FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 95/46/EC applies to the Member States whilst Regulation (EC) No 45/2001 applies to the European Institutions.
French: La directive 95/46/CE s’applique aux États membres, tandis que le règlement (CE) no 45/2001 s’applique aux institutions européennes.
German: Die Richtlinie 95/46/EG gilt für die Mitgliedstaaten, die Verordnung (EG) Nr. 45/2001 für die europäischen Organe und Einrichtungen.
Spanish: La Directiva 95/46/CE se aplica a los Estados miembros, y el Reglamento no (CE) 45/2001, a las instituciones europeas.
Italian: Per gli Stati membri è di applicazione la direttiva 95/46/CE, mentre per le istituzioni comunitarie si applica il regolamento (CE) n. 45/2001.
Portuguese: A Directiva 95/46/CE é aplicável aos Estados-Membros, enquanto o Regulamento CE n.o 45/2001 é aplicável às instituições europeias.
Dutch: Richtlijn 95/46/EG is van toepassing op de lidstaten, terwijl Verordening (EG) nr. 45/2001 van toepassing is op de Europese instellingen.
Danish: Direktiv 95/46/EF finder anvendelse på medlemsstaterne, mens forordning (EF) nr. 45/2001 finder anvendelse på EU-institutionerne.
Swedish: Direktiv 95/46/EG är tillämpligt på medlemsstaterna och förordning (EG) nr 45/2001 är tillämplig på EU-institutionerna.
Finnish: Direktiiviä 95/46/EY sovelletaan jäsenvaltioihin ja asetusta (EY) N:o 45/2001 yhteisön toimielimiin.
Greek: Η οδηγία 95/46/ΕΚ ισχύει για τα κράτη μέλη ενώ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 για τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
Czech: Směrnice 95/46/ES se vztahuje na členské státy, kdežto nařízení (ES) č. 45/2001 se vztahuje na orgány EU.
Slovak: Smernica 95/46/ES sa uplatňuje na členské štáty a nariadenie (ES) č. 45/2001 sa uplatňuje na európske inštitúcie.
Polish: Dyrektywa 94/46/WE stosuje się do państw członkowskich, a rozporządzenie (WE) nr 45/2001 do instytucji europejskich.
Hungarian: A 95/46/EK irányelv a tagállamokra, míg a 45/2001/EK rendelet az európai intézményekre vonatkozik.
Slovenian: Direktiva 95/46/ES se uporablja za države članice, medtem ko se Uredba (ES) št. 45/2001 uporablja za evropske institucije.
Romanian: Directiva 95/46/CE se aplică statelor membre, în timp ce Regulamentul (CE) nr. 45/2001 se aplică instituțiilor europene.
Bulgarian: Директива 95/46/ЕО се прилага по отношение на държавите-членки, докато Регламент (ЕО) № 45/2001 — за европейските институции.
Estonian: Direktiivi 95/46/EÜ kohaldatakse liikmesriikide suhtes, määrust (EÜ) nr 45/2001 aga ühenduse institutsioonide suhtes.
Latvian: Direktīva 95/46/EK attiecas uz dalībvalstīm, savukārt Regula (EK) Nr. 45/2001 attiecas uz Eiropas iestādēm.
Lithuanian: Direktyva 95/46/EB taikoma valstybėms narėms, o Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 – Europos institucijoms.
Maltese: Id-Direttiva 95/46/KE tapplika għall-Istati Membri filwaqt li r-Regolament (KE) Nru 2001/45 japplika għall-Istituzzjonijiet Ewropej.
English: For a legal definition see Article 8 of Directive 95/46/EC and Article 10 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Pour une définition juridique, voir l’article 8 de la directive 95/46/CE et l’article 10 du règlement (CE) no 45/2001
German: Rechtsverbindliche Definitionen sind in Artikel 8 der Richtlinie 95/46/EG und Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 enthalten.
Spanish: La definición jurídica figura en el artículo 8 de la Directiva 95/46/CE y en el artículo 10 del Reglamento (CE) no 45/2001.
Italian: Per una definizione giuridica cfr. l’articolo 8 della direttiva 95/46/CE e l’articolo 10 del regolamento (CE) n. 45/2001.
Portuguese: Para a definição jurídica, ver o artigo 8.o da Directiva 95/46/CE e o artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 45/2001.
Dutch: Een juridische definitie is te vinden in artikel 8 van Richtlijn 95/46/EG en artikel 10 van Verordening (EG) nr. 45/2001.
Danish: En juridisk definition findes i artikel 8 i direktiv 95/46/EF og artikel 10 i forordning (EF) nr. 45/2001.
Swedish: I Artikel 8 i direktiv 95/46/EG och artikel 10 i förordning (EG) nr 45/2001 ges den juridiska definitionen.
Finnish: Oikeudellinen määritelmä: direktiivin 95/46/EY 8 artikla ja asetuksen (EY) N:o 45/2001 10 artikla.
Greek: Για νομικό ορισμό, βλέπε το άρθρο 8 της οδηγίας 95/46/ΕΚ και το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
Czech: Právní vymezení viz článek 8 směrnice 95/46/ES a článek 10 nařízení (ES) č. 45/2001.
Slovak: Právna definícia sa nachádza v článku 8 smernice 95/46/ES a článku 10 nariadenia (ES) č. 45/2001.
Polish: Definicja prawna znajduje się w art. 8 dyrektywy 95/46/WE oraz w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 45/2001.
Hungarian: Jogi fogalommeghatározásért lásd a 95/46/EK irányelv 8. cikkét és a 45/2001/EK rendelet 10. cikkét.
Slovenian: Za pravno opredelitev glej člen 8 Direktive 95/46/ES in člen 10 Uredbe (ES) št. 45/2001.
Romanian: Pentru o definiție legală, a se vedea articolul 8 din Directiva 95/46/CE și articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
Bulgarian: За правното определение вж. член 8 от Директива 95/46/ЕО и член 10 от Регламент (ЕО) № 45/2001.
Estonian: Õiguslik määratlus on esitatud direktiivi 95/46/EÜ artiklis 8 ja määruse (EÜ) nr 45/2001 artiklis 10.
Latvian: Juridisko definīciju sk. Direktīvas 95/46/EK 8. pantā un Regulas (EK) Nr. 45/2001 10. pantā.
Lithuanian: Teisinė apibrėžtis pateikiama Direktyvos 95/46/EB 8 straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. 45/2001 10 straipsnyje.
Maltese: Għal definizzjoni legali ara l-Artikolu 8 tad-Direttiva 95/46/KE u l-Artikolu 10 tar-Regolament 45/2001/KE.
English: Actors and users as well as their functions, rights and obligations are described in detail in Articles 6 to 12 of Decision 2008/49/EC.
French: Les participants et les utilisateurs ainsi que leurs fonctions, leurs droits et leurs obligations sont détaillés aux articles 6 à 12 de la décision 2008/49/CE.
German: Akteure und Nutzer sowie ihre Aufgaben, Rechte und Pflichten werden ausführlich in den Artikeln 6 bis 12 der Entscheidung 2008/49/EG beschrieben.
Spanish: Los artículos 6 a 12 de la Decisión 2008/49/CE describen a los agentes y los usuarios, así como sus funciones, derechos y obligaciones.
Italian: Gli articoli da 6 a 12 della decisione 2008/49/CE descrivono in maniera dettagliata i partecipanti e gli utenti, le loro funzioni, i loro diritti e i loro obblighi.
Dutch: Actoren en gebruikers en hun taken, rechten en verplichtingen worden nader omschreven in de artikelen 6 tot en met 12 van Beschikking 2008/49/EG.
Danish: I artikel 6 og 12 i beslutning 2008/49/EF præciseres det, hvem der er aktører og brugere, og hvilke funktioner, rettigheder og forpligtelser de har.
Swedish: I artiklarna 6–12 i beslut 2008/49/EG redogörs ingående för aktörer och användare samt deras uppgifter, rättigheter och skyldigheter.
Finnish: Toimijat ja käyttäjät samoin kuin heidän toimintonsa, oikeutensa ja velvollisuutensa kuvataan yksityiskohtaisesti päätöksen 2008/49/EY 6–12 artiklassa.
Greek: Οι συμμετέχοντες και οι χρήστες, καθώς και οι αρμοδιότητες, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις τους, περιγράφονται λεπτομερώς στα άρθρα 6 έως 12 της απόφασης της Επιτροπής 2008/49/ΕΚ.
Czech: Zúčastněné strany v systému IMI a jeho uživatele, jakož i jejich funkce, práva a závazky, podrobně uvádějí články 6 až 12 rozhodnutí 2008/49/ES.
Slovak: Podrobné informácie o orgánoch a používateľoch, ako aj o ich funkciách, právach a povinnostiach, sa uvádzajú v článkoch 6 až 12 rozhodnutia 2008/49/ES.
Polish: Szczegółowy opis uczestników i użytkowników oraz ich funkcji, praw i obowiązków znajduje się w art. 6–12 decyzji 2008/49/WE.
Hungarian: A szereplőket, felhasználókat, funkcióikat, jogaikat és kötelezettségeiket a 2008/49/EK rendelet 6–12. cikke írja le részletesen.
Slovenian: Udeleženci in uporabniki, vključno z njihovimi funkcijami, pravicami in obveznostmi, so podrobno opisani v členih 6–12 Odločbe 2008/49/ES.
Romanian: Actorii și utilizatorii, precum și funcțiile, drepturile și obligațiile acestora, sunt descrise în detaliu în articolele 6-12 din Decizia 2008/49/CE.
Estonian: Nii osalisi ja kasutajaid kui ka nende ülesandeid, õigusi ja kohustusi on üksikasjalikult kirjeldatud otsuse 2008/49/EÜ artiklites 6–12.
Latvian: Iesaistītās puses un lietotāji, kā arī to funkcijas, tiesības un pienākumi sīkāk ir aprakstīti Lēmuma 2008/49/EK 6.–12. pantā.
Lithuanian: Dalyviai ir naudotojai, taip pat jų funkcijos, teisės ir įsipareigojimai išsamiai aprašyti Sprendimo 2008/49/EB 6–12 straipsniuose.
Maltese: L-atturi u l-utenti kif ukoll il-funzjonijiet id-drittijiet u l-obbligi tagħhom huma deskritti fid-dettall fl-Artikoli 6 sa 12 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/49/KE.
English: There is therefore no need for these guidelines to repeat these.
French: Il n’est donc pas utile de les répéter ici.
German: Es ist daher nicht erforderlich, diese Beschreibung in den Leitlinien nochmals zu wiederholen.
Spanish: Por tanto, no es necesario reiterar la descripción en las presentes directrices.
Italian: Non è dunque necessario che tale descrizione sia ripresa negli orientamenti.
Dutch: Deze richtsnoeren behoeven hier niet te worden herhaald.
Danish: Det skal derfor ikke gentages her.
Swedish: Det finns alltså ingen anledning att ta upp detta i riktlinjerna.
Finnish: Niitä ei siis ole tarpeen toistaa tässä.
Greek: Επομένως, δεν υπάρχει ανάγκη επανάληψης των εν λόγω θεμάτων στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Není je tedy třeba v těchto pokynech uvádět znovu.
Slovak: Preto nie je potrebné ich v týchto usmerneniach opakovať.
Polish: Nie ma zatem potrzeby zajmowania się tą kwestią w niniejszych wytycznych.
Hungarian: Ezért az iránymutatás nem ismétli meg az abban foglaltakat.
Slovenian: Zato jih v teh smernicah ni treba ponoviti.
Romanian: Prin urmare, nu este necesară reluarea lor în aceste orientări.
Estonian: Seepärast ei ole vaja neid küsimusi käesolevates suunistes korrata.
Latvian: Tādēļ šajās pamatnostādnēs tas nav jāatkārto.
Lithuanian: Todėl šiose gairėse jų dar kartą nurodyti nereikia.
Maltese: Għalhekk ma hemmx għalfejn li dawn il-linji gwida jirrepetuhom.
English: The European Union has a solid data protection legal framework provided by this Directive and by Regulation (EC) No 45/2001 [6].
French: Cette dernière directive et le règlement (CE) no 45/2001 ont créé à l’échelon de l’Union européenne un cadre robuste en matière de protection des données [6].
German: Die Europäische Union verfügt mit dieser Richtlinie und der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 [6] über einen soliden Datenschutzrahmen.
Spanish: La Unión Europea dispone de un sólido marco legal en materia de protección de datos, constituido por la citada Directiva y por el Reglamento no (CE) 45/2001 [6].
Portuguese: A União Europeia dispõe de um quadro jurídico sólido em matéria de protecção de dados proporcionado por esta directiva e pelo Regulamento CE n.o 45/2001 [6].
Dutch: De Europese Unie beschikt over een stevig juridisch kader inzake gegevensbescherming, dat is vastgelegd in genoemde richtlijn en in Verordening (EG) nr. 45/2001 [6]. De richtlijn inzake gegevensbescherming biedt lidstaten enige flexibiliteit.
Danish: Den Europæiske Union har en solid retlig ramme for databeskyttelse bestående af dette direktiv og af forordning (EF) nr. 45/2001 [6].
Swedish: Europeiska unionen har en fast rättslig ram för uppgiftsskyddet som fastställs i detta direktiv och i förordning (EG) nr 45/2001 [6].
Finnish: Kyseinen direktiivi ja asetus (EY) N:o 45/2001 muodostavat Euroopan unionissa vankat oikeudelliset puitteet tietosuojalle [6]. Tietosuojadirektiivi jättää jäsenvaltioille jonkin verran joustonvaraa.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει ένα σταθερό νομικό πλαίσιο προστασίας δεδομένων που προβλέπεται από την εν λόγω οδηγία και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 [6].
Czech: Spolu s nařízením (ES) č. 45/2001 [6] poskytuje uvedená směrnice Evropské unii pro oblast ochrany údajů pevný právní rámec.
Slovak: Európska únia má pevný právny rámec týkajúci sa ochrany údajov v podobe tejto smernice a nariadenia (ES) č. 45/2001 [6].
Polish: Dyrektywa ta wraz z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 [6] stanowi solidne ramy ochrony danych w Unii Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Unió szilárd adatvédelmi keretekkel rendelkezik, amelyeket az említett irányelv és a 45/2001/EK rendelet [6] határoznak meg.
Slovenian: Evropska unija ima trden pravni okvir za varstvo podatkov, ki ga zagotavljata ta direktiva in Uredba (ES) št. 45/2001 [6].
Romanian: Uniunea Europeană are un cadrul legal solid privind protecția datelor reprezentat de această directivă și de Regulamentul (CE) nr. 45/2001 [6].
Estonian: Kõnealune direktiiv ja määrus (EÜ) nr 45/2001 [6]. tagavad Euroopa Liidule kindla andmekaitsealase õigusraamistiku.
Latvian: Eiropas Savienībai ir stabila datu aizsardzības juridiskā sistēma, ko nodrošina ar minēto direktīvu un ar Regulu (EK) Nr. 45/2001 [6].
Lithuanian: Europos Sąjunga turi tvirtą teisinę duomenų apsaugos sistemą, nustatytą šioje direktyvoje ir Reglamente (EB) Nr. 45/2001 [6].
Maltese: L-Unjoni Ewropea għandha qafas legali solidu tal-protezzjoni tad-dejta pprovdut minn din id-Direttiva u mir-Regolament (KE) Nru 2001/45 [6].
English: The Data Protection Directive leaves some flexibility for Member States.
French: Les États membres disposent d’une certaine marge de manœuvre en ce qui concerne la mise en œuvre de la directive sur la protection des données.
German: Die Datenschutzrichtlinie lässt den Mitgliedstaaten einen gewissen Handlungsspielraum.
Spanish: La Directiva relativa a la protección de datos permite una cierta flexibilidad a los Estados miembros.
Portuguese: A Directiva Protecção de Dados permite aos Estados-Membros uma certa flexibilidade.
Dutch: Nationale IMI-coördinatoren wordt dan ook aangeraden deze richtsnoeren te bespreken met de autoriteiten op het gebied van gegevensbescherming.
Danish: Databeskyttelsesdirektivet giver medlemsstaterne et vist råderum.
Swedish: EU:s direktiv om skydd av uppgifter ger medlemsstaterna en viss flexibilitet.
Finnish: Kansallisten IMI-koordinaattoreiden olisikin hyvä keskustella näistä ohjeista omien tietosuojaviranomaistensa kanssa.
Greek: Η οδηγία για την προστασία δεδομένων παρέχει μια σχετική ευελιξία στα κράτη μέλη.
Czech: Směrnice o ochraně údajů ponechává členským státům určitou flexibilitu.
Slovak: Smernica o ochrane údajov ponecháva členským štátom určitú flexibilitu.
Polish: Dyrektywa o ochronie danych daje pewną dowolność państwom członkowskim.
Hungarian: Az adatvédelmi irányelv némi rugalmasságot biztosít a tagállamok számára.
Slovenian: Direktiva o varstvu podatkov omogoča državam članicam določeno stopnjo prilagodljivosti.
Romanian: Directiva privind protecția datelor oferă statelor membre o anumită flexibilitate.
Estonian: Andmekaitsedirektiiv võimaldab liikmesriikidele teatavat paindlikkust.
Latvian: Ar Datu aizsardzības direktīvu dalībvalstīm paredzēta zināma elastība.
Lithuanian: Duomenų apsaugos direktyvoje valstybėms narėms suteikta tam tikro lankstumo.
