English: The French authorities stated that the recovery of the incompatible aid by the Italian authorities should have no impact on the group’s financial situation.
French: Les autorités françaises ont précisé que la récupération de l’aide incompatible par les autorités italiennes devrait être sans impact sur la situation financière du groupe.
German: Die französischen Behörden teilten mit, dass die Rückforderung der mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbaren Beihilfe durch die italienischen Behörden die finanzielle Situation der Gruppe nicht beeinflussen dürfte.
Spanish: Las autoridades francesas especificaron que la recuperación de la ayuda incompatible por las autoridades italianas no debería tener repercusiones en la situación financiera del grupo.
Italian: Le autorità francesi hanno precisato che il recupero dell’aiuto incompatibile da parte delle autorità italiane non dovrebbe avere alcuna incidenza sulla situazione finanziaria del gruppo.
Portuguese: As autoridades francesas precisaram que a recuperação do auxílio incompatível pelas autoridades italianas não deveria ter impacto sobre a situação financeira do grupo.
Dutch: De Franse autoriteiten benadrukten dat de terugvordering van de onverenigbare steun door de Italiaanse autoriteiten normaal gesproken geen invloed zou hebben op de financiële situatie van de groep.
Danish: De franske myndigheder oplyste, at de italienske myndigheders tilbagesøgning af den uforenelige støtte ikke skønnedes at ville få nogen indvirkning på koncernens finansielle situation.
Swedish: De franska myndigheterna har angett att de italienska myndigheternas återbetalning av det oförenliga stödet inte borde påverka gruppens finansiella situation.
Finnish: Ranskan viranomaiset ilmoittivat, että sillä, että Italian viranomaisten oli määrä periä takaisin yhteismarkkinoille soveltumaton tuki, ei pitäisi olla vaikutusta konsernin taloudellisen tilanteeseen.
Greek: Οι γαλλικές αρχές προσδιόρισαν ότι η ανάκτηση της μη συμβιβάσιμης ενίσχυσης από μέρους των ιταλικών αρχών, δεν θα έπρεπε να έχει αντίκτυπο στη χρηματοοικονομική κατάσταση του ομίλου.
Czech: Francouzské orgány upřesnily, že navrácení neslučitelné podpory italským orgánům by nemělo mít dopad na finanční situaci skupiny.
Slovak: Francúzske orgány spresnili, že vrátenie nezlučiteľnej pomoci talianskymi orgánmi by nemalo mať žiadny vplyv na finančnú situáciu skupiny.
Polish: Władze francuskie uściśliły, że odzyskanie pomocy niezgodnej ze wspólnym rynkiem przez władze włoskie nie powinno mieć wpływu na sytuację finansową grupy.
Hungarian: A francia hatóságok leszögezték, hogy az összeegyeztethetetlen támogatásnak az olasz hatóságok általi visszafizettetése elvben nem lehet kihatással a csoport pénzügyi helyzetére.
Slovenian: Francoski organi so pojasnili, da izterjava nezdružljive pomoči italijanskih organov ne bi smela vplivati na finančno stanje skupine.
Romanian: Autoritățile franceze au precizat că recuperarea ajutorului incompatibil de către autoritățile italiene nu ar trebui să afecteze situația financiară a grupului.
Bulgarian: Френските власти уточниха, че възстановяването на несъвместимата помощ от италианските власти няма да окаже въздействие върху финансовото състояние на групата.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused täpsustasid, et ühisturuga kokkusobimatu abi tagasinõudmine Itaalia ametiasutuste poolt ei tohiks mõjutada kontserni rahalist olukorda.
Latvian: Francijas iestādes precizēja, ka ar kopējo tirgu nesaderīgā atbalsta atgūšanai, ko veic Itālijas iestādes, nevajadzētu ietekmēt grupas finansiālo stāvokli.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos patikslino, kad Italijos valdžios institucijų atliekamas nesuderinamos pagalbos išieškojimas neturėtų turėti įtakos grupės finansinei padėčiai.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi speċifikaw li l-irkupru tal-għajnuna inkompatibbli mill-awtoritajiet Taljani għandu jsir mingħajr impatt fuq is-sitwazzjoni finanzjarja tal-grupp.