FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case of confirmation of non-compliance, the appropriate measures, as provided for in Directive 2000/29/EC, should be taken.
French: Il importe que la fréquence des contrôles officiels soit proportionnelle au risque, et que les mesures appropriées prévues par la directive 2000/29/CE soient prises en cas de non-conformité confirmée.
German: Bestätigt sich ein Verstoß gegen die Vorschriften, sollten die entsprechenden Maßnahmen gemäß der Richtlinie 2000/29/EG ergriffen werden.
Spanish: Si se confirma el incumplimiento deben tomarse las medidas apropiadas, conforme a lo dispuesto en la Directiva 2000/29/CE.
Italian: In caso di conferma della non conformità, devono essere adottate le opportune disposizioni previste dalla direttiva 2000/29/CE.
Portuguese: Em caso de confirmação de não conformidade, devem ser adoptadas as medidas adequadas, conforme previsto na Directiva 2000/29/CE.
Dutch: Wanneer de niet-inachtneming van de voorschriften wordt bevestigd, moeten de in Richtlijn 2000/29/EG bedoelde passende maatregelen worden genomen.
Danish: I tilfælde af at der bekræftes manglende opfyldelse af de fastsatte krav, bør der træffes passende foranstaltninger som fastsat i direktiv 2000/29/EF.
Swedish: Om det bekräftas att kraven inte uppfylls bör lämpliga åtgärder vidtas i enlighet med direktiv 2000/29/EG.
Finnish: Jos sääntöjenvastaisuus vahvistetaan, olisi toteutettava direktiivissä 2000/29/EY säädetyt asianmukaiset toimenpiteet.
Greek: Σε περίπτωση που επιβεβαιωθεί η μη συμμόρφωση, πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα, όπως προβλέπεται στην οδηγία 2000/29/ΕΚ.
Czech: V případě, že bude potvrzeno nedodržování požadavků, měla by být přijata vhodná opatření v souladu se směrnicí 2000/29/ES.
Slovak: V prípade, že sa potvrdí nedodržiavanie požiadaviek, mali by sa prijať vhodné opatrenia stanovené v smernici 2000/29/ES.
Polish: W przypadku potwierdzenia nieprzestrzegania przepisów należy podjąć odpowiednie środki przewidziane w dyrektywie 2000/29/WE.
Hungarian: Amennyiben bebizonyosodik a szabályok megsértése, a 2000/29/EK irányelvben meghatározottakkal összhangban meg kell hozni a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: V primeru, da se potrdi neskladnost, se morajo sprejeti primerni ukrepi iz Direktive 2000/29/ES.
Romanian: În cazul confirmării neconformității, ar trebui să se ia măsurile adecvate prevăzute de Directiva 2000/29/CE.
Bulgarian: В случай на потвърждаване на несъответствие се прилагат подходящите мерки, предвидени в Директива 2000/29/ЕО.
Estonian: Rikkumiste selgumisel tuleb võtta direktiiviga 2000/29/EÜ ette nähtud asjakohased meetmed.
Latvian: Ja tiek konstatēta neatbilstība, veic attiecīgus pasākumus saskaņā ar Direktīvu 2000/29/EK.
Lithuanian: Nustačius reikalavimų neatitikimus, reikėtų imtis Direktyvoje 2000/29/EB numatytų atitinkamų priemonių.
Maltese: F’każ ta’ konferma ta’ nuqqas ta’ konformità, għandhom jittieħdu l-miżuri xierqa, kif stipulati fid-Direttiva 2000/29/KE.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las disposiciones de la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: Decision 2006/133/EC is amended as follows:
French: La décision 2006/133/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2006/133/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2006/133/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2006/133/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2006/133/CE é alterada da seguinte forma:
Dutch: Beschikking 2006/133/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2006/133/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2006/133/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2006/133/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2006/133/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2006/133/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2006/133/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2006/133/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/133/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odločba 2006/133/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2006/133/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2006/133/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2006/133/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2006/133/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2006/133/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2006/133/KE hija emendata kif ġej:
English: in Article 2, the following paragraph is inserted after the first paragraph:
French: À l’article 2, l’alinéa suivant est inséré après le premier alinéa:
German: In Artikel 2 wird nach dem ersten Absatz folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 2, tras el párrafo primero se inserta el párrafo siguiente:
Italian: nell’articolo 2, dopo il primo comma è inserito il seguente comma:
Portuguese: No artigo 2.o, a seguir ao primeiro parágrafo, é inserido o seguinte parágrafo:
Dutch: In artikel 2 wordt na de eerste alinea de volgende alinea ingevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes efter artikel 2, stk. 1:
Swedish: I artikel 2 ska följande stycke föras in efter första stycket:
Finnish: Lisätään 2 artiklan ensimmäisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος μετά την πρώτη παράγραφο:
Czech: V článku 2 se za první pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 2 sa za prvý odsek vkladá tento odsek:
Polish: w art. 2 po akapicie pierwszym dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk az első bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 2 se za prvim odstavkom vstavi naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 2, după primul alineat se inserează următorul alineat:
Bulgarian: В член 2 след първата алинея се вмъква следната алинея:
Estonian: Artikli 2 esimese lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Pēc pirmās daļas 2. pantā iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: 2 straipsnyje po pirmos pastraipos įterpiama ši pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 2, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej wara l-ewwel paragrafu:
English: Those official controls shall be carried out at the points where the susceptible wood, bark and plants are leaving the demarcated areas.
French: Ces contrôles officiels sont effectués aux endroits où les bois, écorces et végétaux sensibles quittent les zones délimitées.
German: Diese amtlichen Kontrollen werden an den Stellen durchgeführt, an denen anfälliges Holz, anfällige Rinde und anfällige Pflanzen die abgegrenzten Gebiete verlassen.
Spanish: Esos controles oficiales se llevarán a cabo en los puntos de salida de madera, corteza y plantas sensibles de las zonas demarcadas.
Italian: Tali controlli ufficiali sono effettuati nei punti di uscita di legname, cortecce e piante sensibili dalle zone delimitate.
Portuguese: Esses controlos oficiais são efectuados nos pontos em que a madeira, casca e vegetais susceptíveis saem das zonas demarcadas.
Dutch: De officiële controles worden uitgevoerd op de punten waar het vatbare hout, de vatbare schors en de vatbare planten de afgebakende gebieden verlaten.
Danish: De officielle kontroller foregår de steder, hvor modtageligt træ, modtagelig bark og modtagelige planter forlader de afgrænsede områder.
Swedish: Dessa officiella kontroller ska utföras på de platser där mottagligt virke, mottaglig bark och mottagliga växter lämnar de avgränsade områdena.
Finnish: Tällaista virallista valvontaa on suoritettava paikoissa, joissa tartunnalle altis puutavara ja kuori ja tartunnalle alttiit kasvit lähtevät rajatuilta alueilta.
Greek: Οι εν λόγω επίσημοι έλεγχοι διεξάγονται στα σημεία εξόδου της ευπαθούς ξυλείας, του φλοιού και των φυτών από τις οριοθετημένες περιοχές.
Czech: Úřední dohled bude prováděn v místech, kde náchylné dřevo, kůra a rostliny opouští vymezené oblasti.
Slovak: Tieto úradné kontroly sa vykonávajú v miestach, kde náchylné drevo, kôra a dreviny opúšťajú vymedzené oblasti.
Polish: Wspomniane kontrole urzędowe są przeprowadzane w miejscach, w których podatne drewno, kora i rośliny opuszczają wyznaczone obszary.
Hungarian: A hatósági ellenőrzéseket ott végzik, ahol a betegségre fogékony fát, fakérget és növényeket elszállítják a körülhatárolt területeiről.
Slovenian: Navedeni uradni nadzor se izvede na mestih, kjer občutljiv les, lubje in rastline zapuščajo razmejena območja.
Romanian: Aceste controale oficiale se efectuează în punctele în care lemnul, scoarța și plantele sensibile părăsesc zonele delimitate.
Bulgarian: Посочените официални проверки се провеждат на местата, в които податливите на зараза дървесина, кора и растения напускат демаркационните зони.
Estonian: Kõnealune ametlik kontroll peab toimuma kohtades, kus vastuvõtlik puit, koor ja taimed viiakse piiritletud alalt välja.
