English: The Commission has recognised that State aid can contribute either to equity objectives, such as regional development, or to efficiency objectives, i.e. to respond to market deficiencies [19].
French: La Commission a reconnu que les aides d’État peuvent contribuer à atteindre des objectifs d’équité, comme le développement régional, ou d’efficience, comme la résolution de défaillances du marché [19].
German: Die Kommission hat erkannt, dass staatliche Beihilfen entweder einen Beitrag zu Gerechtigkeitszielen, wie z. B. zur regionalen Entwicklung, leisten können oder aber zu Effizienzzielen, was z. B. dann der Fall sein kann, wenn auf ein Marktversagen reagiert wird [19].
Spanish: La Comisión ha reconocido que las ayudas estatales pueden contribuir a alcanzar objetivos de equidad, tales como el desarrollo regional, u objetivos de eficiencia, como puede ser responder a las deficiencias del mercado [19].
Italian: La Commissione ha riconosciuto che gli aiuti di Stato possono contribuire a raggiungere obiettivi di equità, come lo sviluppo regionale, o obiettivi di efficienza, per esempio la soluzione delle imperfezioni del mercato [19].
Portuguese: A Comissão reconheceu que os auxílios estatais podem contribuir para alcançar objectivos de equidade, como o desenvolvimento regional, ou objectivos de eficiência, como a eliminação das deficiências do mercado [19].
Dutch: De Commissie heeft erkend dat staatssteun kan bijdragen tot de verwezenlijking van rechtvaardigheidsdoelstellingen, zoals regionale ontwikkeling, en doelmatigheidsdoelstellingen, met name om tekortkomingen van de markt aan te pakken [19].
Danish: Kommissionen har anerkendt, at statsstøtte kan bidrage til at nå ligestillingsmål, f.eks. med hensyn til regional udvikling, eller til at nå effektivitetsmål, dvs. ved at afhjælpe markedsmangler [19].
Swedish: Kommissionen har medgett att statligt stöd kan bidra till mål som antingen gäller jämställdhet, såsom regional utveckling, eller effektivitet, bemöta marknadsbrister [19].
Finnish: Komissio on myöntänyt, että valtiontuilla voidaan edistää tasapuolisuustavoitteita, kuten aluekehitystä, tai tehokkuustavoitteita, kuten markkinoiden toimintapuutteiden poistamista [19].
Greek: Η Επιτροπή αναγνώρισε ότι οι κρατικές ενισχύσεις μπορεί να συμβάλουν στην επίτευξη στόχων ισότητας, όπως η περιφερειακή ανάπτυξη, ή στόχων αποτελεσματικότητας, όπως η αντιμετώπιση ανεπάρκειας της αγοράς [19].
Czech: Komise uznala, že mohou státní podpory přispět k dosažení cílů rovnosti, jako je regionální rozvoj, nebo cílů efektivnosti, jako může být reakce na selhání trhu [19].
Slovak: Komisia uznala, že štátna pomoc môže prispieť buď k dosiahnutiu cieľov rovnosti, ako je regionálny rozvoj, alebo cieľov účinnosti, t. j. reakcia na nedostatky trhu [19].
Polish: Komisja uznała, że pomoc państwa może przyczynić się do osiągnięcia równowagi w zakresie rozwoju regionalnego lub zwiększenia efektywności, do czego może prowadzić reagowanie na nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku [19].
Hungarian: A Bizottság elismerte, hogy az állami támogatások elősegíthetik a kiegyenlítési célkitűzések (például a regionális fejlődés), illetve a hatékonysági célkitűzések (például a piaci hiányosságok kezelése) elérését is [19].
Slovenian: Komisija je priznala, da državna pomoč lahko prispeva k ciljem enakosti, kot je regionalni razvoj, ali ciljem učinkovitosti, na primer odziv na tržne nepopolnosti [19].
Romanian: Comisia a recunoscut că ajutoarele de stat pot contribui la atingerea obiectivelor de echitate, cum ar fi dezvoltarea regională, sau a obiectivelor de eficiență, cum ar fi răspunsul la eșecurile pieței [19].
Bulgarian: Комисията признава, че държавната помощ може да допринася или за равнопоставени цели, като регионално развитие, или за цели на ефективността, т.е. да отговаря на пазарни несъвършенства [19].
Estonian: Eeltoodust tulenevalt on komisjon ühtsel viisil muutnud erinevaid riigiabi eeskirju, kohandades ühisturuga kokkusobivuse tingimused riikide rakendatud meetmete eesmärgiga.
Latvian: Komisija ir atzinusi, ka valsts atbalsts var vai nu veicināt pamatmērķu sasniegšanu, piemēram, reģionālo attīstību, vai arī ar efektivitāti saistītu mērķu sasniegšanu, t. i., novērst trūkumus tirgū [19].
Lithuanian: Komisija pripažino, kad valstybės pagalba gali padėti siekti arba teisingumo tikslų, pavyzdžiui, regiono plėtros, arba veiksmingumo tikslų, t. y. sprendžiant rinkos trūkumų klausimus [19].
Maltese: Il-Kummissjoni rrikonoxxiet li għajnuna mill-Istat tista’ tikkontribwixxi jew għal għanijiet ta’ ekwità, bħalma hu l-iżvilupp reġjonali, jew għal għanijiet ta’ effiċjenza, bħal meta sservi ta’ reazzjoni għad-defiċjenzi tas-suq [19].