FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2009/569/CFSP
French: Décision 2009/569/PESC du Conseil
German: Beschluss 2009/569/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2009/569/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2009/569/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2009/569/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2009/569/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2009/569/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2009/569/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2009/569/YUTP,
Greek: Απόφαση 2009/569/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2009/569/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2009/569/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2009/569/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2009/569/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2009/569/SZVP
Romanian: Decizia 2009/569/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2009/569/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2009/569/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2009/569/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2009/569/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/569/PESK
English: of 27 July 2009
French: du 27 juillet 2009
German: vom 27. Juli 2009
Spanish: de 27 de julio de 2009
Italian: del 27 luglio 2009
Portuguese: de 27 de Julho de 2009
Dutch: van 27 juli 2009
Danish: af 27. juli 2009
Swedish: av den 27 juli 2009
Finnish: tehty 27 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 27ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 27. července 2009
Slovak: z 27. júla 2009
Polish: z dnia 27 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 27.)
Slovenian: z dne 27. julija 2009
Romanian: din 27 iulie 2009
Bulgarian: от 27 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 27. jūlijs)
Lithuanian: 2009 m. liepos 27 d.
Maltese: tas-27 ta' Lulju 2009
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 13(3) and Article 23(1) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 13, paragraphe 3, et son article 23, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3 und Artikel 23 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 13, apartado 3, y su artículo 23, apartado 1,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, e l'articolo 23, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 13.o e o n.o 1 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 13, lid 3, en artikel 23, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 13, stk. 3, og artikel 23, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 13.3 och 23.1, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan ja 23 artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 23 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 13 odst. 3 a čl. 23 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 13 ods. 3 a článok 23 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 13 ust. 3 i art. 23 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére és 23. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 13(3) in člena 23(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 13 alineatul (3) și articolul 23 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 13, параграф 3 и член 23, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 23 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 13. panta 3. punktu un 23. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 13 straipsnio 3 dalį ir 23 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 13(3) u l-Artikolu 23(1) tiegħu,
English: On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/797/CFSP on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [1], followed on its expiry by Joint Action 2005/913/CFSP of 12 December 2005 [2] and Joint Action 2007/185/CFSP of 19 March 2007 [3]. The latter will expire on 31 July 2009.
Polish: Dnia 22 listopada 2004 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2004/797/WPZiB w sprawie wsparcia działań OPCW w ramach wprowadzania w życie strategii UE przeciwko rozprzestrzenianiu broni masowego rażenia [1], które po wygaśnięciu zostało zastąpione wspólnym działaniem 2005/913/CFSP z dnia 12 grudnia 2005 r. [2] i wspólnym działaniem 2007/185/CFSP z dnia 19 marca 2007 r. [3] To ostatnie wygaśnie dnia 31 lipca 2009 r.
Bulgarian: На 22 ноември 2004 г. Съветът прие Съвместно действие 2004/797/ОВППС в подкрепа на дейностите на ОЗХО в рамките на изпълнението на стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжията за масово унищожение [1], а след изтичането на срока му на действие — Съвместно действие 2005/913/ОВППС от 12 декември 2005 г. [2] и Съвместно действие 2007/185/ОВППС от 19 март 2007 г. [3] Срокът на действие на последното изтича на 31 юли 2009 г.
English: to enhance the capacities of States Parties in fulfilling their obligations under the Convention, and
French: renforcer la capacité des États parties à respecter leurs obligations au titre de la convention, et
German: Verbesserung der Fähigkeiten der Vertragsstaaten, ihre Verpflichtungen aus dem Übereinkommen zu erfüllen und
Spanish: reforzar las capacidades de los Estados parte para cumplir sus obligaciones derivadas de la Convención, y
Italian: potenziare le capacità degli Stati parte nell’ottemperare agli obblighi previsti dalla Convenzione, e
Portuguese: reforçar a capacidade dos Estados Partes em cumprirem as suas obrigações ao abrigo da Convenção, e
Dutch: de staten die partij zijn beter in staat te stellen hun uit het verdrag voortvloeiende verplichtingen na te komen, en
Danish: at øge de deltagende staters kapacitet til at opfylde deres forpligtelser i henhold til konventionen og
Swedish: För att stärka konventionsstaternas kapacitet att fullgöra sina skyldigheter enligt konventionen.
Finnish: parantaa sopimusvaltioiden valmiuksia täyttää kieltosopimuksen mukaiset velvoitteensa ja
Greek: να ενισχυθούν οι ικανότητες των συμβαλλομένων κρατών ώστε να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους δυνάμει της Σύμβασης, και
Czech: posílit kapacity států, které jsou stranami úmluvy, pro plnění závazků v rámci úmluvy a
Slovak: posilnenie kapacity štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, pri plnení ich povinností vyplývajúcich z dohovoru a
Polish: zwiększenie potencjału państw stron do wykonywania zobowiązań wynikających z konwencji, oraz
Hungarian: a részes államok egyezmény szerinti kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges képességeinek a megerősítése, valamint
Slovenian: krepitev zmogljivosti držav pogodbenic pri izpolnjevanju svojih obveznosti iz Konvencije in
Romanian: consolidarea capacităților statelor părți pentru îndeplinirea obligațiilor care le revin în temeiul convenției; și
Bulgarian: да се укрепят способностите на държавите — страни по конвенцията, да изпълняват задълженията си по нея, и
Estonian: parandada liikmesriikide suutlikkust konventsioonist tulenevate kohustuste täitmisel ning
Latvian: veicināt valstu, kas ir CWC dalībnieces, spējas izpildīt saistības, kas izriet no Konvencijas, un
Lithuanian: stiprinti valstybių, kurios yra Konvencijos Šalys, gebėjimus vykdyti Konvencijoje nustatytas pareigas, ir
Maltese: it-tisħiħ tal-kapaċitajiet ta' Stati Partijiet biex jissodisfaw l-obbligi tagħhom taħt il-Konvenzjoni, u
English: to promote universality by encouraging States not Party to join the Convention.
French: promouvoir l'universalité en encourageant les États non parties à adhérer à la convention.
German: Förderung der Universalität, indem Nichtvertragsstaaten ermutigt werden, dem Übereinkommen beizutreten.
Spanish: promover la universalidad de la CAQ alentando a los Estados que no son parte a adherirse la Convención.
Italian: promuovere l’universalità incoraggiando gli Stati non parte ad aderire alla convenzione.
Portuguese: promover a universalidade incitando os Estados não Partes a aderir à Convenção.
Dutch: het universele karakter van het CWC te onderstrepen door staten die geen partij zijn aan te sporen tot het verdrag toe te treden.
Danish: at fremme universaliteten ved at tilskynde ikke-deltagende stater til at tiltræde konventionen.
Swedish: För att främja universalitet genom att uppmuntra stater som inte är parter i konventionen till att ansluta sig till denna.
Finnish: edistää kieltosopimuksen yleismaailmallisuutta kannustamalla kieltosopimuksen ulkopuolisia valtioita liittymään siihen.
Greek: να προαχθεί η οικουμενική εφαρμογή, παροτρύνοντας τα κράτη που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη να προσχωρήσουν στη Σύμβαση.
Czech: prosazovat všeobecnou platnost úmluvy povzbuzením států, které nejsou jejími stranami, aby se k této úmluvě připojily.
Slovak: podpora univerzálnosti prostredníctvom nabádania štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru, aby sa pripojili k dohovoru.
Polish: propagowanie upowszechniania konwencji przez zachęcanie do przystępowania do niej państw niebędących jej stronami.
Hungarian: az egyetemesség előmozdítása a nem részes államok egyezményhez való csatlakozásának ösztönzése révén.
Slovenian: promocija univerzalnosti s spodbujanjem držav nepogodbenic, naj se pridružijo Konvenciji.
Romanian: promovarea universalității prin încurajarea statelor care nu sunt părți să adere la convenție.
Bulgarian: да се насърчава всеобхватният характер на конвенцията, като се окуражават държавите, които не са страни по нея, да се присъединят.
Estonian: edendada konventsiooni ülemaailmset kohaldamist, julgustades konventsiooniga mitte ühinenud riike sellega ühinema.
Latvian: veicināt Konvencijas vispārēju pieņemšanu, mudinot valstis, kuras nav CWC dalībnieces, tai pievienoties.
Lithuanian: skatinti visuotinį taikymą raginant valstybes, kurios nėra Konvencijos Šalys, prisijungti prie Konvencijos.
Maltese: il-promozzjoni tal-universalità billi Stati mhux Parti jiġu mħeġġa jingħaqdu mal-Konvenzjoni.
English: In this context, the projects of the OPCW, corresponding to measures of the EU Strategy, shall be the following:
French: Dans ce cadre, les projets de l'OIAC correspondant aux mesures prévues par la stratégie de l'UE sont les suivants:
German: Bei den Projekten der OVCW, die den Maßnahmen der EU-Strategie entsprechen, handelt es sich in diesem Kontext um die nachstehend aufgeführten:
Spanish: En este contexto, los proyectos de la OPAQ que corresponden a medidas de la Estrategia de la UE, son los siguientes:
Italian: In tale contesto, i progetti dell’OPCW, corrispondenti alle misure previste dalla strategia dell’UE, sono i seguenti:
Portuguese: Neste contexto, os projectos da OPAQ/OPCW que correspondem a medidas da Estratégia da UE são os seguintes:
Dutch: In dit verband zijn de OPCW-projecten, die overeenkomen met maatregelen van de EU-strategie, de volgende:
Danish: I den forbindelse er OPCW's projekter i overensstemmelse med foranstaltningerne i EU's strategi følgende:
Swedish: I detta sammanhang ska de OPCW-projekt som motsvarar åtgärder i EU:s strategi vara följande:
Finnish: EU:n strategiaan sisältyviä toimenpiteitä vastaavat kieltojärjestön hankkeet ovat seuraavat:
Greek: Εν προκειμένω, τα σχέδια του ΟΑΧΟ τα οποία αντιστοιχούν σε μέτρα που προβλέπονται στη στρατηγική της ΕΕ, είναι τα εξής:
Czech: Za projekty OPCW, které odpovídají opatřením strategie EU, se v této souvislosti považují:
Slovak: V tomto kontexte patria medzi projekty OPCW, ktoré zodpovedajú opatreniam stratégie EÚ, tieto:
Polish: W tym kontekście projekty OPCW, odpowiadające środkom zawartym w strategii UE, są następujące:
Hungarian: Ezzel összefüggésben az EU-stratégia intézkedéseinek megfelelő OPCW-projektek a következők:
Slovenian: V tem smislu so projekti OPCW, ki ustrezajo ukrepom iz Strategije EU, naslednji:
Romanian: În acest context, proiectele OIAC, corespunzătoare măsurilor din strategia UE, sunt următoarele:
Bulgarian: Във връзка с това проектите на ОЗХО, които съответстват на мерките от стратегията на ЕС, са следните:
Estonian: Selles kontekstis on ELi strateegia meetmetele vastavad OPCW projektid järgmised:
Latvian: Šajā sakarā OPCW projekti, kas atbilst ES stratēģijas pasākumiem, ir šādi: I projekts.
Lithuanian: Todėl ES strategijoje nurodytas priemones atitinkantys OPCW projektai yra šie: I projektas.
Maltese: F’dan il-kuntest, il-proġetti tal-OPCW, li jikkorrispondu għall-miżuri tal-Istrateġija tal-UE għandhom ikunu dawn li ġejjin:
English: Project I: National Implementation, Verification and Universality
French: Projet I: mise en œuvre au niveau national, vérification et universalité
German: Projekt I: Umsetzung auf nationaler Ebene, Verifikation und Universalität
Spanish: Proyecto I: Aplicación nacional, verificación y universalidad
Italian: Progetto I: Attuazione a livello nazionale, verifica e universalità
Portuguese: Projecto I: Execução nacional, verificação e universalidade
Dutch: Project I: Nationale uitvoering, verificatie en universeel karakter
Danish: Projekt I: National gennemførelse, kontrol og universalitet
Swedish: Projekt I: Nationellt genomförande, verifikation och universalitet
Finnish: I hanke: Täytäntöönpano kansallisella tasolla, todentaminen ja yleismaailmallisuus
Greek: Σχέδιο Ι: εθνική εφαρμογή, επαλήθευση και οικουμενικός χαρακτήρας
Czech: Projekt I: Vnitrostátní provádění, ověřování a všeobecná platnost
Slovak: Projekt I: Vnútroštátne vykonávanie, overovanie a univerzálnosť
Polish: Projekt I: Realizacja, weryfikacja i upowszechnianie na szczeblu krajowym
Hungarian: I. projekt: Nemzeti végrehajtás, ellenőrzés és egyetemesség
Slovenian: Projekt I: Nacionalno izvajanje, preverjanje in univerzalnost
Romanian: Proiectul I: punerea în aplicare la nivel național, verificarea și universalitatea
Bulgarian: Проект I: национално изпълнение, проверки и всеобхватност
Estonian: I projekt: riigisisene rakendamine, kontrollimine ja ülemaailmne kohaldamine
Latvian: Īstenošana valsts mērogā, pārbaude un vispārēja pieņemšana
Lithuanian: Įgyvendinimas nacionaliniu lygiu, tikrinimas ir visuotinis taikymas
Maltese: Proġett I: Implimentazzjoni Nazzjonali, Verifika u Universalità
English: Activities:
French: Activités:
German: Maßnahmen:
Spanish: Actividades:
Italian: Attività
Portuguese: Actividades:
Dutch: Activiteiten:
Danish: Aktiviteter:
Swedish: Verksamhet:
Finnish: Toimet:
Greek: Δραστηριότητες:
Czech: Činnosti:
Slovak: Činnosti:
Polish: Działania:
Hungarian: Tevékenységek:
Slovenian: Dejavnosti:
Romanian: Activități:
Bulgarian: Дейности:
Estonian: Tegevused:
Latvian: Darbības:
Lithuanian: Veikla
Maltese: Attivitajiet:
English: bilateral technical assistance visits
French: visites bilatérales d'assistance technique,
German: auf bilateraler Ebene durchgeführte Entsendungen zur technischen Unterstützung
Spanish: visitas bilaterales de asistencia técnica
Italian: visite bilaterali di assistenza tecnica,
Portuguese: Visitas de assistência técnica bilateral
Dutch: Bezoeken voor bilaterale technische bijstand
Danish: Bilaterale tekniske bistandsbesøg
Swedish: Bilaterala besök för tekniskt bistånd.
Finnish: teknistä apua koskevat kahdenväliset vierailut
Greek: διμερείς επισκέψεις τεχνικής συνδρομής,
Czech: návštěvy za účelem dvoustranné technické pomoci,
Slovak: bilaterálne návštevy na účely technickej pomoci,
Polish: wizyty dwustronne służące udzielaniu pomocy technicznej,
Hungarian: kétoldalú technikai segítségnyújtási látogatások,
Slovenian: dvostranski obiski za tehnično pomoč
Romanian: vizite bilaterale de asistență tehnică
Bulgarian: двустранни посещения за оказване на техническо съдействие;
Estonian: kahepoolsed tehnilise abi alased visiidid;
Latvian: divpusējas tehniskās palīdzības vizītes,
Lithuanian: dvišaliai techninės pagalbos vizitai,
Maltese: żjarat bilaterli ta' assistenza teknika
English: training of customs officials on the technical aspects of the Convention’s transfers’ regime
French: formation des agents des douanes aux aspects techniques du régime des transferts prévu par la convention,
German: Ausbildungsmaßnahmen für Zollbeamte zu technischen Aspekten der Weitergabebestimmungen des Übereinkommens
Spanish: formación de funcionarios de aduanas sobre los aspectos técnicos del régimen de transferencias de la Convención
Italian: formazione delle autorità doganali sugli aspetti tecnici del regime dei trasferimenti della convenzione,
Portuguese: Formação dos funcionários aduaneiros sobre os aspectos técnicos do regime de transferência da Convenção
Dutch: Opleiding van douanebeambten over de technische aspecten van de verdragsregeling inzake overdracht
Danish: Uddannelse af toldembedsmænd i de tekniske aspekter af konventionens overførselsordning
Swedish: Fortbildning av tulltjänstemän om de tekniska aspekterna av konventionens överföringsordning.
Finnish: tullivirkailijoille suunnattu koulutus kieltosopimuksen siirtojärjestelyjä koskevista teknisistä näkökohdista
Greek: κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων σχετικά με τις τεχνικές πτυχές του καθεστώτος που προβλέπει η Σύμβαση όσον αφορά τις μεταφορές,
Czech: odborná příprava pro celní úředníky zaměřená na technické aspekty režimu převodů v rámci úmluvy,
Slovak: odborná príprava colných úradníkov zameraná na technické aspekty režimu dohovoru, ktorý sa týka prepravy,
Polish: szkolenie funkcjonariuszy celnych w zakresie technicznych aspektów zasad transferu zawartych w konwencji,
Hungarian: vámtisztviselők képzése az egyezmény transzferre vonatkozó szabályainak technikai vonatkozásairól,
Slovenian: usposabljanje carinskih uradnikov o tehničnih vidikih režima prenosov iz Konvencije
Romanian: formarea funcționarilor vamali în ceea ce privește aspectele tehnice ale regimului de transfer al convenției
Bulgarian: обучение на митнически служители по техническите аспекти на режима за предаване на химически вещества съгласно конвенцията;
Estonian: tolliametnike koolitamine konventsiooni ülevõtmise korra tehniliste aspektide osas;
Latvian: muitas amatpersonu apmācība, kas attiecas uz Konvencijas pārvadājumu režīma tehniskajiem aspektiem,
Lithuanian: muitinės pareigūnų mokymas, skirtas Konvencijos perdavimo režimo techniniams aspektams, valstybių, kurios nėra Konvencijos Šalys, informavimas,
Maltese: taħriġ ta' uffiċjali tad-dwana dwar l-aspetti tekniċi tar-reġim ta' trasferimenti tal-Konvenzjoni
English: training of national escorts
French: formation du personnel national d'accompagnement,
German: Ausbildungsmaßnahmen für nationales Begleitpersonal
Spanish: formación de escoltas nacionales
Italian: formazione degli accompagnatori nazionali,
Portuguese: Formação das escoltas nacionais
Dutch: Opleiding van nationale begeleiders
Danish: Uddannelse af nationale ledsagere
Swedish: Fortbildning av nationella ledsagande personer.
Finnish: kansallisten saattajien koulutus
Greek: κατάρτιση εθνικών συνοδών,
Czech: odborná příprava doprovodného personálu členských států,
Slovak: odborná príprava pre vnútroštátne sprievody,
Polish: szkolenie eskort krajowych,
Hungarian: a részes államok kísérőinek kiképzése,
Slovenian: usposabljanje nacionalnih spremljevalcev
Romanian: formarea escortelor naționale
Bulgarian: обучение на националните съпровождащи групи;
Estonian: riiklike saatjate koolitamine;
Latvian: valsts eskortu apmācība,
Lithuanian: nacionalinių lydinčiųjų asmenų mokymas,
Maltese: taħriġ ta' skorti nazzjonali
English: training of national authorities for the use of an electronic declaration tool
French: formation des autorités nationales à l'utilisation d'un outil électronique pour les déclarations,
German: Ausbildungsmaßnahmen für staatliche Behörden zur Nutzung eines elektronischen Tools für Meldungen
Spanish: formación de las autoridades nacionales para la utilización de un instrumento de declaración electrónica
Italian: formazione delle autorità nazionali riguardo all’uso di uno strumento elettronico di dichiarazione,
Portuguese: Formação das autoridades nacionais para a utilização de uma ferramenta de declaração electrónica
Dutch: Opleiding van nationale instanties voor het gebruik van een instrument voor elektronische opgave
Danish: Uddannelse af nationale myndigheder i brugen af et elektronisk erklæringsværktøj
Swedish: Fortbildning för nationella myndigheter i användning av ett elektroniskt verktyg för deklaration.
Finnish: kansallisten viranomaisten koulutus sähköisen ilmoitusvälineen käyttöön
Greek: κατάρτιση των εθνικών αρχών για τη χρήση μέσου ηλεκτρονικής δήλωσης,
Czech: odborná příprava vnitrostátních orgánů zaměřená na využití nástroje pro elektronická celní prohlášení,
Slovak: odborná príprava vnútroštátnych orgánov týkajúca sa využívania nástroja elektronického prehlásenia,
Polish: szkolenie organów krajowych w zakresie użytkowania elektronicznego narzędzia deklaracji,
Hungarian: a nemzeti hatóságok képzése az elektronikus nyilatkozattételi eszköz használatával kapcsolatban,
Slovenian: usposabljanje nacionalnih organov za uporabo orodja za elektronske izjave
Romanian: formarea autorităților naționale în vederea utilizării unui instrument electronic pentru declarații
Bulgarian: обучение на националните органи по използване на електронни средства за представяне на декларации;
Estonian: riiklike asutuste koolitamine elektroonilise deklareerimise vahendi kasutamise vallas;
Latvian: valsts iestāžu personāla apmācība elektroniskās deklarācijas līdzekļu izmantošanas jomā,
Lithuanian: nacionalinių institucijų darbuotojų mokymas naudotis elektroninio deklaravimo priemone,
Maltese: taħriġ tal-awtoritajiet nazzjonali għall-użu ta' għodda elettronika għad-dikjarazzjonijiet
English: challenge inspection field exercise
French: exercice sur le terrain portant sur les inspections par mise en demeure.
German: Test-Verdachtsinspektion zu Übungszwecken
Spanish: ejercicio de campo de inspección por denuncia
Italian: esercitazione sul campo nel quadro delle ispezioni su sfida.
Portuguese: Exercício de inspecção por suspeita no terreno
Dutch: Veldoefening „uitdagingsinspectie”
Danish: Praktisk anfægtelsesinspektionsøvelse
Swedish: Fältövning i inspektion på uppfordran.
Finnish: haastetarkastuksia koskeva kenttäharjoitus.
Greek: άσκηση αιφνιδιαστικού ελέγχου.
Czech: kontrola na výzvu prováděná přímo na místě.
Slovak: cvičenie v teréne týkajúce sa inšpekcie na vyžiadanie.
Polish: ćwiczenie terenowe w zakresie inspekcji na żądanie.
Hungarian: rendkívüli ellenőrzést célzó terepgyakorlat.
Slovenian: terenska vaja za preventivno inšpekcijo
Romanian: stimularea exercițiilor de inspecție pe teren
Bulgarian: полево учение в областта на инспекциите по поискване.
Estonian: etteteatamata kohapealse inspektsiooni õppus.
Latvian: pārbaudes uz aizdomu pamata lauka izmēģinājuma apstākļos.
Lithuanian: pavojų tikrinimo vietoje pratybos.
Maltese: eżerċizzju ta' spezzjoni ta' sfida fuq il-post
English: Project II: International Cooperation
French: Projet II: coopération internationale
German: Projekt II: Internationale Zusammenarbeit
Spanish: Proyecto II: Cooperación internacional
Italian: Progetto II: Cooperazione internazionale
Portuguese: Projecto II: Cooperação internacional
Dutch: Project II: Internationale samenwerking
Danish: Projekt II: Internationalt samarbejde
Swedish: Projekt II: Internationellt samarbete
Finnish: II hanke: Kansainvälinen yhteistyö
Greek: Σχέδιο ΙΙ: Διεθνής συνεργασία
Czech: Projekt II: Mezinárodní spolupráce
Slovak: Projekt II: Medzinárodná spolupráca
Polish: Projekt II: Współpraca międzynarodowa
Hungarian: projekt: Nemzetközi együttműködés
Slovenian: Projekt II: Mednarodno sodelovanje
Romanian: Proiectul II: cooperarea internațională
Bulgarian: Проект II: международно сътрудничество
Estonian: II projekt. Rahvusvaheline koostöö
Latvian: II projekts. Starptautiskā sadarbība
Lithuanian: II projektas. Tarptautinis bendradarbiavimas
Maltese: Proġett II: Koperazzjoni Internazzjonali