English: Secondly, the Commission has regard to the fact that the development of new energy technologies, including biofuels and gas recovery, numbers among the Community’s priorities in relation to research, energy policy and environmental policy.
French: En deuxième lieu, la Commission prend note que le développement des nouvelles technologies de l’énergie, parmi lesquelles on compte notamment les biocarburants et la récupération de gaz, figure parmi les priorités de la Communauté en matière de recherche, de politique énergétique et de politique d’environnement.
German: Die Kommission nimmt zweitens zur Kenntnis, dass die Entwicklung neuer Energietechnologien (u. a. Biokraftstoffe und Gasrückgewinnung) zu den Prioritäten der Gemeinschaft in Forschung, Energiepolitik und Umweltpolitik gehört.
Spanish: En segundo lugar, la Comisión observa que el desarrollo de las nuevas tecnologías energéticas, entre las que figuran, en particular, los biocarburantes y la recuperación de gases, forma parte de las prioridades de la Comunidad en materia de investigación, política energética y política medioambiental.
Italian: In secondo luogo, la Commissione prende nota del fatto che lo sviluppo di nuove tecnologie in ambito energetico, tra le quali si annoverano in particolare i biocarburanti e il recupero del gas, figura tra le priorità comunitarie in materia di ricerca, politica energetica e politica ambientale.
Portuguese: Em segundo lugar, a Comissão toma nota de que o desenvolvimento de novas tecnologias energéticas, em que se incluem, nomeadamente, os biocombustíveis e a recuperação do gás, constitui uma das prioridades da Comunidade em matéria de investigação, de política energética e de política ambiental.
Dutch: Ten tweede wijst de Commissie erop dat de ontwikkeling van nieuwe energietechnologieën, en met name van biobrandstoffen en gasterugwinning, tot de prioriteiten van de Gemeenschap op het gebied van onderzoek, energiebeleid en milieubeleid behoort.
Danish: For det andet er Kommissionen opmærksom på, at udviklingen af nye energiteknologier, bl.a. biobrændstoffer og genindvinding af gas, prioriteres højt i EU’s forsknings-, energi- og miljøpolitik.
Swedish: För det andra noterar kommissionen att utvecklingen av ny energiteknik, framför allt biobränslen och gasåtervinning, ingår bland gemenskapens prioriteringar för forskning, energipolitik och miljöpolitik.
Finnish: Komissio toteaa, että uusien energiateknologioiden, erityisesti biopolttoaineiden ja kaasun talteenoton, kehittäminen kuuluu komission ensisijaisiin tavoitteisiin tutkimuksen, energiapolitiikan ja ympäristöpolitiikan alalla.
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή φροντίζει ώστε η ανάπτυξη των νέων ενεργειακών τεχνολογιών, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται ιδίως οι βιοάνθρακες και η ανάκτηση του αερίου, αποτελεί μία από τις προτεραιότητες της Κοινότητας όσον αφορά την έρευνα, την ενεργειακή και την περιβαλλοντική πολιτική.
Czech: Za druhé bere Komise na vědomí, že vývoj nových technologií energie, mezi něž patří zejména biopaliva a rekuperace plynu, je uveden mezi prioritami Společenství v oblasti výzkumu, energetické politiky a politiky ochrany životního prostředí.
Slovak: Po druhé, Komisia berie na vedomie, že vývoj nových energetických technológií, medzi ktoré sa zaraďujú najmä biopalivá a zachytávanie plynov, je jednou z priorít Spoločenstva v oblasti vývoja, energetickej a environmentálnej politiky.
Polish: Po drugie, Komisja odnotowuje, że rozwój nowych technologii energetycznych, wśród których znajdują się między innymi biopaliwa i odzyskiwanie gazu, znajduje się wśród priorytetów Wspólnoty w dziedzinie badań, polityki energetycznej i polityki środowiskowej.
Hungarian: Másodszor, a Bizottság megjegyzi, hogy ezen új energiatechnológiák kifejlesztése, amelyek közé sorolhatók különösen a bioüzemanyagok és a gázvisszanyerés, a Közösség kutatási, energiapolitikai és környezetvédelmi politikai prioritásai között szerepelnek.
Slovenian: Drugič, Komisija ugotavlja, da je razvoj novih tehnoloških postopkov na področju energije, med katerimi so zlasti biogoriva in zajemanje plina, del prednostnih nalog Skupnosti na področju raziskav ter energetske in okoljske politike.
Romanian: În doilea rând, Comisia ia notă de faptul că dezvoltarea noilor tehnologii energetice, printre care se numără în special biocarburanții și recuperarea gazelor naturale, figurează printre prioritățile Comunității în ceea ce privește cercetarea, politica energetică și politica de mediu.
Bulgarian: На второ място, Комисията взема предвид това, че разработването на нови енергийни технологии, между които се броят именно биогоривата и извличането на газ, е сред приоритетите на Общността по отношение на научноизследователската дейност, енергийната политика и политиката на опазване на околната среда.
Estonian: Teiseks võtab komisjon arvesse, et uute energiatehnoloogiate väljatöötamine, mille hulka arvatakse eelkõige biokütused ja gaasitootmine, on üks ühenduse teadustegevuse, energeetikapoliitika ja keskkonnapoliitika prioriteetidest.
Latvian: Otrkārt, Komisija atzīmē to, ka jaunu enerģijas tehnoloģiju izstrāde, starp kurām cita starpā ir arī biodegvielas un gāzes atgūšana, ir arī viena no Kopienas prioritātēm pētījumu, enerģētikas politikas un vides politikas jomā.
Lithuanian: Antra, Komisija pažymi, kad naujų energijos technologijų, visų pirma biokuro ir sieros šalinimo, plėtra yra vienas iš Bendrijos prioritetų mokslinių tyrimų, energetikos politikos ir aplinkos politikos srityje.
Maltese: It-tieni nett, il-Kummissjoni tinnota li l-iżvilupp ta’ teknoloġiji ġodda tal-enerġija, li fosthom b’mod partikolari hemm il-bijofjuwils u l-irkupru tal-gass, huwa fost il-prioritajiet tal-Komunità għal dak li għandu x’jaqsam ma’ riċerka, l-politika enerġetika u l-politika tal-ambjent.