FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The methodology described in the Annex shall apply for calculating and assessing the achievements of NRVs and CSTs.
French: La méthode décrite en annexe s’applique au calcul et à l’évaluation de la réalisation des VNR et des OSC.
German: Für die Beurteilung der Erreichung von NRV und CST wird die im Anhang beschriebene Methode angewendet.
Spanish: Los métodos que se describen en el anexo se aplicarán para calcular los VRN y los OCS y para evaluar su consecución.
Italian: Viene applicata la metodologia descritta nell’allegato per il calcolo e la valutazione della realizzazione degli NRV e dei CST.
Portuguese: Para calcular e avaliar a consecução dos VNR e dos OCS aplica-se o método descrito no anexo.
Dutch: De in de bijlage vastgestelde methodologie wordt gebruikt voor de berekening en de beoordeling van de mate waarin de NRW en GVD zijn bereikt.
Danish: Den metode, der er beskrevet i bilaget, gælder for beregning og vurdering af opfyldelsen af nationale referenceværdier og fælles sikkerhedsmål.
Swedish: Den metod som beskrivs i bilagan ska användas för beräkning och bedömning av uppnåendet av nationella referensvärden och gemensamma säkerhetsmål.
Finnish: Kansallisten viitearvojen ja yhteisten turvallisuustavoitteiden laskennassa ja niiden toteutumisen arvioinnissa on sovellettava liitteessä kuvailtua menetelmää.
Greek: Η μεθοδολογία που περιγράφεται στο παράρτημα εφαρμόζεται για τον υπολογισμό και την εκτίμηση της επίτευξης των ΕΤΑ και των ΚΣΑ.
Czech: Metody popsané v příloze se týkají výpočtu a posuzování stupně dosažení NRV a CST.
Slovak: Metódy uvedené v prílohe sa používajú pri výpočte a posudzovaní dosahovania NRV a CST.
Polish: W celu obliczenia i oceny poziomu osiągnięcia NRV i CST stosuje się metodykę opisaną w załączniku.
Hungarian: A mellékletben meghatározott módszertan alkalmazandó a nemzeti referenciaértékek és a közös biztonsági célok értékének meghatározására, valamint elérésük értékelésére.
Slovenian: Za izračun ter oceno doseganja NRV in SVC se uporablja metodologija iz Priloge.
Romanian: Metodologia descrisă în anexă se aplică pentru calcularea și evaluarea atingerii VNR și OSC.
Bulgarian: Методиката, описана в приложението, се прилага при изчисляване и оценка на постигането на НКС и ОКБ.
Estonian: Riiklike kontrollväärtuste ja ühiste ohutuseesmärkide arvutamiseks ning nende saavutamise hindamiseks kohaldatakse lisas kirjeldatud meetodit.
Latvian: Aprēķinot nacionālās atsauces vērtības un kopīgos drošības mērķus un novērtējot to sasniegšanu, piemērojama pielikumā aprakstītā metodika.
Lithuanian: Priede aprašyta metodika taikoma apskaičiuojant NPV bei BST ir vertinant jų įgyvendinimą.
Maltese: Il-metodoloġija deskritta fl-Anness għandha tapplika għall-kalkolu u l-valutazzjoni tal-ilħiq tal-NRVs u s-CSTs.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Enforcement actions
French: Mesures coercitives
German: Durchsetzungsmaßnahmen
Spanish: Medidas ejecutorias
Italian: Misure di applicazione
Portuguese: Medidas coercivas
Dutch: Handhavingsmaatregelen
Danish: Håndhævelsesforanstaltninger
Swedish: Verkställighetsåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanon valvonta
Greek: Μέτρα εφαρμογής
Czech: Vynucovací opatření
Slovak: Donucovacie opatrenia
Polish: Działania w zakresie egzekwowania
Hungarian: Végrehajtási lépések
Slovenian: Izvršilni ukrepi
Romanian: Acțiuni întreprinse în vederea aplicării legislației
Bulgarian: Действия по прилагането
Estonian: Jõustamismeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
Maltese: Azzjonijiet ta’ infurzar
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Done at Brussels, 5 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 5 juin 2009.
