FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tangible and intangible fixed assets
French: Immobilisations corporelles et incorporelles
German: Sachanlagen und immaterielles Anlagevermögen
Spanish: Inmovilizado material e inmaterial
Italian: Immobilizzazioni materiali e immateriali
Portuguese: Activos imobilizados corpóreos e incorpóreos
Dutch: Materiële en immateriële vaste activa
Danish: Materielle og immaterielle anlægsaktiver
Swedish: Materiella och immateriella anläggningtillgångar
Finnish: Aineellinen ja aineeton käyttöomaisuus
Greek: Ενσώματα και ασώματα πάγια στοιχεία του ενεργητικού
Czech: Hmotná a nehmotná dlouhodobá aktiva
Slovak: Hmotné a nehmotné fixné aktíva
Polish: Aktywa rzeczowe i wartości niematerialne i prawne
Hungarian: Tárgyi eszközök és immateriális javak
Slovenian: Opredmetena in neopredmetena osnovna sredstva
Romanian: Imobilizări corporale și necorporale
Bulgarian: Материални и нематериални дълготрайни активи
Estonian: Materiaalne ja immateriaalne põhivara
Latvian: Materiālie un nemateriālie pamatlīdzekļi
Lithuanian: Materialusis ir nematerialusis ilgalaikis turtas
Maltese: Attiv fiss tanġibbli u mhux tanġibbli
English: Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
French: Terrains et immeubles, mobilier et matériel (y compris matériel informatique), logiciels
German: Grundstücke und Gebäude, Betriebs- und Geschäftsausstattung einschließlich EDV-Ausstattung, Software
Spanish: Terrenos e inmuebles, mobiliario y equipamiento, incluido el informático, software
Italian: Terreni e fabbricati, mobili e attrezzatura, compresa attrezzatura informatica, software
Portuguese: Terrenos e edifícios, mobiliário e equipamento, incluindo equipamento informático, software
Dutch: Grond en gebouwen, meubilair en inventaris, inclusief computerapparatuur, software.
Danish: Grunde og bygninger, møbler og udstyr, herunder computere og relateret hardware, software
Swedish: Mark och byggnader, möbler och inventarier inbegripet datorutrustning, datorprogram¬vara
Finnish: Maa-alueet ja rakennukset, kalusto, mukaan lukien atk-laitteistot, ohjelmistot.
Greek: Γήπεδα και κτίρια, έπιπλα και εξοπλισμός, συμπεριλαμβανομένου του ηλεκτρονικού εξοπλισμού, λογισμικό
Czech: Pozemky a budovy, zařízení a vybavení včetně počítačového vybavení, programové vybavení
Slovak: Pozemky a budovy, nábytok a vybavenie, vrátane počítačového vybavenia, programové vybavenie
Polish: Grunty i budynki, meble i sprzęt, w tym sprzęt komputerowy, oprogramowanie
Hungarian: Földterület és épületek, bútor és berendezés (beleértve a számítástechnikai eszközöket), szoftver
Slovenian: Zemljišče in zgradbe, pohištvo in oprema, vključno z računalniško opremo, programska oprema
Romanian: Terenuri și clădiri, mobilier și echipamente, inclusiv echipamente informatice, software
Bulgarian: Земя и сгради, обзавеждане и оборудване (включително компютърно оборудване), софтуер
Estonian: Maa ja ehitised, mööbel ja sisseseade (sealhulgas arvutiseadmed), tarkvara
Latvian: Zeme un ēkas, mēbeles un iekārtas, ietverot datoriekārtas, programmatūra
Lithuanian: Žemė ir pastatai, baldai ir įranga, įskaitant kompiuterių techninę įrangą, programinė įranga
Maltese: Art u bini, għamara u tagħmir inkluż tagħmir tal-kompjuter, software
English: Cost less depreciation
French: Coût moins amortissement
German: Anschaffungskosten abzüglich Abschreibung
Spanish: Coste menos amortización
Italian: Costo meno ammortamento
Portuguese: Custo menos amortização.
Dutch: Kostprijs minus afschrijving
Danish: Anskaffelsespris minus afskrivninger
Swedish: Anskaffningskostnad minus avskrivning.
