English: Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within 4 months of the date of accession, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
French: Le traitement préférentiel peut être accordé dans ces cas, à condition qu’une preuve de l’origine émise rétrospectivement par les autorités douanières du pays exportateur soit présentée aux autorités douanières du pays importateur dans un délai de quatre mois à compter de la date d’adhésion.
German: Die Präferenzbehandlung kann in diesen Fällen gewährt werden, sofern den Zollbehörden des Einfuhrlands innerhalb von vier Monaten nach dem Tag des Beitritts ein von den Zollbehörden des Ausfuhrlands nachträglich ausgestellter Ursprungsnachweis vorgelegt wird.
Spanish: En estos casos se concederá trato preferencial, previa presentación a las autoridades aduaneras del país importador, dentro de los cuatro meses siguientes a la fecha de la adhesión, de una prueba de origen expedida a posteriori por las autoridades aduaneras del país exportador.
Italian: In tali casi il trattamento preferenziale può essere concesso purché, entro quattro mesi dalla data dell’adesione, alle autorità doganali del paese importatore sia presentata una prova dell’origine rilasciata a posteriori dalle autorità doganali del paese esportatore.
Portuguese: Nesses casos, pode ser concedido o tratamento preferencial, desde que seja apresentada às autoridades aduaneiras do país de importação, no prazo de quatro meses a contar da data da adesão, uma prova de origem emitida a posteriori pelas autoridades aduaneiras do país de exportação.
Dutch: In dergelijke gevallen kan preferentiële behandeling worden verleend, mits binnen vier maanden na de toetreding bij de douane van het land van invoer een bewijs van oorsprong wordt ingediend dat achteraf is afgegeven door de douane van het land van uitvoer.
Danish: Der kan i sådanne tilfælde indrømmes præferencebehandling, hvis toldmyndighederne i importlandet senest fire måneder efter tiltrædelsesdatoen forelægges et oprindelsesbevis, som toldmyndighederne i eksportlandet har udstedt med tilbagevirkende kraft.
Swedish: I sådana fall får förmånsbehandling beviljas om ett ursprungsintyg som utfärdats i efterhand av tullmyndigheterna i exportlandet lämnas till tullmyndigheterna i importlandet inom fyra månader från anslutningen.
Finnish: Etuuskohtelu voidaan myöntää tällaisissa tapauksissa edellyttäen, että tuojamaan tulliviranomaisille esitetään neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä viejämaan tulliviranomaisten jälkikäteen antama alkuperäselvitys.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, μπορεί να παρέχεται προτιμησιακή μεταχείριση, υπό την προϋπόθεση ότι υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής, εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης, πιστοποιητικό καταγωγής εκδοθέν εκ των υστέρων από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής.
Czech: V takových případech lze přiznat preferenční zacházení, bude-li celním orgánům dovážejícího státu do čtyř měsíců ode dne přistoupení předložen doklad o původu vystavený dodatečně celními orgány vyvážejícího státu.
Slovak: Preferenčné zaobchádzanie sa môže v takýchto prípadoch poskytnúť pod podmienkou, že colným orgánom dovážajúcej krajiny sa do štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia predloží dôkaz o pôvode vydaný dodatočne colnými orgánmi vyvážajúcej krajiny.
Polish: W takich przypadkach można przyznać traktowanie preferencyjne pod warunkiem złożenia organom celnym kraju przywozu, w terminie czterech miesięcy od dnia przystąpienia, dowodu pochodzenia wystawionego z mocą wsteczną przez organy celne kraju wywozu.
Hungarian: Ilyen esetekben preferenciális elbánás biztosítható, amennyiben az exportáló ország vámhatóságai által visszamenőleges hatállyal kibocsátott származási igazolást a csatlakozás időpontját követő négy hónapon belül benyújtják az importáló ország vámhatóságaihoz.
Slovenian: Preferencialna obravnava se v takih primerih lahko odobri, če se v roku štirih mesecev od datuma pristopa carinskim organom države uvoznice predloži dokazilo o poreklu, ki so ga naknadno izdali carinski organi države izvoznice.
Romanian: Tratamentul preferențial poate fi acordat în cazurile menționate anterior cu condiția înaintării către autoritățile vamale ale țării importatoare, în termen de patru luni de la data aderării, a unei dovezi de origine eliberate retroactiv de autoritățile vamale ale țării exportatoare.
Bulgarian: В такива случаи може да бъде предоставено преференциално третиране, при условие че в срок от четири месеца след датата на присъединяване на митническите власти на внасящата държава бъде представено доказателство за произход, издадено със задна дата от митническите власти на изнасящата държава.
Estonian: Sellistel juhtudel võib võimaldada sooduskohtlemist, tingimusel et ekspordiriigi tolliasutuse poolt tagasiulatuvalt välja antud päritolutõend esitatakse impordiriigi tolliasutusele hiljemalt nelja kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva.
Latvian: Tādos gadījumos atvieglojumu režīmu var nodrošināt, ja četros mēnešos pēc pievienošanās dienas importētājvalsts muitas iestādēm iesniedz izcelsmes apliecinājumu, ko retrospektīvi ir izsniegušas eksportētājvalsts muitas iestādes.
Lithuanian: Lengvatinis režimas gali būti suteiktas tais atvejais, jeigu importuojančiosios šalies muitinei per keturis mėnesius nuo įstojimo dienos pateikiamas eksportuojančiosios šalies muitinės atgaline data išduotas prekių kilmės įrodymo dokumentas.
Maltese: F’dan it-tip ta’ każijiet jista’ jingħata trattament preferenzjali, soġġett għall-preżentazzjoni, lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li qiegħed jimporta, fi żmien erba’ xhur mid-data tal-adeżjoni, ta’ prova tal-oriġini maħruġa b’mod retrospettiv mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li qiegħed jesporta.