FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Selection criteria:
French: Critères de sélection:
German: Auswahlkriterien:
Spanish: Criterios de selección:
Italian: Criteri di selezione:
Portuguese: Critérios de selecção:
Dutch: Selectiecriteria:
Danish: Udvælgelseskriterier:
Swedish: Urvalskriterier:
Finnish: Valintaperusteet:
Greek: Κριτήρια επιλογής:
Czech: Kritéria výběru:
Slovak: Kritériá výberu:
Polish: Kryteria wyboru:
Hungarian: Kiválasztási kritériumok:
Slovenian: Merila za izbor:
Romanian: Criterii de selecție:
Bulgarian: Критерии за подбор:
Estonian: Valikukriteeriumid
Latvian: Izvēles kritēriji:
Lithuanian: Atrankos kriterijai:
Maltese: Il-kriterji tal-għażla:
English: Financial capacity of the applicant:
French: Capacité financière du demandeur:
German: Finanzielle Leistungsfähigkeit des Antragstellers:
Spanish: Capacidad financiera del solicitante:
Italian: Capacità finanziaria del richiedente:
Portuguese: Capacidade financeira do proponente:
Dutch: Financiële draagkracht van de aanvrager:
Danish: Ansøgerens finansielle kapacitet:
Swedish: Sökandens ekonomiska kapacitet:
Finnish: Hakijan taloudelliset valmiudet:
Greek: Οικονομική επιφάνεια του υποψηφίου:
Czech: Finanční způsobilost žadatele:
Slovak: Finančná spôsobilosť žiadateľa:
Polish: Zdolność finansowa wnioskodawcy:
Hungarian: A pályázó pénzügyi helyzete:
Slovenian: Finančna sposobnost prijavitelja:
Romanian: Capacitatea financiară a solicitantului:
Bulgarian: Финансови възможности на кандидата:
Estonian: Taotleja finantssuutlikkus:
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja finansiālās iespējas:
Lithuanian: pareiškėjo finansinis pajėgumas:
Maltese: Il-kapaċità finanzjarja tal-applikant:
English: Applicants must show that they have the financial capacity to carry out the action to be financed.
French: Les demandeurs devront démontrer qu’ils ont la capacité financière d’accomplir l’action à financer.
German: Die Antragsteller müssen nachweisen, dass sie die zur Durchführung der Maßnahme erforderliche finanzielle Leistungsfähigkeit besitzen.
Spanish: Los solicitantes deben demostrar que disponen de la capacidad financiera necesaria para llevar a cabo la acción que se va a financiar.
Italian: I candidati devono dimostrare di possedere la capacità finanziaria necessaria per realizzare l’operazione da finanziare.
Portuguese: Os proponentes têm de demonstrar possuir a capacidade financeira necessária à execução da acção a financiar.
Dutch: De aanvragers moeten aantonen dat zij over de nodige financiële draagkracht beschikken om de te financieren actie uit te voeren.
Danish: Ansøgere skal kunne dokumentere, at de har finansiel kapacitet til at gennemføre den foranstaltning, der skal finansieres.
Swedish: De sökande måste visa att de har den ekonomiska kapacitet som krävs för att klara uppgiften.
Finnish: Hakijoiden on osoitettava, että niillä on taloudelliset valmiudet toteuttaa toimi, johon rahoitusta haetaan.
Greek: Οι υποψήφιοι πρέπει να αποδεικνύουν ότι έχουν την απαραίτητη οικονομική επιφάνεια για να πραγματοποιήσουν την προς χρηματοδότηση ενέργεια.
Czech: žadatelé musí prokázat, že jsou finančně způsobilí k provedení akce, která má být financována,
Slovak: Žiadatelia musia preukázať finančnú spôsobilosť na uskutočnenie financovanej akcie.
Polish: Wnioskodawca musi wykazać, że posiada zdolność finansową niezbędną do przeprowadzenia działania.
Hungarian: A pályázóknak be kell bizonyítaniuk, hogy rendelkeznek a finanszírozandó intézkedés elvégzéséhez szükséges pénzügyi kapacitással.
