FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2009 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee
French: Décision no 1/2009 du Comité des transports terrestres Communauté/Suisse
German: Beschluss Nr. 1/2009 des Gemischten Landverkehrsausschusses Gemeinschaft/Schweiz
Spanish: Decisión no 1/2009 del Comité de transportes terrestres Comunidad/Suiza
Italian: Decisione n. 1/2009 del comitato dei trasporti terrestri Comunità-Svizzera
Portuguese: Decisão n.o 1/2009 do Comité dos transportes terrestres Comunidade/Suíça
Dutch: Besluit nr. 1/2009 van het Comité Vervoer over land Gemeenschap/Zwitserland
Danish: Afgørelse nr. 1/2009 truffet af Landtransportudvalget Fællesskabet/Schweiz
Swedish: Beslut nr 1/2009 av kommittén för landtransporter mellan gemenskapen och Schweiz
Finnish: Yhteisön ja Sveitsin maaliikennekomitean päätös 1/2009,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2009 της Επιτροπής χερσαίων μεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας
Czech: Rozhodnutí Výboru pro pozemní dopravu Společenství-Švýcarsko č. 1/2009
Slovak: Rozhodnutie Výboru pre vnútrozemskú dopravu Spoločenstva a Švajčiarska č. 1/2009
Polish: Decyzja nr 1/2009 Komitetu ds. Transportu Lądowego Wspólnota/Szwajcaria
Hungarian: A Közösség–Svájc Szárazföldi Szállítási Bizottság 1/2009 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2009 Odbora Skupnost-Švica za kopenski promet
Romanian: Decizia nr. 1/2009 a Comitetului pentru transporturi terestre Comunitate/Elveția
Bulgarian: Решение № 1/2009 на Комитета за вътрешен транспорт Общност/Швейцария
Estonian: Ühenduse ja Šveitsi maismaatranspordi ühiskomitee otsus nr 1/2009,
Latvian: Kopienas–Šveices Iekšzemes transporta komitejas Lēmums Nr. 1/2009
Lithuanian: Bendrijos ir Šveicarijos sausumos transporto komiteto sprendimas Nr. 1/2009
Maltese: Deċiżjoni Nru 1/2009 tal- Komunità/l-Iżvizzera dwar it-trasport intern
English: of 16 June 2009
French: du 16 juin 2009
German: vom 16. Juni 2009
Spanish: de 16 de junio de 2009
Italian: del 16 giugno 2009
Portuguese: de 16 de Junho de 2009
Dutch: van 16 juni 2009
Danish: den 16. juni 2009
Swedish: av den 16 juni 2009
Finnish: tehty 16 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 16ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 16. června 2009,
Slovak: zo 16. júna 2009,
Polish: z dnia 16 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 16.)
Slovenian: z dne 16. junija 2009
Romanian: din 16 iunie 2009
Bulgarian: от 16 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 16. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Ġunju 2009
English: THE COMMITTEE,
French: LE COMITÉ,
German: DER AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ,
Italian: IL COMITATO,
Portuguese: O COMITÉ,
Dutch: HET COMITÉ,
Danish: UDVALGET HAR —
Swedish: KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: KOMITEA, joka
Greek: Έχοντας υπόψη:
Czech: VÝBOR,
Slovak: VÝBOR,
Polish: KOMITET,
Hungarian: A BIZOTTSÁG,
Slovenian: ODBOR JE –
Romanian: COMITETUL,
Bulgarian: КОМИТЕТЪТ,
Estonian: KOMITEE,
Latvian: KOMITEJA,
Lithuanian: KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT,
English: The first indent of Article 52(4) of the Agreement provides for the Joint Committee to adopt decisions revising Annex 1.
French: L’article 52, paragraphe 4, premier tiret, de l’accord charge le comité mixte d’adopter les décisions portant révision de l’annexe 1.
German: Gemäß Artikel 52 Absatz 4 erster Gedankenstrich beschließt der Gemischte Ausschuss über die Änderung des Anhangs 1.
Spanish: El artículo 52, apartado 4, primer guión, del Acuerdo establece que el Comité mixto debe adoptar decisiones sobre la revisión del anexo 1.
Italian: L’articolo 52, paragrafo 4, primo trattino, dell’accordo incarica il comitato misto di adottare le decisioni relative alla revisione dell’allegato 1.
Portuguese: O n.o 4, primeiro travessão, do artigo 52.o do acordo atribui ao Comité Misto a competência para adoptar as decisões de revisão do anexo 1.
Dutch: Artikel 52, lid 4, eerste streepje, van de overeenkomst belast het gemengd comité met de vaststelling van de besluiten tot herziening van bijlage 1.
Danish: I henhold til artikel 52, stk. 4, første led, i aftalen vedtager det blandede udvalg beslutninger om revision af bilag 1.
Swedish: Enligt artikel 52.4 första strecksatsen i avtalet ska den gemensamma kommittén anta beslut om ändringar av bilaga 1.
Finnish: Mainitun sopimuksen 52 artiklan 4 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaan sekakomitea päättää liitteen 1 tarkistamisesta.
Greek: Το άρθρο 52 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο της συμφωνίας επιφορτίζει τη Μεικτή Επιτροπή να εκδώσει τις αποφάσεις αναθεώρησης του παραρτήματος 1.
Czech: Podle čl. 52 odst. 4 první odrážky uvedené dohody je společný výbor oprávněn přijmout rozhodnutí, kterými se mění příloha 1.
Slovak: V článku 52 ods. 4 prvej zarážke dohody sa poveruje spoločný výbor, aby prijímal rozhodnutia o revízii prílohy 1.
Polish: Przepisy art. 52 ust. 4 tiret pierwsze umowy stanowią, iż Wspólny Komitet przyjmuje decyzje zmieniające załącznik 1.
Hungarian: A megállapodás 52. cikke (4) bekezdése első francia bekezdésének előírása szerint a vegyes bizottság határozatokat fogad el az 1. melléklet módosításáról.
Slovenian: Prva alinea člena 52(4) Sporazuma pooblašča Skupni odbor, da sprejme sklepe o spremembi Priloge 1.
Romanian: Articolul 52 alineatul (4) prima liniuță din acord atribuie comitetului mixt sarcina de a adopta decizii de revizuire a anexei 1.
Bulgarian: В член 52, параграф 4, първо тире от споразумението се предвижда Съвместният комитет да приема решения за ревизиране на приложение 1.
Estonian: Kokkuleppe artikli 52 lõike 4 esimese taande kohaselt peab ühiskomitee võtma vastu 1. lisa läbivaatamise otsused.
Latvian: Saskaņā ar nolīguma 52. panta 4. punkta pirmo ievilkumu Apvienotajai komitejai jāpieņem lēmumi par 1. pielikuma pārskatīšanu.
Lithuanian: Susitarimo 52 straipsnio 4 dalies pirmąja įtrauka Jungtinis komitetas įpareigojamas priimti sprendimus, kuriais keičiamas 1 priedas.
Maltese: L-ewwel inċiż tal-Artikolu 52(4) tal-Ftehim jipprovdi li l-Kumitat Konġunt jadotta deċiżjonijiet li jirrevedu l-Anness 1.
English: The Annex 1 has been amended last by Decision No 2/2007 of the Joint Committee of 22 June 2007.
French: L’annexe 1 a été modifiée en dernier lieu par la décision no 2/2007 du comité mixte du 22 juin 2007.
German: Der Anhang 1 wurde zuletzt durch den Beschluss Nr. 2/2007 des Gemischten Ausschusses vom 22. Juni 2007 geändert.
Spanish: El anexo 1 se ha modificado en último lugar mediante la Decisión no 2/2007 del Comité mixto, de 22 de junio de 2007.
Italian: L’allegato 1 è stato modificato da ultimo dalla decisione n. 2/2007 del comitato misto, del 22 giugno 2007.
