FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FAPC’s control of illegal border posts between Uganda and the DRC – a key transit route for arms flows.
French: Les FAPC contrôlent des postes frontières illégaux entre l'Ouganda et la RDC, voie de transit essentielle des mouvements d'armes.
German: Die FAPC kontrolliert illegale Grenzposten zwischen Uganda und der DRK – eine wichtige Transitroute für den Waffenhandel.
Spanish: Las FAPC controlan los puestos fronterizos ilegales entre Uganda y la RDC, una ruta de tránsito clave para el suministro de armamento.
Italian: Le FAPC controllano i posti di frontiera illegali tra l'Uganda e la Repubblica democratica del Congo (RDC), che rappresentano le principali vie di transito dei flussi d'armi.
Portuguese: Controlo da FAPC sobre os postos ilegais de fronteira entre o Uganda e a RDC – uma rota de trânsito crucial dos fluxos de armas.
Dutch: De FAPC heeft de controle over illegale grensposten tussen Uganda en de DRC - een belangrijke transitroute voor wapenhandel.
Swedish: FAPC kontrollerar olagliga gränsposteringar mellan Uganda och Demokratiska republiken Kongo – en viktig väg för transitering av vapen.
Finnish: FAPC:lla on hallinnassaan laittomia rajanylityspaikkoja Ugandan ja Kongon demokraattisen tasavallan rajalla, joka on aseiden tuontivirtojen keskeinen reitti.
Greek: Το FAPC ελέγχει παράνομους συνοριακούς σταθμούς μεταξύ Ουγκάντας και ΛΔΚ - σε μια ζωτική οδό διακίνησης όπλων.
Czech: Síly FAPC kontrolují ilegální hraniční přechody mezi Ugandou a KDR – klíčovou tranzitní trasu pro tok zbraní.
Slovak: FAPC má pod kontrolou ilegálne hraničné stanovištia medzi Ugandou a KDR – na hlavnej tranzitnej trase pre pohyb zbraní.
Hungarian: Az Uganda és a Kongói Demokratikus Köztársaság közötti illegális határátkelőhelyek az FAPC ellenőrzése alatt állnak, és kulcsfontosságú szállítási útvonalat jelentenek a fegyverek áramlásában.
Slovenian: FAPC nadzira ilegalne mejne prehode med Ugando in DR Kongo, kjer poteka pomembna tranzitna pot za trgovino z orožjem.
Romanian: FAPC controlează puncte ilegale de trecere a frontierei între Uganda și RDC, o rută de tranzit esențială pentru contrabanda cu armament.
Bulgarian: FAPC контролира незаконните гранични постове между Уганда и ДРК, които са ключови транзитни пътища за трафика на оръжие.
Latvian: FAPC nelegālo robežpunktu kontrole starp Ugandu un Kongo Demokrātisko Republiku – galvenais ieroču plūsmas tranzīta ceļš.
Lithuanian: FAPC kontroliuoja neteisėtus Ugandos ir KDR pasienio postus – pagrindinio ginklų srauto tranzito kelio.
Maltese: Kontroll tal-FAPC ta’ okkupazzjonijet illegali fuq il-fruntiera bejn l-Uganda u r-RDK - rotta ta’ transitu ewlenija għaċ-ċirkolazzjoni tal-armi.
English: Given the rank of General in the FARDC in December 2004.
French: En décembre 2004, a été promu au rang de général des FARDC.
German: Wurde im Dezember 2004 in den Rang eines Generals der FARDC erhoben.
Spanish: Se le concedió el grado de general de las FARDC (Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo) en diciembre de 2004.
Italian: Nel dicembre 2004 ha ricevuto il grado di generale delle FARDC.
Portuguese: Promovido a General das FARDC em Dezembro de 2004.
Dutch: Heeft sinds december 2004 de rang van generaal in de FARDC.
Danish: Opnåede i december 2004 rang af general i FARDC (Forces Armées de la République démocratique du Congo).
Swedish: Tilldelades generals grad i FARDC i december 2004.
Finnish: Ylennettiin Kongon demokraattisen tasavallan asevoimien kenraaliksi joulukuussa 2004.
Greek: Προήχθη σε στρατηγό των FARDC τον Δεκέμβριο 2004.
Czech: V prosinci roku 2004 získal hodnost generála ozbrojených sil KDR (FARDC).
Slovak: V decembri 2004 získal v FARDC hodnosť generála.
Polish: W grudniu 2004 roku mianowany generałem Sił Zbrojnych Demokratycznej Republiki Konga (FARDC).
Hungarian: Az FARDC-ben 2004 decemberében megkapta a tábornoki rangot.
Slovenian: Decembra 2004 je dobil čin generala v FARDC.
Romanian: În decembrie 2004, a fost promovat la rang de general al FARDC.
Bulgarian: През декември 2004 г. е повишен в чин генерал от FARDC.
Estonian: Detsembris 2004 anti talle Kongo Demokraatliku Vabariigi relvajõudude (FARDC) kindrali auaste.
Latvian: 2004. gada decembrī viņam piešķirta Kongo Demokrātiskās Republikas bruņoto spēku (FARDC) ģenerāļa pakāpe.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio mėn. suteiktas FARDC (Kongo Demokratinės Respublikos ginkluotosios pajėgos) generolo laipsnis.
Maltese: Mogħti l-kariga ta’ Ġeneral fl-FARDC f’Diċembru 2004.
English: As of December 2008, remains in the FARDC, based in Kinshasa.
French: Depuis décembre 2008, est toujours membre des FARDC; basé à Kinshasa.
German: Gehört seit Dezember 2008 den FARDC an; Aufenthaltsort: Kinshasa.
Spanish: Desde diciembre de 2008, permanece en las FARDC, establecido en Kinshasa.
Italian: Al dicembre 2008 ancora nelle FARDC, di base a Kinshasa.
Portuguese: Continua, em Dezembro de 2008, nas FARDC e está sedeado desde em Kinshasa.
Dutch: Behoort vanaf december 2008 tot de FARDC, met als standplaats Kinshasa.
Danish: Er pr. december 2008 fortsat i FARDC og bor i Kinshasa.
Swedish: Kvarstår sedan december 2008 i FARDC, som är förlagt till Kinshasa.
Finnish: Kongon demokraattisen tasavallan asevoimien palveluksessa Kinshasassa joulukuusta 2008.
Greek: Από το Δεκέμβριο 2008, παραμένει στο FARDC, που έχει βάση στην Κινσάσα.
Czech: Od prosince roku 2008 nadále působí ve FARDC, pobývá v Kinshase
Slovak: Od decembra 2008 zostáva v FARDC, so sídlom v Kinshase.
Polish: Od grudnia 2008 r. pozostaje w FARDC, główne miejsce pobytu w Kinszasie.
Hungarian: 2008 decemberében még mindig az FARDC kötelékében van, kinshasai lakóhellyel.
Slovenian: Decembra 2008 še vedno v FARDC, prebiva v Kinšasi.
Romanian: După decembrie 2008 continuă să fie membru al FARDC; se află în Kinshasa.
Bulgarian: От декември 2008 г. е във FARDC, базиран в Киншаса.
Estonian: aasta detsembri seisuga kuulub endiselt FARDCi, asukohaga Kinshasas.
Latvian: Kopš 2008. gada decembra joprojām ir Kongo Demokrātiskās Republikas bruņoto spēku (FARDC) sastāvā, kuri izvietoti Kinšasā.
Lithuanian: Nuo 2008 m. gruodžio mėn. toliau priklauso FARDC; įsikūręs Kinšasoje.
Maltese: Minn Diċembru 2008, jibqa’ fl-FARDC, ibbażat f’Kinshasa.
English: FRPI chief.
