FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Axens indicates that its collaboration with IFP is to be seen in this context and has been structured transparently through the three research and licensing agreements. These are based, from the point of view of each of the parties, on a traditional commercial logic.
German: Axens erklärt, seine Zusammenarbeit mit dem IFP sei vor diesem Hintergrund zu sehen und sei durch die drei Vereinbarungen (eine Vereinbarung über industrielle Forschung und zwei Lizenzverträge), die aus Sicht der Vertragsparteien einer klassischen Geschäftsstrategie entsprächen, transparent erfolgt.
Italian: Axens afferma che la sua collaborazione con l’IFP rientra in tale contesto ed è stata strutturata in maniera trasparente mediante tre convenzioni di ricerca e licenza, convenzioni che, dal punto di vista di ciascuna delle parti, sarebbero fondate su una logica commerciale classica.
English: In Prosernat’s field of activity, it came to 9 % in 2006. In Axens’s field of activity, that same year it came to 13 %, a much higher figure than for the sector as a whole. For four reference companies in Axens’s area of business, the proportion of turnover accounted for by R & D expenditure varied from 2,3 % to 10 % [48].
German: Im Bereich der Tätigkeiten von Axens betrug dieser Anteil 2006 13 % und lag damit deutlich über dem Durchschnitt des Wirtschaftszweigs: Bei vier im Geschäftsbereich von Axens tätigen Referenzunternehmen betrug der FuE-Anteil am Umsatz lediglich zwischen 2,3 % und 10 % [48].
English: OJ L 195, 29.7.1980, p. 35. Directive repealed by Directive 2006/111/EC (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17).
German: ABl. L 195 vom 29.7.1980, S. 35. Richtlinie aufgehoben durch die Richtlinie 2006/111/EG (ABl. L 318 vom 17.11.2006, S. 17).
Finnish: EYVL L 195, 29.7.1980, s. 35. Direktiivi sellaisena kuin se on kumottuna direktiivillä 2006/111/EY (EUVL L 318, 17.11.2006, s. 17).
Hungarian: HL L 195., 1980.7.29., 35. o. A 2006/111/EK irányelvvel (HL L 318., 2006.11.17., 17. o.) hatályon kívül helyezett irányelv.
Latvian: OV L 195, 29.7.1980., 35. lpp. Direktīva atcelta ar Direktīvu 2006/111/EK (OV L 318, 17.11.2006., 17. lpp.).
English: Source: Yahoo!
German: Quelle: Yahoo!
English: The costs of these horizontal projects are allocated in proportion to the costs of each R & D project. The Commission considers that the allocation methods used are appropriate.
French: Les coûts de ces projets horizontaux sont imputés au prorata des coûts de chaque projet de R & D. La Commission estime que les méthodes d’imputation utilisées sont adéquates.
Spanish: Los costes de esos proyectos horizontales se imputan a prorrata de los costes de cada proyecto de I + D. La Comisión considera que los procesos de imputación utilizados son adecuados.
Italian: I costi di tali progetti orizzontali sono imputati proporzionalmente ai costi di ogni progetto di R & S. La Commissione è dell’avviso che i metodi di imputazione utilizzati siano adeguati.
Portuguese: Os custos destes projectos horizontais são imputados proporcionalmente aos custos de cada um dos projectos de I & D. A Comissão considera que os métodos de imputação utilizados são adequados.
Greek: Οι δαπάνες των οριζοντίων αυτών σχεδίων καταλογίζονται κατ’ αναλογία του κόστους κάθε σχεδίου Ε & Α. Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι καταλογισμού είναι οι κατάλληλες.
Slovenian: Stroški teh horizontalnih projektov se določijo v sorazmerju s stroški posameznega projekta R & R. Komisija ocenjuje, da so uporabljene metode določanja stroškov ustrezne.
Romanian: Costurile acestor proiecte orizontale sunt imputate proporțional costurilor fiecărui proiect de C & D. Comisia consideră că metodele de imputare utilizate sunt adecvate.
English: In return, the subsidiary pays IFP royalties under the licensing agreements and remuneration […] [15] for access to IFP’s research capacity. […] [15] Information covered by professional secrecy. .
Spanish: Como contrapartida, la filial pagará al IFP, por una parte, cánones en concepto de los contratos de licencia y, por otra, una remuneración […] [15] por el acceso a la capacidad de investigación del IFP.[…] [15] Información cubierta por el secreto profesional.
Italian: In cambio, la controllata versa all’IFP, da un lato, diritti sui contratti di licenza, dall’altro, un compenso […] [15] per l’accesso alla capacità di ricerca dell’IFP.[…] [15] Informazione coperta da segreto professionale.
Hungarian: Ennek ellentételezésére a leányvállalat díjat fizet az IFP-nek egyfelől a licenciaszerződések címén, másfelől pedig […] [15] az IFP kutatási kapacitásához való hozzáférésért.[…] [15] Szakmai titokvédelem alatt álló információ.
Maltese: Bħala kumpens, is-sussidjarja tħallas lil IFP, minn naħa waħda, onorarji għall-kuntratti ta’ liċenzja u, min-naħa l-oħra, rimunerazzjoni […] [15] għall-aċċess għall-kapaċità ta’ riċerka ta’ IFP.[…] [15] Informazzjoni koperta uns-sigrier.
English: industrial research projects are carried out by IFP with or without the collaboration of third parties. In the case of the ‘Exploration-Production’ results centre, they involve the search for solutions which may lead to methodologies, software, chemical additives, equipment, processes and expertise. In the case of the ‘Refining-Petrochemicals’ results centre, they concern the development of processes and products for the production of fuels and petrochemical intermediates from all accessible carbon sources;
Spanish: el IFP lleva a cabo los proyectos de investigación industrial solo o en colaboración con terceros; en el caso del centro de resultados «Exploración-Producción», estos se refieren a la búsqueda de soluciones que puedan desembocar en metodologías, programas informáticos, aditivos químicos, equipos, procesos y peritaje; en el del centro de resultados «Refino-Petroquímica», se refieren al desarrollo de procesos y productos para la producción de carburantes, combustibles e intermediarios petroquímicos a partir de todas las fuentes de carbono accesibles;
Polish: projekty badań przemysłowych są prowadzone przez IFP przy współpracy ze stronami trzecimi lub samodzielnie; w przypadku centrum zadaniowego „Działalność poszukiwawcza – produkcja” dotyczą poszukiwania możliwych rozwiązań w zakresie metodyki, programów komputerowych, dodatków chemicznych, wyposażenia, procesów i wiedzy specjalistycznej; w przypadku centrum zadaniowego „Rafinacja – petrochemia” dotyczą opracowywania procesów i produktów w zakresie produkcji paliw, materiałów opałowych i pośrednich produktów petrochemicznych ze wszystkich dostępnych źródeł węgla;
English: in the market for technologies, most operators, including the complainant, are unsubsidised. The subsidised activities of the IFP/Axens entity lead to price distortion.
Spanish: en el mercado de las tecnologías, la mayoría de los operadores, incluido el demandante, no recibe subvenciones; las actividades subvencionadas del conjunto IFP/Axens inducen un falseamiento de los precios.
Italian: sul mercato delle tecnologie, la maggior parte degli operatori, compreso il ricorrente, non è sovvenzionata; le attività sovvenzionate del binomio IFP/Axens inducono una distorsione dei prezzi.
Finnish: teknologiamarkkinoilla suurin osa toimijoista, myös kantelun tekijä, toimii ilman avustuksia; IFP/Axensin tuettu toiminta vääristää hintoja.
Polish: na rynku technologii większość podmiotów, włącznie ze skarżącym, nie jest dotowana; działalność dotowana grupy IFP/Axens powoduje zakłócenie cen.
