English: The Agreement between the European Community and the Government of the People’s Republic of China on drug precursors and substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, will enter into force on 11 July 2009, the procedures provided for in Article 12 of the Agreement having been completed on 12 May 2009.
French: L’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République populaire de Chine relatif aux précurseurs de drogues et aux substances utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes entrera en vigueur le 11 juillet 2009, les procédures prévues à l’article 12 de l’accord ayant été accomplies le 12 mai 2009.
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Volksrepublik China über Drogenausgangsstoffe und Stoffe, die häufig für die rechtswidrige Herstellung von Betäubungsmitteln und psychotropen Substanzen verwendet werden, tritt am 11. Juli 2009 in Kraft, nachdem die Verfahren nach Artikel 12 des Abkommens am 12. Mai 2009 abgeschlossen worden sind.
Spanish: El Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República Popular China sobre los precursores de drogas y las sustancias frecuentemente utilizados en la fabricación ilícita de estupefacientes o sustancias psicotrópicas entrará en vigor el 11 de julio de 2009, una vez completados el 12 de mayo de 2009 los procedimientos previstos en el artículo 12 de dicho Acuerdo.
Italian: L’accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica popolare cinese su precursori di droghe e sostanze frequentemente utilizzate per la produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope entrerà in vigore l’11 luglio 2009 in quanto le procedure previste all’articolo 12 dell’accordo sono state completate il 12 maggio 2009.
Portuguese: O Acordo entre a Comunidade Europeia e o Governo da República Popular da China sobre precursores de drogas e substâncias frequentemente utilizadas no fabrico ilícito de estupefacientes ou substâncias psicotrópicas entrará em vigor em 11 de Julho de 2009, dado que os procedimentos previstos no artigo 12.o do acordo foram completados em 12 de Maio de 2009.
Dutch: Aangezien de procedures als bedoeld in artikel 12 van de overeenkomst op 12 mei 2009 voltooid zijn, zal de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Volksrepubliek China betreffende drugsprecursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van narcotische drugs of psychotrope stoffen worden gebruikt, op 11 juli 2009 in werking treden.
Danish: Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Kina om narkotikaprækursorer og stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, træder i kraft den 11. juli 2009, idet procedurerne i aftalens artikel 12 blev afsluttet den 12. maj 2009.
Swedish: Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kinas regering om narkotikaprekursorer och ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen, kommer att träda i kraft den 11 juli 2009 eftersom de förfaranden som anges i artikel 12 i avtalet avslutades den 12 maj 2009.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan hallituksen välinen sopimus huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävistä huumausaineiden lähtöaineista ja muista aineista tulee voimaan 11. heinäkuuta 2009, koska sopimuksen 12 artiklassa määrätyt menettelyt on saatu päätökseen 12. toukokuuta 2009.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με τις πρόδρομες ουσίες ναρκωτικών και τις ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνά για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών θα αρχίσει να ισχύει στις 11 Ιουλίου 2009, δεδομένου ότι οι διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 12 της συμφωνίας ολοκληρώθηκαν στις 12 Μαΐου 2009.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Čínské lidové republiky o prekurzorech drog a látkách často používaných k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek vstoupí v platnost dne 11. července 2009, postupy stanovené v článku 12 uvedené dohody byly ukončeny dne 12. května 2009.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Čínskej ľudovej republiky o drogových prekurzoroch a látkach často používaných pri nedovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok nadobudne platnosť 11. júla 2009, potom čo sa 12. mája 2009 ukončili postupy ustanovené v článku 12 tejto dohody.
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a rządem Chińskiej Republiki Ludowej w sprawie prekursorów narkotykowych i substancji często wykorzystywanych do nielegalnego wytwarzania środków odurzających lub substancji psychotropowych wejdzie w życie w dniu 11 lipca 2009 r., po wypełnieniu – w dniu 12 maja 2009 r. – procedur przewidzianych w art. 12 tej umowy.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság kormánya között a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállításához gyakran használt kábítószer-prekurzorokról és vegyi anyagokról szóló megállapodás2009. július 11-én lép hatályba, miután a megállapodás 12. cikkében megállapított eljárások 2009. május 12-én lezárultak.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in vlado Ljudske republike Kitajske o predhodnih sestavinah za prepovedane droge in snoveh, ki se pogosto uporabljajo v nedovoljeni proizvodnji mamil ali psihotropnih snovi, bo začel veljati 11. julija 2009, potem ko so bili postopki iz člena 12 Sporazuma zaključeni 12. maja 2009.
Romanian: Acordul dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii Populare Chineze privind precursorii de droguri și substanțele folosite frecvent la fabricarea ilicită a stupefiantelor sau substanțelor psihotrope va intra în vigoare la 11 iulie 2009, procedurile prevăzute la articolul 12 din acord fiind finalizate la 12 mai 2009.
Bulgarian: Споразумението между Европейската общност и правителството на Китайската народна република относно прекурсори на наркотични вещества и относно вещества, често използвани при незаконното производство на наркотични или психотропни вещества ще влезе в сила на 11 юли 2009 г., тъй като предвидените в член 12 от Споразумението процедури са приключили на 12 май 2009 г.
Estonian: Leping Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi valitsuse vahel narkootiliste või psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks sageli kasutatavate lähteainete ja muude ainete kohta jõustub 11. juulil 2009, kuna lepingu artiklis 12 sätestatud menetlus viidi lõpule 12. mail 2009.
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Ķīnas Tautas Republikas valdību par narkotisko vielu prekursoriem un vielām, ko bieži izmanto narkotisko vai psihotropo vielu nelikumīgai ražošanai, stāsies spēkā 2009. gada 11. jūlijā, jo nolīguma 12. pantā paredzētās procedūras ir pabeigtas 2009. gada 12. maijā.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl narkotinių medžiagų pirmtakų ir cheminių medžiagų, dažnai naudojamų neteisėtai narkotikų ar psichotropinių medžiagų gamybai, įsigalios 2009 m. liepos 11 d., nes 2009 m. gegužės 12 d. buvo baigtos Susitarimo 12 straipsnyje numatytos procedūros.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar is-sustanzi prekursuri tad-drogi u s-sustanzi li spiss jintużaw fil-manifattura illeċita tad-drogi narkotiċi jew tas-sustanzi psikotropiċi, ser jidħol fis-seħħ fil-11 ta’ Lulju 2009, wara li fit-12 ta’ Mejju 2009 tlestew il-proċeduri previsti fl-Artikolu 12 tal-Ftehim.