English: When Switzerland intends to adopt a technical and administrative regulation to apply a requirement set in Article 7.4 of the Ordinance on Telecommunications Equipment, it shall consult the Commission on the issue before submitting it formally to the Committee.
French: Lorsque la Suisse envisage d’adopter une prescription technique et administrative visant à appliquer une exigence énoncée à l’article 7, paragraphe 4, de l’ordonnance sur les installations de télécommunication, elle consulte la Commission sur la question avant de la soumettre formellement au Comité.
German: Erwägt die Schweiz die Annahme einer technischen Vorschrift oder einer Verwaltungsvorschrift zur Anwendung einer in Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung über Fernmeldeanlagen (FAV) vorgesehenen Anforderung, so konsultiert sie die Kommission hierzu vor der formellen Vorlage des Entwurfs im Ausschuss.
Spanish: Cuando prevea aprobar una disposición técnica y administrativa para aplicar un requisito incluido en el artículo 7, apartado 4, de la Ordenanza sobre las instalaciones de telecomunicación, Suiza consultará al respecto a la Comisión antes de someterla oficialmente al Comité.
Italian: Se la Svizzera intende adottare una disposizione tecnico-amministrativa per l’applicazione di un requisito di cui all’articolo 7, capoverso 4, dell’ordinanza sugli impianti di telecomunicazione, essa consulta la Commissione prima di sottoporre formalmente la questione al comitato.
Portuguese: Sempre que a Suíça tencione adoptar uma prescrição técnica e administrativa para aplicar um requisito previsto no n.o 4 do artigo 7.o da portaria sobre as instalações de telecomunicações, consulta a Comissão sobre a questão antes de a submeter formalmente à apreciação do Comité.
Dutch: Wanneer Zwitserland overweegt een technische en administratieve regeling vast te stellen ter uitvoering van een in artikel 7, lid 4, van de Beschikking betreffende telecommunicatie-installaties neergelegd voorschrift, raadpleegt dit land de Commissie alvorens dit voorschrift formeel aan het Comité voor te leggen.
Danish: Når Schweiz overvejer at vedtage en teknisk eller administrativ forskrift til anvendelse af et krav som omhandlet i artikel 7, stk. 4, i bekendtgørelsen om telekommunikationsinstallationer, rådfører det sig med Kommissionen om spørgsmålet, inden det formelt forelægges udvalget.
Swedish: Om Schweiz avser att anta en teknisk och administrativ föreskrift om tillämpning av ett krav enligt artikel 7.4 i stadgan om telekommunikationsutrustning, ska landet samråda med kommissionen innan ärendet formellt hänskjuts till kommittén.
Finnish: Jos Sveitsi aikoo antaa teknisen ja hallinnollisen määräyksen jonkin Ordonnance sur les installations de télécommunication -säädöksen 7 artiklan 4 kohtaan sisältyvän vaatimuksen soveltamisesta, se kuulee komissiota asiasta ennen määräyksen virallista toimittamista komitealle.
Greek: Όταν η Ελβετία προβλέπει την έκδοση τεχνικής και διοικητικής προδιαγραφής για την εφαρμογή απαίτησης όπως αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 του διατάγματος σχετικά με τον τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό, προβαίνει σε διαβουλεύσεις με την Επιτροπή σχετικά με το θέμα αυτό, πριν να το υποβάλει επισήμως στην επιτροπή.
Czech: Jestliže Švýcarsko hodlá přijmout technické a administrativní nařízení za účelem uplatnit požadavek stanovený v článku 7.4 nařízení o telekomunikačních zařízeních, konzultuje v této věci Komisi předtím, než věc formálně předá Výboru.
Slovak: Ak má Švajčiarsko v úmysle prijať technické a správne nariadenie o uplatnení požiadavky stanovenej v článku 7.4 nariadenia o telekomunikačných zariadeniach, konzultuje túto záležitosť s Komisiou predtým, ako ju formálne predloží výboru.
Polish: Gdy Szwajcaria planuje przyjąć regulację techniczną lub administracyjną o zastosowaniu wymogu określonego w art. 7.4 rozporządzenia w sprawie urządzeń telekomunikacyjnych, przed formalnym przedłożeniem jej Komitetowi konsultuje się w tej sprawie ze Wspólnotą.
Hungarian: Ha Svájc a távközlési berendezésekről szóló rendelet 7. cikke 4. pontjában meghatározott követelmény alkalmazása érdekében műszaki és közigazgatási előírást kíván elfogadni, az előírásnak a bizottság elé történő beterjesztése előtt a kérdéssel kapcsolatban konzultálnia kell a Bizottsággal.
Slovenian: Ko namerava Švica sprejeti tehnično in upravno ureditev za uveljavitev zahtev iz člena 7.4 Odloka o telekomunikacijski opremi, se pred uradno predložitvijo Odboru o zadevi posvetuje s Komisijo.
Romanian: Atunci când Elveția intenționează să adopte un regulament tehnic și administrativ de aplicare a unei cerințe menționate la articolul 7 alineatul (4) din Ordonanța privind instalațiile de telecomunicații, ea consultă Comisia asupra chestiunii respective înainte de a o transmite în mod oficial Comitetului.
Bulgarian: Когато Швейцария възнамерява да приеме техническа и административна наредба за прилагане на изискване, установено в член 7.4 от Наредбата относно далекосъобщителното оборудване, тя се допитва по въпроса до Комисията, преди да го представи официално на Комитета.
Estonian: Kui Šveits kavatseb vastu võtta tehnilised ja halduseeskirjad telekommunikatsiooniseadmete korralduse artiklis 7.4 sätestatud nõude kohaldamiseks, konsulteerib ta enne selle ametlikku esitamist komiteele komisjoniga.
Latvian: Gadījumos, kad Šveice plāno pieņemt tehniskus un administratīvus noteikumus, lai piemērotu kādu no Rīkojuma par telekomunikāciju iekārtām 7.4. pantā noteiktajām prasībām, tā pirms šā jautājuma oficiālas nodošanas Komitejai apspriežas ar Komisiju.
Lithuanian: Šveicarija, rengdamasi priimti technines ar administracines taisykles dėl vieno iš Potvarkio dėl telekomunikacijų įrengimų 7.4 straipsnyje nustatytų reikalavimų taikymo, prieš oficialiai pateikdama jį Komitetui konsultuojasi šiuo klausimu su Komisija.
Maltese: Meta l-Iżvizzera tkun biħsiebha tadotta regolament tekiniku u amministrattiv biex tapplika rekwiżit stipulat fl-Artikolu 7.4 tal-Ordinanza dwar it-Tagħmir tat-Telekomunikazzjonijiet, għandha tikkonsulta lill-Kummissjoni dwar il-kwistjoni qabel ma tibgħatha formalment lill-Kumitat.