FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: repealing Directive 83/515/EEC and 11 obsolete Decisions in the field of the Common Fisheries Policy
French: abrogeant la directive 83/515/CEE et 11 décisions obsolètes dans le domaine de la politique commune de la pêche
German: zur Aufhebung der Richtlinie 83/515/EWG sowie 11 überholter Entscheidungen und Beschlüsse im Bereich der Gemeinsamen Fischereipolitik
Spanish: por la que se deroga la Directiva 83/515/CEE y once Decisiones obsoletas en el ámbito de la Política Pesquera Común
Italian: recante abrogazione della direttiva 83/515/CEE e di undici decisioni obsolete nel settore della politica comune della pesca
Portuguese: que revoga a Directiva 83/515/CEE e 11 decisões obsoletas no domínio da política comum das pescas
Dutch: tot intrekking van Richtlijn 83/515/EEG en van 11 achterhaalde beschikkingen en besluiten op het gebied van het gemeenschappelijk visserijbeleid
Danish: om ophævelse af direktiv 83/515/EØF og 11 forældede beslutninger og afgørelser om den fælles fiskeripolitik
Swedish: om upphävande av direktiv 83/515/EEG och elva obsoleta beslut avseende den gemensamma fiskeripolitiken
Finnish: direktiivin 83/515/ETY ja yhteisen kalastuspolitiikan alalla tehtyjen 11 vanhentuneen päätöksen kumoamisesta
Greek: περί κατάργησης της οδηγίας 83/515/ΕΟΚ και 11 αποφάσεων άνευ αντικειμένου στον τομέα της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής
Czech: kterým se zrušuje směrnice 83/515/EHS a 11 zastaralých rozhodnutí v oblasti společné rybářské politiky
Slovak: ktorým sa zrušuje smernica 83/515/EHS a 11 obsoletných rozhodnutí v oblasti Spoločnej rybárskej politiky
Polish: uchylająca dyrektywę 83/515/EWG i 11 nieaktualnych decyzji w dziedzinie wspólnej polityki rybołówstwa
Hungarian: a közös halászati politika területét érintő, a 83/515/EGK irányelv és tizenegy elavult határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o razveljavitvi Direktive 83/515/EGS in 11 zastarelih odločb s področja skupne ribiške politike
Romanian: de abrogare a Directivei 83/515/CEE și a 11 decizii caduce din sfera politicii comune în domeniul pescuitului
Bulgarian: за отмяна на Директива 83/515/ЕИО и 11 остарели решения в сферата на общата политика в областта на рибарството
Estonian: millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 83/5151/EMÜ ning 11 vananenud otsust ühise kalanduspoliitika valdkonnas
Latvian: ar ko atceļ Direktīvu 83/515/EK un 11 novecojušus lēmumus kopējās zivsaimniecības politikas jomā
Lithuanian: kuriuo panaikinama Direktyva 83/515/EEB ir 11 nebeaktualių bendrosios žuvininkystės politikos srities sprendimų
Maltese: li tħassar d-Direttiva 83/515/KEE u 11-il Deċiżjoni li skadew fil-qasam tal-Politika Komuni tas-Sajd
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Act of Accession of 1985, and in particular Article 167(3) and Article 354(3) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de 1985, et notamment son article 167, paragraphe 3, et son article 354, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Beitrittsakte von 1985, insbesondere auf Artikel 167 Absatz 3 und Artikel 354 Absatz 3,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de 1985, y, en particular, su artículo 167, apartado 3, y su artículo 354, apartado 3,
Italian: visto l'atto di adesione del 1985, in particolare l'articolo 167, paragrafo 3, e l'articolo 354, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de 1985, nomeadamente o n.o 3 do artigo 167.o e o n.o 3 do artigo 354.o,
Dutch: Gelet op de Akte van Toetreding van 1985, en met name op artikel 167, lid 3, en artikel 354, lid 3,
Danish: under henvisning til tiltrædelsesakten af 1985, særlig artikel 167, stk. 3 og artikel 354, stk. 3,
Swedish: med beaktande av 1985 års anslutningsakt, särskilt artiklarna 167.3 och 354.5,
Finnish: ottaa huomioon vuoden 1985 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 167 artiklan 3 kohdan ja 354 artiklan 3 kohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης του 1985, και ιδίως το άρθρο 167 παράγραφος 3 και 354 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 1985, a zejména na čl. 167 odst. 3 a čl. 354 odst. 3 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 1985, a najmä na jeho článok 167 ods. 3 a článok 354 ods. 3,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia z 1985 r., w szczególności jego art. 167 ust. 3 i art. 354 ust. 3, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az 1985. évi csatlakozási okmányra és különösen annak 167. cikke (3) bekezdésére és 354. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 1985 ter zlasti člena 167(3) in člena 354(3) Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare din 1985, în special articolul 167 alineatul (3) și articolul 354 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване от 1985 г., и по-специално член 167, параграф 3 и член 354, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse 1985. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 167 lõiget 3 ja artikli 354 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā 1985. gada Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 167. panta 3. punktu un 354. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1985 m. Stojimo aktą, ypač į jo 167 straipsnio 3 dalį ir į 354 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni tal-1985, u partikolarment l-Artikolu 167(3) u l-Artikolu 354(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal of the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: In that context it is appropriate to remove from active legislation those acts which no longer have real effect.
French: Dans ce contexte, il convient de supprimer de la législation en vigueur les actes qui n'ont plus de réel effet.
German: In diesem Zusammenhang ist es angezeigt, Rechtsakte, die keinerlei Rechtswirkung mehr haben, aus dem aktiven Besitzstand zu entfernen.
Spanish: En este contexto, es preciso retirar de la legislación en vigor aquellos actos que ya no tienen efecto real.
Italian: In tale contesto è opportuno eliminare dalla legislazione in vigore gli atti che non hanno più effettiva efficacia.
Portuguese: Nesse contexto, é adequado revogar os actos que deixaram de produzir efeitos reais.
Dutch: In deze context is het dienstig besluiten die geen reëel effect meer hebben, uit de actieve regelgeving te verwijderen.
Danish: I den forbindelse bør retsakter, som ikke længere har nogen egentlig virkning, fjernes fra gældende lovgivning.
Swedish: Det är därför lämpligt att avlägsna de rättsakter som inte längre har faktisk verkan från den gällande lagstiftningen.
Finnish: Tähän liittyen on tarkoituksenmukaista poistaa sovellettavasta lainsäädännöstä säädökset, joilla ei ole enää todellista vaikutusta.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό ενδείκνυται η κατάργηση εκείνων των νομοθετικών πράξεων που είναι πλέον άνευ πραγματικού αντικειμένου.
Czech: V této souvislosti je vhodné odstranit z platného práva akty, které již nemají skutečný účinek.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné odstrániť z platných právnych predpisov akty, ktoré už nie sú skutočne účinné.
Polish: W tym kontekście właściwe jest usunięcie z bieżącego prawodawstwa aktów, które nie wywierają już rzeczywistych skutków.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a hatályos szabályozásból helyénvaló eltávolítani azokat a jogszabályokat, amelyeknek tényleges joghatásuk már nincsen.
Slovenian: Zato je primerno iz veljavne zakonodaje umakniti tiste akte, ki nimajo več nobenega pravega učinka.
Romanian: În acest context, devine necesară eliminarea dintre actele legislative active a acelora care au încetat să producă efecte reale.
Bulgarian: В този контекст е подходящо да се изключат от действащото законодателство тези актове, които вече нямат реални последици.
Estonian: Sellega seoses on asjakohane jätta kehtivast seadusandlusest välja need õigusaktid, millel ei ole enam tegelikku mõju.
Latvian: Šajā sakarā ir lietderīgi svītrot no aktīvā tiesību aktu kopuma tos tiesību aktus, kas faktiski vairs nav spēkā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, tikslinga iš galiojančių teisės aktų sąrašo pašalinti tuos aktus, kurie nebeturi jokios galios.
Maltese: F'dak il-kuntest huwa xieraq li dawk l-atti li ma għadx għandhom effett reali jitneħħew mil-leġiżlazzjoni effettiva.
English: Council Directive 83/515/EEC of 4 October 1983 concerning certain measures to adjust capacity in the fisheries sector [1].
French: Directive 83/515/CEE du Conseil du 4 octobre 1983 concernant certaines actions d'adaptation des capacités dans le secteur de la pêche [1].
German: Richtlinie 83/515/EWG des Rates vom 4. Oktober 1983 über bestimmte Maßnahmen zur Anpassung der Fischereikapazitäten [1].
Spanish: Directiva 83/515/CEE del Consejo, de 4 de octubre de 1983, referente a determinadas acciones de adaptación de las capacidades en el sector de la pesca [1].
Italian: direttiva 83/515/CEE del Consiglio, del 4 ottobre 1983, relativa a talune azioni di adattamento delle capacità nel settore della pesca [1].
Portuguese: Directiva 83/515/CEE do Conselho, de 4 de Outubro de 1983, relativa a certas acções de adaptação das capacidades no sector da pesca [1].
Dutch: Richtlijn 83/515/EEG van de Raad van 4 oktober 1983 inzake bepaalde acties voor de aanpassing van de capaciteit in de visserijsector [1].
Danish: Rådets direktiv 83/515/EØF af 4. oktober 1983 om visse foranstaltninger med henblik på tilpasning af kapaciteten i fiskeriet [1].
Swedish: Rådets direktiv 83/515/EEG av den 4 oktober 1983 om vissa åtgärder för att anpassa fiskerisektorns kapacitet [1].
Finnish: Neuvoston direktiivi 83/515/ETY, annettu 4 päivänä lokakuuta 1983, tietyistä toimenpiteistä kapasiteetin mukauttamiseksi kalastusalalla [1].
Greek: Οδηγία 83/515/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Οκτωβρίου 1983 σχετικά με ορισμένες δράσεις προσαρμογής της παραγωγικής ικανότητας στον τομέα της αλιείας [1].
Czech: směrnice Rady 83/515/EHS ze dne 4. října 1983 o některých opatřeních k úpravě kapacit v odvětví rybolovu [1].
Polish: dyrektywa Rady 83/515/EWG z dnia 4 października 1983 r. dotycząca niektórych środków zmierzających do dostosowania zdolności produkcyjnych w sektorze rybołówstwa [1].
Hungarian: A Tanács 1983. október 4-i 83/515/EGK irányelve a halászati ágazat kapacitáskiigazítására irányuló egyes intézkedésekről [1].
Slovenian: Direktiva Sveta 83/515/EGS z dne 4. oktobra 1983 o nekaterih ukrepih za prilagajanje zmogljivosti v ribiškem sektorju [1].
Romanian: Directiva 83/515/CEE a Consiliului din 4 octombrie 1983 privind anumite acțiuni de adaptare a capacităților din sectorul pescuitului [1].
Bulgarian: Директива 83/515/ЕИО на Съвета от 4 октомври 1983 г. относно определени мерки за адаптиране на капацитета в рибарския сектор [1].
Estonian: nõukogu 4. oktoobri 1983. aasta direktiiv 83/515/EMÜ, mis käsitleb teatavaid kalandussektori püügimahu kohandamise meetmeid.
Latvian: Padomes Direktīva 83/515/EEK (1983. gada 4. oktobris) par atsevišķiem pasākumiem kapacitātes pielāgošanai zivsaimniecības nozarē [1].
Lithuanian: 1983 m. spalio 4 d. Tarybos direktyva 83/515/EEB dėl tam tikrų priemonių, skirtų pajėgumams žuvininkystės sektoriuje pakoreguoti [1].
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 83/515/KEE tal-4 ta’ Ottubru 1983 dwar ċerti miżuri biex tiġi aġġustata l-kapaċità fis-settur tas-sajd [1].
English: That Decision has exhausted its effects because the withdrawal by the Community was notified to the Depositary of that Convention,Council Decision 2005/76/EC of 22 November 2004 on the signing, on behalf of the European Community, and provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of The Comoros on fishing off The Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004 [14]. That Decision has exhausted its effects since it was intended to be in force during a period which has already lapsed.(3) For reasons of legal security and clarity, that obsolete Directive and those obsolete Decisions should be repealed.
Bulgarian: Посоченото решение вече не произвежда последици, тъй като оттеглянето на Общността бе нотифицирано на депозитара на Конвенцията;Решение 2005/76/ЕО на Съвета от 22 ноември 2004 г. за подписване от името на Европейската общност и временно прилагане на Споразумението под формата на размяна на писма относно временното прилагане на Протокола за определяне на риболовните възможности и финансовата помощ, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и Ислямската федерална република Коморски острови относно риболов в крайбрежните води на Коморските острови за периода от 28 февруари 2004 г. до 31 декември 2004 г. [14] Посоченото решение вече не произвежда последици, тъй като бе предвидено да бъде в сила за период, който вече е изтекъл;(3) От съображения за правна сигурност и яснота тази остаряла директива и тези остарели решения следва да бъдат отменени,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Directive and Decisions to be repealed
French: Directive et décisions à abroger
German: Aufzuhebende Richtlinie, Entscheidungen und Beschlüsse
Spanish: Directiva y Decisiones que deben derogarse
Italian: Direttiva e decisioni da abrogare
Portuguese: Directiva e decisões a revogar
Dutch: In te trekken richtlijn, beschikkingen en besluiten
Danish: Direktiv, beslutninger og afgørelser, der skal ophæves
Swedish: Direktiv och beslut som ska upphöra att gälla
Finnish: Kumottava direktiivi ja kumottavat päätökset
Greek: Οδηγία και αποφάσεις προς κατάργηση
Czech: Směrnice a rozhodnutí, které se zrušují
Slovak: Smernica a rozhodnutia, ktoré sa zrušujú
Polish: Dyrektywa i decyzje, które należy uchylić
Hungarian: Hatályon kívül helyezendő irányelv és határozatok
Slovenian: Direktiva in odločbe, ki se razveljavijo
Romanian: Directiva și deciziile care se abrogă
Bulgarian: Директива и решения, които се отменят
Estonian: Kehtetuks tunnistatav direktiiv ja kehtetuks tunnistatavad otsused
Latvian: Atceļamā direktīva un lēmumi
Lithuanian: Direktyvos ir sprendimų panaikinimas
Maltese: Direttiva u Deċiżjonijiet li qed jiġu revokati
English: Done at Brussels, 25 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, 25 mai 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 25. Mai 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addi 25 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 mei 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 25. května 2009.
Slovak: V Bruseli 25. mája 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. maja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 25. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 25. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. gegužės 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 25 ta’ Mejju 2009.
English: OJ L 290, 22.10.1983, p. 15.
French: JO L 290 du 22.10.1983, p. 15.
German: ABl. L 290 vom 22.10.1983, S. 15.
Spanish: DO L 290 de 22.10.1983, p. 15.
Italian: GU L 290 del 22.10.1983, pag. 15.
Portuguese: JO L 290 de 22.10.1983, p. 15.
Dutch: PB L 290 van 22.10.1983, blz. 15.
Danish: EFT L 290 af 22.10.1983, s. 15.
Swedish: EGT L 290, 22.10.1983, s. 15.
Finnish: EYVL L 290, 22.10.1983, s. 15.
Greek: EE L 290 της 22.10.1983, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 290, 22.10.1983, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 290, 22.10.1983, s. 15.
Polish: Dz.U. L 290 z 22.10.1983, s. 15.
Hungarian: HL L 290., 1983.10.22., 15. o.
Slovenian: UL L 290, 22.10.1983, str. 15.
Romanian: JO L 290, 22.10.1983, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 290, 22.10.1983 г., стр. 15.
Estonian: EÜT L 290, 22.10.1983, lk 15.
Latvian: OV L 290, 22.10.1983., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 290, 1983 10 22, p. 15.
Maltese: ĠU L 290, 22.10.1983, p. 15.
English: OJ L 223, 15.8.2006, p. 1.
French: JO L 223 du 15.8.2006, p. 1.
German: ABl. L 223 vom 15.8.2006, S. 1.
Spanish: DO L 223 de 15.8.2006, p. 1.
Italian: GU L 223 del 15.8.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 223 de 15.8.2006, p. 1.
Dutch: PB L 223 van 15.8.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 223 af 15.8.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 223, 15.8.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 223, 15.8.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 223 της 15.8.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 223, 15.8.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 223, 15.8.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 223 z 15.8.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 223., 2006.8.15., 1. o.
Slovenian: UL L 223, 15.8.2006, str. 1.
Romanian: JO L 223, 15.8.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 223, 15.8.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 223, 15.8.2006, lk 1.
Latvian: OV L 223, 15.8.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 223, 2006 8 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 223, 15.8.2006, p. 1.
English: OJ L 364, 14.12.1989, p. 64.
French: JO L 364 du 14.12.1989, p. 64.
German: ABl. L 364 vom 14.12.1989, S. 64.
Spanish: DO L 364 de 14.12.1989, p. 64.
Italian: GU L 364 del 14.12.1989, pag. 64.
Portuguese: JO L 364 de 14.12.1989, p. 64.
Dutch: PB L 364 van 14.12.1989, blz. 64.
Danish: EFT L 364 af 14.12.1989, s. 64.
Swedish: EGT L 364, 14.12.1989, s. 64.
Finnish: EYVL L 364, 14.12.1989, s. 64.
Greek: ΕΕ L 364 της 14.12.1989, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 364, 14.12.1989, s. 64.
Slovak: Ú. v. ES L 364, 14.12.1989, s. 64.
Polish: Dz.U. L 364 z 14.12.1989, s. 64.
Hungarian: HL L 364., 1989.12.14., 64. o.
Slovenian: UL L 364, 14.12.1989, str. 64.
Romanian: JO L 364, 14.12.1989, p. 64.
Bulgarian: ОВ L 364, 14.12.1989 г., стр. 64.
Estonian: EÜT L 364, 14.12.1989, lk 64.
Latvian: OV L 364, 14.12.1989., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 364, 1989 12 14, p. 64.
Maltese: ĠU L 364, 14.12.1989, p. 64.
English: OJ L 54, 25.2.1994, p. 28.
French: JO L 54 du 25.2.1994, p. 28.
German: ABl. L 54 vom 25.2.1994, S. 28.
Spanish: DO L 54 de 25.2.1994, p. 28.
Italian: GU L 54 del 25.2.1994, pag. 28.
Portuguese: JO L 54 de 25.2.1994, p. 28.
Dutch: PB L 54 van 25.2.1994, blz. 28.
Danish: EFT L 54 af 25.2.1994, s. 28.
Swedish: EGT L 54, 25.2.1994, s. 28.
Finnish: EYVL L 54, 25.2.1994, s. 28.
Greek: ΕΕ L 54 της 25.2.1994, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 54, 25.2.1994, s. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 54, 25.2.1994, s. 28.
Polish: Dz.U. L 54 z 25.2.1994, s. 28.
Hungarian: HL L 54., 1994.2.25., 28. o.
Slovenian: UL L 54, 25.2.1994, str. 28.
Romanian: JO L 54, 25.2.1994, p. 28.
Bulgarian: ОВ L 54, 25.2.1994 г., стр. 28.
Estonian: EÜT L 54, 25.2.1994, lk 28.
Latvian: OV L 54, 25.2.1994., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 54, 1994 2 25, p. 28.
Maltese: ĠU L 54, 25.2.1994, p. 28.
English: OJ L 142, 7.6.1994, p. 30.
French: JO L 142 du 7.6.1994, p. 30.
German: ABl. L 142 vom 7.6.1994, S. 30.
Spanish: DO L 142 de 7.6.1994, p. 30.
Italian: GU L 142 del 7.6.1994, pag. 30.
Portuguese: JO L 142 de 7.6.1994, p. 30.
Dutch: PB L 142 van 7.6.1994, blz. 30.
Danish: EFT L 142 af 7.6.1994, s. 30.
Swedish: EGT L 142, 7.6.1994, s. 30.
Finnish: EYVL L 142, 7.6.1994, s. 30.
Greek: ΕΕ L 142 της 7.6.1994, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 142, 7.6.1994, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 142, 7.6.1994, s. 30.
Polish: Dz.U. L 142 z 7.6.1994, s. 30.
Hungarian: HL L 142., 1994.6.7., 30. o.
Slovenian: UL L 142, 7.6.1994, str. 30.
Romanian: JO L 142, 7.6.1994, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 142, 7.6.1994 г., стр. 30.
Estonian: EÜT L 142, 7.6.1994, lk 30.
Latvian: OV L 142, 7.6.1994., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 142, 1994 6 7, p. 30.
Maltese: ĠU L 142, 7.6.1994, p. 30.
English: OJ L 142, 7.6.1994, p. 31.
French: JO L 142 du 7.6.1994, p. 31.
German: ABl. L 142 vom 7.6.1994, S. 31.
Spanish: DO L 142 de 7.6.1994, p. 31.
Italian: GU L 142 del 7.6.1994, pag. 31.
Portuguese: JO L 142 de 7.6.1994, p. 31.
Dutch: PB L 142 van 7.6.1994, blz. 31.
Danish: EFT L 142 af 7.6.1994, s. 31.
Swedish: EGT L 142, 7.6.1994, s. 31.
Finnish: EYVL L 142, 7.6.1994, s. 31.
Greek: ΕΕ L 142 της 7.6.1994, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 142, 7.6.1994, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 142, 7.6.1994, s. 31.
Polish: Dz.U. L 142 z 7.6.1994, s. 31.
Hungarian: HL L 142., 1994.6.7., 31. o.
Slovenian: UL L 142, 7.6.1994, str. 31.
Romanian: JO L 142, 7.6.1994, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 142, 7.6.1994 г., стр. 31.
Estonian: EÜT L 142, 7.6.1994, lk 31.
Latvian: OV L 142, 7.6.1994., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 142, 1994 6 7, p. 31.
Maltese: ĠU L 142, 7.6.1994, p. 31.