FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The DIS regime was described in the aforementioned Commission decision of 10 July 2007 [11].
French: Le régime DIS a été décrit dans la décision susmentionnée de la Commission du 10 juillet 2007 [11].
German: Eine Beschreibung der DIS-Regelung ist in der vorstehend genannten Entscheidung der Kommission vom 10 Juli 2007 [11] enthalten.
Spanish: El régimen DIS se describía en la citada Decisión de la Comisión de 10 de julio de 2007 [11].
Italian: Il regime DIS è stato descritto nella decisione summenzionata della Commissione del 10 luglio 2007 [11].
Portuguese: O regime DIS está descrito na decisão mencionada da Comissão, de 10 de Julho de 2007 [11].
Dutch: De DIS-regeling is reeds beschreven in het besluit van de Commissie van 10 juli 2007 [11].
Danish: DIS-ordningen er beskrevet i Kommissionens beslutning af 10. juli 2007 [11] om at indlede en formel undersøgelsesprocedure.
Swedish: DIS-ordningen beskrevs i det ovan nämnda kommissionsbeslutet av den 10 juli 2007 [11].
Finnish: DIS-järjestelmästä on kuvaus edellä mainitussa 10 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyssä komission päätöksessä [11].
Greek: Το καθεστώς DIS περιγράφηκε στην προαναφερθείσα απόφαση της Επιτροπής τής 10ης Ιουλίου 2007 [11].
Czech: Režim DIS byl popsán ve výše zmíněném rozhodnutí Komise ze dne 10. července 2007 [11].
Slovak: Režim DIS bol opísaný v uvedenom rozhodnutí Komisie z 10. júla 2007 [11].
Polish: System DIS został opisany we wspomnianej decyzji Komisji z dnia 10 lipca 2007 r. [11].
Hungarian: A DIS-rendszert a fent említett 2007. július 10-i bizottsági határozat [11] írta le.
Slovenian: Sistem DIS je bil opisan v navedeni odločbi Komisije z dne 10. julija 2007 [11].
Romanian: Sistemul DIS a fost descris în decizia Comisiei din 10 iulie 2007 menționată anterior [11].
Bulgarian: Режимът DIS беше описан в по-горе споменатото Решение на Комисията от 10 юли 2007 г. [11].
Estonian: DIS-korda on kirjeldatud komisjoni eespool osutatud 10. juuli 2007. aasta otsuses [11].
Latvian: DIS režīms tika aprakstīts iepriekš minētajā Komisijas 2007. gada 10. jūlija lēmumā [11].
Lithuanian: DIS tvarka aprašyta minėtame 2007 m. liepos 10 d. Komisijos sprendime [11].
Maltese: Ir-reġim DIS ġie deskritt fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta’ Lulju 2007 li ssemmiet qabel [11].
English: The Commission recalls that the DIS register was introduced by Law No 408 of 1 July 1988 and entered into force on 23 August 1988. It was devised to combat flagging-out from the national Danish register to third countries.
Polish: Komisja przypomina, że rejestr DIS został wprowadzony ustawą nr 408 z dnia 1 lipca 1988 r. i wszedł w życie 23 sierpnia 1988 r. Został opracowany w celu zapobiegania wyrejestrowywaniu statków z krajowego rejestru duńskiego i rejestrowaniu ich pod banderami krajów trzecich.
Bulgarian: Комисията припомня, че регистърът DIS е въведен със Закон № 408 от 1 юли 1988 г. и е влязъл в сила на 23 август 1988 г. Предназначението му е да се бори с излизането от националния датски регистър в полза на трети страни.
Lithuanian: Komisija primena, kad šis DIS registras buvo nustatytas 1988 m. liepos 1 d. įstatymu Nr. 408 ir įsigaliojo 1988 m. rugpjūčio 23 d. Jis buvo sumanytas tam, kad Danijos nacionaliniame registre įregistruoti laivai nepakeistų savo vėliavos į trečiųjų šalių vėliavas.
English: It is a condition that the tax exemption is taken into account when the wages are set.
French: Une condition est que l’exonération d’impôt soit prise en compte lors de la fixation des salaires.
German: Die Steuerbefreiung ist bei der Festsetzung der Löhne zu berücksichtigen.
Spanish: Una de las características del régimen es que la exención tributaria se contabiliza al fijar los salarios.
Italian: Un requisito per l’applicazione del regime è che l’esenzione fiscale sia tenuta in considerazione nel momento in cui sono fissati i salari.
