English: The products and processes resulting from the research work are thus not marketed until after they have been type approved nor are they industrially launched before that stage.
French: Ainsi, les produits et procédés issus de ces travaux ne font l’objet d’une commercialisation qu’à l’issue de leur homologation et ne font pas l’objet d’une première industrielle dans le cadre de ces travaux.
German: Die aus den Forschungen hervorgehenden Produkte und Verfahren werden erst vermarktet, nachdem die Homologation abgeschlossen ist, und gehen im Rahmen dieser Forschungsarbeiten noch nicht in die erste industrielle Anwendung.
Spanish: Así pues, los productos y procesos resultantes solo se comercializan después de su homologación y no son objeto de una primera industrial en el marco de estas actividades.
Italian: I prodotti e i processi derivanti da tali lavori, pertanto, sono commercializzati unicamente dopo essere stati omologati e non danno luogo a una prima unità industriale nell’ambito di detti lavori.
Portuguese: Assim, os produtos e processos resultantes destas actividades só são objecto de comercialização após a sua homologação e não são objecto de uma estreia industrial no âmbito destas actividades.
Dutch: De producten en procedés die uit deze werkzaamheden voortvloeien worden derhalve niet op de markt gebracht alvorens zij zijn goedgekeurd, en de industriële lancering ervan vindt evenmin plaats voordat die fase is bereikt.
Danish: De produkter og processer, der bliver resultatet af det beskrevne forskningsarbejde, bliver således først bragt i omsætning efter godkendelse og lanceres ikke for industrien forud for godkendelsen.
Swedish: De produkter och processer som detta arbete resulterar i kommersialiseras alltså endast efter det att de har godkänts och utgör inte industriell råvara under detta arbete.
Finnish: Töiden yhteydessä kehitettyjä tuotteita tai prosesseja markkinoidaan vasta niiden hyväksymisen jälkeen eikä niitä oteta teollinen ensikäyttöön vielä tässä vaiheessa.
Greek: Έτσι, τα προϊόντα και οι διεργασίες που προκύπτουν από τις εργασίες αυτές διατίθενται εμπορικά μόνο μετά το πέρας της έγκρισής τους και δεν αποτελούν αντικείμενο πρώτης βιομηχανικής εφαρμογής στο πλαίσιο των εργασιών αυτών.
Czech: Výrobky a postupy, které jsou výsledkem uvedených prací, jsou uváděny na trh teprve po schvalování a nemají průmyslovou premiéru v rámci zmíněných prací.
Slovak: Takýmto spôsobom sa produkty a postupy, ktoré sú výsledkom týchto prác, uvádzajú na trh až po ich homologizácii a nie sú predmetom výrobnej premiéry v rámci týchto prác.
Polish: W ten sposób produkty i procesy powstałe w wyniku tych prac są wprowadzane do obrotu dopiero po zakończeniu ich homologacji i w ramach tych prac nie uzyskują pierwszego zastosowania przemysłowego.
Hungarian: Így az ilyen tevékenységekből származó termékek és eljárások csak a típusjóváhagyásukat követően kerülnek forgalomba, és ilyen tevékenységek keretében nem kerül sor első ipari alkalmazásukra.
Slovenian: Tako se izdelki in postopki, ki nastanejo na podlagi teh del, tržijo šele po njihovi odobritvi in se v okviru teh del ne uporabijo v industriji.
Romanian: Astfel, produsele și procedeele rezultate din aceste lucrări nu fac obiectul unei comercializări decât după omologare și nu fac obiectul unei premiere industriale în cadrul acestor lucrări.
Bulgarian: Така създадените от тази научноизследователска дейност продукти и услуги стават предмет на търговска реализация едва след одобрението им и не подлежат на индустриална премиера в рамките на тези дейности.
Estonian: Seega turustatakse kõnealuste tööde tulemusel loodud tooteid ja protsesse alles pärast nende sertifitseerimist ning nende tööde raames ei hakata neid tööstuslikult tootma.
Latvian: Tādējādi produktus un metodes, kas iegūti šajos darbos, komerciāli izmanto tikai tad, kas tie ir apstiprināti, un šo darbu laikā tos nesāk izmantot rūpniecībā.
Lithuanian: Todėl po tokių darbų gauti produktai ir procesai gali būti parduodami tik juos patvirtinus ir jie nėra laikomi šių darbų pramonine naujiena.
Maltese: Għalhekk, il-prodotti u l-proċessi li jirriżultaw minn dan ix-xogħol jkunu soġġetti għal kummerċjalizzazzjoni biss wara l-approvazzjoni tagħhom u ma jkunu soġgetti għal innovazzjoni industrijali fil-qafas ta’ dan ix-xogħol biss.