English: According to the Commission’s practice in the handling of State aid cases, three requirements must be fulfilled, so that the aid meets the needs of coordination of transport within the meaning of Article 73 of the EC Treaty [46] and the requirements laid down in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 1107/70:
French: D’après la pratique de la Commission en matière de gestion des affaires d’aides d’État, trois conditions doivent être remplies pour que les aides répondent aux besoins de la coordination des transports au sens de l’article 73 du traité CE [46] et satisfassent aux dispositions de l’article 3, paragraphe 1, point b) du règlement (CEE) no 1107/70:
German: Nach der Praxis der Kommission bei der Behandlung von Fällen staatlicher Beihilfen müssen allerdings drei Anforderungen erfüllt sein, damit die Beihilfe den Erfordernissen der Koordinierung des Verkehrs im Sinne von Artikel 73 EG-Vertrag [46] und den Bestimmungen von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EWG) Nr. 1107/70 genügen:
Spanish: Conforme a la praxis de la Comisión en cuanto a la gestión de casos de ayuda estatal, han de cumplirse tres requisitos para que la ayuda responda a las necesidades de coordinación del transporte con arreglo al artículo 73 del Tratado CE [46] y se satisfagan los requisitos del artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento (CEE) no 1107/70:
Italian: Secondo la prassi della Commissione nella gestione dei casi di aiuti di Stato, devono essere rispettati tre requisiti, perché l’aiuto soddisfi le necessità di coordinamento dei trasporti ai sensi dell’articolo 73 del trattato CE [46] e i requisiti previsti dall’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 1107/70:
Portuguese: De acordo com a prática da Comissão em matéria de gestão das questões de auxílios estatais, devem ser cumpridos três requisitos para que o auxílio vá de encontro às necessidades de coordenação dos transportes na acepção do artigo 73.o do Tratado CE [46] e satisfaça os requisitos previstos no n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1107/70:
Dutch: Overeenkomstig de praktijk van de Commissie bij de behandeling van gevallen van staatssteun, moeten drie voorwaarden vervuld zijn opdat de steun beantwoordt aan de behoefte van de coördinatie van het vervoer in de zin van artikel 73 van het EG-Verdrag [46] en de voorwaarden van artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 1107/70:
Danish: I henhold til Kommissionens praksis for behandling af statsstøttesager skal tre krav være opfyldt, for at støtten modsvarer behovet for samordning af transportvæsenet efter EF-traktatens artikel 73 [46], foruden de krav, der er fastlagt i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning 1107/70:
Swedish: För att stödet ska uppfylla kraven på samordning av transporter enligt artikel 73 i EG-fördraget [46] och de villkor som fastställs i artikel 3.1 b i förordning (EEG) nr 1107/70 ska, enligt kommissionens praxis vid behandling av ärenden om statligt stöd, följande tre krav vara uppfyllda:
Finnish: Komission valtiontukiasioissa noudattaman käytännön mukaisesti tuen on täytettävä kolme edellytystä, jotta sen voidaan katsoa täyttävän EY:n perustamissopimuksen 73 artiklassa tarkoitetut liikenteen yhteensovittamista koskevat vaatimukset [46] ja asetuksen (ETY) N:o 1107/70 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan vaatimukset:
Greek: Σύμφωνα με την πρακτική της Επιτροπής όσον αφορά τον χειρισμό των κρατικών ενισχύσεων, για να ανταποκρίνεται η ενίσχυση στις ανάγκες συντονισμού των μεταφορών κατά την έννοια του άρθρου 73 της συνθήκης ΕΚ [46] καθώς και στις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70 πρέπει να πληρούνται οι εξής τρεις όροι:
Czech: V souladu s praxí Komise při řešení případů státní podpory musí být splněny tři požadavky, aby podpora odpovídala potřebě koordinovat dopravu ve smyslu článku 73 Smlouvy o ES [46] a požadavkům stanoveným v čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 1107/70:
Slovak: V súlade s praxou Komisie pri posudzovaní prípadov štátnej pomoci musia byť splnené tri požiadavky, aby pomoc spĺňala potreby koordinácie dopravy v zmysle článku 73 Zmluvy o ES [46] a požiadavky ustanovené v článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (EHS) č. 1107/70:
Polish: Zgodnie z praktyką Komisji w postępowaniu z przypadkami dotyczącymi pomocy państwa muszą być spełnione trzy warunki, aby pomoc odpowiadała potrzebom koordynacji transportu w rozumieniu art. 73 Traktatu WE [46] oraz była zgodna z przepisami art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 1107/70:
Hungarian: A Bizottság állami támogatási ügyekkel kapcsolatos eljárásának megfelelően három követelménynek kell teljesülnie ahhoz, hogy a támogatás megfeleljen az EK-Szerződés 73. cikkének értelmében a közlekedés összehangolására vonatkozó igénynek [46], illetve az 1107/70/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontjában megállapított követelményeknek:
Slovenian: V skladu s prakso Komisije pri obravnavanju primerov državne pomoči morajo biti te zahteve izpolnjene, da pomoč izpolnjuje potrebe usklajevanja prometa v smislu člena 73 Pogodbe ES [46] in zahteve iz člena 3 (1) (b) Uredbe (EGS) št. 1107/70:
Romanian: În conformitate cu practica Comisiei de tratare a cazurilor de ajutoare de stat, trebuie îndeplinite trei cerințe astfel încât ajutoarele să răspundă nevoilor de coordonare a transportului în sensul articolului 73 din Tratatul CE [46] și cerințelor prevăzute la articolul 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CEE) nr. 1107/70.
Bulgarian: Според практиката на Комисията в разрешаването на случаите на държавни помощи, трябва да бъдат изпълнени три условия, за да отговаря помощта на нуждата от координация по смисъла на член 73 от Договора за ЕО [46] и на изискванията, съдържащи се в член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕИО) № 1107/70:
Estonian: Vastavalt komisjoni praktikale riigiabi juhtumite käsitlemisel peab abi selleks, et vastata transpordi koordineerimise vajadustele EÜ asutamislepingu artikli 73 tähenduses [46] ja määruse (EMÜ) nr 1107/70 artikli 3 lõike 1 punkti b nõuetele, rahuldama kolme tingimust:
Latvian: Saskaņā ar Komisijas praksi valsts atbalsta lietu izskatīšanā ir jābūt ievērotām trim prasībām, lai atbalsts tiktu uzskatīts par atbilstīgu koordinēšanas vajadzībām EK līguma 73. panta izpratnē [46] un Regulas (EEK) Nr. 1107/70 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā noteiktajām prasībām:
Lithuanian: Remiantis Komisijos praktika valstybės pagalbos bylose, turi būti patenkinti trys reikalavimai, kad pagalba atitiktų transporto koordinavimo reikmes, kaip apibrėžta EB sutarties 73 straipsnyje [46], ir Reglamento (EEB) Nr. 1107/70 3 straipsnio 1 dalies b punkte nustatytus reikalavimus:
Maltese: Skond il-prattika tal-Kummissjoni li titratta każijiet ta’ għajnuna mill-Istat, għandhom ikunu sodisfatti tliet rekwiżiti, biex l-għajnuna tissodisfa l-ħtiġijiet ta’ koordinazzjoni ta’ trasport skond l-Art. 73 tat-Trattat tal-KE [46] u r-rekwiżiti stabbiliti bl-Artikolu 3 (1) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 1107/70: