English: That Decision has exhausted its effects since it was intended to be in force during a period which has already lapsed.(3) For reasons of legal security and clarity, that obsolete Directive and those obsolete Decisions should be repealed.
French: Cette décision a épuisé ses effets étant donné qu'elle devait être appliquée pendant une période aujourd'hui révolue.(3) Par souci de clarté et de sécurité juridique, il y a lieu d'abroger cette directive et ces décisions obsolètes,
German: Dieser Beschluss ist inzwischen gegenstandslos, da er sich auf einen abgelaufenen Zeitraum bezieht.(3) Aus Gründen der Rechtssicherheit und der Klarheit sollten diese überholte Richtlinie sowie diese überholten Entscheidungen und Beschlüsse aufgehoben werden —
Spanish: Esta Decisión ha dejado de tener efecto, puesto que debía aplicarse durante un período que ya ha transcurrido.(3) Por razones de seguridad y claridad jurídicas, procede derogar esa Directiva y esas Decisiones obsoletas.
Italian: Tale decisione ha cessato di avere efficacia in quanto era applicabile per un periodo la cui durata è terminata.(3) Per ragioni di certezza e chiarezza del diritto, è opportuno abrogare la suddetta direttiva e le suddette decisioni obsolete,
Portuguese: Esta decisão deixou de produzir efeitos, uma vez que se destinava a vigorar num período que já terminou;(3) Por motivos de clareza e segurança jurídica, a referida directiva obsoleta e as referidas decisões obsoletas deverão ser revogadas.
Dutch: Dit besluit heeft geen effect meer aangezien de geldigheidsduur ervan reeds is verstreken.(3) Ter wille van de rechtszekerheid en de duidelijkheid moeten deze achterhaalde richtlijn en deze achterhaalde beschikkingen en besluiten worden ingetrokken,
Danish: Afgørelsen er blevet irrelevant, da den gjaldt for en periode, som er udløbet.(3) Af hensyn til retssikkerheden og klarheden bør dette forældede direktiv og disse forældede beslutninger og afgørelser ophæves —
Swedish: Detta beslut är inte längre gällande, eftersom det var avsett att vara i kraft under en period som redan har löpt ut.(3) För att säkerställa förutsebarhet och klarhet i rättsligt avseende bör detta obsoleta direktiv och dessa obsoleta beslut upphöra att gälla.
Finnish: Päätöksen oikeusvaikutukset ovat lakanneet, sillä sen voimassaoloaika on jo päättynyt.(3) Oikeusvarmuuden ja oikeudellisen selkeyden vuoksi vanhentunut direktiivi ja vanhentuneet päätökset olisi kumottava,
Greek: Η εν λόγω απόφαση είναι πλέον άνευ αντικειμένου δεδομένου ότι η ισχύς της προοριζόταν για περίοδο η οποία έχει παρέλθει·(3) Για λόγους νομικής ασφάλειας και σαφήνειας η προαναφερόμενη οδηγία και οι άνευ αντικειμένου αποφάσεις πρέπει να καταργηθούν,
Czech: Uvedené rozhodnutí pozbylo účinnosti, protože mělo být v platnosti po dobu, která již uplynula.(3) Z důvodů právní jistoty a jasnosti by měla být uvedená obsoletní směrnice a uvedená obsoletní rozhodnutí zrušeny,
Polish: Decyzja ta nie wywiera już skutków, ponieważ miała obowiązywać w okresie, który dobiegł końca.(3) Ze względów pewności prawnej i przejrzystości wymienioną nieaktualną dyrektywę i nieaktualne decyzje należy uchylić,
Hungarian: Az említett határozatnak már nincs joghatása, mivel időbeli hatályát egy olyan időszakra szándékozták kiterjeszteni, amely már elmúlt.(3) A jogbiztonság és az egyértelműség érdekében az elavult irányelvet és határozatokat hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Navedena odločba je brezpredmetna, ker je bila namenjena uporabi v obdobju, ki se je že izteklo;(3) Zaradi pravne varnosti in jasnosti bi bilo treba navedene odločbe razveljaviti –
Romanian: Această decizie și-a încetat efectele, întrucât era destinată a fi în vigoare pentru o perioadă care a expirat între timp;(3) Din rațiuni de claritate și certitudine juridică, directiva caducă menționată și deciziile caduce menționate ar trebui să fie abrogate,
Estonian: Kõnealusel otsusel ei ole enam mõju, kuna ajavahemik, mille jooksul see kehtis, on juba möödas.(3) Õiguskindluse ja selguse huvides tuleks kõnealune vananenud direktiiv ja kõnealused vananenud otsused kehtetuks tunnistada,
Latvian: Minētais lēmums vairs nav spēkā, jo to bija paredzēts piemērot laikposmā, kas jau ir beidzies.(3) Juridiskās noteiktības un skaidrības labad iepriekšminētā novecojusī direktīva un iepriekšminētie novecojušie lēmumi būtu jāatceļ,
Lithuanian: Šis sprendimas nebeturi galios, nes buvo skirtas taikyti laikotarpiu, kuris jau pasibaigęs.(3) Siekiant teisinio saugumo ir aiškumo šią nebeaktualią direktyvą ir šiuos nebeaktualius sprendimus reikėtų panaikinti,
Maltese: Dik id-Deċiżjoni eżawriet l-effetti tagħha billi kienet maħsuba biex tapplika tul perjodu li issa diġà għadda;(3) Għal raġunijiet ta' ċertezza u ċarezza legali, dawk id-Deċiżjonijiet li ma għadx hemm lokhom għandhom jiġu revokati,