FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The letters and the study may have been written in the course of commercial relations between their authors and PI.
French: Les lettres et l’analyse pourraient faire partie des relations commerciales entre les auteurs et PI.
German: Die Schreiben und die Analyse könnten Bestandteil der Geschäftsbeziehungen zwischen den Verfassern und der PI sein.
Spanish: Las cartas y el estudio tal vez se realizaron mientras sus autores y PI mantenían relaciones comerciales.
Italian: Le lettere e l’analisi potrebbero far parte di relazioni commerciali tra gli autori e PI.
Dutch: De brieven en de studie zijn mogelijk tijdens commerciële onderhandelingen tussen de auteurs en PI opgesteld.
Danish: Brevene og undersøgelsen kan være skrevet i forbindelse med handelsforbindelser mellem deres forfattere og PI.
Swedish: Skrivelserna och studien kan mycket väl ha tillkommit i samband med affärsmässiga relationer mellan upphovsmännen och PI.
Finnish: Kirjeet ja analyysi voivat perustua niiden laatijoiden ja PI:n välisiin liikesuhteisiin.
Greek: Οι επιστολές και η ανάλυση θα μπορούσαν να αποτελούν μέρος των εμπορικών σχέσεων μεταξύ των συντακτών και των PI.
Czech: Listy a analýza mohly být součástí obchodních vztahů mezi autory a společností PI.
Slovak: Listy a analýza mohli byť súčasťou obchodných vzťahov medzi autormi a PI.
Polish: Pisma i analiza mogłyby być częścią stosunków handlowych między autorami i PI.
Hungarian: i. Elképzelhető, hogy a levelek és a tanulmány azok szerzői és a PI közötti kereskedelmi kapcsolatok során íródtak.
Slovenian: Dopisi in študija so bili morda napisani med trgovinskim sodelovanjem avtorjev in družbe PI.
Romanian: Scrisorile și analiza ar putea face parte din relații comerciale între autori și PI.
Bulgarian: Възможно е писмата и проучването да са изготвени в контекста на търговски отношения между техните автори и PI.
Estonian: Kirjad ja uurimus võivad olla koostatud nende autorite ja PI vaheliste äriliste suhete käigus.
Latvian: iespējams, vēstules un pētījums rakstīts laikā, kad starp PI un autoriem pastāvējušas komercattiecības.
Lithuanian: Laiškai ir analizė galėtų priklausyti komerciniams santykiams tarp PI ir autorių.
Maltese: L-ittri u l-analiżi jistgħu jifformaw parti mir-relazzjonijiet kummerċjali bejn l-awturi u PI.
English: The Commission has to approach them with great caution.
French: La Commission doit faire preuve de grande prudence en les examinant.
German: Die Kommission hat sie daher mit äußerster Vorsicht zu interpretieren.
Spanish: La Comisión ha de examinar esos documentos con gran precaución.
Italian: La Commissione deve essere estremamente prudente nel considerarli;
Dutch: De Commissie dient deze met de grootste omzichtigheid te interpreteren.
Danish: Kommissionen er nødt til at udvise stor forsigtighed i sin tilgang til dem.
Swedish: Kommissionen måste därför bedöma dem med stor försiktighet.
Finnish: Komission on tutkittava niitä erittäin huolellisesti.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να τις αντιμετωπίσει με ιδιαίτερη προσοχή.
Czech: Komise musí být při jejich posuzování obzvlášť opatrná.
Slovak: Komisia musí byť pri ich posudzovaní obzvlášť opatrná.
Polish: Komisja musi być zatem wyjątkowo ostrożna w ich ocenie.
Hungarian: A Bizottságnak ezeket fokozott körültekintéssel kell megközelítenie.
Slovenian: Komisija jih mora obravnavati zelo previdno.
Romanian: Comisia trebuie să fie extrem de prudentă când le ia în considerare.
Bulgarian: Комисията следва да подходи към тях много предпазливо.
Estonian: Komisjon peab seega suhtuma nendesse äärmise ettevaatusega.
