FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total State aid granted and planned
French: Montant total de l’aide accordée et envisagée
German: Gesamtbetrag der gewährten und geplanten staatlichen Beihilfen
Spanish: Total de ayudas estatales concedidas y previstas
Italian: Importo totale degli aiuti di Stato concessi e previsti
Portuguese: Auxílio estatal total concedido e previsto
Dutch: Totaalbedrag van geplande en verleende steun
Danish: Samlet tildelt og planlagt statsstøtte
Swedish: Beviljat och planerat statligt stöd, sammanlagt belopp
Finnish: Myönnetyn ja suunnitellun valtiontuen kokonaisarvo
Greek: Σύνολο χορηγηθέντων και προβλεπόμενων μέτρων ενίσχυσης
Czech: Celková poskytnutá státní podpora a plánovaná státní podpora
Slovak: Celková poskytnutá a plánovaná štátna pomoc
Polish: Całkowita wartość przyznanej i planowanej pomocy państwa
Hungarian: Az összes odaítélt és tervezett állami támogatás
Slovenian: Skupna dodeljena in načrtovana državna pomoč
Romanian: Suma totală a ajutorului de stat acordat și planificat
Bulgarian: Общ размер на предоставената и планираната държавна помощ
Estonian: Kokku antud ja kavandatud riigiabi
Latvian: Kopā piešķirtais un plānotais valsts atbalsts
Lithuanian: Visa skirtos ir planuotos valstybės pagalbos vertė
Maltese: Total tal-għajnuna mill-Istat mogħtija u ppjanata
English: Other issues raised by Poland in its comments on the opening of the investigation procedure
French: Autres points abordés par les autorités polonaises dans leurs observations en réponse à l’ouverture de la procédure formelle d’examen
German: Weitere von Polen angesprochene Punkte in seinen Äußerungen zur Eröffnung des Prüfverfahrens
Spanish: Otras cuestiones planteadas por las autoridades polacas en sus observaciones en respuesta a la incoación del procedimiento de investigación formal
Italian: Altri punti affrontati dalle autorità polacche nelle loro osservazioni in relazione all’avvio del procedimento di indagine formale
Portuguese: Outras questões suscitadas pela Polónia nas suas observações em resposta ao início do procedimento formal de investigação
Dutch: Andere kwesties die door Polen aan de orde zijn gebracht in het kader van zijn opmerkingen bij de inleiding van de onderzoeksprocedure
Danish: Andre spørgsmål rejst af Polen i dets bemærkninger til indledningen af undersøgelsesproceduren
Swedish: Andra frågor som de polska myndigheterna tagit upp i sina synpunkter på inledandet av granskningsförfarandet
Finnish: Muut Puolan viranomaisten muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisen yhteydessä mainitsemat seikat
Greek: Άλλα θέματα που έθιξε η Πολωνία στις παρατηρήσεις της σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας έρευνας
Czech: Další záležitosti uvedené Polskem v jeho připomínkách k zahájení vyšetřovacího řízení
Slovak: Ďalšie záležitosti vznesené Poľskom v jeho pripomienkach k začatiu konania vo veci zisťovania
Polish: Pozostałe kwestie podniesione przez Polskę w uwagach dotyczących wszczęcia postępowania wyjaśniającego
Hungarian: Lengyelországnak a vizsgálati eljárás megindításával kapcsolatos észrevételeiben felvetett egyéb kérdések
Slovenian: Druga vprašanja, ki jih je izpostavila Poljska v svojih pripombah o sprožitvi postopka preiskave
Romanian: Alte probleme ridicate de Polonia în observațiile sale privind inițierea procedurii de investigație
Bulgarian: Други въпроси, повдигнати от Полша в нейните становища относно откриването на процедурата по разследване
Estonian: Muud küsimused, mille Poola tõstatas oma märkustes uurimismenetluse algatamise kohta
Latvian: Citi jautājumi, kurus izvirzīja Polija piezīmēs par izmeklēšanas procedūras uzsākšanu
Lithuanian: Kiti dalykai, kuriuos Lenkija nurodė pastabose, pateiktose dėl pradėtos tyrimo procedūros
Maltese: Kwistjonijiet oħrajn li qajmet il-Polonja fil-kummenti tagħha dwar il-ftuħ tal-proċedura tal-investigazzjoni
English: The Polish authorities confirmed that the restructuring period started in 2003, when the company was clearly in difficulty.
French: Les autorités polonaises ont confirmé que la restructuration avait débuté en 2003, alors que l’entreprise se trouvait indiscutablement en difficulté.
German: Die polnischen Behörden bestätigten, dass mit der Umstrukturierung von Odlewnia Śrem 2003 begonnen wurde, als sich das Unternehmen eindeutig in Schwierigkeiten befand.
Spanish: Las autoridades polacas confirmaron que el período de reestructuración comenzó en 2003, cuando la empresa se encontraba indudablemente en crisis.
Italian: Le autorità polacche hanno confermato che il periodo di ristrutturazione è iniziato nel 2003 quando l’impresa era indubbiamente in difficoltà.
Portuguese: As autoridades polacas confirmaram que o período de reestruturação começara em 2003, quando a empresa se encontrava claramente em situação de dificuldade.
Dutch: De Poolse autoriteiten hebben bevestigd dat de herstructureringsperiode is begonnen in 2003, toen de onderneming duidelijk in moeilijkheden verkeerde.
Danish: De polske myndigheder bekræftede, at omstruktureringsperioden begyndte i 2003, hvor virksomheden tydeligvis befandt sig i en svær situation.
Swedish: De polska myndigheterna har hävdat att omstruktureringsperioden inleddes 2003, då företaget obestridligen befann sig i en svår situation.
Finnish: Puolan viranomaiset ovat vakuuttaneet, että rakenneuudistus alkoi vuonna 2003, kun yrityksen tilanne oli kiistatta vaikea.
Greek: Οι πολωνικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι η περίοδος αναδιάρθρωσης άρχισε το 2003, όταν η επιχείρηση βρισκόταν σαφώς σε δύσκολη κατάσταση.
Czech: Polské orgány potvrdily, že období restrukturalizace začalo v roce 2003, kdy společnost měla zjevně potíže.
Slovak: Poľské orgány potvrdili, že obdobie reštrukturalizácie začalo v roku 2003, keď spoločnosť bola zjavne v ťažkostiach.
Polish: Polskie władze potwierdziły, że okres restrukturyzacji rozpoczął się w 2003 r., kiedy spółka niewątpliwie była w trudnej sytuacji.
Hungarian: A lengyel hatóságok megerősítették, hogy a szerkezetátalakítási időszak 2003-ban kezdődött, amikor a vállalat nyilvánvalóan nehéz helyzetben volt.
Slovenian: Poljski organi so potrdili, da se je obdobje prestrukturiranja začelo leta 2003, ko je bilo podjetje dejansko v težavah.
Romanian: Autoritățile poloneze au confirmat că perioada de restructurare a început în 2003, atunci când societatea se afla în mod clar în dificultate.
Bulgarian: Полските власти потвърждават, че периодът на преструктуриране е започнал през 2003 г., когато дружеството несъмнено е било в затруднение.
Estonian: Poola ametiasutused kinnitasid, et ümberkorraldusperiood algas 2003. aastal, kui ettevõtja oli ilmsetes raskustes.
Latvian: Polijas iestādes apstiprināja, ka pārstrukturēšanas periods sākās 2003. gadā, kad uzņēmums nepārprotami bija nonācis grūtībās.
Lithuanian: Lenkijos institucijos teigė, kad restruktūrizavimo laikotarpis prasidėjo 2003 r., kai bendrovės padėtis be abejonių buvo sunki.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki kkonfermaw li l-perjodu tar-ristrutturar beda fl-2003, meta l-kumpanija kienet evidentement f’diffikultà.
English: Thirdly, Poland provided further information about the company’s own contribution towards the overall cost of restructuring.
French: Troisièmement, les autorités polonaises ont fourni de nouveaux renseignements sur la contribution propre au coût total de la restructuration.
German: Drittens legte Polen weitere Informationen über den Eigenbeitrag des Unternehmens zu den Gesamtkosten der Umstrukturierung vor.
Spanish: En tercer lugar, las autoridades polacas facilitaron información adicional sobre la contribución propia de la empresa a los costes totales de reestructuración.
Italian: In terzo luogo, le autorità polacche hanno fornito ulteriori informazioni in relazione al contributo proprio al costo totale della ristrutturazione.
Portuguese: Em terceiro lugar, a Polónia facultou informações complementares sobre a contribuição própria da empresa para o custo global da reestruturação.
Dutch: Ten derde verstrekte Polen verdere informatie met betrekking tot eigen bijdrage van de onderneming aan de totale kosten voor de herstructurering.
Danish: For det tredje forelagde Polen yderligere oplysninger vedrørende virksomhedens eget bidrag til de samlede omstruktureringsomkostninger.
Swedish: För det tredje lämnade de polska myndigheterna ytterligare information rörande det egna bidraget till de sammanlagda kostnaderna för omstruktureringen.
Finnish: Kolmanneksi Puolan viranomaiset ovat toimittaneet lisätietoja yrityksen omasta rahoitusosuudesta rakenneuudistuksen kustannuksiin.
Greek: Τρίτον, η Πολωνία παρείχε κι άλλες πληροφορίες σχετικά με τη συνεισφορά της ίδιας της επιχείρησης σε σχέση με το συνολικό κόστος της αναδιάρθρωσης.
Czech: Polsko za třetí poskytlo další informace týkající se vlastního příspěvku společnosti na celkové náklady restrukturalizace.
Slovak: Po tretie Poľsko poskytlo ďalšie informácie o vlastnom príspevku spoločnosti k celkovým nákladom na reštrukturalizáciu.
Polish: Po trzecie, strona polska przedstawiła dalsze informacje dotyczące wkładu własnego w całkowity koszt restrukturyzacji.
Hungarian: Harmadrészt Lengyelország további információval szolgált az átalakítás összköltségéhez nyújtott vállalati önrészt illetően.
Slovenian: Poljska je prav tako zagotovila dodatne podatke o lastnem prispevku podjetja k skupnim stroškom prestrukturiranja.
Romanian: În al treilea rând, Polonia a furnizat mai multe informații despre contribuția proprie a societății la costul global al restructurării.
Bulgarian: На трето място Полша предостави допълнителна информация относно собствения принос на дружеството към общите разходи за преструктуриране.
Estonian: Kolmandaks esitas Poola täiendavat teavet ettevõtja omapanusest ümberkorralduskuludes.
Latvian: Treškārt, Polija sniedza papildu informāciju par uzņēmuma paša ieguldījumu pārstrukturēšanas kopējās izmaksās.
Lithuanian: Trečia, Lenkija pateikė tolesnę informaciją apie savąjį įnašą į visas restruktūrizavimo išlaidas.
Maltese: Fit-tielet lok, il-Polonja pprovdiet aktar informazzjoni dwar il-kontribut tal-kumpanija lejn l-ispiża totalti tar-ristrutturar.
English: According to the Polish authorities, the beneficiary made a significant own contribution.
French: Selon les autorités polonaises, le bénéficiaire a fourni une contribution propre importante.
German: Laut den polnischen Behörden leistete der Begünstigte einen erheblichen Eigenbeitrag.
Spanish: Según las autoridades polacas, el beneficiario aportó una contribución propia significativa.
Italian: A loro parere, il beneficiario ha apportato un contributo proprio significativo.
Portuguese: De acordo com as autoridades polacas, o beneficiário deu uma contribuição própria significativa.
Dutch: Volgens de Poolse autoriteiten heeft de begunstigde onderneming een aanzienlijke eigen bijdrage geleverd.
Danish: Ifølge de polske myndigheder var støttemodtagerens egetbidrag betydeligt.
Swedish: Enligt de polska myndigheterna stod stödmottagaren för ett betydande eget bidrag.
Finnish: Puolan viranomaisten mukaan yrityksen oma rahoitusosuus rakenneuudistuksen kustannuksista oli huomattava.
Greek: Σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, η δικαιούχος προέβη σε σημαντική ίδια συνεισφορά.
Czech: Podle polských orgánů příjemce poskytl značný vlastní příspěvek.
Slovak: Podľa poľských orgánov príjemca pomoci poskytol značný vlastný príspevok.
Polish: Według polskich władz beneficjent wniósł znaczny wkład własny.
Hungarian: A lengyel hatóságok szerint a kedvezményezett jelentős mértékű önrésszel rendelkezett.
Slovenian: Po podatkih, ki so jih predložili poljski organi, je upravičenec sam zagotovil znaten prispevek.
Romanian: Conform autorităților poloneze, contribuția proprie a beneficiarului a fost semnificativă.
Bulgarian: Според полските власти получателят е осъществил значителен собствен принос.
Estonian: Poola ametiasutuste andmetel andis abisaaja märkimisväärse panuse.
Latvian: Saskaņā ar Polijas iestāžu sniegto informāciju saņēmējs veica nozīmīgu paša ieguldījumu.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijų teigimu, pagalbos gavėja į restruktūrizavimo išlaidas įdėjo reikšmingą savąjį įnašą.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Pollakki, il-benefiċjarju ta kontribut sinifikanti.
English: This Fund was set up by Odlewnia Śrem and its trade unions voluntarily, and is not required by law.
French: Ce fonds est institué volontairement par Odlewnia Śrem et ses syndicats et n’est pas imposé par la législation.
German: Der Fonds sei von Odlewnia Śrem und seinen Gewerkschaften auf freiwilliger Basis eingerichtet worden und sei nicht gesetzlich vorgeschrieben.
Spanish: Este Fondo fue creado por Odlewnia Śrem y sus sindicatos de forma voluntaria, ya que la legislación no lo exige.
Italian: Tale fondo è stato creato su base volontaria da Odlewnia Śrem e i suoi sindacati e non è imposto dalla legge.
Portuguese: Este fundo foi instituído pela própria empresa e pelos respectivos sindicatos a título voluntário, não sendo exigido por lei.
Dutch: De oprichting van dit fonds door Odlewnia Śrem en de vakbonden binnen de onderneming gebeurde op vrijwillige basis en was niet wettelijk verplicht.
Danish: Denne fond blev oprettet frivilligt af Odlewnia Śrem og virksomhedens fagforeninger og er ikke obligatorisk i henhold til loven.
Swedish: Fonden har inrättats på frivillig basis av Odlewnia Śrem och de fackföreningar som verkar inom företaget och är inte lagstadgad.
Finnish: Rahasto on Odlewnia Śremin ja sen ammattiyhdistysten vapaaehtoisesti perustama, ei siis lakisääteinen.
Greek: Το ταμείο αυτό δημιουργήθηκε από την Odlewnia Śrem και τα συνδικάτα της σε εθελοντική βάση, και δεν έχει επιβληθεί από τον νόμο.
Czech: Tento fond byl zřízen společností Odlewnia Śrem a jejími odbory dobrovolně a zákon jej nevyžaduje.
Slovak: Tento fond bol zriadený spoločnosťou Odlewnia Śrem a jej odborovými zväzmi na dobrovoľnej báze a nie je povinný zo zákona.
Polish: Fundusz jest dobrowolnie tworzony przez Odlewnię Śrem i jej związki zawodowe i nie jest wymagany prawem.
Hungarian: Az Odlewnia Śrem és szakszervezetei önként hozták létre ezt az alapot, amelynek létét a törvény nem írja elő.
Slovenian: Ta sklad so prostovoljno ustanovili podjetje Odlewnia Śrem in sindikati, po zakonu pa ni potreben.
Romanian: Acest fond a fost constituit de Odlewnia Śrem și de sindicatele sale în mod voluntar și nu este impus prin lege.
Bulgarian: Този фонд е създаден на доброволни начала от Odlewnia Śrem и неговите синдикати и не се изисква по закон.
Estonian: Nimetatud fondi moodustasid Odlewnia Śrem ja tema ametiühingud vabatahtlikult ning seda ei nõuta seadusega.
Latvian: Šo fondu labprātīgi izveidoja Odlewnia Śrem un uzņēmuma arodbiedrība, un tiesību akti to nepieprasa.
Lithuanian: Šį fondą savanoriškai sudaro ŚREM ir jos profesinės sąjungos, pagal teisės nuostatas tokio fondo kurti neprivaloma.
Maltese: Dan il-Fond kien ġie stabbilit minn Odlewnia Śrem u s-sindakati tagħha volontarjament, u mhuwiex rekwiżit tal-liġi.
English: There are therefore no state resources involved.
French: Il n’y a donc pas utilisation de ressources publiques.
German: Es seien folglich keine öffentlichen Mittel involviert.
Spanish: Por consiguiente, no se han empleado recursos públicos.
Italian: Non vi è quindi utilizzazione di risorse pubbliche.
Portuguese: Não há por conseguinte fundos públicos envolvidos.
Dutch: Er zijn dus geen staatsmiddelen mee gemoeid.
Danish: Der er derfor ikke tale om anvendelse af offentlige midler.
Swedish: Inga offentliga medel utnyttjas således för ändamålet.
Finnish: Sen käyttö ei siten edellytä julkisten varojen käyttöä.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν χρησιμοποιούνται κρατικοί πόροι.
Czech: Nejedná se tedy o využití státních prostředků.
Slovak: Preto v ňom nie sú zahrnuté žiadne štátne zdroje.
Polish: Nie dochodzi więc do wykorzystania środków publicznych.
Hungarian: Így állami források bevonására nem került sor.
Slovenian: Zato ne vključuje državnih sredstev.
Romanian: Prin urmare, nu sunt implicate resurse ale statului.
Bulgarian: Следователно в него не са включени никакви държавни средства.
Estonian: Seetõttu ei ole selle puhul tegu riigi rahaga.
Latvian: Līdz ar to valsts līdzekļi tajā nav iesaistīti.
Lithuanian: Tad visuomeninės lėšos nenaudojamos.
Maltese: Għalhekk m’hemm l-ebda riżorsi tal-Istat involuti.
English: Therefore, the measure can be considered an own contribution.
French: Cette mesure peut donc être considérée comme une contribution propre.
German: Die Maßnahme könne daher als Eigenbeitrag angesehen werden.
Spanish: Por tanto, se puede considerar que la medida es una contribución propia.
Italian: Pertanto, tale misura può essere considerata un contributo proprio.
Portuguese: Por conseguinte, a medida pode ser considerada como uma contribuição própria.
Dutch: Derhalve kan de maatregel als een eigen bijdrage worden beschouwd.
Danish: Foranstaltningen kan betragtes som egetbidrag.
Swedish: Åtgärden kan därför anses som företagets eget bidrag.
Finnish: Toimenpidettä voidaan näin ollen pitää yrityksen omana rahoitusosuutena.
Greek: Για τον λόγο αυτό, το μέτρο μπορεί να θεωρηθεί ως ίδια συνεισφορά.
Czech: Toto opatření lze proto považovat za vlastní příspěvek.
Slovak: Toto opatrenie preto možno považovať za vlastný príspevok.
Polish: Środek można zatem uznać za wkład własny.
Hungarian: Következésképpen az intézkedés saját hozzájárulásnak tekinthető.
Slovenian: Ukrep zato lahko velja za lastni prispevek podjetja.
Romanian: Prin urmare, măsura poate fi considerată drept contribuție proprie.
Bulgarian: Поради това мярката може да бъде счетена за собствен принос.
Estonian: Seetõttu võib kõnealust meedet lugeda omapanuseks.
Latvian: Tādēļ pasākumu var uzskatīt par pašu ieguldījumu.
Lithuanian: Todėl šią priemonę galima laikyti savuoju įnašu.
Maltese: Għalhekk, il-miżura tista’ titqies bħala kontribut tad-ditta stess.
English: In addition, Poland reiterated its view that the following also constituted own contributions to restructuring costs:
French: Les autorités polonaises ont également réaffirmé leur position selon laquelle les éléments restants constituaient aussi la contribution propre de l’entreprise aux coûts de la restructuration:
German: Polen wiederholte seine Auffassung, dass Folgendes ebenfalls Eigenbeiträge zu den Umstrukturierungskosten darstelle:
Spanish: Las autoridades polacas reiteraron también su convencimiento de que las medidas restantes eran constitutivas de contribución propia a los costes de reestructuración:
Italian: La Polonia ha ribadito la propria posizione secondo la quale anche gli elementi che seguono costituiscono un contributo proprio alla ristrutturazione:
Portuguese: Além disso, a Polónia reiterou a sua opinião de que as seguintes contribuições são igualmente contribuições próprias para os custos de reestruturação:
Dutch: Voorts herhaalde Polen zijn standpunt dat de volgende punten ook als eigen bijdragen tot herstructureringskosten moeten worden beschouwd:
Danish: Polen fremførte desuden atter det synspunkt, at følgende også udgjorde egetbidrag til omstruktureringsomkostningerne:
Swedish: De polska myndigheterna vidhöll dessutom sin ståndpunkt att även följande ingår i företagets eget bidrag till omstruktureringen:
Greek: Επιπλέον, η Πολωνία επανέλαβε την άποψή της, σύμφωνα με την οποία τα ακόλουθα στοιχεία αποτελούν επίσης ίδια συνεισφορά της επιχείρησης στις δαπάνες αναδιάρθρωσης:
Czech: Polsko mimoto zopakovalo své stanovisko, že vlastní příspěvek na náklady restrukturalizace tvoří rovněž:
Slovak: Poľsko okrem toho opätovne vyjadrilo svoj názor, že nasledujúce prvky takisto predstavujú vlastné príspevky k nákladom na reštrukturalizáciu:
Polish: Polska powtórzyła również swoje stanowisko, zgodnie z którym również pozostałe elementy stanowią wkład własny w koszty restrukturyzacji:
Hungarian: Továbbá Lengyelország fenntartotta azon álláspontját, hogy az alábbiak szintén a szerkezetátalakítási költségekhez történő saját hozzájárulásnak minősülnek:
Slovenian: Poleg tega je Poljska ponovno poudarila svoje stališče, da so lastni prispevki k stroškom prestrukturiranja tudi naslednji ukrepi:
Romanian: În plus, Polonia și-a afirmat încă o dată punctul de vedere conform căruia următoarele elemente constituie, de asemenea, contribuții proprii la costurile de restructurare:
Bulgarian: В допълнение Полша потвърждава гледната си точка, че собствен принос към разходите за преструктуриране представляват също следните:
Estonian: Lisaks rõhutas Poola taas kord, et ka alljärgnev oli omapanus ümberkorralduskuludesse:
Latvian: Turklāt Polija atkārtoti uzsvēra savu viedokli, ka arī turpmāk minētais ir pašu ieguldījums pārstrukturēšanas izmaksās:
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos dar kartą išsakė savo poziciją, teigdamos, kad ir kitos priemonės yra savasis įnašas į restruktūrizavimo išlaidas; tai:
Maltese: Barra minn hekk, il-Polonja reġgħet tenniet il-fehma tagħha li dak li ġej ukoll kien jikkostitwixxi kontribut tad-ditta stess għall-ispejjeż tar-ristrutturar:
English: receivables from clients evaluated at PLN 9 million (realised by imposing shorter payment periods on clients).
French: des créances sur des contractants, estimées à 9 millions PLN (réalisées en raccourcissant l’échéance de paiement).
German: Forderungen an Kunden, die mit 9 Mio. PLN veranschlagt werden (durch kürzere Zahlungsfristen für die Kunden).
Spanish: las deudas contraídas por contratistas, estimadas en 9 millones PLN (realizadas mediante la imposición de plazos de pago más cortos).
Italian: crediti di clienti valutati pari ad un importo di 9 milioni di PLN (realizzati riducendo i termini di pagamento dei crediti da parte dei clienti).
Portuguese: créditos de clientes avaliados em 9 milhões de PLN (realizados mediante a imposição de prazos de pagamento mais curtos).
Dutch: vorderingen op klanten die op 9 miljoen PLN worden geraamd (tot stand gekomen door bij klanten kortere betalingsperioden af te dwingen).
Danish: restancer hos kontrahenter anslået til 9 mio. PLN (inddrevet ved pålæggelse af kortere betalingsfrister).
Swedish: Fordringar på kunder, värderade till 9 miljoner zloty (lösgjorts genom införande av kortare betalningsfrister för kunderna).
Finnish: saatavat asiakkailta – arviolta 9 miljoonaa zlotya (toteutettu lyhentämällä asiakkaiden maksuaikaa).
Greek: απαιτήσεις έναντι πελατών, εκτιμώμενες σε 9 εκατ. ζλότυ (που δημιουργήθηκαν με την επίσπευση των προθεσμιών πληρωμής σε ορισμένους πελάτες).
Czech: pohledávky za odběrateli oceněné na 9 milionů PLN (realizované zkrácením doby splatnosti pro odběratele).
Slovak: pohľadávky od klientov v hodnote 9 miliónov PLN (realizované zavedením kratších termínov splatnosti pre klientov).
Polish: należności kontrahentów szacowane na kwotę 9 milionów PLN (realizowane poprzez skrócenie terminów zapłaty należności przez kontrahentów).
Hungarian: ügyfelekkel szembeni követelések, amelynek értékét 9 millió PLN–re becsülik (amelyet az ügyfél számára rövidebb fizetési határidőt adásával érnek el).
Slovenian: terjatve do strank, ocenjene na 9 milijonov PLN (izplačane z uvedbo krajših rokov plačila za stranke).
Romanian: creanțe de la clienți evaluate la 9 milioane PLN (realizate prin impunerea unor termene de plată mai scurte pentru clienți).
Bulgarian: вземания от клиенти, оценени на 9 милиона PLN (реализирани чрез налагане на изискване към клиентите за по-кратки периоди за плащане).
Estonian: klientide võlad hinnanguliselt 9 miljoni Poola zloti väärtuses (mis realiseeriti klientidele lühema maksetähtaja kehtestamise abil).
Latvian: klientu parādi, kas tiek vērtēti 9 miljonu zlotu apmērā (iekasēti, nosakot klientiem īsākus atmaksas termiņus).
Lithuanian: kontrahentų mokėtinos sumos, iš viso 9 mln. PLN (priemonė įgyvendinama sutrumpinant laiką, per kurį kontrahentai turi sumokėti mokėtinas sumas).
Maltese: riċevibbli mill-klijenti vvalutati għal PLN 9 miljuni (realizzati permezz tal-impożizzjoni ta’ perjodi ta’ ħlas iqsar fuq il-klijenti).