Latvian: Šos oficiālos kontroles pasākumus veic vietās, kur uzņēmīgu koksnes, mizas un augu sūtījumi šķērso norobežoto rajonu robežu.
Lithuanian: Ši oficiali kontrolė atliekama tuose punktuose, iš kurių neatspari mediena, žievė ir augalai išvežami iš demarkacinių zonų.
Maltese: Dawk il-kontrolli uffiċjali għandhom isiru fil-punti fejn injam, qoxra tas-siġar u pjanti suxxettibbli qed joħorġu miż-żoni demarkati.
English: All results shall be communicated to the Commission and the other Member States on a weekly basis.’;
French: Tous les résultats sont communiqués chaque semaine à la Commission et aux autres États membres.»
German: Der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten werden wöchentlich sämtliche Ergebnisse mitgeteilt.“
Spanish: Se comunicarán todos los resultados semanalmente a la Comisión y a los demás Estados miembros.».
Italian: Tutti i risultati sono comunicati settimanalmente alla Commissione e agli altri Stati membri.»;
Portuguese: Todos os resultados devem ser comunicados semanalmente à Comissão e aos outros Estados-Membros.».
Dutch: Alle resultaten worden wekelijks aan de Commissie en de andere lidstaten medegedeeld.”.
Danish: Alle resultater af de officielle kontroller meddeles Kommissionen og de øvrige medlemsstater en gang om ugen.«
Swedish: Alla resultat ska en gång per vecka meddelas kommissionen och de andra medlemsstaterna.”
Finnish: Kaikista valvonnan tuloksista on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille viikoittain.”
Greek: Όλα τα αποτελέσματα κοινοποιούνται στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη σε εβδομαδιαία βάση».
Czech: Veškeré výsledky budou každý týden předávány Komisi a ostatním členským státům.“
Slovak: Všetky výsledky sa oznamujú Komisii a ostatným členským štátom v týždenných intervaloch.“
Polish: Co tydzień Komisja i pozostałe państwa członkowskie powiadamiane są o wszystkich wynikach kontroli.”;
Hungarian: Az eredményekről hetente kell tájékoztatni a Bizottságot és a többi tagállamot.”
Slovenian: O vseh rezultatih se tedensko obvešča Komisijo in druge države članice.“;
Romanian: Toate rezultatele se comunică săptămânal Comisiei și celorlalte state membre.”
Bulgarian: Всички резултати се съобщават на Комисията и на останалите държави-членки ежеседмично.“
Estonian: Kord nädalas tuleb kõik tulemused edastada komisjonile ja teistele liikmesriikidele.”
Latvian: Par visiem rezultātiem Komisiju un pārējās dalībvalstis informē reizi nedēļā.”
Lithuanian: Visos kontrolės išvados kas savaitę pateikiamos Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.“
Maltese: Ir-riżultati għandhom ikunu kkomunikati lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra kull ġimgħa.”
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L’article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 3. pantu aizstāj ar šādu pantu: “3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 3
French: «Article 3
German: „Artikel 3
Spanish: «Artículo 3
Italian: «Articolo 3
Portuguese: «Artigo 3.o
Dutch: „Artikel 3
Danish: »Artikel 3
Swedish: ”Artikel 3
Finnish: ”3 artikla
Greek: «Άρθρο 3
Czech: „Článek 3
Slovak: „Článok 3
Polish: „Artykuł 3
Hungarian: „3. cikk
Slovenian: „Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: „Член 3
Estonian: „Artikkel 3
Latvian: Galamērķa dalībvalstis, izņemot Portugāli, veic oficiālos kontroles pasākumus attiecībā uz uzņēmīgu koksni, mizu un augiem no Portugāles, kas ievesti to teritorijā. Šajos kontroles pasākumos iekļauj dokumentu pārbaudi, kurā pārbauda marķējumu un tā atbilstību šā lēmuma prasībām, identitātes pārbaudi un vajadzības gadījumā fitosanitāro pārbaudi, kurā var iekļaut PKN klātbūtnes testu.
Lithuanian: „3 straipsnis
Maltese: “Artikolu 3
English: the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang wird entsprechend dem Anhang dieser Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo se modifica con arreglo al anexo de la presente Decisión.
Italian: l’allegato è modificato come indicato nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo é alterado de acordo com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: w załączniku wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A melléklet e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението се изменя съгласно приложението към настоящото решение.
Estonian: Lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Lithuanian: Priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness huwa emendat skont l-Anness ma’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from 16 June 2009.
French: La présente décision s’applique à compter du 16 juin 2009.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 16. Juni 2009.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 16 de junio de 2009.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 16 giugno 2009.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 16 de Junho de 2009.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 16 juni 2009.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse fra den 16. juni 2009.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 16 juni 2009.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 16 päivästä kesäkuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 16 Ιουνίου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 16. června 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 16. júna 2009.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 16 czerwca 2009 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2009. június 16-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 16. junija 2009.
Romanian: Prezenta decizie se aplică începând din 16 iunie 2009.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 16 юни 2009 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 16. juunist 2009.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 16. jūnijā.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2009 m. birželio 16 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mis-16 ta’ Ġunju 2009.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisone.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mai 2009.
German: Brüssel, den 28. Mai 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 maj 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 28. května 2009.
Slovak: V Bruseli 28. mája 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. maja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 28. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 28. maijā
Lithuanian: Parengta Briuselyje, 2009 m. gegužės 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 28 ta’ Mejju 2009.
English: OJ L 52, 23.2.2006, p. 34.
French: JO L 52 du 23.2.2006, p. 34.
German: ABl. L 52 vom 23.2.2006, S. 34.
Spanish: DO L 52 de 23.2.2006, p. 34.
Italian: GU L 52 del 23.2.2006, pag. 34.
Portuguese: JO L 52 de 23.2.2006, p. 34.
Dutch: PB L 52 van 23.2.2006, blz. 34.
Danish: EUT L 52 af 23.2.2006, s. 34.
Swedish: EUT L 52, 23.2.2006, s. 34.
Finnish: EUVL L 52, 23.2.2006, s. 34.
Greek: ΕΕ L 52 της 23.2.2006, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 52, 23.2.2006, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 52, 23.2.2006, s. 34.
Polish: Dz.U. L 52 z 23.2.2006, s. 34.
Hungarian: HL L 52., 2006.2.23., 34. o.
Slovenian: UL L 52, 23.2.2006, str. 34.
Romanian: JO L 52, 23.2.2006, p. 34.
Bulgarian: ОВ L 52, 23.2.2006 г., стр. 34.
Estonian: ELT L 52, 23.2.2006, lk 34.
Latvian: OV L 52, 23.2.2006., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 52, 2006 2 23, p. 34.
Maltese: ĠU L 52, 23.2.2006, p. 34. Edizzjoni Speċjali bil-Malti ĠU L 118M, 8.5.2007, p. 248.
English: The Annex to Decision 2006/133/EC is amended as follows:
French: L’annexe de la décision 2006/133/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang zu der Entscheidung 2006/133/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión 2006/133/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato delle decisione 2006/133/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo da Decisão 2006/133/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2006/133/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til beslutning 2006/133/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till beslut 2006/133/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2006/133/EY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2006/133/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha rozhodnutí 2006/133/ES se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2006/133/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do decyzji 2006/133/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/133/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 2006/133/ES se spremeni:
Romanian: Anexa la Decizia 2006/133/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Решение 2006/133/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 2006/133/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2006/133/EK pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 2006/133/EB priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni 2006/133/KE huwa emendat kif ġej:
English: point (1)(d) is replaced by the following:
French: Le point 1 d) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: En el punto 1), la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1, lettera d), è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea d) do ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1, onder d), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1, litra d), affattes således:
Swedish: Punkt 1 d ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1 στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 1 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 1 sa písmeno d) nahrádza týmto:
Polish: punkt 1) lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (1)(d) se nadomesti z naslednjo:
Romanian: Punctul 1 litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 1, буква г) се заменя със следния текст:
Estonian: Punkti 1 alapunkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. Pielikuma 1. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 punkto d papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (1) (d) jinbidel b’dan li ġej: