FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 219, 24.8.2007, p. 9.
French: JO L 219 du 24.8.2007, p. 9.
German: ABl. L 219 vom 24.8.2007, S. 9.
Spanish: DO L 219 de 24.8.2007, p. 9.
Italian: GU L 219 del 24.8.2007, pag. 9.
Portuguese: JO L 219 de 24.8.2007, p. 9.
Dutch: PB L 219 van 24.8.2007, blz. 9.
Danish: EUT L 219 af 24.8.2007, s. 9.
Swedish: EUT L 219, 24.8.2007, s. 9.
Finnish: EUVL L 219, 24.8.2007, s. 9.
Greek: ΕΕ L 219 της 24.8.2007, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 219, 24.8.2007, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 219, 24.8.2007, s. 9.
Polish: Dz.U. L 219 z 24.8.2007, s. 9.
Hungarian: HL L 219., 2007.8.24., 9. o.
Slovenian: UL L 219, 24.8.2007, str. 9.
Romanian: JO L 219, 24.8.2007, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 219, 24.8.2007 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 219, 24.8.2007, lk 9.
Latvian: OV L 219, 24.8.2007., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 219, 2007 8 24, p. 9.
Maltese: ĠU L 219, 24.8.2007, p. 9.
English: See, for example, the judgment of the Court of Justice in Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-4397, paragraph 24.
French: Voir par exemple arrêt de la Cour du 16 mai 2002, France/Commission, C-482/1999, Rec. 2002, p. I-4397, point 24.
German: Vgl. z. B. Urteil des Gerichtshofs vom 16. Mai 2002, Frankreich/Kommission (Rs. C-482/99, Slg. 2002, I-4397) Rdnr. 24.
Spanish: Véase, por ejemplo, la sentencia del Tribunal de 16 de mayo de 2002, Francia/Comisión, apartado 24 (C-482/99, Rec. 2002 p. I-4397).
Italian: Cfr. ad esempio la sentenza della Corte del 16 maggio 2002, Francia/Commissione (C-482/99, Racc. 2002 pag. I-4397), punto 24.
Portuguese: Ver, por exemplo, acórdão do Tribunal de Justiça de 16 de Maio de 2002, França/Comissão (C-482/99, Colectânea 2002, p. I-4397), n.o 24.
Dutch: Zie bijvoorbeeld het arrest van het Hof van Justitie in zaak C-482/99, Frankrijk/Commissie (Jurispr. 2002, blz. I-4397), punt 24.
Danish: Jf. bl.a. Domstolens dom af 16. maj 2002 i sag C-482/99, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 2002 I, s. 4397, præmis 24.
Swedish: Se bl.a. domstolens dom av den 16 maj 2002 i mål C-482/99, Frankrike mot kommissionen, REG 2002, s. I-4397, punkt 24.
Finnish: Ks. esim. asia C-482/99, Ranska v. komissio, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 16.5.2002, Kok.2004, s. I-4397, 24 kohta.
Greek: Βλέπε, π.χ., απόφαση του Δικαστηρίου της 16ης Μαΐου 2002, Γαλλία/Επιτροπής (C-482/99, Συλλογή 2002, σ. I-4397), σημείο 24.
Czech: Viz například rozsudek Soudního dvora ze dne 16. května 2002 ve věci Francie v. Komise, C-482/99, Sbírka rozhodnutí 2002, s. I-4397, bod 24.
Slovak: Pozri napríklad rozsudok Súdneho dvora vo veci C-482/99 Francúzsko/Komisia, Zb. 2002, s. I-4397, bod 24.
Polish: Zob. na przykład wyrok Trybunału z dnia 16 maja 2002 r. w sprawie Francja przeciwko Komisji (C-482/99, Rec. 2002, s. I-4397), pkt 24.
Hungarian: Lásd például a Bíróságnak a C-482/99. sz. Franciaország kontra Bizottság ügyben hozott ítéletét (EBHT 2002., I-4397. o.), 24. pont.
Slovenian: Glej na primer sodbo Sodišča z dne 16. maja 2002, Francija proti Komisiji (C-482/99, Recueil 2002, str. I-4397), odstavek 24.
Romanian: A se vedea, de exemplu, hotărârea Curții din 16 mai 2002, Franța/Comisia (C-482/99, Culegere 2002 p.I-4397), punctul 24.
Bulgarian: Вж. например решението на Съда от 16 май 2002 г., Франция/Комисия, С-482/99, Recueil, 2002 г., стр. I-4397, точка 24.
Estonian: Vt nt Euroopa Kohtu 16. mai 2002. aasta otsus kohtuasjas Prantsusmaa vs komisjon (C-482/99, EKL 2002, lk I-4397, punkt 24).
Latvian: Skatīt, piemēram, Tiesas 2002. gada 16. maija spriedumu lietā C-482/99 Francija/Komisija, Recueil, I-4397. lpp., 24. punkts.
Lithuanian: Žr., pavyzdžiui, 2002 m. gegužės 16 d. Teismo sprendimo Prancūzija prieš Komisiją, C-482/99, Rink. p. I-4397, 24 punktą.
Maltese: Ara pereżempju s-sentenza tal-Qorti tas-16 ta’ Mejju 2002, Franza vs il-Kummissjoni (C-482/99, Ġabra 2002 p. 1-4397), punt 24.
English: See the judgment of the Court of Justice in Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-4397, paragraph 37.
French: Voir arrêt de la Cour du 16 mai 2002, France/Commission, C-482/1999, Rec. 2002, p. I-4397, point 37.
German: Vgl. Urteil des Gerichtshofs vom 16. Mai 2002, Frankreich/Kommission (Rs. C-482/99, Slg. 2002, I-4397), Rdnr. 37.
Spanish: Véase la sentencia del Tribunal, de 16 mayo de 1990, Francia/Comisión, apartado 37 (482/99, Rec., p. I-4397).
Italian: Cfr. la sentenza della Corte del 16 maggio 2002, Francia/Commissione, (C-482/99, Racc.2002, pag. I-4397), punto 37.
Portuguese: Ver o acórdão do Tribunal de Justiça de 16 de Maio de 2002, França/Comissão (C-482/99, Colectânea 2002, p. I-4397), n.o 37.
Dutch: Zie het arrest van het Hof van Justitie in zaak C-482/99, Frankrijk/Commissie (Jurispr. 2002, blz. I-4397), punt 37.
Danish: Jf. Domstolens dom af 16. maj 2002 i sag C-482/99, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 2002 I, s. 4397, præmis 37.
Swedish: Se dom av den 16 maj 2002 i mål C-482/99, Frankrike mot kommissionen, REG 2002, s. I-4397, punkt 37.
Finnish: Ks. asia C-482/99, Ranska v. komissio, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 16.5.2002, Kok.2002, s. I-4397, 37 kohta.
Greek: Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου της 16ης Μαΐου 2002, Γαλλία/Επιτροπής, (C-482/99, Συλλογή 2002 σ. I-4397), σημείο 37.
Czech: Viz rozsudek Soudního dvora ze dne 16. května 2002 ve věci Francie v. Komise, C-482/99, Sbírka rozhodnutí 2002, s. I-4397, bod 37.
Slovak: Pozri rozsudok Súdneho dvora vo veci C-482/99 Francúzsko/Komisia, Zb. 2002 s I-4397), bod 37.
Polish: Zob. wyrok Trybunału z dnia 16 maja 2002 r. w sprawie Francja przeciwko Komisji (C-482/99, Rec. 2002, s. I-4397), pkt 37.
Hungarian: Lásd a Bíróságnak a C-482/99. sz. Franciaország kontra Bizottság ügyben hozott ítéletét (EBHT 2002., I-4397. o.), 37. pont.
Slovenian: Glej sodbo Sodišča z dne 16. maja 2002, Francija proti Komisiji (C-482/99, Recueil 2002, str. I-4397), odstavek 37.
Romanian: A se vedea hotărârea Curții din 16 mai 2002, Franța/Comisia, (C-482/99, Culegere 2002 p.I-4397), punctul 37.
Bulgarian: Вж. решението на Съда от 16 май 2002 г., Франция/Комисия, С-482/99, Recueil, 2002 г., стр. I-4397, точка 37.
Estonian: Vt Euroopa Kohtu 16. mai 2002. aasta otsus, Prantsusmaa vs komisjon (C-482/99, EKL 2002 lk I-4397, punkt 37).
Latvian: Skatīt Tiesas 2002. gada 16. maija spriedumu lietā C-482/99 Francija/Komisija, Recueil, I-4397. lpp., 37. punkts.
Lithuanian: Žr. 2002 m. gegužės 16 d. Teismo sprendimo Prancūzija/Komisija, C-482/99, Rink. p. I-4397, 37 punktą.
Maltese: Ara s-sentenza tal-Qorti tas-16 ta’ Mejju 2002, Franza vs Il-Kummissjoni (C-482/99, Ġabra 2002 p. 1-4397), punt 37.
English: See paragraph (22).
French: Voir point 22.
German: Vgl. Erwägungsgrund 22.
Spanish: Véase el apartado 22.
Italian: Cfr. il punto 22.
Portuguese: Ver ponto 22.
Dutch: Zie punt 22.
Danish: Jf. betragtning 22.
Swedish: Se punkt 22.
Finnish: Ks. johdanto-osan 22 kappale.
Greek: Βλέπε σημείο (22).
Czech: Viz bod (22).
Slovak: Pozri bod 22.
Polish: Zob. motyw 22.
Hungarian: Lásd a (22) bekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 22.
Romanian: A se vedea punctul 22.
Bulgarian: Вж. съображение 22.
Estonian: Vt punkt 22.
Latvian: Skatīt 22. punktu.
Lithuanian: Žr. 22 punktą.
Maltese: Ara l-punt (22).
English: OJ C 82, 1.4.2008, p. 1.
French: JO C 82 du 1.4.2008, p. 1.
German: ABl. C 82 vom 1.4.2008, S. 1.
Spanish: DO C 82 de 1.4.2008, p. 1.
Italian: GU C 82 dell’1.4.2008, pag. 1.
Portuguese: JO C 82 de 1.4.2008, p. 1.
Dutch: PB C 82 van 1.4.2008, blz. 1.
Danish: EUT C 82 af 1.4.2008, s. 1.
Swedish: EUT C 82, 1.4.2008, s. 1.
Finnish: EUVL C 82, 1.4.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ C 82 της 1.4.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 82, 1.4.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 82, 1.4.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. C 82 z 1.4.2008, s. 1.
Hungarian: HL C 82., 2008.4.1., 1. o.
Slovenian: UL C 82, 1.4.2008, str. 1.
Romanian: JO C 82, 1.4.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 82, 1.4.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 82, 1.4.2008, lk 1.
Latvian: OV C 82, 1.4.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 82, 2008 4 1, p. 1.
Maltese: ĠU C 82, 1.4.2008, p. 1.
English: See points 70(5) and 70(10) of the 2008 guidelines.
French: Voir les points 70 (5) et 70 (10) de l’encadrement de 2008.
German: Vgl. Randnummer 70 Absätze 5 und 10 des Gemeinschaftsrahmens von 2008.
Spanish: Véanse los apartados 70 (5) y 70 (10) de las Directrices de 2008.
Italian: Cfr. i punti 70(5) e 70(10) della disciplina del 2008.
Portuguese: Ver os pontos 70 (5) e 70 (10) do Enquadramento de 2008.
Dutch: Zie de punten 70 (5) en (10) van de richtsnoeren van 2008.
Danish: Jf. punkt 70, nr. 5, og punkt 70, nr. 10, i rammebestemmelserne fra 2008.
Swedish: Se punkt 70.5 och punkt 70.10 i 2008 års riktlinjer.
Finnish: Ks. vuonna 2008 annettujen puitteiden 70 kohdan 5 ja 10 alakohta.
Greek: Βλέπε σημεία 70(5) και 70(10) του πλαισίου του 2008.
Czech: Viz body 70(5) a 70(10) pokynů z roku 2008.
Slovak: Pozri body 70 ods. 5 a 70 ods. 10 rámcovej úpravy z roku 2008.
Polish: Zob. pkt 70 ppkt 5 i 10 wytycznych z 2008 r.
Hungarian: Lásd a 2008. évi iránymutatás (70) preamublumbekezdésének 5. és 10. pontját.
Slovenian: Glej točko 70(5) in (10) smernic iz leta 2008.
Romanian: A se vedea punctele 70(5) și 70(10) ale cadrului din 2008.
Bulgarian: Вж. точка 70, подточки 5) и 10) от Насоките от 2008 г.
Estonian: Vt 2008. aasta suuniste punkti 70 alapunktid 5 ja 10.
Latvian: Skatīt 2008. gada pamatnostādņu 70. punkta 5. apakšpunktu un 70. punkta 10. apakšpunktu.
Lithuanian: Žr. 2008 m. gairių 70 punkto 5 ir 10 dalis.
Maltese: Ara l-punti 70(5) u 70(10) tal-linji gwida 2008.
English: Business secret.
French: Secret d’affaires.
German: Geschäftsgeheimnis.
Spanish: Secreto commercial
Italian: Segreto d’affari
Portuguese: Segredos comerciais
Dutch: Zakengeheim
Danish: Forretningshemmelighed.
Swedish: Affärshemlighet
Finnish: Liikesalaisuus
Greek: Επιχερηματικο απόρρητο
Czech: Důvěrné informace.
Slovak: Dôverné informácie
Polish: Informacje poufne
Hungarian: Bizalmas információk.
Slovenian: Zaupne informacije.
Romanian: Informații confidențiale.
Bulgarian: Търговска тайна.
Estonian: Konfidentsiaalne informatsioon
Latvian: Konfidenciāla informācija
Lithuanian: Konfidenciali informacija
Maltese: Informazzjoni kunfidenzjali
English: The energy sources concerned are hydro, solar and wind energy, biomass and biogas.
French: Les sources d’énergie concernées sont l’énergie hydraulique, solaire, éolienne, la biomasse et le biogaz.
German: Wasserkraft, Windkraft, Solarenergie, Biomasse und Biogas.
Spanish: Las fuentes de energía en cuestión son la energía hidráulica, solar, eólica, la biomasa y el biogás.
Italian: Si tratta dell’energia idroelettrica, solare, eolica, dell’energia derivata dalla biomassa e dell’energia derivata dal biogas.
Portuguese: As fontes de energia em causa são a energia hidráulica, solar, eólica, a biomassa e o biogás.
Dutch: De betrokken energiebronnen zijn water- en windkracht, zonne-energie, biomassa en biogas.
Danish: Vandkraft, solenergi, vindkraft, biomasse og biogas.
Swedish: De berörda energikällorna är vattenkraft, solenergi, vindkraft, biomassa och biogas.
Finnish: Kyseiset energialähteet ovat vesi-, aurinko- ja tuulienergia sekä biomassa ja biokaasu.
Greek: Οι σχετικές πηγές ενέργειας είναι η υδροηλεκτρική, η ηλιακή, η αιολική, η βιομάζα και το βιοαέριο.
Czech: Dotyčnými zdroji energie jsou energie vodní, solární, větrná, z biomasy a z bioplynu.
Slovak: Dotknutými zdrojmi sú vodná, slnečná a veterná energia, ako aj energia z biomasy a bioplynu.
Polish: Dotyczy to następujących źródeł energii: energia wodna, energia słoneczna, energia wiatru, energia pozyskiwana z biomasy i biogazu.
