FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This means that the conditions concerned are not relevant in this case.
French: Ces précisions rendent lesdites conditions non pertinentes dans le cas d’espèce.
German: Mit diesen Klarstellungen werden die beiden genannten Voraussetzungen im vorliegenden Fall hinfällig.
Spanish: Esto significa que estas condiciones en cuestión no son pertinentes en este caso.
Italian: Queste precisazioni implicano la non pertinenza delle suddette condizioni nel caso di specie.
Portuguese: Isto significa que as condições em questão não são pertinentes neste caso.
Dutch: Deze preciseringen impliceren dat de bovengenoemde voorwaarden in het onderhavige geval niet relevant zijn.
Danish: Disse oplysninger tyder på, at ovennævnte betingelser ikke er relevante i den foreliggende sag.
Swedish: Det innebär att ifrågavarande villkor inte är tillämpliga i detta fall.
Finnish: Nämä tiedot osoittavat, ettei kyseisiä edellytyksiä sovelleta tähän tapaukseen.
Greek: Από τις διευκρινίσεις αυτές συνάγεται ότι οι ως άνω όροι δεν έχουν εφαρμογή στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Czech: To znamená, že dotyčné podmínky nejsou v tomto případě relevantní.
Slovak: Znamená to, že tieto podmienky nie sú pre tento prípad relevantné.
Polish: Te uściślenia implikują bezzasadność ww. warunków w analizowanym przypadku.
Hungarian: Ezen pontosítások eredményeképpen a fenti feltételek nem érintik jelen esetünket.
Slovenian: Ta pojasnila nakazujejo na to, da zgoraj navedeni pogoji v konkretnem primeru niso ustrezni.
Romanian: Din aceste precizări rezultă că, în cazul de față, condițiile sus-menționate nu sunt pertinente.
Bulgarian: Тези уточнения показват непригодността в конкретния случай на описаните по-горе условия.
Estonian: Seega ei ole kõnealused tingimused käesoleval juhul asjakohased.
Latvian: Tas nozīmē, ka minētie nosacījumi uz šo gadījumu nav attiecināmi.
Lithuanian: Tai reiškia, kad šiuo atveju minėtos sąlygos netaikytinos.
Maltese: Dan ifisser li l-kundizzjonijiet ikkonċernati mhumiex rilevanti f’dan il-każ.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: VI PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: VÉGKÖVETKEZTETÉS
Slovenian: ZAKLJUČEK
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: Italy must therefore take all necessary measures to recover the aid granted from the beneficiary.
French: L’Italie doit donc prendre toutes les mesures nécessaires pour récupérer auprès de ses bénéficiaires l’aide incompatible octroyée.
German: Damit hat Italien alle Maßnahmen zu treffen, die zur Rückforderung der bewilligten Beihilfen vom Empfänger erforderlich sind.
Spanish: Italia debe, por lo tanto, tomar todas las medidas necesarias para obtener las ayudas concedidas del beneficiario.
Italian: L’Italia deve dunque adottare tutte le misure necessarie per recuperare presso il beneficiario l’aiuto concesso.
Portuguese: A Itália deve, pois, adoptar todas as medidas necessárias para recuperar o auxílio concedido junto do beneficiário.
Dutch: Italië moet derhalve alle nodige maatregelen nemen om de steun van de begunstigde terug te vorderen.
Danish: Italien skal derfor træffe alle de nødvendige foranstaltninger til at tilbagesøge støtten hos støttemodtageren.
Swedish: Italien måste därför vidta alla nödvändiga åtgärder för att återkräva det beviljade stödet från stödmottagaren.
Finnish: Italian on siis toteuttava kaikki tarvittavat toimenpiteet myönnetyn tuen takaisinperimiseksi tuensaajalta.
Greek: Η Ιταλία οφείλει επομένως να θεσπίσει όλα τα αναγκαία μέτρα για την ανάκτηση από τον δικαιούχο της χορηγηθείσας ενίσχυσης.
Czech: Itálie proto musí přijmout všechna nezbytná opatření, aby příjemce podporu navrátil.
Slovak: Taliansko musí preto prijať všetky potrebné opatrenia, aby vymohlo poskytnutú pomoc od príjemcu.
Polish: Włochy muszą zatem podjąć wszelkie konieczne środki w celu odzyskania od beneficjenta przyznanej pomocy.
Hungarian: Olaszország tehát köteles intézkedést foganatosítani annak érdekében, hogy a kedvezményezett a nyújtott támogatást visszatérítse.
Slovenian: Italija mora torej poskrbeti za vse potrebne ukrepe, da upravičenec vrne dodeljeno pomoč.
Romanian: Prin urmare, Italia trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a recupera ajutoarele acordate de la beneficiari.
Bulgarian: Следователно Италия трябва да предприеме всички необходими мерки за възстановяване на предоставената помощ от получателя.
Estonian: Itaalia peab seetõttu võtma kõik vajalikud meetmed abisaajale antud abi tagasi saamiseks.
Latvian: Tādēļ Itālijai jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai atgūtu atbalstu no saņēmēja.
Lithuanian: Todėl Italija turi imtis visų būtinų priemonių paskirtai pagalbai iš gavėjo susigrąžinti.
Maltese: L-Italja hija għalhekk obbligata tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex tirkupra dawn l-għajnuniet mill-benefiċjarji.
English: The first such Community rules on were laid down in Regulation (EC) No 1860/2004.
French: Les premières dispositions communautaires qui ont été adoptées en la matière ont été celles du règlement (CE) no 1860/2004.
German: Die ersten einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften sind in der Verordnung (EG) Nr. 1860/2004 enthalten.
Spanish: Las primeras disposiciones comunitarias adoptadas en la materia son las del Reglamento (CE) no 1860/2004.
Italian: Le prime disposizioni comunitarie che sono state adottate in materia sono state quelle contenute nel regolamento (CE) n. 1860/2004.
Portuguese: As primeiras disposições comunitárias que foram adoptadas nesta matéria são as contidas no Regulamento (CE) n.o 1860/2004.
Dutch: De eerste communautaire bepalingen die op dit gebied zijn aangenomen, zijn die van Verordening (EG) nr. 1860/2004.
Danish: De første fællesskabsregler, der blev vedtaget på dette område, var bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1860/2004.
Swedish: De första gemenskapsbestämmelserna av detta slag infördes genom förordning (EG) nr 1860/2004.
Finnish: Ensimmäiset kyseisellä alalla hyväksytyt yhteisön säännöt sisältyivät asetukseen (EY) N:o 1860/2004.
Greek: Οι πρώτες κοινοτικές διατάξεις που θεσπίστηκαν στο πεδίο αυτό είναι εκείνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1860/2004.
Czech: První takováto pravidla Společenství byla stanovena v nařízení (ES) č. 1860/2004.
Slovak: Prvé takéto pravidlá Spoločenstva sa stanovili v nariadení (ES) č. 1860/2004.
Polish: Pierwsze przepisy wspólnotowe, jakie zostały przyjęte w tym zakresie, to przepisy zawarte w rozporządzeniu (WE) nr 1860/2004.
Hungarian: Az első közösségi rendelkezés ebben a tárgykörben a 1860/2004/EK bizottsági rendelet volt.
Slovenian: Prve določbe Skupnosti, ki so bile sprejete v zvezi s tem, so vsebovane v Uredbi (ES) št. 1860/2004.
Romanian: Primele dispoziții comunitare adoptate în materie sunt cele cuprinse în Regulamentul (CE) nr. 1860/2004.
Bulgarian: Първите разпоредби, приети в тази област, се съдържат в Регламент (ЕО) № 1860/2004.
Estonian: Esimesed sellised ühenduse eeskirjad kehtestati määruses (EÜ) nr 1860/2004.
Latvian: Pirmie šādi Kopienas noteikumi ir formulēti Regulā (EK) Nr. 1860/2004.
Lithuanian: Pirmosios tokios Bendrijos taisyklės nustatytos Reglamente (EB) Nr. 1860/2004.
Maltese: L-ewwel dispożizzjonijiet Komunitarji li ġew adotatti f’dan il-qasam kienu dawk tarr-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1860/2004
English: The above applies only to amounts not exceeding EUR 3000 actually paid under the scheme concerned.
French: Ceci vaut uniquement pour les montants ne dépassant pas 3000 EUR effectivement versés au titre du régime en cause.
German: Dies gilt jedoch ausschließlich für Beträge von höchstens 3000 EUR, die effektiv als Beihilfe im Sinne dieser Regelung ausgezahlt wurden.
Spanish: Lo anteriormente expuesto se aplica últimamente los importes no superiores a 3000 EUR efectivamente abonados con arreglo al régimen correspondiente.
Italian: Quanto sopra affermato si applica unicamente agli importi non superiori a 3000 EUR effettivamente versati a titolo del regime in oggetto.
Portuguese: Isto aplica-se apenas aos montantes não superiores a 3000 EUR efectivamente pagos no âmbito do regime em causa.
Dutch: Dit geldt uitsluitend voor bedragen van niet meer dan 3000 EUR die daadwerkelijk zijn uitbetaald in het kader van de onderhavige regeling.
Danish: Ovenstående gælder udelukkende for beløb, der ikke overstiger 3000 EUR, og som reelt er udbetalt i henhold til ordningen.
Swedish: Det ovanstående gäller endast belopp som inte överskrider 3000 euro och som faktiskt har betalats ut enligt den berörda stödordningen.
Finnish: Tätä sovelletaan ainoastaan enintään 3000 euron suuruisiin tukiin, jotka on maksettu osana kyseistä tukiohjelmaa.
Greek: Τα προαναφερόμενα ισχύουν μόνον για τα ποσά άνω των 3000 ευρώ, τα οποία όντως καταβλήθηκαν βάσει του καθεστώτος ενίσχυσης που εξετάζεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Výše uvedené se vztahuje pouze na částky nepřesahující 3000 EUR, jež byly skutečně vyplaceny na základě dotyčného režimu.
Polish: Powyższe stwierdzenie ma zastosowanie wyłącznie do kwot nieprzekraczających kwoty 3000 EUR faktycznie wypłaconych z tytułu przedmiotowego programu.
Hungarian: A fentiekben megállapítottak kizárólag a tárgybeli program jogcímén ténylegesen kifizetett 3000 EUR-t meg nem haladó összegekre alkalmazhatók.
Romanian: Cele afirmate mai sus se aplică exclusiv sumelor care nu depășesc 3000 EUR și care au fost plătite efectiv în cadrul sistemului în cauză.
Bulgarian: Горепосоченото се прилага единствено спрямо сумите, непревишаващи 3000 EUR, изплатени действително в рамките на въпросната схема.
Estonian: Eeltoodu kehtib üksnes nende kõnealuse kava alusel tegelikult makstud abisummade kohta, mis ei ületa 3000 eurot.
Latvian: Iepriekš minētie nosacījumi piemērojami tikai atbalstam, kas nepārsniedz EUR 3000 un ir faktiski izmaksāts saskaņā ar attiecīgo shēmu.
Maltese: Dan ta’ hawn fuq japplika biss għall-ammonti li ma jaqbżux it-3000 EUR attwalment imħallsa fi ħdan l-iskema kkonċernata.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE A DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
French: La récupération de l’aide octroyée au titre du régime visé à l’article premier est immédiate et effective.
German: Die Rückforderung der im Rahmen der Regelung gemäß Artikel 1 bewilligten Beihilfen erfolgt effektiv und unverzüglich.
Spanish: La recuperación de la ayuda concedida en virtud del régimen mencionado en el artículo 1 será inmediata y efectiva.
