FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FOGASA and the TGSS concluded debt repayment and rescheduling agreements with SNIACE as described in recitals 15 to 21.
French: Le FOGASA et la TGSS ont conclu avec SNIACE les accords de remboursement et de rééchelonnement de dettes décrits ci-après.
German: Der FOGASA bzw. die TGSS schlossen mit SNIACE die Rückzahlungsvereinbarungen bzw. die Umschuldungsvereinbarung, die in den Erwägungsgründen 15 bis 21 beschrieben sind.
Spanish: El FOGASA y la TGSS celebraron con SNIACE los acuerdos de devolución y de reprogramación de deudas que se describen en los considerandos 15 a 21.
Italian: Il FOGASA e la TGSS hanno stipulato con SNIACE gli accordi di rimborso e di rinegoziazione dei debiti descritti nei considerando da 15 a 21.
Portuguese: O Fogasa e a TGSS celebraram com a Sniace os acordos de reembolso e de reescalonamento das dívidas descritos nos considerandos 15 a 21.
Dutch: Fogasa en het TGSS sloten de in de overwegingen 15 tot en met 21 beschreven terugbetalings- en herschikkingsovereenkomsten met Sniace.
Danish: FOGASA og TGSS har med SNIACE indgået de aftaler om tilbagebetaling og omlægning af gæld, som er nærmere beskrevet i betragtning 15-21.
Swedish: FOGASA och TGSS hade ingått de återbetalningsavtal och omläggningsavtal med SNIACE som beskrivs i punkterna 15–21.
Finnish: FOGASA ja TGSS ovat tehneet SNIACEn kanssa velkojen takaisinmaksu- ja velkajärjestelysopimukset, joita kuvaillaan johdanto-osan 15–21 kappaleessa.
Greek: Το Fogasa και η TGSS συνήψαν με τη Sniace συμφωνίες πληρωμής και αναδιάρθρωσης του χρέους που εκτίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 15 έως 21.
Czech: FOGASA a HFSSZ uzavřely se SNIACE dohody o splácení a o restrukturalizaci dluhů, které jsou popsány v 15. až 21. bodě odůvodnění.
Slovak: FOGASA a TGSS uzavreli dohodu o splatení a reštrukturalizácii dlhov voči SNIACE popísaných v odôvodneniach 15 až 21.
Polish: FOGASA i TGSS zawarły ze SNIACE porozumienia o zwrocie i restrukturyzacji zadłużenia opisane w motywach 15–21.
Hungarian: A FOGASA és a társadalombiztosítási pénztár tartozás-visszafizetési és -átütemezési megállapodásokat kötött a SNIACE-vel, amelyek a (15)–(21) preambulumbekezdésben kerülnek bemutatásra.
Slovenian: Sklad FOGASA in TGSS sta s podjetjem SNIACE podpisala sporazume o vračilu in reprogramiranju dolgov, ki so opisani v uvodnih izjavah od 15 do 21.
Romanian: FOGASA și TGSS au încheiat cu SNIACE acorduri de rambursare și de reeșalonare a datoriilor astfel cum sunt descrise la considerentele 15-21.
Bulgarian: FOGASA и TGSS сключиха със SNIACE споразуменията за изплащане и разсрочване на дълговете, които са описани в съображения 15—21.
Estonian: FOGASA ja TGSS sõlmisid SNIACEga võlgade tagasimaksmise ja ajatamise lepingud, mida kirjeldatakse põhjendustes 15–21.
Latvian: FOGASA un TGSS noslēdza ar SNIACE līgumus par parādu atmaksu un atmaksas grafika pārskatīšanu, kuri aprakstīti 15.–21. apsvērumā.
Lithuanian: FOGASA ir TGSS sudarė su SNIACE sutartis dėl skolų grąžinimo ir perskirstymo, kurios aprašytos 15–21 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Il-FOGASA u t-TGSS ikkonkludew ftehimiet għall-ħlas lura u għall-iskedar mill-ġdid tad-dejn ma' SNIACE hekk kif deskritt fil-punti minn 15 sa 21.
English: Agreements concluded with FOGASA
French: Les accords passés avec le FOGASA
German: Mit dem FOGASA geschlossene Vereinbarungen
Spanish: Acuerdos celebrados con el FOGASA
Italian: Accordi stipulati con il FOGASA
Portuguese: Acordos celebrados com o Fogasa
Dutch: Overeenkomsten met Fogasa
Danish: Aftaler indgået med FOGASA
Swedish: Avtal med FOGASA
Finnish: FOGASAn kanssa tehdyt sopimukset
Greek: Συμφωνίες με το Fogasa
Czech: Dohody uzavřené s FOGASA
Slovak: Dohody uzatvorené s FOGASA
Polish: Porozumienia zawarte z FOGASA
Hungarian: A FOGASA-val kötött megállapodások
Slovenian: Sporazumi, podpisani s skladom FOGASA
Romanian: Acorduri încheiate cu FOGASA
Bulgarian: Споразумения, сключени с FOGASA
Estonian: FOGASAga sõlmitud lepingud
Latvian: Līgumi, kas noslēgti ar FOGASA
Lithuanian: Sutartys, sudarytos su FOGASA
Maltese: Ftehimiet konklużi mal-FOGASA
English: FOGASA concluded two debt repayment agreements with SNIACE on 5 November 1993 and 31 October 1995.
French: Le FOGASA a conclu deux accords le 5 novembre 1993 et le 31 octobre 1995 avec SNIACE.
German: Der FOGASA schloss zwei Schuldenrückzahlungsvereinbarungen mit SNIACE, eine am 5. November 1993, die andere am 31. Oktober 1995.
Spanish: El FOGASA concluyó dos acuerdos de devolución de deudas con SNIACE el 5 de noviembre de 1993 y el 31 de octubre de 1995.
Italian: Il FOGASA ha concluso due accordi di rimborso dei debiti con SNIACE il 5 novembre 1993 e il 31 ottobre 1995.
Portuguese: O Fogasa celebrou dois acordos de reembolso com a Sniace a 5 de Novembro de 1993 e 31 de Outubro de 1995.
Dutch: Fogasa sloot twee terugbetalingsovereenkomsten met Sniace, op 5 november 1993 en 31 oktober 1995.
Danish: FOGASA indgik henholdsvis den 5. november 1993 og den 31. oktober 1995 aftaler med SNIACE om tilbagebetaling af gæld.
Swedish: FOGASA ingick två återbetalningsavtal med SNIACE den 5 november 1993 och den 31 oktober 1995.
Finnish: FOGASA teki SNIACEn kanssa kaksi velkojen takaisinmaksusopimusta, joista ensimmäinen tehtiin 5 päivänä marraskuuta 1993 ja toinen 31 päivänä lokakuuta 1995.
Greek: Το Fogasa συνήψε με τη Sniace συμφωνίες εξόφλησης του χρέους στις 5 Νοεμβρίου 1993 και στις 31 Οκτωβρίου 1995.
Czech: FOGASA uzavřela se SNIACE dvě dohody o splácení dluhů, a to dne 5. listopadu 1993 a dne 31. října 1995.
Slovak: FOGASA uzavrela so SNIACE dve dohody, jednu dňa 5. novembra 1993 a druhú 31. októbra 1995.
Hungarian: A FOGASA két tartozás-visszafizetési megállapodást kötött a SNIACE-vel 1993. november 5-én és 1995. október 31-én.
Slovenian: Sklad FOGASA je s podjetjem SNIACE sklenil sporazum o vračilu dolgov dne 5. novembra 1993 in 31. oktobra 1995.
Romanian: FOGASA a încheiat două acorduri de rambursare a datoriilor cu SNIACE la data de 5 noiembrie 1993 și, respectiv, 31 octombrie 1995.
Bulgarian: На 5 ноември 1993 г. и на 31 октомври 1995 г. между FOGASA и SNIACE бяха сключени две споразумения за погасяване на дълговете.
Estonian: FOGASA sõlmis SNIACEga kaks võlgade tagasimaksmise lepingut vastavalt 5. novembril 1993 ja 31. oktoobril 1995.
Latvian: FOGASA1993. gada 5. novembrī un 1995. gada 31. oktobrī noslēdza līgumus par parādu atmaksu ar SNIACE.
Lithuanian: 1993 m. lapkričio 5 d. ir 1995 m. spalio 31 d. FOGASA sudarė su SNIACE dvi sutartis dėl skolų grąžinimo.
Maltese: Fil-5 ta’ Novembru 1993 u fil-31 ta’ Ottubru 1995 il-FOGASA kkonkluda mas-SNIACE żewġ ftehimiet għall-ħlas lura tad-dejn.
English: In the first case the sum owed was ESP 1362708700 (including interest) and in the second it was ESP 339459878 (including interest).
French: Ils portaient sur des accords de remboursement de dettes respectivement de 1362708700 pesetas espagnoles (ESP) (intérêts compris) et de 339459878 ESP (intérêts compris).
German: Bei der ersten Vereinbarung betrug der geschuldete Betrag 1362708700 ESP (einschließlich Zinsen), bei der zweiten 339459878 ESP (einschließlich Zinsen).
Spanish: En el primer caso la suma adeudada era de 1362708700 pesetas (intereses incluidos) y en el segundo de 339459878 pesetas (intereses incluidos).
Italian: Nel primo caso, l’importo dovuto era di 1362708700 ESP (comprensivo di interessi) e nel secondo di 339459878 ESP (comprensivo di interessi).
Portuguese: No primeiro caso, o montante em dívida era de 1362708700 pesetas (incluindo juros) e no segundo de 339459878 pesetas (incluindo juros).
Dutch: In het eerste geval bedroeg het verschuldigde bedrag 1362708700 ESP (inclusief rente), in het tweede 339459878 ESP (inclusief rente).
Danish: I det første tilfælde beløb gælden sig til 1362708700 ESP (inkl. renter) og i det andet tilfælde 339459878 ESP (inkl. renter).
Swedish: I det första fallet var beloppet att utkräva 1362708700 spanska pesetas (ESP) (inklusive ränta) och i det andra 339459878 pesetas (inklusive ränta).
Finnish: Ensimmäinen sopimus koski 1362708700 Espanjan pesetan saatavia (korkoineen) ja toinen 339459878 Espanjan pesetan saatavia (korkoineen).
Greek: Στην πρώτη περίπτωση το οφειλόμενο ποσό ανερχόταν σε 1362708700 πεσέτες (συμπεριλαμβανομένων και των τόκων) στη δε δεύτερη σε 339459878 πεσέτες (συμπεριλαμβανομένων και των τόκων).
Czech: V prvním případě představovala dlužná částka 1362708700 peset (včetně úroků) a ve druhém případě 339459878 peset (včetně úroků).
Slovak: Tieto dohody sa týkali vrátenia dlžných čiastok vo výške 1362708700 pesiet (vrátane úrokov) a 339459878 pesiet (vrátane úrokov).
Hungarian: A tartozás összege az első esetben (kamatokkal együtt) 1362708700 peseta, a második esetben (kamatokkal együtt) 339459878 peseta volt.
Slovenian: V prvem primeru je šlo za znesek v višini 1362708700 pezet (skupaj z obrestmi), v drugem pa za 339459878 pezet (skupaj z obrestmi).
Romanian: În primul caz, suma datorată era de 1362708700 pesetas (inclusiv dobânzi), iar în al doilea caz, de 339459878 pesetas (inclusiv dobânzi).
Bulgarian: В първия случай дължимата сума бе в размер на 1362708700 ESP (включително лихвите), а във втория — 339459878 ESP (включително лихвите).
Estonian: Esimese lepingu puhul oli võlasumma 1362708700 peseetat (sealhulgas intressid) ja teise lepingu puhul 339459878 peseetat (sealhulgas intressid).
Latvian: Pirmajā gadījumā parāda summa bija 1362708700 pesetu (ieskaitot procentus) un otrajā gadījumā – 339459878 pesetas (ieskaitot procentus).
Lithuanian: Pirmuoju atveju skolos suma buvo 1362708700 pesetų (įskaitant palūkanas), antruoju – 339459878 pesetos (įskaitant palūkanas).
Maltese: Fl-ewwel każ is-somma dovuta kienet ta’ ESP 1362708700 (inkluż l-imgħax) u t-tieni kienet ta’ ESP 339459878 (inkluż l-imgħax).
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: The FOGASA I agreement
French: Accord FOGASA I
German: FOGASA I-Vereinbarung
Spanish: Acuerdo FOGASA I
Italian: Accordo FOGASA I
Portuguese: Acordo Fogasa I
Dutch: Fogasa-overeenkomst I
Danish: FOGASA I-aftalen
Swedish: FOGASA-avtal I
Finnish: FOGASA I –sopimus
Greek: Συμφωνία Fogasa I
Czech: Dohoda FOGASA I
Slovak: dohoda FOGASA I
Polish: Porozumienie z FOGASA I
Hungarian: I. FOGASA-megállapodás
Slovenian: Sporazum FOGASA I
Romanian: Acordul FOGASA I
Bulgarian: Споразумение FOGASA I
Estonian: FOGASA I leping
Latvian: tabula FOGASA I līgums
Lithuanian: I sutartis su FOGASA
Maltese: il-Ftehim FOGASA I
English: (ESP)
German: (in ESP)
Bulgarian: (ЕSP)
English: Initial agreement of 5 November 1993
French: Accord initial du 5 novembre 1993
German: Erste Vereinbarung vom 5. November 1993
Spanish: Acuerdo inicial de 5 de noviembre de 1993
Italian: Accordo iniziale del 5 novembre 1993
Portuguese: Acordo inicial de 5 de Novembro de 1993
Dutch: Aanvankelijke overeenkomst van 5 november 1993
Danish: Oprindelig aftale af 5. november 1993
Swedish: Ursprungligt avtal av den 5 november 1993
Finnish: tehty alkuperäinen sopimus
Greek: Αρχική συμφωνία της 5ης Νοεμβρίου 1993
Czech: Původní dohoda ze dne 5. listopadu 1993
Slovak: Počiatočná dohoda z 5. novembra 1993
Polish: Porozumienie początkowe z dnia 5 listopada 1993 r.
Hungarian: Az 1993. november 5-i eredeti megállapodás
Slovenian: Prvotni sporazum z dne 5. novembra 1993
Romanian: Acordul inițial din 5 noiembrie 1993
Bulgarian: Първоначално споразумение от 5 ноември 1993 г.
Estonian: novembril 1993 sõlmitud esialgne leping
Latvian: Sākotnējais līgums, kas noslēgts 1993. gada 5. novembrī
Lithuanian: Pradinė sutartis, sudaryta 1993 m. lapkričio 5 d.
Maltese: Il-ftehim tal-bidu tal-5 ta’ Novembru 1993
English: Renegotiated agreement of 18 March 1999
French: Accord renégocié du 18 mars 1999
German: Neu ausgehandelte Vereinbarung vom 18. März 1999
Spanish: Acuerdo renegociado de 18 de marzo de 1999
Italian: Accordo rinegoziato il 18 marzo 1999
Portuguese: Acordo renegociado de 18 de Março de 1999
Dutch: Heronderhandelde overeenkomst van 18 maart 1999
Danish: Genforhandlet aftale af 18. marts 1999
Swedish: Omförhandlat avtal av den 18 mars 1999
Finnish: tehty muutettu sopimus
Greek: Αναδιαπραγματευθείσα συμφωνία της 18ης Μαρτίου 1999
Czech: Upravená dohoda ze dne 18. března 1999
Slovak: Pozmenená dohoda z 18. marca 1999
Polish: Porozumienie renegocjowane z dnia 18 marca 1999 r.
Hungarian: Az 1999. március 18-i újratárgyalt megállapodás
Slovenian: Sporazum po pogajanjih z dne 18. marca 1999
Romanian: Acordul renegociat din 18 martie 1999
Bulgarian: Предоговорено споразумение от 18 март 1999 г.
Estonian: märtsil 1999 uuesti läbi vaadatud leping
Latvian: Pārskatītais līgums, kas noslēgts 1999. gada 18. martā
Lithuanian: Sutartis, dėl kurios iš naujo susiderėta 1999 m. kovo 18 d.
Maltese: Ftehim innegozjat mill-ġdid tat-18 ta’ Marzu 1999
English: Total
German: Gesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Celkom
Polish: Razem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Bulgarian: Общо
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: The FOGASA II agreement
French: Accord FOGASA II
German: FOGASA II-Vereinbarung
Spanish: Acuerdo FOGASA II
Italian: Accordo FOGASA II
Portuguese: Acordo Fogasa II
Dutch: Fogasa-overeenkomst II
Danish: FOGASA II-aftalen
Swedish: FOGASA-avtal II
Finnish: FOGASA II –sopimus
Greek: Συμφωνία Fogasa II
Czech: Dohoda FOGASA II
Slovak: dohoda FOGASA II
Polish: Porozumienie z FOGASA II
Hungarian: FOGASA-megállapodás
Slovenian: Sporazum FOGASA II
Romanian: Acordul FOGASA II
Bulgarian: Споразумение FOGASA II
Estonian: FOGASA II leping
Latvian: FOGASA II līgums
Lithuanian: II sutartis su FOGASA
English: Initial agreement of 31 October 1995
French: Accord initial du 31 octobre 1995
German: Erste Vereinbarung vom 31. Oktober 1995
Spanish: Acuerdo inicial de 31 de octubre de 1995
Italian: Accordo iniziale del 31 ottobre 1995
Portuguese: Acordo inicial de 31 de Outubro de 1995
Dutch: Aanvankelijke overeenkomst van 31 oktober 1995
Danish: Oprindelig aftale af 31. oktober 1995
Swedish: Ursprungligt avtal av den 31 oktober 1995
Finnish: tehty alkuperäinen sopimus
Greek: Αρχική συμφωνία της 31ης Οκτωβρίου 1995
Czech: Původní dohoda ze dne 31. října 1995
Slovak: Pôvodná dohoda z 31. októbra 1995
Polish: Porozumienie początkowe z dnia 31 października 1995 r.
Hungarian: Az 1995. október 31-i eredeti megállapodás
Slovenian: Prvotni sporazum z dne 31. oktobra 1995
Romanian: Acordul inițial din 31 octombrie 1995
Bulgarian: Първоначално споразумение от 31 октомври 1995 г.
Estonian: oktoobril 1995 sõlmitud esialgne leping
Latvian: Sākotnējais līgums, kas noslēgts 1995. gada 31. oktobrī
Lithuanian: Pradinė sutartis, sudaryta 1995 m. spalio 31 d.
Maltese: Il-ftehim tal-bidu tal-31 ta’ Ottubru 1995
English: The TGSS
French: TGSS
German: Die TGSS
Spanish: La TGSS
Italian: La TGSS
Portuguese: TGSS
Dutch: Het TGSS
Danish: TGSS
Swedish: TGSS
Finnish: TGSS
Greek: Η TGSS
Czech: HFSSZ
Slovak: TGSS
Polish: TGSS
Hungarian: A társadalombiztosítási pénztár
Slovenian: TGSS
Romanian: TGSS
Bulgarian: TGSS
Estonian: TGSS
Latvian: TGSS
Lithuanian: TGSS
Maltese: It-TGSS
English: Article 27 of that Law states that surcharges for payments outside the time limit must be added to the deferred debt.
French: L’article 27 de cette même loi précise que des majorations de retard doivent être ajoutées aux dettes rééchelonnées.
German: Laut Artikel 27 desselben Gesetzes müssen die Zuschläge für nicht rechtzeitige Abführung zu den gestundeten Verbindlichkeiten hinzugerechnet werden.
Spanish: El artículo 27 de esa misma Ley precisa que los recargos por ingreso fuera de plazo deben sumarse a las deudas aplazadas.
Italian: L’articolo 27 della stessa legge precisa che ai debiti dilazionati si aggiungono gli interessi di mora.
Portuguese: O artigo 27.o da referida lei especifica que às dívidas diferidas acrescem sobretaxas por pagamento fora do prazo.
Dutch: Overeenkomstig artikel 27 van dezelfde wet moeten uitgestelde schulden worden vermeerderd met toeslagen wegens het niet tijdig overmaken.
Danish: Lovens artikel 27 fastlægger, at renter for sen indbetaling skal lægges til den gæld, der skal afdrages.
Swedish: I artikel 27 i samma lag föreskrivs att tillägg för försenade inbetalningar av avgifterna ska läggas till de omlagda skulderna.
Finnish: Kyseisen lain 27 §:ssä säädetään lisäksi, että lykättyihin maksuihin on lisättävä viivästyskorotukset.
Greek: Το άρθρο 27 του ιδίου νόμου προσδιορίζει ότι οι επιβαρύνσεις για εκπρόθεσμη καταβολή προστίθενται στα παραταθέντα χρέη.
Czech: S dlužnými částkami, u nichž byl povolen splátkový kalendář, jsou podle článku 27 obecného zákona o sociálním zabezpečení spojeny poplatky z prodlení.
Slovak: S dlžnými čiastkami, pri ktorých bol povolený splátkový kalendár, sú podľa článku 27 všeobecného zákona o sociálnom zabezpečení spojené poplatky z omeškania.
Polish: Artykuł 27 tej samej ustawy precyzuje, że koszty dodatkowe z tytułu nieterminowych wpłat powinny być doliczane do zaległych zobowiązań.
Hungarian: Ugyanezen törvény 27. cikke pontosítja, hogy a késedelmi pótlékokat hozzá kell adni a kedvezménnyel érintett tartozásokhoz.
Slovenian: Člen 27 istega zakona določa, da je potrebno dodatne davke, ki bi bili plačani zunaj določenega roka, prišteti k odloženim obrokom plačil.
Romanian: Articolul 27 din legea în cauză precizează faptul că penalitățile de întârziere se adaugă datoriilor reeșalonate.
Bulgarian: В член 27 от същия закон се постановява, че допълнителните такси за внасяне след предвидения срок следва да бъдат прибавени към отложените задължения.
Estonian: Kõnealuse seaduse artiklis 27 on sätestatud, et pärast tähtaega tehtud maksetega seotud lisamaksed tuleb liita edasilükatud võlgadele.
Latvian: Šā likuma 27. pants paredz, ka procenti sakarā ar pagarinājumu jāpieskaita atliktajiem parādiem.
Lithuanian: To paties įstatymo 27 straipsnyje patikslinta, kad delspinigiai dėl pavėluotai sumokėtų įmokų turi būti pridėti prie atidėtų skolų.
Maltese: L-Artikolu 27 ta’ dik il-Liġi jiddikjara li ħlasijiet addizzjonali għal pagamenti barra l-limitu taż-żmien għandhom jiżdiedu mad-dejn differit.
English: The principal corresponded to arrears in payment of social security contributions from February 1991 to February 1997. Payment was to be made in 120 monthly instalments. During the first two years, only the interest, calculated at the statutory rate of 7,5 %, was payable, whereas in years three to 10 both principal and interest were to be repaid at annual repayment rates of 5 % (from October 1999 to September 2001), 10 % (from October 2001 to September 2003), 15 % (from October 2003 to September 2005) and 20 % (from October 2005 to September 2007).
Polish: Kwota główna odpowiadała zaległym składkom na ubezpieczenie społeczne za okres od lutego 1991 r. do lutego 1997 r. Spłata miała nastąpić w 120 miesięcznych ratach, przy czym przez dwa pierwsze lata spłacane były wyłącznie odsetki naliczane według stopy ustawowej 7,5 %, podczas gdy od trzeciego do dziesiątego roku zwracany miał być kapitał i odsetki stosownie do rocznej amortyzacji w wysokości 5 % (od października 1999 r. do września 2001 r.), 10 % (od października 2001 r. do września 2003 r.), 15 % (od października 2003 r. do września 2005 r.) i 20 % (od października 2005 r. do września 2007 r.).
Bulgarian: Главницата отговаряше на закъснения в изплащането на вноските на социалноосигурителните служби от февруари 1991 г. до февруари 1997 г. Погасяването следваше да се извърши чрез 120 месечни вноски, като през първите две години бъдат изплатени само лихвите по законния процент от 7,5 %, докато от третата до десетата година следваше да се погасят главницата и лихвите съгласно годишен темп на изплащане от 5 % (от октомври 1999 г. до септември 2001 г.), 10 % (от октомври 2001 г. до септември 2003 г.), 15 % (от октомври 2003 г. до септември 2005 г.) и 20 % (от октомври 2005 г. до септември 2007 г.).
English: REASONS THAT LED TO INITIATION OF THE PROCEDURE
French: RAISONS AYANT CONDUIT À L’OUVERTURE DE PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE ERÖFFNUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES QUE CONDUJERON A INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI CHE HANNO DETERMINATO L’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RAZÕES QUE CONDUZIRAM AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: SKÄL TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: SYYT MENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY, KTERÉ VEDLY K ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY PRE ZAČATIE KONANIA
Polish: POWODY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁHOZ VEZETŐ OKOK
Slovenian: RAZLOGI, KI SO PRIVEDLI DO PONOVNE SPROŽITVE POSTOPKA
Romanian: MOTIVE CARE AU CONDUS LA DESCHIDEREA PROCEDURII
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ЗАПОЧВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: IEMESLI PROCEDŪRAS SĀKŠANAI
Lithuanian: PRIEŽASTYS, DĖL KURIŲ PRADĖTA PROCEDŪRA
Maltese: RAĠUNIJIET LI WASSLU GĦALL-BIDU TAL-PROĊEDURA