FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensure consistency and coherence of EU action towards the public.
French: de garantir la cohérence de l’action de l’Union européenne à l’égard du public.
German: Er gewährleistet die Einheitlichkeit und Kohärenz der Tätigkeit der EU gegenüber der Öffentlichkeit.
Spanish: garantizar la coherencia de la actuación de la UE respecto de la población.
Italian: assicurare la coerenza dell’azione dell’UE nei rapporti con il pubblico.
Portuguese: Assegurar a consistência e coerência da acção da UE junto do público.
Dutch: consistentie en samenhang van het optreden van de Europese Unie ten overstaan van het publiek waarborgen.
Danish: at sikre overensstemmelse og sammenhæng i EU-aktionen i forhold til offentligheden.
Finnish: varmistaa Euroopan unionin toimien johdonmukaisuus ja yhtenäisyys suuren yleisön suuntaan.
Greek: διασφάλιση της συνοχής και της συνέπειας της δράσης της ΕΕ έναντι του κοινού.
Czech: zajišťovat soulad a soudržnost opatření Unie vůči veřejnosti.
Slovak: zabezpečovať súlad a súdržnosť činností EÚ voči verejnosti.
Polish: zapewnianie konsekwencji i spójności działania UE wobec społeczeństwa.
Hungarian: biztosítja az uniós fellépés következetességét és koherenciáját a nyilvánosság felé.
Slovenian: zagotavljati doslednost in skladnost ukrepov EU v odnosu do javnosti.
Romanian: asigurarea consecvenței și a coerenței acțiunii UE față de public.
Bulgarian: да осигурява съгласуваност и последователност на действията на ЕС по отношение на обществеността.
Estonian: tagada ELi avalikkusele suunatud tegevuse järjepidevus ja ühtsus.
Latvian: nodrošināt konsekvenci un saskaņotību ES darbībās, kas vērstas uz sabiedrību.
Lithuanian: užtikrinti ES veiksmų, skirtų visuomenei, nuoseklumą ir darną.
Maltese: jiżgura l-konsistenza u l-koerenza tal-azzjoni tal-UE lejn il-pubbliku.
English: The EUSR spokesperson shall be the main EU point of contact for Kosovo media on Common Foreign and Security Policy/European Security and Defence Policy (CFSP/ESDP) issues. All press and public information activities will be conducted in close and continued coordination with the Secretary-General/High Representative (SG/HR) spokesperson/Council Secretariat Press Office;
Bulgarian: Говорителят на СПЕС е главното лице за контакти на ЕС с медиите в Косово по въпросите на Общата външна политика и политика на сигурност/европейската политика за сигурност и отбрана (ОВППС/ЕПСО); всички дейности, свързани с пресата и информирането на обществеността ще се извършват в тясна и постоянна координация с говорителя на Генералния секретар/върховен представител (ГС/ВП)/пресслужбата на секретариата на Съвета;
English: Implementation of the mandate
French: Exécution du mandat
German: Ausführung des Mandats
Spanish: Ejecución del mandato
Italian: Esecuzione del mandato
Portuguese: Execução do mandato
Dutch: Uitvoering van het mandaat
Danish: Gennemførelse af mandatet
Swedish: Uppdragets genomförande
Finnish: Toimeksiannon toteuttaminen
Greek: Εκτέλεση της εντολής
Czech: Provádění mandátu
Slovak: Vykonávanie mandátu
Polish: Wykonywanie mandatu
Hungarian: A megbízatás végrehajtása
Slovenian: Izvajanje mandata
Romanian: Executarea mandatului
Bulgarian: Изпълнение на мандата
Estonian: Volituste täitmine
Latvian: Pilnvaru īstenošana
Lithuanian: Įgaliojimų vykdymas
Maltese: Implimentazzjoni tal-mandat
English: The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
French: Le RSUE est responsable de l’exécution de son mandat et agit sous l’autorité et la direction opérationnelle du SG/HR.
German: Der Sonderbeauftragte ist unter der Aufsicht und operativen Leitung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Ausführung des Mandats verantwortlich.
Spanish: El REUE será responsable de la ejecución del mandato, actuando bajo la autoridad y dirección operativa del SG/AR.
Italian: L’RSUE è responsabile dell’esecuzione del mandato, sotto l’autorità e la direzione operativa dell’SG/AR.
Portuguese: O REUE é responsável pela execução do mandato, actuando sob a autoridade e a direcção operacional do SG/AR.
Dutch: De SVEU is onder het gezag en de operationele leiding van de SG/HV verantwoordelijk voor de uitvoering van het mandaat.
Danish: EUSR har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med referat til GS/HR og under dennes operationelle ledelse.
Swedish: Den särskilda representanten ska under ledning av och med stöd av operativa riktlinjer från generalsekreteraren/den höge representanten ansvara för uppdragets genomförande.
Finnish: Erityisedustaja vastaa toimeksiannon toteuttamisesta korkeana edustajana toimivan pääsihteerin valvonnan alaisena ja noudattaen hänen antamiaan toimintaohjeita.
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση της εντολής του και ενεργεί υπό την εξουσία και την επιχειρησιακή διεύθυνση του ΓΓ/ΥΕ.
Czech: Zvláštní zástupce EU odpovídá za provádění mandátu z pověření a pod operativním vedením generálního tajemníka, vysokého představitele.
Slovak: OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie svojho mandátu, pričom podlieha právomoci a operačnému vedeniu GT/VP.
Polish: SPUE odpowiada za wykonywanie mandatu, przy czym działa z umocowania i pod kierownictwem operacyjnym SG/WP.
Hungarian: Az EUKK felel a megbízatásnak a főtitkár/főképviselő felügyelete és operatív irányítása melletti végrehajtásáért.
Slovenian: PPEU je odgovoren za izvajanje mandata, pri tem pa je podrejen GS/VP in njegovemu operativnemu vodenju.
Romanian: RSUE este responsabil pentru executarea mandatului, acționând sub autoritatea și conducerea operațională a SG/ÎR.
Bulgarian: СПЕС отговаря за изпълнението на мандата, като действа под контрола и оперативното ръководство на ГС/ВП.
Estonian: ELi eriesindaja vastutab volituste täitmise eest, tegutsedes peasekretäri/kõrge esindaja alluvuses ja temalt saadud tegevusjuhiste kohaselt.
Latvian: ESĪP ir atbildīgs par pilnvaru īstenošanu ĢS/AP pakļautībā un tiešā vadībā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis yra atsakingas už įgaliojimų vykdymą; jo veiklą prižiūri ir jam vadovauja Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis.
Maltese: Ir l-RSUE għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-mandat waqt li jaġixxi taħt l-awtorità u d-direzzjoni operattiva tas-SĠ/RGħ.
English: The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate.
French: Le COPS fournit des orientations politiques et stratégiques au RSUE dans le cadre de son mandat.
German: Vom PSK erhält der Sonderbeauftragte im Rahmen des Mandats strategische Leitlinien und politische Vorgaben.
Spanish: El CPS proporcionará al REUE una orientación estratégica y una dirección política en el marco del mandato.
Italian: Il CPS fornisce all’RSUE orientamenti strategici e direzione politica nell’ambito del mandato.
Portuguese: O CPS faculta orientação estratégica e direcção política ao REUE, no âmbito do seu mandato.
Dutch: Het PVC zorgt binnen het kader van het mandaat voor strategische aansturing en politieke leiding ten behoeve van de SVEU.
Danish: PSC giver EUSR strategisk vejledning og politiske retningslinjer inden for rammerne af mandatet.
Swedish: Kusp ska ge den särskilda representanten strategisk och politisk vägledning inom ramen för uppdraget.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea huolehtii erityisedustajan strategisesta ja poliittisesta ohjauksesta hänen toimeksiantonsa puitteissa.
Greek: Η ΕΠΑ παρέχει στρατηγική καθοδήγηση και πολιτική κατεύθυνση στον ΕΕΕΕ εντός των πλαισίων της εντολής του.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor poskytuje zvláštnímu zástupci EU strategické a politické vedení v rámci jeho mandátu.
Slovak: PBV v rámci mandátu strategicky a politicky usmerňuje činnosť OZEÚ.
Polish: Komitet ukierunkowuje pod względem strategicznym i politycznym działania wykonywane przez SPUE w ramach mandatu.
Hungarian: A PBB a megbízatás keretein belül stratégiai iránymutatást és politikai irányítást nyújt az EUKK számára.
Slovenian: V okviru svojih nalog prejema PPEU od PVO strateške smernice in politično vodenje.
Romanian: COPS oferă RSUE îndrumare strategică și orientare politică în cadrul mandatului.
Bulgarian: КПС предоставя стратегически насоки и политически указания на СПЕС в рамките на неговия мандат.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee annab ELi eriesindajale tema volituste raames strateegilisi juhtnööre ja poliitilisi suuniseid.
