FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, even ABI does not consider that PI’s remuneration should be based on its costs.
French: Enfin, l’ABI estime elle aussi que la rémunération de PI ne devrait pas être basée sur les frais supportés.
German: Letztlich ist nicht einmal die ABI der Auffassung, dass sich die Vergütung der PI nach den tatsächlich angefallenen Kosten zu richten hat.
Spanish: Finalmente, ni siquiera ABI considera que la remuneración de PI debiera basarse en sus costes.
Italian: In ultimo, nemmeno ABI ritiene che la remunerazione di PI debba essere basata sui costi sostenuti.
Portuguese: Por último, a ABI também não considera que a remuneração da PI se deva basear nos seus custos.
Dutch: Tot slot is zelfs ABI niet van mening dat de vergoeding van PI op de door zijn gemaakte kosten gebaseerd moet zijn.
Danish: Endelig er ikke engang ABI af den opfattelse, at forrentningen af PI’s indeståender bør være baseret på virksomhedens omkostninger.
Swedish: Slutligen anser inte heller ABI att PI:s ersättning ska baseras på dess kostnader.
Finnish: Lopuksi todettakoon, ettei myöskään ABI katso, että PI:lle maksettavan korvauksen olisi perustuttava sen kustannuksiin.
Greek: Τέλος, ούτε η ABI θεωρεί ότι η αμοιβή των PI πρέπει να βασίζεται στις πραγματοποιηθείσες δαπάνες.
Czech: Konečně se společnost ABI domnívá, že odměna společnosti PI musí vycházet z nesených nákladů.
Slovak: Napokon, ABI sa domnieva, že odmena PI by nemala vychádzať zo znášaných nákladov.
Polish: Na koniec należy stwierdzić, że również w opinii ABI wynagrodzenie PI nie powinno zależeć tylko od ponoszonych kosztów.
Hungarian: Végezetül még az ABI sem véli úgy, hogy a PI díjazásának a költségein kell alapulnia.
Slovenian: Nazadnje, niti združenje ABI ne meni, da bi moralo obrestovanje družbe PI temeljiti na njenih stroških.
Romanian: În ultimul rând, ABI consideră, de asemenea, că remunerarea PI nu trebuia să fie bazată pe costurile suportate.
Bulgarian: Накрая, дори ABI не изразява мнението, че възнаграждението на PI следва да бъде основано на неговите разходи.
Estonian: Lõpetuseks ei ole isegi ABI arvamusel, et PI intress peaks põhinema tema kuludel.
Latvian: Visbeidzot, pat ABI neuzskata, ka PI atlīdzībai būtu jābūt balstītai uz tās izmaksām.
Lithuanian: Galiausiai, net ABI nemano, kad PI atlyginimas turi remtis patirtomis išlaidomis.
Maltese: Fl-aħħar nett, lanqas ABI ma tqis li r-remunerazzjoni ta’ PI għandha tkun ibbażata fuq l-ispejjeż li saru.
English: Comparison with the cost of medium/long term funding of the Treasury
French: Comparaison avec le coût de la dette à moyen-long terme du Trésor
German: Vergleich mit den Kosten der mittel- bis langfristigen Schuldtitel des Schatzamts
Spanish: Comparación con el coste de la financiación del Tesoro a medio/largo plazo
Italian: Confronto con il costo del debito a medio-lungo termine del Tesoro
Portuguese: Comparação com o custo do financiamento a médio/longo prazo do Tesouro
Dutch: Vergelijking met de kosten van middellange tot langlopende schuldtitels van de Schatkist
Danish: Sammenligning med finansministeriets omkostninger til mellemlangsigtet/langsigtet finansiering
Swedish: Jämförelse med den statliga finansförvaltningens kostnader för medel- och långfristig finansiering
Finnish: Vertailu valtionkassan keskipitkän ja pitkän aikavälin velanhoitokustannuksiin
Greek: Σύγκριση με το κόστος του μέσο-μακροπρόθεσμου χρέους του Δημοσίου
Czech: Porovnání s náklady státní pokladny spojenými se střednědobým dluhem
Slovak: Porovnanie s nákladmi štátnej pokladnice spojenými so strednodobým a dlhodobým dlhom
Polish: Porównanie z kosztem średnio- i długoterminowego zadłużenia Skarbu Państwa
Hungarian: Összehasonlítás a Pénzügyminisztérium közép-/hosszú távú finanszírozási költségével
Slovenian: Primerjava s stroškom za srednje-/dolgoročno financiranje državne blagajne
Romanian: Comparația cu costul debitului pe termen mediu-lung al Trezoreriei
Bulgarian: Сравнение с разходите по средносрочното/дългосрочното финансиране на държавното съкровище
Estonian: Võrdlus riigikassa keskmise/pikaajalise tähtajaga rahastamise kuluga
Latvian: Salīdzinājums ar Valsts kases vidēja un ilgtermiņa finansējuma izmaksām
Lithuanian: Palyginimas su vidutinės ir ilgalaikės trukmės iždo debeto išlaidomis
Maltese: Il-paragun mal-ispiża tad-dejn għal perjodu medju u twil ta’ żmien tat-Teżor
English: The Commission would point out the following:
French: Dans ce contexte, l’Italie souligne que:
German: In diesem Zusammenhang weist die Kommission auf Folgendes hin:
Spanish: La Comisión señala que:
Italian: In questo contesto, la Commissione rileva che:
Portuguese: A Comissão salienta os seguintes aspectos:
Dutch: In dit verband merkt de Commissie het volgende op:
Danish: Kommissionen påpeger følgende:
Swedish: Kommissionen påpekar följande:
Finnish: Komissio huomauttaa tässä yhteydessä seuraavaa:
Greek: Σ’ αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι:
Czech: Komise v této souvislosti zdůraznila, že:
Slovak: Komisia v tejto súvislosti zdôrazňuje, že:
Polish: W tym kontekście Komisja zauważa, że:
Hungarian: A Bizottság a következőket emelné ki:
Slovenian: Komisija poudarja:
Romanian: În acest context, Comisia subliniază că:
Bulgarian: Комисията подчертава следното:
Estonian: Komisjon rõhutab järgmist:
Latvian: Komisija vēlas norādīt šādus apsvērumus:
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija pažymi, kad:
Maltese: F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni tosserva li:
English: a comparison with medium- and long-term funding is not enough by itself.
French: il n’est pas satisfaisant de limiter la comparaison au financement à moyen ou long terme.
German: Ein Vergleich, der sich auf die mittel- bis langfristigen Schuldverschreibungen beschränkt, ist nicht korrekt.
Spanish: una comparación con la financiación a medio y largo plazo solamente no es suficiente.
Italian: procedere al solo raffronto con il finanziamento a medio-lungo termine non è corretta.
Portuguese: Uma comparação com o financiamento a médio e longo prazo não é por si só suficiente.
Dutch: Een vergelijking met de middellange- en langetermijnfinanciering is op zich niet voldoende.
Danish: En sammenligning med mellemlangsigtet og langsigtet finansiering er ikke nok i sig selv.
Swedish: En jämförelse med medel- och långfristig finansiering är inte tillräcklig i sig.
Finnish: Vertailu ainoastaan keskipitkän ja pitkän aikavälin rahoitukseen ei ole asianmukaista.
Greek: Δεν είναι ορθή μόνο η σύγκριση με τη μέσο-μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση.
Czech: není správné provést pouze porovnání se střednědobým financováním.
Slovak: nie je správne vykonať iba porovnanie so strednodobým a dlhodobým financovaním.
Polish: wzięcie pod uwagę tylko instrumentów średnio- i długoterminowych nie jest prawidłowe.
