English: The German authorities contradict the argument that the TRS can be seen as a reduction of the tax for the use of infrastructure and that it therefore would discriminate against foreign road hauliers.
French: Elles s’opposent à l’argument selon lequel le MRP peut être considéré comme une réduction de la redevance d’utilisation des infrastructures et serait alors discriminatoire à l’encontre des transporteurs routiers établis hors d’Allemagne.
German: Das Argument, das MES könne als Ermäßigung der Infrastrukturnutzungsgebühr betrachtet werden und benachteilige daher ausländische Güterkraftverkehrsunternehmer, wird zurückgewiesen.
Spanish: Estas mismas autoridades se oponen al argumento de que el SRP pueda verse como una reducción del impuesto por el uso de las infraestructuras y que, por tanto, sería discriminatorio para los transportistas extranjeros.
Italian: Il governo tedesco contesta la tesi secondo la quale il TRS può essere considerato una riduzione della tassa per l’uso delle infrastrutture e pertanto determinerebbe una discriminazione nei confronti degli autotrasportatori stranieri.
Portuguese: As autoridades alemãs contestam o argumento de que o SRP pode ser considerado como uma redução do imposto pela utilização das infra-estruturas e que, nesse sentido, discriminaria as transportadoras rodoviárias de mercadorias estrangeiras.
Dutch: De Duitse autoriteiten spreken het argument tegen dat het TRS kan worden beschouwd als een vermindering van de heffing op het gebruik van infrastructuur en dat de maatregel derhalve buitenlandse wegvervoerders discrimineert.
Danish: De tyske myndigheder afviser det argument, at afgiftsrefusionsordningen kan ses som en nedsættelse af afgiften på brug af infrastrukturen, og at den derfor ville diskriminere udenlandske transportfirmaer.
Swedish: De tyska myndigheterna bestrider argumentet att systemet för avgiftsersättning kan ses som en reducering av skatten för användningen av infrastruktur och därför skulle diskriminera utländska åkare.
Finnish: Saksan viranomaiset kumoavat argumentin, jonka mukaan tiemaksun korvausjärjestelmää voidaan pitää infrastruktuurin käytöstä kannettavan veron alennuksena ja että se sen vuoksi olisi syrjivä ulkomaisia tavaraliikenteen harjoittajia kohtaan.
Greek: Οι γερμανικές αρχές απορρίπτουν το επιχείρημα ότι το ΣΕΔ μπορεί να θεωρηθεί ως μείωση του τέλους χρήσης των υποδομών και ότι θα μπορούσε για το λόγο αυτό να προκαλέσει διακρίσεις εις βάρος των αλλοδαπών οδικών μεταφορέων.
Czech: Německé orgány nesouhlasí s tvrzením, že lze SNM považovat za snížení daně za užívání infrastruktury a že je tudíž diskriminační vůči zahraničním silničním dopravcům.
Slovak: Nemecké orgány namietajú proti tvrdeniu, že SNM možno posudzovať ako zníženie dane za používanie infraštruktúry a že by bol preto diskriminačný voči zahraničným dopravcom.
Polish: Władze niemieckie nie zgadzają się z argumentem, że TRS można uznać za obniżenie podatku z tytułu korzystania z infrastruktury i że w związku z tym dyskryminuje on zagranicznych przewoźników drogowych.
Hungarian: A német hatóságok ellentmondanak annak az érvnek, hogy az AVR az infrastruktúra használatára kivetett adó csökkentésének tekinthető, és hogy ezért hátrányos megkülönböztetést valósít meg a külföldi közúti fuvarozókkal szemben.
Slovenian: Nemški organi nasprotujejo argumentu, da se lahko SPC šteje za znižanje davka za uporabo infrastrukture, zaradi česar bi bil diskriminatoren do tujih cestnih prevoznikov.
Romanian: Autoritățile germane contrazic afirmația potrivit căreia SRT poate fi privit drept o reducere a taxei de utilizare a infrastructurii, care i-ar discrimina, astfel, pe transportatorii rutieri străini.
Bulgarian: Германските власти оспорват аргумента, че СВТ може да се разглежда като намаление на данъка за използване на инфраструктурата и поради това би дискриминирал чуждестранните пътни превозвачи.
Estonian: Saksamaa ametiasutused ei ole nõus väitega, et teemaksu hüvitamise süsteemi võiks käsitada infrastruktuuri kasutamise eest makstava maksu vähendamisena ning et see diskrimineeriks seega välisriikide maanteeveoettevõtjaid.
Latvian: Vācijas iestādes nepiekrīt argumentam, ka CNKS esot uzskatāma par infrastruktūras lietošanas nodokļa samazinājumu un ka tādējādi tā diskriminētu ārvalstu autopārvadātājus.
Lithuanian: Vokietijos valdžios institucijos prieštarauja argumentui, kad RKS gali būti laikoma infrastruktūros mokesčio mažinimu, todėl užsienio krovinių vežėjai būtų diskriminuojami.
Maltese: L-awtoritajiet Ġermaniżi jikkontradixxu l-argument li t-TRS tista’ tidher bħala tnaqqis tat-taxxa għall-użu ta’ infrastruttura u li, għalhekk, tiddiskrimina kontra trasportaturi barranin ta’ merkanzija stradali.