English: Poland was at a very early stage of its EU membership negotiations — there was not even a definitive timeline for accession.
French: La Pologne en était à un stade très peu avancé de la négociation de son adhésion à l'Union européenne (la date finale de l'adhésion n'avait même pas encore été fixée).
German: Polen befand sich damals in einem sehr frühen Stadium der Verhandlungen über eine EU-Mitgliedschaft; der endgültige Beitrittstermin stand noch nicht einmal fest.
Spanish: El país se encontraba en una fase muy temprana de sus negociaciones de adhesión a la UE, ya que ni siquiera se había fijado la fecha definitiva para la integración.
Italian: La Polonia si trovava in una fase preliminare dei negoziati per l’ingresso nell’UE e non era ancora stata fissata una data definitiva per l’adesione.
Portuguese: A Polónia encontrava-se numa fase muito incipiente das suas negociações de adesão à UE — não havia sequer um calendário definitivo para a adesão.
Dutch: Polen bevond zich nog in een zeer vroeg stadium wat de onderhandelingen over het lidmaatschap van de Europese Unie betreft — er bestond zelfs nog geen definitief tijdschema voor de toetreding.
Danish: Polen var på et tidligt stadie i sine forhandlinger om medlemskab af EU — der forelå ikke engang en endelig tidsfrist for tiltrædelsen.
Swedish: Polen befann sig i ett mycket tidigt skede av förhandlingarna om EU-medlemskap – det fanns inte ens en definitiv tidsgräns för anslutningen.
Finnish: Liittymisneuvottelut olivat hyvin varhaisessa vaiheessa — edes EU:hun liittymisen lopullista määräaikaa ei ollut päätetty.
Greek: Η Πολωνία βρισκόταν σε πολύ πρώιμο στάδιο όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις για την ένταξή της στην ΕΕ — δεν υφίστατο καν οριστική προθεσμία για την προσχώρηση.
Czech: Polsko se nacházelo ve velmi rané fázi jednání o členství v EU – ani nebyl ještě stanoven konečný termín přistoupení.
Slovak: Poľsko sa nachádzalo vo veľmi ranej fáze rokovaní o členstve v EÚ – dokonca nebol stanovený ani konečný termín pristúpenia.
Polish: Polska była na bardzo wczesnym etapie negocjacji w sprawie członkostwa w UE – nie określono nawet jeszcze ostatecznego terminu przystąpienia.
Hungarian: Lengyelország a csatlakozási tárgyalások kezdetén járt, és még a csatlakozás végső időpontja sem volt kitűzve.
Slovenian: Poljska je bila na začetni stopnji pogajanj o članstvu v EU – ni bilo niti še natančnega časovnega načrta za pristop.
Romanian: Polonia se afla într-o etapă foarte timpurie a negocierii cu privire la aderarea la UE –nu era stabilit un grafic final al aderării.
Bulgarian: Полша е била на много ранен етап от преговорите си за членство в ЕС — не е бил определен дори окончателен график за присъединяване.
Estonian: Poola oli alles alustanud ühinemisläbirääkimisi EL-iga – isegi ühinemise kindlat tähtaega ei olnud määratud.
Latvian: Polija bija sarunu par dalību ES pašā sākuma stadijā – nebija pat konkrēta pievienošanās termiņa.
Lithuanian: Lenkija tuo metu buvo tik neseniai pradėjusi derybas dėl narystės ES – dar net nebuvo nustatyta galutinė stojimo data.
Maltese: Il-Polonja kienet għada fi stadju bikri ħafna tan-negozjati tagħha għall-isħubija tal-UE – lanqas kien hemm terminu definittiv għall-adeżjoni.