FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following Annex III is added to Decision 2000/57/EC:
French: L’annexe III ci-après est ajoutée à la décision 2000/57/CE:
German: Der folgende Anhang III wird der Entscheidung 2000/57/EG angefügt:
Spanish: Se añade el siguiente anexo III a la Decisión 2000/57/CE:
Italian: Il seguente allegato III è aggiunto alla decisione 2000/57/CE:
Portuguese: É aditado o seguinte anexo III à Decisão 2000/57/CE:
Dutch: Aan Beschikking 2000/57/EG wordt de volgende bijlage III toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som bilag III til beslutning 2000/57/EF:
Swedish: Följande bilaga III ska läggas till beslut 2000/57/EG:
Finnish: Lisätään direktiiviin 2000/57/EY liite III seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο παράρτημα ΙΙΙ προστίθεται στην απόφαση 2000/57/ΕΚ:
Czech: Do rozhodnutí 2000/57/ES se doplňuje nová příloha III, která zní:
Slovak: K rozhodnutiu 2000/57/EHS sa dopĺňa táto príloha III:
Polish: Do decyzji 2000/57/WE dodaje się załącznik III w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 2000/57/EK határozat a következő III. melléklettel egészül ki:
Slovenian: Odločbi 2000/57/ES se doda naslednja Priloga III:
Romanian: Următoarea anexă III se adaugă la Decizia 2000/57/CE:
Bulgarian: Към Решение 2000/57/ЕО се добавя следното приложение III:
Estonian: Direktiivile 2000/57/EÜ lisatakse III lisa:
Latvian: Lēmumam 2000/57/EK pievieno šādu III pielikumu:
Lithuanian: Sprendimas 2000/57/EB papildomas šiuo III priedu:
Maltese: L-Anness III li ġej jiżdied mad-Deċiżjoni 2000/57/KE:
English: Indicative list of personal data for the purpose of contact tracing
French: Liste indicative des données à caractère personnel requises aux fins de la recherche des contacts
German: Als Hinweis dienende Aufstellung personenbezogener Daten zum Zweck der Ermittlung von Kontaktpersonen
Spanish: Lista indicativa de datos personales a efectos de la trazabilidad de los contactos
Italian: Elenco indicativo dei dati personali finalizzati alla ricerca di contatti
Portuguese: Lista indicativa de dados pessoais para efeitos de identificação de contactos
Dutch: Indicatieve lijst van persoonsgegevens voor de tracering van contacten
Danish: Vejledende liste over personoplysninger til brug i kontaktopsporingsøjemed
Swedish: Vägledande förteckning över personuppgifter för användning i kontaktspårningssyfte
Finnish: Ohjeellinen luettelo kontaktien jäljittämisessä käytettävistä henkilötiedoista
Greek: Ενδεικτικός κατάλογος προσωπικών δεδομένων για το σκοπό της ιχνηλάτησης επαφών
Czech: Orientační seznam osobních údajů pro účel vysledování kontaktů
Slovak: Orientačný zoznam osobných údajov na účel vysledovania kontaktov
Polish: Wykaz danych osobowych na potrzeby ustalania kontaktów zakaźnych
Hungarian: A fertőzöttekkel való érintkezés nyomon követésére szolgáló személyes adatok indikatív jegyzéke
Slovenian: Okvirni seznam osebnih podatkov za sledenje stikov
Romanian: Listă indicativă a datelor cu caracter personal în sensul identificării contactelor
Bulgarian: Примерен списък на личните данни за целите на проследяването на контактите
Estonian: Kontaktide jälgimisega seotud isikuandmete näidisloend
Latvian: Indikatīvs personas datu saraksts kontaktu izsekošanas vajadzībām
Lithuanian: Orientacinis asmens duomenų, renkamų kontaktų atsekamumo tikslais, sąrašas
Maltese: Lista indikattiva ta’ dejta personali għall-fini ta’ rintraċċar tal-kuntatt
English: PERSONAL INFORMATION
French: INFORMATIONS PERSONNELLES
German: PERSÖNLICHE ANGABEN
Spanish: DATOS PERSONALES
Italian: DATI PERSONALI
Portuguese: INFORMAÇÕES PESSOAIS
Dutch: PERSOONSGEGEVENS
Danish: PERSONOPLYSNINGER
Swedish: PERSONUPPGIFTER
Finnish: HENKILÖTIEDOT
Greek: ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Czech: OSOBNÍ ÚDAJE
Slovak: OSOBNÉ ÚDAJE:
Polish: INFORMACJE OSOBOWE
Hungarian: SZEMÉLYES ADATOK
Slovenian: OSEBNI PODATKI
Romanian: INFORMAȚII PERSONALE
Bulgarian: ЛИЧНИ ДАННИ
Estonian: ISIKUANDMED:
Latvian: PERSONĪGA INFORMĀCIJA
Lithuanian: ASMENS DUOMENYS
Maltese: INFORMAZZJONI PERSONALI
English: Name and given names,
French: Nom et prénoms
German: Name und Vornamen,
Spanish: Nombre y apellidos
Italian: Cognome e nome/i
Portuguese: Nome próprio e apelido,
Dutch: Familienaam en voornamen;
Danish: Efternavn og fornavn(e)
Swedish: Namn och förnamn
Finnish: Sukunimi ja etunimet
Greek: Ονοματεπώνυμο
Czech: Příjmení a jména,
Slovak: priezviská a mená,
Polish: Nazwisko i imiona;
Hungarian: Családi és utónév.
