English: An exception may, however, be made from the restriction as to form of rescue aid in the banking sector See the footnote to point 25(a) of the Guidelines, which states that, notwithstanding this, aid granted in a form other than loan guarantees or loans fulfilling the conditions in point 25(a) should fulfil the general principles of rescue aid and cannot consist in structural financial measures related to the bank’s own funds.
French: Une exception peut être faite dans le cas des aides au sauvetage dans le secteur bancaire. Voir la note de bas de page au point 25 a) des lignes directrices, précisant que toute aide accordée sous une forme autre que les garanties de crédits ou les crédits remplissant les conditions énoncées à ladite disposition doit répondre aux principes généraux applicables aux aides au sauvetage et ne peut consister en mesures financières structurelles liées aux fonds propres de la banque.
German: Bei Rettungsbeihilfen im Bankensektor kann eine Ausnahme gemacht werden. Vgl. Fußnote zu Randnummer 25 Buchstabe a der Leitlinien, wo es heißt, dass Beihilfen, die in einer anderen Form als in Form von Darlehensbürgschaften oder Darlehen gewährt werden, die die Voraussetzungen von Randnummer 25 Buchstabe a der Leitlinien erfüllen, den für Rettungsbeihilfen geltenden allgemeinen Grundsätzen entsprechen müssen und keine Finanzierungsmaßnahmen struktureller Art beinhalten dürfen, die sich auf die Eigenmittel der Bank auswirken.
Spanish: Se puede hacer una excepción cuando se trate de ayudas de salvamento en el sector bancario. Véase la nota a pie de página del considerando 25, letra a), de las Directrices donde se señala que las ayudas concedidas bajo una forma distinta a garantías sobre préstamos o préstamos que cumplan las condiciones establecidas en el considerando 25, letra a), de las Directrices, deberán cumplir los principios generales aplicables a la ayuda de salvamento y no pueden consistir en medidas financieras estructurales referentes a los fondos propios del banco.
Italian: Nel caso di aiuti per il salvataggio nel settore bancario si può fare un’eccezione. Cfr. nota al punto 25, lettera a), degli orientamenti, dove si afferma che gli aiuti concessi in forma diversa da garanzie sui crediti o da crediti che soddisfano i requisiti del punto 25, lettera a), degli orientamenti devono ottemperare ai principi generali vigenti in materia di aiuti per il salvataggio e non devono prevedere misure di finanziamento di tipo strutturale, che abbiano effetti sulle risorse proprie della banca.
Portuguese: Poderá, no entanto, ser feita uma excepção no que diz respeito aos auxílios de emergência no sector bancário. Ver nota da alínea a) do ponto 25 das Orientações, que especifica que todos os auxílios concedido sob uma forma diferente de uma garantia de empréstimos ou da de empréstimos que satisfaçam as condições da alínea a) do ponto 25 devem satisfazer os princípios gerais dos auxílios de emergência e não podem consistir em medidas financeiras estruturais relacionadas com os fundos próprios do banco.
Dutch: In het geval van reddingssteun in het bankbedrijf kan een uitzondering worden gemaakt. Zie de voetnoot bij punt 25, onder a), van de richtsnoeren, waar staat dat steun in een andere vorm dan leninggaranties en leningen overeenkomstig de voorwaarden van punt 25, onder a) van de richtsnoeren aan de algemene beginselen voor reddingssteun moet voldoen en niet kan bestaan uit structurele financiële maatregelen in verband met het eigen vermogen van de bank.
Danish: Der kan dog gøres en undtagelse, når det drejer sig om redningsstøtte i banksektoren, jf. fodnoten til punkt 25, litra a), i rammebestemmelserne, men støtte, der ydes i en anden form end som lånegarantier eller lån, der opfylder betingelserne i punkt 25, litra a), skal under alle omstændigheder overholde de generelle principper, der gælder for redningsstøtte, og må ikke bestå af strukturelle finansielle foranstaltninger med relation til bankens egenkapital.
