English: In respect of non-priority letter services in general as defined under recital 2(b), first indent, Sweden Post has an estimated market share of [… %] in 2007 [11] in terms of value with the largest competitor having a share amounting to the remaining [… %].
French: En ce qui concerne les services de lettres non prioritaires en général, tels que définis au considérant 2, point b), premier tiret, ci-dessus, la poste suédoise a une part de marché en valeur estimée à […] % en 2007 [11], son principal concurrent détenant les […] % restants.
German: Bei Briefsendungen ohne Vorrang im Allgemeinen gemäß Erwägungsgrund 2 Buchstabe b erster Gedankenstrich lag der Marktanteil von Sweden Post 2007 bei schätzungsweise [… %] [11], wobei der Marktanteil des größten Wettbewerbers die verbleibenden [… %] ausmachte.
Spanish: Por lo que respecta a los servicios de envío de correspondencia no prioritaria en general que se definen en el considerando 2, letra b), primer guión, Correos de Suecia contaba en 2007 [11] con una cuota de mercado estimada del [… %] en valor, mientras que su competidor más importante controlaba el [… %] restante.
Italian: Per quanto riguarda i servizi lettere non prioritarie in generale, quali definiti nel considerando 2, lettera b), primo trattino di cui sopra, nel 2007 le Poste svedesi hanno una quota di mercato stimata di […%] [11] in termini di valore, mentre il maggior concorrente detiene una quota pari al restante […%].
Portuguese: Em relação aos serviços de correspondência não prioritária em geral, definidos na alínea b), primeiro travessão, do considerando 2 supra, a quota de mercado dos Correios suecos foi de [… %] em valor, em 2007 [11], correspondendo a quota de mercado do maior concorrente aos restantes [… %].
Dutch: Voor niet-prioritaire brieven in het algemeen, als omschreven in overweging 2, onder b), eerste streepje, bezat Zweedse Post in 2007 [11] een geschat marktaandeel van […%] in waardetermen, terwijl de grootste concurrent de resterende […%] van de markt voor zijn rekening nam.
Danish: Hvad angår B-postforsendelser generelt som defineret i betragtning 2, litra b), første led, ovenfor blev det svenske postvæsens markedsandel anslået til […%] i 2007 [11] målt i værdi, idet den største konkurrent havde en markedsandel på de resterende […%].
Swedish: För ekonomibrevtjänster i allmänhet, enligt skäl 2 b första strecksatsen ovan har Posten beräknat en marknadsandel på [… %] för 2007 [11] uttryckt i värde, medan den största konkurrenten har en andel som motsvarar de återstående [… %].
Finnish: Ruotsin Postilla oli edellä johdanto-osan 2 kappaleen b alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa määritellyissä kakkosluokan kirjepalveluissa arviolta [… prosentin] markkinaosuus vuonna 2007 [11] arvossa mitattuna, ja suurimmalla kilpailijalla oli loput [… prosenttia].
Greek: Όσον αφορά τις υπηρεσίες επιστολών χωρίς προτεραιότητα γενικά, όπως ορίζεται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 2 στοιχείο β) πρώτο εδάφιο, η Sweden Post κατείχε ένα κατ’ εκτίμηση μερίδιο της αγοράς [… %] το 2007 [11] όσον αφορά την αξία, ενώ ο μεγαλύτερος ανταγωνιστής είχε μερίδιο το οποίο ανερχόταν στο υπόλοιπο [… %].
Czech: Pokud jde o neprioritní listovní služby obecně, jak jsou definovány v 2. bodu odůvodnění písm. b) první odrážce tohoto rozhodnutí, měla Švédská pošta v roce 2007 [11] odhadovaný podíl na trhu ve výši [… %] z hlediska hodnoty, přičemž největší konkurent měl na trhu zbývajících [… %].
Slovak: Pokiaľ ide o listové služby bez udania priority všeobecne, ktoré sú definované v odôvodnení 2 písm. b) prvej zarážke, Švédska pošta odhadla podiel na trhu v roku 2007 [11] na [… %] hodnoty, pričom najväčší konkurent mal podiel vo výške zvyšných [… %].
Polish: W przypadku ogólnych usług w zakresie niepriorytetowych przesyłek listowych, określonych wyżej w motywie 2 lit. b) tiret pierwsze, szacuje się, że udział rynkowy Poczty Szwedzkiej wynosił [… %] w 2007 r. [11] pod względem wartości, a największy konkurent posiadał pozostałe [… %].
Hungarian: A fenti (2) preambulumbekezdés b) pontjának első francia bekezdésében meghatározott általános nem elsőbbségi levélszolgáltatások tekintetében, az érték figyelembe vételével a svéd posta 2007-ben a becslések szerint […] % [11] piaci részesedéssel rendelkezett, míg legnagyobb versenytársa a fennmaradó […] %-os részesedést birtokolta.
Slovenian: Švedska pošta ima za storitve neprednostnih pisemskih pošiljk nasploh, kot so opredeljene v prvi alinei uvodne izjave (2)(b) zgoraj, v letu 2007 (… %) ocenjeni tržni delež po vrednosti [11], pri čemer znaša delež največjega konkurenta preostalih (… %).
Estonian: Eespool põhjenduse 2 punkti b esimeses taandes määratletud üldiste lihtkirjateenuste turul oli Rootsi Posti turuosa 2007. aastal rahalises väärtuses hinnanguliselt […] %, [11] samas kui suurimale konkurendile kuulus ülejäänud […] %.
Latvian: Attiecībā uz vispārīgiem neprioritāru vēstuļu piegādes pakalpojumiem, kas noteikti iepriekš 2. apsvēruma b) punkta pirmajā ievilkumā, Zviedrijas Pastam 2007. gadā [11] lēstā tirgus daļa ir [… %] vērtības izteiksmē, bet lielākajam konkurentam – daļa, kas atbilst atlikušajiem [… %].
Lithuanian: Bendrų neprioritetinių laiškų paslaugų, apibrėžtų 2 konstatuojamosios dalies b punkto pirmoje įtraukoje, atžvilgiu Švedijos pašto rinkos dalis 2007 m. buvo vertinama (…) % pagal vertę [11]. Didžiausio jo konkurento rinkos dalis buvo likę (…) %.