FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 January 2008
French: du 21 janvier 2008
German: vom 21. Januar 2008
Spanish: de 21 de enero de 2008
Italian: del 21 gennaio 2008
Portuguese: de 21 de Janeiro de 2008
Dutch: van 21 januari 2008
Danish: af 21. januar 2008
Swedish: av den 21 januari 2008
Finnish: tehty 21 päivänä tammikuuta 2008,
Greek: της 21ης Ιανουαρίου 2008
Czech: ze dne 21. ledna 2008,
Slovak: z 21. januára 2008,
Polish: z dnia 21 stycznia 2008 r.
Hungarian: január 21.)
Slovenian: z dne 21. januarja 2008
Romanian: din 21 ianuarie 2008
Bulgarian: от 21 януари 2008 година
Estonian: jaanuar 2008,
Latvian: (2008. gada 21. janvāris),
Lithuanian: 2008 m. sausio 21 d.
Maltese: tal-21 ta' Jannar 2008
English: adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
French: portant adaptation de l'annexe VIII de l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie
German: zur Anpassung des Anhangs VIII der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens
Spanish: por la que se adapta el anexo VIII del Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía
Italian: recante adattamento dell’allegato VIII dell’atto di adesione della Bulgaria e della Romania
Portuguese: que adapta o anexo VIII do Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia
Dutch: tot aanpassing van bijlage VIII bij de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië
Danish: om tilpasning af bilag VIII til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
Swedish: om anpassning av bilaga VIII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien
Finnish: Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VIII mukauttamisesta
Greek: για την προσαρμογή του παραρτήματος VIII της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
Czech: kterým se upravuje příloha VIII aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska
Slovak: ktorým sa upravuje príloha VIII k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska
Polish: dostosowująca załącznik VIII do Aktu przystąpienia Bułgarii i Rumunii
Hungarian: Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VIII. mellékletének kiigazításáról
Slovenian: o prilagoditvi Priloge VIII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije
Romanian: de adaptare a anexei VIII la Actul de aderare a Bulgariei și a României
Bulgarian: за адаптиране на приложение VIII към Акта за присъединяване на България и Румъния
Estonian: millega kohandatakse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VIII lisa
Latvian: ar ko pielāgo Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta VIII pielikumu
Lithuanian: pritaikantis Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VIII priedą
Maltese: li tadatta l-Anness VIII tal-Att tal-Adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania,
French: vu le traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens,
Spanish: Visto el Tratado de Adhesión de Bulgaria y Rumanía,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije,
Romanian: având în vedere Tratatul de aderare a Bulgariei și a României,
Bulgarian: като взе предвид Договора за присъединяване на България и Румъния,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat ta' Adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 34(4) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 34, paragraphe 4,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 34 Absatz 4,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 34, apartado 4,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 34, paragrafo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o n.o 4 do artigo 34.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 34, lid 4,
Danish: under henvisning til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 34, stk. 4,
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 34.4,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 34 artiklan 4 kohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 34 παράγραφος 4,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 34 odst. 4 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 34 ods. 4,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 34 ust. 4, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 34. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pogojih pristopa Republike Bolgarije in Romunije in zlasti člena 34(4) Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Bulgariei și a României, în special articolul 34 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на България и Румъния, и по-специално член 34, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artikli 34 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 34. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 34 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att tal-Adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija, u partikolarment l-Artikolu 34(4) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: Such contribution may amount to 80 % for axis 1 and axis 3 as well as for technical assistance, and to 82 % for axis 2.
French: Cette participation peut atteindre 80 % pour les axes 1 et 3 ainsi que pour l'assistance technique, et 82 % pour l'axe 2.
German: Dieser Finanzbeitrag kann für die Schwerpunkte 1 und 3 sowie für die technische Unterstützung bis zu 80 % und für den Schwerpunkt 2 bis zu 82 % betragen.
Spanish: Dicha contribución puede ascender al 80 % para los ejes 1 y 3 y la asistencia técnica, y al 82 % para el eje 2.
Italian: Dette percentuali possono raggiungere rispettivamente l’80 % per gli assi 1 e 3 e per l’assistenza tecnica e l’82 % per l’asse 2.
