FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Payload shall be calculated using the following formula:
French: La charge utile est calculée à l’aide de la formule suivante:
German: Die Nutzlast wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: La carga útil se calcula mediante la siguiente fórmula:
Italian: Il carico pagante viene calcolato utilizzando la seguente formula:
Portuguese: A carga útil será calculada pela fórmula seguinte:
Dutch: De lading wordt berekend met de volgende formule:
Danish: Nyttelasten skal beregnes ved hjælp af følgende formel:
Swedish: Nyttolast ska beräknas med hjälp av följande formel:
Finnish: Hyötykuorma lasketaan käyttäen seuraavaa kaavaa:
Greek: Το ωφέλιμο φορτίο υπολογίζεται με τον μαθηματικό τύπο:
Czech: Užitečné zatížení se vypočítá pomocí vzorce:
Slovak: Užitočné zaťaženie sa vypočíta pomocou tohto vzorca:
Polish: Ładunek handlowy oblicza się przy pomocy następującego wzoru:
Hungarian: A hasznos terhet a következő képletből kell kiszámítani:
Slovenian: Koristni tovor se izračuna po naslednji formuli:
Romanian: Sarcina utilă se calculează cu ajutorul următoarei formule:
Bulgarian: Полезният товар се изчислява, като се използва следната формула:
Estonian: Kasulik koormus arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Komerckravu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Naudingoji apkrova apskaičiuojama pagal formulę:
Maltese: It-tagħbija għandha tiġi kkalkolata permezz tal-formola li ġejja:
English: Payload (t) = mass of freight and mail (t) + mass of passengers and checked baggage (t)
French: Charge utile (t) = masse du fret et du courrier (t) + masse des passagers et des bagages enregistrés (t)
German: Nutzlast (t) = Fracht- und Postmasse (t) + Fluggastmasse plus aufgegebenes Gepäck (t)
Spanish: Carga útil (t) = masa de la carga y del correo (t) + masa de los pasajeros y del equipaje facturado (t)
Italian: carico pagante (t) = massa delle merci e della posta (t) + massa dei passeggeri e del bagaglio imbarcato (t)
Portuguese: carga útil (t) = massa da carga e do correio (t) + massa dos passageiros e da bagagem controlada (t)
Dutch: lading (t) = massa van vracht en post (t) + massa van de passagiers en de geregistreerde bagage (t)
Danish: Nyttelast (t) = massen af fragt og post (t) + massen for passagerer og indchecket bagage (t)
Swedish: Nyttolast (t) = massan för gods och post (t) + massan för passagerare och incheckat bagage (t)
Finnish: Hyötykuorma (t) = rahdin ja postin massa (t) + matkustajien sekä kirjatun matkatavaran massa (t)
Greek: Ωφέλιμο φορτίο (t) = μάζα φορτίου και ταχυδρομείου (t) + μάζα επιβατών και ελεγμένων αποσκευών (t)
Czech: Užitečné zatížení (t) = hmotnost nákladu a poštovních zásilek (t) + hmotnost cestujících a odbavených zavazadel (t)
Slovak: Užitočné zaťaženie (t) = hmotnosť nákladu a pošty (t) + hmotnosť cestujúcich a zapísanej batožiny (t)
Polish: Ładunek handlowy (t) = masa ładunku i poczty (t) + masa pasażerów i odprawionego bagażu (t)
Hungarian: Hasznos teher (t) = az áru és a postai küldemények tömege (t) + az utasok és a feladott poggyász tömege (t)
