FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 October 2009
French: du 5 octobre 2009
German: vom 5. Oktober 2009
Spanish: de 5 de octubre de 2009
Italian: del 5 ottobre 2009
Portuguese: de 5 de Outubro de 2009
Dutch: van 5 oktober 2009
Danish: af 5. oktober 2009
Swedish: av den 5 oktober 2009
Finnish: tehty 5 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 5ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 5. října 2009,
Slovak: z 5. októbra 2009,
Polish: z dnia 5 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 5.)
Slovenian: z dne 5. oktobra 2009
Romanian: din 5 octombrie 2009
Bulgarian: от 5 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 5. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Ottubru 2009
English: (notified under document C(2009) 7705)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 7705]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 7705)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 7705]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 7705]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 7705]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 7705)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 7705)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 7705]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 7705)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 7705]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 7705)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 7705]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 7705)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 7705. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 7705)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 7705]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 7705)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 7705 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 7705)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 7705)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 7705)
English: It is therefore appropriate to repeal Directive 2009/124/EC without delay,
French: Il y a donc lieu d'abroger sans délai la directive 2009/124/CE,
German: Die Richtlinie 2009/124/EG sollte daher unverzüglich aufgehoben werden —
Spanish: Por tanto, procede derogar la Directiva 2009/124/CE sin demora.
Italian: È pertanto opportuno abrogare quanto prima la direttiva 2009/124/CE,
Portuguese: A Directiva 2009/124/CE deve, por conseguinte, ser revogada sem demora,
Dutch: Richtlijn 2009/124/EG moet daarom onverwijld worden ingetrokken,
Danish: Direktiv 2009/124/EF bør derfor straks ophæves —
Swedish: Direktiv 2009/124/EG bör därför upphävas utan dröjsmål.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista viipymättä kumota direktiivi 2009/124/EY,
Greek: Είναι, επομένως, σκόπιμο να καταργηθεί άμεσα η οδηγία 2009/124/ΕΚ,
Czech: Směrnice 2009/124/ES by proto měla být neprodleně zrušena,
Slovak: Preto je vhodné smernicu 2009/124/ES bezodkladne zrušiť,
Polish: Należy zatem bezzwłocznie uchylić dyrektywę 2009/124/WE,
Hungarian: A 2009/124/EK irányelvet ennek megfelelően azonnal hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Zato je primerno, da se Direktiva 2009/124/ES nemudoma razveljavi –
Romanian: Prin urmare, este necesar să se abroge fără întârziere Directiva 2009/124/CE,
Bulgarian: Поради това е целесъобразно Директива 2009/124/ЕО да бъде незабавно отменена,
Estonian: Seega on asjakohane direktiiv 2009/124/EÜ viivitamata kehtetuks tunnistada,
Latvian: Tāpēc ir nekavējoties jāatceļ Direktīva 2009/124/EK,
Lithuanian: Todėl tikslinga Direktyvą 2009/124/EB nedelsiant panaikinti,
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li d-Direttiva 2009/124/KE titħassar mingħajr dewmien,
English: Directive 2009/124/EC is repealed.
French: La directive 2009/124/CE est abrogée.
German: Die Richtlinie 2009/124/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Directiva 2009/124/CE.
Italian: La direttiva 2009/124/CE è abrogata.
Portuguese: A Directiva 2009/124/CE é revogada.
Dutch: Richtlijn 2009/124/EG wordt ingetrokken.
Danish: Direktiv 2009/124/EF ophæves.
Swedish: Direktiv 2009/124/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan direktiivi 2009/124/EY.
Greek: Η οδηγία 2009/124/ΕΚ καταργείται.
Czech: Směrnice 2009/124/ES se zrušuje.
Slovak: Smernica 2009/124/ES sa zrušuje.
Polish: Dyrektywa 2009/124/WE traci moc.
Hungarian: A 2009/124/EK irányelv hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 2009/124/ES se razveljavi.
Romanian: Directiva 2009/124/CE se abrogă.
Bulgarian: Директива 2009/124/ЕО се отменя.
Estonian: Direktiiv 2009/124/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīva 2009/124/EK ir atcelta.
Lithuanian: Direktyva 2009/124/EB panaikinama.
Maltese: Id-Direttiva 2009/124/KE hija imħassra.
English: Done at Brussels, 5 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 5 octobre 2009.
German: Brüssel, den 5. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 5. října 2009.
Slovak: V Bruseli 5. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. oktobra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 5. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 5. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Ottubru 2009.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Romanian: JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
Maltese: ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.
English: OJ L 140, 30.5.2002, p. 10.
French: JO L 140 du 30.5.2002, p. 10.
German: ABl. L 140 vom 30.5.2002, S. 10.
Spanish: DO L 140 de 30.5.2002, p. 10.
Italian: GU L 140 del 30.5.2002, pag. 10.
Portuguese: JO L 140 de 30.5.2002, p. 10.
Dutch: PB L 140 van 30.5.2002, blz. 10.
Danish: EFT L 140 af 30.5.2002, s. 10.
Swedish: EGT L 140, 30.5.2002, s. 10.
Finnish: EYVL L 140, 30.5.2002, s. 10.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.5.2002, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.5.2002, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 140, 30.5.2002, s. 10.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.5.2002, s. 10.
Hungarian: HL L 140., 2002.5.30., 10. o.
Slovenian: UL L 140, 30.5.2002, str. 10.
Romanian: JO L 140, 30.5.2002, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 140, 30.5.2002 г., стр. 10.
Estonian: EÜT L 140, 30.5.2002, lk 10.
Latvian: OV L 140, 30.5.2002., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2002 5 30, p. 10.
Maltese: ĠU L 140, 30.5.2002, p. 10.
English: OJ L 254, 26.9.2009, p. 100.
French: JO L 254 du 26.9.2009, p. 100.
German: ABl. L 254 vom 26.9.2009, S. 100.
Spanish: DO L 254 de 26.9.2009, p. 100.
Italian: GU L 254 del 26.9.2009, pag. 100.
Portuguese: JO L 254 de 26.9.2009, p. 100.
Dutch: PB L 254 van 26.9.2009, blz. 100.
Danish: EUT L 254 af 26.9.2009, s. 100.
Swedish: EUT L 254, 26.9.2009, s. 100.
Finnish: EUVL L 254, 26.9.2009, s. 100.
Greek: ΕΕ L 254 της 26.9.2009, σ. 100.
Czech: Úř. věst. L 254, 26.9.2009, s. 100.
Slovak: Ú. v. EÚ L 254, 26.9.2009, s. 100.
Polish: Dz.U. L 254 z 26.9.2009, s. 100.
Hungarian: HL L 254., 2009.9.26., 100. o.
Slovenian: UL L 254, 26.9.2009, str. 100.
Romanian: JO L 254, 26.9.2009, p. 100.
Bulgarian: ОВ L 254, 26.9.2009 г., стр. 100.
Estonian: ELT L 254, 26.9.2009, lk 100.
Latvian: OV L 254, 26.9.2009., 100. lpp.
Lithuanian: OL L 254, 2009 9 26, p. 100.
Maltese: ĠU L 254, 26.9.2009, p. 100.