English: In addition, Decision 2007/268/EC provides that all positive serological findings are to be confirmed by the National Laboratories for avian influenza by a haemaglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the Community Reference Laboratory for avian influenza.
French: Cette décision prévoit en outre que tous les résultats sérologiques positifs doivent être confirmés par les laboratoires nationaux compétents pour l’influenza aviaire par inhibition d’hémagglutination sur des souches fournies par le laboratoire communautaire de référence pour l’influenza aviaire.
German: Zudem sieht die Entscheidung 2007/268/EG vor, dass alle positiven serologischen Befunde von den nationalen Laboratorien für Aviäre Influenza durch einen Hämagglutinations-Hemmungstest unter Verwendung bestimmter vom Gemeinschaftlichen Referenzlabor für Aviäre Influenza benannte Stämme zu bestätigen sind.
Spanish: Asimismo, la Decisión 2007/268/CE establece que todos los resultados serológicos positivos deben ser confirmados por los laboratorios nacionales de la influenza aviar mediante una prueba de inhibición de la hemaglutinación, utilizando cepas específicas facilitadas por el LCR para la influenza aviar.
Portuguese: Além disso, a Decisão 2007/268/CE determina que todos os resultados serológicos positivos sejam confirmados pelos laboratórios nacionais para a gripe aviária através de um teste de inibição da hemaglutinação, utilizando estirpes designadas fornecidas pelo laboratório comunitário de referência para a gripe aviária.
Dutch: Daarnaast bepaalt Beschikking 2007/268/EG dat alle positieve serologische resultaten door het nationale laboratorium voor aviaire influenza door een hemagglutinatieremmingstest moeten worden bevestigd met gebruikmaking van door het communautaire referentielaboratorium voor aviaire influenza geleverde stammen.
Danish: Det er endvidere fastsat i beslutning 2007/268/EF, at alle positive serologiske resultater skal bekræftes af de nationale laboratorier for aviær influenza med en hæmagglutinations-inhibitionstest af dertil udvalgte stammer, som leveres af EF-referencelaboratoriet for aviær influenza.
Swedish: Vidare föreskrivs det i beslut 2007/268/EG att alla positiva serologiska resultat ska bekräftas av de nationella laboratorierna för aviär influensa genom ett hemagglutinationinhibitionstest med hjälp av stammar som gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa ska anvisa och tillhandahålla.
Finnish: Lisäksi päätöksessä 2007/286/EY säädetään, että kaikille positiivisille serologisille löydöksille on tehtävä kansallisissa lintuinfluenssaa tutkivissa laboratorioissa hemagglutinaation inhibitiotesti käyttäen annettuja, lintuinfluenssaa tutkivan yhteisön vertailulaboratorion toimittamia kantoja.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με την απόφαση 2007/268/ΕΚ όλα τα οροθετικά ευρήματα πρέπει να επιβεβαιώνονται από τα εθνικά εργαστήρια για τη γρίπη των πτηνών με δοκιμασία αναστολής της αιμοσυγκόλλησης, με τη χρησιμοποίηση προσδιορισμένων στελεχών τα οποία προμηθεύει το Κοινοτικό Εργαστήριο Αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών.
Czech: Rozhodnutí 2007/268/ES navíc stanoví, že všechny pozitivní sérologické nálezy musí být potvrzeny národními laboratořemi pro influenzu ptáků na základě hemaglutinačně inhibičního testu se stanovenými kmeny dodanými referenční laboratoří Společenství pro influenzu ptáků.
Slovak: V rozhodnutí 2007/268/ES sa okrem toho ustanovuje, že všetky pozitívne sérologické nálezy sa majú potvrdiť v národných laboratóriách pre vtáčiu chrípku testom inhibície hemaglutinácie s použitím určených kmeňov dodaných z referenčného laboratória Spoločenstva pre vtáčiu chrípku.
Polish: Ponadto w decyzji 2007/268/WE przewiduje się, że wszystkie pozytywne wyniki serologiczne są potwierdzane przez laboratoria krajowe ds. ptasiej grypy metodą zahamowania hemaglutynacji z użyciem wyznaczonych szczepów dostarczonych przez wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. ptasiej grypy.
Hungarian: A 2007/268/EK határozat úgy rendelkezik továbbá, hogy a madárinfluenzát vizsgáló nemzeti laboratóriumok egy hemagglutináció-gátlási próbával megerősítik az összes pozitív szerológiai megállapítást, amelyhez a madárinfluenzát vizsgáló közösségi referencialaboratórium által biztosított kijelölt törzseket használják.
Slovenian: Poleg tega Odločba 2007/268/ES določa, da vse pozitivne serološke rezultate nacionalni laboratoriji za aviarno influenco (NL) potrdijo s testom inhibicije hemaglutinacije, in sicer z uporabo določenih sevov, ki jih priskrbi referenčni laboratorij Skupnosti za aviarno influenco.
Romanian: În plus, Decizia 2007/268/CE stipulează că este necesar ca toate rezultatele serologice pozitive să fie confirmate de laboratoarele naționale pentru gripa aviară prin intermediul unui test de inhibare a hemaglutinării, folosind tulpini desemnate, furnizate de laboratorul comunitar de referință pentru gripa aviară.
Bulgarian: Освен това в Решение 2007/268/ЕО се постановява, че всички положителни серологични проби трябва да бъдат потвърдени от националните лаборатории за инфлуенцата по птиците чрез хемаглутинационен-инхибиционен тест, като се използват определени щамове, предоставени от референтната лаборатория на Общността за инфлуенца по птиците.
Estonian: Lisaks sellele on otsuses 2007/268/EÜ sätestatud, et riiklikud laborid kinnitavad kõigi seroloogiliselt positiivsete leidude puhul lindude gripi olemasolu hemaglutinatsiooni inhibitsiooni testi teel, kasutades järgmisi ühenduse lindude gripi referentlaborilt saadud asjaomaseid viirusetüvesid.
Latvian: Turklāt Lēmumā 2007/268/EK noteikts, ka visas pozitīvās seroloģisko izmeklējumu atradnes jāapstiprina dalībvalsts putnu gripas valsts laboratorijā, veicot hemaglutinācijas kavēšanas reakciju ar izraudzītiem celmiem, kas saņemti no Kopienas putnu gripas references laboratorijas.
Lithuanian: Be to, Sprendime 2007/268/EB nustatyta, kad visus teigiamus serologinių tyrimų rezultatus patvirtina nacionalinės paukščių gripo laboratorijos, taikydamos hemagliutinacijos slopinimo testą ir naudodamos Bendrijos etaloninės paukščių gripo laboratorijos pateiktus paskirtuosius viruso štamus.
Maltese: Barra minn hekk, id-Deċiżjoni 2007/268/KE tistipula li s-sejbiet seroloġiċi pożittivi kollha għandhom ikunu kkonfermati mil-Laboratorji Nazzjonali inkarigati mill-influwenza tat-tjur permezz ta’ test tal-inibizzjoni ħemaglutinazzjonali, bl-użu ta’ varjanti razzjali indikati apposta fornuti mil-Laboratorju ta’ Referenza tal-Komunità għall-influwenza tat-tjur.