FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: good governance and the establishment of institutions of the rule of law,
French: bonne gestion des affaires publiques et mise en place d’institutions propres à assurer l’État de droit,
German: verantwortungsvolle Staatsführung und Schaffung rechtsstaatlicher Institutionen,
Spanish: buena gobernanza y creación de instituciones basadas en el Estado de Derecho,
Italian: buon governo e creazione di istituzioni basate sullo Stato di diritto,
Portuguese: boa governação e criação de instituições próprias de um Estado de direito,
Dutch: goed bestuur en de oprichting van instellingen van de rechtsstaat,
Danish: god regeringsførelse og oprettelse af retsstatsinstitutioner
Swedish: goda styrelseformer och upprättande av institutioner som bygger på rättsstatsprincipen,
Finnish: hyvä hallintotapa ja oikeusvaltioperiaatteen mukaisten instituutioiden perustaminen,
Greek: χρηστή διακυβέρνηση και δημιουργία θεσμών κράτους δικαίου,
Czech: řádná správa věcí veřejných a zřízení orgánů právního státu,
Slovak: dobrú správu vecí verejných a zakladanie inštitúcií právneho štátu,
Polish: dobre zarządzanie sprawami publicznymi i ustanawianie instytucji służących zapewnieniu państwa prawa,
Hungarian: a jó kormányzás és a jogállamiság intézményeinek a létrehozása,
Slovenian: dobro upravljanje in vzpostavitev institucij pravne države,
Romanian: buna guvernare și crearea instituțiilor statului de drept;
Bulgarian: добро управление и създаване на институции, гарантиращи принципите на правовата държава,
Estonian: hea valitsemistava ja õigusriigi institutsioonide loomine;
Latvian: laba pārvaldība un tiesiskuma nodrošināšanas iestāžu izveide,
Lithuanian: gero valdymo ir teisinės valstybės institucijų sukūrimo,
Maltese: it-tmexxija tajba u l-istabbiliment ta’ istituzzjonijiet tal-istat ta’ dritt,
English: security sector reforms, including establishment of judicial institutions, a national army and police force,
French: réformes dans le domaine de la sécurité, notamment par la création d’institutions judiciaires, d’une armée nationale et d’une force de police,
German: Reformen des Sicherheitssektors, einschließlich der Schaffung von Justizorganen, einer nationalen Armee und einer nationalen Polizei,
Spanish: reformas en el ámbito de la seguridad como, por ejemplo, la creación de instituciones judiciales y de un ejército y una policía nacionales,
Italian: riforme nel settore della sicurezza, in particolare la creazione di istituzioni giudiziarie e di un esercito e di forze di polizia nazionali,
Portuguese: reformas no sector da segurança, incluindo a criação de instituições judiciais, um exército e uma polícia nacionais,
Dutch: hervormingen in de veiligheidssector, waaronder de organisatie van een gerechtelijk apparaat, een nationaal leger en een nationale politie,
Danish: reformer af sikkerhedssektoren, herunder opbygning af retsinstitutioner, en national hær og politistyrke
Swedish: reformering av säkerhetssektorn, däribland inrättande av rättsliga institutioner, en nationell armé och en polisstyrka,
Finnish: turvallisuusalan uudistukset, joihin kuuluvat oikeudellisten instituutioiden, kansallisen armeijan ja poliisivoimien perustaminen,
Greek: μεταρρυθμίσεις στον τομέα της ασφάλειας, μεταξύ άλλων με τη δημιουργία δικαστικών θεσμών, εθνικού στρατού και αστυνομίας,
Czech: reformy bezpečnostního sektoru, včetně zřízení justičních orgánů, národního vojska a policejních sil,
Slovak: reformy sektora bezpečnosti vrátane zakladania súdnych inštitúcií, národnej armády a policajného zboru,
Polish: reformy w dziedzinie bezpieczeństwa, w tym tworzenie instytucji sądowniczych oraz policji i armii krajowej,
Hungarian: a biztonsági ágazat reformja, ideértve a bírósági intézmények, a nemzeti hadsereg és a rendőri erők létrehozását,
Slovenian: reforme varnostnega sektorja, vključno z vzpostavitvijo pravosodnih institucij, nacionalne vojske in policije,
Romanian: reforma sectorului securității, inclusiv prin crearea instituțiilor judiciare, a unei forțe de poliție și a unei armate naționale;
Bulgarian: реформи в областта на сигурността, включително създаване на съдебни институции, национална армия и полицейски сили,
Estonian: julgeolekusektori reformid, sh õigusasutuste, riikliku sõjaväe ja politseiteenistuse loomine;
Latvian: drošības sektora reformas, tostarp tiesu iestāžu, valsts bruņoto spēku un policijas izveide,
Lithuanian: saugumo sektoriaus reformos, įskaitant teismo institucijų, nacionalinės armijos ir policijos pajėgų sukūrimo,
Maltese: ir-riformi fis-settur tas-sigurtà, inkluż l-istabbiliment ta’ istituzzjonijiet ġudizzjarji, ta’ armata nazzjonali u ta’ forza tal-pulizija,
English: respect for human rights of all Afghan people, regardless of gender, ethnicity or religion,
French: respect des droits de l’homme de tous les Afghans, quels que soient leur sexe, leur appartenance ethnique ou leur religion,
German: Achtung der Menschenrechte der gesamten afghanischen Bevölkerung ungeachtet des Geschlechts, der ethnischen Zugehörigkeit und der Religion,
Spanish: respeto de los derechos humanos de todo el pueblo afgano, sin distinción de sexo, etnia o religión,
Italian: rispetto dei diritti umani per tutto il popolo afgano, a prescindere da sesso, appartenenza etnica o religione,
Portuguese: respeito pelos direitos humanos de todo o povo afegão, independentemente do sexo, etnia ou religião,
Dutch: eerbiediging van de mensenrechten van alle Afghanen, ongeacht geslacht, etnische groep of godsdienst,
Danish: respekt for hele den afghanske befolknings menneskerettigheder uanset køn, etnisk tilhørsforhold eller religion
Swedish: respekt för de mänskliga rättigheterna för hela den afghanska befolkningen, oberoende av kön, etnisk tillhörighet eller religion,
Finnish: kaikkien afganistanilaisten ihmisoikeuksien kunnioittaminen sukupuolesta, etnisestä taustasta tai uskonnosta riippumatta,
Greek: σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων όλων των Αφγανών, ανεξαρτήτως φύλου, εθνότητας ή θρησκείας,
Czech: dodržování lidských práv všech afghánských občanů, bez ohledu na pohlaví, národnost nebo náboženství,
Slovak: dodržiavanie ľudských práv všetkých obyvateľov Afganistanu bez ohľadu na pohlavie, etnický pôvod alebo náboženstvo,
Polish: poszanowanie praw człowieka w odniesieniu do całej ludności afgańskiej, niezależnie od płci, pochodzenia etnicznego lub religii,
Hungarian: az emberi jogok tiszteletben tartása valamennyi afgán polgár vonatkozásában, nemre, etnikai származásra vagy vallásra való tekintet nélkül,
Slovenian: spoštovanje človekovih pravic vseh prebivalcev Afganistana, ne glede na spol, etnično in versko pripadnost,
Romanian: respectarea drepturilor omului ale tuturor afganilor, indiferent de sex, apartenență etnică sau religie;
Bulgarian: зачитане на правата на човека за всички афганистанци, независимо от пол, етническа принадлежност или религия,
Estonian: kõikide afgaanide inimõiguste austamine olenemata soolisest, rahvuslikust või usulisest kuuluvusest;
Latvian: visu Afganistānas tautu cilvēktiesību ievērošana neatkarīgi no dzimuma, etniskās izcelsmes vai reliģiskajiem uzskatiem,
Lithuanian: pagarbos žmogaus teisėms – visų Afganistano žmonių, neatsižvelgiant į jų lytį, etninę priklausomybę ar religiją,
Maltese: ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem fir-rigward tal-poplu Afgan kollu, irrispettivament mis-sess, mill-etniċità jew mir-reliġjon,
English: fostering participation by women in public administration and civil society,
French: promotion de la participation des femmes à l’administration publique et à la société civile,
German: Förderung der Teilhabe von Frauen an der öffentlichen Verwaltung und der Zivilgesellschaft,
Spanish: fomento de una mayor participación de la mujer en la administración pública y en la sociedad civil,
Italian: promozione della partecipazione delle donne all’amministrazione pubblica e alla società civile,
Portuguese: promoção da participação das mulheres na administração pública e na sociedade civil,
Dutch: aanmoediging van de deelname van vrouwen aan het openbaar bestuur en de civiele samenleving,
