English: Market support measures such as those introduced and financed by France, based on the prices and quantities produced, are contrary to the aims of the fruit and vegetable CMO, and likely to seriously disturb its operation.
French: Des mesures de soutien au marché telles que celles introduites et financées par la France, basées sur les prix et les quantités produites, contredisent les buts de l’OCM des fruits et légumes, et sont de nature à interférer gravement avec son fonctionnement.
German: Unterstützungsmaßnahmen für den Markt, wie die von Frankreich eingeführten und finanzierten, die auf Preisen und erzeugten Mengen beruhen, stehen im Widerspruch zu den Zielen der GMO für Obst und Gemüse und stellen eine schwerwiegende Beeinträchtigung ihrer Funktionsweise dar.
Spanish: Medidas de apoyo al mercado como las introducidas y financiadas por Francia, basadas en los precios y las cantidades producidas, son contrarias a los fines de la OCM de las frutas y hortalizas, y pueden interferir gravemente en su funcionamiento.
Italian: Delle misure di sostegno al mercato come quelle introdotte e finanziate dalla Francia, basate sui prezzi e i quantitativi prodotti, contraddicono le finalità dell’OCM del settore ortofrutticolo e sono tali da interferire gravemente con il suo funzionamento.
Portuguese: As medidas de apoio ao mercado, como as introduzidas e financiadas pela França, baseadas nos preços e nas quantidades produzidas, são contrárias aos objectivos da OCM das frutas e dos produtos hortícolas, sendo susceptíveis de interferir seriamente no seu funcionamento.
Dutch: De door Frankrijk genomen en gefinancierde en op de prijzen en de geproduceerde hoeveelheden gebaseerde steunmaatregelen zijn in strijd met de doelstellingen van de GMO voor groenten en fruit en kunnen het functioneren ervan ernstig verstoren.
Danish: Foranstaltninger til støtte for markedet som dem, der blev indført og finansieret af Frankrig på grundlag af priser og producerede mængder, strider imod formålene med den fælles markedsordning for frugt og grøntsager og kan gribe alvorligt forstyrrende ind i dens drift.
Swedish: Stödåtgärder på marknaden likt dem som har införts och finansierats av Frankrike, baserade på pris och produktionsvolym, motverkar syftet med den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker, och riskerar att allvarligt störa marknadens funktionssätt.
Finnish: Ranskan käyttöön ottamat ja rahoittamat markkinatukitoimenpiteet, jotka perustuvat hintoihin ja tuotettuihin määriin, ovat vastoin hedelmä- ja vihannesalan yhteisen markkinajärjestelyn päämääriä, ja ne ovat omiaan häiritsemään vakavasti markkinoiden toimintaa.
Greek: Μέτρα στήριξης της αγοράς, όπως αυτά που θέσπισε και χρηματοδότησε η Γαλλία, βασισμένα στις τιμές και στις παραχθείσες ποσότητες, αντιβαίνουν στους στόχους της ΚΟΑ οπωροκηπευτικών και μπορούν να προκαλέσουν σοβαρές παρεμβάσεις στη λειτουργία της.
Czech: Podpůrná opatření trhu, jako jsou opatření zavedená a financovaná Francií, která jsou založená na cenách a vyrobených množstvích, odporují cílům společné organizace trhu s ovocem a zeleninou a mohou být ve vážném rozporu s jejím fungováním.
Slovak: Opatrenia na podporu trhu, akými sú opatrenia zavedené a financované Francúzskom, založené na cenách a vyrobených množstvách, sú v rozpore s cieľmi SOT s ovocím a zeleninou, a môžu závažným spôsobom narušiť jeho fungovanie.
Polish: Środki wsparcia rynku, takie jak środki wprowadzone i sfinansowane przez Francję, oparte na cenie i wyprodukowanych ilościach, są sprzeczne z celami WOR owoców i warzyw i mogą poważnie zakłócać jej funkcjonowanie.
Hungarian: Az olyan piactámogatási intézkedések, mint a Franciaország által bevezetett és finanszírozott, az áron, valamint a termelt mennyiségen alapuló intézkedések ellentétesek a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezésének céljaival és annak működését komolyan megzavarják.
Slovenian: Ukrepi za podporo trga, kot so ukrepi, ki jih je uvedla in financirala Francija ter temeljijo na cenah in proizvedenih količinah, so v nasprotju s cilji skupne ureditve trga za sadje in zelenjavo in lahko resno posežejo v njegovo delovanje.
Romanian: Măsurile de sprijinire a pieței, precum cele instituite și finanțate de Franța, bazate pe prețuri și pe cantități produse, contrazic obiectivele organizării comune a pieței în sectorul fructelor și legumelor și afectează în mod serios funcționarea acesteia.
Bulgarian: Мерки за подпомагане на пазара, като въведените и финансирани от Франция, които се основават на цените и на произведените количества, противоречат на целите на общата организация на пазара на плодове и зеленчуци и могат сериозно да попречат на нейното функциониране.
Estonian: Sellised turutoetusmeetmed nagu Prantsusmaa kehtestatud ja rahastatud toetused, mis põhinesid hindadel ja toodangumahul, on vastuolus puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse eesmärkidega ja võivad selle toimimist tõsiselt häirida.
Latvian: Tādi tirgus atbalsta pasākumi kā tie, kurus ieviesa un finansēja Francija un kuri pamatojās uz cenām un saražotajiem daudzumiem, ir pretrunā augļu un dārzeņu TKO mērķiem un nopietni traucē tās darbību.
Lithuanian: Prancūzijos nustatytos ir finansuotos, kaina ir produkcijos kiekiu paremtos rinkos rėmimo priemonės prieštarauja vaisių ir daržovių BRO tikslams bei rimtai trukdo jo veikimui.
Maltese: Miżuri ta’ appoġġ għas-suq bħal dawk imdaħħla u ffinanzjati minn Franza, imsejsa fuq il-prezzijiet u l-kwantitajiet prodotti, imorru kontra l-għanijiet tal-OKS tal-frott u l-ħaxix, u għandhom mnejn ifixklu serjament il-funzjonijiet tagħha.