FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Tórshavn, 17 June 2008.
French: Fait à Tórshavn, le 17 juin 2008.
German: Tórshavn, den 17. Juni 2008
Spanish: Hecho en Tórshavn, el 17 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Tórshavn, il 17 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Tórshavn, em 17 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Tórshavn, 17 juni 2008.
Danish: Udfærdiget i Tórshavn, den 17. juni 2008.
Swedish: Utfärdat i Tórshavn den 17 juni 2008.
Finnish: Tehty Tórshavnissa 17 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Tórshavn, 17 Ιουνίου 2008.
Czech: V Tórshavnu dne 17. června 2008.
Slovak: V Tórshavne 17. júna 2008
Polish: Sporządzono w Tórshavn, dnia 17 czerwca 2008 r.
Hungarian: Kelt Tórshavnban, 2008. június 17-én.
Slovenian: V Tórshavnu, 17. junija 2008
Estonian: Tórshavn, 17. juuni 2008
Latvian: Torshavnā, 2008. gada 17. jūnijā
Lithuanian: Priimta Torshaune, 2008 m. birželio 17 d.
English: For the Joint Committee
French: Par le comité mixte
German: Für den Gemischten Ausschuss
Spanish: Por el Comité Mixto
Italian: Per il comitato misto
Portuguese: Pelo Comité Misto
Dutch: Voor het Gemengd Comité
Danish: På Den Blandede Komités vegne
Swedish: På gemensamma kommitténs vägnar
Finnish: Sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή
Czech: Za Smíšený výbor
Slovak: Za Spoločný výbor
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu
Hungarian: a Vegyes Bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor
Estonian: Ühiskomitee nimel
Latvian: Apvienotās komitejas vārdā —
Lithuanian: Jungtinio komiteto vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Herluf Sigvaldsson
Swedish: Herluf Sigvaldsson
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: O Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Herluf Sigvaldsson
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 305, 30.11.1999, p. 25.
French: JO L 305 du 30.11.1999, p. 25.
German: ABl. L 305 vom 30.11.1999, S. 25.
Spanish: DO L 305 de 30.11.1999, p. 25.
Italian: GU L 305 del 30.11.1999, pag. 25.
Portuguese: JO L 305 de 30.11.1999, p. 25.
Dutch: PB L 305 van 30.11.1999, blz. 25.
Danish: EFT L 305 af 30.11.1999, s. 25.
Swedish: EGT L 305, 30.11.1999, s. 25.
Finnish: EYVL L 305, 30.11.1999, s. 25.
Greek: ΕΕ L 305 της 30.11.1999, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 305, 30.11.1999, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 305, 30.11.1999, s. 25.
Polish: Dz.U. L 305 z 30.11.1999, s. 25.
Hungarian: HL L 305., 1999.11.30., 25. o.
Slovenian: UL L 305, 30.11.1999, str. 25.
Estonian: EÜT L 305, 30.11.1999, lk 25.
Latvian: OV L 305, 30.11.1999., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 305, 1999 11 30, p. 25.
English: OJ L 305, 30.11.1999, p. 26.
French: JO L 305 du 30.11.1999, p. 26.
German: ABl. L 305 vom 30.11.1999, S. 26.
Spanish: DO L 305 de 30.11.1999, p. 26.
Italian: GU L 305 del 30.11.1999, pag. 26.
Portuguese: JO L 305 de 30.11.1999, p. 26.
Dutch: PB L 305 van 30.11.1999, blz. 26.
Danish: EFT L 305 af 30.11.1999, s. 26.
Swedish: EGT L 305, 30.11.1999, s. 26.
Finnish: EYVL L 305, 30.11.1999, s. 26.
Greek: ΕΕ L 305 της 30.11.1999, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 305, 30.11.1999, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 305, 30.11.1999, s. 26.
Polish: Dz.U. L 305 z 30.11.1999, s. 26.
Hungarian: HL L 305., 1999.11.30., 26. o.
Slovenian: UL L 305, 30.11.1999, str. 26.
Estonian: EÜT L 305, 30.11.1999, lk 26.
Latvian: OV L 305, 30.11.1999., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 305, 1999 11 30, p. 26.
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
French: JO L 268 du 24.9.1991, p. 56.
German: ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 56.
Spanish: DO L 268 de 24.9.1991, p. 56.