Latvian: PDK sniedz ESĪP stratēģiskas norādes un politiskus norādījumus atbilstīgi pilnvarām.
Lithuanian: PSK teikia ES specialiajam įgaliotiniui strategines rekomendacijas ir politinius nurodymus pagal jo įgaliojimus.
Maltese: Il-KPS għandu jipprovdi lir-RSUE gwida strateġika u d-direzzjoni politika fil-qafas tal-mandat.
English: The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 March 2009. The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
Polish: Wydatki pokrywane w ramach kwoty określonej w ust. 1 kwalifikują się do finansowania od dnia 1 marca 2009 r. Wydatkami zarządza się zgodnie z procedurami i zasadami mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.
Bulgarian: Разходите, финансирани с предвидената в параграф 1 сума, са допустими, считано от 1 март 2009 г. Управлението на разходите се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Европейските общности.
Lithuanian: Iš 1 dalyje nurodytos sumos finansuojamos išlaidos padengiamos nuo 2009 m. kovo 1 d. Išlaidos tvarkomos pagal Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomas procedūras ir taisykles.
English: Nationals of the countries of the Western Balkans region shall be allowed to tender for contracts.
French: Les ressortissants des pays de la région des Balkans occidentaux sont autorisés à soumissionner.
German: Staatsangehörige der Länder in der Region des westlichen Balkans können sich um die Vergabe von Aufträgen bewerben.
Spanish: Podrán participar en las licitaciones los nacionales de los países de la región de los Balcanes Occidentales.
Italian: Alle gare di appalto possono partecipare cittadini dei paesi della regione dei Balcani occidentali.
Portuguese: Os nacionais dos países da região dos Balcãs Ocidentais são autorizados a candidatar-se à adjudicação de contratos.
Dutch: Onderdanen van de landen van de westelijke Balkan mogen inschrijven bij aanbestedingen.
Danish: Det er tilladt statsborgere i lande i den vestlige Balkanregion at byde på kontrakter.
Swedish: Medborgare i länderna på västra Balkan ska tillåtas att lämna anbud för kontrakt.
Finnish: Länsi-Balkanin alueen maiden kansalaisilla on oltava mahdollisuus osallistua sopimuksia koskeviin tarjouskilpailuihin.
Greek: Οι υπήκοοι των χωρών της περιοχής των Δυτικών Βαλκανίων δικαιούνται να συμμετέχουν σε διαγωνισμούς για συμβάσεις.
Czech: Státní příslušníci zemí oblasti západního Balkánu se mohou účastnit nabídkových řízení.
Slovak: Štátni príslušníci krajín západného Balkánu sa môžu zúčastňovať na verejnej súťaži.
Polish: Obywatele krajów Bałkanów Zachodnich są dopuszczani do udziału w przetargach.
Hungarian: Szerződéskötésre pályázatot a nyugat-balkáni régió országainak állampolgárai is benyújthatnak.
Slovenian: Državljani držav zahodnobalkanske regije se lahko udeležijo javnih razpisov.
Romanian: Resortisanții țărilor din regiunea Balcanilor de Vest pot participa la proceduri de ofertare pentru contracte.
Bulgarian: Граждани на страните от региона на Западните Балкани имат право да участват в търгове за възлагане на договори.
Estonian: Lääne-Balkani piirkonna riikide kodanikud võivad osaleda pakkumismenetluses.
Latvian: Rietumbalkānu reģiona valstu valstspiederīgie var piedalīties konkursos par līgumiem.
Lithuanian: Konkursuose dėl sutarčių sudarymo leidžiama dalyvauti Vakarų Balkanų regiono šalių piliečiams.
Maltese: Iċ-ċittadini tal-pajjiżi tar-reġjun tal-Balkani tal-Punent għandhom ikunu permessi jitfgħu offerti għal kuntratti.
English: The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
French: La gestion des dépenses fait l’objet d’un contrat entre le RSUE et la Commission.
German: Über die Verwaltung der Ausgaben wird ein Vertrag zwischen dem Sonderbeauftragten und der Kommission geschlossen.
Spanish: La gestión del gasto se regirá por un contrato entre el REUE y la Comisión.
Italian: La gestione delle spese è oggetto di un contratto fra l’RSUE e la Commissione.
Portuguese: A gestão das despesas fica subordinada a um contrato entre o REUE e a Comissão.
Dutch: Voor het uitgavenbeheer wordt een overeenkomst gesloten tussen de SVEU en de Commissie.
Danish: Forvaltningen af udgifterne omfattes af en kontrakt mellem EUSR og Kommissionen.
Swedish: Förvaltningen av utgifterna ska regleras genom avtal mellan den särskilda representanten och kommissionen.
Finnish: Erityisedustajan ja komission välillä tehdään sopimus menojen hallinnoinnista.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών υπόκειται σε σύμβαση μεταξύ του ΕΕΕΕ και της Επιτροπής.
Czech: Správa výdajů podléhá smlouvě mezi zvláštním zástupcem EU a Komisí.
Slovak: Hospodárenie s výdavkami je predmetom zmluvy medzi OZEÚ a Komisiou.
Polish: Zarządzanie wydatkami podlega umowie między SPUE a Komisją.
Hungarian: A kiadások kezelése az EUKK és a Bizottság közötti szerződés tárgyát képezi.
Slovenian: Upravljanje odhodkov se uredi s pogodbo med PPEU in Komisijo.
Romanian: Gestiunea cheltuielilor face obiectul unui contract între RSUE și Comisie.
Bulgarian: Управлението на разходите е предмет на договор между СПЕС и Комисията.
Estonian: Kulude haldamise kohta sõlmitakse ELi eriesindaja ja komisjoni vahel leping.
Latvian: Izdevumus apsaimnieko, pamatojoties uz līgumu starp ESĪP un Komisiju.
Lithuanian: Išlaidos tvarkomos pagal ES specialiojo įgaliotinio ir Komisijos sudarytą sutartį.
Maltese: L-amministrazzjoni tan-nefqa għandha tkun suġġetta għal kuntrattat bejn ir-RSUE u l-Kummissjoni.
English: The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
French: Le RSUE répond devant la Commission de toutes les dépenses.
German: Der Sonderbeauftragte ist gegenüber der Kommission für alle Ausgaben rechenschaftspflichtig.
Spanish: El REUE rendirá cuentas a la Comisión de todos los gastos.
Italian: L’RSUE è responsabile dinanzi alla Commissione di tutte le spese.
Portuguese: O REUE responde perante a Comissão por todas as despesas.
Dutch: De SVEU legt voor alle uitgaven verantwoording af aan de Commissie.
Danish: EUSR står til regnskab for alle udgifter over for Kommissionen.
Swedish: Den särskilda representanten ska ansvara för alla utgifter inför kommissionen.
Finnish: Erityisedustaja on tilivelvollinen komissiolle kaikista menoista.
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι υπόλογος στην Επιτροπή για όλες τις δαπάνες.
Czech: Zvláštní zástupce EU je za veškeré výdaje odpovědný Komisi.
Slovak: OZEÚ zodpovedá Komisii za všetky výdavky.
Polish: SPUE odpowiada przed Komisją za wszelkie wydatki.
Hungarian: Az EUKK minden kiadásért elszámolással tartozik a Bizottság felé.
Slovenian: PPEU glede vseh odhodkov odgovarja Komisiji.
Romanian: RSUE răspunde în fața Comisiei pentru toate cheltuielile.
Bulgarian: СПЕС се отчита пред Комисията за всички извършени разходи.
Estonian: ELi eriesindaja annab kõigist kuludest aru komisjonile.
Latvian: ESĪP atskaitās Komisijai par visiem izdevumiem.
Lithuanian: Už visas išlaidas ES specialusis įgaliotinis atsiskaito Komisijai.
Maltese: Ir-RSUE għandu jagħti rendikont tal-infiq kollu lill-Kummissjoni.
English: Constitution and composition of the team
French: Constitution et composition de l’équipe
German: Aufstellung und Zusammensetzung des Arbeitsstabs
Spanish: Constitución y composición del equipo
Italian: Costituzione e composizione della squadra
Portuguese: Constituição e composição da equipa
Dutch: Vorming en samenstelling van het team
Danish: Sammensætning af medarbejderstaben
Swedish: Gruppens inrättande och sammansättning
Finnish: Avustajaryhmän muodostaminen ja kokoonpano
Greek: Σύσταση και σύνθεση της ομάδας
Czech: Sestavení a složení týmu
Slovak: Vytvorenie a zloženie tímu
Polish: Powołanie i skład zespołu
Hungarian: A csoport létrehozása és összetétele
Slovenian: Ustanovitev in sestava ekipe
Romanian: Constituirea și componența echipei
Bulgarian: Сформиране и състав на екипа
Estonian: Meeskonna moodustamine ja koosseis
Latvian: Komandas izveide un sastāvs
Lithuanian: Darbuotojų grupės struktūra ir sudėtis
Maltese: Kostituzzjoni u kompożizzjoni tal-grupp
English: The team shall include expertise on specific policy issues as required by the mandate.
French: L’équipe dispose des compétences requises en ce qui concerne certaines questions de politique spécifiques, selon les besoins du mandat.
German: Im Arbeitsstab muss das für das Mandat erforderliche Fachwissen zu spezifischen politischen Fragen vertreten sein.
Spanish: El equipo incluirá personal especializado en las cuestiones políticas específicas que prevea el mandato.
Italian: La squadra dispone delle competenze necessarie su problemi politici specifici, secondo le indicazioni del mandato.
Portuguese: A equipa deve dispor de conhecimentos especializados sobre questões políticas específicas, em função das necessidades do mandato.
Dutch: In het team dient de door het mandaat vereiste deskundigheid inzake specifieke beleidsvraagstukken aanwezig te zijn.
Danish: Staben skal omfatte medarbejdere med den ekspertise i specifikke politiske spørgsmål, som mandatet kræver.
Swedish: Gruppen ska inbegripa experter i särskilda politiska frågor i enlighet med vad som krävs för uppdraget.
Finnish: Avustajaryhmällä on oltava asiantuntemusta toimeksiannon mukaisista poliittisista erityiskysymyksistä.
Greek: Η ομάδα περιλαμβάνει ειδικούς για συγκεκριμένα θέματα πολιτικής, όπως απαιτείται από την εντολή.
Czech: Tým zahrnuje odborníky na konkrétní politické otázky podle požadavků mandátu.
Slovak: Tím zahŕňa odborníkov na osobitné politické otázky vyplývajúce z mandátu.
Polish: Zespół dysponuje wiedzą fachową na temat konkretnych kwestii politycznych związanych z mandatem.
Hungarian: A csoportnak rendelkeznie kell a megbízatás által megkívánt, a meghatározott politikai kérdésekre vonatkozó szakértelemmel.
Slovenian: Ekipa vključuje strokovnjake za določena politična vprašanja, kot to zahteva mandat.
Romanian: Echipa include experți în chestiuni politice specifice, în conformitate cu necesitățile care decurg din mandat.
Bulgarian: Екипът включва експерти по специфични въпроси на политиката съгласно изискванията на мандата.
Estonian: Meeskonda kuuluvad vastavalt volitustele konkreetsetes poliitikaküsimustes pädevad isikud.
Latvian: Komandas sastāvā iekļauj locekļus, kam ir īpašas zināšanas pilnvarām atbilstīgos specifiskos politikas jautājumos.
Lithuanian: Į darbuotojų grupę įtraukiami darbuotojai, turintys profesinės patirties konkrečiose politikos srityse, kaip reikalaujama įgaliojimuose.
Maltese: Il-grupp għandu jinkludi l-kompetenzi dwar kwistjonijiet speċifiċi ta’ politika kif meħtieġ mill-mandat.
English: The EUSR shall inform the SG/HR, the Presidency and the Commission of the composition of his team.
French: Le RSUE tient le SG/HR, la présidence et la Commission informés de la composition de son équipe.
German: Der Sonderbeauftragte unterrichtet den Generalsekretär/Hohen Vertreter, den Vorsitz und die Kommission über die Zusammensetzung seines Arbeitsstabs.
Spanish: El REUE informará al SG/AR, a la Presidencia y a la Comisión de la composición de su equipo.
Italian: L’RSUE informa l’SG/AR, la presidenza e la Commissione della composizione della squadra.
Portuguese: O REUE informa o SG/AR, a Presidência e a Comissão da composição da sua equipa.
Dutch: De SVEU deelt de SG/HV, het voorzitterschap en de Commissie de samenstelling van zijn team mee.
Danish: EUSR orienterer GS/HR, formandskabet og Kommissionen om sammensætningen af medarbejderstaben.
Swedish: Den särskilda representanten ska informera generalsekreteraren/den höge representanten, ordförandeskapet och kommissionen om gruppens sammansättning.
Finnish: Erityisedustajan on ilmoitettava korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille, puheenjohtajavaltiolle ja komissiolle avustajaryhmänsä kokoonpano.
Greek: Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει τον ΓΓ/ΥΕ, την προεδρία και την Επιτροπή για τη σύνθεση της ομάδας του.
Czech: Zvláštní zástupce EU informuje generálního tajemníka, vysokého představitele, předsednictví a Komisi o složení svého týmu.
