English: In view of these arguments, the Commission concludes that the aid measure does not respect the principle of necessity either, which again constitutes a sufficient ground to declare it incompatible with the common market.
French: Au vu de ces arguments, la Commission conclut que la mesure d’aide ne respecte pas non plus le principe de nécessité ce qui, à nouveau, constitue un motif suffisant pour la déclarer incompatible avec le marché commun.
German: In Anbetracht dieser Argumente kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Beihilfe auch gegen den Grundsatz der Notwendigkeit verstößt, was ebenfalls einen hinreichenden Grund darstellt, um sie als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar zu erklären.
Spanish: Por los anteriores argumentos, la Comisión concluye que la medida de ayuda tampoco respeta el principio de necesidad, lo cual constituye también un argumento suficiente para declararla incompatible con el mercado común.
Italian: Alla luce di quanto precede, la Commissione conclude che la misura di aiuto non rispetta neanche il principio di necessità, il che costituisce un altro motivo sufficiente per dichiararla incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: Em virtude destes argumentos, a Comissão conclui que a medida de auxílio também não respeita o princípio de necessidade, o que, novamente, constitui uma base suficiente para a declarar incompatível com o mercado comum.
Dutch: Gezien deze argumenten komt de Commissie tot de conclusie dat de steunmaatregel niet voldoet aan het noodzakelijkheidsbeginsel, wat opnieuw een voldoende grond is om de maatregel als onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt te beschouwen.
Danish: På grundlag af disse argumenter konkluderer Kommissionen, at støtteforanstaltningen heller ikke overholder princippet om nødvendighed, hvilket igen udgør en tilstrækkelig begrundelse for at erklære den uforenelig med det fælles marked.
Swedish: På grundval av dessa argument drar kommissionen slutsatsen att stödåtgärden inte heller iakttar nödvändighetsprincipen, vilket också i sig utgör tillräcklig grund för att förklara den oförenlig med den gemensamma marknaden.
Finnish: Näiden argumenttien pohjalta komissio katsoo, ettei tukitoimenpide ole myöskään tarpeellisuusperiaatteen mukainen, mikä on riittävä peruste katsoa tuki yhteismarkkinoille soveltumattomaksi.
Greek: Βάσει αυτών των επιχειρημάτων η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το μέτρο ενίσχυσης δεν τηρεί ούτε την αρχή της αναγκαιότητας, γεγονός που συνιστά επαρκή λόγο χαρακτηρισμού του ως ασυμβίβαστου προς την κοινή αγορά.
Czech: Vzhledem k těmto důvodům Komise uzavírá, že opatření podpory nedodržuje ani zásadu nezbytnosti, což je samo o sobě dostatečným důvodem k tomu, aby podporu prohlásila za neslučitelnou se společným trhem.
Slovak: Vzhľadom na tieto argumenty Komisia dospela k záveru, že opatrenie pomoci nerešpektuje ani zásadu nutnosti, čo takisto predstavuje dostatočný dôvod na jeho vyhlásenie za nezlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Biorąc pod uwagę powyższe argumenty, Komisja stwierdza, że środek pomocy nie jest również zgodny z zasadą konieczności, co ponownie stanowi wystarczającą podstawę do uznania go za niezgodny ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ezen érvek alapján a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy a támogatási intézkedés nem veszi figyelembe a szükségesség elvét, mely ismét elegendő indokot ad arra, hogy a támogatást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek minősítsék.
Slovenian: Komisija glede na te argumente zaključuje, da ukrep pomoči prav tako ne upošteva načela nujnosti, kar je zadosten razlog, da se ukrep razglasi za nezdružljivega s skupnim trgom.
Romanian: În lumina acestor argumente, Comisia concluzionează că măsura de ajutor nu respectă nici principiul necesității, ceea ce, din nou, constituie un motiv suficient pentru a o declara incompatibilă cu piața comună.
Bulgarian: Предвид тези аргументи, Комисията заключава, че мярката за отпускането на помощта не спазва и принципа за необходимост, което също представлява достатъчно основание тя да бъде обявена за несъвместима с общия пазар.
Estonian: Nendele väidetele tuginedes on komisjon jõudnud järeldusele, et abimeede ei ole kooskõlas ka vajalikkuse põhimõttega, millest omakorda piisab, et tunnistada meede ühisturuga kokkusobimatuks.
Latvian: Ņemot vērā šos argumentus, Komisija secina, ka konkrētais atbalsta pasākums neatbilst arī nepieciešamības principam, un tas ir vēl viens pietiekams pamats šā pasākuma atzīšanai par nesaderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Atsižvelgusi į šiuos argumentus, Komisija daro išvadą, kad pagalbos priemonėje nepaisoma ir būtinumo principo, o tai ir vėl yra pakankamas pagrindas pripažinti, kad ji nesuderinama su bendrąja rinka.
Maltese: Fid-dawl ta’ dawn l-argumenti, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-miżura ta’ għajnuna lanqas ma tħaris il-prinċipju ta’ neċessità, u dan għal darb’oħra jikkostitwixxi motiv suffiċjenti biex tkun iddikjarata inkompatibbli mas-suq komuni.