Hungarian: A közép- és a hosszú távú finanszírozás önmagában nem elég.
Slovenian: primerjava s srednje- in dolgoročnim financiranjem sama po sebi ni dovolj.
Romanian: a face o comparație cu finanțarea pe termen mediu-lung nu este suficientă.
Bulgarian: Едно сравнение между средносрочното и дългосрочното финансиране не е достатъчно само по себе си.
Estonian: Võrdlus keskmise ja pikaajalise tähtajaga rahastamisega ei ole iseenesest piisav.
Latvian: salīdzinājums ar vidēju un ilgtermiņa finansējumu pats par sevi nav pietiekams.
Lithuanian: lyginti tik su vidutiniu ir ilgalaikiu finansavimu nėra tikslinga.
Maltese: mhux korrett li jsir biss paragun mal-finanzjament għal perjodu medju u twil ta’ żmien.
English: The Commission considers that the deposit is used to cover the general needs of the Treasury,
French: Au contraire, la Commission considère que les fonds collectés servent à couvrir les besoins généraux du Trésor,
German: Die Kommission ist vielmehr der Ansicht, dass mit den Einlagen der allgemeine Finanzierungsbedarf des Staates gedeckt wird;
Spanish: La Comisión considera, al contrario, que se utiliza el depósito para cubrir las necesidades generales del Tesoro,
Italian: Al contrario, la Commissione ritiene che la raccolta sia impiegata per la copertura di esigenze generali del Tesoro,
Portuguese: A Comissão considera que o depósito é utilizado para cobrir as necessidades gerais do Tesouro.
Dutch: De Commissie is van mening dat het deposito gebruikt wordt om de algemene financieringsbehoeften van de staat te dekken.
Danish: Kommissionen er af den opfattelse, at indeståendet anvendes til at dække finansministeriets generelle behov.
Swedish: Kommissionen anser att insättningarna används för att täcka den statliga finansförvaltningens allmänna behov.
Finnish: Sen sijaan komissio katsoo, että talletuksia käytetään valtionkassan tavanomaisten tarpeiden rahoittamiseen.
Greek: Αντιθέτως, η Επιτροπή θεωρεί ότι η συγκέντρωση χρησιμοποιήθηκε για την κάλυψη των γενικών απαιτήσεων του δημοσίου ταμείου.
Czech: Naopak, Komise se domnívá, že vklady jsou vázány na pokrytí všeobecných potřeb státní pokladny,
Slovak: Naopak Komisia sa domnieva, že vklady sa viažu na pokrytie všeobecných potrieb štátnej pokladnice,
Polish: Wprost przeciwnie Komisja uważa, że pieniądze zgromadzone na rachunku bieżącym w Skarbie Państwa są wykorzystywane na pokrycie zwykłych potrzeb budżetowych Skarbu Państwa,
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a betéte a Pénzügyminisztérium általános szükségleteinek fedezésére használják.
Slovenian: Komisija meni, da se depozit uporablja za pokrivanje splošnih potreb državne blagajne,
Romanian: Dimpotrivă, Comisia consideră că fondurile colectate servesc la pentru acoperirea necesităților generale ale Trezoreriei;
Bulgarian: Комисията смята, че депозитът се използва, за да се покриват общите нужди на държавното съкровище.
Estonian: Komisjon on arvamusel, et hoiust kasutatakse riigikassa üldvajaduste katmiseks.
Latvian: Komisija uzskata, ka noguldījums tiek izmantots Valsts kases vispārēju vajadzību segšanai,
Lithuanian: Priešingai, Komisija laikosi nuomonės, kad lėšų rinkimas skirtas bendriems iždo poreikiams padengti,
Maltese: Anzi, il-Kummissjoni tqis li d-depożiti intużaw biex ikunu koperti l-ħtiġijiet ġenerali tat-Teżor;
English: The average maturity of the financial instruments issued by Italy in the period 2001-2005 (CCTs, CTZs, BTPs, BOTs) was about four years,
French: La Commission fait remarquer également que l’échéance moyenne des instruments financiers (CCT, CTZ, BTP, BOT) émis par l’Italie durant la période 2001-2005 est d’environ 4 ans,
Spanish: El vencimiento medio de los instrumentos financieros que Italia emitió en el período 2001-2005 (CCT, CTZ, BTP, BOT) rondó los cuatro años,
Italian: La Commissione rileva anche che la scadenza media degli strumenti finanziari (CCT, CTZ, BTP, BOT) emessi dall’Italia nel periodo 2001-2005 è pari a circa 4 anni,
Portuguese: O prazo de vencimento médio dos instrumentos financeiros emitidos pela Itália no período 2001-2005 (CCT, CTZ, BTP, BOT) era de cerca de quatro anos.
Dutch: De gemiddelde looptijd van de door Italië in de periode 2001-2005 uitgegeven financiële instrumenten (CCT’s, CTZ’s, BTP’s, BOT’s) was ongeveer vier jaar.
Danish: Den gennemsnitlige løbetid for de finansielle instrumenter, som Italien udstedte i perioden 2001-2005 (CCT’er, CTZ’er, BTP’er og BOT’er), var ca. fire år.
Swedish: Den genomsnittliga löptiden för de finansiella instrument som emitterades av Italien under perioden 2001–2005 (CCT, CTZ, BTP, BOT) var ca fyra år.
Finnish: Komissio toteaa lisäksi, että Italian vuosina 2001–2005 liikkeeseen laskemien rahoitusinstrumenttien (CCT, CTZ, BTP ja BOT) keskimääräinen erääntymisaika oli noin neljä vuotta.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι η μέση διάρκεια των χρηματοοικονομικών μέσων (CCT, CTZ, BTP, BOT) που εξέδωσε η Ιταλία την περίοδο 2001-2005 είναι ίση με περίπου 4 έτη.
Czech: Komise taktéž zdůraznila, že průměrná platnost finančních nástrojů (CCT, CTZ, BTP, BOT) vydaných Itálií v období let 2001–2005 je přibližně 4 roky,
Slovak: Komisia taktiež zdôrazňuje, že priemerná platnosť finančných nástrojov (CCT, CTZ, BTP, BOT) vydaných Talianskom v období rokov 2001 – 2005 je približne 4 roky,
Romanian: Comisia subliniază, de asemenea, că maturitatea medie a instrumentelor financiare (CCT, CTZ, BTP, BOT) emise de Italia în perioada 2001-2005 era de aproape 4 ani;
Bulgarian: Средният матуритет на финансовите инструменти, емитирани от Италия през периода 2001—2005 г. (CCT, CTZ, BTP, BOT), е бил около четири години.
Latvian: Vidējais Itālijas emitēto finanšu instrumentu termiņš laika posmā no 2001. līdz 2005. gadam (CCT, CTZ, BTP, BOT) bija aptuveni četri gadi,
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva anki li l-maturità medja tal-istrumenti finanzjarji (CCT, CTZ, BTP, BOT) maħruġa mill-Italja fil-perjodu 2001-2005 hija ta’ madwar 4 snin;
English: For instance, the figure of 4,7 % in 2003 is the average for 2001, 2002 and 2003. Moreover, the average rate computed by Italy is based on funds raised by issuing 5-10-15-30-year bonds, while the Agreement rate includes a short-term component.
Bulgarian: Например стойността от 4,7 % за 2003 г. е средната за 2001, 2002 и 2003 г. Още повече, че средният лихвен процент, изчислен от Италия, се базира на набрани средства чрез емитиране на 5, 10, 15 и 30-годишни облигации, докато лихвеният процент по Споразумението включва краткосрочен компонент.
English: The Commission is of the view that the facts do not justify the use of this methodological analysis.
French: Selon la Commission, les faits présents ne justifient pas le recours à cette analyse méthodologique.
German: Nach Ansicht der Kommission lassen die vorliegenden Sachverhalte den Rückgriff auf diese methodologische Analyse nicht gerechtfertigt erscheinen.
Spanish: La Comisión es de la opinión de que los hechos no justifican el uso de este análisis metodológico.
Italian: Secondo la Commissione, i fatti in esame non giustificano il ricorso a questa analisi metodologica.
Portuguese: No entender da Comissão, os factos não justificam a utilização desta análise metodológica.
Dutch: De Commissie is van mening dat de feiten het gebruik van deze methodologische analyse niet rechtvaardigen.
Danish: Kommissionen finder ikke, at de faktiske forhold berettiger brugen af denne metodiske analyse.
Swedish: Kommissionen anser att uppgifterna inte motiverar användningen av denna metodologiska analys.
Finnish: Komission mukaan nyt tarkasteltavia seikkoja ei voida arvioida tällaisella analyysimenetelmällä.
Greek: Σύμφωνα με την Επιτροπή, τα υπό εξέταση γεγονότα δεν δικαιολογούν την προσφυγή σ’ αυτή τη μεθοδολογική ανάλυση.
Czech: Podle Komise tyto skutečnosti neopodstatňují použití této metodické analýzy.
Slovak: Podľa Komisie tieto skutočnosti neopodstatňujú použitie tejto metodickej analýzy.
Polish: Zdaniem Komisji poddane analizie fakty nie uzasadniają przyjętej analizy metodologicznej.
Hungarian: A Bizottságnak az az álláspontja, hogy a tények nem indokolják ennek a módszertani elemzésnek az alkalmazását.
Slovenian: Komisija meni, da dejstva ne upravičujejo uporabe te metodološke analize.
Romanian: Conform Comisiei, faptele examinate nu justifică recurgerea la această analiză metodologică.
Bulgarian: Комисията е на мнение, че фактите не оправдават използването на този методологичен анализ.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et need asjaolud ei õigusta kõnealuse metoodilise analüüsi kasutamist.
Latvian: Komisija uzskata, ka fakti nepamato šādas metodiskās analīzes izmantošanu.
Lithuanian: Komisijos teigimu, nagrinėjami faktai nepagrindžia šios metodinės analizės naudojimo.
Maltese: Skont il-Kummissjoni, il-fatti inkwistjoni ma jiġġustifikawx li jsir użu minn din l-analiżi metodoloġika.
English: Other arguments
French: Autres arguments
German: Weitere Argumente
Spanish: Otros argumentos
Italian: Altri argomenti
Portuguese: Outros argumentos
Dutch: Andere argumenten
Danish: Andre argumenter
Swedish: Övriga argument
Finnish: Muut väitteet
Greek: Άλλα επιχειρήματα
Czech: Další tvrzení
Slovak: Ďalšie tvrdenia
Polish: Pozostałe argumenty
Hungarian: Egyéb érvek
Slovenian: Drugi argumenti
Romanian: Alte argumente
Bulgarian: Други аргументи
Estonian: Muud väited
Latvian: Citi apsvērumi
Lithuanian: Kiti argumentai
Maltese: Argumenti oħrajn
English: On the basis of current market conditions, Italy argues that the value of such a transaction would be six-month Euribor plus a spread of 1 % at the end of 2005, 0,40 % at the end of 2006 and 0,30 % in October 2007. Before presenting a much more detailed examination of the opportunity cost of the Obligation, […] indicates that the short-term interest rate that PI would have to pay on the market in exchange for the yield paid by the Treasury (a ‘constant maturity swap’) is six-month Euribor plus a spread of 0,43 %.
Polish: W oparciu o aktualne warunki rynkowe Włochy twierdzą, że wartość takiej transakcji wyniosłaby równowartość sześciomiesięcznego Euriboru plus spread równy 1 % pod koniec 2005 r., 0,40 % pod koniec 2006 r. i 0,30 % na koniec października 2007 r.. W zakresie tego twierdzenia […] zauważył przed przedstawieniem o wiele bardziej dokładnej analizy kosztów alternatywnych wynikających z warunku wiążącego, że stopa oprocentowania krótkoterminowego, które PI musiałaby zapłacić na rynku w z tytułu wynagrodzenia od Skarbu Państwa (constant maturity swap). wyniosłaby równowartość sześciomiesięcznego Euriboru (oprocentowanie pożyczek międzybankowych udzielanych na okres 6 miesięcy) plus spread w wysokości 0,43 %.
Bulgarian: Въз основа на текущите пазарни условия Италия твърди, че стойността на такава сделка ще бъде шестмесечен Euribor плюс надбавка от 1 % в края на 2005 г., 0,40 % в края на 2006 г. и 0,30 % през октомври 2007 г. Преди да представи значително по-подробен преглед на алтернативните разходи по Задължението, […] посочва, че краткосрочният лихвен процент, който PI би следвало да плати на пазара в замяна на доходността, платена от държавното съкровище („суап с постоянен матуритет“) е шестмесечен Euribor плюс надбавка от 0,43 %.
English: The Commission considers that this argument, which has not been elaborated, is neither appropriate nor relevant to the present analysis.
French: La Commission considère cet argument spécifique — qui n’a pas été approfondi — ni approprié ni pertinent aux fins de la présente analyse.
German: Die Kommission hält dieses spezifische Argument — das auch nicht weiter vertieft wurde — zum Zwecke der vorliegenden Analyse weder für angemessen noch für relevant.
Spanish: La Comisión considera que este argumento, que no ha sido explicado, no es ni apropiado ni relevante para el presente análisis.
Italian: La Commissione non ritiene questo specifico argomento, che non è stato approfondito, né appropriato né pertinente ai fini della presente analisi.
Portuguese: A Comissão considera que este argumento, que não foi aprofundado, não é adequado nem pertinente para a presente análise.
Dutch: De Commissie is van mening dat dit argument, dat niet verder werd uitgewerkt gepast noch relevant is voor de huidige analyse.
Danish: Kommissionen er af den opfattelse, at dette argument, som ikke er blevet uddybet, hverken er hensigtsmæssigt eller relevant for nærværende analyse.
Swedish: Kommissionen anser att detta argument, vilket inte har vidareutvecklats, varken är lämpligt eller relevant för den aktuella analysen.
Finnish: Komissio ei pidä tätä väitettä – jota ei ole perusteltu – asianmukaisena eikä merkityksellisenä nyt esillä olevassa arvioinnissa.
Greek: Η Επιτροπή δεν θεωρεί αυτό το συγκεκριμένο επιχείρημα —που δεν εξετάστηκε ενδελεχώς— ούτε σκόπιμο ούτε σχετικό προς τους σκοπούς της παρούσας ανάλυσης.
Czech: Komise nepovažuje toto specifické tvrzení – které nebylo prohloubené – za vhodné ani za náležité pro účely této analýzy.
Slovak: Komisia nepovažuje toto špecifické tvrdenie – ktoré nebolo prehĺbené – za vhodné ani za náležité na účely tejto analýzy.
Polish: Komisja nie uważa tego konkretnego twierdzenia – które nie zostało dokładniej przedstawione – ani za odpowiednie, ani za przydatne dla niniejszej analizy.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ez a nem kellően alapos érv nem megfelelő, és nem is lényeges ennek az elemzésnek a szempontjából.
Slovenian: Komisija meni, da ta argument, ki niti ni bil izčrpno raziskan, ni ustrezen in ne zadeva te analize.
Romanian: Comisia consideră că acest argument specific – care nu a fost aprofundat – nu este nici potrivit nici pertinent în scopul prezentei analize.
Bulgarian: Комисията смята, че този аргумент, който не е доразвит, не е нито подходящ, нито има отношение към настоящия анализ.
Estonian: Komisjon on arvamusel, et kõnealune väide, mida ei ole täpsustatud, ei ole käesolevale analüüsi puhul ei asjaomane ega asjakohane.
Latvian: Komisija uzskata, ka šis apgalvojums, kas tālāk nav paskaidrots, ir ne tikai nepiemērots, bet arī neatbilstošs pašreizējai analīzei.
Lithuanian: Komisija neatsižvelgia į šį specifinį argumentą, į kurį nebuvo gilintasi ir kuris nėra nei tinkamas, nei susijęs su šios analizės tikslais.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li dan l-argument speċifiku – li ma ġiex żviluppat b’mod aktar dettaljat – la huwa xieraq u lanqas rilevanti għal din l-analiżi.
English: Replies to the remaining observations from ABI
French: Réponses aux autres observations de l’ABI
German: Antworten auf die weiteren Bemerkungen der ABI
Spanish: Respuestas a las observaciones restantes de ABI
Italian: Risposte alle altre osservazioni di ABI
Portuguese: Resposta às restantes observações da ABI
Dutch: Antwoorden op de resterende opmerkingen van ABI
Danish: Svar på ABI’s resterende betragtninger
Swedish: Svar på de återstående anmärkningarna från ABI
Finnish: Vastaukset ABI:n esittämiin huomautuksiin
Greek: Απαντήσεις στις άλλες παρατηρήσεις της ABI
Czech: Odpovědi na další připomínky společnosti ABI
Slovak: Odpovede na ďalšie pripomienky ABI
Polish: Odpowiedzi na pozostałe uwagi ABI
Hungarian: Az ABI fennmaradó észrevételeire adott válaszok
Slovenian: Odgovori na preostale pripombe združenja ABI
Romanian: Răspunsuri la alte observații ale ABI
Bulgarian: Отговори на останалите коментари на ABI
Estonian: ABI vastused ülejäänud märkustele
Latvian: Atbildes uz pārējiem ABI apsvērumiem
Lithuanian: Atsakymai į kitas ABI pastabas
Maltese: Ir-risposti għall-kummenti l-oħra ta’ ABI
English: The Commission would make the following points:
Spanish: La Comisión expone los siguientes argumentos:
Portuguese: A Comissão salienta que:
Dutch: In dit verband wijst de Commissie op het volgende:
Danish: Kommissionen påpeger følgende:
Swedish: Kommissionen påpekar följande:
Hungarian: A Bizottság a következő észrevételeket tenné:
Slovenian: Komisija izpostavlja naslednje točke:
Bulgarian: Комисията би направила следните бележки:
Estonian: Komisjon rõhutab järgmist:
Latvian: Komisija vēlas norādīt šādus apsvērumus:
English: the nature of CDP’s resources is different from that of the current accounts of PI’s customers.
Spanish: la naturaleza de los recursos CDP es diferente de la de las cuentas corrientes de los clientes de PI.
Portuguese: A natureza dos recursos da CDP é diferente da natureza das contas postais à ordem dos clientes da PI.
Dutch: De aard van de middelen van CDP verschilt van die van de lopende rekeningen van de cliënten van PI.
Danish: CDP’s midler er forskellige fra midlerne på PI’s kunders anfordringskonti.
Swedish: CDP:s resurser har andra egenskaper än PI:s kunders checkkonton.
Hungarian: A CDP forrásainak jellege eltér a PI ügyfélfolyószámláinak jellegétől.
Slovenian: narava sredstev družbe CDP se razlikuje od narave sredstev na tekočih računih strank družbe PI.
Bulgarian: Естеството на ресурса на CDP се различава от това на текущите сметки на клиентите на PI.
Estonian: CDP ressursside olemus on erinev PI klientide arveldusarvete omast.
Latvian: CDP resursu raksturs atšķiras no PI klientu norēķinu kontu rakstura.