FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This highly theoretical and unlikely portfolio would have produced a return of 3,6 % in 2005, 3,65 % in 2006 and 3,7 % in 2007. Its return volatility would be very low, but because of its very long lifetime its risk exposure would be substantial.
Polish: Ten bardzo teoretyczny i mało prawdopodobny portfel osiągnąłby dochód równy 3,6 % w 2005 r., 3,65 % w 2006 r. i 3,7 % w 2007 r. Zmienność dochodu z tego portfela byłaby wyjątkowo niska, zaś sam dochód byłby wystawiony na wysokie ryzyko ze względu na bardzo długi termin zapadalności instrumentu.
Bulgarian: Този твърде теоретичен и труден за съставяне портфейл би донесъл възвръщаемост от 3,6 % през 2005 г., 3,65 % през 2006 г. и 3,7 % през 2007 г. Той би се отличавал с много ниска променливост на възвръщаемостта, но поради много дългия си срок, той би бил в значителна степен изложен на рискове.
Lithuanian: Šis portfelis, teorinis ir neįmanomas, būtų pasiekęs 3,6 % grąžą 2005 m. ir 3,7 % 2007 m. Šio portfelio grąžos kintamumas būtų ypatingai mažas, tačiau, pasižymėtų didele rizika dėl labai didelės trukmės.
English: The credit risk was compounded by the liquidity risk, owing to the long-term nature of the deposit and the absence of early redemption rights.
German: Außerdem bestand neben dem Kreditrisiko wegen der langen Anlagefristen ohne Möglichkeit einer vorzeitigen Rückzahlung auch ein Liquiditätsrisiko.
Spanish: El riesgo de crédito se complicó con el riesgo de liquidez, debido a la naturaleza a largo plazo del depósito y a la ausencia de derechos de rescate temprano.
Italian: Inoltre, il rischio di credito era affiancato dal rischio di liquidità, data la natura a lungo termine del deposito senza rimborso anticipato.
Portuguese: O risco de crédito foi agravado pelo risco de liquidez devido ao carácter de longo prazo do depósito e à inexistência de direitos de resgate antecipado.
Dutch: Het kredietrisico was samengesteld uit het liquiditeitsrisico, dat werd veroorzaakt door het langetermijnkarakter van het deposito, en de afwezigheid van het recht om vervroegd af te kopen.
Danish: Kreditrisikoen blev forøget med likviditetsrisikoen som følge af indeståendets langfristede beskaffenhed og fravær af ret til tidlig indløsning.
Swedish: Kreditrisken förvärrades av likviditetsrisken på grund av insättningarnas långfristiga natur och eftersom det inte fanns rätt till förtida inlösen.
Finnish: Luottoriskin ohella oli likviditeettiriski, kun otetaan huomioon talletuksen pitkä erääntymisaika ilman ennenaikaista takaisinmaksua.
Greek: Επιπλέον, ο κίνδυνος της πίστης συνοδευόταν από τον κίνδυνο ρευστότητας, δεδομένης της μακροπρόθεσμης φύσης των καταθέσεων χωρίς πρόωρη εξόφληση.
Czech: Kromě toho, úvěrové riziko provázelo likvidní riziko vzhledem k dlouhodobému charakteru vkladu bez předčasného vyplacení.
Slovak: Okrem toho úverové riziko sprevádzalo riziko likvidity vzhľadom na dlhodobý charakter vkladu bez predčasného vyplatenia.
Polish: Ponadto obok ryzyka kredytowego istniało ryzyko utraty płynności, zważywszy na długoterminowość depozytu bez możliwości wcześniejszego wycofania środków.
Hungarian: A hitelkockázat – a betét hosszú távú természete és a lejárat előtti visszaváltási jogok hiánya miatt – a likviditási kockázathoz kapcsolódott.
Slovenian: Kreditno tveganje je bilo sestavljeno iz likvidnostnega tveganja zaradi dolgoročnosti depozita ter odsotnosti pravic do zgodnjega odkupa.
Bulgarian: Кредитният риск е бил съчетан с ликвидния риск поради дългосрочния характер на депозита и липсата на права за ранно изкупуване.
Estonian: Krediidiriskile lisandus likviidsusrisk, mis tulenes hoiuse pikaajalisusest ja varase väljaostmise õiguse puudumisest.
