FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The note from the Banca d’Italia on the definition of structured bonds does not change this assessment.
French: La note de Banca d’Italia sur la définition des termes «obligations structurées» ne modifie nullement cette position.
German: Der Schriftsatz von Banca d’Italia zur Definition von strukturierten Anleihen ändert nichts an diesem Standpunkt.
Spanish: La nota de la Banca d’Italia sobre la definición de los títulos estructurados no modifica un ápice esta posición.
Italian: La nota di Banca d’Italia sulla definizione di titoli strutturati non cambia affatto questa posizione.
Portuguese: A nota da Banca d’Italia sobre a definição de obrigações estruturadas não altera esta avaliação.
Dutch: De notitie van de Banca d’Italia over de definitie van gestructureerde obligaties doet aan dit standpunt niets af.
Danish: Banca d'Italia's note om definitionen på strukturerede værdipapirer ændrer ikke noget ved dette standpunkt.
Swedish: Skrivelsen från Banca d’Italia om strukturerade värdepapper förändrar inte denna bedömning.
Finnish: Italian keskuspankin nootti strukturoitujen arvopaperien määritelmästä ei muuta tätä kantaa.
Greek: Η επισήμανση της Τράπεζας της Ιταλίας σχετικά με τον ορισμό των δομημένων τίτλων δεν αλλάζει στο ελάχιστο τη θέση αυτή.
Czech: Poznámka od Banca d’Italia týkající se definice strukturovaných obligací toto hodnocení nemění.
Slovak: Oznámenie z Banca d'Italia o definícii štruktúrovaných dlhopisov toto posúdenie nemení.
Polish: Nota narodowego banku włoskiego (Banca d’Italia) w sprawie definicji strukturyzowanych papierów wartościowych nie zmienia tego stanowiska.
Hungarian: A Banca d’Italia strukturált kötvények meghatározására vonatkozó megjegyzése nem módosítja ezt az értékelést.
Slovenian: Zaradi opombe, ki jo je predložila Banca d’Italia o opredelitvi strukturiranih obveznic, se ta ocena ne spremeni.
Romanian: Nota de la Banca d’Italia cu privire la definiția obligațiunilor structurate nu modifică această evaluare.
Bulgarian: Забележката на Banca d’Italia относно определението на структурираните облигации не променя тази оценка.
Estonian: Banca d’Italia märkus struktureeritud võlakirjade määratluse kohta ei muuda seda hinnangut.
Latvian: Banca d’Italia piezīme par strukturētu obligāciju definīciju nemaina šo novērtējumu.
Lithuanian: Italijos banko pastaba dėl struktūrinių vertybinių popierių apibrėžties visiškai nekeičia šios pozicijos.
Maltese: In-nota tal-Banca d’Italia dwar id-definizzjoni tat-titoli strutturati bl-ebda mod ma tbiddel din il-pożizzjoni.
English: The Commission shares that view.
French: La Commission est d’accord avec l’expert.
German: Die Kommission teilt diese Auffassung.
Spanish: La Comisión comparte la opinión del experto.
Italian: La Commissione è d’accordo con l’esperto.
Portuguese: A Comissão partilha a mesma opinião.
Dutch: De Commissie is het op dit punt met de deskundige eens.
Danish: Kommissionen er enig i dette synspunkt.
Swedish: Kommissionen delar expertens åsikt på denna punkt.
Finnish: Komissio yhtyy asiantuntijan näkemykseen.
Greek: Η Επιτροπή συμφωνεί με τον εμπειρογνώμονα.
Czech: Komise sdílí tento názor.
Slovak: Komisia s ním súhlasí.
Polish: Komisja zgadza się z biegłym.
Hungarian: A Bizottság osztja ezt az álláspontot.
Slovenian: Komisija se s tem mnenjem strinja.
Romanian: Comisia este de aceeași părere.
Bulgarian: Комисията споделя тази гледна точка.
Estonian: Komisjon on samal seisukohal.
Latvian: Komisija piekrīt šim viedoklim.
Lithuanian: Komisija pritaria ekspertui.
Maltese: Il-Kummisjoni taqbel mal-espert.
English: The dataset consists of 511 bond issues distributed on the Italian market.
French: L’ensemble de données comprend un total de 511 émissions d’obligations distribuées sur le marché italien.
German: Insgesamt wurden 511 auf dem italienischen Markt platzierte Anleihen erfasst.
Spanish: La base contiene datos de 511 emisiones de obligaciones colocadas en el mercado italiano.
Italian: Il set di dati consta di un totale di 511 emissioni obbligazionarie collocate sul mercato italiano.
Portuguese: A base de dados é composta por 511 emissões obrigacionistas distribuídas no mercado italiano.
Dutch: De dataset omvat in totaal 511 obligatie-emissies die op de Italiaanse markt zijn geplaatst.
Danish: Datamængden består af i alt 511 obligationsemissioner, der afsættes på det italienske marked.
Swedish: Databasen omfattar totalt 511 obligationsemissioner som placerats på den italienska marknaden.
Finnish: Aineistoon sisältyy yhteensä 511 Italian markkinoilla järjestettyä joukkolaina-antia.
Greek: Το σύνολο δεδομένων περιλαμβάνει συνολικά 511 εκδόσεις ομολόγων τα οποία τοποθετήθηκαν στην ιταλική αγορά.
Czech: Datový soubor zahrnoval 511 emisí obligací distribuovaných na italském trhu.
Slovak: Dátový súbor tvorí 511 emisií dlhopisov distribuovaných na talianskom trhu.
Polish: Zestaw danych składa się z 511 emisji obligacji dystrybuowanych na rynku włoskim.
Slovenian: Podatki vključujejo 511 izdaj obveznic, distribuiranih na italijanskem trgu.
Romanian: Setul de date constă în 511 emisiuni de obligațiuni de pe piața italiană.
Bulgarian: Наборът от данни съдържа 511 емисии на облигации, разпространявани на италианския пазар.
Estonian: Andmebaas koosneb 511 Itaalia turul läbiviidud võlakirjaemissioonist.
Latvian: Datu kopā iekļautas 511 Itālijas tirgū izplatītas obligāciju emisijas.
Lithuanian: Duomenų rinkinys apima 511 obligacijų emisijų, išplatintų Italijos biržoje.
Maltese: Is-sett tad-data tikkonsisti f’511-il ħarġa ta’ bonds allokati għal investiment fis-suq Taljan.
English: Reporting distribution fees was made compulsory only recently (by the Prospectuses Directive, incorporated into Italian law in March 2006, with effect from November 2006), and the database is composed mainly of bonds issued after 2006. However, he was able to find distribution fees for 162 bank bonds issued before 2006. Overall, the dataset is composed of issues made by 42 issuers and distributed through 28 banking networks.The expert also conducted a number of field interviews in order to gain insights into the factors that might be relevant in fixing distribution fees.
Bulgarian: Обявяването на таксите за разпространение стана задължително едва неотдавна (чрез Директивата за проспектите, транспонирана в италианското законодателство през март 2006 г., влязла в сила през ноември 2006 г.), а базата данни съдържа основно облигации, издадени след 2006 г. Въпреки това той успя да установи таксите за разпространение за 162 банкови облигации, издадени преди 2006 г. Като цяло наборът от данни се състои от емисии, направени от 42 емитенти и разпространени чрез 28 банкови мрежи.Експертът също така проведе няколко интервюта на място с цел да получи представа за факторите, които могат да имат връзка с таксите за разпространение.
English: Assuming six-monthly payment of a fee of 0,30 %.
French: En supposant le paiement semestriel d’une commission égale à 0,30 %.
German: Unter Zugrundelegung einer halbjährlichen Provision in Höhe von 0,30 %.
Spanish: Suponiendo el pago semestral de una comisión del 0,30 %.
Italian: Supponendo il pagamento semestrale di una commissione pari allo 0,30 %.
Portuguese: Partindo do princípio de um pagamento semestral de uma remuneração de 0,30 %.
Dutch: In de aanname dat halfjaarlijks een provisie van 0,30 % wordt betaald.
Danish: Idet man går ud fra en halvårlig provisionsbetaling på 0,30 %.
Swedish: Beräkningen bygger på antagandet att en halvårsvis utbetalning av en provision på 0,30 % görs.
Finnish: Oletuksena 0,30 prosentin palkkion maksaminen kaksi kertaa vuodessa.
Greek: Έστω ότι μια προμήθεια 0,030 % καταβάλλεται κάθε εξάμηνο.
Czech: Za předpokladu šestiměsíční platby poplatku ve výši 0,30 %.
Slovak: Pri predpokladanej šesťmesačnej platbe poplatku 0,30 %.
Polish: Zakładając wypłatę co pół roku prowizji w wysokości 0,30 %.
Hungarian: 0,30 %-os díj hat havi fizetését feltételezve.
Slovenian: Ob domnevi šestmesečnega plačila nadomestila v višini 0,30 %.
Romanian: Luând în considerare plata unui comision de 0,30 % timp de șase luni.
Bulgarian: Като се допуска шестмесечно плащане на такса в размер на 0,30 %.
Estonian: Võttes eelduseks kuuekuulise 0,30 % makse.
Latvian: Pieņemot, ka maksa 0,30 % apmērā tiek aprēķināta reizi sešos mēnešos.
Lithuanian: Darant 0,30 % komisinių mokėjimo kas pusmetį prielaidą.
Maltese: Jekk wieħed jippreżumi li l-ħlas f’kull semestru ta’ kummissjoni huwa ta’ 0,30 %.
English: An upfront fee of up to around 0,7 % would be market-conform.
French: La rémunération comportant une commission initiale maximale d’environ 0,7 % est conforme au marché.
German: Die Marktkonformität wäre bis zu einer Upfront-Provision von ca. 0,7 % gegeben.
Spanish: Una comisión inicial máxima en torno al 0,7 % se ajustaría a las condiciones del mercado.
Italian: È conforme al mercato la remunerazione che comporti una commissione upfront massima di circa 0,7 %.
Portuguese: Uma comissão inicial até cerca de 0,7 % estaria em conformidade com o mercado.
Dutch: Als marktconform geldt een maximum up-front-provisie van zo’n 0,7 %.
Danish: En upfront-maksimumsprovision på 0,7 % vil være markedskonform.
Swedish: En ersättning som medför en startavgift på högst ungefär 0,7 % överensstämmer med marknaden.
Finnish: Korvaus on markkinaehtoinen, jos upfront-palkkio on enintään noin 0,7 prosenttia.
Greek: με την αγορά είναι η αμοιβή που περιλαμβάνει μέγιστη upfront προμήθεια περίπου 0,7 %.
Czech: Přímý poplatek až do výše přibližně 0,7 % by byl v souladu s tržními podmínkami.
Slovak: Vstupný poplatok do približne 0,7 % by bol zlučiteľný so situáciou na trhu.
Polish: Zgodne z rynkiem jest wynagrodzenie zawierające prowizję upfront w maksymalnej wysokości około 0,7 %.
Hungarian: Egy hozzávetőlegesen 0,7 %-os előzetes díj a piacnak megfelelő lenne.
Slovenian: V skladu s tržnimi pravili bi bilo predhodno nadomestilo, ki bi znašalo približno 0,7 %.
Romanian: Un comision în avans de până la aproximativ 0,7 % ar fi conform cu condițiile de piață.
Bulgarian: Авансова такса в размер до около 0,7 % ще бъде в съответствие с пазарните условия.
Estonian: Ettemaks kuni umbes 0,7 % oleks vastavuses turutingimustega.
Latvian: Avansa maksa līdz 0,7 % apmērā būtu tirgum atbilstoša.
Lithuanian: Su rinka suderinamas atlygis yra toks, kurio lemiami didžiausi išankstiniai komisiniai yra maždaug 0,7 %.
Maltese: Tkun konformi mas-suq dik ir-remunerazzjoni li tinvolvi kummissjoni upfront massima ta’ madwar 0,7 %.
English: The subscription-related part of the fee is the same for paper and dematerialised certificates.
French: Dans la commission, la part relative à la souscription est la même pour les BFP papier que pour les BFP dématérialisés.
German: Der auf die Zeichnung entfallende Anteil der Provision ist bei BFP in Papierform und dematerialisierten BFP identisch.
Spanish: La parte relativa a la suscripción es idéntica para los BFP en papel que para los BFP desmaterializados.
Italian: All’interno della commissione la quota relativa alla sottoscrizione è la stessa per i BFP cartacei e per i BFP dematerializzati.
Portuguese: A parte da remuneração relativa à subscrição é a mesma tanto para certificados em papel como desmaterializados.
Dutch: Binnen de provisie is de provisie voor het onderschrijven van zowel papieren als gedematerialiseerde BFP’s identiek.
Danish: Den tegningsrelaterede del af provisionen er ens for postsparebeviser i papirform og beviser i elektronisk form.
Swedish: Inom ramen för provisionen är den andel som avser teckningen densamma för BFP i pappersform som för dematerialiserade BFP.
Finnish: Merkintäpalkkio on painetuilla ja arvo-osuuksina liikkeeseen lasketuilla postitalletustodistuksilla sama.
Greek: Εντός της προμήθειας, το μερίδιο που αφορά την εγγραφή είναι το ίδιο για τα έντυπα και για τα άυλα BFP.
Czech: Část poplatku související s upisováním je u papírových i dematerializovaných certifikátů stejná.
Slovak: Časť poplatku súvisiaca so subskripciou je rovnaká pre papierové, ako aj dematerializované certifikáty.
Polish: W ramach prowizji część dotycząca subskrypcji jest taka sama zarówno w przypadku bonów BFP papierowych, jak i BFP zdematerializowanych.
Hungarian: A díj jegyzéshez kapcsolódó része a papíralapú és a dematerializált takaréklevelek esetében megegyezik.
Slovenian: Del nadomestila, povezan s vpisom, je enak za potrdila v materializirani obliki in dematerializirani obliki.
Romanian: Partea acestui comision destinată subscrierii este aceeași pentru certificatele scrise și cele dematerializate.
Bulgarian: Частта от таксата, свързана със записването, е еднаква при сертификатите на хартиен носител и при безналичните сертификати.
Estonian: Märkimisega seotud tasu osa on paberkujul ja elektrooniliste sertifikaatide puhul sama.
Latvian: Ar parakstīšanu saistītā maksas daļa gan papīra, gan dematerializētajām obligācijām ir vienāda.
Lithuanian: Komisinių dalis už įsigyjimą yra tokia pati tiek popieriniams, tiek nematerialiems BFP.
Maltese: Fil-kummissjoni, il-kwota relatata mas-sottoskrizzjoni hija l-istess kemm għall-BFP fiżiċi kif ukoll għall-BFP dematerjalizzati.
English: There were 13950 post office branches in 2000 and 13787 in 2001 (source: PI’s annual reports).
French: Les bureaux de poste étaient au nombre de 13950 en 2000 et de 13787 en 2001 (source: bilans de PI).
German: 2000 betrug die Zahl der Postämter 13950 und 200 113787. (Quelle: Jahresabschlüsse von PI).
Spanish: En 2000 había 13950 estafetas de correo y 13787 en 2001 (Fuente: Balances de PI).
Italian: Gli uffici postali erano 13950 nel 2000 e 13787 nel 2001 (fonte: bilanci di PI).
Portuguese: Existiam 13950 estações dos correios em 2000 e 13787 em 2001 (Fonte: relatórios anuais da PI).
Dutch: Het aantal postkantoren bedroeg 13950 in 2000 en 13787 in 2001 (bron: jaarverslag Poste Italiane).
Danish: Der var 13950 postkontorer i 2000 og 13787 i 2001 (Kilde: Poste Italiane's årsrapporter).
Swedish: Postkontoren var 13950 under 2000 och 13787 under 2001 (källa: PI:s balansräkningar).
Finnish: Postitoimipisteitä oli vuonna 2000 13950 ja vuonna 2001 13787 (lähde: PI:n tilinpäätös).
Greek: Τα ταχυδρομικά γραφεία ήταν 13950 το 2000 και 13787 το 2001 (πηγή: ισολογισμοί των PI).
Czech: V roce 2000 existovalo 13950 poboček poštovních úřadů a v roce 2001 pak 13787 (zdroj: výroční zprávy společnosti PI).
Slovak: V roku 2000 bolo pobočiek poštových úradov 13950 a v roku 2001 ich bolo 13787 (zdroj: výročné správy spoločnosti PI).
Polish: Liczba urzędów pocztowych wynosiła 13950 w 2000 r. i 13787 w 2001 r. (źródło: bilanse PI).
Hungarian: 2000-ben 13950 postafiók volt, 2001-ben pedig 13787 (forrás: a PI éves jelentése).
Slovenian: Leta 2000 je bilo 13950 poštnih poslovalnic, leta 2001 pa 13787 (vir: letna poročila PI).
Romanian: Au existat 13950 de oficii poștale în 2000 și 13787 în 2001 (sursă: rapoartele anuale ale PI).
Bulgarian: През 2000 г. са съществували 13950 пощенски клона, а през 2001 г. те са 13787 (източник: годишните доклади на PI).
Estonian: Itaalias oli 2000. aastal 13950 ja 2001. aastal 13787 postkontorit (allikas: PI aastaaruanded).
Latvian: 2000. gadā bija 13950 pasta nodaļas, bet 2001. gadā – 13787 pasta nodaļas (avots: PI gada pārskati).
Lithuanian: 2000 m. buvo 13950 pašto skyrių, 2001 m. – 13787 pašto skyriai (šaltinis: PI metinės ataskaitos).
Maltese: Fl-2000 l-uffiċċji postali kienu 13950 u fl-2001 kienu 13787 (sors: baġits ta’ PI).
English: The discount rate used by the Commission here is the average of the annual five-year discount rates.
French: Le taux d’escompte appliqué par la Commission à ce niveau est la moyenne des taux d’escompte annuels à cinq ans.
German: Die Kommission wandte als Abzinsungssatz den 5-Jahres-Durchschnitt der jährlichen Abzinsungssätze an.
Spanish: El tipo de descuento aplicado por la Comisión en esta fase es la media de los tipos de descuento anuales a cinco años.
Italian: Il tasso di sconto applicato dalla Commissione in questa sede è la media dei tassi di sconto annui a 5 anni.
Portuguese: A taxa de desconto aplicada pela Comissão aqui é a média das taxas de desconto anuais de cinco anos.
Dutch: De disconteringsvoet die de Commissie daarop heeft toegepast, is het gemiddelde van de jaarlijkse vijfjaars disconteringsvoeten.
Danish: Den diskonteringssats, som Kommissionen har anvendt her, er 5-årsgennemsnittet af de årlige diskonteringssatser.
Swedish: Det diskonto som kommissionen här tillämpar är genomsnittet för de årliga femåriga diskontona.
Finnish: Komission soveltama diskonttokorko on vuotuisten diskonttokorkojen viiden vuoden keskiarvo.
Greek: Το προεξοφλητικό επιτόκιο που εφάρμοσε η Επιτροπή σε αυτή την περίπτωση είναι το μέσο ετήσιο προεξοφλητικό επιτόκιο 5 ετών.
Czech: Diskontní sazbou, kterou Komise použila, je průměr ročních diskontních sazeb za pětileté období.
Slovak: Diskontná sadzba, ktorú tu Komisia použila, je priemerom výročných päťročných diskontných sadzieb.
Polish: Stopa dyskontowa zastosowana tutaj przez Komisję jest równa średniej rocznych stóp dyskontowych z pięciu lat.
Hungarian: A Bizottság által itt alkalmazott leszámítolási kamatláb az öt év alatti éves leszámítolási kamatlábak átlaga.
Slovenian: Diskontna stopnja, ki jo je v tem primeru uporabila Komisija, je povprečje letnih diskontnih stopenj v petih letih.
Romanian: Rata de scont utilizată de Comisie aici este media dintre ratele anuale de scont pe o perioadă de cinci ani.
Bulgarian: Сконтовият лихвен процент, използван от Комисията тук, представлява средната стойност на годишните сконтови лихвени проценти за период от пет години.
Estonian: Komisjoni kasutatud diskontomäär on keskmine aastane diskontomäär viie aasta jooksul.
Latvian: Diskonta likme, ko Komisija šeit izmantoja, ir vidējā aritmētiskā no gada diskonta likmēm piecu gadu laikā.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisijos taikyta diskonto norma yra metinių diskonto normų vidurkis 5 metams.
Maltese: Ir-rata ta’ skont tal-Kummissjoni f’dan ir-rigward hija l-medja tar-rati ta’ skont annwali ta’ 5 snin.
English: After requesting an extension of the deadline for a reply, Italy replied to the questions by letter dated 21 April 2006.
French: Après avoir demandé une prorogation du délai de réponse, l’Italie a répondu par lettre datée du 21 avril 2006.
German: Italien beantragte eine Verlängerung der Antwortfrist und übermittelte die Antworten schließlich mit Schreiben vom 21. April 2006.
Spanish: Tras pedir una prórroga del plazo de respuesta, Italia contestó por carta de 21 de abril de 2006.
Italian: Dopo aver chiesto proroga del termine di risposta, l’Italia ha replicato con lettera del 21 aprile 2006.
Portuguese: Depois de solicitar a prorrogação do prazo para resposta, a Itália respondeu a essas questões por carta de 21 de Abril de 2006.
Dutch: Italië heeft, na een verzoek tot verlenging van de antwoordtermijn, bij schrijven van 21 april 2006 geantwoord.
Danish: Efter at have anmodet om en forlængelse af fristen, afgav Italien svar ved brev af 21. april 2006.
Swedish: Efter att ha begärt en förlängning av svarstiden, besvarade Italien frågorna genom en skrivelse av den 21 april 2006.
Finnish: Italia pyysi ensin lisää vastausaikaa ja esitti sitten vastauksensa 21 päivänä huhtikuuta 2006 päivätyllä kirjeellään.
Greek: Αφού ζήτησε παράταση της προθεσμίας απάντησης, η Ιταλία απάντησε με επιστολή της στις 21 Απριλίου 2006.
Czech: Po žádosti o prodloužení lhůty pro odpověď Itálie na dotazy odpověděla dopisem ze dne 21. dubna 2006.
Slovak: Po vyžiadaní predĺženia lehoty na odpoveď Taliansko odpovedalo na otázky listom z 21. apríla 2006.
Hungarian: A válaszadási határidő meghosszabbításának kérelmezését követően Olaszország 2006. április 21-i levelében válaszolt a kérdésekre.
Slovenian: Po zahtevi za podaljšanje roka za odgovor je Italija na vprašanja odgovorila z dopisom z dne 21. aprila 2006.
Romanian: După ce a solicitat prelungirea termenului limită pentru furnizarea răspunsului, Italia a răspuns la întrebări printr-o scrisoare din 21 aprilie 2006.
Estonian: Pärast vastamistähtaja pikendamise taotlemist saatis Itaalia 21. aprilli 2006. aasta kirjaga küsimustele vastused.
Latvian: Pēc lūguma pagarināt termiņu atbildes sniegšanai Itālija atbildēja uz šiem jautājumiem 2006. gada 21. aprīļa vēstulē.
Lithuanian: Pateikusi prašymą pratęsti atsakymo terminą, Italija atsakė 2006 m. balandžio 21 d. raštu.
Maltese: Wara li talbet estensjoni għall-perjodu ta’ żmien biex tagħti risposta, l-Italja wieġbet b’ittra tal-21 ta’ April 2006.
English: ABI replied by letter of 13 March 2007.
French: L’ABI a répondu par lettre datée du 13 mars 2007.
German: ABI antwortete mit Schreiben vom 13. März 2007.
Spanish: La ABI respondió por carta de 13 de marzo de 2007.
Italian: ABI ha risposto con lettera del 13 marzo 2007.
Portuguese: A ABI respondeu por carta de 13 de Março de 2007.
Dutch: De Italiaanse Vereniging van Banken heeft bij schrijven van 13 maart 2007 geantwoord.
Danish: Associazione Bancaria Italiana fremsendte bemærkninger ved brev af 13. marts 2007.
