FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Private borrowers would consider only the money they could use.
French: Un emprunteur privé ne tiendrait compte que des sommes dont il est en mesure de tirer profit.
German: Ein privater Wirtschaftsteilnehmer würde nur die Einlagen berücksichtigen, über die er verfügen könnte.
Spanish: Los prestatarios privados considerarían solamente el dinero que pueden utilizar.
Italian: Un mutuatario privato prenderebbe in considerazione soltanto le somme di cui può usufruire.
Portuguese: Os mutuários privados tomariam em consideração apenas os fundos que poderiam utilizar.
Dutch: Particuliere leningnemers zouden alleen de bedragen die zij kunnen gebruiken in overweging nemen.
Danish: Private låntagere ville kun tage de penge i betragtning, som de kunne bruge.
Swedish: Privata låntagare skulle enbart beakta de pengar de kunde utnyttja.
Finnish: Yksityinen lainan ottaja ottaisi huomioon ainoastaan varat, joita se voi käyttää.
Greek: Ένας ιδιώτης δανειολήπτης θα ελάμβανε υπόψη του μόνο τα ποσά τα οποία θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει.
Czech: Soukromý dlužník by vzal v úvahu pouze částky, které může využívat.
Slovak: Súkromní dlžníci by zohľadnili iba sumy, ktoré môžu využívať.
Polish: Prywatny kredytobiorca wziąłby pod uwagę tylko kwoty, z których może skorzystać.
Hungarian: A magánszektorbeli hitelfelvevők csak az általuk felhasználható pénzösszeget vennék figyelembe.
Slovenian: Zasebni posojilojemalci bi upoštevali le denar, ki ga lahko uporabijo.
Romanian: Un împrumutat privat ar lua în considerare doar sumele de care poate beneficia.
Bulgarian: За частните заемополучатели са от значение само паричните средства, които те могат да използват.
Estonian: Eraõiguslikud laenuvõtjad arvestaksid ainult selle rahaga, mida nad kasutada saavad.
Latvian: Privātie aizņēmēji ņemtu vērā tikai tos līdzekļus, ko tie var izmantot.
Lithuanian: Privatus skolininkas atsižvelgtų tik į sumas, kuriomis galėtų pasinaudoti.
Maltese: Persuna privata li qed tissellef kieku tqis biss is-somom li tista’ tagħmel użu minnhom.
English: In addition, the deposit lodged by PI with the Treasury represents only 2,8 % of the outstanding amount of government securities on 31 December 2005.
French: Le dépôt de PI auprès du Trésor ne correspond en outre qu’à 2,8 % du total des titres d’État au 31 décembre 2005.
German: Die von der PI beim Staat eingelegten Gelder machen außerdem nur 2,8 % der gesamten staatlichen Anleihen per 31.12.2005 aus.
Spanish: Además, el depósito colocado por PI en el Tesoro representa solamente el 2,8 % de la cantidad pendiente de pago de los valores del Estado a 31 de diciembre de 2005.
Italian: Il deposito di PI presso il Tesoro corrisponde inoltre soltanto al 2,8 % del totale dei titoli di Stato al 31 dicembre 2005.
Portuguese: Além disso, os fundos depositados pela PI junto do Tesouro representam apenas 2,8 % da quantidade restante de obrigações do Estado em 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Bovendien vertegenwoordigt het deposito van PI bij de Schatkist slechts 2,8 % van het uitstaande bedrag aan overheidseffecten op 31 december 2005.
Danish: Derudover udgør de af PI deponerede midler hos finansministeriet kun 2,8 % af den resterende mængde statspapirer pr. 31. december 2005.
Swedish: Dessutom utgör den insättning sin PI gjorde hos den statliga finansförvaltningen enbart 2,8 % av det utestående beloppet för alla statliga värdepapper per den 31 december 2005.
Finnish: Lisäksi PI:n valtionkassaan tekemä talletus vastasi ainoastaan 2,8:aa prosenttia valtion joukkovelkakirjojen kokonaissummasta 31 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Η κατάθεση των PI στο Δημόσιο Ταμείο αντιστοιχεί επιπλέον μόνο στο 2,8 % του συνόλου των κρατικών χρεογράφων στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Vklad společnosti PI u státní pokladny představuje mimo jiné pouze 2,8 % celkové výše státních cenných papírů k 31.12.2005.
Slovak: Vklad PI v štátnej pokladnici predstavuje iba 2,8 % celkovej výšky štátnych cenných papierov k 31. decembru 2005.
Polish: Depozyt PI w Skarbie Państwa odpowiada zaledwie 2,8 % wszystkich papierów państwowych na dzień 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: Ezenkívül a PI által a pénzügyminisztériumnál elhelyezett betét 2005. december 31-én az állampapírok tartozásként fennálló összegeinek csak 2,8 %-át tette ki.
Slovenian: Poleg tega je depozit, ki ga je PI vložila v državno blagajno, 31. decembra 2005 pomenil le 2,8 % preostalega zneska državnih vrednostnih papirjev.
Romanian: Depozitul PI la Trezorerie corespunde cu numai 2,8 % din totalul titlurilor de stat la 31 decembrie 2005.
Bulgarian: В допълнение депозитът, внесен от PI в държавното съкровище, представлява само 2,8 % от непогасените държавни ценни книжа към 31 декември 2005 г.
Estonian: Lisaks moodustab PI riigikassas hoiustatav hoius 31. detsembril 2005. aastal ainult 2,8 % riigi väärtpaberite laekumata summadest.
Latvian: Turklāt PI Valsts kasē veiktais noguldījums veido tikai 2,8 % no valsts vērtspapīru izmaksājamās summas uz 2005. gada 31. decembri.
Lithuanian: Be to, PI indėlis ižde atitinka tik 2,8 % bendros valstybės turimų vertybinių popierių sumos 2005 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Barra minn hekk, id-depożitu ta’ PI mat-Teżor huwa biss ta’ 2,8 % mit-total tat-titoli tal-Istat fil-31.12.2005.
English: The prudential method used in the […] study appears to be a fairly commonly used example.
French: La méthode prudentielle utilisée dans l’étude […] semble constituer un exemple assez courant.
German: Die in der Studie […] angewendete prudentielle Methode scheint durchaus üblich zu sein.
Spanish: El método prudencial utilizado en el estudio […] ha resultado ser un ejemplo bastante utilizado.
Italian: Il metodo prudenziale impiegato nello studio […] sembra costituire un esempio alquanto comune.
Portuguese: O método conservador aplicado no estudo […] parece ser um exemplo utilizado com frequência.
Dutch: De prudentiële methode gebruikt in de studie […] blijkt een vrij gebruikelijk voorbeeld te zijn.
Danish: Den tilsynsmetode, der anvendes i undersøgelsen […], synes at være et ret almindeligt brugt eksempel.
Swedish: Den försiktiga modell som använts i […]-studien verkar vara ett relativt vanligt exempel.
Finnish: Varovaista menetelmää käytetään […]:n tutkimuksessa, ja se näyttää olevan melko yleinen.
Greek: Η συνετή μέθοδος που χρησιμοποιείται στη μελέτη […] φαίνεται να αποτελεί ένα πολύ κοινό παράδειγμα.
Czech: Zdá se, že obezřetná metoda použitá ve studii […] představuje poměrně běžný příklad.
Slovak: Zdá sa, že obozretná metóda použitá v štúdii […] predstavuje pomerne bežný príklad.
Polish: Model ostrożnościowy zastosowany w analizie […] wydaje się przykładem rozwiązania stosowanego dość powszechnie.
Hungarian: A(z) […]-ról/-ről szóló tanulmányban használt prudenciális módszer meglehetősen általánosan használt példának tűnik.
Slovenian: Preudarna metoda, uporabljena v študiji […], se zdi kot precej splošno uporabljen primer.
Romanian: Metoda prudențială folosită în cadrul studiului […] pare să constituie un exemplu comun.
Bulgarian: Приложеният в проучването […] консервативен метод изглежда е доста често използван пример.
Estonian: […] uurimuses kasutatud konservatiivne meetod paistab olevat üsna sageli kasutatav näide.
Latvian: […] pētījumā izmantotā piesardzīgā metode, šķiet, ir samērā plaši izmantots piemērs.
Lithuanian: Atsargus metodas, panaudotas […] tyrime, yra gana dažnas pavyzdys.
Maltese: Il-metodu kawt li ntuża mill-istudju […] donnu huwa eżempju pjuttost komuni.
English: Despite arguments put forward by Italy, there is no reason to limit the assessment in this regard to the data relating the period 2001-2006. While one might agree that the creation of the BancoPosta account has had a significant impact on deposits in postal current accounts, and even on the business model of PI’s financial activities, a private borrower would have looked at a longer period.
Bulgarian: Въпреки приведените от Италия аргументи няма основания за ограничаване на оценката в това отношение до данните за периода 2001—2006 г. Може да се приеме, че създаването на сметките BancoPosta е имало съществен ефект върху депозитите в пощенски текущи сметки и дори върху бизнес модела на PI, един частен заемополучател би анализирал по-дълъг период.
English: This trend is used for the definition of budgetary objectives.
French: L’évolution prévisionnelle aide à définir les objectifs budgétaires.
German: Die voraussichtliche Entwicklung bildet eine Grundlage für die Festlegung der Haushaltsziele.
Spanish: Esta tendencia se utiliza para la definición de los objetivos presupuestarios.
Italian: L’andamento previsionale offre il supporto alla definizione degli obiettivi di budget.
Portuguese: Esta tendência é utilizada para definir objectivos orçamentais.
Dutch: De te verwachten ontwikkeling wordt gebruikt voor de vaststelling van begrotingsdoelstellingen.
Danish: Udviklingen anvendes til fastlæggelse af budgetmål.
Swedish: Denna trend används för fastställandet av budgetmål.
Finnish: Kehitysennusteet auttavat määrittelemään talousarviotavoitteita.
Greek: Η προληπτική εξέλιξη προσφέρει τη στήριξη στον ορισμό των στόχων του προϋπολογισμού.
Czech: Odhadovaný vývoj je využíván při stanovování rozpočtových cílů.
Slovak: Odhadovaný vývoj sa využíva pri stanovovaní rozpočtových cieľov.
Polish: Tendencja prognostyczna pomaga w ustaleniu celów budżetowych.
Hungarian: Ezt a tendenciát a költségvetési célkitűzések meghatározásához használják.
Slovenian: To gibanje se uporablja za opredeljevanje proračunskih ciljev.
Romanian: Evoluția previzională ajută la stabilirea obiectivelor budgetare.
Bulgarian: Тази тенденция се използва за дефиниране на бюджетните цели.
Estonian: Nimetatud arengut kasutatakse eelarve eesmärkide määratlemiseks.
Latvian: Šo tendenci izmanto, lai definētu budžeta mērķus.
Lithuanian: Prognozuojama eiga naudojama biudžeto tikslams nustatyti.
Maltese: It-tendenza previżjonali tagħti appoġġ għad-definizzjoni tal-għanijiet tal-baġit.
English: This means that an overnight volatility of 5 % is regarded as a maximum in normal times.
French: Ce qui signifie qu’une volatilité au jour le jour de 5 % est considérée comme une valeur maximale dans des circonstances normales.
Spanish: Esto significa que, en circunstancias normales, se contempla una volatilidad en un día de un 5 % como máximo.
Italian: Questo significa che una volatilità overnight del 5 % è considerata un valore massimo in tempi normali.
Dutch: Dit betekent dat een overnight-volatiliteit van 5 % wordt beschouwd als het maximum in normale tijden.
Danish: Dette betyder, at en dag til dag-volatilitet på 5 % anses som værende maksimum under normale omstændigheder.
Swedish: Detta innebär att en dagsvolatilitet på 5 % betraktas som ett maximum under normala förhållanden.
Finnish: Tämä merkitsee, että 5 prosentin yli yön -volatiliteettia pidetään normaaliolosuhteiden enimmäisarvona.
Greek: Τούτο σημαίνει ότι μία μεταβλητότητα overnight του 5 % θεωρείται ως η ανώτατη αξία σε ομαλές καταστάσεις.
Czech: To znamená, že volatilita v případě overnight v rozsahu 5 % se považuje za maximální hodnotu v běžných časech.
Slovak: To znamená, že volatilita v prípade overnight v rozsahu 5 % sa považuje za maximálnu hodnotu v bežných časoch.
Polish: Oznacza to, że zmienność na koniec dnia w wysokości 5 % uznawana jest za maksymalną wartość w normalnych okolicznościach.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy rendes időben az éjszakai 5 %-os volatilitást tekintik maximumnak.
Slovenian: To pomeni, da se v običajnih okoliščinah nestanovitnost čez noč v višini 5 % obravnava kot najvišja raven.
Romanian: Ceea ce înseamnă că o instabilitate overnight de 5 % este considerată drept valoare maximă în condiții normale.
Bulgarian: Това означава, че дневни колебания от 5 % се считат за максимума при нормални условия.
Estonian: See tähendab, et tavaliselt peetakse maksimaalseks 5-protsendilist üleöövolatiilsust.
Latvian: Tas nozīmē, ka normālos apstākļos maksimālās diennakts svārstības ir 5 %.
Lithuanian: Tai reiškia, kad 5 % „vienos nakties“ ( overnight) operacijų kintamumas yra laikomas maksimalia verte normaliu ritmu.
Maltese: Dan ifisser li, fi żminijiet normali, instabbiltà overnight ta’ 5 % titqies bħala valur massimu.
English: Such an order of magnitude appears reasonable.
French: Un ordre de grandeur de ce type semble raisonnable.
Spanish: Esta estimación parece razonable.
Italian: Un ordine di grandezza di questo tipo sembra ragionevole.
Dutch: Deze grootte-orde lijkt redelijk te zijn.
Danish: En sådan størrelsesorden forekommer rimelig.
Swedish: En storleksordning som förefaller rimlig.
Finnish: Tätä suuruusluokkaa oleva luku vaikuttaa järkevältä.
Greek: Αυτό το ύψος θεωρείται εύλογο.
Czech: Příkaz v takovémto rozsahu se zdá přiměřený.
Slovak: Príkaz v takomto rozsahu sa zdá primeraný.
Polish: Taki rząd wielkości wydaje się rozsądny.
Hungarian: Ilyen nagyságrend ésszerűnek tűnik.
Slovenian: Taka raven se zdi razumna.
Romanian: O ordine de mărime de acest tip pare logică.
Bulgarian: Подобни стойности изглеждат разумни.
Estonian: Selline suurusjärk tundub mõistlik.
Latvian: Šāds lielums ir pieļaujams.
Lithuanian: Ši dydžių tvarka atrodo pagrįsta.
Maltese: Daqs ta’ dan ix-xorta jidher raġonevoli.
English: The […] study speaks of to an average life of […] for PI’s portfolio in 2007.
French: L’analyse […] fait référence à une durée moyenne de […] pour le portefeuille de PI en 2007.
German: Die Analyse […] geht von einer mittleren Anlagedauer des Portfolios der PI für 2007 von […] aus.
Spanish: El estudio […] hace referencia a una vida media de […] para la cartera de PI en 2007.
Italian: L’analisi […] fa riferimento a una durata media di […] per il portafoglio di PI nel 2007.
Portuguese: O estudo […] refere uma vida média de […] para a carteira da PI em 2007.
Dutch: De studie […] verwijst naar een gemiddelde verblijfstijd van […] voor de portefeuille van PI in 2007.
Danish: I […]-undersøgelsen tales der om en gennemsnitlig levetid på […] for PI’s portefølje i 2007.
Swedish: I […]-studien talas det om en genomsittlig löptid på […] för PI:s portfölj 2007.
Finnish: […]-analyysissa viitataan PI:n salkun […] vuoden keskimääräiseen erääntymisaikaan vuonna 2007.
Greek: Η ανάλυση […] αναφέρεται σε μια μέση διάρκεια του […] για το χαρτοφυλάκιο των PI στο 2007.
Czech: V analýze […] je odkaz na průměrnou délku trvání […] portfolia společnosti PI v roce 2007.
Slovak: V analýze […] sa odkazuje na priemernú dĺžku trvania […] portfólia PI v roku 2007.
Polish: Analiza […] odnosi się do średniego okresu wynoszącego […] dla portfela PI w 2007 r.
Hungarian: A(z) […]-ról/-ről szóló tanulmány 2007-ben a PI portfóliója esetében […] élettartamot említ.
Slovenian: V študiji […] je navedena povprečna življenjska doba portfelja družbe PI […] v letu 2007.
Romanian: Analiza […] face referire la o durată medie de […] pentru portofoliul PI în 2007.
Bulgarian: В проучването […] се разглежда среден полезен живот от […] за портфейла на PI през 2007 г.
Estonian: […] uurimuses räägitakse PI portfelli keskmisest elueast kuni […] 2007. aastal.
Latvian: Pētījumā […] aplūkots PI 2007. gada portfeļa […] vidējais ilgums.
Lithuanian: Analizė grindžiama vidutine […] trukme 2007 m. PI portfeliui.
Maltese: Għall-portafoll ta’ PI fl-2007, l-analiżi […] issemmi tul ta’ żmien medju ta’ […].
English: PI’s annual report for 2005 indicates the following: ‘“Market risk” relates to financial assets that PI intends to sell.
French: Le bilan 2005 de PI précise: «Risque de marché: se rapporte aux postes financiers actifs qui, compte tenu des intentions de l’Entreprise, sont disponibles pour la vente.
German: In der Bilanz 2005 der PI heißt es: „‚Marktrisiko‘: bezieht sich auf die Aktiva, die nach den Vorstellungen des Unternehmens zum Verkauf bereit stehen.
Spanish: El informe anual de PI para 2005 indica lo siguiente: «El “riesgo de mercado” se refiere a activos financieros que PI se propone vender.
Italian: Il bilancio 2005 di PI specifica: «Rischio di mercato: attiene a quelle poste finanziarie attive che nelle intenzioni dell’Azienda sono disponibili per la vendita.
Portuguese: O relatório anual da PI de 2005 refere que: «O “risco de mercado” está relacionado com os activos financeiros que a PI pretende vender.
Dutch: Het jaarverslag van PI voor 2005 geeft het volgende aan: „„Marktrisico” heeft te maken met de financiële activa die PI plant te verkopen.
Danish: PI’s årsrapport for 2005 anfører følgende: »»Markedsrisiko« vedrører finansielle aktiver, som PI har til hensigt at sælge.
Swedish: I PI:s årsrapport 2005 anges att marknadsrisk gäller sådana finansiella tillgångar som PI avser att sälja.
Finnish: PI:n vuoden 2005 tilinpäätöksessä täsmennetään seuraavaa: ”Markkinariski koskee niitä taseen vastaavia, jotka ovat PI:n suunnitelmien mukaisesti käytettävissä myyntiin.
Greek: Ο ισολογισμός 2005 των PI διευκρινίζει: «Κίνδυνος της αγοράς: σχετίζεται με τα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού που η επιχείρηση προτίθεται να πωλήσει.
Czech: V rozvaze společnosti PI z roku 2005 se uvádí: „Tržní riziko: týká se těch finančních položek aktiv, které má podnik v úmyslu prodat.
Slovak: Vo výročnej správe PI z roku 2005 sa uvádza: „‚Trhové riziko‘: týka sa tých finančných položiek aktív, ktoré má PI v úmysle predať.
Polish: W bilansie na 2005 r. PI wyjaśnia się, że: „Ryzyko rynkowe: dotyczy tych aktywów finansowych, które przedsiębiorstwo gotowe jest wystawić na sprzedaż.
Hungarian: A PI 2005. évi üzleti jelentése a következőt állítja: „A »piaci kockázat« azokra a pénzügyi eszközökre vonatkozik, amelyeket a PI értékesíteni szándékozik.
Slovenian: V letnem poročilu družbe PI za leto 2005 je navedeno: „Tržno tveganje je povezano s finančnimi sredstvi, ki jih družba PI namerava prodati.
Romanian: Bilanțul 2005 al PI menționează: „«Riscul de piață»: se referă la acele poște financiare active pe care întreprinderea dorește să le vândă.
Bulgarian: В годишния отчет на PI за 2005 г. се посочва следното: „„Пазарният риск“ се отнася до финансовите активи, които PI планира да продаде.
Estonian: PI 2005. aasta aruanne näitab järgnevat: „Tururisk on seotud finantsvaradega, mida PI kavatseb müüa.
Lithuanian: 2005 m. PI balanse patikslinama: „Rinkos rizika: susijusi su aktyviomis finansavimo formomis, kurias įmonės planuose bus galima parduoti.
Maltese: Il-baġit tal-2005 ta’ PI jispeċifika li: “Ir-riskju tas-suq: relatat ma’ dawk il-finanzi attivi li fil-ħsibijiet tal-Azjenda jkunu disponibbli biex jinbiegħu.
English: At present there are no assets held with the specific purpose of trading ’.
French: À ce jour, aucun poste n’est en effet détenu avec pour finalité spécifique les activités de trading.
German: Bisher gibt es de facto keine Positionen, die ausschließlich zum Trading bestimmt sind.
Spanish: Actualmente no hay activos que se mantengan con el propósito específico de comerciar ».
Italian: A oggi, infatti, non esistono posizioni detenute con specifica finalità di trading».
Portuguese: Presentemente, não existem activos com o objectivo específico de negociação ».
Dutch: Op dit ogenblik zijn er geen activa die specifiek gehouden worden voor verhandeling. ”.
Danish: På nuværende tidspunkt besiddes ingen aktiver med handel som det specifikke formål «.
Greek: Μέχρι τούδε, πράγματι, δεν υπάρχουν στοιχεία ενεργητικού που διατηρούνται με το συγκεκριμένο στόχο του trading.
Czech: V současnosti ve skutečnosti neexistují držené pozice určené na prodej.
Slovak: V súčasnosti v skutočnosti neexistujú držané pozície určené na predaj “.
Hungarian: Jelenleg nincsenek a kereskedés konkrét céljára tartott eszközök ”.
Romanian: Astăzi nu există poziții deținute cu finalitate specifică de comercializare.
Bulgarian: Понастоящем дружеството няма активи, държани с конкретното намерение за продажба.
Estonian: Hetkel ei hoita mingeid varasid konkreetse eesmärgiga nendega kaubelda”.
Maltese: S’issa, fil-fatt, ma jeżistux pożizzjonijiet li għandhom l-għan speċifiku ta’ trading (negozju).
English: ‘“Credit risk” is the risk that a debtor on whom PI has a claim might default.
French: Risque de crédit: on entend par risque de crédit le risque de défaillance des parties adverses auxquelles un crédit a été accordé.
German: “„Kreditrisiko: Unter ‚Kreditrisiko‘ versteht man das Risiko des Ausfalls von Kontrahenten, gegenüber denen Forderungen bestehen.
Spanish: «El “riesgo de crédito” es el riesgo de que un deudor de PI no pague su deuda.
Italian: «Rischio di credito: per rischio di credito si intende il rischio di inadempimento delle controparti verso le quali esistono posizioni creditorie.
Portuguese: «O “risco de crédito” refere-se ao risco de incumprimento por parte de um devedor da PI.
Dutch: „„Kredietrisico” is het risico dat een debiteur van PI zijn verplichtingen niet nakomt.
Danish: »»Kreditrisiko« er den risiko, som en debitor, på hvem PI har en fordring, kan misligholde.
Greek: Κίνδυνος πίστης: ως κίνδυνος πίστης εννοείται ο κίνδυνος αθέτησης των αντισυμβαλλομένων χρεωστών των ΡΙ.
Czech: Úvěrové riziko: Za úvěrové riziko se považuje riziko neplnění protistran, vůči kterým existují úvěrové pozice.
Slovak: „‚Úverové riziko‘: za úverové riziko sa považuje riziko neplnenia protistrán, voči ktorým existujú úverové pozície.
Hungarian: „A hitelkockázat azt a kockázatot jelenti, hogy egy olyan adós, amellyel szemben a PI követelést támaszt, fizetésképtelenné válhat.
Romanian: «Risc de credit»: prin riscul de credit se înțelege riscul de neplată a datoriei către PI, de către un împrumutat.
Bulgarian: “„„Кредитният риск“ е рискът длъжник на PI да не изпълни задълженията си.
Estonian: „Krediidirisk on oht, et krediidisaaja, kelle vastu PI-l on nõue, võib oma kohustused täitmata jätta.
Maltese: Ir-riskju ta’ kreditu: ir-riskju ta’ kreditu jiġi ddefinit bħala r-riskju ta’ nuqqas ta’ twettiq min-naħa tal-kontropartijiet li fil-konfront tagħhom hemm pożizzjonijiet ta’ kreditu.
English: See also the letter from […] of 13 February 2006.
French: Voir aussi la lettre de […] du 13 février 2006.
German: Siehe auch das Schreiben von […] vom 13.2.2006.
Spanish: Véase también la carta de […] de 13 de febrero de 2006.
Italian: Cfr. anche la lettera di […] del 13 febbraio 2006.
Portuguese: Consultar também a carta de […] de 13 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Zie ook het schrijven van […] van 13 februari 2006.
Danish: Se også brev fra […] af 13.2.2006.
Swedish: Se även skrivelse från […] av den 13 februari 2006.
Finnish: Ks. myös […]:n 13 päivänä helmikuuta 2006 päivätty kirje.
Greek: Βλέπε επίσης την επιστολή της […] της 13ης Φεβρουαρίου 2006.
Czech: Viz i dopis […] ze dne 13.2.2006.
Slovak: Pozri aj list […] z 13. februára 2006.
Polish: Zob. także pismo […] z dnia 13 lutego 2006 r.
Hungarian: Lásd a(z) […] 2006. február 13-i levelét is.
Slovenian: Glej tudi dopis […] z dne 13. februarja 2006.
Romanian: A se vedea și scrisoarea […] din 13 februarie 2006.
Bulgarian: Вж. също писмото от […] от 13 февруари 2006 г.
Estonian: Vt ka […] 13. veebruari 2006. aasta kiri.
Latvian: Skatīt arī 2006. gada. 13. februāra […] vēstuli.
Lithuanian: Žr. taip pat 2006 m. vasario 13 d. […] raštą.
Maltese: Ara anki l-ittra […] tat-13.2.2006.