FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 February 2009
French: du 19 février 2009
German: vom 19. Februar 2009
Spanish: de 19 de febrero de 2009
Italian: del 19 febbraio 2009
Portuguese: de 19 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 19 februari 2009
Danish: af 19. februar 2009
Swedish: av den 19 februari 2009
Finnish: tehty 19 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 19ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 19. února 2009,
Slovak: z 19. februára 2009,
Polish: z dnia 19 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 19.)
Slovenian: z dne 19. februarja 2009
Romanian: din 19 februarie 2009
Bulgarian: от 19 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 19. februāris),
Lithuanian: 2009 m. vasario 19 d.
Maltese: tad-19 ta' Frar 2009
English: (notified under document number C(2009) 1040)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 1040]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 1040)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 1040]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 1040]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 1040]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 1040)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 1040)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 1040]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1040)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 1040]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 1040)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 1040]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 1040)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 1040. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 1040)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 1040]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 1040)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 1040 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2009) 1040)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 1040)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 1040)
English: Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2008/883/EC [4], further amended that Annex as regards the entry for Brazil with code of territory BR-1 in order to re-instate Mato Grosso do Sul and include the rest of the States of Minas Gerais and Mato Grosso in order to allow the importation into the Community of bovine de-boned and matured meat from animals slaughtered on or after 1 December 2008. However, Article 2 of Decision 2008/883/EC allows the importation into the Community of consignments of fresh de-boned and matured beef from the territory with code BR-1 as defined in Decision 2008/642/EC and obtained from animals slaughtered before 1 December 2008 until 14 January 2009.
Bulgarian: Посоченото приложение е допълнително изменено с Решение 79/542/ЕИО, изменено с Решение 2008/883/ЕО на Комисията [4], по отношение на вписването относно Бразилия под код на територия BR-1, за да се възстанови Mato Grosso do Sul и да се включи останалата част от щатите Minas Gerais и Mato Grosso и за да се разреши вносът в Общността на обезкостено и зряло говеждо месо от животни, заклани на или след 1 декември 2008 г. Въпреки това, в член 2 от Решение 2008/883/ЕО се разрешава вносът в Общността на пратки от прясно обезкостено и зряло говеждо месо от животни с произход от територията под код BR-1, както е определено в Решение 2008/642/ЕО, заклани преди 1 декември 2008 г. и до 14 януари 2009 г.
English: Accordingly, Article 2 of Decision 2008/883/EC should be amended in order to allow such imports until 30 June 2009.
French: L’article 2 de la décision 2008/883/CE doit être modifié en conséquence afin d’autoriser ces importations jusqu’au 30 juin 2009.
German: Aus diesem Grund sollte Artikel 2 der Entscheidung 2008/883/EG dahingehend geändert werden, dass solche Einfuhren bis zum 30. Juni 2009 zulässig sind.
Spanish: Por consiguiente, procede modificar el artículo 2 de la Decisión 2008/883/CE con el fin de autorizar dichas importaciones hasta el 30 de junio de 2009.
Italian: Di conseguenza, occorre modificare l’articolo 2 della decisione 2008/883/CE onde autorizzare tali importazioni sino al 30 giugno 2009.
Portuguese: Por conseguinte, convém alterar o artigo 2.o da Decisão 2008/883/CE, a fim de permitir essas importações até 30 de Junho de 2009.
Dutch: Bijgevolg moet artikel 2 van Beschikking 2008/883/EG worden gewijzigd om dergelijke invoer tot en met 30 juni 2009 toe te staan.
Danish: Derfor bør artikel 2 i beslutning 2008/883/EF ændres for at tillade en sådan import indtil den 30. juni 2009.
Swedish: Artikel 2 i beslut 2008/883/EG bör därför ändras i enlighet med detta, för att tillåta sådan import till och med den 30 juni 2009.
Finnish: Näin ollen päätöksen 2008/883/EY 2 artiklaa olisi muutettava kyseisen tuonnin sallimiseksi 30 päivään kesäkuuta 2009.
Greek: Ως εκ τούτου, το άρθρο 2 της απόφασης 2008/883/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να επιτρέπονται οι εν λόγω εισαγωγές έως τις 30 Ιουνίου 2009.
Czech: Odpovídajícím způsobem by měl být článek 2 rozhodnutí 2008/883/ES pozměněn tak, aby byl takový dovoz povolen do 30. června 2009.
Slovak: Článok 2 rozhodnutia 2008/883/ES by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť s cieľom umožniť takýto vývoz do 30. júna 2009.
Polish: W związku z tym art. 2 decyzji 2008/883/WE powinien zostać zmieniony, w celu zezwolenia na taki przywóz do dnia 30 czerwca 2009 r.
Hungarian: Ennek megfelelően a 2008/883/EK határozat 2. cikkét úgy kell módosítani, hogy ezeket a behozatalokat 2009. június 30-ig engedélyezze.
Slovenian: Člen 2 Odločbe 2008/883/ES je treba ustrezno spremeniti, da se tak uvoz omogoči do 30. junija 2009.
Romanian: În consecință, articolul 2 din Decizia 2008/883/CE ar trebui modificat pentru a autoriza importurile de acest tip până la 30 iunie 2009.
Bulgarian: За да се разреши такъв внос до 30 юни 2009 г., член 2 от Решение 2008/883/ЕО следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks otsuse 2008/883/EÜ artiklit 2 muuta, et võimaldada kõnealust importi kuni 30. juunini 2009.
Latvian: Tādēļ jāgroza Lēmuma 2008/883/EK 2. pants, lai minēto importu atļautu veikt līdz 2009. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Todėl Sprendimo 2008/883/EB 2 straipsnį reikėtų iš dalies pakeisti, kad toks importas būtų leistas iki 2009 m. birželio 30 d.
Maltese: Għalhekk, l-Artiklu 2 tad-Deċiżjoni 2008/883/KE għandu jkun emendat biex dawk l-importazzjonijiet jkunu permessi sat-30 ta’ Ġunju 2009.
English: Decision 2008/883/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2008/883/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2008/883/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2008/883/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2008/883/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2008/883/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2008/883/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2008/883/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2008/883/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2008/883/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2008/883/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2008/883/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2008/883/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2008/883/WE.
Hungarian: A 2008/883/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2008/883/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2008/883/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно Решение 2008/883/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2008/883/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2008/883/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2008/883/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/883/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: In Decision 2008/883/EC, Article 2 is replaced by the following:
French: L’article 2 de la décision 2008/883/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 der Entscheidung 2008/883/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: En la Decisión 2008/883/CE, el artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 2 della decisione 2008/883/CE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 2.o da Decisão 2008/883/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 van Beschikking 2008/883/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 i beslutning 2008/883/EF affattes således:
Swedish: I beslut 2008/883/EG ska artikel 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2008/883/EY 2 artikla seuraavasti:
Greek: Στην απόφαση 2008/883/ΕΚ, το άρθρο 2 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 2 rozhodnutí 2008/883/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: V rozhodnutí 2008/883/ES sa článok 2 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 decyzji 2008/883/WE otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2008/883/EK határozat 2. cikke helyébe a következő szöveg lép: „2. cikk
Slovenian: V Odločbi 2008/883/ES se člen 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În Decizia 2008/883/CE, articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В Решение 2008/883/ЕО член 2 се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 2008/883/EÜ artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2008/883/EK 2. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo 2008/883/EB 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Fid-Deċiżjoni 2008/883/KE, l-Artikolu 2 hu mibdul b’dan li ġej:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
German: „Artikel 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Finnish: ”2 artikla
Greek: «Άρθρο 2
Czech: „Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Slovenian: „Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: „Член 2
Estonian: „Artikkel 2
Latvian: “2. pants
Lithuanian: „2 straipsnis
Maltese: “Artikolu 2
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 February 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 19 février 2009.
German: Brüssel, den 19. Februar 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de febrero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 febbraio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 februari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. februar 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 februari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 19. února 2009.