Portuguese: Existe a condição de que a isenção fiscal seja tida em conta quando são fixados os salários.
Dutch: Bij de bepaling van de lonen moet rekening worden gehouden met de belastingvrijstelling.
Danish: Det er en betingelse, at der tages hensyn til skattefritagelsen ved fastsættelsen af lønnen.
Swedish: Det är ett villkor att skatteundantaget beaktas vid lönesättningen.
Finnish: Edellytyksenä on, että maksuvapautus otetaan huomioon palkoista sovittaessa.
Greek: Πρόκειται για κατάσταση κατά την οποία η φορολογική απαλλαγή λαμβάνεται υπόψη στον καθορισμό των μισθών.
Czech: Platí podmínka, že při stanovení mezd se bere v úvahu daňová výjimka.
Slovak: Podmienkou je, aby sa oslobodenie od dane zohľadnilo pri určovaní miezd.
Polish: Zwolnienie z podatku musi być uwzględniane podczas ustalania wysokości wynagrodzenia.
Hungarian: Szükséges feltétel, hogy a bérek megállapításakor figyelembe kell venni az adómentességet.
Slovenian: Pogoj je, da se davčna oprostitev upošteva pri določitvi plač.
Romanian: O condiție este ca, în momentul stabilirii salariilor, să se ia în considerare scutirea de la impozitare.
Bulgarian: Като условие при определяне на възнаграждението е да се вземе предвид освобождаването от данък.
Estonian: Korra tingimuseks on, et maksuvabastus võetakse arvesse palkade määramisel.
Latvian: Ir spēkā šāds nosacījums: nosakot algu, jāņem vērā nodokļu atbrīvojums.
Lithuanian: Taikoma sąlyga, kad nustatant atlyginimus būtų atsižvelgiama į atleidimą nuo mokesčių.
Maltese: Waħda mill-kundizzjonijiet hija li l-eżenjoni mit-taxxa tiġi kkunsidrata meta l-pagi jiġu ffissati.
English: The tax benefit thus accrues to the shipping company and not to the individual seafarers.
French: L’avantage fiscal concédé profite ainsi à la compagnie maritime et non aux marins.
German: Der Steuervorteil kommt somit dem Unternehmen und nicht den einzelnen Besatzungsmitgliedern zugute.
Spanish: Por tanto, la ventaja fiscal se otorga a la compañía marítima y no a los marinos en sí.
Italian: Il beneficio fiscale va quindi a beneficio della società di navigazione e non ai marittimi a titolo individuale.
Portuguese: O benefício fiscal reverte assim para a empresa de navegação e não para os marítimos a título individual.
Dutch: Op die manier komt het belastingvoordeel de rederijen ten goede en niet de individuele bemanningsleden.
Danish: Skattefordelen tilfalder således rederiet og ikke den enkelte søfarende.
Swedish: Skatteförmånen tillfaller därmed rederiet och inte den enskilde sjömannen.
Finnish: Verohyödyn saa siis varustamo eivätkä yksittäiset merenkulkijat.
Greek: Κατά συνέπεια, το φορολογικό πλεονέκτημα αποδίδεται στη ναυτιλιακή εταιρεία και όχι στους εκάστοτε ναυτικούς.
Czech: Daňová výhoda tak plyne lodní společnosti, a nikoli jednotlivým námořníkům.
Slovak: Daňová výhoda tým vznikne lodnej spoločnosti a nie jednotlivým námorníkom.
Polish: Z ulgi podatkowej korzysta zatem przedsiębiorstwo transportu morskiego, a nie poszczególni marynarze.
Hungarian: Az adókedvezmény így a hajózási társaságra vonatkozik, és nem az egyes tengerészekre.
Slovenian: Davčne ugodnosti je torej deležen ladjar in ne posamezni pomorščaki.
Romanian: În consecință, avantajul fiscal este în beneficiul companiei maritime, nu al navigatorilor.
Bulgarian: По този начин данъчното облекчение е за корабното дружество, а не за отделните морски лица.
Estonian: Seega tekib maksusoodustus laevafirmale, mitte aga üksikutele meremeestele.
Latvian: Tādējādi nodokļu priekšrocības uzkrāj kuģniecības uzņēmums, nevis katrs atsevišķs jūrnieks.
Lithuanian: Taip teisė į mokesčių lengvatą atitenka ne atskiriems jūrininkams, o laivybos bendrovei.
