English: With effect from the entry into force of this Decision, representatives of Norway and Switzerland may be temporarily involved as observers in the work of the Security Board under the conditions laid down in its rules of procedure. This is conditional upon Norway and Switzerland each providing prior confirmation of their intention to apply, on their territory, all the necessary security measures to ensure an appropriate degree of protection of the infrastructure, services and technologies of the European GNSS programmes and systems, particularly as regards export controls.
French: Dès l’entrée en vigueur de la présente décision, des représentants de la Norvège et de la Suisse peuvent être associés de manière temporaire en tant qu’observateurs aux travaux du conseil pour la sécurité selon les conditions définies par son règlement intérieur, à condition que la Norvège et la Suisse aient chacune préalablement confirmé leur intention d’appliquer sur leur territoire toutes les mesures de sécurité nécessaires pour assurer un degré de protection adéquat des infrastructures, des services et des technologies des programmes et systèmes GNSS européens, notamment en matière de contrôle des exportations.
German: Vom Inkrafttreten dieses Beschlusses an können Vertreter Norwegens und der Schweiz befristet unter den in der Geschäftsordnung des Sicherheitsausschusses festgelegten Bedingungen als Beobachter an dessen Beratungen teilnehmen, sofern Norwegen und die Schweiz zuvor ihre Absicht bestätigt haben, in ihrem Hoheitsgebiet alle erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen anzuwenden, um die Infrastrukturen, Dienste und Technologien der europäischen GNSS und der zugehörigen Programme angemessen zu schützen, insbesondere was die Ausfuhrkontrollvorschriften anbelangt.
Spanish: Desde la entrada en vigor de la presente Decisión, representantes de Noruega y de Suiza podrán quedar asociados con carácter temporal, en calidad de observadores, a las labores del Consejo de Seguridad, según las condiciones definidas en su reglamento interno, siempre que Noruega y Suiza hayan confirmado previamente su intención de aplicar en su territorio todas las medidas de seguridad necesarias para garantizar un nivel de protección adecuado de las infraestructuras, servicios y tecnologías de los programas y sistemas GNSS europeos, especialmente en materia de control de las exportaciones.
Italian: A decorrere dall’entrata in vigore della presente decisione i rappresentanti della Norvegia e della Svizzera possono essere associati in via temporanea, con status di osservatori, ai lavori del consiglio per la sicurezza, secondo le modalità stabilite dal suo regolamento interno, a condizione che la Norvegia e la Svizzera abbiano ciascuna confermato in precedenza la loro intenzione di applicare, sul loro rispettivo territorio, tutte le misure di sicurezza necessarie per garantire un livello di protezione adeguato delle infrastrutture, dei servizi e delle tecnologie dei programmi e sistemi GNSS, con particolare riguardo al controllo delle esportazioni.
Portuguese: A partir da entrada em vigor da presente decisão, os representantes da Noruega e da Suíça podem ser associados de maneira temporária, enquanto observadores, aos trabalhos do Conselho para a segurança, nas condições definidas pelo seu regulamento interno, desde que estes dois países tenham, cada um deles, previamente confirmado a sua intenção de aplicar no seu território todas as medidas de segurança necessárias para garantir um grau de protecção adequado das infra-estruturas, dos serviços e das tecnologias dos programas e sistemas GNSS europeus, nomeadamente em matéria de controlo das exportações.
Dutch: Zodra dit besluit in werking treedt, kunnen vertegenwoordigers van Noorwegen en Zwitserland op tijdelijke basis als waarnemers worden betrokken bij de werkzaamheden van de beveiligingsraad, overeenkomstig de voorwaarden die in het reglement van orde van de groep zijn vastgesteld, voor zover Noorwegen en Zwitserland vooraf elk hebben bevestigd dat ze voornemens zijn alle beveiligingsmaatregelen die nodig zijn om een adequate graad van bescherming van de infrastructuur, de diensten en de technologieën van de Europese GNSS-programma’s en -diensten te garanderen, met name die welke verband houden met de controle van uitvoer, toe te passen op hun grondgebied.
Swedish: När detta beslut trätt i kraft kan företrädare från Norge och Schweiz under en tidsbegränsad period delta i säkerhetsstyrelsens arbete i egenskap av observatörer enligt de villkor som fastställs i arbetsordningen, förutsatt att Norge och Schweiz dessförinnan bekräftat att de inom sina respektive territorier kommer att vidta alla nödvändiga säkerhetsåtgärder för att tillgodose ett fullgott skydd av de europeiska GNSS-systemens infrastruktur, tjänster och teknik samt tillhörande program, särskilt när det gäller föreskrifterna om exportkontroll.
Finnish: Kun tämä päätös on tullut voimaan, Norjan ja Sveitsin edustajat voidaan osallistua väliaikaisesti tarkkailijoina turvallisuuskomitean työhön sen työjärjestyksen mukaisesti edellyttäen, että Norja ja Sveitsi ovat kumpikin etukäteen vahvistaneet, että ne aikovat toteuttaa alueellaan kaikki tarvittavat turvajärjestelyt, jotka ovat tarpeen eurooppalaisten GNSS-ohjelmien ja järjestelmien infrastruktuurien, palvelujen ja teknologioiden asianmukaisen suojauksen varmistamiseksi erityisesti viennin valvonnassa.
Greek: Από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, αντιπρόσωποι της Νορβηγίας και της Ελβετίας μπορούν να παρίστανται προσωρινά ως παρατηρητές στις εργασίες του συμβουλίου ασφάλειας σύμφωνα με τους όρους του εσωτερικού του κανονισμού, με την προϋπόθεση ότι η Νορβηγία και η Ελβετία θα επιβεβαιώσουν προηγουμένως την πρόθεσή τους να εφαρμόσουν στο έδαφός τους όλα τα μέτρα ασφάλειας που είναι αναγκαία για να εξασφαλισθεί κατάλληλος βαθμός προστασίας των υποδομών, των υπηρεσιών και των τεχνολογιών των ευρωπαϊκών προγραμμάτων και συστημάτων GNSS, ιδίως όσον αφορά τον έλεγχο των εξαγωγών.
Czech: Od okamžiku vstupu tohoto rozhodnutí v platnost se zástupci Norska a Švýcarska mohou po dočasné období a za podmínek stanovených v jednacím řádu skupiny podílet na činnosti skupiny odborníků jako pozorovatelé pod podmínkou, že každá z těchto zemí předem potvrdí svůj zájem na svém území provést všechna potřebná bezpečnostní opatření na zabezpečení přiměřeného stupně ochrany infrastruktur, služeb a technologií evropských programů a systémů GNSS, mimo jiné v oblasti kontroly vývozu.
Slovak: Od nadobudnutia platnosti tohto rozhodnutia sa zástupcovia Nórska a Švajčiarska môžu pripojiť k práci skupiny expertov ako pozorovatelia počas dočasného obdobia a v súlade s podmienkami stanovenými v jej rokovacom poriadku pod podmienkou, že aj Nórsko aj Švajčiarsko vopred potvrdili svoj zámer uplatňovať na svojom území všetky potrebné bezpečnostné opatrenia na zabezpečenie primeraného stupňa ochrany infraštruktúr, služieb a technológií európskych programov a systémov GNSS, najmä v oblasti kontroly vývozu.
Polish: Od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji przedstawiciele Norwegii i Szwajcarii mogą tymczasowo uczestniczyć w pracach rady ds. bezpieczeństwa w charakterze obserwatorów, na zasadach określonych w jej regulaminie wewnętrznym, pod warunkiem że każde z tych państw potwierdzi zamiar stosowania na swym terytorium wszelkich środków bezpieczeństwa niezbędnych do zapewnienia odpowiedniego stopnia ochrony infrastruktury, usług, technologii programów i systemów europejskich GNSS, zwłaszcza w zakresie kontroli wywozu.
Hungarian: E határozat hatálybalépésétől fogva Norvégia és Svájc képviselője a biztonsági tanács eljárási szabályzatában foglalt feltételekkel megfigyelőként ideiglenesen részt vehet a biztonsági tanács munkájában, amennyiben Norvégia, illetőleg Svájc előzetesen megerősíti arra vonatkozó szándékát, hogy területén az európai GNSS-rendszerekhez kapcsolódó infrastruktúra, szolgáltatások és technológia megfelelő szintű védelmének biztosításához szükséges biztonsági intézkedéseket – különösen a kivitel ellenőrzése vonatkozásában – maradéktalanul alkalmazza.
Slovenian: Z začetkom veljavnosti tega sklepa lahko zastopniki Norveške in Švice začasno delujejo kot opazovalci pri delu varnostnega odbora v skladu s pogoji, opredeljenimi v njegovem poslovniku, pod pogojem, da Norveška in Švica prej potrdita svoj namen, da na svojem ozemlju uporabljata vse varnostne ukrepe, potrebne za zagotovitev ustrezne stopnje zaščite infrastruktur, storitev in tehnologij evropskih programov in sistemov GNSS, zlasti glede nadzora izvoza.
Romanian: Odată cu intrarea în vigoare a prezentei decizii, reprezentanții Norvegiei și Elveției pot fi asociați în mod temporar în calitate de observatori la lucrările consiliului pentru securitate, în conformitate cu condițiile definite de regulamentul de procedură al acestuia, cu condiția ca Norvegia și Elveția să-și fi confirmat intenția de a aplica pe teritoriul lor toate măsurile de securitate necesare pentru a se asigura un grad de protecție adecvat pentru infrastructurile, serviciile și tehnologiile programelor și sistemelor GNSS europene, în special în materie de controlul exporturilor.
Bulgarian: Още от годината на влизане в сила на настоящото решение представители на Норвегия и Швейцария могат да бъдат временно приобщени към работата на Съвета по сигурността при условията, установени в неговия процедурен правилник, като наблюдатели, стига тези две държави предварително да са потвърдили намерението си да приемат на територията си всички необходими мерки за осигуряване на съответстваща защита на инфраструктурите, услугите и технологиите на европейските програми и GNSS, особено по отношение на контрола върху износа.
Estonian: Alates käesoleva otsuse jõustumisest võivad Norra ja Šveitsi esindajad ühineda kodukorras sätestatud tingimustel ajutiste vaatlejatena julgeolekunõukogu tegevusega, tingimusel et Norra ja Šveits on mõlemad eelnevalt kinnitanud oma kavatsust kohaldada oma territooriumil kõiki vajalikke julgeolekumeetmeid, et tagada infrastruktuuride, Euroopa GNSSi süsteemide ja programmide teenuste ja tehnoloogiate vajalik kaitsetase, eriti ekspordi kontrollimise valdkonnas.
Latvian: Tiklīdz stājas spēkā šis lēmums, drošības padomes darbā atbilstīgi padomes reglamentā paredzētajiem nosacījumiem kā novērotājus var piesaistīt Norvēģijas un Šveices pārstāvjus, ja vien Norvēģija un Šveice iepriekš ir apstiprinājusi savu nodomu – savā teritorijā piemērot visus nepieciešamos drošības pasākumus, lai nodrošinātu adekvātu Eiropas GNSS programmu un sistēmu infrastruktūru, dienestu un tehnoloģiju aizsardzības līmeni, jo īpaši eksporta kontroles ziņā.
Lithuanian: Šiam sprendimui įsigaliojus Norvegijos ir Šveicarijos atstovai gali būti laikinai įtraukti į saugumo tarybos darbus kaip stebėtojai pagal jos darbo tvarkos taisyklėse nustatytas sąlygas, su sąlyga, kad Norvegijai ir Šveicarija prieš tai bus patvirtinusios ketinimą savo šalies teritorijoje taikyti visas saugumo priemones, būtinas užtikrinti tinkamą Europos GNSS programų ir sistemų infrastruktūros, paslaugų ir technologijų apsaugą, ypač eksporto kontrolės srityje.
Maltese: Mad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni, rappreżentanti tan-Norveġja u tal-Iżvizzera jistgħu jiġu assoċjati temporanjament bħala osservaturi tal-ħidmiet tal-Bord tas-Sigurtà skont il-kundizzjonijiet definiti mir-regolament intern tiegħu, bil-kundizzjoni li n-Norveġja u l-Iżvizzera t-tnejn ikunu kkonfermaw minn qabel il-ħsieb tagħhom li japplikaw fuq it-territoju tagħhom il-miżuri kollha ta’ sigurtà meħtieġa sabiex jiġi assigurat grad ta’ ħarsien xieraq tal-infrastrutturi, is-servizzi u t-teknoloġiji tal-programmi tas-sistemi GNSS Ewropej, partikolarment f’dak li għandu x’jaqsam mal-kontroll tal-esportazzjonijiet.