Maltese: Id-Direttiva tal-Protezzjoni tad-Dejta tippermetti ftit flessibbiltà għall-Istati Membri.
English: In fact, there are only a few questions in the IMI question set that concern criminal records or other sensitive data [10].
French: De fait, dans l’ensemble des questions de l’IMI, seules quelques-unes portent sur les condamnations éventuelles et sur d’autres données sensibles [10].
German: So sind unter den vordefinierten Fragen im IMI nur sehr wenige, die den Strafregisterauszug oder sonstige sensible Daten betreffen [10].
Spanish: De hecho, solo unas pocas preguntas del cuestionario del IMI se refieren a los antecedentes penales o a datos sensibles [10].
Italian: Di fatto, nella serie di domande dell’IMI solo alcune riguardano il casellario giudiziale o altri dati riservati [10].
Portuguese: De facto, há apenas algumas perguntas na lista de perguntas do IMI que dizem respeito aos registos criminais ou a outros dados sensíveis [10].
Dutch: Er zijn slechts een paar vragen in de IMI-vragenreeks die betrekking hebben op het strafregister of andere gevoelige gegevens [10].
Danish: I virkeligheden er der kun nogle få spørgsmål i IMI-spørgsmålsserien, der vedrører straffeattester og andre følsomme oplysninger [10].
Swedish: Enbart ett fåtal frågor i IMI:s uppsättning av frågor hänför sig till kriminalregistret eller till andra känsliga uppgifter [10].
Finnish: IMI-kysymyssarjassa on itse asiassa vain joitakin kysymyksiä, jotka liittyvät rikosrekisteriin tai muihin arkaluontoisiin tietoihin [10].
Greek: Στην πραγματικότητα, υπάρχουν λίγες μόνον ερωτήσεις στη σειρά ερωτήσεων του IMI που αφορούν ποινικά μητρώα ή άλλα ευαίσθητα δεδομένα [10].
Czech: Ve skutečnosti soubor otázek IMI obsahuje pouze několik otázek, které se týkají trestního rejstříku nebo jiných citlivých údajů [10].
Slovak: V súbore otázok systému IMI je vlastne iba niekoľko otázok, ktoré sa týkajú záznamov z trestného registra alebo iných citlivých údajov [10].
Polish: W istocie rzeczy, z całego zestawu pytań w systemie IMI zaledwie kilka dotyczy karalności lub innych danych szczególnie chronionych [10].
Hungarian: Az IMI kérdéssoraiban valójában csak néhány kérdés vonatkozik a bűnügyi nyilvántartásra vagy más érzékeny adatokra [10].
Slovenian: V sklopu vprašanj sistema IMI je dejansko navedenih le nekaj vprašanj, ki zadevajo kazenske evidence ali druge občutljive podatke [10].
Romanian: În realitate, în setul de întrebări IMI există numai câteva care vizează cazierul judiciar sau alte date sensibile [10].
Estonian: Tegelikult puudutab vaid väike hulk IMI küsimustest [10] karistusregistreid või muid delikaatseid andmeid.
Lithuanian: Iš tikrųjų VRI klausimų rinkinyje yra tik keli klausimai, susiję su nuosprendžių registru ar kitais ypatingais duomenimis [10].
Maltese: Fil-fatt, hemm biss ftit mistoqsijiet fil-gabra ta' mistoqsijiet tal-IMI li jikkonċernaw ir-rekords kriminali jew dejta sensittiva oħra [10].
English: It is possible that additional data protection safeguards may be necessary.
French: Il est possible que des garanties supplémentaires en matière de protection des données soient nécessaires.
German: Es ist nicht auszuschließen, dass zusätzliche Datenschutzsicherungen erforderlich werden.
Spanish: Podría ser necesario introducir otras garantías adicionales de protección de los datos.
Portuguese: É possível que possam ser necessárias salvaguardas adicionais em matéria de protecção de dados.
Dutch: Het is mogelijk dat er aanvullende maatregelen inzake gegevensbescherming dienen te worden getroffen.
Danish: Der kan muligvis blive behov for yderligere garantier for databeskyttelse.
Finnish: Tietosuojatoimia saatetaan tarvita lisääkin.
Greek: Είναι πιθανόν να απαιτηθούν πρόσθετα μέτρα διασφάλισης της προστασίας δεδομένων.
Czech: Je možné, že budou potřeba další záruky ochrany údajů.
Slovak: Je možné, že budú potrebné aj ďalšie záruky ochrany údajov.