Italian: GU L 268 del 24.9.1991, pag. 56.
Portuguese: JO L 268 de 24.9.1991, p. 56.
Dutch: PB L 268 van 24.9.1991, blz. 56.
Danish: EFT L 268 af 24.9.1991, s. 56.
Swedish: EGT L 268, 24.9.1991, s. 56.
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56.
Greek: ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 56.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56.
Polish: Dz.U. L 268 z 24.9.1991, s. 56.
Hungarian: HL L 268., 1991.9.24., 56. o.
Slovenian: UL L 268, 24.9.1991, str. 56.
Estonian: EÜT L 268, 24.9.1991, lk 56.
Latvian: OV L 268, 24.9.1991., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 1991 9 24, p. 56.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 42.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 42.
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 42.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 42.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 42.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 42.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 42.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 42.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 42.
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 42.
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 42.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 42.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, s. 42.
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 42. o.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 42.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 42.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 42.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 29.
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 29.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 29.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 29.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 29.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 29.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29.
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, s. 29.
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 29. o.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 29.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 29.
English: OJ L 46, 16.2.2001, p. 24.
French: JO L 46 du 16.2.2001, p. 24.
German: ABl. L 46 vom 16.2.2001, S. 24.
Spanish: DO L 46 de 16.2.2001, p. 24.
Italian: GU L 46 del 16.2.2001, pag. 24.
Portuguese: JO L 46 de 16.2.2001, p. 24.
Dutch: PB L 46 van 16.2.2001, blz. 24.
Danish: EFT L 46 af 16.2.2001, s. 24.
Swedish: EGT L 46, 16.2.2001, s. 24.
Finnish: EYVL L 46, 16.2.2001, s. 24.
Greek: ΕΕ L 46 της 16.2.2001, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 46, 16.2.2001, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 46, 16.2.2001, s. 24.
Polish: Dz.U. L 46 z 16.2.2001, s. 24.
Hungarian: HL L 46., 2001.2.16., 24. o.
Slovenian: UL L 46, 16.2.2001, str. 24.
Estonian: EÜT L 46, 16.2.2001, lk 24.
Latvian: OV L 46, 16.2.2001., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 2001 2 16, p. 24.
English: OL L 165, 30.4.2004, p. 1. Corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1; rectifié au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1; versión corregida en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1.
Dutch: PB L 165, 30.4.2004, blz. 1, gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1.
Swedish: EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1, pataisyta OL L 191, 2004 5 28, p. 1.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1. Corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.’;
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1; rectifié au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1.»
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1; versión corregida en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.».
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1.»;
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1.”.
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.“.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, s. 1.”;
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o.”
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1.“;
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.”
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1, pataisyta OL L 191, 2004 5 28, p. 1.“;
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55. Berichtigte Fassung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55;
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 55.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
English: OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.’;
French: JO L 125 du 23.5.1996, p. 10.»
German: ABl. L 125 vom 23.5.1996, S. 10.“
Spanish: DO L 125 de 23.5.1996, p. 10.».
Italian: GU L 125 del 23.5.1996, pag. 10.»;
Portuguese: JO L 125 de 23.5.1996, p. 10.»;
Dutch: PB L 125 van 23.5.1996, blz. 10.”.
Danish: EFT L 125 af 23.5.1996, s. 10.«
Swedish: EGT L 125, 23.5.1996, s. 10.”
Finnish: EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10.”
Greek: ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 10.».
Czech: Úř. věst. L 125, 23.5.1996, s. 10.“.
Slovak: Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 10.“
Polish: Dz.U. L 125 z 23.5.1996, s. 10.”;
Hungarian: HL L 125., 1996.5.23., 10. o.”
Slovenian: UL L 125, 23.5.1996, str. 10.“;
Estonian: EÜT L 125, 23.5.1996, lk 10.”
Latvian: OV L 125, 23.5.1996., 10. lpp.”
Lithuanian: OL L 125, 1996 5 23, p. 10.“;
English: OJ L 378, 31.12.1982, p. 58.’;
French: JO L 378 du 31.12.1982, p. 58.»
German: ABl. L 378 vom 31.12.1982, S. 58.“
Spanish: DO L 378 de 31.12.1982, p. 58.».
