FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rating to use
French: Puissance à utiliser
German: Zu verwendende Geschwindigkeit
Spanish: Régimen que debe usarse
Italian: Velocità da utilizzare
Portuguese: Valor a utilizar
Dutch: Gebruikssnelheid
Danish: Anvendt klassificering
Swedish: Monokrom (utom faxapparater)
Finnish: Kaava (kuvaa/päivä)
Greek: Χρησιμοποιούμενα χαρακτηριστικά
Czech: Použitá jmenovitá hodnota
Slovak: Použitá nominálna hodnota
Polish: Monochromatyczne (oprócz faksów)
Hungarian: A használandó besorolás
Romanian: Puterea de utilizat
Bulgarian: Номинална производителност, която да бъде използвана
Estonian: Kasutamistingimused
Latvian: Izmantojamais novērtējums
Lithuanian: Naudojama klasė
Maltese: Ir-rata li għandha tintuża
English: Formula (images per day)
French: Formule (nombre d’images par jour)
German: Formel (Bilder pro Tag)
Spanish: Fórmula (imágenes por día)
Italian: Formula (immagini al giorno)
Portuguese: Fórmula (imagens por dia)
Dutch: Formule (afbeeldingen per dag)
Danish: Formel (billeder pr. dag)
Swedish: Monokrom hastighet 0,50 × bpm2
Finnish: Mustavalko (ei telekopio) mustavalkonopeus
Greek: Μαθηματικός τύπος (εικόνες ανά ημέρα)
Czech: Vzorec (v obrazech za den)
Slovak: Vzorec (v obrazoch za deň)
Polish: Szybkość kopiowania monochromatycznego
Hungarian: Képlet (napi képek száma)
Romanian: Formula (număr de imagini pe zi)
Bulgarian: Формула (за изображения на ден)
Estonian: Valem (kujutist päevas)
Latvian: Formula (attēlu skaits dienā)
Lithuanian: Formulė (atvaizdų per dieną)
Maltese: Formula (immaġini fil-jum)
English: Monochrome (except fax)
French: Monochrome (hormis télécopieur)
German: Einfarbig (außer Faxgeräte)
Spanish: Monocromo (excepto fax)
Italian: Monocromatico (eccetto fax)
Portuguese: Monocromático (excepto fax)
Dutch: Monochroom (behalve fax)
Danish: Monokrom (undtagen fax)
Swedish: Färg (utom faxapparater)
Finnish: 0,50 ×kuvaa/min2 Väri (ei telekopio)
Greek: μονόχρωμο (εκτός από φαξ)
Czech: Monochromatický (kromě faxu)
Slovak: Monochromatický (okrem faxu)
Polish: 0,50 × ipm2 Kolorowe (oprócz faksów)
Hungarian: Monokróm (fax kivételével)
Romanian: Monocrom (cu excepția faxului)
Bulgarian: Монохромни (с изключение на факс апарати)
Estonian: Mustvalge (välja arvatud faks)
Latvian: Melnbaltie attēli (izņemot faksa aparātu)
Lithuanian: Vienspalviai (išskyrus faksą)
Maltese: Monokromatiku (ħlief faks)
English: monochrome speed
French: vitesse monochrome
German: Geschwindigkeit bei einfarbigem Druck
Spanish: Velocidad en monocromo
Italian: velocità monocromatica
Portuguese: Velocidade em monocromático
Dutch: Monochroom
Danish: monokrom hastighed
Swedish: Monokrom hastighet
Finnish: mustavalkonopeus
Greek: μονόχρωμη ταχύτητα
Czech: Rychlost v monochromatickém režimu
Slovak: rýchlosť v monochromatickom režime
Polish: Szybkość kopiowania monochromatycznego
Hungarian: monokróm nyomtatási sebesség
Romanian: viteză monocrom
Bulgarian: Скорост при монохромно възпроизвеждане
Estonian: mustvalge kiirus
Latvian: Ātrums melnbalto attēlu režīmā
Lithuanian: vienspalvio sparta
Maltese: Veloċità monokromatika
English: Colour (except fax)
French: Couleur (hormis télécopieur)
German: Farbig (außer Faxgeräte)
Spanish: Color (excepto fax)
Italian: A colori (eccetto fax)
Portuguese: Cores (excepto fax)
Dutch: Kleur (behalve fax)
Danish: Farve (undtagen fax)
Greek: έγχρωμο (εκτός από φαξ)
Czech: Barevný (kromě faxu)
Slovak: Farebný (okrem faxu)
Hungarian: Színes (fax kivételével)
Romanian: Color (cu excepția faxului)
Bulgarian: Цветни (с изключение на факс апарати)
Estonian: Värviline (välja arvatud faks)
Latvian: Krāsu attēli (izņemot faksa aparātu)
Lithuanian: Spalviniai (išskyrus faksus)
Maltese: Kulur (ħlief faks)
English: Calculate the number of images per job by dividing the number of images per day by the number of jobs per day.
French: Calculer le nombre d’images par tâche en divisant le nombre d’images/jour par le nombre de tâches/jour.
German: Berechnung der Anzahl von Bildern pro Auftrag durch Division der Anzahl der Bilder pro Tag durch die Anzahl der Aufträge pro Tag.
Spanish: Cálculo del número de imágenes por trabajo dividiendo el número de imágenes por día entre el número de trabajos por día.
Italian: Calcolare il numero di immagini per lavoro dividendo il numero di immagini al giorno per il numero di lavori al giorno.
Portuguese: Calcule o número de imagens por trabalho, dividindo o número de imagens por dia pelo número de trabalhos por dia.
Danish: Beregn antallet af billeder pr. opgave ved at dividere antallet af billeder pr. dag med antallet af opgaver pr. dag.
Swedish: Beräkna antalet bilder per jobb genom att dividera antalet bilder per dag med antalet jobb per dag.
Finnish: Lasketaan kuvaa/tehtävä-arvo jakamalla kuvia/päivä-luku tehtäviä/päivä-luvulla.
Greek: Υπολογίζουμε τον αριθμό των εικόνων ανά εργασία διαιρώντας τον αριθμό των εικόνων ανά ημέρα με τον αριθμό των εργασιών ανά ημέρα.
Czech: Vypočtěte počet obrazů na jednu úlohu vydělením počtu obrazů za den počtem úloh za den.
Slovak: Vypočítajte počet obrazov na úlohu vydelením počtu obrazov za deň počtom úloh za deň.
Polish: Obliczyć liczbę obrazów na zadanie, dzieląc liczbę obrazów na dzień przez liczbę zadań na dzień.
Hungarian: A feladatonkénti képek számának kiszámítása a napi képszám és a napi feladatszám hányadaként.
Romanian: Se calculează numărul de imagini pe comandă împărțind numărul de imagini pe zi la numărul de comenzi pe zi.
Bulgarian: Изчисляване на броя изображения на задание чрез разделяне на дневния брой изображения на броя задания на ден.
Estonian: Arvuta kujutiste arv töö kohta, jagades päeva kujutiste arvu päeva tööde arvuga.
Latvian: Aprēķina attēlu skaitu darbā, dalot attēlu skaitu dienā ar darbu skaitu dienā.
Lithuanian: Apskaičiuokite užduoties atvaizdų skaičių, dalijant atvaizdų per dieną skaičių iš užduočių per dieną skaičiaus.
Maltese: Ikkalkula n-numru ta’ immaġini għal kull biċċa xogħol billi tiddividi n-numru ta’ immaġini fil-jum bin-numru ta’ biċċiet ta’ xogħol fil-jum.
English: Round down (truncate) to the nearest integer.
French: Arrondir vers le bas (tronquer) au nombre entier le plus proche.
German: Das Ergebnis ist auf die nächste ganze Zahl abzurunden.
Spanish: Hay que realizar un redondeo a la baja al entero más cercano.
Italian: Arrotondare (rimuovere le cifre dopo la virgola) all’intero inferiore più vicino.
Portuguese: Arredonde (para baixo) para o número inteiro mais próximo.
Danish: Rund ned (fjern decimaler) til nærmeste heltal.
Swedish: Avrunda nedåt till närmaste heltal.
Finnish: Pyöristetään alaspäin lähimpään kokonaislukuun.
Greek: Στρογγυλοποιούμε προς τα κάτω, στον πλησιέστερο ακέραιο.
Czech: Zaokrouhlete na nejbližší celé číslo dolů.
Slovak: Zaokrúhlite (smerom dolu) na najbližšie celé číslo.
