English: In the mutual interest of the Community and Norway, equivalent customs security measures should be established for the transport of goods coming from and going to third countries, and enter into force simultaneously with the corresponding measures applied by the Member States of the European Union.
French: Dans l'intérêt mutuel de la Communauté et de la Norvège, il convient d'instaurer des mesures douanières de sécurité équivalentes en ce qui concerne le transport de marchandises en provenance ou à destination des pays tiers; il convient également que ces mesures entrent en vigueur en même temps que les mesures correspondantes appliquées par les États membres de l'Union européenne.
German: Im Interesse sowohl der Gemeinschaft als auch Norwegens sollten gleichwertige zollrechtliche Sicherheitsmaßnahmen für den Güterverkehr mit Waren in oder aus Drittstaaten eingeführt werden und zeitgleich mit den entsprechenden Maßnahmen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union in Kraft treten.
Spanish: En mutuo interés de la Comunidad y Noruega, conviene establecer medidas aduaneras de seguridad equivalentes para el transporte de mercancías procedentes de terceros países o con destino a ellos, y hacer coincidir su entrada en vigor con la de las medidas correspondientes aplicadas por los Estados miembros de la Unión Europea.
Italian: Nell'interesse reciproco della Comunità e della Norvegia è necessario stabilire misure doganali di sicurezza equivalenti per il trasporto di merci in provenienza o a destinazione di paesi terzi, e farne coincidere l'entrata in vigore con le misure corrispondenti applicate dagli Stati membri dell'Unione europea.
Portuguese: No interesse mútuo da Comunidade e da Noruega, é conveniente estabelecer medidas aduaneiras de segurança equivalentes para o transporte de mercadorias provenientes de países terceiros ou que a eles se destinem, e fazer coincidir a sua entrada em vigor com a das medidas correspondentes aplicadas pelos Estados-Membros da União Europeia.
Dutch: In het wederzijdse belang van de Gemeenschap en Noorwegen moeten gelijkwaardige douaneveiligheidsmaatregelen worden vastgesteld voor het vervoer van goederen vanuit en naar derde landen die tezelfdertijd in werking moeten treden als de overeenkomstige maatregelen van de lidstaten van de Europese Unie.
Danish: I Fællesskabets og Norges fælles interesse bør der træffes ækvivalente toldsikkerhedsforanstaltninger for transport af varer til og fra tredjelande, og disse foranstaltninger bør træde i kraft samtidig, idet Den Europæiske Unions medlemsstater træffer tilsvarende foranstaltninger.
Swedish: Gemenskapen och Norge har ömsesidigt intresse av att likvärdiga tullsäkerhetsåtgärder införs för transport av varor från eller till tredjeland, och att dessa åtgärder träder i kraft samtidigt som motsvarande åtgärder i Europeiska unionens medlemsstater.
Finnish: Yhteisön ja Norjan yhteisen edun vuoksi olisi toteutettava kolmansista maista tulevien tai niihin vietävien tavaroiden kuljetuksia koskevia yhdenmukaisia turvallisuuteen liittyviä tullitoimenpiteitä, joiden olisi tultava voimaan samanaikaisesti Euroopan unionin jäsenvaltioiden soveltamien vastaavien toimenpiteiden kanssa.
Greek: Προς το αμοιβαίο συμφέρον της Κοινότητας και της Νορβηγίας, πρέπει να θεσπιστούν ισοδύναμα τελωνειακά μέτρα ασφάλειας για τη μεταφορά εμπορευμάτων που προέρχονται από τρίτες χώρες και προορίζονται γι’ αυτές, και να τεθούν σε ισχύ ταυτόχρονα με τα αντίστοιχα μέτρα που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Ve společném zájmu Společenství a Norska by měla být stanovena celně bezpečnostní opatření pro přepravu zboží pocházejícího z třetích zemí a směřujícího do třetích zemí a tato opatření by měla vstoupit v platnost současně s odpovídajícími opatřeními uplatňovanými členskými státy Evropské unie.
Slovak: V spoločnom záujme Spoločenstva a Nórska by sa mali ustanoviť rovnocenné colné bezpečnostné opatrenia na prepravu tovaru prichádzajúceho z tretích krajín a odchádzajúceho do tretích krajín, pričom tieto opatrenia by mali nadobudnúť účinnosť súčasne so zodpovedajúcimi opatreniami uplatňovanými členskými štátmi Európskej únie.
Polish: We wspólnym interesie Wspólnoty i Norwegii należy ustanowić równoważne środki bezpieczeństwa stosowane przez organy celne przy przewozie towarów pochodzących z i przeznaczonych do krajów trzecich i wprowadzić je w życie jednocześnie z odpowiednimi środkami stosowanymi przez państwa członkowskie Unii Europejskiej.
Hungarian: A Közösség és az EFTA-államok kölcsönös érdeke, hogy a harmadik országokból eredő vagy harmadik országok felé irányuló áruforgalom vonatkozásában egyenértékű vámbiztonsági intézkedéseket vezessenek be, és azok az Európai Unió tagállamaiban alkalmazott vonatkozó intézkedésekkel egyidejűleg hatályba lépjenek.
Slovenian: V skupnem interesu Skupnosti in Norveške bi bilo treba določiti enakovredne varnostne carinske ukrepe za prevoz blaga iz tretjih držav ali v tretje države, ki naj začnejo veljati hkrati z ustreznimi ukrepi, ki jih uporabljajo države članice Evropske unije.
Romanian: În interesul reciproc al Comunității și al Norvegiei, trebuie stabilite măsuri vamale de securitate echivalente pentru transportul mărfurilor care provin din țări terțe sau pleacă spre acestea, aceste măsuri trebuind să intre în vigoare odată cu măsurile corespondente aplicate de statele membre ale Uniunii Europene.
Bulgarian: С оглед общия интерес на Общността и Норвегия следва да бъдат установени равностойни митнически мерки за сигурност при превоза на стоки, идващи от или заминаващи към трети държави, които да влязат в сила едновременно със съответстващите им мерки, прилагани от държавите-членки на Европейския съюз.
Estonian: Ühenduse ja Norra vastastikustes huvides tuleks kehtestada samaväärsed tolli turvameetmed kaupade veoks kolmandatest riikidest ja kolmandatesse riikidesse ning need peaksid jõustuma samal ajal Euroopa Liidu liikmesriikide kohaldatavate vastavate meetmetega.
Latvian: Kopienas un Norvēģijas abpusējās interesēs būtu jāizveido līdzvērtīgi muitas drošības pasākumi attiecībā uz to preču pārvadājumiem, kuras ieved no trešām valstīm vai izved uz tām, un šādiem pasākumiem būtu jāstājas spēkā vienlaikus ar attiecīgajiem pasākumiem, kurus piemēro Eiropas Savienības dalībvalstis.
Lithuanian: Bendrijos ir Norvegijos interesų labui turėtų būti nustatytos lygiavertės muitinės įgyvendinamos saugumo priemonės iš trečiųjų šalių ir į jas gabenamoms prekėms, ir jos turėtų įsigalioti tuo pačiu metu kaip atitinkamos Europos Sąjungos valstybių narių taikomos priemonės.
Maltese: Fl-interess reċiproku tal-Komunità u n-Norveġja, miżuri doganali ta' sigurtà ekwivalenti għandhom jiġu stabbiliti għat-trasport tal-oġġetti li jkunu ġejjin minn u sejrin lejn pajjiżi terzi, u jidħlu fis-seħħ fl-istess ħin bil-miżuri korrispondenti applikati mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea.