FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The high level of switching can therefore not be taken as an unequivocal indicator of direct exposure to competition.
French: Le taux de changement élevé ne peut donc pas être considéré comme l’indice absolu d’une exposition directe à la concurrence.
German: Die hohe Versorgerwechselrate kann daher nicht als eindeutiger Indikator dafür gewertet werden, dass der Markt unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist.
Spanish: La elevada proporción de cambio de proveedor no puede, por tanto, tomarse como indicador inequívoco de la exposición directa a la competencia.
Italian: Il livello elevato di cambiamento di fornitore non può pertanto essere considerato come un indicatore inequivocabile dell’esposizione diretta alla concorrenza.
Portuguese: Por conseguinte, este nível elevado de mudança de fornecedor não pode ser considerado um indicador inequívoco de exposição directa à concorrência.
Dutch: Het hoge overstappercentage wijst dus niet eenduidig op een rechtstreekse blootstelling aan mededinging.
Danish: Den store andel, der skifter leverandør, kan derfor ikke opfattes som en entydig indikator for, at markedet er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår.
Swedish: Den höga bytesfrekvensen kan därför inte tjäna som en otvetydig indikator på direkt konkurrensutsättning.
Finnish: Asiakasvaihtuvuutta ei siksi voida pitää yksiselitteisenä osoituksena suorasta kilpailusta.
Greek: Συνεπώς, το υψηλό ποσοστό αλλαγής προμηθευτή δεν μπορεί να θεωρηθεί αδιαμφισβήτητος δείκτης άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό.
Czech: Vysokou míru změny dodavatelů nelze proto považovat za jednoznačný ukazatel přímého vystavení hospodářské soutěži.
Slovak: Vysoká úroveň prechodu k inému dodávateľovi sa preto nemôže považovať za jednoznačný ukazovateľ priameho vystavenia hospodárskej súťaži.
Polish: Wysoki odsetek odbiorców zmieniających dostawcę nie może być zatem traktowany jako niezaprzeczalny wskaźnik świadczący o bezpośrednim podleganiu konkurencji.
Hungarian: A magas váltási arány ezért nem tekinthető a versenynek való közvetlen kitettség egyértelmű mutatójának.
Slovenian: Pogoste menjave se lahko zato obravnavajo kot nedvomen pokazatelj neposredne izpostavljenosti konkurenci.
Estonian: Seetõttu ei saa tarnija vahetamise määra pidada hulgimüügituru otsese konkurentsile avatuse kindlaks näitajaks.
Latvian: Tāpēc piegādātāja maiņas augsto līmeni nevar uzskatīt par nepārprotamu rādītāju, ka pastāv tieša konkurence.
Lithuanian: Todėl didelio tiekėją keičiančių klientų skaičiaus negalima laikyti neabejotinu tiesioginės konkurencijos buvimo rodikliu.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: IV. CONCLUSIES
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: IV PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: Therefore Article 30(1) of Directive 2004/17/EC is not applicable to contracts intended to enable the pursuit of those activities in the Czech Republic.
French: L’article 30, paragraphe 1, de la directive 2004/17/CE ne s’applique donc pas aux contrats destinés à permettre la poursuite de ces activités en République tchèque.
German: Daher findet Artikel 30 Absatz 1 der Richtlinie 2004/17/EG keine Anwendung auf Verträge, die die Ausübung dieser Tätigkeiten in der Tschechischen Republik ermöglichen sollen.
Spanish: Por lo tanto, el artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE no es aplicable a los contratos destinados a hacer posible el ejercicio de estas actividades en la República Checa.
Italian: L’articolo 30, paragrafo 1, della direttiva 2004/17/CE non si applica pertanto ai contratti finalizzati allo svolgimento di tali attività nella Repubblica ceca.
Portuguese: Por conseguinte, o n.o 1 do artigo 30.o da Directiva 2004/17/CE não é aplicável a contratos destinados a permitir a realização dessas actividades na República Checa.
Dutch: Artikel 30, lid 1, van Richtlijn 2004/17/EG is derhalve niet van toepassing op opdrachten om deze activiteiten in Tsjechië te kunnen verrichten.
Danish: Derfor finder artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF ikke anvendelse på kontrakter, hvis formål er at udøve disse aktiviteter i Tjekkiet.
Swedish: Därför gäller artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG inte avtal avsedda att möjliggöra utövandet av sådan verksamhet i Tjeckien.
Finnish: Siksi direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta sopimuksiin, joiden tarkoituksena on mahdollistaa tällaisen toiminnan harjoittaminen Tšekissä.
Greek: Για το λόγο αυτό, το άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις που έχουν ως στόχο τη συνέχιση αυτών των δραστηριοτήτων στην Τσεχική Δημοκρατία.
Czech: Ustanovení čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES se proto nepoužije na smlouvy, které mají umožnit uskutečňování uvedených činností v České republice.
Slovak: Článok 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES sa preto nevzťahuje na zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonávanie uvedených činností v Českej republike.
Polish: Artykuł 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE nie ma zatem zastosowania do zamówień mających na celu umożliwienie prowadzenia tych rodzajów działalności w Republice Czeskiej.
Hungarian: Ezért a 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (1) bekezdése nem alkalmazandó az említett tevékenységek cseh köztársaságbeli folytatását lehetővé tevő szerződésekre.
Slovenian: Člen 30(1) Direktive 2004/17/ES se torej ne uporablja pri naročilih, ki naj bi omogočala opravljanje navedenih dejavnosti na Češkem.
Estonian: Seega ei saa direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõiget 1 kohaldada lepingute suhtes, mille eesmärk on võimaldada nimetatud tegevusi Tšehhi Vabariigis.
Latvian: Tāpēc Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 1. punkts nav piemērojams līgumiem, kas paredzēti, lai dotu tiesības Čehijas Republikā sniegt šos pakalpojumus.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 1 dalis netaikoma sutartims, kurių paskirtis – suteikti galimybę vykdyti tą veiklą Čekijos Respublikoje.
English: Article 30(1) of Directive 2004/17/EC is not applicable to production of electricity in the Czech Republic.
French: L’article 30, paragraphe 1, de la directive 2004/17/CE ne s’applique pas à la production d’électricité dans la République tchèque.
German: Artikel 30 Absatz 1 der Richtlinie 2004/17/EG findet keine Anwendung auf die Stromerzeugung in der Tschechischen Republik.
Spanish: El artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE no es aplicable a la producción de electricidad en la República Checa.
Italian: L’articolo 30, paragrafo 1, della direttiva 2004/17/CE non si applica alla produzione di elettricità nella Repubblica ceca.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 30.o da Directiva 2004/17/CE não é aplicável à produção de electricidade na República Checa.
Dutch: Artikel 30, lid 1, van Richtlijn 2004/17/EG is niet van toepassing op de productie van elektriciteit in de Tsjechische Republiek.
Danish: Artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF finder ikke anvendelse på produktion af elektricitet i Tjekkiet.
Swedish: Artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG är inte tillämplig på produktion av el i Tjeckien.
Finnish: Direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta sähkön tuotantoon Tšekissä.
Greek: Το άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ δεν εφαρμόζεται στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στην Τσεχική Δημοκρατία.
Czech: Ustanovení čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES se nevztahuje na výrobu elektřiny v České republice.
Slovak: Článok 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES sa neuplatňuje na výrobu elektrickej energie v Českej republike.
Polish: Artykuł 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE nie ma zastosowania do wytwarzania energii elektrycznej w Republice Czeskiej.
Hungarian: A 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (1) bekezdése nem alkalmazandó a villamos energia termelésére a Cseh Köztársaságban.
Slovenian: Člen 30(1) Direktive 2004/17/ES se ne uporablja pri proizvodnji električne energije v Češki republiki.
Estonian: Tšehhi Vabariigis ei kohaldata direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõiget 1 elektritootmise suhtes.
Latvian: Elektroenerģijas ražošanai Čehijas Republikā Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 1. punktu nepiemēro.
Lithuanian: Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 1 dalis elektros energijos gamybai Čekijos Respublikoje netaikoma.
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 134 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 27, 30.1.1997, p. 20.
French: JO L 27 du 30.1.1997, p. 20.
German: ABl. L 27 vom 30.1.1997, S. 20.
Spanish: DO L 27 de 30.1.1997, p. 20.
Italian: GU L 27 del 30.1.1997, pag. 20.
Portuguese: JO L 27 de 30.1.1997, p. 20.
Dutch: PB L 27 van 30.1.1997, blz. 20.
Danish: EFT L 27 af 30.1.1997, s. 20.
Swedish: EGT L 27, 30.1.1997, s. 20.
Finnish: EYVL L 27, 30.1.1997, s. 20.
Greek: ΕΕ L 27 της 30.1.1997, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 27, 30.1.1997, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 27, 30.1.1997, s. 20.
Polish: Dz.U. L 27 z 30.1.1997, s. 20.
Hungarian: HL L 27., 1997.1.30., 20. o.
Slovenian: UL L 27, 30.1.1997, str. 20.
Estonian: EÜT L 27, 30.1.1997, lk 20.
Latvian: OV L 27, 30.1.1997., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 27, 1997 1 30, p. 20.
English: OJ L 176, 15.7.2003, p. 37.
French: JO L 176 du 15.7.2003, p. 37.
German: ABl. L 176 vom 15.7.2003, S. 37.
Spanish: DO L 176 de 15.7.2003, p. 37.
Italian: GU L 176 del 15.7.2003, pag. 37.
Portuguese: JO L 176 de 15.7.2003, p. 37.
Dutch: PB L 176 van 15.7.2003, blz. 37.
Danish: EUT L 176 af 15.7.2003, s. 37.
Swedish: EUT L 176, 15.7.2003, s. 37.
Finnish: EUVL L 176, 15.7.2003, s. 37.
Greek: ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 37.
Polish: Dz.U. L 176 z 15.7.2003, s. 37.
Hungarian: HL L 176., 2003.7.15., 37. o.
Slovenian: UL L 176, 15.7.2003, str. 37.
Estonian: ELT L 176, 15.7.2003, lk 37.
Latvian: OV L 176, 15.7.2003., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 2003 7 15, p. 37.
English: The total (gross) exports amounted to 31,45 % of the total, net generation, whereas the total imports amounted to 11,67 % of the total, net generation.
French: Les exportations totales (brutes) ont atteint 31,45 % de la production totale nette, tandis que les importations totales se sont établies à 11,67 % de la production totale nette.
German: Die gesamten (Brutto-)Exporte betrugen 31,45 % der gesamten Nettoerzeugung, wobei sich die gesamten Importe auf 11,67 % der gesamten Nettoerzeugung beliefen.
Spanish: El total (bruto) de exportaciones representó el 31,45 % de la producción total neta de electricidad, en tanto que el total de importaciones equivalió al 11,67 % de la producción total neta.
Italian: Le esportazioni totali (lorde) sono ammontate al 31,45 % della produzione netta totale, mentre le importazioni totali sono state pari all’11,67 % della produzione netta totale.
Portuguese: As exportações totais (brutas) ascenderam a 31,45 % da produção total líquida, enquanto as importações totais ascenderam a 11,67 % da produção total líquida.
Dutch: De totale (bruto) export bedroeg 31,45 % van de totale netto-opwekking en de totale import bedroeg 11,67 % van de totale netto-opwekking.
Danish: Den samlede (brutto)eksport udgjorde 31,45 % af den samlede nettoproduktion, mens den samlede import udgjorde 11,67 % af den samlede nettoproduktion.
Swedish: Den totala elexporten (brutto) uppgick till 31,45 % av den totala elproduktionen netto, medan den totala elimporten uppgick till 11,67 % av den totala elproduktionen netto.
Finnish: Tšekin kokonaisnettotuotannosta kokonais(brutto)vienti oli 31,45 prosenttia ja kokonaistuonti 11,67 prosenttia.
Greek: Οι συνολικές (μεικτές) εξαγωγές ανήλθαν σε 31,45 % της συνολικής καθαρής παραγωγής, ενώ οι συνολικές εισαγωγές ανήλθαν σε 11,67 % της συνολικής καθαρής παραγωγής.
Czech: Celkový (hrubý) vývoz činil 31,45 % celkového čistého množství vyrobené elektřiny, zatímco celkový dovoz činil 11,67 % celkového čistého množství vyrobené elektřiny.
Slovak: Celkový (hrubý) vývoz predstavoval 31,45 % celkovej čistej výroby, zatiaľ čo celkový dovoz predstavoval 11,67 % celkovej čistej výroby.
Polish: Całkowity eksport brutto wyniósł 31,45 % całkowitej produkcji energii elektrycznej netto, podczas gdy import wyniósł 11,67 % całkowitej produkcji netto.
Hungarian: A teljes (bruttó) export a teljes nettó termelés 31,45 %-át, míg a teljes import a teljes nettó termelés 11,67 %-át tette ki.
Slovenian: Skupni (bruto) izvoz je znašal 31,45 % celotne neto proizvodnje, medtem ko je celoten uvoz znašal 11,67 % skupne neto proizvodnje.
Estonian: Kogueksport oli 31,45 % elektri kogu puhastoodangust, samas kui koguimport oli 11,67 % elektri kogu puhastoodangust.
Latvian: Kopējais (bruto) eksporta apjoms sasniedza 31,45 % no kopējā neto ražošanas apjoma, turpretim kopējais importa apjoms sasniedza 11,67 % no kopējā neto ražošanas apjoma.
Lithuanian: Visas (bendras) eksportas sudarė 31,45 % visos grynos elektros energijos gamybos, o visas importas – 11,67 % visos grynos elektros energijos gamybos.
English: Not published in the Official Journal.
French: Non paru au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: No publicada aún en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicado no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: Ei julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν έχει δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban nem tették közzé.
Slovenian: Ni objavljeno v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
English: See press release IP/08/1774 of 26.11.2008.
French: Voir communiqué de presse IP/08/1774 du 26 novembre 2008.
German: Siehe Pressemitteilung IP/08/1774 vom 26.11.2008.
Spanish: Véase el comunicado de prensa IP/08/1774 de 26 de noviembre de 2008.
Italian: Cfr. comunicato stampa IP/08/1774 del 26.11.2008.
Portuguese: Ver comunicado oficial de imprensa IP/08/1774 de 26.11.2008.
Dutch: Zie persbericht IP/08/1774 van 26.11.2008.
Danish: Se pressemeddelelse IP/08/1774 af 26.11.2008.
Swedish: Se pressrelease IP/08/1774 av den 26 november 2008.
Finnish: Katso lehdistötiedote IP/08/1774, 26.11.2008.
Greek: Βλ. δελτίο Τύπου IP/08/1774 της 26.11.2008.
Czech: Viz tisk IP/08/1774 ze dne 26. listopadu 2008.
Slovak: Pozri tlačovú správu IP/08/1774 z 26. novembra 2008.
Polish: Zob. komunikat prasowy IP/08/1774 z dnia 26 listopada 2008 r.
Hungarian: Lásd a 2008. november 26-i IP/08/1774 sajtóközleményt.
Slovenian: Glej sporočilo za javnost IP/08/1774, 26.11.2008.
Estonian: Vaata pressiteadet IP/08/1774, 26.11.2008.
Latvian: Skatīt 2008. gada 26. novembra preses relīzi IP/08/1774.
Lithuanian: Žr. spaudos pranešimą IP/08/1774, 26 11 2008.
English: Most recently in the abovementioned Decisions 2008/585/EC and 2008/741/EC.
French: En dernier lieu dans les décisions 2008/585/CE et 2008/741/CE précitées.
German: Zuletzt in den oben genannten Entscheidungen 2008/585/EG und 2008/741/EG.
Spanish: Las más recientes son las Decisiones 2008/585/CE y 2008/741/CE, antes mencionadas.
Italian: Più di recente nelle suddette decisioni 2008/585/CE e 2008/741/CE.
Portuguese: Mais recentemente, nas Decisões 2008/585/CE e 2008/741/CE, acima referidas.
Dutch: Laatstelijk in de bovengenoemde Beschikkingen 2008/585/EG en 2008/741/EG.
Danish: Senest i ovennævnte beslutning 2008/585/EF og 2008/741/EF.
Swedish: Senast i ovan nämnda beslut 2008/585/EG och 2008/741/EG.
Finnish: Ks. erityisesti edellä mainitut uusimmat päätökset 2008/585/EY ja 2008/741/EY.
Greek: Πιο πρόσφατα στις προαναφερθείσες αποφάσεις 2008/585/ΕΚ και 2008/741/ΕΚ.
Czech: Naposledy ve výše zmíněných rozhodnutích 2008/585/ES a 2008/741/ES.
Slovak: Najnovšie už zo zmienených rozhodnutí 2008/585/ES a 2008/741/ES.
Polish: Najnowsze przykłady we wspomnianych powyżej decyzjach 2008/585/WE i 2008/741/WE.
Hungarian: Legutóbb a fent említett 2008/585/EK és a 2008/741/EK határozatban.
Slovenian: Nazadnje v omenjenih odločbah 2008/585/ES in 2008/741/ES.
Estonian: Viimati järgiti seda eelnimetatud otsustes 2008/585/EÜ ja 2008/741/EÜ.
Latvian: Visnesenāk iepriekš minētajos Lēmumos 2008/585/EK un 2008/741/EK.
Lithuanian: Naujausi sprendimai: 2008/585/EB ir 2008/741/EB.
English: COM(2008)192 final of 15.4.2008, in the following referred to as the ‘Annex to the 2007 Progress Report’.
French: COM(2008) 192 final du 15 avril 2008, ci-après «annexe du rapport 2007 sur les progrès réalisés».
German: KOM(2008) 192 endg. vom 15.4.2008, im Folgenden „Anhang des Fortschrittsberichts 2007“.
Spanish: COM(2008) 192 final de 15 de abril de 2008 (en lo sucesivo, «el anexo del Informe de situación de 2007»).
Italian: COM(2008) 192 definitivo del 15.4.2008, di seguito «allegato alla relazione del 2007 sui progressi compiuti».
Portuguese: COM(2008) 192 final de 15.4.2008, a seguir denominado «anexo ao Relatório de 2007 sobre os progressos realizados».
Dutch: COM(2008) 192 definitief van 15.4.2008, hierna de bijlage bij het voortgangsverslag van 2007 genoemd.
Danish: KOM(2008) 192 endelig af 15.4.2008, i det følgende benævnt »Bilag til situationsrapporten for 2007«.
Swedish: KOM(2008) 192 slutlig, 15.4.2008, i det följande kallad bilaga till 2007 års framstegsrapport.
Finnish: KOM(2008) 192 lopullinen, 15.4.2008, jäljempänä ’vuoden 2007 edistymisraportin liite’.
Greek: COM(2008) 192 τελικό της 15.4.2008, αναφερόμενο στη συνέχεια ως «παράρτημα της έκθεσης προόδου 2007».
Czech: KOM(2008) 192 v konečném znění ze dne 15.4.2008, dále jen „příloha ke zprávě o pokroku z roku 2007“.
Slovak: KOM(2008)192 v konečnom znení z 15. apríla 2008, ďalej len „príloha k správe o pokroku dosiahnutom v roku 2007“.
Hungarian: COM(2008) 192 végleges, 2008.4.15., a továbbiakban: az elért haladásról szóló 2007-es jelentés melléklete.
Slovenian: COM(2008) 192 konč. z dne 15. aprila 2008, v nadaljnjem besedilu „Priloga k Poročilu o napredku za leto 2007“.
Estonian: KOM(2008) 192 (lõplik), 15.4.2008 (edaspidi „2007. aasta arenguaruande lisa”).
Latvian: COM(2008) 192, galīgā redakcija, 15.4.2008, turpmāk “Pielikums 2007. gada progresa ziņojumam”.
Lithuanian: COM(2008)192 galutinis, 2008 4 15, toliau – „2007 m. pažangos ataskaitos priedas“.
English: The Report itself, SEC(2008)460, will be referred to as the ‘2007 Progress Report’.
French: Le rapport proprement dit, SEC(2008) 460, sera dénommé «rapport 2007 sur les progrès réalisés».
German: Der Bericht selbst, d. h. SEK(2008) 460, wird als „Fortschrittsbericht 2007“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, «el Informe en sí», SEC(2008) 460, se denominará «el Informe de situación de 2007».
Italian: La relazione stessa, SEC(2008) 460, è indicata di seguito come «relazione del 2007 sui progressi compiuti».
Portuguese: O relatório propriamente dito [SEC(2008) 460] será denominado «Relatório de 2007 sobre os progressos realizados».
Dutch: Het verslag zelf (SEC(2008) 460) wordt hierna „het voortgangsverslag 2007” genoemd.
Danish: Selve rapporten, SEK(2008) 460, omtales i det følgende som »Situationsrapporten for 2007«.
Swedish: Själva rapporten SEK(2008) 460 kommer att kallas 2007 års framstegsrapport.
Finnish: Itse edistymisraportti (SEC(2008) 460) on jäljempänä ’vuoden 2007 edistymisraportti’.
Greek: Η ίδια η έκθεση, SEC(2008) 460, θα αναφέρεται ως «Έκθεση προόδου 2007».
Czech: Zpráva samotná, SEK(2008) 460, bude uváděna jako „zpráva o pokroku z roku 2007“.
Slovak: Samotná správa SEK(2008) 460 sa bude ďalej uvádzať len ako „správa o pokroku dosiahnutom v roku 2007“.
Hungarian: Maga a jelentés, SEC(2008)460, a továbbiakban: az elért haladásról szóló 2007-es jelentés.
Slovenian: Poročilo samo, SEC(2008) 460, se bo v nadaljnjem besedilu navajalo kot „Poročilo o napredku za leto 2007“.
Estonian: Arenguaruanne (SEK(2008)460) on edaspidi „2007. aasta arenguaruanne”.
Latvian: Pats ziņojums, SEC(2008) 460, tiks saukts par “2007. gada progresa ziņojumu”.
Lithuanian: Pati ataskaita – SEC(2008)460 – vadinama „2007 m. pažangos ataskaita“.
English: See point 328 of the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 28 February 2002.
Portuguese: Cf. n.o 328 do acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Terceira Secção) de 28 de Fevereiro de 2002.
Danish: Jf. præmis 328 i dom afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Afdeling) den 28.2.2002.
Swedish: Se punkt 38 i Förstainstansrättens dom (tredje avdelningen) av den 28 februari 2002.
Finnish: Ks. yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (kolmas jaosto) 28. helmikuuta 2002 antama tuomio, 328 kohta.
Czech: Viz bod 328 rozsudku Soudu prvního stupně (třetího senátu) ze dne 28. února 2002.
Slovak: Pozri bod 328 rozsudku Súdu prvého stupňa (tretia komora) z 28. februára 2002.
Slovenian: Glej točko 328 sodbe Sodišča prve stopnje (tretji senat) z dne 28. februarja 2002.
Estonian: Vt Esimese Astme Kohtu otsus (kolmas koda), 28. veebruar 2002, punkt 328.
Lithuanian: Žr. 2002 m. vasario 28 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo (Trečioji kolegija) 328 punktą.
English: Atlantic Container Line AB and Others v Commission of the European Communities.
Portuguese: Atlantic Container Line AB e outros contra Comissão das Comunidades Europeias.
Danish: Atlantic Container Line AB m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Swedish: Atlantic Container Line AB m.fl. mot Europeiska kommissionen.
Finnish: Atlantic Container Line AB ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio.
Czech: Atlantic Container Line AB a ost. v. Komise Evropských společenství.
Slovak: Atlantic Container Line AB a iní/Komisia Európskych spoločenstiev.
Slovenian: Atlantic Container Line AB in drugi proti Komisiji Evropskih skupnosti.
Estonian: Container Line AB ja teised vs. Euroopa Ühenduste Komisjon.
Lithuanian: Atlantic Container Line AB and Others prieš Europos Bendrijų Komisiją.
English: Case T-395/94.
Portuguese: Processo T-395/94.
Danish: Sag T-395/94.
Swedish: Mål T-395/94.
Finnish: Asia T-395/94.
Czech: Věc T-395/94. Sb. rozh.
Slovak: Vec T-395/94.
Polish: Sprawa T-395/94 (Rec.
Slovenian: Zadeva T–395/94.
Estonian: Kohtuasi T-395/94.
Latvian: Lieta T-395/94.
Lithuanian: Byla T-395/94. Rink.
English: European Court reports 2002 Page II-00875.
German: Sammlung des Europäischen Gerichtshofs 2002, Seite II-00875.
Portuguese: Colectânea da Jurisprudência 2002, página II-875.
Danish: Sml. 2002 II, s. 875.
Swedish: Rättsfallssamling 2002, s. II-00875.
Finnish: Tuomioistuimen oikeustapauskokoelma 2002, s. II-00875.
Czech: 2002, s. II-00875.
Slovak: Správy Európskeho súdu 2002, s. II-00875.
Polish: 2002, strona II-00875).
Hungarian: EBHT 2002., II-00875. oldal.
Slovenian: Poročila Evropskega sodišča 2002, str. II-00875.
Estonian: Euroopa Kohtu lahendid 2002, lk II-00875.
Latvian: Eiropas Tiesas ziņojumi 2002 II-00875. lpp.
Lithuanian: 2002 m., p. II-00875.