French: Chef du FRPI.
German: Führer der FRPI.
Spanish: Jefe del FRPI.
Italian: Capo dell'FRPI.
Portuguese: Chefe da FRPI.
Dutch: Hoofd van de FRPI.
Danish: Leder af FRPI.
Swedish: FRPI-ledare.
Finnish: FRPI:n johtaja.
Greek: Αρχηγός του FRPI.
Czech: Vůdce FRPI.
Slovak: Veliteľ FRPI.
Polish: Przywódca FRPI.
Hungarian: Az FRPI vezetője.
Slovenian: Vodja FRPI.
Romanian: Șef al FRPI.
Bulgarian: Ръководител на FRPI.
Estonian: Ituri patriootliku vastupanuliikumise (Front pour la Resistance Populaire de l' Ituri – FRPI) juht.
Latvian: Kongo Patriotiskās pretošanās frontes (FRPI) vadītājs.
Lithuanian: FRPI vadas.
Maltese: Kap tal-FRPI.
English: Appointed General in the FARDC in December 2004.
French: A été nommé général des FARDC en décembre 2004.
German: Wurde im Dezember 2004 zum General in der FARDC ernannt.
Spanish: Nombrado general de las FARDC en diciembre de 2004.
Italian: Nominato generale delle FARDC nel dicembre 2004.
Portuguese: Promovido a General das FARDC em Dezembro de 2004.
Dutch: In december 2004 benoemd tot generaal van de FARDC.
Danish: Blev i december 2004 udnævnt til general i FARDC.
Swedish: Utnämnd till general i FARDC i december 2004.
Finnish: Nimitettiin Kongon demokraattisen tasavallan asevoimien kenraaliksi joulukuussa 2004.
Greek: Προήχθη σε στρατηγό των FARDC τον Δεκέμβριο 2004.
Czech: V prosinci roku 2004 byl jmenován generálem ozbrojených sil KDR (FARDC).
Slovak: V decembri 2004 vymenovaný za generála FARDC.
Polish: W grudniu 2004 roku mianowany generałem FARDC.
Hungarian: 2004 decemberétől az FARDC kinevezett tábornoka.
Slovenian: Decembra 2004 imenovan za generala FARDC.
Romanian: A fost numit general al FARDC în decembrie 2004.
Bulgarian: През декември 2004 г. е повишен в чин генерал от FARDC.
Estonian: Nimetati Kongo Demokraatliku Vabariigi relvajõudude (FARDC) kindraliks 2004. aasta detsembris.
Latvian: 2004. gada decembrī iecelts par Kongo Demokrātiskās Republikas bruņoto spēku (FARDC) ģenerāli.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio mėn. paskirtas FARDC generolu.
Maltese: Maħtur Ġeneral fl-FARDC f’Diċembru 2004.
English: Involved in weapons transfers, in violation of the arms embargo.
French: A participé à des transferts d'armes, en violation de l'embargo sur les armes.
German: Beteiligt an Waffentransfers unter Verletzung des Waffenembargos.
Spanish: Involucrado en transferencias de armas, en contravención del embargo de armamento.
Italian: Coinvolto in trasferimenti d'armi in violazione dell'embargo sulle armi.
Portuguese: Implicado em transferências de armas, em violação do embargo sobre as armas.
Dutch: Is betrokken bij wapenhandel en schendt bijgevolg het wapenembargo.
Danish: Involveret i våbenoverførsler i strid med våbenembargoen.
Swedish: Inblandad i vapentransporter, i strid med vapenembargot.
Finnish: Sekaantunut aseiden siirtoihin asevientikiellon vastaisesti.
Greek: Ενέχεται σε μεταφορές όλων κατά παραβίαση του εμπάργκο όπλων.
Czech: Zapojen do převodů zbraní, čímž porušoval zbrojní embargo.
Slovak: Podieľa sa na prevodoch zbraní v rozpore so zbrojným embargom.
Polish: Zamieszany w transport broni z naruszeniem embarga na broń.
Hungarian: A fegyverembargót megsértve érintett a fegyverkereskedelemben.
Slovenian: Vpleten v trgovino z orožjem, s čimer krši embargo na orožje.
Romanian: A participat la transferuri de arme, încălcând embargoul privind armamentul.
Bulgarian: Участвал в трансфер на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго.
Estonian: Seotud relvaembargot rikkuvate relvatarnetega.
Latvian: Iesaistīts ieroču transportēšanā, pārkāpjot ieroču embargo.
Lithuanian: Susijęs su šaunamųjų ginklų perdavimais pažeidžiant ginklų embargą.
Maltese: Involut fi trasferimenti ta’ armamenti, fi ksur tal-embargo tal-armi.
English: Under house arrest in Kinshasa from March 2005 for FRPI involvement in human rights abuses.
French: Est assigné à domicile à Kinshasa depuis mars 2005 en raison de la participation du FRPI à des violations des droits de l'homme.
German: Seit März 2005 in Kinshasa wegen Beteiligung der FRPI an Menschenrechtsverletzungen unter Hausarrest gestellt.
Spanish: Detenido en Kinshasa en marzo de 2005 por implicación del Frente de Resistencia Patriótica de Ituri (FRPI) en violaciones de los derechos humanos.
Italian: Agli arresti domiciliari a Kinshasa dal marzo 2005 per il coinvolgimento dell'FRPI in violazioni dei diritti umani.
Portuguese: Em prisão domiciliária em Kinshasa desde Março de 2005 por envolvimento da FRPI em violações dos direitos humanos.
Dutch: Sinds maart 2005 onder huisarrest in Kinshasa in verband met de betrokkenheid van de FRPI bij mensenrechtenschendingen.
Danish: I husarrest i Kinshasa siden marts 2005 på grund af brud på menneskerettighederne, der involverede FRPI (Force de Résistance Patriotique en Ituri).
Swedish: I husarrest i Kinshasa sedan mars 2005 för FRPI:s inblandning i kränkningar av mänskliga rättigheter.
Finnish: Kotiarestissa Kinshasassa maaliskuusta 2005 lähtien FRPI:n sekaannuttua ihmisoikeusrikkomuksiin.
Greek: Σε κατ’ οίκον περιορισμό στην Κινσάσα από τον Μάρτιο του 2005, εξαιτίας εμπλοκής του σε καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από το FRPI.
Czech: Od března roku 2005 je v domácím vězení v Kinshase za účast FRPI na porušování lidských práv.
Polish: Od marca 2005 roku w areszcie domowym w Kinszasie za łamanie praw człowieka przez Siły Oporu Patriotycznego w Ituri (FRPI).
Hungarian: 2005 márciusától házi őrizetben volt Kinshasában amiatt, hogy az FRPI érintett az emberi jogok megsértésében.
Slovenian: Od marca 2005 v hišnem priporu v Kinšasi zaradi vpletenosti FRPI v kršitve človekovih pravic.
Romanian: Este în arest la domiciliu la Kinshasa din martie 2005, dată fiind participarea FRPI la acțiuni de încălcare a drepturilor omului.
Bulgarian: Поставен под домашен арест в Киншаса от март 2005 г. поради участието на FRPI в нарушения на правата на човека.
Estonian: Koduarestis Kinshasas alates 2005. aasta märtsist seoses FRPI osalemisega inimõiguste rikkumistes.
Latvian: Mājas arestā Kinšasā kopš 2005. gada marta par Kongo Patriotiskās pretošanās frontes (FRPI) līdzdalību cilvēktiesību pārkāpumos.
Lithuanian: Nuo 2005 m. skirtas namų areštas Kinšasoje už FRPI dalyvavimą vykdant žmogaus teisių pažeidimus.
Maltese: Taħt arrest domiċiljari f’Kinshasa minn Marzu 2005 minħabba involviment tal-FRPI f’abbużi tad-drittijiet tal-bniedem.
English: Handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007.
French: Remis par le gouvernement de la RDC à la Cour pénale internationale le 18 octobre 2007.
German: Wurde am 18. Oktober 2007 von der Regierung der DRK an den Internationalen Strafgerichtshof übergeben.
Spanish: Entregado por el Gobierno de la RDC a la Corte Penal Internacional el 18 de octubre de 2007.
Italian: Consegnato dal governo della RDC alla Corte penale internazionale il 18 ottobre 2007.
Portuguese: Entregue pelo Governo da RDC ao Tribunal Penal Internacional em 18 de Outubro de 2007.
Dutch: Op 18 oktober 2007 door de regering van de DRC overgeleverd aan het Internationaal Strafhof.
Danish: Udleveret til Den Internationale Straffedomstol af Den Demokratiske Republik Congos regering den 18. oktober 2007.
Swedish: Överlämnad av den kongolesiska regeringen till Internationella brottmålsdomstolen den 18 oktober 2007.
Finnish: Kongon demokraattinen tasavalta luovutti hänet Kansainväliselle rikostuomioistuimelle 18. lokakuuta 2007.
Greek: Παραδόθηκε από την κυβέρνηση της ΛΔΚ στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο στις 18 Οκτωβρίου 2007.
Czech: Dne 18. října 2007 byl vládou KDR vydán Mezinárodnímu trestnímu soudu.
Polish: 18 października 2007 r. przekazany przez rząd DRK Międzynarodowemu Trybunałowi Karnemu.
Hungarian: A KDK kormánya 2007. október 18-án átadta a Nemzetközi Büntetőbíróságnak.
Slovenian: Vlada DR Kongo ga je 18. oktobra 2007 izročila Mednarodnemu kazenskemu sodišču.
Romanian: Predat de guvernul RDC Tribunalului Penal Internațional la 18 octombrie 2007.
Bulgarian: Предаден от правителството на ДРК на Международния наказателен съд на 18 октомври 2007 г.
Estonian: KDV valitsuse poolt 18. oktoobril 2007 Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule üle antud.
Latvian: KDR valdība 2007. gada 18. oktobrī viņu nodeva Starptautiskajai krimināltiesai.
Lithuanian: 2007 m. spalio 18 d. KDR Vyriausybės perduotas Tarptautiniam baudžiamajam teismui.
Maltese: Konsenjat mill-Gvern tar-RDK lill-Qorti Kriminali Internazzjonali fit-18 ta’ Ottubru 2007.
English: Arrested in Kinshasa in March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations.
French: Arrêté à Kinshasa en mars 2005 en raison de la participation de l'UPC/L à des violations des droits de l'homme.
German: Seit März 2005 in Kinshasa wegen Beteiligung der UPC/L an Menschenrechtsverletzungen inhaftiert.
Spanish: Detenido en Kinshasa en marzo de 2005 por la implicación de la UPC/L en violaciones de los derechos humanos.
Italian: Arrestato a Kinshasa nel marzo 2005 per il coinvolgimento dell'UPC/L in violazioni dei diritti umani.
Portuguese: Preso em Kinshasa em Março de 2005 por envolvimento da UPC/L em violações dos direitos humanos.
Dutch: In maart 2005 gearresteerd in Kinshasa in verband met de betrokkenheid van de UPC/L bij mensenrechtenschendingen.
Danish: Fængslet i Kinshasa siden marts 2005 på grund af brud på menneskerettighederne, der involverede UPC/L (l'Union des Patriotes Congolais/Lubanga).
Swedish: Frihetsberövad i Kinshasa sedan mars 2005 på grund av UPC/L:s inblandning i kränkningar av mänskliga rättigheter.
Finnish: Pidätettiin Kinshasassa maaliskuussa 2005 UPC/L:n sekaannuttua ihmisoikeusrikkomuksiin.
Greek: Συνελήφθη στην Κινσάσα τον Μάρτιο του 2005 για εμπλοκή του UPC/L σε καταπατήσεις και παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Czech: Zadržen v Kinshase v březnu roku 2005 za účast UPC/L na porušování lidských práv.
Polish: W marcu 2005 roku aresztowany w Kinszasie za łamanie praw człowieka przez Unię Kongijskich Patriotów/Frakcja Lubangi (UPC/L).
Hungarian: 2005 márciusában letartóztatták Kinshasában amiatt, hogy az UPC/L érintett az emberi jogok megsértésében.
Slovenian: Od marca 2005 v zaporu v Kinšasi zaradi vpletenosti UPC/L v kršitve človekovih pravic.
Romanian: Arestat la Kinshasa din martie 2005, dată fiind participarea UPC/L la acțiuni de încălcare a drepturilor omului.
Bulgarian: Арестуван в Киншаса през март 2005 г. поради участието на UPC/L в нарушения на правата на човека.
Estonian: Vahistati Kinshasas 2005. aasta märtsis seoses UPC/Li osalemisega inimõiguste rikkumistes.
Latvian: Arestēts 2005. gada martā Kinšasā par Kongojiešu patriotu savienības – Luanga (UPC/L) līdzdalību cilvēktiesību pārkāpumos.
Lithuanian: 2005 m. kovo mėn. suimtas Kinšasoje už UPC/L dalyvavimą vykdant žmogaus teisių pažeidimus.
Maltese: Arrestat f’Kinshasa f’Marzu 2005 minħabba involviment tal-UPC/L fi ksur abbużiv tad-drittijiet tal-bniedem.
English: Transferred to the ICC by the Congolese authorities on 17 March 2006. As of December 2008 is being tried for war crimes.
Polish: Przekazany MTK przez władze kongijskie 17 marca 2006 r. Od grudnia 2008 r. sądzony za zbrodnie wojenne.
Bulgarian: Предаден на Международния наказателен съд от властите на Конго на 17 март 2006 г. От декември 2008 г. е подсъдим за военни престъпления.
English: Known as: “Chief Kahwa”, “Kawa”.
French: Connu sous le nom de: “Chief Kahwa” ou de “Kawa”.
German: Bekannt als: ‚Chief Kahwa‘, ‚Kawa‘.
Spanish: Conocido como “Jefe Kahwa”, “Kawa”.
Italian: Noto come “Capo Kahwa”, “Kawa”.
Portuguese: Conhecido por: “Chef Kahwa”, “Kawa”.
Dutch: Bekend als „Chief Kahwa”, „Kawa”.
Danish: Alias: »Chief Kahwa«, »Kawa«.
Swedish: Känd som ’Chief Kahwa’, ’Kawa’.
Finnish: Tunnetaan nimillä ’Chief Kahwa’, ’Kawa’.
Czech: Znám jako ‚Vůdce Kahwa‘, ‚Kawa‘.
Slovak: Známy ako: ‚veliteľ Kahwa‘ alebo ‚Kawa‘.
Polish: Znany jako: »Chief Kahwa«, »Kawa«.
Hungarian: »Chief Kahwa«, »Kawa« néven ismert.
Slovenian: Znan kot: ‚Chief Kahwa‘, ‚Kawa‘.
Romanian: Cunoscut sub numele de: «Chief Kahwa» sau «Kawa».
Bulgarian: Известен като: „Шеф Kahwa“, „Kawa“.
Estonian: Tuntud kui „Chief Kahwa”, „Kawa”.
Latvian: Pazīstams kā: “Virsaitis Kahwa”, “Kawa”.
Lithuanian: Žinomas kaip: „Vadas Kahwa“, „Kawa“.
Maltese: Magħruf bħala: ‘Kap Kahwa’, ‘Kawa’.
English: In prison in Bunia since 04/05 for sabotage of the Ituri peace process.
French: En prison à Bunia depuis avril 2005 pour sabotage du processus de paix d'Ituri.
German: Seit April 2005 in Bunia wegen Sabotage des Friedensprozesses in der Provinz Ituri. inhaftiert.
Spanish: Encarcelado en Bunia desde abril de 2005 por sabotaje del proceso de paz de Ituri.
Italian: Detenuto a Bunia dall'aprile 2005 per sabotaggio del processo di pace nell'Ituri.
Portuguese: Preso em Bunia desde 04/05 por sabotagem do processo de paz de Ituri.
Dutch: Zit sinds april 04/05 in de gevangenis van Bunia wegens sabotage van het vredesproces in Ituri.
Danish: Fængslet i Bunia siden april 2005 for sabotage mod fredsprocessen i Ituri.
Swedish: I fängelse i Bunia sedan april 2005 för att ha saboterat fredsprocessen i Ituri.
Finnish: Vangittuna Buniassa huhtikuusta 2005 lähtien Iturin rauhanprosessin sabotoinnin vuoksi.
Greek: Φυλακισμένος στη Μπούνια από τον 04/05 για υπονόμευση της ειρηνευτικής διαδικασίας του Ιτούρι.
Czech: Od dubna roku 2005 vězněn v Bunii za sabotování iturijského mírového procesu.
Slovak: Väznený v Bunii od 4. mája za sabotáž iturského mierového procesu.
Polish: Od kwietnia 2005 roku przebywa w więzieniu w miejscowości Bunia za sabotaż procesu pokojowego w Ituri.
Hungarian: 2005 áprilisa óta a buniai börtönben van az ituri békefolyamat szabotálása miatt.
Slovenian: V zaporu v Bunii od aprila 2005 zaradi oviranja mirovnega procesa v provinci Ituri.
Romanian: În închisoare în Bunia, din aprilie 2005, pentru sabotarea procesului de pace din Ituri.
Bulgarian: В затвора в Bunia от април 2005 г. за саботиране на мирния процес в Ituri.
Estonian: Vangistuses Bunias alates aprillist 2005 Ituri rahuprotsessi saboteerimise eest.
Latvian: Kopš 2005. gada aprīļa apcietinājumā Bunijā par Ituri miera procesa sabotāžu.
Lithuanian: Nuo 2005 m. balandžio mėn. įkalintas Bunijoje už Ituri taikos proceso sabotažą.
Maltese: Fil-ħabs f’Bunja mill-04/05 minħabba s-sabotaġġ tal-proċess ta’ paċi ta’ Ituri.
English: Ndusu/Ruhengeri Northern Province, Rwanda
French: Ndusu/Ruhengeri, Province du nord, Rwanda
German: Ndusu/Ruhengeri Nordprovinz, Ruanda
Spanish: Provincia de Ndusu/Ruhengeri Septentrional, Ruanda
Italian: Ndusu/Ruhengeri, provincia del Nord, Ruanda
Portuguese: Província do Norte Ndusu/Ruhengeri, Ruanda
Dutch: Ndusu/Ruhengeri provincie Nord, Rwanda
Danish: Ndusu/Ruhengeri Den nordlige provins, Rwanda
Swedish: Ndusu/Ruhengeri, norra provinsen, Rwanda
Finnish: Ndusu/Ruhengerin pohjoinen maakunta, Ruanda
Greek: Ndusu/Ruhengeri Northern Province, Ρουάντα
Czech: Ndusu/Ruhengeri, Severní provincie, Rwanda
Polish: Ndusu/Ruhengeri Prowincja Północna, Rwanda
Hungarian: Ndusu (Ruhengeri körzet, Északi tartomány, Ruanda)
Slovenian: Ndusu/Ruhengeri, severna provinca, Ruanda
Romanian: Ndusu/Ruhengeri Provincia de Nord, Rwanda
Bulgarian: Ndusu/северна провинция Ruhengeri, Руанда
Estonian: Ndusu/Ruhengeri põhjaprovints, Rwanda
Latvian: Ndusu/Ruhengeri Ziemeļu province Ruanda
Lithuanian: Ndusu / Ruhengeri šiaurinė provincija, Ruanda
Maltese: Ndusu/Ruhengeri Provinċja tat-Tramuntana, Rwanda
English: Rwandan
French: rwandaise
German: ruandisch
Spanish: Ruandés
Italian: ruandese
Portuguese: Ruandesa
Dutch: Rwandese
Danish: rwandisk
Swedish: Rwandisk
Finnish: Ruanda-lainen
Greek: Ρουαντέζος
Czech: rwandská
Slovak: Rwanda
Polish: rwandyjskie
Hungarian: ruandai
Slovenian: ruandsko
Romanian: ruandeză
Bulgarian: Руандец
Estonian: Rwanda
Latvian: ruandietis
Lithuanian: Ruandos
Maltese: Rwandiża
English: Executive Secretary of the FDLR.
French: Secrétaire exécutif des FDLR.
German: Exekutivsekretär der FDLR.
Italian: Segretario esecutivo delle FDLR.
Portuguese: Secretário Executivo das FDLR.
Dutch: Uitvoerend secretaris van de FDLR.
Danish: Eksekutivsekretær for FDLR (Democratic Liberation Forces of Rwanda).
Finnish: FDLR:n pääsihteeri.
Greek: Εκτελεστικός γραμματέας του FDLR.
Czech: Výkonný tajemník FDLR.
Slovak: Výkonný tajomník FDLR.
Polish: Sekretarz generalny Demokratycznych Sił Wyzwolenia Rwandy (FDLR).
Hungarian: Az FDLR ügyvezető titkára.
Slovenian: Izvršni sekretar FDLR.
Romanian: Secretar executiv al FDLR.
Bulgarian: Изпълнителен секретар на FDLR.
Estonian: Rwanda demokraatlike vabastusjõudude (Forces democratiques de liberation du Rwanda – FDLR) tegevsekretär.
Latvian: Ruandas Atbrīvošanas spēku (FDLR) izpildsekretārs.
Lithuanian: FDLR vykdomasis sekretorius.
Maltese: Segretarju Eżekuttiv tal-FDLR.
English: Current location: Paris or Thaïs, France.
French: Lieu de résidence actuel: Paris ou Thaïs, France.
Spanish: Paradero actual: París o Thaïs, Francia.
Italian: Luogo di permanenza attuale: Parigi o Thaïs, Francia
Portuguese: Paradeiro actual: Paris ou Thaïs em França.
Dutch: Huidige verblijfplaats: Parijs of Thaïs, Frankrijk
Danish: Nuværende opholdssted: Paris eller Thaïs, Frankrig.
Finnish: Tämänhetkinen olinpaikka: Pariisi tai Thaïs, Ranska.
Greek: Υφιστάμενος τόπος: Παρίσι ή Thaïs, Γαλλία.
Czech: Současný pobyt: Paříž nebo Thaïs, Francie.
Slovak: Súčasné miesto pobytu: Paríž alebo Thaïs, Francúzsko.
Polish: Obecne miejsce pobytu: Paryż lub Thaïs we Francji.
Hungarian: Jelenlegi tartózkodási hely: Párizs vagy Thaïs, Franciaország.
Slovenian: Trenutno prebivališče: Paris ali Thaïs (Francija).
Romanian: În prezent se află la Paris sau Thaïs, Franța.
Bulgarian: Настоящо местонахождение: Париж или Таис, Франция.
Latvian: Pašreizējā atrašanās vieta: Parīze vai Thaïs, Francija.
Lithuanian: Dabartinė buvimo vieta: Paryžius arba Thaïs, Prancūzija.
Maltese: Post attwali: Pariġi jew Thaïs, Franza.