FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore alla data dell'adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta acțiune comună intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-data tal-adozzjoni tagħha.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Acción Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente azione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente acção comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta acțiune comună se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 27 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. Juli 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 27. července 2009.
Slovak: V Bruseli 27. júla 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Lulju 2009
English: OJ L 248, 17.9.2008, p. 26.
French: JO L 248 du 17.9.2008, p. 26.
German: ABl. L 248 vom 17.9.2008, S. 26.
Spanish: DO L 248 de 17.9.2008, p. 26.
Italian: GU L 248 del 17.9.2008, pag. 26.
Portuguese: JO L 248 de 17.9.2008, p. 26.
Dutch: PB L 248 van 17.9.2008, blz. 26.
Danish: EUT L 248 af 17.9.2008, s. 26.
Swedish: EUT L 248, 17.9.2008, s. 26.
Finnish: EUVL L 248, 17.9.2008, s. 26.
Greek: ΕΕ L 248 της 17.9.2008, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 248, 17.9.2008, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 248, 17.9.2008, s. 26.
Polish: Dz.U. L 248 z 17.9.2008, s. 26.
Hungarian: HL L 248., 2008.9.17., 26. o.
Slovenian: UL L 248, 17.9.2008, str. 26.
Romanian: JO L 248, 17.9.2008, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 248, 17.9.2008 г., стp. 26.
Estonian: ELT L 248, 17.9.2008, lk 26.
Latvian: OV L 248, 17.9.2008., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2008 9 17, p. 26.
Maltese: ĠU L 248, 17.9.2008, p. 26.
English: OJ L 259, 27.9.2008, p. 15.
French: JO L 259 du 27.9.2008, p. 15.
German: ABl. L 259 vom 27.9.2008, S. 15.
Spanish: DO L 259 de 27.9.2008, p. 15.
Italian: GU L 259 del 27.9.2008, pag. 15.
Portuguese: JO L 259 de 27.9.2008, p. 15.
Dutch: PB L 259 van 27.9.2008, blz. 15.
Danish: EUT L 259 af 27.9.2008, s. 15.
Swedish: EUT L 259, 27.9.2008, s. 15.
Finnish: EUVL L 259, 27.9.2008, s. 15.
Greek: EE L 259 της 27.9.2008, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 259, 27.9.2008, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 259, 27.9.2008, s. 15.
Polish: Dz.U. L 259 z 27.9.2008, s. 15.
Hungarian: HL L 259., 2008.9.27., 15. o.
Slovenian: UL L 259, 27.9.2008, str. 15.
Romanian: JO L 259, 27.9.2008, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 259, 27.9.2008 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 259, 27.9.2008, lk 15.
Latvian: OV L 259, 27.9.2008., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 259, 2008 9 27, p. 15.
Maltese: ĠU L 259, 27.9.2008, p. 15.
English: OJ L 79, 25.3.2009, p. 60.
French: JO L 79 du 25.3.2009, p. 60.
German: ABl. L 79 vom 25.3.2009, S. 60.
Spanish: DO L 79 de 25.3.2009, p. 60.
Italian: GU L 79 del 25.3.2009, pag. 60.
Portuguese: JO L 79 de 25.3.2009, p. 60.
Dutch: PB L 79 van 25.3.2009, blz. 60.
Danish: EUT L 79 af 25.3.2009, s. 60.
Swedish: EUT L 79, 25.3.2009, s. 60.
Finnish: EUVL L 79, 25.3.2009, s. 60.
Greek: EE L 79 της 25.3.2009, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 79, 25.3.2009, s. 60.
Slovak: Ú. v. EÚ L 79, 25.3.2009, s. 60.
Polish: Dz.U. L 79 z 25.3.2009, s. 60.
Hungarian: HL L 79., 2009.3.25., 60. o.
Slovenian: UL L 79, 25.3.2009, str. 60.
Romanian: JO L 79, 25.3.2009, p. 60.
Bulgarian: ОВ L 79, 25.3.2009 г., стр. 60.
Estonian: ELT L 79, 25.3.2009, lk 60.
Latvian: OV L 79, 25.3.2009., 60. lpp.
Lithuanian: OL L 79, 2009 3 25, p. 60.
Maltese: ĠU L 79, 25.3.2009, p. 60.
English: Joint Action 2008/736/CFSP expires on 14 September 2009.
French: L'action commune 2008/736/PESC expire le 14 septembre 2009.
German: Die Geltungsdauer der Gemeinsamen Aktion 2008/736/GASP endet am 14. September 2009.
Spanish: La Acción Común 2008/736/PESC expirará el 14 de septiembre de 2009.
Italian: L'azione comune 2008/736/PESC scade il 14 settembre 2009.
Portuguese: A Acção Comum 2008/736/PESC caduca em 14 de Setembro de 2009.
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/736/GBVB verstrijkt op 14 september 2009.
Danish: Fælles aktion 2008/736/FUSP udløber den 14. september 2009.
Swedish: Gemensam åtgärd 2008/736/Gusp löper ut den 14 september 2009.
Finnish: Yhteisen toiminnan 2008/736/YUTP voimassaolo lakkaa 14 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Η κοινή δράση 2008/736/ΚΕΠΠΑ λήγει στις 14 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Použitelnost společné akce 2008/736/SZBP končí dnem 14. září 2009.
Slovak: Jednotná akcia 2008/736/SZBP stráca účinnosť 14. septembra 2009.
Hungarian: A 2008/736/KKBP együttes fellépés 2009. szeptember 14-én hatályát veszti.
Slovenian: Skupni ukrep 2008/736/SZVP se izteče 14. septembra 2009.
Romanian: Acțiunea comună 2008/736/PESC expiră la 14 septembrie 2009.
Estonian: Ühismeede 2008/736/ÜVJP kaotab kehtivuse 14. septembril 2009.
Latvian: Vienotās rīcības 2008/736/KĀDP termiņš beidzas 2009. gada 14. septembrī.
Maltese: L-Azzjoni Konġunta 2008/736/PESK tiskadi fl-14 ta’ Settembru 2009.
English: The Mission should be extended for an additional period of 12 months until 14 September 2010.
French: La mission devrait être prorogée pour une période de douze mois, jusqu'au 14 septembre 2010.
German: Die Mission sollte um einen weiteren Zeitraum von 12 Monaten bis zum 14. September 2010 verlängert werden.
Spanish: La Misión debe prorrogarse por un período adicional de doce meses, hasta el 14 de septiembre de 2010.
Italian: La missione dovrebbe essere prorogata di altri dodici mesi, fino al 14 settembre 2010.
Portuguese: A Missão deverá ser prorrogada por um período adicional de 12 meses até 14 de Setembro de 2010.
Dutch: De missie moet met een periode van 12 maanden worden verlengd tot 14 september 2010.
Danish: Missionen bør forlænges med en yderligere periode på 12 måneder indtil den 14. september 2010.
Swedish: Uppdraget bör förlängas med ytterligare en period om 12 månader fram till och med den 14 september 2010.
Finnish: Operaatiota olisi jatkettava 12 kuukaudella 14 päivään syyskuuta 2010.
Greek: Η αποστολή θα πρέπει να παραταθεί για ακόμη 12 μήνες, έως δηλαδή τις 14 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: Mise by měla být prodloužena o dalších 12 měsíců, tedy do 14. září 2010.
Slovak: Misia by sa mala predĺžiť o ďalšie obdobie 12 mesiacov, a to do 14. septembra 2010.
Hungarian: A missziót további tizenkét hónapos időtartamra, 2010. szeptember 14-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Misijo bi bilo treba podaljšati za dodatnih 12 mesecev do 14. septembra 2010.
Romanian: Misiunea ar trebui prelungită pentru o perioadă suplimentară de 12 luni, până la 14 septembrie 2010.
Estonian: Missiooni tuleks pikendada veel 12 kuu võrra kuni 14. septembril 2010.
Latvian: Misija būtu jāpagarina vēl par 12 mēnešiem līdz 2010. gada 14. septembrim.
Maltese: Il-Missjoni għandha tiġi estiża għal perijodu addizzjonali ta' 12-il xahar sal-14 ta' Settembru 2010.
English: The financial reference amount should be increased by EUR 12500000 in order to cover the Mission's expenditure until 14 September 2010.
French: Il y a lieu d'augmenter ce montant de 12500000 EUR pour couvrir les dépenses de la mission jusqu'au 14 septembre 2010.
German: Zur Deckung der Kosten der Mission bis zum 14. September 2010 sollte dieser als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag um 12500000 EUR aufgestockt werden.
Spanish: Este importe de referencia financiera debe aumentarse en 12500000 EUR con objeto de cubrir los gastos de la Misión hasta el 14 de septiembre de 2010.
Italian: L'importo di riferimento finanziario dovrebbe essere aumentato di 12500000 EUR per coprire le spese della missione fino al 14 settembre 2010.
Portuguese: O montante de referência financeira deverá ser aumentado em 12500000 EUR para cobrir as despesas da Missão até 14 de Setembro de 2010.
Dutch: Het financiële referentiebedrag moet worden verhoogd met 12500000 EUR om de uitgaven van de missie te dekken tot 14 september 2010.
Danish: Det finansielle referencegrundlag bør forhøjes med 12500000 EUR for at dække missionens udgifter indtil den 14. september 2010.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet bör ökas med 12500000 EUR för att täcka utgifterna för uppdraget fram till och med den 14 september 2010.
Finnish: Rahoitusohjetta olisi lisättävä 12500000 eurolla operaatioon liittyvien menojen kattamiseksi 14 päivään syyskuuta 2010.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς θα πρέπει να αυξηθεί κατά 12500000 EUR προκειμένου να καλυφθούν οι δαπάνες της αποστολής έως τις 14 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: Tato finanční referenční částka by měla být zvýšena o 12500000 EUR za účelem pokrytí výdajů mise do 14. září 2010.
Slovak: Finančná referenčná suma by sa mala zvýšiť o 12500000 EUR, aby sa tak pokryli výdavky misie do 14. septembra 2010.
Hungarian: A pénzügyi referenciaösszeget 12500000 euróval növelni kell a misszió kiadásainak 2010. szeptember 14-ig történő fedezése érdekében.
Slovenian: Ta referenčni finančni znesek bi bilo treba povečati za 12500000 EUR, da bo kril odhodke v zvezi z misijo do 14. septembra 2010.
Romanian: Valoarea de referință financiară ar trebui majorată cu 12500000 EUR pentru a acoperi cheltuielile misiunii până la 14 septembrie 2010.
Estonian: Lähtesummat tuleks suurendada 12500000 euro võrra, et katta missiooni tegevusega seotud kulud kuni 14. septembrini 2010.
Latvian: Finanšu atsauces summa būtu jāpalielina par EUR 12500000, lai segtu ar misiju saistītos izdevumus līdz 2010. gada 14. septembrim.
Maltese: L-ammont finanzjarju ta' referenza għandu jiżdied bi EUR 12500000 sabiex tkun koperta n-nefqa tal-Missjoni sal-14 ta' Settembru 2010.
English: Done at Brussels, 27 July 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel, 27 juli 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli 27 lipca 2009 r.