English: In the second place, Spain pointed out that the R & D activities in the project under assessment will be carried out in assisted areas falling within the scope of Article 87(3)(c) of the Treaty [17].
French: Deuxièmement, les autorités espagnoles rappellent que les activités de R&D du projet faisant l’objet de l’examen seront menées à bien dans des zones assistées couvertes par le champ d’application de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité [17].
German: Zweitens erinnert Spanien daran, dass die FuE-Tätigkeiten des zu würdigenden Vorhabens in Fördergebieten im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag durchgeführt würden [17].
Spanish: En segundo lugar, las autoridades españolas recuerdan que las actividades de I + D del proyecto objeto de evaluación se llevarán a cabo en zonas asistidas encuadradas en el ámbito de aplicación del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado [17].
Italian: In secondo luogo, le autorità spagnole rammentano che le attività di R&S del progetto in esame saranno realizzate in regioni assistite rientranti nell’ambito di applicazione dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato [17].
Portuguese: Em segundo lugar, as autoridades espanholas recordam que as actividades de I&D do projecto objecto de apreciação serão realizadas em regiões assistidas abrangidas pelo âmbito de aplicação do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado [17].
Dutch: Ten tweede merkte Spanje op dat de O&O-activiteiten in het kader van het ter beoordeling voorliggende project in steungebieden zullen worden uitgevoerd die binnen de werkingssfeer van artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag [17] vallen.
Danish: De spanske myndigheder påpeger for det andet, at F&U-aktiviteterne under det projekt, der evalueres, gennemføres i områder, der modtager støtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra c) [17].
Swedish: För det andra påpekade Spanien att FoU-verksamheten inom det aktuella projektet genomförs i stödområden som omfattas av artikel 87.3 c i fördraget [17].
Finnish: Espanjan viranomaiset muistuttavat lisäksi, että arvioitavana olevaan hankkeeseen sisältyvä T&K-toiminta toteutetaan perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan soveltamisalaan kuuluvilla tukialueilla [17].
Greek: Δεύτερον, οι ισπανικές αρχές υπενθυμίζουν ότι οι δραστηριότητες Ε & Α του υπό αξιολόγηση σχεδίου θα πραγματοποιηθούν σε ενισχυόμενες περιοχές που εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης [17].
Czech: Za druhé španělské orgány připomínají, že činnosti výzkumu a vývoje dotčeného projektu se uskuteční v podporovaných oblastech podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy [17].
Slovak: Po druhé, Španielsko zdôraznilo, že činnosti v oblasti VaV v hodnotenom projekte sa vykonajú v podporovaných oblastiach, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy [17].
Polish: Po drugie, władze hiszpańskie przypominają, że działalność B + R w ramach projektu będącego przedmiotem oceny będzie prowadzona na obszarach objętych pomocą, do których ma zastosowanie art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu [17].
Hungarian: Másodszor, a spanyol hatóságok megjegyezték, hogy az értékelés alatt álló projekt K+F tevékenységeit a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében vett támogatott területeken folytatják majd [17].
Slovenian: Drugič, Španija je poudarila, da se bodo dejavnosti R & R v okviru ocenjevanega projekta izvajale na območjih, upravičenih do pomoči, ki spadajo na področje uporabe člena 87(3)(c) Pogodbe [17].
Romanian: În al doilea rând, autoritățile spaniole amintesc că activitățile de C&D ale proiectului care face obiectul evaluării se vor desfășura în zone asistate care se încadrează în domeniul de aplicare a articolului 87 alineatul (3) litera (c) din tratat [17].
Bulgarian: На второ място Испания посочва, че НИРД по оценявания проект ще бъдат осъществени в подпомагани райони, попадащи в обхвата на член 87, параграф 3, буква в) от Договора [17].
Estonian: Teiseks osutasid Hispaania ametiasutused sellele, et hindamise objektiks oleva projekti raames viiakse teadus- ja arendustegevust läbi toetatavates piirkondades, mis kuuluvad asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c kohaldamisalasse. [17]
Latvian: Otrkārt, Spānija norādīja, ka novērtējamā projekta pētniecības un attīstības darbības tiks veiktas īpaši atbalstāmos reģionos, uz kuriem attiecas Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta darbības joma [17].
Lithuanian: Antra, Ispanija nurodė, kad vertinamame projekte MTTV bus vykdoma remtinuose regionuose, patenkančiuose į Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkto taikymo sritį [17].
Maltese: It-tieni, l-awtoritajiet Spanjoli jfakkru li l-attivitajiet tal-R&D fil-proġett soġġett għall-valutazzjoni se jitwettqu f’żoni megħjuna li jaqgħu fl-ambitu tal-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat [17].