English: For the purpose of this Sectoral Chapter, “designation of conformity assessment bodies” means the procedure by which the GLP Monitoring Authorities recognise that test facilities comply with the GLP principles.
French: Aux fins du présent chapitre sectoriel, il y a lieu d’entendre par “désignation des organismes d’évaluation de la conformité”, la procédure par laquelle les autorités de vérification en matière de BPL reconnaissent que les installations d’essai satisfont aux principes de BPL.
German: Für die Zwecke dieses sektoralen Kapitels bedeutet der Begriff ‚Benennung der Konformitätsbewertungsstellen‘ das Verfahren, nach dem die für die Überwachung der GLP zuständigen Behörden anerkennen, dass die Prüfeinrichtungen die Grundsätze der GLP einhalten.
Spanish: A efectos del presente capítulo sectorial, se entenderá por “designación de los organismos de evaluación de la conformidad” el procedimiento mediante el cual las autoridades de vigilancia en materia de buenas prácticas de laboratorio reconocen que las instalaciones de ensayo satisfacen los principios en materia de BPL.
Italian: Ai fini del presente capitolo settoriale, per “designazione degli organismi di valutazione della conformità” si intende la procedura tramite la quale le autorità di controllo GLP riconoscono che i centri di saggio sono conformi ai principi GLP.
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo sectorial, entende-se por “designação dos organismos de avaliação da conformidade” o procedimento mediante o qual as autoridades de controlo BPL reconhecem a conformidade dos laboratórios com os princípios BPL.
Dutch: In dit hoofdstuk wordt onder „aanwijzing van een overeenstemmingsbeoordelingsorgaan” verstaan de procedure volgens welke de „GLP-Monotoring Authorities” bepalen of een testlaboratorium aan de GLP-beginselen voldoet.
Danish: I dette sektorkapitel forstås ved »udpegelse af overensstemmelsesvurderingsorganer« den procedure, hvorved de myndigheder, der fører tilsyn med god laboratoriepraksis, anerkender, at prøvningsfaciliteter overholder principperne for god laboratoriepraksis.
Swedish: I detta sektorskapitel avses med utseende av organ för bedömning av överensstämmelse det förfarande genom vilket tillsynsmyndigheterna för god laboratoriesed erkänner att provningsanläggningar iakttar GLP-principerna.
Finnish: Tässä luvussa tarkoitetaan ’vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen nimeämisellä’ menettelyä, jonka mukaisesti HLK:n valvontaviranomaiset tunnustavat, että testilaitokset ovat HLK:n periaatteiden mukaisia.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τομεακού κεφαλαίου, “ορισμός των οργανισμών εκτίμησης της συμμόρφωσης” σημαίνει τη διαδικασία με την οποία οι αρχές παρακολούθησης της ΟΕΠ αναγνωρίζουν ότι τα εργαστήρια δοκιμών συμμορφώνονται με τις αρχές της ΟΕΠ.
Czech: Pro účely této odvětvové kapitoly se „jmenováním subjektů posuzování shody“ rozumí postup, při němž orgány sledování SLP uznávají, že zkušebny vyhovují zásadám SLP.
Slovak: Na účely tejto sektorovej kapitoly je ‚ustanovovanie orgánov posudzovania zhody‘ postupom, prostredníctvom ktorého monitorovacie orgány SLP uznávajú, že skúšobné zariadenia dodržiavajú zásady SLP.
Polish: Do celów niniejszego rozdziału sektorowego termin »wyznaczanie organów oceny zgodności« oznacza procedurę, za pomocą której organy monitorujące DPL uznają, że placówki przeprowadzające testy spełniają zasady DPL.
Hungarian: Ezen ágazati fejezet alkalmazásában a »megfelelőségértékelő testületek kijelölése« azon eljárás, amellyel a helyes laboratóriumi gyakorlat ellenőrzésével foglalkozó hatóságok elismerik, hogy a vizsgálólétesítmények megfelelnek a helyes laboratóriumi gyakorlat elveinek.
Slovenian: Za namene tega poglavja ‚imenovanje organov za ugotavljanje skladnosti‘ pomeni postopek, po katerem nadzorni organi za dobro laboratorijsko prakso, potrdijo, da se preskusni laboratoriji skladajo z načeli dobre laboratorijske prakse.
Romanian: În sensul prezentului capitol sectorial, prin «desemnarea autorităților de evaluare a conformității» se înțelege procedura prin care autoritățile de verificare în domeniul BPL recunosc că laboratoarele respectă principiile de BPL.
Bulgarian: За целите на настоящата секторна глава „определяне на структури за оценка на съответствието“ означава процедурата, с която органите по мониторинг на ДЛП признават, че изследователските лаборатории са в съответствие с принципите на ДЛП.
Estonian: Käesoleva valdkonnapeatüki kohaldamisel tähendab termin „vastavushindamisasutuste määramine” menetlust, millega heade laboritavade järelevalvet teostavad asutused tunnustavad, et uurimisüksused vastavad heade laboritavade põhimõtetele.
Latvian: Šai nozarei veltītajā nodaļā “atbilstības novērtēšanas struktūru norīkošana” ir procedūra, ar kādu LLP uzraudzības iestādes atzīst, ka pētniecības iestādes atbilst LLP principiem.
Lithuanian: Taikant šį šio skyriaus skirsnį atitikties vertinimo įstaigų skyrimu vadinama tvarka, pagal kurią GLP stebėsenos institucijos pripažįsta, kad tyrimo įstaiga atitinka GLP principus.
Maltese: Għall-iskop ta' dan il-Kapitolu Settorjali, ‘il-Ħatra tal-korpi tal-valutazzjoni tal-konformità’ tfisser il-proċedura li biha l-Awtoritajiet tal-Monitoraġġ tal-GLP jirrikonoxxu li l-faċilitajiet tat-testijiet ikunu konformi mal-prinċipji tal-GLP.