English: The Republic of Hungary shall terminate the part of the indemnity undertaking for unknown claims that qualifies as applicable after accession with retroactive effect from 30 April 2004.
French: La République de Hongrie résilie, avec effet rétroactif au 30 avril 2004, la partie applicable après l’adhésion de l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues.
German: Die Republik Ungarn kündigt den nach dem Beitritt anwendbaren Teil des Ausgleichs für unbekannte Forderungen mit Wirkung vom 30. April 2004.
Spanish: La República de Hungría pondrá fin a la parte del compromiso de indemnización frente a reclamaciones desconocidas que se considera aplicable después de la adhesión con efecto retroactivo a partir del 30 de abril de 2004.
Italian: La Repubblica di Ungheria deve mettere fine alla parte dell’impegno di indennizzo per crediti non conosciuti applicabile dopo l’adesione, con effetto retroattivo a decorrere dal 30 aprile 2004.
Portuguese: A República da Hungria porá termo à parte do compromisso de indemnização por dívidas desconhecidas considerada aplicável após a adesão, com efeitos retroactivos a partir de 30 de Abril de 2004.
Dutch: De Republiek Hongarije zal het gedeelte van de belofte tot schadeloosstelling voor niet bekende vorderingen dat kwalificeert als van toepassing na de toetreding beëindigen met terugwerkende kracht tot 30 april 2004.
Danish: Republikken Ungarn ophæver den del af tilsagnet om skadesløsholdelse for ukendte krav, der anses for at være gældende efter tiltrædelsen, med tilbagevirkende kraft fra 30. april 2004.
Swedish: Republiken Ungern ska avsluta den del av garantin om kompensation för oförutsedda fordringar som anses vara tillämplig efter anslutningen med retroaktiv verkan från den 30 april 2004.
Finnish: Unkarin tasavallan on lopetettava takautuvasti 30 päivästä huhtikuuta 2004 alkaen ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskevan sitoumuksen sen osan toteuttaminen, joka katsotaan liittymisen jälkeen sovellettavaksi toimenpiteeksi.
Greek: Η Δημοκρατία της Ουγγαρίας τερματίζει το μέρος της δέσμευσης παροχής αποζημιώσεων για άγνωστες αξιώσεις που είναι εφαρμοστέο μετά την προσχώρηση με αναδρομική ισχύ από την 30ή Απριλίου 2004.
Czech: Maďarská republika je povinna se zpětnou účinností ke dni 30. dubna 2004 zrušit část závazku poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky použitelné po přistoupení.
Slovak: Maďarská republika musí do 30. apríla 2004 vypovedať s retroaktívnym účinkom časť záväzku odškodnenia za nezistené nároky, uplatniteľnú po pristúpení.
Polish: Republika Węgierska zakończy z mocą wsteczną od dnia 30 kwietnia 2004 r. obowiązywanie części zobowiązania odszkodowawczego z tytułu nieznanych roszczeń, która kwalifikuje się jako mająca zastosowanie po przystąpieniu.
Hungarian: A Magyar Köztársaságnak 2004. április 30-ára visszamenőleges hatállyal fel kell mondania az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás csatlakozás után alkalmazandó részét.
Slovenian: Republika Madžarska bo del zagotovila o jamstvu za neznane terjatve, ki se obravnava kot veljaven po pristopu, razveljavila z učinkom za nazaj od 30. aprila 2004.
Romanian: Republica Ungară încetează partea din angajamentul de despăgubire pentru creanțe necunoscute care este calificată drept aplicabilă după aderare cu efect retroactiv de la 30 aprilie 2004.
Bulgarian: Република Унгария прекратява с обратно действие, считано от 30 април 2004 г., частта от поетия ангажимент за компенсация за неизвестни искове, която се характеризира като приложима след присъединяването.
Estonian: Ungari Vabariik lõpetab selle osa ettenägematute nõuete hüvitamise kohustusest, mis on käsitletav pärast ühinemist kohaldatava meetmena, tagasiulatuvalt alates 30. aprillist 2004.
Latvian: Ungārijas Republikai jānosaka daļa no kompensācijas sniegšanas saistībām nezināmiem prasījumiem, kuras var uzskatīt par piemērojamām pēc pievienošanās ar atpakaļejošu spēku no 2004. gada 30. aprīļa.
Lithuanian: Vengrijos Respublika nutraukia nuostolių, patirtų dėl nežinomų reikalavimų, atlyginimo garantiją, kuri laikoma taikoma po įstojimo, atgaline data nuo 2004 m. balandžio 30 d.
Maltese: Ir-Repubblika tal-Ungerija għandha tittermina l-parti tal-impenn ta’ indennizz għal pretensjonijiet mhux magħrufin li tikkwalifika bħala applikabbli wara l-adeżjoni b’effett retroattiv mit-30 ta’ April 2004.