FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter dated 27 March 2006, the Commission sent Luxembourg a request for additional information.
French: Par lettre du 27 mars 2006, la Commission a adressé une demande d’information complémentaire au Luxembourg.
German: Mit Schreiben vom 27. März 2006 richtete die Kommission ein weiteres Auskunftsersuchen an Luxemburg.
Spanish: Mediante carta de 27 de marzo de 2006, la Comisión envió una solicitud de información complementaria a Luxemburgo.
Portuguese: Por carta de 27 de Março de 2006, a Comissão solicitou informações complementares ao Luxemburgo.
Dutch: Bij brief van 27 maart 2006 heeft de Commissie Luxemburg om aanvullende inlichtingen verzocht.
Danish: Kommissionen anmodede ved brev af 27. marts 2006 Luxembourg om supplerende oplysninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 27 mars 2006 sände kommissionen en begäran om kompletterande upplysningar till Luxemburg.
Finnish: Komissio pyysi Luxemburgilta lisätietoja 27 päivänä maaliskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή με επιστολή της, της 27ης Μαρτίου 2006, απηύθυνε αίτηση συμπληρωματικών πληροφοριών στο Λουξεμβούργο.
Czech: Dopisem ze dne 27. března 2006 žádala Komise Lucembursko o doplňující informace.
Slovak: Listom z 27. marca 2006 Komisia zaslala Luxembursku žiadosť o dodatočné informácie.
Polish: Pismem z dnia 27 marca 2006 r. Komisja skierowała do Luksemburga urzędowy nakaz przekazania dodatkowych informacji.
Hungarian: A Bizottság 2006. március 27-én kelt levelében kiegészítő tájékoztatást kért Luxemburgtól.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 27. marca 2006 na Luksemburg naslovila zahtevo za dodatne informacije.
Romanian: Prin scrisoarea din 27 martie 2006, Comisia a solicitat informații suplimentare Luxemburgului.
Bulgarian: С писмо от 27 март 2006 г. Комисията отправи към Люксембург искане за допълнителна информация.
Estonian: märtsi 2006. aasta kirjaga küsis komisjon Luksemburgilt täiendavat teavet.
Latvian: Komisija ar 2006. gada 27. marta vēstuli pieprasīja Luksemburgai sniegt papildu informāciju.
Lithuanian: 2006 m. kovo 27 d. raštu Komisija Liuksemburgui pateikė prašymą suteikti papildomos informacijos.
Maltese: B’ittra li ġġib id-data tas-27 ta’ Marzu 2006, il-Kummissjoni talbet tagħrif addizzjonali mingħand il-Lussemburgu.
English: The Commission received a reply from Luxembourg by letter dated 11 April 2006, registered as received on 18 April 2006.
French: La Commission a reçu une réponse du Luxembourg par lettre datée du 11 avril 2006, enregistrée le 18 avril 2006.
German: Luxemburg antwortete der Kommission mit Schreiben vom 11. April 2006, registriert am 18. April 2006.
Spanish: La Comisión recibió respuesta de Luxemburgo por carta de 11 de abril de 2006, registrada el 18 de abril de 2006.
Portuguese: A Comissão recebeu uma resposta do Luxemburgo por carta de 11 de Abril de 2006, registada em 18 de Abril de 2006.
Dutch: De Commissie heeft antwoord van Luxemburg ontvangen bij brief van 11 april 2006, geregistreerd op 18 april 2006.
Danish: Kommissionen modtog Luxembourgs svar ved brev af 11. april 2006, registreret den 18. april 2006.
Swedish: Luxemburg svarade genom en skrivelse av den 11 april 2006, registrerad den 18 april 2006.
Finnish: Komissio vastaanotti Luxemburgin vastauksen 11 päivänä huhtikuuta 2006 päivätyllä, 18 päivänä huhtikuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε απάντηση του Λουξεμβούργου με επιστολή του της 11ης Απριλίου 2006, που πρωτοκολλήθηκε στις 18 Απριλίου 2006.
Czech: Komise obdržela odpověď Lucemburska dopisem ze dne 11. dubna 2006, zaevidovaným dne 18. dubna 2006.
Slovak: Komisia dostala odpoveď Luxemburska listom z 11. apríla 2006, zaevidovaným 18. apríla 2006.
Polish: Komisja otrzymała odpowiedź Luksemburga w piśmie z dnia 11 kwietnia 2006 r. zarejestrowanym dnia 18 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Luxemburg a 2006. április 11-én kelt és 2006. április 18-án iktatott levélben válaszolt a Bizottságnak.
Slovenian: Komisija je odgovor Luksemburga prejela v dopisu z dne 11. aprila 2006, evidentiranem 18. aprila 2006.
Romanian: Comisia a primit un răspuns din partea acestui stat prin scrisoarea din 11 aprilie 2006, înregistrată la 18 aprilie 2006.
Bulgarian: Комисията получи отговор от Люксембург с писмо от 11 април 2006 г., заведено на 18 април 2006 г.
Estonian: Komisjon sai Luksemburgilt vastuse 11. aprilli 2006. aasta kirjaga, mis registreeriti 18. aprillil 2006.
Latvian: Komisija saņēma atbildi no Luksemburgas vēstulē, kas datēta ar 2006. gada 11. aprīli un reģistrēta 2006. gada 18. aprīlī.
Lithuanian: Komisija Liuksemburgo atsakymą gavo 2006 m. balandžio 11 d. raštu, užregistruotu 2006 m. balandžio 18 d.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet tweġiba mil-Lussemburgu permezz ta’ ittra li ġġib id-data tal-11 ta’ April 2006, irreġistrata fit-18 ta’ April 2006.
English: A working meeting between Luxembourg and the Commission was held on 12 December 2006.
French: Une réunion de travail entre le Luxembourg et la Commission s’est tenue le 12 décembre 2006.
German: Am 12. Dezember 2006 fand ein Arbeitstreffen von Vertretern der Kommission und Luxemburgs statt.
Spanish: El 12 de diciembre de 2006 tuvo lugar una reunión de trabajo entre Luxemburgo y la Comisión.
Italian: Il 12 dicembre 2006 si è tenuta un’altra riunione di lavoro fra il Lussemburgo e la Commissione.
Portuguese: Em 12 de Dezembro de 2006 realizou-se uma reunião de trabalho entre o Luxemburgo e a Comissão.
Dutch: Op 12 december 2006 hebben Luxemburg en de Commissie een werkvergadering gehouden.
Danish: Den 12. december 2006 blev der afholdt et arbejdsmøde mellem Luxembourg og Kommissionen.
Swedish: Den 12 december 2006 hölls ett arbetsmöte mellan Luxemburg och kommissionen.
Finnish: Luxemburg ja komissio pitivät työkokouksen 12 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Στις 12 Δεκεμβρίου 2006 πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση εργασίας μεταξύ του Λουξεμβούργου και της Επιτροπής.
Czech: Dne 12. prosince 2006 se konalo pracovní zasedání Lucemburska a Komise.
Slovak: Dňa 12. decembra 2006 sa konalo pracovné stretnutie Luxemburska a Komisie.
Polish: Spotkanie robocze Luksemburga i Komisji odbyło się dnia 12 grudnia 2006 r.
Hungarian: 2006. december 12-én munkaértekezletre került sor Luxemburg és a Bizottság között.
Slovenian: Delovno srečanje med Luksemburgom in Komisijo je potekalo 12. decembra 2006.
Romanian: La 12 decembrie 2006, a avut loc o reuniune de lucru între Luxemburg și Comisie.
Bulgarian: На 12 декември 2006 г. бе проведена работна среща между Люксембург и Комисията.
Estonian: Luksemburg ja komisjon pidasid töökoosoleku 12. detsembril 2006.
Latvian: Darba sanāksme, kurā piedalījās Luksemburgas un Komisijas pārstāvji, notika 2006. gada 12. decembrī.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 12 d. įvyko Liuksemburgo ir Komisijos darbo posėdis.
