FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Political and Security Committee Decision ATALANTA/5/2009
French: Décision ATALANTA/5/2009 du Comité politique et de sécurité
German: Beschluss ATALANTA/5/2009 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Spanish: Decisión ATALANTA/5/2009 del Comité Político y de Seguridad
Italian: Decisione ATALANTA/5/2009 del Comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Decisão ATALANTA/5/2009 do Comité Político e de Segurança
Dutch: Besluit ATALANTA/5/2009 van het Politiek en Veiligheidscomité
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse ATALANTA/5/2009
Swedish: Beslut ATALANTA/5/2009 av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös ATALANTA/5/2009,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, ATALANTA/5/2009
Czech: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru ATALANTA/5/2009
Slovak: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru ATALANTA/5/2009
Polish: Decyzja Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa ATALANTA/5/2009
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság ATALANTA/5/2009 határozata
Slovenian: Sklep ATALANTA/5/2009 Političnega in varnostnega odbora
Romanian: Decizia ATALANTA/5/2009 a Comitetului politic și de securitate
Bulgarian: Решение ATALANTA/5/2009 на Комитета по политика и сигурност
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus ATALANTA/5/2009,
Latvian: Politikas un drošības komitejas LēmumsATALANTA/5/2009
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto sprendimas ATALANTA/5/2009
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà ATALANTA/5/2009
English: (2009/446/CFSP)
French: (2009/446/PESC)
German: (2009/446/GASP)
Spanish: (2009/446/PESC)
Italian: (2009/446/PESC)
Portuguese: (2009/446/PESC)
Dutch: (2009/446/GBVB)
Danish: (2009/446/FUSP)
Swedish: (2009/446/Gusp)
Finnish: (2009/446/YUTP)
Greek: (2009/446/ΚΕΠΠΑ)
Czech: (2009/446/SZBP)
Slovak: (2009/446/SZBP)
Polish: (2009/446/WPZiB)
Hungarian: (2009/446/KKBP)
Slovenian: (2009/446/SZVP)
Romanian: (2009/446/PESC)
Bulgarian: (2009/446/ОВППС)
Estonian: (2009/446/ÜVJP)
Latvian: (2009/446/KĀDP)
Lithuanian: (2009/446/BUSP)
Maltese: (2009/446/PESK)
English: THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
French: LE COMITÉ POLITIQUE ET DE SÉCURITÉ,
German: DAS POLITISCHE UND SICHERHEITSPOLITISCHE KOMITEE —
Spanish: EL COMITÉ POLÍTICO Y DE SEGURIDAD,
Italian: IL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA,
Portuguese: O COMITÉ POLÍTICO E DE SEGURANÇA,
Dutch: HET POLITIEK EN VEILIGHEIDSCOMITÉ,
Danish: DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
Swedish: KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Έχοντας υπόψη:
Czech: POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,
Slovak: POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
Polish: KOMITET POLITYCZNY I BEZPIECZEŃSTWA,
Hungarian: A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG,
Slovenian: POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –
Romanian: COMITETUL POLITIC ȘI DE SECURITATE,
Bulgarian: КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,
Estonian: POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,
Latvian: POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJA,
Lithuanian: POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT POLITIKU U TA’ SIGURTÀ,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third subparagraph of Article 25 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 25, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 25 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 25, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato dell’Unione europea, in particolare l’articolo 25, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do artigo 25.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 25, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 25, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan kolmannen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 25 τρίτη παράγραφος,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 25 tretí pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 25 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 25. cikke harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega pododstavka člena 25 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 25 paragraful al treilea,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 25, трета алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 25 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 25. panta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 25 straipsnio trečią pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 25 tiegħu,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Article 1 of Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2009 shall be replaced by the following:
French: L’article 1er de la décision Atalanta/2/2009 du Comité politique et de sécurité est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 des Beschlusses ATALANTA/2/2009 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 de la Decisión Atalanta/2/2009 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1 della decisione Atalanta/2/2009 del Comitato politico e di sicurezza è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o da Decisão ATALANTA/2/2009 do Comité Político e de Segurança passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 van Besluit Atalanta/2/2009 van het Politiek en Veiligheidscomité wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 i Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Atalanta/2/2009 affattes således:
Swedish: Artikel 1 i beslut Atalanta/2/2009 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitiska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätöksen Atalanta/2/2009 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 της απόφασης της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας Atalanta/2/2009 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru Atalanta/2/2009 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 rozhodnutia Politického a bezpečnostného výboru Atalanta/2/2009 z 21. apríla 2009 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 decyzji Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa ATALANTA/2/2009 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az Atalanta/2/2009 politikai és biztonsági bizottsági határozat 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 Sklepa Atalanta/2/2009 Političnega in varnostnega odbora se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 din Decizia Atalanta/2/2009 a Comitetului politic și de securitate din 21 aprilie 2009 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 на Решение Atalanta/2/2009 на Комитета по политика и сигурност се заменя със следното:
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee otsuse Atalanta/2/2009 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Politikas un drošības komitejas Lēmuma Atalanta/2/2009 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto sprendimo ATALANTA/2/2009 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà Atalanta/2/2009 għandu jiġi ssostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 1
French: «Article 1
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: „Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
Maltese: “Artikolu 1
English: Third States' contributions
French: Contributions des États tiers
German: Beiträge von Drittstaaten
Spanish: Contribuciones de terceros Estados
Italian: Contributi di Stati terzi
Portuguese: Contributos de Estados terceiros
Dutch: Bijdragen van derde staten
Danish: Bidrag fra tredjelande
Swedish: Bidrag från tredjestater
Finnish: Kolmansien valtioiden osallistuminen
Greek: Συνεισφορές τρίτων χωρών
Czech: Příspěvky třetích států
Slovak: Príspevky tretích štátov
Polish: Wkłady państw trzecich
Hungarian: Harmadik államok hozzájárulása
Slovenian: Prispevek tretjih držav
Romanian: Contribuțiile statelor terțe
Bulgarian: Принос на трети държави
Estonian: Kolmandate riikide panused
Latvian: Trešo valstu ieguldījums
Lithuanian: Trečiųjų šalių įnašai
Maltese: Kontributi ta’ Stati Terzi
English: The Annex to Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2009 shall be modified as follows:
French: L’annexe de la décision Atalanta/3/2009 du Comité politique et de sécurité est modifiée comme suit:
German: Der Anhang zum Beschluss ATALANTA/3/2009 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo del Comité Político y de Seguridad de la Decisión Atalanta/3/2009 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato della decisione Atalanta/3/2009 del Comitato politico e di sicurezza è così modificato:
Portuguese: O anexo da Decisão ATALANTA/3/2009 do Comité Político e de Segurança passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De bijlage bij Besluit Atalanta/3/2009 van het Politiek en Veiligheidscomité wordt vervangen door:
Danish: Bilaget til Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Atalanta/3/2009 affattes således:
Swedish: Bilagan till beslut Atalanta/3/2009 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 21 april 2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätöksen Atalanta/3/2009 liitettä seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας Atalanta/3/2009 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru Atalanta/3/2009 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu Politického a bezpečnostného výboru Atalanta/3/2009 sa upravuje takto:
Polish: Załącznik do decyzji Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa Atalanta/3/2009 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az Atalanta/3/2009 politikai és biztonsági bizottsági határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Sklepu Atalanta/3/2009 Političnega in varnostnega odbora se spremeni, kot sledi:
Romanian: Anexa la Decizia Atalanta/3/2009 a Comitetului politic și de securitate se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложението към Решение Atalanta/3/2009 на Комитета по политика и сигурност се заменя със следното:
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee otsuse Atalanta/3/2009 lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Politikas un drošības komitejas Lēmuma Atalanta/3/2009 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto sprendimo ATALANTA/3/2009 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness mad-Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà Atalanta/3/2009 għandu jiġi mmodifikat kif ġej:
English: Done at Luxembourg, 10 June 2009.
French: Fait à Luxembourg, le 10 juin 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. Juni 2009.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 10 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 10 giugno 2009.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 10 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 10 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 10. juni 2009.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 10 juni 2009.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 10 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 10 Ιουνίου 2009.
Czech: V Lucemburku dne 10. června 2009.
Slovak: V Luxemburgu 10. júna 2009
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 10 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2009. június 10-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 10. junija 2009
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 10 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 10 юни 2009 година.
Estonian: Luxembourg, 10. juuni 2009
Latvian: Luksemburgā, 2009. gada 10. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2009 m. birželio 10 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, 10 ta’ Ġunju 2009
English: OJ L 301, 12.11.2008, p. 33.
French: JO L 301 du 12.11.2008, p. 33.
German: ABl. L 301 vom 12.11.2008, S. 33.
Spanish: DO L 301 de 12.11.2008, p. 33.
Italian: GU L 301 del 12.11.2008, pag. 33.
Portuguese: JO L 301 de 12.11.2008, p. 33.
Dutch: PB L 301 van 12.11.2008, blz. 33.
Danish: EUT L 301 af 12.11.2008, s. 33.
Swedish: EUT L 301, 12.11.2008, s. 33.
Finnish: EUVL L 301, 12.11.2008, s. 33.
Greek: ΕΕ L 301 της 12.11.2008, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 301, 12.11.2008, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 301, 12.11.2008, s. 33.
Polish: Dz.U. L 301 z 12.11.2008, s. 33.
Hungarian: HL L 301., 2008.11.12., 33. o.
Slovenian: UL L 301, 12.11.2008, str. 33.
Romanian: JO L 301, 12.11.2008, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 301, 12.11.2008 г., стр. 33.
Estonian: ELT L 301, 12.11.2008, lk 33.
Latvian: OV L 301, 12.11.2008., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 301, 2008 11 12, p. 33.
Maltese: ĠU L 301, 12.11.2008, p. 33.
English: OJ L 109, 30.4.2009, p. 52.
French: JO L 109 du 30.4.2009, p. 52.
German: ABl. L 109 vom 30.4.2009, S. 52.
Spanish: DO L 109 de 30.4.2009, p. 52.
Italian: GU L 109 del 30.4.2009, pag. 52.
Portuguese: JO L 109 de 30.4.2009, p. 52.
Dutch: PB L 109 van 30.4.2009, blz. 52.
Danish: EUT L 109 af 30.4.2009, s. 52.
Swedish: EUT L 109, 30.4.2009, s. 52.
Finnish: EUVL L 109, 30.4.2009, s. 52.
Greek: ΕΕ L 109 της 30.4.2009, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 109, 30.4.2009, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 109, 30.4.2009, s. 52.
Polish: Dz.U. L 109 z 30.4.2009, s. 52.
Hungarian: HL L 109., 2009.4.30., 52. o.
Slovenian: UL L 109, 30.4.2009, str. 52.
Romanian: JO L 109, 30.4.2009, p. 52.
Bulgarian: ОВ L 109, 30.4.2009 г., стp. 52.
Estonian: ELT L 109, 30.4.2009, lk 52.
Latvian: OV L 109, 30.4.2009., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 109, 2009 4 30, p. 52.
Maltese: ĠU L 109, 30.4.2009, p. 52.
English: OJ L 112, 6.5.2009, p. 9.
French: JO L 112 du 6.5.2009, p. 9.
German: ABl. L 112 vom 6.5.2009, S. 9.
Spanish: DO L 112 de 6.5.2009, p. 9.
Italian: GU L 112 del 6.5.2009, pag. 9.
Portuguese: JO L 112 de 6.5.2009, p. 9.
Dutch: PB L 112 van 6.5.2009, blz. 9.
Danish: EUT L 112 af 6.5.2009, s. 9.
Swedish: EUT L 112, 6.5.2009, s. 9.
Finnish: EUVL L 112, 6.5.2009, s. 9.
Greek: ΕΕ L 112 της 6.5.2009, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 112, 6.5.2009, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 112, 6.5.2009, s. 9.
Polish: Dz.U. L 112 z 6.5.2009, s. 9.
Hungarian: HL L 112., 2009.5.6., 9. o.
Slovenian: UL L 112, 6.5.2009, str. 9.
Romanian: JO L 112, 6.5.2009, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 112, 6.5.2009 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 112, 6.5.2009, lk 9.
Latvian: OV L 112, 6.5.2009., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 112, 2009 5 6, p. 9.
Maltese: ĠU L 112, 6.5.2009, p. 9.
English: OJ L 119, 14.5.2009, p. 40.
French: JO L 119 du 14.5.2009, p. 40.
German: ABl. L 119 vom 14.5.2009, S. 40.
Spanish: DO L 119 de 14.5.2009. p. 40.
Italian: GU L 119 del 14.5.2009, pag. 40.
Portuguese: JO L 119 de 14.5.2009, p. 40.
Dutch: PB L 119 van 14.5.2009, blz. 40.
Danish: EUT L 119 af 14.5.2009, s. 40.
Swedish: EUT L 119, 14.5.2009, s. 40.
Finnish: EUVL L 119, 14.5.2009, s. 40.
Greek: ΕΕ L 119 της 14.5.2009, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 119, 14.5.2009, s. 40.
Slovak: Ú. v. EÚ L 119, 14.5.2009, s. 40.
Polish: Dz.U. L 119 z 14.5.2009, s. 40.
Hungarian: HL L 119., 2009.5.14., 40. o.
Slovenian: UL L 119, 14.5.2009, str. 40.
Romanian: JO L 119, 14.5.2009, p. 40.
Bulgarian: ОВ L 119, 14.5.2009 г., стр. 40.
Estonian: ELT L 119, 14.5.2009, lk 40.
Latvian: OV L 119, 14.5.2009., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 119, 2009 5 14, p. 40.
Maltese: ĠU L 119, 14.5.2009, p. 40.