FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gross operating loss (‘cash drain’) excluding the effect of gains in productivity
French: Perte brute d'exploitation («cash drain») hors effet des gains de productivité
German: Bruttobetriebsverlust („Cash Drain“) ohne Berücksichtigung der Produktivitätssteigerungen
Spanish: Pérdida bruta de explotación («cash drain») al margen del efecto del aumento de productividad
Italian: Perdita lorda di esercizio («cash drain») escluso l'effetto dei guadagni di produttività
Portuguese: Prejuízo bruto de exploração (cash-drain) excepto efeito dos ganhos de produtividade
Dutch: Bruto-exploitatieverlies („cashdrain”) exclusief productiviteitsstijgingen
Danish: Bruttodriftstab (cash drain) ekskl. følger af produktivitetsforbedringer
Swedish: Rörelseförlust brutto (”cash drain”) oräknat effekter i form av produktivitetsvinster
Finnish: Liiketoiminnan bruttotappio (”cash drain”) lukuun ottamatta tuottavuuden kasvua
Greek: Ακαθάριστες ζημίες εκμετάλλευσης («cash drain») χωρίς τα κέρδη παραγωγικότητας
Czech: Hrubá provozní ztráta („cash drain“) bez účinku nárůstu produktivity
Slovak: Hrubá prevádzková strata („cash drain“) pri nezapočítaní ziskov z produktivity
Polish: Strata operacyjna brutto, („odpływ gotówki”) poza skutkiem zwiększenia wydajności
Hungarian: Bruttó működési veszteség („cash drain”) a termelékenységnövekedés hatásán kívül
Slovenian: Bruto izguba iz poslovanja („cash drain“) brez vpliva povečane produktivnosti
Romanian: Pierdere brută din exploatare („cash drain”) fără efect de creștere a productivității
Bulgarian: Брутна оперативна загуба („cash drain“) без ефекта от увеличената производителност
Estonian: Tegevuskahjum, bruto („raha äravool”) tootlikkuse kasvu mõjusid arvestamata
Latvian: Darbības bruto zaudējumi (“naudas aizplūšana”), izņemot no produktivitātes gūto peļņu
Lithuanian: Bendras veiklos nuostolis (cash drain) be padidėjusio produktyvumo poveikio
Maltese: Telf totali tal-użu (“cash drain”) minbarra l-effett taż-żjieda fil-produttività
English: The debt of EUR 33,2 million is the portion of the debt of EUR 63 million which does not relate to the French subsidiaries.
French: La dette de 33,2 millions d'EUR est la partie de la dette de 63 millions d'EUR qui n’est pas relative aux filiales françaises.
German: Die Schulden in Höhe von 33,2 Mio. EUR seien der Teil der Schulden in Höhe von 63 Mio. EUR, der nicht die französischen Tochtergesellschaften betreffe.
Spanish: La deuda de 33,2 millones EUR es la parte de la deuda de 63 millones EUR que no está relacionada con las filiales francesas.
Italian: Il debito di 33,2 mio EUR è la parte del debito di 63 mio EUR che non è relativa alle filiali francesi.
Portuguese: A dívida de 33,2 milhões de EUR refere-se à parte da dívida de 63 milhões de EUR que não respeita às afiliadas francesas.
Dutch: De schuld van 33,2 miljoen EUR is het deel van de schuld van 63 miljoen EUR dat geen betrekking heeft op de Franse dochtermaatschappijen.
Danish: Gælden på 33,2 mio. EUR er den del af gælden på 63 mio. EUR, som ikke vedrører de franske datterselskaber.
Swedish: Skulden på 33,2 miljoner euro utgör den del av skulden på 63 miljoner euro som inte hänför sig till de franska dotterföretagen.
Finnish: 33,2 miljoonan euron velka on 63 miljoonan euron velasta se osa, joka ei liity ranskalaisiin tytäryhtiöihin.
Greek: Το χρέος των 33,2 εκατ. EUR αποτελεί τμήμα του χρέους των 63 εκατ. EUR που δεν σχετίζεται με τις γαλλικές θυγατρικές.