Latvian: Kredītrisku ierobežoja likviditātes risks, pateicoties noguldījuma ilgtermiņa raksturam un pirmstermiņa izpirkšanas tiesību neesībai.
Lithuanian: Be to, kredito rizika buvo susijusi su likvidumo rizika dėl depozito be išankstinio atlyginimo ilgalaikiškumo.
Maltese: Barra minn hekk, flimkien mar-riskju tal-kreditu kien hemm ir-riskju tal-likwidità, minħabba li d-depożitu kien għal perjodu twil ta’ żmien u mingħajr rimbors bikri.
English: Criticisms of ABI’s comments
French: Critiques des observations de l’ABI
German: Kritik an den Bemerkungen der Bankenvereinigung ABI
Spanish: Críticas a los comentarios de ABI
Italian: Critiche alle osservazioni di ABI
Portuguese: Críticas às observações da ABI
Dutch: Kritiek op de opmerkingen van ABI
Danish: Kritik af ABI’s kommentarer
Swedish: Kritik av ABI:s synpunkter
Finnish: Vastineet ABI:n huomautuksiin
Greek: Κριτική στις παρατηρήσεις της ABI
Czech: Poznámky k připomínkám společnosti ABI
Slovak: Poznámky k pripomienkam ABI
Polish: Krytyczna ocena uwag ABI
Hungarian: Az ABI észrevételeire vonatkozó bírálatok
Slovenian: Kritike pripomb združenja ABI
Romanian: Critici la observațiile ABI
Bulgarian: Критики на коментарите на ABI
Estonian: Kriitika ABI märkuste kohta
Latvian: Kritika par ABI komentāriem
Lithuanian: ABI pastabų kritika
Maltese: Il-kritika fil-konfront tal-kummenti ta’ ABI
English: ASSESSMENT OF THE MEASURES
French: APPRÉCIATION DES MESURES
German: WETTBEWERBSRECHTLICHE WÜRDIGUNG DER MASSNAHMEN
Spanish: EVALUACIÓN DE LAS MEDIDAS
Italian: VALUTAZIONE DELLE MISURE
Portuguese: APRECIAÇÃO DAS MEDIDAS
Dutch: BEOORDELING VAN DE MAATREGELEN
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGERNE
Swedish: UTVÄRDERING AV ÅTGÄRDERNA
Finnish: TOIMENPITEIDEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: HODNOCENÍ OPATŘENÍ
Slovak: POSÚDENIE OPATRENÍ
Polish: OCENA ŚRODKA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA UKREPOV
Romanian: EVALUAREA MĂSURILOR
Bulgarian: ОЦЕНКА НА МЕРКИТЕ
Estonian: MEETMET E HINDAMINE
Latvian: PASĀKUMU NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRIEMONIŲ VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI TAL-MIŻURI
English: In order to ascertain whether a measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1), the Commission has to assess whether the scheme:
French: Pour définir si une mesure constitue une aide d’État aux termes de l’article 87, paragraphe 1, la Commission doit évaluer si le système:
German: Um ermessen zu können, ob eine Maßnahme eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 darstellt, muss die Kommission prüfen, ob die Regelung
Spanish: Para determinar si una medida constituye ayuda estatal en los términos del artículo 87, apartado 1, la Comisión tiene que evaluar si la medida o el régimen:
Italian: Per stabilire se una misura costituisca aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, la Commissione deve valutare se il regime:
Portuguese: Para determinar se uma medida constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o, a Comissão deve apreciar se o regime:
Dutch: Om te kunnen bepalen of een maatregel al dan niet staatssteun uitmaakt in de zin van artikel 87, lid 1, moet de Commissie beoordelen of het systeem:
Danish: For at klarlægge, om en foranstaltning udgør statsstøtte i henhold til artikel 87, stk. 1, skal Kommissionen vurdere, hvorvidt ordningen:
Swedish: För att fastställa om en åtgärd utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 måste kommissionen avgöra om systemet
Finnish: Sen selvittämiseksi, onko kyseessä oleva toimenpide EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, komission on tutkittava,
Greek: Για να προσδιορίσει κατά πόσον ένα μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1, η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει εάν το καθεστώς:
Czech: S cílem stanovit, zda opatření představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1, musí Komise posoudit, zda:
Slovak: S cieľom stanoviť, či opatrenie predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1, Komisia musí posúdiť, či schéma:
Polish: Aby ustalić, czy środek stanowi pomoc państwa zgodnie z art. 87 ust. 1, Komisja musi ocenić, czy system ten:
Hungarian: Annak tisztázására, hogy valamely intézkedés a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősül-e, a Bizottságnak értékelnie kell, hogy:
Slovenian: Da bi Komisija ugotovila, ali je ukrep državna pomoč v smislu člena 87(1), mora v zvezi s to shemo oceniti, ali:
Romanian: Pentru a stabili dacă o măsură constituie ajutor de stat conform articolului 87 alineatul (1), Comisia trebuie să evalueze dacă ajutorul:
Bulgarian: За да се установи дали една мярка представлява държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1, Комисията трябва да прецени дали схемата:
Estonian: Selleks et teha kindlaks, kas meede on EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses riigiabi, peab komisjon hindama, kas
Latvian: Lai noskaidrotu, vai pasākums uzskatāms par valsts atbalstu 87. panta 1. punkta izpratnē, Komisijai ir jāizvērtē, vai shēma:
Lithuanian: Norėdama nustatyti, ar priemonė yra valstybės pagalba pagal 87 straipsnio 1 dalį, Komisija turi įvertinti, ar schema:
Maltese: Biex jiġi stabbilit jekk miżura hiex għajnuna mill-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 87(1), il-Kummissjoni għandha tivvaluta jekk l-iskema:
English: is granted by the State or through State resources,
French: est accordé par l’État ou au moyen de ressources d’État,
German: vom Staat oder aus staatlichen Mitteln gewährt wurde;
Spanish: es otorgada por el Estado o mediante recursos del Estado,
Italian: è concesso dallo Stato, ovvero mediante risorse statali,
Portuguese: é garantido pelo Estado ou através de recursos estatais,
Dutch: door de staat of met staatsmiddelen is bekostigd;
Danish: ydes af staten eller ved hjælp af statsmidler
Swedish: beviljats av staten eller via statliga medel,
Finnish: onko järjestelmä valtion myöntämä tai valtion varoista myönnetty,
Greek: χορηγείται από το κράτος, δηλαδή από κρατικούς πόρους,
Czech: bylo poskytnuté státem nebo ze státních zdrojů,
Slovak: bola poskytnutá štátom alebo zo štátnych zdrojov,
Polish: jest realizowany przez państwo, lub też z zasobów państwowych,
Hungarian: a rendszert az állam biztosítja-e állami forrásokon keresztül,
Slovenian: jo je dodelila država ali je bila dodeljena iz državnih sredstev,
Romanian: este acordat de stat sau din resurse de stat;
Bulgarian: е предоставена от държавата или с държавни ресурси,
Estonian: skeemi rahastab riik või rahastatakse seda riigi ressurssidest;
Latvian: paredz atbalstu, ko piešķir valsts vai no valsts līdzekļiem,
Lithuanian: yra suteikta valstybės, kitaip tariant, iš valstybinių išteklių,
Maltese: ingħatatx mill-Istat, jiġifieri permezz ta’ riżorsi tal-Istat;
English: confers an economic advantage,
French: procure un avantage économique,
German: einen wirtschaftlichen Vorteil verschafft;
Spanish: confiere ventaja económica,
Italian: conferisce un vantaggio economico,
Portuguese: confere uma vantagem económica,
Dutch: een economisch voordeel oplevert;
Danish: sikrer en økonomisk fordel
Swedish: medför en ekonomisk fördel,
Finnish: tuottaako järjestelmä taloudellista etua,
Greek: παρέχει ένα οικονομικό πλεονέκτημα,
Czech: poskytuje hospodářskou výhodu,
Slovak: poskytuje hospodársku výhodu,
Polish: stanowi nadzwyczajną korzyść gospodarczą,
Hungarian: a rendszer biztosít-e gazdasági előnyt,
Slovenian: pomeni gospodarsko prednost,
Romanian: conferă un avantaj economic;
Bulgarian: предоставя икономическо предимство,
Estonian: skeem annab majandusliku eelise;
Latvian: sniedz ekonomiska rakstura priekšrocību,
Lithuanian: suteikia ekonominį pranašumą,
Maltese: tagħtix vantaġġ ekonomiku;
English: is capable of distorting competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods,
French: peut fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions,
German: den Wettbewerb durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige verfälschen kann;
Spanish: puede falsear la competencia al favorecer a algunas empresas o la producción de ciertas mercancías,
Italian: può falsare la concorrenza favorendo talune imprese o talune produzioni,
Portuguese: é passível de falsear a concorrência, favorecendo certas empresas ou certas produções,
Dutch: de mededinging kan vervalsen door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties;
