FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2009) 230)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 230]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 230)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 230]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 230]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 230]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 230)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 230)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 230]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 230)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 230]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 230)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 230]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 230)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 230. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 230)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 230]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 230)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 230 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 230)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 230)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 230)
English: (Only the French version is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua francesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba franceză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на френски език е автентичен)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik prancūzų kalba)
Maltese: (It-test bl-ilsien Franċiż biss huwa awtentiku.)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 88(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, inzonderheid op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térséget létrehozó megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: PROCEDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑ
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: The notified measure had, however, been de facto implemented on 1 January 2001. The Commission accordingly took the view that the measure could not be considered planned aid within the meaning of Article 88(3) of the Treaty and on 30 July 2001 entered it in the register of non-notified aid under number NN 75/01.
Polish: Faktyczne wdrożenie zgłoszonego środka miało jednak miejsce już dnia 1 stycznia 2001 r. Komisja uznała więc, że nie można uznać tego środka za plan przyznania pomocy w rozumieniu art. 88 ust. 3 Traktatu i dnia 30 lipca 2001 r. wpisała go do rejestru pomocy niezgłoszonej pod numerem NN 75/01.
Bulgarian: На практика обаче мярката е била приведена в действие още на 1 януари 2001 г. Комисията следователно счете, че мярката не може да бъде приета за проектопомощ по смисъла на член 88, параграф 3 от Договора и на 30 юли 2001 г. я вписа в регистъра на помощите, за които не е постъпило уведомление, под номер NN 75/01.
Lithuanian: Tačiau priemonė, apie kurią pranešta, iš tikrųjų buvo įgyvendinta 2001 m. sausio 1 d. Todėl Komisija manė, kad priemonė negali būti laikoma ketinama suteikti pagalba pagal Sutarties 88 straipsnio 3 dalies nuostatas ir 2001 m. liepos 30 d. ją įregistravo pagalbos, apie kurią nepranešta, registre numeriu NN 75/01.
English: The Commission’s decision to open the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [2].
German: Die Entscheidung der Kommission über die Verfahrenseröffnung wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [2].
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee [2].
Portuguese: A decisão de início de procedimento da Comissão foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie [2] bekendgemaakt.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie začať konanie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: A Bizottságnak az eljárás megindításáról szóló határozatát közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Romanian: Decizia Comisiei de deschidere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
Bulgarian: Решението на Комисията да открие процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Estonian: Komisjoni ametliku uurimismenetluse algatamise otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2].
Latvian: Komisijas lēmums sākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiftaħ din il-proċedura ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [2].
English: The Commission called on interested parties to submit their comments on the measure.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations sur la mesure en cause.
German: Die Kommission forderte alle Beteiligten auf, eine Stellungnahme zu der fraglichen Maßnahme abzugeben.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la medida en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito alla misura di cui trattasi.
Portuguese: Nesta decisão, a Comissão convidou os interessados a apresentarem as suas observações sobre a medida em causa.
Dutch: Hierbij heeft de Commissie belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de steunmaatregel kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at sende deres bemærkninger til den omhandlede foranstaltning.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att lämna synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä toimenpiteestä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το υπό εξέταση μέτρο.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany k předložení připomínek k dotčenému opatření.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky k uvedenému opatreniu.
Polish: Komisja zwróciła się do zainteresowanych stron o przedstawienie uwag dotyczących przedmiotowego środka.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket a kérdéses intézkedéssel kapcsolatos észrevételeik megtételére.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe o zadevnem ukrepu.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile în ceea ce privește măsura în cauză.
Bulgarian: Комисията прикани заинтересованите страни да изложат мненията си във връзка с въпросната мярка.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi kõnealuse meetme kohta.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus par konkrēto pasākumu.
Lithuanian: Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti su aptariamąja priemone susijusias pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati jippreżentaw il-kummenti tagħhom dwar il-miżura inkwistjoni.
English: Luxembourg provided additional information by letter dated 3 May 2004, registered as received on 13 May 2004.
French: Le Luxembourg a transmis des éléments complémentaires par lettre datée du 3 mai 2004, enregistrée le 13 mai 2004.
German: Mit Schreiben vom 3. Mai 2004, registriert am 13. Mai 2004, übermittelte Luxemburg ergänzende Angaben.
Spanish: Luxemburgo transmitió elementos complementarios por carta de 3 de mayo de 2004, registrada el 13 de mayo de 2004.
Italian: Il Lussemburgo ha inoltre trasmesso elementi complementari con lettera del 3 maggio 2004, registrata il 13 maggio 2004.
Portuguese: O Luxemburgo transmitiu elementos complementares por carta de 3 de Maio de 2004, registada em 13 de Maio de 2004.
Dutch: Luxemburg heeft aanvullende inlichtingen verstrekt bij brief van 3 mei 2004, geregistreerd op 13 mei 2004.
Danish: Luxembourg fremsendte supplerende oplysninger i et brev af 3. maj 2004, der blev registreret den 13. maj 2004.
Swedish: Genom en skrivelse av den 3 maj 2004, registrerad den 13 maj 2004, lämnade Luxemburg kompletterande upplysningar.
Finnish: Luxemburg toimitti lisätietoja 3 päivänä toukokuuta 2004 päivätyllä, 13 päivänä toukokuuta 2004 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Το Λουξεμβούργο διαβίβασε συμπληρωματικά στοιχεία με επιστολή του της 3ης Μαΐου 2004, που πρωτοκολλήθηκε στις 13 Μαΐου 2004.
Czech: Lucembursko předalo doplňující údaje dopisem ze dne 3. května 2004, zaevidovaným dne 13. května 2004.
Slovak: Luxembursko zaslalo dodatočné informácie listom z 3. mája 2004, zaevidovaným 13. mája 2004.
Polish: Luksemburg przekazał dodatkowe informacje pismem z dnia 3 maja 2004 r., zarejestrowanym dnia 13 maja 2004 r.
Hungarian: Luxemburg a 2004. május 3-án kelt és 2004. május 13-án iktatott levelében kiegészítő információkat adott.
Slovenian: Luksemburg je dodatne podatke predložil z dopisom z dne 3. maja 2004, ki je bil evidentiran 13. maja 2004.
Romanian: Luxemburg a transmis elemente suplimentare prin scrisoarea din 3 mai 2004, înregistrată la 13 mai 2004.
Bulgarian: Люксембург предаде допълнителна информация с писмо от 3 май 2004 г., заведено на 13 май 2004 г.
Estonian: Luksemburg esitas täpsustused 3. mai 2004. aasta kirjaga, mis registreeriti 13. mail 2004.
Latvian: Luksemburga iesniedza papildu informāciju 2004. gada 3. maija vēstulē, kas reģistrēta 2004. gada 13. maijā.
Lithuanian: Papildomos informacijos Liuksemburgas pateikė 2004 m. gegužės 3 d. rašte, užregistruotame 2004 m. gegužės 13 d.
Maltese: Il-Lussemburgu għadda tagħrif addizzjonali permezz ta’ ittra li ġġib id-data tat-3 ta’ Mejju 2004, irreġistrata fit-13 ta’ Mejju 2004.
English: A working meeting between Luxembourg and the Commission was held on 25 January 2005.
French: Une réunion de travail entre le Luxembourg et la Commission s’est tenue le 25 janvier 2005.
German: Am 25. Januar 2005 fand ein Arbeitstreffen von Vertretern der Kommission und Luxemburgs statt.
Spanish: El 25 de enero de 2005 tuvo lugar una reunión de trabajo entre Luxemburgo y la Comisión.
Italian: Il 25 gennaio 2005 si è tenuta una riunione di lavoro fra il Lussemburgo e la Commissione.
Portuguese: Em 25 de Janeiro de 2005 realizou-se uma reunião de trabalho entre o Luxemburgo e a Comissão.
Dutch: Op 25 januari 2005 hebben Luxemburg en de Commissie een werkvergadering gehouden.
Danish: Den 25. januar 2005 blev der afholdt et arbejdsmøde mellem Luxembourg og Kommissionen.
Swedish: Den 25 januari 2005 hölls ett arbetsmöte mellan Luxemburg och kommissionen.
Finnish: Luxemburg ja komissio pitivät työkokouksen 25 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Στις 25 Ιανουαρίου 2005, πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση εργασίας μεταξύ του Λουξεμβούργου και της Επιτροπής.
Czech: Dne 25. ledna 2005 se konalo pracovní zasedání Lucemburska a Komise.
Slovak: Dňa 25. januára 2005 sa konalo pracovné stretnutie Luxemburska a Komisie.
Polish: Spotkanie robocze Luksemburga i Komisji odbyło się dnia 25 stycznia 2005 r.
Hungarian: 2005. január 25-én munkaértekezletre került sor Luxemburg és a Bizottság között.
Slovenian: Delovno srečanje med Luksemburgom in Komisijo je potekalo 25. januarja 2005.
Romanian: La 25 ianuarie 2005, a avut loc o reuniune de lucru între Luxemburg și Comisie.
Bulgarian: На 25 януари 2005 г. бе проведена работна среща между Люксембург и Комисията.
Estonian: Luksemburg ja komisjon pidasid töökoosoleku 25. jaanuaril 2005.
Latvian: Darba sanāksme, kurā piedalījās Luksemburgas un Komisijas pārstāvji, notika 2005. gada 25. janvārī.
Lithuanian: 2005 m. sausio 25 d. įvyko Liuksemburgo ir Komisijos darbo posėdis.
Maltese: Fil-25 ta’ Jannar 2005 saret laqgħa ta’ ħidma bejn il-Lussemburgu u l-Kummissjoni.
English: By letter dated 31 March 2005, the Commission sent Luxembourg a request for information.
French: Par lettre du 31 mars 2005, la Commission a adressé une demande d’information au Luxembourg.
German: Mit Schreiben vom 31. März 2005 richtete die Kommission ein Auskunftsersuchen an Luxemburg.
Spanish: Mediante carta de 31 de marzo de 2005, la Comisión envió una solicitud de información a Luxemburgo.
Portuguese: Por carta de 31 de Março de 2005, a Comissão solicitou informações ao Luxemburgo.
Dutch: Bij brief van 31 maart 2005 heeft de Commissie Luxemburg om inlichtingen verzocht.
Danish: Kommissionen anmodede ved brev af 31. marts 2005 Luxembourg om oplysninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 31 mars 2005 sände kommissionen en begäran om upplysningar till Luxemburg.
Finnish: Komissio esitti Luxemburgin viranomaisille tietopyynnön 31 päivänä maaliskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή με επιστολή της, της 31ης Μαρτίου 2005, απηύθυνε στο Λουξεμβούργο αίτηση πληροφοριών.
Czech: Dopisem ze dne 31. března 2005 žádala Komise Lucembursko o informace.
Slovak: Listom z 31. marca 2005 Komisia zaslala Luxembursku žiadosť o informácie.
Polish: Pismem z dnia 31 marca 2005 r. Komisja skierowała do Luksemburga urzędowy nakaz przekazania informacji.
Hungarian: A Bizottság 2005. március 31-én kelt levelében tájékoztatást kért Luxemburgtól.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 31. marca 2005 na Luksemburg naslovila zahtevo za informacije.
Romanian: Prin scrisoarea din 31 martie 2005, Comisia a solicitat informații Luxemburgului.
Bulgarian: С писмо от 31 март 2005 г. Комисията отправи към Люксембург искане за информация.
Estonian: märtsi 2005. aasta kirjaga küsis komisjon Luksemburgilt täiendavat teavet.
Latvian: Komisija ar 2005. gada 31. marta vēstuli pieprasīja Luksemburgai sniegt informāciju.
Lithuanian: 2005 m. kovo 31 d. raštu Komisija Liuksemburgui pateikė prašymą suteikti informacijos.
Maltese: B’ittra li ġġib id-data tal-31 ta’ Marzu 2005, il-Kummissjoni talbet tagħrif mingħand il-Lussemburgu.
English: By letter dated 22 June 2005, the Commission sent Luxembourg a request for additional information.
French: Par lettre du 22 juin 2005, la Commission a adressé une demande d’information complémentaire au Luxembourg.
German: Mit Schreiben vom 22. Juni 2005 richtete die Kommission ein weiteres Auskunftsersuchen an Luxemburg.
Spanish: Mediante carta de 22 de junio de 2005, la Comisión envió una solicitud de información complementaria a Luxemburgo.
Italian: Con lettera del 22 giugno 2005, la Commissione ha inviato una domanda di informazioni complementari al Lussemburgo, il quale, con lettera del 22 novembre 2005, registrata il 23 novembre 2005, ha chiesto una proroga del termine per la risposta.
Portuguese: Por carta de 22 de Junho de 2005, a Comissão solicitou informações complementares ao Luxemburgo.
Dutch: Bij brief van 22 juni 2005 heeft de Commissie Luxemburg om aanvullende inlichtingen verzocht.
Danish: Kommissionen anmodede ved brev af 22. juni 2005 Luxembourg om supplerende oplysninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 22 juni 2005 sände kommissionen en begäran om kompletterande upplysningar till Luxemburg.
Finnish: Komissio pyysi Luxemburgilta lisätietoja 22 päivänä kesäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή με επιστολή της, της 22ας Ιουνίου 2005, απηύθυνε στο Λουξεμβούργο αίτηση συμπληρωματικών πληροφοριών.
Czech: Dopisem ze dne 22. června 2005 žádala Komise Lucembursko o doplňující informace.
Slovak: Listom z 22. júna 2005 Komisia zaslala Luxembursku žiadosť o dodatočné informácie.
Polish: Pismem z dnia 22 czerwca 2005 r. Komisja skierowała do Luksemburga urzędowy nakaz przekazania dodatkowych informacji.
Hungarian: A Bizottság 2005. június 22-én kelt levelében kiegészítő tájékoztatást kért Luxemburgtól.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 22. junija 2005 na Luksemburg naslovila zahtevo za dodatne informacije.
Romanian: Prin scrisoarea din 22 iunie 2005, Comisia a solicitat Luxemburgului informații suplimentare.
Bulgarian: С писмо от 22 юни 2005 г. Комисията отправи към Люксембург искане за допълнителна информация.
Estonian: juuni 2005. aasta kirjaga küsis komisjon Luksemburgilt täiendavat teavet.
Latvian: Komisija 2005. gada 22. jūnija vēstulē Luksemburgai pieprasīja sniegt papildu informāciju.
Lithuanian: 2005 m. birželio 22 d. raštu Komisija Liuksemburgui pateikė prašymą suteikti papildomos informacijos.
Maltese: B’ittra li ġġib id-data tal-31 ta’ Marzu 2005, il-Kummissjoni talbet tagħrif addizzjonali mingħand il-Lussemburgu.
English: By letter dated 22 November 2005, registered as received on 23 November 2005, Luxembourg asked for an extension of the time limit for replying, in response to which the Commission, by letter dated 5 December 2005, set the time limit at 31 January 2006. The Commission received a reply from Luxembourg by letters dated 31 January 2006, registered as received on 3 February 2006.
Polish: Pismem z dnia 22 listopada 2005 r., zarejestrowanym dnia 23 listopada 2005 r., Luksemburg zwrócił się o dodatkowy termin na przedstawienie odpowiedzi, który Komisja wyznaczyła na dzień 31 stycznia 2006 r. w piśmie z dnia 5 grudnia 2005 r. Komisja otrzymała odpowiedź Luksemburga w pismach z dnia 31 stycznia 2006 r. zarejestrowanych dnia 3 lutego 2006 r.
Bulgarian: С писмо от 22 ноември 2005 г., заведено на 23 ноември 2005 г., Люксембург поиска допълнителен срок за предаването на своя отговор, който Комисията одобри и с писмо от 5 декември 2005 г. определи за крайна дата 31 януари 2006 г. Комисията получи отговор от Люксембург с писма от 31 януари 2006 г., заведени на 3 февруари 2006 г.