FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National members, deputies and assistants shall be subject to the national law of their Member State as regards their status.
French: Les membres nationaux, les adjoints et les assistants sont soumis au droit national de leur État membre pour ce qui concerne leur statut.
German: Die nationalen Mitglieder, Stellvertreter und assistierenden Mitglieder unterliegen hinsichtlich ihres Status dem nationalen Recht ihres Mitgliedstaats.
Spanish: Por cuanto se refiere a su estatuto, los miembros nacionales, los suplentes y los asistentes estarán sujetos al Derecho nacional de su Estado miembro de origen.
Italian: I membri nazionali, gli aggiunti e gli assistenti sono soggetti all’ordinamento interno dello Stato membro, per quanto riguarda il loro statuto.
Portuguese: No que se refere ao seu estatuto, os membros nacionais, adjuntos e assistentes ficam sujeitos ao direito interno do Estado-Membro respectivo.
Dutch: Het statuut van de nationale leden, adjuncten en medewerkers wordt beheerst door het nationale recht van hun lidstaat.
Danish: De nationale medlemmer, stedfortrædere og assisterende medlemmer er for så vidt angår deres status underlagt deres medlemsstaters nationale lovgivning.
Swedish: Nationella medlemmar, biträdande nationella medlemmar och assisterande nationella medlemmar ska, vad gäller sin rättsliga ställning, omfattas av sin medlemsstats nationella lagstiftning.
Finnish: Kansallisiin jäseniin, varajäseniin ja avustajiin sovelletaan heidän jäsenvaltionsa kansallista lainsäädäntöä heidän oikeudellisen asemansa osalta.
Greek: Τα εθνικά μέλη, οι αναπληρωτές και βοηθοί υπόκεινται στο εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους τους όσον αφορά το καθεστώς τους.
Czech: Národní členové a jejich zástupci a asistenti podléhají ve věcech svého postavení vnitrostátnímu právu svého členského státu.
Slovak: Pokiaľ ide o štatút národných členov, ich zástupcov a asistentov, vzťahujú sa na nich vnútroštátne právne predpisy ich členského štátu.
Polish: W zakresie swojego statusu przedstawiciele krajowi, zastępcy i asystenci podlegają prawu krajowemu swojego państwa członkowskiego.
Hungarian: A nemzeti tagok, a helyettesek és az asszisztensek jogállása tekintetében tagállamuk nemzeti joga az irányadó.
Slovenian: Status nacionalnih članov, namestnikov in pomočnikov ureja nacionalno pravo njihove države članice.
Romanian: Membrii naționali, adjuncții și asistenții se supun dreptului național al statului lor membru în ceea ce privește statutul lor.
Bulgarian: По отношение на статута на националните членове, заместниците и помощниците се прилага националното законодателство на тяхната държава-членка.
Estonian: Liikmesriigi liikme, asetäitja ja assistendi suhtes kohaldatakse seoses nende staatusega nende liikmesriigi siseriiklikku õigust.
Latvian: Uz valsts pārstāvjiem, vietniekiem un pārstāvja palīgiem saistībā ar to statusu attiecas tās dalībvalsts tiesību akti, kuru tie pārstāv.
Lithuanian: Nacionalinių narių, pavaduotojų ir padėjėjų statusui taikoma jų valstybės narės nacionalinė teisė.
Maltese: Il-membri nazzjonali, id-deputati u l-assistenti għandhom ikunu suġġetti għal-liġijiet nazzjonali tal-Istati Membri tagħhom fir-rigward l-istatus tagħhom.
English: The deputy shall fulfil the criteria provided for in paragraph 1 and be able to act on behalf of or to substitute the national member.
French: L’adjoint remplit les critères fixés au paragraphe 1 et est habilité à agir au nom du membre national ou à remplacer celui-ci.
German: Der Stellvertreter muss die Kriterien gemäß Absatz 1 erfüllen und im Namen des nationalen Mitglieds handeln bzw. dieses vertreten können.
Spanish: El suplente deberá cumplir los criterios indicados en el apartado 1 y ser capaz de actuar en nombre del miembro nacional o de sustituirlo.
Italian: L’aggiunto soddisfa i criteri di cui al paragrafo 1 ed è in grado di agire per conto o in sostituzione del membro nazionale.
Portuguese: O adjunto deve preencher os critérios previstos no n.o 1 e estar habilitado a actuar em nome do membro nacional ou a substituí-lo.
Dutch: De adjunct voldoet aan de criteria van lid 1 en is in staat namens of als vervanger van het nationale lid op te treden.
Danish: Stedfortræderen skal opfylde kriterierne i stk. 1 og kunne handle på vegne af eller træde i stedet for det nationale medlem.
Swedish: Den biträdande nationella medlemmen ska uppfylla kriterierna i punkt 1 och ska kunna agera på den nationella medlemmens vägnar eller ersätta denna.
Finnish: Varajäsenen on täytettävä 1 kohdassa tarkoitettu edellytys ja voitava toimia kansallisen jäsenen puolesta tai sijasta.
Greek: Ο αναπληρωτής πληροί τα κριτήρια της παραγράφου 1 και είναι σε θέση να ενεργεί εξ ονόματος του εθνικού μέλους ή να το αντικαθιστά.
Czech: Zástupce musí splňovat kritéria stanovená v odstavci 1 a může jednat jménem národního člena nebo jej nahradit.
Slovak: Zástupca musí spĺňať kritériá ustanovené v odseku 1 a môže konať v mene národného člena alebo ho zastupovať.
Polish: Zastępca spełnia kryteria przewidziane w ust. 1 i może działać w imieniu przedstawiciela krajowego lub go zastępować.
Hungarian: A helyettesnek teljesítenie kell az (1) bekezdésben foglalt követelményeket, és képesnek kell lennie a nemzeti tag nevében történő eljárásra vagy annak helyettesítésére.
Slovenian: Namestnik izpolnjuje merila iz odstavka 1 in lahko nadomešča nacionalnega člana ali deluje v njegovem imenu.
Romanian: Adjunctul îndeplinește criteriile prevăzute la alineatul (1) și este în măsură să acționeze în numele membrului național sau să-l înlocuiască pe acesta.
Bulgarian: Заместникът отговаря на критериите, предвидени в параграф 1, и може да действа от името на националния член или да го замества.
Estonian: Asetäitja peab vastama lõikes 1 sätestatud kriteeriumitele ja olema valmis tegutsema liikmesriigi liikme nimel või teda asendama.
Latvian: Vietnieks atbilst 1. punktā paredzētajiem kritērijiem un spēj rīkoties valsts pārstāvja vārdā vai arī to aizstāt.
Lithuanian: Pavaduotojas turi atitikti 1 dalyje numatytus kriterijus ir gali veikti nacionalinio nario vardu arba jį pakeisti.
Maltese: Id-deputat għandu jissodisfa l-kriterji previsti fil-paragrafu 1 u jkun kapaċi jaġixxi f’isem jew jissostitwixxi l-membru nazzjonali.
English: An assistant may also act on behalf of or substitute the national member if he fulfils the criteria provided for in paragraph 1.
French: Un assistant peut également agir au nom du membre national ou le remplacer, pour autant qu’il remplisse les critères prévus au paragraphe 1.
German: Auch ein assistierendes Mitglied kann im Namen des nationalen Mitglieds handeln bzw. dieses vertreten, sofern es die Kriterien gemäß Absatz 1 erfüllt.
Spanish: El asistente también podrá actuar en nombre del miembro nacional o sustituirlo, siempre que cumpla los criterios indicados en el apartado 1.
Italian: Anche l’assistente può agire per conto o in sostituzione del membro nazionale, purché soddisfi i criteri di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O assistente pode também actuar em nome do membro nacional, ou substituí-lo, se preencher os critérios previstos no n.o 1.
Dutch: Een medewerker kan eveneens namens of als vervanger van het nationale lid optreden indien hij voldoet aan de criteria van lid 1.
Danish: Et assisterende medlem kan også handle på vegne af eller træde i stedet for det nationale medlem, hvis den pågældende opfylder kriterierne i stk. 1.
Swedish: Om en assisterande nationell medlem uppfyller kriterierna i punkt 1 får han eller hon också agera på den nationella medlemmens vägnar eller ersätta denna.
Finnish: Avustaja voi myös toimia kansallisen jäsenen puolesta tai sijasta, jos hän täyttää 1 kohdassa tarkoitetut kriteerit.
Greek: Ο βοηθός μπορεί επίσης να ενεργεί εξ ονόματος του εθνικού μέλους ή να το αντικαθιστά εφόσον πληροί τα κριτήρια της παραγράφου 1.
Czech: Asistent může rovněž jednat jménem národního člena nebo jej nahradit, pokud splňuje kritéria uvedená v odstavci 1.
Slovak: Asistent môže tiež konať v mene národného člena alebo ho zastupovať, ak spĺňa kritériá ustanovené v odseku 1.
Polish: Asystent może również działać w imieniu przedstawiciela krajowego lub go zastępować, jeżeli spełnia kryteria przewidziane w ust. 1.
Hungarian: Az asszisztens szintén eljárhat a nemzeti tag nevében vagy helyettesítheti őt, ha megfelel az (1) bekezdésben foglalt követelményeknek.
Slovenian: Nacionalnega člana lahko nadomešča ali deluje v njegovem imenu tudi pomočnik, če izpolnjuje merila iz odstavka 1.
Romanian: Un asistent poate, de asemenea, să acționeze în numele membrului național sau să-l înlocuiască pe acesta, dacă îndeplinește criteriile prevăzute la alineatul (1).
Bulgarian: Помощникът също може да действа от името на националния член или да го замества, ако отговаря на критериите, посочени в параграф 1.
Estonian: Assistent võib samuti tegutseda liikmesriigi liikme nimel või teda asendada, kui ta vastab lõikes 1 sätestatud kriteeriumitele.
Latvian: Palīgs arī var rīkoties valsts pārstāvja vārdā un to aizstāt, ja viņš atbilst 1. punktā paredzētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Padėjėjas taip pat gali veikti nacionalinio nario vardu arba jį pakeisti, jeigu jis atitinka 1 dalyje numatytus kriterijus.
Maltese: Assistent jista’ jaġixxi wkoll f’isem jew jissostitwixxi l-membru nazzjonali jekk dan jissodisfa l-kriterji previsti fil-paragrafu 1.
English: Eurojust shall be linked to a Eurojust national coordination system in accordance with Article 12.
French: Eurojust est reliée à un système national de coordination Eurojust, conformément à l’article 12.
German: Eurojust wird an ein nationales Eurojust-Koordinierungssystem nach Artikel 12 angebunden.
Spanish: Eurojust estará ligado a un sistema nacional de coordinación de Eurojust, de conformidad con el artículo 12.
Italian: L’Eurojust è altresì collegata ad un sistema di coordinamento nazionale Eurojust a norma dell’articolo 12.
Portuguese: A Eurojust deve estar ligada a um sistema nacional de coordenação próprio, nos termos do artigo 12.o
Dutch: Eurojust wordt aangesloten op een nationaal coördinatiesysteem voor Eurojust overeenkomstig artikel 12.
Danish: Eurojust kædes også sammen med et nationalt Eurojustkoordineringssystem i overensstemmelse med artikel 12.
Swedish: Eurojust ska vara kopplat till ett nationellt samordningssystem för Eurojust i enlighet med artikel 12.
