English: This is consistent both with the classification used for other tasks and with the definition proposed by ITP itself, according to which tests dedicated to accumulated hours of operation (and fatigue tests belong to this category) are to be considered as Experimental Development.
French: Cette approche est cohérente avec la classification utilisée pour d’autres tâches et avec la définition proposée par ITP, selon laquelle il convient de considérer comme un développement expérimental les essais consacrés au nombre total d’heures de fonctionnement (les essais de fatigue font partie de cette catégorie).
German: Dies steht sowohl mit der erfolgten Zuordnung anderer Arbeiten als auch mit der von ITP selbst vorgeschlagenen Definition im Einklang, der zufolge Tests zur Gesamtbetriebszeit (dazu gehören Ermüdungsfestigkeitsversuche) als experimentelle Entwicklung zu anzusehen sind.
Spanish: Ello es coherente tanto con la clasificación utilizada para otras tareas como con la propia definición propuesta por ITP, según la cual se han de considerar como desarrollo experimental las pruebas dedicadas a las horas totales de funcionamiento (pertenecen a esta categoría las pruebas de fatiga).
Italian: Si tratta di una decisione coerente sia con la classificazione adottata per altre attività sia con la definizione proposta da ITP, secondo cui occorre considerare come sviluppo sperimentale i test specifici per le ore totali di funzionamento (tale categoria comprende le prove di sforzo).
Portuguese: Esta abordagem é coerente não só com a classificação utilizada para outras tarefas, como com a própria definição proposta pela ITP, segundo a qual se devem considerar como desenvolvimento experimental os testes relativos às horas totais de funcionamento (pertencem a esta categoria os ensaios de fadiga).
Dutch: Dat is in overeenstemming met de indeling die wordt gebruikt voor andere taken alsook met de door ITP zelf voorgestelde definitie, volgens dewelke proeven met betrekking tot gecumuleerde bedrijfsuren (en vermoeiingsproeven horen daarbij) moeten worden beschouwd als experimentele ontwikkeling.
Danish: Dette er i overensstemmelse med både den klassificering, der anvendes for andre opgaver, og med den definition, ITP har foreslået, og ifølge hvilken afprøvning i forhold til akkumuleret driftstid (afprøvning vedrørende materialetræthed) er at betragte som eksperimentel udvikling.
Swedish: Detta är enhetligt både med den kategorisering som har tillämpats på annan verksamhet och med den definition som ITP har föreslagit, dvs. att testning som gäller ackumulerade driftstimmar (utmattningsprovning hör till denna kategori) ska betraktas som experimentell utveckling.
Finnish: Tämä noudattaa sekä muiden tehtävien osalta käytettyä luokitusta että ITP:n itsensä ehdottamaa määritelmää, jonka mukaan käyttötuntien kokonaismäärään liittyvät kokeet (myös kuormituskokeet kuuluvat tähän luokkaan) katsotaan kokeelliseksi kehittämiseksi.
Greek: Τούτο είναι σύμφωνο τόσο με την κατάταξη που είχε χρησιμοποιηθεί για άλλες εργασίες όσο και με τον ορισμό που είχε προτείνει η ίδια η ITP, σύμφωνα με τον οποίο θα πρέπει να θεωρηθούν ως πειραματική ανάπτυξη οι δοκιμές που αφορούν τις συνολικές ώρες λειτουργίας (στην κατηγορία αυτή ανήκουν και οι δοκιμές κόπωσης).
Czech: To je v souladu nejen s klasifikací využívanou pro ostatní úkony, ale i s definicí navrhovanou samotným ITP, podle níž se mají zkoušky týkající se celkové doby provozu (kam spadají i únavové zkoušky) považovat za experimentální vývoj.
Slovak: To je v súlade s klasifikáciou použitou pre iné úlohy aj s definíciou, ktorú navrhla samotná ITP, podľa ktorej sa majú testy týkajúce sa akumulovaných hodín prevádzky (a skúšky únavy patria do tejto kategórie) považovať za experimentálny vývoj.
Polish: Jest to spójne zarówno z klasyfikacją zastosowaną do innych zadań, jak i z samą definicją zaproponowaną przez ITP, według której za eksperymentalne prace rozwojowe winny być uznane próby dotyczące całkowitego czasu pracy (do tej kategorii należą próby zmęczeniowe).
Hungarian: Ez összefüggésben van mind az egyéb feladatokra használt osztályozással, mind az ITP által javasolt azon meghatározással, amely szerint a kumulált üzemelési órákra szánt teszteket (és az ebbe a kategóriába tartozó kifáradási teszteket) kísérleti fejlesztésnek kell tekinteni.
Slovenian: To je v skladu z razvrstitvijo, ki se uporablja za druge naloge, in opredelitvijo, ki jo je predlagalo podjetje ITP, po kateri je treba preskuse, namenjene zagotovitvi skupnega števila ur obratovanja (in testi z utrujanjem iz te kategorije), šteti kot eksperimentalni razvoj.
Romanian: Aceasta este în conformitate atât cu clasificarea utilizată pentru alte sarcini, precum și cu definiția proprie propusă de ITP, potrivit căreia se consideră ca fiind dezvoltare experimentală încercările dedicate orelor totale de funcționare (testele de anduranță aparțin acestei categorii).
Bulgarian: Това съответства както на класификацията, използвана за други задачи, така и на определението, предложено от самата компания ITP, според което изпитванията, отделени за натрупани часове на експлоатация (и изпитванията за устойчивост на умора принадлежат към тази категория), се считат за експериментална развойна дейност.
Estonian: See on kooskõlas nii teiste ülesannete korral kasutatud liigituse kui ka ITP enda esitatud määratlusega, mille kohaselt tuleb akumuleerunud töötunde käsitlevad katsed lugeda tootearenduseks (sellesse kategooriasse kuuluvad ka väsimuskatsed).
Latvian: Tas atbilst gan klasifikācijai, ko izmanto citiem nolūkiem, gan paša ITP piedāvātajai definīcijai, saskaņā ar kuru uzkrāto darbības stundu pārbaudes (un noguruma pārbaudes, kas pieder pie šīs kategorijas) uzskatāmas par eksperimentālu izstrādni.
Lithuanian: Tai atitinka ir klasifikaciją, taikomą kitiems tikslams, ir apibrėžtį, kurią pasiūlė pati ITP, pagal kurią bandymai, įtraukiami į bendras eksploatavimo valandas (šiai kategorijai priskiriami ir nuovargio bandymai) turi būti laikomi bandomąja taikomąja veikla.
Maltese: Dan hu konformi kemm mal-klassifikazzjoni użata għal xogħol ieħor kif ukoll mad-definizzjoni proprja proposta mill-ITP, li tistipula li l-ittestjar iddedikat għas-sigħat totali ta’ operazzjoni (u l-ittestjar għar-reżistenza jappartjeni wkoll għal din il-kategorija) għandu wkoll jitqies bħala Żvilupp Sperimentali.