Swedish: För undsättningsstöd i banksektorn kan ett undantag göras. Se fotnoten till punkt 25 a i riktlinjerna: ”Stöd som beviljas i någon annan form än lån eller lånegarantier som uppfyller villkoren i punkt [25] a skall under alla omständigheter uppfylla de allmänna principerna för krisstöd och får inte omfatta strukturella finansiella åtgärder som gäller bankens egna medel.”
Finnish: Tästä säännöstä voidaan poiketa pankkialalla myönnetyn pelastamistuen osalta. Ks. suuntaviivojen 25 kohdan a alakohdan alaviite, jonka mukaan muina kuin lainatakauksina tai lainoina myönnettävän, suuntaviivojen 25 kohdan a alakohdassa vahvistetut edellytykset täyttävän tuen on oltava pelastamistuen yleisperiaatteiden mukaista eikä se voi sisältää pankin omiin varoihin liittyviä rakenteellisia rahoitustoimenpiteitä.
Greek: Στην περίπτωση ενισχύσεων για τη διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων στον τραπεζικό τομέα μπορεί να γίνει εξαίρεση. Βλέπε υποσημείωση στο σημείο 25 στοιχείο α) των κατευθυντήριων γραμμών, όπου αναφέρεται ότι οι ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται υπό μορφή εκτός εκείνης των εγγυήσεων δανείων ή δανείων που πληρούν τις προϋποθέσεις του σημείου 25 στοιχείο α των κατευθυντήριων γραμμών, οφείλουν να πληρούν τις ισχύουσες γενικές αρχές για τις ενισχύσεις διάσωσης και να μην περιλαμβάνουν χρηματοοικονομικά μέτρα διαρθρωτικής φύσεως τα οποία έχουν επιπτώσεις στους ίδιους πόρους της τράπεζας.
Czech: V případě podpory na záchranu v odvětví bankovnictví však lze učinit výjimku. Viz poznámka pod čarou k bodu 25 písm. a) pokynů, v níž se uvádí, že podpora poskytnutá v jiné formě než formou úvěru nebo úvěrových záruk, které splňují podmínky bodu 25 písm. a) pokynů, by v každém případě měla splňovat obecné zásady pro podporu na záchranu a nemůže spočívat ve strukturálních finančních opatřeních týkajících se vlastních prostředků banky.
Slovak: Pri pomoci na záchranu v bankovom sektore možno urobiť výnimku. Porovnaj poznámku pod čiarou k bodu 25 písm. a) usmernení, kde je napísané, že pomoc poskytnutá v inej forme ako vo forme úverových ručení alebo vo forme úverov, ktoré spĺňajú podmienky bodu 25 písmena a) usmernení, musia spĺňať všeobecné zásady platiace pre pomoc na záchranu a nesmú obsahovať žiadne štrukturálne opatrenia financovania, ktoré sa dotýkajú vlastných prostriedkov banky.
Polish: W przypadku pomocy w celu ratowania przedsiębiorstw w sektorze bankowym można poczynić pewne wyjątki. Zob. przypis do pkt 25 lit. a) wytycznych, gdzie określono, że pomoc, przyznana w innej postaci niż w postaci gwarancji kredytowych lub pożyczek, spełniających założenia pkt 25 lit. a) wytycznych, musi odpowiadać założeniom obowiązującym pomoc w celu ratowania i nie zawierać żadnych środków finansowych o charakterze strukturalnym, które miałyby wpływ na zasoby własne banku.
Hungarian: A bankszektorban nyújtott megmentési célú támogatások esetében kivételt lehet tenni. Vö. az iránymutatás 25. pontja a) alpontjának lábjegyzetével, amely szerint a hitelgaranciától és a kölcsöntől eltérő formában nyújtott azon támogatásoknak, amelyek megfelelnek a 25. pont a) alpontja szerinti feltételeknek, a megmentési célú támogatásokra vonatkozó általános alapelveknek kell megfelelniük, és nem tartalmazhatnak strukturális jellegű finanszírozási intézkedéseket, amelyek a bank saját eszközeire hatnak.
Slovenian: Pri pomočeh za reševanje v bančnem sektorju se lahko naredi izjema. Glej opombo k točki 25(a) Smernic, kjer je rečeno, da mora pomoč, dodeljena v drugačni obliki kot v obliki poroštev za posojilo ali v obliki posojil, ki izpolnjuje pogoje iz točke 25(a) Smernic, izpolnjevati splošna načela pomoči za reševanje in ne sme predstavljati strukturnih finančnih ukrepov v zvezi z lastnimi sredstvi banke.
Romanian: Se poate totuși face o derogare de la restricția privind forma ajutorului de salvare în sectorul bancar. A se vedea nota de subsol de la punctual 25 litera (a) din liniile directoare, care prevede că, fără a aduce atingere prezentei dispoziții, ajutorul acordat sub altă formă decât garanțiile pentru credite sau creditele care îndeplinesc condițiile de la punctul 25 litera (a) ar trebui să îndeplinească principiile generale ale ajutorului de salvare și nu poate consta în măsuri financiare structurale legate de fondurile proprii ale băncii.
Bulgarian: Може да се направи изключение от ограничението по отношение на формата на помощта за оздравяване в банковия сектор. Вж. бележката под линия към точка 25, буква а) от Насоките, в която се посочва, че помощи, предоставени под форма, различна от гаранции при заем или заем, и отговарящи на условията на точка 25, буква а) на Насоките следва да са съобразени с общите принципи за помощ за оздравяване и не може да включват структурирани финансови мерки, които биха повлияли на собствените средства на банката.
Estonian: Pangandussektoris võib päästmisabi suhtes teha erandi. Vt joonealune märkus suuniste punkti 25 alapunkti a kohta, kus märgitakse, et abi, mida antakse muus vormis kui laenu tagatisena või laenuna, peab täitma suuniste punkti 25 alapunkti a tingimusi ja vastama päästmisabi kohta kehtivatele üldistele põhimõtetele ning ei tohi sisaldada struktuurseid finantseerimismeetmeid, mis avaldavad mõju panga omavahenditele.
Latvian: Uz glābšanas atbalstiem banku nozarē var attiecināt izņēmumu. Sal. zemsvītras piezīmi pie pamatnostādņu 25. apsvēruma a) punkta, kur minēts, ka atbalstiem, kas nodrošināti citā formā, nevis aizdevuma galvojuma vai aizdevuma veidā, kas atbilst pamatnostādņu 25. apsvēruma a) punkta nosacījumiem, jāatbilst glābšanas atbalstiem piemērojamiem vispārējiem principiem un tie nedrīkst ietvert strukturāla veida finansēšanas pasākumus, kas ietekmē bankas pašu līdzekļus.
Lithuanian: Išimtis gali būti padaryta teikiant sanavimo pagalbą bankų sektoriuje. Plg. gairių 25 punkto a papunkčio išnašą, kurioje nurodoma, kad kitos formos nei paskolų garantijos ar paskolos, atitinkančios a punkte numatytas sąlygas, pagalba turėtų atitikti bendruosius gelbėjimo pagalbos principus ir negali sudaryti su banko nuosavomis lėšomis susijusių struktūrinių finansinių priemonių. Plg.
Maltese: Fis-settur bankarju jistgħu jsiru eċċezzjonijiet għal għajnuna ta’ salvataġġ. Qabbel in-nota ta’ qiegħ il-paġna ma’ numru 25 ittra a tad-Direttivi, li tgħid, li għajnuna li tingħata fil-forma ta’ titoli bħala self jew self, li jissodissfaw ir-rekwiżiti tan-numru 25 ittra a tad-Direttivi, għandha tkun konformi mal-prinċipji komuni validi u ma tistax tinkludi fiha miżuri ta’ finanzjament tat-tip strutturali, li jaffettwaw ir-riżorsi kapitali tal-bank.