FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For qualitative NATs a study on diagnostic sensitivity shall be performed using at least 10 seroconversion panels.
French: Pour les tests NAT qualitatifs, une étude sur la sensibilité diagnostique doit être effectuée sur au moins 10 panels de séroconversion.
German: Für qualitative NATs ist die diagnostische Sensitivität an mindestens 10 Serokonversionspanels zu untersuchen.
Spanish: En el caso de NAT cualitativos se realizará un estudio de la sensibilidad diagnóstica con al menos 10 paneles de seroconversión.
Italian: Per i test NAT qualitativi verrà effettuato uno studio sulla sensibilità diagnostica utilizzando almeno 10 pannelli di sieroconversione.
Portuguese: No que diz respeito aos NAT qualitativos, realizar-se-á um estudo sobre a sensibilidade de diagnóstico, recorrendo a, pelo menos, 10 painéis de seroconversão.
Dutch: Voor kwalitatieve NAT’s moet de diagnostische gevoeligheid worden onderzocht met ten minste 10 seroconversiepanels.
Danish: For kvalitative NAT skal der undersøges mindst 10 serokonversionspaneler.
Swedish: För kvalitativa NAT-tester ska det göras en undersökning om diagnostisk sensitivitet med hjälp av minst 10 serokonversionspaneler.
Finnish: Kvalitatiivisten NAT-määritysten osalta on suoritettava diagnostista herkkyyttä koskeva tutkimus vähintään 10 serokonversionäytesarjalla.
Greek: Για τις ποιοτικές τεχνικές ενίσχυσης νουκλεϊνικών οξέων θα διενεργηθεί μελέτη για τη διαγνωστική ευαισθησία με τουλάχιστον 10 πίνακες ορομετατροπής.
Czech: V případě kvalitativních testů NAT se provede studie diagnostické citlivosti s využitím alespoň 10 panelů sérokonverze.
Slovak: Kvalitatívna štúdia NAT na diagnostickú citlivosť sa uskutočňuje s použitím najmenej 10 sérokonverzných panelov.
Polish: Testy jakościowe NAT pod kątem czułości diagnostycznej należy przeprowadzić przy użyciu co najmniej 10 paneli serokonwersji.
Hungarian: Kvalitatív NAT esetében diagnosztikai érzékenység-vizsgálatot kell elvégezni legalább 10 szerokonverziós panel felhasználásával.
Slovenian: Za količinske teste NAT se diagnostična občutljivost izmeri z uporabo 10 serokonverzijskih vzorcev.
Romanian: Pentru TAN calitative se realizează un studiu asupra sensibilității de diagnostic, folosindu-se cel puțin 10 panele de seroconversie.
Bulgarian: По отношение на качественото определяне на NAT трябва да се направи проучване на диагностичната чувствителност с използване на най-малко 10 панела за сероконверсия.
Estonian: Kvalitatiivseks nukleiinhappe võimendamiseks tehakse diagnostilise tundlikkuse uurimus kasutades vähemalt 10 serokonversiooni paneeli.
Latvian: Kvalitatīvām NPM ir jāveic pētījums par diagnostisko jutīgumu, izmantojot vismaz 10 seropārveidošanas paneļus.
Lithuanian: Kokybinis NAM diagnostinio jautrumo tyrimas atliekamas naudojant bent 10 serokonversinių plokštelių.
Maltese: Għat-TAN kwalitattivi għandu jsir studju dwar is-sensittività dijanjostika bl-użu ta’ mill-inqas 10 panels ta’ serokonverżjoni.
English: Acceptance criteria
French: Critères d’acceptation
German: Akzeptanzkriterium
Spanish: Criterios de aceptación
Italian: Criteri di accettazione
Portuguese: Critérios de aceitação
Dutch: Aanvaardingscriteria
Danish: Acceptkriterier
Swedish: Acceptanskriterier
Finnish: Hyväksymiskriteerit
Greek: Κριτήρια αποδοχής
Czech: Kritéria přijatelnosti
Slovak: Kritériá prijateľnosti
Polish: Kryteria akceptacji
Hungarian: Elfogadás kritériumai
Slovenian: Merila sprejemljivosti
Romanian: Criterii de acceptare
Bulgarian: Критерии за приемливост
Estonian: Nõuetekohasuse kriteeriumid
Latvian: Apstiprināšanas kritēriji
Lithuanian: Priimtinumo kriterijai
Maltese: Kriterji ta’ aċċettazzjoni
English: qualitative
French: Tests qualitatifs
German: qualitativ
Spanish: Cualitativo
Italian: qualitativi
Portuguese: Qualitativos
Dutch: kwalitatief
Danish: Kvalitativ
Swedish: Kvalitativa tester
Finnish: Kvalitatiiviset testit
Greek: ποσοτικές
Czech: Kvalitativní
Slovak: Kvalitatívne
Polish: jakościowe
Hungarian: kvalitatív
Slovenian: Kakovostni
Romanian: Calitative
Bulgarian: качествени тестове
Estonian: kvalitatiivne
Latvian: kvalitatīvie
Lithuanian: kokybiniai
Maltese: kwalitattiv
English: quantitative
French: Tests quantitatifs
German: quantitativ
Spanish: Cuantitativo
Italian: quantitativi
Portuguese: Quantitativos
Dutch: kwantitatief
Danish: Kvantitativ
Swedish: Kvantitativa tester
Finnish: Kvantitatiiviset testit
Greek: ποιοτικές
Czech: Kvantitativní
Slovak: Kvantitatívne
Polish: ilościowe
Hungarian: kvantitatív
Slovenian: Količinski
Romanian: Cantitative
Bulgarian: количествени тестове
Estonian: kvantitatiivne
Latvian: kvantitatīvie
Lithuanian: kiekybiniai
Maltese: kwantitattiv
English: As for HIV quantitative
French: Comme pour les tests quantitatifs VIH
German: wie bei quantitativen HIV-Tests
Spanish: Como en los ensayos cuantitativos para VIH
Italian: come per i test quantitativi HIV
Portuguese: Como para os testes quantitativos HIV Sensibilidade
Dutch: zoals voor hiv kwantitatief
Danish: Som for HIV kvantitativ test
Swedish: Samma som för HIV kvantitativa
Finnish: Ks. HIV:n Kvantitatiiviset testit
Czech: Jako u kvantitativních testů na HIV
Slovak: Ako pri HIV kvantitatívnych
Polish: jak dla ilościowych testów na obecność HIV
Hungarian: Mint a HIV mennyiségi kritériumok
Slovenian: Kot pri HIV količinski
Romanian: Cantitative pentru HIV
Bulgarian: както за количествените тестове HIV
Estonian: Nagu HIV kvantitatiivse proovi korral
Latvian: tāpat kā kvantitatīvajām HIV pārbaudēm
Lithuanian: kiekybiniai nustatant ŽIV
Maltese: Għall-HIV kwantitattiv
English: Reproducibility at different concentration levels to be shown
French: Démontrer la reproductibilité aux différents niveaux de concentration
German: Reproduzierbarkeit bei verschiedenen Konzentrationsstufen ist nachzuweisen.
Spanish: Se mostrará la reproducibilidad a diferentes niveles de concentración
Italian: Dimostrare la riproducibilità a diversi livelli di concentrazione
Portuguese: A reprodutibilidade em diferentes níveis de concentração deve ser demonstrada.
Dutch: Reproduceerbaarheid bij verschillende concentraties aantonen
Danish: Reproducerbarhed ved forskellige koncentrationsniveauer skal vises
Swedish: Reproducerbarhet på olika koncentrationsnivåer ska anges
Finnish: Osoitettava uusittavuus eri pitoisuustasoilla.
Greek: Πρέπει να αποδεικνύεται η αναπαραγωγιμότητα σε διάφορα επίπεδα συγκέντρωσης
Slovak: Má sa preukázať reprodukovateľnosť pri rôznych úrovniach koncentrácie
Polish: Należy wykazać powtarzalność dla różnych poziomów stężeń
Hungarian: Reprodukálhatóság különböző koncentrációs szinteken bemutatandó
Romanian: A se demonstra reproductibilitatea la diferite nivele ale concentrației
Bulgarian: Да се докаже възпроизводимостта при различни нива на концентрация
Estonian: Näidata korduvteostatavus erineva kontsentratsiooni korral
Latvian: Jāpierāda reproducējamība dažādos koncentrācijas līmeņos
Lithuanian: Turi būti parodytas pakartojamumas esant skirtingiems koncentracijos lygiams
Maltese: Għandha tintwera l-riproduċibbiltà f’livelli differenti ta’ konċentrazzjoni
English: Genotype/subtype detection/quantification efficiency
French: Génotype/sous-type efficacité de la détection/quantification
German: Genotyp/Subtyp-Bestimmung/Effizienz der quantitativen Bestimmung
Spanish: Eficacia de la detección o cuantificación del genotipo o el subtipo
Italian: Efficacia della rilevazione/quantificazione del genotipo/sottotipo
Portuguese: Eficácia da detecção/quantificação do genótipo/subtipo
Dutch: Doeltreffendheid van aantoning en bepaling van genotypes/subtypes
Danish: Genotype/subtypepåvisning/kvantificeringseffektivitet
Swedish: Genotyps-/subtypsdetektion/kvantifieringseffektivitet
Finnish: Genotyypin/alatyypin detektio ja/tai kvantifioinnin teho
Greek: Αποδοτικότητα ανίχνευσης/ποσοτικού προσδιορισμού γονοτύπων/υποτύπων
Slovak: Účinnosť detekcie/kvantifikácie genotypu/podtypu
Polish: Wykrywanie genotypu/podtypu/skuteczność kwantyfikacji
Hungarian: Genotípus/altípus felismerés/meghatározási határ hatékonysága
Slovenian: Učinkovitost odkrivanja/količinske določitve pri genotipu/podtipu
Romanian: Eficiența detectării/cuantificării genotipului/subtipului
Bulgarian: Определяне на генотип/подтип/количествено определяне
Estonian: Genotüübi/alatüübi määramise/koguse kindlaks määramise efektiivsus
Latvian: Genotipa/apakštipa noteikšanas/kvantēšanas efektivitāte
Lithuanian: Genotipo/potipio nustatymas/kiekybinis veiksmingumo nustatymas
Maltese: Effiċjenza ta’ kwantifikazzjoni/individwazzjoni tal-ġenotip/sottotip
English: At least 10 samples per subtype (as far as available)
French: Au moins 10 échantillons par sous-type (en fonction des disponibilités)
German: Mindestens 10 Proben je Subtyp (sofern vorhanden)
Spanish: Al menos 10 muestras por subtipo (según disponibilidad)
Italian: Almeno 10 campioni per sottotipo (se disponibili)
Portuguese: Pelo menos 10 amostras por subtipo (segundo disponibilidade)
Dutch: Ten minste 10 monsters per subtype (voor zover beschikbaar)
Danish: Mindst 10 prøver pr. subtype (for så vidt som de foreligger)
Swedish: Minst 10 prov/subtyp (i den mån de är tillgängliga)
Finnish: Vähintään 10 näytettä/alatyyppi (sikäli kuin saatavana)
Greek: Τουλάχιστον 10 δείγματα ανά υποτύπο (εφόσον είναι διαθέσιμα)
Czech: Podle Pokynů pro validaci EP [1]: několik sériových ředění až po hraniční koncentraci; statistická analýza (např. probitová analýza) na základě nejméně 24 replikátů; výpočet 95 % hraniční hodnoty cut-off
Slovak: Najmenej 10 vzoriek na podtyp (pokiaľ sú dostupné)
Polish: Co najmniej 10 próbek na podtyp (jeżeli dostępne)
Hungarian: Legalább 10 minta altípusonként (amennyiben rendelkezésre áll)
Slovenian: Vsaj 10 vzorcev na podtip (če so na voljo)
Romanian: Cel puțin 10 eșantioane pentru fiecare subtip (în funcție de disponibilitate)
Bulgarian: Най-малко 10 проби от подтип (в зависимост от наличностите)
Estonian: Vähemalt 10 proovi alatüübi kohta (kui võimalik)
Latvian: Vismaz 10 paraugu katram apakštipam (ja ir pieejams)
Lithuanian: Mažiausiai 10 vieno potipio mėginių (kiek įmanoma)
Maltese: Mill-inqas 10 kampjuni għal kull sottotip (sakemm disponibbli)
English: Dilution series of all relevant genotypes/subtypes, preferably of reference materials, as far as available
French: Séries de dilution de tous les génotypes/sous-types adéquats, de préférence des matériaux de référence en fonction des disponibilités
German: Verdünnungsreihen aller relevanten Genotypen/Subtypen, vorzugsweise von Referenzmaterialien, sofern vorhanden
Spanish: Diluciones seriadas de todos los genotipos o subtipos importantes, preferentemente de materiales de referencia, según disponibilidad
Italian: Serie di diluizioni di tutti i genotipi/sottotipi pertinenti, preferibilmente dei materiali di riferimento, se disponibili
Portuguese: Diluições em série de todos os genótipos/subtipos pertinentes, de preferência de materiais de referência segundo disponibilidade
Dutch: Verdunningsreeksen van alle desbetreffende genotypes/subtypes, bij voorkeur van referentiematerialen, voor zover beschikbaar
Danish: Fortyndingsserier af alle relevante genotyper/subtyper, fortrinsvis af referencematerialer, for så vidt som sådanne findes
Swedish: Spädningsserier för alla relevanta genotyper/subtyper, helst av referensmaterial, om tillgängligt
Finnish: Kaikkien asianomaisten genotyyppien ja/tai alatyyppien, mieluiten vertailumateriaalien laimennussarjat, sikäli kuin saatavana
Greek: Σειρά αραιώσεων όλων των συναφών γονοτύπων/υποτύπων, κατά προτίμηση υλικών αναφοράς, εφόσον είναι διαθέσιμα
Czech: Účinnost detekce/kvantifikace genotypu/subtypu
Slovak: Sériové riedenie všetkých relevantných genotypov/podtypov, uprednostňovať referenčné materiály, pokiaľ sú dostupné
Polish: Serie rozcieńczeń istotnych genotypów/podtypów, najlepiej materiałów referencyjnych, jeżeli dostępne
Hungarian: Hígítási sorok valamennyi alkalmas genotípus/altípus esetében, lehetőleg referenciaanyagoknál, amennyiben rendelkezésre állnak
Slovenian: Serije razredčitev vseh pomembnih genotipov/podtipov, zlasti referenčnih materialov, če so na voljo
Romanian: Serii de diluție pentru fiecare genotip/subtip relevant, de preferință din materiale de referință, în măsura disponibilității
Bulgarian: Серия от дилюции от всички съответни генотипове/подтипове, за предпочитане от референтни материали, в зависимост от наличностите
Estonian: Kõikide vastavate genotüüpide/alatüüpide, eelistatavalt etalonainete lahjendamise seeriad (kui võimalik)
Latvian: Visu attiecīgo genotipu/apakštipu sērijveida atšķaidīšana, vēlams, izmantojot atsauces materiālus (ja ir pieejams)
Lithuanian: Visų tinkamų genotipų/potipių, pageidautina pamatinių medžiagų (kiek įmanoma) praskiedimo serijos
Maltese: Sensiela ta’ dilwizzjonijiet tal-ġenotipi/sottotipi rilevanti kollha, preferibbilment ta’ materjal ta’ referenza, sakemm disponibbli
English: At least 10 samples per genotype (as far as available)
French: Au moins 10 échantillons par génotype (en fonction des disponibilités)
German: Mindestens 10 Proben je Genotyp (sofern vorhanden)
Spanish: Al menos 10 muestras por subtipo (según disponibilidad)
Italian: Almeno 10 campioni per sottotipo (se disponibili)
Portuguese: Pelo menos 10 amostras por genótipo (segundo disponibilidade)
Dutch: Ten minste 10 monsters per genotype (voor zover beschikbaar)
Danish: Mindst 10 prøver pr. genotype (for så vidt som de foreligger)
Swedish: Minst 10 prov/genotyp (i den mån de är tillgängliga)
Finnish: Vähintään 10 näytettä/genotyyppi (sikäli kuin saatavana)
Greek: Τουλάχιστον 10 δείγματα ανά υποτύπο (εφόσον είναι διαθέσιμα)
Czech: Pokud možno nejméně 10 vzorků na každý subtyp
Slovak: Najmenej 10 vzoriek na podtyp (pokiaľ sú dostupné)
Polish: Co najmniej 10 próbek na genotyp (jeżeli dostępne)
Hungarian: Legalább 10 minta altípusonként (amennyiben rendelkezésre áll)
Slovenian: Vsaj 10 vzorcev na genotip (če so na voljo)
Romanian: Cel puțin 10 eșantioane pentru fiecare genotip (în funcție de disponibilitate)
Bulgarian: Най-малко 10 проби от генотип (в зависимост от наличностите)
Estonian: Vähemalt 10 proovi genotüübi kohta (kui võimalik)
Latvian: Vismaz 10 paraugu katram genotipam (ja ir pieejams)
Lithuanian: Mažiausiai 10 vieno potipio mėginių (kiek įmanoma)
Maltese: Mill-inqas 10 kampjuni għal kull ġenotip (sakemm disponibbli)
English: As far as calibrated genotype reference materials are available
French: Dans la mesure où les sous-types de référence étalonnés sont disponibles
German: Sofern kalibrierte Referenzmaterialien für den Genotyp vorhanden sind
Spanish: Según disponibilidad de materiales de referencia calibrados para genotipo
Italian: Se sono disponibili materiali di riferimento calibrati del genotipo
Portuguese: Segundo a disponibilidade de materiais de referência genotípicos calibrados
Dutch: Voor zover gekalibreerde genotypereferentiematerialen beschikbaar zijn
Danish: For så vidt som kalibrerede genotype-referencematerialer foreligger
Swedish: Om kalibrerat genotypsreferensmaterial är tillgängligt
Finnish: Sikäli kuin kalibroituja genotyyppien vertailumateriaaleja on saatavana
Greek: Εφόσον υπάρχουν διαθέσιμα βαθμονομημένα υλικά αναφοράς γονοτύπου
Slovak: Pokiaľ sú dostupné kalibrované referenčné genotypové materiály
Polish: Jeżeli dostępne skalibrowane materiały referencyjne dla genotypu
Hungarian: Amennyiben rendelkezésre áll kalibrált referenciaanyag
Slovenian: Če so na voljo umerjeni referenčni materiali za genotip
Romanian: În funcție de disponibilitatea materialelor de referință calibrate pentru genotip
Bulgarian: При положение че са налице еталонирани референтни подтипове
Estonian: Kui kalibreeritud genotüübi etalonained on kättesaadavad
Latvian: Ja ir pieejami kalibrētie genotipa atsauces materiāli
Lithuanian: Kiek įmanoma (turima) genotipo kalibruotų pamatinių medžiagų
Maltese: Sakemm il-materjal ta’ referenza kalibrat għal ġenotip huwa disponibbli
English: Cell culture supernatants (could substitute for rare HIV-1 subtypes)
French: Surnageants de culture cellulaire (pouvant remplacer les sous-types rares VIH 1)
German: Zellkulturüberstände (könnten seltene HIV-1-Subtypen ersetzen)
Spanish: Sobrenadante de cultivo celular (sustituto posible para subtipos de VIH-1 atípicos)
Italian: Supernatanti di coltura cellulare (possono sostituire i sottotipi rari di HIV 1)
Portuguese: Sobrenadantes de culturas celulares (podem substituir os subtipos raros de HIV-1)
Dutch: Celkweeksupernatants (kunnen in de plaats komen van zeldzame hiv-1-subtypes
Danish: Cellekultur-supernatanter (kan erstatte sjældne HIV 1-subtyper).
Swedish: Cellkultursupernatanter (kan ersätta sällsynta HIV 1-subtyper)
Finnish: Soluviljelysupernatantit (voivat korvata harvinaiset HIV-1 alatyypit)
Greek: Υπερκείμενα υγρά κυτταροκαλλιεργειών (θα μπορούσαν να υποκαταστήσουν σπάνιους υποτύπους HIV-1)
Czech: Pokud možno nejméně 10 vzorků na každý subtyp Pokud jsou k dispozici kalibrované genotypové referenční materiály
Slovak: Supernatanty bunkovej kultúry (mohli by nahradiť zriedkavé podtypy HIV-1)
Polish: Hodowla komórkowa supernatantu (może zastąpić rzadkie podtypy HIV-1)
Hungarian: Felülúszó oldat sejtkultúra (helyettesíthet ritka HIV-1 altípusokat)
Slovenian: Supernatanti celične kulture (lahko nadomestijo redke podtipe HIV 1)
Romanian: Supernatanți ai culturilor de celule (se pot substitui unor subtipuri rare HIV-1)
Bulgarian: Супернатанти от клетъчна култура (която може да замести редките подтипове HIV-1)
Estonian: Rakukultuuri supernatandid (võivad asendada harvaesinevaid HIV-1 alatüüpe)
Latvian: Šūnu kultūras centrifugāts (varētu aizvietot retus HIV 1 apakštipus)
Lithuanian: Ląstelių kultūrų supernatantai (gali pakeisti tiriant retus ŽIV-1 potipius)
Maltese: Supernatanti ta’ kultura ċellulari (jistgħu jissostitwixxu s-sottotipi rari HIV-1)
English: Transcripts or plasmids quantified by appropriate methods may be used.
French: Des transcrits ou plasmides quantifiés par les méthodes appropriées peuvent être utilisés
German: Mit geeigneten Verfahren quantifizierte Transkripte oder Plasmide dürfen verwendet werden.
Spanish: Pueden utilizarse transcritos o plásmidos cuantificados mediante métodos apropiados
Italian: Possono essere usati trascrizioni o plasmidi quantificati da metodi appropriati.
Portuguese: Podem ser utilizados plasmídeos ou transcritos quantificados por métodos apropriados.
Dutch: Er kunnen met geschikte methoden gekwantificeerde kopieën of plasmiden worden gebruikt
Danish: Transkripter eller plasmider kvantificeret ved egnede metoder kan anvendes
Swedish: Transkript eller plasmider som kvantifierats med lämpliga metoder får användas
Finnish: Voidaan käyttää sopivilla menetelmillä kvantifioituja transkriptejä tai plasmideja.
Greek: Δύνανται να χρησιμοποιηθούν ακολουθίες μεταγραφής ή πλασμίδια που έχουν προσδιοριστεί ποσοτικά με κατάλληλες μεθόδους.
Czech: Pokud jsou k dispozici kalibrované genotypové referenční materiály
Slovak: Možno použiť transkripty alebo plazmidy kvantifikované primeranými metódami
Polish: Można zastosować transkrypcje lub plazmidy obliczone na podstawie odpowiednich metod
Hungarian: A megfelelő módszerrel számszerűsített transzkriptumok vagy plazmidok használhatók.
Slovenian: Uporabljajo se lahko transkripcije ali plazmidi, količinsko opredeljeni z ustreznimi metodami
Romanian: Se pot folosi transcripturi sau plasmide cuantificate prin metode corespunzătoare.
Bulgarian: Чрез подходящи методи могат да бъдат използвани количествени определения на елементите на транскрипция или плазмиди
Estonian: Võib kasutada transkripte või plasmiide, mille kogus on kindlaks määratud nõuetekohaste meetodite abil.
Latvian: Var izmantot transkriptus vai plazmīdas, kuru daudzumu nosaka ar atbilstošu metodi
Lithuanian: Gali būti naudojami transkriptai ar plazmidės, kiekybiškai nustatomi įvairiais metodais
Maltese: Jistgħu jintużaw traskrizzjonijiet jew plażmidi kwantifikati b’ metodi xierqa.
English: Diagnostic specificity negative samples
French: Spécificité diagnostique Échantillons négatifs
German: Diagnostische Spezifität negative Proben
Spanish: Especificidad diagnóstica en muestras negativas
Italian: Campioni negativi di specificità diagnostica
Portuguese: Especificidade de diagnóstico - amostras negativas
Dutch: Diagnostische specificiteit negatieve monsters
Danish: Diagnostisk specificitet negative prøver
Swedish: Diagnostisk specificitet, negativa prov
Finnish: Diagnostinen spesifisyys, negatiiviset näytteet
Greek: Διαγνωστική εξειδίκευση, αρνητικά δείγματα
Czech: Diagnostická specifita negativních vzorků
Slovak: Diagnostická špecifickosť – negatívne vzorky
Polish: Swoistość diagnostyczna próbek ujemnych
Hungarian: Diagnosztikai specificitás, negatív minta
Slovenian: Diagnostična specifičnost Negativni vzorci
Romanian: Specificitate diagnostică, eșantioane negative
Bulgarian: Диагностична специфичност Отрицателни проби
Estonian: Diagnostiline spetsiifilisus, negatiivsed proovid
Latvian: Negatīvu paraugu diagnostiskais specifiskums
Lithuanian: Diagnostinis neigiamų mėginių specifiškumas
Maltese: Kampjuni negattivi ta’ speċifiċità dijanjostika
English: 500 blood donors
French: 500 donneurs de sang
German: 500 Blutspender
Spanish: 500 donantes de sangre
Italian: 500 donatori di sangue
Portuguese: 500 dadores de sangue
Dutch: 500 bloeddonors
Danish: 500 bloddonorer
Swedish: 500 blodgivare
Finnish: 500 verenluovuttajaa
Greek: 500 αιμοδότες
Czech: 500 dárců krve
Slovak: 500 darcov krvi
Polish: 500 dawców krwi
Hungarian: 500 véradó
Slovenian: 500 krvodajalcev
Romanian: 500 de donatori de sânge
Bulgarian: 500 кръводарители
Estonian: 500 veredoonorit
Latvian: 500 asinsdonoru
Lithuanian: 500 kraujo donorų
Maltese: 500 donatur tad-demm
English: 100 blood donors
French: 100 donneurs de sang
German: 100 Blutspender
Spanish: 100 donantes de sangre
Italian: 100 donatori di sangue
Portuguese: 100 dadores de sangue
Dutch: 100 bloeddonors
Danish: 100 bloddonorer
Swedish: 100 blodgivare
Finnish: 100 verenluovuttajaa
Greek: 100 αιμοδότες
Czech: 100 dárců krve
Slovak: 100 darcov krvi
Polish: 100 dawców krwi
Hungarian: 100 véradó
Slovenian: 100 krvodajalcev
Romanian: 100 de donatori de sânge
Bulgarian: 100 кръводарители
Estonian: 100 veredoonorit
Latvian: 100 asinsdonoru
Lithuanian: 100 kraujo donorų
Maltese: 100 donatur tad-demm
English: 500 individual blood donations
French: 500 dons de sang individuels
German: 500 einzelne Blutspenden
Spanish: 500 donaciones de sangre individuales
Italian: 500 donazioni singole di sangue
Portuguese: 500 dádivas de sangue individuais
Dutch: 500 afzonderlijke bloeddonaties
Danish: 500 individuelle bloddonationer
Swedish: 500 enskilda bloddonationer
Finnish: 500 iyksittäistä verenluovutusta
Greek: 500 επιμέρους δείγματα αίματος
Czech: 500 jednotlivých odběrů od dárců krve
Slovak: 500 individuálnych krvných odberov
Polish: 500 indywidualnych pobrań krwi
Hungarian: 500 egyéni véradás
Slovenian: 500 individualnih darovanj krvi
Romanian: 500 de donații de sânge individuale
Bulgarian: 500 индивидуални кръводарители
Estonian: 500 eraldiseisvat vereloovutust
Latvian: 500 atsevišķu asins ziedojumu
Lithuanian: 500 pavienių kraujo davinių
Maltese: 500 donatur tad-demm individwali
English: Potential cross-reactive markers
French: Marqueurs à réaction croisée potentielle
German: Marker mit möglicher Kreuzreaktion
Spanish: Marcadores con posible reacción cruzada
Italian: Marcatori con possibile reazione incrociata
Portuguese: Marcadores passíveis de reacção cruzada
Dutch: Merkers die een kruisreactie kunnen veroorzaken
Danish: Potentielle krydsreaktive markører
Swedish: Potentiella korsreaktiva markörer
Finnish: Mahdolliset ristiinreagoivat merkkiaineet
Greek: Δείκτες με δυνητικώς διασταυρούμενη αντίδραση
Czech: Markery s potenciální zkříženou reaktivitou
Slovak: Markéry s potenciálnou skríženou reaktivitou
Polish: Markery o potencjalnej reaktywności krzyżowej
Hungarian: Keresztreagálásra képes markerek
Slovenian: Markerji, pri katerih je mogoča navzkrižna reakcija
Romanian: Markeri cu potențial de reacție încrucișată
Bulgarian: Маркери с потенциална кръстосана реакция
Estonian: Potentsiaalsed ristuva reaktsiooniga markerid
Latvian: Potenciāli savstarpēji reaktīvi marķieri
Lithuanian: Galimi kryžminio reagavimo žymenys
Maltese: Markaturi potenzjalment interferenti