FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specifications of Ice Structuring Protein type III HPLC 12
French: Spécifications de la protéine structurante de la glace (ISP) de type III HPLC 12
German: Spezifikationen des „Eis-strukturierenden Proteins Typ III HPLC 12“ (ISP)
Spanish: Especificaciones de la Proteína Estructurante del Hielo de tipo III HPLC 12
Italian: Specifiche relative alla proteina ISP tipo III HPLC 12
Portuguese: Especificações da proteína estruturante de gelo de tipo III HPLC 12
Dutch: Specificaties van „Ice Structuring Protein type III HPLC 12”
Danish: Specifikationer for isstrukturerende protein, type III HPLC 12
Swedish: Specifikation av isstrukturerande protein, typ III HPLC 12
Finnish: Jään rakenteeseen vaikuttavan proteiinityypin III HPLC 12 eritelmä
Greek: Χαρακτηριστικά της πρωτεΐνης διαμόρφωσης παγοκρυστάλλων (ISP) τύπου ΙΙΙ HPLC 12
Czech: Specifikace proteinu umožňujícího přežití mikrobiálních buněk při teplotách pod bodem mrazu (Ice Structuring Protein) typu III HPLC 12
Slovak: Špecifikácia proteínu modifikujúceho štruktúru ľadu typu III HPLC 12
Polish: Specyfikacja białka opóźniającego zamarzanie (ISP) typu III HPLC 12
Hungarian: A III HPLC 12-es típusú jégstrukturáló fehérje jellemzői
Slovenian: Specifikacije beljakovine za oblikovanje ledu tipa III HPLC 12
Romanian: Specificații ale proteinei ISP (Ice Structuring Protein) de tip III HPLC 12
Bulgarian: Спецификации на „Ледоструктуриращ протеин“, вид III HPLC 12
Estonian: Jääd struktureeriva valgu tüübi III HPLC 12 kirjeldus
Latvian: Ledus strukturēšanas proteīna III tipa HPLC 12 specifikācija
Lithuanian: Ledo struktūrą keičiančio III tipo HPLC 12 baltymo specifikacijos
Maltese: L-Ispeċifikazzjonijiet tal-Proteina Kontra l-Formazzjoni tas-Silġ tat-tip III HPLC 12
English: As a result, the yeast cells are not transferred into the ISP preparation as such or under an altered form.
French: Par conséquent, les cellules de levure ne sont pas transférées telles quelles ni sous une forme modifiée dans la préparation d’ISP.
German: Demzufolge werden die Hefezellen nicht als solche oder in veränderter Form in die Zubereitung des Eis-strukturierenden Proteins übertragen.
Spanish: A consecuencia de ello, las células de levadura no se transfieren al preparado de ISP como tales ni con una forma alterada.
Italian: Di conseguenza le cellule del lievito non sono trasferite in quanto tali o in forma modificata nel preparato di ISP.
Portuguese: Em resultado, as células de levedura não são transferidas para o preparado de ISP como tal nem numa forma alterada.
Dutch: Als gevolg daarvan komen de gistcellen niet als zodanig of in een gewijzigde vorm in het ISP-preparaat terecht.
Danish: Gærcellerne overføres således ikke til ISP-præparatet, hverken i deres oprindelige eller i ændret form.
Swedish: Jästcellerna överförs därmed inte till ISP-preparatet vare sig som sådana eller i förändrad form.
Finnish: Tällöin hiivasoluja ei siirry ISP-valmisteeseen sellaisenaan tai muuntuneessa muodossa.
Greek: Έτσι, τα κύτταρα της ζύμης δεν μεταφέρονται στο παρασκεύασμα της ISP ούτε ως έχουν ούτε υπό διαφοροποιημένη μορφή.
Czech: Výsledkem je, že se kvasničné buňky nepřenášejí do ISP preparátu jako takové, ani v pozměněné formě.
Slovak: V dôsledku toho nedochádza k prenosu kvasiniek do prípravku z ISP v nezmenenej alebo zmenenej podobe.
