FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 13 January 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 13 janvier 2009.
German: Brüssel, den 13. Januar 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de enero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 gennaio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Janeiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 januari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 13. januar 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 januari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιανουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 13. ledna 2009.
Slovak: V Bruseli 13. januára 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 stycznia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. január 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. januarja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 ianuarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 януари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 13. jaanuar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 13. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. sausio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 13 ta’ Jannar 2009.
English: OJ C 213, 12.9.2007, p. 22.
French: JO C 213 du 12.9.2007, p. 22.
German: ABl. C 213 vom 12.9.2007, S. 22.
Spanish: DO C 213 de 12.9.2007, p. 22.
Italian: GU C 213 del 12.9.2007, pag. 22.
Portuguese: JO C 213 de 12.9.2007, p. 22.
Dutch: PB C 213 van 12.9.2007, blz. 22.
Danish: EUT C 213 af 12.9.2007, s. 22.
Swedish: EUT C 213, 12.9.2007, s. 22.
Finnish: EUVL C 213, 12.9.2007, s. 22.
Greek: ΕΕ C 213 της 12.9.2007, σ. 22.
Czech: Úř. věst. C 213, 12.9.2007, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ C 213, 12.9.2007, s. 22.
Polish: Dz.U. C 213 z 12.9.2007, s. 22.
Hungarian: HL C 213., 2007.9.12., 22. o.
Slovenian: UL C 213, 12.9.2007, str. 22.
Romanian: JO C 213, 12.9.2007, p. 22.
Bulgarian: ОВ C 213, 12.9.2007 г., стр. 22.
Estonian: ELT C 213, 12.9.2007, lk 22.
Latvian: OV C 213, 12.9.2007., 22. lpp.
Lithuanian: OL C 213, 2007 9 12, p. 22.
Maltese: ĠU C 213, 12.9.2007, p. 22.
English: Registered under Reference TREN(2007) A/21157.
French: Enregistrée sous la référence TREN(2007) A/21157.
German: Registriert unter der Nummer TREN(2007) A/21157.
Spanish: Registrada con la referencia TREN(2007) A/21157.
Italian: Protocollata con riferimento TREN(2007) A/21157.
Portuguese: Registada com a referência TREN(2007) A/21157.
Dutch: Ingeschreven onder referentie TREN(2007) A/21157.
Danish: Registreret under reference TREN(2007) A/21157.
Swedish: Registrerad under TREN (2007) A/21157.
Finnish: Kirjattu viitenumerolla TREN(2007) A/21157.
Greek: Καταχωρίστηκε υπό την ένδειξη TREN (2007) A/21157.
Czech: Zaevidováno pod číslem TREN(2007) A/21157.
Slovak: Zapísaný pod referenčným číslom TREN(2007) A/21157.
Polish: Zarejestrowano pod numerem referencyjnym TREN(2007) A/21157.
Hungarian: A TREN(2007) A/21157. számon nyilvántartva.
Slovenian: Evidentiran pod referenčno oznako TREN(2007) A/21157.
Romanian: Înregistrată cu referința TREN(2007) A/21157.
Bulgarian: Заведено под референтен номер TREN(2007) A/21157.
Estonian: Registreeritud viitenumbriga TREN(2007) A/21157.
Latvian: Reģistrēta ar atsauci TREN(2007) A/21157.
Lithuanian: Įregistruota kaip dokumentas TREN(2007) A/21157.
Maltese: Irreġistrata bir-Referenza TREN(2007) A/21157.
English: Registered under Reference TREN(2007) A/28077.
French: Enregistrée sous la référence TREN(2007) A/28077.
German: Registriert unter der Nummer TREN(2007) A/28077.
Spanish: Registrada con la referencia TREN(2007) A/28077.
Italian: Protocollata con riferimento TREN(2007) A/28077.
Portuguese: Registada com a referência TREN(2007) A/28077.
Dutch: Ingeschreven onder referentie TREN(2007) A/28077.
Danish: Registreret under reference TREN(2007) A/28077.
Swedish: Registrerad under TREN (2007) A/28077.
Finnish: Kirjattu viitenumerolla TREN(2007) A/ 28077.
Greek: Καταχωρίστηκε υπό την ένδειξη TREN (2007) A/28077.
Czech: Zaevidováno pod číslem TREN(2007) A/28077.
