FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For example, the UOP group receives funding for its internal R & D programmes from the National Institute of Standards and Technologies (NIST).
German: So erhalte beispielsweise der UOP-Konzern vom National Institute of standards and technologies (NIST) Mittel für seine internen FuE-Programme.
Dutch: De UOP-groep ontvangt bijvoorbeeld financiering voor zijn interne O&O-programma’s via het National Institute of standards and technologies (NIST).
Swedish: UOP-koncernen har t.ex. tagit emot finansiering för sina interna FoU-program från National Institute of standards and technologies (NIST).
Finnish: Esimerkiksi UOP saa sisäisiin T & K-ohjelmiinsa rahoitusta National Institute of standards and technologies (NIST) -instituutilta.
Czech: Například skupina UOP dostává finance na své interní programy týkající se výzkumu a vývoje od National Institute of standards and technologies (NIST).
Slovak: Napríklad skupina UOP dostáva financie na svoje interné programy VaV prostredníctvom National Institute of standards and technologies (NIST).
Polish: Na przykład grupa UOP otrzymuje finansowanie na swoje wewnętrzne programy badawczo-rozwojowe od National Institute of Standards and Technologies (NIST).
Hungarian: Például az UOP-nak a National Institute of Standards and Technologies (NIST) nyújt finanszírozást a belső K+F programjaihoz.
Bulgarian: Като пример, групата UOP получава финансиране за своите вътрешни програми за научноизследователска и развойна дейност от National Institute of standards and technologies (NIST).
Estonian: Näiteks rahastab äriühingut UOP ettevõttesiseste teadus- ja arendustegevuse programmide elluviimiseks riiklik standardite ja tehnoloogia instituut (National Institute of Standards and Technologies, NIST).
Latvian: Piemēram, grupa UOP finansējumu savām iekšējām pētniecības un attīstības programmām saņem no Valsts standartu un tehnoloģiju institūta (National Institute of standards and technologies – NIST).
Lithuanian: Pavyzdžiui, UOP grupė iš National Institute of standards and technologies (NIST) gauna finansavimą savo MTTP vidaus programoms.
Maltese: Pereżempju, il-grupp UOP jirċievi finanzjamenti għall-programmi interni tiegħu tar-R & Ż, min-National Institute of Standards and Technologies (NIST).
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΌΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINNANG
Latvian: VĒRTĒJUMS
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI
English: Existence of State aid
French: Existence d’une aide d’État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Esistenza di un aiuto di Stato
Portuguese: Existência de um auxílio estatal
Dutch: De vraag of er sprake is van staatssteun
Danish: Tilstedeværelsen af statsstøtte
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: Valtiontuen olemassaolo
Greek: Η ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás megléte
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Romanian: Existența unui ajutor de stat
Bulgarian: Наличие на държавна помощ
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta pastāvēšana
Lithuanian: Valstybės pagalba
Maltese: Eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat
English: Identification of potential beneficiaries
French: Identification des bénéficiaires potentiels
German: Ermittlung der potenziellen Begünstigten
Spanish: Identificación de los posibles beneficiarios
Italian: Identificazione dei potenziali beneficiari
Portuguese: Identificação dos beneficiários potenciais
Dutch: Identificatie van de potentiële begunstigden
Danish: Identificering af de potentielle modtagere
Swedish: Identifiering av potentiella stödmottagare
Finnish: Mahdolliset tuensaajat
Greek: Προσδιορισμός των ενδεχόμενων δικαιούχων
Czech: Identifikace potenciálních příjemců podpory
Slovak: Identifikácia potenciálnych príjemcov
Polish: Identyfikacja potencjalnych beneficjentów
Hungarian: A lehetséges kedvezményezettek azonosítása
Slovenian: Opredelitev mogočih upravičencev
Romanian: Identificarea potențialilor beneficiari
Bulgarian: Определяне на потенциалните бенефициери
Estonian: Võimalike kasusaajate kindlaksmääramine
Latvian: Iespējamo saņēmēju noteikšana
Lithuanian: Potencialių pagalbos gavėjų nustatymas
Maltese: Identifikazzjoni tal-benefiċjarji potenzjali
English: Consequently, it must be examined whether or not the public subsidy paid to IFP amounts to State aid in the relevant markets.
French: Dès lors, il convient d’examiner si la subvention publique versée à l’IFP n’aboutit pas à une aide d’État sur les marchés concernés.
German: Deshalb müsse geprüft werden, ob die staatlichen Zuwendungen an das IFP auf den betroffenen Märkten als staatliche Beihilfe anzusehen sind.
Spanish: Por consiguiente, procede examinar si la subvención pública abonada al IFP da lugar a una ayuda estatal en los mercados en cuestión.
Italian: È dunque opportuno valutare se la sovvenzione pubblica versata all’IFP non equivalga a un aiuto di Stato sui mercati interessati.
Portuguese: Por consequência, é necessário investigar se a subvenção pública paga ao IFP não constitui um auxílio estatal nos mercados em causa.
Dutch: Daarom moet worden onderzocht of de overheidssubsidie voor IFP uiteindelijk niet neerkomt op staatssteun ten aanzien van de betrokken markten.
Danish: Det bør derfor undersøges, om den offentlige støtte til IFP ikke resulterer i statsstøtte på de berørte markeder.
Swedish: Därför måste det undersökas om det offentliga bidrag som har betalats ut till IFP utgör statligt stöd på de berörda marknaderna.
Finnish: Näin ollen on tarkasteltava, onko IFP:lle maksettu julkinen avustus valtiontukea asianomaisilla markkinoilla.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να εξεταστεί κατά πόσο η δημόσια επιχορήγηση που καταβάλλεται στο IFP δεν καταλήγει σε κρατική ενίσχυση στις αγορές αυτές.
Czech: Proto je vhodné posoudit, jestli státní dotace vyplacená IFP nevede ke státní podpoře na dotyčných trzích.
Slovak: Je preto potrebné preskúmať, či verejná dotácia vyplácaná IFP nie je v konečnom dôsledku štátnou pomocou na príslušných trhoch.
Polish: Należy więc zbadać, czy dotacja ze środków publicznych wypłacana na rzecz IFP nie prowadzi do pomocy państwa na właściwych rynkach.
Hungarian: Ennélfogva helyénvaló azt vizsgálni, hogy az IFP-nek juttatott állami támogatás nem minősül-e állami támogatásnak az érintett piacokon.
Slovenian: Zato je ustrezno preučiti, ali javna subvencija, namenjena skupini IFP, pomeni državno pomoč na zadevnih trgih.
Romanian: Prin urmare, trebuie să se analizeze dacă subvenția publică plătită către IFP nu conduce la un ajutor de stat pe piețele în cauză.
Bulgarian: Поради това е уместно да се разгледа дали предоставената на ФИП публична субсидия не води до държавна помощ на съответните пазари.
Estonian: Seetõttu tuleb uurida, kas IFP-le makstav riiklik toetus ei kujuta endast riigiabi asjaomastel turgudel.
Latvian: Tādēļ ir jāpārbauda, vai valsts subsīdijas, kas tika izmaksātas IFP, nav uzskatāmas par valsts atbalstu attiecīgajos tirgos.
Lithuanian: Todėl reikia išnagrinėti, ar IFP grupei skirtas valstybės finansavimas nėra valstybės pagalba atitinkamoms rinkoms.
Maltese: Għalhekk, għandu jiġi investigat jekk is-sussidju pubbliku mogħti lil IFP ma jirriżultax f’għajnuna mill-Istat fis-swieq ikkonċernati.
English: In order to establish the existence of State aid, the Commission has identified potential beneficiaries.
French: Afin d’établir l’existence d’une aide d’État, la Commission a procédé à l’identification des éventuels bénéficiaires.
German: Um festzustellen, ob eine staatliche Beihilfe vorliegt, ermittelte die Kommission zunächst die potenziellen Begünstigten.
Spanish: Con el fin de establecer la existencia de una ayuda estatal, la Comisión procedió a la identificación de los posibles beneficiarios.
Portuguese: A fim de estabelecer a existência de um auxílio estatal, a Comissão procedeu à identificação dos eventuais beneficiários.
Dutch: Om na te gaan of er sprake is van staatssteun heeft de Commissie de potentiële begunstigde ondernemingen geidentificeerd.
Danish: For at fastslå, om der foreligger statsstøtte, har Kommissionen forsøgt at identificere de eventuelle modtagere.
Swedish: För att avgöra om det föreligger statligt stöd har kommissionen identifierat potentiella stödmottagare.
Finnish: Komissio on eritellyt mahdolliset tuensaajat voidakseen arvioida, onko kyseessä valtiontuki.
Greek: Η Επιτροπή για να καθορίσει την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης προέβη σε προσδιορισμό των ενδεχόμενων δικαιούχων.
Czech: S cílem stanovit existenci státní podpory Komise přistoupila k identifikaci případných příjemců podpory.
Slovak: S cieľom stanoviť existenciu štátnej pomoci Komisia pristúpila k identifikácii prípadných príjemcov.
Polish: W celu ustalenia, czy doszło do pomocy państwa, Komisja przeprowadziła identyfikację ewentualnych beneficjentów.
Hungarian: A Bizottság annak érdekében, hogy megállapítsa az állami támogatás meglétét, megpróbálta azonosítani a lehetséges kedvezményezetteket.
Slovenian: Za ugotovitev obstoja državne pomoči je Komisija začela opredeljevati mogoče upravičence.
Romanian: Pentru a stabili existența unui ajutor de stat, Comisia a identificat eventualii beneficiari.
Bulgarian: И накрая, за да се установи наличието на държавна помощ, Комисията е предприела да определи евентуалните бенефициери.
Estonian: Riigiabi olemasolu kohta otsuse tegemiseks määras komisjon kindlaks võimalikud kasusaajad.
Latvian: Lai konstatētu valsts atbalsta pastāvēšanu, Komisija noteica iespējamos saņēmējus.
Lithuanian: Siekdama nustatyti valstybės pagalbos buvimo faktą, Komisija ėmėsi nustatyti galimus pagalbos gavėjus.
Maltese: Sabiex tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat, il-Kummissjoni bdiet l-identifikazzjoni tal-benefiċjarji eventwali.
English: Capital structure is commonly used by the Commission in its competition analyses as a measure of enterprises’ independence.
French: La structure capitalistique est communément utilisée par la Commission dans ses analyses concurrentielles comme indication de l’indépendance des entreprises.
German: Es ist entspricht der üblichen Kommissionspraxis, bei wettbewerbsrechtlichen Analysen die Unabhängigkeit von Unternehmen anhand der Kapitalstruktur zu beurteilen.
Spanish: En sus análisis competitivos, la Comisión utiliza habitualmente la estructura del capital como una indicación de la independencia de las empresas.
Italian: Nelle sue analisi concorrenziali, come indice di indipendenza delle imprese, la Commissione abitualmente utilizza la composizione della compagine societaria.
Portuguese: A estrutura de capitais é frequentemente utilizada pela Comissão nas suas análises concorrenciais como indicador da independência das empresas.
Dutch: De vermogensstructuur wordt door de Commissie gewoonlijk in haar mededingingsonderzoeken als indicatie gebruikt van de onafhankelijkheid van de ondernemingen.
Danish: Kommissionen baserer sig i sine konkurrencemæssige analyser normalt på kapitalstrukturen som udtryk for virksomheders uafhængighed.
Swedish: Kommissionen använder vanligen aktieägarstrukturen i sin konkurrensanalys som tecken på hur oberoende ett företag är.
Finnish: Komissio käyttää pääomarakennetta kilpailuanalyyseissaan yleisesti osoituksena yritysten riippumattomuudesta.
Greek: Η κεφαλαιακή διάρθρωση χρησιμοποιείται συνήθως από την Επιτροπή στις αναλύσεις της από πλευράς ανταγωνισμού ως δείκτης της ανεξαρτησίας των επιχειρήσεων.
Czech: Komise ve svých analýzách hospodářské soutěže běžně používá kapitálovou strukturu jako údaj o nezávislosti podniků.
Slovak: Pri svojom posudzovaní z hľadiska hospodárskej súťaže Komisia bežne využíva kapitálovú štruktúru ako ukazovateľ nezávislosti podnikov.
Polish: Komisja najczęściej wykorzystuje strukturę kapitałową w swoich ocenach konkurencji jako wskaźnik niezależności przedsiębiorstw.
Hungarian: A Bizottság versenyjogi elemzéseiben általánosan alkalmazza a tőkestruktúrát a vállalkozások függetlenségének mutatójaként.
Slovenian: Komisija kot znak za neodvisnost podjetij v svojih konkurenčnih analizah običajno uporablja strukturo kapitala.
Romanian: Structura capitalului este utilizată în mod obișnuit de către Comisie în analizele sale concurențiale ca indiciu al independenței întreprinderilor.
Bulgarian: Структурата на капитала широко се използва от Комисията в нейните анализи на конкуренцията като индикация за независимостта на предприятията.
Estonian: Tavaliselt kasutab komisjon oma konkurentsianalüüsides ettevõtjate sõltumatuse näitajana kapitali struktuuri analüüsi.
Latvian: Veicot konkurences apstākļu analīzi, Komisija kapitāla struktūru parasti izmanto kā uzņēmumu neatkarības rādītāju.
Lithuanian: Kapitalo struktūrą Komisija paprastai naudoja konkurencijos vertinime kaip įmonių nepriklausomybės ženklą.
Maltese: L-istruttura kapitali hija komunament użata mill-Kummissjoni fl-analiżi kompetittivi tagħha bħala indikazzjoni tal-indipendenza tal-impriżi.
English: The Commission was therefore justified in considering the entire group to be a single “undertaking” for the purposes of the application of Article 92 of the Treaty’.
French: La Commission était donc justifiée à considérer l’ensemble du groupe comme une “entreprise” unique au regard de l’application de l’article 92 du traité».
German: Die Kommission konnte daher im Hinblick auf die Anwendung von Artikel 92 EWG-Vertrag die gesamte Gruppe als einziges ‚Unternehmen‘ ansehen.“
Spanish: Por lo tanto, se justifica que la Comisión considere el conjunto del grupo como una «empresa única» respecto de la aplicación del artículo 92 del Tratado.
Italian: La Commissione poteva quindi considerare l’intero gruppo come un’unica “impresa” ai fini dell’applicazione dell’articolo 92 del trattato».
Portuguese: Assim, justificava-se que a Comissão considerasse o conjunto do grupo como uma só “empresa” para efeitos de aplicação do artigo 92.o do Tratado».
Dutch: Voor de toepassing van artikel 92, EEG-Verdrag, heeft de Commissie deze groep in zijn geheel dus terecht als een „onderneming” beschouwd.”.
Danish: Kommissionen var derfor ved anvendelse af traktatens artikel 92 berettiget til at betragte den samlede koncern som en enkelt virksomhed«.
Swedish: Kommissionen kunde därför med rätta betrakta hela gruppen som ett enda ’företag’ med hänsyn till tillämpningen av artikel 92 i fördraget.”
Finnish: Se, että komissio katsoi ryhmän kokonaisuudessaan muodostavan perustamissopimuksen 92 artiklan kannalta yhden ’yrityksen’, oli siis perusteltua.”
Greek: Δικαίως ως εκ τούτου η Επιτροπή θεώρησε ολόκληρο τον όμιλο ως μία ενιαία “επιχείρηση” όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 92 της συνθήκης.»
Czech: Komise byla tedy oprávněna považovat celou skupinu za jeden „podnik“ vzhledem k použití článku 92 Smlouvy“.
Slovak: So zreteľom na uplatnenie článku 92 Zmluvy o ES Komisia teda oprávnene posudzovala celú skupinu ako jeden ‚podnik‘“.
Polish: Komisja była zatem uprawniona, by uznać całą grupę za pojedyncze »przedsiębiorstwo« do celów zastosowania art. 92 Traktatu”.
Hungarian: A Bizottság tehát indokoltan vélte úgy, hogy a csoport együttesen egyetlen »vállalkozásnak« minősül a Szerződés 92. cikkének alkalmazása tekintetében.”
Slovenian: Komisija je torej upravičeno obravnavala skupino kot enotno „podjetje“ za namene uporabe člena 92 Pogodbe.“
Romanian: Prin urmare, Comisia a considerat în mod justificat ansamblul grupului ca o «întreprindere» unică în lumina aplicării articolului 92 din tratat”.
Bulgarian: Затова Комисията е имала основание да смята групата като едно единствено „предприятие“ с оглед на прилагането на член 92 от Договора.“
Estonian: Komisjon käsitas seega põhjendatult ettevõtjate rühma ühe ettevõtjana seoses asutamislepingu artikli 92 kohaldamisega.”
Latvian: Tāpēc Komisija pamatoti uzskatīja, ka Līguma 92. panta piemērošanas nozīmē visa grupa ir viens “uzņēmums””.
Lithuanian: Todėl Komisija buvo motyvuota visą grupę laikyti neskaidoma įmone atsižvelgiant į Sutarties 92 straipsnio taikymą“.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk kellha raġun li tikkunsidra l-grupp kollu bħala “impriża” unika fir-rigward tal-applikazzjoni tal-Artikolu 92 tat-Trattat.”
English: (L’ambition de l’IFP, au cours de la décennie en cours, est d’élargir son domaine d’intervention et d’accroître ses parts de marchés pour devenir, au plan mondial, un acteur incontournable. (…) [Il s’agit de] renforcer le nouveau pôle constitué par la Direction Industrielle de l’IFP et Procatalyse [Axens], destiné à bénéficier de l’effet d’entrainement associé aux ventes de licences et à valoriser au mieux le potentiel de R & D de l’IFP dans ce domaine),
Greek: Στο πεδίο της διύλισης και πετροχημείας, η σύμβαση στόχων αναφέρει ότι «η φιλοδοξία του IFP, κατά την τρέχουσα δεκαετία είναι να διευρύνει το πεδίο παρέμβασής του και να αυξήσει τα τμήματα αγοράς ώστε να καταστεί, σε παγκόσμιο επίπεδο, απαράκαμπτος φορέας […] [πρόκειται για] την ενίσχυση του νέου πόλου που έχει δημιουργηθεί από τη βιομηχανική διεύθυνση του IFP και την Procatalyse [Axens], που έχει ως στόχο την αποκόμιση οφέλους από τη δημιουργία ρεύματος λόγω των πωλήσεων αδειών και για την καλύτερη αξιολόγηση του δυναμικού Ε & Α του IFP στον τομέα αυτό».
Polish: […] [chodzi o] wzmocnienie nowego ośrodka utworzonego przez dział przemysłowy IFP i Procatalyse [Axens], którego celem jest wykorzystanie efektu łańcuchowego związanego ze sprzedażą licencji i zoptymalizowanie potencjału badań i rozwoju IFP w tej dziedzinie”,
Slovenian: […] [Gre za] okrepitev novega težišča, ki ga oblikujeta industrijska uprava IFP in družba Procatalyse (Axens), katerega namen je izkoriščanje učinka zagona, povezanega s prodajo licenc in boljšo uporabo potenciala R & R skupine IFP na tem področju.“
Romanian: în domeniul „Rafinare-Petrochimie”, contractul de obiective arată că „ambiția IFP, în decursul deceniului în curs, este de a-și lărgi domeniul de intervenție și de a-și mări cotele de piață pentru a deveni, pe plan mondial, un actor major […] [Este vorba de] a consolida noul pol constituit din Direcția Industrială a IFP și Procatalyse [Axens], destinat să beneficieze de efectul de antrenare asociat vânzărilor de licențe și să valorifice cât mai bine potențialul de C & D al IFP în domeniu”;
Bulgarian: (…) [Касае се за] укрепването на новия център, съставен от Индустриалната дирекция на ФИП и Procatalyse [Axens], имащ за цел да се възползва от ефекта на инерцията, свързан с продажбите на лицензи и за най-добрата валоризация на потенциала на научноизследователската и развойна дейност на ФИП в тази област“.
Maltese: … [Il-punt huwa li] isaħħaħ is-settur il-ġdid magħmul mid-Direttorat Industrijali ta’ IFP u Procatalyse [Axens], li għandu l-iskop li jibbenefika mill-effett multiplikatorju assoċjat mal-bejgħ ta’ liċenzji u li jippromwovi bl-aħjar mod il-potenzjal ta’ R & Ż ta’ IFP f’dan il-qasam.”
