FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first new price decree entered into force on 9 December 2006.
French: Le premier nouveau décret sur les prix est entré en vigueur le 9 décembre 2006.
German: Die erste neue Preisverordnung trat am 9. Dezember 2006 in Kraft.
Spanish: El primer nuevo Decreto de precios entró en vigor el 9 de diciembre de 2006.
Italian: Il primo nuovo decreto sui prezzi è entrato in vigore il 9 dicembre 2006.
Portuguese: O primeiro novo decreto relativo aos preços entrou em vigor em 9 de Dezembro de 2006.
Dutch: Het eerste nieuwe prijsbesluit werd op 9 december 2006 van kracht.
Danish: Det første nye prisdekret trådte i kraft den 9. december 2006.
Swedish: Det första nya prisdekretet trädde i kraft den 9 december 2006.
Finnish: Ensimmäinen uusi hinta-asetus tuli voimaan 9 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Η πρώτη νέα διάταξη καθορισμού των τιμών τέθηκε σε ισχύ την 9η Δεκεμβρίου 2006.
Czech: První cenové nařízení vstoupilo v účinnost 9. prosince 2006.
Slovak: Nové nariadenie o cene nadobudlo platnosť dňa 9. decembra 2006.
Hungarian: Az első új árrendelet 2006. december 9-én lépett hatályba.
Slovenian: Prva uredba o novi ceni je začela veljati 9. decembra 2006.
Romanian: Primul decret cu privire la noul preț a intrat în vigoare la 9 decembrie 2006.
Estonian: Esimene uus hinnadekreet jõustus 9. detsembril 2006.
Latvian: Pirmais jaunais dekrēts par cenām stājās spēkā 2006. gada 9. decembrī.
Maltese: L-ewwel digriet ġdid dwar il-prezzijiet daħal fis-seħħ fid-9 ta’ Diċembru 2006.
English: Ujpest
French: Újpest
German: Újpest
Italian: Újpest
Finnish: Újpest
Greek: Újpesti
Czech: Újpest
Slovak: Újpest
Hungarian: Újpest
Romanian: Újpest
English: Dunament F
French: Dunamenti F
German: Dunamenti F
Italian: F di Dunamenti
Finnish: Dunamenti F
Greek: Dunamenti F
Czech: Dunamenti F
Slovak: Dunamenti F
Hungarian: Dunamenti F
Romanian: Dunamenti F
Latvian: Dunamenti F
English: Dunament G2
French: Dunamenti G2
German: Dunamenti G2
Italian: di Dunamenti
Finnish: Dunamenti G2
Greek: Dunamenti G2
Czech: Dunamenti G2
Slovak: Dunamenti G2
Hungarian: Dunamenti G2
Romanian: Dunamenti G2
Latvian: Dunamenti G2
English: Csepel
French: Csepeli
German: Csepeli
Italian: Csepeli
Finnish: Csepeli
Greek: Csepeli
Czech: Csepeli
Slovak: Csepeli
Hungarian: Csepeli
Romanian: Csepeli
Latvian: Csepeli
English: Mátra
French: Mátrai
German: Mátrai Erőmű
Italian: Mátrai Erőmű
Finnish: Mátrai Erőmű
Greek: Mátrai Erőmű
Czech: Mátrai Erőmű
Slovak: Mátrai Erőmű
Hungarian: Mátrai Erőmű
Romanian: Centrala Mátrai
Latvian: Mátrai
English: Budapest
French: Budapesti
German: Budapesti
Italian: Budapesti
Portuguese: Budapeste
Finnish: Budapesti
Greek: Budapesti
Czech: Budapesti
Slovak: Budapesti
Polish: Budapeszt
Hungarian: Budapesti
Romanian: Budapesti
Latvian: Budapesti
Lithuanian: Budapešto
English: Kelenfold:
French: Kelenföld:
German: Kelenföld:
Italian: Kelenföld:
