FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document C(2009) 7647)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 7647]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 7647)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 7647]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 7647]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 7647]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 7647)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 7647)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 7647]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 7647)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 7647]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 7647)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 7647]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 7647)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 7647. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 7647)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 7647]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 7647)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 7647 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 7647)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 7647)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 7647)
English: On 29 January 2007 the competent food assessment body of Finland issued its initial assessment report.
French: Le 29 janvier 2007, l’organisme finlandais compétent en matière d’évaluation des denrées alimentaires a rendu son rapport d’évaluation initiale.
German: Am 29. Januar 2007 legte die zuständige Lebensmittelprüfstelle Finnlands ihren Bericht über die Erstprüfung vor.
Spanish: El 29 de enero de 2007, el organismo finlandés competente en materia de evaluación de los alimentos emitió su informe de evaluación inicial.
Portuguese: Em 29 de Janeiro de 2007, o organismo competente da Finlândia para a avaliação de alimentos emitiu o seu relatório de avaliação inicial.
Dutch: Op 29 januari 2007 heeft de bevoegde Finse instantie voor de beoordeling van voedingsmiddelen haar verslag van de eerste beoordeling uitgebracht.
Danish: De kompetente finske fødevaremyndigheder afgav den 29. januar 2007 den første vurderingsrapport.
Swedish: Den 29 januari 2007 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Finland sin första utvärderingsrapport.
Finnish: Suomen toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 29 päivänä tammikuuta 2007 ensiarvioraporttinsa.
Greek: Στις 29 Ιανουαρίου 2007 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων της Φινλανδίας εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
Czech: Dne 29. ledna 2007 vydal příslušný finský subjekt pro posuzování potravin svou zprávu o prvním posouzení.
Slovak: Príslušný orgán Fínska na posudzovanie potravín vydal 29. januára 2007 svoju prvotnú hodnotiacu správu.
Polish: W dniu 29 stycznia 2007 r. właściwy organ ds. oceny żywności w Finlandii wydał sprawozdanie ze wstępnej oceny.
Hungarian: 2007. január 29-én Finnország illetékes élelmiszer-értékelő testülete kiadta előzetes értékelő jelentését.
Slovenian: Pristojni organ Finske za ocenjevanje živil je 29. januarja 2007 izdal poročilo o začetni oceni.
Romanian: La data de 29 ianuarie 2007, organismul competent de evaluare a produselor alimentare din Finlanda a emis un raport de evaluare inițială.
Bulgarian: На 29 януари 2007 г. компетентният орган на Финландия за оценка на храните издаде доклад за първоначална оценка.
Estonian: jaanuaril 2007 esitas Soome pädev toiduhindamisasutus esmase hindamisaruande.
Latvian: Somijas kompetentā pārtikas produktu novērtējuma iestāde 2007. gada 29. janvārī sniedza sākotnējo novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: 2007 m. sausio 29 d. kompetentinga Suomijos maisto produktų vertinimo tarnyba pateikė pirminio vertinimo ataskaitą.
Maltese: Fit-29 ta’ Jannar 2007 l-istituzzjoni kompetenti għall-evalwazzjoni tal-ikel tal-Finlandja ħarġet ir-rapport inizjali tagħha ta’ evalwazzjoni.
English: The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 19 February 2007.
French: La Commission a transmis le rapport d'évaluation initiale à tous les États membres, le 19 février 2007.
German: Die Kommission leitete den Bericht über die Erstprüfung am 19. Februar 2007 an alle Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión remitió el informe de evaluación inicial a todos los Estados miembros el 19 de febrero de 2007.
Italian: Il 19 febbraio 2007 la Commissione ha trasmesso a tutti gli Stati membri il rapporto di valutazione iniziale.
Portuguese: A Comissão transmitiu o relatório de avaliação preliminar a todos os Estados-Membros em 19 de Fevereiro de 2007.
Dutch: De Commissie heeft het verslag van de eerste beoordeling op 19 februari 2007 aan alle lidstaten toegezonden.
Danish: Kommissionen fremsendte denne første vurderingsrapport til alle medlemsstaterne den 19. februar 2007.
Swedish: Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till samtliga medlemsstater den 19 februari 2007.
Finnish: Komissio toimitti ensiarvioraportin kaikille jäsenvaltioille 19 päivänä helmikuuta 2007.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 19 Φεβρουαρίου 2007.
Czech: Dne 19. února 2007 zaslala Komise zprávu o prvním posouzení všem členským státům.
Slovak: Komisia 19. februára 2007 zaslala prvotnú hodnotiacu správu všetkým členským štátom.
Polish: W dniu 19 lutego 2007 r. Komisja przekazała sprawozdanie ze wstępnej oceny wszystkim państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság az előzetes értékelő jelentést 2007. február 19-én az összes tagállamhoz továbbította.
Slovenian: Komisija je 19. februarja 2007 vsem državam članicam poslala poročilo o začetni oceni.
Romanian: Comisia a transmis raportul de evaluare inițială tuturor statelor membre la data de 19 februarie 2007.
Bulgarian: На 19 февруари 2007 г. Комисията предостави доклада за първоначална оценка на всички държави-членки.
Estonian: Komisjon edastas esmase hindamisaruande kõikidele liikmesriikidele 19. veebruaril 2007.
Latvian: Komisija 2007. gada 19. februārī nosūtīja sākotnējo novērtējuma ziņojumu visām dalībvalstīm.
Lithuanian: 2007 m. vasario 19 d. Komisija persiuntė pirminio vertinimo ataskaitą visoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet ir-rapport preliminari ta’ evalwazzjoni lill-Istati Membri kollha fid-19 ta’ Frar 2007.
English: Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 31 January 2008.
French: En conséquence, l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a été consultée, le 31 janvier 2008.
German: Daher wurde am 31. Januar 2008 die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) konsultiert.
Spanish: Por consiguiente, el 31 de enero de 2008 se consultó a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA).
Italian: Il 31 gennaio 2008 è stata quindi consultata l'Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA).
Portuguese: Consequentemente, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA) foi consultada em 31 de Janeiro de 2008.
Dutch: Daarom is op 31 januari 2008 de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) geraadpleegd.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) blev derfor hørt den 31. januar 2008.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ombads därför den 31 januari 2008 att yttra sig i frågan.
Finnish: Sen vuoksi kuultiin Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista (EFSA) 31 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Κατά συνέπεια, ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕFSA) στις 31 Ιανουαρίου 2008.
Czech: Proto byl dne 31. ledna 2008 konzultován Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA).
Slovak: Preto sa 31. januára 2008 uskutočnili konzultácie s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA).
Polish: W związku z tym w dniu 31 stycznia 2008 r. skonsultowano się z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA).
Hungarian: Ezért 2008. január 31-én konzultációra került sor az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal (EFSA).
Slovenian: Zato je bil 31. januarja 2008 opravljen posvet z Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA).
Romanian: Prin urmare, la 31 ianuarie 2008 a fost consultată Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA).
Bulgarian: Поради това на 31 януари 2008 г. бе проведена консултация с Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ).
Estonian: Seepärast konsulteeriti 31. jaanuaril 2008 Euroopa Toiduohutusametiga (EFSA).
Latvian: Tāpēc 2008. gada 31. janvārī notika apspriešanās ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi (EPNI).
Lithuanian: Todėl 2008 m. sausio 31 d. konsultuotasi su Europos maisto saugos tarnyba (toliau – EMST).
Maltese: Għalhekk l-Awtorità Ewropea dwar is-Sikurezza Alimentari (l-EFSA) ġiet ikkonsultata fil-31 ta’ Jannar 2008.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Done at Brussels, 12 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 12 octobre 2009.
German: Brüssel, den 12. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 12. října 2009.
Slovak: V Bruseli 12. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. oktobra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 12. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 12. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Ottubru 2009.
English: OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
French: JO L 43 du 14.2.1997, p. 1.
German: ABl. L 43 vom 14.2.1997, S. 1.
Spanish: DO L 43 de 14.2.1997, p. 1.
Italian: GU L 43 del 14.2.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 43 de 14.2.1997, p. 1.
