English: If Royal Mail had had to fund the deficit at once, depending on whether the pension liability in the balance sheet would already have reflected such deficit, they would have been confronted with a substantial loss and reduction of equity and, perhaps more importantly, a reduction of funds.
French: Si Royal Mail avait dû financer le déficit directement, elle aurait dû subir, selon que l’obligation de pension dans le bilan aurait déjà reflété un tel déficit ou non, une perte et une réduction substantielle de ses fonds propres, ainsi qu’une réduction de fonds, ce qui est peut-être plus important encore.
German: Hätte Royal Mail das Defizit sofort abdecken müssen (wenn die Rentenverbindlichkeiten in der Bilanz bereits als ein solches Defizit ausgewiesen worden wären), wäre dies mit erheblichen Verlusten und einem Rückgang des Eigenkapitals sowie — mit möglicherweise schwerwiegenderen Folgen — einer Verringerung der finanziellen Mittel einhergegangen.
Spanish: Si Royal Mail hubiera tenido que financiar el déficit inmediatamente, dependiendo de si el pasivo por pensiones del balance ya reflejara dicho déficit, se habrían encontrado con una pérdida y una reducción sustancial del neto patrimonial y, quizás aún más importante, con una reducción de fondos.
Italian: Se la RM avesse dovuto finanziare subito il disavanzo, purché questo fosse già stato iscritto nel passivo di bilancio relativo alle pensioni, si sarebbe trovata ad affrontare una perdita e riduzione considerevoli del capitale proprio e, cosa forse più importante, una riduzione della liquidità.
Portuguese: Se o Royal Mail tivesse de financiar o seu défice de imediato, e dependendo de o passivo relativo às pensões constante do balanço reflectir já tal défice, a empresa ter-se-ia deparado com uma perda substancial e uma redução do capital próprio e, mais importante ainda, uma redução dos fundos.
Dutch: Indien Royal Mail het tekort meteen had moeten aanvullen, afhankelijk van het feit of de pensioenlast in de balans reeds een dergelijk tekort vertoonde, zou zij te kampen hebben gekregen met een aanzienlijk verlies en beperking van het eigen vermogen en, wat wellicht nog belangrijker is, met een inkrimping van de middelen.
Danish: Hvis Royal Mail havde været nødt til at finansiere underskuddet med det samme, havde virksomheden, afhængigt af, om pensionsforpligtelsen på balancen allerede havde afspejlet et sådant underskud, oplevet et betydeligt tab og en reduktion af egenkapitalen og, hvad der måske er vigtigere, en reduktion af midlerne.
Swedish: Om Royal Mail hade tvingats finansiera underskottet omgående skulle företaget ha ställts inför en betydande förlust, minskat kapital och – kanske ännu viktigare – minskade likvida medel, beroende på om pensionsåtagandet i balansräkningen redan hade avspeglat ett sådant underskott.
Finnish: Jos Royal Mailin olisi pitänyt kattaa vaje välittömästi sen mukaan, olisiko taseen eläkevelka jo ollut alijäämäinen, se olisi menettänyt merkittävän määrän omaa pääomaa ja, mikä tärkeintä, se olisi joutunut supistamaan rahastojaan.
Greek: Αν η Royal Mail έπρεπε να χρηματοδοτήσει το έλλειμμα αμέσως, ανάλογα με το αν οι συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις στον ισολογισμό αντικατόπτριζαν ήδη αυτό το έλλειμμα, θα βρισκόταν αντιμέτωπη με σημαντική απώλεια και μείωση των ιδίων κεφαλαίων και, το κυριότερο ίσως, με μείωση των διαθεσίμων της.
Czech: Pokud by společnost Royal Mail musela financovat schodek najednou v závislosti na tom, zda penzijní závazek v rozvaze již vykazoval takovýto schodek, potýkala by se se značnou ztrátou a snížením kapitálu a (co je možná důležitější) omezením finančních prostředků.
Slovak: Ak by spoločnosť Royal Mail musela financovať schodok okamžite, v závislosti od toho, či by v dôchodkových záväzkoch v súvahe už bol zohľadnený tento schodok, zaznamenala by výraznú stratu a zníženie vlastného imania, a čo je možno ešte dôležitejšie, pokles finančných prostriedkov.
Polish: Gdyby Royal Mail musiała niezwłocznie sfinansować deficyt, w zależności od tego, czy zobowiązania z tytułu świadczeń emerytalnych w bilansie już odzwierciedlały ten deficyt, stanęłaby wobec znacznej straty i zmniejszenia kapitału własnego oraz, co ważniejsze, zmniejszenia środków finansowych.
Hungarian: Ha a Royal Mailnek egyszerre kellett volna finanszíroznia a hiányt – attól függően, hogy a nyugdíjfizetési kötelezettség a mérlegben jelezte volna-e a hiányt –, jelentős veszteséggel és tőkecsökkentéssel, és ami talán még fontosabb, a pénzeszközök csökkenésével kellett volna szembesülnie.
Slovenian: Če bi morala družba Royal Mail primanjkljaj odpraviti takoj, če bi pokojninska obveznost v bilančnem stanju že odražala tak primanjkljaj, bi se spopadla z znatno izgubo in zmanjšanjem lastniškega deleža, in kar je mogoče še pomembneje, zmanjšanjem sredstev.
Romanian: Dacă Royal Mail ar fi trebuit să finanțeze deficitul imediat, cu condiția ca pasivele fondului de pensii din bilanț să reflecte prezența deficitului, aceasta s-ar fi confruntat cu o pierdere și o reducere substanțială a capitalului și, ceea ce este probabil mai important, cu o reducere a fondurilor.
Bulgarian: Ако Royal Mail трябваше да финансира дефицита незабавно, в зависимост от това дали пенсионните задължения в балансовия отчет ще отразяват вече такъв дефицит, дружеството щеше да бъде изправено пред значителни загуби и намаление на собствения капитал и — което е може би още по-важно — пред намаление на паричните средства.
Estonian: Kui Royal Mail pidanuks puudujääki kohe rahastama, siis olenevalt sellest, kas bilansis kajastuv pensionikohustus juba kajastas puudujääki, seisnuks ta silmitsi olulise kahjumiga ja omakapitali vähenemisega ning, mis ehk veelgi olulisem, võib-olla ka rahaliste vahendite vähenemisega.
Latvian: Ja atkarībā no tā, kādā apjomā pensiju saistības bilancē jau būtu atspoguļojušas šādu deficītu, Royal Mail būtu jāsedz deficīts nekavējoties, tas nestu būtiskus zaudējumus, akciju kapitāla samazinājumu un, kas, iespējams, vēl būtiskāk – līdzekļu samazinājumu.
Lithuanian: Jei Royal Mail būtų turėjusi iš karto padengti deficitą, kai iš pensijų įsipareigojimų balanso ataskaitos būtų buvę matyti, kad toks deficitas susidarė, ji būtų patyrusi didelių nuostolių, būtų sumažėjęs jos kapitalas ir – galbūt dar svarbiau – lėšos.
Maltese: Kieku Royal Mail kellha tiffinanzja d-defiċit mill-ewwel, skont jekk ir-responsabbiltà għall-pensjonijiet fil-karta tal-bilanċ kinux diġà jirriflettu dan id-defiċit, kienu jkunu affaċċjati b’telf sostanzjali u tnaqqis ta’ ekwità u, forsi b’mod iktar importanti, tnaqqis tal-fondi.