English: In any case, in the assessment of an individual aid measure, the Commission has to undertake a detailed assessment of the information submitted by the Member State and by the beneficiary, in addition to the basic indicators mentioned above.
French: En tout état de cause, dans l’appréciation d’une mesure d’aide individuelle, la Commission doit procéder à un examen approfondi des informations fournies par l’État membre et par le bénéficiaire, en plus de celui des indicateurs de base précités.
German: Jedenfalls muss die Kommission bei der Würdigung einer Einzelbeihilfe eine über die zuvor genannten Basisindikatoren hinausgehende, eingehende Prüfung der vom Mitgliedstaat und vom Begünstigten erteilten Auskünfte vornehmen.
Spanish: En cualquier caso, en la evaluación de una ayuda individual la Comisión ha de realizar una valoración detallada de la información presentada por el Estado miembro y el beneficiario, más allá de los indicadores de base antes mencionados.
Italian: Comunque, nella valutazione di un aiuto individuale la Commissione deve effettuare un esame dettagliato delle informazioni fornite dallo Stato membro e dal beneficiario, che vada ben al di là degli indicatori di base succitati.
Portuguese: De qualquer forma, na apreciação de um auxílio individual a Comissão deve realizar uma análise pormenorizada das informações apresentadas pelo Estado-Membro e pelo beneficiário, para além dos indicadores de base antes mencionados.
Dutch: In elk geval moet de Commissie bij de beoordeling van een individuele steunmaatregel naast de voornoemde basisindicatoren ook de door de lidstaat en de begunstigde meegedeelde informatie grondig analyseren.
Danish: Ved evaluering af individuel støtte skal Kommissionen under alle omstændigheder foretage en detaljeret evaluering af de oplysninger, medlemsstaten og støttemodtageren fremlægger, og af de tidligere nævnte grundlæggende indikatorer.
Swedish: Kommissionen måste under alla omständigheter vid bedömning av en enskild stödåtgärd göra en detaljerad utvärdering av de upplysningar som medlemsstaten och stödmottagaren har lämnat, utöver bedömningen av de ovan nämnda grundläggande indikatorerna.
Finnish: Arvioidessaan yksittäistä tukea komission on analysoitava joka tapauksessa yksityiskohtaisesti myös jäsenvaltion ja tuensaajan toimittamat tiedot eikä pelkästään edellä mainittuja perustekijöitä.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, κατά την αξιολόγηση της μεμονωμένης ενίσχυσης η Επιτροπή χρειάστηκε να προβεί σε λεπτομερή εξέταση των πληροφοριών που υπέβαλε το κράτος μέλος και ο δικαιούχος, πέραν από τις προαναφερθείσες βασικές ενδείξεις.
Czech: V každém případě musí Komise při posuzování jednotlivé podpory provést podrobné zhodnocení informací předložených členským státem a příjemcem, které přesahují pouhé výše uvedené ukazatele.
Slovak: V každom prípade Komisia musí pri hodnotení opatrenia individuálnej pomoci vykonať podrobné hodnotenie informácií, ktoré predložil členský štát a príjemca spolu s uvedenými základnými ukazovateľmi.
Polish: W każdym przypadku, dokonując oceny pomocy indywidualnej, Komisja powinna przeprowadzić szczegółową ocenę informacji przedstawionych przez państwo członkowskie i beneficjenta, wraz z oceną wcześniej wymienionych wskaźników bazowych.
Hungarian: Mindenesetre egyedi támogatás értékelésekor a Bizottságnak a fent említett alapvető mutatókon túl részletesen értékelnie kell a tagállam és a kedvezményezett által benyújtott információkat.
Slovenian: Vsekakor mora Komisija pri oceni posameznega ukrepa pomoči poleg prej navedenih temeljnih kazalnikov podrobno preveriti tudi informacije, ki jih predložita država članica in upravičenec.
Romanian: În orice caz, în evaluarea ajutorului individual, Comisia trebuie să analizeze în detaliu informațiilor prezentate de statul membru și de beneficiar, dincolo de indicatorii de bază menționați mai sus.
Bulgarian: Във всеки случай при оценката на една индивидуална мярка за подпомагане Комисията трябва да направи подробен анализ на информацията, предоставена от държавата-членка и от бенефициера в допълнение към споменатите по-горе основни показатели.
Estonian: Igal juhul on komisjon üksikabi hindamisel kohustatud lisaks eespool nimetatud põhinäitajatele läbi viima liikmesriigi ja abisaaja esitatud teabe üksikasjaliku hindamise.
Latvian: Jebkurā gadījumā, novērtējot individuāla atbalsta pasākumu, Komisijai papildus iepriekš minētajiem pamatkritērijiem ir jāveic dalībvalsts un atbalsta saņēmēja iesniegtās informācijas detalizēts novērtējums.
Lithuanian: Komisija, vertindama individualios pagalbos priemonę, turi išsamiai įvertinti informaciją, pateiktą valstybės narės ir pagalbos gavėjo, kuri papildo minėtų pagrindinių rodiklių tyrimą.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, fil-valutazzjoni ta’ għajnuna individwali, il-Kummissjoni għandha twettaq valutazzjoni ddettaljata tal-informazzjonji ppreżentata mill-Istat Membru u mill-benefiċjarju, lil hinn mill-indikaturi bażiċi msemmija hawn fuq.