Italian: GU L 378 del 31.12.1982, pag. 58.»;
Portuguese: JO L 378 de 31.12.1982, p. 58.»;
Dutch: PB L 378 van 31.12.1982, blz. 58.”.
Danish: EFT L 378 af 31.12.1982, s. 58.«
Swedish: EGT L 378, 31.12.1982, s. 58.”
Finnish: EYVL L 378, 31.12.1982, s. 58.”
Greek: ΕΕ L 378 της 31.12.1982, σ. 58.».
Czech: Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 58.“.
Slovak: Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 58.“
Polish: Dz.U. L 378 z 31.12.1982, s. 58.”;
Hungarian: HL L 378., 1982.12.31., 58. o.”
Slovenian: UL L 378, 31.12.1982, str. 58.“;
Estonian: EÜT L 378, 31.12.1982, lk 58.”
Latvian: OV L 378, 31.12.1982., 58. lpp.”
Lithuanian: OL L 378, 1982 12 31, p. 58.“;
English: OJ L 323, 26.11.1997, p. 31.
French: JO L 323 du 26.11.1997, p. 31.
German: ABl. L 323 vom 26.11.1997, S. 31.
Spanish: DO L 323 de 26.11.1997, p. 31.
Italian: GU L 323 del 26.11.1997, pag. 31.
Portuguese: JO L 323 de 26.11.1997, p. 31.
Dutch: PB L 323 van 26.11.1997, blz. 31.
Danish: EFT L 323 af 26.11.1997, s. 31.
Swedish: EGT L 323, 26.11.1997, s. 31.
Finnish: EYVL L 323, 26.11.1997, s. 31.
Greek: ΕΕ L 323 της 26.11.1997, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 323, 26.11.1997, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 323, 26.11.1997, s. 31.
Polish: Dz.U. L 323 z 26.11.1997, s. 31.
Hungarian: HL L 323., 1997.11.26., 31. o.
Slovenian: UL L 323, 26.11.1997, str. 31.
Estonian: EÜT L 323, 26.11.1997, lk 31.
Latvian: OV L 323, 26.11.1997., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 323, 1997 11 26, p. 31.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 42.’;
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 42.»
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 42.“
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 42.».
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 42.»;
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 42.»;
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 42.”.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 42.«
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 42.”
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 42.”
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 42.».
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 42.“.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 42.“
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, s. 42.”;
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 42. o.”
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 42.“;
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 42.”
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 42. lpp.”
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 42.“;
English: Community provisions as referred to in Article 15(4):
French: Dispositions communautaires visées à l’article 15, paragraphe 4:
German: Gemeinschaftsvorschriften im Sinne von Artikel 15 Absatz 4:
Spanish: Disposiciones comunitarias a las que se hace referencia en el artículo 15, apartado 4:
Italian: Disposizioni della Comunità di cui all’articolo 15, paragrafo 4:
Portuguese: Disposições comunitárias referidas no n.o 4 do artigo 15.o:
Dutch: Communautaire bepalingen als bedoeld in artikel 15, lid 4:
Danish: De i artikel 15, stk. 4, omhandlede fællesskabsbestemmelser:
Swedish: Rättsakter som det hänvisas till i artikel 15.4:
Finnish: Edellä 15 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut yhteisön säädökset:
Greek: Κοινοτικές διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 4:
Czech: Právní předpisy Společenství uvedené v čl. 15 odst. 4:
Slovak: Ustanovenia Spoločenstva, na ktoré sa vzťahuje článok 15 ods. 4:
Polish: Przepisy, o których mowa w art. 15 ust. 4:
Hungarian: A 15. cikk (4) bekezdésében említett közösségi rendelkezések:
Slovenian: Določbe Skupnosti iz člena 15(4):
Estonian: Artikli 15 lõikes 4 viidatud ühenduse õigusaktid:
Latvian: Kopienas noteikumi, kas minēti 15. panta 4. punktā:
Lithuanian: 15 straipsnio 4 dalyje nurodytos Bendrijos nuostatos:
English: OL L 165, 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1.
English: Corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1.
Portuguese: Rectificação no JO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Danish: Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Danish: EFT L 165 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.
English: Corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.’;
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1.“
Portuguese: Rectificação no JO L 191 de 28.5.2004, p. 1.»;
Danish: Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.«
Swedish: Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.”