English: A common set of spectrum-access conditions for BMA equipment should assist those undertakings which want to provide related professional services using these applications across borders in the Community.
French: Un ensemble commun de conditions d’accès au spectre pour les équipements BMA doit aider les entreprises désireuses de fournir des services professionnels à l’aide des ces applications dans toute la Communauté.
German: Unternehmen, die entsprechende Fachdienstleistungen unter Einsatz dieser Anwendungen grenzüberschreitend in der Gemeinschaft erbringen wollen, sollten mit gemeinsamen Frequenzzugangsbedingungen für BMA-Geräte unterstützt werden.
Spanish: Contar con un conjunto común de condiciones para el acceso al espectro de los equipos de BMA será de gran ayuda para las empresas que deseen prestar servicios profesionales conexos utilizando estas aplicaciones en distintos países de la Comunidad.
Italian: Le imprese che intendono fornire servizi professionali che si avvalgono di tali applicazioni in tutto il territorio comunitario devono poter contare su una serie di condizioni comuni d’accesso allo spettro per le apparecchiature BMA.
Portuguese: A existência de um conjunto comum de condições de acesso ao espectro para os equipamentos BMA deverá ser útil para as empresas que pretendam fornecer serviços profissionais neste domínio em vários países da Comunidade recorrendo a essas aplicações.
Dutch: Een gemeenschappelijke reeks voorwaarden voor spectrumtoegang voor BMA-apparatuur zou ondernemingen kunnen helpen die met behulp van deze toepassingen aanverwante professionele diensten zouden willen verlenen in de gehele Gemeenschap.
Danish: For at bistå virksomheder, der ønsker at tilbyde forretningsydelser baseret på disse anvendelser på tværs af grænserne i Fællesskabet, bør der opstilles et fælles sæt betingelser for brug af frekvenser til BMA-udstyr.
Swedish: Gemensamma villkor för spektrumtillgång för BMA-utrustning bör vara till nytta för företag som med hjälp av sådana tillämpningar vill tillhandahålla tjänster inom detta område över gränserna i gemenskapen.
Finnish: BMA-laitteiden taajuuksien saantia koskevista yhteisistä ehdoista olisi hyötyä yrityksille, jotka haluavat tarjota tähän liittyviä kaupallisia palveluja näillä sovelluksilla eri jäsenvaltioissa yhteisössä.
Greek: Η ύπαρξη ενιαίου συνόλου όρων πρόσβασης σε ραδιοφάσμα για εξοπλισμό BMA αναμένεται ότι θα βοηθήσει τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να αξιοποιήσουν αυτές τις εφαρμογές για να παρέχουν συναφείς επαγγελματικές υπηρεσίες διασυνοριακά, μέσα στα όρια της Κοινότητας.
Czech: Společný soubor podmínek pro přístup zařízení BMA ke spektru by měl pomoci podnikům, které chtějí za použití těchto aplikací poskytovat profesionální přeshraniční služby v celém Společenství.
Slovak: Podnikom, ktoré chcú poskytovať zodpovedajúce služby pomocou týchto aplikácií cezhranične v Spoločenstve, by sa mala poskytnúť podpora v podobe spoločného súboru podmienok prístupu k spektru na účely BMA.
Polish: Wspólny zbiór warunków dostępu do widma dla urządzeń BMA powinien ułatwić działania przedsiębiorstwom, które, korzystając ze wspomnianych zastosowań, chcą świadczyć w tej dziedzinie profesjonalne usługi na całym terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Az építőanyag-vizsgáló berendezésekre vonatkozó egységes frekvenciahasználati feltételek meghatározása elősegítené azon vállalkozások működését, amelyek ezeket a szakszolgáltatásokat a Közösségen belül, határokon átnyúlóan szeretnék nyújtani.
Slovenian: Podjetja, ki želijo čezmejno opravljati ustrezne profesionalne storitve s temi uporabami v Skupnosti, je treba podpreti s skupnimi pogoji za dostop do spektra za opremo BMA.
Romanian: Un set comun de condiții de acces la spectru pentru echipamentele BMA ar ajuta întreprinderile care doresc să ofere în Comunitate servicii profesionale utilizând astfel de aplicații.
Bulgarian: Чрез общ набор от условия за достъп до радиочестотния спектър за оборудване за BMA следва да се подпомогнат тези предприятия, които желаят да предоставят съответни професионални услуги, използвайки тези приложения трансгранично в Общността.
Estonian: Selleks et toetada ettevõtjaid, kes soovivad kõnealuseid rakendusi kasutades osutada professionaalseid teenuseid kogu ühenduses, tuleks ehitusmaterjalide analüüsi seadmete jaoks kehtestada spektrile juurdepääsu ühised tingimused.
Latvian: Kopīgu nosacījumu kopums par BMA iekārtu piekļuvi radiofrekvenču spektram varētu palīdzēt tiem uzņēmumiem, kas vēlas šajā jomā Kopienā sniegt profesionālus pārrobežu pakalpojumus.
Lithuanian: Bendras BMA įrenginiams taikomų spektro naudojimo sąlygų rinkinys turėtų būti naudingas įmonėms, norinčioms teikti tokių įrenginių naudojimu pagrįstas atitinkamas profesionalias paslaugas visoje Bendrijoje.
Maltese: Sett komuni tal-kundizzjonijiet ta’ aċċess tal-ispektrum għall-apparat tal-BMA għandhom jgħinu lil dawk l-impriżi li jridu jipprovdu servizzi professjonali relatati bl-użu ta’ dawn l-applikazzjonijiet madwar il-konfini tal-Komunità.