English: The disputed measure was a publicity campaign for the optical sector, financed entirely by a ‘compulsory contribution’ levied on the companies in the sector.
French: La mesure litigieuse était une campagne publicitaire en faveur du secteur de l’optique, financée entièrement par une «contribution affectée obligatoire» prélevée sur les entreprises du secteur.
German: Die strittige Maßnahme bestand in einer Werbekampagne zugunsten der Optikbranche, die vollständig über eine bei den Unternehmen des Wirtschaftszweigs erhobene „zweckgebundene Zwangsabgabe“ finanziert wurde.
Spanish: La medida cuestionada era una campaña publicitaria en favor del sector de la óptica, financiada enteramente mediante una «contribución asignada obligatoria» abonada por la empresas del sector.
Italian: La misura contestata era una campagna pubblicitaria a favore del settore ottico, finanziata interamente attraverso un «contributo di scopo obbligatorio» riscosso presso le imprese del settore.
Portuguese: A medida em litígio era uma campanha publicitária a favor das empresas do sector dos produtos ópticos, financiada inteiramente por uma «contribuição especial obrigatória» cobrada às empresas do sector.
Dutch: De litigieuze maatregel was een reclamecampagne ten voordele van de optiekbranche, die volledig werd gefinancierd met een „verplichte bijdrage” van de bedrijven van de sector.
Danish: Den omtvistede foranstaltning var en reklamekampagne for optikervirksomheder, der udelukkende var finansieret ved »obligatoriske formålsbestemte afgifter«, som blev afkrævet virksomhederne i sektoren.
Finnish: Riidanalainen toimenpide oli optiikka-alan mainoskampanja, joka rahoitettiin kokonaan alan yrityksiltä perittävällä pakollisella maksulla.
Greek: Το επίδικο μέτρο αφορούσε διαφημιστική εκστρατεία υπέρ του κλάδου των ειδών οπτικής, η οποία χρηματοδοτήθηκε εξ ολοκλήρου από υποχρεωτική εισφορά που εισπράχθηκε από τις επιχειρήσεις του κλάδου.
Czech: Sporným opatřením byla reklamní kampaň ve prospěch odvětví optiky, která byla plně financována „povinným účelovým příspěvkem“ vybíraným od podniků v odvětví.
Slovak: Sporným opatrením bola reklamná kampaň v prospech odvetvia optiky, plne financovaná z „prideleného povinného príspevku“ vybraného od podnikov z odvetvia.
Polish: Środkiem będącym przedmiotem sporu była kampania reklamowa na rzecz sektora optycznego finansowana w całości z „obowiązkowych składek celowych” opłacanych przez przedsiębiorstwa tego sektora.
Hungarian: A vitatott intézkedés egy, az optikai piac vállalkozásainak javát szolgáló reklámkampány volt, amelyet teljes egészében az ágazat vállalkozásaira kiszabott „kötelező különdíjból” finanszíroztak.
Slovenian: Sporni ukrep je bila oglaševalska akcija v korist sektorja optike, ki se je v celoti financirala iz „obveznega namenskega prispevka“ podjetij v sektorju.
Romanian: Măsura în litigiu era o campanie publicitară în favoarea domeniului opticii, finanțată integral printr-o „contribuție obligatorie” percepută întreprinderilor din sector.
Bulgarian: Оспорваната мярка е представлявала рекламна кампания в полза на сектора по оптиката, финансирана изцяло от „целева задължителна вноска“, събирана от предприятията в сектора.
Estonian: Vaidlusalune abimeede oli optikasektori reklaamikampaania, mis oli täies ulatuses rahastatud sektori ettevõtjatelt kogutud kohustuslikest erimaksudest.
Latvian: Šo maksājumu noteica publisko tiesību profesionālā organizācija.
Lithuanian: Ginčijama priemonė buvo optikos sektoriaus reklaminė kampanija, visiškai finansuota iš sektoriaus įmonių surinktų „privalomų tikslinių įnašų“.
Maltese: Il-miżura ddisputata kienet kampanja pubbliċitarja favur is-settur tal-ottika, iffinanzjata bis-sħiħ minn “kontribut obbligatorju” attribwit lill-impriżi fis-settur.