FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of 20 December 2006, Case C 46/04 (ex NN 65/04) — France, recitals 176 and 177 (OJ L 112, 30.4.2007, p. 41).
French: Décision du 20 décembre 2006, affaire C 46/04 (ex-NN 65/04) — France, considérants 176 et 177 (JO L 112 du 30.4.2007, p. 41).
German: Entscheidung vom 20. Dezember 2006, Beihilfe C 46/2004 (ex NN 65/2004) — Frankreich, Erwägungsgründe 176 und 177(ABl. L 112 vom 30.4.2007, S. 41).
Spanish: Decisión de 20 de diciembre de 2006, asunto C 46/04 (ex NN 65/04) – Francia, considerandos 176 y 177 (DO L 112 de 30.4.2007, p. 41).
Italian: Decisione della Commissione del 20 dicembre 2006, aiuto di Stato C 46/04 (ex NN 65/04) — Francia, considerando 176 e 177 (GU L 112 del 30.4.2007, pag. 41).
Portuguese: Decisão de 20 de Dezembro de 2006, Processo C 46/04 (ex NN 65/04) — França, considerandos 176 e 177 (JO L 112 de 30.4.2007 p. 41).
Dutch: Beschikking van 20 december 2006, Zaak C 46/04 (ex NN 65/04) — Frankrijk, overwegingen 176 en 177 (PB L 112 van 30.4.2007, blz. 41).
Danish: Beslutning af 20.12.2006, sag nr. C 46/2004 (tidl. NN 65/2004), Frankrig, betragtning 176 og 177 (EUT L 112 af 30.4.2007, s. 41).
Swedish: Beslut av den 20 december 2006 i mål C 46/2004 (f.d. NN 65/2004) – Frankrike, skäl 176 och 177 (EUT L 112, 30.4.2007, s. 41).
Finnish: Päätös, tehty 20 päivänä joulukuuta 2006 asiassa C 46/2004 (ex NN 65/2004) – Ranska, johdanto-osan 176 ja 177 kappale (EUVL L 112, 30.4.2007, s. 41).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 2006, κρατική ενίσχυση C 46/2004 (πρώην NN 65/2004) – Γαλλία, σκέψεις 176 και 177 (ΕΕ L 112 της 30.4.2007, σ. 41).
Czech: Rozhodnutí ze dne 20. prosince 2006, podpora č. C 46/2004 (ex NN 65/2004) – Francie, 176. a 177. bod odůvodnění (Úř. věst. L 112, 30.4.2007, s. 41).
Slovak: Rozhodnutie z 20. decembra 2006, vec C 46/2004 (ex NN 65/2004) – Francúzsko, úvodné ustanovenia 176 a 177 (Ú. v. EÚ L 112, 30.4.2007, s. 41).
Polish: Decyzja z dnia 20 grudnia 2006 r., sprawa N 46/04 (ex NN 65/04) – Francja, motywy 176 i 177 (Dz.U. L 112 z 30.4.2007, s. 41).
Hungarian: 2006. december 20-i határozat, C 46/04 (ex NN 65/04) – Franciaország, (176) és (177) preambulumbekezdés (HL L 112., 2007.4.30., 41. o.).
Slovenian: Odločba dne 20. decembra 2006, zadeva C 46/04 (ex NN 65/04) – Francija, uvodni izjavi 176 in 177 (UL L 112, 30.4.2007, str. 41).
Romanian: Decizia din 20 decembrie 2006, ajutor C 46/2004 (ex NN 65/04) – Franța, considerentele 176 și 177 (JO L 112, 30.4.2007, p. 41).
Bulgarian: Решение от 20 декември 2006 г., Дело С 46/04 (предишно NN 65/04) — Франция, съображения 176 и 177 (ОВ L 112, 30.4.2007 г., стр. 41).
Estonian: detsembri 2006. aasta otsus, juhtum C 46/2004 (ex NN 65/2004) – Prantsusmaa, põhjendused 176 ja 177 (EÜT L 112, 30.4.2007, lk 41).
Latvian: 2006. gada 20. decembra lēmums, lieta C 46/04 (ex NN 65/04) – Francija, 176. un 177. apsvērums (OV L 112, 30.4.2007., 41. lpp.).
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 20 d. sprendimas byloje C 46/2004 (ex NN 65/2004) (Prancūzija), 176 ir 177 konstatuojamosios dalys (OL L 112, 2007 4 30, p. 41).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-20 ta’ Diċembru 2006, il-Kawża C 46/2004 (ex NN 65/2004) – Franza, il-premessi 176 u 177 (ĠU L 112, 30.4.2007, p. 41).
English: A technical meeting between the Czech authorities and the Commission services took place on 14 June 2005.
French: Une réunion technique entre les autorités tchèques et les services de la Commission a eu lieu le 14 juin 2005.
German: Ein Gespräch über technische Fragen zwischen den tschechischen Behörden und den Dienststellen der Kommission fand am 14. Juni 2005 statt.
Spanish: El 14 junio de 2005 se celebró una reunión técnica entre las autoridades checas y los servicios de la Comisión.
Italian: Una riunione tecnica tra le autorità ceche e i servizi della Commissione si è svolta il 14 giugno 2005.
Portuguese: Em 14 de Junho de 2005, foi realizada uma reunião técnica entre as autoridades checas e os serviços da Comissão.
Dutch: Op 14 juni 2005 hebben de Tsjechische autoriteiten en de diensten van de Commissie een technische bijeenkomst belegd.
Danish: Et teknisk møde mellem de tjekkiske myndigheder og Kommissionen fandt sted den 14. juni 2005.
Swedish: Ett tekniskt möte mellan de tjeckiska myndigheterna och kommissionen ägde rum den 14 juni 2005.
Finnish: Asiasta järjestettiin Tšekin viranomaisten ja komission yksiköiden välinen tekninen kokous 14 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Στις 14 Ιουνίου 2005 πραγματοποιήθηκε τεχνική συνάντηση μεταξύ των τσεχικών αρχών και των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Czech: Dne 14. června 2005 proběhlo odborné jednání orgánů České republiky s útvary Komise.
Slovak: Dňa 14. júna 2005 sa uskutočnilo odborné stretnutie medzi českými orgánmi a útvarmi Komisie.
Hungarian: A cseh hatóságok és a Bizottság szolgálatai között szakmai értekezlet zajlott 2005. június 14-én.
Slovenian: Dne 14. junija 2005 so imeli češki organi in službe Komisije tehnični sestanek.
Romanian: La 14 iunie 2005 a avut loc o reuniune tehnică între autoritățile cehe și serviciile Comisiei.
Estonian: juunil 2005 toimus tehnikanõupidamine, millest võtsid osa Tšehhi ametiasutused ja komisjoni talitused.
Latvian: Čehijas iestāžu un Komisijas dienestu tehniska sanāksme notika 2005. gada 14. jūnijā.
Lithuanian: 2005 m. birželio 14 d. įvyko Čekijos valdžios institucijų ir Komisijos tarnybų techninis susitikimas.
Maltese: Fl-14 ta’ Ġunju 2005 saret laqgħa teknika bejn l-awtoritajiet Ċeki u s-servizzi tal-Kummissjoni.
English: The reply to this request was sent by the Czech authorities by letter dated on 5 October 2005.
French: Les autorités tchèques ont répondu à cette demande en date du 5 octobre 2005.
German: Die diesbezügliche Antwort der tschechischen Behörden datiert vom 5. Oktober 2005.
Spanish: Las autoridades checas atendieron esa petición mediante carta de 5 octubre de 2005.
Portuguese: As autoridades checas responderam por carta de 5 Outubro 2005.
Dutch: Hierop is door de Tsjechische autoriteiten geantwoord bij schrijven van 5 oktober 2005.
Danish: De tjekkiske myndigheder besvarede denne anmodning ved brev af 5. oktober 2005.
Swedish: Svaret på denna begäran lämnades av de tjeckiska myndigheterna genom en skrivelse av 5 oktober 2005.
Finnish: Tšekin viranomaiset vastasivat 5 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η απάντηση στο αίτημα αυτό διαβιβάστηκε από τις αρχές της Τσεχικής Δημοκρατίας με επιστολή τους στις 5 Οκτωβρίου 2005.
Czech: Orgány České republiky na tuto žádost odpověděly dopisem ze dne 5. října 2005.
Slovak: České orgány odpovedali na túto žiadosť listom z 5. októbra 2005.
Hungarian: A cseh hatóságok e kérésre 2005. október 5-én kelt levelükben válaszoltak.
Slovenian: Odgovor na to zahtevo so češki organi poslali v dopisu z dne 5. oktobra 2005.
Romanian: Răspunsul la această solicitare a fost trimis de către autoritățile cehe prin scrisoarea din data de 5 octombrie 2005.
Estonian: Tšehhi ametiasutused vastasid sellele 5. oktoobril 2005 saadetud kirjas.
Latvian: Atbildi uz šo pieprasījumu Čehijas iestādes nosūtīja 2005. gada 5. oktobra vēstulē.
Lithuanian: 2005 m. spalio 5 d. raštu Čekijos valdžios institucijos į šį prašymą atsakė.
Maltese: It-tweġiba għal din it-talba ntbagħtet mill-awtoritajiet Ċeki permezz tal-ittra tal-5 ta’ Ottubru 2005.
English: A third request of information was sent by letter on 1 December 2005.
French: Une troisième demande d’informations a été transmise par lettre datée du 1er décembre 2005.
German: Ein drittes Auskunftsersuchen wurde mit Schreiben vom 1. Dezember 2005 geschickt.
Spanish: Mediante carta de 1 de diciembre de 2005, se envió una tercera solicitud de información.
Portuguese: Em 1 de Dezembro de 2005, foi enviado um terceiro pedido de informações.
Dutch: Op 1 december 2005 is een derde verzoek om informatie gedaan.
Danish: En tredje anmodning om oplysninger blev sendt ved brev af 1. december 2005.
Swedish: En tredje begäran om uppgifter skickades i en skrivelse av den 1 december 2005.
Finnish: Tämän jälkeen pyydettiin edelleen lisätietoja 1 päivänä joulukuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Ένα τρίτο αίτημα χορήγησης πληροφοριών διαβιβάστηκε με επιστολή την 1η Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Třetí žádost o informace byla zaslána dopisem ze dne 1. prosince 2005.
Slovak: Listom z 1. decembra 2005 Komisia poslala tretiu žiadosť o informácie.
Hungarian: A Bizottság 2005. december 1-jén kelt levelében harmadszor is tájékoztatást kért.
Slovenian: Tretja zahteva za predložitev informacij je bila poslana v dopisu z dne 1. decembra 2005.
Romanian: O a treia solicitare de informații a fost trimisă prin scrisoarea din data de 1 decembrie 2005.
Estonian: detsembri 2005. aasta kirjas paluti kolmandat korda esitada teavet.
Latvian: Trešais informācijas pieprasījums nosūtīts 2005. gada 1. decembra vēstulē.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 1 d. raštu buvo išsiųstas trečiasis prašymas pateikti informaciją.
Maltese: It-tielet talba għall-informazzjoni ntbagħtet permezz tal-ittra tal-1 ta’ Diċembru 2005.
English: Additional information was submitted to the Commission on 27 April 2007.
French: La Commission a reçu des informations supplémentaires, le 27 avril 2007.
German: Zusätzliche Angaben wurden der Kommission am 27. April 2007 übermittelt.
Spanish: El 27 de abril de 2007 se presentó a la Comisión información suplementaria.
Italian: Il 27 aprile 2007 ulteriori informazioni sono state trasmesse alla Commissione.
Portuguese: Em 27 de Abril de 2007, as autoridades checas enviaram informações adicionais à Comissão.
Dutch: Op 27 april 2007 werd aanvullende informatie aan de Commissie toegezonden.
Danish: Der blev endvidere fremsendt Kommissionen yderligere oplysninger den 27. april 2007.
Swedish: Kompletterande upplysningar lämnades till kommissionen den 27 april 2007.
Finnish: Komissiolle toimitettiin lisätietoja 27 päivänä huhtikuuta 2007.
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή στις 27 Απριλίου 2007.
Czech: Doplňující informace byly Komisi předloženy dne 27. dubna 2007.
Slovak: Doplňujúce informácie boli Komisii predložené 27. apríla 2007.
Polish: W dniu 27 kwietnia 2007 r. przekazano Komisji dodatkowe informacje.
Hungarian: 2007. április 27-én kiegészítő információkat nyújtottak be a Bizottsághoz.
Slovenian: Dodatne informacije so Komisiji predložili 27. aprila 2007.
Romanian: Informații suplimentare au fost transmise Comisiei la 27 aprilie 2007.
Estonian: Täiendav teave esitati komisjonile 27. aprillil 2007.
Latvian: Papildu informāciju Komisijai iesniedza 2007. gada 27. aprīlī.
Maltese: Informazzjoni addizzjonali ntbagħtet lill-Kummissjoni fis-27 ta’ April 2007.
English: Since then, undertakings are progressively becoming active in several Member States, and intra-community trade has started to develop.
French: Entre-temps, des entreprises sont progressivement devenues actives dans plusieurs États membres et le commerce intracommunautaire a commencé à se développer.
German: Seither werden Unternehmen zunehmend in anderen Mitgliedstaaten aktiv und der innergemeinschaftliche Handel beginnt sich zu entwickeln.
Spanish: Desde esa fecha, existen empresas cada vez más activas en varios Estados miembros y ha empezado a desarrollarse un comercio intracomunitario.
Italian: Da allora le imprese stanno progressivamente diventando attive in diversi Stati membri e gli scambi intracomunitari hanno iniziato a svilupparsi.
Portuguese: A partir daí, as empresas foram progressivamente começando a exercer a actividade em diversos Estados-Membros e o comércio intracomunitário começou a desenvolver-se.
Dutch: Vanaf die datum zijn ondernemingen geleidelijk aan actief geworden in meerdere lidstaten en is de intracommunautaire handel zich beginnen te ontwikkelen.
Danish: Siden da er virksomheder gradvis blevet aktive i flere medlemsstater, og der er begyndt at udvikle sig en samhandel på tværs af grænserne i Fællesskabet.
Swedish: Sedan dess har företag successivt startat verksamhet i flera medlemsstater och handeln inom gemenskapen har börjat utvecklas.
Finnish: Tämän jälkeen yritykset ovat yhä enemmän alkaneet harjoittaa toimintaa useissa jäsenvaltioissa ja yhteisön sisäinen kauppa on alkanut kehittyä.
Greek: Έκτοτε οι επιχειρήσεις άρχισαν να δραστηριοποιούνται σταδιακά σε διάφορα κράτη μέλη και αναπτύχθηκε το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Czech: Od té doby ve stoupající míře roste aktivita podniků v několika členských státech a obchod v rámci Společenství se začal rozvíjet.
Slovak: Odvtedy postupne rastie aktivita podnikov v niektorých členských štátoch a obchod v rámci Spoločenstva sa začal rozvíjať.
Hungarian: A vállalkozások azóta egyre inkább aktívvá válnak több tagállamban és a Közösségen belüli kereskedelem fejlődésnek indult.
Slovenian: Od takrat dalje postopoma postajajo podjetja dejavna v več državah članicah, trgovina v Skupnosti pa se je začela razvijati.
Romanian: De la acea dată, întreprinderile au devenit din ce în ce mai active în mai multe state membre, iar schimburile comerciale intracomunitare au început să se dezvolte.
Estonian: Sellest ajast alates tegutsevad ettevõtjad üha aktiivsemalt mitmes liikmesriigis korraga ning arenema on hakanud ühendusesisene kaubandus.
Latvian: Kopš tā laika uzņēmumi pakāpeniski sāk darboties vairākās dalībvalstīs un ir sākusi attīstīties Kopienas iekšējā tirdzniecība.
Lithuanian: Nuo tos datos šios srities įmonės vis aktyviau veikia keliose valstybėse narėse, o Bendrijos vidaus prekyba aktyviau plėtojama.
Maltese: Minn dakinhar ‘l hawn, l-intrapriżi qed isiru progressivament aktar attivi f’diversi Stati Membri, u l-kummerċ intra-Komunitarju beda jiżviluppa.
English: Decision of 27 February 2002, Case C 644/01 — Austria (OJ C 88, 12.4.2002, p. 16). See also Decision of 12 September 2007, Case N 76/07 — Austria (not yet published in the Official Journal of the European Union).
French: Décision du 27 février 2002, affaire C 644/01 — Autriche (JO C 88 du 12.4.2002, p. 16); voir aussi la décision du 12 septembre 2007, affaire N 76/07 — Autriche (non encore parue au Journal officiel de l'Union européenne).
Slovak: Rozhodnutie z 27. februára 2002, vec C 644/2001 – Rakúsko (Ú. v. ES C 88, 12.4.2002, s. 16); pozri aj rozhodnutie z 12. septembra 2007, vec N 76/07 – Rakúsko (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Romanian: Decizia din 27 februarie 2002, ajutor C 644/2001 – Austria (JO C 88, 12.4.2002, p. 16); a se vedea și decizia din 12 septembrie 2007, ajutor N 76/07 – Austria (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: veebruari 2002. aasta otsus, juhtum C 644/2001 – Austria (EÜT C 88, 12.4.2002, lk 16); vt ka 12. septembri 2007. aasta otsus, juhtum N 76/07 – Austria (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
English: A second request of information was sent by letter dated on 5 September 2005. The reply to this request was sent by the Czech authorities by letter dated on 5 October 2005.
Italian: Una seconda richiesta di informazioni è stata inviata con lettera del 5 settembre 2005, alla quale le autorità ceche hanno risposto con lettera del 5 ottobre 2005.
English: A third request of information was sent by letter on 1 December 2005. The reply to this request was sent by the Czech authorities by letter dated on 9 January 2006.
Italian: Una terza richiesta di informazioni è stata inviata con lettera del 1o dicembre 2005, alla quale le autorità ceche hanno dato risposta con lettera del 9 gennaio 2006.
English: Many transport companies are operating today in markets in full restructuring. Their margins are low, planning is difficult, and the future uncertain.
Italian: Oggi molte imprese di trasporto operano in mercati che sono in piena fase di ristrutturazione, caratterizzati da margini ridotti, difficoltà di pianificazione e futuro incerto.
English: A second request of information was sent by letter dated on 5 September 2005. The reply to this request was sent by the Czech authorities by letter dated on 5 October 2005. A third request of information was sent by letter on 1 December 2005. The reply to this request was sent by the Czech authorities by letter dated on 9 January 2006.
Polish: Druga prośba o podanie informacji została zawarta w piśmie z dnia 5 września 2005 r. Władze Republiki Czeskiej odpowiedziały na tę prośbę pismem z dnia 5 października 2005 r. Trzecia prośba o podanie informacji została zawarta w piśmie z dnia 1 grudnia 2005 r. Władze Republiki Czeskiej odpowiedziały na tę prośbę pismem z dnia 9 stycznia 2006 r.
English: As regards the condition of use of State resources, the measure envisaged establishes that the selected beneficiaries will receive a State contribution. The State is responsible for the provision of such financial contributions.
Slovenian: V zvezi s pogojem uporabe državnih sredstev predvideni ukrep določa, da bodo izbrani upravičenci prejeli državna sredstva, ki jih mora zagotoviti država.