Polish: W efekcie żadne komórki drożdży zasadniczo nie trafiają – ani wprost, ani też w zmienionej formie – do preparatu ISP.
Slovenian: Zato se celice kvasa ne prenesejo v pripravek ISP v naravni ali spremenjeni obliki.
Romanian: Prin urmare, celulele de drojdie nu sunt transferate în preparatul de ISP ca atare sau sub o formă modificată.
Bulgarian: В резултат на това клетките на дрождите не се прехвърлят в препарата на ISP като такива или в променена форма.
Estonian: Selle tulemusel ei satu pärmirakud ei tavakujul ega muudetud kujul ISP preparaati.
Latvian: Tā rezultātā nepārveidotas vai izmainītas rauga šūnas netiek pārnestas uz ISP preparātu.
Lithuanian: Todėl nei pačios mielių ląstelės, nei ląstelės pakitusiu pavidalu nepatenka į ISP preparatą.
Maltese: B’riżultat ta’ dan, iċ-ċelloli tal-ħmira ma jkunux ittrasferiti għal ġol-preparazzjoni tal-ISP bħala ċelloli tal-ħmira jew taħt forma mibdula.
English: The concentrate is stabilised with 10 mM citric acid buffer.
French: Le concentré est stabilisé avec 10 mM de solution tampon d’acide citrique.
German: Das Konzentrat wird mit 10 mM Zitronensäure-Puffer stabilisiert.
Spanish: El concentrado se estabiliza con un tampón de ácido cítrico 10 mM.
Italian: Il concentrato è stabilizzato con 10 mM di tampone acido citrico.
Portuguese: O concentrado é estabilizado com um tampão de ácido cítrico 10 mM.
Dutch: Het concentraat wordt gestabiliseerd met 10 mM citroenzuurbuffer.
Danish: Koncentratet stabiliseres med 10 mM citronsyrebuffer.
Swedish: Koncentratet stabiliseras med 10 mM citonsyrabuffert.
Finnish: Tiiviste stabiloidaan käyttäen 10 mM sitruunahappopuskuria.
Greek: Το συμπυκνωμένο παρασκεύασμα σταθεροποιείται με 10 mM ρυθμιστικού διαλύματος κιτρικού οξέος.
Czech: Koncentrát je stabilizován 10 mM citrátovým pufrem.
Slovak: Koncentrát je stabilizovaný tlmivým roztokom 10 mM kyseliny citrónovej.
Polish: Koncentrat stabilizowany jest roztworem buforowym kwasu cytrynowego o stężeniu 10 mM.
Hungarian: A jégstrukturálófehérje-készítmény az eredeti jégstrukturáló fehérjéből, glikozilált jégstrukturáló fehérjéből, az élesztőből és cukorból származó fehérjékből és peptidekből, illetve az élelmiszerekben szokásosan előforduló savakból és sókból áll. A koncentrátumot 10 mM citromsav-pufferrel stabilizálják.
Slovenian: Koncentrat se stabilizira s pufrom – 10-milimolarno citronsko kislino.
Romanian: Concentratul este stabilizat cu 10 mM de soluție-tampon de acid citric.
Bulgarian: Концентратът е стабилизиран с 10 mM буферен разтвор лимонена киселина.
Estonian: Kontsentraat stabiliseeritakse 10 mM tsitraatpuhverlahusega.
Latvian: Koncentrāts ir stabilizēts ar 10 mM citronskābi.
Lithuanian: Koncentratas stabilizuojamas 10 mM citrinų rūgšties buferiniu tirpalu.
Maltese: Il-konċentrat jiġi stabilizzat b’bafer ta’ aċidu ċitriku ta’ 10 mM.
