FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such termination shall not carry any entitlement to loss-of-job indemnity.
French: Cette résiliation n’ouvre pas droit à une indemnité de perte d’emploi.
German: Diese Kündigung begründet keinen Anspruch auf eine Vergütung wegen Stellenverlusts.
Spanish: Dicha rescisión no dará derecho alguno a indemnización por desempleo.
Italian: Detta rescissione non dà diritto a indennità per la perdita del posto di lavoro.
Portuguese: Tal rescisão não o habilita a subsídio por perda de emprego.
Dutch: Die verbreking geeft geen recht op een ontslagvergoeding.
Danish: Denne opsigelse giver ikke ret til en godtgørelse for tab af arbejde.
Swedish: Denna uppsägning ska inte berättiga till ersättning för förlorad anställning.
Finnish: Irtisanominen ei anna oikeutta työpaikan menettämisestä johtuvaan korvaukseen.
Greek: Η λύση της σύμβασης δεν γεννά δικαίωμα αποζημίωσης λόγω απώλειας θέσης απασχόλησης.
Czech: Takovéto ukončení pracovního poměru nezakládá nárok na odškodnění za ztrátu zaměstnání.
Slovak: Toto ukončenie nezakladá žiaden nárok na náhradu za stratu zamestnania.
Polish: Rozwiązanie umowy nie uprawnia go w tym przypadku do odszkodowania z tytułu utraty zatrudnienia.
Hungarian: A szerződés ilyen jellegű megszüntetéséből nem keletkezik a munkahely elvesztése miatti kártalanítási jogosultság.
Slovenian: Tako prenehanje pogodbe ne daje pravice do odškodnine za izgubo zaposlitve.
Romanian: O astfel de reziliere nu atrage cu sine niciun drept la indemnizația de șomaj.
Bulgarian: При това прекратяване не се полага обезщетение при прекратяване на трудовото правоотношение
Estonian: Töölepingu sellise lõpetamise korral töökoha kaotuse hüvitist ei maksta.
Latvian: Tāda izbeigšana nedod tiesības saņemt kompensāciju par zaudētu darbavietu.
Lithuanian: Dėl tokio sutarties nutraukimo jis neįgyja teisės į kompensaciją netekus darbo.
Maltese: Dan it-tmiem m’għandux iġib miegħu xi jedd għall-kumpens għat-telf tal-impieg.
English: Time spent on unpaid leave shall not count towards seniority.
French: Le temps passé en congé sans traitement est interruptif d’ancienneté.
German: Für die Zeit, in der der Beschäftigte ohne Dienstbezüge beurlaubt war, wird kein Dienstalter angerechnet.
Spanish: El tiempo transcurrido en situación de excedencia voluntaria dará lugar a una interrupción de la antigüedad.
Italian: Il periodo di congedo non retribuito non è calcolato ai fini dell’anzianità.
Portuguese: O período correspondente à licença sem vencimento não é tido em conta para efeitos de antiguidade.
Dutch: Voor de duur van het onbetaald verlof wordt de toename van de anciënniteit onderbroken.
Danish: Perioden med orlov uden løn afbryder ancienniteten.
Swedish: Den tid då den anställde varit tjänstledig utan lön ska inte räknas in i tjänstgöringstiden.
Finnish: Palkattoman virkavapauden aikana ei kerry ikälisiä.
Greek: Κατά τη διάρκεια της άδειας άνευ αποδοχών διακόπτεται η συνέχεια της αρχαιότητας.
Czech: Doba strávená na neplaceném volnu se nezapočítává do odpracovaných let.
Slovak: Čas strávený na neplatenej dovolenke sa nezahŕňa do započítanej praxe.
Polish: Czas spędzony na urlopie bezpłatnym nie jest brany pod uwagę przy określaniu stażu pracy.
Hungarian: A fizetés nélküli szabadságon töltött idő nem számít bele a szolgálati időbe.
Slovenian: Čas odsotnosti z dela brez nadomestila plače se ne upošteva pri delovni dobi.
Romanian: Timpul petrecut în concediul fără plată nu este calculat ca vechime în muncă.
Bulgarian: Времето, използвано като неплатен отпуск, не се признава за старшинство.
Estonian: Palgata puhkusel oldud aega ei arvestata tööstaaži hulka.
Latvian: Neapmaksātā atvaļinājumā pavadītais laiks netiek ieskaitīts darba stāžā.
Lithuanian: Nemokamų atostogų metu praleistas laikas neįskaitomas apskaičiuojant darbo stažą.
Maltese: Iż-żmien mgħoddi f’leave mingħajr ħlas m’għandux jgħodd mal-anzjanità.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: STATUS OF STAFF MEMBERS
French: STATUT APPLICABLE AUX AGENTS
German: DIENSTRECHTLICHE STELLUNG DER BEDIENSTETEN
Spanish: ESTATUTO APLICABLE A LOS AGENTES
Italian: STATUTO APPLICABILE AGLI AGENTI
Portuguese: ESTATUTO DO PESSOAL APLICÁVEL AOS AGENTES
Dutch: STATUUT VAN TOEPASSING OP FUNCTIONARISSEN
Danish: VEDTÆGT FOR ANSATTE
Swedish: TJÄNSTEMÄNNENS STÄLLNING
Finnish: TOIMIHENKILÖIHIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ
Czech: POSTAVENÍ ZAMĚSTNANCŮ
Slovak: ŠTATÚT ZAMESTNANCOV
Polish: STATUS CZŁONKÓW PERSONELU
Hungarian: AZ ALKALMAZOTTAK JOGÁLLÁSA
Slovenian: STATUS USLUŽBENCEV
Romanian: STATUTUL MEMBRILOR PERSONALULUI
Bulgarian: СТАТУТ НА ЧЛЕНОВЕТE НА ПЕРСОНАЛА
Estonian: TÖÖTAJATE STAATUS
Latvian: DARBINIEKU STATUSS
Lithuanian: DARBUOTOJŲ STATUSAS
Maltese: STATUS TAL-MEMBRI TAL-PERSUNAL
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Privileges and immunities
French: Privilèges et immunités
German: Vorrechte und Immunitäten
Spanish: Privilegios e inmunidades
Italian: Privilegi e immunità
Portuguese: Privilégios e imunidades
Dutch: Voorrechten en immuniteiten
Danish: Privilegier og immuniteter
Swedish: Privilegier och immunitet
Finnish: Erioikeudet ja vapaudet
Greek: Προνόμια και ασυλίες
Czech: Výsady a imunity
Slovak: Výsady a imunity
Polish: Przywileje i immunitety
Hungarian: Kiváltságok és mentességek
Slovenian: Privilegiji in imunitete
Romanian: Privilegii și imunități
Bulgarian: Привилегии и имунитет
Estonian: Privileegid ja immuniteedid
Latvian: Privilēģijas un imunitāte
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai
Maltese: Privileġġi u immunitajiet
English: In any incident where these privileges and immunities are involved, the staff member concerned shall immediately report the incident to the Director.
French: Chaque fois que ces privilèges et immunités sont en cause, l’agent intéressé doit immédiatement en rendre compte au directeur.
German: Wann immer diese Vorrechte und Immunitäten in Frage gestellt werden, hat der betreffende Bedienstete dies dem Direktor unverzüglich mitzuteilen.
Spanish: Siempre que se cuestionen estos privilegios e inmunidades, el agente interesado deberá comunicarlo inmediatamente al Director.
Italian: Ogniqualvolta sorga una questione relativa a tali privilegi e immunità, l’agente interessato è tenuto a darne immediata comunicazione al direttore.
Portuguese: Sempre que estiverem em causa esses privilégios e imunidades, o agente em questão deve imediatamente participar tal facto ao director.
Dutch: Wanneer deze voorrechten en immuniteiten in het geding zijn, stelt de betrokken functionaris de directeur hiervan onverwijld op de hoogte.
Danish: Hvis der opstår spørgsmål om disse privilegier eller immuniteter, skal den pågældende ansatte straks underrette direktøren herom.
Swedish: Varje gång privilegierna och immuniteten berörs, ska tjänstemannen i fråga omedelbart underrätta direktören om detta.
Finnish: Toimihenkilön on välittömästi ilmoitettava keskuksen johtajalle tilanteista, joissa joudutaan vetoamaan näihin erioikeuksiin ja vapauksiin.
Greek: Οποτεδήποτε αμφισβητούνται τα προνόμια και οι ασυλίες αυτές, ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος αναφέρει αμέσως σχετικά στο διευθυντή.
Czech: Každou mimořádnou událost, která se týká těchto výsad a imunit, ohlásí dotyčný zaměstnanec neprodleně řediteli.
Slovak: Pri akejkoľvek udalosti, ktorá sa dotýka týchto výsad a imunít, dotknutý zamestnanec bezodkladne oznámi udalosť riaditeľovi.
Polish: O każdym zdarzeniu mającym związek z przywilejami i immunitetami dany członek personelu natychmiast powiadamia dyrektora.
Hungarian: Az érintett alkalmazott haladéktalanul jelent az igazgatónak minden olyan esetet, amely ezekkel a kiváltságokkal és mentességekkel kapcsolatos.
Slovenian: V vseh spornih dogodkih, kjer se pojavi vprašanje uporabe privilegijev in imunitet, mora zadevni uslužbenec nemudoma poročati direktorju.
Romanian: În cazul oricărui incident în care sunt implicate aceste privilegii și imunități, membrul personalului în cauză raportează de îndată incidentul directorului.
Bulgarian: При всеки инцидент, при който се засяга някоя от тези привилегии или имунитети, съответния член на персонала незабавно докладва за инцидента на директора.
Estonian: Töötaja teatab viivitamata direktorile juhtumitest, mille puhul tuleb rakendada kõnealuseid privileege või immuniteete.
Latvian: Jebkurā starpgadījumā, kas attiecas uz privilēģijām un imunitāti, attiecīgie darbinieki par šo starpgadījumu nekavējoties paziņo direktoram.
Lithuanian: Apie bet kokį su šiomis privilegijomis ir imunitetais susijusį įvykį atitinkamas darbuotojas nedelsdamas praneša direktoriui.
Maltese: Fi kwalunkwe kwistjoni li tinvolvi dawn il-privileġġi u immunitajiet, il-membru tal-persunal konċernat għandu minnufih jirrapporta l-kwistjoni lid-Direttur.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: Recruitment and duration of appointment
French: Recrutement et durée du contrat
German: Einstellung und Dauer der Anstellung
Spanish: Contratación y duración del nombramiento
Italian: Assunzione e durata della nomina
Portuguese: Recrutamento e duração da nomeação
Dutch: Aanwerving en duur van de aanstelling
Danish: Rekruttering og ansættelsens varighed
Swedish: Rekrytering och utnämningens varaktighet
Finnish: Palvelukseen ottaminen ja nimityksen kesto
Greek: Πρόσληψη και διάρκεια διορισμού
Czech: Přijímání zaměstnanců a doba trvání pracovního poměru
Slovak: Prijatie do služobného pomeru a dĺžka služobného pomeru
Polish: Rekrutacja i okres mianowania
Hungarian: Felvétel és a kinevezés időtartama
Slovenian: Zaposlitev in trajanje zaposlitve
Romanian: Recrutarea și durata numirii
Bulgarian: Набиране на служители и продължителност на назначението
Estonian: Tööle võtmine ja ametiaeg
Latvian: Pieņemšana darbā un amata ieņemšanas termiņš
Lithuanian: Įdarbinimas ir tarnybos trukmė
Maltese: Reklutaġġ u durata tal-ħatra
English: Recruitment
French: Recrutement
German: Einstellung
Spanish: Contratación
Italian: Assunzione
Portuguese: Recrutamento
Dutch: Aanwerving
Danish: Ansættelse
Swedish: Rekrytering
Finnish: Palvelukseen ottaminen
Greek: Πρόσληψη
Czech: Přijímání zaměstnanců
Slovak: Prijatie do služobného pomeru
Polish: Rekrutacja
Hungarian: Felvétel
Slovenian: Zaposlitev
Romanian: Recrutarea
Bulgarian: Набиране на служители
Estonian: Tööle võtmine
Latvian: Pieņemšana darbā
Lithuanian: Įdarbinimas
Maltese: Reklutaġġ
English: Offers of employment shall be made by the Director, except in respect of the post of Director.
