English: Until the date of expiry of the exclusive agreements, France shall submit to the Commission a detailed annual report on the projects carried out by IFP in the exclusive fields of activity of Axens and Prosernat, specifying, by project, the costs by research stage, the amount of public funds allocated and the incentive effect of the aid.
French: Jusqu’à la date d’expiration des accords exclusifs, la France devra remettre à la Commission un rapport annuel détaillé des projets menés par l’IFP dans les domaines d’activités exclusifs d’Axens et de Prosernat, qui précisera, par projet, les coûts par stade de recherche, le montant des fonds publics alloués et l’effet incitatif de l’aide.
German: Bis zum Außerkrafttreten der Exklusivverträge legt Frankreich der Kommission einen ausführlichen Jahresbericht über die vom IFP durchgeführten Projekte in den Exklusivtätigkeitsbereichen von Axens und Prosernat vor, in dem für jedes Projekt die Kosten nach FuE-Stufen, die Höhe der öffentlichen Förderbeträge und der Anreizeffekt der Beihilfe dargelegt sind.
Spanish: Hasta la fecha de expiración de los acuerdos exclusivos, Francia deberá entregar a la Comisión un informe anual detallado de los proyectos realizados por el IFP en los ámbitos de actividad exclusivos de Axens y de Prosernat, en el que deberán especificarse, para cada proyecto, los costes por fases de investigación, el importe de los fondos públicos asignados y el efecto de incentivo de la ayuda.
Italian: Fino alla data di cessazione degli accordi esclusivi, la Francia è tenuta a trasmettere alla Commissione una relazione annuale dettagliata dei progetti realizzati dall’IFP negli ambiti di attività esclusivi di Axens e Prosernat che precisi, per ogni progetto, i costi per ciascuna fase di ricerca, l’ammontare dei fondi pubblici concessi e l’effetto incentivante dell’aiuto.
Portuguese: Até à data do termo da vigência dos acordos exclusivos, a França apresentará à Comissão um relatório anual pormenorizado sobre os projectos executados pelo IFP nos domínios de actividade exclusivos da Axens e da Prosernat que indicará, em relação a cada um dos projectos, os custos por estádio de investigação, o montante dos fundos públicos afectados e o efeito de incentivo do auxílio.
Dutch: Tot de datum waarop de exclusieve overeenkomsten verstrijken dient Frankrijk jaarlijks een uitvoerig verslag bij de Commissie in te dienen van de door IFP op de exclusieve werkterreinen van Axens en Prosernat uitgevoerde projecten, waarin per project de kosten per onderzoekfase, het bedrag van de toegekende overheidsmiddelen en het stimulerend effect van de steun worden vermeld.
Danish: Indtil eneretsaftalernes udløbsdato forelægger Frankrig hvert år Kommissionen en detaljeret rapport om de projekter, IFP gennemfører på de områder, hvor Axens og Prosernat har enerettigheder, med angivelse for hvert enkelt projekt af udgifterne på de forskellige forskningsstadier, beløbet for de bevilgede offentlige midler og støttens tilskyndelsesvirkning.
Swedish: Fram till dess att de exklusiva avtalen löper ut ska Frankrike till kommissionen överlämna en detaljerad årlig rapport över de projekt som IFP bedriver inom Axens och Prosernats exklusiva verksamhetsområden, med angivelser för varje projekt av kostnaderna per forskningsfas, beloppet av offentliga medel som har anslagits och stödets stimulanseffekt.
Finnish: Ranskan on toimitettava komissiolle siihen asti, kunnes yksinoikeussopimusten voimassaolo päättyy, IFP:n hankkeista toiminta-aloilla, joilla Axensilla ja Prosernatilla on yksinoikeus, vuosiraportti, jossa esitetään hankekohtaisesti kunkin tutkimusvaiheen kustannukset, myönnetyt julkiset varat ja tuen kannustava vaikutus.
Greek: Μέχρι την ημερομηνία λήξης των αποκλειστικών συμφωνιών, η Γαλλία θα πρέπει να υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσια λεπτομερή έκθεση των πραγματοποιούμενων από το IFP σχεδίων στους αποκλειστικούς τομείς δραστηριότητας της Axens και της Prosernat, όπου θα προσδιορίζονται ανά σχέδιο οι δαπάνες ανά στάδιο έρευνας, το ποσό των χορηγηθέντων δημοσίων πόρων και ο χαρακτήρας κινήτρου της ενίσχυσης.
