FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is especially the case since it is Greece that proposed to use the indicator ‘number of man-hours’ to prove that HSY was reducing its production capacity.
Portuguese: Tal acontece principalmente porque foi a Grécia que propôs utilizar o indicador «número de homens/horas» para provar que a HSY estava a reduzir a sua capacidade de produção.
Dutch: Dat geldt des te meer aangezien Griekenland zelf heeft voorgesteld om de indicator „aantal manuren” te gebruiken om aan te kunnen tonen dat HSY haar productiecapaciteit aan het verminderen was.
Danish: Dette er navnlig tilfældet, eftersom det er Grækenland, der har foreslået at anvende indikatoren »antal mandetimer« til at bevise, at HSY nedskar sin produktionskapacitet.
Swedish: Detta gäller särskilt eftersom Grekland självt föreslagit att man skulle använda antalet arbetstimmar för att bevisa att HSY minskade sin produktionskapacitet.
Finnish: Näin etenkin siksi, että juuri Kreikka ehdotti, että ”työtuntien määrää” käytettäisiin osoittamaan, että HSY vähensi tuotantokapasiteettiaan.
Slovak: Je tomu tak najmä preto, že práve Grécko navrhlo používať ukazovateľ „počet osobohodín“ na dôkaz, že HSY znižuje svoju výrobnú kapacitu.
Polish: To stwierdzenie ma szczególne znaczenie, ponieważ władze greckie same zaproponowały zastosowanie wskaźnika „liczby osobogodzin”, aby udowodnić Komisji, że HSY ogranicza moce produkcyjne.
Slovenian: To zlasti drži, ker je bila Grčija tista, ki je predlagala uporabo kazalnika „število delovnih ur“, da bi dokazala, da je podjetje HSY zmanjševalo svojo proizvodno zmogljivost.
Romanian: Acest fapt este cu atât mai clar cu cât tocmai Grecia propusese folosirea indicatorului „numărul de ore de muncă pe om” pentru a dovedi că HSY își reducea capacitatea de producție.
Bulgarian: Това действително е така, след като именно Гърция предложи да се използва показателят „брой човекочасове“, за да се докаже, че HSY е намалило производствения си капацитет.
Estonian: Eelkõige kehtib see põhjusel, et just Kreeka pakkus välja näitaja „inimtundide arv” kasutamise tõendamaks tootmisvõimsuste vähendamist HSY poolt.
Latvian: To jo īpaši apstiprina tas, ka tieši Grieķija ierosināja izmantot rādītāju “cilvēkstundu skaits”, lai pierādītu, ka HSY samazina ražošanas jaudu.
Lithuanian: Tai ypač taikytina, nes būtent Graikija pasiūlė naudoti „žmogaus darbo valandų skaičiaus“ rodiklį, kad įrodytų, jog HSY mažina savo gamybos pajėgumą.
Maltese: Dan huwa partikolarment il-każ billi kienet il-Greċja li pproponiet li tuża l-indikatur “numru ta’ sigħat tax-xogħol” biex tipprova li HSY kienet qiegħda tnaqqas il-kapaċità tal-produzzjoni tagħha.
English: Second, the Commission contest Greece’s assertion that ‘contractors of third parties’ are not covered by the limitation of hours.
French: Deuxièmement, la Commission émet des doutes quant à l’argument de la Grèce selon lequel les «sous-traitants de tiers» ne sont pas couverts par la limitation de la capacité.
German: Zweitens: Die Kommission bezweifelt das Argument Griechenlands, dass die „Subunternehmer Dritter“ nicht unter den Arbeitsstundenabbau fallen.
Spanish: En segundo lugar, la Comisión rebate la afirmación de Grecia de que los «contratistas de terceros» no están cubiertos por la limitación de horas.
Italian: In secondo luogo, la Commissione contesta l’affermazione della Grecia secondo cui i «contraenti di terzi»non sono soggetti alla limitazione di ore.
Portuguese: Em segundo lugar, a Comissão contesta a afirmação proferida pelas autoridades gregas de que «os contratantes por conta de outrem» não são abrangidos pelo requisito da limitação do número de horas.
Dutch: Ten tweede, de Commissie bestrijdt het argument van Griekenland dat de beperking van het aantal manuren geen betrekking zou hebben op „aannemers van derden”.
Danish: For det andet anfægter Kommissionen Grækenlands påstand om, at »tredjeparters kontrahenter« ikke er omfattet af begrænsningen af timer.
Swedish: För det andra bestrider kommissionen Greklands påstående om att ”tredje parts underleverantörer” inte omfattas av begränsningen av antalet timmar.
Finnish: Toiseksi komissio kiistää Kreikan väitteen, jonka mukaan työtuntien rajoitus ei koskisi ”kolmansien osapuolten alihankkijoita”.
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή αμφισβητεί το επιχείρημα της Ελλάδας ότι οι «εργολάβοι τρίτων» δεν καλύπτονται από τον περιορισμό των εργατοωρών.
Czech: Za druhé, Komise zpochybňuje argumentaci Řecka, že na „subdodavatele třetích stran“ se nevztahuje omezení člověkohodin.
Slovak: Po druhé, Komisia namieta proti tvrdeniu Grécka, že na „dodávateľov tretích strán“ sa obmedzenie počtu hodín nevzťahuje.
Polish: Po drugie, Komisja nie zgadza się ze stwierdzeniem władz greckich, że ograniczenie godzin nie dotyczy „wykonawców stron trzecich”.
Hungarian: Másodszor, a Bizottság vitatja Görögország azon állítását, hogy „harmadik felek vállalkozóira” nem vonatkozik a munkaórák korlátozása.
Slovenian: Drugič, Komisija izpodbija trditev Grčije, da za „izvajalce tretjih strank“ omejitev ur ne velja.
Romanian: În al doilea rând, Comisia contestă afirmația Greciei conform căreia „contractorii părților terțe” nu sunt vizați de limitarea orelor.
Bulgarian: Второ, Комисията оспорва твърдението на Гърция, че „изпълнителите на трети страни“ не попадат в ограничението на часовете.
Estonian: Teiseks vaidlustab komisjon Kreeka väite, et „kolmandate isikute töövõtjad” ei kuulu tundide piirangu alla.
Latvian: Otrkārt, Komisija apstrīd Grieķijas apgalvojumu, ka uz “trešo personu darbuzņēmējiem” neattiecas stundu skaita ierobežojums.
Lithuanian: Antra, Komisija ginčija Graikijos pareiškimą, kad valandų apribojimas „trečiųjų šalių rangovams“ netaikomas.
Maltese: It-tieni, il-Kummissjoni tikkontesta d-dikjarazzjoni tal-Greċja li l-“kuntratturi ta’ partijiet terzi” mhumiex koperti bil-limitazzjoni tas-sigħat.
English: Greece claims it has no contractual relationship with them except renting the facilities.
French: La Grèce fait valoir qu’il n’existait pas de relation contractuelle avec eux, au-delà de la location des installations.
German: Griechenland macht geltend, dass es mit ihnen kein Vertragsverhältnis gibt, das über die Anmietung der Anlagen hinausgeht.
Spanish: Grecia sostiene que no tenía relaciones contractuales con ellos aparte de alquilarles las instalaciones.
Italian: La Grecia asserisce di non intrattenere con essi alcuna relazione contrattuale che vada oltre l’affitto di strutture.
Portuguese: A Grécia afirma que o único contrato que têm com os mesmos diz respeito ao arrendamento das instalações.
Dutch: Griekenland stelt dat het geen contractuele relaties met dergelijke aannemers onderhoudt, met uitzondering van de verhuur van faciliteiten.
Danish: Grækenland har gjort gældende, at det ikke har noget kontraktforhold med dem bortset fra at udleje faciliteterne.
Swedish: Grekland påstår att man inte har något avtalsförhållande med dem bortsett från uthyrningen av anläggningarna.
Finnish: Kreikka väitti, ettei sillä ole niihin muuta sopimussuhdetta kuin telakan vuokraaminen.
Greek: Η Ελλάδα υποστηρίζει ότι δεν είχε συμβατική σχέση με αυτούς πέραν της μίσθωσης των εγκαταστάσεων.
Czech: Řecko tvrdí, že kromě pronájmu zařízení s nimi neměla uzavřený žádný smluvní vztah.
Slovak: Grécko tvrdí, že s nimi nemá žiadny zmluvný vzťah, okrem prenájmu zariadení.
Polish: Władze greckie argumentują, że nie są z tymi wykonawcami związane żadnymi stosunkami umownymi oprócz najmu obiektów.
Hungarian: Görögország azt állítja, hogy a velük fennálló szerződéses jogviszony csak a létesítmények bérbeadására terjedt ki.
Slovenian: Grčija trdi, da z njimi ni v nikakršnem pogodbenem razmerju, razen da jim oddaja objekte.
Romanian: Grecia susține că nu are nicio relație contractuală cu aceștia, cu excepția faptului că le închiriază facilitățile de producție.
Bulgarian: Гърция твърди, че с тях няма договорни отношения, освен отдаването под наем на съоръженията.
Estonian: Kreeka väitel puuduvad nende vahel lepingulised suhted, välja arvatud rajatiste rentimise osas.
Latvian: Grieķija apgalvo, ka tai nav citu līgumattiecību ar tām kā tikai iekārtu īre.
Lithuanian: Graikija tvirtina neturinti su jais jokių sutartinių santykių, išskyrus įrenginių nuomą.
Maltese: Il-Greċja ssostni li m’għandha l-ebda relazzjoni kuntrattwali magħhom ħlief li tikrilhom il-faċilitajiet.
English: Second, the aim of the limitation is to reduce the activities within the yard.
French: Deuxièmement, l’objectif de cette réduction était de réduire les activités au sein du chantier naval.
German: Zweitens: Zweck der Begrenzung war die Reduzierung der Beschäftigung innerhalb der Werften.
Spanish: Segundo, el objetivo de la limitación es reducir las actividades en del astillero.
Italian: Secondariamente, lo scopo della limitazione consiste nel ridurre le attività all’interno del cantiere.
Portuguese: Em segundo lugar, a limitação tem por objectivo reduzir as actividades no estaleiro.
Dutch: In de tweede plaats is die beperking bedoeld om de activiteiten op de scheepswerf te verminderen.
Danish: For det andet er formålet med begrænsningen at reducere aktiviteterne på værftet.
Swedish: För det andra är syftet med begränsningen att begränsa verksamheten på varvet.
Finnish: Toiseksi rajoituksen tarkoituksena on vähentää toimintaa telakalla.
Greek: Δεύτερον, σκοπός του περιορισμού ήταν η μείωση των δραστηριοτήτων εντός των ναυπηγείων.
Czech: Za druhé bylo tímto omezením sledováno snížení objemu činností v loděnicích.
Slovak: Po druhé, cieľom obmedzenia je zredukovať činnosti v lodeniciach.
Polish: Po drugie, celem ograniczenia jest zmniejszenie aktywności w obrębie stoczni.
Hungarian: Másodszor, a korlátozás célja a hajógyárban folyó tevékenység csökkentése volt.
Slovenian: Drugič, cilj omejitve je zmanjšanje dejavnosti v ladjedelnici.
Romanian: În al doilea rând, scopul limitării este reducerea activităților pe șantier.
Bulgarian: На второ място, целта на ограничението е да се намали дейността в рамките на корабостроителницата.
Estonian: Teiseks on piirangu eesmärgiks tegevuse piiramine laevatehases.
Latvian: Otrkārt, ierobežojuma mērķis ir samazināt būvētavā notiekošo darbību apmēru.
Lithuanian: Antra, apribojimo tikslas – sumažinti veiklos laivų statykloje apimtį.
Maltese: It-tieni, l-għan tal-limitazzjoni huwa li tnaqqas l-attivitajiet fit-tarzna.
English: It is therefore beyond doubts that at least these contracts with ‘contractors of third parties’ fall within the limitation.
Italian: Non vi è quindi alcun dubbio che almeno questi contratti con «contraenti di terzi» rientrino nell’oggetto della limitazione.
Portuguese: Assim, não há dúvidas de que, pelo menos estes contratos assinados com «contratantes por conta de outrem» são abrangidos pela limitação.
Dutch: Er bestaat dan ook geen enkele twijfel over dat ook de contracten met „aannemers van derden” onder de opgelegde beperking vallen.
Danish: Der hersker derfor ingen tvivl om, at i det mindste disse kontrakter med »tredjeparters kontrahenter« er omfattet af begrænsningen.
Swedish: Det står därför utom tvivel att åtminstone dessa avtal med ”tredje parts underleverantörer” omfattas av begränsningen.
Finnish: Näin ollen on ilman muuta selvää, että ainakin nämä sopimukset ”kolmansien osapuolten alihankkijoiden” kanssa kuuluvat rajoituksen soveltamisalaan.
Slovak: Je preto nepochybné, že aspoň tieto zmluvy s „dodávateľmi tretích strán“ patria do rámca obmedzenia.
Polish: Nie ulega więc wątpliwości, że przynajmniej te umowy z „wykonawcami stron trzecich” są objęte ograniczeniem.
Slovenian: Zato je nesporno, da omejitev velja vsaj za te pogodbe z „izvajalci tretjih strank“.
Romanian: Prin urmare, cu siguranță cel puțin aceste contracte încheiate cu „contractorii părților terțe” se încadrează în această limitare.
Bulgarian: Следователно няма съмнение, че поне тези договори с „изпълнители от трети страни“ попадат в ограничението.
Estonian: Seetõttu ei ole kahtlust, et vähemalt need lepingud „kolmandate isikute töövõtjatega” kuuluvad piirangute alla.
Latvian: Tāpēc nav apšaubāms, ka ierobežojums attiecas vismaz uz šiem līgumiem ar “trešo personu darbuzņēmējiem”.
Lithuanian: Todėl neabejojama, kad bent šios sutartys su „trečiųjų šalių rangovais“ patenka į apribojimo taikymo sritį.
Maltese: Għalhekk m’hemmx dubju li tal-anqas dawn il-kuntratti ma’ “kuntratturi ta’ partijiet terzi” jaqgħu fi ħdan il-limitazzjoni.
English: Greece has neither calculated nor communicated to the Commission the number of man-hours performed by these ‘contractors of third parties’.
French: Dès lors, il n’existe aucun doute quant au fait que, à tout le moins, ces contrats avec les «sous-traitants de tiers» relèvent de la réduction.
German: Daher gibt es keinen Zweifel, dass zumindest diese Verträge mit „Subunternehmern Dritter“ unter diese Begrenzung fallen.
Spanish: Por consiguiente, es indudable que al menos estos contratos con «contratistas de terceros» entran dentro de la limitación.
Italian: La Grecia non ha né calcolato né comunicato alla Commissione il numero di ore uomo lavorate da questi «contraenti di terzi».
Portuguese: A Grécia não calculou nem comunicou à Comissão o número de homens/horas executadas por estes «contratantes por conta de outrem».
Dutch: Griekenland heeft het aantal manuren dat door deze „aannemers van derden” is uitgevoerd, noch berekend noch aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Grækenland har hverken beregnet eller meddelt Kommissionen antallet af mandetimer udført af disse »tredjeparters kontrahenter«.
Swedish: Grekland har varken beräknat eller meddelat kommissionen hur många arbetstimmar som ”tredje parts underleverantörer” har utfört.
Finnish: Kreikka ei laskenut eikä toimittanut komissiolle näiden ”kolmansien osapuolten alihankkijoiden” suorittamien työtuntien määrää.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν χωρά αμφιβολία ότι αυτές τουλάχιστον οι συμβάσεις με «εργολάβους τρίτων» εμπίπτουν στον περιορισμό.
Czech: Je tudíž nezpochybnitelné, že minimálně na tyto vztahy se „subdodavateli třetích stran“ se omezení vztahuje.
Slovak: Grécko nevypočítalo ani neoznámilo Komisii počet osobohodín odpracovaných týmito „dodávateľmi tretích strán“.
Polish: Władze greckie nie wyliczyły ani nie przekazały Komisji liczby osobogodzin wypracowanych przez tych „wykonawców stron trzecich”.
Hungarian: Ebből következően nem férhet kétség ahhoz, hogy legalábbis ezek a „harmadik felek vállalkozóival” kötött szerződések is a korlátozás alá esnek.
Slovenian: Grčija ni ne izračunala ne sporočila Komisiji števila delovnih ur, ki so jih opravili ti „izvajalci tretjih strank“.
Romanian: Grecia nu a calculat și nici nu a comunicat Comisiei numărul de ore de muncă pe om depusă de acești „contractori ai părților terțe”.
Bulgarian: Гърция нито е изчислила, нито е съобщила на Комисията броя на човекочасовете, отработени от тези „изпълнители на трети страни“.
Estonian: Kreeka ei ole arvutanud välja ega edastanud komisjonile nende „kolmandate isikute töövõtjate” inimtundide arvu.
Latvian: Šo “trešo personu darbuzņēmēju” patērēto cilvēkstundu skaitu Grieķija nav ne aprēķinājusi, ne darījusi zināmu Komisijai.
Lithuanian: Graikija nei apskaičiavo šių „trečiųjų šalių subrangovų“ dirbtų žmogaus darbo valandų skaičių, nei nurodė tokį skaičių Komisijai.
Maltese: Il-Greċja la kkalkulat u lanqas ikkomunikat lill-Kummissjoni l-ammont ta’ sigħat tax-xogħol imwettqa minn dawn il-“kuntratturi ta’ partijiet terzi”.
English: This constitutes an additional breach of decision N 513/01.
French: La Grèce n’a ni calculé ni notifié à la Commission le nombre d’hommes-heures effectuées par ces «sous-traitants de tiers», ce qui constitue une violation supplémentaire de la décision N 513/01.
German: Griechenland hat weder die Arbeitsstunden ermittelt, noch die Stunden der „Subunternehmer Dritter“ der Kommission mitgeteilt, eine Tatsache, die einen zusätzlichen Verstoß gegen die Entscheidung N 513/01 darstellt.
Spanish: Grecia no ha calculado ni comunicado a la Comisión el número de horas/hombre realizadas por estos «contratistas de terceros», lo que constituye una infracción adicional de la decisión N 513/01.
Italian: Ciò costituisce un’ulteriore violazione della decisione N 513/01.
Portuguese: Este facto constitui uma violação adicional da Decisão N 513/01.
Dutch: Dit vormt derhalve een extra inbreuk op beschikking N 513/01.
Danish: Dette udgør en yderligere tilsidesættelse af beslutning N 513/01.
Swedish: Detta utgör ytterligare en överträdelse av beslut N 513/01.
Finnish: Tämäkin rikkoo päätöstä N 513/01.
Greek: Η Ελλάδα ούτε υπολόγισε ούτε κοινοποίησε στην Επιτροπή τον αριθμό εργατοωρών που πραγματοποίησαν αυτοί οι «εργολάβοι τρίτων», γεγονός που συνιστά πρόσθετη παράβαση της απόφασης N 513/01.
Czech: Řecko navíc ani nespočítalo, ani Komisi neuvedlo počet člověkohodin výkonů realizovaných těmito „subdodavateli třetích stran“, což představuje další porušení rozhodnutí N 513/2001.
Slovak: To predstavuje ďalšie porušenie rozhodnutia N 513/01.
Polish: Jest to dodatkowym naruszeniem decyzji N 513/01.
Hungarian: Görögország nem számította ki és nem közölte a Bizottsággal a „harmadik felek vállalkozói” által teljesített munkaórákat, ami az N 513/01 határozat további megsértését jelenti.
Slovenian: To pomeni dodatno kršitev odločbe N 513/01.
Romanian: Acest lucru reprezintă o încălcare suplimentară a deciziei N 513/01.
Bulgarian: Това представлява допълнително нарушение на решение N 513/01.
Estonian: Tegu on otsuse N 513/01 täiendava rikkumisega.
Latvian: Tas ir vēl viens Lēmuma N 513/01 pārkāpums.
Lithuanian: Tai yra papildomas Sprendimo N 513/2001 pažeidimas.
Maltese: Dan jikkostitwixxi ksur addizzjonali tad-Deċiżjoni N 513/2001.
English: In addition, the Commission observes that the turnover of the repair activities of HSY has rapidly increased since 2002. However this trend is not reflected at all in the total number of man-hours communicated by Greece.
Italian: Inoltre, la Commissione osserva che il fatturato delle attività di riparazione di HSY è cresciuto rapidamente dal 2002, ma questa tendenza non è affatto rispecchiata nel numero totale di ore uomo comunicate dalla Grecia.
Hungarian: Emellett a Bizottság megjegyzi, hogy a HSY hajójavító tevékenységének forgalma gyors növekedést mutatott 2002-től, de ez a folyamat egyáltalán nem tükröződik a Görögország által közölt összes munkaóraszámban.
Bulgarian: Освен това Комисията отбелязва, че оборотът на ремонтните дейности на HSY бързо е нараснал от 2002 г. Тази тенденция обаче изобщо не е отразена в общия брой човекочасове, съобщени от Гърция.
English: In addition, yards use subcontractors precisely because it is cheaper than hiring more labour themselves.
French: En outre, les chantiers navals ont recours à des sous-traitants précisément parce qu’ils leurs coûtent moins que s’ils recrutaient eux-mêmes du personnel.
German: Darüber hinaus beschäftigen die Werften deswegen Subunternehmer, weil diese weniger kosten, als wenn sie selbst Personal einstellen.
Spanish: Además, los astilleros recurren a los subcontratistas precisamente porque les resulta más barato que contratar más mano de obra.
Italian: A ciò si aggiunga che i cantieri ricorrono ai subcontraenti proprio perché è più conveniente che assumere direttamente più manodopera.
Portuguese: Além disso, os estaleiros recorrem a subcontratantes exactamente pelo facto de ser menos oneroso do que contratar directamente mais trabalhadores.
Dutch: Bovendien schakelen scheepswerven onderaannemers in omdat dit juist goedkoper is dan het zelf inhuren van arbeidskrachten.
Danish: Desuden anvender værfter netop underleverandører, fordi det er billigere end selv at ansætte mere arbejdskraft.
Swedish: Dessutom använder varven underleverantörer just för att det är billigare än att själva anställa fler personer.
Finnish: Lisäksi telakat käyttävät alihankkijoita juuri siksi, että se on halvempaa kuin lisätyövoiman palkkaaminen.
Greek: Επιπλέον, τα ναυπηγεία προσφεύγουν σε υπεργολάβους ακριβώς διότι τους κοστίζει λιγότερο από το να προσλάβουν προσωπικό τα ίδια.
Czech: Loděnice navíc využívají subdodavatelů právě proto, že takto mají nižší náklady než v případě zaměstnání vlastních zaměstnanců.
Slovak: Navyše lodenice využívajú subdodávateľov práve preto, že je to lacnejšie, ako keby samotné najali viac pracovných síl.
Polish: Ponadto stocznie korzystają z podwykonawstwa właśnie dlatego, że ponoszą wówczas mniejsze koszty niż gdy zatrudniają pracowników własnych.
Hungarian: A bruttó órabér egy iparágban sohasem alakul ilyen módon: az idő előrehaladtával folyamatosan nő ugyan, de nem nőhet kétszeresére egy éven belül.
Slovenian: Poleg tega ladjedelnice uporabljajo podizvajalce prav zato, ker je to ceneje, kot če bi same zaposlile še več delavcev.
Romanian: În plus, șantierele folosesc subcontractanți tocmai datorită faptului că este mai ieftin decât să angajeze chiar ele forța de muncă.
Bulgarian: Освен това корабостроителниците използват подизпълнители, тъкмо защото това е по-евтино, отколкото сами да наемат още работници.
Estonian: Lisaks kasutavad laevatehased alltöövõtjaid just sellepärast, et alltöövõtjate kasutamine on täiendava tööjõu palkamisest odavam.
Latvian: Turklāt būvētavas izmanto apakšuzņēmējus tieši tāpēc, ka tas izmaksā lētāk, nekā pašiem algot papildu darbaspēku.
Lithuanian: Be to, laivų statyklos pasitelkia subrangovus būtent dėl to, kad tai pigiau, negu pačioms samdyti daugiau darbo jėgos.
Maltese: Barra minn hekk, it-tarzni jużaw is-sottokuntratturi preċiżament għaliex huwa irħas milli jqabbdu iżjed ħaddiema huma stess.
English: This fact has been confirmed by the consultant retained by the Commission.
French: Ce fait a été confirmé par le conseiller auquel la Commission s’est adressée.
German: Diese Tatsache wurde von dem Berater, an den sich die Kommission wandte, bestätigt.
Spanish: El asesor consultado por la Comisión así lo confirmó.
Italian: Questo fatto è stato confermato dal consulente incaricato dalla Commissione.
Portuguese: Este facto foi confirmado pelo consultor ao serviço da Comissão.
Dutch: Deze constatering is ook bevestigd door de consultant die de Commissie heeft geraadpleegd.
Danish: Denne omstændighed er blevet bekræftet af Kommissionens konsulent.
Swedish: Detta har bekräftats av den konsult som kommissionen har anlitat.
Finnish: Komission palkkaama konsultti vahvisti tämän seikan.
Greek: Το γεγονός αυτό επιβεβαιώθηκε από τον σύμβουλο στον οποίο απευθύνθηκε η Επιτροπή.
Czech: To ostatně také potvrzuje poradce, na kterého se Komise obrátila.
Slovak: Túto skutočnosť potvrdil poradca, ktorého najala Komisia.
Polish: Zostało to potwierdzone przez konsultanta zaangażowanego przez Komisję.
Hungarian: Ebből következően a munkaóra éves rezsikulcsa, amely a hivatalos könyvelés alapján állapítható meg a HSY esetében, túlbecsüli az alvállalkozók által foglalkoztatott dolgozók munkaórára vetített költségét.
Slovenian: To dejstvo je potrdil svetovalec Komisije.
Romanian: Acest fapt a fost confirmat de consultantul angajat de Comisie.
Bulgarian: Този факт е потвърден от консултанта, ангажиран от Комисията.
Estonian: Seda asjaolu on kinnitatud komisjoni teenistuses olev konsultant.
Latvian: Šo faktu ir apstiprinājis Komisijas nolīgtais konsultants.
Lithuanian: Komisijos pasamdytas konsultantas patvirtino šį faktą.
Maltese: Dan il-fatt ġie kkonfermat mill-konsulent tal-Kummissjoni.
English: Fourth, in the method proposed by Greece, the year 2003 has only nine months, i.e. until September 2003. Greece claims that from that moment the accounting year started to run from October to October.
Polish: Po czwarte, w metodzie zaproponowanej przez władze greckie przyjmuje się, że 2003 r. ma tylko dziewięć miesięcy, tzn. trwa do września 2003 r. Władze greckie twierdzą, że od tamtego czasu rok obrachunkowy zaczął się liczyć od października do października.
Bulgarian: Четвърто, в предложения от Гърция метод 2003 г. има само 9 месеца, т.е. до септември 2003 г. Гърция твърди, че от този момент счетоводната година е започнала да тече от октомври до октомври.