English: The granting of restructuring aid is conditional on the implementation of a restructuring plan that must restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale on the basis of realistic assumptions as to future operating conditions.
French: La condition pour accorder une aide à la restructuration est l’exécution d’un plan de restructuration qui — sur la base d’hypothèses réalistes concernant les conditions d’exploitation futures — doit permettre de rétablir dans un délai raisonnable la viabilité à long terme de l’entreprise.
German: Die Bedingung für die Zusprechung von Umstrukturierungsbeihilfen ist die Durchführung des Umstrukturierungsvorhabens, das — aufgrund von realen Vorstellungen bezüglich der künftigen Tätigkeitsumstände — die langfristige Funktionsfähigkeit des Unternehmens innerhalb eines angemessenen Zeitraums wiederherstellen muss.
Spanish: La concesión de la ayuda de reestructuración está condicionada a la aplicación de un plan de reestructuración que debe restablecer la viabilidad a largo plazo de la empresa en un plazo razonable, partiendo de hipótesis realistas por lo que se refiere a las condiciones futuras de explotación.
Italian: Prerequisito per la concessione di aiuti per la ristrutturazione è l’attuazione di un piano in tal senso atto a ristabilire in un ragionevole lasso di tempo la redditività a lungo termine dell’impresa, sulla base di previsioni realistiche quanto alle condizioni operative future.
Portuguese: A concessão de auxílios à reestruturação depende da aplicação de um plano de reestruturação que deve permitir restabelecer, num período razoável, a viabilidade a longo prazo da empresa, com base em hipóteses realistas no que diz respeito às condições futuras de exploração.
Dutch: Het toekennen van herstructureringssteun kan maar gebeuren op voorwaarde dat een herstructureringsplan ten uitvoer wordt gelegd dat binnen een redelijke termijn de levensvatbaarheid van de onderneming op lange termijn herstelt op basis van realistische veronderstellingen over de toekomstige bedrijfstoestand.
Danish: Ydelsen af omstruktureringsstøtte er betinget af, at der iværksættes en omstruktureringsplan, som inden for en rimelig tidshorisont og på basis af en realistisk vurdering skal kunne gøre virksomheden rentabel på længere sigt.
Swedish: Omstruktureringsstödet beviljas under förutsättning att en omstruktureringsplan genomförs som återställer företagets långfristiga lönsamhet inom en rimlig tid på grundval av realistiska antagande om de framtida villkoren för verksamheten.
Finnish: Rakenneuudistustuen ehtona on sellaisen rakenneuudistussuunnitelman toteuttaminen, joka mahdollistaa yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palautumisen kohtuullisessa ajassa yrityksen tulevia toimintaedellytyksiä koskevien realististen oletusten perusteella.
Greek: Η χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης εξαρτάται από την εφαρμογή ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης, το οποίο πρέπει να ανακτήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της επιχείρησης εντός εύλογου χρονικού διαστήματος βάσει ρεαλιστικών υποθέσεων για τις μελλοντικές συνθήκες λειτουργίας.
Czech: Podmínkou poskytnutí restrukturalizační podpory je realizace plánu restrukturalizace, který – na základě reálných předpokladů vztahujících se na okolnosti výkonu činnosti v budoucnu – musí v racionálním termínu obnovit dlouhodobou životaschopnost podniku.
Slovak: Podmienkou poskytnutia reštrukturalizačnej štátnej pomoci je uskutočnenie reštrukturalizačného plánu, ktorým – na základe reálnych predpokladov ohľadom budúcich podmienok fungovania – sa v primeranom časovom období obnoví dlhodobá životaschopnosť podniku.
Polish: Przyznanie pomocy restrukturyzacyjnej zależne jest od wdrożenia planu restrukturyzacji, który musi przywrócić przedsiębiorstwu długoterminową rentowność w rozsądnych ramach czasowych i na podstawie realistycznych założeń co do przyszłych warunków działania.
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatás nyújtásának feltétele a szerkezetátalakítási terv végrehajtása, amelynek – a jövőbeni működési körülményekre vonatkozó reális feltételezések alapján – ésszerű időn belül helyre kell állítania a vállalkozás hosszú távú életképességét.
Slovenian: Dodelitev pomoči za prestrukturiranje je odvisna od izvajanja načrta za prestrukturiranje, ki mora v razumnem roku obnoviti dolgoročno sposobnost preživetja podjetja na podlagi realnih predpostavk glede prihodnjih pogojev poslovanja.
Romanian: Acordarea unui ajutor de restructurare este condiționată de implementarea unui plan de restructurare care trebuie să refacă viabilitatea companiei pe termen lung într-un interval de timp rezonabil stabilit pe baza unor presupuneri realiste privind viitoarele condiții de funcționare.
Bulgarian: Отпускането на помощ за преструктуриране зависи от въвеждането на план за преструктуриране, който трябва да възстанови дългосрочната жизнеспособност на предприятието в разумен период от време въз основа на реалистични предположения относно бъдещите условия на функциониране.
Estonian: Ümberkorraldamisabi andmise eeltingimus on selle ümberkorraldamiskava elluviimine, mis peab taastama äriühingu pikaajalise elujõulisuse mõistliku aja jooksul ja mille aluseks on realistlikud oletused tulevaste tegutsemistingimuste kohta.
Latvian: Pārstrukturēšanas atbalsta piešķiršana ir atkarīga no pārstrukturēšanas plāna īstenošanas, kuram ir jāatjauno uzņēmuma ilgtermiņa dzīvotspēja saprātīgā laika posmā, balstoties uz reālistiskiem pieņēmumiem attiecībā uz turpmākajiem darbības nosacījumiem.
Lithuanian: Restruktūrizavimo pagalba gali būti suteikiama, jei įgyvendinamas restruktūrizavimo planas, kuriuo per protingą laiką ir remiantis realistinėmis prielaidomis dėl būsimų veiklos sąlygų turi būti atkurtas ilgalaikis įmonės gyvybingumas.
Maltese: L-għoti ta’ għajnuna ta’ ristrutturar hu marbut mal-kundizzjoni li jiġi implimentat pjan ta’ ristrutturar li għandu jirrestawra l-vijabbiltà għat-tul tad-ditta fuq medda ta’ żmien raġonevoli abbażi ta’ assunzjonijiet realistiċi rigward il-kondizzjonijiet operattivi futuri.