FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: access to the aid is granted on non-discriminatory terms;
French: l’accès à l’aide est accordé à des conditions non discriminatoires;
German: Die Beihilfe wird zu diskriminierungsfreien Bedingungen gewährt.
Spanish: el acceso a la ayuda se facilita en condiciones no discriminatorias;
Italian: l’accesso agli aiuti deve essere consentito a condizioni non discriminatorie;
Portuguese: O auxílio é concedido em condições não discriminatórias;
Dutch: de steun wordt verleend op niet-discriminerende basis;
Danish: Adgang til støtten sker på ikke-diskriminerende vilkår.
Swedish: Stödet ska beviljas på icke-diskriminerande villkor.
Finnish: tukea myönnetään syrjimättömin perustein;
Greek: η πρόσβαση σε αυτή την ενίσχυση δεν θα πρέπει να υπόκειται σε όρους που δημιουργούν διακρίσεις·
Czech: přístup k podpoře není poskytnut na základě diskriminačních podmínek;
Slovak: prístup k pomoci sa poskytuje za podmienok nediskriminácie;
Polish: dostęp do pomocy jest udzielony na niedyskryminujących warunkach;
Hungarian: a támogatáshoz való hozzáférést nem megkülönböztető feltételek mellett nyújtják;
Slovenian: dostop do pomoči se odobri pod nediskriminatornimi pogoji;
Romanian: accesul la ajutor se acordă în condiții nediscriminatorii;
Bulgarian: достъпът до помощта да е предоставен при недискриминиращи условия;
Estonian: abi saamise tingimused ei ole diskrimineerivad;
Latvian: pieeja atbalstam tiek nodrošināta, ievērojot nediskriminējošus nosacījumus;
Lithuanian: norintys gauti pagalbą nėra diskriminuojami;
Maltese: Aċċess għall-għajnuna jingħata b’kundizzjonijiet mhux diskriminatorji;
English: the aid does not give rise to a distortion of competition to an extent contrary to the common interest.
French: l’aide ne contribue pas à fausser la concurrence dans une mesure contraire à l’intérêt commun.
German: Die Beihilfe führt zu keiner Wettbewerbsverfälschung, die aufgrund ihres Umfangs dem gemeinschaftlichen Interesse zuwiderläuft.
Spanish: la ayuda no falsea la competencia de modo contrario al interés común.
Italian: gli aiuti non devono falsare la concorrenza in misura contraria all’interesse comune.
Portuguese: O auxílio não dá origem a distorções da concorrência de maneira que contrarie o interesse comum.
Dutch: de steun geeft geen aanleiding tot een verstoring van de mededinging in een mate dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad.
Danish: Støtten giver ikke anledning til konkurrenceforvridning i en grad, der er i strid med den fælles interesse.
Swedish: Stödet får inte ge upphov till en snedvridning av konkurrensen i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
Finnish: tuki ei vääristä kilpailua yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
Greek: η ενίσχυση δεν θα πρέπει να νοθεύει τον ανταγωνισμό σε βαθμό που αντίκειται προς το κοινό συμφέρον.
Czech: podpora nenarušuje hospodářskou soutěž v rozsahu, který by byl neslučitelný se společným zájmem.
Slovak: pomoc nedáva podnet na narušenie hospodárskej súťaže v rozsahu, ktorý by bol nezlučiteľný so spoločným záujmom.
Polish: pomoc nie prowadzi do zakłócenia konkurencji w stopniu sprzecznym ze wspólnym interesem.
Hungarian: a támogatás nem eredményezi a verseny torzulását a közös érdekkel ellentétes mértékben.
Slovenian: pomoč ne povzroča izkrivljanja konkurence v obsegu, ki je v nasprotju s skupnim interesom.
Romanian: ajutorul nu conduce la denaturarea concurenței într-o măsură care să contravină interesului comun.
Bulgarian: помощта да не поражда нарушение на конкуренцията в степен, която противоречи на общия интерес.
Estonian: abi ei põhjusta konkurentsi moonutamist määral, mis on vastuolus ühiste huvidega.
Latvian: atbalsts nekropļo konkurenci tādā mērā, ka tas būtu pretrunā vispārējām interesēm.
Lithuanian: dėl pagalbos konkurencija neiškraipoma tiek, kad prieštarautų bendram interesui.
Maltese: (ċ) L-għajnuna ma tagħtix lok għal distorzjoni tal-kompetizzjoni b’mod li tkun kuntrarja għall-interess komuni.
English: Non-discrimination
German: Diskriminierungsverbot
Spanish: No discriminación
Italian: Non discriminazione
Portuguese: Não discriminação
Dutch: Niet-discriminatie
Danish: Ikke-diskrimination
Swedish: Icke-diskriminering
Finnish: Syrjimättömyys
Greek: Μη διάκριση
Czech: Nediskriminace
Slovak: Nediskriminácia
Polish: Brak dyskryminacji
Hungarian: A megkülönböztetés tilalma
Slovenian: Nediskriminacija
Romanian: Nediscriminare
Bulgarian: Недискриминиране
Estonian: Mittediskrimineerimine
Latvian: Nediskriminēšana
Lithuanian: Nediskriminavimas
Maltese: Nuqqas ta’ diskriminazzjoni
English: Regarding the principle of non-discrimination, the Commission considers that all aid is by definition selective.
French: En ce qui concerne le principe de non discrimination, la Commission considère que toute aide est par définition sélective.
German: Was den Grundsatz der Nichtdiskriminierung angeht, so ist nach Auffassung der Kommission jegliche Beihilfe naturgemäß selektiv.
Spanish: Respecto al principio de no discriminación, la Comisión estima que toda ayuda, por definición, es selectiva.
Italian: Per quanto riguarda il principio di non discriminazione, la Commissione ritiene che ogni aiuto sia per definizione selettivo.
Portuguese: Em relação ao princípio da não discriminação, a Comissão considera que todos os auxílios são, por definição, selectivos.
Dutch: Wat het beginsel van niet-discriminatie betreft, is de Commissie van mening dat alle steun per definitie selectief is.
Danish: Med hensyn til princippet om ikke-diskrimination mener Kommissionen, at al støtte pr. definition er selektiv.
Swedish: När det gäller principen om icke-diskriminering anser kommissionen att allt stöd per definition är selektivt.
Finnish: Syrjimättömyysperiaatteen osalta komissio katsoo, että kaikki tuet ovat määritelmänsä mukaisesti valikoivia.
Greek: Όσον αφορά την αρχή των μη διακρίσεων η Επιτροπή θεωρεί ότι κάθε ενίσχυση είναι εξ ορισμού επιλεκτική.
Czech: Pokud jde o zásadu nediskriminace, je Komise toho názoru, že každá podpora je již svou definicí selektivní.
Slovak: V súvislosti so zásadou nediskriminácie Komisia usudzuje, že všetka pomoc je podľa definície selektívna.
Polish: Jeśli chodzi o zasadę niedyskryminacji, Komisja uważa, że każdy środek pomocy jest z definicji selektywny.
Hungarian: A megkülönböztetés tilalmának elve szempontjából a Bizottság megítélése szerint valamennyi támogatás eleve szelektív jellegű.
Slovenian: Komisija v zvezi z načelom nediskriminacije meni, da je vsaka pomoč po definiciji selektivna.
Romanian: În ceea ce privește principiul nediscriminării, Comisia consideră că orice fel de ajutoare sunt, prin definiție, selective.
Bulgarian: По отношение на принципа на недискриминиране, Комисията счита, че всички помощи са по дефиниция избирателни.
Estonian: Mittediskrimineerimise põhimõtte osas leiab komisjon, et igasugune abi on oma olemuselt valikuline.
Latvian: Attiecībā uz nediskriminēšanas principu Komisija uzskata, ka jebkurš atbalsts principā ir selektīvs.
Lithuanian: Dėl nediskriminavimo principo Komisija mano, kad visa pagalba pagal apibrėžtį yra atranki.
Maltese: Dwar il-prinċipju ta’ nuqqas ta’ diskriminazzjoni, il-Kummissjoni tqis li l-għajnuna kollha hija fiha nfisha selettiva.
English: If a measure is not qualified as selective it is not an aid measure in the sense of Article 87 of the EC Treaty.
French: Si une mesure n’est pas qualifiée de sélective, ce n’est pas une mesure d’aide au sens de l’article 87 du traité CE.
German: Kann eine Maßnahme nicht als selektiv betrachtet werden, so stellt sie keine Beihilfe nach Artikel 87 EG-Vertrag dar.
Spanish: Si una medida no se califica de selectiva, no es una medida de ayuda conforme al artículo 87 del Tratado CE.
Italian: Se una misura non è qualificata come selettiva non è un aiuto ai sensi dell’articolo 87 del trattato CE.
Portuguese: Se uma medida não for qualificada como selectiva, não é uma medida de auxílio na acepção do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Als een maatregel niet als selectief is gekwalificeerd, is het geen steunmaatregel in de zin van artikel 87 van het EG-Verdrag.
Danish: Hvis en foranstaltning ikke betegnes som selektiv, er det ikke en støtteforanstaltning i henhold til EF-traktatens artikel 87.
Swedish: Om en åtgärd inte är kvalificerad som selektiv är den inte en stödåtgärd enligt artikel 87 i EG-fördraget.
Finnish: Jos toimenpidettä ei ole määritelty valikoivaksi, se ei ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettu tukitoimenpide.
Greek: Εάν το μέτρο δεν κριθεί ως επιλεκτικό δεν θεωρείται ως μέτρο ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Pokud opatření není kvalifikováno jako selektivní, nejedná se o opatření podpory ve smyslu článku 87 Smlouvy o ES.
Slovak: Ak dané opatrenie nie je kvalifikované ako selektívne, nie je to opatrenie pomoci v zmysle článku 87 Zmluvy o ES.
Polish: Jeżeli środek nie jest uznawany za selektywny, nie stanowi środka pomocy w rozumieniu art. 87 Traktatu WE.
Hungarian: Ha egy intézkedés nem szelektív, az EK-Szerződés 87. cikke értelmében nem számít támogatási intézkedésnek.
Slovenian: Če ukrep ni opredeljen kot selektiven, ni ukrep pomoči v smislu člena 87 Pogodbe ES.
Romanian: În cazul în care o măsură nu este calificată drept selectivă, măsura respectivă nu reprezintă ajutor în sensul articolului 87 din Tratatul CE.
Bulgarian: Ако дадена мярка не се квалифицира като избирателна, тя не представлява помощ по смисъла на член 87 от Договора за ЕО.
Estonian: Kui meede ei kvalifitseeru valikulisena, ei ole ta abimeede EÜ asutamislepingu artikli 87 tähenduses.
Latvian: Ja pasākums nav atzīts par selektīvu, tas nav atbalsta pasākums EK līguma 87. panta izpratnē.
Lithuanian: Jei priemonė nėra laikoma atrankia, tai nėra pagalbos priemonė, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnyje.
Maltese: Jekk miżura ma tkunx ikkwalifikata bħala selettiva ma tkunx miżura ta’ għajnuna skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 87 tat-Trattat KE.
English: If the measure has been qualified as an aid, the Commission should assess the compatibility with the common market.
French: Si la mesure est qualifiée de mesure d’aide, la Commission doit évaluer sa compatibilité avec le marché commun.
German: Ist sie dagegen als Beihilfe zu betrachten, muss die Kommission ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt prüfen.
Spanish: Si la medida se ha calificado de ayuda, la Comisión deberá evaluar su compatibilidad con el mercado común.
Italian: Se la misura è stata qualificata come aiuto, la Commissione deve valutarne la compatibilità con il mercato comune.
Portuguese: Se a medida tiver sido qualificada como auxílio, a Comissão deve avaliar a sua compatibilidade com o mercado comum.
Dutch: Als de maatregel als een steunmaatregel is gekwalificeerd, moet de Commissie nagaan of hij verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Hvis foranstaltninger er blevet betegnet som støtte, skal Kommissionen vurdere deres forenelighed med det fælles marked.
Swedish: Om åtgärden har kvalificerats som ett stöd bör kommissionen bedöma förenligheten med den gemensamma marknaden.
Finnish: Jos toimenpide on määritelty tueksi, komission olisi arvioitava sen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Greek: Εάν το μέτρο χαρακτηρισθεί ως ενίσχυση, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τη συμβατότητά του με την κοινή αγορά.
Czech: Bylo-li opatření kvalifikováno jako podpora, měla by Komise posoudit, zda je slučitelné se společným trhem.
Slovak: Ak bolo opatrenie kvalifikované ako pomoc, Komisia by mala posúdiť jeho zlučiteľnosť so spoločným trhom.
Polish: Jeżeli środek zostaje uznany za środek pomocy, Komisja powinna ocenić jego zgodność ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ha az intézkedés támogatásnak minősül, a Bizottságnak meg kell vizsgálnia a közös piaccal való összeegyeztethetőséget.
Slovenian: Če je bil ukrep opredeljen kot pomoč, mora Komisija oceniti združljivost s skupnim trgom.
Romanian: În cazul în care măsura a fost calificată drept ajutor, Comisia trebuie să evalueze compatibilitatea acesteia cu piața comună.
Bulgarian: Ако мярката е квалифицирана като помощ, Комисията трябва да оцени съвместимостта ѝ с общия пазар.
Estonian: Kui meede on kvalifitseeritud abiks, peaks komisjon hindama selle kokkusobivust ühisturuga.
Latvian: Ja ir atzīts, ka konkrētais pasākums ir atbalsts, Komisijai ir jānovērtē tā saderība ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Jeigu priemonė buvo įvertinta kaip pagalba, Komisija turėtų įvertinti jos suderinamumą su bendrąja rinka.
Maltese: Jekk il-miżura tkun ġiet ikkwalifikata bħala għajnuna, il-Kummissjoni għandha tevalwa l-kompatibilità mas-suq komuni.
English: The latter is not compatible with Community law and cannot be approved under State aid rules.
French: De telles discriminations sont incompatibles avec le droit communautaire et ne peuvent être approuvées au titre des règles relatives aux aides d’État.
German: Letztere ist mit dem Gemeinschaftsrecht nicht vereinbar und kann nach den Regeln für staatliche Beihilfen nicht genehmigt werden.
Spanish: Esta última no es compatible con el Derecho comunitario y no puede aprobarse dentro de las reglas de las ayudas estatales.
Italian: Quest’ultime non sono compatibili con il diritto comunitario e non possono essere approvate nell’ambito delle norme sugli aiuti di Stato.
Portuguese: Este tipo de discriminações não é compatível com o direito comunitário e não pode ser aprovado a título das regras relativas aos auxílios estatais.
Dutch: Het laatste is niet verenigbaar met de communautaire wetgeving en kan niet worden goedgekeurd in het kader van de staatssteunregels.
Danish: Sidstnævnte diskrimination er ikke forenelig med EU-retten og kan ikke godkendes i henhold til statsstøttereglerne.
Swedish: Det senare är inte förenligt med gemenskapsrätten och kan inte godkännas enligt reglerna om beviljande av statligt stöd.
Finnish: Viimeksi mainittu ei ole yhteisön oikeuden mukaista eikä sitä voida hyväksyä valtiontukisääntöjen nojalla.
Greek: Οι διακρίσεις αυτές, όμως, είναι ασυμβίβαστες προς το κοινοτικό δίκαιο και δεν μπορούν να εγκριθούν βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Druhý případ není slučitelný s právem Společenství a nelze jej schválit na základě pravidel pro státní podporu.
Slovak: Posledné nie je zlučiteľné s právom Spoločenstva a nemožno ho schváliť na základe pravidiel štátnej pomoci.
Polish: Takie przypadki dyskryminacji nie są zgodne z prawem Wspólnoty i nie mogą zostać zatwierdzone na podstawie zasad dotyczących pomocy państwa.
Hungarian: Az utóbbi nem egyeztethető össze a közösségi joggal, és az állami támogatásokra vonatkozó szabályok értelmében nem hagyható jóvá.
Slovenian: Slednja ni združljiva z zakonodajo Skupnosti in je ni mogoče odobriti na podlagi pravil državne pomoči.
Romanian: Această ultimă situație nu este compatibilă cu dreptul comunitar și nu poate fi aprobată în temeiul normelor privind ajutoarele de stat.
Bulgarian: Последната не е съвместима с общностното право и не може да бъде одобрена съгласно правилата за държавните помощи.
Estonian: Viimane ei ole ühenduse õigustikuga kokkusobiv ega riigiabi eeskirjade kohaselt lubatav.
Latvian: Šāda diskriminācija nav saderīga ar Kopienas tiesībām, un to nevar apstiprināt, pamatojoties uz valsts atbalsta noteikumiem.
Lithuanian: Pastarasis yra nesuderinamas su Bendrijos teise ir negali būti patvirtintas pagal valstybės pagalbos taisykles.
Maltese: Dan ta’ l-aħħar mhux kompatibbli mad-dritt Komunitarju u ma jistax jiġi approvat skond regoli dwar għajnuna mill-Istat.
English: In this condition the Commission doesn’t see any violation of the principle of territoriality mentioned in recital 20 of Directive 1999/62/EC.
French: Dans ces conditions, la Commission ne constate aucune violation du principe de territorialité énoncé dans le considérant 20 de la directive 1999/62/CE.
German: Die Kommission sieht in dieser Bedingung keinen Verstoß gegen das in Erwägungsgrund 20 der Richtlinie 1999/62/EG genannte Territorialprinzip.
Spanish: En esta condición la Comisión no ve violación alguna del principio de territorialidad que se recoge en el considerando 20 de la Directiva 1999/62/CE.
Italian: In questa condizione la Commissione non vede alcuna violazione del principio di territorialità menzionato al considerando 20 della direttiva 1999/62/CE.
Portuguese: Nestas condições, a Comissão não vê qualquer violação do princípio da territorialidade mencionado no considerando 20 da Directiva 1999/62/CE.
Dutch: In deze omstandigheden ziet de Commissie geen inbreuk op het territorialiteitsbeginsel als bedoeld in overweging 20 van Richtlijn 1999/62/EG.
Danish: Kommissionen ser i denne betingelse ikke nogen overtrædelse af territorialitetsprincippet som nævnt i betragtning 20 i direktiv 1999/62/EF.
Swedish: Kommissionen anser inte att detta villkor strider mot territorialprincipen i skäl 20 i direktiv 1999/62/EG.
Finnish: Komissio ei katso tämän ehdon olevan direktiivin 1999/62/EY johdanto-osan 20 kappaleessa mainitun alueperiaatteen vastainen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι παραβιάζεται η αρχή της εδαφικότητας στην οποία αναφέρεται η αιτιολογική σκέψη 20 της οδηγίας 1999/62/ΕΚ.
Czech: Komise nevidí žádný důvod, proč by tato podmínka měla porušovat zásadu teritoriality uvedenou v článku 20 směrnice 1999/62/ES.
Slovak: Komisia nevidí v tejto podmienke žiadne porušenie zásady teritoriality uvedenej v odôvodnení 20 smernice 1999/62/ES.
Polish: W tym zakresie Komisja nie stwierdza naruszenia zasady terytorialności, o której mowa w motywie 20 dyrektywy 1999/62/WE.
Hungarian: A Bizottság ilyen körülmények között nem véli úgy, hogy sérülne az 1999/62/EK irányelv (20) preambulumbekezdésében említett területiségi elv.
Slovenian: Komisija v tem pogoju ne vidi kršitve načela teritorialnosti, navedenega v uvodni izjavi 20 Direktive 1999/62/ES.
Romanian: În aceste condiții, Comisia nu constată nicio încălcare a principiului teritorialității menționat în considerentul 20 din Directiva 1999/62/CE.
Bulgarian: В това условие Комисията не вижда никакво нарушение на принципа на териториалност, посочен в съображение 20 от Директива 1999/62/ЕО.
Estonian: Komisjon ei näe sellises tingimuses direktiivi 1999/62/EÜ 20. põhjenduses nimetatud territoriaalsuspõhimõtte rikkumist.
Latvian: Attiecībā uz šo nosacījumu Komisija nesaskata nekādu Direktīvas 1999/62/EK 20. apsvērumā minētā teritoriālā principa pārkāpumu.
Lithuanian: Komisija nemano, kad ši sąlyga kaip nors pažeistų Direktyvos 1999/62/EB 20 konstatuojamojoje dalyje minėtą teritoriškumo principą.
Maltese: F’din il-kundizzjoni il-Kummissjoni ma tara ebda ksur tal-prinċipju tat-territorjalità imsemmi fil-premessa 20 tad-Direttiva 1999/62/KE.
English: The measure does not foresee any thresholds, e.g. a minimum amount of toll charge or a minimum transport volume.
French: La mesure ne comporte aucun seuil, par exemple un montant minimal du prix du péage ou un volume minimal de marchandises transportées.
German: Im Rahmen der Maßnahme sind keine Schwellen wie z. B. eine Mindestmautschuld oder eine beförderte Mindestmenge vorgesehen.
Spanish: La medida no prevé umbrales, por ejemplo, un importe mínimo del precio del peaje o un volumen mínimo de transporte.
Italian: Inoltre, la misura non prevede alcuna soglia, come ad esempio un importo minimo di pedaggio o un volume minimo di trasporto.
Portuguese: A medida não prevê quaisquer limiares, por exemplo um montante mínimo de portagem ou um volume mínimo de transporte.
Dutch: De maatregel bevat geen drempels, bv. een minimumbedrag aan betaalde tol of een minimaal transportvolume.
Danish: Foranstaltningen indeholder ikke grænser, f.eks. et vist minimumsbeløb for betalt vejafgift eller en minimumsmængde transporteret gods.
Swedish: Åtgärden förutser inte några trösklar, t.ex. en minsta vägavgift eller en minsta transportvolym.
Finnish: Toimenpiteeseen ei liity mitään kynnysarvoja, kuten tiemaksujen vähimmäismäärää tai pienintä vaadittua kuljetusmäärää.
Greek: Το μέτρο δεν προβλέπει κατώτατα όρια, δηλαδή ελάχιστο ποσό διοδίων ή ελάχιστο όγκο μεταφορών.
Czech: Opatření nezavádí žádné prahové hodnoty, např. minimální částku mýtného poplatku nebo minimální objem dopravy.
Slovak: V tomto opatrení sa neráta so žiadnymi prahmi, napr. s minimálnym mýtnym poplatkom alebo minimálnym prepravovaným objemom.
Polish: Środek pomocy nie przewiduje żadnego pułapu, np. minimalnej kwoty opłaty za przejazd lub minimalnej ilości przewożonych towarów.
Hungarian: Az intézkedés nem rendelkezik küszöbről, vagyis minimális autópályadíj-mértékről vagy minimális szállítási mennyiségről.
Slovenian: Ukrep ne predvideva mejnih vrednosti, npr. najnižjega zneska cestnine ali najmanjšega obsega prevoza.
