English: An employee may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the Centre as a result of serious misconduct on his part in the course of or in connection with the performance of his duties.
French: Un membre du personnel peut être tenu de réparer, en totalité ou en partie, le préjudice subi par le Centre en raison de fautes personnelles graves qu’il aurait commises dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de ses fonctions.
German: Ein Beschäftigter kann zum vollen oder teilweisen Ersatz eines Schadens herangezogen werden, den das Zentrum durch sein schwerwiegendes Verschulden in Ausübung oder im Zusammenhang mit der Ausübung seiner Dienstpflichten erlitten hat.
Spanish: El trabajador estará obligado a reparar total o parcialmente el perjuicio sufrido por el Centro como consecuencia de falta personal grave cometida en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus funciones.
Italian: Gli agenti possono essere tenuti a risarcire, in tutto o in parte, il danno subito dal Centro per mancanza grave da loro commessa nell’esercizio o in relazione all’esercizio delle loro funzioni.
Portuguese: Qualquer membro do pessoal pode ser obrigado a reparar, na totalidade ou em parte, qualquer prejuízo sofrido pelo Centro em consequência de faltas pessoais graves em que tiver incorrido no exercício das suas funções ou com elas relacionadas.
Dutch: Een werknemer is verplicht om schade die het centrum heeft geleden door grove schuld zijnerzijds bij de uitoefening van hun functie of ter gelegenheid daarvan, geheel of gedeeltelijk te vergoeden.
Danish: Det kan pålægges en ansat helt eller delvis at erstatte tab, som påføres centret som følge af en alvorlig forseelse fra hans side under udøvelsen af hans hverv eller i forbindelse hermed.
Swedish: Varje anställd kan åläggas att helt eller delvis ersätta den skada som centrumet lidit till följd av ett allvarligt fel i tjänsten från hans sida under eller i samband med tjänsteutövningen.
Finnish: Työntekijää voidaan vaatia korvaamaan kokonaan tai osittain keskuksen kärsimä vahinko, joka johtuu hänen tehtäviään hoitaessaan tai niiden yhteydessä tekemästään vakavasta virheestä.
Greek: Κάθε εργαζόμενος μπορεί να υποχρεωθεί σε αποκατάσταση, εν όλω ή εν μέρει, της ζημίας που υπέστη το Κέντρο λόγω προσωπικών του σοβαρών παραπτωμάτων τα οποία τυχόν διέπραξε κατά την άσκηση ή επ’ ευκαιρία της ασκήσεως των καθηκόντων του.
Czech: Zaměstnanec může být vyzván, aby zcela nebo zčásti nahradil jakoukoli škodu, kterou středisku způsobí vážným porušením povinností během výkonu své funkce nebo v souvislosti s ním.
Slovak: Zamestnanca možno požiadať, aby vcelku alebo sčasti nahradil škodu, ktorá vznikla stredisku v dôsledku závažného previnenia z jeho strany počas plnenia jeho povinností alebo v súvislosti s ním.
Polish: Pracownik może zostać zobowiązany do naprawienia, w całości lub częściowo, szkody poniesionej przez centrum w wyniku poważnego uchybienia ze strony pracownika w trakcie wykonywania przez niego obowiązków lub w związku z ich wykonywaniem.
Hungarian: Az alkalmazott kötelezhető arra, hogy egészben vagy részben térítse meg a Központnak a feladatai ellátása során vagy azzal kapcsolatban súlyos kötelességszegéssel okozott kárt.
Slovenian: Uslužbenec je dolžan v celoti ali delno poravnati škodo, ki jo povzroči centru, če je pri opravljanju dela ali v zvezi z njim huje kršil delovne obveznosti.
Romanian: Angajatul poate fi obligat să despăgubească Centrul, total sau parțial, pentru orice prejudiciu suferit de acesta ca urmare a unei abateri grave pe care a comis-o în timpul îndeplinirii atribuțiilor sale sau în legătură cu acestea.
Bulgarian: Служител може да бъде задължен да поправи, изцяло или отчасти, всички вреди, понесени от Центъра в резултат на извършено от него сериозно нарушение при или по повод на изпълнението на служебните му задължения.
Estonian: Töötajalt võib nõuda, et ta hüvitaks tervikuna või osaliselt keskuse kahju, mis tuleneb tema kohustuste täitmisel või seoses nende täitmisega toimunud raskest üleastumisest.
Latvian: No darbinieka var pieprasīt pilnīgi vai daļēji atlīdzināt zaudējumus, kas Centram nodarīti smaga pārkāpuma dēļ, ko darbinieks pieļāvis, pildot savus pienākumus vai saistībā ar tiem.
Lithuanian: Iš darbuotojo gali būti pareikalauta atlyginti žalą (visą ar jos dalį) Centrui, atsiradusią dėl netinkamo elgesio, padaryto einant pareigas, arba dėl su pareigomis susijusio sunkaus nusižengimo.
Maltese: Impjegat jista’ jintalab jagħmel tajjeb, b’mod sħiħ jew parzjali, għal kwalunkwe dannu li jsofri ċ-Ċentru bħala riżultat ta’ mġiba ħażina serja min-naħa tiegħu waqt jew f’konnessjoni mal-prestazzjoni tad-doveri tiegħu.