FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, that Directive did not provide that the Member States were to apply those provisions from that date.
French: Cette directive n’impose toutefois pas aux États membres d’en appliquer les dispositions à compter de cette date.
German: Die Richtlinie legt jedoch nicht fest, dass die Mitgliedstaaten die Vorschriften ab diesem Datum anzuwenden haben.
Spanish: Sin embargo, no prevé que los Estados miembros apliquen dichas disposiciones a partir de la fecha mencionada.
Italian: La direttiva, tuttavia, non impone agli Stati membri di applicarne le disposizioni a decorrere da tale data.
Portuguese: Todavia, a directiva não previa que os Estados-Membros aplicassem as referidas disposições a partir dessa data.
Dutch: Die richtlijn bepaalde echter niet dat de lidstaten die bepalingen vanaf die datum moesten toepassen.
Danish: Direktivet foreskriver imidlertid ikke, at medlemsstaterne skal anvende disse bestemmelser fra denne dato.
Swedish: Direktivet föreskriver dock inte att medlemsstaterna ska tillämpa dessa bestämmelser från och med detta datum.
Finnish: Direktiivissä ei kuitenkaan säädetä, että jäsenvaltioiden on sovellettava kyseisiä säännöksiä mainitusta päivästä alkaen.
Greek: Εντούτοις, η εν λόγω οδηγία δεν προβλέπει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόσουν τις σχετικές διατάξεις από την ημερομηνία αυτή.
Czech: Uvedená směrnice však nestanovila, že členské státy mají použít uvedená ustanovení od tohoto dne.
Slovak: V uvedenej smernici sa však nestanovila povinnosť členských štátov uplatňovať uvedené ustanovenia od tohto dátumu.
Hungarian: Az említett irányelv arról azonban nem rendelkezett, hogy a tagállamoknak az említett időponttól alkalmazniuk kell a szóban forgó rendelkezéseket.
Slovenian: Vendar navedena direktiva ni določila, da morajo države članice od navedenega datuma uporabljati navedene določbe.
Romanian: Cu toate acestea, directiva respectivă nu a prevăzut obligația ca statele membre să aplice dispozițiile respective începând cu data menționată anterior.
Estonian: Kõnealuse direktiiviga ei ole siiski ette nähtud, et liikmesriigid peavad hakkama kõnealuseid sätteid kohaldama alates nimetatud kuupäevast.
Latvian: Tomēr minētā direktīva nenosaka, ka dalībvalstīm šie noteikumi jāpiemēro no minētās dienas.
Maltese: Madankollu, dik id-Direttiva ma pprovdietx li l-Istati Membri kellhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet minn dik id-data.
English: Directive 2008/73/EC should therefore be corrected so that it also applies from that date.
French: Il convient dès lors de corriger ladite directive pour qu’elle s’applique également à compter de cette date.
German: Die Richtlinie 2008/73/EG sollte deshalb dahin gehend berichtigt werden, dass sie ebenfalls ab diesem Datum gilt.
Spanish: Procede, por tanto, corregir la Directiva 2008/73/CE para que sea también aplicable partir de esta fecha.
Italian: Occorre pertanto rettificare la direttiva 2008/73/CE perché parimenti si applichi da tale data.
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2008/73/CE deverá ser rectificada de molde a aplicar-se também a partir da mesma data.
Dutch: Richtlijn 2008/73/EG moet daarom worden gecorrigeerd zodat zij ook vanaf die datum van toepassing is.
Danish: Direktiv 2008/73/EF bør derfor berigtiges, således at det også finder anvendelse fra denne dato.
Swedish: Direktiv 2008/73/EG bör därför rättas så att det även tillämpas från och med detta datum.
Finnish: Direktiiviä 2008/73/EY olisi sen vuoksi oikaistava, jotta myös sitä sovelletaan mainitusta päivästä alkaen.
Greek: Η οδηγία 2008/73/ΕΚ θα πρέπει επομένως να διορθωθεί ώστε να αρχίσει να εφαρμόζεται επίσης από εκείνη την ημερομηνία.
Czech: Směrnice 2008/73/ES by proto měla být opravena tak, aby byla rovněž použitelná od tohoto dne.
Slovak: Smernica 2008/73/ES by sa mala preto opraviť, aby sa tiež uplatňovala od tohto dátumu.
Hungarian: A 2008/73/EK irányelvet ezért helyesbíteni kell, hogy szintén az említett időponttól legyen alkalmazandó.
Slovenian: Direktivo 2008/73/ES bi bilo zato treba popraviti, tako da tudi velja od navedenega datuma.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2008/73/CE ar trebui rectificată astfel încât să se aplice, de asemenea, începând cu data menționată anterior.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2008/73/EÜ parandada nii, et ka seda tuleks kohaldada alates kõnealusest kuupäevast.
Latvian: Tāpēc Direktīva 2008/73/EK būtu jālabo, lai arī to piemērotu no minētās dienas.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 2008/73/EB reikėtų pataisyti, kad ji taip pat būtų taikoma nuo minėtos datos.
Maltese: Għaldaqstant, id-Direttiva 2008/73/KE għandha tiġi kkoreġuta biex tapplika wkoll minn dik id-data.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2010.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 2010.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie bis zum 1. Januar 2010 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes del 1 de enero de 2010.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o gennaio 2010.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 januari 2010 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 2010.
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 1 januari 2010 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 2010.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. januára 2010.
Slovenian: Države članice uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. januarja 2010.
Romanian: Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 2010.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. jaanuariks 2010.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2010. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva sal-1 ta’ Jannar 2010.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.
Slovak: Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o znení uvedených ustanovení.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor dispoziții.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmu Komisijai minēto noteikumu tekstu.
Maltese: Dawn għandhom jikkomunikaw minnufih it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni.
English: Done at Brussels, 5 May 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 maj 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 maja 2009 r.
English: Article 24(1) shall be replaced by the following: ‘1.
Hungarian: A 24. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: