FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These specifications should help to complete the EETS requirements that have been harmonised at Community level.
French: Ces spécifications doivent contribuer à compléter les exigences du SET qui ont été harmonisées au niveau communautaire.
German: Solche Spezifikationen sollten die auf Gemeinschaftsebene harmonisierten EETS-Anforderungen ergänzen.
Spanish: Estas especificaciones servirían para completar los requisitos del SET armonizados a nivel comunitario.
Italian: Tali specifiche dovrebbero contribuire a completare i requisiti del S.E.T. che sono stati armonizzati a livello comunitario.
Portuguese: Essas especificações ou normas deverão permitir complementar os requisitos do SEEP harmonizados ao nível da Comunidade.
Dutch: Deze specificaties vormen een aanvulling op de EETS-eisen die op communautair niveau zijn geharmoniseerd.
Danish: Disse specifikationer bør bidrage til at supplere de krav til den europæiske elektroniske bompengetjeneste, der er blevet harmoniseret på fællesskabsplan.
Swedish: Dessa specifikationer bör bidra till att komplettera de EETS-krav som har harmoniserats på gemenskapsnivå.
Finnish: Näiden eritelmien olisi tuettava yhteisön tasolla yhdenmukaistettuja EETS-vaatimuksia.
Greek: Οι προδιαγραφές αυτές πρέπει να συμβάλλουν στην ολοκλήρωση των εναρμονισμένων σε κοινοτική κλίμακα απαιτήσεων της ΕΥΤ.
Czech: Tyto specifikace by měly pomoci doplnit požadavky EETS, jež byly harmonizovány na úrovni Společenství.
Slovak: Tieto špecifikácie by mali pomôcť doplniť požiadavky EETS, ktoré boli harmonizované na úrovni Spoločenstva.
Polish: Specyfikacje te powinny umożliwić uzupełnienie wymogów EETS, które zostały zharmonizowane na poziomie Wspólnoty
Hungarian: Célszerű, hogy ezen előírások kiegészítsék a közösségi szinten harmonizált EETS-követelményeket.
Slovenian: Te specifikacije so pomoč pri izpopolnjevanju zahtev EETS, usklajenih na ravni Skupnosti.
Romanian: Aceste specificații sunt necesare pentru completarea cerințelor SETRE care au fost armonizate la nivelul Comunității.
Bulgarian: Тези спецификации следва да допълват изискванията към ЕУЕСТ, хармонизирани на ниво на Общността.
Estonian: Need kirjeldused peaksid täiendama Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse ühenduse tasandil ühtlustatud nõudeid.
Latvian: Šīm specifikācijām vajadzētu palīdzēt pilnveidot Kopienas līmenī saskaņotās EETS prasības.
Lithuanian: Šios specifikacijos turėtų padėti parengti Bendrijos lygmeniu suderintus EERP reikalavimus.
Maltese: Dawn l-ispeċifikazzjonijiet għandhom jgħinu biex jitlestew ir-rekwiżiti tal-EETS li kienu ġew armonizzati fil-livell Komunitarju.
English: It must also enable manufacturers to be able to count upon equality of treatment whatever the country.
French: Elles doivent également permettre aux fabricants de pouvoir compter sur une égalité de traitement quel que soit le pays.
German: Die Hersteller sollten auch von der Gleichbehandlung in allen Ländern ausgehen können.
Spanish: Los fabricantes deberán además estar seguros de que gozan de igualdad de trato en todos los países.
Italian: Ciò deve anche consentire ai fabbricanti di poter fare affidamento su una parità di trattamento indipendentemente dal paese.
Portuguese: Devem também oferecer aos fabricantes a garantia de tratamento igual qualquer que seja o país.
Dutch: Tevens moeten zij garanties bieden voor de gelijke behandeling van fabrikanten, ongeacht het land.
Danish: De skal også gøre det muligt for producenterne at regne med ligebehandling uanset land.
Swedish: Kontrollförfarandet bör även göra det möjligt för tillverkarna att kunna räkna med likabehandling oavsett vilket land det rör sig om.
Finnish: Menettelyjen johdosta valmistajien on myös voitava luottaa siihen, että ne saavat yhtäläisen kohtelun kaikissa maissa.
Greek: Η διαδικασία πρέπει να επιτρέπει, επίσης, στους κατασκευαστές να αναμένουν ισότητα μεταχείρισης σε οποιαδήποτε χώρα.
Czech: Musí rovněž umožnit, aby se výrobci mohli spolehnout na rovné zacházení bez ohledu na zemi.
Slovak: Musí takisto umožniť, aby sa výrobcovia mohli spoľahnúť na rovnosť pri zaobchádzaní bez ohľadu na krajinu.
Polish: Muszą one również gwarantować producentom równe traktowanie niezależnie od kraju.
Hungarian: Azt is lehetővé kell tenniük, hogy a gyártók országtól függetlenül egyenlő bánásmódra számíthassanak.
Slovenian: Proizvajalcem se prav tako zagotovi enako obravnavanje ne glede na državo.
Romanian: De asemenea, aceste proceduri trebuie să permită producătorilor să beneficieze de egalitatea de tratament, indiferent de țară.
Bulgarian: Те трябва също да дадат възможност на производителите да разчитат на еднакво третиране във всяка една държава.
Estonian: Samuti peab see võimaldama tootjatele sõltumata riigist võrdse kohtlemise.
Latvian: Šādi visās valstīs ir arī jānodrošina vienlīdzīga attieksme pret ražotājiem.
Lithuanian: Pagal šią tvarką taip pat turi būti sudarytos sąlygos gamintojams tikėtis vienodo traktavimo, kad ir kokiai šaliai jie priklausytų.
Maltese: Dan għandu wkoll jippermetti li l-produtturi jkunu jistgħu iserrħu fuq trattament ugwali, ikun liema jkun il-pajjiż.
English: These notified bodies must coordinate their decisions as closely as possible.
French: Ces organismes notifiés doivent coordonner leurs décisions autant que possible.
German: Die notifizierten Stellen sollten ihre Entscheidungen so eng wie möglich abstimmen.
Spanish: Los organismos notificados deben coordinar al máximo sus decisiones.
Italian: Gli organismi notificati devono coordinare le loro decisioni il più strettamente possibile.
Portuguese: Os organismos notificados devem coordenar tanto quanto possível as suas decisões.
Dutch: De aangemelde instanties moeten hun beslissingen zo nauw mogelijk coördineren.
Danish: Disse bemyndigede organer skal samordne deres beslutninger så nøje som muligt.
Swedish: Dessa anmälda organ måste samordna sina beslut så mycket som möjligt.
Finnish: Kyseisten ilmoitettujen laitosten on koordinoitava päätöksiään mahdollisimman tiiviisti.
Greek: Αυτοί οι κοινοποιημένοι οργανισμοί πρέπει να συντονίζουν όσο το δυνατόν περισσότερο τις αποφάσεις τους.
Czech: Tyto oznámené subjekty musí svá rozhodnutí co nejvíce koordinovat.
Slovak: Tieto notifikované orgány musia svoje rozhodnutia čo najužšie koordinovať.
Polish: Jednostki notyfikowane muszą ściśle koordynować swoje decyzje.
Hungarian: A kijelölt szerveknek a lehető legnagyobb mértékben össze kell hangolniuk döntéseiket.
Slovenian: Priglašeni organi svoje odločitve kar se da tesno usklajujejo.
Romanian: Organismele notificate trebuie să își coordoneze deciziile într-un mod cât se poate de apropiat.
Bulgarian: Нотифицираните органи трябва да координират своите решения във възможно най-висока степен.
Estonian: Teatatud asutused peavad oma otsused võimalikult täpselt kooskõlastama.
Latvian: Minētajām paziņotajām iestādēm pēc iespējas vairāk jāsaskaņo savi lēmumi.
Lithuanian: Šios paskelbtosios įstaigos turi kuo nuodugniau derinti savo sprendimus.
Maltese: Dawn l-entitajiet notifikati għandhom jikkoordinaw id-deċiżjonijiet tagħhom mill-qrib kemm jista’ jkun.
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un piemērošanas joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u ambitu
English: This Decision defines the European Electronic Toll Service (EETS).
French: La présente décision définit le service européen de télépéage (SET).
German: In dieser Entscheidung werden die Merkmale des europäischen elektronischen Mautdienstes (EETS) festgelegt.
Spanish: La presente Decisión define el Servicio Europeo de Telepeaje (SET).
Italian: La presente decisione definisce il servizio europeo di telepedaggio (S.E.T.).
Portuguese: A presente decisão define o serviço electrónico europeu de portagem (SEEP).
Dutch: Deze beschikking definieert de Europese elektronische tolheffingsdienst (EETS).
Danish: I denne beslutning defineres den europæiske elektroniske bompengetjeneste (EETS).
Swedish: I detta beslut definieras det europeiska systemet för elektroniska vägtullar (nedan kallat EETS).
Finnish: Tässä päätöksessä määritellään eurooppalainen sähköinen tietullipalvelu (EETS, European Electronic Toll Service).
Greek: Η παρούσα απόφαση ορίζει την ευρωπαϊκή υπηρεσία τηλεδιοδίων (ΕΥΤ).
Czech: Toto rozhodnutí vymezuje evropskou službu elektronického mýtného (dále jen „EETS“).
Slovak: Týmto rozhodnutím sa definuje Európska služba elektronického výberu mýta (ďalej len „EETS“).
Polish: Niniejsza decyzja definiuje europejską usługę opłaty elektronicznej (EETS).
Hungarian: Ez a határozat meghatározza az európai elektronikus útdíjszedési szolgáltatást (EETS).
Slovenian: Odločba opredeljuje evropsko elektronsko cestninjenje (EETS).
Romanian: Prezenta decizie definește serviciul european de taxare rutieră electronică (SETRE).
Bulgarian: С настоящото решение се определя Европейската услуга за електронно събиране на такса за изминато разстояние (ЕУЕСТ).
Estonian: Käesolevas otsuses esitatakse Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse määratlus.
Latvian: Šis lēmums definē Eiropas ceļu lietotāju nodevu elektronisko iekasēšanas sistēmu (EETS).
Lithuanian: Šiuo sprendimu apibrėžiama Europos elektroninės rinkliavos paslauga (EERP).
Maltese: Din id-Deċiżjoni tiddefinixxi s-Servizz Elettroniku Ewropew tan-Nollijiet (EETS).
English: This Decision lays down rights and obligations on EETS Providers, Toll Chargers and EETS Users.
French: La présente décision confère des droits et des obligations aux prestataires du SET, aux percepteurs de péages et aux utilisateurs du SET.
German: Diese Entscheidung enthält Rechte und Verpflichtungen für EETS-Anbieter, Mauterheber und EETS-Nutzer.
Spanish: La presente Decisión determina los derechos y las obligaciones de los proveedores del SET, de los perceptores de peaje y de los usuarios del SET.
Italian: La presente decisione stabilisce i diritti e gli obblighi per i fornitori del S.E.T., gli esattori di pedaggi e gli utenti del S.E.T.
Portuguese: A presente decisão estabelece os direitos e as obrigações dos fornecedores do SEEP, das portageiras e dos aderentes do SEEP.
Dutch: In deze beschikking worden de rechten en plichten vastgelegd van EETS-aanbieders, tolheffende instanties en EETS-gebruikers.
Danish: Ved denne beslutning fastlægges EETS-udbyderes, bompengeopkræveres og EETS-brugeres rettigheder og pligter.
Swedish: Genom detta beslut fastställs vissa rättigheter och skyldigheter för EETS betalningsförmedlare, avgiftsupptagare och EETS-användare.
Finnish: Päätöksessä säädetään EETS-palveluntarjoajien, tietullioperaattorien ja EETS:n käyttäjien oikeuksista ja velvoitteista.
Greek: Η παρούσα απόφαση θεσπίζει δικαιώματα και υποχρεώσεις για τους παρόχους ΕΥΤ, τους φορείς χρέωσης διοδίων και τους χρήστες ΕΥΤ.
Czech: Toto rozhodnutí ukládá práva a povinnosti poskytovatelům EETS, subjektům pro výběr mýtného a uživatelům EETS.
Slovak: Týmto rozhodnutím sa ukladajú práva a povinnosti poskytovateľom EETS, mýtnym úradom a používateľom EETS.
Polish: Niniejsza decyzja określa prawa i obowiązki dostawców EETS, podmiotów pobierających opłaty oraz użytkowników EETS.
Hungarian: E határozat az EETS-szolgáltatók, az útdíjszedők és az EETS-felhasználók jogait és kötelezettségeit állapítja meg.
Slovenian: Odločba določa pravice in obveznosti za ponudnike storitev EETS, izvajalce cestninjenja in uporabnike EETS.
Romanian: Prezenta decizie stabilește drepturile și obligațiile furnizorilor SETRE, ale autorităților care impun taxa rutieră și ale utilizatorilor SETRE.
Bulgarian: С настоящото решение се определят правата и задълженията на доставчиците на ЕУЕСТ, на лицата, събиращи таксата за изминато разстояние, и на потребителите на ЕУЕСТ.
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatakse elektroonilise maksukogumisteenuse osutajate ja kasutajate ning teemaksu kehtestajate õigused ja kohustused.
Latvian: Šis lēmums nosaka EETS pakalpojumu sniedzēju, nodevu iekasētāju un EETS lietotāju tiesības un pienākumus.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatomos EERP teikėjų, rinkliavos rinkėjų ir EERP gavėjų teisės ir pareigos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistipula d-drittijiet u l-obbligi tal-Fornituri tal-EETS, il-Kolletturi tan-Nollijiet u l-Utenti tal-EETS.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2 Mõisted
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung gelten folgende Begriffsbestimmungen: a) „EETS-Gebiet“
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por: a) «dominio del SET»
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per: a) «settore del S.E.T.»
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking wordt verstaan onder: a) „EETS-gebied”
Danish: I denne beslutning forstås ved: a) »EETS-område«
Swedish: I detta beslut avses med a)
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, νοούνται ως: α) «περιοχή ΕΥΤ»
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se:
Slovak: Na účel tohto rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában: a) „EETS-terület”
Slovenian: V tej odločbi:
Romanian: În înțelesul prezentei decizii:
Bulgarian: За целите на настоящото решение:
Estonian: „Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse piirkond”
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamų terminų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-fini ta’ din id-Deċiżjoni:
English: ‘EETS domain’ means a toll domain falling under the scope of Directive 2004/52/EC;
French: «secteur de SET», un secteur à péage entrant dans le champ d’application de la directive 2004/52/CE;
German: ein Mautgebiet, für den die Richtlinie 2004/52/EG gilt; b) „EETS-Anbieter“
Spanish: un dominio de peaje incluido en el ámbito de aplicación de la Directiva 2004/52/CE; b) «proveedor del SET»
Italian: un’area sottoposta a pedaggio che rientra nel campo di applicazione della direttiva 2004/52/CE; b) «fornitore del S.E.T.»
Portuguese: «Sector SEEP», um sector portajado abrangido pela Directiva 2004/52/CE;
Dutch: een tolgebied dat onder het toepassingsgebied van Richtlijn 2004/52/EG valt; b) „EETS-aanbieder”
Danish: et betalingsområde, der falder ind under bestemmelserne i direktiv 2004/52/EF b) »EETS-udbyder«
Swedish: EETS-område ett vägtullsområde som omfattas av direktiv 2004/52/EG, b)
Finnish: ’EETS-tietullikohteella’ direktiivin 2004/52/EY soveltamisalaan kuuluvaa tietullikohdetta;
Greek: μια περιοχή διοδίων που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2004/52/ΕΚ· β) «πάροχος ΕΥΤ»
Czech: „oblastí EETS“ rozumí oblast podléhající výběru mýtného, která spadá do oblasti působnosti směrnice 2004/52/ES;
Slovak: „oblasť EETS“ znamená oblasť podliehajúcu výberu mýta, ktorá patrí do oblasti pôsobnosti smernice 2004/52/ES;
Polish: „obszar EETS” oznacza obszar poboru opłat określony w dyrektywie 2004/52/WE;
Hungarian: a 2004/52/EK irányelv hatálya alá tartozó útdíjköteles közúthálózat; b) „EETS-szolgáltató”
Slovenian: „območje EETS“ pomeni območje cestnine, ki spada na področje uporabe Direktive 2004/52/ES;
Romanian: „domeniu SETRE” înseamnă un domeniu de taxare care intră sub incidența Directivei 2004/52/CE;
Bulgarian: „област на ЕУЕСТ“ е област на събиране на такса за изминато разстояние, попадаща в приложното поле на Директива 2004/52/ЕО;
Estonian: direktiivi 2004/52/EÜ reguleerimisalasse kuuluv teemaksupiirkond; b) „Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse osutaja”
Latvian: “EETS apgabals” ir nodevas apgabals, kas ietilpst Direktīvas 2004/52/EK piemērošanas jomā;
Lithuanian: EERP teritorija rinkliavos teritorija, kuriai taikoma Direktyva 2004/52/EB; b)
Maltese: “dominju tal-EETS” tfisser dominju tan-nollijiet li jaqa' fl-ambitu tad-Direttiva 2004/52/KE;
English: ‘tariff class’ means the set of vehicles treated similarly by a Toll Charger;
French: «classe tarifaire», l’ensemble des véhicules traités de la même façon par un percepteur de péages;
German: „Gebührenklasse“ die Gruppe von Fahrzeugen, die von einem Mauterheber gleich behandelt wird; h)
Spanish: «categoría tarifaria» el conjunto de vehículos que reciben el mismo tratamiento por parte del perceptor de peaje; h)
Italian: «classe tariffaria» l’insieme dei veicoli trattati in maniera simile da un esattore di pedaggi; h)
Portuguese: «Classe tarifária», o conjunto dos veículos a que a portageira aplica o mesmo tratamento;
Dutch: „tariefklasse” de klasse van voertuigen die op gelijke wijze wordt behandeld door een tolheffende instantie; h)
Danish: »takstklasse« en gruppe køretøjer, der behandles ens af en bompengeopkræver h)
Swedish: taxeklass den uppsättning fordon som behandlas lika av avgiftsupptagaren, h)
Finnish: ’tariffiluokalla’ niiden ajoneuvojen ryhmää, jota tietullioperaattori kohtelee samalla tavoin;
Greek: «κατηγορία χρέωσης» το σύνολο οχημάτων που τυγχάνουν όμοιας μεταχείρισης από έναν φορέα χρέωσης διοδίων· η)
Czech: „tarifní třídou“ rozumí soubor vozidel, s nimiž subjekt pro výběr mýtného nakládá obdobně;
Slovak: „tarifná trieda“ znamená súbor vozidiel, s ktorými mýtny úrad zaobchádza podobne;
Polish: „klasa taryfowa” oznacza zbiór pojazdów traktowanych podobnie przez podmiot pobierający opłaty;
Hungarian: „díjosztály” azon gépjárművek csoportja, amelyeket az útdíjszedő hasonlóként kezel; h)
Slovenian: „tarifni razred“ pomeni razred vozil, ki jih izvajalec cestninjenja obravnavana podobno;
Romanian: „clasa tarifară” înseamnă grupa de vehicule tratate în mod similar de către autoritatea care stabilește nivelul de taxare;
Bulgarian: „тарифен клас“ е съвкупността от превозни средства, които биват третирани по еднакъв начин от лицето, събиращо таксата за изминато разстояние;
Estonian: „tariifiklass” sõidukite kogum, mida teemaksu kehtestaja kohtleb ühtemoodi; h)
Latvian: “tarifa kategorija” ir transportlīdzekļu kopums, kam nodevu iekasētājs piemēro līdzīgus nosacījumus;
Lithuanian: tarifo kategorija rinkliavos rinkėjo vienodai vertinama transporto priemonių grupė; h)
Maltese: “klassi tat-tariffa” tfisser is-sett ta’ vetturi trattati b’mod simili minn Kollettur tan-Nollijiet;
English: ‘tariff scheme’ means the allocation to tariff classes of the toll to be paid, as defined by a Toll Charger;
French: «régime tarifaire», l’attribution aux classes tarifaires du péage à acquitter, tel que défini par le percepteur de péages;
German: „Gebührenregelung“ die Zuordnung der zu zahlenden Mautgebühren zu Gebührenklassen durch einen Mauterheber; i) „technische Spezifikation“
Spanish: «régimen tarifario» la asignación a las distintas categorías tarifarias del pago de un determinado peaje de acuerdo con lo establecido por el perceptor de peaje; i) «especificación técnica»
Italian: «regime tariffario» l’assegnazione a classi tariffarie del pedaggio da pagare, secondo quanto definito da un esattore di pedaggi; i) «specifica tecnica»
Portuguese: «Regime tarifário», a especificação das portagens a pagar pelas classes tarifárias, definida pela portageira;
Dutch: „tarieftabel” de classificatie van de te betalen tol in tariefklassen, zoals bepaald door de tolheffende instantie; i) „technische specificatie”
Danish: »takststruktur« fordelingen på takstklasser af de bompenge, der skal betales, sådan som bompengeopkræveren har defineret det i) »teknisk specifikation«
Swedish: taxesystem tilldelning av taxeklasser för den vägtull som ska betalas och som avgiftsupptagaren fastställt, I)
Finnish: ’tariffijärjestelmällä’ tietullien kohdentamista eri tariffiluokille tietullioperaattorin toimesta;
Greek: «σύστημα χρέωσης» η κατανομή του πληρωτέου τέλους διοδίων στις κατηγορίες χρήσης, όπως ορίζεται από έναν φορέα χρέωσης διοδίων· θ) «τεχνική προδιαγραφή»
Czech: „tarifním systémem“ rozumí rozvržení splatného mýtného, jež stanoví subjekt pro výběr mýtného, do jednotlivých tarifních tříd;
Slovak: „tarifná schéma“ znamená zaradenie splatného mýta, ktoré stanoví mýtny úrad, do tarifných tried;
Polish: „system taryfowy” oznacza przyporządkowanie opłat do poszczególnych klas taryfowych, określone przez podmiot pobierający opłaty;
Hungarian: „díjrendszer” az útdíjszedő által a fizetendő útdíj díjosztályokhoz történő rendelése; i) „műszaki előírás”
Slovenian: „tarifna shema“ pomeni dodelitev zaračunane cestnine za posamezne tarifne razrede, kot to določi izvajalec cestninjenja;
Romanian: „programul tarifar” înseamnă atribuirea pentru fiecare clasă tarifară a unei taxe care trebuie plătită, definită de autoritatea care impune taxa rutieră;
Bulgarian: „тарифна схема“ е разпределението на дължими такси за изминато разстояние по тарифни класове, както е определено от лицето, събиращо таксата за изминато разстояние;
Estonian: „tariifikava” makstava teemaksu jaotus tariifiklasside vahel, mille määrab kindlaks teemaksu kehtestaja; i) „tehniline kirjeldus”
Latvian: “tarifu shēma” ir nodevu iekasētāja noteiktais uz tarifu kategorijām attiecināmo nodevu sadalījums;
Lithuanian: tarifų sistema tarifo kategorijų susiejimas su rinkliavos rinkėjo nustatyta mokėtina rinkliava; i)
Maltese: “skema tat-tariffi” tfisser l-allokazzjoni ta’ klassijiet tat-tariffi tan-nollijiet li għandhom jitħallsu, kif definiti minn Kollettur tan-Nollijiet;