FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This principle has been consistently applied by the Community judges [54], including in the specific case of road tolls [55].
French: Ce principe a été constamment appliqué par les juges de la Cour de justice des Communautés [54], y compris dans le cas particulier des péages routiers [55].
German: Dieser Grundsatz wurde in der gemeinschaftlichen Rechtsprechung [54] und insbesondere im spezifischen Fall der Straßenbenutzungsgebühren [55] konsequent angewandt.
Spanish: Este principio ha sido aplicado sistemáticamente por los jueces comunitarios [54], incluso en el caso específico de los peajes de carretera [55].
Italian: Questo principio è stato costantemente applicato dai giudici comunitari [54], anche nel caso specifico dei pedaggi stradali [55].
Portuguese: Este princípio foi sistematicamente aplicado pelos tribunais comunitários [54], incluindo no caso específico de portagens rodoviárias [55].
Dutch: Dit beginsel is op consistente wijze gehanteerd door de rechters van de Gemeenschap [54], inclusief in het specifieke geval van kilometerheffingen [55].
Danish: Dette princip er blevet anvendt konsekvent af EF-Domstolen [54], bl.a. i sager om netop vejafgifter [55].
Swedish: Denna princip har konsekvent tillämpats av gemenskapens domare [54], inbegripet i det särskilda ärendet om vägtullar [55].
Finnish: Tätä periaatetta on sovellettu johdonmukaisesti yhteisöjen tuomioistuimessa [54], myös tiemaksuja koskevassa asiassa [55].
Greek: Την αρχή αυτή την έχουν χρησιμοποιήσει με συνέπεια οι κοινοτικοί δικαστές [54] και μάλιστα σε ειδικές περιπτώσεις που αφορούν τα διόδια [55].
Czech: Soudci Společenství tuto zásadu důsledně uplatňují [54], a to i ve zvláštních případech mýtného [55].
Slovak: Túto zásadu dôsledne uplatňovali sudcovia Spoločenstva [54], a to aj v osobitnom prípade mýtnych poplatkov za používanie ciest [55].
Polish: Zasada ta jest konsekwentnie stosowana przez sędziów Trybunału Sprawiedliwości [54], w tym również w konkretnym przypadku opłat drogowych [55].
Hungarian: A közösségi bírók következetes módon alkalmazták ezt az elvet [54], az autópályadíjak esetét is ideértve [55].
Slovenian: To načelo so dosledno uporabljali sodniki Skupnosti [54], med drugim tudi v posebnem primeru o cestninah [55].
Romanian: Acest principiu a fost aplicat consecvent de judecătorii comunitari [54], inclusiv în cazul specific al taxelor de trecere [55].
Bulgarian: Този принцип се прилага последователно от съдиите на Общността [54], включително в конкретния случай за пътните такси [55].
Estonian: Seda põhimõtet on ühenduse kohtud järjepidevalt rakendanud, [54] sealhulgas konkreetselt teemakse käsitlevas kohtuasjas. [55]
Latvian: Šo principu konsekventi piemērojuši Kopienas tiesneši [54], tostarp konkrētās ceļu nodevas lietās [55].
Lithuanian: Bendrijos teisėjai [54] šį principą taiko sistemingai, įskaitant ir kelių rinkliavoms [55].
Maltese: Dan il-prinċipju kien applikat b’mod konsistenti mill-imħallfin tal-Komunità [54], inkluż fil-każ speċifiku ta’ pedaġġi tat-toroq [55].
English: This violation is inherent in the mechanism of the TRS and therefore is indissolubly linked to it.
French: Le mécanisme de remboursement du péage est intrinsèquement contraire à ce principe et cette violation est donc indissolublement liée à l’application du mécanisme.
German: Der Verstoß liegt im Funktionsmechanismus des MES begründet und ist daher nicht von diesem zu trennen.
Spanish: La violación es inherente al mecanismo del SRP y, por consiguiente, está vinculada de manera indisoluble al mismo.
Italian: Questa violazione è inerente al meccanismo del TRS ed è quindi indissolubilmente connessa ad esso.
Portuguese: O mecanismo de reembolso da portagem é intrinsecamente contrário a este princípio e esta violação está indissoluvelmente ligada à aplicação do mecanismo.
Dutch: Deze inbreuk is inherent aan het mechanisme van het TRS en is er derhalve onlosmakelijk mee verbonden.
Danish: Dette er et iboende træk ved afgiftsrefusionsordningens måde at fungere på og er derfor uløseligt forbundet med den.
Swedish: Denna överträdelse är inneboende i mekanismen i systemet för avgiftsersättning och är därför oupplösligen kopplad till det.