Polish: Zaokrąglić w dół (pomijając wartości dziesiętne) do najbliższej wartości całkowitej.
Hungarian: A legközelebbi egész számra kell lefelé kerekíteni.
Romanian: Se rotunjește în jos (se trunchiază) la numărul întreg cel mai apropiat.
Bulgarian: Резултатът се закръгля надолу до най-близкото цяло число.
Estonian: Ümarda lähima väiksema täisarvuni.
Latvian: Noapaļo (uz leju) līdz veselam skaitlim.
Lithuanian: Apvalinama iki mažesniojo artimiausio sveikojo skaičiaus.
Maltese: Naqqas il-figura sal-eqreb numru sħiħ.
English: For example, a figure of 15,8 should be reported as 15 images per job, rather than rounding to 16 images per job.
French: Par exemple, un chiffre de 15,8 implique qu’il faut déclarer 15 images par tâche, au lieu d’arrondir à 16 images par tâche.
German: Bei einem Ergebnis von 15,8 ist somit davon auszugehen, dass pro Druckauftrag nicht 16, sondern 15 Bilder zu erstellen sind.
Spanish: Por ejemplo, una cifra de 15,8 debe notificarse como 15 imágenes por trabajo, en lugar de redondear a 16 imágenes por trabajo.
Italian: Ad esempio, una cifra di 15,8 va riferita come 15 immagini per lavoro, anziché arrotondata a 16 immagini per lavoro.
Portuguese: Por exemplo, um valor de 15,8 deve ser indicado como 15 imagens por trabalho, em vez de se arredondar para 16 imagens por trabalho.
Dutch: Zo moet een aantal van 15,8 naar beneden worden afgerond op 15 afbeeldingen per taak, en niet naar boven op 16 afbeeldingen per taak.
Danish: Eksempelvis skal tallet 15,8 rapporteres som 15 billeder pr. opgave og ikke rundes op til 16 billeder pr. opgave.
Swedish: Det innebär t.ex. att siffran 15,8 avrundas nedåt till 15 bilder per jobb, inte uppåt till 16 bilder per jobb.
Finnish: Esimerkiksi luku 15,8 tulee ilmoittaa 15 kuvana/tehtävä eikä siis pyöristetä ylöspäin kuuteentoista.
Greek: Για παράδειγμα, η τιμή 15,8 πρέπει να αναφέρεται ως 15 εικόνες ανά εργασία, και όχι να στρογγυλοποιείται στις 16 εικόνες ανά εργασία.
Czech: Kupříkladu číslo 15,8 by se mělo zanést jako 15 obrazů na úlohu, nikoli zaokrouhlovat na 16 obrazů na úlohu.
Slovak: Napríklad číslo 15,8 by sa malo uvádzať ako 15 obrazov na úlohu, a nie 16 obrazov na úlohu.
Polish: Na przykład wartość 15,8 oznacza, że na zadanie powinno przypadać 15, a nie 16 obrazów.
Hungarian: Például 15,8-as eredménynél feladatonként 15 képet kell megadni a jelentésben, nem pedig felkerekítve, feladatonként 16 képet.
Romanian: De exemplu, numărul 15,8 trebuie rotunjit la 15 imagini de efectuat pe comandă, și nu la 16 imagini pe comandă.
Bulgarian: Например стойността 15,8 следва да бъде отчетена като 15 изображения на задание, а не да се закръгли на 16 изображения на задание.
Estonian: Näiteks number 15,8 näitab, et ühe töö kohta peaks tegema 15 kujutist, mitte 16 kujutist töö kohta.
Latvian: Piemēram, skaitlis 15,8 jānoapaļo uz 15 attēliem katrā darbā, nevis līdz 16 attēliem katrā darbā.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jei rezultatas yra 15,8, turėtų būti pranešama, kad gauta 15 vienos užduoties atvaizdų, o ne apvalinama iki 16 užduoties atvaizdų.
Maltese: Pereżempju, figura ta’ 15,8 għandha tiġi rrapportata bħala 15-il immaġini għal kull biċċa xogħol, minflok 16-il immaġini għal kull biċċa xogħol.
English: For copiers below 20 ipm, there should be one original per required image.
