English: Those conditions require amongst others a complete residence period of 3 months and a pre-export isolation in an approved isolation centre protected from vector insects to avoid the introduction of disease into the Community.
French: Ces conditions requièrent notamment un séjour total de trois mois et un isolement préalable à l’exportation dans un centre d’isolement agréé protégé des insectes vecteurs afin d’éviter l’introduction de la maladie dans la Communauté.
German: Demnach müssen die Tiere unter anderem eine ununterbrochene dreimonatige Aufenthaltsdauer im Versandland aufweisen sowie vor der Ausfuhr in einer zugelassenen, vor Vektorinsekten geschützten Quarantänestation gehalten werden, um die Einschleppung von Krankheiten in die Gemeinschaft zu verhindern.
Spanish: Estas condiciones incluyen, entre otras cosas, un período completo de residencia de tres meses y un aislamiento previo a la exportación en un centro de aislamiento autorizado, protegidos de insectos vectores, con el fin de evitar la introducción de la enfermedad en la Comunidad.
Italian: Tali condizioni riguardano, tra l'altro, un periodo di residenza completo di tre mesi e un isolamento precedente l'esportazione in un centro di isolamento riconosciuto, protetto da insetti vettori in modo da evitare l'introduzione della malattia nella Comunità.
Portuguese: Estas condições exigem, nomeadamente, um período de permanência de três meses completos e um isolamento pré-exportação num centro de isolamento aprovado, protegido contra insectos vectores, a fim de evitar a introdução da doença na Comunidade.
Dutch: Die voorschriften vereisen onder meer een volledige verblijfsperiode van drie maanden en een isolatie vóór de uitvoer in een erkend isolatiecentrum, dat is beschermd tegen vectorinsecten, om de insleep van de ziekte in de Gemeenschap te vermijden.
Danish: Det kræves bl.a., at dyret har opholdt sig mindst tre måneder i afsenderlandet og forud for eksporten har været holdt i godkendt isolation beskyttet mod vektorinsekter, for at undgå, at sygdommen indslæbes til Fællesskabet.
Swedish: Enligt dessa villkor krävs bl.a. en vistelseperiod på minst tre månader och att djuren omedelbart före export vistats i en godkänd isoleringsanläggning skyddade från vektorinsekter för att hindra att sjukdomen sprids till gemenskapen.
Finnish: Vaatimuksiin sisältyy muun muassa täysi kolmen kuukauden oleskeluaika ja kuljetusta edeltävä eristys hyväksytyssä karanteenitilassa suojeltuna tartuntaa levittäviltä hyönteisiltä, jotta vältetään taudin leviäminen yhteisön alueelle.
Greek: Οι όροι αυτοί απαιτούν μεταξύ άλλων πλήρη περίοδο παραμονής τριών μηνών και απομόνωση πριν από την εξαγωγή σε εγκεκριμένο κέντρο απομόνωσης, προστατευόμενο από έντομα-φορείς για την αποφυγή της εισαγωγής της νόσου στην Κοινότητα.
Czech: Tyto podmínky vyžadují mj. kompletní dobu pobytu v délce tří měsíců a izolaci před vývozem ve schváleném izolačním středisku chráněném před vektorovým hmyzem, aby se zabránilo zavlečení choroby do Společenství.
Slovak: Týmito podmienkami sa okrem iného požaduje úplné obdobie pobytu v trvaní troch mesiacov a izoláciu pred vývozom v schválenom izolačnom stredisku chránenom pred vektorovým hmyzom, aby sa zabránilo zavlečeniu choroby do Spoločenstva.
Polish: Aby zapobiec wprowadzeniu choroby do Wspólnoty, w warunkach tych zapisano m.in. pełen okres pobytu o długości trzech miesięcy oraz okres izolacji przedwywozowej na terenie urzędowo zatwierdzonej stacji kwarantanny zabezpieczonej przed nosicielami chorób.
Hungarian: E követelmények többek között három hónapos tartózkodási időszakot, és a kivitelt megelőző – jóváhagyott, kórokozó-átvivő rovaroktól mentes elkülönítő központban történő – elkülönítést írnak elő annak érdekében, hogy a betegség ne kerülhessen be a Közösségbe.
Slovenian: V navedenih pogojih se zaradi preprečitve vnosa bolezni v Skupnost med drugim zahteva, da konj polne tri mesece prebiva na kmetijskih gospodarstvih pod veterinarskim nadzorom, pred izvozom pa v odobrenem centru za osamitev, zaščiten pred vektorskimi insekti.
Romanian: Condițiile respective impun, printre altele, o perioadă de ședere continuă de trei luni și izolarea înainte de exportare într-un centru de izolare aprobat, ferit de vectori din categoria insectelor, pentru a se evita introducerea de boli în Comunitate.
Bulgarian: В тези изисквания, между другото, е включено изискване за пълни три месеца пребиваване в предизносна изолация в одобрен изолационен център, защитен от насекоми вектори, за да се избегне въвеждането на болестта в Общността.
Estonian: Nõuetega on muu hulgas ette nähtud täielik kolme kuu pikkune viibimisaeg ja ekspordieelne karantiin tunnustatud karantiinikeskuses kaitstuna vektorputukate eest, et hoida ära haiguse levimine ühendusse.
Latvian: Minētie nosacījumi cita starpā paredz, ka dzīvniekam jābūt dzīvojušam nosūtītājā valstī pilnus trīs mēnešus un pirms eksporta turētam izolācijā apstiprinātā izolācijas centrā, kas pasargāts no slimības pārnēsājošiem insektiem, lai novērstu slimības ieviešanos Kopienā.
Lithuanian: Siekiant, kad liga nebūtų įvežta į Bendriją, šiais reikalavimais taip pat nustatytas visas trijų mėnesių laikymas ir izoliavimas prieš eksportuojant patvirtintame izoliavimo centre, saugant nuo ligos sukėlėjo pernešėjų vabzdžių.
Maltese: Dawk il-kundizzjonijiet jirrikjedu fost affarijiet oħra perjodu ta' residenza kompleta ta' tliet xhur u iżolament ta' qabel l-esportazzjoni f'ċentru tal-iżolament approvat li jkun imħares mill-insetti vetturi sabiex tiġi evitata l-introduzzjoni tal-marda fil-Komunità.