English: Since two instalments of EUR 460000 and of EUR 465808,47 have already been granted the balance of the Community financial contribution is fixed at EUR 44358,84.’
French: Étant donné que deux tranches de respectivement 460000 EUR et 465808,47 EUR ont déjà été versées, le solde de la participation financière de la Communauté est fixé à 44358,84 EUR.»
German: Da bereits zwei Tranchen von 460000 EUR und 465808,47 EUR gezahlt wurden, wird der Restbetrag der Finanzhilfe der Gemeinschaft auf 44358,84 EUR festgesetzt.“
Spanish: Dado que ya se han abonado dos plazos de 460000 EUR y 465808,47 EUR, el saldo de la ayuda financiera de la Comunidad se fija en 44358,84 EUR.».
Italian: Poiché sono già stati effettuati due pagamenti di 460000 EUR e di 465808,47 EUR, il saldo del contributo finanziario della Comunità è fissato a 44358,84 EUR.»
Portuguese: Uma vez que já foram concedidas duas parcelas de 460000 EUR e de 465808,47 EUR, o saldo da participação financeira da Comunidade é fixado em 44358,84 EUR.»
Dutch: Aangezien reeds twee voorschotten van respectievelijk 460000 EUR en 465808,47 EUR zijn toegekend, wordt het saldo van de financiële bijdrage van de Gemeenschap vastgesteld op 44358,84 EUR.”.
Danish: Eftersom der allerede er udbetalt to forskud på hhv. 460000 EUR og 465808,47 EUR, fastsættes restbeløbet af EF-tilskuddet til 44358,84 EUR.«
Swedish: Eftersom två förskott på 460000 euro och 465808,47 euro redan har utbetalats ska restbeloppet av gemenskapens finansiella stöd fastställas till 44358,84 euro.”
Finnish: Koska on jo myönnetty 460000 euron ja 465808,47 euron suuruiset erät, yhteisön taloudellisen tuen loppueräksi vahvistetaan 44358,84 euroa.”
Greek: Δεδομένου ότι έχουν ήδη καταβληθεί δύο δόσεις ύψους 460000 και 465808,47 EUR, το υπόλοιπο ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής που πρέπει να καταβληθεί καθορίζεται σε 44358,84 EUR.».
Czech: Vzhledem k tomu, že dvě splátky ve výši 460000 EUR a 465808,47 EUR již byly poskytnuty, se zůstatek finančního příspěvku Společenství stanoví na 44358,84 EUR.“
Slovak: Keďže už boli vyplatené dve splátky vo výške 460000 EUR a 465808,47 EUR, zostatok finančného príspevku Spoločenstva predstavuje 44358,84 EUR.“
Polish: Zważywszy, iż przyznano już dwie raty w wysokości 460000 EUR i 465808,47 EUR, pozostałą kwotę wkładu finansowego Wspólnoty ustala się na 44358,84 EUR.”.
Hungarian: Mivel a 460000 és 465808,47 EUR-s két részlet folyósítása már megtörtént, a közösségi pénzügyi hozzájárulás fennmaradó része 44358,84 EUR.”
Slovenian: Ker sta bila dva obroka, tj. 460000 EUR in 465808,47 EUR, že plačana, se preostanek finančnega prispevka Skupnosti določi na 44358,84 EUR.“
Romanian: Întrucât au fost deja plătite două tranșe în valoare de 460000 EUR și 465808,47 EUR, soldul contribuției financiare comunitare este stabilit la 44358,84 EUR.”
Bulgarian: Тъй като са изплатени два транша от 460000 и 465808,47 EUR съответно, остатъкът от финансовото участие на Общността се определя на 44358,84 EUR.“
Estonian: Kuna kahe maksena on juba eraldatud 460000 ja 465808,47 eurot, määrataks ühenduse rahalise toetuse lõppmakse suuruseks 44358,84 eurot.”
Latvian: Tā kā divi maksājumi EUR 460000 un EUR 465808,47 apmērā jau piešķirti, Kopienas finansiālā atbalsta bilance noteikta EUR 44358,84 apmērā.”
Lithuanian: Kadangi dvi 460000 EUR ir 465808,47 EUR išmokos jau skirtos, nustatoma, kad Bendrijos finansinės paramos likutis yra 44358,84 EUR.“
Maltese: Billi żewġ pagamenti ta’ EUR 460000 u EUR 465808,47 diġà ngħataw, il-bilanċ tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità huwa ffissat għal EUR 44358,84.”