English: In accordance with Article 18 of Directive 2004/22/EC, the competent authorities of the Member States and Switzerland shall assist each other in the fulfilment of their obligations to carry out market surveillance.
French: Conformément à l’article 18 de la directive 2004/22/CE, les autorités compétentes des États membres et de la Suisse se prêtent mutuellement assistance dans l’accomplissement de leurs obligations de surveillance du marché.
German: Gemäß Artikel 18 der Richtlinie 2004/22/EG unterstützen sich die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und der Schweiz gegenseitig bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen hinsichtlich der Marktaufsicht.
Spanish: De conformidad con el artículo 18 de la Directiva 2004/22/CE, las autoridades competentes de los Estados miembros y de Suiza se ayudarán mutuamente en el cumplimiento de sus obligaciones para efectuar la supervisión del mercado.
Italian: A norma dell’articolo 18 della direttiva 2004/22/CE, le autorità competenti degli Stati membri e della Svizzera si assistono reciprocamente nell’adempimento dei loro obblighi in materia di vigilanza sul mercato.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 18.o da Directiva 2004/22/CE, as autoridades competentes dos Estados-Membros e da Suíça assistem-se mutuamente no cumprimento das suas obrigações relativas à fiscalização do mercado.
Dutch: Overeenkomstig artikel 18 van Richtlijn 2004/22/EG verlenen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten en Zwitserland elkaar bijstand bij het vervullen van hun verplichtingen inzake markttoezicht.
Danish: I overensstemmelse med artikel 18 i direktiv 2004/22/EF bistår de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og Schweiz hinanden med at opfylde deres forpligtelser til at udføre markedsovervågning.
Swedish: I enlighet med artikel 18 i direktiv 2004/22/EG ska medlemsstaternas behöriga myndigheter och Schweiz bistå varandra för att uppfylla skyldigheten att utföra marknadsövervakning.
Finnish: Direktiivin 2004/22/EY 18 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden ja Sveitsin toimivaltaiset viranomaiset avustavat toisiaan markkinoiden valvontaa koskevien velvoitteidensa täyttämisessä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 18 της οδηγίας 2004/22/ΕΚ, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και της Ελβετίας αλληλοβοηθούνται στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχουν να επιτηρούν την αγορά.
Czech: Podle článku 18 směrnice 2004/22/ES si příslušné orgány členských států a Švýcarska poskytují vzájemnou pomoc při plnění svých povinností souvisejících s prováděním dozoru nad trhem.
Slovak: V súlade s článkom 18 smernice 2004/22/ES si príslušné orgány členských štátov a Švajčiarska vzájomne pomáhajú pri plnení svojich záväzkov, ktoré vyplývajú z povinnosti vykonávať dohľad nad trhom.
Polish: Zgodnie z przepisami art. 18 dyrektywy 2004/22/WE właściwe organy państw członkowskich i Szwajcarii wspomagają się wzajemnie w wypełnianiu obowiązków mających na celu nadzór rynku.
Hungarian: A 2004/22/EK irányelv 18. cikkével összhangban a tagállamok és Svájc illetékes hatóságai segítik egymást piacfelügyeleti kötelezettségük ellátásában.
Slovenian: V skladu s členom 18 Direktive 2004/22/ES si pristojni organi držav članic in Švice pomagajo pri izpolnjevanju svojih obveznosti glede nadzora trga.
Romanian: În conformitate cu articolul 18 din Directiva 2004/22/CE, autoritățile competente ale statelor membre și ale Elveției se sprijină reciproc în procesul de îndeplinire a obligațiilor lor de supraveghere a pieței.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки и Швейцария си сътрудничат при изпълнение на задълженията си при осъществяване наблюдение на пазара в съответствие с член 18 от Директива 2004/22/ЕО.
Estonian: Direktiivi 2004/22/EÜ artikli 18 kohaselt abistavad liikmesriikide ja Šveitsi pädevad asutused üksteist turujärelevalve kohustuste täitmisel.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2004/22/EK 18. pantu dalībvalstu un Šveices kompetentās iestādes cita citai palīdz izpildīt pienākumus tirgus uzraudzības jomā.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2004/22/EB 18 straipsnį valstybių narių ir Šveicarijos kompetentingos institucijos padeda viena kitai vykdyti įsipareigojimus dėl rinkos priežiūros.
Maltese: Skont l-Artikolu 18 tad-Direttiva 2004/22/KE, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u l-Iżvizzera għandhom jgħinu lil xulxin fit-twettiq tal-obbligi tagħhom biex issir is-sorveljanza tas-suq.