FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: neither partner is in a marital relationship or in another non-marital relationship,
French: aucun des partenaires ne soit marié ni engagé dans une autre relation non matrimoniale,
German: kein Partner in einer ehelichen oder einer anderen nichtehelichen Lebensgemeinschaft lebt,
Spanish: ninguna de las personas que compongan la pareja esté casada o forme parte de otra pareja no matrimonial,
Italian: nessuno dei due conviventi sia sposato né sia in un’altra unione di fatto,
Portuguese: nenhum dos parceiros seja casado, nem faça parte de outra relação não matrimonial,
Dutch: geen van de partners gehuwd is of een ander partnerschap buiten het huwelijk heeft gesloten,
Danish: at ingen af partnerne er gift eller har indgået et andet fast partnerskab, som ikke er ægteskab
Swedish: ingen av dem är gift eller lever i ett förhållande med någon annan,
Finnish: kumpikaan osapuolista ei ole naimisissa eikä ennestään muussa parisuhteessa kuin avioliitossa,
Greek: κανείς από τους συντρόφους της σχέσης συμβίωσης δεν διατελεί σε έγγαμη σχέση συμβίωσης ούτε σε άλλη μη έγγαμη σχέση συμβίωσης,
Czech: žádný z partnerů nežije v manželském svazku nebo v dalším jiném než manželském svazku,
Slovak: ani jeden z partnerov nie je v manželskom zväzku alebo inom nemanželskom partnerskom zväzku,
Polish: żaden z partnerów nie pozostaje w związku małżeńskim ani w innym związku niebędącym małżeństwem,
Hungarian: egyik fél sem áll házassági jogviszonyban vagy másik élettársi kapcsolatban,
Slovenian: nobeden od partnerjev ni poročen ali ni v drugi izvenzakonski skupnosti,
Romanian: niciunul dintre parteneri să nu fie căsătorit sau angajat într-o altă uniune consensuală;
Bulgarian: нито един от партньорите няма брачна връзка или друга небрачна връзка,
Estonian: kumbki partner ei ole abielus ega muus vabaabielus;
Latvian: neviens no partneriem neatrodas laulībā vai citās partnerattiecībās, kas nav laulība,
Lithuanian: nė vienas iš partnerių neturi santuokinių ryšių ar kitos nesantuokinės partnerystės ryšių,
Maltese: l-ebda sieħeb ma jkun f’relazzjoni maritali, jew f’xi relazzjoni oħra mhux maritali;
English: In the case of:
French: Pour:
German: Bei
Spanish: En el caso de:
Italian: Nel caso di:
Portuguese: No caso:
Dutch: In geval van:
Danish: For:
Swedish: I fråga om
Finnish: Jos kyseessä on:
Greek: Στην περίπτωση:
Czech: V případě:
Slovak: V prípade:
Polish: W przypadku:
Hungarian: Abban az esetben, ha:
Slovenian: V primeru:
Romanian: În cazul în care:
Bulgarian: Ако:
Estonian: Kui tegu on
Latvian: Gadījumā, ja:
Lithuanian: Jei:
Maltese: Fil-każ ta’:
English: a married staff member who has no dependants but whose spouse is gainfully employed; or
French: les agents mariés qui n’ont pas de personne à charge, mais dont le conjoint exerce une activité professionnelle rémunérée; ou
German: verheirateten Bediensteten, die nicht für unterhaltsberechtigte Personen zu sorgen haben und deren Ehegatte eine entgeltliche berufliche Erwerbstätigkeit ausübt, oder
Spanish: los agentes casados que no tengan personas dependientes y cuyo cónyuge ejerza una actividad profesional retribuida, o de
Italian: agente sposato senza persone a carico, il cui coniuge abbia un impiego retribuito; oppure
Portuguese: dos agentes casados que não tenham pessoas a cargo e cujo cônjuge exerça uma actividade profissional remunerada, ou
Dutch: gehuwde functionarissen die geen personen ten laste hebben maar van wie de echtgenoot een bezoldigde beroepsbezigheid uitoefent, of
Danish: gifte ansatte, som ikke har forsørgerpligt over for nogen, og hvis ægtefælle udøver erhvervsmæssig beskæftigelse mod vederlag, eller
Swedish: en gift tjänsteman som inte har försörjningsansvar för någon men vars make eller maka utövar avlönad yrkesverksamhet, eller
Finnish: naimisissa oleva toimihenkilö, jolla ei ole huollettavana olevia henkilöitä mutta jonka puoliso harjoittaa ansiotoimintaa, tai
Greek: έγγαμου υπαλλήλου που δεν έχει συντηρούμενα πρόσωπα, αλλά του οποίου ο/η σύζυγος ασκεί αμειβόμενη επαγγελματική δραστηριότητα, ή
Czech: zaměstnance, který žije v manželském svazku a nevyživuje žádnou osobu, avšak jehož manžel/manželka je výdělečně činný, nebo
Slovak: ženatého zamestnanca, ktorý nemá závislé osoby, ale ktorého manžel/manželka vykonáva zárobkovú činnosť, alebo
Polish: członka personelu pozostającego w związku małżeńskim i niemającego nikogo na utrzymaniu, którego małżonek wykonuje pracę zarobkową; lub
Hungarian: i. a házasságban élő alkalmazott nem gondoskodik eltartottról, de házastársa jövedelemszerző tevékenységet folytat; vagy
Slovenian: da poročeni uslužbenec nima vzdrževanega družinskega člana, njegova soproga pa je zaposlena, ali
Romanian: un membru al personalului căsătorit care nu are persoane în întreținere, dar al cărui soț exercită o activitate profesională remunerată; sau
Bulgarian: семеен член на персонала, който няма лица на своя издръжка, но чийто(ято) съпруг(а) е на платена работа, или
Estonian: abielus töötajaga, kellel ei ole ülalpeetavaid, aga kelle abikaasa teeb tasustatavat tööd, või
Latvian: precētam darbiniekam nav apgādājamo un viņa laulātajam ir algots darbs, vai
Lithuanian: susituokęs darbuotojas neturi išlaikytinių, bet jo sutuoktinis dirba apmokamą darbą, arba
Maltese: membru tal-persunal miżżewweġ li m’għandu l-ebda dipendenti iżda li l-konjuġi tiegħu huwa impjegat bi qligħ, jew
English: If the latter amount is equal to or greater than the former, no allowance shall be payable.
French: Si ce deuxième montant est égal ou supérieur au premier, l’agent ne perçoit pas l’indemnité.
German: Ist dieser zweite Betrag gleich dem ersten Betrag oder höher, so erhält der Bedienstete keine Zulage.
Spanish: En caso de que este segundo importe sea igual o superior al primero, el agente no percibirá la asignación.
Italian: Se quest’ultimo importo è pari o superiore al primo, l’agente non percepisce alcun assegno.
Portuguese: Se este último montante for igual ou superior ao primeiro, o agente não recebe o abono.
Dutch: Indien laatstgenoemd bedrag gelijk is aan of hoger is dan het eerstgenoemde, ontvangt de functionaris geen vergoeding.
Danish: Hvis sidstnævnte beløb er lig med eller højere end førstnævnte, får den ansatte ingen tillæg.
Swedish: Om det senare beloppet är lika med eller överstiger det första, ska tjänstemannen inte erhålla tillägget.
Finnish: Jos jälkimmäinen määrä on vähintään yhtä suuri kuin ensimmäinen, toimihenkilö ei saa tätä lisää.
Greek: εάν το δεύτερο αυτό ποσό είναι ίσο ή μεγαλύτερο από το πρώτο, ο υπάλληλος δεν λαμβάνει επίδομα.
Czech: Je-li tato druhá částka stejná nebo vyšší než částka první, nevyplácí se žádný příspěvek.
Slovak: Ak je druhá uvedená suma rovná alebo vyššia ako prvá uvedená suma, príspevok sa neposkytuje.
Polish: Jeżeli zarobki współmałżonka lub zarejestrowanego partnera są większe od tej sumy lub jej równe, dodatek nie jest wypłacany.
Hungarian: Amennyiben az utóbbi összeg az előbbivel megegyezik, vagy azt meghaladja, nem fizetendő juttatás.
Slovenian: Če je slednji znesek enak prejšnjemu ali ga presega, se dodatek uslužbencu ne izplača.
Romanian: Dacă ultima sumă menționată este egală cu sau mai mare decât prima, nu se acordă nicio alocație.
Bulgarian: Ако втората сума е равна или по-голяма от първата, надбавката не се изплаща.
Estonian: Kui viimasena nimetatud summa on sama suur või suurem kui esimene, siis toetust ei maksta.
Latvian: Ja pēdējā summa ir vienāda vai lielāka par pirmo, pabalstu nemaksā.
Lithuanian: Jei antroji suma lygi pirmajai ar už ją didesnė, išmoka nemokama.
Maltese: Jekk ammont tal-l-aħħar huwa ugwali jew akbar minn dak tal-ewwel, m’għandu jkun pagabbli l-ebda allowance.
English: Children’s and other dependants’ allowance
French: Indemnité pour enfant ou personne à charge
German: Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder oder andere unterhaltsberechtigte Personen
Spanish: Complemento por hijo o persona dependiente
Italian: Assegno per figli e altre persone a carico
Portuguese: Abono por filho ou pessoa a cargo
Dutch: Vergoeding voor kinderen of andere personen ten laste
Danish: Børnetilskud og tilskud for økonomisk afhængige personer
Swedish: Tillägg för barn eller andra underhållsberättigade
Finnish: Huollettavana olevasta lapsesta ja muusta henkilöstä maksettava lisä
Greek: Επίδομα τέκνων ή άλλων συντηρούμενων προσώπων
Czech: Příspěvek na dítě a na jiné vyživované osoby
Slovak: Príspevok na deti a iné závislé osoby
Polish: Dodatek na dzieci i inne osoby pozostające na utrzymaniu
Hungarian: Gyermekek és más eltartottak után nyújtott támogatás
Slovenian: Otroški dodatek in dodatek za druge vzdrževane družinske člane
Romanian: Alocația pentru copii și alte persoane în întreținere
Bulgarian: Надбавки за деца и за други лица на издръжка
Estonian: Lapse- ja muu ülalpeetava toetus
Latvian: Bērnu un citu apgādājamo pabalsts
Lithuanian: Išmoka vaikams ir kitiems išlaikytiniams
Maltese: Allowance tat-tfal u ta’ dipendenti oħra
English: The definitions and the conditions under which the allowance is granted are set out in Annex III.
French: Les définitions et conditions d’attribution de cette allocation sont exposées dans l’annexe III.
German: Die Begriffsbestimmungen und die Bedingungen für die Gewährung der Zulage sind aus Anhang III ersichtlich.
Spanish: Las definiciones y las condiciones de concesión de este complemento figuran en el anexo III.
Italian: Le definizioni e le condizioni di attribuzione di tale assegno sono riportate nell’allegato III.
Portuguese: As definições e condições de concessão deste abono constam do anexo III.
Dutch: De definities en de toekenningsvoorwaarden voor deze vergoeding zijn vermeld in bijlage III.
Danish: Der redegøres for definitionerne af og betingelserne for tildeling af dette tilskud i bilag III.
Swedish: Närmare bestämmelser om rätt till och villkor för detta bidrag anges i bilaga III.
Finnish: Lisää koskevat täsmennykset ja sen myöntämisehdot ovat liitteessä III.
Greek: Οι ορισμοί και οι προϋποθέσεις χορήγησης αυτού του επιδόματος παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Definice a podmínky, na základě kterých se příspěvek poskytuje, jsou stanoveny v příloze III.
Slovak: Vymedzenia a podmienky, za ktorých sa poskytuje tento príspevok, sú ustanovené v prílohe III.
Polish: Definicje i warunki, na jakich przyznawany jest dodatek, są określone w załączniku III.
Hungarian: A juttatás nyújtására vonatkozó meghatározásokat és feltételeket a III. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Definicije in pogoji dodelitve tega dodatka so določeni v Prilogi III.
Romanian: Definițiile și condițiile de acordare a acestei alocații sunt prevăzute în anexa III.
Bulgarian: Определенията и условията за отпускане на тази надбавка са установени в приложение III.
Estonian: Selle toetusega seotud mõisted ja maksmise tingimused on esitatud III lisas.
Latvian: Definīcijas un nosacījumi, saskaņā ar kuriem tiek piešķirts pabalsts, ir izklāstīti III pielikumā.
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys ir išmokos suteikimo sąlygos nustatytos III priede.
Maltese: Id-definizzjonijiet u l-kondizzjonijiet li taħthom tiġi mogħtija din l-allowance huma mniżżla fl-Anness III.
English: Education allowance
French: Indemnité d’éducation
German: Erziehungszulage
Spanish: Complemento de escolaridad
Italian: Indennità scolastica
Portuguese: Abono escolar
Dutch: Onderwijsvergoeding
Danish: Uddannelsestillæg
Swedish: Utbildningsbidrag
Finnish: Koulutuslisä
Greek: Επίδομα εκπαίδευσης
Czech: Příspěvek na vzdělání
Slovak: Príspevok na vzdelanie
Polish: Dodatek na kształcenie
Hungarian: Iskoláztatási támogatás
Slovenian: Dodatek za šolanje
Romanian: Alocația pentru educație
Bulgarian: Надбавка за образование
Estonian: Õppetoetus
Latvian: Izglītības pabalsts
Lithuanian: Išmoka už mokslą
Maltese: Allowance tal-edukazzjoni
English: The allowance shall be equal to twice the amount of the dependant child’s allowance, and shall be payable for each child.
French: Cette indemnité est égale à deux fois le montant mensuel de l’indemnité pour enfant à charge. Elle est payée pour chaque enfant.
German: Diese Zulage ist doppelt so hoch wie die monatliche Zulage für ein unterhaltsberechtigtes Kind. Sie wird für jedes Kind gezahlt.
Spanish: Este complemento será igual al doble de la cuantía mensual del complemento por hijo, y se abonará por cada hijo.
Italian: tale indennità, pari al doppio dell’importo dell’assegno per figlio a carico, è versata per ciascun figlio;
Portuguese: O abono corresponde ao dobro do montante mensal do abono por filho a cargo, sendo pago por cada filho.
Dutch: Deze vergoeding is gelijk aan tweemaal het maandelijkse bedrag van de vergoeding voor een kind ten laste en wordt voor elk kind uitbetaald.
Danish: Dette tillæg svarer til to gange det månedlige børnetilskud og udbetales for hvert barn.
Swedish: Detta bidrag ska vara dubbelt så stort som tillägget för ett underhållsberättigat barn och ska utbetalas för varje barn.
Finnish: Lisä on kaksi kertaa huollettavana olevasta lapsesta maksettavan kuukausilisän suuruinen ja se maksetaan jokaisesta lapsesta.
Greek: Το επίδομα ισούται προς το διπλάσιο του μηνιαίου επιδόματος συντηρούμενου τέκνου και καταβάλλεται για κάθε τέκνο.
Czech: Tento příspěvek se rovná dvojnásobku částky příspěvku na vyživované dítě a vyplácí se pro každé dítě.
Slovak: Príspevok sa rovná dvojnásobku príspevku na nezaopatrené dieťa a vypláca sa za každé dieťa.
Polish: Dodatek odpowiada podwojonej sumie dodatku na dziecko pozostające na utrzymaniu i przysługuje na każde dziecko.
Hungarian: A juttatás összege az eltartott gyermek után nyújtott támogatás kétszerese, és azt minden gyermek után meg kell fizetni.
Slovenian: Dodatek je enak višini dvakratnega zneska dodatka za vzdrževanega otroka in se izplača za vsakega otroka.
Romanian: Alocația este egală cu de două ori valoarea alocației pentru copilul în întreținere și se acordă pentru fiecare copil.
Bulgarian: Надбавката е в размер равен на удвоения размер на надбавката за дете и се изплаща за всяко дете.
Estonian: Toetuse suurus vastab kahekordsele ülalpeetava lapse toetusele ja seda makstakse iga lapse kohta.
Latvian: Pabalsts ir divreiz lielāks par apgādājamā bērna pabalstu, un to maksā par katru bērnu.
Lithuanian: Išmoka yra lygi dvigubai išmokos išlaikomam vaikui sumai ir mokama už kiekvieną vaiką.
Maltese: L-allowance għandha tkun id-doppju tal-ammont tal-allowance tat-tifel dipendenti, u għandha tkun pagabbli għal kull wild.
English: The staff member concerned shall provide to the Centre’s administration all supporting evidence at the beginning of each school year.
French: L’agent concerné fournit à l’administration du Centre les pièces justificatives nécessaires lors de chaque rentrée scolaire.
German: Der betreffende Bedienstete übermittelt der Verwaltung des Zentrums zu Beginn jedes Schuljahres die erforderlichen Belege.
Spanish: El interesado deberá facilitar a la administración del Centro los justificantes necesarios al inicio de cada curso.
Italian: all’inizio di ogni anno scolastico l’agente in questione fornisce all’amministrazione del Centro i documenti giustificativi necessari.
Portuguese: O agente em causa fornece à administração do Centro os justificativos necessários no início de cada ano escolar.
Dutch: De betrokken functionaris verstrekt de administratie van het centrum bij het begin van elk schooljaar de nodige bewijsstukken.
Danish: Den pågældende ansatte forelægger centrets administration den nødvendige dokumentation ved hvert skoleårs begyndelse.
Swedish: Den berörda tjänstemannen ska vid varje skolstart till centrumets administration överlämna alla verifikationer som krävs.
Finnish: Asianomaisen toimihenkilön on toimitettava keskuksen hallinnolle tarvittavat asiakirjat jokaisen lukuvuoden alkaessa.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος προσκομίζει στη διοίκηση του Κέντρου τα αναγκαία δικαιολογητικά στην αρχή κάθε σχολικού έτους.
Czech: Dotyčný zaměstnanec předloží na začátku každého školního roku správnímu odboru střediska veškeré potřebné doklady.
Slovak: Dotknutý zamestnanec poskytne administratívnemu oddeleniu strediska všetky podporné dôkazy na začiatku každého školského roka.
Polish: Na początku każdego roku szkolnego dany członek personelu przedstawia w dziale administracji centrum całą dokumentację dowodową.
Hungarian: Az érintett alkalmazott minden iskolaév kezdetén benyújtja a szükséges igazolásokat a Központ igazgatási osztályához.
Slovenian: Ob začetku šolskega leta zadevni uslužbenec upravi centra predloži vsa potrebna dokazila.
Romanian: Membrul personalului în cauză furnizează administrației Centrului toate documentele justificative la începutul fiecărui an școlar.
Bulgarian: Съответният член на персонала предоставя на администрацията на Центъра всички необходими доказателства в началото на всяка учебна година.
Estonian: Asjaomane töötaja esitab keskuse administratsioonile kõik vajalikud tõendid iga kooliaasta alguses.
Latvian: Attiecīgais darbinieks katra mācību gada sākumā iesniedz Centra administrācijai visus apliecinošos dokumentus.
Lithuanian: Kiekvienų mokslo metų pradžioje atitinkamas darbuotojas pateikia Centro administracijai visus patvirtinamuosius dokumentus.
Maltese: Il-membru tal-persunal ikkonċernat għandu jipprovdi lill-amministrazzjoni taċ-Ċentru l-evidenza kollha ta’ appoġġ fil-bidu ta’ kull sena skolastika.
English: Handicapped children’s and other dependants’ allowance
French: Indemnité pour enfants ou personnes à charge handicapés
German: Zulage für unterhaltsberechtigte behinderte Kinder oder andere unterhaltsberechtigte behinderte Personen
Spanish: Complemento por hijo o persona dependiente con minusvalía
Italian: Assegno per figli o persone a carico con disabilità
Portuguese: Abono por filho ou outra pessoa deficiente a cargo
Dutch: Vergoeding voor gehandicapte kinderen of andere gehandicapte personen ten laste
Danish: Tilskud for handicappede børn og andre handicappede, økonomisk afhængige personer
Swedish: Tillägg för barn och andra underhållsberättigade med funktionshinder
Finnish: Vammaisista huollettavana olevista lapsista tai henkilöistä maksettava lisä
Greek: Επίδομα ανάπηρων τέκνων και άλλων συντηρούμενων προσώπων
Czech: Příspěvek na zdravotně postižené dítě a jiné vyživované osoby
Slovak: Príspevok na dieťa so zdravotným postihnutím alebo iné závislé osoby so zdravotným postihnutím
Polish: Dodatek na niepełnosprawne dzieci i inne niepełnosprawne osoby pozostające na utrzymaniu
Hungarian: Fogyatékos gyermekek és más eltartottak után nyújtott támogatás
Slovenian: Dodatek za otroke z motnjo v telesnem ali duševnem razvoju in dodatek za druge vzdrževane družinske člane
Romanian: Alocația pentru copii handicapați și alte persoane handicapate în întreținere
Bulgarian: Надбавка за дете или друго лице с увреждания, което е на издръжка
Estonian: Puuetega laste ja muude ülalpeetavate toetus
Latvian: Bērnu invalīdu un citu apgādājamo pabalsts
Lithuanian: Išmoka neįgaliems vaikams ir kitiems išlaikytiniams
Maltese: Allowance ta’ tfal u dipendenti oħra b’diżabbiltà
English: The child or dependant must fulfil the criteria and conditions set out in Annex III.
French: L’enfant ou la personne à charge doit répondre aux critères et conditions définis dans l’annexe III.
German: Das Kind oder die unterhaltsberechtigte Person muss den Kriterien und Bedingungen des Anhangs III genügen.
Spanish: Este hijo o persona dependiente deberá cumplir los criterios y requisitos establecidos en el anexo III.
Italian: Il figlio o la persona a carico deve soddisfare i criteri e le condizioni di cui all’allegato III.
Portuguese: O filho ou a pessoa a cargo deve preencher os critérios e as condições definidas no anexo III.
Dutch: Het kind of de andere persoon ten laste moet voldoen aan de in bijlage III bepaalde criteria en voorwaarden.
Danish: Barnet eller den økonomisk afhængige person skal opfylde de kriterier og betingelser, der er fastlagt i bilag III.
Swedish: Barnet eller den underhållsberättigade personen måste uppfylla de kriterier och villkor som fastställs i bilaga III.
Finnish: Tällaisen huollettavan lapsen tai henkilön on täytettävä liitteessä III olevat periaatteet ja ehdot.
Greek: Το εν λόγω τέκνο ή συντηρούμενο πρόσωπο πρέπει να πληροί τα κριτήρια και τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Dítě nebo vyživovaná osoba musí splňovat kritéria a podmínky stanovené v příloze III.
Slovak: Dieťa alebo nezaopatrená osoba musí spĺňať kritériá a podmienky ustanovené v prílohe III.
Polish: Dziecko lub inna osoba pozostająca na utrzymaniu musi spełniać kryteria i warunki określone w załączniku III.
Hungarian: A gyermeknek vagy eltartottnak meg kell felelnie a III. mellékletben meghatározott kritériumoknak és feltételeknek.
Slovenian: Otrok ali vzdrževani družinski član mora izpolnjevati merila in pogoje iz Priloge III.
Romanian: Copilul sau persoana în întreținere trebuie să îndeplinească criteriile și condițiile prevăzute în anexa III.
Bulgarian: Детето или другото лице на издръжка трябва да отговаря на критериите и условията, установени в приложение III.
Estonian: Laps või ülalpeetav peab vastama III lisas sätestatud tingimustele.
Latvian: Bērnam vai apgādājamam ir jāatbilst kritērijiem un nosacījumiem, kas izklāstīti III pielikumā.
Lithuanian: Vaikas ar išlaikytinis turi atitikti III priede nustatytus kriterijus ir sąlygas.
Maltese: It-tifel jew dipendent irid jissodisfa l-kriterji u l-kondizzjonijiet imniżżla fl-Anness III.
English: The details of allocation and payment of the allowance are given in Annex IV.
French: Les modalités d’attribution et de paiement de cette indemnité sont définies dans l’annexe IV.
German: Die Einzelheiten der Zuweisung und Auszahlung dieser Zulage sind in Anhang IV festgelegt.
Spanish: Las condiciones de concesión y de pago de este complemento se definen en el anexo IV.
Italian: Le modalità di attribuzione e di versamento di tale assegno sono riportate nell’allegato IV.
Portuguese: As modalidades de atribuição e de pagamento deste abono são estabelecidas no anexo IV.
Dutch: De regels voor de toekenning en betaling van deze vergoeding zijn bepaald in bijlage IV.
Danish: Retningslinjerne for tildeling og udbetaling af dette tilskud er fastlagt i bilag IV.
Swedish: Närmare bestämmelser om rätt till och utbetalning av detta tillägg fastställs i bilaga IV.
Finnish: Tämän lisän myöntämistä ja maksamista koskevat säännöt määritetään liitteessä IV.
Greek: Οι λεπτομέρειες χορήγησης και καταβολής αυτού του επιδόματος παρατίθενται στο παράρτημα ΙV.
Czech: Podrobnosti o poskytování a výplatě příspěvku jsou uvedeny v příloze IV.
Slovak: Podrobnosti o prideľovaní a vyplácaní príspevku sú uvedené v prílohe IV.
Polish: Szczegóły przyznawania i wypłaty dodatku określono w załączniku IV.
Hungarian: A juttatás kiutalásával és folyósításával kapcsolatos részleteket a IV. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Podrobnosti dodelitve in izplačila dodatka so določene v Prilogi IV.
Romanian: Detaliile acordării și plății alocației sunt prezentate în anexa IV.
Bulgarian: Отпускането и изплащането на надбавката са подробно описани в приложение IV.
Estonian: Kõnealuse toetuse määramise ja maksmise üksikasjad on esitatud IV lisas.
Latvian: Sīkāka informācija par pabalsta piešķiršanu un izmaksāšanu ir sniegta IV pielikumā.
Lithuanian: Išmokos skyrimo ir mokėjimo tvarka nustatyta IV priede.
Maltese: Id-dettalji tal-allokazzjoni u l-ħlas tal-allowance huma mogħtija fl-Anness IV.
English: Rent allowance
French: Indemnité de logement
German: Mietzulage
Spanish: Complemento de vivienda
Italian: Indennità di alloggio
Portuguese: Subsídio de habitação
Dutch: Huisvestingsvergoeding
Danish: Boligtilskud
Swedish: Bostadsbidrag
Finnish: Vuokralisä
Greek: Επίδομα κατοικίας
Czech: Příspěvek na nájemné
Slovak: Príspevok na nájomné
Polish: Dodatek na czynsz najmu mieszkania
Hungarian: Lakhatási támogatás
Slovenian: Stanovanjski dodatek
Romanian: Indemnizația de chirie
Bulgarian: Надбавка за наем
Estonian: Üüritoetus
Latvian: Īres pabalsts
Lithuanian: Nuomos išmoka
Maltese: Allowance tal-kera