English: The Hungarian authorities explained that it became clear during the privatisation process that bidders had to be given an undertaking providing for indemnities for unknown claims, since no bidder would submit a bid unless such an undertaking were given; the indemnity undertaking was therefore indispensable for the privatisation to take place.
French: Selon l’explication donnée par les autorités hongroises, il est apparu à l’évidence au cours de la privatisation qu’il fallait offrir un engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues car sans un tel engagement d’indemnisation, aucun soumissionnaire n’aurait fait d’offre; l’engagement d’indemnisation est devenu la condition sine qua non de la réalisation de la privatisation.
German: Nach der Erläuterung der ungarischen Behörden wurde es im Laufe der Privatisierung klar, dass der Ausgleich für unbekannte Forderungen angeboten werden muss, da ohne diesen Ausgleich kein einziger Bewerber eine Offerte abgeben wird, folglich wurde der Ausgleich die unabdingbare Voraussetzung für die Durchführung der Privatisierung.
Spanish: Las autoridades húngaras explicaron que durante el proceso de privatización se puso de manifiesto que había que ofrecer a los licitadores un compromiso de conceder una indemnización frente a reclamaciones desconocidas, puesto que ningún licitador presentaría una oferta a falta de dicho compromiso, por lo que este era imprescindible para poder efectuar la privatización.
Italian: Secondo quanto spiegato dalle autorità ungheresi, nel corso della procedura di privatizzazione si è palesata la necessità di proporre un impegno di indennizzo per crediti non conosciuti, poiché in assenza di tale impegno nessun offerente avrebbe presentato una proposta; pertanto, la misura è divenuta condizione indispensabile per portare a termine la privatizzazione.
Portuguese: As autoridades húngaras explicaram que se tornara evidente no decurso do processo de privatização que era necessário oferecer aos concorrentes um compromisso relativo às indemnizações por dívidas desconhecidas, pois nenhum concorrente apresentaria uma proposta se esse compromisso não fosse assumido; por consequência, o compromisso de indemnização por dívidas desconhecidas era indispensável à realização da privatização.
Dutch: De Hongaarse autoriteiten legden uit dat het tijdens het privatiseringsproces duidelijk werd dat aan de bieders een belofte diende te worden gedaan tot schadeloosstelling van niet bekende vorderingen, aangezien er geen biedingen werden gedaan zonder deze belofte; de belofte tot schadeloosstelling was daarom onontbeerlijk voor de realisatie van de privatisering.
Danish: De ungarske myndigheder har forklaret, at det blev klart under privatiseringsprocessen, at det var nødvendigt at give de bydende et tilsagn om skadesløsholdelse for ukendte krav, da ingen bydende ville indgive bud, medmindre et sådant tilsagn blev afgivet; tilsagnet om skadesløsholdelse var derfor uomgængelig nødvendigt for, at privatiseringen kunne finde sted.
Swedish: De ungerska myndigheterna förklarade att det under privatiseringsprocessen hade blivit uppenbart att man måste erbjuda anbudsgivarna en garanti mot oförutsedda fordringar, eftersom ingen anbudsgivare skulle lämna något bud såvida inte en sådan garanti lämnades. Garantin om kompensation var därför en förutsättning för att privatiseringen skulle kunna genomföras.
Finnish: Tarjouskilpailun aikana Unkarin hallitus ehdotti jokaiselle tarjoajalle samanlaisia sopimusehtoja. Niihin sisältyi myös mahdollisen oikeusriidan varalta annettu korvaussitoumus, joka kattaisi Postabankille enintään viiden vuoden kuluessa osakkeidenostosopimuksen tekemispäivästä esitettävistä mahdollisista tai ennakoimattomista oikeudellisista vaateista aiheutuvat kulut [3]. Unkarin viranomaisten mukaan yksityistämisprosessin kuluessa kävi selväksi, että sen olisi annettava sitoumus ennakoimattomien vaateiden korvaamisesta, sillä yksikään tarjoaja ei olisi tehnyt tarjousta ilman tätä sitoumusta. Sitoumus oli siten yksityistämisen ehdoton edellytys.
Greek: Οι ουγγρικές αρχές εξήγησαν ότι κατέστη σαφές κατά τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης ότι έπρεπε να δοθεί στους υποβάλλοντες προσφορά μια δέσμευση όσον αφορά την παροχή αποζημιώσεων για άγνωστες αξιώσεις, διότι κανένας δεν ήταν διατεθειμένος να υποβάλλει προσφορά εάν δεν υπήρχε αυτή η δέσμευση. Ως εκ τούτου, η δέσμευση παροχής αποζημιώσεων ήταν αναγκαία για την πραγματοποίηση της ιδιωτικοποίησης.
