English: The State aid paid under the ‘contingency plans’ for French fruit and vegetable producers which France unlawfully put into effect between 1992 and 2002 in breach of Article 83(3) of the Treaty is incompatible with the common market.
French: Les aides d’État octroyées dans le cadre des «plans de campagne» aux producteurs de fruits et légumes que la France a illégalement mises à exécution en violation de l’article 83, paragraphe 3, du traité, entre les années 1992 et 2002 sont incompatibles avec le marché commun.
German: Die im Rahmen der „Krisenpläne“ gewährten staatlichen Beihilfen an Erzeuger von Obst und Gemüse, die Frankreich unter Verstoß gegen Artikel 83 Absatz 3 EG-Vertrag in den Jahren von 1992 bis 2002 rechtswidrig gewährt hat, sind mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: Las ayudas estatales concedidas en el marco de los «planes de campaña» a los productores de frutas y hortalizas, que Francia ejecutó de manera ilegal infringiendo el artículo 83, apartado 3, del Tratado, entre 1992 y 2002, son incompatibles con el mercado común.
Italian: Gli aiuti di Stato erogati nel quadro dei «piani di campagna» a favore dei produttori di ortofrutticoli che la Francia ha illegalmente posto in esecuzione, in violazione dell’articolo 83, paragrafo 3, del trattato, tra gli anni 1992 e 2002, sono incompatibili con il mercato comune.
Portuguese: Os auxílios estatais concedidos no âmbito dos «planos de campanha» aos produtores de frutas e produtos hortícolas que a França executou ilegalmente em violação do disposto no n.o 3 do artigo 83.o do Tratado, no período compreendido entre 1992 e 2002, são incompatíveis com o mercado comum.
Dutch: De staatssteun die Frankrijk in het kader van „noodplannen” tussen 1992 en 2002 onrechtmatig en in strijd met artikel 83, lid 3, van het Verdrag aan producenten van groenten en fruit heeft verleend, is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den statsstøtte, der er tildelt frugt- og grøntsagsproducenter inden for rammerne af »salgsfremmeplanerne«, som Frankrig ulovligt har gennemført under overtrædelse af traktatens artikel 83, stk. 3, i årene mellem 1992 og 2002, er uforenelig med det fælles marked.
Swedish: De statliga stöd som Frankrike olagligen har genomfört i strid med artikel 83.3 i fördraget i form av åtgärdsprogram till förmån för franska producenter av frukt och grönsaker mellan åren 1992 och 2002 är oförenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Valtiontuet, jotka Ranska on perustamissopimuksen 83 artiklan 3 kohdan sääntöjen vastaisesti täytäntöönpannut ranskalaisia hedelmä- ja vihannestuottajia koskevina kampanjasuunnitelmina vuosina 1992–2002, eivät sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο των «προγραμμάτων περιόδου εμπορίας» στους παραγωγούς οπωροκηπευτικών, τις οποίες η Γαλλία έθεσε παράνομα σε εφαρμογή κατά παράβαση του άρθρου 83 παράγραφος 3 της συνθήκης, μεταξύ των ετών 1992 και 2002, είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
Czech: Státní podpory poskytnuté v rámci „ročních hospodářských plánů“ producentům ovoce a zeleniny, které Francie protiprávně provedla v rozporu s čl. 83 odst. 3 Smlouvy v letech l992 až 2002, jsou neslučitelné se společným trhem.
Slovak: Štátna pomoc poskytnutá na základe plánov kampane pestovateľom ovocia a zeleniny, ktorú Francúzsko protiprávne vykonalo v rozpore s článkom 83 ods. 3 zmluvy v rokoch 1992 až 2002, je nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc państwa, która została w sposób niezgodny z prawem i z naruszeniem art. 83 ust. 3 Traktatu przyznana w latach 1992–2002 przez Francję na rzecz producentów owoców i warzyw w ramach „planów interwencyjnych”, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A „kampánytervek” keretében a gyümölcs- és zöldségtermelők javára nyújtott állami támogatások – amelyeket Franciaország 1992 és 2002 között jogellenesen hajtott végre, megsértve ezzel a Szerződés 83. cikkének (3) bekezdését – összeegyeztethetetlenek a közös piaccal.
Slovenian: Državne pomoči, dodeljene proizvajalcem sadja in zelenjave na podlagi „načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih“, ki jih je Francija nezakonito izvedla v nasprotju s členom 83(3) Pogodbe med letoma 1992 in 2002, so nezdružljive s skupnim trgom.
Romanian: Ajutoarele de stat acordate producătorilor de fructe și legume în cadrul „planurilor de urgență” pe care Franța le-a pus în aplicare în mod ilegal în perioada 1992-2002, încălcând articolul 83 alineatul (3) din tratat, sunt incompatibile cu piața comună.
Bulgarian: Държавните помощи, предоставени на производителите на плодове и зеленчуци в рамките на „плановете за действие в извънредни ситуации“, които Франция неправомерно е привела в действие през периода от 1992 до 2002 г. в нарушение на член 83, параграф 3 от Договора за ЕО, са несъвместими с общия пазар.
Estonian: Situatsiooniplaanide alusel puu- ja köögiviljatootjatele eraldatud riigiabi, mida Prantsusmaa andis ebaseaduslikult ajavahemikus 1992–2002, rikkudes sellega EÜ asutamislepingu artikli 83 lõiget 3, on ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Valsts atbalsts, kas piešķirts augļu un dārzeņu ražotājiem saskaņā ar “ārkārtas rīcības plāniem” un ko laika posmā no 1992. līdz 2002. gadam nelikumīgi īstenojusi Francija, pārkāpjot Līguma 83. panta 3. punktu, nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Pagal specialiuosius planus Prancūzijos vaisių ir daržovių augintojams suteikta valstybės pagalba, kurią 1992–2002 m. Prancūzija suteikė neteisėtai, pažeisdama Sutarties 83 straipsnio 3 dalies nuostatas, yra nesuderinama su bendrąja rinka.
Maltese: L-għajnuniet mill-Istat mogħtija fil-kuntest tal-“pjanijiet ta’ kontinġenza” lill-produtturi tal-frott u l-ħaxix, imwettqa minn Franza illegalment kontra l-Artikolu 83(3) tat-Trattat tal-KE, bejn is-snin 1992 u 2002, huma inkompatibbli mas-suq komuni.