Dutch: Kelenföld:
Finnish: Kelenföld:
Greek: Kelenföldi:
Czech: Kelenföld:
Slovak: Kelenföld:
Hungarian: Kelenföld:
Slovenian: Kelenföld
Romanian: Kelenföld:
English: Ujpest:
French: Újpest:
German: Újpest:
Italian: Újpest:
Danish: Ujpest
Finnish: Újpest:
Greek: Újpesti:
Czech: Újpest:
Slovak: Újpest:
Hungarian: Újpest:
Romanian: Újpest:
Latvian: Ujpest
English: Dunament [39] (F + G2)
French: Dunamenti [39] (F + G2)
German: Dunamenti [39] (F + G2)
Italian: Dunamenti [39] (F + G2)
Finnish: Dunamenti [39] (F + G2)
Greek: Dunamenti [39] (F + G2)
Czech: Dunamenti [39] (F + G2)
Slovak: Dunamenti [39] (F + G2)
Hungarian: Dunamenti [39] (F + G2)
Romanian: Dunamenti [39] (F + G2)
English: Mátra [39]
French: Mátrai [39]
German: Mátrai [39]
Italian: Mátrai [39]
Finnish: Mátrai [39]
Greek: Mátrai [39]
Czech: Mátrai [39]
Slovak: Mátrai [39]
Hungarian: Mátrai [39]
Romanian: Mátrai [39]
Latvian: Mátrai [39]
English: Paks
French: Paksi
German: Paksi Atomerőmű
Italian: Paksi Atomerőmű
Finnish: Paksi Atomerőmű
Greek: Paksi Atomerőmű
Czech: Paksi Atomerőmű
Slovak: Paksi Atomerőmű
Hungarian: Paksi Atomerőmű
Romanian: Centrala atomică Paksi
Latvian: Paksi
English: Firstly, none of the PPAs entered into force before 10 December 1994.
French: Premièrement, aucun des AAE n’est entré en vigueur avant le 10 décembre 1994.
German: Erstens trat keiner der PPA vor dem 10. Dezember 1994 in Kraft.
Spanish: En primer lugar, ninguno de los CCE entró en vigor antes del 10 de diciembre de 1994.
Italian: In primo luogo, nessuno degli HTM era entrato in vigore prima del 10 dicembre 1994.
Portuguese: Em primeiro lugar, nenhum dos CAE entrou em vigor antes de 10 de Dezembro de 1994.
Dutch: Ten eerste werd geen van de PPA’s vóór 10 december 1994 van kracht.
Danish: For det første trådte ingen af elkøbsaftalerne i kraft før den 10. december 1994.
Swedish: För det första hade inget av energiköpsavtalen trätt i kraft före den 10 december 1994.
Finnish: Ensinnäkin yksikään sähkönhankintasopimus ei tullut voimaan ennen 10 päivää joulukuuta 1994.
Greek: Πρώτον, καμία από τις ΜΠΣ δεν τέθηκε σε ισχύ πριν από τη 10η Δεκεμβρίου 1994.
Czech: Za prvé, ani jedna z DDD nenabyla účinnosti před 10. prosincem 1994.
Slovak: Po prvé, ani jedna z PPA nenadobudla platnosť pred 10. decembrom 1994.
Hungarian: Először, a HTM-ek egyike sem lépett hatályba 1994. december 10. előtt.
Slovenian: Prvič, nobeden izmed SNEE ni začel veljati pred 10. decembrom 1994.
Romanian: În primul rând, niciun CAEE nu a intrat în vigoare înainte de 10 decembrie 1994.
Estonian: Esiteks ei jõustunud ükski elektrienergia ostuleping enne 10. detsembrit 1994.
Latvian: Pirmkārt, neviens no EPL nestājās spēkā līdz 1994. gada 10. decembrim.
Maltese: L-ewwel nett, l-ebda wieħed mill-PPAs ma daħal fis-seħħ qabel l-10 ta’ Diċembru 1994.
English: Secondly, none of the PPAs had been included on the existing aid list annexed to Annex IV to the Accession Act.
