FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The deposit obligation is laid down in Article 14 of the 1917 Act.
French: L’obligation est prévue à l’article 14 de la loi de 1917 rappelée ci-dessus.
German: Die Einlagepflicht war bereits in Artikel 14 des abgelösten Gesetzes von 1917 vorgesehen.
Spanish: La obligación de depósito se establece en el artículo 14 de la Ley de 1917.
Italian: Il vincolo è previsto all’articolo 14 della richiamata legge del 1917.
Portuguese: A obrigação de depósito é estabelecida no artigo 14.o da lei de 1917.
Dutch: De verplichting om te deponeren is vastgelegd in artikel 14 van de wet van 1917.
Danish: Deponeringsforpligtelsen fastlægges i artikel 14 i loven af 1917.
Swedish: Insättningsskyldigheten anges i artikel 14 i lagen från 1917.
Finnish: Talletusvelvollisuudesta säädetään vuoden 1917 lain 14 §:ssä.
Greek: Η δέσμευση προβλέπεται στο άρθρο 14 του προαναφερθέντος νόμου του 1917.
Czech: Závazek je stanoven v článku 14 uvedeného zákona z roku 1917.
Slovak: Vkladová povinnosť sa ustanovuje v článku 14 uvedeného zákona z roku 1917.
Polish: Warunek wiążący został przewidziany w art. 14 wspomnianej ustawy z 1917 r.
Hungarian: Az elhelyezési kötelezettséget az 1917. évi törvény 14. cikke állapítja meg.
Slovenian: Obveznost deponiranja je določena v členu 14 Zakona iz leta 1917.
Romanian: Obligația este prevăzută la articolul 14 din legea din 1917.
Bulgarian: Задължението за депозиране е предвидено в член 14 от закона от 1917 г.
Estonian: Hoiustamiskohustus on sätestatud 1917. aasta seaduse artiklis 14.
Latvian: Noguldījumu saistības ir izklāstītas 1917. gada likuma 14. pantā.
Lithuanian: Įpareigojimas numatytas minėto 1917 m. įstatymo 14 straipsnyje.
Maltese: Ir-rabta hija pprovduta mill-Artikolu 14 tal-Liġi tal-1917 li ssemmiet aktar ‘il fuq.
English: Published in GURI No 299 of 27.12.2006.
French: Parue au GURI 299 du 27.12.2006.
German: Im Amtsblatt der Italienischen Republik 299 vom 27.12.2006 veröffentlicht.
Spanish: Publicado en la GURI 299 de 27.12.2006.
Italian: Pubblicata in GURI 299 del 27.12.2006.
Portuguese: Publicada na GURI n.o 299 de 27.12.2006.
Dutch: Gepubliceerd in GURI nr. 299 van 27.12.2006.
Danish: Offentliggjort i GURI nr. 299 af 27.12.2006.
Swedish: Offentliggjord i GU 299, 27.12.2006.
Finnish: Italian virallinen lehti 299, 27.12.2006.
Greek: Που δημοσιεύθηκε στην GURI 299 της 27.12.2006.
Czech: Zveřejněná v GURI č. 299, 27.12.2006.
Slovak: Uverejnený v GURI č. 299 z 27. decembra 2006.
Polish: Opublikowaną w GURI nr 299 z 27.12.2006.
Slovenian: Objavljena v GURI 299, 27.12.2006.
Romanian: Publicată în GURI nr. 299 din 27.12.2006.
Bulgarian: Публикуван в GURI 299 от 27.12.2006 г.
Estonian: Avaldatud GURI-s nr 299, 27.12.2006.
Latvian: Publicēts GURI 299, 27.12.2006.
Lithuanian: Paskelbtas OL 299, 2006 12 27.
Maltese: Ippubblikata fil-ĠURI 299, 27.12.2006.
English: See footnote 2.
French: Voir note 2 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota 2 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 2.
Portuguese: Ver nota 2.
Dutch: Zie voetnoot 2.
Danish: Se fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Ks. alaviite 2.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 2.
Czech: Viz poznámka pod čarou 2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 2.
Polish: Zob. przypis 2.
Hungarian: Lásd a 2. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 2.
Romanian: A se vedea nota 2.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 2.
Estonian: Vaata joonealune märkus 2.
Latvian: Skatīt 2. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 2.
English: Or the weighted average of capital and interest.
French: C’est-à-dire la moyenne pondérée du capital et des intérêts.
German: Bzw. der gewogene Mittelwert von Kapital und Zinsen.
Spanish: O media ponderada de capital e interés.
Italian: Ovvero la media ponderata di capitale e interessi.
Portuguese: Ou a média ponderada de capital e juros.
Dutch: Of het gewogen gemiddelde van kapitaal en rente.
Danish: Eller det vægtede gennemsnit af kapital og rente.
Swedish: Eller det viktade genomsnittet för kapital och ränta.
Finnish: Eli pääoman ja korkojen painotettu keskiarvo.
Greek: Δηλαδή το μέσο σταθμισμένο άθροισμα του κεφαλαίου και των τόκων.
Czech: Anebo vážený průměr jistiny a úroků.
Slovak: Alebo vážený priemer istiny a úrokov.
Polish: Lub inaczej średnia ważona kapitału i odsetek.
Hungarian: Vagy a tőke és a kamat súlyozott átlaga.
Slovenian: Ali tehtano povprečje kapitala in obresti.
Romanian: Sau media ponderată a capitalului și a dobânzilor.
Bulgarian: Или среднопретеглената стойност на главницата и лихвата.
Estonian: Ehk kapitali ja intressi kaalutud keskmine.
Latvian: Vai arī tas ir kapitāla un procentu vidējais svērtais rādītājs.
Lithuanian: Svertinis kapitalo ir palūkanų vidurkis.
Maltese: Jiġifieri l-medja mgħobbija (bil-komponenti ta’ medja ta’ fatturi) tal-kapital u tal-imgħaxijiet.
English: This has no impact on the assessment made in this Decision.
French: Cet aspect ne porte pas atteinte à l’évaluation effectuée dans la présente décision.
German: Dies hat keinerlei Einfluss auf die in dieser Entscheidung vorgenommene Würdigung der Sachverhalte.
Spanish: Esto no tiene ninguna repercusión en la evaluación que se hace en esta Decisión.
Italian: Ciò non pregiudica la valutazione svolta nella presente decisione.
Portuguese: Este facto não teve qualquer impacto sobre a análise efectuada no âmbito da presente decisão.
Dutch: Dit heeft geen enkele invloed op de in deze beschikking gemaakte beoordeling.
Danish: Dette har ingen indflydelse på den i denne Beslutning foretagne vurdering.
Swedish: Detta har ingen betydelse för den bedömning som görs i detta beslut.
Finnish: Tällä ei ole vaikutusta tässä päätöksessä esitettyyn arvioon.
Greek: Τούτο δεν προδικάζει την εκτίμηση που παρέχεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: To však neovlivňuje hodnocení vykonané v tomto rozhodnutí.
Slovak: To však neovplyvňuje posúdenie vykonané v tomto rozhodnutí.
Polish: Nie wpływa to jednak na ocenę przedstawioną w niniejszej decyzji.
Hungarian: Ennek nincs hatása az e határozatban végzett értékelésre.
Slovenian: To ne vpliva na oceno v tej odločbi.
Romanian: Acest lucru nu aduce atingere evaluării din prezenta decizie.
Bulgarian: Това обстоятелство не засяга оценката, извършена в настоящото решение.
Estonian: See ei mõjuta selles otsuses tehtud hinnangut.
Latvian: Tas neietekmē šā lēmuma ietvaros veikto novērtējumu.
Lithuanian: Šis faktas neturi įtakos šiame sprendime atliktam vertinimui.
Maltese: Dan ma jippreġudikax il-valutazzjoni li saret f’din id-deċiżjoni.
English: Letter from the Italian authorities of 27 November 2007, ref. A/39763.
French: Lettre des autorités italiennes du 27 novembre 2007, no prot. A/39763.
German: Schreiben der italienischen Behörden vom 27. November 2007, Prot. Nr. A/39763.
Spanish: Carta de las autoridades italianas de 27 de noviembre de 2007, ref. A/39763.
Italian: Lettera delle autorità italiane del 27 novembre 2007, n. prot. A/39763.
Portuguese: Carta das autoridades italianas de 27 de Novembro de 2007, ref. A/39763.
Dutch: Brief van de Italiaanse overheid van 27 november 2007, ref. A/39763.
Danish: Brev fra de italienske myndigheder af 27.11.2007, ref. A/39763.
Swedish: Skrivelse från de italienska myndigheterna av den 27 november 2007, ref. A/39763.
Finnish: Italian viranomaisten 27 päivänä marraskuuta 2007 päivätty kirje, diaarinro A/39763.
Greek: Επιστολή των ιταλικών αρχών, της 27ης Νοεμβρίου 2007, αριθ. πρωτ. A/39763.
Czech: Dopis italských orgánů ze dne 27. listopadu 2007, zaevidovaný pod číslem A/39763.
Slovak: List talianskych orgánov z 27. novembra 2007, zaevidovaný pod číslom A/39763.
Polish: Pismo władz włoskich z dnia 27 listopada 2007 r., nr prot. A/39763.
Hungarian: Az olasz hatóságok 2007. november 27-i, A/39763. számon iktatott levele.
Slovenian: Dopis italijanskih organov z dne 27. februarja 2007, ref. A/39763.
Romanian: Scrisoarea autorităților italiene din 27 noiembrie 2007, nr. ref. A/39763.
Bulgarian: Писмо от италианските органи от 27 ноември 2007 г., номер A/39763.
Estonian: Itaalia ametiasutuste 27. novembri 2007. aasta kiri, viitenr A/39763.
Latvian: 2007. gada 27. novembra vēstule no Itālijas varas iestādēm ar atsauces Nr. A/39763.
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 27 d. Italijos valdžios institucijų raštas, prot. nr. A/39763.
Maltese: L-ittra tal-awtoritajiet Taljani tas-27 ta’ Novembru 2007, Każ Nru A/39763.
English: Both strategies are described in more detail in recital 208(ii).
French: Les deux stratégies sont décrites plus en détail au considérant 208 ii).
German: Beide Strategien werden in Erwägungsgrund 208 Ziffer ii noch ausführlicher beschrieben.
Spanish: El considerando 208, inciso ii), describe con más detalle ambas estrategias.
Italian: Entrambe le strategie sono descritte più diffusamente al considerando 208 ii).
Portuguese: Ambas as estratégias são descritas de forma mais pormenorizada na alínea ii) do considerando 208.
Dutch: Beide strategieën worden in meer detail beschreven in overweging 208, onder ii).
Danish: Begge strategier beskrives mere detaljeret i betragtning 208, punkt ii).
Swedish: Båda strategierna beskrivs mer i detalj i skäl 208 ii.
Finnish: Kummatkin strategiat kuvataan laajemmin 208 kappaleen ii alakohdassa.
Greek: Αμφότερες οι στρατηγικές περιγράφονται περισσότερο λεπτομερώς στην αιτιολογική σκέψη 208 σημείο ii).
Czech: Obě dvě strategie jsou podrobněji popsané v bodě odůvodnění 208 ii).
Slovak: Obidve stratégie sú podrobnejšie opísané v odôvodnení 208 bode ii).
Polish: Obie strategie zostały obszerniej opisane w motywie 208 ppkt (ii).
Hungarian: Mindkét stratégiát a (208) preambulumbekezdés ii. alpontja ismerteti részletesebben.