Swedish: ABI svarade genom en skrivelse av den 13 mars 2007.
Finnish: ABI vastasi 13 päivänä maaliskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η ABI απάντησε με επιστολή στις 13 Μαρτίου 2007.
Czech: ABI odpověděla dopisem ze dne 13. března 2007.
Slovak: ABI odpovedala listom z 13. marca 2007.
Hungarian: Az ABI 2007. március 13-i levelében adott választ.
Slovenian: ABI je odgovorilo z dopisom z dne 13. marca 2007.
Romanian: ABI a răspuns prin scrisoarea din 13 martie 2007.
Estonian: ABI vastas neile 13. märtsi 2007. aasta kirjas.
Latvian: ABI atbildes sniedza 2007. gada 13. marta vēstulē.
Lithuanian: ABI atsakė 2007 m. kovo 13 d. raštu.
Maltese: ABI wieġbet b’ittra tat-13 ta’ Marzu 2007.
English: By letter of 20 March 2007 the Commission forwarded ABI’s comments to the Italian authorities so as to enable them to reply.
French: Par lettre datée du 20 mars 2007, la Commission a transmis les observations de l’ABI aux autorités italiennes en leur donnant la possibilité de répondre.
German: Mit Schreiben vom 20. März 2007 leitete die Kommission die Ausführungen von ABI zur Stellungnahme an Italien weiter.
Spanish: Por carta de 20 de marzo de 2007, la Comisión transmitió las observaciones de la ABI a las autoridades italianas, dándoles la oportunidad de responder.
Italian: Con lettera del 20 marzo 2007 la Commissione ha inoltrato le osservazioni di ABI alle autorità italiane, dando loro l’opportunità di rispondere.
Portuguese: Na sua carta de 20 de Março de 2007, a Comissão reencaminhou os comentários da ABI para as autoridades italianas, dando-lhes a possibilidade de responderem.
Danish: Kommissionen videresendte nævnte bemærkninger til de italienske myndigheder ved brev af 20. marts 2007 for at høre deres kommentarer.
Swedish: Genom en skrivelse av den 20 mars 2007 översände kommissionen ABI:s synpunkter till de italienska myndigheterna och gav dessa tillfälle att bemöta dem.
Finnish: Komissio välitti ABI:n huomautukset 20 päivänä maaliskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä Italian viranomaisille ja antoi näin niille mahdollisuuden esittää vastineensa.
Greek: Με επιστολή της στις 20 Μαρτίου 2007, η Επιτροπή διαβίβασε τις παρατηρήσεις της ABI στις ιταλικές αρχές, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να απαντήσουν.
Czech: Komise dopisem ze dne 20. března 2007 předložila připomínky ABI italským orgánům, aby na ně mohly reagovat.
Slovak: Listom z 20. marca 2007 Komisia posunula pripomienky ABI talianskym orgánom, aby im poskytla možnosť vyjadriť sa k nim.
Hungarian: 2007. március 20-i levelében a Bizottság továbbította az ABI észrevételeit az olasz hatóságoknak, hogy azok válaszolhassanak.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 20. marca 2007 pripombe ABI posredovala italijanskim organom, da bi nanje lahko odgovorili.
Romanian: Prin scrisoarea din 20 martie 2007, Comisia a înaintat autorităților italiene observațiile transmise de ABI pentru a le permite acestora să ofere un răspuns.
Estonian: märtsi 2007. aasta kirjas edastas komisjon ABI märkused Itaalia ametiasutustele, mille põhjal saaksid nad oma vastuse koostada.
Latvian: Ar 2007. gada 20. marta vēstuli Komisija ABI apsvērumus nosūtīja Itālijas iestādēm, lai tās varētu atbildēt uz tiem.
Lithuanian: 2007 m. kovo 20 d. raštu Komisija perdavė ABI pastabas Italijos valdžios institucijoms, suteikdama šioms galimybę atsakyti.
Maltese: B’ittra tal-20 ta’ Marzu 2007, il-Kummissjoni għaddiet il-kummenti ta’ ABI lill-awtoritajiet Taljani, u tathom l-opportunità li jwieġbu.