FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 May 2009
French: du 29 mai 2009
German: vom 29. Mai 2009
Spanish: de 29 de mayo de 2009
Italian: del 29 maggio 2009
Portuguese: de 29 de Maio de 2009
Dutch: van 29 mei 2009
Danish: af 29. maj 2009
Swedish: av den 29 maj 2009
Finnish: tehty 29 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 29ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 29. května 2009,
Slovak: z 29. mája 2009,
Polish: z dnia 29 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 29.)
Slovenian: z dne 29. maja 2009
Romanian: din 29 mai 2009
Bulgarian: от 29 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 29. maijs),
Lithuanian: 2009 m. gegužės 29 d.
Maltese: tad-29 ta' Mejju 2009
English: amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE
German: zur Änderung von Anhang XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
Maltese: li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,
German: DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ETA:n SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE –
Romanian: COMITETUL MIXT AL SEE,
Bulgarian: СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 50/2009 of 24 April 2009 [1].
French: L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 50/2009 du 24 avril 2009 [1].
German: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 50/2009 vom 24. April 2009 [1] geändert.
Spanish: El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 50/2009, de 24 de abril de 2009 [1].
Italian: L'allegato XIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 50/2009 del Comitato misto SEE, del 24 aprile 2009 [1].
Portuguese: O anexo XIII do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 50/2009, de 24 de Abril de 2009 [1].
Dutch: Bijlage XIII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 50/2009 van het Gemengd Comité van de EER van 24 april 2009 [1].
Danish: Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 50/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. april 2009 [1].
Swedish: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 50/2009 av den 24 april 2009 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XIII muutettiin 24 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 50/2009 [1].
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 50/2009 της 24ης Απριλίου 2009 [1].
Czech: Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/2009 ze dne 24. dubna 2009 [1].
Slovak: Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 50/2009 z 24. apríla 2009 [1].
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 50/2009 z dnia 24 kwietnia 2009 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XIII. mellékletét a 2009. április 24-i 50/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 50/2009 z dne 24. aprila 2009 [1].
Romanian: Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 50/2009 a Comitetului mixt al SEE din 24 aprilie 2009 [1].
Bulgarian: Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение № 50/2009 на Съвместния комитет на ЕИП от 24 април 2009 г. [1].
Estonian: Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. aprilli 2009. aasta otsusega nr 50/2009 [1].
Latvian: Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 24. aprīļa Lēmumu Nr. 50/2009 [1].
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 50/2009 [1].
Maltese: L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 50/2009 tas-24 ta' April 2009 [1].
English: The national security measures applicable to domestic air services in Iceland provide an adequate level of protection.
French: Les mesures nationales de sécurité appliquées à ces services aériens en Islande garantissent un niveau de protection adéquat.
German: Die geltenden nationalen Sicherheitsvorkehrungen für Inlandsflüge in Island bieten ausreichenden Schutz.
Spanish: Las medidas de seguridad nacionales aplicables a los servicios aéreos nacionales establecen un nivel adecuado de protección.
Italian: Le misure nazionali di sicurezza che si applicano in Islanda ai servizi aerei interni forniscono un livello di protezione adeguato.
Portuguese: As medidas nacionais de segurança aplicáveis aos serviços aéreos domésticos na Islândia oferecem um nível adequado de protecção.
Dutch: Met de nationale beveiligingsmaatregelen die op het binnenlandse luchtverkeer in IJsland van toepassing zijn, wordt een passend beschermingsniveau bereikt.
Danish: De nationale sikkerhedsforanstaltninger for indenrigsflyvningen i Island sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau.
Swedish: De nationella säkerhetsåtgärder som gäller för inrikesflyget i Island ger en adekvat skyddsnivå.
Finnish: Islannin kotimaan lentoliikennettä koskevat kansalliset turvatoimet antavat riittävän suojan.
Greek: Τα μέτρα εθνικής ασφάλειας που εφαρμόζονται στις αερομεταφορές στο εσωτερικό της Ισλανδίας παρέχουν επαρκή προστασία.
Czech: Vnitrostátní bezpečnostní opatření platná pro domácí letecké služby na Islandu zajišťují dostatečnou úroveň ochrany.
Slovak: Národné bezpečnostné opatrenia pre vnútroštátne letecké služby na Islande zabezpečujú dostatočnú ochranu.
Polish: Środki dotyczące bezpieczeństwa narodowego stosowane do krajowych usług lotniczych w Islandii zapewniają odpowiedni poziom bezpieczeństwa.
Hungarian: Az izlandi belföldi légi közlekedés tekintetében alkalmazandó nemzeti biztonsági intézkedések megfelelő szintű védelmet nyújtanak.
Slovenian: Nacionalni varnostni ukrepi, ki se v Islandiji uporabljajo za notranji zračni prevoz, zagotavljajo primerno stopnjo varstva.
Romanian: Măsurile naționale de securitate aplicabile serviciilor aeriene interne din Islanda asigură un nivel de protecție adecvat.
Bulgarian: Националните мерки за сигурност, които се прилагат за тези услуги в Исландия, гарантират съответно ниво на защита.
Estonian: Islandi siselennuteenustele kohaldatavad riigisisesed julgestusmeetmed pakuvad piisavat kaitset.
Latvian: Valsts drošības pasākumi, kurus piemēro iekšzemes gaisa satiksmes pakalpojumiem Īslandē, nodrošina pienācīgu aizsardzības līmeni.
Lithuanian: Nacionalinėmis apsaugos priemonėmis, taikomomis Islandijos vidaus oro susisiekimo paslaugoms, užtikrinamas pakankamas apsaugos lygis.
Maltese: Il-miżuri tas-sigurtà nazzjonali applikabbli għas-serviżżi domestiċi tal-ajru fl-Iżlanda jipprovdu livell adekwat ta' protezzjoni.
English: Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'annexe XIII de l'accord est modifiée comme suit:
German: Anhang XIII des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XIII del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato XIII dell’accordo è modificato come segue:
Portuguese: O anexo XIII do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XIII bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XIII till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite XIII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XIII Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XIII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás XIII. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu se spremeni:
Romanian: Anexa XIII la acord se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение XIII към Споразумението се изменя, както следва:
Estonian: Lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XIII pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XIII għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The text of point 66h (Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
French: Le texte du point 66h [règlement (CE) no 2320/2002 du Parlement européen et du Conseil] est remplacé par le texte suivant:
German: Der Text von Nummer 66h (Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates) wird durch Folgendes ersetzt:
Spanish: El texto del punto 66h [Reglamento (CE) no 2320/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo] se sustituye por el siguiente:
Italian: Al punto 66h [regolamento (CE) n. 2320/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio] il testo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto do ponto 66h (Regulamento (CE) n.o 2320/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst van punt 66h (Verordening (EG) nr. 2320/2002 van het Europees Parlement en de Raad) wordt vervangen door het volgende:
Danish: Teksten i punkt 66h (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002) affattes således:
Swedish: Texten i punkt 66h (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 66h kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2320/2002) teksti seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του σημείου 66η [κανονισμός (EΚ) αριθ. 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Bod 66h (nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 2320/2002) se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie bodu 66h [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002] sa nahrádza takto:
Polish: tekst w pkt 66h (rozporządzenie (WE) nr 2320/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 66h. pont (2320/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: besedilo točke 66h (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2320/2002) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul de la punctul 66h [Regulamentul (CE) nr. 2320/2002 al Parlamentului European și al Consiliului] se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на точка 66з (Регламент (EО) № 2320/2002 на Европейския парламент и на Съвета) се заменя със следното:
Estonian: punkti 66h (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2320/2002) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Minētā pielikuma 66.h punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 2320/2002) tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2320/2002) tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test ta' punt 66h (ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A los efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come di seguito:
Portuguese: Para efeitos do Acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Forordningens bestemmelser læses ved anvendelsen af denne aftale med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskee seuraava mukautus:
Greek: 4.2008, σελ. 72). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
Bulgarian: За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на регламента се четат по следния начин:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas noteikumus šā Līguma vajadzībām pielāgo šādi.
Lithuanian: Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattazzjonijiet li ġejjin:
English: Article 7 shall not apply with regard to the EFTA States;
French: L’article 7 ne s’applique pas aux États de l’AELE.
German: Artikel 7 gilt nicht für die EFTA-Staaten.
Spanish: el artículo 7 no se aplicará por lo que respecta a los Estados de la AELC;
Italian: L'articolo 7 non si applica agli Stati EFTA;
Portuguese: O artigo 7.o não é aplicável no que respeita aos Estados da EFTA;
Dutch: artikel 7 is niet van toepassing op de EVA-staten;
Danish: Artikel 7 finder ikke anvendelse for så vidt angår EFTA-staterne.
Swedish: Artikel 7 ska inte gälla Eftastaterna.
Finnish: Asetuksen 7 artiklaa ei sovelleta EFTA-valtioihin.
Greek: Το άρθρο 7 δεν εφαρμόζεται στα κράτη ΕΖΕΣ.
Czech: Ustanovení článku 7 se nevztahuje na státy ESVO.
Slovak: Článok 7 sa neuplatňuje na štáty EZVO.
Polish: artykuł 7 nie ma zastosowania w odniesieniu do państw EFTA;
Hungarian: A 7. cikk nem alkalmazandó az EFTA-államokra.
Slovenian: Člen 7 se ne uporablja za države Efte.
Romanian: Articolul 7 nu se aplică statelor AELS.
Bulgarian: Член 7 не се прилага по отношение на държавите-членки на ЕАСТ.
Estonian: artiklit 7 ei kohaldata EFTA riikide suhtes;
Latvian: Regulas 7. pants neattiecas uz EBTA valstīm.
Lithuanian: 7 straipsnis netaikomas ELPA valstybėms.
Maltese: L-Artikolu 7 m'għandux japplika fir-rigward tal-Istati EFTA.
English: The EFTA States shall, in turn, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community;
French: Les États de l'AELE s'efforcent quant à eux de conclure avec les pays tiers des accords correspondant à ceux de la Communauté.
German: Die EFTA-Staaten werden ihrerseits versuchen, mit Drittländern Abkommen zu schließen, die den von der Gemeinschaft mit diesen Ländern geschlossenen Abkommen entsprechen.
Spanish: A su vez, los Estados de la AELC intentarán por todos los medios celebrar con terceros países acuerdos correspondientes a los de la Comunidad;
Italian: A loro volta, gli Stati EFTA si adoperano per concludere con i paesi terzi accordi analoghi a quelli della Comunità;
Portuguese: Por seu lado, os Estados da EFTA envidarão esforços com vista a concluir com os países terceiros acordos correspondentes aos da Comunidade;
Dutch: De EVA-staten streven er op hun beurt naar met derde landen overeenkomsten te sluiten die overeenstemmen met die van de Gemeenschap;
Danish: EFTA-staterne bestræber sig på deres side på at indgå aftaler med tredjelande svarende til Fællesskabets aftaler.
Swedish: Eftastaterna ska i sin tur sträva efter att ingå sådana avtal med tredjeländer som motsvarar gemenskapens avtal.
Finnish: EFTA-valtiot puolestaan pyrkivät tekemään kolmansien maiden kanssa yhteisön tekemiä sopimuksia vastaavat sopimukset.
Greek: Τα κράτη ΕΖΕΣ καταβάλλουν, από την πλευρά τους, προσπάθειες να συνάψουν συμφωνίες με τρίτες χώρες που αντιστοιχούν με εκείνες που έχει συνάψει η Κοινότητα.
Czech: Obdobně státy ESVO usilují o to, aby se třetími zeměmi uzavíraly dohody, které odpovídají dohodám Společenství.
Slovak: Štáty EZVO sa zasa usilujú uzavrieť s tretími krajinami dohody zodpovedajúce dohodám Spoločenstva.
Polish: Z kolei państwa EFTA starają się zawrzeć z państwami trzecimi porozumienia odpowiadające tym, które zawiera Wspólnota;
Hungarian: Az EFTA-államok ezért cserébe mindent megtesznek annak érdekében, hogy a Közösséggel létrehozott megállapodásoknak megfelelő megállapodásokat kössenek harmadik országokkal.
Slovenian: Države Efte pa si po drugi strani prizadevajo s tretjimi državami skleniti sporazume, ki ustrezajo sporazumom Skupnosti.
Romanian: La rândul lor, statele AELS se străduiesc să încheie cu țări terțe acorduri corespunzătoare cu cele ale Comunității.
Bulgarian: Държавите от ЕАСТ от своя страна също се стремят да сключат с третите държави споразумения, които съответстват на споразуменията с Общността.
Estonian: EFTA riigid omakorda püüavad sõlmida kolmandate riikidega ühenduse lepingutele vastavaid lepinguid;
Latvian: EBTA valstis savukārt centīsies ar trešām valstīm noslēgt nolīgumus, kuri atbilst nolīgumiem, kas noslēgti ar Kopienu.
Lithuanian: Savo ruožtu ELPA valstybės stengiasi su trečiosiomis šalimis sudaryti susitarimus, kurie atitinka Bendrijos susitarimus.
Maltese: Min-naħa tagħhom, l-Istati EFTA għandhom jimpenjaw ruħhom biex jikkonkludu ma’ pajjiżi terzi ftehimiet li jikkorrispondi ma’ dawk tal-Komunità.
English: The measures laid down in this Regulation shall not apply to domestic air services at airports in the territory of Iceland;
French: Les mesures prévues par ledit règlement ne s'appliquent pas aux aéroports islandais dans le cadre des services aériens intérieurs.
German: Die in dieser Verordnung festgelegten Maßnahmen gelten nicht für inländische Luftverkehrsdienste an Flughäfen im Hoheitsgebiet Islands.
Spanish: las medidas establecidas en el presente Reglamento no se aplicarán a los servicios aéreos nacionales ni a los aeropuertos que se encuentran en el territorio de Islandia;
Italian: le misure di cui al presente regolamento non si applicano agli aeroporti islandesi nel quadro dei servizi aerei interni;
Portuguese: As medidas previstas no regulamento não são aplicáveis aos serviços aéreos domésticos nos aeroportos do território da Islândia;
Dutch: de in deze verordening vastgelegde maatregelen zijn niet van toepassing op het binnenlandse luchtverkeer op luchthavens en vliegvelden op het grondgebied van IJsland;
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger finder ikke anvendelse på indenrigsflyvning til og fra lufthavne på Islands territorium.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i förordningen ska inte gälla för inrikesflyget i Island.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä ei sovelleta kotimaan lentoliikenteeseen Islannin alueella olevilla lentokentillä.
Greek: Τα μέτρα που θεσπίζει ο κανονισμός δεν εφαρμόζονται στις αερομεταφορές εσωτερικού σε αερολιμένες στο έδαφος της Ισλανδίας.
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení se nevztahují na domácí letecké služby na letištích na území Islandu.
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sa neuplatňujú na vnútroštátne letecké služby na letiskách na území Islandu.
Polish: środki ustanowione w tym rozporządzeniu nie mają zastosowania do krajowych usług lotniczych w portach lotniczych na terytorium Islandii.
Hungarian: Az e rendeletben megállapított intézkedések nem alkalmazandók a belföldi légi közlekedésre az Izland felségterületén lévő repülőtereken.
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe se ne uporabljajo za notranji zračni prevoz na letališčih na ozemlju Islandije.
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament nu se aplică serviciilor aeriene interne de pe aeroporturile de pe teritoriul Islandei.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, не се прилагат за исландските летища в рамките на вътрешните линии.
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmeid ei kohaldata Islandi territooriumil asuvatele siselennuteenustele;
Latvian: Šajā regulā paredzētos pasākumus nepiemēro iekšzemes gaisa satiksmes pakalpojumiem Īslandes teritorijā esošajās lidostās.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės netaikomos vidaus oro susisiekimo paslaugoms oro uostuose Islandijos teritorijoje.
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament m'għandhomx ikunu applikabbli għas-servizzi tal-ajru domestiċi f’ajruporti fit-territorju tal-Iżlanda.
English: The text of Appendix 8 shall be deleted.
French: Le texte de l'appendice 8 est supprimé.
German: Der Text von Anlage 8 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el texto del apéndice 8.
Italian: il testo dell'appendice 8 è soppresso.
Portuguese: O texto do apêndice 8 é suprimido.
Dutch: De tekst van aanhangsel 8 wordt geschrapt.
Danish: Teksten til tillæg 8 udgår.
Swedish: Texten i tillägg 8 ska utgå.
Finnish: Poistetaan lisäyksen 8 teksti.
Greek: Το κείμενο του προσαρτήματος 8 διαγράφεται.
Czech: Dodatek 8 se zrušuje.
Slovak: Znenie dodatku 8 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się tekst dodatku 8.
Hungarian: A 8. függelék szövegét el kell hagyni.
Slovenian: besedilo Dodatka 8 se črta.
Romanian: Se elimină textul de la apendicele 8.
Bulgarian: Текстът на приложение 8 се заличава.
Estonian: liite tekst tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro 8. papildinājuma tekstu.
Lithuanian: 8 priedėlio tekstas išbraukiamas.
Maltese: It-test tal-Appendiċi 8 għandu jitħassar.