French: Les offres descriptives d’emplois sont arrêtées par le directeur, à l’exception de l’emploi de ce dernier.
German: Der Direktor entscheidet über den Inhalt der Stellenausschreibungen, mit Ausnahme des Dienstpostens, den er selbst innehat.
Spanish: El Director aprobará los anuncios descriptivos de plazas vacantes, con excepción del de su propia categoría.
Italian: Il direttore stabilisce le offerte di lavoro, a eccezione di quella relativa al suo posto.
Dutch: Vacatures worden vastgesteld door de directeur, behalve voor de functie van directeur.
Danish: Tilbud om stillinger fremsættes af direktøren, med undtagelse af hans egen.
Swedish: Erbjudanden om anställning ska göras av direktören, med undantag för dennes egen tjänst.
Finnish: Keskuksen johtaja tekee työtarjoukset muiden kuin oman toimensa osalta.
Greek: Ο διευθυντής καταρτίζει τις προσφορές εργασίας, εξαιρουμένης της δικής του.
Czech: O nabídkách zaměstnání rozhoduje ředitel, s výjimkou místa ředitele.
Slovak: Ponuku pracovných miest predkladá riaditeľ, okrem ponuky na miesto riaditeľa.
Polish: Oferty zatrudnienia składa dyrektor, z wyjątkiem stanowiska dyrektora.
Hungarian: Az állásajánlatokat az igazgatói tisztség kivételével az igazgató teszi meg.
Slovenian: Ponudbe o zaposlitvi oblikuje direktor, razen za delovno mesto direktorja.
Romanian: Ofertele de angajare se fac de către director, cu excepția celei privind postul de director.
Bulgarian: Предложенията за наемане на работа се правят от директора, с изключение на длъжността директор.
Estonian: Tööpakkumised esitab direktor, välja arvatud direktori ametikoha kohta.
Latvian: Direktors izsaka darba piedāvājumus, izņemot darba piedāvājumus attiecībā uz direktora amatu.
Lithuanian: Darbo pasiūlymus, išskyrus direktoriaus pareigybei, teikia direktorius.
Maltese: Offerti ta’ mpjieg għandhom isiru mid-Direttur, ħlief għall-post ta’ Direttur.
English: The Centre shall be responsible for publishing vacant posts.
French: La diffusion de ces offres d’emplois est assurée par le Centre.
German: Das Zentrum sorgt für die Bekanntgabe dieser Stellenausschreibungen.
Spanish: El Centro se hará cargo de la difusión de estos anuncios de plazas vacantes.
Italian: Il Centro è responsabile della pubblicazione dei posti vacanti.
Dutch: Het Satellietcentrum maakt deze vacatures bekend.
Danish: Centret har ansvaret for at offentliggøre disse tilbud.
Swedish: Annonsering om lediga tjänster ska ombesörjas av centrumet.
Finnish: Keskus huolehtii ilmoitusten julkaisemisesta.