French: Pour les photocopieuses d’une vitesse inférieure à 20 ipm, il faudrait un original par image requise.
German: Für Kopierer mit weniger als 20 ipm ist ein Original pro gewünschtem Bild zu verwenden.
Spanish: Con las fotocopiadoras de menos de 20 ipm, debe haber un original por imagen requerida.
Italian: Per le fotocopiatrici aventi una velocità inferiore a 20 ipm si dovrebbe prendere in considerazione un originale per immagine richiesta.
Portuguese: Para fotocopiadoras abaixo de 20 ipm, deve existir um original por cada imagem necessária.
Dutch: Voor kopieerapparaten die minder dan 20 apm verwerken, moet voor elke benodigde afbeelding één origineel worden gebruikt.
Danish: For kopimaskiner på under 20 ipm bør der være én original pr. billede, der kræves.
Swedish: För kopiatorer med mindre än 20 bpm ska det finnas ett original per obligatorisk bild.
Finnish: Kopiokoneille, joiden nopeus on alle 20 kuvaa/min, tulisi antaa yksi alkuperäinen vaadittua kuvaa kohti.
Greek: Για τις φωτοαντιγραφικές συσκευές με ταχύτητα κάτω από 20 εαλ, πρέπει να υπάρχει ένα πρωτότυπο ανά απαιτούμενη εικόνα.
Czech: U kopírek s rychlostí do 20 ipm by se měl každý požadovaný obraz zhotovit z jiné předlohy.
Slovak: Pri kopírovacích strojoch s rýchlosťou do 20 ipm by sa mal vyrobiť každý požadovaný obraz z inej predlohy.
Polish: Dla kopiarek działających z szybkością poniżej 20 ipm należy przyjąć jeden oryginał na wymagany obraz.
Hungarian: A 20 ipm teljesítmény alatti fénymásolók esetében egy eredeti szükséges minden elkészíteni kívánt képhez.
Romanian: În cazul copiatoarelor cu o viteză mai mică de 20 ipm, este nevoie de un original pe imagine solicitată.
Bulgarian: За копирни машини със скорост под 20 ipm следва да има по един оригинал на изисквано изображение.
Estonian: Koopiamasinate puhul, mis teevad vähem kui 20 kujutist minutis, peab olema üks originaal nõutud kujutise kohta.
Latvian: Kopētājiem ar ātrumu, kas mazāks par 20 ipm, jābūt pa vienam oriģinālam uz katru nepieciešamo attēlu.
Lithuanian: Bandant kopijavimo įrenginius, kurių sparta mažesnė kaip 20 apm, turėtų būti naudojamas vienas kiekvieno reikiamo atvaizdo originalas.
Maltese: Għal kopjaturi ta’ inqas minn 20 ipm, għandu jkun hemm oriġinali waħda għal kull immaġini meħtieġa.
English: Therefore, copiers 20 ipm and above may make multiple copies of each original as long as the number of originals is at least ten.
French: Par conséquent, les photocopieuses d’une vitesse supérieure ou égale à 20 ipm peuvent produire plusieurs copies de chaque original tant que le nombre d’originaux est inférieur à dix.
German: Aus diesem Grund können bei Kopierern mit 20 ipm und darüber mehrere Kopien von jedem Original erstellt werden, sofern mindestens zehn Originale verwendet werden.
Spanish: Por lo tanto, las fotocopiadoras de 20 ipm o más pueden hacer varias copias de cada original siempre que el número de originales sea al menos de diez.
Italian: Le fotocopiatrici aventi una velocità pari o superiore a 20 ipm, pertanto, possono eseguire più copie di ciascun originale sempre che il numero di originali sia almeno pari a dieci.
Portuguese: Assim sendo, as fotocopiadoras de 20 ipm e superiores podem efectuar diversas cópias de cada original desde que o número de originais seja no mínimo dez.
Dutch: Daarom is het voor deze apparatuur toegestaan om meerdere kopieën van elk origineel te maken, zolang het aantal originelen ten minste tien bedraagt.
Swedish: Kopiatorer med 20 bpm eller mer kan därför producera flera kopior av varje enskilt original så länge antalet original är minst tio.
Finnish: Siksi kopiokoneet, joiden nopeus on 20 kuvaa/min ja yli, voivat tehdä useita kopioita jokaisesta alkuperäisestä, kunhan vain alkuperäisten määrä on vähintään kymmenen.