Romanian: Măsura nu prevede niciun fel de praguri, de exemplu, o sumă minimă plătită ca taxă de trecere sau un volum minim de marfă transportată.
Bulgarian: Мярката не предвижда прагове, като например минимален размер на платената такса или минимален обем на транспорта.
Estonian: Meetmega ei nähta ette künnist, nt teemaksu miinimumsummat või minimaalset veomahtu.
Latvian: Pasākums neparedz nekādus robežlielumus, piemēram, minimālo ceļu nodevas summu vai minimālo pārvadājumu apjomu.
Lithuanian: Priemonėje nenumatyta jokių ribų, pvz., mažiausios rinkliavos mokesčio sumos ar mažiausios krovinių vežimo apimties.
Maltese: Il-miżura ma taħseb għal ebda limiti, eż. ammont minimu ta’ ħlas ta’ pedaġġ jew volum minimu ta’ trasport.
English: In addition, there is no obligation to buy fuel in Germany nor is there any restriction to do so.
French: En outre, elle ne comporte pas d’obligation d’acheter du carburant en Allemagne ni n’établit aucune restriction en ce sens.
German: Auch besteht weder die Pflicht zum Erwerb von Kraftstoff in Deutschland, noch unterliegt der Kraftstofferwerb irgendwelchen Beschränkungen.
Spanish: Además, no hay obligación de repostar en Alemania ni hay limitación alguna para ello.
Italian: Inoltre, non sussiste alcun obbligo di comprare il carburante in Germania né alcuna restrizione in questo senso.
Portuguese: Além disso, não existe obrigação de comprar combustível na Alemanha nem qualquer restrição para o fazer.
Dutch: Voorts is er geen verplichting om brandstof aan te kopen in Duitsland, noch enige beperking om dat wél te doen.
Danish: Desuden er der hverken pligt til eller begrænsninger på køb af brændstof i Tyskland.
Swedish: Vidare föreligger varken någon skyldighet att köpa bränsle i Tyskland eller någon begränsning för detta.
Finnish: Lisäksi liikenteenharjoittajilla ei ole mitään velvollisuutta ostaa polttoainetta Saksasta eikä heitä myöskään rajoiteta tekemästä niin.
Greek: Εξάλλου, δεν υπάρχει καμία υποχρέωση αγοράς καυσίμων στη Γερμανία ούτε υπάρχει κανένας περιορισμός ως προς αυτό.
Czech: Kromě toho není povinností kupovat palivo v Německu a tento nákup není ani žádným způsobem omezen.
Slovak: Okrem toho, nejestvuje žiadna povinnosť kupovať palivo v Nemecku, ani žiadne obmedzenie na také konanie.
Polish: Ponadto nie nakłada obowiązku dokonywania zakupu paliwa w Niemczech, ani też nie narzuca jakiegokolwiek ograniczenia w tym zakresie.
Hungarian: Emellett nem kötelez a Németországban történő üzemanyag-vásárlásra, és ezt illetően korlátozást sem vezet be.
Slovenian: Poleg tega ne uvaja obveznosti nakupa goriva v Nemčiji kot tudi ne prepovedi za to.
Romanian: Mai mult, nu se stabilește nicio obligație de a achiziționa carburant în Germania, dar nici nu se stabilește vreo restricție în acest sens.
Bulgarian: Освен това, не съществува задължение да се купува гориво в Германия, нито пък ограничение за това.
Estonian: Lisaks sellele puudub kohustus osta kütust Saksamaal ning samuti ei seata sellele ka piiranguid.
Latvian: Turklāt nav noteikts pienākums pirkt degvielu Vācijā vai jebkādi ierobežojumi šajā sakarā.
Lithuanian: Be to, nenumatytas įpareigojimas ir nėra jokių apribojimų pirkti degalus Vokietijoje.
Maltese: Barra minn hekk, ma hemm ebda obbligu li wieħed jixtri fjuwil fil-Ġermanja u anqas ma hemm xi restrizzjoni li wieħed jagħmel dan.