FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This last percentage has been calculated by weighting IFB’s operational fixed assets in the following way:
French: Ce dernier pourcentage a été calculé en pondérant les actifs immobilisés opérationnels d'IFB de la manière suivante:
German: Dieser Prozentsatz wurde durch Gewichtung der Risikoaktiva der IFB folgendermaßen berechnet:
Spanish: Este último porcentaje se calculó ponderando los activos inmovilizados operativos de IFB del siguiente modo:
Italian: Quest'ultima percentuale è stata calcolata ponderando gli attivi immobilizzati operativi di IFB come segue:
Portuguese: Esta percentagem foi calculada ponderando os activos imobilizados operacionais da IFB da seguinte maneira:
Dutch: Dit cijfer is berekend door de operationele vaste activa van IFB als volgt te wegen:
Danish: Sidstnævnte procent er fremkommet ved at vægte IFB's operationelle anlægsaktiver på følgende måde:
Swedish: Denna siffra har beräknats genom att vikta IFB:s operativa anläggningstillgångar på följande vis:
Finnish: Tämä viimeisin prosenttiluku on laskettu painottaen IFB:n toiminnan käyttöomaisuutta seuraavalla tavalla:
Greek: Το ποσοστό αυτό υπολογίστηκε σταθμίζοντας τα λειτουργικά πάγια στοιχεία του ενεργητικού της IFB με τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: Toto procento bylo vypočteno vážením provozních investičních aktiv IFB následujícím způsobem:
Slovak: Táto percentuálna sadzba sa vypočíta týmto vážením prevádzkového investičného majetku IFB:
Polish: Ostatnia wartość procentowa została wyliczona przez ważenie w następujący sposób nieruchomości służących działalności operacyjnej IFB:
Hungarian: Ez utóbbi százalékos arányt az IFB befektetett működési eszközeinek súlyozásával számították ki a következőképpen:
Slovenian: Zadnji odstotek je izračunan s ponderiranjem operativnih osnovnih sredstev IFB, kot sledi:
Romanian: Acest ultim procentaj a fost calculat prin ajustarea activelor imobilizate operaționale ale IFB în felul următor:
Bulgarian: Този процент е изчислен въз основа на следната оценка на оперативните дълготрайни активи на IFB:
Estonian: Selline protsendimäär on arvutatud ettevõtluses kasutatava IFB põhivara kaalutud keskmise saamiseks järgmiselt:
Latvian: Šis procentuālais rādītājs tika aprēķināts kā IFB darbības pamatkapitāla vidējais svērtais:
Lithuanian: Šis dydis apskaičiuotas paskirstant IFB ilgalaikius veiklos aktyvus tokiu būdu:
Maltese: Din l-aħħar perċentwali ġiet ikkalkulata b’referenza għall-assi kapitali operazzjonali ta’ IFB kif ġej:
English: 58 % of IFB’s operational fixed assets are allocated to the transport (logistics) activity.
French: 58 % des actifs immobilisés opérationnels d'IFB sont affectés à l'activité de transport («logistics»).
German: 58 % der Risikoaktiva der IFB werden dem Transportgeschäft (Logistik) zugeordnet.
Spanish: un 58 % de los activos inmovilizados operativos de IFB se destinan a las actividades de transporte («logistics»).
Italian: il 58 % degli attivi immobilizzati operativi di IFB è destinato all'attività di trasporto («logistics»).
Portuguese: 58 % dos activos imobilizados operacionais da IFB estão atribuídos à actividade dos transportes («logística»).
Dutch: 58 % van de operationele vaste activa van IFB is toegerekend aan de vervoersactiviteit („logistiek”).
Danish: 58 % af IFB's operationelle anlægsaktiver anvendes til transportaktiviteter (logistik).
Swedish: 58 procent IFB:s operativa anläggningstillgångar används till transportverksamhet (”logistik”).
Finnish: IFB:n toiminnan käyttöomaisuudesta 58 prosenttia on varattu kuljetustoimintaan (logistiikkatoimintaan).
Greek: το 58 % των λειτουργικών πάγιων στοιχείων ενεργητικού της IFB αφορά τη μεταφορική δραστηριότητα («logistics»).
Czech: 58 % provozních vázaných aktiv IFB je určeno na činnost dopravy („logistika“).
Slovak: 58 % prevádzkového investičného majetku IFB je dotknutých dopravnou činnosťou („logistics“).
Polish: 58 % nieruchomości służących działalności operacyjnej IFB jest przeznaczonych na działalność transportową („logistics”).
Hungarian: az IFB befektetett működési eszközeinek 58 %-át a szállítási tevékenységhez („logistics”) rendelik.
Slovenian: 58 % operativnih osnovnih sredstev IFB je dodeljenih prevozni dejavnosti („logistika“).
Romanian: 58 % din activele imobilizate operaționale ale IFB sunt alocate activității de transport („logistics”).
Bulgarian: 58 % от оперативните дълготрайни активи на IFB са свързани с развиването на транспортна дейност („логистика“).
Estonian: 58 % ettevõtluses kasutatavast IFB põhivarast on seotud veotegevusega (logistikaga).
Latvian: 58 % no IFB darbības pamatkapitāla ir piešķirti transporta darbībai (logistics).
Lithuanian: 58 % ilgalaikių IFB veiklos aktyvų – transporto veiklai (logistikai).
Maltese: 58 % tal-assi kapitali operazzjonali ta’ IFB huma attribwiti għall-attività ta’ trasport (“logistics”).
English: IFB’s own contribution
French: La contribution propre d'IFB
German: Der von IFB geleistete Eigenbeitrag
Spanish: Contribución propia de IFB
Italian: Il contributo proprio di IFB
Portuguese: A contribuição própria da IFB
Dutch: Eigen bijdrage van IFB
Danish: IFB's eget bidrag
Swedish: IFB:s egna bidrag
Finnish: IFB:n oma osallistuminen
Greek: Η συνεισφορά της IFB
Czech: Vlastní příspěvek IFB
Slovak: Vlastný príspevok IFB
Polish: Wkład własny IFB
Hungarian: Az IFB saját hozzájárulása
Slovenian: Lastni prispevek IFB
Romanian: Contribuția proprie a IFB
Bulgarian: Собствен принос на IFB
Estonian: IFB panus
Latvian: IFB ieguldījums
Lithuanian: IFB indėlis
Maltese: Il-kontribuzzjoni ta’ IFB stess
English: IFB’s contribution to the total cost of restructuring its activities in Belgium will be 47,1 %.
French: La contribution par IFB au coût total de la restructuration des activités en Belgique serait de 47,1 %.
German: Der Beitrag der IFB zu den Gesamtkosten der Umstrukturierung der belgischen Geschäftsbereiche erreiche 47,1 %.
Spanish: La contribución de IFB al coste total de la reestructuración de las actividades en Bélgica será del 47,1 %.
Italian: Il contributo da parte di IFB al costo totale della ristrutturazione delle attività in Belgio sarebbe di 47,1 %.
Portuguese: A contribuição da IFB para o custo total da reestruturação das actividades na Bélgica será de 47,1 %.
Dutch: De bijdrage van IFB aan de totale kosten van de herstructurering van haar activiteiten in België komt daarmee op 47,1 %.
Danish: IFB's bidrag til de samlede udgifter til omstruktureringsaktiviteterne i Belgien udgjorde 47,1 %.
Swedish: IFB:s bidrag till den totala kostnaden för omstruktureringen av verksamheten i Belgien skulle därmed hamna på 47,1 procent.
Finnish: IFB vastaisi siis itse 47,1 prosentista yhtiön Belgian-toiminnan rakenneuudistuksen kokonaiskustannuksista.
Greek: Έτσι, το ποσοστό της συνεισφοράς της IFB στο συνολικό κόστος της αναδιάρθρωσης των δραστηριοτήτων στο Βέλγιο είναι 47,1 %.
Czech: Příspěvek IFB k celkovým nákladům restrukturalizace činnosti v Belgii by tak činil 47,1 %.
Slovak: Príspevok IFB na celkové náklady na reštrukturalizáciu činností v Belgicku bude predstavovať 47,1 %.
Polish: Wkład IFB w całkowity koszt restrukturyzacji działalności w Belgi wyniesie 47,1 %.
Hungarian: Az IFB-nek a belgiumi tevékenységek szerkezetátalakításának összköltségéhez való hozzájárulása 47,1 %.
Slovenian: Prispevek IFB k skupnim stroškom prestrukturiranja dejavnosti v Belgiji bi znašal 47,1 %.
Romanian: Contribuția totală a IFB la costul total al restructurării activităților din Belgia va fi de 47,1 %.
Bulgarian: Приносът на IFB към общия размер на разходите за преструктуриране на дейността в Белгия е 47,1 %.
Estonian: Belgias toimunud tegevuse ümberkorraldamise kogukulust moodustas IFB omafinantseering seega 47,1 %.
Latvian: IFB ieguldījums darbību Beļģijā pārstrukturēšanas kopējās izmaksās būtu 47,1 %.
Lithuanian: IFB indėlis į bendras veiklos Belgijoje restruktūrizavimo sąnaudas būtų 47,1 %.
Maltese: Il-kontribut ta’ IFB għan-nefqa totali tar-ristrutturazzjoni tal-attivitajiet fil-Belġju tkun ta’ 47,1 %.
English: The following table shows the financing details:
French: Le tableau suivant montre les détails du financement:
German: In der folgenden Tabelle werden die Einzelheiten der Finanzierung aufgeschlüsselt:
Spanish: El cuadro siguiente presenta los detalles de la financiación:
Italian: La seguente tabella indica i dettagli del finanziamento:
Portuguese: O quadro que se segue mostra os pormenores do financiamento:
Dutch: Nadere gegevens over de financiering zijn in de volgende tabel opgenomen.
Danish: Nedenstående skema viser, hvordan finansieringen er fordelt:
Swedish: Finansieringen specificeras i följande tabell:
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään rahoitusta koskevat yksityiskohdat:
Greek: Στον πίνακα που ακολουθεί εμφαίνονται οι λεπτομέρειες της χρηματοδότησης:
Czech: Následující tabulka ukazuje podrobnosti financování:
Slovak: V nasledujúcej tabuľke sú uvedené podrobné údaje o financovaní:
Polish: Kolejna tabela przedstawia szczegóły dotyczące finansowania:
Hungarian: A következő táblázat mutatja be a finanszírozás részleteit:
Slovenian: Naslednja razpredelnica kaže podrobno razdelitev financiranja:
Romanian: Tabelul următor prezintă detaliile finanțării:
Bulgarian: Следващата таблица представя подробно финансирането:
Estonian: Rahastamise üksikasju kajastab alljärgnev tabel:
Latvian: Nākamajā tabulā sniegti sīkāki dati par finansēšanu:
Lithuanian: Šioje lentelėje pateikiamos finansavimo detalės.
Maltese: It-tabella li ġejja turi d-dettall tal-finanzjament:
English: Finance requirements and sources
French: Besoins et sources de financement
German: Finanzierungsbedarf und Finanzierungsquellen
Spanish: NECESIDADES Y FUENTES DE FINANCIACIÓN
Italian: Fabbisogno e fonti di finanziamento
Portuguese: Necessidades e fontes de financiamento
Dutch: Financieringsbehoeften en -bronnen
Danish: Finansieringskilder og -behov
Swedish: Finansieringsbehov och finansieringskällor
Finnish: Rahoitustarpeet ja -Lähteet
Greek: Ανάγκες και πηγές χρηματοδότησης
Czech: Potřeby a zdroje financování
Slovak: Nedostatok vlastných zdrojov a zdroje financovania
Polish: Potrzeby i źródła finansowania
Hungarian: Finanszírozási igények és források
Slovenian: Finančne potrebe in finančni viri
Romanian: Necesități și surse de finanțare
Bulgarian: Нужди и източници на финансиране
Estonian: Finantseerimisvajadus ja -allikad
Latvian: Finansējuma nepieciešmība un avoti
Lithuanian: Finansavimo Poreikiai ir Šaltiniai
Maltese: Bżonnijiet u sorsi ta' finanzjament
English: (Assuming the conversion of receivables of EUR 63 million constitutes a ‘cost’ of restructuring.)
French: (hypothèse où la conversion de la créance de 63 MEUR constitue un «coût» de la restructuration
German: (Szenario, bei dem die Umwandlung der Forderungen in Höhe von 63 Mio. EUR „Kosten“ der Umstrukturierung darstellen)
Spanish: (supuesto en que la conversión del crédito de 63 millones EUR constituye un «coste» de la reestructuración)
Italian: (ipotesi nella quale la conversione del credito di 63 mio EUR costituisce un «costo» della ristrutturazione
Portuguese: (cenário em que a conversão do crédito de 63 milhões de euros representa um «custo» da reestruturação)
Dutch: (hypothese dat de omzetting van de vordering van 63 MEUR „kosten” van de herstructurering zijn)
Danish: (scenario, hvor konverteringen af fordringen på 63 mio. EUR udgør en »omkostning« ved omstruktureringen)
Finnish: (Vaihtoehto, jossa 63 miljoonan euron saatavan pääomittaminen katsotaan ”rakenneuudistuskustannukseksi”)
Greek: (με την υπόθεση ότι η μετατροπή της απαίτησης των 63 εκατ. EUR συνιστά «κόστος» της αναδιάρθρωσης)
Czech: (předpoklad, kdy by přeměna pohledávky 63 mil. EUR představovala „náklad“ restrukturalizace)
Slovak: (za predpokladu pokrytia „nákladov“ na reštrukturalizáciu premenou pohľadávky 63 mil. EUR)
Polish: Założenie, w którym konwersja 63 mln EUR wierzytelności stanowi „koszt” restrukturyzacji
Hungarian: (feltételezve, hogy a 63 millió EUR-s követelés átalakítása a szerkezetátalakítás „költségének” minősül)
Slovenian: (predpostavka, po kateri terjatev v višini 63 milijonov EUR predstavlja „stroške“ prestrukturiranja)
Romanian: (ipoteza în care conversia creanței de 63 de milioane EUR reprezintă un „cost” al restructurării
Bulgarian: (при считане на преобразуваното в капитал задълнение от 63 милиона EUR като „разход“ за преструктуриране)
Estonian: (eeldusel, et 63 miljoni euro suuruse võlanõude ümberarvestamine on käsitletav ümberkorraldamise „kuluna”)
Latvian: (Gadījumā, ja 63 miljonu EUR parāda konversiju uzskata par pārstrukturēšanas “izmaksām”)
Lithuanian: (laikantis hipotezės, kad 63 mln. EUR įsiskolinimo konvertavimas įskaitomas į restruktūrizavimo sąnaudas)
Maltese: (ipoteżi fejn il-bdil tad-dejn ta' 63M EUR jikkostitwixxi “spiża” tar-ristrutturazzjoni
English: Restructured division
French: Partie restructurée
German: Umstrukturierter Teil
Spanish: Parte reestructurada
Italian: Parte ristrutturata
Portuguese: Parte reestruturada
Dutch: Geherstructureerd deel
Danish: Omstruktureret del
Finnish: Osa, jota rakenneuudistus koskee
Greek: Αναδιάρθρωση
Czech: Restrukturalizovaná část
Slovak: Reštrukturalizovaná čas ť
Polish: Część zrestrukturyzowana
Hungarian: Átalakított rész
Slovenian: Prestrukturirani del
Romanian: Partea restructurată
Bulgarian: Преструктурирана част
Estonian: Ümberkorraldatud tegevus
Latvian: Pārstrukturētā daļa
Lithuanian: Restruktūrizuota dalis
Maltese: Il-parti ristrutturata
English: French divestitures
French: Désinvestissements France
German: Desinvestitionen Frankreich
Spanish: Desinversiones Francia
Italian: Disinvestimenti Francia
Portuguese: Desinvestimentos em França
Dutch: Desinvesteringen Frankrijk
Danish: Afhændelser Frankrig
Finnish: Osa, jota rakenneuudistus koskee
Greek: Αποεπενδύσεις στη Γαλλία
