FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Director shall adopt the rules of procedure of the Promotions Board.
French: Le directeur adopte le règlement de procédure du conseil d’avancement.
German: Der Direktor erlässt die Geschäftsordnung des Beförderungsrats.
Spanish: El Director adoptará las normas de procedimiento del consejo de ascensos.
Italian: Il direttore adotta le norme procedurali del consiglio di promozione.
Portuguese: O director aprova o regulamento do Conselho de Promoção.
Dutch: De directeur stelt het reglement van de bevorderingsraad vast.
Danish: Direktøren fastsætter forfremmelsesudvalgets forretningsorden.
Swedish: Direktören ska anta uppflyttningsnämndens arbetsordning.
Finnish: Johtaja vahvistaa ylennyslautakunnan työjärjestyksen.
Greek: Ο διευθυντής θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό του συμβουλίου προαγωγών.
Czech: Ředitel přijme jednací řád rady pro povýšení.
Slovak: Rokovací poriadok komisie pre povýšenie prijme riaditeľ.
Polish: Dyrektor przyjmuje regulamin wewnętrzny komisji ds. awansów.
Hungarian: Az igazgató elfogadja az előléptetési tanács eljárási szabályzatát.
Slovenian: Direktor sprejme poslovnik komisije za napredovanja.
Romanian: Directorul adoptă regulamentul de procedură al Comisiei de promovări.
Bulgarian: Директорът приема процедурен правилник за работата на комисията по повишенията.
Estonian: Direktor võtab vastu ametialase edutamise nõukogu kodukorra.
Latvian: Direktors pieņem Izaugsmes padomes reglamentu.
Lithuanian: Direktorius priima pareigų paaukštinimo komisijos darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Id-Direttur għandu jadotta r-regoli implimentattivi tal-Bord tal-Promozzjonijiet.
English: Follow-up action on reports
French: Conséquences et suites des évaluations
German: Konsequenzen der Beurteilungen
Spanish: Consecuencias y resultados de los informes
Italian: Conseguenze e seguito dei rapporti di valutazione
Portuguese: Consequências e seguimento das avaliações
Dutch: Gevolgen van beoordelingen
Danish: Opfølgning af bedømmelserne
Swedish: Uppföljningsåtgärder efter rapporter
Finnish: Arvioinnin vaikutukset ja seuraukset
Greek: Συνέπειες και επακόλουθα της αξιολόγησης
Czech: Opatření navazující na hodnotící zprávy
Slovak: Činnosti nadväzujúce na správu
Polish: Postępowanie po złożeniu sprawozdania
Hungarian: Az értékelést követő intézkedések
Slovenian: Spremljanje poročil
Romanian: Acțiunile ulterioare rapoartelor
Bulgarian: Последващи действия в резултат на отчетите
Estonian: Aruannetele järgnevad meetmed
Latvian: Pasākumi uz novērtējuma ziņojumu pamata
Lithuanian: Įvertinimo ataskaitų rezultatai
Maltese: Azzjoni ta’ segwitu dwar rapporti
English: the award of a financial bonus;
French: une gratification pécuniaire;
German: die Gewährung einer Sondervergütung;
Spanish: una gratificación pecuniaria;
Italian: un premio finanziario;
Portuguese: Uma gratificação pecuniária;
Dutch: de toekenning van een financiële beloning;
Danish: en erkendtlighed i form af penge
Swedish: Ett gratifikationsbelopp.
Finnish: rahallisen palkkion myöntäminen;
Greek: οικονομική επιβράβευση·
Czech: vyplacení finanční odměny;
Slovak: udelenie finančného bonusu;
Polish: przyznanie premii finansowej;
Hungarian: anyagi jutalmazás;
Slovenian: dodelitev finančne nagrade;
Romanian: acordarea unei prime;
Bulgarian: предоставяне на финансов бонус;
Estonian: rahalise preemia määramine;
Latvian: piešķirt naudas prēmiju;
Lithuanian: skirti premiją;
Maltese: l-għoti ta’ bonus finanzjarju;
English: an exceptional advancement in step;
French: un avancement d’échelon exceptionnel;
German: einen außerplanmäßigen Aufstieg in die nächsthöhere Dienstaltersstufe;
Spanish: un adelanto excepcional de escalón;
Italian: un avanzamento di scatto eccezionale;
Portuguese: Uma subida excepcional de escalão;
Dutch: een uitzonderlijke plaatsing in een hogere salaristrap;
Danish: en ekstraordinær oprykning til et højere løntrin
Swedish: En särskild uppflyttning till en högre löneklass.
