FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rules of procedure of the Stabilisation and Association Committee are attached to this Decision.
French: Le règlement intérieur du comité de stabilisation et d'association est joint à la présente décision.
German: Die Geschäftsordnung des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses ist diesem Beschluss beigefügt.
Spanish: El Reglamento Interno del Comité de Estabilización y Asociación se adjunta a la presente Decisión.
Italian: Il regolamento interno del comitato di stabilizzazione e di associazione è accluso alla presente decisione.
Portuguese: O regulamento interno do Comité de Estabilização e de Associação acompanha a presente decisão.
Dutch: Het reglement van orde van het Stabilisatie- en Associatiecomité is aan dit besluit gehecht.
Danish: Stabiliserings- og associeringsudvalgets forretningsorden er knyttet som bilag til denne afgørelse.
Swedish: Stabiliserings- och associeringskommitténs arbetsordning åtföljer detta beslut.
Finnish: Vakautus- ja assosiaatiokomitean työjärjestys on liitetty tähän päätökseen.
Greek: Ο εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής σταθεροποίησης και σύνδεσης προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Jednací řád Výboru pro stabilizaci a přidružení je připojen k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Rokovací poriadok Stabilizačného a asociačného výboru je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Regulamin wewnętrzny Komitetu Stabilizacji i Stowarzyszenia jest dołączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Stabilizációs és Társulási Bizottság eljárási szabályzatát csatolták e határozathoz.
Slovenian: Poslovnik Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora je priložen temu sklepu.
Romanian: Regulamentul de procedură al Comitetului de stabilizare și de asociere se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Процедурният правилник на Комитета за стабилизиране и асоцииране е приложен към настоящото решение.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee töökord on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas komitejas reglaments ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos komiteto darbo tvarkos taisyklės pridedamos prie šio sprendimo.
Maltese: Ir-regoli ta' proċedura tal-Kumitat ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.
English: Done at …
French: Fait à …, le …
German: Geschehen zu … am …
Spanish: Hecho en …
Italian: Fatto a, …
Portuguese: Feito em …
Dutch: Gedaan te …
Danish: Udfærdiget i …
Swedish: Utfärdat i …
Finnish: Tehty …
Greek: Έγινε στ …
Czech: V dne …
Slovak: V …
Polish: Sporządzono w …
Hungarian: Kelt …
Slovenian: V …
Romanian: Adoptată la , …
Bulgarian: Съставено в …
Lithuanian: Priimta …
Maltese: Magħmul fi …
English: For the Stabilisation and Association Council
French: Par le conseil de stabilisation et d'association
German: Im Namen des Stabilitäts- und Assoziationsrates
Spanish: Por el Consejo de Estabilización y Asociación
Italian: Per il consiglio di stabilizzazione e di associazione
Portuguese: Pelo Conselho de Estabilização e de Associação
Dutch: Voor de Stabilisatie- en Associatieraad
Danish: På stabiliserings- og associeringsrådets vegne …
Swedish: På stabiliserings- och associeringsrådets vägnar …
Finnish: Vakautus- ja assosiaationeuvoston puolesta
Greek: Για το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης
Czech: Za Radu stabilizace a přidružení
Slovak: Za Stabilizačnú a asociačnú radu
Polish: W imieniu Rady ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia …
Hungarian: a Stabilizációs és Társulási Tanács részéről
Slovenian: Za Stabilizacijsko-pridružitveni svet
Romanian: Pentru Consiliul de stabilizare și de asociere
Bulgarian: За Съвета за стабилизиране и асоцииране
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu nimel
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas padomes vārdā —
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni
English: The Chairman
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda nebo předsedkyně
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee
French: Règlement intérieur du comité de stabilisation et d'association
German: Geschäftsordnung des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses
Spanish: Reglamento Interno del Comité de Estabilización y Asociación
Italian: Regolamento interno del comitato di stabilizzazione e di associazione
Portuguese: Regulamento Interno do Comité de Estabilização e de Associação
Dutch: Reglement van orde van het Stabilisatie- en Associatiecomité
Danish: Stabiliserings- og associeringsudvalgets forretningsorden
Swedish: Stabiliserings- och associeringskommitténs arbetsordning
Finnish: Vakautus- ja assosiaatiokomitean työjärjestys
Greek: Εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής σταθεροποίησης και σύνδεσης
Czech: Jednací řád Výboru pro stabilizaci a přidružení
Slovak: Rokovací poriadok Stabilizačného a asociačného výboru
Polish: Regulamin wewnętrzny Komitetu Stabilizacji i Stowarzyszenia
Hungarian: A Stabilizációs és Társulási Bizottság eljárási szabályzata
Slovenian: Poslovnik Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora
Romanian: Regulament de procedură al Comitetului de stabilizare și de asociere
Bulgarian: Процедурен правилник на Комитета за стабилизиране и асоцииране
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee töökord
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas komitejas reglaments
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos komiteto darbo tvarkos taisyklės
Maltese: Ir-Regoli ta' Proċedura tal-Kumitat ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni
English: The Stabilisation and Association Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
French: Le comité de stabilisation et d'association se réunit lorsque les circonstances l'exigent, avec l'accord des deux parties.
German: Der Stabilitäts- und Assoziationsausschuss tritt nach Vereinbarung der beiden Vertragsparteien zusammen, wenn die Umstände dies erfordern.
Spanish: El Comité de Estabilización y Asociación se reunirá cuando las circunstancias lo exijan y por acuerdo de ambas Partes.
Italian: Il comitato di stabilizzazione e di associazione si riunisce quando le circostanze lo richiedono, con l'accordo di entrambe le Parti.
Portuguese: O Comité de Estabilização e de Associação reúne-e sempre que as circunstâncias o exijam, com o acordo de ambas as Partes.
Dutch: Het Stabilisatie- en Associatiecomité komt bijeen wanneer de omstandigheden zulks vereisen, met instemming van beide partijen.
Danish: Stabiliserings- og associeringsudvalget holder møde efter aftale mellem parterne, når omstændighederne kræver det.
Swedish: Stabiliserings- och associeringskommittén ska sammanträda när omständigheterna så kräver, enligt överenskommelse mellan parterna.
Finnish: Vakautus- ja assosiaatiokomitea kokoontuu tilanteen niin vaatiessa ja molempien osapuolten suostumuksella.
Greek: Η επιτροπή σταθεροποίησης και σύνδεσης συνεδριάζει κάθε φορά που το απαιτούν οι περιστάσεις, με συμφωνία των δύο μερών.
Czech: Zasedání Výboru pro stabilizaci a přidružení se konají podle potřeby, se souhlasem obou stran.
Slovak: Stabilizačný a asociačný výbor zasadá po dohode oboch strán, keď si to vyžadujú okolnosti.
Polish: Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia zbiera się wtedy, gdy wymagają tego okoliczności, za porozumieniem obu Stron.
Hungarian: A Stabilizációs és Társulási Bizottság – a Szerződő Felek egyetértésével – akkor ülésezik, amikor azt a körülmények megkövetelik.
Slovenian: Stabilizacijsko-pridružitveni odbor se sestaja, kadar to narekujejo okoliščine, in sicer s soglasjem pogodbenic.
Romanian: Comitetul de stabilizare și de asociere se reunește atunci când circumstanțele impun acest lucru, cu acordul celor două părți.
Bulgarian: Комитетът за стабилизиране и асоцииране заседава, когато обстоятелствата налагат това, с общо съгласие на страните.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee tuleb poolte nõusolekul kokku vastavalt vajadusele.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas komitejas sanāksmes notiek pēc vajadzības, abām Pusēm vienojoties.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos komitetas renkasi tada, kai to yra būtina atsižvelgiant į aplinkybes ir, jei tam pritaria abi Šalys.
Maltese: Il-Kumitat ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jiltaqa' meta jitolbu ċ-ċirkostanzi, bil-ftehim taż-żewġ Partijiet.
English: Each meeting of the Stabilisation and Association Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
French: Chaque réunion du comité de stabilisation et d'association se tient à une date et en un lieu convenus entre les deux parties.
German: Termin und Ort der Sitzungen des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses werden von den beiden Vertragsparteien vereinbart.
Spanish: El lugar y la fecha de cada reunión del Comité de Estabilización y Asociación serán fijados por acuerdo de ambas Partes.
Italian: Ogni riunione del comitato di stabilizzazione e di associazione si svolge alla data e nel luogo concordati dalle Parti.
Portuguese: As reuniões do Comité de Estabilização e de Associação realizam-se em data e local a acordar por ambas as Partes.
Dutch: Elke vergadering van het Stabilisatie- en Associatiecomité wordt belegd op een tijdstip en een plaats die door beide partijen in onderling overleg zijn vastgesteld.
Danish: Parterne aftaler indbyrdes, hvor og hvornår de enkelte møder i stabiliserings- og associeringsudvalget skal afholdes.
Swedish: Stabiliserings- och associeringskommitténs sammanträden ska hållas vid en tidpunkt och på en plats som parterna kommer överens om.
Finnish: Vakautus- ja assosiaatiokomitean kokoukset pidetään molempien osapuolten yhdessä sopimana päivänä niiden sopimassa paikassa.
Greek: Κάθε συνεδρίαση της επιτροπής σταθεροποίησης και σύνδεσης πραγματοποιείται σε τόπο και σε χρόνο που συμφωνούνται από τα δύο μέρη.
Czech: Každé zasedání Výboru pro stabilizaci a přidružení se koná v čase a místě dohodnutém oběma stranami.
Slovak: Každé zasadnutie Stabilizačného a asociačného výboru sa koná v čase a na mieste dohodnutom oboma stranami.
Polish: Każde posiedzenie Komitetu Stabilizacji i Stowarzyszenia odbywa się w czasie i miejscu uzgodnionym przez obie Strony.
Hungarian: A Stabilizációs és Társulási Bizottság valamennyi ülését a két Szerződő Fél által elfogadott időben és helyen tartják.
Slovenian: Vsaka seja Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora poteka v času in na kraju, o katerih se dogovorita pogodbenici.
Romanian: Fiecare reuniune a Comitetului de stabilizare și de asociere se desfășoară la o dată și într-un loc convenit între cele două părți.
Bulgarian: Всяко заседание на Комитета за стабилизиране и асоцииране се провежда по време и на място, определено с общо съгласие на страните.
Estonian: Kõik stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee koosolekud toimuvad poolte vahel kokkulepitud ajal ja kohas.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas komitejas sanāksmes notiek laikā un vietā, par ko abas Puses ir vienojušās.
Lithuanian: Visi Stabilizacijos ir asociacijos komiteto posėdžiai organizuojami abiejų Šalių sutartu laiku sutartoje vietoje.
Maltese: Kull laqgħa tal-Kumitat ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandha ssir fi żmien u f'post miftiehma miż-żewġ Partijiet.
English: The meetings of the Stabilisation and Association Committee shall be convened by the Chairman.
French: Les réunions du comité de stabilisation et d'association sont convoquées par le président.
German: Die Sitzungen des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses werden vom Vorsitzenden einberufen.
Spanish: Las reuniones del Comité de Estabilización y Asociación serán convocadas por el Presidente.
Italian: Le riunioni del comitato di stabilizzazione e di associazione sono indette dal presidente.
Portuguese: As reuniões do Comité de Estabilização e de Associação são convocadas pelo Presidente.
Dutch: De vergaderingen van het Stabilisatie- en Associatiecomité worden bijeengeroepen door de voorzitter.
Danish: Det er formanden, der indkalder til møderne i stabiliserings- og associeringsudvalget.
Swedish: Kallelse till stabiliserings och associeringskommitténs sammanträden ska utfärdas av kommitténs ordförande.
Finnish: Vakautus- ja assosiaatiokomitean kokoukset kutsuu koolle puheenjohtaja.
Greek: Οι συνεδριάσεις της επιτροπής σταθεροποίησης και σύνδεσης συγκαλούνται από τον πρόεδρο.
Czech: Zasedání Výboru pro stabilizaci a přidružení svolává předseda tohoto výboru.
Slovak: Zasadnutia Stabilizačného a asociačného výboru zvoláva predseda.
Polish: Posiedzenia Komitetu Stabilizacji i Stowarzyszenia są zwoływane przez przewodniczącego.
Hungarian: A Stabilizációs és Társulási Bizottság üléseit az elnök hívja össze.
Slovenian: Seje Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora skliče predsednik.
Romanian: Reuniunile Comitetului de stabilizare și de asociere se convoacă de către președinte.
Bulgarian: Заседанията на Комитета за стабилизиране и асоцииране се свикват от председателя.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee koosolekud kutsub kokku komitee eesistuja.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas komitejas sanāksmes sasauc priekšsēdētājs.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos komiteto posėdžius sušaukia jos pirmininkas.
Maltese: Il-laqgħat tal-Kumitat ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandhom jissejħu mill-President.
English: Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
French: Avant chaque réunion, le président est informé de la composition prévue des délégations des deux parties.
German: Vor jeder Sitzung teilen die Vertragsparteien dem Vorsitzenden die voraussichtliche Zusammensetzung ihrer Delegation mit.
Spanish: Antes de cada reunión, se informará al Presidente de la composición prevista de la delegación de cada una de las Partes.
Italian: Prima di ogni riunione, il presidente è informato della composizione prevista delle delegazioni delle Parti.
Portuguese: Antes de cada reunião, o Presidente é informado da composição prevista das delegações de cada Parte.
Dutch: Vóór elke vergadering wordt de voorzitter in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delegaties van beide partijen.
Danish: Formanden underrettes forud for hvert møde om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
Swedish: Före varje sammanträde ska ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av parternas delegationer.
Finnish: Osapuolten valtuuskuntien aiottu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle ennen kutakin kokousta.
Greek: Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους.
Czech: Předseda musí být před každým zasedáním informován o zamýšleném složení delegací každé strany.
Slovak: Predseda je pred každým zasadnutím informovaný o zamýšľanom zložení delegácie každej strany.
Polish: Przed każdym posiedzeniem przewodniczący jest powiadamiany o planowanym składzie delegacji każdej ze Stron.
Hungarian: Az elnököt az üléseket megelőzően tájékoztatni kell a Szerződő Felek küldöttségének tervezett összetételéről.
Slovenian: Pred vsako sejo je treba predsednika obvestiti o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.
Romanian: Înaintea fiecărei reuniuni, președintele este informat cu privire la componența prevăzută a delegațiilor celor două părți.
Bulgarian: Преди всяко заседание председателят се уведомява за планирания състав на делегацията на всяка от страните.
Estonian: Enne iga koosolekut teatatakse komitee eesistujale mõlema poole delegatsiooni kavandatav koosseis.
Latvian: Pirms katras sanāksmes priekšsēdētāju informē par katras delegācijas plānoto sastāvu.
Lithuanian: Prieš kiekvieną posėdį pirmininkui pranešama apie planuojamą kiekvienos Šalies delegacijos sudėtį.
Maltese: Qabel kull laqgħa, il-President għandu jkun informat kif kull Parti tkun beħsiebha tifforma d-delegazzjoni tagħha.
English: Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Committee shall not be public.
French: Sauf décision contraire, les réunions du comité de stabilisation et d'association ne sont pas publiques.
German: Sofern nichts anderes beschlossen wird, sind die Sitzungen des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses nicht öffentlich.
Spanish: Salvo decisión en contrario, las reuniones del Comité de Estabilización y Asociación no serán públicas.
Italian: Salvo decisione contraria, le riunioni del comitato di stabilizzazione e di associazione non sono pubbliche.
Portuguese: Salvo decisão em contrário, as reuniões do Comité de Estabilização e de Associação não são públicas.
Dutch: De vergaderingen van het Stabilisatie- en Associatiecomité zijn, tenzij anders wordt beslist, niet openbaar.
Danish: Møderne i stabiliserings- og associeringsrådet er ikke offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse.
Swedish: Om annat inte beslutas ska stabiliserings- och associeringskommitténs sammanträden inte vara offentliga.
Finnish: Ellei toisin päätetä, vakautus- ja assosiaatiokomitean kokoukset eivät ole julkisia.
Greek: Εκτός διαφορετικής απόφασης, οι συνεδριάσεις της επιτροπής σταθεροποίησης και σύνδεσης δεν διεξάγονται δημοσίως.
Czech: Zasedání Výboru pro stabilizaci a přidružení jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.
Slovak: Okrem prípadov, keď sa rozhodne inak, zasadnutia Stabilizačného a asociačného výboru nie sú verejné.
Polish: Posiedzenia Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia są niejawne, chyba że postanowiono inaczej.
Hungarian: Amennyiben a Szerződő Felek másképpen nem határoznak, a Stabilizációs és Társulási Bizottság ülései nem nyilvánosak.
Slovenian: Razen če ni odločeno drugače, seje Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora niso javne.
Romanian: Cu excepția cazului în care se decide altfel, reuniunile Comitetului de stabilizare și de asociere nu sunt publice.
Bulgarian: Освен ако не е решено друго, заседанията на Комитета за стабилизиране и асоцииране не са публични.
Estonian: Kui ei ole otsustatud teisiti, ei ole stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee koosolekud avalikud.
Latvian: Ja vien netiek izlemts citādi, Stabilizācijas un asociācijas komitejas sanāksmes nav atklātas.
Lithuanian: Jei nenusprendžiama kitaip, Stabilizacijos ir asociacijos komiteto posėdžiai yra uždari.
Maltese: Sakemm ma jkunx deċiż mod ieħor, il-laqgħat tal-Kumitat ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni m'għandhomx ikunu pubbliċi.
English: The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting.
French: Le président établit l'ordre du jour provisoire de chaque réunion.
German: Der Vorsitzende stellt für jede Sitzung eine vorläufige Tagesordnung auf.
Spanish: El Presidente establecerá el orden del día provisional de cada reunión.
Portuguese: O Presidente estabelece a ordem de trabalhos provisória para cada reunião.
Dutch: De voorzitter stelt voor elke vergadering een voorlopige agenda op.
Danish: Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde.
Swedish: Ordföranden ska upprätta en preliminär dagordning för varje sammanträde.
Finnish: Puheenjohtaja laatii kutakin kokousta varten ehdotuksen esityslistaksi.
Greek: Ο πρόεδρος καταρτίζει προσωρινή ημερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση.
Czech: Předseda na každé zasedání připraví předběžný program jednání.
Slovak: Predbežný program každého zasadnutia vypracuje predseda.
Polish: Przewodniczący sporządza tymczasowy porządek obrad dla każdego posiedzenia.
Hungarian: Az elnök minden ülésre ideiglenes napirendet készít.
Slovenian: Predsednik za vsako sejo sestavi okvirni dnevni red.
Romanian: Președintele stabilește ordinea de zi provizorie a fiecărei reuniuni.
Bulgarian: Председателят изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание.
Estonian: Eesistuja koostab iga koosoleku esialgse päevakorra.
Latvian: Katrai sanāksmei priekšsēdētājs sagatavo darba kārtības projektu.
Lithuanian: Pirmininkas parengia kiekvieno posėdžio darbotvarkės projektą.
Maltese: Il-President għandu jfassal aġenda proviżorja għal kull laqgħa.
English: The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda. The Stabilisation and Association Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Bulgarian: Предварителният дневен ред включва въпросите, за които председателят е получил искане за включване в дневния ред не по-късно от 21 дни преди началото на заседанието, въпреки това, в предварителния дневен ред не се включват въпроси, които не се съпътстват от придружителната документация, изпратена на секретарите не по-късно от деня на изпращане на дневния ред. Комитетът за стабилизиране и асоцииране може да покани да присъстват на заседанията му експерти, които да предоставят информация по определени въпроси.
English: The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Committee at the beginning of each meeting.
French: L'ordre du jour est adopté par le comité de stabilisation et d'association au début de chaque réunion.
German: Die Tagesordnung wird vom Stabilitäts- und Assoziationsausschuss zu Beginn jeder Sitzung angenommen.
Spanish: El Comité de Estabilización y Asociación aprobará el orden del día al comienzo de cada reunión.
Italian: Il comitato di stabilizzazione e di associazione adotta l'ordine del giorno all'inizio di ogni riunione.
Portuguese: A ordem de trabalhos é aprovada pelo Comité de Estabilização e de Associação no início de cada reunião.
Dutch: De agenda wordt bij het begin van elke vergadering door het Stabilisatie- en Associatiecomité vastgesteld.
Danish: Dagsordenen vedtages af stabiliserings- og associeringsudvalget ved hvert mødes begyndelse.
Swedish: Dagordningen ska antas av stabiliserings- och associeringskommittén i början av varje sammanträde.
Finnish: Vakautus- ja assosiaatiokomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa.
Greek: Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την επιτροπή σταθεροποίησης και σύνδεσης κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
Czech: Na počátku každého zasedání Výbor pro stabilizaci a přidružení schválí program jednání.
Slovak: Na začiatku každého zasadnutia Stabilizačného a asociačného výboru prijme program zasadnutia.
Polish: Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia przyjmuje porządek obrad na początku każdego posiedzenia.
Hungarian: A Stabilizációs és Társulási Bizottság üléseinek megkezdésekor elfogadja a napirendet.
Slovenian: Stabilizacijsko-pridružitveni odbor sprejme dnevni red na začetku vsake seje.
Romanian: Ordinea de zi se adoptă de Comitetul de stabilizare și de asociere la începutul fiecărei reuniuni.
Bulgarian: Дневният ред се приема от Комитета за стабилизиране и асоцииране в началото на всяко заседание.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee kinnitab päevakorra iga koosoleku algul.
Latvian: Darba kārtību Stabilizācijas un asociācijas komiteja pieņem katras sanāksmes sākumā.
Lithuanian: Kiekvieno posėdžio pradžioje darbotvarkę tvirtina Stabilizacijos ir asociacijos komitetas.
Maltese: L-aġenda għandha tiġi adottata mill-Kumitat ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni fil-bidu ta' kull laqgħa.