FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 July 2009
French: du 9 juillet 2009
German: vom 9. Juli 2009
Spanish: de 9 de julio de 2009
Italian: del 9 luglio 2009
Portuguese: de 9 de Julho de 2009
Dutch: van 9 juli 2009
Danish: af 9. juli 2009
Swedish: av den 9 juli 2009
Finnish: tehty 9 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 9ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 9. července 2009,
Slovak: z 9. júla 2009,
Polish: z dnia 9 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 9.)
Slovenian: z dne 9. julija 2009
Romanian: din 9 iulie 2009
Bulgarian: от 9 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 9. jūlijs)
Lithuanian: 2009 m. liepos 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Lulju 2009
English: establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile products
French: établissant les critères d’attribution du label écologique communautaire aux produits textiles
German: zur Festlegung von Umweltkriterien für die Vergabe eines Umweltzeichens für Textilerzeugnisse
Spanish: por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a los productos textiles
Italian: che stabilisce i criteri ecologici per l’assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica ai prodotti tessili
Portuguese: que estabelece os critérios ecológicos para a atribuição do rótulo ecológico comunitário aos produtos têxteis
Dutch: tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur aan textielproducten
Danish: om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til tekstilprodukter
Swedish: om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till textilprodukter
Finnish: ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi tekstiilituotteille
Greek: για τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Czech: kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství textilním výrobkům
Slovak: ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie európskej environmentálnej značky Spoločenstva textilným výrobkom
Polish: ustalająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego wyrobom włókienniczym
Hungarian: a textilárukra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok megállapításáról
Slovenian: o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje tekstilnim izdelkom
Romanian: de stabilire a criteriilor de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru produse textile
Bulgarian: за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на текстилни изделия
Estonian: millega kehtestatakse tekstiiltoodetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
Latvian: par ekoloģisko kritēriju noteikšanu Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai tekstilizstrādājumiem
Lithuanian: kuriuo nustatomi ekologiniai kriterijai, taikomi suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą tekstilės gaminiams
Maltese: li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta Komunitarja lill-prodotti tessili
English: (notified under document number C(2009) 4595)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 4595]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 4595)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 4595]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 4595]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 4595]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 4595)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 4595)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 4595]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 4595)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 4595]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 4595)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 4595]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 4595)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 4595. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 4595)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 4595]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 4595)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 4595 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 4595)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 4595)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 4595)
English: After consulting the European Union Ecolabelling Board,
French: après consultation du comité de l’Union européenne pour le label écologique,
German: nach Konsultierung des Ausschusses für das Umweltzeichen der Europäischen Union,
Spanish: Previa consulta al Comité de Etiqueta Ecológica de la Unión Europea,
Italian: previa consultazione del comitato dell’Unione europea per il marchio di qualità ecologica (Ecolabelling Board),
Portuguese: Após consulta do Comité do Rótulo Ecológico da União Europeia,
Dutch: Na raadpleging van het Bureau voor de milieukeur van de Europese Unie,
Danish: efter høring af Den Europæiske Unions Miljømærkenævn, og
Swedish: efter samråd med Europeiska unionens miljömärkningsnämnd, och
Finnish: on kuullut Euroopan unionin ympäristömerkintälautakuntaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με το Συμβούλιο Οικολογικής Σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: po konzultaci s Výborem Evropské unie pro ekoznačku,
Slovak: po porade s Výborom Európskej únie na udeľovanie environmentálnej značky,
Polish: po konsultacji z Komitetem Unii Europejskiej ds. Oznakowania Ekologicznego,
Hungarian: az Európai Unió ökocímke-bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom Evropske unije za znak za okolje,
Romanian: după consultarea Comitetului Uniunii Europene pentru etichetare ecologică,
Bulgarian: след консултация със Съвета по екомаркировка на Европейския съюз,
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoniga
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Savienības Ekomarķējuma komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba,
Maltese: Wara li ġie kkonsultat il-Bord tal-Ekotikkettar tal-Unjoni Ewropea,
English: Those ecological criteria and the related assessment and verification requirements are valid until 31 December 2009 at the latest.
French: Ces critères écologiques et les exigences d’évaluation et de vérification s’y rapportant sont valables jusqu’au 31 décembre 2009.
German: Diese Umweltkriterien und die entsprechenden Beurteilungs- und Prüfanforderungen gelten bis spätestens 31. Dezember 2009.
Spanish: Estos criterios ecológicos y los requisitos correspondientes de evaluación y comprobación son válidos hasta el 31 de diciembre de 2009.
Italian: I criteri ecologici in questione e i relativi requisiti di valutazione e di verifica sono validi al massimo fino al 31 dicembre 2009.
Portuguese: Esses critérios ecológicos e os respectivos requisitos de avaliação e verificação são válidos até 31 de Dezembro de 2009, o mais tardar.
Dutch: De milieucriteria en eisen inzake beoordeling en controle zijn geldig tot en met 31 december 2009.
Danish: Miljøkriterierne og de tilhørende krav til vurdering og verifikation er højst gyldige til den 31. december 2009.
Swedish: Dessa ekologiska kriterier och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven är giltiga till och med senast den 31 december 2009.
Finnish: Mainitut ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 31 päivään joulukuuta 2009.
Greek: Τα εν λόγω οικολογικά κριτήρια και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης ισχύουν το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Tato ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné nejpozději do 31. prosince 2009.
Slovak: Tieto ekologické kritériá a súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie sú platné najneskôr do 31. decembra 2009.
Polish: Wymienione kryteria ekologiczne oraz związane z nimi wymogi w zakresie oceny i weryfikacji obowiązują najpóźniej do dnia 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: Az említett ökológiai kritériumok és a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények legfeljebb 2009. december 31-ig érvényesek.
Slovenian: Navedena okoljska merila ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo največ do 31. decembra 2009.
Romanian: Aceste criterii ecologice și cerințele de evaluare și verificare aferente sunt valabile până cel târziu la 31 decembrie 2009.
Bulgarian: Тези екологични критерии и свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване са валидни до не по-късно от 31 декември 2009 г.
Estonian: Kõnealused ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad hiljemalt kuni 31. detsembrini 2009.
Latvian: Šie ekoloģiskie kritēriji un attiecīgās vērtēšanas un verifikācijas prasības ir spēkā līdz 2009. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šie ekologiniai kriterijai ir su jais susiję vertinimo bei patikros reikalavimai galioja ne ilgiau kaip iki 2009 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dawn il-kriterji ekoloġiċi u r-rekwiżiti tal-valutazzjoni u tal-verifika relatati huma validi sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2009.
English: Decision 1999/178/EC should therefore be replaced.
French: La décision 1999/178/CE doit donc être remplacée.
German: Die Entscheidung 1999/178/EG sollte daher ersetzt werden.
Spanish: Por consiguiente, procede sustituir la Decisión 1999/178/CE.
Italian: La decisione 1999/178/CE dovrebbe pertanto essere sostituita.
Portuguese: A Decisão 1999/178/CE deve, por conseguinte, ser substituída.
Dutch: Beschikking 1999/178/EG dient derhalve te worden vervangen.
Danish: Beslutning 1999/178/EF bør derfor erstattes.
Swedish: Beslut 1999/178/EG bör därför ersättas.
Finnish: Sen vuoksi päätös 1999/178/EY olisi korvattava.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να αντικατασταθεί η απόφαση 1999/178/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 1999/178/ES by proto mělo být nahrazeno.
Slovak: Rozhodnutie 1999/178/ES by sa preto malo nahradiť.
Polish: Należy zatem zastąpić decyzję 1999/178/WE.
Hungarian: Ennek megfelelően indokolt az 1999/178/EK határozat helyett újat elfogadni.
Slovenian: Zato je treba Odločbo 1999/178/ES nadomestiti.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se înlocuiască Decizia 1999/178/CE.
Bulgarian: По тези причини Решение 1999/178/ЕО следва да се замени.
Estonian: Otsus 1999/178/EÜ tuleks seetõttu asendada.
Latvian: Tāpēc Lēmums 1999/178/EK ir jāaizstāj.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 1999/178/EB turėtų būti pakeistas.
Maltese: Għaldaqstant, id-Deċiżjoni 1999/178/KE għandha tinbidel.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The product group ‘textile products’ shall comprise:
French: La catégorie de produits «produits textiles» comprend:
German: Die Produktgruppe „Textilerzeugnisse“ umfasst:
Spanish: La categoría de productos denominada «productos textiles» comprende los productos siguientes:
Italian: Il gruppo di prodotti «prodotti tessili» comprende:
Portuguese: O grupo de produtos «produtos têxteis» inclui:
Dutch: De productengroep „textielproducten” omvat:
Danish: Ved produktgruppen »tekstilprodukter« forstås:
Swedish: Produktgruppen ”textilprodukter” ska omfatta följande:
Finnish: Tuoteryhmään ”tekstiilituotteet” kuuluvat:
Greek: Η κατηγορία προϊόντων «κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα» περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Czech: Skupinou výrobků „textilní výrobky“ se rozumějí:
Slovak: Skupina výrobkov „textilné výrobky“ obsahuje:
Polish: Grupa produktów „wyroby włókiennicze” obejmuje:
Hungarian: A „textiltermékek” termékcsoportba az alábbi termékek sorolandók:
Slovenian: Skupina proizvodov „tekstilni izdelki“ zajema:
Romanian: Grupul de produse „produse textile” cuprinde:
Bulgarian: Продуктовата група „текстилни изделия“ включва:
Estonian: Tooterühma „tekstiiltooted” kuuluvad:
Latvian: Produktu grupā “tekstilizstrādājumi” ietilpst:
Lithuanian: Gaminių grupei „tekstilės gaminiai“ priskiriama:
Maltese: Il-grupp ta’ prodotti “prodotti tessili” għandu jinkludi:
English: interior textiles: textile products for interior use consisting of at least 90 % by weight of textile fibres.
