English: The total consumption of electricity related to the tissue-paper product shall be calculated as the sum of the electricity used in the pulp and the tissue paper production stages and shall not exceed 2200 kWh electricity per ADT of paper produced.
French: L’électricité totale consommée pour fabriquer le papier absorbant correspond à la somme de l’électricité consommée au cours des différentes phases de production de la pâte et du papier absorbant; elle ne doit pas dépasser 2200 kWh par tonne de papier séché à l’air produite.
German: Der Gesamtverbrauch an Strom in Verbindung mit dem Hygienepapiererzeugnis wird als Summe des Stromverbrauchs bei der Herstellung von Zellstoff und Hygienepapier berechnet und darf maximal 2200 kWh pro ADT hergestelltes Papier betragen.
Spanish: La electricidad total consumida en la fabricación del papel tisú se calculará sumando la electricidad utilizada en las diferentes fases de fabricación de la pasta y del papel tisú y no deberá ser superior a 2200 kWh de electricidad por ADT de papel producido.
Italian: Il consumo totale di energia elettrica per la produzione del tessuto-carta corrisponde alla somma dell’energia elettrica utilizzata nelle diverse fasi del processo di produzione della pasta e del tessuto-carta e non deve superare 2200 kWh di elettricità per ADT di carta prodotta.
Portuguese: O consumo total de electricidade relacionado com o produto de papel tissue deve ser calculado como a soma da electricidade consumida nas fases de produção da pasta de papel e do papel tissue, não podendo exceder 2200 kWh de electricidade por TSA de papel produzida.
Dutch: Het totale elektriciteitsverbruik met betrekking tot het tissuepapierproduct wordt becijferd als de som van de in het pulp- en het tissuepapierproductiestadium gebruikte elektriciteit en mag niet meer bedragen dan 2200 kWh elektriciteit per ADT geproduceerd papier.
Danish: Det samlede elforbrug til produktion af det pågældende tissuepapirprodukt beregnes som summen af den elektricitet, der forbruges på de forskellige trin i papirmasse- og tissuepapirproduktionen; det må ikke overstige 2200 kWh electricitet pr. ADT produceret papir.
Swedish: Den totala energiförbrukningen vid tillverkning av mjukpappersprodukten ska beräknas som summan av elförbrukningen vid pappersmasse- och mjukpapperstillverkningen och får inte överstiga följande gränsvärden: 2200 kWh el per ADT tillverkat papper.
Finnish: Kokonaiskulutus ei saa ylittää seuraavaa arvoa: 2200 kWh sähköä tuotettua ilmakuivaa paperitonnia kohti.
Greek: Η συνολική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας για την παραγωγή προϊόντος από χαρτί υγείας-καθαριότητας υπολογίζεται ως άθροισμα της ηλεκτρικής ενέργειας που χρησιμοποιείται στα στάδια της παραγωγής του χαρτοπολτού και του χαρτιού υγείας-καθαριότητας και δεν υπερβαίνει τις 2200 kWh ηλεκτρική ενέργεια ανά ADT παραγόμενου χαρτιού.
Czech: Celková spotřeba elektrické energie související s výrobou hedvábného papíru se vypočítá jako součet elektrické energie spotřebované během výroby buničiny a hedvábného papíru a nesmí překročit: 2200 kWh elektřiny na ADT vyrobeného papíru.
Slovak: Celková spotreba elektrickej energie súvisiaca s výrobkom z tissue papiera sa vypočíta ako súčet elektrickej energie spotrebovanej v štádiách výroby buničiny a tissue papiera a nepresahuje 2200 kWh elektrickej energie na ADT vyrobeného papiera.
Polish: Całkowite zużycie energii elektrycznej dla produktów z bibuły obliczane jest jako suma energii elektrycznej zużytej na poszczególnych etapach produkcji masy papierniczej i bibuły i nie może przekraczać 2200 KwH energii elektrycznej na TSP wyprodukowanego papieru.
Hungarian: Az egészségügyi és háztartási papírtermékhez kapcsolódó teljes energiafogyasztást a cellulóz gyártásakor, valamint az egészségügyi és háztartási papír gyártási szakaszaiban felhasznált villamos energia összegeként kell kiszámítani, és az nem haladhatja meg az alábbi értéket:2200 kWh/ADT előállított papír mennyiségű villamos energia.
Slovenian: Skupna poraba električne energije v zvezi z izdelkom iz tissue papirja se izračuna kot vsota električne energije, porabljene v proizvodnih stopnjah proizvodnje celuloze in tissue papirja in ne sme presegati: 2200 kWh električne energije na ADT proizvedenega papirja.
Romanian: Consumul total de electricitate aferent produsului din hârtie absorbantă se calculează ca suma electricității utilizate în etapele de producere a pastei de hârtie și a hârtiei absorbante și nu trebuie să depășească: 2200 kWh de electricitate per TUA de hârtie produsă.
Bulgarian: Общото потребление на електроенергия, свързана с производството на продукти от хартия тип „тишу“ се изчислява като сума на електроенергията, използвана в етапите за производството на целулозата и на продуктите от тишу хартия и не трябва да превишава 2200 kWh електроенергия за произведен тон въздушно суха хартия.
Estonian: Kogu pehmepaberist toodete valmistamisega seotud elektritarbimine arvutatakse paberimassi ja pehmepaberi valmistamise etappidel kasutatud elektrienergia summana, mis ei ületa 2200 kWH elektrit ühe tonni õhkkuiva paberi kohta.
Latvian: Kopējo ar salvešpapīra ražošanu saistīto elektroenerģijas patēriņu aprēķina kā celulozes un salvešpapīra ražošanas posmā patērētās elektroenerģijas summu, un tā nedrīkst pārsniegt 2200 kWh elektroenerģijas uz saražotā papīra ADT.
Lithuanian: Su plonojo popieriaus produktu susijusios visuminės elektros energijos sąnaudos apskaičiuojamos kaip plaušienos ir popieriaus gamybos etapuose suvartotos elektros energijos suma, kuri neviršija 2200 kWh elektros energijos OMT pagaminto popieriaus.
Maltese: Il-konsum totali tal-elettriku relatat mal-prodott tal-karta assorbenti għandu jiġi kkalkulat bħala t-total tal-elettriku użat fil-polpa u l-istadji ta’ produzzjoni tal-karta assorbenti u m’għandux jaqbeż: 2200 kWh ta’ elettriku għal kull ADT ta’ karta prodotta.