English: The document of reference is the TB action plan of ECDC: http://ecdc.europa.eu/pdf/080317_TB_Action_plan.pdf See also the Berlin declaration on TB: http://www.euro.who.int/document/e90833.pdf
French: Le document de référence à cet égard est le plan d’action contre la tuberculose de l’ECDC: http://ecdc.europa.eu/pdf/080317_TB_Action_plan.pdf. Voir également la déclaration de Berlin sur la tuberculose: http://www.euro.who.int/document/e90833.pdf
German: Das Bezugsdokument ist der Tb-Aktionsplan des ECDC: http://ecdc.europa.eu/pdf/080317_TB_Action_plan.pdf. Siehe auch die Berliner Erklärung zur Tuberkulose: http://www.euro.who.int/document/e90833.pdf
Spanish: El documento de referencia es el plan de acción contra la TB del CEPCE: http://ecdc.europa.eu/pdf/080317_TB_Action_plan.pdf Véase asimismo la declaración de Berlín sobre la TB: http://www.euro.who.int/document/e90833.pdf
Italian: Documento di riferimento - piano d’azione sulla tubercolosi del Centro europeo di prevenzione e di controllo delle malattie: http://ecdc.europa.eu/pdf/080317_TB_Action_plan.pdf. Cfr. anche dichiarazione di Berlino sulla tubercolosi http://www.euro.who.int/document/e90833.pdf
Portuguese: O documento de referência é o plano de acção contra a tuberculose do CEPCD, ver: http://ecdc.europa.eu/pdf/080317_TB_Action_plan.pdf. Consultar igualmente a declaração de Berlim sobre a tuberculose em: http://www.euro.who.int/document/e90833.pdf
Dutch: Het referentiedocument is het TB-actieplan van het ECDC: http://ecdc.europa.eu/pdf/080317_TB_Action_plan.pdf Zie ook de verklaring van Berlijn over TB: http://www.euro.who.int/document/e90833.pdf
Danish: Referencedokumentet er ECDC’s tuberkulosehandlingsplan: http://ecdc.europa.eu/pdf/080317_TB_Action_plan.pdf. Se også Berlinerklæringen om tuberkulose: http://www.euro.who.int/document/e90833.pdf
Swedish: Referensdokument är centrets handlingsplan mot tuberkulos: http://ecdc.europa.eu/pdf/080317_TB_Action_plan.pdf. Se även Berlindeklarationen om tuberkulos: http://www.euro.who.int/document/e90833.pdf
Finnish: Viiteasiakirjana on tuberkuloosia koskeva ECDC:n toimintasuunnitelma: http://ecdc.europa.eu/pdf/080317_TB_Action_plan.pdf. Katso myös tuberkuloosia koskeva Berliinin julkilausuma: http://www.euro.who.int/document/e90833.pdf
Greek: Το έγγραφο αναφοράς είναι το πρόγραμμα δράσης για τη φυματίωση του ΕΚΠΕΝ: http://ecdc.europa.eu/pdf/080317_TB_Action_plan.pdf. Βλέπε επίσης τη διακήρυξη του Βερολίνου για τη φυματίωση: http://www.ευρώ.who.int/document/e90833.pdf
Czech: Dokument, na který se odkazuje, je akční plán pro tuberkulózu Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí: http://ecdc.europa.eu/pdf/080317_TB_Action_plan.pdf. Viz také Berlínská deklarace o tuberkulóze: http://www.euro.who.int/document/e90833.pdf
Slovak: Referenčný dokument je Akčný plán ECDC pre tuberkulózu: http://ecdc.europa.eu/pdf/080317_TB_Action_plan.pdf. Pozri aj Berlínske vyhlásenie o tuberkulóze: http://www.euro.who.int/document/e90833.pdf
Polish: Dokumentem referencyjnym jest plan działania ECDC dotyczący zwalczania gruźlicy: http://ecdc.europa.eu/pdf/080317_TB_Action_plan.pdf. Zob. także deklarację berlińską w sprawie zwalczania gruźlicy: http://www.EURwho.int/document/e90833.pdf
Hungarian: A hivatkozott dokumentum az ECDC-nek a tuberkulózisra vonatkozó cselekvési terve: http://ecdc.europa.eu/pdf/080317_TB_Action_plan.pdf. Lásd még a tuberkulózisról szóló berlini nyilatkozatot: http://www.euro.who.int/document/e90833.pdf
Slovenian: Referenčni dokument je akcijski načrt ECDC o tuberkulozi: http://ecdc.europa.eu/pdf/080317_TB_Action_plan.pdf Glej tudi berlinsko deklaracijo o tuberkulozi: http://www.euro.who.int/document/e90833.pdf
Romanian: Documentul de referință este planul de acțiune privind TBC al ECDC: http://ecdc.europa.eu/pdf/080317_TB_Action_plan.pdf. A se vedea și declarația de la Berlin privind TBC: http://www.euro.who.int/document/e90833.pdf
Bulgarian: Документът за справка е планът за действие на ECDC спрямо TB: http://ecdc.europa.eu/pdf/080317_TB_Action_plan.pdf. Вж. също декларацията от Берлин по отношение на TB: http://www.euro.who.int/document/e90833.pdf
Estonian: Võrdlusdokument on Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse tuberkuloosimeetmete kava: http://ecdc.europa.eu/pdf/080317_TB_Action_plan.pdf. Vt ka Berliini deklaratsiooni tuberkuloosi kohta: http://www.euro.who.int/document/e90833.pdf
Latvian: Atsauces dokuments ir ECDC rīcības plāns attiecībā uz tuberkulozi, skatīt: http://ecdc.europa.eu/pdf/080317_TB_Action_plan.pdf. Skatīt arī Berlīnes deklarāciju par tuberkulozi: http://www.euro.who.int/document/e90833.pdf
Lithuanian: Referencinis dokumentas yra ECDC tuberkuliozės veiksmų planas: http://ecdc.europa.eu/pdf/080317_TB_Action_plan.pdf. Taip pat žr. Berlyno deklaraciją dėl tuberkuliozės: http://www.euro.who.int/Document/e90833.pdf
Maltese: Id-dokument ta’ referenza huwa l-pjan ta’ azzjoni għat-TB tal-ECDC: http://ecdc.europa.eu/pdf/080317_TB_Action_plan.pdf. Ara wkoll id-dikjarazzjoni ta’ Berlin dwar it-TB: http://www.euro.who.int/document/e90833.pdf