English: In its letter of 19 December 2007, the Commission mentioned that repayable advance would probably guarantee greater proportionality in this case.
French: Dans sa lettre du 19 décembre 2007, la Commission a indiqué qu’en l’espèce, une avance récupérable garantirait probablement une plus grande proportionnalité.
German: In ihrem Schreiben vom 19. Dezember 2007 erwähnte die Kommission, dass im vorliegenden Fall die Verhältnismäßigkeit vermutlich durch einen rückzahlbaren Vorschuss besser gewährleistet würde.
Spanish: En su carta de 19 de diciembre de 2007, la Comisión mencionó que un anticipo reembolsable probablemente garantizaría una mayor proporcionalidad en el presente caso.
Italian: Nella sua lettera del 19 dicembre 2007 la Commissione ha osservato che un anticipo rimborsabile garantirebbe, con ogni probabilità, una maggiore proporzionalità nel caso di specie.
Portuguese: Na sua carta de 19 de Dezembro de 2007, a Comissão mencionou que um adiantamento reembolsável garantiria provavelmente uma maior proporcionalidade no presente caso.
Dutch: In haar brief van 19 december 2007 vermeldde de Commissie dat een terugbetaalbaar voorschot in dit geval garant zou staan voor een verhoogde evenredigheid.
Danish: Kommissionen nævnte i sit brev af 19. december 2007, at et tilbagebetalingspligtigt forskud sandsynligvis ville sikre en større proportionalitet i det foreliggende tilfælde.
Swedish: I sin skrivelse av den 19 december 2007 konstaterade kommissionen att ett förskott med återbetalningsskyldighet i detta fall sannolikt skulle garantera en bättre proportionalitet.
Finnish: Komissio totesi 19 päivänä joulukuuta 2007 päivätyssä kirjeessään, että takaisinmaksettavalla ennakolla varmistettaisiin todennäköisesti tässä tapauksessa paremmin se, että tuki on oikeassa suhteessa tavoitteisiinsa.
Greek: Η Επιτροπή στην επιστολή της της 19ης Δεκεμβρίου 2007 ανέφερε ότι η επιστρέψιμη προκαταβολή θα εγγυάτο ενδεχομένως μεγαλύτερη αναλογικότητα στην παρούσα περίπτωση.
Czech: Ve svém dopise ze dne 19. prosince 2007 Komise uvedla, že pokud by se v dotčeném případě použila vratná záloha, pravděpodobně by se tím zaručila větší přiměřenost.
Slovak: Komisia vo svojom liste z 19. decembra 2007 uviedla, že návratný preddavok by v tomto prípade pravdepodobne zaručil väčšiu proporcionalitu.
Polish: W swoim piśmie z dnia 19 grudnia 2007 r. Komisja zwróciła uwagę na to, że zaliczka zwrotna prawdopodobnie zapewniłaby większą proporcjonalność w tym przypadku.
Hungarian: A Bizottság 2007. december 19-i levelében megemlítette, hogy a visszafizetendő előleg ebben az ügyben valószínűleg nagyobb arányosságot biztosít majd.
Slovenian: Komisija je v svojem dopisu z dne 19. decembra 2007 navedla, da bi vračljivo predplačilo v tem primeru verjetno zagotovilo večjo sorazmernost.
Romanian: În scrisoarea sa din data de 19 decembrie 2007, Comisia a menționat că un avans rambursabil ar garanta, probabil, o mai mare proporționalitate în cazul de față.
Bulgarian: В писмото си от 19 декември 2007 г. Комисията посочва, че възстановимият аванс вероятно ще гарантира по-голяма пропорционалност в настоящия случай.
Estonian: Komisjon mainis oma 19. detsembril 2007. aastal saadetud kirjas, et tagasimakstav ettemakse tagaks antud juhul tõenäoliselt suurema proportsionaalsuse.
Latvian: Komisija 2007. gada 19. decembra vēstulē minēja, ka atmaksājams avanss šajā gadījumā, iespējams, nodrošinātu lielāku proporcionalitāti.
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 19 d. rašte Komisija užsiminė, kad grąžintinas avansas galbūt užtikrintų daugiau proporcingumo šioje byloje.
Maltese: Fl-ittra tagħha tad-19 ta’ Diċembru 2007, il-Kummissjoni semmiet li proporzjonalità aħjar f’dan il-każ probabbilment kienet tkun żgurata bi ħlas bil-quddiem rimburżabbli.