FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Potentially and on the condition that the two parties are in agreement on the matter, an additional increase in capital […]’.
French: Éventuellement et à condition que les deux parties soient d’accord à ce sujet, une augmentation de capital supplémentaire […]».
German: die Umwandlung der Verbindlichkeiten […] in Höhe von 63 Mio. EUR in Kapital; möglicherweise eine zusätzliche Kapitalerhöhung unter der Voraussetzung des diesbezüglichen Einvernehmens der beiden Parteien […].
Spanish: si procede, y siempre que ambas partes coincidan al respecto, una ampliación de capital complementaria […]».
Italian: Eventualmente e a condizione che le due parti siano d'accordo al riguardo, un aumento di capitale supplementare […].»
Portuguese: Eventualmente, e caso haja acordo nesse sentido entre ambas as Partes, um aumento de capital suplementar […]»
Dutch: eventueel, en op voorwaarde dat beide partijen daarover akkoord zijn, een bijkomende kapitaalverhoging […].”.
Danish: Eventuelt og på betingelse af at de to parter når til enighed herom en yderligere kapitalforhøjelse […]«.
Swedish: Eventuellt och under förutsättning att de båda parterna är överens om detta, en ytterligare kapitalökning […]”
Finnish: mahdollisesti ja sillä edellytyksellä, että kumpikin osapuoli hyväksyy asian, ylimääräinen pääoman korottaminen […].”
Greek: Ενδεχομένως, και υπό τον όρο ότι τα δύο μέρη συμφωνούν στο θέμα αυτό, συμπληρωματική αύξηση κεφαλαίου […].»
Czech: případně a s podmínkou, že se v této věci shodnou obě strany, další navýšení kapitálu […].“
Slovak: prípadne za predpokladu, že s tým budú súhlasiť obidve zmluvné strany, dodatočné zvýšenie základného imania […].“
Polish: ewentualnie i pod warunkiem zgody wyrażonej przez obydwie strony, zwiększenie kapitału dodatkowego […]”.
Hungarian: Esetlegesen, és azzal a feltétellel, hogy a két fél kölcsönösen elfogadja, kiegészítő tőkeemelés […]”
Slovenian: pod pogojem, da se s tem strinjata obe pogodbenici, morebitno dodatno povečanje kapitala […]“
Romanian: eventual și cu condiția ca cele două părți să fie de acord în această privință, o majorare suplimentară de capital […]”
Bulgarian: Евентуалното допълнително увеличение на капитала, при условие че то бъде одобрено от двете страни […]“
Estonian: vajaduse korral ja poolte sellekohase kokkuleppe korral täiendav omakapitali suurendamine […].”
Latvian: iespējams un ar nosacījumu, ka abas puses tam piekrīt, kapitāla papildu palielināšana […]”
Lithuanian: Prireikus ir jei tam pritaria abi šalys – papildomai didinti kapitalą […]“
Maltese: Eventwalment u sakemm iż-żewġ partijiet jaqblu fuq dan is-suġġett, żjieda ta’ kapital supplementari […]”
English: Article 5 is worded as follows:
French: L'article 5 est rédigé comme suit:
German: Artikel 5 lautet: „Les engagements contractés par la SNCB […] sont soumis à la condition suspensive suivante.
Spanish: El artículo 5 reza así:
Italian: L'articolo 5 prevede quanto segue:
Dutch: Artikel 5 luidt als volgt:
Danish: Artikel 5 har følgende ordlyd:
Swedish: Artikel 5 lyder som följer:
Finnish: Sopimuksen 5 artiklassa määrätään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 5 έχει ως εξής:
Czech: Článek 5 má toto znění:
Slovak: Článok 5 znie:
Polish: Artykuł 5 stanowi:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen szól:
Slovenian: Člen 5 se glasi:
Romanian: Articolul 5 menționează:
Bulgarian: Според член 5:
Estonian: Artikkel 5 on sõnastatud järgmiselt:
Latvian: 5. pants ir izteikts šādā redakcijā:
Lithuanian: 5 straipsnis yra toks:
Maltese: L-Artikolu 5 huwa ppreżentat kif ġej:
English: ‘The commitments entered into by SNCB […] are subject to the following condition precedent.