Czech: Dluh 33,2 mil. EUR je část dluhu 63 mil. EUR, která nesouvisí s francouzskými dceřinými společnostmi.
Slovak: Dlh 33,2 milióna EUR je súčasťou dlhu 63 miliónov EUR, ktorý sa nevzťahuje na dcérske spoločnosti vo Francúzsku.
Polish: Zobowiązanie w wysokości 33,2 mln EUR stanowi część zadłużenia w wysokości 63 mln EUR, które nie dotyczy francuskich spółek zależnych.
Hungarian: A 33,2 millió EUR-s kötelezettség a 63 millió EUR-s kötelezettség azon része, amely nem a francia leányvállalatokhoz kapcsolódik.
Slovenian: Dolg v višini 33,2 milijona EUR je del dolga v znesku 63 milijonov EUR, ki ni povezan s francoskimi hčerinskimi družbami.
Romanian: Datoria de 33,2 milioane EUR reprezintă partea din datoria de 63 de milioane EUR care nu este legată de filialele din Franța.
Bulgarian: Задължението от 33,2 милиона EUR е част от дълга на стойност 63 милиона EUR, който не е свързан с френските дъщерни дружества.
Estonian: 33,2 miljoni euro suurune võlg on osa 63 miljoni euro suurusest võlast, mis ei ole seotud Prantsusmaa tütarettevõtetega.
Latvian: 33,2 miljonu EUR parāds ir tā daļa no 63 miljonu EUR parāda, kas neattiecas uz Francijas filiālēm.
Lithuanian: 33,2 mln. EUR įsiskolinimas yra dalis 63 mln. EUR skolų, nesusijusių su Prancūzijos filialais.
Maltese: Id-dejn ta’ EUR 33,2 miljun huwa parti mid-dejn ta’ EUR 63 miljun li m’għandux x’jaqsam mas-sussidjarji Franċiżi.
English: The other interest (for a total of EUR 9,7 million) forms part of the increase in capital.
French: Les autres intérêts (pour un total de 9,7 millions d'EUR feront partie de l’augmentation de capital.
German: Die anderen Zinsen (in Höhe von insgesamt 9,7 Mio. EUR) wären Teil der Kapitalerhöhung.
Spanish: Los demás intereses (por un total de 9,7 millones EUR) se incluirán en la ampliación de capital.
Italian: Gli altri interessi (per un importo totale di 9,7 mio EUR) faranno parte dell'aumento di capitale.
Portuguese: Os restantes juros (num total de 9,7 milhões de EUR) farão parte do aumento de capital.
Dutch: De overige rente (van in totaal 9,7 miljoen EUR) zal deel uitmaken van de kapitaalsverhoging.
Danish: De øvrige renter (i alt 9,7 mio. EUR) indgår i kapitalforhøjelsen.
Swedish: Övrig ränta (om totalt 9,7 miljoner euro) ska ingå i kapitalökningen.
Finnish: Muut korot (yhteensä 9,7 miljoonaa euroa) luetaan mukaan pääomankorotukseen.
Greek: Οι άλλοι τόκοι (σύνολο 9,7 εκατ. EUR) εντάσσονται στην αύξηση κεφαλαίου.
Czech: Ostatní úroky (celkem ve výši 9,7 mil. EUR) jsou součástí navýšení kapitálu.
Slovak: Ostatné úroky (v celkovej výške 9,7 milióna EUR) budú súčasťou zvýšenia základného imania.
Polish: Pozostałe odsetki (na sumę całkowitą w wysokości 9,7 mln EUR) będą stanowić część podwyższenia kapitału.
Hungarian: A többi kamat (összesen 9,7 millió EUR) a tőkeemelés részét képezi.
Slovenian: Druge obresti (skupaj v višini 9,7 milijona EUR) bodo vključene v povečanje kapitala.
Romanian: Celelalte dobânzi (în valoare totală de 9,7 milioane EUR) vor face parte din majorarea de capital.
Bulgarian: А останалите лихви (върху общата сума от 9,7 милиона EUR) са включени в увеличаването на капитала.
Estonian: Muud intressid (kokku 9,7 miljonit eurot) on kapitali suurendamise eesmärgil kapitaliks ümber arvestatud.
Latvian: Pārējie procenti (kopsummā 9,7 miljoni EUR) veidos kapitāla palielinājumu.
Lithuanian: Kita palūkanų dalis (iš viso 9,7 mln. EUR) bus kapitalo didinimo dalis.
Maltese: L-interessi l-oħra (għal total ta’ EUR 9,7 miljun) ser ikunu parti miż-żjieda fil-kapital.
English: All this interest is interest on the debts linked to IFB’s non-French activities,
French: Tous ces intérêts sont des intérêts sur les dettes liées aux activités non-françaises d’IFB,
German: Alle diese Zinsen seien Zinsen für Schulden in Verbindung mit Aktivitäten der IFB außerhalb Frankreichs.
Spanish: Todos ellos son intereses sobre las deudas relacionadas con las actividades no francesas de IFB,
Italian: Tutti questi interessi sono interessi sui debiti connessi alle attività non francesi di IFB,
Portuguese: Todos estes juros são sobre dívidas ligadas às actividades da IFB fora do território francês.
Dutch: Al deze rentebedragen hebben betrekking op de schulden in verband met de niet-Franse activiteiten van IFB.
Danish: Alle renter er renter af gæld i forbindelse med IFB's ikke-franske aktiviteter.
Swedish: All denna ränta hänför sig till skulder i samband med IFB:s icke-franska verksamhet.
Finnish: Kaikki nämä korot ovat kertyneet veloista, joita IFB on ottanut muuta kuin Ranskassa tapahtuvaa toimintaansa varten.
Greek: Όλοι αυτοί οι τόκοι αφορούν χρέη από μη γαλλικές δραστηριότητες της IFB,
Czech: Všechny tyto úroky jsou úroky z dluhů souvisejících s nefrancouzskými aktivitami IFB,
Slovak: Všetky tieto úroky sú úrokmi z dlhov spojených s činnosťami IFB mimo územia Francúzska.
Polish: Wszystkie odsetki to odsetki od zobowiązań związanych z niefrancuską działalnością IFB,
Hungarian: Mindezek a kamatok az IFB nem francia tevékenységeihez kapcsolódó kötelezettségekre felszámolt kamatok,
Slovenian: Vse to so obresti od dolgov, ki so povezani z dejavnostmi IFB izven Francije.
Romanian: Toate aceste dobânzi sunt dobânzi acumulate la datoriile legate de activitățile IFB din afara Franței.
Bulgarian: Всички тези лихви са натрупани върху задължения, свързани с дейности на IFB извън Франция.
Estonian: Kõik intressid on sellistelt võlgadelt, mis ei ole seotud IFB tegevusega Prantsusmaal;
Latvian: Visi šie procenti ir procenti no parādiem, kas saistīti ar IFB darbību ārpus Francijas,
Lithuanian: Visos šios palūkanos yra dėl įsiskolinimų, susijusių su IFB veikla ne Prancūzijoje.
Maltese: Dawn l-interessi kollha huma interessi fuq id-dejn marbut mal-attivitajiet mhux Franċiżi ta’ IFB.
English: Taxes (section A.4): the taxes paid in 2004 are an accrual from the 1999 tax year.
French: impôts (section A.4): les impôts payés en 2004 sont une régularisation de l’exercice d’imposition 1999.
German: Steuern (Abschnitt A.4): Die im Jahr 2004 gezahlten Steuern stellten eine Berichtigung zum Steuerjahr 1999 dar.
Spanish: impuestos (sección A.4): los impuestos pagados en 2004 son una regularización del ejercicio de imposición de 1999.
Italian: imposte (sezione A.4): le imposte versate nel 2004 costituiscono una regolarizzazione dell'esercizio fiscale 1999.
Portuguese: Impostos (rubrica A.4): os impostos pagos em 2004 são uma regularização do ano fiscal de 1999.
Dutch: belastingen (rubriek A.4): de in 2004 betaalde belastingen zijn een regularisering voor het aanslagjaar 1999.
Danish: Skatter og afgifter (afsnit A.4): Skatter og afgifter betalt i 2004 er en regulering af skatteåret 1999.
Swedish: Skatter (avsnitt A.4): De skatter som betalades 2004 utgör en avstämning för beskattningsåret 1999.
Finnish: Verot (kohta A.4): Vuonna 2004 maksetut verot ovat verovuoden 1999 jäännösveroa.
Greek: φόροι (τμήμα A.4): οι φόροι που καταβλήθηκαν το 2004 αφορούν διακανονισμό για τη φορολογική χρήση 1999.
Czech: daně (oddíl A.4): daně zaplacené v roce 2004 jsou vyrovnáním za zdaňovací období 1999.
Slovak: Dane (oddiel A.4): dane zaplatené v roku 2004 sú vyrovnaním za zdaňovacie obdobie 1999.
Polish: podatki (sekcja A.4): podatki zapłacone w 2004 r. stanowią rozliczenie za rok podatkowy z 1999 r.
Hungarian: adók (A.4. szakasz): a 2004-ben fizetett adók az 1999. adóévre vonatkozó időbeli elhatárolások.
Slovenian: davki (odsek A.4): davki, plačani leta 2004, so poravnava za davčno leto 1999.
Romanian: impozite (secțiunea A.4): impozitele plătite în anul 2004 reprezintă o regularizare a impozitării din 1999.
Bulgarian: данъчни задължения (раздел A.4): платените през 2004 г. данъчни задължения представляват натрупване от данъчната 1999 година.
Estonian: maksud (punkt A.4): 2004. aastal makstud maksud on 1999. eelarveaasta korrektsioon.
Latvian: nodokļi (A.4. iedaļa): 2004. gadā samaksātie nodokļi attiecas uz 1999. finanšu gada nodokļu saistību nokārtošanu.
Lithuanian: mokesčiai (A.4 dalis): 2004 m. sumokant mokesčius, buvo padegtas 1999 m. mokestinio laikotarpio mokestinis įsiskolinimas.
Maltese: taxxi (sezzjoni A.4): it-taxxi mħallsa fl-2004 huma regolarizzazzjoni tas-sena finanzjarja taxxabbli 1999.
English: According to Belgium, these finance requirements were partly covered by IFB and partly by SNCB.
French: D'après la Belgique, ces besoins en financement ont été couverts en partie par IFB et en partie par la SNCB.
German: Nach Angaben der belgischen Behörden wurde dieser Finanzierungsbedarf zum einen Teil von der IFB und zum anderen von der SNCB abgedeckt.
Spanish: Según Bélgica, esas necesidades de financiación fueron asumidas en parte por IFB y en parte por SNCB.
Italian: Secondo il Belgio, tali fabbisogni di finanziamento sono stati coperti in parte da IFB e in parte dalla SNCB.
Portuguese: De acordo com a Bélgica, estas necessidades de financiamento foram cobertas pela IFB e, em parte, pela SNCB.
Dutch: Volgens België zijn deze financieringsbehoeften gedeeltelijk door IFB en gedeeltelijk door de NMBS gedekt.
Danish: Ifølge Belgien er disse finansieringsbehov blevet dækket dels af IFB, dels af SNCB.
Swedish: Enligt Belgien har finansieringsbehoven till en del täckts av IFB och till en del av SNCB.
Finnish: Belgian mukaan IFB kattoi osan ja SNCB osan näistä rahoitustarpeista.
Greek: Σύμφωνα με το Βέλγιο, οι εν λόγω ανάγκες χρηματοδότησης καλύφθηκαν εν μέρει από την IFB και εν μέρει από την SNCB.
Czech: Podle Belgie byly tyto potřeby financování částečně kryty společností IFB a částečně společností SNCB.
Slovak: Podľa Belgicka je tento nedostatok vlastných zdrojov čiastočne krytý spoločnosťou IFB a čiastočne spoločnosťou SNCB.
Polish: Według Belgii potrzeby finansowania zostały pokryte w części przez IFB, a w części przez SNCB.
Hungarian: Belgium szerint e finanszírozási igényeket részben az IFB, részben az SNCB fedezte.
Slovenian: Kot navaja Belgija sta te finančne potrebe pokrivali delno IFB in delno SNCB.
Romanian: După părerea Belgiei, aceste necesități de finanțare au fost acoperite parțial de către fiecare din cele două societăți (IFB și SNCB).
Bulgarian: Според Белгия, покриването на тези финансови нужди се поделя между IFB и SNCB.
Estonian: Belgia väitel rahuldasid finantseerimisvajaduse osaliselt IFB ja osaliselt SNCB.
Latvian: Pēc Beļģijas domām, šo finansējuma nepieciešamību daļēji sedza IFB un daļēji SNCB.
Lithuanian: Belgijos nuomone, šiuos finansavimo poreikius iš dalies finansavo IFB, iš dalies – SNCB.
Maltese: Skont il-Belġju, parti minn dawn il-bżonnijiet ta’ finanzjament ġew koperti minn IFB u l-parti l-oħra minn SNCB.
English: As regards IFB’s contribution (section B.2), Belgium provided the following additional information:
French: En ce qui concerne la contribution d'IFB (section B.2), la Belgique apporte les informations complémentaires suivantes:
German: Bezüglich des Beitrags der IFB (Abschnitt B.2) übermitteln die belgischen Behörden folgende ergänzende Angaben:
Spanish: En lo que se refiere a la contribución de IFB (sección B.2), Bélgica aporta la información complementaria siguiente:
Italian: Per quanto riguarda il contributo di IFB (sezione B.2), il Belgio fornisce le seguenti informazioni complementari:
Portuguese: No que se refere à contribuição da IFB (rubrica B.2), acrescenta que:
Dutch: Met betrekking tot de bijdrage van IFB (rubriek B.2) verstrekt België de volgende aanvullende inlichtingen:
Danish: Med hensyn til IFB's bidrag (afsnit B.2) fremsender Belgien følgende supplerende oplysninger:
Swedish: När det gäller IFB:s bidrag (avsnitt B.2) lämnar Belgien följande kompletterande upplysningar:
Finnish: Belgia on toimittanut IFB:n omasta osuudesta (kohta B.2) seuraavat täydentävät tiedot:
Greek: Όσον αφορά τη συνεισφορά της IFB (τμήμα B.2), το Βέλγιο παρέχει τις ακόλουθες συμπληρωματικές πληροφορίες:
Czech: Co se týče příspěvku IFB (oddíl B.2), Belgie poskytla následující doplňující informace:
Slovak: Pokiaľ ide o príspevok IFB (oddiel B.2), Belgicko poskytuje tieto doplňujúce informácie:
Polish: Odnośnie do wkładu IFB (sekcja B.2) Belgia podaje następujące informacje uzupełniające:
Hungarian: Ami az IFB hozzájárulását illeti (B.2. szakasz), Belgium a következő kiegészítő információkkal szolgál:
Slovenian: V zvezi s prispevkom IFB (odsek B.2) Belgija dodaja naslednje podatke:
Romanian: În ceea ce privește contribuția IFB (secțiunea B.2), Belgia oferă următoarele informații suplimentare:
Bulgarian: По отношение на приноса на IFB (раздел Б.2), Белгия предоставя следната допълнителна информация:
Estonian: IFB omafinantseeringu (punkt B.2) kohta esitab Belgia järgmised täiendavad märkused:
Latvian: Attiecībā uz IFB ieguldījumu (B.2. iedaļa) Beļģija sniedz šādu papildu informāciju:
Lithuanian: Dėl IFB indėlio (B.2 dalis) Belgija pateikia papildomos informacijos:
Maltese: Fir-rigward tal-kontribuzzjoni ta’ IFB (sezzjoni B.2), il-Belġju jagħti l-informazzjoni supplementari li ġejja:
English: During the restructuring period, IFB achieved important gains in productivity (see section B.2.1). These achievements improved the gross operating profit, as a result of which the loss in 2002 disappeared partially in 2003 and entirely in 2004, 2005 and 2006. Furthermore, a surplus was made in 2004 and 2005, which should also be the case in 2006.
Bulgarian: през периода на преструктуриране, IFB е реализирало значителен ръст на производителността (вж. раздел Б.2.1), подобрил брутната оперативна печалба до степен на частично покриване през 2003 г. и до пълно през 2004 г., 2005 г. и 2006 г. на загубите от 2002 г. Освен това, през 2004 г. и 2005 г., а вероятно и през 2006 г. е бил освободен излишък.
English: Various financial revenues (section B.2.2): these account for EUR 1,4 million. These financial revenues arise from interest which IFB was able to accumulate on its bank accounts.
German: Verschiedene finanzielle Einnahmen (Abschnitt B.2.2): Diese betragen 1,4 Mio. EUR und stammen aus Zinsen, die IFB auf ihren Bankkonten akkumulieren konnte.
Italian: entrate finanziarie varie (sezione B.2.2.): 1,4 mio EUR. Tali entrate finanziarie provengono dagli interessi che IFB ha potuto accumulare sui suoi conti bancari.
Portuguese: rendimentos financeiros diversos (rubrica B.2.2): representam 1,4 milhões de EUR. Estas receitas provêm dos juros que a IFB pôde acumular sobre as suas contas bancárias.
Dutch: diverse financiële opbrengsten (rubriek B.2.2): deze vertegenwoordigen 1,4 miljoen EUR. Deze financiële opbrengsten zijn afkomstig van de rente die IFB op haar bankrekeningen heeft verworven.
Danish: Forskellige finansindtægter (afsnit B.2.2): Det drejer sig om 1,4 mio. EUR. Disse finansindtægter er renter, som IFB har akkumuleret fra sine bankkonti.
Greek: διάφορα χρηματοοικονομικά έσοδα (τμήμα B.2.2): αντιπροσωπεύουν ποσό ύψους 1,4 εκατ. EUR. Τα χρηματοοικονομικά αυτά έσοδα προέρχονται από τόκους τραπεζικών λογαριασμών της IFB.
Czech: různé finanční příjmy (oddíl B.2.2): představují 1,4 mil. EUR. Tyto finanční příjmy pocházejí z úroků, které vznikly IFB na bankovních účtech.
Slovak: rôzne finančné príjmy (oddiel B.2.2): predstavujú 1,4 milióna EUR. Tieto finančné príjmy pochádzajú z úrokov, ktoré sa IFB podarilo nahromadiť na svojich bankových účtoch.
Polish: dochody różne (sekcja B.2.2): wynoszą 1,4 mln EUR. Wspomniane dochody finansowe pochodzą z odsetek, które IFB mogło zgromadzić na swych kontach bankowych.
Slovenian: različni finančni prihodki (odsek B.2.2): v znesku 1,4 milijona EUR. Ti finančni prihodki so obresti, ki so se nabrale na bančnih računih IFB.
Romanian: venituri financiare diverse (secțiunea B.2.2): acestea însumează 1,4 milioane EUR. Aceste venituri financiare provin din dobânzile pe care IFB a reușit să le acumuleze în conturile sale bancare.
Bulgarian: странични финансови приходи (раздел Б.2.2): те представляват 1,4 милиона EUR от лихвите, натрупани върху сумите в банкови сметки на IFB.
Latvian: dažādi finanšu ienākumi (B.2.2. iedaļa) – tie ir 1,4 miljoni EUR. Šie finanšu ienākumi ir IFB bankas kontos uzkrātie procenti.
