FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: owing to the uncertain prospects of profitability caused by the continued deterioration of the financial situation;
French: en raison des perspectives de rentabilité incertaines dues à la dégradation financière continue;
German: angesichts der ungewissen Rentabilitätsaussichten, die durch die anhaltende Verschlechterung der Finanzsituation begründet waren;
Spanish: debido a las perspectivas de rentabilidad inciertas motivadas por el continuo deterioro de la situación financiera;
Italian: le prospettive di redditività erano incerte a causa del continuo peggioramento della situazione finanziaria;
Portuguese: Devido às perspectivas de rentabilidade incertas em virtude da deterioração contínua da situação financeira;
Dutch: door de onzekere winstvooruitzichten in verband met de voortdurende achteruitgang van de financiële situatie;
Danish: idet udsigterne til rentabilitet var så usikre på grund af den stadige forværring af de finansielle forhold
Swedish: på grund av de osäkra prognoserna om räntabilitet som berodde på en fortsatt försämring av den finansiella situationen,
Finnish: koska sen kannattavuusnäkymät olivat epävarmat taloudellisen tilanteen jatkuvan heikkenemisen vuoksi;
Greek: λόγω των αβέβαιων προοπτικών αποδοτικότητας εξαιτίας της συνεχούς επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης της επιχείρησης,
Czech: vzhledem k nejistým vyhlídkám na ziskovost, zaviněným neustálým zhoršováním finanční situace;
Slovak: z dôvodu neistých perspektív ziskovosti spôsobených pretrvávajúcim zhoršovaním finančnej situácie;
Polish: perspektywy rentowności były niepewne ze względu na stałe pogarszanie się sytuacji finansowej spółki;
Hungarian: a pénzügyi helyzet folyamatos romlása miatt a jövedelmezőségi kilátások bizonytalanok voltak;
Slovenian: zaradi negotovih možnosti za ustvarjanje dobička, ker se je finančno stanje podjetja nenehno slabšalo;
Romanian: date fiind perspectivele de rentabilitate incerte motivate de deteriorarea continuă a situației financiare;
Bulgarian: поради несигурните перспективи за рентабилност, свързани с непрекъснатото влошаване на финансовото състояние;
Estonian: sest tasuvusväljavaated olid ebakindlad finantsolukorra pideva halvenemise tõttu;
Latvian: sakarā ar neskaidrajām rentabilitātes izredzēm, ko radīja nepārtrauktā finansiālā stāvokļa pasliktināšanās;
Lithuanian: dėl neaiškių rentabilumo perspektyvų, pagrįstų nuolatiniu finansinės padėties blogėjimu;
Maltese: minħabba l-prospetti inċerti ta’ qligħ ikkawżati mid-deterjorament kontinwu tas-sitwazzjoni finanzjarja;
English: FOGASA II agreement
French: Accord FOGASA II
German: FOGASA II-Vereinbarung
Spanish: Acuerdo FOGASA II
Italian: Accordo FOGASA II
Portuguese: Acordo Fogasa II
Dutch: Fogasa-overeenkomst II
Danish: FOGASA II-aftalen
Swedish: FOGASA-avtal II
Finnish: FOGASA II -sopimus
Greek: Συμφωνία Fogasa II
Czech: Dohoda FOGASA II
Slovak: Dohoda FOGASA II
Polish: Porozumienie z FOGASA II
Hungarian: A II. FOGASA-megállapodás
Slovenian: Sporazum FOGASA II
Romanian: Acordul FOGASA II
Bulgarian: Споразумение FOGASA II
Estonian: FOGASA II leping
Latvian: FOGASA II līgums
Lithuanian: II sutartis su FOGASA
Maltese: Ftehim FOGASA II
English: That agreement was concluded after FOGASA had again paid the wages and compensation that SNIACE owed to its staff.
French: Il a été conclu après un nouveau versement par le FOGASA des salaires et indemnités dus par SNIACE à son personnel.
German: Diese Vereinbarung wurde geschlossen, nachdem der FOGASA erneut die Löhne, Gehälter und Abfindungen gezahlt hatte, die SNIACE seinem Personal schuldete.
Spanish: Este acuerdo se concluyó tras haber pagado nuevamente el FOGASA los salarios e indemnizaciones adeudados por SNIACE a su personal.
Italian: L’accordo è stato stipulato dopo che il FOGASA aveva nuovamente versato gli stipendi e le indennità dovuti da SNIACE ai suoi dipendenti.
Portuguese: Este acordo foi celebrado depois de o Fogasa ter pago novamente os salários e indemnizações devidos pela Sniace ao seu pessoal.
Dutch: De overeenkomst werd gesloten nadat Fogasa opnieuw de lonen en vergoedingen had betaald die Sniace haar personeel verschuldigd was.
Danish: Aftalen blev indgået, efter at FOGASA på ny havde lagt ud for forfaldne lønninger og erstatninger, som SNIACE skyldte medarbejderne.
Swedish: Avtalet ingicks efter det att FOGASA åter hade betalat de löner och ersättningar som SNIACE var skyldigt sin personal.
Finnish: Sopimus tehtiin FOGASAn maksettua toistamiseen SNIACEn henkilöstön palkka- ja korvausrästit.
Greek: Η συμφωνία αυτή συνήφθη αφού το Fogasa είχε καταβάλει εκ νέου τους μισθούς και τις αποζημιώσεις που όφειλε η Sniace στο προσωπικό της.
Czech: Tato dohoda byla uzavřena poté, co FOGASA znovu uhradila mzdy a jiné náhrady, které SNIACE dlužil svým zaměstnancům.
Slovak: Táto dohoda bola uzatvorená po ďalšom uhradení zo strany fondu FOGASA miezd a príspevkov, ktoré SNIACE dlhoval svojim zamestnancom.
Polish: Porozumienie to zostało zawarte po kolejnej wypłacie przez FOGASA pensji i odpraw należnych od SNIACE na rzecz jej personelu.
Hungarian: Ez a megállapodás azután jött létre, hogy a FOGASA újból kifizette a SNIACE munkavállalói felé fennálló munkabérhátralékokat és végkielégítéseket.
Slovenian: Sporazum je bil podpisan potem, ko je sklad FOGASA ponovno kril stroške plač in odškodnin, ki jih je podjetje SNIACE dolgovalo svojim zaposlenim.
Romanian: Acordul s-a încheiat în urma continuării de către FOGASA a plății salariilor și indemnizațiilor datorate de către SNIACE personalului acesteia.
Bulgarian: Това споразумение бе сключено, след като FOGASA отново изплати заплатите и обезщетенията, които SNIACE дължеше на персонала си.
Estonian: Leping sõlmiti pärast seda, kui FOGASA oli taas maksnud töötasud ja hüvitised, mis SNIACE oli oma töötajatele võlgu jäänud.
Latvian: Šis līgums tika noslēgts pēc tam, kad FOGASA bija atkārtoti nomaksājis SNIACE algu un kompensāciju parādus saviem darbiniekiem.
Lithuanian: Ši sutartis buvo sudaryta po to, kai FOGASA dar kartą išmokėjo atlyginimus ir kompensacijas, kuriuos savo darbuotojams buvo skolinga SNIACE.
Maltese: Il-ftehim ġie konkluż wara li l-FOGASA ħallas il-pagi u l-kumpens li s-SNIACE kellha dovuti lill-ħaddiema tagħha.
English: Situation of the public creditors compared with that of the private creditors
French: Situation des créanciers publics par rapport à celle des créanciers privés
German: Die Situation der öffentlichen Gläubiger im Vergleich zu der der privaten Gläubiger
Spanish: Situación de los acreedores públicos comparada con la de los acreedores privados
Italian: Situazione dei creditori pubblici rispetto a quella dei creditori privati
Portuguese: Situação dos credores públicos em comparação com a dos credores privados
Dutch: De situatie van de publieke schuldeisers in vergelijking met die van particuliere schuldeisers
Danish: De offentlige kreditorers forhold sammenlignet med de private kreditorers
Swedish: De offentliga borgenärernas situation jämförd med de privata borgenärernas
Finnish: Julkisten velkojien tilanne verrattuna yksityisiin velkojiin
Greek: Κατάσταση των δημοσίων πιστωτών σε σχέση με εκείνη των ιδιωτικών πιστωτών
Czech: Postavení veřejných věřitelů, které je srovnáváno s postavením soukromých věřitelů
Slovak: Situácia verejných veriteľov vzhľadom na situáciu súkromných veriteľov
Polish: Sytuacja wierzycieli publicznych w porównaniu z sytuacją wierzycieli prywatnych
Hungarian: Az állami hitelezők és a magánhitelezők helyzetének összehasonlítása
Slovenian: Položaj javnih upnikov v primerjavi z zasebnimi upniki
Romanian: Situația creditorilor publici în comparație cu cea a creditorilor privați
Bulgarian: Положение на публичните кредитори, съпоставено с това на частните кредитори
Estonian: Avalik-õiguslike võlausaldajate olukord eraõiguslike võlausaldajatega võrreldes
Latvian: Publisko kreditoru stāvoklis salīdzinājumā ar privātajiem kreditoriem
Lithuanian: Viešųjų kreditorių padėtis, palyginti su privačiais kreditoriais
Maltese: Is-sitwazzjoni tal-kredituri pubbliċi meta mqabbla ma’ dik tal-kredituri privati
English: That new agreement was concluded despite the fact that:
French: Ce nouvel accord a été conclu alors même
German: Diese neue Vereinbarung wurde geschlossen, obwohl:
Spanish: Este nuevo acuerdo se celebró a pesar de que:
Italian: Il nuovo accordo è stato concluso sebbene:
Portuguese: Este novo acordo foi celebrado apesar de:
Dutch: Deze nieuwe overeenkomst werd gesloten, terwijl:
Danish: Den nye aftale blev indgået på trods af følgende:
Swedish: Detta nya avtal ingicks trots att
Finnish: Uusi sopimus tehtiin, vaikka:
Greek: Η νέα αυτή συμφωνία συνήφθη παρά το γεγονός ότι:
Czech: K uzavření této nové dohody došlo navzdory tomu, že:
Slovak: Táto nová dohoda bola uzatvorená napriek tomu, že:
Polish: Nowe porozumienie zostało zawarte, pomimo że:
Hungarian: Ezt az új megállapodást annak ellenére kötötték meg, hogy:
Slovenian: Novi sporazum je bil podpisan kljub temu, da:
Romanian: Noul acord a fost încheiat în ciuda faptului că:
Bulgarian: Това ново споразумение бе сключено, независимо че:
Estonian: Kõnealune uus leping sõlmiti hoolimata sellest, et:
Latvian: Jaunais līgums tika noslēgts, neraugoties uz to, ka:
Lithuanian: Ši nauja sutartis buvo sudaryta nepaisant to, kad:
Maltese: Dan il-ftehim il-ġdid ġie konkluż għalkemm il-fatt li:
English: the agreement of 5 November 1993 had not been complied with in full;
French: que l’accord du 5 novembre 1993 était imparfaitement respecté;
German: die Vereinbarung vom 5. November 1993 nicht vollständig erfüllt worden war;
Spanish: el acuerdo de 5 de noviembre de 1993 se había respetado de manera imperfecta,
Italian: l’accordo del 5 novembre 1993 non fosse stato pienamente rispettato;
Portuguese: O acordo de 5 de Novembro de 1993 não ter sido plenamente respeitado;
Dutch: de overeenkomst van 5 november 1993 niet volledig was nagekomen;
Danish: aftalen af 5. november 1993 var delvis misligholdt
Swedish: avtalet av den 5 november 1993 inte hade respekterats,
Finnish: 5 päivänä marraskuuta 1993 tehdyn sopimuksen noudattamisessa oli ollut puutteita;
Greek: η συμφωνία της 5ης Νοεμβρίου 1993 είχε τηρηθεί μόνο εν μέρει,
Czech: dohoda ze dne 5. listopadu 1993 byla dodržována pouze neúplným způsobem,
Slovak: dohoda z 5. novembra 1993 nebola úplne dodržaná;
Polish: porozumienie z dnia 5 listopada 1993 r. nie było odpowiednio przestrzegane;
Hungarian: i. az 1993. november 5-i megállapodást nem tartották be tökéletesen;
Slovenian: sporazum z dne 5. novembra 1993 ni bil v celoti spoštovan;
Romanian: acordul din 5 noiembrie 1993 nu fusese respectat întrutotul;
Bulgarian: споразумението от 5 ноември 1993 г. е било спазвано само отчасти;
Estonian: novembri 1993. aasta lepingut ei täidetud nõuetekohaselt;
Latvian: 1993. gada 5. novembra līgums netika pilnībā izpildīts;
Lithuanian: nebuvo tinkamai vykdoma 1993 m. lapkričio 5 d. sutartis;
Maltese: ma kienx hemm konformità sħiħa mal-ftehim tal-5 ta’ Novemrbu 1993;
English: Clearly, for that reason, FOGASA discarded the possibility of liquidating SNIACE in favour of the rescheduling solution.
French: Le FOGASA n’a donc manifestement pas cherché à comparer une situation de mise en liquidation de l’entreprise par opposition à une solution de rééchelonnement.
German: Aus diesem Grund gab der FOGASA der Umschuldung gegenüber der Abwicklung von SNIACE natürlich den Vorzug.
Spanish: Es evidente que, por esa razón, el FOGASA descartó la hipótesis de la liquidación de SNIACE en favor de la solución de la reprogramación.
Italian: Per questo motivo, il FOGASA ha chiaramente escluso l’ipotesi della liquidazione di SNIACE a favore della soluzione della rinegoziazione.
Portuguese: É evidente que, por esse motivo, o Fogasa não considerou a hipótese de liquidação da Sniace, optando pelo reescalonamento das dívidas.
Dutch: Het is duidelijk dat Fogasa de mogelijkheid om Sniace te liquideren dan ook heeft afgewezen ten gunste van de herschikkingsoplossing.
Danish: Det er derfor klart, at FOGASA afviste muligheden af en afvikling af SNIACE og i stedet foretrak en løsning i form af gældsomlægning.
Swedish: Det är tydligt att FOGASA därför avvisade tanken på likvidation av SNIACE och istället valde lösningen att lägga om skulderna.
Finnish: On ilmeistä, että FOGASA luopui tästä syystä SNIACEn asettamisesta selvitystilaan ja päätyi velkajärjestelyratkaisuun.
Greek: Είναι προφανές ότι, για τον λόγο αυτό το Fogasa απέκλεισε την υπόθεση της εκκαθάρισης της Sniace, υιοθετώντας τη λύση της αναδιάρθρωσης του χρέους.
Czech: Je zřejmé, že FOGASA z tohoto důvodu upustila od možnosti likvidace SNIACE a rozhodla se vyřešit situaci restrukturalizací dluhů.
Slovak: Fond FOGASA sa preto nesnažil porovnať situáciu v prípade likvidácie podniku s riešením reštrukturalizácie podniku.
Polish: Jest rzeczą oczywistą, że z tego względu FOGASA odrzucił możliwość likwidacji SNIACE na rzecz rozwiązania przewidującego restrukturyzację zadłużenia.
Hungarian: Emiatt nyilvánvaló, hogy a FOGASA az átütemezési megoldás javára elvetette a SNIACE felszámolásának lehetőségét.
Slovenian: Jasno je, da je sklad FOGASA zaradi tega izključil možnost likvidacije podjetja SNIACE in podprla rešitev z reprogramiranjem.
Romanian: Este evident că, din acest motiv, FOGASA a exclus ipoteza lichidării SNIACE în favoarea soluției reeșalonării.
Bulgarian: Очевидно е, че поради тази причина FOGASA отхвърли хипотезата за ликвидиране на SNIACE в полза на решението за разсрочване.
Estonian: On ilmne, et sel põhjusel loobus FOGASA SNIACE likvideerimise võimalusest võlgade ajatamise lepingu kasuks.
Latvian: Ir skaidrs, ka šā iemesla dēļ FOGASA izslēdza SNIACE likvidācijas iespēju, bet izvēlējās pārskatīt atmaksas grafikus.
Lithuanian: Aišku, kad dėl šios priežasties FOGASA atmetė SNIACE likvidavimo galimybę, pasirinkdama skolų perskirstymo sprendimą.
Maltese: Jidher ċar, minħabba din ir-raġuni, li l-FOGASA skarta l-possibbiltà li jillikwida s-SNIACE favur is-soluzzjoni tal-iskedar mill-ġdid.
English: The Spanish authorities added in their reply of 29 September 2005 that ‘if, at any time, [FOGASA] had refused to enter into a recovery agreement without justifying that refusal, it would have been infringing the legislation binding on the organisation and would have been acting arbitrarily.’ The Commission infers from the Spanish authorities’ statement that FOGASA did not try to justify possible rejection of debt rescheduling.
German: In seiner Antwort vom 29. September 2005 fügte Spanien hinzu: „Wenn der [FOGASA] damals den Abschluss einer Rückzahlungsübereinkunft ohne Begründung abgelehnt hätte, so hätte er die für ihn geltenden Vorschriften verletzt und willkürlich gehandelt.“ Die Kommission schließt aus der Erklärung Spaniens, dass der FOGASA nicht versucht hat, die mögliche Ablehnung der Umschuldung zu begründen.
Slovak: Španielske orgány doplnili vo svojej odpovedi z 29. septembra 2005, že „ak by bol [fond FOGASA] v danom čase odmietol uzatvoriť dohodu o vrátení peňažných prostriedkov bez odôvodnenia tohto odmietnutia, tento orgán by bol tým porušil záväzné právne predpisy a konal by svojvoľným spôsobom.“ Komisia z vyhlásenia španielskych orgánov usudzuje, že fond FOGASA sa nesnažil odôvodniť prípadné odmietnutie reštrukturalizácie dlhu.
Slovenian: Španske oblasti so v odgovoru dne 29. septembra 2005 dodale, da „če sklad FOGASA v danem položaju ne bi pristal na podpis sporazuma o obnovi, ne da bi utemeljil zavrnitev, bi s tem kršil veljavno zakonodajo, ki se nanaša na ta organ in bi deloval samovoljno.“ Komisija iz izjave španskih oblasti sklepa, da sklad FOGASA ni skušal upravičiti možne zavrnitve reprogramiranja dolgov.
Bulgarian: В отговора си от 29 септември 2005 г. испанските органи добавиха, че „ако в даден момент [FOGASA] бе отказал да сключи споразумение за изплащане, без да предостави основания за този отказ, това би представлявало нарушение на законодателството, обвързващо този орган, и произволен акт.“ Въз основа на декларацията на испанските органи Комисията заключава, че FOGASA не е опитвал да предостави основания при евентуално отхвърляне на разсрочването на дълга.
English: Conclusion on the FOGASA II agreement
French: Conclusion concernant l’accord Fogasa II
German: Schlussfolgerung zur FOGASA II-Vereinbarung
Spanish: Conclusión sobre el acuerdo FOGASA II
Italian: Conclusione sull’accordo FOGASA II
Portuguese: Conclusão sobre o acordo Fogasa II
Dutch: Conclusie betreffende Fogasa-overeenkomst II
Danish: Konklusion vedrørende FOGASA II-aftalen
Swedish: Slutsatser om FOGASA-avtal II
Finnish: FOGASA II -sopimusta koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη συμφωνία Fogasa II
Czech: Závěr týkající se dohody FOGASA II
Slovak: Záver týkajúci sa dohody FOGASA II
Polish: Wniosek dotyczący porozumienia z FOGASA II
Hungarian: A II. FOGASA-megállapodással kapcsolatban levont következtetés
Slovenian: Sklep o sporazumu FOGASA II
Romanian: Concluzie privind acordul FOGASA II
Bulgarian: Заключение относно споразумението FOGASA II
Estonian: Järeldus FOGASA II lepingu kohta
Latvian: Secinājums attiecībā uz FOGASA II līgumu
Lithuanian: Išvada dėl II sutarties su FOGASA
Maltese: Konklużjoni dwar il-Ftehim FOGASA II
English: by not requiring payment of the debts that were covered by the 1993 agreement in accordance with the schedule laid down in that agreement;
French: en n’exigeant pas le paiement des dettes ayant fait l’objet de l’accord de 1993 conformément au calendrier arrêté dans ledit accord;
German: da er es unterließ, die Zahlung der Verbindlichkeiten, die Gegenstand der Vereinbarung von 1993 waren, gemäß dem in der Vereinbarung festgelegten Zeitplan zu verlangen;
Spanish: al no exigir el pago de las deudas que constituyeron el objeto del acuerdo de 1993 con arreglo al calendario fijado en dicho acuerdo;
Italian: non ha preteso il pagamento dei debiti oggetto dell’accordo del 1993 in conformità del calendario fissato da tale accordo;
Portuguese: Não exigindo o pagamento das dívidas objecto do acordo de 1993 segundo o calendário estipulado nesse mesmo acordo;
Dutch: door niet te eisen dat de schulden waarop de overeenkomst van 1993 betrekking hadden, betaald werden overeenkomstig het in die overeenkomst vastgestelde tijdsschema;
Danish: idet FOGASA ikke krævede betaling af gælden i medfør af aftalen fra 1993 i overensstemmelse med den tidsplan, der var fastlagt i aftalen
Swedish: genom att inte kräva att skulderna som omfattades av avtalet från 1993 skulle betalas i enlighet med den tidtabell som fastställdes i det avtalet,
Finnish: koska se ei vaatinut vuonna 1993 tehdyn sopimuksen kohteina olleiden velkojen maksamista sopimuksen mukaisessa aikataulussa;
Greek: διότι δεν απαίτησε την εξόφληση του χρέους που αφορούσε η συμφωνία του 1993 σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που είχε καθοριστεί στην εν λόγω συμφωνία,
Czech: neboť nepožadovala splacení dluhů, které byly předmětem dohody z roku 1993, v souladu se splátkovým kalendářem uvedeným v této dohodě;
Slovak: keďže nevyžadoval uhradenie dlhov, ktoré boli predmetom dohody z roku 1993 v súlade so splátkovým kalendárom uvedeným v predmetnej dohode;
Polish: nie żądał płatności zadłużenia, które stanowiło przedmiot porozumienia z 1993 r., zgodnie z harmonogramem zawartym we wspomnianym porozumieniu;
Hungarian: nem kérte az 1993. évi megállapodás tárgyát képező tartozások visszafizetését az említett megállapodásban kikötött ütemtervvel összhangban;
Slovenian: ker ni zahteval plačila dolga, ki je bil predmet sporazuma iz leta 1993 skladno z načrtom, določenim v sporazumu;
Romanian: prin faptul că nu a solicitat plata datoriilor care făceau obiectul acordului din 1993 în conformitate cu calendarul stabilit prin acordul în cauză;
Bulgarian: тъй като не е изискал погасяване на дълговете, включени в споразумението от 1993 г. съобразно графика, посочен в същото споразумение;
Estonian: kuna ta ei nõudnud 1993. aasta lepingu objektiks olevate võlgade tagasimaksmist vastavalt kõnealuses lepingus sätestatud maksegraafikule;
Latvian: nepieprasot atmaksāt parādu, kas bija 1993. gada līguma pamatā, balstoties uz minētājā līgumā norādīto atmaksas grafiku;
Lithuanian: nepareikalaudama, kad 1993 m. sutartyje nurodytos skolos būtų grąžinamos pagal minėta sutartimi nustatytą grafiką;
Maltese: billi ma rrikjediex il-pagament tad-djun li ġew koperti bil-ftehim tal-1993 skont l-iskeda stipulata f'dan il-ftehim;
English: by accepting the conclusion of an agreement relating to new debts.
French: en acceptant de conclure un accord portant sur de nouvelles dettes.
German: da er den Abschluss einer Vereinbarung, die neue Verbindlichkeiten zum Gegenstand hatte, akzeptierte.
Spanish: al aceptar la celebración de un acuerdo cuyo objeto eran nuevas deudas.
Italian: ha accettato di concludere un accordo avente ad oggetto nuovi debiti.
Portuguese: Aceitando a celebração de um acordo relativo a novas dívidas.
Dutch: door akkoord te gaan met een overeenkomst die betrekking had op nieuwe schulden.
Danish: idet FOGASA indvilligede i indgåelse af en ny aftale vedrørende ny gæld.
Swedish: genom att ingå ett nytt avtal som gällde nya skulder.
Finnish: koska se suostui tekemään sopimuksen uusista veloista.
Greek: διότι δέχτηκε τη σύναψη μιας συμφωνίας αντικείμενο της οποίας ήταν νέα χρέη.
Czech: neboť souhlasila s uzavřením dohody, jejímž předmětem byly nové dluhy.
Slovak: keďže súhlasil s uzatvorením novej dohody týkajúcej sa nových dlhov.
Polish: zgodził się zawrzeć nowe porozumienie, którego przedmiotem były nowe długi.
Hungarian: elfogadta egy új megállapodás megkötését, amely újabb tartozásokról szólt.
Slovenian: ker je privolil v podpis drugega sporazuma, katerega predmet so bili novi dolgovi.
Romanian: prin acceptarea încheierii unui nou acord al cărui obiect îl constituiau datorii noi.
Bulgarian: тъй като се е съгласил да бъде сключено споразумение за предоставяне на нови дългове.
Estonian: sest ta nõustus sõlmima lepingu, mille objektiks olid uued võlad.
Latvian: piekrītot noslēgt līgumu, kura priekšmets bija jauni parādi.
Lithuanian: sutikdama sudaryti sutartį dėl naujų skolų.
Maltese: billi aċċetta l-konklużjoni ta’ ftehim li jirrigwarda d-djun il-ġodda.
English: THE TGSS AGREEMENT
French: ACCORD TGSS
German: TGSS-VEREINBARUNG
Spanish: ACUERDO TGSS
Italian: ACCORDO TGSS
Portuguese: ACORDO TGSS
Dutch: DE OVEREENKOMST MET HET TGSS
Danish: TGSS-AFTALEN
Swedish: TGSS-AVTALET
Finnish: TGSS-SOPIMUS
Greek: Συμφωνια TGSS
Czech: DOHODA HFSSZ
Slovak: DOHODA TGSS
Polish: POROZUMIENIE Z TGSS
Hungarian: A TÁRSADALOMBIZTOSÍTÁSI PÉNZTÁRRAL KÖTÖTT MEGÁLLAPODÁS
Slovenian: SPORAZUM TGSS
Romanian: ACORDUL TGSS
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ TGSS
Estonian: TGSSI LEPING
Latvian: TGSS LĪGUMS
Lithuanian: SUTARTIS SU TGSS
Maltese: IL-FTEHIM TAT-TGSS
English: As has been mentioned in recital (13), the TGSS concluded an agreement with SNIACE on 8 March 1996, which was amended on 7 May 1996 and 30 September 1997. Although it was concluded approximately 18 months after the first agreement was concluded, the final agreement related to the same debts.
Polish: Jak już wspomniano w motywie 21, dnia 8 marca 1996 r. TGSS zawarł ze SNIACE porozumienie, które zostało zmienione dnia 7 maja 1996 r. oraz 30 września 1997 r. Pomimo że zostało ono zawarte około 18 miesięcy po zawarciu pierwszego porozumienia, to ostatnie porozumienie dotyczyło tych samych kwot zadłużenia.
Bulgarian: Както бе споменато в съображение 21, TGSS сключи споразумение със SNIACE на 8 март 1996 г., което бе изменено на 7 май 1996 г. и на 30 септември 1997 г. Въпреки че бе сключено приблизително 18 месеца след първото споразумение, последното споразумение засягаше същите дългове.
Lithuanian: Kaip buvo paminėta 21 konstatuojamojoje dalyje, 1996 m. kovo 8 d. TGSS sudarė sutartį su SNIACE; ši sutartis buvo iš dalies pakeista 1996 m. gegužės 7 d. ir 1997 m. rugsėjo 30 d. Nepaisant to, kad nuo pirmosios sutarties sudarymo buvo praėję apie 18 mėnesių, galutinė sutartis buvo sudaryta dėl tų pačių skolų.