FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
French: en vertu du traité de conciliation (accords du Latran) conclu en 1929 entre le Saint-Siège (État de la Cité du Vatican) et l’Italie.
German: im Rahmen des 1929 zwischen dem Heiligen Stuhl (Staat Vatikanstadt) und Italien geschlossenen Lateranvertrags.
Spanish: con arreglo al Concordato de 1929 (Pacto de Letrán) celebrado entre la Santa Sede (Estado de la Ciudad del Vaticano) e Italia.
Italian: in virtù del trattato di conciliazione del 1929 (Patto del Laterano) concluso tra la Santa Sede (Stato della Città del Vaticano) e l’Italia.
Portuguese: Ao abrigo do Tratado de Conciliação de 1929 (Pacto de Latrão), celebrado pela Santa Sé (Estado da Cidade do Vaticano) e pela Itália.
Dutch: krachtens het Concordaat (Verdrag van Lateranen) van 1929, dat werd gesloten tussen de Heilige Stoel (Vaticaanstad) en Italië.
Danish: i henhold til Lateranforliget fra 1929 mellem Pavestolen (Vatikanstaten) og Italien.
Swedish: enligt 1929 års konkordat (Lateranfördraget) som ingåtts av Heliga stolen (Vatikanstaten) och Italien.
Finnish: Pyhän istuimen (Vatikaanivaltion) ja Italian välillä vuonna 1929 tehdyn sopimuksen (lateraanisopimus) perusteella.
Greek: δυνάμει της συνθήκης Συμφιλίωσης του 1929 (σύμφωνο του Λατερανού) που έχει συναφθεί μεταξύ της Αγίας Έδρας (Κράτος του Βατικανού) και της Ιταλίας.
Czech: podle smlouvy o smíru z roku 1929 (Lateránský pakt) uzavřené mezi Svatým stolcem (Vatikánským městským státem) a Itálií.
Slovak: podľa Zmluvy o zmierení z roku 1929 (Lateránska dohoda), ktorú uzavrela Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát) a Taliansko.
Polish: na mocy traktatu pojednawczego z 1929 r. (traktat laterański) zawartego między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
Hungarian: az Apostoli Szentszék (Vatikáni Városállam) és Olaszország között 1929-ben létrejött lateráni egyezmény alapján.
Slovenian: v okviru Lateranske pogodbe, ki sta jo leta 1929 sklenila Sveti sedež (Vatikanska mestna država) in Italija.
Romanian: în temeiul Tratatului de conciliere din 1929 (Pactul de la Lateran) încheiat de Sfântul Scaun (Statul Vatican) și Italia.
Bulgarian: съгласно Договора за помирение от 1929 г. (Латеранските споразумения), сключен между Светия престол (Ватикана) и Италия.
Estonian: Püha Tooli (Vatikani linnriik) ja Itaalia vahel 1929. aastal sõlmitud lepingust (Lateraani pakt) tulenevalt.
Latvian: saskaņā ar 1929. gada Izlīguma Līgumu (Laterāna Pakts), ko noslēdza Svētais Krēsls (Vatikāna Pilsētvalsts) un Itālija.
Lithuanian: pagal 1929 m. Šventojo Sosto (Vatikano Miesto Valstybės) ir Italijos taikinimo sutartį (Laterano paktą).
Maltese: taħt it-Trattat ta’ Konċiljazzjoni tal-1929 (il-Patt tal-Lateran) konkluż mis-Santa Sede (l-Istat tal-Belt tal-Vatikan) u l-Italja.
English: The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 3 or 4.
French: Le Conseil est dûment informé dans chacun des cas où un État membre accorde une dérogation au titre des paragraphes 3 ou 4.
German: Der Rat ist in allen Fällen, in denen ein Mitgliedstaat eine Ausnahme aufgrund der Absätze 3 oder 4 gewährt, ordnungsgemäß zu unterrichten.
Spanish: Se informará debidamente al Consejo de todos los casos en que un Estado miembro conceda una excepción con arreglo a lo dispuesto en los apartados 3 o 4.
Italian: Il Consiglio è debitamente informato in ciascuna delle situazioni in cui uno Stato membro concede una deroga ai sensi dei paragrafi 3 o 4.
Portuguese: O Conselho deve ser devidamente informado de todos os casos em que um Estado-Membro conceda uma derrogação ao abrigo dos n.os 3 ou 4.
Dutch: De Raad wordt naar behoren geïnformeerd over alle gevallen waarin een lidstaat krachtens lid 3 of lid 4 een ontheffing verleent.
Danish: Rådet underrettes behørigt om alle tilfælde, hvor en medlemsstat indrømmer en undtagelse i medfør af stk. 3 eller 4.
Swedish: Rådet ska informeras på vederbörligt sätt i alla de fall då en medlemsstat beviljar ett undantag enligt punkt 3 eller 4.
Finnish: Neuvostolle on asianmukaisesti ilmoitettava kaikista tapauksista, joissa jäsenvaltio myöntää vapautuksia 3 tai 4 kohdan nojalla.
Greek: Το Συμβούλιο ενημερώνεται δεόντως σε όλες τις περιπτώσεις που ένα κράτος μέλος παραχωρεί απαλλαγή σύμφωνα με τις παραγράφους 3 ή 4.
Czech: Rada musí být řádně informována o všech případech, kdy členský stát udělí výjimku podle odstavce 3 nebo 4.
Slovak: Rada sa náležite informuje o všetkých prípadoch, v ktorých členský štát udelí výnimku podľa odsekov 3 alebo 4.
Polish: Rada jest należycie informowana o wszystkich przypadkach przyznania przez państwo członkowskie wyłączenia na mocy ust. 3 lub 4.
Hungarian: A Tanácsot megfelelően tájékoztatni kell minden olyan esetben, amikor a tagállam a (3) és (4) bekezdés értelmében mentességet ad.
Slovenian: Svet je ustrezno obveščen o vseh primerih, v katerih posamezna država članica odobri izjemo v skladu z odstavkoma 3 ali 4.
Romanian: Consiliul este informat în mod corespunzător în toate cazurile în care un stat membru acordă o derogare în temeiul alineatului (3) sau al alineatului (4).
Bulgarian: Съветът се информира надлежно във всеки един от случаите, когато някоя държава-членка допуска изключение в съответствие с параграфи 3 или 4.
Estonian: Nõukogu tuleb nõuetekohaselt teavitada kõigist liikmesriigi poolt lõigete 3 või 4 kohaselt tehtud eranditest.
Latvian: Padomi pienācīgi informē par visiem gadījumiem, kad dalībvalsts pieļauj izņēmumu saskaņā ar 3. vai 4. punktu.
Lithuanian: Taryba tinkamai informuojama apie visus atvejus, kai valstybė narė daro išimtį pagal 3 ar 4 dalį.
Maltese: Il-Kunsill għandu jkun debitament informat fil-każijiet kollha fejn Stat Membru jagħti eżenzjoni skont il-paragrafi 3 jew 4.
English: A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing.
French: Un État membre souhaitant accorder des dérogations au sens du paragraphe 6 le notifie au Conseil par écrit.
German: Ein Mitgliedstaat, der Ausnahmen nach Absatz 6 zulassen möchte, unterrichtet den Rat schriftlich hiervon.
Spanish: Todo Estado miembro que desee conceder las exenciones contempladas en el apartado 6 lo notificará por escrito al Consejo.
Italian: Uno Stato membro che intenda concedere le deroghe di cui al paragrafo 6 presenta al riguardo una notifica scritta al Consiglio.
Portuguese: Os Estados-Membros que desejem conceder as derrogações a que se refere o n.o 6 devem informar o Conselho por escrito.
Dutch: Een lidstaat die de in lid 6 bedoelde vrijstellingen wil verlenen, brengt zulks schriftelijk ter kennis van de Raad.
Danish: En medlemsstat, der ønsker at indrømme undtagelser som omhandlet i stk. 6, underretter skriftligt Rådet herom.
Swedish: En medlemsstat som vill bevilja undantag i enlighet med punkt 6 ska anmäla detta skriftligt till rådet.
Finnish: Jäsenvaltion, joka haluaa myöntää 6 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia, on ilmoitettava siitä neuvostolle kirjallisesti.
Greek: Το κράτος μέλος που επιθυμεί να χορηγήσει τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 6 εξαιρέσεις απευθύνει γραπτή κοινοποίηση στο Συμβούλιο.
Czech: Členský stát, který si přeje udělit výjimky podle odstavce 6, tuto skutečnost písemně oznámí Radě.
Slovak: Členský štát, ktorý si želá udeliť výnimky uvedené v odseku 6, to písomne oznámi Rade.
Polish: Państwo członkowskie, które zamierza przyznać wyłączenia, o których mowa w ust. 6 powiadamia o tym Radę na piśmie.
Hungarian: Az a tagállam, amely a (6) bekezdésben meghatározott mentességet kíván biztosítani, írásban értesíti erről a Tanácsot.
Slovenian: Država članica, ki želi odobriti izvzetje iz odstavka 6, o tem pisno obvesti Svet.
Romanian: Un stat membru care dorește să acorde derogările menționate la alineatul (6) informează Consiliul în scris în acest sens.
Bulgarian: Държава-членка, която желае да предостави освобождаване съгласно параграф 6, нотифицира писмено Съвета за това.
Estonian: Liikmesriik, kes soovib teha lõikes 6 osutatud erandeid, teatab sellest nõukogule kirjalikult.
Latvian: Dalībvalsts, kas vēlas pieļaut 6. punktā minētos izņēmumus, to rakstiski paziņo Padomei.
Lithuanian: Valstybė narė, norėdama daryti 6 dalyje nurodytas išimtis, apie tai raštu praneša Tarybai.
Maltese: Stat Membru li jixtieq jagħti l-eżenzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 6 għandu jinnotifika lill-Kunsill bil-miktub.
English: This Common Position shall apply for a period of 12 months.
French: La présente position commune s’applique pour une période de douze mois.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt gilt für einen Zeitraum von 12 Monaten.
Spanish: La presente Posición Común será aplicable durante un período de doce meses.
Italian: La presente azione comune si applica per un periodo di 12 mesi.
Portuguese: A presente posição comum é aplicável por um período de 12 meses.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt is van toepassing gedurende een periode van twaalf maanden.
Danish: Denne fælles holdning finder anvendelse i en periode på 12 måneder.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt ska tillämpas under en tolvmånadersperiod.
Finnish: Tätä yhteistä kantaa sovelletaan 12 kuukauden ajan.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση ισχύει επί δωδεκάμηνο.
Czech: Tento společný postoj se použije po dobu 12 měsíců.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uplatňuje počas obdobia 12 mesiacov.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko stosuje się przez okres 12 miesięcy.
Hungarian: Ez a közös álláspont 12 hónapos időtartamra alkalmazandó.
Slovenian: To skupno stališče se uporablja za obdobje 12 mesecev.
Romanian: Prezenta poziție comună se aplică pentru o perioadă de 12 luni.
Bulgarian: Настоящата обща позиция се прилага за срок от дванадесет месеца.
Estonian: Käesolevat ühist seisukohta kohaldatakse 12 kuu jooksul.
Latvian: Šī kopējā nostāja ir spēkā 12 mēnešus.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija taikoma 12 mėnesių.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tapplika għal perijodu ta’ 12-il xahar.
English: It shall be kept under constant review.
French: Elle fait l’objet d’un suivi constant.
German: Er wird laufend überprüft.
Italian: Essa è costantemente riesaminata.
Portuguese: Fica sujeita a revisão permanente.
Dutch: Het wordt voortdurend getoetst.
Danish: Den overvåges løbende.
Swedish: Den ska ses över kontinuerligt.
Finnish: Se on jatkuvan tarkastelun alainen.
Greek: Επανεξετάζεται διαρκώς.
Czech: Je průběžně přezkoumáván.
Slovak: Priebežne sa preskúmava.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko jest przedmiotem ciągłego przeglądu.
Hungarian: A közös álláspontot folyamatosan felül kell vizsgálni.
Slovenian: Nenehno se pregleduje.
Romanian: Aceasta se reexaminează permanent.
Bulgarian: Тя подлежи на постоянно преразглеждане.
Estonian: Seda tuleb pidevalt uuesti läbi vaadata.
Latvian: To pastāvīgi pārskata.
Lithuanian: Ji nuolat peržiūrima.
Maltese: Għandha tinżamm taħt reviżjoni kostanti.
English: It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
French: Elle est renouvelée, ou modifiée le cas échéant, si le Conseil estime que ses objectifs n’ont pas été atteints.
German: Er wird verlängert oder gegebenenfalls geändert, wenn der Rat der Auffassung ist, dass seine Ziele nicht erreicht wurden.
Italian: Se del caso, è prorogata o modificata qualora il Consiglio ritenga che i suoi obiettivi non siano stati raggiunti.
Portuguese: A presente posição comum deve ser prorrogada ou alterada, conforme adequado, caso o Conselho considere que os seus objectivos não foram atingidos.
Dutch: Het wordt zo nodig verlengd of gewijzigd indien de Raad van oordeel is dat de doelstellingen ervan niet zijn verwezenlijkt.
Danish: Den fælles holdning forlænges eller ændres alt efter tilfældet, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nået.
Swedish: Den ska förlängas eller vid behov ändras, om rådet bedömer att ståndpunktens mål inte har uppnåtts.
Finnish: Se uusitaan ja sitä muutetaan tarvittaessa, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu.
Greek: Ανανεώνεται ή τροποποιείται καταλλήλως εάν το Συμβούλιο διαπιστώσει ότι οι στόχοι της δεν έχουν επιτευχθεί.
Czech: Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, bude odpovídajícím způsobem prodloužen nebo změněn.
Slovak: Podľa potreby sa obnoví alebo zmení a doplní, ak Rada usúdi, že jej ciele neboli dosiahnuté.
Polish: Jest ono odpowiednio odnawiane lub zmieniane, jeżeli Rada uzna, że jego cele nie zostały osiągnięte.
Hungarian: Amennyiben a Tanács megítélése szerint a közös álláspont céljait nem sikerült megvalósítani, úgy azt megfelelően meg kell hosszabbítani, vagy módosítani kell.
Slovenian: Če Svet meni, da cilji tega skupnega stališča niso bili doseženi, lahko po potrebi njegovo veljavnost podaljša ali ga spremeni.
Romanian: Se reînnoiește sau se modifică, după caz, în cazul în care Consiliul consideră că obiectivele sale nu au fost îndeplinite.
Bulgarian: Тя се подновява или изменя при необходимост, ако Съветът прецени, че целите ѝ не са били постигнати.
Estonian: Vajaduse korral seda uuendatakse või muudetakse, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud.
Latvian: To atjaunina vai vajadzības gadījumā groza, ja Padome uzskata, ka tās mērķi nav sasniegti.
Lithuanian: Jos galiojimo laikas atitinkamai pratęsiamas arba ji iš dalies keičiama, jei Taryba mano, kad jos tikslai nebuvo pasiekti.
Maltese: Għandha tiġi mġedda, jew emendata skont il-każ, jekk il-Kunsill iqis li l-objettivi tagħha ma jkunux ġew milħuqa.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet à la date de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt treedt in werking op de dag van zijn vaststelling.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta poziție comună produce efecte de la data adoptării.
Bulgarian: Настоящата обща позиция поражда действие в деня на приемането ѝ.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandu jkollha effett mid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Posición Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente posição comum é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 27 October 2009.
French: Fait à Luxembourg, le 27 octobre 2009.
German: Geschehen zu Luxemburg am 27. Oktober 2009.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 27 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 27 ottobre 2009.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 27 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 27 oktober 2009.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 27 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 27 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Lucemburku dne 27. října 2009.
Slovak: V Luxemburgu 27. októbra 2009
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2009. október 27-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 27. oktobra 2009
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 27 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 27 октомври 2009 година.
Estonian: Luxembourg, 27. oktoober 2009
Latvian: Luksemburgā, 2009. gada 27. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2009 m. spalio 27 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, 27 ta’ Ottubru 2009.
English: List of persons referred to in Article 3(1)
French: Liste des membres du CNDD et des personnes associées, visés à l’article 3, paragraphe 1
German: Liste der in Artikel 3 Absatz 1 genannten Personen
Spanish: Lista de personas a que se refiere el artículo 3, apartado 1
Italian: Elenco delle persone di cui all’articolo 3, paragrafo 1
Portuguese: Lista das pessoas a que se refere o n.o 1 do artigo 3.o
Dutch: Lijst van personen bedoeld in artikel 3, lid 1
Danish: Liste over personer, jf. artikel 3, stk. 1
Swedish: Förteckning över personer som avses i artikel 3.1
Finnish: Luettelo 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista henkilöistä
Greek: Κατάλογος προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1
Czech: Seznam osob podle čl. 3 odst. 1
Slovak: Zoznam osôb uvedených v článku 3 ods. 1
Polish: Wykaz osób, o których mowa w art. 3 ust. 1
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett személyek jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb iz člena 3(1)
Romanian: Lista persoanelor menționate la articolul 3 alineatul (1)
Bulgarian: Списък на лицата, посочени в член 3, параграф 1
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 osutatud isikute nimekiri
Latvian: To personu saraksts, kas minētas 3. panta 1. punktā
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje nurodytų asmenų sąrašas
Maltese: Lista ta’ persuni msemmija fl-Artikolu 3(1)
English: Name (and possible aliases)
French: Nom (et alias éventuels)
German: Name (und ggf. Aliasname)
Spanish: Nombre (y posibles alias)
Italian: Nome (ed eventuali pseudonimi)
Portuguese: Nome (evt., também conhecido por – «t.c.p.»)
Dutch: Naam (en eventuele aliassen)
Danish: Navn (og eventuelle kaldenavne)
Swedish: Namn (och eventuellt alias)
Finnish: Nimi (ja mahdolliset peitenimet)
Greek: Όνομα (ονοματεπώνυμο, ενδεχ. προσωνύμια)
Czech: Jméno (a případná jiná jména)
Slovak: Meno (a prípadné prezývky)
Polish: Imię i nazwisko (oraz ewentualne pseudonimy)
Hungarian: Név (és esetleges névváltozatok)
Slovenian: Ime (in morebitni vzdevki)
Romanian: Nume (și nume alternative posibile)
Bulgarian: Име (и евентуални псевдоними)
Estonian: Nimi (ja võimalikud varjunimed)
Latvian: Vārds, uzvārds (un iespējamie pseidonīmi)
Lithuanian: Vardas, pavardė (ir galimi kiti vardai)
Maltese: Isem (u psewdonomi rilevanti)
English: Identifying information (function/title, date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport (Pass.)/ID card number, etc.)
French: Informations d'identification (fonction/titre, date et lieu de naissance ( d.d.n. et l.d.n.), numéro de passeport (Pass.)/carte d'identité…)
German: Angaben zur Identität (Funktion/Titel, Geburtsdatum und -ort, Reisepass-Nr./Personalausweis-Nr., …)
Spanish: Informaciones de identificación (función/grado, fecha y lugar de nacimiento (f.d.n. y l.d.n.), numero de pasaporte (Pas./documento de identidad…)
Italian: Informazioni sull'identità (funzione/titolo, data e luogo di nascita (d.d.n. e l.d.n.), numero di passaporto (Pass.)/carta d'identità …)
Portuguese: Elementos de identificação (funções/título, local e data de nascimento ( l.n. e d.n.), n.o de passaporte (Pass.)/bilhete de identidade…)
Dutch: Nadere gegevens (functie/titel, geboortedatum en -plaats, nummer paspoort/identiteitsbewijs)
Danish: Identifikationsoplysninger (stilling/titel, fødselsdato og fødested, nummer i pas(Pasnr.)/id-kort)
Swedish: Personuppgifter (befattning/titel, födelsedatum och födelseort, passnummer/id-nummer…)
Finnish: Tunnistamistiedot (tehtävä/arvonimi, syntymäaika (sa.) ja -paikka (sp.), passin/henkilökortin nro…)
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία (αξίωμα/τίτλος, ημερομηνία και τόπος γεννήσεως (ημερ. γεν. και τόπος γεν.), αριθμός διαβατηρίου (διαβ.)/δελτίου ταυτότητας…)
Czech: Identifikační údaje (funkce/titul, datum a místo narození (dat. nar. a místo nar.), číslo pasu/číslo průkazu totožnosti …)
Slovak: Identifikačné informácie [funkcia/hodnosť, dátum a miesto narodenia (dátum nar. a miesto nar.), číslo cestovného pasu (pas)/preukazu totožnosti…]
Polish: Informacje identyfikujące (funkcja/tytuł, data i miejsce urodzenia (data ur. i miejsce ur.), numer paszportu (Pasz.)/dowodu tożsamości…)
Hungarian: Azonosító adatok (beosztás/cím, születési idő és hely (sz. i. és sz. h.), útlevél (Pass.)/személyi igazolvány száma …)
Slovenian: Podatki za ugotavljanje identitete (funkcija/naziv, datum in kraj rojstva (d. r. in k. r.), številka potnega lista (št. p. l.)/osebne izkaznice (o. i.) …)
Romanian: Informații de identificare (funcție/titlu, data și locul nașterii (d.d. și l.n.), numărul pașaportului (Pas.)/cărții de identitate...)
Bulgarian: Идентификационни данни (длъжност/звание, дата и място на раждане, № на паспорт/лична карта…)
Estonian: Identifitseeriv teave (ametikoht/auaste/tiitel, sünnikuupäev ja -koht, passi/ID-kaardi number … )
Latvian: Personas informācija (amats/tituli, dzimšanas datums un vieta (dd/mm/gg), pases/personas apliecības numurs, … )
Lithuanian: Tapatybės nustatymo informacija (pareigos/pareigybė, gimimo data ir vieta (gim. d. ir gim. v.), paso/asmens tapatybės dokumento numeris …)
Maltese: Informazzjoni għall-identifikazzjoni (professjoni/titolu, data u post tat-twelid ( d.t.t. u p.t.t.), numru tal-passaport (Pass.)/karta tal-identità…)
English: Captain Moussa Dadis CAMARA
French: Capitaine Moussa Dadis CAMARA
German: Hauptmann Moussa Dadis CAMARA
Spanish: Capitán Moussa Dadis CAMARA
Italian: Capitano Moussa Dadis CAMARA
Portuguese: Capitão Moussa Dadis CAMAR
Danish: Kaptajn Moussa Dadis CAMARA
Swedish: Kapten Moussa Dadis CAMARA
Finnish: Kapteeni Moussa Dadis CAMARA
Greek: Λοχαγός Moussa Dadis CAMARA
Czech: kpt. Moussa Dadis CAMARA
Slovak: kapitán Moussa Dadis CAMARA
Polish: kapitan Moussa Dadis CAMARA
Hungarian: Moussa Dadis CAMARA százados
Slovenian: Stotnik Moussa Dadis CAMARA
Romanian: Căpitan Moussa Dadis CAMARA
Bulgarian: капитан Moussa Dadis CAMARA
Estonian: Kapten Moussa Dadis CAMARA
Latvian: Kapteinis Moussa Dadis CAMARA
Lithuanian: Kapitonas Moussa Dadis CAMARA
Maltese: Kaptan Moussa Dadis CAMARA