French: Deuxièmement, aucun des AAE n’est mentionné dans la liste des aides existantes jointe à l’annexe IV de l’acte d’adhésion.
German: Zweitens ist keiner der PPA in dem Verzeichnis über die bestehenden Beihilfen zu Anhang IV der Beitrittsakte angegeben.
Spanish: En segundo lugar, ninguno de los CCE había sido incluido en la lista de ayudas existentes incluida en el anexo IV del Acta de Adhesión.
Italian: In secondo luogo, nessun HTM è presente nell’elenco degli aiuti esistenti contenuto nell’appendice dell’allegato IV dell’Atto di adesione.
Portuguese: Em segundo lugar, nenhum dos CAE foi indicado na lista de auxílios existentes anexa ao Anexo IV do Acto de Adesão.
Dutch: Ten tweede was geen van de PPA’s opgenomen in de lijst van bestaande steun die deel uitmaakt van bijlage IV bij de Toetredingsakte.
Danish: For det andet var ingen af elkøbsaftalerne opført på listen over eksisterende støtte vedlagt bilag IV til tiltrædelsesakten.
Swedish: För det andra fanns inget av energiköpsavtalen med i den förteckning över befintligt stöd som utgjorde bilaga till anslutningsavtalet.
Finnish: Toiseksi yksikään sähkönhankintasopimus ei sisältynyt liittymisasiakirjan liitteeseen IV liitettyyn luetteloon voimassa olevista tuista.
Czech: Za druhé, žádná z DDD není uvedena v seznamu stávajících podpor přiloženém k příloze IV.
Slovenian: Drugič, nobeden izmed SNEE ni bil vključen na seznam že obstoječe pomoči, ki je priložena Prilogi IV k Aktu o pristopu.
Estonian: Teiseks ei olnud ühtegi elektrienergia ostulepingut nimetatud ühinemisakti IV lisale lisatud olemasoleva abi loetelus.
Maltese: It-tieni, l-ebda wieħed mill-PPAs ma kien ġie inkluż fil-lista ta’ għajnuniet eżistenti mehmuża mal-Anness IV tat-Trattat tal-Adeżjoni.
English: The interested parties are of the opinion that, as in to the Irish case, State aid under the PPAs – if it exists – meets the four cumulative criteria laid down by the Court in its judgment in case C-280/00 (the Altmark judgment) [45]. They argue as follows.
French: Les parties intéressées estiment qu’à l’instar de l’affaire relative à l’Irlande, les aides d’État éventuellement octroyées dans le cadre des AAE remplissent les quatre conditions cumulatives arrêtées par la Cour de Justice dans l’affaire C-280/00 (ci-après: «l’arrêt Altmark») [45].
Italian: Le parti interessante sono del parere che, in maniera simile al caso irlandese, gli aiuti di Stato nell’ambito degli HTM — qualora si configurino come tali — siano conformi ai quattro criteri cumulativi di cui alla sentenza della Corte di giustizia europea nella causa C-280/00 (nel prosieguo, «causa Altmark») [45].
Finnish: Asianomaiset katsovat, että samoin kuin Irlannin tapauksessa, sähkönhankintasopimuksiin mahdollisesti perustuva valtiontuki täyttää ne neljä kumulatiivista edellytystä, jotka mainitaan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-280/00 antamassa tuomiossa, jäljempänä ’Altmark-tuomio’ [45].
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη είναι της άποψης ότι, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της Ιρλανδίας, η κρατική ενίσχυση που χορηγείται στο πλαίσιο των ΜΠΣ – εφόσον υφίσταται – πληροί τα τέσσερα σωρευτικά κριτήρια τα οποία ορίζονται στην απόφαση που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην υπόθεση C-280/00 (εφεξής «υπόθεση Altmark») [45].
Czech: Zúčastněné strany zastávají názor, že podobně jako v irské záležitosti státní podpora v rámci DDD – pokud taková existuje – splňuje čtyři konjunktivní kritéria uvedená v rozsudku [45] Evropského soudu vyneseného ve věci číslo C-280/00 (dále jako: věc Altmark).
Hungarian: Az érdekelt felek azon a véleményen vannak, hogy az ír ügyhöz hasonlóan a HTM-ek keretein belüli állami támogatás – amennyiben fennáll – teljesíti az Európai Bíróságnak a C-280/00. sz. ügyben (a továbbiakban: Altmark ügy) hozott ítéletében [45] foglalt négy konjunktív kritériumot.
Romanian: Părțile interesate sunt de părere că, similar cazului irlandez, ajutorul de stat oferit în cadrul CAEE-urilor – dacă există – îndeplinește cele patru criterii cumulative stabilite în hotărârea C-280/00 a Curții de Justiție (denumită în continuare „cauza Altmark”) [45].
Latvian: Ieinteresētās personas uzskata, ka līdzīgi kā Īrijas gadījumā valsts atbalsts saskaņā ar EPL atbilst četriem kumulatīvajiem kritērijiem, ko noteikusi Tiesa spriedumā lietā C-280/00 (Altmark spriedums) [45].
English: The power generators agree to offer a lower price than the spot market price and to be bound by the agreed price, whatever the spot prices are. They also agree to reserve their capacities for one company for the entire duration of the agreement.
German: Die Stromerzeuger akzeptieren, dass sie niedrigere Preise anbieten müssen als die Spotmarktpreise, sie akzeptieren auch, dass der Vertragspreis für sie verbindlich ist, egal wie hoch der Spotmarktpreis auch sein möge, ferner akzeptieren sie auch, dass sie ihre Kapazität während der gesamten Laufzeit des Vertrags für eine einzige Gesellschaft buchen müssen.
Italian: I produttori di energia elettrica accettano di offrire un prezzo più basso rispetto ai prezzi del mercato spot; accettano il fatto che il prezzo previsto dall’accordo sia vincolante, indipendentemente dal prezzo del mercato spot; infine, accettano anche di impegnare la propria capacità a favore di un’unica società, per l’intera durata dell’accordo.
Greek: Οι παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας αποδέχονται να προσφέρουν τιμές χαμηλότερες από εκείνες της spot αγοράς, να δεσμεύονται από τις συμφωνηθείσες τιμές, όσο υψηλές και να είναι οι τιμές της spot αγοράς, και αποδέχονται επίσης να δεσμεύουν τη δυναμικότητά τους για μία και μόνο εταιρεία καθ’ όλη διάρκειας ισχύος της σύμβασης.
Czech: Výrobci elektřiny akceptují, aby nabídli ceny nižší, než jsou tržní „spot“ ceny, stejně jako fakt, že cena dle dohody je pro ně závazná nezávisle na výši tržní „spot“ ceny, dále akceptují také skutečnost, že po celou dobu trvání dohody rezervují své kapacity jediné společnosti.
Slovak: Výrobcovia elektrickej energie súhlasia s tým, že ponúkajú za nižšie ceny ako trhové „spot“ ceny, ďalej aj to, že podľa dohody sú počas celého trvania povinní celú kapacitu rezervovať jednej spoločnosti bez ohľadu na to, aká bude trhová „spot“ cena.
Hungarian: A villamosenergia-termelők elfogadják, hogy a spot piaci áraknál alacsonyabb árat kínáljanak, valamint azt is, hogy a megállapodás szerinti ár kötelező a számukra, bármekkora is lenne a spot piaci ár, továbbá elfogadják azt is, hogy a megállapodás teljes futamideje alatt egyetlen társaság számára kötik le kapacitásukat.
Romanian: Producătorii de energie electrică acceptă să ofere prețuri mai mici decât prețurile de pe piața la vedere, precum și faptul că prețul convenit în cadrul contractului este obligatoriu pentru aceștia, indiferent de valoarea prețului de pe piața la vedere și, de asemenea, acceptă să își contracteze capacitățile în favoarea unei singure societăți pe întreaga durată a contractului.
Latvian: Elektroenerģijas ražotāji pieņem piedāvājumu par cenu, kas zemāka nekā tirgū piedāvātā tās dienas cena, viņi arī piekrīt saistībām saglabāt vienošanās cenu, neskatoties uz dienas cenām, viņi piekrīt arī tam, ka to jauda tiek rezervēta vienam uzņēmumam visā līguma darbības laikā.
English: The aid contained in the PPAs was not notified to the Commission in accordance with the State aid procedural rules. The aid thus constitutes unlawful aid.
German: Die ungarischen Behörden meldeten die Beihilfe in Form der PPA nicht nach den Verfahrensregeln für die staatlichen Beihilfen der Kommission an, demnach gilt die Beihilfe als rechtswidrige staatliche Beihilfe.
Italian: Le autorità ungheresi non hanno notificato alla Commissione gli aiuti contenuti negli HTM in conformità con le disposizioni procedurali sugli aiuti di Stato, pertanto il presente aiuto si configura come aiuto illegale.
Portuguese: Uma vez que o auxílio previsto nos CAE não foi notificado à Comissão em conformidade com as regras processuais em matéria de auxílios estatais, a Comissão considera que constitui um auxílio ilegal.
Greek: Οι ουγγρικές αρχές δεν κοινοποίησαν την ενίσχυση που εμπεριέχεται στις ΜΠΣ στην Επιτροπή σύμφωνα με τους διαδικαστικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, κατά συνέπεια η ενίσχυση συνιστά παράνομη ενίσχυση.
Czech: Maďarské orgány v souladu s pravidly řízení státní podpory Komisi neoznámily podporu obsaženou v DDD, proto je tato podpora považována za protiprávní podporu.
Slovak: Pomoc vyplývajúcu z PPA maďarské úrady nenahlásili Komisii v súlade s predpismi rokovacieho poriadku o štátnej pomoci, preto sa uvedená pomoc považuje za protiprávnu pomoc.
Hungarian: A HTM-ekben foglalt támogatást a magyar hatóságok nem jelentették be a Bizottságnak az állami támogatások eljárási szabályaival összhangban, így e támogatás jogellenes támogatásnak minősül.
Romanian: Autoritățile maghiare nu au notificat Comisiei, în conformitate cu regulamentul privind normele de raportare și monitorizare a ajutoarelor de stat, ajutorul conținut de CAEE-uri și, în consecință, acesta reprezintă un ajutor ilegal.
Latvian: Par atbalstu, kas ietverts EPL, Komisijai netika ziņots saskaņā ar valsts atbalsta procedūras noteikumiem, tādēļ šāds atbalsts ir nelikumīgs.
English: In their comments, the interested parties argued (with reference to several assessment criteria) that the Commission should consider only the situation that prevailed when the PPAs were signed. The findings of this analysis should then extend to the whole duration of the PPAs.
French: Dans leurs observations, les parties intéressées ont fait valoir (en ce qui concerne plusieurs critères d’évaluation) que la Commission devait tenir compte exclusivement de la situation existant au moment de la signature des AAE et étendre les conclusions de cette analyse à la durée totale des AAE.
German: Die Beteiligten argumentierten in ihren Stellungnahmen (im Zusammenhang mit mehreren Beurteilungskriterien), dass die Kommission ausschließlich die zum Zeitpunkt der Unterzeichnung der PPA bestehende Situation beachten und das Resultat dieser Analyse dann auf die Gesamtlaufzeit der PPA ausweiten sollte.
Spanish: En sus observaciones, las partes interesadas alegaron (respecto a varios criterios de evaluación) que la Comisión solo debía considerar la situación prevalente cuando se firmaron los CCE, debiendo ampliarse posteriormente los resultados de dicho análisis a todo el período de vigencia de los CCE.
Italian: Nelle loro osservazioni, le parti interessate hanno sostenuto (relativamente a diversi criteri di valutazione), che la Commissione dovrebbe prendere in considerazione esclusivamente la situazione esistente al momento della sottoscrizione degli HTM e che dovrebbe poi applicare il risultato di tale valutazione all’intera durata degli HTM.
Finnish: Asianomaisten huomautuksissa esitetään (useampien arviointikriteerin yhteydessä), että komission olisi otettava huomioon yksinomaan sähkönhankintasopimusten allekirjoittamisen ajankohtana vallinnut tilanne ja että analyysin tulokset olisi ulotettava koskemaan sähkönhankintasopimusten koko kestoa.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη στις παρατηρήσεις τους (σχετικά με διάφορα κριτήρια αξιολόγησης) ισχυρίστηκαν ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να λάβει υπόψη της αποκλειστικά και μόνο την κατάσταση που υφίστατο κατά την υπογραφή της συγκεκριμένης ΜΠΣ και στη συνέχεια θα έπρεπε να εφαρμόσει τα αποτελέσματα της ανάλυσης αυτής για όλη τη διάρκεια των ΜΠΣ.
Czech: Zúčastněné strany ve svých připomínkách (v souvislosti s více kritérii posouzení) argumentovaly tím, že Komise by měla brát v úvahu výhradně situaci aktuální v době podpisu DDD, poté by měla výsledek této analýzy rozšířit na celkovou dobu trvání DDD.
Hungarian: Az érdekelt felek észrevételeikben (több értékelési kritérium kapcsán) úgy érveltek, hogy a Bizottságnak kizárólag a HTM aláírásakor fennálló helyzetet kellene figyelembe vennie, majd ezen elemzés eredményét kellene kiterjesztenie a HTM-ek teljes futamidejére.
Romanian: În observațiile acestora, părțile interesate au considerat (în legătură cu mai multe criterii de evaluare) că Comisia ar trebui să aibă în vedere numai situația existentă în momentul semnării CAEE-urilor și să extindă rezultatele evaluării pe întreaga perioadă de valabilitate a CAEE-urilor.
English: The country took the decision to join the European Union, becoming a full Member State on 1 May 2004.
French: Le pays a opté pour l’adhésion à l’Union européenne et en est devenu membre à part entière le 1er mai 2004.
German: Das Land entschied sich für den Beitritt zur Europäischen Union und ist seit dem 1. Mai 2004 vollberechtigter Mitgliedstaat.
Spanish: El país tomó la decisión de entrar a formar parte de la Unión Europea, convirtiéndose en Estado miembro de pleno derecho el 1 de mayo de 2004.
Italian: Il paese ha scelto l’adesione all’Unione europea e il 1o maggio 2004 ne è divenuto Stato membro a pieno titolo.
Portuguese: O país tomou a decisão de aderir à União Europeia, tendo-se tornado um Estado-Membro de pleno direito em 1 de Maio de 2004.
Dutch: Het land nam het besluit toe te treden tot de Europese Unie en werd op 1 mei 2004 een volwaardige lidstaat.
Danish: Ungarn besluttede sig til at gå med i Den Europæiske Union og blev fuldgyldigt medlem den 1. maj 2004.
Swedish: Landet beslutade att gå med i EU och blev fullvärdig medlemsstat den 1 maj 2004.
Finnish: Unkari päätti liittyä Euroopan unioniin, ja siitä tuli 1 päivänä toukokuuta 2004 täysivaltainen jäsenvaltio.
Greek: Η χώρα αποφάσισε να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την 1η Μαΐου 2004 έγινε πλήρες μέλος της.
Czech: Země se rozhodla vstoupit do Evropské unie a dne 1. května 2004 se stala plnoprávným členem Unie.
Slovak: Krajina sa rozhodla pristúpiť k Európskej únii a 1. mája 2004 sa stala jej plnohodnotným členom.
Hungarian: Az ország az Európai Unióhoz való csatlakozás mellett döntött és 2004. május 1-jén annak teljes jogú tagállamává vált.
Slovenian: Država se je odločila, da se bo pridružila Evropski uniji, in je 1. maja 2004 postala polnopravna članica.
Romanian: Țara a optat pentru aderarea la Uniunea Europeană, devenind stat membru cu drepturi depline la 1 mai 2004.
Estonian: Riik otsustas ühineda Euroopa Liiduga ning sai täieõiguslikuks liikmesriigiks 1. mail 2004.
Latvian: Valsts pieņēma lēmumu pievienoties Eiropas Savienībai un 2004. gada 1. maijā kļuva par pilntiesīgu dalībvalsti.
Lithuanian: Valstybė priėmė sprendimą stoti į Europos Sąjungą ir 2004 m. gegužės 1 d. tapo visaverte nare.
Maltese: Il-pajjiż ħa d-deċiżjoni li jissieħeb fl-UE, u sar Stat Membru sħiħ fl-1 ta’ Mejju 2004.
English: However, there may be measures that could not fulfil the four criteria of State aid before accession owing to the very different market conditions then prevailing. However, with the new legal and economic conditions of post-accession, these conditions may very well become fulfilled.
German: Es können jedoch Maßnahmen vorgefunden werden, die vor dem Beitritt — wegen der in bedeutendem Maße abweichenden Marktbedingungen — nicht die vier Voraussetzungen für das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe erfüllten, jedoch unter den neuen wirtschaftlichen und rechtlichen Bedingungen nach dem Beitritt bereits sämtliche Voraussetzungen erfüllen.
Italian: Tuttavia, ci possono essere misure che prima dell’adesione non erano conformi ai quattro criteri degli aiuti di Stato — a causa delle condizioni di mercato allora vigenti, molto diverse — ma che, nelle condizioni giuridiche ed economiche successive all’adesione, sono conformi a tutti i criteri.
Finnish: Voi kuitenkin olla myös sellaisia toimenpiteitä, jotka eivät ennen liittymistä täyttäneet valtiontuen neljää kriteeriä tuolloisten hyvin erilaisten markkinaolosuhteiden vuoksi, mutta täyttävät nämä kriteerit liittymisen jälkeisissä uusissa oikeudellisissa ja taloudellisissa olosuhteissa.
Greek: Μπορούν να υπάρχουν όμως μέτρα, τα οποία πριν από την προσχώρηση – λόγω των σημαντικά διαφορετικών συνθηκών της αγοράς που επικρατούσαν τότε – δεν πληρούσαν τα τέσσερα κριτήρια της κρατικής ενίσχυσης, αλλά υπό τις νέες νομικές και οικονομικές συνθήκες που ίσχυσαν μετά την προσχώρηση, καλύπτουν όλα τα κριτήρια.
Czech: Mohou se však objevit taková opatření, která před přistoupením – z důvodu tehdejších, velmi odlišných tržních podmínek – nesplňují čtyři kritéria státní podpory, avšak za nových právních hospodářských podmínek po přistoupení již splňují kritéria všechna.
Slovak: Mohli sa vyskytnúť také opatrenia, ktoré pred pristúpením v dôsledku rozdielnych podmienok na trhu nezodpovedali štyrom kritériám štátnej pomoci, ale po pristúpení za nových právnych a ekonomických podmienok už spĺňajú všetky kritériá.
Hungarian: Akadhatnak azonban olyan intézkedések, amelyek a csatlakozás előtt – az akkor uralkodó, jelentősen eltérő piaci feltételek miatt – nem feleltek meg az állami támogatás négy kritériumának, azonban a csatlakozás utáni új jogi és gazdasági feltételek mellett már valamennyi kritériumot teljesítik.
Romanian: Pot exista, așadar, măsuri care înainte de aderare – în condițiile de piață mult diferite care predominau atunci – nu au corespuns celor patru criterii ale ajutorului de stat, însă, în cadrul noilor condiții legislative și economice de după aderare, îndeplinesc toate criteriile în cauză.