Czech: Zrušení investic ve Francii
Slovak: Stiahnutie investovaného kapitálu
Polish: Dezinwestycja we Francji
Hungarian: Franciaországi tőkekivonások
Slovenian: Dezinvesticije v Franciji
Romanian: Dezinvestiții în Franța
Bulgarian: Изтегляне на инв. във Франция
Estonian: Osalustest loobumine Prantsusmaal
Latvian: Atbrīvošanās no investīcijām Francijā
Lithuanian: Investicijų atsisakymas Prancūzijoje
Maltese: Diżinvestimenti fi Franza
English: Period: 1.1.2003-30.6.2006
French: Période: 1.1.2003-30.6.2006
German: Zeitraum 1.1.2003—30.6.2006
Spanish: Período: 1.1.2003—30.6.2006
Italian: Periodo:1.1.2003 - 30.6.2006
Portuguese: Período: 1.1.2003—30.6.2006
Dutch: Periode: 1.1.2003 - 30.6.2006
Danish: Periode: 1.1.2003-30.6.2006
Finnish: Kaudella 1.1.2003–30.6.2006
Greek: Περίοδος: 1.1.2003-30.6.2006
Czech: období: 1.1.2003–30.6.2006
Slovak: Obdobie: 1.1.2003 – 30.6.2006
Polish: Okres: 1.1.2003–30.6.2006
Hungarian: Időszak: 2003.1.1–2006.6.30.
Slovenian: Obdobje: 1.1.2003–30.6.2006
Romanian: Perioada: 1.1.2003-30.6.2006
Bulgarian: Период: 1.1.2003—30.6.2006
Estonian: Periood: 1.1.2003–30.6.2006
Latvian: Periods: 1.1.2003.–30.6.2006.
Lithuanian: Laikotarpis: 2003 1 1–2006 6 30
Maltese: Perjodu: 1.1.2003-30.6.2006
English: FINANCE REQUIREMENTS
French: BESOINS DE FINANCEMENT
German: FINANZIERUNGSBEDARF
Spanish: NECESIDADES DE FINANCIACIÓN
Italian: FABBISOGNO DI FINANZIAMENTO
Portuguese: NECESSIDADES DE FINANCIAMENTO
Dutch: FINANCIERINGSBEHOEFTEN
Danish: FINANSIERINGSBEHOV
Finnish: RAHOITUSTARPEET
Greek: ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ
Czech: POTŘEBY FINANCOVÁNÍ
Slovak: Nedostatok vlastných zdrojov
Polish: POTRZEBY FINANSOWANIA
Hungarian: FINANSZÍROZÁSI IGÉNYEK
Slovenian: FINANČNE POTREBE
Romanian: NECESITĂȚI DE FINANȚARE
Bulgarian: ФИНАНСОВИ НУЖДИ ПРЕЗ ПЕРИОДА НА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ
Estonian: FINANTSEERIMISVAJADUS
Latvian: FINANSĒŠANAS NEPIECIEŠAMĪBA
Lithuanian: FINANSAVIMO POREIKIAI
Maltese: BŻONNIJIET TA' FINANZJAMENT
English: Restructuring costs
French: Coûts de la restructuration
German: Kosten der Umstrukturierung
Spanish: Costes de la reestructuración
Italian: Costi della ristrutturazione
Portuguese: Custos da reestruturação
Dutch: Kosten van de herstructurering
Danish: Omstruktureringsomkostninger
Swedish: Totalt
Finnish: Rakenneuudistuksen kustannukset
Greek: Κόστος της αναδιάρθρωσης
Czech: Náklady na restrukturalizaci
Slovak: Náklady na reštrukturalizáciu
Polish: Koszty restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakítás költségei
Slovenian: Stroški prestrukturiranja
Romanian: Costurile restructurării
Bulgarian: Разходи за преструктуриране
Estonian: Ümberkorraldamise kulud
Latvian: Pārstrukturēšanas izmaksas
Lithuanian: Restruktūrizavimo sąnaudos
Maltese: Spejjeż tar-ristrutturazzjoni
English: Gross operating loss (‘cash drain’) excluding the effect of productivity gains
French: Perte brute d'exploitation («cash drain») hors effet des gains de productivité
German: Bruttobetriebsverlust (Cash Drain) ohne Auswirkungen der Produktivitätssteigerungen
Spanish: Pérdida bruta de explotación («cash drain»), sin los efectos del aumento de productividad
Italian: Perdita lorda di esercizio (cash drain) escluso effetto guadagni di produttività
Portuguese: Perda bruta de exploração (cash-drain) excepto efeitos dos ganhos de produtividade
Dutch: Bruto-exploitatieverlies („cashdrain”) buiten effect van de productiviteitsstijgingen
Danish: Bruttodriftstab (cash-drain) ekskl. følger af produktivitetsforbedringer
Finnish: Liiketoiminnan bruttotappio (”cash-drain”) lukuun ottamatta tuottavuuden kasvun vaikutusta
Greek: Ακαθάριστες ζημίες εκμετάλλευσης («cash drain») χωρίς τα κέρδη παραγωγικότητας
Czech: Hrubá provozní ztráta („cash drain“) bez účinku zvýšení produktivity
Polish: Strata operacyjna (odpływ gotówki) poza efektem zwiększenia wydajności
Hungarian: Bruttó működési veszteség („cash drain”) a termelékenységnövekedés hatásán kívül
Slovenian: Bruto izguba iz poslovanja („cash drain “) brez vpliva povečane produktivnosti
Romanian: Pierdere brută din exploatare („cash drain”), fără efect de creștere a productivității
Bulgarian: Брутна оперативна загуба (cash drain), без отчитане на повишената производителност
Estonian: Tegevuse brutokahjum (raha äravool) tootlikkuse kasvu mõjusid arvestamata
Latvian: Darbības bruto zaudējumi (“naudas aizplūšana”), atskaitot no produktivitātes gūto peļņu
Lithuanian: Bendrasis veiklos nuostolis (cash drain) be produktyvumo padidėjimo
Maltese: Telf totali tal-użu (“cash drain”) minbarra l-effett tal-qligħ tal-produttività
English: (equivalent to the gross operating loss in 2002; pro rata for 6 months in 2006
French: (équivaut à la perte brute d'exploitation de 2002; prorata de 6 mois pour 2006)
German: (entspricht dem Bruttobetriebsverlust von 2002, 6-monatiger Anteil für 2006)
Spanish: equivale a la pérdida bruta de explotación de 2002; prorrata de 6 meses para 2006)
Italian: (equivale alla perdita lorda di esercizio del 2002: prorata di 6 mesi per il 2006)
Portuguese: (equivalente à perda bruta de exploração de 2002: pro rata de 6 meses em 2006)
Dutch: (is gelijk aan het bruto-exploitatieverlies van 2002; op basis van 6 maanden voor 2006)
Danish: (svarer til bruttodriftstab for 2002 i forhold til 6 mdr. for 2006)
Swedish: FINANSIERINGSBEHOV
Finnish: (vastaa vuoden 2002 liiketoiminnan bruttotappiota; suhteutettu 6 kuukauteen vuoden 2006 osalta)
Greek: (ισούνται με τις ακαθάριστες ζημίες εκμετάλλευσης από το 2002 και εν μέρει του 2006)
Czech: (ekvivalent hrubé provozní ztráty za rok 2002; 6měsíční část za rok 2006)
Polish: (równa stracie operacyjnej brutto w 2002 r. proporcjonalnie 6 miesięcy w 2006 r.)
Hungarian: (egyenlő a 2002-es működési veszteséggel; 6 hónap hányada 2006 tekintetében)
Slovenian: (enaka bruto izgubi iz poslovanja za leto 2002; sorazmerni delež za 6 mesecev leta 2006)
Romanian: (echivalează cu pierderea brută din exploatare în 2002; prorata de 6 luni pentru anul 2006)
Bulgarian: (съответства на оперативната загуба за 2002 г.; пропорционална на 6 месеца от 2006 г.)
Estonian: (võrdub 2002. aasta tegevuse brutokahjumiga, 2006. aastal proportsionaalselt 6 kuu kohta)
Latvian: (atbilst 2002. gada darbības bruto zaudējumiem: 2006. g. 6 mēnešu proporcija)
Lithuanian: (atitinka 2002 m. bendrąjį veiklos nuostolį; 2006 m. atitinkamai 6 mėn.)
Maltese: (ekwivalenti għat-telf totali tal-użu tal-2002; prorata ta' 6 xhur għall-2006)
English: Exceptional charges
French: Charges exceptionnelles
German: Außerordentliche Aufwendungen
Spanish: Cargas excepcionales
Italian: Oneri straordinari
Portuguese: Despesas extraordinárias
Dutch: Buitengewone lasten
Danish: Ekstraordinære udgifter
Swedish: Exceptionella kostnader
Finnish: Muusta kuin varsinaisesta toiminnasta aiheutuvat kulut
Greek: Έκτακτα βάρη
Czech: Mimořádné náklady
Slovak: Mimoriadne náklady
Polish: Koszty nadzwyczajne
Hungarian: Rendkívüli ráfordítások
Slovenian: Izredni izdatki
Romanian: Cheltuieli excepționale
Bulgarian: Извънредни разходи
Estonian: Erakorralised kulud
Latvian: Ārkārtas izmaksas
Lithuanian: Specialūs mokesčiai
Maltese: Spejjeż eċċezzjonali
English: Capital requirements during restructuring
French: Besoins de capital pendant la restructuration
German: Kapitalbedarf während der Umstrukturierung
Spanish: Necesidades de capital durante la reestructuración
Italian: Fabbisogno di capitale durante la ristrutturazione
Portuguese: Necessidades de capital durante a reestruturação
Dutch: Behoeften aan kapitaal tijdens de herstructurering
Danish: Kapitalbehov under omstruktureringen
Swedish: Omstruktureringskostnad
Finnish: Pääomatarpeet rakenneuudistuksen aikana
Greek: Κεφαλαιακές ανάγκες κατά την αναδιάρθρωση
Czech: Potřeba kapitálu v průběhu restrukturalizace
Slovak: Nedostatok kapitálu počas reštrukturalizácie
Polish: Potrzeby kapitałowe w okresie restrukturyzacji
Hungarian: Tőkeigény a szerkezetátalakítás alatt
Slovenian: Potrebe po kapitalu med prestrukturiranjem
Romanian: Necesități de capital în timpul restructurării
Bulgarian: Финансови нужди през периода на преструктуриране
Estonian: Kapitalivajadus ümberkorraldamise ajal
Latvian: Pārstrukturēšanas laikā nepieciešamais kapitāls
Lithuanian: Kapitalo poreikiai restruktūrizavimo laikotarpiu
Maltese: Bżonnijiet ta' kapital matul ir-ristrutturazzjoni
English: Variation in working capital (additional)
French: Variation du besoin en fonds de roulement (augmentation)
German: Schwankungen des Bedarfs an Umlaufvermögen (Erhöhung)
Spanish: Variación de las necesidades de fondo circulante (aumento)
Italian: Variazione del fabbisogno di capitale circolante (aumento)
Portuguese: Variação da necessidade de fundo de maneio (aumento)
Dutch: Variatie van de behoefte aan werkkapitaal (stijging)
Danish: Udsving i behov for driftskapital (forhøjelse)
Finnish: Käyttöpääomatarpeen vaihtelu (kasvu)
Greek: Μεταβολή αναγκών σε κεφάλαια κίνησης (αύξηση)
Czech: Změna potřeb provozního kapitálu (zvýšení)
Slovak: Zmena v potrebe prevádzkového kapitálu (zvýšenie)
Polish: Zmiany zapotrzebowania kapitału obrotowego (wzrost)
Hungarian: A működőtőke-igény változása (növekedés)
Slovenian: Spreminjanje potreb po gibljivih sredstvih (povečanje)
Romanian: Variația necesității de fond de rulment (majorare)
Bulgarian: Промени в нуждата от оборотен капитал (увеличение)
Estonian: Käibevahendite vajaduse muutus (suurenemine)
Latvian: Apgrozāmo līdzekļu nepieciešamības izmaiņas (pieaugums)
Lithuanian: Apyvartinių lėšų pokyčiai (didėjimas)
Maltese: Varjazzjoni tal-bżonn f'kapital kurrenti (żjieda)