English: The manufacturer shall provide evidence that measures have been taken to obtain a credible certificate of chain of custody, i.e. a traceability procedure, letter of application for membership of a scheme, letter of control chain request with third part audit.
French: Le fabricant doit justifier des mesures prises pour obtenir un certificat fiable concernant cette chaîne de surveillance, notamment une procédure garantissant la traçabilité du bois, une lettre de demande d'adhésion à un régime de certification particulier, une lettre de demande d'un contrôle de la chaîne de surveillance qui soit soumis à un audit par une tierce partie.
German: Der Hersteller muss den Nachweis erbringen, dass Maßnahmen ergriffen worden sind, um ein glaubwürdiges Zertifikat der Produktkette zu erhalten, beispielsweise ein Verfahren zur Rückverfolgung, einen schriftlichen Antrag auf Mitgliedschaft in einem System, einen schriftlichen Antrag auf Kontrolle der Produktkette durch eine externe Audit-Stelle.
Spanish: El fabricante acreditará que se han tomado medidas para obtener un certificado fiable de la cadena de custodia, es decir, un procedimiento de rastreabilidad, una carta de solicitud de integración en un régimen, o una solicitud de acreditación con auditoría de terceros.
Italian: Il produttore deve dimostrare che sono state prese misure per ottenere una certificazione affidabile della catena di custodia, vale a dire: procedura di rintracciabilità, lettera di domanda di adesione a un sistema, lettera di richiesta di controllo della catena di custodia con audit da parte di terzi.
Portuguese: O fabricante deve fornecer provas de que foram adoptadas medidas para obter um certificado credível da cadeia de controlo, nomeadamente um procedimento de rastreabilidade, uma carta de pedido de adesão a um regime de certificação, uma carta de pedido de verificação da cadeia de controlo, submetida a auditoria de terceiros,
Dutch: De producent moet aantonen dat er maatregelen zijn genomen voor het verkrijgen van een betrouwbaar certificaat van de bewakingsketen, d.w.z. een traceerbaarheidsprocedure, de inschrijvingsbrief voor deelname aan een regeling of de aanvraagbrief voor toezicht door derden op de bewakingsketen.
Danish: Producenten skal forelægge dokumentation for, at der er truffet foranstaltninger for at tilvejebringe et pålideligt certifikat for leverandørkæden, dvs. en procedure til sporing, en ansøgning om optagelse i en ordning, eller en anmodning om en tredjeparts kontrol af leverandørkæden.
Swedish: Tillverkaren ska styrka att åtgärder har vidtagits för att erhålla ett trovärdigt bevis på spårbarhet, t.ex. ett spårbarhetsförfarande, en ansökan om medlemskap i ett program, en begäran om granskning av kontrollkedjan av tredje part.
Finnish: Valmistajan on osoitettava, että on toteutettu toimenpiteet pätevän alkuperäketjun sertifikaatin saamiseksi (esim. jäljitettävyysjärjestelmä, järjestelmään osallistumista koskeva kirjallinen hakemus tai kirjallinen pyyntö, joka koskee kolmannen osapuolen tekemää alkuperäketjun hallinnan tarkastusta).
Greek: Ο κατασκευαστής πρέπει να παρέχει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι ελήφθησαν μέτρα για την απόκτηση αξιόπιστου πιστοποιητικού ελέγχου όλης της αλυσίδας παραγωγής, δηλαδή διαδικασία ιχνηλάτησης, αίτηση συμμετοχής σε πρόγραμμα, επιστολή με την οποία υποβάλλεται αίτημα ελέγχου όλης της αλυσίδας παραγωγής με επιπλέον έλεγχο από τρίτους.
Czech: Výrobce předloží doklady o tom, že byla učiněna potřebná opatření k získání důvěryhodného potvrzení o shodě procesu spotřebitelského řetězce lesních produktů (Chain of Custody), tzn. postup zpětného zjištění původu, přihlášku k účasti v příslušném programu, žádost o kontrolu spotřebitelského řetězce s auditem provedeným třetí stranou.
Slovak: Výrobca poskytne dôkaz, že boli vykonané potrebné opatrenia s cieľom získať vierohodné potvrdenie o procese spotrebiteľského reťazca, t. j. postup spätného zistenia pôvodu, žiadosť o členstvo v programe, žiadosť o kontrolu spotrebiteľského reťazca s auditom vykonaným treťou stranou.
Polish: Producent dostarcza dowody potwierdzające, że podjęto środki w celu uzyskania wiarygodnego certyfikatu kontroli pochodzenia produktu, takie jak procedura identyfikowalności, zgłoszenie uczestnictwa w systemie, wniosek o zewnętrzną kontrolę pochodzenia produktu.
Hungarian: A gyártó bizonyítékokat szolgáltat arról, hogy megtette a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy hitelt érdemlő tanúsítványt kapjon a felügyeleti láncról, például nyomonkövethetőségi eljárásról szóló igazolást, valamely programba való felvétel iránti kérelmet igazoló levelet vagy a felügyeleti lánc harmadik fél általi ellenőrzését kérelmező levelet nyújt be.
Slovenian: Proizvajalec mora predložiti dokaz, da so bili izvedeni ukrepi za pridobitev verodostojnega certifikata nadzorne verige, tj. postopek sledljivosti, zahtevek za članstvo v sistemu, zahtevek, da proizvodno verigo nadzira organ tretje strani za revizijo.
Romanian: Fabricantul furnizează dovezi că au fost întreprinse măsuri pentru a obține un certificat de lanț de custodie fiabil, de exemplu o procedură de trasabilitate, o cerere de apartenență la un sistem anume, o cerere scrisă pentru efectuarea controlului lanțului de către o firmă de audit externă.
Bulgarian: Производителят трябва да осигури доказателства, че са били взети мерки за получаване на достоверен сертификат за система на надзор, т.е. процедура за проследяване, писмо за заявление за участие в схема, писмо с молба за контрол на системата наред с одит от трета страна.
Estonian: Tootja esitab tõendid tooteahelat tõendava usaldusväärse sertifikaadi saamiseks võetud meetmete kohta, st toote jälgitavuse kord, kirjalik avaldus kontrollisüsteemiga liitumiseks või kirjalik välisauditi taotlus tooteahela kontrollimiseks.
Latvian: Ražotājs nodrošina pierādījumus, ka ir veikti pasākumi, lai iegūtu atbilstošu ražojuma izsekojamības sertifikātu, t. i., iesniedz dokumentus par izsekojamības procedūru, pieteikumu līdzdalībai attiecīgā sistēmā, izsekojamības procedūras kontroles dokumentu kopā ar neatkarīga audita ziņojumu.
Lithuanian: Gamintojas pateikia įrodymų, kad buvo imtasi priemonių patikimam kilmės patvirtinimo sertifikatui gauti, t. y. atsekamumo procedūra, dalyvavimo schemoje paraiškos laiškas, laiškas su prašymu atlikti kilmės kontrolę su trečiosios šalies auditu.
Maltese: Il-produttur għandu jipprovdi evidenza li ttieħdu miżuri sabiex jinkiseb ċertifikat kredibbli tal-katina tal-kustodja, jiġifieri proċedura traċċabbli, ittra għall-applikazzjoni għas-sħubija fi skema, ittra ta' talba għall-kontroll tal-katina b'awditjar minn parti terza.