FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One epidemiological unit due to geographical localisation and distance from other farms/farming areas (17)
French: Une unité épidémiologique en raison de sa situation géographique et de sa distance par rapport aux autres fermes aquacoles/parcs (17)
German: Fallen alle Betriebe des Kompartiments unter ein gemeinsames Biosicherheitssystem?
Spanish: Una unidad epidemiológica por la localización geográfica y la distancia a otras explotaciones o zonas de cría (17)
Italian: Un’unità epidemiologica per l’ubicazione geografica e la distanza da altre aziende/zone di allevamento (17)
Portuguese: Uma unidade epidemiológica devido à localização geográfica e à distância relativamente a outras explorações ou zonas de exploração (17)
Dutch: Eén epizoötiologische eenheid op grond van de geografische ligging ervan en de afstand ten opzichte van andere kwekerijen of kweekgebieden (17)
Danish: Én epidemiologisk enhed på grund af den geografiske beliggenhed og afstand til andre akvakulturbrug eller opdrætsområder (17)
Swedish: En epidemiologisk enhet på grund av det geografiska läget och avståndet till andra anläggningar eller odlingsområden (17)
Finnish: Yksi epidemiologinen yksikkö maantieteellisen sijaintinsa ja muihin viljelylaitoksiin/viljelyalueisiin olevan etäisyyden vuoksi (17)
Greek: Μία επιδημιολογική μονάδα λόγω της γεωγραφικής θέσης και απόστασης από άλλες εκμεταλλεύσεις/περιοχές καλλιέργειας (17)
Czech: Jedna epizootologická jednotka vzhledem k zeměpisnému umístění a vzdálenosti od ostatních hospodářství/chovných oblastí (17)
Slovak: Jedna epidemiologická jednotka vzhľadom na zemepisnú polohu a vzdialenosť od ostatných fariem/chovných oblastí (17)
Polish: Jedna jednostka epidemiologiczna ze względu na jej położenie geograficzne oraz odległość od innych gospodarstw/obszarów hodowli (17)
Hungarian: A földrajzi elhelyezkedése és a többi gazdaságtól/tenyésztő területtől való távolsága miatt egy járványtani egység (17)
Slovenian: Ena epidemiološka enota zaradi geografske lokacije in razdalje od drugih ribogojnic/območij gojenja (17)
Romanian: O unitate epidemiologică datorită localizării geografice și distanței de alte ferme/zone de creștere (17)
Bulgarian: Една епидемиологична единица в зависимост от географското местоположение и отстоянието от други стопанства/райони за отглеждане (17)
Estonian: Üks epidemioloogiline üksus geograafilise asukoha ja kauguse tõttu teistest kasvandustest või kasvatusaladest (17)
Latvian: Viena epidemioloģiskā vienība, ņemot vērā tās ģeogrāfisko novietojumu un attālumu no citām audzētavām/audzēšanas zonām (17)
Lithuanian: Vienas epidemiologinis vienetas pagal geografinę padėtį ir atstumą nuo kitų ūkių/auginimo plotų (17)
Maltese: Unità epidemjoloġika waħda minħabba l-lokalizzazzjoni ġeografika u d-distanza minn irziezet/postijiet ta’ tkabbir oħra (17)
English: All farms comprising the compartment fall within a common biosecurity system (18)
French: Toutes les fermes constituant le compartiment relèvent d’un système commun de biosécurité (18)
German: Gibt es sonstige Anforderungen?
Spanish: Todas las explotaciones que forman el compartimento pertenecen a un sistema común de bioseguridad (18)
Italian: Tutte le aziende comprese nel compartimento fanno parte di un sistema comune di biosicurezza (18)
Portuguese: Todas as explorações incluídas no compartimento são abrangidas por um sistema de biossegurança comum (18)
Dutch: Voor alle kwekerijen van het compartiment geldt een gemeenschappelijk bioveiligheidssysteem (18).
