FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acute Toxicity (oral, dermal, inhalation) – I, II, III (only oral and dermal),
French: toxicité aiguë (par voie orale, par voie cutanée, par inhalation) — I, II, III (uniquement voie orale et voie cutanée),
German: akute Toxizität (oral, dermal, inhalativ) — I, II, III (nur oral und dermal);
Spanish: Toxicidad aguda (oral, cutánea, inhalación) — Categorías I, II, III (solo oral y cutánea),
Italian: Tossicità acuta (orale, cutanea, inalazione) — I, II, III (solo orale e cutanea),
Dutch: Actieve ingrediënten die als conserveermiddel in de formulering worden gebruikt en die in een van de volgende GHS-categorieën zijn ingedeeld, mogen toch worden gebruikt tot een grenswaarde van 0,1 massaprocent van de totale hoeveelheid product:
Danish: akut toksicitet (oral, dermal, indånding) — I, II, III (kun oral og dermal)
Swedish: Akut toxicitet (oral, dermal, inandning) – kategorierna I, II och III (endast oral och dermal).
Finnish: Välitön myrkyllisyys (suun, ihon, hengitysteiden kautta) – vaarakategoria I, II ja III (vain suun ja ihon kautta),
Greek: οξεία τοξικότητα (από το στόμα, το δέρμα και μέσω της εισπνοής), κατηγορίας Ι, ΙΙ, ΙΙΙ (μόνο για την τοξικότητα από το στόμα και το δέρμα),
Czech: Akutní toxicita (orální, dermální, vdechování) – I, II, III (pouze orální a dermální),
Slovak: Akútna toxicita (orálna, kožná, inhalačná) – I, II, III (iba orálna a kožná),
Polish: toksyczność ostra (pokarmowa, skórna, oddechowa) – I, II, III (tylko pokarmowa i skórna),
Hungarian: akut toxicitás (orális, dermális vagy inhalációs) – I., II., III. kategória (csak orális és dermális),
Slovenian: akutna strupenost (pri zaužitju, v stiku s kožo, pri vdihavanju) – I, II, III (samo pri zaužitju in v stiku s kožo),
Romanian: toxicitate acută (orală, dermică, la inhalare) – I, II, III (numai orală sau dermică);
Bulgarian: Остра токсичност (при поглъщане, контакт с кожата, вдишване) — I, II, III (само при поглъщане или контакт с кожата),
Estonian: äge mürgisus (suukaudne, nahakaudne, sissehingamisel) – I, II, III (ainult suu- ja nahakaudne);
Latvian: akūta toksicitāte (orāli, caur ādu, ieelpojot) – I, II, III kat. (tikai orāli un caur ādu),
Lithuanian: ūmus toksiškumas (per burną, odą ir kvėpavimo takus) – I, II, III (tik per burną ir odą);
Maltese: Tossiċità Akuta (orali, għall-ġilda, inalazzjoni) – I, II, III (orali u għall-ġilda biss);
English: Specific Target Organ Systemic Toxicity (single and/or repeated exposure) – I, II (or combinations thereof) and,
French: toxicité spécifique pour certains organes cibles (exposition unique et/ou exposition répétée) — I, II (ou combinaisons des deux), et
German: spezifische Zielorgan-Toxizität (einmalige und/oder wiederholte Exposition) — I, II (oder deren Kombination);
Spanish: Toxicidad sistémica específica en determinados órganos (exposición única o repetida) — Categorías I, II (o sus combinaciones), y
Italian: Tossicità sistemica specifica per un determinato organo (esposizione singola e/o ripetuta) — I, II (o loro combinazioni), e
Portuguese: Toxicidade sistémica para órgãos-alvo específicos (exposição única e/ou repetida) – I e II (ou combinações das mesmas), e
Dutch: acute toxiciteit (orale, dermale en bij inademing) — categorie I, II, II (alleen orale en dermale toxiciteit), specifieke doelorgaantoxiciteit (bij eenmalige en/of herhaalde blootstelling) — categorie I, II (of combinaties daarvan), en
Danish: specifik målorgantoksicitet (enkelt og/eller gentagen eksponering) — kategori I, II (eller kombinationer heraf)
Swedish: Specifik organtoxicitet (enstaka och/eller upprepad exponering) – kategorierna I och II (eller kombinationer av dessa).
Finnish: Erityinen kohde-elinmyrkyllisyys (kerta- ja/tai toistuva altistuminen) – vaarakategoria I ja II (tai niiden yhdistelmät), ja
Greek: ειδική συστημική τοξικότητα στα όργανα-στόχους (εφάπαξ ή/και επανειλημμένη έκθεση), κατηγορίας Ι, ΙΙ (ή συνδυασμοί τους) και
Czech: Systémová toxicita pro specifické cílové orgány (jednorázová a/nebo opakovaná expozice) – I, II (nebo jejich kombinace) a
Slovak: Systémová toxicita pre konkrétne cieľové orgány (jednorazová a/alebo opakovaná expozícia) – I, II (alebo ich kombinácie) a
Polish: toksyczność układowa dla narządów docelowych (pojedyncze i/lub wielokrotne narażenie) – I, II (lub ich kombinacja), oraz
Hungarian: célszervi szisztémás toxicitás (egyszeri és/vagy ismételt expozíció) – I., II. kategória (vagy ezek kombinációi), valamint
Slovenian: strupenost za posamezne organe (enkratna in/ali ponavljajoča se izpostavljenost) – I, II (ali kombinacije),
Romanian: toxicitate sistemică pentru organe țintă specifice (expunere unică și/sau repetată) – I, II (sau o combinație a acestora); și
Bulgarian: Системна токсичност, насочена към специфичен орган (при еднократно и/или многократно излагане на въздействието на съответното вещество) — категории I, II (или комбинации от тях) и
Estonian: süsteemne mürgisus teatud sihtorgani suhtes (ühekordsel ja/või korduval kokkupuutel) – I, II (või nende kombinatsioon) ning
Latvian: sistēmiska toksicitāte mērķorgāniem (vienreizēja un/vai atkārtota iedarbība) – I, II kat. (vai to kombinācijas),
Lithuanian: sisteminis toksiškumas konkrečiam veikiamam organui (vienkartinis ir (arba) pakartotinis poveikis) – I, II (arba jų deriniai) ir
Maltese: Tossiċità Sistemika li Tolqot Organu Speċifiku (esponiment ta’ darba u/jew ripetut) - I, II (jew kombinazzjonijiet tagħhom) u;
English: Carcinogenicity category II,
French: cancérogénicité — catégorie II.
German: Karzinogenität — Gefahrenkategorie II.
Spanish: Carcinogenicidad — Categoría II.
Italian: categoria II di cancerogenicità.
Portuguese: Carcinogenicidade de categoria II.
Dutch: kankerverwekkendheid — categorie II.
Danish: carcinogen, kategori II.
Swedish: Cancerogena ämnen – kategori II.
Finnish: Syöpää aiheuttavat vaikutukset – vaarakategoria II.
Greek: καρκινογένεση κατηγορίας ΙΙ.
Czech: Karcinogenita – kategorie II.
Slovak: Karcinogenita – kategória II.
Polish: rakotwórczość – kategoria II.
Hungarian: karcinogenitás, II. kategória.
Slovenian: rakotvornost, kategorija II.
Romanian: cancerigenitate categoria II.
Bulgarian: Канцерогенност — категория II.
Estonian: kantserogeensus, II kategooria.
Latvian: kancerogenitāte – II kat.
Lithuanian: kancerogeniškumas – II kategorija.
Maltese: Karċinoġeniċità tal-Kategorija Nru II.
English: Methyl Ethyl Ketoxime may be used in alkyd paints up to a limit of 0,3 % (m/m).
French: La méthyléthylcétoxime peut être utilisée dans les peintures alkydes à concurrence de 0,3 % (m/m).
German: Methylethylketoxim darf in Alkydfarben bis zu einem Massenanteil von 0,3 % verwendet werden.
Spanish: La metil-etil-cetoxima puede utilizarse en pinturas alquídicas hasta el límite del 0,3 % (m/m).
Italian: La metil etil chetossima può essere utilizzata nelle pitture alchiliche fino al limite dello 0,3 % (m/m).
Portuguese: A metiletilcetoxima pode ser utilizada em tintas alquídicas até ao limite de 0,3 % (m/m).
Dutch: Methylethylketoxim mag in alkydverven worden gebruikt tot een grenswaarde van 0,3 massaprocent.
Danish: Methylethylketoxim kan anvendes i alkydmalinger med op til 0,3 % (m/m).
Swedish: Metyletylketoximin får användas i alkydfärg i koncentrationer på högst 0,3 % (m/m).
Finnish: Metyylietyyliketoksiimia saa käyttää alkydimaaleissa, jos sen pitoisuus on enintään 0,3 prosenttia (m/m).
Greek: Επιτρέπεται η χρήση κετοξίμης σε αλκυδικά χρώματα μέχρις ορίου 0,3 % (κατά μάζα).
Czech: Methyl Ethyl Ketoxime lze použít v alkydových barvách do mezní hodnoty 0,3 % (m/m).
Slovak: Metyletylketoxím sa môže použiť v alkydových náterových farbách maximálne v množstve 0,3 % (hm.).
Polish: Można stosować metyloetyloketoksym w farbach alkilowych, pod warunkiem że jego zawartość nie przekracza 0,3 % (m/m).
Hungarian: Metil-etil-ketoxim alkidfestékekben 0,3 tömegszázalékig felhasználható.
Slovenian: Metiletil ketoksim se lahko uporablja v alkidnih barvah do meje 0,3 % (m/m).
Romanian: În vopselele alchide se poate utiliza metil-etil-chetoxim până la o limită de 0,3 % (m/m).
Bulgarian: Веществото метил етил кетоксим може да се използва в алкидните бои до концентрация не повече от 0,3 % (m/m).
Estonian: Metüületüülketoksiimi võib kasutada alküüdvärvides, juhul kui selle sisaldus ei ületa 0,3 % kogumassist.
Latvian: Alkīdkrāsu sastāvā līdz 0,3 % no kopējās masas var būt izmantots metiletilketoksīms. Novērtēšana un verifikācija.
Lithuanian: Alkidiniuose dažuose gali būti ne daugiau kaip 0,3 % (m/m) metilo etilo ketoksimo. Vertinimas ir patikra.
Maltese: Il-Metil Etil Ketoksim jista’ jintuża fiż-żebgħa alkidika sa limitu ta’ 0,3 % (m/m).
English: N R50 (very toxic to aquatic organisms),
French: N R50 (très toxique pour les organismes aquatiques),
German: N R50 (Sehr giftig für Wasserorganismen),
Spanish: N R50 (Muy tóxico para los organismos acuáticos),
Italian: N R50 (altamente tossico per gli organismi acquatici),
Portuguese: N R50 (muito tóxico para os organismos aquáticos),
Dutch: N R50 (zeer vergiftig voor in het water levende organismen),
Danish: N R50 (meget giftig for organismer, der lever i vand)
Swedish: N R50 (mycket giftig för vattenlevande organismer).
Finnish: N, R50 (erittäin myrkyllistä vesieliöille),
Greek: Ν R50 (πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς),
Czech: N R50 (Vysoce toxický pro vodní organismy),
Slovak: N R50 (veľmi toxický pre vodné organizmy),
Polish: N R50 (bardzo toksyczne dla organizmów wodnych),
Hungarian: N R50 (nagyon mérgező a vízi szervezetekre),
Slovenian: N R50 (zelo strupeno za vodne organizme),
Romanian: N R50 (foarte toxic pentru organismele acvatice);
Bulgarian: N R50 (силна токсичност за водни организми),
Estonian: N R50 (väga mürgine veeorganismidele);
Latvian: N R50 (ļoti toksisks ūdens organismiem),
Lithuanian: N R50 (labai toksiškos vandens organizmams),
Maltese: N R50 (tossiku ħafna għall-organiżmi akkwatiċi),
English: N R50/53 (very toxic to aquatic organisms, may cause long term adverse effects in the aquatic environment),
French: N R50/53 (très toxique pour les organismes aquatiques; susceptible d’avoir des effets néfastes à long terme sur l’environnement aquatique),
German: N R50/53 (Sehr giftig für Wasserorganismen und kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben),
Spanish: N R50/53 (Muy tóxico para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático),
Italian: N R50/53 (altamente tossico per gli organismi acquatici, può provocare effetti negativi a lungo termine per l’ambiente acquatico),
Portuguese: N R50/53 (muito tóxico para os organismos aquáticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático),
Dutch: N R50/53 (zeer vergiftig voor in het water levende organismen; kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken),
Danish: N R50/53 (meget giftig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet)
Swedish: N R50/53 (mycket giftig för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön).
Finnish: N, R50–53 (erittäin myrkyllistä vesieliöille, voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä),
Greek: N R50/53 (πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον),
Czech: N R50/53 (Vysoce toxický pro vodní organismy, může mít dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí),
Slovak: N R50/53 (veľmi toxický pre vodné organizmy, môže spôsobiť dlhodobé nepriaznivé účinky vo vodnom prostredí),
Polish: N R50/53 (bardzo toksyczne dla organizmów wodnych i może powodować długoterminowe niekorzystne zmiany w środowisku wodnym),
Hungarian: N R50/53 (vízi szervezetekre nagyon mérgező, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat),
Slovenian: N R50/53 (zelo strupeno za vodne organizme, lahko povzroči dolgoročne škodljive učinke v vodnem okolju),
Romanian: N R50/53 (foarte toxic pentru organismele acvatice, poate avea efecte adverse pe termen lung asupra mediului acvatic);
Bulgarian: N R50/53 (силна токсичност за водни организми, може да причини дълготрайни неблагоприятни последици във водната среда),
Estonian: N R50/53 (väga mürgine veeorganismidele, võib avaldada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet);
Latvian: N R50/53 (ļoti toksisks ūdens organismiem, var radīt ilgtermiņa nevēlamu ietekmi ūdens vidē),
Lithuanian: N R50/53 (labai toksiškos vandens organizmams, gali sukelti ilgalaikius nepalankius vandens ekosistemų pakitimus),
Maltese: (tossiku ħafna għall-organiżmi akkwatiċi, jista’ jikkawża effetti negattivi fit-tul fl-ambjent akkwatiku),
English: N R51/53 (toxic to aquatic organisms, may cause long term adverse effects in the aquatic environment),
French: N R51/53 (toxique pour les organismes aquatiques; susceptible d’avoir des effets néfastes à long terme sur l’environnement aquatique),
German: N R51/53 (Giftig für Wasserorganismen und kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben),
Spanish: N R51/53 (Tóxico para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático),
Italian: N R51/53 (tossico per gli organismi acquatici, può provocare effetti negativi a lungo termine per l’ambiente acquatico),
Portuguese: N R51/53 (tóxico para os organismos aquáticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático),
Dutch: N R51/53 (vergiftig voor in het water levende organismen; kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken),
Danish: N R51/53 (giftig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet)
Swedish: N R51/53 (giftig för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön).
Finnish: N, R51–53 (erittäin myrkyllistä vesieliöille, voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä),
Greek: N R51/53 (τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον),
Czech: N R51/53 (Toxický pro vodní organismy, může mít dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí),
Slovak: N R51/53 (toxický pre vodné organizmy, môže spôsobiť dlhodobé nepriaznivé účinky vo vodnom prostredí),
Polish: N R51/53 (toksyczne dla organizmów wodnych i może powodować długoterminowe niekorzystne zmiany w środowisku wodnym),
Hungarian: N R51/53 (vízi szervezetekre mérgező, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat),
Slovenian: N R51/53 (strupeno za vodne organizme, lahko povzroči dolgoročne škodljive učinke v vodnem okolju),
Romanian: N R51/53 (foarte toxic pentru organismele acvatice, poate avea efecte adverse pe termen lung asupra mediului acvatic);
Bulgarian: N R51/53 (токсичност за водни организми, може да причини дълготрайни неблагоприятни последици във водната среда),
Estonian: N R51/53 (mürgine veeorganismidele, võib avaldada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet);
Latvian: N R51/53 (ļoti toksisks ūdens organismiem, var radīt ilglaicīgu negatīvu ietekmi ūdens vidē),
Lithuanian: N R51/53 (toksiškos vandens organizmams, gali sukelti ilgalaikius nepalankius vandens ekosistemų pakitimus),
Maltese: (tossiku għall-organiżmi akkwatiċi, jista’ jikkawża effetti negattivi fit-tul fl-ambjent akkwatiku),
English: N R52/53 (harmful to aquatic organisms, may cause long term adverse effects in the aquatic environment),
French: N R52/53 (nocif pour les organismes aquatiques; susceptible d’avoir des effets néfastes à long terme sur l’environnement aquatique),
German: N R52/53 (Schädlich für Wasserorganismen und kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben),
Spanish: N R52/53 (Nocivo para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático),
Italian: N R52/53 (nocivo per gli organismi acquatici, può provocare effetti negativi a lungo termine per l’ambiente acquatico),
Portuguese: N R52/53 (nocivo para os organismos aquáticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático),
Dutch: N R52/53 (schadelijk voor in het water levende organismen; kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken),
Danish: N R52/53 (skadelig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet)
Swedish: N R52/53 (skadlig för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön).
Finnish: N, R52–53 (haitallinen vesieliöille, voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä),
Greek: N R52/53 (επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς, μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον),
Czech: N R52/53 (Nebezpečný pro vodní organismy, může mít dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí),
Slovak: N R52/53 (škodlivý pre vodné organizmy, môže spôsobiť dlhodobé nepriaznivé účinky vo vodnom prostredí),
Polish: N R52/53 (szkodliwe dla organizmów wodnych i może powodować długoterminowe niekorzystne zmiany w środowisku wodnym),
Hungarian: N R52/53 (vízi szervezetekre ártalmas, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat),
Slovenian: N R52/53 (škodljivo za vodne organizme, lahko povzroči dolgoročne škodljive učinke v vodnem okolju),
Romanian: N R52/53 (foarte toxic pentru organismele acvatice, poate avea efecte adverse pe termen lung asupra mediului acvatic);
Bulgarian: NR 52/53 (вреден за водни организми и може да причини дълготрайни неблагоприятни последици във водната среда),
Estonian: N R52/53 (kahjulik veeorganismidele, võib avaldada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet);
Latvian: N R52/53 (bīstams ūdens organismiem, var radīt ilglaicīgu negatīvu ietekmi ūdens vidē),
Lithuanian: N R52/53 (kenksmingos vandens organizmams, gali sukelti ilgalaikius nepalankius vandens ekosistemų pakitimus),
Maltese: (ta’ ħsara għall-organiżmi akkwatiċi, jista’ jikkawża effetti negattivi fit-tul fl-ambjent akkwatiku),
English: (toxic to aquatic organisms),
French: (toxique pour les organismes aquatiques),
German: (Giftig für Wasserorganismen),
Spanish: (Tóxico para los organismos acuáticos),
Italian: (tossico per gli organismi acquatici),
Portuguese: (tóxico para os organismos aquáticos),
Dutch: (vergiftig voor in het water levende organismen),
Danish: (giftig for organismer, der lever i vand)
Swedish: (giftig för vattenlevande organismer).
Finnish: (myrkyllistä vesieliöille),
Greek: (τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς),
Czech: (Toxický pro vodní organismy),
Slovak: (toxický pre vodné organizmy),
Polish: (toksyczne dla organizmów wodnych),
Hungarian: (mérgező a vízi szervezetekre),
Slovenian: (strupeno za vodne organizme),
Romanian: (toxic pentru organismele acvatice);
Bulgarian: R 51 (токсичност за водни организми),
Estonian: (mürgine veeorganismidele);
Latvian: (toksisks ūdens organismiem),
Lithuanian: (toksiškos vandens organizmams),
Maltese: (tossiku għall-organiżmi akkwatiċi),
English: (harmful to aquatic organisms),
French: (nocif pour les organismes aquatiques),
German: (Schädlich für Wasserorganismen),
Spanish: (Nocivo para los organismos acuáticos),
Italian: (nocivo per gli organismi acquatici),
Portuguese: (nocivo para os organismos aquáticos),
Dutch: (schadelijk voor in het water levende organismen),
Danish: (skadelig for organismer, der lever i vand)
Swedish: (skadlig för vattenlevande organismer).
Finnish: (haitallista vesieliöille),
Greek: (επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς),
Czech: (Škodlivý pro vodní organismy),
Slovak: (škodlivý pre vodné organizmy),
Polish: (szkodliwe dla organizmów wodnych),
Hungarian: (ártalmas a vízi szervezetekre),
Slovenian: (škodljivo za vodne organizme),
Romanian: (dăunător pentru organismele acvatice);
Bulgarian: R 52 (вреден за водни организми),
Estonian: (kahjulik veeorganismidele);
Latvian: (kaitīgs ūdens organismiem),
Lithuanian: (kenksmingos vandens organizmams),
Maltese: (ta’ ħsara għall-organiżmi akkwatiċi),
English: (may cause long-term adverse effects in the aquatic environment),
French: (peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l’environnement aquatique),
German: (Kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben),
Spanish: (Puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático),
Italian: (può provocare effetti negativi a lungo termine per l’ambiente acquatico),
Portuguese: (pode causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático),
Dutch: (kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken),
Danish: (kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet)
Swedish: (kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön).
Finnish: (voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä),
Greek: (μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον)
Czech: (Může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí)
Slovak: (môže spôsobiť dlhodobé nepriaznivé účinky vo vodnom prostredí),
Polish: (może powodować długotrwałe niekorzystne skutki w środowisku wodnym),
Hungarian: (a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat),
Slovenian: (lahko povzroči dolgoročne škodljive učinke v vodnem okolju),
Romanian: (poate avea efecte negative de durată asupra mediului acvatic),
Bulgarian: R 53 (може да причини дълготрайни неблагоприятни ефекти във водната среда),
Estonian: (võib avaldada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet),
Latvian: (var izraisīt ilglaicīgu negatīvu ietekmi ūdens vidē),
Lithuanian: (gali sukelti ilgalaikius nepalankius vandens ekosistemų pakitimus),
Maltese: (jista’ jikkawża effetti negattivi fit-tul fl-ambjent akkwatiku),
English: as laid down in Directive 67/548/EEC or Directive 1999/45/EC.
French: conformément à la directive 67/548/CEE ou à la directive 1999/45/CE.
German: gemäß der Richtlinie 67/548/EWG oder der Richtlinie 1999/45/EG erfüllt, darf einen Massenanteil von 2 % überschreiten.
Spanish: como se establece en la Directiva 67/548/CEE o en la Directiva 1999/45/CE.
Italian: come stabilito nella direttiva 67/548/CEE o nella direttiva 1999/45/CE.
Portuguese: estabelecidas na Directiva 67/548/CEE ou na Directiva 1999/45/CE.
Dutch: zoals vastgelegd in Richtlijn 67/548/EEG of in Richtlijn 1999/45/EG.
Danish: som fastsat i direktiv 67/548/EØF eller direktiv 1999/45/EF.
Swedish: Dessa fastställs i direktiv 67/548/EEG och direktiv 1999/45/EG.
Finnish: siten kuin niistä säädetään direktiivissä 67/548/ETY ja direktiivissä 1999/45/EY.
Greek: σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου ή την οδηγία 1999/45/ΕΚ.
Czech: podle směrnice 67/548/EHS nebo směrnice 1999/45/ES.
Slovak: ako sa ustanovuje v smernici 67/548/EHS alebo v smernici 1999/45/ES.
Polish: ustanowionych w dyrektywie Rady 67/548/EWG lub dyrektywie 1999/45/WE.
Hungarian: a 67/548/EGK vagy az 1999/45/EK irányelvben meghatározottak szerint.
Slovenian: kot je določeno v Direktivi 67/548/EGS ali Direktivi 1999/45/ES.
Romanian: conform Directivei 67/548/CEE sau Directivei 1999/45/CE.
Bulgarian: както е посочено в Директива 67/548/ЕИО или Директива 1999/45/ЕО.
Estonian: mis on ette nähtud direktiiviga 67/548/EMÜ või direktiiviga 1999/45/EÜ.
Latvian: saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK vai Direktīvu 1999/45/EK.
Lithuanian: kaip nustatyta Direktyvoje 67/548/EEB arba Direktyvoje 1999/45/EB.
Maltese: kif inhu stabbilit fid-Direttiva 67/548/KEE jew fid-Direttiva 1999/45/KE.