English: There are a number of supplementary criteria in the form of the objectives of projects, the unknown nature of the phenomena, structures or relationships on which projects are based, the novel application of knowledge or techniques already acquired, the likelihood that projects will result in new (extended or deeper) understanding of phenomena, relationships or manipulative principles likely to be of interest to more than one organisation, the patentability of results, the type of staff working on projects, the methods used, the general nature of the findings or results of a project and, where applicable, the more natural classification of the project in other fields of activity.
French: Des critères complémentaires consistent notamment dans les objectifs des projets, le caractère inconnu des phénomènes, des structures ou des relations sur lesquels les projets portent, la nouveauté de l’application de connaissances ou de techniques déjà acquises, la probabilité forte que les projets débouchent sur une compréhension nouvelle (plus étendue ou approfondie) de phénomènes, de relations ou de principes de traitement susceptibles d’intéresser plus d’une organisation, le fait que les résultats soient brevetables, le type de personnel affecté aux projets, les méthodes utilisées, le caractère général des conclusions et des résultats d’un projet et, le cas échéant, le classement habituel du projet dans d’autres catégories d’activités.
German: Weitere Kriterien sind: Projektziele; bisher unbekannte Phänomene, Strukturen oder Beziehungen, die Gegenstand des Projekts sind; neue Anwendungsmöglichkeiten vorhandener Kenntnisse oder Verfahren; die hohe Wahrscheinlichkeit, dass die Projekte ein neues (umfassenderes oder tieferes) Verständnis von Phänomenen, Beziehungen oder Verfahren ermöglichen, die auch für andere Einrichtungen von Interesse sind; die Patentierbarkeit der Ergebnisse; das eingesetzte Projektpersonal, die Methoden; die allgemeinen Schlussfolgerungen und Ergebnisse und die normalerweise übliche Einordnung des Projekts in andere Tätigkeitsfelder.
Spanish: Otros criterios complementarios son, en particular, los objetivos de los proyectos, el carácter desconocido de los fenómenos, de las estructuras o relaciones a que se refieren los proyectos, la novedad de la aplicación de conocimientos o técnicas ya adquiridos, la fuerte probabilidad de que los proyectos desemboquen en una nueva forma (más amplia o más profunda) de entender fenómenos, relaciones o principios de tratamiento que puedan ser de interés para más de una organización, el hecho de que los resultados puedan patentarse, el tipo de personal que trabaja en los proyectos, los procesos utilizados, el carácter general de las conclusiones y resultados de un proyecto y, si procede, la clasificación habitual del proyecto en otras categoría de actividad.
Italian: Alcuni criteri ulteriori consistono segnatamente negli obiettivi dei progetti, il carattere ignoto dei fenomeni, delle strutture o delle relazioni studiati dai progetti, la novità dell’applicazione di conoscenze o tecniche già acquisite, la forte probabilità che i progetti conducano a una nuova comprensione (più ampia o approfondita) di fenomeni, relazioni o principi di trattamento in grado di interessare più di un’organizzazione, il fatto che i risultati siano brevettabili, il tipo di personale assegnato ai progetti, i metodi utilizzati, la generalità delle conclusioni e dei risultati di un progetto, nonché eventualmente l’abituale classificazione del progetto in altre categorie di attività.
Portuguese: Outros critérios complementares consistem, nomeadamente, nos objectivos dos projectos, no carácter desconhecido dos fenómenos, estruturas ou relações abordados nos projectos, na nova aplicação de conhecimentos ou técnicas já conhecidos, na forte probabilidade de os projectos permitirem uma nova compreensão (mais alargada ou aprofundada) de fenómenos, relações ou princípios de tratamento susceptíveis de interessar mais do que uma organização, no facto de os resultados poderem ser patenteados, no tipo de pessoal afectado aos projectos, nos métodos utilizados, no carácter geral das conclusões e dos resultados de um projecto e, se for caso disso, na classificação habitual do projecto noutras categorias de actividades.
Dutch: Verdere criteria betreffen met name de doelstellingen van de projecten, het onbekende karakter van de verschijnselen, structuren of betrekkingen waarop de projecten betrekking hebben, nieuwe toepassingsmogelijkheden van reeds verworven kennis of technieken, de grote waarschijnlijkheid dat de projecten tot nieuwe (bredere of diepere) inzichten in verschijnselen, betrekkingen of behandelingsprincipes zullen leiden die ook voor andere organisaties van belang zijn, de octrooibaarheid van de resultaten, het soort medewerkers dat zich met de projecten bezighoudt, de gebruikte methoden, de algemene aard van de conclusies en resultaten van een project en, in voorkomend geval, de gebruikelijke indeling van het project bij andere categorieën activiteiten.
Danish: Som supplerende kriterier skal nævnes formålet med projekterne, det forhold, at der er tale om ukendte fænomener, strukturer eller relationer, som projekterne skal undersøge, at de skal finde nye anvendelsesformål for allerede erhvervet viden eller kendte teknikker, at der er stor sandsynlighed for, at projekterne fører til ny forståelse (mere omfattende og dybere) af fænomener, relationer eller behandlingsprincipper af interesse for mere end én enkelt organisation, og at resultaterne kan patenteres, samt karakteren af det personale, der arbejder med projekterne, de anvendte metoder, den generelle karakter af konklusioner og resultater af et projekt og i givet fald den sædvanlige klassificering af projektet i andre kategorier af aktiviteter.
Swedish: Dessutom finns kompletterande kriterier, särskilt i fråga om projektmål, okända egenskaper hos fenomen, strukturer eller relationer som projekten gäller, det nya i tillämpningen av befintlig kunskap och eller teknik, stark sannolikhet att projekten leder till ny förståelse (mer omfattande eller djupgående) av fenomen, relationer eller behandlingsprinciper som kan vara av intresse för mer än en organisation, patenterbara resultat, typ av personal som arbetar med projekten, vilka metoder som används, den övergripande karaktären hos slutsatser och resultat av ett projekt och, i förekommande fall, huruvida projektet vanligtvis klassificeras bland andra verksamhetskategorier.
Finnish: Muita kriteerejä ovat erityisesti hankkeiden tavoitteet; se, ettei niissä tutkittavia ilmiöitä, rakenteita tai suhteita tunneta; jo hankittujen tietojen tai tekniikoiden uudenlainen soveltaminen; vahva todennäköisyys, että hankkeiden avulla saadaan ilmiöistä, suhteista tai käsittelyperiaatteista uutta (laajempaa ja syvempää) tietoa, joka kiinnostaa useampaa kuin yhtä yritystä; tulosten patentoitavuus; hankkeiden parissa työskentelevän henkilöstön tyyppi; käytetyt menetelmät; hankkeen päätelmien ja tulosten yleinen luonne ja mahdollisesti hankkeen luokittelu muihin toimintaluokkiin.
Greek: Τα συμπληρωματικά κριτήρια συνίσταται ιδίως στους στόχους των σχεδίων, τον άγνωστο χαρακτήρα των φαινομένων, των δομών ή των σχέσεων τις οποίες αφορούν τα σχέδια, το καινοτόμο της εφαρμογής των ήδη αποκτηθεισών γνώσεων ή τεχνικών, τη μεγάλη πιθανότητα τα σχέδια να οδηγήσουν σε μία νέα κατανόηση (ευρύτερη ή βαθύτερη) των φαινομένων, των σχέσεων ή των αρχών επεξεργασίας που μπορεί να ενδιαφέρουν περισσότερο από έναν οργανισμό, το ενδεχόμενο κατοχύρωσης των αποτελεσμάτων με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, το είδος προσωπικού στο οποίο έχουν ανατεθεί τα σχέδια, οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι, ο γενικός χαρακτήρας των συμπερασμάτων και τα αποτελέσματα ενός σχεδίου καθώς και, κατά περίπτωση, η συνήθης κατάταξη του σχεδίου σε σχέση προς άλλες κατηγορίες δραστηριοτήτων.
Czech: Další kritéria spočívají zejména v cílech projektů, v neznámém charakteru jevů, struktur nebo vztahů, jichž se projekty týkají, v novosti využívání již nabytých poznatků nebo technik, ve velké pravděpodobnosti, že projekty vyústí v nové chápání (širší a hlubší) jevů, vztahů nebo zásad zpracování, které by mohly zajímat více než jednu organizaci, ve skutečnosti, že by výsledky mohly být patentovány, v druhu personálu přiděleného na projekty, používaných metodách, obecném charakteru závěrů a výsledků projektu, případně v obvyklém zařazení projektu do ostatních kategorií činností.
Slovak: Doplňujúce kritériá spočívajú najmä v cieľoch projektu, neznámom charaktere javov, štruktúr alebo vzťahov, ktorých sa projekty týkajú, v novosti uplatnenia už získaných poznatkov alebo techník, vo veľkej pravdepodobnosti, že projekty vyústia do nového (širšieho alebo hlbšieho) pochopenia javov, vzťahov a zásad úpravy, ktoré môžu zaujať viac ako jednu organizáciu, v skutočnosti, že výsledky možno patentovať, v type osôb pridelených k projektom, vo využívaných metódach, vo všeobecnom charaktere záverov a výsledkov projektu, prípadne v bežnom zaradení projektu do ďalších kategórií činností.
Polish: Do dodatkowych kryteriów należą: cele projektu, nieznany charakter zjawisk, struktur lub związków, których te projekty dotyczą, nowe zastosowania już zdobytej wiedzy lub technik, duże prawdopodobieństwo, że projekty doprowadzą do nowego (szerszego lub pogłębionego) pojmowania zjawisk, związków lub zasad przetwarzania mogących zainteresować więcej niż jedną organizację, możliwość opatentowania wyników, rodzaj personelu przydzielonego do projektów, stosowane metody, ogólny charakter wniosków i wyników projektu i w odpowiednich przypadkach zwykłe zaklasyfikowanie projektu do innych kategorii działalności.
Hungarian: A további kritériumok különösen a következőkre vonatkoznak: a projektek céljai, a projekt középpontjában álló jelenség, struktúra vagy összefüggés ismeretlen volta, a már meglévő ismeretanyag vagy technikák alkalmazásának újszerűsége, annak nagy valószínűsége, hogy a projekt eredményei több intézmény számára is a jelenségek, összefüggések és manipulatív érdekelvek új (szélesebb körű és mélyebb) megértését szolgálják, az a tény, hogy az eredmények szabadalmaztathatók, a projektekhez rendelt személyzeti kör, az alkalmazott módszerek, a következtetések és eredmények általános volta, és adott esetben a projekt szokásosan más tevékenységi kategóriákba sorolása.
Slovenian: Dodatna merila vključujejo zlasti cilje projektov, neznane lastnosti pojavov, struktur ali odnosov, s katerimi so povezani projekti, nov način uporabe že pridobljenega znanja ali tehnik, veliko verjetnost, da se bo s projekti pridobilo novo razumevanje (bolj obsežno ali poglobljeno) pojavov, odnosov ali načel obravnave, ki bi bili lahko zanimivi za več kot eno organizacijo, dejstvo, da je mogoče rezultate patentirati, vrsto osebja, ki sodeluje pri projektih, uporabljene metode, splošne značilnosti sklepov in rezultatov projekta ter po potrebi običajno razvrstitev projekta v druge kategorije dejavnosti.
Romanian: Criterii suplimentare constau în special în obiectivele proiectelor, caracterul necunoscut al fenomenelor, al structurilor sau al relațiilor la care se referă proiectele, noutatea aplicării unor cunoștințe și tehnici deja dobândite, probabilitatea ridicată ca proiectele să aibă drept rezultat o înțelegere nouă (mai largă sau aprofundată) a unor fenomene, relații sau principii de tratare susceptibile de a interesa mai multe organizații, faptul ca rezultatele să fie brevetabile, tipul de personal implicat în proiecte, metodele utilizate, caracterul general al concluziilor și rezultatelor unui proiect și, eventual, clasarea obișnuită a proiectului în alte categorii de activități.
Bulgarian: Допълнителни критерии се състоят именно в целите на проектите, непознатият характер на явленията, структурите или отношенията, за които се отнасят проектите, новостта на приложението на вече придобитите знания или техники, голямата вероятност проектите да доведат до ново разбиране (по-разширено или задълбочено) на явленията, отношенията или принципите на третиране, които могат по-силно да заинтересоват една организация, фактът, че резултатите могат да се патентоват, видът на персонала, ангажиран в проектите, използваните методи, общият характер на заключенията и резултатите от един проект и, в краен случай, обичайното причисляване на даден проект в други категории дейности.
Estonian: Muud kriteeriumid on eelkõige projektide eesmärgid, nähtuste tundmatu iseloom, projektide aluseks olevad struktuurid või seosed, juba omandatud teadmiste või tehnikate rakendamise uudsus, suur tõenäosus, et projektide tulemusel saavutatakse nähtustest, seostest või käsitluspõhimõtetest uus arusaamine (laiem või sügavam), mis võib huvi pakkuda rohkem kui ühele organisatsioonile, asjaolu, et tulemused on patenditavad, projektidega seotud töötajate kategooria, kasutatavad meetodid, projekti järelduste ja tulemuste üldine iseloom ning vajaduse korral projekti tavapärane liigitamine teistes tegevuskategooriates.
Latvian: Papildu kritēriji ir saistīti ar tādiem aspektiem kā projektu mērķis, attiecīgo parādību nepazīstamība, struktūras vai attiecības, ko skar konkrētie projekti, jau iegūto zināšanu vai paņēmienu izmantošanas novatorisms, liela iespējamība, ka projekti novedīs pie jaunas noteiktu parādību izpratnes (plašākas vai dziļākas), apstrādes attiecības vai principi, kas var ieinteresēt vairāk nekā vienu organizāciju, iespēja rezultātus patentēt, projektiem piesaistīto darbinieku tips, izmantotās metodes, secinājumu un projekta rezultātu vispārējais raksturs un attiecīgā gadījumā tas, ka konkrēto projektu parasti klasificē citā darbību kategorijā.
Lithuanian: Papildomi kriterijai visų pirma yra susiję su projektų tikslais, su nežinomu reiškinių, struktūrų arba ryšių, kuriems projektai skiriami, pobūdžiu, su jau įgytų žinių ar technikos taikymo naujumu, su didele tikimybe, kad projektai padės įgyti naują (platesnį ar išsamesnį) supratimą apie reiškinius, ryšius ar naudojimo principus, kurie galėtų sudominti daugiau nei vieną organizaciją, su faktu, kad rezultatai būtų patentabilūs, su projektą vykdančiu personalu, taikomais metodais, projekto išvadų ir rezultatų bendru pobūdžiu ir, reikalui esant, galimybe projektui įsilieti į kitų kategorijų veiklą.
Maltese: Xi kriterji addizzjonali jikkonsistu b’mod partikolari f’objettivi ta’ proġetti, il-karattru mhux magħruf tal-fenomeni, tal-istrutturi jew tar-relazzjonijiet li jittrattaw dwarhom il-proġetti, in-novità tal-applikazzjoni ta’ għarfien jew tekniċi akkwistati diġa, il-probabbiltà qawwija li l-proġetti jirriżultaw f’għarfien ġdid (aktar estensiv jew fil-fond) ta’ fenomeni, relazzjonijiet jew prinċipji ta’ trattament li jistgħu jinteressaw aktar minn organizzazzjoni waħda, il-fatt li tista’ tingħata privattiva għar-riżultati, it-tip ta’ personal li jaħdmu fuq il-proġetti, il-metodi użati, il-karattru ġenerali tal-konklużjonijiet u tar-riżultati ta’ proġett u, jekk ikun neċessarju, il-klassifikazzjoni regolari tal-proġett f’kategoriji ta’ attivitajiet oħra.