English: Allowing Member State to divide up projects would thus mean abandoning the principle of concentrating the control of the Commission on the more distortive cases.
French: Accepter que les États membres découpent les projets équivaudrait à renoncer au principe selon lequel le contrôle de la Commission se concentre sur les affaires dont le potentiel de distorsion est le plus élevé.
German: Zu akzeptieren, dass die Mitgliedstaaten die Vorhaben zerlegen, wäre gleichbedeutend mit einem Verzicht auf das Prinzip, dass sich die Kontrolle der Kommission auf die Fälle mit dem größten Verfälschungspotential konzentrieren soll.
Spanish: Aceptar que los Estados miembros troceen los proyectos equivaldría a abdicar del principio de que el control de la Comisión se concentre en los asuntos con un mayor potencial de falseamiento.
Italian: Accettare che gli Stati membri frammentino i progetti significherebbe derogare al principio secondo cui il controllo della Commissione deve incentrarsi sui casi che presentano un maggiore potenziale di distorsione.
Portuguese: Aceitar que os Estados-Membros fraccionem os projectos significaria abdicar do princípio segundo o qual o controlo da Comissão se deve concentrar nos casos mais susceptíveis de provocar distorções da concorrência.
Dutch: Lidstaten de toelating geven om projecten op te delen, zou dan ook betekenen dat wordt afgestapt van het beginsel om de controle van de Commissie te concentreren op de meer omstreden zaken.
Danish: Godkendelse af medlemsstaternes opsplitning af projekter ville svare til at fravige princippet om, at Kommissionens kontrol skal koncentreres om de sager, der kan give anledning til de største konkurrencefordrejninger.
Swedish: Att låta medlemsstaterna göra en sådan uppdelning innebär att man överger principen om att kommissionens kontroll ska koncentreras på de stöd som potentiellt är mer snedvridande.
Finnish: Jos jäsenvaltioiden sallittaisiin jakaa hankkeita osiin, se merkitsisi poikkeamista säännöstä, jonka mukaan komission harjoittama valtiontukien valvonta keskitetään asioihin, joissa kilpailun vääristymisen mahdollisuus on suurin.
Greek: Το να γίνει δεκτό τα κράτη μέλη να διαιρέσουν τα σχέδια ισοδυναμεί με απάρνηση της αρχής ότι ο έλεγχος της Επιτροπής να επικεντρώνεται σε θέματα με μεγαλύτερη δυνατότητα νόθευσης.
Czech: Povolit, aby členské státy dělily projekty na více částí, by znamenalo rezignovat na zásadu, že se kontrola prováděná Komisí soustředí na případy, u nichž existuje vyšší pravděpodobnost narušení trhu.
Slovak: Umožniť členskému štátu rozdeliť projekty by teda znamenalo upustiť od zásady sústredenia kontroly Komisie pri prípadoch, ktoré najviac narúšajú hospodársku súťaž.
Polish: Akceptacja praktyki dzielenia przez państwa członkowskie projektów na części byłaby równoznaczna z odejściem od zasady, że kontrola Komisji skupia się na kwestiach, które stwarzają największe możliwości wywołania zakłóceń.
Hungarian: Ha elfogadjuk, hogy a tagállamok felosszák a projekteket, az annak az alapelvnek az elhagyását jelentené, amely szerint a Bizottság ellenőrzése a versenyt leginkább torzító ügyekre összpontosul.
Slovenian: Če bi se državi članici dovolilo razdeliti projekte, bi to pomenilo opustitev načela usmeritve nadzora Komisije v primere, ki bolj izkrivljajo konkurenco.
Romanian: A accepta ca statele membre să fracționeze proiectele ar echivala cu renunțarea la principiul potrivit căruia controlul Comisiei se axează asupra cazurilor cu un potențial mai mare de denaturare.
Bulgarian: Ако бъде позволено на държавите-членки да разделят проектите, това би довело до изоставяне на принципа на съсредоточаване на контрола на Комисията върху случаите, които най-много нарушават конкуренцията.
Estonian: Projektide liikmesriigipoolse osadeks jagamise lubamine tähendaks seega loobumist põhimõttest, mille kohaselt komisjoni järelevalve keskendub juhtumitele, mille puhul konkurentsimoonutused on tõenäolisemad.
Latvian: Tādējādi tas, ka dalībvalstij tiek ļauts sadalīt projektus, varētu nozīmēt atkāpšanos no principa par Komisijas kontroles koncentrēšanu uz vairāk kropļojošām lietām.
Lithuanian: Leisti valstybei narei skaidyti projektus reikštų atsisakyti principo telkti Komisijos kontrolę į labiausiai konkurenciją galinčius iškraipyti atvejus.
Maltese: L-aċċettar li l-Istati Membri jaqsmu l-proġetti f’porzjonijiet jista’ jfisser għalhekk ir-rinunzjar mill-prinċipju ta’ kkonċentrar ta’ kontroll min-naħa tal-Kummissjoni fuq il-każi b’potenzjal akbar ta’ ffalsifikar.