English: The Italian authorities indicate that the spread to be applied to the six-month Euribor rate is about 1 % at the end of 2005, 0,4 % at the end of 2006 and 0,3 % at the end of October 2007.
French: À cet égard, les autorités italiennes indiquent que les valeurs de la marge à appliquer à l’Euribor 6 mois sont globalement de 1 % environ fin 2005, environ 0,4 % fin 2006 et environ 0,3 % fin octobre 2007.
German: Die italienischen Behörden weisen in diesem Zusammenhang darauf hin, dass die Werte für den Spread, der auf den 6-Monats-Euribor angewandt werden müsste, Ende 2005 bei ca. 1 %, Ende 2006 bei ca. 0,4 % und Ende Oktober 2007 bei ca. 0,3 % liegen.
Spanish: Las autoridades italianas indican que el diferencial que debe aplicarse al tipo del Euribor a seis meses es alrededor del 1 % a finales de 2005, el 0,4 % a finales de 2006 y el 0,3 % a finales de octubre de 2007.
Italian: In proposito, le autorità italiane indicano che i valori dello spread da applicare all’Euribor 6 mesi sono grosso modo 1 % circa a fine 2005, 0,4 % circa a fine 2006 e 0,3 % circa a fine ottobre 2007.
Portuguese: As autoridades italianas indicam que a margem a aplicar à taxa Euribor a seis meses era de cerca de 1 % no final de 2005, 0,4 % no final de 2006 e 0,3 % no final de Outubro de 2007.
Dutch: De Italiaanse overheid geeft aan dat de spread die dient te worden toegepast met de Euribor-zes maanden eind 2005 circa 1 % was, eind 2006 0,4 % en eind oktober 2007 0,3 %.
Danish: De italienske myndigheder påpeger, at det spænd, der skal anvendes på seksmåneders-Euribor-renten, er ca. 1 % ultimo 2005, 0,4 % ultimo 2006 og 0,3 % ultimo oktober 2007.
Swedish: De italienska myndigheterna anger att den räntemarginal som ska tillämpas på sexmånaders Euribor-räntan är cirka 1 % i slutet av 2005, 0,4 % i slutet av 2006 och 0,3 % i slutet av oktober 2007.
Finnish: Tämän osalta Italian viranomaiset toteavat, että kuuden kuukauden eurobor-korkoon sovellettavan spreadin arvot ovat noin 1 prosentti vuoden 2005 loppuun saakka, noin 0,4 prosenttia vuoden 2006 loppuun saakka ja noin 0,3 prosenttia lokakuun 2007 loppuun saakka.
Greek: Συγκεκριμένα, οι ιταλικές αρχές αναφέρουν ότι οι τιμές του spread προς εφαρμογή στο εξαμηνιαίο Euribor είναι χονδρικά 1 % περίπου στο τέλος 2005, 0,4 % περίπου στο τέλος 2006 και 0,3 % περίπου στο τέλος Οκτωβρίου 2007.
Czech: Italské orgány v této souvislosti uvedly, že výše rozpětí, která se má uplatnit na 6měsíční EURIBOR, byla přibližně 1 % na konci roku 2005, okolo 0,4 % na konci roku 2006 a přibližně 0,3 % na konci října 2007.
Slovak: Talianske orgány uvádzajú, že výška rozpätia, ktorá sa má uplatniť na 6-mesačnú sadzbu Euribor, bola približne 1 % na konci roku 2005, okolo 0,4 % na konci roku 2006 a 0,3 % na konci októbra 2007.
Polish: Władze włoskie wskazują na to, że różnica wartości (spread) dla sześciomiesięcznego Euribor wyniosła w przybliżeniu 1 % pod koniec 2005 r., około 0,4 % pod koniec 2006 r. i około 0,3 % pod koniec października 2007 r.
Hungarian: Az olasz hatóságok közlése szerint a hat havi Euribor-kamatlábra alkalmazandó kamatkülönbözet 2005 végén 1 % körüli, 2006 végén 0,4 %, 2007. október végén pedig 0,3 %.
Slovenian: Italijanski organi navajajo, da znaša razlika, ki jo je treba uporabiti za šestmesečno obrestno mero Euribor, ob koncu leta 2005 približno 1 %, ob koncu leta 2006 0,4 %, ob koncu oktobra 2007 pa 0,3 %.
Romanian: În acest sens, autoritățile italiene indică faptul că rata spread aplicată la Euribor la 6 luni este de aproximativ 1 % la sfârșitul lui 2005, 0,4 % la sfârșitul lui 2006 și 0,3 % la sfârșitul lui octombrie 2007.
Bulgarian: Италианските органи посочват, че надбавката, приложена към шестмесечния Euribor, е била около 1 % в края на 2005 г., 0,4 % — в края на 2006 г., и 0,3 % — в края на октомври 2007 г.
Estonian: Itaalia ametiasutused märgivad, et kuuekuulisele Euribori intressimäärale lisatav kursivahe 2005.aasta lõpus on ligikaudu 1 %, 2006. aasta lõpus 0,4 % ja 2007. aasta oktoobri lõpus 0,3 %.
Latvian: Itālijas varas iestādes norāda, ka sešu mēnešu Euribor likmei piemērojamā starpība bija apmēram 1 % 2005. gada beigās, 0,4 % 2006. gada beigās un 0,3 % 2007. gada oktobra beigās.
Lithuanian: Šiuo klausimu Italijos valdžios institucijos nurodo, kad maržos (angl. spread) vertė, taikytina 6 mėn. Euribor, iš esmės yra apie 1 % 2005 m. pabaigoje, apie 0,4 % 2006 m. pabaigoje ir apie 0,3 % 2007 m. spalio pabaigoje.
Maltese: F’dan ir-rigward, l-awtoritajiet Taljani jsostnu li l-valuri tal-ispread (firxa) li għandhom jiġu applikati rigward l-Euribor ta’ 6 xhur, bejn wieħed u ieħor kienu ta’ madwar 1 % fi tmiem l-2005, ta’ madwar 0,4 % fi tmiem l-2006 u ta’ madwar 0,3 % fi tmiem Ottubru 2007.