FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This advance bore interest at a rate of 3,1 %; it was fully repaid in July 2003.
French: Cette avance était porteuse d'intérêts à hauteur de 3,1 %; elle a été remboursée intégralement en juillet 2003.
Spanish: Este anticipo devengaba intereses del 3,1 %; se reembolsó íntegramente en julio de 2003.
Italian: Tale anticipo produceva interessi del 3,1 %; esso è stato integralmente rimborsato nel luglio 2003.
Dutch: Over dit voorschot was rente verschuldigd ten belope van 3,1 %. Het voorschot is in juli 2003 volledig terugbetaald.
Danish: Der skulle betales 3,1 % i renter af dette forskud, og hele beløbet var tilbagebetalt i juli 2003.
Swedish: Förskottet löpte med en ränta på 3,1 procent. Det återbetalades i sin helhet i juli 2003.
Finnish: Tämä ennakko oli korollista (korko 3,1 prosenttia), ja se maksettiin takaisin kokonaisuudessaan heinäkuussa 2003.
Greek: Η προκαταβολή αυτή χορηγήθηκε με επιτόκιο 3,1 % και εξοφλήθηκε εξ ολοκλήρου τον Ιούλιο του 2003.
Czech: Tato záloha byla úročena ve výši 3,1 %; byla beze zbytku vrácena v červenci 2003.
Slovak: Táto záloha sa úročí úrokom 3,1 % a v plnej výške bola vrátená v júli 2003.
Hungarian: Ezt az előleget 3,1 %-os kamat terhelte, és teljes egészében 2003 júliusában térítették vissza.
Slovenian: Za predujem je veljala 3,1-odstotna obrestna mera; predujem je bil v celoti povrnjen julija 2003.
Romanian: Pentru acest avans s-au perceput dobânzi de 3,1 %; avansul a fost rambursat integral în iulie 2003.
Bulgarian: Този аванс е с лихва от 3,1 %.
Estonian: Nimetatud ettemakse intressimäär oli 3,1 % ning see maksti täielikult tagasi 2003. aasta juulis.
Latvian: Šis avanss nesa 3,1 % lielu peļņu; tas tika pilnībā atmaksāts 2003. gada jūlijā.
Maltese: Dan il-ħlas bil-quddiem kellu interessi ta’ aktar minn 3,1 %; dan tħallas lura kompletament f’Lulju 2003.
English: Repayment was in two stages:
French: Ce remboursement a eu lieu en deux étapes:
Spanish: El reembolso se produjo en dos etapas:
Italian: Tale rimborso ha avuto luogo in due fasi:
Dutch: Deze terugbetaling is in twee fasen verlopen:
Danish: Tilbagebetalingen fandt sted i to omgange:
Swedish: Återbetalningen skedde i två omgångar:
Finnish: Takaisinmaksu tapahtui kahdessa vaiheessa:
Greek: Η αποπληρωμή αυτή πραγματοποιήθηκε σε δύο δόσεις:
Czech: Splátky probíhaly ve dvou etapách:
Slovak: Táto úhrada sa uskutočnila v dvoch etapách:
Hungarian: E visszatérítésre két szakaszban került sor:
Slovenian: Povračilo je potekalo v dveh fazah:
Romanian: Rambursarea a avut loc în două etape:
Bulgarian: Той е възстановен изцяло през юли 2003 г. Възстановяването става на два етапа:
Estonian: Tagasimaksmine toimus kahes järgus:
Latvian: Šī atmaksa notika divos posmos:
Maltese: Dan il-ħlas lura sar f’żewġ partijiet:
English: on 15 July 2003, IFB repaid EUR 1500000 of this sum, plus interest of EUR 40422,04;
French: le 15 juillet 2003, IFB a remboursé un montant de 1500000 EUR sur cette somme, majoré d'intérêts pour un montant de 40422,04 EUR,
German: Am 15. Juli 2003 zahlte die IFB einen Betrag in Höhe von 1500000 EUR zuzüglich Zinsen in Höhe von 40422,04 EUR zurück.
Spanish: el 15 de julio de 2003, IFB reembolsó un importe de 1,5 millones EUR, más unos intereses de 40422,04 EUR;
Italian: il 15 luglio 2003, IFB ha rimborsato un importo di 1500000 EUR su questa somma, maggiorato di un importo di 40422,04 EUR,
Portuguese: em 15 de Julho de 2003, a IFB efectuou uma amortização parcial de 1500000 EUR, acrescida de juros no montante de 40422,04 EUR,
Dutch: op 15 juli 2003 heeft IFB 1,5 miljoen EUR van het voorschot terugbetaald, vermeerderd met 40422,04 EUR aan rente;
Danish: Den 15. juli 2003 tilbagebetalte IFB 1,5 mio. af beløbet plus renter på i alt 40422,04 EUR.
Swedish: Den 15 juli 2003 återbetalade IFB ett belopp på 1,5 miljoner euro av denna summa plus ränta till ett belopp av 40422,04 euro.
Finnish: Heinäkuun 15 päivänä 2003 IFB maksoi SNCB:lle tästä summasta 1,5 miljoonaa euroa, joka oli kasvanut korkoa 40422,04 euroa.
Greek: στις 15 Ιουλίου 2003, η IFB κατέβαλε 1500000 EUR έναντι του παραπάνω ποσού, προσαυξημένο με τόκους ύψους 40422,04 EUR,
Czech: dne 15. července 2003 IFB splatila z této sumy částku 1500000 EUR navýšenou o úroky ve výši 40422,04 EUR,
Slovak: júla 2003 IFB vrátila z uvedenej sumy 1500000 EUR spolu s úrokmi vo výške 40422,04 EUR,
Polish: w dniu 15 lipca 2003 r. IFB zwróciła kwotę w wysokości 1500000 EUR od tej sumy wraz z odsetkami w wysokości 40422,04 EUR,
Hungarian: 2003. július 15-én az IFB 1500000 EUR-t fizetett vissza ebből az összegből, valamint 40422,04 EUR összegű kamatot,
Slovenian: julija 2003 je IFB vrnila 1500000 EUR tega zneska ter 40422,04 EUR obresti;
Romanian: la 15 iulie 2003, IFB a rambursat o sumă de 1500000 EUR, majorată cu dobânzi în valoare de 40422,04 EUR;
Bulgarian: на 15 юли 2003 г. IFB възстановява 1500000 EUR от тази сума, с лихвите от 40422,04 EUR;
Estonian: juulil 2003 tagastas IFB ettemaksest 1500000 eurot, millele lisandusid intressid summas 40422,04 eurot;
Latvian: 2003. gada 15. jūlijāIFB atmaksāja no šīs summas EUR 1500000 ar procentiem EUR 40422,04 apmērā,
Lithuanian: 2003 m. liepos 15 d. IFB grąžino 1500000 EUR iš šios sumos ir 40422,04 EUR palūkanų,
Maltese: il-15 ta’ Lulju 2003, IFB ħallset lura ammont ta’ EUR 1500000 fuq din is-somma, miżjuda b’interessi għal ammont ta’ EUR 40422,04;
English: on 23 July 2003, the balance of EUR 1000000, plus interest of EUR 26883,35, was repaid by IFB to SNCB.
French: le 23 juillet 2003, le solde de 1000000 EUR, majoré d'intérêts pour un montant de 26883,35 EUR, a été remboursé par IFB à la SNCB.
German: Am 23. Juli 2003 wurden die restlichen 1000000 EUR zuzüglich Zinsen in Höhe von 26883,35 EUR von der IFB an die SNCB zurückgezahlt.
Spanish: el 23 de julio de 2003, IFB reembolsó a SNCB el saldo de 1 millón EUR, más unos intereses de 26883,35 EUR.
Italian: il 23 luglio 2003, IFB ha rimborsato alla SNCB il saldo di 1000000 EUR, maggiorato degli interessi per un importo di 26883,35 EUR.
Portuguese: em 23 de Julho de 2003, foi reembolsado pela IFB à SNCB o valor remanescente, de 1000000 EUR, acrescido de juros no montante de 26883,35 EUR.
Dutch: op 23 juli 2003 heeft IFB de NMBS het resterende saldo van 1 miljoen EUR terugbetaald, vermeerderd met 26883,35 EUR aan rente.
Danish: Den 23. juli 2003 tilbagebetalte IFB restbeløbet på 1 mio. EUR plus renter på 26883,35 EUR til SNCB.
Swedish: Den 23 juli 2003 återbetalade IFB till SNCB resterande 1 miljon euro plus ränta till ett belopp av 26883,35 euro.
Finnish: Heinäkuun 23 päivänä 2003 IFB maksoi SNCB:lle loppusumman eli miljoona euroa, joka oli kasvanut korkoa 26883,35 euroa.
Greek: στις 23 Ιουλίου 2003, η IFΒ κατέβαλε στην SNCB το υπόλοιπο ποσό ύψους 1000000 EUR, προσαυξημένο με τόκους ύψους 26883,35 EUR.
Czech: dne 23. července 2003 splatila IFB společnosti SNCB zůstatek ve výši 1000000 EUR navýšený o úroky ve výši 26883,35 EUR.
Slovak: júla 2003 IFB vrátila SNCB zostatok 1000000 EUR spolu s úrokmi vo výške 26883,35 EUR.
Polish: w dniu 23 lipca 2003 r. saldo 1000000 EUR, wraz z odsetkami w wysokości 26883,35 EUR, zostało zwrócone przez IFB na rzecz SNCB.
Hungarian: 2003. július 23-án az IFB visszafizette a fennmaradó 1000000 EUR-t, valamint az azt terhelő 26883,35 EUR kamatot az SNCB-nek.
Slovenian: julija 2003 je IFB vrnila SNCB preostalih 1000000 EUR ter 26883,35 EUR obresti.
Romanian: la 23 iulie 2003, IFB a rambursat SNCB restul de 1000000 EUR, majorat cu dobânzi în valoare de 26883,35 EUR.
Bulgarian: на 23 юли 2003 г. IFB възстановява на SNCB остатъка от 1000000 EUR, с лихвите от 26883,35 EUR.
Estonian: juulil 2003 tasus LFB SNCB-le ülejäänud 1000000 eurot, millele lisandusid intressid summas 26833,35 eurot.
Latvian: IFB2003. gada 23. jūlijā atmaksāja SNCB atlikumu EUR 1000000 apmērā ar procentiem EUR 26883,35 apmērā.
Lithuanian: 2003 m. liepos 23 d. IFB grąžino SNCB likusią 1000000 EUR sumą ir 26883,35 EUR palūkanų.
Maltese: fit-23 ta’ Lulju 2003, il-bilanċ ta’ EUR 1000000, miżjud b’interessi għal ammont ta’ EUR 26883,35, tħallas lura minn IFB lil SNCB.
English: On 24 December 2002, the Extraordinary General Meeting of Shareholders (‘EGM’) of IFB likewise accepted this proposal.
French: Le 24 décembre 2002, l’Assemblée Générale extraordinaire des Actionnaires («AGE») d'IFB a également accepté cette proposition.
German: Am 24. Dezember 2002 genehmigte auch die außerordentliche Generalversammlung („AGV“) der IFB diesen Vorschlag.
Spanish: El 24 de diciembre de 2002, la Asamblea General Extraordinaria de Accionistas de IFB también aceptó esa propuesta.
Italian: Il 24 dicembre 2002, anche l'Assemblea generale straordinaria degli azionisti («AGE») di IFB ha accettato questa proposta.
Portuguese: A proposta foi igualmente aprovada pela assembleia geral extraordinária (AGE) de accionistas da IFB reunida em 24 de Dezembro de 2002.
Dutch: Op 24 december 2002 heeft de bijzondere algemene vergadering der aandeelhouders (BAV) van IFB dit voorstel eveneens aanvaard.
Danish: Den 24. december 2002 godkendte også IFB's aktionærer på en ekstraordinær generalforsamling dette forslag.
Swedish: Den 24 december 2002 godkändes förslaget även av IFB:s extra bolagsstämma.
Finnish: Tämä esitys hyväksyttiin myös 24 päivänä joulukuuta 2004 pidetyssä IFB:n osakkeenomistajien ylimääräisessä yhtiökokouksessa.
