English: However, the change in the pattern of trade as such constitutes a serious risk of cross-compensation, regardless of the underlying reason.
French: Toutefois, la modification de la configuration des échanges constitue en tant que telle un risque sérieux de compensation croisée, indépendamment de la raison sous-jacente.
German: Indessen bringt die bloße Änderung des Handelsgefüges — losgelöst von den Beweggründen — bereits die ernsthafte Gefahr von Ausgleichsgeschäften mit sich.
Spanish: No obstante, el cambio en las propias características del comercio constituye un riesgo grave de compensación cruzada, independientemente de la razón subyacente.
Italian: Tuttavia la modifica della configurazione degli scambi costituisce di per se stessa un serio rischio di compensazione incrociata, a prescindere dalla sua motivazione.
Portuguese: No entanto, a alteração dos fluxos comerciais enquanto tal constitui um grave risco de compensação cruzada, independentemente da razão subjacente.
Dutch: Maar dat neemt niet weg dat de verandering in het handelspatroon als zodanig een ernstig risico van kruiscompensatie meebrengt, ongeacht de onderliggende reden.
Danish: Ændringen i handelsmønsteret udgør imidlertid i sig selv en alvorlig risiko for krydskompensation, uanset baggrunden for den.
Swedish: Förändringen i handelmönstret utgör dock i sig en allvarlig risk för priskompensation, oavsett det bakomliggande skälet.
Finnish: Pelkkä kaupan rakenteen muutos kuitenkin aiheuttaa vakavan ristiinkompensointivaaran riippumatta muutoksen taustalla olevista syistä.
Greek: Ωστόσο, η αλλαγή στον τρόπο διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών αυτή καθαυτή συνιστά σοβαρό κίνδυνο διασταυρούμενης αντιστάθμισης, ανεξάρτητα από τον ουσιαστικό λόγο.
Czech: Nicméně změna struktury obchodu jako taková představuje výrazné riziko křížové kompenzace, a to bez ohledu na její skutečnou motivaci.
Slovak: Samotná zmena v štruktúre obchodovania však predstavuje vážne riziko krížovej kompenzácie, bez ohľadu na jej hlavný dôvod.
Polish: Jednakże sama zmiana w strukturze handlu stwarza poważne ryzyko kompensacji, bez względu na leżący u jej podstaw powód.
Hungarian: Ugyanakkor a kereskedelem szerkezetének megváltoztatása önmagában a keresztkompenzáció komoly veszélyét rejti, függetlenül annak okaitól.
Slovenian: Vendar pa sprememba vzorca kot takega povzroča resno tveganje za navzkrižno kompenzacijo, ne glede na temeljni razlog.
Romanian: Cu toate acestea, însăși modificarea configurației schimburilor comerciale constituie un risc grav de compensare încrucișată, indiferent de motivația acestei modificări.
Bulgarian: Промяната в схемата на търговия сама по себе си обаче представлява сериозен риск от кръстосана компенсация, независимо от причината за нейното възникване.
Estonian: Samas kaasneb kaubandusstruktuuri muutusega seda põhjustanud asjaoludest olenemata tõsine ristkompenseerimise oht.
Latvian: Tomēr tirdzniecības modeļa pārmaiņas pašas par sevi rada ievērojamu šķērskompensācijas risku neatkarīgi no to iemesliem.
Lithuanian: Tačiau prekybos pobūdžio pasikeitimas, nepaisant jo priežasties, kelia didelę kryžminio kompensavimo riziką.
Maltese: Madankollu, il-bidla fix-xejra tal-kummerċ bħala tali hija riskju serju ta' kumpens reċiproku, irrispettivament mir-raġuni għalfejn din ġrat.