English: the allowance shall be the difference between the net basic salary for grade B 3 step 1 plus the allowance to which the staff member would be entitled in theory, and the earned income of the spouse or registered partner.
French: l’indemnité est égale à la différence entre le traitement de base net afférent au grade B 3, échelon 1, augmentée de la valeur de l’indemnité à laquelle l’agent aurait théoriquement droit d’une part, et le montant représenté par le revenu professionnel du conjoint ou du partenaire enregistré, d’autre part.
German: ist der gezahlte Betrag der Zulage gleich der Differenz zwischen dem Nettogrundgehalt für die Besoldungsgruppe B 3 Dienstaltersstufe 1 zuzüglich der Höhe der Zulage, auf die der Bedienstete theoretisch Anspruch hätte, einerseits und der Höhe des beruflichen Einkommens des Ehegatten oder eingetragenen Partners andererseits.
Spanish: pero cuya pareja ejerza una actividad profesional retribuida, el complemento será igual a la diferencia entre el sueldo base neto correspondiente al grado B3, escalón 1, incrementado en el valor del complemento al que teóricamente tendría derecho el agente, por una parte, y el importe de los ingresos profesionales del cónyuge o pareja registrada, por otra.
Italian: l’assegno è pari alla differenza tra lo stipendio base netto per il grado B 3, scatto 1, maggiorato di un’indennità cui avrebbe teoricamente diritto l’agente, e il reddito da lavoro del coniuge o convivente registrato.
Portuguese: o abono corresponde à diferença entre o vencimento líquido de base correspondente ao grau B3, escalão 1, acrescido, por um lado, do valor do abono a que o agente teria teoricamente direito e, por outro, do valor correspondente ao rendimento do cônjuge ou do parceiro registado.
Dutch: is de betaalde vergoeding gelijk aan het verschil tussen het netto basissalaris voor rang B 3, salaristrap 1, verhoogd met de vergoeding waarop de functionaris theoretisch recht heeft, enerzijds, en het bedrag van de beroepsinkomsten van de echtgenoot of geregistreerde partner anderzijds.
Danish: svarer tillægget til forskellen mellem nettogrundlønnen i lønklasse B.3, første trin, forhøjet med værdien af det tillæg, som den ansatte teoretisk har ret til, og ægtefællens eller den registrerede partners erhvervsindtægt.
Swedish: ska tillägget utgöra skillnaden mellan nettogrundlönen i lönegrad B 3, löneklass 1, plus värdet av det tillägg som tjänstemannen teoretiskt skulle ha rätt till och det belopp som utgör makens eller den registrerade partnerns yrkesinkomst.
Finnish: lisä vastaa toisaalta palkkaluokan B 3 ensimmäisen palkkatason nettoperuspalkan ja toimihenkilölle teoriassa kuuluvan lisän määrän yhteenlasketun summan ja toisaalta puolison tai rekisteröidyn kumppanin ansiotulojen määrän välistä erotusta.
Greek: το επίδομα ισούται προς τη διαφορά μεταξύ, αφενός, του καθαρού βασικού μισθού του βαθμού Β 3, κλιμάκιο 1, συν το ποσό του επιδόματος που θα έπρεπε να λάβει θεωρητικά ο υπάλληλος και, αφετέρου, του ποσού του επαγγελματικού εισοδήματος του/της συζύγου ή καταχωρισμένου(-ης) συντρόφου του·
Czech: se příspěvek rovná rozdílu mezi čistým základním platem platové třídy B 3, stupně 1 zvýšeným o příspěvek, na který by měl zaměstnanec teoretický nárok, a výší příjmu manžela/manželky nebo registrovaného partnera.
Slovak: príspevok predstavuje rozdiel medzi čistým základným platom triedy B3 stupňa 1 spoločne s príspevkom, na ktorý by mal zamestnanec teoreticky nárok, a príjmom manžela/manželky alebo registrovaného partnera.
Polish: dodatek stanowi różnicę między uposażeniem zasadniczym netto kategorii B 3 stopień 1, powiększonym o dodatek formalnie przysługujący członkowi personelu, a zarobkami współmałżonka lub zarejestrowanego partnera.
Hungarian: a juttatás mértéke a B 3 besorolási fokozat 1. fizetési fokozatának megfelelő nettó alapilletmény és az alkalmazott részére elméletben fizetendő támogatás összegének, valamint a házastárs vagy a bejegyzett élettárs megkeresett jövedelmének a különbözete.
Slovenian: je dodatek razlika med neto osnovno plačo razreda B 3, stopnja 1, povečano za dodatek, do katerega bi uslužbenec teoretično bil upravičen, in izplačanim dohodkom zakonca ali registriranega partnerja.
Romanian: alocația să reprezinte diferența dintre salariul de bază net pentru gradul B 3 treapta 1 plus alocația la care ar avea dreptul în mod teoretic membrul personalului și venitul soțului sau al partenerului înregistrat.
Bulgarian: надбавката е в размер на разликата между нетната основна заплата за степен B 3, стъпка 1 плюс надбавката, на която съответния член на персонала теоретично би имал право, и трудовите доходи на съпруга(та) или небрачния партньор.
Estonian: on toetuse suuruseks vahe ühelt poolt palgaastme B 3 esimese järgu kohase netopõhipalga ja töötaja poolt teoreetiliselt saadava toetuse summa ning teiselt poolt tema abikaasa või registreeritud partneri töötasu vahel.
Latvian: pabalsta apjoms ir starpība starp B 3 pakāpes 1. līmeņa neto pamatalgu, kam pieskaitīts pabalsts, kuru darbiniekam teorētiski būtu tiesības saņemt, un laulātā vai reģistrētā partnera nopelnīto ienākumu.
Lithuanian: išmokos dydis nustatomas iš B3 lygio 1 pakopos grynosios bazinės algos bei išmokos, į kurią darbuotojas teoriškai turėtų teisę, atėmus sutuoktinio arba registruoto partnerio gautas darbo pajamas.
Maltese: l-allowance għandu jkun id-differenza bejn is-salarju bażiku nett għall-grad B3 skala 1 flimkien mal-allowance li għalih il-membru tal-persunal ikun intitolat fit-teorija, u d-dħul li jkun qala’ l-konjugi jew is-sieħeb reġistrat.