Slovak: OZEÚ informuje o zložení svojho tímu GT/VP, predsedníctvo a Komisiu.
Polish: SPUE powiadamia SG/WP, Prezydencję i Komisję o składzie swojego zespołu.
Hungarian: Az EUKK tájékoztatja a főtitkárt/főképviselőt, az elnökséget és a Bizottságot a csoport összetételéről.
Slovenian: PPEU obvesti GS/VP, predsedstvo in Komisijo o sestavi ekipe.
Romanian: RSUE informează SG/ÎR, Președinția și Comisia cu privire la componența echipei sale.
Bulgarian: СПЕС уведомява ГС/ВП, Председателството и Комисията за състава на своя екип.
Estonian: ELi eriesindaja teavitab peasekretäri/kõrget esindajat, eesistujariiki ja komisjoni oma meeskonna koosseisust.
Latvian: ESĪP paziņo ĢS/AP, prezidentvalstij un Komisijai savas komandas sastāvu.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis informuoja Generalinį sekretorių-vyriausiąjį įgaliotinį, pirmininkaujančią valstybę narę ir Komisiją apie savo darbuotojų grupės sudėtį.
Maltese: Ir-RSUE għandu jinforma lis-SĠ/RGħ, lill-Presidenza u lill-Kummissjoni dwar il-kompożizzjoni tal-grupp tiegħu.
English: Member States and Institutions of the European Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
French: Les États membres et les institutions de l’Union européenne peuvent proposer le détachement d’agents appelés à travailler avec le RSUE.
German: Die Mitgliedstaaten und die Organe der Europäischen Union können vorschlagen, Personal als Mitarbeiter des Sonderbeauftragten abzuordnen.
Spanish: Los Estados miembros y las instituciones de la Unión Europea podrán proponer el envío de personal en comisión de servicios para que trabaje con el REUE.
Italian: Gli Stati membri e le istituzioni dell’Unione europea possono proporre il distacco di personale che operi con l’RSUE.
Portuguese: Os Estados-Membros e as instituições da União Europeia podem propor o destacamento de pessoal para trabalhar com o REUE.
Dutch: De lidstaten en de instellingen van de Europese Unie kunnen voorstellen personeel te detacheren bij de SVEU.
Danish: Den Europæiske Unions medlemsstater og institutioner kan foreslå udstationering af medarbejdere til at arbejde sammen med EUSR.
Swedish: Medlemsstaterna och Europeiska unionens institutioner får föreslå att personal ska utstationeras för att arbeta tillsammans med den särskilda representanten.
Finnish: Jäsenvaltiot ja Euroopan unionin toimielimet voivat esittää, että henkilöstöä siirretään tilapäisesti työskentelemään erityisedustajan alaisuudessa.
Greek: Τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δύνανται να προτείνουν την απόσπαση προσωπικού στην υπηρεσία του ΕΕΕΕ.
Czech: Členské státy a orgány Unie mohou navrhnout vyslání personálu, který by pracoval se zvláštním zástupcem EU.
Slovak: Členské štáty a inštitúcie Európskej únie môžu navrhnúť vyslanie personálu na prácu pre OZEÚ.
Polish: Państwa członkowskie i instytucje Unii Europejskiej mogą zaproponować oddelegowanie personelu do pracy ze SPUE.
Hungarian: A tagállamok és az Európai Unió intézményei javaslatot tehetnek olyan személyzet kirendelésére, akik az EUKK-t segítik a munkájában.
Slovenian: Države članice in institucije Evropske unije lahko predlagajo začasno dodelitev osebja za delo pri PPEU.
Romanian: Statele membre și instituțiile Uniunii Europene pot propune detașarea de personal care să lucreze cu RSUE.
Bulgarian: Държавите-членки и институциите на Европейския съюз могат да предлагат командироването на служители към СПЕС.
Estonian: Liikmesriigid ja Euroopa Liidu institutsioonid võivad teha ettepaneku isikkoosseisu liikmete lähetamiseks ELi eriesindaja juurde.
Latvian: Dalībvalstis un Eiropas Savienības iestādes var ierosināt personāla norīkošanu darbā pie ESĪP.
Lithuanian: Valstybės narės ir Europos Sąjungos institucijos gali pasiūlyti komandiruoti darbuotojus dirbti su ES specialiuoju įgaliotiniu.
Maltese: L-Istati Membri u l-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea jistgħu jipproponu l-issekondar ta’ personal biex jaħdem mar-RSUE.