Danish: kan fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner
Swedish: kan snedvrida konkurrensen genom att främja vissa företag eller produktionen av vissa varor,
Finnish: vääristääkö järjestelmä kilpailua suosimalla joitakin yrityksiä tai tuotannonaloja,
Greek: μπορεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό δια της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένα κλάδων παραγωγής,
Czech: může narušit hospodářskou soutěž upřednostněním některých podniků nebo některých výrob,
Slovak: môže narušiť hospodársku súťaž uprednostnením niektorých podnikov alebo niektorých výrob určitých tovarov,
Polish: może zakłócić konkurencję, faworyzując niektóre przedsiębiorstwa lub niektóre rodzaje produkcji,
Hungarian: a rendszer – bizonyos vállalkozások vagy bizonyos áruk termelésének előnyben részesítésével – képes-e torzítani a versenyt,
Slovenian: lahko izkrivlja konkurenco z dajanjem prednosti posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga,
Romanian: poate denatura concurența, favorizând anumite întreprinderi sau anumite producții;
Bulgarian: може да наруши конкуренцията или да постави в по-благоприятно положение определени предприятия или производството на определени стоки,
Estonian: skeem võiks teatud ettevõtjatele või teatud kaupade tootmisele soodustuste andmisega konkurentsi moonutada;
Latvian: var izkropļot konkurenci, dodot priekšroku konkrētiem uzņēmumiem vai konkrētu preču ražošanai,
Lithuanian: gali iškreipti konkurenciją suteikdama pranašumą tam tikroms bendrovėms ar tam tikrų prekių gamybai,
Maltese: tistax tgħawweġ il-kompetizzjoni billi tiffavorixxi lil ċerti impriżi jew lill-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti;
English: affects trade between Member States.
French: a une incidence sur les échanges entre États membres.
German: den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigt.
Spanish: afecta a los intercambios comerciales entre los Estados miembros.
Italian: incide sugli scambi fra Stati membri.
Portuguese: afecta as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: de handel tussen de lidstaten beïnvloedt.
Danish: påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: vaikuttaako järjestelmä jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: επηρεάζει τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
Czech: ovlivňuje obchod mezi členskými státy.
Slovak: ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi.
Polish: wpływa na handel między państwami członkowskimi.
Hungarian: a rendszer befolyásolja-e a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: prizadene trgovino med državami članicami.
Romanian: influențează schimburile dintre statele membre.
Bulgarian: засяга търговията между държавите-членки.
Estonian: skeem kahjustab liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: ietekmē dalībvalstu savstarpējo tirdzniecību.
Lithuanian: daro poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.
Maltese: għandiex impatt fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: Use of State resources
French: Ressources d’État
German: Staatliche Mittel
Spanish: El uso de recursos del Estado
Italian: Risorse statali
Portuguese: Utilização de recursos estatais
Dutch: Gebruik van staatsmiddelen
Danish: Anvendelse af statsmidler
Swedish: Användning av statliga medel
Finnish: Valtion varat
Greek: Κρατικοί πόροι
Czech: Státní zdroje
Slovak: Použitie štátnych zdrojov
Polish: Zasoby państwowe
Hungarian: Állami források felhasználása
Slovenian: Uporaba državnih sredstev
Romanian: Resurse de stat
Bulgarian: Използване на държавни ресурси
Estonian: Riigi vahendite kasutamine
Latvian: Valsts līdzekļu izmantošana
Lithuanian: Valstybiniai ištekliai
Maltese: Ir-riżorsi tal-Istat
English: The two cumulative conditions referred to above are therefore met.
French: Par conséquent, le cas présent réunit les deux conditions susmentionnées.
German: Daher sind im vorliegenden Fall beide vorstehend genannten Bedingungen gemeinsam erfüllt.
Spanish: Se cumplen así las dos condiciones acumulativas antes mencionadas.
Italian: Pertanto, nel presente caso ricorrono entrambe le condizioni cumulative citate sopra.
Portuguese: Por conseguinte, as duas condições cumulativas acima referidas estão preenchidas.
Dutch: De twee cumulatieve voorwaarden waarnaar hierboven verwezen wordt, zijn daarom vervuld.
Danish: De to ovenfor omtalte kumulative betingelser er derfor opfyldt.
Swedish: De båda kumulativa villkor som angavs ovan är därför uppfyllda.
Finnish: Näin ollen kumpikin edellä mainittu ehto täyttyy nyt esillä olevassa asiassa.
Greek: Ως εκ τούτου, στην παρούσα περίπτωση συντρέχουν συσσωρευτικά αμφότερες οι προαναφερθείσες συνθήκες.
Czech: V tomto případě se tedy vyskytují obě dvě uvedené kumulativní podmínky.
Slovak: V tomto prípade sa teda vyskytujú obidve uvedené kumulatívne podmienky.
Polish: W związku z tym w niniejszym przypadku spełnione są oba wyżej wspomniane kumulatywne warunki.
Hungarian: A fent említett, két együttes feltétel tehát teljesül.
Slovenian: Dva zgoraj navedena kumulativna pogoja sta tako izpolnjena.
Romanian: În consecință, cazul de față întrunește ambele condiții menționate anterior.
Bulgarian: Двете кумулативни условия, посочени по-горе, са следователно изпълнени.
Estonian: Seega on kaks eespool osutatud kumulatiivset tingimust täidetud.
Latvian: Tādēļ ir iestājies iepriekš minēto nosacījumu kopums.
Lithuanian: Todėl nagrinėjamu atveju yra abi minėtos sąlygos.
Maltese: Għaldaqstant, f’dan il-każ huma preżenti ż-żewġ kundizzjonijiet kumulattivi li ssemmew aktar ‘il fuq.
English: The interest paid to PI is paid out of State resources.
French: Les taux versés à PI grèvent les ressources d’État.
German: Die der PI gewährten Zinszahlungen stammen aus staatlichen Mitteln.
Spanish: El interés pagado a PI se paga con recursos del Estado.
Italian: I tassi corrisposti a PI gravano su risorse statali.
Portuguese: Os juros pagos à PI provêm de recursos estatais.
Dutch: De aan PI betaalde rente wordt met staatsmiddelen betaald.
Danish: Den rente, der betales til PI, betales ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Räntan som betalas till PI betalas ur statliga medel.
Finnish: PI:lle maksetaan korkoa valtion varoista.
Greek: Οι τόκοι που καταβάλλονται στα PI βαρύνουν κρατικούς πόρους.
Czech: Úrokové sazby poskytnuté společnosti PI zatěžují státní zdroje.
Slovak: Sadzby poskytnuté PI zaťažujú štátne zdroje.
Polish: Odsetki wypłacane są PI z zasobów państwowych.
Hungarian: A PI-nek fizetett kamatot állami forrásokból folyósítják.
Slovenian: Obresti se družbi PI plačujejo iz državnih sredstev.
Romanian: Ratele vărsate în contul PI sunt suportate din resursele statului.
Bulgarian: Лихвата, изплащана на PI, се плаща с държавни ресурси.
Estonian: PI-le makstavat intressi makstakse riigi vahenditest.
Latvian: Procenti PI tiek izmaksāti no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: PI suteiktos palūkanos pagrįstos valstybiniais ištekliais.
Maltese: Ir-rati mogħtija lil PI nħarġu mir-riżorsi tal-Istat.
English: Selectivity
French: Sélectivité
German: Selektivität
Spanish: Selectividad
Italian: Selettività
Portuguese: Selectividade
Dutch: Selectiviteit
Danish: Selektivitet
Swedish: Selektivitet
Finnish: Valikoivuus
Greek: Επιλεκτικότητα
Czech: Selektivnost
Slovak: Selektívnosť
Polish: Selektywność
Hungarian: Szelektivitás
Slovenian: Selektivnost
Romanian: Criteriul de selectivitate
Bulgarian: Селективност
Estonian: Selektiivsus
Latvian: Selektivitāte
Lithuanian: Atrankumas
Maltese: Is-selettività
English: Moreover, the 2006 Finance Act and the Agreement apply to PI only.
French: En outre, la loi de finances pour 2006 et la convention s’appliquent exclusivement à PI.
German: Darüber hinaus werden das Haushaltsgesetz 2006 und die „Convenzione“ ausschließlich auf die PI angewandt.
Spanish: Por otra parte, la Ley de Finanzas de 2006 y el Acuerdo se aplican solamente a PI.
Italian: Inoltre, la legge finanziaria 2006 e la Convenzione si applicano esclusivamente a PI.
Portuguese: Além disso, a Lei das Finanças e a Convenção de 2006 são aplicáveis unicamente à PI.
Dutch: Bovendien zijn de begrotingswet van 2006 en de overeenkomst alleen van toepassing op PI.
Danish: Desuden gælder finansloven for 2006 og aftalen kun for PI.
Swedish: Dessutom gäller 2006 års skattelag och överenskommelsen enbart PI.
Finnish: Lisäksi vuoden 2006 rahoituslakia ja sopimusta sovelletaan ainoastaan PI:hin.
Greek: Επιπλέον, ο νόμος για τον προϋπολογισμό 2006 και η συμφωνία εφαρμόζονται αποκλειστικά στα PI.
Czech: Kromě toho se zákon o státním rozpočtu na rok 2006 a dohoda uplatňují jen u společnosti PI.
Slovak: Okrem toho sa zákon o štátnom rozpočte na rok 2006 a dohoda uplatňujú iba na PI.
Polish: Ponadto ustawa budżetowa na 2006 r. oraz porozumienie mają zastosowanie wyłącznie w przypadku PI.
Hungarian: Ezen túlmenően a 2006. évi pénzügyi törvény és a megállapodás csak a PI-re alkalmazandó.
Slovenian: Poleg tega se Finančni zakon iz leta 2006 in Sporazum uporabljata samo za družbo PI.
Romanian: De asemenea, Legea finanțelor din 2006 și Convenția se aplică exclusiv pentru PI.
Bulgarian: Освен това, финансовият закон от 2006 г. и Споразумението се прилагат само към PI.
Estonian: Lisaks kohaldatakse 2006. aasta finantsseadust ja kokkulepet ainult PI suhtes.
Latvian: Turklāt 2006. gada Finanšu likumu un Līgumu piemēro tikai PI.
Lithuanian: Be to, 2006 m. finansinis įstatymas ir susitarimas taikomi išskirtinai PI.
Maltese: Barra minn hekk, il-Legge Finanziaria 2006 u l-Ftehim japplikaw esklussivament għal PI.
English: Consequently, the loan rates paid to PI are selective.
French: En conséquence, les taux d’intérêt créditeurs versés à PI ont bien un caractère sélectif.
German: Folglich sind die der PI gewährten Kreditzinsen als selektive Maßnahme einzustufen.
Spanish: Por consiguiente, los tipos pagados a PI son selectivos.
Italian: Di conseguenza, i tassi di interesse attivi riconosciuti a PI sono selettivi.
Portuguese: Consequentemente, as taxas de empréstimo aplicadas à PI são selectivas.
Dutch: Bijgevolg is de aan PI betaalde kredietrente selectief.
Danish: Som følge heraf er de til PI betalte lånerenter selektive.
Swedish: Utlåningsräntan som betalas till PI är med andra ord selektiv.
Finnish: Tämän perusteella PI:lle maksettava antolainauskorko on valikoiva.
Greek: Κατά συνέπεια, τα χρεωστικά επιτόκια που καταβάλλονται στα PI, καταβάλλονται επιλεκτικά.
Czech: V důsledku toho jsou aktivní úrokové sazby přiznané společnosti PI selektivní.
Slovak: V dôsledku toho sú úrokové sadzby pôžičiek priznané PI selektívne.
Polish: W konsekwencji stopy oprocentowania przyznane PI mają charakter selektywny.
Hungarian: Következésképp a PI részére fizetett kamatok szelektívek.
Slovenian: Zato so obrestne mere za posojila, izplačane družbi PI, selektivne.
Romanian: Prin urmare, ratele dobânzii active recunoscute PI au un caracter selectiv.
Bulgarian: На горните основания плащаните от PI лихви по заемите са селективни.
Estonian: Seega on PI-le makstavad laenuintressimäärad valikulised.
Latvian: Tādēļ PI izmaksātās aizdevuma likmes ir selektīvas.
Lithuanian: Todėl PI priskirtos aktyvių palūkanų normos yra atrankinės.
Maltese: Konsegwentement, ir-rati tal-imgħax tas-self applikati fir-rigward ta’ PI huma selettivi.