English: Assay
French: Composition
German: Gehalt
Spanish: Determinación
Italian: Concentrazione
Portuguese: Doseamento
Dutch: Gehalte
Danish: Indhold
Swedish: Innehåll
Finnish: Määritys
Greek: Δοκιμασία
Czech: Kvantitativní analýza
Slovak: Analýza obsahu
Polish: Analiza
Hungarian: Tartalom
Slovenian: Vsebnost
Romanian: Compoziție
Bulgarian: Състав
Estonian: Analüüs
Latvian: Pamatvielas saturs
Lithuanian: Sudėtis
Maltese: Analiżi kimika
English: Not less than 5 g/l active ISP
French: Pas moins de 5 g/l d’ISP active
German: Mindestens 5 g/l aktives ISP
Spanish: No menos de 5 g/l de ISP activa
Italian: Non inferiore a 5 g/l di ISP attiva
Portuguese: Teor não inferior a 5 g/l de ISP activa
Dutch: Niet minder dan 5 g/l actief ISP
Danish: Mindst 5 g aktivt ISP pr. liter
Swedish: Minst 5 g/l aktivt ISP
Finnish: Vähintään 5 g/l aktiivista ISP:tä
Greek: Τουλάχιστον 5 g/l δραστικής ISP
Czech: Ne méně než 5 g/l aktivního ISP
Slovak: najmenej 5 g/l účinného ISP.
Polish: Nie mniej niż 5 g/l czynnego ISP
Hungarian: Legalább 5 g/l aktív jégstrukturáló fehérje
Slovenian: najmanj 5 g/l aktivne ISP
Romanian: Nu mai puțin de 5 g/l de ISP activă
Bulgarian: Не по-малко от 5 g/l активен ISP
Estonian: Vähemalt 5 g/l aktiivset ISP-d
Latvian: Ne mazāk kā 5 g/l aktīva ISP
Lithuanian: Ne mažiau kaip 5 g/l aktyvaus ISP
Maltese: Mhux anqas minn 5 g/l ISP attiva
English: Ash
French: Cendres
German: Asche
Spanish: Cenizas
Italian: Ceneri
Portuguese: Cinzas
Danish: Aske
Swedish: Aska
Finnish: Tuhka
Greek: Τέφρα
Czech: Popel
Slovak: Popol
Polish: Popiół
Hungarian: Hamu
Slovenian: Pepel
Romanian: Cenușă
Bulgarian: Пепел
Estonian: Tuhk
Latvian: Pelni
Lithuanian: Pelenai
Maltese: Irmied
English: Not more than 2 %
French: Au maximum 2 %
German: Höchstens 2 %
Spanish: No más del 2 %
Italian: Non più del 2 %
Portuguese: Teor não superior a 2 %
Dutch: Niet meer dan 2 %
Danish: Højst 2 %
Swedish: Högst 2 %
Finnish: Enintään 2 %
Greek: 2 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Nejvýše 2 %
Slovak: najviac 2 %.
Polish: Nie więcej niż 2 %
Hungarian: Legfeljebb 2 %
Slovenian: največ 2 %
Romanian: Maximum 2 %
Bulgarian: Не повече от 2 %
Estonian: Mitte üle 2 %
Latvian: Ne vairāk kā 2 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2 %
Maltese: Mhux iktar minn 2 %
English: DNA
French: ADN
Spanish: ADN
Portuguese: ADN
Hungarian: DNS
Romanian: ADN
Bulgarian: ДНК
Latvian: DNS
Lithuanian: DNR
English: Not detectable
French: Indétectable
German: Nicht nachweisbar
Spanish: No detectable
Italian: Non rilevabile
Portuguese: Não detectável
Dutch: Niet detecteerbaar
Danish: Ikke påviseligt
Swedish: Inte påvisbart
Finnish: Ei havaittavissa
Greek: Μη ανιχνεύσιμο
Czech: Nedetegovatelná
Slovak: nezistiteľná.
Polish: Niewykrywalne
Hungarian: Nem mutatható ki
Slovenian: nezaznavna
Romanian: Nedetectabil
Bulgarian: Не се открива
Estonian: Ei ole kindlakstehtav
Latvian: Nav konstatējams
Lithuanian: Neaptinkama
Maltese: Mhix individwabbli
English: That Opinion was also adopted by the Panel on Genetically Modified Organisms on 2 July 2008.