English: for a catalyst, samples based on small quantities (of the order of a gram), often in powder form, are prepared and tested with a view to studying the chemical reactions. This stage leads to the description of a procedure for preparing a catalyst sample presenting a desired activity or selectivity;
Spanish: para un catalizador, se preparan muestras a partir de cantidades mínimas (del orden del gramo), a menudo en forma de polvo, y se someten a pruebas para estudiar las reacciones químicas; esta etapa conduce a la descripción de un proceso operativo que permite preparar una muestra de catalizador con una actividad o una selectividad determinada;
Polish: w przypadku katalizatorów przygotowuje się i testuje próbki w małych ilościach (rzędu jednego grama), często w formie proszku, w celu zbadania reakcji chemicznych; etap ten służy opisaniu sposobu postępowania pozwalającego przygotować próbkę katalizatora o poszukiwanej aktywności lub selektywności;
English: for a catalyst, this stage covers experimentation into new synthesis routes. The formulation defined during the research work is tested on samples of the order of a kilogram, the change of scale generating most of the time differences in structure and properties. A summary and detailed analyses are produced of the effluent from the catalyst thus obtained and the effects of inhibitors and poisons are studied;
Spanish: en el caso de un catalizador, esta etapa incluye la experimentación de nuevas vías de síntesis; la formulación definida en los trabajos de investigación se prueba en lotes del orden del kilogramo y este cambio de escala genera casi siempre diferencias de estructura y de las propiedades; se lleva a cabo un balance y análisis detallados de los efluentes producidos a partir del catalizador obtenido y se procede al estudio de los efectos de los compuestos inhibidores y de los venenos;
Polish: w przypadku katalizatorów etap ten obejmuje eksperymenty dotyczące nowych metod syntezy; formuły opracowane w ramach prac badawczych testuje się na partiach rzędu jednego kilograma, ponieważ zmiana skali najczęściej powoduje wystąpienie różnic w strukturze i własnościach; przeprowadza się bilans oraz szczegółowe analizy wycieków powstałych z otrzymanego katalizatora, jak również bada się działanie związków inhibitujących oraz trucizn;
English: for a process, the industrial research work seeks to study the basic elements of the technologies, the appropriate conditions for implementing the catalyst and the dimensioning elements of the reaction system. A digital model is constructed by mapping the performance generated.
Spanish: en el caso de un proceso, el objeto del trabajo de investigación industrial es estudiar los elementos básicos de las tecnologías, las condiciones adecuadas de aplicación del catalizador y los elementos de medición del sistema reactivo; se construye un modelo numérico a partir de la cartografía de resultados generada.
Polish: w przypadku procesu prace w zakresie badań przemysłowych mają na celu zbadanie podstawowych elementów technologii, odpowiednich warunków wdrażania katalizatora i elementów wymiarowania systemu reakcyjnego; na podstawie zapisu uzyskanych wyników tworzony jest model cyfrowy.
English: for a catalyst, a product test batch is produced at a scale representative of the industrial chain by adapting the operating procedures resulting from the industrial research work. This adaptation may give rise to raw material changes for cost, hygiene, safety or environmental reasons. The prototypes are tested on a reference charge and modified to achieve the desired performance. Tests are carried out to supplement the mapping of the catalyst’s performance. Only at this stage is the choice of analysers and equipment decided on;
Spanish: para un catalizador, se fabrica un lote de prueba del producto a una escala representativa de la cadena industrial adaptando los procesos operativos resultantes del trabajo de investigación industrial; esta adaptación puede dar lugar a cambios de materias primas por razones de coste, de higiene, de seguridad o medioambientales; los prototipos se prueban sobre una carga de referencia y se modifican para alcanzar los resultados deseados; se realizan pruebas para completar la cartografía de resultados del catalizador; en esta fase se decide finalmente la elección de los analizadores y de los equipos;
Polish: w przypadku katalizatorów produkuje się partię próbną produktu w skali reprezentatywnej dla łańcucha przemysłowego, dostosowując sposoby postępowania opracowane w ramach prac w zakresie badań przemysłowych; dostosowanie może w odpowiednich przypadkach prowadzić do zmian surowców ze względu na koszty, higienę, bezpieczeństwo lub środowisko; prototypy testuje się na ciężarze referencyjnym i modyfikuje w celu uzyskania pożądanych wyników; przeprowadza się testy w celu uzupełnienia zapisu wyników katalizatora; dopiero na tym etapie kończy się wybór analizatorów i sprzętu;
English: renewing reserves and increasing production of oil and gas. The aim is not only to increase exploration success and deposit recovery rates but also to allow the exploitation of unconventional resources (ultra-deep offshore, extra-heavy crudes, asphalt sands, etc.). By way of illustration, one of the major actions in this area is the development of a process for gases with a high H2S and CO2 content;
Spanish: renovar las reservas y aumentar la producción de petróleo y gas; se trata no solo de aumentar el porcentaje de éxitos en la exploración y el porcentaje de recuperación de yacimientos, sino también de permitir la explotación de recursos no convencionales (offshore ultraprofundo, brutos extrapesados, arenas asfálticas, etc.); por ejemplo, una de las acciones más importantes en este sector es el desarrollo de un proceso para los gases con alto contenido de H2S y CO2;
Polish: odnowa rezerw i zwiększenie produkcji ropy naftowej i gazu; chodzi nie tylko o zwiększenie wskaźnika skuteczności poszukiwań i wskaźnika odzyskiwania złóż, ale również o umożliwienie wykorzystywania niekonwencjonalnych zasobów (bardzo głęboki offshore, bardzo ciężki produkt surowy, piaski roponośne itp.); dla przykładu jednym z głównych działań w tym kierunku jest opracowanie procesu dla gazu o wysokiej zawartości H2S i CO2;
English: designing clean, high-efficiency refining processes. The aim here is to optimise the production of fuels and petrochemical bases while reducing the impact of the refining and petrochemicals industries on the environment. Moreover, the exploitation of unconventional deposits necessitates the development of conversion technologies. This priority area includes hydrocracking research;
Spanish: diseñar procesos de refino propios y de gran eficacia; se trata de optimizar la producción de combustibles y bases petroquímicas reduciendo al mismo tiempo el impacto medioambiental de las industrias del refino y la petroquímica; además, la valorización de los yacimientos no convencionales implica el desarrollo de tecnologías de conversión; este sector agrupa, en particular, las investigaciones sobre hidrocraqueo;
Polish: opracowanie czystych procesów rafinacji o dużej efektywności; chodzi o zoptymalizowanie produkcji paliw i bazy petrochemicznej przy jednoczesnym zmniejszeniu oddziaływania sektora rafinacji i petrochemii na środowisko; ponadto wykorzystanie złóż niekonwencjonalnych zakłada opracowanie technologii konwersji; ten kierunek obejmuje w szczególności badania nad hydrokrakowaniem;
English: developing innovative fuels and engine technologies in order to reduce vehicle emissions and consumption. The use of high-hydrogen gaseous fuels is one of the main avenues being pursued;
Spanish: desarrollar combustibles innovadores y tecnologías para motores con el fin de reducir las emisiones y el consumo de los vehículos; a este respecto, la utilización de combustibles gaseosos con alto contenido de hidrógeno constituye una de las principales líneas de este tema;
Polish: tworzenie innowacyjnych paliw i technologii silnikowych w celu zmniejszenia emisji i zużycia paliwa przez pojazdy; w tym względzie wykorzystanie paliw gazowych o wysokiej zawartości wodoru stanowi jeden z głównych kierunków prac nad tym zagadnieniem;
English: diversifying the energy sources used in fuel production. One priority is the production of synthetic fuels from various energy sources (biomass, gas or carbon).
Spanish: diversificar las fuentes de energía para la producción de combustibles; para ello, la producción de combustibles de síntesis a partir de distintas fuentes de energía (biomasa, gas o carbón) es una línea prioritaria.
Polish: zróżnicowanie źródeł energii do produkcji paliw; w tym względzie produkcja paliw syntetycznych z różnych źródeł energii (biomasa, gaz lub węgiel) jest kierunkiem priorytetowym.
English: Beicip-Franlab will cover all of the product development costs borne by IFP and make various additional payments to cover maintenance and rights of use] [14] Paraphrase of information covered by professional secrecy. .
Slovenian: Družba Beicip-Franlab krije vse stroške razvoja izdelkov, ki jih podpre skupina IFP, ter plača različne dodatne zneske za vzdrževanje in pravice do uporabe.] [14] Povzetek infomacij, ki so poslovna skrivnost.
Estonian: Beicip-Franlab katab kõik IFP toodete väljatöötamise kulud ning maksab mitmesuguseid lisatasusid hoolduse ja kasutusõiguste katmiseks]. [14] Ametisaladuse alla kuuluva teabe ümbersõnastus.
English: If Prosernat is interested in marketing them, then it must itself perform, while at the same time preserving the associated property rights, the task of industrialising these processes, for which it may then be granted an exclusive licence] [14] Paraphrase of information covered by professional secrecy. .
Estonian: Kui Prosernat on nende turustamisest huvitatud, peab ta enda nimel ja asjaomaseid omandiõigusi säilitades tegema nende protsesside tööstuslikuks muutmisega seonduvad tööd, mille järel võib ta nende protsesside kohta saada ainulitsentsilepingu]. [14] Ametisaladuse alla kuuluva teabe ümbersõnastus.
English: The combined deficit for the period 2003-06 amounts therefore, for the two relevant markets, to [less than EUR 50 million] [15] Information covered by professional secrecy. .
Italian: Il disavanzo maturato nel quadriennio 2003-2006 ammonta dunque, per i due mercati interessati, a [meno di 50 milioni di EUR] [15] Informazione coperta da segreto professionale.
Estonian: Ajavahemikul 2003–2006 on kogunenud puudujääk kahe asjaomase turu kohta seega [vähem kui 50 miljonit eurot]. [15] Ametisaladuse alla kuuluv teave.
English: The Commission takes note of the comments from France and Axens concerning the situation of legitimate expectation on the part of the beneficiaries. Nevertheless, in the light of the elements that follow and insofar as the Commission concludes that the aid granted to IFP and its subsidiaries is compatible with the common market, it is not necessary for the Commission to rule on the matter.
Finnish: Komissio ottaa huomioon Ranskan ja Axensin huomautukset tuensaajan perustellusta luottamuksesta Koska komissio kuitenkin katsoo tuonnempana, että IFP:lle ja sen tytäryrityksille myönnetty tuki soveltuu yhteismarkkinoille, sen ei ole tarpeen ottaa kantaa tähän kysymykseen.
English: When Axens wishes to carry on the research on the basis of the dossier, IFP performs industrial research work ‘aimed at acquiring the new knowledge or bringing about the improvements needed to develop new processes, products and technologies or improve those which already exist’ (visant à acquérir les connaissances nouvelles ou les perfectionnements, permettant la mise au point de nouveaux procédés, produits et technologies ou le perfectionnement de ceux qui existent déjà) [41]. The work consists in studying new synthesis routes or their improvement, on a scale unrelated to the industrial scale.
Finnish: Jos Axens haluaa asiakirjojen perusteella jatkaa tutkimusta, IFP aloittaa teollisen tutkimuksen, joiden tarkoituksena on ”saada uutta tietoa tai täydentää entistä, jolloin voidaan kehittää uusia prosesseja, tuotteita tai tekniikoita tai täydentää entisiä” [41] Tässä vaiheessa tutkitaan uusia synteesimenetelmiä tai niiden täydentämistä mittakaavassa, joka ei vielä vastaa teollista.
English: By letter dated 16 January 2006, registered as received on the same day, France asked for a further period of one month in which to send its comments.
Slovak: Listom zo 16. januára 2006, zaevidovaným v ten istý deň, Francúzsko požiadalo o dodatočnú lehotu jedného mesiaca na doručenie svojich pripomienok.
Hungarian: 2006. január 16-án kelt és ugyanazon a napon iktatott levelében Franciaország az észrevételei megtételére nyitva álló határidő egy hónappal történő meghosszabbítását kérte, és ezt a Bizottság 2006. január 19-én kelt levelében jóvá is hagyta.
Latvian: Ar 2006. gada 16. janvāra vēstuli, kas reģistrēta tajā pašā dienā, Francija lūdza apsvērumu iesniegšanas termiņu pagarināt par vienu mēnesi, un Komisija šādu pagarinājumu piešķīra ar 2006. gada 19. janvāra vēstuli.
Lithuanian: 2006 m. sausio 16 d. raštu, užregistruotu tą pačią dieną, Prancūzija paprašė papildomo vieno mėnesio termino savo pastaboms pateikti.
English: The Commission acceded to this request by letter dated 19 January 2006. France submitted its comments by letter dated 23 February 2006, registered as received on the same day.
Hungarian: 2006. február 23-án kelt és ugyanazon a napon iktatott levelében Franciaország továbbította észrevételeit a Bizottsághoz.
Latvian: Ar 2006. gada 23. februāra vēstuli, kas reģistrēta tajā pašā dienā, Francija Komisijai nosūtīja savus apsvērumus.
English: IFP’s remuneration for Prosernat’s access to the results of the research work amounts to […] [15] Information covered by professional secrecy. of Prosernat’s global annual turnover.
Hungarian: A kutatómunkák eredményeihez a Prosernat által történő hozzáférés fejében az IFP-nek fizetett díj a Prosernat teljes éves forgalmának […]-a [15] Szakmai titokvédelem alatt álló információ. .
English: Each subsidiary devises its own strategy and has it validated by its management board, which is not composed solely of IFP representatives. Contracts between IFP and its subsidiaries respect the ordinary-law rules on regulated agreements, hence the IFP representative does not take part in the voting on matters pertaining to the said contracts.
Hungarian: Rámutat arra, hogy valamennyi leányvállalat kidolgozza saját stratégiáját, és azt saját igazgatóságával hitelesítteti, amely igazgatóság nem kizárólag az IFP képviselőiből áll. Hozzáteszi, hogy az IFP és a leányvállalatai között kötött szerződések tiszteletben tartják az általános jog szabályait a szabályozott szerződések területén, és hogy ezen az alapon az IFP képviselője nem vesz részt a szavazásban, amennyiben az e szerződéseket érintő kérdésekről van szó; kijelenti, hogy mindegyik leányvállalatnak saját bizottságai vannak, és teljes igazgatási autonómiával rendelkeznek, a részvényesek ellenőrzése mellett, ami klasszikus reporting (jelentéstétel) keretében valósul meg.
English: Lastly, IFP’s subsidiaries decide freely on the products and services they market. In this respect, Axens is free to accept or refuse the work presented by IFP, and France gives several examples of processes where Axens supplements its research requirements with other contractual relationships.
Italian: Infine, la Francia chiarisce che le controllate dell’IFP definiscono liberamente i prodotti e i servizi che commercializzano, precisando al riguardo che Axens è libera di accettare o rifiutare i lavori presentati dall’IFP e descrivendo diversi esempi di processi per i quali Axens intrattiene altri rapporti contrattuali al fine di completare la copertura delle sue esigenze a livello di ricerca.
Hungarian: E tekintetben Franciaország kifejti, hogy az Axens szabadon fogadhatja el vagy utasíthatja vissza az IFP által bemutatott munkákat, és több eljárási példát hoz fel, amelyben az Axens kutatási szükségleteit más szerződéses kapcsolatokból fedezte.
English: for a catalyst, this stage covers experimentation into new synthesis routes. The formulation defined during the research work is tested on samples of the order of a kilogram, the change of scale generating most of the time differences in structure and properties.
Hungarian: egy katalizátor tekintetében: ez a szakasz új előállítási módok kikísérletezésében áll. A kutatómunka során meghatározott képletet kilogramm nagyságrendű részeken vizsgálják, a lépték ilyen megváltoztatása legtöbbször a struktúra és a tulajdonságok megváltozásához vezet.