English: Any substantial modification in the geographical demarcation of the zone or compartment to be declared free must be subjected to a new application.
French: Toute modification substantielle de la délimitation géographique de la zone ou du compartiment à déclarer indemne doit faire l’objet d’une nouvelle demande.
German: Bei jeder wesentlichen Änderung der geografischen Grenzen der Zone oder des Kompartiments, die/das für seuchenfrei erklärt werden soll, ist ein neuer Antrag zu stellen.
Spanish: Cualquier modificación sustancial de la delimitación geográfica de la zona o del compartimento que debe declararse indemne será objeto de una nueva solicitud.
Italian: Qualsiasi modifica sostanziale della delimitazione geografica della zona o del compartimento da dichiarare indenne deve essere oggetto di una nuova domanda.
Portuguese: Qualquer modificação substancial da delimitação geográfica da zona ou compartimento a declarar indemne deve ser sujeita a um novo pedido.
Dutch: Voor elke wezenlijke wijziging van de geografische begrenzing van het ziektevrij te verklaren gebied of compartiment moet een nieuwe aanvraag worden ingediend.
Danish: Enhver væsentlig ændring i den geografiske afgrænsning af den zone eller det segment, erklæringen/ansøgningen om sygdomsfrihed vedrører, skal gøres til genstand for en ny ansøgning.
Swedish: En ny ansökan måste lämnas in för varje betydande ändring av den geografiska avgränsningen en zon eller ett delområde som ska förklaras sjukdomsfri/-fritt.
Finnish: Jos taudista vapaaksi julistettavan vyöhykkeen tai osaston maantieteelliset rajat muuttuvat olennaisesti, on tehtävä uusi hakemus.
Greek: Πρέπει να υποβληθεί νέα αίτηση για τυχόν ουσιαστική τροποποίηση στη γεωγραφική οριοθέτηση της ζώνης ή του διαμερίσματος που θα δηλωθεί απαλλαγμένο.
Czech: V případě zásadnějších změn zeměpisného vymezení oblasti nebo jednotky, které mají být prohlášeny za prosté nákazy, musí být podána nová žádost.
Slovak: Pri akejkoľvek podstatnej zmene v geografickom vymedzení zóny alebo priestoru, ktoré sa majú vyhlásiť za oblasti bez výskytu chorôb, sa musí podať nová žiadosť.
Polish: Wszelkiego rodzaju istotne zmiany zasięgu geograficznego strefy lub enklawy, która ma zostać uznana za wolną od choroby, muszą być ujęte w nowym wniosku.
Hungarian: A betegségtől mentes minősítésre váró övezet vagy területi egység földrajzi határainak bármilyen lényeges változása esetén új kérelmet kell benyújtani.
Slovenian: Za vsako bistveno spremembo geografske meje območja ali kompartmenta, za katerega se zahteva razglasitev statusa brez bolezni, je potrebna nova vloga.
Romanian: Orice modificare substanțială adusă delimitării geografice a zonei sau compartimentului care trebuie să fie declarate indemne trebuie să facă obiectul unei noi cereri.
Bulgarian: Всяко съществено изменение в географското разграничаване на зоната или отделната част, която ще бъде декларирана за свободна от заболяване, трябва да бъде обект на ново заявление.
Estonian: Taudivabaks tunnistatava tsooni või piirkonna geograafilises piiritlemises tehtavate oluliste muudatuste puhul tuleb esitada uus taotlus.
Latvian: Ja tiek veiktas jebkādas turpmākas izmaiņas attiecībā uz zonas vai iecirkņa, kas tiks pasludināts par slimības neskartu, ģeogrāfiskajām robežām, ir jāiesniedz jauns pieteikums.
Lithuanian: Iš esmės pakeitus ligos neapimta skelbtinos zonos ar teritorinio vieneto geografines ribas, privaloma teikti naują paraišką.
Maltese: Kull bidla sostantiva fid-dimarkazzjoni ġeografika taż-żona jew kompartiment li għandhom ikunu ddikjarati ħielsa għandhom ikunu soġġetti għal applikazzjoni ġdida.