French: «Les engagements contractés par la SNCB […] sont soumis à la condition suspensive suivante.
German: Les Parties demanderont à l'Etat belge de procéder au plus vite à la communication du présent contrat cadre à la CE.
Spanish: «Los compromisos contraídos por SNCB […] están sujetos a la condición suspensiva siguiente.
Italian: «Gli impegni contratti dalla SNCB […] sono subordinati alla seguente condizione sospensiva.
Portuguese: «Os compromissos assumidos pela SNCB […] ficam sujeitos à condição suspensiva a seguir enunciada.
Dutch: „De door de NMBS aangegane verplichtingen […] zijn onderworpen aan de volgende opschortende voorwaarde.
Danish: »SNCB's tilsagn er […] underlagt følgende suspensive betingelse.
Swedish: ”Av SNCB ingångna åtaganden […] omfattas av följande bestämmelse om genomförandeförbud.
Finnish: ”SNCB:n sitoumukset […] edellyttävät seuraavan ennakkoehdon täyttymistä.
Greek: «Οι δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται από την SNCB […] τελούν υπό την ακόλουθη αναβλητική αίρεση.
Czech: „Závazky kontrahované SNCB […] podléhají následující odkládací podmínce.
Slovak: „Záväzky dojednané SNCB […] podliehajú nasledujúcej odkladnej podmienke.
Polish: „Zobowiązania zawarte przez SNCB […] podlegają następującemu warunkowi zawieszającemu.
Hungarian: „Az SNCB által tett kötelezettségvállalások […] a következő felfüggesztő feltételtől függenek.
Slovenian: „Za pogodbene obveznosti SNCB […] velja naslednji odložilni pogoj.
Romanian: „Angajamentele contractate de SNCB […] sunt condiționate de îndeplinirea următoarei condiții suspensive.
Bulgarian: „Изпълнението на поетите от SNCB ангажименти в рамките на договора […] зависи от следната клауза за отлагане.
Estonian: „SNCB […] lepingujärgsete kohustuste tekkimine sõltub järgmisest edasilükkavast tingimusest.
Latvian: “SNCB noslēgtās saistības […] ir atkarīgas no turpmāk minētā suspensīvā nosacījuma.
Lithuanian: „SNCB prisiimti įsipareigojimai […] vykdomi su šia privaloma išlyga.
Maltese: “L-impenji li ttieħdu minn SNCB […] huma suġġetti għall-kundizzjoni ta’ sospenzjoni li ġejja.
English: The parties will ask the Belgian State to notify the EC of this framework agreement as swiftly as possible.
French: Les Parties demanderont à l'État belge de procéder au plus vite à la communication du présent contrat cadre à la CE.
German: Les parties demanderont également à l'Etat belge, si la CE devait estimer à juste titre dans le cadre de cette communication que [le contrat cadre] comprend l'octroi d'une aide d'Etat (telle que visée à l'article 87 du Traité CE), de notifier le [contrat cadre] en application de l'article 88 alinéa 3 du Traité CE.
Spanish: Las Partes solicitarán del Estado belga que proceda cuanto antes a la comunicación del presente contrato marco a la CE.
Italian: Le parti chiederanno allo Stato belga di procedere al più presto alla comunicazione del presente contratto quadro alla CE.
Portuguese: As Partes solicitarão ao Estado belga que dê conhecimento do presente contrato-quadro à CE o mais rapidamente possível.
Dutch: Partijen zullen de Belgische staat verzoeken deze kaderovereenkomst zo spoedig mogelijk ter kennis van de Europese Commissie te brengen.
Danish: Parterne anmoder den belgiske stat om ufortøvet at anmelde denne rammeaftale til Europa-Kommissionen.
Swedish: Parterna skall be den belgiska staten att snarast meddela ramavtalet till Europeiska gemenskapen.
Finnish: Osapuolet kehottavat Belgian valtiota tiedottamaan mahdollisimman nopeasti tästä puitesopimuksesta EY:lle.
Greek: Τα μέρη θα ζητήσουν από το βελγικό κράτος να προβεί το συντομότερο σε ανακοίνωση της παρούσας σύμβασης πλαισίου στην ΕΚ.
Czech: Strany požádají belgický stát, aby co nejdříve informoval ES o stávající rámcové smlouvě.
Slovak: Zmluvné strany požiadajú belgický štát, aby túto rámcovú dohodu čo najskôr oznámil Európskej komisii (EK).
Polish: Strony zwrócą się do państwa belgijskiego z prośbą o jak najszybsze zgłoszenie Wspólnocie Europejskiej niniejszej umowy ramowej.
Hungarian: A felek felkérik a belga államot, hogy a lehető leggyorsabban juttassa el ezt a keretszerződést az EK-nak.
Slovenian: Pogodbenici prosita Belgijo, naj to okvirno pogodbo čim hitreje posreduje ES.
Romanian: Părțile îi vor solicita statului belgian să procedeze în cel mai scurt timp la comunicarea prezentului contract-cadru către CE.
Bulgarian: Страните ще поискат от белгийската държава да уведоми в най-кратък срок ЕО за сключването на настоящия рамков договор.
Estonian: Pooled taotlevad, et Belgia riik teataks raamlepingust võimalikult kiiresti Euroopa Komisjonile.
Latvian: Puses lūgs Beļģijas valstij iespējami drīz paziņot par šo pamatlīgumu EK.
Lithuanian: Šalys turi Belgijos valstybės prašyti kuo greičiau pranešti apie šią pagrindų sutartį Europos Komisijai.
Maltese: Il-Partijiet serjitolbu lill-Istat Belġjan biex jipproċedi mill-aktar fis għall-komunikazzjoni ta’ dan il-kuntratt ta’ qafas lill-KE.
English: Belgian civil law provides that, once the condition precedent is fulfilled, the agreement is valid retroactively.
French: Le droit civil belge prévoit que, une fois la condition suspensive réalisée, le contrat est valable de manière rétroactive.
German: Das belgische Zivilrecht sieht vor, dass der Vertrag bei Erfüllung der aufschiebenden Bedingung rückwirkend gültig ist.
Spanish: El Derecho civil belga prevé que, una vez cumplida la condición suspensiva, el contrato es válido de forma retroactiva.
Italian: Il diritto civile belga prevede che, una volta realizzata la condizione sospensiva, il contratto sia valido retroattivamente.
Portuguese: De acordo com o direito civil belga, se a condição suspensiva se verificar, o contrato produz efeitos retroactivos.
Dutch: Naar Belgisch burgerlijk recht is een overeenkomst met terugwerkende kracht van toepassing, zodra aan de opschortende voorwaarde is voldaan.
Danish: Ifølge belgisk civillov er kontrakten gyldig med tilbagevirkende kraft, når den suspensive betingelse er opfyldt.
Swedish: Enligt belgisk civillagstiftning ska avtalet gälla retroaktivt när bestämmelsen om genomförandeförbudet har uppfyllts.
Finnish: Belgian siviilioikeuden mukaan ennakkoehdon täyttyessä sopimus tulee voimaan taannehtivasti.
Greek: Το βελγικό αστικό δίκαιο προβλέπει ότι, εφόσον αρθεί η αναβλητική αίρεση, η σύμβαση έχει αναδρομική ισχύ.
Czech: Belgické občanské právo stanoví, že jakmile je splněna odkládací podmínka, je smlouva platná se zpětnou platností.
Slovak: Belgické občianske právo ustanovuje, že ak sa uplatní odkladná podmienka, zmluva má spätnú platnosť.
Polish: Belgijskie prawo cywilne przewiduje, że po zaistnieniu warunku zawieszającego umowa jest uznana za ważną z mocą wsteczną.
Hungarian: A belga polgári jog előírja, hogy amennyiben a felfüggesztő feltétel teljesül, a szerződés visszaható hatállyal lép hatályba.
Slovenian: Belgijsko civilno pravo določa, da je, potem ko je odložilni pogoj izpolnjen, pogodba retroaktivno veljavna.
Romanian: Dreptul civil belgian prevede că, odată îndeplinită condiția suspensivă, contractul este valabil în mod retroactiv.
Bulgarian: Белгийското гражданско право предвижда, при реализиране на клаузата за отлагане, договорът да придобие обратна сила.
Estonian: Belgia tsiviilõiguse kohaselt kehtib leping edasilükkava tingimuse ilmumisel tagasiulatuvalt.
Latvian: Beļģijas civiltiesības paredz, ka, ja suspensīvais nosacījums īstenojas, līgums ir spēkā ar atpakaļejošu datumu.
Lithuanian: Pagal Belgijos civilinę teisę, jei privaloma sąlyga įvykdyta, sutartis įsigalioja atgaline data.
Maltese: Id-dritt ċivili tal-Belġju jistipula li, ladarba l-kundizzjoni ta’ sospensjoni titwettaq, il-kuntratt ikun validu b’mod retroattiv.
English: It will be EUR 95,3 million, made up as follows:
French: Elle sera de 95,3 millions d'EUR, somme qui est composée comme suit:
German: Diese würde 95,3 Mio. EUR betragen und sich folgendermaßen zusammensetzen:
Spanish: Será de 95,3 millones EUR, suma que se desglosa así:
Italian: Esso sarà di 95,3 mio EUR, ottenuti come segue:
Portuguese: O aumento será de 95,3 milhões de EUR, assim repartidos:
Dutch: Deze verhoging bedraagt 95,3 miljoen EUR en is als volgt samengesteld:
Danish: Forhøjelsen beløber sig til 95,3 mio. EUR og er sammensat som følger:
Swedish: Kapitalökningen skulle uppgå till 95,3 miljoner euro, och fördela sig som följer:
Finnish: Pääomaa korotetaan yhteensä 95,3 miljoonalla eurolla, ja tämä summa muodostuu seuraavista eristä:
Greek: Θα ανέρχεται σε 95,3 εκατ. EUR, και αναλύεται ως εξής:
Czech: Provede se ve výši 95,3 mil. EUR a tato částka se skládá následovně:
Slovak: Základné imanie bude predstavovať sumu 95,3 milióna EUR, ktorá bude pozostávať z týchto položiek:
Polish: Kapitał wzrośnie o sumę wynoszącą 95,3 milionów EUR, na którą składają się:
Slovenian: Povečanje bo znašalo 95,3 milijona EUR, razdelitev zneska pa je naslednja:
Romanian: Majorarea de capital va fi de 95,3 milioane EUR, sumă compusă din:
Bulgarian: Увеличението ще бъде в размер от 95,3 милиона EUR, съставено, както следва:
Estonian: Omakapitali suurendataks 95,3 miljoni euro võrra järgmiselt:
Latvian: Summa būs 95,3 miljoni EUR, un tā tiks sadalīta šādi:
Lithuanian: Kapitalas bus didinamas 95,3 mln. EUR suma, kurią sudaro šios dalys:
Maltese: Din ser tkun ta’ EUR 95,3 miljun, li tkun magħmula kif ġej:
English: (EUR)
Italian: (in M EUR)
Finnish: (euroa)
Czech: (v mil. EUR)
Bulgarian: (в милиони EUR)
Latvian: (Miljonos EUR)
Lithuanian: (Mln. EUR)
English: Conversion into capital of the credit facility
French: Conversion en capital de la facilité de crédit
German: Umwandlung des Darlehens in Kapital
Spanish: Conversión en capital de la línea de crédito
Italian: Conversione in capitale del credito agevolato
Portuguese: Conversão em capital do montante utilizado da linha de crédito
Dutch: Omzetting in kapitaal van de kredietfaciliteit
Danish: Konvertering af kreditfaciliteten til kapital
Swedish: Konvertering av kredit till aktiekapital
Finnish: Luottojärjestelyn pääomittaminen
Greek: Κεφαλαιοποίηση της πιστωτικής διευκόλυνσης
Czech: Kapitalizace úvěrové facility
Slovak: Premena výhodného úveru na zvýšenie základného imania
Polish: Konwersja na kapitał pożyczki
Hungarian: (Millió euróban) Hitelkeret tőkévé alakítása
Slovenian: Pretvorba posojila v kapital
Romanian: Conversia în capital a facilității de credit
Bulgarian: Преобразуване в капитал на кредитното улеснение
Estonian: Krediidi ümberarvestamine omakapitaliks
Latvian: Kredīta konversija kapitālā
Lithuanian: Lengvatinio kredito perskaičiavimas į kapitalą
Maltese: Il-faċilità ta’ kreditu li tiġi konvertita f’kapital
English: Conversion into capital of IFB’s debts to SNCB
French: Conversion en capital des dettes d'IFB vis-à-vis de la SNCB
German: Umwandlung der Verbindlichkeiten der IFB gegenüber der SNCB in Kapital
Spanish: Conversión en capital de las deudas de IFB frente a SNCB
Italian: Conversione in capitale dei debiti di IFB nei confronti della SNCB
Portuguese: Conversão em capital da dívida acumulada da IFB à SNCB
Dutch: Omzetting in kapitaal van de schulden van IFB bij de NMBS
Danish: Konvertering af IFB's gæld til SNCB til kapital
Swedish: Konvertering till aktiekapital av IFB:s skulder till SNCB
Finnish: Niiden summien pääomittaminen, jotka IFB on SNCB:lle velkaa
Greek: Κεφαλαιοποίηση των χρεών της IFB προς την SNCB
Czech: Kapitalizace dluhů IFB vůči SNCB
Slovak: Premena pohľadávok IFB voči SNCB na zvýšenie základného imania
Polish: Konwersja na kapitał zadłużenia IFB względem SNCB
Hungarian: Az IFB-nek az SNCB-vel szemben fennálló kötelezettségeinek tőkévé alakítása
Slovenian: Pretvorba dolgov IFB do SNCB v kapital
Romanian: Conversia în capital a datoriilor IFB față de SNCB
Bulgarian: Преобразуване в капитал на задълженията на IFB към SNCB
Estonian: IFB poolt SNCB-le tasumisele kuuluvate võlgade ümberarvestamine omakapitaliks
Latvian: IFB parādu pret SNCB konversija kapitālā
Lithuanian: IFB įsiskolinimų SNCB perskaičiavimas į kapitalą
Maltese: Id-djun ta’ IFB lil SNCB li jiġu konvertiti f’kapital
English: Conversion into capital of the interest accumulated for the credit facility and debts in the years 2002 to 2006 (only partly for 2006)
French: Conversion en capital des intérêts accumulés pour la facilité de crédit et les dettes dans les années 2002 à 2006 (pour 2006 uniquement en partie)
German: Umwandlung der kumulierten Zinsen für das Darlehen und die Verbindlichkeiten in den Jahren 2002 bis 2006 (für 2006 nur teilweise) in Kapital
Spanish: Conversión en capital de los intereses acumulados para la línea de crédito y las deudas de los años 2002 a 2006 (para 2006, solamente en parte)
Italian: Conversione in capitale degli interessi accumulati per il credito agevolato e i debiti nel periodo 2002-2006 (per il 2006 solo in parte)
Portuguese: Conversão em capital dos juros respeitantes à linha de crédito e à dívida acumulada vencidos de 2002 a 2005 e em parte de 2006
Dutch: Omzetting in kapitaal van de gecumuleerde rente voor de kredietfaciliteit en de schulden van 2002 tot 2006 (voor 2006 slechts gedeeltelijk)
Danish: Konvertering af de akkumulerede renter for kreditfaciliteten og gælden i 2002-2006 (kun delvist for 2006) til kapital
Swedish: Konvertering till aktiekapital av upplupen ränta för krediten och skulderna under 2002-2006 (endast för en del av 2006)
Finnish: Luottojärjestelystä ja veloista vuosina 2002–2006 (vuoden 2006 osalta vain osittain) kertyneiden korkojen pääomittaminen
Greek: Κεφαλαιοποίηση των δεδουλευμένων τόκων της πιστωτικής διευκόλυνσης και των χρεών για τα έτη 2002 έως 2006 (εν μέρει μόνο για το 2006)
Czech: Kapitalizace úroků vzniklých u úvěrové facility a dluhů v letech 2002 až 2006 (za rok 2006 pouze částečně)
Slovak: Premena úrokov akumulovaných z výhodného úveru a pohľadávok za roky 2002 až 2006 (v prípade roku 2006 iba sčasti)
Polish: Konwersja na kapitał narosłych odsetek kredytu i zadłużenia w latach 2002–2006 (za 2006 r. jedynie częściowo)
Hungarian: A hitelkeret és a kötelezettségek tekintetében 2002–2006 között felhalmozott kamatok tőkévé alakítása (2006-ra csak részben)
Slovenian: Pretvorba natečenih obresti posojila in dolgov od leta 2002 do leta 2006 (za leto 2006 samo del dolgov) v kapital
Romanian: Conversia în capital a dobânzilor acumulate din facilitatea de credit și datorii în anii 2002-2006 (în cazul anului 2006 doar parțial)
Bulgarian: Преобразуване в капитал на натрупаните лихви върху кредитното улеснение и задълженията за периода 2002—2006 г. (за 2006 г. само отчасти)
Estonian: Krediidi ja võlgade aastatel 2002–2006 (2006. aasta vaid osaliselt) kogunenud intresside ümberarvestamine omakapitaliks
Latvian: No 2002. līdz 2006. gadam kredīta un parādu uzkrāto procentu konversija kapitālā (par 2006. gadu tikai daļēji)
Lithuanian: 2002–2006 m. (2006 m. tik iš dalies) palūkanų už lengvatinį kreditą ir skolų perskaičiavimas į kapitalą
Maltese: L-interessi akkumulati għall-faċilità ta’ kreditu u d-djun fis-snin 2002 sa 2006 (biss għall-2006 huma parti) li jiġu konvertiti f’kapital
English: Total
German: Summe
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Ogółem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Bulgarian: Общо
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: It also no longer includes the recoverable advance, since IFB has not made use of this facility.
French: Elle ne comporte pas non plus l'avance récupérable, car IFB n'a pas fait usage de cette facilité.
German: Des Weiteren werde dabei auch nicht der rückzahlbare Vorschuss berücksichtigt, da die IFB von dieser Maßnahme keinen Gebrauch machte.
Spanish: Tampoco afecta al anticipo recuperable, ya que IFB no recurrió a esa posibilidad.
Italian: Essa non comporta nemmeno l'anticipo recuperabile, in quanto IFB non si è avvalso di questa agevolazione.
Portuguese: Além disso, também não englobaria o adiantamento reembolsável, visto que a IFB não recorreu a ele.
Dutch: De verhoging heeft ook geen betrekking op het terugvorderbare voorschot, omdat IFB van die faciliteit geen gebruik heeft gemaakt.
Danish: Den omfatter heller ikke forskuddet, da IFB ikke har udnyttet denne facilitet.
Swedish: Kapitalökningen omfattade inte heller förskottet som kunde återbetalas, eftersom IFB inte hade utnyttjat denna mekanism.
Finnish: Se ei koske myöskään takaisin perittävää ennakkoa, koska IFB ei käyttänyt kyseistä järjestelyä.
Greek: Δεν περιλαμβάνει επίσης την επιστρεπτέα προκαταβολή, επειδή η IFB δεν αξιοποίησε αυτή τη διευκόλυνση.
Czech: Nezahrnuje ani vratnou zálohu, jelikož IFB tuto facilitu nevyužilo.
Slovak: Nebude obsahovať ani vratnú zálohu, pretože IFB túto výhodu nevyužila.
Polish: Nie zawiera on również zaliczki zwrotnej, ponieważ IFB nie skorzystała z tej usługi.
Hungarian: Nem tartalmaz továbbá visszatérítendő előleget sem, mivel az IFB nem használta fel ezt a lehetőséget.
Slovenian: Prav tako ne vključuje predujma, ki ga je treba vrniti, ker ga IFB ni uporabila.
Romanian: Majorarea nu implică nici avansul recuperabil, deoarece IFB nu a apelat la această facilitate.
Bulgarian: То няма да обхваща и авансът подлежащ на възстановяване, тъй като IFB не се е възползвало от това улеснение.
Estonian: Samuti ei hõlma see tagastatavat ettemakset, kuna IFB seda võimalust ei kasutanud.
Latvian: Palielinājumā neietilpst arī atgūstamais avanss, jo IFB neizmantoja šo instrumentu.
Lithuanian: Taip pat nebus įskaičiuojamas grąžinamasis avansas, nes IFB juo nepasinaudojo.
Maltese: Din l-anqas tinkludi l-ħlas bil-quddiem li jista’ jiġi rkuprat, għax IFB ma utilizzatx din il-faċilità.
English: The restructuring plan provided for in Article 4 was communicated to the Commission at a meeting with the Belgian authorities on 12 December 2003. Its implementation commenced from 2003, and it was completed at the beginning of 2005.
Portuguese: O plano de reestruturação previsto no artigo 4.o foi entregue à Comissão no decurso de uma reunião com as autoridades belgas em 12 de Dezembro de 2003, e a respectiva execução decorreu entre 2003 e o início de 2005.
Polish: Przewidziany w art. 4 plan restrukturyzacji został przekazany Komisji podczas spotkania z władzami belgijskimi w dniu 12 grudnia 2003 r. Jego realizacja rozpoczęła się w 2003 r., a zastała zakończona na początku 2005 r.
Bulgarian: Планът за преструктуриране, предвиден в член 4 е предаден на Комисията по време на съвместното заседание с белгийските власти на 12 декември 2003 г. Неговото изпълнение е започнало през 2003 г. и е приключило в началото на 2005 г.
Lithuanian: Apie 4 straipsnyje numatytą restruktūrizavimo planą Komisijai buvo pranešta susitikime su Belgijos valdžios atstovais 2003 m. gruodžio 12 d. Jis pradėtas vykdyti 2003 m. ir baigtas 2005 m. pradžioje.
English: The divestiture of the subsidiaries operating the terminals in France
French: Le désinvestissement des filiales exploitant des terminaux en France
German: Die Desinvestition bei den Tochtergesellschaften, die Terminals in Frankreich betreiben
Spanish: Desinversión de las filiales que explotan terminales en Francia
Italian: Il disinvestimento delle filiali che gestiscono dei terminali in Francia
Portuguese: Desinvestimento nas afiliadas que exploravam terminais em França
Dutch: Desinvestering van de dochtermaatschappijen die terminals in Frankrijk exploiteren
Danish: Afhændelse af datterselskaber, der driver terminaler i Frankrig
Swedish: Avyttring av dotterföretag som driver terminaler i Frankrike
Finnish: Ranskalaisten terminaalien toiminnasta vastaavien tytäryhtiöiden divestointi
Greek: Αποεπένδυση στις θυγατρικές που εκμεταλλεύονται τερματικούς σταθμούς στη Γαλλία
Czech: Zrušení investic do dceřiných společností provozujících terminály ve Francii
Slovak: Stiahnutie kapitálu investovaného do dcérskych spoločností, ktoré sú prevádzkovateľmi terminálov vo Francúzsku
Polish: Zbycie spółek zależnych prowadzących terminale we Francji
Hungarian: A franciaországi terminálokat üzemeltető leányvállalatokból történő tőkekivonás
Slovenian: Umik naložb iz hčerinskih družb, ki upravljajo terminale v Franciji
Romanian: Dezinvestirea din filialele care exploatează terminale în Franța
Bulgarian: Изтегляне на инвестициите от дъщерни дружества за експлоатация на терминали във Франция
Estonian: Osaluse loovutamine Prantsusmaa terminale käitavates tütarettevõtetes
Latvian: Atbrīvošanās no Francijas terminālus ekspluatējošajām filiālēm
Lithuanian: Prancūzijoje terminalus eksploatuojančių filialų akcijų pardavimas
Maltese: Id-diżinvestiment tas-sussidjarji li jużaw terminali fi Franza