Dutch: PB L 43 van 14.2.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 43 af 14.2.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 43, 14.2.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 43, 14.2.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 43 της 14.2.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 43, 14.2.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 43 z 14.2.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 43., 1997.2.14., 1. o.
Slovenian: UL L 43, 14.2.1997, str. 1.
Romanian: JO L 43, 14.2.1997, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 43, 14.2.1997, lk 1.
Latvian: OV L 43, 14.2.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 43, 1997 2 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 43, 14.2.1997, p. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: SPECIFICATION OF LIPID EXTRACT FROM ANTARCTIC KRILL EUPHAUSIA SUPERBA
French: SPÉCIFICATIONS DE L’EXTRAIT LIPIDIQUE DE KRILL DE L’ANTARCTIQUE EUPHAUSIA SUPERBA
German: SPEZIFIKATION VON LIPIDEXTRAKT AUS ANTARKTISCHEM KRILL EUPHAUSIA SUPERBA
Spanish: ESPECIFICACIÓN DEL EXTRACTO LIPÍDICO DE KRILL ANTÁRTICO (EUPHAUSIA SUPERBA)
Italian: CARATTERISTICHE DELL'ESTRATTO LIPIDICO DEL KRILL ANTARTICO EUPHAUSIA SUPERBA
Portuguese: ESPECIFICAÇÃO DO EXTRACTO LIPÍDICO DE KRILL-DO-ANTÁRCTICO EUPHAUSIA SUPERBA
Dutch: SPECIFICATIES VOOR VETEXTRACT UIT ANTARCTISCH KRILL EUPHAUSIA SUPERBA
Danish: SPECIFIKATION FOR FEDTEKSTRAKT FRA ANTARKTISK LYSKREBS (EUPHAUSIA SUPERBA)
Swedish: SPECIFIKATION FÖR LIPIDEXTRAKT FRÅN ANTARKTISK KRILL EUPHAUSIA SUPERBA
Finnish: ETELÄNKRILLISTÄ (EUPHAUSIA SUPERBA) SAATAVAN RASVAUUTTEEN KOOSTUMUSERITTELY
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΟΥ ΕΚΧΥΛΙΣΜΑΤΟΣ ΛΙΠΙΔΙΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΙΛ ΤΗΣ ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗΣ EUPHAUSIA SUPERBA
Czech: SPECIFIKACE EXTRAKTU LIPIDŮ Z ANTARKTICKÉHO KRILU EUPHAUSIA SUPERBA
Slovak: ŠPECIFIKÁCIA LIPIDOVÉHO EXTRAKTU Z PANCIEROVKY ANTARKTICKEJ EUPHAUSIA SUPERBA
Polish: SPECYFIKACJA DOTYCZĄCA EKSTRAKTU LIPIDOWEGO Z KRYLA ANTARKTYCZNEGO EUPHAUSIA SUPERBA
Hungarian: AZ EUPHAUSIA SUPERBA KRILLBŐL SZÁRMAZÓ LIPIDEXTRAKTUM SPECIFIKÁCIÓJA
Slovenian: SPECIFIKACIJA LIPIDNEGA IZVLEČKA MORSKIH RAKCEV VRSTE EUPHAUSIA SUPERBA
Romanian: SPECIFICAȚII PENTRU EXTRACTUL LIPIDIC DIN KRILL ANTARCTIC EUPHAUSIA SUPERBA
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИЯ НА МАСТНИЯ ЕКСТРАКТ ОТ АНТАРКТИЧЕСКИ КРИЛ EUPHASIA SUPERBA
Estonian: TAVALISEST HIILGEVÄHIST (EUPHAUSIA SUPERBA) SAADUD LIPIIDIEKSTRAKTI TEHNILISED NÕUDED
Latvian: KRILA EUPHAUSIA SUPERBA LIPĪDU EKSTRAKTA SPECIFIKĀCIJA
Lithuanian: ANTARKTINIO KRILIO EUPHAUSIA SUPERBA LIPIDŲ EKSTRAKTO SPECIFIKACIJA
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONI TAL-ESTRATT TAL-LIPIDU MILL-KRILL TAL-ANTARTIKU EUPHASIA SUPERBA
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Beschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Apibūdinimas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Proteins and krill material are removed from the lipid extract by filtration.
French: Les protéines et les morceaux de krill sont éliminés de l’extrait lipidique par filtrage.
German: Eiweiße und Krillmaterial werden durch Filtrierung vom Lipidextrakt entfernt.
Spanish: Sus proteínas y demás componentes se separan del extracto lipídico por filtración.
Italian: Le proteine e il krill vengono rimossi dall'estratto lipidico tramite filtrazione.
Portuguese: As suas proteínas e outros componentes são removidos do extracto lipídico por filtração.
Dutch: Eiwitten en krillmateriaal worden door filtratie uit het vetextract verwijderd.
Danish: Proteiner og lyskrebsmateriale fjernes fra fedtekstraktet ved filtrering.
Swedish: Proteiner och krillmaterial avlägsnas från lipidextraktet genom filtrering.
Finnish: Proteiinit ja krilliaines poistetaan rasvauutteesta suodattamalla.
Greek: Οι πρωτεΐνες και το υλικό κριλ αφαιρούνται από το εκχύλισμα λιπιδίων με διήθηση.
Czech: Prostřednictvím filtrace se z extraktu lipidů odstraní proteiny a částečky krilu.
Slovak: Proteíny a materiál z pancierovky sa z lipidového extraktu odstránia filtráciou.
Polish: Białka i materiał z kryla zostają usunięte z ekstraktu lipidowego poprzez filtrację.
Hungarian: A fehérjéket és a krill maradványait szűréssel eltávolítják a lipidextraktumból.
Slovenian: Beljakovine in krilni material se odstranijo iz lipidnega izvlečka s filtracijo.
Romanian: Proteinele și materiile provenite din krill se înlătură din extractul lipidic prin filtrare.
Bulgarian: Протеините и следите от тъкани се отстраняват от мастния екстракт посредством филтриране.
Estonian: Valgud ja vähijäänused eemaldatakse lipiidiekstraktist filtreerimise teel.
Latvian: Filtrējot no lipīdiem atdala olbaltumvielas un krila masu.
Lithuanian: Baltymai ir krilio medžiaga pašalinama iš lipidų ekstrakto filtravimo būdu.
Maltese: Il-proteini u l-kontenut tal-krill jitneħħew mill-estratt lipidu permezz ta’ filtrar.
English: The acetone and residual water are removed by evaporation.
French: L’acétone et l’eau résiduelle sont éliminées par évaporation.
German: Aceton und Wasserrückstände werden durch Verdampfung entfernt.
Spanish: La acetona y el agua residual se retiran por evaporación.
Italian: L'acetone e l'acqua residua sono rimossi tramite evaporazione.
Portuguese: A acetona e a água residual são removidas por evaporação.
Dutch: De aceton en het restwater worden door verdamping verwijderd.
Danish: Acetonen og vandrester fjernes ved fordampning.
Swedish: Aceton och processvatten avlägsnas genom avdunstning.
Finnish: Asetoni ja jäännösvesi poistetaan haihduttamalla.
Greek: Η ακετόνη και το υπόλοιπο νερό αφαιρούνται μέσω εξάτμισης.
Czech: Aceton a zbytková voda se odstraní odpařením.
Slovak: Acetón a zvyšková voda sa odstránia vyparovaním.
Polish: Aceton i pozostała woda zostają usunięte poprzez odparowanie.
Hungarian: Az acetont és a visszamaradó vizet pedig elpárologtatják.
Slovenian: Aceton in ostanek vode se odstranita z izparevanjem.
Romanian: Acetona și apa reziduală se înlătură prin evaporare.
Bulgarian: Ацетонът и остатъчната влага се отстраняват посредством изпаряване.
Estonian: Atsetoon ja jääkvesi eemaldatakse aurustamisega.
Latvian: Acetonu un pārpalikušo ūdeni iztvaicē.
Lithuanian: Acetonas ir likęs vanduo pašalinami išgarinant.
Maltese: L-aċetun u l-ilma li jibqa’ jitneħħew permezz ta’ evaporazzjoni.
English: Test
French: Contrôle
Spanish: Parámetros
Portuguese: Ensaio
Swedish: Provning
Finnish: Testi
Greek: Δοκιμή
Polish: Badanie
Hungarian: Vizsgálat
Bulgarian: Изпитвания
Estonian: Näitaja
Latvian: Tests
Lithuanian: Tyrimas
English: Specification
French: Spécifications
German: Spezifikation
Spanish: Especificación
Italian: Caratteristiche
Portuguese: Especificação
Dutch: Specificatie
Danish: Specifikation
Swedish: Specifikation
Finnish: Koostumuserittely
Greek: Προδιαγραφές
Czech: Specifikace
Slovak: Špecifikácia
Polish: Specyfikacja
Hungarian: Specifikáció
Slovenian: Specifikacija
Romanian: Specificații
Bulgarian: Спецификации
Estonian: Nõuded
Latvian: Specifikācija
Lithuanian: Specifikacija
Maltese: Speċifikazzjoni
English: Saponification value
French: Indice de saponification
German: Verseifungszahl
Spanish: Índice de saponificación
Italian: Indice di saponificazione
Portuguese: Índice de saponificação
Dutch: Verzepingsgetal
Danish: Forsæbningstal
Swedish: Förtvålningstal
Finnish: Saippuoitumisluku
Greek: Αριθμός σαπωνοποιήσεως
Czech: Číslo zmýdelnění
Slovak: Hodnota saponifikácie
Polish: Współczynnik zmydlania
Hungarian: Elszappanosítási szám
Slovenian: število umiljenja
Romanian: Indice de saponificare
Bulgarian: Число на осапуняване
Estonian: Seebistumisarv
Latvian: Pārziepošanas skaitlis
Lithuanian: Hidrolizės skaičius
Maltese: Valur ta' Saponifikazzjoni
English: Not more than 185 mg KOH/g
French: Pas plus de 185 mg de KOH/g
German: Höchstens 185 mg KOH/g
Spanish: Un máximo de 185 mg de KOH/g
Italian: Non superiore a 185 mg KOH/g
Portuguese: Não superior a 185 mg KOH/g
Dutch: Maximaal 185 mg KOH/g
Danish: Højst 185 mg KOH/g
Swedish: Högst 185 mg KOH/g
Finnish: Enintään 185 mg KOH/g
Greek: Έως 185 mg KOH/g
Czech: nejvýše 185 mg KOH/g
Slovak: najviac 185 mg KOH/g
Polish: Nie więcej niż 185 mg KOH/g
Hungarian: Legfeljebb 185 mg KOH/g
Slovenian: največ 185 mg KOH/g
Romanian: Maximum 185 mg KOH/g
Bulgarian: Не повече от 185 mg KOH/g
Estonian: Mitte üle 185 mg KOH/g
Latvian: Ne vairāk kā 185 mg KOH/g
Lithuanian: Ne daugiau kaip 185 mg KOH/g
Maltese: Mhux iktar minn 185 KOH/g
English: Peroxide value (PV)
French: Indice de peroxyde
German: Peroxidzahl (PV)
Spanish: Índice de peróxido (PV)
Italian: Indice di perossido (PV)
Portuguese: Índice de peróxidos
Dutch: Peroxidegetal
Danish: Peroxidtal (PV)
Swedish: Peroxidtal
Finnish: Peroksidiluku (PV)
Greek: Αριθμός υπεροξειδίων (PV)
Czech: Peroxidové číslo (PV)
Slovak: Peroxidové číslo (PV)
Polish: Liczba nadtlenkowa (PV)
Hungarian: Peroxidszám
Slovenian: peroksidna vrednost (PV)
Romanian: Indice de peroxid (IP)
Bulgarian: Пероксидна стойност (ПС)
Estonian: Peroksiidarv
Latvian: Peroksīda skaitlis (PV)
Lithuanian: Peroksidų skaičius (PV)
Maltese: Valur perossidu (PV)