English: In accordance with Article 10(5) of Directive 88/378/EEC, the Swiss bodies shall inform the Swiss Federal Office of Public Health when refusing to issue an EC type-examination certificate.
French: Conformément à l’article 10, paragraphe 5, de la directive 88/378/CEE, les organismes suisses informent l’Office fédéral de la santé publique lorsqu’ils refusent de délivrer une attestation “CE” de type.
German: Gemäß Artikel 10 Absatz 5 der Richtlinie 88/378/EWG unterrichten die schweizerischen Stellen das Bundesamt für Gesundheit, wenn sie die Ausstellung einer EG-Baumusterbescheinigung verweigern.
Spanish: De conformidad con el artículo 10, apartado 5, de la Directiva 88/378/CEE, los organismos suizos informarán a la Oficina Federal de Sanidad Pública de Suiza si se niegan a expedir un certificado de examen CE de tipo.
Italian: Conformemente all’articolo 10, paragrafo 5, della direttiva 88/378/CEE, quando gli organismi svizzeri rifiutano di rilasciare un attestato CE del tipo ne informano l’Ufficio federale della sanità pubblica.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 5 do artigo 10.o da Directiva 88/378/CEE, os organismos suíços informam o Office fédéral de la santé publique quando recusarem emitir um certificado CE de tipo.
Dutch: Overeenkomstig artikel 10, lid 5, van Richtlijn 88/378/EEG informeren de Zwitserse instanties het Office fédéral de la santé publique wanneer zij weigeren een certificaat van EG-typeonderzoek af te geven.
Danish: I overensstemmelse med artikel 10, stk. 5, i direktiv 88/378/EØF underretter de schweiziske organer Det Schweiziske Forbundskontor for den Offentlige Sundhed (Office fédéral de la santé publique), når de afviser at udstede en EF-typeattest.
Swedish: Enligt artikel 10.5 i direktiv 88/378/EEG ska ett schweiziskt organ som vägrar utfärda ett EG-typprovningsintyg informera förbundsmyndigheterna för hälsovård, Office fédéral de la santé publique, om sin vägran.
Finnish: Jos Sveitsin hyväksytty laitos kieltäytyy antamasta EY-tyyppitarkastustodistusta, se ilmoittaa siitä Office fédéral de la santé publique -virastolle (liittovaltion kansanterveysvirasto) direktiivin 88/378/ETY 10 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 5 της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ, οι ελβετικοί οργανισμοί ενημερώνουν την ομοσπονδιακή υπηρεσία δημοσίας υγείας στην περίπτωση κατά την οποία αρνούνται τη χορήγηση βεβαίωσης τύπου CE.
Czech: V souladu s čl. 10 odst. 5 směrnice 88/378/EHS informují švýcarské orgány Spolkový úřad pro veřejné zdraví o odmítnutí vydání certifikátu ES přezkoušení typu.
Slovak: V súlade s článkom 10 ods. 5 smernice 88/378/EHS informujú švajčiarske orgány Švajčiarsky federálny úrad verejného zdravia o odmietnutí vydať osvedčenie ES o typovom preskúšaní.
Polish: Zgodnie z art. 10 ust. 5 dyrektywy 88/378/EWG organy szwajcarskie informują Szwajcarskie Federalne Biuro Zdrowia Publicznego o odmowie wydania świadectwa badań typu WE.
Hungarian: A 88/378/EGK irányelv 10. cikkének (5) bekezdésével összhangban a svájci testületek értesítik a Svájci Szövetségi Közegészségügyi Hivatalt, ha elutasítják egy EK-típusvizsgálati tanúsítvány kiállítását.
Slovenian: Švicarski organi v skladu s členom 10(5) Direktive 88/378/EGS obvestijo švicarski zvezni urad za javno zdravje, če zavrnejo izdajo ES-certifikata o pregledu tipa.
Romanian: În conformitate cu articolul 10 alineatul (5) din Directiva 88/378/CEE, organismele elvețiene informează Oficiul federal pentru sănătate publică atunci când acestea refuză să elibereze un certificat de examinare CE de tip.
Bulgarian: В съответствие с член 10, параграф 5 от Директива 88/378/ЕИО швейцарските структури информират Швейцарското федерално министерство за обществено здраве, когато отказват да издадат сертификат за проучване на типа на ЕО.
Estonian: Direktiivi 88/378/EMÜ artikli 10 lõike 5 kohaselt teatavad Šveitsi asutused Šveitsi föderaalsele rahvaterviseametile, kui nad keelduvad EÜ vastavustunnistuse väljaandmisest.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 88/378/EEK 10. panta 5. punktu Šveices struktūras informē Šveices Sabiedrības veselības aizsardzības federālo biroju, ja tās atsakās izdot EK tipa pārbaudes apliecību.
Lithuanian: Vadovaujantis Direktyvos 88/378/EEB 10 straipsnio 5 dalimi, Šveicarijos įstaigos praneša Šveicarijos federalinei visuomenės sveikatos tarnybai apie atsisakymą išduoti EB tipo tyrimo sertifikatą.
Maltese: Bi qbil mal-Artikolu 10(5) tad-Direttiva 88/378/KEE, il-korpi Żvizzeri għandhom jinfurmaw lil-Uffiċċju Federali Żvizzeru dwar is-Saħħa Pubblika meta huma jirrifjutaw li joħorġu ċertifikat tal-eżami tat-tip tal-KE.