Finnish: Tämä sääntöjen vastaisuus sisältyy luonnostaan tiemaksun korvausjärjestelmän toimintamekanismiin, joten se on kiinteästi sidoksissa siihen.
Greek: Η παραβίαση αυτή έγκειται στο μηχανισμό του ΣΕΔ και για το λόγο αυτό είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με αυτό.
Czech: Toto porušení tvoří podstatu mechanismu SNM, a tudíž je s ním neodlučně spjato.
Slovak: Toto porušenie je obsiahnuté v samotnom mechanizme SNM, a preto je s ním nerozlučne späté.
Polish: Istota mechanizmu TRS jest sprzeczna z tą zasadą, a zatem naruszenie jej jest nierozłącznie związane z zastosowaniem przedmiotowego instrumentu.
Hungarian: A jogsértés az AVR mechanizmusának szerves része, ezért ahhoz elválaszthatatlanul kapcsolódik.
Slovenian: Ta kršitev izhaja iz mehanizma SPC in je zato neločljivo povezana z njim.
Romanian: Această încălcare este inerentă mecanismului SRT și, așadar, este indisolubil legată de acesta.
Bulgarian: Това нарушение е вътрешно присъщо на механизма на СВТ, поради което е неразривно свързано с него.
Estonian: Selline rikkumine tuleneb teemaksu hüvitamise süsteemi olemusest ning on seega sellega lahutamatult seotud.
Latvian: Šis pārkāpums konkrētajā CNKS mehānismā noteikti ir un tāpēc ir nesaraujami saistīts ar to.
Lithuanian: Šis pažeidimas būdingas RKS tvarkai, taigi neatsiejamai su ja susijęs.
Maltese: Dan il-ksur huwa inerenti fil-mekkaniżmu tat-TRS u hu, għalhekk, marbut magħha b’mod indissolubbli.
English: This constitutes another reason that must lead the Commission to declare the aid incompatible with the common market.
French: C’est une raison supplémentaire pour laquelle la Commission doit déclarer l’aide incompatible avec le marché commun.
German: Dies ist ein weiterer Grund, aus dem die Kommission die Beihilfe als unvereinbar mit dem Gemeinsamem Markt erklären muss.
Spanish: He aquí otra razón por la que la Comisión ha de declarar la ayuda incompatible con el mercado común.
Italian: Ciò costituisce un’altra ragione che deve indurre la Commissione a dichiarare l’aiuto incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: Este facto constitui uma razão suplementar para levar a Comissão a declarar o auxílio incompatível com o mercado comum.
Dutch: Dit is een andere reden die de Commissie tot de conclusie dwingt dat de steunmaatregel onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Dette er dermed endnu en grund til, at Kommissionen erklærer støtten uforenelig med det fælles marked.
Swedish: Detta utgör ett ytterligare skäl till varför kommissionen måste förklara stödet oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tämä on toinen syy, jonka vuoksi komission on katsottava, ettei tuki ole soveltuva yhteismarkkinoille.
Greek: Το γεγονός αυτό αποτελεί ένα ακόμη λόγο που πρέπει να οδηγήσει την Επιτροπή να κηρύξει την ενίσχυση ασυμβίβαστη προς την κοινή αγορά.
Czech: To je dalším důvodem, proč musí Komise podporu prohlásit za neslučitelnou se společným trhem.
Slovak: Predstavuje to ďalší dôvod, ktorý musí viesť Komisiu k vyhláseniu tejto pomoci za nezlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Stanowi to jeszcze jeden powód, dla którego Komisja powinna uznać przedmiotowy środek pomocy za niezgodny ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ez újabb ok arra, hogy a Bizottság arra a következtetésre jusson, hogy a támogatás összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
Slovenian: To je še eden od razlogov, zaradi katerega mora Komisija pomoč razglasiti za nezdružljivo s skupnim trgom.
Romanian: Acesta constituie un alt motiv care trebuie să conducă Comisia la a declara ajutorul în cauză incompatibil cu piața comună.
Bulgarian: Това представлява друга причина, която трябва да накара Комисията да обяви помощта за несъвместима с общия пазар.
Estonian: See on veel üks põhjus, miks komisjon peaks tunnistama abi ühisturuga kokkusobimatuks.
Latvian: Tas ir vēl viens iemesls, kāpēc Komisijai konkrētais atbalsts jāatzīst par nesaderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Tai dar viena priežastis, dėl kurios Komisija turi pripažinti, kad tokia pagalba yra nesuderinama su bendrąja rinka.
