English: During this period, an enhanced dialogue will be pursued with the Guinean Government pursuant to Article 8 of the Cotonou Agreement in order to support the process of transition and regular reviews will be conducted involving the Presidency of the European Union and the European Commission.
French: Pendant cette période, un dialogue renforcé dans le cadre de l’article 8 de l’accord de Cotonou sera maintenu avec le gouvernement de Guinée en vue d’accompagner le processus de transition, et des revues régulières associant la présidence de l’Union européenne et la Commission européenne seront effectuées.
German: Dabei wird im Rahmen von Artikel 8 des Abkommens von Cotonou ein intensiver Dialog mit der Regierung von Guinea geführt, um den Übergangsprozess zu begleiten. Darüber hinaus finden unter Beteiligung der Präsidentschaft der Europäischen Union und der Europäischen Kommission regelmäßige Überprüfungen statt.
Spanish: Durante ese período, se mantendrá un diálogo reforzado con el Gobierno de Guinea con arreglo al artículo 8 del Acuerdo de Cotonú, con objeto de acompañar el proceso de transición, y se efectuarán revisiones periódicas que asocien a la Presidencia de la Unión Europea y a la Comisión europea.
Italian: Nel corso di questo periodo si provvederà a mantenere un dialogo rafforzato con il governo della Guinea, a norma dell’articolo 8 dell’accordo di Cotonou, allo scopo di accompagnare il processo di transizione; inoltre saranno svolte periodiche rivalutazioni con la presidenza dell’Unione europea e la Commissione europea.
Portuguese: Durante esse período, será mantido um diálogo reforçado com o Governo da Guiné, em conformidade com o artigo 8.o do Acordo de Cotonu, com vista a acompanhar o processo de transição, e serão efectuadas análises periódicas associando a Presidência da União Europeia e a Comissão Europeia.
Dutch: Tijdens deze periode wordt met de regering van Guinee een intensieve dialoog gevoerd overeenkomstig artikel 8 van de Overeenkomst van Cotonou, teneinde het overgangsproces te begeleiden, en worden regelmatige evaluaties verricht waarbij het voorzitterschap van de Europese Unie en de Commissie worden betrokken.
Danish: I denne periode vil der jævnfør artikel 8 i Cotonouaftalen blive ført en styrket dialog med Guineas regering som støtte for overgangsprocessen, og der vil løbende blive foretaget evalueringer med bistand fra formandskabet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen.
Swedish: Under denna period kommer det att föras en fördjupad dialog i enlighet med artikel 8 i Cotonouavtalet med Guineas regering som stöd för övergången samt företas regelbundna översyner med deltagande av Europeiska unionens ordförandeskap och Europeiska kommissionen.
Finnish: Sen kuluessa Guinean hallituksen kanssa käydään Cotonoun sopimuksen 8 artiklaan perustuvaa vahvistettua vuoropuhelua siirtymävaiheen tukemiseksi. Lisäksi Euroopan unionin puheenjohtajavaltio ja Euroopan komissio laativat yhdessä määräajoin arviointeja.
Greek: Κατά την περίοδο αυτή, θα διατηρηθεί ο ενισχυμένος διάλογος στο πλαίσιο του άρθρου 8 της συμφωνίας της Κοτονού με την κυβέρνηση της Γουινέας για να ενισχυθεί η μεταβατική διαδικασία και θα γίνονται τακτικές επανεξετάσεις στις οποίες θα συμμετέχουν η προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Czech: Během tohoto období bude v rámci článku 8 dohody s Cotonou pokračovat posílený dialog s guinejskou vládou s cílem podpořit proces transformace a předsednictví Evropské unie se bude spolu s Evropskou komisí podílet na provádění pravidelných přezkumů.
Slovak: Počas tohto obdobia sa bude v zmysle článku 8 Dohody z Cotonou udržiavať posilnený dialóg s guinejskou vládou s cieľom podporiť proces prechodu k demokracii a predsedníctvo Európskej únie spolu s Európskou komisiou bude vykonávať pravidelné preskúmania.
Polish: W tym okresie utrzymany zostanie z rządem Gwinei pogłębiony dialog na mocy art. 8 umowy z Kotonu, mający na celu wsparcie procesu przemian, a także dokonywane będą regularne przeglądy, prowadzone wspólnie przez prezydencję Unii Europejskiej oraz Komisję.
Hungarian: Ezen időszak során a Cotonoui Megállapodás 8. cikkének keretében megerősített párbeszédet fognak folytatni a guineai kormánnyal annak érdekében, hogy támogassák az átmenet folyamatát, ezenkívül az Európai Unió elnöksége és az Európai Bizottság bevonásával rendszeres felülvizsgálatokra kerül majd sor.
Slovenian: Med tem obdobjem bo v okviru člena 8 Sporazuma iz Cotonouja potekal okrepljen dialog z gvinejsko vlado, ki bo spremljal postopek prehoda v demokracijo, predsedstvo Evropske unije in Evropska komisija pa bosta izvajala redne preglede.
Romanian: În această perioadă, în conformitate cu articolul 8 din Acordul de la Cotonou, va fi purtat un dialog consolidat cu guvernul din Guineea, în vederea însoțirii procesului de tranziție, iar Președinția Uniunii Europene și Comisia Europeană vor efectua revizuiri regulate.
Bulgarian: През този период ще се поддържа засилен диалог с правителството на Гвинея в рамките на член 8 от Споразумението от Котону за улесняване на прехода и ще бъдат извършени редовни съвместни прегледи от председателството на Европейския съюз и Европейската комисия.
Estonian: Samal perioodil jätkatakse Guinea valitsusega Cotonou lepingu artikli 8 kohast tihedat dialoogi, et toetada üleminekuprotsessi ning viia ellu korrapäraseid hindamisi, kaasates Euroopa Liidu eesistujariigi ja Euroopa Komisjoni.
Latvian: Šajā laikposmā saskaņā ar Kotonū nolīguma 8. pantu tiks saglabāts pastiprināts dialogs ar Gvinejas valdību, lai atbalstītu pārejas procesu, un tiks veikta regulāra pārskatīšana, ko kopīgi veiks Eiropas Savienības prezidentvalsts un Eiropas Komisija.
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu, siekiant padėti užtikrinti pereinamąjį laikotarpį, pagal Kotonu susitarimo 8 straipsnį bus aktyviau palaikomas dialogas su Gvinėjos Vyriausybe ir atliekama reguliari peržiūra, kurioje dalyvaus Europos Sąjungai pirmininkaujanti valstybė narė ir Europos Komisija.
Maltese: Waqt dan il-perjodu, ser jinżamm djalogu rinfurzat fil-qafas tal-Artikolu 8 tal-Ftehim ta’ Cotonou mal-Gvern tal-Ginea maħsub biex jakkumpanja l-proċess ta’ tranżizzjoni u ser jitwettqu evalwazzjonijiet regolari li jassoċċjaw il-Presidenza tal-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea.