FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This specificity is due, in its opinion, to the fact that the IFP/Axens entity and its competitors market, not a product or a service, but a process.
French: Cette spécificité proviendrait du fait que l’ensemble IFP/Axens et ses concurrents ne commercialisent pas un produit ou un service mais un procédé.
German: Diese Besonderheiten seien darauf zurückzuführen, dass IFP/Axens und seine Wettbewerber auf diesem Markt nicht ein Produkt oder eine Dienstleistung, sondern ein Verfahren vermarkten.
Spanish: Esta especificidad podría deberse a que la entidad IFP/Axens y sus competidores no comercializan un producto o un servicio sino un proceso.
Portuguese: Esta especificidade derivaria do facto de o conjunto IFP/Axens e os seus concorrentes não comercializarem um produto nem um serviço, mas sim um processo.
Dutch: Dit bijzondere karakter zou voortvloeien uit het feit dat IFP/Axens en zijn concurrenten geen product of dienst op de markt brengen, maar een proces.
Danish: Med særlige forhold tænkes her på, at IFP/Axens og deres konkurrenter ikke markedsfører og sælger et produkt eller en tjenesteydelse, men en proces.
Swedish: Detta eftersom enheten IFP/Axens inte marknadsför någon produkt eller tjänst, utan en process.
Finnish: Tämä erityispiirre on se, että IFP/Axens ja sen kilpailijat eivät markkinoi tuotetta tai palvelua vaan prosessia.
Greek: Η ιδιομορφία αυτή προκύπτει από το γεγονός ότι ο όμιλος IFP/Axens και οι ανταγωνιστές του δεν εμπορεύονται ένα προϊόν ή μια υπηρεσία αλλά μία διεργασία.
Czech: Uvedená specifičnost plyne ze skutečnosti, že celek IFP/Axens a jeho konkurenti neuvádějí na trh výrobek nebo službu, ale postup.
Slovak: Táto osobitosť údajne vyplýva zo skutočnosti, že celok IFP/Axens a jeho konkurenti nepredávajú na trhu produkt alebo služby, ale výrobný postup.
Hungarian: Ez az egyediség abból a tényből ered, hogy az IFP/Axens egység és versenytársai nem terméket vagy szolgáltatást forgalmaznak, hanem eljárást.
Slovenian: Ta posebnost izhaja iz dejstva, da združenje IFP/Axens in njegovi tekmeci ne tržijo izdelka ali storitve, ampak tržijo postopek.
Romanian: Specificitatea ar proveni din faptul că ansamblul IFP/Axens și concurenții acestuia nu comercializează un produs sau un serviciu, ci un procedeu.
Estonian: See eripära tuleneb asjaolust, et ettevõtjate rühm IFP/Axens ja selle konkurendid ei turusta mitte toodet või teenust, vaid protsessi.
Latvian: Šī specifiskuma pamatā ir tas apstāklis, ka IFP/Axens kopīgā struktūra un tās konkurenti pārdod nevis kādu produktu vai pakalpojumu, bet gan metodi.
Lithuanian: Šis ypatingumas susijęs su tuo, kad IFP ir Axens junginys bei jo konkurentai parduoda ne produktą ar paslaugą, bet procesą.
Maltese: Din in-natura speċifika tiġi mill-fatt li l-għaqda IFP/Axens u l-kompetituri tagħha ma jikkummerċjalizzawx prodotti jew servizzi iżda proċessi.
English: In this respect UOP argues that R & D for the refining and petrochemicals processing industries can be categorised according to three stages:
French: À cet égard, UOP fait valoir que la R & D pour les industries de procédés de raffinage et de pétrochimie peut être catégorisée selon trois étapes:
German: Nach Ansicht von UOP kann die FuE-Tätigkeit im Bereich der Raffinationsverfahren und petrochemischen Verfahren in drei Phasen unterteilt werden:
Spanish: A este respecto, UOP aduce que la I + D para las industrias de procesos de refino y petroquímica puede clasificarse según tres etapas:
Italian: Al riguardo, UOP soggiunge che l’attività di ricerca e sviluppo per le industrie che si occupano di processi di raffinazione e petrolchimica può essere suddivisa nelle seguenti fasi:
Portuguese: Neste sentido, a UOP alega que a I & D das indústrias de processos de refinação e de petroquímica pode ser classificada de acordo com três etapas:
Dutch: Volgens UOP kunnen de O&O-activiteiten voor de industrieën die zich toeleggen op raffinage- en petrochemische processen volgens drie fasen worden ingedeeld:
Danish: UOP gør i den forbindelse gældende, at F & U for de industrier, der beskæftiger sig med raffinerings- og petrokemiske processer, kan inddeles i tre etaper:
Swedish: I detta avseende hävdar UOP att FoU hos industri som arbetar med raffineringsprocesser och petrokemiska processer kan delas upp i tre etapper:
Finnish: UOP huomauttaa, että jalostuksen ja petrokemian alojen prosessien tuotanto voidaan jakaa kolmeen vaiheeseen:
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, η UOP ισχυρίζεται ότι η Ε & Α για τις βιομηχανίες διεργασιών διύλισης και πετροχημείας μπορεί να διαχωριστεί σε τρία στάδια:
Czech: V tomto ohledu UOP zdůrazňuje, že výzkum a vývoj průmyslových postupů rafinace a petrochemie může být roztříděn podle kategorií do tří etap:
Slovak: V tejto súvislosti UOP zdôrazňuje, že VaV pre priemysel rafinérskych a petrochemických postupov možno kategorizovať podľa troch etáp:
Hungarian: E tekintetben az UOP arra hivatkozik, hogy a finomítási és petrokémiai eljárások ágazata tekintetében a K+F három szakaszba sorolható:
Slovenian: V zvezi s tem družba UOP meni, da se R & R za industrije, ki se ukvarjajo s postopki rafiniranja in petrokemije, lahko razdeli na tri faze:
Romanian: În acest sens, UOP susține că C & D pentru industriile procedeelor de rafinare și petrochimice poate fi împărțită în trei etape:
Estonian: Sellega seoses väidab UOP, et teadus- ja arendustegevust rafineerimise ja naftakeemia protsesside tööstuse jaoks võib liigitada kolme etapi järgi:
Latvian: Šajā sakarā UOP uzsver, ka naftas pārstrādes un naftas ķīmijas metožu nozarē pētniecību un attīstību var iedalīt kategorijās atkarībā no trīs posmiem:
Lithuanian: Šiuo požiūriu bendrovė UOP pažymi, kad naftos perdirbimo ir naftos chemijos procesų pramonėje MTTP gali būti suskirstyta į tris etapus:
Maltese: F’dan ir-rigward, UOP issostni li r-R & Ż għall-industriji ta’ proċessi tar-raffinar u tal-petrokimika tista’ tkun ikkategorizzata fi tliet stadji:
English: Beicip-Franlab: as at 1 January 2003, three of the seven members of Beicip-Franlab’s supervisory board belonged to IFP’s senior management.
French: Beicip-Franlab: au 1er janvier 2003, trois membres du conseil de surveillance de Beicip-Franlab sur sept font partie du personnel d’encadrement de l’IFP.
German: Beicip-Franlab: Am 1. Januar 2003 gehörten drei der sieben Mitglieder des Aufsichtsrats von Beicip-Franlab gleichzeitig zum Führungspersonal des IFP.
Spanish: Beicip-Franlab: a 1 de enero de 2003, de los siete miembros del consejo de vigilancia de Beicip-Franlab, tres forman parte del personal directivo del IFP.
Italian: Beicip-Franlab: al 1o gennaio 2003, su sette membri del consiglio di vigilanza di Beicip-Franlab tre fanno parte del personale di inquadramento dell’IFP.
Portuguese: Beicip-Franlab: em 1 de Janeiro de 2003, três dos sete membros do Comité de Fiscalização da Beicip-Franlab eram quadros superiores do IFP.
Dutch: Beicip-Franlab: per 1 januari 2003 waren drie van de zeven leden van de raad van commissarissen van Beicip-Franlab tevens leidinggevende medewerkers van IFP.
Danish: Beicip-Franlab: Pr. 1. januar 2003 var tre ud af de syv medlemmer i Beicip-Franlabs tilsynsråd ledende medarbejdere hos IFP.
Swedish: Beicip-Franlab: Den 1 januari 2003 var tre av sju medlemmar i Beicip-Franlabs övervakningsråd också medlemmar i IFP:s ledning.
Finnish: Beicip-Franlab: 1 päivänä tammikuuta 2003 Beicip-Franlabin valvontaneuvoston seitsemästä jäsenestä kolme kuului IFP:n johtohenkilöstöön.
Greek: Beicip-Franlab: Την 1η Ιανουαρίου 2003, τρία από τα επτά μέλη του εποπτικού συμβουλίου της Beicip-Franlab ανήκαν στο προσωπικό στελέχωσης του IFP.
Czech: Beicip-Franlab: k 1. lednu 2003 jsou tři členové dozorčí rady Beicip-Franlab z jejích sedmi členů řídícími pracovníky IFP.
Slovak: Beicip-Franlab: k 1. januáru 2003 boli traja zo siedmych členov dozornej rady spoločnosti Beicip-Franlab zároveň riadiacimi pracovníkmi inštitútu IFP.
Hungarian: Beicip-Franlab: 2003. január 1-jén a Beicip-Franlab felügyelőbizottságának hét tagjából három az IFP vezetőségének is tagja.
Slovenian: hčerinska družba Beicip-Franlab: trije člani nadzornega sveta hčerinske družbe Beicip-Franlab od sedmih so s 1. januarjem 2003 del izobraževalnega osebja skupine IFP.
Romanian: Beicip-Franlab: la 1 ianuarie 2003, trei membri ai consiliului de supraveghere al Beicip-Franlab din șapte fac parte din personalul de conducere al IFP.
Latvian: Beicip-Franlab: 2003. gada 1. janvārī trīs no septiņiem Beicip-Franlab uzraudzības padomes locekļiem pieder pie IFP vadības personāla.
Lithuanian: Beicip-Franlab: 2003 m. sausio 1 d. trys iš septynių bendrovės Beicip-Franlab stebėtojų tarybos narių priklausė IFP grupės vadovaujantiesiems darbuotojams.
Maltese: Beicip-Franlab: sal-1 ta’ Jannar 2003, tliet membri tal-kunsill ta’ sorveljanza ta’ Beicip-Franlab minn sebgħa kienu parti mill-istaff maniġerjali ta’ IFP.
English: Under Beicip-Franlab’s articles of association, the supervisory board exercises ongoing supervision and control over the executive board,
French: Aux termes des statuts de Beicip-Franlab, le conseil de surveillance exerce un contrôle permanent de la gestion par le directoire,
German: Aufgabe des Aufsichtsrats von Beicip-Franlab ist laut Satzung die ständige Kontrolle der Unternehmensführung durch den Vorstand.
Spanish: Según los estatutos de Beicip-Franlab, el consejo de vigilancia ejerce un control permanente de la gestión a través del comité de dirección,
Italian: Conformemente allo statuto di Beicip-Franlab, il consiglio di vigilanza esercita un controllo permanente sulla gestione del direttivo.
Portuguese: Nos termos dos estatutos da Beicip-Franlab, o Comité de Fiscalização exerce um controlo permanente sobre a gestão efectuada pela direcção da empresa,
Dutch: Volgens de statuten van Beicip-Franlab oefent de raad van commissarissen permanent controle uit op het bestuur via de directie.
Danish: I henhold til Beicip-Franlabs vedtægter fører tilsynsrådet løbende kontrol med direktionens ledelse af virksomheden.
Swedish: Enligt Beicip-Franlab ska övervakningsrådet utöva en ständig kontroll av ledningens förvaltning.
Finnish: Beicip-Franlabin yhtiösäännön mukaan valvontaneuvosto valvoo pysyvästi johtokunnan hallintoa.
Greek: Βάσει των όρων του καταστατικού της Beicip-Franlab, το εποπτικό συμβούλιο ασκεί διαρκή έλεγχο της διαχείρισης που πραγματοποιεί η εκτελεστική επιτροπή.
Czech: Podle stanov Beicip-Franlab vykonává dozorčí rada stálou kontrolu řízení představenstvem.
Slovak: Podľa stanov spoločnosti Beicip-Franlab dozorná rada vykonáva neustálu kontrolu riadenia zo strany výkonnej rady.
Hungarian: A Beicip-Franlab létesítő okirata értelmében a felügyelőbizottság állandó ellenőrzést gyakorol az igazgatóság által ellátott ügyvezetés felett,
Slovenian: Na podlagi statuta hčerinske družbe Beicip-Franlab nadzorni svet opravlja stalni nadzor nad upravljanjem izvršnega odbora,
Romanian: Conform statutului Beicip-Franlab, consiliul de supraveghere exercită un control permanent al gestionării de către Comitetul executiv.
Latvian: Saskaņā ar Beicip-Franlab statūtiem uzraudzības padome īsteno pastāvīgu kontroli pār vadības īstenoto pārvaldību,
Lithuanian: Pagal bendrovės Beicip-Franlab įstatus stebėtojų taryba per vykdomąją valdyba vykdo nuolatinę valdymo kontrolę.
Maltese: Skont l-istatut ta’ Beicip-Franlab, il-kunsill ta’ sorveljanza kellu kontroll permanenti fuq il-ġestjoni mill-bord tad-diretturi tiegħu.
English: It understands that France is of the opinion that it notified the main thrust of the structural and contractual changes to the Commission in 2001.
French: La Commission comprend notamment que la France estime avoir notifié l’essentiel des changements structurels et contractuels à la Commission en 2001.
German: Die Kommission nimmt insbesondere zur Kenntnis, dass Frankreich der Ansicht ist, der Kommission die wesentlichen strukturellen und vertraglichen Änderungen im Jahr 2001 mitgeteilt zu haben.
Spanish: En particular, la Comisión entiende que Francia considera haber notificado la parte fundamental de los cambios estructurales y contractuales a la Comisión en 2001.
Portuguese: A Comissão compreende, nomeadamente, que a França considera ter notificado à Comissão, em 2001, os aspectos essenciais das alterações estruturais e contratuais verificadas.
Dutch: De Commissie begrijpt met name dat Frankrijk van oordeel is dat het de essentie van de structurele en contractuele wijzigingen in 2001 bij de Commissie heeft aangemeld.
Danish: Kommissionen har forståelse for, at Frankrig mener i al væsentlighed at have anmeldt de strukturelle og aftalemæssige ændringer til Kommissionen i 2001.
Swedish: Framför allt förstår kommissionen att Frankrike anser sig ha anmält det väsentliga i de strukturella och avtalsmässiga förändringarna till kommissionen 2001.
Finnish: Se tiedostaa, että Ranska katsoo ilmoittaneensa rakennetta ja sopimuksia koskevat muutokset pääpiirteissään komissiolle vuonna 2001.
Greek: Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ιδίως ότι η Γαλλία είχε κοινοποιήσει το ουσιαστικό μέρος των διαρθρωτικών και συμβατικών αλλαγών στην Επιτροπή, το 2001.
Czech: Komise zejména chápe, že se Francie domnívá, že v roce 2001 oznámila Komisi hlavní strukturální a smluvní změny.
Polish: Komisja rozumie w szczególności, że Francja uważa, że zawiadomiła Komisję w 2001 r. o najważniejszych zmianach strukturalnych i umownych.
Hungarian: A Bizottság figyelembe veszi különösen, hogy Franciaország saját meglátása szerint 2001-ben bejelentette a Bizottságnak a strukturális és szerződéses változások lényegét.
Slovenian: Komisija zlasti razume, da Francija ocenjuje, da je leta 2001 Komisijo obvestila o bistvenih strukturnih in pogodbenih spremembah.
Romanian: Comisia reține în special că Franța consideră că a notificat Comisiei, în 2001, elementele esențiale în ceea ce privește modificările structurale și contractuale.
Estonian: Eelkõige mõistab komisjon, et Prantsusmaa arvates teatas ta komisjonile 2001. aastal peamistest struktuurilistest ja lepingulistest muudatustest.
Latvian: Komisija secina, ka Francija uzskata, ka tā 2001. gadā Komisijai ir darījusi zināmus strukturālo un līgumisko izmaiņu galvenos aspektus.
Lithuanian: Komisija visų pirma supranta, kad Prancūzija mano 2001 m. Komisijai pranešusi apie esminius struktūrinius ir sutarčių pakeitimus.
Maltese: Il-Kummissjoni tifhem b’mod partikolari li Franza dehrilha li rrapportat l-elementi essenzjali tat-tibdil strutturali u kuntrattwali lill-Kummissjoni fl-2001.
English: It concludes that it comes under the heading of pre-competitive development activity within the meaning of the 1996 R & D framework.
French: La Commission conclut que ces travaux relèvent des activités de développement préconcurrentielles au sens de l’encadrement R & D de 1996.
German: Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass es sich bei diesen Arbeiten um industrielle Forschung im Sinne des FuE-Gemeinschaftsrahmens 1996 handelt.
Spanish: La Comisión concluye que dichas actividades pertenecen al ámbito de las actividades de desarrollo precompetitivas en el sentido del Encuadramiento I + D de 1996.
Portuguese: A Comissão conclui que estas actividades integram as actividades de desenvolvimento pré-concorrencial, na acepção do Enquadramento de I & D de 1996.
Dutch: De Commissie concludeert dat deze werkzaamheden tot preconcurrentiële ontwikkeling behoren in de zin van de O&O-kaderregeling van 1996.
Danish: Kommissionen konkluderer, at det kan betragtes som udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet i overensstemmelse med F & U-rammebestemmelserne fra 1996.
Swedish: Därför konstaterar kommissionen att dessa arbeten är utvecklingsverksamhet före det konkurrensutsatta stadiet i den mening som avses i 1996 års FoU-ramar.
Finnish: Se katsoo, että kyse on vuoden 1996 T & K-puitteissa tarkoitetusta kilpailua edeltävästä kehittämistoiminnasta.
Greek: Η Επιτροπή συνάγει ότι οι εργασίες αυτές υπάγονται σε δραστηριότητες προανταγωνιστικής ανάπτυξης κατά την έννοια του πλαισίου Ε & Α του 1996.
Czech: Komise dospívá k závěru, že tyto práce spadají do předvýrobních vývojových činností ve smyslu rámce pro výzkum a vývoj z roku 1996.
Slovak: Komisia usudzuje, že tieto práce patria do činností predkonkurenčného vývoja v zmysle rámca pre VaV z roku 1996.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy ezek a tevékenységek az 1996. évi K+F keretrendszer szerinti prekompetitív fejlesztési tevékenységek körébe tartoznak.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da ta dela temeljijo na dejavnostih predkonkurenčnega razvoja v smislu okvira za R & R iz leta 1996.
Romanian: Comisia hotărăște că aceste lucrări fac parte din lucrările de dezvoltare preconcurențială în sensul cadrului C & D din 1996.
Estonian: Komisjon järeldab, et kõnealuste tööde puhul on tegemist konkurentsieelse arendustegevusega teadus- ja arendustegevuse 1996. aasta raamistiku tähenduses.
Latvian: Komisija secina, ka šie darbi ir uzskatāmi par pirmskonkurences izstrādes darbībām 1996. gada PA nostādņu nozīmē.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad šie darbai priklauso plėtros veiklai iki konkurencijos pagal 1996 m. MTTP gairių nuostatas.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonkludi li dan ix-xogħol għandu x’jaqsam mal-attivitajiet ta’ żvilupp prekompetittiv skont il-qafas R & Ż tal-1996.
English: It notes that, in any case, the cost of the work is borne fully by the subsidiary Axens out of its own resources.
French: Elle note par ailleurs qu’en tout état de cause, les coûts de ces travaux sont entièrement financés par la filiale Axens sur ressources propres.
German: Sie stellt ferner fest, dass die durch diese Arbeiten entstehenden Kosten in jedem Fall komplett von der Tochtergesellschaft Axens übernommen und aus eigenen Mitteln finanziert werden.
Spanish: Observa, por otra parte, que de todos modos la filial Axens financia enteramente los costes de estas actividades con recursos propios.
Portuguese: Observa também que, de qualquer modo, os custos destas actividades são financiados na totalidade pela filial Axens, através dos seus recursos próprios.
Dutch: Zij merkt verder op dat hoe dan ook de kosten van deze werkzaamheden door de dochteronderneming Axens volledig met eigen middelen worden gefinancierd.
Danish: Den påpeger desuden, at alle omkostninger ved arbejdet finansieres af Axens’ med egne midler.
Swedish: Dessutom finansieras kostnaderna för detta arbete helt och hållet av Axens egna medel.
Finnish: Se ottaa huomioon, että Axens rahoittaa näistä töistä aiheutuvat kustannukset kokonaisuudessaan omista varoistaan.
Greek: Σημειώνει εξάλλου ότι εν πάση περιπτώσει οι δαπάνες των εργασιών αυτών χρηματοδοτούνται εξολοκλήρου από τη θυγατρική Axens βάσει ιδίων πόρων της.
Czech: Dále poznamenává, že v každém případě jsou náklady na tyto práce plně financovány dceřinou společností Axens z vlastních zdrojů.
Slovak: Ďalej poznamenáva, že náklady na tieto práce sú v každom prípade plne financované dcérskou spoločnosťou Axens z vlastných zdrojov.
Hungarian: Másfelől megjegyzi, hogy az ilyen tevékenységek költségeit minden esetben az Axens finanszírozza saját forrásaiból.
Slovenian: Poleg tega ugotavlja, da v vsakem primeru stroške teh del v celoti financira hčerinska družba Axens iz lastnih sredstev.
Romanian: Prin urmare, Comisia notează că, în orice caz, costurile acestor lucrări sunt finanțate integral de filiala Axens, din resurse proprii.
Estonian: Muu hulgas märgib komisjon, et igal juhul katab Axens kõnealuste tööde kulud täielikult omavahenditest.
Latvian: Tā arī piebilst, ka jebkurā gadījumā šo darbu izmaksas no pašu līdzekļiem pilnībā finansē meitasuzņēmums Axens.
Lithuanian: Be to, ji pažymi, kad, šiaip ar taip, šių darbų sąnaudas iš nuosavų išteklių visiškai finansuoja bendrovė Axens.
Maltese: Hija tosserva wkoll li xorta waħda, l-ispejjeż ta’ dan ix-xogħol huma ffinanzjati kollha mis-sussidjarja Axens mir-riżorsi tagħha stess.
English: In Prosernat’s field of activity, it came to 9 % in 2006.
French: Dans le domaine d’activités de Prosernat, elle s’élevait à 9 % en 2006.
Spanish: En el ámbito de actividad de Prosernat, esa proporción ascendió al 9 % en 2006.
Portuguese: No domínio de actividade da Prosernat, ascendeu a 9 % em 2006.
Danish: På Prosernats forretningsområder var det 9 % i 2006.
Swedish: Inom Prosernats verksamhetsområde uppgick den till 9 procent 2006.
Finnish: Prosernatin toiminta-alalla se oli 9 prosenttia vuonna 2006.
Greek: Στον τομέα των δραστηριοτήτων της Prosernat το 2006 ανήλθε σε 9 %.
Czech: V oblasti činností Prosernat se zvýšil na 9 % v roce 2006.
Slovak: V roku 2006 dosahoval v oblasti činností spoločnosti Prosernat 9 %.
Hungarian: A Prosernat tevékenységi területén ez 9 % volt 2006-ban.
Slovenian: Na področju dejavnosti družbe Prosernat je leta 2006 znašal 9 %.
Romanian: În domeniul de activitate a Prosernat, aceasta se ridica la 9 % în 2006.
Estonian: Prosernati tegevusvaldkonnas oli see 2006. aastal 9 %.
Latvian: Sabiedrības Prosernat darbības jomā 2006. gadā tā bija 9 %.
Lithuanian: Bendrovės Prosernat veiklos srityje 2006 m. ji buvo 9 %.
Maltese: Fil-qasam tal-attivitajiet ta’ Prosernat, dan kien 9 % fl-2006.
English: In Axens’s field of activity, that same year it came to 13 %, a much higher figure than for the sector as a whole.
French: Dans le domaine d’activités d’Axens, cette part s’élevait à 13 % en 2006, ce qui est nettement supérieur aux chiffres observés dans le secteur.
Spanish: En el ámbito de actividades de Axens, dicha proporción ascendió al 13 % en 2006, lo que es claramente superior a las cifras observadas en el sector.
Portuguese: No domínio de actividade da Axens, esta percentagem ascendeu a 13 % em 2006, sendo claramente superior aos valores registados no sector.
Danish: For Axens’ vedkommende var det 13 % i 2006, hvilket er væsentligt mere, end hvad der i øvrigt kan konstateres i sektoren.
Swedish: Inom Axens verksamhetsområde var FoU-utgifternas andel 13 procent 2006 vilket är tydligt högre än vad som normalt observeras inom sektorn.
Finnish: Axensin toiminta-alalla se oli vuonna 2006 puolestaan 13 prosenttia, mikä on selvästi enemmän kuin alalla yleensä.
Greek: Στον τομέα των δραστηριοτήτων της Axens, το τμήμα αυτό το 2006 ανήλθε σε 13 %, ποσοστό σαφώς υψηλότερα από τα αριθμητικά στοιχεία που παρατηρούνται στον συγκεκριμένο τομέα.
Czech: V oblasti činností Axens se uvedený podíl v roce 2006 zvýšil na 13 %, což je zřetelně více, než jsou obvyklá čísla v odvětví.
Slovak: V tom istom roku dosahoval v oblasti činností spoločnosti Axens 13 %, čo je výrazne viac ako číselné údaje zaznamenané v danom sektore.
Hungarian: Az Axens tevékenységi területén ez a részesedés 13 % volt 2006-ban, ami egyértelműen meghaladja az ágazatban tapasztalható számadatokat.
Slovenian: Na področju dejavnosti družbe Axens je ta delež leta 2006 znašal 13 %, kar je bistveno več kot v sektorju.
Romanian: În domeniul de activitate a Axens, partea se ridica la 13 % în 2006, ceea ce este net superior valorilor observate în sector.
Estonian: Axensi tegevusvaldkonnas oli see 2006. aastal 13 %, mis on selgelt suurem kui vastav osakaal teiste kõnealuse valdkonna ettevõtjate käibes.
Latvian: Sabiedrības Axens darbības jomā šī daļa 2006. gadā bija 13 %, un tas ir daudz augstāk nekā skaitļi, ko var novērot attiecīgajā nozarē.
Lithuanian: Bendrovės Axens veiklos srityje ši dalis 2006 m. buvo 13 %, o tai gerokai daugiau nei šiame sektoriuje matomi skaičiai.
Maltese: Fil-qasam tal-attivitajiet ta’ Axens, kien 13 % fl-2006, u dan huwa ħafna aktar għoli miċ-ċifri osservati fis-settur.