FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The open point identified in sections 6.1.2.2 and 6.2.21 of this TSI is closed with the application of EN 15085-5 of October 2007.
French: Le point ouvert défini aux points 6.1.2.2 et 6.2.21 de la présente STI est clôturé avec l'application de la norme EN 15085-5 d'octobre 2007.
German: Der offene Punkt, der in den Abschnitten 6.1.2.2 und 6.2.21 dieser TSI genannt ist, ist mit der Anwendung der EN 15085-5 vom Oktober 2007 geschlossen.
Spanish: La cuestión pendiente indicada en las secciones 6.1.2.2 y 6.2.21 de la presente ETI se resuelve con la aplicación de EN 15085-5 de octubre de 2007.
Italian: Il punto in sospeso identificato ai punti 6.1.2.2 e 6.2.21 della presente STI è risolto con l’applicazione della norma EN 15085-5 dell’ottobre 2007.
Portuguese: O ponto em aberto identificado nos pontos 6.1.2.2 e 6.2.2.1 é eliminado com a aplicação da EN 15085-5 de Outubro de 2007.
Dutch: Het in punten 6.1.2.2 en 6.2.21 van deze TSI vastgestelde open punt wordt afgesloten met de toepassing van EN 15085-5 van oktober 2007.
Danish: Det udestående punkt i denne TSI’s afsnit 6.1.2.2 og 6.2.21 er afklaret med anvendelsen af EN 15085-5 fra oktober 2007.
Swedish: Den öppna punkt som fastställs i avsnitten 6.1.2.2 och 6.2.21 i denna TSD stängs i och med att EN-standard 15085–5 träder i kraft i oktober 2007.
Finnish: Tämän YTE:n 6.1.2.2 ja 6.2.21 kohdassa yksilöity avoin kohta suljetaan soveltamalla lokakuussa 2007 voimaan tullutta asiakirjaa EN 15085–5.
Greek: Το ανοικτό σημείο που αναφέρεται στα σημεία 6.1.2.2 και 6.2.21 της παρούσας ΤΠΔ κλείνει με την εφαρμογή του ΕΠ 15085-5 του Οκτωβρίου 2007.
Czech: Otevřený bod uvedený v oddílech 6.1.2.2 a 6.2.21 této TSI se uzavře použitím normy EN 15085-5 z října 2007.
Slovak: Otvorený bod označený v oddieloch 6.1.2.2 a 6.2.21 tejto TSI sa uzavrie pri uplatnení normy EN 15085-5 z októbra 2007.
Polish: Punkt otwarty określony w podpunktach 6.1.2.2 i 6.2.21 niniejszej TSI zostaje zamknięty wraz z wejściem w życie normy europejskiej EN 15085-5 z października 2007 r.
Hungarian: Az ÁME 6.1.2.2. és 6.2.21. szakaszában meghatározott nyitott kérdés a 2007. októberi EN 15085-5 szabvány alkalmazásával lezárásra kerül.
Slovenian: Odprta točka iz oddelkov 6.1.2.2 in 6.2.21 te TSI se odpravi z uporabo EN 15085-5 iz oktobra 2007.
Romanian: Punctul deschis identificat în secțiunile 6.1.2.2 și 6.2.21 din prezenta STI se închide prin aplicarea standardului EN 15085-5 din octombrie 2007.
Bulgarian: Откритият въпрос, посочен в раздели 6.1.2.2 и 6.2.21 от настоящата ТСОС, се закрива с прилагане на европейския стандарт EN 15085-5 от октомври 2007 г.
Estonian: Käesoleva KTK punktides 6.1.2.2 ja 6.2.21 esitatud lahtine küsimus lahendatakse 2007. aasta oktoobri Euroopa standardi EN 15085-5 kohaldamisega.
Latvian: Šīs SITS 6.1.2.2. un 6.2.21. punktā norādītais atvērtais punkts ir slēgts, piemērojot 2007. gada oktobra standartu EN 15085-5.
Lithuanian: Šios TSS 6.1.2.2 ir 6.2.21 dalyse nurodytas neišspręstas klausimas išsprendžiamas taikant 2007 m. spalio mėn. Europos standartą EN 15085–5.
Maltese: Il-punt miftuħ identifikat fit-taqsimiet 6.1.2.2 u 6.2.21 ta’ din it-TSI huwa magħluq bl-applikazzjoni ta’ EN 15085-5 ta’ Ottubru 2007.
English: Assessment of maintenance
French: Évaluation de la maintenance
German: Bewertung der Instandhaltung
Spanish: Evaluación del mantenimiento
Italian: Valutazione della manutenzione
Portuguese: Avaliação da manutenção
Dutch: Onderhoudskeuringen
Danish: Vurdering af vedligeholdelse
Swedish: Bedömning av underhåll
Finnish: Huollon arviointi
Greek: Εκτίμηση της συντήρησης
Czech: Posouzení údržby
Slovak: Posudzovanie údržby
Polish: Ocena utrzymania
Hungarian: A karbantartás értékelése
Slovenian: Ocena vzdrževanja
Romanian: Evaluarea întreținerii
Bulgarian: Оценка на ремонта и поддръжката
Estonian: Hoolduse hindamine
Latvian: Tehniskās apkopes novērtēšana
Lithuanian: Techninės priežiūros įvertinimas
Maltese: Valutazzjoni tal-manutenzjoni
English: The open point identified in Annex D of this TSI is closed as follows: Any maintenance file which:
French: Le point ouvert défini à l'annexe D de la présente STI est clôturé de la façon suivante: tout plan de maintenance qui:
German: Der offene Punkt, der in Anhang D dieser TSI genannt ist, ist wie folgt geschlossen: Alle Instandhaltungsunterlagen, die
Spanish: La cuestión pendiente indicada en el anexo D de la presente ETI se resuelve como a continuación se expone. Será válido cualquier expediente que:
Italian: Il punto in sospeso identificato nell’allegato D della presente STI è risolto come segue: È valido qualsiasi piano di manutenzione che:
Portuguese: O ponto em aberto identificado no anexo D é eliminado nas seguintes condições: os dossiers de manutenção
Dutch: Het in bijlage D van deze TSI vastgestelde open punt wordt als volgt afgesloten: elk onderhoudsdossier dat:
Danish: Det udestående punkt i denne TSI’s bilag D afklares således: En vedligeholdelsesinstruks, der opfylder kravene i denne TSI, er gyldig, hvis den også:
Swedish: Den öppna punkt som fastställs i bilaga D i denna TSD stängs enligt följande: Alla underhållsjournaler som
Finnish: Tämän YTE:n liitteessä D yksilöity avoin kohta suljetaan seuraavasti: kaikki huoltokansiot,
Greek: Το ανοικτό σημείο που αναφέρεται στο παράρτημα D της παρούσας ΤΠΔ κλείνει ως εξής: είναι έγκυρος κάθε φάκελος συντήρησης ο οποίος:
Czech: Otevřený bod uvedený v příloze D této TSI se uzavře takto: každá kniha údržby,
Slovak: Otvorený bod označený v prílohe D tejto TSI sa uzavrie takto: Každá zložka údržby, ktorá:
Polish: Punkt otwarty określony w załączniku D do niniejszej TSI zostaje zamknięty w następujący sposób: Wszelkiego rodzaju akta utrzymania, które:
Hungarian: Az ÁME D. mellékletében meghatározott nyitott kérdés a következők szerint kerül lezárásra: Olyan karbantartási dokumentáció, amelyet:
Slovenian: Odprta točka iz Priloge D te TSI se odpravi kakor sledi: Veljavna je vsaka datoteka o vzdrževanju:
Romanian: Punctul deschis identificat în anexa D la prezenta STI se închide după cum urmează: este valabil orice plan de întreținere care:
Bulgarian: Откритият въпрос, посочен в приложение Г към настоящата ТСОС, се закрива, както следва: всяка ремонтна документация, която:
Estonian: Käesoleva KTK lisas D esitatud lahtine küsimus lahendatakse järgmiselt. Selline hooldusdokument,
Latvian: Šīs SITS D pielikumā norādītais atvērtais punkts tiek slēgts šādi - visa tehniskās apkopes dokumentācija,
Lithuanian: Šios TSS D priede nurodytas neišspręstas klausimas išsprendžiamas taip: galioja bet kuri techninės priežiūros byla:
Maltese: Il-punt miftuħ identifikat fl-Anness D ta’ din it-TSI huwa magħluq kif ġej: Kull pjan ta’ manutenzjoni
English: was applied by a former registering RU member of RIV at the time of the revocation of RIV, or
French: était appliqué par une entreprise ferroviaire déjà responsable de l'immatriculation et membre du RIV au moment de l'abrogation du RIV; ou qui
German: von einem früheren registrierten Eisenbahnunternehmen, das zum Zeitpunkt der Aufhebung der RIV-Vereinbarung RIV-Mitglied war, angewendet wurden, oder
Spanish: haya solicitado una empresa ferroviaria registradora anterior que fuera miembro del RIV en el momento de la revocación del RIV, o
Italian: sia stato applicato da un’impresa ferroviaria precedente di registrazione membro del RIV al momento della revoca del RIV o
Portuguese: aplicados por empresas ferroviárias anteriormente titulares do registo e membros do RIV à data da revogação deste acordo ou
Dutch: op het moment van de herroeping van RIV door een voormalige registrerende en bij het RIV aangesloten spoorwegonderneming werd toegepast, of
Danish: blev anvendt af en forhenværende registreringsansvarlig jernbanevirksomhed, der var med i RIV-aftalen på tidspunktet for ophævelsen af RIV, eller
Swedish: använts av ett järnvägsföretag som tidigare varit en registrerad RIV-medlem vid tidpunkten för återkallandet av RIV, eller
Finnish: joita on soveltanut aiempi rekisteröivä RIV-rautatieyritys RIV-sopimusta uusittaessa tai
Greek: εφαρμόστηκε από προηγούμενη ΣΕ αρμόδια για την απογραφή, μέλος της RIV κατά το χρόνο κατάργησης της RIV, ή
Czech: kterou použil předchozí registrující železniční podnik – člen RIV – v době zrušení RIV nebo
Slovak: sa uplatňovala bývalým registračným členom RU RIV v čase zrušenia RIV alebo
Polish: zostały wykorzystane przez poprzedniego zajmującego się rejestracją przewoźnika kolejowego będącego członkiem RIV w czasie wycofywania RIV; lub
Hungarian: a RIV korábbi bejegyző VV tagja a RIV visszavonásának időpontjában alkalmazott, vagy
Slovenian: ki jo je v času preklica sporazuma RIV uporabljal bivši prevoznik v železniškem prometu s pravico do registriranja, ki je bil podpisnik RIV, ali
Romanian: a fost aplicat de o fostă întreprindere feroviară responsabilă cu înregistrarea, membră a RIV în momentul revocării RIV; sau
Bulgarian: е била прилагана от бивш регистриращ член на Международния железопътен съюз (RU) съгласно Международна спогодба за взаимно използване на товарни вагони (RIV) преди отмяната на посочената спогодба, или
Estonian: mida endise RIV-kokkuleppe kohane registreeritud raudtee-ettevõtja kohaldas RIV-kokkuleppe tühistamise ajal või
Latvian: kuru RIV atcelšanas brīdī piemērojis jebkurš bijušais reģistrējošais dzelzceļa uzņēmums RIV dalībnieks vai
Lithuanian: kurią ankstesnė registruojančioji RIV susitarimą pasirašiusi geležinkelio įmonė taikė tuo metu, kai RIV buvo panaikintas; arba
Maltese: li ġie applikat minn membru preċedenti reġistranti ta’ impriża ferrovjarja membru tal-RIV fil-waqt tar-revoka tal-RIV, jew
English: was approved in accordance with a national or international rule
French: était approuvé conformément à une réglementation nationale ou internationale;
German: gemäß einer nationalen oder internationalen Bestimmung genehmigt wurden
Spanish: haya sido aprobado de conformidad con una norma nacional o internacional
Italian: sia stato approvato in conformità di una norma nazionale o internazionale
Portuguese: aprovados em conformidade com uma norma nacional ou internacional
Dutch: overeenkomstig nationale of internationale regels is goedgekeurd
Swedish: godkänts enligt nationella eller internationella bestämmelser,
Finnish: jotka on hyväksytty kansallisten tai kansainvälisten säännösten mukaisesti
Greek: έχει εγκριθεί με βάση εθνικό ή διεθνή κανονισμό,
Czech: která byla schválena v souladu s vnitrostátními nebo mezinárodními pravidly
Slovak: bola schválená v súlade s národným alebo medzinárodným pravidlom
Polish: zostały zatwierdzone zgodnie z przepisami krajowymi i międzynarodowymi;
Hungarian: nemzeti vagy nemzetközi szabályokkal összhangban hagytak jóvá
Slovenian: ki je bila odobrena v skladu z nacionalnimi ali mednarodnimi pravili
Romanian: a fost aprobat în conformitate cu o normă națională sau internațională
Bulgarian: е била одобрена в съответствие с национален или международен правилник
Estonian: mis kiideti heaks kooskõlas siseriiklike või rahvusvaheliste eeskirjadega
Latvian: kura apstiprināta atbilstīgi valsts vai starptautiskiem noteikumiem,
Lithuanian: kuri buvo patvirtinta pagal nacionalinę arba tarptautinę taisyklę
Maltese: li ġie approvat bi qbil ma’ regoli nazzjonali jew internazzjonali
English: and which also complies with the requirements of this TSI is valid.
French: et qui satisfait également aux exigences de la présente STI est valide.
German: und auch die Anforderungen dieser TSI erfüllen, sind gültig.
Spanish: y que cumpla además los requisitos de la presente ETI.
Italian: e che sia conforme anche ai requisiti della presente STI.
Portuguese: e que satisfaçam também as disposições da presente ETI são válidos.
Dutch: en dat aan de vereisten van deze TSI voldoet, is geldig.
Swedish: och som även uppfyller kraven i denna TSD är giltiga.
Finnish: ja jotka ovat myös tämän YTE:n vaatimusten mukaisia, ovat voimassa.
Greek: ενώ επίσης πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: a která také splňuje požadavky této TSI, je platná.
Slovak: a ktorá spĺňa požiadavky tejto TSI, je platná.
Polish: i które są również zgodne z wymogami niniejszej TSI, są ważne.
Hungarian: és amely megfelel ezen ÁME követelményeinek, érvényesnek tekintendő.
Slovenian: in ki je skladna s to TSI.
Romanian: și care respectă, de asemenea, cerințele prezentei STI.
Bulgarian: и която също така е в съответствие с изискванията на настоящата ТСОС, е валидна.
Estonian: ja mis vastab ka käesoleva KTK nõuetele, on kehtiv.
Latvian: un kura atbilst arī šīs SITS prasībām, ir spēkā.
Lithuanian: ir kuri taip pat atitinka šios TSS reikalavimus.
Maltese: u li wkoll jikkonforma mar-rekwiżiti ta’ din it-TSI huwa validu.
English: The in-service performances are considered as satisfactory.
French: Les performances en service sont considérées comme satisfaisantes.
German: Die Betriebsleistungen gelten als befriedigend.
Spanish: El rendimiento en el servicio se considera satisfactorio.
Italian: Le prestazioni in servizio sono considerate soddisfacenti.
Portuguese: O desempenho em serviço deverá ser considerado satisfatório.
Dutch: De bedrijfsprestaties worden als toereikend beschouwd.
Danish: Præstationerne under drift anses for tilfredsstillende.
Swedish: Prestandan under drift ska anses vara tillfredsställande.
Finnish: Käytönaikaista tehokkuutta pidetään tyydyttävänä.
Greek: Οι επιδόσεις λειτουργίας θεωρούνται ικανοποιητικές.
Czech: Provozní výkonnost se považuje za uspokojivou.
Slovak: Prevádzková výkonnosť sa považuje za uspokojivú.
Polish: Osiągi eksploatacyjne uznaje się za zadowalające.
Hungarian: Az üzem közbeni teljesítmények kielégítőnek tekinthetők.
Slovenian: Obratovalne zmogljivosti se obravnavajo kot zadovoljive.
Romanian: Performanțele în exploatare sunt considerate satisfăcătoare.
Bulgarian: Показателите, установени в сервизни условия, се считат за задоволителни.
Estonian: Tööomadusi käsitatakse rahuldavana.
Latvian: Ekspluatācijas raksturlielumi tiek uzskatīti par apmierinošiem.
Lithuanian: Laikoma, kad eksploatacinės charakteristikos yra patenkinamos.
Maltese: Il-prestazzjonijiet waqt is-servizz huma meqjusa bħala sodisfaċenti.
English: Wheel treads
French: Bandes de roulement
German: Laufflächen
Spanish: Bandas de rodadura
Italian: Cerchioni delle ruote
Portuguese: Mesas de rolamento
Dutch: Loopcirkels
Danish: Løbeflader
Swedish: Slitytebromsar
Finnish: Pyörän kosketuspinta
Greek: Επιφάνειες κύλισης τροχών
Czech: Jízdní plocha
Slovak: Jazdné plochy kolesa
Polish: Powierzchnia toczna koła
Hungarian: Kerék futófelülete
Slovenian: Kolesni obroči
Romanian: Suprafețele de rulare ale roților
Bulgarian: Бандажи на колелата
Estonian: Rataste veerepinnad
Latvian: Riteņu velšanās virsmas
Lithuanian: Ratų ratlankiai
Maltese: L-uċuħ tar-roti
English: Cast wheels
French: Roues en acier moulé
German: Gussräder
Spanish: Ruedas de fundición
Italian: Ruote in acciaio fuso
Portuguese: Rodas de aço vazado
Dutch: Gietstalen wielen
Danish: Støbte hjul
Swedish: Gjutjärnshjul
Finnish: Valuteräksiset pyörät
Greek: Τροχοί από χυτοσίδηρο
Czech: Litá kola
Slovak: Oceľoliatinové kolesá
Polish: Koła staliwne
Hungarian: Öntött kerekek
Slovenian: Lita kolesa
Romanian: Roți din oțel turnat
Bulgarian: Лети колела
Estonian: Valuterasest rattad
Latvian: Lietie riteņi
Lithuanian: Lieti ratai
Maltese: Roti tal-azzar fondut
English: Design and Assessment of composite brake blocks
French: Évaluation de la conception des semelles de freins en matériaux composites
German: Entwurf und Bewertung von Verbundwerkstoff-Bremsbacken
Spanish: Diseño y evaluación de las zapatas de freno de material compuesto
Italian: Progetto e valutazione dei ceppi dei freni in materiali compositi
Portuguese: Concepção e avaliação dos cepos de freio compósitos
Dutch: Ontwerp en keuring van K-remblokken
Danish: Konstruktion og vurdering af K-bremsesåler
Swedish: Utformning och bedömning av kompositbromsblock
Finnish: Komposiittimateriaalista valmistettujen jarruanturoiden suunnittelu ja arviointi
Greek: Μελέτη και αξιολόγηση σύνθετων τροχοπέδιλων
Czech: Konstrukce a hodnocení brzdových špalíků z plastů
Slovak: Konštrukcia a posúdenie kompozitných brzdových klátikov
Polish: Konstrukcja i ocena kompozytowych wstawek hamulcowych
Hungarian: Kompozit féktuskók kialakítása és értékelése
Slovenian: Konstrukcija in ocena sestavljenih zavornjakov
Romanian: Proiectarea și evaluarea saboților de frână din material compozit
Bulgarian: Конструиране и оценка на композитни спирачни калодки
Estonian: Liitmaterjalist klotspidurite piduriklotside konstruktsioon ja hindamine
Latvian: Kompozīta bremžu kluču konstrukcija un novērtēšana
Lithuanian: Kompozicinių stabdžių trinkelių konstrukcija ir įvertinimas
Maltese: Disinn u Valutazzjoni tal-brake blocks ta’ materjal kompost
English: Additional specifications
French: Spécifications supplémentaires
German: Zusätzliche Spezifikationen
Spanish: Especificaciones adicionales
Italian: Specifiche supplementari
Portuguese: Especificações adicionais
Dutch: Aanvullende specificaties
Danish: Supplerende specifikationer
Swedish: Ytterligare specifikationer
Finnish: Lisäeritelmät
Greek: Συμπληρωματικές προδιαγραφές
Czech: Dodatečné specifikace
Slovak: Doplňujúce špecifikácie
Polish: Dodatkowe specyfikacje
Hungarian: További specifikációk
Slovenian: Dodatne specifikacije
Romanian: Specificații suplimentare
Bulgarian: Допълнителни спецификации
Estonian: Täiendavad spetsifikatsioonid
Latvian: Papildu specifikācijas
Lithuanian: Papildomos specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet addizzjonali
English: The following additional specifications are also required for wagons identified in section 7.6.4.
French: Les spécifications supplémentaires suivantes sont également requises pour les wagons définis au point 7.6.4.
German: Die folgenden zusätzlichen Spezifikationen sind für Wagen, die in Abschnitt 7.6.4 genannt sind, ebenfalls vorgeschrieben.
Spanish: Se exigen también a los vagones indicados en la sección 7.6.4 las siguientes especificaciones adicionales.
Italian: Anche le seguenti specifiche supplementari sono richieste per i carri di cui al punto 7.6.4.
Portuguese: Os vagões identificados na subsecção 7.6.4 devem também obedecer às especificações adicionais a seguir enunciadas.
Dutch: De volgende aanvullende specificaties zijn tevens vereist voor in punt 7.6.4 vastgestelde wagens.
Danish: Vogne, der er omhandlet i afsnit 7.6.4, skal også opfylde nedenstående supplerende specifikationer.
Swedish: Följande ytterligare specifikationer krävs också för de godsvagnar som fastställs i avsnitt 7.6.4.
Finnish: Edellä 7.6.4 kohdassa yksilöidyille vaunuille vaaditaan seuraavassa kuvatut lisäeritelmät.
Greek: Για τις φορτάμαξες οι οποίες αναφέρονται στο σημείο 7.6.4 απαιτούνται και οι ακόλουθες συμπληρωματικές προδιαγραφές.
Czech: Vozy uvedené v oddíle 7.6.4 vyžadují rovněž tyto dodatečné specifikace.
Slovak: Pre vozne označené v oddiele 7.6.4 sa vyžadujú aj tieto doplňujúce špecifikácie.
Polish: Zamieszczone poniżej dodatkowe specyfikacje są wymagane również w odniesieniu do wagonów określonych w podpunkcie 7.6.4.
Hungarian: A 7.6.4. szakaszban meghatározott kocsik esetében a következő további specifikációk teljesítése szükséges:
Slovenian: Upoštevati je treba tudi naslednje dodatne specifikacije za vagone iz oddelka 7.6.4.
Romanian: Următoarele specificații suplimentare sunt, de asemenea, necesare pentru vagoanele identificate în secțiunea 7.6.4.
Bulgarian: За посочените в раздел 7.6.4 вагони се изискват също следните допълнителни спецификации:
Estonian: Järgmised täiendavad spetsifikatsioonid on nõutavad ka punktis 7.6.4 määratletud vagunite puhul.
Latvian: 7.6.4. sadaļā norādītajiem vagoniem ir nepieciešamas arī šādas papildu specifikācijas.
Lithuanian: dalyje nurodyti vagonai turi atitikti ir šias papildomas specifikacijas.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet addizzjonali li ġejjin huma wkoll meħtieġa għall-vaguni identifikati fit-taqsima 7.6.4.
English: Buffers and draw gears
French: Tampons et organes de traction
German: Puffer und Zugeinrichtungen
Spanish: Topes y aparatos de tracción
Italian: Organi di repulsione e di trazione
Portuguese: Tampões de choque e órgãos de tracção
Dutch: Buffers en trekwerk
Danish: Puffere og træktøj
Swedish: Buffertar och draginrättningar
Finnish: Puskimet ja vetolaitteet
Greek: Προσκρουστήρες και όργανα έλξης
Czech: Nárazníky a táhlové ústrojí
Slovak: Nárazníky a ťahadlové ústrojenstvá
Polish: Zderzaki i urządzenia sprzęgowe
Hungarian: Vonókészülékek és ütközők
Slovenian: Odbojniki in vlečne naprave
Romanian: Tampoane și aparate de tracțiune
Bulgarian: Буфери и теглично-отбивачни съоръжения
Estonian: Puhvrid ja veoseadmed –
Latvian: Buferi un vilces iekārtas
Lithuanian: Taukšai ir tempimo įranga
Maltese: Inġizzi u draw gears
English: The permitted tolerance for rotation is ± 2o for buffers when new.
French: Une tolérance de rotation de ± 2o est autorisée pour les tampons, lorsqu'il s'agit de pièces neuves.
German: Die zulässige Toleranz für die Verdrehung beträgt ± 2o für Puffer im Neuzustand.
Spanish: La tolerancia permitida para la rotación es de ± 2o para los topes nuevos.
Italian: La tolleranza permessa per la rotazione è di ± 2o per i respingenti nuovi.
Portuguese: A tolerância de rotação admissível é de ± 2o para os tampões novos.
Dutch: De toegelaten tolerantie voor rotatie bedraagt ± 2o voor nieuwe buffers.
Danish: Den tilladte rotationstolerance er ± 2o for nye puffere.
Swedish: Den tillåtna toleransen för rotation är ± 2o för nya buffertar.
Finnish: Uusien puskimien sallittu pyörintätoleranssi on ± 2o.
Greek: Η επιτρεπόμενη ανοχή περιστροφής είναι ± 2o για καινούργιους προσκρουστήρες.
Czech: Povolená tolerance rotace ±2o u nových nárazníků.
Slovak: Povolená tolerancia pri otáčaní je ± 2o pre nárazníky, ak sú nové.
Polish: Dopuszczalna tolerancja w odniesieniu do obrotu wynosi ± 2o w przypadku nowych zderzaków.
Hungarian: A forgásra vonatkozó megengedett tűréshatár ± 2o ütközők esetén.
Slovenian: Dovoljeno odstopanje za vrtenje je ± 2o za nove odbojnike.
Romanian: Toleranța de rotație permisă este ± 2o pentru tampoane atunci când sunt noi.
Bulgarian: Разрешеният допуск за завъртане при нови буфери е ± 2o.
Estonian: Uute puhvrite lubatav tolerants pöörlemisel on ± 2o.
Latvian: Pieļaujamā pielaide jauniem buferiem ir ± 2o.
Lithuanian: Naujų taukšų sukimosi leistinasis nuokrypis yra ± 2o.
Maltese: It-tolleranza permessa għar-rotazzjoni hija ± 2o għall-inġizzi meta ġodda.