English: Furthermore, tri-substituted organostannic compounds being emitted from articles for either consumer or professional use could have adverse effects on the environment — in particular on aquatic organisms.
French: En outre, les composés organostanniques trisubstitués émis par des articles destinés aux consommateurs ou aux professionnels pourraient avoir des effets nocifs sur l’environnement, et en particulier sur les organismes aquatiques.
German: Überdies könnten sich trisubstitutierte zinnorganische Verbindungen, die von Erzeugnissen für den privaten oder gewerblichen Bedarf abgegeben werden, nachteilig auf die Umwelt und insbesondere auf Wasserorganismen auswirken.
Spanish: Además, los compuestos organoestánnicos trisustituidos emitidos por artículos de consumo o de uso profesional pueden tener efectos perjudiciales para el medio ambiente, en particular para los organismos acuáticos.
Italian: Inoltre, i composti organostannici trisostituiti emessi dai prodotti di consumo o di uso professionale possono avere effetti nocivi sull’ambiente, in particolare sugli organismi acquatici.
Portuguese: Além disso, os compostos organoestânicos emitidos por artigos destinados ao consumidor ou a utilizadores profissionais podem ter efeitos nocivos no ambiente, em especial nos organismos aquáticos.
Dutch: Verder kunnen trigesubstitueerde organische tinverbindingen die worden geëmitteerd uit artikelen voor consumenten of voor professioneel gebruik schadelijke gevolgen voor het milieu hebben — met name voor in het water levende organismen.
Danish: Desuden kan de trisubstituerede organiske tinforbindelser, der afgives af artikler til privat eller erhvervsmæssig anvendelse, have skadelige miljøvirkninger — især for organismer, der lever i vand.
Swedish: Dessutom kan trisubstituerade tennorganiska föreningar när de avges från produkter som antingen används av enskilda konsumenter eller professionellt, ha skadliga miljöeffekter särskilt på vattenlevande organismer.
Finnish: Trisubstituoitujen orgaanisten tinayhdisteiden vapautuminen sekä kuluttajien yleiseen että ammattikäyttöön tarkoitetuista esineistä voisi lisäksi aiheuttaa haittavaikutuksia ympäristöön, erityisesti vesieliöihin.
Greek: Επιπλέον, οι τρι-υποκατεστημένες οργανοκασσιτερικές ενώσεις που προέρχονται από αντικείμενα που προορίζονται για καταναλωτική ή επαγγελματική χρήση ενδέχεται να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις για το περιβάλλον —συγκεκριμένα για τους υδρόβιους οργανισμούς.
Czech: Kromě toho trisubstituované organické sloučeniny cínu, které se uvolňují z předmětů pro spotřební nebo profesionální použití, by mohly mít nepříznivé účinky na životní prostředí – zejména na vodní organismy.
Slovak: Okrem toho trisubstituované organociničité zlúčeniny emitované z výrobkov na spotrebiteľské alebo profesionálne použitie by mohli mať nepriaznivé účinky na životné prostredie – najmä na vodné živočíchy.
Polish: Ponadto trójpodstawione związki cynoorganiczne emitowane przez wyroby przeznaczone dla konsumentów lub do profesjonalnych zastosowań mogą mieć szkodliwy wpływ na środowisko – w szczególności na organizmy wodne.
Hungarian: Ezen kívül a fogyasztói vagy ipari felhasználású cikkekből kibocsátott hármasan helyettesített szerves ónvegyületek a környezetre, különösen a vízi szervezetekre is káros hatással lehetnek.
Slovenian: Trisubstituirane spojine, ki se izločajo iz potrošniških izdelkov ali izdelkov za poklicno uporabo, poleg tega lahko imajo škodljive posledice za okolje, zlasti za vodne organizme.
Romanian: În plus, compușii organostanici trisubstituiți care sunt emiși de articole destinate consumului sau utilizării profesionale ar putea avea efecte adverse asupra mediului înconjurător – îndeosebi asupra organismelor acvatice.
Bulgarian: Освен това емисиите на тризаместени органокалаени съединения от изделия за потребителска или професионална употреба могат да имат неблагоприятно въздействие върху околната среда, и по-специално върху водните организми.
Estonian: Lisaks sellele võivad kolme asendajaga tinaorgaanilised ühendid, mis eralduvad kas tarbijale või kutsealaseks tegevuseks ettenähtud toodetest, avaldada kahjulikku toimet keskkonnale, eelkõige veeorganismidele.
Latvian: Turklāt tri-aizvietotiem alvorganiskiem savienojumiem, kurus rada patēriņa vai profesionālai lietošanai paredzētās preces, varētu būt nevēlama ietekme uz vidi, īpaši uz ūdens organismiem.
Lithuanian: Be to, iš vartojimo ar profesinės paskirties gaminių į aplinką patekę tripakaičiai organoalavo junginiai galėtų turėti neigiamą poveikį aplinkai, visų pirma vandens organizmams.
Maltese: Barra minn hekk, il-komposti organostanniċi tri-sostitwiti li jkunu qed joħorġu minn oġġetti għall-użu tal-konsumatur jew professjonali jistgħu jkollhom effetti ħżiena fuq l-ambjent – b’mod partikolari fuq l-organiżmi akwatiċi.