FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 July 2009
French: du 22 juillet 2009
German: vom 22. Juli 2009
Spanish: de 22 de julio de 2009
Italian: del 22 luglio 2009
Portuguese: de 22 de Julho de 2009
Dutch: van 22 juli 2009
Danish: af 22. juli 2009
Swedish: av den 22 juli 2009
Finnish: tehty 22 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 22ας Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 22. července 2009
Slovak: z 22. júla 2009
Polish: z dnia 22 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 22.)
Slovenian: z dne 22. julija 2009
Romanian: din 22 iulie 2009
Bulgarian: от 22 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 22. jūlijs)
Lithuanian: 2009 m. liepos 22 d.
Maltese: tat-22 ta' Lulju 2009
English: on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat swine vesicular disease in Italy in 2008
French: relative à une participation financière de la Communauté aux interventions d'urgence contre la maladie vésiculeuse du porc, en Italie, en 2008
German: über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der Vesikulären Schweinekrankheit in Italien im Jahr 2008
Spanish: relativa a una participación financiera de la Comunidad en las medidas urgentes de lucha contra la enfermedad vesicular porcina adoptadas por Italia en 2008
Italian: relativa a una partecipazione finanziaria della Comunità agli interventi urgenti di lotta contro la malattia vescicolare dei suini in Italia nel 2008
Portuguese: relativa a uma participação financeira da Comunidade nas medidas de emergência para a luta contra a doença vesiculosa dos suínos em Itália, respeitante a 2008
Dutch: betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap in de kosten van urgente maatregelen ter bestrijding van vesiculaire varkensziekte in Italië in 2008
Danish: om EF-tilskud til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af smitsomt blæreudslæt hos svin i Italien i 2008
Swedish: om ett finansiellt stöd från gemenskapen till nödåtgärder för bekämpning av vesikulär svinsjuka i Italien under 2008
Finnish: yhteisön osallistumisesta Italiassa vuonna 2008 toteutettujen sian vesikulaaritaudin torjuntaa koskevien hätätoimenpiteiden rahoitukseen
Greek: σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων στην Ιταλία το 2008
Czech: o finančním příspěvku Společenství na nouzová opatření pro tlumení vezikulární choroby prasat v Itálii v roce 2008
Slovak: o finančnom príspevku Spoločenstva na núdzové opatrenia zamerané na boj proti vezikulárnej chorobe ošípaných v Taliansku v roku 2008
Polish: w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty przeznaczonego na środki stosowane w stanach zagrożenia, służące zwalczaniu choroby pęcherzykowej świń we Włoszech w 2008 r.
Hungarian: a sertések hólyagos betegsége leküzdését célzó, 2008. évi olaszországi biztonsági intézkedésekhez nyújtható közösségi pénzügyi hozzájárulásról
Slovenian: o finančnem prispevku Skupnosti za nujne ukrepe za boj proti vezikularni bolezni prašičev v Italiji leta 2008
Romanian: privind o contribuție financiară a Comunității la măsurile de urgență de combatere a bolii veziculoase a porcului în Italia în 2008
Bulgarian: относно финансовото участие на Общността за спешни мерки за борба с везикулозната болест по свинете в Италия през 2008 година
Estonian: ühenduse rahalise toetuse kohta seoses Itaalias 2008. aastal sigade vesikulaarhaiguse vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmetega
Latvian: par Kopienas finansiālo atbalstu ārkārtas pasākumiem cūku vezikulārās slimības apkarošanai Itālijā 2008. gadā
Lithuanian: dėl Bendrijos finansinės paramos, skirtos skubių kovos su kiaulių vezikuline liga priemonių Italijoje 2008 m. išlaidoms atlyginti
Maltese: dwar il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għal miżuri ta' emerġenza għall-ġlieda kontra l-marda vesikulari tal-ħnieżer fl-Italja fl-2008
English: (notified under document number C(2009) 5608)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 5608]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 5608)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 5608]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 5608]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 5608]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 5608)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 5608)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 5608]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5608)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 5608]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 5608)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 5608]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 5608)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 5608. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 5608)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 5608]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 5608)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 5608 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 5608)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5608)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 5608)
English: (Only the Italian text is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)
German: (Nur der italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua italiana)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze italské znění je závazné)
Slovak: (Iba talianske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku włoskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba italiană este autentic)
Bulgarian: (само текстът на италиански език е автентичен)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts itāļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik italų kalba)
Maltese: (It-test bit-Taljana biss huwa awtentiku)
English: The Italian authorities complied with the information requirements foreseen in Article 11 of that decision.
French: Les autorités italiennes ont satisfait aux exigences d’information prévues à l’article 11 de ladite décision.
German: Die italienischen Behörden sind der Informationspflicht gemäß Artikel 11 der genannten Entscheidung nachgekommen.
Spanish: Las autoridades italianas han cumplido los requisitos de información previstos en el artículo 11 de dicha Decisión.
Italian: Le autorità italiane hanno adempiuto gli obblighi di comunicazione previsti dall’articolo 11 di tale decisione.
Portuguese: As autoridades italianas cumpriram os requisitos de informação previstos no artigo 11.o daquela decisão.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben voldaan aan de verplichting tot informatieverstrekking in artikel 11 van die beschikking.
Danish: De italienske myndigheder har opfyldt informationskravene i beslutningens artikel 11.
Swedish: De italienska myndigheterna har uppfyllt informationskraven i artikel 11 i det beslutet.
Finnish: Italian viranomaiset ovat noudattaneet kyseisen päätöksen 11 artiklassa säädettyjä tietojen antamista koskevia vaatimuksia.
Greek: Οι ιταλικές αρχές εκπλήρωσαν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τις απαιτήσεις ενημέρωσης που προβλέπονται από το άρθρο 11 της εν λόγω απόφασης.
Czech: Italské orgány splnily požadavky týkající se předání informací, jež jsou stanoveny v článku 11 uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Talianske orgány splnili požiadavku na predkladanie informácií podľa článku 11 uvedeného rozhodnutia.
Polish: Władze włoskie spełniły wymogi dotyczące informacji przewidziane w art. 11 tej decyzji.
Hungarian: Az olasz hatóságok megküldték az említett határozat 11. cikkében előírt információkat.
Slovenian: Italijanski organi so izpolnili zahtevo glede obveščanja iz člena 11 navedene odločbe.
Romanian: Autoritățile italiene au satisfăcut cererile de informații prevăzute la articolul 11 din decizia respectivă.
Bulgarian: Италианските органи изпълниха изискванията за предоставяне на информация, предвидени в член 11 от посоченото решение.
Estonian: Itaalia ametiasutused on järginud teabenõuet, mis on ette nähtud kõnealuse otsuse artikliga 11.
Latvian: Itālijas iestādes ir izpildījušas minētā lēmuma 11. pantā paredzētās prasības par informāciju.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos įvykdė to sprendimo 11 straipsnyje nustatytus informacijos teikimo reikalavimus.
Maltese: L-awtoritajiet Taljani kkonformaw mar-rekwiżiti tal-informazzjoni prevista fl-Artikolu 11 ta' dik id-Deċiżjoni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Financial contribution from the Community to Italy
French: Participation financière de la Communauté à l’Italie
German: Gemeinschaftliche Finanzhilfe für Italien
Spanish: Participación financiera de la Comunidad en los gastos efectuados por Italia
Italian: Contributo finanziario della Comunità all’Italia
Portuguese: Participação financeira da Comunidade a favor da Itália
Dutch: Financiële bijdrage van de Gemeenschap aan Italië
Danish: EF-tilskud til Italien
Swedish: Finansiellt stöd från gemenskapen till Italien
Finnish: Yhteisön Italialle myöntämä rahoitusosuus
Greek: Χρηματοδοτική συνδρομή από την Κοινότητα στην Ιταλία
Czech: Finanční příspěvek Společenství určený Itálii
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva pre Taliansko
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty na rzecz Włoch
Hungarian: Az Olaszországnak nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti za Italijo
Romanian: Contribuția financiară comunitară acordată Italiei
Bulgarian: Финансово участие на Общността за Италия
Estonian: Ühenduse rahaline toetus Itaaliale
Latvian: Kopienas finansiālais atbalsts Itālijai
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama Italijai
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità lill-Italja
English: Addressee
French: Destinataire
German: Adressat
Spanish: Destinatario
Italian: Destinatario
Portuguese: Destinatária
Dutch: Adressaat
Danish: Adressat
Swedish: Adressat
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτης
Czech: Určení
Slovak: Adresát
Polish: Adresat
Hungarian: Címzett
Slovenian: Naslovnik
Romanian: Destinatar
Bulgarian: Адресат
Estonian: Adressaat
Latvian: Adresāts
Lithuanian: Adresatas
Maltese: Id-destinatarju
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Olasz Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Italiene.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Италианската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Taljana.
English: Done at Brussels, 22 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 2009.
German: Brüssel, den 22. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 22. července 2009.
Slovak: V Bruseli 22. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, it-22 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 293, 9.11.2005, p. 28.
French: JO L 293 du 9.11.2005, p. 28.
German: ABl. L 293 vom 9.11.2005, S. 28.
Spanish: DO L 293 de 9.11.2005, p. 28.
Italian: GU L 293 del 9.11.2005, pag. 28.
Portuguese: JO L 293 de 9.11.2005, p. 28.
Dutch: PB L 293 van 9.11.2005, blz. 28.
Danish: EUT L 293 af 9.11.2005, s. 28.
Swedish: EUT L 293, 9.11.2005, s. 28.
Finnish: EUVL L 293, 9.11.2005, s. 28.
Greek: ΕΕ L 293 της 9.11.2005, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 293, 9.11.2005, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 293, 9.11.2005, s. 28.
Polish: Dz.U. L 293 z 9.11.2005, s. 28.
Hungarian: HL L 293., 2005.11.9., 28. o.
Slovenian: UL L 293, 9.11.2005, str. 28.
Romanian: JO L 293, 9.11.2005, p. 28.
Bulgarian: ОВ L 293, 9.11.2005 г., стр. 28.
Estonian: ELT L 293, 9.11.2005, lk 28.
Latvian: OV L 293, 9.11.2005., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 293, 2005 11 9, p. 28.
Maltese: ĠU L 293, 9.11.2005, p. 28.
English: OJ L 55, 1.3.2005, p. 12.
French: JO L 55 du 1.3.2005, p. 12.
German: ABl. L 55 vom 1.3.2005, S. 12.
Spanish: DO L 55 de 1.3.2005, p. 12.
Italian: GU L 55 dell’1.3.2005, pag. 12.
Portuguese: JO L 55 de 1.3.2005, p. 12.
Dutch: PB L 55 van 1.3.2005, blz. 12.
Danish: EUT L 55 af 1.3.2005, s. 12.
Swedish: EUT L 55, 1.3.2005, s. 12.
Finnish: EUVL L 55, 1.3.2005, s. 12.
Greek: ΕΕ L 55 της 1.3.2005, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 55, 1.3.2005, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 12.
Polish: Dz.U. L 55 z 1.3.2005, s. 12.
Hungarian: HL L 55., 2005.3.1., 12. o.
Slovenian: UL L 55, 1.3.2005, str. 12.
Romanian: JO L 55, 1.3.2005, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 55, 1.3.2005 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 55, 1.3.2005, lk 12.
Latvian: OV L 55, 1.3.2005., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2005 3 1, p. 12.
Maltese: ĠU L 55, 1.3.2005, p. 12.