Slovenian: koristni tovor (t) = masa tovora in pošte (t) + masa potnikov in prijavljene prtljage (t)
Romanian: sarcina utilă (t) = masa mărfurilor și trimiterilor poștale (t) + masa pasagerilor și a bagajelor înregistrate (t)
Bulgarian: полезен товар (t) = маса на товарите и пощенските пратки (t) + маса на пътниците и регистрирания багаж (t)
Estonian: kasulik koormus (t) = lasti ja posti kaal (t) + reisijate ja registreeritud pagasi mass (t)
Latvian: Komerckrava (t) = kravas un pasta svars (t) + pasažieru un reģistrētās bagāžas masa (t)
Lithuanian: Naudingoji apkrova (t) = krovinių ir pašto masė (t) + keleivių ir registruoto bagažo masė (t)
Maltese: Tagħbija (t) = massa tal-merkanzija u l-posta (t) + massa tal-passiġġieri u l-bagalji vverifikati (t)
English: MASS OF FREIGHT AND MAIL
French: MASSE DU FRET ET DU COURRIER
German: FRACHT- UND POSTMASSE
Spanish: MASA DE LA CARGA Y DEL CORREO
Italian: MASSA DELLE MERCI E DELLA POSTA
Portuguese: MASSA DA CARGA E DO CORREIO
Dutch: MASSA VAN VRACHT EN POST
Danish: MASSE AF FRAGT OG POST
Swedish: MASSA FÖR GODS OCH POST
Finnish: RAHDIN JA POSTIN MASSA
Greek: ΜΑΖΑ ΦΟΡΤΙΟΥ ΚΑΙ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟΥ
Czech: HMOTNOST NÁKLADU A POŠTOVNÍCH ZÁSILEK
Slovak: HMOTNOSŤ NÁKLADU A POŠTY
Polish: MASA ŁADUNKU I POCZTY
Hungarian: AZ ÁRU ÉS A POSTAI KÜLDEMÉNYEK TÖMEGE
Slovenian: MASA TOVORA IN POŠTE
Romanian: MASA MĂRFURILOR ȘI A TRIMITERILOR POȘTALE
Bulgarian: МАСА НА ТОВАРИТЕ И ПОЩЕНСКИТЕ ПРАТКИ
Estonian: LASTI JA POSTI MASS
Latvian: KRAVAS UN PASTA MASA
Lithuanian: KROVINIŲ IR PAŠTO MASĖ
Maltese: MASSA TAL-MERKANZIJA U L-POSTA
English: MASS OF PASSENGERS AND CHECKED BAGGAGE
French: MASSE DES PASSAGERS ET DES BAGAGES ENREGISTRÉS
German: MASSE FÜR FLUGGÄSTE UND AUFGEGEBENES GEPÄCK
Spanish: MASA DE LOS PASAJEROS Y DEL EQUIPAJE FACTURADO
Italian: MASSA DEI PASSEGGERI E DEL BAGAGLIO IMBARCATO
Portuguese: MASSA DOS PASSAGEIROS E DA BAGAGEM CONTROLADA
Dutch: Massa van de passagiers en de geregistreerde bagage
Danish: MASSE AF PASSAGERER OG INDCHECKET BAGAGE
Swedish: MASSA FÖR PASSAGERARE OCH INCHECKAT BAGAGE Luftfartygsoperatörerna kan tillämpa en av två olika nivåer för att fastställa massan för passagerare.
Finnish: MATKUSTAJIEN JA KIRJATUN MATKATAVARAN MASSA
Greek: ΜΑΖΑ ΕΠΙΒΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΛΕΓΜΕΝΩΝ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ
Czech: HMOTNOST CESTUJÍCÍCH A ODBAVENÝCH ZAVAZADEL
Slovak: HMOTNOSŤ CESTUJÚCICH A ZAPÍSANEJ BATOŽINY
Polish: MASA PASAŻERÓW I ODPRAWIONEGO BAGAŻU
Hungarian: AZ UTASOK ÉS A FELADOTT POGGYÁSZ TÖMEGE
Slovenian: MASA POTNIKOV IN PRIJAVLJENE PRTLJAGE
Romanian: MASA PASAGERILOR ȘI A BAGAJELOR ÎNREGISTRATE
Bulgarian: МАСА НА ПЪТНИЦИТЕ И РЕГИСТРИРАНИЯ БАГАЖ За определяне на масата на пътниците операторите на въздухоплавателни средства могат да прилагат един от два различни вида подреждане.
Estonian: REISIJATE JA REGISTREERITUD PAGASI MASS
Latvian: PASAŽIERU UN REĢISTRĒTĀS BAGĀŽAS MASA
Lithuanian: KELEIVIŲ IR REGISTRUOTO BAGAŽO MASĖ
Maltese: IL-MASSA TAL-PASSIĠĠIERI U L-BAGALJI VVERIFIKATI
English: Aircraft operators may apply one of two different tiers to determine the mass of passengers.