Maltese: Fit-12 ta’ Diċembru 2006 saret laqgħa ta’ ħidma bejn il-Lussemburgu u l-Kummissjoni.
English: By letter dated 21 November 2007, the Commission sent Luxembourg a request for additional information.
French: Par lettre du 21 novembre 2007, la Commission a adressé une demande d’information complémentaire au Luxembourg.
German: Mit Schreiben vom 21. November 2007 richtete die Kommission ein weiteres Auskunftsersuchen an Luxemburg.
Spanish: Mediante carta de 21 de noviembre de 2007, la Comisión envió una solicitud de información complementaria a Luxemburgo.
Italian: Con lettera del 21 novembre 2007, la Commissione ha inviato ancora una domanda di informazioni complementari al Lussemburgo, il quale, con lettera del 6 dicembre 2007, registrata il 10 dicembre 2007, ha chiesto una proroga del termine per la risposta.
Portuguese: Por carta de 21 de Novembro de 2007, a Comissão solicitou informações complementares ao Luxemburgo.
Dutch: Bij brief van 21 november 2007 heeft de Commissie Luxemburg om aanvullende inlichtingen verzocht.
Danish: Kommissionen anmodede ved brev af 21. november 2007 Luxembourg om supplerende oplysninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 21 november 2007 sände kommissionen en begäran om kompletterande upplysningar till Luxemburg.
Finnish: Komissio pyysi Luxemburgilta lisätietoja 21 päivänä marraskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή με επιστολή της, της 21ης Νοεμβρίου 2007, απηύθυνε στο Λουξεμβούργο αίτηση συμπληρωματικών πληροφοριών.
Czech: Dopisem ze dne 21. listopadu 2007 žádala Komise Lucembursko o doplňující informace.
Slovak: Listom z 21. novembra 2007 Komisia zaslala Luxembursku žiadosť o dodatočné informácie.
Polish: Pismem z dnia 21 listopada 2007 r. Komisja skierowała do Luksemburga urzędowy nakaz przekazania dodatkowych informacji.
Hungarian: A Bizottság 2007. november 21-én kelt levelében kiegészítő tájékoztatást kért Luxemburgtól.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 21. novembra 2007 na Luksemburg naslovila zahtevo za dodatne informacije.
Romanian: Prin scrisoarea din 21 noiembrie 2007, Comisia a solicitat informații suplimentare Luxemburgului.
Bulgarian: С писмо от 21 ноември 2007 г. Комисията отправи към Люксембург искане за допълнителна информация.
Estonian: novembri 2007. aasta kirjaga küsis komisjon Luksemburgilt täiendavat teavet.
Latvian: Komisija ar 2007. gada 21. novembra vēstuli pieprasīja Luksemburgai sniegt papildu informāciju.
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 21 d. raštu Komisija Liuksemburgui pateikė prašymą suteikti papildomos informacijos.
Maltese: B’ittra li ġġib id-data tal-21 ta’ Novembru 2007, il-Kummissjoni talbet tagħrif addizzjonali mingħand il-Lussemburgu.
English: By letter dated 6 December 2007, registered as received on 10 December 2007, Luxembourg requested a further extension of the time limit for replying, which request the Commission granted by letter dated 14 December 2007, fixing the time limit at 17 January 2008. The Commission received a reply from Luxembourg by letter dated 28 January 2008, registered as received on 30 January 2008.
Polish: Pismem z dnia 6 grudnia 2007 r., zarejestrowanym dnia 10 grudnia 2007 r., Luksemburg zwrócił się o dodatkowy termin na przedstawienie odpowiedzi, który Komisja przyznała i wyznaczyła na dzień 17 stycznia 2008 r. w piśmie z dnia 14 grudnia 2007 r. Komisja otrzymała odpowiedź Luksemburga w piśmie z dnia 28 stycznia 2008 r. zarejestrowanym dnia 30 stycznia 2008 r.
Bulgarian: С писмо от 6 декември 2007 г., заведено на 10 декември 2007 г., Люксембург поиска допълнителен срок за предаването на своя отговор, който Комисията одобри и с писмо от 14 декември 2007 г. определи за крайна дата 17 януари 2008 г. Комисията получи отговор от Люксембург с писмо от 28 януари 2008 г., заведено на 30 януари 2008 г.
English: A working meeting between Luxembourg and the Commission was held on 27 February 2008.
French: Une réunion de travail entre le Luxembourg et la Commission s’est tenue le 27 février 2008.
German: Am 27. Februar 2008 fand ein Arbeitstreffen von Vertretern der Kommission und Luxemburgs statt.
Spanish: El 27 de febrero de 2008 tuvo lugar una reunión de trabajo entre Luxemburgo y la Comisión.
Italian: Il 27 febbraio 2008 ha avuto luogo un’altra riunione di lavoro fra il Lussemburgo e la Commissione.
Portuguese: Em 27 de Fevereiro de 2008 realizou-se uma reunião de trabalho entre o Luxemburgo e a Comissão.
Dutch: Op 27 februari 2008 hebben Luxemburg en de Commissie een werkvergadering gehouden.
Danish: Den 27. februar 2008 blev der afholdt et arbejdsmøde mellem Luxembourg og Kommissionen.
Swedish: Den 27 februari 2008 hölls ett arbetsmöte mellan Luxemburg och kommissionen.
Finnish: Luxemburg ja komissio pitivät työkokouksen 27 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Στις 27 Φεβρουαρίου 2008 πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση εργασίας μεταξύ του Λουξεμβούργου και της Επιτροπής.
Czech: Dne 27. února 2008 se konalo pracovní zasedání Lucemburska a Komise.
Slovak: Dňa 27. februára 2008 sa konalo pracovné stretnutie Luxemburska a Komisie.
Polish: Spotkanie robocze Luksemburga i Komisji odbyło się dnia 27 lutego 2008 r.
Hungarian: 2008. február 27-én munkaértekezletre került sor Luxemburg és a Bizottság között.
Slovenian: Delovno srečanje med Luksemburgom in Komisijo je potekalo 27. februarja 2008.
Romanian: La 27 februarie 2008, a avut loc o reuniune de lucru între Luxemburg și Comisie.
Bulgarian: На 27 февруари 2008 г. бе проведена работна среща между Люксембург и Комисията.
Estonian: Luksemburg ja komisjon pidasid töökoosoleku 27. veebruaril 2008.
Latvian: Darba sanāksme, kurā piedalījās Luksemburgas un Komisijas pārstāvji, notika 2008. gada 27. februārī.
Lithuanian: 2008 m. vasario 27 d. įvyko Liuksemburgo ir Komisijos darbo posėdis.
Maltese: Fis-27 ta’ Frar 2008 saret laqgħa ta’ ħidma bejn il-Lussemburgu u l-Kummissjoni.
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: LEÍRÁS
Slovenian: OPIS
Romanian: DESCRIERE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI
English: The legislative framework to the compensation mechanism
French: L’encadrement législatif du mécanisme de compensation
German: Gesetzlicher Rahmen für den Ausgleichsmechanismus
Spanish: El marco legislativo del mecanismo de compensación
Italian: Il quadro legislativo del meccanismo di compensazione
Portuguese: O enquadramento legislativo do mecanismo de compensação
Dutch: Het wetgevende kader van de compensatieregeling
Danish: Udligningsordningens retsgrundlag
Swedish: Kompensationsmekanismens rättsliga ram
Finnish: Korvausjärjestelmän oikeudellinen kehys
Greek: Η νομική πλαισίωση του αντισταθμιστικού μηχανισμού
Czech: Legislativní rámec vyrovnávacího mechanismu
Slovak: Legislatívny rámec kompenzačného mechanizmu
Polish: Ramy prawne mechanizmu kompensacyjnego
Hungarian: A kompenzációs mechanizmus jogi háttere
Slovenian: Zakonodajni okvir kompenzacijskega mehanizma
Romanian: Cadrul legislativ al mecanismului de compensare
Bulgarian: Законодателна рамка на компенсационния механизъм
Estonian: Hüvitamismehhanismi õiguslik raamistik
Latvian: Kompensācijas mehānisma tiesiskais regulējums
Lithuanian: Kompensavimo mechanizmo teisinis pagrindas
Maltese: Il-qafas leġiżlattiv tal-mekkaniżmu ta’ kumpens
English: The Grand-Ducal Regulation of 30 May 1994 and the electricity market liberalisation process
French: Le règlement grand-ducal («ci-après RGD») du 30 mai 1994 et le processus de libéralisation du marché de l’électricité
German: Großherzogliche Verordnung vom 30. Mai 1994 und Liberalisierung des Strommarkts
Spanish: El Reglamento granducal (en lo sucesivo, «el RGD») de 30 de mayo de 1994 y el proceso de liberalización del mercado de la electricidad
Italian: Il Regolamento granducale (di seguito: «RGD») del 30 maggio 1994 e il processo di liberalizzazione del mercato dell’elettricità
Portuguese: O regulamento do Grão-Ducado («a seguir RGD») de 30 de Maio de 1994 e o processo de liberalização do mercado da electricidade
Dutch: De groothertogelijke verordening van 30 mei 1994 (hierna „GHV” genoemd) en de liberalisering van de elektriciteitsmarkt
Danish: Den hertugelige forordning (i det følgende benævnt »RGD«) af 30. maj 1994 og liberaliseringen af el-markedet
Swedish: Storhertigförordningen av den 30 maj 1994 och liberaliseringen av elmarknaden
Finnish: Toukokuun 30 päivänä 1994 annettu suurherttuakunnan asetus ja sähkömarkkinoiden vapauttaminen
Greek: Ο κανονισμός του Μεγάλου Δουκάτου (στο εξής «ΚΜΔ») της 30ής Μαΐου 1994 και η διαδικασία ελευθέρωσης της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας
Czech: Nařízení velkovévodství (règlement grand-ducal - dále jen „RGD“) ze dne 30. května 1994 a proces liberalizace trhu s elektřinou
Slovak: Nariadenie veľkovojvodstva (ďalej len „NV“) z 30. mája 1994 a proces liberalizácie trhu s elektrickou energiou
Polish: Rozporządzenie Wielkiego Księcia (règlement grand-ducal, zwane dalej „RGD”) z dnia 30 maja 1994 r. i proces liberalizacji rynku energii elektrycznej
Hungarian: Az 1994. május 30-i nagyhercegi rendelet (a továbbiakban „RGD”) és a villamosenergia-piac liberalizálásának folyamata
Slovenian: Uredba Velikega vojvodstva z dne 30. maja 1994 in proces liberalizacije trga z električno energijo
Romanian: Regulamentul Marelui Ducat („denumit în continuare RMD”) din 30 mai 1994 și procesul de liberalizare a pieței energiei electrice
Bulgarian: Регламент на Великото херцогство от 30 май 1994 г. и процесът на либерализация на пазара на електроенергия
Estonian: Suurhertsogi 30. mai 1994. aasta määrus ja elektrituru liberaliseerimine
Latvian: Lielhercogistes 1994. gada 30. maija noteikumi (turpmāk tekstā – “Lielhercogistes noteikumi”) un elektroenerģijas tirgus liberalizācijas process
Lithuanian: 1994 m. gegužės 30 d. Didžiosios Hercogystės reglamentas (toliau – DHR) ir elektros rinkos liberalizavimo procesas
Maltese: Ir-Regolament Gran Dukali (minn issa ‘l quddiem “RGD”) tat-30 ta’ Mejju 1994 u l-proċess tal-liberalizzazzjoni tas-suq tal-elettriku
English: Green electricity purchase prices were adjusted over time, in particular by the GDR of 14 October 2005 [4]. The prices in force on 1 January 2008 were set by the GDR of 8 February 2008 [5] on the production of electricity using renewable energy sources.
Bulgarian: С времето изкупните цени на зелената електроенергия са адаптирани, по-конкретно с РВХ от 14 октомври 2005 г. [4] Цените в сила от 1 януари 2008 г. са определени с РВХ от 8 февруари 2008 г. [5] относно производството на електроенергия от възобновяеми енергийни източници.
English: According to the Luxembourg authorities, this resulted in an additional cost of LUF 275 million or EUR 6,8 million.
French: Selon les autorités luxembourgeoises, il en résultait un surcoût de 275 millions de francs luxembourgeois (LUF) soit 6,8 millions d’EUR.
German: Nach Angaben Luxemburgs entstanden somit Mehrkosten in Höhe von 275 Mio. LUF bzw. 6,8 Mio. EUR.
Spanish: Según las autoridades luxemburguesas, ello daba lugar a un coste adicional de 275 millones de francos luxemburgueses (LUF), lo que representa 6,8 millones EUR.
Italian: Secondo le autorità lussemburghesi, ne risultava un costo supplementare di 275 milioni di LUF, cioè 6,8 milioni di EUR.
Portuguese: Segundo as autoridades luxemburguesas, resultava desta situação um custo adicional de 275 milhões de LUF, ou seja, 6,8 milhões de EUR.
Dutch: Volgens de Luxemburgse autoriteiten leidde dit tot extra kosten van 275 miljoen LUF, ofwel 6,8 miljoen EUR.
Danish: Det resulterede ifølge de luxembourgske myndigheder i en meromkostning på 275 mio. LUF, hvilket svarer til 6,8 mio. EUR.
Swedish: Enligt de luxemburgska myndigheterna resulterade detta i en merkostnad på 275 miljoner luxemburgska francs, dvs. 6,8 miljoner euro.
Finnish: Luxemburgin viranomaisten mukaan tästä aiheutui 275 miljoonan Luxemburgin frangin eli 6,8 miljoonan euron lisäkustannukset.
Greek: Σύμφωνα με τις αρχές του Λουξεμβούργου, το αποτέλεσμα ήταν επιπλέον κόστος 275 εκατ. φράγκων Λουξεμβούργου, ήτοι 6,8 εκατ. ευρώ.
Czech: Podle lucemburských úřadů z toho vyplývají dodatečné náklady ve výši 275 milionů LUF, tedy 6,8 milionu EUR.
Slovak: Podľa luxemburských orgánov to spôsobilo dodatočné náklady vo výške 275 miliónov LUF, čiže 6,8 milióna EUR.
Polish: Według władz luksemburskich wynika z tego dodatkowy koszt w wysokości 275 mln LUF, tj. 6,8 mln EUR.
Hungarian: A luxemburgi hatóságok szerint ebből 275 millió LUF, azaz 6,8 millió EUR többletköltség jelentkezett.
Slovenian: Po mnenju luksemburških organov so zaradi tega nastali dodatni stroški v višini 275 milijonov LUF, tj. 6,8 milijona EUR.
Romanian: Potrivit autorităților luxemburgheze, rezulta un cost suplimentar de 275 de milioane LUF, respectiv 6,8 milioane EUR.
Bulgarian: Според люксембургските органи това е довело до допълнителни разходи от 275 млн. люксембургски франка или 6,8 млн. евро.
Estonian: Luksemburgi ametiasutuste väitel põhjustas see lisakulutusi 275 miljoni Luksemburgi frangi, seega 6,8 miljoni euro eest.
Latvian: Luksemburgas iestādes apgalvo, ka tas radīja papildu izmaksas – 275 miljonus LUF, proti, 6,8 miljonus euro.
Lithuanian: Liuksemburgo valdžios institucijų manymu, dėl to patirtos papildomos 275 mln. arba 6,8 mln. EUR išlaidos.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Lussemburgiżi, dan wassal għal spiża addizzjonali ta’ 275 miljun frank Lussemburgiż, jiġifieri EUR 6,8 miljun.
English: In actual fact, however, Cegedel alone purchased the lion’s share of the green electricity produced in Luxembourg.
French: Pour autant, dans les faits, seul Cegedel achetait l’essentiel de l’électricité verte produite au Luxembourg.
German: Fast der gesamte in Luxemburg erzeugte Ökostrom wurde jedoch weiterhin allein von Cegedel angekauft.
Spanish: No obstante, de hecho, solo Cegedel compraba el grueso de la electricidad verde producida en Luxemburgo.
Italian: Tuttavia, di fatto, solo Cegedel acquistava il grosso dell’elettricità verde prodotta in Lussemburgo.
Portuguese: Na realidade, a maior parte da electricidade verde produzida no Luxemburgo era adquirida exclusivamente pela Cegedel.
Dutch: In feite nam Cegedel alleen het grootste deel van de in Luxemburg opgewekte groene elektriciteit af.
Danish: Rent faktisk aftog Cegedel imidlertid størstedelen af den grønne el, der blev produceret i Luxembourg.
Swedish: I praktiken köpte emellertid Cegedel huvuddelen av den gröna el som producerades i Luxemburg.
Finnish: Cegedel osti kuitenkin käytännössä yksin valtaosan Luxemburgissa tuotetusta vihreästä sähköstä.
Greek: Ωστόσο, στην πράξη, μόνο η Cegedel αγόραζε το ουσιαστικό τμήμα της ΗΕ-ΑΠΕ που παραγόταν στο Λουξεμβούργο.
Czech: Tak ve skutečnosti Cegetel sama nakupovala největší množství zelené elektřiny vyráběné v Lucembursku.
Slovak: V skutočnosti však väčšinu ekologickej elektrickej energie vyrobenej v Luxembursku nakupovala len spoločnosť Cegedel.
Polish: W rzeczywistości jednak sam Cegedel nabywał większość ekologicznej energii elektrycznej produkowanej w Luksemburgu.
Hungarian: Ugyanakkor a Luxemburgban termelt zöldáram túlnyomó részét valójában egyedül a Cegedel vásárolta meg.
Slovenian: Vendar je v praksi večino okolju prijazne električne energije, proizvedene v Luksemburgu, kupilo podjetje Cegedel.
Romanian: În realitate, numai Cegedel cumpăra cea mai mare parte a energiei electrice ecologice produsă în Luxemburg.
Bulgarian: При все това на практика само Cegedel е изкупувал основната част от зелената електроенергия, произведена в Люксембург.
Estonian: Sellest olenemata ostab tegelikult vaid Cegedel peamise osa Luksemburgis toodetavast taastuvenergiast.
Latvian: Neraugoties uz to, faktiski vienīgi uzņēmums Cegedel iepirka lielāko daļu Luksemburgā saražotās ekoloģiskās elektroenerģijas.
Lithuanian: Vis dėlto praktiškai tik bendrovė Cegedel pirko didžiausią Liuksemburge pagamintos „žaliosios“ elektros energijos dalį.
Maltese: Madankollu, fil-verità, Cegedel waħedha kienet tixtri l-biċċa l-kbira tal-elettriku nadif prodott fil-Lussemburgu.
English: The GDR of 22 May 2001
French: Le RGD du 22 mai 2001
German: Großherzogliche Verordnung vom 22. Mai 2001
Spanish: El RGD de 22 de mayo de 2001
Italian: Il RGD del 22 maggio 2001
Portuguese: O RGD de 22 de Maio de 2001
Dutch: De GHV van 22 mei 2001
Danish: RGD af 22. maj 2001
Swedish: Storhertigförordningen av den 22 maj 2001
Finnish: Toukokuun 22 päivänä 2001 annettu suurherttuakunnan asetus
Greek: Ο ΚΜΔ της 22ας Μαΐου 2001
Czech: RGD ze dne 22. května 2001
Slovak: Nariadenie veľkovojvodstva z 22. mája 2001
Polish: RGD z dnia 22 maja 2001 r.
Hungarian: A 2001. május 22-i RGD
Slovenian: Uredba Velikega vojvodstva z dne 22. maja 2001
Romanian: RMD din 22 mai 2001
Bulgarian: РВХ от 22 май 2001 г.
Estonian: Suurhertsogi 22. mai 2001. aasta määrus
Latvian: Lielhercogistes 2001. gada 22. maija noteikumi
Lithuanian: 2000 m. gegužės 22 d. DHR
Maltese: Ir-RGD tat-22 ta’ Mejju 2001