English: In the letters sent by the Italian authorities, the terms durata media (average life) and durata (duration) are often used interchangeably, although they can refer to different concepts.
French: Dans les lettres envoyées par les autorités italiennes, les expressions «durée moyenne» et «durée» sont souvent utilisées indifféremment, bien qu’elles se rapportent à des concepts différents.
German: In den Schreiben der italienischen Behörden werden die Begriffe „durata media“ und „durata“ häufig unterschiedslos verwendet, obwohl damit unterschiedliche Konzepte gemeint sind.
Spanish: En las cartas enviadas por las autoridades italianas, se emplean a menudo alternativamente los términos «duración media» ( durata media) y «duración» ( durata), aunque pueden hacer referencia a diversos conceptos.
Italian: Nelle lettere inviate dalle autorità italiane i termini «durata media» e «durata» sono spesso usati indistintamente sebbene alludano a concetti diversi.
Portuguese: Nas cartas enviadas pelas autoridades italianas, os termos durata media (vida média) e durata (duração) são frequentemente utilizados de forma indiferenciada, embora possam referir-se a conceitos diferentes.
Dutch: In de brieven van de Italiaanse overheid worden de termen durata media (gemiddelde verblijfstijd) en durata (duration/gebruiksduur) vaak door elkaar gebruikt, hoewel ze kunnen verwijzen naar verschillende concepten.
Danish: I brevene fremsendt af de italienske myndigheder anvendes udtrykkene durata media (gennemsnitlig levetid) og durata (varighed) ofte i flæng, selv om de kan henvise til forskellige koncepter.
Swedish: I de skrivelser som skickades av de italienska myndigheterna används omväxlande termerna durata media (genomsnittlig löptid) och durata (löptid) för samma sak, trots att de kan hänvisa till olika företeelser.
Finnish: Italian viranomaisten lähettämissä kirjeissä käytetään usein erotuksetta termejä ”keskimääräinen kesto” ja ”kesto”, vaikka niillä viitataan eri käsitteisiin.
Greek: Στις επιστολές που εστάλησαν από τις ιταλικές αρχές οι όροι «μέση διάρκεια» και «διάρκεια» συχνά χρησιμοποιούνται χωρίς διάκριση παρότι αναφέρονται σε διαφορετικές έννοιες.
Czech: V dopisech, které poslaly italské orgány, se často používají bez rozlišení výrazy „průměrné trvání“ a „trvání“, třebaže vyjadřují odlišné koncepty.
Slovak: V listoch, ktoré poslali talianske orgány, sa často používajú bez rozlíšenia výrazy „priemerné trvanie“ a „trvanie“, hoci vyjadrujú odlišné koncepty.
Polish: W pismach przesłanych przez władze włoskie terminy takie, jak „średni okres utrzymywania” i „okres utrzymywania”, często używane są zamiennie, choć dotyczą różnych narzędzi.
Hungarian: Az olasz hatóságok által eljuttatott levelekben a durata media (átlagos élettartam) és a durata (élettartam) gyakran felváltva használatos, bár eltérő fogalmakra utalhatnak.
Slovenian: V dopisih, ki so jih poslali italijanski organi, se izraza durata media (povprečna življenjska doba) in durata (trajanje) pogosto zamenjujeta, čeprav se lahko nanašata na različna koncepta.
Romanian: În scrisorile transmise de autoritățile italiene, termenii „durata medie” și „durata” sunt deseori folosiți nedistinctiv, chiar dacă fac referire la concepte diferite.
Bulgarian: В изпратените от италианските органи писма термините durata media (среден полезен живот) и durata (дюрация) са използвани като синоними, но те могат да означават различния понятия.
Estonian: Itaalia ametiasutuste saadetud kirjades on termineid durata media (keskmine eluiga) ja durata (kestus) sageli kasutatud samas tähenduses, kuigi nendega võidakse osutada eri mõistetele.
Latvian: Itālijas varas iestāžu sūtītajās vēstulēs termini durata media (vidējais ilgums) un durata (ilgums) tiek bieži lietoti pārmaiņus, kaut arī tie var attiekties uz dažādiem jēdzieniem.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijų atsiųstuose raštuose sąvokos „vidutinė trukmė“ arba „trukmė“ dažnai yra neišskiriamos, nors ir yra dvi skirtingos sąvokos.
Maltese: Fl-ittri li bagħtu, l-awtoritajiet Taljani ta’ spiss ma jagħmlux distinzjoni bejn it-termini “tul ta’ żmien medju” u “tul ta’ żmien” anki jekk dawn jirreferu għal kunċetti differenti.