Slovenian: Obe strategiji sta podrobneje opisani v uvodni izjavi 208(ii).
Romanian: Ambele strategii sunt descrise mai pe larg la considerentul 208 punctul (ii).
Bulgarian: Двете стратегии са описани по-подробно в съображение 208, подточка ii).
Estonian: Mõlemat strateegiat on täpsemalt kirjeldatud põhjenduse 208 alapunktis ii.
Latvian: Papildu informācija par abām stratēģijām ir iekļauta 208. apsvēruma ii) punktā.
Lithuanian: Abi strategijos yra smulkiau aprašytos 208 ii punkte.
Maltese: Iż-żewġ strateġiji ġew deskritti b’mod aktar dettaljat fil-premessa 208 (ii).
English: See for example the judgment of the Court of Justice in Case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 44.
French: Voir par exemple le jugement rendu par la Cour de justice dans l’affaire C-372/97 Repubblica italiana contro Commissione, Recueil 2004 page I-0367, point 44.
German: Siehe z. B. das Urteil des Gerichtshofs in der Rechtsache C-372/97, Italien gegen Kommission, Slg. 2004, I-367, Randnr. 44.
Spanish: Véase, por ejemplo, la Sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-372/97 Italia/Comisión, Rec. 2004: Rec., p. I-3679, apartado 44.
Italian: Cfr., ad esempio, la sentenza della Corte di giustizia nella causa C-372/97 Repubblica italiana contro Commissione, Racc. 2004 pagina I-0367, punto 44.
Portuguese: Ver, por exemplo, o acórdão do Tribunal de Justiça no processo C-372/97, República Italiana contra Comissão n.o 44, Colectânea 2004, p. I-3679.
Dutch: Zie bijvoorbeeld arrest van het Hof van Justitie in zaak C-372/97 Italië/Commissie, Jurispr. 2004, blz. I-3679, punt 44.
Danish: Se for eksempel Domstolens dom i sag C-372/97 Den Italienske Republik mod Kommissionen, Sml. 2004-I, s. 3679, præmis 44.
Swedish: Se till exempel domstolens dom i Mål C-372/97 Italien mot kommissionen [2004] REG I-3679, punkt 44.
Finnish: Ks. esim. yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-391/97, Italian tasavalta v. komissio, antama tuomio (Kok. 2004 s. I-0367, 44 kohta).
Greek: Βλέπε, π.χ. την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-372/97 Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2004 σ. I-3679, σημείο 44.
Czech: Viz například rozsudek Soudního dvora ve věci C-372/97, Italská republika v. Komise, Sb. rozh. 2004, s. I-0367, bod 44.
Slovak: Pozri napríklad rozsudok Súdneho dvora vo veci C-372/97 Talianska republika/Komisia, Zb. 2004, s. I-3679, odsek 44.
Polish: Zob. na przykład wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-372/97, Republika Włoska przeciwko Komisji, Rec. 2004, s. I-0367, pkt 44.
Hungarian: Lásd például a Bíróság C–372/97. sz. Olaszország kontra Bizottság ügyben hozott ítéletének (EBHT 2004, I-3679. o.) 44. pontját.
Slovenian: Glej na primer sodbo Evropskega sodišča v zadevi C-372/97, Italija proti Komisiji, Recueil 2004, str. I-3679, odstavek 44.
Romanian: A se vedea, de exemplu, hotărârea Curții de Justiție în cauza C-372/97, Republica Italiană/Comisia, Rec., 2004, p. I-0367, punctul 44.
Bulgarian: Вж. например решението на Съда на Европейските общности по дело C-372/97, Италия/Комисията [2004], Сб. I-3679, параграф 44.
Estonian: Vt näiteks Euroopa Kohtu otsust kohtuasjas C-372/97, Itaalia vs. komisjon, EKL 2004, lk I-3679, punkt 44.
