English: The following is hereby appointed member of the Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter referred to as ‘the Committee’, to represent patients organisations for a term of three years, from 1 July 2009:
French: La personne dont le nom figure ci-après est nommée membre du comité des médicaments orphelins, ci-après dénommé «le comité», afin de représenter les associations de patients, pour un mandat de trois ans à compter du 1er juillet 2009:
German: Zum Mitglied des Ausschusses für Arzneimittel für seltene Leiden, nachstehend der „Ausschuss“, wird ab dem 1. Juli 2009 für eine Amtszeit von drei Jahren zur Vertreterin der Patientenverbände ernannt:
Spanish: Se nombra miembro del Comité de Medicamentos Huérfanos, en lo sucesivo denominado «el Comité», para que represente a las organizaciones de pacientes por un período de tres años a partir del 1 de julio de 2009 a:
Italian: La persona il cui nome figura di seguito, è nominata membro del comitato per i medicinali orfani, qui di seguito denominato «il comitato», allo scopo di rappresentare le associazioni di pazienti per un mandato di tre anni, a decorrere dal 1o luglio 2009,
Portuguese: A pessoa a seguir indicada é nomeada membro do Comité dos Medicamentos Órfãos, adiante designado por «o comité», em representação de organizações de doentes, por um período de três anos, com início em 1 de Julho de 2009:
Dutch: De volgende persoon wordt met ingang van 1 juli 2009 voor een periode van drie jaar als vertegenwoordiger van patiëntenverenigingen benoemd tot lid van het Comité voor weesgeneesmiddelen, hierna „het comité” genoemd:
Danish: Følgende udnævnes til medlem af Udvalget for Lægemidler til Sjældne Sygdomme, i det følgende benævnt »udvalget«, for at repræsentere patientforeninger for en periode på tre år med virkning fra den 1. juli 2009:
Swedish: Följande person utnämns härmed till ledamot av kommittén för särläkemedel, nedan kallad kommittén, för att från och med den 1 juli 2009 och under tre år företräda patientorganisationer:
Finnish: Nimitetään seuraava henkilö harvinaislääkkeitä käsittelevän komitean, jäljempänä ”komitea”, jäseneksi edustamaan potilasjärjestöjä kolmivuotiskaudeksi, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 2009:
Greek: Διορίζεται το ακόλουθο μέλος της επιτροπής για τα ορφανά φάρμακα, η οποία καλείται στο εξής «επιτροπή», ως εκπρόσωπος των ενώσεων των ασθενών, για τριετή θητεία, από την 1η Ιουλίου 2009,
Czech: Členkou Výboru pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění (dále jen „výbor“), která bude zastupovat organizace pacientů po dobu tří let od 1. července 2009, je jmenována:
Slovak: Týmto sa na obdobie troch rokov počnúc 1. júlom 2009 vymenúva tento člen Výboru pre lieky na ojedinelé ochorenia (ďalej len „výbor“) zastupujúci organizácie pacientov:
Polish: Niniejszym mianuje się niżej wymienioną osobę członkiem Komitetu ds. Sierocych Produktów Leczniczych, zwanego dalej „Komitetem”, jako przedstawiciela organizacji pacjentów na trzyletnią kadencję, począwszy od dnia 1 lipca 2009 r.:
Hungarian: A következő személyt a ritka betegségek gyógyszereivel foglalkozó bizottság (a továbbiakban: bizottság) beteg-képviseleti szervezeteket képviselő tagjává nevezik ki hároméves, 2009. július 1-jén kezdődő időszakra:
Slovenian: Za članico Odbora za zdravila sirote, v nadaljnjem besedilu „odbor“, ki bo predstavljala združenja bolnikov, se za obdobje treh let, ki se začne 1. julija 2009, imenuje:
Romanian: Persoana al cărei nume figurează mai jos este desemnată membru în Comitetul pentru medicamente orfane, denumit în continuare „comitetul”, în scopul de a reprezenta organizațiile de pacienți pentru un mandat de trei ani începând cu 1 iulie 2009:
Bulgarian: За член на Комитета за лекарствени продукти сираци, наричан по-долу „Комитетът“, който да представлява организации на пациентите за период от три години, считано от 1 юли 2009 г., се назначава следното лице:
Estonian: Käesolevaga nimetatakse patsientide organisatsioonide esindajana harva kasutatavate ravimite komitee (edaspidi „komitee”) liikmeks kolmeaastaseks ametiajaks alates 1. juulist 2009:
Latvian: Ar šo uz trim gadiem, sākot no 2009. gada 1. jūlija, par Reti sastopamu slimību ārstēšanas zāļu komitejas, turpmāk “Komiteja”, locekli, lai pārstāvētu pacientu organizācijas, ieceļ šādu personu:
Lithuanian: Šiuo sprendimu Retųjų vaistų komiteto (toliau – Komiteto) nare pacientų organizacijoms atstovauti trejų metų laikotarpiui nuo 2009 m. liepos 1 d. skiriama
Maltese: Il-persuna segwenti qiegħda b’hekk tinħatar membru tal-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Orfni, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ il-Kumitat, biex tirrappreżenta lill-organizzazzjonijiet tal-pazjenti għal terminu ta’ tliet snin, mill-1 ta’ Lulju 2009,