FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A specimen known to be negative for the target marker and correctly classified by the device.
French: Un échantillon négatif connu pour le marqueur cible et classé correctement par le dispositif.
German: Der negative Befund einer Probe hinsichtlich des Zielmarkers ist bekannt und wird von dem Produkt korrekt angezeigt.
Spanish: Muestra de la que se sabe que es negativa para el marcador diana y que el producto clasifica correctamente.
Italian: Un campione noto come negativo per il marcatore bersaglio e classificato correttamente dal dispositivo.
Portuguese: Uma amostra que se saiba ser negativa para o marcador-alvo e que seja classificada correctamente pelo dispositivo.
Dutch: Een specimen waarvan bekend is dat het negatief is voor de doelmerker en dat door het hulpmiddel correct ingedeeld wordt.
Danish: En prøve, der vides at være negativ for målmarkøren, og som klassificeres korrekt af udstyret.
Swedish: Ett prov som man vet är negativt för målmarkören och som produkten har klassificerat rätt.
Finnish: Näyte, jonka tiedetään olevan negatiivinen kohteena olevalle merkkiaineelle ja jonka laite on luokitellut oikein.
Greek: Δείγμα το οποίο είναι γνωστό ότι είναι αρνητικό για το δείκτη-στόχο και ταξινομείται ορθώς από το βοήθημα.
Czech: Vzorek, o němž je známo, že je pro cílový marker negativní a že je prostředkem správně klasifikovaný.
Slovak: Vzorka, o ktorej sa vie, že je negatívna pre cieľový markér, a ktorá je pomôckou správne klasifikovaná.
Polish: Próbka, o której wiadomo, że jest ujemna dla oznaczanego markera diagnostycznego i prawidłowo klasyfikowana przez wyrób.
Hungarian: Olyan minta, amely a vizsgált marker szempontjából ismerten negatív, és amit az eszköz helyesen azonosít.
Slovenian: Vzorec, za katerega vemo, da je negativen na ciljni označevalec, kar pripomoček pravilno prikaže.
Romanian: Un eșantion despre care se cunoaște că este negativ pentru markerul-țintă și care este clasificat corect de dispozitiv.
Bulgarian: Проба, за която се знае, че е отрицателна спрямо белязания маркер и е определена правилно от апаратурата.
Estonian: Proov, mille korral on teada, et see on kontrollitava markeri suhtes negatiivne ja mille vahend on õigesti klassifitseerinud.
Latvian: Paraugs, par kuru zināms, ka tas ir negatīvs attiecībā uz mērķa marķieri, un kuru ierīce klasificējusi pareizi.
Lithuanian: Kai žinoma, kad iš žmogaus organizmo paimtas ėminys neigiamas tiriamojo žymens atžvilgiu, o prietaisas jį nustato teisingai.
Maltese: Kampjun magħruf li huwa negattiv għall-markatur fil-mira u klassifikat b’mod korrett mill-apparat.
English: Analytical sensitivity
French: Sensibilité analytique
German: Analytische Sensitivität
Spanish: Sensibilidad analítica
Italian: Sensibilità analitica
Portuguese: Sensibilidade analítica
Dutch: Analytische gevoeligheid
Danish: Analytisk sensitivitet
Swedish: Analytisk sensitivitet
Finnish: Analyyttinen herkkyys
Greek: Αναλυτική ευαισθησία
Czech: Analytická citlivost
Slovak: Analytická citlivosť
Polish: Czułość analityczna
Hungarian: Analitikai érzékenység
Slovenian: Analitska občutljivost
Romanian: Sensibilitate analitică
Bulgarian: Аналитична чувствителност
Estonian: Analüütiline tundlikkus
Latvian: Analītiskais jutīgums
Lithuanian: Analitinis jautris
Maltese: Sensittività analitika
English: Analytical specificity
French: Spécificité analytique
German: Analytische Spezifität
Spanish: Especificidad analítica
Italian: Specificità analitica
Portuguese: Especificidade analítica
Dutch: analytische specificiteit
Danish: Analytisk specificitet
Swedish: analytisk specificitet
Finnish: Analyyttinen spesifisyys
Greek: Αναλυτική εξειδίκευση
Czech: Analytická specifita
Slovak: Analytická špecifickosť
Polish: Swoistość analityczna
Hungarian: Analitikai specificitás
Slovenian: Analitična specifičnost
Romanian: Specificitate analitică
Bulgarian: Аналитична специфичност
Estonian: Analüütiline spetsiifilisus
Latvian: Analītiskais specifiskums
Lithuanian: Analitinis specifiškumas
Maltese: Speċifiċità analitika
English: Analytical specificity means the ability of the method to determine solely the target marker.
