FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux majorations de comptes gelés effectuées sous la forme:
German: Absatz 2 gilt nicht für die Gutschrift — auf eingefrorenen Konten — von
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 2 no se aplicará a la incorporación a las cuentas congeladas de:
Italian: Il paragrafo 2 non si applica al versamento su conti congelati di:
Portuguese: O n.o 2 não se aplica ao crédito, em contas congeladas, de:
Dutch: Lid 2 is niet van toepassing op de bijboeking op bevroren rekeningen van:
Danish: Stk. 2 gælder ikke beløb, der tilføres indefrosne konti i form af:
Swedish: Punkt 2 ska inte tillämpas på kreditering av frysta konton med
Finnish: Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin määriin:
Greek: Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών, με:
Czech: Odstavec 2 se nepoužije na připisování na zmrazené účty:
Slovak: Odsek 2 sa nevzťahuje na pripísanie na zmrazené účty:
Polish: Ustęp 2 nie ma zastosowania do następujących wpływów na zamrożonych rachunkach:
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezéseit nem kell alkalmazni a befagyasztott számlákhoz hozzáadódó:
Slovenian: Odstavek 2 ne velja za pripise na blokirane račune, in sicer:
Romanian: Alineatul (2) nu se aplică sumelor suplimentare la conturi înghețate, sub formă de:
Bulgarian: Параграф 2 не се прилага по отношение на добавянето към замразени сметки на:
Estonian: Lõiget 2 ei kohaldata järgmiste külmutatud kontodele kantud summade suhtes:
Latvian: Šā panta 2. punktu nepiemēro šādiem iesaldētu kontu papildinājumiem:
Lithuanian: 2 dalis netaikoma į įšaldytas sąskaitas pervedamoms:
Maltese: Il-paragrafu 2 m’għandux japplika għaż-żieda mal-kontijiet iffriżati ta’:
English: interest or other earnings on those accounts; or
French: d'intérêts ou autres rémunérations de ces comptes; ou
German: Zinsen und sonstigen Erträgen dieser Konten oder
Spanish: intereses u otros beneficios correspondientes a dichas cuentas, o
Italian: interessi o altri profitti dovuti su detti conti; oppure
Portuguese: Juros ou outros rendimentos dessas contas; ou
Dutch: rente of andere inkomsten op die rekeningen, of
Danish: renter eller anden form for afkast fra disse konti, eller
Swedish: ränta eller andra intäkter från dessa konton, eller
Finnish: näistä tileistä kertyvät korko- tai muut tuotot, tai
Greek: τόκους ή άλλα κέρδη σε σχέση με τους εν λόγω λογαριασμούς ή
Czech: úroků nebo jiných výnosů z těchto účtů nebo
Slovak: úrokov ani iných príjmov z týchto účtov alebo
Polish: odsetek lub innych dochodów z tych rachunków; lub
Hungarian: kamatra vagy egyéb hozamokra; vagy
Slovenian: obresti ali drugih donosov na teh računih ali
Romanian: dobânzi sau alte remunerări ale acestor conturi; sau
Bulgarian: лихви и други приходи от тези сметки; или
Estonian: nendelt kontodega seotud intressid või muud tulud või
Latvian: procentu ienākumiem vai citiem ieņēmumiem no šiem kontiem; vai
Lithuanian: palūkanoms iš šių sąskaitų arba kitoms dėl šių sąskaitų atsirandančioms pajamoms; arba
Maltese: interessi jew qligħ ieħor fuq dawk il-kontijiet; jew
English: provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to paragraph 1.
French: sous réserve que ces intérêts, autres rémunérations ou paiements continuent de relever du paragraphe 1.
German: mit der Maßgabe, dass diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin unter Absatz 1 fallen.
Spanish: a condición de que tales intereses u otros beneficios y pagos sigan estando sujetos a lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: purché tali interessi, altri profitti dovuti e pagamenti continuino ad essere soggetti al paragrafo 1.
Portuguese: desde que os referidos juros, outras somas e pagamentos continuem sujeitos ao disposto no n.o 1.
Dutch: mits deze rente, andere inkomsten en betalingen onder lid 1 blijven vallen.
Danish: forudsat at sådanne renter eller anden form for afkast og betalinger fortsat er omfattet af stk. 1.
Swedish: under förutsättning att sådan ränta och sådana andra intäkter och betalningar fortfarande omfattas av punkt 1.
Finnish: edellyttäen, että kyseisiin korkotuloihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen 1 kohtaa.
Greek: εφόσον οι εν λόγω τόκοι, τα λοιπά κέρδη και πληρωμές εξακολουθούν να υπόκεινται στην παράγραφο 1.
Czech: za předpokladu, že se na tyto úroky, jiné výnosy a platby nadále vztahuje odstavec 1.
Slovak: za predpokladu, že akýkoľvek takýto úrok, iné výnosy alebo platby naďalej podliehajú odseku 1.
Polish: pod warunkiem że wszystkie takie odsetki, inne dochody należne i płatności nadal podlegają przepisom ust. 1.
Hungarian: feltéve, hogy az ilyen kamat vagy más hozam és kifizetés továbbra is az (1) bekezdés hatálya alá esik.
Slovenian: pod pogojem, da takšne obresti, druge donose in plačila še vedno ureja odstavek 1.
Romanian: cu condiția ca orice astfel de dobânzi, remunerări și plăți să fie supuse în continuare alineatului (1).
Bulgarian: при условие че всички такива лихви, други приходи и плащания остават предмет на параграф 1.
Estonian: tingimusel et kõigi selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes kohaldatakse jätkuvalt lõiget 1.
Latvian: ja uz šādiem procentiem, citiem ienākumiem un maksājumiem arī turpmāk attiecina 1. punktu.
Lithuanian: jeigu tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms ir mokėjimams yra toliau taikoma 1 dalis.
Maltese: sakemm kull imgħax minn dan, qligħ ieħor u ħlasijiet jibqgħu jkunu soġġetti għall-paragrafu 1.
English: The Council shall establish the list contained in the Annex and amend it in accordance with determinations by the Sanctions Committee.
French: Le Conseil établit la liste figurant en annexe et la modifie conformément aux décisions prises par le comité des sanctions.
German: Der Rat erstellt die Liste im Anhang und ändert diese entsprechend den Feststellungen des Sanktionsausschusses.
Spanish: El Consejo establecerá la lista que figura en el anexo y la modificará cuando así lo determine el Comité de Sanciones.
Italian: Il Consiglio stabilisce l’elenco di cui all’allegato e ne attua le relative modifiche sulla scorta di quanto stabilito dal Comitato delle sanzioni.
Portuguese: O Conselho deve elaborar a lista constante do anexo e proceder à sua alteração de acordo com o determinado pelo Comité das Sanções.
Dutch: De Raad stelt de in de bijlage vervatte lijst op en wijzigt deze overeenkomstig de aanwijzingen van het Sanctiecomité.
Danish: Rådet udarbejder listen i bilaget og foretager ændringer heraf på grundlag af afgørelser truffet af sanktionskomitéen.
Swedish: Rådet ska upprätta förteckningen i bilagan och ändra den i enlighet med sanktionskommitténs beslut.
Finnish: Neuvosto laatii liitteessä olevan luettelon ja tekee siihen muutoksia pakotekomitean tekemien päätösten perusteella.
Greek: Το Συμβούλιο καταρτίζει τον κατάλογο που περιέχεται στο παράρτημα και εφαρμόζει τις τυχόν τροποποιήσεις του βάσει όσων ορίζει η επιτροπή κυρώσεων.
Czech: Rada vyhotovuje seznam uvedený v příloze a provádí jeho změny na základě rozhodnutí Výboru pro sankce.
Slovak: Rada vypracuje zoznam uvedený v prílohe a vykoná v ňom zmeny a doplnenia v súlade s rozhodnutiami sankčného výboru.
Polish: Rada ustala wykaz zawarty w załączniku i wprowadza w nim wszelkie zmiany na podstawie postanowień Komitetu Sankcji.
Hungarian: A Tanács a mellékletben szereplő jegyzéket a szankcióbizottság döntése alapján állítja össze és módosítja.
Slovenian: Svet sestavi seznam iz Priloge in sprejme njegove spremembe v skladu z odločitvami Odbora za sankcije.
Romanian: Consiliul întocmește lista cuprinsă în anexă și o modifică în conformitate cu constatările Comitetului pentru sancțiuni.
Bulgarian: Съветът съставя списъка, който се съдържа в приложението, и го изменя съгласно определеното от Комитета по санкциите.
Estonian: Nõukogu kehtestab lisas oleva nimekirja ja muudab seda vastavalt sanktsioonide komitee otsustele.
Latvian: Padome izveido pielikumā pievienoto sarakstu un veic tajā grozījumus saskaņā ar Sankcijas komitejas izdarītajiem konstatējumiem.
Lithuanian: Taryba sudaro priede pateikiamą sąrašą ir daro jo pakeitimus remdamasi tuo, ką nustato Sankcijų komitetas.
Maltese: Il-Kunsill għandu jistabbilixxi l-lista li hemm fl-Anness u jemendaha skont id-determinazzjonijiet tal-Kumitat tas-Sanzjonijiet.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha efficacia dalla data di adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της εκδόσεώς της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta poziție comună produce efecte de la data adoptării.
Bulgarian: Настоящата обща позиция поражда действие от датата на приемането ѝ.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha jkollha effett fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Common Position 2002/960/CFSP is hereby repealed.
French: La position commune 2002/960/PESC est abrogée.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2002/960/GASP wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Posición Común 2002/960/PESC.
Italian: La posizione comune 2002/960/PESC è abrogata.
Portuguese: É revogada a Posição Comum 2002/960/PESC.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2002/960/GBVB wordt ingetrokken.
Danish: Fælles holdning 2002/960/FUSP ophæves.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2002/960/Gusp ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan yhteinen kanta 2002/960/YUTP.
Greek: Η κοινή θέση 2002/960/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Czech: Společný postoj 2002/960/SZBP se zrušuje.
Slovak: Spoločná pozícia 2002/960/SZBP sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się wspólne stanowisko 2002/960/WPZiB.
Hungarian: A 2002/960/KKBP közös álláspont hatályát veszti.
Slovenian: Skupno stališče 2002/960/SZVP se razveljavi.
Romanian: Poziția comună 2002/960/PESC se abrogă.
Bulgarian: Обща позиция 2002/960/ОВППС се отменя.
Estonian: Ühine seisukoht 2002/960/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Kopējo nostāju 2002/960/KĀDP.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2002/960/BUSP panaikinama.
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 2002/960/PESK hija b’dan irrevokata.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Posición Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente posição comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 16 February 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 16 février 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Februar 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de febrero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 16 febbraio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 februari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 16. února 2009.
Slovak: V Bruseli 16. februára 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. február 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. februarja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 februarie 2009.
Bulgarian: Съставен в Брюксел на 16 февруари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 16. veebruar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 16. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. vasario 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 16 ta’ Frar 2009.
English: OJ L 334, 11.12.2002, p. 1.
French: JO L 334 du 11.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 334 vom 11.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 334 de 11.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 334 dell’11.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 334 de 11.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 334 van 11.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 334 af 11.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 334, 11.12.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 334, 11.12.2002, s. 1.
Greek: EE L 334 της 11.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 334, 11.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 334, 11.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 334 z 11.12.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 334., 2002.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 334, 11.12.2002, str. 1.
Romanian: JO L 334, 11.12.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 334, 11.12.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 334, 11.12.2002, lk 1.
Latvian: OV L 334, 11.12.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 334, 2002 12 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 334, 11.12.2002, p. 1.
English: List of persons and entities referred to in Articles 2, 3, 4 and 5
French: Liste des personnes et entités visées aux articles 2 à 5
German: Liste der Personen und Einrichtungen, auf die in den Artikeln 2, 3, 4 und 5 Bezug genommen wird
Spanish: Lista de personas y entidades a que se refieren los artículos 2, 3, 4 y 5
Italian: Elenco delle persone e delle entità di cui agli articoli 2, 3, 4 e 5
Portuguese: Lista das pessoas e entidades a que se referem os artigos 2.o, 3.o, 4.o e 5.o
Dutch: Lijst van personen en entiteiten bedoeld in de artikelen 2, 3, 4 en 5
Danish: Liste over personer og enheder som nævnt i artikel 2, 3, 4 og 5
Swedish: Förteckning över personer och enheter som avses i artiklarna 2, 3, 4 och 5
Finnish: Luettelo 2, 3, 4 ja 5 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä
Greek: Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στα άρθρα 2, 3, 4 και 5
Czech: Seznam osob a subjektů uvedených v článcích 2, 3, 4 a 5.
Slovak: Zoznam osôb a subjektov uvedených v článkoch 2, 3, 4 a 5
Polish: Wykaz osób i podmiotów, o których mowa w art. 2, 3, 4 i 5
Hungarian: A 2., 3., 4. és 5. cikkben említett személyek és jogalanyok jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb in subjektov iz členov 2, 3, 4 in 5
Romanian: Lista persoanelor și a entităților menționate la articolele 2, 3, 4 și 5
Bulgarian: Списък на физическите лица и образуванията, посочени в членове 2, 3, 4 и 5
Estonian: Artiklites 2, 3, 4 ja 5 osutatud isikute ja üksuste nimekiri
Latvian: To personu un vienību saraksts, kas minētas 2., 3., 4. un 5. pantā
Lithuanian: 2, 3, 4 ir 5 straipsniuose nurodytų asmenų ir subjektų sąrašas
Maltese: Lista ta' persuni u entitajiet imsemmijin fl-Artikoli 2, 3, 4 u 5
English: All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by the persons or entities referred to in Article 2 or held by entities owned or controlled directly or indirectly by them or by any persons or entities acting on their behalf or at their direction, as designated by the Sanctions Committee, shall be frozen. The persons and entities concerned are identified in the Annex.
Italian: Sono congelati tutti i fondi, le attività finanziarie e risorse economiche di altro tipo posseduti o controllati direttamente o indirettamente dalle persone o entità di cui all’articolo 2 o detenuti da entità possedute o controllate, direttamente o indirettamente, da tali persone ovvero da persone o entità che agiscono per loro conto o sotto la loro direzione, quali indicate nell’allegato.
Hungarian: Be kell fagyasztani minden olyan pénzeszközt, egyéb vagyoni értéket és gazdasági erőforrást, amely a 2. cikkben említett személyek vagy jogalanyok birtokában van, közvetlen vagy közvetett ellenőrzése alatt áll, vagy az e személyek, illetve a nevükben vagy az irányításukkal eljáró, a mellékletben említett személyek vagy jogalanyok birtokában lévő, illetve közvetlen vagy közvetett ellenőrzése alatt álló jogalanyok tulajdonában van.
Slovenian: Zamrznejo se vsa sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri, ki so v lasti oseb ali subjektov iz člena 2 oziroma jih ti neposredno ali posredno nadzorujejo ali pa so v lasti subjektov oziroma jih neposredno ali posredno nadzorujejo ti subjekti oziroma osebe ali subjekti, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih in so našteti v Prilogi.
Estonian: Külmutatakse sanktsioonide komitee poolt kindlaks määratud rahalised vahendid ja majandusressursid, mis kuuluvad artiklis 2 osutatud isikutele või üksustele või mis on nende isikute või üksuste otsese või kaudse kontrolli all, või mida valdavad üksused, mis kuuluvad neile või muudele isikutele või üksustele, kes tegutsevad nende nimel või nende juhtimisel, või mis on nende otsese või kaudse kontrolli all, ning kes on kindlaks määratud lisas.