Maltese: Dan jikkostitwixxi motiv ieħor li għandu jwassal lill-Kummissjoni tiddikjara l-għajnuna bħala inkompatibbli mas-suq komuni.
English: These are horizontal and general measures that would in principle result neither in a direct nor in a de facto discrimination.
French: Il s’agit là de mesures horizontales et générales qui ne devraient normalement pas induire de discrimination, que ce soit directe ou de facto.
German: Dies sind horizontale, allgemeine Maßnahmen, die grundsätzlich weder unmittelbar noch de facto zu einer Diskriminierung führen würden.
Spanish: Son estas medidas horizontales y generales que, en principio, no llevarían consigo una discriminación directa o de facto.
Italian: Si tratta di misure orizzontali e generali che in linea di principio non dovrebbero comportare né una discriminazione diretta né una di fatto.
Portuguese: Estas medidas são horizontais e gerais e, em princípio, não teriam como consequência uma discriminação directa nem de facto.
Dutch: Dit zijn horizontale en algemene maatregelen die in beginsel noch een directe noch een de-factodiscriminatie inhouden.
Danish: Der er nemlig tale om horisontale og generelle foranstaltninger, som i princippet hverken ville udløse direkte eller faktisk diskrimination.
Swedish: Detta är horisontella och allmänna åtgärder som i princip varken skulle leda till en direkt eller en faktisk diskriminering.
Finnish: Nämä ovat horisontaalisia ja yleisiä toimenpiteitä, jotka eivät periaatteessa johtaisi suoraan eikä tosiasialliseen syrjintään.
Greek: Πρόκειται για οριζόντια και γενικά μέτρα τα οποία δεν θα μπορούσαν να έχουν καταρχήν ως αποτέλεσμα ούτε άμεσες ούτε εκ των πραγμάτων διακρίσεις.
Czech: Takováto opatření jsou horizontální a obecná a v zásadě nepovedou k přímé ani skutečné diskriminaci.
Slovak: Toto sú horizontálne a všeobecné opatrenia, ktoré by v zásade nemali za následok priamu ani faktickú diskrimináciu.
Polish: Są to środki horyzontalne i ogólne, które w zasadzie nie prowadziłyby ani do bezpośredniej, ani faktycznej dyskryminacji.
Hungarian: Ezek horizontális és általános intézkedések, melyek elviekben sem közvetlen, sem tényleges megkülönböztetést nem eredményezhetnek.
Slovenian: To so horizontalni in splošni ukrepi, ki načeloma ne povzročajo neposredne niti dejanske diskriminacije.
Romanian: Acestea sunt măsuri cu caracter orizontal și general care, în principiu, nu conduc nici la o discriminare directă, nici la o discriminare de facto.
Bulgarian: Това са хоризонтални и общи мерки, които по принцип не биха довели нито до пряка, нито до фактическа дискриминация.
Estonian: Need on horisontaalsed ja üldised meetmed, mis ei ole põhimõtteliselt ei otseselt ega de facto diskrimineerivad.
Latvian: Tie būtu horizontāli un vispārēji pasākumi, kuri principā neradītu ne tiešu, ne faktisku diskrimināciju.
Lithuanian: Tai horizontalios ir bendrosios priemonės, kurios iš esmės nesukeltų nei tiesioginio, nei de facto diskriminavimo.
Maltese: Dawn huma miżuri orizzontali u ġenerali li fil-prinċipju la ma huma se jġibu diskriminazzjoni diretta u lanqas diskriminazzjoni de facto.
English: Necessity and proportionality
French: Nécessité et proportionnalité
German: Notwendigkeit und Verhältnismäßigkeit
Spanish: Necesidad y proporcionalidad
Italian: Necessità e proporzionalità
Portuguese: Necessidade e proporcionalidade
Dutch: Noodzaak en evenredigheid
Danish: Nødvendighed og proportionalitet
Swedish: Nödvändigt och proportionerligt
Finnish: Tarpeellisuus ja suhteellisuus
Greek: Αναγκαιότητα και αναλογικότητα
Czech: Nezbytnost a přiměřenost
Slovak: Nutnosť a proporcionalita
Polish: Konieczność i proporcjonalność
Hungarian: Szükségesség és arányosság
Slovenian: Nujnost in sorazmernost
Romanian: Necesitate și proporționalitate
Bulgarian: Необходимост и пропорционалност
Estonian: Vajalikkus ja proportsionaalsus
Latvian: Nepieciešamība un samērīgums
Lithuanian: Būtinumas ir proporcingumas
Maltese: Ħtieġa u proporzjonalità
English: The Commission considers that the necessity of the aid has not been demonstrated.
French: La Commission considère que la nécessité de l’aide n’a pas été démontrée.
German: Nach Ansicht der Kommission wurde die Notwendigkeit der Beihilfe nicht bewiesen.
Spanish: La Comisión estima que la necesidad de la ayuda no ha quedado demostrada.
Italian: La Commissione ritiene che la necessità dell’aiuto non sia stata dimostrata.
Portuguese: A Comissão considera que não foi demonstrada a necessidade do auxílio.
Dutch: De Commissie is van mening dat de noodzakelijkheid van de maatregel niet is aangetoond.
Danish: Kommissionen mener, at nødvendigheden af statsstøtten ikke er påvist.
Swedish: Kommissionen anser inte att stödets nödvändighet har bevisats.
Finnish: Komissio katsoo, ettei tuen tarpeellisuutta ole osoitettu.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έχει αποδειχθεί η αναγκαιότητα της ενίσχυσης.
Czech: Komise je přesvědčena, že nebyla prokázána nezbytnost podpory.
Slovak: Komisia usudzuje, že nutnosť pomoci nebola preukázaná.
Polish: Komisja uważa, że konieczność pomocy nie została udowodniona.
Hungarian: A Bizottság megítélése szerint a támogatás szükségességét nem sikerült indokolni.
Slovenian: Komisija meni, da potreba po pomoči ni bila dokazana.
Romanian: Comisia consideră că necesitatea ajutorului nu a fost demonstrată.
Bulgarian: Комисията счита, че необходимостта на мярката не е доказана.
Estonian: Komisjon leiab, et abi vajalikkus on tõendamata.
Latvian: Komisija uzskata, ka konkrētā atbalsta nepieciešamība nav pierādīta.
Lithuanian: Komisija mano, kad nebuvo įrodyta, kad pagalba yra būtina.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li l-ħtieġa għall-għajnuna ma ntwerietx.
English: The intended reimbursement would change this balance, which is not necessary to achieve the intended goal.
French: Le remboursement prévu modifierait cet équilibre et n’est pas nécessaire pour atteindre le but recherché.
German: Die geplante Erstattung würde dieses Gleichgewicht verändern, was zum Erreichen des angestrebten Ziels nicht notwendig ist.
Spanish: El reembolso previsto cambiaría este equilibrio, lo que no es necesario para alcanzar el objetivo previsto.
Italian: Il previsto rimborso modificherebbe questo equilibrio, il che non è necessario per raggiungere l’obiettivo voluto.
Portuguese: O reembolso pretendido modificaria este equilíbrio, o que não é necessário para alcançar o objectivo pretendido.
Dutch: De geplande terugbetaling zou dit evenwicht verstoren, wat niet noodzakelijk is om het beoogde doel te bereiken.
Danish: Den planlagte refusion ville ændre denne balance, hvilket ikke er nødvendigt for at nå det tilstræbte mål.
Swedish: Den planerade ersättningen skulle ändra denna balans, vilket inte är nödvändigt för att uppnå det avsedda målet.
Finnish: Suunniteltu korvaus muuttaisi tätä tasapainoa, mikä ei ole välttämätöntä halutun tavoitteen saavuttamiseksi.
Greek: Η σχεδιαζόμενη επιστροφή θα μπορούσε να διαταράξει αυτή την ισορροπία, γεγονός που δεν είναι απαραίτητο για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
Czech: Plánovaná náhrada by tuto rovnováhu změnila, a to není pro dosažení stanoveného cíle nutné.
Slovak: Plánovaná náhrada by zmenila túto rovnováhu, ktorá je potrebná na dosiahnutie stanoveného cieľa.
Polish: Zamierzony zwrot kosztów zmieniłby tę równowagę i nie jest konieczny do osiągnięcia zamierzonego celu.
Hungarian: A tervezett visszatérítés módosítaná ezt az egyensúlyt, és ez a tervezett cél eléréséhez szükségtelen.
Slovenian: Načrtovano vračilo bi to izravnavo spremenilo, kar ni nujno za dosego želenega cilja.
Romanian: Rambursarea preconizată ar modifica acest echilibru, fără ca acest lucru să însemne, neapărat, atingerea obiectivului dorit.
Bulgarian: Планираното възстановяване на таксата би нарушило този баланс, което не е необходимо, за да се постигне желаната цел.
Estonian: Kavandatav hüvitamine muudaks seda tasakaalu, mis ei ole kavandatava eesmärgi saavutamiseks vajalik.
