English: Commission Regulations (EC) No 2700/98 [4] and (EC) No 2702/98 [5], which are incorporated into the Agreement, are repealed by Regulation (EC) No 250/2009, while their provisions continue to apply as regards the collection, compilation and transmission of data for reference years up to and including 2007.
French: Les règlements de la Commission (CE) no 2700/98 [4] et (CE) no 2702/98 [5], qui sont intégrés dans l’accord, sont abrogés par le règlement (CE) no 250/2009, tandis que leurs dispositions continuent de s’appliquer en ce qui concerne la collecte, l’élaboration et la transmission des données pour les années de référence jusqu’à 2007 inclus.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 2700/98 [4] und (EG) Nr. 2702/98 [5], die in das Abkommen aufgenommen wurden, werden mit der Verordnung (EG) Nr. 250/2009 aufgehoben, gelten jedoch weiterhin für die Erhebung, Erstellung und Übermittlung von Daten für die Berichtsjahre bis einschließlich 2007.
Spanish: Los Reglamentos (CE) no 2700/98 [4] y (CE) no 2702/98 [5] de la Comisión, incorporados al Acuerdo, quedan derogados por el Reglamento (CE) no 250/2009, si bien siguen aplicándose sus disposiciones por lo que se refiere a la recogida, elaboración y transmisión de las series de datos para los años de referencia hasta 2007 inclusive.
Italian: I regolamenti della Commissione (CE) n. 2700/98 [4] e (CE) n. 2702/98 [5], che sono integrati nell’accordo, sono stati abrogati dal regolamento (CE) n. 250/2009, ma le loro disposizioni continuano ad applicarsi per quanto riguarda la rilevazione, la compilazione e la trasmissione di dati per gli anni di riferimento fino al 2007 incluso.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 2700/98 [4] e (CE) n.o 2702/98 [5] da Comissão, que estão incorporados no Acordo, são revogados pelo Regulamento (CE) n.o 250/2009, apesar de as suas disposições continuarem a ser aplicáveis no que diz respeito à recolha, compilação e transmissão de dados para os anos de referência até 2007 inclusive.
Dutch: Verordeningen (EG) nr. 2700/98 [4] en (EG) nr. 2702/98 [5], die in de Overeenkomst zijn opgenomen, zijn ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 250/2009, maar de bepalingen ervan blijven gelden wat betreft het verzamelen, opstellen en toezenden van gegevens voor de referentiejaren tot en met 2007.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2700/98 [4] og (EF) nr. 2702/98 [5], som er indarbejdet i aftalen, ophæves ved forordning (EF) nr. 250/2009, men deres bestemmelser finder fortsat anvendelse for så vidt angår indsamling, udarbejdelse og indberetning af data for referenceårene til og med 2007.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 250/2009 upphävs kommissionens förordningar (EG) nr 2700/98 [4] och (EG) nr 2702/98 [5], som är införlivade med avtalet, och bestämmelserna i dessa bör fortsätta att tillämpas på insamling, sammanställning och överföring av uppgifter för referensåren till och med 2007.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 250/2009 kumotaan komission asetukset (EY) N:o 2700/98 [4] ja (EY) N:o 2702/98 [5], jotka on otettu osaksi sopimusta, vaikka niiden säännöksiä sovelletaan edelleen vuotta 2007 ja sitä aikaisempia viitevuosia koskevien tilastotietojen keräämiseen, laatimiseen ja toimittamiseen.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2700/98 [4] και (ΕΚ) αριθ. 2702/98 [5] της Επιτροπής που πρέπει να ενσωματωθούν στη συμφωνία καταργούνται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 250/2009, αλλά οι διατάξεις τους εξακολουθούν να εφαρμόζονται όσον αφορά τη συλλογή, την κατάρτιση και διαβίβαση στοιχείων για τα έτη αναφοράς έως και το 2007.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2700/98 [4] a (ES) č. 2702/98 [5], která jsou začleněna do Dohody, jsou zrušena nařízením (ES) č. 250/2009, zatímco se nadále použijí jejich ustanovení, pokud jde o sběr, sestavování a předávání údajů pro sledované roky až do roku 2007 včetně.
Slovak: Nariadenia Komisie (ES) č. 2700/98 [4] a (ES) č. 2702/98 [5], ktoré sú začlenené do dohody, sa nariadením (ES) č. 250/2009 zrušujú, zatiaľ čo ich ustanovenia sa budú aj naďalej uplatňovať na zbieranie, spracovanie a prenos údajov za referenčné roky až do konca roku 2007.
Polish: Rozporządzenia Komisji (WE) nr 2700/98 [4] i (WE) nr 2702/98 [5], które są uwzględnione w Porozumieniu, uchyla się rozporządzeniem (WE) nr 250/2009, natomiast ich przepisy nadal stosuje się w odniesieniu do gromadzenia, opracowywania i przekazywania danych z lat sprawozdawczych do roku 2007 włącznie.
Hungarian: A 250/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2700/98/EK [4] és 2702/98/EK [5] bizottsági rendeletet, de a 2007. évvel bezárólag (a 2007. évet is beleértve) vett referenciaévekre vonatkozó adatok gyűjtésével, összeállításával és továbbításával kapcsolatos rendelkezéseiket továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Uredbi Komisije (ES) št. 2700/98 [4] in (ES) št. 2702/98 [5], ki sta vključeni v Sporazum, razveljavlja Uredba (ES) št. 250/2009, njune določbe pa se še naprej uporabljajo za zbiranje, urejanje in sporočanje podatkov za referenčna leta do vključno leta 2007.
Romanian: Regulamentele (CE) nr. 2700/98 [4] și (CE) nr. 2702/98 [5] ale Comisiei, care sunt încorporate în acord, sunt abrogate de Regulamentul (CE) nr. 250/2009, în timp ce dispozițiile acestora continuă să se aplice cu privire la colectarea, elaborarea și transmiterea datelor pentru anii de referință până în 2007, inclusiv.
Bulgarian: Регламенти (ЕО) № 2700/98 [4] и (ЕО) № 2702/98 [5], на Комисията, които са включени в Споразумението, се отменят с Регламент (ЕО) № 250/2009, същевременно разпоредбите им продължават да се прилагат по отношение на събирането, изготвянето и предоставянето на данни за референтните години до 2007 г. включително.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 250/2009 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrused (EÜ) nr 2700/98 [4] ja (EÜ) nr 2702/98, [5] mis on lepingusse inkorporeeritud, kuid nende sätteid kohaldatakse jätkuvalt andmete kogumisel, koostamisel ja edastamisel vaatlusaastani 2007, viimane kaasa arvatud.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 2700/98 [4] un (EK) Nr. 2702/98 [5], kas ir iekļautas Līgumā, atceļ ar Regulu (EK) Nr. 250/2009, bet minēto regulu noteikumus turpina piemērot attiecībā uz datu vākšanu, apkopošanu un nosūtīšanu par atsauces gadiem līdz 2007. gadam, to ieskaitot.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 250/2009 panaikinami į Susitarimą įtraukti Komisijos reglamentai (EB) Nr. 2700/98 [4] ir (EB) Nr. 2702/98 [5], tačiau jų nuostatos toliau taikomos renkant, rengiant ir perduodant 2007 m. ir ankstesnių ataskaitinių metų duomenis.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2700/98 [4] u (KE) Nru 2702/98 [5], li huma inkorporati fil-Ftehim, huma mħassra mir-Regolament (KE) Nru 250/2009, filwaqt li d-dispożizzjonijiet tagħhom jibqgħu japplikaw rigward il-ġabra, il-kumpilazzjoni u t-trażmissjoni ta’ dejta għas-snin ta’ referenza sal-2007 b’din is-sena inkluża.