English: Risk premiums had gone from 4-5 basis points before the crisis to complete drying out of the market at the height of the crisis to around 40 basis points when markets were starting to work again.
French: Alors que les primes de risque étaient de 4 à 5 points de base avant le crise, le marché, au plus fort de la crise, était complètement épuisé; lorsque les marchés commencèrent à se ressaisir, les taux étaient de nouveau d’environ 40 points de base.
German: Während die Risikoprämien vor der Krise bei 4 bis 5 Basispunkte lagen, war der Markt zum Höhepunkt der Krise völlig ausgetrocknet; als sich die Märkte langsam wieder erholten, lagen die Sätze wieder bei rund 40 Basispunkten.
Spanish: Mientras que las primas de riesgo se situaban antes de la crisis en 4 a 5 puntos básicos, en el momento álgido de la crisis el mercado estaba totalmente seco, al irse recuperando lentamente los mercados, los tipos se volvieron a situar de nuevo en torno a los 40 puntos básicos.
Italian: Mentre, prima della crisi, i premi di rischio erano compresi tra 4 e 5 punti base, nel momento peggiore della crisi il mercato era completamente prosciugato, e quando poi i mercati hanno cominciato lentamente a riprendersi, i tassi erano nuovamente intorno ai 40 punti base.
Portuguese: Os prémios de risco passaram de 4-5 pontos de base, antes da crise, para uma situação de paragem completa do mercado no ponto mais alto da crise, situando-se em aproximadamente 40 pontos de base quando os mercados começaram a funcionar novamente.
Dutch: Terwijl de risicopremies vóór de crisis rond de 4 à 5 basispunten lagen, was de markt op het hoogtepunt van de crisis volledig opgedroogd; toen de markten zich geleidelijk weer herstelden, lagen de tarieven weer rond de 40 basispunten.
Danish: Risikopræmierne gik fra 4-5 basispoint før krisen til at være helt forsvundet fra markedet, da krisen toppede, og steg igen til 40 basispoint, da markederne begyndte at fungere igen.
Swedish: Medan riskpremierna före krisen låg kring 4–5 räntepunkter, var marknaden vid krisens höjdpunkt helt död, och när marknaderna långsamt återhämtade sig låg satserna kring 40 räntepunkter.
Finnish: Kun riskipreemiot olivat ennen kriisiä 4–5 peruspisteessä, olivat markkinat kriisin huippuhetkellä täysin kuivuneet; kun markkinat sitten taas hitaasti elpyivät, olivat korot taas noin 40 peruspisteessä.
Greek: Πριν από την κρίση τα ασφάλιστρα ανέρχονταν σε 4 έως 5 σημεία βάσης ενώ, κατά την κορύφωσή της, η αγορά είχε οδηγηθεί σε πλήρη ύφεση και, όταν οι αγορές άρχισαν να ανακάμπτουν, τα επιτόκια έφθασαν και πάλι τα 40 περίπου σημεία βάσης.
Czech: Zatímco před krizí rizikové prémie činily 4 až 5 základních bodů, trh k vrcholnému okamžiku krize zcela vyschl; jak se trhy pomalu opět zotavovaly, činily sazby opět kolem 40 základních bodů.
Slovak: Zatiaľ čo pred krízou sa rizikové prémie pohybovali okolo 4 až 5 bázických bodov, v čase vrcholenia krízy bol trh úplne vyčerpaný; keď sa trhy pomaly opäť zotavili, pohybovali sa sadzby opäť okolo 40 bázických bodov.
Polish: Podczas gdy premie za ryzyko przed kryzysem wynosiły od 4 do 5 punktów bazowych, to w momencie największego kryzysu nastąpiło całkowite wysuszenie rynku; gdy sytuacja na rynkach powoli zaczęła się poprawiać, premie za ryzyko wynosiły 40 punktów bazowych.
Hungarian: Míg a válság előtt 4–5 bázispont volt a kockázati prémium, a válság csúcspontján a piac teljesen elnéptelenedett; amikor pedig a piacok lassan ismét magukhoz tértek, a tételek ismét kb. 40 bázispontra emelkedtek.
Slovenian: Medtem ko so premije za tveganje pred krizo znašale od 4 do 5 baznih točk, je bil trg na višku krize popolnoma izsušen; ko so si trgi počasi opomogli, so premije ponovno znašale okrog 40 baznih točk.
Romanian: Primele de risc au evoluat de la 4-5 puncte de bază, înainte ca criza să paralizeze piața în momentul său culminant, la aproape 40 de puncte de bază, când piețele au început din nou să funcționeze.
Bulgarian: Докато рисковите премии преди кризата възлизаха на 4—5 базисни пункта, към върховия момент на кризата пазарът бе напълно изчерпан. Когато пазарите започнаха отново да функционират нормално, ставката достигна отново около 40 базисни пункта.
Estonian: Kui enne kriisi olid riskipreemiad 4–5 baaspunkti, siis kriisi kõrgpunktis oli turg täiesti kokku kuivanud; kui turud vähehaaval toibusid, olid määrad jälle umbes 40 baaspunkti.
Latvian: Ja riska prēmijas pirms krīzes bija 4 līdz 5 bāzes punkti, krīzes kulminācijā tirgus bija pilnīgi izsmelts, kad tirgi lēnām atkal atguvās, likmes atkal bija ap 40 bāzes punktiem.
Lithuanian: Rizikos premijos prieš krizę svyravo nuo 4 iki 5 bazinių punktų, o krizei pasiekus aukščiausią lygį, rinka buvo visiškai sunykusi. Kai rinkos pradėjo atsigauti, normos vėl siekė apie 40 bazinių punktų.
Maltese: Waqt li l-primjum ta’ riskji qabel il-kriżi kien ta’ 4 sa 5 punti bażiċi, is-suq fl-ogħla livell tal-kriżi kien totalment spiċċut; meta s-swieq reġgħu bdew jirpiljaw bil-mod, ir-rati reġgħu kienu madwar 40 punt bażiku.