English: A breach of the cross-compensation clauses of the undertaking occurred since the company sold both, the product covered by the undertaking and other products to the same client in the same calendar year but continued to issue undertaking invoices for the product covered.
French: La clause de l’engagement relative à la compensation croisée a été violée, la société ayant vendu à la fois le produit couvert par l’engagement et d’autres produits au même client au cours de la même année civile, tout en continuant à émettre des factures conformes pour le produit couvert.
German: Das Unternehmen hat gegen die Ausgleichsgeschäfteklausel der Verpflichtung verstoßen, da es die unter die Verpflichtung fallende Ware im selben Kalenderjahr zusammen mit anderen Waren an denselben Abnehmer verkaufte, gleichwohl aber Verpflichtungsrechnungen ausstellte.
Spanish: Las cláusulas del compromiso referentes a la compensación cruzada no han sido respetadas, puesto que la empresa vendió tanto el producto cubierto por el compromiso como otros productos al mismo cliente en el mismo año civil pero continuó presentando facturas relativas al compromiso por el producto cubierto por este.
Italian: Siamo di fronte a una violazione della clausola della compensazione incrociata prevista dall'impegno, giacché la società ha venduto sia il prodotto rientrante nell'impegno che altri prodotti al medesimo cliente durante lo stesso anno civile, continuando tuttavia a rilasciare fatture corrispondenti all'impegno per il prodotto rientrante nell'impegno.
Portuguese: As cláusulas de compensação cruzada do compromisso foram violadas, uma vez que a empresa vendeu ao mesmo cliente, no mesmo ano civil, tanto o produto abrangido pelo compromisso como outros produtos, continuando, no entanto, a emitir facturas no âmbito do compromisso para o produto abrangido.
Dutch: De bepaling inzake kruiscompensatie werd geschonden omdat de onderneming zowel het onder de verbintenis vallende product als andere producten binnen hetzelfde kalenderjaar aan dezelfde afnemer verkocht, maar voor het onder de verbintenis vallende product wel verbintenisfacturen bleef uitschrijven.
Danish: Der er tale om en misligholdelse af krydskompensationsbetingelserne i tilsagnet, da virksomheden solgte både den af tilsagnet omfattede vare og andre varer til den samme kunde i samme kalenderår, men fortsatte med at udstede tilsagnsfakturaer for den omfattede vare.
Swedish: Klausulerna om priskompensation i åtagandet har överträtts, eftersom företaget sålde både den produkt som omfattas av åtagandet och andra produkter till samma kund under samma kalenderår, men fortsatte att utfärda åtagandefakturor för den produkt som omfattas av åtagandet.
Finnish: Ristiinkompensointia koskevaan sitoumuslausekkeeseen liittyvä rikkomus tapahtui, kun yritys myi sekä sitoumuksen kohteena olevaa tuotetta että muita tuotteita samalle asiakkaalle samana kalenterivuonna, mutta jatkoi sitoumuksen kohteena olevaa tuotetta koskevien sitoumuslaskujen esittämistä.
Greek: Οι ρήτρες σχετικά με τη διασταυρούμενη αντιστάθμιση παραβιάστηκαν από τη στιγμή που η εταιρεία πώλησε τόσο το προϊόν που καλύπτεται από την ανάληψη υποχρεώσεων όσο και άλλα προϊόντα στον ίδιο πελάτη κατά το ίδιο ημερολογιακό έτος, αλλά εξακολούθησε να εκδίδει τιμολόγια ανάληψης για το προϊόν που καλύπτεται από την ανάληψη υποχρεώσεων.
Czech: Došlo k porušení ustanovení o křížové kompenzaci závazku, neboť společnost prodala výrobek, na který se vztahoval závazek, a jiné výrobky témuž zákazníkovi ve stejném kalendářním roce, ale nadále za výrobek, na který se vztahoval závazek, vystavovala závazkové faktury.
Slovak: Nastalo porušenie ustanovení záväzku o krížovej kompenzácii, keďže spoločnosť predávala výrobok, na ktorý sa vzťahuje záväzok, aj iné výrobky tomu istému zákazníkovi počas toho istého kalendárneho roka, naďalej však vydávala faktúry súvisiace so záväzkom za výrobok, na ktorý sa vzťahuje záväzok.
Polish: Naruszenie klauzuli kompensacyjnych zobowiązania wynikało z tego, że przedsiębiorstwo sprzedawało zarówno produkt objęty zobowiązaniem, jak i inne produkty temu samemu klientowi w tym samym roku kalendarzowym, przy czym kontynuowało wystawianie faktur za produkt objęty zobowiązaniem.
Hungarian: A kötelezettségvállalás keresztkompenzációra vonatkozó záradékának megsértése is megállapítható, mivel a vállalat mind a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó terméket, mind más termékeket értékesített ugyanazon ügyfélének ugyanazon naptári éven belül, miközben folytatta a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó termékre vonatkozó kötelezettségvállalási számlák kiállítását.
Slovenian: Do kršitve klavzul zaveze o navzkrižni kompenzaciji je prišlo, ker je družba istemu kupcu v istem koledarskem letu prodajala tako proizvod, zajet v zavezi, kot druge proizvode, pri čemer pa je še naprej izdajala račune zaveze za proizvod, zajet v zavezi.
Romanian: S-a produs o încălcare a clauzelor privind compensarea încrucișată, întrucât societatea a comercializat atât produsul acoperit de angajament, cât și alte produse către același client și în cursul aceluiași an calendaristic, dar a continuat să emită facturi conforme cu angajamentul pentru produsul acoperit.
Bulgarian: Клаузата на гаранцията за кръстосана компенсация е била нарушена, тъй като в рамките на една календарна година дружеството е продавало на един и същ клиент както продукта, обхванат от гаранцията, така и други продукти, но е продължило да издава фактури по гаранцията за обхванатия от нея продукт.
Estonian: Ristkompenseerimise klausli rikkumine seisneb selles, et äriühing müüs nii hinnakohustusega seotud kui ka mitteseotud tooteid samale kliendile samal kalendriaastal, esitades mõlemal puhul arved nagu hinnakohustusega seotud toodetele.
Latvian: Ir pārkāpts saistībās ietvertais šķērskompensāciju noteikums, jo uzņēmums viena kalendārā gada laikā pārdeva gan ražojumu, uz kuru attiecās saistības, gan citus ražojumus tam pašam klientam, bet turpināja izsniegt saistību rēķinus ražojumam, uz ko attiecās saistības.
Lithuanian: Įsipareigojimo kryžminio kompensavimo sąlyga buvo pažeista, kai bendrovė tam pačiam pirkėjui tais pačiais kalendoriniais metais pardavė tiek produktą, kuriam taikomas įsipareigojimas, tiek kitus produktus, ir toliau pagal įsipareigojimą parduodamam produktui išrašė įsipareigojimo sąskaitas faktūras.
Maltese: Kien hemm ksur tal-klawżoli tal-impenn dwar il-kumpens reċiproku billi l-kumpanija biegħet kemm il-prodott kopert mill-impenn u prodotti oħrajn lill-istess klijent fl-istess sena iżda kompliet toħroġ fatturi tal-impenn għall-prodott kopert.