English: The Hungarian authorities argue that the Hungarian Government could not have allowed Postabank to fail in 1998 at a time when it was experiencing its worst difficulties and the Hungarian market was not stable and that the failure of Postabank, given its size, could have led to a major financial crisis.
French: Selon l’argumentation des autorités hongroises, le gouvernement hongrois ne pouvait pas permettre que Postabank tombe en faillite en 1998, au moment où elle traversait ses pires difficultés et où le marché hongrois était instable, car — vu sa taille — la faillite de Postabank aurait pu provoquer une crise financière importante.
German: Nach der Argumentation der ungarischen Behörden konnte die ungarische Regierung es nicht zulassen, dass die PB 1998, zur Zeit ihrer größten Schwierigkeiten und der Instabilität des ungarischen Marktes in Konkurs geht, ferner hätte der Zusammenbruch der PB — infolge ihrer Größe — eine bedeutende Finanzkrise herbeiführen können.
Spanish: Las autoridades húngaras sostienen que el Gobierno húngaro no podía haber permitido que Postabank quebrase en 1998, cuando experimentaba sus mayores dificultades y el mercado húngaro no era estable, y que la quiebra de Postabank, teniendo en cuenta su tamaño, podía haber llevado a una importante crisis financiera.
Italian: Secondo l’argomentazione delle autorità ungheresi, nel 1998 il governo non poteva permettere il fallimento di Postabank, nel momento di maggior difficoltà e instabilità del mercato ungherese, tanto più che l’eventuale fallimento della banca, date le sue dimensioni, avrebbe potuto causare una grave crisi finanziaria.
Portuguese: As autoridades húngaras alegam que o Governo húngaro não podia permitir que o Postabank abrisse falência em 1998, quando estava a passar pelas suas mais graves dificuldades, num momento em que o mercado húngaro não era estável. A falência do Postabank teria causado uma crise financeira grave, atendendo à dimensão do banco.
Dutch: De Hongaarse autoriteiten beweren dat de Hongaarse regering het faillissement van Postabank in 1998 niet kon laten gebeuren toen zij grote moeilijkheden ondervond en de Hongaarse markt niet stabiel was en dat het faillissement van Postabank, gezien haar omvang, een grote financiële crisis had kunnen veroorzaken.
Danish: De ungarske myndigheder har hævdet, at den ungarske stat ikke kunne have ladet Postabank krakke i 1998 på et tidspunkt, hvor den oplevede sine værste vanskeligheder, og det ungarske marked ikke var stabilt, og at Postabanks krak i betragtning af dens størrelse kunne have ført til en betydelig finanskrise.
Swedish: De ungerska myndigheterna hävdar att den ungerska staten inte hade kunnat tillåta att Postabank gick i konkurs 1998 vid en tidpunkt då den var drabbad av de värsta svårigheterna och att den ungerska marknaden inte var stabil och att Postabanks konkurs, mot bakgrund av dess storlek, skulle ha kunnat leda till en allvarlig finanskris.
Finnish: Unkarin viranomaiset väittävät, että Unkarin hallitus ei olisi voinut antaa Postabankin mennä konkurssiin vuonna 1998, jolloin sillä oli eniten vaikeuksia ja jolloin Unkarin markkinat olivat epävakaat. Postabankin koko huomioon ottaen pankin konkurssi olisi voinut aiheuttaa huomattavan taloudellisen kriisin.
Greek: Οι ουγγρικές αρχές υποστηρίζουν ότι η κυβέρνηση της Ουγγαρίας δεν θα μπορούσε να επιτρέψει την πτώχευση της Postabank το 1998, σε μια εποχή που αντιμετώπιζε τις μεγαλύτερες δυσκολίες και η ουγγρική αγορά ήταν ασταθής και ότι η πτώχευση της Postabank, δεδομένου του μεγέθους της, θα μπορούσε να είχε οδηγήσει σε μεγάλου μεγέθους χρηματοοικονομική κρίση.
Czech: Podle argumentace maďarských orgánů nemohla maďarská vláda dopustit, aby Postabank v roce 1998, v období svých nejzávažnějších těžkostí a v době nestability maďarského trhu, zkrachovala, dále by zhroucení Postabank – s přihlédnutím na její rozsah – mohlo způsobit značnou finanční krizi.
Slovak: Podľa argumentácie maďarských orgánov maďarská vláda nemohla dovoliť, aby v roku 1998, v čase najväčších ťažkostí banky a nestability maďarského trhu, banka Postabank skrachovala, a že kolaps Postabank – berúc do úvahy veľkosť banky – by bol vyvolal závažnú finančnú krízu.
Polish: Władze węgierskie stwierdzają, że rząd węgierski nie mógł dopuścić do upadku Postabanku w 1998 r., w czasie największego dla niego zagrożenia, i kiedy rynek węgierski nie był stabilny, oraz że upadek Postabanku, biorąc pod uwagę jego rozmiary, mógł doprowadzić do poważnego kryzysu finansowego.
Hungarian: A magyar hatóságok érvelése szerint a magyar kormány nem hagyhatta, hogy a Postabank 1998-ban, legnagyobb nehézségei és a magyar piac instabilitása idején tönkremenjen, továbbá a Postabank összeomlása – méretét tekintve – jelentős pénzügyi válságot okozhatott volna.
Slovenian: Madžarski organi trdijo, da madžarska vlada ni mogla dopustiti stečaja banke Postabank leta 1998, ko je ta imela največje težave in madžarski trg ni bil stabilen, ter da bi lahko stečaj te banke glede na njeno velikost povzročil veliko finančno krizo.
Romanian: Autoritățile maghiare susțin că guvernul maghiar nu ar fi putut permite ca Postabank să sufere un eșec în 1998 într-un moment în care aceasta se confrunta cu cele mai grave dificultăți, iar piața maghiară nu era stabilă, condiții în care un eșec al Postabank, având în vedere dimensiunea acesteia, ar fi putut duce la o criză financiară majoră.
Bulgarian: Унгарските органи твърдят, че унгарското правителство не е можело да позволи Postabank да банкрутира през 1998 г. по време, когато тя изпитва най-големите си затруднения и унгарският пазар не е бил стабилен, а също и че банкрутът на Postabank, като се има предвид нейната големина, би могъл да доведе до сериозна финансова криза.
Estonian: Ungari ametiasutused väidavad, et Ungari valitsus ei saanud lasta Postabankil 1998. aastal – ajal, mil pank oli kõige suuremates raskustes ja Ungari turg oli ebastabiilne – kokku variseda ja et Postabanki suurust arvestades oleks selle kokkuvarisemine võinud viia suure finantskriisini.
Latvian: Ungārijas iestādes apgalvo, ka Ungārijas valdība nevarēja ļaut Postabank bankrotēt 1998. gadā, kas bija laiks, kad Banka piedzīvoja vislielākās grūtības un Ungārijas tirgus nebija stabils, un ka Postabank bankrots, ņemot vērā Bankas lielumu, būtu izraisījis lielu finanšu krīzi.
Lithuanian: Vengrijos valdžios institucijos teigia, kad Vengrijos Vyriausybė negalėjo leisti Postabank žlugti 1998 m., kai bankas patyrė daugiausia sunkumų, o Vengrijos rinka buvo nestabili, ir kad Postabank žlugimas dėl savo dydžio būtų galėjęs sukelti didelę finansų krizę.
Maltese: L-awtoritajiet Ungeriżi argumentaw li l-Gvern Ungeriż ma setax iħalli lill-Postabank ifalli fl-1998 fil-mument meta hu kien qed jesperjenza l-agħar diffikultajiet tiegħu u s-suq Ungeriż ma kienx stabbli u li l-falliment tal-Postabank, meta tikkunsidra d-daqs tiegħu, seta’ jwassal għal kriżi finanzjarja maġġuri.