English: However, Article 2 of Decision 2008/883/EC allows the importation into the Community of consignments of fresh de-boned and matured beef from the territory with code BR-1 as defined in Decision 2008/642/EC and obtained from animals slaughtered before 1 December 2008 until 14 January 2009.
French: Toutefois, l’article 2 de la décision 2008/883/CE autorise jusqu’au 14 janvier 2009 l’importation dans la Communauté de lots de viande bovine fraîche désossée et ayant subi une maturation en provenance du territoire portant le code BR-1, telle que définie dans la décision 2008/642/CE et provenant d’animaux abattus avant le 1er décembre 2008.
German: Nach Maßgabe von Artikel 2 der Entscheidung 2008/883/EG dürfen Sendungen von frischem entbeintem und gereiftem Rindfleisch, das von vor dem 1. Dezember 2008 geschlachteten Tieren aus dem Gebiet mit dem Code BR-1 gemäß der Entscheidung 2008/642/EG stammt, aber bis zum 14. Januar 2009 in die Gemeinschaft eingeführt werden.
Spanish: No obstante, el artículo 2 de la Decisión 2008/883/CE autoriza la importación en la Comunidad, hasta el 14 de enero de 2009, de partidas de carne fresca de bovino deshuesada y madurada procedente del territorio correspondiente al código BR-1 de conformidad con la Decisión 2008/642/CE y que provengan de animales sacrificados antes del 1 de diciembre de 2008.
Italian: Tuttavia, a norma dell’articolo 2 della decisione 2008/883/CE, è possibile importare nella Comunità partite di carni bovine fresche disossate e frollate dal territorio avente il codice BR-1 di cui alla decisione 2008/642/CE e provenienti da animali macellati prima del 1o dicembre 2008 sino al 14 gennaio 2009.
Portuguese: Contudo, o artigo 2.o da Decisão 2008/883/CE permite a importação para a Comunidade, até 14 de Janeiro de 2009, de remessas de carne fresca de bovino desossada e submetida a maturação do território com o código BR-1, tal como o mesmo é definido na Decisão 2008/642/CE, e obtida de animais abatidos até 1 de Dezembro de 2008.
Dutch: Krachtens artikel 2 van Beschikking 2008/883/EG mogen zendingen vers gerijpt rundvlees zonder been uit het gebied met code BR-1, als omschreven in Beschikking 2008/642/EG, van vóór 1 december 2008 geslachte dieren echter tot en met 14 januari 2009 in de Gemeenschap worden ingevoerd.
Danish: Ifølge artikel 2 i beslutning 2008/883/EF er det dog tilladt at importere sendinger af fersk udbenet og modnet oksekød til Fællesskabet fra området med kode BR-1, jf. beslutning 2008/642/EF, hidrørende fra dyr slagtet før den 1. december 2008 indtil den 14. januar 2009.
Swedish: Enligt artikel 2 i beslut 2008/883/EG får dock sändningar av färskt urbenat och mognadslagrat nötkött från områden med beteckningen BR-1 i enlighet med kommissionens beslut 2008/642/EG från djur som slaktats före den 1 december 2008 importeras till gemenskapen till och med den 14 januari 2009.
Finnish: Päätöksen 2008/883/EY 2 artiklassa kuitenkin sallitaan ennen 1 päivää joulukuuta 2008 teurastetuista eläimistä peräisin olevan tuoreen luuttomaksi leikatun ja raakakypsytetyn naudanlihan lähetysten tuonti yhteisöön päätöksessä 2008/642/EY määritellyiltä BR-1-koodilla merkityiltä alueilta 14 päivään tammikuuta 2009 asti.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 2 της απόφασης 2008/883/ΕΚ επιτρέπει την εισαγωγή στην Κοινότητα φορτίων νωπού σιτεμένου βοδινού χωρίς κόκαλο από το έδαφος με κωδικό BR-1, όπως ορίζεται στην απόφαση 2008/642/ΕΚ, και το οποίο προέρχεται από ζώα που έχουν σφαγεί πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2008 έως τις 14 Ιανουαρίου 2009.
Czech: Podle článku 2 rozhodnutí 2008/883/ES však mohou být zásilky čerstvého vykostěného a vyzrálého hovězího masa z území s kódem BR-1, které je uvedeno v rozhodnutí 2008/642/ES, pocházejícího ze zvířat poražených před 1. prosincem 2008 do Společenství dovezeny do 14. ledna 2009.
Slovak: Avšak v článku 2 rozhodnutia 2008/883/ES sa umožňuje dovoz zásielok čerstvej vykostenej a vyzretej hovädziny z územia s kódom BR-1 podľa definície v rozhodnutí 2008/642/ES a získanej zo zvierat zabitých pred 1. decembrom 2008, a to do 14. januára 2009.
Polish: Jednakże art. 2 decyzji 2008/883/WE zezwala na przywóz do Wspólnoty z terytorium oznaczonego kodem BR-1, określonego w decyzji Komisji 2008/642/WE, wysyłek świeżej i dojrzałej wołowiny pozbawionej kości, pochodzącej od zwierząt poddanych ubojowi przed dniem 1 grudnia 2008 r. jedynie do dnia 14 stycznia 2009 r.
Hungarian: A 2008/883/EK határozat 2. cikke ugyanakkor 2009. január 14-ig lehetővé teszi a 2008/642/EK határozatban meghatározott, BR-1 kóddal ellátott területről és a 2008. december 1-je előtt levágott állatokból származó friss, csontozott és érlelt szarvasmarhahúsból álló szállítmányok Közösségbe történő behozatalát.
Slovenian: Vendar pa člen 2 Odločbe 2008/883/ES dovoljuje uvoz v Skupnost pošiljk svežega izkoščenega in zorjenega govejega mesa živali z ozemelj z oznako BR-1, kakor so opredeljena v Odločbi 2008/642/ES, ter pridobljenega od živali, zaklanih pred 1. decembrom 2008, do 14. januarja 2009.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 2 din Decizia 2008/883/CE autorizează importul în Comunitate de loturi de carne de vită proaspătă dezosată și maturată provenind de pe teritoriul având codul BR-1, astfel cum este definit în Decizia 2008/642/CE, și obținută de la animale sacrificate în perioada anterioară datei de 1 decembrie 2008, până la 14 ianuarie 2009.
Estonian: Otsuse 2008/883/EÜ artikli 2 kohaselt on aga kuni 14. jaanuarini 2009 lubatud importida ühendusse enne 1. detsembrit 2008 tapetud loomadelt saadud värske konditustatud ja laagerdunud veiseliha territooriumilt koodiga BR-1, nagu on määratletud otsuses 2008/642/EÜ.
Latvian: Savukārt Lēmuma 2008/883/EK 2. pants ļauj līdz 2009. gada 14. janvārim Kopienā importēt atkaulotas un nogatavinātas liellopu gaļas, kas iegūta no dzīvniekiem, kuri nokauti pirms 2008. gada 1. decembra, sūtījumus no teritorijas, kuras kods ir BR-1, kā definēts Lēmumā 2008/642/EK.
Lithuanian: Tačiau Sprendimo 2008/883/EB 2 straipsniu iki 2008 m. gruodžio 1 d. paskerstų gyvūnų šviežios mėsos be kaulų ir brandintos jautienos siuntas iš teritorijų, kurių kodas BR-1, kaip nustatyta Sprendime 2008/642/EB, į Bendriją leidžiama importuoti iki 2009 m. sausio 14 d.
Maltese: Madanakollu, l-Artiklu 2 tad-Deċiżjoni 2008/883/KE tippermetti l-importazzjoni fil-Komunità ta’ kunsinni ta’ ċanga friska mingħajr għadam u mmaturata mit-territorju bil-kodiċi BR-1 kif iddefenit fid-Deċiżjoni 2008/642/KE u li ġejja minn annimali maqtula qabel l-1 ta’ Diċembru 2008 sal-14 ta’ Jannar 2009.