Czech: Proto kopírky s rychlostí 20 ipm a vyšší mohou zhotovit více kopií každé předlohy s tím, že musí být použito nejméně deset předloh.
Slovak: Preto kopírovacie stroje s rýchlosťou 20 ipm a vyššou môžu vyrobiť viac kópií z každej predlohy, pokiaľ je predlôh najmenej desať.
Polish: Dlatego kopiarki pracujące z szybkością 20 ipm i większą mogą wykonywać wielokrotne kopie poszczególnych oryginałów, jeżeli tylko liczba oryginałów wynosi co najmniej 10.
Hungarian: Ezért a 20 ipm sebességnél nagyobb kapacitású fénymásolóknál az egyes eredeti példányokról több másolat is készíthető, amennyiben legalább tíz eredeti példány áll rendelkezésre.
Romanian: Prin urmare, copiatoarele cu o viteză mai mare sau egală cu 20 ipm pot produce mai multe copii pentru fiecare original, dacă numărul de originale este mai mic de zece.
Bulgarian: Следователно при копирни машини със скорост 20 ipm и по-голяма се допуска да се правят по повече копия от един оригинал, при условие че броят на оригиналите е поне десет.
Estonian: Seega võivad 20 või enam kujutist minutis tootvad koopiamasinad teha mitu koopiat igast originaalist, kuni originaale on vähemalt kümme.
Latvian: Tāpēc kopētāji ar ātrumu 20 ipm un lielāku ātrumu var izgatavot katra oriģināla daudzas kopijas ar nosacījumu, ka oriģinālu skaits ir vismaz desmit.
Lithuanian: Todėl kopijavimo įrenginiais, kurių sparta 20 apm arba didesnė, galima daryti daug kiekvieno originalo kopijų tol, kol panaudojama bent 10 originalų.
Maltese: Għalhekk, il-kopjaturi ta’ 20 ipm u aktar jistgħu jagħmlu bosta kopji tal-istess oriġinali, kemm-il darba n-numru ta’ oriġinali jkun għall-inqas għaxra.
English: This may result in more images being made than required.
French: Cela peut amener à dépasser le nombre d’images requis.
German: Dadurch werden gegebenenfalls mehr Bilder erstellt als erforderlich.
Spanish: El resultado pueden ser más imágenes de las requeridas.
Italian: Ciò può comportare la resa di più immagini di quante siano richieste.
Portuguese: Isto pode resultar na produção de mais imagens do que as exigidas.
Dutch: Het gevolg kan zijn dat er meer afbeeldingen worden gemaakt dan nodig zijn.
Swedish: Detta kan medföra att fler bilder produceras än vad som krävs.
Finnish: Tästä voi seurata, että tulostetaan useampia kuvia kuin vaaditaan.
Czech: Tento postup může vést ke zhotovení více obrazů, než je požadováno.
Slovak: Tento postup môže viesť k vyrobeniu väčšieho množstva obrazov, než sa požaduje.
Polish: W ten sposób może zostać wytworzone więcej obrazów, niż jest to wymagane.
Hungarian: Ennek eredményeképpen a szükségesnél több kép is készülhet.
Romanian: Astfel, numărul de imagini solicitate poate fi depășit.
Bulgarian: Това може да доведе до брой на изображенията, по-голям от изисквания за опита.
Estonian: Seetõttu võib toota rohkem kujutisi kui vaja.
Latvian: Tā rezultātā var tikt izgatavots vairāk attēlu, nekā tas ir nepieciešams.
Lithuanian: Tokiu būdu gali būti gauta daugiau atvaizdų nei reikalaujama.
Maltese: Dan jista’ jirriżulta f’li jkun hemm aktar immaġini magħmula milli meħtieġ.
English: Measurement procedures
French: Procédures de mesure
German: Messverfahren
Spanish: Procedimientos de medición
Italian: Procedure di misurazione
Portuguese: Procedimentos de medição
Dutch: Meetprocedure
Danish: Målingsprocedurer
Swedish: Mätningsförfaranden
Finnish: Mittausmenetelmät
Greek: Διαδικασίες μέτρησης
Czech: Postupy měření
Slovak: Postup merania
Polish: Procedury pomiarów
Hungarian: Mérési eljárások
Romanian: Procedurile de măsurare
Bulgarian: Измервателни процедури
Estonian: Mõõtmine
Latvian: Mērījumu procedūras
Lithuanian: Matavimo procedūros
Maltese: Il-Proċeduri tal-Kejl
English: To measure time, an ordinary stopwatch and timing to a resolution of one second is sufficient.
