English: Furthermore, the Commission criticised at that time the lack of information as regards the relevant legal basis for the implementation of an eventual toll reimbursement system and therefore asked the German authorities to provide the Commission with e.g. a new draft Statutory Order on the basis of Article 1 section 3 paragraph 3 of the Law.
French: Qui plus est, la Commission a dans le même temps critiqué le manque d’informations concernant la base juridique applicable pour la mise en œuvre d’un éventuel mécanisme de remboursement de péage et a donc demandé aux autorités allemandes de lui communiquer un nouveau projet de décret-loi reposant sur l’article 1er, partie 3, paragraphe 3, de la loi.
German: Außerdem beanstandete die Kommission den Mangel an Informationen über die Rechtsgrundlage eines eventuellen Mauterstattungssystems und bat die Bundesregierung um Vorlage z. B. eines neuen Entwurfs der Rechtsverordnung auf der Grundlage von § 3 Absatz 3 des Gesetzes.
Spanish: por otra parte, la Comisión criticaba en aquel momento la falta de información sobre la oportuna base jurídica para la aplicación de un posible sistema de reembolso de peajes y, por consiguiente, solicitó de las autoridades alemanas el envío, por ejemplo, de un nuevo proyecto de Decreto Ley en consonancia con el artículo 1, sección 3, apartado 3 de la ley;
Italian: inoltre, in quell’occasione, la Commissione ha criticato la mancanza di informazioni in merito alla pertinente base giuridica per l’attuazione di un eventuale sistema di rimborso del pedaggio e ha quindi chiesto alle autorità tedesche di trasmettere alla Commissione un nuovo progetto di regolamento sulla base dell’articolo 1, sezione 3, paragrafo 3 della legge;
Portuguese: Além disso, nessa ocasião, a Comissão criticou a falta de informações sobre a base jurídica pertinente para a aplicação de um eventual sistema de reembolso das portagens, tendo por conseguinte solicitado às autoridades alemãs a apresentação, nomeadamente, de um novo projecto do diploma legal com base na secção 3, n.o 3 do artigo 1.o, da Lei;
Dutch: Voorts heeft de Commissie het gebrek aan informatie over de rechtsgrondslag voor het tolrestitutiesysteem bekritiseerd en heeft zij de Duitse autoriteiten verzocht de Commissie bijvoorbeeld een nieuw besluit op basis van artikel 1, deel 3, lid 3, van de wet toe te zenden.
Danish: Endvidere kritiserede Kommissionen på det tidspunkt manglen på oplysninger om det relevante retsgrundlag for gennemførelsen af en eventuel afgiftsrefusionsordning og bad derfor de tyske myndigheder om at fremsende f.eks. et nyt forslag til bekendtgørelse baseret på lovens paragraf 1, stk. 3, tredje afsnit.
Swedish: Vidare kritiserade kommissionen vid den här tidpunkten bristen på information om den relevanta rättsliga grunden för att införa ett eventuellt system för avgiftsersättning och bad därför de tyska myndigheterna att förse kommissionen med exempelvis ett nytt förslag till förordning på grundval av artikel 1, avsnitt 3, punkt 3 i lagen.
Finnish: Komissio arvosteli tuolloin myös puutteellisia tietoja mahdollisen tiemaksun korvausjärjestelmän käyttöönoton oikeusperustasta ja pyysi Saksan viranomaisia toimittamaan komissiolle esimerkiksi lain 1 pykālān 3 momentin 3 kohtaan perustuvan uuden asetusluonnoksen.
Greek: Επίσης, η Επιτροπή επέκρινε τότε την έλλειψη πληροφοριών όσον αφορά τη σχετική νομική βάση για την εφαρμογή ενός μελλοντικού συστήματος επιστροφής διοδίων και για το λόγο αυτό ζήτησε από τις γερμανικές αρχές να της διαβιβάσουν π.χ. ένα νέο σχέδιο νομοθετικού διατάγματος βάσει του άρθρου 1 σημείο παράγραφος 3 σημείο 3 του νόμου.
Czech: Kromě toho Komise kritizovala skutečnost, že není k dispozici dostatek informací o příslušném právním základu pro případné provedení systému náhrady mýtného, a tudíž požádala německé orgány, aby Komisi poskytly např. návrh nové zákonné vyhlášky na základě oddílu 3 odst. 3 čl. 1 zákona.
Slovak: Okrem toho, Komisia kritizovala v tom čase nedostatok informácií, pokiaľ ide o relevantný právny základ na uplatňovanie prípadného systému náhrady za mýto, a preto požiadala nemecké orgány, aby predložili Komisii napríklad nový návrh vládneho nariadenia na základe článku 1 oddielu 3 ods. 3 zákona.
Polish: ponadto Komisja skrytykowała wówczas brak informacji odnośnie do właściwej podstawy prawnej dla wprowadzenia ewentualnego systemu zwrotu kosztów opłat za przejazd i w związku z tym poprosiła władze niemieckie o przedstawienie Komisji m.in. nowego projektu dekretu na podstawie art. 1 część 3 ust. 3 ustawy;
Hungarian: A Bizottság emellett ugyanakkor kritikával illette azt, hogy nincs elég információ egy végleges autópályadíj-visszatérítési rendszer jogalapját illetően, és ezért felkérte a német hatóságokat, hogy a Bizottság számára nyújtsanak be pl. egy új rendelettervezetet a törvény 1. cikke (3) bekezdésének 3. szakasza alapján.
Slovenian: Poleg tega je Komisija ugotovila pomanjkanje informacij o ustrezni pravni podlagi za izvajanje morebitnega sistema vračila cestnine in je zato od nemških organov zahtevala, da Komisiji posredujejo npr. nov osnutek zakonske odredbe na podlagi 3. odstavka 3. paragrafa 1. člena zakona.
Romanian: Mai mult, Comisia a criticat, la momentul respectiv, lipsa de informații cu privire la temeiul juridic pertinent pentru punerea în aplicare a unui eventual sistem de rambursare a taxelor și, în consecință, a solicitat autorităților germane să furnizeze Comisiei, de exemplu, noul proiect al decretului-lege pe baza articolului 1 secțiunea 3 alineatul (3) din lege.
Bulgarian: От друга страна, по това време Комисията критикуваше липсата на информация относно съответната правна основа за въвеждането на евентуална система за възстановяване на такси, поради което поиска от германските власти да ѝ предоставят нов проект за постановление въз основа на член 1, раздел 3, параграф 3 от закона.
Estonian: Samuti kritiseeris komisjon toona teabe puudumist seoses asjaomase teemaksu kavandatava hüvitamissüsteemi rakendamise õigusliku alusega ning palus seepärast Saksamaa ametiasutustel esitada komisjonile nt seaduse artikli 1 lõike 3 punktil 3 põhineva uue määruse eelnõu.
Latvian: Komisija turklāt bija kritiski noskaņota par to, ka tobrīd bija tik maz informācijas par iespējamās ceļu nodevas kompensāciju sistēmas īstenošanai vajadzīgo tiesisko pamatu, un tāpēc Vācijas iestādēm lūdza iesniegt, piemēram, jaunā rīkojuma projektu, pamatojoties uz likuma 1. panta 3. punkta 3. apakšpunktu;
Lithuanian: Be to, Komisija tuo metu pareiškė stokojanti informacijos apie atitinkamą teisinį galutinės rinkliavos kompensavimo sistemos įgyvendinimo pagrindą, todėl paprašė, kad Vokietijos institucijos Komisijai pateiktų, pvz., naują įstatyminio potvarkio projektą, parengtą pagal Įstatymo 1 straipsnio 3 skirsnio 3 dalį.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni kkritikat f’dak iż-żmien in-nuqqas ta’ informazzjoni dwar il-bażi legali rilevanti għall-implimentazzjoni għall-ġejjieni ta’ sistema ta’ rimborż ta’ pedaġġ u, għalhekk, talbet lill-awtoritajiet Ġermaniżi jagħtu lill-Kummissjoni, pereżempju, abbozz ġdid ta’ Ordni Statutorja bbażat fuq l-Artikolu 1 it-taqsima 3, paragrafu 3 tal-Liġi.