FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: development of companies from well-established sectors that incorporated technological processes;
French: le développement des entreprises appartenant aux secteurs assistés qui intègrent des processus technologiques;
German: der Ausbau von Unternehmen in traditionsreichen Branchen durch die Einführung technischer Verfahren;
Spanish: desarrollo de empresas de sectores afianzados que incorporasen procesos tecnológicos;
Italian: sviluppo d’imprese in settori ben affermati che utilizzino processi tecnologici;
Portuguese: desenvolvimento de empresas de sectores já estabelecidos que incorporassem processos tecnológicos;
Dutch: ontwikkeling van ondernemingen in gevestigde sectoren die technologische procedés integreren;
Danish: udvikling af virksomheder med teknologiske processer fra veletablerede sektorer
Swedish: Utveckling av företag från väletablerade branscher som införde tekniska processer.
Finnish: sellaisten tuetuilla aloilla toimivien yritysten kehittäminen, jotka käyttävät samanaikaisesti useita teknologisia prosesseja
Greek: ανάπτυξη επιχειρήσεων σε παγιωμένους τομείς ώστε να ενσωματώσουν τεχνολογικές διεργασίες
Czech: rozvoj podniků v zavedených odvětvích, které začlenily technologické procesy;
Slovak: rozvoj podnikov z osvedčených sektorov, ktoré začlenili technologické procesy;
Polish: rozwój przedsiębiorstw z sektorów rozwiniętych wprowadzających procesy technologiczne;
Hungarian: a technológiai folyamatokat magukban foglaló meghatározott ágazatokban lévő vállalkozások fejlesztése;
Slovenian: razvoj podjetij iz dobro razvitih sektorjev, ki so vključevala tehnološke postopke;
Romanian: dezvoltarea întreprinderilor din sectoare bine stabilite care au integrat procese tehnologice;
Bulgarian: развитие на предприятия от утвърдени сектори, внедрили технологични процеси;
Estonian: tehnoloogilisi protsesse kasutanud traditsiooniliste sektorite ettevõtjate arendamine;
Latvian: tradicionālu nozaru uzņēmumu, kas ieviestu tehnoloģiskus procesus, attīstība;
Lithuanian: remiamų sektorių įmonių, diegiančių technologinius procesus, plėtra,
Maltese: żvilupp ta’ kumpaniji min setturi stabbiliti sew li inkorporaw proċessi teknoloġiċi;
English: creation and expansion of emerging sectors.
French: la création et l’expansion de secteurs émergents.
German: die Schaffung und Ankurbelung aufstrebender Wirtschaftszweige.
Spanish: creación y expansión de sectores emergentes.
Italian: creazione ed espansione di settori emergenti.
Portuguese: criação e expansão de sectores emergentes.
Dutch: creëren en uitbreiden van opkomende sectoren.
Danish: oprettelse og udvidelse af nye sektorer.
Swedish: Inrättande och expansion av tillväxtsektorer.
Finnish: kehittyvien toimialojen luominen ja laajentaminen.
Greek: στ) δημιουργία και επέκταση αναδυόμενων τομέων.
Czech: vytváření a rozvoj nových odvětví.
Slovak: vytvorenie a rozšírenie vznikajúcich sektorov.
Polish: tworzenie i rozwój sektorów wschodzących.
Hungarian: újszerű ágazatok létrehozása és bővítése.
Slovenian: vzpostavitev in širjenje novih sektorjev.
Romanian: crearea și extinderea sectoarelor emergente.
Bulgarian: създаване и разширяване на новопоявили се сектори.
Estonian: uute sektorite loomine ja laiendamine.
Latvian: jaunu nozaru radīšana un paplašināšana.
Lithuanian: besivystančių sektorių kūrimas ir plėtimasis.
Maltese: ħolqien u espansjoni ta’ setturi emerġenti.
English: The Spanish authorities indicated that the measure was based on approved scheme N 101/2005 [3].
French: Les autorités espagnoles ont indiqué que cette mesure reposait sur le régime d’aide N 101/2005, qui avait déjà été approuvé [3].
German: Die spanischen Behörden erklärten, dass diese Maßnahme auf der bereits genehmigten Beihilferegelung N 101/2005 [3] beruhte.
Spanish: Las autoridades españolas indicaron que la medida se basaba en el régimen de ayudas N 101/2005, ya aprobado [3].
Italian: Le autorità spagnole hanno indicato che tale misura si basava sul regime di aiuti N 101/2005, già approvato [3].
Portuguese: As autoridades espanholas indicaram que a medida se baseava no regime de auxílios N 101/2005, já aprovado [3].
Dutch: De Spaanse autoriteiten gaven aan dat de maatregel was gebaseerd op de goedgekeurde steunmaatregel N 101/2005 [3].
Danish: De spanske myndigheder anførte, at foranstaltningen var baseret på den godkendte ordning N 101/2005 [3].
Swedish: De spanska myndigheterna uppgav att åtgärden grundades på den godkända stödordningen nr 101/2005 [3].
Finnish: Espanjan viranomaisten mukaan toimenpide perustui jo aiemmin hyväksyttyyn tukiohjelmaan N 101/2005 [3].
Greek: Οι ισπανικές αρχές ανέφεραν ότι το μέτρο βασιζόταν στο ήδη εγκεκριμένο καθεστώς ενισχύσεων N 101/05 [3].
Czech: Španělské orgány uvedly, že toto opatření vychází z režimu podpory N 101/2005, jenž byl již schválen [3].
Slovak: Španielske orgány uviedli, že opatrenie je založené na schválenej schéme N 101/2005 [3].
Polish: Władze hiszpańskie podkreśliły, że środek ten oparty był na już zatwierdzonym programie pomocy N 101/2005 [3].
Hungarian: A spanyol hatóságok jelezték, hogy az intézkedés a már jóváhagyott N 101/2005 számú támogatási programon [3] alapult.
Slovenian: Španski organi so navedli, da je ta ukrep temeljil na odobreni shemi N 101/2005 [3].
Romanian: Autoritățile spaniole au indicat că această măsură se baza pe schema N 101/2005, deja aprobată [3].
Bulgarian: Испанските власти посочиха, че тази мярка се е основавала на одобрената схема N 101/2005 [3].
Estonian: Hispaania ametiasutused osutasid, et meede põhines heakskiidetud abikaval N 101/2005 [3].
Latvian: Spānijas iestādes norādīja, ka pasākums ietverts jau apstiprinātajā atbalsta shēmā N 101/2005 [3].
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos nurodė, kad priemonė buvo grindžiama jau patvirtinta pagalbos schema N 101/2005 [3].
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli indikaw li l-miżura kienet ibbażata fuq skema approvata N 101/2005 [3].
English: Special loans granted by the Empresa Nacional de Innovación S.A. (ENISA) [4]for modernising SMEs
French: Prêts spéciaux accordés par l’ENISA (Empresa Nacional de Innovación S.A.) [4]aux fins de la modernisation des PME
German: Von Empresa Nacional de Innovación S.A. (ENISA) [4]gewährte Sonderkredite für die Modernisierung von kleinen und mittleren Unternehmen
Spanish: Créditos especiales concedidos por la Empresa Nacional de Innovación SA (ENISA) [4]para la modernización de PYME
Italian: Crediti speciali concessi dalla Empresa Nacional de Innovación SA (ENISA) [4]per l’ammodernamento di PMI
Portuguese: Empréstimos especiais concedidos pela Empresa Nacional de Innovación S.A. (ENISA) [4]para a modernização das PME
Dutch: Speciale leningen die door de Empresa Nacional de Innovación S.A. (ENISA [4]voor de modernisering van kmo’s worden verleend
Danish: 3. Særlige lån fra Empresa Nacional de Innovación S.A. (ENISA) [4]til modernisering af SMV
Swedish: Särskilda lån som beviljats av ENISA (Empresa Nacional de Innovación SA) [4]för modernisering av små och medelstora företag
