English: The SME Recommendation states that enterprises are ‘linked’ where one enterprise has a majority of the shareholders’ or members’ voting rights in another enterprise.
French: La recommandation PME considère que des entreprises sont «liées» dès lors qu’une entreprise a la majorité des droits de vote des actionnaires d’une autre entreprise.
German: Laut KMU-Empfehlung sind Unternehmen dann als „verbunden“ anzusehen, wenn ein Unternehmen die Mehrheit der Stimmrechte der Aktionäre oder Gesellschafter eines anderen Unternehmens hält.
Spanish: La Recomendación PYME considera que las empresas están «vinculadas» a partir del momento en que una empresa dispone de la mayoría de los derechos de voto de los accionistas de otra empresa.
Portuguese: A Recomendação relativa às PME considera que as empresas são «associadas» quando uma empresa detém a maioria dos direitos de voto dos accionistas ou sócios de outra empresa.
Dutch: Volgens de kmo-aanbeveling zijn ondernemingen „verbonden” wanneer een onderneming de meerderheid van de stemrechten van de aandeelhouders van een andere onderneming heeft.
Danish: Ifølge SMV-henstillingen er der tale om »tilknyttede« virksomheder, hvis en virksomhed råder over flertallet af aktionærstemmerne i en anden virksomhed.
Swedish: Enligt rekommendationen om små och medelstora företag är företag knutna till varandra när ett företag innehar majoriteten av rösträtterna för aktieägare i ett annat företag.
Finnish: Pk-yrityksiä koskevan suosituksen mukaan yritykset ovat sidosyrityksiä, jos yhdellä yrityksellä on enemmistö toisen yrityksen osakkeenomistajien äänimäärästä.
Greek: Στη σύσταση περί ΜΜΕ θεωρείται ότι οι επιχειρήσεις «συνδέονται» όταν μία επιχείρηση κατέχει την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου των μετόχων μιας άλλης επιχείρησης.
Czech: V doporučení o MSP je uvedeno, že podniky jsou „propojené“, jakmile podnik vlastní v jiném podniku většinu hlasovacích práv akcionářů.
Slovak: V odporúčaní pre MSP sa pripomína, že podniky sú „prepojené“, pokiaľ jeden podnik vlastní väčšinu hlasovacích práv akcionárov iného podniku.
Polish: Zgodnie z zaleceniem w sprawie MŚP przedsiębiorstwa są „powiązane”, jeżeli przedsiębiorstwo ma większość praw głosu w innym przedsiębiorstwie w roli udziałowca.
Hungarian: A kkv-ajánlás úgy véli, hogy a vállalkozások akkor „kapcsoltak”, ha az egyik vállalkozás egy másik vállalkozás részvényesei szavazati jogának többségével rendelkezik.
Slovenian: Glede na priporočilo MSP se obravnava, da so podjetja „povezana“, če ima eno podjetje večino glasovalnih pravic delničarjev nekega drugega podjetja.
Romanian: Recomandarea privind IMM consideră că întreprinderile sunt „legate” în momentul în care o întreprindere are majoritatea drepturilor de vot ale acționarilor unei alte întreprinderi.
Bulgarian: Препоръката за МСП гласи, че предприятията са „свързани“, когато едно предприятие притежава мнозинството от правата на глас на акционерите от друго предприятие.
Estonian: VKEde soovituses leitakse, et ettevõtted on seotud, kui ühel ettevõttel on teises ettevõttes aktsionäride häälteenamus.
Latvian: MVU ieteikumā ir teikts, ka uzņēmumi ir “saistīti”, ja vienam uzņēmumam ir akcionāru balsstiesību vairākums kādā citā uzņēmumā.
Lithuanian: Rekomendacijose dėl MVĮ teigiama, kad įmonės yra „susijusios“ nuo tada, kai viena įmonė turi akcininkų balsavimo teisių daugumą kitoje įmonėje.
Maltese: Ir-rakkomandazzjoni dwar l-SME’s tikkunsidra li xi impriżi huma “ikkollegati” minn meta xi impriża jkollha l-maġġoranza tad-drittijiet ta’ voti tal-azzjonisti ta’ impriża oħra.