English: SK Banking services may be provided only by domestic banks or branches of foreign banks authorised by the National Bank of Slovakia upon the agreement with the Ministry of Finance.
French: SK Les services bancaires ne peuvent être fournis que par des banques slovaques ou par des succursales de banques étrangères agréées par la Banque nationale slovaque, avec l’accord du ministère des finances.
German: SK Bankdienstleistungen dürfen nur von slowakischen Banken oder Zweigstellen ausländischer Banken mit einer von der Slowakischen Nationalbank im Einvernehmen mit dem Finanzministerium erteilten Zulassung erbracht werden.
Spanish: SK Los servicios bancarios únicamente podrán ser suministrados por bancos eslovacos o por sucursales de bancos extranjeros autorizadas por el Banco Nacional de Eslovaquia, con el acuerdo del Ministerio de Hacienda.
Italian: SK i servizi bancari possono essere forniti soltanto da banche locali o da succursali di banche straniere autorizzate dalla Banca nazionale della Slovacchia in accordo con il ministero delle Finanze.
Portuguese: SK Os serviços bancários só podem ser prestados por bancos nacionais ou sucursais de bancos estrangeiros autorizados pelo Banco Nacional da Eslováquia, com o acordo do Ministério das Finanças.
Dutch: SK Bankdiensten mogen alleen worden verleend door binnenlandse banken en filialen van buitenlandse banken die door de Nationale Bank van Slowakije met goedkeuring van het ministerie van Financiën zijn erkend.
Danish: SK Banktjenesteydelser kan kun leveres af indenlandske banker eller filialer af udenlandske banker med autorisation fra Slovakiets nationalbank og med finansministeriets samtykke.
Swedish: SK Banktjänster får endast erbjudas av inhemska banker eller av utländska bankers filialer med tillstånd från Slovakiens centralbank efter överenskommelse med finansministeriet.
Finnish: SK Pankkipalveluja saavat tarjota ainoastaan kotimaiset pankit tai ulkomaisten pankkien sivuliikkeet, joille Slovakian keskuspankki on myöntänyt valtiovarainministeriön suostumuksella toimiluvan.
Greek: SK Οι τραπεζικές υπηρεσίες μπορούν να παρέχονται μόνο από ημεδαπές τράπεζες ή υποκαταστήματα αλλοδαπών τραπεζών που έχουν λάβει άδεια από την Εθνική Τράπεζα της Σλοβακίας μετά από συμφωνία με το Υπουργείο Οικονομικών.
Czech: SK Bankovní služby mohou být poskytovány pouze domácími bankami nebo pobočkami zahraničních bank povolenými slovenskou národní bankou na základě dohody s ministerstvem financí.
Slovak: SK Bankové služby môžu poskytovať iba banky so sídlom v Slovenskej republike alebo pobočky zahraničných bánk, ktorým Národná banka Slovenska po dohode s ministerstvom financií udelila povolenie.
Polish: SK Jedynie banki lub oddziały zagranicznych banków autoryzowane przez Narodowy Bank Słowacji w porozumieniu z Ministerstwem Finansów mogą świadczyć usługi bankowe.
Hungarian: SK Banki szolgáltatásokat kizárólag belföldi bankok vagy külföldi bankoknak a Szlovák Nemzeti Bank által felhatalmazott fiókjai nyújthatnak a pénzügyminisztérium jóváhagyásával.
Slovenian: SK Bančne storitve lahko izvajajo samo slovaške banke ali podružnice tujih bank, ki imajo dovoljenje Narodne banke Slovaške in sporazum z Ministrstvom za finance.
Romanian: SK Serviciile bancare pot fi prestate doar de bănci naționale sau de sucursalele unor bănci străine autorizate de Banca Națională a Slovaciei de comun acord cu Ministerul Finanțelor.
Bulgarian: SK Банкови услуги могат да бъдат предоставяни само от словашки банки или от клонове на чуждестранни банки, получили разрешение от Националната банка на Словашката република при съгласие на Министерството на финансите.
Estonian: SK pangandusteenuseid võivad osutada üksnes riigi pangad või välisriigi pankade filiaalid, mis on tunnustatud Slovakkia riigipanga poolt kokkuleppel rahandusministeeriumiga.
Latvian: Saistību nav. SK Banku pakalpojumus drīkst sniegt vienīgi pašmāju bankas vai ārvalstu banku filiāles, kam ir Slovākijas Valsts bankas izdota, ar Finanšu ministriju saskaņota licence.
Lithuanian: Leidimas išduodamas atsižvelgiant į tokius kriterijus kaip kapitalo sukaupimas (finansinė galia), profesinė kvalifikacija, nepriekaištinga reputacija ir kompetencija numatomų banko paslaugų srityje.