French: Pour la mesure des durées, un chronomètre ordinaire à résolution d’une seconde est suffisant.
German: Zur Zeitmessung genügt eine gewöhnliche Stoppuhr. Die Angabe der Zeit hat auf eine Sekunde genau zu erfolgen.
Spanish: Para medir el tiempo, es suficiente con un cronómetro corriente y temporización con resolución de un segundo.
Italian: Per misurare il tempo è sufficiente utilizzare un normale cronometro con una risoluzione di un secondo.
Portuguese: Para proceder à medição do tempo, é suficiente a utilização de um cronómetro e o seu registo deve ser feito com resolução de um segundo.
Dutch: Een gewone stopwatch die de tijd op 1 seconde nauwkeurig meet, is voldoende.
Danish: For at måle tid er det tilstrækkeligt at anvende et almindeligt stopur og tidsindstilling med intervaller på et sekund.
Swedish: För att mäta tid krävs bara ett vanligt stoppur med sekundmätare.
Finnish: Ajan mittaamiseen riittää yhden sekunnin tarkkuudella mittaava tavallinen sekuntikello.
Greek: Για τη μέτρηση του χρόνου επαρκεί ένα συνηθισμένο χρονόμετρο και χρονομέτρηση με ανάλυση ενός δευτερολέπτου.
Czech: Pro měření času postačují běžné stopky a měření s přesností na jednu sekundu.
Slovak: Na meranie času stačia obyčajné stopky a merania treba vykonávať s presnosťou na sekundy.
Polish: Do pomiaru czasu wystarcza zwykły stoper i dokonanie pomiaru z dokładnością do 1 sekundy.
Hungarian: Az idő méréséhez elegendő a közönséges stopperóra másodperces pontosságú időegységgel.
Romanian: Pentru măsurarea timpului este suficient un cronometru obișnuit cu rezoluție de o secundă.
Bulgarian: За измерване на времето е достатъчен обикновен хронометър с резолюция една секунда.
Estonian: Aja mõõtmiseks piisab tavalisest stopperist ja ühesekundilisest mõõtetäpsusest.
Latvian: Laika mērīšanai var izmantot parasto hronometru ar vienas sekundes precizitāti.
Lithuanian: Laikui matuoti pakanka paprasto sekundmačio, kurį galima nustatyti sekundės tikslumu.
Maltese: Biex jitkejjel il-ħin, biżżejjed jintuża stopwatch ordinarju b’kalkolu tal-ħin sa riżoluzzjoni ta’ sekonda.
English: All energy figures are to be recorded as watt-hours (Wh).
French: Tous les chiffres relatifs à l’énergie doivent être consignés en watts-heure (Wh).
German: Alle Stromwerte sind in Wattstunden (Wh) anzugeben.
Spanish: Todas las cifras de energía se registrarán como vatios-hora (Wh).
Italian: Tutte le cifre relative all’energia devono essere registrate in watt-ora (Wh).
Portuguese: Todos os valores de energia devem ser registados em watts-hora (Wh).
Dutch: Alle energieresultaten moeten worden genoteerd in wattuur (W).
Danish: Alle energiværdier skal angives som watt-timer (Wh).
Swedish: Alla energivärden ska anges i wattimmar (Wh).
Finnish: Kaikki energialuvut kirjataan watteina tunnissa (Wh).
Greek: Όλα τα στοιχεία για την ενέργεια πρέπει να καταγράφονται ως watt/ώρα (Wh).
Czech: Všechny energetické hodnoty se vyjadřují ve watthodinách (Wh).
Polish: Wszystkie wartości dotyczące energii należy zapisywać w watogodzinach (Wh).
Hungarian: Valamennyi energiaértéket wattórában (Wh) kell rögzíteni.
Romanian: Toate cifrele privind energia trebuie consemnate în wați-oră (Wh).
Bulgarian: Всички стойности на консумираната електроенергия следва да се отчитат във ватчасове (Wh).
