FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006
French: sur la clôture des comptes du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies pour l'exercice 2006
German: zum Rechnungsabschluss des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten für das Haushaltsjahr 2006
Spanish: sobre el cierre de las cuentas del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades para el ejercicio 2006
Italian: sulla chiusura dei conti del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie per l’esercizio 2006
Portuguese: sobre o encerramento das contas do Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças relativas ao exercício de 2006
Dutch: over de afsluiting van de rekeningen van het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding voor het begrotingsjaar 2006
Danish: om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2006
Swedish: om avslutande av räkenskaperna för Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2006
Finnish: tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2006
Greek: σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων για το οικονομικό έτος 2006
Czech: o uzavření účtů Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí na rozpočtový rok 2006
Slovak: o účtovnej závierke Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2006
Polish: w sprawie zamknięcia ksiąg Europejskiego Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób za rok budżetowy 2006
Hungarian: az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2006-os pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
Slovenian: o zaključku poslovnih knjig Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2006
Romanian: privind închiderea conturilor Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor pentru exercițiul financiar 2006
Bulgarian: относно приключването на сметките на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2006 година
Estonian: Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse 2006. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
Latvian: par Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra kontu slēgšanu attiecībā uz 2006. finanšu gadu
Lithuanian: dėl Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2006 finansinių metų sąskaitų uždarymo
Maltese: dwar l-għeluq tal-kontijiet taċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard għas-sena finanzjarja 2006
English: having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006,
French: vu les comptes annuels définitifs du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies relatifs à l'exercice 2006,
German: in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten für das Haushaltsjahr 2006,
Spanish: Vistas las cuentas anuales definitivas del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades relativas al ejercicio 2006,
Italian: visti i conti annuali definitivi del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie relativi all’esercizio 2006,
Portuguese: Atendendo às contas finais do Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças relativas ao exercício de 2006,
Dutch: gezien de definitieve jaarrekening van het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding voor het begrotingsjaar 2006,
Danish: der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2006,
Swedish: med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2006,
Finnish: ottaa huomioon tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2006,
Greek: έχοντας υπόψη τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων για το οικονομικό έτος 2006,
Czech: s ohledem na roční účetní závěrku Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí za rozpočtový rok 2006,
Slovak: so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2006,
Polish: uwzględniając ostateczne roczne sprawozdania finansowe Europejskiego Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób za rok budżetowy 2006,
Hungarian: tekintettel az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2006-os pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
Slovenian: ob upoštevanju zaključnega letnega računa Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2006,
Romanian: având în vedere conturile anuale finale ale Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor pentru exercițiul financiar 2006,
Bulgarian: като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2006 година,
Estonian: võttes arvesse haiguste tõrje ja ennetamise Euroopa keskuse 2006. rahandusaasta lõplikke raamatupidamisaruandeid;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra 2006. finanšu gada galīgos pārskatus,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2006 finansinių metų Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro galutines metines ataskaitas,
Maltese: wara li kkunsidra l-kontijiet finali annwali taċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard għas-sena finanzjarja 2006,
English: having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5843/2008 — C6-0084/2008),
French: vu la recommandation du Conseil du 12 février 2008 (5843/2008 — C6-0084/2008),
German: in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 12. Februar 2008 (5843/2008 — C6-0084/2008),
Spanish: Vista la Recomendación del Consejo de 12 de febrero de 2008 (5843/2008 — C6-0084/2008),
Italian: vista la raccomandazione del Consiglio del 12 febbraio 2008 (5843/2008 — C6-0084/2008),
Portuguese: Tendo em conta a recomendação do Conselho de 12 de Fevereiro de 2008 (5843/2008 — C6-0084/2008),
Dutch: gezien de aanbeveling van de Raad van 12 februari 2008 (5843/2008 — C6-0084/2008),
Danish: der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2008 (5843/2008 — C6-0084/2008),
Swedish: med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2008 (5843/2008 – C6–0084/2008),
Finnish: ottaa huomioon neuvoston 12. helmikuuta 2008 antaman suosituksen (5843/2008 — C6–0084/2008),
Greek: έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2008 (5843/2008 — C6-0084/2008),
Czech: s ohledem na doporučení Rady ze dne 12. února 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008),
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008),
Polish: uwzględniając zalecenie Rady z dnia 12 lutego 2008 r. (5843/2008 – C6-0084/2008),
Hungarian: tekintettel a 2008. február 12-i tanácsi ajánlásra (5843/2008 – C6–0084/2008),
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 12. februarja 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008),
Romanian: având în vedere Recomandarea Consiliului din 12 februarie 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008),
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2008 г. (5843/2008 — C6-0084/2008),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. veebruari 2008. aasta soovitust (5843/2008 – C6-0084/2008);
Latvian: ņemot vērā Padomes 2008. gada 12. februāra ieteikumu (5843/2008 – C6-0084/2008),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Tarybos 2008 m. vasario 12 d. rekomendaciją (5843/2008 – C6-0084/2008),
Maltese: wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008),
English: having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
French: vu le traité CE, et notamment son article 276,
German: gestützt auf den EG-Vertrag, insbesondere auf Artikel 276,
Spanish: Visto el Tratado CE y, en particular, su artículo 276,
Italian: visto il trattato CE, in particolare l’articolo 276,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado CE, nomeadamente o artigo 276.o,
Dutch: gelet op het EG-Verdrag, en met name artikel 276,
Danish: der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,
Swedish: med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,
Finnish: ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,
Greek: έχοντας υπόψη τη συνθήκη ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 276,
Czech: s ohledem na Smlouvu o ES, a zejména na článek 276 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,
Polish: uwzględniając Traktat WE, w szczególności jego art. 276,
Hungarian: tekintettel az EK-Szerződésre és különösen annak 276. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe ES ter zlasti člena 276 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul CE, în special articolul 276,
Bulgarian: като взе предвид Договора за ЕО, и по-специално член 276 от него,
Estonian: võttes arvesse EÜ asutamislepingut, eriti selle artiklit 276;
Latvian: ņemot vērā EK līgumu un it īpaši tā 276. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į EB sutartį, ypač į jos 276 straipsnį,
Maltese: wara li kkunsidra t-Trattat tal-KE, u b'mod partikulari l-Artikolu 276 tiegħu,
English: Approves the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006;
French: approuve la clôture des comptes du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies pour l'exercice 2006;
German: billigt den Rechnungsabschluss des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten für das Haushaltsjahr 2006;
Spanish: Aprueba el cierre de las cuentas del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades para el ejercicio 2006;
Italian: approva la chiusura dei conti del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie per l’esercizio 2006;
Portuguese: Aprova o encerramento das contas do Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças relativas ao exercício de 2006;
Dutch: gaat akkoord met de afsluiting van de rekeningen van het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding voor het begrotingsjaar 2006;
Danish: godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2006;
Swedish: Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2006.
Finnish: hyväksyy tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2006;
Greek: εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων για το οικονομικό έτος 2006·
Czech: schvaluje uzavření účtů Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí za rozpočtový rok 2006;
Slovak: schvaľuje účtovnú závierku Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2006;
Polish: zatwierdza zamknięcie ksiąg Europejskiego Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób za rok budżetowy 2006;
Hungarian: jóváhagyja az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2006-os pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárását;
Slovenian: odobri zaključek poslovnih knjig Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2006;
Romanian: aprobă închiderea conturilor Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor pentru exercițiul financiar 2006;
Bulgarian: Одобрява приключването на сметките на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2006 година;
Estonian: kiidab heaks Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse 2006. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemise;
Latvian: apstiprina Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra kontu slēgšanu attiecībā uz 2006. finanšu gadu;
Lithuanian: pritaria Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2006 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Maltese: Japprova l-għeluq tal-kontijiet taċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard għas-sena finanzjarja 2006;
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Hans-Gert Pöttering
Swedish: Hans-Gert Pöttering
Finnish: Puhemies
Greek: Ο Πρόεδρος Γραμματέας
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The Secretary-General
French: Le secrétaire général
German: Der Generalsekretär
Spanish: El Secretario General
Italian: Il segretario generale
Portuguese: O Secretário-Geral
Dutch: De secretaris-generaal
Danish: Harald Rømer
Swedish: Harald Rømer
Finnish: Pääsihteeri
Greek: Ο Γενικός
Czech: Generální tajemník
Slovak: Generálny tajomník
Polish: Sekretarz Generalny
Hungarian: főtitkár
Slovenian: Generalni sekretar
Romanian: Secretarul general
Bulgarian: Генерален секретар
Estonian: peasekretär
Latvian: Ģenerālsekretārs
Lithuanian: Generalinis sekretorius
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali
English: OJ C 261, 31.10.2007, p. 49.
French: JO C 261 du 31.10.2007, p. 49.
German: ABl. C 261 vom 31.10.2007, S. 49.
Spanish: DO C 261 de 31.10.2007, p. 49.
Italian: GU C 261 del 31.10.2007, pag. 49.
Portuguese: JO C 261 de 31.10.2007, p. 49.
Dutch: PB C 261 van 31.10.2007, blz. 49.
Danish: EUT C 261 af 31.10.2007, s. 49.
Swedish: EUT C 261, 31.10.2007, s. 49.
Finnish: EUVL C 261, 31.10.2007, s. 49.
Greek: ΕΕ C 261 της 31.10.2007, σ. 49.
Czech: Úř. věst. C 261, 31.10.2007, s. 49.
Slovak: Ú. v. EÚ C 261, 31.10.2007, s. 49.
Polish: Dz.U. C 261 z 31.10.2007, s. 49 .
Hungarian: HL C 261., 2007.10.31., 49. o.
Slovenian: UL C 261, 31.10.2007, str. 49.
Romanian: JO C 261, 31.10.2007, p. 49.
Bulgarian: ОВ C 261, 31.10.2007 г., стр. 49.
Estonian: ELT C 261, 31.10.2007, lk 49.
Latvian: OV C 261, 31.10.2007., 49. lpp.
Lithuanian: OL C 261, 2007 10 31, p. 49.
Maltese: ĠU C 261, 31.10.2007, p. 49.
English: OJ C 309, 19.12.2007, p. 99.
French: JO C 309 du 19.12.2007, p. 99.
German: ABl. C 309 vom 19.12.2007, S. 99.
Spanish: DO C 309 de 19.12.2007, p. 99.
Italian: GU C 309 del 19.12.2007, pag. 99.
Portuguese: JO C 309 de 19.12.2007, p. 99.
Dutch: PB C 309 van 19.12.2007, blz. 99.
Danish: EUT C 309 af 19.12.2007, s. 99.
Swedish: EUT C 309, 19.12.2007, s. 99.
Finnish: EUVL C 309, 19.12.2007, s. 99.
Greek: ΕΕ C 309 της 19.12.2007, σ. 99.
Czech: Úř. věst. C 309, 19.12.2007, s. 99.
Slovak: Ú. v. EÚ C 309, 19.12.2007, s. 99.
Polish: Dz.U. C 309 z 19.12.2007, s. 99.
Hungarian: HL C 309., 2007.12.19., 99. o.
Slovenian: UL C 309, 19.12.2007, str. 99.
Romanian: JO C 309, 19.12.2007, p. 99.
Bulgarian: ОВ C 309, 19.12.2007 г., стр. 99.
Estonian: ELT C 309, 19.12.2007, lk 99.
Latvian: OV C 309, 19.12.2007., 99. lpp.
Lithuanian: OL C 309, 2007 12 19, p. 99.
Maltese: ĠU C 309, 19.12.2007, p. 99.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Romanian: JO L 248, 16.9.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1..
Maltese: ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.
English: OJ L 142, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 142 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 142 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 142 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 142 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 142 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 142 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 142 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 142, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 142, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 142 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 142, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 142, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 142 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 142., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 142, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 142, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 142, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 142, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 142, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 142, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 142, 30.4.2004, p. 1.
English: Hans-Gert Pöttering
Spanish: H.-G. Pöttering
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Hungarian: H.-G. Pöttering