FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Testing of all positives with chicken/Scotland/59(H5N1) to eliminate N3 cross reactive antibodies
French: soumettre à l’essai tous les séropositifs en utilisant la souche Chicken/Scotland/59 (H5N1) afin d’éliminer les anticorps à réaction croisée N3;
German: Testung aller positiven Proben mit Chicken/Scotland/59(H5N1) zum Ausschluss N3-kreuzreaktiver Antikörper;
Spanish: análisis de todos los positivos con la cepa “pollo/Escocia/59” — chicken/Scotland/59 — (H5N1) para eliminar los anticuerpos de reacción cruzada con el N3;
Italian: sottoporre alla prova con pollo/Scotland/59 (H5N1) tutti i sieropositivi per eliminare gli anticorpi cross-reattivi N3;
Portuguese: Teste de todos os casos positivos com chicken/Scotland/59 (H5N1) para eliminar o anticorpo de reacção cruzada N3;
Dutch: tests van alle positieve monsters met chicken/Scotland/59(H5N1) teneinde een kruisreactie met antilichamen tegen N3 uit te sluiten;
Danish: Test af alle dyr, som reagerer positivt, med chicken/Scotland/59(H5N1) for at udelukke antistoffer, som krydsreagerer med N3
Swedish: Test av alla positiva prover med kyckling/Skottland/59(H5N1) för eliminering av antikroppar som är korsreaktiva mot N3
Finnish: Kaikki positiiviset näytteet on testattava kannalla Chicken/Scotland/59(H5N1) ristiinreagoivan N3-vasta-aineen eliminoimiseksi
Greek: δοκιμή για όλα τα θετικά δείγματα με chicken/Scotland/59(H5N1) για την εξάλειψη των αντισωμάτων διασταυρούμενης αντίδρασης N3·
Czech: test všech pozitivních výsledků s kmenem chicken/Scotland/59 (H5N1) pro vyloučení protilátek N3 se zkříženou reakcí;
Slovak: testovanie všetkých pozitívnych výsledkov s použitím chicken/Scotland/59(H5N1) s cieľom vylúčiť protilátky s krížovou reakciou k N3.
Polish: badanie wszystkich dodatnich próbek za pomocą chicken/Scotland/59(H5N1) celem wyeliminowania przeciwciał reagujących krzyżowo z N3;
Hungarian: az összes pozitív minta vizsgálata csirke/Skócia/59 (H5N1) alkalmazásával az N3 keresztreagáló antitest kizárására.
Slovenian: testiranje vseh pozitivnih vzorcev s chicken/Scotland/59(H5N1), da se izločijo protitelesa, navzkrižno reaktivna z N3;
Romanian: testarea tuturor eșantioanelor pozitive cu pui-de-găină/Scoția/59(H5N1) pentru a elimina anticorpii cu reactivitate încrucișată față de N3;
Bulgarian: тест на всички положителни проби с Chicken/Scotland/59(H5N1) за елиминиране на антитела, които реагират кръстосано с N3
Estonian: ristuva reaktsiooniga N3 antikeha kõrvaldamiseks analüüsida kõik positiivsed leiud tüvega chicken/Scotland/59(H5N1).
Latvian: visu pozitīvo paraugu pārbaude ar chicken/Scotland/59 (H5N1), lai izslēgtu krusteniski reaģējošo antivielu N3;
Lithuanian: visų mėginių, kuriuose nustatytas užkratas, tyrimas naudojant chicken/Scotland/59 (H5N1), siekiant pašalinti kryžmai reaguojantį antikūną N3.
Maltese: Ittestjar tal-pożittivi kollha permezz taċchicken/Scotland/59(H5N1) sabiex jiġu eliminati l-antikorpi kross-reattivi N3
English: for H7 subtype:
French: pour le sous-type H7:
German: für Subtyp H7:
Spanish: para el subtipo H7:
Italian: per il sottotipo H7:
Portuguese: Para o subtipo H7:
Dutch: voor subtype H7:
Danish: for subtype H7:
Swedish: För subtyp H7:
Finnish: alatyypin H7 osalta:
Greek: για τον υποτύπο H7:
Czech: pro podtyp H7:
Slovak: Pre podtyp H7
Polish: dla podtypu H7:
Hungarian: a H7 altípus esetében:
Slovenian: za podtip H7
Romanian: pentru subtipul H7:
Bulgarian: за подтип H7:
Estonian: alatüübi H7 puhul:
Latvian: apakštipam:
Lithuanian: potipiui:
Maltese: għas-sottotip H7
English: Initial testing using Turkey/England/647/77 (H7N7);
French: examen initial avec la souche Turkey/England/647/77 (H7N7);
German: Ersttest mit Turkey/England/647/77 (H7N7);
Spanish: análisis inicial con la cepa “pavo/Inglaterra/647/77” —Turkey/England/647/77 — (H7N7),
Italian: test iniziale con Turkey/England/647/77 (H7N7);
Portuguese: Teste inicial com Turkey/England/647/77 (H7N7);
Dutch: eerste tests met Turkey/England/647/77 (H7N7);
Danish: En første test med Turkey/England/647/77 (H7N7)
Swedish: Ett första test med kalkon/England/647/77 (H7N7).
Finnish: Alkutestissä käytettävä kanta: Turkey/England/647/77 (H7N7);
Greek: αρχική δοκιμή με τη χρήση Turkey/England/647/77 (H7N7)·
Czech: zahajovací test s kmenem Turkey/England/647/77 (H7N7),
Slovak: úvodný test s použitím Turkey/England/647/77 (H7N7);
Polish: wstępne badanie z użyciem szczepu Turkey/England/647/77 (H7N7);
Hungarian: i. első vizsgálat pulyka/Anglia/647/77 (H7N7) alkalmazásával;
Slovenian: začetni test s Turkey/England/647/77 (H7N7);
Romanian: testare inițială folosind curcan/Anglia/647/77 (H7N7);
Bulgarian: начален тест с използване на Turkey/England/647/77 (H7N7);
Estonian: esialgses katses kasutatav tüvi: Turkey/England/647/77 (H7N7);
Latvian: pirmreizējā pārbaude, izmantojot Turkey/England/647/77 (H7N7);
Lithuanian: pirminis tyrimas naudojant Turkey/England/647/77 (H7N7);
Maltese: Ittestjar inizjali bl-użu tat-Turkey/England/647/77 (H7N7);
English: Testing of all positive with African Starling/983/79 (H7N1) to eliminate N7 cross reactive antibodies.’;
French: soumettre à l’essai tous les séropositifs en utilisant la souche African Starling/983/79 (H7N1) afin d’éliminer les anticorps à réaction croisée N7.»
German: Testung aller positiven Proben mit African Starling/983/79 (H7N1) zum Ausschluss N7-kreuzreaktiver Antikörper.“
Spanish: análisis de todos los positivos con la cepa “estornino africano/983/79” — African Starling/983/79 — (H7N1) para eliminar los anticuerpos de reacción cruzada con el N7.».
Italian: sottoporre alla prova con African Starling/983/79 (H7N1) tutti i sieropositivi per eliminare l’anticorpo cross-reattivo N7.»;
Portuguese: Teste de todos os casos positivos com African Starling/983/79 (H7N1) para eliminar o anticorpo de reacção cruzada N7.».
Dutch: tests van alle positieve monsters met African Starling/983/79 (H7N1) teneinde een kruisreactie met antilichamen tegen N7 uit te sluiten.”.
Danish: Test af alle dyr, som reagerer positivt, med African Starling/983/79 (H7N1) for at udelukke antistoffer, som krydsreagerer med N7.«
Swedish: Test av alla positiva prover med African Starling/983/79 (H7N1) för att eliminera antikroppar som korsreagerar med N7.”
Finnish: Kaikki positiiviset näytteet on testattava kannalla African Starling/983/79 (H7N1) ristiinreagoivan N7-vasta-aineen eliminoimiseksi.”
Greek: δοκιμή για όλα τα θετικά δείγματα με African Starling/983/79 (H7N1) για την εξάλειψη των αντισωμάτων διασταυρούμενης αντίδρασης N7.»
Czech: test všech pozitivních výsledků s kmenem African Starling/983/79 (H7N1) pro vyloučení protilátek N7 se zkříženou reakcí.“
Slovak: testovanie všetkých pozitívnych výsledkov s použitím African Starling/983/79 (H7N1) s cieľom vylúčiť protilátky s krížovou reakciou k N7.“;
Polish: badanie wszystkich dodatnich próbek za pomocą African Starling/983/79 (H7N1) celem wyeliminowania przeciwciał reagujących krzyżowo z N7.”;
Hungarian: az összes pozitív minta vizsgálata afrikai seregély/983/79 (H7N1) használatával az N7 keresztreagáló antitestek kizárására.”;
Slovenian: testiranje vseh pozitivnih rezultatov z African Starling/983/79 (H7N1), da se izločijo protitelesa, navzkrižno reaktivna z N7.“;
Romanian: testarea tuturor eșantioanelor pozitive cu graur-african/983/79(H7N1) pentru a elimina anticorpii cu reactivitate încrucișată față de N7.”
Bulgarian: тест на всички положителни проби с African Starling/983/79 (H7N1) за елиминиране на антитела, които реагират кръстосано с N7.“
Estonian: ristuva reaktsiooniga N7 antikehade kõrvaldamiseks analüüsida kõik positiivsed leiud tüvega African Starling/983/79 (H7N1).”
Latvian: visu pozitīvo paraugu pārbaude ar African Starling/983/79 (H7N1), lai izslēgtu krusteniski reaģējošo antivielu N7.”
Lithuanian: visų mėginių, kuriuose nustatytas užkratas, tyrimas naudojant African Starling/983/79 (H7N1), siekiant pašalinti kryžmai reaguojantį antikūną N7.“;
Maltese: Ittestjar tal-pożittivi kollha bl-African Starling/983/79 (H7N1) biex jiġu eliminati l-antikorpi kross-reattivi N7.”;
English: in Annex II, Part A, Section A2, point 3 is replaced by the following:
French: À l’annexe II, partie A, section A.2, le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang II Teil A Abschnitt A.2 Nummer 3 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: En el anexo II, parte A, sección A2, el punto 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato II, parte A, sezione A2, il punto 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo II, parte A, secção A.2, o ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage II, deel A, rubriek A.2, wordt punt 3 vervangen door:
Danish: Bilag II, del A, afsnit A2, punkt 3, affattes således:
Swedish: I bilaga II del A avsnitt A.2 ska punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II olevan A osan A2 jakson 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα II μέρος A τμήμα A2, το σημείο 3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze II části A oddílu A.2 se bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II časti A oddiele A.2 sa bod 3 nahrádza takto:
Polish: w załączniku II część A sekcja A2 pkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet A. része A2. szakaszának 3. pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: točka 3 v oddelku A2 dela A Priloge II se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa II partea A secțiunea A2, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение II, част А, раздел А2, точка 3 се замества със следния текст:
Estonian: II lisa A osa jao A2 punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma II pielikuma A daļas A.2. iedaļas 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: II priedo A dalies A.2 skirsnio 3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness II, Parti A, Taqsima A2, il-punt 3 jissostitwih dan li ġej:
English: Done at Brussels, 8 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juin 2009.
German: Brüssel, den 8. Juni 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 8. června 2009.
Slovak: V Bruseli 8. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. junija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 8. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 8. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. birželio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 8 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 19.
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 19.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 19.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 19.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 19.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 19.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 19.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 19.
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 19.
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, s. 19.
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 19. o.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 19.
Romanian: JO L 224, 18.8.1990, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 19.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 19.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 19.
Maltese: ĠU L 224, 18.8.1990, p. 19.
English: OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.
French: JO L 10 du 14.1.2006, p. 16.
German: ABl. L 10 vom 14.1.2006, S. 16.
Spanish: DO L 10 de 14.1.2006, p. 16.
Italian: GU L 10 del 14.1.2006, pag. 16.
Portuguese: JO L 10 de 14.1.2006, p. 16.
Dutch: PB L 10 van 14.1.2006, blz. 16.
Danish: EUT L 10 af 14.1.2006, s. 16.
Swedish: EUT L 10, 14.1.2006, s. 16.
Finnish: EUVL L 10, 14.1.2006, s. 16.
Greek: ΕΕ L 10 της 14.1.2006, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 10, 14.1.2006, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, s. 16.
Polish: Dz.U. L 10 z 14.1.2006, s. 16.
Hungarian: HL L 10., 2006.1.14., 16. o.
Slovenian: UL L 10, 14.1.2006, str. 16.
Romanian: JO L 10, 14.1.2006, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 10, 14.1.2006 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 10, 14.1.2006, lk 16.
Latvian: OV L 10, 14.1.2006., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2006 1 14, p. 16.
Maltese: ĠU L 270M, 29.9.2006, p. 5.
English: OJ L 115, 3.5.2007, p. 3.
French: JO L 115 du 3.5.2007, p. 3.
German: ABl. L 115 vom 3.5.2007, S. 3.
Spanish: DO L 115 de 3.5.2007, p. 3.
Italian: GU L 115 del 3.5.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 115 de 3.5.2007, p. 3.
Dutch: PB L 115 van 3.5.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 115 af 3.5.2007, s. 3.
Swedish: EUT L 115, 3.5.2007, s. 3.
Finnish: EUVL L 115, 3.5.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ L 115 της 3.5.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 115, 3.5.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 115, 3.5.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 115 z 3.5.2007, s. 3.
Hungarian: HL L 115., 2007.5.3., 3. o.
Slovenian: UL L 115, 3.5.2007, str. 3.
Romanian: JO L 115, 3.5.2007, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 115, 3.5.2007 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 115, 3.5.2007, lk 3.
Latvian: OV L 115, 3.5.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 115, 2007 5 3, p. 3.
Maltese: ĠU L 115, 3.5.2007, p. 3.
English: in Part A, Section A.2, point 4 is replaced by the following: ‘4.
Czech: v části A oddílu A.2 se bod 4 nahrazuje tímto:
English: In addition, Decision 2007/268/EC provides that all positive serological findings are to be confirmed by the National Laboratories for avian influenza by a haemaglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the Community Reference Laboratory for avian influenza. It is appropriate that the strains used for confirmation of the avian influenza H5 subtype be replaced by other strains, which may achieve the same diagnostic parameters in a more rapid and cost-efficient manner.
Italian: La decisione 2007/268/CE dispone inoltre che tutti i risultati sierologici positivi siano confermati dai laboratori nazionali (LN) per l’influenza aviaria tramite prova di inibizione dell’emoagglutinazione, utilizzando ceppi specificamente designati forniti dal laboratorio comunitario di riferimento per l’influenza aviaria (LCR): È opportuno che i ceppi utilizzati per la conferma dell’influenza aviaria sottotipo H5 siano sostituiti da altri ceppi, che permettano di ottenere gli stessi parametri diagnostici in modo più rapido ed efficiente in termini di costi.
English: The competent authority shall ensure that all positive and negative results of both serological and virological laboratory investigations obtained during surveillance are reported to the Commission through the Commission’s online system. These results must be reported every three months and entered into the online system within four weeks following the end of the three months period.’;
Italian: L’autorità competente garantisce che tutti i risultati positivi e negativi degli studi sierologichi e virologici di laboratorio ottenuti durante i controlli vengano riportati alla Commissione servendosi dell’apposito sistema on line Tali risultati vanno comunicati con cadenza trimestrale e inseriti nel sistema on line entro quattro settimane dalla scadenza di ogni periodo di tre mesi.»;
English: A good exchange of information between the CRL and the NL must be ensured. The CRL shall provide technical support and keep an enlarged stock of diagnostic reagents.’
Polish: Należy zapewnić należyty przepływ informacji między WRL i KL. WLR udziela wsparcia technicznego i przechowuje zwiększone zapasy odczynników diagnostycznych.”;