English: These three accounts were used for the loans service; the part of the funds collected that was not used for the granting of loans but which remained at CDP’s disposal also went into the account with the Treasury.
French: Les trois comptes bloqués par la CDP étaient utilisés pour le service des prêts, et c’est sur le compte détenu auprès du Trésor qu’aboutissait la part de la collecte non destinée à l’octroi des prêts mais qui restait disponible pour l a CDP.
German: Die drei Konten bei der CDP mit „Einlagebindung“ wurden für das Darlehensgeschäft genutzt; auf dem Konto beim Schatzamt kamen die Mittel aus den Einlagen zusammen, die nicht für die Vergabe von Darlehen verwendet wurden, aber dennoch für die CDP zur Verfügung standen.
Spanish: Estas tres cuentas se utilizaron para el servicio del empréstito; la parte de los fondos captados que no se utilizó para la concesión de los préstamos pero siguió estando a disposición del CDP, también fue a parar a la cuenta abierta en el Tesoro.
Italian: I tre conti vincolati da CDP erano impiegati per il servizio mutui; nel conto presso il Tesoro confluiva la parte della raccolta non destinata all’erogazione dei mutui ma che rimaneva disponibile per CDP.
Portuguese: Estas três contas eram utilizadas para o serviço da dívida; a parte dos fundos mobilizados que não era utilizada para conceder empréstimos, mas que continuava à disposição da CDP, era igualmente depositada na conta junto do Tesouro.
Dutch: Deze drie rekeningen werden gebruikt voor de dienst leningen; het gedeelte van de aangetrokken financiële middelen dat niet werd gebruikt voor het verlenen van leningen maar dat ter beschikking van CDP bleef, werd ook geplaatst op de rekening bij de Schatkist.
Danish: Disse tre konti blev anvendt til udlånstjenesteydelsen; den del af de modtagne midler, der ikke blev anvendt til bevilling af lån, men forblev til CDP’s rådighed, blev også indsat på kontoen hos finansministeriet.
Swedish: Dessa tre konton användes för lånetjänsten. Den del av medlen som samlats in som inte användes för att bevilja lån, men som fortfarande stod till CDP:s förfogande gick också till kontot hos den statliga finansförvaltningen.
Finnish: CDP:n kolmea sidottua tiliä käytettiin luottopalveluihin; valtionkassan tili sisälsi varojen sen osan, jota ei ollut tarkoitettu luottojen jakamiseen mutta joka oli CDP:n käytettävissä.
Greek: Οι τρεις δεσμευμένοι λογαριασμοί του Ταμείου Παρακαταθηκών και Δανείων χρησιμοποιούνταν για την υπηρεσία στεγαστικών δανείων. Στον λογαριασμό στο Δημόσιο Ταμείο εισέρεε το μέρος της συγκέντρωσης που δεν προοριζόταν για χορήγηση στεγαστικών δανείων, αλλά παρέμεινε διαθέσιμο για το Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων.
Czech: Tři účty vinkulované společností CDP se používaly na hypoteční činnost, na účet u státní pokladny se přesouvala část vkladů, která nebyla určená na poskytování hypoték, ale zůstávala k dispozici společnosti CDP.
Slovak: Tieto tri účty CDP sa používali na úverovú činnosť; časť prijatých prostriedkov, ktorá sa nepoužila na poskytovanie úverov, ale zostala k dispozícii CDP, takisto išla na účet v štátnej pokladnici.
Polish: Trzy rachunki zablokowane przez CDP używane były do wypłaty kredytów; na rachunek Skarbu Państwa wpływała część zebranych środków nieprzeznaczonych na wypłatę pożyczek, ale pozostających do dyspozycji CDP.
Hungarian: Ezt a három számlát hitelnyújtási szolgáltatáshoz használták; a pénzeszközöknek az a része, amelyet hitelnyújtáshoz nem használtak, de továbbra is a CDP rendelkezésére állt, ugyancsak a kincstári számlára került.
Slovenian: Ti trije računi so se uporabljali za posojila; tisti del zbranih sredstev, ki se ni uporabil za odobritev posojil, ampak je ostal na voljo CDP, se je tudi deponiral na računu pri državni blagajni.
Romanian: Cele trei conturi ale CDP erau folosite pentru servicii de creditare, iar în contul deschis la Trezorerie erau deținute sumele colectate care nu erau destinate acordării de împrumuturi, însă rămânea disponibilă pentru CDP.
Bulgarian: Тези три сметки са използвани за обслужване на заемите; частта от набраните средства, която не е използвана за отпускане на заеми, но е оставала на разположение на CDP, също е депозирана по сметката в държавното съкровище.
Estonian: Neid kolme arveldusarvet kasutati laenude teenindamiseks. Osa kogutud rahalistest vahenditest, mida ei kasutatud laenude andmiseks, vaid jäid CDP käsutusse, läks samuti riigikassa arveldusarvele.
Latvian: Šie trīs konti tika izmantoti aizdevumu apkalpošanai; daļa no iegūtajiem līdzekļiem, ko neizmantoja aizdevumu piešķiršanai, bet kas palika CDP rīcībā, arī tika nosūtīta uz Valsts kases kontu.
Lithuanian: Trys CDP apribotos sąskaitos buvo naudojamos hipotekos paslaugoms; ižde laikomoje sąskaitoje gulėjo hipotekos finansavimui neskirta surinktų lėšų dalis, tačiau kuri likdavo prieinama CDP.
Maltese: It-tliet kontijiet marbuta min CDP kienu jintużaw għas-self; fil-kont miżmum mit-Teżor kienet tinġabar il-parti tad-depoż iti li ma kinitx maħsuba għas-self imma li baqgħet għad-dispożizzjoni ta’ CDP.