FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Central Bank
French: Décision de la Banque centrale européenne
German: Entscheidung der Europäischen Zentralbank
Spanish: Decisión del Banco Central Europeo
Italian: Decisione della Banca centrale europea
Portuguese: Decisão do Banco Central Europeu
Dutch: Beschikking van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks beslutning
Swedish: Europeiska centralbankens beslut
Finnish: Euroopan keskuspankin päätös,
Greek: Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Rozhodnutí Evropské centrální banky
Slovak: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky
Polish: Decyzja Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank határozata
Slovenian: Odločba Evropske centralne banke
Romanian: Decizia Băncii Centrale Europene
Bulgarian: Решение на Европейската централна банка
Estonian: Euroopa Keskpanga otsus,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Lēmums
Lithuanian: Europos centrinio banko sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew
English: of 6 March 2009
French: du 6 mars 2009
German: vom 6. März 2009
Spanish: de 6 de marzo de 2009
Italian: del 6 marzo 2009
Portuguese: de 6 de Março de 2009
Dutch: van 6 maart 2009
Danish: af 6. marts 2009
Swedish: av den 6 mars 2009
Finnish: annettu 6 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 6ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 6. března 2009
Slovak: zo 6. marca 2009
Polish: z dnia 6 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 6.)
Slovenian: z dne 6. marca 2009
Romanian: din 6 martie 2009
Bulgarian: от 6 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 6. marts)
Lithuanian: 2009 m. kovo 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ Marzu 2009
English: (ECB/2009/4)
French: (BCE/2009/4)
German: (EZB/2009/4)
Spanish: (BCE/2009/4)
Italian: (BCE/2009/4)
Portuguese: (BCE/2009/4)
Finnish: (EKP/2009/4)
Greek: (ΕΚΤ/2009/4)
Polish: (EBC/2009/4)
Hungarian: (EKB/2009/4)
Romanian: (BCE/2009/4)
Bulgarian: (ЕЦБ/2009/4)
Estonian: (EKP/2009/4)
Maltese: (BĊE/2009/4)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Bulgarian: УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Derogations
French: Dérogations
German: Ausnahmeregelungen
Spanish: Exenciones
Italian: Deroghe
Portuguese: Derrogações
Dutch: Vrijstellingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Mentességek
Slovenian: Odstopanja
Romanian: Derogări
Bulgarian: Дерогации
Estonian: Erandid
Latvian: Atbrīvojumi
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos
Maltese: Derogi
English: The Governing Council shall review these categories at least every three years.
French: Le conseil des gouverneurs réexamine ces catégories au moins tous les trois ans.
German: Der EZB-Rat überprüft diese Kategorien mindestens alle drei Jahre.
Spanish: El Consejo de Gobierno revisará estas clases al menos cada tres años.
Italian: Il consiglio direttivo sottopone a revisione tali categorie almeno ogni 3 anni.
Portuguese: O Conselho do BCE procederá a uma revisão dos referidos tipos pelo menos a cada três anos.
Dutch: De Raad van bestuur herziet deze categorieën minstens om de 3 jaar.
Danish: Styrelsesrådet revurderer disse kategorier mindst hvert tredje år.
Swedish: ECB-rådet ska ompröva dessa kategorier åtminstone vart tredje år.
Finnish: EKP:n neuvosto tarkistaa nämä ryhmät vähintään joka kolmas vuosi.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο επανεξετάζει τις εν λόγω κατηγορίες τουλάχιστον κάθε τρία χρόνια.
Czech: Rada guvernérů přezkoumá tyto kategorie nejméně jednou za tři roky.
Slovak: Rada guvernérov preskúma tieto kategórie najmenej raz za tri roky.
Polish: Rada Prezesów dokona przeglądu tych kategorii co najmniej raz na trzy lata.
Hungarian: A Kormányzótanács ezeket a kategóriákat legalább háromévente felülvizsgálja.
Slovenian: Svet ECB te kategorije pregleda najmanj vsaka tri leta.
Romanian: Consiliul guvernatorilor revizuiește aceste categorii cel puțin la fiecare trei ani.
Bulgarian: Управителният съвет преразглежда тези категории най-малко на всеки 3 години.
Estonian: EKP nõukogu vaatab need liigid läbi vähemalt kord kolme aasta jooksul.
Latvian: ECB Padome pārskata šīs kategorijas vismaz reizi trijos gados.
Lithuanian: Valdančioji taryba peržiūri šias kategorijas bent kas trejus metus.
Maltese: Il-Kunsill Governattiv għandu jirrevedi dawn il-kategoriji ta’ lanqas kull tliet snin.
English: Final provision
French: Disposition finale
German: Schlussbestimmung
Spanish: Disposición final
Italian: Disposizione finale
Portuguese: Disposição final
Dutch: Slotbepaling
Danish: Afsluttende bestemmelse
Swedish: Slutbestämmelse
Finnish: Loppumääräys
Greek: Τελική διάταξη
Czech: Závěrečné ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenie
Polish: Przepis końcowy
Hungarian: Záró rendelkezés
Slovenian: Končna določba
Romanian: Dispoziție finală
Bulgarian: Заключителна разпоредба
Estonian: Lõppsäte
Latvian: Nobeiguma noteikums
Lithuanian: Baigiamoji nuostata
Maltese: Dispożizzjoni finali
English: This Decision is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro.
French: La présente décision est adressée aux BCN des États membres qui ont adopté l’euro.
German: Diese Entscheidung ist an die NZBen der Mitgliedstaaten gerichtet, die den Euro eingeführt haben.
Spanish: La presente Decisión se dirige a los BCN de los Estados miembros que han adoptado el euro.
Italian: Le BCN degli Stati membri che hanno adottato l’euro sono destinatarie della presente decisione.
Portuguese: Os BCN dos Estados-Membros que tenham adoptado o euro são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de NCB’s van de lidstaten die de euro hebben aangenomen.
Danish: Denne beslutning er rettet til de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har indført euroen.
Swedish: Detta beslut riktar sig till de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har infört euron.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno národním centrálním bankám členských států, které přijaly euro.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené národným centrálnym bankám členských štátov, ktoré prijali euro.
Polish: Niniejsza decyzja jest adresowana do KBC państw członkowskich, które przyjęły walutę euro.
Hungarian: Ennek a határozatnak azon tagállamok NKB-jai a címzettjei, amelyek bevezették az eurót.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na NCB držav članic, ki so sprejele euro.
Romanian: Prezenta decizie se adresează BCN ale statelor membre care au adoptat euro.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са НЦБ на държавите-членки, приели еврото.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud euro kasutusele võtnud liikmesriikide RKPdele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts to dalībvalstu NCB, kuras ir ieviesušas euro.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas eurą įsivedusių valstybių narių NCB.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-BĊNi tal-Istati Membri li adottaw l-euro.
English: Done at Frankfurt am Main, 6 March 2009.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 6 mars 2009.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 6. März 2009.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 6 de marzo de 2009.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 6 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 6 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 6 maart 2009.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 6. marts 2009.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 6 mars 2009.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 6 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Φρανκφούρτη, 6 Μαρτίου 2009.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 6. března 2009.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 6. marca 2009
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 6 marca 2009 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2009. március 6-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 6. marca 2009
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 6 martie 2009.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 6 март 2009 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 6. märts 2009
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2009. gada 6. martā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2009 m. kovo 6 d.
Maltese: Magħmula fi Frankfurt am Main, 6 ta’ Marzu 2009.
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El Presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De president van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: Prezident ECB
Slovak: Prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Romanian: Președintele BCE
Bulgarian: Председател на ЕЦБ
Estonian: EKP president
Latvian: ECB prezidents
Lithuanian: ECB pirmininkas
Maltese: Il-President tal-BĊE
English: OJ L 211, 11.8.2007, p. 8.
French: JO L 211 du 11.8.2007, p. 8.
German: ABl. L 211 vom 11.8.2007, S. 8.
Spanish: DO L 211 de 11.8.2007, p. 8.
Italian: GU L 211 dell’11.8.2007, pag. 8.
Portuguese: JO L 211 de 11.8.2007, p. 8.
Dutch: PB L 211, 11.8.2007, blz. 8.
Danish: EUT L 211 af 11.8.2007, s. 8.
Swedish: EUT L 211, 11.8.2007, s. 8.
Finnish: EUVL L 211, 11.8.2007, s. 8.
Greek: ΕΕ L 211 της 11.8.2007, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 211, 11.8.2007, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 211, 11.8.2007, s. 8.
Polish: Dz.U. L 211 z 11.8.2007, s. 8.
Hungarian: HL L 211., 2007.8.11., 8. o.
Slovenian: UL L 211, 11.8.2007, str. 8.
Romanian: JO L 211, 11.8.2007, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 211, 11.8.2007 г., стр. 8.
Estonian: ELT L 211, 11.8.2007, lk 8.
Latvian: OV L 211, 11.8.2007., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 211, 2007 8 11, p. 8.
Maltese: ĠU L 211, 11.8.2007, p. 8.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Romanian: Statul membru
Bulgarian: Държава-членка
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
Maltese: Stat Membru
English: Name of IF category
French: Nom de la catégorie de FP
German: Name der Investmentfondskategorie
Spanish: Nombre de la clase de fondo de inversión
Italian: Nome della categoria del FI
Portuguese: Designação do tipo de FI
Dutch: Benaming BF-categorie
Danish: Navn på IF-kategori
Swedish: Investeringsfondskategori
Finnish: Sijoitusrahastojen luokan nimi
Greek: Ονομασία κατηγορίας ΕΟ
Czech: Název kategorie investičních fondů
Slovak: Názov kategórie investičných fondov
Polish: Nazwa kategorii FI
Hungarian: BA-kategória neve
Slovenian: Ime kategorije IS
Romanian: Denumirea categoriei de FI
Bulgarian: Наименование на категория инвестиционен фонд
Estonian: Investeerimisfondi liik
Latvian: IF kategorijas nosaukums
Lithuanian: IF kategorijos pavadinimas
Maltese: Isem il-kategorija tal-IF
English: Legal act relating to the category
French: Acte juridique correspondant à la catégorie
German: Für die Kategorie geltender Rechtsakt
Spanish: Acto jurídico relativo a la clase
Italian: Atto legale relativo alla categoria
Portuguese: Diploma legal relativo a cada tipo
Dutch: Rechtstekst aangaande de categorie
Danish: Retsakt med henvisning til kategorien
Swedish: Rättsakt som rör kategorin
Finnish: Luokkaan liittyvä säädös
Greek: Νομική πράξη που αφορά την κατηγορία
Czech: Právní akt týkající se dané kategorie
Slovak: Právny akt týkajúci sa danej kategórie
Polish: Akty prawne dotyczące tej kategorii
Hungarian: A kategóriára vonatkozó jogi aktus
Slovenian: Pravni akt, ki ureja to kategorijo
Romanian: Actul juridic referitor la categorie
Bulgarian: Правен акт, отнасящ се до категорията
Estonian: Liigi suhtes kohaldatav õigusakt
Latvian: Tiesību akts, kas attiecas uz kategoriju
Lithuanian: Su kategorija susijęs teisės aktas
Maltese: Att legali dwar il-kategorija
English: Legal act determining the frequency of valuation
French: Acte juridique déterminant la fréquence de valorisation
German: Rechtsakt, der die Bewertungsfrequenz festlegt
Spanish: Acto jurídico que determina la frecuencia de la valoración
Italian: Atto legale che determina la frequenza della valutazione
Portuguese: Diploma legal que termina a frequência da valorização
Dutch: Rechtstekst die de waarderingsfrequentie bepaalt
Danish: Retsakt til afgørelse af hyppighed af vurdering
Swedish: Rättsakt som styr hur ofta värdering ska ske
Finnish: Arvostusten aikavälin määrittävä säädös
Greek: Νομική πράξη που ορίζει τη συχνότητα αποτίμησης
Czech: Právní akt, který stanoví frekvenci oceňování
Slovak: Právny akt upravujúci frekvenciu oceňovania
Polish: Akt prawny określający częstotliwość wyceny
Hungarian: Az értékelés gyakoriságát meghatározó jogi aktus
Slovenian: Pravni akt, ki določa frekvenco vrednotenja
Romanian: Actul juridic care stabilește frecvența evaluării
Bulgarian: Правен акт, определящ честотата на оценка
Estonian: Õigusakt, mis määrab hindamise sageduse
Latvian: Tiesību akts, kas nosaka aktīvu novērtēšanas biežumu
Lithuanian: Vertinimo dažnumą nustatantis teisės aktas
Maltese: Att legali li jiddetermina l-frekwenza tal-valutazzjoni
English: Frequency of valuation under national legislation
French: Fréquence de valorisation conformément à la législation nationale
German: Häufigkeit der Bewertung nach nationalem Recht
Spanish: Frecuencia de la valoración conforme a la legislación nacional
Italian: Frequenza della valutazione secondo il diritto nazionale
Portuguese: Frequência da valorização ao abrigo da legislação nacional
Dutch: Waarderingsfrequentie krachtens nationale wetgeving
Danish: Hyppighed af vurdering i henhold til national lov
Swedish: Hur ofta värdering ska ske enligt nationell lagstiftning
Finnish: Arvostusten aikaväli kansallisen lainsäädännön mukaan
Greek: Συχνότητα αποτίμησης βάσει της εθνικής νομοθεσίας
Czech: Frekvence oceňování podle vnitrostátních právních předpisů
Slovak: Frekvencia oceňovania podľa vnútroštátnych právnych predpisov
Polish: Częstotliwość wyceny według prawa krajowego
Hungarian: Értékelés gyakorisága a nemzeti jogszabályokban
Slovenian: Frekvenca vrednotenja po nacionalni zakonodaji
Romanian: Frecvența evaluării în temeiul legislației naționale
Bulgarian: Честота на оценка съгласно националното законодателство
Estonian: Hindamise sagedus riigi õigusakti kohaselt
Latvian: Aktīvu novērtēšanas biežums saskaņā ar valsts tiesību aktiem
Lithuanian: Vertinimo dažnumas pagal nacionalinius teisės aktus
Maltese: Frekwenza tal-valutazzjoni skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali
English: Title of legal act
French: Intitulé de l’acte juridique
German: Titel des Rechtsakts
Spanish: Título del acto jurídico
Italian: Titolo dell’atto legale
Portuguese: Título do diploma legal
Dutch: Titel van de rechtstekst
Danish: Retsaktens titel
Swedish: Rättsaktens titel
Finnish: Säädöksen nimi
Greek: Τίτλος νομικής πράξης
Czech: Název právního aktu
Slovak: Názov právneho aktu
Polish: Tytuł aktu prawnego
Hungarian: A jogi aktus címe
Slovenian: Naslov pravnega akta
Romanian: Denumirea actului juridic
Bulgarian: наименование на правния акт
Estonian: Õigusakti nimetus
Latvian: Tiesību akta nosaukums
Lithuanian: Teisės akto pavadinimas
Maltese: Titolu tal-att legali
English: Number/date of legal act
French: Numéro de référence/date de l’acte juridique
German: Nummer/Datum des Rechtsakts
Spanish: Número y fecha del acto jurídico
Italian: Numero/data dell’atto legale
Portuguese: N.o/data do diploma legal
Dutch: Nummer/datum van de rechtstekst
Danish: Retsaktens nr./dato
Swedish: Rättsaktens nr/datum
Finnish: Säädöksen nro/antamispvm
Greek: Αριθμός/ημερομηνία νομικής πράξης
Czech: Číslo/datum právního aktu
Slovak: Číslo/dátum právneho aktu
Polish: Numer/data aktu prawnego
Hungarian: A jogi aktus száma/dátuma
Slovenian: Številka/datum pravnega akta
Romanian: Numărul/data actului juridic
Bulgarian: номер/дата на правния акт
Estonian: Õigusakti number ja kuupäev
Latvian: Tiesību akta numurs/datums
Lithuanian: Teisės akto numeris/data
Maltese: Numru/data tal-att legali
English: Relevant provisions
French: Dispositions concernées
German: Relevante Bestimmungen
Spanish: Disposiciones pertinentes
Italian: Disposizioni pertinenti
Portuguese: Disposições pertinentes
Dutch: Relevante bepalingen
Danish: Relevante bestemmelser
Swedish: Relevanta bestämmelser
Finnish: Merkitykselliset säännökset
Greek: Σχετικές διατάξεις
Czech: Příslušná ustanovení
Slovak: Príslušné ustanovenia
Polish: Właściwe przepisy
Hungarian: Vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Upoštevne določbe
Romanian: Dispoziții relevante
Bulgarian: съответни разпоредби
Estonian: Asjakohased sätted
Latvian: Attiecīgie noteikumi
Lithuanian: Atitinkamos nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet relevanti
English: (Real estate investment companies)
French: (Sociétés de placement immobilier)
German: Kapitalanlagegesellschaften für Immobilien)
Spanish: (Sociedades de inversión inmobiliaria)
Italian: (Imprese di investimento immobiliare)
Portuguese: (Sociedades de investimento imobiliário)
Dutch: (Onroerende beleggingsfondsen)
Danish: (Investeringsselskaber i fast ejendom)
Swedish: (Fastighetsfonder)
Finnish: (Kiinteistösijoitusyhtiöt)
Greek: (Εταιρίες επενδύσεων σε ακίνητη περιουσία)
Czech: (nemovitostní investiční společnosti)
Slovak: (realitné investičné spoločnosti)
Polish: (Przedsiębiorstwa inwestowania w nieruchomości)
Hungarian: (Ingatlan-befektetési vállalatok)
Slovenian: (Investicijske družbe, ki nalagajo v nepremičnine)
Romanian: (Societăți de investiții imobiliare)
Bulgarian: (Инвестиционни дружества за недвижими имоти)
Estonian: (Kinnisvarasse investeerimise äriühingud)
Latvian: (Nekustamo īpašumu ieguldījumu sabiedrības)
Lithuanian: (Bendrovės, investuojančios į nekilnojamąjį turtą)
Maltese: (Kumpaniji ta’ investiment fil-bini)
English: (Law on real estate mutual funds — real estate investment companies and other legal provisions)
French: (Loi sur les fonds communs immobiliers – sociétés de placement immobilier et autres dispositions légales)
German: (Gesetz über Immobilienfonds — Kapitalanlagegesellschaften und andere Rechtsvorschriften)
Spanish: (Ley de fondos de inversión inmobiliaria – sociedades de inversión inmobiliaria y otras disposiciones legales)
Italian: (Legge sui fondi mutualistici immobiliari — imprese di investimento immobiliare e altre disposizioni di legge)
Portuguese: (Lei relativa aos fundos de investimento imobiliários — sociedades de investimento imobiliário)
Dutch: (Wet aangaande onroerende beleggingsfondsen — onroerende beleggingsmaatschappijen en andere wettelijke bepalingen)
Danish: (Lov om investeringsforeninger vedr. fast ejendom — investeringsselskaber vedr. fast ejendom og andre lovbestemmelser)
Swedish: (Lag om fastighetsfonder, fastighetsinvesteringsföretag och andra rättsliga bestämmelser)
Finnish: (Kiinteistösijoitusrahastoista annettu laki – kiinteistösijoitusyhtiöt ja muut oikeussäännöt)
Czech: (zákon o nemovitostních podílových fondech – nemovitostních investičních společnostech a další právní ustanovení)
Slovak: (zákon o podielových fondoch nehnuteľností – realitných investičných spoločnostiach a iné právne ustanovenia)
Polish: (Ustawa o przedsiębiorstwach wspólnego inwestowania w nieruchomości – przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w nieruchomości i inne przepisy)
Hungarian: (Az ingatlanbefektetési alapokról – ingatlanbefektetési vállalatokról és egyéb jogi rendelkezésekről szóló törvény)
Slovenian: (Zakon o vzajemnih skladih, ki nalagajo v nepremičnine – investicijske družbe, ki nalagajo v nepremičnine, in druge pravne določbe)
Romanian: (Legea privind fondurile de investiții imobiliare – societățile de investiții imobiliare și alte dispoziții juridice)
Bulgarian: (Закон за взаимните фондове, инвестиращи в недвижими имоти — инвестиционни дружества, инвестиращи в недвижими имоти, и други правни разпоредби)
Estonian: (Kinnisvara investeerimisfondide seadus – kinnisvarasse investeerimise äriühingud ja muud õigusnormid)
Latvian: (Likums par nekustamo īpašumu kopieguldījumu fondiem – Nekustamo īpašumu ieguldījumu sabiedrības un citi noteikumi)
Lithuanian: (Nekilnojamojo turto savitarpio fondų – bendrovių, investuojančių į nekilnojamąjį turtą – įstatymas ir kitos teisinės nuostatos)
Maltese: (Liġi dwar fondi komuni fil-bini – kumpaniji ta’ investiment fil-bini u dispożizzjonijiet legali oħra)
English: No 2778 of 30 December 1999
French: no 2778 du 30 décembre 1999
German: Nr. 2778 vom 30. Dezember 1999
Spanish: No 2778 de 30 de diciembre de 1999
Italian: 2778 del 30 dicembre 1999
Portuguese: 2778 de 30 de Dezembro de 1999
Dutch: Nr. 2778 van 30 december 1999
Danish: Nr. 2778 af 30. december 1999
Swedish: Nr 2778 av den 30 december 1999
Finnish: nro 2778, 30.12.1999
Greek: Αριθ. 2778 της 30ής Δεκεμβρίου 1999
Czech: č. 2778 ze dne 30. prosince 1999
Slovak: č. 2778 z 30. decembra 1999
Polish: nr 2778 z dnia 30 grudnia 1999 r.
Hungarian: sz./1999. december 30.
Slovenian: Št. 2778 z dne 30. decembra 1999
Romanian: Nr. 2778 din 30 decembrie 1999
Bulgarian: № 2778 от 30 декември 1999 г.
Estonian: nr 2778, 30. detsember 1999
Latvian: Nr. 2778, 1999. gada 30. decembris
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 30 d. Nr. 2778
Maltese: Nru 2778 tat-30 ta’ Diċembru 1999
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: článok 21
Polish: art. 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21