English: Those measures should ensure the animal health status of the animals and the integrity of the consignment during transport, and limit further movements of the animals from the farms of destination in the Community.
French: Elles devraient permettre de préserver le statut sanitaire des animaux et l’intégrité des lots pendant le transport, et de limiter le nombre de mouvements supplémentaires des animaux après leur arrivée dans les élevages de destination dans la Communauté.
German: Diese Maßnahmen sollten den Gesundheitsstatus der Tiere und die Unversehrtheit der Sendung während der Beförderung sicherstellen sowie die nachfolgende Verbringung der Tiere aus dem Bestimmungsbetrieb in der Gemeinschaft einschränken.
Spanish: Estas medidas garantizar la situación zoosanitaria de los animales y la integridad de la partida durante el transporte, así como restringir otros desplazamientos de los mismos a partir de sus explotaciones de destino en la Comunidad.
Italian: Tali misure devono garantire lo stato di salute degli animali e l’integrità della partita durante il trasporto nonché limitare ulteriori movimenti degli animali dalle aziende agricole di destinazione nella Comunità.
Portuguese: Tais medidas devem preservar o estatuto sanitário dos animais e a integridade da remessa durante o transporte, e limitar as deslocações ulteriores dos animais a partir das explorações de destino na Comunidade.
Dutch: Die maatregelen moeten zorgen voor de diergezondheidsstatus van de dieren en de integriteit van de zending tijdens het vervoer, en verdere verplaatsingen van de dieren uit de bedrijven van bestemming in de Gemeenschap beperken.
Danish: De pågældende foranstaltninger bør sikre, at dyrenes sundhedsstatus opretholdes, og at sendingen ikke lider skade under transporten, og begrænse videre flytning af dyrene fra bestemmelsesbedrifterne i Fællesskabet.
Swedish: Dessa åtgärder bör säkerställa att djurens hälsostatus upprätthålls och att sändningen inte skadas under transporten samt att ytterligare förflyttningar av djuren från bestämmelseanläggningarna i gemenskapen begränsas.
Finnish: Näillä toimenpiteillä olisi varmistettava eläinten terveydentila ja lähetyksen koskemattomuus kuljetuksen aikana ja rajoitettava eläinten muita siirtoja yhteisön määräpaikassa sijaitsevalta tilalta.
Greek: Τα μέτρα αυτά αναμένεται ότι θα διασφαλίσουν την κατάσταση υγείας των ζώων και την ακεραιότητα της αποστολής κατά τη μεταφορά, καθώς και ότι θα περιορίσουν τις περαιτέρω μετακινήσεις των ζώων από τις εκμεταλλεύσεις προορισμού στην Κοινότητα.
Czech: Tato pravidla by měla zajistit nákazový status zvířat a nedotčenost zásilky během přepravy a omezit další přesuny zvířat z hospodářství určení ve Společenství.
Slovak: Uvedenými opatreniami by sa mal zachovať zdravotný stav zvierat a integrita zásielky počas prepravy a zároveň obmedziť ďalšie presuny zvierat z fariem určenia v Spoločenstve.
Polish: Środki te powinny gwarantować stan zdrowia zwierząt i integralność przesyłki podczas przewozu oraz ograniczyć dalsze przemieszczanie zwierząt z gospodarstw będących miejscem przeznaczenia we Wspólnocie.
Hungarian: Az említett intézkedéseknek biztosítaniuk kell az állatok állat-egészségügyi státusát és a szállítmány sértetlenségét a szállítás során, és korlátozniuk kell az állatok további mozgását a Közösségen belüli rendeltetési gazdaságokból.
Slovenian: Z navedenimi ukrepi je treba ohraniti zdravstveno stanje živali in integriteto pošiljke med prevozom ter omejiti nadaljnja gibanja živali z namembnih kmetijskih gospodarstev v Skupnosti.
Romanian: Aceste măsuri ar trebui să garanteze starea de sănătate a animalelor și integritatea lotului în timpul transportului și să limiteze circulația ulterioară a animalelor dinspre fermele de destinație din Comunitate.
Bulgarian: Посочените мерки следва да гарантират ветеринарно-санитарния статус на животните и целостта на пратката по време на транспортирането ѝ, както и да ограничат допълнителното придвижване на животните от стопанствата по местоназначение в Общността.
Estonian: Need meetmed peaksid tagama loomade terviseseisundi ja saadetise puutumatuse transpordi ajal ning välistama loomade edasiliikumise ühenduse sihtmajandist.
Latvian: Minētajiem pasākumiem būtu jānodrošina, ka tiek saglabāts esošais dzīvnieku veselības stāvoklis un sūtījumā esošo dzīvnieku integritāte pārvadājuma laikā, un jāierobežo turpmāka dzīvnieku pārvietošana no galamērķa saimniecībām Kopienā.
Lithuanian: Šios priemonės turėtų užtikrinti gyvūnų sveikatos būklę ir siuntos nepažeidžiamumą transportuojant ir riboti tolesnį gyvūnų judėjimą iš paskirties ūkių Bendrijoje.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jiżguraw l-istatus tas-saħħa tal-annimali u l-integrità tal-konsenja waqt it-trasport, u jillimataw aktar movimenti tal-annimali mill-irziezet ta’ destinazzjoni fil-Komunità.