English: As provided for in point 194(c) of the Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013, the TSE guidelines were no longer applied from 1 January 2007, except for illegal aid granted before the entry into force of the Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013.
French: Comme prévu au point 194 c) des lignes directrices de la Communauté concernant les aides d’État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013, les lignes directrices EST n’ont plus été appliquées à compter du 1er janvier 2007, sauf pour les aides illégales octroyées avant l’entrée en vigueur des lignes directrices de la Communauté concernant les aides d’État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013.
German: Wie in Nummer 194 Buchstabe c der Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 vorgesehen, wird der TSE-Gemeinschaftsrahmen seit 1. Januar 2007 außer auf rechtswidrige Beihilfen, die vor dem Inkrafttreten dieser Rahmenregelung gewährt worden sind, nicht mehr angewendet.
Spanish: Conforme al punto 194, letra c), de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013, las Directrices EET dejaron de aplicarse el 1 de enero de 2007, salvo en lo atinente a las ayudas ilegales concedidas antes de la entrada en vigor de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013.
Italian: Come previsto al punto 194 c) degli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale 2007-2013, gli orientamenti TSE non sono più stati applicati dal 1o gennaio 2007, tranne agli aiuti illegittimi concessi prima dell’entrata in vigore degli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale 2007-2013.
Portuguese: Conforme previsto na alínea c) do ponto 194 das Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola e florestal no período 2007-2013, as orientações TSE deixaram de aplicar-se a partir de 1 de Janeiro de 2007, com excepção dos auxílios ilegais concedidos antes da entrada em vigor das primeiras.
Dutch: Zoals bepaald in punt 194, onder c), van de communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector 2007-2013 worden de TSE-richtsnoeren sinds 1 januari 2007 niet langer toegepast, behalve voor onrechtmatige steun die vóór de inwerkingtreding van de richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector 2007-2013 is toegekend.
Danish: Som fastsat i punkt 194, litra c), i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til landbrug og skovbrug for 2007-2013 har TSE-rammebestemmelserne ikke været anvendt siden den 1. januar 2007 undtagen i tilfælde af ulovlig støtte, der var ydet, før EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til landbrug og skovbrug for 2007-2013 trådte i kraft.
Swedish: I enlighet med punkt 194 c i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk 2007–2013 har tillämpningen av TSE-riktlinjerna upphört från och med den 1 januari 2007, utom för olagliga stöd som beviljats före ikraftträdandet av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk 2007–2013.
Finnish: Kuten maa- ja metsätalousalan valtiontukea koskevien vuosien 2007–2013 suuntaviivojen 194 kohdan c alakohdassa määrätään, TSE-suuntaviivoja ei enää sovelleta 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen, paitsi jos kyseessä ovat ennen maa- ja metsätalousalan valtiontukea koskevien vuosien 2007–2013 suuntaviivojen voimaantuloa myönnetyt sääntöjenvastaiset tuet.
Greek: Όπως προβλέπεται στο σημείο 194 στοιχείο γ) των κατευθυντήριων γραμμών της Κοινότητας σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας 2007-2013, οι κατευθυντήριες γραμμές ΜΕΒ δεν εφαρμόζονται πλέον από την 1η Ιανουαρίου 2007, εκτός από τις παράνομες ενισχύσεις που έχουν χορηγηθεί πριν από την έναρξη ισχύος των κατευθυντήριων γραμμών της Κοινότητας σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας.
Czech: Jak je uvedeno v bodě 194 písm. c) Pokynů Společenství ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví na období 2007–2013, pokyny TSE se již od 1. ledna 2007 neuplatňovaly, vyjma podpor udělených protiprávně před vstupem Pokynů Společenství ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví na období 2007–2013 v platnost.
Slovak: V zmysle bodu 194 písm. c) usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 2013 sa usmernenia o TSE od 1. januára 2007 prestali uplatňovať s výnimkou prípadov neoprávnenej pomoci, ktorá bola udelená skôr, ako nadobudli účinnosť usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 2013.
Polish: Zgodnie z pkt 194 lit. c) wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnictwa i leśnictwa na lata 2007–2013 wytyczne TSE nie były stosowane od dnia 1 stycznia 2007 r., z wyjątkiem pomocy niezgodnej z prawem przyznanej przed wejściem w życie wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnictwa i leśnictwa na lata 2007–2013.
Hungarian: Az agrár- és erdészeti ágazatban 2007–2013 között nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatások (194) bekezdése c) pontjának megfelelően 2007. január 1-jétől a TSE-iránymutatásokat nem alkalmazzák, kivéve az agrár- és erdészeti ágazatban 2007–2013 között nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatások hatálybalépése előtt nyújtott jogellenes támogatások vonatkozásában.
Slovenian: Kot je določeno v točki 194 (c) smernic Skupnosti o državnih pomočeh v kmetijskem in gozdarskem sektorju za obdobje 2007–2013, se od 1. januarja 2007 smernice TSE niso več uporabljale, razen za nezakonite pomoči, dodeljene pred začetkom veljavnosti smernic Skupnosti o državni pomoči v kmetijstvu in gozdarstvu za obdobje 2007–2013.
Romanian: În conformitate cu punctul 194 litera (c) din orientările comunitare privind ajutoarele de stat în sectorul agricol și forestier 2007-2013, aplicarea orientărilor EST a încetat la 1 ianuarie 2007, exceptând cazul ajutoarelor ilegale acordate înainte de intrarea în vigoare a orientărilor comunitare privind ajutoarele de stat în sectorul agricol și forestier 2007-2013.
Bulgarian: По силата на точка 194, буква в) от Насоките на Общността относно държавните помощи за земеделския и горския сектор за периода 2007—2013 г. Насоките за ТСЕ престанаха да бъдат прилагани от 1 януари 2007 г., с изключение на случаите на незаконна държавна помощ, предоставена преди влизането в сила на Насоките на Общността относно държавните помощи за земеделския и горския сектор за периода 2007—2013 г.
Estonian: Vastavalt 2007.–2013. aastal põllumajandus- ja metsandussektoris antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste punkti 194 alapunktile c lõpetati alates 1. jaanuarist 2007 TSE suuniste kohaldamine, välja arvatud ebaseadusliku abi suhtes, mis oli määratud enne 2007.–2013. aastal põllumajandus- ja metsandussektoris antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste jõustumist.
Latvian: Kā paredzēts 194. punkta c) apakšpunktā Kopienas pamatnostādnēs attiecībā uz valsts atbalstu lauksaimniecības un mežsaimniecības nozarē 2007.–2013. gadā, TSE pamatnostādnes kopš 2007. gada 1. janvāra vairs nepiemēro, izņemot gadījumus, kuri attiecas uz nelikumīgu atbalstu, kas piešķirts, pirms stājušās spēkā Kopienas pamatnostādnes attiecībā uz valsts atbalstu lauksaimniecības un mežsaimniecības nozarē 2007.–2013. gadā.
Lithuanian: Kaip numatyta Bendrijos 2007–2013 m. valstybės pagalbos žemės ūkio ir miškų sektoriuose gairių 194 c punkte, USE gairės nuo 2007 m. sausio 1 d. nebebuvo taikomos, išskyrus neteisėtos pagalbos, suteiktos iki įsigaliojant valstybės pagalbos žemės ūkio ir miškų sektoriuose gairėms, atvejus.
Maltese: Kif inhu previst fil-punt 194(c) tal-linji gwida tal-Komunità li jirrigwardaw l-għajnuniet mill-Istat fis-settur agrikolu u tal-foresti 2007-2013, il-linji gwida EST ma baqgħux japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2007, ħlief għall-għajnuniet illegali mogħtija qabel id-dħul fis-seħħ tal-linji gwida tal-Komunità li jirrigwardaw l-għajnuniet mill-Istat fis-settur agrikolu u tal-foresti 2007-2013.