FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum quantity of emissions for each Member State under Article 3 of this Decision shall be adjusted in accordance with the quantity of:
French: La quantité maximale d’émissions pour chaque État membre en vertu de l’article 3 de la présente décision est adaptée conformément à la quantité de:
German: Die Emissionsobergrenze für jeden Mitgliedstaat gemäß Artikel 3 dieser Entscheidung wird angepasst entsprechend
Spanish: La cantidad máxima de emisiones de cada Estado miembro con arreglo al artículo 3 de la presente Decisión se ajustará en función de la cantidad de:
Italian: La quantità di emissioni massima per ogni Stato membro, ai sensi dell’articolo 3 della presente decisione, è adeguata in funzione della quantità di:
Portuguese: A quantidade máxima de emissões para cada Estado-Membro fixada no artigo 3.o da presente decisão deve ser ajustada de acordo com a quantidade de:
Dutch: De emissieplafonds voor iedere lidstaat op grond van artikel 3 van deze beschikking worden aangepast volgens de hoeveelheid:
Danish: Den største mængde emissioner for hver medlemsstat, jf. denne beslutnings artikel 3, tilpasses efter den mængde:
Swedish: Den maximala mängden utsläpp för varje medlemsstat enligt artikel 3 i detta beslut ska anpassas efter den mängd
Finnish: Tämän päätöksen 3 artiklan mukaista kunkin jäsenvaltion päästöjen enimmäismäärää mukautetaan:
Greek: Η μέγιστη ποσότητα εκπομπών για κάθε κράτος μέλος βάσει του άρθρου 3 της παρούσας απόφασης αναπροσαρμόζεται ανάλογα με την ποσότητα:
Czech: Maximální množství emisí každého členského státu podle článku 3 tohoto rozhodnutí se upraví v souladu s množstvím
Slovak: Maximálne množstvo emisií každého členského štátu podľa článku 3 tohto rozhodnutia sa upraví v súlade s množstvom:
Polish: Maksymalna ilość emisji dla każdego państwa członkowskiego wynikająca z art. 3 niniejszej decyzji, dostosowywana jest zgodnie z ilością:
Hungarian: Minden egyes tagállam ezen határozat 3. cikke szerinti maximális gázkibocsátási mennyiségét az alábbi mennyiségekkel összhangban kell kiigazítani:
Slovenian: Največja količina emisij se za vsako državo članico po členu 3 te odločbe prilagodi v skladu s količino:
Romanian: Cantitatea maximă de emisii pentru fiecare stat membru în temeiul articolului 3 din prezenta decizie se ajustează în conformitate cu cantitatea:
Bulgarian: Максималното количество емисии за всяка държава-членка съгласно член 3 от настоящото решение се коригира в съответствие с количеството на:
Estonian: Iga liikmesriigi käesoleva otsuse artikli 3 kohaste heitkoguste maksimumkoguseid kohandatakse vastavalt järgmisele:
Latvian: Katras dalībvalsts maksimālais emisiju apjoms saskaņā ar šā lēmuma 3. pantu tiek koriģēts atbilstīgi šādam apjomam:
Lithuanian: Didžiausias šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijų kiekis kiekvienai valstybei narei pagal šio sprendimo 3 straipsnį pakoreguojamas, atsižvelgiant į:
Maltese: L-ammont massimu ta’ emissjonijiet għal kull Stat Membru taħt l-Artikolu 3 ta’ din id-Deċiżjoni għandu jiġi aġġustat abbażi tal-ammont ta’:
English: The Commission shall publish the figures resulting from that adjustment.
French: La Commission publie les chiffres résultant de cette adaptation.
German: Die Kommission veröffentlicht die Zahlen, die sich aus dieser Anpassung ergeben.
Spanish: La Comisión publicará las cifras resultantes de ese ajuste.
Italian: La Commissione pubblica i valori risultanti da questo adeguamento.
Portuguese: A Comissão deve publicar os números resultantes deste ajustamento.
Dutch: De Commissie maakt de cijfers die het resultaat zijn van die aanpassing bekend.
Danish: Kommission offentliggør tal for denne tilpasning.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra de sifferuppgifter som följer av sådana anpassningar.
Finnish: Komissio julkaisee mukauttamisen tuloksena saadut määrät.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τα αριθμητικά στοιχεία που προκύπτουν από την ανωτέρω αναπροσαρμογή.
Czech: Komise zveřejní číselné údaje, které jsou výsledkem této úpravy.
Slovak: Komisia uverejní údaje vyplývajúce z tejto úpravy.
Polish: Komisja publikuje dane liczbowe wynikające z tego dostosowania.
Hungarian: A Bizottság közzéteszi a módosított mennyiségi adatokat.
Slovenian: Komisija objavi podatke, ki izhajajo iz te prilagoditve.
Romanian: Comisia publică cifrele care rezultă din această ajustare.
Bulgarian: Комисията публикува стойностите, получени в резултат на тази корекция.
Estonian: Komisjon avaldab kõnealusest kohandamisest tulenevad arvandmed.
Latvian: Komisija publicē skaitļus, kas iegūti minētā koriģējuma rezultātā.
Lithuanian: Komisija paskelbia atlikus šį patikslinimą gautus skaičius.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-figuri li jirriżultaw minn dak it-tibdil.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Registries and Central Administrator
French: Registres et administrateur central
German: Register und Zentralverwalter
Spanish: Registros y administrador central
Italian: Registri e amministratore centrale
Portuguese: Registos e administrador central
Dutch: Registers en centrale administrateur
Danish: Registre og central administrator
Swedish: Register och central förvaltare
Finnish: Rekisterit ja keskusvalvoja
Greek: Μητρώα και κεντρικός διαχειριστής
Czech: Registry a ústřední správce
Slovak: Registre a centrálny správca
Polish: Rejestry i główny zarządca
Hungarian: A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék és a központi tisztviselő
Slovenian: Registri in centralni administrator
Romanian: Registre și administratorul central
Bulgarian: Регистри и Централен администратор
Estonian: Registrid ja põhihaldaja
Latvian: Reģistri un centrālais administrators
Lithuanian: Registrai ir vyriausias administratorius
Maltese: Ir-reġistri u l-Amministratur Ċentrali
English: This information shall be accessible to the public.
French: Ces informations sont accessibles au public.
German: Diese Angaben sind der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
Spanish: Esa información se pondrá a disposición de los ciudadanos.
Italian: Il pubblico ha accesso a queste informazioni.
Portuguese: Essas informações devem ser acessíveis ao público.
Dutch: Deze informatie moet toegankelijk zijn voor het publiek.
Danish: Disse oplysninger skal gøres tilgængelige for offentligheden.
Swedish: Uppgifterna ska vara offentliga.
Finnish: Nämä tiedot saatetaan yleisön saataville.
Greek: Το κοινό έχει πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες.
Czech: Tyto informace se zpřístupňují veřejnosti.
Slovak: Tieto informácie sa sprístupnia verejnosti.
Polish: Informacje te są publicznie dostępne.
Hungarian: Az erre vonatkozó adatokat hozzáférhetővé kell tenni a nyilvánosság számára.
Slovenian: Te informacije so dostopne javnosti.
Romanian: Aceste informații sunt puse la dispoziția publicului.
Bulgarian: Тази информация е достъпна за обществеността.
Estonian: See teave on üldsusele kättesaadav.
Latvian: Šī informācija ir publiski pieejama.
Lithuanian: Ši informacija turi būti prieinama visuomenei.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tkun aċċessibbli għall-pubbliku.
English: The Commission shall adopt measures necessary to implement paragraphs 1 and 2.
French: La Commission arrête les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les paragraphes 1 et 2.
German: Die Kommission trifft die zur Durchführung der Absätze 1 und 2 erforderlichen Maßnahmen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas necesarias para dar aplicación a lo dispuesto en los apartados 1 y 2.
Italian: La Commissione adotta le misure necessarie per l’attuazione dei paragrafi 1 e 2.
Portuguese: A Comissão aprova as medidas necessárias para dar execução aos n.os 1 e 2.
Dutch: De Commissie stelt de nodige maatregelen ter uitvoering van de leden 1 en 2 vast.
Danish: Kommissionen vedtager de nødvendige foranstaltninger for at gennemføre stk. 1 og 2.
Swedish: Kommissionen ska anta de åtgärder som krävs för genomförandet av punkterna 1 och 2.
Finnish: Komissio hyväksyy 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα απαραίτητα μέτρα εφαρμογής των παραγράφων 1 και 2.
Czech: Komise přijme opatření nezbytná k provedení odstavců 1 a 2.
Slovak: Komisia prijme opatrenia potrebné na vykonávanie odsekov 1 a 2.
Polish: Komisja przyjmuje środki niezbędne do wprowadzenia w życie ust. 1 i 2.
Hungarian: A Bizottság elfogadja az (1) és a (2) bekezdésben foglaltak teljesítéséhez szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, potrebne za izvajanje odstavkov 1 in 2.
Romanian: Comisia adoptă măsurile necesare pentru punerea în aplicare a alineatelor (1) și (2).
Bulgarian: Комисията приемат мерките, необходими за изпълнението на параграфи 1 и 2.
Estonian: Komisjon võtab vastu lõigete 1 ja 2 rakendamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Komisija pieņem 1. un 2. punkta īstenošanai vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Komisija priima reikiamas priemones šio straipsnio 1 ir 2 dalims įgyvendinti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-paragrafi 1 u 2.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Amendments to Regulation (EC) No 994/2008
French: Modifications apportées au règlement (CE) no 994/2008
German: Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 994/2008
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 994/2008
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 994/2008
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 994/2008
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 994/2008
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 994/2008
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 994/2008
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 994/2008 muutokset
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 994/2008
Czech: Změny nařízení (ES) č. 994/2008
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 994/2008
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 994/2008
Hungarian: A 994/2008/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 994/2008
Romanian: Modificarea Regulamentului (CE) nr. 994/2008
Bulgarian: Изменения на Регламент (ЕО) № 994/2008
Estonian: Määruse (EÜ) nr 994/2008 muudatused
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 994/2008
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 994/2008 pakeitimai
Maltese: Emendi għar-Regolament (KE) Nru 994/2008
English: Committee procedure
French: Procédure de comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Výbor
Polish: Procedura komitetowa
Hungarian: A bizottság eljárása
Slovenian: Postopek v odboru
Romanian: Procedura comitetului
Bulgarian: Процедура на комитет
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Proċedura ta’ kumitat
English: The Commission shall be assisted by the Climate Change Committee established by Article 9 of Decision No 280/2004/EC.
French: La Commission est assistée par le comité des changements climatiques institué par l’article 9 de la décision no 280/2004/CE.
German: Die Kommission wird von dem durch Artikel 9 der Entscheidung Nr. 280/2004/EG eingesetzten Ausschuss für Klimaänderung unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité del cambio climático establecido por el artículo 9 de la Decisión no 280/2004/CE.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato sui cambiamenti climatici istituito ai sensi dell’articolo 9 della decisione n. 280/2004/CE.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité das Alterações Climáticas, criado pelo artigo 9.o da Decisão n.o 280/2004/CE.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 9 van Beschikking nr. 280/2004/EG opgerichte Comité klimaatverandering.
Danish: Kommissionen bistås af Udvalget for Klimaændringer, der er nedsat ved artikel 9 i beslutning nr. 280/2004/EF.
Swedish: Kommissionen ska bistås av den kommitté för klimatförändringar som inrättats genom artikel 9 i beslut nr 280/2004/EG.
Finnish: Komissiota avustaa päätöksen N:o 280/2004/EY 9 artiklalla perustettu ilmastonmuutoskomitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή κλιματικών μεταβολών που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 9 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΟΚ.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro změnu klimatu, zřízený článkem 9 rozhodnutí č. 280/2004/ES.
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre zmenu klímy zriadený článkom 9 rozhodnutia č. 280/2004/ES.
Polish: Komisja wspierana jest przez Komitet ds. zmian klimatu ustanowiony na mocy art. 9 decyzji nr 280/2004/WE.
Hungarian: A Bizottságot a 280/2004/EK határozat 9. cikkével létrehozott éghajlatváltozási bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za podnebne spremembe, ustanovljen s členom 9 Odločbe št. 280/2004/ES.
Romanian: Comisia este asistată de comitetul schimbărilor climatice instituit prin articolul 9 din Decizia nr. 280/2004/CEE.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитета по изменение на климата, създаден съгласно член 9 от Решение № 280/2004/ЕО.
Estonian: Komisjoni abistab otsuse nr 280/2004/EÜ artikli 9 alusel loodud kliimamuutuste komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Klimata pārmaiņu komiteja, kas izveidota ar Lēmuma Nr. 280/2004/EK 9. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda Sprendimo Nr. 280/2004/EB 9 straipsniu įsteigtas Klimato kaitos komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat dwar il-Bidla fil-Klima stabbilit bl-Artikolu 9 tad-Deċiżjoni Nru 280/2004/KE.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Report
French: Rapport
German: Berichterstattung
Spanish: Informe
Italian: Relazione
Portuguese: Relatório
Dutch: Verslag
Danish: Rapport
Swedish: Rapport
Finnish: Kertomus
Greek: Έκθεση
Czech: Zpráva
Slovak: Správa
Polish: Sprawozdanie
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročilo
Romanian: Raport
Bulgarian: Доклад
Estonian: Aruanne
Latvian: Ziņojums
Lithuanian: Ataskaita
Maltese: Rapport
English: The Commission shall draw up a report evaluating the implementation of this Decision.
French: La Commission établit un rapport évaluant la mise en œuvre de la présente décision.
German: Die Kommission erstattet über die Durchführung dieser Entscheidung Bericht.
Spanish: La Comisión elaborará un informe en el que evaluará la aplicación de la presente Decisión.
Italian: La Commissione redige una relazione sull’attuazione della presente decisione.
Portuguese: A Comissão deve elaborar um relatório de avaliação da aplicação da presente decisão.
Dutch: De Commissie moet een verslag opstellen waarin de uitvoering van deze beschikking wordt geëvalueerd.
Danish: Kommissionen udarbejder en rapport med en evaluering af gennemførelsen af denne beslutning.
Swedish: Kommissionen ska utarbeta en rapport om genomförandet av detta beslut.
Finnish: Komissio laatii kertomuksen tämän päätöksen täytäntöönpanosta.
Greek: Η Επιτροπή συντάσσει έκθεση στην οποία αξιολογεί την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Komise vypracuje hodnotící zprávu o provádění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Komisia vypracuje hodnotiacu správu o vykonávaní tohto rozhodnutia.
Polish: Komisja sporządza sprawozdanie zawierające ocenę wprowadzania w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottságnak jelentésben kell értékelnie az ebben a határozatban foglaltak végrehajtását.
Slovenian: Komisija pripravi poročilo o vrednotenju izvajanja te odločbe.
Romanian: Comisia elaborează un raport de evaluare a punerii în aplicare a prezentei decizii.
Bulgarian: Комисията изготвя доклад за оценка на изпълнението на настоящото решение.
Estonian: Komisjon koostab aruande, milles hinnatakse käesoleva otsuse rakendamist.
Latvian: Komisija sagatavo ziņojumu, kurā novērtē šā lēmuma īstenošanu.
Lithuanian: Komisija parengia ataskaitą, kurioje įvertinamas šio sprendimo įgyvendinimas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport ta’ evalwazzjoni tal-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Entscheidung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op de twintigste dag volgende op haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Strasbourg, 23 April 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 23 avril 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 23. April 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 23 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 23 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 23 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 23 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 23. april 2009.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 23 april 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 23 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 23 Απριλίου 2009.
Czech: Ve Štrasburku dne 23. dubna 2009.
Slovak: V Štrasburgu 23. apríla 2009.
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 23 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. április 23-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 23. aprila 2009.
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 23 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 23 април 2009 година.
Estonian: Strasbourg, 23. aprill 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 23. aprīlī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2009 m. balandžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Strażburgu, it-23 ta' April 2009.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā –
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President