Latvian: Komisijai tam jāpievēršas ļoti piesardzīgi;
Lithuanian: Komisija juos vertinti turi itin atsargiai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha toqgħod ferm attenta meta tqishom.
English: Such information may be subject to different interpretation; therefore the analysis could lead to different solutions and conclusions’.
French: Ces informations sont sujettes à diverses interprétations, en conséquence de quoi l’analyse pourrait aboutir à des solutions et des conclusions différentes».
German: Diese Informationen können unterschiedlich interpretiert werden; folglich könnte man mit der Analyse auch zu anderen Lösungen und Schlussfolgerungen gelangen.“
Spanish: Tal información puede estar sujeta a diferentes interpretaciones; por lo tanto el análisis podía llevar a diversas soluciones y conclusiones».
Italian: Tali informazioni sono soggette a diverse interpretazioni; di conseguenza, l’analisi potrebbe condurre a soluzioni e conclusioni diverse»;
Portuguese: Estas informações podem estar sujeitas a diferentes interpretações e, por conseguinte, dar origem a diferentes soluções e conclusões».
Dutch: Deze informatie kan op verschillende manieren worden geïnterpreteerd; de analyse kan bijgevolg ook leiden tot andere oplossingen en conclusies”.
Danish: Disse oplysninger kan fortolkes forskelligt, og analysen vil derfor kunne føre til forskellige løsninger og konklusioner«.
Swedish: Sådana uppgifter kan tolkas på olika sätt och därför kan analysen leda fram till olika lösningar och slutsatser, heter det i studien.
Finnish: Näistä tiedoista on esitetty useita tulkintoja, minkä vuoksi analyysin perusteella voidaan tehdä erilaisia ratkaisuja ja päätelmiä”.
Greek: Αυτές οι πληροφορίες είναι επιδεκτικές διαφόρων ερμηνειών· κατά συνέπεια, η ανάλυση θα μπορούσε να οδηγήσει σε διαφορετικές λύσεις και συμπεράσματα».
Czech: Tyto informace lze vyložit různě; analýza by tedy mohla vést k jiným řešením a závěrům“.
Slovak: Tieto informácie možno vyložiť rôzne; analýza by preto mohla viesť aj k iným riešeniam a záverom“.
Polish: Takie informacje mogą być interpretowane w różnoraki sposób; w konsekwencji analiza mogłaby prowadzić do różnych rozwiązań i wniosków”.
Hungarian: Az említett információk eltérő értelmezés tárgyát képezhetik, ezért az elemzés eltérő megoldásokhoz és következtetésekhez vezethet”.
Slovenian: Take informacije je mogoče različno razlagati, zato lahko med analizo vodijo do različnih rešitev in sklepov.“
Romanian: Aceste informații pot fi interpretate în mod diferit; prin urmare, analiza ar putea conduce la soluții și concluzii diferite”.
Bulgarian: Тази информация може да се тълкува по различни начини; следователно анализът може да доведе до различни решения и заключения“.
Estonian: Sellist teavet võib tõlgendada mitmeti, seega võib analüüs viia erinevate lahenduste ja järeldusteni”.
Latvian: Šādu informāciju iespējams dažādi interpretēt, tādēļ analīze var rosināt dažādus risinājumus un secinājumus”;
Lithuanian: Tokia informacija gali būti skirtingai interpretuojama; iš to seka, kad analizė gali privesti prie skirtingų sprendimų ir išvadų“.
Maltese: Din l-informazzjoni tista’ tiġi interpretata b’mod differenti; għaldaqstant, l-analiżi tista’ twassal għal soluzzjonijiet u konklużjonijiet differenti”.
English: The interest rate provided for in the Agreement is indexed to parameters with floating rates.
French: La Commission rappelle que le taux d’intérêt défini par la convention est indexé sur des paramètres à caractère variable.
German: Die Kommission erinnert daran, dass der von der Vereinbarung vorgesehene Zinssatz mit variablen Parametern indexiert ist.
Spanish: El tipo de interés previsto en el Acuerdo se indexa con parámetros con tipos variables.
Italian: la Commissione ricorda che il tasso di interesse individuato dalla Convenzione è indicizzato a parametri di natura variabile.
Portuguese: A taxa de juro prevista na Convenção é indexada a parâmetros com taxas variáveis.
Dutch: De in de overeenkomst vastgestelde rente wordt geïndexeerd aan variabelrentende parameters.
Danish: Renten i henhold til aftalen indekseres efter variabelt forrentede parametre.
Swedish: Den räntesats som anges i överenskommelsen är indexerad efter parametrar med rörlig ränta.
Finnish: Komissio huomauttaa, että sopimuksen mukainen korko on indeksoitu vaihtuviin parametreihin.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το επιτόκιο που προβλέπεται στη συμφωνία είναι τιμαριθμημένο με παραμέτρους μεταβλητού χαρακτήρα.
Czech: Komise připomíná, že úroková sazba stanovená v dohodě je indexovaná na parametru proměnlivého charakteru.
Slovak: Úroková sadzba stanovená v dohode je indexovaná na parametre premenlivého charakteru.
Polish: Komisja przypomina, że stopa procentowa określona w porozumieniu powiązana jest z parametrami zmiennymi.
Hungarian: A megállapodásban előírt kamatlábat lebegő kamatlábú paraméterekhez igazítják.
Slovenian: Obrestna mera, določena v Sporazumu, je indeksirana s parametri s spremenljivimi obrestnimi merami.
Romanian: Comisia amintește că rata dobânzii stabilită de Convenție este indexată la indicatori de natură variabilă.
Bulgarian: Предвиденият в Споразумението лихвен процент се индексира към параметри на плаваща лихва.
Estonian: Kokkuleppes sätestatud intressimäär on indekseeritud ujuvate parameetritega. Taoliste parameetrite kasutamise otsustasid vabal valikul riigikassa ja PI ning see ei tulene ühestki seaduslikust piirangust.
Latvian: Līgumā paredzētā procentu likme indeksēta atbilstoši parametriem ar svārstīgo likmi.
Lithuanian: Komisija primena, kad susitarime nustatyta palūkanų mokėjimo norma yra indeksuota kintančio pobūdžio parametrais.
Maltese: Il-Kummissjoni tfakkar li r-rata tal-imgħax identifikata mill-Ftehim ġie indiċjat skont parametri varjabbli.
English: The use of these parameters was decided freely by the Treasury and PI, and is not a consequence of any legal constraint.
French: Le recours à ces paramètres a été décidé librement par le Trésor et par PI et ne fait suite à aucune obligation juridique.
German: Die Verwendung derartiger Parameter war vom Schatzamt und der PI frei vereinbart worden und ergibt sich nicht aus irgendeiner rechtlichen Verpflichtung.
Spanish: El uso de estos parámetros fue decidido libremente por el tesoro y PI, y no es una consecuencia de ninguna obligación legal.
Italian: L’uso di tali parametri è stato deciso liberamente dal Tesoro e da PI e non è conseguenza di alcun obbligo giuridico.
Portuguese: A utilização destes parâmetros foi decidida livremente pelo Tesouro e pela PI e não decorre de qualquer imposição jurídica.
Dutch: Voor het gebruik van deze parameters werd vrij gekozen door de Schatkist en PI, de keuze was dus niet het gevolg van enige wettelijke beperking.
Danish: Finansministeriet og PI har selv besluttet at bruge disse parametre, der således ikke er pålagt ved lov.
Swedish: Att använda dessa parametrar beslutades på egen hand av ekonomi- och finansministeriet och PI, och är inte följden av några rättsliga begränsningar.
Finnish: Valtionkassa ja PI ovat sopineet vapaasti tällaisten parametrien käytöstä, eikä niiden käyttö perustu oikeudelliseen velvoitteeseen.
Greek: Η χρήση αυτών των παραμέτρων αποφασίστηκε ελεύθερα από το Δημόσιο και από τα PI και δεν είναι συνέπεια καμίας νομικής υποχρέωσης.
Czech: O použití těchto parametrů rozhodly dobrovolně státní pokladna a společnost PI a není důsledkem žádného právního omezení.
Slovak: O použití týchto parametrov rozhodli dobrovoľne štátna pokladnica a PI, a nie je dôsledkom žiadneho právneho obmedzenia.
Polish: Decyzję o zastosowaniu takich parametrów stopy podjęły swobodnie Skarb Państwa i PI, nie wynika ona z żadnego wymogu prawnego.
Hungarian: E paraméterek használatáról szabadon döntött a Pénzügyminisztérium és a PI, és nem jogi kényszer következménye.
Slovenian: O uporabi teh parametrov sta se svobodno odločili državna blagajna in družba PI ter ni posledica nobene pravne omejitve.
Romanian: Utilizarea acestor indicatori a fost hotărâtă în mod independent de Trezorerie și de PI și nu este urmarea niciunei obligații juridice.
Bulgarian: Прилагането на тези параметри е резултат на свободно решение от страна на държавното съкровище и PI, и не е предмет на нормативни ограничения.
Estonian: Komisjon jagab Itaalia ametivõimude seisukohta, et ujuva intressimääraga parameetrite valik oli kokkuleppe läbirääkimiste ajal osapoolte jaoks mõistlik valik.
Latvian: Par šo parametru izmantojumu brīvi lēma Valsts kase un PI, un to nenosaka juridiski ierobežojumi.
Lithuanian: Naudoti tokius parametrus laisvai nusprendė iždas ir PI, ir tai nėra kokio nors teisinio įpareigojimo padarinys.
Maltese: L-użu ta’ dawn il-parametri ġie deċiż bil-libertà kollha mit-Teżor u minn PI u ma kienx il-konsegwenza tal-ebda obbligu ġuridiku.
English: The […] study, however, is based mainly on a comparison between the parameters of the Agreement and instruments with fixed interest rates.
French: Cependant, l’analyse […] compare essentiellement les paramètres de la convention avec des instruments basés sur des taux d’intérêt fixes.
German: Dennoch werden in der Analyse […] die Parameter der Vereinbarung im Wesentlichen mit Instrumenten verglichen, die mit festen Zinssätzen ausgestattet sind.
Spanish: El estudio […], sin embargo, se basa principalmente en una comparación entre los parámetros del Acuerdo y los instrumentos con tipos de interés fijos.
Italian: L’analisi […], tuttavia, confronta essenzialmente i parametri della Convenzione con strumenti basati su tassi di interesse fissi.
Portuguese: Contudo, o estudo […] baseia-se sobretudo numa comparação entre os parâmetros da Convenção e instrumentos com taxas de juro fixas.
Dutch: De studie […] is echter grotendeels gebaseerd op een vergelijking tussen de parameters van de overeenkomst en vastrentende instrumenten.
Danish: […]-undersøgelsen er imidlertid hovedsagelig baseret på en sammenligning mellem parametrene i henhold til aftalen og fastforrentede instrumenter.
Swedish: […]-studien bygger dock huvudsakligen på en jämförelse mellan parametrarna i överenskommelsen och instrument med fasta räntesatser.
Finnish: […]-analyysissa sopimuksen parametreja verrataan kuitenkin lähinnä kiinteäkorkoisiin rahoitusinstrumentteihin.
Greek: Η ανάλυση […] ωστόσο, συγκρίνει κυρίως τις παραμέτρους της συμφωνίας με μέσα που βασίζονται σε σταθερά επιτόκια.
Czech: V analýze […] se však porovnávají hlavně parametry dohody s nástroji založenými na fixních úrokových sazbách.
Slovak: V analýze […] sa však porovnávajú parametre dohody najmä s nástrojmi založenými na fixných úrokových sadzbách.
Polish: Jednak w analizie […] porównuje się zasadniczo parametry zapisane w porozumieniu z instrumentami opierającymi się na oprocentowaniu stałym.
Hungarian: A(z) […]-ról/-ről szóló tanulmány főként a megállapodásban foglalt paraméterek és a fix kamatlábú eszközök közötti összehasonlításon alapul.
Slovenian: Vendar študija […] temelji zlasti na primerjavi parametrov iz Sporazuma in instrumentov s fiksnimi obrestnimi merami.
Romanian: Cu toate acestea, analiza […] compară indicatorii Convenției cu instrumente bazate pe rate fixe ale dobânzilor.
Bulgarian: Проучването […], обаче, се основава главно на сравнение между параметрите на Споразумението и инструменти с фиксирани лихвени проценти.
Latvian: Tomēr […] pētījums galvenokārt balstīts uz Līguma parametru un fiksētās procentu likmes instrumentu salīdzinājumu.
Lithuanian: Vis dėlto, […] analizė nagrinėja išimtinai susitarimo parametrus su priemonėmis, paremtomis fiksuota palūkanų norma.
Maltese: Essenzjalment, l-analiżi […] tipparaguna l-parametri tal-Ftehim ma’ strumenti bbażati fuq rati tal-imgħax fissi.
English: Floating rates have been lower than fixed rates of similar lifetime [71].
French: Les taux d’intérêt variables ont été inférieurs aux taux d’intérêt fixes de durée comparable [71].
German: Die variablen Zinssätze waren niedriger als die festen Zinssätze bei vergleichbarer Laufzeit [71].
Spanish: Los intereses variables han sido más bajos que los intereses fijos de duración similar [71].
Italian: I tassi di interesse variabili sono stati inferiori ai tassi di interesse fissi di durata paragonabile [71].
Portuguese: As taxas variáveis têm sido inferiores às taxas fixas com a mesma duração [71].
Dutch: De variabele rente was lager dan vaste rente van eenzelfde duur [71].
Danish: Variable renter har været lavere end faste renter med tilsvarende levetid [71].
Swedish: Den rörliga räntan har varit lägre än de fasta räntorna med liknande löptider [71].
Finnish: Vaihtuvat korot ovat olleet alhaisemmat kuin kestoltaan verrattavissa olevat kiinteät korot [71].
Greek: Τα μεταβλητά επιτόκια είναι μικρότερα των σταθερών επιτοκίων της ιδίας διάρκειας [71].
Czech: Pohyblivé úrokové sazby byly nižší než fixní úrokové sazby srovnatelné délky [71].
Slovak: Pohyblivé úrokové sadzby boli nižšie ako fixné úrokové sadzby porovnateľného trvania [71].
Polish: Oprocentowanie zmienne jest niższe od oprocentowania stałego przy porównywalnych terminach wymagalności [71].
Hungarian: A lebegő kamatlábak alacsonyabbak voltak, mint a hasonló élettartamú fix kamatlábak [71].
Slovenian: Spremenljive obrestne mere so nižje kot fiksne obrestne mere s podobno življenjsko dobo [71].
Romanian: Ratele variabile ale dobânzii au fost mai mici decât ratele fixe ale dobânzii cu durată comparabilă [71].
Bulgarian: Плаващите лихви са били по-ниски от фиксираните лихви за инструменти със сходна продължителност [71].
Latvian: Svārstīgās procentu likmes ir bijušas zemākas nekā tāda paša termiņa fiksētās likmes [71].
Lithuanian: Kintantys palūkanų rodikliai buvo mažesni negu to paties laikotarpio fiksuoti palūkanų rodikliai [71].
Maltese: Ir-rati tal-imgħax varjabbli kienu inqas mir-rati tal-imgħax fissi għal tul ta’ żmien paragunabbli [71].
English: Table 7
French: Tableau 7
German: Tabelle 7
Spanish: Cuadro 7
Italian: Tabella 7
Portuguese: Quadro 7
Dutch: Tabel 7
Danish: Tabel 7
Swedish: Tabell 7
Finnish: Taulukko 7
Greek: Πίνακας 7
Czech: Tabulka 7
Slovak: Tabuľka 7
Polish: Tabela 7
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 7
Romanian: Tabelul 7
Bulgarian: Таблица 7
Estonian: Tabel 7
Lithuanian: 7 lentelė
Maltese: Tabella 7
English: BTP 5 years
French: BTP 5 ans
German: BTP 5 Jahre
Spanish: BTP 5 años
Italian: BTP 5 anni
Portuguese: BTP 5 anos
Dutch: BTP 5 jaar
Danish: BTP 5-årig
Swedish: BTP 5 år
Finnish: 5 vuoden BTP
Greek: BTP 5 ετών
Czech: 5leté BTP
Slovak: 5-ročné BTP
Polish: 5-letnie BTP
Hungarian: 5 év lejáratú BTP
Slovenian: 5-letne BTP
Romanian: BTP 5 ani
Bulgarian: Петгодишни BTP
Estonian: Riigi võlakirjad, 5 aastat
Latvian: 5 gadu BTP
Lithuanian: BTP 5 m.
Maltese: BTP ta’ 5 snin
English: BTP 10 years
French: BTP 10 ans
German: BTP 10 Jahre
Spanish: BTP 10 años
Italian: BTP 10 anni
Portuguese: BTP 10 anos
Dutch: BTP 10 jaar
Danish: BTP 10-årig
Swedish: BTP 10 år
Finnish: 10 vuoden BTP
Greek: BTP 10 ετών
Czech: 10leté BTP
Slovak: 10-ročné BTP
Polish: 10-letnie BTP
Hungarian: 10 év lejáratú BTP
Slovenian: 10-letne BTP
Romanian: BTP 10 ani
Bulgarian: Десетгодишни BTP
Estonian: Riigi võlakirjad, 10 aastat
Latvian: 10 gadu BTP
Lithuanian: BTP 10 m.
Maltese: BTP ta’ 10 snin
English: CCT 7 years
French: CCT 7 ans
German: CCT 7 Jahre
Spanish: CCT 7 años
Italian: CCT 7 anni
Portuguese: CCT 7 anos
Dutch: CCT 7 jaar
Danish: CCT 7-årig
Swedish: CCT 7 år
Finnish: 7 vuoden CCT
Greek: CCT 7 ετών
Czech: 7leté CCT
Slovak: 7-ročné CCT
Polish: 7-letnie CCT
Hungarian: 7 év lejáratú CCT
Slovenian: 7-letni CCT
Romanian: CCT 7 ani
Bulgarian: Седемгодишни CCT
Estonian: Riigikassa laenusertifikaadid, 7 aastat
Latvian: 7 gadu CCT
Lithuanian: CCT 7 m.
Maltese: CCT ta’ 7 snin
English: These risk-related aspects are never pointed out or quantified in a substantiated manner in the letters.
French: Ces aspects relatifs au risque ne sont jamais soulignés ni quantifiés de manière substantielle dans les lettres envoyées à PI.
German: Diese Risikoaspekte wurden in den Schreiben an die PI weder deutlich angesprochen noch quantifiziert.
Spanish: Estos aspectos relacionados con el riesgo nunca se señalan o cuantifican de manera sustancial en las cartas.
Italian: Questi aspetti relativi al rischio non sono mai sottolineati né quantificati in modo sostanziale nelle lettere inviate a PI.
Portuguese: Estes aspectos relacionados com o risco nunca são referidos nem quantificados de forma fundamentada nas cartas.
Dutch: Deze risicoaspecten worden in de brieven aan PI onderstreept noch gekwantificeerd.
Danish: Disse risikorelaterede aspekter bliver aldrig påpeget eller kvantificeret eller underbygget i brevene.
Swedish: Dessa riskrelaterade aspekter påpekas eller kvantifieras aldrig på något välgrundat sätt i skrivelserna.
Finnish: Näitä riskeihin liittyviä näkökohtia ei ole otettu esiin eikä esitetty määrällisesti PI:lle lähetetyissä kirjeissä.
Greek: Αυτές οι πλευρές σχετικά με τον κίνδυνο δεν υπογραμμίστηκαν ούτε υπολογίστηκαν ποσοτικά ποτέ κατά ουσιαστικό τρόπο στις επιτροπές που εστάλησαν στα PI.
Czech: V dopisech zaslaných společnosti PI tyto aspekty, týkající se rizika, nebyly zdůrazněny ani podstatným způsobem kvantifikovány.
Slovak: V listoch poslaných PI sa tieto aspekty týkajúce sa rizika nezdôraznili ani podstatným spôsobom nekvantifikovali.
Polish: W pismach przesłanych do PI nigdy nie podkreślono elementów związanych z takim ryzykiem, ani nie przedstawiono rzetelnych obliczeń w tym zakresie.
Hungarian: Ezeket a kockázathoz kapcsolódó szempontokat egyáltalán nem emelik ki, illetve lényeges módon nem számszerűsítik a levelekben.
Slovenian: Ti vidiki, povezani s tveganjem, v dopisih niso ustrezno izpostavljeni ali količinsko opredeljeni.
Romanian: Aceste aspecte legate de risc nu sunt niciodată subliniate, nici cuantificate în mod substanțial în scrisorile trimise PI.
Bulgarian: Тези свързани с риска аспекти не се отчитат и не се оценяват обосновано в количествено отношение в писмата.
Estonian: Neid riskiga seotud aspekte ei tooda kõnealustes kirjades kunagi esile ega kvantifitseerita põhjendatud viisil.
Latvian: Vēstulēs šie riska aspekti nekad nav pienācīgi norādīti vai aprēķināti.
Lithuanian: Šie su rizika susiję aspektai niekada nebuvo tinkamai pabrėžti ar kiekybiškai įvertinti PI atsiųstuose laiškuose.
Maltese: Dawn l-aspetti relatati mar-riskji qatt ma ġew enfasizzati jew ikkwantifikati sew fl-ittri mibgħuta lil PI.
English: Comparison with insurance activities
French: Comparaison avec les services d’assurance
German: Vergleich mit Versicherungsprodukten
Spanish: Comparación con los servicios de seguros
Italian: Confronto con i servizi assicurativi
Portuguese: Comparação com actividades de seguros
Dutch: Vergelijking met verzekeringsproducten
Danish: Sammenligning med forsikringsaktiviteter
Swedish: Jämförelse med försäkringsverksamhet
Finnish: Vertailu vakuutuspalveluihin
Greek: Σύγκριση μεταξύ των ασφαλιστικών υπηρεσιών
Czech: Srovnání s pojistnými službami
Slovak: Porovnanie s poistnými službami
Polish: Porównanie z usługami ubezpieczeniowymi
Hungarian: Biztosítási tevékenységekkel való összehasonlítás
Slovenian: Primerjava z zavarovalniškimi dejavnostmi
Romanian: Comparația cu serviciile de asigurare
Bulgarian: Сравнение със застрахователните дейности
Estonian: Võrdlus kindlustustegevusega
Latvian: Salīdzinājums ar apdrošināšanas darbībām
Lithuanian: Palyginimas su draudimo paslaugomis
Maltese: Il-paragun mas-servizzi tal-assigurazzjoni
English: For instance:
French: Par exemple:
Spanish: Por ejemplo:
Italian: Per esempio:
Portuguese: Por exemplo:
Dutch: Bijvoorbeeld:
Danish: Det er for eksempel sådan, at:
Finnish: Esimerkiksi:
Greek: Για παράδειγμα:
Czech: Například:
Slovak: Napríklad:
Polish: Dla przykładu:
Hungarian: Például:
Slovenian: Na primer:
Romanian: De exemplu:
Bulgarian: Например:
Estonian: Näiteks
Latvian: Piemēram:
Lithuanian: Pavyzdžiui:
Maltese: Pereżempju: