English: Producers of batteries and accumulators shall only need to register once in a Member State where they place batteries and accumulators on the Member State market for the first time on a professional basis, and shall be provided with a registration number upon registration.
French: Les producteurs de piles et d’accumulateurs ne doivent s’enregistrer qu’une seule fois dans un État membre où ils commercialisent des piles et accumulateurs sur le marché national pour la première fois à titre professionnel; ils reçoivent un numéro d’enregistrement au moment de l’enregistrement.
German: Hersteller von Batterien und Akkumulatoren müssen sich in einem Mitgliedstaat, in dem sie Batterien und Akkumulatoren zum ersten Mal kommerziell auf den Markt bringen, nur einmal registrieren lassen und erhalten dabei eine Registriernummer.
Spanish: Los productores de pilas y acumuladores solo tendrán que registrarse una vez en un Estado miembro en el que comercialicen pilas y acumuladores por primera vez de forma profesional, y al registrarse recibirán un número de registro.
Italian: I produttori di pile e accumulatori si registrano soltanto una volta nello Stato membro in cui commercializzano per la prima volta pile e accumulatori nell'ambito di un'attività professionale e all'atto della registrazione ricevono un numero di registrazione.
Portuguese: Os produtores de pilhas e acumuladores necessitam de registar-se apenas uma vez num Estado-Membro em cujo mercado coloquem pela primeira vez, a título profissional, pilhas e acumuladores, sendo-lhes então atribuído um número de registo.
Dutch: Producenten van batterijen en accu’s hoeven zich slechts éénmaal te laten registreren in een lidstaat waar zij voor het eerst beroepsmatig batterijen en accu’s op de nationale markt brengen, en krijgen bij de registratie een registratienummer toegekend.
Danish: Producenter af batterier og akkumulatorer skal kun registreres én gang i en medlemsstat, når de første gang erhvervsmæssigt markedsfører batterier og akkumulatorer på denne medlemsstats marked, og de tildeles ved registrering et registreringsnummer.
Swedish: Producenter av batterier och ackumulatorer behöver bara registrera sig en gång i en medlemsstat där de yrkesmässigt släpper ut batterier och ackumulatorer på medlemsstatens marknad för första gången, och de ska få ett registreringsnummer vid registreringen.
Finnish: Paristojen ja akkujen tuottajien on rekisteröidyttävä vain kerran, ja rekisteröinti on suoritettava siinä jäsenvaltiossa, jossa ne saattavat paristoja ja akkuja jäsenvaltion markkinoille ammattimaisesti ensimmäisen kerran; tuottajille annetaan rekisteröinnin yhteydessä rekisteröintinumero.
Greek: Οι παραγωγοί ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών χρειάζεται να καταχωριστούν μία μόνο φορά στο κράτος μέλος στην αγορά του οποίου διαθέτουν για πρώτη φορά σε επαγγελματική βάση ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές, στο πλαίσιο δε της διαδικασίας αυτής τους αποδίδεται αριθμός καταχώρισης.
Czech: Výrobci baterií a akumulátorů se zaregistrují pouze jednou v členském státě, v němž poprvé v rámci své obchodní činnosti uvádějí baterie a akumulátory na trh tohoto členského státu, a při registraci obdrží registrační číslo.
Slovak: Výrobcovia batérií a akumulátorov sa musia zaregistrovať iba raz v členskom štáte, v ktorom umiestnia batérie a akumulátory na trh členského štátu po prvý raz v rámci svojej podnikateľskej činnosti, a pri registrácii dostanú registračné číslo.
Polish: Producenci baterii i akumulatorów są zobowiązani zarejestrować się tylko raz w tym państwie członkowskim, w którym wprowadzają do obrotu baterie i akumulatory po raz pierwszy w sposób profesjonalny i otrzymują wówczas numer rejestracyjny.
Hungarian: Az elemek és akkumulátorok gyártóinak abban a tagállamban, ahol üzleti tevékenységük körében először forgalmaznak elemeket és akkumulátorokat, csak egyszer kell regisztrálniuk, és ez alkalommal nyilvántartási számot kapnak.
Slovenian: Proizvajalci baterij in akumulatorjev se morajo v državi članici, v kateri prvič dajejo na njen trg baterije in akumulatorje na profesionalni osnovi, registrirati le enkrat in ob registraciji prejmejo registracijsko številko.
Romanian: Producătorii de baterii și acumulatori trebuie să se înregistreze doar o singură dată într-un stat membru pe piața căruia introduc baterii și acumulatori pentru prima dată, cu titlu profesional, și, cu această ocazie, li se furnizează un număr de înregistrare.
Bulgarian: Производителите на батерии и акумулатори се регистрират само веднъж в държавата-членка, на чийто пазар за първи път комерсиализират професионално батерии и акумулатори, като при регистрацията им се предоставя регистрационен номер.
Estonian: Patareide ja akude tootjad peavad ennast registreerima vaid ühe korra selles liikmesriigis, kelle turule nad viivad esimest korda kaubanduslikel alustel patareisid ja akusid; registreerimisel antakse tootjatele registreerimisnumber.
Latvian: Bateriju un akumulatoru ražotājiem ir jāreģistrējas tikai vienreiz tajā dalībvalstī, kurā tie profesionālās darbības ietvaros pirmo reizi laiž tirgū baterijas un akumulatorus, un reģistrējoties tiem piešķir reģistrācijas numuru.
Lithuanian: Baterijų ir akumuliatorių gamintojams registruotis reikia tik vieną kartą toje valstybėje narėje, kurios rinkai, vykdydami profesinę veiklą, jie pirmą kartą pateikia baterijas ir akumuliatorius; užsiregistravus jiems suteikiamas registracijos numeris.
Maltese: Il-produtturi ta' batteriji u akkumulaturi se jkollhom bżonn biss li jirreġistraw darba fi Stat Membru fejn huma jqiegħdu l-batteriji u l-akkumulaturi fis-suq tal-Istat Membru għall-ewwel darba fuq bażi professjonali, u għandhom jiġu provduti b'numru ta' reġistrazzjoni meta sseħħ ir-reġistrazzjoni.