English: The management board is alone empowered to adopt Axens’s annual budget, investment plan and financing plan, and any expenditure in excess of EUR 762000 has to be validated by it, Beicip-Franlab: as at 1 January 2003, three of the seven members of Beicip-Franlab’s supervisory board belonged to IFP’s senior management. Under Beicip-Franlab’s articles of association, the supervisory board exercises ongoing supervision and control over the executive board,
Polish: Zarząd ma wyłączne uprawnienia w zakresie uchwalania budżetu, rocznego planu inwestycyjnego i rocznego planu finansowego spółki Axens, a wydatki inwestycyjne przekraczające 762000 EUR muszą zostać przez zarząd zatwierdzone,
Bulgarian: Управителният съвет е единственият, който има правомощията да приема годишния бюджет, инвестиционен план и плана за финансирането на Axens, като разходите, надвишаващи 762000 EUR, трябва да бъдат одобрени от управителния съвет.
Estonian: Ainult haldusnõukogul on õigus võtta vastu Axensi aastaeelarve, investeerimiskava ja finantskava ning haldusnõukogu peab kinnitama rohkem kui 762000 euro suurused investeerimiskulud;
English: The Commission concedes that the exclusive agreements do not in themselves constitute evidence of an absence of autonomy on the part of the enterprises.
French: La Commission concède que les accords exclusifs ne constituent pas en eux-mêmes une indication de l’absence d’autonomie des entreprises.
German: Die Kommission räumt ein, dass die Exklusivverträge für sich genommen kein Anhaltspunkt dafür sind, dass die Unternehmen nicht eigenständig sind.
Spanish: La Comisión acepta que los acuerdos exclusivos no constituyen en sí mismos indicación de la falta de autonomía de las empresas.
Italian: La Commissione concede che gli accordi esclusivi non costituiscono, di per loro, un indice di mancanza di autonomia delle imprese.
Portuguese: A Comissão reconhece que os acordos exclusivos não constituem, em si mesmos, uma indicação de falta de autonomia das empresas.
Dutch: De Commissie erkent dat de exclusieve overeenkomsten als zodanig niet betekenen dat de ondernemingen niet autonoom zijn.
Danish: Kommissionen medgiver, at eneretsaftalerne ikke i sig selv er bevis for, at der ikke er tale om uafhængige virksomheder.
Swedish: Kommissionen håller med om att exklusiva avtal i sig inte är ett bevis på att ett företag inte är självständigt.
Finnish: Komissio myöntää, etteivät yksinoikeutta koskevat sopimukset ole itsessään osoituksia yritysten riippumattomuuden puutteesta.
Greek: Η Επιτροπή επιτρέπει οι αποκλειστικές συμφωνίες να μην αποτελούν από μόνες τους ένδειξη έλλειψης αυτονομίας των επιχειρήσεων.
Czech: Komise připouští, že výhradní dohody nejsou samy o sobě znakem neexistující nezávislosti podniků.
Slovak: Komisia pripúšťa, že samotné exkluzívne dohody nie sú dôkazom neexistencie autonómie podnikov.
Polish: Komisja przyznaje, że umowy na wyłączność nie wskazują same w sobie na brak samodzielności przedsiębiorstw.
Hungarian: A Bizottság elfogadja, hogy a kizárólagos megállapodások önmagukban nem utalnak a vállalkozások autonómiájának hiányára.
Slovenian: Komisija priznava, da sami izključni sporazumi ne pomenijo pomanjkanja avtonomnosti podjetij.
Romanian: Comisia susține că acordurile exclusive nu constituie, ele însele, un indiciu al absenței de autonomie a întreprinderilor.
Bulgarian: Комисията допуска, че изключителните споразумения сами по себе си не представляват индикация за отсъствието на автономия на предприятията.
Estonian: Komisjon möönab, et ainuõiguslikud lepingud ei ole veel iseenesest märk ettevõtete autonoomia puudumisest.
Latvian: Komisija piekrīt, ka ekskluzīvie nolīgumi paši par sevi neliecina, ka attiecīgie uzņēmumi nav neatkarīgi.
Lithuanian: Komisija pripažįsta, kad išimtiniai susitarimai patys savaime nėra įmonių nesavarankiškumo požymis.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonċedi li l-ftehimiet esklużivi m’humiex fihom infushom indikazzjoni tan-nuqqas ta’ awtonomija tal-impriżi.