Finnish: Hankintahintaan poistot vähennettyinä
Greek: Κόστος μείον αποσβέσεις
Czech: Pořizovací cena snížená o odpisy
Slovak: Obstarávacia cena znížená o odpisy
Polish: Koszt minus amortyzacja
Hungarian: Értékcsökkenéssel csökkentett bekerülési értéken
Slovenian: Nabavna vrednost brez amortizacije
Romanian: Cost minus amortizarea
Bulgarian: Цена на придобиване минус амортизация
Estonian: Kulud miinus amortisatsioon
Latvian: Izmaksas, atskaitot amortizāciju
Lithuanian: Įsigijimo kaina minus nusidėvėjimas
Maltese: Spiża mnaqqsa bid-deprezzament
English: Depreciation is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.
French: L’amortissement est la répartition systématique du montant amortissable d’un actif sur la durée de vie de celui-ci.
German: Abschreibung ist die systematische Zuweisung des Abschreibungsvolumens eines Vermögenswerts im Lauf seiner Nutzungsdauer.
Spanish: Amortización es la distribución sistemática del importe amortizable de un activo a lo largo de su vida útil.
Italian: L’ammortamento è l’assegnazione sistemica dell’ammontare ammortizzabile di un’attività durante la sua vita utile.
Portuguese: Amortização é a imputação sistemática das quantias depreciáveis de um activo durante a sua vida útil.
Dutch: Afschrijving is de systematische toedeling van het af te schrijven bedrag van een actief over de levensduur ervan.
Danish: Afskrivning er den systematiske allokering af et aktivs afskrivningsberettigede beløb over dets brugstid.
Swedish: Avskrivning är den systematiska fördelningen av en tillgångs avskrivningsbara belopp över dess livslängd.
Finnish: Poistoilla tarkoitetaan hyödykkeen poistopohjan systemaattista kuluksi kirjaamista sen taloudellisen vaikutusajan kuluessa.
Greek: Ως “απόσβεση” (depreciation) νοείται εν προκειμένω η συστηματική κατανομή του αποσβεστέου ποσού ενός περιουσιακού στοιχείου κατά τη διάρκεια της ωφέλιμης ζωής του.
Czech: Odpisy jsou systematickou alokací odepisovatelné částky aktiva během doby jeho použitelnosti.
Slovak: Odpisovanie je systematické znižovanie odpisovanej sumy aktíva počas jeho životnosti.
Polish: Amortyzacja jest systematyczną alokacją zmniejszającej się wartości składnika aktywów rozłożoną na czas jego zdatności.
Hungarian: Az értékcsökkentési leírás az eszköz csökkenthető értékének szisztematikus leírása az eszköz hasznos élettartama alatt.
Slovenian: Amortizacija je sistematična dodelitev odpisane vrednosti nekega sredstva v teku njegove dobe koristnosti.
Romanian: Amortizarea este alocarea sistematică a valorii depreciabile a unui activ pe parcursul duratei sale de viață utilă.
Bulgarian: Амортизацията е системно разпределяне на амортизируемата стойност на актива през неговия полезен живот.
Estonian: Amortisatsioon on amortiseeritava osa süstemaatiline eraldamine varast selle kasuliku tööea jooksul.
Latvian: Amortizācija ir aktīva amortizējamās summas sistemātiska sadale uz tā ekspluatācijas laiku.
Lithuanian: Nusidėvėjimas yra sistemingas turto nusidėvėjimo sumos atskaitymas to turto eksploatavimo trukmės laikotarpiu.
Maltese: Id-deprezzament huwa l-allokazzjoni sistematika ta’ l-ammont deprezzabbli ta’ l-attiv matul iż-żmien utli tiegħu.
English: The useful life is the period over which a fixed asset is expected to be available for use by the entity.
French: La durée de vie est la période pendant laquelle une immobilisation est susceptible d’être utilisée par l’entité.
German: Die Nutzungsdauer ist der Zeitraum, während dessen ein Anlagevermögenswert dem Wirtschaftssubjekt voraussichtlich zur Nutzung zur Verfügung steht.
Spanish: Vida útil es el período durante el cual se espera utilizar el activo amortizable por parte de la entidad.
