FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applicable provisions: Articles 1 to 15, Annexes I and II
French: Dispositions applicables: les articles 1er à 15 et les annexes I et II
German: Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 15, Anhänge I und II
Spanish: Disposiciones aplicables: artículos 1 a 15, anexos I y II.
Italian: Disposizioni applicabili: articoli da 1 a 15 e allegati I e II
Portuguese: Disposições aplicáveis: Artigos 1.o a 15.o e anexos I e II
Dutch: Toepasselijke bepalingen: artikelen 1 tot en met 15, en de bijlagen I en II.
Danish: Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 15 og bilag I og II.
Swedish: Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–15, bilagorna I och II
Finnish: Sovellettavat säännökset: 1–15 artikla, liitteet I–II
Greek: Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 15, παραρτήματα I και II
Czech: Použitelná ustanovení: články 1 až 15, přílohy I a II
Slovak: Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 15, prílohy I a II
Polish: Obowiązujące przepisy: art. 1–15 oraz załączniki I i II
Hungarian: Alkalmazandó rendelkezések: 1–15. cikk, I. és II. melléklet
Slovenian: Veljavne določbe: členi 1 do 15, prilogi I in II
Romanian: Dispoziții aplicabile: articolele 1-15, anexele I și II
Bulgarian: Приложими разпоредби: членове 1—15 и приложения I и II
Estonian: Kohaldatavad sätted: artiklid 1–15, I ja II lisa.
Latvian: Piemērojamie noteikumi: 1. līdz 15. pants, I un II pielikums
Lithuanian: Taikytinos nuostatos: 1–15 straipsniai, I ir II priedai.
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli: l-Artikoli 1 sa 15, l-Annessi I u II
English: Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise
French: Directive 2002/49/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 juin 2002 relative à l’évaluation et à la gestion du bruit dans l’environnement
German: Richtlinie 2002/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Juni 2002 über die Bewertung und Bekämpfung von Umgebungslärm
Spanish: Directiva 2002/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de junio de 2002, sobre evaluación y gestión del ruido ambiental.
Italian: Direttiva 2002/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 giugno 2002, relativa alla determinazione e alla gestione del rumore ambientale
Portuguese: Directiva 2002/49/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de Junho de 2002, relativa à avaliação e gestão do ruído ambiente
Dutch: Richtlĳn 2002/49/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 juni 2002 inzake de evaluatie en de beheersing van omgevingslawaai
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/49/EF af 25. juni 2002 om vurdering og styring af ekstern støj
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/49/EG av den 25 juni 2002 om bedömning och hantering av omgivningsbuller
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/49/EY, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, ympäristömelun arvioinnista ja hallinnasta
Greek: Οδηγία 2002/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/49/ES ze dne 25. června 2002 o hodnocení a řízení hluku ve venkovním prostředí
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/49/ES z 25. júna 2002, ktorá sa týka posudzovania a riadenia environmentálneho hluku
Polish: Dyrektywa 2002/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 czerwca 2002 r. odnosząca się do oceny i zarządzania poziomem hałasu w środowisku
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2002/49/EK irányelve (2002. június 25.) a környezeti zaj értékeléséről és kezeléséről
Slovenian: Direktiva 2002/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2002 o ocenjevanju in upravljanju okoljskega hrupa
Romanian: Directiva 2002/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 iunie 2002 privind evaluarea și gestionarea zgomotului ambiental
Bulgarian: Директива 2002/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 юни 2002 г. относно оценката и управлението на шума в околната среда
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/49/EÜ, 25. juuni 2002, mis on seotud keskkonnamüra hindamise ja kontrollimisega.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 25. jūnija Direktīva 2002/49/EK par vides trokšņa novērtēšanu un pārvaldību
Lithuanian: 2002 m. birželio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/49/EB dėl aplinkos triukšmo įvertinimo ir valdymo.
Maltese: Id-Direttiva 2002/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 Ġunju 2002 li tirrigwardja l-istudju u l-amministrazzjoni tal-ħsejjes ambjentali
English: Applicable provisions: Articles 1 to 16, Annexes I to VI
French: Dispositions applicables: les articles 1er à 16 et les annexes I à VI
German: Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 16, Anhänge I bis VI
Spanish: Disposiciones aplicables: artículos 1 a 16, anexos I a VI.
Italian: Disposizioni applicabili: articoli da 1 a 16 e allegati da I a VI
Portuguese: Disposições aplicáveis: Artigos 1.o a 16.o e anexos I a VI
Dutch: Toepasselijke bepalingen: artikelen 1 tot en met 16, en de bijlagen I tot en met VI.
Danish: Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 16 og bilag I til VI.
Swedish: Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–16 och bilagorna I-VI
Finnish: Sovellettavat säännökset: 1–16 artikla, liitteet I–VI
Greek: Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 16, παραρτήματα I έως VI
Czech: Použitelná ustanovení: články 1 až 16, přílohy I až VI
Slovak: Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 16, prílohy I až VI
Polish: Obowiązujące przepisy: art. 1–16 oraz załączniki I–VI
Hungarian: Alkalmazandó rendelkezések: 1–16. cikk és I–VI. melléklet
Slovenian: Veljavne določbe: členi 1 do 16, priloge I do VI
Romanian: Dispoziții aplicabile: articolele 1-16, anexele I-VI
Bulgarian: Приложими разпоредби: членове 1—16 и приложения I—VI
Estonian: Kohaldatavad sätted: artiklid 1–16, I–VI lisa.
Latvian: Piemērojamie noteikumi: 1. līdz 16. pants un I līdz VI pielikums
Lithuanian: Taikytinos nuostatos: 1–16 straipsniai, I–VI priedai.
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli: l-Artikoli 1 sa 16, l-Annessi I sa VI
English: SOCIAL ASPECTS
French: ASPECTS SOCIAUX
German: SOZIALE ASPEKTE
Spanish: ASPECTOS SOCIALES
Italian: ASPETTI SOCIALI
Portuguese: ASPECTOS SOCIAIS
Dutch: SOCIALE ASPECTEN
Danish: ARBEJDSMARKEDSFORHOLD
Swedish: SOCIALA ASPEKTER
Finnish: SOSIAALISET NÄKÖKOHDAT
Greek: ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ
Czech: SOCIÁLNÍ ASPEKTY
Slovak: SOCIÁLNE ASPEKTY
Polish: ASPEKTY SPOŁECZNE
Hungarian: SZOCIÁLIS ÜGYEK
Slovenian: SOCIALNI VIDIKI
Romanian: ASPECTE SOCIALE
Bulgarian: СОЦИАЛНИ АСПЕКТИ
Estonian: SOTSIAALSED ASPEKTID
Latvian: SOCIĀLIE ASPEKTI
Lithuanian: SOCIALINIAI ASPEKTAI
Maltese: ASPETTI SOĊJALI
English: Applicable provisions: Articles 1 to 16, and 18 to 19
French: Dispositions applicables: les articles 1er à 16 et les articles 18 et 19
German: Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 16, 18 und 19
Spanish: Disposiciones aplicables: artículos 1 a 16, y 18 a 19.
Italian: Disposizioni applicabili: articoli da 1 a 16 e articoli 18 e 19
Portuguese: Disposições aplicáveis: Artigos 1.o a 16.o e 18.o e 19.o
Dutch: Toepasselijke bepalingen: artikelen 1 tot en met 16, en artikelen 18 en 19.
Danish: Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 16 og artikel 18 og 19.
Swedish: Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1-16 och 18-19
Finnish: Sovellettavat säännökset: 1–16 artikla, 18–19 artikla
Greek: Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 16 και 18 έως 19
Czech: Použitelná ustanovení: články 1 až 16 a 18 až 19
Slovak: Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 16 a 18 až 19
Polish: Obowiązujące przepisy: art. 1–16 i 18–19
Hungarian: Alkalmazandó rendelkezések: 1–16. cikk és 18–19. cikk
Slovenian: Veljavne določbe: členi 1 do 16 in 18 do 19
Romanian: Dispoziții aplicabile: articolele 1-16 și 18-19
Bulgarian: Приложими разпоредби: членове 1—16 и 18—19
Estonian: Kohaldatavad sätted: artiklid 1–16 ja 18–19.
Latvian: Piemērojamie noteikumi: 1. līdz 16. pants, 18. un 19. pants
Lithuanian: Taikytinos nuostatos: 1–16 ir 18–19 straipsniai.
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli: l-Artikoli 1 sa 16, u 18 sa 19
English: Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time
French: Directive 2003/88/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 novembre 2003 concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail
German: Richtlinie 2003/88/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. November 2003 über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung
Spanish: Directiva 2003/88/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de noviembre de 2003, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo.
Italian: Direttiva 2003/88/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 novembre 2003, concernente taluni aspetti dell’organizzazione dell’orario di lavoro
Portuguese: Directiva 2003/88/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 4 de Novembro de 2003, relativa a determinados aspectos da organização do tempo de trabalho
Dutch: Richtlijn 2003/88/EG van het Europees Parlement en de Raad van 4 november 2003 betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/88/EF af 4. november 2003 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/88/EG av den 4 november 2003 om arbetstidens förläggning i vissa avseenden
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/88/EY, annettu 4 päivänä marraskuuta 2003, tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista
Greek: Οδηγία 2003/88/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/88/ES ze dne 4. listopadu 2003 o některých aspektech úpravy pracovní doby
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/88/ES zo 4. novembra 2003 o niektorých aspektoch organizácie pracovného času
Polish: Dyrektywa 2003/88/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 listopada 2003 r. dotycząca niektórych aspektów organizacji czasu pracy
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2003/88/EK irányelve (2003. november 4.) a munkaidő-szervezés egyes szempontjairól
Slovenian: Direktiva 2003/88/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o določenih vidikih organizacije delovnega časa
Romanian: Directiva 2003/88/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 noiembrie 2003 privind anumite aspecte ale organizării timpului de lucru
Bulgarian: Директива 2003/88/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно някои аспекти на организацията на работното време
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/88/EÜ, 4. november 2003, tööaja korralduse teatavate aspektide kohta.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 4. novembra Direktīva 2003/88/EK par konkrētiem darba laika organizēšanas aspektiem
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/88/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų.
Maltese: Id-Direttiva 2003/88/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Novembru 2003 li tikkonċerna ċerti aspetti tal-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol
English: Applicable provisions: Articles 1 to 19, 21 to 24 and 26 to 29
French: Dispositions applicables: les articles 1er à 19, les articles 21 à 24 et les articles 26 à 29
German: Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 19, 21 bis 24 und 26 bis 29
Spanish: Disposiciones aplicables: artículos 1 a 19, 21 a 24 y 26 a 29.
Italian: Disposizioni applicabili: articoli da 1 a 19, da 21 a 24 e da 26 a 29
Portuguese: Disposições aplicáveis: Artigos 1.o a 19.o, 21.o a 24.o e 26.o a 29.o
Dutch: Toepasselijke bepalingen: artikelen 1 tot en met 19, artikelen 21 tot en met 24 en artikelen 26 tot en met 29.
Danish: Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 19, artikel 21 til 24 og artikel 26 til 29.
Swedish: Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–19, 21–24 och 26–29
Finnish: Sovellettavat säännökset: 1–19 artikla, 21–24 artikla, 26–29 artikla
Greek: Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 19, 21 έως 24 και 26 έως 29
Czech: Použitelná ustanovení: články 1 až 19, 21 až 24 a 26 až 29
Slovak: Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 19, 21 až 24 a 26 až 29
Polish: Obowiązujące przepisy: art. 1–19, 21–24 oraz 26–29
Hungarian: Alkalmazandó rendelkezések: 1–19. cikk, 21–24. cikk és 26–29. cikk
Slovenian: Veljavne določbe: členi 1 do 19, 21 do 24 in 26 do 29
Romanian: Dispoziții aplicabile: articolele 1-19, 21-24 și 26-29
Bulgarian: Приложими разпоредби: членове 1—19, 21—24 и 26—29
Estonian: Kohaldatavad sätted: artiklid 1–19, 21–24 ja 26–29.
Latvian: Piemērojamie noteikumi: 1. līdz 19. pants, 21. līdz 24. pants un 26. līdz 29. pants
Lithuanian: Taikytinos nuostatos: 1–19, 21–24 ir 26–29 straipsniai.
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli: l-Artikoli 1 sa 19, 21 sa 24 u 26 sa 29
English: Applicable provisions: Articles 2 to 3, Annex
French: Dispositions applicables: les articles 2 et 3 et l’annexe
German: Anwendbare Bestimmungen: Artikel 2 und 3 sowie Anhang
Spanish: Disposiciones aplicables: artículos 2 a 3, anexo.
Italian: Disposizioni applicabili: articoli 2 e 3 e allegato
Portuguese: Disposições aplicáveis: Artigos 2.o a 3.o e anexo
Dutch: Toepasselijke bepalingen: artikelen 2 en 3, en de bijlage.
Danish: Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 2 og 3 og bilaget.
Swedish: Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 2–3 och bilagan
Finnish: Sovellettavat säännökset: 2–3 artikla, liite
Greek: Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 2 έως 3, παράρτημα
Czech: Použitelná ustanovení: články 2 až 3, příloha
Slovak: Uplatniteľné ustanovenia: články 2 až 3, príloha
Polish: Obowiązujące przepisy: art. 2–3 oraz załącznik
Hungarian: Alkalmazandó rendelkezések: 2–3. cikk és melléklet
Slovenian: Veljavne določbe: člena 2 do 3, priloga
Romanian: Dispoziții aplicabile: articolele 2-3, anexa
Bulgarian: Приложими разпоредби: членове 2—3 и приложението
Estonian: Kohaldatavad sätted: artiklid 2–3, lisa.
Latvian: Piemērojamie noteikumi: 2. un 3. pants un pielikums
Lithuanian: Taikytinos nuostatos: 2–3 straipsniai, priedas.
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli: l-Artikoli 2 sa 3, l-Anness
English: CONSUMER PROTECTION
French: PROTECTION DES CONSOMMATEURS
German: VERBRAUCHERSCHUTZ
Spanish: PROTECCIÓN DEL CONSUMIDOR
Italian: TUTELA DEI CONSUMATORI
Portuguese: DEFESA DO CONSUMIDOR
Dutch: CONSUMENTENBESCHERMING
Danish: FORBRUGERBESKYTTELSE
Swedish: KONSUMENTSKYDD
Finnish: KULUTTAJANSUOJA
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
Czech: OCHRANA SPOTŘEBITELE
Slovak: OCHRANA SPOTREBITEĽA
Polish: OCHRONA KONSUMENTÓW
Hungarian: FOGYASZTÓVÉDELEM
Slovenian: VARSTVO POTROŠNIKOV
Romanian: PROTECȚIA CONSUMATORILOR
Bulgarian: ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ
Estonian: TARBIJAKAITSE
Latvian: PATĒRĒTĀJU AIZSARDZĪBA
Lithuanian: VARTOTOJŲ APSAUGA
Maltese: PROTEZZJONI TAL-KONSUMATURI
English: Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours
French: Directive 90/314/CEE du Conseil du 13 juin 1990 concernant les voyages, vacances et circuits à forfait
German: Richtlinie 90/314/EWG des Rates vom 13. Juni 1990 über Pauschalreisen
Spanish: Directiva 90/314/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1990, relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados.
Italian: Direttiva 90/314/CEE del Consiglio, del 13 giugno 1990, concernente i viaggi, le vacanze e i circuiti ‘tutto compreso’
Portuguese: Directiva 90/314/CEE do Conselho, de 13 de Junho de 1990, relativa às viagens organizadas, férias organizadas e circuitos organizados
Dutch: Richtlijn 90/314/EEG van de Raad van 13 juni 1990 betreffende pakketreizen, met inbegrip van vakantiepakketten en rondreispakketten
Danish: Rådets direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure
Swedish: Rådets direktiv 90/314/EEG av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang
Finnish: Neuvoston direktiivi 90/314/ETY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1990, matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista
Greek: Οδηγία 90/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1990, για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις
Czech: Směrnice Rady 90/314/EHS ze dne 13. června 1990 o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy
Slovak: Smernica Rady 90/314/EHS z 13. júna 1990 o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb
Polish: Dyrektywa Rady 90/314/EWG z dnia 13 czerwca 1990 r. w sprawie zorganizowanych podróży, wakacji i wycieczek
Hungarian: A Tanács 90/314/EGK irányelve (1990. június 13.) a szervezett utazási formákról
Slovenian: Direktiva Sveta 90/314/EGS z dne 13. junija 1990 o paketnem potovanju, organiziranih počitnicah in izletih
Romanian: Directiva 90/314/CEE a Consiliului din 13 iunie 1990 privind pachetele de servicii pentru călătorii, vacanțe și circuite
Bulgarian: Директива 90/314/ЕИО на Съвета от 13 юни 1990 г. относно пакетните туристически пътувания, пакетните туристически ваканции и пакетните туристически обиколки
Estonian: Nõukogu direktiiv 90/314/EMÜ, 13. juuni 1990, reisipakettide, puhkusepakettide ja ekskursioonipakettide kohta.
Latvian: Padomes 1990. gada 13. jūnija Direktīva 90/314/EEK par kompleksiem ceļojumiem, kompleksām brīvdienām un kompleksām ekskursijām
Lithuanian: 1990 m. birželio 13 d. Tarybos direktyva 90/314/EEB dėl kelionių, atostogų ir organizuotų išvykų paketų.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/314/KEE tat-13 ta’ Ġunju 1990 dwar il-vjaġġi kollox kompriż (package travel), il-vaganzi kollox kompriż u t-tours kollox kompriż
English: Applicable provisions: Articles 1 to 10
French: Dispositions applicables: les articles 1er à 10
German: Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 10
Spanish: Disposiciones aplicables: artículos 1 a 10.