Slovak: Zapísaný pod referenčným číslom TREN(2007) A/28077.
Polish: Zarejestrowano pod numerem referencyjnym TREN(2007) A/28077.
Hungarian: A TREN(2007) A/28077. számon nyilvántartva.
Slovenian: Evidentiran pod referenčno oznako TREN(2007) A/28077.
Romanian: Înregistrată cu referința TREN(2007) A/28077.
Bulgarian: Заведено под референтен номер TREN(2007) A/28077.
Estonian: Registreeritud viitenumbriga TREN(2007) A/28077.
Latvian: Reģistrēta ar atsauci TREN(2007) A/28077.
Lithuanian: Įregistruota kaip dokumentas TREN(2007) A/28077.
Maltese: Irreġistrata bir-Referenza TREN(2007) A/28077.
English: Registered under Reference TREN(2007) D/306985.
French: Enregistrée sous la référence TREN(2007) D/306985.
German: Registriert unter der Nummer TREN(2007) D/306985.
Spanish: Registrada con la referencia TREN(2007) D/306985.
Italian: Protocollata con riferimento TREN(2007) A/306985.
Portuguese: Registada com a referência TREN(2007) D/306985.
Dutch: Ingeschreven onder referentie TREN(2007) D/306985.
Danish: Registreret under reference TREN(2007) D/306985.
Swedish: Registrerad under TREN (2007) D/306985.
Finnish: Kirjattu viitenumerolla TREN(2007) D/ 306985.
Greek: Καταχωρίστηκε υπό την ένδειξη TREN (2007) D/306985.
Czech: Zaevidováno pod číslem TREN(2007) D/306985.
Slovak: Zapísaný pod referenčným číslom TREN(2007) D/306985.
Polish: Zarejestrowano pod numerem referencyjnym TREN(2007) D/306985.
Hungarian: A TREN(2007) D/306985. számon nyilvántartva.
Slovenian: Evidentiran pod referenčno oznako TREN(2007) D/306985.
Romanian: Înregistrată cu referința TREN(2007) D/306985.
Bulgarian: Заведено под референтен номер TREN(2007) D/306985.
Estonian: Registreeritud viitenumbriga TREN(2007) D/306985.
Latvian: Reģistrēta ar atsauci TREN(2007) D/306985.
Lithuanian: Įregistruota kaip dokumentas TREN(2007) D/306985.
Maltese: Irreġistrata bir-Referenza TREN(2007) D/306985.
English: Registered under Reference C(2007) 3219 final.
French: Enregistrée sous la référence C(2007) 3219 final.
German: Registriert unter der Nummer K(2007) 3219 endg.
Spanish: Registrada con la referencia C(2007) 3219 final.
Italian: Protocollata con riferimento C(2007) 3219 def.
Portuguese: Registada com a referência C(2007) 3219 final
Dutch: Ingeschreven onder referentie C(2007) 3219 definitief.
Danish: Registreret under reference C(2007) 3219.
Swedish: Registrerad under K(2007) 3219 slutlig.
Finnish: Kirjattu viitenumerolla C(2007) 3219 lopullinen.
Greek: Καταχωρίστηκε υπό την ένδειξη C(2007) 3219 τελικό.
Czech: Zaevidováno pod číslem K(2007) 3219 v konečném znění.
Slovak: Zapísaný pod referenčným číslom K(2007) 3219 v konečnom znení.
Polish: Zarejestrowano pod numerem referencyjnym C(2007) 3219 wersja ostateczna.
Hungarian: A C(2007) 3219. számon nyilvántartva.
Slovenian: Evidentirana pod referenčno oznako C(2007) 3219 konč.
Romanian: Înregistrată cu referința C(2007) 3219 final.
Bulgarian: Заведено под референтен номер C(2007) 3219 окончателен.
Estonian: Registreeritud viitenumbriga K(2007) 3219 (lõplik).
Latvian: Reģistrēts ar atsauci C(2007) 3219, galīgā redakcija.
Lithuanian: Įregistruota kaip dokumentas C(2007) 3219 galutinis.
Maltese: Irreġistrata bir-Referenza C(2007) 3219 finali.
English: Registered under Reference TREN(2007) A/41561.
French: Enregistrée sous la référence TREN(2007) A/41561.
German: Registriert unter der Nummer TREN(2007) A/41561.
Spanish: Registrada con la referencia TREN(2007) A/41561.
Italian: Protocollata con riferimento TREN(2007) A/41561.
Portuguese: Registada com a referência TREN(2007) A/41561.
Dutch: Ingeschreven onder referentie TREN(2007) A/41561.
Danish: Registreret under reference TREN(2007) A/41561.
Swedish: Registrerad under TREN (2007) A/41561.
Finnish: Kirjattu viitenumerolla TREN(2007) A/41561.
Greek: Καταχωρίστηκε υπό την ένδειξη TREN (2007) A/41561.
Czech: Zaevidováno pod číslem TREN(2007) A/41561.
Slovak: Zapísaný pod referenčným číslom TREN(2007) A/41561.
Polish: Zarejestrowano pod numerem referencyjnym TREN(2007) A/41561.
Hungarian: A TREN(2007) A/41561. számon nyilvántartva.
Slovenian: Evidentiran pod referenčno oznako TREN(2007) A/41561.
Romanian: Înregistrată cu referința TREN(2007) A/41561.
Bulgarian: Заведено под референтен номер TREN(2007) A/41561.
Estonian: Registreeritud viitenumbriga TREN(2007) A/41561.
Latvian: Reģistrēta ar atsauci TREN(2007) A/41561.
Lithuanian: Įregistruota kaip dokumentas TREN(2007) A/41561.
Maltese: Irreġistrata bir-Referenza TREN(2007) A/41561.
English: See footnote 1.
French: Voir note de bas de page 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota a pie de página 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Katso alaviite 1.
Greek: Βλ. υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámku pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 1.
English: Registered under Reference TREN(2008) A/80508.
French: Enregistrée sous la référence TREN(2008) A/80508.
German: Registriert unter der Nummer TREN(2008) A/80508.
Spanish: Registrada con la referencia TREN(2008) A/80508.
Italian: Protocollata con riferimento TREN(2008) A/80508.
Portuguese: Registada com a referência TREN(2008) A/80508.
Dutch: Ingeschreven onder referentie TREN(2008) A/80508.
Danish: Registreret under reference TREN(2008) A/80508.
Swedish: Registrerad under TREN (2008) A/80508.
Finnish: Kirjattu viitenumerolla TREN(2008) A/80508.
Greek: Καταχωρίστηκε υπό την ένδειξη TREN (2008) A/80508.
Czech: Zaevidováno pod číslem TREN(2008) A/80508.
Slovak: Zapísaný pod referenčným číslom TREN(2008) A/80508.
Polish: Zarejestrowano pod numerem referencyjnym TREN(2008) A/80508.
Hungarian: A TREN(2008) A/80508. számon nyilvántartva.
Slovenian: Evidentiran pod referenčno oznako TREN(2008) A/80508.
Romanian: Înregistrată cu referința TREN(2008) A/80508.
Bulgarian: Заведено под референтен номер TREN(2008) A/80508.
Estonian: Registreeritud viitenumbriga TREN(2008) A/80508.
Latvian: Reģistrēta ar atsauci TREN(2008) A/80508.
Lithuanian: Įregistruota kaip dokumentas TREN(2008) A/80508.
Maltese: Irreġistrata bir-Referenza TREN(2008) A/80508.
English: Case NN 116/98 approved by Commission decision of 13 November 2002. The text of the decision is available in the official language at the following Internet address: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/transports-1998/nn116-98.pdf
Polish: Sprawa NN 116/98 zatwierdzona przez Komisję decyzją z dnia 13 listopada 2002 r. Tekst decyzji jest dostępny w języku urzędowym pod następującym adresem internetowym: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/transports-1998/nn116-98.pdf
Bulgarian: Дело NN 116/98, одобрено с Решение на Комисията от 13 ноември 2002 г. Текстът на решението на официалния език се намира на следния интернет адрес: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/transports-1998/nn116-98.pdf
English: OJ L 378, 31.12.1986, p. 1.
French: JO L 378 du 31.12.1986, p. 1.
German: ABl. L 378 vom 31.12.1986, S. 1.
Spanish: DO L 378 de 31.12.1986, p. 1.
Italian: GU L 378 del 31.12.1986, pag. 1.
Portuguese: JO L 378 de 31.12.1986, p. 1.
Dutch: PB L 378 van 31.12.1986, blz. 1.
Danish: EFT L 378 af 31.12.1986, s. 1.
Swedish: EGT L 378, 31.12.1986, s. 1.
Finnish: EYVL L 378, 31.12.1986, s. 1.
Greek: ΕΕ L 378 της 31.12.1986, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 378, 31.12.1986, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 378, 31.12.1986, s. 1.
Polish: Dz.U. L 378 z 31.12.1986, s. 1.
Hungarian: HL L 378., 1986.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 378, 31.12.1986, str. 1.
Romanian: JO L 378, 31.12.1986, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 378, 31.12.1986 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 378, 31.12.1986, lk 1.
Latvian: OV L 378, 31.12.1986., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 378, 1986 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 378, 31.12.1986, p. 1.
English: OJ L 364, 12.12.1992, p. 7.
French: JO L 364 du 12.12.1992, p. 7.
German: ABl. L 364 vom 12.12.1992, S. 7.
Spanish: DO L 364 de 12.12.1992, p. 7.
Italian: GU L 364 del 12.12.1992, pag. 7.
Portuguese: JO L 364 de 12.12.1992, p. 7.
Dutch: PB L 364 van 12.12.1992, blz. 7.
Danish: EFT L 364 af 12.12.1992, s. 7.
Swedish: EGT L 364, 12.12.1992, s. 7.
Finnish: EYVL L 364, 12.12.1992, s. 7.
Greek: ΕΕ L 364 της 12.12.1992, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 364, 12.12.1992, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 364, 12.12.1992, s. 7.
Polish: Dz.U. L 364 z 12.12.1992, s. 7.
Hungarian: HL L 364., 1992.12.12., 7. o.
Slovenian: UL L 364, 12.12.1992, str. 7.
Romanian: JO L 364, 12.12.1992, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 364, 12.12.1992 г., стр. 7.
Estonian: EÜT L 364, 12.12.1992, lk 7.
Latvian: OV L 364, 12.12.1992., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 364, 1992 12 12, p. 7.
Maltese: ĠU L 364, 12.12.1992, p. 7.
English: OJ C 13, 17.1.2004, p. 3.
French: JO C 13 du 17.1.2004, p. 3.
German: ABl. C 13 vom 17.1.2004, S. 3.
Spanish: DO C 13 de 17.1.2004, p. 3.
Italian: GU C 13 del 17.1.2004, pag. 3.
Portuguese: JO C 13 de 17.1.2004, p. 3.
Dutch: PB C 13 van 17.1.2004, blz. 3.
Danish: EUT C 13 af 17.1.2004, s. 3.
Swedish: EUT C 13, 17.1.2004, s. 3.
Finnish: EUVL C 13, 17.1.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ C 13 της 17.1.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 13, 17.1.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 13, 17.1.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. C 13 z 17.1.2004, s. 3.
Hungarian: HL C 13., 2004.1.17., 3. o.
Slovenian: UL C 13, 17.1.2004, str. 3.
Romanian: JO C 13, 17.1.2004, p. 3.
Bulgarian: ОВ C 13, 17.1.2004 г., стр. 3.
Estonian: ELT C 13, 17.1.2004, lk 3.
Latvian: OV C 13, 17.1.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 13, 2004 1 17, p. 3.
Maltese: ĠU C 13, 17.1.2004, p. 3
English: Registered under Reference TREN(2006) D/212345.
French: Enregistrée sous la référence TREN(2006) D/212345.
German: Registriert unter der Nummer TREN(2006) D/212345.
Spanish: Registrada con la referencia TREN(2006) D/212345.
Italian: Protocollata con riferimento TREN(2006) D/212345.
Portuguese: Registada com a referência TREN(2006) D/212345.
Dutch: Ingeschreven onder referentie TREN(2006) D/212345.
Danish: Registreret under reference TREN(2006) D/212345.
Swedish: Registrerad under TREN(2006) D/212345.
Finnish: Kirjattu viitenumerolla TREN(2006) D/212345.
Greek: Καταχωρίστηκε υπό την ένδειξη TREN (2006) D/212345.
Czech: Zaevidováno pod číslem TREN(2006) D/212345.
Slovak: Zapísaný pod referenčným číslom TREN(2006) D/212345.
Polish: Zarejestrowano pod numerem referencyjnym TREN(2006) D/212345.
Hungarian: A TREN(2006) D/212345. számon nyilvántartva.
Slovenian: Evidentiran pod referenčno oznako TREN(2006) D/212345.
Romanian: Înregistrată cu referința TREN(2006) D/212345.
Bulgarian: Заведено под референтен номер TREN(2006) D/212345.
Estonian: Registreeritud viitenumbriga TREN(2006) D/212345.
Latvian: Reģistrēta ar atsauci TREN(2006) D/212345.
Lithuanian: Įregistruota kaip dokumentas TREN(2006) D/212345.
Maltese: Irreġistrata bir-Referenza TREN(2006) D/212345.
English: Commission press release IP/07/1047 of 10 July 2007.
French: Voir le communiqué de presse de la Commission IP/07/1047 du 10 juillet 2007.
German: Pressemitteilung IP/07/1047 der Kommission vom 10. Juli 2007.
Spanish: Véase el comunicado de prensa IP/07/1047, de 10 de julio de 2007.
Italian: Cfr. comunicato stampa IP/07/1047 della Commissione del 10 luglio 2007.
Portuguese: Comunicado de imprensa IP/07/1047 da Comissão, de 10 de Julho de 2007.
Dutch: Zie persbericht IP/07/1047 van de Commissie van 10 juli 2007.
Danish: Kommissionens pressemeddelelse IP/07/1047 af 10.7.2007.
Swedish: Kommissionens pressmeddelande IP/07/1047 av den 10 juli 2007.
Finnish: Komission lehdistötiedote IP/07/1047, annettu 10 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Δελτίο τύπου της Επιτροπής IP/07/1047 της 10ης Ιουλίου 2007.
Czech: Tisková zpráva Komise IP/07/1047 ze dne 10. července 2007.
Slovak: Tlačová správa Komisie IP/07/1047 z 10. júla 2007.
Polish: Komunikat prasowy Komisji IP/07/1047 z dnia 10 lipca 2007 r.
Hungarian: A Bizottság 2007. július 10-i IP/07/1047 sz. sajtóközleménye.
Slovenian: Sporočilo Komisije za javnost IP/07/1047 z dne 10. julija 2007.
Romanian: Comunicatul de presă IP/07/1047 al Comisiei din 10 iulie 2007.
Bulgarian: Съобщение на Комисията за пресата IP/07/1047 от 10 юли 2007 г.
Estonian: Komisjoni 10. juuli 2007. aasta pressiteade IP/07/1047.
Latvian: Komisijas 2007. gada 10. novembra paziņojums presei IP/07/1047.
Lithuanian: 2007 m. liepos 10 d. Komisijos pranešimas spaudai IP/07/1047.
Maltese: L-istqarrija għall-istampa tal-Kummissjoni IP/07/1047 tal-10 ta’ Lulju 2007.
English: The Commission recalls that the DIS register was introduced by Law No 408 of 1 July 1988 and entered into force on 23 August 1988.
French: La Commission rappelle que le registre DIS a été créé par la loi no 408 du 1er juillet 1988 et est entré en vigueur le 23 août 1988.
German: Das DIS-Register wurde mit dem Gesetz Nr. 408 vom 1. Juli 1988 eingeführt und trat am 23. August 1988 in Kraft.
Spanish: La Comisión recuerda que el registro DIS se introdujo mediante la Ley no 408 de 1 de julio de 1988 y entró en vigor el 23 de agosto de 1988.
Italian: La Commissione ricorda che il registro DIS è stato introdotto con legge n. 408 del 1o luglio 1988 ed è entrato in vigore il 23 agosto 1988.
Portuguese: A Comissão recorda que o registo DIS foi introduzido pela Lei n.o 408, de 1 de Julho de 1988, e entrou em vigor em 23 de Agosto de 1988.
Dutch: De Commissie herinnert eraan dat het DIS-register is ingevoerd bij Wet nr. 408 van 1 juli 1988 en in werking is getreden op 23 augustus 1988.
Danish: Kommissionen henviser til, at DIS-registeret blev indført ved lov nr. 408 af 1. juli 1988 og trådte i kraft den 23. august 1988.
Swedish: Kommissionen erinrar om att DIS-registret infördes genom lag nr 408 av den 1 juli 1988 och trädde i kraft den 23 augusti 1988.
Finnish: Komissio muistuttaa, että DIS-rekisteri perustettiin 1 päivänä heinäkuuta 1988 annetulla lailla N:o 408, ja se tuli voimaan 23 päivänä elokuuta 1988.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το νηολόγιο DIS θεσπίσθηκε με τον νόμο αριθ. 408 της 1ης Ιουλίου 1988 και τέθηκε σε ισχύ στις 23 Αυγούστου 1988.
Czech: Komise připomíná, že rejstřík DIS byl zaveden zákonem č. 408 ze dne 1. července 1988 a nabyl účinnosti dne 23. srpna 1988.
Slovak: Komisia pripomína, že register DIS sa zaviedol zákonom č. 408 z 1. júla 1988 a účinnosť nadobudol 23. augusta 1988.
Hungarian: A Bizottság emlékeztet arra, hogy a DIS-hajónyilvántartást a 1988. július 1-jei 408. sz. törvény vezette be, amely 1988. augusztus 23-án lépett hatályba.
Slovenian: Komisija opozarja, da je bil register DIS uveden z Zakonom št. 408 z dne 1. julija 1988, pri čemer je začel veljati 23. avgusta 1988.
Romanian: Comisia reamintește că sistemul DIS a fost introdus prin Legea nr. 408 din 1 iulie 1988 și a intrat în vigoare la 23 august 1988.
Estonian: Komisjon tuletab meelde, et DIS-register võeti kasutusele 1. juuli 1988. aasta seadusega nr 408, mis jõustus 23. augustil 1988. aastal.
Latvian: Komisija atgādina, ka DIS reģistru ieviesa ar 1988. gada 1. jūlija Likumu Nr. 408, un tas stājās spēkā 1988. gada 23. augustā.
Maltese: Il-Kummissjoni tfakkar li r-reġistru DIS ġie introdott permezz tal-Liġi Nru 408 tal-1 ta’ Lulju 1988 u daħal fis-seħħ fit-23 ta’ Awwissu 1988.
English: It was devised to combat flagging-out from the national Danish register to third countries.
French: Son but était de freiner les transferts de pavillon du registre danois vers des registres de pays tiers.
German: Sein Ziel war es, dem Umflaggen vom nationalen dänischen Register auf Drittländerregister entgegenzuwirken.
Spanish: Su objetivo era combatir el cambio de pabellón del registro nacional danés a terceros países.
Italian: Il suo fine era contrastare il cambiamento di bandiera dal registro nazionale danese verso altri paesi.
Portuguese: Foi concebido para combater as transferências de registo a partir do registo nacional dinamarquês para países terceiros.
Dutch: Het register is opgezet om uitvlagging vanuit het Deense register naar derde landen tegen te gaan.
Danish: Det blev indført for at standse udflagningen fra det danske register til tredjelande.
Swedish: Syftet var att förhindra utflaggning från det nationella danska registret till tredjeländer.
Finnish: Tarkoituksena oli torjua alusten ulosliputusta Tanskan kansallisesta rekisteristä kolmansiin maihin.
Greek: Σχεδιάστηκε με στόχο την καταπολέμηση της αλλαγής σημαίας από το εθνικό νηολόγιο της Δανίας σε τρίτες χώρες.
Czech: Byl navržen proto, aby se zabránilo rušení registrace plavidel v dánském národním lodním rejstříku a následné registraci v rejstřících třetích zemí.
Slovak: Určený bol na to, aby sa zabránilo odchodu z dánskeho národného lodného registra a následnej registrácii v registroch tretích krajín.
Hungarian: Azért hozták létre, hogy küzdjenek a dán nemzeti hajónyilvántartásból harmadik ország nyilvántartásába való átlépés ellen.
Slovenian: Njegov namen je bil, da se preprečita izpisovanje plovil iz danskega nacionalnega registra in njihovo vpisovanje v registre tretjih držav.
Romanian: Registrul a fost introdus pentru a combate înlocuirea pavilionului danez cu pavilionul unor țări terțe.
Estonian: Selle eesmärk oli võidelda laevade väljaviimise vastu Taani riiklikust registrist kolmandate riikide lipu alla.
Latvian: Tas tika izstrādāts nolūkā apkarot kuģu izrakstīšanu no Dānijas valsts reģistra un ierakstīšanu trešo valstu reģistros, pieņemot tādas trešās valstis par karoga valsti.
Maltese: Dan ir-reġim kien maħsub biex jikkumbatti l-bdil tal-istat tal-bandiera minn dak tar-reġistru nazzjonali Daniż għal wieħed ta’ pajjiż terz.