Portuguese: O anexo 1 foi alterado pela última vez pela Decisão n.o 2/2007 do Comité Misto, de 22 de Junho de 2007.
Dutch: Bijlage I is voor het laatst gewijzigd bij Besluit nr. 2/2007 van het gemengd comité van 22 juni 2007.
Danish: Bilag 1 er senest ændret ved det blandede udvalgs afgørelse nr. 2/2007 af 22. juni 2007.
Swedish: Bilaga 1 ändrades senast genom gemensamma kommitténs beslut nr 2/2007 av den 22 juni 2007.
Finnish: Liitettä 1 on viimeksi muutettu 22 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyllä sekakomitean päätöksellä N:o 2/2007.
Greek: Το παράρτημα 1 τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με την απόφαση αριθ. 2/2007 της Μεικτής Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 2007.
Czech: Příloha 1 byla naposledy pozměněna rozhodnutím společného výboru č. 2/2007 ze dne 22. června 2007.
Slovak: Príloha 1 bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru č. 2/2007 z 22. júna 2007.
Polish: Załącznik 1 został ostatnio zmieniony decyzją nr 2/2007 Wspólnego Komitetu z dnia 22 czerwca 2007 r.
Hungarian: Az 1. mellékletet legutóbb a 2007. június 22-i 2/2007 vegyes bizottsági határozat módosította.
Slovenian: Priloga 1 je bila nazadnje spremenjena s Sklepom št. 2/2007 Skupnega odbora z dne 22. junija 2007.
Romanian: Anexa 1 a fost modificată ultima dată prin Decizia nr. 2/2007 a Comitetului mixt din 22 iunie 2007.
Bulgarian: Приложение 1 за последен път бе изменено с Решение № 2/2007 на Съвместния комитет от 22 юни 2007 г.
Estonian: lisa on viimati muudetud ühiskomitee 22. juuni 2007. aasta otsusega nr 2/2007.
Latvian: Jaunākie grozījumi 1. pielikumā izdarīti ar Apvienotās komitejas 2007. gada 22. jūnija Lēmumu Nr. 2/2007.
Lithuanian: Paskutinį kartą 1 priedas buvo pakeistas 2007 m. birželio 22 d. Jungtinio komiteto sprendimu Nr. 2/2007.
Maltese: L-Anness 1 ġie emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt Nru 2/2007 tat-22 ta’ Ġunju 2007.
English: Annex 1 must therefore be reworded to bring it into line with the changes in the relevant Community legislation,
French: Le texte de l’annexe 1 doit être modifié de nouveau pour tenir compte de l’évolution intervenue dans la législation communautaire pertinente,
German: Zur Berücksichtigung der Entwicklung des einschlägigen Gemeinschaftsrechts ist der Anhang 1 entsprechend zu ändern —
Spanish: El texto del anexo 1 debe modificarse para tener en cuenta la evolución de la legislación comunitaria pertinente.
Italian: Il testo dell’allegato 1 deve essere modificato per tener conto dell’evoluzione della normativa comunitaria in materia,
Portuguese: Cumpre alterar o texto do anexo 1 para ter em conta a evolução de legislação comunitária pertinente,
Dutch: De tekst van bijlage 1 moet derhalve worden geherformuleerd, teneinde rekening te houden met de veranderingen in de desbetreffende communautaire wetgeving.
Danish: Teksten til bilag 1 skal ændres under hensyntagen til udviklingen i den relevante fællesskabslovgivning —
Swedish: Bilaga 1 bör ändras med hänsyn till utvecklingen av gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Liitettä 1 olisi sen vuoksi muutettava asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön kehittymisen huomioon ottamiseksi,
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος 1 πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις που επήλθαν στη σχετική κοινοτική νομοθεσία,
Czech: S ohledem na vývoj příslušných právních předpisů Společenství je třeba změnit znění přílohy 1,
Slovak: Prílohu 1 preto treba preštylizovať a zosúladiť so zmenami v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva,
Polish: Należy zatem zmienić załącznik 1 w celu uwzględnienia zaistniałych zmian w odpowiednich aktach prawodawstwa wspólnotowego,
Hungarian: A vonatkozó közösségi jogszabályokban bekövetkezett változások figyelembevétele érdekében az 1. melléklet szövegét módosítani kell,
Slovenian: Da se upošteva razvoj ustrezne zakonodaje Skupnosti, je treba besedilo Priloge 1 spremeniti –
Romanian: Prin urmare, textul anexei 1 trebuie reformulat pentru a ține cont de evoluția legislației comunitare în domeniu,
Bulgarian: Приложение 1 следователно трябва да се преработи, за да се приведе в съответствие с промените в съответното законодателство на Общността,
Estonian: Silmas pidades ühenduse vastavasisuliste õigusaktide arengut, tuleb 1. lisa teksti muuta,
Latvian: Tāpēc 1. pielikuma teksts jāgroza, lai ņemtu vērā attiecīgās izmaiņas Kopienas tiesību aktos,
Lithuanian: Todėl 1 priedas turi būti iš naujo suformuluotas, kad atitiktų atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose padarytus pakeitimus,
Maltese: Għalhekk, l-Anness 1 għandu jerġa’ jinkiteb biex jiġi konformi mat-tibdil fil-leġiżlazzjoni Komunitarja rilevanti,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Annex 1 to the Agreement is hereby repealed and replaced by the text annexed to this decision.
French: L’annexe 1 de l’accord est supprimée et remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Anhang 1 des Abkommens wird durch den Text im Anhang dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: El anexo 1 del Acuerdo queda derogado y sustituido por el texto adjunto a la presente Decisión.
Italian: L’allegato 1 dell’accordo è abrogato e sostituito dal testo che figura nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo 1 do acordo é substituído pelo texto que consta do anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage 1 bij de overeenkomst wordt geschrapt en vervangen door de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag 1 til aftalen udgår og erstattes af den tekst, der er knyttet som bilag til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilaga 1 till avtalet ska utgå och ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Kumotaan sopimuksen liite 1 ja korvataan se tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα 1 της συμφωνίας καταργείται και αντικαθίσταται από το κείμενο που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Příloha 1 dohody se zrušuje a nahrazuje se zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha 1 k dohode sa týmto zrušuje a nahrádza sa textom priloženým k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Uchyla się załącznik 1 do umowy i zastępuje się go tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás 1. melléklete hatályát veszti, és helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga 1 k Sporazumu se črta in nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Anexa 1 la acord se abrogă și se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение 1 към споразумението се отменя и се заменя с текста, приложен към настоящото решение.
Estonian: Kokkuleppe 1. lisa tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse käesoleva otsuse lisas oleva tekstiga.
Latvian: Nolīguma 1. pielikumu atceļ un aizstāj ar tekstu šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo 1 priedas yra panaikinamas ir pakeičiamas šio sprendimo priede pateikiamu tekstu.
Maltese: L-Anness 1 tal-Ftehim huwa b’dan irrevokat u ssostitwit bit-test anness ma’ din id-Deċiżjoni.
English: This decision shall enter into force on 1 September 2009.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er septembre 2009.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. September 2009 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de septiembre de 2009.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o settembre 2009.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Setembro de 2009.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 1 september 2009.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. september 2009.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 september 2009.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. září 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. septembra 2009.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 września 2009 r.
Hungarian: Ez a határozat 2009. szeptember 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. septembra 2009.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 septembrie 2009.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 септември 2009 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. septembril 2009.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 1. septembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Din id-deċiżjoni se tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Settembru 2009.
English: Done at Brussels, 16 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juin 2009.
German: Brüssel, den 16. Juni 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 juni 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 16. června 2009.
Slovak: V Bruseli 16. júna 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. junija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 16. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 16. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. birželio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Ġunju 2009.