French: Les exploitants d’aéronefs ont le choix entre deux niveaux pour déterminer la masse des passagers.
German: Die Luftfahrzeugbetreiber können zur Bestimmung der Fluggastmasse eine von zwei unterschiedlichen Ebenen anwenden.
Spanish: Los operadores de aeronaves pueden aplicar uno de los dos diferentes niveles para determinar la masa de los pasajeros.
Italian: Per determinare la massa dei passeggeri gli operatori aerei possono applicare uno di due livelli diversi.
Portuguese: Os operadores de aeronaves podem aplicar um de dois níveis para determinar a massa dos passageiros.
Dutch: Voor de bepaling van de massa van de passagiers kunnen vliegtuigexploitanten een van de volgende twee niveaus kiezen.
Danish: Luftfartøjsoperatører kan anvende et af to forskellige metodetrin til at bestemme massen af passagerer.
Swedish: Luftfartygsoperatören kan som minimum välja nivå 1 för att fastställa massan för passagerare och incheckat bagage. Inom samma handelsperiod ska den valda nivån tillämpas på alla flygningar.
Finnish: Ilma-alusten käyttäjät voivat soveltaa toista kahdesta määrittämistasosta matkustajien massan määrittämisessä.
Greek: Οι αερομεταφορείς μπορούν να εφαρμόσουν μία από δύο διαφορετικές βαθμίδες για τον υπολογισμό της μάζας επιβατών και ελεγμένων αποσκευών.
Czech: Provozovatelé letadel mohou k určení hmotnosti cestujících použít jednu ze dvou úrovní přesnosti.
Slovak: Leteckí prevádzkovatelia môžu používať na určenie hmotnosti cestujúcich jednu alebo dve rôzne úrovne.
Polish: Operatorzy statków powietrznych mogą stosować dwa różne poziomy dokładności w celu określenia masy pasażerów.
Hungarian: Az utasok tömegének meghatározására a légijármű-üzemeltetők két meghatározási szint egyikét alkalmazhatják.
Slovenian: Operatorji zrakoplovov lahko uporabijo eno od dveh različnih stopenj za določitev mase potnikov.
Romanian: Operatorii de aeronave pot aplica unul dintre două niveluri diferite pentru a determina masa pasagerilor.
Bulgarian: Операторите на въздухоплавателни средства могат да изберат като минимум ниво на подреждане 1 за определяне на масата на пътниците и регистрирания багаж. Избраното подреждане се прилага за всички полети в рамките на един и същ търговски период.
Estonian: Õhusõidukite käitajad võivad kohaldada üht või kaht erinevat määramistasandit reisijate massi arvutamiseks.
Latvian: Pasažieru masas noteikšanai gaisa kuģu ekspluatanti var izmantot vienu no diviem līmeņiem.
Lithuanian: Keleivių masei nustatyti orlaivių naudotojai gali taikyti vieną iš dviejų pakopų.
Maltese: L-operaturi tal-inġenji tal-ajru jistgħu japplikaw waħda miż-żewġ livelli sabiex jiddeterminaw il-massa tal-passiġġieri.
English: The aircraft operator may select as a minimum the Tier 1 level to determine the mass of passengers and checked baggage. Within the same trading period the chosen tier shall be applied to all flights.
Bulgarian: Подреждане 1
English: A default value of 100 kg for each passenger and their checked baggage is used.
French: Une valeur par défaut égale à 100 kg pour chaque passager et ses bagages enregistrés est utilisée.
German: Es wird ein Standardwert von 100 kg je Fluggast plus aufgegebenes Gepäck zugrunde gelegt.
Spanish: Se utiliza un valor por defecto de 100 kg por cada pasajero y su equipaje facturado.
Italian: Si utilizza un valore predefinito di 100 kg per ogni passeggero con relativo bagaglio imbarcato.
Portuguese: É utilizado um valor por defeito de 100 kg por passageiro e respectiva bagagem controlada.
Dutch: Er wordt gebruikgemaakt van een standaardwaarde van 100 kg voor elke passagier en zijn geregistreerde bagage.
Danish: Der benyttes en fast vægt på 100 kg for hver passager og deres indcheckede bagage.
Swedish: Det är ett standardvärde på 100 kg per passagerare med incheckat bagage som används.
Finnish: Kunkin matkustajan ja tämän kirjaaman matkatavaran osalta käytetään oletusarvoa 100 kg.
Greek: Χρησιμοποιείται προκαθορισμένη τιμή 100 kg για κάθε επιβάτη και τις ελεγμένες αποσκευές.
Czech: Použije se standardní hodnota 100 kg pro každého cestujícího a jeho odbavená zavazadla.
Slovak: Použije sa štandardná hodnota 100 kg pre každého cestujúceho a jeho zapísanú batožinu.
Polish: wykorzystuje się standardową wartość 100 kg dla każdego pasażera i odprawionego bagażu.
Hungarian: Minden egyes utasra és az adott utas feladott poggyászára vonatkozóan 100 kg alapértelmezett értéket kell használni.
Slovenian: Uporabi se privzeta vrednost 100 kg za vsakega potnika in njegovo prijavljeno prtljago.
Romanian: Se utilizează o valoare standard de 100 kg pentru fiecare pasager și bagajele sale înregistrate.
Bulgarian: Подреждане 2 Прилага се масата на пътниците и техния регистриран багаж от документа за теглото и разпределението на товара за всеки полет.
Estonian: Iga reisija ja tema registreeritud pagasi korral kasutatakse vaikeväärtust 100 kg.
Latvian: Katram pasažierim un viņa reģistrētajai bagāžai izmanto standartvērtību 100 kg.
Lithuanian: Naudojamas numatytasis kiekvieno keleivio ir jo registruoto bagažo 100 kg svoris.
Maltese: Jintuża valur iffissat ta’ 100 kg għal kull passiġġier u l-bagalji vverifikati tagħhom.
English: The mass for passengers and checked baggage contained in the mass and balance documentation for each flight is used.
French: La masse des passagers et des bagages enregistrés figurant dans la documentation de masse et centrage pour chaque vol est utilisée.
German: Es wird die in den Unterlagen über Masse und Schwerpunktlage jedes Flugs angegebene Masse für Fluggäste plus aufgegebenes Gepäck herangezogen.
Spanish: Se utiliza para cada vuelo la masa de los pasajeros y del equipaje facturado que figura en la documentación de masa y centrado.
Italian: Si utilizza la massa dei passeggeri e del bagaglio imbarcato indicata nella documentazione sulla massa e sul bilanciamento per ciascun volo.
Portuguese: É utilizada a massa dos passageiros e da bagagem que figura na documentação sobre massa e centragem para cada voo.
Dutch: Er wordt gebruikgemaakt van de massa van de passagiers en de geregistreerde bagage zoals vermeld in de documentatie over massa en zwaartepunt voor elke vlucht.
Danish: Massen for passagerer og indchecket bagage ifølge masse- og balancedokumenterne for hver flyvning benyttes.
Swedish: Det är massan för passagerare och incheckat bagage i massa- och balansdokumentationen för den berörda flygningen som används.
Finnish: Käytetään massa- ja massakeskiöasiakirjoissa kunkin lennon osalta ilmoitettua matkustajien ja kirjatun matkatavaran massaa.
Greek: Χρησιμοποιείται η μάζα επιβατών και ελεγμένων αποσκευών που περιέχουν τα έγγραφα της τεκμηρίωσης της μάζας και του ισοζυγίου μάζας για κάθε πτήση.
Czech: Pro každý let se použije hmotnost cestujících a odbavených zavazadel obsažená v dokumentaci o hmotnosti a vyvážení.
Slovak: Pre každý let sa použije hmotnosť pre cestujúcich a zapísanú batožinu obsiahnutú v dokumentácii o hmotnosti a vyvážení.
Polish: w odniesieniu do każdego lotu wykorzystuje się masę pasażerów i odprawionego bagażu podaną w dokumentacji masy i arkuszu wyważenia.
Hungarian: Az egyes járatok tömeg- és súlypontszámítási dokumentációjában az utasokra és a feladott poggyászra vonatkozóan megadott tömeget kell használni.
Slovenian: Uporabi se masa za potnika in prijavljeno prtljago iz dokumentacije o masi in ravnotežju ta vsak let.
Romanian: Se utilizează masa pentru pasageri și bagajele înregistrate, cuprinsă în documentația privind masa și centrajul pentru fiecare zbor.
Bulgarian: Операторът на въздухоплавателни средства трябва да си изясни основните източници на неопределеност при изчисляването на данните за тонкилометрите.
Estonian: Kasutatakse iga lennu massi ja tasakaalu käsitlevatest dokumentidest leitavat reisijate ja registreeritud pagasi massi.
Latvian: Izmanto katra lidojuma svara un līdzsvara dokumentācijā norādīto pasažieru un reģistrētās bagāžas masu.
Lithuanian: Kiekvienam skrydžiui naudojama keleivių ir registruoto bagažo masė, nurodyta masės ir centruotės dokumentuose.
Maltese: Tintuża l-massa tal-passiġġieri u l-bagalji vverifikati misjuba fid-dokumentazzjoni tal-massa u l-bilanċ ta’ kull titjira.
English: UNCERTAINTY ASSESSMENT The aircraft operator shall have an understanding of the main sources of uncertainty when calculating tonne-kilometre data. A detailed uncertainty analysis as set out in Section 7 of Annex I is not required for the methodology of tonne-kilometre data determination.
Bulgarian: Не се изисква подробен анализ на неопределеността за методологията за определяне на данните за тонкилометрите, както е предвидено в раздел 7 от приложение I.
English: REPORTING
French: DÉCLARATION
German: BERICHTERSTATTUNG
Spanish: NOTIFICACIÓN DE INFORMES
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: RELATÓRIOS
Dutch: RAPPORTAGE
Danish: RAPPORTERING
Swedish: RAPPORTERING
Finnish: RAPORTOINTI
Greek: ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ
Czech: VYKAZOVÁNÍ
Slovak: PODÁVANIE SPRÁV
Polish: SPRAWOZDAWCZOŚĆ
Hungarian: JELENTÉSTÉTEL
Slovenian: POROČANJE
Romanian: RAPORTAREA
Bulgarian: ИЗГОТВЯНЕ НА ДОКЛАДИ
Estonian: ARUANDLUS
Latvian: ZIŅOŠANA
Lithuanian: ATASKAITŲ TEIKIMAS
Maltese: IR-RAPPURTAR
English: Aircraft operators shall use the format set out in section 7 below for reporting their tonne-kilometre data.
French: Les exploitants d’aéronefs utilisent le format établi dans la partie 7 ci-dessous pour déclarer leurs données relatives aux tonnes-kilomètres.
German: Die Luftfahrzeugbetreiber verwenden für die Berichterstattung über Tonnenkilometerdaten das Format gemäß Abschnitt 7.
Spanish: Los operadores de aeronaves han de utilizar el formulario establecido en el punto 7 siguiente para notificar sus datos sobre toneladas-kilómetro.
Italian: Per comunicare i dati relativi alle tonnellate-chilometro l’operatore aereo utilizza il formato stabilito al punto 7.
Portuguese: Os operadores de aeronaves devem usar o modelo descrito na secção 7 a seguir, para comunicar os respectivos dados relativos às toneladas-quilómetro.
Dutch: Vliegtuigexploitanten gebruiken het in hoofdstuk 7 gespecificeerde format voor de rapportage van hun tonkilometergegevens.
Danish: Luftfartøjsoperatører anvender det format, som er fastsat i nedenstående punkt 7 til rapportering af deres tonkilometerdata.
Swedish: Luftfartygsoperatörer ska använda formuläret i avsnitt 7 nedan för att rapportera sina uppgifter om tonkilometer.
Finnish: Ilma-aluksen käyttäjien on käytettävä tonnikilometritietojaan koskevissa raporteissa 7 jaksossa vahvistettua lomaketta.
Greek: Οι αερομεταφορείς χρησιμοποιούν τη μορφή που καθορίζεται στο σημείο 7 κατωτέρω για την υποβολή των ετήσιων εκθέσεών τους σχετικά με τα τονοχιλιομετρικά δεδομένα.
Czech: K vykazování údajů o tunokilometrech používají provozovatelé letadel formulář stanovený v oddíle 7.
Slovak: Leteckí prevádzkovatelia používajú na podávanie správ o údajoch o tonokilometroch formát stanovený v oddiele 7.
Polish: Operatorzy statków powietrznych wykorzystują do celów sprawozdawczości w zakresie danych dotyczących tonokilemtrów format określony w sekcji 7 poniżej.
Hungarian: A légijármű-üzemeltetők tonnakilométer-adataik jelentésére az alábbi 7. szakaszban bemutatott formátumot használják.
Slovenian: Operatorji zrakoplovov za sporočanje podatkov o tonskih kilometrih uporabijo obliko iz spodnjega oddelka 7.
Romanian: Operatorii de aeronave trebuie să utilizeze formatul prevăzut la secțiunea 7 de mai jos pentru raportarea datelor tonă-kilometru.
Bulgarian: Операторите на въздухоплавателни средства използват формата, определен в раздел 7 по-долу за докладване на данните за тонкилометрите.
Estonian: Õhusõidukite käitaja kasutab punktis 7 esitatud vormi oma tonnkilomeetriandmete aastaaruande esitamiseks.
Latvian: Tonnkilometru datu paziņošanai gaisa kuģu ekspluatanti izmanto paraugu, kas norādīts 7. iedaļā.
Lithuanian: Orlaivių naudotojai teikdami savo tonkilometrių duomenų ataskaitas naudoja 7 skirsnyje nustatytą formą.
Maltese: L-operaturi tal-inġenji tal-ajru għandhom jużaw il-format stipulat fit-Taqsima 7 hawn isfel għar-rappurtar tad-data dwar l-ammont ta’ kull kilometru għal kull tunnellata tagħhom.
English: Tonne-kilometres shall be reported as rounded values of [t km].
French: Les tonnes-kilomètres sont déclarées en [t km] arrondies.
German: Tonnenkilometerdaten werden als gerundete Werte von [t km] mitgeteilt.
Spanish: Las toneladas-kilómetro se notifican en [t km] redondeadas.
Italian: Nelle comunicazioni, le tonnellate-chilometro sono indicate in [t km] arrotondate.
Portuguese: As toneladas-quilómetro devem ser quantificadas, por arredondamento, em [t km].
Dutch: De tonkilometergegevens worden gerapporteerd als afgeronde waarden in [t km].
Danish: Tonkilometer rapporteres som afrundede værdier af [t km].
Swedish: Uppgifterna om tonkilometer ska rapporteras som avrundade värden på [t km].
Finnish: Tonnikilometrit olisi pyöristettävä raporttia varten [t km].
Greek: Τα τονοχιλιόμετρα εκφράζονται σε στρογγυλοποιημένες τιμές [t km].
Czech: Tunokilometry se vykazují v zaokrouhlených hodnotách [t km].
Slovak: Tonokilometre sa v správe uvádzajú ako zaokrúhlené hodnoty [t km].
Polish: Tonokilometry należy podawać w zaokrągleniu [t km].
Hungarian: A jelentésben a tonnakilométer-adatokat kerekített [t km] értékek formájában kell megadni.
Slovenian: Tonski kilometri se sporočajo kot zaokrožene vrednosti [t km].
Romanian: Valorile tonă-kilometru se raportează ca valori rotunjite ale [t km].
Bulgarian: Тонкилометрите се докладват като закръглени стойности в [t km].
Estonian: Tonnkilomeetrid esitatakse täisarvuni ümardatult (t km).
Latvian: Tonnkilometru datus paziņo kā noapaļotas (t km) vērtības.
Lithuanian: Tonkilometriai pateikiami kaip suapvalinti [t km] dydžiai.
Maltese: L-ammont ta’ tunnellati għal kull kilometru għandhom ikunu rrapportati bħala valuri sħaħ ta’ [t km].
English: All data per flight shall be used with all significant digits for calculation.
French: Pour les calculs, toutes les données par vol sont utilisées avec tous les chiffres significatifs.
German: Für die Berechnung werden alle Daten über den betreffenden Flug mit allen signifikanten Dezimalstellen verwendet.
Spanish: Todos los datos correspondientes a cada vuelo deben indicarse con todos los dígitos significativos para el cálculo.
Italian: Il valore relativo ai dati per volo è utilizzato con tutte le cifre significative ai fini del calcolo.
Portuguese: Todos os dados por voo serão indicados com todos os algarismos significativos para efeitos de cálculo.
Dutch: Van alle gegevens voor een vlucht worden bij de berekeningen alle significante cijfers meegenomen.
Danish: Alle data pr. flyvning skal anvendes med alle decimaler af betydning for beregningen.
Swedish: Alla uppgifter per flygning ska användas med alla gällande siffror för beräkningen.
Finnish: Kaikki lentokohtaiset tiedot on ilmoitettava käyttäen kaikkia merkitseviä numeroita.
Greek: Όλα τα δεδομένα ανά πτήση χρησιμοποιούνται με όλα τα σημαντικά ψηφία για τον υπολογισμό.
Czech: Veškeré údaje pro let se použijí se všemi číslicemi důležitými pro výpočet.
Slovak: Všetky údaje za let sa používajú so všetkými číslicami dôležitými pre výpočet.
Polish: Dane w odniesieniu do jednego lotu wykorzystuje się do obliczeń ze wszystkimi istotnymi cyframi.
Hungarian: A számítások során a járatonkénti adatokat az összes szignifikáns számjeggyel kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri vseh števkah za izračun se uporabijo vsi podatki na let.
Romanian: Toate datele corespunzătoare zborului se utilizează cu toate zecimalele semnificative pentru calcule.
Bulgarian: Всички данни за отделен полет се използват за изчисление при всички значителни цифри.
Estonian: Kõikide lennu andmete arvutamisel kasutatakse kõiki arvutamise seisukohast olulisi numbreid.
Latvian: Visos datos par vienu lidojumu izmanto visus aprēķināšanai būtiskākos ciparus.
Lithuanian: Skaičiuojant visus skrydžio duomenis naudojami visi reikšmingi skaičiai.
Maltese: Id-data kollha ta’ kull titjira għandu tintuża maċ-ċifri sinifikanti kollha għall-kalkolu.
English: CONTENT OF THE REPORT ON TONNE-KILOMETRE DATA
French: CONTENU DE LA DÉCLARATION DES DONNÉES RELATIVES AUX TONNES-KILOMÈTRES
German: INHALT DES BERICHTS ÜBER TONNENKILOMETERDATEN
Spanish: CONTENIDO DE LA NOTIFICACIÓN DE DATOS SOBRE TONELADAS-KILÓMETRO
Italian: CONTENUTO DELLA COMUNICAZIONE DEI DATI RELATIVI ALLE TONNELLATE-CHILOMETRO
Portuguese: CONTEÚDO DO RELATÓRIO SOBRE OS DADOS RELATIVOS ÀS TONELADAS-QUILÓMETRO
Dutch: INHOUD VAN HET VERSLAG OVER DE TONKILOMETERGEGEVENS
Danish: INDHOLDET AF RAPPORTEN OM TONKILOMETERDATA
Swedish: INNEHÅLLET I RAPPORTEN MED UPPGIFTER OM TONKILOMETER
Finnish: TONNIKILOMETRITIETOJA KOSKEVAN RAPORTIN SISÄLTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΤΟΝΟΧΙΛΙΟΜΕΤΡΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH VÝKAZU ÚDAJŮ O TUNOKILOMETRECH
Slovak: OBSAH SPRÁVY O ÚDAJOCH O TONOKILOMETROCH
Polish: TREŚĆ SPRAWOZDANIA NA TEMAT DANYCH DOTYCZĄCYCH TONOKILOMETRÓW
Hungarian: A TONNAKILOMÉTER-ADATOKRÓL SZÓLÓ JELENTÉS TARTALMA
Slovenian: VSEBINA POROČILA O PODATKIH O TONSKIH KILOMETRIH
Romanian: CONȚINUTUL RAPORTULUI ASUPRA DATELOR TONĂ-KILOMETRU
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА ДОКЛАДА ЗА ДАННИТЕ ЗА ТОНКИЛОМЕТРИТЕ
Estonian: TONNKILOMEETRIANDMETE ARUANDE SISU
Latvian: TONNKILOMETRU DATU ZIŅOJUMA SATURS
Lithuanian: TONKILOMETRIŲ DUOMENŲ ATASKAITOS TURINYS
Maltese: IL-KONTENUT TAR-RAPPORT TAD-DATA DWAR IT-TUNNELLATI-KILOMETRU