English: However, this Commission Recommendation should not be regarded as replacing those technical solutions provided for by ITSEC [1], and in fact, ideally, could easily be used in conjunction with, and support of, them.
French: Cependant, la présente recommandation de la Commission ne doit pas être considérée comme remplaçant les solutions techniques prévues par les ITSEC [1]. Idéalement, elle pourrait facilement être utilisée en combinaison et à l'appui de celles-ci.
German: Allerdings sollte diese Empfehlung der Kommission nicht als Ersatz für die im Rahmen der ITSEC [1] bereitgestellten technischen Lösungen betrachtet werden; idealerweise könnte die Empfehlung sogar problemlos parallel zu diesen Lösungen und zu deren Unterstützung genutzt werden.
Spanish: Ahora bien, la presente Recomendación de la Comisión no sustituye las soluciones técnicas aportadas por ITSEC [1], de hecho lo ideal sería utilizarla conjuntamente como elemento de apoyo.
Portuguese: No entanto, a presente Recomendação da Comissão não deverá ser considerada como um substituto das soluções técnicas previstas pelos ITSEC [1] sendo que, na realidade, o ideal é que possa facilmente ser usada em conjugação com e em apoio delas.
Dutch: Deze aanbeveling van de Commissie vervangt echter niet de technische oplossingen van ITSEC [1]; idealiter moet ze in combinatie met en ter ondersteuning van die oplossingen worden gebruikt.
Danish: Dog skal denne henstilling fra Kommissionen ikke opfattes som en erstatning for de tekniske løsninger i henhold til ITSEC [1], som ideelt set nemt kunne anvendes sammen med og som støtte for disse løsninger.
Swedish: Kommissionens rekommendation bör dock inte ses som någon ersättning för de tekniska lösningarna i ITSEC [1], och kan i själva verket lätt användas tillsammans med dem och för att stödja dem.
Finnish: Tämän komission suosituksen ei saisi kuitenkaan katsoa korvaavan ITSECin [1] teknisiä ratkaisuja, vaan sitä tulisi mieluiten soveltaa yhdessä kyseisten ratkaisujen kanssa ja niiden tukena.
Greek: Ωστόσο, η παρούσα σύσταση της Επιτροπής δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι αντικαθιστά τις τεχνικές λύσεις που παρέχουν τα ITSEC [1], οι οποίες όντως μπορούν να συνδυασθούν με ιδανικό τρόπο και να υποστηριχθούν.
Czech: Toto doporučení Komise by však nemělo být považováno za náhradu těch technických řešení, které poskytla ITSEC [1], a v ideálním případě by mohlo být snadno použito ve spojení s nimi a na jejich podporu.
Slovak: Toto odporúčanie by sa však nemalo považovať za náhradu technických riešení, ktoré stanovili ITSEC [1] a fakticky, v ideálnom prípade, by sa mohlo používať v spojení s nimi a v rámci ich podpory.
Polish: Niniejszego zalecenia Komisji nie należy jednak traktować jako zastępującego rozwiązania techniczne dostępne w ramach ITSEC [1], w rzeczywistości mogłoby ono z łatwością być stosowane równolegle do tych rozwiązań i celem ich wsparcia.1.9.
Hungarian: Ugyanakkor ez a bizottsági ajánlás nem tekintendő úgy, mint amely helyettesíti az ITSEC [1] által előírt technikai megoldásokat; sőt, ideális esetben könnyen összeköthető velük, illetve támogathatja azokat.
Slovenian: Vendar to priporočilo Komisije ni namenjeno nadomestitvi tehničnih rešitev, ki jih zagotavljajo merila ITSEC [1], ampak bi lahko bilo v idealnih okoliščinah dejansko najprimerneje, da bi se uporabljalo skupaj z njimi in bi jih podpiralo.
Estonian: Komisjoni soovitus ei asenda ITSECi [1] tehnilisi lahendusi ning tegelikult tuleks ideaaljuhul kasutada seda koos nendega ja nende toel.
Latvian: Tomēr šis Komisijas ieteikums nav jāuzskata par to tehnisko risinājumu aizstājēju, ko paredz ITSEC [1], un patiesībā vislabāk būtu, ja to varētu viegli izmantot kopā ar šiem risinājumiem un tādējādi tos atbalstīt.1.9.
Lithuanian: Tačiau neturi būti laikoma, kad šia Komisijos rekomendacija pakeičiamos ITSEC [1] numatytos techninės priemonės. Geriausia būtų, jei ši rekomendacija papildytų šias priemones ir būtų taikoma kartu jomis.1.9.