English: Early detection system in place throughout the Member State, enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting since when (date)?
French: Système de détection rapide en place dans l’ensemble de l’État membre permettant à l’autorité compétente d’entreprendre un dépistage efficace de la maladie et une notification, depuis quelle date?
German: Seit wann (Datum) besteht ein Früherkennungssystem für den gesamten Mitgliedstaat, das es der zuständigen Behörde ermöglicht, wirksame Seuchenuntersuchungen und -meldungen vorzunehmen?
Spanish: ¿Desde cuándo funciona en el Estado miembro un sistema de detección precoz que permita a la autoridad competente la investigación y la notificación efectivas de la enfermedad?
Portuguese: Desde quando está em vigor um sistema de detecção precoce no Estado-Membro, que permite à autoridade competente investigar e notificar eficazmente a doença (data)?
Dutch: Sinds wanneer (datum) is overal in de lidstaat een systeem voor vroegtijdige opsporing beschikbaar waardoor de bevoegde autoriteit op doeltreffende wijze ziektegevallen kan onderzoeken en melden?
Danish: Siden hvornår har der i hele den pågældende medlemsstat eksisteret et system for tidlig påvisning, som gør det muligt for den kompetente myndighed at træffe effektive foranstaltninger til sygdomsundersøgelse og -indberetning (dato)?
Swedish: Sedan när (datum) finns det ett system för tidig upptäckt i hela medlemsstaten, så att den behöriga myndigheten effektivt kan göra undersökningar och rapportera om sjukdomar?
Finnish: Mistä asti on ollut käytössä koko jäsenvaltion laajuinen varhaishavaintajärjestelmä, jonka ansiosta toimivaltainen viranomainen voi ryhtyä tehokkaisiin tautitutkimus- ja raportointitoimiin (päivämäärä)?
Greek: Από πότε (ημερομηνία) εφαρμόζεται σύστημα έγκαιρης ανίχνευσης σε ολόκληρο(-α) το/τα κράτος(-η) μέλος(-η), που επιτρέπει στην αρμόδια αρχή να διεξαγάγει αποτελεσματική έρευνα και κοινοποίηση της ασθένειας (4);
Slovak: Odkedy (dátum) sa v členskom štáte používa systém včasného zistenia, ktorý príslušnému orgánu umožňuje podniknúť účinné preskúmanie choroby a podávať správy?
Polish: Od kiedy obowiązuje system wczesnego wykrywania wprowadzony na terenie państwa członkowskiego, umożliwiający właściwemu organowi podjęcie skutecznych badań choroby i przedstawianie sprawozdań (data)?
Hungarian: Mióta létezik a tagállam egész területén működő korai felismerési rendszer, amely lehetővé teszi az illetékes hatóság számára a betegség hatékony kivizsgálását és jelentését?
Slovenian: Od kdaj ima država članica na svojem ozemlju sistem zgodnjega odkrivanja, ki pristojnemu organu omogoča učinkovito preiskovanje in poročanje o bolezni (datum)?
Bulgarian: От кога (дата) въведената на територията на държавата-членка система за ранно откриване дава възможност на компетентния орган да предприеме ефективно разследване и докладване на случаи на болестта?
Estonian: Mis ajast on liikmesriigis kasutusel varase avastamise süsteem, mis võimaldab pädeval asutusel korraldada tõhusalt uurimist ja sellest teatamist?
Latvian: No kura laika (datums) dalībvalstī darbojas agrīnas konstatācijas sistēma, kas ļauj kompetentajai iestādei veikt efektīvas slimības pārbaudes un ziņot par to?
Lithuanian: Nuo kada visoje valstybės narės teritorijoje veikia ankstyvojo aptikimo sistema, leidžianti kompetentingai institucijai veiksmingai tirti ligas ir teikti ataskaitas?
Maltese: Meta tlestiet sistema ta’ skoperta bikrija kullimkien fl-Istat Membru kollu, biex biha l-awtorità kienet tkun tista’ twettaq stħarriġ u rapportaġġ effikaċi dwar mard (data)?