FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Head of Mission shall be responsible for disciplinary matters relating to staff.
French: Le chef de mission est responsable des questions de discipline touchant le personnel.
German: Der Missionsleiter übt die Disziplinargewalt über das Personal aus.
Spanish: El Jefe de Misión será responsable del control disciplinario del personal.
Italian: Il capomissione è responsabile del controllo disciplinare sul personale.
Portuguese: O Chefe de Missão é responsável pelas questões de disciplina relacionadas com o pessoal.
Dutch: Het hoofd van de missie is verantwoordelijk voor het tuchtrechtelijk toezicht op het personeel.
Danish: Missionschefen har ansvaret for disciplinære forhold, der angår personalet.
Swedish: Uppdragschefen ska ansvara för disciplinfrågor som berör personalen.
Finnish: Operaation johtaja vastaa henkilöstön kurinpidollisesta valvonnasta.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής είναι υπεύθυνος για θέματα πειθαρχίας που αφορούν το προσωπικό.
Czech: Vedoucí mise odpovídá za kázeňský dohled nad personálem.
Slovak: Vedúci misie zodpovedá za disciplinárne otázky týkajúce sa personálu.
Polish: Szef misji jest odpowiedzialny za nadzór dyscyplinarny nad personelem.
Hungarian: A misszióvezető felel a személyi állományt érintő fegyelmi kérdésekben.
Slovenian: Vodja misije je odgovoren za disciplinski nadzor osebja.
Romanian: Șeful misiunii răspunde de controlul disciplinar asupra personalului.
Bulgarian: Ръководителят на мисията отговоря за дисциплинарните въпроси, свързани с личния състав.
Estonian: Missiooni juht vastutab isikkoosseisu distsiplinaarkontrolli eest.
Latvian: Misijas vadītājs ir atbildīgs par personāla disciplināro kontroli.
Lithuanian: Misijos vadovas yra atsakingas už su personalu susijusius drausmės klausimus.
Maltese: Il-Kap tal-Missjoni għandu jkun responsabbli għall-kwistjonijiet dixxiplinarji li jirrigwardaw lill-persunal.
English: In the case of seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national authorities or EU institution concerned.
French: Pour le personnel détaché, les actions disciplinaires sont du ressort des autorités nationales ou de l’institution de l’Union européenne concernée.
German: Für abgeordnetes Personal liegt die Zuständigkeit für Disziplinarmaßnahmen bei der betreffenden nationalen Behörde oder dem betreffenden EU-Organ.
Spanish: Para el personal en comisión de servicio, las medidas disciplinarias serán tomadas por las autoridades nacionales o de la institución de la UE pertinentes.
Italian: Per quanto concerne il personale distaccato, l’azione disciplinare è esercitata dalle autorità nazionali o dall’istituzione dell’UE interessata.
Portuguese: No que se refere ao pessoal destacado, a acção disciplinar é da competência das respectivas autoridades nacionais ou instituição da UE.
Dutch: Voor gedetacheerd personeel wordt het tuchtrecht uitgeoefend door de betrokken nationale autoriteiten of de betrokken EU-instelling.
Danish: For udstationeret personale træffes disciplinære sanktioner af den relevante nationale myndighed eller EU-institution.
Swedish: När det gäller utstationerad personal, ska de nationella myndigheterna eller den berörda EU-institutionen ansvara för disciplinära åtgärder.
Finnish: Lähetetyn henkilöstön osalta asianomaiset kansalliset viranomaiset tai asianomainen EU:n toimielin vastaavat kurinpitotoimista.
Greek: Για το αποσπασμένο προσωπικό, η πειθαρχική δικαιοδοσία εμπίπτει στις εθνικές αρχές ή στο σχετικό όργανο της ΕΕ.
Czech: Kázeňská opatření vůči vyslanému personálu jsou v pravomoci příslušného vnitrostátního orgánu nebo příslušného orgánu EU.
Slovak: Disciplinárne konanie voči vyslanému personálu vykonávajú dotknuté vnútroštátne orgány alebo inštitúcia EÚ.
Polish: Działania dyscyplinarne w odniesieniu do oddelegowanego personelu podejmowane są przez organy krajowe lub odpowiednią instytucję UE.
Hungarian: A kirendelt személyi állományt érintő fegyelmi eljárások az nemzeti hatóságok vagy az érintett uniós intézmény hatáskörébe tartoznak.
Slovenian: Disciplinske ukrepe za dodeljeno osebje izvršuje pristojni nacionalni organ ali zadevna institucija EU.
Romanian: În cazul personalului detașat, măsurile disciplinare sunt aplicate de către autoritatea națională sau de către instituția comunitară corespunzătoare.
Bulgarian: Налагането на дисциплинарни наказания на командирования личен състав е от компетентността на съответните национални органи или на съответната институция на ЕС.
Estonian: Lähetatud isikkoosseisu suhtes võtavad distsiplinaarmeetmeid asjaomased siseriiklikud või ELi asutused.
Latvian: Norīkoto darbinieku disciplināros sodus izpilda attiecīgā valsts vai ES iestāde.
Lithuanian: Komandiruotų darbuotojų atveju drausminamuosius veiksmus vykdo nacionalinės valdžios institucijos arba atitinkama ES institucija.
Maltese: Għall-persunal issekondat, l-azzjoni dixxiplinarja għandha tiġi eżerċitata mill-awtoritajiet nazzjonali konċernati jew mill-istituzzjoni konċernata tal-UE.
English: The Head of Mission will then conclude an arrangement with the Member States concerned.
French: Ensuite, le chef de mission conclut un arrangement avec les États membre concernés.
German: Der Missionsleiter schließt daraufhin eine Vereinbarung mit den betreffenden Mitgliedstaaten.
Spanish: A continuación, el Jefe de Misión celebrará un acuerdo con los Estados miembros correspondientes.
Italian: Successivamente, il capomissione conclude un accordo con gli Stati membri interessati.
Portuguese: Em seguida, o Chefe de Missão celebra convénios com os Estados-Membros em causa.
Dutch: Het hoofd van de missie treft vervolgens een regeling met de betrokken lidstaten.
Danish: Derefter indgår missionschefen en aftale med de berørte medlemsstater.
Swedish: Uppdragschefen ska därefter träffa en överenskommelse med de berörda medlemsstaterna.
Greek: Εν συνεχεία, ο αρχηγός αποστολής συνάπτει συμφωνία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Czech: Vedoucí mise následně uzavře ujednání s příslušnými členskými státy.
Slovak: Vedúci misie následne uzavrie dohodu s dotknutými členskými štátmi.
Polish: Szef misji zawiera następnie porozumienie z zainteresowanymi państwami członkowskimi.
Hungarian: Ezt követően a misszióvezető megállapodást köt az érintett tagállamokkal.
Slovenian: Nato vodja misije sklene dogovore z zadevnimi državami članicami.
Romanian: Ulterior, șeful misiunii încheie un acord cu statele membre interesate.
Bulgarian: След това ръководителят на мисията сключва споразумение със съответните държави-членки.
Estonian: Seejärel sõlmib missiooni juht kokkuleppe asjaomaste liikmesriikidega.
Latvian: Tad misijas vadītājs noslēdz vienošanos ar attiecīgajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Po to misijos vadovas sudarys susitarimą su atitinkamomis valstybėmis narėmis.
Maltese: Wara, il-Kap tal-Missjoni għandu jikkonkludi arranġament mal-Istati Membri kkonċernati.
English: The Head of Mission shall sign a contract with the Commission to execute the budget for the mission.
French: Afin d’exécuter le budget de la mission, le chef de mission signe un contrat avec la Commission.
German: Der Missionsleiter schließt mit der Kommission einen Vertrag über den Vollzug des Haushalts der Mission.
Spanish: Con el fin de ejecutar el presupuesto de la Misión, el Jefe de Misión firmará un contrato con la Comisión.
Italian: Al fine di eseguire il bilancio della missione, il capomissione stipula un contratto con la Commissione.
Portuguese: Para dar execução ao orçamento da Missão, o Chefe de Missão assina um contrato com a Comissão Europeia.
Dutch: Het hoofd van de missie sluit een contract af met de Commissie om de begroting van de missie uit te voeren.
Danish: Med henblik på at gennemføre missionens budget indgår missionschefen en kontrakt med Kommissionen.
Swedish: För genomförandet av uppdragets budget ska uppdragschefen underteckna ett kontrakt med kommissionen.
Finnish: Toteuttaakseen operaation talousarvion operaation johtaja allekirjoittaa sopimuksen komission kanssa.
Greek: Για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της αποστολής, ο αρχηγός αποστολής υπογράφει σύμβαση με την Επιτροπή.
Czech: Za účelem plnění rozpočtu mise vedoucí mise uzavře smlouvu s Komisí.
Slovak: Na účely plnenia rozpočtu misie podpíše vedúci misie zmluvu s Komisiou.
Polish: W celu wykonania budżetu misji szef misji podpisuje umowę z Komisją.
Hungarian: A misszió költségvetésének végrehajtása érdekében a misszióvezető szerződést ír alá a Bizottsággal.
Slovenian: Za izvajanje proračuna misije vodja misije podpiše pogodbo s Komisijo.
Romanian: În scopul executării bugetului misiunii, șeful misiunii încheie un contract cu Comisia.
Bulgarian: За да изпълни бюджета на мисията, ръководителят на мисията сключва договор с Комисията.
Estonian: Missiooni eelarve täitmiseks sõlmib missiooni juht komisjoniga lepingu.
Latvian: Lai panāktu misijas budžeta izpildi, misijas vadītājs noslēdz līgumu ar Komisiju.
Lithuanian: Misijos vadovas pasirašo sutartį su Komisija dėl misijos biudžeto vykdymo.
Maltese: Sabiex il-baġit tal-missjoni jiġi implimentat, il-Kap tal-Missjoni għandu jiffirma kuntratt mal-Kummissjoni.
English: The Head of Mission shall collaborate closely with the EUSR.
French: Le chef de mission collabore étroitement avec le RSUE.
German: Der Missionsleiter arbeitet eng mit dem EUSR zusammen.
Spanish: El Jefe de Misión colaborará estrechamente con el REUE.
Italian: Il capomissione collabora strettamente con l’RSUE.
Portuguese: O Chefe de Missão age em estreita colaboração com o REUE.
Dutch: Het hoofd van de missie werkt nauw samen met de SVEU.
Danish: Missionschefen arbejder tæt sammen med EUSR.
Swedish: Uppdragschefen ska samarbeta nära med EU:s särskilda representant.
Finnish: Operaation johtaja toimii tiiviissä yhteistyössä EU:n erityisedustajan kanssa.
Greek: Ο αρχηγός της αποστολής συνεργάζεται στενά με τον ΕΕΕΕ.
Czech: Vedoucí mise úzce spolupracuje se zvláštním zástupcem EU.
Slovak: Vedúci misie úzko spolupracuje s OZEÚ.
Polish: Szef misji współpracuje ściśle ze SPUE.
Hungarian: A misszióvezető szorosan együttműködik az EUKK-val.
Slovenian: Vodja misije tesno sodeluje s PPEU.
Romanian: Șeful misiunii colaborează strâns cu RSUE.
Bulgarian: Ръководителят на мисията сътрудничи тясно със СПЕС.
Estonian: Missiooni juht teeb tihedalt koostööd ELi eriesindajaga.
Latvian: Misijas vadītājs cieši sadarbojas ar ESĪP.
Lithuanian: Misijos vadovas glaudžiai bendradarbiauja su ES specialiuoju įgaliotiniu.
Maltese: Il-Kap tal-Missjoni għandu jikkollabora mill-viċin mar-RSUE.
English: Staff
French: Personnel
German: Personal
Spanish: Personal
Italian: Personale
Portuguese: Pessoal
Dutch: Personeel
Danish: Personale
Swedish: Personal
Finnish: Henkilöstö
Greek: Προσωπικό
Czech: Personál
Slovak: Personál
Polish: Personel
Hungarian: Személyi állomány
Slovenian: Osebje
Romanian: Personalul
Bulgarian: Персонал
Estonian: Isikkoosseis
Latvian: Personāls
Lithuanian: Personalas
Maltese: Persunal
English: Mission experts shall be seconded by Member States and by the EU institutions.
French: Les experts de la mission sont détachés par les États membres et par les institutions de l’Union européenne.
German: Die Experten der Mission werden von den Mitgliedstaaten oder den Organen der Europäischen Union abgeordnet.
Spanish: Los Estados miembros y las instituciones de la UE destacarán a la Misión a expertos en comisión de servicio.
Italian: Gli esperti della missione sono distaccati dagli Stati membri e dalle istituzioni dell’UE.
Portuguese: Os peritos da Missão são destacados pelos Estados-Membros e pelas instituições da UE.
Dutch: De deskundigen van de missie worden door de EU-lidstaten en de EU-instellingen gedetacheerd.
Danish: Missionens eksperter udstationeres af medlemsstaterne og EU-institutionerne.
Swedish: Uppdragsexperterna ska utstationeras av medlemsstaterna och EU-institutionerna.
Finnish: Operaatioon osallistuvat asiantuntijat ovat jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten lähettämiä.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες της αποστολής αποσπώνται από τα κράτη μέλη και τα όργανα της ΕΕ.
Czech: Odborníci mise jsou vysláni členskými státy nebo orgány EU.
Slovak: Odborníci misie sú vyslaní členskými štátmi alebo inštitúciami EÚ.
Polish: Eksperci misji zostają oddelegowani przez państwa członkowskie i instytucje UE.
Hungarian: A misszió szakértőit a tagállamok és az EU intézményei rendelik ki.
Slovenian: Strokovnjake misije dodelijo države članice EU in institucije EU.
Romanian: Experții misiunii sunt detașați de către statele membre și instituțiile UE.
Bulgarian: Експертите към мисията се командироват от държавите-членки и от институциите на ЕС.
Estonian: Missiooni eksperdid lähetatakse liikmesriikide ja ELi institutsioonide poolt.
Latvian: Misijas ekspertus norīko dalībvalstis un ES iestādes.
Lithuanian: Misijos ekspertus komandiruoja valstybės narės ir ES institucijos.
Maltese: L-esperti tal-missjoni għandhom jiġu ssekondati mill-Istati Membri jew mill-istituzzjonijiet tal-UE.
English: International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the mission as required.
French: La mission recrute, en fonction des besoins, du personnel civil international et du personnel local sur une base contractuelle.
German: Die Mission verpflichtet nach Bedarf auf Vertragsbasis internationales Zivilpersonal und örtliches Personal.
Spanish: La Misión contratará personal civil internacional y personal local en función de las necesidades.
Italian: La missione assume personale civile internazionale e personale locale su base contrattuale in funzione delle necessità.
Portuguese: O pessoal civil internacional e o pessoal local são recrutados pela Missão numa base contratual, em função das necessidades.
Dutch: Internationaal civiel personeel en lokaal personeel worden naar gelang van de behoeften op contractbasis door de missie aangeworven.
Danish: Internationalt civilt personale og lokalt personale kontraktansættes af missionen efter behov.
Swedish: Uppdraget ska vid behov rekrytera internationell civilpersonal och lokalanställda på kontraktsbasis.
Finnish: Operaatio ottaa palvelukseen sopimussuhteista kansainvälistä siviilihenkilöstöä ja paikallista henkilöstöä tarpeen mukaan.
Greek: Η αποστολή προσλαμβάνει, ανάλογα με τις ανάγκες, διεθνές πολιτικό προσωπικό και εντόπιο προσωπικό με σύμβαση εργασίας.
Czech: Podle potřeby přijímá mise na smluvním základě mezinárodní civilní personál a místní personál.
Slovak: Misia uskutoční podľa potreby nábor medzinárodného civilného personálu a miestneho personálu na základe zmluvy.
Polish: W zależności od potrzeb misja zatrudnia na podstawie umów międzynarodowy personel cywilny oraz personel miejscowy.
Hungarian: A misszió szükség szerint szerződéses alapon alkalmaz nemzetközi polgári és helyi személyzetet.
Slovenian: Misija zaposli potrebno mednarodno civilno osebje in lokalno osebje na pogodbeni osnovi.
Romanian: Misiunea recrutează, pe bază de contract și în funcție de necesități, personal civil internațional și personal local.
Bulgarian: В зависимост от нуждите си мисията набира и назначава международен цивилен и местен персонал на договорна основа.
Estonian: Missioon võtab vastavalt vajadusele lepingulisel alusel tööle rahvusvahelisi tsiviilisikkoosseisu liikmeid ja kohalikke isikkoosseisu liikmeid.
Latvian: Misija pēc vajadzības pieņem darbā starptautisko civilo personālu un vietējo personālu uz līguma pamata.
Lithuanian: Prireikus misija pagal sutartį samdo tarptautinius civilius darbuotojus ir vietinius darbuotojus.
Maltese: Il-persunal ċivili internazzjonali u dak lokali għandu jiġi rreklutat fuq bażi kuntrattwali mill-missjoni kif meħtieġ.
English: Chain of command
French: Chaîne hiérarchique
German: Befehlskette
Spanish: Cadena de mando
Italian: Catena di comando
Portuguese: Cadeia hierárquica
Dutch: Hiërarchie
Danish: Kommandovej
Swedish: Befälsordning
Finnish: Johtamisjärjestely
Greek: Ιεραρχική δομή
Czech: Linie velení
Slovak: Štruktúra velenia
Polish: Struktura dowodzenia
Hungarian: Hivatali rend
Slovenian: Struktura poveljevanja
Romanian: Lanțul de comandă
Bulgarian: Йерархична верига
Estonian: Käsuliin
Latvian: Komandķēde
Lithuanian: Pavaldumo tvarka
Maltese: Linja ta’ kmand
English: The mission shall have a unified chain of command.
French: La mission dispose d’une chaîne hiérarchique unifiée.
German: Die Mission hat eine einheitliche Befehlskette.
Spanish: La Misión dispondrá de una cadena de mando unificada.
Italian: La missione dispone di una catena di comando unificata.
Portuguese: A Missão dispõe de uma cadeia hierárquica unificada.
Dutch: De missie heeft een eengemaakte hiërarchie.
Danish: Missionen har en fælles kommandovej.
Swedish: Uppdraget ska ha gemensam befälsordning.
Finnish: Operaatiossa noudatetaan yhtenäistä johtamisjärjestelyä.
Greek: Η αποστολή διαθέτει ενοποιημένη ιεραρχική δομή.
Czech: Mise má jednotnou linii velení.
Slovak: Misia má jednotnú štruktúru velenia.
Polish: Misja ma jednolitą strukturę dowodzenia.
Hungarian: A misszió egységes hivatali renddel rendelkezik.
Slovenian: Misija ima enotno strukturo poveljevanja.
Romanian: Misiunea dispune de un lanț de comandă unificat.
Bulgarian: Мисията разполага с единна йерархична верига.
Estonian: Missioonil on ühtne käsuliin.
Latvian: Misijai ir vienota komandķēde.
Lithuanian: Misija turi suvienodintą pavaldumo tvarką.
Maltese: Il-missjoni għandu jkollha linja ta’ kmand unifikata.
English: The Political and Security Committee (PSC) shall exercise political control and strategic direction.
French: Le comité politique et de sécurité (COPS) exerce le contrôle politique et la direction stratégique.
German: Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) übt die politische Kontrolle und die strategische Leitung aus.
Spanish: El Comité Político y de Seguridad (CPS) ejercerá el control político y la dirección estratégica.
Italian: Il Comitato politico e di sicurezza (CPS) esercita il controllo politico e la direzione strategica.
Portuguese: O Comité Político e de Segurança (CPS) exerce o controlo político e a direcção estratégica.
Dutch: Het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) is belast met de politieke controle en de strategische aansturing.
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) udøver den politiske kontrol og den strategiske ledelse.
Swedish: Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) ska utöva politisk kontroll och strategisk ledning.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) vastaa poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta.
Greek: Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και έχει τη στρατηγική διεύθυνση.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor vykonává politickou kontrolu a strategické řízení.
Slovak: Politický a bezpečnostný výbor (PBV) vykonáva politickú kontrolu a strategické riadenie.
Polish: Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPiB) zapewnia kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne.
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) gyakorolja a politikai ellenőrzést és a stratégiai irányítást.
Slovenian: Politični in varnostni odbor (PVO) izvršuje politični nadzor in strateško vodstvo.
Romanian: Comitetul politic și de securitate (COPS) exercită controlul politic și conducerea strategică.
Bulgarian: Комитетът по политика и сигурност (КПС) упражнява политическия контрол и стратегическото ръководство.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist.
Latvian: Politikas un drošības komiteja (PDK) nodrošina politisko kontroli un stratēģisko virzību.
Lithuanian: Politinis ir saugumo komitetas (PSK) vykdo politinę priežiūrą ir strateginį vadovavimą.
Maltese: Il-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS) għandu jeżerċita l-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika.
English: The SG/HR shall give political guidance to the Head of Mission through the EUSR.
French: Le SG/HR donne des orientations politiques au chef de mission par l’intermédiaire du RSUE.
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter macht dem Missionsleiter über den EUSR politische Vorgaben.
Spanish: El SG/AR dará directrices políticas al Jefe de Misión a través del REUE.
Italian: L’SG/AR fornisce orientamenti politici al capomissione tramite l’RSUE.
Portuguese: O SG/AR dá orientações políticas ao Chefe de Missão, por intermédio do REUE.
Dutch: De SG/HV verstrekt via de SVEU politieke richtsnoeren aan het hoofd van de missie.
Danish: GS/HR udstikker politiske retningslinjer for missionschefen gennem EUSR.
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten ska ge uppdragschefen vägledning via EU:s särskilda representant.
Finnish: Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri antaa poliittisia ohjeita operaation johtajalle EU:n erityisedustajan välityksellä.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ παρέχει πολιτικές κατευθύνσεις στον αρχηγό αποστολής μέσω του ΕΕΕΕ.
Czech: Generální tajemník, vysoký představitel poskytuje vedoucímu mise politické vedení prostřednictvím zvláštního zástupce EU.
Slovak: GT/VP poskytuje politické usmernenia vedúcemu misie prostredníctvom OZEÚ.
Polish: SG/WP udziela wytycznych politycznych szefowi misji za pośrednictwem SPUE.
Hungarian: A főtitkár/főképviselő az EUKK-n keresztül iránymutatást ad a misszióvezető számára.
Slovenian: Politične smernice daje GS/VP, vodji misije jih posreduje PPEU.
Romanian: SG/ÎR furnizează orientări politice șefului misiunii prin intermediul RSUE.
Bulgarian: ГС/ВП дава политически насоки на ръководителя на мисията чрез СПЕС.
Estonian: Peasekretär/kõrge esindaja annab missiooni juhile poliitilisi juhiseid ELi eriesindaja kaudu.
Latvian: ĢS/AP sniedz politiskas norādes misijas vadītājam ar ESĪP starpniecību.
Lithuanian: Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis per ES specialųjį įgaliotinį duoda politinius nurodymus misijos vadovui.
Maltese: Is-SĠ/RGħ għandu jagħti gwida politika lill-Kap tal-Missjoni permezz tar-RSUE.
English: The Head of Mission shall lead the mission and assume its day-to-day management.
French: Le chef de mission dirige la mission et assure sa gestion quotidienne.
German: Der Missionsleiter leitet die Mission und führt ihre laufenden Geschäfte.
Spanish: El Jefe de Misión dirigirá la Misión y se encargará de su gestión diaria.
Italian: Il capomissione dirige la missione e ne assume la gestione quotidiana.
Portuguese: O Chefe de Missão dirige a Missão e assegura a sua gestão corrente.
Dutch: Het hoofd van de missie leidt de missie en zorgt voor het dagelijkse beheer ervan.
Danish: Missionschefen leder missionen og varetager den daglige ledelse.
Swedish: Uppdragschefen ska leda uppdraget och ansvara för den dagliga ledningen.
Finnish: Operaation johtaja johtaa operaatiota ja huolehtii sen päivittäisestä hallinnosta.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής διευθύνει την αποστολή και ασκεί την καθημερινή διαχείρισή της.
Czech: Vedoucí mise vede misi a zajišťuje její běžné řízení.
Slovak: Vedúci misie misiu vedie a zabezpečuje jej každodenné riadenie.
Polish: Szef misji kieruje misją i odpowiada za bieżące zarządzanie.
Hungarian: A misszióvezető vezeti a missziót és ellátja annak napi irányítását.
Slovenian: Vodja misije vodi misijo in zagotavlja vsakodnevno upravljanje.
Romanian: Șeful misiunii conduce misiunea și asigură gestionarea zilnică a acesteia.
Bulgarian: Ръководителят на мисията оглавява мисията и осъществява всекидневното ѝ управление.
Estonian: Missiooni juht juhib missiooni ja hoolitseb selle igapäevase juhtimise eest.
Latvian: Misijas vadītājs vada misiju un nodrošina tās ikdienas pārvaldību.
Lithuanian: Misijos vadovas vadovauja misijai ir vykdo jos kasdienį valdymą.
Maltese: Il-Kap tal-Missjoni għandu jmexxi l-missjoni u jiżgura l-amministrazzjoni ta’ kuljum tagħha.