English: Moreover, certain persons and entities associated with the Government of Zimbabwe and whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe should be added to the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
French: En outre, il convient d'inscrire sur la liste figurant à l'annexe de la position commune 2004/161/PESC certaines personnes et entités associées au gouvernement du Zimbabwe dont les activités portent gravement atteinte à la démocratie, au respect des droits de l'homme et à l'État de droit au Zimbabwe.
German: Darüber hinaus sollten einige Personen und Organisationen, die mit der Regierung Simbabwes verbunden sind und deren Aktivitäten die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit in Simbabwe ernsthaft untergraben, zusätzlich in die im Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2004/161/GASP aufgeführte Liste aufgenommen werden.
Spanish: Asimismo, conviene añadir en la lista que figura en el anexo de la Posición Común 2004/161/PESC a determinadas personas y entidades asociadas con el Gobierno de Zimbabue, cuyas actividades socavan gravemente la democracia, el respeto de los derechos humanos y el Estado de Derecho en Zimbabue.
Italian: Occorrerebbe inoltre aggiungere all'elenco riportato nell'allegato della posizione comune 2004/161/PESC talune persone ed entità associate al governo dello Zimbabwe le cui attività costituiscono una seria minaccia per la democrazia, il rispetto dei diritti umani e lo stato di diritto nello Zimbabwe.
Portuguese: Além disso, deverão ser aditadas à lista constante do anexo à Posição Comum 2004/161/PESC determinadas pessoas e entidades associadas ao Governo do Zimbabué e cujas actividades constituem uma séria ameaça à democracia, ao respeito pelos direitos humanos e ao Estado de Direito no Zimbabué.
Dutch: Bovendien moeten bepaalde, met de regering van Zimbabwe geassocieerde personen en entiteiten wier activiteiten de democratie, de eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat in Zimbabwe ernstig ondermijnen, worden toegevoegd aan de lijst in de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/161/GBVB.
Danish: Endvidere bør visse personer og enheder, der er knyttet til Zimbabwes regering, og hvis aktiviteter alvorligt undergraver demokrati, respekt for menneskerettigheder og retsstatsforhold i Zimbabwe, føjes til listen i bilaget til fælles holdning 2004/161/FUSP.
Swedish: Dessutom bör vissa personer och enheter som är kopplade till Zimbabwes regering och vilkas verksamhet allvarligt undergräver demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen i Zimbabwe läggas till i förteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp.
Finnish: Lisäksi yhteisen kannan 2004/161/YUTP liitteessä olevaan luetteloon olisi lisättävä tiettyjä Zimbabwen hallitusta lähellä olevia henkilöitä ja yhteisöjä, joiden toimet heikentävät merkittävästi demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamista Zimbabwessa.
Greek: Επίσης, ορισμένα πρόσωπα και οντότητες που συνδέονται με την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε και επιδίδονται σε δραστηριότητες οι οποίες υπονομεύουν τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου στη Ζιμπάμπουε, θα πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο του παραρτήματος της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Do seznamu uvedeného v příloze společného postoje 2004/161/SZBP by dále měly být doplněny určité osoby a subjekty spojené s vládou Zimbabwe, jejichž činnost závažně poškozuje demokracii, respektování lidských práv a právní stát.
Slovak: Okrem toho by sa do zoznamu uvedeného v prílohe k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP mali doplniť niektoré osoby a subjekty, ktoré sú spojené s vládou Zimbabwe a ktorých činnosť vážnym spôsobom narúša demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát v Zimbabwe.
Polish: Ponadto niektóre osoby i podmioty związane z rządem Zimbabwe, których działania poważnie naruszają zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i praworządności w Zimbabwe, powinny zostać dodane do wykazu znajdującego się w załączniku do wspólnego stanowiska 2004/161/WPZiB.
Hungarian: Ezenfelül a 2004/161/KKBP közös álláspont mellékletében szereplő listát ki kell egészíteni bizonyos olyan, a zimbabwei kormánnyal kapcsolatot fenntartó személyekkel és szervezetekkel, akiknek, illetve amelyeknek tevékenységei súlyosan veszélyeztetik a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot Zimbabwében.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba na seznam iz Priloge k Skupnemu stališču 2004/161/SZVP vključiti tudi določene osebe in entitete, povezane z vlado Zimbabveja, ki s svojim delovanjem nevarno spodkopavajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo v Zimbabveju.
Estonian: Lisaks tuleks ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP lisas sätestatud nimekirja lisada teatavad Zimbabwe valitsusega seotud isikud ja üksused, kelle tegevus kahjustab tõsiselt demokraatiat ning inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete austamist Zimbabwes.
Latvian: Turklāt dažas personas un uzņēmumi, kuri saistīti ar Zimbabves valdību un kuru darbības nopietni grauj demokrātiju, cilvēktiesību ievērošanu un tiesiskumu Zimbabvē, būtu jāietver Kopējās nostājas 2004/161/KĀDP pielikumā ietvertajā sarakstā.
Lithuanian: Be to, tam tikri asmenys ir subjektai, kurie yra susiję su Zimbabvės Vyriausybe ir kurių veikla kelia didelę grėsmę demokratijai, pažeidžia žmogaus teises bei kliudo laikytis teisinės valstybės principų Zimbabvėje, turėtų būti įrašyti į Bendrosios pozicijos 2004/161/BUSP priede pateikiamą sąrašą.