English: Road hauliers should present filling station receipts or credit card company vouchers from Germany, each stating the registration number of the concerned vehicle, and request for a toll reimbursement within the deadline each year.
French: Les transporteurs routiers devraient présenter chaque année, dans le délai imparti, des reçus de stations-services ou des facturettes de cartes de crédit de société émis en Allemagne, mentionnant dans chaque cas le numéro d’immatriculation du véhicule concerné, accompagné d’une demande de remboursement.
German: Die Verkehrsunternehmer sollen jedes Jahr fristgerecht einen Antrag auf Mauterstattung sowie Unterlagen wie Tankquittungen oder Abrechnungsbelege von Kreditkartengesellschaften aus Deutschland vorlegen, jeweils unter Angabe des amtlichen Kennzeichens des betankten Fahrzeugs.
Spanish: Los transportistas por carretera tendrían que presentar recibos de las estaciones de servicio o comprobantes de los pagos con tarjeta de crédito en Alemania, en los que habría de figurar el número de matrícula del vehículo en cuestión, y solicitar el reembolso del peaje dentro de un plazo cada año.
Italian: Gli autotrasportatori devono presentare ricevute di stazioni di servizio tedesche o tagliandi di carte di credito, che specifichino il numero di targa del’automezzo in questione e richiedere il rimborso del pedaggio entro il termine previsto, ogni anno.
Portuguese: As transportadoras rodoviárias de mercadorias devem apresentar recibos de estações de serviço ou talões dos cartões de crédito para as despesas de combustível efectuadas na Alemanha, devendo ser sempre indicado o número de matrícula do veículo em causa, e solicitar o reembolso da portagem no prazo de um ano.
Dutch: De wegvervoerders moeten betalingsbewijzen van tankstations of kredietkaartafrekeningen met betrekking tot brandstofaankopen in Duitsland kunnen voorleggen, waarop telkens het registratienummer van het relevante voertuig staat vermeld, en moeten telkens binnen een termijn van één jaar verzoeken om de terugbetaling van de tol.
Danish: Transportfirmaerne skal fremlægge tankstationskvitteringer eller benzinkortkvitteringer fra Tyskland med angivelse af registreringsnummer på det pågældende køretøj og ansøge om afgiftsrefusion inden fristen hvert år.
Swedish: Åkare ska lägga fram bensinkvitton eller bensinkreditkortskvitton från Tyskland, och på vart och ett ange det berörda fordonets registreringsnummer, och varje år skicka in en begäran om ersättning inom den fastställda tidsfristen.
Finnish: Tavaraliikenteen harjoittajien olisi esitettävä Saksasta peräisin olevat huoltoasemakuitit tai luottokorttitositteet, joissa olisi kaikissa mainittava kyseessä olevan ajoneuvon rekisterinumero, ja haettava tiemaksun korvausta vuoden kuluessa.
Greek: Οι οδικοί μεταφορείς θα έπρεπε να υποβάλουν αποδείξεις από πρατήρια καυσίμων ή βεβαιώσεις από εταιρείες πιστωτικών καρτών στη Γερμανία, όπου θα αναγραφόταν ο αριθμός κυκλοφορίας τους σχετικού οχήματος και να ζητούν επιστροφή των διοδίων εντός των προθεσμιών που προβλέπονται για κάθε έτος.
Czech: Silniční dopravci by měli předkládat účty z čerpacích stanic nebo doklady o platbě paliva kreditní kartou společnosti v Německu s uvedením poznávací značky příslušného vozidla, a žádost o náhradu by měli každoročně podat v určité lhůtě.
Slovak: Dopravcovia by mali predkladať potvrdenky z čerpacích staníc alebo preukazné doklady spoločnosti o kreditnej karte z Nemecka, pričom v každom z nich má byť uvedené evidenčné číslo príslušného vozidla, a žiadosť o náhradu za mýto každoročne v určitej lehote.
Polish: Przewoźnicy drogowi musieliby okazywać wystawione w Niemczech paragony stacji paliw lub talony firm prowadzących rozliczanie płatności za pomocą paliwowych kart kredytowych, z podanym na każdym z nich numerem rejestracyjnym danego pojazdu, i każdego roku, w terminie, złożyć wniosek o zwrot kosztów opłat za przejazd.
Hungarian: A közúti fuvarozóknak töltőállomási nyugtákat vagy hitelkártya-használatról szóló bizonylatokat kell bemutatniuk, melyeken szerepel az érintett jármű rendszáma, és minden évben megadott határidőn belül kell autópályadíj-visszatérítést kérniük.
Slovenian: Cestni prevozniki morajo vsako leto do določenega roka predložiti zahtevek za vračilo cestnine skupaj s potrdili bencinskih črpalk ali dokazili podjetij iz Nemčije o plačilu s kreditnimi karticami, na katerih je navedena registrska številka zadevnega vozila.
Romanian: Transportatorii rutieri ar trebui să prezinte chitanțe de la stațiile de benzină sau bonuri de la cardurile de benzină din Germania, pe care trebuie să figureze numărul de înmatriculare al vehiculului respectiv, și să solicite rambursarea taxei într-un termen dat în fiecare an.
Bulgarian: Пътните превозвачи би трябвало да представят квитанции от бензиностанции или ваучери от кредитни карти от Германия, във всяка от която се съдържа регистрационният номер на съответното превозно средство, и да изискват възстановяване на таксата със срок всяка година.
Estonian: Maanteeveoettevõtjad peaksid igal aastal teatavaks tähtajaks esitama Saksamaa tankla kviitungid või krediitkaardi väljastanud ettevõtte maksedokumendid, kus on ära märgitud asjaomase sõiduki registreerimisnumber, ning teemaksu hüvitise taotluse.
Latvian: Autopārvadātājiem būtu jāiesniedz Vācijā esošo degvielas uzpildes staciju izdoti čeki vai uzņēmumu kredītkaršu kvītis, šajos dokumentos norādot attiecīgā automobiļa reģistrācijas numuru, un pēc tam katru gadu noteiktajā termiņā būtu jāpieprasa ceļu nodevas kompensācija.
Lithuanian: Krovinių vežėjai turėtų kasmet nustatytu laiku pateikti degalinės kvitus arba mokėjimo kredito kortele čekius iš Vokietijos, kurių kiekviename turi būti nurodytas atitinkamos transporto priemonės valstybinis numeris, ir prašymą dėl rinkliavos kompensacijos.
Maltese: Trasportaturi ta’ merkanzija stradali għandhom jippreżentaw riċevuti minn pompi tal-petrol jew kupuni ta’ kumpanija ta’ karti ta’ kreditu mill-Ġermanja, kull waħda turi n-numru ta’ reġistrazzjoni tal-vettura konċernata, u talba għal rimborż tal-pedaġġ fiż-żmien adattat kull sena.