English: On the basis of the above, the Commission therefore concludes that it should raise no objections to the aid of EUR 35,2624 million that Spain intends to grant to ITP for the development of the low pressure turbine of the Trent 1000 engine developed by RR for the Boeing 787.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission conclut qu’il n’y a pas lieu de formuler d’objection à l’encontre de l’aide de 35262400 EUR que l’Espagne envisage d’octroyer à ITP pour la mise au point de la turbine basse pression du moteur Trent 1000, développé par RR pour le Boeing B 787.
German: Auf der Grundlage dieser Erwägungen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass es keine Einwände gegen die Beihilfe in Höhe von 35262400 EUR gibt, die Spanien ITP für die Entwicklung der Niederdruckturbine des Triebwerks Trent 1000, das von RR für die Boeing 787 entwickelt wird, zu gewähren plant.
Spanish: Sobre la base de lo anteriormente expuesto, la Comisión concluye que no debe plantear objeción alguna a la ayuda de 35262400 EUR que España tiene previsto conceder a ITP para el desarrollo de la turbina de baja presión del motor Trent 1000 desarrollado por RR para el Boeing 787.
Italian: Alla luce delle considerazioni che precedono, la Commissione conclude che non deve porre obiezioni all’aiuto di 35,2624 milioni di EUR che la Spagna intende concedere a ITP per lo sviluppo della turbina a bassa pressione del motore Trent 1000 elaborato da RR per il velivolo Boeing 787.
Portuguese: Com base no anteriormente exposto, a Comissão conclui que não deve levantar qualquer objecção ao auxílio de 35262400 EUR que a Espanha tenciona conceder à ITP para o desenvolvimento da turbina de baixa pressão do motor Trent 1000, desenvolvido pela RR para o Boeing 787.
Dutch: Op basis van het voorgaande concludeert de Commissie dat zij geen bezwaar moet aantekenen tegen de steun van 35,2624 miljoen EUR die Spanje voornemens is toe te kennen aan ITP voor de ontwikkeling van de lagedrukturbine van de Trent 1000-motor die RR voor de Boeing 787 ontwikkelt.
Danish: På baggrund af ovenstående konkluderer Kommissionen, at den ikke gør indsigelse mod støtten på 35,2624 mio. EUR, som Spanien har til hensigt at yde ITP til udvikling af lavtryksturbinemotoren Trent 1000, der er udviklet af RR til Boeing 787.
Swedish: På grundval av det ovan anförda sluter sig kommissionen därför till att den inte gör några invändningar rörande det stöd på 35262400 euro som Spanien planerar att bevilja ITP för utveckling av lågtryckturbinen till Trent 1000-motorn som RR utvecklar för Boeing 787.
Finnish: Komissio toteaa edellä esitetyn perusteella, ettei sillä ole syytä vastustaa 35262400 euron tukea, jonka Espanja aikoo myöntää ITP:lle matalapaineturbiinin kehittämistä varten; turbiinia on tarkoitus käyttää Trent 1000 -moottorissa, jonka RR on kehittänyt Boeing 787 -lentokonetta varten.
Greek: Βάσει των προαναφερθέντων, η Επιτροπή συνάγει ότι δεν πρέπει να προβάλει καμία αντίρρηση όσον αφορά την ενίσχυση των 35262400 EUR που η Ισπανία προβλέπει να χορηγήσει στην ITP για την ανάπτυξη του στροβίλου χαμηλής πίεσης του κινητήρα Trent 1000 που αναπτύσσει η RR για το Boeing 787.
Czech: Na základě výše uvedeného dospěla Komise k závěru, že by neměla vznášet žádné námitky vůči podpoře ve výši 35262400 EUR, kterou Španělsko zamýšlí udělit podniku ITP na vývoj nízkotlaké turbíny pro motor Trent 1000, který vyvíjí podnik RR pro letadlo Boeing 787.
Slovak: Na základe uvedených skutočností Komisia preto konštatuje, že by nemala vzniesť námietky voči pomoci vo výške 35,2624 miliónov EUR, ktorú Španielsko zamýšľa poskytnúť ITP na vývoj nízkotlakovej turbíny pre motor Trent 1000, ktorý RR vyvíja pre Boeing 787.
Polish: Na podstawie powyższych uwag Komisja dochodzi do wniosku, że nie ma potrzeby zgłaszania zastrzeżeń do pomocy w kwocie 35262400 EUR, której Hiszpania zamierza udzielić ITP na opracowanie turbiny niskociśnieniowej do silnika Trent 1000 budowanego przez RR dla Boeinga 787.
Hungarian: A korábban kifejtettek alapján a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy semmilyen kifogást nem emel azzal a 35,2624 millió EUR-s támogatással szemben, amelyet Spanyolország kíván nyújtani az ITP-nek az RR által a Boeing 787-hez fejlesztett Trent 1000 hajtómű kisnyomású turbinájának fejlesztéséhez.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega Komisija torej lahko sklene, da ne sme ugovarjati pomoči v višini 35,2624 milijona EUR, ki jo Španija namerava dodeliti podjetju ITP za razvoj nizkotlačne turbine za motor Trent 1000, ki ga razvija podjetje RR za Boeing 787.
Romanian: Pe baza celor expuse mai sus, Comisia concluzionează că nu este necesar să exprime nicio obiecție cu privire la ajutorul în valoare de 35262400 EUR pe care Spania intenționează să îl acorde în favoarea ITP pentru dezvoltarea turbinei cu gaze de joasă presiune realizată de RR pentru avionul Boeing 787.
Bulgarian: Въз основа на горното Комисията заключава, че не следва да повдига възражения срещу помощта в размер на 35,2624 млн. евро, която Испания възнамерява да отпусне на ITP за разработката на турбина с ниско налягане за двигател „Trent 1000“, разработван от RR за Боинг 787.
Estonian: Eespool toodud põhjustel järeldab komisjon, et ta ei tohiks esitada vastuväiteid 35262400 euro suurusele abile, mida Hispaania kavatseb anda ITP-le mootori Trent 1000 madalrõhuturbiini väljatöötamiseks RR poolt lennukile Boeing 787.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija tādējādi secina, ka tai nebūtu jāceļ iebildumi pret atbalstu 35,2624 miljonu euro apmērā, ko Spānija plāno piešķirt ITP, lai izstrādātu zemspiediena turbīnu dzinējam Trent 1000, ko izstrādājis RR un kas paredzēts lidaparātam Boeing 787.
Lithuanian: Todėl, remdamasi minėta informacija, Komisija daro išvadą, kad ji neturėtų prieštarauti 35,2624 mln. EUR pagalbai, kurią Ispanija ketina suteikti ITP kurti žemo slėgio turbiną, skirtą Trent 1000 varikliui, kurį RR sukūrė orlaiviui Boeing 787.
Maltese: Fuq il-bażi tal-elementi esposti hawn fuq, il-Kummissjoni għaldaqstant tikkonkludi li ma għandhiex tqajjem oġġezzjonijiet għall-għajnuna ta’ EUR 35262400 li Spanja bi ħsiebha tagħti lill-ITP għall-iżvilupp tat-turbina ta’ pressa baxxa tal-magna Trent 1000 żviluppata mir-RR għall-Boeing 787.