Finnish: poikkeuksellinen eteneminen palkkatasosta toiseen;
Greek: έκτακτο προβιβασμό σε ανώτερο κλιμάκιο·
Czech: mimořádné zařazení do vyššího stupně;
Slovak: mimoriadne zvýšenie stupňa;
Polish: wyjątkowy awans na wyższy stopień;
Hungarian: fizetési fokozatban való soron kívüli előrelépés;
Slovenian: izjemno napredovanje v stopnji;
Romanian: o avansare excepțională într-o treaptă superioară;
Bulgarian: предварително преминаване в следваща стъпка;
Estonian: erakorraline palgaastme järgu tõstmine;
Latvian: izņēmuma kārtā izvirzīt augstākā līmenī;
Lithuanian: išskirtinai paaukštinti pakopą;
Maltese: avvanz eċċezzjonali fl-iskala;
English: a promotion to the higher grade provided that the budgeted post allows such promotion.
French: une promotion au grade supérieur, à condition que le poste budgétaire le permette.
German: eine Beförderung in den nächsthöheren Besoldungsgrad, wenn die Planstellen dies erlauben.
Spanish: un ascenso al grado superior siempre que lo permita la partida presupuestaria.
Italian: una promozione al grado superiore purché il posto a bilancio lo consenta.
Portuguese: Uma promoção para o grau superior, se o número orçamental o permitir.
Dutch: een overgang naar de hogere rang, indien de begroting deze bevordering toelaat.
Danish: en forfremmelse til en højere lønklasse, hvis budgetkontoen giver mulighed for dette.
Swedish: En uppflyttning till en högre lönegrad, om det finns utrymme i budgetposten för detta.
Finnish: ylentäminen korkeampaan palkkaluokkaan, jos se on talousarvion rajoissa mahdollista.
Greek: προαγωγή στον ανώτερο βαθμό εάν η προαγωγή αυτή είναι δυνατή βάσει του προϋπολογισμού.
Czech: zařazení do vyšší platové třídy za předpokladu, že dané rozpočtové místo takové povýšení umožňuje.
Slovak: povýšenie do vyššej triedy, ak to daná rozpočtovaná pozícia umožňuje.
Polish: promocję do wyższej kategorii, pod warunkiem że pozwala na to dane stanowisko przewidziane w budżecie.
Hungarian: magasabb besorolási fokozatba való előléptetés, feltéve, hogy a költségvetésből finanszírozott álláshely esetében lehetőség van az előléptetésre.
Slovenian: napredovanje v višji razred, če proračunska sistemizacija dopušča tako napredovanje.
Romanian: o promovare într-un grad superior, cu condiția ca postul bugetat să permită o astfel de promovare.
Bulgarian: повишение в по-висока степен, при условие че такова повишение е предвидено за тази щатна длъжност.
Estonian: edutamine kõrgemale palgaastmele, eeldusel et eelarveline ametikoht seda võimaldab.
Latvian: paaugstināt pakāpē, ar noteikumu, ka budžetā paredzētās štata vietas dod iespēju piešķirt tādu paaugstinājumu.
Lithuanian: paaukštinti lygį, jei tai galima padaryti pagal biudžetinę pareigybę.
Maltese: promozzjoni għal grad ogħla bil-kondizzjoni li l-baġit għall-post jippermetti tali promozzjoni.
English: An adverse report may justify keeping the staff member at his present step for an additional year.
French: Une note insuffisante peut justifier le maintien dans l’échelon détenu par l’agent pour une année supplémentaire.
German: Eine schlechte Beurteilung kann rechtfertigen, dass der Bedienstete ein weiteres Jahr in seiner bisherigen Dienstaltersstufe verbleibt.
Spanish: Una calificación insuficiente podrá dar lugar al mantenimiento en el escalón en que se encuentre el agente un año más.