German: Brüssel, den 5. Juni 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juni 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 5. června 2009.
Slovak: V Bruseli 5. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. junija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 5. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 5. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. birželio 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 5 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ L 164, 30.4.2004, p. 44; corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 16.
French: JO L 164 du 30.4.2004, p. 44; rectifiée au JO L 220 du 21.6.2004, p. 16.
German: ABl. L 164 vom 30.4.2004, S. 44. Berichtigte Fassung im ABl. L 220 vom 21.6.2004, S. 16.
Spanish: DO L 164 de 30.4.2004, p. 44; versión corregida en el DO L 220 de 21.6.2004, p. 16.
Italian: GU L 164 del 30.4.2004, pag. 44; rettifica nella GU L 220 del 21.6.2004, pag. 16.
Portuguese: JO L 164 de 30.4.2004, p. 44. Rectificação no JO L 220 de 21.6.2004, p. 16.
Dutch: PB L 164 van 30.4.2004, blz. 44; gerectificeerd in PB L 220 van 21.6.2004, blz. 16.
Danish: EUT L 164 af 30.4.2004, s. 44. Berigtiget i EUT L 220 af 21.6.2004, s. 16.
Swedish: EUT L 164, 30.4.2004, s. 44. Rättat i EUT L 220, 21.6.2004, s. 16.
Finnish: EUVL L 164, 30.4.2004, s. 44, oikaisu EUVL L 220, 21.6.2004, s. 16.
Greek: ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 44, όπως διορθώθηκε στην L 220 της 21.6.2004, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 44.
Polish: Dz.U. L 164 z 30.4.2004, s. 44.
Hungarian: HL L 164., 2004.4.30., 44. o.
Slovenian: UL L 164, 30.4.2004, str. 44.
Romanian: JO L 164, 30.4.2004, p. 44.
Bulgarian: ОВ L 164, 30.4.2004 г., стр. 44.
Estonian: ELT L 164, 30.4.2004, lk 44. Parandatud väljaandes ELT L 220, 21.6.2004, lk 16.
Latvian: OV L 164, 30.4.2004., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2004 4 30, p. 44.
Maltese: ĠU L 164, 30.4.2004, p. 44.
English: OJ L 14, 21.1.2003, p. 1.
French: JO L 14 du 21.1.2003, p. 1.
German: ABl. L 14 vom 21.1.2003, S. 1.
Spanish: DO L 14 de 21.1.2003, p. 1.
Italian: GU L 14 del 21.1.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 14 de 21.1.2003, p. 1.
Dutch: PB L 14 van 21.1.2003, blz. 1.
Danish: EFT L 14 af 21.1.2003, s. 1.
Swedish: EGT L 14, 21.1.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 14, 21.1.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 14 της 21.1.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 14, 21.1.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 14, 21.1.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 14 z 21.1.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 14., 2003.1.21., 1. o.
Slovenian: UL L 14, 21.1.2003, str. 1.
Romanian: JO L 14, 21.1.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 14, 21.1.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 14, 21.1.2003, lk 1.
Latvian: OV L 14, 21.1.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 14, 2003 1 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 14, 21.1.2003, p. 1.
English: Statistical sources and measurement units for calculating NRVs and CSTs
French: Sources statistiques et unités de mesure pour le calcul des VNR et des OSC
German: Statistische Quellen und Messfaktoren zur Berechnung von NRV und CST
Spanish: Fuentes estadísticas y unidades de medida para calcular los VRN y los OCS
Italian: Fonti statistiche e unità di misura per il calcolo di NRV e CST
Portuguese: Fontes estatísticas e unidades de medida para o cálculo dos VNR e dos OCS
Dutch: Statistische bronnen en meeteenheden voor de berekening van de NRW en GVD
Danish: Statistiske kilder og måleenheder til beregning af nationale referenceværdier og fælles sikkerhedsmål
Swedish: Statistiska källor och måttenheter för beräkning av nationella referensvärden och gemensamma säkerhetsmål
Finnish: Kansallisten viitearvojen ja yhteisten turvallisuustavoitteiden laskennassa käytettävät tilastolähteet ja mittausyksiköt
Greek: Πηγές στατιστικών στοιχείων και μονάδες μέτρησης για τον υπολογισμό των ΕΤΑ και των ΚΣΑ
Czech: Statistické zdroje a měrné jednotky pro výpočet NRV a CST
Slovak: Štatistické zdroje a merné jednotky na výpočet NRV a CST
Polish: Źródła statystyczne i jednostki obliczeniowe służące obliczaniu NRV i CST
Hungarian: A nemzeti referenciaértékek és a közös biztonsági célok értékének kiszámításához használt statisztikai források és mutatók
Slovenian: Statistični viri in merske enote za izračun NRV in SVC
Romanian: Surse statistice și parametri de măsurare pentru calcularea VNR și OSC
Bulgarian: Статистически източници и мерни единици за изчисляване на НКС и ОКБ
Estonian: Statistilised allikad ja mõõtühikud riiklike kontrollväärtuste ja ühiste ohutuseesmärkide arvutamiseks
Latvian: Statistikas avoti un mērvienības nacionālo atsauces vērtību un kopīgo drošības mērķu aprēķināšanai
Lithuanian: NPV ir BST apskaičiuoti naudojami statistiniai šaltiniai ir matavimo vienetai
Maltese: Is-sorsi tal-istatistika u l-unitajiet tal-kejl għall-kalkolu tal-NRVs u s-CSTs
English: Statistical sources
French: Sources statistiques
German: Statistische Quellen
Spanish: Fuentes estadísticas
Italian: Fonti statistiche
Portuguese: Fontes estatísticas
Dutch: Statistische bronnen
Danish: Statistiske kilder
Swedish: Statistiska källor
Finnish: Tilastolähteet
Greek: Πηγές στατιστικών στοιχείων
Czech: Statistické zdroje
Slovak: Štatistické zdroje
Polish: Źródła statystyczne
Hungarian: Statisztikai források
Slovenian: Statistični viri
Romanian: Surse statistice
Bulgarian: Статистически източници
Estonian: Statistilised allikad
Latvian: Statistikas avoti
Lithuanian: Statistiniai šaltiniai
Maltese: Is-sorsi tal-istatistika
English: Measurement units for NRVs
French: Unités de mesure des VNR
German: Maßeinheiten für NRV
Spanish: Unidades de medida de los VRN
Italian: Unità di misura per gli NRV
Portuguese: Unidades de medida para os VNR
Dutch: Meeteenheden voor NRW
Danish: Måleenheder for nationale referenceværdier
Swedish: Måttenheter för NRV
Finnish: Kansallisten viitearvojen mittausyksiköt
Greek: Μονάδες μέτρησης για τις ΕΤΑ
Czech: Měrné jednotky pro NRV
Slovak: Merné jednotky pre NRV
Polish: Jednostki obliczeniowe dla NRV
Hungarian: A nemzeti referenciaértékek mutatói
Slovenian: Merske enote za NRV
Romanian: Parametri de măsurare pentru VNR
Bulgarian: Мерни единици за НКС
Estonian: Riiklike kontrollväärtuste mõõtühikud
Latvian: Nacionālo atsauces vērtību mērvienības
Lithuanian: NPV matavimo vienetai
Maltese: L-unitajiet tal-kejl għall-NRVs
English: The measurement units for NRVs shall be expressed in compliance with the mathematical definition of risk.
French: Les unités de mesure des VNR sont exprimées conformément à la définition mathématique du risque.
German: Die Maßeinheiten für NRV sind im Einklang mit der mathematischen Risikodefinition anzugeben.
Spanish: Las unidades de medida de los VRN se expresarán de conformidad con la definición matemática de riesgo.
Italian: Le unità di misura per gli NRV sono espresse conformemente alla definizione matematica di rischio.
Portuguese: As unidades de medida para os VNR são conformes com a definição matemática de risco.
Dutch: De meeteenheid voor de nationale referentiewaarden (NRW) wordt uigedrukt op basis van de mathematische definitie van risico.
Danish: Måleenhederne for de nationale referenceværdier skal udtrykkes i overensstemmelse med den matematiske definition af risiko.
Swedish: Måttenheterna för nationella referensvärden ska uttryckas i överensstämmelse med den matematiska definitionen av risk.
Finnish: Kansallisten viitearvojen mittausyksiköt on esitettävä matemaattisen riskinmäärittelyn mukaisesti.
Greek: Οι μονάδες μέτρησης για τις ΕΤΑ εκφράζονται σύμφωνα με τον μαθηματικό ορισμό του κινδύνου.
Czech: Měrné jednotky pro NRV budou vyjádřeny v souladu s matematickou definicí rizika.
Slovak: Merné jednotky pre NRV sa vyjadrujú v súlade s matematickou definíciou rizika.
Polish: Jednostki obliczeniowe dla NRV wyraża się zgodnie z matematyczną definicją ryzyka.
Hungarian: A nemzeti referenciaértékek mutatóit a kockázat matematikai definíciójával összhangban kell kifejezni.
Slovenian: Merske enote za NRV so izražene v skladu z matematično definicijo tveganja.
Romanian: Parametrii de măsurare pentru VNR se exprimă în conformitate cu definiția matematică a riscului.
Bulgarian: Мерните единици за НКС се дефинират в съответствие с математическото определение за риск.
Estonian: Riiklike kontrollväärtuste mõõtühikud on väljendatud kooskõlas riski matemaatilise määratlusega.
Latvian: Nacionālās atsauces vērtības tiek izteiktas mērvienībās atbilstoši riska matemātiskajai definīcijai.
Lithuanian: NPV matavimo vienetai išreiškiami laikantis matematiškai nusakytos pavojaus apibrėžties.
Maltese: L-unitajiet tal-kejl għall-NRVs għandhom ikunu espressi f’konformità mad-definizzjoni matematika tar-riskju.
English: The consequences of accidents which shall be considered for each of the risk categories are the FWSIs.
French: Les conséquences d’accidents devant être prises en considération pour chacune des catégories de risque sont les MBGP.
German: Die Folgen von Unfällen, die für die jeweilige Risikokategorie berücksichtigt werden, sind die FWSI.
Spanish: Las consecuencias de los accidentes que se tomarán en consideración por cada uno de los tipos de riesgos serán los MHGP.
Italian: Le conseguenze degli incidenti che vengono prese in considerazione per ognuna delle categorie di rischio costituiscono gli FWSI.
Portuguese: As consequências dos acidentes a considerar para cada categoria de risco são as MFGP.
Dutch: De gevolgen van ongevallen voor elke onderzochte risicocategorie worden uitgedrukt in SGEL.
Danish: Følgerne af ulykker, som skal beregnes for hver af risikokategorierne, betegnes »dræbte og vægtede alvorlige personskader«.
Swedish: Följderna av olyckor som ska beaktas för var och en av riskkategorierna är ”dödsolyckor och vägda allvarliga personskador” (nedan kallade DVAP).
Finnish: Onnettomuuksien seurausten yksikkönä käytetään kunkin riskiluokan osalta kuolleiden ja vakavasti loukkaantuneiden painotettua määrää.
Greek: Οι συνέπειες των ατυχημάτων που λαμβάνονται υπόψη για καθεμία από τις κατηγορίες κινδύνου είναι οι ΘΣΣΤ (FWSIs).
Czech: Pro každou jednotlivou kategorii rizika budou jako důsledky nehod zvažovány FWSI.
Slovak: Dôsledkami nehôd, ktoré sa zohľadňujú pre jednotlivé kategórie rizika, sú FWSI.
Polish: Skutki wypadków rozważane dla każdej kategorii ryzyka wyraża się w FWSI.
Hungarian: A balesetek következménye – amelyet minden kockázati kategóriára meg kell állapítani – a HSKS-ek száma.
Slovenian: Posledice nesreč, ki se obravnavajo za vsako od kategorij tveganja, so smrtni primeri in težke poškodbe.
Romanian: Consecințele accidentelor luate în considerare pentru fiecare dintre categoriile de risc sunt FWSI.
Bulgarian: Последиците от произшествия, които се отчитат за всяка от рисковите категории, са смъртните случаи и сериозните наранявания с тежки последствия.
Estonian: Surmajuhtumid ja kaalutud rasked vigastused on õnnetusjuhtumite tagajärjed, mida võetakse arvesse iga riskikategooria puhul.
Latvian: Katrai riska kategorijai ņem vērā to negadījumu sekas, kuri ir “nāves gadījumu un svērtu smagu miesas bojājumu” negadījumi.
Lithuanian: Eismo įvykių padariniai, į kuriuos atsižvelgiama vertinant kiekvienos kategorijos pavojų, yra ŽSSSS.
Maltese: Il-konsegwenzi tal-inċidenti li għandhom jitqiesu għal kull waħda mill-kategoriji huma l-FWSIs.
English: The measurement units include the scaling bases listed in Appendix 1, for the normalisation of NRVs.
French: Les unités de mesure comprennent les bases d’étalonnage dont la liste est dressée à l’appendice 1 pour la normalisation des VNR.
German: Die Maßeinheiten beinhalten die in Anlage 1 für die Normierung der NRV aufgeführte Skalierungsbasis.
Spanish: Las unidades de medida incluirán las unidades de referencia que se recogen en el apéndice 1 para la normalización de los VRN.
Italian: Le unità di misura includono le basi di graduazione di cui all’appendice 1, per la normalizzazione degli NRV.
Portuguese: Para normalização dos VNR, as unidades de medida incluem as bases de cálculo indicadas no apêndice 1.
Dutch: De meeteenheden omvatten de in aanhangsel 1 genoemde schalen voor de normalisering van de NRW.
Danish: Disse måleenheder omfatter de klassificeringsgrundlag, der er nævnt i tillæg 1, til normalisering af de nationale referenceværdier.
Swedish: Måttenheterna inbegriper de normaliseringsenheter som förtecknas i tillägg 1, för normalisering av NRV.
Finnish: Mittausyksikköön kuuluu lisäyksessä 1 mainittu skaalausperuste kansallisten viitearvojen vakiointia varten.
Greek: Οι μονάδες μέτρησης περιλαμβάνουν τις βάσεις βαθμονόμησης που παρατίθενται στο προσάρτημα 1, για την τυποποίηση των ΕΤΑ.
Czech: Měrné jednotky zahrnují srovnávací základny, jejichž výčet je uveden v dodatku 1, pro účely normalizace NRV.
Slovak: Medzi merné jednotky patria aj základné jednotky uvedené v dodatku 1 pre normalizáciu NRV.
Polish: Dla celów normalizacji NRV jednostki obliczeniowe uwzględniają podstawy wzorcowania wymienione w dodatku 1.
Hungarian: A nemzeti referenciaértékek normálásához használt mutatók tartalmazzák az 1. függelékben felsorolt vonatkoztatási alapokat.
Slovenian: Z namenom standardizacije NRV vključujejo merske enote podlage za primerjavo iz Dodatka 1.
Romanian: Parametrii de măsurare includ bazele de etalonare enumerate în apendicele 1, pentru normalizarea VNR.
Bulgarian: Мерните единици включват основите за количествено определяне, изброени в приложение 1 за нормализацията на НКС.
Estonian: Mõõtühikud sisaldavad 1. liites loetletud skaleerimisühikuid, mida kasutatakse riiklike kontrollväärtuste normimiseks.
Latvian: Nacionālo atsauces vērtību normalizēšanai mērvienības ietver 1. papildinājumā uzskaitītās aprēķinu bāzes.
Lithuanian: Matavimo vienetams priskiriami I priedėlyje nurodyti skaičiavimo matai, naudojami norminant NPV.
Maltese: L-unitajiet tal-kejl jinkludu l-bażijiet ta’ gradazzjoni elenkati fl-Appendiċi 1, għan-normalizzazzjoni tal-NRVs.
English: For the purposes of the assessment of achievement referred to in chapter 3, compliance with at least one of these NRVs shall be considered sufficient.
French: Aux fins de l’évaluation de la réalisation visée au chapitre 3, la conformité avec au moins l’une de ces VNR est considérée comme suffisante.
German: Für die Zwecke der Bewertung der Erreichung nach Abschnitt 3 gilt die Einhaltung mindestens eines dieser NRV als ausreichend.
Spanish: A los efectos de la evaluación que prevé el capítulo 3 para los niveles de consecución, se considerará suficiente el cumplimiento de al menos uno de esos dos VRN.
Italian: Ai fini della valutazione di risultato di cui al capo 3, la conformità ad almeno uno di questi NRV viene considerata sufficiente.
Portuguese: Na avaliação da consecução referida no capítulo 3, é considerado suficiente o cumprimento de apenas um destes VNR.
Dutch: Voor de beoordeling van de naleving van de GVD als bedoeld in hoofdstuk 3 volstaat het aan minstens één van deze NRW te voldoen.
Danish: I forbindelse med vurderingen af opfyldelsen nævnt i punkt 3 anses opfyldelse af mindst en af disse nationale referenceværdier for tilstrækkelig.
Swedish: För den bedömning av uppnående som avses i kapitel 3 ska överensstämmelse med minst ett av dessa NRV betraktas som tillräcklig.
Finnish: Jäljempänä 3 luvussa tarkoitetussa tulosten arvioinnissa katsotaan riittäväksi, jos vähintään toinen näistä kansallisista viitearvoista saavutetaan.
Greek: Για τους σκοπούς της εκτίμησης της επίτευξης που αναφέρεται στο κεφάλαιο 3, θεωρείται ότι αρκεί η συμμόρφωση με μία τουλάχιστον από τις εν λόγω ΕΤΑ.
Czech: Pro účely posouzení stupně jejich dosažení podle kapitoly 3 bude považováno za postačující splnění alespoň jedné z těchto NRV.
Slovak: Na účely posúdenia dosahovania cieľov podľa kapitoly 3 sa považuje za dostatočné splnenie aspoň jednej z týchto NRV.
Polish: Dla celów oceny poziomu osiągnięcia bezpieczeństwa, o której mowa w rozdziale 3, zgodność z co najmniej jedną z tych NRV uznaje się za wystarczającą.
Hungarian: A 3. fejezetben említett értékelés céljaira legalább az egyik ilyen nemzeti referenciaértéknek meg kell felelni.
Slovenian: Za oceno doseganja iz poglavja 3 velja, da zadostuje skladnost z vsaj eno od teh NRV.
Romanian: În sensul evaluării atingerii menționate în capitolul 3, se va considera suficientă respectarea a cel puțin unei VNR dintre acestea.
Bulgarian: За целите на оценката на постигнатото, посочена в глава 3, за достатъчно се счита съответствие с поне една от тези НКС.
Estonian: Riiklike kontrollväärtuste ja ühiste ohutuseesmärkide saavutamise hindamisel, millele on osutatud 3. peatükis, loetakse piisavaks vastavust vähemalt ühele kõnealustest riiklikest kontrollväärtustest.
Latvian: Veicot sasnieguma novērtējumu saskaņā ar 3. nodaļu, par pietiekamu tiek uzskatīta atbilstība vismaz vienai no šīm nacionālajām atsauces vērtībām.
Lithuanian: Vertinant 3 skyriuje nurodytą įgyvendinimą, laikoma, kad pakanka, jeigu laikomasi bent vienos iš šių NPV.
Maltese: Għall-għanijiet tal-valutazzjoni tat-twettiq tal-iskopijiet imsemmija fil-Kapitolu 3, għandha titqies suffiċjenti l-konformità ma’ tal-anqas wieħed minn dawn l-NRVs.
English: Measurement units for CSTs
French: Unités de mesure des OSC
German: Maßeinheiten für CST
Spanish: Unidades de medida de los OCS
Italian: Unità di misura per i CST
Portuguese: Unidades de medida para os OCS
Dutch: Meeteenheden voor GVD
Danish: Måleenheder for fælles sikkerhedsmål
Swedish: Måttenheter för CST
Finnish: Yhteisten turvallisuustavoitteiden mittausyksiköt
Greek: Μονάδες μέτρησης για τους ΚΣΑ
Czech: Měrné jednotky pro CST
Slovak: Merné jednotky pre CST
Polish: Jednostki obliczeniowe dla CST
Hungarian: A közös biztonsági célok mutatói
Slovenian: Merske enote za SVC
Romanian: Parametri de măsurare pentru OSC
Bulgarian: Мерни единици за ОКБ
Estonian: Ühiste ohutuseesmärkide mõõtühikud
Latvian: Kopīgo drošības mērķu mērvienības
Lithuanian: BST matavimo vienetai
Maltese: L-unitajiet tal-kejl għas-CSTs
English: Methodology for calculating NRVs and for deriving CSTs
French: Méthode de calcul des VNR et méthode de dérivation des OSC
German: Methode für die Berechnung von NRV und die Ableitung der CST
Spanish: Métodos para calcular los VRN y para determinar a partir de ellos los OCS
Italian: Metodologia per il calcolo di NRV e per ottenere i CST
Portuguese: Método de cálculo dos VNR e método de derivação dos OCS
Dutch: Methode voor de berekening van de NRW en de afleiding van GVD
Danish: Metode til udregning af nationale referenceværdier og udledning af fælles sikkerhedsmål
Swedish: Metod för beräkning av NRV och för härledning av CST
Finnish: Kansallisten viitearvojen laskennassa ja yhteisten turvallisuustavoitteiden johtamisessa käytettävä menetelmä
Greek: Μεθοδολογία υπολογισμού των ΕΤΑ και εξαγωγής των ΚΣΑ
Czech: Metoda výpočtu NRV a odvození CST
Slovak: Metóda výpočtu NRV a odvodzovania CST
Polish: Metodyka obliczania NRV i wyprowadzania CST
Hungarian: A nemzeti referenciaértékek kiszámításának és a közös biztonsági célok származtatásának módszertana
Slovenian: Metodologija za izračun NRV in izpeljavo SVC
Romanian: Metodologia pentru calcularea VNR și obținerea OSC
Bulgarian: Методика за изчисляване на НКС и за получаване на ОКБ
Estonian: Riiklike kontrollväärtuste arvutamise ja ühiste ohutuseesmärkide tuletamise meetod
Latvian: Metodika nacionālo atsauces vērtību un tām atbilstošo kopīgo drošības mērķu aprēķināšanai
Lithuanian: NPV apskaičiavimo ir BST nustatymo metodika
Maltese: Il-metodoloġija għall-kalkolu tal-NRVs u d-derivazzjoni tas-CSTs