English: The Commission notes that the development agreement between IFP and its subsidiary Beicip-Franlab, as modified by the amendment signed on 16 December 2005 and applicable from 1 January 2005, provides that Beicip-Franlab is to reimburse IFP for all the costs, plus legal interest, of work carried out by the latter in Beicip-Franlab’s field of activity, including research into algorithms, models and methodologies.
French: En effet, la Commission note que la convention de développement entre l’IFP et sa filiale Beicip-Franlab, telle que modifiée par l’avenant signé le 16 décembre 2005 et applicable à compter du 1er janvier 2005, prévoit que Beicip-Franlab rembourse à l’IFP l’intégralité des coûts, actualisés au taux d’intérêt légal, des travaux menés par celui-ci dans le domaine d’activités de Beicip-Franlab, y compris les travaux de recherche sur les algorithmes, modèles et méthodologies.
German: Die Kommission stellt fest, dass die zwischen dem IFP und Beicip-Franlab getroffene Entwicklungsvereinbarung (in der durch den Zusatz vom 16. Dezember 2005 geänderten, seit dem 1. Januar 2005 geltenden Fassung) vorsieht, dass Beicip-Franlab dem IFP sämtliche Kosten, die diesem für Arbeiten im Tätigkeitsbereich von Beicip-Franlab, einschließlich Forschungsarbeiten über Algorithmen, Modelle und Methoden, entstehen, mit gesetzlicher Verzinsung erstatten muss.
Spanish: En efecto, la Comisión observa que el convenio de desarrollo entre el IFP y su filial Beicip-Franlab, modificado por el apéndice firmado el 16 de diciembre de 2005 y aplicable a partir del 1 de enero de 2005, establece que Beicip-Franlab reembolse al IFP la totalidad de los costes, actualizados al tipo de interés legal, del trabajo realizado por el Instituto en el ámbito de actividad de Beicip-Franlab, incluida la investigación sobre algoritmos, modelos y metodologías.
Italian: La Commissione, infatti, rileva che la convenzione di sviluppo tra l’IFP e la sua controllata Beicip-Franlab, modificata con atto integrativo firmato in data 16 dicembre 2005 e in vigore dal 1o gennaio 2005, prevede che Beicip-Franlab rimborsi all’IFP tutti i costi, attualizzati al tasso di interesse legale, dei lavori svolti dall’istituto nell’ambito di attività di Beicip-Franlab, compresi quelli di ricerca su algoritmi, modelli e metodologie.
Portuguese: Efectivamente, a Comissão constata que a convenção de desenvolvimento entre o IFP e a sua filial Beicip-Franlab, tal como alterada pelo aditamento assinado em 16 de Dezembro de 2005, aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2005, prevê que a Beicip-Franlab reembolse ao IFP os custos totais, actualizados à taxa de juro legal, dos trabalhos executados pelo IFP no domínio de actividades da Beicip-Franlab, incluindo os trabalhos de investigação sobre algoritmos, modelos e metodologias.
Dutch: De Commissie merkt namelijk op dat de ontwikkelingsovereenkomst tussen IFP en zijn dochteronderneming Beicip-Franlab, die is gewijzigd bij de wijzigingsakte van 16 december 2005 en vanaf 1 januari 2005 van toepassing is, bepaalt dat Beicip-Franlab aan IFP alle kosten, vermeerderd met de wettelijke rentevoet, moet terugbetalen van de werkzaamheden die IFP op het werkterrein van Beicip-Franlab heeft verricht, met inbegrip van onderzoekswerkzaamheden ten aanzien van algoritmen, modellen en methoden.
Danish: Kommissionen noterer sig, at ifølge udviklingsaftalen mellem IFP og datterselskabet Beicip-Franlab, som ændret ved den tillægsaftale, der blev undertegnet den 16. december 2005 med virkning tilbage fra den 1. januar 2005, skal Beicip-Franlab refundere IFP alle omkostninger ved IFP’s forskning inden for Beicip-Franlabs forretningsområde, omregnet til nutidsværdi og forrentet med den lovbestemte rente; det gælder også forskning i algoritmer, modeller og metoder.
Swedish: Kommissionen konstaterar att det i utvecklingsavtalet mellan IFP och dotterbolaget Beicip-Franlab, ändrat genom tillägget som undertecknades den 16 december 2005 och som tillämpas från och med den 1 januari 2005, fastställs att Beicip-Franlab ska ersätta IFP för samtliga kostnader, uppräknade med lagstadgad ränta, för IFP:s arbete inom Beicip-Franlabs verksamhetsområde, däribland forskning om algoritmer, modeller och metoder.
Finnish: Komissio toteaa, että IFP:llä ja sen tytäryrityksellä Beicip-Franlabilla on kehittämissopimus, jota on muutettu 16 päivänä joulukuuta 2005 allekirjoitetulla ja 1 päivästä tammikuuta 2005 sovellettavalla lisäsopimuksella, ja jonka mukaan Beicip-Franlab korvaa IFP:lle kaikki sen Beicip-Franlabin toiminta-alalla tekemistä töistä – myös algoritmeihin, malleihin ja menetelmiin liittyvästä tutkimustyöstä – aiheutuneet kustannukset sekä niihin lisätyn lainmukaisen koron.
Greek: Ουσιαστικά, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η σύμβαση ανάπτυξης μεταξύ του IFP και της θυγατρικής του Beicip-Franlab, όπως τροποποιήθηκε από το πρόσθετο σύμφωνο που υπογράφτηκε στις 16 Δεκεμβρίου 2005 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005, προβλέπει ότι η Beicip-Franlab επιστρέφει στο IFP το σύνολο των δαπανών, αναπροσαρμοσμένων επί το νόμιμο επιτόκιο, για τις εργασίες που έχει πραγματοποιήσει στον τομέα των δραστηριοτήτων της Beicip-Franlab, συμπεριλαμβανομένων και των ερευνητικών εργασιών σχετικά με τους αλγορίθμους, τα πρότυπα και τις μεθόδους.
Czech: Komise totiž zaznamenává, že smlouva o vývoji mezi IFP a její dceřinou společností Beicip-Franlab, pozměněná dodatkem ze dne 16. prosince 2005 a použitelná ode dne 1. ledna 2005, stanoví, že Beicip-Franlab uhradí IFP všechny náklady, aktualizované podle platné úrokové míry, na práce vedené IFP v oblasti činností Beicip-Franlab, včetně výzkumných prací o algoritmech, modelech a metodikách.
Slovak: Komisia totiž poznamenáva, že v dohovore o vývoji medzi IFP a jeho dcérskou spoločnosťou Beicip-Franlab, zmenenom a doplnenom dodatkom podpísaným 16. decembra 2005, so spätnou platnosťou od 1. januára 2005, sa ustanovuje, že Beicip-Franlab uhrádza IFP všetky náklady, aktualizované podľa zákonnej úrokovej sadzby, na práce vykonávané inštitútom IFP v oblasti činností Beicip-Franlab vrátane výskumných prác na algoritmoch, modeloch a metodológiách.
Polish: Komisja zauważa bowiem, że porozumienie dotyczące rozwoju zawarte między IFP a spółką zależną Beicip-Franlab, zmienione aneksem podpisanym dnia 16 grudnia 2005 r. i obowiązujące od dnia 1 stycznia 2005 r., stanowi, że Beicip-Franlab zwraca IFP wszystkie koszty, uaktualnione według stopy odsetek ustawowych, prac prowadzonych przez IFP w zakresie działalności Beicip-Franlab, w tym prac badawczych nad algorytmami, modelami i metodyką.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi ugyanis, hogy az IFP és leányvállalata, a Beicip-Franlab közötti – a 2005. december 16-án aláírt módosító rendelkezéssel módosított – 2005. január 1-jétől hatályos fejlesztési megállapodás előírja, hogy a Beicip-Franlab teljes mértékben megtéríti az IFP-nek a Beicip-Franlab tevékenységi területein végzett munkái költségeit a jogszabályban előírt kamattal terhelten, beleértve az algoritmusokkal, modellekkel és módszerekkel kapcsolatos kutatómunka költségeit is.
Slovenian: Komisija dejansko ugotavlja, da konvencija o razvoju med skupino IFP in njeno hčerinsko družbo Beicip-Franlab, kakor je bila spremenjena z dodatkom, podpisanim 16. decembra 2005, in ki se uporablja od 1. januarja 2005, določa, da družba Beicip-Franlab skupini IFP v celoti povrne stroške dela z zakonito obrestno mero, ki jih je skupina vodila na področju dejavnosti družbe Beicip-Franlab, vključno z raziskovalnimi deli v zvezi z algoritmi, modeli in metodologijami.
Romanian: Într-adevăr, Comisia notează că convenția de dezvoltare între IFP și filiala acesteia Beicip-Franlab, astfel cum a fost modificată prin actul adițional semnat la 16 decembrie 2005 și aplicabil începând cu 1 ianuarie 2005, prevede că Beicip-Franlab rambursează IFP integralitatea costurilor, actualizate la rata legală a dobânzii, lucrărilor realizate de acesta în domeniul de activitate a Beicip-Franlab, inclusiv activitățile de cercetare privind algoritmii, modelele și metodologiile.
Bulgarian: Всъщност, Комисията отбелязва, че спогодбата за разработки между ФИП и дъщерното дружество Beicip-Franlab, така както е изменена с приложението, подписан на 16 декември 2005 г. и влизащ в сила от 1 януари 2005 г., предвижда Beicip-Franlab да заплаща на ФИП всички разходи, актуализирани с нормативна лихва, на осъществените от него дейности в областта на дейност на Beicip-Franlab, включително научноизследователската работа по алгоритмите, моделите и методиките.
Estonian: Komisjon märgib, et IFP ja selle tütarettevõtte Beicip-Franlab vahel sõlmitud arenduslepinguga, mida muudeti 16. detsembril 2005 alla kirjutatud kõrvallepinguga ning mida kohaldatakse 1. jaanuarist 2005, sätestatakse, et Beicip-Franlab tasub IFP-le kõik kulud koos seadusjärgselt arvestatud intressimääraga nende tööde eest, mida IFP teeb Beicip-Franlabi tegevusvaldkonnas, sealhulgas algoritme, mudeleid ja metodoloogiaid käsitlevate teadustööde eest.
Latvian: Komisija atzīmē, ka attīstības nolīgumā starp IFP un tā meitasuzņēmumu Beicip-Franlab, kas grozīts ar 2005. gada 16. decembra papildvienošanos un ir piemērojams no 2005. gada 1. janvāra, ir paredzēts, ka Beicip-Franlab atmaksā IFP visas izmaksas, kurām pieskaita likumā paredzētos procentus, par darbiem, ko IFP veic Beicip-Franlab darbības jomā, starp tiem arī par pētniecības darbiem attiecībā uz algoritmiem, modeļiem un metodoloģiju.
Lithuanian: Iš tikrųjų Komisija pažymi, kad IFP grupės ir jos pavaldžiosios bendrovės Beicip-Franlab susitarime dėl technologijų plėtros, kurį iš dalies pakeitė 2005 m. gruodžio 16 d. pasirašytas pakeitimas ir kuris taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d., numatyta, kad bendrovė Beicip-Franlab IFP grupei kompensuos visas išlaidas, apskaičiuotas pagal įstatymuose nustatytą palūkanų normą, už darbus, kuriuos IFP grupė įgyvendino bendrovės Beicip-Franlab veiklos srityje, įskaitant algoritmų, modelių ir metodologijų mokslinius tyrimus.
Maltese: Fil-fatt, il-Kummissjoni tosserva li l-konvenzjoni ta’ żvilupp bejn IFP u s-sussidjarja tiegħu Beicip-Franlab, kif kien emendat mill-klawżola addizzjonali ffirmata fis-16 ta’ Diċembru 2005 u applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2005, jistabbilixxi li Beicip-Franlab għandha tagħti lura lil IFP it-total tal-ispejjeż, aġġornati bir-rata ta’ imgħax legali, tax-xogħol li għamel fil-qasam tal-attivitajiet ta’ Beicip-Franlab, inkluż ix-xogħol ta’ riċerka fuq l-algoritmi, mudelli u metodi.