FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To summarise, the German authorities reply to the main arguments presented by third parties as follows:
French: Pour résumer, les autorités allemandes ont répondu comme suit aux principaux arguments présentés par les tiers:
German: Zusammengefasst äußert sich die Bundesregierung folgendermaßen zu den wichtigsten Argumenten Dritter:
Spanish: En resumen, las autoridades alemanas responden a los principales argumentos presentados por terceros como sigue:
Italian: Per riassumere, le autorità tedesche rispondono ai principali argomenti presentati dai terzi interessati come segue:
Portuguese: Em resumo, as autoridades alemãs respondem aos argumentos principais apresentados pelos terceiros do seguinte modo:
Dutch: Samengevat antwoorden de Duitse autoriteiten op de voornaamste door derde partijen naar voren gebrachte argument als volgt:
Danish: For at opsummere svarer de tyske myndigheder som følger på interessenternes hovedargumenter:
Swedish: De tyska myndigheterna besvarade således de huvudargument som framfördes av tredje parter på följande sätt:
Finnish: Saksan viranomaiset vastaus asianomaisten tahojen esittämiin keskeisiin argumentteihin voidaan tiivistää seuraavasti:
Greek: Συνοπτικά οι απαντήσεις των γερμανικών αρχών στα κυριότερα επιχειρήματα που προέβαλαν τα τρίτα μέρη έχουν ως εξής:
Czech: Stručně vyjádřeno odpovídají německé orgány na hlavní argumenty třetích stran takto:
Slovak: Záverom nemecké orgány odpovedajú na hlavné argumenty, ktoré predložili tretie strany, takto:
Polish: Podsumowując, władze niemieckie odpowiedziały na główne argumenty przedstawione przez strony trzecie w następujący sposób:
Hungarian: Összefoglalva: a német hatóságok a következő válaszokat adják a harmadik felek által előadott főbb érvekre:
Slovenian: Kratek povzetek odgovora nemških organov na glavne argumente, ki so jih predložile tretje stranke:
Romanian: În sinteză, autoritățile germane au răspuns după cum urmează principalelor argumente prezentate de părțile terțe:
Bulgarian: В обобщение, германските власти отговарят на представените от трети страни основни аргументи както следва:
Estonian: Kokkuvõtvalt on Saksamaa ametiasutuste vastused kolmandate isikute esitatud peamistele väidetele järgmised:
Latvian: Apkopojot minēto, Vācijas iestāžu atbildes uz galvenajiem trešo personu argumentiem ir šādas:
Lithuanian: Apibendrinant, į pagrindinius trečiųjų šalių pateiktus argumentus Vokietijos valdžios institucijos atsakė taip:
Maltese: Fil-qosor, l-awtoritajiet Ġermaniżi jwieġbu għall-argumenti prinċipali ppreżentati minn partijiet terzi kif ġej:
English: The TRS takes into account infrastructure costs contributions already paid in Germany and will avoid a double payment.
French: Le MRP prend en compte les participations aux frais d’infrastructures déjà supportées en Allemagne et empêchera tout double paiement.
German: Das MES trage den in Deutschland bereits gezahlten Beiträgen zu den Infrastrukturkosten Rechnung und verhindere eine doppelte Zahlung.
Spanish: El SRP tiene en cuenta esas contribuciones y se propone evitar un doble pago.
Italian: Il TRS tiene conto dei contributi ai costi di infrastruttura già versati in Germania ed evita quindi un doppio pagamento.
Portuguese: O SRP tem em conta as contribuições para os custos das infra-estruturas já pagas na Alemanha e evitará um duplo pagamento.
Dutch: Het TRS houdt rekening met de reeds in Duitsland betaalde bijdragen in de infrastructuurkosten en voorkomt dubbele betalingen.
Danish: Med afgiftsrefusionsordningen tages der hensyn til de bidrag til infrastrukturomkostningerne, der allerede er betalt i Tyskland, og ordningen vil derfor hindre dobbeltbetaling.
Swedish: Systemet för avgiftsersättning beaktar de bidrag till infrastrukturkostnaderna som redan betalas i Tyskland och kommer att undvika en dubbel betalning.
Finnish: Tiemaksun korvausjärjestelmässä otetaan huomioon Saksassa jo maksetut osuudet infrastruktuurikustannuksista ja vältetään kaksinkertaiset maksut.
Greek: Το ΣΕΔ συμπεριλαμβάνει τις ήδη πραγματοποιηθείσες συνεισφορές για το κόστος των υποδομών στη Γερμανία και με τον τρόπο αυτό αποφεύγεται η διπλή πληρωμή.
Czech: SNM zohledňuje příspěvky na náklady na infrastrukturu, které již byly v Německu zaplaceny, a zabraňuje dvojí platbě.
Slovak: SNM zohľadňuje príspevky do nákladov na infraštruktúru už zaplatené v Nemecku a bude predchádzať dvojnásobnej platbe.
Polish: TRS uwzględnia wkłady na pokrycie kosztów infrastruktury, które zostały już wniesione w Niemczech, i pozwoli uniknąć podwójnej płatności.
Hungarian: Az AVR figyelembe veszi az infrastrukturális költségekhez való hozzájárulás címén Németországban már megfizetett összegeket, és így elkerüli a kétszeres díjfizetést.
Slovenian: SPC upošteva prispevke k že plačanim infrastrukturnim stroškom v Nemčiji in bo preprečil dvojno plačilo.
Romanian: SRT ia în considerare contribuțiile deja plătite la costurile de infrastructură din Germania și va evita duplicarea contribuției.
Bulgarian: СВТ взема предвид сумите за ползване на инфраструктурата, които вече са платени в Германия и ще избегне двойното плащане.
Estonian: Teemaksu hüvitamise süsteemiga võetakse arvesse Saksamaal infrastruktuuri kasutamise eest juba tasutud maksusummat ning aidatakse seega vältida topeltmaksustamist.
Latvian: CNKS ņem vērā Vācijā jau samaksātos ieguldījumus infrastruktūras izmaksās un novērsīs divkāršus maksājumus.
Lithuanian: RKS atsižvelgiama į Vokietijoje jau mokamus įnašus infrastruktūros išlaidoms padengti ir bus vengiama dvigubo apmokestinimo.
Maltese: It-TRS tieħu qies tal-kontribuzzjonijiet għal spejjeż infrastrutturali diġà mħallsa fil-Ġermanja u tevita ħlas doppju.
English: Secondly, the toll is not discriminatory just because it is levied only on vehicles of at least 12 tonnes.
French: En second lieu, le simple fait que le péage ne soit prélevé que pour les véhicules d’au moins 12 tonnes n’en fait pas une mesure discriminatoire.
German: Zweitens sei die Maut noch nicht allein aufgrund des Umstands, dass sie lediglich auf Fahrzeuge von mindestens 12 t erhoben wird, mit einer Diskriminierung verbunden.
Spanish: en segundo lugar, el peaje no es discriminatorio solo porque se imponga a los vehículos de más de 12 toneladas.
Italian: In secondo luogo, il pedaggio non è discriminatorio in quanto viene riscosso solo sugli automezzi del peso di almeno 12 tonnellate.
Portuguese: Em segundo lugar, a portagem não é discriminatória pelo simples facto de ser unicamente cobrada aos veículos de pelo menos 12 toneladas.
Dutch: In de tweede plaats houdt het feit dat de tol uitsluitend wordt geheven op voertuigen van minimaal 12 ton geen discriminatie in.
Danish: For det andet er vejafgiften ikke diskriminerende, blot fordi den kun opkræves for køretøjer på mindst 12 tons.
Swedish: För det andra är avgiften inte diskriminerande bara för att den endast omfattar fordon på minst 12 ton.
Finnish: Toiseksi tiemaksu ei ole syrjivä pelkästään siksi, että sitä kannetaan vain yli 12 tonnin painoisista ajoneuvoista.
Greek: Δεύτερον, με τα διόδια δεν δημιουργούνται διακρίσεις για το λόγο ακριβώς ότι επιβάλλονται μόνο σε οχήματα 12 τόνων τουλάχιστον.
Czech: Za druhé, mýtné není diskriminační pouze proto, že je vybíráno od vozidel o hmotnosti vyšší než 12 tun.
Slovak: Po druhé, mýto nie je diskriminačné len preto, že sa ukladá len na vozidlá vážiace najmenej 12 ton.
Polish: Po drugie, opłata za przejazd nie ma charakteru dyskryminującego jedynie z racji tego, że jest nałożona tylko na pojazdy o ładowności co najmniej 12 ton.
Hungarian: Másodszor, az autópályadíj nem jelent megkülönböztetést, mivel kizárólag a legalább 12 tonna tömegű járműveket sújtja.
Slovenian: Drugič, cestnina ni diskriminatorna zgolj zato, ker se zaračunava samo za vozila, katerih masa ne presega 12 ton.
Romanian: În al doilea rând, taxa nu este discriminatorie numai pentru motivul că se aplică doar vehiculelor cu o greutate de minimum 12 tone.
Bulgarian: Второ, таксата не е дискриминационна, защото се налага само на автомобили с тегло, не по-малко от 12 тона.
Estonian: Teiseks ei ole teemaks diskrimineeriv pelgalt seetõttu, et seda tasutakse sõidukite pealt, mis kaaluvad vähemalt 12 tonni.
Latvian: otrkārt, ceļu nodevu nevar uzskatīt par diskriminējošu tikai tāpēc vien, ka to piemēro vienīgi automobiļiem, kas smagāki par 12 tonnām.
Lithuanian: Antra, rinkliava negali būti vertinama kaip diskriminacinė tik todėl, kad ji taikoma tik transporto priemonėms, sveriančioms ne mažiau kaip 12 tonų.
Maltese: It-tieni, il-pedaġġ mhux diskriminatorju sempliċiment għaliex kien impost biss fuq vetturi ta’ mill-anqas 12-il tunnellata.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: ÉVALUATION DE L’AIDE
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: AVALIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: TUEN ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA POMOČI
Romanian: EVALUAREA AJUTORULUI
Bulgarian: ОЦЕНКА НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS ĮVERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI TA’ L-GĦAJNUNA
English: Existence of aid under Article 87(1) of the EC Treaty
French: Existence d’une aide au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Vorliegen einer Beihilfe nach Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Existencia de ayuda estatal según el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Esistenza dell’aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Existência de auxílio nos termos do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Bestaan van de steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Förekomst av stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuki
Greek: Ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Existence podpory podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Existencia pomoci podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Istnienie pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: A támogatás megléte az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében
Slovenian: Obstoj pomoči na podlagi člena 87 (1) Pogodbe ES
Romanian: Existența ajutorului de stat în temeiul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE
Bulgarian: Наличие на помощ съгласно член 87, параграф 1 от Договора за ЕО
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohase abi olemasolu
Latvian: Atbalsta esība saskaņā ar EK līguma 87. panta 1. punktu
Lithuanian: Pagalbos buvimas pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį
Maltese: L-eżistenza ta’ għajnuna skond l-Artikolu 87 (1) tat-Trattat tal-KE
English: Any such financial aid therefore distorts or threatens to distort competition and affects trade between Member States.
French: Cette aide financière fausse ou menace de fausser la concurrence et affecte les échanges entre État membres.
German: Jegliche derartige Finanzhilfe verfälscht daher potenziell oder tatsächlich den Wettbewerb und beeinträchtigt den Handel zwischen Mitgliedstaaten.
Spanish: Toda ayuda financiera semejante, pues, falsea o amenaza con falsear la competencia y afecta al comercio entre Estados miembros.
Italian: Ne consegue che il regime di aiuti in questione falsa o minaccia di falsare la concorrenza e incide sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: Este auxílio financeiro falseia ou ameaça falsear a concorrência e afecta por conseguinte o comércio entre os Estados-Membros.
Dutch: Dergelijke financiële steun vervalst dus de mededinging of dreigt deze te vervalsen en beïnvloedt het handelsverkeer tussen de lidstaten.
Danish: Enhver økonomisk støtte af denne type vil derfor forvride eller true med at forvride konkurrencen og påvirke medlemsstaternes samhandel.
Swedish: Allt sådant ekonomiskt stöd snedvrider eller hotar därför att snedvrida konkurrensen och påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Tästä syystä tällainen rahoitustuki vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Κατά συνέπεια, οποιαδήποτε τέτοια οικονομική ενίσχυση νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και επηρεάζει το εμπόριο ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Czech: Jakákoli finanční podpora tudíž narušuje či hrozí, že naruší hospodářskou soutěž a ovlivní obchod mezi členskými státy.
Slovak: Každá takáto finančná pomoc preto narúša, alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže a ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Zatem taka pomoc finansowa zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji oraz wpływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: Ezért bármilyen ehhez hasonló pénzügyi támogatás torzítja a versenyt vagy annak torzításával fenyeget, és érinti a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Vsaka takšna finančna pomoč zato izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco ter prizadela trgovino med državami članicami.
Romanian: Orice astfel de ajutor financiar denaturează, așadar, sau amenință să denatureze concurența și afectează schimburile comerciale între statele membre.
Bulgarian: Следователно всяка такава финансова помощ нарушава или заплашва да наруши конкуренцията и засяга търговския обмен между държавите-членки.
Estonian: Selline abi kahjustab või ähvardab seega kahjustada konkurentsi ning mõjutab liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Līdz ar to šāds finansiālais atbalsts rada vai draud radīt konkurences izkropļojumus un ietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Taigi tokia finansinė pagalba iškraipo arba gali iškraipyti konkurenciją ir daro įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai.
Maltese: Kull għajnuna finanzjarja ta’ dan it-tip, għalhekk, tiddistortja jew thedded li tiddistortja l-kompetizzjoni u tolqot il-kummerċ bejn Stati Membri.
English: Compatibility of the aid
French: Compatibilité de l’aide
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad de la ayuda
Italian: Compatibilità dell’aiuto
Portuguese: Compatibilidade do auxílio
Dutch: Verenigbaarheid van de steun
Danish: Støttens forenelighed
Swedish: Stödets förenlighet
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβατότητα της ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost podpory
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci
Polish: Zgodność pomocy
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči:
Romanian: Compatibilitatea ajutorului
Bulgarian: Съвместимост на помощта
Estonian: Abi kokkusobivus
Latvian: Atbalsta saderība ar kopējo tirgu
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas
Maltese: Kompatibilità ta’ l-għajnuna
English: Availability of relevant legal basis
French: Existence d’un fondement juridique
German: Vorhandensein einer einschlägigen Rechtsgrundlage
Spanish: Existencia de base jurídica
Italian: Esistenza di una base giuridica pertinente
Portuguese: Disponibilidade de uma base jurídica relevante
Dutch: Beschikbaarheid van een relevante rechtsgrondslag
Danish: Det relevante retsgrundlag
Swedish: Tillgång till den relevanta rättsliga grunden
Finnish: Asiaa koskevan oikeusperustan saatavuus
Greek: Συμβατότητα της σχετικής νομικής βάσης
Czech: Dostupnost příslušného právního základu
Slovak: Dostupnosť relevantného právneho základu
Polish: Istnienie stosownej podstawy prawnej
Hungarian: Az alkalmazandó jogalap rendelkezésre állása
Slovenian: Razpoložljivost ustrezne pravne podlage
Romanian: Disponibilitatea unui temei juridic pertinent
Bulgarian: Наличие на съответна правна основа
Estonian: Asjaomase õigusliku aluse olemasolu
Latvian: Attiecīgā tiesiskā pamata pieejamība
Lithuanian: Atitinkamo teisinio pagrindo buvimas
Maltese: Disponibbiltà tal-bażi legali rilevanti
English: However, on 22 August 2003, the German authorities provided the relevant legal basis.
French: Les autorités allemandes ont cependant communiqué les textes constituant la base juridique le 22 août 2003.
German: Am 22. August 2003 stellte die Bundesregierung jedoch die einschlägige Rechtsgrundlage bereit.
Spanish: El 22 de agosto de 2003 las autoridades alemanas aportaron la base jurídica correspondiente.
Italian: Il 22 agosto 2003, tuttavia, le autorità tedesche hanno trasmesso la pertinente base giuridica.
Dutch: Op 22 augustus 2003 hebben de Duitse autoriteiten echter de relevante rechtsgrondslag verstrekt.
Danish: Men den 22. august 2003 fremsendte de tyske myndigheder det relevante retsgrundlag.
Swedish: Den 22 augusti 2003 tillhandahöll emellertid de tyska myndigheterna den relevanta rättsliga grunden.
Finnish: Saksan viranomaiset toimittivat kuitenkin asiaa koskevan oikeusperustan 22 päivänä elokuuta 2003.
Greek: Στις 22 Αυγούστου 2003, όμως, οι γερμανικές αρχές διαβίβασαν τη σχετική νομική βάση.
Czech: Dne 22. srpna 2003 však německé orgány poskytly příslušný právní základ.
Slovak: No 22. augusta 2003 nemecké orgány predložili relevantný právny základ.
Polish: Jednakże w dniu 22 sierpnia 2003 r. władze niemieckie przedstawiły teksty stanowiące podstawę prawną.
Hungarian: A német hatóságok azonban 2003. augusztus 22-én rendelkezésre bocsátották az alkalmazandó jogalapot.
Slovenian: Vendar pa so nemški organi 22. avgusta 2003 zagotovili ustrezno pravno podlago.
Romanian: Cu toate acestea, la 22 august 2003, autoritățile germane au furnizat temeiul juridic pertinent.
Bulgarian: Обаче на 22 август 2003 г. германските власти са представили съответната правна основа.
Estonian: Saksamaa ametiasutused esitasid asjaomase õigusliku aluse teksti siiski 22. augustil 2003.
Latvian: Tomēr 2003. gada 22. augustā Vācijas iestādes iesniedza attiecīgo tiesisko pamatu.
Lithuanian: Tačiau 2003 m. rugpjūčio 22 d. Vokietijos valdžios institucijos pateikė atitinkamą teisinį pagrindą.
Maltese: Madankollu, fit-22 ta’ Awwissu 2003, l-awtoritajiet Ġermaniżi pprovdew il-bażi legali rilevanti.
English: Therefore this lack of information no longer exists.
French: Il n’y a donc plus de lacune en matière d’information.
German: Dieser Informationsmangel ist also behoben.
Spanish: Así pues, ya no se carece de información.
Italian: Pertanto questa assenza di informazioni è venuta a cadere.
Dutch: Aan dit gebrek aan informatie is dus verholpen.
Danish: Derfor mangler Kommissionen ikke længere denne information.
Swedish: Denna brist på information föreligger därför inte längre.
Finnish: Tiedonpuute on siis korjattu.
Greek: Κατά συνέπεια δεν λείπει πλέον αυτή η πληροφορία.
Czech: Tím byl tedy nedostatek informací napraven.
Slovak: Preto uvedený nedostatok informácií už viac nejestvuje.
Polish: Nie istnieje już zatem brak informacji.
Hungarian: Ezért ez az információhiány a továbbiakban nem áll fenn.
Slovenian: Zato to pomanjkanje informacij ni več prisotno.
Romanian: Așadar, nu mai există această lacună de informație.
Bulgarian: Поради това, тази липса на информация вече не съществува.
Estonian: Seega on puuduva teabe küsimus lahendatud.
Latvian: Tādējādi šis informācijas trūkums ir novērsts.
Lithuanian: Taigi informacijos nebestokojama.
Maltese: Għalhekk dan in-nuqqas ta’ informazzjoni m’għadux jeżisti.
English: General comments about the toll
French: Observations générales concernant le péage
German: Allgemeine Anmerkungen zur Maut
Spanish: Observaciones generales sobre el peaje
Italian: Osservazioni generali in merito al pedaggio
Portuguese: Comentários gerais sobre a portagem
Dutch: Algemene opmerkingen met betrekking tot de kilometerheffing
Danish: Generelle bemærkninger til vejafgiften
Swedish: Allmänna synpunkter på vägavgiften
Finnish: Yleisiä huomautuksia tiemaksusta
Greek: Γενικές παρατηρήσεις σχετικά με τα διόδια
Czech: Obecné poznámky k mýtnému
Slovak: Všeobecné pripomienky týkajúce sa mýta
Polish: Ogólne uwagi na temat opłaty za przejazd
Hungarian: Az autópályadíjra vonatkozó általános észrevételek
Slovenian: Splošne pripombe o cestnini
Romanian: Comentarii generale cu privire la taxa de trecere
Bulgarian: Общи становища относно таксата за изминат участък
Estonian: Üldised märkused teemaksu kohta
Latvian: Vispārīgi apsvērumi par ceļu nodevu
Lithuanian: Bendrosios pastabos dėl rinkliavos
Maltese: Kummenti ġenerali dwar il-pedaġġ
English: The White Paper contains a chapter concerning the gradual charging for the use of the infrastructure.
French: Le Livre blanc comporte un chapitre concernant la tarification progressive pour l’utilisation des infrastructures.
German: Das Weißbuch enthält ein Kapitel zur schrittweisen Tarifierung der Infrastrukturnutzung.
Italian: Il Libro Bianco contiene un capitolo relativo alla tassazione graduale per l’uso dell’infrastruttura.
Portuguese: O livro branco contém um capítulo referente à tarifação progressiva da utilização das infra-estruturas.
Dutch: Het witboek bevat een hoofdstuk over de geleidelijke invoering van heffingen voor het gebruik van infrastructuur.
Danish: Hvidbogen indeholder et kapitel om gradueret afgift på brug af infrastrukturen.
Swedish: Vitboken innehåller ett kapitel om en gradvis avgiftsbeläggning av infrastrukturanvändningen.
Finnish: Valkoiseen kirjaan sisältyy luku, joka koskee infrastruktuurin käyttömaksujen asteittaista käyttöönottoa.
Greek: Η λευκή βίβλος περιλαμβάνει ένα κεφάλαιο το οποίο αφορά τη σταδιακή τιμολόγηση της χρήσης των υποδομών.
Czech: Bílá kniha obsahuje kapitolu o postupném zpoplatnění užívání infrastruktury.
Slovak: Biela kniha obsahuje kapitolu o postupnom zavádzaní poplatkov za používanie infraštruktúry.
Polish: Biała księga zawiera rozdział dotyczący stopniowego wprowadzania opłat za korzystanie z infrastruktury.
Hungarian: A fehér könyv egyik fejezete az infrastruktúra-használatra vonatkozóan fokozatosan kivetett díjakra vonatkozik.
Slovenian: Bela knjiga vključuje poglavje o postopnem zaračunavanju uporabe infrastrukture.
Romanian: Cartea albă conține un capitol referitor la tarifarea progresivă a utilizării infrastructurii.
Bulgarian: Бялата книга съдърж а глава относно постепенното въвеждане на такси за използване на инфраструктура.
Estonian: Valge raamatu ühes peatükis on käsitletud infrastruktuuri kasutamise järkjärgulist maksustamist.
Latvian: Baltajā grāmatā ir nodaļa par pakāpenisku pāreju uz maksājumu noteikšanu par infrastruktūras lietošanu.
Lithuanian: Baltojoje knygoje yra skyrius apie laipsnišką apmokestinimą už naudojimąsi infrastruktūra.
Maltese: Il- White Paper għandha kapitolu dwar il-ħlas gradwali għall-użu ta’ l-infrastruttura.
English: This situation can be improved.
French: Il est possible d’améliorer cette situation.
Spanish: Esta situación es susceptible de mejora,
Italian: Questa situazione può essere migliorata.
Portuguese: Esta situação pode ser melhorada;
Dutch: Die situatie is voor verbetering vatbaar.
Greek: Η κατάσταση αυτή μπορεί να βελτιωθεί.
Czech: Tento stav lze zlepšit.
Slovak: Táto situácia sa môže zlepšiť.
Polish: Sytuację tę można poprawić.
Hungarian: Ez a helyzet javítható.
Slovenian: To stanje se lahko izboljša.
Romanian: Această situație poate fi îmbunătățită.
Bulgarian: Това положение може да се подобри.
Estonian: Sellist olukorda on võimalik parandada.
Latvian: Šo situāciju ir iespējams uzlabot,
Maltese: Din is-sitwazzjoni tista’ titjieb.