FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 May 2009
French: du 5 mai 2009
German: vom 5. Mai 2009
Spanish: de 5 de mayo de 2009
Italian: del 5 maggio 2009
Portuguese: de 5 de Maio de 2009
Dutch: van 5 mei 2009
Danish: af 5. maj 2009
Swedish: av den 5 maj 2009
Finnish: tehty 5 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 5ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 5. května 2009
Slovak: z 5. mája 2009
Polish: z dnia 5 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 5.)
Slovenian: z dne 5. maja 2009
Romanian: din 5 mai 2009
Bulgarian: от 5 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 5. maijs)
Lithuanian: 2009 m. gegužės 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Mejju 2009
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the assent of the European Parliament,
French: vu l’avis conforme du Parlement européen,
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere conforme del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de instemming van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets samtycke, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon,
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására,
Slovenian: ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul conform al Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид съгласието на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: The text of the Regulation is attached to this Decision [2].
French: Le texte du règlement est joint à la présente décision [2].
German: Der Wortlaut der Regelung ist diesem Beschluss beigefügt [2].
Spanish: El texto del Reglamento se adjunta a la presente Decisión [2].
Italian: Il testo del regolamento è accluso alla presente decisione [2].
Portuguese: O texto do regulamento acompanha a presente decisão [2].
Dutch: De tekst van het reglement is aan dit besluit gehecht [2].
Danish: Teksten til regulativet er knyttet til denne afgørelse [2].
Swedish: Texten till föreskrifterna åtföljer detta beslut [2].
Finnish: Säännön teksti on tämän päätöksen liitteenä [2].
Greek: Το κείμενο του κανονισμού επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση [2].
Czech: Znění předpisu se připojuje k tomuto rozhodnutí [2].
Slovak: Text predpisu je pripojený k tomuto rozhodnutiu [2].
Polish: Tekst regulaminu stanowi załącznik do niniejszej decyzji [2].
Hungarian: Az előírás szövegét a melléklet tartalmazza [2].
Slovenian: Besedilo Pravilnika se priloži k temu sklepu [2].
Romanian: Textul regulamentului se atașează la prezenta decizie [2].
Bulgarian: Текстът на правилото е приложен към настоящото решение [2].
Estonian: Eeskirja tekst on lisatud käesolevale otsusele. [2]
Latvian: Noteikumu teksts ir pievienots šim lēmumam [2].
Lithuanian: Reglamento tekstas pridedamas prie šio sprendimo [2].
Maltese: It-test tar-Regolament huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni [2].
English: OJ L 346, 17.12.1997, p. 78.
French: JO L 346 du 17.12.1997, p. 78.
German: ABl. L 346 vom 17.12.1997, S. 78.
Spanish: DO L 346 de 17.12.1997, p. 78.
Italian: GU L 346 del 17.12.1997, pag. 78.
Portuguese: JO L 346 de 17.12.1997, p. 78.
Dutch: PB L 346 van 17.12.1997, blz. 78.
Danish: EUT L 346 af 17.12.1997, s. 78.
Swedish: EGT L 346, 17.12.1997, s. 78.
Finnish: EYVL L 346, 17.12.1997, s. 78.
Greek: ΕΕ L 346 της 17.12.1997, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 346, 17.12.1997, s. 78.
Slovak: Ú. v. ES L 346, 17.12.1997, s. 78.
Polish: Dz.U. L 346 z 17.12.1997, s. 78.
Hungarian: HL L 346., 1997.12.17., 78. o.
Slovenian: UL L 346, 17.12.1997, str. 78.
Romanian: JO L 346, 17.12.1997, p. 78.
Bulgarian: ОВ L 346, 17.12.1997 г., стр. 78.
Estonian: EÜT L 346, 17.12.1997, lk 78.
Latvian: OV L 346, 17.12.1997., 78. lpp.
Lithuanian: OL L 346, 1997 12 17, p. 78.
Maltese: ĠU L 346, 17.12.1997, p. 78.
English: This Regulation shall be published in a future Official Journal.
French: Le règlement sera publié ultérieurement au Journal officiel.
German: Die Regelung wird zu einem späteren Zeitpunkt im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: El presente Reglamento se publicará ulteriormente en el Diario Oficial.
Italian: Il regolamento sarà pubblicato in una successiva Gazzetta ufficiale.
Portuguese: O regulamento será ulteriormente publicado no Jornal Oficial.
Dutch: Dit reglement wordt op een later tijdstip in het Publicatieblad bekendgemaakt.
Danish: Regulativet offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Dessa föreskrifter ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Sääntö julkaistaan jossain Euroopan unionin virallisen lehden tulevassa numerossa.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα δημοσιευθεί σε προσεχές φύλλο της Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Uvedený předpis bude zveřejněn v Úředním věstníku později.
Slovak: Tento predpis sa uverejní v budúcom úradnom vestníku.
Polish: Regulamin ten zostanie opublikowany w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt az előírást a Hivatalos Lap egy későbbi számában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta pravilnik se objavi v enem od naslednjih Uradnih listov.
Romanian: Acest regulament se va publica într-un număr viitor al Jurnalului Oficial.
Bulgarian: Посоченото правило се публикува в следващ брой на Официален вестник.
Estonian: Kõnealune eeskiri avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šos noteikumus vēlāk publicēs Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas bus paskelbtas viename iš būsimų Oficialiojo leidinio numerių.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiġi ppubblikat f’Ġurnal Uffiċjali ġejjieni.
English: OJ L 263, 9.10.2007, p. 1.
French: JO L 263 du 9.10.2007, p. 1.
German: ABl. L 263 vom 9.10.2007, S. 1.
Spanish: DO L 263 de 9.10.2007, p. 1.
Italian: GU L 263 del 9.10.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 263 de 9.10.2007, p. 1.
Dutch: PB L 263 van 9.10.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 263 af 9.10.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 263, 9.10.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 263, 9.10.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 263 της 9.10.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 263, 9.10.2007. s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 263 z 9.10.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 263., 2007.10.9., 1. o.
Slovenian: UL L 263, 9.10.2007, str. 1.
Romanian: JO L 263, 9.10.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 263, 9.10.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 263, 9.10.2007, lk 1.
Latvian: OV L 263, 9.10.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 263, 2007 10 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 263, 9.10.2007, p. 1.
English: OJ L 409, 31.12.1992, p. 17.
French: JO L 409 du 31.12.1992, p. 17.
German: ABl. L 409 vom 31.12.1992, S. 17.
Spanish: DO L 409 de 31.12.1992, p. 17.
Italian: GU L 409 del 31.12.1992, pag. 17.
Portuguese: JO L 409 de 31.12.1992, p. 17.
Dutch: PB L 409 van 31.12.1992, blz. 17.
Danish: EFT L 409 af 31.12.1992, s. 17.
Swedish: EGT L 409, 31.12.1992, s. 17.
Finnish: EYVL L 409, 31.12.1992, s. 17.
Greek: ΕΕ L 409 της 31.12.1992, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 409, 31.12.1992, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 409, 31.12.1992, s. 17.
Polish: Dz.U. L 409 z 31.12.1992, s. 17.
Hungarian: HL L 409., 1992.12.31., 17. o.
Slovenian: UL L 409, 31.12.1992, str. 17.
Romanian: JO L 409, 31.12.1992, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 409, 31.12.1992 г., стр. 17.
Estonian: EÜT L 409, 31.12.1992, lk 17.
Latvian: OV L 409, 31.12.1992., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 409, 1992 12 31, p. 17.
Maltese: ĠU L 409, 31.12.1992, p. 17.
English: In accordance with the provisions of Articles 35 and 36 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles [3], the equivalence of the requirements of United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61 and those of Council Directive 92/114/EEC of 17 December 1992 relating to the external projections forward of the cab’s rear panel of motor vehicles of category N [4], shall be recognised.Done at Brussels, 5 May 2009. For the Council
Danish: I henhold til bestemmelserne i artikel 35 og 36 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF af 5. september 2007 om fastlæggelse af en ramme for godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer [3] anerkendes ækvivalensen mellem forskrifterne i regulativ nr. 61 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa og i Rådets direktiv 92/114/EØF af 17. december 1992 om udragende dele foran bagpanelet på førerhuse til motorkøretøjer i klasse N [4].Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2009.
Swedish: I enlighet med artiklarna 35 och 36 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (Ramdirektiv) [3] ska likvärdigheten mellan kraven i föreskrifter nr 61 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa och kraven i rådets direktiv 92/114/EEG av den 17 december 1992 om utskjutande delar framför förarhyttens bakre vägg på motorfordon i kategori N [4] erkännas.Utfärdad i Bryssel den 5 maj 2009.
Polish: Zgodnie z przepisami art. 35 i 36 dyrektywy 2007/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 września 2007 r. ustanawiającej ramy dla homologacji pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz układów, części i oddzielnych zespołów technicznych przeznaczonych do tych pojazdów [3] uznaje się równoważność wymagań Regulaminu nr 61 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz tych zawartych w dyrektywie Rady 92/114/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. odnoszącej się do zewnętrznych elementów wystających znajdujących się przed tylnym oblachowaniem kabiny w pojazdach kategorii N [4].Sporządzono w Brukseli, dnia 5 maja 2009 r.
English: Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (Revised 1958 Agreement) [1], and in particular Articles 3(3) and the second indent of Article 4(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission,
Greek: την απόφαση 97/836/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1997, ενόψει της προσχωρήσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη συμφωνία της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές («αναθεωρημένη συμφωνία του 1958») [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3 και το άρθρο 4 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο αυτής, την πρόταση της Επιτροπής, τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
English: Having regard to the assent of the European Parliament, Whereas:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: