English: Assessment and verification (points a) to c)): the television shall be tested for its on-mode power consumption in its condition as delivered to the customer, according to the revised IEC62087 standard, using the dynamic broadcast video signal (Methods of Measurement for the Power Consumption of Audio, Video and Related Equipment).
French: Évaluation et vérification [points a) à c)]: le téléviseur est testé pour vérifier sa consommation d’énergie en mode «marche» dans l’état où il est livré au client, conformément à la norme révisée IEC62087 («Méthodes de mesure de l’énergie consommée des appareils audio, vidéo et analogues»), en utilisant le signal vidéo dynamique représentatif des contenus télévisés.
German: Beurteilung und Prüfung (Buchstaben a bis c): Das Fernsehgerät wird in dem Zustand, in dem es an den Kunden geliefert wird, auf seinen Stromverbrauch in eingeschaltetem Zustand getestet, wobei die überarbeitete Norm IEC 62087 („Messverfahren für den Energieverbrauch von Audio-, Video- und verwandten Geräten“) unter Verwendung des dynamischen Broadcast-Content-Videosignals zugrunde gelegt wird.
Spanish: Evaluación y comprobación [letras a), b) y c)]: Las pruebas del consumo eléctrico en modo encendido deben realizarse con el televisor en el estado en que se entrega al consumidor, de acuerdo con la norma revisada IEC62087, utilizando la señal de radiodifusión dinámica [dynamic broadcast video signal] («Métodos de medición para el consumo de energía de los equipos de audio, vídeo y equipos relacionados»).
Italian: Valutazione e verifica [lettere da a) a c)]: il televisore è sottoposto a prove per verificare il consumo di energia in modalità «acceso» nelle condizioni in cui è consegnato al cliente, in base alla norma modificata IEC62087 (Methods of Measurement for the Power Consumption of Audio, Video and Related Equipment — Metodi di misurazione del consumo energetico di apparecchi audio, video e analoghi), utilizzando il segnale video dinamico di trasmissione.
Portuguese: Avaliação e verificação [alíneas a) a c)]: O consumo de energia do televisor em funcionamento deve ser ensaiado nas condições em que é entregue ao cliente, de acordo com a norma revista IEC 62087, utilizando o sinal vídeo dinâmico de difusão televisiva («Methods of Measurement for the Power Consumption of Audio, Video and Related Equipment»).
Dutch: Beoordeling en controle (punten a) tot en met c)): Het televisietoestel moet op zijn energieverbruik worden getest in de stand „aan” en in dezelfde omstandigheden als bij levering aan de klant, overeenkomstig de herziene IEC 62087-norm, met gebruikmaking van het dynamische video-uitzendsignaal („Meetmethoden voor het energieverbruik van audio-, video- en soortgelijke apparatuur”).
Danish: Vurdering og verifikation (litra a) til c)): tv-apparatet testes for sit elforbrug ved »tændt« i den tilstand, som det leveres til kunden i henhold til den reviderede IEC62087-standard med anvendelse af dynamiske videosignaler til tv-indholdstjenester (Metoder til måling af elforbruget i audio-, video- og beslægtet »udstyr«).
Swedish: Bedömning och kontroll (a–c): TV-apparaten ska provas med avseende på energiförbrukning i driftläge i det skick den levereras till kunden, i enlighet med den reviderade standarden IEC62087, med användning av den utsända dynamiska videosignalen (Methods of Measurement for the Power Consumption of Audio, Video and Related Equipment).
Finnish: Arviointi ja todentaminen (kohdat a–c): Television virrankulutus päälle kytkettynä on testattava laitteen ollessa sellaisena kuin se toimitetaan asiakkaalle.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση [στοιχεία α) έως γ)]: Σε τηλεοπτικό δέκτη όπως παραδίδεται στον πελάτη διενεργείται δοκιμή για να διαπιστωθεί η κατανάλωση ρεύματος σε κατάσταση λειτουργίας, σύμφωνα με το αναθεωρημένο πρότυπο IEC 62087, χρησιμοποιώντας το δυναμικό βιντεοσήμα ευρυεκπομπής («Μέθοδοι μέτρησης της κατανάλωσης ρεύματος ακουστικού, οπτικού και συναφούς εξοπλισμού»).
Czech: Posuzování a ověřování (písm. a) až c)): u televizního přijímače musí být provedena zkouška spotřeby energie v provozním režimu ve stavu, v jakém je dodáván spotřebitelům, podle revidované normy IEC62087 při použití dynamického vysílaného obrazového signálu („Postupy měření spotřeby audio, video a podobných zařízení“).
Slovak: Posudzovanie a overovanie [body a) až c)]: televízor sa testuje vzhľadom na jeho spotrebu energie v zapnutom režime v stave, v akom je doručený zákazníkovi, v súvislosti s revidovanou normou IEC62087, s použitím dynamického vysielacieho video signálu („Metódy merania spotreby energie audio, video a súvisiaceho zariadenia“).
Polish: Ocena i weryfikacja (lit. a)–c)): Zużycie energii w stanie włączenia w odbiornikach telewizyjnych testuje się w stanie, w jakim odbiornik jest dostarczany klientowi, zgodnie z uaktualnioną normą IEC62087, za pomocą dynamicznego sygnału wideo transmisji („Metody pomiaru poboru mocy przez urządzenia dźwiękowe, wizyjne i pokrewne”).
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje (točke (a) do (c)): televizijski sprejemnik se v stanju, v katerem se dostavi kupcu, preskusi za porabo energije v vključenem stanju glede na revidiran standard IEC62087 z uporabo dinamičnega radiodifuzijskega video signala („Metode merjenja porabe energije avdio, video in sorodne opreme“).
Romanian: Evaluare și verificare, literele (a)-(c): televizorul trebuie testat cu privire la consumul de putere în modul on (pornit), în starea în care acesta este livrat clientului, conform standardului revizuit IEC62087, utilizându-se semnalul video de difuzare dinamică (a se vedea „Metode de măsurare a consumului de putere al echipamentelor audio, video și similare”).
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване (букви от а) до в): телевизорът се изпитва за консумираната от него мощност в режим „включен“ в състоянието, в което е доставен на клиента, съгласно преработения стандарт IEC62087, като се използва динамичният видеосигнал на телевизионно разпръскване („Методи за измерване на консумация на мощност от звукотехнически, видео- и сродни устройства“).
Estonian: Hindamine ja kontroll (punktid a–c): teleri energiatarbimist tööseisundis kontrollitakse enne kliendile kättetoimetamist läbivaadatud standardi IEC62087 kohaselt, kasutades dünaamilise ülekande videosignaali (audio- ja videoseadmete ning nendega seotud seadmete energiatarbe mõõtmise meetodid).
Latvian: Novērtēšana un verifikācija (a) līdz c) punkts). Televizora enerģijas patēriņu ieslēgtā stāvoklī pārbauda, televizoram atrodoties tādā stāvoklī, kādā to piegādā patērētājam saskaņā ar pārskatīto IEC62087 standartu, izmantojot dinamisko apraides videosignālu (“Audioiekārtu, videoiekārtu un saistīta aprīkojuma enerģijas patēriņa mērīšanas paņēmieni”).
Lithuanian: Vertinimas ir patikra (a–c punktai): įjungto televizoriaus (tokios būklės, kokios jis pristatomas vartotojui) energijos suvartojimas tikrinamas pagal persvarstytą IEC62087 standartą („Garso, vaizdo ir susijusios įrangos elektros energijos suvartojimo matavimo metodai“), naudojant dinaminį transliuojamą vaizdo signalą.
Maltese: Il-valutazzjoni u l-verifika (il-punti b) sa d)): it-televiżjoni għadu jiġi eżaminat għall-konsum tal-enerġija waqt il-modalità mixgħula fil-kundizzjoni li jkun wasal fiha għand il-konsumatur, skont l-istandard rivedut IEC62087, u jintuża s-sinjal dinamiku tax-xandir tal-vidjo (“Il-Metodi ta’ Kejl għall-Konsum tal-Enerġija ta’ Tagħmir tal-Awdjo, tal-Vidjo u ta’ tagħmir ieħor relatat”).