English: In addition, Arthur Andersen has sought payment from Erste Bank for its legal costs incurred in connection with the Hungarian State’s lawsuit.
French: Arthur Andersen a également exigé d'Erste Bank le remboursement de ses frais engagés dans le cadre de l’action intentée par l’État hongrois.
German: Die Arthur Andersen Audit Wirtschaftsprüfung GmbH hat darüber hinaus von der Erste Bank auch die Rückerstattung der Prozesskosten der vom ungarischen Staat eingereichten Klage gefordert.
Spanish: Además, Arthur Andersen ha pedido al Erste Bank el pago de sus costes legales contraídos en concepto del litigio con el Estado húngaro.
Italian: Arthur Andersen ha anche richiesto a Erste Bank il risarcimento delle spese legali relative alla causa intentata dallo Stato ungherese.
Portuguese: Além disso, a Arthur Andersen exigiu ao Erste Bank o pagamento das custas judiciais incorridas no âmbito da acção instaurada pelo Estado húngaro.
Dutch: Bovendien heeft Arthur Andersen Erste Bank om betaling verzocht voor gerechtskosten opgelopen met betrekking tot de rechtszaak tegen de Hongaarse staat.
Danish: Endvidere har Arthur Andersen fremsat krav over for Erste Bank om betaling af selskabets sagsomkostninger i forbindelse med den ungarske stats retssag.
Swedish: Därutöver har Arthur Andersen begärt ersättning från Erste Bank för de rättegångskostnader som har uppkommit i samband med den ungerska statens process.
Finnish: Lisäksi Arthur Andersen on vaatinut Erste Bankia korvaamaan oikeudenkäyntikulut, joita sille aiheutuu Unkarin valtion käynnistämän oikeusjutun johdosta.
Greek: Επιπλέον, η εταιρεία Arthur Andersen έχει ζητήσει από την Erste Bank να καλύψει τα νομικά έξοδα που προέκυψαν από την αγωγή του ουγγρικού κράτους.
Czech: Společnost Arthur Andersen kromě výše uvedeného požadovala od Erste Bank také náhradu svých právních nákladů, které souvisejí se soudním sporem zahájeným maďarským státem.
Slovak: Spoločnosť Arthur Andersen okrem toho žiadala od Erste Bank aj úhradu svojich právnych nákladov v súdnom spore, ktorý inicioval maďarský štát.
Polish: Ponadto spółka Arthur Andersen zażądała od spółki Erste Bank pokrycia kosztów prawnych poniesionych w związku z procesem sądowym wytoczonym przez państwo węgierskie.
Hungarian: Az Arthur Andersen ezenfelül követelte az Erste Banktól a magyar állam által indított perrel kapcsolatos jogi költségeinek megtérítését is.
Slovenian: Poleg tega je podjetje Arthur Andersen zahtevalo od banke Erste Bank plačilo za pravne stroške, nastale v povezavi s tožbo Madžarske.
Romanian: Mai mult chiar, Arthur Andersen a solicitat plata de către Erste Bank a taxelor judiciare apărute în legătură cu procesul intentat de statul maghiar.
Bulgarian: В допълнение Arthur Andersen са потърсили плащане от Erste Bank за съдебните си разноски във връзка със съдебния процес с унгарската държава.
Estonian: Lisaks sellele on Arthur Andersen taotlenud Erste Bankilt Ungari riigi kohtuasja puhul kantud kohtukulude hüvitamist.
Latvian: Turklāt Arthur Andersen mēģināja panākt, ka Erste Bank sedz tiesas izdevumus, kas radušies saistībā ar Ungārijas valsts ierosināto tiesas prāvu.
Lithuanian: Be to, Arthur Andersen reikalavo, kad Erste Bank sumokėtų jos teisines išlaidas, patirtas dėl Vengrijos valstybės pradėto teismo proceso.
Maltese: Barra dan, Arthur Anderson talbet ħlas mill-Erste Bank għall-ispejjeż legali tagħha li saru f’konnessjoni mal-kawża tal-Istat Ungeriż.