Slovenian: Prijavitelji morajo dokazati, da so finančno sposobni izpeljati ukrep, ki bo financiran.
Romanian: Solicitanții trebuie să demonstreze că au capacitatea financiară necesară pentru a întreprinde acțiunea care urmează să fie finanțată.
Bulgarian: Кандидатите трябва да докажат, че имат финансовата възможност да провеждат дейността, обект на финансирането.
Estonian: taotlejad peavad tõestama, et neil on rahastatava meetme rakendamiseks vajalik finantssuutlikkus;
Latvian: Pieteikuma iesniedzējiem jāapliecina, ka viņiem ir finansiālas iespējas veikt finansējamās darbības.
Lithuanian: pareiškėjai privalo įrodyti, kad jie turi finansinių galimybių finansuotinai veiklai vykdyti,
Maltese: L-applikanti jridu juru li għandhom il-kapaċità finanzjarja li jwettqu l-azzjoni li trid tiġi ffinanzjata,
English: The amount of the grant given to a beneficiary must not exceed the total amount of his/her own capital and long-term debt.
French: Le montant de la subvention octroyée à un bénéficiaire ne devra pas dépasser le montant total de son capital propre et de ses dettes à long terme.
German: Die Höhe der einem Empfänger gewährten Finanzhilfe darf die Gesamtsumme seines Eigenkapitals und seiner langfristigen Verbindlichkeiten nicht überschreiten.
Spanish: El importe de la subvención entregado a un beneficiario no debe superar el importe total de su capital propio y su deuda a largo plazo.
Italian: L’importo della sovvenzione concessa ad un beneficiario non deve essere superiore all’importo totale dei suoi capitali propri e dei suoi debiti a lungo termine.
Portuguese: O montante da subvenção concedida a um beneficiário não pode exceder o montante total do seu capital próprio e dívida a longo prazo.
Dutch: Het bedrag van de subsidie aan een begunstigde mag niet meer belopen dan het totale bedrag van zijn/haar eigen kapitaal en langetermijnschuld.
Danish: Et tilskud til en tilskudsmodtager må ikke være større end modtagerens samlede egenkapital og langfristede gæld.
Swedish: Det belopp som beviljas en bidragsmottagare får inte överstiga det totala beloppet av bidragsmottagarens egna kapital och långfristiga skulder.
Finnish: Edunsaajalle myönnetty avustus ei voi ylittää sen oman pääoman ja pitkäaikaisten lainojen määrää.
Greek: Το ύψος της επιχορήγησης που θα διατεθεί στο δικαιούχο δεν πρέπει να υπερβαίνει το συνολικό ύψος των ίδιων κεφαλαίων του/της και των μακροπρόθεσμων οφειλών του/της.
Slovak: Výška grantu udeleného príjemcovi nesmie prekročiť celkovú výšku jeho/jej vlastného kapitálu a dlohodobého dlhu.
Polish: Wysokość dotacji przyznanej beneficjentowi nie może przekraczać całkowitej sumy jego kapitału własnego i długu długoterminowego.
Hungarian: A támogatás összege nem haladhatja meg a kedvezményezett saját tőkéjének és hosszú lejáratú tartozásainak teljes összegét.
Slovenian: Znesek subvencije, ki se odobri upravičencu, ne sme presegati skupnega zneska njegovega kapitala in dolgoročnega dolga.
Romanian: Valoarea subvenției acordate unui beneficiar nu trebuie să depășească valoarea totală a capitalului său propriu și a datoriilor pe termen lung.
Bulgarian: Размерът на безвъзмездната помощ, предоставена на бенефициер, не трябва да превишава общата сума на неговия собствен капитал и дългосрочен дълг.
Estonian: Taotlejale väljamakstud abirahad ei tohi ületada tema omakapitali ja pikaajaliste võlgnevuste kogusummat.
Latvian: Dotācijas saņēmējam piešķirtās summas apmērs nedrīkst pārsniegt viņa paša kapitāla un ilgtermiņa parāda saistību kopapjomu.
Lithuanian: Paramos gavėjui suteiktos dotacijos suma neturi viršyti jo kapitalo ir ilgalaikės skolos bendros sumos.
Maltese: L-ammont tal-għotja mogħti lil benefiċjarju ma jistax jaqbeż id-dejn fit-tul u l-ammont totali tal-kapital proprju tiegħu/tagħha.
English: Technical and professional capacity of the applicant:
French: Capacité technique et professionnelle du demandeur:
German: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit des Antragstellers:
Spanish: Capacidad técnica y profesional del solicitante:
Italian: Capacità tecnica e professionale del richiedente:
Portuguese: Capacidade técnica e profissional do proponente:
Dutch: Vak- en beroepsbekwaamheid van de aanvrager:
Danish: Ansøgerens tekniske og faglige kapacitet:
Swedish: Sökandens tekniska och yrkesmässiga kompetens:
Finnish: Hakijan tekniset ja ammatilliset valmiudet:
Greek: Τεχνική και επαγγελματική ικανότητα του υποψηφίου:
Slovak: Technická a odborná spôsobilosť žiadateľa:
Polish: Możliwości techniczne i zawodowe wnioskodawcy:
Hungarian: A pályázó technikai és szakmai felkészültsége:
Slovenian: Tehnična in strokovna sposobnost prijavitelja:
Romanian: Capacitatea tehnico-profesională a solicitantului:
Bulgarian: Технически и професионални възможности на кандидата:
Estonian: Taotleja tehniline ja ametialane suutlikkus:
Latvian: Pretendenta tehniskais un profesionālais nodrošinājums:
Lithuanian: Techninis ir profesinis pareiškėjo pajėgumas:
Maltese: Il-kapaċità teknika u professjonali tal-applikant:
English: Applicants must have the technical capacity and the professional capability to carry out the action to be co-financed.
French: Les demandeurs devront disposer des capacités techniques et professionnelles nécessaires à l’accomplissement de l’action à cofinancer.
German: Die Antragsteller müssen die für die Durchführung der kozufinanzierenden Maßnahme notwendige technische und berufliche Leistungsfähigkeit besitzen.
Spanish: Los solicitantes deben tener la capacidad técnica y profesional de llevar a cabo la acción que se va a cofinanciar.
Italian: I candidati devono dimostrare di possedere le capacità tecniche e professionali necessarie per realizzare l’operazione da cofinanziare.
Portuguese: Os proponentes devem possuir a capacidade técnica e a competência profissional necessárias à execução da acção a co-financiar.
Dutch: De aanvragers moeten beschikken over de nodige vak- en beroepsbekwaamheid om de te financieren actie uit te voeren.
Danish: Ansøgere skal have teknisk og faglig kapacitet til at gennemføre den foranstaltning, der skal samfinansieres.
Swedish: De sökande måste ha den tekniska och yrkesmässiga kompetens som krävs för att klara den uppgift som samfinansieras.
Finnish: Hakijoilla on oltava tekniset ja ammatilliset valmiudet toteuttaa toimi, johon yhteisrahoitusta haetaan.
Greek: Οι υποψήφιοι πρέπει να έχουν την τεχνική ικανότητα και την επαγγελματική δυνατότητα να πραγματοποιήσουν την προς χρηματοδότηση ενέργεια.
Slovak: Žiadatelia musia disponovať technickou kapacitou a odbornou spôsobilosťou na vykonanie akcie, ktorá sa má spolufinancovať.
Polish: Wnioskodawcy muszą posiadać potencjał techniczny i umiejętności zawodowe niezbędne do prowadzenia współfinansowanych działań.
Hungarian: A pályázóknak rendelkezniük kell azzal a technikai és szakmai felkészültséggel, amely lehetővé teszi a társfinanszírozandó tevékenység elvégzését.
Slovenian: Prijavitelji morajo imeti tehnične zmogljivosti in biti strokovno usposobljeni za izvajanje ukrepa, ki bo sofinanciran.
Romanian: Este necesar ca solicitanții să demonstreze capacitatea tehnică și profesională de a întreprinde acțiunea care urmează să fie cofinanțată.
Bulgarian: Кандидатите трябва да разполагат с необходимия технически и професионален капацитет за провеждане на дейността, обект на съфинансирането.
Estonian: taotlejatel peab olema kaasrahastatava tegevuse läbiviimiseks vajalik tehniline suutlikkus ja ametialane pädevus.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējiem jābūt tehniskām iespējām un profesionālām spējām veikt līdzfinansējamo darbību.
Lithuanian: pareiškėjai privalo turėti techninių ir profesinių gebėjimų bendrai finansuotiniems veiksmams atlikti.
Maltese: L-applikanti jrid ikollhom il-kapaċità teknika u l-ħila professjonali li jwettqu l-azzjoni li trid tiġi kofinanzjata.
English: They must provide evidence of their knowledge and experience in the field of animal-related infrastructure and animal transport operations.
French: Ils devront apporter la preuve de leurs connaissances et de leur expérience dans le domaine des infrastructures destinées aux animaux et des opérations de transport d’animaux.
German: Sie müssen nachweislich über Kenntnisse und Erfahrungen im Bereich Infrastrukturen für Tiere und Tiertransporte verfügen.
Spanish: Deben proporcionar pruebas de su conocimiento y experiencia en el ámbito de las infraestructuras para animales y las operaciones de transporte de los mismos.
Portuguese: Têm ainda de apresentar provas dos conhecimentos e da experiência adquirida no domínio das infra-estruturas destinadas aos animais e das operações de transporte dos mesmos.
Dutch: Zij moeten bewijsstukken overleggen betreffende hun kennis en ervaring op het gebied van infrastructuur voor dieren en het vervoer van dieren.
Danish: De skal kunne fremlægge dokumentation for deres viden og erfaring inden for dyrerelateret infrastruktur og dyretransport.
Swedish: De måste styrka att de har kunnande och erfarenhet när det gäller djurtransporter, av både anläggnings- och verksamhetssidan.
Finnish: Niiden on toimitettava todisteet osaamisestaan ja kokemuksestaan eläimiin liittyvien infrastruktuureiden ja eläinkuljetusten alalla.
Greek: Πρέπει να υποβάλουν στοιχεία που να πιστοποιούν τις γνώσεις και την πείρα τους στον τομέα της υποδομής που συνδέεται με ζώα καθώς και των δραστηριοτήτων μεταφοράς ζώων.
Czech: Technická a profesní způsobilost žadatele:
Slovak: Sú povinní predložiť doklad o svojich znalostiach a skúsenostiach v oblasti infraštruktúry spojenej so zvieratami a ich prepravou.
Polish: Muszą przedstawić dowody na potwierdzenie swojej wiedzy i doświadczenia w dziedzinach infrastruktury dla zwierząt i działań związanych z przewozem zwierząt.
Hungarian: Bizonyítékkal kell alátámasztaniuk az állatokkal kapcsolatos infrastruktúra és az állatszállítási tevékenységek terén szerzett ismereteiket és tapasztalataikat.
Slovenian: Predložiti morajo dokazilo o znanju in izkušnjah na področju infrastruktur za živali in področju prevoza živali.
Romanian: Aceștia trebuie să furnizeze dovezi ale cunoștințelor și experienței lor în domeniul infrastructurilor relative la animale și al operațiilor de transport al animalelor.
Bulgarian: Те трябва да представят доказателства за познанията и опита си в областта на свързаната с животните инфраструктура и дейностите по превоз на животни.
Estonian: Nad peavad tõendama oma teadmisi ja kogemusi loomadega seotud infrastruktuuride ning samuti loomade veo valdkonnas.
Latvian: Viņiem jāiesniedz pierādījumi par zināšanām un pieredzi ar dzīvniekiem saistītas infrastruktūras jomā un ar dzīvnieku pārvadāšanu saistītās darbībās.
Lithuanian: Pareiškėjai privalo pateikti įrodymų, kad turi žinių ir patirties su gyvūnais susijusios infrastruktūros ir gyvūnų vežimo srityje.
Maltese: Huma jridu jipprovdu xhieda tal-għarfien u l-esperjenza tagħhom fil-qasam tal-infrastruttura relatata mal-annimali u l-operat ta’ ġarr tal-annimali.
English: Award criteria:
French: Critères d’attribution:
German: Vergabekriterien:
Spanish: Criterios de adjudicación:
Italian: Criteri di aggiudicazione:
Portuguese: Critérios de atribuição:
Dutch: Gunningscriteria:
Danish: Tildelingskriterier:
Swedish: Tilldelningskriterier:
Finnish: Myöntämisperusteet:
Greek: Κριτήρια ανάθεσης:
Czech: Kritéria pro udělení zakázky:
Slovak: Kritériá udelenia zákazky:
Polish: Kryteria udzielenia zamówienia:
Hungarian: Odaítélési szempontok:
Slovenian: Merila za dodelitev:
Romanian: Criterii de atribuire:
Bulgarian: Критерии за възлагане:
Estonian: Lepingu sõlmimise kriteeriumid
Latvian: Piešķiršanas kritēriji:
Lithuanian: Paramos skyrimo kriterijai:
Maltese: Il-kriterji għall-għotja:
English: The following general award criteria shall apply:
French: Les critères d’attribution généraux suivants s’appliqueront:
German: Es gelten die folgenden allgemeinen Vergabekriterien:
Spanish: Se aplicarán los siguientes criterios generales de adjudicación.
Italian: I criteri in base a cui è decisa l’aggiudicazione sono i seguenti:
Portuguese: Os critérios gerais de atribuição aplicáveis são os seguintes:
Dutch: De volgende algemene gunningscriteria zijn van toepassing:
Danish: Der anvendes følgende almindelige tildelingskriterier:
Swedish: Följande allmänna tilldelningskriterier ska tillämpas:
Finnish: Hakemuksiin sovelletaan seuraavia myöntämisperusteita:
Greek: Ισχύουν τα ακόλουθα γενικά κριτήρια ανάθεσης:
Czech: pro udělení zakázky se použijí tato obecná kritéria:
Slovak: Uplatňujú sa tieto všeobecné kritériá udelenia zákazky:
Polish: Stosuje się następujące ogólne kryteria udzielenia zamówienia:
Hungarian: A következő általános kritériumok érvényesek:
Slovenian: Uporabljajo se naslednja splošna merila za izbor:
Romanian: Se aplică următoarele criterii de atribuire:
Bulgarian: Прилагат се следните общи критерии за възлагане:
Estonian: Kohaldatakse järgmisi üldisi valikukriteeriume:
Latvian: Piemēro šādus vispārīgus piešķiršanas kritērijus:
Lithuanian: taikomi šie bendri paramos skyrimo kriterijai:
Maltese: Għandhom japplikaw il-kriterji ġenerali ta’ għoti li ġejjin:
English: Soundness of the approach (20 %),
French: qualité de l’approche proposée (20 %),
German: Fundiertheit des Konzepts (20 %)
Spanish: Rigor del planteamiento (20 %).
Italian: solidità dell’impostazione (20 %),
Portuguese: Solidez da abordagem (20 %);
Dutch: deugdelijkheid van de aanpak (20 %);
Danish: forsvarligheden af fremgangsmåden (20 %)
Swedish: Förnuftigt angreppssätt (20 %).
Finnish: Toimintamallin tarkoituksenmukaisuus (20 %).
Greek: Καταλληλότητα της προσέγγισης (20 %).
Czech: spolehlivost přístupu (20 %),
Slovak: Spoľahlivosť prístupu (20 %),
Polish: zasadność działań (20 %),
Hungarian: a tervezet megbízhatósága (20 %)
Slovenian: Utemeljenost pristopa (20 %),
Romanian: soliditatea abordării (20 %);
Bulgarian: надеждност на подхода (20 %),
Estonian: lähenemisviisi usaldusväärsus (20 %);
Latvian: pieejas pamatotība (20 %),
Lithuanian: koncepcijos pagrįstumas (20 %),
Maltese: Is-solidità tal-istrateġija (20 %),
English: Relevance of the project at Community level and multiplier effect (30 %),
French: intérêt du projet au niveau communautaire et effet multiplicateur (30 %),
German: Interesse des Projekts auf europäischer Ebene sowie Multiplikatoreffekt (30 %)
Spanish: Pertinencia del proyecto a escala comunitaria y efecto multiplicador del mismo (30 %).
Italian: pertinenza del progetto a livello europeo ed effetto moltiplicatore (30 %),
Portuguese: Relevância do projecto à escala comunitária e respectivo efeito multiplicador (30 %);
Dutch: relevantie van het project op communautair niveau en multiplicatoreffect (30 %);
Danish: projektets relevans på fællesskabsplan og multiplikatoreffekten (30 %)
Swedish: Projektets nytta på EU-nivå och multiplikatoreffekt (30 %).
Finnish: Hankkeen olennaisuus yhteisön tasolla ja kerrannaisvaikutukset (30 %).
Greek: Ενδιαφέρον που παρουσιάζει το έργο σε κοινοτικό επίπεδο και πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα (30 %).
Czech: význam projektu na úrovni Společenství a multiplikační účinek (30 %),
Slovak: Význam projektu na úrovni Spoločenstva a multiplikačný efekt (30 %),
Polish: zasadność projektu na poziomie europejskim i jego efekt mnożnikowy (30 %),
Hungarian: a projekt közösségi szintű jelentősége és a multiplikátorhatás (30 %)
Slovenian: Ustreznost projekta na evropski ravni in multiplikacijski učinek (30 %),
Romanian: relevanța proiectului la nivel comunitar și efectul multiplicator (30 %);
Bulgarian: значение на проекта на общностно равнище и мултиплициращ ефект (30 %),
Estonian: projekti tähtsus Euroopa tasandil ja kordistav toime (30 %);
Latvian: projekta nozīmīgums Kopienas mērogā un tālākizplatīšanās efekts (30 %),
Lithuanian: projekto aktualumas Bendrijai ir daugiklio efektas (30 %),
Maltese: Ir-relevanza tal-proġett fil-livell Komunitarju u l-effett multiplikattiv (30 %),
English: Cost effectiveness ratio of the project (20 %),
French: rapport coût/efficacité du projet (20 %).
German: Kosten-Nutzen-Verhältnis des Projekts (20 %).
Spanish: Coeficiente de rentabilidad del proyecto (20 %).
Italian: rapporto costo/efficacia del progetto (20 %).
Portuguese: Relação custo/eficácia do projecto (20 %).
Dutch: kosten-batenverhouding van het project (20 %).
Danish: projektets omkostningseffektivitet (20 %).
Swedish: Kostnadseffektivitet (20 %).
Finnish: Hankkeen kustannustehokkuussuhde (20 %).
Greek: Σχέση κόστους-αποδοτικότητας του έργου (20 %).
Czech: poměr nákladů a efektivnosti projektu (20 %).
Slovak: Pomer nákladov a efektívnosti projektu (20 %).
Polish: stosunek kosztów do skuteczności projektu (20 %).
Hungarian: a projekt költség-haszon aránya (20 %).
Slovenian: Razmerje med stroški in učinkovitostjo projekta (20 %).
Romanian: raportul între costurile și eficiența proiectului (20 %).
Bulgarian: коефициент на рентабилност на проекта (20 %).
Estonian: projekti kulutasuvuse määr (20 %).
Latvian: projekta rentabilitāte (20 %).
Lithuanian: projekto išlaidų efektyvumo santykis (20 %).
Maltese: Il-proporzjon tal-effettività tal-ispejjeż tal-proġett (20 %).
English: FORM OF THE GRANT
French: FORME DE LA SUBVENTION
German: FORM DER FINANZHILFE
Spanish: FORMA DE LA SUBVENCIÓN
Italian: MODALITÀ DI CONCESSIONE
Portuguese: FORMA DA SUBVENÇÃO
Dutch: VORM VAN DE SUBSIDIE
Danish: TILSKUDSTYPE
Swedish: STÖDFORM
Finnish: AVUSTUKSEN MUOTO
Greek: ΜΟΡΦΗ ΤΗΣ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗΣ
Czech: FORMA GRANTU
Slovak: FORMA GRANTU
Polish: FORMA DOTACJI
Hungarian: A TÁMOGATÁS FORMÁJA
Slovenian: OBLIKA SUBVENCIJE
Romanian: FORMA SUBVENȚIEI
Bulgarian: НАЧИН НА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА БЕЗВЪЗМЕЗДНИТЕ СРЕДСТВА
Estonian: TOETUSE VORM
Latvian: DOTĀCIJAS VEIDS
Lithuanian: DOTACIJOS SKYRIMO FORMA
Maltese: IL-FORMA TAL-GĦOTJA
English: Written agreement.
French: Convention écrite
German: Schriftliche Vereinbarung
Spanish: Acuerdo por escrito.
Italian: Accordo scritto.
Portuguese: Convenção escrita.
Dutch: Schriftelijke overeenkomst
Danish: Skriftlig aftale
Swedish: Skriftligt avtal
Finnish: Kirjallinen sopimus
Greek: Γραπτή συμφωνία
Czech: Písemná dohoda.
Slovak: Písomná dohoda
Polish: Umowa na piśmie
Hungarian: Írásbeli megállapodás
Slovenian: Pisni sporazum
Romanian: Acord scris
Bulgarian: Писмено споразумение
Estonian: Kirjalik leping
Latvian: Rakstisks nolīgums.
Lithuanian: Rašytinis susitarimas
Maltese: Ftehim bil-miktub
English: This preparatory action contains two implementing measures for 2009.
French: Cette action préparatoire se compose de deux mesures d’exécution pour 2009.
German: Diese vorbereitende Maßnahme umfasst zwei Durchführungsmaßnahmen für 2009.
Spanish: La acción preparatoria consta de dos medidas de ejecución para 2009.
Italian: Questa azione preparatoria prevede due misure di applicazione per il 2009.
Portuguese: A presente acção preparatória contém duas medidas de execução para 2009.
Dutch: Deze voorbereidende actie omvat twee uitvoeringsmaatregelen voor 2009.
Danish: Denne forberedende foranstaltning omfatter to gennemførelsesforanstaltninger i 2009.
Swedish: Dessa förberedande åtgärder omfattar två genomförandeåtgärder för 2009.
Finnish: Tässä valmistelutoimessa on kaksi täytäntöönpanotointa vuodelle 2009.
Greek: Η παρούσα προπαρασκευαστική ενέργεια περιέχει δύο μέτρα εφαρμογής για το 2009.
Czech: Tato přípravná akce obsahuje na rok 2009 dvě prováděcí opatření.
Slovak: Táto prípravná akcia obsahuje dve vykonávacie opatrenia na rok 2009.
Hungarian: A 2009. évi előkészítő intézkedés két végrehajtási intézkedést foglal magában.
Slovenian: Ta pripravljalni ukrep vsebuje dva izvedbena ukrepa za leto 2009.
Romanian: Prezenta acțiune pregătitoare conține două măsuri de punere în aplicare pentru anul 2009.
Estonian: aastal hõlmab ettevalmistav tegevus kahte rakendusmeedet.
Latvian: Šajās sagatavošanas darbībās ietilpst divi īstenošanas pasākumi 2009. gadam.
Lithuanian: Šiuos parengiamuosius veiksmus 2009 m. sudaro dvi įgyvendinimo priemonės.
Maltese: Din l-azzjoni preparatorja fiha żewġ miżuri implimentattivi għall-2009.