English: FOGASA only unified outstanding debts by means of the agreement of 18 March 1999 [12], that is to say, four years after the second agreement was concluded between FOGASA and SNIACE.
French: Ce n’est que par l’accord du 18 mars 1999 [12] que le FOGASA a unifié les dettes non encore acquittées, soit quatre ans après le deuxième accord conclu entre le FOGASA et SNIACE.
German: Der FOGASA fasste die ausstehenden Verbindlichkeiten erst mit der Vereinbarung vom 18. März 1999 zusammen [12], das heißt vier Jahre nach Abschluss der zweiten Vereinbarung zwischen dem FOGASA und SNIACE.
Spanish: El FOGASA solo unificó las deudas pendientes por medio del acuerdo de 18 de marzo de 1999 [12], es decir, cuatro años después del segundo acuerdo celebrado entre el FOGASA y SNIACE.
Italian: Il FOGASA ha unificato i debiti pendenti soltanto con l’accordo del 18 marzo 1999 [12], cioè quattro anni dopo il secondo accordo stipulato tra il FOGASA e SNIACE.
Portuguese: O Fogasa só reuniu as dívidas pendentes através do acordo de 18 de Março de 1999 [12], ou seja, quatro anos após o segundo acordo celebrado entre o Fogasa e a Sniace.
Dutch: Fogasa voegde de uitstaande schulden pas samen door de overeenkomst van 18 maart 1999 [12], ofwel vier jaar na de tweede overeenkomst tussen Fogasa en Sniace.
Danish: FOGASA samlede først den resterende gæld ved aftalen af 18. marts 1999 [12], dvs. fire år efter indgåelse af den anden aftale mellem FOGASA og SNIACE.
Swedish: FOGASA slog ihop de två utestående skulderna först genom avtalet av den 18 mars 1999 [12], det vill säga fyra år efter det att det andra avtalet hade ingåtts mellan FOGASA och SNIACE.
Finnish: FOGASA yhtenäisti maksamatta olleet saatavat vasta 18 päivänä maaliskuuta 1999 tehdyllä sopimuksella [12] eli vasta neljän vuoden kuluttua FOGASAn ja SNIACEn välillä tehdystä toisesta sopimuksesta.
Greek: Το Fogasa απλώς ένωσε τις εκκρεμείς οφειλές μέσω της συμφωνίας της 18ης Μαρτίου 1999 [12], δηλαδή τέσσερα χρόνια μετά τη δεύτερη συμφωνία που είχε συνάψει με τη Sniace.
Czech: FOGASA pouze sjednotila nesplacené dluhy, a to dohodou ze dne 18. března 1999 [12], tedy čtyři roky po uzavření druhé dohody mezi FOGASA a SNIACE.
Slovak: FOGASA spojila neuhradené dlžné čiastky až dohodou z 18. marca 1999 [12], t.j. štyri roky po uzatvorení druhej dohody uzatvorenej medzi FOGASA a SNIACE.
Polish: FOGASA połączył zaległe zobowiązania dopiero na podstawie porozumienia z dnia 18 marca 1999 r. [12], to znaczy cztery lata po drugim porozumieniu zawartym przez FOGASA i SNIACE.
Hungarian: A FOGASA a még fennálló tartozásokat csak az 1999. március 18-i megállapodással [12] egyesítette, vagyis négy évvel a FOGASA és a SNIACE által kötött második megállapodás után.
Slovenian: FOGASA je le poenotila še ne povrnjene dolgove s sporazumom z dne 18. marca 1999 [12], torej štiri leta po podpisu drugega sporazuma med skladom FOGASA in podjetjem SNIACE.
Romanian: FOGASA a unificat exclusiv datoriile restante prin intermediul acordului din 18 martie 1999 [12], și anume la patru ani de la cel de-al doilea acord încheiat între FOGASA și SNIACE.
Bulgarian: FOGASA обедини непогасените задължения едва със споразумението от 18 март 1999 г. [12], тоест четири години след второто споразумение, сключено между FOGASA и SNIACE.
Estonian: FOGASA üksnes liitis maksmata võlad 18. märtsi 1999. aasta lepingu abil, [12] st neli aastat pärast seda, kui FOGASA ja SNIACE vahel sõlmiti teine leping.
Latvian: FOGASA apvienoja nenomaksātos parādus vienīgi 1999. gada 18. marta [12] līgumā, tas ir, četrus gadus pēc otra līguma starp FOGASA un SNIACE noslēgšanas.
Lithuanian: FOGASA 1999 m. kovo 18 d. sprendimu [12] tik suvienodino nepadengtas skolas, tai yra, tai padarė praėjus ketveriems metams po FOGASA ir SNIACE antrosios sutarties sudarymo.
Maltese: Il-FOGASA għaqqad biss djun konsiderevoli permezz tal-ftehim tat-18 ta’ Marzu 1999 [12], jiġifieri erba’ snin wara li t-tieni ftehim ġie konkluż bejn il- FOGASA u s-SNIACE.