FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Their margins are low, planning is difficult, and the future uncertain.
French: Leurs marges sont faibles, la planification est difficile et l’avenir, incertain.
German: Ihre Gewinnmargen sind niedrig, die Planung schwierig und die Zukunft ungewiss.
Spanish: Sus márgenes son reducidos, la planificación, difícil, el futuro, incierto.
Portuguese: As suas margens são fracas, o planeamento difícil e o futuro incerto.
Dutch: Hun winstmarges zijn klein, de planning is ingewikkeld en de toekomst onzeker.
Danish: Deres fortjenstmarginer er små, planlægningen er vanskelig og fremtiden usikker.
Swedish: Företagens marginaler är små, och de har svårt att planera inför en osäker framtid.
Finnish: Näiden yritysten marginaalit ovat vähäisiä, suunnittelu on vaikeaa ja tulevaisuus epävarma.
Greek: Τα περιθώρια που έχουν είναι μικρά, ο προγραμματισμός δύσκολος και το μέλλον αβέβαιο.
Czech: Jejich marže jsou nízké, plánování obtížné a budoucnost nejistá.
Slovak: Ich marže sú nízke, plánovanie je náročné a budúcnosť je neistá.
Polish: Ich marże są niskie, planowanie trudne, a przyszłość niepewna.
Hungarian: Ezen vállalatok esetében a haszonkulcs alacsony, a tervezés nehéz és a jövő bizonytalan.
Slovenian: Njihovi dobički so majhni, načrtovanje zapleteno, prihodnost pa negotova.
Romanian: Marjele lor sunt reduse, planificarea este dificilă, iar viitorul, nesigur.
Bulgarian: Техните маржове са малки, планирането е трудно, а бъдещето е несигурно.
Estonian: Nende marginaalid on väikesed, planeerimine keerukas ja tulevik ebakindel.
Latvian: To peļņa ir neliela, plānošana ir sarežģīta un nākotne – neskaidra.
Lithuanian: Jų pelno norma nedidelė, planuoti sudėtinga, o ateitis neaiški.
Maltese: Il-qligħ huwa baxx, l-ippjanar huwa iebes, u l-futur huwa inċert.
English: No affectation of trading conditions to an extent contrary to the common interest
French: Les conditions des échanges ne sont pas altérées dans une mesure contraire à l’intérêt commun
German: Keine Veränderung der Handelsbedingungen in einer Weise, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft
Spanish: Las condiciones de los intercambios comerciales no se ven afectadas en una medida contraria al interés común
Italian: Assenza di alterazione delle condizioni degli scambi in misura contraria al comune interesse
Portuguese: As condições das trocas comerciais não são alteradas de forma contrária ao interesse comum
Dutch: Geen verandering van de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt op zodanige wijze dat het gemeenschappelijke belang wordt geschaad
Danish: Ingen påvirkning af samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse
Swedish: Handelsvillkoren påverkas inte i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset
Finnish: Kaupankäynnin edellytysten muuttuminen yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla
Greek: Οι όροι εμπορίου δεν επηρεάζονται σε βαθμό που αντίκειται προς το κοινό συμφέρον
Czech: Absence narušení podmínek obchodu v rozporu se společným zájmem
Slovak: Neexistencia narúšania podmienok obchodovania v rozpore so spoločným záujmom
Polish: Brak wpływu na warunki wymiany handlowej w stopniu sprzecznym ze wspólnym interesem
Hungarian: Az intézkedés nem befolyásolja hátrányosan a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben
Slovenian: Trgovinski pogoji niso spremenjeni v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi
Romanian: Condițiile schimburilor comerciale nu sunt modificate într-o măsură care contravine interesului comun
Bulgarian: Условията на търговия не са засегнати до степен, която противоречи на общия интерес
Estonian: Kaubandustingimusi ei mõjutata määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega
Latvian: Nav iespaida uz tirdzniecības apstākļiem, kas būtu pretrunā kopīgām interesēm
Lithuanian: Jokio bendrą interesą pažeidžiančio poveikio prekybos sąlygoms
Maltese: Il-kundizzjonijiet ta’ kummerċ mhumiex milquta sal-punt li jmur kontra l-interess komuni
English: Conclusion: compatibility pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty
French: Conclusion: compatibilité des aides au regard de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE
German: Schlussfolgerung: Vereinbarkeit gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag
Spanish: Conclusión: compatibilidad con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE
Italian: Conclusione: compatibilità a norma dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE
Portuguese: Conclusão: compatibilidade dos auxílios com o n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Conclusie: verenigbaarheid in de zin van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag
Danish: Konklusion: forenelighed i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c)
Swedish: Slutsats: Förenlighet med artikel 87.3 c i EG-fördraget
Finnish: Päätelmät: yhteensopivuus perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan kanssa
Greek: Συμπέρασμα: συμμόρφωση προς το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ
Czech: Závěr: slučitelnost podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES
Slovak: Záver: zlučiteľnosť podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES
Polish: Wniosek: zgodność z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE
Hungarian: Következtetés: összeegyeztethetőség az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján
Slovenian: Sklepna ugotovitev: združljivost na podlagi člena 87(3)(c) Pogodbe ES
Romanian: Concluzie: compatibilitatea ajutorului în temeiul articolului 87 alineatul (3) litera (c) din Tratatul CE
Bulgarian: Заключение: съвместимост на помощта по член 87, параграф 3, буква в) от Договора за ЕО
Estonian: Järeldus: vastavus EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c
Latvian: Secinājums: saderība saskaņā ar EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu
Lithuanian: Išvada – suderinamumas pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą
Maltese: Konklużjoni: kompatibilità skont l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat tal-KE
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: JE SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Implementation of the aid is accordingly authorised.
French: La mise à exécution de l’aide est en conséquence autorisée.
German: Die Durchführung der Beihilfe wird genehmigt.
Spanish: Se autoriza por consiguiente la concesión de esta ayuda.
Italian: L’esecuzione di tale aiuto è pertanto autorizzata.
Portuguese: Por conseguinte, é autorizada a execução do referido regime de auxílios.
Dutch: De verlening van deze steun wordt bijgevolg toegestaan.
Danish: Støtten kan følgelig godkendes.
Swedish: Därför godkänns genomförandet av detta stöd.
Finnish: Tämän vuoksi tuen toteuttaminen hyväksytään.
Greek: Κατά συνέπεια επιτρέπεται η χορήγηση της ενίσχυσης.
Czech: Poskytnutí podpory se tímto schvaluje.
Slovak: Poskytnutie štátnej pomoci sa v súlade s tým povoľuje.
Polish: Realizacja powyższej pomocy zostaje zatem zatwierdzona.
Hungarian: A támogatás megvalósítása ennek megfelelően engedélyezett.
Slovenian: Izvedba pomoči se zato odobri.
Romanian: Implementarea ajutorului este, prin urmare, autorizată.
Bulgarian: Следователно привеждането в действие на помощта е разрешено.
Estonian: Seega on Tšehhi Vabariigil lubatud kõnealust abi rakendada.
Latvian: Tādējādi ir atļauta atbalsta īstenošana.
Lithuanian: Todėl tokią pagalbą leidžiama teikti.
Maltese: L-implimentazzjoni tal-għajnuna hija awtorizzata skont dan.
English: This Decision is addressed to the Czech Republic.
French: La République tchèque est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Tschechische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Checa.
Italian: La Repubblica ceca è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Checa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Tsjechische Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Tjekkiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Tjeckien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Tšekin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Τσεχική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno České republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Českej republike.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Republiki Czeskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Cseh Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Češko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Cehe.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Чешката република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Tšehhi Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Čehijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Čekijai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Ċeka.
English: Done at Brussels, 12 September 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 12 septembre 2007.
German: Brüssel, den 12. September 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de septiembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 settembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Setembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 september 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. september 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 september 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä syyskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 12. září 2007.
Slovak: V Bruseli 12. septembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 września 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. szeptember 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. septembra 2007
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 septembrie 2007.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 септември 2007 година.
Estonian: Brüssel, 12. september 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 12. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. rugsėjo 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 12 ta’ Settembru 2007.
English: OJ C 150, 28.6.2006, p. 35.
French: JO C 150 du 28.6.2006, p. 35.
German: ABl. C 150 vom 28.6.2006, S. 35.
Spanish: DO C 150 de 28.6.2006, p. 35.
Italian: GU C 150 del 28.6.2006, pag. 35.
Portuguese: JO C 150 de 28.6.2006, p. 35.
Dutch: PB C 150 van 28.6.2006, blz. 35.
Danish: EUT C 150 af 28.6.2006, s. 35.
Swedish: EUT C 150, 28.6.2006, s. 35.
Finnish: EUVL C 150, 28.6.2006, s. 35.
Greek: ΕΕ C 150 της 28.6.2006, σ. 35.
Czech: Úř. věst. C 150, 28.6.2006, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ C 150, 28.6.2006, s. 35.
Polish: Dz.U. C 150 z 28.6.2006, s. 35.
Hungarian: HL C 150., 2006.6.28., 35. o.
Slovenian: UL C 150, 28.6.2006, str. 35.
Romanian: JO C 150, 28.6.2006, p. 35.
Bulgarian: ОВ C 150, 28.6.2006 г., стp. 35.
Estonian: ELT C 150, 28.6.2006, lk 35.
Latvian: OV C 150, 28.6.2006., 35. lpp.
Lithuanian: OL C 150, 2006 6 28, p. 35.
Maltese: ĠU C 150, 28.6.2006, p. 35.
English: See footnote 1.
French: Cf. note 1.
German: Vgl. Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota a pie de página 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 1.
Dutch: Vgl. voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Katso alaviite 1.
Greek: Πρβλ. υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Porovnaj poznámku pod čiarou 1.
Polish: Porównaj: przypis 1.
Hungarian: lábjegyzet
Slovenian: Prim. opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol nr. 1.
Bulgarian: Виж бележка под линия на стр. 1.
Estonian: Vt joonealust märkust 1.
Latvian: Skat. 1. atsauci.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-nota f’qiegħ il-paġna nru 1.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 33.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 33.
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 33.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 33.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 33.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 33.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 33.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33.
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, s. 33.
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 33. o.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 33.
Romanian: JO L 10, 13.1.2001, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 10, 13.1.2001 г., стр. 33.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 33.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 33.
Maltese: ĠU L 10, 13.1.2001, p. 33.
English: OJ L 368, 17.12.1992, p. 38.
French: JO L 368 du 17.12.1992, p. 38.
German: ABl. L 368 vom 17.12.1992, S. 38.
Spanish: DO L 368 de 17.12.1992, p. 38.
Italian: GU L 368 del 17.12.1992, pag. 38.
Portuguese: JO L 368 de 17.12.1992, p. 38.
Dutch: PB L 368 van 17.12.1992, blz. 38.
Danish: EFT L 368 af 17.12.1992, s. 38.
Swedish: EGT L 368, 17.12.1992, s. 38.
Finnish: EYVL L 368, 17.12.1992, s. 38.
Greek: ΕΕ L 368 της 17.12.1992, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 368, 17.12.1992, s. 38.
Slovak: Ú. v. ES L 368, 17.12.1992, s. 38.
Polish: Dz.U. L 368 z 17.12.1992, s. 38.
Hungarian: HL L 368., 1992.12.17., 38. o.
Slovenian: UL L 368, 17.12.1992, str. 38.
Romanian: JO L 368, 17.12.1992, p. 38.
Bulgarian: ОВ L 368, 17.12.1992 г., стр. 38.
Estonian: EÜT L 368, 17.12.1992, lk 38.
Latvian: OV L 368, 17.12.1992., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 368, 1992 12 17, p. 38.
Maltese: ĠU L 368, 17.12.1992, p. 38.
English: White Paper; European transport policy for 2010: time to decide, COM(2001) 370.
French: Livre blanc «La politique européenne des transports à l’horizon 2010: l’heure des choix», COM(2001) 370.
German: Weißbuch „Die Europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft“, KOM(2001) 370.
Spanish: Libro Blanco: «La política europea de transportes de cara al 2010: la hora de la verdad». COM(2001) 370.
Italian: Libro bianco «La politica europea dei trasporti fino al 2010: il momento delle scelte», COM(2001) 370.
Portuguese: Livro branco «A política Europeia de transportes no horizonte 2010: a hora das opções», COM(2001) 370.
Dutch: Witboek — Het Europese vervoersbeleid tot het jaar 2010: tijd om te kiezen, COM(2001) 370.
Danish: Hvidbogen »Den fælles transportpolitik frem til 2010 — De svære valg«, KOM(2001) 370.
Swedish: Vitbok: Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden, KOM(2001) 370.
Finnish: Valkoinen kirja Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika. KOM(2001) 370.
Greek: Λευκή βίβλος – Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών. COM(2001) 370.
Czech: Bílá kniha Evropská dopravní politika do roku 2010: čas rozhodnout, KOM(2001) 370.
Slovak: Biela kniha: Európska dopravná politika na rok 2010: čas rozhodnúť, KOM(2001) 370.
Polish: Biała księga: „Europejska polityka transportowa na 2010 r.: czas na decyzje”, COM(2001) 370.
Hungarian: Fehér könyv; 2010-re szóló európai közlekedéspolitika: ideje dönteni. COM(2001) 370.
Slovenian: Bela knjiga; Evropska prometna politika za leto 2010: čas odločitev, COM(2001) 370.
Romanian: Cartea albă „Politica europeană în sectorul transporturilor pentru anul 2010: timpul deciziilor”, COM(2001) 370.
Bulgarian: Бяла книга; Европейска транспортна политика за 2010 г.: време за решаване, COM(2001) 370.
Estonian: Valge raamat „Euroopa transpordipoliitika aastani 2010: aeg otsustada” (KOM(2001) 370).
Latvian: Baltā grāmata; Eiropas transporta politika 2010. gadam: laiks pieņemt lēmumu. COM(2001) 370.
Lithuanian: Baltoji knyga „2010 m. Europos transporto politika: laikas apsispręsti“, COM(2001) 370.
Maltese: White Paper; Politika Ewropea tat-trasport għall-2010: il-waqt tad-deċiżjonijiet, COM(2001) 370.
English: Accessible at the following web link: http://ec.europa.eu/governance/impact/docs/key_docs/goteborg_concl_en.pdf (point 29).
French: Accessible à: http://ec.europa.eu/governance/impact/docs/key_docs/goteborg_concl_en.pdf (point 29).
German: Zugänglich unter folgendem Link: http://ec.europa.eu/governance/impact/docs/key_docs/goteborg_concl_en.pdf (Nummer 29).
Spanish: Puede consultarse en: http://ec.europa.eu/governance/impact/docs/key_docs/goteborg_concl_en.pdf (punto 29).
Italian: Accessibile alla pagina web seguente: http://ec.europa.eu/governance/impact/docs/key_docs/goteborg_concl_en.pdf (punto 29).
Portuguese: Consultar o seguinte endereco internet: http://ec.europa.eu/governance/impact/docs/key_docs/goteborg_concl_en.pdf (ponto 29).
Dutch: Kan worden geraadpleegd op de volgende website, http://ec.europa.eu/governance/impact/docs/key_docs/goteborg_concl_en.pdf (punt 29).
Danish: http://ec.europa.eu/governance/impact/docs/key_docs/goteborg_concl_en.pdf (punkt 29).
Swedish: Slutsatserna finns på följande länk: http://ec.europa.eu/governance/impact/docs/key_docs/goteborg_concl_en.pdf (punkt 29)
Finnish: Päätelmät ovat saatavilla internet-osoitteesta, http://ec.europa.eu/governance/impact/docs/key_docs/goteborg_concl_en.pdf (kohta 29).
Greek: Βρίσκεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα, http://ec.europa.eu/governance/impact/docs/key_docs/goteborg_concl_en.pdf (point 29).
Czech: Dokument (bod 29) je k dispozici na této internetové stránce: http://ec.europa.eu/governance/impact/docs/key_docs/goteborg_concl_en.pdf
Slovak: Dokument je prístupný na tejto linke: http://ec.europa.eu/governance/impact/docs/key_docs/goteborg_concl_en.pdf (bod 29).
Polish: Dostępne poprzez link do internetowej strony http://ec.europa.eu/governance/impact/docs/key_docs/goteborg_concl_en.pdf (pkt 29).
Hungarian: Hozzáférhető: http://ec.europa.eu/governance/impact/docs/key_docs/goteborg_concl_en.pdf (29. pont)
Slovenian: Dostopno na spletni strani: http://ec.europa.eu/governance/impact/docs/key_docs/goteborg_concl_en.pdf (točka 29).
Romanian: Document disponibil la: http://ec.europa.eu/governance/impact/docs/key_docs/goteborg_concl_en.pdf (punctul 29).
Bulgarian: За справка: (http://ec.europa.eu/governance/impact/docs/key_docs/goteborg_concl_en.pdf стр. 29).
Estonian: Kättesaadav järgmisel veebiaadressil: http://ec.europa.eu/governance/impact/docs/key_docs/goteborg_concl_en.pdf (punkt 29).
Latvian: Pieejami tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/governance/impact/docs/key_docs/goteborg_concl_en.pdf (29. punkts).
Lithuanian: Galima rasti pagal nuorodą http://ec.europa.eu/governance/impact/docs/key_docs/goteborg_concl_en.pdf (29 punktas).
Maltese: Aċċessibbli fuq il-weblink, http://ec.europa.eu/governance/impact/docs/key_docs/goteborg_concl_en.pdf (il-punt 29)
English: Decision of 27 February 2002, Case C 644/01 — Austria (OJ C 88, 12.4.2002, p. 16).
German: Entscheidung vom 27. Februar 2002, Beihilfe N 644/2001 — Österreich (ABl. C 88 vom 12.4.2002, S. 16).
Spanish: Decisión de 27 de febrero de 2002, asunto C 644/01 – Austria (DO C 88 de 12.4.2002, p. 16).
Italian: Decisione della Commissione del 27 febbraio 2002, aiuto di Stato C 644/01 — Austria (GU C 88 del 12.4.2002, pag. 16).
Portuguese: Decisão de 27 de Fevereiro de 2002, Processo C 644/01 — Áustria (JO C 88 de 12.4.2002, p. 16).
Dutch: Beschikking van 27 februari 2002, Zaak C 644/01 — Oostenrijk (PB C 88 van 12.4.2002, blz. 16).
Danish: Beslutning af 27.2.2002, sag nr. 644/01, Østrig, (EFT C 88 af 12.4.2002, s. 16).
Swedish: Beslut av den 27 februari 2002 i mål C644/2001 – Österrike (EGT C 88, 12.4.2002, s. 16).
Finnish: Päätös, tehty 27 päivänä helmikuuta 2002 asiassa C 644/2001 – Itävalta (EYVL C 88, 12.4.2002, s. 16).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Φεβρουαρίου 2002, Υπόθεση C644/2001 – Αυστρία – επιδοτούμενα δάνεια στον τομέα των μεταφορών (ΕΕ C 88 της 12.4.2002, σ 16).
Czech: Rozhodnutí ze dne 27. února 2002, podpora č. N 644/2001 – Rakousko (Úř. věst. C 88, 12.4.2002, s. 16).
Polish: Decyzja z dnia 27 lutego 2002 r., sprawa C 644/2001 – Austria (Dz.U. C 88 z 12.4.2002, s. 16).
Hungarian: 2002. február 27-i határozat, C 644/01 – Ausztria (HL C 88., 2002.4.12., 16. o.)
Slovenian: Odločba z dne 27. februarja 2002, zadeva C 644/01 – Avstrija (UL C 88, 12.4.2002, str. 16).
Bulgarian: Решение от 27 февруари 2002 г., Дело С 644/2001 — Австрия (ОВ C 88, 12.4.2002 г., стр. 16).
Latvian: 2002. gada 27. februāra lēmums, lieta C 644/01 – Austrija (OV C 88, 12.4.2002., 16. lpp.).
Lithuanian: 2002 m. vasario 27 d. sprendimas byloje C644/2001 (Austrija) (OL C 88, 2002 4 12, p. 16).
Maltese: Id-Deċiżjoni tas-27 ta’ Frar 2002, il-Kawża C644/2001 – l-Awstrija (ĠU C 88, 12.4.2002, p. 16).
English: See also Decision of 12 September 2007, Case N 76/07 — Austria (not yet published in the Official Journal of the European Union).
German: Siehe auch Entscheidung vom 12. September 2007, Beihilfe N 76/07 — Österreich, (noch nicht im Amtsblatt der Europäischen Union).
Spanish: Véase también la Decisión de 12 de septiembre de 2007, asunto N 76/07 – Austria, aún no publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Cfr. anche la decisione della Commissione del 12 settembre 2007, aiuto di Stato N 76/07 — Austria, non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver também Decisão de 12 de Setembro de 2007, Processo N 76/07 — Áustria, ainda não publicado no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Zie ook Beschikking van 12 september 2007, Zaak N 76/07 — Oostenrijk, nog niet gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Jf. ligeledes beslutning af 12.9.2007, sag nr. 76/07, Østrig, endnu ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Se även beslut av den 12 september 2007 i mål N 76/07 – Österrike (ännu inte offentliggjort i EUT).
Finnish: Ks. myös päätös, tehty 12 päivänä syyskuuta 2007 asiassa N 76/07 – Itävalta (ei vielä julkaistu Euroopan unionin virallinen lehti).
Greek: Βλέπε επίσης απόφαση της Επιτροπής της 12ης Σεπτεμβρίου 2007, κρατική ενίσχυση Ν 76/07 - Austria - Verlängerung des ERP – Verkehrsprogramms – Prêts Bonifiés au secteur du transport, δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
Czech: Viz také rozhodnutí ze dne 12. září 2007, podpora č. N 76/07 – Rakousko, dosud nezveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie.
Polish: Zob. również decyzję z dnia 12 września 2007 r., sprawa N 76/07 – Austria, dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Lásd még 2007. szeptember 12-i határozat, N 76/07 – Ausztria, még nem tették közzé a Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Glej tudi Odločbo z dne 12. septembra 2007, zadeva N 76/07 – Avstrija, ki še ni objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
Bulgarian: Вж. също Решение от 12 септември 2007 г., Дело N 76/07 — Австрия, актът все още не е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз.
Latvian: Skatīt arī 2007. gada 12. septembra lēmumu, lieta N 76/07 – Austrija (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Taip pat žr. 2007 m. rugsėjo 12 d. sprendimą byloje Nr. 76/07 (Austrija); (dar nepaskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje).
Maltese: Ara wkoll id-Deċiżjoni tat-12 ta’ Settembru 2007, il-Kawża N 76/07 – l-Awstrija, għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.