Danish: Alle de akvakulturbrug, der indgår i segmentet, hører under samme biosikkerhedssystem (18)
Swedish: Alla anläggningar som ingår i delområdet har ett gemensamt system för biosäkerhet (18)
Finnish: Kaikki osaston muodostavat viljelylaitokset kuuluvat yhteiseen bioturvallisuusjärjestelmään (18)
Greek: Όλες οι εκμετάλλευσης που περιλαμβάνονται στο διαμέρισμα εμπίπτουν σε κοινό σύστημα βιοασφάλειας (18)
Czech: Všechna hospodářství tvořící jednotku podléhají společnému systému biologické bezpečnosti (18)
Slovak: Všetky farmy tvoriace priestor podliehajú spoločnému systému biologickej bezpečnosti (18)
Polish: Wszystkie gospodarstwa wchodzące w skład enklawy objęte są wspólnym systemem bezpieczeństwa biologicznego (18).
Hungarian: A területi egységet alkotó összes gazdaság egy közös biológiai védelmi rendszerbe tartozik (18)
Slovenian: Vse ribogojnice, ki sestavljajo kompartment, so v skupnem sistemu biološke varnosti (18)
Romanian: Toate fermele care constituie compartimentul țin de un sistem comun de biosecuritate (18)
Bulgarian: При всички стопанства, включени в една и съща част, действа обща система за биологична безопасност (18)
Estonian: Kõik piirkonna kasvandused on hõlmatud ühise bioohutussüsteemiga (18)
Latvian: Visas audzētavas, kurās ietilpst iecirknis, darbojas kopējā bioloģiskās drošības sistēmā (18)
Lithuanian: Visi teritorinio vieneto ūkiai priklauso bendrajai biologinio saugumo sistemai (18).
Maltese: L-irziezet kollha li jiffurmaw il-kompartiment jaqgħu taħt sistema komuni ta’ bijosigurtà (18)
English: Any additional requirements (19)
French: Toute exigence supplémentaire (19)
Spanish: Otros requisitos adicionales (19)
Italian: Eventuali prescrizioni supplementari (19)
Portuguese: Quaisquer requisitos adicionais (19)
Dutch: Aanvullende voorschriften (19)
Danish: Evt. supplerende krav (19)
Swedish: Eventuella ytterligare krav (19)
Finnish: Mahdolliset lisävaatimukset (19)
Greek: Οιεσδήποτε πρόσθετες απαιτήσεις (19)
Czech: Další požadavky (19)
Slovak: Akékoľvek dodatočné požiadavky (19)
Polish: Wszelkiego rodzaju dodatkowe wymogi (19)
Hungarian: Bármilyen további követelmény (19)
Slovenian: Kakršne koli dodatne zahteve (19)
Romanian: Orice cerințe suplimentare (19)
Bulgarian: Всякакви допълнителни изисквания (19)
Estonian: Lisanõuded (19)
Latvian: Papildu prasības (19)
Lithuanian: Bet kokie papildomi reikalavimai (19)
Maltese: Kull rekwiżit addizzjonali (19)
English: Geographical demarcation (20)
French: Délimitation géographique (20)
German: Geografische Grenzen (20)
Spanish: Delimitación geográfica (20)
Italian: Delimitazione geografica (20)
Portuguese: Delimitação geográfica (20)
Dutch: Geografische begrenzing (20)
Danish: Geografisk afgrænsning (20)
Swedish: Geografisk avgränsning (20)
Finnish: Maantieteelliset rajat (20)
Greek: Γεωγραφική οριοθέτηση (20)
Czech: Zeměpisné vymezení (20)
Slovak: Geografické vymedzenie (20)
Polish: Zasięg geograficzny (20)
Hungarian: Földrajzi határ (20)
Slovenian: Geografska meja (20)
Romanian: Delimitarea geografică (20)
Bulgarian: Географско разграничаване (20)
Estonian: Geograafiline piiritlemine (20)
Latvian: Ģeogrāfiskā norobežošana (20)
Lithuanian: Geografinės ribos (20)
Maltese: Dimarkazzjoni ġeografika (20)
English: Farms or mollusc farming areas covered (registration numbers and geographical situation)
French: Fermes aquacoles ou parcs à mollusques couverts (numéro d’enregistrement et situation géographique)
German: Erfasste Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete (Registrierungsnummer und geografische Lage)
Spanish: Explotaciones o zonas de cría de moluscos abarcadas (números de registro y situación geográfica)