Italian: Un rapporto insufficiente può giustificare il mantenimento dell’agente nello scatto per un anno supplementare.
Portuguese: Uma notação insuficiente justifica a manutenção do agente por mais um ano no mesmo escalão.
Dutch: Een onvoldoende beoordeling kan rechtvaardigen dat de functionaris gedurende een extra jaar dezelfde salaristrap behoudt.
Danish: En negativ bedømmelse kan berettige til, at den ansatte fastholdes på samme løntrin i endnu et år.
Swedish: En negativ bedömning kan motivera att tjänstemannen får stanna kvar ett år extra i sin aktuella löneklass.
Finnish: Kielteisen arvioinnin saanut toimihenkilö voidaan pitää samalla palkkatasolla yhden ylimääräisen vuoden.
Greek: Η ανεπαρκής βαθμολόγηση μπορεί να δικαιολογήσει τη στασιμότητα του υπαλλήλου στο κλιμάκιό του για ένα ακόμη έτος.
Czech: Negativní zpráva může být důvodem pro ponechání zaměstnance v dosavadním stupni po další rok.
Slovak: Negatívna správa môže byť dôvodom na to, aby zamestnanec zostal vo svojom súčasnom stupni ďalší rok.
Polish: Nieprzychylne sprawozdanie może uzasadnić pozostawienie członka personelu na dotychczas zajmowanym stopniu przez kolejny rok.
Hungarian: Az alkalmazottról készült kedvezőtlen értékelés indokolhatja, hogy az alkalmazott további egy évig az aktuális fizetési fokozatában maradjon.
Slovenian: Negativno poročilo lahko upraviči, da uslužbenec ostane na obstoječi stopnji še za eno leto.
Romanian: Un raport nefavorabil poate justifica menținerea membrului personalului la aceeași treaptă pentru încă un an.
Bulgarian: Наличието на отрицателни заключения в отчета може да послужи за основание съответният член на персонала да бъде задържан на същата стъпка още една година.
Estonian: Negatiivne hinnanguaruanne lubab hoida töötajat veel ühe aasta samal palgajärgul.
Latvian: Negatīvs novērtējuma ziņojums var būt pamats tam, lai darbinieka pašreizējo līmeni saglabātu uz vēl vienu gadu.
Lithuanian: Neigiama darbuotojo įvertinimo ataskaita gali būti pagrindas dar vienus metus jam palikti tą pačią pakopą.
Maltese: Rapport ħażin jista’ jiġġustifika li l-membru tal-persunal jibqa’ fl-iskala preżenti tiegħu għal sena oħra.
English: Two or more successive adverse reports may justify termination or non-renewal of contracts.
French: Deux ou plusieurs notes insuffisantes peuvent justifier la résiliation du contrat ou son non-renouvellement lorsqu’il arrive à échéance.
German: Wird ein Bediensteter aufeinander folgend zwei- oder mehrmals schlecht beurteilt, so kann dies eine Kündigung oder Nichtverlängerung seines Vertrags rechtfertigen.
Spanish: Dos o más calificaciones insuficientes consecutivas podrán justificar la rescisión o la no renovación del contrato.
Italian: Due o più rapporti insufficienti successivi possono giustificare la cessazione del contratto o il mancato rinnovo alla scadenza.
Portuguese: Duas ou mais notações insuficientes consecutivas podem justificar a rescisão ou não renovação do contrato.
Dutch: Twee of meer achtereenvolgende onvoldoende beoordelingen kunnen het beëindigen of niet verlengen van de arbeidsovereenkomst rechtvaardigen.
Danish: To eller flere på hinanden følgende negative bedømmelser kan berettige til, at kontrakten opsiges eller ikke forlænges ved udløb.
Swedish: Två eller flera negativa bedömningar i rad kan motivera att anställningsavtalet sägs upp eller inte förnyas när det löper ut.
Finnish: Kaksi tai useampia kielteisiä arviointeja peräkkäisillä kerroilla saaneen toimihenkilön työsopimus voidaan irtisanoa tai jättää uusimatta.
Greek: Δύο ή περισσότερες συνεχείς ανεπαρκείς βαθμολογήσεις μπορούν να δικαιολογήσουν τη λύση ή τη μη ανανέωση της σύμβασης.
Czech: Dvě nebo více po sobě následující negativní zprávy mohou být důvodem pro ukončení nebo neprodloužení pracovního poměru.
Slovak: Dve alebo viaceré negatívne správy môžu byť dôvodom na rozviazanie služobného pomeru alebo neobnovenie zmluvy.
Polish: Dwa lub większa liczba kolejnych nieprzychylnych sprawozdań może uzasadniać rozwiązanie lub nieprzedłużenie umowy.
Hungarian: Két vagy több egymást követő kedvezőtlen értékelés indokolhatja a szerződés megszüntetését vagy meg nem újítását.
Slovenian: Dve ali več negativnih poročil ima lahko za posledico nepodaljšanje pogodbe o zaposlitvi.
Romanian: Două sau mai multe rapoarte nefavorabile succesive pot justifica rezilierea sau nereînnoirea contractelor.
Bulgarian: Два или повече отчета с отрицателни заключения могат да послужат за основание за прекратяване или неподновяване на договора.
Estonian: Kaks või enam järjestikust negatiivset hinnanguaruannet võivad olla lepingu lõpetamise või uuendamata jätmise aluseks.
Latvian: Divi vai vairāki pēc kārtas sniegti negatīvi novērtējuma ziņojumi var būt pamats līguma izbeigšanai vai neatjaunošanai.
Lithuanian: Dvi ar daugiau neigiamos darbuotojo įvertinimo ataskaitos iš eilės gali būti pagrindas nutraukti su juo sutartį arba jos nepratęsti.
Maltese: Żewġ rapporti ħżiena jew aktar suċċessivi jistgħu jiġġustifikaw li kuntratti jintemmu jew li ma jerġgħux jiġġeddu.
English: keep the staff member at his present step for an additional period of 12 months;
French: le maintien dans l’échelon détenu par l’agent pour une période supplémentaire de douze mois;
German: Der Bedienstete verbleibt für weitere zwölf Monate in seiner bisherigen Dienstaltersstufe;
Spanish: mantener al agente otro período de doce meses en el escalón en que se encuentre;
Italian: tenere l’agente nello scatto per un ulteriore periodo di dodici mesi;
Portuguese: Mantê-lo no mesmo grau por mais um período de 12 meses;
Dutch: de functionaris behoudt dezelfde salaristrap gedurende een bijkomende periode van twaalf maanden;
Danish: den ansatte fastholdes på samme løntrin i endnu et periode på 12 måneder
Swedish: Låta tjänstemannen stanna kvar tolv månader extra i sin aktuella löneklass.
Finnish: pitää toimihenkilön samalla palkkatasolla ylimääräiset 12 kuukautta; tai
Greek: διατήρηση του υπαλλήλου στο ίδιο κλιμάκιο επί δώδεκα μήνες ακόμη·
Czech: ponechání zaměstnance v dosavadním stupni po dobu dalších dvanácti měsíců;
Slovak: ponechať zamestnanca na súčasnom stupni ďalšie obdobie 12 mesiacov;
Polish: pozostawić członka personelu na dotychczas zajmowanym stanowisku przez kolejnych dwanaście miesięcy;
Hungarian: további 12 hónapig az aktuális fizetési fokozatában tartja az alkalmazottat;
Slovenian: uslužbenec ostane na trenutni stopnji dodatnih dvanajst mesecev;
Romanian: să mențină membrul personalului în treapta actuală pentru o perioadă suplimentară de douăsprezece luni;
Bulgarian: да го задържи на същата степен за допълнителен период от дванадесет месеца;
Estonian: hoida töötajat veel 12 kuud samal palgajärgul;
Latvian: saglabāt darbinieka pašreizējo līmeni vēl uz divpadsmit mēnešiem;
Lithuanian: darbuotojui palikti tą pačią pakopą dar dvylikos mėnesių laikotarpiui;
Maltese: iżomm lill-membru tal-persunal fl-iskala preżenti tiegħu għal perijodu addizjonali ta’ tnax-il xahar;
English: terminate the contract of the staff member in accordance with point 3 of Article 7.
French: la résiliation du contrat de l’agent conformément à l’article 7, point 3.
German: der Vertrag des Bediensteten wird gemäß Artikel 7 Nummer 3 gekündigt.
Spanish: rescindir el contrato del agente de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 3.
Italian: rescindere il contratto dell’agente conformemente all’articolo 7, paragrafo 3.
Portuguese: Rescindir o contrato do agente de acordo com o n.o 3 do artigo 7.o
Dutch: de arbeidsovereenkomst van de functionaris wordt beëindigd overeenkomstig artikel 7, punt 3.
Danish: den ansattes kontrakt opsiges i henhold til artikel 7, stk. 3.
Swedish: Säga upp tjänstemannens anställningsavtal i enlighet med artikel 7.3.
Finnish: irtisanoa toimihenkilön työsopimuksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: λύση της σύμβασης του υπαλλήλου σύμφωνα με το άρθρο 7 σημείο 3.
Czech: ukončení pracovního poměru zaměstnance v souladu s čl. 7 odst. 3.
Slovak: vypovedať zamestnancovi zmluvu v súlade s článkom 7 bodom 3.
Polish: rozwiązać umowę z członkiem personelu zgodnie z art. 7 pkt 3.
Hungarian: a 7. cikk (3) pontjával összhangban megszünteti az alkalmazott munkaszerződését.
Slovenian: prenehanje pogodbe uslužbenca v skladu s točko 3 člena 7.
Romanian: să rezilieze contractul membrului personalului în conformitate cu articolul 7 punctul (3).
Bulgarian: да прекрати договора му в съответствие с член 7, параграф 3.
Estonian: lõpetada töötaja tööleping artikli 7 lõike 3 kohaselt.
Latvian: izbeigt darbinieka līgumu saskaņā ar 7. panta 3. punktu.
Lithuanian: nutraukti sutartį su darbuotoju pagal 7 straipsnio 3 punktą.
Maltese: itemm il-kuntratt tal-membru tal-persunal skont il-punt 3 tal-Artikolu 7.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPITOLO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙΙ
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: CAPITOLUL VII
Bulgarian: ГЛАВА VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: Disciplinary measures
French: Mesures disciplinaires
German: Disziplinarmaßnahmen
Spanish: Régimen disciplinario
Italian: Misure disciplinari
Portuguese: Medidas disciplinares
Dutch: Tuchtmaatregelen
Danish: Disciplinære foranstaltninger
Swedish: Disciplinära förfaranden
Finnish: Kurinpitotoimenpiteet
Greek: Πειθαρχικά μέτρα
Czech: Disciplinární opatření
Slovak: Disciplinárne opatrenia
Polish: Środki dyscyplinarne
Hungarian: Fegyelmi intézkedések
Slovenian: Disciplinski ukrepi
Romanian: Măsuri disciplinare
Bulgarian: Дисциплинарни мерки
Estonian: Distsiplinaarmenetlus
Latvian: Disciplināri pasākumi
Lithuanian: Drausminės priemonės
Maltese: Miżuri dixxiplinarji
English: Disciplinary rules, procedures and measures and the rules covering administrative investigations are laid down in Annex IX.
French: Les règles, procédures et sanctions disciplinaires, ainsi que les règles régissant les enquêtes administratives, sont établies à l’annexe IX.
German: Die Disziplinarvorschriften und -verfahren sowie die für Verwaltungsuntersuchungen geltenden Vorschriften sind in Anhang IX geregelt.
Spanish: Las normas, los procedimientos y las medidas disciplinarias, y las normas relativas a la investigación administrativa se establecen en el anexo IX.
Italian: Le norme, i procedimenti e le misure disciplinari nonché le norme che riguardano le indagini amministrative sono definite nell’allegato IX.
Portuguese: As regras, procedimentos e medidas disciplinares, bem como as regras e procedimentos relativos aos inquéritos administrativos, constam do anexo IX.
Dutch: De tuchtvoorschriften en -procedures en -maatregelen en de regels betreffende het administratief onderzoek staan in bijlage IX.
Danish: De disciplinære regler, procedurer og foranstaltninger og reglerne for administrative undersøgelser er fastsat i bilag IX.
