English: The current Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty entered into force on 10 October 2004 [18].
French: Les lignes directrices communautaires actuelles portant sur les aides publiques accordées pour le sauvetage et la restructuration d’entreprises en difficulté [18] (ci-après: les lignes directrices de 2004) sont entrées en vigueur le 10 octobre 2004.
German: Die aktuelle gemeinschaftliche Leitlinie [18] für staatlichen Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (im Folgenden „Leitlinie 2004“) ist am 10. Oktober 2004 in Kraft getreten.
Spanish: Las actuales Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis entraron en vigor el 10 de octubre de 2004 [18].
Italian: Gli attuali orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà [18] (di seguito, gli «orientamenti del 2004») sono entrati in vigore il 10 ottobre 2004.
Portuguese: As actuais Orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação a empresas em dificuldade entraram em vigor em 10 de Outubro de 2004 [18].
Dutch: De huidige communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden traden in werking op 10 oktober 2004 [18].
Danish: De gældende rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder trådte i kraft den 10. oktober 2004 [18].
Finnish: Voimassa olevat yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi, jäljempänä ’vuoden 2004 suuntaviivat’ [18], tulivat voimaan 10 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Οι τρέχουσες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων τέθηκαν σε ισχύ την 10η Οκτωβρίου 2004 [18].
Czech: Aktuálně platné pokyny Společenství [18] (dále jako „pokyny z roku 2004)“ Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích, vstoupila v platnost dne 10. října 2004.
Slovak: Súčasné usmernenia [18] Spoločenstva (ďalej len „usmernenia z roku 2004“) o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach nadobudli platnosť 10. októbra 2004.
Polish: Obecne wytyczne wspólnotowe dotyczące pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw weszły w życie dnia 10 października 2004 r. [18].
Hungarian: A nehéz helyzetben levő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló jelenlegi közösségi iránymutatás [18] (a továbbiakban: a 2004-es iránymutatás) 2004. október 10-én lépett hatályba.
Slovenian: Veljavne smernice Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah so začele veljati 10. oktobra 2004 [18].
Romanian: Orientările comunitare actuale referitoare la ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea companiilor aflate în dificultate au intrat în vigoare la data de 10 octombrie 2004 [18].
Bulgarian: Действащите насоки на Общността относно държавна помощ за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднено положение влизат в сила на 10 октомври 2004 г. [18].
Estonian: Praegu kehtivad ühenduse suunised raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta jõustusid 10. oktoobril 2004.
Latvian: Pašreizējās Kopienas pamatnostādnes attiecībā uz valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai stājās spēkā 2004. gada 10. oktobrī [18].
Lithuanian: Šios Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos sanuojant ir restruktūrizuojant sunkumų patiriančias įmones įsigaliojo 2004 m. spalio 10 d. [18].
Maltese: Il-linji gwida Komunitarji kurrenti dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta’ ditti f’diffikultà daħlu fis-seħħ fl-10 ta’ Ottubru 2004 [18].