English: In order to assess the proportionality of the measure, the Commission first has to assess the eligible costs, notably whether the doubts raised in the decision to open proceedings have been clarified; it then has to examine the aid instrument, again assessing whether any of the doubts raised have been clarified; thirdly, it must examine whether the bonuses for the regional disadvantage and for collaboration are applicable to the project; and finally, it has to define the aid intensity and verifying that it respects the conditions set in the R & D & I Framework.
French: Pour apprécier la proportionnalité de la mesure, la Commission doit d’abord évaluer les coûts admissibles et, en particulier, déterminer si les doutes émis dans la décision d’ouverture de la procédure ont été levés. La Commission procédera ensuite à l’examen de la mesure d’aide et déterminera si les doutes ont été dissipés. Elle déterminera si les primes au titre du désavantage régional et de la coopération internationale peuvent s’appliquer et, enfin, elle définira l’intensité de l’aide et contrôlera qu’elle remplit les conditions énumérées dans l’encadrement RDI.
German: Um die Verhältnismäßigkeit der Maßnahme zu würdigen, muss die Kommission zunächst die förderfähigen Kosten prüfen, insbesondere im Hinblick darauf, ob die in der Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens angesprochenen Zweifel ausgeräumt wurden. Danach muss die Kommission das Beihilfeinstrument prüfen und auch hier klären, ob die aufgetretenen Zweifel ausgeräumt sind. Drittens muss die Kommission prüfen, ob der Regionalaufschlag und der Aufschlag für internationale Zusammenarbeit auf das Vorhaben anwendbar sind. Schließlich muss die Kommission die Beihilfeintensität feststellen und überprüfen, ob sie den Kriterien des FuEuI-Rahmens entspricht.
Spanish: Con objeto de evaluar la proporcionalidad de la medida, la Comisión ha de valorar en primer lugar los costes elegibles, y especialmente si se habían despejado las dudas planteadas en la decisión por la que se incoó el procedimiento. A continuación, la Comisión ha de examinar el instrumento de ayuda, y también en este caso determinar si se han despejado las dudas suscitadas. En tercer lugar, la Comisión ha de examinar si son aplicables al proyecto las primas por desventaja regional y por colaboración. Por último, la Comisión tiene que definir la intensidad de la ayuda y verificar que cumple las condiciones establecidas en el Marco I + D + i.
Italian: Per valutare la proporzionalità della misura, la Commissione deve stimare innanzitutto i costi ammissibili, in particolare se sono stati fugati i dubbi espressi nella decisione con cui si avvia il procedimento. La Commissione deve poi esaminare lo strumento d’aiuto e, anche in questo caso, stabilire se sia stata fatta luce sui dubbi manifestati. Successivamente, la Commissione è tenuta a esaminare se sia possibile applicare al progetto le maggiorazioni per svantaggio regionale e per collaborazione. Infine la Commissione ha l’obbligo di definire l’intensità dell’aiuto e di verificare che soddisfi i requisiti stabiliti nella disciplina in materia di RSI.
Portuguese: No âmbito da apreciação da proporcionalidade da medida, a Comissão deve avaliar em primeiro lugar os custos elegíveis e especialmente determinar se as dúvidas manifestadas na decisão de início do procedimento foram esclarecidas. Seguidamente, a Comissão deve examinar o instrumento de auxílio e, também neste caso, definir se foram esclarecidas as dúvidas manifestadas. Em terceiro lugar, a Comissão deve examinar se os prémios relativos à desvantagem regional e à cooperação são aplicáveis ao projecto. Por último, a Comissão tem que definir a intensidade do auxílio e verificar que cumpre as condições estabelecidas no Enquadramento I&D&I.
Dutch: Om de evenredigheid van de maatregel te beoordelen moet de Commissie in eerste instantie de subsidiabele kosten onderzoeken, door met name na te gaan of de in het inleidingsbesluit van de procedure geformuleerde bedenkingen uit de weg zijn geruimd. Vervolgens dient zij het steuninstrument te onderzoeken door opnieuw na te gaan of de in het inleidingsbesluit van de procedure geformuleerde bedenkingen zijn opgehelderd. Daarna moet zij bekijken of het project in aanmerking komt voor een verhoging voor het regionale nadeel en voor samenwerking. Tot slot moet zij de steunintensiteit bepalen en erop toezien dat de voorwaarden van de O&O&I-kaderregeling worden nageleefd.
Danish: For at vurdere foranstaltningens proportionalitet skal Kommissionen for det første evaluere de støtteberettigede omkostninger og navnlig om den tvivl, der var givet udtryk for i forbindelse med beslutningen om at indlede proceduren, var fjernet. Kommissionen skal efterfølgende undersøge støtteinstrumentet og også i dette tilfælde vurdere, om den tvivl, der er rejst, er fjernet. Kommissionen skal for det tredje undersøge, om bonusserne for regional ulempe og samarbejde finder anvendelse på projektet. Kommissionen skal endelig definere støtteintensiteten og kontrollere, om den opfylder de betingelser, der er fastsat i F&U&I-rammebestemmelserne.
Swedish: För bedömningen av stödåtgärdens proportionalitet måste kommissionen först utvärdera de stödberättigande kostnaderna, och särskilt se om de tvivel som uttrycktes i beslutet om att inleda förfarandet kan skingras. Därefter måste kommissionen undersöka stödinstrumentet och se om tvivlen kan skingras, undersöka om regiontillägget och tillägget för internationellt samarbete kan tillämpas på projektet och slutligen definiera stödnivån och bekräfta att den uppfyller villkoren i FoUI-rambestämmelserna.
Finnish: Arvioidakseen, onko toimenpide oikeassa suhteessa sille asetettuihin tavoitteisiin, komissio arvioi aluksi tukikelpoiset kustannukset ja erityisesti sen, onko epäilyt, joita menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä esitettiin niiden osalta, poistettu. Sen jälkeen komissio tutkii tukivälineen ja selvittää, onko siitä esitetyt epäilyt poistettu. Seuraavaksi komissio tutkii, voidaanko hankkeeseen soveltaa alueelliseen haittaan ja yhteistyöhön perustuvia lisiä. Lopuksi komissio määrittelee tuki-intensiteetin ja tarkistaa, että se täyttää T&K&I-puitteissa asetetut edellytykset.
Greek: Με σκοπό την αξιολόγηση της αναλογικότητας του σχεδίου, η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει καταρχάς τις επιλέξιμες δαπάνες, και ειδικότερα το κατά πόσον εξαλείφθηκαν οι αμφιβολίες που είχαν εκφραστεί στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας. Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το μέσο ενίσχυσης, και επίσης στην περίπτωση αυτή να καθορίσει κατά πόσον εξαλείφθηκαν οι σχετικές αμφιβολίες. Τρίτον, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει κατά πόσον εφαρμόζονται στο σχέδιο οι πριμοδοτήσεις λόγω περιφερειακού μειονεκτήματος και λόγω συνεργασίας. Τέλος, η Επιτροπή θα πρέπει να ορίσει την ένταση της ενίσχυσης και να εξακριβώσει ότι πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο πλαίσιο Ε & Α & Κ.
Czech: S cílem posoudit přiměřenost opatření musí Komise za prvé posoudit způsobilé náklady, a zejména to, zda byly rozptýleny pochybnosti vyjádřené v rozhodnutí o zahájení řízení. Dále musí Komise přezkoumat nástroj podpory a stanovit, zda byly vyslovené pochybnosti rozptýleny i v tomto případě. Za třetí musí Komise přezkoumat, zda je možno na projekt použít příplatky za regionální znevýhodnění a za spolupráci. Komise musí také stanovit míru podpory a ověřit, zda splňuje podmínky stanovené v rámci pro výzkum, vývoj a inovace.
Slovak: S cieľom posúdiť proporcionalitu opatrenia Komisia musí najprv posúdiť oprávnené náklady, najmä či sa objasnili pochybnosti vyjadrené v rozhodnutí o začatí konania; potom musí preskúmať nástroj pomoci, pričom opäť posúdi, či sa objasnili vyjadrené pochybnosti; po tretie musí preskúmať, či sú na projekt uplatniteľné bonusy za regionálnu nevýhodu a spoluprácu, a nakoniec musí stanoviť intenzitu pomoci a overiť, či sú dodržané podmienky stanovené v rámci VaVaI.
Polish: W celu dokonania oceny proporcjonalności środka Komisja musi po pierwsze oszacować koszty kwalifikowalne, a zwłaszcza to, czy rozwiano wątpliwości ujęte w decyzji o wszczęciu postępowania. Następnie Komisja musi zbadać instrument pomocy i również w tym przypadku ustalić, czy zostały rozwiane podniesione wątpliwości. Po trzecie, Komisja musi zbadać, czy do projektu mają zastosowanie premie z tytułu utrudnień spowodowanych czynnikami regionalnymi i z tytułu współpracy. Na koniec Komisja musi zdefiniować intensywność pomocy i sprawdzić, czy spełnia ona warunki określone w zasadach ramowych B + R + I.
Hungarian: Az intézkedés arányosságának értékelése céljából a Bizottságnak először is a támogatható költségeket kell megvizsgálnia és különösen azt, hogy tisztázták-e az eljárás megindításáról szóló határozatban foglalt kételyeket. Majd a Bizottságnak értékelnie kell a támogatási eszközt, ugyancsak megvizsgálva, hogy tisztázódtak-e a felmerült kételyek. Harmadszor, a Bizottságnak meg kell vizsgálnia, hogy a regionális hátrányért és az együttműködésért járó többlettámogatás alkalmazható-e a projektre. Végül a Bizottságnak meg kell határoznia a támogatás intenzitását, valamint ellenőriznie kell, hogy megfelel-e a K+F+I keretrendszerben előírt feltételeknek.
Slovenian: Za oceno sorazmernosti ukrepa mora Komisija najprej oceniti upravičene stroške, zlasti, ali so bili pojasnjeni dvomi iz odločitve o sprožitvi postopka; nato mora pregledati instrument pomoči in znova preveriti, ali so bili pojasnjeni izraženi dvomi; tretjič, preveriti mora, ali se za projekt uporabljajo dodatki za regionalno slabost in sodelovanje; ter končno, določiti mora intenzivnost pomoči in preveriti, ali izpolnjuje pogoje iz Okvira R & R & I.
Romanian: Pentru a evalua proporționalitatea măsurii, Comisia trebuie să examineze în primul rând costurile eligibile, și, în special, dacă îndoielile exprimate în decizia de inițiere a procedurii au fost risipite. În continuare, Comisia are obligația de a examina instrumentul ajutorului, stabilind și, în acest caz, dacă au fost eliminate îndoielile menționate mai sus. În al treilea rând, Comisia trebuie să examineze dacă proiectului îi sunt aplicabile primele pentru dezavantaj regional și pentru cooperare. În sfârșit, Comisia trebuie să definească intensitatea ajutorului și să verifice dacă aceasta îndeplinește condițiile prevăzute în Cadrul C&D&I.
Bulgarian: За да направи оценка на пропорционалността на мярката, Комисията трябва първо да анализира допустимите разходи, а именно дали съмненията, повдигнати в решението за откриване на процедура, са били изяснени. След това тя трябва да изследва инструмента за подпомагане, като прецени отново дали някое от повдигнатите съмнения е било изяснено. Трето, тя трябва да изследва дали бонусите за регионални трудности и за сътрудничество са приложими към проекта и накрая, тя трябва да определи интензитета на помощта и да провери дали помощта отговаря на условията, изложени в рамката за НИРИ.
Estonian: Selleks, et hinnata meetme proportsionaalsust, peab komisjon kõigepealt hindama abikõlblikke kulusid, eelkõige seda, kas menetluse algatamist käsitleva otsusega seoses tekkinud kahtlusi on selgitatud. Seejärel peab komisjon uurima abimeedet, et ka selle puhul hinnata, kas tekkinud kahtlusi on selgitatud. Kolmandaks peab komisjon uurima, kas regionaalse halvemuse korral ja koostöö edendamiseks ette nähtud lisatoetused on kõnealuse projekti puhul kohaldatavad. Lõpuks peab komisjon määratlema abi osatähtsuse ja kontrollima, kas see vastab teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni raamistikus sätestatud tingimustele.
Latvian: Lai novērtētu pasākuma samērīgums, Komisijai vispirms ir jānovērtē attaisnotās izmaksas, proti, vai šaubas, kas izteiktas lēmumā par procedūras uzsākšanu, ir kliedētas; pēc tam tai ir jāpārbauda atbalsta instruments, atkal novērtējot, vai ir kliedētas radušās šaubas; treškārt, tai jāpārbauda, vai projektam ir piemērojamas piemaksas par reģionālām grūtībām un par sadarbību, un, visbeidzot, tai jānosaka atbalsta intensitāte un jāpārbauda, vai tas atbilst P&A&I nostādnēs minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Siekdama įvertinti priemonės proporcingumą Komisija pirmiausia turi įvertinti reikalavimus atitinkančias išlaidas, t y. ar buvo išsklaidytos abejonės, išreikštos sprendime pradėti procedūrą; vėliau ji turi ištirti pagalbos priemonę, vėl vertindama, ar išsklaidytos išreikštos abejonės; trečia, ji turi patikrinti, ar priemokos už regioną su nepalankiomis sąlygomis ir bendradarbiavimą yra taikytinos projektui; ir galiausiai ji turi apibrėžti pagalbos intensyvumą bei patikrinti, ar ji atitinka MTTVN sistemoje nustatytas sąlygas.
Maltese: Sabiex tkun tista’ tivvaluta l-proporzjonalità tal-miżura, il-Kummissjoni l-ewwel għandha tivvaluta l-ispejjeż eliġibbli, speċjalment għandha tevalwa jekk id-dubji mqajma fid-deċiżjoni tal-ftuħ kinux tneħħew; imbagħad il-Kummissjoni għandha teżamina jekk il-bonuses għall-iżvantaġġ reġjonali u għall-kollaborazzjoni kinux applikabbli għall-proġett; fl-aħħar nett, il-Kummissjoni tikkonkludi billi tagħti definizzjoni tal-intensità tal-għajnuna u tivverifika li din tirrispetta l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Qafas R&D&I.