FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the persons in charge of the applicant company or exercising control over its management;
French: les personnes responsables de la société du demandeur ou exerçant le contrôle sur sa gestion;
German: die Personen, die für das antragstellende Unternehmen verantwortlich sind oder die Kontrolle über seine Leitung ausüben;
Spanish: las personas encargadas de la empresa solicitante o que controlen su gestión;
Italian: le persone responsabili della società del richiedente o che ne esercitano il controllo della gestione;
Portuguese: As pessoas responsáveis pela empresa requerente ou que controlem a sua gestão;
Dutch: de personen die verantwoordelijk zijn voor het bedrijf dat de aanvraag heeft ingediend of die zeggenschap hebben over de leiding van het bedrijf;
Danish: de, som er ansvarlige for ansøgervirksomheden eller udøver kontrol med dens ledelse
Swedish: De personer som leder det företag som lämnar ansökan eller utövar kontroll över dess ledning.
Finnish: henkilöt, jotka johtavat hakemuksen tehnyttä yritystä tai vastaavat sen liikkeenjohdosta;
Greek: τα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για την αιτούσα εταιρεία ή ελέγχουν τη διοίκησή της·
Czech: osoby, které jsou pověřeny vedením společnosti žadatele nebo které vykonávají kontrolu nad řízením společnosti;
Slovak: osoby, ktoré sú poverené vedením spoločnosti žiadateľa, alebo ktoré vykonávajú kontrolu nad jej riadením;
Polish: osoby kierujące przedsiębiorstwem wnioskodawcy lub pełniące funkcje kontrolne nad jego zarządzaniem;
Hungarian: a kérelmező cégének felelős beosztású vezetői, vagy annak vezetése felett ellenőrzést gyakorló személyek;
Slovenian: osebe, ki vodijo družbo, ki je vložila zahtevek, ali nadzorujejo njeno upravljanje;
Romanian: persoanele cu funcții de răspundere din societatea solicitantului sau care controlează administrarea acesteia;
Bulgarian: лицата, отговорни за дружеството заявител, или тези, които осъществяват контрол над неговото управление;
Estonian: isikud, kes juhivad taotluse esitanud ettevõtet või kontrollivad selle juhtimist;
Latvian: par pieteikuma iesniedzēja uzņēmumu atbildīgās personas vai personas, kuras veic uzņēmuma vadības kontroli;
Lithuanian: pareiškėjo bendrovei vadovaujantys ar jos valdymą kontroliuojantys asmenys;
Maltese: il-persuni responsabbli għall-kumpanija tal-applikant jew li jeżerċitaw kontroll fuq il-ġestjoni tagħha;
English: if applicable, the applicant’s legal representative in customs matters;
French: le cas échéant, le représentant légal du demandeur pour les questions douanières;
German: gegebenenfalls der gesetzliche Vertreter des Antragstellers in Zollangelegenheiten;
Spanish: en su caso, el representante legal del solicitante en asuntos aduaneros, y
Italian: se del caso, il rappresentante legale del richiedente in materia doganale;
Portuguese: Se for caso disso, o representante legal do requerente para as questões aduaneiras;
Dutch: indien van toepassing, de wettelijke vertegenwoordiger van de aanvrager in douanezaken, en
Danish: ansøgerens eventuelle befuldmægtigede repræsentant i toldanliggender
Swedish: I tillämpliga fall, den sökandes rättsliga ombud i tullfrågor.
Finnish: tapauskohtaisesti, hakijan oikeudellinen edustaja tulliasioissa;
Greek: ενδεχομένως, το νόμιμο αντιπρόσωπο του αιτούντος για τα τελωνειακά θέματα·
Czech: případně právní zástupce žadatele v celních záležitostech;
Slovak: prípadne právny zástupca žiadateľa pre colné záležitosti;
Polish: w stosownych przypadkach pełnomocnika prawnego reprezentującego wnioskodawcę w sprawach celnych;
Hungarian: a kérelmező vámügyekben illetékes jogi képviselője, ha van ilyen;
Slovenian: če je ustrezno, pravni zastopnik vložnika v carinskih zadevah;
Romanian: dacă este necesar, reprezentantul legal al solicitantului pe probleme vamale;
Bulgarian: където е приложимо, законният представител по митническите въпроси на заявителя;
Estonian: taotleja seaduslik esindaja tolliküsimustes, kui see on kohaldatav;
Latvian: attiecīgā gadījumā, pieteikuma iesniedzēja likumīgais pārstāvis muitas lietās;
Lithuanian: atitinkamais atvejais, pareiškėjo teisinis atstovas muitinės klausimais;
Maltese: jekk aplikabbli, ir-rappreżentant legali tal-applikant għall-kwistjonijiet doganali;
English: the person responsible in the applicant company for customs matters.
French: la personne responsable des questions douanières dans la société du demandeur.
German: die Person, die im antragstellenden Unternehmen für Zollangelegenheiten verantwortlich ist.
Spanish: la persona que se encargue de los asuntos aduaneros en la empresa solicitante.
Italian: la persona responsabile delle questioni doganali nella società del richiedente.
Portuguese: O responsável pelas questões aduaneiras da empresa requerente.
Dutch: de verantwoordelijke voor douanezaken in het bedrijf dat de aanvraag heeft ingediend.
Danish: den person i ansøgervirksomheden, som er ansvarlig for toldanliggender.
Swedish: Den person inom det företag som lämnar in ansökan som ansvarar för tullfrågor.
Finnish: henkilö, joka vastaa tulliasioista hakemuksen jättäneessä yrityksessä.
Greek: τον υπεύθυνο για τελωνειακά θέματα της αιτούσας εταιρείας.
Czech: osoba odpovědná ve společnosti žadatele za celní záležitosti.
Slovak: osoba, ktorá v spoločnosti žiadateľa zodpovedá za colné záležitosti.
Polish: osobę odpowiedzialną w przedsiębiorstwie wnioskodawcy za sprawy celne.
Hungarian: az a személy, aki a kérelmező cégénél a vámügyekért felelős.
Slovenian: pristojna oseba za carinske zadeve v družbi, ki je vložila zahtevek.
Romanian: persoana responsabilă cu problemele vamale în societatea solicitantului.
Bulgarian: лицето, отговорно за митническите въпроси в дружеството заявител.
Estonian: taotluse esitanud ettevõttes tolliküsimuste eest vastutav isik.
Latvian: persona, kura pieteikuma iesniedzēja uzņēmumā atbildīga par muitas lietām.
Lithuanian: asmuo, pareiškėjo bendrovėje atsakingas už muitinės klausimus.
Maltese: il-persuna responsabbli għal kwistjonijiet doganali fil-kumpanija tal-applikant.
English: Satisfactory system of managing of commercial and transport records
French: Système efficace de gestion des écritures commerciales et de transport
German: Effizientes System für die Verwaltung der Geschäfts- und Beförderungsunterlagen
Spanish: Sistema eficaz de gestión de los registros comerciales y de transporte
Italian: Sistema efficace di gestione delle scritture commerciali e relative ai trasporti
Portuguese: Sistema eficaz de gestão dos registos comerciais e de transporte
Dutch: Deugdelijke handels- en vervoersadministratie
Danish: Et tilfredsstillende system til forvaltning af bogholderi og transportdokumenter
Swedish: Tillfredsställande system för affärsbokföring och bokföring av transporter
Finnish: Riittävä kaupallisten ja kuljetustietojen hallintajärjestelmä
Greek: Ικανοποιητικό σύστημα διαχείρισης των εμπορικών και μεταφορικών καταχωρίσεων
Czech: Uspokojivý systém vedení obchodních a přepravních záznamů
Slovak: Uspokojivý systém vedenia obchodných záznamov a záznamov o preprave
Polish: Skuteczny system zarządzania ewidencją handlową i transportową
Hungarian: A kereskedelmi és szállítási nyilvántartások vezetésének kielégítő színvonalú rendszere
Slovenian: Zadovoljiv sistem vodenja poslovnih in transportnih evidenc
Romanian: Sistemul eficient de gestionare a documentelor comerciale și de transport
Bulgarian: Ефикасна система за управление на търговските и транспортните отчети
Estonian: Äridokumentide ja transpordiandmete haldamise nõuetekohane süsteem
Latvian: Atbilstīga komercdarbības un transporta uzskaites sistēma
Lithuanian: Priimtina verslo ir transporto registrų tvarkymo sistema
Maltese: Sistema effiċjenti tal-ġestjoni tar-reġistri kummerċjali u tat-trasport
English: allow the customs authority physical or electronic access to its customs and, where appropriate, transport records;
French: permettre l'accès physique ou électronique de l'autorité douanière à ses écritures douanières et, le cas échéant, à ses écritures de transport;
German: er muss der Zollbehörde den physischen oder elektronischen Zugang zu den Zoll- und gegebenenfalls den Beförderungsunterlagen ermöglichen;
Spanish: permitir el acceso físico o electrónico de la autoridad aduanera a sus registros aduaneros y, en su caso, a sus registros de transporte;
Italian: permettere l'accesso fisico o elettronico alle scritture doganali e, se del caso, relative ai trasporti all'autorità doganale;
Portuguese: Permitir à autoridade aduaneira o acesso físico ou electrónico aos registos aduaneiros e, se for caso disso, aos registos de transportes;
Dutch: de douane fysiek of elektronisch toegang verlenen tot zijn douaneadministratie en, in voorkomend geval, vervoersadministratie;
Danish: give toldmyndigheden fysisk eller elektronisk adgang til virksomhedens toldregnskab og i givet fald transportdokumenter
Swedish: Den sökande ska ge tullmyndigheten fysiskt eller elektroniskt tillträde till sin tullbokföring och, vid behov, transportbokföring.
