FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2009/42/CFSP
French: Décision 2009/42/PESC du Conseil
German: Beschluss 2009/42/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2009/42/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2009/42/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2009/42/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2009/42/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2009/42/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2009/42/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2009/42/YUTP,
Greek: Απόφαση 2009/42/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2009/42/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2009/42/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2009/42/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2009/42/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2009/42/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2009/42/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2009/42/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2009/42/BUSP
English: of 19 January 2009
French: du 19 janvier 2009
German: vom 19. Januar 2009
Spanish: de 19 de enero de 2009
Italian: del 19 gennaio 2009
Portuguese: de 19 de Janeiro de 2009
Dutch: van 19 januari 2009
Danish: af 19. januar 2009
Swedish: av den 19 januari 2009
Finnish: tehty 19 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 19ης Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 19. ledna 2009
Slovak: z 19. januára 2009
Polish: z dnia 19 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 19.)
Slovenian: z dne 19. januarja 2009
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 19. janvāris)
Lithuanian: 2009 m. sausio 19 d.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 13(3) and Article 23(1) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 13, paragraphe 3, et son article 23, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3 und Artikel 23 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 13, apartado 3, y su artículo 23, apartado 1,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, e l'articolo 23, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 13.o e o n.o 1 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 13, lid 3, en artikel 23, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 13, stk. 3, og artikel 23, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 13.3 och artikel 23.1, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan ja 23 artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 23 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 13 odst. 3 a čl. 23 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 13 ods. 3 a článok 23 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 13 ust. 3 i art. 23 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére és 23. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 13(3) in člena 23(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 23 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 13. panta 3. punktu un 23. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 13 straipsnio 3 dalį ir 23 straipsnio 1 dalį,
English: The European Security Strategy acknowledges the United Nations Charter as the fundamental framework for international relations.
French: La stratégie européenne de sécurité souligne que les relations internationales ont pour cadre fondamental la charte des Nations unies.
German: In der Europäischen Sicherheitsstrategie wird anerkannt, dass die Charta der Vereinten Nationen den grundlegenden Rahmen für die internationalen Beziehungen bildet.
Spanish: La Estrategia Europea de Seguridad considera la Carta de las Naciones Unidas como el marco fundamental de las relaciones internacionales.
Italian: La strategia europea in materia di sicurezza riconosce la Carta delle Nazioni Unite come quadro fondamentale per le relazioni internazionali.
Portuguese: A Estratégia Europeia de Segurança reconhece na Carta das Nações Unidas o enquadramento fundamental das relações internacionais.
Dutch: In de Europese veiligheidsstrategie wordt het Handvest van de Verenigde Naties erkend als het basiskader voor de internationale betrekkingen.
Danish: Den europæiske sikkerhedsstrategi anerkender De Forenede Nationers pagt som grundlaget for forholdet mellem nationer.
Swedish: I den europeiska säkerhetsstrategin erkänns att FN:s stadga utgör den grundläggande ramen för de internationella förbindelserna.
Finnish: Euroopan turvallisuusstrategiassa todetaan, että Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirja luo perustan kansainvälisille suhteille.
Greek: Η ευρωπαϊκή στρατηγική ασφάλειας αναγνωρίζει το Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών ως το θεμελιώδες πλαίσιο για τις διεθνείς σχέσεις.
Czech: Evropská bezpečnostní strategie uznává jako základní rámec pro mezinárodní vztahy Chartu Organizace spojených národů.
Slovak: Európska bezpečnostná stratégia uznáva Chartu Organizácie Spojených národov ako základný rámec medzinárodných vzťahov.
Polish: Za zasadniczy dokument, na którym opierają się stosunki międzynarodowe, Europejska Strategia Bezpieczeństwa uznaje Kartę Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Az Európai Biztonsági Stratégia az ENSZ Alapokmányát a nemzetközi kapcsolatok alapvető kereteként ismeri el.
Slovenian: Evropska varnostna strategija obravnava Ustanovno listino Združenih narodov kot temeljni okvir mednarodnih odnosov.
Estonian: Euroopa julgeolekustrateegias tunnustatakse rahvusvaheliste suhete põhiraamistikuna ÜRO põhikirja.
Latvian: Eiropas drošības stratēģijā ir atzīts, ka Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūti ir galvenais starptautisko attiecību pamats.
Lithuanian: Europos saugumo strategijoje pripažįstama, kad Jungtinių Tautų Chartija yra esminis tarptautinių santykių pagrindas.
English: The GGE met throughout 2008 and presented its conclusions during the ministerial week of the 63rd General Assembly.
French: Le GEG s'est réuni tout au long de l'année 2008 et a présenté ses conclusions au cours de la semaine ministérielle de la soixante-troisième assemblée générale.
German: Die GGE hat während des gesamten Jahres 2008 Sitzungen abgehalten und in der „Ministerwoche“ der 63. Generalversammlung ihre Schlussfolgerungen vorgelegt.
Spanish: El GEG se reunió repetidas veces en 2008 y presentó sus conclusiones durante la semana ministerial de la sesión no 63 de la Asamblea General.
Italian: Tale gruppo si è riunito ripetutamente nel corso del 2008 e ha presentato le sue conclusioni nella settimana ministeriale della sessantatreesima Assemblea generale.
Portuguese: Reunido ao longo de 2008, o GPG apresentou as suas conclusões durante a semana ministerial da 63.a Assembleia Geral.
Dutch: De GGE is in de loop van 2008 meermaals bijeengekomen en heeft haar conclusies tijdens de ministeriële week van de 63e Algemene Vergadering gepresenteerd.
Danish: Regeringsekspertgruppen har holdt møder i hele 2008 og forelagde sine konklusioner under ministerugen på 63. generalforsamling.
Swedish: Expertgruppen sammanträdde flera gånger under 2008 och lade fram sina slutsatser under ministerveckan vid generalförsamlingens 63:e session.
Finnish: Asiantuntijaryhmä kokoontui useita kertoja vuoden 2008 aikana ja esitteli päätelmänsä 63. yleiskokouksen ministerikokousviikolla.
Greek: Η OKE συνεδρίασε καθ’ όλη τη διάρκεια του 2008 και υπέβαλε τα συμπεράσματά της κατά τη διάρκεια της υπουργικής εβδομάδας της 63ης Γενικής Συνέλευσης.
Czech: Skupina vládních odborníků se scházela během celého roku 2008 a v rámci ministerského týdne 63. valného shromáždění předložila závěry.
Slovak: GGE zasadala počas roka 2008 a predniesla svoje závery počas ministerského týždňa 63. zasadnutia Valného zhromaždenia.
Polish: Grupa ta spotykała się kilkakrotnie w roku 2008, a swoje wnioski przedstawiła podczas tzw. tygodnia ministerialnego na 63. sesji Zgromadzenia Ogólnego.
Hungarian: A kormányzati szakértői csoport 2008 folyamán többször is összeült, és következtetéseit az ENSZ-közgyűlés 63. ülésszakának miniszteri hete során terjesztette elő.
Slovenian: GGE se je sestajala v letu 2008 in v tednu ministrov 63. zasedanja Generalne skupščine Združenih narodov predstavila sprejete sklepe.
Estonian: Töörühm tuli 2008. aastal korduvalt kokku ja esitas oma järeldused ÜRO Peaassamblee 63. istungjärgu ministrite nädala raames.
Latvian: Valdības ekspertu grupa (VEG) 2008. gadā rīkoja daudz sanāksmju un nāca klajā ar secinājumiem Ģenerālās asamblejas 63. sesijas ministru nedēļā.
Lithuanian: GGE posėdžiavo 2008 m. ir pateikė išvadas Generalinės Asamblėjos 63-osios sesijos ministrų savaitės metu.
English: The GGE encouraged those States in a position to do so, to render assistance to States in need, upon request.
French: Le GEG a encouragé les États en mesure de le faire à prêter assistance aux États en difficulté qui en feraient la demande.
German: Die GGE appellierte an die Staaten, die dazu in der Lage sind, bedürftigen Staaten auf Ersuchen Unterstützung zu leisten.
Spanish: El GEG alentó a los Estados que pudieran hacerlo a que prestaran su asistencia a los Estados que lo necesitaran, a petición de los mismos.
Italian: Ha incoraggiato gli Stati che sono in grado di fornire assistenza a fornirla, su richiesta, agli Stati che ne hanno bisogno.
Portuguese: O GPG incentivou os Estados que estejam em condições de o fazer a prestar assistência, mediante pedido, aos Estados que dela necessitem.
Dutch: De GGE moedigde de staten die daartoe in staat zijn, aan op verzoek bijstand te verlenen aan staten die daaraan behoefte hebben.
Danish: Regeringsekspertgruppen opfordrede de stater, der kan, til på anmodning at yde bistand til stater, der har behov for det.
Swedish: Expertgruppen uppmuntrade de stater som har möjlighet att göra det, att på begäran lämna bistånd till behövande stater.
Finnish: Asiantuntijaryhmä kannusti niitä valtioita, joille se on mahdollista, antamaan pyydettäessä apua sitä tarvitseville valtioille.
Greek: Η ΟΚΕ παρότρυνε όσα κράτη μέλη διαθέτουν τη δυνατότητα να συντρέχουν τα κράτη που χρειάζονται βοήθεια, όταν αυτά το ζητούν.
Czech: Skupina vládních odborníků vyzvala státy, které tak mohou učinit, aby byly nápomocny státům, jež potřebují pomoc, pokud o to požádají.
Slovak: GGE vyzvala tie štáty, ktoré sú na to schopné, aby na požiadanie poskytovali pomoc štátom, ktoré ju potrebujú.
Polish: Grupa ekspertów rządowych zachęciła państwa, które mogą udzielić pomocy, do świadczenia jej państwom potrzebującym na ich prośbę.
Hungarian: A kormányzati szakértői csoport arra biztatta a megfelelő helyzetben lévő államokat, hogy az arra rászoruló államoknak – azok kérésére – nyújtsanak segítséget.
Slovenian: GGE je spodbudila tiste države, ki lahko ponudijo pomoč državam v stiski, da na zahtevo to storijo.
Estonian: Valitsusekspertide töörühm innustas riike, kellel on selleks võimalused, andma taotluse korral abi seda vajavatele riikidele.
Latvian: VEG aicināja tās valstis, kas to var, atsaucoties uz lūgumu, palīdzēt valstīm, kam ir vajadzīga palīdzība.
Lithuanian: GGE paragino tai pajėgiančias valstybes, kurių bus paprašyta, teikti paramą valstybėms, kurioms jos reikia.
English: All EU Member States co-sponsored the text.
French: Tous les Etats membres de l'UE ont coparrainé ce texte.
German: Alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben diesen Text unterstützt.
Spanish: Todos los Estados miembros de la UE fueron copatrocinadores del texto.
Italian: Tutti gli Stati membri dell'UE hanno appoggiato il testo.
Portuguese: Todos os Estados-Membros da UE foram co-subscritores do texto.
Dutch: Alle lidstaten van de EU hebben deze tekst mede ondersteund.
Danish: Alle EU's medlemsstater var medforslagsstillere til teksten.
Swedish: Alla EU-medlemsstater var medförslagsställare till texten.
Finnish: Kaikki EU:n jäsenvaltiot tukivat tätä päätöslauselmaa.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ επικρότησαν το κείμενο.
Czech: Všechny státy daný text podpořily.
Slovak: Všetky členské štáty EÚ podporili tento text.
Polish: Wszystkie państwa członkowskie wsparły ten tekst.
Hungarian: A szöveget valamennyi EU tagállam társtámogatásban részesítette.
Slovenian: Vse države članice EU to besedilo odobravajo.
Estonian: Kõik ELi liikmesriigid toetasid seda teksti.
Latvian: Visas ES dalībvalstis atbalstīja šo tekstu.
Lithuanian: Visos ES valstybės narės pritarė tekstui.
English: The analyses served as a useful input to the GGE.
French: Ces analyses ont constitué un apport utile pour les travaux du groupe d'experts gouvernementaux.
German: Die Analysen bildeten einen nützlichen Beitrag zur Arbeit der GGE.
Spanish: Los análisis sirvieron de útil aportación al GEG.
Italian: Le analisi hanno costituito un contributo utile per il gruppo di esperti governativi.
Portuguese: Essas análises constituíram um útil contributo para os trabalhos do GPG.
Dutch: Deze analyses vormden een nuttige inbreng voor de GGE.
Danish: Analyserne gav et nyttigt input til regeringsekspertgruppen.
Swedish: Analyserna utgjorde därför värdefull input för expertgruppen.
Finnish: Analyysit tarjosivat hyödyllistä tietoa hallitustenväliselle asiantuntijaryhmälle.
Greek: Οι αναλύσεις αποτελούν χρήσιμη πηγή για την ΟΚΕ.
Czech: Analýzy posloužily jako užitečný zdroj informací pro skupinu vládních odborníků.
Slovak: Poslúžili tiež ako vhodný podklad pre prácu GGE.
Polish: Analizy te stanowiły użyteczny wkład w działania grupy ekspertów rządowych.
Slovenian: Analizi sta koristno gradivo za GGE.
Estonian: Analüüsid andsid kasuliku panuse valitsusekspertide töörühma töösse.
Latvian: Analīze sniedza VEG derīgu informāciju.
Lithuanian: Šios analizės buvo labai naudingos GGE darbui.
English: For these reasons, it is reasonable to entrust Unidir with the technical implementation of the activities under this Decision.
French: Pour ces raisons, il est judicieux de confier à l'UNIDIR la mise en œuvre technique des activités dans le cadre de la présente décision.
German: Daher ist es sinnvoll, UNIDIR mit der technischen Durchführung der Maßnahmen im Rahmen dieses Beschlusses zu betrauen.
Spanish: Por estos motivos, es razonable confiar al UNIDIR la ejecución técnica de las actividades contempladas en la presente Decisión.
Italian: È pertanto ragionevole incaricare l'UNIDIR di occuparsi degli aspetti tecnici delle attività da svolgere nell'ambito della presente decisione.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente confiar ao UNIDIR a execução técnica das actividades empreendidas ao abrigo da presente decisão.
Dutch: Het is daarom redelijk UNIDIR de technische uitvoering van de activiteiten uit hoofde van dit besluit toe te vertrouwen.
Danish: Af disse årsager er det rimeligt at overlade den tekniske gennemførelse af aktiviteterne under denne afgørelse til UNIDIR.
Swedish: Av dessa skäl är det rimligt att anförtro Unidir uppdraget att handha det tekniska genomförandet av verksamheten enligt detta beslut.
Finnish: Näistä syistä on järkevää antaa tämän päätöksen mukaisten toimien tekninen toteutus Yhdistyneiden Kansakuntien aseidenriisuntatutkimusinstituutin (UNIDIR) tehtäväksi.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, είναι λογικό να ανατεθεί στο UNIDIR η τεχνική υλοποίηση των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Z těchto důvodů je vhodné pověřit UNIDIR technickým prováděním činností tohoto rozhodnutí.
Slovak: Z uvedených dôvodov je vhodné poveriť UNIDIR technickým vykonávaním činností v rámci tohto rozhodnutia.
Polish: Z tych powodów właściwe byłoby powierzenie UNIDIR technicznej realizacji działań w ramach niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezek az elemzések hasznos hozzájárulást jelentettek a kormányzati szakértői csoport számára. Ennélfogva célszerű az UNIDIR-re bízni az e határozat szerinti tevékenységek gyakorlati megvalósítását.
Slovenian: Zato je smotrno, da se UNIDIR zaupa tehnična izvedba dejavnosti v okviru tega sklepa.
Estonian: Seetõttu on mõistlik usaldada käesoleva otsuse kohaste tegevuste tehniline elluviimine UNIDIRile.
Latvian: Tādu iemeslu dēļ ir lietderīgi uzticēt UNIDIR tehniski īstenot darbības saskaņā ar šo lēmumu.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių būtų pagrįsta veiklos pagal šį sprendimą techninį įgyvendinimą patikėti UNIDIR.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DECIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: contribute to the better involvement of all United Nations Member States and regional organisations in the Arms Trade Treaty process;
French: contribuer à ce que tous les États membres des Nations unies et les organisations régionales soient mieux associés au processus d'élaboration d'un traité sur le commerce des armes;
German: Beitrag zu einer besseren Einbeziehung aller Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen und regionalen Organisationen in den Prozess zur Ausarbeitung eines Vertrags über den Waffenhandel,
Spanish: contribuir a una mayor participación de todos los Estados miembros de las Naciones Unidas y de las organizaciones regionales al proceso de elaboración del tratado sobre el comercio de armas;
Italian: contribuire a una più intensa partecipazione di tutti gli Stati membri delle Nazioni Unite e delle organizzazioni regionali al processo relativo al trattato sul commercio delle armi;
Portuguese: Contribuir para que todos os Estados membros das Nações Unidas e organizações regionais tenham uma maior participação neste processo;
Dutch: bij te dragen tot meer betrokkenheid van alle lidstaten van de Verenigde Naties en van regionale organisaties bij het proces voor een wapenhandelsverdrag;
Danish: bidrage til en bedre inddragelse af alle FN's medlemsstater og regionale organisationer i våbenhandelstraktatprocessen
Swedish: Att bidra till ett större engagemang från alla FN-medlemsstaters och regionala organisationers sida i vapenhandelsfördragsprocessen.
Finnish: edistetään kaikkien Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenvaltioiden ja alueellisten järjestöjen parempaa sitoutumista asekauppasopimusprosessiin;
Greek: να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη συμμετοχή όλων των κρατών μελών των ΗΕ και των περιφερειακών οργανώσεων στη διαδικασία της συνθήκης για το εμπόριο όπλων·
Czech: přispět k lepšímu zapojení všech členských států OSN a regionálních organizací do procesu vedoucího k uzavření smlouvy o obchodu se zbraněmi;
Slovak: prispievanie k lepšej účasti všetkých členských štátov OSN a regionálnych organizácií na procese zmluvy o obchode so zbraňami;
Polish: przyczynienie się do tego, by wszystkie państwa członkowskie Organizacji Narodów Zjednoczonych i organizacje regionalne bardziej zaangażowały się w proces opracowywania traktatu o handlu bronią;
Hungarian: az ENSZ valamennyi tagállamának és regionális szervezetének a fegyverkereskedelmi szerződés kidolgozási folyamatába való erőteljesebb bevonásának elősegítése;
Slovenian: prispevati k boljši vključenosti vseh držav članic Združenih narodov in regionalnih organizacij v proces oblikovanja pogodbe o trgovini z orožjem;
Estonian: kõigi ÜRO liikmesriikide ja piirkondlike organisatsioonide osalemise suurendamine relvakaubanduslepingut käsitlevas protsessis;
Latvian: nodrošināt plašāku visu ANO dalībvalstu un reģionu organizāciju iesaisti ieroču tirdzniecības līguma izstrādē;
Lithuanian: prisidėti prie didesnio visų Jungtinių Tautų valstybių narių ir regioninių organizacijų dalyvavimo procese dėl Sutarties dėl prekybos ginklais;
English: encourage the exchange of views between States which are part of the GGE and those which are not part of it;
French: d'encourager les échanges de vues entre les États qui font partie du GEG et les États qui n'en font pas partie;
German: Förderung des Meinungsaustauschs zwischen den Staaten, die in der Gruppe von Regierungssachverständigen vertreten sind, und solchen, die es nicht sind,
Spanish: alentar el cambio de impresiones entre los Estados que son parte del GEG y aquellos que no participan en él;
Italian: incoraggiare lo scambio di vedute tra Stati che fanno parte del gruppo di esperti governativi e Stati che non ne fanno parte;
Portuguese: Incentivar os intercâmbios de opiniões entre os Estados representados no GPG e aqueles que nele não participam;
Dutch: gedachtewisselingen aan te moedigen tussen landen die aan de GGE deelnemen en landen die hieraan niet deelnemen;
Danish: fremme udvekslingen af synspunkter mellem de stater, der er med i regeringsekspertgruppen, og de stater, der ikke er det
Swedish: uppmuntra till diskussion mellan de stater som ingår i expertgruppen och de som står utanför,
Finnish: kannustetaan hallitustenväliseen asiantuntijaryhmään kuuluvien valtioiden ja siihen kuulumattomien valtioiden välistä näkemysten vaihtoa;
Greek: να προωθηθεί η ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των κρατών που συμμετέχουν στην ΟΚΕ και εκείνων που δεν συμμετέχουν σε αυτήν·
Czech: podpoří výměnu stanovisek mezi státy, které jsou členy skupiny vládních odborníků, a těmi, jež členy nejsou;
Slovak: podporovať výmenu názorov medzi štátmi, ktoré sú súčasťou GGE, a tými, ktoré súčasťou GGE nie sú;
Polish: zachęcić do wymiany poglądów między państwami uczestniczącymi w pracach grupy ekspertów rządowych i państwami, które nie biorą w nich udziału;
Hungarian: ösztönözni fogja a kormányzati szakértői csoportban részt vevő és nem részt vevő államok közötti véleménycserét;
Slovenian: spodbudil izmenjavo stališč med državami, ki sodelujejo v GGE, in državami, ki v njej ne sodelujejo;
Estonian: soodustatakse arvamustevahetust valitsusekspertide töörühma töös osalevate ja selles mitteosalevate riikide vahel;
Latvian: aicināt VEG dalībvalstu domu apmaiņas ar valstīm, kas nav VEG dalībvalstis;
Lithuanian: skatinti GGE priklausančias ir nepriklausančias valstybes keistis nuomonėmis;