinok.
Polish: Po drugie, Francja wskazuje, że ewentualna pomoc na rzecz spółki Axens miałaby efekt zachęty.
Hungarian: Másodsorban Franciaország rámutat, hogy az Axens-nak nyújtott potenciális támogatás ösztönző erővel bír.
Slovenian: Drugič, Francija navaja, da bi imela morebitna pomoč za družbo Axens spodbujevalni učinek.
Romanian: În al doilea rând, Franța arată că un potențial ajutor în favoarea Axens ar avea un efect de stimulare.
Bulgarian: На второ място, Франция посочва, че една потенциална помощ в полза на Axens би имала стимулиращ ефект.
Estonian: Teiseks märgib Prantsusmaa, et Axensile osutataval võimalikul abil oleks stimuleeriv mõju.
Latvian: Otrkārt, Francija norāda, ka iespējamajam atbalstam par labu sabiedrībai Axens esot stimulējoša iedarbība.
Lithuanian: Antra, Prancūzija nurodo, kad galima pagalba bendrovei Axens turėtų skatinamąjį poveikį.
Maltese: It-tieni nett, Franza tindika li għajnuna potenzjali favur Axens jkollha effett ta’ inċentiv.
English: It furnishes, moreover, examples of Axens projects which would not have seen the light of day without help from IFP.
French: De plus, la France fournit des exemples de projets d’Axens qui n’auraient pu être menés sans le soutien de l’IFP.
Spanish: Además, Francia proporciona ejemplos de proyectos de Axens que no habrían podido llevarse a cabo sin el apoyo del IFP.
Italian: Inoltre, la Francia illustra una serie di esempi di progetti di Axens che non avrebbero potuto essere realizzati senza il sostegno dell’IFP.
Portuguese: Além disso, a França apresenta exemplos de projectos da Axens que não teriam podido ser executados sem o apoio do IFP.
Dutch: Bovendien geeft Frankrijk voorbeelden van projecten van Axens die zonder de steun van IFP niet hadden kunnen worden uitgevoerd.
Danish: Frankrig giver desuden eksempler på Axens’ projekter, som ikke kunne være gennemført uden IFP’s bistand.
Swedish: Dessutom ger Frankrike exempel på projekt som Axens inte hade kunnat genomföra utan stöd från IFP.
Finnish: Ranska esittää lisäksi esimerkkejä Axensin hankkeista, joita ei olisi voitu toteuttaa ilman IFP:n tukea.
Greek: Επιπλέον, η Γαλλία παρέχει παραδείγματα σχεδίων της Axens τα οποία δεν θα μπορούσαν να έχουν υλοποιηθεί χωρίς τη στήριξη του IFP.
Czech: Francie také uvádí příklady projektů Axens, které by nemohly být realizovány bez podpory ze strany IFP.
Slovak: Okrem toho Francúzsko poskytuje príklady projektov Axens, ktoré by sa nemohli uskutočniť bez podpory IFP.
Polish: Francja podaje także przykłady projektów spółki Axens, które nie mogłyby zostać przeprowadzone bez wsparcia IFP.
Hungarian: Ezenfelül Franciaország hivatkozik az Axens egyes olyan projektjeire, amelyekre az IFP támogatása nélkül nem kerülhetett volna sor.
Slovenian: Poleg tega je Francija predložila primere projektov, ki jih družba Axens ne bi mogla izvajati brez pomoči skupine IFP.
Romanian: În plus, Franța prezintă exemple ale unor proiecte ale întreprinderii Axens care nu ar fi putut fi întreprinse fără susținerea IFP.
Bulgarian: Освен това, Франция привежда примери за проекти на Axens, които не биха били осъществени без подкрепата на ФИП.
Estonian: Samuti toob Prantsusmaa näiteid Axensi projektidest, mida ei oleks saanud ilma IFP toetuseta rakendada.
Latvian: Turklāt Francija ir iesniegusi to Axens projektu piemērus, kurus nebūtu bijis iespējams īstenot bez IFP atbalsta.
Lithuanian: Be to, Prancūzija pateikia bendrovės Axens projektų pavyzdžių, kurie be IFP grupės paramos nebūtų buvę įgyvendinti.
Maltese: Minbarra dan, Franza tagħti eżempji ta’ xi proġetti ta’ Axens li ma setgħux jsiru mingħajr l-appoġġ ta’ IFP.
English: It argues that all of Axens’s competitors, and in particular those in the USA, receive substantial State support.
French: Enfin, la France argumente que tous les concurrents d’Axens, en particulier américains, bénéficient de soutiens publics importants.
Spanish: Por último, Francia alega que todos los competidores de Axens y, en particular, los americanos, se benefician de apoyos públicos importantes.
Italian: La Francia, infine, argomenta che tutti i concorrenti di Axens, soprattutto americani, usufruiscono di notevoli sostegni pubblici.
Portuguese: Finalmente, a França argumenta que todos os concorrentes da Axens, nomeadamente os americanos, beneficiam de apoios públicos importantes.
Dutch: Ten slotte beweert Frankrijk dat alle concurrenten van Axens, met name Amerikaanse concurrenten, omvangrijke overheidssteun ontvangen.
Danish: Endelig hævder Frankrig, at alle Axens’ konkurrenter, især i USA, modtager omfattende offentlig støtte.
Swedish: Slutligen hävdar Frankrike att alla konkurrenter till Axens, särskilt de amerikanska, får stora offentliga stöd.
Finnish: Ranska toteaa, että kaikki Axensin kilpailijat, erityisesti amerikkalaiset, saavat merkittävästi julkista tukea.
Greek: Τέλος, η Γαλλία προβάλλει το επιχείρημα ότι όλοι οι ανταγωνιστές της Axens και ειδικότερα οι Αμερικανοί, τυγχάνουν σημαντικής δημόσιας στήριξης.
Czech: Francie argumentuje také tím, že všichni konkurenti Axens, a to zejména američtí, využívají vysokých státních podpor.
Slovak: Napokon Francúzsko dôvodí, že všetci konkurenti Axens, osobitne tí americkí, dostávajú významnú podporu z verejných zdrojov.
Polish: Ponadto Francja argumentuje, że wszyscy konkurenci spółki Axens, zwłaszcza amerykańscy, korzystają ze znacznego wsparcia publicznego.
Hungarian: Végül Franciaország azzal érvel, hogy az Axens valamennyi versenytársa, különösen az amerikaiak, jelentős állami támogatásban részesülnek.
Slovenian: Končno, Francija trdi, da vsi tekmeci družbe Axens, zlasti ameriški, prejemajo znatno javno pomoč.
Romanian: În sfârșit, Franța argumentează că toți concurenții întreprinderii Axens, în special cei americani, beneficiază de susțineri publice importante.
Bulgarian: Франция изтъква аргумента, че всички конкуренти на Axens и по-специално американските, се ползват от значителна публична помощ.
Estonian: Lõpuks väidab Prantsusmaa, et kõik Axensi konkurendid, eelkõige Ameerika Ühendriikide ettevõtjad, saavad olulist riigiabi.
Latvian: Visbeidzot, Francija argumentē, ka visi Axens konkurenti, starp tiem arī ASV konkurenti, saņem ievērojamu valsts atbalstu.
Lithuanian: Galiausiai Prancūzija pagrindžia, kad visi bendrovės Axens konkurentai, visų pirma amerikiečiai, naudojasi didele valstybės pagalba.
Maltese: Fl-aħħar, Franza tiddiskuti l-fatt li l-kompetituri kollha ta’ Axens, b’mod partikolari l-Amerikani, jibbenefikaw minn għajnuniet pubbliċi kbar.
English: COMMENTS FROM THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS INTERESSADOS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELTEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: СТАНОВИЩА НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD POOLTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET TAL-PARTIJIET INTERESSATI
English: Content of the complaint behind the initiation of the procedure
French: Contenu de la plainte à l’origine de l’ouverture de la procédure
German: Inhalt der Beschwerde, die Anlass für die Einleitung des Verfahrens war
Spanish: Contenido de la denuncia que dio lugar a la incoación del procedimiento
Italian: Contenuto del reclamo all’origine dell’apertura della procedura
Portuguese: Conteúdo da denúncia que deu origem ao início do procedimento
Dutch: De klacht die aan de inleiding van de procedure ten grondslag ligt
Danish: Indholdet af den klage, der gav anledning til undersøgelsesproceduren
Swedish: Innehållet i det klagomål som ledde till att förfarandet inleddes
Finnish: Menettelyn aloittamiseen johtaneen kantelun sisältö
Greek: Περιεχόμενο της καταγγελίας βάσει της οποίας κινήθηκε η διαδικασία
Czech: Obsah stížnosti, která byla původem zahájení řízení
Slovak: Obsah sťažnosti, ktorá bola podnetom na začatie konania
Polish: Treść skargi stanowiącej podstawę wszczęcia postępowania
Hungarian: A panasz tartalma az eljárás megindításakor
Slovenian: Vsebina prvotne pritožbe v zvezi s sprožitvijo postopka
Romanian: Conținutul plângerii care se află la originea inițierii procedurii
Bulgarian: Съдържание на жалбата, която стои в основата на откриването на процедурата
Estonian: Menetluse algatamise aluseks oleva kaebuse sisu
Latvian: Procedūras uzsākšanas pamatā esošās sūdzības saturs
Lithuanian: Skundo, dėl kurio pradėta procedūra, turinys
Maltese: Kontenut tal-ilment li ta lok għall-ftuħ tal-proċedura
English: The complainant, fearing negative commercial repercussions, does not want its identity to be divulged.