Finnish: tulliviranomaisella on mahdollisuus tutustua fyysisesti tai sähköisesti hakijan tulliasiakirjoihin ja tarvittaessa myös kuljetusasiakirjoihin;
Greek: να επιτρέπει στην τελωνειακή αρχή τη φυσική ή ηλεκτρονική πρόσβαση στις τελωνειακές και, κατά περίπτωση, στις μεταφορικές καταχωρίσεις·
Czech: umožní celnímu orgánu fyzický nebo elektronický přístup k celním a případně přepravním záznamům;
Slovak: umožniť colnému orgánu fyzický alebo elektronický prístup k svojim colným záznamom a prípadne k záznamom o preprave;
Polish: umożliwiać organowi celnemu fizyczny i elektroniczny dostęp do swojej ewidencji celnej i w stosownych przypadkach ewidencji transportowej;
Hungarian: a vámhatóság számára lehetővé kell tennie a vámügyekkel kapcsolatos és – adott esetben – a szállítási nyilvántartásaihoz történő fizikai vagy elektronikus hozzáférést;
Slovenian: carinskemu organu omogoči fizični ali elektronski dostop do svojih carinskih in, kadar je primerno, transportnih evidenc;
Romanian: să permită accesul fizic sau electronic al autorității vamale la registrele vamale și, dacă este cazul, la cele privind transportul;
Bulgarian: предоставя физически или електронен достъп на митническите органи до своите митнически и, когато е уместно, транспортни отчети;
Estonian: võimaldab tollile füüsilise või elektroonilise ligipääsu oma tolli- ja vajaduse korral transpordiandmetele;
Latvian: nodrošina muitas dienestam fizisku vai elektronisku piekļuvi muitas uzskaitei un, vajadzības gadījumā, transporta uzskaitei;
Lithuanian: suteikti muitinei fizinę ar elektroninę prieigą prie muitinės prižiūrimos veiklos ir, atitinkamais atvejais, transporto veiklos apskaitos registrų;
Maltese: jippermetti li l-awtorità doganali jkollha aċċess fiżiku jew elettroniku għar-reġistri doganali tiegħu u, fejn hu xieraq, għal dawk tat-trasport;
English: where applicable, have satisfactory procedures in place for the handling of licenses and authorisations connected to importation and/or exportation;
French: le cas échéant, disposer de procédures satisfaisantes de gestion des licences et des autorisations d'importation et/ou d'exportation;
German: er muss gegebenenfalls über zufrieden stellende Verfahren für die Verwaltung von Einfuhr- und/oder Ausfuhrgenehmigungen und -lizenzen verfügen;
Spanish: en su caso, aplicar procedimientos satisfactorios de gestión de licencias y autorizaciones de importación y/o exportación;
Italian: se del caso, disporre di procedure soddisfacenti che permettono di gestire le licenze e le autorizzazioni di importazione e/o di esportazione;
Portuguese: Caso necessário, dispor de procedimentos satisfatórios de gestão das licenças e das autorizações relativas à importação e/ou exportação;
Dutch: in voorkomend geval, toereikende procedures toepassen voor het beheer van invoer- en/of uitvoerlicenties en -vergunningen;
Danish: i givet fald følge tilfredsstillende procedurer for behandling af licenser og tilladelser i tilknytning til import og/eller eksport
Swedish: Den sökande ska i tillämpliga fall ha tillfredsställande rutiner för hantering av licenser och tillstånd kopplade till import och/eller export.
Finnish: hakijalla on riittävät menettelyt tuontiin ja/tai vientiin liittyvien lupien ja todistusten hallinnoimiseksi;
Greek: ανάλογα με την περίπτωση, να διαθέτει ικανοποιητικές διαδικασίες για την διαχείριση αδειών και εγκρίσεων σχετικά με εισαγωγές ή/και εξαγωγές·
Czech: případně má zavedeny uspokojivé postupy pro vyřizování licencí a povolení souvisejících s dovozem a/nebo vývozem;
Slovak: prípadne mať zavedené uspokojivé postupy zaobchádzania s licenciami a povoleniami súvisiacimi s dovozom a/alebo vývozom;
Polish: w stosownych przypadkach posiadać skuteczne procedury postępowania z licencjami i pozwoleniami na przywóz lub wywóz;
Hungarian: adott esetben rendelkeznie kell megfelelő, kialakult eljárásokkal az engedélyek és a behozatali és/vagy kiviteli engedélyek kezelésére;
Slovenian: če je primerno, ima vzpostavljene zadovoljive postopke za urejanje licenc in dovoljenj v zvezi z uvozom in/ali izvozom;
Romanian: dacă este cazul, să dispună de proceduri satisfăcătoare de gestionare a licențelor și a autorizațiilor aferente importului și/sau exportului;
Bulgarian: когато е приложимо, разполага с ефикасни процедури за управление на лицензиите и на разрешителните за внос и/или износ;
Estonian: vajaduse korral kohaldab nõuetekohast korda impordi- ja/või ekspordilitsentside ja -lubade haldamiseks;
Latvian: vajadzības gadījumā ievieš atbilstīgu apstrādes procedūru licencēm un atļaujām, kuras ir saistītas ar importu un/vai eksportu;
Lithuanian: atitinkamais atvejais, taikyti priimtinas naudojimosi importo ir (arba) eksporto licencijomis ir leidimais procedūras;
Maltese: fejn hu applikabbli, ikollu proċeduri sodisfaċenti ta' ġestjoni tal-liċenzji u tal-awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni u/jew ta' esportazzjoni;
English: have satisfactory procedures in place for the archiving of the company’s records and information and for protection against the loss of information;
French: disposer de procédures satisfaisantes d'archivage des écritures et des informations de l'entreprise et de protection contre la perte de données;
German: er muss über ausreichende Verfahren für die Archivierung der Unterlagen und Informationen des Unternehmens und zum Schutz vor Datenverlust verfügen;
Spanish: aplicar procedimientos satisfactorios de archivo de los registros y la información de la empresa y de protección respecto a la pérdida de información;
Italian: disporre di procedure soddisfacenti di archiviazione delle scritture e delle informazioni dell'impresa e di protezione contro la perdita dei dati;
Portuguese: Dispor de procedimentos satisfatórios de arquivo dos registos e informações da empresa e de protecção contra a perda de informações;
Dutch: toereikende procedures toepassen voor het bewaren van de bedrijfsadministratie en -informatie en ter bescherming tegen informatieverlies;
Danish: følge tilfredsstillende procedurer for arkivering af virksomhedens regnskaber og information samt for beskyttelse mod tab af information
Swedish: Den sökande ska ha tillfredsställande rutiner för arkivering av bokföring och andra företagsuppgifter och för skydd mot förlust av uppgifter.
Finnish: hakijalla on riittävät menettelyt yrityksen asiakirjojen ja tietojen arkistoimiseksi ja tietojen häviämisen estämiseksi;
Greek: να εφαρμόζει ικανοποιητικές διαδικασίες για την αρχειοθέτηση των στοιχείων και πληροφοριών της εταιρείας και για την προστασία έναντι της απώλειας πληροφοριών·
Czech: má zavedeny uspokojivé postupy pro archivaci záznamů společnosti a údajů o společnosti a pro ochranu proti ztrátě;
Slovak: mať zavedené uspokojivé postupy na archivovanie záznamov a informácií spoločnosti a na ochranu proti strate informácií;
Polish: posiadać odpowiednie procedury archiwizacji ewidencji i informacji przedsiębiorstwa oraz procedury ochrony przed utratą danych;
Hungarian: megfelelő, kialakult eljárásokkal kell rendelkeznie a cég nyilvántartásainak és információinak archiválásához és az információvesztés elleni védelemhez;
Slovenian: ima vzpostavljene zadovoljive postopke za arhiviranje evidenc in informacij družbe ter varovanje pred izgubo informacij;
Romanian: să dispună de proceduri satisfăcătoare de arhivare a registrelor și a informațiilor întreprinderii și de protecție împotriva pierderilor de date;
Bulgarian: разполага с ефикасни процедури за архивиране на отчетите и информацията на дружеството, както и за защита срещу загуба на информация;
Estonian: kohaldab nõuetekohast korda ettevõtte dokumentide ja andmete arhiveerimiseks ning andmete kaotsimineku vältimiseks;
Latvian: ievieš attiecīgas procedūras uzņēmuma dokumentācijas un informācijas arhivēšanai un aizsardzībai pret informācijas nozaudēšanu;
Lithuanian: taikyti priimtinas bendrovės apskaitos registrų ir informacijos saugojimo bei apsaugos nuo informacijos praradimo procedūras;
Maltese: ikollu proċeduri sodisfaċenti tal-arkivjar tar-reġistri u tal-informazzjoni tal-impriża u tal-protezzjoni kontra t-telf tad-data;
English: Financial solvency
French: Solvabilité financière
German: Zahlungsfähigkeit
Spanish: Solvencia financiera
Italian: Solvibilità finanziaria
Portuguese: Solvabilidade financeira
Dutch: Solvabiliteit
Danish: Økonomisk solvens
Swedish: Ekonomisk solvens
Finnish: Taloudellinen vakavaraisuus
Greek: Χρηματοπιστωτική φερεγγυότητα
Czech: Platební schopnost
Slovak: Finančná solventnosť
Polish: Wypłacalność
Hungarian: Fizetőképesség
Slovenian: Finančna solventnost
Romanian: Solvabilitatea financiară
Bulgarian: Платежоспособност
Estonian: Maksejõulisus
Latvian: Maksātspēja
Lithuanian: Mokumas
Maltese: Solvibilità finanzjarja
English: Security and safety standards
French: Normes en matière de sécurité et de sûreté
German: Sicherheitsstandards
Spanish: Normas de protección y seguridad
Italian: Norme di sicurezza
Portuguese: Normas relativas à protecção e à segurança
Dutch: Veiligheidsnormen
Danish: Sikkerheds- og sikringsstandarder
Swedish: Säkerhets- och skyddsnormer
Finnish: Turvallisuutta ja vaarattomuutta koskevat normit
Greek: Πρότυπα ασφάλειας και προστασίας
Czech: Normy bezpečnosti a zabezpečení
Slovak: Štandardy bezpečnosti a ochrany
Polish: Normy bezpieczeństwa i ochrony
Hungarian: Biztonsági és védelmi szabványok
Slovenian: Varstveni in varnostni standardi
Romanian: Standarde de securitate și siguranță
Bulgarian: Стандарти за сигурност и безопасност
Estonian: Julgeoleku- ja turvalisusstandardid
Latvian: Drošības un drošuma standarti
Lithuanian: Saugumo ir saugos standartai
Maltese: Standards ta' sigurtà u sikurezza
English: The applicant’s security and safety shall be considered to be appropriate if the following conditions are fulfilled:
French: Les normes de sécurité et de sûreté du demandeur sont considérées comme satisfaisantes si les conditions suivantes sont remplies:
German: Die Sicherheitsstandards des Antragstellers gelten als angemessen, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: La protección y seguridad del solicitante se considerará adecuada si se cumplen las condiciones siguientes:
Italian: La sicurezza del richiedente è considerata adeguata se sono soddisfatte le condizioni seguenti:
Portuguese: A segurança e a protecção do requerente consideram-se adequadas se forem satisfeitas as seguintes condições:
Dutch: De veiligheidsnormen van de aanvrager worden als bevredigend aangemerkt als aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Ansøgeren anses for at opfylde sikkerheds- og sikringskravene:
Swedish: Den sökande ska anses iaktta säkerhets- och skyddsnormerna om nedanstående villkor är uppfyllda:
Finnish: Hakijan turvallisuus ja vaarattomuus katsotaan riittäväksi, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
Greek: Οι προδιαγραφές ασφάλειας και προστασίας του αιτούντος θεωρούνται κατάλληλες, όταν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Úroveň bezpečnosti a zabezpečení žadatele se považuje za vyhovující, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Žiadateľova bezpečnosť a ochrana sa považujú za náležité, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Bezpieczeństwo i ochronę wnioskodawcy uznaje się za odpowiednie, jeżeli spełnione są następujące warunki:
Hungarian: A kérelmező biztonsága és védelme akkor tekinthető megfelelőnek, ha a következő feltételek teljesülnek:
Slovenian: Varstveni in varnostni standardi vložnika štejejo za ustrezne, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Securitatea și siguranța solicitantului se consideră satisfăcătoare dacă se îndeplinesc următoarele condiții:
Bulgarian: Сигурността и безопасността на заявителя се считат за удовлетворителни, ако са изпълнени следните условия:
Estonian: Taotleja julgeoleku- ja turvalisusstandardeid peetakse nõuetekohaseks, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja drošības un drošuma standartus uzskata par atbilstīgiem, ja tiek izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Pareiškėjo taikomi saugumo ir saugos standartai laikomi tinkamais, jeigu įvykdyti šie reikalavimai:
Maltese: L-istandards ta' sigurtà u sikurezza tal-applikant huma meqjusa bħala sodisfaċenti jekk dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin huma sodisfatti:
English: the applicant ensures that its staff concerned actively participate in security awareness programmes.
French: le demandeur veille à ce que le personnel concerné participe activement à des programmes de sensibilisation aux questions de sécurité.
German: der Antragsteller stellt sicher, dass die betreffenden Bediensteten aktiv an Programmen zur Förderung des Sicherheitsbewusstseins teilnehmen.
Spanish: el solicitante garantiza que los empleados de que se trate participan activamente en programas de sensibilización en materia de seguridad.
Italian: il richiedente assicura che il proprio personale partecipi attivamente ai programmi di sensibilizzazione alla sicurezza.
Portuguese: O requerente assegura que o pessoal em causa participa activamente em programas de sensibilização para a questão da segurança.
Dutch: de aanvrager ziet erop toe dat de betrokken werknemers actief aan programma's inzake veiligheidsbewustzijn meewerken.
Danish: hvis ansøgeren sikrer, at det berørte personale deltager aktivt i informationskurser om sikkerhed.
Swedish: Den sökande ser till att den berörda personalen aktivt deltar i program för säkerhetsmedvetenhet.
Finnish: hakija varmistaa, että sen henkilökunta osallistuu aktiivisesti turvallisuustietoisuusohjelmiin.
Greek: ο αιτών διασφαλίζει την ενεργό συμμετοχή εργαζομένων του σε προγράμματα ευαισθητοποίησης σε θέματα σχετικά με την ασφάλεια.
Czech: žadatel zajistí aktivní účast dotčených zaměstnanců na programech zvyšování povědomí v oblasti bezpečnosti.
Slovak: žiadateľ zabezpečí, aby sa jeho dotknutí zamestnanci aktívne zúčastňovali programov na zvyšovanie povedomia v oblasti bezpečnosti.
Polish: wnioskodawca zapewnia aktywny udział odpowiedniego personelu w programach podnoszących poziom świadomości w dziedzinie bezpieczeństwa.
Hungarian: a kérelmező biztosítja, hogy érintett alkalmazottai aktívan részt vegyenek a biztonsági tudatosságot elősegítő programokban.
Slovenian: vložnik zagotovi, da njegovo zadevno osebje dejavno sodeluje v programih za varnostno ozaveščanje.
Romanian: solicitantul se asigură că personalul respectiv participă activ la programe de sensibilizare cu privire la chestiunile de securitate.
Bulgarian: заявителят осигурява активно участие на съответния персонал в програми за повишаване на осведомеността по въпроси, свързани със сигурността.
Estonian: taotleja tagab, et tema asjaomased töötajad osalevad aktiivselt turvateadlikkuse tõstmise programmides.
Latvian: pieteikuma iesniedzējs nodrošina, ka tā attiecīgais personāls aktīvi iesaistās drošības izpratnes programmās.
Lithuanian: pareiškėjas užtikrina, kad atitinkami jo darbuotojai aktyviai dalyvautų informuotumo apie saugumą didinimo programose.
Maltese: l-applikant jiżgura li l-persunal ikkonċernat jieħu sehem b'mod attiv fi programmi ta’ kuxjenza rigward il-kwistjonijiet ta' sigurtà.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II