English: Under the interim mechanism the Commission has the power to take action only in respect of those aid measures that are considered applicable after accession.
French: Conformément au mécanisme transitoire, la Commission n’a compétence pour ouvrir une procédure que pour les mesures d’aide qui sont qualifiées d’applicables après l’adhésion.
German: Aufgrund des Übergangsverfahrens hat die Kommission Befugnisse zur Einleitung eines Prüfverfahrens nur hinsichtlich derjenigen Beihilfemaßnahmen, die auch nach dem Beitritt als anwendbar angesehen werden.
Spanish: En virtud del procedimiento de medidas transitorias, la Comisión está facultada para tomar medidas únicamente por lo que se refiere a las medidas de ayuda que se consideren vigentes después de la adhesión.
Italian: In virtù del meccanismo provvisorio, la Commissione può intervenire soltanto sulle misure di aiuto considerate applicabili anche dopo l’adesione.
Portuguese: Ao abrigo do mecanismo intercalar, a Comissão só tem competências para intervir em relação às medidas de auxílio consideradas aplicáveis após a adesão.
Dutch: Onder de overgangsprocedure heeft de Commissie de macht om actie te ondernemen enkel voor die maatregelen die van toepassing worden geacht na de toetreding.
Danish: I henhold til overgangsordningen har Kommissionen kun kompetence til at gribe ind med hensyn til de støtteforanstaltninger, der anses for at være gældende efter tiltrædelsen.
Swedish: Enligt övergångsordningen har kommissionen befogenhet att vidta åtgärder enbart när det gäller sådana stödåtgärder som betraktas som tillämpliga efter anslutningen.
Finnish: Komissiolla on väliaikaisen menettelyn nojalla toimivalta aloittaa tutkimusmenettely vain sellaisten tukitoimenpiteiden osalta, joita katsotaan sovellettavan myös liittymisen jälkeen.
Greek: Στο πλαίσιο της διαδικασίας μεταβατικών μέτρων, η Επιτροπή έχει εξουσία να δράσει μόνο σε σχέση με εκείνα τα μέτρα ενίσχυσης που θεωρούνται εφαρμοστέα μετά την προσχώρηση.
Czech: Na základě přechodného mechanismu disponuje Komise právní kompetencí vztahující se na zahájení řízení pouze v souvislosti s takovými opatřeními učiněnými za účelem podpory, která jsou posouzena jako použitelná i po datu přistoupení.
Slovak: Na základe dočasného mechanizmu má Komisia právomoc začať konanie len vo veci takých opatrení štátnej pomoci, ktoré sa považujú za uplatniteľné aj po pristúpení.
Polish: W ramach mechanizmu przejściowego Komisja ma prawo podejmować działania jedynie w odniesieniu do tych środków, które uznaje się za mające zastosowanie po przystąpieniu.
Hungarian: Az ideiglenes eljárás alapján a Bizottság csak azon támogatási intézkedések tekintetében rendelkezik eljárás indítására vonatkozó jogkörrel, amelyek a csatlakozást követően is alkalmazandónak minősülnek.
Slovenian: V okviru začasnega mehanizma ima Komisija pristojnost za ukrepanje le v zvezi s tistimi ukrepi pomoči, ki se obravnavajo kot veljavni po pristopu.
Romanian: În cadrul mecanismului interimar, Comisia are puterea de a acționa numai referitor la acele măsuri de ajutor care sunt considerate aplicabile după aderare.
Bulgarian: Съгласно междинния механизъм Комисията има правомощията да предприеме действие само по отношение на тези мерки за помощ, които се смятат за приложими след присъединяването.
Estonian: Ajutise mehhanismi kohaselt on komisjonil õigus hinnata ainult neid riigiabimeetmeid, mida loetakse kohaldatavaks pärast ühinemist.
Latvian: Saskaņā ar starpposma mehānismu Komisijai ir tiesības rīkoties tikai attiecībā uz tiem atbalsta pasākumiem, kurus uzskata par piemērojamiem pēc pievienošanās.
Lithuanian: Pagal laikinąjį mechanizmą Komisija turi įgaliojimų imtis veiksmų dėl tų pagalbos priemonių, kurios laikomos suderinamomis po įstojimo.
Maltese: Taħt il-mekkaniżmu ta’ kompatibbiltà l-Kummissjoni għandha s-setgħa li tieħu azzjoni biss rigward miżuri ta’ għajnuna li huma kkunsidrati applikabbli wara l-adeżjoni.