English: In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations to them are to be superseded by the rules of the SADC-EU Interim Partnership Agreement of which the entry into force or the provisional application is now foreseen to take place in 2009.
French: Conformément à l’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1528/2007, il y a lieu que les règles d’origine fixées à l’annexe II dudit règlement et les dérogations à ces règles soient remplacées par les règles de l’accord de partenariat intérimaire CDAA-UE, dont l’entrée en vigueur ou l’application provisoire sont prévues en 2009.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 haben die Ursprungsregeln des SADC-EU-Interims-Partnerschaftsabkommens, das nunmehr im Jahr 2009 in Kraft treten oder vorläufig angewandt werden dürfte, Vorrang vor den Ursprungsregeln in Anhang II derselben Verordnung und den Ausnahmereglungen davon.
Spanish: De conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1528/2007, las normas de origen establecidas en el anexo II de dicho Reglamento y las excepciones a las mismas deben ser sustituidas por las normas del Acuerdo de Asociación Interino SADC-UE, cuya aplicación provisional o entrada en vigor está prevista para 2009.
Italian: In conformità dell’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1528/2007, le norme di origine stabilite nell’allegato II di detto regolamento e le relative deroghe saranno sostituite dalle norme dell’accordo interinale di partenariato SADC-UE, la cui entrata in vigore o applicazione provvisoria è ora prevista per il 2009.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1528/2007, as regras de origem estabelecidas no seu anexo II e as derrogações a essas regras devem ser substituídas pelas regras do Acordo provisório de Parceria Económica SADC-UE, cuja entrada em vigor ou aplicação provisória se prevê actualmente tenha lugar em 2009.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1528/2007 moeten de oorsprongsregels van bijlage II bij die verordening en de afwijkingen ervan vervangen worden door de regels van de SADC-EU-interim-overeenkomst inzake economisch partnerschap, die naar verwachting in 2009 in werking zal treden of voorlopig zal worden toegepast.
Danish: I henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1528/2007 skal oprindelsesreglerne i bilag II til nævnte forordning og undtagelserne fra dem afløses af reglerne i den foreløbige partnerskabsaftale mellem SADC og EU, som forventes at træde i kraft eller blive anvendt midlertidigt i 2009.
Swedish: I enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1528/2007 ska ursprungsreglerna i bilaga II till den förordningen och undantagen från dem ersättas av reglerna i interimspartnerskapsavtalet mellan SADC och EU, som nu planeras träda i kraft eller börja tillämpas provisoriskt under 2009.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1528/2007 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti mainitun asetuksen liitteessä II säädetyt alkuperäsäännöt ja niiden poikkeukset on korvattava väliaikaisen SADC–EU-kumppanuussopimuksen säännöillä, joiden odotetaan nyt tulevan voimaan tai joiden väliaikaisen soveltamisen odotetaan alkavan vuonna 2009.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, οι κανόνες καταγωγής που ορίζονται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού και οι παρεκκλίσεις τους αντικαθίστανται από τους κανόνες της ενδιάμεσης συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΚΑΜΑ–ΕΕ, η οποία τώρα είτε προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ ή να εφαρμοστεί προσωρινά το 2009.
Czech: V souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1528/2007 mají být pravidla původu stanovená v příloze II uvedeného nařízení a odchylky od těchto pravidel nahrazeny pravidly uvedenými v prozatímní dohodě o partnerství SADC-EU, která by podle předpokladů měla vstoupit v platnost nebo se začít prozatímně uplatňovat v roce 2009.
Slovak: V súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1528/2007 sa majú pravidlá pôvodu, ktoré sú ustanovené v prílohe II k uvedenému nariadeniu, ako aj výnimky z týchto pravidiel nahradiť pravidlami dočasnej dohody o partnerstve medzi SADC a EÚ, ktorej nadobudnutie platnosti alebo predbežné vykonávanie sa predpokladá v roku 2009.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1528/2007 reguły pochodzenia określone w załączniku II do tego rozporządzenia oraz odstępstwa od nich mają zostać zastąpione regułami ustanowionymi w tymczasowej umowie o partnerstwie między Południowoafrykańską Wspólnotą Rozwoju a UE, której wejście w życie lub początek tymczasowego stosowania przewiduje się na 2009 r.
Hungarian: Az 1528/2007/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése értelmében a SADC–EU ideiglenes partnerségi megállapodásban foglalt szabályok, amelyeknek hatálybalépése vagy ideiglenes alkalmazása jelenleg 2009-re várható, elsőbbséget fognak élvezni az említett rendelet II. mellékletében meghatározott származási szabályokkal, illetve az azoktól való eltérésekkel szemben.
Slovenian: V skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 1528/2007 je treba pravila o poreklu iz Priloge II k navedeni uredbi in odstopanja od njih nadomestiti s pravili začasnega sporazuma o partnerstvu SADC-EU, katerega začetek veljavnosti ali začasna uporaba sta zdaj predvidena za leto 2009.
Romanian: În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1528/2007, regulile de origine prevăzute în anexa II la regulamentul respectiv și derogările de la aceste reguli trebuie înlocuite cu regulile prevăzute în Acordul interimar de parteneriat SADC-UE a cărui intrare în vigoare sau aplicare provizorie este prevăzută în prezent pentru 2009.
Bulgarian: В съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1528/2007 правилата за произход, определени в приложение II към посочения регламент, и дерогациите от тях следва да бъдат заменени с правилата от Временното споразумение за партньорство ЮАОР—ЕС, чието влизане в сила или временно прилагане сега се предвижда да стане през 2009 г.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1528/2007 artikli 4 lõikele 2 hakkavad kõnealuse määruse II lisas sätestatud päritolureeglite ning nende erandite asemel kehtima SADC-ELi vahepealse majanduslepingu reeglid, kusjuures vahepealne leping jõustub või seda hakatakse ajutiselt kohaldama tõenäoliselt 2009. aastal.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1528/2007 4. panta 2. punktu izcelsmes noteikumi, kas izklāstīti minētās regulas II pielikumā, un atkāpes no minētajiem noteikumiem jāaizstāj ar SADC un ES pagaidu partnerattiecību nolīgumā paredzētajiem noteikumiem, kura stāšanās spēkā vai provizoriska piemērošana patlaban ir paredzēta 2009. gadā.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1528/2007 4 straipsnio 2 dalimi, minėto reglamento II priede nustatytos kilmės taisyklės ir leidžiančios nuo jų nukrypti nuostatos turi būti pakeistos PAVB ir ES laikinojo partnerystės susitarimo, kuris, kaip numatoma, įsigalios arba bus laikinai taikomas 2009 m., taisyklėmis.
Maltese: B’konformità mal-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 1528/2007 ir-regoli ta’ oriġini stipulati fl-Anness II ta’ dak ir-Regolament u d-derogi għalihom għandhom jiġu sostitwiti bir-regoli tal-Ftehim Interim ta’ Sħubija SADC-EU li d-dħul fis-seħħ jew l-applikazzjoni proviżorja tiegħu issa hija prevista li sseħħ fl-2009.