Finnish: Empresa Nacional de Innovación S.A:n (ENISA) [4]myöntämät erityislainat pk-yritysten nykyaikaistamiseen
Greek: Ειδικά δάνεια που χορήγησε η Empresa Nacional de Innovación SA (ENISA) (Εθνική Επιχείρηση Καινοτομίας ΑΕ) [4]για τον εκσυγχρονισμό ΜΜΕ
Czech: Zvláštní úvěry poskytnuté subjektem ENISA [4]na modernizaci malých a středních podniků
Slovak: Osobitné pôžičky poskytnuté Empresa Nacional de Innovación S.A. (ENISA) [4]na modernizáciu MSP
Polish: Kredyty specjalne udzielane przez Empresa Nacional de Innovación SA (ENISA) [4]na modernizację MŚP
Hungarian: Az Empresa Nacional de Innovación S.A. (ENISA [4]) által a kkv-k korszerűsítése érdekében nyújtott speciális hitelek
Slovenian: Posebna posojila podjetja Empresa Nacional de Innovación S.A. (ENISA) [4]za posodobitev MSP
Romanian: Împrumuturi speciale acordate de Empresa Nacional de Innovación S.A. (ENISA) [4]pentru modernizarea IMM-urilor
Bulgarian: Специални заеми, отпуснати от Empresa Nacional de Innovación S.A. (ENISA) [4]за модернизиране на МСП
Estonian: Empresa Nacional de Innovación S.A. (ENISA) [4]antud erilaenud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate moderniseerimiseks
Latvian: Speciāli aizdevumi, ko piešķir Empresa Nacional de Innovación S.A. (ENISA) [4]MVU modernizācijai
Lithuanian: Specialieji kreditai, kuriuos teikė Empresa Nacional de Innovación S.A. (ENISA) [4]mažų ir vidutinių įmonių modernizavimui
Maltese: Self speċjali mogħti mill-Empresa Nacional de Innovación S.A. (ENISA) [4]għall-immodernizzar tal-SMEs
English: Economically and financially sound SMEs were eligible; large firms and firms in difficulty were excluded.
French: Les PME économiquement et financièrement solvables étaient admissibles, les grandes entreprises et les entreprises en difficulté étaient exclues.
German: Gefördert werden konnten wirtschaftlich gesunde und solvente, kleine und mittlere Unternehmen, nicht jedoch Großunternehmen und Unternehmen in Schwierigkeiten.
Spanish: Eran elegibles PYME solventes económica y financieramente, se excluía a las grandes empresas y a las empresas en crisis.
Italian: Erano ammissibili PMI vitali sotto il profilo economico e finanziario. Erano invece escluse le grandi imprese e le imprese in difficoltà.
Portuguese: Eram elegíveis PME solventes económica e financeiramente e excluídas as grandes empresas e as empresas em dificuldade.
Dutch: Economisch en financieel gezonde kmo’s kwamen in aanmerking; grote ondernemingen en ondernemingen in moeilijkheden waren uitgesloten.
Danish: Støtten kunne ydes til økonomisk og finansielt sunde SMV. Store virksomheder og kriseramte virksomheder var udelukket.
Swedish: Ekonomiskt och finansiellt sunda små och medelstora företag var stödberättigade, medan stora företag och företag i svårigheter var undantagna.
Finnish: Lainoja voitiin myöntää vakavaraisille pk-yrityksille, muttei suurille yrityksille eikä vaikeuksissa oleville yrityksille.
Greek: Ήταν επιλέξιμες οικονομικά φερέγγυες ΜΜΕ, αποκλειομένων των μεγάλων επιχειρήσεων ή των προβληματικών.
Czech: K této podpoře byly způsobilé malé a střední podniky zdravé po hospodářské i finanční stránce, vyloučeny byly velké podniky a podniky v obtížích.
Slovak: Podnikmi oprávnenými získať pomoc boli ekonomicky a finančne zdravé MSP; vylúčené boli veľké podniky a podniky v ťažkostiach.
Polish: Do korzystania z tego środka kwalifikowały się MŚP w dobrej sytuacji ekonomicznej i finansowej. Duże przedsiębiorstwa oraz firmy mające trudności były wykluczone.
Hungarian: A gazdaságilag és pénzügyileg stabil kkv-k minősültek támogathatónak; a nagyvállalkozásokat és a nehéz helyzetben lévő vállalkozásokat az intézkedésből kizárták.
Slovenian: Upravičena so bila gospodarsko in finančno trdna MSP, medtem ko so bila velika podjetja in podjetja v težavah izključena.
Romanian: Erau eligibile IMM-urile solvabile din punct de vedere economic și financiar, excluzându-se întreprinderile mari și întreprinderile aflate în dificultate.
Bulgarian: Допустими са били икономически и финансово солидни МСП; големите фирми и фирмите в затруднение са били изключени.
Estonian: Abikõlblikud olid majanduslikult ja rahaliselt elujõulised väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad; suurettevõtjad ja raskustes olevad ettevõtjad jäeti välja.
Latvian: Būtu attiecināmi ekonomiski stabili un maksātspējīgi MVU; lieli uzņēmumi un grūtībās nonākuši uzņēmumi tiktu izslēgti.
Lithuanian: Finansavimo reikalavimus atitiko ekonomiškai ir finansiškai likvidžios mažos ir vidutinės įmonės, buvo atmestos didelės įmonės ir įmonės, patiriančios ekonominių sunkumų.
Maltese: SMEs ekonomikament u finanzjarjament tajbin kienu eliġibbli; kumpaniji kbar u kumpaniji li jinsabu f’diffikultà kienu esklużi.
English: ENISA granted the projects selected a 0,5 % interest rate subsidy.
French: L’ENISA octroyait aux projets sélectionnés une bonification du taux d’intérêt de l’ordre de 0,5 %.
German: ENISA gewährte für die ausgewählten Vorhaben eine Zinsvergütung in Höhe von 0,5 % des Zinssatzes.
Spanish: ENISA concedía a los proyectos seleccionados una bonificación de tipos de interés del 0,5 %.
Italian: L’ENISA concedeva ai progetti selezionati uno sgravio dello 0,5 % dal tasso d’interesse applicato.
Portuguese: A ENISA concedia aos projectos seleccionados uma bonificação das taxas de juros de 0,5 %.
Dutch: ENISA kende voor de geselecteerde projecten een rentesubsidie van 0,5 % toe.
Danish: ENISA ydede en rentegodtgørelse på 0,5 % til de udvalgte projekter.
Swedish: ENISA beviljade de utvalda projekten ett bidrag i form av en räntesats på 0,5 procent.
Finnish: ENISA myönsi valituille hankkeille 0,5 prosentin korkotuen.
Greek: Η ENISA χορηγούσε σε επιλεγέντα σχέδια επιδότηση επιτοκίου 0,5 %.
Czech: ENISA vybraným projektům poskytovala úrokovou dotaci ve výši 0,5 %.
Slovak: ENISA poskytla vybraným projektom dotáciu s úrokovou mierou 0,5 %.
Polish: Wybrane projekty biznesowe otrzymywały od ENISA dotację w postaci obniżenia oprocentowania o 0,5 %.
Hungarian: A kiválasztott projektek számára az ENISA 0,5 %-os kamattámogatást nyújtott.
Slovenian: Podjetje ENISA je izbranim projektom dodelilo subvencionirano obrestno mero v višini 0,5 %.
Romanian: ENISA a acordat proiectelor selecționate o subvenție la dobândă de 0,5 %.
Bulgarian: ENISA предостави на избраните проекти субсидии при 0,5 % лихвен процент.
Estonian: ENISA andis valitud projektidele 0,5protsendilist intressitoetust.
Latvian: ENISA piešķīra apstiprinātajiem projektiem procentu likmes subsīdiju 0,5 % apmērā.
Lithuanian: ENISA atrinktiems projektams suteikdavo 0,5 % palūkanų normos subsidiją.
Maltese: ENISA tat sussidju tar-rata ta’ imgħax ta’ 0,5 % lill-proġetti magħżula.
English: The maximum subsidy per company was EUR 30000.
French: La subvention maximale par entreprise était de 30000 EUR.
German: Die Beihilfe für ein Unternehmen durfte einen Höchstbetrag von 30000 EUR nicht überschreiten.
Spanish: La subvención máxima por empresa era de 30000 EUR.
Italian: Per ogni impresa, la sovvenzione massima era di 30000 EUR.
Portuguese: A subvenção máxima por empresa era de 30000 EUR.
Dutch: De maximumsubsidie per onderneming beliep 30000 EUR.
Danish: Der kunne maksimalt ydes 3000000 EUR til hver virksomhed.
Swedish: Det maximala bidraget per företag uppgick till 30000 euro.
Finnish: Kullekin yritykselle voitiin myöntää enintään 30000 euron avustus.
Greek: Η μέγιστη επιχορήγηση ανά επιχείρηση ήταν 30000 ευρώ.
Czech: Maximální subvence pro jeden podnik činila 30000 EUR.
Slovak: Maximálna dotácia pre jeden podnik bola 30000 EUR.
Polish: Maksymalna wysokość dotacji dla jednego przedsiębiorstwa wynosiła 30000 EUR.
Hungarian: A maximális támogatás vállalkozásonként 30000 EUR volt.
Slovenian: Najvišja subvencija na podjetje je bila 30000 EUR.
Romanian: Subvenția maximă pe întreprindere era de 30000 EUR.
Bulgarian: Максималната субсидия за едно предприятие е била 30000 EUR.
Estonian: Suurim võimalik toetus ettevõtja kohta oli 30000 eurot.
Latvian: Maksimālais subsīdiju apmērs vienam uzņēmumam būtu EUR 30000.
Lithuanian: Maksimali subsidija vienai įmonei sudarė 30000 eurų.
Maltese: Is-sussiju massimu għal kull kumpanija kien EUR 30000.
English: The measure was allocated a budget of EUR 4,07 million between 2006 and 2008. It was intended that the aid element (an interest-rate subsidy of 50 basis points) should be within the de minimis threshold of EUR 200000 [5].
Polish: Budżet przeznaczony na ten środek na lata 2006–2008 wyniósł 4,07 mln EUR. Starano się zapewnić, by element pomocowy (obniżenie oprocentowania o 50 punktów bazowych) mieścił się poniżej progu 200000 EUR [5].
Slovenian: Za ukrep je bil med letoma 2006 in 2008 dodeljen proračun v višini 4,07 milijona EUR. Cilj je bil, da element pomoči (subvencionirana obrestna mera v višini 50 bazičnih točk) ne sme presegati praga de minimis v višini 200000 EUR [5].
Bulgarian: За тази мярка е бил отпуснат бюджет от 4,07 млн. евро между 2006 г. и 2008 г. Замисълът е бил елементът на помощ (лихвена субсидия с 50 базисни точки) да бъде под прага de minimis от 200000 EUR [5].
Latvian: No 2006. līdz 2008. gadam šim pasākumam paredzēti 4,07 miljoni EUR. Bija paredzēts, ka atbalsta elements (50 pamata procentpunktu subsīdija) būtu zem EUR 200000 [5].
English: Loans at preferential rates granted by ICO
French: Prêts à taux préférentiels accordés par l’ICO
German: Von ICO gewährte zinsvergünstigte Darlehen
Spanish: Créditos a intereses preferentes concedidos por ICO
Italian: Crediti a interesse preferenziale concessi dall’ICO
Portuguese: Empréstimos a juros preferenciais concedidos pelo ICO
Dutch: Door het ICO tegen preferentiële rentetarieven verstrekte leningen
Danish: Præferencelån fra ICO
Swedish: Lån till förmånsräntor beviljade av ICO
Finnish: ICO:n myöntämät halpakorkoiset lainat
Greek: Δάνεια με ευνοϊκό επιτόκιο χορηγηθέντα από το ICO
Czech: Úvěry s preferenční sazbou poskytované subjektem ICO
Slovak: Pôžičky pri preferenčných úrokových sadzbách poskytnutých ICO
Polish: Kredyty z preferencyjnym oprocentowaniem przyznawane przez ICO
Hungarian: Az ICO által nyújtott kedvezményes kamatozású hitelek
Slovenian: Posojila po ugodnejših obrestnih merah, ki jih je dodelil ICO
Romanian: Împrumuturi cu dobânzi preferențiale acordate de ICO
Bulgarian: Заеми с преференциални лихвени проценти, отпуснати от IСО
Estonian: ICO antud soodsa intressimääraga laenud
Latvian: Aizdevumi ar pazeminātiem procentiem, ko piešķir ICO
Lithuanian: Kreditai su lengvatinėmis palūkanomis, teikiami ICO
Maltese: Self b’rati preferenzjali mogħtija mill-ICO
English: Under this measure, companies benefited from loans at preferential rates for innovative productive investments.
French: Dans le cadre de cette mesure, les entreprises bénéficiaient de prêts à des taux préférentiels pour des investissements encourageant l’innovation dans les processus de production.
German: Bei dieser Maßnahme erhielten die Unternehmen zinsvergünstigte Darlehen für innovative Investitionen im Produktionsbereich.
Spanish: En esta medida, las empresas se beneficiaban de créditos a interés preferente para inversiones innovadores productivas.
Italian: Nell’ambito di questa misura, le imprese beneficiavano di crediti a interesse preferenziale per investimenti produttivi innovatori.
Portuguese: No âmbito desta medida, as empresas beneficiavam de empréstimos a taxas de juros preferenciais para investimentos inovadores produtivos.
Dutch: In het kader van deze maatregel kregen ondernemingen leningen met een preferentieel rentetarief voor productieve innovatieve investeringen.
Danish: Under denne foranstaltning kunne virksomheder få adgang til præferencelån til innovative produktivinvesteringer.
Swedish: Enligt denna åtgärd kunde företagen få lån till förmånsräntor för innovativa produktiva investeringar.
Finnish: Yrityksille myönnettiin tästä toimenpiteestä halpakorkoisia lainoja tuottaviin innovatiivisiin investointeihin.
Greek: Στο μέτρο αυτό, οι επιχειρήσεις λάμβαναν δάνεια με ευνοϊκό επιτόκιο για καινοτόμες παραγωγικές επενδύσεις.
Czech: V rámci tohoto opatření mohly být podnikům poskytnuty úvěry s preferenční sazbou pro investice do inovačních produktů.
Slovak: Na základe tohto opatrenia podniky využili pôžičky pri preferenčných úrokových sadzbách na inovačné produktívne investície.
Polish: W ramach tego środka przedsiębiorstwa korzystały z preferencyjnie oprocentowanych kredytów na innowacyjne inwestycje produkcyjne.
Hungarian: Ezen intézkedés keretében a vállalkozások innovatív termelőberuházásokhoz nyújtott kedvezményes kamatozású hitelekben részesültek.
Slovenian: Na podlagi tega ukrepa so imela podjetja koristi od posojil po ugodnejših obrestnih merah za inovativne in produktivne naložbe.
Romanian: În cadrul acestei măsuri, întreprinderile beneficiau de împrumuturi cu dobânzi preferențiale pentru investiții inovatoare productive.
Bulgarian: По тази мярка предприятията са получавали заеми с преференциални лихвени проценти за инвестиции в иновационни производства.
Estonian: Kõnealuse meetme raames anti ettevõtjatele soodsa intressimääraga laene uuenduslikeks tootmisinvesteeringuteks.
Latvian: Šī pasākuma ietvaros uzņēmumi saņemtu aizdevumus ar pazeminātiem procentiem ieguldījumiem ražošanas inovācijā.
Lithuanian: Pagal šią priemonę įmonės naudojosi kreditais su lengvatinėmis palūkanomis investicijoms į inovatyvią gamybą.
Maltese: Taħt din il-miżura, kumpaniji bbenefikaw minn self b’rati preferenzjali għall-investimenti produttivi innovattivi.
English: The financing conditions were as follows:
French: Les conditions pour bénéficier d’un financement étaient les suivantes:
German: Die Finanzierung erfolgte unter folgenden Voraussetzungen:
Spanish: Las condiciones de financiación eran las siguientes:
Italian: Le condizioni di finanziamento erano le seguenti:
Portuguese: As condições do financiamento eram as seguintes:
Dutch: De financieringsvoorwaarden waren als volgt:
Danish: Der gjaldt følgende finansieringsvilkår:
Swedish: Följande finansieringsvillkor tillämpades:
Finnish: Rahoitusehdot olivat seuraavat:
Greek: Οι όροι χρηματοδότησης ήταν οι ακόλουθοι:
Czech: Podmínky pro financování byly následující:
Slovak: Podmienky financovania boli takéto:
Polish: Warunki finansowania były następujące:
Hungarian: A finanszírozási feltételek a következők voltak:
Slovenian: Pogoji financiranja so bili naslednji:
Romanian: Condițiile de finanțare erau următoarele:
Bulgarian: Условията за финансиране са били следните:
Estonian: Rahastamistingimused olid järgmised:
Latvian: Finansēšanas nosacījumi bija šādi:
Lithuanian: Finansavimo sąlygos buvo tokios:
Maltese: Il-kundizzjonijiet tal-finanzjament kienu kif ġej:
English: up to 70 % of the investment, VAT excluded, limited to the EU State aid ceilings;
French: jusqu’à 70 % des investissements, hors TVA, à concurrence des seuils fixés par l’Union européenne en matière d’aides d’État;
German: bis zu 70 % der Investition ohne MwSt., begrenzt auf die Schwellenwerte der Europäischen Union für staatliche Beihilfen;
Spanish: hasta un 70 % de la inversión, sin IVA, limitado a los umbrales de la Unión Europea en ayudas estatales;
Italian: fino al 70 % dell’investimento, IVA esclusa, limitato ai massimali vigenti nell’Unione europea per gli aiuti statali;
Portuguese: até 70 % do investimento, excluindo o IVA e respeitando os limites impostos pela União Europeia em matéria de auxílios estatais;
Dutch: tot 70 % van de investering, btw niet inbegrepen, beperkt tot de in de Europese Unie geldende plafonds voor staatssteun;
Danish: op til 70 % af investeringen, inkl. moms, begrænset til EU's statsstøttelofter
Swedish: Investeringen finansierades upp till 70 procent, exklusive moms, begränsat till EU:s tak för statligt stöd.
Finnish: Rahoituksen osuus investoinnista voi olla enintään 70 prosenttia (ilman arvonlisäveroa) Euroopan unionin valtiontuelle asettamien kynnysarvojen rajoissa.
Greek: ποσό μέχρι 70 % της επένδυσης, χωρίς ΦΠΑ, περιοριζόμενο στα ανώτατα όρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις κρατικές ενισχύσεις·
Czech: až 70 % investice, bez DPH, do výše prahových hodnot stanovených EU pro státní podpory;
Slovak: do 70 % investície, bez DPH, obmedzené na stropy štátnej pomoci EÚ;
Polish: do 70 % inwestycji bez VAT, w ramach progów wartości pomocy państwa obowiązujących w Unii Europejskiej;
Hungarian: a beruházás 70 %-áig, héa nélkül, legfeljebb az uniós állami támogatási küszöbértékekig,
Slovenian: do 70 % naložb brez DDV, omejitev v skladu z zgornjimi mejami državne pomoči v EU;
Romanian: până la 70 % din investiție, fără TVA, limitat la pragurile fixate de UE în materie de ajutoare de stat;
Bulgarian: до 70 % от инвестициите, без ДДС, ограничени до таваните на ЕС за държавни помощи;
Estonian: kuni 70 % investeeringust, v.a käibemaks, vastavalt ELi riigiabi ülemmääradele;
Latvian: līdz 70 % no ieguldījumiem, neieskaitot PVN, un nepārsniedzot Eiropas Savienības noteiktās robežas valsts atbalstam;
Lithuanian: iki 70 % investicijos vertės be PVM, neviršijant Europos Sąjungos nustatytos ribos valstybės pagalbai,
Maltese: sa 70 % tal-investiment, mingħajr VAT, limitat għal-limiti tal-għajnuna mill-Istat tal-UE;