FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This information was derived from calculations based on final project data on investments and jobs created.
French: Ces informations résultent de calculs sur les données définitives du projet, tant en termes d’investissements que d’emplois créés.
German: Diese Informationen ergeben sich aus Berechnungen der endgültigen Projektdaten hinsichtlich Investitionen und geschaffener Arbeitsplätze.
Spanish: Esta información se derivaba de cálculos sobre los datos definitivos del proyecto, tanto en términos de inversión como de creación de empleo.
Italian: Tali informazioni derivano dai calcoli sui dati definitivi del progetto, in termini sia di investimenti che di posti di lavoro creati.
Portuguese: Estas reformações resultam de cálculos efectuados a partir dos dados definitivos do projecto, em termos tanto de investimento como de postos de trabalho criados.
Dutch: Deze gegevens zijn het resultaat van berekeningen met de definitieve gegevens uit het project over de investeringen en het aantal gecreëerde arbeidsplaatsen.
Danish: Disse oplysninger er beregninger på grundlag af de endelige projektoplysninger om investeringerne og jobskabelsen.
Swedish: Dessa uppgifter är resultatet av beräkningar över slutgiltiga uppgifter för projektet avseende såväl investeringar som skapade arbetstillfällen.
Finnish: Nämä tiedot perustuivat hankkeen lopullisten lukujen laskentaan investointeina ja luotuina työpaikkoina.
Greek: Τα στοιχεία αυτά προκύπτουν από υπολογισμούς για τα οριστικά δεδομένα του σχεδίου, τόσο σε όρους επενδύσεων όσο και σε όρους δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Czech: Tyto informace vyplývají z výpočtů konečných údajů projektu, pokud jde o investice a o počet vytvořených pracovních míst.
Slovak: Tieto informácie vyplývajú z výpočtov definitívnych údajov súvisiacich s projektom tak z hľadiska investícií, ako aj vytvorených pracovných miest.
Hungarian: Ezek az információk a projekt – beruházásra, illetve a létesített munkahelyek számára vonatkozó – végleges adataira épülő számításokból következnek.
Slovenian: Ti podatki temeljijo na izračunih na podlagi dokončnih podatkov projekta, kar zadeva naložbe in ustvarjena delovna mesta.
Romanian: Aceste informații rezultă din calculele efectuate în baza datelor definitive ale proiectului, atât în privința investițiilor, cât și a locurilor de muncă create.
Estonian: Teave saadi projekti lõplike andmete väljaarvutamisega ning see käsitleb nii investeeringuid kui ka loodud töökohti.
Latvian: Šī informācija izriet no projekta galīgo datu aprēķiniem gan attiecībā uz ieguldījumiem, gan radītajām darba vietām.
Lithuanian: Ši informacija apskaičiuota pagal galutinius projekto duomenis, susijusius su investicijomis ir sukurtomis darbo vietomis.
Maltese: Din l-informazzjoni tirriżulta mill-kalkoli fuq id-dejta definittiva tal-proġett, kemm f’termini ta’ investimenti kif ukoll ta’ impjiegi maħluqa.
English: In the light of all these new elements, the level of aid granted is lower than what was planned in 2000 and in 2005.
French: Compte tenu de tous ces nouveaux éléments, le niveau d’aide accordé est inférieur à ce qui était envisagé en 2000 et en 2005.
German: Aufgrund der neuen Datenelemente fällt die bewilligte Beihilfe geringer aus als der im Jahr 2000 und 2005 anvisierte Betrag.
Spanish: Habida cuenta de todos estos nuevos elementos, el nivel de ayuda concedido es inferior al previsto en 2000 y en 2005.
Italian: Tenuto conto di tutti questi nuovi elementi, il livello d’aiuto accordato è inferiore a quello previsto nel 2000 e nel 2005.
Portuguese: Considerados todos estes novos elementos, o nível de auxílio concedido é inferior ao que se previa em 2000 e 2005.
Dutch: Door al deze nieuwe gegevens is de toegekende steun lager dan in 2000 en 2005 werd verwacht.
Danish: På baggrund af alle disse nye oplysninger var den tildelte støtte lavere, end hvad man havde forventet i 2000 og 2005.
Swedish: Med hänsyn till alla dessa nya faktorer är nivån på det beviljade stödet lägre än det som planerades 2000 och 2005.
Finnish: Kun kaikki nämä uudet seikat otettiin huomioon, tukitaso oli alhaisempi kuin mitä vuosina 2000 ja 2005 oli arvioitu.
Greek: Με βάση όλα αυτά τα νέα στοιχεία, το επίπεδο της χορηγηθείσας ενίσχυσης είναι κατώτερο από αυτό που είχε προβλεφθεί το 2000 και το 2005.
Czech: S ohledem na všechny tyto nové prvky je míra přidělené podpory nižší, než se plánovalo v roce 2000 a v roce 2005.
Slovak: Vzhľadom na všetky tieto nové informácie je úroveň poskytnutej pomoci nižšia, než sa predpokladalo v rokoch 2000 a 2005.
Hungarian: Tekintettel az összes új tényezőre, a jóváhagyott támogatás mértéke alacsonyabb a 2000-ben, illetve 2005-ben tervezetnél.
Slovenian: Ob upoštevanju vseh teh novih elementov je raven dodeljene pomoči nižja od načrtovane pomoči iz let 2000 in 2005.
Romanian: Ținând cont de toate aceste noi elemente, nivelul ajutorului acordat este inferior celui prevăzut în 2000 și în 2005.
Estonian: Pärast kõigi nende uute andmete arvestamist on eraldatud abi suurus 2000. ja 2005. aastal kavandatust väiksem.
Latvian: Ņemot vērā visu šo jaunāko informāciju, piešķirtā atbalsta līmenis ir zemāks par to, kas bija paredzēts 2000. un 2005. gadā.
Maltese: Fid-dawl ta’ dawn l-elementi ġodda, il-livell ta’ għajnuna mogħtija huwa inqas minn dak li kien ippjanat fl-2000 u fl-2005.
English: The eligible costs of the project come to EUR 158,5 million (EUR 150,165 million at net present value).
French: Les coûts éligibles du projet s’élèvent à 158,5 millions EUR (150,165 millions EUR en valeur actualisée nette).
German: Die beihilfefähigen Kosten des Vorhabens betragen 158,5 Mio. EUR (aktualisierter Nettowert 150,165 Mio. EUR).
Spanish: Los costes subvencionables del proyecto ascienden a 158500000 EUR (150165000 EUR en valor actualizado neto).
Italian: I costi ammissibili del progetto ammontano a 158,5 milioni di EUR (150,165 milioni di EUR in valore attualizzato netto).
Portuguese: Os custos elegíveis do projecto ascendem a 158,5 milhões de euros (150,165 milhões de euros em valor líquido actualizado).
Dutch: De subsidiabele kosten van het project belopen 158,5 miljoen EUR (150,165 miljoen EUR in netto contante waarde).
Danish: De støtteberettigede projektudgifter udgør 158,5 mio. EUR (150,165 mio. EUR i nettonutidsværdi).
Swedish: De stödberättigande kostnaderna för projektet uppgår till 158,5 miljoner euro (150,165 miljoner euro i nettonuvärde).
Finnish: Hankkeen tukikelpoiset kustannukset ovat 158,5 miljoonaa euroa (150,165 miljoonaa euroa nettonykyarvona).
Greek: Το επιλέξιμο κόστος του επενδυτικού σχεδίου ανέρχεται σε 158,5 εκατ. ευρώ (150,165 εκατ. ευρώ σε καθαρή παρούσα αξία).
Czech: Způsobilé náklady projektu činí 158,5 mil. EUR (150,165 mil. EUR čisté aktualizované hodnoty).
Slovak: Oprávnené náklady na projekt dosahujú výšku 158,5 milióna EUR (150,165 milióna EUR v čistej aktualizovanej hodnote).
Hungarian: A projekt támogatható költségei 158,5 millió EUR-t tesznek ki (nettó értékben a módosítás után 150,165 millió EUR).
Slovenian: Upravičeni stroški projekta znašajo 158,5 milijona EUR (neto sedanja vrednost 150,165 milijona EUR).
Romanian: Costurile eligibile ale proiectului se ridică la 158,5 milioane EUR (150,165 milioane EUR în valoare actualizată netă).
Estonian: Projekti abikõlblikud kulud on 158,5 miljonit eurot (nüüdispuhasväärtuses 150,165 miljonit eurot).
Latvian: Projekta attaisnotās izmaksas ir 158,5 miljoni euro (150,165 miljoni euro pašreizējā neto vērtībā).
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios projekto išlaidos yra 158,5 mln. EUR (150,165 mln. EUR grynąja dabartine verte).
Maltese: L-ispejjeż eliġibbli tal-proġett jammontaw għal EUR 158,5 miljun (EUR 150,165 miljun f’valur nett preżenti).
English: France notified the aid for PGF/IGCF by letter dated 22 May 2000, registered as received on 25 May 2000.
French: La France a notifié l’aide à PGF/IGCF par lettre du 22 mai 2000, enregistrée le 25 mai 2000.
German: Frankreich meldete die Beihilfe für PGF/IGCF mit Schreiben vom 22. Mai 2000, registriert am 25. Mai 2000, an.
Spanish: Francia notificó la ayuda a PGF/IGCF mediante carta de 22 de mayo de 2000, registrada el 25 de mayo de 2000.
Italian: La Francia ha notificato l’aiuto a PGF/IGCF con lettera del 22 maggio 2000, registrata il 25 maggio 2000.
Portuguese: O Governo Francês notificou o auxílio à PGF/IGCF por carta de 22 de Maio de 2000, registada em 25 de Maio de 2000.
Dutch: Frankrijk heeft de steun aan PGF/IGCF aangemeld bij schrijven van 22 mei 2000, dat op 25 mei 2000 werd geregistreerd.
Danish: Frankrig anmeldte støtten til PGF/IGCF ved brev af 22. maj 2000, registreret 25. maj 2000.
Swedish: Frankrike anmälde stödet till PGF/IGCF genom en skrivelse av den 22 maj 2000, som registrerades den 25 maj 2000.
Finnish: Ranska ilmoitti PGF/IGCF:lle myönnetystä tuesta 22 päivänä toukokuuta 2000 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 25 päivänä toukokuuta 2000.
Greek: Η Γαλλία κοινοποίησε την ενίσχυση στην PGF/IGCF με επιστολή της 22ας Μαΐου 2000, η οποία καταχωρήθηκε στις 25 Μαΐου 2000.
Czech: Francie oznámila podporu pro společnosti PGF/IGCF dopisem ze dne 22. května 2000, zaevidovaným dne 25. května 2000.
Slovak: Francúzsko notifikovalo pomoc spoločnostiam PGF/IGCF listom z 22. mája 2000 zaevidovaným 25. mája 2000.
Hungarian: Franciaország a PGF/IGCF javára tervezett támogatást a 2000. május 22-én kelt, és 2000. május 25-én iktatott levelében jelentette be.
Slovenian: Francija je priglasila pomoč za PGF/IGCF z dopisom z dne 22. maja 2000, evidentiranim 25. maja 2000.
Romanian: Franța a notificat ajutorul pentru PGF/IGCF prin scrisoarea din 22 mai 2000, înregistrată la 25 mai 2000.
Estonian: Prantsusmaa teatas äriühingutele PGF/IGCF antavast abist 22. mai 2000. aasta kirjaga, mis registreeriti 25. mail 2000.
Latvian: Francija paziņoja par atbalstu uzņēmumiem PGF/IGCF2000. gada 22. maija vēstulē, kas reģistrēta 2000. gada 25. maijā.
Maltese: Franza innotifikat l-għajnuna lil PGF/IGCF permezz ta’ ittra datata t-22 ta’ Mejju 2000, irreġistrata fil-25 ta’ Mejju 2000.
English: The aid confers an advantage on PGF/IGCF without which the companies would have had to bear all the investment costs on their own.
French: L’aide confère un avantage à PGF/IGCF sans lequel ces entreprises auraient dû supporter seules l’ensemble des coûts de l’investissement.
German: Die Beihilfe verleiht PGF/IGCF einen Vorteil, ohne den die Unternehmen sämtliche Investitionskosten hätten alleine tragen müssen.
Spanish: La ayuda concede una ventaja a PGF/IGCF sin la cual dichas empresas hubiesen debido asumir solas la totalidad de los costes de inversión.
Italian: L’aiuto conferisce un vantaggio a PGF/IGCF, senza il quale tali imprese avrebbero dovuto sostenere da sole l’insieme dei costi dell’investimento.
Portuguese: O auxílio confere uma vantagem à PGF/IGCF, na ausência da qual estas empresas teriam de suportar por si só o total dos custos do investimento.
Dutch: Met de steunmaatregel wordt PGF/IGCF een voordeel verleend, waarzonder de volledige kosten van de investering ten laste van deze ondernemingen waren gekomen.
Danish: Støtten begunstiger PGF/IGCF, da disse virksomheder ellers selv skulle have afholdt samtlige investeringsomkostninger.
Swedish: Stödet ger PGF/IGCF en fördel eftersom dessa företag annars skulle behöva bära de sammanlagda investeringskostnaderna på egen hand.
Finnish: Tuki hyödyttää PGF/IGCF:tä, sillä ilman sitä kyseiset yritykset olisivat joutuneet yksin vastaamaan investointikustannuksista.
Greek: Η ενίσχυση παρέχει πλεονέκτημα στις PGF/IGCF, χωρίς το οποίο οι εν λόγω επιχειρήσεις θα βαρύνονταν εξ ολοκλήρου μόνες με τα επενδυτικά έξοδα.
Czech: Podpora poskytuje výhodu společnostem PGF/IGCF, protože jinak by tyto podniky musely samy nést veškeré investiční náklady.
Slovak: Pomoc poskytuje výhodu spoločnostiam PGF/IGCF, bez ktorej by tieto podniky museli samy znášať všetky náklady na investíciu.
Polish: Pomoc stanowi korzyść dla PGF/IGCF, ponieważ bez tej pomocy przedsiębiorstwa te musiałyby same ponieść wszystkie koszty inwestycji.
Hungarian: A támogatás előnyt biztosít a PGF/IGCF-nek, mivel enélkül a vállalkozásoknak saját maguknak kellett volna viselniük a beruházás teljes költségét.
Slovenian: Pomoč daje podjetjema PGF in IGCF prednost, brez katere bi morali ti sami poravnati vse stroške naložbe.
Romanian: Ajutorul conferă un avantaj PGF/IGCF, fără de care aceste întreprinderi ar fi trebuit să suporte singure toate costurile investiției.
Estonian: Abi annab ettevõtetele PGF/IGCF eelise, sest ilma selleta oleksid nad pidanud kandma kogu investeeringu maksumuse üksi.
Latvian: Atbalsts sniedz priekšrocības uzņēmumiem PGF/IGCF, jo pretējā gadījumā tiem būtu jāsedz visas ieguldījuma izmaksas pašiem.
Lithuanian: Pagalba PGF/IGCF bendrovėms suteikia pranašumą, be kurio šios įmonės būtų turėjusios vienos patirti visas investavimo išlaidas.
Maltese: L-għajnuna tagħti vantaġġ lill-PGF/IGCF li mingħajrha dawn l-impriżi kien ikollhom jerfgħu waħedhom l-ispejjeż kollha tal-investiment.
English: Insofar as a substantial volume of raw glass is transported across national borders, international trade takes place in the raw glass market.
French: Dans la mesure où un volume important de verre brut est transporté au-delà des frontières nationales, il existe un commerce international dans le marché du verre brut.
German: Da eine große Menge Rohglas über einzelstaatliche Grenzen hinweg exportiert wird, besteht auf dem Rohglasmarkt ein internationaler Handel.
Spanish: En la medida en que se transporta un volumen considerable de vidrio bruto más allá de las fronteras nacionales, existe un comercio internacional en el mercado del vidrio bruto.
Italian: Poiché un volume consistente di vetro grezzo è trasportato al di là delle frontiere nazionali, si configura un commercio internazionale sul mercato del vetro grezzo.
Portuguese: Na medida em que um volume significativo de vidro em bruto é transportado para além das fronteiras nacionais, pode afirmar-se que existe comércio internacional no mercado do vidro em bruto.
Dutch: Aangezien een groot deel van het ruwe glas wordt uitgevoerd, is er sprake van internationale handel op de markt voor ruw glas.
Danish: Da store mængder råglas transporteres over nationale grænser, findes der en international handel på markedet for råglas.
Swedish: I den mån som en större volym råglas transporteras över nationella gränser finns det en internationell handel på marknaden för råglas.
Finnish: Jos raakalasia kuljetetaan suuret määrät valtion rajojen ulkopuolelle, kyseessä on raakalasimarkkinoilla käytävä kansainvälinen kauppa.
Greek: Στο βαθμό που μεγάλες ποσότητες ακατέργαστης υάλου μεταφέρονται εκτός των εθνικών συνόρων, υφίσταται διεθνές εμπόριο στην αγορά της ακατέργαστης υάλου.
Czech: Na trhu se surovým sklem přitom existuje mezinárodní obchod, protože velké množství surového skla je přepravováno za vnitrostátní hranice.
Slovak: Keďže veľký objem surového skla sa vyváža za vnútroštátne hranice, existuje medzinárodný trh surového skla.
Polish: Ponieważ znaczną ilość szkła surowego transportuje się poza granice kraju, ma miejsce handel międzynarodowy na rynku szkła surowego.
Hungarian: Mivel jelentős mennyiségű nyersüveget szállítanak a nemzeti határokon túlra, a nyersüveg piacán nemzetközi kereskedelem valósul meg.
Slovenian: Če se večja količina neobdelanega stekla prepelje čez nacionalne meje, gre za mednarodno trgovino na trgu neobdelanega stekla.
Romanian: În măsura în care un volum important de sticlă brută este transportat în afara frontierelor naționale, există un comerț internațional pe piața sticlei brute.
Estonian: Kuivõrd töötlemata klaasi veetakse suures mahus üle riigipiiride, eksisteerib töötlemata klaasi turul rahvusvaheline kaubandus.
Latvian: Tā kā būtisks neapstrādāta stikla apjoms tiek transportēts pāri valsts robežām, neapstrādāta stikla tirgū notiek pārrobežu tirdzniecība.
Lithuanian: Daug neapdoroto stiklo transportuojama už šalies ribų, vadinasi, neapdoroto stiklo rinkoje vyksta tarptautinė prekyba.
Maltese: Sakemm volum kbir ta’ ħġieġ mhux ipproċessat huwa ttrasportat lil hinn mill-fruntieri nazzjonali, jeżisti kummerċ internazzjonali fis-suq tal-ħġieġ mhux ipproċessat.
English: According to the GEPVP, 80 % of European float glass production is intended for the building industry.
French: Selon le GEPVP, 80 % de la production européenne de verre flotté est destinée à l’industrie du bâtiment.
German: Nach Angaben des Europäischen Verbandes der Flachglashersteller (GEPVP) sind 80 % der europäischen Floatglas-Produktion für das Baugewerbe bestimmt.
Spanish: Según el GEPVP, el 80 % de la producción europea de vidrio flotado se destina a la industria de la construcción.
Italian: Secondo il GEPVP, l’80 % della produzione europea di vetro flotté è destinato alla costruzione.
Portuguese: Segundo o GEPVP, 80 % da produção europeia de vidro float destina-se à indústria da construção.
Dutch: Volgens de Groupement Européen des Producteurs de Verre Plat (de Europese organisatie van vlakglasproducenten — hierna „GEPVP” genoemd) is 80 % van de Europese productie van vlakglas bestemd voor de bouwindustrie.
Danish: Ifølge GEPVP anvendes 80 % af Europas produktion af planglas i bygningsindustrien.
Swedish: Enligt GEPVP, en sammanslutning av europeiska planglastillverkare, är 80 % av den europeiska flytglasproduktionen avsedd för byggindustrin.
Finnish: GEPVP:n mukaan 80 prosenttia Euroopan float-lasin tuotannosta on tarkoitettu rakennusteollisuuteen.
Greek: Κατά την GEPVP, το 80 % της ευρωπαϊκής παραγωγής υάλου επίπλευσης προορίζεται για κτιριακές εγκαταστάσεις.
Czech: Podle společnosti GEG VP je 80 % evropské výroby plaveného skla určeno pro stavebnictví.
Slovak: Podľa GEPVP (Európskeho združenia výrobcov plochého skla) je 80 % európskej výroby plaveného skla určených pre stavebný priemysel.
Polish: Według Europejskiego Stowarzyszenia Producentów Szkła Płaskiego (GEPVP) 80 % produkcji szkła płaskiego w Europie wykorzystywane jest przez przemysł budowlany.
Hungarian: A GEPVP (European Flat Glass Trade Organisation) szerint Európában az úsztatott üvegek 80 %-át építőipari hasznosításra gyártják.
Slovenian: Na podlagi podatkov GEPVP je 80 % evropske proizvodnje float stekla namenjene gradbeni industriji.
Romanian: Conform GEPVP, 80 % din producția europeană de sticlă flotată este destinată industriei construcțiilor.
Estonian: GEPVP (Euroopa Lehtklaasitootjate Ühenduse) andmetel toodetakse 80 % Euroopa kuumpoleeritud klaasi toodangust ehitustööstusele.
Latvian: Saskaņā ar GEPVP sniegtajām ziņām Eiropā 80 % no pludinātā stikla produkcijas ir paredzēti būvniecības nozarei.
Maltese: Skont il-GEPVP, 80 % tal-produzzjoni Ewropea ta’ ħġieġ float huwa intenzjonat għall-industrija tal-bini.
English: The investors will manufacture only glass for buildings at the Freyming-Merlebach site.
French: Les investisseurs fabriqueront uniquement du verre pour le bâtiment sur le site de Freyming-Merlebach.
German: Die Investoren werden an dem Standort Freyming-Merlebach nur Glas für den Bausektor herstellen.
Spanish: Los inversores solo fabricarán vidrio para la construcción en las instalaciones de Freyming-Merlebach.
Italian: Sul sito di Freyming-Merlebach gli investitori fabbricheranno solo vetro per l’edilizia.
Portuguese: Os investidores fabricarão exclusivamente vidro para construção na fábrica de Freyming-Merlebach.
Dutch: De investeerders zullen op de locatie in Freyming-Merlebach uitsluitend glas voor de bouw produceren.
Danish: Investorerne vil alene producere glas til bygninger på anlægget i Freyming-Merlebach.
Swedish: Investerarna kommer enbart att tillverka byggnadsglas vid anläggningen Freyming-Merlebach.
Finnish: Sijoittajat valmistuttavat Freyming-Merlebachissa vain rakennuslasia.
Greek: Οι επενδυτές θα παράγουν αποκλειστικά υαλοπίνακες για κτίρια στη μονάδα του Freyming-Merlebach.
Czech: V závodě ve Freyming-Merlebachu budou investoři vyrábět pouze sklo pro stavebnictví.
Slovak: V závode vo Freyming-Merlebachu budú investori vyrábať len sklo pre stavebníctvo.
Hungarian: A beruházók kizárólag az építőipar számára gyártanának üveget a freyming-merlebach-i telephelyen.
Slovenian: Investitorji bodo na lokaciji v Freyming-Merlebachu izdelovali le steklo za gradbene namene.
Romanian: Investitorii vor fabrica numai sticlă pentru construcții în locația din Freyming-Merlebach.
Estonian: Investorid hakkavad Freyming-Merlebachi tootmisüksuses tootma üksnes ehitusklaasi.
Latvian: Ieguldītāji Fremēnas–Merlbakas rūpnīcā ražos vienīgi stiklu būvniecībai.
Maltese: L-investituri ser jimmanifatturaw biss ħġieġ għall-bini fis-sit ta’ Freyming-Merlebach.
English: The Commission notes in particular that prices of sealed units (CN 7008) [29] increased substantially during the period 1993-98.
French: La Commission note, en particulier, que les vitrages isolants (sealed units) (NC 7008) [29] ont connu des augmentations de prix importantes pendant la période 1993-1998.
German: Die Kommission stellt insbesondere fest, dass Isolierverglasungen („sealed units“, CN 7008) [29] bedeutende Preiserhöhungen während des Zeitraums 1993-1998 erfahren haben.
Spanish: La Comisión tiene en cuenta, en particular, que los cristales aislantes (sealed units, CN 7008) [29], experimentaron aumentos de precio considerables durante el período 1993-1998.
Italian: La Commissione osserva in particolare che i vetri isolanti (sealed units, NC 7008) [29], hanno registrato nel periodo 1993-1998 considerevoli aumenti di prezzo.
Portuguese: A Comissão nota, em especial, que os vidros isolantes (sealed units, CN 7008) [29], registaram aumentos de preço significativos durante o período 1993-1998.
Dutch: Met name stelt de Commissie vast dat isolerende beglazing (sealed units, CN 7008) [29] in de periode 1993-1998 aanzienlijk in prijs is gestegen.
Swedish: Kommissionen noterar särskilt att isolerrutor (sealed units, KN 7008) [29], stigit avsevärt i pris under perioden 1993–1998.
Finnish: Komissio toteaa erityisesti, että eristyslasin (sealed units, CN 7008) [29] hinnat nousivat merkittävästi vuosina 1993–1998.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει, ιδίως, ότι κατά την περίοδο 1993-1998 σημειώθηκαν σημαντικές αυξήσεις των τιμών των μονωτικών υαλοπινάκων (sealed units, ΣΟ 7008) [29].
Czech: Komise poznamenává, že zejména u izolačních tabulí (sealed units, KN 7008) [29] se v období 1993–1998 cena výrazně zvýšila.
Slovak: Komisia osobitne poznamenáva, že ceny izolačných sklených tabúľ (sealed units, KN 7008) [29] sa výrazne zvyšovali počas obdobia rokov 1993 – 1998.
Polish: Komisja zauważa w szczególności, że w latach 1993–1998 znacząco wzrosły ceny elementów izolacyjnych ze szkła (sealed units) (CN 7008) [29].
Hungarian: A Bizottság külön megjegyzi, hogy a szigetelő üvegek (sealed units, KN 7008) [29] ára jelentősen emelkedett az 1993-tól 1998-ig terjedő időszakban.
Slovenian: Komisija navaja, da so se v obdobju 1993–1998 zlasti precej povišale cene izolacijskih stekel (sealed units, KN 7008) [29].
Romanian: Comisia notează, în mod special, că geamurile izolante (sealed units) (CN 7008) [29] au cunoscut creșteri de preț importante în perioada 1993-1998.
Estonian: Eelkõige märgib komisjon, et klaaspakettide (sealed units, KN 7008) [29] hind on ajavahemikus 1993–1998 oluliselt tõusnud.
Latvian: Komisija jo īpaši atzīmē, ka stikla izolatoriem (sealed units, KN 7008) [29] laika posmā no 1993. līdz 1998. gadam ievērojami paaugstinājās cenas.
Lithuanian: Komisija visų pirma pabrėžia, kad izoliacinio stiklo (angl. sealed units, KN 7008) [29] kaina gerokai pakilo per 1993–1998 m. laikotarpį.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota, b’mod partikolari, li l-ħġieġ iżolanti (sealed units, NM 7008) [29], kellu żidiet kbar fil-prezz matul il-perjodu 1993-1998.