English: Again, if they decided not to take part, the producers affected would lose the benefit of the funds allocated to the contingency plans by ONIFLHOR, which constituted a strong incentive to participate in this initiative.
French: Encore, si elles décidaient de ne pas y adhérer, les producteurs concernés perdaient-ils le bénéfice des fonds alloués aux plans de campagne par l’ONIFLHOR, ce qui constituait une forte incitation à adhérer à cette initiative.
German: Entschieden die betroffenen Erzeuger, ihr nicht beizutreten, so kamen sie jedoch nicht in den Genuss der Mittel, die ONIFLHOR für die „Krisenpläne“ einsetzte, was einen starken Anreiz für den Beitritt zu dieser Initiative darstellte.
Spanish: Es más, si decidían no sumarse a ella, los productores afectados perdían el beneficio de los fondos asignados a los planes de campaña por la Oniflhor, lo cual constituía un gran incentivo para sumarse a esta iniciativa.
Italian: Inoltre, se esse avessero deciso di non aderirvi, i produttori in questione avrebbero perso il beneficio dei fondi assegnati ai piani di campagna da ONIFLHOR, il che costituiva un serio incentivo ad aderire a questa iniziativa.
Portuguese: Caso decidissem não aderir, os produtores em causa perdiam o benefício dos fundos atribuídos aos planos de campanha pelo ONIFLHOR, o que constituía um forte estímulo a aderir a esta iniciativa.
Dutch: Als ze beslisten niet aan het initiatief mee te doen, konden de producenten niet van de door ONIFLHOR aan de noodplannen toegekende fondsen profiteren, wat een sterke prikkel was om toch maar aan het initiatief deel te nemen.
Danish: Hvis de berørte producenter besluttede ikke at tilslutte sig, gik de oven i købet glip af de midler, ONIFLHOR tildelte »salgsfremmeplanerne«, hvilket var et stærkt incitament til at tilslutte sig initiativet.
Swedish: Om de valde att inte ansluta sig gick de miste om de medel som ONIFLHOR hade avsatt till åtgärdsprogrammen, vilket utgjorde ett starkt incitament för dem att ansluta sig till initiativet.
Finnish: Jos ne päättivät olla osallistumatta, asianomaiset tuottajat saattoivat menettää ONIFLHORin kampanjasuunnitelmiin myöntämät varat. Uhka varojen menettämisestä oli voimakas kannustin osallistua aloitteeseen.
Greek: Επίσης, εάν αποφάσιζαν να μη συμμετάσχουν, οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί έχαναν το όφελος των κεφαλαίων που διετίθεντο στα προγράμματα περιόδου εμπορίας από το ONIFLHOR, πράγμα που συνιστούσε ισχυρό κίνητρο για να συμμετάσχουν στη συγκεκριμένη πρωτοβουλία.
Czech: Kdyby se však organizace rozhodly, že se k ní nepřipojí, dotyční producenti by neměli prospěch z prostředků přidělených ONIFLHOR na „roční hospodářské plány“, což představovalo silnou pobídku připojit se k této iniciativě.
Slovak: Keby sa však k nej rozhodli nepripojiť, dotknutí výrobcovia by prišli o možnosť využiť finančné prostriedky poskytnuté na plány kampane ONIFLHOR-om, čo bolo silným stimulom na pristúpenie k tejto iniciatíve.
Polish: Ponadto gdyby zdecydowały się nie przystąpić, zainteresowani producenci straciliby możliwość korzystania ze środków przyznanych na plany interwencyjne przez ONIFLHOR, co stanowiło silną zachętę do przystąpienia do tej inicjatywy.
Hungarian: Amennyiben a termelői szervezetek úgy döntöttek volna, hogy nem csatlakoznak, akkor az érintett termelők elveszíthették volna az ONIFHLOR által a kampánytervekre megítélt alapokkal járó kedvezményeket, ami meglehetősen erős ösztönzést jelentett a szóban forgó kezdeményezéshez való csatlakozásra.
Slovenian: Če so se odločile, da ne bodo pristopile, so zadevni proizvajalci izgubili pravico do sredstev, ki jih je ONIFLHOR dodelil načrtom ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih, kar je pomenilo močno spodbudo za pristop k tej pobudi.
Romanian: Din nou, dacă se hotărau să nu se alăture acesteia, producătorii în cauză nu mai beneficiau de fondurile alocate planurilor de urgență de către ONIFLHOR, ceea ce reprezenta un motiv serios pentru a adera la această inițiativă.
Bulgarian: В случай че не се присъединят, те са губели средствата, предоставени в рамките на плановете за действие в извънредни ситуации от страна на ONIFLHOR, което само по себе си представлява силен стимул за присъединяване към инициативата.
Estonian: Pealegi kaotasid tootjad mitteliitumise korral võimaluse saada osa ONIFLHORi poolt situatsiooniplaanidele eraldatud vahenditest, mis oli oluline ajend algatusega liitumiseks.
Latvian: Turklāt, ja tās izlēma nepiedalīties, attiecīgie ražotāji zaudēja iespēju izmantot līdzekļus, kurus saskaņā ar “ārkārtas rīcības plāniem” piešķīra ONIFLHOR, un tas deva spēcīgu pamudinājumu piedalīties šajā iniciatīvā.
Lithuanian: Tačiau joms nusprendus neprisidėti, atitinkamiems gamintojams ONIFLHOR nebeteikdavo specialiesiems planams skirtų lėšų, taip buvo stipriai skatinama prisidėti prie šios iniciatyvos.
Maltese: Mill-ġdid, fil-każ li jagħżlu li ma jisseħbux, il-produtturi kkonċernati kienu jitilfu l-benefiċċju tal-fondi allokati għall-pjanijiet ta’ kontinġenza minn ONIFLHOR, fatt li kkostitwixxa inċentiv qawwi biex jieħdu sehem fl-inizjattiva.