English: In its assessment of the aid to ITP for its participation in the Trent 500 [34], the Commission noted that the first significant participation of ITP in a RR engine was characterised by an international collaboration, but did not foresee any specific bonus.
French: Dans son examen de l’aide octroyée à ITP au titre de sa participation à la mise au point du Trent 500 [34], la Commission a effectivement observé que la première participation significative de ITP à un moteur RR se caractérisait par une coopération internationale, mais ne prévoyait aucune prime particulière.
German: In ihrer Würdigung der Beihilfe, die ITP für seine Mitwirkung am Trent 500 [34] gewährt wurde, stellte die Kommission zwar fest, dass es sich bei dieser ersten signifikanten Beteiligung von ITP an einem Triebwerk von RR um eine internationale Zusammenarbeit handle, doch wurde kein spezifischer Aufschlag erwogen.
Spanish: En su evaluación de la ayuda concedida a ITP por su participación en el Trent 500 [34], la Comisión señaló efectivamente que la primera participación significativa de ITP en un motor RR se caracterizaba por una colaboración internacional, pero no contemplaba ninguna prima específica.
Italian: Nella sua valutazione dell’aiuto concesso a ITP per la partecipazione al motore Trent 500 [34], la Commissione ha indicato di fatto che la prima partecipazione di rilievo di ITP in un motore RR era contraddistinta da una collaborazione internazionale, pur non prevedendo una maggiorazione specifica.
Portuguese: Na apreciação do auxílio concedido à ITP pela sua participação no Trent 500 [34], a Comissão observou efectivamente que a primeira participação significativa da ITP num motor RR se caracterizava por uma cooperação internacional, mas não previa nenhum prémio específico.
Dutch: In haar beoordeling van de steun aan ITP voor zijn aandeel in de Trent 500 [34] erkende de Commissie dat er bij de eerste aanzienlijke deelname van ITP aan een motor van RR sprake was van internationale samenwerking; zij voorzag hiervoor echter geen specifieke steunverhoging.
Danish: I sin evaluering af støtten til ITP i forbindelse med virksomhedens deltagelse i Trent 500-projektet [34] påpegede Kommissionen, at ITP’s første betydelige deltagelse i fremstillingen af en RR-motor fandt sted inden for rammerne af internationalt samarbejde, men der var ikke tale om nogen specifik bonus.
Swedish: I sin bedömning av stödet till ITP för deltagandet i Trent 500 [34] noterade kommissionen att ITP:s första betydande deltagande i en RR-motor karakteriserades av internationellt samarbete, men att det inte fanns något omnämnande om särskilda tillägg.
Finnish: Arvioidessaan tukea, joka myönnettiin ITP:lle osallistumiseen Trent 500 -moottorin kehitystyöhön [34], komissio totesi, että ITP osallistui tuolloin ensimmäistä kertaa merkittävällä panoksella RR:n moottorin kehittämiseen, johon liittyi myös kansainvälistä yhteistyötä; komissio ei kuitenkaan maininnut erikseen mahdollisuutta myöntää tähän perustuvia lisiä.
Greek: Η Επιτροπή, κατά την αξιολόγηση της ενίσχυσης που έχει χορηγηθεί στην ITP για τη συμμετοχή της στον Trent 500 [34], επεσήμανε όντως ότι η πρώτη σημαντική συμμετοχή του ITP σε έναν κινητήρα της RR χαρακτηριζόταν από διεθνή συνεργασία, αλλά δεν προέβλεπε καμία ειδική πριμοδότηση.
Czech: Komise při svém posuzování podpory poskytnuté ITP na jeho účast na projektu Trent 500 [34] jasně uvedla, že se v případě této první významné účasti ITP na vývoji motoru RR jedná o mezinárodní spolupráci, ale že není žádný důvod pro poskytnutí zvláštního příplatku.
Slovak: Komisia vo svojom posúdení pomoci pre ITP na jej účasť na projekte Trent 500 [34] uviedla, že prvá významná účasť ITP na vývoji motora RR bola charakterizovaná medzinárodnou spoluprácou, ale nepredpokladala žiadny osobitný bonus.
Polish: W swojej ocenie pomocy przyznanej ITP z tytułu jego udziału w programie Trent 500 [34] Komisja zaznaczyła faktycznie, że pierwszy istotny udział ITP w pracach nad silnikiem RR stanowił współpracę międzynarodową, ale nie wiązał się z żadną konkretną premią.
Hungarian: Az ITP számára a Trent 500 projektben való részvételéért nyújtott támogatás [34] értékelésekor a Bizottság megjegyezte, hogy az ITP első jelentős részvételét egy RR-hajtómű fejlesztésében nemzetközi együttműködés jellemezte, de nem számított semmilyen egyedi többlettámogatásra.
Slovenian: Komisija je v svoji oceni pomoči podjetju ITP za njegovo sodelovanje pri motorju Trent 500 [34] ugotovila, da je bilo za prvo večje sodelovanje podjetja ITP pri motorju podjetja RR značilno mednarodno sodelovanje, vendar pa posebnih dodatkov ni predvidela.
Romanian: În evaluarea ajutorului acordat ITP pentru participarea acesteia la Trent 500 [34], Comisia a subliniat efectiv că prima participare semnificativă a ITP la un motor RR se caracteriza printr-o cooperare internațională, dar nu a fost prevăzută nicio primă specifică.
Bulgarian: При оценяването на помощта за ITP за нейното участие в проекта „Trent 500“ [34] Комисията отбелязва, че първото значимо участие на ITP в двигател на RR се характеризира с международно сътрудничество, но не е бил предвиден конкретен бонус.
Estonian: Oma hinnangus abi kohta, mis anti ettevõttele ITP osalemiseks mootoris Trent 500 [34] märkis komisjon, et ITP esimest märkimisväärset osalemist RRi mootoris iseloomustas rahvusvaheline koostöö, kuid ei kaalunud konkreetset lisatoetust.
Latvian: Komisija novērtējumā par uzņēmumam ITP piešķirto atbalstu tā līdzdalībai projektā Trent 500 [34] atzīmēja, ka pirmajai ITP būtiskajai līdzdalībai RR dzinēja izstrādē bija raksturīga starptautiska sadarbība, bet neparedzēja īpašu piemaksu.
Lithuanian: Vertindama ITP suteiktą pagalbą, padedančią jai dalyvauti kuriant Trent 500 [34], Komisija pažymėjo, kad pirmasis reikšmingas ITP dalyvavimas kuriant RR variklį laikytinas tarptautiniu bendradarbiavimu, tačiau jame nebuvo numatyta jokia speciali priemoka.
Maltese: Fil-valutazzjoni tal-għajnuna lill-ITP għall-parteċipazzjoni tagħha fit-Trent 500 [34], il-Kummissjoni fil-fatt innutat li l-ewwel parteċipazzjoni sinifikanti tal-ITP f’magna RR kienet ikkaratterizzata minn kollaborazzjoni internazzjonali, iżda ma pprevediet l-ebda bonus speċifiku.