Latvian: Skatīt, piemēram, Kopienas Tiesas spriedumi lietā C-372/97 Itālijas Republika pret Komisiju [2004] ECR I–3679, 44. punkts.
Lithuanian: Žr., pavyzdžiui, Teisingumo Teismo sprendimą byloje C-372/97 Italijos Respublika prieš Komisiją, Rink. 2004, p. I-0367,44 punktas.
Maltese: Ara, pereżempju, is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (is-Sitt Awla) tad-29 ta’ April 2004, Ir-Repubblika Taljana vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (C-372/97, Ġabra p. I-0367, punt 44).
English: Study by wik-Consult, The Evolution of the Regulatory Model for European Postal Services, July 2005.
French: Rapport The Evolution of the Regulatory Model for European Postal Services de WIK Consult, juillet 2005.
German: Bericht „The Evolution of the Regulatory Model for European Postal Services“ von WIK Consult, Juli 2005.
Spanish: Estudio realizado por WIK Consult, The Evolution of the Regulatory Model for European Postal Services, julio de 2005.
Italian: Rapporto The Evolution of the Regulatory Model for European Postal Services di WIK Consult, luglio 2005.
Portuguese: Estudo da wik-Consult, The Evolution of the Regulatory Model for European Postal Services, Julho de 2005.
Dutch: Studie door WIK-Consult, The Evolution of the Regulatory Model for European Postal Services, juli 2005.
Danish: Undersøgelse fra wik-Consult, The Evolution of the Regulatory Model for European Postal Services, juli 2005.
Swedish: Studie av wik-Consult, The Evolution of the Regulatory Model for European Postal Services (Utveckling av tillsynsmodellen för Europeiska posttjänster), juli 2005.
Finnish: Raportti The Evolution of the Regulatory Model for European Postal Services di WIK Consult, heinäkuu 2005.
Greek: Έκθεση The Evolution of the Regulatory Model for European Postal Services di WIK Consult, Ιούλιος 2005.
Czech: Zpráva WIK Consult: The Evolution of the Regulatory Model for European Postal Services, červenec 2005.
Slovak: Správa wik-Consult Vývoj regulačného modelu pre európske poštové služby, júl 2005.
Polish: Sprawozdanie „The Evolution of the Regulatory Model for European Postal Services”, WIK Consult, lipiec 2005 r.
Hungarian: A wik-Consult, The Evolution of the Regulatory Model for European Postal Services (A szabályozási modell alakulása az európai postai szolgáltatások esetében) című tanulmánya, 2005. július.
Slovenian: Študija družbe wik-Consult, The Evolution of the Regulatory Model for European Postal Services (Razvoj regulativnega modela za evropske poštne storitve), julij 2005.
Romanian: Raportul The Evolution of the Regulatory Model for European Postal Services întocmit de WIK Consult, iulie 2005.
Bulgarian: Проучване на wik-Consult, „The Evolution of the Regulatory Model for European Postal Services“ ( Еволюцията на регулаторния модел за европейските пощенски услуги), юли 2005 г.
Estonian: Wik-Consulti uurimus „The Evolution of the Regulatory Model for European Postal Services” (Euroopa postiteenuste regulatiivse mudeli areng), juuli 2005.
Latvian: WIK-Consult pētījums The Evolution of the Regulatory Model for European Postal Services (Eiropas pasta pakalpojumu regulēšanas modeļa attīstība), 2005. gada jūlijs.
Lithuanian: Ataskaita The Evolution of the Regulatory Model for European Postal Services di WIK Consult, 2005 m. liepos mėn.
Maltese: Ir-rapport The Evolution of the Regulatory Model for European Postal Services di WIK Consult (L-evoluzzjoni tal-mudell regolatorju għas-servizzi postali Ewropej ta’ WIK Consult), Lulju 2005.
English: Study by wik-Consult, Main Developments in the European Postal Sector, July 2004. See in particular Table 5.1.6 ‘Geographical distribution and business focus of companies acquired by the “Big four” (1998 and before until June 2004) ’.
Polish: Sprawozdanie „Main developments in the European Postal Sector” WI Consult, lipiec 2004 r. Zob. tabela 5.1.6 „Geographical distribution and business focus of companies acquired by the »Big four«” (1998 r. i wcześniejsze, do czerwca 2004 r.).
Bulgarian: Проучване на wik-Consult, „Main Developments in the European Postal Sector“ ( Основни процеси в европейския пощенски сектор), юли 2004 г. Вж. по-конкретно таблица 5.1.6 Географско разпределение и бизнес насоченост на дружествата, придобити от „Големите четири“ (1998 г. до юни 2004 г.).
Lithuanian: Ataskaita Main developments in the European Postal Sector di WI Consult, 2004 m. liepos mėn. Žr. 5.1.6 lentelę „„Big Four“ prekybinės erdvė ir geografinis pasiskirstymas (1998 m. ir ankstesni, iki 2004 m. birželio mėn.) “.
English: Decision of 12 March 2002 (OJ C 282, 19.10.2002, p. 29).
French: Décision du 12 mars 2002 (JO L 282 du 19.10.2002, p. 29).
German: Entscheidung 2002/782/EG vom 12.3.2002 (ABl. L 282 vom 19.10.2002, S. 29).
Spanish: Decisión del 12 de marzo de 2002 (DO L 282 de 19.10.2002, p. 29).
Italian: Decisione del 12 marzo 2002 (GU L 282 del 19.10.2002, pag. 29).
Portuguese: Decisão de 12 de Março de 2002 (JO L 282 de 19.10.2002, p. 29).
Dutch: Besluit van 12 maart 2002 (PB C 282 van 19.10.2002, blz. 29).
Danish: Beslutning af 12.3.2002 (EFT L 282 af 19.10.2002, s. 29).
Swedish: Beslut av den 12 mars 2002 (EGT L 282, 19.10.2002, s. 29).
Finnish: Päätös, tehty 12 päivänä maaliskuuta 2002 (EYVL L 282, 19.10.2002, s. 29).
Greek: Απόφαση της 12ης Μαρτίου 2002 (ΕΕ L 282 της 19.10.2002, σ. 29).
Czech: Rozhodnutí ze dne 12.3.2002 (Úř. věst. C 282, 19.10.2002, s. 29).
Slovak: Rozhodnutie z 12. marca 2002 (Ú. v. ES C 282, 19.10.2002, s. 29).
Polish: Decyzja z dnia 12 marca 2002 r. (Dz.U. L 282 z 19.10.2002, s. 29).
Hungarian: A 2002. március 12-i határozat (HL C 282., 2002.10.19., 29. o.).
Slovenian: Odločba z dne 12. marca 2002 (UL L 282, 19.10.2002, str. 29).
Romanian: Decizia din 12 martie 2002 (JO C 282, 19.10.2002, p. 29).
Bulgarian: Решение от 12 март 2002 г. (ОВ C 282, 19.10.2002 г., стр. 29).
Estonian: märtsi 2002. aasta otsus (EÜT L 282, 19.10.2002, lk 29).
Latvian: 2002. gada 12. marta lēmums (OV C 282, 19.10.2002., 29. lpp.).
Lithuanian: 2002 m. kovo 12 d. Sprendimas (OL L 282, 2002 10 19, p. 29).
Maltese: Id-Deċiżjoni tat-12.3.2002 (ĠU C 282, 19.10.2002, p. 29).
English: Judgment of the Court of First Instance in Case T-198/01 Technische Glaswerke Ilmenau [2004] ECR II-2717, paragraph 97.
French: Jugement du Tribunal de première instance du 8 juillet 2004, dans l’Affaire T-198/01, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, point 97.
German: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 8. Juli 2004 in der Rechtssache T-198/01, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, Slg. 2004, II-2727, Randnr. 97.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia en el asunto T-198/01 Technische Glaswerke Ilmenau, Rec. 2004, p. II-2717, apartado 97.
Italian: Sentenza del Tribunale di primo grado dell’8 luglio 2004, Causa T-198/01, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, punto 97.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância no processo T-198/01, Technische Glaswerke Ilmenau n.o 97, Colectânea 2004, p. II – 2717.
Dutch: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg in zaak T-198/01 Technische Glaswerke Ilmenau, Jurispr. 2004, blz. II-2717, punt 97.
Danish: Dom afsagt af Retten i Første Instans i sag T-198/01 Technische Glaswerke Ilmenau, Sml. 2004 II, s. 2717, præmis 97.
Swedish: Förstainstansrättens dom i Mål T-198/01 Technische Glaswerke Ilmenau [2004] REG II-2717, punkt 97.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-198/01, [Technische Glaswerke Ilmenau GmbH] 8.7.2004 antaman tuomion 97 kohta.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου, της 8ης Ιουλίου 2004, στην υπόθεση T-198/01, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, σημείο 97.
Czech: Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 8. července 2004, věc T-198/01, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, bod 97.
Slovak: Rozsudok Súdu prvého stupňa vo veci T-198/01, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, Zb. 2004, s. II-2717, odsek 97.
Polish: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 8 lipca 2004 r., sprawa T-198/01, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, Rec.II-2717, pkt 97.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság által a Technische Glaswerke Ilmenau, T-198/01. sz. ügyben hozott ítélet (EBHT 2004, II-2717. o.) 97. pontja.
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje v zadevi T-198/01, Technische Glaswerke Ilmenau, ZOdl. 2004, str. II-2717, odstavek 97.
Romanian: Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță din 8 iulie 2004, cauza T-198/01, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, Rec., p. II-2717, punctul 97.
Bulgarian: Решение на Първоинстанционния съд по дело T-198/01, Technische Glaswerke Ilmenau [2004], Сб. II-2717, параграф 97.
Estonian: Esimese Astme Kohtu otsus kohtuasjas T-198/01: Technische Glaswerke Ilmenau, EKL 2004, lk II-2717, punkt 97.
Latvian: Pirmās instances tiesas lēmums lietā T-198/01 Technische Glaswerke Ilmenau [2004] ECR II–2717,97. punkts.
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismo sprendimas (Byla T-198/01), 2004 m. liepos 8 d., Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, 97 punktas.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza (il-Ħames Awla Estiża) tat-8 ta’ Lulju 2004, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH (T-198/01, Ġabra p. II-02717, punt 97).
English: It applies retrospectively from 2005.
French: Avec effet rétroactif à l’année 2005.
German: Rückwirkend ab 2005.
Spanish: Con efecto retroactivo desde 2005.
Italian: Con effetto retroattivo dal 2005.
Portuguese: Com efeitos retroactivos a 2005.
Dutch: Met terugwerkende kracht vanaf 2005.
Danish: Den gælder med tilbagevirkende kraft fra 2005.
Swedish: Den gäller retroaktivt från 2005.
Finnish: Sopimuksen takautuva vaikutus ulottuu vuoteen 2005.
Greek: Με αναδρομική ισχύ, από το 2005.
Czech: Se zpětnou účinností od roku 2005.
Slovak: So spätnou účinnosťou od roku 2005.
Polish: Z mocą wsteczną od 2005 r.
Hungarian: 2005-től visszamenőleges hatállyal bír.
Slovenian: Uporablja se za nazaj od leta 2005.
Romanian: Cu efect retroactiv din 2005.
Bulgarian: То се прилага с обратно действие от 2005 г.
Estonian: Seda kohaldub tagasiulatuvalt 2005. aastast.
Latvian: Tas piemērojams ar atpakaļejošu datumu no 2005. gada.
Lithuanian: Galioja atgaline data nuo 2005 m.
Maltese: B’effett retroattiv mill-2005.