FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It said that subordination is agreed on a voluntary basis and is not legally required.
French: Cette subordination est décidée d’un commun accord et n’est pas exigée par la loi.
German: Die Nachrangigkeit werde auf freiwilliger Basis vereinbart und sei nicht gesetzlich vorgeschrieben.
Spanish: Esta subordinación se acordó voluntariamente y no la exige la ley.
Portuguese: Esta subordinação é decidida de comum acordo e não é exigida por lei.
Dutch: De achterstelling wordt volgens het IBG-fonds op vrijwillige basis overeengekomen en is niet wettelijk voorgeschreven.
Danish: Der er frivilligt indgået aftale herom, og det følger ikke af lovgivningen.
Swedish: Förtursrätten avtalas fram på frivillig grund och regleras inte i lag.
Finnish: Huonommasta etuoikeusasemasta sovitaan vapaaehtoisesti eikä siitä ole säädetty lainsäädännössä.
Greek: Η κατωτερότητα συμφωνείται σε εθελούσια βάση και δεν επιβάλλεται διά νόμου.
Czech: Podřízenost je sjednávána dobrovolně a není stanovena zákonem.
Slovak: Podriadenosť sa zakladá na dobrovoľnej báze a nie je predpísaná zákonom.
Polish: Jego zdaniem podporządkowanie ma charakter dobrowolny i nie wynika z uregulowań prawnych.
Hungarian: Eszerint a hátrasorolást nem törvény írja elő, hanem önkéntes alapon állapították meg.
Slovenian: Po njegovih navedbah je podrejenost dogovorjena na prostovoljni ravni in ni pravno potrebna.
Romanian: Acesta a afirmat că subordonarea este convenită în mod voluntar și nu este impusă prin lege.
Bulgarian: Подчинеността се определя на доброволни начала и не е законово фиксирана.
Estonian: Alluvussuhtes lepiti kokku vabatahtlikult ning see ei ole seadusega ette nähtud.
Latvian: Saskaņā ar šo skaidrojumu par subordināciju vienojas brīvprātīgi, un tā nav noteikta tiesību aktos.
Lithuanian: Dėl antraeiliškumo susitarta savanoriškai ir dėl jos nėra jokių teisės aktų nuostatų.
Maltese: Hu qal li s-subordinazzjoni hi miftiehma fuq bażi volontarja u mhix meħtieġa b’mod legali.
English: It is not unusual to place debt instruments in different rankings.
French: Il n’est pas inhabituel, sur le principe, de prévoir des instruments de crédit avec des rangs de subordination différents.
German: Es sei grundsätzlich nicht ungewöhnlich, Kreditinstrumente mit unterschiedlichem Rang zu versehen.
Spanish: No es inhabitual, en principio, prever instrumentos de crédito con rangos diferentes.
Italian: In linea di massima, non è inusuale attribuire agli strumenti di debito gradi di subordinazione diversi.
Portuguese: Não é raro, por princípio, prever instrumentos de dívida com graus de subordinação diferentes.
Dutch: Het is, aldus het IBG-fonds, in principe niet ongebruikelijk om aan kredietinstrumenten een verschillende rang toe te kennen.
Danish: Det er principielt ikke usædvanligt, at gældsinstrumenter har forskellig rang.
Swedish: Det är i princip inte ovanligt att kreditinstrument ges olika förtursrätt.
Finnish: Yleensä ottaen ei ole epätavanomaista, että velkainstrumenteilla on erilaisia etuoikeusasemia.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, η διαβάθμιση των πιστωτικών μέσων δεν είναι ασυνήθιστη.
Czech: V zásadě není neobvyklé, že dluhové nástroje mají různé pořadí.
Slovak: V podstate nie je neobvyklé prideliť dlhovým nástrojom rozdielnu úroveň podriadenosti.
Polish: Zasadniczo nie jest rzadkie ustanawianie instrumentów wierzycielskich na różnym poziomie pod względem kolejności zaspokojenia.
Hungarian: Az észrevétel szerint nem ritkaság, hogy a hiteleszközök különböző besorolást kapnak.
