English: In 1998 Postabank faced the risk of collapse and the Hungarian Government had to step in and save the Bank through a huge recapitalisation of HUF 152 billion [2], thus becoming a 99,9 % shareholder in the Bank.
French: En 1998, Postabank risquait la faillite et le gouvernement hongrois a dû intervenir pour sauver la banque en augmentant son capital de 152 milliards de forints hongrois (HUF) [2], ce qui a porté sa participation à 99,9 % du capital.
German: Als der PB 1998 der Zusammenbruch drohte, rettete die ungarische Regierung die Bank durch eine Rekapitalisierung [2] in Höhe von 152 Mrd. Forint und erwarb dadurch 99,9 % der Aktien.
Spanish: En 1998 Postabank estuvo al borde de la quiebra y el Gobierno húngaro tuvo que intervenir y salvar el Banco mediante una recapitalización enorme de 152000 millones HUF [2], convirtiéndose así en propietario del 99,9 % de sus acciones.
Italian: Nel 1998 Postabank era in situazione prossima al collasso e il governo ungherese intervenne per salvare l’istituto tramite una cospicua ricapitalizzazione, pari a 152 miliardi di HUF [2], divenendo così azionista della banca al 99,9 %.
Portuguese: Em 1998, o PB enfrentou riscos de falência e o Governo húngaro teve de intervir e salvar o banco através de uma recapitalização de 152 mil milhões de HUF [2], tornando-se accionista com uma participação de 99,9 %.
Dutch: In 1998 stond Postabank aan de rand van het faillissement en moest de Hongaarse regering ingrijpen en de bank redden door middel van een enorme herkapitalisatie van 152 miljard HUF [2], waardoor de overheid voor 99,9 % aandeelhouder werd van de bank.
Danish: I 1998 stod Postabank over for en truende konkurs, og den ungarske stat var nødt til at træde til og redde banken ved hjælp af en enorm kapitaltilførsel på 152 mia. HUF [2], hvorved staten tegnede sig for 99,9 % af bankens aktier.
Swedish: 1998 riskerade Postabank konkurs och den ungerska staten tvingades träda in och rädda banken genom ett kapitaltillskott på 152 miljarder ungerska forint [2], vilket ledde till att staten tog över 99,9 % av aktierna i banken.
Finnish: Vuonna 1998 Postabank oli vaarassa kaatua, ja Unkarin valtion oli tultava avuksi pankin pelastamiseksi. Valtio vahvisti pankin pääomarakenteita peräti 152 miljardilla Unkarin forintilla [2] ja sai sen seurauksena omistukseensa 99,9 prosenttia pankin osakkeista.
Greek: Το 1998, η Postabank κινδύνευσε να πτωχεύσει και χρειάστηκε να παρέμβει η ουγγρική κυβέρνηση και να σώσει την τράπεζα μέσω τεράστιας αναδιάρθρωσης των κεφαλαίων ύψους 152 δισεκατ. φιορινιών (HUF) [2], αποκτώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο το 99,9 % των μετοχών της τράπεζας.
Czech: Postabank hrozil v roce 1998 úpadek a maďarská vláda musela zakročit, aby významnou rekapitalizací [2] ve výši 152 miliard forintů banku zachránila, díky tomuto kroku se stát stal 99,9 % akcionářem banky.
Slovak: Postabank v roku 1998 hrozil kolaps a maďarská vláda sa musela postarať, aby významným kapitálovým vkladom [2] vo výške 152 miliárd HUF zachránila banku, následkom čoho sa vláda stala 99,9 % akcionárom banky.
Polish: W 1998 r. Postabank stanął wobec ryzyka upadku. Rząd węgierski musiał wkroczyć i ratować Bank poprzez duże dokapitalizowanie w wysokości 152 mld HUF [2], stając się tym samym posiadaczem 99,9 % akcji Banku.
Hungarian: A Postabankot 1998-ban az összeomlás fenyegette, és a magyar kormánynak be kellett avatkoznia, hogy jelentős, 152 milliárd forintos feltőkésítéssel [2] megmentse a bankot, aminek révén a bank 99,9 %-os részvényesévé vált.
Slovenian: Banki Postabank je leta 1998 grozil stečaj, zato se je madžarska vlada odločila za posredovanje in banki ponudila pomoč v obliki obsežne dokapitalizacije v višini 152 milijard HUF [2], s čimer je postala 99,9-odstotni delničar banke.
Romanian: În anul 1998, Postabank s-a confruntat cu riscul de colaps, iar guvernul maghiar a fost nevoit să intervină și să salveze banca prin intermediul unei recapitalizări imense de 152 de miliarde HUF [2], devenind astfel acționar al băncii cu o participație de 99,9 %.
Bulgarian: През 1998 г. Postabank се изправя пред риск от срив и унгарското правителство е принудено да се намеси и да спаси банката чрез мащабна рекапитализация от 152 милиарда HUF [2], като по този начин става собственик на 99,9 % от банката.
Estonian: aastal ähvardas Postabanki kokkuvarisemine ning Ungari valitsus pidi sekkuma ning päästma panga tohutu rekapitaliseerimisega summas 152 miljardit Ungari forintit, [2] saades panga 99,9 % omanikuks.
Latvian: Postabank 1998. gadā saskārās ar bankrota risku, un Ungārijas valdībai nācās iejaukties un Banku glābt, veicot ļoti lielu rekapitalizāciju 152 miljardu forintu [2] apmērā, tādējādi kļūstot par 99,9 % Bankas akciju turētāju.
Lithuanian: 1998 m. Postabank iškilo pavojus žlugti ir Vengrijos Vyriausybė turėjo įsikišti ir išgelbėti banką vykdydama stambią 152 mlrd. HUF rekapitalizaciją [2], taigi valstybė įsigijo 99,9 % banko akcijų.
Maltese: Fl-1998 il-Postabank iffaċċja r-riskju ta’ falliment u l-Gvern Ungeriż kellu jintervjeni u jsalva l-Bank permezz ta’ rikapitalizzazzjoni kbira ta’ HUF 152 biljun [2], biex b’hekk kellu 99,9 % tal-ishma tal-Bank.