FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2009) 2798)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 2798]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 2798)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 2798]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 2798]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 2798]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 2798)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 2798)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 2798]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 2798)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 2798]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 2798)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 2798]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 2798)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 2798. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 2798)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 2798]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 2798)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 2798 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 2798)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 2798)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 2798)
English: the likely impacts on the environment and on human health of the waste facility;
French: les effets probables de l’installation de gestion de déchets sur l’environnement et la santé humaine;
German: die wahrscheinlichen Auswirkungen der Abfallentsorgungseinrichtung auf die Umwelt und auf die menschliche Gesundheit;
Spanish: los efectos probables de la instalación de residuos en el medio ambiente y en la salud humana;
Italian: probabili ripercussioni sull’ambiente e sulla salute umana della struttura di deposito dei rifiuti;
Portuguese: No impacto provável da instalação de resíduos no ambiente e na saúde humana;
Dutch: de verwachte effecten van de afvalvoorziening op het milieu en de gezondheid van de mens;
Danish: affaldsanlæggets forventede miljøpåvirkninger samt virkninger på menneskers sundhed
Swedish: Avfallsanläggningens troliga påverkan på miljön och på människors hälsa.
Finnish: jätealueen todennäköiset vaikutukset ympäristöön ja ihmisten terveyteen;
Greek: τις πιθανές επιπτώσεις της εγκατάστασης αποβλήτων στο περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου·
Czech: pravděpodobné dopady zařízení pro nakládání s odpady na životní prostředí a lidské zdraví;
Slovak: pravdepodobné dosahy zariadenia na nakladanie s odpadmi na životné prostredie a zdravie ľudí;
Polish: prawdopodobne oddziaływanie obiektu unieszkodliwiania odpadów na środowisko i zdrowie człowieka;
Hungarian: a hulladékkezelő létesítmény által a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt várható hatás;
Slovenian: verjetnih učinkov objekta za ravnanje z odpadki na okolje in zdravje ljudi;
Romanian: impactul probabil al instalației pentru deșeuri asupra mediului și asupra sănătății umane;
Bulgarian: вероятното въздействие на съоръжението за отпадъци върху околната среда и върху човешкото здраве;
Estonian: jäätmehoidla tõenäoline mõju keskkonnale ja inimeste tervisele;
Latvian: atkritumu apsaimniekošanas objekta iespējamo ietekmi uz vidi un cilvēka veselību;
Lithuanian: tikėtiną atliekų įrenginio poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai,
Maltese: l-impatti mistennija fuq l-ambjent u fuq is-saħħa tal-bniedem tal-faċilità tal-iskart;
English: the definition of the rehabilitation including the after use of the waste facility;
French: la définition de la remise en état, y compris en ce qui concerne l’affectation ultérieure de l’installation de gestion de déchets;
German: die Definition der Sanierung, einschließlich der Nachnutzung der Abfallentsorgungseinrichtung;
Spanish: la definición de los trabajos de rehabilitación que vayan a ser necesarios, incluido el uso que vaya a hacerse de la instalación posteriormente;
Italian: definizione del ripristino, ivi compreso l’uso successivo della struttura di deposito dei rifiuti;
Portuguese: Na definição da reabilitação, incluindo a pós-utilização da instalação de resíduos;
Dutch: de definitie van de rehabilitatie, met inbegrip van het gebruik achteraf, van de afvalvoorziening;
Danish: definitionen af rehabiliteringen af affaldsområdet, herunder dets efterfølgende anvendelsesformål
Swedish: Definitionen av rehabilitering inbegripet användningen av avfallsanläggningen efter rehabilitering.
Finnish: kunnostustarpeen arviointi, myös jätealueen tuleva käyttö;
Greek: τον ορισμό της αποκατάστασης, συμπεριλαμβανομένης της μετέπειτα χρήσης της εγκατάστασης αποβλήτων·
Czech: definice rekultivace, včetně využití zařízení na nakládání po ukončení jeho provozu;
Slovak: vymedzenie rekultivácie vrátane využitia zariadenia na nakladanie s odpadmi po jeho uzavretí;
Polish: definicję rekultywacji, w tym przyszłe zastosowanie obiektu unieszkodliwiania odpadów;
Hungarian: a rehabilitáció meghatározása, ideértve a létesítmény későbbi használatát is;
Slovenian: opredelitve pojma sanacija, vključno s prihodnjo uporabo objekta za ravnanje z odpadki;
Romanian: definiția reabilitării, inclusiv utilizarea ulterioară a instalației pentru deșeuri;
Bulgarian: определението на рехабилитацията, включително последващото използване на съоръжението за отпадъци;
Estonian: taastamise mõiste, sealhulgas jäätmehoidla sulgemisjärgne kasutamine;
Latvian: sanācijas pasākumiem, tostarp atkritumu apsaimniekošanas objekta lietojumu nākotnē;
Lithuanian: rekultivavimo, įskaitant nebenaudojamo atliekų įrenginio priežiūrą, apibrėžtį;
Maltese: id-definizzjoni ta’ rijabilitazzjoni, inkluż wara l-użu tal-faċilità tal-iskart;
English: the estimated time scale of impacts and required mitigation measures;
French: la durée estimée de rémanence des incidences et les mesures d’atténuation requises;
German: den voraussichtlichen zeitlichen Rahmen der Auswirkungen und der erforderlichen Abhilfemaßnahmen;
Spanish: la duración estimada de los efectos y las medidas necesarias para su mitigación;
Italian: durata prevista delle ripercussioni ambientali negative e delle misure correttive necessarie;
Portuguese: Na escala de tempo estimada do impacto e das medidas de atenuação necessárias;
Dutch: de geraamde tijdschaal van effecten en de vereiste beperkende maatregelen;
Danish: den forventede tidshorisont for virkninger og de nødvendige forebyggende foranstaltninger
Swedish: Beräknat tidsperspektiv för påverkan och de mildrande åtgärder som krävs.
Finnish: vaikutusten ja tarvittavien vaikutuksia lieventävien toimenpiteiden arvioitu aikaskaala;
Greek: στ) την εκτιμώμενη χρονική εξέλιξη των επιπτώσεων και τα απαιτούμενα μέτρα μετριασμού τους·
Czech: odhad časového rozvrhu dopadů a nutných opatření k jejich zmírnění;
Slovak: odhadovaný časový rozsah dôsledkov a vyžadované opatrenia na ich zmiernenie;
Polish: szacowany okres oddziaływania i wymagane środki łagodzące;
Hungarian: a hatások és az ezek csökkentéséhez szükséges intézkedések becsült időtartama;
Slovenian: ocenjenega časovnega okvira vplivov in potrebnih ukrepov za njihovo omejevanje;
Romanian: estimarea duratei efectelor și măsurile necesare pentru atenuarea acestora;
Bulgarian: оценката по време на последиците и изисквани мерки за тяхното смекчаване;
Estonian: hinnanguline mõju aeg ning nõutavad riski vähendamise meetmed;
Latvian: aptuveno kaitīgās ietekmes ilgumu un nepieciešamajiem šīs ietekmes mazināšanas pasākumiem;
Lithuanian: apytikrį poveikio laikotarpį ir reikalingas poveikio mažinimo priemonėmis,
Maltese: l-iskala ta’ żmien tal-impatti stmata u l-miżuri ta’ mitigazzjoni meħtieġa;
English: Done at Brussels, 20 April 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 20 avril 2009.
German: Brüssel, den 20. April 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. april 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 april 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Απριλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 20. dubna 2009.
Slovak: V Bruseli 20. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. április 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. aprila 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 април 2009 година.
Estonian: Brüssel, 20. aprill 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 20. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. balandžio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, l-20 ta’ April 2009.
English: OJ L 102, 11.4.2006, p. 15.
French: JO L 102 du 11.4.2006, p. 15.
German: ABl. L 102 vom 11.4.2006, S. 15.
Spanish: DO L 102 de 11.4.2006, p. 15.
Italian: GU L 102 dell'11.4.2006, pag. 15.
Portuguese: JO L 102 de 11.4.2006, p. 15.
Dutch: PB L 102 van 11.4.2006, blz. 15.
Danish: EUT L 102 af 11.4.2006, s. 15.
Swedish: EUT L 102, 11.4.2006, s. 15.
Finnish: EUVL L 102, 11.4.2006, s. 15.
Greek: ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 102, 11.4.2006, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 15.
Polish: Dz.U. L 102 z 11.4.2006, s. 15.
Hungarian: HL L 102., 2006.4.11., 15. o.
Slovenian: UL L 102, 11.4.2006, str. 15.
Romanian: JO L 102, 11.4.2006, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 102, 11.4.2006 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 102, 11.4.2006, lk 15.
Latvian: OV L 102, 11.4.2006., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 2006 4 11, p. 15.
Maltese: ĠU L 102, 11.4.2006, p. 15.