FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whether there is direct exposure to competition can therefore not be evaluated using the ‘messages market’ as reference.
French: Il n’est donc pas possible d’établir s’il existe une exposition directe à la concurrence en utilisant comme référence le «marché des messages».
German: Ob diese Dienste unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt sind, kann daher nicht unter Verweis auf den „Mitteilungsmarkt“ bewertet werden.
Spanish: Así pues, no es posible evaluar si hay sujeción directa a la competencia tomando como mercado de referencia el «mercado de mensajes».
Italian: Non si può quindi giudicare se vi sia o meno un’esposizione diretta alla concorrenza utilizzando il «mercato dei messaggi» come termine di riferimento.
Portuguese: A existência de exposição directa à concorrência não pode, por conseguinte, ser avaliada utilizando como referência o «mercado das mensagens».
Dutch: Of er van directe blootstelling aan mededinging sprake is, kan derhalve niet worden beoordeeld door de „berichtenmarkt” als uitgangspunt te nemen.
Danish: Det kan således ikke på grundlag af »meddelelsesmarkedet« som reference bedømmes, om sektoren er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår.
Swedish: Det går därför inte att avgöra om direkt konkurrens föreligger om man använder meddelandemarknaden som referens.
Finnish: Sen vuoksi sitä, kohdistuuko toimintoihin suoraa kilpailua, ei voida arvioida käyttäen viitteenä viestimarkkinoita.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να αξιολογηθεί κατά πόσο υπάρχει άμεση έκθεση στον ανταγωνισμό χρησιμοποιώντας την «αγορά μηνυμάτων» ως σημείο αναφοράς.
Czech: Přímé vystavení hospodářské soutěži nelze tudíž posoudit, je-li jako referenční trh použit „trh zpráv“.
Slovak: Preto nemožno s použitím „trhu správ“ ako referenčného faktora zistiť, či ide o priame vystavenie hospodárskej súťaži.
Polish: „Rynek wiadomości” nie może zatem służyć jako punkt odniesienia do oceny bezpośredniego podlegania konkurencji.
Hungarian: Ezért a versenynek való közvetlen kitettség nem értékelhető az „üzenetek piaca” hivatkozási alapként való alkalmazásával.
Slovenian: Ali obstaja neposredna izpostavljenost konkurenci ali ne, zato ni mogoče oceniti s sklicevanjem na „trg sporočil“.
Estonian: Seetõttu ei saa konkurentsile otsese avatuse hindamisel kasutada võrdlusena „teadete turgu”.
Latvian: Tādēļ to, vai uz darbību attiecas tieša konkurence, nevar novērtēt, atsaucoties uz “vēstījumu tirgu”.
Lithuanian: Taigi tiesioginės konkurencijos poveikio negalima vertinti remiantis „žinučių rinka“.
English: On the thus defined market, the market share of Sweden Post for 2007 is stated to be [… %] in terms of value and [… %] in terms of volume.
French: La part de marché de la poste suédoise sur le marché ainsi défini s’établit, pour 2007, à […] % en valeur et à […] % en volume.
German: Auf dem so definierten Markt wird der Marktanteil von Sweden Post wertmäßig mit [… %] und mengenmäßig mit [… %] angegeben.
Spanish: En un mercado que se atuviera a esa definición, la cuota de mercado de Correos de Suecia para 2007 se estima en un [… %] en valor y en un [… %] en volumen.
Italian: In un mercato così definito, la quota di mercato delle Poste svedesi per il 2007 è stimata a […%] in termini di valore e a […%] in termini di volume.
Portuguese: Num mercado assim definido, a quota de mercado dos Correios suecos em 2007 seria, alegadamente, [… %], em termos de valor e de [… %] em termos de volume.
Dutch: Op de aldus omschreven markt zou het marktaandeel van Zweedse Post in 2007 […%] in waardetermen en […%] in volumetermen hebben bedragen.
Danish: På det således definerede marked oplyses det, at det svenske postvæsen havde en markedsandel i 2007 på […%] målt i værdi og […%] målt i volumen.
Swedish: Postens marknadsandel på en sålunda definierad marknad uppges under 2007 ha varit [… %] uttryckt i värde och [… %] uttryckt i volym.
Finnish: Näin määritellyillä markkinoilla Ruotsin Postin markkinaosuudeksi vuonna 2007 ilmoitetaan [… prosenttia] arvossa mitattuna ja [… prosenttia] määrässä mitattuna.
Greek: Στην εν λόγω οριζόμενη αγορά, το μερίδιο αγοράς της Sweden Post για το 2007 δηλώνεται ότι είναι [… %] όσον αφορά την αξία και [… %] όσον αφορά τον όγκο.
Czech: Na takto vymezeném trhu byla výše podílu Švédské pošty v roce 2007 [… %] z hlediska hodnoty a [… %] z hlediska objemu.
Slovak: Na takto definovanom trhu je podiel Švédskej pošty za rok 2007 uvedený vo výške [… %] hodnoty a [… %] objemu.
Polish: W tak zdefiniowanym rynku Poczta Szwedzka posiadała w 2007 r. udział w wysokości [… %] pod względem wartości i [… %] pod względem wielkości sprzedaży.
Hungarian: Az állítások szerint az így meghatározott piacon a svéd posta 2007. évi piaci részesedése az érték alapján […] %, a mennyiség alapján pedig […] %.
Slovenian: Na tako opredeljenem trgu je tržni delež Švedske pošte za leto 2007 baje znašal (… %) po vrednosti in (… %) po količini.
Estonian: Selliselt määratletud turul oli Rootsi Posti turuosa 2007. aastal rahalise väärtuse alusel […] % ja mahu alusel […] %.
Latvian: Šādi definētā tirgū Zviedrijas Pasta tirgus daļa 2007. gadā ir noteikta kā [… %] vērtības izteiksmē un [… %] apjoma izteiksmē.
Lithuanian: Taip apibrėžtoje rinkoje 2007 m. Švedijos pašto rinkos dalis būtų (…) % pagal vertę ir (…) % pagal kiekį.
English: Therefore Article 30(1) of Directive 2004/17/EC does not apply to contracts intended to enable the pursuit of those activities in Sweden.
French: L’article 30, paragraphe 1, de la directive 2004/17/CE ne s’applique donc pas aux contrats destinés à permettre la poursuite de ces activités en Suède.
German: Daher findet Artikel 30 Absatz 1 der Richtlinie 2004/17/EG auf Verträge, die die Ausübung dieser Tätigkeiten in Schweden ermöglichen sollen, keine Anwendung.
Spanish: Por lo tanto, el artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE no se aplica a los contratos cuya finalidad es permitir la prestación de estos servicios en Suecia.
Italian: L’articolo 30, paragrafo 1, della direttiva 2004/17/CE non si applica pertanto ai contratti finalizzati allo svolgimento di tali attività in Svezia.
Portuguese: Por conseguinte, o n. o 1 do artigo 30.o da Directiva 2004/17/CE não se aplica a contratos destinados a permitir o exercício desta actividade na Suécia.
Dutch: Artikel 30, lid 1, van Richtlijn 2004/17/EG is derhalve niet van toepassing op opdrachten voor die activiteiten in Zweden.
Danish: Artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF finder derfor ikke anvendelse på kontrakter, der indgås med henblik på at muliggøre udøvelse af en af disse aktiviteter i Sverige.
Swedish: Därför gäller artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG inte avtal avsedda att möjliggöra utövandet av sådan verksamhet i Sverige.
Finnish: Sen vuoksi direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta sopimuksiin, joiden tarkoituksena on mahdollistaa kyseisten toimintojen suorittaminen Ruotsissa.
Greek: Κατά συνέπεια, το άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις που έχουν σκοπό να επιτρέψουν την άσκηση των σχετικών δραστηριοτήτων στη Σουηδία.
Czech: Čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES se proto nevztahuje na zakázky určené pro umožnění výkonu těchto činností ve Švédsku.
Slovak: Článok 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES sa preto nevzťahuje na zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonávanie uvedených činností vo Švédsku.
Polish: Tym samym art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE nie ma zastosowania do zamówień mających na celu umożliwienie prowadzenia tych rodzajów działalności w Szwecji.
Hungarian: Ezért a 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (1) bekezdése nem alkalmazandó az említett tevékenységek svédországi folytatását lehetővé tevő szerződésekre.
Slovenian: Zato se člen 30(1) Direktive 2004/17/ES ne uporablja za naročila, katerih namen je omogočanje izvajanja teh dejavnosti na Švedskem.
Estonian: Seetõttu ei kohaldata direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõiget 1 lepingute suhtes, mille eesmärk on Rootsis nimetatud tegevusi võimaldada.
Latvian: Tādējādi Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 1. punkts nav piemērojams līgumiem, kas paredzēti, lai dotu tiesības Zviedrijā veikt minētās darbības.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 1 dalis netaikoma sutartims, skirtoms suteikti galimybę pradėti šią veiklą Švedijoje.
English: Non-priority letter services in general
French: Services de lettres non prioritaires en général
German: Briefsendungen ohne Vorrang im Allgemeinen
Spanish: Servicios de envío de correspondencia no prioritaria en general
Italian: Servizi lettere non prioritarie in generale
Portuguese: Serviços de correspondência não prioritária em geral
Dutch: Niet-prioritaire brieven in het algemeen
Danish: B-postforsendelser generelt
Swedish: Ekonomibrevtjänster i allmänhet
Finnish: Kakkosluokan kirjeet yleensä
Greek: Υπηρεσίες επιστολών χωρίς προτεραιότητα γενικά
Czech: Neprioritní listovní služby obecně
Slovak: Listové služby bez udania priority všeobecne
Polish: Ogólne usługi w zakresie niepriorytetowych przesyłek listowych
Hungarian: Általános nem elsőbbségi levélszolgáltatások
Slovenian: Storitve neprednostnih pisemskih pošiljk nasploh
Estonian: Üldised lihtkirjateenused
Latvian: Vispārīgi neprioritāru vēstuļu piegādes pakalpojumi
Lithuanian: Bendros neprioritetinių laiškų paslaugos
English: That is the situation when there is a market share of 50 %’. In view of the high level of concentration [… %] on this market and in the absence of any other indicators to the contrary, it should therefore be concluded that non-priority letter services in general are not directly exposed to competition in Sweden.
Czech: To je situace, kdy podíl na trhu představuje 50 %.“ Vzhledem k vysoké míře koncentrace ([… %]) na tomto trhu a při neexistenci žádných dalších ukazatelů prokazujících opak je nutno učinit závěr, že neprioritní listovní služby obecně nejsou ve Švédsku přímo vystaveny hospodářské soutěži.
English: Therefore Article 30(1) of Directive 2004/17/EC does not apply to contracts intended to enable the pursuit of that activity in Sweden.
French: L’article 30, paragraphe 1, de la directive 2004/17/CE ne s’applique donc pas aux contrats destinés à permettre la poursuite de cette activité en Suède.
German: Daher findet Artikel 30 Absatz 1 der Richtlinie 2004/17/EG auf Verträge, die die Ausübung dieser Tätigkeit in Schweden ermöglichen sollen, keine Anwendung.
Spanish: Por consiguiente, el artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE no se aplica a los contratos destinados a posibilitar la prestación de este servicio en Suecia.
Italian: L’articolo 30, paragrafo 1, della direttiva 2004/17/CE non si applica pertanto ai contratti finalizzati allo svolgimento di tale attività in Svezia.
Portuguese: Por conseguinte, o n.o 1 do artigo 30.o da Directiva 2004/17/CE não se aplica a contratos destinados a permitir o exercício desta actividade na Suécia.
Dutch: Artikel 30, lid 1, van Richtlijn 2004/17/EG is derhalve niet van toepassing op opdrachten voor die activiteit in Zweden.
Danish: Artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF finder derfor ikke anvendelse på kontrakter, der indgås med henblik på at muliggøre udøvelse af denne aktivitet i Sverige.
Swedish: Därför gäller artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG inte avtal avsedda att möjliggöra utövandet av sådan verksamhet i Sverige.
Finnish: Sen vuoksi direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta sopimuksiin, joiden tarkoituksena on mahdollistaa kyseisen toiminnon suorittaminen Ruotsissa.
Greek: Επομένως, το άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις που έχουν σκοπό να επιτρέψουν την άσκηση των σχετικών δραστηριοτήτων στη Σουηδία.
Czech: Čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES se proto nevztahuje na zakázky určené pro umožnění výkonu těchto činností ve Švédsku.
Slovak: Článok 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES sa preto nevzťahuje na zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonávanie uvedených činností vo Švédsku.
Polish: Tym samym art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE nie ma zastosowania do zamówień mających na celu umożliwienie prowadzenia tego rodzaju działalności w Szwecji.
Hungarian: Ezért a 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (1) bekezdése nem alkalmazandó az említett tevékenység svédországi folytatását lehetővé tevő szerződésekre.
Slovenian: Zato se člen 30(1) Direktive 2004/17/ES ne uporablja za naročila, katerih namen je omogočanje izvajanja te dejavnosti na Švedskem.
Estonian: Seetõttu ei kohaldata direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõiget 1 lepingute suhtes, mille eesmärk on Rootsis nimetatud tegevusi võimaldada.
Latvian: Tādējādi Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 1. punkts nav piemērojams līgumiem, kas paredzēti, lai dotu tiesības Zviedrijā veikt minēto darbību.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Direktyvos 204/17/EB 30 straipsnio 1 dalis netaikoma sutartims, skirtoms suteikti galimybę pradėti šią veiklą Švedijoje.
English: Large sorted non-priority shipments elsewhere in Sweden than in metropolitan areas
French: Envois en nombre non prioritaires triés effectués en Suède hors zones métropolitaines
German: Große sortierte Sendungen ohne Vorrang außerhalb von Stadtgebieten
Spanish: Grandes envíos clasificados no prioritarios realizados en las zonas no metropolitanas de Suecia
Italian: Grandi spedizioni smistate non prioritarie in Svezia, al di fuori delle aree metropolitane
Portuguese: Envios em quantidade triados não prioritários na Suécia, fora das zonas metropolitanas
Dutch: Grote gesorteerde niet-prioritaire zendingen in gebieden in Zweden die geen stedelijke gebieden zijn
Danish: Sorterede B-post-masseforsendelser uden for storbyområder
Swedish: Sorterade sändningar ekonomiförsändelser i andra delar av Sverige än storstadsområden
Finnish: Suuret lajitellut kakkosluokan lähetykset Ruotsissa suurkaupunkialueiden ulkopuolella
Greek: Μεγάλες αποστολές διαλογής χωρίς προτεραιότητα σε περιοχές της Σουηδίας άλλες από τις μητροπολιτικές
Czech: Velké tříděné neprioritní zásilky v jiných než metropolitních oblastech Švédska
Slovak: Veľké triedené zásielky bez udania priority inde vo Švédsku ako v metropolitných oblastiach
Polish: Sortowane przesyłki masowe o charakterze niepriorytetowym poza obszarami metropolitalnymi w Szwecji
Hungarian: Nagy, szortírozott, nem elsőbbségi szállítmányok Svédország nem nagyvárosi térségeiben
Slovenian: Velike sortirane neprednostne pošiljke drugod na Švedskem kot v okoljih velemest
Estonian: Suured sorteeritud lihtsaadetised mujal Rootsis, v.a suurlinnade piirkondades
Latvian: Lielas šķirotas neprioritāras piegādes pārējā Zviedrijas teritorijā, ārpus lielpilsētu teritorijām
Lithuanian: Didelės rūšiuotos neprioritetinės siuntos Švedijos teritorijoje, išskyrus miestų zonas
English: In respect of large sorted non-priority shipments elsewhere in Sweden than in metropolitan areas, as defined under recital 2(b), third indent, the information given by Sweden Post states that the ‘market shares of the players who offer large shipments outside metropolitan areas are not measured separately, but only as part of all other mail destined to these areas. This means that the market shares of these players are approximately the same as the market shares for the players providing first class items which means that [Sweden Post’s] market share [is] approximately [… %].’
German: Bei großen sortierten Sendungen ohne Vorrang außerhalb von Stadtgebieten in Schweden gemäß Erwägungsgrund 2 Buchstabe b dritter Gedankenstrich werden nach Angaben von Sweden Post „die Marktanteile der Marktteilnehmer, die große Sendungen außerhalb der Stadtgebiete befördern, nicht gesondert, sondern nur als Teil anderer für diese Gebiete bestimmter Post gemessen.
Czech: Pokud jde o velké tříděné neprioritní zásilky jinde ve Švédsku než v metropolitních oblastech, jak jsou definovány ve 2. bodu odůvodnění písm. b) třetí odrážce, v informacích předaných Švédskou poštou se uvádí, že „tržní podíly účastníků trhu, kteří nabízejí velké zásilky mimo metropolitní oblasti, se nehodnotí samostatně, nýbrž pouze jako součást všech ostatních zásilek určených do těchto oblastí.
Slovak: Pokiaľ ide o veľké triedené zásielky bez udania priority inde vo Švédsku ako v metropolitných oblastiach, ktoré sú definované v odôvodnení 2 písm. b) tretej zarážke, v informáciách, ktoré poskytla Švédska pošta, sa uvádza, že „podiely aktérov na trhu, ktorí ponúkajú veľké zásielky mimo metropolitných oblastí, sa nehodnotia osobitne, ale len ako súčasť inej pošty doručovanej do týchto oblastí.
Slovenian: Glede velikih sortiranih neprednostnih pošiljk drugod na Švedskem kot v okoljih velemest, kot so opredeljene v tretji alinei uvodne izjave (2)(b), se po informacijah Švedske pošte „tržni deleži akterjev, ki nudijo velike pošiljke zunaj okolij velemest, ne merijo ločeno, temveč le kot del vse druge pošte, namenjene v ta okolja.
English: Unaddressed direct mail services
French: Services de publipostage non adressé
German: Nichtadressierte Postwurfsendungen
Spanish: Servicios de publicidad directa sin destinatario
Italian: Servizi pubblicità diretta per corrispondenza senza indirizzo
Portuguese: Serviços de distribuição de publicidade não endereçada
Dutch: Niet-geadresseerde direct mail
Danish: Uadresserede reklameforsendelser
Swedish: Oadresserad direktmarknadsföring
Finnish: Osoitteeton suoramainonta
Greek: Υπηρεσίες διαφημιστικού ταχυδρομείου χωρίς ονομαστικό παραλήπτη
Czech: Služby v oblasti neadresných reklamních zásilek
Slovak: Neadresované priame poštové služby
Polish: Usługi w zakresie bezadresowych przesyłek reklamowych
Hungarian: Címzetlen reklámküldeményekkel kapcsolatos szolgáltatások
Slovenian: Storitve nenaslovljene direktne pošte
Estonian: Adressaadita otsepostitusteenused
Latvian: Neadresētu tiešā pasta sūtījumu pakalpojumi
Lithuanian: Neadresuoto reklaminio pašto paslaugos
English: On a thus defined market, Sweden Post’s share would be approximately [… %] [14].
French: Sur un marché ainsi défini, la part de marché de la poste suédoise serait d’environ […] % [14].
German: Die Marktposition müsste den Angaben von Sweden Post zufolge jedoch in Bezug auf einen größeren „Werbungs- und Vertriebsmarkt“ bewertet werden, der zusätzlich zu nichtadressierten Postwurfsendungen „andere Werbe- und Vertriebskanäle, beispielsweise Zeitungsanzeigen, TV- und Radiowerbung, Außenwerbung, Werbung im Internet, Sponsoring usw. umfassen würde.“ Auf einem so definierten Markt läge der Marktanteil von Sweden Post bei rund [… %] [14].
Spanish: Sin embargo, en opinión de Correos de Suecia, el mercado de referencia con respecto al cual debe evaluarse su posición de mercado es el de «distribución de publicidad», que es más amplio y que, además de la publicidad sin destinatario, abarca otros canales de distribución de publicidad como, por ejemplo, los anuncios en la prensa y a través de radio y televisión, la publicidad exterior, la publicidad por Internet, el patrocinio, etc. En un mercado que se ajustara a esta definición, la cuota de mercado de Correos de Suecia ascendería, aproximadamente, a un [… %] [14].
Italian: In un mercato così definito, la quota delle Poste svedesi sarebbe di circa […%] [14].
Portuguese: Num mercado assim definido, a quota de mercado dos Correios suecos seria, aproximadamente, de [… %] [14].
Dutch: Op een aldus omschreven markt zou het marktaandeel van Zweedse Post ongeveer […%] [14] bedragen.
Danish: Det svenske postvæsen ville på det således definerede marked have en markedsandel på omkring […%] [14].
Swedish: På en sålunda definierad marknad skulle Postens andel vara ungefär [… %] [14].
Finnish: Näin määritellyillä markkinoilla Ruotsin Postin osuus olisi noin [… prosenttia] [14].
Greek: Σε μία αγορά η οποία ορίζεται κατ’ αυτόν τον τρόπο, το μερίδιο της Sweden Post θα ήταν περίπου [… %] [14].
Czech: Na takto vymezeném trhu Švédská pošta údajně dosahuje přibližně [… %] [14].
Slovak: Na takto definovanom trhu by bol podiel Švédskej pošty približne [… %] [14].
Polish: Udział Poczty Szwedzkiej w tak zdefiniowanym rynku wynosiłby około [… %] [14].
Hungarian: Az így meghatározott piacon a svéd posta részesedése mintegy […] % lenne [14].
Slovenian: Na tako opredeljenem trgu bi delež Švedske pošte znašal približno (… %) [14].
Estonian: Selliselt määratletud turul oleks Rootsi Posti turuosa umbes […] %.
Latvian: Šādi definētā tirgū Zviedrijas Pasta daļa esot apmēram [… %] [14].
Lithuanian: Taip apibrėžtoje rinkoje Švedijos rinkos dalis būtų apie (…) % [14].
English: Whether there is direct exposure to competition can therefore not be evaluated using the ‘advertising distribution market’ as reference.
French: Il n’est donc pas possible d’établir s’il existe une exposition directe à la concurrence en utilisant le «marché de la distribution de la publicité» comme référence.
German: Ob diese Dienste unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt sind, kann daher nicht anhand des „Werbungs- und Vertriebsmarkts“ bewertet werden.
Spanish: Así pues, no es posible evaluar si hay sujeción directa a la competencia tomando como mercado de referencia el «mercado de distribución de publicidad».
Italian: Non si può quindi giudicare se vi sia o meno un’esposizione diretta alla concorrenza utilizzando il «mercato della distribuzione della pubblicità» come termine di riferimento.
Portuguese: A existência de exposição directa à concorrência não pode, por conseguinte, ser avaliada utilizando como referência o «mercado de distribuição da publicidade».
Dutch: Of er van directe blootstelling aan mededinging sprake is, kan derhalve niet worden beoordeeld door de „markt voor reclameverspreiding” als uitgangspunt te nemen.
Danish: Det kan således ikke på grundlag af »reklamedistributionsmarkedet« som reference bedømmes, om sektoren er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår.
Swedish: Det går därför inte att avgöra om direkt konkurrens föreligger om man använder reklamdistributionsmarknaden som referens.
Finnish: Sen vuoksi sitä, kohdistuuko toimintoihin suoraa kilpailua, ei voida arvioida käyttäen viitteenä mainosjakelumarkkinoita.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να αξιολογηθεί το εάν υπάρχει άμεση έκθεση στον ανταγωνισμό χρησιμοποιώντας την «αγορά διαφημιστικής διανομής» ως σημείο αναφοράς.
Czech: Přímé vystavení hospodářské soutěži nelze tudíž posuzovat s odvoláním na „trh distribuce reklamy“.
Slovak: Preto nemožno hodnotiť existenciu priameho vystavenia hospodárskej súťaži pri použití „trhu distribúcie reklamy“ ako referenčného trhu.
Polish: „Rynek dystrybucji materiałów reklamowych” nie może zatem służyć jako punkt odniesienia do oceny bezpośredniego podlegania konkurencji.
Hungarian: Ezért a versenynek való közvetlen kitettség nem értékelhető a „reklámanyag-terjesztési piac” hivatkozási alapként való alkalmazásával.
Slovenian: Ali obstaja neposredna izpostavljenost konkurenci ali ne, tega zato ni mogoče oceniti s sklicevanjem na „trg za distribucijo oglasov“.
Estonian: Seega ei saa otsest konkurentsile avatust hinnata, kasutades võrdluseks „reklaamiturgu”.
Latvian: Tādēļ to, vai uz darbību attiecas tieša konkurence, nevar novērtēt, atsaucoties uz “reklāmas izplatīšanas tirgu”.
Lithuanian: Todėl remiantis „reklamos platinimo rinka“ negalima vertinti, ar yra tiesioginis konkurencijos poveikis.