English: It is also said that discrimination would only appear if road hauliers not having their office registered in Germany had to bear higher expenses or were submitted to a higher administrative burden for the reimbursement than German road hauliers, which is not the case.
French: Il est également dit qu’il n’y aurait discrimination que si les transporteurs routiers qui ne sont pas établis en Allemagne devaient supporter des dépenses plus élevées ou bien une charge administrative plus lourde que les transporteurs allemands pour obtenir le remboursement du péage, ce qui n’est pas le cas.
German: Ferner heißt es, eine Diskriminierung läge nur dann vor, wenn nicht in Deutschland ansässige Güterkraftverkehrsunternehmer gegenüber ihren deutschen Konkurrenten höhere Ausgaben oder bei der Mauterstattung einen größeren Verwaltungsaufwand hätten, was jedoch nicht der Fall sei.
Spanish: Se afirma asimismo que solo se produciría discriminación si los transportistas por carretera sin sede en Alemania hubieran de correr con gastos más elevados o si se vieran sometidos a un mayor lastre administrativo para el reembolso que los transportistas alemanes, circunstancias que no se dan.
Italian: Si sostiene inoltre che si configurerebbe una discriminazione se gli autotrasportatori la cui sede non è registrata in Germania, dovessero sostenere spese più elevate o fossero sottoposti ad un onere amministrativo più elevato per il rimborso rispetto agli autotrasportatori tedeschi, cosa che non avviene.
Portuguese: É igualmente afirmado que apenas existiria discriminação se as transportadoras rodoviárias de mercadorias que não tenham a sua sede social na Alemanha suportassem despesas mais elevadas ou fossem submetidas a uma sobrecarga administrativa mais pesada para obterem o reembolso, em comparação com as transportadoras rodoviárias de mercadorias alemãs, o que não é o caso.
Dutch: Er wordt ook aangestipt dat er slechts discriminatie zou ontstaan wanneer niet in Duitsland geregistreerde wegvervoerders hogere kosten moeten dragen of aan een hogere administratieve belasting worden onderworpen voor de terugbetaling van de tol dan Duitse wegvervoerders, wat niet het geval is.
Danish: Det anføres også, at der kun ville forekomme diskrimination, hvis transportfirmaer, der ikke har registreret hjemsted i Tyskland, skulle betale mere eller pålægges større administrative byrder i forbindelse med refusionen end de tyske transportfirmaer, hvilket ikke er tilfældet.
Swedish: Vidare sägs att det endast skulle vara tal om diskriminering om åkare som inte hade sitt säte i Tyskland skulle vara tvungna att betala högre kostnader eller bära en tyngre administrativ börda för att erhålla ersättning än tyska åkare, vilket inte är fallet.
Finnish: On myös todettu, että syrjintää esiintyisi ainoastaan siinä tapauksessa, että tavaraliikenteen harjoittajille, joiden rekisteröity toimipaikka ei ole Saksassa, aiheutuisi korvaamisesta korkeammat kustannukset tai suurempi hallinnollinen taakka kuin saksalaisille tavaraliikenteen harjoittajille, mutta näin ei kuitenkaan ole.
Greek: Επισημαίνεται επίσης ότι διακρίσεις θα μπορούσαν να υπάρξουν μόνο εάν οι οδικοί μεταφορείς που δεν έχουν την έδρα τους στη Γερμανία θα υποβάλλονταν σε μεγαλύτερα έξοδα ή θα υπέκειντο σε υψηλότερες διοικητικές επιβαρύνσεις για την επιστροφή απ’ ό,τι οι γερμανοί οδικοί μεταφορείς, αλλά αυτό δεν συμβαίνει.
Czech: Rovněž je zmiňováno, že by k diskriminaci došlo pouze v případě, že by dopravci, jejichž společnost není zapsána do rejstříku v Německu, měli vyšší výdaje nebo by v souvislosti s náhradou museli nést větší administrativní zátěž než němečtí silniční dopravci, čemuž tak není.
Slovak: Tvrdí sa tiež, že diskriminácia by nastala iba v prípade, ak by dopravcovia, ktorí nemajú svoj úrad zaregistrovaný v Nemecku, museli znášať vyššie výdavky alebo boli vystavení vyššiemu administratívnemu zaťaženiu v súvislosti s náhradou než nemeckí dopravcovia, k čomu nedochádza.
Polish: Twierdzi się również, że dyskryminacja pojawiłaby się jedynie wówczas, gdyby przewoźnicy drogowi, którzy nie zarejestrowali działalności gospodarczej w Niemczech, musieli ponosić większe wydatki lub byli poddani większemu obciążeniu administracyjnemu z tytułu zwrotu kosztów niż niemieccy przewoźnicy drogowi, co nie ma miejsca.
Hungarian: További észrevételek szerint a megkülönböztetés csak akkor valósul meg, ha a Németországban nem bejegyzett közúti fuvarozóknak magasabb költségeket kell viselniük, illetve ha ők fokozottabb adminisztratív terhekkel szembesülnek, mint a német közúti fuvarozók, ami nem helytálló.
Slovenian: Navedeno je bilo tudi, da bi bila diskriminacija prisotna samo, če bi morali cestni prevozniki, ki svojega sedeža nimajo v Nemčiji, kriti višje stroške ali pa bi bili pri vračilu izpostavljeni višjemu upravnemu bremenu kot nemški cestni prevozniki, kar pa v tem primeru ne velja.
Romanian: Se afirmă, de asemenea, că discriminarea ar apărea numai în situația în care transportatorii care nu au un sediu înregistrat în Germania ar avea de suportat, prin comparație cu transportatorii germani, cheltuieli mai mari sau formalități administrative mai importante pentru rambursarea taxei, ceea ce nu este cazul.
Bulgarian: Беше заявено също, че дискриминация се появява едва ако пътните превозвачи, които нямат регистриран офис в Германия, трябва да заплащат по-високи разходи или са подложени на по-голяма административна тежест при възстановяването на таксите, отколкото германските пътни превозвачи, което не е така.
Estonian: Märgitud on ka seda, et diskrimineerimisega oleks tegemist vaid juhul, kui maanteeveoettevõtjad, kelle registreeritud asukoht ei ole Saksamaal, peaksid kandma suuremaid kulusid või neil lasuks hüvitamisega seoses suurem halduskoormus kui Saksamaa maanteeveoettevõtjatel, mis käesoleval juhul nii ei ole.
Latvian: Tāpat tiek apgalvots, ka diskriminācija rastos tikai tādā gadījumā, ja autopārvadātājiem, kuri nav reģistrēti Vācijā, saistībā ar kompensāciju būtu jāsedz augstākas izmaksas vai būtu jāuzņemas smagāks administratīvais slogs nekā Vācijas autopārvadātājiem, taču tā nav.
Lithuanian: Taip pat teigiama, kad diskriminavimas atsirastų tik jei Vokietijoje registruotos buveinės neturintiems krovinių vežėjams tektų prisiimti didesnes išlaidas arba didesnę su kompensavimu susijusią administracinę naštą negu Vokietijos krovinių vežėjams, tačiau šiuo atveju taip nėra.
Maltese: Jingħad ukoll li jkun hemm diskriminazzjoni biss jekk trasportaturi ta’ merkanzija stradali li ma jkollhomx l-uffiċċju reġistrat tagħhom fil-Ġermanja jkollhom iħallsu spejjeż ogħla jew ikollhom joqogħdu għal piż amministrattiv ogħla għar-rimborż minn trasportaturi Ġermaniżi ta’ merkanzija stradali, li mhux il-każ.