English: In the case at hand, the aid would have played the role of an advance, in that it would have assured ITP that it would have enough cash to make the investments, while at that time it would have spared ITP the interest.
French: En l’espèce, l’aide aurait joué le rôle de l’avance en garantissant à ITP qu’elle disposerait de liquidités suffisantes pour réaliser les investissements, tout en permettant à ce moment à ITP d’économiser les intérêts.
German: Im vorliegenden Fall hätte die Beihilfe zunächst die Rolle eines Vorschusses gespielt und ITP ausreichende Mittel für die Vornahme der Investitionen garantiert, während sie es dann ITP ermöglicht hätte, die Zinsen zu sparen.
Spanish: En el caso que nos ocupa, la ayuda habría desempeñado el papel del anticipo al garantizar a ITP que dispondría de efectivo suficiente para realizar las inversiones, mientras que en ese momento habría permitido que ITP se ahorrara los intereses.
Italian: Nel caso di specie l’aiuto avrebbe svolto il ruolo di anticipo, garantendo a ITP che avrebbe avuto a disposizione contanti sufficienti per gli investimenti, mentre all’epoca avrebbe consentito a ITP di risparmiare gli interessi.
Portuguese: No caso em apreço, o auxílio teria desempenhado o papel de adiantamento ao garantir à ITP que disporia de liquidez suficiente para realizar os investimentos, permitindo-lhe simultaneamente economizar os juros.
Dutch: In de voorliggende zaak zou de steun dienst hebben gedaan als een voorschot, in die zin dat hij ervoor gezorgd zou hebben dat ITP over voldoende contanten beschikte voor de investeringen en ITP tegelijkertijd de rente zou hebben bespaard.
Danish: I det foreliggende tilfælde ville støtten kunne have fungeret som et forskud, da den ville garantere ITP at kunne råde over tilstrækkelige midler til at foretage investeringerne, mens virksomheden samtidigt ville have opnået en rentebesparelse.
Swedish: Stödet skulle då ha fungerat som ett förskott eftersom det skulle ha övertygat ITP om att företaget har tillräckligt med pengar för att genomföra investeringarna samtidigt som ITP vid den tidpunkten inte hade behövt betala ränta.
Finnish: Tuki olisi tässä tapauksessa vastannut vaikutuksiltaan ennakkoa, sillä ITP olisi saanut sen perusteella varmuuden siitä, että sillä olisi riittävästi käteisvaroja investointien tekemiseen, samalla kun se olisi välttynyt maksamasta korkoja.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η ενίσχυση λειτουργούσε ως προκαταβολή, εξασφαλίζοντας στην ITP επαρκές ρευστό για την πραγματοποίηση των επενδύσεων, ενώ ταυτόχρονα της επέτρεπε να αποταμιεύσει τους τόκους.
Czech: V dotčeném případě by měla podpora podobu zálohy, která by ITP zajistila, že bude mít k dispozici dostatečnou hotovost na provedení investic a zároveň by v tu chvíli umožnila ušetřit ITP úroky.
Slovak: V tomto prípade by pomoc zohrala úlohu preddavku tým, že by zaručila ITP, že bude mať dostatok hotovosti na realizáciu investícií, pričom v danom čase by umožnila ITP ušetriť úroky.
Polish: W opisywanym przez nas przypadku pomoc odegrałaby rolę zaliczki, zapewniając ITP wystarczające środki na realizację inwestycji, i jednocześnie pozwoliłaby ITP na zaoszczędzenie na odsetkach.
Hungarian: Ebben az ügyben az előleg szerepét a támogatás játszotta volna, mivel biztosította volna az ITP számára, hogy elegendő forrással rendelkezzen a befektetések megvalósítására, ugyanakkor lehetővé tette volna azt is, hogy az ITP megspórolja a kamatot.
Slovenian: V zadevnem primeru bi imela pomoč vlogo predplačila, ker bi podjetju ITP zagotovila dovolj sredstev za izvedbo naložb, saj mu tedaj ne bi bilo treba plačati obresti.
Romanian: În cazul de față, ajutorul ar fi îndeplinit rolul avansului, garantând întreprinderii ITP că dispunea de un efectiv suficient pentru a realiza investițiile și permițându-i, totodată, acesteia să fie scutită de dobânzi.
Bulgarian: В настоящия случай помощта щеше да играе ролята на аванс, тъй като тя би гарантирала на ITP достатъчно налични парични средства, за да направи инвестициите, като същевременно би спестила на компанията плащане на лихвата.
Estonian: Vaadeldava juhtumi korral oleks abi seisnenud ettemakses, mis oleks taganud ITP-le investeeringute tegemiseks piisaval hulgal raha, kuid samas poleks ITP pidanud sel hetkel maksma intressi.
Latvian: Šajā gadījumā atbalsts būtu bijis kā avanss, jo tas būtu nodrošinājis, ka ITP būtu bijis pietiekami daudz naudas ieguldījumu veikšanai, turpretim tajā laikā tas būtu aiztaupījis ITP procentu maksu.
Lithuanian: Šioje byloje pagalba būtų vertinama kaip avansas, nes užtikrintų ITP, kad ji turės pakankamai grynųjų pinigų investicijoms, ir sykiu ITP nebūtų reikėję mokėti palūkanų.
Maltese: Fil-każ preżenti, l-għajnuna kien ikollha rwol ta’ ħlas bil-quddiem, fis-sens li kienet isservi lill-ITP ta’ garanzija li kien ikun hemm flus bizżejjed disponibbli għall-investimenti, filwaqt li dak iż-żmien kienet tippermetti lill-ITP tiffranka l-imgħaxijiet.