FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: First, that it is normal for a mother company to lend at favourable conditions to its subsidiary.
French: Premièrement, il est naturel pour une société mère d’octroyer à sa filiale des prêts à des conditions favorables.
German: Erstens gewähre eine Muttergesellschaft einer Tochtergesellschaft natürlicherweise Darlehen unter günstigen Bedingungen.
Spanish: en primer lugar, es normal que una empresa matriz preste dinero a su filial en condiciones favorables.
Italian: in primo luogo, è normale che una società madre effettui prestiti agevolati all’impresa controllata.
Portuguese: Em primeiro lugar, que é normal que uma empresa-mãe conceda empréstimos em condições favoráveis às suas filiais.
Dutch: Ten eerste dat het normaal is dat een moederonderneming tegen gunstige voorwaarden leningen aan dochterondernemingen verstrekt.
Danish: For det første er det normalt, at et moderselskab yder lån til sit datterselskab på gunstige vilkår.
Swedish: För det första att det är normalt att ett moderbolag lånar ut pengar till ett dotterbolag till gynnsamma villkor.
Finnish: Ensinnäkin on tavallista, että emoyhtiö antaa tytäryhtiölleen lainaa edullisin ehdoin.
Greek: Πρώτον, ότι είναι φυσικό για μια μητρική εταιρεία να παρέχει δάνεια υπό ευνοϊκούς όρους στη θυγατρική της.
Czech: Za prvé, je pochopitelné, když mateřská společnost poskytuje své dceřiné společnosti úvěr za výhodných podmínek.
Slovak: Po prvé, pre materskú spoločnosť je obvyklé požičiavať svojej dcérskej spoločnosti za výhodných podmienok.
Polish: Po pierwsze, że do zwykłej praktyki spółki macierzystej należy udzielanie pożyczek spółce zależnej na korzystnych warunkach.
Hungarian: Először is azt, hogy természetes dolog az, ha egy anyavállalat kedvező feltételekkel nyújt hitelt a leányvállalatának.
Slovenian: prvič, da je za matično podjetje povsem običajno, da svoji podružnici odobri posojila po ugodnih pogojih.
Romanian: în primul rând, că este normal ca o societate-mamă să acorde filialei sale împrumuturi în condiții avantajoase.
Bulgarian: Първо, че е нормално дружеството майка да предоставя заеми при изгодни условия на свое дъщерно дружество.
Estonian: esiteks on täiesti tavaline, et emaettevõtja laenab tütarettevõtjale soodsatel tingimustel.
Latvian: pirmkārt, ir normāli, ka mātesuzņēmums aizdod meitasuzņēmumiem ar labvēlīgiem nosacījumiem.
Lithuanian: Pirma, patronuojančiajai įmonei yra įprasta skolinti lėšų patronuojamajai įmonei palankiomis sąlygomis.
Maltese: L-ewwel, li huwa normali għal kumpanija prinċipali li ssellef b’kundizzjonijiet favorevoli lis-sussidjarja tagħha.
English: Indeed, the advantage granted to the subsidiary increases the value of the shares held by the mother company.
French: En effet, l’avantage accordé à la filiale augmente la valeur des actions détenues par la société mère.
German: Tatsächlich erhöhe der Vorteil, welcher der Tochtergesellschaft zugute komme, den Wert der Firmenanteile im Besitz der Muttergesellschaft.
Spanish: De hecho, la ventaja concedida a la filial incrementa el valor de las acciones de la empresa matriz.
Italian: Infatti, il vantaggio accordato all’impresa controllata aumenta il valore delle azioni detenute dalla società madre.
Portuguese: De facto, a vantagem concedida às filiais aumenta o valor das acções detidas pela própria empresa-mãe.
Dutch: Het voordeel dat de dochteronderneming geniet, vergroot de waarde van de aandelen die de moederonderneming onder zich houdt.
Danish: Den fordel, der indrømmes datterselskabet, øger således værdien af moderselskabets aktiepost.
Swedish: Den fördel som detta innebär för dotterbolaget ökar värdet på moderbolagets aktieinnehav.
Finnish: Tytäryhtiölle annettu etu lisää emoyhtiön hallussa olevien osakkeiden arvoa.
Greek: Πράγματι, το πλεονέκτημα που χορηγείται στη θυγατρική αυξάνει την αξία των μετοχών που κατέχει η μητρική εταιρεία.
Czech: Výhoda poskytnutá dceřiné společnosti zvyšuje cenu akcií držených mateřskou společností.
Slovak: Výhoda poskytnutá dcérskej spoločnosti zvyšuje hodnotu akcií vlastnených materskou spoločnosťou.
Polish: Korzyść przyznana spółce zależnej przyczynia się bowiem do zwiększenia wartości akcji będących w posiadaniu spółki macierzystej.
Hungarian: Valójában a leányvállalatnak nyújtott előny növeli az anyavállalat által birtokolt részvények értékét.
Slovenian: Prednost, ki je omogočena podružnici, dejansko povečuje vrednost delnic, ki so v lasti matičnega podjetja.
Romanian: Într-adevăr, avantajul acordat filialei crește valoarea acțiunilor deținute de societatea-mamă.
Bulgarian: Предимството, предоставено на дъщерното дружество, наистина увеличава стойността на акциите, притежавани от дружеството майка.
Estonian: Tõepoolest suurendab tütarettevõtjale antud eelis emaettevõtja valduses olevate aktsiate väärtust.
Latvian: Meitasuzņēmumam piešķirtās priekšrocības tik tiešām palielina mātesuzņēmuma turēto akciju vērtību.
Lithuanian: Patronuojamajai įmonei suteiktas pranašumas padidina patronuojančiosios įmonės turimų akcijų vertę.
Maltese: Fil-fatt, il-vantaġġ mogħti lis-sussidjarja jżid il-valur tal-ishma miżmuma mill-kumpanija prinċipali.
English: Consequently, these loans and guarantees would not constitute aid,
French: Par conséquent, les prêts et les garanties en question ne constitueraient pas une aide,
German: Demzufolge würden die genannten Darlehen und Bürgschaften keine staatlichen Beihilfen bilden.
Spanish: Por tanto, estos préstamos y garantías no constituirían ayuda,
Italian: Tali prestiti e garanzie non costituirebbero quindi un aiuto,
Portuguese: Como tal, estes empréstimos e garantias não constituem auxílios.
Dutch: Deze leningen en garanties zouden derhalve geen steun vormen.
Danish: Disse lån og garantier ville derfor ikke udgøre støtte.
Swedish: Lånen och garantierna skulle därför inte utgöra statligt stöd.
Finnish: Kyseiset lainat ja takaukset eivät siis ole tukea.
Greek: Κατά συνέπεια, τα εν λόγω δάνεια και εγγυήσεις δεν θα συνιστούσαν ενίσχυση.
Czech: V konečném důsledku pak tento úvěr a záruky nemohou být považovány za podporu.
Slovak: Tieto úvery a záruky nebudú preto predstavovať pomoc.
Polish: Te pożyczki i gwarancje nie stanowiłyby więc pomocy.
Hungarian: Ebből következően a szóban forgó hitelek és garanciák nem minősülnek támogatásnak.
Slovenian: Zato ta posojila in poroštva ne bi pomenila pomoči.
Romanian: Astfel, aceste împrumuturi și garanții nu ar constitui un ajutor;
Bulgarian: Следователно тези заеми и гаранции няма да представляват помощ.
Estonian: Seega ei kujuta nimetatud laenud ja garantiid endast abi;
Latvian: Tāpēc šie aizdevumi un garantijas nav atbalsts,
Lithuanian: Taigi šios paskolos ir garantijos nebūtų pagalba.
Maltese: Għalhekk dawn is-self u garanziji ma jikkostitwixxux għajnuna.
English: Second, it is normal for a mother company to lend to its subsidiary in difficulty.
French: Deuxièmement, il est naturel pour une société mère d’octroyer des prêts à sa filiale qui est dans une situation difficile.
German: Zweitens gewähre eine Muttergesellschaft ihrer in Schwierigkeiten befindlichen Tochtergesellschaft natürlicherweise Darlehen.
Spanish: en segundo lugar, es normal que una empresa matriz preste dinero a una filial en crisis.
Italian: in secondo luogo, è normale che una società controllata eroghi prestiti all’impresa figlia in difficoltà.
Portuguese: Em segundo lugar, é normal que uma empresa-mãe conceda empréstimos a uma filial em dificuldade.
Dutch: Ten tweede is het normaal dat een moederonderneming een dochteronderneming die in moeilijkheden verkeert te hulp schiet.
Danish: For det andet er det normalt, at et moderselskab yder lån til sit kriseramte datterselskab.
Swedish: För det andra är det normalt att ett moderbolag lånar ut pengar till ett dotterbolag som befinner sig i svårigheter.
Finnish: Toiseksi on tavallista, että emoyhtiö antaa lainaa vaikeuksissa olevalle tytäryhtiölleen.
Greek: Δεύτερον, είναι φυσικό για μια μητρική εταιρεία να παρέχει δάνεια στη θυγατρική της που βρίσκεται σε δυσχερή θέση.
Czech: Za druhé, je pochopitelné, když mateřská společnost poskytne úvěr dceřiné společnosti v obtížích.
Slovak: Po druhé, pre materskú spoločnosť je obvyklé požičiavať svojej dcérskej spoločnosti v ťažkostiach.
Polish: Po drugie, że do zwykłej praktyki spółki macierzystej należy udzielanie pożyczek spółce zależnej znajdującej się w trudnej sytuacji.
Hungarian: Másodszor pedig azt, hogy természetes dolog az, ha egy anyavállalat hitelt nyújt a nehéz helyzetben levő leányvállalatának.
Slovenian: Drugič, povsem običajno je, da matično podjetje odobri posojilo podružnici v težavah.
Romanian: în al doilea rând, este normal ca o societate-mamă să ofere împrumuturi unei filiale aflate în dificultate.
Bulgarian: Второ, нормално е дружество майка да предостави заем на свое дъщерно дружество в затруднение.
Estonian: teiseks on tavaline, et emaettevõtja annab laenu raskustes olevale tütarettevõtjale.
Latvian: otrkārt, ir normāli, ka mātesuzņēmums aizdod grūtībās nonākušam meitasuzņēmumam.
Lithuanian: Antra, patronuojančiajai įmonei yra įprasta skolinti lėšų sunkumų patiriančiai patronuojamajai įmonei.
Maltese: It-tieni, huwa normali għal kumpanija prinċipali li ssellef lis-sussidjarja tagħha f’diffikultà.
English: Indeed, such lending aims at preserving the value of the shareholding held by the mother company.
French: En effet, ce type de prêt vise à préserver la valeur des actions détenues par la société mère.
German: Tatsächlich ziele eine solche Darlehensgewährung auf eine Werterhaltung der Firmenanteile im Besitz der Muttergesellschaft ab.
Spanish: De hecho, el préstamo busca preservar el valor de las acciones de la empresa matriz.
Italian: Infatti, tali prestiti mirano a preservare il valore della partecipazione detenuta dalla società madre.
Portuguese: Com efeito, esses empréstimos destinam-se a preservar o valor das participações detidas pela própria empresa-mãe.
Dutch: Dit soort leningen zijn bedoeld om de waarde van de aandelen die de moederonderneming onder zich houdt op peil te houden.
Danish: En sådan långivning har til formål at bevare værdien af moderselskabets aktiepost.
Swedish: Sådana lån syftar till att bevara värdet på moderbolagets aktieinnehav.
Finnish: Lainan tarkoituksena on säilyttää emoyhtiön hallussa olevien osakkeiden arvo.
Greek: Πράγματι, τέτοια δανειοδότηση αποβλέπει στη διαφύλαξη της αξίας των μετοχών που κατέχει η μητρική εταιρεία.
Czech: Poskytnutí takového úvěru je vedeno snahou o ochranu ceny akcií držených mateřskou společností.
Slovak: Cieľom takéhoto požičiavania je vlastne zachovať hodnotu akcií vlastnených materskou spoločnosťou.
Polish: Udzielanie takich pożyczek ma bowiem na celu utrzymanie wartości pakietu akcji będącego w posiadaniu spółki macierzystej.
Hungarian: Valójában az ilyen hitelnyújtás célja az anyavállalat által birtokolt részvények értékének megőrzése.
Slovenian: Namen takšnega posojila je dejansko ohranitev vrednosti deleža matičnega podjetja.