French: Le 2 juillet 2008, cet avis a aussi été adopté par le groupe sur les organismes génétiquement modifiés.
German: Diese Stellungnahme wurde am 2. Juli 2008 auch vom Gremium für genetisch veränderte Organismen angenommen.
Spanish: Dicho dictamen fue adoptado también por la Comisión técnica de organismos modificados genéticamente el 2 de julio de 2008.
Italian: Il 2 luglio 2008 tale parere è stato adottato anche dal gruppo di esperti scientifici sugli organismi geneticamente modificati.
Portuguese: O mesmo parecer foi também adoptado, em 2 de Julho de 2008, pelo Painel dos organismos geneticamente modificados.
Dutch: Dat advies is op 2 juli 2008 ook goedgekeurd door het panel voor genetisch gemodificeerde organismen.
Danish: Udtalelsen blev også vedtaget af Ekspertpanelet for Genetisk Modificerede Organismer den 2. juli 2008.
Swedish: Samma yttrande antogs även av den vetenskapliga panelen för genetiskt modifierade organismer den 2 juli 2008.
Finnish: Myös geneettisesti muunnettuja organismeja käsittelevä lautakunta hyväksyi kyseisen lausunnon 2 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Η γνώμη αυτή υιοθετήθηκε επίσης από την επιστημονική ομάδα για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς στις 2 Ιουλίου 2008.
Czech: Uvedené stanovisko přijala rovněž komise pro geneticky modifikované organismy dne 2. července 2008.
Slovak: Toto stanovisko prijala 2. júla 2008 aj Vedecká skupina pre geneticky modifikované organizmy.
Polish: W dniu 2 lipca 2008 r. opinię tę przyjął również panel ds. organizmów zmodyfikowanych genetycznie.
Hungarian: A géntechnológiával módosított szervezetek tudományos testülete 2008. július 2-án is elfogadta a véleményt.
Slovenian: Navedeno mnenje je 2. julija 2008 sprejel tudi Svet za gensko spremenjene organizme.
Romanian: Avizul respectiv a fost adoptat, de asemenea, de Grupul științific pentru organisme modificate genetic la 2 iulie 2008.
Estonian: Selle arvamuse võttis 2. juulil 2008 vastu ka geneetiliselt muundatud organismide komisjon.
Latvian: Arī zinātnes ekspertu grupa ģenētiski modificētu organismu jomā 2008. gada 2. jūlijā šo atzinumu pieņēma.
Lithuanian: Šią nuomonę 2008 m. liepos 2 d. taip pat patvirtino Genetiškai modifikuotų organizmų specialistų grupė.
Maltese: Din l-Opinjoni ġiet adottata wkoll mill-Bord dwar l-Organiżmi Mmodifikati Ġenetikament fit-2 ta’ Lulju 2008.
English: This Decision is addressed to Unilever UK, Walton Court, Station Avenue, Walton-on-Thames KT12 1NT, Surrey, United Kingdom .
French: Unilever UK, Walton Court, Station Avenue, Walton-on-Thames, Surrey KT12 1NT, Royaume-Uni , est destinataire de la présente décision.
Italian: La società Unilever UK, Walton Court, Station Avenue, Walton-on-Thames, Surrey KT12 1NT, Regno Unito , è destinataria della presente decisione.
English: The protein is expressed and secreted into the growth medium where it is separated from the yeast cells by micro-filtration and concentrated by ultra-filtration. As a result, the yeast cells are not transferred into the ISP preparation as such or under an altered form.
Hungarian: A fehérje expressziója és kiválasztása a táptalajban történik, és itt mikroszűréssel elválasztják az élesztősejtektől, majd ultraszűréssel koncentrálják.
English: On 27 July 2007 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report. In that report it came to the conclusion that the use of the Ice Structuring Protein as a food ingredient was acceptable.
Italian: Il 27 luglio 2007 l’organismo del Regno Unito competente per la valutazione degli alimenti ha pubblicato una relazione di valutazione iniziale in cui formula la conclusione che l’utilizzo della proteina ISP come ingrediente alimentare è accettabile.