English: More severe restrictions should therefore be imposed on articles containing DBT compounds, allowing for continued use for an additional period of time only where no suitable alternatives are available such as catalysts in RTV-1 and RTV-2 sealants, paints and coatings, or PVC stabilisers in certain products (for example coated fabrics, PVC profiles) to allow the development of suitable alternatives, or where the articles concerned are already regulated by other more specific legislation.
French: Des restrictions plus sévères devraient donc être imposées pour les produits contenant des composés du DBT, n’autorisant la poursuite de l’utilisation pour une période supplémentaire que lorsqu’il n’existe pas d’autres solutions appropriées, comme pour les catalyseurs dans les mastics, peintures et revêtements RTV-1 et RTV-2 ou les stabilisants pour PVC dans certains produits (par exemple les tissus enduits, les profilés en PVC), afin que des solutions de substitution appropriées puissent être adoptées, ou lorsque les articles concernés sont déjà réglementés par d’autres dispositions plus spécifiques.
German: Daher sollten strengere Auflagen für Erzeugnisse gelten, die DBT-Verbindungen enthalten, wobei die Verwendung während eines zusätzlichen Zeitraums nur zulässig ist, wenn keine geeigneten Alternativen, etwa im Fall von Katalysatoren in RTV-1- und RTV-2-Dichtungsmitteln, Farben und Beschichtungen, oder von PVC-Stabilisatoren in bestimmten Produkten (beispielsweise beschichtete Gewebe, PVC-Profile) verfügbar sind, damit während dieses Zeitraums geeignete Alternativen entwickelt werden können; ferner ist deren Verwendung zulässig, wenn die betreffenden Erzeugnisse bereits Gegenstand spezifischerer Rechtsvorschriften sind.
Spanish: Así pues, deben imponerse con respecto a los artículos que contienen compuestos de DBT restricciones más estrictas que permitan seguir utilizándolos durante un período adicional únicamente si no existen alternativas adecuadas, como es el caso de los catalizadores en sellantes RTV-1 y RTV-2, pinturas y revestimientos, o de los estabilizantes de PVC en determinados productos (por ejemplo, tejidos con revestimiento o perfiles de PVC), de modo que puedan desarrollarse alternativas apropiadas, o cuando los artículos en cuestión estén ya regulados por otros actos legislativos más específicos.
Italian: Occorre quindi imporre restrizioni più rigide per i prodotti contenenti composti di DBT, permettendo la continuazione dell’utilizzo per un periodo supplementare solo se non vi sono alternative adeguate, come catalizzatori in sigillanti, pitture e rivestimenti RTV-1 e RTV-2 o come stabilizzanti PVC in alcuni prodotti (per esempio tessuti gommati, profili in PVC) per consentire lo sviluppo di alternative adeguate, oppure se i prodotti in questione sono già regolamentati da altre norme più specifiche.
Portuguese: Devem, pois, ser impostas restrições mais rigorosas aos artigos que contêm compostos de DBT, permitindo que continuem a ser utilizados durante um período de tempo adicional apenas quando não estão disponíveis alternativas adequadas, como é o caso dos catalisadores em vedantes RTV-1 e RTV-2, tintas e revestimentos, ou os estabilizantes de PVC em certos produtos (por exemplo, tecidos revestidos e perfis de PVC), para que possam ser desenvolvidas alternativas apropriadas, ou quando os artigos em questão estão já abrangidos por legislação mais específica.
Dutch: Er moeten daarom strengere beperkingen worden vastgesteld voor artikelen die DBT-verbindingen bevatten, waarbij het verdere gebruik gedurende een extra periode alleen mag worden toegestaan wanneer geen passende alternatieven beschikbaar zijn zoals katalysatoren in RTV-1- en RTV-2-kit, verf en coatings of pvc-stabilisatoren in bepaalde producten (bijvoorbeeld gecoate weefsels, pvc-profielen) om de ontwikkeling van passende alternatieven mogelijk te maken, of wanneer krachtens andere meer specifieke wetgeving reeds regelingen voor de betrokken artikelen bestaan.
Danish: Artikler indeholdende DBT-forbindelser bør derfor pålægges strengere begrænsninger, idet der kun gives mulighed for en yderligere anvendelsesperiode, når der ikke findes egnede alternativer som f.eks. katalysatorer i RTV 1 og RTV 2-fugemasser, -malinger og -overfladebehandlingsmidler eller PVC-stabilisatorer i visse produkter (f.eks. overfladebehandlet stof og PVC-profiler), for at give mulighed for udviklingen af egnede alternativer, eller når de pågældende artikler er reguleret af en mere specifik lovgivning.
Swedish: Det bör därför införas strängare restriktioner för produkter som innehåller DBT-föreningar, med tillstånd till fortsatt användning endast om det inte finns några lämpliga alternativ, t.ex. i fråga om katalysatorer i RTV-1- och RTV-2-baserade fogmassor, färger och beläggningar eller PVC-stabiliseringsmedel i vissa produkter (t.ex. belagd väv, PVC-profiler), under den tid som kan behövas för att ta fram lämpliga alternativ, eller om de berörda produkterna redan regleras av annan, mer specifik lagstiftning.
Finnish: Tämän vuoksi olisikin määrättävä tiukempia rajoituksia DBT-yhdisteitä sisältäville esineille, ja niiden käytön jatkaminen olisi sallittava lisäajanjaksoksi vain, jos sopivia vaihtoehtoja ei ole saatavilla, kuten RTV-1- ja RTV-2-tiivistysaineiden, -maalien ja -pinnoitteiden katalyyteissä tai tiettyjen tuotteiden PVC-stabilointiaineissa (esimerkiksi pinnoitetut kankaat ja PVC-profiilit), jotta sopivia vaihtoehtoja voidaan kehittää, tai kun kyseisiä esineitä jo säännellään muulla, yksityiskohtaisemmalla lainsäädännöllä.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να επιβληθούν αυστηρότεροι περιορισμοί στα αντικείμενα που περιέχουν ενώσεις DBT, ώστε να καθίσταται δυνατή η συνεχιζόμενη χρήση για επιπρόσθετη χρονική περίοδο μόνον στις περιπτώσεις που δεν διατίθενται κατάλληλες εναλλακτικές λύσεις, όπως οι καταλύτες σε στεγανωτικά υλικά RTV-1 και RTV-2, χρώματα ή επιχρίσματα, ή οι σταθεροποιητές του PVC σε ορισμένα αντικείμενα (π.χ. επιχρισμένα υφάσματα, κατατομές PVC) ώστε να επιτραπεί η ανάπτυξη κατάλληλων εναλλακτικών λύσεων ή, στις περιπτώσεις που τα σχετικά αντικείμενα διέπονται από άλλες πιο συγκεκριμένες νομικές διατάξεις.
Czech: Proto by měla být uložena přísnější omezení na předměty obsahující sloučeniny DBT, přičemž by jejich další používání po dodatečnou dobu bylo umožněno pouze v případech, kdy neexistují vhodné alternativy, jako například u katalyzátorů v těsnicích materiálech RTV-1 a RTV-2, barev a nátěrů nebo u stabilizátorů PVC v určitých výrobcích (například v povrstvených textiliích, profilech z PVC), aby se umožnil vývoj vhodných alternativ, nebo v případech, kdy se na tyto předměty již vztahují jiné, specifičtější, právní předpisy.
Slovak: V prípade výrobkov obsahujúcich dibutylciničité zlúčeniny (DBT) by sa preto mali uložiť prísnejšie obmedzenia, pričom sa umožní ich ďalšie používanie počas dodatočného obdobia iba v prípade, keď nie sú dostupné iné vhodné alternatívy, ako sú katalyzátory pre RTV-1 a RTV-2 tesniace materiály, farby a nátery alebo PVC stabilizátory v určitých produktoch (napríklad natierané textílie, PVC profily), aby sa umožnil vývoj vhodných alternatív, alebo v prípade, že sa na dotknuté výrobky už vzťahujú iné špecifickejšie právne predpisy.
Polish: Należy zatem nałożyć surowsze ograniczenia w stosunku do wyrobów zawierających związki DBT, zezwalając na ich dalsze stosowanie przez dodatkowy okres, jedynie jeśli niedostępne są żadne odpowiednie alternatywy, jak w przypadku katalizatorów w szczeliwach typu RTV-1 i RTV-2, farbach i powłokach malarskich lub też w przypadku stabilizatorów PCW w niektórych produktach (np. tkaninach powlekanych, profilach PCW), aby umożliwić opracowanie odpowiednich alternatyw, lub jeśli dane wyroby objęte są już innymi, bardziej szczególnymi uregulowaniami.
Hungarian: A DBT-vegyületeket tartalmazó árucikkekre ennélfogva szigorúbb korlátozásokat kell bevezetni, és csak akkor szabad őket továbbra is használni, ha nem áll rendelkezésre megfelelő alternatíva, mint pl. az RTV-1 és RTV-2 tömítőanyagokban, festékekben és bevonatokban előforduló katalizátorok vagy bizonyos termékekben lévő PVC stabilizátorok (például bevont szövetek, PVC profilok), amelyek lehetővé teszik megfelelő alternatívák kifejlesztését, illetve ha az érintett árucikkek már másik egyedi jogszabály hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Zato je treba uvesti strožje omejitve za izdelke, ki vsebujejo spojine DBT, pri čemer je treba za dodatno obdobje dovoliti nadaljnjo uporabo samo tistih spojin, pri katerih ni možno uporabiti ustreznih alternativ, kot so katalizatorji v tesnilih, barvah in premazih RTV-1 in RTV-2 ali stabilizatorji iz PVC v nekaterih izdelkih (na primer premazana vlakna, profili iz PVC), da se omogoči razvoj ustreznih alternativ, ali kadar zadevne izdelke že ureja druga, bolj specifična zakonodaja.
Romanian: Prin urmare, ar trebui impuse restricții mai severe privind articolele care conțin compuși DBT, permițând continuarea utilizării acestora pe parcursul unei perioade suplimentare de timp numai în cazul în care nu există alternative adecvate disponibile, cum ar fi catalizatorii din agenții de etanșeizare RTV-1 și RTV-2, vopselele colorante și acoperitoare, sau stabilizatorii PVC din anumite produse (de exemplu, materialele acoperite cu straturi protectoare, profilurile PVC) pentru a permite găsirea unor alternative adecvate, sau în cazul în care articolele în cauză sunt deja reglementate printr-o altă legislație, mai specifică.
Bulgarian: Поради това следва да бъдат наложени по-строги ограничения за изделията, съдържащи DBT съединения, като се допусне продължаване на употребата им за допълнителен период от време, с цел да се позволи развитието на подходящи алтернативи, само когато такива не съществуват, като например за катализатори в RTV-1 и RTV-2 уплътнителни маси, бои и покрития или за стабилизатори в PVC при някои продукти (например платове с положени върху тях покрития, PVC профили), или когато за съответните изделия вече съществува друго по-конкретизиращо законодателство.
Estonian: Rangemad piirangud tuleks seetõttu kehtestada toodetele, mis sisaldavad DBT-ühendeid, nii et kasutamist lubataks täiendavaks ajavahemikuks üksnes sel juhul, kui muid sobivaid lahendusi ei ole, nagu näiteks katalüsaatoritena hermeetikutes RTV-1 ja RTV-2, värvides ja katteainetes või PVC stabilisaatoritena teatavates toodetes (näiteks kattekihiga kangastes, PVCst profiilides), et võimaldada töötada välja muud sobivad lahendused või kui asjaomaste toodete kohta on olemas täpsemad õigusaktid.
Latvian: Tāpēc attiecībā uz DBT savienojumus saturošām precēm ir jāievieš stingrāki ierobežojumi, pieļaujot turpmāko lietošanu papildu periodā tikai gadījumā, ja nepastāv piemērotas alternatīvas, piemēram, katalizatori RTV-1 un RTV-2 hermētiķos, krāsās un pārklājumos vai PVC stabilizatori konkrētos ražojumos (piemēram, pārklāti tekstilmateriāli, PVC profili), tādējādi nodrošinot iespēju minētajā periodā izstrādāt piemērotas alternatīvas, vai gadījumā, ja attiecīgās preces jau tiek reglamentētas citos specifiskākos tiesību aktos.
Lithuanian: Todėl gaminiams, kurių sudėtyje yra DBT junginių, turėtų būti nustatyti griežtesni apribojimai, o papildomas tolesnio jų naudojimo laikotarpis nustatomas tik tais atvejais, kai nėra tinkamų pakaitalų, tokių kaip RTV-1 ir RTV-2 sandarikliuose, dažuose ir gruntuose naudojami katalizatoriai arba tam tikruose produktuose (pvz., dengtose medžiagose, PVC profiliuočiuose) naudojami PVC stabilizatoriai, tam, kad būtų galima sukurti tinkamus pakaitalus, arba kai nagrinėjamieji gaminiai jau reglamentuojami pagal kitus konkrečius teisės aktus.
Maltese: Għandhom għalhekk jiġu imposti restrizzjonijiet iktar stretti fuq oġġetti li jkun fihom komposti DBT, biex jitħallew li jibqgħu jintużaw għal perijodu ulterjuri ta’ żmien iżda biss meta jaħbat li ma jkunx hemm alternattivi adegwati disponibbli bħal katalizzaturi fis-siġillanti żebgħa u kisi RTV-1 u l-RTV-2, jew stabilizzaturi PVC f’ċerti prodotti (pereżempju materjali miksija, profili tal-PVC) biex iħallu l-iżvilupp ta’ alternattivi adattati, jew fejn l-oġġetti kkonċernati huma diġà rregolati minn leġiżlazzjoni speċifika oħra.