Portuguese: Tal contribuição pode elevar-se a 80 % para os eixos 1 e 3, bem como para a assistência técnica, e a 82 % para o eixo 2.
Dutch: Voor de assen 1 en 3 en voor technische bijstand mag die bijdrage 80 % bedragen, en voor as 2 82 %.
Danish: Bidragene udgør 80 % for akse 1, akse 3 og teknisk bistand og 82 % for akse 2.
Swedish: Detta stöd får uppgå till 80 % för axlarna 1 och 3 samt för tekniskt stöd och till 82 % för axel 2.
Finnish: Rahoitusosuus voi olla toimintalinjoille 1 ja 3 sekä tekniselle avulle enintään 80 prosenttia ja toimintalinjalle 2 enintään 82 prosenttia.
Greek: Η εν λόγω συνδρομή μπορεί να ανέλθει σε 80 % για τους άξονες 1 και 3 καθώς και για την τεχνική βοήθεια, και σε 82 % για τον άξονα 2.
Czech: Tento příspěvek může činit 80 % pro osu 1, osu 3, jakož i pro technickou pomoc, a 82 % pro osu 2.
Slovak: Takáto podpora môže dosiahnuť 80 % pre osi 1 a 3 a tiež pre technickú pomoc a 82 % pre os 2.
Polish: Wkład Wspólnoty może wynosić do 80 % na oś 1, oś 3 i dla pomocy technicznej oraz do 82 % na oś 2.
Hungarian: Az említett hozzájárulás az 1. tengely, a 3. tengely és a technikai segítségnyújtás esetében legfeljebb 80 %, a 2. tengely esetében legfeljebb 82 % lehet.
Slovenian: Takšen prispevek lahko znaša do 80 % za osi 1 in 3 ter tehnično pomoč ter do 82 % za os 2.
Romanian: Această contribuție poate ajunge la 80 % pentru axele 1 și 3, precum și pentru asistența tehnică, respectiv la 82 % pentru axa 2.
Bulgarian: Този принос може да възлиза на не повече от 80 % за оси 1 и 3, както и за техническа помощ, и на не повече от 82 % за ос 2.
Estonian: Kõnealuse toetuse maksimummäär on 1. ja 3. telje ja tehnilise abi puhul 80 % ning 2. telje puhul 82 %.
Latvian: Šis finansiālais ieguldījums 1. un 3. asij, kā arī tehniskajai palīdzībai var sasniegt 80 % un 2. asij – 82 %.
Lithuanian: Ši dalis gali sudaryti 80 % 1 krypčiai ir 3 krypčiai bei techninei pagalbai ir 82 % 2 krypčiai.
Maltese: Tali kontribuzzjoni tista' tammonta għal 80 % għall-assi 1, assi 3 kif ukoll għall-assistenza teknika, u għal 82 % għall-assi 2.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDA KIF ĠEJ:
English: In Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, Section IV shall be replaced by the following:
French: À l'annexe VIII de l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, la section IV est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang VIII Abschnitt IV der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo VIII del Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía, la sección IV se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato VIII dell’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, la sezione IV è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo VIII do Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, a secção IV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage VIII bij de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië wordt afdeling IV vervangen door:
Danish: Afdeling IV i bilag VIII til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse affattes således:
Swedish: I bilaga VIII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien ska avsnitt IV ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteessä VIII oleva IV jakso seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα VIII της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, το τμήμα IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze VIII aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska se oddíl IV nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe VIII k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska sa oddiel IV nahrádza takto:
Polish: W załączniku VIII do Aktu przystąpienia Bułgarii i Rumunii sekcja IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Bulgária és Románia csatlakozási okmányának VIII. mellékletében a IV. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi VIII Akta o pristopu Bolgarije in Romunije se IV. oddelek nadomesti z:
Romanian: În anexa VIII la Actul de aderare a Bulgariei și a României, secțiunea IV se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел IV oт приложение VIII към Акта за присъединяване на България и Румъния се заменя със следното:
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VIII lisa IV jagu asendatakse järgmisega:
Latvian: Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta VIII pielikuma IV sadaļu aizstāj ar šādu sadaļu:
Lithuanian: Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VIII priedo IV skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness VIII tal-Att tal-Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, it-Taqsima IV hija b'dan sostitwita kif ġej:
English: This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tätä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tibda jkollha effett fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 21 January 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 21 janvier 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. Januar 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de enero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 21 gennaio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Janeiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 januari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Ιανουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 21. ledna 2008.
Slovak: V Bruseli 21. januára 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. január 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. januarja 2008
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 ianuarie 2008.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 януари 2008 година.
Estonian: Brüssel, 21. jaanuar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 21. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. sausio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-21 ta' Jannar 2008.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.
French: JO L 277 du 21.10.2005, p. 1.
German: ABl. L 277 vom 21.10.2005, S. 1.
Spanish: DO L 277 de 21.10.2005, p. 1.
Italian: GU L 277 del 21.10.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 277 de 21.10.2005, p. 1.
Dutch: PB L 277 van 21.10.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 277 af 21.10.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 277, 21.10.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 277, 21.10.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 277 z 21.10.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 277., 2005.10.21., 1. o.
Slovenian: UL L 277, 21.10.2005, str. 1.
Romanian: JO L 277, 21.10.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 277, 21.10.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 277, 21.10.2005, lk 1.
Latvian: OV L 277, 21.10.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 277, 2005 10 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 277, 21.10.2005, p. 1.
English: OJ L 277, 9.10.2006, p. 4.
French: JO L 277 du 9.10.2006, p. 4.
German: ABl. L 277 vom 9.10.2006, S. 4.
Spanish: DO L 277 de 9.10.2006, p. 4.
Italian: GU L 277 del 9.10.2006, pag. 4.
Portuguese: JO L 277 de 9.10.2006, p. 4.
Dutch: PB L 277 van 9.10.2006, blz. 4.
Danish: EUT L 277 af 9.10.2006, s. 4.
Swedish: EUT L 277, 9.10.2006, s. 4.
Finnish: EUVL L 277, 9.10.2006, s. 4.
Greek: ΕΕ L 277 της 9.10.2006, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 277, 9.10.2006, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 277, 9.10.2006, s. 4.
Polish: Dz.U. L 277 z 9.10.2006, s. 4.
Hungarian: HL L 277., 2006.10.9., 4. o.
Slovenian: UL L 277, 9.10.2006, str. 4.
Romanian: JO L 277, 9.10.2006, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 277, 9.10.2006 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 277, 9.10.2006, lk 4.
Latvian: OV L 277, 9.10.2006., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 277, 2006 10 9, p. 4.
Maltese: ĠU L 277, 9.10.2006, p. 4.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 1.
Romanian: JO L 270, 21.10.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 1.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1.
English: OJ L 368, 23.12.2006, p. 15.
French: JO L 368 du 23.12.2006, p. 15.
German: ABl. L 368 vom 23.12.2006, S. 15.
Spanish: DO L 368, 23.12.2006, p. 15.
Italian: GU L 368 del 23.12.2006, pag. 15.
Portuguese: JO L 368 de 23.12.2006, p. 15.
Dutch: PB L 368 van 23.12.2006, blz. 15.
Danish: EUT L 368 af 23.12.2006, s. 15.
Swedish: EUT L 368, 23.12.2006, s. 15.
Finnish: EUVL L 368, 23.12.2006, s. 15.
Greek: ΕΕ L 368 της 23.12.2006, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 368, 23.12.2006, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 15.
Polish: Dz.U. L 368 z 23.12.2006, s. 15.
Hungarian: HL L 368., 2006.12.23., 15. o.
Slovenian: UL L 368, 23.12.2006, str. 15.
Romanian: JO L 368, 23.12.2006, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 368, 23.12.2006 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 368, 23.12.2006, lk 15.
Latvian: OV L 368, 23.12.2006., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 368, 2006 12 23, p. 15.
Maltese: ĠU L 368, 23.12.2006, p. 15.
English: Done at Brussels, 21 January 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. januar 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 januari 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 stycznia 2008 r.