FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I to the Decision shall be supplemented with the list set out in Appendix 2 to the present Annex.’;
French: l'annexe I de la décision est complétée par la liste figurant à l'appendice 2 de la présente annexe.»
German: Anhang I der Entscheidung wird um die Liste in Anlage 2 zu diesem Anhang ergänzt.“
Spanish: el anexo I de la Decisión se completará con la lista que figura en el apéndice 2 del presente anexo.».
Italian: All’allegato I della decisione va aggiunto l’elenco di cui all’appendice 2 del presente allegato.»
Portuguese: O anexo I da decisão é completado pela lista apresentada no Apêndice 2 do presente anexo.»
Dutch: Bijlage I bij de beschikking wordt aangevuld met de lijst van aanhangsel 2 bij deze bijlage.”.
Danish: Bilag I til afgørelsen suppleres med listen i tillæg 2 til dette bilag.«
Swedish: Bilaga I till beslutet ska kompletteras med den förteckning som återfinns i tillägg 2 till den här bilagan.”
Finnish: Päätöksen liitettä I täydennetään tämän liitteen lisäyksessä 2 olevalla luettelolla.”
Greek: Το παράρτημα Ι της απόφασης συμπληρώνεται με τον κατάλογο που καθορίζεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος.»
Czech: Do přílohy I rozhodnutí se doplňuje seznam uvedený v dodatku 2 této přílohy.“
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu sa dopĺňa zoznamom uvedeným v dodatku 2 k tejto prílohe.“
Polish: załącznik I do decyzji uzupełnia się wykazem znajdującym się w dodatku 2 do obecnego załącznika.”;
Hungarian: A határozat I. mellékletét ki kell egészíteni az ezen melléklet 2. függelékében szereplő listával.”
Slovenian: Priloga I k Odločbi se dopolni s seznamom iz Dodatka 2 k tej prilogi.“
Romanian: Anexa I la decizie se completează cu lista prevăzută în apendicele 2 la prezenta anexă.”
Bulgarian: Приложение I към решението се допълва със списъка, посочен в приложение 2 към настоящото приложение.“
Estonian: otsuse I lisa täiendatakse käesoleva lisa 2. liites esitatud loeteluga.”
Latvian: Lēmuma I pielikumu papildina ar sarakstu, kas dots šā pielikuma 2. papildinājumā.”
Lithuanian: Sprendimo I priedas papildomas šio priedo 2 priedėlyje pateiktu sąrašu.“
Maltese: L-Anness I tad-Deċiżjoni għandu jiġi supplimentat bil-lista li tinsab fil-Appendiċi 2 ma’ dan l-Anness.”
English: the table in Appendix 2 (‘LIST OF EFTA PORTS’) shall be replaced by the following:
French: La liste figurant à l'appendice 2 («LISTE DES PORTS DE L'AELE») est remplacée par la liste suivante:
German: Die Tabelle in Anlage 2 (LISTE DER EFTA-HÄFEN) erhält folgende Fassung:
Spanish: El cuadro del apéndice 2 (LISTA DE PUERTOS DE LA AELC) se sustituye por el siguiente:
Italian: La tabella di cui all’appendice 2 («ELENCO DEI PORTI EFTA») è sostituita dalla tabella seguente:
Portuguese: O quadro do apêndice 2 («LISTA DOS PORTOS DA EFTA») é substituído pelo seguinte quadro:
Dutch: De tabel van aanhangsel 2 („Lijst van EVA-havens”) wordt vervangen door onderstaande tabel:
Danish: Oversigten i tillæg 2 (»LISTE OVER EFTA-HAVNE«) affattes således:
Swedish: Tabellen i tillägg 2 (FÖRTECKNING ÖVER EFTA-HAMNAR) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäyksessä 2 oleva taulukko (”LUETTELO EFTA-SATAMISTA”) seuraavalla taulukolla:
Greek: Ο πίνακας του προσαρτήματος 2 («ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΛΙΜΕΝΩΝ ΕΖΕΣ») αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Tabulka v dodatku 2 („SEZNAM PŘÍSTAVŮ ESVO“) se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka v dodatku 2 „ZOZNAM PRÍSTAVOV EZVO“ sa nahrádza takto:
Polish: tabelę w dodatku 2 („WYKAZ PORTÓW EFTA”) zastępuje się tabelą w brzmieniu:
Hungarian: A 2. függelék listája (EFTA-repülőterek listája) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Razpredelnica iz Dodatka 2 („SEZNAM PRISTANIŠČ EFTE“) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Tabelul din apendicele 2 („LISTA PORTURILOR AELS”) se înlocuiește cu următorul tabel:
Bulgarian: Таблицата в приложение 2 („СПИСЪК НА ПРИСТАНИЩАТА НА ЕАСТ“) се заменя със следното:
Estonian: liites esitatud tabel „EFTA sadamate loetelu” asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. Tabulu 2. papildinājumā (EBTA OSTU SARAKSTS) aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: 2 priedėlyje (ELPA UOSTŲ SĄRAŠAS) esanti lentelė pakeičiama taip:
Maltese: It-tabella fl-Appendiċi 2 (“LISTA TAL-PORTIJIET TAL-EFTA”) għandha tinbidel b’din li ġejja:
English: ‘IS
German: „IS
Dutch: „IS
Swedish: ”IS
Finnish: ”IS
Czech: „IS
Slovak: „IS
Polish: „IS
Hungarian: „IS
Slovenian: „IS
Romanian: „IS
Bulgarian: „IS
Estonian: „IS
Latvian: “IS
Lithuanian: „IS
Maltese: “IS
English: Other — Iceland
French: Autre — Islande
German: Sonstige — Island
Italian: Altri porti — Islanda
Portuguese: Outro — Islândia
Swedish: Other – Iceland
Finnish: Other – Iceland
Czech: Ostatní – Island
Slovak: Other – Iceland
Polish: Pozostałe — Islandia
Hungarian: Egyéb – Izland
Slovenian: Other – Iceland
Romanian: Other – Iceland
Estonian: Muud – Island
Latvian: Other – Iceland
Lithuanian: Kiti – Islandija
Maltese: Ieħor — L-Iżlanda
English: Deatnu — Tana/Leirpollen
Swedish: Deatnu – Tana/Leirpollen
Finnish: Deatnu – Tana/Leirpollen
Czech: Deatnu – Tana/Leirpollen
Slovak: Deatnu – Tana/Leirpollen
Hungarian: Deatnu – Tana/Leirpollen
Slovenian: Deatnu – Tana/Leirpollen
Romanian: Deatnu – Tana/Leirpollen
Estonian: Deatnu – Tana/Leirpollen
Latvian: Deatnu – Tana/Leirpollen
Lithuanian: Deatnu – Tana/Leirpollen
English: Mo i Rana/Rana
Czech: Mo i Rana/Rana
Slovak: Mo i Rana/Rana
Polish: Mo i Rana/Rana
Slovenian: Mo i Rana/Rana
English: Offshore installations Barents Sea
French: Installations offshore Mer de Barents
German: Offshore-AnlagenBarentssee
Italian: Impianti offshore Mare di Barents
Portuguese: Instalações offshore –Mar de Barents
Czech: Mořská zařízení v Barentsově moři
Polish: Instalacje morskie — Morze Barentsa
Hungarian: Tengeri létesítmények a Barents-tengerben
Estonian: Avamererajatised Barentsi merel
Lithuanian: Barenco jūroje esantys įrenginiai
Maltese: Stallazzjonijiet offshore fil-Baħar Barents
English: Offshore installations coast of Helgeland
French: Installations offshore Côte du Helgeland
German: Offshore-Anlagen Küste von Helgeland
Italian: Impianti offshore costa del Helgeland
Portuguese: Instalações offshore — costa de Helgeland
Czech: Mořská zařízení u pobřeží Helgelandu
Polish: Instalacje morskie — wybrzeże Helgelandu
Hungarian: Tengeri létesítmények Helgeland partjánál
Estonian: Avamererajatised Helgelandi ranniku lähedal
Lithuanian: Jūroje esantys įrenginiai prie Helgelando pakrantės
Maltese: Stallazzjonijiet offshore mal-kosta tal-Helgeland
English: Offshore installations North Sea
French: Installations offshore Mer du Nord
German: Offshore-Anlagen Nordsee
Italian: Impianti offshore Mare del Nord
Portuguese: Instalações offshore — Mar do Norte
Czech: Mořská zařízení v Severním moři
Polish: Instalacje morskie — Morze Północne
Hungarian: Tengeri létesítmények az Északi-tengerben
Estonian: Avamererajatised Põhjamerel
Lithuanian: Šiaurės jūroje esantys įrenginiai
Maltese: Stallazzjonijiet offshore fil-Baħar tat-Tramuntana
English: Other — Norway
French: Autre — Norvège
German: Sonstige — Norwegen
Italian: Altri porti — Norvegia
Portuguese: Outro — Noruega
Swedish: Other – Norway
Finnish: Other – Norway
Czech: Ostatní – Norsko
Slovak: Other – Norway
Polish: Pozostałe — Norwegia
Hungarian: Egyéb – Norvégia
Slovenian: Other – Norway
Romanian: Other – Norway
Estonian: Muud – Norra
Latvian: Other – Norway
Lithuanian: Kita – Norvegija
Maltese: Ieħor — In-Norveġja
English: Other offshore installations
French: Autres installations offshore
German: Sonstige Offshore-Anlagen
Italian: Altri impianti offshore
Portuguese: Outras instalações offshore
Czech: Ostatní mořská zařízení
Polish: Pozostałe instalacje morskie
Hungarian: Egyéb tengeri létesítmények
Estonian: Muud avamererajatised
Lithuanian: Kiti jūroje esantys įrenginiai
Maltese: Stallazzjonijiet offshore
English: Kristiansand S
German: Kristiansand S
Finnish: Kristiansand
English: Kristiansund N/Grip
German: Kristiansund N/Grip
English: Þorlákshöfn (Thorlakshofn)
Spanish: Þorlákshöfn (Thorlakshofn)
Polish: Þorlákshöfn (Thorlakshofn)
English: Þórshöfn (Thorshofn)
Spanish: Þórshöfn (Thorshofn)
Polish: Þórshöfn (Thorshofn)
English: Eigersund
Finnish: Egersund
English: Lødingen
Finnish: Nidingen
English: Sokndal/Jøssingfjord/Rekefjord
Finnish: Sokndal/Jøssingfjord/Rypefjord
English: Vardø
Finnish: Vuoreija
English: STATISTICAL PORT
French: STATISTICALPORT
Maltese: PORT STATISTIKU
English: CTRY
Maltese: PAJJIŻ
English: MODIFIC.
Maltese: MODIFIKA
English: PORT NAME
Maltese: ISEM IL-PORT
English: NATIONAL CODE
Maltese: KODIĊI NAZZJONALI
English: Þingeyri (Thingeyri)
Polish: Þingeyri (Thingeyri)
English: Årdal/Årdalstangen (i Sognefjorden)
Polish: Årdal/Årdalstangen (i Sognefjorden)