FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investments of the Investments Funds into securities of foreign issuers are limited to 10 % of the investments of the Investments Funds.
French: Les investissements des fonds de placements en valeurs mobilières émises à l’étranger sont limités à 10 % de leurs investissements.
German: Die Investitionen der Investmentfonds in Wertpapiere ausländischer Emittenten sind auf 10 % der Investitionen der Investmentfonds beschränkt.
Spanish: Las inversiones de los fondos de inversión en valores de emisores extranjeros están limitadas al 10 % de las inversiones de los fondos de inversión.
Italian: Gli investimenti dei fondi di investimento nei titoli di società di emissione straniere sono limitati al 10 %.
Portuguese: Os investimentos efectuados por fundos de investimento em valores mobiliários emitidos por estrangeiros estão limitados a 10 % dos investimentos desses fundos.
Dutch: Beleggingen van beleggingsfondsen in effecten die in het buitenland zijn uitgegeven, zijn beperkt tot 10 % van hun beleggingen.
Danish: Investeringsfondes investeringer i udenlandske emittenters værdipapirer er begrænset til 10 % af investeringsfondenes investeringer.
Swedish: Investeringsfonders investeringar i utländska emittenters värdepapper är begränsat till 10 % av investeringsfondernas investeringar.
Finnish: Sijoitusrahastojen sijoitukset ulkomaisten liikkeeseenlaskijoiden arvopapereihin on rajattu 10 prosenttiin rahastojen sijoituksista.
Greek: Οι τοποθετήσεις των ταμείων επενδύσεων σε κινητές αξίες ξένων εκδοτών περιορίζονται στο 10 % των επενδύσεων των ταμείων αυτών.
Czech: Investice investičních fondů do cenných papírů zahraničních emitentů jsou omezeny na 10 % investic investičních fondů.
Slovak: Investície investičných fondov do cenných papierov zahraničných emitentov sú obmedzené na 10 % investícií investičných fondov.
Polish: Inwestycje funduszy inwestycyjnych w papiery wartościowe zagranicznych emitentów nie mogą przekroczyć 10 % inwestycji funduszy inwestycyjnych.
Hungarian: A befektetési alapok külföldi kibocsátású értékpapírokba történő befektetései a befektetési alapok befektetéseinek 10 százalékára korlátozottak.
Slovenian: Naložbe investicijskih skladov v vrednostne papirje tujih izdajateljev ne smejo preseči 10 % naložb investicijskih skladov.
Romanian: Investițiile fondurilor de investiții în valori mobiliare emise în străinătate sunt limitate la 10 % din investițiile lor.
Bulgarian: Инвестиции на инвестиционни фондове в ценни книжа на чуждестранни емитенти са ограничени до 10 % от инвестицията на инвестиционния фонд.
Estonian: Välisriikides emiteeritud väärtpaberitesse võivad investeerimisfondid investeerida kuni 10 % ulatuses oma koguinvesteeringutest.
Latvian: Ieguldījumu fondu ieguldījumi ārvalstu emitentu vērtspapīros ir ierobežoti līdz 10 % no ieguldījumu fondu ieguldījumiem.
Lithuanian: Investicinių fondų investicijos į užsienio emitentų vertybinius popierius gali sudaryti ne daugiau kaip 10 % investicinių fondų investicijų.
Maltese: L-investiment tal-Fondi għall-Investiment f’titoli ta’ sigurtà maħruġin minn barranin huwa limitat għall-10 % tal-investimenti tal-Fondi għall-Investiment.
English: Such securities shall be listed on those stock exchanges previously determined by the Securities Market Agency.
French: Ces valeurs mobilières doivent être cotées dans des Bourses des valeurs préalablement désignées par l’Office du marché des valeurs mobilières.
German: Diese Wertpapiere werden an den von der Aufsichtsbehörde für den Wertpapiermarkt vorher festgelegten Börsen notiert.
Spanish: Estos valores cotizarán en las bolsas de valores previamente determinadas por la Agencia del Mercado de Valores.
Italian: Tali titoli devono essere quotati nelle borse precedentemente determinate dall’Agenzia per il mercato mobiliare.
Portuguese: Esses valores mobiliários serão cotados nas bolsas de valores previamente determinadas pela Agência para o Mercado de Valores Mobiliários.
Dutch: Die effecten worden genoteerd op de van tevoren door de autoriteit voor de financiële markten aangewezen effectenbeurzen.
Danish: Sådanne værdipapirer opføres i de fondsbørser, som værdipapirmarkedsmyndigheden forudgående har fastlagt.
Swedish: Sådana värdepapper ska noteras på de värdepappersbörser som organet för värdepappersmarknaden angivit i förväg.
Finnish: Tällaiset arvopaperit pitää olla noteerattu arvopaperimarkkinaviranomaisen ennalta määrittelemissä pörsseissä.
Greek: Οι κινητές αυτές αξίες θα πρέπει να είναι εισηγμένες στα χρηματιστήρια εκείνα τα οποία έχουν καθοριστεί εκ των προτέρων από τον αρμόδιο φορέα εποπτείας αγορών κινητών αξιών.
Czech: Takovéto cenné papíry musí být kotovány na burzách, které byly stanoveny úřadem pro trh s cennými papíry.
Slovak: Takéto cenné papiere budú kótované na tých burzách cenných papierov, ktoré predtým už stanovila Agentúra pre trh s cennými papiermi.
Polish: Te papiery wartościowe muszą być notowane na giełdach uprzednio wyznaczonych przez Agencję Rynku Papierów Wartościowych.
Hungarian: Ezeket az értékpapírokat jegyzik az Értékpapír-piaci Hatóság által előre meghatározott tőzsdéken.
Slovenian: Ti vrednostni papirji kotirajo na tistih borzah, ki jih predhodno določi Agencija za trg vrednostnih papirjev.
Romanian: Aceste valori mobiliare trebuie să fie cotate la bursele de valori determinate în prealabil de Agenția pentru valori mobiliare.
Bulgarian: Такива ценни книжа трябва да се котират на фондовите борси за ценни книжа, които са предварително определени от Агенцията за пазара на ценни книжа.
Estonian: Kõnealused väärtpaberid viiakse väärtpaberibörsidele, mis on väärtpaberituru ameti poolt varem kindlaks määratud.
Latvian: Tādi vērtspapīri ir kotējami biržās, ko iepriekš nosaka Vērtspapīru tirgus aģentūra.
Lithuanian: Tokie vertybiniai popieriai turi būti kotiruojami biržose, jau įtrauktose į Vertybinių popierių rinkos agentūros sąrašus.
Maltese: Dawn it-titoli għandhom ikunu kkwotati f’dawk il-Boroż stabbiliti minn qabel mill-Aġenzija tas-Suq tat-Titoli.
English: (Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Securities Market.)
German: (Anmerkung: Diese Bestimmung wird mit Erlass des neuen Wertpapiermarktgesetzes aufgehoben werden.)
Spanish: (Observación: esta disposición quedará derogada tras la adopción de la nueva Ley sobre el mercado de valores.)
Italian: (Nota: questa disposizione sarà abolita in seguito all’adozione della nuova legge sul mercato mobiliare).
Portuguese: (Observação: esta exigência será abolida com a adopção da nova lei relativa ao mercado de valores mobiliários.)
Dutch: (Opmerking: deze bepaling wordt ingetrokken na de goedkeuring van de nieuwe wet op de effectenmarkt.)
Danish: (NB: denne bestemmelse ophæves ved vedtagelsen af den nye værdipapirmarkedslov.)
Swedish: (Anmärkning: Denna bestämmelse ska utgå när den nya lagen om värdepappersmarknaden antagits.)
Finnish: (Huomautus Tämä säännös kumotaan uuden arvopaperimarkkinalain voimaantullessa.)
Greek: (Σημείωση: η διάταξη αυτή θα καταργηθεί με την έκδοση του νέου νόμου για τις αγορές κινητών αξιών).
Czech: (Poznámka: toto ustanovení bude zrušeno při přijetí nového zákona o trhu cenných papírů.)
Slovak: (Poznámka po prijatí nového zákona o trhu s cennými papiermi bude toto ustanovenie zrušené.)
Polish: (Uwaga: przepis ten zostanie zniesiony z chwilą przyjęcia nowej ustawy o rynku papierów wartościowych).
Hungarian: (Megjegyzés: az új értékpapír piaci törvény elfogadásával ez a rendelkezés hatályát veszti.)
Slovenian: (Pripomba: to določilo bo odpravljeno s sprejetjem novega zakona o trgu vrednostnih papirjev.)
Romanian: (Observație: această prevedere va fi eliminată odată cu adoptarea noii legi privind piața valorilor mobiliare.)
Bulgarian: (Забележка: Това условие ще отпадне с приемане на новия Закон за пазара на ценни книжа.)
Estonian: (Märkus: käesolev säte kaotatakse pärast uue väärtpaberituru seaduse vastuvõtmist.)
Latvian: (Piezīme: šis noteikums tiks atcelts, pieņemot jauno Likumu par vērtspapīriem.)
Lithuanian: (Pastaba: ši nuostata bus panaikinta priėmus naująjį Vertybinių popierių rinkos įstatymą.)
Maltese: (Rimarka: din id-dispożizzjoni għandha tiġi abolita kif isseħħ l-adozzjoni tal-Liġi ġdida dwar l-Operat Titolari.)
English: Prior to launching the offer the Stock Broking Company or a bank shall obtain the permission of Securities Market Agency.
French: Avant de faire son offre, la société de courtage ou la banque doit obtenir l’autorisation de l’Office du marché des valeurs mobilières.
German: Vor dem Angebot muss die Börsenmaklergesellschaft oder Bank die Genehmigung der Aufsichtsbehörde für den Wertpapiermarkt einholen.
Spanish: Antes de lanzar la oferta, la compañía de corretaje o el banco deberá obtener la autorización de la Agencia del Mercado de Valores.
Italian: Prima del lancio dell’offerta, la società di intermediazione mobiliare o la banca devono ottenere l’autorizzazione dell’Agenzia per il mercato mobiliare.
Portuguese: Antes de proceder à oferta pública de valores, a sociedade corretora ou o banco em causa deve obter a autorização da Agência para o Mercado de Valores Mobiliários.
Dutch: Alvorens het aanbod te doen moet het effectenkantoor of de bank toestemming krijgen van de autoriteit voor de financiële markten.
Danish: Forud for lanceringen af udbuddet skal børsmæglervirksomheden eller en bank indhente tilladelse fra værdipapirmarkedsmyndigheden.
Swedish: Fondmäklaren eller banken ska ha erhållit tillståndet från organet för värdepappersmarknaden innan värdepapperen bjuds ut.
Finnish: Ennen tarjouksen julkistamista pörssivälittäjäyrityksen tai pankin on saatava siihen arvopaperimarkkinaviranomaisen lupa.
Greek: Προτού προβεί στην προσφορά των κινητών αυτών αξιών, η χρηματιστηριακή εταιρεία ή η τράπεζα πρέπει να λάβει άδεια από τον αρμόδιο φορέα εποπτείας κινητών αξιών.
Czech: Před zahájením nabídky musí burzovní makléřská společnost nebo banka získat povolení od úřadu pro trh s cennými papíry.
Slovak: Pred spustením ponuky akciová maklérska spoločnosť alebo banka musí získať povolenie od Agentúry pre trh s cennými papiermi.
Polish: Przed wprowadzeniem oferty Przedsiębiorstwo Pośrednictwa Giełdowego lub bank uzyskuje zezwolenie Agencji Rynku Papierów Wartościowych.
Hungarian: Az ajánlat bejelentése előtt a tőzsdeügynöki társaság vagy bank köteles az Értékpapír-piaci Hatóság engedélyét megszerezni.
Slovenian: Pred objavo ponudbe mora borzno posredniška družba ali banka pridobiti dovoljenje Agencije za trg vrednostnih papirjev.
Romanian: Înaintea lansării ofertei, societatea de brokeraj sau banca trebuie să obțină aprobarea Agenției pentru valori mobiliare.
Bulgarian: Преди да направи офертата си, брокерското дружество или банката трябва да получи разрешение от Агенцията за пазара на ценни книжа.
Estonian: Enne pakkumise tegemist peab maaklerfirma või pank saama väärtpaberituru agentuuri loa.
Latvian: Pirms piedāvājuma izteikšanas biržas mākleru sabiedrībai vai bankai ir jāsaņem Vērtspapīru tirgus aģentūras atļauja.
Lithuanian: Prieš pradėdama platinimą, biržos maklerių bendrovė arba bankas turi gauti Vertybinių popierių rinkos agentūros leidimą.
Maltese: Qabel ma tinħareġ l-offerta l-kumpannija jew il-bank għandhom jitolbu l-permess tal-Aġenzija tas-Suq tat-Titoli.
English: SE A founder of a banking company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a foreign bank.
French: SE Le fondateur d’un établissement bancaire doit être une personne physique résidant dans l’Espace économique européen ou une banque étrangère.
German: SE Eine Bankgesellschaft darf nur von einer im Europäischen Wirtschaftsraum ansässigen natürlichen Person oder einer ausländischen Bank gegründet werden.
Spanish: SE Los fundadores de empresas bancarias deben ser personas físicas residentes en el Espacio Económico Europeo o bancos extranjeros.
Italian: SE il fondatore di un istituto di credito deve essere una persona fisica residente nello Spazio economico europeo o una banca straniera.
Portuguese: SE os fundadores de uma instituição bancária devem ser pessoas singulares residentes no Espaço Económico Europeu ou bancos estrangeiros.
Dutch: SE De oprichter van een bank dient een in de Europese Economische Ruimte verblijvende natuurlijke persoon of een buitenlandse bank te zijn.
Danish: SE En stifter af en bankvirksomhed skal være en fysisk person med bopæl i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller en udenlandsk bank.
Swedish: SE En grundare av ett bankaktiebolag ska vara en fysisk person med hemvist i EES eller en utländsk bank.
Finnish: SE Pankin perustajan on oltava luonnollinen henkilö ja oleskeltava Euroopan talousalueella tai ulkomainen pankki.
Greek: SE Ο ιδρυτής μιας τράπεζας πρέπει να είναι φυσικό πρόσωπο που κατοικεί στο Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, ή ξένη τράπεζα.
Czech: SE Zakladatelem bankovní společnosti je fyzická osoba s pobytem v Evropském hospodářském prostoru nebo zahraniční banka.
Slovak: SE Zakladateľom bankovej spoločnosti musí byť fyzická osoba s bydliskom v Európskom hospodárskom priestore alebo zahraničná banka.
Polish: SE Założyciel przedsiębiorstwa bankowego musi być osobą fizyczną będącą rezydentem Europejskiego Obszaru Gospodarczego lub zagranicznym bankiem.
Hungarian: SE Egy bankvállalat alapítója az Európai Gazdasági Térségben állandó lakóhellyel rendelkező természetes személy vagy külföldi bank.
Slovenian: SE Ustanovitelj bančne družbe je fizična oseba s prebivališčem v Evropskem gospodarskem prostoru ali tuja banka.
Romanian: SE Fondatorul unei societăți bancare trebuie să fie o persoană fizică rezidentă în Spațiul Economic European sau o bancă străină.
Bulgarian: SE Учредителят на банково дружество трябва да е физическо лице, пребиваващо в Европейското икономическо пространство, или чуждестранна банка.
Estonian: SE laenuühistu asutaja peab olema Euroopa Majanduspiirkonnas elav füüsiline isik või välispank.
Latvian: SE Banku iestādes dibinātājam jābūt fiziskai personai, kuras pastāvīgā dzīvesvieta ir Eiropas Ekonomikas zonā, vai ārvalstu bankai.
Lithuanian: SE Bankininkystės bendrovės steigėjas turi būti fizinis asmuo, kurio gyvenamoji vieta yra Europos ekonominėje erdvėje, arba užsienio bankas.
Maltese: SE Il-Fundatur ta’ kumpannija bankarja jrid ikun persuna fiżika residenti fiż-Żona Ekonomika Ewropea jew bank barrani.
English: A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Economic.
French: Le fondateur d’une caisse d’épargne doit être une personne physique résidant dans l’Espace économique européen.
German: Eine Sparkasse darf nur von einer im Europäischen Wirtschaftsraum ansässigen natürlichen Person gegründet werden.
Spanish: Los fundadores de cajas de ahorros deben ser personas físicas residentes en el Espacio Económico Europeo.
Italian: Il fondatore di una cassa di risparmio deve essere una persona fisica residente nello Spazio economico europeo.
Portuguese: Os fundadores de bancos de poupança devem ser pessoas singulares residentes no Espaço Económico Europeu.
Dutch: De oprichter van een spaarbank dient een in de Europese Economische Ruimte verblijvende natuurlijke persoon te zijn.
Danish: En stifter af en sparekasse skal være en fysisk person med bopæl i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: En stiftare av en sparbank ska vara en fysisk person som är bosatt i EES.
Finnish: Säästöpankin perustajan on oltava luonnollinen henkilö ja oleskeltava Euroopan talousalueella.
Greek: Ο ιδρυτής τράπεζας καταθέσεων ταμιευτηρίου πρέπει να είναι φυσικό πρόσωπο που κατοικεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Czech: Zakladatelem spořitelny je fyzická osoba s pobytem v Evropském hospodářském prostoru.
Slovak: Zakladateľom sporiteľne musí byť fyzická osoba s bydliskom v Európskom hospodárskom priestore.
Polish: Założyciel banku oszczędnościowego musi być osobą fizyczną będącą rezydentem Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
Hungarian: A takarékszövetkezetek alapítója az Európai Gazdasági Térség területén lakó természetes személy.
Slovenian: Ustanovitelj hranilnice je fizična oseba s prebivališčem v Evropskem gospodarskem prostoru.
Romanian: Fondatorul unei bănci de economii trebuie să fie o persoană fizică rezidentă în Spațiul Economic European.
Bulgarian: Учредителят на спестовна банка трябва да е физическо лице, пребиваващо в Европейското икономическо пространство.
Estonian: Hoiupanga asutaja on Euroopa Majanduspiirkonnas alaliselt elav füüsiline isik.
Latvian: Krājbankas dibinātājam jābūt fiziskai personai, kuras pastāvīgā dzīvesvieta ir Eiropas Ekonomikas zonā.
Lithuanian: Taupomojo banko steigėjas turi būti fizinis asmuo, kurio gyvenamoji vieta yra Europos ekonominėje erdvėje.
Maltese: Fundatur ta’ bank tat-tfaddil għandu jkun persuna fiżika residenti fiż-Żona Ekonomika Ewropea.
English: Subsectors B.1. to B.12., except B.6.(e): Unbound.
French: Sous-secteurs B.1 à B.12, sauf B.6 e): Non consolidé.
German: Teilsektoren B.1 bis B.12, außer B.6 Buchstabe e: Ungebunden.
Spanish: Subsectores B.1. a B.12., excepto B.6.(e): Sin consolidar.
Italian: Sottosettori B.1-B.12, ad eccezione di B.6, lettera e): senza restrizioni.
Portuguese: Subsectores B.1. a B.12., excepto B.6.(e): não consolidado.
Dutch: Subsectoren B.1 tot en met B.12, behalve B.6, onder e): niet geconsolideerd.
Danish: Subsektor B.1. til B.12., undtagen B.6.(e): Ubundet.
Swedish: Undersektorerna B.1–B.12, utom B.6 e: Obundet.
Finnish: Alasektorit B.1–B.12 lukuun ottamatta alasektoria B.6.e: Ei sitoumuksia.
Greek: Υποτομείς B.1. έως B.12., εκτός του B.6.(ε): Χωρίς περιορισμούς.
Czech: Pododvětví B.1 až B.12 kromě B.6 písm. e): Bez závazků.
Slovak: Podsektory B.1 až B.12 okrem B.6 písm. e) nepodmienené.
Polish: Podsektory B.1 do B.12, z wyjątkiem B.6.e): Brak ograniczeń.
Hungarian: B.1–B.12. alágazat, kivéve B.6.e): Nem korlátozott.
Slovenian: Podsektorji od B.1. do B.12., razen B.6.(e): Brez obvez.
Romanian: Subsectoarele B.1.-B.6. și B.12.: Fără restricții.
Bulgarian: Подсектори Б.1—Б.12, с изключение на Б.6.(д): Без ограничения.
Estonian: Allsektorid B.1–B.12, välja arvatud B.6.e: piiranguteta.
Latvian: Apakšnozares B1.–B.12., izņemot B.6. e). Saistību nav.
Lithuanian: B.1–B.12 papunkčiai, išskyrus B.6.(e): Neribojamas.
Maltese: Subsetturi B.1. sa B.12., barra B.6. (e): M’hemmx irbit.
English: All other subsectors: Unbound, except as indicated in the horizontal section.
French: AT, BE, BG, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, NL, PT, RO, SE, UK Non consolidé, à l’exception de ce qui est indiqué dans les sections horizontales respectives et sous réserve des limitations spécifiques suivantes:
German: Alle übrigen Teilsektoren: Ungebunden, sofern im Abschnitt ‚Horizontale Verpflichtungen‘ nichts anderes bestimmt ist.
Spanish: Todos los otros subsectores: Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.
Italian: Tutti gli altri sottosettori: senza restrizioni, tranne quelle indicate nella sezione orizzontale.
Portuguese: Todos os outros subsectores: sem restrições, excepto nos casos indicados na secção horizontal.
Dutch: Alle andere subsectoren: niet geconsolideerd, behalve indien vermeld in het horizontale gedeelte.
Danish: Alle andre subsektorer: Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit.
Swedish: Övriga undersektorer: Obundet, utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet.
Finnish: Kaikki muut alasektorit: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.
Greek: Όλοι οι άλλοι υποτομείς: Χωρίς περιορισμούς, εκτός των όσων αναφέρονται στο οριζόντιο τμήμα.
Czech: Všechna ostatní pododvětví: Bez závazků, s výjimkou případů uvedených v oddílu horizontálních závazků.
Slovak: Všetky ostatné podsektory Nepodmienené okrem toho, čo je uvedené v horizontálnom oddiele.
Polish: Wszystkie inne podsektory: Brak ograniczeń, z wyjątkiem określonych w sekcji horyzontalnej.
Hungarian: Minden más alágazat: Nem korlátozott, kivéve a horizontális szakaszban megjelölteket.
Slovenian: Vsi drugi podsektorji: Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obvez.
Romanian: Toate celelalte subsectoare: Fără restricții, exceptând indicațiile din secțiunea orizontală.
Bulgarian: Всички други подсектори: Без ограничения, с изключение на посочените в хоризонталната секция.
Estonian: Kõik teised allsektorid: piiranguteta, välja arvatud horisontaallõikes märgitu osas.
Latvian: Visās pārējās apakšnozarēs. Saistību nav, izņemot horizontālajā sadaļā norādītās.
Lithuanian: Visi kiti papunkčiai: Neribojama, išskyrus tai, kas nurodyta horizontaliojoje dalyje.
Maltese: Is-subsetturi l-oħra kollha: M’hemmx obbligi, ħlief kif indikat fit-taqsima orizzontali.
English: MT Subsectors B.1., B.2. and B.11. (acceptance of deposits, lending of all types, and provision and transfer of financial information): Unbound, except as indicated in the horizontal section.
French: MT Sous-secteurs B.1, B.2 et B.11 (acceptation de dépôts, prêts de tous types, fourniture et transfert d’informations financières): Non consolidé, à l’exception des dispositions figurant sous “Engagements horizontaux”
German: MT Teilsektoren B.1, B.2 und B.11 (Annahme von Spareinlagen, Ausreichung von Krediten jeder Art und Bereitstellung und Übermittlung von Finanzinformationen): Ungebunden, sofern im Abschnitt ‚Horizontale Verpflichtungen‘ nichts anderes bestimmt ist.
Italian: MT sottosettori B.1, B.2 e B.11 (accettazione di depositi, prestiti di qualsiasi tipo, e disponibilità e trasferimento di informazioni finanziarie): senza restrizioni, tranne quelle indicate nella sezione orizzontale.
Dutch: MT Subsectoren B.1, B.2 en B.11 (aanvaarding van deposito’s, alle soorten leningen, en verstrekken en doorgeven van financiële informatie): niet geconsolideerd, behalve indien vermeld in het horizontale gedeelte.
Swedish: MT Undersektorerna B.1, B.2 och B.11 (mottagande av banktillgodohavanden, utlåning av alla slag samt tillhandahållande och överföring av finansiell information): Obundet, utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet.
Finnish: MT Alasektorit B.1, B.2 ja B.11 (talletusten hankinta, kaikentyyppinen luotonanto ja rahoituspalveluihin liittyvän tiedon hankinta ja siirto): Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.
Czech: MT Pododvětví B.1, B.2 a B.11 (přijímání vkladů, půjčky všech druhů, poskytování a převod finančních informací): Bez závazků, s výjimkou případů uvedených v oddílu horizontálních závazků.
Slovak: MT Podsektor B.1, B.2 a B.11 (prijímanie vkladov, poskytovanie pôžičiek všetkých druhov, poskytovanie a prenos finančných informácií) Nepodmienené okrem toho, čo je uvedené v horizontálnom oddiele.
Polish: MT Podsektory B.1, B.2 i B.11 (przyjmowanie depozytów, pożyczki wszelkiego typu oraz dostarczanie i transfer informacji finansowych): Brak ograniczeń, z wyjątkiem określonych w sekcji horyzontalnej.
Hungarian: MT B.1., B.2. és B.11. alágazat (letét elfogadása, mindenféle hitelezés, pénzügyi információ nyújtása és átadása): Nem korlátozott, kivéve a horizontális szakaszban megjelölteket.
Bulgarian: MT Подсектори Б.1, Б.2 и Б.11 (приемане на депозити, всякакъв вид заеми, предоставяне и трансфер на финансова информация): Без ограничения, с изключение на посочените в хоризонталната секция.
Estonian: MT allsektorid B.1, B.2 ja B.11 (hoiuste vastuvõtmine, kõik laenuliigid ning finantsteabe vahendamine ja edasiandmine): piiranguteta, välja arvatud horisontaallõikes märgitu osas.
Lithuanian: MT B.1, B.2 ir B.11 papunkčiai (indėlių priėmimas, visų rūšių skolinimas, informacijos teikimas ir perdavimas): Neribojama, išskyrus tai, kas nurodyta horizontaliojoje dalyje.
English: PL Subsectors B.1., B.2., B.4. and B.5.
French: PL Sous-secteurs B.1, B.2, B.4 et B.5 (à l’exclusion des garanties et engagements du Trésor): Non consolidé sauf comme indiqué sous “engagements horizontaux”.
Spanish: PL Subsectores B.1., B.2., B.4. y B.5.
Portuguese: PL Subsectores B.1. B.2., B.4. e B.5.
Danish: PL Subsektor B.1., B.2., B.4. og B.5.
Greek: PL Υποτομείς B.1., B.2., B.4. και B.5.
Slovenian: PL Podsektorji B.1., B.2., B.4. in B.5.
Romanian: PL Subsectoarele B.1., B.2., B.4. și B.5.
Bulgarian: PL Подсектори Б.1, Б.2, Б.4 и Б.5 (с изключение на гаранции и задължения на държавното съкровище): Без ограничения, с изключение на посоченото в хоризонталната секция.
Latvian: PL Apakšnozares B.1., B.2., B.4. un B.5.
Maltese: PL Subsettur B.1., B.2., B.4. u B.5.