FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 July 2009
French: du 10 juillet 2009
German: vom 10. Juli 2009
Spanish: de 10 de julio de 2009
Italian: del 10 luglio 2009
Portuguese: de 10 de Julho de 2009
Dutch: van 10 juli 2009
Danish: af 10. juli 2009
Swedish: av den 10 juli 2009
Finnish: tehty 10 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 10ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 10. července 2009,
Slovak: z 10. júla 2009,
Polish: z dnia 10 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 10.)
Slovenian: z dne 10. julija 2009
Romanian: din 10 iulie 2009
Bulgarian: от 10 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 10. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Lulju 2009
English: amending Decision 2002/253/EC as regards case definitions for reporting Influenza A(H1N1) to the Community network
French: modifiant la décision 2002/253/CE en ce qui concerne les définitions de cas pour la déclaration de la grippe A(H1N1) au réseau communautaire
German: zur Änderung der Entscheidung 2002/253/EG bezüglich der Falldefinition für die Meldung der Influenza A(H1N1) an das Gemeinschaftsnetz
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2002/253/CE en lo que respecta a las definiciones de los casos para comunicar la gripe por A(H1N1) a la red comunitaria
Italian: che modifica la decisione 2002/253/CE per quanto riguarda la definizione dei casi ai fini della dichiarazione dell’influenza A(H1N1) alla rete di sorveglianza comunitaria
Portuguese: que altera a Decisão 2002/253/CE no que diz respeito às definições de casos para a notificação da gripe A(H1N1) à rede comunitária
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2002/253/EG wat betreft gevalsdefinities voor het melden van influenza A(H1N1) aan het communautaire netwerk
Danish: om ændring af beslutning 2002/253/EF for så vidt angår definitioner af tilfælde med henblik på anmeldelse af influenza A (H1N1) til EF-nettet
Swedish: om ändring av beslut 2002/253/EG när det gäller falldefinitioner för rapportering av influensa A(H1N1) till gemenskapsnätverket
Finnish: päätöksen 2002/253/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tapausmäärittelyistä influenssan A(H1N1) ilmoittamiseksi yhteisön verkostolle
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2002/253/ΕΚ για τη διατύπωση ορισμών των κρουσμάτων για την αναφορά της γρίπης A(H1N1) στο κοινοτικό δίκτυο
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2002/253/ES, pokud jde o definice případů pro hlášení chřipky A(H1N1) do sítě Společenství
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/253/ES, pokiaľ ide o definície ochorení pre oznamovanie chrípky A(H1N1) do siete Spoločenstva
Polish: zmieniająca decyzję 2002/253/WE w odniesieniu do definicji przypadku w celu zgłaszania grypy A(H1N1) do sieci wspólnotowej
Hungarian: a 2002/253/EK határozatnak a közösségi hálózatnak jelentendő A(H1N1) influenza esetdefiníciója tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2002/253/ES glede opredelitve primerov za poročanje gripe A(H1N1) mreži Skupnosti
Romanian: de modificare a Deciziei 2002/253/CE în ceea ce privește definițiile de caz pentru raportarea Gripei A(H1N1) rețelei comunitare
Bulgarian: за изменение на Решение 2002/253/ЕО по отношение на определенията на случаите за докладване на грип A(H1N1) на мрежата на Общността
Estonian: millega muudetakse otsuses 2002/253/EÜ esitatud haigusjuhtude määratluste seda osa, mis käsitleb ühenduse võrgustiku teavitamist gripist A (H1N1)
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2002/253/EK attiecībā uz gadījumu definīcijām ziņošanai par A gripu H1N1 Kopienas tīklā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimo 2002/253/EB nuostatas dėl atvejų (ligų) apibrėžčių, naudotinų pateikiant duomenis apie gripą A(H1N1) į Bendrijos tinklą
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2002/253/KE fir-rigward tad-definizzjonijiet tal-każijiet irrapportati bħala Influwenza A(H1N1) lin-netwerk tal-Komunità
English: (notified under document number C(2009) 5465)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 5465]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 5465)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 5465]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 5465]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 5465]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 5465)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 5465)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 5465]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5465)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 5465]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 5465)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 5465]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 5465)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 5465. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 5465)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 5465]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 5465)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 5465 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 5465)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5465)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 5465)
English: The World Health Organization has in the meantime officially defined the current disease under the wording ‘Influenza A(H1N1)’.
