English: Therefore, the Spanish authorities acknowledged that, as a consequence of the re-classification of the eligible expenditures, as mentioned above in paragraphs 119 to 129, they had to reduce the amount of aid in order to respect the maximum intensity of aid.
French: En conséquence, les autorités espagnoles ont reconnu que, du fait de la reclassification des coûts admissibles visée aux considérants 119 à 129, elles ont dû réduire le montant de l’aide pour se conformer à l’intensité maximale autorisée.
German: Daher stimmte Spanien zu, den Beihilfebetrag infolge der bereits in den Erwägungsgründen 119 bis 129 behandelten Neuzuordnung der förderfähigen Kosten herabzusetzen, um die Beihilfehöchstintensität einzuhalten.
Spanish: Por consiguiente, las autoridades españolas reconocieron que, como consecuencia de la reclasificación de los gastos elegibles, mencionada anteriormente en los considerandos 119 a 129, tuvieron que reducir el importe de la ayuda para ajustarse a la intensidad máxima.
Italian: Di conseguenza le autorità spagnole hanno riconosciuto che, a motivo della riclassificazione delle spese ammissibili, già citata ai considerando da (119) a (129), avevano dovuto ridurre l’importo dell’aiuto al fine di adeguarsi all’intensità massima.
Portuguese: Por conseguinte, as autoridades espanholas reconheceram que, na sequência da reclassificação dos custos elegíveis, mencionada acima nos pontos 119 a 129, tiveram de reduzir o montante do auxílio para se ajustar à intensidade máxima.
Dutch: Daarom erkenden de Spaanse autoriteiten dat zij, ingevolge de herindeling van de subsidiabele uitgaven waarvan sprake in overwegingen 119 tot 129, het steunbedrag dienden te verlagen om het steunplafond na te leven.
Danish: De spanske myndigheder anerkendte derfor, at de som følge af omklassificeringen af de støtteberettigede omkostninger, som er omhandlet i betragtning (119)-(129), var nødt til at reducere støttebeløbet for at tilpasse sig den maksimale støtteintensitet.
Swedish: De spanska myndigheterna medgav därför att som en följd av omkategoriseringen av stödberättigande kostnader, enligt det som anges i punkterna 119 till 120, måste stödbeloppet sänkas för att den högsta tillåtna stödnivån inte ska överskridas.
Finnish: Espanjan viranomaiset myöntyivät tämän vuoksi edellä johdanto-osan 119–129 kappaleessa mainitun tukikelpoisten kustannusten uudelleenluokituksen jälkeen alentamaan tuen määrää siten, että enimmäisintensiteetti ei ylittyisi.
Greek: Ως εκ τούτου, οι ισπανικές αρχές αναγνώρισαν ότι, ως συνέπεια της ανακατάταξης των επιλέξιμων δαπανών που προαναφέρθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 118 έως 129, χρειάστηκε να μειώσουν το ποσό της ενίσχυσης για να προσαρμοστούν στη μέγιστη ένταση.
Czech: Španělské orgány následně uznaly, že v důsledku změny klasifikace způsobilých výdajů, o níž se pojednává ve 119. až 129. bodě odůvodnění, musely snížit výši podpory, aby splňovala maximální povolenou míru.
Slovak: Španielske orgány preto uznali, že v dôsledku preklasifikovania oprávnených nákladov, ako sa uvádza v odôvodneniach 119 až 129, museli znížiť sumu pomoci s cieľom dodržať maximálnu intenzitu pomoci.
Polish: Następnie władze hiszpańskie uznały, że w następstwie przekwalifikowania kosztów kwalifikowanych, o którym mowa wyżej w motywach 119–129, muszą ograniczyć kwotę pomocy, aby dostosować się do maksymalnej intensywności.
Hungarian: A spanyol hatóságok következésképpen elismerik, hogy – a támogatható költségek újraosztályozásából adódóan, amint az a (119)–(129) preambulumbekezdésben szerepel – a maximális intenzitáshoz történő alkalmazkodás érdekében csökkenteni kellett a támogatási összeget.
Slovenian: Zato so španski organi priznali, da so morali zaradi prerazvrstitve upravičenih izdatkov, kot je navedeno v odstavkih od 119 do 129, zmanjšati znesek pomoči zaradi upoštevanja največje dovoljene intenzivnosti pomoči.
Romanian: Prin urmare, autoritățile spaniole au recunoscut că, în urma reclasificării cheltuielilor eligibile, menționată mai sus la considerentele 119-129, au trebuit să reducă valoarea ajutorului pentru a se conforma intensității maxime.
Bulgarian: Поради това испанските органи признават, че вследствие на повторната класификация на допустимите разходи, както е описано по-горе в съображения от 119 до 129, те е трябвало да намалят размера на помощта с цел да спазят нейния максимален интензитет.
Estonian: Seega tunnistasid Hispaania ametiasutused, et abikõlblike kulude ümberliigitamise tagajärjel, nagu mainitud eespool põhjendustes 119–129, pidid nad pudid abi summat vähendama, et see vastaks maksimaalsele abi osatähtsusele.
Latvian: Tāpēc Spānijas iestādes piekrita tam, ka attaisnoto izdevumu pārklasificēšanas rezultātā, kā minēts iepriekš 119. līdz 129. apsvērumā, tām ir jāsamazina atbalsta apjoms, lai ievērotu atbalsta maksimālo intensitāti.
Lithuanian: Todėl Ispanijos valdžios institucijos pripažino, kad perklasifikavusios reikalavimus atitinkančias išlaidas, kaip minėta 119–129 punktuose, jos turėjo sumažinti pagalbos sumą siekdamos atsižvelgti į didžiausią pagalbos intensyvumą.
Maltese: Għaldaqstant, l-awtoritajiet Spanjoli jirrikonoxxu li, bħala konsegwenza tar-riklassifikazzjoni tal-ispejjeż eliġibbli, kif imsemmi aktar ‘il fuq fil-paragrafi (119) sa (129), kellhom inaqqsu l-ammont ta’ għajnuna sabiex ikunu konformi mal-intensità massima ta’ għajnuna.