English: By letter dated 12 December 2002 (AGR 29701), the Commission asked the Luxembourg authorities to confirm that they accepted these proposals for appropriate measures in writing by 31 March 2003 at the latest, in accordance with Chapter IX of the TSE guidelines.
French: Par lettre datée du 12 décembre 2002 (AGR 29701), la Commission a invité les autorités luxembourgeoises à confirmer par écrit, pour le 31 mars 2003 au plus tard, leur acceptation des propositions de mesures appropriées, conformément au chapitre IX des lignes directrices EST.
German: Mit Schreiben vom 12. Dezember 2002 (Ref. AGR 29701) hat die Kommission die luxemburgischen Behörden aufgefordert, gemäß Kapitel IX des TSE-Gemeinschaftsrahmens bis spätestens 31. März 2003 schriftlich zu bestätigen, dass sie den vorgeschlagenen zweckdienlichen Maßnahmen zustimmen.
Spanish: Mediante carta de 12 de diciembre de 2002 (AGR 29701), la Comisión invitó a las autoridades luxemburguesas a confirmar por escrito su aceptación de las propuestas de medidas apropiadas, conforme a lo previsto en el capítulo IX de las Directrices EET, a más tardar el 31 de marzo de 2003.
Italian: Con lettera del 12 dicembre 2002 (AGR 29701) la Commissione ha invitato le autorità lussemburghesi a confermare per iscritto, al più tardi entro il 31 marzo 2003, la loro accettazione delle proposte di opportune misure, conformemente al capo IX degli orientamenti TSE.
Portuguese: Por ofício de 12 de Dezembro de 2002 (AGR 29701), a Comissão convidou as autoridades luxemburguesas a confirmarem por escrito, até 31 de Março de 2003, a sua aceitação das propostas de medidas adequadas em conformidade com o capítulo IX das orientações TSE.
Dutch: Bij schrijven van 12 december 2002 (AGR 29701) heeft de Commissie de Luxemburgse autoriteiten overeenkomstig hoofdstuk IX van de TSE-richtsnoeren verzocht uiterlijk op 31 maart 2003 schriftelijk te bevestigen dat zij de voorstellen voor dienstige maatregelen aanvaarden.
Danish: Ved brev af 12. december 2002 (AGR 29701) opfordrede Kommissionen i henhold til kapitel IX i TSE-rammebestemmelserne de luxembourgske myndigheder til senest den 31. marts 2003 skriftligt at bekræfte deres accept af forslagene om passende foranstaltninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 12 december 2002 (AGR 29701) uppmanade kommissionen de luxemburgska myndigheterna att skriftligen bekräfta, senast den 31 mars 2003, att de godtar förslagen till lämpliga åtgärder, i enlighet med kapitel IX i TSE-riktlinjerna.
Finnish: Komissio kehotti 12 päivänä joulukuuta 2002 päivätyllä kirjeellä (AGR 29701) Luxemburgin viranomaisia vahvistamaan kirjallisesti viimeistään 31 päivänä marraskuuta 2003, että maa hyväksyy ehdotukset aiheellisiksi toimenpiteiksi TSE-suuntaviivojen IX luvun mukaisesti.
Greek: Με επιστολή της 12ης Δεκεμβρίου 2002 (AGR 29701), η Επιτροπή κάλεσε τις αρχές του Λουξεμβούργου να επιβεβαιώσουν γραπτώς, το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2003, την εκ μέρους τους αποδοχή των προτάσεων για κατάλληλα μέτρα, σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΧ των κατευθυντήριων γραμμών ΜΕΒ.
Czech: Dopisem ze dne 12. prosince 2002 (AGR 29701) Komise vyzvala lucemburské orgány, aby nejpozději do 31. března 2003 písemně potvrdily, že přijímají návrhy vhodných opatření podle kapitoly IX pokynů TSE.
Slovak: Listom z 12. decembra 2002 (AGR 29701) vyzvala Komisia luxemburské orgány, aby najneskôr do 31. marca 2003 písomne potvrdili svoj súhlas s návrhmi primeraných opatrení v zmysle kapitoly IX usmernení o TSE.
Polish: Pismem z dnia 12 grudnia 2002 r. (AGR 29701) Komisja wezwała władze luksemburskie do potwierdzenia na piśmie, najpóźniej do dnia 31 marca 2003 r., przyjęcia propozycji dotyczących odpowiednich środków zgodnie z rozdziałem IX wytycznych TSE.
Hungarian: A Bizottság 2002. december 12-én kelt levelében (AGR 29701) felkérte a luxemburgi hatóságokat, hogy a TSE-iránymutatások IX. fejezetével összhangban, legkésőbb 2003. március 31-ig írásban erősítsék meg, hogy elfogadják a megfelelő intézkedésekre vonatkozó javaslatokat.
Slovenian: Z dopisom z dne 12. decembra 2002 (AGR 29701) je Komisija pozvala luksemburške organe, da pisno najpozneje do 31. marca 2003 potrdijo, da soglašajo s predlogi ustreznih ukrepov v skladu s poglavjem IX smernic TSE.
Romanian: Prin scrisoarea din 12 decembrie 2002 (AGR 29701), Comisia a invitat autoritățile luxemburgheze să confirme în scris, până la 31 martie 2003 cel târziu, faptul că acceptă propunerile de măsuri adecvate, în conformitate cu capitolul IX din orientările EST.
Bulgarian: С писмо от 12 декември 2002 г. (AGR 29701) Комисията покани люксембургските органи да потвърдят писмено в срок до 31 март 2003 г. приемането на предложенията за съответни мерки в съответствие с глава IX от Насоките за ТСE.
Estonian: detsembri 2002. aasta kirjas (AGRI 29701) kutsusid komisjoni talitused Luksemburgi ametiasutusi hiljemalt 31. märtsiks 2003 kirjalikult kinnitama, et nad kiidavad vastavalt TSE suuniste IX peatükile heaks ettepanekud asjakohaste meetmete kohta.
Latvian: Ar 2002. gada 12. decembra vēstuli (AGR 29701) Komisija lūdza Luksemburgas iestādes vēlākais 2003. gada 31. martā rakstiski apstiprināt, ka tās piekrīt priekšlikumiem veikt attiecīgus pasākumus saskaņā ar TSE pamatnostādņu IX nodaļu.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 12 d. raštu (AGR 29701) Komisija paprašė Liuksemburgo valdžios institucijų ne vėliau kaip iki 2003 m. kovo 31 d. raštu patvirtinti, kad jos pritaria atitinkamų priemonių pasiūlymams remiantis USE gairių IX skyriaus nuostatomis.
Maltese: B’ittra datata t-12 ta’ Diċembru 2002 (AGR 29701), il-Kummissjoni stiednet lill-awtoritajiet Lussemburgiżi biex jikkonfermaw bil-miktub, sa mhux iktar tard mill-31 ta’ Marzu 2003, li aċċettaw il-proposti għal miżuri xierqa, skont il-kapitolu IX tal-linji gwida EST.