Polish: Może zaistnieć konieczność wprowadzenia dodatkowych środków ochrony danych.
Hungarian: Elképzelhető, hogy további adatvédelmi biztosítékokra is szükség lesz.
Slovenian: Morda bodo za varstvo podatkov potrebni dodatni zaščitni ukrepi.
Estonian: On võimalik, et kehtestada tuleb teisigi andmekaitsemehhanisme.
Latvian: Iespējams, ka būs vajadzīgas papildu datu aizsardzības garantijas.
Lithuanian: Gali būti, kad prireiks papildomų duomenų apsaugos priemonių.
Maltese: Huwa possibbli li s-salvagwardji addizzjonali tal-protezzjoni tad-dejta jkunu neċessarji.
English: These will be drawn up in consultation with the EDPS.
French: De telles garanties seront élaborées en consultation avec le CEPD.
German: Diese werden in Abstimmung mit dem EDSB entwickelt.
Spanish: Tales garantías se formularán en consulta con el SEPD.
Portuguese: Estas serão elaboradas em consulta com a AEPD.
Dutch: Deze worden in overleg met de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming opgesteld.
Danish: Disse vil blive udarbejdet i samråd med EDPS.
Swedish: Dessa ska utarbetas i samarbete med Europeiska datatillsynsmannen.
Finnish: Niiden laatimisessa kuullaan Euroopan tietosuojavaltuutettua.
Greek: Αυτά θα καταρτιστούν σε διαβούλευση με τον ΕΕΠΔ.
Czech: V takovém případě budou vytvořeny ve spolupráci s EIOÚ.
Slovak: Vypracujú sa na základe konzultácie s európskym dozorným úradníkom.
Polish: Zostaną one opracowane w porozumieniu z EIOD.
Hungarian: Ezeket az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultáció során határozzák meg.
Slovenian: Pripravljeni bodo v posvetovanju z ENVP.
Estonian: Nende väljatöötamisel peetakse nõu Euroopa Andmekaitseinspektoriga.
Latvian: Tiks organizētas apspriešanās ar EDPS.
Lithuanian: Jos bus parengtos konsultuojantis su EDAPP.
Maltese: Dawn ser jitfasslu b'konsultazzjoni mal-EDPS.
English: In these cases the Commission has similar obligations as if it were a competent authority.
French: Dans ces derniers cas, la Commission est soumise aux mêmes obligations que les autorités compétentes.
Spanish: En estos casos, la Comisión tiene obligaciones similares a las de las autoridades competentes.
Italian: In questi casi la Commissione ha obblighi simili a quelli di un’autorità competente.
Portuguese: Nesses casos, a Comissão tem obrigações similares às de uma autoridade competente.
Dutch: In deze gevallen heeft de Commissie dezelfde verplichtingen als een bevoegde autoriteit.
Danish: I disse tilfælde svarer Kommissionens forpligtelser til en kompetente myndigheds forpligtelser.
Swedish: I sådana fall har kommissionen skyldigheter av liknande slag som en behörig myndighet.
Finnish: Näissä tapauksissa komissiolla on samat velvollisuudet kuin toimivaltaisella viranomaisella.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις, η Επιτροπή έχει παρόμοιες υποχρεώσεις σαν να ήταν αρμόδια αρχή.
Czech: V takových případech má Komise povinnosti obdobné povinnostem příslušného orgánu.
Slovak: V týchto prípadoch má Komisia podobné povinnosti ako príslušný orgán.
Polish: W takich przypadkach Komisja posiada podobne obowiązki, jak właściwy organ.
Hungarian: Ezekben az esetekben a Bizottság ugyanolyan kötelezettségekkel rendelkezik, mint egy illetékes hatóság.
Slovenian: V teh primerih ima Komisija podobne obveznosti kot pristojni organ.
Romanian: În aceste cazuri, Comisia beneficiază de aceleași drepturi de acces ca o autoritate competentă.
Estonian: Sellistel juhtudel on komisjoni kohustused sarnased pädeva asutuse omadega.
Latvian: Šādos gadījumos Komisijai ir līdzīgas saistības kā gadījumā, ja tā būtu kompetentā iestāde.
Lithuanian: Tokiais atvejais Komisijos įsipareigojimai panašūs į kompetentingos institucijos įsipareigojimus.
Maltese: F'dawn il-każijiet il-Kummissjoni għanda obbligi simili daqs li kieku kienet awtorità kompetenti.