Greek: Το Κέντρο εξασφαλίζει τη δημοσίευση των κενών θέσεων.
Czech: Středisko je odpovědné za zveřejňování volných míst.
Slovak: Stredisko zodpovedá za uverejnenie informácií o voľných pozíciách.
Polish: Centrum jest odpowiedzialne za publikowanie informacji o wolnych stanowiskach.
Hungarian: A Központ gondoskodik a betöltetlen álláshelyek meghirdetéséről.
Slovenian: Za objavo prostih delovnih mest je odgovoren center.
Romanian: Centrul este responsabil de publicarea posturilor vacante.
Bulgarian: Центърът отговаря за публикуването на свободните длъжности.
Estonian: Keskus kannab hoolt vabade ametikohtade teatavakstegemise eest.
Latvian: Par vakanču publicēšanu atbild Centrs.
Lithuanian: Centras yra atsakingas už laisvų pareigybių paskelbimą.
Maltese: Iċ-Ċentru għandu jkun responsabbli għall-pubblikazzjoni ta’ postijiet vakanti.
English: Staff members shall be appointed by the Director on the basis of merit and through fair and transparent competition procedures.
French: Le personnel est nommé par le directeur sur la base du mérite et d’une procédure de concours équitable et transparente.
German: Die Bediensteten werden vom Direktor auf der Grundlage von erbrachten Leistungen sowie fairen und transparenten Auswahlverfahren eingestellt.
Spanish: El Director nombrará a los agentes basándose en sus méritos y en concursos limpios y transparentes.
Italian: Gli agenti sono nominati dal direttore in base al merito e mediante procedure di concorso eque e trasparenti.
Portuguese: Os agentes são nomeados pelo director com base no mérito e através de concurso equitativo e transparente.
Dutch: Functionarissen worden door de directeur aangesteld op grond van verdienste en via eerlijke en transparante vergelijkende onderzoeken.
Danish: De ansatte udnævnes af direktøren på grundlag af erfaring og kvalifikationer og via en fair og gennemsigtig udvælgelsesprocedure.
Swedish: Tjänstemännen ska utses av direktören på grundval av sina meriter och genom rättvisa och öppna uttagningsförfaranden.
Finnish: Johtaja ottaa toimihenkilön palvelukseen ansioiden perusteella sekä oikeudenmukaisia ja avoimia kilpailumenettelyjä käyttäen.
Greek: Οι υπάλληλοι διορίζονται από το διευθυντή βάσει προσόντων και με δίκαιο και διαφανή διαγωνισμό.
Czech: Zaměstnanci jsou jmenováni ředitelem podle zásluh a na základě spravedlivého a transparentního výběrového řízení.
Slovak: Riaditeľ vymenuje zamestnancov podľa zásluhy a prostredníctvom spravodlivých a transparentných výberových konaní.
Polish: Dyrektor mianuje członków personelu na podstawie kompetencji, według sprawiedliwych i przejrzystych procedur konkursowych.
Hungarian: Az alkalmazottakat az igazgató valós érdemek alapján, tisztességes és átlátható pályázati eljárásokon keresztül nevezi ki.
Slovenian: Uslužbence imenuje direktor na podlagi zaslug ter poštenih in preglednih razpisnih postopkov.
Romanian: Membrii personalului sunt numiți de către director pe baza meritelor și a unei proceduri de concurs echitabile și transparente.
Bulgarian: Членовете на персонала се назначават от директора въз основа на техните качества и чрез провеждане на честни и прозрачни конкурсни процедури.
Estonian: Töötajad nimetab ametisse direktor vastavalt teenetele ning kui nad on läbinud õiglase ja läbipaistva konkursi.
Latvian: Darbiniekus ieceļ amatā direktors, pamatojoties uz viņu kvalifikāciju un ievērojot godīga un pārredzama konkursa kārtību.
Lithuanian: Darbuotojus skiria direktorius pagal nuopelnus ir teisingo bei skaidraus konkurso tvarka.
Maltese: Il-membri tal-persunal għandhom jinħatru mid-Direttur abbażi tal-mertu u permezz ta’ proċeduri kompetittivi ġusti u trasparenti.
English: Recruitment of staff members shall be limited to nationals of the Member States of the European Union.
French: Le recrutement des agents est limité aux ressortissants des pays membres de l’Union européenne.
German: Die Einstellung von Bediensteten ist auf Staatsangehörige der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beschränkt.
Spanish: La contratación de agentes estará limitada a los nacionales de países miembros de la Unión Europea.
Italian: L’assunzione degli agenti è limitata a cittadini degli Stati membri dell’Unione europea.
Portuguese: O recrutamento de agentes está reservado aos nacionais dos Estados-Membros da União Europeia.
Dutch: De aanwerving van functionarissen is beperkt tot onderdanen van de lidstaten van de Europese Unie.
Danish: Der rekrutteres kun statsborgere fra Den Europæiske Unions medlemsstater.
Swedish: Rekryteringen av tjänstemän ska begränsas till medborgare i Europeiska unionens medlemsstater.
Finnish: Palvelukseen otettavan toimihenkilön on oltava Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen.
Greek: Ως υπάλληλοι προσλαμβάνονται μόνον υπήκοοι των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Přijímání zaměstnanců se omezuje na státní příslušníky členských států Evropské unie.
Slovak: Prijímanie zamestnancov sa obmedzuje na štátnych príslušníkov členských štátov Európskej únie.
Polish: Rekrutacja członków personelu ograniczona jest do obywateli państw członkowskich Unii Europejskiej.
Hungarian: Az alkalmazottak kizárólag az Európai Unió tagállamainak állampolgárai közül vehetők fel.
Slovenian: Zaposlitev uslužbencev je omejena na državljane držav članic Evropske unije.
Romanian: Recrutarea membrilor personalului se limitează la resortisanții statelor membre ale Uniunii Europene.
Bulgarian: Набирането на членове на персонала се ограничава само до гражданите на държавите-членки на Европейския съюз.
Estonian: Tööle võetavad isikud peavad olema Euroopa Liidu liikmesriikide kodanikud.
Latvian: Darbā pieņem tikai Eiropas Savienības dalībvalstu valstspiederīgos.
Lithuanian: Įdarbinami tik Europos Sąjungos valstybių narių piliečiai.
Maltese: Ir-reklutaġġ ta’ membri tal-persunal għandu jkun limitat għaċ-ċittadini tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea.
English: Staff members shall be recruited at the lowest step of the grade of the post for which they are selected.
French: Les agents sont recrutés au premier échelon du grade afférent à leur poste.
German: Die Bediensteten treten ihren Dienst in der ersten Dienstaltersstufe der ihrem Dienstposten entsprechenden Besoldungsgruppe an.
Spanish: Los agentes entrarán en funciones en el primer escalón del grado correspondiente a su puesto.
Italian: Gli agenti entrano in servizio al primo scatto del grado corrispondente al posto per cui sono stati selezionati.
Portuguese: Os agentes são recrutados no primeiro escalão do grau correspondente ao lugar para que foram seleccionados.
Dutch: De functionarissen worden aangeworven in de eerste salaristrap van de bij hun functie behorende rang.
Danish: Ansatte tiltræder deres stilling på første trin i lønklassen for deres stilling.
Swedish: Tjänstemännen ska tillträda tjänsten i första löneklassen i den lönegrad där tjänsten är placerad.
Finnish: Toimihenkilö otetaan palvelukseen tointaan vastaavan palkkaluokan ensimmäiselle tasolle.
Greek: Οι υπάλληλοι προσλαμβάνονται στο πρώτο κλιμάκιο του βαθμού της θέσης τους.
Czech: Zaměstnanci nastupují do prvního stupně platové třídy odpovídající jejich pracovnímu místu.
Slovak: Zamestnanci sa prijímajú do najnižšieho stupňa v triede pre pozíciu, na ktorú sú vybraní.
Polish: Zatrudniani członkowie personelu otrzymują najniższy stopień służbowy w kategorii zaszeregowania związanej ze stanowiskiem, które obejmują.
Hungarian: Az alkalmazottakat a beosztásuknak megfelelő besorolási fokozat legalsó fizetési fokozatába kell felvenni.
Slovenian: Uslužbenci se zaposlijo na najnižji zahtevani stopnji delovnega mesta, za katerega so izbrani.
Romanian: Membrii personalului se recrutează în treptele inferioare ale gradului postului pentru care au fost selectați.
Bulgarian: При постъпването си членовете на персонала заемат най-ниската стъпка в степента, съответстваща на длъжността, за която са избрани.
Estonian: Töötaja võetakse tööle ametikoha selle palgaastme kõige madalamale järgule, mille jaoks ta välja valiti.
Latvian: Darbinieki tiek pieņemti darbā zemākajā līmenī tā amata pakāpē, kuram viņi ir izraudzīti.
Lithuanian: Įdarbintiems darbuotojams priskiriama žemiausia pareigybių, į kurias jie atrinkti, lygio pakopa.
Maltese: Il-membri tal-persunal għandhom jiġu reklutati fl-inqas skala tal-grad tal-pożizzjoni li għalih ġew magħżula.
English: However, the Director may grant a higher step where this is justified.
French: Le directeur peut toutefois accorder un échelon supérieur si les circonstances le justifient.
German: Der Direktor kann jedoch in begründeten Fällen eine höhere Dienstaltersstufe gewähren.
Spanish: No obstante, cuando las circunstancias lo justifiquen, el Director podrá acordar un escalón superior.
Italian: Il direttore può tuttavia concedere uno scatto superiore se le circostanze lo giustificano.
Portuguese: O director pode, todavia, atribuir-lhes um escalão superior se as circunstâncias o justificarem.
Dutch: De directeur kan evenwel een hogere salaristrap toekennen indien de omstandigheden dat rechtvaardigen.
Danish: Direktøren kan dog tildele dem et højere løntrin, hvis omstændighederne berettiger hertil.
Swedish: Direktören får dock bevilja en högre löneklass, om omständigheterna motiverar det.
Finnish: Keskuksen johtaja voi kuitenkin perustellusta syystä myöntää hänelle ylemmän tason mukaisen palkan.
Greek: Εντούτοις, ο διευθυντής δύναται να χορηγήσει ανώτερο κλιμάκιο εάν το δικαιολογούν οι περιστάσεις.
Czech: Ředitel však může v odůvodněných případech rozhodnout o zařazení na vyšší stupeň.
Slovak: Riaditeľ im však môže prideliť vyšší stupeň, ak je to odôvodnené.
Polish: Dyrektor może jednak, w uzasadnionych przypadkach, przydzielić członkowi personelu wyższy stopień.
Hungarian: Az igazgató indokolt esetben azonban magasabb fizetési fokozatot is engedélyezhet.
Slovenian: Direktor lahko odobri višjo stopnjo, kjer je to upravičeno.
Romanian: Cu toate acestea, directorul poate acorda o treaptă mai înaltă în cazul în care acest lucru se justifică.
Bulgarian: Директорът обаче може, при наличие на основание, да реши да се даде по-висока стъпка.
Estonian: Direktor võib siiski määrata kõrgema järgu, kui see on õigustatud.
Latvian: Tomēr direktors var piešķirt augstāku līmeni, ja tam ir pamatojums.
Lithuanian: Tačiau direktorius pagrįstais atvejais gali suteikti aukštesnę pakopą.
Maltese: Madankollu, id-Direttur jista’ jagħmel xi eċċezzjonijiet fejn dan ikun ġustifikat.