FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the ‘1800 MHz band’ means the 1710-1785 MHz and 1805-1880 MHz bands.
French: «bande de 1800 MHz», les bandes de fréquences 1710-1785 MHz et 1805-1880 MHz.
German: „1800-MHz-Band“ bezeichnet die Frequenzbänder 1710—1785 MHz und 1805—1880 MHz.
Spanish: «banda de 1800 MHz», las bandas de 1710-1785 MHz y 1805-1880 MHz.
Italian: «banda 1800 MHz», le bande di frequenze 1710-1785 MHz e 1805-1880 MHz.
Portuguese: «faixa dos 1800 MHz», as faixas de frequências de 1710-1785 MHz e 1805-1880 MHz.
Dutch: de banden 1710-1785 MHz en 1805-1880 MHz.
Danish: frekvensområderne 1710-1785 MHz og 1805-1880 MHz.
Swedish: frekvensbandet 1800 MHz frekvensbanden 1710–1785 MHz och 1805–1880 MHz.
Finnish: ’taajuusalueella 1800 MHz’ tarkoitetaan taajuusalueita 1710–1785 MHz ja 1805–1880 MHz.
Greek: οι ζώνες συχνοτήτων 1710-1785 MHz και 1805-1880 MHz.
Czech: „pásmem 1800 MHz“ se rozumějí pásma 1710–1785 MHz a 1805–1880 MHz.
Slovak: „pásmo 1800 MHz“ znamená pásma v rozpätí 1710 – 1785 MHz a 1805 – 1880 MHz.
Polish: „pasmo 1800 MHz” oznacza zakresy częstotliwości 1710–1785 MHz i 1805–1880 MHz.
Hungarian: „1800 MHz-es frekvenciasáv” az 1710–1785 MHz-es és az 1805–1880 MHz-es sáv.
Slovenian: „pas 1800 MHz“ pomeni pasova 1710–1785 MHz in 1805–1880 MHz.
Romanian: „banda de 1800 MHz” înseamnă benzile 1710-1785 MHz și 1805-1880 MHz.
Bulgarian: „радиочестотен обхват 1800 MHz“ означава радиочестотните ленти 1710—1785 MHz и 1805-1880 MHz.
Estonian: „sagedusala 1800 MHz” sagedusalad 1710–1785 MHz ja 1805–1880 MHz.
Latvian: “1800 MHz josla” ir 1710–1785 MHz un 1805–1880 MHz frekvenču josla.
Lithuanian: 1800 MHz juosta - 1710-1785 ir 1805-1880 MHz juostos.
Maltese: il-“medda 1800 MHz” tfisser il-meded 1710-1785 MHz u 1805-1880 MHz.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: They shall be subject to the conditions and the implementation deadlines laid down therein.
French: Ils sont soumis aux conditions et délais de mise en œuvre qui y figurent.
German: Für sie gelten die darin festgelegten Bedingungen und Umsetzungstermine.
Spanish: Estos sistemas estarán sujetos a las condiciones y a los plazos de aplicación en él expuestos.
Italian: Sono soggetti alle condizioni e alle scadenze di attuazione ivi definite.
Portuguese: Estarão sujeitos às condições e aos prazos de aplicação nele estabelecidos.
Dutch: Zij dienen te voldoen aan de in deze bijlage vastgestelde voorwaarden en toepassingstermijnen.
Danish: De underlægges de deri anførte betingelser og frister for gennemførelse.
Swedish: De ska omfattas av bilagans villkor och tidsgränser för genomförande.
Finnish: Niihin sovelletaan liitteessä vahvistettuja ehtoja ja täytäntöönpanon määräaikoja.
Greek: Υπόκεινται στους όρους και στις προθεσμίες υλοποίησης που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
Czech: Podléhají podmínkám a lhůtám pro provedení stanoveným v uvedené příloze.
Slovak: Musia spĺňať podmienky a termíny implementácie, ktoré sú v nej stanovené.
