FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 April 2009
French: du 27 avril 2009
German: vom 27. April 2009
Spanish: de 27 de abril de 2009
Italian: del 27 aprile 2009
Portuguese: de 27 de Abril de 2009
Dutch: van 27 april 2009
Danish: af 27. april 2009
Swedish: av den 27 april 2009
Finnish: tehty 27 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 27ης Απριλίου 2009
Czech: ze dne 27. dubna 2009
Slovak: z 27. apríla 2009,
Polish: z dnia 27 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 27.)
Slovenian: z dne 27. aprila 2009
Romanian: din 27 aprilie 2009
Bulgarian: от 27 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 27. aprīlis),
Lithuanian: 2009 m. balandžio 27 d.
Maltese: tas-27 ta' April 2009
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе пред вид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: A further extension for a period of one year of the Convention is in the interest of both the Community and its Member States.
French: Il est dans l'intérêt de la Communauté et de ses États membres de proroger une nouvelle fois cette Convention pour une période d’un an.
German: Eine weitere Verlängerung des Übereinkommens für einen Zeitraum von einem Jahr liegt im Interesse der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten.
Spanish: La ampliación de la prórroga de este Convenio por un período de un año adicional beneficia tanto a la Comunidad como a sus Estados miembros.
Italian: Un’ulteriore proroga di tale convenzione per un periodo di un anno è nell’interesse tanto della Comunità quanto degli Stati membri.
Portuguese: Uma nova prorrogação da convenção por um período de um ano é do interesse tanto da Comunidade quanto dos seus Estados-Membros.
Dutch: Een verdere verlenging van het verdrag met één jaar is in het belang van de Gemeenschap en de EU-lidstaten.
Danish: Det er både i Fællesskabets og medlemsstaternes interesse, at konventionen videreføres for endnu en periode på et år.
Swedish: En ytterligare förlängning av denna konvention med ett år ligger i både gemenskapens och dess medlemsstaters intresse.
Finnish: Yleissopimuksen voimassaolon jatkaminen edelleen yhdellä vuodella on sekä yhteisön että sen jäsenvaltioiden etujen mukaista.
Greek: Η περαιτέρω παράταση της σύμβασης για περίοδο ενός έτους είναι προς το συμφέρον τόσον της Κοινότητας όσον και των κρατών μελών της.
Czech: Další prodloužení platnosti této úmluvy o jeden rok je v zájmu Společenství i jeho členských států.
Slovak: Ďalšie predĺženie platnosti dohovoru o jeden rok je tak v záujme Spoločenstva ako aj v záujme členských štátov.
Polish: Dalsze przedłużenie obowiązywania Konwencji na okres jednego roku leży w interesie zarówno Wspólnoty, jak i jej państw członkowskich.
Hungarian: Az egyezmény hatályának újabb egy évvel történő meghosszabbítása a Közösség és a tagállamok érdekeit egyaránt szolgálja.
Slovenian: Ponovno podaljšanje Konvencije za obdobje enega leta je v interesu Skupnosti in njenih držav članic.
Romanian: O nouă prelungire a aplicării convenției cu un an este atât în interesul Comunității, cât și al statelor membre.
Bulgarian: Допълнително удължаване на срока на действие на Конвенцията за срок от една година е в интерес и на Общността, и на нейните държави-членки.
Estonian: Konventsiooni edasine pikendamine ühe aasta võrra on nii ühenduse kui ka liikmesriikide huvides.
Latvian: Turpmāka Konvencijas pagarināšana uz vienu gadu ir Kopienas un tās dalībvalstu interesēs.
Lithuanian: Tolesnis konvencijos galiojimo pratęsimas vienerių metų laikotarpiui atitinka Bendrijos ir jos valstybių narių interesus.
Maltese: L-estensjoni ulterjuri b'perijodu ta' sena għall-Konvenzjoni hi fl-interess kemm tal-Komunità kif ukoll tal-Istati Membri tagħha.
English: The Grains Trade Convention 1995 remains in force until 30 June 2009, and a further extension of it will be decided at the International Grains Council meeting in June 2009. The Commission, which represents the Community in the Food Aid Committee, should therefore be authorised to vote in favour of such extension,
Polish: Konwencja o handlu zbożem z 1995 r. obowiązuje do dnia 30 czerwca 2009 r., a decyzja w sprawie przedłużenia jej obowiązywania zostanie podjęta na posiedzeniu Międzynarodowej Rady Zbożowej (IGC) w czerwcu 2009 r. W związku z tym Komisja, reprezentująca Wspólnotę w Komitecie ds. Pomocy Żywnościowej, powinna zostać upoważniona do głosowania za przedłużeniem obowiązywania,
Bulgarian: Конвенцията за търговия със зърно от 1995 г. остава в сила до 30 юни 2009 г. и по-нататъшното удължаване на срока ѝ ще бъде решено на заседанието на Международния съвет по зърното през юни 2009 г. Поради това Комисията, която представлява Общността в Комитета за продоволствена помощ, следва да бъде упълномощена да гласува в полза на подобно удължаване,
English: The Commission is hereby authorised to express this position within the Food Aid Committee.
French: La Commission est autorisée à faire valoir cette position au sein du Comité de l'aide alimentaire.
German: Die Kommission wird ermächtigt, diesen Standpunkt im Nahrungsmittelhilfe-Ausschuss zum Ausdruck zu bringen.
Spanish: Se autoriza a la Comisión para que exprese esta posición ante el Comité de ayuda alimentaria.
Italian: La Commissione è autorizzata a far valere tale posizione in sede di Comitato per l'aiuto alimentare.
Portuguese: A Comissão fica autorizada a adoptar esta posição no Comité da Ajuda Alimentar.
Dutch: De Commissie wordt hierbij gemachtigd dit standpunt in het Voedselhulpcomité naar voren te brengen.
Danish: Kommissionen bemyndiges til at udtrykke denne holdning i Komitéen for Fødevarehjælp.
Swedish: Kommissionen bemyndigas härmed att framföra denna ståndpunkt inom livsmedelsbiståndskommittén.
Finnish: Komissio valtuutetaan ilmaisemaan tämä kanta elintarvikeapukomiteassa.
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να υποστηρίξει τη θέση αυτή στο πλαίσιο της Επιτροπής Επισιτιστικής Βοήθειας.
Czech: Komise se zmocňuje, aby vyjádřila tento postoj ve Výboru pro potravinovou pomoc.
Slovak: Komisia sa týmto poveruje vyjadriť túto pozíciu vo Výbore pre potravinovú pomoc.
Polish: Niniejszym upoważnia się Komisję do wyrażania powyższego stanowiska w ramach Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy ezt az álláspontot az Élelmiszer-segélyezési Bizottságban képviselje.
Slovenian: S tem sklepom se Komisijo pooblasti, da to stališče izrazi v Odboru za pomoč v hrani.
Romanian: Comisia este autorizată prin prezenta decizie să exprime această poziție în cadrul Comitetului pentru ajutor alimentar.
Bulgarian: Комисията се упълномощава да изрази тази позиция в рамките на Комитета за продоволствена помощ.
Estonian: Komisjon on volitatud seda seisukohta väljendama toiduabi komitees.
Latvian: Ar šo Komisija tiek pilnvarota paust šo nostāju Pārtikas atbalsta komitejā.
Lithuanian: Komisija įgaliojama pareikšti šią poziciją Pagalbos maistu komitete.
Maltese: Il-Kummissjoni hija b’dan awtorizzata li tesprimi din il-pożizzjoni fi ħdan il-Kumitat għall-Għajnuna Alimentari.
English: Done at Luxembourg, 27 April 2009.
French: Fait à Luxembourg, le 27 avril 2009.
German: Geschehen zu Luxemburg am 27. April 2009.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 27 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 27 aprile 2009.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 27 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 27 april 2009.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 27 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 27 Απριλίου 2009.
Czech: V Lucemburku dne 27. dubna 2009.
Slovak: V Luxemburgu 27. apríla 2009
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2009. április 27-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 27. aprila 2009
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 27 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 27 април 2009 година.
Estonian: Luxembourg, 27. aprill 2009
Latvian: Luksemburgā, 2009. gada 27. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2009 m. balandžio 27 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, 27 ta’ April 2009.
English: OJ L 163, 4.7.2000, p. 37.
French: JO L 163 du 4.7.2000, p. 37.
German: ABl. L 163 vom 4.7.2000, S. 37.
Spanish: DO L 163 de 4.7.2000, p. 37.
Italian: GU L 163 del 4.7.2000, pag. 37.
Portuguese: JO L 163 de 4.7.2000, p. 37.
Dutch: PB L 163 van 4.7.2000, blz. 37.
Danish: EFT L 163 af 4.7.2000, s. 37.
Swedish: EGT L 163, 4.7.2000, s. 37.
Finnish: EYVL L 163, 4.7.2000, s. 37.
Greek: ΕΕ L 163 της 4.7.2000, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 163, 4.7.2000, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 163, 4.7.2000, s. 37.
Polish: Dz.U. L 163 z 4.7.2000, s. 37.
Hungarian: HL L 163., 2000.7.4., 37. o.
Slovenian: UL L 163, 4.7.2000, str. 37.
Romanian: JO L 163, 4.7.2000, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 163, 4.7.2000 г., стр. 37.
Estonian: EÜT L 163, 4.7.2000, lk 37.
Latvian: OV L 163, 4.7.2000., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 163, 2000 7 4, p. 37.
Maltese: ĠU L 163, 4.7.2000, p. 37.
English: OJ L 21, 27.1.1996, p. 49.
French: JO L 21 du 27.1.1996, p. 49.
German: ABl. L 21 vom 27.1.1996, S. 49.
Spanish: DO L 21 de 27.1.1996, p. 49.
Italian: GU L 21 del 27.1.1996, pag. 49.
Portuguese: JO L 21 de 27.1.1996, p. 49.
Dutch: PB L 21 van 27.1.1996, blz. 49.
Danish: EFT L 21 af 27.1.1996, s. 49.
Swedish: EGT L 21, 27.1.1996, s. 49.
Finnish: EYVL L 21, 27.1.1996, s. 49.
Greek: EE L 21 της 27.1.1996, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 21, 27.1.1996, s. 49.
Slovak: Ú. v. ES L 21, 27.1.1996, s. 49.
Polish: Dz.U. L 21 z 27.1.1996, s. 49.
Hungarian: HL L 21., 1996.1.27., 49. o.
Slovenian: UL L 21, 27.1.1996, str. 49.
Romanian: JO L 21, 27.1.1996, p. 49.
Bulgarian: ОВ L 21, 27.1.1996 г., стр. 49.
Estonian: EÜT L 21, 27.1.1996, lk 49.
Latvian: OV L 21, 27.1.1996., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 21, 1996 1 27, p. 49.
Maltese: ĠU L 21, 27.1.1996, p.49.
English: The Commission, which represents the Community in the Food Aid Committee, should therefore be authorised to vote in favour of such extension,
French: C'est pourquoi il convient que la Commission, qui représente la Communauté au sein du Comité de l'aide alimentaire, soit autorisée à voter en faveur de cette prorogation,
German: Die Kommission, die die Europäische Gemeinschaft im Nahrungsmittelhilfe-Ausschuss vertritt, sollte daher ermächtigt werden, für eine solche Verlängerung zu stimmen —
Spanish: Por consiguiente, la Comisión, que representa a la Comunidad en el Comité de ayuda alimentaria, debe estar autorizada para votar a favor de la citada prórroga.
Italian: È, pertanto, opportuno autorizzare la Commissione, che rappresenta la Comunità in sede di Comitato per l’aiuto alimentare, a votare a favore di tale proroga,
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão, que representa a Comunidade no Comité da Ajuda Alimentar, deverá ser autorizada a votar a favor dessa prorrogação,
Dutch: Daarom moet de Commissie, die de Gemeenschap in het Voedselhulpcomité vertegenwoordigt, ertoe worden gemachtigd voor die verlenging te stemmen,
Danish: Kommissionen, der repræsenterer Fællesskabet i Komitéen for Fødevarehjælp, bør derfor bemyndiges til at stemme for en sådan videreførelse —
Swedish: Kommissionen, som företräder gemenskapen i livsmedelsbiståndskommittén, bör därför bemyndigas att rösta för en sådan förlängning.
Finnish: Komissio, joka edustaa yhteisöä elintarvikeapukomiteassa, olisi sen vuoksi valtuutettava äänestämään yleissopimuksen jatkamisen puolesta,
Greek: Η Επιτροπή, η οποία εκπροσωπεί την Κοινότητα στην Επιτροπή Επισιτιστικής Βοήθειας, θα πρέπει , επομένως , να εξουσιοδοτηθεί να ψηφίσει υπέρ της παράτασης αυτής,
Czech: Je třeba zmocnit Komisi, která zastupuje Společenství ve Výboru pro potravinovou pomoc, aby hlasovala pro takové prodloužení,
Slovak: Komisia, ktorá zastupuje Spoločenstvo vo Výbore pre potravinovú pomoc, by preto mala byť poverená rozhodnutím Rady hlasovať v prospech takéhoto predĺženia platnosti,
Hungarian: Ezért indokolt, hogy a Bizottság, amely az Élelmiszer-segélyezési Bizottságban a Közösséget képviseli, felhatalmazást kapjon a meghosszabbítás mellett történő szavazásra,
Slovenian: Komisijo, ki zastopa Skupnost v Odboru za pomoč v hrani, bi bilo zato treba s sklepom Sveta pooblastiti, da glasuje za tako podaljšanje –
Romanian: Prin urmare, Comisia, care reprezintă Comunitatea în cadrul Comitetului pentru ajutor alimentar, ar trebui să fie autorizată să voteze în favoarea prelungirii aplicării convenției,
Estonian: Komisjoni, kes esindab ühendust toiduabi komitees, tuleks seetõttu volitada sellise pikendamise poolt hääletama
Latvian: Tāpēc Komisijai, kas pārstāv Kopienu Pārtikas atbalsta komitejā, būtu jāpilnvaro balsot par šādu pagarinājumu,
Lithuanian: Todėl Pagalbos maistu komitete Bendrijai atstovaujanti Komisija turėtų būti įgaliota balsuoti už konvencijos galiojimo pratęsimą,
Maltese: Il-Kummissjoni, li tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat għall-Għajnuna Alimentari, għandha għalhekk tiġi awtoriżżata b'Deċiżjoni tal-Kunsill li tivvota favur din l-estensjoni,
English: Done at Luxembourg, 27 April 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 27. april 2009.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 27 april 2009.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 27 kwietnia 2009 r.