English: Lastly, the Frascati Manual states that ‘If the primary objective is to make further technical improvements on the product or process, then the work comes within the definition of R & D. If, on the other hand, the product, process or approach is substantially set and the primary objective is to develop markets, to do pre-production planning or to get a production or control system working smoothly, the work is no longer R & D’.
French: Enfin, le manuel de Frascati précise que «si l’objectif principal des travaux est d’apporter de nouvelles améliorations techniques au produit ou au procédé, ils tombent alors sous la définition de la R & D. Si, au contraire, le produit, le procédé ou l’approche est en grande partie “fixé” et si l’objectif principal est de trouver des débouchés, d’établir des plans de préproduction ou d’assurer que le système de production ou de contrôle fonctionne bien, il ne s’agit pas de R & D».
German: Dem Frascati-Handbuch zufolge handelt es sich bei einer Tätigkeit um FuE, wenn das Hauptziel weitere technische Verbesserungen des Produkts oder Verfahrens ist. Wenn andererseits das Produkt, Verfahren oder Vorgehen im Wesentlichen schon „feststeht“ und das Hauptziel die Erschließung von Märkten, die Durchführung einer Produktionsvorplanung oder die Gestaltung eines reibungslosen Produktions- oder Kontrollablaufes ist, so fallen diese Aktivitäten nicht mehr in den Bereich von FuE.
Spanish: Por último, el manual de Frascati especifica que «si el objetivo principal del trabajo consiste en aportar nuevas mejoras técnicas al producto o al procedimiento, entran entonces en la definición de I + D. Si, al contrario, el producto o procedimiento, o el enfoque se ha “fijado” en gran parte y si el objetivo principal es encontrar mercados, elaborar planes previos a la producción o asegurarse de que el sistema de producción o de control funciona correctamente, no se trata de I + D».
Italian: Infine, il manuale di Frascati precisa che «se l’obiettivo principale dei lavori è apportare nuovi miglioramenti tecnici al prodotto o al processo, essi rientrano nella definizione di R & S. Se, viceversa, il prodotto o processo o l’approccio è in larga misura “fisso” e l’obiettivo principale è trovare sbocchi, definire piani di preproduzione o garantire che il sistema di produzione o controllo funzioni correttamente, non si tratta di R & S».
Portuguese: Finalmente, o manual de Frascati especifica que «se o principal objectivo dos trabalhos consiste em introduzir novas melhorias técnicas no produto ou no processo, estes são abrangidos pela definição de I & D. Se, pelo contrário, o produto, o processo ou a abordagem estão em grande medida “fixados” e se o principal objectivo consiste em encontrar saídas de mercado, estabelecer planos de pré-produção ou assegurar o bom funcionamento do sistema de produção ou de controlo, não se trata de I & D».
Dutch: Ten slotte verduidelijkt het Frascati-handboek: „indien het voornaamste doel is om verdere technische verbeteringen aan te brengen in het product of proces, dan vallen de werkzaamheden onder de definitie van O&O. Indien daarentegen het product, het proces of de benadering grotendeels vaststaan en het voornaamste doel is om markten te ontwikkelen, preproductieplannen op te stellen of ervoor te zorgen dat een productie- of controlesysteem goed functioneert, dan zijn de werkzaamheden geen O&O.”.
Danish: Endelig præciseres det i Frascati-manualen, at hvis det primære formål med arbejdet er at foretage nye tekniske forbedringer af produktet eller processen, falder det ind under definitionen på F & U. Hvis produktet eller processen eller fremgangsmåden i vidt omfang »ligger fast«, og hovedformålet er at finde afsætningsmuligheder, fastlægge præproduktionsplaner eller sikre, at produktions- eller kontrolsystemet fungerer effektivt, er der ikke tale om F & U.
Swedish: Slutligen anges i Frascatimanualen att ”om huvudmålsättningen med arbetet är att bidra med nya tekniska förbättringar till en produkt eller en process omfattas arbetet av definitionen av FoU. Om produkten eller processen eller metoden till stor del är ’fast’ och om huvudmålet är att skapa avsättningsmöjligheter, utarbeta förproduktionsplaner eller kontrollera att ett produktions- eller kontrollsystem fungerar, är detta inte FoU.„
Finnish: Frascati-käsikirjan määritelmän mukaan T & K:n piiriin kuuluvat työt, joiden päätavoite on uusien teknisten parannusten tekeminen tuotteeseen tai prosessiin. Jos taas tuote, prosessi tai lähestymistapa on suurelta osin jo vakiintunut ja jos päätavoitteena on käyttömahdollisuuksien löytäminen, tuotantoa edeltävien suunnitelmien laatiminen ja tuotanto- tai valvontajärjestelmän toimivuuden varmistaminen, kyse ei ole T & K:sta.
Greek: Τέλος, το εγχειρίδιο του Frascati προσδιορίζει ότι: «εάν ο κύριος στόχος των εργασιών είναι να επέλθουν νέες τεχνικές βελτιώσεις στο προϊόν ή στη διαδικασία, αυτό εμπίπτει στον ορισμό της Ε & Α. Εάν, αντίθετα, το προϊόν, η διαδικασία ή η προσέγγιση είναι κατά μεγάλο μέρος “σταθερή” και αν ο κύριος στόχος είναι η εξεύρεση εμπορικών διεξόδων, ο καθορισμός των σχεδίων προ της παραγωγής ή η εξασφάλιση ότι το σύστημα παραγωγής ή ελέγχου λειτουργεί ορθά, δεν πρόκειται για Ε & Α».
Czech: Manuál Frascati rovněž uvádí, že „pokud hlavním cílem prací je přinést nová technická zlepšení výrobku nebo postupu, spadají tak do definice výzkumu a vývoje. Pokud naopak výrobek nebo postup či koncepce je z velké části „stanoven(a)“ a pokud je hlavním cílem nalézt trhy, stanovit předvýrobní plány nebo zajistit, aby dobře fungoval výrobní nebo kontrolní systém, nejedná se o výzkum a vývoj“.
Slovak: V príručke Frascati sa tiež upresňuje, že „ak je hlavným cieľom prác priniesť nové technické zlepšenia produktu alebo postupu, tak sa na nich definícia VaV vzťahuje. Ak je naopak produkt, postup alebo prístup do veľkej miery ‚určený‘ a ak je hlavným cieľom nájsť uplatnenie, vypracovať plány predvýroby alebo zabezpečiť, aby výrobný či kontrolný systém dobre fungoval, nejde o VaV“.
Polish: Ponadto podręcznik Frascati uściśla, że „jeżeli głównym celem prac są nowe ulepszenia techniczne produktu lub procesu, wówczas mieszczą się one w definicji działalności badawczo-rozwojowej. Jeżeli natomiast produkt, proces lub podejście mają w dużej mierze stały charakter, a głównym celem jest znalezienie nowych możliwości, ustalenie planów przedprodukcyjnych lub zapewnienie sprawnego funkcjonowania systemu produkcji lub kontroli, nie chodzi już wówczas o działalność badawczo-rozwojową”.
Hungarian: Végül a Frascati-kézikönyv kifejti, hogy „Ha az elsődleges cél valamely termék vagy eljárás további műszaki fejlesztése, akkor az a K+F meghatározás szerinti körbe tartozik. Ha azonban az adott termék, eljárás vagy megközelítési mód már véglegesnek tekinthető, és célja már a piac bővítése, a termelést közvetlenül megelőző tervezés vagy a termelési vagy ellenőrzési rendszer zökkenőmentes bevezetése, már nem K+F tevékenység.”
Slovenian: Poleg tega priročnik Frascati določa: „če je glavni cilj prizadevanja odkritje novih tehničnih izboljšav izdelka ali postopka, gre za R & R. Če je v nasprotnem primeru izdelek, postopek ali pristop v veliki meri „fiksen“ in če je glavni cilj iskanje prodajnih možnosti, razvoj načrtov za predproizvodnjo ali zagotavljanje dobrega delovanja proizvodnega ali nadzornega sistema, ne gre za R & R“.
Romanian: În sfârșit, manualul Frascati precizează că „dacă obiectivul principal al lucrărilor este de a aduce noi ameliorări tehnice produsului sau procedeului, atunci acest lucru corespunde definiției C & D. Dacă, dimpotrivă, produsul sau procedeul sau demersul este «fixat» în mare parte și dacă obiectivul principal este de a găsi debușeuri, de a stabili planuri de preproducție sau de a se asigura că sistemul de producție sau de control funcționează bine, nu este vorba de C & D”.
Bulgarian: И накрая в наръчника на Фраскати се уточнява, че „ако общата цел на разработките е да внесат нови технически подобрения в продукта или процеса, то те попадат под дефиницията за научноизследователската и развойна дейност. Ако, обратно, продуктът или процесът, или подходът е в голямата си част „фиксиран“ и ако основната цел е да се намерят изходи, да се създадат предпроизводствени планове или да се гарантира доброто функциониране на системата за производство и контрол, не става дума за научноизследователска и развойна дейност“.
Estonian: Samuti täpsustatakse Frascati käsiraamatus, et „kui tööde peamine eesmärk on teha tootes või protsessis uusi tehnilisi täiustusi, kuuluvad need teadus- ja arendustegevuse mõiste alla. Kui aga toode või protsess või lähenemisviis on suures osas kindlaksmääratud ja kui peamine eesmärk on leida turuväljundeid, koostada tootmiseelseid kavasid või tagada tootmis- või kontrollsüsteemi tõrgeteta toimimine, ei ole tegemist teadus- ja arendustegevusega”.
Latvian: Visbeidzot, Frascati rokasgrāmatā ir precizēts, ka “tad, ja darbu galvenais mērķis ir konkrētam produktam vai metodei sniegt jaunus tehniskos uzlabojumus, tie atbilst pētniecības un attīstības definīcijai. Taču tad, ja ir tieši otrādi – produkts, metode vai paņēmiens jau lielā mērā ir “nofiksēts” – un ja galvenais mērķis ir atrast noietu, izstrādāt pirmsražošanas plānus vai nodrošināt, ka pareizi darbojas ražošanas vai kontroles sistēma, tā nav pētniecības un attīstības darbība”.
Lithuanian: Be to, Frascati vadove patikslinama, kad „jeigu pirminis tikslas yra toliau tobulinti techninius produktus ir procesus, tai darbas gali būti laikomas MTEP. Jeigu produkto, proceso ar pasiūlymų pirminis tikslas yra plėtoti rinkas, atlikti ikigamybinį planavimą arba gerinti gamybos ir valdymo sistemų darbą, tai tokia veikla nelaikoma MTEP“.
Maltese: Fl-aħħar nett, il-manwal ta’ Frascati jispeċifika li “jekk l-objettiv prinċipali tax-xogħol huwa li jkun hemm titjib ġdid tekniku għall-prodott jew il-proċedura, huma jaqgħu taħt id-definizzjoni tar-R & Ż. Jekk, bil-kontra, il-prodott jew il-proċess jew l-approċċ huwa l-parti l-kbira “iffissat” u jekk l-objettiv prinċipali huwa li jinsabu opportunitajiet għax-xogħol, li jiġu stabbiliti pjanijiet ta’ pre-produzzjoni jew li jiġi assigurat li s-sistema ta’ produzzjoni jew ta’ kontroll taħdem sew, dan ma jkunx R & Ż”.