English: Such a letter of intent, with its necessary reference to the suspension clause linked to the obligation to notify the aid to the Commission, would have helped the assessment of the case, particularly with regard to the incentive effect of the aid [9].
French: Cette lettre d’intention, assortie de la référence nécessaire à la clause suspensive liée à l’obligation de notifier l’aide à la Commission, aurait aidé à l’examen de l’affaire, notamment en ce qui concerne l’effet d’incitation de la mesure [9].
German: Eine solche Absichtserklärung, die aufgrund der Verpflichtung zur Anmeldung notwendigerweise unter dem Vorbehalt der Genehmigung der Beihilfe durch die Kommission hätte erfolgen müssen, hätte zur Würdigung des Falles beigetragen, insbesondere was den Anreizeffekt der Beihilfe betrifft [9].
Spanish: Esta carta de intenciones, con su referencia necesaria a la cláusula suspensiva vinculada a la obligación de notificar la ayuda a la Comisión, habría contribuido a la evaluación del asunto, especialmente por lo que respecta al efecto incentivador de la ayuda [9].
Italian: Tale dichiarazione di intenti, recante l’opportuno riferimento alla clausola sospensiva legata all’obbligo di notificare l’aiuto alla Commissione, avrebbe contribuito alla valutazione del caso, in particolare per quanto riguarda l’effetto di incentivazione dell’aiuto [9].
Portuguese: Esta carta de intenções, com a necessária referência à cláusula suspensiva ligada à obrigação de notificar o auxílio à Comissão, teria contribuído para a apreciação do caso, especialmente no que respeita ao efeito de incentivo do auxílio [9].
Dutch: Een dergelijke intentieverklaring, waarin moet worden verwezen naar de schorsingsclausule met betrekking tot de aanmeldingsplicht van de steun bij de Commissie, zou hebben bijgedragen tot het onderzoek van de zaak, met name wat het stimulerende effect van de steun betreft [9].
Danish: En sådan hensigtsskrivelse med den nødvendige henvisning til suspensionsklausulen i tilknytning til forpligtelsen til at anmelde støtten til Kommissionen ville have bidraget til evalueringen af sagen, navnlig for så vidt angår støttens tilskyndelsesvirkning [9].
Swedish: En sådan avsiktsförklaring, inklusive den obligatoriska hänvisningen till en klausul om genomförandeförbud som hör samman med skyldigheten att anmäla stöd till kommissionen, skulle ha förenklat bedömningen av ärendet, särskilt vad gäller stödets stimulanseffekter [9].
Finnish: Tällainen aiesopimus ja siihen välttämättä liitettävä viittaus lykkäyslausekkeeseen, joka koskee velvollisuutta ilmoittaa tuesta komissiolle, olisi helpottanut koko asian ja erityisesti tuen kannustavan vaikutuksen arviointia [9].
Greek: Η εν λόγω δήλωση προθέσεων, με την απαιτούμενη αναφορά της στην ανασταλτική ρήτρα που συνδέεται με την υποχρέωση κοινοποίησης της ενίσχυσης στην Επιτροπή θα είχε συμβάλει στην αξιολόγηση του θέματος, ιδίως όσον αφορά τον χαρακτήρα κινήτρου της ενίσχυσης [9].
Czech: Tento dopis o vyslovení záměru s nezbytným odkazem na odkladnou doložku spjatou s oznámením podpory Komisi by přispěl k posouzení tohoto případu, zejména pokud jde o motivační účinek podpory [9].
Slovak: Takéto vyhlásenie o úmysle poskytnúť pomoc s nevyhnutným odkazom na klauzulu o pozastavení, spojenú s povinnosťou notifikovať pomoc Komisii, by pomohol pri posudzovaní prípadu, najmä pokiaľ ide o motivačný účinok pomoci [9].
Polish: Taki list intencyjny, zawierający konieczne odniesienie do klauzuli zawieszającej powiązanej z obowiązkiem zgłaszania pomocy do Komisji, przyczyniłby się do dokonania właściwej oceny zagadnienia, szczególnie w odniesieniu do efektu zachęty generowanego przez pomoc [9].
Hungarian: Egy ilyen szándéknyilatkozat – a támogatás Bizottságnak történő bejelentésének kötelezettséghez kapcsolódó felfüggesztő záradékra való szükséges hivatkozással együtt – hozzájárult volna az ügy értékeléséhez, különösen a támogatás ösztönző hatásának vonatkozásában [9].
Slovenian: Tako pismo o nameri, ki bi se nujno moralo sklicevati na klavzulo o odlogu, povezano z obvezno priglasitvijo pomoči Komisiji, bi pomagalo oceniti primer, zlasti glede spodbujevalnega učinka pomoči [9].
Romanian: O astfel de scrisoare de intenție, cu referirea necesară la clauza de suspendare supusă obligației de notificare a ajutorului către Comisie, ar fi contribuit la evaluarea cazului, în special în ceea ce privește efectul de stimulare al ajutorului [9].
Bulgarian: Подобно писмо за намерение, съдържащо необходимата препратка към клаузата за прекратяване, свързана със задължението да бъде отправено уведомление за помощта до Комисията, щеше да спомогне за оценяването на случая, по-специално по отношение на стимулиращия ефект на помощта [9].
Latvian: Šāds priekšlīgums ar tajā nepieciešamo atsauci uz pārtraukšanas noteikumiem saistībā ar pienākumu paziņot par atbalstu Komisijai būtu palīdzējis novērtēt lietu, jo īpaši attiecībā uz atbalsta stimulējošo ietekmi [9].
Lithuanian: Dėl tokio ketinimų rašto su jame pateikta būtina nuoroda į sustabdymo nuostatą, susijusią su prievole pranešti apie pagalbą Komisijai, būtų lengviau vertinti šį atvejį, ypač skatinamąjį pagalbos poveikį [9].
Maltese: Din l-ittra ta’ intenzjoni, bir-referenza meħtieġa tagħha għall-klawżola ta’ sospensjoni marbuta mal-obbligu li l-għajnuna tiġi ppreżentata lill-Kummissjoni għan-notifika, kienet tgħin fil-valutazzjoni tal-każ, speċjalment fir-rigward tal-effett ta’ inċentivazzjoni tal-għajnuna [9].