English: It must be noted that the Commission’s examination here only covers the period between 31 July 1992 to the current date, by virtue of Article 15 of Regulation (EC) No 659/1999, which states that the powers of the Commission to recover aid shall be subject to a limitation period of 10 years.
French: Il importe de noter que l’examen de la Commission ne porte ici que sur la période commençant le 31 juillet 1992 jusqu’à la date actuelle, et ceci en vertu de l’article 15 du règlement (CE) no 659/1999, qui indique que le délai de prescription en matière de récupération des aides est de 10 ans.
German: Es ist darauf hinzuweisen, dass die Prüfung der Kommission hier nur den Zeitraum vom 31. Juli 1992 bis zum aktuellen Datum umfasst, und zwar aufgrund von Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates, in dem vorgesehen ist, dass die Frist zur Rückforderung von Beihilfen zehn Jahre beträgt.
Spanish: Conviene señalar que el examen de la Comisión solo se refiere al período que va del 31 de julio de 1992 al día de hoy, en virtud del artículo 15 del Reglamento (CE) no 659/1999, que indica que el plazo de prescripción en materia de recuperación de las ayudas es de diez años.
Italian: È importante osservare che l’esame della Commissione riguarda in questa sede solo il periodo dal 31 luglio 1992 fino ad oggi e questo, in virtù dell’articolo 15 del regolamento (CE) n. 659/1999, che precisa che il termine di prescrizione in materia di recupero degli aiuti è di 10 anni.
Portuguese: Importa notar que a análise da Comissão incide unicamente no período com início em 31 de Julho de 1992 até ao presente, e isto em virtude do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999, segundo o qual o prazo de prescrição em matéria de recuperação dos auxílios é de 10 anos.
Dutch: Opgemerkt zij dat het onderzoek van de Commissie krachtens artikel 15 van Verordening (EG) nr. 659/1999 — dat bepaalt dat de verjaringstermijn voor de terugvordering van steun 10 jaar bedraagt — uitsluitend betrekking heeft op de periode vanaf 31 juli 1992 tot vandaag.
Danish: Det er vigtigt at bemærke, at Kommissionens undersøgelse her kun vedrører perioden fra den 31. juli 1992 til den aktuelle dato i medfør af artikel 15 i forordning (EF) nr. 659/1999, hvori det hedder, at forældelsesfristen for tilbagebetaling af støtte er ti år.
Swedish: Det är viktigt att notera att kommissionens granskning endast avser perioden från den 31 juli 1992 och fram till dags dato, enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 659/1999 vari föreskrivs en preskriptionstid på tio år för att återkräva stöd.
Finnish: On huomattava, että komission tutkinta koskee tässä tapauksessa ainoastaan 31 päivästä heinäkuuta 1992 nykyhetkeen ulottuvaa jaksoa asetuksen (EY) N:o 659/1999 15 artiklan nojalla. Kyseisen artiklan mukaan tukien takaisinperinnän vanhenemisaika on 10 vuotta.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι η παρούσα εξέταση της Επιτροπής αφορά μόνον την περίοδο από τις 31 Ιουλίου 1992 έως σήμερα, και τούτο δυνάμει του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, το οποίο ορίζει δεκαετή προθεσμία παραγραφής όσον αφορά την ανάκτηση των ενισχύσεων.
Czech: Je důležité poznamenat, že zkoumání Komise se zde týká jen období od 31. července 1992 do dnešního dne, a to na základě článku 15 nařízení (ES) č. 659/1999, který uvádí, že promlčecí lhůta ve věci navrácení podpor je deset let.
Slovak: Treba poznamenať, že skúmanie Komisie sa tu vzťahuje iba na obdobie od 31. júla 1992 do dnešného dňa, a to podľa článku 15 nariadenia (ES) č. 659/1999, čo naznačuje, že premlčacia lehota na vrátenie pomoci je 10 rokov.
Polish: Należy zaznaczyć, że analiza Komisji dotyczy tutaj jedynie okresu od dnia 31 lipca 1992 r. do chwili obecnej, a to na mocy art. 15 rozporządzenia (WE) nr 659/1999, który stanowi, że okres przedawnienia w zakresie windykacji pomocy wynosi 10 lat.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a 659/1999/EK rendelet 15. cikke értelmében a Bizottság által végzett vizsgálat ebben az esetben kizárólag az 1992. július 31-ével kezdődő és a mai napig tartó időszakra vonatkozik, amely azt is jelenti, hogy a támogatások visszatérítésére vonatkozó jogvesztő határidő 10 év.
Slovenian: Navesti je treba, da se preiskava Komisije tu nanaša samo na obdobje od 31. julija 1992 do danes, in to na podlagi člena 15 Uredbe (ES) št. 659/1999, v katerem je navedeno, da je zastaralni rok za vračilo pomoči deset let.
Romanian: Este important de remarcat faptul că analiza Comisiei nu se referă în acest caz decât la perioada începând din 31 iulie 1992 până în prezent, în temeiul articolului 15 din Regulamentul (CE) nr. 659/1999, conform căruia termenul de prescripție în ceea ce privește recuperarea ajutoarelor este de 10 ani.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че изследването на Комисията в случая обхваща само периода от 31 юли 1992 г. до настоящата дата, в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) № 659/1999, съгласно който давностният срок за възстановяване на получените помощи е 10 години.
Estonian: On oluline märkida, et komisjoni uurimine hõlmab üksnes perioodi 31. juulist 1992 kuni tänaseni, sest määruse (EÜ) nr 659/1999 artiklis 15 on sätestatud, et aegumistähtaeg abi tagasinõudmiseks on 10 aastat.
Latvian: Ir svarīgi atzīmēt, ka Komisijas pārbaude šajā gadījumā attiecas tikai uz laika posmu no 1992. gada 31. jūlija līdz šai dienai, kā tas ir noteikts Regulas (EK) Nr. 659/1999 15. pantā, kurā minēts, ka uz tiesībām atgūt atbalstu attiecas desmit gadu noilguma periods.
Lithuanian: Svarbu pažymėti, kad remiantis Reglamento (EB) Nr. 659/1999 15 straipsniu, kuriame nustatyta, kad pagalbos išieškojimui taikomas dešimties metų senaties terminas, Komisijos tyrimas apėmė laikotarpį nuo 1992 m. liepos 31 d. iki dabar.
Maltese: Ta’ min wieħed jinnota li hawnhekk l-eżami tal-Kummissjoni jkopri biss il-perjodu mill-31 ta’ Lulju 1992 sa llum, skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 659/1999, li jiddikjara li s-setgħat tal-Kummissjoni biex tirkupra l-għajnuna għandhom ikunu soġġetti għal perjodu limitat ta’ 10 snin.