English: Since revenues from a project come in only after more than a decade, because they derive more from the sale of spare parts than from the initial sale of the engine, only companies with a long succession of programmes can fund new investments.
French: Compte tenu du fait que les revenus d’un projet ne sont perçus qu’après une décennie et proviennent davantage de la vente de pièces de rechange que de la vente initiale du moteur, seules les entreprises disposant d’une longue série de programmes successifs peuvent financer de nouveaux investissements.
German: In Anbetracht dessen, dass sich Erträge aus einem Projekt erst nach einem Jahrzehnt einstellen, da sie mehr aus dem Verkauf von Ersatzteilen stammen als aus dem ursprünglichen Verkauf des Triebwerks, können nur solche Unternehmen, die bereits eine lange Reihe früherer Programme aufzuweisen haben, neue Investitionen finanzieren.
Spanish: Habida cuenta de que los ingresos procedentes de un proyecto no se reciben antes de transcurrida una década, al proceder más de la venta de piezas de recambio que de la venta inicial del motor, solo aquellas empresas que dispongan de una larga sucesión de programas pueden financiar nuevas inversiones.
Italian: Visto che le entrate di un progetto cominciano a essere incamerate solo dopo dieci anni, derivando più dalla vendita di parti di ricambio che dalla vendita iniziale del motore, soltanto le imprese che hanno una nutrita serie di programmi possono finanziare nuovi investimenti.
Portuguese: Tendo em conta que os rendimentos procedentes de um projecto só são recebidos depois de decorrida uma década, visto que resultam mais da venda de peças sobresselentes que da venda inicial do motor, só as empresas que disponham de uma longa sucessão de programas podem financiar novos investimentos.
Dutch: Aangezien een project pas na meer dan tien jaar begint te renderen, daar meer inkomsten worden gehaald uit de verkoop van wisselstukken dan aanvankelijk uit de verkoop van de motor, kunnen enkel ondernemingen met een lange opeenvolging van programma’s nieuwe investeringen financieren.
Danish: I betragtning af, at indtægterne fra et projekt først modtages efter ca. 10 år, da de i større omfang hidrører fra salg af reservedele end af det indledende salg af motorer, er det kun virksomheder med flere på hinanden følgende produktionsprogrammer, som kan finansiere nye investeringer.
Swedish: Eftersom intäkterna från ett projekt börjar komma in först efter mer än tio år, på grund av att de till större del härrör från försäljningen av reservdelar än från den ursprungliga försäljningen av en motor, kan endast företag med en lång rad projekt bakom sig finansiera nya investeringar.
Finnish: Koska hankkeesta saadaan tuloja vasta vuosikymmenen kuluttua ja pääosa tuloista kertyy varaosien myynnistä eikä niinkään varsinaisen moottorin myynnistä, ainoastaan ne yritykset, joilla on mahdollisuus toteuttaa useita peräkkäisiä ohjelmia, voivat rahoittaa uusia investointeja.
Greek: Αν ληφθεί υπόψη ότι ένα προηγούμενο σχέδιο δεν παράγει έσοδα πριν παρέλθει δεκαετία, τα οποία έσοδα προέρχονται μάλλον από την πώληση ανταλλακτικών παρά από την αρχική πώληση του κινητήρα, μόνο οι επιχειρήσεις που διαθέτουν συχνή διαδοχή προγραμμάτων μπορούν να χρηματοδοτήσουν νέες επενδύσεις.
Czech: Vzhledem k tomu, že se příjmy z projektu neutrží dříve než za 10 let, neboť pocházejí spíše z prodeje náhradních dílů než z prodeje samotného motoru, mohou nové investice financovat pouze podniky, které již mají za sebou dlouhou řadu projektů.
Slovak: Keďže príjmy z projektu sa získajú až po viac ako jednom desaťročí, pretože pochádzajú skôr z predaja náhradných dielov ako z prvotného predaja motora, nové investície môžu financovať iba spoločnosti, ktoré majú za sebou dlhý rad programov.
Polish: Uwzględniając fakt, że przychody generowane przez dany projekt uzyskiwane są nie wcześniej niż po upływie dziesięciu lat i pochodzą przede wszystkim ze sprzedaży części zamiennych, a nie ze sprzedaży samego silnika, tylko te przedsiębiorstwa, które dysponują długim szeregiem następujących po sobie projektów, mogą sobie pozwolić na finansowanie nowych inwestycji.
Hungarian: Figyelembe véve, hogy valamely projektből csak egy évtized elteltével származik bevétel – mivel az alkatrészek értékesítéséből több bevétel folyik be, mint a hajtóművek kezdeti eladásából –, csak azok a vállalkozások tudnak új befektetéseket finanszírozni, amelyek több egymást követő programmal rendelkeznek.
Slovenian: Ker pridejo prihodki iz projekta šele čez več kot deset let, saj izhajajo bolj iz prodaje rezervnih delov kot iz prvotne prodaje motorja, lahko financirajo nove naložbe samo podjetja z dolgim nizom programov.
Romanian: Dat fiind că veniturile provenite dintr-un proiect nu se obțin înainte de trecerea unui deceniu, rezultând mai mult din vânzarea de piese de schimb decât din comercializarea inițială a motorului, doar acele întreprinderi care dispun de o amplă succesiune de programe pot finanța noi investiții.
Bulgarian: Поради това, че приходите от един проект започват да постъпват едва след повече от десетилетие, тъй като произтичат предимно от продажбата на резервни части, а не на първоначалните продажби на двигателя, единствено компании, осъществили многобройни програми, могат да финансират нови инвестиции.
Estonian: Kuna projekt hakkab tulu tooma alles enam kui aastakümne pärast, sest ettevõtted teenivad varuosade müügilt rohkem kui algselt mootorite müügilt, suudavad uusi investeeringuid rahastada vaid need ettevõtted, kes on juba pikka aega selliseid programme läbi viinud.
Latvian: Tā kā peļņa no projekta ienāk tikai pēc vairāk nekā desmit gadiem, jo tā rodas drīzāk no rezerves daļu pārdošanas nevis no dzinēja sākotnējās pārdošanas, tad jaunus ieguldījumus var finansēt tikai uzņēmumi, kuri ir izstrādājuši daudzas programmas.
Lithuanian: Kadangi pajamų iš projekto sulaukiama tik praėjus daugiau kaip dešimtmečiui, nes daugiau jų gaunama parduodant atsargines dalis, o ne iš pradžių pardavinėjant variklius, naujas investicijas finansuoti gali tik bendrovės, kurios ilgai ir vieną po kitos vykdo programas.
Maltese: Billi d-dħul minn proġett jidħol biss wara li jkunu għaddew aktar minn għaxar snin, minħabba l-fatt li dan id-dħul huwa ġġenerat aktar mill-bejgħ ta’ sperparts milli mill-bejgħ inizjali tal-magna, dawk l-impriżi biss b’suċċessjoni twila ta’ programmi jistgħu jiffinanzjaw investimenti ġodda.