FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 March 2009
French: du 26 mars 2009
German: vom 26. März 2009
Spanish: de 26 de marzo de 2009
Italian: del 26 marzo 2009
Portuguese: de 26 de Março de 2009
Dutch: van 26 maart 2009
Danish: af 26. marts 2009
Swedish: av den 26 mars 2009
Finnish: annettu 26 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 26ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 26. března 2009
Slovak: z 26. marca 2009
Polish: z dnia 26 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 26.)
Slovenian: z dne 26. marca 2009
Romanian: din 26 martie 2009
Bulgarian: от 26 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 26. marts)
Lithuanian: 2009 m. kovo 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Marzu 2009
English: on data protection guidelines for the Internal Market Information System (IMI)
French: sur des lignes directrices en matière de protection des données pour le Système d’information du marché intérieur (IMI)
German: zu Datenschutzleitlinien für das Binnenmarktinformationssystem (IMI)
Spanish: sobre directrices para la protección de datos en el Sistema de Información del Mercado Interior (IMI)
Italian: relativa a orientamenti sulla protezione dei dati nell’ambito del sistema di informazione del mercato interno (IMI)
Portuguese: relativa às orientações sobre a protecção de dados no Sistema de Informação do Mercado Interno (IMI)
Dutch: inzake richtsnoeren betreffende gegevensbescherming voor het informatiesysteem voor de interne markt (IMI)
Danish: om databeskyttelsesretningslinjer i forbindelse med informationssystemet for det indre marked (IMI)
Swedish: om riktlinjer för skyddet av personuppgifter i informationssystemet för den inre marknaden (IMI)
Finnish: sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmään (IMI) liittyvistä tietosuojaohjeista
Greek: σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές προστασίας δεδομένων για το ηλεκτρονικό σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (IMI)
Czech: o pokynech k ochraně údajů v rámci systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI)
Slovak: o usmerneniach na ochranu osobných údajov pre informačný systém vnútorného trhu (IMI)
Polish: w sprawie wytycznych w zakresie ochrony danych dla systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym (IMI)
Hungarian: a belső piaci információs rendszerre (IMI) vonatkozó adatvédelmi iránymutatásokról
Slovenian: o smernicah v zvezi z varstvom podatkov za informacijski sistem za notranji trg (IMI)
Romanian: privind orientările referitoare la protecția datelor pentru Sistemul de informare al pieței interne (IMI)
Bulgarian: относно насоки за защита на данните в Информационната система за вътрешния пазар (IMI)
Estonian: siseturu infosüsteemi (IMI) andmekaitsesuuniste kohta
Latvian: par datu aizsardzības pamatnostādnēm Iekšējā tirgus informācijas sistēmai (IMI)
Lithuanian: dėl Vidaus rinkos informacinės sistemos (VRI) duomenų apsaugos gairių
Maltese: dwar linji gwida għall-protezzjoni tad-dejta għas-Sistema ta’ Informazzjoni tas-Suq Intern (IMI)
English: (notified under document number C(2009) 2041)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 2041]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 2041)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 2041]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 2041]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 2041]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 2041)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 2041)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 2041]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 2041)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 2041]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 2041)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 2041]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 2041)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 2041. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 2041)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 2041]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 2041)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 2041 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 2041)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 2041)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 2041)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211, second indent, thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 211, deuxième tiret,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 211 zweiter Spiegelstrich,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 211, segundo guión,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 211, secondo trattino,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o segundo travessão do artigo 211.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211, tweede streepje,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, andet led,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211 andra strecksatsen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan toisen luetelmakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 211 δεύτερο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 211 druhou odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 211, druhá zarážka,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 211 tiret drugie,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211. cikke második francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti druge alinee člena 211 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 211 a doua liniuță,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 211, второ тире от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 211 teist taanet,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 211. panta otro ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 211 straipsnio antrąją įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari t-tieni inċiż tal-Artikolu 211 tiegħu,
English: After consulting the European Data Protection Supervisor,
French: après consultation du Contrôleur européen de la protection des données,
German: nach Anhörung des Europäischen Datenschutzbeauftragten,
Spanish: Previa consulta al Supervisor Europeo de Protección de Datos,
Italian: sentito il garante europeo della protezione dei dati,
Portuguese: Após consulta da Autoridade Europeia para a Protecção de Dados,
Dutch: Na raadpleging van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming,
Danish: som har hørt Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, og
Swedish: efter att ha hört Europeiska datatillsynsmannen, och
Finnish: on kuullut Euroopan tietosuojavaltuutettua,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων,
Czech: po konzultaci s Evropským inspektorem ochrany údajů,
Slovak: po porade s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov,
Polish: po zasięgnięciu opinii Europejskiego Inspektora Ochrony Danych,
Hungarian: az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov,
Romanian: după consultarea Autorității Europene pentru Protecția Datelor,
Bulgarian: след консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните (ЕНЗД),
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa Andmekaitseinspektoriga
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu,
Maltese: Wara li kkonsultat lis-Superviżur Ewropew tal-Protezzjoni tad-Data,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: som tager følgende i betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: This Commission Decision took into account the opinion of the Article 29 Working Party [8].
French: Cette décision de la Commission a tenu compte de l’avis du groupe de travail institué par l’article 29 [8].
German: Bei dieser Entscheidung wurde auch die Stellungnahme der nach Artikel 29 eingesetzten Datenschutzgruppe berücksichtigt [8].
Spanish: Dicha Decisión tomaba en consideración el dictamen del Grupo de Trabajo del Artículo 29 [8].
Italian: Nell’adottare la decisione, la Commissione ha tenuto conto del parere espresso dal gruppo di lavoro «articolo 29» [8].
Portuguese: Esta decisão da Comissão teve em conta o parecer do Grupo de Trabalho instituído ao abrigo do artigo 29.o [8].
Dutch: In deze beschikking van de Commissie is het advies van de werkgroep gegevensbescherming van artikel 29 meegenomen [8].
Danish: Der er i Kommissionens beslutning taget hensyn til Artikel 29-gruppens udtalelse [8].
Swedish: I detta kommissionsbeslut beaktades yttrandet från den arbetsgrupp som inrättats i enlighet med artikel 29 [8].
Finnish: Kyseisessä komission päätöksessä on otettu huomioon 29 artiklan mukaisen tietosuojatyöryhmän lausunto [8].
Greek: Η εν λόγω απόφαση της Επιτροπής έλαβε υπόψη τη γνωμοδότηση της ομάδας εργασίας του άρθρου 29 [8].
Czech: Toto rozhodnutí Komise zohlednilo stanovisko pracovní skupiny zřízené podle článku 29 [8].
Slovak: V tomto rozhodnutí Komisie sa zohľadňuje stanovisko pracovnej skupiny podľa článku 29 [8].
Polish: Niniejsza decyzja Komisji uwzględnia opinię Grupy Roboczej powołanej na mocy art. 29 [8].
Hungarian: A bizottsági határozat figyelembe vette a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport véleményét [8].
Slovenian: V tej odločbi Komisije je bilo upoštevano mnenje Delovne skupine iz člena 29 [8].
Romanian: Această decizie a Comisiei a luat în considerare avizul Grupului de lucru prevăzut la articolul 29 [8].
Bulgarian: Същото решение на Комисията взе предвид становището на работната група по член 29 [8].
Estonian: Selles komisjoni otsuses võetakse arvesse ka artikli 29 alusel asutatud töörühma arvamust [8].
Latvian: Šajā Komisijas lēmumā ņemts vērā saskaņā ar 29. pantu izveidotās darba grupas atzinums [8].
Lithuanian: Šiame Komisijos sprendime atsižvelgiama į 29 straipsnyje nurodytos darbo grupės nuomonę [8].
Maltese: Din id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni kkunsidrat l-opinjoni tal-Grupp ta’ Ħidma tal-Artikolu 29 [8].
English: HEREBY RECOMMENDS THAT MEMBER STATES SHOULD:
French: RECOMMANDE AUX ÉTATS MEMBRES:
German: EMPFIEHLT DEN MITGLIEDSTAATEN:
Spanish: RECOMIENDA QUE LOS ESTADOS MIEMBROS:
Italian: RACCOMANDA AGLI STATI MEMBRI DI:
Portuguese: RECOMENDA AOS ESTADOS-MEMBROS QUE:
Dutch: BEVEELT AAN DAT DE LIDSTATEN:
Danish: HENSTILLER TIL MEDLEMSSTATERNE:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS MEDLEMSSTATERNA
Finnish: SUOSITTAA, ETTÄ JÄSENVALTIOT
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ ΟΤΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΠΡΕΠΕΙ:
Czech: DOPORUČUJE ČLENSKÝM STÁTŮM, ABY:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA, ABY ČLENSKÉ ŠTÁTY:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA PAŃSTWOM CZŁONKOWSKIM, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: AJÁNLJA, HOGY A TAGÁLLAMOK:
Slovenian: PRIPOROČA, DA DRŽAVE ČLANICE:
Romanian: RECOMANDĂ STATELOR MEMBRE:
Bulgarian: ПРЕПОРЪЧВА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ:
Estonian: SOOVITAB LIIKMESRIIKIDEL JÄRGMIST:
Latvian: AR ŠO DALĪBVALSTĪM IESAKA:
Lithuanian: REKOMENDUOJA VALSTYBĖMS NARĖMS:
Maltese: BIL-PREŻENTI TIRRAKKOMANDA LI L-ISTATI MEMBRI GĦANDHOM:
English: Take steps to ensure the implementation of the guidelines in the Annex among actors and users of IMI.
French: de prendre les mesures nécessaires pour que les acteurs et utilisateurs de l’IMI mettent en œuvre les lignes directrices figurant en annexe;
German: geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um die Anwendung der im Anhang beigefügten Leitlinien durch IMI-Akteure und -Nutzer zu gewährleisten;
Spanish: Adopten medidas dirigidas a garantizar la aplicación de las directrices que figuran en el anexo por los agentes y los usuarios del IMI.
Italian: adottare misure che garantiscano l’applicazione degli orientamenti di cui all’allegato tra i partecipanti e gli utenti IMI;
Portuguese: Tomem as medidas necessárias para assegurar a implementação das orientações constantes do anexo entre os participantes e utilizadores do IMI.
Dutch: stappen ondernemen om de tenuitvoerlegging van de in de bijlage opgenomen richtsnoeren door actoren en gebruikers van IMI te waarborgen;
Danish: at træffe foranstaltninger til at sikre gennemførelsen af de i bilaget anførte retningslinjer hos IMI-aktører og -brugere
Swedish: att vidta åtgärder för att se till att IMI-intressenter och IMI-användare tillämpar riktlinjerna i bilagan,
Finnish: ryhtyvät toimiin varmistaakseen, että IMI-toimijat ja IMI-käyttäjät panevat liitteessä annetut ohjeet täytäntöön;
Greek: Να λάβουν μέτρα για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών του παραρτήματος από τους συμμετέχοντες στο IMI και τους χρήστες του IMI.
Czech: Podnikly kroky k tomu, aby zúčastněné strany v systému IMI i jeho uživatelé prováděli přiložené pokyny.
Slovak: Prijali kroky na zabezpečenie implementácie usmernení v prílohe orgánmi a používateľmi systému IMI.
Polish: Podjęcie kroków w celu zapewnienia realizacji wytycznych zawartych w załączniku wśród uczestników i użytkowników systemu IMI.
Hungarian: Tegyenek lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy az IMI szereplői és felhasználói alkalmazzák a mellékletben található iránymutatásokat.
Slovenian: sprejmejo ukrepe, da zagotovijo izvajanje smernic iz Priloge med udeleženci in uporabniki IMI;
Romanian: Să ia măsuri pentru a asigura punerea în aplicare a orientărilor din anexă de către actorii și utilizatorii IMI.
Bulgarian: Да предприемат действия, насочени към органите, работещи с IMI, и ползвателите на IMI, с които да гарантират прилагането на изложените в приложението насоки.
Estonian: Võtta meetmeid, et tagada lisas esitatud suuniste rakendamine IMI osaliste ja kasutajate hulgas.
Latvian: Veikt pasākumus, lai nodrošinātu, ka IMI iesaistītās puses un lietotāji īsteno pielikumā noteiktās pamatnostādnes.
Lithuanian: Imtis priemonių, kad užtikrintų priede pateiktų gairių įgyvendinimą VRI dalyvių ir naudotojų atžvilgiu.
Maltese: Jieħdu passi biex jiżguraw l-implimentazzjoni tal-linji gwida li jinsab fl-Anness fost l-atturi u l-utenti tal-IMI.
English: Done at Brussels, 26 March 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mars 2009.
German: Brüssel, den 26. März 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de marzo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 maart 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 mars 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Μαρτίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 26. března 2009.
Slovak: V Bruseli 26. marca 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 marca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. március 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. marca 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 martie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 март 2009 година.
Estonian: Brüssel, 26. märts 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 26. martā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. kovo 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Marzu 2009.
English: OJ L 144, 30.4.2004, p. 62; corrected by OJ L 181, 18.5.2004, p. 25.
French: JO L 144 du 30.4.2004, p. 65; rectifiée au JO L 181 du 18.5.2004, p. 25.
German: ABl. L 144 vom 30.4.2004, S. 67. Berichtigte Fassung im ABl. L 181 vom 18.5.2004, S. 25.
Spanish: DO L 144 de 30.4.2004, p. 68; versión corregida en el DO L 181 de 18.5.2004, p. 25.
Italian: GU L 144 del 30.4.2004, pag. 68; rettifica nella GU L 181 del 18.5.2004, pag. 25.
Portuguese: JO L 144 de 30.4.2004, p. 67. Rectificação no JO L 181 de 18.5.2004, p. 25.
Dutch: PB L 144 van 30.4.2004, blz. 69; gerectificeerd in PB L 181 van 18.5.2004, blz. 25.
Danish: EUT L 144 af 30.4.2004, s. 65. Berigtiget ved EUT L 181 af 18.5.2004, s. 25.
Swedish: EUT L 144, 30.4.2004, s. 64. Rättad i EUT L 181, 18.5.2004, s. 25.
Finnish: EUVL L 144, 30.4.2004, s. 65, oikaisu EUVL L 181, 18.5.2004, s 25.
Greek: ΕΕ L 144 της 30.4.2004, σ. 69, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 181 της 18.5.2004, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 144, 30.4.2004, s. 62.
Slovak: Ú. v. EÚ L 144, 30.4.2004, s. 62.
Polish: Dz.U. L 144 z 30.4.2004, s. 62.
Hungarian: HL L 144., 2004.4.30. 62. o.
Slovenian: UL L 144, 30.4.2004, str. 62.
Romanian: JO L 144, 30.4.2004, p. 62.
Bulgarian: ОВ L 144, 30.4.2004 г., стр. 62.
Estonian: ELT L 144, 30.4.2004, lk 62.
Latvian: OV L 144, 30.4.2004., 62. lpp.
Lithuanian: OL L 144, 2004 4 30, p. 62.
Maltese: ĠU L 144, 30.4.2004, p. 62.
English: Set up by Commission Decision 93/72/EEC (OJ L 26, 3.2.1993, p. 18).
French: Établi par la décision 93/72/CEE de la Commission (JO L 26 du 3.2.1993, p. 18).
German: Eingerichtet durch den Beschluss 93/72/EWG der Kommission (ABl. L 26 vom 3.2.1993, S. 18).
Spanish: Creado por la Decisión 93/72/CEE (DO L 26 de 3.2.1993, p. 18).
Italian: Istituito con la decisione 93/72/CEE della Commissione (GU L 26 del 3.2.1993, pag. 18).
Portuguese: Instituído pela Decisão 93/72/CEE da Comissão (JO L 26 de 3.2.1993, p. 18).
Dutch: Ingesteld bij Besluit 93/72/EEG van de Commissie (PB L 26 van 3.2.1993, blz. 18).
Danish: Nedsat ved Kommissionens afgørelse 93/72/EØF (EFT L 26 af 3.2.1993, s. 18).
Swedish: Kommissionens beslut 93/72/EEG (EGT L 26, 3.2.1993, s. 18).
Finnish: Perustettu komission päätöksellä 93/72/ETY (EYVL L 26, 3.2.1993, s. 18).
Greek: Συστάθηκε με την απόφαση 93/72/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 26 της 3.2.1993, σ. 18).
Czech: Zřízený rozhodnutím Komise 93/72/EHS (Úř. věst. L 26, 3.2.1993, s. 18).
Slovak: Zriadený rozhodnutím Komisie 93/72/EHS (Ú. v. ES L 26, 3.2.1993, s. 18).
Polish: Powołany decyzją Komisji 93/72/EWG (Dz.U. L 26 z 3.2.1993, s. 18).
Hungarian: A Bizottság 93/72/EGK határozatával létrehozott bizottság (HL L 26., 1993.2.3., 18. o.).
Slovenian: Ustanovljen s Sklepom Komisije 93/72/EGS (UL L 26, 3.2.1993, str. 18).
Romanian: Instituit prin Decizia 93/72/CEE a Comisiei (JO L 26, 3.2.1993, p. 18).
Bulgarian: Създаден с Решение 93/72/ЕИО на Комисията (ОВ L 26, 3.2.1993 г., стр. 18).
Estonian: Asutatud komisjoni otsusega 93/72/EMÜ (EÜT L 26, 3.2.1993, lk 18).
Latvian: Izveidota ar Komisijas Lēmumu 93/72/EEK (OV L 26, 3.2.1993., 18. lpp.).
Lithuanian: Įsteigtas Komisijos sprendimu 93/72/EEB (OL L 26, 1993 2 3, p. 18).
Maltese: Maħluq bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/72/KEE (ĠU L 26, 3.2.1993, p. 18).
English: OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.
French: JO L 255 du 30.9.2005, p. 22.
German: ABl. L 255 vom 30.9.2005, S. 22.
Spanish: DO L 255 de 30.9.2005, p. 22.
Italian: GU L 255 del 30.9.2005, pag. 22.
Portuguese: JO L 255 de 30.9.2005, p. 22.
Dutch: PB L 255 van 30.9.2005, blz. 22.
Danish: EUT L 255 af 30.9.2005, s. 22.
Swedish: EUT L 255, 30.9.2005, s. 22.
Finnish: EUVL L 255, 30.9.2005, s. 22.
Greek: ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 22.
Polish: Dz.U. L 255 z 30.9.2005, s. 22.
Hungarian: HL L 255., 2005.9.30., 22. o.
Slovenian: UL L 255, 30.9.2005, str. 22.
Romanian: JO L 255, 30.9.2005, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 22.
Estonian: ELT L 255, 30.9.2005, lk 22.
Latvian: OV L 255, 30.9.2005., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 255, 2005 9 30, p. 22.
Maltese: ĠU L 255, 30.9.2005, p. 22.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.)
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31.
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Romanian: JO L 281, 23.11.1995, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
Maltese: ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.
English: OJ L 13, 16.1.2008, p. 18.
French: JO L 13 du 16.1.2008, p. 18.
German: ABl. L 13 vom 16.1.2008, S. 18.
Spanish: DO L 13 de 16.1.2008, p. 18.
Italian: GU L 13 del 16.1.2008, pag. 18.
Portuguese: JO L 13 de 16.1.2008, p. 18.
Dutch: PB L 13 van 16.1.2008, blz. 18.
Danish: EUT L 13 af 16.1.2008, s. 18.
Swedish: EUT L 13, 16.1.2008, s. 18.
Finnish: EUVL L 13, 16.1.2008, s. 18.
Greek: ΕΕ L 13 της 16.1.2008, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 13, 16.1.2008, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 13, 16.1.2008, s.18.
Polish: Dz.U. L 13 z 16.1.2008, s. 18.
Hungarian: HL L 13., 2008.1.16., 18. o.
Slovenian: UL L 13, 16.1.2008, str. 18.
Romanian: JO L 13, 16.1.2008, p. 18
Bulgarian: ОВ L 13, 16.1.2008 г., стр. 18.
Estonian: EÜT L 13, 16.1.2008, lk 18.
Latvian: OV L 13, 16.1.2008., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 13, 2008 1 16, p. 18.
Maltese: ĠU L 13, 16.1.2008, p. 18.
English: Opinion 01911/07/EN, WP 140.
French: Avis 01911/07/EN, WP 140.
German: Stellungnahme 01911/07/EN, WP 140.
Spanish: Dictamen 01911/07/EN, WP 140.
Italian: Parere 01911/07/EN, WP 140.
Portuguese: Parecer 01911/07/EN, WP 140.
Dutch: Advies 01911/07/EN, WP 140.
Danish: Udtalelse 01911/07/DA, WP 140.
Swedish: Yttrande 01911/07/EN, WP 140.
Finnish: Lausunto 01911/07/EN, WP 140.
Greek: Γνωμοδότηση 01911/07/EN, WP 140.
Czech: Stanovisko 01911/07/EN, WP 140.
Slovak: Stanovisko 01911/07/EN, WP 140.
Polish: Opinia 01911/07/EN, WP 140.
Hungarian: 01911/07/EN vélemény, WP 140.
Slovenian: Mnenje 01911/07/EN, WP 140.
Romanian: Aviz 01911/07/EN, WP 140.
Bulgarian: Становище 01911/07/EN, работна група 140.
Estonian: Arvamus 01911/07/EN, WP 140.
Latvian: Atzinums 01911/07/EN, WP 140.
Lithuanian: Nuomonė 01911/07/EN, WP 140.
Maltese: L-Opinjoni 01911/07/EN, WP 140.