English: The question of aid being ‘applicable after accession’ is a distinct question from the question of whether a measure qualifies as aid (at any given relevant time) and is subject to distinct criteria.
French: La question de savoir si l’aide «est applicable ou non après l’adhésion» se distingue de la question de savoir si une mesure est qualifiée ou non d’aide (à tout moment pertinent), et si elle est soumise à des conditions particulières.
German: Die Frage, ob die Beihilfe „nach dem Beitritt anwendbar ist“, trennt sich von der Frage, ob eine Maßnahme als Beihilfe angesehen wird (zu jedem bestimmten, relevanten Zeitpunkt), ferner gelten dafür separate Bedingungen.
Spanish: La cuestión de si la ayuda está «vigente después de la adhesión» es distinta de si una medida se considera ayuda (en un determinado momento) y está sujeta a criterios distintos.
Italian: La questione se l’aiuto sia applicabile dopo l’adesione è distinta dalla valutazione del fatto che una misura si possa configurare come aiuto o no (in un dato momento) e anche le condizioni che si applicano sono distinte.
Portuguese: A questão de saber se o auxílio é «aplicável após a adesão» é uma questão diferente da de determinar se a medida deve ser considerada um auxílio (em qualquer data relevante) e está sujeita a critérios distintos.
Dutch: De vraag of steun van toepassing is na toetreding is een andere vraag dan de vraag of een maatregel wordt aangemerkt als steun (op eender welk relevant moment), en is onderhevig aan andere criteria.
Danish: Spørgsmålet, om støtte er »gældende efter tiltrædelsen«, er et andet spørgsmål end spørgsmålet, om en foranstaltning udgør støtte (på et hvilket som helst givet relevant tidspunkt), og er underlagt særlige kriterier.
Swedish: Frågan om stödet är ”tillämpligt efter anslutningen” är en fråga som skiljer sig från frågan om huruvida en åtgärd kan betraktas som stöd (vid en given relevant tidpunkt) och omfattas av särskilda kriterier.
Finnish: Tuen sovellettavuus liittymisen jälkeen sekä toimenpiteen luokitteleminen tueksi ovat erillisiä kysymyksiä (minä tahansa ajankohtana), ja niihin sovelletaan erilaisia perusteita.
Greek: Το ζήτημα του κατά πόσο η ενίσχυση είναι «εφαρμοστέα μετά την προσχώρηση» είναι διαφορετικό από το ζήτημα του κατά πόσο ένα μέτρο θεωρείται ενίσχυση (σε οποιαδήποτε δεδομένη σχετική χρονική στιγμή) και υπόκειται σε διαφορετικά κριτήρια.
Czech: Otázka, zda je podpora „použitelná po přistoupení“ je oddělena od otázky, zda je opatření považováno za podporu či nikoli (v kterémkoli jiném daném, relevantním termínu), či zda se na toto vztahují jiné podmínky.
Slovak: Otázka, či štátna pomoc je „po pristúpení uplatniteľná“, sa oddeľuje od otázky, či sa dané opatrenie kvalifikuje ako štátna pomoc (v akomkoľvek danom, relevantnom čase) a posudzuje sa podľa osobitných podmienok.
Polish: Kwestia, czy pomoc „ma zastosowanie po przystąpieniu” jest odrębna od kwestii, czy środek kwalifikuje się jako pomoc (w dowolnym odpowiednim czasie) i podlega odrębnym kryteriom.
Hungarian: Azon kérdés, hogy a támogatás „csatlakozás után alkalmazandó”-e, elkülönül attól a kérdéstől, hogy egy intézkedés támogatásnak minősül-e (bármely adott, releváns időpontban), valamint külön feltételek vonatkoznak rá.
Slovenian: Vprašanje, ali je pomoč „veljavna po pristopu“, se razlikuje od vprašanja, ali se ukrep šteje kot pomoč (ob katerem koli določenem času), in se zanj uporabljajo drugačna merila.
Romanian: Problema dacă ajutorul este „aplicabil după aderare” este o problemă distinctă de cea dacă măsura respectivă poate fi calificată ca ajutor (în orice moment relevant) și face obiectul unor criterii distincte.
Bulgarian: Въпросът относно помощ, „приложима след присъединяването“, е отделен въпрос от този дали мярката се характеризира като помощ (в който и да е съответен момент) и е обект на отделни критерии.
Estonian: Küsimus, kas abi „kohaldamist jätkatakse pärast ühinemist” seisab eraldi küsimusest, kas meedet võib abina käsitleda (mis tahes ajahetkel) ja kas selle kohta kehtivad kindlad kriteeriumid.
Latvian: Jautājums par atbalsta “piemērojamību pēc pievienošanās” atšķiras no jautājuma par to, vai pasākums ir uzskatāms par atbalstu (jebkurā konkrētajā brīdī), un uz to attiecas skaidri kritēriji.
Lithuanian: Klausimas, ar pagalba „taikoma po įstojimo“, yra kitas klausimas, nesusijęs su klausimu, ar priemonė laikoma pagalba (bet kuriuo konkrečiu susijusiu laiku) ir ar jai turėtų būti taikomi kiti kriterijai.
Maltese: Il-kwistjoni tal-għajnuna li tkun “applikabbli wara l-adeżjoni” hi kwistjoni distinta minn dik ta’ jekk miżura tikkwalifikax għall-għajnuna (fi kwalunkwe żmien relevanti) u hi soġġetta għal kriterji distinti.