Italian: prodotti tessili per interni: prodotti tessili per interni consistenti per almeno il 90 % in peso da fibre tessili.
Portuguese: Têxteis lar: produtos têxteis destinados a serem utilizados em interiores, compostos por um mínimo de 90 %, em peso, de fibras têxteis.
Dutch: interieurtextiel: textielproducten die bestemd zijn voor binnenhuistoepassingen en die voor ten minste 90 gewichtspercenten uit textielvezel bestaan.
Danish: boligtekstiler: tekstilprodukter til boligindretning, som består af mindst 90 vægtprocent tekstilfibre.
Swedish: Inredningstextilier: Textilprodukter för inomhusbruk som består av minst 90 viktprocent textilfibrer.
Finnish: Sisustustekstiilit: sisäkäyttöön tarkoitetut tekstiilituotteet, joissa on vähintään 90 painoprosenttia tekstiilikuituja.
Greek: κλωστοϋφαντουργικά είδη εσωτερικών χώρων: κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα για χρήση σε εσωτερικούς χώρους τα οποία αποτελούνται από υφαντικές ίνες σε κατά βάρος αναλογία τουλάχιστον 90 %.
Czech: interiérové textilie: textilní výrobky pro použití v interiérech obsahující nejméně 90 % (hmotnostních) textilních vláken.
Slovak: interiérový textil: textilné výrobky na použitie v interiéri, ktorých najmenej 90 % hmotnosti tvoria textilné vlákna.
Polish: wyroby włókiennicze do dekoracji wnętrz: wyroby włókiennicze do dekoracji wnętrz zawierające wagowo co najmniej 90 % włókien tekstylnych.
Hungarian: lakástextíliák: beltéri használatra szánt textiltermékek, amelyek legalább 90 tömegszázalékban tartalmaznak textilszálakat.
Slovenian: tekstilne izdelke za notranjo opremo: tekstilne izdelke za notranjo opremo, ki po teži vsebujejo najmanj 90 % tekstilnih vlaken.
Bulgarian: текстил за вътрешно обзавеждане: текстилни изделия за вътрешно обзавеждане, състоящи се от най-малко 90 тегловни процента текстилни влакна.
Estonian: sisustustekstiil: ruumide sisustamisel kasutatav tekstiil, milles on vähemalt 90 massiprotsenti tekstiilkiudu.
Latvian: iekštelpu tekstilizstrādājumi: tekstilizstrādājumi lietošanai telpās, kuru sastāvā ir ne mazāk par 90 masas % tekstilšķiedru.
Lithuanian: interjero tekstilės gaminiai: patalpose naudoti skirti tekstilės gaminiai, kurių ne mažiau kaip 90 % masės sudaro tekstilės pluoštai.
Maltese: It-tessuti għal ġewwa: il-prodotti tessili għall-użu fuq ġewwa li jikkonsistu f’mill-inqas 90 % fibri tessili fil-piż.
English: Mats and rugs are included.
Italian: Sono compresi stuoie e tappeti.
Portuguese: São incluídos os capachos e tapetes.
Dutch: Matten en karpetten vallen binnen de groep.
Danish: Dette omfatter måtter og løse tæpper.
Swedish: Större och mindre mattor ingår.
Greek: Περιλαμβάνονται οι τάπητες μικρών διαστάσεων.
Czech: Do této skupiny patří rovněž rohožky a malé koberce.
Slovak: Rohože a predložky sú zahrnuté.
Polish: Do tej grupy zaliczają się również maty i dywany.
Hungarian: A termékcsoportba a lábtörlők és kisebb szőnyegek is beletartoznak.
Slovenian: Predposteljniki, predpražniki, kopalniške preproge in rogozniki ter odeje in preproge so vključene.
Bulgarian: Определението включва изтривалки и малки килимчета.
Latvian: Pie šīs grupas pieder arī mašas un grīdsegas.
Lithuanian: Šiam pogrupiui priskiriami panamos audiniai ir kilimėliai.
Maltese: Twapet tal-bibien u twapet żgħar (rugs) huma inklużi.
English: Wall to wall floor coverings and wall coverings are excluded;
Italian: I rivestimenti per pavimenti «wall to wall» e i rivestimenti per pareti sono esclusi;
Portuguese: Estão excluídos os revestimentos para solos de parede a parede e os revestimentos de parede;
Dutch: Kamerbrede tapijten en wandbekleding zijn uitgesloten;
Danish: Det omfatter ikke væg til væg-gulvbelægninger og vægbeklædninger
Swedish: Heltäckningsmattor och väggbeklädnader ingår inte.
Greek: Εξαιρούνται οι μοκέτες και οι επενδύσεις τοίχων·
Czech: Nepatří do ní celoplošné podlahové krytiny a krycí materiály na stěny;
Slovak: Nástenné a podlahové krytiny sú vylúčené;
Polish: Wykładziny podłogowe oraz pokrycia ścienne włókiennicze są wyłączone z tej grupy;
Hungarian: Nem tartoznak viszont ide a fal- és padlóburkolatok;
Slovenian: Izključene so talne in stenske obloge;
Romanian: Se includ preșurile și covoarele. Se exclud mochetele și tapetele;
Bulgarian: В определението не се включват килими, простиращи се от стена до стена, както и стенни тапети;
Latvian: Izņēmums ir grīdu un sienu vienlaidu segumi;
Lithuanian: Jam nepriskiriamos kiliminės grindų dangos ir sienų dangos;
Maltese: Kisi ta’ art minn ħajt għal ħajt u kisi ta’ ħitan huma esklużi;
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘textile products’ shall be ‘016’.
French: À des fins administratives, il est attribué à la catégorie de produits «produits textiles» le numéro de code «016».
German: Zu verwaltungstechnischen Zwecken erhält die Produktgruppe „Textilerzeugnisse“ den Produktgruppenschlüssel „016“.
Spanish: El número de código asignado a efectos administrativos a la categoría «productos textiles» será «016».
Italian: Il numero di codice assegnato a fini amministrativi al gruppo «prodotti tessili» è «016».
Portuguese: Para efeitos administrativos, o número de código atribuído ao grupo de produtos «produtos têxteis» é o «016».
Dutch: Het voor administratieve doeleinden aan de productengroep „textielproducten” toegekende codenummer is „016”.
Danish: Til administrative formål er kodenummeret for produktgruppen »tekstilprodukter«»016«.
Swedish: För administrativa ändamål ska produktgruppen ”textilprodukter” tilldelas kodnummer ”016”.
Finnish: Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle ”tekstiilituotteet” annetaan tunnusnumero ”016”.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, η κατηγορία προϊόντων «κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα» χαρακτηρίζεται με τον κωδικό αριθμό «016».
Czech: Pro správní účely se skupině výrobků „textilní výrobky“ přiděluje číselný kód „016“.
Slovak: Kódové číslo priradené skupine výrobkov „textilné výrobky“ na administratívne účely je „016“.
Polish: Do celów administracyjnych grupie produktów „wyroby włókiennicze” przydziela się numer kodu „016”.
Hungarian: A „textiltermékek” termékcsoporthoz adminisztratív célból rendelt kódszám: „016”.
Slovenian: Za administrativne namene se skupini proizvodov „tekstilni izdelki“ dodeli kodna številka „016“.
Romanian: În scopuri administrative, numărul de cod atribuit grupului de produse numite „produse textile” este „016”.
Bulgarian: Кодът на продуктовата група „текстилни изделия“, определен за административни цели, е „016“.
Estonian: Halduseesmärkidel antakse tooterühmale „tekstiiltooted” koodnumber „016”.
Latvian: Administratīviem mērķiem produktu grupai “tekstilizstrādājumi” piešķir kodu “016”.
Lithuanian: Administravimo tikslais gaminių grupei „tekstilės gaminiai“ suteikiamas kodo numeris „016“.
Maltese: Għall-finijiet amministrattivi n-numru tal-kodiċi assenjat lill-grupp ta’ prodotti “prodotti tessili” għandu jkun “016”.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Decision 1999/178/EC is repealed.
French: La décision 1999/178/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 1999/178/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 1999/178/CE.
Italian: La decisione 1999/178/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 1999/178/CE.
Dutch: Beschikking 1999/178/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 1999/178/EF ophæves.
Swedish: Beslut 1999/178/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 1999/178/EY.
Greek: Η απόφαση 1999/178/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 1999/178/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 1999/178/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 1999/178/WE traci moc.
Hungarian: Az 1999/178/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 1999/178/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 1999/178/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 1999/178/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 1999/178/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmums 1999/178/EK tiek atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 1999/178/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 1999/178/KE titħassar.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6