English: For the sake of transparency those amendments to the Convention, which are binding on the institutions of the Community and on Member States, should be published in the Official Journal for information purposes, and provision should be made for the publishing of future amendments.
French: Dans un souci de transparence, il convient de publier ces modifications à la convention, qui sont contraignantes pour les institutions de la Communauté et les États membres, au Journal officiel dans un but d'information, et de faire le nécessaire pour la publication des modifications qui seraient apportées à l'avenir.
German: Im Interesse der Transparenz sollten diese Änderungen des Übereinkommens, die für die Gemeinschaftsorgane und die Mitgliedstaaten bindend sind, zu Informationszwecken im Amtsblatt veröffentlicht werden; zudem sollte dafür gesorgt werden, dass auch künftige Änderungen veröffentlicht werden.
Spanish: En aras de la transparencia, dichas enmiendas del Convenio, que son vinculantes para las instituciones de la Comunidad y para los Estados miembros, deben publicarse en el Diario Oficial a título informativo, y debe establecerse la publicación de futuras enmiendas.
Italian: Ai fini della trasparenza tali modifiche della convenzione, che sono vincolanti per le istituzioni della Comunità e gli Stati membri, dovrebbero essere pubblicate nella Gazzetta ufficiale per informazione e si dovrebbe disporre la pubblicazione delle future modifiche.
Portuguese: Por uma questão de transparência aquelas alterações à Convenção, que são vinculativas para as instituições da Comunidade e para os Estados-Membros, deverão ser publicadas no Jornal Oficial para fins de informação e deverá ser prevista a publicação de futuras alterações.
Dutch: Om redenen van transparantie moeten die wijzigingen van de Overeenkomst, die voor zowel de instellingen van de Gemeenschap als de lidstaten bindend zijn, ter informatie in het Publicatieblad worden bekendgemaakt en moet er worden voorzien in bekendmaking van toekomstige wijzigingen.
Danish: Af hensyn til gennemsigtigheden bør disse ændringer til konventionen, der er bindende for Fællesskabets institutioner og for medlemsstaterne, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende til orientering, og der bør fastsættes regler for offentliggørelse af fremtidige ændringer.
Swedish: Av öppenhetsskäl bör de ändringar av konventionen som är bindande för gemenskapens institutioner och för medlemsstaterna offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning för information, och det bör föreskrivas att framtida ändringar av konventionen ska offentliggöras.
Finnish: Avoimuuden vuoksi yhteisön toimielimiä ja jäsenvaltioita velvoittavat yleissopimuksen muutokset olisi tiedonantotarkoituksessa julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja olisi säädettävä tulevaisuudessa tehtävien muutosten julkaisemisesta.
Greek: Για λόγους διαφανείας, οι τροπολογίες αυτές της Σύμβασης, οι οποίες είναι δεσμευτικές για τα όργανα της Κοινότητας και τα κράτη μέλη, θα πρέπει πληροφοριακώς να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, θα πρέπει δε να προβλεφθεί η δημοσίευση των μελλοντικών τροποποιήσεων.
Czech: Pro účely transparentnosti by změny úmluvy, jež jsou závazné pro orgány Společenství a pro členské státy, měly být pro informaci zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie a mělo by být upraveno zveřejňování budoucích změn.
Slovak: V záujme transparentnosti by sa tie zmeny a doplnenia dohovoru, ktoré sú pre inštitúcie Spoločenstva a členské štáty záväzné, mali pre informáciu uverejniť v Úradnom vestníku a malo by sa ustanoviť uverejňovanie budúcich zmien a doplnení.
Polish: W celu zapewnienia przejrzystości zmiany do konwencji, mające wiążący charakter dla instytucji Wspólnoty i państw członkowskich, powinny zostać opublikowane w Dzienniku Urzędowym dla informacji; należy też przewidzieć możliwość publikowania zmian, które zostaną dokonane w przyszłości.
Hungarian: Az átláthatóság érdekében az egyezmény azon módosításait, amelyek a Közösség intézményeire és a tagállamokra nézve kötelezőek, a Hivatalos Lapban közzé kell tenni tájékoztatás céljából, és rendelkezni kell a jövőbeli módosítások közzétételéről.
Slovenian: Zaradi pravne varnosti bi bilo treba spremembe Konvencije, ki zavezujejo institucije Skupnosti in države članice, za namene seznanitve objaviti v Uradnem listu, prav tako bi bilo treba določiti, da se objavijo njene prihodnje spremembe.
Romanian: În vederea garantării transparenței, aceste modificări ale convenției, care sunt obligatorii pentru instituțiile comunitare și pentru statele membre, ar trebui publicate în Jurnalul Oficial spre informare și ar trebui să existe dispoziții privind publicarea modificărilor ulterioare.
Bulgarian: За да се гарантира прозрачност, тези изменения на Конвенцията, които са обвързващи за институциите на Общността и за държавите-членки, следва да се публикуват в Официален вестник с информативна цел, като се предвиди разпоредба за публикуване на бъдещи изменения.
Estonian: Ühenduse institutsioonide ja liikmesriikide jaoks siduvad konventsiooni muudatused tuleks läbipaistvuse tagamiseks avaldada teavitamise eesmärgil Euroopa Liidu Teatajas, samuti tuleks sätestada edasiste muudatuste avaldamise kord.
Latvian: Pārredzamības labad šie Konvencijas grozījumi, kas ir saistoši Kopienas un dalībvalstu iestādēm, būtu jāpublicē Oficiālajā Vēstnesī informācijai un būtu jāparedz noteikums turpmāku grozījumu publicēšanai.
Lithuanian: Siekiant skaidrumo tie Konvencijos pakeitimai, kurie yra privalomi Bendrijos institucijoms ir valstybėms narėms, turėtų būti paskelbti Oficialiajame leidinyje informacijos tikslais, ir turėtų būti numatyta, kad būsimi pakeitimai taip pat bus skelbiami.
Maltese: Għall-finijiet tat-trasparenza dawk l-emendi għall-Konvenzjoni, li huma vinkolanti fuq l-istituzzjonijiet tal-Komunità u fuq l-Istati Membri, għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali għall-informazzjoni, u għandha ssir dispożizzjoni għall-pubblikazzjoni ta' emendi futuri.