English: In the first place, the Commission would point out that the battery itself is not part of the environmental equipment but is the very core of the installation.
French: Premièrement, elle a fait observer que la batterie de fours ne faisait pas partie des «équipements environnementaux», mais constituait le cœur même de l’installation.
German: Erstens weist sie darauf hin, dass die Ofenbatterie nicht zur „Umweltschutzausrüstung“ gehört, sondern das Herzstück der Kokerei darstellt.
Spanish: En primer lugar, la Comisión pone de manifiesto que la batería de hornos no forma parte de los «equipos medioambientales», sino que constituye el corazón propiamente dicho del centro de explotación.
Italian: In primo luogo, la Commissione osserva che la batteria di forni non fa parte delle «attrezzature ambientali», ma costituisce il cuore stesso dello stabilimento.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão observa que a bateria de fornos não faz parte dos «equipamentos de protecção do ambiente», constituindo o núcleo essencial da unidade de produção.
Dutch: In de eerste plaats wijst de Commissie erop dat de batterij ovens geen deel uitmaakt van de „milieubeschermende installatie”, maar de kern van de cokesfabriek vormt.
Danish: Kommissionen konstaterer for det første, at ovnbatteriet ikke udgør en del af »miljøanlæggene«, men udgør selve kernen i værket.
Swedish: För det första vill kommissionen påpeka att koksbatteriet i sig inte ingår i miljöutrustningen utan är själva hjärtat i koksverket.
Finnish: Ensinnäkin komissio toteaa, että uunisto ei ole osa ”ympäristönsuojelulaitteita” vaan itsenäinen laitteisto.
Greek: Κατά πρώτον, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η συστοιχία καμίνων δεν αποτελεί μέρος του «περιβαλλοντικού εξοπλισμού», αλλά συνιστά το κύριο τμήμα του εργοστασίου.
Czech: Za prvé, Komise uvádí, že baterie pecí není součástí „zařízení na ochranu životního prostředí“, ale představuje samotné jádro závodu.
Slovak: Komisia v prvom rade upozorňuje, že batéria samotná nie je súčasťou environmentálneho zariadenia, ale predstavuje samotný základ technického vybavenia.
Polish: Po pierwsze Komisja zauważa, że bateria pieców nie należy do urządzeń służących ochronie środowiska, ale stanowi centralny element zakładu.
Hungarian: Először is a Bizottság megjegyzi, hogy a kokszoló kemencesor nem a „környezetvédelmi felszerelések” közé tartozik, hanem a létesítmény alapvető része.
Slovenian: Na prvem mestu Komisija ugovarja, da koksarniška baterija ni del „okoljevarstvene opreme“, ampak je jedro obrata.
Romanian: În primul rând, Comisia observă că bateria de cuptoare nu face parte din „echipamentele de protecție a mediului”, ci constituie însăși inima combinatului.
Bulgarian: На първо място Комисията би подчертала, че самата батерия не е част от оборудването за опазване на околната среда, а е самото ядро на инсталацията.
Estonian: Esiteks täheldab komisjon, et ahjuruumid ei kujuta endast nn keskkonnaseadmeid, vaid tegemist on tehase tootmiskeskusega.
Latvian: Komisija, pirmkārt, gribētu uzvērt, ka akumulators pats par sevi nav vides iekārtas daļa, bet ir pati galvenā iekārtas daļa.
Lithuanian: Pirmiausia Komisija pastebi, kad krosnių kompleksas nėra „aplinkos apsaugos įrangos“ dalis, bet sudaro pačią gamyklos širdį.
Maltese: L-ewwelnett, il-Kummissjoni tosserva illi l-batterija ta’ fran ma tagħmilx parti mit-“tagħmir ambjentali”, iżda tifforma l-qalba stess tal-istabbiliment.