FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such a letter, signed by Mr Vinck on 17 November 2006, was received by the Commission on 5 December 2006.
French: Une telle lettre, signée par Monsieur Vinck le 17 novembre 2006, a été reçue par la Commission le 5 décembre 2006.
German: Dieses von Herrn Vinck am 17. November 2006 unterzeichnete Schreiben ging am 5. Dezember 2006 bei der Kommission ein.
Spanish: La Comisión recibió esa carta, firmada por el Sr. Vinck el 17 de noviembre de 2006, el 5 de diciembre de 2006.
Italian: La suddetta lettera, firmata dal Signor Vinck il 17 novembre 2006, è pervenuta alla Commissione il 5 dicembre 2006.
Portuguese: Essa carta, assinada pelo Sr. Karel Vinck em 17 de Novembro de 2006, foi recebida pela Comissão em 5 de Dezembro de 2006.
Dutch: Een dergelijke brief, ondertekend door de heer Vinck op 17 november 2006, is bij de Commissie ingekomen op 5 december 2006.
Danish: Kommissionen modtog dette brev, underskrevet af Karel Vinck den 17. november 2006, den 5. december 2006.
Swedish: En sådan skrivelse, undertecknad av Karel Vinck den 17 november 2006, mottogs av kommissionen den 5 december 2006.
Finnish: Karel Vinck oli allekirjoittanut tämän kirjeen 17 päivänä marraskuuta 2006, ja komissio vastaanotti sen 5 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Η επιστολή αυτή, υπογεγραμμένη από τον κ. Vinck στις 17 Νοεμβρίου 2006, παρελήφθη από την Επιτροπή στις 5 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Tento dopis podepsaný panem Vinckem dne 17. listopadu 2006 Komise obdržela dne 5. prosince 2006.
Slovak: Takýto list podpísaný pánom Vinckom 17. novembra 2006 dostala Komisia 5. decembra 2006.
Polish: Pismo to, podpisane przez pana Vincka w dniu 17 listopada 2006 r., wpłynęło do Komisji w dniu 5 grudnia 2006 r.
Hungarian: A Bizottsághoz ez a Vinck úr által 2006. november 17-én aláírt levél 2006. december 5-én érkezett meg.
Slovenian: Tako pismo, ki ga je Vinck podpisal 17. novembra 2006, je Komisija prejela 5. decembra 2006.
Romanian: O astfel de scrisoare, semnată de Domnul Vinck la 17 noiembrie 2006, a fost primită de Comisie la 5 decembrie 2006.
Bulgarian: Такова писмо, подписано от г-н Винк с дата 17 ноември 2006 г., е получено в Комисията на 5 декември 2006 г.
Estonian: Karel Vincki 17. novembril 2006. aastal allkirjastatud kirja sai komisjon 5. detsembril 2006.
Latvian: Šo K. Vinck2006. gada 17. novembra vēstuli Komisija saņēma 2006. gada 5. decembrī.
Lithuanian: Šį p. Vinck 2006 m. lapkričio 17 d. pasirašytą raštą Komisija gavo 2006 m. gruodžio 5 d.
Maltese: Ittra bħal din, iffirmata mis-Sur Vinck fis-17 ta’ Novembru 2006, ġiet irċevuta mill-Kummissjoni fil-5 ta’ Diċembru 2006.
English: Principle of a private investor in a market economy
French: Principe de l'investisseur privé en économie de marché
German: Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden Privatinvestors
Spanish: Principio del inversor privado en una economía de mercado
Italian: Principio dell'investitore privato operante in un'economia di mercato (PIEM)
Portuguese: Princípio do investidor privado em economia de mercado
Dutch: Het beginsel van een particuliere investeerder in een markteconomie
Danish: Princippet om en privat investor, der handler på normale markedsøkonomiske vilkår
Swedish: Principen om en privat investerare i en marknadsekonomi
Finnish: Markkinataloudessa toimivaa yksityistä sijoittajaa koskeva periaate
Greek: Αρχή του ιδιώτη επενδυτή υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς.
Czech: Princip soukromého investora v tržní ekonomice
Slovak: Zásada súkromného investora v trhovom hospodárstve
Polish: Zasada prywatnego inwestora działającego w gospodarce rynkowej.
Hungarian: A piacgazdasági magánbefektetőelve
Slovenian: Načelo zasebnega vlagatelja v tržnem gospodarstvu
Romanian: Principiul investitorului privat în economia de piață
Bulgarian: Принцип за действието на частния инвеститор в условията на пазарна икономика.
Estonian: Turumajanduses tegutseva erainvestoripõhimõte
Latvian: Privātā investora princips tirgus ekonomikā
Lithuanian: Rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio privatausinvestuotojo principas
Maltese: Il-prinċipju tal-investitur privat fl-ekonomija tas-suq.
English: Divestiture of French shareholdings
French: Désinvestissement des participations françaises
German: Desinvestition bei den französischen Tochtergesellschaften
Spanish: Desinversión de las participaciones francesas
Italian: Disinvestimento dalle partecipazioni francesi
Portuguese: Desinvestimento nas participações em França
Dutch: Desinvestering van de Franse participaties
Danish: Afhændelse af de franske andele
Swedish: Avyttring av de franska andelarna
Finnish: Ranskalaisten osakkuuksien divestointi
Greek: Αποεπένδυση των γαλλικών συμμετοχών
Czech: Zrušení investic do francouzských podílů
Slovak: Stiahnutie kapitálu investovaného do účastí vo Francúzsku
Polish: Zbycie udziałów w spółkach we Francji
Hungarian: A franciaországi részesedésekből történő tőkekivonás
Slovenian: Dezinvestiranje francoskih kapitalskih udeležb
Romanian: Dezinvestirea participațiilor din Franța
Bulgarian: Изтегляне на инвестициите във Франция
Estonian: Prantsusmaa äriühingute osalustest loobumine
Latvian: Atbrīvošanās no līdzdalības daļām Francijā
Lithuanian: Investicijų Prancūzijos filialuose atsisakymas
Maltese: Id-diżinvestiment tal-holdings Franċiżi
English: Belgium considers the same conclusion applies as regards the cost of divestiture, for IFB, of its French shareholdings.
French: La Belgique considère que la même conclusion s'impose pour ce qui concerne le coût du désinvestissement, par IFB, de ses participations françaises.
Spanish: Bélgica considera que se impone la misma conclusión frente al coste de la desinversión por IFB de sus participaciones francesas.
Italian: Il Belgio ritiene che la stessa conclusione si impone per quanto riguarda il costo del disinvestimento, da parte di IFB, dalle sue partecipazioni francesi.
Dutch: België meent, dat dezelfde conclusie moet worden getrokken ten aanzien van de desinvesteringskosten van IFB in verband met haar Franse participaties.
Danish: Belgien mener, at samme konklusion bør anvendes på IFB's omkostninger til afhændelsen af sine franske andele.
Swedish: Belgien anser att samma slutsats bör dras i fråga om kostnaderna för IFB:s avyttring av sina franska andelar.
Finnish: Belgia katsoo, että samaan johtopäätökseen tullaan myös IFB:n kohdalla tarkasteltaessa ranskalaisten osakkuusyhtiöiden divestointikustannuksia.
Czech: Belgie je toho názoru, že stejný závěr se nabízí, pokud jde o náklady na zrušení investic ze strany IFB v jejich francouzských podílech.
Slovak: Belgicko sa nazdáva, že rovnaký záver sa natíska v súvislosti s nákladmi na stiahnutie investícií spoločnosťou IFB z jej podielov vo Francúzsku.
Polish: Belgia uważa, że podobne wnioski nasuwają się w przypadku kosztów zbycia przez IFB swoich udziałów w spółkach francuskich.
Hungarian: Belgium úgy véli, hogy ez a következtetés áll a franciaországi részesedésekből az IFB által történő tőkekivonás költségeire is.
Slovenian: Belgija meni, da je treba priti do enakega zaključka pri stroških IFB za dezinvestiranje njenih francoskih kapitalskih udeležb.
Bulgarian: Белгия смята, че същото заключение важи и за разходите по изтегляне на инвестициите на IFB от дъщерните дружества във Франция.
Estonian: Belgia leiab, et sama järeldus tuleb teha ka kulude suhtes, mis tekkisid IFB loobumisega Prantsusmaa äriühingutest.
Latvian: Beļģija uzskata, ka tādi paši secinājumi ir izdarāmi attiecībā uz izmaksām par atbrīvošanos no IFB līdzdalības daļām Francijā.
Lithuanian: Belgijos manymu ta pati išvada tinka ir dėl IFB atliekamo Prancūzijos filialuose turimų akcijų pardavimo sąnaudų.
Maltese: Il-Belġju jikkunsidra li l-istess konklużjoni timponi ruħha għal dak li jikkonċerna l-ispiża ta’ diżinvestiment, minn IFB, tal-holdings Franċiżi tagħha.
English: It is attempting to show that, for each one of these companies, IFB opted for the least expensive method.
French: Elle tente de démontrer que pour chacune de ces sociétés, IFB a opté pour la formule la moins onéreuse.
Spanish: Intenta demostrar que para cada una de esas empresas, IFB optó por la fórmula menos costosa.
Italian: Esso tenta di dimostrare che per ognuna di queste società, IFB ha optato per la formula meno onerosa.
Dutch: Voor elk van de betrokken ondernemingen probeert België aan te tonen dat IFB voor de goedkoopste oplossing heeft gekozen.
Danish: Belgien søger at påvise, at IFB for hvert enkelt af disse selskaber har valgt den billigste løsning.
Swedish: Belgien försöker visa att IFB för vart och ett av dessa företag har valt det minst kostsamma alternativet.
Finnish: Belgia pyrkii osoittamaan, että IFB päätyi kunkin yhtiön kohdalla edullisimpaan ratkaisuun.
Czech: Snaží se prokázat, že v každé z těchto společností IFB zvolila nejméně nákladný způsob.
Slovak: Belgicko sa usiluje preukázať, že pre každú z týchto spoločností si IFB zvolila menej nákladnú alternatívu.
Polish: Usiłuje ona wykazać, że dla każdej ze wspomnianych spółek, IFB starała się wybierać zawsze najmniej kosztowne rozwiązanie.
Hungarian: Azt igyekszik bizonyítani, hogy e társaságok mindegyike tekintetében az IFB a legkevésbé költséges megoldást választotta.
Slovenian: Poskuša dokazati, da se je družba IFB za vsako od teh družb odločila za najcenejšo rešitev.
Bulgarian: Тя се опитва да докаже, че за всяко от тези дружества, IFB е избрало най-икономичния вариант.
Estonian: Belgia püüab näidata, et iga äriühingu puhul valis IFB kõige vähem kuluka lahenduse.
Latvian: Tā mēģina pierādīt, ka attiecībā uz katru sabiedrību IFB ir izvēlējusies vislētāko variantu.
Lithuanian: Ji siekia įrodyti, kad kiekvienos bendrovės atveju IFB rinkosi mažiausiai kainuojantį variantą.
Maltese: Din tipprova turi li għal kull waħda minn dawn is-soċjetajiet, IFB għażlet l-orħos fomola.
English: As regards Acimar, Belgium has provided the following table:
French: En ce qui concerne Acimar, la Belgique a fourni le tableau suivant:
German: In Bezug auf Acimar stellte Belgien folgende Tabellen zur Verfügung:
Spanish: En el caso de Acimar, Bélgica presentó el cuadro siguiente:
Italian: Per quanto riguarda Acimar, il Belgio ha trasmesso la seguente tabella:
Portuguese: Em relação à Acimar, a Bélgica apresentou o seguinte quadro:
Dutch: Met betrekking tot Acimar heeft België de volgende tabel verstrekt:
Danish: For Acimar har Belgien fremsendt nedenstående skema:
Swedish: När det gäller Acimar lämnade Belgien följande tabell:
Finnish: Belgia toimitti Acimarista seuraavan taulukon:
Greek: Όσον αφορά την Acimar, το Βέλγιο παρουσίασε τον κατωτέρω πίνακα:
Czech: Pokud jde o Acimar, Belgie předložila tuto tabulku:
Slovak: Pokiaľ ide o Acimar, Belgicko poskytlo túto tabuľku:
Polish: W sprawie spółki Acimar Belgia przedstawiła poniższą tabelę:
Hungarian: Az Acimar tekintetében Belgium a következő táblázatot nyújtotta be:
Slovenian: Z zvezi z Acimarjem je Belgija poslala naslednjo razpredelnico:
Romanian: În ceea ce privește Acimar, Belgia a prezentat următorul tabel:
Bulgarian: Що се отнася до Acimar, Белгия предостави следната таблица:
Estonian: Acimari kohta esitas Belgia järgmise tabeli:
Latvian: Attiecībā uz Acimar Beļģija iesniedza šādu tabulu:
Lithuanian: Dėl Acimar Belgija pateikė tokią lentelę:
Maltese: Fir-rigward ta’ Acimar, il-Belġju pprovda t-tabella li ġejja:
English: Acimar — judicial administration followed by liquidation
French: Acimar — Redressement judiciaire suivi de sa liquidation
German: Acimar — Sanierungsverfahren und darauf folgende Liquidation
Spanish: Acimar — Suspensión de pagos y liquidación
Italian: Acimar — amministrazione controllata seguita da liquidazione
Portuguese: Acimar — Recuperação judicial seguida de liquidação
Dutch: Acimar — Gerechtelijke sanering en vereffening
Danish: Acimar — Betalingsstandsning efterfulgt af likvidation
Swedish: Acimar – Förenklat konkursförfarande och likvidatioN
Finnish: Acimar – Yhtiön likvidoinnin jälkeinen velkasaneeraus
Greek: Acimar — Δικαστικός διακανονισμός ακολουθουμένος από εκκαθάριση
Czech: Acimar – Soudní vyrovnání po likvidaci
Slovak: Acimar – Súdne vyrovnanie s následnou likvidáciou
Polish: Acimar – postępowanie naprawcze i likwidacja
Hungarian: Acimar – Bíróság által kimondott szanálás, majd felszámolás
Slovenian: Acimar – Prisilna poravnava in nato likvidacija
Romanian: Acimar – Încetare de plăți urmată de lichidarea societății
Bulgarian: Acimar – Производство по несъстоятелност преди ликвидирането
Estonian: Acimar – Tervendamine ja likvideerimine
Latvian: Acimar – Sanācija tiesas uzraudzībā, kam seko tā likvidācija
Lithuanian: Acimar – Bankroto procedūra su likvidavimu
Maltese: Acimar – Riorganizzazzjoni ġudizzjarja segwita mil-likwidazzjoni taghħa
English: Financial situation in 2002
French: Situation financière en 2002
German: Finanzielle Situation 2002
Spanish: Situación financiera en 2002
Italian: Situazione finanziaria nel 2002
Portuguese: Situação financeira em 2002
Dutch: Financiële situatie in 2002
Danish: Økonomisk situation i 2002
Swedish: Finansiell situation 2002
Finnish: Taloudellinen tilanne vuonna 2002
Greek: Οικονομική κατάσταση 2002
Czech: Finanční situace v roce 2002
Slovak: Finančná situácia v roku 2002
Polish: Sytuacja finansowa w 2002
Hungarian: Pénzügyi helyzet 2002-ben
Slovenian: Financni položaj v letu 2002
Romanian: Situația financiară in 2002
Bulgarian: Финансово състояние през 2002 г.
Estonian: Finantsolukord aastal 2002
Latvian: Finansiālais stāv. 2002. g.
Lithuanian: Finansinė padėtis 2002 m.
Maltese: Sitwazzjoni finanzjarja fl-2002
English: (in EUR million)
French: (en M EUR)
German: (in Mio. EUR)
Spanish: (en millones EUR)
Italian: (in M EUR)
Portuguese: (milhões de euros)
Dutch: (in M EUR)
Danish: (i mio. EUR)
Swedish: (i milj. euro)
Finnish: (miljoonaa euroa)
Greek: (σε εκατ. EUR)
Czech: (v mil. EUR)
Slovak: (v mil. EUR)
Polish: (w mln EUR)
Hungarian: (Millió euróban)
Slovenian: (v milijonih EUR)
Romanian: (în M EUR)
Bulgarian: (в милиони EUR)
Estonian: (miljonites EUR)
Latvian: (Miljoni EUR)
Lithuanian: (Mln. EUR)
Maltese: (f’miljuni ta’ EUR)
English: Turnover
French: Chiffre d’affaires
German: Umsatz
Spanish: Volumen de negocios
Italian: Chiffre d’affaires
Portuguese: Volume de negócios
Dutch: Omzet
Danish: Omsætning
Swedish: Omsättning
Finnish: Liikevaihto
Greek: Κύκλος εργασιών
Czech: Obchodní obrat EBT
Slovak: Obrat
Polish: Obrót
Hungarian: Üzleti forgalom
Slovenian: Promet
Romanian: Cifră afaceri
Bulgarian: Оборот
Estonian: Käive
Latvian: Peļņa pirms nodokļiem
Lithuanian: Apyvarta
Maltese: Dħul
English: EBT
German: Gewinn for Steuern (EBT)
Spanish: Resultado operativo
Portuguese: Gewinn for Steuern (EBT)
Dutch: EBT EBT
Danish: Driftsresultat før skat (EBT)
Swedish: Resultat före skatt och extraordinära intäkter (EBT)
Finnish: Liiketoimintatulos
Czech: Úhrn bilance (31.12.)
Hungarian: EBT (earning before taxes) (adózás előtti eredmény)
Bulgarian: ППДО
Estonian: Raha äravool 1.1.2003–31.12.2005
Latvian: Bilances kopsumma (31.12.)
English: Total balance (31.12)
French: Total du bilan (31.12.)
German: Bilanzsumme (31.12.)
Spanish: Total del balance (31.12)
Italian: Total du bilan (31.12)
Portuguese: Total do Balanço (31.12.)
Dutch: Balanstotaal (31.12)
Danish: Balancesum (31.12)
Swedish: Balansomslutning (31.12.)
Finnish: Taseen loppusumma (31.12.)
Greek: Σύνολο ισολογισμού (31.12.)
Czech: Vlastní kapitál (31.12.) Náklady alternativ (v mil. EUR) Provedení smlouvy Soudní vyrovnání
Slovak: Celková bilancia (31.12.)
Polish: Bilans ogółem (31.12.)
Hungarian: Mérlegfőösszeg (12.31.)
Slovenian: Bilanc na vsota (31.12.)
Romanian: Totalul bilanțului (31.12.)
Bulgarian: Общ баланс (31.12.)
Estonian: Bilansimaht (31.12.)
Latvian: Pašu kapitāls (31.12.) Alternatīvu izmaksas (Miljoni EUR) Līguma izpilde Sanācija tiesas uzraudzībā
Lithuanian: Bendras balansas (12 31)
Maltese: Total tal-bilanċ (31.12.)
English: Net worth (31.12)
French: Capitaux propres (31.12.)
German: Eigenkapital (31.12.)
Spanish: Capitales propios (31.12)
Italian: Capitaux propres (31.12)
Portuguese: Capitais próprios (31.12.)
Dutch: Eigen vermogen (31.12)
Danish: Egenkapital (31.12)
Swedish: Egna medel (31.12.)
Finnish: Taseen loppusumma (31.12.)
Greek: Ίδια κεφάλαια (31.12.)
Slovak: Vlastné imanie (31.12.)
Polish: Kapitał własny (31.12.)
Hungarian: Saját tőke (12.31.)
Slovenian: Lastni kapital (31.12.)
Romanian: Capital propriu (31.12.)
Bulgarian: Собствен капитал (31.12.)
Estonian: Omakapital (31.12.)
Lithuanian: Nuosavi ištekliai (12 31)
Maltese: Kapitali tagħha stess (31.12.)
