FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 253, 16.9.2006, p. 29.
French: JO L 253 du 16.9.2006, p. 29.
German: ABl. L 253 vom 16.9.2006, S. 29.
Spanish: DO L 253 de 16.9.2006, p. 29.
Italian: GU L 253 del 16.9.2006, pag. 29.
Portuguese: JO L 253 de 16.9.2006, p. 29.
Dutch: PB L 253 van 16.9.2006, blz. 29.
Danish: EUT L 253 af 16.9.2006, s. 29.
Swedish: EUT L 253, 16.9.2006, s. 29.
Finnish: EUVL L 253, 16.9.2006, s. 29.
Greek: ΕΕ L 253 της 16.9.2006, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 253, 16.9.2006, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 253, 16.9.2006, s. 29.
Polish: Dz.U. L 253 z 16.9.2006, s. 29.
Hungarian: HL L 253., 2006.9.16., 29. o.
Slovenian: UL L 253, 16.9.2006, str. 29.
Romanian: JO L 253, 16.9.2006, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 253, 16.9.2006 г., стр. 29.
Estonian: ELT L 253, 16.9.2006, lk 29.
Latvian: OV L 253, 16.9.2006., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 2006 9 16, p. 29.
Maltese: ĠU L 253, 16.9.2006, p. 29.
English: OJ L 42, 16.2.2008, p. 92.
French: JO L 42 du 16.2.2008, p. 92.
German: ABl. L 42 vom 16.2.2008, S. 92.
Spanish: DO L 42 de 16.2.2008, p. 92.
Italian: GU L 42 del 16.2.2008, pag. 92.
Portuguese: JO L 42 de 16.2.2008, p. 92.
Dutch: PB L 42 van 16.2.2008, blz. 92.
Danish: EUT L 42 af 16.2.2008, s. 92.
Swedish: EUT L 42, 16.2.2008, s. 92.
Finnish: EUVL L 42, 16.2.2008, s. 92.
Greek: ΕΕ L 42 της 16.2.2008, σ. 92.
Czech: Úř. věst. L 42, 16.2.2008, s. 92.
Slovak: Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2008, s. 92.
Polish: Dz.U. L 42 z 16.2.2008, s. 92.
Hungarian: HL L 42., 2008.2.16., 92. o.
Slovenian: UL L 42, 16.2.2008, str. 92.
Romanian: JO L 42, 16.2.2008, p. 92.
Bulgarian: ОВ L 42, 16.2.2008 г., стp. 92.
Estonian: ELT L 42, 16.2.2008, lk 92.
Latvian: OV L 42, 16.2.2008., 92. lpp.
Lithuanian: OL L 42, 2008 2 16, p. 92.
Maltese: ĠU L 42, 16.2.2008, p. 92.
English: OJ L 42, 16.2.2008, p. 88.
French: JO L 42 du 16.2.2008, p. 88.
German: ABl. L 42 vom 16.2.2008, S. 88.
Spanish: DO L 42 de 16.2.2008, p. 88.
Italian: GU L 42 del 16.2.2008, pag. 88.
Portuguese: JO L 42 de 16.2.2008, p. 88.
Dutch: PB L 42 van 16.2.2008, blz. 88.
Danish: EUT L 42 af 16.2.2008, s. 88.
Swedish: EUT L 42, 16.2.2008, s. 88.
Finnish: EUVL L 42, 16.2.2008, s. 88.
Greek: ΕΕ L 42 της 16.2.2008, σ. 88.
Czech: Úř. věst. L 42, 16.2.2008, s. 88.
Slovak: Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2008, s. 88.
Polish: Dz.U. L 42 z 16.2.2008, s. 88.
Hungarian: HL L 42., 2008.2.16., 88. o.
Slovenian: UL L 42, 16.2.2008, str. 88.
Romanian: JO L 42, 16.2.2008, p. 88.
Bulgarian: ОВ L 42, 16.2.2008 г., стp. 88.
Estonian: ELT L 42, 16.2.2008, lk 88.
Latvian: OV L 42, 16.2.2008., 88. lpp.
Lithuanian: OL L 42, 2008 2 16, p. 88.
Maltese: ĠU L 42, 16.2.2008, p. 88.
English: The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 March 2009.
French: Les dépenses financées par le montant prévu au paragraphe 1 sont éligibles à compter du 1er mars 2009.
German: Ausgaben, die mit dem in Absatz 1 genannten Betrag finanziert werden, sind ab dem 1. März 2009 anrechnungsfähig.
Spanish: Los gastos financiados con el importe indicado en el apartado 1 serán financiables a partir del 1 de marzo de 2009.
Italian: Le spese finanziate tramite l’importo di cui al paragrafo 1 sono ammissibili a decorrere dal 1o marzo 2009.
Portuguese: As despesas financiadas pelo montante fixado no n.o 1 são elegíveis a partir de 1 de Março de 2009.
Dutch: Uitgaven die uit het in lid 1 genoemde bedrag worden gefinancierd, komen voor financiering in aanmerking vanaf 1 maart 2009.
Danish: De udgifter, der finansieres med det i stk. 1 nævnte beløb, kan dækkes fra den 1. marts 2009.
Swedish: De utgifter som ska finansieras med det belopp som anges i punkt 1 ska vara stödberättigande från och med den 1 mars 2009.
Finnish: Edellä 1 kohdassa vahvistetulla määrällä rahoitettavat menot ovat rahoituskelpoisia 1 päivästä maaliskuuta 2009 alkaen.
Greek: Οι δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1 είναι επιλέξιμες από την 1η Μαρτίου 2009.
Czech: Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou způsobilé ode dne 1. března 2009.
Slovak: Výdavky financované zo sumy ustanovenej v odseku 1 sú oprávnené od 1. marca 2009.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott összegből finanszírozott kiadások 2009. március 1-jétől számolhatók el.
Slovenian: Odhodki, ki se financirajo iz zneska, določenega v odstavku 1, so upravičeni od 1. marca 2009.
Romanian: Cheltuielile finanțate din suma indicată la alineatul (1) sunt eligibile începând cu 1 martie 2009.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud summast rahastatavad kulutused on rahastamiskõlblikud alates 1. märtsist 2009.
Latvian: Izdevumi, ko finansē no šā panta 1. punktā minētās summas, ir atbilstīgi no 2009. gada 1. marta.
Maltese: In-nefqa ffinanzjata bl-ammont stipulat fil-paragrafu 1 għandha tkun eliġibbli mill-1 ta’ Marzu 2009.
English: The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
French: Les dépenses sont gérées conformément aux procédures et aux règles applicables au budget général des Communautés européennes.
German: Sie werden nach den für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften geltenden Verfahren und Vorschriften verwaltet.
Spanish: Se gestionarán con arreglo a los procedimientos y normas aplicables al presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Italian: Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale delle Comunità europee.
Portuguese: As despesas são geridas de acordo com os procedimentos e as regras aplicáveis ao Orçamento Geral das Comunidades Europeias.
Dutch: De uitgaven worden beheerd volgens de procedures en voorschriften die van toepassing zijn op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Udgifterne forvaltes efter de procedurer og regler, der gælder for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Swedish: Utgifterna ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Finnish: Menoja hallinnoidaan Euroopan yhteisön yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Výdaje jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly použitelnými pro souhrnný rozpočet Evropských společenství.
Slovak: Tieto výdavky sa spravujú v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Hungarian: A kiadásokat az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell kezelni.
Slovenian: Odhodki se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropskih skupnosti.
Romanian: Cheltuielile se gestionează în conformitate cu procedurile și normele aplicabile bugetului general al Comunităților Europene.
Estonian: Kulutusi hallatakse vastavalt Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele.
Latvian: Izdevumus apsaimnieko saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam.
Maltese: In-nefqa għandha tiġi amministrata konformement mal-proċeduri u r-regoli applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej bl-eċċezzjoni li kwalunkwe pre-finanzjament m’għandux jibqa’ l-proprjetà tal-Komunità.
English: In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Member States' Heads of Mission. They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
French: Sur le terrain, des contacts étroits sont maintenus avec la présidence, la Commission et les chefs de mission des États membres, qui mettent tout en œuvre pour assister le RSUE dans l’exécution de son mandat.
Spanish: Sobre el terreno se mantendrá una estrecha relación con la Presidencia, la Comisión y los Jefes de Misión de los Estados miembros, que harán cuanto esté en su mano para ayudar al REUE en la ejecución de su mandato.
Dutch: Ter plaatse worden nauwe contacten onderhouden met het voorzitterschap, de Commissie en de hoofden van de missies van de lidstaten, die alles doen wat in hun vermogen ligt om de SVEU bij te staan in de uitvoering van zijn mandaat.
Greek: Διατηρείται στενή επαφή επιτόπου με την προεδρία, την Επιτροπή και τους αρχηγούς αποστολής των κρατών μελών, οι οποίοι καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να επικουρούν τον ΕΕΕΕ στην εκτέλεση της εντολής του.
Hungarian: Az EUKK helyben szoros kapcsolatot tart fenn az elnökséggel, a Bizottsággal és a tagállamok külképviseleteinek vezetőivel, akik mindent megtesznek annak érdekében, hogy az EUKK-nek megbízatása végrehajtásában segítséget nyújtsanak.
English: The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) in Kosovo. These include to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo’s future status, with the aim of a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo, contributing to regional cooperation and stability, on the basis of good neighbourly relations; a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage.
Spanish: El mandato del REUE se basará en los objetivos políticos de la Unión Europea (UE) en Kosovo, que incluyen desempeñar un papel principal en la consolidación de la estabilidad en la región y en la ejecución de un arreglo que defina el estatuto futuro de Kosovo, con el fin de conseguir un Kosovo estable, viable, pacífico, democrático y multiétnico, que contribuya a la cooperación y a la estabilidad regional de la misma, sobre la base de relaciones de buena vecindad; un Kosovo comprometido con el Estado de Derecho y la protección de las minorías y del patrimonio cultural y religioso.
English: The EUSR shall promote overall EU political coordination. He shall help ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU’s policy objectives.
Spanish: El REUE promoverá la coordinación política general de la UE y ayudará a garantizar que todos los instrumentos de la UE se utilizan coherentemente sobre el terreno para alcanzar los objetivos políticos de la UE.
English: ensure consistency and coherence of EU action towards the public. The EUSR spokesperson shall be the main EU point of contact for Kosovo media on Common Foreign and Security Policy/European Security and Defence Policy (CFSP/ESDP) issues. All press and public information activities will be conducted in close and continued coordination with the Secretary-General/High Representative (SG/HR) spokesperson/Council Secretariat Press Office;
Swedish: se till att EU:s åtgärder gentemot allmänheten är konsekventa och samstämmiga; den särskilda representantens talesperson ska vara EU:s huvudsakliga kontaktpunkt för Kosovos medier i frågor som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken/den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (Gusp/ESFP); all information till press och allmänhet ska ges i nära och kontinuerlig samordning med generalsekreterarens/den höge representantens talesperson/rådssekretariatets presstjänst,