Slovak: V Bruseli 19. februára 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lutego 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. február 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. februarja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 februarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 февруари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 19. veebruar 2009
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. vasario 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 19 ta’ Frar 2009.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
French: JO L 18 du 23.1.2003, p. 11.
German: ABl. L 18 vom 23.1.2003, S. 11.
Spanish: DO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Italian: GU L 18 del 23.1.2003, pag. 11.
Portuguese: JO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Dutch: PB L 18 van 23.1.2003, blz. 11.
Danish: EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.
Swedish: EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.
Finnish: EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.
Greek: ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 18, 23.1.2003, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.
Polish: Dz.U. L 18 z 23.1.2003, s. 11.
Hungarian: HL L 18., 2003.1.23., 11. o.
Slovenian: UL L 18, 23.1.2003, str. 11.
Romanian: JO L 18, 23.1.2003, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 18, 23.1.2003 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 18, 23.1.2003, lk 11.
Latvian: OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 18, 2003 1 23, p. 11.
Maltese: ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.
English: OJ L 146, 14.6.1979, p. 15.
French: JO L 146 du 14.6.1979, p. 15.
German: ABl. L 146 vom 14.6.1979, S. 15.
Spanish: DO L 146 de 14.6.1979, p. 15.
Italian: GU L 146 del 14.6.1979, pag. 15.
Portuguese: JO L 146 de 14.6.1979, p. 15.
Dutch: PB L 146 van 14.6.1979, blz. 15.
Danish: EFT L 146 af 14.6.1979, s. 15.
Swedish: EGT L 146, 14.6.1979, s. 15.
Finnish: EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15.
Greek: ΕΕ L 146 της 14.6.1979, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 146, 14.6.1979, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 146, 14.6.1979, s. 15.
Polish: Dz.U. L 146 z 14.6.1979, s. 15.
Hungarian: HL L 146., 1979.6.14., 15. o.
Slovenian: UL L 146, 14.6.1979, str. 15.
Romanian: JO L 146, 14.6.1979, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 146, 14.6.1979 г., стр. 15.
Estonian: EÜT L 146, 14.6.1979, lk 15.
Latvian: OV L 146, 14.6.1979., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 146, 1979 6 14, p. 15.
Maltese: ĠU L 146, 14.6.1979, p. 15.
English: OJ L 207, 5.8.2008, p. 36.
French: JO L 207 du 5.8.2008, p. 36.
German: ABl. L 207 vom 5.8.2008, S. 36.
Spanish: DO L 207 de 5.8.2008, p. 36.
Italian: GU L 207 del 5.8.2008, pag. 36.
Portuguese: JO L 207 de 5.8.2008, p. 36.
Dutch: PB L 207 van 5.8.2008, blz. 36.
Danish: EUT L 207 af 5.8.2008, s. 36.
Swedish: EUT L 207, 5.8.2008, s. 36.
Finnish: EUVL L 207, 5.8.2008, s. 36.
Greek: ΕΕ L 207 της 5.8.2008, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 207, 5.8.2008, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 207, 5.8.2008, s. 36.
Polish: Dz.U. L 207 z 5.8.2008, s. 36.
Hungarian: HL L 207., 2008.8.5., 36. o.
Slovenian: UL L 207, 5.8.2008, str. 36.
Romanian: JO L 207, 5.8.2008, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 207, 5.8.2008 г., стр. 36.
Estonian: ELT L 207, 5.8.2008, lk 36.
Latvian: OV L 207, 5.8.2008., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 207, 2008 8 5, p. 36.
Maltese: ĠU L 207, 5.8.2008, p. 36.
English: OJ L 316, 26.11.2008, p. 14.
French: JO L 316 du 26.11.2008, p. 14.
German: ABl. L 316 vom 26.11.2008, S. 14.
Spanish: DO L 316 de 26.11.2008, p. 14.
Italian: GU L 316 del 26.11.2008, pag. 14.
Portuguese: JO L 316 de 26.11.2008, p. 14.
Dutch: PB L 316 van 26.11.2008, blz. 14.
Danish: EUT L 316 af 26.11.2008, s. 14.
Swedish: EUT L 316, 26.11.2008, s. 14.
Finnish: EUVL L 316, 26.11.2008, s. 14.
Greek: ΕΕ L 316 της 26.11.2008, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 316, 26.11.2008, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 316, 26.11.2008, s. 14.
Polish: Dz.U. L 316 z 26.11.2008, s. 14.
Hungarian: HL L 316., 2008.11.26., 14. o.
Slovenian: UL L 316, 26.11.2008, str. 14.
Romanian: JO L 316, 26.11.2008, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 316, 26.11.2008 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 316, 26.11.2008, lk 14.
Latvian: OV L 316, 26.11.2008., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 2008 11 26, p. 14.
Maltese: ĠU L 316, 26.11.2008, p. 14.
English: OJ L 207, 5.8.2008, p. 36.’
French: JO L 207 du 5.8.2008, p. 36.»
German: ABl. L 207 vom 5.8.2008, S. 36.“
Spanish: DO L 207 de 5.8.2008, p. 36.».
Italian: GU L 207 del 5.8.2008, pag. 36.»
Portuguese: JO L 207 de 5.8.2008, p. 36.».
Dutch: PB L 207 van 5.8.2008, blz. 36.”.
Danish: EUT L 207 af 5.8.2008, s. 36.«
Swedish: EUT L 207, 5.8.2008, s. 36.”
Finnish: EUVL L 207, 5.8.2008, s. 36.”
Greek: ΕΕ L 207 της 5.8.2008, σ. 36.»
Czech: Úř. věst. L 207, 5.8.2008, s. 36.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 207, 5.8.2008, s. 36.“
Polish: Dz.U. L 207 z 5.8.2008, s. 36.”.
Hungarian: HL L 207., 2008.8.5., 36. o.”
Slovenian: UL L 207, 5.8.2008, str. 36.“
Romanian: JO L 207, 5.8.2008, p. 36.”
Bulgarian: ОВ L 207, 5.8.2008 г., стр. 36.“
Estonian: ELT L 207, 5.8.2008, lk 36.”
Latvian: OV L 207, 5.8.2008., 36. lpp.”
Lithuanian: OL L 207, 2008 8 5, p. 36.“
Maltese: ĠU L 207, 5.8.2008, p. 36.”
English: Androulla Vassiliou
Greek: Ανδρούλλα Βασιλείου
Estonian: komisjoni liige
English: Consignments of fresh de-boned and matured bovine meat from the territory of Brazil with code BR-1, as set out in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2008/642/EC, from animals slaughtered on or before 1 December 2008 may continue to be imported into the Community until 30 June 2009. Article 2
Finnish: Yhteisöön saa edelleen 30 päivään kesäkuuta 2009 asti tuoda 1 päivänä joulukuuta 2008 tai sitä ennen teurastetuista eläimistä peräisin olevan tuoreen luuttomaksi leikatun ja raakakypsytetyn naudanlihan lähetyksiä päätöksen 79/542/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2008/642/EY, liitteessä II olevassa 1 osassa vahvistetuilta BR-1-koodilla merkityiltä Brasilian alueilta.2 artikla
English: ‘Article 2 Consignments of fresh de-boned and matured bovine meat from the territory of Brazil with code BR-1, as set out in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2008/642/EC, from animals slaughtered on or before 1 December 2008 may continue to be imported into the Community until 30 June 2009.
Hungarian: A 2008/642/EK bizottsági határozattal módosított, 79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. részében meghatározott, BR-1 kóddal ellátott brazíliai területről 2009. június 30-ig behozhatók a Közösségbe a 2008. december 1-je előtt levágott állatokból származó friss, csontozott és érlelt szarvasmarhahúsból álló szállítmányok.
English: Article 2 This Decision is addressed to the Member States.
Latvian: Briselē, 2009. gada 19. februārī
English: For the Commission Androulla Vassiliou
Latvian: Komisijas locekle