FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-Annex I goods — insufficient verification of recipes
French: Marchandises ne relevant pas de l’annexe I – vérification insuffisante des recettes
German: Nicht-Anhang-I-Waren — unzureichende Überprüfung der Rezepturen
Spanish: Productos no incluidos en el anexo I: verificación insuficiente de las recetas
Italian: Prodotti fuori Allegato I — verifica insufficiente delle ricevute
Portuguese: Mercadorias não-anexo I - verificação insuficiente das receitas
Dutch: Andere dan bijlage I-goederen — onvoldoende controle recepten
Danish: Varer den for bilag I — utilstrækkelig kontrol af opskrifter
Swedish: Produkter som inte omfattas av bilaga I – otillräckligt bevis på sammansättning
Finnish: Muut kuin liitteen I tuotteet - yhteenvetojen riittämätön tarkistaminen
Greek: Προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα I - ανεπαρκής έλεγχος των τύπων παρασκευής
Czech: Zboží neuvedené v příloze I – nedostatečné ověření složení.
Slovak: Tovar neuvedený v prílohe I – nedostatočné overovanie výrobných receptúr
Polish: Produkty nieobjęte załącznikiem I – niewystarczająca weryfikacja receptury.
Hungarian: Az I. mellékletben nem szereplő termékek – A bevételek elégtelen igazolása.
Slovenian: Izdelki, ki ne spadajo v Prilogo I - nezadostno preverjanje receptov
Romanian: Mărfuri neincluse în anexa I – verificarea insuficientă a rețetelor
Bulgarian: Стоки, които не са включени в приложение I - недостатъчна проверка на рецепти
Estonian: I lisas nimetamata kaubad – retseptide ebapiisav kontroll
Latvian: I pielikumā neiekļautas preces – nepietiekama recepšu pārbaude
Lithuanian: Nepakankamas I priede nenurodytų produktų receptų tikrinimas
Maltese: Oġġetti li mhumiex fl-Anness 1- verifika insuffiċjenti tar-riċetti
English: TOTAL GB
German: GB INSGESAMT
Italian: TOTALE GB
Dutch: TOTAAL GB
Danish: I ALT GB
Swedish: TOTALT GB
Finnish: GB YHT.
Greek: ΣΥΝΟΛΟ GB
Czech: CELKEM GB
Slovak: SPOLU GB
Polish: ŁĄCZNIE GB
Hungarian: GB ÖSSZESEN
Slovenian: SKUPAJ GB
Bulgarian: ОБЩО GB
Estonian: GB KOKKU
Latvian: KOPĀ GB
Lithuanian: GB IŠ VISO
English: Export refunds — Non-Annex I
French: Restitutions à l'exportation – hors annexe I
German: Ausfuhrerstattungen — Nicht-Anhang-I
Spanish: Restituciones por exportación: no incluidas en el anexo I
Italian: Restituzioni all'esportazione — Fuori allegato I
Portuguese: Restituições à exportação - Não-anexo I
Dutch: Uitvoerrestituties — Geen bijlage I
Danish: Eksportrestitutioner — uden for bilag I
Swedish: Exportbidrag – produkter som inte omfattas av bilaga I
Finnish: Vientituet - liitteeseen I kuulumattomat tuotteet
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή - εκτός παραρτήματος I
Czech: Vývozní náhrady – neuvedené v příloze I
Slovak: Vývozné náhrady – neuvedené v prílohe I
Polish: Refundacje wywozowe – nieobjęte załącznikiem I
Hungarian: Export-visszatérítés – Az I. mellékletben nem szereplő termékek
Slovenian: Izvozna nadomestila, ki ne spadajo v Prilogo I
Romanian: Restituiri la export – mărfuri neincluse în anexa I
Bulgarian: Възстановявания при износ - извън приложение I
Estonian: Eksporditoetused – I lisas nimetamata
Latvian: Eksporta kompensācijas – I pielikumā neuzskaitītas produktu grupas
Lithuanian: Eksporto grąžinamosios išmokos - I priede nenurodyti produktai
Maltese: Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni - Mhumiex fl-Anness 1
English: Insufficient controls.
French: Contrôles insuffisants.
German: Unzureichende Kontrollen.
Spanish: Controles insuficientes.
Italian: Controlli insufficienti.
Portuguese: Controlos insuficientes.
Dutch: Onvoldoende controles.
Danish: Utilstrækkelige kontroller.
Swedish: Otillräckliga kontroller.
Finnish: Puutteelliset tarkastukset.
Greek: Ανεπαρκείς έλεγχοι.
Czech: Nedostatečné kontroly.
Slovak: Nedostatočné kontroly.
Polish: Niewystarczające kontrole.
Hungarian: Nem megfelelő ellenőrzés.
Slovenian: Nezadostni pregledi.
Romanian: Controale insuficiente.
Bulgarian: Недостатъчни проверки.
Estonian: Ebapiisavad kontrollid.
Latvian: Nepietiekamas pārbaudes.
Lithuanian: Nepakankama kontrolė.
Maltese: Kontrolli insuffiċjenti.
English: Risk of ineligible payments.
French: Risque de paiements non admissibles.
German: Risiko ungerechtfertigter Zahlungen.
Spanish: Riesgo de pagos indebidos.
Italian: Rischio di pagamenti non ammissibili.
Portuguese: Risco de pagamentos inelegíveis.
Dutch: Risico niet in aanmerking komende betalingen.
Danish: Risiko for uretmæssige betalinger.
Swedish: Risk för icke berättigade utbetalningar.
Finnish: Tukikelvottomien maksujen riski.
Greek: Κίνδυνος μη επιλέξιμων πληρωμών.
Czech: Riziko nezpůsobilých plateb.
Slovak: Riziko neoprávnených platieb.
Polish: Ryzyko niekwalifikowalnych płatności.
Hungarian: Visszatérítésre nem jogosult kifizetések veszélye.
Slovenian: Tveganje neupravičenih izdatkov.
Romanian: Risc de plăți necuvenite.
Bulgarian: Риск от плащания, които не отговарят на изискванията.
Estonian: Abikõlbmatute maksete risk.
Latvian: Neattiecināmo maksājumu risks.
Lithuanian: Yra rizikos, kad išmokos neatitinka reikalavimų.
Maltese: Riskju ta' ħlasijiet mhux eleġibbli.
English: Unreliable data on quantities of sugar exported.
French: Données non fiables sur les quantités de sucre exportées.
German: Unzuverlässige Daten zu ausgeführten Zuckermengen
Spanish: Datos poco fiables sobre las cantidades de azúcar exportado.
Italian: Dati inattendibili sui quantitativi di zucchero esportati
Portuguese: Dados não fiáveis sobre as quantidades de açúcar exportadas
Dutch: Onbetrouwbare gegevens over hoeveelheden uitgevoerde suiker
Danish: Upålidelige oplysninger om de eksporterede sukkermængder
Swedish: Osäkra uppgifter om mängder exporterat socker.
Finnish: Viedyn sokerin määrää koskevat tiedot epäluotettavia.
Greek: Μη αξιόπιστα δεδομένα όσον αφορά τις εξαχθείσες ποσότητες ζάχαρης.
Czech: Nespolehlivé údaje o množství vyvezeného cukru.
Slovak: Nespoľahlivé údaje o množstve vyvážaného cukru.
Polish: Niewiarygodne dane co do ilości wywożonego cukru.
Hungarian: A kivitt cukor mennyiségére vonatkozó megbízhatatlan adatok.
Slovenian: Nezanesljivi podatki o količinah izvoženega sladkorja
Romanian: Date nefiabile privind cantitățile de zahăr exportate
Bulgarian: Ненадеждни данни относно количествата на изнесената захар
Estonian: Ebausaldusväärsed andmed eksporditud suhkrukoguste kohta
Latvian: Neuzticami dati par eksportētā cukura daudzumu
Lithuanian: Nepatikimi duomenys apie eksportuoto cukraus kiekį.
Maltese: Dejta mhux affidabbli dwar il-kwantitajiet ta' zokkor esportat.
English: TOTAL GR
German: GR INSGESAMT
Italian: TOTALE GR
Dutch: TOTAAL GR
Danish: I ALT GR
Swedish: TOTALT GR
Finnish: GR YHT.
Greek: ΣΥΝΟΛΟ GR
Czech: CELKEM GR
Slovak: SPOLU GR
Polish: ŁĄCZNIE GR
Hungarian: GR ÖSSZESEN
Slovenian: SKUPAJ GR
Bulgarian: ОБЩО GR
Estonian: GR KOKKU
Latvian: KOPĀ GR
Lithuanian: GR IŠ VISO
English: Export Refunds & Food Aid outside the UE
French: Restitutions à l'exportation et aide alimentaire hors UE
German: Ausfuhrerstattungen & Nahrungsmittelhilfe außerhalb der EU
Spanish: Restituciones por exportación y ayuda alimentaria fuera de la UE
Italian: Restituzioni all'esportazione & Aiuti alimentari fuori dell'UE
Portuguese: Restituições à exportação & ajuda alimentar fora da UE
Dutch: Uitvoerrestitutie & voedselhulp buiten de EU
Danish: Eksportrestitutioner og fødevarestøtte uden for EU
Swedish: Exportbidrag och livsmedelsbistånd utanför EU
Finnish: Vientituet ja elintarvikeapu EU:n ulkopuolella
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή & Επισιτιστική βοήθεια εκτός της ΕΕ
Czech: Vývozní náhrady a potravinová pomoc mimo EU
Slovak: Vývozné náhrady a potravinová pomoc mimo EÚ
Polish: Refundacje wywozowe i pomoc żywnościowa poza UE
Hungarian: Export-visszatérítés & élelmiszersegély az EU-n kívül
Slovenian: Izvozna nadomestila in pomoč v hrani zunaj EU
Romanian: Restituiri la export și ajutor alimentar în afara UE
Bulgarian: Възстановявания при износ и помощи за храни извън ЕС
Estonian: Eksporditoetused ja toiduabi väljaspool ELi
Latvian: Eksporta kompensācijas un pārtikas atbalsts ārpus ES
Lithuanian: Eksporto grąžinamosios išmokos ir pagalba maistu ne ES šalims
Maltese: Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni u għajnuna tal-ikel lil hinn mill-UE
English: Weaknesses in risk analysis.
French: Lacunes dans l'analyse des risques.
German: Mängel bei der Risikoanalyse.
Spanish: Deficiencias en el análisis de riesgos.
Italian: Analisi del rischio carente.
Portuguese: Deficiências na análise de risco.
Dutch: Zwakke risicoanalyse.
Danish: Svagheder i risikoanalysen.
Swedish: Brister i riskanalys.
Finnish: Riskianalyysissa puutteita.
Greek: Αδυναμίες στην ανάλυση κινδύνου.
Czech: Nedostatky v analýze rizik.
Slovak: Nedostatky pri analýze rizika.
Polish: Słabość analizy ryzyka.
Hungarian: A kockázatelemzés hiányosságai.
Slovenian: Pomanjkljivosti analize tveganja.
Romanian: Deficiențe ale analizei riscurilor.
Bulgarian: Слабости при анализа на риска.
Estonian: Risikianalüüsi puudused.
Latvian: Riska analīzes nepilnības.
Lithuanian: Rizikos analizės trūkumai.
Maltese: Dgħjufijiet fl-analiżi tar-riskju.
English: Insufficient quality and quantity of physical checks.
French: Qualité et quantité insuffisantes des contrôles physiques.
German: Qualität und Anzahl physischer Kontrollen unzureichend
Spanish: Insuficiencias cualitativas y cuantitativas de los controles físicos.
Italian: Controlli materiali insufficienti dal punto di vista quantitativo e qualitativo
Portuguese: Insuficiências na qualidade e quantidade dos controlos físicos
Dutch: Kwaliteit en hoeveelheid fysieke controles onvoldoende
Danish: Kvaliteten og mængden for den fysiske kontrol er utilstrækkelig
Swedish: Otillräcklig kvalitet och antal av fysiska kontroller.
Finnish: Fyysisten tarkastusten laatu ja määrä riittämättömiä.
Greek: Ανεπαρκείς φυσικοί έλεγχοι ως προς την ποιότητα και την ποσότητα.
Czech: Nedostatečná kvalita a počet fyzických kontrol.
Slovak: Nedostatočná kvalita a množstvo fyzických kontrol.
Polish: Niewystarczająca jakość i ilość kontroli bezpośrednich.
Hungarian: A fizikai ellenőrzések elégtelen minősége és mennyisége.
Slovenian: Nezadostna kakovost in število fizičnih preverjanj
Romanian: Controale fizice insuficiente cantitativ și calitativ
Bulgarian: Незадоволително качество и брой на физическите проверки
Estonian: Füüsiliste kontrollide ebapiisav kvaliteet ja kvantiteet
Latvian: Nepietiekama fizisko pārbaužu kvalitāte un kvantitāte
Lithuanian: Atlikta nepakankamai ir nepakankamos kokybės fizinių tikrinimų.
Maltese: Kwalità u kwantità insuffiċjenti tal-verifiki fiżiċi.
English: TOTAL IE
German: IE INSGESAMT
Italian: TOTALE IE
Dutch: TOTAAL IE
Danish: I ALT IE
Swedish: TOTALT IE
Finnish: IE YHT.
Greek: ΣΥΝΟΛΟ IE
Czech: CELKEM IE
Slovak: SPOLU IE
Polish: ŁĄCZNIE IE
Hungarian: IE ÖSSZESEN
Slovenian: SKUPAJ IE
Bulgarian: ОБЩО IE
Estonian: IE KOKKU
Latvian: KOPĀ IE
Lithuanian: IE IŠ VISO
English: Other Direct Aid — Silk Worms
French: Autres aides directes – vers à soie
German: Andere Direktbeihilfen — Seidenraupen
Spanish: Otras ayudas directas: gusanos de seda
Italian: Altri aiuti diretti — Bachi da seta
Portuguese: Outras ajudas directas - Bichos-da-seda
Dutch: Overige rechtstreekse steun — Zijderupsen
Danish: Anden direkte støtte — silkeorme
Swedish: Annat direktstöd – silkesmaskar
Finnish: Muut suorat tuet - Silkkiäistoukat
Greek: Λοιπές άμεσες ενισχύσεις - μεταξοσκώληκες
Czech: Jiná přímá podpora – bourec morušový
Slovak: Iná priama pomoc – priadka morušová
Polish: Inna pomoc bezpośrednia – jedwabniki
Hungarian: Egyéb közvetlen támogatás – Selyemhernyó
Slovenian: Izvozna nadomestila - sladkor in izoglukoza
Romanian: Alte ajutoare directe – viermi de mătase
Bulgarian: Други преки помощи - копринени буби
Estonian: Muud otsetoetused – siidiussid
Latvian: Citi tiešie atbalsti – zīdtārpiņi
Lithuanian: Kita tiesioginė pagalba - šilkaverpiai
Maltese: Għajnuna diretta oħra - dud tal-ħarir
English: Insufficient administrative controls of aid applications and not satisfactory control of minimum weight
French: Contrôles administratifs insuffisants des demandes d'aide et contrôle non satisfaisant du poids minimal
German: Unzureichende Verwaltungskontrollen bei Beihilfeanträgen und unzureichende Kontrolle des Mindestgewichts
Spanish: Insuficiencia de los controles administrativos de las solicitudes de ayuda y control no satisfactorio del peso mínimo
Italian: Insufficienti controlli amministrativi delle domande di aiuto e controllo insoddisfacente del peso minimo
Portuguese: Controlos administrativos insuficientes dos pedidos de ajuda e controlo insatisfatório do peso mínimo
Dutch: Onvoldoende administratieve controles van steunaanvragen en onbevredigende controle van het minimumgewicht
Danish: Utilstrækkelig administrativ kontrol af støtteansøgninger og ikke-tilfredsstillende kontrol af minimumsvægt
Swedish: Otillräckliga administrativa kontroller av stödansökningar och icke tillfredsställande kontroller av lägsta vikt
Finnish: Tukihakemusten hallinnollinen tarkastus puutteellista ja vähimmäispainon valvonta ei täytä vaatimuksia
Greek: Ανεπαρκείς διοικητικοί έλεγχοι των αιτήσεων ενίσχυσης και μη ικανοποιητικός έλεγχος του ελάχιστου βάρους
Czech: Nedostatečné administrativní kontroly žádostí o podporu a nedostatečná kontrola minimální hmotnosti.
Slovak: Nedostatočné administratívne kontroly žiadostí o pomoc a nevyhovujúca kontrola minimálnej hmotnosti
Polish: Niewystarczająca kontrola administracyjna wniosków o pomoc oraz niezadowalające wyniki kontroli wagi minimalnej.
Hungarian: A támogatási kérelmek elégtelen igazgatási ellenőrzése és a minimális súly nem megfelelő ellenőrzése.
Slovenian: Nezadostni upravni nadzor zahtevkov za pomoč in nezadosten nadzor minimalne teže
Romanian: Controale administrative insuficiente ale cererilor de ajutor și control nesatisfăcător al greutății minime
Bulgarian: Недостатъчни административни проверки на заявленията за помощ и незадоволителен контрол върху минималното тегло
Estonian: Ebapiisavad abitaotlustega seotud halduskontrollid ja ebarahuldav miinimumkaalu kontroll
Latvian: Nepietiekamas atbalsta pieteikumu administratīvās pārbaudes un neapmierinoša minimālās masas pārbaude
Lithuanian: Nepakankama administracinė pagalbos paraiškų kontrolė ir nepatenkinama mažiausio svorio kontrolė
Maltese: Kontrolli amministrattivi insuffiċjenti tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna u kontroll mhux sudisfaċenti tal-piż minimu
English: TOTAL IT
German: IT INSGESAMT
Italian: TOTALE IT
Dutch: TOTAAL IT
Danish: I ALT IT
Swedish: TOTALT IT
Finnish: IT YHT.
Greek: ΣΥΝΟΛΟ IT
Czech: CELKEM IT
Slovak: SPOLU IT
Polish: ŁĄCZNIE IT
Hungarian: IT ÖSSZESEN
Slovenian: SKUPAJ IT
Bulgarian: ОБЩО IT
Estonian: IT KOKKU
Latvian: KOPĀ IT
Lithuanian: IT IŠ VISO
English: Direct Payments
French: Paiements directs
German: Direktzahlungen
Spanish: Pagos directos
Italian: Pagamenti diretti
Portuguese: Pagamentos directos
Dutch: Rechtstreekse betalingen
Danish: Direkte betalinger
Swedish: Direktstöd
Finnish: Suorat tuet
Greek: Άμεσες ενισχύσεις
Czech: Přímé platby
Slovak: Priame platby
Polish: Płatności bezpośrednie
Hungarian: Közvetlen kifizetések
Slovenian: Neposredna plačila
Romanian: Plăți directe
Bulgarian: Преки плащания
Estonian: Otsemaksed
Latvian: Tiešie maksājumi
Lithuanian: Tiesioginės išmokos
Maltese: Ħlasijiet diretti
English: Deficiencies in key-controls: incorrect control approach, technique and tools.
French: Faiblesses dans les contrôles-clés: approche, technique et instruments de contrôle inadéquats
German: Mängel bei Schlüsselkontrollen: Kontrollansatz, -techniken und -instrumente inkorrekt
Spanish: Deficiencias en controles fundamentales: enfoque, técnica y herramientas de control incorrectos
Italian: Carenze in controlli essenziali: metodo, tecniche e strumenti di controllo inadeguati
Portuguese: Deficiências em controlos-chave: abordagem, técnica e instrumentos de controlo incorrectos
Dutch: Tekortkomingen bij essentiële controles: verkeerde controlebenadering, -techniek en -instrumenten
Danish: Mangler ved hovedkontroller: fejlbehæftet kontrolmetode, kontrolteknik og kontrolredskaber
Swedish: Brister i grundläggande kontroller: felaktig kontrollmetod, teknik och verktyg.
Finnish: Puutteet olennaisessa valvonnassa: valvontametodi, -tekniikka ja -välineet tarkoitukseen soveltumattomia
Greek: Ελλείψεις σε βασικούς ελέγχους: εσφαλμένη προσέγγιση και τεχνική ελέγχου, ανεπαρκή μέσα.
Czech: Nedostatky při klíčových kontrolách: nesprávný přístup, technika a nástroje při kontrole.
Slovak: Nedostatky pri hlavných kontrolách: nesprávny kontrolný prístup, technika a nástroje.
Polish: Nieprawidłowości w kluczowych kontrolach: nieprawidłowe podejście, technika oraz narzędzia.
Hungarian: Kulcsfontosságú ellenőrzést érintő hiányosságok: helytelen ellenőrzési eljárás, technika vagy eszköz.
Slovenian: Pomanjkljivosti ključnega nadzora: nepravilen pristop kontrole, metode in orodij
Romanian: Deficiențe ale controalelor-cheie: abordare, tehnică și instrumente de control neadecvate
Bulgarian: Нередности при ключови проверки: неправилен подход, техники и инструменти за проверки
Estonian: Põhikontrollide puudujäägid: nõuetele mittevastav kontrolliviis, -tehnika ja -seadmed
Latvian: Trūkumi galvenajās pārbaudēs: nepareiza kontroles pieeja, paņēmiens un instrumenti
Lithuanian: Pagrindinės kontrolės trūkumai: netinkami kontrolės strategija, būdas ir priemonės
Maltese: Nuqqasijiet f'kontrolli ewlenin: approċċ lejn il-kontroll, teknika u għodod ħżiena.
English: TOTAL SI
German: SI INSGESAMT
Italian: TOTALE SI
Danish: I ALT SI
Swedish: TOTALT SI
Finnish: SI YHT.
Greek: ΣΥΝΟΛΟ SI
Czech: CELKEM SI
Slovak: SPOLU SI
Polish: ŁĄCZNIE SI
Hungarian: SI ÖSSZESEN
Slovenian: SKUPAJ SI
Bulgarian: ОБЩО SI
Estonian: SI KOKKU
Latvian: KOPĀ SI
Lithuanian: SI IŠ VISO
English: Reimbursment due to erroneous application of the 50/50 rule EUR
Danish: Tilbagebetaling som følge af forkert anvendelse af 50/50-reglen