Italian: Il recupero dell’aiuto concesso nel quadro del regime di cui all’articolo 1 è immediato ed effettivo.
Portuguese: A recuperação do auxílio concedido no âmbito do regime referido no artigo 1.o é imediata e efectiva.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde steun die in het kader van de regeling is verleend, wordt onmiddellijk en daadwerkelijk teruggevorderd.
Danish: Tilbagesøgningen af støtte, der er tildelt i henhold til den i artikel 1 omhandlede støtteordning, iværksættes omgående og effektivt.
Swedish: Återkravet av det stöd som beviljats enligt den stödordning som avses i artikel 1 ska verkställas omedelbart och effektivt.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitetun tukiohjelman nojalla myönnetty tuki on perittävä välittömästi tosiasiallisesti takaisin.
Greek: Η ανάκτηση των ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 είναι άμεση και αποτελεσματική.
Czech: Navrácení podpory udělené na základě režimu uvedeného v článku 1 se provede s okamžitým účinkem.
Slovak: Vrátenie pomoci poskytnutej v rámci schémy uvedenej v článku 1 je okamžité a účinné.
Polish: Odzyskanie pomocy przyznanej w ramach programu, o którym mowa w art. 1, odbywa się w sposób natychmiastowy i skuteczny.
Hungarian: Az 1. cikk szerinti program keretében folyósított támogatás visszatérítése azonnali és tényleges.
Slovenian: Izterjava pomoči, dodeljene v okviru sheme iz člena 1, je takojšnja in učinkovita.
Romanian: Recuperarea ajutorului acordat în cadrul sistemului menționat la articolul 1 este imediată și efectivă.
Bulgarian: Възстановяването на помощта, която е предоставена по схемата, посочена в член 1, е незабавно и ефективно.
Estonian: Artiklis 1 osutatud kava alusel antud abi nõutakse tagasi viivitamata ja tõhusalt.
Latvian: Saskaņā ar 1. pantā minēto shēmu piešķirtā atbalsta atgūšana ir tūlītēja un efektīva.
Lithuanian: Pagal 1 straipsnyje nurodytą schemą paskirta pagalba susigrąžinama nedelsiant ir veiksmingai.
Maltese: L-irkupru tal-għajnuna mogħtija fil-kuntest tal-iskema msemmija fl-Artikolu 1 għandu jkun immedjat u effettiv.
English: Italy shall ensure that this Decision is implemented within four months of its notification.
French: L’Italie veille à ce que la présente décision soit mise en œuvre dans les quatre mois suivant la date de sa notification.
German: Italien gewährleistet die Durchführung dieser Entscheidung innerhalb von vier Monaten ab ihrer Bekanntgabe.
Spanish: Italia aplicará la presente Decisión en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de notificación de la misma.
Italian: L’Italia garantisce l’attuazione della presente decisione entro quattro mesi dalla data della sua notifica.
Portuguese: A Itália deve assegurar a aplicação da presente decisão no prazo de quatro meses a contar da sua notificação.
Dutch: Italië zorgt ervoor dat deze beschikking ten uitvoer wordt gelegd binnen vier maanden, te rekenen vanaf de datum van kennisgeving ervan.
Danish: Italien sikrer, at denne beslutning efterkommes senest fire måneder efter meddelelsestidspunktet.
Swedish: Italien ska inom fyra månader från delgivningen av detta beslut se till att beslutet genomförs.
Finnish: Italian on varmistettava, että tämä päätös pannaan täytäntöön neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta.
Greek: Η Ιταλία εξασφαλίζει την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
Czech: Itálie zajistí, aby toto rozhodnutí bylo provedeno ve lhůtě čtyř měsíců ode dne jeho oznámení.
Slovak: Taliansko zabezpečí vykonanie tohto rozhodnutia do štyroch mesiacov od dátumu jeho oznámenia.
Polish: Włochy zapewniają wykonanie niniejszej decyzji w ciągu czterech miesięcy od daty jej notyfikacji.
Hungarian: Olaszország gondoskodik arról, hogy e határozat végrehajtása a közzététel időpontjától számított négy hónapon belül megtörténjen.
Slovenian: Italija zagotovi, da se ta odločba izvede v štirih mesecih po uradnem obvestilu o tej odločbi.
Romanian: Italia asigură aplicarea prezentei decizii în termen de patru luni de la data notificării acesteia.
Bulgarian: Италия гарантира изпълнението на настоящото решение в срок от четири месеца от датата на неговото нотифициране.
Estonian: Itaalia tagab käesoleva otsuse rakendamise nelja kuu jooksul pärast sellest teatamise kuupäeva.
Latvian: Itālija nodrošina šā lēmuma īstenošanu četros mēnešos pēc tā paziņošanas.
Lithuanian: Italija užtikrina, kad šis sprendimas būtų įvykdytas per keturis mėnesius nuo jo paskelbimo.
Maltese: L-Italja għandha tiżgura li din id-Deċiżjoni tkun implimentata fi żmien erba’ xhur mid-data ta’ notifika.
English: Within two months of notification of this Decision, Italy shall submit the following information:
French: Dans les deux mois suivant la notification de la présente décision, l’Italie communique les informations suivantes:
German: Spätestens zwei Monate nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung übermittelt Italien der Kommission folgende Angaben:
Spanish: En el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, Italia presentará la siguiente información:
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, l’Italia trasmette le seguenti informazioni:
Portuguese: No prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, a Itália deve apresentar as seguintes informações:
Dutch: Binnen twee maanden na de kennisgeving van deze beschikking verstrekt Italië de volgende informatie aan de Commissie:
Danish: Senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning sender Italien Kommissionen følgende oplysninger:
Swedish: Italien ska inom två månader från delgivningen av detta beslut lämna följande upplysningar:
Finnish: Italian on toimitettava seuraavat tiedot kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta:
Greek: Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ιταλία υποβάλλει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí poskytne Itálie Komisi tyto informace:
Slovak: Taliansko predloží Komisii do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia tieto informácie:
Polish: W ciągu dwóch miesięcy od daty notyfikacji niniejszej decyzji Włochy przedstawiają następujące informacje:
Hungarian: E határozat közzétételétől számított két hónapon belül Olaszország az alábbi információkat szolgáltatja:
Slovenian: Italija v dveh mesecih po uradnem obvestilu o tej odločbi predloži naslednje podatke:
Romanian: În termen de două luni de la notificarea prezentei decizii, Italia transmite următoarele informații:
Bulgarian: До два месеца след нотифицирането на настоящото решение Италия изпраща следната информация:
Estonian: Kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist esitab Itaalia järgmise teabe:
Latvian: Divos mēnešos pēc šā lēmuma paziņošanas Itālija Komisijai iesniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Per du mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo Italija pateikia šią informaciją:
Maltese: Fi żmien xahrejn wara n-notifika ta’ din id-Deċiżjoni, l-Italja għandha tressaq l-informazzjoni li ġejja lill-Kummissjoni:
English: the total amount (principal and interest) to be recovered from each beneficiary;
French: le montant total (principal et intérêts) à récupérer auprès de chaque bénéficiaire;
German: den Gesamtbetrag (Kapital und Zinsen), der von jedem einzelnen Beihilfeempfänger zurückzufordern ist;
Spanish: el importe total (principal e intereses) que debe recuperarse de cada beneficiario;
Italian: l’importo complessivo (capitale e interessi) che dev’essere recuperato presso ciascun beneficiario;
Portuguese: O montante total (capital e juros) a recuperar junto de cada beneficiário;
Dutch: het totale bedrag (hoofdsom en rente) dat van elke begunstigde moet worden teruggevorderd;
Danish: det samlede beløb (hovedstol og renter), som hver enkelt støttemodtager skal tilbagebetale
Swedish: Totalt belopp (nominellt belopp och ränta) som ska återkrävas från varje stödmottagare.
Finnish: kultakin tuensaajalta takaisinperittävän tuen kokonaismäärä (tuki ja siitä perittävä korko);
Greek: το συνολικό ποσό (αρχικό κεφάλαιο και τόκους ανάκτησης) που πρέπει να ανακτηθεί από κάθε δικαιούχο·
Czech: celková částka (jistina a úroky), kterou má každý příjemce navrátit;
Slovak: celkovú sumu (istina a úroky), ktorú má každý príjemca vrátiť;
Polish: całkowitą kwotę (kwotę nominalną i odsetki) do odzyskania od każdego beneficjenta;
Hungarian: a teljes összeget (tőke és kamatai), amelyet az egyes kedvezményezetteknek vissza kell téríteniük;
Slovenian: skupni znesek (glavnica in obresti na terjatev), ki ga je treba izterjati od vsakega upravičenca;
Romanian: valoarea totală (principal și dobânzi) care trebuie recuperată de la fiecare beneficiar;
Bulgarian: общата сума (главница и лихва), която следва да бъде възстановена от всеки получател;
Estonian: igalt abisaajalt tagasi nõutav kogusumma (põhisumma ja intressid);
Latvian: no katra saņēmēja atgūstamā kopējā summa (sākotnējā summa ar procentiem);
Lithuanian: bendrą iš kiekvieno gavėjo susigrąžintiną sumą (pagrindinę dalį ir palūkanas);
Maltese: l-ammont totali (kapital u imgħax) li għandhom jiġu rkuprati mingħand kull benefiċjarju;
English: a detailed description of the measures already taken and those planned to comply with this Decision;
French: une description détaillée des mesures déjà prises et prévues pour se conformer à la présente décision;
German: eine ausführliche Beschreibung der zur Vollstreckung dieser Entscheidung bereits ergriffenen bzw. vorgesehenen Maßnahmen;
Spanish: una descripción detallada de las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión;
Italian: la descrizione dettagliata delle misure già adottate e previste per conformarsi alla presente decisione;
Portuguese: A descrição pormenorizada das medidas já adoptadas e previstas para dar cumprimento à presente decisão;
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van de reeds genomen en de voorgenomen maatregelen om aan deze beschikking te voldoen;
Danish: en detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, der allerede er truffet eller er planlagt for at efterkomme beslutningen
Swedish: En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits och de åtgärder som Italien planerar att genomföra för att följa beslutet.
Finnish: tarkka kuvaus toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi;
Greek: αναλυτική περιγραφή των μέτρων που έλαβε ή προγραμματίζει να λάβει προκειμένου να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση·
Czech: podrobný popis již přijatých a plánovaných opatření k dosažení souladu s tímto rozhodnutím;
Slovak: podrobný opis opatrení už prijatých a plánovaných s cieľom dodržať ustanovenia tohto rozhodnutia;
Polish: szczegółowy opis środków dotychczas podjętych i zaplanowanych w celu wykonania niniejszej decyzji;
Hungarian: az e határozat végrehajtása érdekében már megvalósított és előirányzott intézkedések részletes leírását;
Slovenian: podroben opis že sprejetih in načrtovanih ukrepov za uskladitev s to odločbo;
Romanian: descrierea detaliată a măsurilor adoptate deja și a celor prevăzute pentru conformarea cu prezenta decizie;
Bulgarian: подробно описание на мерките, които вече са предприети и които са предвидени за спазване на настоящото решение;
Estonian: käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatud meetmete üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: šā lēmuma izpildes nodrošināšanai veikto un plānoto pasākumu sīks apraksts;
Lithuanian: išsamų priemonių, kurių jau imtasi ir kurių planuojama imtis siekiant vykdyti šį sprendimą, aprašą;
Maltese: id-deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri li diġà ttieħdu u dawk ippjanati biex is-sitwazzjoni ssir konformi ma’ din id-Deċiżjoni;