Finnish: Eurojust yhdistetään myös Eurojustin kansalliseen koordinointijärjestelmään 12 artiklan mukaisesti.
Greek: Η Eurojust συνδέεται με εθνικό σύστημα συντονισμού της Eurojust σύμφωνα με το άρθρο 12.
Czech: Eurojust je v souladu s článkem 12 napojen na národní koordinační systém Eurojustu.
Slovak: Eurojust je v súlade s článkom 12 prepojený s národným koordinačným systémom Eurojustu.
Polish: Eurojust jest powiązany z krajowym systemem koordynacyjnym Eurojustu zgodnie z art. 12.
Hungarian: Az Eurojust az Eurojust nemzeti koordinációs rendszerhez kapcsolódik, a 12. cikkel összhangban.
Slovenian: V skladu s členom 12 je Eurojust povezan z nacionalnim sistemom za usklajevanje dejavnosti Eurojusta.
Romanian: Eurojust se află în legătură cu un sistem național de coordonare Eurojust, în conformitate cu articolul 12.
Bulgarian: Евроюст е свързан с националната система за координация Евроюст в съответствие с член 12.
Estonian: Eurojust seotakse ka Eurojusti siseriikliku koordineerimissüsteemiga vastavalt artiklile 12.
Latvian: Eurojust ir saistīts ar Eurojust valsts koordinācijas sistēmu saskaņā ar 12. pantu.
Lithuanian: Laikantis 12 straipsnio, Eurojustas turi būti susietas su Eurojusto nacionaline koordinavimo sistema.
Maltese: L-Eurojust għandha tkun konnessa mas-sistema ta’ koordinazzjoni nazzjonali tal-Eurojust skond l-Arikolu 12.
English: Eurojust shall have the possibility of posting liaison magistrates in third States in accordance with this Decision.
French: Eurojust a la possibilité de détacher des magistrats de liaison dans des États tiers, conformément à la présente décision.
German: Eurojust kann nach Maßgabe dieses Beschlusses Verbindungsrichter/-staatsanwälte in Drittstaaten entsenden.
Spanish: Eurojust podrá enviar magistrados de enlace en comisión de servicios a terceros Estados con arreglo a la presente Decisión.
Italian: L’Eurojust ha la facoltà di distaccare magistrati di collegamento in Stati terzi conformemente alla presente decisione.
Portuguese: A Eurojust deve ter a possibilidade de destacar magistrados de ligação em Estados terceiros de acordo com a presente decisão.
Dutch: Eurojust kan overeenkomstig dit besluit verbindingsmagistraten detacheren in derde staten.
Danish: Eurojust skal kunne udstationere forbindelsesretsembedsmænd i tredjelande i overensstemmelse med denne afgørelse.
Swedish: Eurojust ska ha möjlighet att utstationera sambandspersoner i tredjestater i enlighet med detta beslut.
Finnish: Eurojustilla on mahdollisuus lähettää yhteystuomareita kolmansiin valtioihin tämän päätöksen mukaisesti.
Greek: Η Eurojust έχει τη δυνατότητα τοποθέτησης δικαστικών συνδέσμων σε τρίτα κράτη σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
Czech: Eurojust má možnost vysílat styčné zástupce do třetích států v souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Eurojust môže v súlade s týmto rozhodnutím prideliť styčných sudcov do tretích krajín.
Polish: Eurojust ma możliwość kierowania sędziów łącznikowych do państw trzecich zgodnie z niniejszą decyzją.
Hungarian: Az Eurojustnak e határozattal összhangban lehetősége van összekötő bírákat, illetve ügyészeket küldeni harmadik államokba.
Slovenian: V skladu s tem sklepom lahko Eurojust v tretje države napoti sodnike za zvezo.
Romanian: Eurojust are posibilitatea de a detașa magistrați de legătură în state terțe, în conformitate cu dispozițiile prezentei decizii.