Italian: Aziende o zone di molluschicoltura comprese (numero di registrazione e ubicazione geografica)
Portuguese: Explorações ou zonas de exploração de moluscos abrangidas (números de registo e situação geográfica)
Dutch: Betrokken kwekerijen of kweekgebieden van weekdieren (registratienummers en geografische ligging)
Danish: Akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, som er omfattet (registreringsnumre og geografisk beliggenhed)
Swedish: Anläggningar eller områden för blötdjursodling som omfattas av programmet (registreringsnummer och geografiskt läge)
Finnish: Ohjelman kattamat viljelylaitokset tai nilviäisten viljelyalueet (rekisteröintinumerot ja maantieteellinen sijainti)
Greek: Εκμεταλλεύσεις ή περιοχές καλλιέργειας μαλακίων που καλύπτονται από το πρόγραμμα (αριθμοί καταχώρισης και γεωγραφική κατάσταση)
Czech: Dotčená hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů (registrační čísla a zeměpisné umístění)
Slovak: Farmy alebo chovné oblasti pre mäkkýše zahrnuté v programe (registračné čísla a zemepisna poloha)
Polish: Gospodarstwa lub obszary hodowli mięczaków objęte programem (numery rejestracyjne i położenie geograficzne)
Hungarian: Az érintett gazdaságok és puhatestű-tenyésztő területek (nyilvántartási számok és földrajzi elhelyezkedés)
Slovenian: Zajete ribogojnice ali zajeta območja gojenja mehkužcev (registracijske številke in geografski položaj)
Romanian: Ferme sau zone de creștere a moluștelor acoperite (numere de înregistrare și localizare geografică)
Bulgarian: Обхванати стопанства или райони за отглеждане на мекотели (регистрационни номера и географско местоположение)
Estonian: Hõlmatud kasvandused või molluskikasvatusalad (registreerimisnumbrid ja geograafiline asukoht)
Latvian: Audzētavas vai gliemju audzēšanas zonas, uz ko attiecas šī programma (reģistrācijas numuri un ģeogrāfiskais stāvoklis)
Lithuanian: Į programą įtraukti ūkiai ar moliuskų auginimo plotai (registracijos numeriai ir geografinė padėtis)
Maltese: Rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski koperti (numri ta’ reġistrazzjoni u qagħda ġeografika)
English: Non-free buffer zone (21)
French: Zone tampon non indemne (21)
German: Nicht seuchenfreie Pufferzone (21)
Spanish: Zona de seguridad no indemne (21)
Italian: Zona cuscinetto non indenne (21)
Portuguese: Zona-tampão não indemne (21)
Dutch: Niet-ziektevrije bufferzone (21)
Danish: Ikke-sygdomsfri stødpudezone (21)
Swedish: Icke-fri buffertzon (21)
Finnish: Puskurivyöhyke, joka ei ole taudista vapaa (21)
Greek: Ζώνη προστασίας που δεν είναι απαλλαγμένη (21)
Czech: Nárazníková zóna, která není prostá nákazy (21)
Slovak: Nárazníková zóna s výskytom chorôb (21)
Polish: Strefa buforowa niewolna od choroby (21)
Hungarian: Nem mentes pufferzóna (21)
Slovenian: Varovalni pas, ki ni prost bolezni (21)
Romanian: Zonă tampon care nu este indemnă (21)
Bulgarian: Несвободна буферна зона (21)
Estonian: Taudivaba staatuseta puhvertsoon (21)
Latvian: Skartā buferzona (21)
Lithuanian: Ligos neapimtos teritorijos statuso neturinti apsaugos zona (21)
Maltese: Żona ta’ lqugħ mhix ħielsa (21)
English: Geographical demarcation (19)
French: Délimitation géographique (19)
German: Geografische Grenzen (19)
Spanish: Delimitación geográfica (19)
Italian: Delimitazione geografica (19)
Portuguese: Delimitação geográfica (19)
Dutch: Geografische begrenzing (19)
Danish: Geografisk afgrænsning (19)
Swedish: Geografisk avgränsning (19)
Finnish: Maantieteelliset rajat (19)
Greek: Γεωγραφική οριοθέτηση (19)
Czech: Zeměpisné vymezení (19)
Slovak: Geografické vymedzenie (19)
Polish: Zasięg geograficzny (19)
Hungarian: Földrajzi határ (19)
Slovenian: Geografska meja (19)
Romanian: Delimitarea geografică (19)
Bulgarian: Географско разграничаване (19)
Estonian: Geograafiline piiritlemine (19)
Latvian: Ģeogrāfiskā norobežošana (19)
Lithuanian: Geografinės ribos (19)
Maltese: Dimarkazzjoni ġeografika (19)
English: Farms or mollusc farming areas covered (registration numbers, geographical situation and health status (22)
French: Fermes aquacoles ou parcs à mollusques couverts [numéros d’enregistrement, situation géographique et statut sanitaire (22)]
German: Erfasste Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete (Registrierungsnummer, geografische Lage und Gesundheitsstatus) (22)
Spanish: Explotaciones o zonas de cría de moluscos abarcadas (números de registro, situación geográfica y situación sanitaria (22))
Italian: Aziende o zone di molluschicoltura comprese (numero di registrazione, ubicazione geografica e stato sanitario) (22)
Portuguese: Explorações ou zonas de exploração de moluscos abrangidas (números de registo, situação geográfica e estatuto sanitário) (22)
Dutch: Betrokken kwekerijen of kweekgebieden van weekdieren (registratienummers, geografische ligging en gezondheidsstatus (22))
Danish: Akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, som er omfattet (registreringsnumre, geografisk beliggenhed og sundhedsstatus) (22)
Swedish: Anläggningar eller områden för blötdjursodling som omfattas av programmet (registreringsnummer, geografiskt läge och hälsostatus (22)
Finnish: Ohjelman kattamat viljelylaitokset tai nilviäisten viljelyalueet (rekisteröintinumerot, maantieteellinen sijainti ja terveystilanne) (22)
Greek: Εκμεταλλεύσεις ή περιοχές καλλιέργειας μαλακίων που καλύπτονται από το πρόγραμμα [αριθμοί καταχώρισης, γεωγραφική κατάσταση και υγειονομικό καθεστώς (22)]
Czech: Dotčená hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů (registrační čísla, zeměpisné umístění a nákazová situace (22)
Slovak: Farmy alebo chovné oblasti pre mäkkýše zahrnuté v programe [registračné čísla, zemepisná poloha a zdravotný štatút (22)]
Polish: Gospodarstwa lub obszary hodowli mięczaków objęte programem (numery rejestracyjne, położenie geograficzne i status zdrowotny (22))
Hungarian: Az érintett gazdaságok és puhatestű tenyésztő területek (nyilvántartási számok, földrajzi elhelyezkedés és egészségi állapot (22))
Slovenian: Zajete ribogojnice ali zajeta območja gojenja mehkužcev (registracijske številke, geografski položaj in zdravstveno stanje) (22)
Romanian: Ferme sau zone de creștere a moluștelor acoperite (numere de înregistrare, localizare geografică și statutul sanitar) (22)
Bulgarian: Обхванати стопанства или райони за отглеждане на мекотели, (регистрационни номера и географско местоположение и здравен статус (22)
Estonian: Hõlmatud kasvandused või molluskikasvatusalad (registreerimisnumbrid, geograafiline asukoht ja tervishoiualane staatus (22)
Latvian: Audzētavas vai gliemju audzēšanas zonas, uz ko attiecas šī programma (reģistrācijas numuri, ģeogrāfiskais stāvoklis un veselības stāvoklis) (22)
Lithuanian: Į programą įtraukti ūkiai ar moliuskų auginimo plotai (registracijos numeriai, geografinė padėtis ir sveikatos būklė (22))
Maltese: Rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski koperti (numri ta’ reġistrazzjoni, qagħda ġeografika u status ta’ saħħa (22)
English: Type of health surveillance
French: Type de surveillance sanitaire
German: Art der Gesundheitsüberwachung
Spanish: Tipo de vigilancia sanitaria
Italian: Tipi di sorveglianza sanitaria
Portuguese: Tipo de vigilância sanitária
Dutch: Soort gezondheidsbewaking
Danish: Type sundhedsovervågning
Swedish: Typ av hälsoövervakning
Finnish: Terveyden seurannan tyyppi
Greek: Είδη επιτήρησης της υγείας
Czech: Druh veterinárního dozoru
Slovak: Druh zdravotného dohľadu
Polish: Rodzaj nadzoru w zakresie zdrowia
Hungarian: Az egészségügyi felügyelet típusa
Slovenian: Način nadziranja zdravja
Romanian: Tip de supraveghere sanitară
Bulgarian: Вид надзор на здравето
Estonian: Terviseseire liik
Latvian: Veselības uzraudzības veids
Lithuanian: Sveikatos priežiūros tipas
Maltese: Tip ta’ sorveljanza tas-saħħa
English: Non-free zones or compartments (23)
French: Zones ou compartiments non indemnes (23)
German: Nicht seuchenfreie Zonen oder Kompartimente (23)
Spanish: Zonas o compartimentos no indemnes (23)
Italian: Zone o compartimenti non indenni (23)
Portuguese: Zonas ou compartimentos não indemnes (23)
Dutch: Niet-ziektevrije gebieden of compartimenten (23)
Danish: Ikke-sygdomsfrie zoner eller segmenter (23)
Swedish: Icke-fria zoner eller delområden (23)
Finnish: Vyöhykkeet tai osastot, jotka eivät ole taudista vapaita (23)
Greek: Ζώνες ή διαμερίσματα που δεν είναι απαλλαγμένα από ασθένειες (23)
Czech: Oblasti nebo jednotky, které nejsou prosté nákazy (23)
Slovak: Nárazníkové zóny alebo priestory s výskytom chorôb (23)
Polish: Strefy lub enklawy niewolne od choroby (23)
Hungarian: Nem mentes övezetek vagy területi egységek (23)
Slovenian: Območja ali kompartmenti, ki niso prosti bolezni (23)
Romanian: Zonă tampon sau compartimente care nu este/sunt indemnă/indemne (23)
Bulgarian: Несвободна зони или отделни части (23)
Estonian: Taudivaba staatuseta tsoonid või piirkonnad (23)
Latvian: Skartās zonas vai iecirkņi (23)
Lithuanian: Ligos neapimtos teritorijos statuso neturinčios zonos ir teritoriniai vienetai (23)
Maltese: Żoni jew kompartimenti mhux ħielsa (23)
English: Farms or mollusc farming areas covered (registration numbers, geographical situation and health status (15)
French: Fermes aquacoles ou parcs à mollusques couverts (numéros d’enregistrement, situation géographique et statut sanitaire (15)
German: Erfasste Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete (Registrierungsnummer, geografische Lage und Gesundheitsstatus (15))
Spanish: Explotaciones o zonas de cría de moluscos abarcadas (números de registro, situación geográfica y situación sanitaria) (15)
Italian: Aziende o zone di molluschicoltura comprese (numero di registrazione, ubicazione geografica e stato sanitario) (15)
Portuguese: Explorações ou zonas de exploração de moluscos abrangidas (números de registo, situação geográfica e estatuto sanitário) (15)
Dutch: Betrokken kwekerijen of kweekgebieden van weekdieren (registratienummers, geografische ligging en gezondheidsstatus (15))
Danish: Akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, som er omfattet (registreringsnumre, geografisk beliggenhed og sundhedsstatu (15))
Swedish: Anläggningar eller områden för blötdjursodling som omfattas av programmet (registreringsnummer, geografiskt läge och hälsostatus (15)
Finnish: Ohjelman kattamat viljelylaitokset tai nilviäisten viljelyalueet (rekisteröintinumerot, maantieteellinen sijainti ja terveystilanne) (15)
Greek: Εκμεταλλεύσεις ή περιοχές καλλιέργειας μαλακίων που καλύπτονται από το πρόγραμμα [αριθμοί καταχώρισης, γεωγραφική κατάσταση και καθεστώς υγείας (15)]
Czech: Dotčená hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů (registrační čísla, zeměpisné umístění a nákazová situace (15)
Slovak: Farmy alebo chovné oblasti pre mäkkýše zahrnuté v programe [registračné čísla, zemepisna poloha a zdravotný štatút (15)]
Polish: Gospodarstwa lub obszary hodowli mięczaków objęte programem (numery rejestracyjne, położenie geograficzne i status zdrowotny (15))
Hungarian: Az érintett gazdaságok és puhatestű tenyésztő területek (nyilvántartási számok, földrajzi elhelyezkedés és egészségi állapot (15)
Slovenian: Zajete ribogojnice ali zajeta območja gojenja mehkužcev (registracijske številke, geografski položaj in zdravstveno stanje) (15)
Romanian: Ferme sau zone de creștere a moluștelor acoperite (numere de înregistrare, localizare geografică și statut sanitar) (15)
Bulgarian: Обхванати стопанства или райони за отглеждане на мекотели, (регистрационни номера и географско местоположение и здравен статус (15)
Estonian: Hõlmatud kasvandused või molluskikasvatusalad (registreerimisnumbrid, geograafiline asukoht ja tervishoiualane staatus) (15)
Latvian: Audzētavas vai gliemju audzēšanas zonas, uz ko attiecas šī programma (reģistrācijas numuri, ģeogrāfiskais stāvoklis un veselības stāvoklis) (15)
Lithuanian: Į programą įtraukti ūkiai ar moliuskų auginimo plotai (registracijos numeriai, geografinė padėtis ir sveikatos būklė (15)
Maltese: Rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski koperti (numri ta’ reġistrazzjoni, qagħda ġeografika u status ta’ saħħa (15)
English: Extension of disease-free zone to other Member States (24)
French: Extension de la zone indemne sur d’autres États membres (26)
German: Ausdehnung der seuchenfreien Zone auf andere Mitgliedstaaten (24)
Spanish: Extensión de la zona indemne a otros Estados miembros (24)
Italian: Estensione della zona indenne da malattia ad altri Stati membri (24)
Portuguese: Extensão de zona indemne a outros Estados-Membros (24)
Dutch: Uitbreiding van het ziektevrije gebied tot andere lidstaten (24)
Danish: Den sygdomsfrie zone strækker sig over flere medlemsstater (24)
Swedish: Utvidgning av sjukdomsfri zon till andra medlemsstater (24)
Finnish: Taudista vapaan vyöhykkeen ulottuminen toisiin jäsenvaltioihin (24)
Greek: Επέκταση της απαλλαγμένης από ασθένειες ζώνης σε άλλα κράτη μέλη (24)
Czech: Přesah oblasti prosté nákazy do jiných členských států (24)
Slovak: Rozšírenie zóny bez výskytu chorôb o ďaľšie členské štáty (24)
Polish: Rozszerzenie strefy wolnej od choroby na inne państwa członkowskie (24)
Hungarian: Betegségtől mentes övezet kiterjesztése más tagállamra (24)
Slovenian: Razširitev območja, prostega bolezni, na druge države članice (24)
Romanian: Extindere a zonei indemne de boală la alte state membre (24)
Bulgarian: Разширяване на зоната, свободна от заболяване, до други държави-членки (24)
Estonian: Taudivaba tsooni laiendamine teistele liikmesriikidele (24)
Latvian: Slimības neskartās zonas attiecināšana uz citām dalībvalstīm (24)
Lithuanian: Ligos neapimtos zonos išplėtimas į kitas valstybes nares (24)
Maltese: Estensjoni ta’ żona ħielsa minn mard għal Stati Membri oħra (24)
English: Existing disease-free zones/compartments in the vicinity
French: Zones/compartiments indemnes de la maladie existants à proximité
German: Bestehende seuchenfreie Zonen/Kompartimente in unmittelbarer Nähe
Spanish: Zonas o compartimentos circundantes indemnes
Italian: Zone/compartimenti indenni da malattia esistenti nelle vicinanze
Portuguese: Zonas ou compartimentos indemnes existentes nas proximidades
Dutch: Bestaande ziektevrije gebieden/compartimenten in de omgeving
Danish: Eksisterende sygdomsfrie zoner/segmenter i nærheden
Swedish: Befintliga sjukdomsfria zoner/delområden i närheten
Finnish: Nykyiset taudista vapaat vyöhykkeet/osastot lähialueilla
Greek: Γειτονικές ζώνες/διαμερίσματα απαλλαγμένα από ασθένειες
Czech: Stávající oblasti/jednotky prosté nákazy v okolí
Slovak: Existujúce susediace zóny/priestory bez výskytu chorôb
Polish: Strefy/enklawy wolne od choroby znajdujące się w pobliżu.
Hungarian: Betegségtől mentes övezetek/területi egységek léte a közelben.
Slovenian: Bližnja(-i) obstoječa(-i) območja/kompartmenti, prosti bolezni
Romanian: Zone/compartimente indemne de boală aflate în vecinătate
Bulgarian: Съществуващи в околността зони/отделни части, свободни от заболяване
Estonian: Läheduses asuvad taudivabad tsoonid/piirkonnad
Latvian: Tuvumā esošās slimības neskartās zonas/iecirkņi
Lithuanian: Aplinkui esančios ligos neapimtos zonos/teritoriniai vienetai.
Maltese: Żoni/kompartimenti eżistenti ħielsa minn mard fil-qrib.
English: Farms or mollusc farming areas which commence or recommence their activities (25)
French: Fermes ou parcs à mollusques qui commencent ou reprennent leurs activités (25)
German: Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete, die ihre Zuchttätigkeit aufnehmen bzw. wieder aufnehmen (25)
Spanish: Explotaciones o zonas de cría de moluscos que comienzan o reanudan sus actividades (25)
Italian: Aziende o zone di molluschicoltura che iniziano o riprendono le loro attività (25)
Portuguese: Explorações ou zonas de exploração de moluscos que iniciam ou reiniciam as suas actividades (25)
Dutch: Kwekerijen of kweekgebieden van weekdieren die hun activiteiten aanvangen of hervatten (25)
Danish: Akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, der påbegynder eller genoptager deres virksomhed (25)
Swedish: Anläggningar eller områden för blötdjursodling som inleder eller återupptar verksamheten (25)
Finnish: Toimintansa käynnistävät tai uudelleen aloittavat viljelylaitokset tai nilviäisten viljelyalueet (25)
Greek: Εκμεταλλεύσεις ή περιοχές καλλιέργειας μαλακίων που αρχίζουν ή ξαναρχίζουν τις δραστηριότητές τους (25)
Czech: Hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů zahajující nebo obnovující činnost (25)
Slovak: Farmy alebo chovné oblasti pre mäkkýše, ktoré svoje aktivity začínajú alebo obnovujú (25)
Polish: Gospodarstwa lub obszary hodowli mięczaków, które rozpoczynają lub wznawiają swoją działalność (25)
Hungarian: A tevékenységüket megkezdő vagy újrakezdő gazdaságok vagy puhatestű tenyésztő területek (25)
Slovenian: Ribogojnice ali območja gojenja mehkužcev, ki začenjajo opravljati svoje dejavnosti ali jih začenjajo ponovno opravljati (25)
Romanian: Ferme sau zone de creștere a moluștelor care își încep sau reîncep activitatea (25)
Bulgarian: Стопанства или райони за отглеждане на мекотели, които започват или подновяват своите дейности (25)
Estonian: Tegevust alustavad või taasalustavad kasvandused või molluskikasvatusalad (25)
Latvian: Audzētavas vai gliemju audzēšanas zonas, kas uzsāk vai atsāk savu darbību (25)
Lithuanian: Ūkiai arba moliuskų auginimo plotai, kurie pradeda arba atnaujina savo veiklą (25)
Maltese: Rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski li jibdew jew jibdew mill-ġdid l-attivitajiet tagħhom (25)