English: The estimated maximum amount of aid of EUR 30000 per company had been calculated on the basis of a maximum loan of EUR 1000000. From 1 January 2006 until 13 January 2008, ten companies benefited from the measure, whilst 23 companies were refused.
French: Le montant maximal de l’aide, estimé à 30000 EUR par entreprise, avait été calculé sur la base d’un prêt maximal d’un million EUR. Entre le 1er janvier 2006 et le 13 janvier 2008, dix entreprises ont bénéficié de la mesure et l’aide a été refusée pour 23 autres entreprises.
Spanish: El importe máximo de ayuda, estimado en 30000 EUR por empresa, se había calculado con base en un crédito máximo de 1000000 EUR. Del 1 de enero de 2006 al 13 de enero de 2008 se beneficiaron de la medida 10 empresas y se denegaron las ayudas a otras 23.
Italian: L’importo massimo dell’aiuto, stimato a 30000 EUR per impresa, era stato calcolato sulla base di un credito massimo di 1 milione di EUR. Dal 1o gennaio 2006 al 13 gennaio 2008 il beneficio di tale misura è stato concesso a10 imprese ed è stato negato ad altre 23.
Portuguese: O montante máximo do auxílio, estimado em 30000 EUR por empresa, tinha sido calculado com base num empréstimo máximo de 1000000 de EUR. De 1 de Janeiro de 2006 a 13 de Janeiro de 2008 beneficiaram da medida dez empresas e foram indeferidos os auxílios a outras 23.
Dutch: Het maximum steunbedrag, dat op 30000 EUR per onderneming wordt geraamd, was berekend op basis van een maximumkrediet van 1000000 EUR. Van 1 januari 2006 tot 13 januari 2008 kwam de maatregel ten goede aan tien ondernemingen, terwijl 23 werden geweigerd.
Danish: Det anslåede maksimale støttebeløb på 30000 EUR pr. virksomhed var beregnet på grundlag af et maksimalt lån på 1 mio. EUR. Fra 1. januar 2006 til 13. januar 2008 udnyttede ti virksomheder foranstaltningen, mens 23 blev afvist.
Czech: Maximální výše podpory, odhadnutá na 30000 EUR pro jeden podnik, byla vypočtena na základě maximálního úvěru, který činil 1000000 EUR. Od 1. ledna 2006 do 13. ledna 2008 tohoto opatření využilo deset podniků, dalším 23 byla podpora zamítnuta.
Slovak: Odhadovaná maximálna výška pomoci 30000 EUR na podnik bola vypočítaná na základe maximálnej pôžičky 1000000 EUR. Od 1. januára 2006 do 13. januára 2008 využilo opatrenie desať podnikov, zatiaľ čo 23 podnikov bolo odmietnutých.
Polish: Szacunkowa maksymalna kwota pomocy wynosząca 30000 EUR na przedsiębiorstwo została obliczona na podstawie maksymalnej kwoty kredytu wynoszącej 1000000 EUR. Od dnia 1 stycznia 2006 r. do dnia 13 stycznia 2008 r. ze środka skorzystało dziesięć przedsiębiorstw, zaś wnioski 23 przedsiębiorstw o przyznanie pomocy zostały odrzucone.
Slovenian: Ocenjeni najvišji znesek pomoči v višini 30000 EUR na podjetje je bil izračunan na podlagi najvišjega posojila v višini 1000000 EUR. Koristi od ukrepa je od 1. januarja 2006 do 13. januarja 2008 imelo deset podjetij, medtem ko je bilo 23 podjetij zavrnjenih.
Romanian: Suma maximă a ajutorului, estimată la 30000 EUR pentru fiecare întreprindere, fusese calculată pe baza unui împrumut maxim de 1000000 EUR. Între 1 ianuarie 2006 și 13 ianuarie 2008, zece întreprinderi au beneficiat de această măsură, în timp ce 23 de întreprinderi care au solicitat ajutor au primit refuz.
Bulgarian: Очакваната максимална сума на помощ от 30000 EUR за едно предприятие е била изчислена на базата на максимален заем от 1000000 EUR. От 1 януари 2006 г. до 13 януари 2008 г. десет предприятия са се възползвали от тази мярка, а 23 предприятия са получили отказ.