Greek: Στις 24 Δεκεμβρίου 2002, η έκτακτη γενική συνέλευση των μετόχων («ΕΓΣ») της IFB αποδέχθηκε την εν λόγω πρόταση.
Czech: Dne 24. prosince 2002 schválila tento návrh rovněž mimořádná valná hromada akcionářů IFB.
Slovak: Tento návrh odsúhlasilo 24. decembra 2002 aj mimoriadne valné zhromaždenie akcionárov IFB.
Polish: W dniu 24 grudnia 2002 r. Nadzwyczajne Walne Zgromadzenie Akcjonariuszy IFB („AGE”) również zaakceptowało wspomnianą propozycję.
Hungarian: 2002. december 24-én az IFB részvényeseinek rendkívüli közgyűlése is elfogadta ezt a javaslatot.
Slovenian: decembra 2002 je tudi izredna generalna skupščina delničarjev (v nadaljevanju „IGS“) IFB sprejela ta predlog.
Romanian: La 24 decembrie 2002, Adunarea Generală Extraordinară a Acționarilor („AGE”) IFB a acceptat, de asemenea, această propunere.
Bulgarian: Извънредното общо събрание на акционерите (ИОСА) на IFB, проведено на 24 декември 2002 г., също приема това предложение.
Estonian: detsembril 2002 andis ettepanekule nõusoleku ka IFB aktsionäride erakorraline üldkoosolek.
Latvian: 2002. gada 24. decembrī arī IFB akcionāru ārkārtas kopsapulce (“AĀK”) pieņēma šo priekšlikumu.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 24 d. IFB specialus visuotinis akcininkų susirinkimas šiam pasiūlymui taip pat pritarė.
Maltese: Fl-24 ta’ Diċembru 2002, l-Assemblea Ġenerali straordinarja tal-Azzjonisti (“AGE”) ta’ IFB aċċettat ukoll din il-proposta.
English: IFB’s senior management, with the aid of consultants McKinsey, drew up a restructuring plan for IFB.
French: La direction d'IFB a élaboré, avec le soutien du consultant McKinsey, un plan de restructuration pour IFB.
German: Die Geschäftsleitung der IFB erarbeitete mit der Unterstützung des Beratungsunternehmens McKinsey einen Umstrukturierungsplan für die IFB.
Spanish: La dirección de IFB elaboró, con el apoyo de la asesoría McKinsey, un plan de reestructuración para IFB.
Italian: La direzione di IFB ha elaborato, con il sostegno del consulente McKinsey, un piano di ristrutturazione per IFB.
Dutch: Het management van IFB heeft met de steun van consultant McKinsey een herstructureringsplan voor IFB opgesteld.
Danish: IFB's direktion udarbejdede med støtte fra konsulentfirmaet McKinsey en omstruktureringsplan for IFB.
Swedish: IFB:s ledning utarbetade med stöd av konsultfirman McKinsey en omstruktureringsplan för IFB.
Finnish: IFB:n johto laati konsultti McKinseyn avustuksella IFB:n rakenneuudistussuunnitelman.
Greek: Η διοίκηση της IFB επεξεργάστηκε, με την υποστήριξη της εταιρίας συμβούλων McKinsey, σχέδιο αναδιάρθρωσης της IFB.
Czech: Vedení IFB vypracovalo s pomocí konzultanta McKinseyho restrukturalizační plán IFB.
Slovak: Vedenie IFB vypracovalo v spolupráci s poradcom McKinseyom plán reštrukturalizácie IFB.
Polish: Kierownictwo spółki IFB, z pomocą firmy doradczej McKinsey, opracowało plan restrukturyzacji dla IFB.
Hungarian: Az IFB vezetése a McKinsey tanácsadó cég támogatásával szerkezetátalakítási tervet dolgozott ki az IFB számára.
Slovenian: Vodstvo IFB je s pomočjo svetovalca McKinseya pripravilo načrt za prestrukturiranje IFB.
Romanian: Conducerea IFB a elaborat, cu sprijinul firmei de consultanță McKinsey, un plan de restructurare a IFB.
Bulgarian: С подкрепата на консултантска фирма McKinsey ръководството на IFB изготвя план за преструктуриране на дружеството.
Estonian: IFB juhatus töötas välja IFB ümberkorralduskava, kasutades selleks nõustaja McKinsey abi.
Latvian: IFB vadība ar konsultanta McKinsey atbalstu izstrādāja IFB pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: IFB direktorių taryba, pasitelkusi konsultacinę bendrovę McKinsey, sudarė IFB restruktūrizavimo planą.
Maltese: Id-direzzjoni ta’ IFB, bl-appoġġ tal-konsulent McKinsey, elaborat pjan ta’ ristrutturazzjoni għal IFB.
English: The rescue and restructuring measures in the ‘framework agreement on the restructuring of IFB’ of 7 April 2003
French: Les mesures de sauvetage et de restructuration du «contrat cadre entre la SNCB et IFB concernant la restructuration d’IFB» du 7 avril 2003
German: Die Rettungs- und Umstrukturierungsmaßnahmen des „Rahmenvertrags zwischen der SNCB und der IFB zur Umstrukturierung der IFB“ vom 7. April 2003
Spanish: Medidas de salvamento y reestructuración del «contrato marco entre SNCB e IFB para la reestructuración de IFB» de 7 de abril de 2003
Italian: Le misure per il salvataggio e la ristrutturazione previste dal «contratto quadro tra la SNCB e IFB relativo alla ristrutturazione di IFB» del 7 aprile 2003
Portuguese: Medidas de emergência e de reestruturação do «contrato-quadro entre a SNCB e a IFB relativo à reestruturação da IFB», de 7 de Abril de 2003
Dutch: De reddings- en herstructureringsmaatregelen van de kaderovereenkomst tussen de NMBS en IFB betreffende de herstructurering van IFB van 7 april 2003
Danish: Rednings- og omstruktureringsforanstaltninger i rammeaftalen mellem SNCB og IFB om IFB's omstrukturering af 7. april 2003
Swedish: Undsättnings- och omstruktureringsåtgärderna i ”ramavtalet mellan SNCB och IFB angående IFB:s omstrukturering” av den 7 april 2003
Finnish: Huhtikuun 7 päivänä 2003 tehdyn ”IFB:n pelastamista ja rakenneuudistusta koskevan puitesopimuksen” mukaiset pelastus- ja rakenneuudistustoimenpiteet
Greek: Τα μέτρα διάσωσης και αναδιάρθρωσης της «σύμβασης πλαισίου μεταξύ της SNCB και της IFB για την αναδιάρθρωση της IFB» της 7ης Απριλίου 2003
Czech: Opatření pro záchranu a restrukturalizaci dle „rámcové smlouvy mezi SNCB a IFB o restrukturalizaci IFB“ ze dne 7. dubna 2003
Slovak: Opatrenia na záchranu a reštrukturalizáciu z „rámcovej zmluvy o reštrukturalizácii IFB medzi SNCB a IFB“ zo 7. apríla 2003
Polish: Środki na rzecz ratowania i restrukturyzacji zawarte w „umowie ramowej między SNCB a IFB dotyczącej restrukturyzacji IFB” z dnia 7 kwietnia 2003 r.
Hungarian: A 2003. április 7-i, „az IFB szerkezetátalakításáról szóló, az SNCB és az IFB közötti keretszerződés” szerinti megmentési célú és szerkezetátalakítási intézkedések
Slovenian: Ukrepi reševanja in prestrukturiranja iz „okvirne pogodbe med SNCB in IFB o prestrukturiranju IFB“ z dne 7. aprila 2003
Romanian: Măsurile de salvare și restructurare prevăzute în „contractul-cadru încheiat între SNCB și IFB privind restructurarea IFB” din 7 aprilie 2003
Bulgarian: Мерки за оздравяване и преструктуриране в „рамковия договор, сключен между SNCB и IFB за преструктуриране на IFB“ от 7 април 2003 г.
Estonian: SNCB ja IFB vahel 7. aprillil 2003 sõlmitud IFB ümberkorraldamise raamlepingus sisalduvad päästmis- ja ümberkorraldusmeetmed
Latvian: 2003. gada 7. aprīļa“SNCB un IFB pamatlīguma par IFB pārstrukturēšanu” glābšanas un pārstrukturēšanas pasākumi
Lithuanian: Sanavimo ir restruktūrizavimo priemonės pagal 2003 m. balandžio 7 d. SNCB ir IFB pagrindų sutartį dėl IFB restruktūrizavimo
Maltese: Il-miżuri ta’ salvataġġ u ta’ ristrutturazzjoni ta’ “kuntratt ta’ qafas bejn SNCB u IFB rigward ir-ristrutturazzjoni ta’ IFB” tas-7 ta’ April 2003
English: Terms and conditions governing the rescue measures
French: Modalités et conditions d’octroi des mesures de sauvetage
German: Modalitäten und Bedingungen für die Gewährung der Rettungsmaßnahmen
Spanish: Modalidades y condiciones de concesión de las medidas de salvamento
Italian: Modalità e condizioni di concessione delle misure di salvataggio
Portuguese: Termos e condições da execução das medidas de emergência
Dutch: Modaliteiten en voorwaarden voor de reddingsmaatregelen
Danish: Betingelser for tildeling af redningsforanstaltningerne
Swedish: Villkor för beviljande av undsättningsåtgärder
Finnish: Pelastustoimenpiteiden myöntämismenettely ja myöntämisen edellytykset
Greek: Τρόποι και όροι εφαρμογής των μέτρων διάσωσης
Czech: Způsoby a podmínky realizace záchranných opatření
Slovak: Podrobné pravidlá a podmienky povolenia opatrení na záchranu
Polish: Zasady i warunki przyznawania środków na rzecz ratowania spółki
Hungarian: A megmentési célú intézkedések alkalmazásának szabályai és feltételei
Slovenian: Podrobna pravila in pogoji za zagotovitev ukrepov reševanja
Romanian: Modalități și condiții de acordare a măsurilor de salvare
Bulgarian: Способи и условия за изпълнение на мерките за оздравяване
Estonian: Päästmisabi eraldamise tingimused ja kord
Latvian: Glābšanas pasākumu nosacījumi
Lithuanian: Sanavimo priemonių skyrimo sąlygos ir taisyklės
Maltese: Termini u kundizzjonijiet ta’ għotja ta’ miżuri ta’ salvataġġ
English: Article 3 of the framework agreement provides for the following rescue measures:
French: L'article 3 du contrat cadre prévoit les mesures de sauvetage suivantes:
German: Artikel 3 des Rahmenvertrags sieht folgende Rettungsmaßnahmen vor:
Spanish: El artículo 3 del contrato marco prevé las siguientes medidas de salvamento:
Italian: L'articolo 3 del contratto quadro prevede le misure di salvataggio seguenti:
Portuguese: O artigo 3.o do contrato-quadro previa as seguintes medidas de emergência:
Dutch: Artikel 3 van de kaderovereenkomst voorziet in de volgende reddingsmaatregelen:
Danish: Rammeaftalens artikel 3 omfatter følgende redningsforanstaltninger:
Swedish: I artikel 3 i ramavtalet föreskrivs följande undsättningsåtgärder:
Finnish: Puitesopimuksen 3 artiklassa määrätään seuraavista pelastustoimenpiteistä:
Greek: Το άρθρο 3 της σύμβασης πλαισίου προβλέπει τα ακόλουθα μέτρα διάσωσης:
Czech: Článek 3 rámcové smlouvy stanoví tato záchranná opatření:
Slovak: V článku 3 rámcovej zmluvy sa ustanovujú tieto opatrenia na záchranu:
Polish: Zgodnie z art. 3 umowy ramowej określa się następujące środki na rzecz ratowania:
Hungarian: A keretszerződés 3. cikke a következő megmentési célú intézkedéseket írja elő:
Slovenian: Člen 3 okvirne pogodbe predvideva naslednje ukrepe reševanja:
Romanian: Articolul 3 din contract prevede următoarele măsuri de salvare:
Bulgarian: Член 3 от рамковия договор предвижда следните мерки за оздравяване:
Estonian: Raamlepingu artiklis 3 on sätestatud järgmine päästmisabi:
Latvian: Pamatlīguma 3. pants paredz šādus glābšanas pasākumus:
Lithuanian: Pagrindų sutarties 3 straipsnyje numatomos šios sanavimo priemonės:
Maltese: L-Artikolu 3 tal-kuntratt ta’ qafas jistipula l-miżuri ta’ salvataġġ li ġejjin:
English: the granting of a recoverable advance of EUR 5 million,
French: l’octroi d’une avance récupérable de 5 millions d'EUR,
German: Gewährung eines rückzahlbaren Vorschusses in Höhe von 5 Mio. EUR,
Spanish: la concesión de un anticipo recuperable de 5 millones EUR
Italian: la concessione di un anticipo recuperabile di 5 mio EUR,
Portuguese: concessão de um adiantamento reembolsável de 5 milhões de EUR,
Dutch: toekenning van een terugvorderbaar voorschot van 5 miljoen EUR,
Danish: Tildeling af et forskud på 5 mio. EUR, som kan kræves tilbagebetalt.
