English: In the latter two cases, the Commission considered that, while firms did not bear the total costs of research, this advantage was available without discrimination to all firms, irrespective of nationality;
French: Dans ces deux derniers cas, elle a considéré que, si les entreprises ne supportaient pas l’intégralité des coûts de la recherche, cet avantage était ouvert sans discrimination à toutes les entreprises, indépendamment de leur nationalité;
German: Was die Verbundforschung und den Verkauf von Nutzungsrechten angeht, trugen die Unternehmen zwar nicht die Gesamtkosten für die Forschung, doch stand es allen Unternehmen, ohne Unterschied und unabhängig von ihrer Staatszugehörigkeit, offen, diesen Vorteil für sich in Anspruch zu nehmen.
Spanish: En estos dos últimos casos, el IFP consideró que si las empresas no asumían la totalidad de los costes de la investigación, esta ventaja era accesible sin discriminaciones a todas las empresas, fuera cual fuese su nacionalidad;
Italian: Negli ultimi due casi, la Commissione ha ritenuto che, per quanto le imprese non si facessero interamente carico dei costi della ricerca, il vantaggio fosse comunque fruibile da tutte le imprese senza discriminazione, a prescindere dalla loro nazionalità;
Portuguese: Nos dois últimos casos a Comissão, considerou que uma vez que as empresas não suportavam a totalidade dos custos da investigação, esta vantagem era acessível sem qualquer discriminação a todas as empresas, independentemente da sua nacionalidade;
Dutch: In de laatste twee gevallen was zij van oordeel dat, ook al dragen de ondernemingen niet de volledige kosten van het onderzoek, dit voordeel zonder discriminatie openstond voor alle ondernemingen, ongeacht hun nationaliteit;
Danish: I de to sidste tilfælde fandt Kommissionen, at selv om virksomhederne ikke skulle dække samtlige forskningsomkostninger, var denne fordel åben for alle virksomheder på lige fod uafhængigt af nationalitet.
Swedish: I de båda senare fallen ansåg kommissionen att även om företagen inte stod för samtliga forskningskostnader så var denna fördel tillänglig för alla företag utan diskriminering, oberoende av företagens nationalitet.
Finnish: Kahdessa viimeksi mainitussa tapauksessa komissio katsoi, että vaikka yritykset eivät kattaneet tutkimuskuluja kokonaan, kaikkien yritysten oli mahdollista saada etu ilman syrjintää ja kansallisuudesta riippumatta.
Greek: Στις δύο τελευταίες αυτές περιπτώσεις, θεώρησε ότι, παρότι οι επιχειρήσεις δεν επωμίζονταν εξ ολοκλήρου το κόστος της έρευνας, στο πλεονέκτημα αυτό είχαν πρόσβαση χωρίς διάκριση όλες οι επιχειρήσεις, ανεξαρτήτως εθνικότητας·
Czech: Ve dvou posledně zmíněných případech měla Komise za to, že, pokud podniky nenesly všechny náklady na výzkum, byla uvedená výhoda bez diskriminace otevřená všem podnikům nezávisle na jejich státní příslušnosti;
Slovak: Pokiaľ ide o dva posledné prípady, Komisia sa domnievala, že hoci podniky neznášali všetky náklady na výskum, táto výhoda sa bez diskriminácie poskytovala všetkým podnikom nezávisle od krajiny, z ktorej pochádzali;
Hungarian: A két utóbbi esetben úgy vélte, hogy amennyiben a vállalkozások nem viselik a kutatás minden költségét, úgy ez az előny megkülönböztetésmentesen elérhető bármely vállalkozás számára, azok illetőségétől függetlenül;
Slovenian: V zadnjih dveh primerih je upoštevala, da je, če podjetja ne krijejo vseh stroškov raziskav, ta prednost na voljo brez razlikovanja vsem podjetjem, ne glede na njihovo narodnost;
Romanian: În ultimele două cazuri, Comisia a considerat că, dacă întreprinderile nu suportau integral costurile de cercetare, avantajul acesta era disponibil, fără discriminare, pentru toate întreprinderile, independent de naționalitatea acestora;
Bulgarian: В последните два случая тя е счела, че това предимство е било достъпно без дискриминация за всички предприятия, независимо от тяхната националност;
Estonian: Kahel viimasel juhul leidis komisjon, et kui ettevõtjad ei kandnud kõiki teadustegevuse kulusid, oli see eelis ilma diskrimineerimiseta avatud kõikidele ettevõtjatele sõltumata nende kodakondsusest;
Latvian: Attiecībā uz abiem pēdējiem gadījumiem tā uzskatīja, ka, lai gan uzņēmumi pilnībā nesedz pētniecības izmaksas, šīs priekšrocības ir bez diskriminācijas pieejamas visiem uzņēmumiem neatkarīgi no to valstspiederības;
Lithuanian: Dėl pastarųjų dviejų atvejų Komisija manė, kad jei įmonės patyrė ne visas mokslinių tyrimų išlaidas, šiuo pranašumu be diskriminacijos galėjo pasinaudoti visos įmonės, nesvarbu, iš kurios šalies jos būtų;
Maltese: F’dawn l-aħħar żewġ każijiet, hija kkunsidrat li, jekk l-impriżi ma setgħux iħallsu l-ispejjeż kollha tar-riċerki, dan il-vantaġġ kien miftuħ mingħajr diskriminazzjoni għall-impriżi kollha, irrispettivament min-nazzjonalità tagħhom;