English: The Italian authorities have sent the Commission the […] study in order to demonstrate that the remuneration provided for in the Agreement does not confer any advantage on PI.
French: Afin de démontrer que la rémunération prévue par la convention n’a accordé aucun avantage à PI, les autorités italiennes ont transmis à la Commission l’analyse […].
German: Um nachzuweisen, dass die in der Vereinbarung vorgesehene Verzinsung der PI keinen Vorteil erbracht hat, haben die italienischen Behörden der Kommission die Analyse […] übermittelt.
Spanish: Las autoridades italianas han enviado a la Comisión el estudio […] para demostrar que la remuneración que contempla el Acuerdo no confiere ventaja alguna a PI.
Italian: Nell’intento di dimostrare che la remunerazione prevista dalla Convenzione non ha comportato nessun vantaggio a favore di PI, le autorità italiane hanno trasmesso alla Commissione l’analisi […].
Portuguese: As autoridades italianas enviaram à Comissão o estudo […] para demonstrar que a remuneração prevista na Convenção não confere qualquer vantagem à PI.
Dutch: De Italiaanse overheid heeft de studie […] aan de Commissie overgemaakt om aan te tonen dat de vergoeding voorzien in de overeenkomst geen voordeel voor PI oplevert.
Danish: De italienske myndigheder har til Kommissionen fremsendt […]-undersøgelsen for at påvise, at forrentningen i henhold til aftalen ikke giver PI nogen fordele.
Swedish: De italienska myndigheterna har skickat kommissionen […]-studien för att visa att den ersättning som lämnas enligt överenskommelsen inte ger PI några förmåner.
Finnish: Italian viranomaiset pyrkivät osoittamaan komissiolle toimittamansa […]-analyysin avulla, ettei sopimuksessa määrätystä korvauksesta ole etua PI:lle.
Greek: Οι ιταλικές αρχές, στην πρόθεσή τους να αποδείξουν ότι η αμοιβή που προβλέπεται στη συμφωνία δεν συνεπάγεται κανένα πλεονέκτημα για τα ΡΙ, διαβίβασαν στην Επιτροπή την ανάλυση […].
Czech: S cílem dokázat, že odměna ustanovená v dohodě neposkytla společnosti PI žádnou výhodu, italské orgány předložily Komisi analýzu […].
Slovak: S cieľom dokázať, že odmena ustanovená v dohode, neposkytla PI žiadnu výhodu, talianske orgány predložili Komisii štúdiu […].
Polish: Chcąc udowodnić, że wynagrodzenie przewidziane w porozumieniu nie stanowi zapewnia żadnej nadzwyczajnej korzyści dla PI, władze włoskie przesłały Komisji analizę […].
Hungarian: Az olasz hatóságok megküldték a Bizottságnak a(z) […]-ról/-ről szóló tanulmányt annak bebizonyítására, hogy a megállapodásban előírt kamatozás semmilyen előnyt nem biztosít a PI számára.
Slovenian: Italijanski organi so Komisiji poslali študijo […] za dokaz, da obrestovanje, predpisano v Sporazumu, družbi PI ne podeljuje nikakršnih prednosti.
Romanian: În încercarea de a demonstra că remunerarea prevăzută de Convenție nu a implicat niciun avantaj pentru PI, autoritățile italiene au transmis Comisiei analiza […].
Bulgarian: Италианските органи изпратиха на Комисията проучване, озаглавено […], за да докажат, че предвиденото в Споразумението възнаграждение не предоставя на PI никакво предимство.
Estonian: Itaalia ametiasutused on komisjonile saatnud […] uurimuse, et näidata, et kokkuleppes sätestatud intresside maksmine ei anna PI-le mingeid eeliseid.
Latvian: Itālijas varas iestādes ir nosūtījušas Komisijai […] pētījumu, lai pierādītu, ka Līgumā paredzētā atlīdzība nepiešķir PI nekādas priekšrocības.
Lithuanian: Norėdamos parodyti, kad susitarime numatytas palūkanų mokėjimas nesuteikė jokio pranašumo PI, Italijos valdžios institucijos Komisijai perdavė tyrimą […].
Maltese: Sabiex jintwera li r-remunerazzjoni pprovduta mill-Ftehim ma tat l-ebda vantaġġ lil PI, l-awtoritajiet Taljani bagħtu lill-Kummissjoni l-analiżi […].