Romanian: Într-adevăr, aceste împrumuturi sunt menite să contribuie la păstrarea valorii acțiunilor deținute de societatea-mamă.
Bulgarian: Действително, с подобно предоставяне на заем се цели запазване на стойността на акциите, притежавани от дружеството майка.
Estonian: Tõepoolest on sellise laenu eesmärk säilitada emaettevõtja valduses olevate aktsiate väärtus.
Latvian: Šādu aizdevumu mērķis tik tiešām ir saglabāt mātesuzņēmuma turēto akciju vērtību.
Lithuanian: Tokio skolinimo tikslas – išsaugoti patronuojančiosios įmonės turimo akcijų paketo vertę.
Maltese: Fil-fatt, dan is-self għandu l-mira li jippreżerva l-valur tal-ishma miżmuma mill-kumpanija prinċipali.
English: These loans and guarantees would therefore not constitute aid.
French: Par conséquent, les prêts et les garanties en question ne constitueraient pas une aide.
German: Demzufolge würden die genannten Darlehen und Bürgschaften keine staatlichen Beihilfen bilden.
Spanish: Por tanto, estos préstamos y garantías no constituirían ayuda.
Italian: Tali prestiti e garanzie non costituirebbero quindi un aiuto.
Portuguese: Como tal, estes empréstimos e garantias não constituem auxílios.
Dutch: Deze leningen en garanties zouden derhalve geen steun vormen.
Danish: Disse lån og garantier ville derfor ikke udgøre støtte.
Swedish: Lånen och garantierna skulle därför inte utgöra statligt stöd.
Finnish: Kyseiset lainat ja takaukset eivät siis ole tukea.
Greek: Κατά συνέπεια, τα εν λόγω δάνεια και εγγυήσεις δεν θα συνιστούσαν ενίσχυση.
Czech: V konečném důsledku pak zmíněný úvěr a záruky nemohou být posuzovány jako podpora.
Slovak: Tieto úvery a záruky nebudú preto predstavovať pomoc.
Polish: Te pożyczki i gwarancje nie stanowiłyby więc pomocy.
Hungarian: Ebből következően a szóban forgó hitelek és garanciák nem minősülnek támogatásnak.
Slovenian: Ta posojila in poroštva torej ne bi pomenila pomoči.
Romanian: În consecință, aceste împrumuturi și garanții nu constituie un ajutor.
Bulgarian: Следователно тези заеми и гаранции няма да представляват помощ.
Estonian: Seega ei kujuta nimetatud laenud ja garantiid endast abi.
Latvian: Tāpēc šie aizdevumi un garantijas nav atbalsts.
Lithuanian: Taigi šios paskolos ir garantijos nebūtų pagalba.
Maltese: Dawn is-self u l-garanziji għalhekk ma jikkostitwixxux għajnuna.
English: The Commission consider that Greece’s conclusions are not correct.
French: La Commission estime que les conclusions de la Grèce ne sont pas correctes.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass die Schlussfolgerungen der griechischen Behörden nicht korrekt sind.
Spanish: La Comisión considera que las conclusiones de Grecia no son correctas.
Italian: La Commissione ritiene che le conclusioni della Grecia non siano corrette.
Portuguese: A Comissão considera que as conclusões da Grécia não são correctas.
Dutch: De Commissie meent dat de conclusies van Griekenland niet correct zijn.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse er Grækenlands konklusioner ikke korrekte.
Swedish: Kommissionen anser inte att Greklands slutsatser är korrekta.
Finnish: Komission mielestä Kreikan toteamukset eivät pidä paikkaansa.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα συμπεράσματα της Ελλάδας δεν είναι σωστά.
Czech: Komise se domnívá, že závěry Řecka nejsou správné.
Slovak: Komisia sa domnieva, že závery Grécka nie sú správne.
Polish: Komisja uważa, że wnioski władz greckich nie są prawidłowe.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy Görögország következtetései nem helytállóak.
Slovenian: Komisija meni, da ugotovitve Grčije niso pravilne.
Romanian: Comisia consideră incorecte concluziile Greciei.
Bulgarian: Комисията счита, че заключенията на Гърция не са правилни.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et Kreeka järeldused ei ole korrektsed.
Latvian: Komisija uzskata, ka Grieķijas secinājumi nav pareizi.
Lithuanian: Komisija mano, kad Graikijos išvados neteisingos.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li l-konklużjonijiet tal-Greċja mhumiex korretti.
English: First, the Commission notes the two following elements.
German: Zum einen hebt die Kommission die folgenden beiden Punkte hervor.
Spanish: En primer lugar, la Comisión señala los dos elementos siguientes.
Italian: Innanzitutto, la Commissione avanza le seguenti osservazioni.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão chama a atenção para os dois factos seguintes.
Dutch: In de eerste plaats wijst de Commissie op de twee volgende elementen.
Danish: For det første gør Kommissionen opmærksom på følgende to elementer.
Swedish: För det första noterar kommissionen följande två saker.
Finnish: Ensiksi komissio panee merkille seuraavat kaksi seikkaa.
Greek: Πρώτον, η Επιτροπή επισημαίνει τα εξής δύο στοιχεία.
Czech: Za prvé, Komise předkládá tyto dva body.
Slovak: Po prvé, Komisia upozorňuje na tieto dve skutočnosti.
Polish: Po pierwsze, Komisja zwraca uwagę na dwa następujące aspekty.
Hungarian: Először is a Bizottság felhívja a figyelmet a következő két körülményre.
Slovenian: Prvič, Komisija opozarja na naslednja dva elementa.
Romanian: În primul rând, Comisia punctează următoarele două elemente.
Bulgarian: Първо, Комисията отбеляза следните два елемента.
Estonian: Esiteks teeb komisjon kaks tähelepanekut.
Latvian: Pirmkārt, Komisija atzīmē divus šādus elementus.
Lithuanian: Komisija atkreipia dėmesį į toliau nurodytas dvi aplinkybes.
Maltese: L-ewwel nett, il-Kummissjoni tinnota ż-żewġ elementi li ġejjin.
English: In first instance, no market economy investor would have found itself in the situation of ETVA.
German: In erster Linie würde kein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber sich in die Lage versetzen, in der ETVA sich befand.
Spanish: En el primer caso, ningún inversor en una economía de mercado se habría puesto en la situación del ETVA.
Italian: In primo luogo, nessun investitore operante secondo i criteri di un’economia di mercato si sarebbe messo nella situazione di ETVA.
Portuguese: Em primeiro lugar, nenhum investidor numa economia de mercado se teria colocado na situação em que se colocou o ETVA.
Dutch: Om te beginnen zou geen enkele investeerder die tegen marktvoorwaarden handelt zichzelf in de situatie van ETVA hebben gebracht.
Danish: I det første tilfælde havde ingen markedsøkonomisk investor bragt sig i ETVA's situation.
Swedish: Först och främst skulle en investerare i en marknadsekonomi inte ha försatt sig i ETVA:s situation.
Finnish: Ensimmäisessä tapauksessa markkinataloussijoittaja ei olisi saattanut itseään ETVA:n tilanteeseen.
Greek: Κατά πρώτο λόγο, κανένας επενδυτής της οικονομίας της αγοράς δεν θα έθετε εαυτόν στην κατάσταση στην οποία βρέθηκε η ΕΤΒΑ.
Czech: V první řadě by žádný investor v tržním prostředí sám sebe neuvedl do pozice, v níž se nacházela banka ETVA.
Slovak: V prvom rade, žiadny investor v trhovom hospodárstve by sám seba nedostal do situácie banky ETVA.
Polish: Przede wszystkim żaden inwestor działający zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej nie znalazłby się w sytuacji ETVA.
Hungarian: Mindenekelőtt arra, hogy egyetlen piacgazdasági befektető sem hozná magát olyan helyzetbe, mint amilyenbe az ETVA került.
Slovenian: V prvem primeru se noben vlagatelj iz tržnega gospodarstva ne bi znašel v položaju, v katerem je bila banka ETVA.
Romanian: În primul rând, niciun investitor în economia de piață nu s-ar fi pus în situația ETVA.
Bulgarian: В първия случай никой инвеститор в условията на пазарна икономика не би се поставил в положението на ETVA.
Estonian: Esimese näite puhul ei oleks turumajanduslik investor seadnud end ETVA olukorda.
Latvian: Pirmajā gadījumā neviens tirgus ekonomikas ieguldītājs nenostādītu sevi ETVA situācijā.
Lithuanian: Pirma, nė vienas rinkos ekonomikos investuotojas nebūtų leidęs sau atsidurti ETVA padėtyje.
Maltese: Fl-ewwel istanza, l-ebda investitur f’ekonomija tas-suq ma kien ipoġġi lilu nnifsu fis-sitwazzjoni ta’ ETVA.
English: In order to keep HSY alive, ETVA made in 1986 a capital injection, which was found to constitute aid by the Commission .
French: Afin de maintenir HSY en vie, l’ETVA a avancé en 1986 un apport en capital considéré par la Commission comme constituant une aide .
German: Im Jahr 1986 griff ETVA zu Kapitalzuführungen, die von der Kommission als staatliche Beihilfen beurteilt wurden, um HSY am Leben zu erhalten .
Spanish: Para mantener a flote a HSY, el ETVA hizo una aportación de capital en 1986 que la Comisión consideró constitutiva de ayuda .
Italian: Al fine di mantenere in vita HSY, nel 1986 ETVA ha effettuato un conferimento di capitali che è stato dichiarato un aiuto dalla Commissione .
Portuguese: Com o objectivo de garantir a sobrevivência da HSY, o ETVA efectuou uma injecção de capital em 1986, a qual foi considerada um auxílio estatal pela Comissão.
Dutch: Om HSY in leven te houden kreeg de werf in 1986 een kapitaalinjectie van ETVA die door de Commissie als steun werd beoordeeld.
Danish: For at holde HSY i live foretog ETVA en kapitaltilførsel i 1986, som Kommissionen anså for at udgøre støtte .
Swedish: För att HSY inte skulle gå omkull gjorde ETVA 1986 ett kapitaltillskott till HSY som kommissionen ansåg utgöra statligt stöd.
Finnish: Jotta HSY pysyisi toimintakykyisenä, ETVA siirsi sille vuonna 1986 pääomaa, jonka komissio katsoi tueksi .
Greek: Προκειμένου να διατηρηθεί η ΕΝΑΕ στη ζωή, η ΕΤΒΑ προέβη το 1986 σε εισφορά κεφαλαίων, η οποία κρίθηκε από την Επιτροπή ότι συνιστά ενίσχυση .
Czech: Za účelem udržení ŘL při životě přistoupila banka ETVA v roce 1986 ke vkladu kapitálu, který byl Komisí posouzen jako podpora .
Slovak: V záujme zachovania HSY poskytla ETVA v roku 1986 kapitálovú dotáciu, o ktorej Komisia rozhodla, že predstavuje pomoc .
Polish: Dla podtrzymania działalności HSY bank ten w 1986 r. wniósł na jej rzecz dodatkowy kapitał, który został uznany przez Komisję za pomoc .
Hungarian: A HSY életben tartása érdekében az ETVA 1986-ban tőkejuttatást nyújtott, amelyet a Bizottság támogatásnak minősített .
Slovenian: Da bi se podjetje HSY ohranilo, je banka ETVA leta 1986 izvršila dokapitalizacijo, za katero je Komisija ugotovila, da pomeni pomoč .
Romanian: Pentru a ține HSY în viață, ETVA a făcut o infuzie de capital în 1986, pe care Comisia a considerat-o ca fiind ajutor .
Bulgarian: За да постигне оцеляването на HSY, ETVA е направила капиталова инжекция през 1986 г., за която Комисията установи, че представлява помощ .
Estonian: HSY elushoidmiseks tegi ETVA 1986. aastal kapitalisüsti, mida komisjon pidas riigiabiks .
Latvian: Lai rastu iespēju HSY turpināt darbību, ETVA 1986. gadā veica kapitālieguldījumu, ko Komisija atzina par atbalstu.
Lithuanian: HSY palaikyti 1986 m. ETVA skyrė kapitalo injekciją, kurią Komisija pripažino pagalba .
Maltese: Sabiex iżomm lill-HSY ħajja, ETVA għamel injezzjoni ta’ kapital fl-1986 li l-Kummissjoni sabet li tikkostitwixxi għajnuna .