Hungarian: Az érintett energiaforrások a víz-, a nap- és a szélenergia, valamint a biomassza és a biogáz.
Slovenian: Zadevni viri energije so hidroenergija, sončna energija, vetrna energija, biomasa in bioplin.
Romanian: Sursele de energie vizate sunt energia hidraulică, solară, eoliană, biomasa și biogazul.
Bulgarian: Съответните енергийни източници са водна, вятърна и слънчева енергия, биомаса и биогаз.
Estonian: Asjaomased energiaallikad on hüdroenergia, päikeseenergia, tuuleenergia, biomass ja biogaas.
Latvian: Attiecīgie enerģijas avoti ir ūdens, saules un vēja enerģija, biomasa un biogāze.
Lithuanian: Aptariami energijos šaltiniai yra vandens, saulės, vėjo, biomasės ir biodujų energija.
Maltese: Is-sorsi ta’ enerġija kkonċernati huma l-idroenerġija, l-enerġija solari, l-enerġija mill-qawwa tar-riħ, il-bijomassa u l-bijogass.
English: Commission Decision of 17 October 2001 in Case N 842/2000.
French: Décision de la Commission du 17 octobre 2001 concernant le cas N 842/2000.
German: Entscheidung der Kommission vom 17. Oktober 2001 in der Sache N 842/2000.
Spanish: Decisión de la Comisión de 17 de octubre de 2001 relativa al asunto N 842/2000 (DO C 5 de 8.1.2002, p. 5.).
Italian: Decisione della Commissione del 17 ottobre 2001 relativa al caso N 842/2000.
Portuguese: Decisão da Comissão de 17 de Outubro de 2001 relativa ao processo N 842/2000.
Dutch: Besluit van de Commissie van 17 oktober 2001 betreffende zaak nummer N 842/2000.
Danish: Kommissionens beslutning af 17.10.2001 i sag N 842/2000.
Swedish: Kommissionens beslut av den 17 oktober 2001 i ärende nr N 842/2000.
Finnish: Asiassa N 842/2000 17 päivänä lokakuuta 2001 tehty komission päätös.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με την υπόθεση N 842/2000.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 17. října 2001 ve věci N 842/2000.
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 17. októbra vo veci N 842/2000.
Polish: Decyzja Komisji z dnia 17 października 2001 r. dotycząca sprawy N 842/2000.
Hungarian: Az N 842/2000 ügyben 2001. október 17-én hozott bizottsági határozat.
Slovenian: Odločba Komisije z dne 17. oktobra 2001 o zadevi N 842/2000.
Romanian: Decizia Comisiei din 17 octombrie 2001 privind cauza N 842/2000.
Bulgarian: Решение на Комисията от 17 октомври 2001 г. по дело N 842/2000.
Estonian: Komisjoni otsus, 17. oktoober 2001, juhtumi N 842/2000 kohta.
Latvian: Komisijas 2001. gada 17. oktobra lēmums par lietu N 842/2000.
Lithuanian: 2001 m. spalio 17 d. Komisijos sprendimas dėl atvejo Nr. N 842/2000.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Ottubru 2001 dwar il-każ N 842/2000.
English: The percentage difference could not exceed 100 %.
French: Le pourcentage d’écart ne pourra excéder 100 %.
German: Die Abweichung unter 3. darf maximal 100 % betragen.
Spanish: El porcentaje de divergencia no podrá exceder del 100 %.
Italian: La percentuale di scostamento non può superare il 100 %.
Portuguese: A diferença percentual não poderá exceder 100 %.
Dutch: Dit verschil mag niet groter zijn dan 100 %.
Danish: Forskellen må ikke overstige 100 %.
Swedish: Skillnaden får inte överstiga 100 %.
Finnish: Prosentuaalinen erotus voi olla enintään 100 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό απόκλισης δεν μπορεί να υπερβαίνει το 100 %.
Slovak: Percentuálny rozdiel nesmie presiahnuť 100 %.
Polish: Rozbieżność nie będzie mogła przekroczyć 100 %.
Hungarian: A különbség százalékos aránya nem haladhatja meg a 100 %-ot.
Slovenian: Razlika v odstotkih ne sme biti višja od 100 %.
Romanian: Diferența procentuală nu va putea depăși 100 %.
Bulgarian: Процентната разлика не може да надвишава 100 %.
Estonian: Määr protsentides ei võinud ületada 100 %.
Latvian: Procentuālā neatbilstība nedrīkstēs pārsniegt 100 %.
Lithuanian: Skirtumas negali viršyti 100 %.
Maltese: Il-perċentwali ta’ differenza ma tistax tkun iktar minn 100 %.
English: Judgment of 17 July 2008 in Case C-206/06, not yet reported.
French: Arrêt de la Cour du 17 juillet 2008, Essent, C-206/06, non encore publié au Recueil.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 17. Juli 2008, Essent (C-206/06), noch nicht in der Sammlung veröffentlicht.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 17 de julio 2008 Essent (C-206/06), aún no publicada en la Recopilación.
Italian: Sentenza della Corte del 17 luglio 2008, Essent (C-206/06), non ancora pubblicata in raccolta.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de 17 de Julho de 2008 — Essent, Processo C-206/06, ainda não publicado na Colectânea.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie, zaak C-206/06, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie.
Danish: Domstolens dom af 17. juli 2008 i sag C-206/06, Essent, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser.
Swedish: Domstolens dom av den 17 juli 2008 i mål C-206/06, ännu inte offentliggjord i rättsfallssamlingen.
Finnish: Asia C-206/06, Essent, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 17.7.2008, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Ιουλίου 2008 Essent (C-206/06), δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στη συλλογή.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 17. července 2008 ve věci Essent, C-206/06, dosud nezveřejněný ve Sbírce rozhodnutí.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora zo 17. júla 2008 vo veci C-206/06, zatiaľ neuverejnený v zbierke.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 17 lipca 2008 r. w sprawie Essent (C-206/06), dotychczas nieopublikowany w Zbiorze.
Hungarian: A Bíróságnak a C-206/06. sz. Essent-ügyben 2008. július 17-én hozott ítélete, az EBHT-ban még nem tették közzé.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 17. julija 2008 v zadevi Essent (C-206/06), še ni objavljena v Zbirki odločb.
Romanian: Hotărârea Curții din 17 iulie 2008 Essent (C-206/06), nepublicată încă în Culegere.
Bulgarian: Решение на Съда от 17 юли 2008 г., Essent, C-206/06, все още непубликувано в Сборника.
Estonian: Euroopa Kohtu 17. juuli 2008. aasta otsus kohtuasjas C-206/06 Essent, kohtulahendite kogumikus veel avaldamata.
Latvian: Tiesas 2008. gada 17. jūlija spriedums lietā C-206/06 Essent, krājumā vēl nav publicēts.
Lithuanian: 2008 m. liepos 17 d. Teismo sprendimas byloje Essent, C-206/06, dar nepaskelbtas rinkinyje.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tat-17 ta’ Lulju 2008, Essent (C-206/06), li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġabra.
English: Commission Decision of 4 July 2006 in Cases NN 162/03 and N 317/06 (see footnote 27).
French: Décision de la Commission du 4 juillet 2006 concernant les cas NN 162/03 et N 317/06 (voir note 27 de bas de page).
German: Entscheidung der Kommission vom 4. Juli 2006 in den Sachen NN 162/A/03 und N 317/A/06, vgl. Fußnote 27.
Spanish: Decisión de la Comisión de 4 de julio de 2006 relativa a los asuntos NN 162/03 y N 317/06 (véase la nota a pie de página 27).
Italian: Decisione della Commissione del 4 luglio 2006 relativa ai casi NN 162/2003 e N 317/2006 (cfr. nota n. 27).
Portuguese: Decisão da Comissão de 4 de Julho de 2006 relativa aos processos NN 162/03 e N 317/06 (ver nota 27).
Dutch: Beschikking van de Commissie van 4 juli 2006 betreffende de zaken NN 162/03 en N 317/06 (zie voetnoot 27).
Danish: Kommissionens beslutning af 4.7.2006 i sag nr. NN 162/03 og N 317/06, jf. fodnote 27.
Swedish: Kommissionens beslut av den 4 juli 2006 i ärendena NN 162/03 och N 317/06 (se fotnot 27).
Finnish: Asioissa NN 162/03 ja N 317/06 4 päivänä heinäkuuta 2006 tehty komission päätös (ks. alaviite 27).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 2006, σχετικά με τις υποθέσεις NN 162/03 και N 317/06, (βλέπε υποσημείωση 27).
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 4. července 2006 ve věcech NN 162/03 a N 317/06 (viz poznámka pod čarou 27).
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 4. júla 2006 vo veciach NN 162/03 a N 317/06 (pozri poznámku pod čiarou č. 27).
Polish: Decyzja Komisji z dnia 4 lipca 2006 r. dotycząca spraw NN 162/03 i 317/06 (zob. przypis 27).
Hungarian: Az NN 162/03 és az N 317/06 ügyben 2006. július 4-én hozott bizottsági határozat (lásd a 27. lábjegyzetet).
Slovenian: Odločba Komisije z dne 4. julija 2006 o zadevah NN 162/03 in N 317/06 (glej opombo 27).
Romanian: Decizia din 4 iulie 2006 a Comisiei privind cauzele NN 162/03 și N 317/06 (a se vedea nota de subsol 27).
Bulgarian: Решение на Комисията от 4 юли 2006 г. относно дела NN 162/03 и NN 317/06 (вж. бележка под линия 27).
Estonian: Komisjoni 4. juuli 2006. aasta otsus juhtumites NN 162/03 ja N 317/06, vt allmärkus nr 27.
Latvian: Komisijas 2006. gada 4. jūlija lēmums attiecībā uz lietām NN 162/03 un N 317/06 (skatīt 27. zemsvītras piezīmi).
Lithuanian: 2006 m. liepos 4 d. Komisijos sprendimas dėl atvejų Nr. NN 162/03 ir N 317/06 (žr. 27 išnašą).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-4 ta’ Lulju 2006 dwar il-Każijiet NN 162/03 u N 317/206 (ara n-nota Nru 27 ta’ qiegħ il-paġna).
English: The notified measure had, however, been de facto implemented on 1 January 2001.
French: La mesure notifiée avait cependant été mise en œuvre dans les faits dès le 1er janvier 2001.
German: Die notifizierte Maßnahme war faktisch allerdings bereits ab dem 1. Januar 2001 durchgeführt worden.
Spanish: Sin embargo, la medida notificada se había ejecutado de hecho a partir del 1 de enero de 2001.
Italian: Alla misura notificata era stata tuttavia data esecuzione fin dal 1o gennaio 2001.
Portuguese: A medida notificada tinha, contudo, sido executada na prática a partir de 1 de Janeiro de 2001.
Dutch: De aangemelde maatregel was echter reeds per 1 januari 2001 ten uitvoer gelegd.
Danish: Den anmeldte foranstaltning var imidlertid allerede blevet iværksat den 1. januar 2001.
Swedish: Det anmälda stödet hade genomförts redan den 1 januari 2001.
Finnish: Ilmoitettu toimenpide oli kuitenkin otettu tosiasiallisesti käyttöön jo 1 päivänä tammikuuta 2001.
Greek: Ωστόσο, το κοινοποιηθέν μέτρο είχε τεθεί ουσιαστικά σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 2001.
Czech: Oznámené opatření však bylo ve skutečnosti zavedeno od 1. ledna 2001.
Slovak: Notifikované opatrenie sa však v skutočnosti uplatňovalo od 1. januára 2001.
Hungarian: A bejelentett intézkedést mindazonáltal ténylegesen már 2001. január 1-jétől megvalósították.
Slovenian: Kljub temu se je priglašeni ukrep dejansko izvajal od 1. januarja 2001.
Romanian: Măsura respectivă fusese deja pusă în aplicare de la 1 ianuarie 2001.
Estonian: Teatatud meede oli tegelikult juba 1. jaanuaril 2001 ellu viidud.
Latvian: Tomēr paziņoto pasākumu faktiski īstenoja kopš 2001. gada 1. janvāra.
Maltese: Il-miżura nnotifikata kienet, madankollu, fil-verità ġiet implimentata mill-1 ta’ Jannar 2001.
English: The Commission received a reply from Luxembourg by letters dated 31 January 2006, registered as received on 3 February 2006.
French: La Commission a reçu une réponse du Luxembourg par lettre datée du 31 janvier 2006, enregistrée le 3 février 2006.
German: Luxemburg übermittelte der Kommission seine Antwort mit den Schreiben vom 31. Januar 2006, registriert am 3. Februar 2006.
Spanish: La Comisión recibió una respuesta de Luxemburgo por cartas de 31 de enero de 2006, registradas el 3 de febrero de 2006.
Italian: Con lettere del 31 gennaio 2006, registrate il 3 febbraio 2006, il Lussemburgo ha fatto pervenire alla Commissione la sua risposta.
Portuguese: A Comissão recebeu uma resposta do Luxemburgo por cartas de 31 de Janeiro de 2006, registadas em 3 de Fevereiro de 2006.
Dutch: De Commissie heeft antwoord van Luxemburg ontvangen bij brieven van 31 januari 2006, geregistreerd op 3 februari 2006.
Danish: Kommissionen modtog Luxembourgs svar ved breve af 31. januar 2006, registreret den 3. februar 2006.
Swedish: Luxemburg svarade genom en skrivelse av den 31 januari 2006, registrerad den 3 februari 2006.
Finnish: Komissio vastaanotti Luxemburgin vastauksen 31 päivänä tammikuuta 2006 päivätyillä, 3 päivänä helmikuuta 2006 saapuneiksi kirjatuilla kirjeillä.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε απάντηση του Λουξεμβούργου με επιστολές του με ημερομηνία 31 Ιανουαρίου 2006, που πρωτοκολλήθηκαν στις 3 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: Komise obdržela odpověď Lucemburska dopisy ze dne 31. ledna 2006, zaevidovanými dne 3. února 2006.
Slovak: Komisia dostala odpoveď Luxemburska listami z 31. januára 2006, zaevidovanými 3. februára 2006.
Hungarian: Luxemburg a 2006. január 31-én kelt és 2006. február 3-án iktatott levelekben válaszolt a Bizottságnak.
Slovenian: Komisija je odgovor Luksemburga prejela v dopisih z dne 31. januarja 2006, evidentiranih 3. februarja 2006.
Romanian: Comisia a primit un răspuns din partea Luxemburgului prin scrisorile din 31 ianuarie 2006, înregistrate la 3 februarie 2006.
Estonian: Komisjon sai Luksemburgilt vastuse 31. jaanuari 2006. aasta kirjaga, mis registreeriti 3. veebruaril 2006.
Latvian: Komisija saņēma atbildi no Luksemburgas 2006. gada 31. janvāra vēstulēs, kas reģistrētas 2006. gada 3. februārī.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 5 d. raštu Komisija tokį terminą nustatė iki 2006 m. sausio 31 d. Komisija Liuksemburgo atsakymą gavo 2006 m. sausio 31 d. raštais, užregistruotais 2006 m. vasario 3 d.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet tweġiba mil-Lussemburgu permezz ta’ ittri datati 31 ta’ Jannar 2006, irreġistrati fit-3 ta’ Frar 2006.