English: The privatisation advisor of the State estimated the potential liability arising from the unknown claims to amount to zero in the best-case scenario and HUF 5 billion in the worst-case scenario.
French: Selon les estimations du conseiller en privatisation de l’État, dans le meilleur des cas, le montant des obligations résultant de créances inconnues est nul, dans le pire des cas, ce montant peut être de 5 milliards de HUF.
German: Nach Einschätzung des Privatisierungsberaters des Staates macht die Summe der sich aus den unbekannten Forderungen ergebenden möglichen Verpflichtungen im rationalen Fall Null aus, während diese Summe im ungünstigen Fall 5 Mrd. HUF betragen kann.
Spanish: El asesor del Estado para la privatización calculó que la responsabilidad potencial resultante de reclamaciones desconocidas ascendía a cero en la hipótesis más favorable y a 5000 millones HUF en la hipótesis menos favorable.
Italian: Secondo le stime del consulente dello Stato per la privatizzazione, nello scenario più favorevole l’importo dei possibili obblighi derivanti da crediti non conosciuti sarebbe stato pari zero e nello scenario più sfavorevole a 5 miliardi di HUF.
Portuguese: O consultor do Estado para a privatização estimou que as responsabilidades potenciais decorrentes de dívidas desconhecidas ascenderiam no melhor dos casos a zero e no pior a 5 mil milhões de HUF.
Dutch: De raadgever van de staat inzake privatisering heeft de mogelijke schulden voortspruitend uit niet bekende vorderingen in het beste geval geschat op nul en in het slechtste geval op 5 miljard HUF.
Danish: Statens privatiseringsrådgiver skønnede, at den potentielle forpligtelse som følge af ukendte krav udgjorde nul i det bedst tænkelige scenario og 5 mia. HUF i det værst tænkelige scenario.
Swedish: Statens privatiseringsrådgivare uppskattade att den potentiella skulden som härrörde från de oförutsedda fordringarna uppgick till noll i ett bästa scenario och till 5 miljarder ungerska forint i ett värsta scenario.
Finnish: Yksityistämiseen erikoistuneen valtion neuvonantajan arvion mukaan ennakoimattomista vaateista ei parhaimmassa tapauksessa aiheudu lainkaan kustannuksia, kun taas pessimistisen arvion mukaan ennakoimattomat vaateet saattavat aiheuttaa yhteensä 5 miljardin Unkarin forintin kustannukset.
Greek: Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του κρατικού συμβούλου ιδιωτικοποίησης, οι δυνητικές υποχρεώσεις που προκύπτουν από άγνωστες αξιώσεις είναι στην καλύτερη περίπτωση μηδενικές, ενώ στη χειρότερη ανέρχονται σε 5 δισεκατ. HUF.
Czech: Podle odhadů privatizačního poradce státu je v racionálním případě částka potenciálních závazků vyplývajících z neznámých pohledávek nulová, zatímco v nepříznivém případě může tato částka dosáhnout výše 5 miliard HUF.
Slovak: Podľa odhadu štátnych privatizačných poradcov môže byť úhrn záväzkov vyplývajúcich z nezistených nárokov v rozumnom prípade nulový, kým v nepriaznivom prípade môže táto suma dosiahnuť výšku 5 miliárd HUF.
Polish: Doradca prywatyzacyjny państwa oszacował potencjalne zobowiązania wynikające z nieznanych roszczeń na poziomie zerowym w scenariuszu najbardziej optymistycznym i na poziomie 5 mld HUF w najgorszym scenariuszu.
Hungarian: Az állam privatizációs tanácsadójának becslései szerint az ésszerű esetben az ismeretlen követelésekből eredő lehetséges kötelezettségek összege nulla, míg kedvezőtlen esetben ez az összeg 5 milliárd HUF lehet.
Slovenian: Državni svetovalec za privatizacijo je ocenil, da bo morebitna odgovornost, ki izhaja iz neznanih terjatev, znašala v najboljšem primeru nič in v najslabšem primeru 5 milijard HUF.
Romanian: Consilierul de privatizare al statului a estimat posibila obligație apărută în urma creanțelor necunoscute la zero, în cel mai bun caz, și la 5 miliarde HUF, în cel mai rău caz.
Bulgarian: Консултантът на държавата по приватизацията е оценил потенциалните задължения, произтичащи от неизвестни искове, на стойност от нула в най-добрия случай до 5 милиарда HUF в най-лошия случай.
Estonian: Riigi erastamisnõustaja hinnangul oli ettenägematutest nõuetest tulenevate kohustuste summa parimal juhul null ja halvimal juhul ulatus see 5 miljardi Ungari forintini.
Latvian: Valsts padomnieks privatizācijas jautājumos prognozēja, ka nezināmo prasījumu radītās potenciālās saistības labākajā gadījumā būs nulle forintu, bet sliktākajā gadījumā – pieci miljardi forintu.
Lithuanian: Valstybės patarėjas privatizavimo klausimais apskaičiavo, kad esant geriausiam scenarijui galimi įsipareigojimai, kylantys iš nežinomų reikalavimų, būtų nuliniai, esant blogiausiam scenarijui – 5 mlrd. HUF.
Maltese: Il-konsulent tal-Istat għall-privatizzazzjoni ivvaluta r-responsabbiltà potenzjali li tirriżuta minn pretensjonijiet mhux magħrufin bħala żero fl-aħjar xenarju possibbli u bħala HUF 5 biljuni fl-agħar xenarju immaġinabbli.