Czech: Až do dne ukončení výhradních dohod bude muset Francie předávat Komisi podrobnou výroční zprávu o projektech prováděných IFP v oblastech výhradních činností Axens a Prosernat, která bude přesně uvádět podle jednotlivých projektů náklady podle fází výzkumu, výši přidělených veřejných finančních prostředků a motivační účinek podpory.
Slovak: Až do dátumu uplynutia platnosti exkluzívnych dohôd bude Francúzsko musieť Komisii odovzdávať podrobnú výročnú správu o projektoch, ktoré IFP uskutočňuje v oblastiach exkluzívnych činností Axens a Prosernat, v ktorej podľa jednotlivých projektov upresní náklady na jednotlivé etapy výskumu, sumu pridelených verejných finančných zdrojov a motivačný účinok pomoci.
Polish: Do dnia wygaśnięcia umów na wyłączność Francja będzie musiała przekazywać Komisji szczegółowe roczne sprawozdanie z projektów prowadzonych przez IFP w wyłączonych obszarach działalności spółek Axens i Prosernat, które wyszczególni, dla każdego projektu z osobna, koszty według etapu badań, kwoty przyznane ze środków publicznych i efekt zachęty pomocy.
Hungarian: A kizárólagos megállapodások lejártáig Franciaország részletes éves jelentést nyújt be a Bizottsághoz az IFP által az Axens és a Prosernat kizárólagos tevékenységi területein vezetett projektekről, amelyben projektenként meghatározzák a kutatási szakaszokra eső költségeket, a kiutalt állami forrásokat és a támogatás ösztönző hatását.
Slovenian: Francija mora do izteka izključnih sporazumov predložiti Komisiji podrobno letno poročilo o projektih, ki jih izvaja skupina IFP na področjih izključnih dejavnosti družb Axens in Prosernat, v katerem so za vsak projekt posebej navedeni stroški po fazah raziskovanja, znesek dodeljenih javnih sredstev in spodbujevalni učinek pomoči.
Romanian: Până la data expirării acordurilor exclusive, Franța transmite Comisiei un raport anual detaliat al proiectelor întreprinse de IFP în domeniile de activitate exclusive ale Axens și ale Prosernat, care va preciza, pentru fiecare proiect, costurile pentru fiecare stadiu de cercetare, valoarea fondurilor publice alocate și efectul stimulativ al ajutorului.
Bulgarian: До датата на изтичане на изключителните споразумения Франция трябва да представи на Комисията подробен годишен доклад за проектите, водени от ФИП в изключителните области на Axens и Prosernat, в който за всеки проект да уточни разходите по етапи на научноизследователската дейност, сумата на отпуснатите публични средства и стимулиращия ефект на помощта.
Estonian: Kuni ainuõiguslike lepingute lõppkuupäevani peab Prantsusmaa esitama komisjonile üksikasjaliku aastaaruande projektidest, mida IFP oma tütarettevõtete Axens ja Prosernat ainuõiguslikes tegevusvaldkondades rakendab, ja milles on projektide kaupa märgitud nende maksumus uurimisetappide kaupa, eraldatud riiklike vahendite suurus ja riigiabi stimuleeriv mõju.
Latvian: Līdz ekskluzīvo nolīgumu termiņa beigām Francijai būs jāsniedz Komisijai detalizēts gada pārskats par projektiem, ko IFP īsteno Axens un Prosernat ekskluzīvajās darbības jomās, un šajā pārskatā par katru projektu jānorāda izmaksas katrā pētījumu stadijā, piešķirto valsts līdzekļu summa un atbalsta stimulējošā ietekme.
Lithuanian: Kol baigsis išimtinių susitarimų galiojimo terminas Prancūzija turės Komisijai pateikti išsamią metinę ataskaitą apie IFP grupės vykdomus projektus bendrovių Axens ir Prosernat išskirtinėse veiklos srityse, kuriame kiekvienam projektui turės būti nurodytos sąnaudos pagal mokslinių tyrimų etapą, skirtų viešųjų lėšų suma ir pagalbos skatinamasis poveikis.
Maltese: Sad-data ta’ għeluq tal-ftehimiet esklużivi, Franza għandha tagħti lill-Kummissjoni rapport annwali ddettaljat tal-proġetti mmexxija minn IFP fl-oqsma tal-attivitajiet esklużivi ta’ Axens u ta’ Prosernat, li jispeċifika, għal kull proġett, l-ispejjeż f’kull stadju ta’ riċerka, l-ammont tal-fondi pubbliċi allokati u l-effett ta’ inċentiv tal-għajnuna.