English: In the same letter, the Commission, pointing out that the government of the Grand Duchy of Luxembourg had failed to fulfil its obligation to provide timely information on its acceptance of the proposals for appropriate measures in accordance with Chapter IX of the TSE guidelines, requested for the last time that it confirm its acceptance in writing within 10 days of receipt of this letter.
French: Dans cette même lettre, la Commission, tout en soulignant que le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg avait manqué à son obligation de communiquer en temps utile son acceptation des propositions de mesures appropriées conformément au chapitre IX des lignes directrices EST, a invité une dernière fois celui-ci à confirmer son acceptation par écrit, dans les dix jours suivant réception de cette lettre.
German: In diesem Schreiben hat die Kommission außerdem hervorgehoben, dass die Regierung des Großherzogtums Luxemburg es versäumt hat, ihre Zustimmung zu den Vorschlägen für zweckdienliche Maßnahmen gemäß Kapitel IX des TSE-Gemeinschaftsrahmens rechtzeitig zu übermitteln, und diese ein letztes Mal aufgefordert, ihre Zustimmung innerhalb von zehn Tagen nach Eingang des Schreibens schriftlich zu bestätigen.
Spanish: En esa misma carta, además de precisar que el Gobierno de Luxemburgo había incumplido la obligación de comunicar a su debido tiempo la aceptación de las propuestas de medidas apropiadas conforme al capítulo IX de las Directrices EET, la Comisión invitaba por última vez a dicho Gobierno a confirmar por escrito su aceptación en el plazo de diez días a partir de la recepción de la carta.
Italian: Nella stessa lettera la Commissione, sottolineando che il governo del Granducato del Lussemburgo aveva inadempiuto all’obbligo di comunicare in tempo utile l’accettazione delle proposte di opportune misure, conformemente al capo IX degli orientamenti TSE, ha invitato per l’ultima volta le autorità lussemburghesi a confermare la loro accettazione per iscritto entro 10 giorni dal ricevimento della lettera.
Portuguese: Nesse mesmo ofício, sublinhando contudo o facto de o Governo do Grão Ducado do Luxemburgo não ter cumprido a obrigação que lhe incumbe de, em tempo útil, notificar a sua aceitação das propostas de medidas adequadas em conformidade com o capítulo IX das orientações TSE, a Comissão convidou-o, uma última vez, a confirmar a sua aceitação por escrito, no prazo de dez dias a contar da recepção do referido ofício.
Dutch: In datzelfde schrijven wijst de Commissie erop dat het Groothertogdom Luxemburg zijn verplichting om overeenkomstig hoofdstuk IX van de TSE-richtsnoeren tijdig mee te delen dat het de voorstellen voor dienstige maatregelen aanvaardt, niet is nagekomen, en verzoekt zij de Luxemburgse autoriteiten een laatste keer om binnen tien dagen na ontvangst van dat schrijven schriftelijk te bevestigen dat zij de voorstellen aanvaarden.
Danish: I samme brev opfordrede Kommissionen, samtidig med at den understregede, at den luxembourgske regering havde misligholdt sin forpligtelse til rettidigt at acceptere forslagene om passende foranstaltninger i henhold til kapitel IX i TSE-rammebestemmelserne, for sidste gang denne til skriftligt at bekræfte sin accept senest ti dage efter modtagelsen af brevet.
Swedish: I samma skrivelse anmodade kommissionen en sista gång Storhertigdömet Luxemburgs regering att skriftligen bekräfta sitt godtagande inom tio dagar efter mottagandet av skrivelsen, samtidigt som den underströk att regeringen inte hade uppfyllt sin skyldighet att inom fastställd tid meddela sitt godtagande av förslagen till lämpliga åtgärder i enlighet med kapitel IX i TSE-riktlinjerna.
Finnish: Samaisessa kirjeessä komissio korosti, ettei Luxemburgin suurherttuakunnan hallitus ollut täyttänyt velvollisuuttaan ilmoittaa ajoissa hyväksyvänsä TSE-suuntaviivojen IX luvun mukaiset ehdotukset aiheellisista toimenpiteistä, ja vielä kerran kehotti hallitusta vahvistamaan hyväksyntänsä kirjallisesti kymmenen päivän kuluessa kirjeen vastaanottamisesta.
Greek: Στην ίδια επιστολή, η Επιτροπή αφού επεσήμανε ότι η κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου είχε παραβεί την υποχρέωσή της να γνωστοποιήσει εγκαίρως την εκ μέρους της αποδοχή των προτάσεων για κατάλληλα μέτρα, σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΧ των κατευθυντήριων γραμμών ΜΕΒ, κάλεσε για τελευταία φορά τις αρχές της χώρας να επιβεβαιώσουν γραπτώς την αποδοχή τους, εντός δέκα ημερών από την παραλαβή της εν λόγω επιστολής.
Czech: V uvedeném dopise Komise zdůraznila, že vláda Lucemburského velkovévodství nesplnila svoji povinnost včas oznámit přijetí návrhů vhodných opatření podle kapitoly IX pokynů TSE, a naposledy lucemburskou vládu vyzvala, aby písemně do deseti dnů od obdržení uvedeného dopisu sdělila, že opatření přijímá.
Slovak: Okrem toho Komisia v tomto liste zdôraznila, že vláda Luxemburského veľkovojvodstva si nesplnila svoju povinnosť včas oznámiť svoj súhlas s návrhmi primeraných opatrení v zmysle kapitoly IX usmernení o TSE a poslednýkrát ju vyzvala, aby písomne potvrdila svoj súhlas do desiatich dní od doručenia tohto listu.
Polish: W tym samym piśmie Komisja wezwała po raz ostatni rząd Wielkiego Księstwa Luksemburga do potwierdzenia przyjęcia propozycji na piśmie w ciągu dziesięciu dni od otrzymania tego pisma, podkreślając, że nie spełnił on obowiązku powiadomienia w stosownym czasie o przyjęciu propozycji dotyczących odpowiednich środków zgodnie z rozdziałem IX wytycznych TSE.
Hungarian: Ugyanebben a levelében a Bizottság kiemelve azt a tényt, hogy a luxemburgi kormány nem tett időben eleget a TSE-iránymutatások IX. fejezete szerinti a megfelelő intézkedésekre vonatkozó javaslatok elfogadásáról való közlési kötelezettségének, utoljára felkérte a kormányt, hogy a levél kézhezvételét követő 10 napon belül írásban erősítse meg az elfogadást.
Slovenian: V istem dopisu je Komisija ob poudarjanju, da vlada Velikega vojvodstva Luksemburg ni izpolnila obveznosti o pravočasnem sporočilu o soglasju s predlogi ustreznih ukrepov v skladu s poglavjem IX smernic TSE, slednjo zadnjič pozvala, da pisno potrdi soglasje v desetih dneh od prejema tega dopisa.
Romanian: În aceeași scrisoare, subliniind faptul că Gguvernul Marelui Ducat al Luxemburgului nu și-a respectat obligația de a comunica la timp acceptarea propunerilor de măsuri adecvate în conformitate cu capitolul IX din orientările EST, Comisia a invitat pentru ultima dată guvernul respectiv să confirme în scris acceptarea propunerilor în termen de zece zile de la primirea scrisorii.
Bulgarian: В същото писмо, подчертавайки, че правителството на Великото херцогство Люксембург не е съобщило в необходимия срок, в съответствие с глава IX от Насоките за ТСЕ, приемането на предложенията за съответни мерки, Комисията го прикани за последен път писмено да потвърди това приемане в десетдневен срок от получаването на посоченото писмо.
Estonian: Samas kirjas rõhutas komisjon, et Luksemburgi valitsus on jätnud õigeaegselt täitmata oma kohustuse teatada vastavalt TSE suuniste IX peatükile, et ta kiidab heaks ettepanekud asjakohaste meetmete kohta. Ühtlasi kutsus komisjon valitsust viimast korda kinnitama kirjalikult oma heakskiitu kümne päeva jooksul alates kirja kättesaamisest.
Latvian: Minētajā vēstulē Komisija, uzsverot, ka Luksemburgas Lielhercogistes valdība nav izpildījusi savu pienākumu laikus paziņot savu piekrišanu priekšlikumiem veikt attiecīgus pasākumus saskaņā ar TSE pamatnostādņu IX nodaļu, pēdējo reizi aicināja to rakstiski apstiprināt savu piekrišanu desmit dienu laikā no minētās vēstules saņemšanas.
Lithuanian: Tame pačiame rašte Komisija, patikslindama, kad Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybė nesilaikė prievolės laiku pranešti apie pritarimą atitinkamų priemonių pasiūlymams remiantis USE gairių IX skyriaus nuostatomis, paskutinį kartą paprašė Vyriausybės per dešimt dienų nuo rašto gavimo raštu patvirtinti pritarimą.
Maltese: F’din l-istess ittra, il-Kummissjoni, waqt li enfasizzat li l-gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu naqas mill-obbligu tiegħu li fiż-żmien opportun jgħarraf li jaċċetta l-proposti għal miżuri xierqa skont il-Kapitolu IX tal-linji gwida EST, stidnitu għall-aħħar darba sabiex jikkonferma l-aċċettazzjoni tiegħu bil-miktub fi żmien għaxart ijiem wara l-wasla ta’ din l-ittra.