English: In paragraph 30 of its 2001 decision, the Commission notes the fact that ‘under the terms of Article 4 of the 1976 agreement, the annual subsidy is awarded in the form of 12 equal monthly instalments.
French: Au point 30 de sa décision de 2001, la Commission prend note du fait qu’«aux termes de l’article 4 de la convention de 1976, le montant de la subvention annuelle est versé sous forme de douze acomptes mensuels égaux.
German: Unter Randnummer 30 ihrer Entscheidung stellt die Kommission fest: „Gemäß Artikel 4 des Vertrags von 1976 wird die jährliche Beihilfe in zwölf gleichen Monatsraten überwiesen.
Spanish: En el punto 30 de dicha Decisión, la Comisión observa lo siguiente: «Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 del convenio de 1976, el importe de la subvención anual se paga en doce plazos mensuales iguales.
Italian: Al considerando 30 della decisione del 2001, la Commissione prende atto del fatto che, ai sensi dell’articolo 4 della convenzione del 1976, l’importo della sovvenzione annua è corrisposto sotto forma di dodici acconti mensili di pari entità.
Portuguese: No ponto 30 da sua decisão de 2001, a Comissão assinala que, nos termos do artigo 4.o da convenção de 1976, «o montante da subvenção anual é pago em 12 prestações mensais de igual valor.
Dutch: In punt 30 van de beschikking van 30 oktober 2001 merkt de Commissie op dat „krachtens artikel 4 van de overeenkomst van 1976 […] het jaarlijkse subsidiebedrag [wordt] uitgekeerd in twaalf gelijke maandelijkse betalingen.
Danish: I betragtning 30 i beslutningen fra 2001 bemærker Kommissionen, at »i henhold til artikel 4 i aftalen fra 1976 udbetales det årlige beløb i 12 lige store månedlige acontobeløb.
Swedish: I punkt 30 i beslutet från 2001 konstaterar kommissionen att ”enligt artikel 4 i 1976 års avtal skall det årliga stödbeloppet betalas ut i 12 lika stora månadsförskott.
Finnish: Vuoden 2001 päätöksen 30 kohdassa komissio toteaa, että ”tukisumma maksetaan vuoden 1976 sopimuksen 4 artiklan mukaisesti 12:na yhtä suurena kuukausieränä.
Greek: Η παράγραφος 30 της απόφασης του 2001, η Επιτροπή επισημαίνει το γεγονός ότι «σύμφωνα με όσα ορίζονται στο άρθρο 4 της σύμβασης του 1976, το ποσό της ετήσιας επιδότησης καταβάλλεται με τη μορφή 12 ίσων μηνιαίων προκαταβολών.
Czech: V bodě 30 svého rozhodnutí z roku 2001 bere Komise na vědomí skutečnost, že „ je částka ročních dotací vyplácena ve formě dvanácti stejně velkých měsíčních záloh.
Slovak: V bode 30 rozhodnutia z roku 2001 Komisia uvádza, že „podľa článku 4 zmluvy z roku 1976 sa ročná dotácia vypláca vo forme dvanástich rovnakých mesačných splátok.
Polish: W pkt 30 decyzji z 2001 r. Komisja odnotowuje, że „zgodnie z art. 4 umowy z 1976 r. kwota dotacji rocznej jest wypłacana w formie dwunastu zaliczek miesięcznych w równych częściach.
Hungarian: 2001-es határozata 30. pontjában a Bizottság megemlíti azt a tényt, hogy „az 1976-os egyezmény 4. cikke értelmében az éves támogatás összegét tizenkét egyenlő havi részlet formájában folyósítják.
Slovenian: Komisija v točki 30 Odločbe iz leta 2001 navaja, da se „glede na člen 4 pogodbe iz leta 1976 znesek letne subvencije izplača v dvanajstih enakih mesečnih obrokih.
Romanian: La punctul 30 din decizia din 2001, Comisia observă faptul că „în conformitate cu articolul 4 al convenției din 1976, valoarea subvenției anuale este plătită sub forma a douăsprezece plăți lunare egale.
Bulgarian: В точка 30 от решението си от 2001 г. Комисията отбелязва факта, че „по силата на член 4 от договора от 1976 г. размерът на годишната субсидия се изплаща под формата на дванадесет равни месечни вноски.
Estonian: Komisjon võtab oma 2001. aasta otsuse punktis 30 teadmiseks asjaolu, et „1976. aasta lepingu artikli 4 alusel makstakse iga-aastast toetust 12 võrdse suurusega igakuise osamaksena.
Latvian: Komisija 2001. gada lēmuma 30. punktā atzīmē to apstākli, ka “saskaņā ar 1976. gada līguma 4. pantu gada subsīdiju summa tiek izmaksāta divpadsmit vienādos mēneša avansos.
Lithuanian: 2001 m. sprendimo 30 konstatuojamojoje dalyje Komisija pažymi, kad „pagal 1976 m. sutarties 4 straipsnį metinės dotacijos suma pervedama atliekant dvylika vienodo dydžio mėnesinių mokėjimų.
Maltese: Fil-punt 30 tad-Deċiżjoni tagħha tal-2001, il-Kummissjoni tinnota l-fatt li “skont l-Artikolu 4 tal-Ftehim tal-1976, l-ammont tas-sussidju annwali huwa mħallas fil-forma ta’ tnax-il pagament identiċi kull xahar.