Lithuanian: Įvairios finansinės pajamos (B.2.2): jos sudaro 1,4 mln. EUR. Šios finansinės pajamos yra gautos iš palūkanų, kurias IFB sukaupė už banko sąskaitose turimas lėšas.
English: Extraordinary revenues (section B.2.8): these account for EUR 1,1 million. These extraordinary revenues arise from capital appreciation which IFB was able to achieve from the sale of 263 EAOS wagons […].
German: Außerordentliche Einnahmen (Abschnitt B.2.7.): Diese betragen 1,1 Mio. EUR und stammen aus den Einnahmen, die die IFB beim Verkauf von 263 EAOS-Waggons erzielte […].
Spanish: ingresos extraordinarios (sección B.2.8): representan 1,1 millones EUR y proceden de las plusvalías que IFB obtuvo con la venta de 263 vagones EAOS […].
Italian: entrate straordinarie (sezione B.2.8): 1,1 mio EUR. Tali entrate straordinarie provengono dalle plusvalenze che IFB ha potuto realizzare in occasione della vendita di 263 carrozze EAOS […].
Portuguese: receitas extraordinárias (rubrica B.2.8): representam 1,1 milhões de EUR. Estes rendimentos extraordinários provêm de mais-valias que IFB pôde realizar com a venda de 263 vagões EAOS […].
Dutch: buitengewone opbrengsten (rubriek B.2.8): deze vertegenwoordigen 1,1 miljoen EUR. Deze buitengewone opbrengsten vloeien voort uit de meerwaarden die IFB heeft kunnen realiseren bij de verkoop van 263 EAOS-wagons […].
Danish: Ekstraordinære indtægter (afsnit B.2.8): Det drejer sig om 1,1 mio. EUR. Disse ekstraordinære indtægter stammer fra overskud fra IFB's salg af 263 EAOS-togvogne […].
Greek: έκτακτα έσοδα (τμήμα B.2.8): αντιπροσωπεύουν ποσό ύψους 1,1 εκατ. EUR. Τα έκτακτα αυτά έσοδα προέρχονται από υπεραξίες που πέτυχε η IFB από την πώληση 263 βαγονιών EAOS […].
Czech: mimořádné příjmy (oddíl B.2.8): představují 1,1 mil. EUR. Tyto mimořádné příjmy pocházejí z přírůstku hodnoty, který IFB dokázala realizovat při prodeji 263 vagonů EAOS […].
Slovak: mimoriadne príjmy (oddiel B.2.8): predstavujú 1,1 milióna EUR. Tieto mimoriadne príjmy pochádzajú zo ziskov, ktoré sa IFB podarilo dosiahnuť predajom 263 vozňov EAOS […].
Polish: dochody nadzwyczajne (sekcja B.2.8): wynoszą 1,1 mln EUR. Wspomniane dochody nadzwyczajne pochodzą z zysków kapitałowych, które IFB mógł wypracować po sprzedaży 263 wagonów EAOS […].
Slovenian: izredni prihodki (odsek B.2.8): v znesku 1,1 milijona EUR. Ti izredni prihodki izhajajo iz kapitalskega dobička, ki ga je družba IFB ustvarila s prodajo 263 vagonov EAOS […].
Romanian: venituri extraordinare (secțiunea B.2.8): acestea reprezintă 1,1 milioane EUR. Aceste venituri extraordinare provin din profitul pe care IFB a reușit să îl realizeze în momentul vânzării a 263 de vagoane EAOS […].
Bulgarian: извънредни приходи (раздел Б.2.8): те представляват 1,1 милиона EUR и са резултат от реализираната от IFB печалба при продажбата на 263 вагона тип EAOS […].
Latvian: ārkārtas ienākumi (B.2.8. iedaļa) – tas ir 1,1 miljons EUR. Šie neparedzētie ienākumi rodas no IFB ieņēmumiem, pārdodot 263 EAOS vagonus […].
Lithuanian: Specialios pajamos (B.2.8): 1,1 mln. EUR. Šias specialias pajamas sudaro pelnas, kurį IFB gavo pardavusi 263 EAOS vagonus […].