French: Le plaignant, craignant des répercussions commerciales négatives, ne souhaite pas que son identité soit divulguée.
German: Der Beschwerdeführer wünscht nicht, dass seine Identität bekannt gegeben wird, da er negative Auswirkungen auf seine Geschäftstätigkeit befürchtet.
Spanish: El demandante, temiendo repercusiones comerciales negativas, no desea que se revele su identidad.
Italian: Il ricorrente, temendo ripercussioni commerciali negative, non desidera che la sua identità sia resa nota.
Portuguese: O autor da denúncia, receando repercussões comerciais negativas, solicita que a sua identidade não seja divulgada.
Dutch: De klager wil niet dat zijn identiteit wordt bekendgemaakt omdat hij vreest dat dit in zakelijk opzicht negatieve gevolgen zal hebben.
Danish: Klageren ønsker ikke sin identitet oplyst af frygt for negative forretningsmæssige konsekvenser.
Swedish: Den klagande har begärt att få vara anonym av rädsla för negativa ekonomiska konsekvenser.
Finnish: Kantelun tekijä ei halua tulla tunnistetuksi, sillä se pelkää kielteisiä kaupallisia seuraamuksia.
Greek: Ο καταγγέλλων, φοβούμενος τις αρνητικές εμπορικές συνέπειες, δεν επιθυμεί την κοινοποίηση της ταυτότητάς του.
Czech: Stěžovatel si z obavy z negativních obchodních dopadů nepřeje, aby byla zveřejněna jeho totožnost.
Slovak: Z obavy pred negatívnym obchodným vplyvom si navrhovateľ nepraje, aby bola jeho totožnosť zverejnená.
Polish: Skarżący, z obawy przed negatywnymi reperkusjami handlowymi, nie życzy sobie, aby jego tożsamość została ujawniona.
Hungarian: A panaszos a hátrányos kereskedelmi következményektől félve nem szeretné, ha személyazonossága nyilvánosságra kerülne.
Slovenian: Pritožnik ne želi razkriti svoje identitete zaradi strahu, da bi to imelo negativne gospodarske posledice.
Romanian: Reclamantul, temându-se de repercusiunile comerciale negative, nu dorește ca identitatea să îi fie divulgată.
Bulgarian: Поради опасения от отрицателни търговски последствия жалбоподателят не желае самоличността му да бъде разкрита.
Estonian: Negatiivsete kaubanduslike reaktsioonide kartuses ei soovi hageja oma nime avalikustada.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs, baidoties no negatīvām komerciālām sekām, nevēlas, lai tā identitāte tiktu izpausta.
Lithuanian: Skundo pateikėjas, baimindamasis neigiamo komercinio poveikio, nepageidauja, kad jo tapatybė būtų atskleista.
Maltese: L-ilmentatur, minħabba li jista’ jkun hemm effetti kummerċjali negattivi, ma jixtieqx li l-identità tiegħu tkun żvelata.
English: the subsidiary Axens is a commercial entity,
French: la filiale Axens est une entité commerciale,
German: Die Tochtergesellschaft Axens ist ein gewinnorientiertes Unternehmen.
Spanish: la filial Axens es una entidad comercial,
Italian: la controllata Axens è un’entità commerciale,
Portuguese: a filial Axens é uma entidade comercial,
Dutch: de dochteronderneming Axens is een commerciële entiteit;
Danish: Datterselskabet Axens er en kommerciel virksomhed.
Swedish: Dotterbolaget Axens är en affärsdrivande organisation.
Finnish: Axens-tytäryritys on kaupallinen yksikkö,
Greek: η θυγατρική Axens αποτελεί εμπορική επιχείρηση,
Czech: dceřiná společnost Axens je obchodním subjektem,
Slovak: dcérska spoločnosť Axens je obchodným subjektom,
Polish: spółka zależna Axens jest podmiotem handlowym,
Hungarian: az Axens leányvállalat kereskedelmi jogalany,
Slovenian: hčerinska družba Axens je gospodarski subjekt,
Romanian: filiala Axens este o entitate comercială;
Bulgarian: дъщерното дружество Axens е търговска организация,
Estonian: tütarettevõte Axens on äriüksus;
Latvian: meitasuzņēmums Axens ir komerciāla struktūra,
Lithuanian: pavaldžioji bendrovė Axens yra komercinis subjektas,
Maltese: is-sussidjarja Axens hija entità kummerċjali;
English: Axens has exclusive or preferential access to IFP’s services and research results,
French: Axens dispose d’un accès exclusif ou privilégié aux services ou aux résultats de recherche de l’IFP,
German: Axens verfügt über einen exklusiven oder bevorrechtigten Zugang zu Dienstleistungen oder Forschungsergebnissen des IFP.
Spanish: Axens dispone de un acceso exclusivo o privilegiado a los servicios o a los resultados de investigación del IFP,
Italian: Axens può contare su un accesso esclusivo o privilegiato ai servizi o ai risultati dell’attività di ricerca dell’IFP,
Portuguese: a Axens dispõe de um acesso exclusivo ou privilegiado aos serviços ou resultados da investigação do IFP,
Dutch: Axens geniet een exclusieve of geprivilegieerde toegang tot de diensten of onderzoeksresultaten van IFP;
Danish: Axens har eneadgang eller privilegeret adgang til IFP’s tjenesteydelser og forskningsresultater.
Swedish: Axens har exklusiv eller förmånlig tillgång till IFP:s tjänster eller forskningsresultat.
Finnish: Axensilla on yksin- tai erityisoikeus IFP:n palveluihin ja tutkimustuloksiin,
Greek: η Axens διαθέτει αποκλειστική ή προνομιούχα πρόσβαση στις υπηρεσίες και στα ερευνητικά αποτελέσματα του IFP,
Czech: Axens má výhradní nebo přednostní přístup ke službám nebo výsledkům výzkumu IFP,
Slovak: Axens má výhradný a prednostný prístup k službám alebo výsledkom výskumu IFP,
Polish: Axens dysponuje wyłącznym lub uprzywilejowanym dostępem do usług lub wyników badań IFP,
Hungarian: az Axens kizárólagos vagy privilegizált hozzáféréssel rendelkezik az IFP szolgáltatásaihoz, illetve kutatási eredményeihez,
Slovenian: Axens ima izključen ali prednostni dostop do storitev ali rezultatov raziskav skupine IFP,
Romanian: Axens dispune de acces exclusiv sau privilegiat la serviciile și rezultatele de cercetare ale IFP;
Bulgarian: Axens разполага с изключителен или привилегирован достъп до услугите или резултатите от научните изследвания на ФИП,
Estonian: Axensil on ainuõiguslik või privilegeeritud juurdepääs IFP teenustele või teadustöö tulemustele;
Latvian: Axens rīcībā ir ekskluzīva vai priviliģēta piekļuve IFP pakalpojumiem vai tā pētījumu rezultātiem,
Lithuanian: bendrovė Axens turi išimtinę arba privilegijuotą galimybę naudotis IFP grupės paslaugomis arba mokslinių tyrimų rezultatais,
Maltese: Axens għadha aċċess esklużiv jew privileġġat għas-servizzi jew għar-riżultati ta’ riċerka ta’ IFP;
English: IFP holds 100 % of Axens’s share capital,
French: l’IFP détient 100 % du capital d’Axens,
German: Das IFP hält sämtliche Anteile an Axens.
Spanish: el IFP posee el 100 % del capital de Axens,
Italian: l’IFP detiene il 100 % del capitale di Axens,
Portuguese: o IFP detém 100 % do capital da Axens,
Dutch: IFP bezit 100 % van het kapitaal van Axens;
Danish: IFP ejer 100 % af kapitalen i Axens.
Swedish: IFP äger 100 procent av Axens kapital.
Finnish: IFP:llä on hallussaan sata prosenttia Axensin pääomasta,
Greek: το IFP κατέχει κατά 100 % το κεφάλαιο της Axens,
Czech: IFP vlastní 100 % kapitálu Agens,
Slovak: IFP vlastní kapitál spoločnosti Axens vo výške 100 %,
Polish: IFP posiada 100 % udziałów w kapitale Axens,
Hungarian: az IFP 100 %-os részesedéssel rendelkezik az Axens-ban,
Slovenian: skupina IFP ima v lasti 100 % kapitala družbe Axens,
Romanian: IFP deține 100 % din capitalul întreprinderii Axens;
Bulgarian: ФИП притежава 100 % от капитала на Axens,
Estonian: ettevõtjale IFP kuulub 100 % Axensi kapitalist;
Latvian: IFP pieder 100 % uzņēmuma Axens kapitāla daļu,
Lithuanian: IFP grupei priklauso 100 % bendrovės Axens kapitalo,
Maltese: IFP għandha l-100 % tal-kapital ta’ Axens;