English: appointing the Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, for the period from 1 November 2009 until 31 December 2009
French: portant nomination du secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, pour la période allant du 1er novembre au 31 décembre 2009
German: zur Ernennung des Generalsekretärs des Rates der Europäischen Union und Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik für die Zeit vom 1. November 2009 bis zum 31. Dezember 2009
Spanish: por la que se nombra al Secretario General del Consejo de la Unión Europea y Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común para el periodo comprendido entre el 1 de noviembre de 2009 y el 31 de diciembre de 2009
Italian: concernente la nomina del segretario generale del Consiglio dell'Unione europea, alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune, per il periodo dal 1o novembre 2009 al 31 dicembre 2009
Portuguese: que nomeia o Secretário-Geral do Conselho da União Europeia, Alto Representante para a Política Externa e de Segurança Comum, para o período compreendido entre 1 de Novembro de 2009 e 31 de Dezembro de 2009
Dutch: houdende benoeming van de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, voor de periode van 1 november 2009 tot en met 31 december 2009
Danish: om udnævnelse af generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, for perioden fra den 1. november 2009 til den 31. december 2009
Swedish: om utnämning av generalsekreteraren för Europeiska unionens råd/hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken för perioden 1 november 2009–31 december 2009
Finnish: yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin nimittämisestä 1 päivän marraskuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2009 väliseksi kaudeksi
Greek: για το διορισμό του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Ύπατου Εκπροσώπου για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 2009 έως 31ης Δεκεμβρίου 2009
Czech: o jmenování generálního tajemníka Rady Evropské unie, vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku na období od 1. listopadu 2009 do 31. prosince 2009
Slovak: ktorým sa vymenúva generálny tajomník Rady Európskej únie a vysoký predstaviteľ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku na obdobie od 1. novembra 2009 do 31. decembra 2009
Polish: w sprawie mianowania Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej, Wysokiego Przedstawiciela do spraw Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa, na okres od dnia 1 listopada 2009 r. do dnia 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: az Európai Unió Tanácsa főtitkárának, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének a 2009. november 1-től2009. december 31-ig tartó időszakra történő kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju generalnega sekretarja Sveta Evropske unije, visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko za obdobje od 1. novembra 2009 do 31. decembra 2009
Romanian: de numire a Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene, Înalt Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună, pentru perioada cuprinsă între 1 noiembrie 2009 și 31 decembrie 2009
Bulgarian: за назначаване на генералния секретар на Съвета на Европейския съюз, върховен представител за общата външна политика и политика на сигурност, за периода от 1 ноември 2009 г. до 31 декември 2009 г.
Estonian: millega ajavahemikuks 1. novembrist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 nimetatakse ametisse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja
Latvian: ar ko uz laikposmu no 2009. gada 1. novembra līdz 2009. gada 31. decembrim ieceļ Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāru, Augsto pārstāvi kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos Tarybos generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai paskyrimo laikotarpiui nuo 2009 m. lapkričio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d.
Maltese: li taħtar is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni, għall-perijodu mill-1 ta' Novembru 2009 sal-31 ta' Diċembru 2009