English: in Articles 4(2)(a)(i), (2)(b) and (3), 9 and 14, the provisions concerning the Community Trade Mark shall not apply to the EFTA States unless the Community Trade Mark extends to them.’
French: à l’article 4, paragraphe 2, points a) i) et b), et paragraphe 3, ainsi qu’aux articles 9 et 14, les dispositions relatives à la marque communautaire ne sont pas applicables aux États de l’AELE, à moins que la marque communautaire ne leur soit étendue.»
German: In Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer i, Absatz 2 Buchstabe b und Absatz 3, Artikel 9 und Artikel 14 gelten die Bestimmungen über die Gemeinschaftsmarke für die EFTA-Staaten nur, soweit die Gemeinschaftsmarke auf sie ausgedehnt worden ist.“
Spanish: en el artículo 4, apartado 2, letra a), inciso i), apartado 2, letra b), y apartado 3, y en los artículos 9 y 14, las disposiciones aplicables a las marcas de la Comunidad no serán aplicables en los Estados de la AELC, a menos que la marca de la Comunidad se amplíe a dichos Estados.».
Italian: all’articolo 4, paragrafo 2, lettera a), punto i), paragrafo 2, lettera b), e paragrafo 3, e agli articoli 9 e 14, le disposizioni relative al marchio comunitario non si applicano agli Stati EFTA a meno che il marchio comunitario venga esteso a tali Stati.»
Portuguese: No artigo 4.o, n.o 2, alínea a), subalínea (i), e alínea b), e n.o 3, e nos artigos 9.o e 14.o, as disposições relativas à marca comunitária não são aplicáveis aos estados da EFTA salvo se a marca lhes for extensível.»
Dutch: de bepalingen betreffende het Gemeenschapsmerk in artikel 4, lid 2, onder a), punt i), lid 2, onder b), en lid 3, en de artikelen 9 en 14, zijn niet van toepassing op EVA-staten, tenzij het Gemeenschapsmerk zich uitstrekt tot deze EVA-staten.”.
Danish: for artikel 4, stk. 2, litra a), nr. i), stk. 2, litra b) og stk. 3, artikel 9 og artikel 14: Bestemmelserne vedrørende EF-varemærket gælder ikke for EFTA-staterne, medmindre EF-varemærket også omfatter dem.«
Swedish: I artikel 4.2 a i, 4.2 b och 4.3 samt artiklarna 9 och 14 ska bestämmelserna om gemenskapsvarumärket inte gälla Eftastaterna om inte gemenskapsvarumärket också omfattar dem.”
Finnish: 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan i alakohdan, 2 kohdan b alakohdan ja 3 alakohdan sekä 9 ja 14 artiklan mukaisia yhteisön tavaramerkkiä koskevia säännöksiä sovelletaan EFTA-valtioihin ainoastaan siinä tapauksessa, että yhteisön tavaramerkki ulotetaan koskemaan niitä.”
Greek: στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) περίπτωση i) και παράγραφος 2 στοιχείο β), στο άρθρο 4 παράγραφος 3 και στα άρθρα 9 και 14, οι διατάξεις σχετικά με το κοινοτικό σήμα δεν εφαρμόζονται στα κράτη της ΕΖΕΣ εκτός εάν το κοινοτικό σήμα επεκταθεί στα εν λόγω κράτη.».
Czech: v čl. 4 odst. 2 písm. a) bodě i), odst. 2 písm. b) a odst. 3, 9 a 14 se ustanovení o ochranných známkách Společenství neuplatňují na státy ESVO, pokud se na ně ochranná známka Společenství nerozšíří.“
Slovak: v článku 4 ods. 2 písm. a) bode i), článku 4 ods. 2 písm. b) a v článku 4 ods. 3, článkoch 9 a 14 sa ustanovenia týkajúce sa ochrannej známky Spoločenstva neuplatňujú na štáty EZVO v prípade, že sa ochranná známka Spoločenstva na ne nerozšíri.‘
Polish: w art. 4 ust. 2 lit. a) ppkt (i), ust. 2 lit. b) i ust. 3, art. 9 i 14 przepisy dotyczące znaków towarowych Wspólnoty nie dotyczą państw EFTA, chyba że są one objęte znakami towarowymi Wspólnoty.”.
Hungarian: a 4. cikk (2) bekezdése a) pontjának i. alpontjában, (2) bekezdésének b) pontjában és (3) bekezdésében, valamint 9. és 14. cikkében a közösségi védjegyre vonatkozó rendelkezések kizárólag abban az esetben alkalmazhatók az EFTA-államokra, amennyiben a közösségi védjegy azokra kiterjed.”
Slovenian: v členih 4(2)(a)(i), (2)(b) in (3) ter členih 9 in 14 določbe glede blagovne znamke Skupnosti ne veljajo za države Efte, razen če se blagovna znamka Skupnosti razširi nanje.“.
Romanian: la articolul 4 alineatul (2) litera (a) punctul (i), alineatul (2) litera (b) și alineatul (3), precum și la articolele 9 și 14, dispozițiile referitoare la marca comunitară nu se aplică statelor AELS decât dacă marca comunitară este extinsă la acestea.”
Bulgarian: в член 4, параграф 2, буква а), точка i), параграф 2, буква б) и параграф 3, член 9 и член 14 разпоредбите, засягащи марката на Общността не се прилагат за държавите от ЕАСТ, освен ако марката на Общността ги обхваща.“
Estonian: ühenduse kaubamärki käsitlevaid sätteid artikli 4 lõike 2 punkti a alapunktis i, lõike 2 punktis b, lõikes 3 ning artiklites 9 ja 14 ei kohaldata EFTA riikide suhtes, välja arvatud juhul, kui ühenduse kaubamärk nendele laieneb.”
Latvian: Noteikumus par Kopienas preču zīmi, kas iekļauti 4. panta 2. punkta a) apakšpunkta i) punktā, 4. panta 2. punkta b) apakšpunktā, 4. panta 3. punktā, kā arī 9. un 14. pantā, nepiemēro EBTA valstīm, izņemot, ja Kopienas preču zīme tiek attiecināta arī uz tām.”
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies a punkto i papunkčio, 2 dalies b punkto ir 3 dalies, 9 ir 14 straipsnių nuostatos, susijusios su Bendrijos prekių ženklais, netaikomos ELPA valstybėms, nebent Bendrijos prekių ženklo apsauga išplečiama į jas.“
Maltese: fl-Artikoli 4(2)(a)(i), (2)(b) u (3), 9 u 14, id-dispożizzjonijiet dwar it-Trade Mark tal-Komunità m’għandhomx japplikaw għall-Istati tal-EFTA sakemm it-Trade Mark tal-Komunità ma tkunx estiża għalihom.”