English: Following the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania (hereinafter the ‘new Member States’) as of 1 January 2007, a Second Additional Protocol to the Agreement was signed in Mexico on 29 November 2006 and entered into force on 1 March 2007 [2].
French: Comme suite de l’adhésion à l’Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie (ci-après dénommées «les nouveaux États membres») au 1er janvier 2007, un deuxième protocole additionnel a été signé à Mexico le 29 novembre 2006 et est entré en vigueur le 1er mars 2007 [2].
German: Nach dem Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens (im Folgenden „neue Mitgliedstaaten“ genannt) zur Europäischen Union am 1. Januar 2007 wurde am 29. November 2006 in Mexiko ein zweites Zusatzprotokoll zu dem Abkommen unterzeichnet, das am 1. März 2007 [2] in Kraft trat.
Spanish: Como consecuencia de la adhesión a la Unión Europea de la República de Bulgaria y de Rumanía (en lo sucesivo, «los nuevos Estados miembros») el 1 de enero de 2007, se firmó en México, el 29 de noviembre de 2006, un Segundo Protocolo Adicional del Acuerdo, que entró en vigor el 1 de marzo de 2007 [2].
Italian: In seguito all’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania («i nuovi Stati membri») all’Unione europea a partire dal 1o gennaio 2007, il 29 novembre 2006 è stato firmato in Messico un secondo protocollo aggiuntivo all’accordo, poi entrato in vigore il 1o marzo 2007 [2].
Portuguese: Na sequência da adesão à União Europeia da República da Bulgária e da Roménia (a seguir designados os novos Estados-Membros) em 1 de Janeiro 2007, um segundo protocolo adicional ao acordo foi assinado no México, em 29 de Novembro de 2006, o qual entrou em vigor em 1 de Março de 2007 [2].
Dutch: Nadat de Republiek Bulgarije en Roemenië (hierna „de nieuwe lidstaten” genoemd) met ingang van 1 januari 2007 tot de Europese Unie zijn toegetreden, is op 29 november 2006 in Mexico een tweede aanvullend protocol bij de overeenkomst ondertekend, dat op 1 maart 2007 [2] in werking is getreden.
Danish: Som følge af Republikken Bulgariens og Rumæniens (i det følgende benævnt »de nye medlemsstater«) tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. januar 2007 blev der den 29. november 2006 i Mexico undertegnet en anden tillægsprotokol til aftalen, som trådte i kraft den 1. marts 2007 [2].
Swedish: Till följd av Republiken Bulgariens och Rumäniens (nedan kallade de nya medlemsstaterna) anslutning till Europeiska unionen den 1 januari 2007, undertecknades i Mexiko den 29 november 2006 ett andra tilläggsprotokoll till avtalet, vilket trädde i kraft den 1 mars 2007 [2].
Finnish: Bulgarian tasavallan ja Romanian, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot‘, 1 päivänä tammikuuta 2007 tapahtuneen Euroopan unioniin liittymisen johdosta allekirjoitettiin Meksikossa 29 päivänä marraskuuta 2006 sopimukseen liitettävä toinen lisäpöytäkirja, joka tuli voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2007 [2].
Greek: Μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας («τα νέα κράτη μέλη») στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την 1η Ιανουαρίου 2007, υπογράφτηκε στις 29 Νοεμβρίου 2006 στο Μεξικό και άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 2007 [2] δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία.
Czech: V návaznosti na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska (dále jen „nové členské státy“) k Evropské unii dne 1. ledna 2007 byl v Mexiku dne 29. listopadu 2006 podepsán druhý dodatkový protokol k dohodě, který vstoupil v platnost dnem 1. března 2007 [2].
Slovak: Vzhľadom na pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska (ďalej len „nové členské štáty“) k Európskej únii 1. januára 2007 bol 29. novembra 2006 v Mexiku podpísaný druhý dodatkový protokol k dohode, ktorý nadobudol platnosť 1. marca 2007 [2].
Polish: W związku z przystąpieniem Republiki Bułgarii oraz Rumunii (dalej zwanych „nowymi państwami członkowskimi”) do Unii Europejskiej w dniu 1 stycznia 2007 r., w dniu 29 listopada 2006 r. w Meksyku podpisano drugi protokół dodatkowy do umowy, który wszedł w życie w dniu 1 marca 2007 r. [2].
Hungarian: A Bolgár Köztársaság és Románia (a továbbiakban: az új tagállamok) az Európai Unióhoz történő, 2007. január 1-jei csatlakozását követően a megállapodás 2006. november 29-én Mexikóban aláírt második kiegészítő jegyzőkönyve 2007. március 1-jén hatályba lépett [2].
Slovenian: Po pristopu Republike Bolgarije in Romunije (v nadaljnjem besedilu „novi državi članici“) k Evropski uniji 1. januarja 2007, je bil v Mehiki 29. novembra 2006 podpisan drugi dodatni protokol k Sporazumu, ki je začel veljati 1. marca 2007 [2].
Romanian: Ca urmare a aderării la Uniunea Europeană, la 1 ianuarie 2007, a Republicii Bulgaria și a României (denumite în continuare „noile state membre”), un al doilea protocol adițional a fost semnat în Mexic la 29 noiembrie 2006 și a intrat în vigoare la 1 martie 2007 [2].
Bulgarian: Вследствие присъединяването към Европейския съюз на Република България и на Румъния (наричани по-долу „новите държави-членки“) на 1 януари 2007 г., втори допълнителен протокол към Споразумението беше подписан в Мексико на 29 ноември 2006 г., който влезе в сила на 1 март 2007 г. [2].
Estonian: Pärast Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia (edaspidi „uued liikmesriigid”) ühinemist Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007, allkirjastati 29. novembril 2006 Mehhikos teine lepingu lisaprotokoll, mis jõustus 1. märtsil 2007 [2].
Latvian: Pēc Bulgārijas Republikas un Rumānijas (turpmāk “jaunās dalībvalstis”) pievienošanās Eiropas Savienībai 2007. gada 1. janvārī Mehiko 2006. gada 29. novembrī tika parakstīts Otrais papildprotokols, kas stājās spēkā 2007. gada 1. martā [2].
Lithuanian: 2007 m. sausio 1 d. Bulgarijos Respublikai ir Rumunijai (toliau – naujosios valstybės narės) įstojus į Europos Sąjungą, 2006 m. lapkričio 29 d. Meksike pasirašytas antrasis papildomas Susitarimo protokolas, įsigaliojęs 2007 m. kovo 1 d. [2].
Maltese: Wara l-adeżjoni mal-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija (minn issa ‘l quddiem imsejjħa “l-Istati Membri l-ġodda”) mill-1 ta’ Jannar 2007, ġie ffirmat fil-Messiku t-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim, fil-Messiku, fid-29 ta’ Novembru 2006, u li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 2007 [2].