English: That Recovery Plan was transposed into European Community (EC) legislation on a temporary basis by way of Council Regulation (EC) No 643/2007 [2] and on a permanent basis by way of Council Regulation (EC) No 1559/2007 [3].
French: Ce plan de reconstitution a été incorporé dans la législation communautaire, à titre provisoire par le règlement (CE) no 643/2007 du Conseil [2], et à titre définitif par le règlement (CE) no 1559/2007 du Conseil [3].
German: Dieser Wiederauffüllungsplan wurde vorläufig durch die Verordnung (EG) Nr. 643/2007 des Rates [2] und endgültig durch die Verordnung (EG) Nr. 1559/2007 des Rates [3] in Gemeinschaftsrecht umgesetzt.
Spanish: Dicho Plan de recuperación se incorporó, con carácter temporal, en la normativa comunitaria mediante el Reglamento (CE) no 643/2007 del Consejo [2] y, con carácter permanente, mediante el Reglamento (CE) no 1559/2007 del Consejo [3].
Italian: Tale piano di ricostituzione è stato recepito nella legislazione comunitaria a titolo provvisorio dal regolamento (CE) n. 643/2007 del Consiglio [2] e a titolo definitivo dal regolamento (CE) n. 1559/2007 del Consiglio [3].
Portuguese: Esse plano de recuperação foi transposto para a legislação comunitária europeia, a título temporário, pelo Regulamento (CE) n.o 643/2007 do Conselho [2] e, a título permanente, pelo Regulamento (CE) n.o 1559/2007 do Conselho [3].
Dutch: Dit herstelplan is bij Verordening (EG) nr. 643/2007 van de Raad [2] tijdelijk en bij Verordening (EG) nr. 1559/2007 van de Raad [3] permanent omgezet in Gemeenschapsrecht.
Danish: Den genopretningsplan blev midlertidigt indarbejdet i EF-retten ved Rådets forordning (EF) nr. 643/2007 [2] og endeligt indarbejdet ved Rådets forordning (EF) nr. 1559/2007 [3].
Swedish: Återhämtningsplanen har införlivats med gemenskapslagstiftningen, först temporärt genom rådets förordning (EG) nr 643/2007 [2] och därefter permanent genom rådets förordning (EG) nr 1559/2007 [3].
Finnish: Elvytyssuunnitelma saatettiin osaksi Euroopan yhteisön (EY) lainsäädäntöä väliaikaisesti neuvoston asetuksella (EY) N:o 643/2007 [2] ja pysyvästi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1559/2007 [3].
Greek: Το εν λόγω σχέδιο αποκατάστασης μεταφέρθηκε προσωρινά στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ) υπό τη μορφή κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 643/2007 του Συμβουλίου [2] και οριστικά υπό τη μορφή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1559/2007 [3].
Czech: Tento plán obnovy byl proveden do právních předpisů Evropského společenství přechodně prostřednictvím nařízení Rady (ES) č. 643/2007 [2] a trvale prostřednictvím nařízení Rady (ES) č. 1559/2007 [3].
Slovak: Uvedený plán obnovy sa transponoval do právnych predpisov Európskeho spoločenstva (ES) dočasne nariadením Rady (ES) č. 643/2007 [2] a trvalo nariadením Rady (ES) č. 1559/2007 [3].
Hungarian: Az említett helyreállítási tervet ideiglenes jelleggel a 643/2007/EK tanácsi rendelet [2] emelte be az Európai Közösség (EK) joganyagába, a terv végleges beemelésére pedig az 1559/2007/EK tanácsi rendelettel [3] került sor.
Slovenian: Navedeni obnovitveni načrt je bil začasno prenesen v zakonodajo Evropske skupnosti (ES) z Uredbo Sveta (ES) št. 643/2007 [2], trajno pa z Uredbo Sveta (ES) št. 1559/2007 [3].
Romanian: Planul de redresare menționat a fost transpus în legislația Comunității Europene (CE) cu titlu provizoriu prin intermediul Regulamentului (CE) nr. 643/2007 al Consiliului [2] și cu titlu permanent prin intermediul Regulamentului (CE) nr. 1559/2007 al Consiliului [3].
Estonian: Kõnealune taastamiskava võeti Euroopa Ühenduse (EÜ) õigusaktidesse ajutiselt üle nõukogu määrusega (EÜ) nr 643/2007 [2] ja alaliselt nõukogu määrusega (EÜ) nr 1559/2007. [3]
Latvian: Šis plāns Eiropas Kopienas (EK) tiesību aktos uz noteiktu laiku tika transponēts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 643/2007 [2] un pastāvīgai piemērošanai ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1559/2007 [3].
Maltese: Dak il-Pjan ta’ Rkupru ġie traspost fil-leġiżlazzjoni tal-Komunità Ewropea (KE) fuq bażi temporanja permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 643/2007 [2] u fuq bażi permanenti permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1559/2007 [3]