Maltese: B’hekk, tkun il-kumpanija tat-tbaħħir li tgawdi l-benefiċċju fiskali u mhux il-baħrin b’mod individwali.
English: The DIS regime was nevertheless approved by the Commission on 13 November 2002.
French: Le régime DIS a néanmoins été approuvé par la Commission le 13 novembre 2002.
German: Dennoch wurde die DIS-Regelung am 13. November 2002 von der Kommission genehmigt.
Spanish: Con todo, la Comisión aprobó el régimen DIS el 13 de noviembre de 2002.
Italian: Cionondimeno la Commissione ha approvato il regime DIS il 13 novembre 2002.
Portuguese: O regime DIS foi, não obstante, aprovado pela Comissão em 13 de Novembro de 2002.
Dutch: Niettemin is de DIS-regeling op 13 november 2002 door de Commissie goedgekeurd.
Danish: DIS-ordningen blev ikke desto mindre godkendt af Kommissionen den 13. november 2002.
Swedish: DIS-ordningen godkändes ändå av kommissionen den 13 november 2002.
Finnish: Komissio hyväksyi kuitenkin DIS-rekisterin 13 päivänä marraskuuta 2002.
Greek: Εντούτοις, το καθεστώς DIS εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 13 Νοεμβρίου 2002.
Czech: Režim DIS byl nicméně Komisí schválen dne 13. listopadu 2002.
Slovak: Komisia napriek tomu režim DIS schválila 13. novembra 2002.
Polish: Niemniej jednak system DIS został zatwierdzony przez Komisję w dniu 13 listopada 2002 r.
Hungarian: Mindazonáltal a DIS-rendszert a Bizottság 2002. november 13-án jóváhagyta.
Slovenian: Komisija je sistem DIS 13. novembra 2002 kljub temu odobrila.
Romanian: Sistemul DIS a fost totuși aprobat de Comisie la 13 noiembrie 2002.
Bulgarian: Независимо от всичко режимът DIS беше одобрен от Комисията на 13 ноември 2002 г.
Estonian: novembril 2002. aastal kiitis komisjon DIS-korra heaks.
Latvian: Komisija 2002. gada 13. novembrī tomēr apstiprināja DIS režīmu.
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 13 d. Komisija vis dėlto patvirtino DIS tvarką.
Maltese: Madankollu, fit-13 ta’ Novembru 2002, il-Kummissjoni approvat ir-reġim DIS.
English: Denmark also applies at present one other scheme in favour of maritime transport operators: the tonnage tax scheme [12].
French: Le Danemark applique également actuellement un autre régime en faveur des exploitants de transport maritime: le régime de taxation au tonnage [12].
German: Mit der Tonnagesteuerregelung [12] wendet Dänemark derzeit eine weitere Regelung zugunsten von Seeverkehrsunternehmen an.
Spanish: En la actualidad, Dinamarca está aplicando otro régimen en favor de los operadores de transporte marítimo, a saber, el régimen fiscal sobre el tonelaje [12].
Italian: Attualmente la Danimarca applica anche un altro regime a favore degli operatori del trasporto marittimo: il regime di tassazione del tonnellaggio [12].
Portuguese: A Dinamarca aplica agora também outro regime em benefício dos operadores de transporte marítimo: regime de tributação com base na arqueação [12].
Dutch: In Denemarken bestaat op dit moment nog een andere regeling ten gunste van de scheepvaart: de tonnagebelasting [12].
Danish: Danmark anvender i øjeblikket én anden støtteordning inden for søtransport, nemlig tonnageskatteordningen [12].
Swedish: Danmark tillämpar också för närvarande en annan ordning till förmån för sjötransportföretag, nämligen tonnageskatteordningen [12].
Finnish: Tanska hakee hyväksyntää samalla toisellekin meriliikenneyrittäjiä hyödyttävälle järjestelmälle, tonnistoverojärjestelmälle [12].
Greek: Η Δανία εφαρμόζει επίσης επί του παρόντος ένα άλλο καθεστώς υπέρ των θαλάσσιων μεταφορέων: το καθεστώς φορολογίας βάσει της χωρητικότητας [12].
Czech: Dánsko také v současnosti uplatňuje ještě jeden režim ve prospěch provozovatelů námořní dopravy: daňový režim na základě tonáže [12].
Slovak: Dánsko v súčasnosti uplatňuje aj jeden ďalší režim v prospech prevádzkovateľov námornej dopravy: režim dane z tonáže [12].
Polish: Obecnie Dania stosuje również inny system preferencji dla przedsiębiorstw transportu morskiego: system podatku tonażowego [12].
Hungarian: Dánia jelenleg egy másik rendszert is alkalmaz a tengeri szállítók érdekében: a tonnás adórendszert [12].
Slovenian: Danska trenutno izvaja še eno shemo v korist prevoznikov v pomorskem prometu: shemo davka na tonažo [12].
Romanian: În prezent, Danemarca aplică, de asemenea, un alt sistem care sprijină operatorii de transport maritim: sistemul de impozitare pe tonaj [12].
Bulgarian: Понастоящем Дания прилага също една друга схема в полза на операторите от морския транспорт: данъчната схема спрямо тонажа [12].
Estonian: Taani rakendab praegu veel ühte mereveoettevõtteid soodustavat kava – tonnaažimahutavuse alusel maksustamise korda [12].
Latvian: Dānija pašlaik piemēro arī kādu citu shēmu, kas ir labvēlīga jūras transporta uzņēmumiem, proti, tonnāžas nodokļa shēmu [12].
Lithuanian: Šiuo metu Danija taiko dar vieną jūrų transporto operatoriams palankią sistemą – tonažo mokesčio sistemą [12].
Maltese: Bħalissa, id-Danimarka tapplika wkoll skema oħra li tiffavorixxi lill-operaturi tat-trasport marittimu: skema ta’ taxxa fuq it-tunnellaġġ [12].
English: Budget
German: Haushaltsmittel
Spanish: Presupuesto
Italian: Dotazione finanziaria
Portuguese: Orçamento
Dutch: Begrotingsmiddelen
Swedish: Budget
Finnish: Talousarvio
Greek: Προϋπολογισμός
Czech: Rozpočet
Slovak: Rozpočet
Polish: Budżet
Hungarian: Költségvetés
Slovenian: Proračun
Romanian: Bugetul
Bulgarian: Бюджет
Estonian: Eelarve
Latvian: Budžets
Lithuanian: Biudžetas
Maltese: Baġit
English: The entire budget of the DIS regime is around DKK 600 million.
French: Le régime DIS est doté d’un budget total de 600 millions de couronnes danoises (DKK).
German: Die Haushaltsmittel der DIS-Regelung betragen insgesamt ca. 600 Mio. DKK.
Spanish: El presupuesto total del régimen DIS es de unos 600 millones de coronas danesas (DKK).
Italian: La dotazione finanziaria complessiva del regime DIS è di circa 600 milioni di DKK.
Portuguese: O orçamento total do regime DIS ascende a cerca de 600 milhões de coroas dinamarquesas.
Dutch: De totale begroting voor de DIS-regeling bedraagt ongeveer 600 miljoen DKK.
Danish: Ordningen har et samlet budget på ca. 600 mio. DKK.
Swedish: Den totala budgeten för DIS-ordningen är omkring 600 miljoner danska kronor.
Finnish: DIS-järjestelmän koko talousarvio on noin 600 miljoonaa Tanskan kruunua.
Greek: Ο συνολικός προϋπολογισμός του καθεστώτος DIS είναι περίπου 600 εκατ. δανικές κορόνες.
Czech: Celkový rozpočet režimu DIS činí přibližně 600 milionů dánských korun.
Slovak: Celkový rozpočet režimu DIS je približne 600 miliónov dánskych korún (DKK).
Polish: Łączny budżet systemu DIS wynosi około 600 mln DKK.
Hungarian: A DIS-rendszer teljes költségvetése mintegy 600 millió DKK.
Slovenian: Celotni proračun sistema DIS znaša približno 600 milijonov DKK.
Romanian: Bugetul total al sistemului DIS este de aproximativ 600 milioane DKK.
Bulgarian: Целият бюджет на режима DIS е около 600 млн. DKK.
Estonian: DIS-korra kogueelarve on umbes 600 miljonit Taani krooni.
Latvian: DIS režīma kopējais budžets ir apmēram 600 miljoni Dānijas kronu.
Lithuanian: Visas DIS tvarkai skirtas biudžetas sudaro apie 600 milijonų DKK.
Maltese: Il-baġit totali tar-reġim DIS jammonta għal madwar DKK 600 miljun.
English: REASONS FOR OPENING THE INVESTIGATION PROCEDURE
French: MOTIFS DE L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE D’EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN
Italian: MOTIVI DI AVVIO DEL PROCEDIMENTO DI INDAGINE FORMALE
Portuguese: RAZÕES QUE LEVARAM A INICIAR O PROCEDIMENTO DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF UNDERSØGELSESPROCEDUREN
Swedish: SKÄL TILL ATT GRANSKNINGSFÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: DŮVODY ZAHÁJENÍ VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA VO VECI ZISŤOVANIA
Polish: PRZYCZYNY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Romanian: MOTIVELE DESCHIDERII PROCEDURII DE INVESTIGARE
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ЗАПОЧВАНЕТО НА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS SĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: PRIEŽASTYS, DĖL KURIŲ PRADĖTA TYRIMO PROCEDŪRA
Maltese: RAĠUNIJIET BIEX TINBEDA PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI
English: Doubts about the compatibility of the measures concerning cable laying
French: Doutes quant à la compatibilité des mesures concernant l’activité de câblage
German: Zweifel an der Vereinbarkeit der Maßnahmen zugunsten von Kabelverlegungsschiffen mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Dudas sobre la compatibilidad de las medidas en lo que respecta al tendido de cables
Italian: Dubbi sulla compatibilità delle misure relative alla posa di cavi
Portuguese: Dúvidas quanto à compatibilidade das medidas relativas ao assentamento de cabos
Dutch: Twijfels over de verenigbaarheid van de maatregelen voor kabelleggers
Danish: Tvivl om støttens forenelighed med fællesmarkedet for så vidt angår kabellægning
Swedish: Tvivel kring åtgärdernas förenlighet när det gäller kabelläggning
Finnish: Epäilyt kaapelinlaskua koskevien toimenpiteiden soveltumisesta yhteismarkkinoille
Greek: Αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο των μέτρων που αφορούν την πόντιση καλωδίων
Czech: Pochybnosti o slučitelnosti opatření ohledně pokládky kabelů
Slovak: Pochybnosti o zlučiteľnosti opatrení týkajúcich sa kladenia káblov
Polish: Wątpliwości co do zgodności środków dotyczących kładzenia kabli ze wspólnym rynkiem
Hungarian: A kábelfektetésre vonatkozó intézkedések összeegyeztethetőségével kapcsolatban felmerült kétségek
Slovenian: Dvomi o združljivosti ukrepov v zvezi s polaganjem kablov
Romanian: Îndoieli cu privire la compatibilitatea măsurilor privind fixarea cablurilor
Bulgarian: Съмнения относно съответствието на мерките по отношение на полагането на кабели
Estonian: Kahtlused seoses kaabli paigaldamise tööde suhtes kohaldatavate meetmete kokkusobivusega
Latvian: Šaubas par to pasākumu saderību, kuri attiecas uz kabeļu likšanu
Lithuanian: Abejonės dėl kabelių tiesimui taikomų priemonių suderinamumo
Maltese: Dubji dwar il-kompatibilità tal-miżuri li jikkonċernaw it-tqegħid ta’ kejbils
English: The sector concerned is the laying of telecom or energy cables on the sea bed and the repairing of existing cables on the sea bed.
French: Ce secteur est celui de la pose de câbles électriques et de télécommunications sur le fond marin et de la réparation de câbles déjà posés sur le fond marin.
German: Deren Tätigkeiten umfassen die Verlegung von Telekommunikations- oder Stromkabeln auf dem Meeresgrund sowie die Reparatur dieser Kabel.
Spanish: El sector afectado es el tendido y la reparación de cables de telecomunicaciones o de energía en el fondo marino.
Italian: Il settore interessato è quello della posa dei cavi di telecomunicazione o di trasporto di energia sul fondo del mare e della riparazione dei cavi esistenti sul fondo del mare.
Portuguese: O sector em causa é o do assentamento de cabos de telecomunicações ou de transporte de electricidade no leito marinho e a reparação dos cabos aí existentes.
Dutch: De activiteiten van de betrokken sector zijn het leggen van telecommunicatie- en energiekabels op de zeebodem en de reparatie van bestaande kabels op de zeebodem.
Danish: Den berørte sektor er udlægning og reparation af tele- eller el-kabler på havbunden.
Swedish: Den aktuella sektorn omfattar utläggning av telekom- och energikablar på havsbotten samt reparation av befintliga kablar på havsbotten.
Finnish: Asianomainen ala on tele- ja energiakaapelien lasku merenpohjaan ja merenpohjassa olevien kaapelien korjaaminen.
Greek: Ο θιγόμενος τομέας είναι η πόντιση καλωδίων τηλεπικοινωνιών ή μεταφοράς ενέργειας στον θαλάσσιο πυθμένα και η επισκευή υφιστάμενων καλωδίων στον πυθμένα.
Czech: Dotyčným odvětvím je pokládka telekomunikačních nebo energetických kabelů na mořské dno a opravy stávajících kabelů na mořském dně.
Slovak: Príslušným odvetvím je kladenie telekomunikačných a energetických káblov na morskom dne a oprava existujúcich káblov na morskom dne.
Polish: Przedmiotowy sektor to kładzenie kabli telekomunikacyjnych lub energetycznych na dnie morza oraz naprawa istniejących kabli podmorskich.
Hungarian: Az érintett ágazat a távközlési, illetve energiakábelek tengerfenéken történő lefektetésével, illetve a már meglévő kábelek javításával foglalkozik.
Slovenian: Zadevni sektor obsega polaganje telekomunikacijskih ali energetskih kablov na morsko dno in popravilo obstoječih kablov na morskem dnu.
Romanian: Domeniul vizat este fixarea de cabluri de energie sau de telecomunicații pe fundul mării și repararea cablurilor existente pe fundul mării.
Bulgarian: Въпросният сектор е полагането на далекосъобщителни или електрически кабели по морското дъно и поправянето на съществуващи кабели по дъното.
Estonian: Asjaomane sektor on side- ja energiakaablite paigaldamine mere põhja ja mere põhjas olevate kaablite parandamine.
Latvian: Aplūkojamā nozare ir telekomunikāciju un elektroenerģijas pārvadei paredzēto kabeļu izvilkšana jūras gultnē, kā arī jūras gultnē atrodošos kabeļu remonts.
Lithuanian: Tas sektorius apima telekomunikacijų arba elektros kabelių tiesimą jūros dugne ir esamų kabelių taisymą jūros dugne.
Maltese: Is-settur konċernat huwa dak tat-tqegħid ta’ kejbils tat-telekomunikazzjoni jew tal-enerġija f’qiegħ il-baħar.
English: Doubts about the compatibility of the measures concerning dredging
French: Doutes quant à la compatibilité des mesures concernant l’activité de dragage
German: Zweifel an der Vereinbarkeit der Maßnahmen zugunsten von Baggerschiffen mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Dudas sobre la compatibilidad de las medidas en lo que respecta al dragado
Italian: Dubbi sulla compatibilità delle misure relative al dragaggio
Portuguese: Dúvidas quanto à compatibilidade das medidas relativas à dragagem
Dutch: Twijfels over de verenigbaarheid van de maatregelen voor baggeractiviteiten
Danish: Tvivl om støttens forenelighed med fællesmarkedet for så vidt angår sandsugning
Swedish: Tvivel kring åtgärdernas förenlighet när det gäller muddring
Finnish: Epäilyt ruoppaukseen liittyvien toimenpiteiden soveltumisesta yhteismarkkinoille
Greek: Αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο των μέτρων που αφορούν τη βυθοκόρηση
Czech: Pochybnosti o slučitelnosti opatření ohledně hloubení pomocí plovoucích bagrů
Slovak: Pochybnosti o zlučiteľnosti opatrení týkajúcich sa bagrovania
Polish: Wątpliwości co do zgodności środków dotyczących pogłębiania ze wspólnym rynkiem
Hungarian: A kotrásra vonatkozó intézkedések összeegyeztethetőségével kapcsolatban felmerült kétségek
Slovenian: Dvomi o združljivosti ukrepov v zvezi s poglabljanjem dna
Romanian: Îndoieli cu privire la compatibilitatea măsurilor privind activitățile de dragare
Bulgarian: Съмнения относно съответствието на мерките по отношение на драгирането
Estonian: Kahtlused seoses süvendustööde suhtes kohaldatavate meetmete kokkusobivusega
Latvian: Šaubas par to pasākumu saderību, kuri attiecas uz bagarēšanu
Lithuanian: Abejonės dėl dugno gilinimo veiklai taikomų priemonių suderinamumo
Maltese: Dubji dwar il-kompatibilità tal-miżuri li jikkonċernaw it-tħammil