English: The toll is calculated in such a way that it respects Article 7(9) of Directive 1999/62/EC since the weighted average toll is related to the costs of constructing, operating and developing the infrastructure network concerned.
French: Le péage est calculé de manière à respecter l’article 7, paragraphe 9, de la directive 1999/62/CE, puisque le péage moyen pondéré est en rapport avec les coûts de construction, d’exploitation et de développement du réseau d’infrastructures concerné.
German: Die Mautberechnung erfolge in Übereinstimmung mit Artikel 7 Absatz 9 der Richtlinie 1999/62/EG, denn die gewichtete Durchschnittshöhe der Mautgebühren orientiere sich an den Kosten für Bau, Betrieb und Ausbau des betreffenden Verkehrswegenetzes.
Spanish: El peaje se calcula de modo que se respeta el artículo 7, apartado 9, de la Directiva 1999/62/CE ya que su importe medio ponderado es acorde con los costes de construcción, explotación y desarrollo de la red de infraestructuras correspondiente,
Italian: Al fine di rispettare l’articolo 7, paragrafo 9, della direttiva 1999/62/CE, il pedaggio medio ponderato viene calcolato in relazione ai costi di costruzione, esercizio e sviluppo della rete infrastrutturale interessata.
Portuguese: A portagem é calculada de forma a respeitar o disposto no n.o 9 do artigo 7.o da Directiva 1999/62/CE, uma vez que a portagem média ponderada está relacionada com os custos de construção, exploração e desenvolvimento da rede de infra-estruturas em causa;
Dutch: De tol wordt op zulke wijze berekend dat is voldaan aan artikel 7, lid 9, van Richtlijn 1999/62/EG aangezien de gewogen gemiddelde tolheffing gerelateerd is aan de kosten voor de aanleg, het onderhoud en de ontwikkeling van het gebruikte infrastructuurnetwerk.
Danish: Vejafgiften beregnes således, at den overholder artikel 7, stk. 9, i direktiv 1999/62/EF, idet det vejede gennemsnit af vejafgiften sættes i forhold til omkostningerne ved anlæg, drift og udvikling af det berørte infrastrukturnet.
Swedish: Avgiften är beräknad på ett sätt som iakttar artikel 7.9 i direktiv 1999/62/EG eftersom den viktade genomsnittliga avgiften är relaterad till kostnaderna för uppbyggnad, drift och utveckling av det berörda infrastrukturnätet.
Finnish: Tiemaksu on laskettu siten, että se on direktiivin 1999/62/EY 7 artiklan 9 kohdan mukainen, koska painotettu keskimääräinen tiemaksu liittyy kyseisen infrastruktuuriverkon rakennus-, käyttö- ja kehityskustannuksiin.
Greek: Τα διόδια υπολογίζονται κατά τρόπο σύμφωνο προς το άρθρο 7 παράγραφος 9 της οδηγίας 1999/62/ΕΚ καθώς το σταθμισμένο μέσο ύψος των διοδίων σχετίζεται με το κόστος κατασκευής, λειτουργίας και ανάπτυξης του αντίστοιχου δικτύου έργων υποδομής.
Czech: Mýtné je vypočteno tak, aby byl dodržen čl. 7 odst. 9 směrnice 1999/62/ES, neboť vážené průměrné mýtné se týká nákladů na výstavbu, provoz a rozvoj příslušné sítě infrastruktury.
Slovak: Mýto sa vypočíta tak, aby dodržiavalo článok 7 ods. 9 smernice 1999/62/ES, keďže vážený priemer mýta súvisí s nákladmi na výstavbu, prevádzku a rozvoj príslušnej infraštruktúrnej siete.
Polish: Opłata za przejazd obliczana jest w sposób zgodny z przepisami art. 7 ust. 9 dyrektywy 1999/62/WE, ponieważ średnia ważona opłata za przejazd jest powiązana z kosztami budowy, eksploatacji i rozwoju przedmiotowej sieci infrastruktury.
Hungarian: Az autópályadíjat olyan módon számították ki, hogy az tiszteletben tartsa az 1999/62/EK irányelv 7. cikkének (9) bekezdését, mivel a súlyozott átlagos autópályadíj az érintett infrastrukturális hálózat megépítési, üzemeltetési és fejlesztési költségeihez kötődik.
Slovenian: Izračun cestnine je v skladu s členom 7(9) Direktive 1999/62/ES, saj je ponderirana povprečna cestnina odvisna od stroškov gradnje, obratovanja in razvoja zadevnega infrastrukturnega omrežja.
Romanian: Taxa este calculată de așa manieră încât să fie respectat articolul 7 alineatul (9) din Directiva 1999/62/CE, deoarece taxa medie ponderată este legată de costurile de construcție, exploatare și dezvoltare a rețelei de infrastructură vizate.
Bulgarian: Таксата се изчислява така, че да спазва член 7, параграф 9 от Директива 1999/62/ЕО, тъй като средно претеглената такса е свързана с разходите за изграждането, експлоатацията и развитието на съответната инфраструктурна мрежа.
Estonian: Teemaksu arvutamisel järgitakse direktiivi 1999/62/EÜ artikli 7 lõiget 9, kuna teemaksu kaalutud keskmine on seotud asjaomase infrastruktuurivõrgu ehitus-, kasutus- ja arenduskuludega.
Latvian: Ceļu nodeva ir aprēķināta atbilstoši Direktīvas 1999/62/EK 7. panta 9. punktam, jo vidējā svērtā ceļu nodeva ir saistīta ar attiecīgā infrastruktūras tīkla būves, ekspluatācijas un attīstības izmaksām,
Lithuanian: Rinkliava apskaičiuota taip, kad atitiktų Direktyvos 1999/62/EB 7 straipsnio 9 dalies nuostatas, nes svertinė vidutinė rinkliava apima susijusio infrastruktūros tinklo statybos, eksploatavimo ir plėtros išlaidas.
Maltese: Il-pedaġġ huwa kkalkolat b’tali mod li jħares l-Artikolu 7(9) tad-Direttiva 1999/62/KE minħabba li l-pedaġġ medju mwieżen ikun relatat ma’ l-ispejjeż ta’ kostruzzjoni, tħaddim u żvilupp tan-netwerk infrastrutturali konċernat.