Czech: Ve smyslu vysvětlení podaného maďarskými orgány se v průběhu privatizačního procesu jednoznačně prokázalo, že je nutné poskytnout závazek k odškodnění za neznámé pohledávky, jelikož bez tohoto závazku k náhradě škody by žádný z účastníků nabídkového řízení neposkytl nabídku; závazek k náhradě škody se tak stal nezbytnou podmínkou realizace privatizace.
Slovak: Podľa argumentácie maďarských orgánov sa počas privatizačného procesu jednoznačne ukázalo, že je nutné ponúknuť záväzok odškodnenia za nezistené nároky, pretože bez tohto záväzku by ani jediný uchádzač nebol predložil cenovú ponuku; týmto sa záväzok povinnosti odškodnenia stal neodpustiteľnou podmienkou uskutočnenia privatizácie.
Polish: Władze węgierskie wyjaśniły, że w trakcie procesu prywatyzacji stało się jasne, że konieczne jest podjęcie wobec oferentów zobowiązania dotyczącego odszkodowań z tytułu nieznanych roszczeń, ponieważ bez takiego zobowiązania żaden oferent nie chciał złożyć oferty; zobowiązanie odszkodowawcze było zatem niezbędne do przeprowadzenia procesu prywatyzacji.
Hungarian: A magyar hatóságok magyarázata szerint a privatizációs folyamat során vált egyértelművé, hogy ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalást kell felajánlani, mivel e kártalanítási kötelezettségvállalás nélkül egyetlen pályázó sem tesz majd ajánlatot; a kártalanítási kötelezettségvállalás így a privatizáció megvalósulásának elengedhetetlen feltételévé vált.
Slovenian: Madžarske oblasti so obrazložile, da je med postopkom privatizacije postalo jasno, da je treba ponudnikom zagotoviti jamstvo za neznane terjatve, ker v nasprotnem primeru nihče od ponudnikov ne bo predložil ponudbe; zagotovitev jamstva je bila zato nujna za izvedbo privatizacije.
Romanian: Autoritățile maghiare au explicat că s-a constatat pe parcursul procesului de privatizare că trebuia să se ofere un angajament ofertanților în vederea despăgubirii pentru creanțele necunoscute, deoarece niciun ofertant nu ar mai fi trimis o ofertă în lipsa unui astfel de angajament; prin urmare, angajamentul de despăgubire era indispensabil pentru ca privatizarea să aibă loc.
Bulgarian: Унгарските органи обясниха, че по време на приватизационния процес станало ясно, че на участниците в търга е трябвало да бъде дадена гаранция за компенсация в случай на неизвестни искове, тъй като никоя страна не би участвала в търга без такава гаранция; поради това ангажиментът за компенсация е бил задължително условие за осъществяването на приватизацията.
Estonian: Vastavalt Ungari ametiasutuste selgitustele sai erastamisprotsessi käigus selgeks, et pakkujatele tuleb lubada teadmata nõuete hüvitamist, kuna ilma selle kohustuseta ei esitataks pakkumisi. Seepärast oli hüvitamiskohustus erastamise toimumiseks vältimatu.
Latvian: Ungārijas iestādes paskaidroja – privatizācijas laikā kļuva skaidrs, ka bija jāpiedāvā piedāvājuma iesniedzējiem, ka pārdevējs uzņemsies saistības sniegt kompensāciju nezināmiem prasījumiem, jo neviens pretendents neiesniegtu piedāvājumu, ja šādas saistības netiktu paredzētas, tāpēc saistības sniegt kompensāciju bija ārkārtīgi nepieciešamas, lai privatizācija notiktu.
Lithuanian: Vengrijos valdžios institucijos paaiškino, kad vykstant privatizavimui paaiškėjo, kad konkurso dalyviams turėjo būti suteiktos nuostolių, patirtų dėl nežinomų reikalavimų, atlyginimo garantijos, kadangi kitu atveju nė vienas konkurso dalyvis nebūtų teikęs pasiūlymo; todėl nuostolių atlyginimo garantija buvo neišvengiama, kad privatizavimas įvyktų.
Maltese: L-awtoritajiet Ungeriżi spjegaw li sar ċar waqt il-proċess ta’ privatizzazzjoni li l-offerenti kellhom jingħataw impenn li jipprovdi għal indennizzi għal pretensjonijiet mhux magħrufin, għaliex l-ebda offerent ma kien ser jitfa offerta sakemm ma jingħatax impenn bħal dan; l-impenn ta’ indennizz kien għalhekk indispensabbli biex isseħħ il-privatizzazzjoni.