French: Dans l’intervalle, l’Organisation mondiale de la santé a officiellement défini la maladie actuelle sous la désignation «grippe A(H1N1)».
German: Die Weltgesundheitsorganisation hat die betreffende Krankheit inzwischen offiziell als „Influenza A(H1N1)“ definiert.
Spanish: Entretanto, la Organización Mundial de la Salud ha designado oficialmente esta enfermedad con la expresión «gripe por A(H1N1)».
Italian: L’Organizzazione mondiale della sanità nel frattempo ha dato una definizione ufficiale alla malattia attuale con il termine «Influenza A(H1N1)».
Portuguese: Entretanto, a Organização Mundial de Saúde definiu oficialmente a doença em questão sob a designação «gripe A(H1N1)».
Dutch: De Wereldgezondheidsorganisatie heeft de desbetreffende ziekte inmiddels officieel omschreven als „influenza A(H1N1)”.
Danish: Verdenssundhedsorganisationen har i mellemtiden officielt defineret den aktuelt forekommende sygdom under betegnelsen »Influenza A (H1N1)«.
Swedish: Världshälsoorganisationen har sedan dess officiellt definierat den aktuella sjukdomen under beteckningen ”influensa A(H1N1)”.
Finnish: Maailman terveysjärjestö on vahvistanut virallisesti tämän taudin määritelmäksi ”Influenssa A(H1N1)”.
Greek: Στο μεταξύ, η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας όρισε επίσημα την τρέχουσα νόσο με τον όρο «Γρίπη Α(Η1Ν1)».
Czech: Světová zdravotnická organizace mezitím oficiálně definovala uvedenou nemoc jako „chřipku A(H1N1)“.
Slovak: Svetová zdravotnícka organizácia túto chorobu medzičasom oficiálne zadefinovala ako „chrípka A(H1N1)“.
Polish: Światowa Organizacja Zdrowia oficjalnie nazwała obecną chorobę „grypa A(H1N1)”.
Hungarian: Időközben az Egészségügyi Világszervezet a jelenlegi megbetegedéseket hivatalosan az „A(H1N1) influenza” elnevezéssel határozta meg.
Slovenian: Svetovna zdravstvena organizacija je medtem uradno določila ime bolezni kot „Gripa A(H1N1)“.
Romanian: Între timp, Organizația Mondială a Sănătății a denumit în mod oficial boala actuală „Gripa A(H1N1)”.
Bulgarian: Междувременно Световната здравна организация официално присвои на разпространяващото се понастоящем заболяване наименованието „грип A(H1N1)“.
Estonian: Maailma Terviseorganisatsioon on kehtestanud kõnealuse haiguse ametlikuks nimetuseks „gripp A(H1N1)”.
Latvian: Pasaules Veselības organizācija pa to laiku šo slimību ir oficiāli nosaukusi par “A gripu H1N1”.
Lithuanian: Pasaulio sveikatos organizacija neseniai pavadino aptariamą ligą „Gripu A(H1N1)“.
Maltese: L-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa sadattant uffiċjalment iddefinixxiet il-marda attwali permezz tal-frażi “Influenza A(H1N1)”.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 7 of Decision No 2119/98/EC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 7 de la décision no 2119/98/CE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 7 der Entscheidung Nr. 2119/98/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado por el artículo 7 de la Decisión no 2119/98/CE.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell’articolo 7 della decisione n. 2119/98/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído nos termos do artigo 7.o da Decisão n.o 2119/98/CE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 7 van Beschikking nr. 2119/98/EG opgerichte comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 7 i beslutning nr. 2119/98/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 7 i beslut nr 2119/98/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat päätöksen N:o 2119/98/EY 7 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 7 της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 7 rozhodnutí č. 2119/98/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 7 rozhodnutia č. 2119/98/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu powołanego na podstawie art. 7 decyzji nr 2119/98/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2119/98/EK határozat 7. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 7 Odločbe št. 2119/98/ES –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 7 din Decizia nr. 2119/98/CE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден на основание член 7 от Решение № 2119/98/ЕО,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas otsuse nr 2119/98/EÜ artikli 7 alusel moodustatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Lēmuma Nr. 2119/98/EK 7. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Sprendimo Nr. 2119/98/EB 7 straipsniu įsteigto Komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE,
English: Done at Brussels, 10 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 10 juillet 2009.
German: Brüssel, den 10. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 10. července 2009.
Slovak: V Bruseli 10. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 10. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 10. jūlijā
Lithuanian: Parengta Briuselyje, 2009 m. liepos 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 268, 3.10.1998, p. 1.
French: JO L 268 du 3.10.1998, p. 1.
German: ABl. L 268 vom 3.10.1998, S. 1.
Spanish: DO L 268 de 3.10.1998, p. 1.
Italian: GU L 268 del 3.10.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 268 de 3.10.1998, p. 1.
Dutch: PB L 268 van 3.10.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 268 af 3.10.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 268, 3.10.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 268, 3.10.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 268 της 3.10.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 268, 3.10.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 3.10.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 268 z 3.10.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 268., 1998.10.3., 1. o.
Slovenian: UL L 268, 3.10.1998, str. 1.
Romanian: JO L 268, 3.10.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 268, 3.10.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 268, 3.10.1998, lk 1.
Latvian: OV L 268, 3.10.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 1998 10 3, p. 1.
Maltese: ĠU L 268, 3.10.1998, p. 1.
English: OJ L 86, 3.4.2002, p. 44.
French: JO L 86 du 3.4.2002, p. 44.
German: ABl. L 86 vom 3.4.2002, S. 44.
Spanish: DO L 86 de 3.4.2002, p. 44.
Italian: GU L 86 del 3.4.2002, pag. 44.
Portuguese: JO L 86 de 3.4.2002, p. 44.
Dutch: PB L 86 van 3.4.2002, blz. 44.
Danish: EFT L 86 af 3.4.2002, s. 44.
Swedish: EGT L 86, 3.4.2002, s. 44.
Finnish: EYVL L 86, 3.4.2002, s. 44.
Greek: ΕΕ L 86 της 3.4.2002, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 86, 3.4.2002, s. 44.
Slovak: Ú. v. ES L 86, 3.4.2002, s. 44.
Polish: Dz.U. L 86 z 3.4.2002, s. 44.
Hungarian: HL L 86., 2002.4.3., 44. o.
Slovenian: UL L 86, 3.4.2002, str. 44.
Romanian: JO L 86, 3.4.2002, p. 44.
Bulgarian: ОВ L 86, 3.4.2002 г., стр. 44.
Estonian: EÜT L 86, 3.4.2002, lk 44.
Latvian: OV L 86, 3.4.2002., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 86, 2002 4 3, p. 44.
Maltese: ĠU L 86, 3.4.2002, p. 44.
English: OJ L 110, 1.5.2009, p. 58.
French: JO L 110 du 1.5.2009, p. 58.
German: ABl. L 110 vom 1.5.2009, S. 58.
Spanish: DO L 110 de 1.5.2009, p. 58.
Italian: GU L 110 dell’1.5.2009, pag. 58.
Portuguese: JO L 110 de 1.5.2009, p. 58.
Dutch: PB L 110 van 1.5.2009, blz. 58.
Danish: EUT L 110 af 1.5.2009, s. 58.
Swedish: EUT L 110, 1.5.2009, s. 58.
Finnish: EUVL L 110, 1.5.2009, s. 58.
Greek: ΕΕ L 110 της 1.5.2009, σ. 58.
Czech: Úř. věst. L 110, 1.5.2009, s. 58.
Slovak: Ú. v. EÚ L 110, 1.5.2009, s. 58.
Polish: Dz.U. L 110 z 1.5.2009, s. 58.
Hungarian: HL L 110., 2009.5.1., 58. o.
Slovenian: UL L 110, 1.5.2009, str. 58.
Romanian: JO L 110, 1.5.2009, p. 58.
Bulgarian: ОВ L 110, 1.5.2009 г., стр. 58.
Estonian: ELT L 110, 1.5.2009, lk 58.
Latvian: OV L 110, 1.5.2009., 58. lpp.
Lithuanian: OL L 110, 2009 5 1, p. 58.
Maltese: ĠU L 110, 1.5.2009, p. 58.