English: Section 5.4 of standard EN 3-9:2006 states that the bursting disc safety device of the extinguisher must be activated when the pressure is between 10 % more than the maximum allowable pressure PS and the test pressure PT.
French: La section 5.4 de la norme EN 3-9:2006 spécifie que le disque de rupture de sécurité de l’extincteur doit se rompre quand la pression est comprise entre une pression supérieure à 10 % de la pression maximale admissible PS et la pression d’épreuve PT.
German: Abschnitt 5.4 der Norm EN 3-9:2006 bestimmt, dass die Berstscheibe des Feuerlöschers brechen muss, wenn der Druck zwischen 10 % des maximal zulässigen Drucks PS und dem Prüfdruck PT liegt.
Spanish: El apartado 5.4 de la norma EN 3-9:2006 establece que el dispositivo de seguridad del disco de rotura del extintor debe activarse a una presión comprendida entre 1,1 veces la presión máxima admisible PS y la presión de ensayo PT.
Italian: La sottosezione 5.4 della norma EN 3-9:2006 specifica che il dispositivo di sicurezza a disco di rottura deve attivarsi quando la pressione è compresa tra una pressione superiore del 10 % alla pressione massima ammissibile PS e la pressione di prova PT.
Portuguese: A secção 5.4 da norma EN 3-9:2006 indica que o dispositivo de segurança do disco do extintor deve ser activado quando a pressão se situar entre 10 % acima da pressão máxima admissível PS e a pressão de ensaio (PT).
Dutch: Punt 5.4 van norm EN 3-9:2006 bepaalt dat de breekplaatbeveiliging van het blustoestel moet worden geactiveerd wanneer de druk zich tussen de maximaal toelaatbare druk PS plus 10 % en de testdruk PT bevindt.
Danish: Det er i afsnit 5.4 i standard EN 3-9:2006 anført, at sikkerhedsudstyret i form af sprængskiver på ildslukkeren skal aktiveres, når trykket er mellem 10 % højere end det tilladte maksimaltryk PS og prøvningstrykket PT.
Swedish: Det anges i avsnitt 5.4 i standard EN 3–9:2006 att säkerhetsanordningen i form av sprängbleck på brandsläckaren ska aktiveras när trycket ligger mellan 10 % högre än det högsta tillåtna trycket PS och provtrycket PT.
Finnish: Standardin EN 3–9:2006 5.4 kohdan mukaan sammuttimen murtokalvon on toimittava, kun paine on seuraavien arvojen välillä: suurin sallittu käyttöpaine PS lisättynä 10 prosentilla ja testipaine PT.
Greek: Το τμήμα 5.4 του προτύπου EN 3-9:2006 ορίζει ότι οι ασφαλιστικοί διαρρηγνυόμενοι δίσκοι του πυροσβεστήρα θα πρέπει να ενεργοποιούνται όταν η πίεση είναι μεταξύ της κατά 10 % υψηλότερης από τη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση PS και της πίεσης δοκιμής PT.
Czech: Část 5.4 normy EN 3-9:2006 uvádí, že pojistná membrána musí být činná při tlaku v rozmezí od hodnoty, která je o 10 % vyšší než nejvyšší dovolený tlak PS, do hodnoty zkušebního tlaku PT.
Slovak: V odseku 5.4 normy EN 3-9:2006 sa uvádza, že bezpečnostná prietržná membrána zariadenia sa musí aktivovať pri tlaku v rozmedzí od hodnoty, ktorá je o 10 % vyššia ako najvyšší dovolený tlak PS, do hodnoty skúšobného tlaku PT.
Hungarian: Az EN 3-9:2006 szabvány 5.4. szakasza megállapítja, hogy a tűzoltó készülék hasadótárcsás biztonsági szerkezetét aktiválni kell, amikor a nyomás a legnagyobb megengedhető nyomás (PS) 10 %-a és beállítási nyomás (PT) között van.
Slovenian: Oddelek 5.4 standarda EN 3-9:2006 navaja, da se mora varovalni razpočni disk gasilnika aktivirati, ko je tlak med 10 % največjega dovoljenega tlaka PS in preizkusnim tlakom PT.
Romanian: La secțiunea 5.4 din standardul EN 3-9:2006 se precizează că dispozitivul de securitate cu disc de rupere al stingătorului trebuie să se activeze când presiunea are o valoare cuprinsă între 10 % peste valoarea maximă admisă a presiunii și presiunea de încercare PT.
Bulgarian: В раздел 5.4 на стандарт EN 3-9:2006 се постановява, че предпазните устройства с разрушаващи се елементи на пожарогасителя трябва да се активират, когато налягането е между 10 % повече от максимално допустимото налягане PS и налягането по време на изпитване PT.
Estonian: Standardi EN 3–9:2006 jaos 5.4 on märgitud, et kustuti kaitsemembraan peab olema aktiveeritud, kui rõhk on järgmiste väärtuste vahel: maksimaalsest lubatud rõhust PS 10 % suurem rõhk ja katserõhk PT.
Latvian: Standarta EN 3-9:2006 5.4. iedaļā noteikts, ka ugunsdzēsības aparāta plīstošā diska drošības ierīcei jāiedarbojas, kad spiediens ir starp 10 % lielāku par maksimālo pieļaujamo spiedienu (PS) un testa spiedienu (PT).
Lithuanian: Standarto EN 3–9:2006 5.4 skirsnyje teigiama, kad gesintuvo saugos įtaisai su trūkiąja membrana turi būti aktyvuoti, kai slėgis yra 10 % didesnis nei didžiausias leidžiamas slėgis Ps ir bandymo slėgis, nurodytas barais.
Maltese: It-Taqsima 5.4 tal-istandard EN 3-9:2006 tgħid li l-apparat ta’ sigurezza ta’ meta tinfaqa’ d-diska tal-apparat tat-tifi tan-nar irid ikun attivat meta l-pressjoni tkun bejn 10 % aktar mill-pressjoni massima permessa PS u t-test tal-pressjoni PT.