Polish: Systemy te podlegają warunkom i terminom wdrożenia określonym w tym załączniku.
Hungarian: A felsorolt rendszerekre a mellékletben feltüntetett feltételeket és végrehajtási határidőket kell alkalmazni.
Slovenian: Zanje veljajo pogoji in roki za izvedbo, navedeni v Prilogi.
Romanian: Acestea vor trebui să respecte condițiile și termenele de implementare prevăzute în anexa menționată.
Bulgarian: Те са предмет на условията и крайните срокове за прилагане, определени в него.
Estonian: Neile kohaldatakse lisaga ette nähtud tingimusi ja rakendamistähtaegu.
Latvian: Uz tām attiecas pielikumā norādītie nosacījumi un īstenošanas termiņi.
Lithuanian: Joms taikomos ta direktyva nustatytos sąlygos ir įgyvendinimo terminai.
Maltese: Għandhom ikunu soġġetti għall-kundizzjonijiet u l-iskadenzi tal-implimentazzjoni stipulati hemmhek.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The 1800 MHz band shall be designated and made available for GSM systems by 9 November 2009.
French: La bande de 1800 MHz est désignée et mise à la disposition des systèmes GSM au 9 novembre 2009.
German: Das 1800-MHz-Band wird mit Wirkung vom 9. November 2009 für GSM-Systeme zugewiesen und verfügbar gemacht.
Spanish: La banda de 1800 MHz será designada para los sistemas GSM y puesta a su disposición a más tardar el 9 de noviembre de 2009.
Italian: La banda 1800 MHz è designata e messa a disposizione dei sistemi GSM entro il 9 novembre 2009.
Portuguese: A faixa dos 1800 MHz é designada e disponibilizada para os sistemas GSM o mais tardar em 9 de Novembro de 2009.
Dutch: De 1800 MHz-band wordt aangewezen en beschikbaar gesteld voor GSM-systemen, vóór 9 november 2009.
Danish: 1800 MHz-båndet udpeges og stilles til rådighed for GSM-systemer senest den 9. november 2009.
Swedish: Frekvensbandet 1800 MHz ska senast den 9 november 2009 reserveras och göras tillgängligt för GSM-system.
Finnish: Taajuusalue 1800 MHz on osoitettava GSM-järjestelmille ja annettava niiden saataville viimeistään 9 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Η ζώνη των 1800 MHz καθορίζεται και διατίθεται για συστήματα GSM έως την 9η Νοεμβρίου 2009.
Czech: Pásmo 1800 MHz se vymezuje a dává k dispozici pro systémy GSM dnem 9. listopadu 2009.
Slovak: Pásmo 1800 MHz sa určí a bude k dispozícii pre systémy GSM do 9. novembra 2009.
Polish: Pasmo 1800 MHz zostaje wyznaczone i udostępnione dla systemów GSM z dniem 9 listopada 2009 r.
Hungarian: Az 1800 MHz-es frekvenciasávot 2009. november 9-vel a GSM-rendszerek számára ki kell jelölni és e rendszerek rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Pas 1800 MHz se določi in da na voljo za sisteme GSM najpozneje 9. novembra 2009.
Romanian: Banda de 1800 MHz va fi desemnată și pusă la dispoziția sistemelor GSM până la 9 noiembrie 2009.
Bulgarian: Радиочестотният обхват 1800 MHz се определя и предоставя за системи GSM до 9 ноември 2009 г.
Estonian: Sagedusala 1800 MHz määratakse ja tehakse kättesaadavaks GSM-süsteemidele 9. novembrist 2009.
Latvian: 1800 MHz joslu līdz 2009. gada 9. novembrim paredz un dara pieejamu GSM sistēmām.
Lithuanian: 1800 MHz juosta skiriama ir suteikiama GSM sistemoms iki 2009 m. lapkričio 9 d.
Maltese: Il-medda 1800 MHz għandha tkun iddeżinjata u ssir disponibbli għas-sitemi tal-GSM sad-9 ta’ Novembru 2009.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: such systems can coexist with GSM systems;
French: ces systèmes puissent coexister avec des systèmes GSM;
German: solche Systeme störungsfrei neben den GSM-Systemen betrieben werden können,
Spanish: pueden coexistir con los sistemas GSM;
Italian: tali sistemi possano coesistere con i sistemi GSM;
Portuguese: Podem coexistir com sistemas GSM;
Dutch: de systemen naast GSM-systemen kunnen bestaan;
Danish: sådanne systemer kan sameksistere med GSM-systemer, og
Swedish: sådana system kan drivas parallellt med GSM-system,
Finnish: tällaiset järjestelmät voivat toimia GSM-järjestelmien rinnalla;
Greek: τα εν λόγω συστήματα μπορούν να συνυπάρχουν με συστήματα GSΜ·
Czech: takové systémy mohly existovat současně se systémy GSM;
Slovak: takéto systémy mohli koexistovať so systémami GSM;
Polish: systemy te mogą funkcjonować jednocześnie z systemami GSM;
Hungarian: az ilyen rendszerek a GSM-rendszerekkel párhuzamosan üzemeltethetők;
Slovenian: lahko takšni sistemi obstajajo sočasno s sistemi GSM;
Romanian: aceste sisteme pot coexista alături de sistemele GSM;
Bulgarian: тези системи са съвместими със системите GSM;
Estonian: neid süsteeme on võimalik kasutada GSM-süsteemidega samaaegselt;
Latvian: šādas sistēmas iespējams izmantot līdztekus GSM sistēmām;
Lithuanian: tokios sistemos gali veikti greta GSM sistemų;
Maltese: it-tali sistemi jistgħu jeżistu flimkien mas-sistemi GSM;
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Done at Brussels, 16 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 16 octobre 2009.
German: Brüssel, den 16. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 oktober 2009 .
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 16. října 2009.
Slovak: V Bruseli 16. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. oktobra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 16. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 16. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Ottubru 2009.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 1.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 1.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 1.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 1.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 1. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 1.
Romanian: JO L 108, 24.4.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 1.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 108, 24.4.2002, p. 1.
English: OJ L 196, 17.7.1987, p. 85.
French: JO L 196 du 17.7.1987, p. 85.
German: ABl. L 196 vom 17.7.1987, S. 85.
Spanish: DO L 196 de 17.7.1987, p. 85.
Italian: GU L 196 del 17.7.1987, pag. 85.
Portuguese: JO L 196 de 17.7.1987, p. 85.
Dutch: PB L 196 van 17.7.1987, blz. 85.
Danish: EFT L 196 af 17.7.1987, s. 85.
Swedish: EGT L 196, 17.7.1987, s. 85.
Finnish: EYVL L 196, 17.7.1987, s. 85.
Greek: ΕΕ L 196 της 17.7.1987, σ. 85.
Czech: Úř. věst. L 196, 17.7.1987, s. 85.
Slovak: Ú. v. ES L 196, 17.7.1987, s. 85.
Polish: Dz.U. L 196 z 17.7.1987, s. 85.
Hungarian: HL L 196., 1987.7.17., 85. o.
Slovenian: UL L 196, 17.7.1987, str. 85.
Romanian: JO L 196, 17.7.1987, p. 85.
Bulgarian: ОВ L 196, 17.7.1987 г., стр. 85.
Estonian: EÜT L 196, 17.7.1987, lk 85.
Latvian: OV L 196, 17.7.1987., 85. lpp.
Lithuanian: OL L 196, 1987 7 17, p. 85.
Maltese: ĠU L 196, 17.7.1987, p. 85.
English: OJ L 196, 17.7.1987, p. 81.
French: JO L 196 du 17.7.1987, p. 81.
German: ABl. L 196 vom 17.7.1987, S. 81.
Spanish: DO L 196 de 17.7.1987, p. 81.
Italian: GU L 196 del 17.7.1987, pag. 81.
Portuguese: JO L 196 de 17.7.1987, p. 81.
Dutch: PB L 196 van 17.7.1987, blz. 81.
Danish: EFT L 196 af 17.7.1987, s. 81.
Swedish: EGT L 196, 17.7.1987, s. 81.
Finnish: EYVL L 196, 17.7.1987, s. 81.
Greek: ΕΕ L 196 της 17.7.1987, σ. 81.
Czech: Úř. věst. L 196, 17.7.1987, s. 81.
Slovak: Ú. v. ES L 196, 17.7.1987, s. 81.
Polish: Dz.U. L 196 z 17.7.1987, s. 81.
Hungarian: HL L 196., 1987.7.17., 81. o.
Slovenian: UL L 196, 17.7.1987, str. 81.
Romanian: JO L 196, 17.7.1987, p. 81.
Bulgarian: ОВ L 196, 17.7.1987 г., стр. 81.
Estonian: EÜT L 196, 17.7.1987, lk 81.
Latvian: OV L 196, 17.7.1987., 81. lpp.
Lithuanian: OL L 196, 1987 7 17, p. 81.
Maltese: ĠU L 196, 17.7.1987, p. 81.
English: OJ C 329, 31.12.1990, p. 25.
French: JO C 329 du 31.12.1990, p. 25.
German: ABl. C 329 vom 31.12.1990, S. 25.
Spanish: DO C 329 de 31.12.1990, p. 25.
Italian: GU C 329 del 31.12.1990, pag. 25.
Portuguese: JO C 329 de 31.12.1990, p. 25.
Dutch: PB C 329 van 31.12.1990, blz. 25.
Danish: EFT C 329 af 31.12.1990, s. 25.
Swedish: EGT C 329, 31.12.1990, s. 25.
Finnish: EYVL C 329, 31.12.1990, s. 25.
Greek: ΕΕ C 329 της 31.12.1990, σ. 25.
Czech: Úř. věst. C 329, 31.12.1990, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES C 329, 31.12.1990, s. 25.
Polish: Dz.U. C 329 z 31.12.1990, s. 25.
Hungarian: HL C 329., 1990.12.31., 25. o.
Slovenian: UL C 329, 31.12.1990, str. 25.
Romanian: JO C 329, 31.12.1990, p. 25.
Bulgarian: ОВ C 329, 31.12.1990 г., стр. 25.
Estonian: EÜT C 329, 31.12.1990, lk 25.
Latvian: OV C 329, 31.12.1990., 25. lpp.
Lithuanian: OL C 329, 1990 12 31, p. 25.
Maltese: ĠU C 329, 31.12.1990, p. 25.
English: See page 25 of this Official Journal.
French: Voir page 25 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 25 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 25 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 25 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 25 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 25 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 25 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 25 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 25.
Greek: Βλέπε σελίδα 25της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 25 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 25 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 25 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 25. oldalát.
Slovenian: Glej stran 25 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 25 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 25 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 25.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 25. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 25.
Maltese: Ara p. 25 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 21.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 21.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 21.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 21.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 21.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 21.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 21.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 21.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 21.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 21.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 21.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, s. 21.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 21. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 21.
Romanian: JO L 108, 24.4.2002, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 21.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 21.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 21.
Maltese: ĠU L 108, 24.4.2002, p. 21.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 33.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 33.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 33.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 33.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 33.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 33.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 33.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 33.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 33.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 33.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 33.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, s. 33.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 33. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 33.
Romanian: JO L 108, 24.4.2002, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 33.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 33.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 33.
Maltese: ĠU L 108, 24.4.2002, p. 33.
English: OJ L 159, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 159 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 159 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 159 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 159 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 159 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 159 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 159 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 159, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 159, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 159 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 159, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 159, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 159 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 159., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 159, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 159, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 159, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 159, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 159, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 159, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 159, 30.4.2004, p. 1.
English: OJ L 199, 30.7.1999, p. 59.
French: JO L 199 du 30.7.1999, p. 59.
German: ABl. L 199 vom 30.7.1999, S. 59.
Spanish: DO L 199 de 30.7.1999, p. 59.
Italian: GU L 199 del 30.7.1999, pag. 59.
Portuguese: JO L 199 de 30.7.1999, p. 59.
Dutch: PB L 199 van 30.7.1999, blz. 59.
Danish: EFT L 199 af 30.7.1999, s. 59.
Swedish: EGT L 199, 30.7.1999, s. 59.
Finnish: EYVL L 199, 30.7.1999, s. 59.
Greek: ΕΕ L 199 της 30.7.1999, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 199, 30.7.1999, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 199, 30.7.1999, s. 59.
Polish: Dz.U. L 199 z 30.7.1999, s. 59.
Hungarian: HL L 199., 1999.7.30., 59. o.
Slovenian: UL L 199, 30.7.1999, str. 59.
Romanian: JO L 199, 30.7.1999, p. 59.
Bulgarian: ОВ L 199, 30.7.1999 г., стр. 59.
Estonian: EÜT L 199, 30.7.1999, lk 59.
Latvian: OV L 199, 30.7.1999., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 1999 7 30, p. 59.
Maltese: ĠU L 199, 30.7.1999, p. 59.
English: OJ L 91, 7.4.1999, p. 10.
French: JO L 91 du 7.4.1999, p. 10.
German: ABl. L 91 vom 7.4.1999, S. 10.
Spanish: DO L 91 de 7.4.1999, p. 10.
Italian: GU L 91 del 7.4.1999, pag. 10.
Portuguese: JO L 91 de 7.4.1999, p. 10.
Dutch: PB L 91 van 7.4.1999, blz. 10.
Danish: EFT L 91 af 7.4.1999, s. 10.
Swedish: EGT L 91, 7.4.1999, s. 10.
Finnish: EYVL L 91, 7.4.1999, s. 10.
Greek: ΕΕ L 91 της 7.4.1999, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 91, 7.4.1999, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 10.
Polish: Dz.U. L 91 z 7.4.1999, s. 10.
Hungarian: HL L 91., 1999.4.7., 10. o.
Slovenian: UL L 91, 7.4.1999, str. 10.
Romanian: JO L 91, 7.4.1999, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 91, 7.4.1999 г., стр. 10.
Estonian: EÜT L 91, 7.4.1999, lk 10.
Latvian: OV L 91, 7.4.1999., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 91, 1999 4 7, p. 10.
Maltese: ĠU L 91, 7.4.1999, p. 10.
English: LIST OF TERRESTRIAL SYSTEMS REFERRED TO IN ARTICLE 3 AND ARTICLE 4(2)
French: LISTE DES SYSTÈMES VISÉS À L’ARTICLE 3 ET À L’ARTICLE 4, PARAGRAPHE 2
German: LISTE DER TERRESTRISCHEN SYSTEME GEMÄSS ARTIKEL 3 UND ARTIKEL 4 ABSATZ 2
Spanish: LISTA DE LOS SISTEMAS TERRENALES A QUE SE REFIEREN EL ARTÍCULO 3 Y EL ARTÍCULO 4, APARTADO 2
Italian: ELENCO DEI SISTEMI TERRESTRI DI CUI ALL’ARTICOLO 3 E ALL’ARTICOLO 4, PARAGRAFO 2
Portuguese: LISTA DA LEGISLAÇÃO A QUE SE REFERE O ARTIGO 3.o E O ARTIGO 4.o, N.o 2
Dutch: LIJST VAN DE IN ARTIKEL 3 EN ARTIKEL 4, LID 2, BEDOELDE TERRESTRISCHE SYSTEMEN
Danish: LISTE OVER LANDBASEREDE SYSTEMER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 3 OG ARTIKEL 4, STK. 2
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER MARKBUNDNA SYSTEM SOM AVSES I ARTIKLARNA 3 OCH 4.2
Finnish: LUETTELO 3 ARTIKLASSA JA 4 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUISTA MAANPÄÄLLISISTÄ JÄRJESTELMISTÄ
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΠΙΓΕΙΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 3 ΚΑΙ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
Czech: SEZNAM ZEMSKÝCH SYSTÉMŮ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 3 A ČL. 4 ODST. 2
Slovak: ZOZNAM POZEMNÝCH SYSTÉMOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 3 A ČLÁNKU 4 ODS. 2
Polish: WYKAZ SYSTEMÓW NAZIEMNYCH, O KTÓRYM MOWA W ART. 3 I W ART. 4 UST. 2
Hungarian: A 3. CIKKBEN ÉS A 4. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT FÖLDFELSZÍNI RENDSZEREK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM PRIZEMNIH SISTEMOV IZ ČLENA 3 IN ČLENA 4(2)
Romanian: LISTA SISTEMELOR TERESTRE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3 ȘI LA ARTICOLUL 4 ALINEATUL (2)
Bulgarian: СПИСЪК НА НАЗЕМНИТЕ СИСТЕМИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 3 И ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 2
Estonian: ARTIKLIS 3 JA ARTIKLI 4 LÕIKES 2 OSUTATUD MAAPEALSETE SÜSTEEMIDE LOETELU
Latvian: SAUSZEMES SISTĒMAS, KAS MINĒTAS 3. PANTĀ UN 4. PANTA 2. PUNKTĀ
Lithuanian: 3 STRAIPSNYJE IR 4 STRAIPSNIO 2 DALYJE NURODYTŲ ANTŽEMINIŲ SISTEMŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ SISTEMI TERRESTRI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 3 U ARTIKOLU 4(2)
English: Systems
French: Systèmes
German: Systeme
Spanish: Sistemas
Italian: Sistemi
Portuguese: Sistemas
Dutch: Systemen
Danish: System
Swedish: System
Finnish: Järjestelmät
Greek: Συστήματα
Czech: Systémy
Slovak: Systémy
Polish: Systemy
Hungarian: Rendszer
Slovenian: Sistemi
Romanian: Sisteme
Bulgarian: Системи
Estonian: Süsteemid
Latvian: Sistēmas
Lithuanian: Sistemos
Maltese: Sistemi
English: Technical parameters
French: Paramètres techniques
German: Technische Parameter
Spanish: Parámetros técnicos
Italian: Parametri tecnici
Portuguese: Parâmetros técnicos
Dutch: Technische parameters
Danish: Tekniske parametre
Swedish: Tekniska parametrar
Finnish: Tekniset määreet
Greek: Τεχνικές παράμετροι
Czech: Technické parametry
Slovak: Technické parametre
Polish: Parametry techniczne
Hungarian: Műszaki jellemzők
Slovenian: Tehnični parametri
Romanian: Parametri tehnici
Bulgarian: Технически параметри
Estonian: Tehnilised parameetrid
Latvian: Tehniskie parametri
Lithuanian: Techniniai parametrai
Maltese: Parametri tekniċi
English: Implementation deadlines
French: Délais de mise en œuvre
German: Umsetzungstermin
Spanish: Plazos de aplicación
Italian: Scadenze di attuazione
Portuguese: Prazos de aplicação
Dutch: Toepassingstermijnen
Danish: Frist for gennemførelsen
Swedish: Sista dag för genomförande
Finnish: Täytäntöönpanon määräaika
Greek: Προθεσμίες υλοποίησης
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Termíny implementácie
Polish: Terminy wdrożenia
Hungarian: Végrehajtási határidő
Slovenian: Roki za izvedbo
Romanian: Termene-limită de implementare
Bulgarian: Крайни срокове за прилагане
Estonian: Rakendamise tähtpäev
Latvian: Īstenošanas termiņš
Lithuanian: Įgyvendinimo terminai
Maltese: Skadenzi tal-implimentazzjoni