Bulgarian: Евроюст може да изпраща магистрати за връзка в трети държави в съответствие с настоящото решение.
Estonian: Eurojustil on võimalik lähetada sidekohtunikke kolmandatesse riikidesse kooskõlas käesoleva otsusega.
Latvian: Eurojust ir iespējas norīkot tiesnešus koordinatorus uz trešām valstīm saskaņā ar šo lēmumu.
Lithuanian: Pagal šį sprendimą Eurojustas turi galimybę komandiruoti ryšių palaikymo teisėjus ir prokurorus į trečiąsias valstybes.
Maltese: L-Eurojust għandha jkollha l-possibbiltà li tassenja maġistrati ta’ kollegament fi Stati terzi konformement ma’ din id-Deċiżjoni.
English: Eurojust shall, in accordance with this Decision, have a Secretariat headed by an Administrative Director.’;
French: Eurojust dispose, conformément à la présente décision, d’un secrétariat dirigé par un directeur administratif.»
German: Eurojust verfügt nach Maßgabe dieses Beschlusses über ein Sekretariat, das von einem Verwaltungsdirektor geleitet wird.“
Spanish: De conformidad con la presente Decisión, Eurojust contará con una secretaría dirigida por un Director administrativo.».
Italian: In conformità della presente decisione, l’Eurojust dispone di un segretariato diretto da un direttore amministrativo.»;
Portuguese: Em conformidade com a presente decisão, a Eurojust deve dispor de um secretariado chefiado por um director administrativo.».
Dutch: Eurojust heeft overeenkomstig dit besluit een secretariaat dat wordt geleid door een administratief directeur.”.
Danish: Eurojust skal i overensstemmelse med denne afgørelse have et sekretariat under ledelse af en administrerende direktør.«
Swedish: Eurojust ska i enlighet med detta beslut ha ett sekretariat under ledning av en administrativ direktör.”
Finnish: Tämän päätöksen mukaisesti Eurojustilla on sihteeristö, joka toimii hallinnollisen johtajan johdolla.”
Greek: Η Eurojust έχει, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, γραμματεία με επικεφαλής διοικητικό διευθυντή.»
Czech: Eurojust má v souladu s tímto rozhodnutím k dispozici sekretariát, v jehož čele stojí správní ředitel.“
Slovak: Eurojust má v súlade s týmto rozhodnutím sekretariát, ktorý vedie správny riaditeľ.“
Polish: Zgodnie z niniejszą decyzją Eurojust dysponuje sekretariatem, na czele którego stoi dyrektor administracyjny.”;
Hungarian: Az Eurojust e határozattal összhangban adminisztratív igazgató által vezetett titkársággal rendelkezik.”
Slovenian: V skladu s tem sklepom ima Eurojust sekretariat, ki ga vodi upravni direktor.“;
Romanian: În conformitate cu dispozițiile prezentei decizii, Eurojust dispune de un secretariat condus de un director administrativ.”
Bulgarian: В съответствие с настоящото решение Евроюст разполага със секретариат, който се ръководи от административен директор.“
Estonian: Eurojustil on kooskõlas käesoleva otsusega sekretariaat, mida juhatab haldusdirektor.”
Latvian: Saskaņā ar šo lēmumu Eurojust ir sekretariāts, ko vada administratīvais direktors.”
Lithuanian: Pagal šį sprendimą Eurojustas turi sekretoriatą, kuriam vadovauja administracijos direktorius.“;
Maltese: L-Eurojust għandha, konformement ma’ din id-Deċiżjoni, ikollha Segretarjat immexxi minn Direttur Amministrattiv.”;
English: Article 3 shall be amended as follows:
French: L’article 3 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 3 ændres således:
Swedish: Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 3 se spremeni:
Romanian: Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in paragraph 2, the words ‘Article 27(3)’ shall be replaced by ‘Article 26a(2)’;
French: au paragraphe 2, les termes «l’article 27, paragraphe 3» sont remplacés par les termes «l’article 26 bis, paragraphe 2».
German: In Absatz 2 wird die Bezugnahme „Artikel 27 Absatz 3“ durch die Bezugnahme „Artikel 26a Absatz 2“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 2, los términos «apartado 3 del artículo 27» se sustituyen por «apartado 2 del artículo 26 bis»;
Italian: al paragrafo 2, i termini «dell’articolo 27, paragrafo 3» sono sostituiti da «dell’articolo 26 bis, paragrafo 2»;
Portuguese: No n.o 2, os termos «n.o 3 do artigo 27.o» são substituídos por «n.o 2 do artigo 26.o-A».
Dutch: in lid 2 wordt „artikel 27, lid 3,” vervangen door „artikel 26 bis, lid 2,”.
Danish: I stk. 2 ændres »artikel 27, stk. 3« til »artikel 26a, stk. 2«.
Swedish: I punkt 2 ska orden ”artikel 27.3” ersättas med ”artikel 26a.2”.
Finnish: Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”27 artiklan 3 kohdan” ilmaisulla ”26 a artiklan 2 kohdan”.
Greek: στην παράγραφο 2, οι λέξεις «του άρθρου 27 παράγραφος 3» αντικαθίστανται από τις λέξεις «του άρθρου 26α παράγραφος 2».
Czech: v odstavci 2 se slova „a třetí země, pokud byla s třetí zemí uzavřena dohoda o spolupráci ve smyslu čl. 27 odst. 3“ nahrazují slovy „a třetího státu, pokud byla s třetím státem uzavřena dohoda o spolupráci ve smyslu čl. 26a odst. 2“.
Slovak: v odseku 2 sa slová „článku 27 ods. 3“ nahrádzajú slovami „článku 26a ods. 2“.
Polish: w ust. 2 wyrazy „art. 27 ust. 3” zastępuje się wyrazami „art. 26a ust. 2”;
Hungarian: a (2) bekezdésben a „27. cikk (3) bekezdésének megfelelően” szövegrész helyébe a „26a. cikk (2) bekezdésének megfelelően” szövegrész lép.
Slovenian: v odstavku 2 se besedilo „člena 27(3)“ nadomesti z besedilom „člena 26a(2)“;
Romanian: la alineatul (2), cuvintele „articolului 27 alineatul (3)” se înlocuiesc cu cuvintele „articolului 26a alineatul (2)”.
Bulgarian: в параграф 2 думите „член 27, параграф 3“ се заменят с „член 26а, параграф 2“.
Estonian: lõikes 2 asendatakse sõnad „artikli 27 lõikele 3” sõnadega „artikli 26a lõikele 2”.
Latvian: panta 2. punktā vārdus “27. panta 3. punktu” aizstāj ar vārdiem “26.a panta 2. punktu”.
Lithuanian: 2 dalyje žodžiai „27 straipsnio 3 dalį“ pakeičiami žodžiais „26a straipsnio 2 dalį“;
Maltese: Fil-punt 2, il-kliem “fl-Artikolu 27(3)” għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem “fl-Artikolu 3(2)”.
English: Article 4(1) shall be amended as follows:
French: À l’article 4, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 4 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 1 del artículo 4 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 4, paragrafo 1, è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 4 ændres således:
Swedish: Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 4 se odstavec 1 mění takto:
Slovak: Článok 4 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 4 (1) se spremeni:
Romanian: Articolul 4 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В член 4 параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 4 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 4. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(1) għandu jiġi emendat kif ġej:
English: point (a) shall be replaced by the following:
French: le point a) est remplacé par ce qui suit:
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Litra a) affattes således:
Swedish: Punkt 1 a ska ersättas med följande: ”a)
Finnish: Korvataan a alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno a) sa nahrádza takto:
Polish: litera a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква а) се заменя със следното:
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (a) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: