English: The Commission, in its decision to open proceedings, raised doubts regarding this hybrid instrument, which would give a double advantage to the beneficiary, combining the risk-sharing element of an advance with the certainty of an advantage in terms of interest not paid.
French: Dans sa décision d’ouverture de la procédure, la Commission a émis des doutes sur cet instrument hybride, qui donnerait un double avantage au bénéficiaire en combinant l’élément de risque partagé de l’avance avec la certitude de profiter de la remise d’intérêts.
German: In der Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens äußerte die Kommission Zweifel an diesem hybriden Instrument, das dem Begünstigten einen doppelten Vorteil gebracht hätte, indem es das beim Vorschuss gegebene Beihilfeelement der Risikoteilung mit einem garantierten Vorteil aufgrund der erlassenen Zinsen vereint hätte.
Spanish: En su decisión de incoar el procedimiento, la Comisión planteó dudas sobre este instrumento híbrido, que aportaría una doble ventaja al beneficiario, al combinar el elemento de riesgo compartido del anticipo con la certidumbre de la ventaja en términos de intereses condonados.
Italian: Nella sua decisione di avviare il procedimento la Commissione ha espresso dubbi su tale strumento ibrido, che, combinando l’elemento di rischio condiviso dell’anticipo con la certezza del vantaggio quanto a interessi condonati, procurerebbe un doppio vantaggio al beneficiario.
Portuguese: Na sua decisão de início do procedimento, a Comissão manifestou dúvidas sobre este instrumento híbrido, que daria uma dupla vantagem ao beneficiário, ao combinar o elemento de risco partilhado do adiantamento com a certeza da vantagem decorrente do não pagamento de juros.
Dutch: In haar besluit tot inleiding van de procedure had de Commissie bedenkingen bij dit „hybride” instrument, dat de begunstigde een tweeledig voordeel zou geven, namelijk de risicodeling van een voorschot en een gegarandeerd voordeel in de vorm van niet-betaalde rente.
Danish: I sin beslutning om at indlede proceduren rejste Kommissionen tvivl om dette blandede instrument, som gav støttemodtageren en dobbelt fordel ved at kombinere risikodeling med sikkerhed for rentefrihed.
Swedish: I sitt beslut om att inleda förfarandet uttryckte kommissionen tvivel rörande detta hybridinstrument som skulle ge stödmottagaren en dubbel fördel genom att riskdelningsinslaget (förskott) kombineras med ett säkert inslag (räntefriheten).
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehdyssä komission päätöksessä esitetään epäilyjä tästä yhdistelmävälineestä, sillä se antaisi tuensaajalle kaksinkertaisen edun, koska ennakon jaettu riski yhdistyy siinä varmuuteen siitä, että korkoja ei jouduta maksamaan.
Greek: Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά το υβριδικό αυτό μέσο που συνεπάγετο διττό πλεονέκτημα για τον δικαιούχο, δεδομένου ότι συνδύαζε το στοιχείο του καταμερισθέντος κινδύνου της προκαταβολής με τη βεβαιότητα του πλεονεκτήματος όσον αφορά την απαλλαγή από τους τόκους.
Czech: Ve svém rozhodnutí o zahájení řízení vyjádřila Komise pochybnosti ohledně tohoto hybridního nástroje, který by přinášel příjemci dvojí zvýhodnění, neboť by sdružoval sdílení rizika u zálohy a jistotu výhody ušetřených úroků.
Slovak: Komisia vo svojom rozhodnutí o začatí konania vyjadrila pochybnosti týkajúce sa tohto hybridného nástroja, ktorý by príjemcovi poskytol dvojitú výhodu, pričom spája prvok rozdelenia rizika preddavku s istotou výhody, ktorú predstavuje neplatenie úrokov.
Polish: W swojej decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wyraziła wątpliwości odnośnie do tego instrumentu hybrydowego, który przyniósłby beneficjentowi podwójną korzyść, łącząc element podziału ryzyka związanego z zaliczką z pewnością uzyskania korzyści w postaci umorzenia odsetek.
Hungarian: A Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatában kételyeket fogalmazott meg ezzel a hibrid eszközzel kapcsolatban, amely a kedvezményezettnek kétszeres előnyt biztosítana, mivel az előleg kockázatmegosztási elemét a meg nem fizetett kamatok által nyújtott előny bizonyosságával egyesíti.
Slovenian: Komisija je v svoji odločitvi o sprožitvi postopka izrazila dvome o tem hibridnem instrumentu, od katerega naj bi imel upravičenec dvojno korist, saj združuje element delitve tveganja v zvezi s predplačilom z zagotovljeno koristjo v smislu neplačanih obresti.
Romanian: În decizia de inițiere a procedurii, Comisia a exprimat îndoieli cu privire la instrumentul hibrid, care ar aduce beneficiarului un avantaj dublu, combinând elementul de risc împărțit al avansului cu certitudinea avantajului reprezentat de anularea dobânzilor.
Bulgarian: В своето решение за откриване на процедура Комисията повдигна съмнения относно този хибриден инструмент, който би предоставил двойно предимство на бенефициера, като комбинира елемента на поделянето на риска на авансово плащане със сигурността на предимството под формата на недължима лихва.
Estonian: Menetluse algatamise otsuses esitas komisjon oma kahtlused antud hübriidmeetme kohta, mis annab abisaajale kahekordse eelise, kombineerides ettemakse, mis võimaldab jaotada riske, ja kindlustundega, mis tuleneb intresside maksmise kohustuse puudumisest.
Latvian: Komisija savā lēmumā par procedūras uzsākšanu pauda šaubas par šādu jaukta tipa instrumentu, kas saņēmējam dotu divkāršu priekšrocību – riska sadalīšanas elementu avansa maksājumā un garantētu priekšrocību, kas izpaužas kā atbrīvojums no procentu maksājumiem.
Lithuanian: Komisija sprendime pradėti procedūrą išreiškė abejones dėl tokios hibridinės priemonės, kuri pagalbos gavėjai suteiktų dvigubą pranašumą, nes avanso rizikos pasidalijimo elementas derinamas su užtikrintu pranašumu, suteiktu nemokant palūkanų.
Maltese: Fid-deċiżjoni tagħha li tiftaħ il-proċedimenti, il-Kummissjoni qajmet dubji dwar dan l-istrument ibridu, li kien jagħti vantaġġ doppju lill-benefiċjarju, billi kien jikkombina l-element tal-qsim tar-riskju marbut mal-ħlas bil-quddiem flimkien maċ-ċertezza tal-vantaġġ f’termini ta’ mgħaxijiet maħfura.