Italian: Disposizioni applicabili: articoli da 1 a 10
Portuguese: Disposições aplicáveis: Artigos 1.o a 10.o
Dutch: Toepasselijke bepalingen: artikelen 1 tot en met 10.
Danish: Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 10.
Swedish: Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–10
Finnish: Sovellettavat säännökset: 1–10 artikla
Greek: Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 10
Czech: Použitelná ustanovení: články 1 až 10
Slovak: Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 10
Polish: Obowiązujące przepisy: art. 1–10
Hungarian: Alkalmazandó rendelkezések: 1–10. cikk
Slovenian: Veljavne določbe: členi 1 do 10
Romanian: Dispoziții aplicabile: articolele 1-10
Bulgarian: Приложими разпоредби: членове 1—10
Estonian: Kohaldatavad sätted: artiklid 1–10.
Latvian: Piemērojamie noteikumi: 1. līdz 10. pants
Lithuanian: Taikytinos nuostatos: 1–10 straipsniai.
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli: l-Artikoli 1 sa 10
English: Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts
French: Directive 93/13/CEE du Conseil du 5 avril 1993 concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs
German: Richtlinie 93/13/EWG des Rates vom 5. April 1993 über missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen
Spanish: Directiva 93/13/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, sobre las cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores.
Italian: Direttiva 93/13/CEE del Consiglio, del 5 aprile 1993, concernente le clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori
Portuguese: Directiva 93/13/CEE do Conselho, de 5 de Abril de 1993, relativa às cláusulas abusivas nos contratos celebrados com os consumidores
Dutch: Richtlijn 93/13/EEG van de Raad van 5 april 1993 betreffende oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten
Danish: Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler
Swedish: Rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal
Finnish: Neuvoston direktiivi 93/13/ETY, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista
Greek: Οδηγία 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 1993 σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές
Czech: Směrnice Rady 93/13/EHS ze dne 5. dubna 1993 o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách
Slovak: Smernica Rady 93/13/EHS z 5. apríla 1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách
Polish: Dyrektywa Rady 93/13/EWG z dnia 5 kwietnia 1993 r. w sprawie nieuczciwych warunków w umowach konsumenckich
Slovenian: Direktiva Sveta 93/13/EGS z dne 5. aprila 1993 o nepoštenih pogojih v pogodbah s potrošniki
Romanian: Directiva 93/13/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii
Bulgarian: Директива 93/13/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. относно неравноправните клаузи в потребителските договори
Estonian: Nõukogu direktiiv 93/13/EMÜ, 5. aprill 1993, ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes.
Latvian: Padomes 1993. gada 5. aprīļa Direktīva 93/13/EEK par negodīgiem noteikumiem patērētāju līgumos
Lithuanian: 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyva 93/13/EEB dėl nesąžiningų sąlygų sutartyse su vartotojais.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE tal-5 ta’ April 1993 dwar klawżoli inġusti f’kuntratti mal-konsumatur
English: Applicable provisions: Articles 1 to 10 and Annex
French: Dispositions applicables: les articles 1er à 10 et l’annexe.
German: Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 10 und Anhang
Spanish: Disposiciones aplicables: artículos 1 a 10 y anexo.
Italian: Disposizioni applicabili: articoli da 1 a 10 e allegato
Portuguese: Disposições aplicáveis: Artigos 1.o a 10.o e anexo
Dutch: Toepasselijke bepalingen: artikelen 1 tot en met 10, en de bijlage.
Danish: Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 10 og bilaget
Swedish: Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–10 och bilagan
Finnish: Sovellettavat säännökset: 1–10 artikla, liite
Greek: Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 10 και παράρτημα
Czech: Použitelná ustanovení: články 1 až 10 a příloha
Slovak: Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 10 a príloha
Polish: Obowiązujące przepisy: art. 1–10 oraz załącznik
Slovenian: Veljavne določbe: členi 1 do 10 in priloga
Romanian: Dispoziții aplicabile: articolele 1-10 și anexa
Bulgarian: Приложими разпоредби: членове 1—10 и приложението
Estonian: Kohaldatavad sätted: artiklid 1–10, lisa.
Latvian: Piemērojamie noteikumi: 1. līdz 10. pants un pielikums
Lithuanian: Taikytinos nuostatos: 1–10 straipsniai ir priedas.
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli: l-Artikoli 1 sa 10 u l-Anness