English: However, the Commission does not consider that the successive remuneration agreements between CDP and PI entrust a service of general interest by themselves.
French: La Commission ne considère toutefois pas que les conventions successives passées entre CDP et PI équivalent en elles-mêmes à la concession d’un service d’intérêt économique général.
German: Die Kommission geht jedoch nicht davon aus, dass die sukzessiven Vereinbarungen zwischen CDP und PI an sich der Betrauung mit einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse gleichkommen.
Spanish: Sin embargo, la Comisión no cree que los sucesivos convenios celebrados entre CDP y PI equivalgan per se a la atribución de un servicio de interés económico general.
Italian: La Commissione non ritiene tuttavia che le convenzioni successive tra CDP e PI equivalgano di per sé al conferimento di un servizio di interesse economico generale.
Portuguese: A Comissão não considera, todavia, que as sucessivas convenções de remuneração celebradas entre a CDP e a PI assegurem por si só a existência de um serviço de interesse geral.
Dutch: De Commissie is evenwel van oordeel dat de opeenvolgende overeenkomsten tussen CDP en Poste Italiane niet als dusdanig met de toewijzing van een dienst van algemeen economisch belang gelijk zijn te stellen.
Danish: Kommissionen mener dog ikke, at de forskellige aftaler, som CDP-kassen og Poste Italiane har indgået i tidens løb, i sig selv indebærer nogen overdragelse af en tjenesteydelse af almen økonomisk interesse.
Swedish: Kommissionen anser dock inte att de successiva avtalen mellan CDP och PI i sig är likvärdiga med en tilldelning av en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Komissio ei kuitenkaan katso, että CDP:n ja PI:n välillä tehdyissä sopimuksissa olisi sellaisenaan kyse yleistä taloudellista etua koskevan palvelun antamisesta tehtäväksi.
Greek: Η Επιτροπή ωστόσο δεν θεωρεί ότι οι διαδοχικές συμβάσεις μεταξύ του CDP και των PI ισοδυναμούν αυτές καθαυτές με την παροχή υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Czech: Komise se však nedomnívá, že postupné dohody o odměně mezi společnostmi CDP a PI svěřují poskytování služby obecného zájmu.
Slovak: Komisia však neberie do úvahy, že samotné postupné dohody o odmene medzi CDP a PI predstavujú poverenie na vykonávanie služby všeobecného záujmu.
Polish: Niemniej jednak Komisja nie twierdzi, że kolejne umowy zawarte między CDP a PI oznaczają powierzenie świadczenia usługi w ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: A Bizottság azonban nem véli úgy, hogy a CDP és a PI közötti, egymást követő megállapodások önmagukban általános érdeket képviselő szolgáltatást képeznek.
Slovenian: Vendar Komisija meni, da naslednji sporazumi o nadomestilu med CDP in PI sami po sebi ne pomenijo, da gre za storitev splošnega pomena.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia nu este de părere că acele convenții succesive dintre CDP și PI privind remunerația echivalează prin ele însele cu atribuirea unui serviciu de interes general.
Bulgarian: При все това, Комисията не счита, че последователните споразумения за възнаграждение между CDP и PI възлагат сами по себе си услуга от общ интерес.
Estonian: Kuid komisjon ei leia, et CDP ja PI vaheliste hilisemate lepingutega hüvitise maksmise kohta oleks neile antud õigus üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamiseks.
Latvian: Tomēr Komisija neuzskata, ka secīgie CDP un PI atlīdzības līgumi paši uzliek pienākumu sniegt pakalpojumu ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi.
Lithuanian: Vis dėlto Komisija nesilaiko nuomonės, kad vėlesni CDP ir PI susitarimai, patys savaime, prilygsta bendro ekonominio intereso paslaugos suteikimui.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni ma tqisx li l-ftehimiet suċċessivi bejn CDP u PI huma ekwivalenti per se għall-għotja ta’ servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali.