FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Relevant provisions of Community law
French: Dispositions pertinentes de l’acquis communautaire
German: Einschlägige Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts
Spanish: Disposiciones pertinentes del acervo comunitario
Italian: Disposizioni pertinenti del diritto comunitario
Portuguese: Disposições pertinentes do acervo comunitário
Dutch: Relevante bepalingen van het communautair acquis
Danish: Relevante bestemmelser i gældende fællesskabsret
Swedish: Relevanta bestämmelser i gemenskapens regelverk
Finnish: Kyseessä olevat yhteisön lainsäädännön säännökset
Greek: Σχετικές διατάξεις του κοινοτικού κεκτημένου
Czech: Odpovídající právní předpisy Společenství
Slovak: Príslušné ustanovenia právnych predpisov Spoločenstva
Polish: Odpowiednie przepisy prawa wspólnotowego
Hungarian: A közösségi jog vonatkozó rendelkezései
Slovenian: Ustrezne določbe pravnega reda Skupnosti
Romanian: Legislație comunitară în domeniu
Bulgarian: Съответни разпоредби на законодателството на Общността
Estonian: Ühenduse õigustiku asjaomased sätted
Latvian: Noteikumi, kas attiecas uz acquis communautaire
Lithuanian: Atitinkamos Bendrijos teisės aktų nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet relevanti tal-Liġi Komunitarja
English: SECTION 1 – ADMISSION TO THE OCCUPATION
French: SECTION 1 — ACCÈS À LA PROFESSION
German: ABSCHNITT 1 — ZUGANG ZUM BERUF
Spanish: SECCIÓN 1 – ACCESO A LA PROFESIÓN
Italian: SEZIONE 1 — ACCESSO ALLA PROFESSIONE
Portuguese: SECÇÃO 1 – ACESSO À PROFISSÃO
Dutch: DEEL 1 — TOEGANG TOT HET BEROEP
Danish: AFDELING 1 — ADGANG TIL ERHVERVET
Swedish: AVSNITT 1 – TILLTRÄDE TILL YRKET
Finnish: JAKSO 1 – AMMATTIIN PÄÄSY
Greek: ΤΜΗΜΑ 1 — ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ
Czech: ODDÍL 1 – PŘÍSTUP K POVOLÁNÍ
Slovak: ODDIEL 1 – POVOLENIE NA VÝKON POVOLANIA
Polish: SEKCJA I – DOSTĘP DO ZAWODU
Hungarian: 1. SZAKASZ – A SZAKMA GYAKORLÁSÁNAK FELTÉTELEI
Slovenian: ODDELEK 1 – DOVOLJENJE ZA OPRAVLJANJE DEJAVNOSTI
Romanian: SECȚIUNEA 1 — ACCES LA PROFESIE
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1 — ДОСТЪП ДО ПРОФЕСИЯТА
Estonian: JAGU 1 – TEGEVUSALALE LUBAMINE
Latvian: 1. SADAĻA – PROFESIJAS IEGŪŠANA
Lithuanian: 1 SKYRIUS. LEIDIMAS VERSTIS VERSLU
Maltese: TAQSIMA 1 – DĦUL GĦALL-IMPJIEG
English: SECTION 2 – SOCIAL STANDARDS
French: SECTION 2 — NORMES SOCIALES
German: ABSCHNITT 2 — SOZIALVORSCHRIFTEN
Spanish: SECCIÓN 2 – NORMAS SOCIALES
Italian: SEZIONE 2 — NORME SOCIALI
Portuguese: SECÇÃO 2 – NORMAS SOCIAIS
Dutch: DEEL 2 — SOCIALE NORMEN
Danish: AFDELING 2 — SOCIALE STANDARDER
Swedish: AVSNITT 2 – SOCIALA NORMER
Finnish: JAKSO 2 – SOSIAALISET NORMIT
Greek: ΤΜΗΜΑ 2 — ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ
Czech: ODDÍL 2 – SOCIÁLNÍ NORMY
Slovak: ODDIEL 2 – SOCIÁLNE NORMY
Polish: SEKCJA 2 – NORMY SOCJALNE
Hungarian: 2. SZAKASZ – SZOCIÁLIS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: ODDELEK 2 – SOCIALNI STANDARDI
Romanian: SECȚIUNEA 2 — NORME SOCIALE
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2 — СОЦИАЛНИ НОРМИ
Estonian: JAGU 2 – SOTSIAALSED NORMID
Latvian: 2. SADAĻA – SOCIĀLĀS PRASĪBAS
Lithuanian: 2 SKYRIUS. SOCIALINIAI STANDARTAI
Maltese: TAQSIMA 2 – STANDARDS SOĊJALI
English: For the purposes of this Agreement,
French: Aux fins du présent accord,
German: Für die Zwecke dieses Abkommens
Spanish: A los fines del presente Acuerdo,
Italian: Ai fini del presente accordo:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo,
Dutch: Ten behoeve van deze overeenkomst
Danish: Ved anvendelsen af denne aftale
Swedish: Vid tillämpningen av detta avtal ska följande gälla:
Finnish: Tämän sopimuksen soveltamiseksi
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ο κανονισμός προσαρμόζεται ως εξής:
Czech: Pro účely této dohody
Slovak: Na účely tejto dohody:
Polish: Do celów niniejszej umowy:
Hungarian: Ennek a megállapodásnak az alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega sporazuma
Romanian: În sensul prezentului acord:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение:
Estonian: Käesoleva kokkuleppega
Latvian: Šā nolīguma nolūkos:
Lithuanian: Įgyvendinant šį susitarimą:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan il-Ftehim,
English: Only Article 1 of Regulation (EC) No 484/2002 shall apply;
French: seul l’article premier du règlement (CE) no 484/2002 est applicable;
German: kommt nur Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 484/2002 zur Anwendung;
Spanish: solo es aplicable el artículo 1 del Reglamento (CE) no 484/2002;
Italian: è applicabile solo l’articolo 1 del regolamento (CE) n. 484/2002;
Portuguese: Só é aplicável o artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 484/2002;
Dutch: is alleen artikel 1 van Verordening (EG) nr. 484/2002 van toepassing;
Danish: gælder alene artikel 1 i forordning (EF) nr. 484/2002
Swedish: Endast artikel 1 i förordning (EG) nr 484/2002 ska tillämpas.
Finnish: sovelletaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 484/2002 1 artiklaa;
Greek: Ισχύει μόνον το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 484/2002·
Czech: je použitelný pouze článek 1 nařízení (ES) č. 484/2002;
Slovak: sa uplatňuje len článok 1 nariadenia (ES) č. 484/2002;
Polish: zastosowanie ma wyłącznie art. 1 rozporządzenia (WE) nr 484/2002;
Hungarian: a 484/2002/EK rendeletnek csak az 1. cikkét kell alkalmazni;
Slovenian: se uporablja le člen 1 Uredbe (ES) št. 484/2002;
Romanian: Se aplică numai articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 484/2002;
Bulgarian: се прилага само член 1 от Регламент (ЕО) № 484/2002;
Estonian: on kohaldatav ainult määruse (EÜ) nr 484/2002 artikkel 1;
Latvian: piemēro tikai Regulas (EK) Nr. 484/2002 1. pantu;
Lithuanian: Taikomas tik Reglamento (EB) Nr. 484/2002 1 straipsnis;
Maltese: L-Artikolu 1 biss tar-Regolament (KE) Nru 484/2002 għandu japplika.
English: SECTION 3 – TECHNICAL STANDARDS
French: SECTION 3 — NORMES TECHNIQUES
German: ABSCHNITT 3 — TECHNISCHE VORSCHRIFTEN
Spanish: SECCIÓN 3 – NORMAS TÉCNICAS
Italian: SEZIONE 3 — NORME TECNICHE
Portuguese: SECÇÃO 3 – NORMAS TÉCNICAS
Dutch: DEEL 3 — TECHNISCHE NORMEN
Danish: AFDELING 3 — TEKNISKE STANDARDER
Swedish: AVSNITT 3 – TEKNISKA NORMER
Finnish: JAKSO 3 – TEKNISET NORMIT
Greek: ΤΜΗΜΑ 3 — ΤΕΧΝΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ
Czech: ODDÍL 3 – TECHNICKÉ NORMY
Slovak: ODDIEL 3 – TECHNICKÉ NORMY
Polish: SEKCJA 3 – NORMY TECHNICZNE
Hungarian: 3. SZAKASZ – MŰSZAKI SZABVÁNYOK
Slovenian: ODDELEK 3 – TEHNIČNI STANDARDI
Romanian: SECȚIUNEA 3 — NORME TEHNICE
Bulgarian: РАЗДЕЛ 3 — ТЕХНИЧЕСКИ НОРМИ
Estonian: JAGU 3 – TEHNILISED NORMID
Latvian: 3. SADAĻA – TEHNISKĀS PRASĪBAS
Lithuanian: 3 SKYRIUS. TECHNINĖS NORMOS
Maltese: TAQSIMA 3 – STANDARDS TEKNIĊI
English: Motor vehicles
French: Véhicules à moteur
German: Kraftfahrzeuge
Spanish: Vehículos de motor
Italian: Veicoli a motore
Portuguese: Veículos a motor
Dutch: Motorvoertuigen
Danish: Motorkøretøjer
Swedish: Motorfordon
Finnish: Moottoriajoneuvot
Greek: Μηχανοκίνητα οχήματα
Czech: Motorová vozidla
Slovak: Motorové vozidlá
Polish: Pojazdy silnikowe
Hungarian: Gépjárművek
Slovenian: Motorna vozila
Romanian: Autovehicule
Bulgarian: Моторни превозни средства
Estonian: Mootorsõidukid
Latvian: Motorizētie transportlīdzekļi
Lithuanian: Variklinės transporto priemonės
Maltese: Vetturi bil-mutur
English: Transport of dangerous goods by road
French: Transport de marchandises dangereuses par routes
German: Gefahrguttransporte auf der Straße
Spanish: Transporte de mercancías peligrosas por carretera
Italian: Trasporto su strada di merci pericolose
Portuguese: Transporte rodoviário de mercadorias perigosas
Dutch: Vervoer van gevaarlijke goederen over de weg
Danish: Transport af farligt gods ad vej
Swedish: Transport av farligt gods på väg
Finnish: Vaarallisten aineiden tiekuljetukset
Greek: Οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων
Czech: Silniční přeprava nebezpečného zboží
Slovak: Preprava nebezpečného tovaru cestnou dopravou
Polish: Transport drogowy towarów niebezpiecznych
Hungarian: Veszélyes áruk közúti szállítása
Slovenian: Cestni prevoz nevarnega blaga
Romanian: Transportul rutier de mărfuri periculoase
Bulgarian: Автомобилен превоз на опасни товари
Estonian: Ohtlike kaupade autoveod
Latvian: Bīstamu kravu pārvadāšana pa autoceļiem
Lithuanian: Pavojingų krovinių vežimas keliais
Maltese: Trasport bit-triq ta’ merkanzija perikoluża
English: Transport of dangerous goods by rail
French: Transport de marchandises dangereuses par chemin de fer
German: Beförderung gefährlicher Güter per Eisenbahn
Spanish: Transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril
Italian: Trasporto per ferrovia di merci pericolose
Portuguese: Transporte ferroviário de mercadorias perigosas
Dutch: Vervoer van gevaarlijke goederen per spoor
Danish: Jernbanebefordring af farligt gods
Swedish: Transport av farligt gods på järnväg
Finnish: Vaarallisten aineiden rautatiekuljetukset
Greek: Σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων
Czech: Železniční přeprava nebezpečného zboží
Slovak: Preprava nebezpečného tovaru železničnou dopravou
Polish: Transport kolejowy towarów niebezpiecznych
Hungarian: Veszélyes áruk vasúti szállítása
Slovenian: Železniški prevoz nevarnega blaga
Romanian: Transportul feroviar de mărfuri periculoase
Bulgarian: Железопътен превоз на опасни товари
Estonian: Ohtlike kaupade raudteeveod
Latvian: Bīstamu kravu pārvadāšana pa dzelzceļu
Lithuanian: Pavojingų krovinių vežimas geležinkeliais
Maltese: Trasport bil-ferrovija ta’ merkanzija perikoluża
English: Safety advisers
French: Conseillers à la sécurité
German: Sicherheitsberater
Spanish: Consejeros de seguridad
Italian: Consulenti in materia di sicurezza
Portuguese: Conselheiros de segurança
Dutch: Veiligheidsadviseurs
Danish: Sikkerhedsrådgivere
Swedish: Säkerhetsrådgivare
Finnish: Turvallisuusneuvonantajat
Greek: Σύμβουλοι ασφαλείας
Czech: Bezpečnostní poradci
Slovak: Bezpečnostní poradcovia
Polish: Doradcy do spraw bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági tanácsadók
Slovenian: Svetovalci za varnost
Romanian: Consilieri pe probleme de siguranță
Bulgarian: Консултанти по безопасността
Estonian: Ohutusnõustajad
Latvian: Vadlīnijas drošības jautājumos
Lithuanian: Saugos konsultantai
Maltese: Konsulenti tas-sigurtà
English: SECTION 4 – ACCESS AND TRANSIT RIGHTS WITH REGARD TO RAILWAYS
French: SECTION 4 — DROITS D’ACCÈS ET DE TRANSIT FERROVIAIRE
German: ABSCHNITT 4 — ZUGANGS- UND TRANSITRECHTE IM EISENBAHNVERKEHR
Spanish: SECCIÓN 4 – DERECHOS DE ACCESO Y DE TRÁNSITO FERROVIARIO
Italian: SEZIONE 4 — DIRITTI DI ACCESSO E DI TRANSITO FERROVIARIO
Portuguese: SECÇÃO 4 – DIREITOS DE ACESSO E DE TRÂNSITO FERROVIÁRIO
Dutch: DEEL 4 — TOEGANGS- EN TRANSITORECHTEN VOOR HET SPOOR
Danish: AFDELING 4 — RET TIL ADGANG TIL JERNBANEINFRASTRUKTUREN OG RET TIL AT UDFØRE TRANSITTRAFIK
Swedish: AVSNITT 4 – TILLTRÄDES- OCH TRANSITRÄTT
Finnish: JAKSO 4 – RAUTATEIDEN KÄYTTÖ- JA KAUTTAKULKUOIKEUDET
Greek: ΤΜΗΜΑ 4 — ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ ΣΤΟΝ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
Czech: ODDÍL 4 – PRÁVA PŘÍSTUPU A TRANZITU V ŽELEZNIČNÍ DOPRAVĚ
Slovak: ODDIEL 4 – PRÁVA NA PRÍSTUP K ŽELEZNICI A PRÁVA NA TRANZIT
Polish: SEKCJA 4 – PRAWA DOSTĘPU I PRZEWOZU KOLEJOWEGO
Hungarian: 4. SZAKASZ – HOZZÁFÉRÉS A VASÚTI INFRASTRUKTÚRÁHOZ, ÁTHALADÁSI JOGOK
Slovenian: ODDELEK 4 – PRAVICE DOSTOPA DO ŽELEZNIŠKE INFRASTRUKTURE IN TRANZITA PO NJEJ
Romanian: SECȚIUNEA 4 — DREPTURI DE ACCES ȘI TRANZIT FEROVIAR
Bulgarian: РАЗДЕЛ 4 — ПРАВА НА ДОСТЪП И НА ТРАНЗИТ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЖЕЛЕЗОПЪТНАТА ИНФРАСТРУКТУРА
Estonian: JAGU 4 – RAUDTEE JUURDEPÄÄSU- JA TRANSIIDIÕIGUS
Latvian: 4. SADAĻA – PIEKĻUVES UN TRANZĪTA TIESĪBAS ATTIECĪBĀ UZ DZELZCEĻU
Lithuanian: 4 SKYRIUS. PRIEIGOS IR GELEŽINKELIO TRANZITO TEISĖS
Maltese: TAQSIMA 4 – DRITTIJIET TA’ AĊĊESS U TRANŻITU FIR-RIGWARD TAL-FERROVIJI
English: Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings (OJ L 143, 27.6.1995, p. 70),
French: Directive 95/18/CE du Conseil du 19 juin 1995 concernant les licences des entreprises ferroviaires (JO L 143 du 27.6.1995, p. 70).
German: Richtlinie 95/18/EG des Rates vom 19. Juni 1995 über die Erteilung von Genehmigungen an Eisenbahnunternehmen (ABl. L 143 vom 27.6.1995, S. 70).
Spanish: Directiva 95/18/CE del Consejo, de 19 de junio de 1995, sobre concesión de licencias a las empresas ferroviarias (DO L 143 de 27.6.1995, p. 70).
Italian: Direttiva 95/18/CE del Consiglio, del 19 giugno 1995, relativa alle licenze delle imprese ferroviarie (GU L 143 del 27.6.1995, pag. 70).
Portuguese: Directiva 95/18/CE do Conselho, de 19 de Junho de 1995, relativa às licenças das empresas de transporte ferroviário (JO L 143 de 27.6.1995, p. 70).
Dutch: Richtlijn 95/18/EG van de Raad van 19 juni 1995 betreffende de verlening van vergunningen aan spoorwegondernemingen (PB L 143 van 27.6.1995, blz. 70).
Danish: Rådets direktiv 95/18/EF af 19. juni 1995 om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder (EFT L 143 af 27.6.1995, s. 70).
Swedish: Rådets direktiv 95/18/EG av den 19 juni 1995 om tillstånd för järnvägsföretag (EGT L 143, 27.6.1995, s. 70).
Finnish: Neuvoston direktiivi 95/18/EY, annettu 19 päivänä kesäkuuta 1995, rautatieyritysten toimiluvista (EYVL L 143, 27.6.1995, s. 70).
Greek: Οδηγία 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1995, σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις (ΕΕ L 143 της 27.6.1995, σ. 70).
Czech: Směrnice Rady 95/18/ES ze dne 19. června 1995 o vydávání licencí železničním podnikům (Úř. věst. L 143, 27.6.1995, s. 70).
Slovak: Smernica Rady 95/18/ES z 19. júna 1995 o licenciách železničných podnikov (Ú. v. ES L 143, 27.6.1995, s. 70).
Polish: Dyrektywa Rady 95/18/WE z dnia 19 czerwca 1995 r. w sprawie wydawania licencji przedsiębiorstwom kolejowym (Dz.U. L 143 z 27.6.1995, s. 70).
Hungarian: A vasúttársaságok engedélyezéséről szóló, 1995. június 19-i 95/18/EK tanácsi irányelv (HL L 143., 1995.6.27., 70. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 95/18/ES z dne 19. junija 1995 o izdaji licence prevoznikom v železniškem prometu (UL L 143, 27.6.1995, str. 70).
Romanian: Directiva 95/18/CE a Consiliului din 19 iunie 1995 privind acordarea de licențe întreprinderilor feroviare (JO L 143, 27.6.1995, p. 70).
Bulgarian: Директива 95/18/ЕО на Съвета от 19 юни 1995 г. относно лицензиране на железопътните предприятия (ОВ L 143, 27.6.1995 г., стр. 70).
Estonian: Nõukogu direktiiv 95/18/EÜ, 19. juuni 1995, raudtee-ettevõtjate litsentseerimise kohta (EÜT L 143, 27.6.1995, lk 70).
Latvian: Padomes 1995. gada 19. jūnija Direktīva 95/18/EK par dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu licencēšanu (OV L 143, 27.6.1995., 70. lpp.),
Lithuanian: 1995 m. birželio 19 d. Tarybos direktyva 95/18/EB dėl geležinkelio įmonių licencijavimo (OL L 143, 1995 6 27, p. 70).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/18/KE tad-19 ta’ Ġunju 1995 dwar il-liċenzjar ta’ impriżi ferrovjarji (ĠU L 143, 27.6.1995, p. 70).
English: Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community’s railways (OJ L 237, 24.8.1991, p. 25).
French: Directive 91/440/CEE du Conseil du 29 juillet 1991 relative au développement de chemins de fer communautaires (JO L 237 du 24.8.1991, p. 25).
German: Richtlinie 91/440/EWG des Rates vom 29. Juli 1991 zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft (ABl. L 237 vom 24.8.1991, S. 25).
Spanish: Directiva 91/440/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1991, sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios (DO L 237 de 24.8.1991, p. 25).
Italian: Direttiva 91/440/CEE del Consiglio, del 29 luglio 1991, relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie (GU L 237 del 24.8.1991, pag. 25).
Portuguese: Directiva 91/440/CEE do Conselho, de 29 de Julho de 1991, relativa ao desenvolvimento dos caminhos-de-ferro comunitários (JO L 237 de 24.8.1991, p. 25).
Dutch: Richtlijn 91/440/EEG van de Raad van 29 juli 1991 betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap (PB L 237 van 24.8.1991, blz. 25).
Danish: Rådets direktiv 91/440/EØF af 29. juli 1991 om udvikling af Fællesskabets jernbaner (EFT L 237 af 24.8.1991, s. 25).
Swedish: Rådets direktiv 91/440/EEG av den 29 juli 1991 om utvecklingen av gemenskapens järnvägar (EGT L 237, 24.8.1991, s. 25).
Finnish: Neuvoston direktiivi 91/440/ETY, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1991, yhteisön rautateiden kehittämisestä (EYVL L 237, 24.8.1991, s. 25).
Greek: Οδηγία 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1991, για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων (ΕΕ L 237 της 24.8.1991, σ. 25).
Czech: Směrnice Rady 91/440/EHS ze dne 29. července 1991 o rozvoji železnic Společenství (Úř. věst. L 237, 24.8.1991, s. 25).
Slovak: Smernica Rady 91/440/EHS z 29. júla 1991 o rozvoji železníc Spoločenstva (Ú. v. ES L 237, 24.8.1991, s. 25).
Polish: Dyrektywa Rady 91/440/EWG z dnia 29 lipca 1991 r. w sprawie rozwoju kolei wspólnotowych (Dz.U. L 237 z 24.8.1991, s. 25).
Hungarian: A közösségi vasutak fejlesztéséről szóló, 1991. július 29-i 91/440/EGK tanácsi irányelv (HL L 237., 1991.8.24., 25. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 91/440/EGS z dne 29. julija 1991 o razvoju železnic Skupnosti (UL L 237, 24.8.1991, str. 25).
Romanian: Directiva 91/440/CEE a Consiliului din 29 iulie 1991 privind dezvoltarea căilor ferate comunitare (JO L 237, 24.8.1991, p. 25).
Bulgarian: Директива 91/440/ЕИО на Съвета от 29 юли 1991 г. относно развитието на железниците в Общността (ОВ L 237, 24.8.1991 г., стр. 25).
Estonian: Nõukogu direktiiv 91/440/EMÜ, 29. juuli 1991, ühenduse raudteede arendamise kohta (EÜT L 237, 24.8.1991, lk 25).
Latvian: Padomes 1991. gada 29. jūlija Direktīva 91/440/EEK par Kopienas dzelzceļa attīstību (OV L 237, 24.8.1991., 25. lpp.).
Lithuanian: 1991 m. liepos 29 d. Tarybos direktyva 91/440/EEB dėl Bendrijos geležinkelių plėtros (OL L 237, 1991 8 24, p. 25).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/440/KEE tad-29 ta’ Lulju 1991 dwar l-iżvilupp tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità (ĠU L 237, 24.8.1991, p. 25).
English: SECTION 5 – OTHER FIELDS
French: SECTION 5 — AUTRES DOMAINES
German: ABSCHNITT 5 — SONSTIGE BEREICHE
Spanish: SECCIÓN 5 – OTROS ÁMBITOS
Italian: SEZIONE 5 — ALTRI SETTORI
Portuguese: SECÇÃO 5 – OUTROS DOMÍNIOS
Dutch: DEEL 5 — ANDERE GEBIEDEN
Danish: AFDELING 5 — ANDRE OMRÅDER
Swedish: AVSNITT 5 – ANDRA OMRÅDEN
Finnish: JAKSO 5 – MUUT ALAT
Greek: ΤΜΗΜΑ 5 — ΑΛΛΟΙ ΤΟΜΕΙΣ
Czech: ODDÍL 5 – OSTATNÍ ODVĚTVÍ
Slovak: ODDIEL 5 – INÉ OBLASTI
Polish: SEKCJA 5 – INNE DZIEDZINY
Hungarian: 5. SZAKASZ – EGYÉB TERÜLETEK
Slovenian: ODDELEK 5 – DRUGA PODROČJA
Romanian: SECȚIUNEA 5 — ALTE DOMENII
Bulgarian: РАЗДЕЛ 5 — ДРУГИ ОБЛАСТИ
Estonian: JAGU 5 – MUUD VALDKONNAD
Latvian: 5. SADAĻA – CITAS JOMAS
Lithuanian: 25 SKYRIUS. KITOS SRITYS
Maltese: TAQSIMA 5 – OQSMA OĦRA
English: Enrico Grillo Pasquarelli
Swedish: Ordförande
Czech: Enrico Grillo Pasquartelli
Hungarian: Emrico Grillo Pasquarelli
English: Done at Brussels, 16 June 2009. For the Swiss Confederation
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juni 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 czerwca 2009 r.
English: Max Friedli
Swedish: Chefen för den schweiziska delegation