French: On entend par “spécificité analytique” la capacité de la méthode à déterminer uniquement le marqueur cible.
German: Die analytische Spezifität gibt an, in welchem Maße sich mit dem Verfahren ausschließlich der Zielmarker nachweisen lässt.
Spanish: La capacidad del método para determinar solamente el marcador diana.
Italian: La specificità analitica indica la capacità del metodo di determinare il solo marcatore bersaglio.
Portuguese: A especificidade analítica constitui a capacidade do método para determinar apenas o marcador-alvo.
Dutch: Het vermogen van de methode om uitsluitend de doelmerker te bepalen.
Danish: Metodens evne til alene at bestemme målmarkøren.
Swedish: Med analytisk specificitet avses metodens förmåga att bestämma enbart målmarkör.
Finnish: Analyyttisellä spesifisyydellä tarkoitetaan menetelmän kykyä määrittää ainoastaan kohteena oleva merkkiaine.
Greek: Αναλυτική εξειδίκευση είναι η ικανότητα της μεθόδου να προσδιορίζει αποκλειστικά το δείκτη-στόχο.
Czech: Analytickou specifitou se rozumí schopnost metody stanovit výhradně cílový marker.
Slovak: Analytická špecifickosť je schopnosť metódy určiť len cieľový markér.
Polish: Swoistość analityczna oznacza zdolność metody do oznaczania wyłącznie oznaczanego markera diagnostycznego.
Hungarian: Az analitikai specificitás azt jelenti, hogy az eljárás milyen mértékben képes kimutatni kizárólag a vizsgált markert.
Slovenian: Analitična specifičnost je sposobnost metode, da odkrije le ciljni označevalec.
Romanian: Specificitate analitică înseamnă capacitatea metodei de a determina numai markerul-țintă.
Bulgarian: Под „аналитична специфичност“ се разбира възможност на метода за определяне единствено на белязания маркер.
Estonian: Analüütiline spetsiifilisus on meetodi võime määrata kindlaks ainult kontrollitav marker.
Latvian: Analītiskais specifiskums ir iespēja, izmantojot metodi, noteikt vienīgi mērķa marķieri.
Lithuanian: Analitinis specifiškumas reiškia metodo gebą nustatyti tik tiriamąjį žymenį.
Maltese: L-ispeċifiċità analitika tfisser l-abbitlà tal-metodu li jistabbilixxi biss il-markatur fil-mira.
English: Nucleic acid amplification techniques (NAT)
French: Techniques d’amplification des acides nucléiques (NAT)
German: Nukleinsäuren-Amplifikationstechniken (NAT)
Spanish: Técnicas de amplificación de ácidos nucleicos (NAT)
Italian: Tecniche per l’amplificazione degli acidi nucleici (Nucleic acid amplification techniques — NAT)
Portuguese: Técnicas de amplificação dos ácidos nucleicos (NAT)
Dutch: amplificatietechnieken voor nucleïnezuur (NAT)
Danish: Nukleinsyre-amplifikationsteknikker (NAT)
Swedish: nukleinsyraamplifieringsteknik (NAT)
Finnish: Nukleiinihappojen amplifiointitekniikat (NAT)
Greek: Τεχνικές ενίσχυσης νουκλεϊνικών οξέων (ΝΑΤ)
Czech: Techniky amplifikace nukleových kyselin (NAT)
Slovak: Techniky amplifikácie kyseliny nukleovej (NAT)
Polish: Techniki amplifikacji kwasu nukleinowego (NAT)
Hungarian: Nukleinsav-amplifikációs technikák (NAT)
Slovenian: Tehnike pomnoževanja nukleinske kisline (NAT)
Romanian: Tehnici de amplificare a acizilor nucleici (TAN)
Bulgarian: Техники за усилване на нуклеиновите киселини (NAT)
Estonian: Nukleiinhappe võimendusmeetodid
Latvian: Nukleīnskābi pastiprinošas metodes (NPM)
Lithuanian: Nukleino rūgščių amplifikacijos metodai (NAM)
Maltese: Tekniki ta’ amplifikazzjoni tal-aċidu nukleiku (TAN)
English: Rapid test
French: Test rapide
German: Schnelltest
Spanish: Prueba rápida
Italian: Test rapido
Portuguese: Teste rápido
Dutch: sneltest
Danish: Hurtigtest
Swedish: snabbtest
Finnish: Pikatesti
Greek: Δοκιμασία ταχείας διάγνωσης
Czech: Rychlý test
Slovak: Rýchly test
Polish: Szybki test
Hungarian: Gyorsteszt
Slovenian: Hitri test
Romanian: Test rapid
Bulgarian: Бърз тест
Estonian: Kiirtest
Latvian: Ātrā pārbaude
Lithuanian: Greitasis tyrimas
Maltese: Test rapidu
English: Robustness
French: Robustesse
German: Robustheit
Spanish: Consistencia
Italian: Robustezza
Portuguese: Robustez
Dutch: Robuustheid
Danish: Robusthed
Swedish: Robusthet
Finnish: Häiriönsieto
Greek: Ανθεκτικότητα
Czech: Robustnost
Slovak: Robustnosť
Polish: Trwałość
Hungarian: Zavartűrés
Slovenian: Stabilnost
Romanian: Robustețe
Bulgarian: Устойчивост
Estonian: Stabiilsus
Latvian: Izturīgums
Lithuanian: Atsparumas
Maltese: Robustezza
English: Whole system failure rate
French: Taux d’échec global
German: Fehlerrate des Gesamtsystems
Spanish: Tasa de fallo del sistema
Italian: Tasso globale d’errore del sistema
Portuguese: Taxa de erro global do sistema
Dutch: faalpercentage van het gehele systeem
Danish: Totalsystemfejlrate
Swedish: felfrekvens inom hela systemet
Finnish: Koko järjestelmän virhetaajuus
Greek: Συχνότητα αστοχίας συστήματος
Czech: Četnost selhání celého systému
Slovak: Miera zlyhania celého systému
Polish: Wskaźnik awaryjności całego systemu
Hungarian: A teljes rendszer hibaszázaléka
Slovenian: Stopnja neustreznosti odzivanja celotnega sistema
Romanian: Rată globală de eșec a sistemului
Bulgarian: Общ процент на грешки
Estonian: Süsteemi veaprotsent
Latvian: Visas sistēmas atteices intensitāte
Lithuanian: Visos sistemos sutrikimų rodiklis
Maltese: Rata ta’ falliment tas-sistema sħiħa
English: The whole system failure rate means the frequency of failures when the entire process is performed as prescribed by the manufacturer.
French: Par “taux d’échec global”, on entend la fréquence des échecs lorsque l’ensemble de la procédure est réalisée conformément aux prescriptions du fabricant.
German: Die Fehlerrate des Gesamtsystems gibt an, wie häufig Fehler auftreten, wenn das gesamte Verfahren nach den Angaben des Herstellers durchgeführt wurde.
Spanish: La tasa de fallo del sistema es la frecuencia de fallos cuando el proceso completo se realiza según las indicaciones del fabricante.
Italian: Il tasso globale d’errore del sistema è la frequenza dei fallimenti quando l’intero processo è eseguito come prescritto dal fabbricante.
Portuguese: A taxa de erro global do sistema é a frequência de insucessos quando todo o processo é realizado tal como indicado pelo fabricante.
Dutch: Het faalpercentage van het gehele systeem is de faalfrequentie wanneer het volledige proces volgens de voorschriften van de fabrikant uitgevoerd wordt.
Danish: Totalsystemfejlraten er fejlhyppigheden, når hele processen udføres efter fabrikantens forskrifter.
Swedish: Med felfrekvens inom hela systemet avses den felfrekvens man får när hela processen utförs på det sätt som tillverkaren avsett.
Finnish: Koko järjestelmän virhetaajuudella tarkoitetaan sitä, kuinka usein virheitä esiintyy, kun koko prosessi suoritetaan valmistajien ohjeiden mukaisesti.
Greek: Συχνότητα αστοχίας συστήματος είναι η συχνότητα αστοχιών κατά την εκτέλεση της πλήρους διαδικασίας σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή.
Czech: Četností selhání celého systému se rozumí frekvence selhání v případě, kdy celý proces probíhá podle pokynů výrobce.
Slovak: Miera zlyhania celého systému je frekvencia zlyhaní, pokiaľ sa daný proces uskutočňuje podľa pokynov výrobcu.
Polish: Wskaźnik awaryjności całego systemu oznacza częstotliwość awarii podczas wykonywania całego procesu zgodnie z zaleceniami producenta.
Hungarian: A teljes rendszer hibaszázaléka a hibák előfordulási gyakorisága a teljes folyamatnak a gyártó által előírt módon történő végrehajtása esetén.
Slovenian: Stopnja neustreznosti odzivanja celotnega sistema pomeni pogostost neustreznosti odzivanja, ko celoten proces poteka tako, kot predpisuje proizvajalec.
Romanian: Rată globală de eșec al sistemului înseamnă frecvența eșecurilor atunci când procedura este realizată conform prescripțiilor producătorului.
Bulgarian: Под „общ процент на грешки“ се разбира честотата на поява на грешки, когато цялата процедура се извършва в съответствие с предписанията на производителя.
Estonian: Süsteemi veaprotsent tähendab vigade sagedust, kui kogu protsess on läbi viidud vastavalt tootja juhistele.
Latvian: Visas sistēmas atteices intensitāte ir atteiču biežums, ja visu procesu veic atbilstīgi ražotāja noteiktajam.
Lithuanian: Visos sistemos sutrikimų rodiklis – tai sutrikimų dažnis, kai visas procesas yra atliekamas taip, kaip nurodo gamintojas.
Maltese: Ir-rata ta’ falliment tas-sistema sħiħa tfisser il-frekwenza ta’ fallimenti meta l-proċess sħiħ jitwettaq hekk kif preskritt mill-fabbrikant.
English: Confirmation assay
French: Test de confirmation
German: Bestätigungstest
Spanish: Análisis de confirmación
Italian: Test di conferma
Portuguese: Teste de confirmação
Dutch: bevestigingstest
Danish: Verifikations-assay
Swedish: konfirmationstest
Finnish: Varmistustesti
Greek: Δοκιμασία επιβεβαίωσης
Czech: Test pro potvrzení
Slovak: Potvrdzovací test
Polish: Test potwierdzenia
Hungarian: Megerősítő vizsgálat
Slovenian: Potrditveni test
Romanian: Test de confirmare
Bulgarian: Тест за потвърждение
Estonian: Kinnitusanalüüs
Latvian: Apstiprinājuma pārbaude
Lithuanian: Patvirtinimo tyrimas
Maltese: Analiżi ta’ konferma
English: Confirmation assay means an assay used for the confirmation of a reactive result from a screening assay.
French: On entend par “test de confirmation” un test utilisé pour confirmer un résultat réactif obtenu lors d’un test de dépistage.
German: Der Begriff ‚Bestätigungstest‘ bezeichnet einen Test, der zur Bestätigung des Reaktionsergebnisses eines Screeningtests eingesetzt wird.
Spanish: Por análisis de confirmación se entiende el utilizado para confirmar un resultado reactivo de una prueba de cribado.
Italian: “Test di conferma” indica una prova usata per confermare un risultato reattivo di un test di screening.
Portuguese: Trata-se de um teste utilizado para efeitos de confirmação de um resultado reactivo obtido num teste de rastreio.
Dutch: Een bevestigingstest is een test om een reactief resultaat van een screeningstest te bevestigen.
Danish: Verifikations-assay anvendes til at få bekræftet et reaktivt resultat fra et screening-assay.
Swedish: Med konfirmationstest avses en test för att bekräfta ett reaktivt resultat av en screeningtest.
Finnish: Varmistustestillä tarkoitetaan seulontamäärityksestä saadun reaktiivisen tuloksen varmistamisessa käytettävää määritystä.
Greek: Δοκιμασία επιβεβαίωσης είναι η δοκιμασία που χρησιμοποιείται για την επιβεβαίωση αποτελέσματος αντίδρασης το οποίο προέκυψε από δοκιμασία διαλογής.
Czech: Testem pro potvrzení se rozumí test používaný pro potvrzení reaktivního výsledku screeningového testu.
Slovak: Potvrdzovací test je test používaný na potvrdenie reaktívneho výsledku skríningového testu.
Polish: Test potwierdzenia oznacza test przeprowadzany w celu potwierdzenia wyniku reaktywnego testu przesiewowego.
Hungarian: A megerősítő vizsgálat az a vizsgálat, amelyet a szűrővizsgálat reaktív eredményének megerősítésére használnak.
Slovenian: Potrditveni test je test, ki se uporablja za potrditev reakcij pri presejalnem testu.
Romanian: Test de confirmare înseamnă un test folosit pentru confirmarea unui rezultat reactiv obținut printr-un test de screening.
Bulgarian: Под „тест за потвърждение“ се разбира тест, използван за потвърждаване на положителен резултат от тест за откриване.
Estonian: Kinnitusanalüüs on analüüs, mida kasutatakse skriininganalüüsil saadud reaktiivse tulemuse kinnitamiseks.
Latvian: Apstiprinājuma pārbaude ir pārbaude, kuru izmanto skrīninga pārbaudē iegūtā reaktīvā rezultāta apstiprināšanai.
Lithuanian: Patvirtinimo tyrimas – tyrimas, naudojamas atrankinės patikros tyrimo gautam rezultatui patvirtinti.
Maltese: Analiżi ta’ konferma tfisser analiżi użata għall-konferma ta’ riżultat reattiv minn analiżi ta’ skrining.
English: Virus typing assay
French: Test de typage du virus
German: Virustypisierungstest
Spanish: Análisis de tipado del virus
Italian: Prova di tipizzazione virale
Portuguese: Teste de tipagem de vírus
Dutch: virustyperingstest
Danish: Virustyping-assay
Swedish: virustypningstest
Finnish: Virustyypitystesti
Greek: Δοκιμασία τυποποίησης ιού
Czech: Test pro charakterizaci viru
Slovak: Test na typizáciu vírusu
Polish: Test typowania wirusa
Hungarian: Vírus típusmeghatározása
Slovenian: Test za določanje tipa virusa
Romanian: Test de genotipare a virusului
Bulgarian: Тест за вирусна типизация
Estonian: Viiruse tüpeerimise analüüs
Latvian: Vīrusa tipa noteikšanas pārbaude
Lithuanian: Viruso tipo nustatymo tyrimas
Maltese: Analiżi ta’ klassifikazzjoni virali
English: Seroconversion HIV samples
French: Échantillons de séroconversion au VIH
German: Proben der HIV-Serokonversion
Spanish: Muestras de seroconversión al VIH
Italian: Sieroconversione dei campioni di HIV
Dutch: hiv-seroconversiemonsters
Danish: HIV-serokonversionsprøver
Swedish: HIV-serokonversionsprov
Finnish: HIV-serokonversionäytteet
Greek: Δείγματα ορομετατροπής HIV
Czech: Vzorky HIV odebranými před sérokonverzí
Slovak: Vzorky na testovanie HIV sérokonverzie
Polish: Próbki wykazujące serokonwersję HIV
Hungarian: Szerokonverziós HIV-minták
Slovenian: Serokonverzijski vzorci HIV
Romanian: Eșantioane de seroconversie HIV
Bulgarian: HIV проби за сероконверсия
Estonian: HIV-proovide serokonversioon
Latvian: Seropārveidošanā iegūtie HIV paraugi
Lithuanian: Serokonversiniai ŽIV mėginiai
Maltese: Kampjuni serokonverżjoni tal-HIV
English: Seroconversion HIV samples mean:
French: Les “échantillons de séroconversion au VIH” désignent les échantillons:
German: Proben der HIV-Serokonversion sind wie folgt definiert:
Spanish: Se consideran muestras de seroconversión al VIH:
Italian: “Sieroconversione dei campioni di HIV” indica:
Dutch: Hiv-seroconversiemonsters zijn monsters die:
Danish: HIV-serokonversionsprøver betyder:
Swedish: HIV-serokonversionsprov:
Finnish: HIV-serokonversionäytteillä tarkoitetaan näytteitä,
Greek: Ο όρος “δείγματα ορομετατροπής HIV” σημαίνει δείγματα:
Czech: Vzorky HIV odebrané před sérokonverzí se rozumí:
Slovak: Vzorky na testovanie HIV sérokonverzie sú
Polish: W próbkach wykazujących serokonwersję po zakażeniu HIV stwierdza się:
Hungarian: A szerokonverziós HIV-mintákat a következők jellemzik:
Slovenian: Serokonverzijski vzorci HIV:
Romanian: Eșantioane de seroconversie HIV înseamnă:
Bulgarian: Под „HIV проби за сероконверсия“ се разбират проби, които са:
Estonian: HIV-proovide serokonversioon tähendab:
Latvian: Seropārveidošanā iegūtie HIV paraugi ir:
Lithuanian: Serokonversiniai ŽIV mėginiai:
Maltese: Kampjuni serokonverżjoni tal-HIV tfisser:
English: antigen and/or HIV RNA positive, and
French: antigène p24 positifs et/ou ARN-VIH positifs,
German: p24-Antigen- und/oder HIV-RNA-positiv,
Spanish: captación del antígeno p24 o positividad del ARN del VIH,
Italian: antigene p24 e/o HIV RNA positivo, e
Portuguese: resposta positiva ao antigénio p24 e/ou ao ARN do HIV; e
Dutch: positief zijn voor p24-antigeen en/of hiv-RNA,
Danish: antigen- og/eller HIV RNA-positiv og
Swedish: p24-antigen- och/eller HIV RNA-positiva,
Finnish: joiden p24-antigeeni ja/tai HIV-RNA on positiivinen, ja
Greek: που είναι θετικά στο αντιγόνο p24 ή/και στο RNA του HIV και·
Czech: pozitivní antigen p24 a/nebo RNA HIV a
Slovak: pozitívny antigén p24 a/alebo HIV RNA a
Polish: wynik dodatni na obecność antygenu p24 lub HIV RNA, oraz
Hungarian: antigén és/vagy HIV RNS pozitív,
Slovenian: so pozitivni na p24 antigen in/ali HIV RNK ter
Romanian: antigen p. 24 și/sau RNA-HIV pozitive; și
Bulgarian: които са положителни за наличие на p24 антигени и/или на HIV РНК,
Estonian: antigeen ja/või HIV RNA positiivne ja;
Latvian: antigēna un/vai HIV-RNA pozitīvi,
Lithuanian: antigeno ir (arba) ŽIV RNR tyrimų rezultatai teigiami; ir
Maltese: antiġenu p. 24 u/jew HIV RNA pożittivi u;
English: recognised by all of the antibody screening tests, and
French: qui ont été identifiés par l’ensemble des tests de dépistage des anticorps, et
German: von allen Antikörper-Screeningtests erkannt,
Spanish: reconocimiento por todas las pruebas de cribado de anticuerpos,
Italian: riconosciuto da tutte le prove di screening dell’anticorpo, e
Portuguese: reconhecimento por todos os testes de rastreio de anticorpos; e
Dutch: door alle antilichaamscreeningstests worden herkend, en
Danish: genkendt af samtlige antistof-screeningtest og
Swedish: reaktiva i alla antikroppsscreeningtester,
Finnish: jotka voidaan tunnistaa kaikilla vasta-aineiden seulontatesteillä, ja
Greek: αναγνωρίζονται από όλες τις δοκιμασίες διαλογής αντισωμάτων και·
Czech: zjištěný všemi screeningovými testy na protilátky a
Slovak: potvrdené všetkými skríningovými testami na protilátky a
Polish: wynik dodatni we wszystkich testach przesiewowych na obecność przeciwciała, oraz
Hungarian: minden antitest-szűrővizsgálat felismeri, és
Slovenian: jih odkrijejo vsi presejalni testi za protitelesa ter
Romanian: recunoscute de toate testele de screening pentru anticorpi; și
Bulgarian: разпознати от всички тестове за откриване на антитела, и
Estonian: ära tuntud kõikides antikeha skriiningtestides ja;
Latvian: atzīti visās antivielu skrīninga pārbaudēs,
Lithuanian: pripažinti visais antikūnų nustatymo atrankinės patikros tyrimais; ir
Maltese: rikonoxxuti mit-testijiet kollha tal-iskrining tal-anti-korpi u;
English: positive or indeterminate confirmatory assays,
French: qui ont obtenu un résultat indéterminé ou positif lors des tests de confirmation.
German: Bestätigungstests mit positivem oder nicht eindeutigem Befund.
Spanish: análisis confirmatorios positivos o indeterminados.
Italian: risultato positivo o indeterminato nei test di conferma.
Portuguese: testes de confirmação positivos ou indeterminados.
Dutch: waarvan de bevestigingstests positief of onbestemd zijn.
Danish: positive eller ubestemte verifikations-assays.
Swedish: positiva eller indeterminanta i konfirmationstester.
Finnish: joiden osalta varmistustestien tulokset ovat positiiviset tai epävarmat.
Greek: δίνουν θετικό ή απροσδιόριστο αποτέλεσμα στις δοκιμασίες επιβεβαίωσης.
Czech: pozitivní nebo neurčité konfirmační testy.
Slovak: s pozitívnymi alebo neurčitými potvrdzovacími testami.
Polish: wynik dodatni lub wątpliwy w testach potwierdzenia.
Hungarian: a megerősítő vizsgálatok pozitív vagy meghatározatlan eredményt adnak.
Slovenian: rezultati njihovih potrditvenih testov so pozitivni ali nejasni.
Romanian: testate pentru confirmare cu rezultat pozitiv sau nedeterminat.
Bulgarian: дали положителен или неопределен резултат при тестовете за потвърждение.
Estonian: positiivsed või ebamäärased kinnitusanalüüsid.
Latvian: ar pozitīvu vai nenoteiktu rezultātu apstiprinājuma pārbaudēs.
Lithuanian: patvirtinimo tyrimų rezultatai teigiami arba neaiškūs.
Maltese: analiżijiet pożittivi jew konfermatorji indeterminanti.
English: Early seroconversion HIV samples
French: Échantillons de séroconversion précoce au VIH
German: Proben der frühen HIV-Serokonversion
Spanish: Muestras de seroconversión temprana al VIH
Italian: Sieroconversione precoce dei campioni di HIV
Portuguese: Amostras de seroconversão precoce para HIV
Dutch: vroege hiv-seroconversiemonsters
Danish: Tidlige HIV-serokonversionsprøver
Swedish: tidiga HIV-serokonversionsprov
Finnish: Varhaisvaiheen HIV-serokonversionäytteet
Greek: Δείγματα πρώιμης ορομετατροπής HIV
Czech: Vzorky HIV z časné sérokonverze
Slovak: Vzorky na testovanie včasnej HIV sérokonverzie
Polish: Próbki wykazujące wczesną fazę serokonwersji HIV
Hungarian: Korai szerokonverziós HIV-minták
Slovenian: Zgodnji serokonverzijski vzorci HIV
Romanian: Eșantioane de seroconversie precoce HIV
Bulgarian: HIV проби за ранна сероконверсия
Estonian: HIV-proovide varane serokonversioon
Latvian: Iepriekš seropārveidošanā iegūtie HIV paraugi
Lithuanian: Ankstyvosios serokonversijos ŽIV mėginiai
Maltese: Kampjuni serokonverżjoni bikrija tal-HIV