Estonian: Energianäitajad tuleb esitada vatt-tundides (Wh).
Latvian: Visi skaitļi, kas attiecas uz enerģiju, jāreģistrē vatstundās (Wh).
Lithuanian: Visi energijos duomenys turi būti registruojami vatvalandėmis (Wh).
Maltese: Il-figuri kollha tal-enerġija għandhom jiġu rrekordjati bħala watt-hours (Wh).
English: All time is to be recorded in seconds or minutes.
French: Toutes les durées sont consignées en secondes ou en minutes.
German: Alle Zeiten sind in Sekunden oder Minuten anzugeben.
Spanish: Todo el tiempo se registrará en segundos o minutos.
Italian: Tutti i tempi sono registrati in secondi o minuti.
Portuguese: O tempo deve ser registado em segundos ou minutos.
Dutch: Alle tijdmetingen moeten worden genoteerd in seconden of minuten.
Danish: Alle tider skal angives i sekunder eller minutter.
Swedish: Alla tider ska anges i sekunder eller minuter.
Finnish: Kaikki ajat kirjataan sekunteina tai minuutteina.
Greek: Όλες οι μετρήσεις του χρόνου πρέπει να καταγράφονται σε δευτερόλεπτα ή σε λεπτά.
Czech: Všechny časové údaje se vyjadřují v sekundách nebo minutách.
Polish: Wszystkie czasy należy zapisywać w sekundach lub minutach.
Hungarian: Minden időt másodpercben vagy percben kell megadni.
Romanian: Toți timpii se consemnează în secunde sau în minute.
Bulgarian: Всички времеви стойности следва да се отчитат в секунди или минути.
Estonian: Aega arvestatakse sekundites või minutites.
Latvian: Visi laiki jāreģistrē sekundēs vai minūtēs.
Lithuanian: Visas laikas turi būti registruojamas sekundėmis arba minutėmis.
Maltese: Il-ħin kollu għandu jiġi rrekordjat f’sekondi jew minuti.
English: ‘Zero meter’ references are to the ‘Wh’ readout of the meter.
French: Les références «compteur zéro» se rapportent au relevé des Wh du compteur.
German: Die Anweisung „Messgerät auf Null setzen“ bezieht sich auf die „Wh“-Anzeige des Messgeräts.
Spanish: «Poner a cero el medidor» se refiere a la lectura de «Wh» del medidor.
Italian: Il riferimento «contatore zero» è in relazione alla lettura «Wh» del contatore.
Portuguese: A expressão «aparelho a zeros» refere-se à leitura do aparelho em «Wh».
Dutch: Verwijzingen naar de nulstand van de meter betreffen de „W”-waarde van de meter.
Danish: »Nulstil måleapparatet« vedrører måleapparatets »Wh-udlæsning«.
Swedish: ”Nollmätningar” avser ”Wh”-avläsningar av mätutrustningen.
Finnish: Viittaukset mittarin nollaukseen liittyvät mittarin Wh-tulokseen.
Greek: Οι αναφορές σε «μηδενισμένο μετρητή» αφορούν την ένδειξη «Wh» του μετρητή.
Czech: Pokyn „vynulujte měřič“ se vztahuje na údaj ve Wh.
Slovak: Časové údaje sa zapisujú v sekundách alebo minútach.
Polish: „Zerowanie miernika” odnosi się do odczytu wartości Wh na mierniku.
Hungarian: A „mérőműszer lenullázása”” hivatkozások a mérőről leolvasott Wh-értékekre utalnak.
Slovenian: „Zero meter“ references are to the „Wh“ readout of the meter.
Romanian: Trimiterile la „contor zero” se referă la citirea Wh de pe contor.
Bulgarian: Изразът „зануляване на показанията на измервателния уред“ се отнася за неговите показания във „Wh“.
Estonian: Arvesti nullnäidule viidatakse tähisega „Wh”.
Latvian: Norāde “Iestatiet mērierīci uz nulli” attiecas uz mērierīces “Wh” nolasījumu.
Lithuanian: „Matuoklio nulio“ nuorodos nustatomos prie matuoklio „Wh“ atskaitos taško.
Maltese: Ir-referenzi “qiegħed il-miter fuq żero” huma għall-qari “Wh” tal-miter.