English: Cost of alternatives
French: Coût des alternatives
German: Kosten der Alternativen
Spanish: Coste de las alternativas
Italian: Costo delle alternative
Portuguese: Custos das alternativas
Dutch: Kosten van de alternatieven
Danish: Omkostninger ved alternativer
Swedish: Kostnad för alternativ
Finnish: Vaihtoehdoista aiheutuvat kustannukset
Greek: Κόστος εναλλακτικών
Czech: Náklady alternativ
Slovak: Náklady na alternatívy
Polish: Koszt wariantów alternatywnych
Hungarian: Az alternatívák költségei
Slovenian: Stroški drugih možnosti
Romanian: Costul alternativelor
Bulgarian: Стойност на алтернативите
Estonian: Alternatiiv-lahenduste kulud
Latvian: Alternatīvu izmaksas
Lithuanian: Alternatyvių sprendimų kaina
Maltese: Press ta’ alternattivi
English: Performance of contract
French: Exécution du contrat
German: Durchführung des Vertrags
Spanish: Ejecución del contrato
Italian: Esecuzione del contratto
Portuguese: Execução do contrato
Dutch: Uitvoering van het contract
Danish: Gennemførelse af kontrakt
Swedish: Genoförande av kontrakt
Finnish: Sopimuksen täytäntöönpano
Greek: Εκτέλεση της σύμβασης
Slovak: Plnenie zmluvy
Polish: Wykonanie umowy
Hungarian: A szerződés végrehajtása
Slovenian: Gennemførelse af kontrakt
Romanian: Punerea în aplicare a contractului
Bulgarian: Изпълнение на договора
Lithuanian: Sutarties vykdymas
Maltese: Twettiq tal-kuntratt
English: Judicial administration
French: Redressement judiciaire
German: Gerichtliches Sanierungsverfahren
Spanish: Suspensión de pagos
Italian: Risanamento giudiziario
Portuguese: Recuperação judicial
Dutch: Gerechtelijke sanering
Danish: Betalingsstandsning
Swedish: Förenklat konkursförfarande
Finnish: Velkasaneeraus
Greek: Δικαστικός διακανονισμός
Slovak: Súdne vyrovnanie
Polish: Postępowanie naprawcze
Hungarian: Bíróság által kimondott szanálás
Slovenian: Betalingsstandsning
Romanian: Încetare de plăți
Bulgarian: Процедура по обявяване на несъстоятелност
Lithuanian: Bankroto procedūra
Maltese: Riorganizzazzjoni ġudizzjarja
English: Cash drain 1.1.2003-31.12.2005
German: Cash Drain 1.1.2003—31.12.2005
Spanish: Pérdida bruta de explotación 1.1.2003-31.12.2005
Italian: Cash drain 1.1.2003 - 31.12.2005
Portuguese: Cash Drain1.1.2003-31.12.2005
Dutch: Cashdrain 1.1.2003-31.12.2005
Danish: Cash-drain 1.1.2003-31.12.2005
Swedish: Kassaförlust 1.1.2003–31.12.2005
Finnish: Liiketoiminnan tappio 1.1.2003–31.12.2005
Czech: Ztráta hodnoty pohledávek 31.12.2002 Celkem –14,7 –3,9 Poznámky
Slovak: Cash drain 1.1.2003 – 31.12.2005
Hungarian: Cash drain (készpénzkiáramlás) 2003.1.1–2005.12.31.
Slovenian: Odliv denarnih sredstev 1.1.2003–31.12.2005
Bulgarian: Брутна оперативна загуба 1.1.2003 г. — 31.12.2005 г.
Latvian: Kredītu zaudējumi 31.12.2002. Kopā –14,7 –3,9 Komentāri
Lithuanian: Grynųjų pinigų naudojimas 2003 01 01 – 2005 12 31
English: Capital depreciation debts 31.12.2002
French: Moins value créances 31.12.2002
German: Wertminderung bei Forderungen 31.12.2002
Spanish: Pérdida del valor de los créditos a 31.12.2002
Italian: Minusvalenze su crediti31.12.2002
Portuguese: Menos-valias em créditos 31.12.2002
Dutch: Waardevermindering vorderingen 31.12.2002
Danish: Tab, fordringer pr. 31.12.2002
Swedish: Nedskrivning av fordran 31.12.2002
Finnish: Saatavien arvonalennus 31.12.2002
Greek: Απομειώσεις απαιτήσεων 31.12.2002
Slovak: Straty z pohľadávok 31.12.2002
Polish: Spadek wartości wierzytelności 31.12.2002
Hungarian: A követelésekre elszámolt értékvesztés 2002.12.31.
Slovenian: Izguba vrednosti terjatev 31.12.2002
Romanian: Pierderi de creanțe 31.12.2002
Bulgarian: Обезценка на вземанията 31.12.2002 г.
Lithuanian: Paskolų nuostoliai 2002 12 31
Maltese: Deprezzament tad-djun 31.12.2002
English: Comments
French: Commentaires
German: Anmerkung
Spanish: Observaciones
Italian: Commenti:
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Kommentarer
Finnish: Huomioita
Greek: Σχόλια
Czech: Poznámky:
Slovak: Vysvetlivky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Pojasnila
Romanian: Comentarii
Bulgarian: Бележки:
Estonian: Kommentaarid
Latvian: Komentāri
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Noti
English: The attempts of the business during the year 2002 to obtain a revision of the contractual conditions failed; the duration of the contract was until 31.12.2005.
French: Les tentatives entreprises durant l’année 2002 afin d’obtenir une révision des conditions contractuelles ont é chouées; le contrat avait une durée jusqu’au 31.12.2005
German: Die im Jahr 2002 unternommenen Versuche, die Vertragsbestimmungen neu zu verhandeln, schlugen fehl; der Vertrag hatte eine Laufzeit bis 31.12.2005.
Spanish: Fracasaron los intentos emprendidos en 2002 para obtener una revisión de las condiciones contractuales. El contrato vencía el 31 de diciembre de 2005.
Italian: I tentativi intrapresi nel corso del 2002 allo scopo di ottenere una revisione delle condizioni contrattuali non hanno avuto esito positivo; la durata del contratto andava fino al 31.12.2005
Portuguese: As tentativas empreendidas em 2002 para conseguir uma revisão das condições contratuais falharam. O contrato expirava em 31.12.2005.
Dutch: De pogingen die in 2002 zijn ondernomen om contractvoorwaarden te Het contract had een looptijd tot 31.12.2005.
Danish: De forsøg, der i 2002 blev gjort for at opnå en revision af kontraktbetingelserne, mislykkedes. Kontrakten udløb 31.12.2005.
Swedish: Företagens försök att under 2002 se över kontraktsvillkoren misslyckades; kontraktet löpte ut den 31 december 2005.
Finnish: Vuonna 2002 pyrkimykset tarkistaa sopimusehtoja epä onnistuivat. Sopimuksen voimassaolo jatkui 31.12.2005 asti.
Greek: Οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του 2002 για την αναθεώρηση των συμβατικών όρων απέτυχαν. Η σύμβαση είχε διάρκεια μέχρι τις 31.12.2005.
Slovak: Úsilie vyvinuté v priebehu roka 2002 na dosiahnutie revízie zmluvných podmienok sa skončilo neúspechom; platnost zmluvy trvala do 31.12.2005.
Polish: Próby podjęte w 2002 r. mające na celu rewizję warunków umownych nie powiodły sie; umowa obowiazywała do 31.12.2005 r.
Hungarian: A vállalkozásnak a szerződéses feltételek felülvizsgálatára 2002 során tett kísérletei meghiúsultak, a szerződés 2005.december 31-én járt le.
Slovenian: Poskusi v letu 2002, da bi dosegli spremembo pogodbenih pogojev, niso uspeli; pogodba je veljala do 31.12. 2005
Romanian: Tentativele întreprinse în cursul anului 2002 de a obține o revizuire a condițiilor contractuale au eșuat; contractul expiră la data de 31.12.2005
Bulgarian: Опитите за преразглеждане на договорните условия през 2002 г. са претърпели неуспех; договорът е изтекъл на 31.12.2005 г.
Lithuanian: Bandymai 2002 m. pakeisti sutarties sąlygas žlugo; sutartis galiojo iki 2005 12 31.
Maltese: It-tentattivi li saru matul is-sena 2002 sabiex tinkiseb reviżjoni tal-kundizzjonijiet kuntrattwali fallew; il-kuntratt kien jiskadi fil-31.12.2005.