FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR 206000 for supply and service contracts;
French: 206000 EUR pour les marchés de fournitures et de services;
German: 206000 EUR für Liefer- und Dienstleistungsaufträge;
Spanish: 206000 EUR para los contratos de suministro y de arrendamiento de servicios;
Italian: 206000 EUR per gli appalti di forniture e di servizi;
Portuguese: 206000 EUR, para os contratos de fornecimento e de serviços;
Dutch: 206000 EUR voor opdrachten voor leveringen en diensten;
Danish: 206000 EUR for kontrakter om vareindkøb og tjenesteydelser
Swedish: 206000 euro för varu- och tjänstekontrakt.
Finnish: 206000 euroa tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta;
Greek: 206000 ευρώ για συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών·
Czech: 206000 EUR pro zakázky na dodávky a na služby;
Slovak: 206000 EUR pre zákazky na dodávku tovaru a zákazky na služby;
Polish: 206000 EUR w przypadku zamówień na dostawy i usługi;
Hungarian: 206000 EUR árubeszerzési és szolgáltatásnyújtási szerződések esetében;
Slovenian: 206000 EUR za naročila blaga in storitev;
Romanian: 206000 EUR pentru contractele de bunuri și de servicii;
Bulgarian: 206000 EUR за поръчки за доставки и услуги;
Estonian: 206000 eurot asjade ja teenuste hankelepingutele;
Latvian: piegādes un pakalpojumu līgumiem – EUR 206000;
Lithuanian: 206000 EUR tiekimo ir paslaugų pirkimo sutartims;
Maltese: EUR 206000 għal kuntratti ta’ provvista u servizz;
English: EUR 5150000 for works contracts.’;
French: 5150000 EUR pour les marchés de travaux.»
German: 5150000 EUR für Bauaufträge.“
Spanish: 5150000 EUR para los contratos de arrendamiento de obra.».
Italian: 5150000 EUR per gli appalti di lavori.»;
Portuguese: 5150000 EUR, para os contratos de empreitada de obras.».
Dutch: 5150000 EUR voor opdrachten voor werken.”.
Danish: 5150000 EUR for kontrakter om bygge- og anlægsarbejder.«
Swedish: 5150000 euro för byggentreprenadkontrakt.”
Finnish: 5150000 euroa rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta.”
Greek: 5150000 ευρώ για συμβάσεις έργων.».
Czech: 5150000 EUR pro zakázky na stavební práce.“
Slovak: 5150000 EUR pre zákazky na práce.“
Polish: 5150000 EUR w przypadku zamówień na roboty budowlane.”;
Hungarian: 5150000 EUR építési beruházási szerződések esetében.”
Slovenian: 5150000 EUR za naročila gradenj.“
Romanian: 5150000 EUR pentru contractele de lucrări.”
Bulgarian: 5150000 EUR за поръчки за строителство.“
Estonian: 5150000 eurot ehitustööde hankelepingutele.”
Latvian: būvdarbu līgumiem – EUR 5150000.”
Lithuanian: 5150000 EUR darbų pirkimo sutartims.“
Maltese: EUR 5150000 għal kuntratti ta’ xogħlijiet’.”
English: Article 13 is amended as follows:
French: L’article 13 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 13 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 13 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 13 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 13.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 13 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 13 affattes således:
Swedish: Artikel 13 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 13 artiklaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 13 se mění takto:
Slovak: Článok 13 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 13 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 13. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 13 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 13 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 13 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 13 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 13. pantu:
Lithuanian: 13 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 13 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 é substituído pelo seguinte:
Dutch: lid 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 2 erstattes af følgende:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 2. punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 2 huwa sostitut b’li ġej:
English: In all cases, the original terms of the contract shall not be substantially altered.’;
French: Dans tous les cas, les conditions initiales du marché ne sont pas substantiellement modifiées.»
German: In keinem dieser Fälle dürfen die ursprünglichen Vertragsbedingungen wesentlich geändert werden.“
Spanish: No se alterarán sustancialmente las condiciones de licitación originales en ninguno de los casos que anteceden.»;
Italian: In ogni caso le condizioni iniziali dell’appalto non sono sostanzialmente modificate.»;
Portuguese: Em qualquer caso, as condições iniciais do contrato não devem ser substancialmente alteradas.»;
Dutch: De oorspronkelijke voorwaarden van de overeenkomst zullen in elk geval niet aanzienlijk gewijzigd worden.”;
Danish: I alle tilfælde gælder, at de oprindelige kontraktsbetingelser ikke må være ændret væsentligt.«
Swedish: För alla fallen gäller att de ursprungliga kontraktsvillkoren inte ska ha ändrats väsentligen.”
Finnish: Sopimuksen alkuperäisiä ehtoja ei saa missään näistä tapauksista olennaisesti muuttaa.”
Greek: Σε κάθε περίπτωση οι αρχικοί όροι της σύμβασης δεν τροποποιούνται ουσιωδώς.».
Czech: V žádném z uvedených případů nelze původní podmínky zakázky podstatně měnit.“;
Slovak: Pôvodné podmienky zákazky nemôžu byť v žiadnom z uvedených prípadov podstatne zmenené.“
Polish: W każdym przypadku pierwotne warunki zamówienia nie ulegną zasadniczym zmianom.”;
Hungarian: A szerződés eredeti feltételeinek lényeges megváltozására egyik esetben sem kerülhet sor.”
Slovenian: V vseh primerih se prvotni pogoji naročila ne smejo bistveno spremeniti.“
Romanian: În toate cazurile, condițiile inițiale ale contractului nu se modifică în mod substanțial.”;
Bulgarian: Във всички случаи първоначалните условия на договора не се изменят съществено.“;
Estonian: Mis tahes juhul ei tohi hankelepingu algtingimused olla oluliselt muudetud.”
Latvian: Jebkurā gadījumā nedrīkst būtiski grozīt līguma sākotnējos noteikumus.”;
Lithuanian: Visais atvejais pradinės sutarties sąlygos nėra iš esmės pakeičiamos.“
Maltese: Fil-każijiet kollha, it-termini oriġinali tal-kuntratt m’għandhomx jinbidlu b’mod sostanzjali.”
English: paragraph 5 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 é substituído pelo seguinte:
Dutch: lid 5 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 5 erstattes af følgende:
Swedish: Punkt 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 5. punktu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 5 huwa sostitut b’li ġej:
English: Following the evaluation of the tenders, the ECB may negotiate with tenderers in order to bring their tender in line with the ECB’s requirements.
French: À la suite de l’évaluation des offres, la BCE peut négocier avec les soumissionnaires afin de faire concorder leur offre avec les exigences de la BCE.
German: Nach Evaluierung der Angebote kann die EZB mit den Bietern verhandeln, um ihre Angebote entsprechend den Anforderungen der EZB anzupassen.
Spanish: Una vez evaluadas las ofertas, el BCE podrá negociar con los licitadores a fin de ajustar sus ofertas a los requisitos del BCE.
Italian: A seguito della valutazione delle offerte, la BCE può negoziare con gli offerenti al fine di ricondurre le offerte di questi in linea con le sue necessità.
Portuguese: Na sequência da avaliação das propostas, o BCE pode negociar com proponentes a harmonização das respectivas propostas com os requisitos do BCE.
Dutch: Na de beoordeling van de inschrijvingen kan de ECB met de inschrijvers onderhandelen om hun inschrijving in overeenstemming te brengen met de vereisten van de ECB.
Danish: Efter vurdering af tilbudene kan ECB forhandle med tilbudsgivere med henblik på, at disse kan bringe deres tilbud i overensstemmelse med ECB’s krav.
Swedish: Efter utvärdering av anbuden får ECB förhandla med anbudsgivare för att anpassa deras anbud till ECB:s behov.
Finnish: EKP voi tarjousten arvioimisen jälkeen neuvotella tarjoajien kanssa niiden tarjousten mukauttamiseksi EKP:n vaatimuksiin.
Greek: Μετά την αξιολόγηση των προσφορών η ΕΚΤ μπορεί να προβαίνει σε διαπραγματεύσεις με τους προσφέροντες, προκειμένου να ευθυγραμμίσει την προσφορά τους με τις απαιτήσεις της.
Czech: Po vyhodnocení nabídek může ECB vyjednávat s uchazeči s cílem přizpůsobit jejich nabídku požadavkům ECB.
Slovak: Po vyhodnotení ponúk môže ECB rokovať s uchádzačmi s cieľom zosúladiť ich ponuku s požiadavkami ECB.
Polish: W następstwie dokonanej oceny ofert EBC może prowadzić negocjacje z oferentami w celu dostosowania ich ofert do wymagań EBC.
Hungarian: Az ajánlatok értékelését követően az EKB tárgyalásokat folytathat az ajánlattevőkkel annak érdekében, hogy az ajánlatuk megfeleljen az EKB követelményeinek.
Slovenian: Po ocenitvi ponudb se lahko ECB pogaja s ponudniki z namenom uskladitve njihovih ponudb z zahtevami ECB.
Romanian: După evaluarea ofertelor, BCE poate negocia cu ofertanții pentru a adapta oferta acestora la cerințele BCE.
Bulgarian: След оценката на офертите ЕЦБ може да договаря с оферентите, за да приведе техните оферти в съответствие с изискванията на ЕЦБ.
Estonian: Pärast pakkumuste hindamist võib EKP pidada pakkujatega läbirääkimisi, et viia nende pakkumused kooskõlla EKP nõuetega.
Latvian: Pēc piedāvājumu novērtēšanas ECB var risināt sarunas ar pretendentiem, lai saskaņotu viņu piedāvājumu ar ECB prasībām.
Lithuanian: Įvertinęs pasiūlymus, ECB gali derėtis su dalyviais, siekdamas pakeisti jų pasiūlymus taip, kad jie atitiktų ECB reikalavimus.
Maltese: Wara l-valutazzjoni tal-offerti, il-BĊE jista’ jinnegozja ma’ min jagħmel offerta biex l-offerta tiegħu tiġi konformi mal-ħtiġijiet tal-BĊE.
English: The ECB may start negotiations either:
French: La BCE peut entamer les négociations soit:
German: Die EZB kann mit folgenden Bietern in Verhandlung treten:
Spanish: El BCE podrá iniciar negociaciones:
Italian: La BCE può avviare le negoziazioni:
Portuguese: O BCE pode iniciar negociações:
Dutch: De ECB kan onderhandelingen beginnen met:
Danish: ECB kan indlede forhandlinger enten:
Swedish: ECB kan inleda förhandlingar antingen
Finnish: EKP voi aloittaa neuvottelut joko
Greek: Η ΕΚΤ μπορεί να προβαίνει σε διαπραγματεύσεις:
Czech: ECB může zahájit vyjednávání buď:
Slovak: ECB môže začať rokovania buď:
Polish: EBC może rozpocząć negocjacje:
Hungarian: Az EKB tárgyalásokat indíthat:
Slovenian: ECB lahko začne pogajanja bodisi:
Romanian: BCE poate începe negocieri:
Bulgarian: ЕЦБ може да започне договарянето:
Estonian: EKP võib alustada läbirääkimisi:
Latvian: ECB var uzsākt sarunas ar:
Lithuanian: ECB gali pradėti derybas:
Maltese: Il-BĊE jista’ jibda negozjati jew:
English: with the best-ranked tenderer.
French: avec le soumissionnaire le mieux classé.
German: mit dem an erster Stelle stehenden Bieter.
Spanish: ya sea con el licitador clasificado en primera posición.
Italian: con l’offerente che occupa il primo posto in graduatoria.
Portuguese: Com o proponente melhor classificado.
Dutch: hetzij de best geklasseerde inschrijver.
Danish: med den bedst indplacerede bydende.
Swedish: med den bästa anbudsgivaren.
Finnish: parhaaksi arvioidun tarjoajan kanssa.
Greek: είτε με τον προσφέροντα με την καλύτερη σειρά κατάταξης.
Czech: s uchazečem, jenž se umístil první v pořadí.
Slovak: s uchádzačom, ktorí sa umiestnil v poradí ako najlepší.
Polish: z najwyżej ocenionym oferentem.
Hungarian: a legjobb helyezést elérő ajánlattevővel.
Slovenian: z najbolje uvrščenim ponudnikom.
Romanian: cu cel mai bine clasat ofertant.
Bulgarian: с оферента, класиран на първо място.
Estonian: paremuselt esimese pakkujaga.
Latvian: pretendentu, kas novērtēts kā labākais.
Lithuanian: su geriausią pasiūlymą pateikusiu dalyviu.
Maltese: ma’ min ikun għamel l-aħjar offerta.
English: simultaneously with several tenderers who best meet the award criteria.
French: simultanément avec plusieurs soumissionnaires qui remplissent le mieux les critères d’attribution.
German: gleichzeitig mit mehreren Bietern, die die Zuschlagskriterien am besten erfüllen.
Spanish: ya sea a la vez con varios licitadores que mejor cumplan los criterios de adjudicación.
Italian: simultaneamente con diversi offerenti che meglio soddisfano i criteri di aggiudicazione.
Portuguese: Simultaneamente com os concorrentes que melhor satisfizerem os critérios de adjudicação.
Dutch: hetzij tegelijkertijd met meerdere inschrijvers die het meest voldoen aan de gunningscriteria.
Danish: sideløbende med flere tilbudsgivere, som bedst opfylder tildelingskriterierne.
Swedish: samtidigt med flera anbudsgivare som bäst uppfyller tilldelningskriterierna.
Finnish: samaan aikaan useiden sellaisten tarjoajien kanssa, jotka parhaiten täyttävät sopimuksen tekemistä koskevat perusteet.
Greek: είτε ταυτοχρόνως με περισσότερους προσφέροντες που πληρούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα κριτήρια ανάθεσης.
Czech: současně s několika uchazeči, kteří nejlépe splňují kritéria pro zadání zakázky.
Slovak: súčasne s viacerými uchádzačmi, ktorí najlepšie spĺňajú kritériá na zadanie zákazky.
Polish: jednocześnie z kilkoma oferentami, którzy najlepiej spełniają kryteria udzielenia zamówienia.
Hungarian: egyidejűleg az odaítélési szempontoknak leginkább megfelelő több ajánlattevővel.
Slovenian: istočasno z več ponudniki, ki najbolje izpolnjujejo merila za oddajo.
Romanian: simultan, cu mai mulți ofertanți care îndeplinesc cel mai bine criteriile de atribuire.
Bulgarian: едновременно с няколко оференти, които отговарят в най-голяма степен на критериите за възлагане.
Estonian: samaaegselt mitme pakkujaga, kes olid pakkumuste hindamise kriteeriumide osas parimad.
Latvian: reizē ar vairākiem pretendentiem, kas vislabāk atbilst līguma piešķiršanas kritērijiem.
Lithuanian: vienu metu su keliais dalyviais, kurie labiausiai atitinka sutarties sudarymo kriterijus.
Maltese: simultanjament ma’ diversi persuni li jkunu għamlu offerta li jissodisfaw bl-aħjar mod il-kriterji tal-għoti.
English: in Article 15 the following sentence is added at the end of paragraph 4:
French: À l’article 15, la phrase suivante est ajoutée à la fin du paragraphe 4:
German: Am Ende von Artikel 15 Absatz 4 wird der folgende Satz angefügt:
Spanish: En el artículo 15, al final del apartado 4, se añade la frase siguiente:
Italian: nell’articolo 15, è aggiunta la frase seguente alla fine del paragrafo 4:
Portuguese: No artigo 15.o, é aditado o seguinte período ao final do n.o 4:
Dutch: In artikel 15 wordt aan het einde van lid 4 de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 15, tilføjes i slutningen af stk. 4 følgende punktum:
Swedish: I artikel 15 ska följande mening läggas till i slutet av punkt 4:
Finnish: Lisätään 15 artiklan 4 kohdan loppuun seuraava virke:
Greek: Στο άρθρο 15, στο τέλος της παραγράφου 4 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: V článku 15 se na konci odstavce 4 doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V článku 15 sa na konci odseku 4 dopĺňa táto veta:
Polish: w art. 15 na końcu ust. 4 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 15. cikk a (4) bekezdés után a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V členu 15 se na koncu odstavka 4 doda naslednji stavek:
Romanian: La articolul 15, la sfârșitul alineatului (4) se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: В член 15 се добавя следното изречение в края на параграф 4:
Estonian: Artikli 15 lõike 4 lõppu lisatakse järgmine lause:
Latvian: Šādu teikumu pievieno 15. panta 4. punkta beigās:
Lithuanian: 15 straipsnio 4 dalies pabaigoje pridedamas šis sakinys:
Maltese: Fl-Artikolu 15 is-sentenza li ġejja għandha tiżdied fl-aħħar tal-paragrafu 4:
English: ‘Article 30(1) and (2) shall apply accordingly.’;
French: «L’article 30, paragraphes 1 et 2, s’applique en conséquence.»
German: „Artikel 30 Absätze 1 und 2 gelten entsprechend.“
Spanish: «Será de aplicación lo dispuesto en el artículo 30, apartados 1 y 2.»
Italian: «L’articolo 30, paragrafi 1 e 2, si applica conseguentemente.»;
Portuguese: «Os n.os 1 e 2 do artigo 30.o aplicam-se em conformidade.».
Dutch: „Artikel 30, lid 1 en 2 zijn van overeenkomstige toepassing.”.
Danish: »Artikel 30, stk. 1 og 2, finder tilsvarende anvendelse.«
Swedish: ”I samband med detta ska artikel 30.1 och 30.2 tillämpas.”
Finnish: ”Tässä yhteydessä sovelletaan 30 artiklan 1 ja 2 kohtaa.”
Greek: «Οι παράγραφοι 1 και 2 του άρθρου 30 εφαρμόζονται ανάλογα.».
Czech: „Ustanovení čl. 30 odst. 1 a 2 se použijí přiměřeně.“
Slovak: „Článok 30 ods. 1 a 2 sa použijú primerane.“
Polish: „Artykuł 30 ust. 1 i 2 stosuje się odpowiednio.”;
Hungarian: „A 30. cikk (1) és (2) bekezdése megfelelően alkalmazandó.”
Slovenian: „Smiselno se uporablja člen 30(1) in (2).“
Romanian: „Articolul 30 alineatele (1) și (2) se aplică în mod corespunzător.”
Bulgarian: „В тази връзка се прилагат съответно параграфи 1 и 2 от член 30.“
Estonian: „Artikli 30 lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse kohastel juhtudel.”
Latvian: “Piemēro attiecīgi 30. panta 1. un 2. punktu.”
Lithuanian: „Atitinkamai taikomos 30 straipsnio 1 ir 2 dalys.“
Maltese: “L-Artikolu 30(1) u (2) għandhom japplikaw.”
English: the following Article 16a is added:
French: L’article 16 bis suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel 16a wird eingefügt:
Spanish: Se añadirá el siguiente artículo 16 bis:
Italian: è inserito il seguente articolo 16 bis:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo 16.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 16 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 16a indsættes:
Swedish: Följande artikel 16a ska läggas till:
Finnish: Lisätään seuraava 16 a artikla:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 16α:
Czech: Doplňuje se nový článek 16a, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento článok 16a:
Polish: dodaje się art. 16a w brzmieniu:
Hungarian: A határozat a következő 16a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen 16a:
Romanian: Se introduce următorul articol 16a:
Bulgarian: Добавя се следният член 16а:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 16a:
Latvian: Lēmumā iekļauj šādu 16.a pantu:
Lithuanian: Pridedamas šis 16a straipsnis:
Maltese: Jiżdied l-Artikolu 16a li ġej:
English: ‘Article 16a
French: «Article 16 bis
German: „Artikel 16a
Spanish: «Artículo 16 bis
Italian: «Articolo 16 bis
Portuguese: «Artigo 16.o-A
Dutch: „Artikel 16 bis
Danish: »Artikel 16a
Swedish: ”Artikel 16a
Finnish: ”16 a artikla
Greek: «Άρθρο 16α
Czech: „Článek 16a
Slovak: „Článok 16a
Polish: „Artykuł 16a
Hungarian: „16a. cikk
Slovenian: „Člen 16a
Romanian: „Articolul 16a
Bulgarian: „Член 16а
Estonian: „Artikkel 16a
Latvian: “16.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 16a
English: Call for expressions of interest
French: Appel de manifestations d’intérêt
German: Aufruf zur Interessenbekundung
Spanish: Solicitud de expresión de interés
Italian: Invito a manifestare interesse
Portuguese: Convites à manifestação de interesse
Dutch: Oproep tot het indienen van blijken van belangstelling
Danish: Indkaldelse af interessetilkendegivelse
Swedish: Inbjudan att lämna intresseanmälan
Finnish: Kiinnostuksen ilmaisemispyyntö
Greek: Πρόσκληση για εκδήλωση ενδιαφέροντος
Czech: Výzva k vyjádření zájmu
Slovak: Výzva na vyjadrenie záujmu
Polish: Wezwanie do zgłaszania zainteresowania
Hungarian: Felhívás részvételi szándék kifejezésére
Slovenian: Razpis za prijavo interesa
Romanian: Cererea de exprimare a interesului
Bulgarian: Покана за изразяване на интерес
Estonian: Kutse osalemise huvist teatamiseks
Latvian: Uzaicinājums izteikt ieinteresētību
Lithuanian: Kvietimas pareikšti interesą
Maltese: Sejħa għal espressjonijiet ta’ interess
English: Unless specified otherwise in this Article, the procedure shall follow the restricted procedure rules.
French: Sauf dans les cas relevant des règles particulières spécifiées au présent article, la procédure suit les règles de la procédure restreinte.
German: Sofern in diesem Artikel nichts anderes angegeben ist, sind für das Verfahren die Vorschriften des nicht offenen Verfahrens zu befolgen.
Spanish: Salvo que en el presente artículo se disponga lo contrario, el procedimiento se ajustará a las normas del procedimiento restringido.
Italian: Se non diversamente specificato nel presente articolo, la procedura segue le regole che disciplinano la procedura ristretta.
Portuguese: Salvo indicação em contrário do presente artigo, o procedimento deverá observar as normas aplicáveis ao concurso limitado.
Dutch: Tenzij anders vermeld in dit artikel, volgt de procedure de regels van de niet-openbare procedure.
Danish: Medmindre andet er angivet i denne artikel, skal fremgangsmåden herved følge reglerne om begrænset udbud.
Swedish: Om inte annat anges i denna artikel ska förfarandet följa de regler som gäller för ett selektivt förfarande.
Finnish: Menettelyssä noudatetaan rajoitettua menettelyä koskevia sääntöjä, jollei tässä artiklassa toisin määrätä.
Greek: Εκτός αν άλλως ορίζεται στο παρόν άρθρο, η συγκεκριμένη διαδικασία ακολουθεί τους κανόνες της κλειστής διαδικασίας.
Czech: Není-li v tomto článku uvedeno jinak, řídí se tento postup pravidly pro omezené řízení.
Slovak: Ak nie je v tomto článku uvedené inak, toto konanie sa riadi pravidlami užšieho konania.
Polish: Jeśli niniejszy artykuł nie stanowi inaczej, procedura jest zgodna z zasadami procedury ograniczonej.
Hungarian: Ha ez a cikk erről másképp nem rendelkezik, az eljárás a meghívásos eljárás szabályait követi.
Slovenian: Razen če je v tem členu določeno drugače, se v postopku upoštevajo pravila za omejeni postopek.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul articol, procedura respectă normele privind procedura de licitație restrânsă.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго в настоящия член, процедурата следва правилата за провеждане на ограничена процедура.
Estonian: Selles menetluses järgitakse piiratud hankemenetluse reegleid, kui käesolev artikkel ei sätesta teisiti.
Latvian: Šī procedūra notiek atbilstoši slēgtās procedūras noteikumiem, ja vien šajā pantā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai šiame straipsnyje nustatyta kitaip, procedūra vykdoma laikantis ribotos procedūros taisyklių.
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat xort’oħra f’dan l-Artikolu, il-proċedura għandha ssegwi r-regoli tal-proċedura ristretta.