English: If the Member State or Switzerland which granted type-approval disputes the failure to conform notified to it, the States (Member States or Switzerland) concerned shall endeavour to settle the dispute.
French: Si l’État membre ou la Suisse qui a procédé à la réception par type conteste le défaut de conformité qui lui a été notifié, les États membres concernés et la Suisse s’efforcent de régler le différend.
German: Bestreitet der Mitgliedstaat oder die Schweiz, der/die die Typgenehmigung erteilt hat, die ihm/ihr gemeldete Nichtübereinstimmung, so bemühen sich die betreffenden Staaten (Mitgliedstaaten bzw. die Schweiz) um die Beilegung des Streitfalls.
Spanish: Si Suiza o el Estado miembro que concedió la homologación contesta la no conformidad que le ha sido notificada, los Estados (Suiza o los Estados miembros) afectados tratarán de llegar a un acuerdo.
Italian: Se la Svizzera o lo Stato membro che ha proceduto all’omologazione contesta il difetto di conformità di cui è stato informato, gli Stati (Stati membri o Svizzera) interessati si impegnano a risolvere la controversia.
Portuguese: Se um Estado – Estado-Membro ou Suíça – que concedeu a homologação contestar a não conformidade que lhe foi notificada, os Estados em causa (Estados-Membros ou Suíça) esforçam-se por resolver o diferendo.
Dutch: Wanneer de lidstaat of Zwitserland die de typegoedkeuring hebben verleend de hen ter kennis gebrachte niet-overeenstemming betwisten, trachten zij een regeling te treffen voor het geschil.
Danish: Hvis medlemsstaten eller Schweiz, der har meddelt typegodkendelse, bestrider, at der som meddelt er tale om ikke-overensstemmelse, bestræber staterne (medlemsstaten eller Schweiz) sig på at bilægge tvisten.
Swedish: Om den stat (en medlemsstat eller Schweiz) som beviljade typgodkännandet bestrider den bristande överensstämmelse som anmälts till den, ska staten i fråga (en medlemsstat eller Schweiz) söka lösa denna tvist.
Finnish: Jos tyyppihyväksynnän antanut jäsenvaltio tai Sveitsi riitauttaa sille ilmoitetun vaatimustenvastaisuuden, asianomaisten valtioiden (jäsenvaltioiden tai Sveitsin) on pyrittävä ratkaisemaan erimielisyys.
Greek: Εάν η Ελβετία ή το κράτος μέλος που χορήγησε την έγκριση τύπου αμφισβητεί τη μη συμμόρφωση για την οποία ενημερώθηκε, τα ενδιαφερόμενα κράτη (κράτη μέλη ή Ελβετία) προσπαθούν να διευθετήσουν τη διαφορά.
Czech: Pokud členský stát nebo Švýcarsko, které udělily schválení typu, popírají závadu ve shodnosti, o které byly uvědoměny, usilují dotyčné státy (členské státy nebo Švýcarsko) o urovnání sporu.
Slovak: Ak členský štát alebo Švajčiarsko, ktoré udelili typové schválenie, nesúhlasia s nezhodou, o ktorej boli informované, príslušné štáty (členské štáty alebo Švajčiarsko) sa usilujú o urovnanie sporu.
Polish: Jeżeli państwo członkowskie lub Szwajcaria, które udzieliły homologacji typu, kwestionują zgłoszony im brak zgodności, zainteresowane państwa (państwa członkowskie lub Szwajcaria) dążą do rozstrzygnięcia sporu.
Hungarian: Ha a típusjóváhagyást megadó tagállam vagy Svájc vitatja a neki jelzett meg nem felelést, az érintett államok (tagállamok vagy Svájc) törekednek a vita rendezésére.
Slovenian: Če se država članica ali Švica, ki je odobrila homologacijo, ne strinja z neskladnostjo, o kateri je bila obveščena, si zadevne države (države članice ali Švica) prizadevajo za rešitev spora.
Romanian: În cazul în care statul membru sau Elveția, oricare dintre acestea a efectuat omologarea de tip, contestă defectul de conformitate cu privire la care a fost informat(ă), statele (statele membre sau Elveția) interesate se preocupă de soluționarea diferendului.
Bulgarian: Ако държавата-членка или Швейцария, издала типовото одобрение, оспорва несъответствието, за което е уведомена, засегнатите държави (държави-членки или Швейцария) трябва да положат усилия за разрешаване на спора.
Estonian: Kui tüübikinnituse andnud liikmesriik või Šveits vaidlustab nõuetest kõrvalekaldumise, millest teda teavitati, püüavad asjaomased riigid (liikmesriigid või Šveits) vaidlust lahendada.
Latvian: Ja dalībvalsts vai Šveice, kas piešķīrusi tipa apstiprinājumu, apstrīd paziņojumu par neatbilstību apstiprinājumam, attiecīgās valstis (dalībvalstis vai Šveice) cenšas izšķirt strīdu.
Lithuanian: Jei tipo patvirtinimą išdavusi valstybė narė arba Šveicarija ginčija neatitikties, apie kurią jai pranešta, faktą, susiję valstybės (valstybės narės ar Šveicarija) deda pastangas išspręsti ginčą.
Maltese: Jekk l-Istat Membri jew l-Iżvizzera li jkunu taw l-approvazzjoni tat-tip jikkontestaw in-nuqqas ta' konformità kif innotifikat lilhom, l-Istati (l-Istati Membri jew l-Iżvizzera) kkonċernati għandhom jagħmlu sforz biex isolvu dik it-tilwima.