English: The national consumer organisations referred to in paragraph 1(a) must be representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and active at national level.
French: Les organisations nationales de consommateurs visées au paragraphe 1, point a), doivent représenter les consommateurs conformément aux règles ou pratiques nationales et agir sur le plan national.
German: Bei den nationalen Verbraucherorganisationen gemäß Absatz 1 Buchstabe a handelt es sich um Organisationen, die nach einzelstaatlichen Regelungen oder Gepflogenheiten die Verbraucher vertreten und auf nationaler Ebene tätig sind.
Spanish: Las organizaciones nacionales de consumidores a que se refiere el apartado 1, letra a), deberán ser aquellas que, de conformidad con la legislación o la práctica nacionales, representan a los consumidores y desarrollan su actividad a escala nacional.
Italian: Le organizzazioni nazionali dei consumatori di cui al paragrafo 1, lettera a), devono essere rappresentative, in accordo con le regolamentazioni nazionali, dei consumatori e attive a livello nazionale.
Portuguese: As organizações nacionais de consumidores referidas no n.o 1, alínea a), devem ser entidades que, de acordo com as regras ou práticas nacionais, representem os consumidores e estejam activas a nível nacional.
Dutch: De in lid 1, onder a), bedoelde nationale consumentenorganisaties moeten overeenkomstig de nationale voorschriften en praktijken representatief zijn voor de consumenten en op nationaal niveau actief zijn.
Danish: De nationale forbrugerorganisationer, der er omhandlet i stk. 1, litra a), er organisationer, som i overensstemmelse med nationale bestemmelser eller national praksis repræsenterer forbrugerne og er aktive på nationalt plan.
Swedish: De nationella konsumentorganisationer som avses i punkt 1 a ska vara representativa för konsumenterna enligt nationella bestämmelser eller nationell praxis samt vara verksamma på nationell nivå.
Finnish: Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen kansallisten kuluttajajärjestöjen on kansallisten sääntöjen tai käytäntöjen mukaisesti edustettava kuluttajia ja toimittava kansallisella tasolla.
Greek: Οι εθνικές οργανώσεις καταναλωτών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) πρέπει να αντιπροσωπεύουν τους καταναλωτές, σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες ή πρακτικές, και να δραστηριοποιούνται σε εθνικό επίπεδο.
Czech: Vnitrostátní spotřebitelské organizace uvedené v odst. 1 písm. a) musí být reprezentativními zástupci spotřebitelů v souladu s vnitrostátními pravidly nebo postupy a musí být činné na celostátní úrovni.
Slovak: Vnútroštátne spotrebiteľské organizácie uvedené v odseku 1 písm. a) musia v súlade s vnútroštátnymi predpismi alebo praxou zastupovať spotrebiteľov a musia byť aktívne na medzinárodnej úrovni.
Polish: Krajowe organizacje konsumenckie, o których mowa w ust. 1 lit. a), muszą być reprezentatywne, zgodnie z przepisami lub praktykami krajowymi, dla konsumentów i działać na szczeblu krajowym.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett nemzeti fogyasztói szervezetek a nemzeti szabályoknak, illetve gyakorlatnak megfelelően képviselik a fogyasztói érdekeket és nemzeti szinten aktívak.
Slovenian: Nacionalne potrošniške organizacije iz odstavka 1(a) morajo v skladu z nacionalnimi pravili ali prakso predstavljati potrošnike in biti dejavne na nacionalni ravni.
Romanian: Organizațiile naționale de consumatori menționate la alineatul (1) litera (a) trebuie să reprezinte, în conformitate cu normele sau practicile naționale, consumatorii și să aibă activitate la nivel național.
Bulgarian: Националните организации на потребителите по параграф 1, буква а) трябва да са представителни, в съответствие с националните правила или практика, за потребителите и да действат на национално равнище.
Estonian: Lõike 1 punktis a nimetatud riigisisesed tarbijaorganisatsioonid peavad esindama tarbijaid kooskõlas riiklike eeskirjade või tavadega ja tegutsema riigi tasandil.
Latvian: Valstu patērētāju organizācijas, kas minētas 1. punkta a) apakšpunktā, saskaņā ar valsts tiesību aktiem vai praksi reprezentatīvi pārstāv patērētājus un aktīvi darbojas valsts līmenī.
Lithuanian: 1 straipsnio a punkte nurodytos nacionalinės vartotojų organizacijos turi būti vartotojų organizacijos, pagal nacionalines taisykles ar praktiką atstovaujančios vartotojams ir veikiančios nacionaliniu lygiu.
Maltese: L-organizzazzjonijet nazzjonali tal-konsumaturi msemmija fil-paragrafu 1(a) għandhom ikunu rappreżentattivi, konformi mar-regoli jew mal-prattika nazzjonali tal-konsumaturi u attivi f’livell nazzjonali.