English: The remuneration for placing State bonds was independent of the amount subscribed; this was not the case for postal savings certificates, which required intense planning and management in PI’s network in order to achieve specific placement targets.
French: pour la distribution des obligations d’État, les commissions sont perçues indépendamment du montant distribué, à la différence de ce qui se produit pour les BFP qui nécessitent une intense activité de planification et de gestion de la part du réseau de PI, visant à réaliser des objectifs spécifiques de collecte.
German: Bei der Platzierung von Staatsanleihen würden sich die Provisionen anders als im Falle von BFP nicht nach dem platzierten Betrag richten; bei BFP führe das PI-Netz umfangreiche Planungs- und Verwaltungsmaßnahmen durch, um bestimmte Platzierungsziele zu erreichen.
Spanish: la comisión de colocación de los títulos del Tesoro no guarda relación con el importe suscrito, a diferencia de los BFP, que exigen a PI un considerable trabajo de planificación y gestión para cumplir los objetivos de suscripción fijados.
Italian: per il collocamento dei titoli di Stato le commissioni vengono percepite indipendentemente dall’importo collocato, a differenza di quanto avviene per i BFP che implicano un’intensa attività di pianificazione e di gestione da parte della rete di PI, mirata al raggiungimento di specifici obiettivi di raccolta.
Portuguese: A remuneração recebida pela distribuição das obrigações do Estado era independente do montante subscrito; não foi o caso dos certificados de aforro, que exigiam um grande esforço de planificação e gestão da parte da rede da PI para atingir metas específicas de distribuição.
Dutch: voor de plaatsing van overheidspapier worden provisies ontvangen, ongeacht het geplaatste bedrag. Dit is niet het geval bij BFP’s welke een intensieve planning en een intensief beheer door het netwerk van Poste Italiane vergen, die inzet op het bereiken van specifieke doelstellingen wat betreft op te halen bedragen.
Danish: godtgørelsen for salg af statsobligationer er uafhængig af det beløb, der sælges for; dette er ikke tilfældet med godtgørelsen for postsparebeviser, der indebærer et større planlægnings- og administrationsarbejde i Poste Italiane's afdelinger, hvis de specifikke salgsmål skal realiseres.
Swedish: För placeringen av statsobligationer erhålls provisionerna oberoende av det placerade beloppet, till skillnad från vad som sker när det gäller BFP, som kräver intensiv planering och förvaltning inom PI:s nätverk för att uppnå specifika insamlingsmål.
Finnish: Valtion joukkolainojen jakelupalkkiot eivät riipu sijoitusmäärästä, kuten postitalletustodistusten, jotka edellyttävät PI:n verkostolta intensiivistä suunnittelua ja hallinnointia jakelutavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: για την τοποθέτηση των τίτλων του δημοσίου οι προμήθειες εισπράττονται ανεξαρτήτως του ποσού της τοποθέτησης, σε αντίθεση με τη διαδικασία των BFP, η οποία περιλαμβάνει έντονη δραστηριότητα προγραμματισμού και διαχείρισης εκ μέρους του δικτύου των PI, με στόχο την επίτευξη καθορισμένων στόχων συγκέντρωσης.
Czech: Odměna za umístění státních obligací nezávisela na upsané částce; v případě poštovních spořitelních certifikátů tomu tak nebylo, u nich bylo nutné intenzivní plánování a správa v síti společnosti PI v zájmu dosažení konkrétních cílů týkajících se umístění.
Slovak: odmena za umiestnenie štátnych dlhopisov nezávisela od upísanej sumy; to však neplatilo pre poštové sporiteľné certifikáty, ktoré vyžadovali intenzívne plánovanie a správu v sieti spoločnosti PI s cieľom dosiahnuť konkrétne ciele týkajúce sa umiestnenia.
Polish: w przypadku dystrybucji państwowych papierów wartościowych prowizje pobierane są niezależnie od kwoty subskrybowanej, w odróżnieniu od tego, co ma miejsce w przypadku BFP, które implikują konieczność dokładnego planowania i zarządzania przez sieć PI, mających na celu osiągnięcie specyficznych celów związanych z gromadzeniem środków.
Hungarian: Az államkötvények eladásáért járó díjazás független volt a jegyzett összegtől, ez a postai takaréklevelek esetében nem fordult elő, amelyek az egyedi eladási célok elérése érdekében intenzív tervezést és irányítást követeltek meg a PI hálózatában.
Slovenian: nadomestilo za izdajo državnih obveznic je bilo neodvisno od vpisanega zneska, kar ni veljalo za potrdila o poštnem varčevanju, pri katerih sta bili potrebni temeljito načrtovanje in upravljanje mreže PI za doseganje posebnih ciljev izdaje.
Romanian: remunerația pentru plasarea obligațiunilor de stat a fost independentă de suma subscrisă; acesta nu a fost cazul certificatelor de economii poștale care au necesitat planificare și gestionare intensă în cadrul rețelei PI pentru obținerea obiectivelor specifice de plasare.
Bulgarian: възнаграждението за предлагане на държавни облигации не зависи от записаната сума; не е такъв случаят при пощенските спестовни сертификати, които изискват усилено планиране и управление в мрежата на PI, за да бъдат достигнати определени целеви стойности при предлагането им.
Estonian: riigi võlakirjade müügi eest makstav hüvitis ei sõltu märgitud summast erinevalt postipanga hoiusertifikaatidest, mille puhul on PI müügivõrgus vajalik põhjalik planeerimine ja haldustöö konkreetsete müügieesmärkide saavutamiseks.
Latvian: atlīdzība par valsts obligāciju izvietošanu nebija atkarīga no parakstītās summas; to nevar teikt par pasta noguldījumu obligācijām, kurām bija nepieciešama rūpīga plānošana un pārvaldība PI tīklā, lai sasniegtu konkrētus izvietošanas mērķus.
Lithuanian: už valstybės vertybinių popierių platinimą komisiniai yra gaunami nepriklausomai nuo išplatintų vertybinių popierių sumos, skirtingai atsitinka su BFP, kurie iš PI tinklo reikalauja intensyvios planavimo ir administravimo veiklos, skirtos pasiekti tam tikrus lėšų rinkliavos tikslus.
Maltese: għall-allokazzjoni tal-investiment tat-titoli tal-Istat il-kummissjonijiet jittieħdu irrispettivament mill-ammont allokat għall-investiment, b’differenza għal dak li jseħħ fir-rigward tal-BFP li jimplika attivitajiet intensivi ta’ ppjanar u ta’ ġestjoni min-naħa tan-netwerk ta’ PI, sabiex jintlaħqu l-għanijiet speċifiċi tad-depożitu.