English: On 19 September 2006 the Court annulled the decision in so far as it found that the sum of ITL 2,7 billion (EUR 1396000) in aid towards investments in the coking plant and the sum of ITL 1,38 billion (EUR 713550) in aid towards investments in the water and sewerage system were incompatible with the common market.
French: Dans son arrêt du 19 septembre 2006, le Tribunal de première instance a annulé la décision de la Commission déclarant incompatibles les aides d’un montant de 2,7 milliards de lires (ITL) (1,369 million EUR) accordées pour les investissements dans la cokerie et de 1,38 milliard ITL (713550 EUR) pour les investissements dans le réseau d’eau et d’égouts.
German: Mit Urteil vom 19. September 2006 erklärte das Gericht erster Instanz die Entscheidung der Kommission insoweit für nichtig, als sie die für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärten Beihilfen in Höhe von 2,7 Mio. ITL (1,369 Mio. EUR) für die Investitionen in die Kokerei bzw. in Höhe von 1,38 Mrd. ITL (713550 EUR) für die Investitionen in das Wasser- und Abwassersystem betraf.
Spanish: Por sentencia de 19 de septiembre de 2006, el Tribunal de Primera Instancia anuló la decisión de la Comisión que consideraba incompatibles las ayudas por un importe de 2700 millones de liras italianas (ITL) (1369 millones EUR) concedidas para financiar inversiones en la fábrica de coque y las ayudas por un importe de 1380 millones ITL (713550 EUR) concedidas para financiar inversiones en la instalación hidráulica y de aguas residuales.
Italian: Con sentenza del 19 settembre 2006, il Tribunale di primo grado ha annullato la decisione della Commissione di considerare incompatibili gli aiuti per 2,7 miliardi di lire (1,369 milioni di EUR) concessi per gli investimenti nella cokeria e gli aiuti per 1,38 miliardi di lire (713550 EUR) concessi per gli investimenti nell’impianto idrico e fognario.
Portuguese: Por acórdão proferido em 19 de Setembro de 2006, o Tribunal de Primeira Instância anulou a decisão da Comissão que considerava incompatíveis os auxílios num montante de 2,7 mil milhões de ITL (1,369 milhões de EUR) concedidos para os investimentos na coqueria e os auxílios num montante de 1,38 mil milhões de ITL (713550 EUR) concedidos para os investimentos nas instalações hídrica e de saneamento básico.
Dutch: In zijn arrest van 19 september 2006 heeft het Gerecht van eerste aanleg de beschikking van de Commissie nietig verklaard waarin zij de steun ten belope van 2,7 miljard ITL (1,369 miljoen EUR), verleend voor de investeringen in de cokesinstallatie, en de steun ten belope van 1,38 miljard ITL (713550 EUR), verleend voor de investeringen in het water- en rioolsysteem, onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt acht.
Danish: Ved dom af 19. september 2006 omstødte Retten i Første Instans Kommissionens beslutning om, at den støtte på 2,7 mia. ITL (1,369 mio. EUR), der var ydet til investering i koksværket, og den støtte på 1,38 mia. ITL (713000 EUR), der var ydet til investering i vand- og kloakanlægget, var uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Den 19 september 2006 ogiltigförklarade rätten beslutet till den del beloppen 2,7 miljarder italienska lire (1396000 euro) för investeringar i koksverket och 1,38 miljarder italienska lire (713550 euro) för investeringar i vatten- och avloppssystemet förklarats vara oförenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tuomioistuin kumosi 19 päivänä syyskuuta 2006 antamallaan tuomiolla komission päätöksen, jossa se oli todennut koksaamoinvestointeihin myönnetyt 2,7 miljardin Italian liiran (1,396 miljoonaa euroa) tuet ja vesi- ja viemärijärjestelmään suuntautuviin investointeihin myönnetyt 1,38 miljardin liiran (713550 euroa) tuet yhteismarkkinoille soveltumattomiksi.
Greek: Με απόφαση της 19ης Σεπτεμβρίου 2006, το Πρωτοδικείο ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής που θεωρούσε ασύμβατες τις ενισχύσεις ύψους 2,7 δισεκατ. λιρών Ιταλίας (ITL) (1,369 εκατ. EUR) που χορηγήθηκαν για τις επενδύσεις στην κάμινο κοκ (οπτανθρακοποίησης) και με τις ενισχύσεις ύψους 1,38 δισεκατ. ITL (713550 EUR) που χορηγήθηκαν για τις επενδύσεις στο σύστημα ύδρευσης και αποχέτευσης.
Czech: Rozsudkem ze dne 19. září 2006 Soud prvního stupně zrušil rozhodnutí Komise považovat za neslučitelné podpory ve výši 2,7 miliard ITL (1,369 milionů EUR) poskytnuté na investice do koksovny a podpory ve výši 1,38 miliard ITL (713550 EUR) poskytnuté na investice do systému zásobování a odvodu vody.
Slovak: Súd prvého stupňa zrušil 19. septembra 2006 toto rozhodnutie, keďže rozhodol, že suma vo výške 2,7 mld. ITL (1396000 EUR) na pomoc na investície do koksovne a suma vo výške 1,38 mld. ITL (713550 EUR) na pomoc na investície do vodnej a kanalizačnej sústavy neboli zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Wyrokiem z dnia 19 września 2006 r. Sąd Pierwszej Instancji stwierdził nieważność decyzji Komisji o uznaniu za niezgodne ze wspólnym rynkiem środków pomocy w kwocie 2,7 mld ITL (1,396 mln EUR) przyznanych na inwestycje w koksownię i środków pomocy w wysokości 1,38 mld ITL (713550 EUR) przyznanych na inwestycje w instalację wodno-kanalizacyjną.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság 2006. szeptember 19-én hozott ítéletével semmissé nyilvánította a Bizottság határozatát, amennyiben az összeegyeztethetetlennek nyilvánította a kokszolóüzemre nyújtott 2,7 milliárd ITL (1,369 millió EUR) összegű, valamint a víz- és csatornahálózatra szánt befektetéshez nyújtott 1,38 milliárd ITL (713550 EUR) összegű állami támogatást.
Slovenian: Sodišče prve stopnje je s sodbo z dne 19. septembra 2006 razglasilo za nično odločbo Komisije o nezdružljivosti pomoči v višini 2,7 milijarde ITL (1,369 milijona EUR), odobrene za naložbe v koksarno ter pomoči v višini 1,38 milijard ITL (713550 EUR), odobrene za naložbe v sistem dovajanja in odvajanja vode.
Romanian: Prin sentința din 19 septembrie 2006, Tribunalul de Primă Instanță a anulat decizia Comisiei, care declară ajutorul de 2,7 miliarde de lire (1,369 milioane EUR) acordat pentru investițiile din cocserie și ajutorul în valoare de 1,38 miliarde de lire (713550 EUR) acordat pentru investițiile în instalația de alimentare cu apă și evacuare a apelor uzate ca fiind incompatibile cu piața comună.
Bulgarian: На 19 септември 2006 г. Съдът анулира решението, според което сумата от 2,7 млрд. ITL (1396000 евро) като помощ за инвестиции в завода за кокс и сумата от 1,38 млрд. ITL (713550 евро) като помощ за инвестиции във водната и канализационна система са несъвместими с общия пазар.
Estonian: septembri 2006. aasta kohtuotsusega tühistas Euroopa Ühenduste esimese astme kohus komisjoni otsuse, sest leidis, et koksitehasele antud investeerimisabi summas 2,7 miljardit liiri (1,396 miljonit eurot) ja vee- ja kanalisatsiooniseadme jaoks antud investeerimisabi summas 1,38 miljardit liiri (713550 eurot) ei ole ühisturuga kokkusobivad.
Latvian: Tiesa 2006. gada 19. septembrī anulēja savu lēmumu tādā ziņā, ka tā noskaidroja, ka daļa no atbalsta ITL 2,7 miljardu (1396000 euro) apmērā ieguldījumiem koksa rūpnīcā un ITL 1,38 miljardu (713550 euro) apmērā ieguldījumiem ūdens un kanalizācijas sistēmu izbūvē bija nesaderīgi ar kopējo tirgu.
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 19 d. sprendimu pirmosios instancijos teismas panaikino Komisijos sprendimą dėl 2,7 mlrd. ITL (1,369 mln. EUR) pagalbos, suteiktos investicijoms į kokso gamyklą, ir 1,38 mlrd. ITL (713550 EUR) pagalbos, suteiktos investicijoms į vandentiekio ir kanalizacijos sistemą, laikymo nesuderinama.