Italian: La vita utile è il periodo nel quale ci si aspetta che una immobilizzazione rimanga a disposizione per uso da parte dell’istituzione.
Portuguese: Vida útil é o período de tempo durante o qual se espera que um activo imobilizado esteja disponível para ser usado pela entidade.
Dutch: De levensduur is de periode waarin een vast actief verwacht wordt beschikbaar te zijn voor gebruik door de entiteit.
Danish: Brugstiden er den periode, i hvilken et anlægsaktiv forventes at være disponibelt til enhedens brug.
Swedish: Livslängden är den period under vilken en anläggningstillgång förväntas vara till nytta för enheten.
Finnish: Taloudellinen vaikutusaika on ajanjakso, jona käyttöomaisuuden odotetaan olevan yrityksen käytettävissä.
Greek: Ωφέλιμη ζωή είναι η περίοδος στη διάρκεια της οποίας ένα πάγιο περιουσιακό στοιχείο αναμένεται να χρησιμοποιηθεί από την επιχείρηση.
Czech: Dobou použitelnosti je období, během kterého se očekává, že aktivum bude daným subjektem používáno.
Slovak: Životnosť je obdobie, počas ktorého sa predpokladá, že fixné aktívum je daným subjektom použiteľné.
Polish: Czasem zdatności jest okres oczekiwanej dostępności składnika majątku trwałego do użytkowania.
Hungarian: A hasznos élettartam az az időszak, amely során a javak várhatóan a jogi személy részére használat céljából rendelkezésére állnak.
Slovenian: Doba koristnosti je obdobje, za katero se pričakuje, da bo subjekt lahko uporabljal neko osnovno sredstvo.
Romanian: Durata de viață utilă este perioada în care un activ fix poate fi folosit de entitatea în cauză.
Bulgarian: Полезният живот е периодът, по време на който се очаква даден дълготраен актив да бъде на разположение за употреба от стопанския субект.
Estonian: Kasulik tööiga on periood, mille jooksul põhivara on eelduslikult võimalik üksuse poolt kasutada.
Latvian: Ekspluatācijas laiks ir laiks, kurā pamatlīdzeklis ir pieejams iestādes izmantošanai.
Lithuanian: Eksploatavimo trukmė yra laikotarpis, per kurį, kaip tikimasi, subjektas galės naudotis ilgalaikiu turtu.
Maltese: Iż-żmien utli huwa l-perijodu li matulu attiv fiss huwa mistenni li jsir disponibbli biex jintuża mill-entita'.
English: Major assets may comprise components with different useful lives.
French: Les actifs principaux peuvent avoir des composantes ayant des durées de vie différentes.
German: Größere Vermögenswerte können aus Bestandteilen mit unterschiedlicher Nutzungsdauer bestehen.
Spanish: Los activos importantes pueden incluir componentes con diferentes vidas útiles.
Italian: Le attività principali possono essere composte da componenti aventi differenti vite utili.
Dutch: Belangrijke activa kunnen bestaan uit compenenten met verschillende levensduur.
Danish: Større aktiver kan indeholde komponenter med forskellige brugstider.
Swedish: Större tillgångar kan bestå av olika komponenter som har olika lång livslängd.
Finnish: Merkittäviin hyödykkeisiin voi sisältyä osia, joilla on erilainen taloudellinen vaikutusaika.
Greek: Τα κύρια περιουσιακά στοιχεία είναι δυνατό να περιλαμβάνουν επιμέρους στοιχεία με διαφορετική ωφέλιμη ζωή.
Czech: Soubory aktiv mohou zahrnovat složky s různou dobou použitelnosti.
Slovak: Významné aktíva môžu obsahovať zložky s rôznou životnosťou.
Polish: Większe składniki aktywów mogą zawierać części składowe o różnych czasach zdatności.
Hungarian: A főbb eszközök állhatnak különböző hasznos élettartammal bíró összetevőkből.
Slovenian: Večja sredstva lahko zajemajo sestavne dele z različno dobo koristnosti.
Romanian: Activele principale pot include componente cu durate diferite de viață utilă.
Bulgarian: Големите активи могат да обхващат компоненти с различен полезен живот.
Estonian: Oluline põhivara võib koosneda osadest, millel on erinevad kasulikud tööead.
Latvian: Lielāki aktīvi var sastāvēt no komponentiem ar atšķirīgu ekspluatācijas laiku.
Lithuanian: Stambus turtas gali apimti sudedamąsias dalis, kurių eksploatavimo trukmė yra skirtinga.
Maltese: Attiv prinċipali jista’ jkopri komponenti bi żminijiet utli differenti.
English: The lives of such components should be assessed individually.
French: La durée de vie de ces composantes doit être évaluée individuellement.
German: Die Nutzungsdauer dieser Bestandteile sollte einzeln bewertet werden.
Spanish: Las vidas útiles de dichos componentes deben ser evaluadas de forma individualizada
Italian: Le vite di tali componenti dovrebbero essere valutate singolarmente
Portuguese: As vidas úteis de tais componentes devem ser avaliadas individualmente.
Dutch: De levensduur dient voor elk van dergelijke componenten individueel te worden beoordeeld.
Danish: Disse komponenters brugstid bør vurderes individuelt.
Swedish: Livslängden för dessa olika komponenter bör bedömas individuellt.
Finnish: Taloudellinen vaikutusaika tulisi tällaisten osien osalta arvioida erikseen.
Greek: Οι ζωές των εν λόγω επιμέρους στοιχείων θα πρέπει να αξιολογούνται μεμονωμένα
Czech: Doba použitelnosti těchto složek by měla být posuzována jednotlivě.
Slovak: Životnosť takýchto zložiek by sa mala hodnotiť individuálne.
Polish: Czasy zdatności takich części składowych powinny być szacowane oddzielnie
Hungarian: Az ilyen összetevők élettartamát egyénileg becsülik meg.
Slovenian: Dobo takih sestavnih delov je treba oceniti posamično.
Romanian: Durata de viață a respectivelor componente se evaluează individual.
Bulgarian: Животът на такива компоненти се оценява индивидуално
Estonian: Selliste osade kasulikku tööiga tuleb hinnata eraldi.
Latvian: Šādu komponentu ekspluatācijas laiku novērtē atsevišķi
Lithuanian: Tokių sudedamųjų dalių trukmė turėtų būti įvertinama individualiai
Maltese: Iż-żminijiet ta’dawn il-komponenti għandhom jiġu vvalutati individwalment.
English: The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset.
French: Le coût des actifs incorporels comprend le prix d’acquisition de l’actif incorporel.
German: Die Kosten des immateriellen Anlagevermögens beinhalten den Anschaffungspreis des immateriellen Anlagevermögenswerts.
Spanish: El coste de un activo inmaterial es su precio de adquisición.
Italian: Il costo delle attività immateriali include il prezzo per la loro acquisizione.
Portuguese: O custo dos activos incorpóreos inclui o preço de aquisição do activo incorpóreo.
Dutch: De kosten van immateriële activa omvatten de aanschaf van het immateriële activum.
Danish: Anskaffelsesprisen for immaterielle aktiver omfatter prisen for erhvervelsen af det immaterielle aktiv.
Swedish: Kostnaden för immateriella tillgångar inkluderar priset för förvärvet av den immateriella tillgången.
Finnish: Aineettoman omaisuuden kustannukset sisältävät aineettoman omaisuuden hankintahinnan.
Greek: Στο κόστος των ασώματων στοιχείων του ενεργητικού περιλαμβάνεται η τιμή κτήσης τους.
Czech: Náklady nehmotných aktiv zahrnují pořizovací cenu nehmotného aktiva.
Slovak: Obstarávacia cena nehmotných aktív zahŕňa cenu nadobudnutia nehmotných aktív.
Polish: Koszt wartości niematerialnych i prawnych obejmuje cenę nabycia danego składnika majątkowego.
Hungarian: Az állóeszközök bekerülési értékének része az álleszköz megszerzésének költsége is.
Slovenian: Nabavna vrednost neopredmetenih sredstev vključuje ceno pridobitve neopredmetenih sredstev.
Romanian: Costul activelor necorporale cuprinde prețul corespunzător achiziției activului necorporal.
Bulgarian: Разходите за нематериални активи включват цената на придобиване на нематериалния актив.
Estonian: Immateriaalse vara kulud hõlmavad immateriaalse vara soetushinda.
Latvian: Nemateriālo aktīvu cena iekļauj nemateriālā aktīva iegādes cenu.
Lithuanian: Nematerialiojo turto kaina apima nematerialiojo turto įsigijimo kainą.
Maltese: L-ispiża ta’ attiv intanġibbli tinkludi l-prezz għall-akkwist ta’ l-attiv intanġibbli.
English: Other direct or indirect costs are to be expensed
French: Les autres coûts directs ou indirects doivent être comptabilisés comme charges
German: Sonstige unmittelbare oder mittelbare Kosten sind aufwandswirksam zu erfassen.
Spanish: Los demás costes directos o indirectos se tratarán como un gasto
Italian: Deve essere incluso qualsiasi altro costo diretto o indiretto.
Portuguese: Outros custos directos ou indirectos devem ser considerados despesas.
Dutch: Overige directe of indirecte kosten dienen als uitgaven te worden geboekt.
Danish: Andre direkte eller indirekte omkostninger bogføres som udgift
Swedish: Övriga direkta eller indirekta kostnader ska kostnadsföras.
Finnish: Muita suoria tai epäsuoria kustannuksia käsitellään kuluina
Greek: Λοιπές άμεσες ή έμμεσες δαπάνες αντιμετωπίζονται ως έξοδα
Czech: Jiné přímé či nepřímé náklady je třeba vyúčtovat.
Slovak: Iné priame alebo nepriame náklady sa zaúčtujú
Polish: Pozostałe bezpośrednie i pośrednie koszty podlegają odpisaniu na wydatki
Hungarian: A többi közvetlen vagy közvetett költséget költségként kell elszámolni.
Slovenian: Drugi neposredni ali posredni stroški se obravnavajo kot izdatki
Romanian: Alte costuri directe sau indirecte se trec pe cheltuieli.
Bulgarian: Други преки или косвени разходи се третират като разход
Estonian: Hinnata tuleb muid otseseid ja kaudseid kulusid.
Latvian: Citas tiešās vai netiešās izmaksas iekļauj izdevumos
Lithuanian: Kitos tiesioginės ar netiesioginės sąnaudos turi būti priskiriamos išlaidoms
Maltese: Spejjeż oħra diretti jew indiretti għandhom jitniżżlu.
English: Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
French: Immobilisation des dépenses: pas d’immobilisation au-dessous de 10000 EUR hors TVA
German: Aktivierungsuntergrenze (keine Aktivierung von Anlagegütern unter 10000 EUR exklusive Umsatzsteuer)
Spanish: Capitalización de los gastos: existen limitaciones (por debajo de 10000 EUR, IVA excluido: sin capitalización)
Italian: Capitalizzazione delle spese: assoggettate a limitazioni (nessuna capitalizzazione per spese inferiori a 10000 EUR IVA esclusa: nessuna capitalizzazione)
Portuguese: Capitalização de despesas: sujeita a limite (abaixo de 10000 EUR, excluindo o IVA: não há lugar a capitalização)
Dutch: Kapitalisering van kosten: op basis van limiet (minder dan 10000 EUR, excl. btw: geen kapitalisering)
Danish: Kapitalisering af omkostninger: Grænse (under 10000 EUR ekskl. moms: ingen kapitalisering)
Swedish: Kapitalisering av utgifter: beloppsbaserat (under 10000 euro exkl. moms: ingen kapitalisering)
Finnish: Menojen aktivoinnissa sovelletaan raja-arvoa (mikäli meno ilman arvonlisäveroa on alle 10000 euroa, sitä ei aktivoida)
Greek: Κεφαλαιοποίηση δαπανών: υποκείμενη σε όριο (κάτω των 10000 ευρώ, μη συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ: δεν γίνεται κεφαλαιοποίηση)
Czech: Kapitalizace výdajů: limitována (méně než 10000 EUR bez DPH: nedochází ke kapitalizaci)
Slovak: Kapitalizácia výdavkov: založená na limite (pod 10000 EUR bez DPH: žiadna kapitalizácia)
Polish: Kapitalizacja wydatków: oparta na limicie; poniżej 10000 euro bez podatku VAT – brak kapitalizacji
Hungarian: A kiadások tőkésítése: értékhatár fölött (HÉA nélkül számított 10000 euro alatti összeg esetén: nincs tőkésítés)
Slovenian: Kapitalizacija odhodkov: zneskovno omejena (pod 10000 EUR brez DDV: kapitalizacije ni)
Romanian: Capitalizarea cheltuielilor: limitată (cheltuieli mai mici de 10000 EUR fără TVA: nu se capitalizează)
Bulgarian: Капитализиране на разходите: ограничено (под 10000 евро без ДДС: не се капитализират)
Estonian: Kulude kapitaliseerimine: piirmäärani (ilma käibemaksuta alla 10000 euro: ei kapitaliseerita)
Latvian: Izdevumu kapitalizācija: limitēta (nesasniedzot EUR 10000, atskaitot PVN, nav kapitalizējami)
Lithuanian: Išlaidų kapitalizacija: pagal nustatytas ribas (mažiau negu 10000 EUR be PVM: nekapitalizuojama)
Maltese: Kapitalizzazzjoni ta’ l-ispiża: limitu bbażat (anqas minn EUR 10000 eskluża l-VAT: l-ebda kapitalizzazzjoni).
English: Participating interests and investments in subsidiaries, equities held for strategic/policy reasons
French: Participations et investissements dans des filiales, actions détenues pour des raisons stratégiques/de politique
German: Anteile und Beteiligungen an Tochtergesellschaften; aus strategischen/politischen Gründen gehaltene Aktien
Spanish: Participaciones e inversiones en filiales; acciones mantenidas por razones estratégicas o de política
Italian: Partecipazioni e investimenti in società controllate, azioni detenute per ragioni di natura politica/strategica
Portuguese: Participações financeiras e investimentos em filiais, capital detido por razões estratégicas/políticas
Dutch: Deelnemingen en beleggingen in dochtermaatschappijen, aandelen aangehouden voor strategische –en beleidsoogmerken
Danish: Kapitalinteresser og investeringer i datterselskaber, værdipapirer holdt af strategiske/politiske grunde
Swedish: Andelar och investeringar i dotterbolag, aktier som innehas av strategiska orsaker eller policyskäl
Finnish: Voitto-osuudet ja sijoitukset tytäryhtiöihin sekä strategisista tai poliittisista syistä hallussa olevat osakkeet ja osuudet
Greek: Συμμετοχές και επενδύσεις σε θυγατρικές, μετοχές διακρατούμενες για λόγους στρατηγικής/πολιτικής
Czech: Majetkové účasti a investice do dceřiných společností, akcie držené ze strategických důvodů
Slovak: Podielové účasti a investície do dcérskych spoločností, kapitálové nástroje držané zo strategických/politických dôvodov
Polish: Udziały i inwestycje w podmioty zależne; instrumenty udziałowe, których posiadanie jest uzasadnione względami strategii/polityki
Hungarian: Egyéb részesedések és leányvállalatokba történő befektetések, stratégiai/politikai célokból tartott tulajdoni részesedések
Slovenian: Udeležbe in naložbe v hčerinske družbe, lastniški vrednostni papirji v imetju zaradi strateških razlogov/razlogov politike
Romanian: Participații și investiții în filiale, instrumente de capitaluri proprii deținute din motive strategice/politice
Bulgarian: Дялови участия и инвестиции в дъщерни дружества, акции, притежавани по стратегически/политически причини
Estonian: Kapitaliosalused ja investeeringud tütarettevõtetesse; strateegilistel/poliitilistel kaalutlustel hoitavad aktsiad
Latvian: Līdzdalība un ieguldījumi meitasuzņēmumos, akcijas, kas tiek turētas stratēģiskiem/politikas mērķiem
Lithuanian: Dalyvavimas kapitale ir investicijos į dukterines bendroves, nuosavybės priemonės, laikomos dėl strateginių ir (arba) politinių priežasčių
Maltese: Interessi ta’ parteċipazzjoni u investimenti f’sussidjarji; ishma azzjonarji miżmumin għal raġunijiet strateġici/ta’ politika,