English: According to Article 87(3)(c) of the EC Treaty, the Commission may authorise State aid that is granted to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
French: Aux termes de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE, la Commission peut autoriser les aides destinées à faciliter le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques, quand elles n’altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun.
German: Gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c des EG-Vertrags kann die Kommission staatliche Beihilfen zur Förderung der Entwicklung einzelner Wirtschaftstätigkeiten oder Wirtschaftsbereiche genehmigen, wenn diese Beihilfe die Handelsbedingungen nicht in einem, dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Maße beeinträchtigt.
Spanish: Según el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE, la Comisión puede autorizar las ayudas estatales destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas, siempre que no alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común.
Italian: In virtù dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE, la Commissione può autorizzare aiuti di Stato destinati ad agevolare lo sviluppo di talune attività o di talune regioni economiche, sempre che non alterino le condizioni degli scambi in misura contraria al comune interesse.
Portuguese: Nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE, a Comissão pode autorizar auxílios estatais destinados a facilitar o desenvolvimento de certas actividades ou regiões económicas, quando não alterem as condições das trocas comerciais de maneira que contrariem o interesse comum.
Dutch: Volgens artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag, kan de Commissie steunmaatregelen goedkeuren om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid of van bepaalde regionale economieën te vergemakkelijken, mits de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijke belang wordt geschaad.
Danish: I henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), kan Kommissionen godkende statsstøtte, der ydes til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
Swedish: Enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget godkänns statligt stöd om det underlättar utveckling av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner, när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaan komissio voi hyväksyä tuen tietyn taloudellisen toiminnan tai talousalueen kehityksen edistämiseen, jos se ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει κρατικές ενισχύσεις για την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
Czech: Na základě Smlouvy o ES, čl. 87, odst. 3, písm. c) je Komise oprávněna udělit svolení k poskytnutí státní podpory za účelem posílení rozvoje některých hospodářských činností nebo hospodářských oblastí, pokud nemění podmínky obchodu v takové míře, jež by byla v rozporu se společným zájmem.
Slovak: Na základe článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES môže Komisia povoliť poskytnutie štátnej pomoci na rozvoj určitých hospodárskych činností alebo určitých hospodárskych oblastí za predpokladu, že táto podpora nepriaznivo neovplyvní podmienky obchodu tak, že by to bolo v rozpore so spoločným záujmom.
Polish: Zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE Komisja może zezwolić na pomoc państwa, która przeznaczona jest na ułatwianie rozwoju niektórych działań gospodarczych lub niektórych regionów gospodarczych, o ile nie zmienia ona warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján a Bizottság engedélyezheti az egyes gazdasági tevékenységek vagy gazdasági területek fejlődését előmozdító állami támogatást, amennyiben az ilyen támogatás nem befolyásolja hátrányosan a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben.
Slovenian: Komisija lahko v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES odobri državno pomoč za spodbujanje razvoja nekaterih gospodarskih dejavnosti ali nekaterih gospodarskih območij, kadar takšna pomoč ne škoduje trgovinskim pogojem v obsegu, ki je v nasprotju s skupnim interesom.
Romanian: În conformitate cu articolul 87 alineatul (3) litera (c) din Tratatul CE, Comisia poate autoriza ajutorul de stat acordat pentru a facilita dezvoltarea anumitor activități economice sau a anumitor sectoare economice, acolo unde astfel de ajutoare nu afectează negativ condițiile comerciale în mod contrar interesului comun.
Bulgarian: Съгласно член 87, параграф 3, буква в) от Договора за ЕО Комисията може да разреши държавна помощ, която е отпусната с цел да се улесни развитието на определени икономически дейности или определени икономически области, където такава помощ не влияе отрицателно върху търговските условия до степен, която да противоречи на общия интерес.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c järgi võib komisjon lubada riigiabi, mis antakse teatud majandustegevuse või teatud majanduspiirkondade arengu soodustamiseks, kui niisugune abi ei mõjuta ebasoovitavalt kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega.
Latvian: Saskaņā ar EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu Komisija drīkst atļaut valsts atbalstu, kas piešķirts, lai veicinātu noteiktas saimnieciskās darbības attīstību vai noteiktas ekonomiskās zonas attīstību, kurā šāds atbalsts negatīvi neietekmē tirdzniecības nosacījumus tiktāl, lai kaitētu kopējām interesēm.
Lithuanian: Pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą Komisija gali leisti valstybės pagalbą, kuri suteikiama siekiant palengvinti tam tikros ekonominės veiklos ar ekonominės zonos plėtojimą, kur tokia pagalba neturi neigiamo poveikio prekybos sąlygoms tiek, kad prieštarautų bendrajam interesui.
Maltese: Skont l-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat tal-KE, il-Kummissjoni tista’ tawtorizza għajnuna mill-Istat li tingħata biex tiffaċilita l-iżvilupp ta’ ċerti attivitajiet ekonomiċi jew ta’ ċerti reġjuni ekonomiċi, fejn għajnuna bħal din ma tfixkilx il-kondizzjonijiet tal-kummerċ sa grad li jkun kuntrarju għall-interess komuni.