English: Following the implementation in Community law of the agreements concluded during the Uruguay round there is no longer any material difference between agricultural duties and customs duties.
French: À la suite de la transposition en droit communautaire des accords issus du cycle de l’Uruguay, il n’existe plus de différence nette entre les droits agricoles et les droits de douane.
German: Nachdem die in der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommen in Gemeinschaftsrecht umgesetzt worden sind, gibt es keine eindeutige Unterscheidung mehr zwischen Agrarabschöpfungen und Zöllen.
Spanish: A raíz de la transposición al derecho comunitario de los Acuerdos resultantes de la Ronda Uruguay, no hay ya diferencia neta entre exacciones reguladoras agrícolas y derechos de aduana.
Italian: A seguito del recepimento nel diritto comunitario degli accordi conclusi nel quadro dell’Uruguay Round, non vi è più alcuna differenza sostanziale tra prelievi agricoli e dazi doganali.
Portuguese: Na sequência da transposição para o Direito comunitário dos acordos concluídos no âmbito do Uruguai Round, deixou de haver qualquer diferença relevante entre direitos agrícolas e direitos aduaneiros.
Dutch: Na de omzetting in het Gemeenschapsrecht van de tijdens de Uruguayronde gesloten overeenkomsten, is er geen wezenlijk verschil meer tussen landbouwrechten en douanerechten.
Danish: Som følge af gennemførelsen i fællesskabslovgivningen af de aftaler, der er indgået i forbindelse med Uruguay-runden, er der ikke længere en klar sondring mellem landbrugsafgifter og told.
Swedish: Sedan de överenskommelser som slöts som en följd av de multilaterala handelsförhandlingarna under Uruguayrundan införlivats i gemenskapslagstiftningen görs inte längre någon klar åtskillnad mellan jordbrukstullar och övriga tullar.
Finnish: Uruguayn kierroksen aikana tehtyjen sopimusten saattaminen osaksi yhteisön lainsäädäntöä on johtanut siihen, että maatalous- ja tullimaksut eivät enää olennaisesti poikkea toisistaan.
Greek: Μετά τη μεταφορά στο κοινοτικό δίκαιο των συμφωνιών που προέκυψαν από το γύρο της Ουρουγουάης, δεν υπάρχει πλέον σαφής διαφορά μεταξύ των γεωργικών δασμών και των τελωνειακών δασμών.
Czech: Po provedení dohod uzavřených během Uruguayského kola do práva Společenství již neexistuje žádný věcný rozdíl mezi zemědělskými poplatky a cly.
Slovak: V nadväznosti na transpozíciu dohôd uzavretých v rámci uruguajského kola do práva Spoločenstva už neexistuje podstatný rozdiel medzi poľnohospodárskymi poplatkami a clami.
Polish: Po transpozycji do prawa wspólnotowego porozumień zawartych w trakcie rundy urugwajskiej nie ma już wyraźnej różnicy pomiędzy opłatami rolnymi i należnościami celnymi.
Hungarian: Az uruguayi forduló keretében megkötött megállapodásoknak a közösségi jogban történő végrehajtását követően már nincs lényeges különbség a mezőgazdasági vámok és az egyéb vámok között.
Slovenian: Po vključitvi sporazumov, sklenjenih med urugvajskim krogom, v zakonodajo Skupnosti, ni več bistvene razlike med kmetijskimi in carinskimi dajatvami.
Romanian: Ca urmare a transpunerii, în dreptul comunitar, a acordurilor încheiate în cadrul rundei Uruguay, nu mai există nicio diferență semnificativă între taxele agricole și taxele vamale.
Bulgarian: След въвеждането в общностното право на споразуменията, сключени по време на Уругвайския кръг, вече няма разлика между селскостопански мита и митнически сборове.
Estonian: Pärast Uruguay voorus sõlmitud kokkulepete ülevõtmist ühenduse õigusesse ei ole põllumajandusmaksudel ja tollimaksudel enam sisulist vahet.
Latvian: Pēc to nolīgumu transponēšanas Kopienas tiesību aktos, kuri tika noslēgti Urugvajas kārtā, vairs nepastāv nekādas būtiskas atšķirības starp lauksaimniecības un muitas nodokļiem.
Lithuanian: Į Bendrijos teisę perkėlus per derybas Urugvajaus raunde pasiektus susitarimus, nebeliko esminio skirtumo tarp žemės ūkio mokesčių ir muitų.
Maltese: Wara l-implimentazzjoni fil-liġi tal-Komunità tal-ftehim konklużi waqt l-Uruguay Round, m’għad hemm l-ebda differenza sostanzjali bejn id-dazji agrikoli u dawk doganali.