English: This itemisation requirement was not brought to Hungary’s attention by the Commission until the letter dated 19 March 2004.
French: L’obligation de déterminer les risques avec précision et l’obligation d’en établir une liste exhaustive clôturée le jour de l’adhésion afin qu’un engagement d’indemnisation donné ne soit pas qualifié d’applicable après l’adhésion (c’est-à-dire l’exigence de l’énumération poste par poste) ont été mentionnées pour la première fois dans la lettre du 19 mars 2004 adressée à la Hongrie par les services de la Commission.
German: Dasjenige Erfordernis, dass die Risiken genau bestimmt und in einem am Tag des Beitritts abgeschlossenen, eine erschöpfende Aufzählung enthaltenden Verzeichnis aufgelistet werden müssen, damit ein bestimmter Ausgleich nach dem Beitritt nicht als anwendbar eingestuft wird (d. h. das Erfordernis der Einzelaufstellung), wurde zum ersten Mal im Schreiben vom 19. März 2004 der Dienststellen der Kommission an Ungarn genannt.
Spanish: La Comisión no llamó la atención de Hungría sobre este requisito del listado detallado hasta la carta con fecha de 19 de marzo de 2004.
Portuguese: A Comissão só chamou a atenção da Hungria para este requisito em carta de 19 de Março de 2004.
Dutch: Dit vereiste werd pas in het schrijven van 19 maart 2004 door de Commissie onder de aandacht van Hongarije gebracht.
Danish: Ungarn blev først gjort opmærksom på dette specificeringskrav af Kommissionen ved brev af 19. marts 2004.
Swedish: Kommissionen uppmärksammade inte Ungern på detta krav på specificering förrän genom skrivelsen av den 19 mars 2004.
Finnish: Vaatimus, että riskit olisi määriteltävä tarkasti ja luetteloitava tyhjentävästi ennen liittymispäivää suljetussa luettelossa, jotta tiettyä korvaussitoumusta ei katsottaisi liittymisen jälkeen sovellettavaksi (tyhjentävän luetteloinnin vaatimus), mainittiin ensimmäisen kerran kirjeessä, jonka komission yksiköt lähettivät Unkarille 19 päivänä maaliskuuta 2004.
Greek: Η Επιτροπή δεν επισήμανε την απαίτηση ανάλυσης επιμέρους στοιχείων στην Ουγγαρία μέχρι την επιστολή της 19ης Μαρτίου 2004.
Czech: Požadavek přesně vymezit rizika a uvést tato v podrobném seznamu uzavřeném ke dni přistoupení v zájmu toho, aby příslušný závazek poskytnout náhradu škody po přistoupení nebyl posuzován jako použitelný (tzn. požadavek vypracovat podrobný seznam), byl poprvé uveden v dopise odeslaném dne 19. března 2004 útvary Komise Maďarsku.
Slovak: Požiadavka vypracovať presný a úplný zoznam rizík a zahrnúť ich do zoznamu uzavretého v deň pristúpenia v záujme toho, aby sa po pristúpení určitý konkrétny záväzok odškodnenia nepovažoval za uplatniteľný (teda požiadavka zostavenia úplného zoznamu), sa prvýkrát spomína v liste útvarov Komisie z 19. marca 2004 zaslanom Maďarskej republike.
Hungarian: Azon követelmény, hogy a kockázatokat pontosan meg kell határozni és kimerítő felsorolást tartalmazó, a csatlakozás napján lezárt jegyzékbe kell őket foglalni annak érdekében, hogy egy adott kártalanítási kötelezettségvállalás a csatlakozás után ne minősüljön alkalmazandónak (azaz a tételes felsorolás követelménye), először a Bizottság szolgálatai által Magyarországnak küldött, 2004. március 19-i levélben került említésre.
Slovenian: Komisija je Madžarsko na to zahtevo po oblikovanju seznama opozorila šele z dopisom z dne 19. marca 2004.
Romanian: Această solicitare de clasificare nu a fost adusă în atenția Ungariei de către Comisie decât prin scrisoarea din 19 martie 2004.
Estonian: Komisjon teatas üksikasjaliku määratlemise nõudest Ungarile alles oma 19. märtsi 2004. aasta kirjas.
Latvian: Šo prasību sniegt detalizētu informāciju Komisija neizvirzīja Ungārijas uzmanības centrā līdz brīdim, kad 2004. gada 19. martā tā šo prasību minēja vēstulē.
Lithuanian: Komisija neatkreipė Vengrijos dėmesio į tokį išvardijimo papunkčiui reikalavimą, kol neatsiuntė 2004 m. kovo 19 d. rašto.
Maltese: Din il-ħtieġa ta’ partizzjoni ma nġabitx għall-attenzjoni tal-Ungerija mill-Kummissjoni sal-ittra datata 19 ta’ Marzu 2004.