English: For the Swiss Confederation
French: Pour la Confédération suisse
German: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Spanish: Por la Confederación Suiza
Italian: Per la Confederazione svizzera
Portuguese: Pela Confederação Suíça
Dutch: Voor de Zwitserse Bondsstaat
Swedish: För Schweiziska edsförbundet
Finnish: Sveitsin valaliiton puolesta
Greek: Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
Czech: Za Švýcarskou konfederaci
Slovak: Za Švajčiarsku konfederáciu
Hungarian: a Svájci Államszövetség részéről
Slovenian: Za Švicarsko konfederacijo
Romanian: Pentru Confederația Elvețiană
Bulgarian: За Конфедерация Швейцария
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooni nimel
Latvian: Šveices Konfederācijas vārdā –
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacijos vardu
Maltese: Għall-Konfederazzjoni Żvizzera
English: The Head of the Swiss Delegation
French: Le chef de la délégation suisse
German: Der Leiter der schweizerischen Delegation
Spanish: El Jefe de la Delegación Suiza
Italian: Il capo della delegazione svizzera
Portuguese: O Chefe da Delegação Suíça
Dutch: Het hoofd van de Zwitserse delegatie
Danish: For den schweiziske delegation
Swedish: Max Friedli
Finnish: Sveitsin valtuuskunnan johtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της Ελβετικής Αντιπροσωπείας
Czech: vedoucí delegace Švýcarska
Slovak: vedúci švajčiarskej delegácie
Polish: W imieniu Konfederacji Szwajcarii
Hungarian: a svájci küldöttség vezetője
Slovenian: Vodja švicarske delegacije
Romanian: Șeful delegației elvețiene
Bulgarian: Ръководител на делегацията на Швейцария
Estonian: Šveitsi delegatsiooni juht
Latvian: Šveices delegācijas vadītājs
Lithuanian: Šveicarijos delegacijos vadovas
Maltese: Il-Kap tad-Delegazzjoni Żvizzera
English: For the European Community
French: Pour la Communauté européenne
German: Für die Europäische Gemeinschaft
Spanish: Por la Comunidad Europea
Italian: Per la Comunità europea
Portuguese: Pela Comunidade Europeia
Dutch: Voor de Europese Gemeenschap
Danish: Leder af den schweiziske delegation
Swedish: För Europeiska gemenskapen
Finnish: Euroopan yhteisön puolesta
Greek: Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Czech: Za Evropské společenství
Slovak: Za Európske spoločenstvo
Polish: Przewodniczący delegacji Szwajcarii
Hungarian: az Európai Közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost
Romanian: Pentru Comunitatea Europeană
Bulgarian: За Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā –
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
Maltese: Għall-Komunità Ewropea
English: The Chairman
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: For Det Europæiske Fællesskab
Swedish: Enrico Grillo Pasquarelli
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ‘ANNEX 1
French: «ANNEXE 1
German: „ANHANG 1
Spanish: «ANEXO 1
Italian: «ALLEGATO 1
Portuguese: «ANEXO 1
Dutch: „BIJLAGE I
Danish: »BILAG 1
Swedish: ”BILAGA 1
Finnish: ”LIITE 1
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: „PŘÍLOHA 1
Slovak: „PRÍLOHA 1
Polish: „ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA 1
Romanian: „ANEXA 1
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: „1 PRIEDAS
Maltese: “ANNESS 1
English: APPLICABLE PROVISIONS
French: DISPOSITIONS APPLICABLES
German: ANWENDBARE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES APLICABLES
Italian: DISPOSIZIONI APPLICABILI
Portuguese: DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS
Dutch: TOEPASSELIJKE BEPALINGEN
Danish: BESTEMMELSER, DER FINDER ANVENDELSE
Swedish: TILLÄMPLIGA BESTÄMMELSER
Finnish: SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΙΣΧΥΟΥΣΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PLATNÉ PŘEDPISY
Slovak: UPLATNITEĽNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA MAJĄCE ZASTOSOWANIE
Hungarian: ALKALMAZANDÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: VELJAVNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII APLICABLE
Bulgarian: ПРИЛОЖИМИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: KOHALDATAVAD SÄTTED
Latvian: PIEMĒROJAMIE NOTEIKUMI
Lithuanian: TAIKOMOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET APPLIKABBLI
English: In accordance with Article 52(6) of this Agreement, Switzerland shall apply legal provisions equivalent to the following:
French: Conformément à l’article 52, paragraphe 6, du présent accord, la Suisse applique des dispositions légales équivalentes aux dispositions mentionnées ci-dessous:
German: Gemäß Artikel 52 Absatz 6 dieses Abkommens wendet die Schweiz Rechtsvorschriften an, die den nachstehend genannten Rechtsvorschriften gleichwertig sind:
Spanish: De conformidad con el artículo 52, apartado 6, del presente Acuerdo, Suiza aplicará disposiciones legales equivalentes a las disposiciones siguientes:
Italian: Conformemente all’articolo 52, paragrafo 6, del presente accordo la Svizzera applica disposizioni legali equivalenti alle disposizioni menzionate qui di seguito:
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 6 do artigo 52.o do presente acordo, a Suíça aplica disposições legais equivalentes às disposições a seguir referidas:
Dutch: Overeenkomstig artikel 52, lid 6, van deze overeenkomst past Zwitserland wettelijke bepalingen toe die gelijkwaardig zijn aan de hieronder vermelde bepalingen:
Danish: I henhold til artikel 52, stk. 6, i denne aftale anvender Schweiz lovbestemmelser, der svarer til nedenstående bestemmelser:
Swedish: I enlighet med artikel 52.6 i detta avtal ska Schweiz tillämpa lagbestämmelser som motsvarar de bestämmelser som anges nedan:
Finnish: Tämän sopimuksen 52 artiklan 6 kohdan mukaisesti Sveitsi soveltaa seuraavassa mainittuja säännöksiä vastaavia säännöksiä:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 6 της παρούσας συμφωνίας, η Ελβετία εφαρμόζει ισοδύναμες νομικές διατάξεις με τις διατάξεις που παρατίθενται κάτωθι:
Czech: V souladu s čl. 52 odst. 6 této dohody Švýcarsko použije právní předpisy rovnocenné s těmito:
Slovak: V súlade s článkom 52 ods. 6 tejto dohody bude Švajčiarsko uplatňovať právne predpisy, ktoré sú rovnocenné s nasledujúcimi:
Polish: Zgodnie z art. 52 ust. 6 niniejszej umowy Szwajcaria stosuje przepisy prawne równoważne z wymienionymi poniżej:
Hungarian: E megállapodás 52. cikkének (6) bekezdése értelmében Svájc az alábbiakkal egyenértékű jogszabályi rendelkezéseket alkalmazza:
Slovenian: V skladu s členom 52(6) tega sporazuma Švica uporablja določbe, ki so enakovredne spodaj navedenim določbam:
Romanian: În conformitate cu articolul 52 alineatul (6) din prezentul acord, Elveția aplică dispoziții legale echivalente următoarelor dispoziții:
Bulgarian: Съгласно член 52, параграф 6 от настоящото споразумение Швейцария прилага правни разпоредби, еквивалентни на следното:
Estonian: vastavalt käesoleva kokkuleppe artikli 52 lõikele 6 kohaldab Šveits allpool nimetatud sätetele vastavaid seadusi.
Latvian: Saskaņā ar šā nolīguma 52. panta 6. punkta prasībām Šveice piemēro juridiskos noteikumus, kas līdzvērtīgi turpmāk minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Pagal šio Susitarimo 52 straipsnio 6 dalį Šveicarija taiko toliau minimoms teisinėms nuostatoms lygiavertes nuostatas:
Maltese: Skont l-Artikolu 52(6) ta’ dan il-Ftehim, l-Iżvizzera għandha tapplika d-dispożizzjonijiet ġuridiċi ekwivalenti għal dawn li ġejjin: