English: Article 4 of Council Directive 90/423/EEC [2] provided for the cessation of prophylactic vaccination against FMD throughout the Community in 1991.
French: Les dispositions de l’article 4 de la directive 90/423/CEE du Conseil [2] ont mis fin, en 1991, à la vaccination prophylactique contre la fièvre aphteuse dans la Communauté.
German: Mit Artikel 4 der Richtlinie 90/423/EWG des Rates [2] wurde 1991 gemeinschaftsweit die Einstellung prophylaktischer Impfungen gegen MKS verfügt.
Spanish: El artículo 4 de la Directiva 90/423/CEE del Consejo [2] estableció en 1991 el cese de la vacunación profiláctica contra la fiebre aftosa en toda la Comunidad.
Italian: Come disposto dall’articolo 4 della direttiva 90/423/CEE del Consiglio [2], la vaccinazione profilattica contro l’afta epizootica è cessata nel 1991 in tutta la Comunità.
Portuguese: O artigo 4.o da Directiva 90/423/CEE do Conselho [2] prevê o fim da vacinação profiláctica contra a FA na Comunidade em 1991.
Dutch: Ingevolge artikel 4 van Richtlijn 90/423/EEG van de Raad [2] is preventieve vaccinatie tegen MKZ in de hele Gemeenschap in 1991 gestaakt.
Danish: Artikel 4 i Rådets direktiv 90/423/EØF [2] indeholder bestemmelser vedrørende ophør af profylaktisk vaccination mod mund- og klovesyge i hele Fællesskabet i 1991.
Swedish: Enligt artikel 4 i rådets direktiv 90/423/EEG [2] skulle vaccineringen mot mul- och klövsjuka upphöra i gemenskapen under 1991.
Finnish: Neuvoston direktiivin 90/423/ETY [2] 4 artiklassa säädetään suu- ja sorkkatautia ehkäisevien rokotusten lopettamisesta koko yhteisön alueella vuonna 1991.
Greek: Το άρθρο 4 της οδηγίας 90/423/ΕΟΚ [2] του Συμβουλίου προβλέπει παύση του προφυλακτικού εμβολιασμού κατά του αφθώδους πυρετού σε όλη την Κοινότητα το 1991.
Czech: Článek 4 směrnice Rady 90/423/EHS [2] stanovil, že je nutné ukončit profylaktické očkování proti slintavce a kulhavce ve Společenství v roce 1991.
Slovak: V článku 4 smernice Rady 90/423/EHS [2] sa ustanovilo zastavenie preventívneho očkovania proti slintačke a krívačke v celom Spoločenstve v roku 1991.
Polish: W art. 4 dyrektywy Rady 90/423/EWG [2] przewidziano zaprzestanie profilaktycznych szczepień przeciw pryszczycy na terenie Wspólnoty w 1991 r.
Hungarian: A 90/423/EGK tanácsi irányelv [2] 4. cikke értelmében 1991-ben megszüntették a ragadós száj- és körömfájás elleni profilaktikus vakcinázást a Közösségen belül.
Slovenian: Člen 4 Direktive Sveta 90/423/EGS [2] določa ukinitev preventivnega cepljenja proti FMD po vsej Skupnosti v letu 1991.
Romanian: Articolul 4 din Directiva 90/423/CEE a Consiliului [2] prevede încetarea vaccinării profilactice împotriva febrei aftoase în întreaga Comunitate în 1991.
Bulgarian: В член 4 от Директива 90/423/ЕИО на Съвета [2] е предвидено спирането на профилактичната ваксинация срещу шап на цялата територия на Общността през 1991 г.
Estonian: Nõukogu direktiivi 90/423/EMÜ [2] artiklis 4 on sätestatud FMD-vastase ennetava vaktsineerimise lõpetamine kogu ühenduse piires 1991. aastal.
Latvian: Padomes Direktīvas 90/423/EEK [2] 4. pants paredzēja 1991. gadā pārtraukt profilaktisko vakcināciju pret mutes un nagu sērgu visā Kopienā.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 90/423/EEB [2] 4 straipsnyje numatyta 1991 m. Bendrijos teritorijoje nutraukti profilaktinę vakcinaciją nuo SNL.
Maltese: L-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/423/KEE [2] stabbilixxa l-waqfien tat-tilqim profilattiku kontra l-FMD madwar il-Komunità fl-1991.