Slovenian: Dolžniški instrumenti se pogosto razporedijo v različne razrede.
Romanian: Nu este neobișnuită încadrarea titlurilor de creanță în diferite ranguri.
Bulgarian: По принцип не е необичайно кредитните инструменти да имат различна подчиненост.
Estonian: Põhimõtteliselt ei ole ebatavaline, et krediiditoodetele antakse erinevad järgud.
Latvian: Principā tas neesot neparasti, ja kredītinstrumentiem piemēro dažādas prioritātes.
Lithuanian: Iš esmės nėra nieko neįprasto skolos priemonėms suteikti skirtingą eiliškumą.
Maltese: Mhuwiex rari li l-istrumenti ta’ dejn jitpoġġew fi klassifiki differenti.
English: In the field of acquisition financing for example, it is virtually always the case that debts are grouped into senior debts and junior debts.
French: Pour le financement de rachat d’entreprises, les créances sont presque toujours divisées en créances principales et créances subordonnées.
German: Bei der Finanzierung von Unternehmenskäufen würden die Forderungen praktisch immer in bevorrechtigte und nachrangige Forderungen unterteilt.
Spanish: Para financiar la adquisición de empresas, los créditos se subdividen casi siempre en créditos principales y subordinados.
Italian: Per quanto riguarda il finanziamento di acquisti di imprese, è prassi abituale distinguere i crediti in privilegiati e postergati.
Portuguese: Para o financiamento da compra de empresas, por exemplo, os créditos são quase sempre divididos em créditos principais e créditos subordinados.
Dutch: Bij de financiering van overnames van ondernemingen worden de vorderingen vrijwel altijd onderverdeeld in bevoorrechte en achtergestelde vorderingen.
Danish: I forbindelse med finansiering af virksomhedskøb opdeles fordringer næsten altid i fordringer med forrang og efterstillede fordringer.
Swedish: I samband med finansiering av företagsköp delas praktiskt taget alltid fordringarna upp i prioriterade och oprioriterade fordringar.
Finnish: Kun on kyse yrityskauppojen rahoituksesta, saamiset jaetaan käytännössä aina etuoikeutettuihin ja huonommassa etuoikeusasemassa oleviin saamisiin.
Greek: Στο πλαίσιο της χρηματοδότησης των αγορών επιχειρήσεων, οι απαιτήσεις υποδιαιρούνται στην πράξη σε απαιτήσεις υψηλότερης και χαμηλότερης εξασφάλισης.
Czech: Při financování koupě podniku jsou pohledávky prakticky vždy rozděleny na přednostní a podřízené pohledávky.
Slovak: Pri financovaní kúpy podnikov sa pohľadávky prakticky vždy rozdelia na prednostné a podriadené.
Polish: W przypadku finansowania przejmowania przedsiębiorstw praktycznie zawsze wierzytelności dzielone są na wierzytelności uprzywilejowane i wierzytelności niższego stopnia.
Hungarian: A felvásárlások finanszírozása esetén a követeléseket gyakorlatilag mindig elsőbbséget élvező és hátrább sorolt követelésekre osztják.
Slovenian: Na primer na področju financiranja nakupov podjetij je dolgove skoraj vedno treba razdeliti na dolgove, ki se plačujejo prednostno, in dolgove, ki se ne plačujejo prednostno.
Romanian: În domeniul finanțării achizițiilor, de exemplu, se întâmplă ca, aproape mereu, creanțele să fie grupate în creanțe principale și creanțe subordonate.
Bulgarian: Когато се финансира покупката на предприятия, вземанията практически винаги се разделят на привилегировани и подчинени.
Estonian: Ettevõtete ostu-müügitehingute rahastamise puhul jagatakse nõuded praktiliselt alati eesõigusega ja allutatud nõueteks.
Latvian: Finansējot uzņēmumu iegādi, prasības parasti tiekot iedalītas prioritārās un tādās, kas ir pakārtotas.
Lithuanian: Finansuojant įmonių pirkimą reikalavimai praktiškai visada skirstomi į privilegijuotus ir antraeilius.
Maltese: Pereżempju fil-qasam tal-finanzjament tal-akkwist, hu kważi dejjem il-każ li d-dejn ikun miġbur f’dejn ta’ prijorità u dejn subordinat.
English: Security
French: Garanties
German: Sicherheiten
Spanish: Garantías
Italian: Garanzie
Portuguese: Garantias
Dutch: Zekerheden
Danish: Sikkerhedsstillelse
Swedish: Säkerheter
Finnish: Vakuudet
Greek: Εξασφαλίσεις
Czech: Zajištění
Slovak: Záruky
Polish: Zabezpieczenia
Hungarian: Biztosítékok
Slovenian: Varnost
Romanian: Garantare
Bulgarian: Гаранции
Estonian: Garantiid
Latvian: Garantijas
Lithuanian: Garantijos
Maltese: Garanzija
English: According to the IBG Fund, debt instruments can take different forms, depending on the individual case.
French: Selon les cas, les instruments de crédit peuvent prendre des formes différentes.
German: Kreditinstrumente könnten je nach Einzelfall unterschiedliche Formen annehmen.
Spanish: Según los casos los instrumentos de crédito puede adoptar formas diferentes.
Portuguese: Conforme os casos, os instrumentos de dívida podem assumir formas diferentes.
Dutch: Kredietinstrumenten kunnen volgens het IBG-fonds van geval tot geval verschillende vormen aannemen.
Danish: Gældsinstrumenterne kan antage forskellige former.
Swedish: Kreditinstrument kan se olika ut från fall till fall.
Finnish: Velkainstrumenttien muoto voi vaihdella yksittäisissä tapauksissa.
Greek: Τα πιστωτικά μέσα διαμορφώνονται ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Dluhové nástroje mohou mít v závislosti na jednotlivém případě různou formu.
Slovak: Dlhové nástroje môžu mať v závislosti od jednotlivých prípadov rozdielne podoby.
Polish: Instrumenty wierzycielskie mogą przyjmować różne formy w zależności od konkretnego przypadku.
Hungarian: A hiteleszközök az esettől függően különböző formát ölthetnek.
Slovenian: Po navedbah sklada IBG lahko imajo dolžniški instrumenti različne oblike, odvisno od posameznega primera.
Romanian: În opinia Fondului IBG, titlurile de creanță pot lua diferite forme, în funcție de fiecare caz în parte.
Bulgarian: Кредитните инструменти биха могли да са под различна форма във всеки отделен случай.
Estonian: Krediiditooted võivad sõltuvalt konkreetsest juhtumist esineda erineval kujul.
Latvian: Kredītinstrumenti varot būt dažādi katrā atsevišķajā gadījumā.
Lithuanian: Skolos priemonės galėtų, atsižvelgiant į konkretų atvejį, įgauti skirtingus pavidalus.
Maltese: Skont il-Fond IBG, l-istrumenti ta’ dejn jistgħu jieħdu forom differenti, skont il-każ individwali.
English: Repayment
French: Remboursement
German: Rückzahlung
Spanish: Reembolso
Italian: Rimborso
Portuguese: Reembolso
Dutch: Aflossing
Danish: Tilbagebetaling
Swedish: Återbetalning
Finnish: Takaisinmaksu
Greek: Εξόφληση
Czech: Splácení
Slovak: Splácanie
Polish: Spłata
Hungarian: Visszafizetés
Slovenian: Odplačilo
Romanian: Rambursare
Bulgarian: Възстановяване на суми
Estonian: Tagasimaksmine
Latvian: Atmaksāšana
Lithuanian: Išmokėjimas
Maltese: Ħlas lura
English: Repayments on a six-monthly or three-monthly basis are just as common as monthly payments.
French: Un remboursement sur une base semestrielle ou trimestrielle est aussi courant que sur une base mensuelle.
German: Eine Rückzahlung auf Halb- oder Vierteljahresbasis sei ebenso üblich wie monatliche Zahlungen.
Spanish: El reembolso de base semestral o trimestral es tan habitual como los pagos mensuales.
Italian: Nella prassi, il rimborso a cadenza semestrale o trimestrale è altrettanto abituale quanto il rimborso mensile.
Portuguese: Um reembolso numa base semestral ou trimestral é tão corrente como numa base mensal.
Dutch: Aflossing op halfjaarlijkse of kwartaalbasis is volgens het IBG-fonds even gebruikelijk als maandelijkse aflossingen.
Danish: Tilbagebetaling på halvårs- eller kvartalsbasis er lige så normalt som månedlige afdrag.
Swedish: Återbetalningar på halvårs- eller kvartalsbasis är lika vanligt som månatliga betalningar.
Finnish: Puoli- tai neljännesvuosittain tapahtuva takaisinmaksu on yhtä tavallista kuin kuukausittaiset maksut.
Greek: Η εξόφληση σε εξαμηνιαία ή τριμηνιαία βάση είναι εξίσου συνήθης με τη μηνιαία.
Czech: Pololetní nebo čtvrtletní splácení je stejně obvyklé jako měsíční splátky.
Slovak: Splácanie v polročných alebo štvrťročných lehotách je takisto obvyklé ako v mesačných lehotách.
Polish: Równie często stosuje się spłaty dwa razy do roku lub co kwartał.
Hungarian: A vállalkozás likviditásának függvényében éppúgy előfordul a fél-, illetve negyedévi törlesztés, mint a havi fizetés.
Slovenian: Odplačila, plačana na šest mesecev ali na tri mesece, so prav tako običajna kot mesečna plačila.
Romanian: Rambursările semestriale sau trimestriale sunt la fel de obișnuite ca și plățile lunare.
Bulgarian: Плащания на всеки 3 или 6 месеца са също толкова обичайни, колкото месечните.
Estonian: Tagasimaksmine kord poolaastas või kvartalis on väidetavalt sama tavaline kui kord kuus.
Latvian: Atmaksāšana ik pa pusgadam vai ik ceturksni esot tikpat pieņemama, kā ikmēneša atmaksāšana.
Lithuanian: Išmokėjimas kas pusę metų ar kas ketvirtį metų yra toks pat įprastas kaip ir mokėjimas kas mėnesį.
Maltese: Ħlas lura kull sitt xhur jew kull tliet xhur huma wkoll komuni bħal pagamanenti ta’ kull xahar.
English: Information and control rights
French: Droits d’information et de contrôle
German: Informations- und Kontrollrechte
Spanish: Derechos de información y control
Italian: Diritti di informazione e controllo
Portuguese: Direitos de informação e de controlo
Dutch: Informatie- en zeggenschapsrechten
Danish: Informations- og kontrolrettigheder
Swedish: Informations- och kontrollrättigheter
Finnish: Tiedonsaanti- ja valvontaoikeudet
Greek: Δικαιώματα ελέγχου και πληροφόρησης
Czech: Práva na informace a kontrolu
Slovak: Práva na informácie a kontrolu
Polish: Prawo do informacji i kontroli
Hungarian: Tájékozódási és ellenőrzési jogok
Slovenian: Pravice do informacij in nadzora
Romanian: Drepturi de informare și control
Bulgarian: Право на информация и право на контрол
Estonian: Informatsiooni- ja kontrolliõigused
Latvian: Informācijas un kontroles tiesības
Lithuanian: Informacijos ir priežiūros teisės
Maltese: Drittijiet ta’ informazzjoni u ta’ kontroll:
English: According to the IBG Fund, it is usual to agree on ownership and change-of-control clauses for debt instruments.
French: Il est habituel de prévoir des clauses de propriété et de contrôle dans des contrats de crédit.
German: Es sei üblich, Eigentümer- und Kontrollwechselklauseln für Kreditverträge zu vereinbaren.
Spanish: Es frecuente prever cláusulas de propiedad y control para los contratos de crédito.
Dutch: Het zou gebruikelijk zijn in kredietovereenkomsten clausules inzake eigendom en zeggenschap op te nemen.
Danish: Det er normal praksis, at der i forbindelse med gældsinstrumenter aftales ejer- og kontrolændringsklausuler.
Swedish: Det är vanligt att man kommer överens om ägar- och kontrollskiftesklausuler i kreditavtal, menar IBG-fonden.
Finnish: Sen mukaan on tavallista, että luottosopimuksiin sisältyy omistajan ja määräysvallan vaihtumista koskevia lausekkeita.
Greek: Γενικά, οι πιστωτικές συμβάσεις συνηθίζεται να περιέχουν ρήτρες ιδιοκτησίας και ελέγχου.
Czech: U úvěrových smluv je obvyklé sjednávat ustanovení o vlastnictví/kontrole.
Slovak: Obvykle sú v úverových zmluvách dohodnuté doložky o zmene vlastníka a kontroly.
Polish: Według funduszu IBG uzgadnianie klauzuli dotyczących własności i zmiany kontroli w umowach dotyczących instrumentów wierzycielskich jest rzeczą normalną.
Hungarian: A hitelszerződések esetén gyakori a tulajdonosi és ellenőrzési jogok átadását kimondó záradék.
Slovenian: Po navedbah sklada IBG se je navadno mogoče dogovoriti o klavzulah o lastništvu in spremembi nadzora za dolžniške instrumente.
Romanian: În opinia Fondului IBG, este un lucru obișnuit să se convină asupra unor clauze de proprietate și de transfer al controlului pentru titluri de creanță.
Bulgarian: Практика е при кредитни договори да се договарят клаузи за смяна на контрола и на притежателя.
Estonian: Väidetavalt on tavaline, et laenulepingute puhul lepitakse kokku omaniku ja kontrolli vahetumise sätetes.
Latvian: Īpašnieku un kontroles maiņas noteikumu atrunāšana kredītu līgumos esot vispārpieņemta prakse.
Lithuanian: Kredito sutartyse įprasta susitarti dėl nuosavybės ir priežiūros pasikeitimo išlygų.
Maltese: Skont il-Fond IBG, huwa normali li tkun miftiehma s-sjieda dwar il-klawżoli ta’ bidla tal-kontroll għall-istrumenti ta’ dejn.
English: Creditors insist on them particularly in the case of commercial loans and project and acquisition financing.
French: Les créanciers l’exigeraient surtout pour les crédits bancaires, le financement de projets et le rachat d’entreprises.
German: Vor allem bei Bankkrediten und der Finanzierung von Projekten und Unternehmenskäufen würden die Gläubiger darauf bestehen.
Spanish: Los acreedores las exigirían sobre todo en los créditos bancarios y la financiación de proyectos y compra de empresas.
Dutch: Vooral bij bankkredieten en bij de financiering van projecten en bedrijfsovernames zouden de schuldeisers daarop staan.
Danish: Især i forbindelse med banklån og ved finansiering af projekter og virksomhedskøb vil kreditorerne insistere herpå.
Swedish: Framför allt vid bankkrediter och i samband med finansiering av projekt eller företagsköp brukar kreditgivare insistera på detta.
Finnish: Erityisesti pankkiluottojen tapauksessa sekä hankkeiden ja yrityskauppojen rahoituksessa velkojat vaativat sitä.
Greek: Ιδίως στην περίπτωση των τραπεζικών πιστώσεων και της χρηματοδότησης σχεδίων και αγορών επιχειρήσεων, αυτό αποτελεί απαίτηση των πιστωτών.
Czech: Především u bankovních úvěrů a financování projektů a koupě podniku na tom věřitelé trvají.
Slovak: Veritelia na tom trvajú najmä pri bankových úveroch a pri financovaní projektov a kúpe podnikov.
Polish: Wierzyciele szczególnie nalegają na wprowadzenie takich klauzul w przypadku kredytów bankowych oraz finansowania projektów i przejmowania przedsiębiorstw.
Hungarian: Ehhez a hitelezők az IBG-alap szerint elsősorban a bankkölcsönök, a projektfinanszírozások és a felvásárlások finanszírozása esetén ragaszkodnak.
Slovenian: Upniki vztrajajo pri tem zlasti v primeru komercialnih posojil in projektov ter financiranja nakupov podjetij.
Romanian: Creditorii insistă asupra acestora, în special în cazul împrumuturilor comerciale și al finanțării proiectelor și achizițiilor.
Bulgarian: Кредиторите настояват за това предимно при банкови кредити и финансирането на проекти и закупуването на предприятия.
Estonian: Väidetavalt nõuavad võlausaldajad seda eriti pangalaenude ning projektide ja ettevõtete ostu-müügitehingute rahastamise korral.
Latvian: Īpaši banku kredītu, kā arī projektu un uzņēmumu iegādes finansēšanas gadījumos kreditori uzstājot, lai šādi noteikumi tiktu iekļauti.
Lithuanian: Kreditoriai to reikalautų pirmiausia banko kreditų ir projektų bei įmonių pirkimo finansavimo atveju.
Maltese: Il-kredituri jinsistu fuqhom b’mod partikolari fil-każ ta’ self kummerċjali u finanzjament tal-proġetti u tal-akkwist.
English: Termination of contract
French: Droits de résiliation
German: Kündigungsrecht
Spanish: Derecho de rescisión
Italian: Diritto di recesso
Portuguese: Rescisão
Dutch: Recht van opzegging
Danish: Opsigelsesret
Swedish: Uppsägningsrätt
Finnish: Irtisanomisoikeus
Greek: στ) Δικαίωμα καταγγελίας της σύμβασης:
Czech: Právo výpovědi
Slovak: Výpovedné právo
Polish: Prawo do rozwiązania umowy
Hungarian: Felmondási jog
Slovenian: Odpoved pogodbe
Romanian: Încetarea contractului
Bulgarian: Право на предсрочно прекратяване на договора
Estonian: Lepingu lõpetamise õigus
Latvian: Tiesības pārtraukt līgumu
Lithuanian: Sutarties nutraukimo teisė
Maltese: Tmiem tal-kuntratt
English: Remuneration
French: Rémunération
German: Vergütung
Spanish: Remuneración
Italian: Remunerazione
Portuguese: Remuneração
Dutch: Vergoeding
Danish: Afkast
Swedish: Avkastning
Finnish: Korvaukset
Greek: Αμοιβή
Czech: Odměna
Slovak: Odmena
Polish: Dochód
Hungarian: Díjak
Slovenian: Izplačilo
Romanian: Remunerare
Bulgarian: Възнаграждение
Estonian: Tasu
Latvian: Atlīdzība
Lithuanian: Atlygis
Maltese: Remunerazzjoni
English: According to the IBG Fund, the profit-linked component is always at least 250 basis points lower than the fixed interest rate.
French: La composante liée aux bénéfices est toujours inférieure d’au moins 250 points de base à celle à taux fixe.
German: Die gewinnabhängige Komponente liege immer mindestens 250 Basispunkte unter der Komponente mit Festzinssatz.
Spanish: El elemento dependiente de los beneficios es siempre inferior en 250 puntos básicos, como mínimo, al elemento con tipo fijo.
Italian: La componente commisurata ai profitti è sempre inferiore di almeno 250 punti base alla componente a tasso fisso.
Portuguese: A componente ligada aos lucros é sempre inferior em pelo menos 250 pontos de base, à componente de taxa de juro fixa.
Dutch: De winstafhankelijke component ligt, aldus het IBG-fonds, altijd ten minste 250 basispunten onder de component met vaste rentevoet.
Danish: Den overskudsbaserede komponent ligger altid mindst 250 basispoint under komponenten med fast forrentning.
Swedish: Den vinstbaserade komponenten ligger alltid minst 250 räntepunkter under komponenten med fast ränta.
Finnish: Voitoista riippuva osa on aina vähintään 250 peruspistettä kiinteäkorkoista osaa pienempi.
Greek: Η συνιστώσα που εξαρτάται από τα κέρδη υπολείπεται τουλάχιστον 250 βασικών βαθμών της συνιστώσας με σταθερό επιτόκιο.
Czech: Složka závislá na zisku je vždy nejméně o 250 základních bodů nižší než složka s pevně stanovenou úrokovou sazbou.
Slovak: Zložka závislá od zisku je vždy najmenej o 250 bázických bodov nižšia ako zložka s pevnou úrokovou sadzbou.
Polish: Według funduszu IBG element uzależniony od zysku jest zawsze o co najmniej 250 punktów bazowych niższy od elementu ze stałym oprocentowaniem.
Hungarian: A nyereségalapú elem az IBG-alap szerint mindig legalább 250 bázisponttal alacsonyabb a rögzített kamatlábon alapuló összetevőnél.
Slovenian: V skladu s skladom IBG je na dobiček vezana komponenta vedno vsaj 250 osnovnih točk nižja od stalne obrestne mere.
Romanian: În opinia Fondului IBG, componenta în funcție de profitul realizat este întotdeauna cu cel puțin 250 de puncte de bază inferioară ratei fixe a dobânzii.
Bulgarian: Зависимият от печалбата компонент винаги е поне 250 базисни точки под компонента с твърд лихвен процент.
Estonian: Kasumist sõltuv komponent on väidetavalt alati 250 baaspunkti võrra madalam fikseeritud intressimääraga komponendist.
Latvian: No peļņas atkarīgais elements vienmēr ir vismaz par 250 bāzes punktiem zemāks nekā elements ar fiksēto procentu likmi.
Lithuanian: Su pelnu susietas komponentas visada yra bent 250 bazinių punktų mažesnis už komponentą su fiksuotosiomis palūkanomis.
Maltese: Skont il-Fond IBG, il-komponent marbut mal-profitt hu dejjem ta’ mill-inqas 250 punt ta’ bażi inqas mir-rata ta’ mgħax fissa.
English: Accounting and tax treatment
French: Traitement comptable et fiscal
German: Buchmäßige und steuerliche Behandlung
Spanish: Tratamiento contable y fiscal
Italian: Regime contabile e fiscale
Portuguese: Tratamento contabilístico e fiscal
Dutch: Boekhoudkundige en fiscale behandeling
Danish: Regnskabsmæssig og skattemæssig behandling
Swedish: Bokförings- och skatteaspekter
Finnish: Kirjanpito- ja verotuskohtelu
Greek: Λογιστική και φορολογική μεταχείριση
Czech: Účetní a daňové nakládání
Slovak: Účtovné a daňové spracovanie
Polish: Rachunkowość i opodatkowanie
Hungarian: Számviteli és adóügyi kezelés
Slovenian: Računovodska in davčna obravnava
Romanian: Tratamentul contabil și fiscal
Bulgarian: Счетоводно обработване и данъчно облагане
Estonian: Raamatupidamisarvestus ja maksustamine
Latvian: Grāmatvedības un nodokļu sistēma
Lithuanian: Apskaitos ir mokesčių aspektai
Maltese: Kontabbiltà u trattament tat-taxxa
English: COMMENTS FROM GERMANY
French: OBSERVATIONS DE L’ALLEMAGNE
German: STELLUNGNAHME DEUTSCHLANDS
Spanish: OBSERVACIONES DE ALEMANIA
Italian: OSSERVAZIONI PRESENTATE DALLA GERMANIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ALEMANHA
Dutch: OPMERKINGEN VAN DUITSLAND
Danish: TYSKLANDS BEMÆRKNINGER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN TYSKLAND
Finnish: SAKSAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY NĚMECKA
Slovak: PRIPOMIENKY NEMECKA
Polish: UWAGI STRONY NIEMIECKIEJ
Hungarian: NÉMETORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE NEMČIJE
Romanian: OBSERVAȚII DIN PARTEA GERMANIEI
Bulgarian: СТАНОВИЩЕ НА ГЕРМАНИЯ
Estonian: SAKSAMAA MÄRKUSED
Latvian: VĀCIJAS PIEZĪMES
Lithuanian: VOKIETIJOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MILL-ĠERMANJA