Danish: fremme af kvinders deltagelse i den offentlige forvaltning og i civilsamfundet
Swedish: främjande av kvinnors deltagande i offentlig förvaltning och i det civila samhället,
Finnish: naisten kannustaminen osallistumaan julkishallintoon ja kansalaisyhteiskuntaan,
Greek: προώθηση της συμμετοχής των γυναικών στη δημόσια διοίκηση και στην κοινωνία των πολιτών,
Czech: podpora zapojení žen do veřejné správy a občanské společnosti,
Slovak: podporu účasti žien vo verejnej správe a v občianskej spoločnosti,
Polish: wspieranie uczestnictwa kobiet w administracji publicznej i społeczeństwie obywatelskim,
Hungarian: a nők közigazgatásban és civil társadalomban való részvételének az előmozdítása,
Slovenian: spodbujanje udeležbe žensk v javni upravi in civilni družbi,
Romanian: promovarea participării femeilor în administrația publică și în societatea civilă;
Bulgarian: насърчаване на участието на жени в публичната администрация и гражданското общество,
Estonian: naiste avalikus halduses ja kodanikuühiskonnas osalemise edendamine;
Latvian: sieviešu dalības veicināšana valsts pārvaldē un pilsoniskā sabiedrībā,
Lithuanian: moterų dalyvavimo viešajame valdyme ir pilietinėje visuomenėje skatinimo,
Maltese: it-trawwim tal-parteċipazzjoni tan-nisa fl-amministrazzjoni pubblika u fis-soċjetà ċivili,
English: facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons;
French: mesures visant à faciliter la fourniture de l’aide humanitaire ainsi que le retour en bon ordre des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur du pays;
German: Erleichterung der humanitären Hilfe und der geregelten Rückkehr von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen.
Spanish: prestación de ayuda humanitaria y retorno organizado de refugiados y desplazados internos;
Italian: agevolazione dell’assistenza umanitaria e del rientro strutturato dei profughi e degli sfollati;
Portuguese: facilitação da assistência humanitária e do regresso ordeiro dos refugiados e pessoas deslocadas dentro do próprio país;
Dutch: bevordering van humanitaire hulp en de ordelijke terugkeer van vluchtelingen en binnenlands ontheemden;
Danish: lettelse af humanitær bistand og af flygtninges og internt fordrevnes tilbagevenden under velordnede forhold
Swedish: underlättande av humanitärt bistånd och flyktingars och internflyktingars återvändande under ordnade förhållanden,
Finnish: humanitaarisen avun sekä pakolaisten ja kotimaassaan siirtymään joutuneiden järjestäytyneen paluun helpottaminen;
Greek: διευκόλυνση της ανθρωπιστικής βοήθειας και της εύρυθμης επιστροφής των προσφύγων και των εκτοπισθέντων στο εσωτερικό της χώρας·
Czech: usnadňování humanitární pomoci a klidného návratu uprchlíků a vnitřně vysídlených osob;
Slovak: podporu humanitárnej pomoci a pokojný návrat utečencov a osôb presídlených v rámci krajiny;
Polish: środki mające na celu ułatwianie dostarczania pomocy humanitarnej oraz uporządkowanego powrotu uchodźców i wysiedleńców;
Hungarian: a humanitárius segítségnyújtás, valamint a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek szabályos visszatérésének az elősegítése;
Slovenian: zagotavljanje humanitarne pomoči in urejena vrnitev beguncev in notranje razseljenih oseb;
Romanian: facilitarea furnizării asistenței umanitare și întoarcerea în mod organizat a refugiaților și a persoanelor strămutate în interiorul țării;
Bulgarian: улесняване предоставянето на хуманитарна помощ и добре организираното завръщане на бежанци и разселени лица;
Estonian: humanitaarabi andmise hõlbustamine ning pagulaste ja riigisiseselt ümberasustatud isikute nõuetekohane tagasisaatmine;
Latvian: humānās palīdzības veicināšana un bēgļu un valsts iekšzemē pārvietotu cilvēku atpakaļsūtīšana likumīgiem līdzekļiem;
Lithuanian: sąlygų humanitarinei pagalbai teikti sudarymo ir tinkamo pabėgėlių bei šalies viduje perkeltųjų asmenų grąžinimo;
Maltese: il-faċilitazzjoni ta’ assistenza umanitarja u r-ritorn b’mod ordnat ta’ refuġjati u ta’ persuni spostati internament;
English: advise on the participation and the positions of the European Union in international conferences on Afghanistan.
French: de donner des conseils sur la participation de l’Union européenne à des conférences internationales sur l’Afghanistan et sur les positions qu’elle y adopte.
German: Er erteilt Empfehlungen zur Teilnahme der Europäischen Union an internationalen Konferenzen über Afghanistan und zu den dort zu vertretenden Standpunkten.
Spanish: facilitar asesoramiento sobre la participación y posiciones de la Unión Europea en conferencias internacionales sobre Afganistán.
Italian: dare consigli sulla partecipazione dell’Unione europea alle conferenze internazionali sull’Afghanistan e sulle posizioni da essa assunte in tale contesto.
Portuguese: Aconselhar sobre a participação e as posições da União Europeia em conferências internacionais sobre o Afeganistão.
Dutch: advies te verstrekken over de deelneming en de standpunten van de Europese Unie in internationale conferenties over Afghanistan.
Danish: at rådgive om Den Europæiske Unions deltagelse og holdninger på internationale konferencer om Afghanistan.
Swedish: lämna råd om Europeiska unionens deltagande och ståndpunkter vid internationella konferenser om Afghanistan.
Finnish: tiedottaa Euroopan unionin osallistumisesta ja kannoista Afganistania käsittelevissä kansainvälisissä konferensseissa.
Greek: παρέχει συμβουλές όσον αφορά τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε διεθνείς διασκέψεις για το Αφγανιστάν και σχετικά με τις θέσεις της.
Czech: informovat o účasti a postojích Unie na mezinárodních konferencích o Afghánistánu.
Slovak: radiť v otázke účasti a pozícií Európskej únie na medzinárodných konferenciách o Afganistane.
Polish: doradztwo w sprawie uczestnictwa Unii Europejskiej w międzynarodowych konferencjach dotyczących Afganistanu oraz zajmowanych tam przez nią stanowisk.
Hungarian: tanácsot ad az Európai Unió részvételére és álláspontjára vonatkozóan az Afganisztánról szóló nemzetközi konferenciákon.
Slovenian: svetovanje glede udeležbe in stališč Evropske unije na mednarodnih konferencah o Afganistanu.
Romanian: a oferi consiliere cu privire la participarea și pozițiile Uniunii Europene în cadrul conferințelor internaționale privind Afganistanul.
Bulgarian: да предоставя съвети относно участието и позицията на Европейския съюз на международни конференции, посветени на Афганистан.
Estonian: anda teavet Euroopa Liidu osalemise ja seisukohtade kohta Afganistani käsitlevatel rahvusvahelistel konverentsidel.
Latvian: sniegt padomus par Eiropas Savienības dalību un nostāju starptautiskās konferencēs par Afganistānu.
Lithuanian: patarti dėl Europos Sąjungos dalyvavimo ir jos pozicijų tarptautinėse konferencijose Afganistano klausimais.
Maltese: jagħti parir dwar il-parteċipazzjoni u l-pożizzjonijiet tal-Unjoni Ewropea f’konferenzi internazzjonali dwar l-Afganistan.
English: Implementation of the mandate
French: Exécution du mandat
German: Ausführung des Mandats
Spanish: Ejecución del mandato
Italian: Esecuzione del mandato
Portuguese: Execução do mandato
Dutch: Uitvoering van het mandaat
Danish: Gennemførelse af mandatet
Swedish: Uppdragets genomförande
Finnish: Toimeksiannon täytäntöönpano
Greek: Εκτέλεση της εντολής
Czech: Provádění mandátu
Slovak: Vykonávanie mandátu
Polish: Wykonywanie mandatu
Hungarian: A megbízatás végrehajtása
Slovenian: Izvajanje nalog
Romanian: Executarea mandatului
Bulgarian: Изпълнение на мандата
Estonian: Volituste täitmine
Latvian: Pilnvaru īstenošana
Lithuanian: Įgaliojimų įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni tal-mandat
English: The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
French: Le RSUE est responsable de l’exécution de son mandat et agit sous l’autorité et la direction opérationnelle du SG/HR.
German: Der Sonderbeauftragte ist unter der Aufsicht und operativen Leitung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Ausführung des Mandats verantwortlich.
Spanish: El REUE será responsable de la ejecución del mandato y actuará bajo la autoridad y dirección operativa del SG/AR.
Italian: L’RSUE è responsabile dell’esecuzione del mandato, sotto l’autorità e la direzione operativa dell’SG/AR.
Portuguese: O REUE é responsável pela execução do seu mandato, actuando sob a autoridade e a direcção operacional do SG/AR.
Dutch: De SVEU is onder het gezag en de operationele leiding van de SG/HV verantwoordelijk voor de uitvoering van het mandaat.
Danish: EUSR har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med reference til GS/HR og under dennes operationelle ledelse.
Swedish: Den särskilda representanten ska ansvara för genomförandet av uppdraget under ledning av och med stöd av operativa riktlinjer från generalsekreteraren/den höge representanten.
Finnish: Erityisedustaja vastaa toimeksiannon täytäntöönpanosta korkeana edustajana toimivan pääsihteerin valvonnan alaisena ja noudattaen hänen antamiaan toimintaohjeita.
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση της εντολής του και ενεργεί υπό την αιγίδα και την επιχειρησιακή καθοδήγηση του ΓΓ/ΥΕ.
Czech: Zvláštní zástupce EU odpovídá za provádění mandátu z pověření a pod operativním vedením generálního tajemníka, vysokého představitele.
Slovak: OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie svojho mandátu, pričom podlieha právomoci a operačnému vedeniu GT/VP.
Polish: SPUE odpowiada za wykonywanie mandatu, działając pod zwierzchnictwem i kierownictwem operacyjnym SG/WP.
Hungarian: Az EUKK felel megbízatásának a főtitkár/főképviselő felügyelete és operatív irányítása melletti végrehajtásáért.
Slovenian: PPEU je odgovoren za izvajanje nalog, predvidenih v njegovem mandatu, pri tem pa je podrejen GS/VP in njegovemu operativnemu vodenju.
Romanian: RSUE este responsabil pentru executarea mandatului său și acționează sub autoritatea și îndrumarea operațională a SG/ÎR.
Bulgarian: СПЕС отговаря за изпълнението на мандата, като действа под контрола и оперативното ръководство на ГС/ВП.
Estonian: ELi eriesindaja vastutab volituste täitmise eest, tegutsedes peasekretäri/kõrge esindaja alluvuses ja temalt saadud tegevusjuhiste kohaselt.
Latvian: ESĪP ir atbildīgs par pilnvaru īstenošanu ĢS/AP pakļautībā un tiešā vadībā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis yra atsakingas už įgaliojimų įgyvendinimą; jo veiklą prižiūri ir jam vadovauja Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis.
Maltese: Ir-RSUE għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-mandat waqt li jaġixxi taħt l-awtorità u d-direzzjoni operattiva tas-SĠ/RGħ.
English: The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate.
French: Le COPS fournit des orientations stratégiques et politiques au RSUE dans le cadre de son mandat.
German: Das PSK liefert dem Sonderbeauftragten im Rahmen des Mandats strategische Leitlinien und politische Vorgaben.
Spanish: El CPS proporcionará al REUE orientaciones estratégicas y directrices políticas en el marco del mandato.
Italian: Il CPS fornisce all’RSUE un orientamento strategico e una direzione politica nell’ambito del mandato.
Portuguese: O CPS faculta orientação estratégica e direcção política ao REUE, no âmbito do seu mandato.
Dutch: Het PVC biedt binnen het kader van het mandaat strategische aansturing en politieke leiding aan de SVEU.
Danish: PSC giver EUSR strategisk vejledning og politiske retningslinjer i forbindelse med mandatet.
Swedish: Kusp ska tillhandahålla strategisk ledning och politiska riktlinjer till den särskilda representanten inom ramen för uppdraget.
Finnish: PTK huolehtii erityisedustajan strategisesta ohjauksesta ja poliittisesta neuvonannosta hänen toimeksiantonsa puitteissa.
Greek: Η ΕΠΑ παρέχει στον ΕΕΕΕ στρατηγική καθοδήγηση και πολιτική κατεύθυνση εντός των πλαισίων της εντολής του.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor poskytuje zvláštnímu zástupci EU strategické a politické vedení v rámci jeho mandátu.
Slovak: PBV činnosť OZEÚ v rámci jeho mandátu strategicky a politicky usmerňuje.
Polish: KPiB ukierunkowuje działania SPUE w ramach mandatu pod względem strategicznym i politycznym.
Hungarian: A PBB a megbízatás keretein belül stratégiai iránymutatást és politikai irányítást nyújt az EUKK számára.
Slovenian: PPEU v okviru svojega mandata od PVO dobiva strateške usmeritve in politične nasvete.
Romanian: COPS asigură îndrumare strategică și politică pentru RSUE în cadrul mandatului acestuia.
Bulgarian: КПС предоставя стратегически и политически насоки на СПЕС в рамките на неговия мандат.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee annab ELi eriesindajale tema volituste raames strateegilisi juhtnööre ja poliitilisi suuniseid.
Latvian: PDK sniedz ESĪP stratēģiskas norādes un politiskus priekšlikumus atbilstīgi viņa pilnvarām.
Lithuanian: PSK teikia ES specialiajam įgaliotiniui strategines konsultacijas ir politines nuorodas pagal jo įgaliojimus.
Maltese: Il-KPS għandu jipprovdi lir-RSUE gwida strateġika u d-direzzjoni politika fil-qafas tal-mandat.
English: The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 March 2009. The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
Polish: Wydatki pokrywane w ramach kwoty określonej w ust. 1 kwalifikują się do finansowania od dnia 1 marca 2009 r. Wydatkami zarządza się zgodnie z zasadami i procedurami mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.
Bulgarian: Разходите, финансирани от предвидената в параграф 1 сума, са допустими от 1 март 2009 г. Управлението на разходите се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Европейските общности.
Lithuanian: Iš 1 dalyje nurodytos sumuos finansuojamos išlaidos padengiamos nuo 2009 m. kovo 1 d. Išlaidos tvarkomos pagal Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomas procedūras ir taisykles.
English: The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
French: La gestion des dépenses fait l’objet d’un contrat entre le RSUE et la Commission.
German: Über die Verwaltung der Ausgaben wird ein Vertrag zwischen dem Sonderbeauftragten und der Kommission geschlossen.
Spanish: La gestión del gasto se regirá por un contrato entre el REUE y la Comisión.
Italian: La gestione delle spese è oggetto di un contratto fra l’RSUE e la Commissione.
Portuguese: As despesas são geridas nos termos de um contrato entre o REUE e a Comissão.
Dutch: Voor het uitgavenbeheer wordt een overeenkomst gesloten tussen de SVEU en de Commissie.
Danish: Forvaltningen af udgifterne omfattes af en kontrakt mellem EUSR og Kommissionen.
Swedish: Förvaltningen av utgifterna ska regleras genom ett avtal mellan den särskilda representanten och kommissionen.
Finnish: Erityisedustajan ja komission välillä tehdään sopimus menojen hallinnoinnista.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών αποτελεί αντικείμενο σύμβασης μεταξύ του ΕΕΕΕ και της Επιτροπής.
Czech: Správa výdajů podléhá smlouvě mezi zvláštním zástupcem EU a Komisí.
Slovak: Hospodárenie s výdavkami je predmetom zmluvy medzi OZEÚ a Komisiou.
Polish: Zarządzanie wydatkami podlega umowie między SPUE a Komisją.
Hungarian: A kiadások kezelése az EUKK és a Bizottság közötti szerződés tárgyát képezi.
Slovenian: Upravljanje odhodkov se uredi s pogodbo med PPEU in Komisijo.
Romanian: Gestionarea cheltuielilor face obiectul unui contract între RSUE și Comisie.
Bulgarian: Управлението на разходите е предмет на споразумение между СПЕС и Комисията.
Estonian: Kulude haldamise kohta sõlmitakse ELi eriesindaja ja komisjoni vahel leping.
Latvian: Izdevumus pārvalda, pamatojoties uz ESĪP līgumu ar Komisiju.
Lithuanian: Išlaidos tvarkomos pagal ES specialiojo įgaliotinio ir Komisijos sudarytą sutartį.
Maltese: L-amministrazzjoni tan-nefqa għandha tkun suġġetta għal kuntratt bejn ir-RSUE u l-Kummissjoni.