Swedish: Disciplinära regler, förfaranden och åtgärder samt regler om administrativa utredningar fastställs i bilaga IX.
Finnish: Kurinpidolliset säännöt, menettelyt ja toimenpiteet sekä hallinnollisia tutkimuksia koskevat säännöt vahvistetaan liitteessä IX.
Greek: Οι πειθαρχικοί κανόνες, διαδικασίες και μέτρα καθώς και οι κανόνες που εφαρμόζονται στις διοικητικές έρευνες καθορίζονται στο παράρτημα IX.
Czech: Disciplinární pravidla, řízení a opatření a pravidla týkající se správních šetření jsou stanovena v příloze IX.
Slovak: Disciplinárne predpisy, postupy a opatrenia a predpisy týkajúce sa administratívneho vyšetrovania sú ustanovené v prílohe IX.
Polish: Przepisy, procedury i środki dyscyplinarne oraz przepisy obejmujące postępowanie administracyjne określono w załączniku IX.
Hungarian: A fegyelmi szabályokat, eljárásokat és intézkedéseket, valamint az igazgatási vizsgálatokra vonatkozó szabályokat a IX. melléklet határozza meg.
Slovenian: Disciplinska pravila, postopki in ukrepi ter pravila glede upravnih preiskav so določeni v Prilogi IX.
Romanian: Normele, procedurile și sancțiunile disciplinare, precum și normele care reglementează aspectele administrative sunt prevăzute în anexa IX.
Bulgarian: Дисциплинарните правила, процедури и мерки, както и правилата за административните разследвания, са установени в приложение IX.
Estonian: Distsiplinaareeskirjad, -menetlused ja -meetmed ning haldusjuurdlust käsitlevad eeskirjad on sätestatud IX lisas.
Latvian: Disciplinārie noteikumi, procedūras un pasākumi, un noteikumi attiecībā uz administratīvu izmeklēšanu ir noteikti IX pielikumā.
Lithuanian: Drausminės taisyklės, procedūros ir priemonės bei administracinių tyrimų tvarkos taisyklės nustatytos IX priede.
Maltese: Ir-regoli, proċeduri u miżuri dixxiplinarji u r-regoli li jkopru l-investigazzjonijiet amministrattivi huma stabbiliti fl-Anness IX.
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Italian: CAPITOLO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙΙΙ
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Romanian: CAPITOLUL VIII
Bulgarian: ГЛАВА VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VIII
English: Appeals and Appeals Board
French: Recours et commission de recours
German: Beschwerden und Beschwerdeausschuss
Spanish: Recursos y comisión de recursos
Italian: Ricorso e commissione di ricorso
Portuguese: Recursos e comissão de recursos
Dutch: Beroep en commissie van beroep
Danish: Klageadgang og klageudvalg
Swedish: Överklaganden och överklagandenämnd
Finnish: Muutoksenhaku ja valituslautakunta
Greek: Προσφυγές και επιτροπή προσφυγών
Czech: Odvolání a odvolací komise
Slovak: Opravné prostriedky a odvolacia komisia
Polish: Odwołania i komisja odwoławcza
Hungarian: Fellebbezés és fellebbezési tanács
Slovenian: Pritožbe in komisija za pritožbe
Romanian: Recursurile și Comisia de recursuri
Bulgarian: Обжалване и комисия по жалбите
Estonian: Apellatsioonid ja apellatsiooninõukogu
Latvian: Apelācijas un Apelācijas padome
Lithuanian: Skundai ir apeliacinė komisija
Maltese: Appelli u bord tal-appell
English: Appeals
French: Contestation d’une décision par un agent
German: Beschwerden
Spanish: Recursos
Italian: Ricorso
Portuguese: Recursos
Dutch: Verzoeken
Danish: Klageadgang
Swedish: Överklaganden
Finnish: Muutoksenhaku
Greek: Προσφυγές
Czech: Odvolání
Slovak: Opravné prostriedky
Polish: Odwołania
Hungarian: Fellebbezések
Slovenian: Pritožbe
Romanian: Recursurile
Bulgarian: Обжалване
Estonian: Apellatsioonid
Latvian: Apelācijas
Lithuanian: Skundai
Maltese: Appelli