FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 February 2009
French: du 24 février 2009
German: vom 24. Februar 2009
Spanish: de 24 de febrero de 2009
Italian: del 24 febbraio 2009
Portuguese: de 24 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 24 februari 2009
Danish: den 24. februar 2009
Swedish: av den 24 februari 2009
Finnish: tehty 24 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 24ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 24. února 2009,
Slovak: z 24. februára 2009,
Polish: z dnia 24 lutego 2009 r.
Romanian: din 24 februarie 2009
Bulgarian: от 24 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 24. februāris),
Lithuanian: 2009 m. vasario 24 d.
Maltese: tal-24 ta' Frar 2009
English: amending Protocol 1 to the Agreement
French: modifiant le protocole 1 à l'accord
German: zur Änderung des Protokolls Nr. 1 des Abkommens
Spanish: por la que se modifica el Protocolo no 1 del Acuerdo
Italian: che modifica il protocollo n. 1 dell’accordo
Portuguese: que altera o protocolo n.o 1 do Acordo
Dutch: tot wijziging van Protocol nr. 1 van de overeenkomst
Danish: om ændring af protokol 1 til aftalen
Swedish: om ändring av protokoll 1 till avtalet
Finnish: sopimuksen pöytäkirjan N:o 1 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση τον πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας
Czech: kterým se mění protokol č. 1 k dohodě
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa protokol 1 k dohode
Polish: zmieniająca protokół 1 do Umowy
Romanian: de modificare a Protocolului 1 la acord
Bulgarian: за изменение на протокол 1 към споразумението
Estonian: lepingu protokolli nr 1 muutmise kohta
Latvian: ar ko groza Nolīguma 1. protokolu
Lithuanian: (iš dalies keičiantis Susitarimo 1 protokolą)
Maltese: tal-Faħam u l-Azzar li temenda l-Protokoll 1 tal-Ftehim
English: THE JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO,
Italian: IL COMITATO MISTO,
Portuguese: O COMITÉ MISTO,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ,
Danish: DET BLANDEDE UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη:
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR,
Polish: WSPÓLNY KOMITET,
Hungarian: A VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR JE –
Romanian: COMITETUL MIXT,
Bulgarian: СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
Estonian: ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Joint Declarations concerning the Principality of Andorra and the Republic of San Marino have to be introduced.
French: Des déclarations communes concernant la Principauté d'Andorre et la République de Saint-Marin doivent être introduites.
German: Es müssen Gemeinsame Erklärungen zum Fürstentum Andorra und zur Republik San Marino eingeführt werden.
Spanish: Hay que introducir una declaración conjunta con respecto al Principado de Andorra y a la República de San Marino.
Italian: Occorre inserire dichiarazioni comuni sul Principato di Andorra e sulla Repubblica di San Marino.
Portuguese: Devem ser aditadas declarações comuns relativas ao Principado de Andorra e à República de São Marinho.
Dutch: Er dienen gemeenschappelijke verklaringen inzake het Vorstendom Andorra en de Republiek San Marino te worden opgenomen.
Danish: Der bør indføres fælleserklæringer vedrørende Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino.
Swedish: Det är nödvändigt att införa gemensamma förklaringar om Furstendömet Andorra respektive om Republiken San Marino.
Finnish: On annettava Andorran ruhtinaskuntaa ja San Marinon tasavaltaa koskevat yhteiset julistukset.
Greek: Πρέπει να εισαχθούν κοινές δηλώσεις όσον αφορά το Πριγκιπάτο της Ανδόρας και τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου.
Czech: Je třeba zavést společná prohlášení týkající se Andorrského knížectví a Republiky San Marino.
Slovak: Spoločné vyhlásenia týkajúce sa Andorrského kniežatstva a Sanmarínskej republiky musia byť zavedené.
Polish: Należy wprowadzić wspólne deklaracje dotyczące Księstwa Andory i Republiki San Marino.
Hungarian: Be kell vezetni az Andorrai Hercegségre és a San Marino Köztársaságra vonatkozó együttes nyilatkozatokat.
Slovenian: Vključiti je treba Skupni izjavi o Kneževini Andora in o Republiki San Marino.
Romanian: Este necesar să fie introduse declarații comune privind Principatul Andorra și Republica San Marino.
Bulgarian: Следва да се добавят съвместни декларации относно Княжество Андора и Република Сан Марино.
Estonian: Tuleb koostada ühisdeklaratsioonid Andorra Vürstiriigi ja San Marino Vabariigi kohta.
Latvian: Ir jāievieš kopīgās deklarācijas par Andoras Firstisti un Sanmarīno Republiku.
Lithuanian: Turi būti įrašytos bendros deklaracijos dėl Andoros Kunigaikštystės ir San Marino Respublikos.
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta trid tiġi introdotta rigward il-Prinċipat ta' Andorra u r-Repubblika ta' San Marino.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie întră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от датата на неговото приемане.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni se tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: It shall apply from the first day of the month following the day of its adoption.
French: Elle est applicable à partir du premier jour du mois suivant le jour de son adoption.
German: Er gilt ab dem ersten Tag des Monats, der auf den Tag seiner Annahme folgt.
Spanish: Será aplicable a partir del primer día del mes siguiente al día de su adopción.
Italian: Essa si applica a decorrere dal primo giorno del mese successivo alla data di adozione.
Portuguese: A presente decisão aplica-se a partir do primeiro dia do mês seguinte à data da sua aprovação.
Dutch: Het is van toepassing vanaf de eerste dag van de maand volgende op die waarin het werd aangenomen.
Danish: Den anvendes fra den første dag i måneden efter dagen for vedtagelsen.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den första dagen i den månad som följer på den månad då beslutet antogs.
Finnish: Sitä sovelletaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä alkaen, jona se tehdään.
Greek: Εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημέρας έκδοσής της.
Czech: Použije se od prvního dne měsíce následujícího po dni přijetí.
Slovak: Uplatňuje sa od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po jeho prijatí.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu jej przyjęcia.
Hungarian: Ezt a határozatot az elfogadása napját követő hónap első napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od prvega dne meseca, ki sledi sprejetju.
Romanian: Acesta se aplică din prima zi a lunii următoare datei adoptării.
Bulgarian: То се прилага от първия ден на месеца, следващ деня на неговото приемане.
Estonian: Seda kohaldatakse selle vastuvõtmisele järgneva kuu esimesest päevast.
Latvian: To piemēro no tā mēneša pirmās dienas, kas ir pēc šā lēmuma pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo pirmos dienos mėnesio, einančio po jo priėmimo dienos.
Maltese: Hija għandha tapplika mill-ewwel jum tax-xahar wara l-jum ta' adozzjoni tagħha.
English: Done at Ankara, 24 February 2009.
French: Fait à Ankara, le 24 février 2009.
German: Geschehen zu Ankara am 24. Februar 2009.
Spanish: Hecho en Ankara, el 24 de febrero de 2009.
Italian: Fatto ad Ankara, il 24 febbraio 2009.
Portuguese: Feito em Ancara, em 24 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Ankara, 24 februari 2009.
Danish: Udfærdiget i Ankara, den 24. februar 2009.
Swedish: Utfärdat i Ankara den 24 februari 2009.
Finnish: Tehty Ankarassa 24 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Άγκυρα, 24 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: V Ankaře dne 24. února 2009.
Slovak: V Ankare 24. februára 2009
Polish: Sporządzono w Ankarze dnia 24 lutego 2009 r.
Hungarian: Kelt Ankarában, 2009. február 24-én.
Slovenian: V Ankari, 24. februarja 2009
Romanian: Adoptată la Ankara, 24 februarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Анкара на 24 февруари 2009 година.
Estonian: Ankara, 24. veebruar 2009
Latvian: Ankarā, 2009. gada 24. februārī
Lithuanian: Priimta Ankaroje 2009 m. vasario 24 d.
Maltese: Magħmul f'Ankara, l-24 ta' Frar 2009.
English: For the Joint Committee
French: Par le comité mixte
German: Im Namen des Gemischten Ausschusses
Spanish: Por el Comité mixto
Italian: Per il Comitato misto
Portuguese: Pelo Comité Misto
Dutch: Voor het Gemengd Comité
Danish: På det blandede udvalgs vegne
Swedish: På gemensamma kommitténs vägnar
Finnish: Sekakomitean puolesta
Greek: Για τη μεικτή επιτροπή
Czech: Za Smíšený výbor
Slovak: Za Spoločný výbor
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu
Hungarian: a vegyes bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor
Romanian: Pentru Comitetul mixt
Bulgarian: За Съвместния комитет
Estonian: Ühiskomitee nimel
Latvian: Apvienotās komitejas vārdā –
Lithuanian: Jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt
English: The Chairman
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Cemalettin Damlaci
Swedish: Cemalettin Damlaci
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Cemalettin Damlaci
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ L 227, 7.9.1996, p. 3.
French: JO L 227 du 7.9.1996, p. 3.
German: ABl. L 227 vom 7.9.1996, S. 3.
Spanish: DO L 227 de 7.9.1996, p. 3.
Italian: GU L 227 del 7.9.1996, pag. 3.
Portuguese: JO L 227 de 7.9.1996, p. 3.
Dutch: PB L 227 van 7.9.1996, blz. 3.
Danish: EFT L 227 af 7.9.1996, s. 3.
Swedish: EGT L 227, 7.9.1996, s. 3.
Finnish: EYVL L 227, 7.9.1996, s. 3.
Greek: ΕΕ L 227 της 7.9.1996, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 227, 7.9.1996, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 227, 7.9.1996, s. 3.
Polish: Dz.U. L. 227 z 17.9.1996, s. 3.
Hungarian: HL L 227., 1996.9.7., 3. o.
Slovenian: UL L 227, 7.9.1996, str. 3.
Romanian: JO L 227, 7.9.1996, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 227, 7.9.1996 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 227, 7.9.1996, lk 3.
Latvian: OV L 227, 7.9.1996., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 227, 1996 9 7, p. 3.
Maltese: ĠU L 227, 7.9.1996, p. 3.
English: OJ L 194, 23.7.2002, p. 35.
French: JO L 194 du 23.7.2002, p. 35.
German: ABl. L 194 vom 23.7.2002, S. 35.
Spanish: DO L 194 de 23.7.2002, p. 35.
Italian: GU L 194 del 23.7.2002, pag. 35.
Portuguese: JO L 194 de 23.7.2002, p. 35.
Dutch: PB L 194 van 23.7.2002, blz. 35.
Danish: EFT L 194 af 23.7.2002, s. 35.
Swedish: EGT L 194, 23.7.2002, s. 35.
Finnish: EYVL L 194, 23.7.2002, s. 35.
Greek: ΕΕ L 194 της 23.7.2002, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 194, 23.7.2002, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 194, 23.7.2002, s. 35.
Polish: Dz.U. L 194 z 23.7.2002, s. 35.
Hungarian: HL L 194., 2002.7.23., 35. o.
Slovenian: UL L 194, 23.7.2002, str. 35.
Romanian: JO L 194, 23.7.2002, p. 35.
Bulgarian: ОВ L 194, 23.7.2002 г., стр. 35.
Estonian: EÜT L 194, 23.7.2002, lk 35.
Latvian: OV L 194, 23.7.2002., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 194, 2002 7 23, p. 35.
Maltese: ĠU L 194, 23.7.2002, p. 35.
English: OJ L 194, 23.7.2002, p. 36.
French: JO L 194 du 23.7.2002, p. 36.
German: ABl. L 194 vom 23.7.2002, S. 36.
Spanish: DO L 194 de 23.7.2002, p. 36.
Italian: GU L 194 del 23.7.2002, pag. 36.
Portuguese: JO L 194 de 23.7.2002, p. 36.
Dutch: PB L 194 van 23.7.2002, blz. 36.
Danish: EFT L 194 af 23.7.2002, s. 36.
Swedish: EGT L 194, 23.7.2002, s. 36.
Finnish: EYVL L 194, 23.7.2002, s. 36.
Greek: ΕΕ L 194 της 23.7.2002, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 194, 23.7.2002, s. 36.
Slovak: Ú. v. ES L 194, 23.7.2002, s. 36.
Polish: Dz.U. L 194 z 23.7.2002, s. 36.
Hungarian: HL L 194., 2002.7.23., 36. o.
Slovenian: UL L 194, 23.7.2002, str. 36.
Romanian: JO L 194, 23.7.2002, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 194, 23.7.2002 г., стр. 36.
Estonian: EÜT L 194, 23.7.2002, lk 36.
Latvian: OV L 194, 23.7.2002., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 194, 2002 7 23, p. 36.
Maltese: ĠU L 194, 23.7.2002, p. 36.
English: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank and Gaza Strip.
French: Algérie, Cisjordanie et bande de Gaza, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie, Tunisie.
German: Ägypten, Algerien, Israel, Jordanien, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien, Westjordanland und Gazastreifen.
Spanish: Argelia, Egipto, Israel, Jordania, Líbano, Maruecos, Siria, Túnez, Cisjordania y la Franja de Gaza.
Italian: Algeria, Egitto, Israele, Giordania, Libano, Marocco, Siria, Tunisia, Cisgiordania e Striscia di Gaza.
Portuguese: Argélia, Egipto, Israel, Jordânia, Líbano, Marrocos, Síria, Tunísia, Cisjordânia e Faixa de Gaza.
Dutch: Algerije, Egypte, Israël, Jordanië, Libanon, Marokko, Syrië, Tunesië, de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook.
Danish: Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien, Vestbredden og Gaza-striben.
Swedish: Algeriet, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Marocko, Syrien, Tunisien samt Västbanken och Gaza.
Finnish: Algeria, Egypti, Israel, Jordania, Libanon, Marokko, Syyria, Tunisia, Länsiranta ja Gaza.
Greek: Αλγερία, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Μαρόκο, Συρία, Τυνησία, Δυτική Όχθη και Λωρίδα της Γάζας.
Czech: Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Sýrie, Tunisko, západní břeh Jordánu a pásmo Gazy.
Slovak: Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Sýria, Tunisko, Západný breh Jordánu a pásmo Gazy.
Polish: Algieria, Egipt, Izrael, Jordania, Liban, Maroko, Syria, Tunezja, Zachodni Brzeg i Strefa Gazy.
Hungarian: Algéria, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, Szíria, Tunézia, Ciszjordánia és a Gázai övezet.
Slovenian: Alžirija, Egipt, Izrael, Joranija, Libanon, Maroko, Sirija, Tunizija ter Zahodni breg in Gaza.
Romanian: Algeria, Egipt, Israel, Iordania, Liban, Maroc, Siria, Tunisia, Cisiordania și Fâșia Gaza.
Bulgarian: Алжир, Египет, Израел, Йордания, Ливан, Мароко, Сирия, Тунис, Западния бряг и ивицата Газа.
Estonian: Alžeeria, Egiptus, Iisrael, Jordaania, Jordani Läänekallas ja Gaza sektor, Liibanon, Maroko, Süüria, Tuneesia.
Latvian: Alžīrija, Ēģipte, Izraēla, Jordānija, Libāna, Maroka, Sīrija, Tunisija, Jordānas Rietumkrasts un Gazas josla.
Lithuanian: Alžyras, Egiptas, Izraelis, Jordanija, Libanas, Marokas, Sirija, Tunisas, Vakarų Krantas ir Gazos Ruožas.
Maltese: L-Alġerija, l-Eġittu, Iżrael, il-Ġordan, il-Libanu, il-Marokk, is-Sirja, it-Tuneżija, Ix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta' Gaża.
English: Protocol 1
French: Protocole 1
German: Protokoll Nr. 1
Spanish: Protocolo no 1
Italian: Protocollo n. 1
Portuguese: Protocolo n.o 1
Dutch: Protocol nr. 1
Danish: Protokol 1
Swedish: Protokoll 1
Finnish: Pöytäkirja N:o 1
Greek: Πρωτόκολλο αριθ. 1
Czech: Protokol č. 1
Slovak: Protokol 1
Polish: Protokół 1
Hungarian: 1. Jegyzőkönyv
Slovenian: Protokol 1
Romanian: Protocolul 1
Bulgarian: Протокол 1
Estonian: Protokoll nr 1
Latvian: 1. protokols
Lithuanian: 1 protokolas
Maltese: Protokoll 1
English: concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
French: relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative
German: über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
Spanish: relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa
Italian: Relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa
Portuguese: relativo à definição da noção de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa
Dutch: betreffende de definitie van het begrip „producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking
Danish: om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde
Swedish: om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete
Finnish: käsitteen ’peräisin olevat tuotteet’ (alkuperätuotteet) määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä
Greek: για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
Czech: o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce
Slovak: Týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce
Polish: dotyczący definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy administracyjnej
Hungarian: a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről
Slovenian: o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja
Romanian: privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă
Bulgarian: относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество
Estonian: mõiste „päritolustaatusega tooted” määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta
Latvian: par noteiktas izcelsmes izstrādājumu jēdziena definīciju un administratīvajām sadarbības metodēm
Lithuanian: Dėl sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo metodų
Maltese: Li għandu x'jaqsam mal-kunċett ta' “prodotti oriġinarji” u metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva
English: TABLE OF CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSÜBERSICHT
Spanish: ÍNDICE
Italian: SOMMARIO
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUDSOPGAVE
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: KAZALO
Romanian: TABLA DE MATERII
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: WERREJ
English: TITLE I GENERAL PROVISIONS
French: TITRE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: TITEL I ALLGEMEINES
Spanish: TÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES
Italian: TITOLO I DISPOSIZIONI DI CARATTERE GENERALE
Portuguese: TÍTULO I DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: TITEL I ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: AFSNIT I ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: AVDELNING I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: I OSASTO YLEISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I — ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: HLAVA I OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: HLAVA I VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: TYTUŁ I POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: I. CÍM ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: NASLOV I SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: TITLUL I DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ДЯЛ I ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: I JAOTIS. ÜLDSÄTTED
Latvian: I SADAĻA VISPĀRĪGI NOSACĪJUMI
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: TITOLU I DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 1 Definitions
French: Article premier Définitions
German: Artikel 1 Begriffsbestimmungen
Spanish: Artículo 1 Definiciones
Italian: Articolo 1 Definizioni
Portuguese: Artigo 1. o Definições
Dutch: Artikel 1 Definities
Danish: Artikel 1 Definitioner
Swedish: Artikel 1 Definitioner
Finnish: 1 artikla Määritelmät
Greek: Άρθρο 1 Ορισμοί
Czech: Článek 1 Definice
Slovak: Článok 1 Vymedzenie pojmov
Polish: Artykuł 1 Definicje
Hungarian: 1. cikk Fogalommeghatározások
Slovenian: Člen 1 Opredelitev pojmov
Romanian: Articolul 1 Definiții
Bulgarian: Член 1 Определения
Estonian: Artikkel 1. Mõisted
Latvian: 1. pants Definīcijas
Lithuanian: 1 straipsnis Apibrėžimai
Maltese: Artikolu 1 Definizzjonijiet
English: TITLE II DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
French: TITRE II DÉFINITION DE LA NOTION DE «PRODUITS ORIGINAIRES»
German: TITEL II BESTIMMUNG DES BEGRIFFS „ERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN“ ODER „URSPRUNGSERZEUGNISSE“
Spanish: TÍTULO II DEFINICIÓN DE LA NOCIÓN DE «PRODUCTOS ORIGINARIOS»
Italian: TITOLO II DEFINIZIONE DELLA NOZIONE DI «PRODOTTI ORIGINARI»
Portuguese: TÍTULO II DEFINIÇÃO DA NOÇÃO DE «PRODUTOS ORIGINÁRIOS»
Dutch: TITEL II DEFINITIE VAN HET BEGRIP „PRODUCTEN VAN OORSPRONG”
Danish: AFSNIT II DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS«
Swedish: AVDELNING II DEFINITION AV BEGREPPET ”URSPRUNGSPRODUKTER”
Finnish: II OSASTO KÄSITTEEN ’ALKUPERÄTUOTTEET’ MÄÄRITTELY
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II — ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ «ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ» Ή «ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ»
Czech: HLAVA II DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“
Slovak: HLAVA II VYMEDZENIE POJMU „PÔVODNÉ VÝROBKY“
Polish: TYTUŁ II DEFINICJA POJĘCIA „PRODUKTY POCHODZĄCE”
Hungarian: II. CÍM A SZÁRMAZÓ TERMÉK FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: NASLOV II OPREDELITEV POJMA „IZDELKI S POREKLOM“
Romanian: TITLUL II DEFINIȚIA NOȚIUNII DE „PRODUSE ORIGINARE”
Bulgarian: ДЯЛ II ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“
Estonian: II JAOTIS. MÕISTE „PÄRITOLUSTAATUSEGA TOOTED” MÄÄRATLUS
Latvian: II SADAĻA NOTEIKTAS IZCELSMES IZSTRĀDĀJUMU JĒDZIENA DEFINĪCIJA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS SĄVOKOS „PRODUKTŲ KILMĖ“ APIBRĖŽIMAS
Maltese: TITOLU II DEFINIZZJONI TAL-KUNĊETT TA' “PRODOTTI ORIĠINARJI”
English: Article 2 General requirements
French: Article 2 Conditions générales
German: Artikel 2 Allgemeines
Spanish: Artículo 2 Condiciones generales
Italian: Articolo 2 Requisiti di carattere generale
Portuguese: Artigo 2. o Requisitos gerais
Dutch: Artikel 2 Algemene voorwaarden
Danish: Artikel 2 Almindelige betingelser
Swedish: Artikel 2 Allmänna villkor
Finnish: 2 artikla Yleiset vaatimukset
Greek: Άρθρο 2 Γενικές διατάξεις
Czech: Článek 2 Obecné požadavky
Slovak: Článok 2 Všeobecné požiadavky
Polish: Artykuł 2 Wymogi ogólne
Hungarian: 2. cikk Általános követelmények
Slovenian: Člen 2 Splošne zahteve
Romanian: Articolul 2 Condiții generale
Bulgarian: Член 2 Общи изисквания
Estonian: Artikkel 2. Üldnõuded
Latvian: 2. pants Vispārīgas prasības
Lithuanian: 2 straipsnis Bendrieji reikalavimai
Maltese: Artikolu 2 Rekwiżiti ġenerali