FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 April 2009
French: du 6 avril 2009
German: vom 6. April 2009
Spanish: de 6 de abril de 2009
Italian: del 6 aprile 2009
Portuguese: de 6 de Abril de 2009
Dutch: van 6 april 2009
Danish: af 6. april 2009
Swedish: av den 6 april 2009
Finnish: tehty 6 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 6ης Απριλίου 2009
Czech: ze dne 6. dubna 2009
Slovak: zo 6. apríla 2009
Polish: z dnia 6 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 6.)
Slovenian: z dne 6. aprila 2009
Romanian: din 6 aprilie 2009
Bulgarian: от 6 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 6. aprīlis)
Lithuanian: 2009 m. balandžio 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ April 2009
English: Having regard to the 2005 Act of Accession, and in particular Article 6(2) thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de 2005, et notamment son article 6, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Beitrittsakte von 2005, insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de 2005 y, en particular, su artículo 6, apartado 2,
Italian: visto l’atto di adesione del 2005, in particolare l’articolo 6, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de 2005, nomeadamente o n.o 2 do artigo 6.o,
Dutch: Gelet op de Toetredingsakte van 2005, en met name op artikel 6, lid 2,
Danish: under henvisning til tiltrædelsesakten af 2005, særlig artikel 6, stk. 2,
Swedish: med beaktande av 2005 års anslutningsakt, särskilt artikel 6.2,
Finnish: ottaa huomioon vuoden 2005 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης του 2005, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 2005, a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2005, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia z 2005 r., w szczególności jego art. 6 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a 2005-ös csatlakozási okmányra és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2005 in zlasti člena 6(2) Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare din 2005, în special articolul 6 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване от 2005 г., и по-специално член 6, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse 2005. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 6 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā 2006. gada Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 6. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2006 m. Stojimo aktą, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att ta’ Adeżjoni tal-2005, u b’mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara l-kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the assent of the European Parliament [1],
French: vu l’avis conforme du Parlement européen [1],
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere conforme del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien de instemming van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets samtycke [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon [1],
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására [1],
Slovenian: ob upoštevanju soglasja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul conform al Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид съгласието на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew [1],
English: The Additional Protocol should be approved,
French: Il convient d’approuver le protocole additionnel,
German: Das Zusatzprotokoll sollte genehmigt werden —
Spanish: Procede aprobar el Protocolo adicional.
Italian: Occorre approvare il protocollo addizionale,
Portuguese: O Protocolo Adicional deverá ser aprovado,
Dutch: Het Aanvullend Protocol dient te worden goedgekeurd,
Danish: Tillægsprotokollen bør godkendes —
Swedish: Tilläggsprotokollet bör godkännas.
Finnish: Kyseinen lisäpöytäkirja olisi hyväksyttävä,
Greek: Πρέπει να εγκριθεί το πρόσθετο πρωτόκολλο,
Czech: Dodatkový protokol by měl být schválen,
Slovak: Dodatkový protokol by sa mal schváliť,
Polish: Należy zatwierdzić protokół dodatkowy,
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,
Slovenian: Dodatni protokol bi bilo treba odobriti –
Romanian: Protocolul adițional ar trebui aprobat,
Bulgarian: Допълнителният протокол следва да бъде одобрен,
Estonian: Lisaprotokoll tuleks heaks kiita,
Latvian: Papildprotokols būtu jāapstiprina,
Lithuanian: Papildomas protokolas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Il-Protokoll Addizzjonali għandu jkun approvat,
English: The Additional Protocol is hereby approved on behalf of the Community and its Member States.
French: Le protocole additionnel est approuvé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
German: Das Zusatzprotokoll wird im Namen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten genehmigt.
Spanish: Queda aprobado, en nombre de la Comunidad y sus Estados miembros, el Protocolo adicional.
Italian: Il protocollo addizionale è approvato a nome della Comunità e dei suoi Stati membri.
Portuguese: É aprovado, em nome da Comunidade e dos seus Estados-Membros, o Protocolo Adicional.
Dutch: Het Aanvullend Protocol wordt namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten goedgekeurd.
Danish: Tillægsprotokollen godkendes herved på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne.
Swedish: Tilläggsprotokollet godkänns härmed på gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar.
Finnish: Hyväksytään lisäpöytäkirja yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta.
Greek: Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, το πρόσθετο πρωτόκολλο.
Czech: Dodatkový protokol se schvaluje jménem Společenství a jeho členských států.
Slovak: Týmto sa v mene Spoločenstva a jeho členských štátov schvaľuje dodatkový protokol.
Polish: W imieniu Wspólnoty i jej państw członkowskich niniejszym zatwierdza się protokół dodatkowy.
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyvet a Közösség és tagállamai nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Dodatni protokol se odobri v imenu Skupnosti in njenih držav članic.
Romanian: Protocolul adițional se aprobă prin prezenta decizie în numele Comunității.
Bulgarian: Допълнителният протокол се одобрява от името на Общността и нейните държави-членки.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse ja tema liikmesriikide nimel heaks lisaprotokoll.
Latvian: Ar šo Kopienas un tās dalībvalstu vārdā tiek apstiprināts Papildprotokols.
Lithuanian: Bendrijos ir jos valstybių narių vardu tvirtinamas Papildomas protokolas.
Maltese: Il-Protokoll Addizzjonali huwa b’dan approvat f’isem il-Komunità u l-Istati Membri tagħha.
English: The text of the Additional Protocol is attached to this Decision [3].Article 2
French: Le texte du protocole additionnel est joint à la présente décision [3].Article 2
German: Der Wortlaut des Zusatzprotokolls ist diesem Beschluss beigefügt [3].Artikel 2
Spanish: El texto del Protocolo adicional se adjunta a la presente Decisión [3].Artículo 2
Italian: Il testo del protocollo addizionale è accluso alla presente decisione [3].Articolo 2
Portuguese: O texto do Protocolo Adicional acompanha a presente decisão [3].Artigo 2.o
Dutch: De tekst van het Aanvullend Protocol is aan dit besluit gehecht [3].Artikel 2
Danish: Teksten til tillægsprotokollen er vedlagt denne afgørelse [3].Artikel 2
Swedish: Texten till tilläggsprotokollet åtföljer detta beslut [3].Artikel 2
Finnish: Lisäpöytäkirjan teksti on liitetty tähän päätökseen [3].2 artikla
Greek: Το κείμενο του προσθέτου πρωτοκόλλου προσαρτάται στην παρούσα απόφαση [3].Άρθρο 2
Czech: Znění dodatkového protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí [3].Článek 2
Slovak: Text dodatkového protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu [3].Článok 2
Polish: Tekst protokołu dodatkowego jest dołączony do niniejszej decyzji [3].Artykuł 2
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz [3].2. cikk
Slovenian: Besedilo Dodatnega protokola je priloženo temu sklepu [3].Člen 2
Romanian: Textul protocolului adițional se atașează la prezenta decizie [3].Articolul 2
Bulgarian: Текстът на допълнителния протокол е приложен към настоящото решение [3].Член 2
Estonian: Lisaprotokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele [3].Artikkel 2
Latvian: Papildprotokola teksts ir pievienots šim lēmumam [3].2. pants
Lithuanian: Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo [3].2 straipsnis
Maltese: It-test tal-Protokoll Addizzjonali huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni [3].Artikolu 2
English: Done at Luxembourg, 6 April 2009.
French: Fait à Luxembourg, le 6 avril 2009.
German: Geschehen zu Luxemburg am 6. April 2009.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 6 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 6 aprile 2009.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 6 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 6 april 2009.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 6 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 6 Απριλίου 2009.
Czech: V Lucemburku dne 6. dubna 2009.
Slovak: V Luxemburgu 6. apríla 2009
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2009. április 6-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 6. aprila 2009
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 6 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 6 април 2009 година.
Estonian: Luxembourg, 6. aprill 2009
Latvian: Luksemburgā, 2009. gada 6. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2009 m. balandžio 6 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, 6 ta’ April 2009.
English: Assent of 10 March 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 10 mars 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Zustimmung vom 10. März 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen conforme de 10 de marzo de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere conforme del 10 marzo 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer favorável emitido em 10 de Março de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Instemming van 10 maart 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Samstemmende udtalelse af 10.3.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Samtycke av den 10 mars 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Puoltava lausunto, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Σύμφωνη γνώμη της 10ης Μαρτίου 2009.
Czech: Souhlas ze dne 10. března 2009 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: Súhlas z 10. marca 2009 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).
Polish: Zgoda z dnia 10 marca 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2009. március 10-i hozzájárulás (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Soglasje z dne 10. marca 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul conform din 10 martie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Съгласие от 10 март 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: märtsi 2009. aasta nõusolek (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2009. gada 10. marta piekrišana (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta).
Lithuanian: 2009 m. kovo 10 d. pritarimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Kunsens tal-10 ta’ Marzu 2009 (għadu ma ġiex ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 22, 25.1.2008, p. 11.
French: JO L 22 du 25.1.2008, p. 11.
German: ABl. L 22 vom 25.1.2008, S. 11.
Spanish: DO L 22 de 25.1.2008, p. 11.
Italian: GU L 22 del 25.1.2008, pag. 11.
Portuguese: JO L 22 de 25.1.2008, p. 11.
Dutch: PB L 22 van 25.1.2008, blz. 11.
Danish: EUT L 22 af 25.1.2008, s. 11.
Swedish: EUT L 22, 25.1.2008, s. 11.
Finnish: EUVL L 22, 25.1.2008, s. 11.
Greek: ΕΕ L 22 της 25.1.2008, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 22, 25.1.2008, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 22, 25.1.2008, s. 11.
Polish: Dz.U. L 22 z 25.1.2008, s. 11.
Hungarian: HL L 22., 2008.1.25., 11. o.
Slovenian: UL L 22, 25.1.2008, str. 11.
Romanian: JO L 22, 25.1.2008, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 22, 25.1.2008 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 22, 25.1.2008, lk 11.
Latvian: OV L 22, 25.1.2008., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 22, 2008 1 25, p. 11.
Maltese: ĠU L 22, 25.1.2008, p. 11.
English: OJ L 22, 25.1.2008, p. 13.
French: JO L 22 du 25.1.2008, p. 13.
German: ABl. L 22 vom 25.1.2008, S. 13.
Spanish: DO L 22 de 25.1.2008, p. 13.
Italian: GU L 22 del 25.1.2008, pag. 13.
Portuguese: JO L 22 de 25.1.2008, p. 13.
Dutch: PB L 22 van 25.1.2008, blz. 13.
Danish: EUT L 22 af 25.1.2008, s. 13.
Swedish: EUT L 22, 25.1.2008, s. 13.
Finnish: EUVL L 22, 25.1.2008, s. 13.
Greek: ΕΕ L 22 της 25.1.2008, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 22, 25.1.2008, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 22, 25.1.2008, s. 13.
Polish: Dz.U. L 22 z 25.1.2008, s. 13.
Hungarian: HL L 22., 2008.1.25., 13. o.
Slovenian: UL L 22, 25.1.2008, str. 13.
Romanian: JO L 22, 25.1.2008, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 22, 25.1.2008 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 22, 25.1.2008, lk 13.
Latvian: OV L 22, 25.1.2008., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 22, 2008 1 25, p. 13.
Maltese: ĠU L 22, 25.1.2008, p. 13.
English: Done at Luxembourg, 6 April 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 6. april 2009.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 6 april 2009.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu. dnia 6 kwietnia 2009 r.