Latvian: Plānotā kompensācija šo līdzsvaru izjauktu, un tas izvirzītā mērķa sasniegšanai nav nepieciešams.
Lithuanian: Planuojama kompensacija pakeis šią pusiausvyrą, o tai nėra būtina numatytam tikslui pasiekti.
Maltese: Ir-rimborż ippjanat kien ibiddel dan il-bilanċ, ħaġa li mhix meħrieġa biex tinkiseb il-mira maħsuba.
English: Distortion of competition contrary to the common interest
French: Distorsion de concurrence contraire à l’intérêt communautaire
German: Dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufende Wettbewerbsverfälschung
Spanish: Falseamiento de la competencia contrario al interés común
Italian: Distorsione di concorrenza contraria all’interesse comune
Portuguese: Distorção da concorrência contrária ao interesse comum
Dutch: Verandering van de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt op zodanige wijze dat het gemeenschappelijke belang wordt geschaad
Danish: Konkurrenceforvridning i strid med den fælles interesse
Swedish: Snedvridning av konkurrensen i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset
Finnish: Yhteisen edun vastainen kilpailun vääristyminen
Greek: Νόθευση του ανταγωνισμού που αντίκειται στο κοινό συμφέρον
Czech: Narušení hospodářské soutěže v rozporu se společným zájmem
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže v rozpore so spoločným záujmom
Polish: Zakłócenie konkurencji sprzeczne ze wspólnym interesem
Hungarian: A versenynek a közös érdekkel ellentétes torzítása
Slovenian: Izkrivljanje konkurence v nasprotju s skupnim interesom
Romanian: Denaturarea concurenței, contrară interesului comun
Bulgarian: Нарушаване на конкуренцията в противовес на общия интерес
Estonian: Ühiste huvidega vastuolus olev konkurentsi moonutamine
Latvian: Konkurences kropļošana pretrunā vispārējām interesēm
Lithuanian: Bendram interesui prieštaraujantis konkurencijos iškreipimas
Maltese: Distorsjoni tal-kompetizzjoni kuntrarja għall-interess komuni
English: For this reason, too, the aid must be declared incompatible with the common market.
French: Pour cette raison, l’aide doit être déclarée compatible avec le marché commun.
German: Auch aus diesem Grund ist die vorliegende Beihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar einzustufen.
Spanish: Por esta razón, también, la ayuda ha de declararse incompatible con el mercado común.
Italian: Anche per questa ragione l’aiuto deve essere dichiarato incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: Por este motivo também, o auxílio deve ser declarado incompatível com o mercado comum.
Dutch: Ook om deze reden moet de steun als onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd.
Danish: Dette er endnu en grund til at erklære statsstøtten uforenelig med det fælles marked.
Swedish: Även av detta skäl måste stödet förklaras vara oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Myös tästä syystä tuen katsotaan olevan soveltumaton yhteismarkkinoille.
Greek: Για το λόγο αυτό επίσης η ενίσχυση πρέπει να κηρυχθεί ως ασυμβίβαστη προς την κοινή αγορά.
Czech: Také z toho důvodu musí být podpora prohlášena za neslučitelnou se společným trhem.
Slovak: Aj z tohto dôvodu musí byť táto pomoc vyhlásená za nezlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Z tego powodu pomoc musi być uznana za niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A támogatást emiatt is összeegyeztethetetlennek kell nyilvánítani a közös piaccal.
Slovenian: Tudi zaradi tega razloga mora biti pomoč razglašena za nezdružljivo s skupnim trgom.
Romanian: Din acest motiv, de asemenea, ajutorul trebuie declarat incompatibil cu piața comună.
Bulgarian: По тази причина също помощта трябва да бъде обявена за несъвместима с общия пазар.
Estonian: Ka seepärast tuleb abi tunnistada ühisturuga kokkusobimatuks.
Latvian: Arī šā iemesla dēļ atbalsts atzīstams par nesaderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties pagalba turi būti pripažinta nesuderinama su bendrąja rinka.
Maltese: Għal dan il-motiv, ukoll, l-għajnuna għandha tkun iddikjarata inkompatibbli mas-suq komuni.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: E határozat címzettje a Németországi Szövetségi Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Федерална република Германия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
English: Done at Brussels, 25 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 25 janvier 2006.
German: Brüssel, den 25. Januar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de enero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 januari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 januari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Ιανουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 25. ledna 2006.
Slovak: V Bruseli 25. januára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 stycznia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. januarja 2006
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 ianuarie 2006.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 януари 2006 година.
Estonian: Brüssel, 25. jaanuar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 25. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 25 ta’ Jannar 2006.