FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: calculation of the arithmetic n-year average (AV) of annual observations OBSi [initially n = 4; from 2012 onwards n = 5];
French: calcul de la moyenne arithmétique sur n années (AV) des observations annuelles OBSi [initialement n = 4; à compter de 2012 n = 5];
German: Berechnung des arithmetischen Mittels (AV) für n Jahre von jährlichen Beobachtungen OBSi [anfangs n = 4; ab 2012 n = 5];
Spanish: cálculo de la media aritmética para n años (MA) de las observaciones anuales OBSi [inicialmente, n = 4 y, a partir de 2012, n = 5];
Italian: calcolo della media aritmetica n-anno (AV) delle osservazioni annuali OBSi [inizialmente n = 4; dal 2012 in poi n = 5];
Portuguese: Cálculo da média aritmética (AV), em n anos, das observações anuais OBSi [inicialmente, n = 4; de 2012 em diante, n = 5];
Dutch: berekening van het rekenkundig gemiddelde voor het jaar n (AV) van de jaarlijkse observaties OBSi; [aanvankelijk n = 4; vanaf 2012 n = 5];
Danish: beregning af det aritmetiske n-års gennemsnit (AV) af de årlige observationer OBSi [oprindeligt n = 4; fra 2012 og fremefter n = 5]
Swedish: Beräkning av det aritmetiska n-åriga genomsnittet (AV) av de årliga observationerna OBSi [första gången, n = 4; från och med 2012, n = 5].
Finnish: lasketaan n vuoden aritmeettinen keskiarvo (AV) vuosittaisista havainnoista OBSi [aluksi n = 4; vuodesta 2012 alkaen n = 5];
Greek: υπολογισμός του αριθμητικού μέσου όρου επί n έτη (AV) των ετήσιων παρατηρήσεων OBSi [αρχικά n = 4· από το 2012 και εφεξής n = 5]·
Czech: výpočet aritmetického průměru za n let (AV) z ročních sledování OBSi [původně n = 4; od roku 2012 n = 5];
Slovak: výpočet aritmetického n-ročného priemeru (AV) ročných pozorovaní OBSi [na začiatku n = 4; počnúc rokom 2012 n = 5];
Polish: obliczenie średniej arytmetycznej (AV) obserwacji rocznych OBSidla roku n [początkowo n = 4; od 2012 r. n = 5];
Hungarian: az évi megfigyelések (OBSi) n évre vonatkozó számtani átlagának (AV) kiszámítása [kezdetben n = 4, 2012-től n = 5];
Slovenian: izračun aritmetičnega povprečja (AV) letnih opazovanj OBSi za leto n [na začetku je n = 4; od leta 2012 naprej je n = 5];
Romanian: calcularea mediei aritmetice pentru n ani (AV) a observațiilor anuale OBSi [la început n = 4; cu începere din 2012, n = 5];
Bulgarian: изчисляване на средноаритметичната стойност на годишните наблюдавани стойности OBSi за n-години (AV) [първоначално n = 4; считано от 2012 г. n = 5];
Estonian: arvutatakse aastaste väärtuste OBSin aasta aritmeetiline keskmine (AV); (esialgne n = 4; alates 2012. aastast n = 5);
Latvian: n gada OBSi gada novērojumu vidējā aritmētiskā (AV) aprēķināšana [sākotnēji n = 4; sākot ar 2012. gadu n = 5];
Lithuanian: apskaičiuojamas metinių stebėjimo duomenų OBSin–metų aritmetinis vidurkis (AV) [iš pradžių n = 4; nuo 2012 m. n = 5];
Maltese: il-kalkolu tal-medja aritmetika għas-sena-n (AV) tal-osservazzjonijiet annwali OBSi [inizjalment n = 4; mill-2012 ‘il quddiem n = 5];
English: calculation of the weight Wi, by taking the inverse of ABSDIFFi;
French: calcul du coefficient de pondération Wi, en prenant l’inverse de ABSDIFFi;
German: Berechnung der Gewichtung Wi durch Bildung des Kehrwerts von ABSDIFFi;
Spanish: cálculo del peso Wi aplicando la inversa de la ABSDIFFi;
Italian: calcolo del fattore ponderale Wi, assumendo l’inverso di ABSDIFFi;
Portuguese: Cálculo do coeficiente de ponderação Wi, tomando o inverso da ABSDIFFi;
Dutch: berekening van het gewicht Wi, door inversie van ABSDIFFi;
Danish: beregning af vægten Wi ved at tage den inverse af ABSDIFFi
Swedish: Beräkning av vikten Wi, genom invertering av ABSDIFFi.
Finnish: lasketaan paino Wi, käyttämällä arvon ABSDIFFi käänteislukua;
Greek: υπολογισμός του συντελεστή στάθμισης Wi, λαμβάνοντας υπόψη το αντίστροφο της ABSDIFFi·
Czech: výpočet váhy Wi inverzí hodnoty ABSDIFFi;
Slovak: výpočet váhového koeficientu (Wi) inverziou ABSDIFFi;
Polish: obliczenie wagi Wi, poprzez zastosowanie odwrotności ABSDIFFi;
Hungarian: az ABSDIFFi reciprokának kiszámításával a súlyérték (Wi) meghatározása;
Slovenian: izračun teže Wi z uporabo obratne vrednosti ABSDIFFi;
Romanian: calcularea ponderii Wi, luând inversul ABSDIFFi;
Bulgarian: изчисляване на тегловния коефициент (Wi), вземайки реципрочната стойност на ABSDIFFi;
Estonian: arvutatakse kaal (Wi), võttes pöördväärtuse ABSDIFFi-st;
Latvian: ietekmes Wi aprēķināšana, izmantojot ABSDIFFi apgriezto vērtību;
Lithuanian: naudojant priešingą ABSDIFFi vertę apskaičiuojamas kiekvienų pavienių i metų svorio koeficientas (Wi);
Maltese: il-kalkolu tal-piż Wi, billi jittieħed l-invers ta’ ABSDIFFi;
English: calculation of the MWAY as follows:
French: calcul de la MWAY comme suit:
German: Berechnung des MWAY wie folgt:
Spanish: cálculo de la MMPY de acuerdo con la fórmula siguiente:
Italian: calcolo della MWAY come segue:
Portuguese: Cálculo da MWAY, do seguinte modo:
Dutch: berekening van de MWAY als volgt:
Danish: beregning af MWAY, som følger:
Swedish: Beräkning av MWAY enligt formeln
Finnish: lasketaan liukuva painotettu keskiarvo (MWAY) seuraavasti:
Greek: υπολογισμός του MWAY ως εξής:
Czech: výpočet MWAY následujícím způsobem:
Slovak: výpočet MWAY takto:
Polish: obliczenie MWAY w następujący sposób:
Hungarian: az MWAY kiszámítása a következőképpen:
Slovenian: izračun MWAY:
Romanian: calcularea MWAY după formula:
Bulgarian: изчисляване на MWAY по формулата:
Estonian: arvutatakse MWAY järgmiselt:
Latvian: slīdošo vidējo svērto Y aprēķina šādi:
Lithuanian: SSVY apskaičiuojamas taip:
Maltese: il-kalkolu tal-MWAY kif ġej:
English: if Y = 2010 or 2011: x = Y – 5; N = Y – 2
French: si Y = 2010 au 2011: x = Y – 5; N = Y – 2
German: wenn Y = 2010 oder 2011: x = Y – 5; N = Y – 2
Spanish: si Y = 2010 o 2011: x = Y – 5; N = Y – 2
Italian: se Y = 2010 o 2011: x = Y – 5; N = Y – 2
Portuguese: se Y = 2010 ou 2011: x = Y – 5; N = Y – 2
Dutch: als Y = 2010 of 2011: x = Y – 5; N = Y – 2
Swedish: om Y = 2010 eller 2011: x = Y – 5; N = Y – 2
Finnish: jos Y = 2010 tai 2011: x = Y – 5; N = Y – 2
Greek: εάν Y = 2010 ή 2011: x = Y – 5· N = Y – 2
Slovak: ak Y = 2010 alebo 2011: x = Y – 5; N = Y – 2
Polish: jezeli Y = 2010 lub 2011: x = Y – 5; N = Y – 2
Hungarian: ha Y = 2010 vagy 2011: x = Y – 5; N = Y – 2
Slovenian: if Y = 2010 ali 2011: x = Y – 5; N = Y – 2
Romanian: dacă Y = 2010 sau 2011: x = Y – 5; N = Y – 2
Bulgarian: ако Y = 2010 или 2011: x = Y – 5; N = Y – 2
Latvian: ja Y = 2010 vai 2011: x = Y – 5; N = Y – 2
English: if Y ≥ 2012: x = Y – 6; N = Y – 2
French: si Y ≥ 2012: x = Y – 6; N = Y – 2
German: wenn Y ≥ 2012: x = Y – 6; N = Y – 2
Spanish: si Y ≥ 2012: x = Y – 6; N = Y – 2
Italian: se Y ≥ 2012: x = Y – 6; N = Y – 2
Portuguese: se Y ≥ 2012: x = Y – 6; N = Y – 2
Dutch: als Y ≥ 2012: x = Y – 6; N = Y – 2
Swedish: om Y ≥ 2012: x = Y – 6; N = Y – 2
Finnish: jos Y ≥ 2012: x = Y – 6; N = Y – 2
Greek: εάν Y ≥ 2012: x = Y – 6· N = Y – 2
Slovak: ak Y ≥ 2012: x = Y – 6; N = Y – 2
Polish: jezeli Y ≥ 2012: x = Y – 6; N = Y – 2
Hungarian: ha Y ≥ 2012: x = Y – 6; N = Y – 2
Romanian: dacă Y ≥ 2012: x = Y – 6; N = Y – 2
Bulgarian: ако Y ≥ 2012: x = Y – 6; N = Y – 2
Latvian: jaY ≥ 2012: x = Y – 6; N = Y – 2
English: for each Member State and for each of the risk categories whose respective NRV is equal to or lower than the corresponding CST, the achievement of the NRV will also automatically imply the achievement of the CST. The assessment of achievement of the NRV shall be carried out according to the procedure described in section 3.2 and the NRV shall represent the maximum tolerable level of the risk to which it refers, without prejudice to the provisions on the range of tolerance laid down in point 3.2.3;
Spanish: por cada Estado miembro y en el caso de cada tipo de riesgo cuyo VRN sea igual o inferior al OCS correspondiente, la consecución del VRN implicará automáticamente también la del OCS; la evaluación del nivel de consecución del VRN se llevará a cabo siguiendo el procedimiento dispuesto en la sección 3.2; el VRN representará el nivel máximo tolerable del riesgo al que el mismo se refiera, sin perjuicio de las disposiciones sobre los márgenes de tolerancia contenidas en el punto 3.2.3;
Italian: per ogni Stato membro e per ognuna delle categorie di rischio il cui NRV rispettivo è uguale o inferiore al CST corrispondente, la realizzazione dell’NRV implica automaticamente quella del CST. La valutazione della realizzazione dell’NRV viene effettuata secondo la procedura descritta alla sezione 3.2 e l’NRV rappresenta il livello massimo tollerabile del rischio cui si riferisce, ferme restando le disposizioni sul margine di tolleranza di cui al punto 3.2.3;
English: for each Member State and for each of the risk categories whose respective NRV is higher than the corresponding CST, the CST shall represent the maximum tolerable level of the risk to which it refers. The assessment of achievement of the CST shall be carried out in compliance with the requirements deriving from the impact assessment and, where applicable, the timetable for gradual implementation of the CST, according to Article 7(3) of Directive 2004/49/EC.
Spanish: por cada Estado miembro y en el caso de cada tipo de riesgo cuyo VRN sea superior al OCS correspondiente, este último representará el nivel máximo tolerable del riesgo al que se refiera; la evaluación del nivel de consecución del OCS se llevará a cabo de acuerdo con los requisitos que resulten de la evaluación de impacto y, en su caso, con el calendario que se establezca para la aplicación gradual de los OCS en aplicación del artículo 7, apartado 3, de la Directiva 2004/49/CE.
English: If this is the case, the safety performance shall be considered acceptable. If this is not the case, the procedure shall continue with the third assessment step.
Spanish: En caso afirmativo, el nivel de seguridad se considerará aceptable y, en caso negativo, el procedimiento continuará con la tercera fase de evaluación.
English: Pursuant to Article 6(1) of Directive 2004/49/EC, the European Commission should adopt CSMs. These should describe, amongst others and in accordance with Article 6(3) of Directive 2004/49/EC, how the safety level and achievement of CSTs are assessed.
French: Conformément à l’article 6, paragraphe 1, de la directive 2004/49/CE, la Commission européenne devrait adopter des méthodes de sécurité communes décrivant notamment, conformément aux dispositions de l’article 6, paragraphe 3, de la directive 2004/49/CE, la manière dont le niveau de sécurité et la réalisation des objectifs de sécurité communs sont évalués.
English: In order to ensure that the current safety performance of the railway system is not reduced in any Member State, the first set of CSTs should be introduced. It should be based on an examination of existing targets and safety performance of railway systems in the Member States.
French: Pour que les performances actuelles en matière de sécurité du système ferroviaire ne soient réduites dans aucun État membre, il convient d’introduire la première série d’objectifs de sécurité communs fondée sur un examen des objectifs existants et des performances en matière de sécurité des systèmes ferroviaires dans les États membres.
Italian: Al fine di assicurare che non si verifichino riduzioni degli attuali livelli di sicurezza del sistema ferroviario in nessuno Stato membro, è necessario introdurre la prima serie di CST. Essa deve basarsi su un esame degli attuali obiettivi e livelli di sicurezza dei sistemi ferroviari negli Stati membri.
English: The procedure for the assessment of achievement of NRVs is composed of four different steps as described in the following points. The overall decisional flowchart of the procedure is shown in Appendix 2, where positive and negative decisional arrows correspond respectively to a ‘passed’ and a ‘failed’ result of the different assessment steps.
Hungarian: A nemzeti referenciaértékek elérésének értékelési eljárása négy különböző, az alábbi pontokban szereplő lépésből áll. Az eljárás teljes döntéshozási folyamatábrája a 2. függelékben található: ebben a különböző értékelési lépésekhez kapcsolódóan a válaszható „igen” és „nem” ágak felelnek meg a „megfelelt”, „nem felelt meg” eredményeknek.
English: calculation of the absolute value of the difference ABSDIFFi between each annual observation OBSi and the AV. If ABSDIFFi < 0,01 * AV, to ABSDIFFi is attributed a constant value equal to 0,01 * AV;
Lithuanian: apskaičiuojama absoliučioji ABSDIFFi skirtumo vertė tarp kiekvienų metinių stebėjimo duomenų OBSi ir AV; jeigu ABSDIFFi < 0,01 * AV, ABSDIFFi priskiriama pastovi 0,01 * AV dydžio vertė;