Swedish: Beviljande av ett förskott på 5 miljoner euro som kan återkrävas.
Finnish: 5 miljoonan euron suuruisen takaisin perittävän ennakon myöntäminen,
Greek: τη χορήγηση επιστρεπτέας προκαταβολής ύψους 5 εκατ. EUR,
Czech: poskytnutí vratné zálohy 5 mil. EUR,
Slovak: poskytnutie vratnej zálohy vo výške 5 miliónov EUR,
Polish: przyznanie zwrotnej zaliczki w wysokości 5 milionów EUR,
Hungarian: 5 millió EUR-s visszatérítendő előleg nyújtása,
Slovenian: zagotovitev predujma, ki ga je treba povrniti, v višini 5 milijonov EUR,
Romanian: acordarea unui avans recuperabil de 5 milioane EUR;
Bulgarian: отпускане на аванс от 5 милиона EUR, подлежащ на възстановяване,
Estonian: 5 miljoni euro suurune tagastatav ettemakse;
Latvian: 5 miljonus EUR liela atgūstama avansa piešķiršana,
Lithuanian: 5 mln. EUR grąžinamojo avanso,
Maltese: l-għotja ta’ ħlas bil-quddiem li jista’ jiġi rkuprat ta’ EUR 5 miljun,
English: the granting of a credit facility up to a maximum of EUR 15 million, and
French: l’octroi d’une facilité de crédit d’un maximum de 15 millions, et
German: Gewährung eines Darlehens über bis zu 15 Mio. EUR und
Spanish: la concesión de una línea de crédito por un máximo de 15 millones y
Italian: la concessione di un credito agevolato per un massimo di 15 milioni, e
Portuguese: abertura de uma linha de crédito até 15 milhões de EUR, e
Dutch: toekenning van een kredietfaciliteit van maximaal 15 miljoen EUR, en
Danish: Tildeling af en kreditfacilitet på højst 15 mio. EUR.
Swedish: Beviljande av en kredit på högst 15 miljoner.
Finnish: 15 miljoonan euron luottojärjestelyn myöntäminen, ja
Greek: τη χορήγηση πιστωτικής διευκόλυνσης μέγιστου ύψους 15 εκατ., και
Czech: poskytnutí úvěrové facility v maximální výši 15 milionů a
Slovak: poskytnutie výhodného úveru najviac vo výške 15 miliónov a
Polish: przyznanie pożyczki w maksymalnej wysokości 15 milionów EUR, oraz
Hungarian: legfeljebb 15 milliós hitelkeret nyújtása,
Slovenian: zagotovitev posojila v višini največ 15 milijonov in
Romanian: acordarea unei facilități de credit de maximum 15 milioane EUR; și
Bulgarian: ползването на кредитно улеснение на стойност до 15 милиона, и
Estonian: kuni 15 miljoni euro suurune krediit ja
Latvian: maksimums 15 miljonus EUR liela kredīta piešķiršana un
Lithuanian: iki 15 mln. EUR lengvatinio kredito ir
Maltese: l-għotja ta’ faċilità ta’ kreditu ta’ massimu ta’ 15-il miljun, u