FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Account shall be taken of the dynamic range of sound and the reasonably foreseeable use of the products.
French: À cet égard, il est tenu compte de la dynamique sonore et de l’utilisation raisonnablement prévisible des produits;
German: Dabei ist dem dynamischen Schallspektrum und der vernünftigerweise vorhersehbaren Verwendung der Produkte Rechnung zu tragen.
Spanish: Se tendrá en cuenta el intervalo dinámico del sonido, así como el uso razonablemente previsible de los productos;
Italian: Si tiene conto della gamma dinamica del suono e dell’uso ragionevolmente prevedibile dei prodotti;
Portuguese: Deve ter-se em conta a gama dinâmica do som e a utilização razoavelmente previsível dos produtos;
Dutch: Er wordt rekening gehouden met het dynamische geluidsbereik en het redelijkerwijze te verwachten gebruik van de producten;
Danish: Der tages hensyn til den dynamiske lydbredde og den med rimelighed forventelige anvendelse af produkterne.
Swedish: Hänsyn ska tas till det dynamiska ljudomfånget och produkternas rimligen förutsebara användning.
Finnish: Äänen dynaaminen alue ja tuotteiden kohtuullisen ennustettava käyttö on otettava huomioon.
Greek: Λαμβάνεται επίσης υπόψη το δυναμικό φάσμα του ήχου και η εύλογα προβλέψιμη χρήση των προϊόντων·
Czech: Musí být přihlédnuto k dynamickému rozsahu zvuku a rozumně předvídatelnému používání výrobků.
Slovak: Zohľadňuje sa dynamické rozpätie zvuku a rozumne predvídateľné používanie výrobkov.
Polish: Należy uwzględnić zakres dynamiki dźwięku oraz racjonalnie przewidywalne warunki użytkowania produktu;
Hungarian: A dinamikus hangtartományt és a termék előrelátható használatát is figyelembe kell venni.
Slovenian: Upošteva se dinamični razpon zvoka in razumno predvidljiva uporaba izdelka.
Romanian: Se ține cont de gama dinamică de sunete și de utilizarea previzibilă în mod normal a produselor;
Bulgarian: Вземат се предвид динамичният обхват на звука и разумно предвидимата употреба на продуктите.
Estonian: Tuleb arvestada helitugevusvahemikku ja toodete mõistlikult eeldatavat kasutusviisi;
Latvian: Jāņem vērā trokšņa dinamiskā izplatība un loģiski paredzamā ražojuma izmantošana;
Lithuanian: Atsižvelgiama į garso dinaminį intervalą ir į pagrįstai numatytą gaminių naudojimo paskirtį;
Maltese: Wieħed għandu jqis il-firxa dinamika ta’ ħsejjes u l-użu previst b’mod raġonevoli tal-prodotti;
English: Done at Brussels, 23 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juin 2009.
German: Brüssel, den 23. Juni 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juni 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 23. června 2009.
Slovak: V Bruseli 23. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. junija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 23. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. birželio 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 23 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
French: JO L 11 du 15.1.2002, p. 4.
German: ABl. L 11 vom 15.1.2002, S. 4.
Spanish: DO L 11 de 15.1.2002, p. 4.
Italian: GU L 11 del 15.1.2002, pag. 4.
Portuguese: JO L 11 de 15.1.2002, p. 4.
Dutch: PB L 11 van 15.1.2002, blz. 4.
Danish: EFT L 11 af 15.1.2002, s. 4.
Swedish: EGT L 11, 15.1.2002, s. 4.
Finnish: EYVL L 11, 15.1.2002, s. 4.
Greek: ΕΕ L 11 της 15.1.2002, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 11, 15.1.2002, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 11, 15.1.2002, s. 4.
Polish: Dz.U. L 11 z 15.1.2002, s. 4.
Hungarian: HL L 11., 2002.1.15., 4. o.
Slovenian: UL L 11, 15.1.2002, str. 4.
Romanian: JO L 11, 15.1.2002, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 11, 15.1.2002 г., стр. 4.
Estonian: EÜT L 11, 15.1.2002, lk 4.
Latvian: OV L 11, 15.1.2002., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 11, 2002 1 15, p. 4.
Maltese: ĠU L 11, 15.1.2002, p. 4;
English: OJ L 91, 7.4.1999, p. 10.
French: JO L 91 du 7.4.1999, p. 10.
German: ABl. L 91 vom 7.4.1999, S. 10.
Spanish: DO L 91 de 7.4.1999, p. 10.
Italian: GU L 91 del 7.4.1999, pag. 10.
Portuguese: JO L 91 de 7.4.1999, p. 10.
Dutch: PB L 91 van 7.4.1999, blz. 10.
Danish: EFT L 91 af 7.4.1999, s. 10.
Swedish: EGT L 91, 7.4.1999, s. 10.
Finnish: EYVL L 91, 7.4.1999, s. 10.
Greek: ΕΕ L 91 της 7.4.1999, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 91, 7.4.1999, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 10.
Polish: Dz.U. L 91 z 7.4.1999, s. 10.
Hungarian: HL L 91., 1999.4.7., 10. o.
Slovenian: UL L 91, 7.4.1999, str. 10.
Romanian: JO L 91, 7.4.1999, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 91, 7.4.1999 г., стр. 10.
Estonian: EÜT L 91, 7.4.1999, lk 10.
Latvian: OV L 91, 7.4.1999., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 91, 1999 4 7, p. 10.
Maltese: ĠU L 91, 7.4.1999, p. 10;
English: OJ L 374, 27.12.2006, p. 10.
French: JO L 374 du 27.12.2006, p. 10.
German: ABl. L 374 vom 27.12.2006, S. 10.
Spanish: DO L 374 de 27.12.2006, p. 10.
Italian: GU L 374 del 27.12.2006, pag. 10.
Portuguese: JO L 374 de 27.12.2006, p. 10.
Dutch: PB L 374 van 27.12.2006, blz. 10.
Danish: EUT L 374 af 27.12.2006, s. 10.
Swedish: EUT L 374, 27.12.2006, s. 10.
Finnish: EUVL L 374, 27.12.2006, s. 10.
Greek: ΕΕ L 374 της 27.12.2006, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 374, 27.12.2006, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 374, 27.12.2006, s. 10.
Polish: Dz.U. L 374 z 27.12.2006, s. 10.
Hungarian: HL L 374., 2006.12.27., 10. o.
Slovenian: UL L 374, 27.12.2006, str. 10.
Romanian: JO L 374, 27.12.2006, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 374, 27.12.2006 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 374, 27.12.2006, lk 10.
Latvian: OV L 374, 27.12.2006., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 374, 2006 12 27, p. 10.
Maltese: ĠU L 374, 27.12.2006, p. 10.
English: Opinion of 13 October 2008 made public at: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_018.pdf
French: Avis du 13 octobre 2008 publié à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_018.pdf
German: Stellungnahme vom 13. Oktober 2008, veröffentlicht unter: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_018.pdf
Spanish: Dictamen de 13 de octubre de 2008 publicado en: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_018.pdf
Italian: Parere del 13 ottobre 2008, pubblicato all’indirizzo seguente: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_018.pdf.
Portuguese: Parecer de 13 de Outubro de 2008, publicado em: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_018.pdf
Dutch: Advies van 13 oktober 2008, gepubliceerd op: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_018.pdf
Danish: Udtalelse af 13.10.2008 offentliggjort på: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_018.pdf
Swedish: Yttrande av den 13 oktober 2008, offentliggjort på adressen http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_018.pdf
Finnish: Lausunto on annettu 13.10.2008 ja julkaistu osoitteessa http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_018.pdf
Greek: Η γνώμη της 13ης Οκτωβρίου 2008 δημοσιεύτηκε στο: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_018.pdf.
Czech: Stanovisko ze dne 13. října 2008 zveřejněné na adrese: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_018.pdf
Slovak: Stanovisko z 13. októbra 2008 uverejnené na stránke: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_018.pdf
Polish: Opinia z dnia 13 października 2008 r., opublikowana pod adresem: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_018.pdf
Hungarian: 2008. október 13-i vélemény, amelyet az alábbi honlapon tettek közzé: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_018.pdf
Slovenian: Mnenje z dne 13. oktobra 2008, objavljeno na: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_018.pdf
Romanian: Avizul din 13 octombrie 2008, publicat la adresa: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_018.pdf
Bulgarian: Становище от 13 октомври 2008 г., публикувано на: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_018.pdf
Estonian: oktoobri 2008. aasta arvamus, mis on avaldatud aadressil: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_018.pdf
Latvian: 2008. gada 13. oktobra atzinums publicēts: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_018.pdf
Lithuanian: 2008 m. spalio 13 d. nuomonė, paskelbta adresu: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_018.pdf
Maltese: Opinjoni tat-13 ta’ Ottubru 2008 disponibbli għall-pubbliku fi: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_018.pdf.
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
French: JO L 204 du 21.7.1998, p. 37.
German: ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37.
Spanish: DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Italian: GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37.
Portuguese: JO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Dutch: PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.
Danish: EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.
Swedish: EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.
Finnish: EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.
Greek: ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.
Polish: Dz.U. L 204 z 21.7.1998, s. 37.
Hungarian: HL L 204., 1998.7.21., 37. o.
Slovenian: UL L 204, 21.7.1998, str. 37.
Romanian: JO L 204, 21.7.1998, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 37.
Estonian: EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.
Latvian: OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp
Lithuanian: OL L 204, 1998 7 21, p. 37.
Maltese: ĠU L 204, 21.7.1998, p. 37;
English: Directive 2001/95/EC provides for European standards to be established by European standardisation bodies. Such standards should ensure that products satisfy the general safety requirement of the Directive.
Italian: La direttiva 2001/95/CE dispone che gli organismi europei di normazione adottino norme europee intese a garantire che i prodotti soddisfino l’obbligo generale di sicurezza stabilito dalla direttiva.
English: SCENIHR concluded in its Opinion [4] that listeners risk both hearing and non-hearing problems. In particular, listeners risk permanent hearing loss if they use a personal music player for more than 40 hours per week at high volume settings (exceeding 89 dB(A)) for at least five years.
Italian: Nel suo parere [4], il CSRSERI ha concluso che esistono rischi di disturbi uditivi e di altro genere, e in particolare di perdita permanente dell’udito, in caso di uso, durante almeno cinque anni, di lettori di musica personali per più di quaranta ore alla settimana a un volume eccessivo [superiore a 89 dB (A)].