English: This is because the pre-competitive development activities are financed fully by the subsidiaries Axens and Prosernat out of their own resources without any financial intervention either by the State or by IFP.
French: En effet, les activités de développement préconcurrentielles sont intégralement financées par les filiales Axens et Prosernat sur ressources propres, sans intervention financière de l’État ou de l’IFP.
German: Tatsächlich wird die vorwettbewerbliche Entwicklung in vollem Umfang aus den Eigenmitteln der Tochtergesellschaften Axens und Prosernat und ohne finanziellen Beitrag des Staates oder des IFP getragen.
Spanish: En efecto, las filiales Axens y Prosernat financian íntegramente las actividades de desarrollo precompetitivas con recursos propios, sin intervención financiera del Estado o del IFP.
Italian: Infatti, le attività di sviluppo precompetitive sono interamente finanziate dalle controllate Axens e Prosernat con risorse proprie, senza intervento finanziario dello Stato o dell’IFP.
Portuguese: Com efeito, as actividades de desenvolvimento pré-concorrenciais são financiadas integralmente pelas filiais Axens e Prosernat através dos seus recursos próprios, sem intervenção financeira do Estado ou do IFP.
Dutch: De preconcurrentiële ontwikkeling wordt immers door de dochterondernemingen Axens en Prosernat volledig met eigen middelen gefinancierd, zonder tussenkomst van de overheid of van IFP.
Danish: Rent faktisk finansieres disse aktiviteter fuldt ud af Axens og Prosernat med egne midler uden finansiel medvirken fra staten eller IFP.
Swedish: Utvecklingsverksamhet före det konkurrensutsatta stadiet finansieras i själva verket fullt ut av Axens och Prosernats egna medel, utan finansiellt stöd från staten eller IFP.
Finnish: Axens ja Prosernat rahoittavat kilpailua edeltävän kehittämistyön kokonaisuudessaan omista varoistaan ilman valtion tai IFP:n taloudellista tukea.
Greek: Ουσιαστικά, οι δραστηριότητες προανταγωνιστικής ανάπτυξης χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου από τις θυγατρικές Axens και Prosernat από ίδιους πόρους χωρίς τη χρηματοδοτική παρέμβαση του κράτους ή του IFP.
Czech: Předvýrobní vývojové činnosti jsou totiž plně financovány dceřinými společnostmi Axens a Prosernat z vlastních zdrojů bez finanční pomoci státu nebo IFP.
Slovak: Činnosti predkonkurenčného vývoja sú totiž plne financované dcérskymi spoločnosťami Axens a Prosernat z vlastných zdrojov bez finančného zásahu štátu alebo IFP.
Polish: Przedkonkurencyjna działalność rozwojowa jest bowiem w całości finansowana przez spółki zależne Axens i Prosernat ze środków własnych, bez wsparcia finansowego ze strony państwa czy IFP.
Hungarian: A prekompetitív fejlesztési tevékenységeket ugyanis teljes mértékben az Axens és a Prosernat finanszírozza saját forrásaiból, az állam vagy az IFP pénzügyi beavatkozása nélkül.
Slovenian: Dejavnosti predkonkurenčnega razvoja v celoti financirata hčerinski družbi Axens in Prosernat iz lastnih sredstev brez finančne pomoči države ali skupine IFP.
Romanian: Într-adevăr, activitățile de dezvoltare preconcurențiale sunt finanțate integral de filialele Axens și Prosernat din resurse proprii, fără intervenția financiară a statului sau a IFP.
Bulgarian: В действителност дейностите на допазарната развойна дейност се финансират изцяло от дъщерните дружества Axens и Prosernat от собствени средства, без финансовата намеса на държавата или ФИП.
Estonian: Konkurentsieelset arendustegevust rahastavad tütarettevõtted Axens ja Prosernat täielikult omavahenditest, ilma riigi või IFP rahalise sekkumiseta.
Latvian: Pirmskonkurences izstrādes darbības meitasuzņēmumi Axens un Prosernat tik tiešām pilnībā finansē no pašu līdzekļiem, neizmantojot valsts vai IFP finansējumu.
Lithuanian: Iš tikrųjų plėtros veikla iki konkurencijos yra visiškai finansuojama iš bendrovių Axens ir Prosernat nuosavų išteklių, negaunant finansinės valstybės ar IFP grupės pagalbos.
Maltese: Fil-fatt, l-attivitajiet ta’ żvilupp prekompetittiv huma totalment iffinanzjati mis-sussidjarji Axens u Prosernat mir-riżorsi proprji, mingħajr intervenzjoni finanzjarja tal-Istat jew ta’ IFP.