English: Since Gruppo Poste is not authorised to issue loans, this risk is limited to the financial instruments in the investment portfolio (issuer risk) ’.
French: Etant donné que le Groupe Poste n’est pas autorisé à effectuer des opérations d’affectation des fonds, le risque concerne uniquement les instruments d’investissement détenus dans le portefeuille (risque de l’émetteur).»
German: Da die Postgruppe nicht befugt ist, Anlageoperationen vorzunehmen, ist das Risiko allein auf die Anlageinstrumente beschränkt, die sich im Portfolio befinden (Emittentenrisiko). “
Spanish: Puesto que PI no está autorizado a emitir empréstitos, este riesgo se limita a los instrumentos financieros en la cartera de inversiones (riesgo del emisor) ».
Italian: Poiché il Gruppo Poste non è abilitato all’effettuazione di operazioni di impiego, il rischio è riconducibile unicamente agli strumenti di investimento detenuti in Portafoglio (rischio emittente)».
Portuguese: Uma vez que o Gruppo Poste não está autorizado a conceder empréstimos, o risco está limitado aos instrumentos financeiros que compõem a carteira de investimentos (risco do emissor) ».
Dutch: Aangezien Gruppo Poste geen leningen mag uitgeven, is dit risico beperkt tot de financiële instrumenten in de beleggingsportefeuille (risico van de emittent). ”
Danish: Eftersom Gruppo Poste ikke er bemyndiget til at udstede lån, er denne risiko begrænset til de finansielle instrumenter i investeringsporteføljen (udstederrisiko) «.
Swedish: Eftersom Gruppo Poste inte har tillåtelse att bevilja lån gäller denna risk endast de finansiella instrumenten i investeringsportföljen (risk med utställare).
Finnish: Koska postiyhtymä ei voi myöntää lainoja, riski koskee ainoastaan salkun sisältämiä sijoitusinstrumentteja (liikkeeseenlaskijariski)”.
Greek: Επειδή ο όμιλος Poste δεν δικαιούται να προβεί σε δανειοδότηση, ο κίνδυνος περιορίζεται αποκλειστικά στα επενδυτικά μέσα του χαρτοφυλακίου (κίνδυνος έκδοσης)».
Czech: Protože skupina Poste není oprávněná vykonávat investiční operace, riziko se omezuje na investiční nástroje držené v portfoliu (emisní riziko)“.
Slovak: Keďže Gruppo Poste nie je oprávnená vykonávať investičné operácie, riziko sa obmedzuje na investičné nástroje držané v portfóliu (emisné riziko). “
Polish: W związku z tym, że spółka Gruppo Poste nie jest upoważniona do udzielania pożyczek, ryzyko ogranicza się wyłącznie do instrumentów inwestycyjnych posiadanych w portfelu (ryzyko emisyjne)”.
Hungarian: Mivel a Gruppo Poste nem jogosult kölcsönök kibocsátására, ez a kockázat a befektetési portfóliójában lévő pénzügyi eszközökre korlátozódik (kibocsátói kockázat)”.
Slovenian: Ker družba Gruppo Poste ni pooblaščena za izdajanje posojil, je tveganje omejeno na finančne instrumente v naložbenem portfelju (tveganje izdajatelja).“
Romanian: Întrucât Gruppo Poste nu este abilitat să efectueze operațiuni de creditare, riscul se limitează la instrumentele financiare din portofoliul de investiții (riscul emitentului) ”.
Bulgarian: Тъй като Gruppo Poste няма право да отпуска заеми, този риск е ограничен до финансовите инструменти в инвестиционния портфейл (риск на емитента). “
Estonian: Kuna Gruppo Postel ei ole õigust laene välja anda, on risk piiratud investeerimisportfelli finantsinstrumentidega (emitendi risk).”
Lithuanian: Kadangi Poste grupė nėra įgaliota atlikti panaudojimo operacijas, rizika siejama tik su investicinėmis priemonėmis, turimomis portfelyje“ (emitento rizika).
Maltese: Peress li Gruppo Poste ma jistax iwettaq operazzjonijiet ta’ investiment, ir-riskju jirriżulta li ġej biss mill-istrumenti ta’ investiment miżmuma f’Portafoll (ir-riskju ta’ min joħroġ it-titoli)”.