FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under modified legislation, deposit insurance will be activated upon the NBR’s determination within the 20-day period.
French: En vertu de la législation modifiée, ces garanties devront être activées sur décision de la Banque nationale de Roumanie dans un délai de vingt jours.
German: Nach den neuen Rechtsvorschriften wird die Einlagensicherung auf Beschluss der rumänischen Zentralbank innerhalb von 20 Tagen wirksam.
Spanish: En la legislación modificada se dispondrá que esta garantía se active cuando lo determine el BNR dentro del período de 20 días.
Portuguese: Ao abrigo da legislação alterada, os seguros de depósito serão activados mediante uma decisão do BNR no prazo de 20 dias.
Dutch: Ingevolge de gewijzigde wetgeving zal de depositoverzekering binnen een periode van 21 dagen na een besluit van de NBR in werking worden gesteld.
Danish: Ifølge den ændrede lovgivning vil indskudsgarantien efter Rumæniens centralbanks godkendelse blive aktiveret inden for 20-dagesperioden.
Swedish: Efter denna ändring kommer efter den rumänska nationella centralbankens beslut insättningsgarantin att aktiveras inom 21 dagar.
Finnish: Muutetun lainsäädännön mukaan nämä talletusvakuutus aktivoidaan Romanian keskuspankin päätöksellä 20 päivän kuluessa.
Greek: Σύμφωνα με την τροποποιημένη νομοθεσία, η ασφάλιση καταθέσεων θα ενεργοποιείται μετά από σχετική απόφαση της BNR εντός περιόδου 21 ημερών.
Czech: Podle změněných zákonů bude pojištění vkladů aktivováno podle rozhodnutí BNR do dvaceti dnů.
Slovak: Podľa upravených právnych predpisov sa poistenie vkladov zaktivuje na základe rozhodnutia NBR v lehote 21 dní.
Polish: Na mocy zmienionych przepisów gwarancje depozytów będą uruchamiane w terminie 20 dni po podjęciu decyzji przez NBR.
Hungarian: A módosított jogszabály értelmében a betétbiztosítást a Román Nemzeti Bank határozatától számított húsz napon belül aktiválják.
Slovenian: Na podlagi spremenjene zakonodaje se bo zavarovanje vloge aktiviralo v 20 dneh po odobritvi NBR.
Romanian: În cadrul legislației modificate, garantarea depozitelor va fi activată în urma deciziei BNR, în termen de 20 de zile.
Bulgarian: Съгласно измененото законодателство застраховката на депозита ще се активира след решение на НБР в срок от 20 дни.
Estonian: Muudetud õigusaktide kohaselt käivitatakse hoiuste tagamise süsteem Rumeenia Riigipanga otsusel 20 päeva jooksul.
Latvian: Saskaņā ar grozījumiem depozītu garantiju aktivizēs pēc RVB lēmuma 20 dienu laikā.
Maltese: Skont il-leġiżlazzjoni modifikata, l-assigurazzjoni tad-depożiti se tiġi attivata fuq deċiżjoni tal-NBR fi żmien 21 jum.
English: Romania shall open a special account with the NBR for the management of the Community medium-term financial assistance.
French: La Roumanie ouvre un compte spécial auprès de la BNR pour la gestion du soutien financier communautaire à moyen terme.
German: Für die Verwaltung des mittelfristigen Beistands der Gemeinschaft eröffnet Rumänien ein Sonderkonto bei der Rumänischen Nationalbank.
Spanish: Rumanía abrirá una cuenta especial en el BNR para la gestión de la ayuda financiera comunitaria a medio plazo.
Italian: Ai fini della gestione del sostegno finanziario comunitario a medio termine, la Romania aprirà un conto speciale presso la Banca nazionale rumena.
Portuguese: A Roménia abre uma conta especial no BNR para a gestão da assistência financeira comunitária a médio prazo.
Dutch: Roemenië opent een speciale rekening bij de NBR voor het beheer van de financiële middellangetermijnbijstand van de Gemeenschap.
Danish: Rumænien opretter i Rumæniens centralbank en særlig konto til forvaltning af Fællesskabets mellemfristede finansielle bistand.
Swedish: Rumänien ska öppna ett särskilt konto hos sin nationella centralbank för förvaltningen av gemenskapens medelfristiga ekonomiska stöd.
Finnish: Romanian on avattava Romanian keskuspankissa erityinen tili yhteisön keskipitkän ajan rahoitustuen hallinnointia varten.
Greek: Η Ρουμανία θα ανοίξει έναν ειδικό λογαριασμό στην BNR για τη διαχείριση της κοινοτικής μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής.
Czech: Rumunsko k řízení střednědobé finanční pomoci Společenství otevře zvláštní účet u BNR.
Slovak: Rumunsko otvorí v NBR osobitný účet na riadenie prijatej strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva.
Polish: Rumunia otwiera specjalny rachunek prowadzony przez NBR do celów administrowania środkami otrzymanymi w ramach średnioterminowej pomocy finansowej Wspólnoty.
Hungarian: Románia külön számlát nyit a Román Nemzeti Banknál a középtávú közösségi pénzügyi támogatás kezelésére.
Slovenian: Romunija pri NBR odpre posebni račun za upravljanje srednjeročne finančne pomoči Skupnosti.
Romanian: România deschide un cont special la BNR în vederea gestionării asistenței financiare comunitare pe termen mediu.
Bulgarian: Румъния трябва да открие специална сметка в НБР, предназначена за управлението на средносрочната финансова помощ от страна на Общността.
Estonian: Rumeenia avab Rumeenia Riigipangas erikonto ühenduse keskmise tähtajaga rahalise abi haldamise jaoks.
Latvian: Rumānija atver īpašu kontu RVB, lai pārvaldītu no Kopienas saņemto vidēja termiņa finansiālo palīdzību.
Lithuanian: Rumunija atidaro specialią sąskaitą Rumunijos nacionaliniame banke Bendrijos vidutinės trukmės finansinei pagalbai administruoti.
Maltese: Ir-Rumanija għandha tiftaħ kont speċjali mal-NBR għall-immaniġġjar tal-għajnuna Komunitarja fuq medda medja ta’ żmien.
English: This Decision is addressed to Romania.
French: La Roumanie est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an Rumänien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es Rumanía.
Italian: La Romania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A Roménia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Roemenië.
Danish: Denne beslutning er rettet til Rumænien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Rumänien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Romanialle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Ρουμανία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Rumunsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Rumunsku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Rumunii.
Hungarian: Ennek a határozatnak Románia a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Romunijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează României.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Румъния.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Rumeeniale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Rumānijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Rumunijai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Rumanija.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Entscheidung wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Det ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta odločba se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 6 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 6 mai 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 6. Mai 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 6 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. maj 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 maj 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 6. května 2009.
Slovak: V Bruseli 6. mája 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. maja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 6. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 6. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 6 ta’ Mejju 2009.
English: See page 6 of this Official Journal.
French: Voir page 6 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 6 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 6 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 6 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 6 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 6 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 6 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 6 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 6.
Greek: Βλ. σελίδα 6 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 6 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 6 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 6 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 6. oldalát.
Slovenian: Glej stran 6 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 6 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 6 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 6.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 6. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 6.
Maltese: Ara paġna 6 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: In addition, more detailed reporting requirements on liquidity will be introduced. Furthermore, procedures for the activation of deposit insurance should be modified to simplify and accelerate payouts.
Spanish: Además, se introducirán requisitos más precisos en cuanto a la presentación de informes sobre la liquidez Por otra parte, deben modificarse los procedimientos para la activación de la garantía de depósitos con el fin de simplificar y acelerar los pagos.
Maltese: Barra minn hekk, se jiġu introdotti aktar rekwiżiti ta’ rappurtar dettaljat dwar il-likwiditàUkoll, proċeduri għall-attivazzjoni tal-assigurazzjoni tad-depożiti għandhom jiġu modifikati biex jissimplifikaw u jaċċelleraw il-pagamenti.
English: amending banking and winding-up laws to be able to respond in a timely and effective fashion in the event of bank distress. A key objective of the amendments will be to strengthen powers of the administrators of banks placed under special administration.
Italian: una modifica del diritto bancario e in materia di liquidazione affinché sia in grado di rispondere in maniera efficace e tempestiva in caso di difficoltà per le banche.
English: Beyond bank resolution, the remedial powers of the National Bank of Romania (NBR) should be strengthened with provisions allowing it to request that significant shareholders increase their share capital and financially support the bank. Financial supervision will be strengthened in line with the relevant EU legislation. In addition, more detailed reporting requirements on liquidity will be introduced.
Italian: Uno degli obiettivi cardine delle modifiche consisterà nel rafforzare i poteri degli amministratori delle banche sottoposte a procedura di amministrazione straordinaria.
English: Furthermore, procedures for the activation of deposit insurance should be modified to simplify and accelerate payouts. Under modified legislation, deposit insurance will be activated upon the NBR’s determination within the 20-day period.
Italian: Oltre agli impegni delle banche, altre disposizioni saranno volte a rafforzare i poteri della Banca nazionale rumena concedendole la facoltà di richiedere ai grandi azionisti delle banche di aumentare la loro quota di capitale sociale e di sostenere finanziariamente la banca, o ancora di proibire o limitare la distribuzione degli utili.
Lithuanian: Be bankų problemų sprendimo tvarkos, reikėtų padidinti Rumunijos nacionalinio banko (RNB) įgaliojimus imtis taisomųjų veiksmų, numatant nuostatas, kuriomis jam leidžiama reikalauti, kad svarbūs akcininkai padidintų akcinį kapitalą ir finansiškai paremtų banką, taip pat uždrausti ar apriboti pelno paskirstymą.
English: The disbursement of each further instalment shall be made on the basis of a satisfactory implementation of the new economic programme of the Government of Romania to be included in the Convergence Programme of Romania, in the National Reform Programme and, more particularly, the specific economic policy conditions laid down in the Memorandum of Understanding. These shall include, inter alia,
Lithuanian: Kiekviena tolesnė dalis išmokama remiantis tuo, kad būtų tinkamai vykdoma naujoji Rumunijos Vyriausybės ekonominė programa, kuri bus įtraukta į Rumunijos konvergencijos programą ir nacionalinę reformų programą, ir ypač specialios ekonominės politikos sąlygos, išdėstytos susitarimo memorandume, inter alia, tai yra:
English: amending banking and winding-up laws to be able to respond in a timely and effective fashion in the event of bank distress. A key objective of the amendments will be to strengthen powers of the administrators of banks placed under special administration. Beyond bank resolution, the remedial powers of the National Bank of Romania (NBR) should be strengthened with provisions allowing it to request that significant shareholders increase their share capital and financially support the bank.
Lithuanian: iš dalies pakeisti bankininkystės ir likvidavimo įstatymus, kad bankams patiriant sunkumų būtų galima tinkamai ir veiksmingai reaguoti.
English: Financial supervision will be strengthened in line with the relevant EU legislation. In addition, more detailed reporting requirements on liquidity will be introduced.
Lithuanian: Pagrindinis pakeitimų tikslas – padidinti bankų, kuriems taikoma speciali administravimo tvarka, administratorių įgaliojimus.
English: The Commission shall agree with the authorities of Romania, after consulting the EFC, the specific economic policy conditions attached to the financial assistance as laid down in Article 3(5). Those conditions shall be laid down in a Memorandum of Understanding consistent with the undertakings and recommendations referred to in paragraph 1.
Portuguese: A Comissão acorda com as autoridades da Roménia, após consulta ao CEF, as condições económicas específicas que acompanham a assistência financeira, tal como estabelecido no n.o 5 do artigo 3.o Essas condições devem ser estabelecidas num Memorando de Entendimento e devem estar em consonância com os compromissos e as recomendações referidas no n.o 1.
English: It is appropriate to provide Community support to Romania of up to EUR 5 billion under the Facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balance of payments established by Regulation (EC) No 332/2002. That assistance should be provided in conjunction with a loan from the IMF of SDR 11,443 billion (around EUR 12,95 billion) under a Stand-by arrangement expected to be approved on 6 May 2009.
Slovenian: Primerno je, da Skupnost na podlagi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne pomoči za plačilne bilance držav članic, ki je bil uveden z Uredbo (ES) št. 332/2002, zagotovi Romuniji podporo v višini do 5 milijard EUR. To pomoč bi bilo treba zagotoviti v povezavi s posojilom MDS v višini 11,443 milijarde SDR (približno 12,95 milijarde EUR) na podlagi aranžmaja „stand-by“, ki naj bi bil odobren 6. maja 2009.