Slovenian: Priimek in ime,
Romanian: Nume și prenume;
Bulgarian: Име и презиме
Estonian: perekonnanimi ja eesnimed;
Latvian: Vārds, uzvārds
Lithuanian: Vardas (-ai) ir pavardė;
Maltese: Ismijiet u kunjomijiet;
English: Nationality, date of birth, sex,
French: Nationalité, date de naissance, sexe
German: Staatsangehörigkeit, Geburtsdatum und Geschlecht,
Spanish: Nacionalidad, fecha de nacimiento y sexo
Italian: Nazionalità, data di nascita, sesso
Portuguese: Nacionalidade, data de nascimento, sexo,
Dutch: Nationaliteit, geboortedatum, geslacht;
Danish: Nationalitet, fødselsdato og køn
Swedish: Nationalitet, födelsedatum och kön
Finnish: Kansalaisuus, syntymäaika, sukupuoli
Greek: Υπηκοότητα, ημερομηνία γέννησης, φύλο
Czech: státní občanství, datum narození, pohlaví,
Slovak: štátna príslušnosť, dátum narodenia, pohlavie,
Polish: Narodowość, data urodzenia, płeć;
Hungarian: Állampolgárság, születési idő, nem.
Slovenian: državljanstvo, datum rojstva, spol,
Romanian: Naționalitatea, data nașterii, sexul;
Bulgarian: Националност, дата на раждане, пол
Estonian: kodakondsus, sünnikuupäev, sugu;
Latvian: Pilsonība, dzimšanas datums, dzimums
Lithuanian: Pilietybė, gimimo data, lytis;
Maltese: Nazzjonalità, data tat-twelid, sess;
English: ID type, number and issuing authority,
French: Type et numéro de document d’identité, et autorité de délivrance
German: Ausweis: Art, Nummer und ausstellende Behörde,
Spanish: Tipo y número de documento de identidad y autoridad de expedición
Italian: Tipo di documento di identità, numero e autorità che l’ha rilasciato
Portuguese: Tipo de documento de identidade, número e entidade emissora,
Dutch: Type, nummer en instantie van afgifte van het identiteitsbewijs;
Danish: Identitetsbevis (type, nummer og udstedende myndighed)
Swedish: Legitimationshandling (typ, nummer och utfärdande myndighet)
Finnish: Henkilötodistuksen tyyppi, numero ja sen myöntänyt viranomainen
Greek: Ταυτότητα, αριθμός και αρχή έκδοσης
Czech: druh dokladu totožnosti, jeho číslo a vystavující orgán,
Slovak: typ dokladu, jeho číslo a vystavujúci orgán,
Polish: Typ dokumentu tożsamości, numer dokumentu i organ wydający;
Hungarian: Személyi azonosító típusa, száma és kibocsátó hatóság.
Slovenian: vrsta identifikacijskega dokumenta, številka in organ izdajatelj,
Romanian: Tipul și numărul actului de identitate, precum și autoritatea emitentă;
Bulgarian: Вид и номер на личен документ, орган, издал документа
Estonian: isikut tõendava dokumendi tüüp, number ja väljaandnud asutus;
Latvian: Personu apliecinošā dokumenta veids, numurs un izdevējiestāde
Lithuanian: Asmens dokumento tipas, numeris, jį išdavusios institucijos pavadinimas;
Maltese: Tip ta’ dokument tal-identità, numru u l-awtorità li ħarġitu;
English: Current home address (street name and nr, city, country, postal code),
French: Domicile actuel (nom de la rue et numéro, ville, pays, code postal)
German: aktuelle Anschrift (Straße und Hausnummer, Stadt, Land, Postleitzahl),
Spanish: Dirección actual (calle y número, ciudad, país, código postal)
Italian: Domicilio attuale (strada e numero civico, città, paese, codice postale)
Portuguese: Domicílio actual (rua, número, cidade, país, código postal),
Dutch: Huidig adres (straat, huisnummer, plaats, postcode, land);
Danish: Nuværende bopæl (gadenavn og nummer, by, land og postnummer)
Swedish: Nuvarande bostadsadress (gata och nummer, ort, land och postnummer)
Finnish: Nykyinen kotiosoite (katuosoite ja talon numero, postitoimipaikka, maa, postinumero)
Greek: Διεύθυνση κατοικίας (οδός και αριθμός, πόλη, χώρα, ταχυδρομικός κώδικας)
Czech: adresa současného bydliště (ulice a číslo domu, město, stát, PSČ),
Slovak: adresa súčasného bydliska (ulica a číslo domu, mesto, štát, PSČ),
Polish: Aktualny adres zamieszkania (ulica i numer domu, miasto, państwo, kod pocztowy);
Hungarian: Jelenlegi lakcím (utca, házszám, város, ország, irányítószám).
Slovenian: naslov bivališča (ime in številka ulice, mesto, država, poštna številka),
Romanian: Domiciliul actual (numele și numărul străzii, orașul, țara, codul poștal);
Bulgarian: Актуален домашен адрес (име и номер на улица, град, държава, пощенски код)
Estonian: kehtiv kodune aadress (tänav, maja, linn, riik, postiindeks);
Latvian: Pašreizējā dzīvesvietas adrese (ielas nosaukums un numurs, pilsēta, valsts, pasta indekss)
Lithuanian: Dabartinis namų adresas (gatvė ir namo numeris, miestas, šalis, pašto kodas);
Maltese: L-indirizz attwali tad-dar (isem tat-triq u nru, belt, pajjiż, kodiċi postali);
English: Telephone numbers (mobile, residential, business),
French: Numéros de téléphone (portable, privé, professionnel)
German: Telefonnummern (mobil, privat, geschäftlich),
Spanish: Números de teléfono (móvil, privado, trabajo)
Italian: Numeri di telefono (cellulare, domicilio privato, lavoro)
Portuguese: Números de telefone (telemóvel, domicílio, profissional),
Dutch: Telefoonnummers (mobiel, privé, zakelijk);
Danish: Telefonnumre (mobil-, hjemme- og arbejdsnummer)
Swedish: Telefonnummer (mobil, hem, arbete)
Finnish: Puhelinnumerot (matkapuhelin-, koti- ja työnumero)
Greek: Αριθμοί τηλεφώνου (κινητό, οικίας, γραφείου)
Czech: čísla telefonů (mobilní telefon, pevná domácí linka, telefon do zaměstnání),
Slovak: telefónne čísla (mobilný telefón, domáca pevná linka, pracovný telefón),
Polish: Numery telefonów (komórkowego, stacjonarnego, służbowego);
Hungarian: Telefonszámok (mobil, vezetékes, munkahelyi).
Slovenian: telefonske številke (mobilni telefon, domači telefon, službeni telefon),
Romanian: Numere de telefon (mobil, privat, profesional);
Bulgarian: Телефонен номер (мобилен, домашен, служебен)
Estonian: telefoninumbrid (mobiil-, kodu-, töötelefon);
Latvian: Tālruņu numuri (mobilā tālruņa numurs, tālruņa numurs mājās, tālruņa numurs darbā)
Lithuanian: Telefono (mobiliojo, namų, darbo) numeriai;
Maltese: Numri tat-telefown (mowbajl, residenzjali, tan-negozju);
English: E-mail (private, business).
French: Adresse électronique (privée, professionnelle)
German: E-Mail (privat, geschäftlich).
Spanish: Dirección de correo electrónico (privado, trabajo)
Italian: E-mail: (privato, lavoro).
Portuguese: E-mail (privado, profissional).
Dutch: E-mail (privé, zakelijk).
Danish: E-mail (privat og på arbejde)
Swedish: E-post: (privat, arbete)
Finnish: Sähköpostiosoite (yksityinen, työ)
Greek: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (οικίας, γραφείου)
Czech: e-mail (osobní, pracovní).
Slovak: e-mail: (súkromný, pracovný).
Polish: Adres e-mail: (prywatny, służbowy).
Hungarian: E-mail cím (magán, munkahelyi).
Slovenian: e-naslov (zasebni, službeni).
Romanian: Adresă electronică (privată, profesională).
Bulgarian: Електронна поща (лична, служебна)
Estonian: e-post (isiklik, tööalane).
Latvian: E-pasts (privātais, darba)
Lithuanian: paštas (privatus, tarnybinis).
Maltese: Indirizz elettroniku (privat, negozju).
English: TRAVEL SPECIFICATIONS
French: INFORMATIONS RELATIVES AU VOYAGE
German: REISEANGABEN
Spanish: ESPECIFICACIONES RELATIVAS AL VIAJE
Italian: SPECIFICHE RELATIVE AL VIAGGIO
Portuguese: INFORMAÇÕES RELATIVAS À VIAGEM
Dutch: REISGEGEVENS
Danish: SPECIFIKKE REJSEOPLYSNINGER
Swedish: RESEUPPGIFTER
Finnish: MATKUSTUSTIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΑΞΙΔΙΟΥ
Czech: ÚDAJE O CESTĚ
Slovak: ÚDAJE O CESTE:
Polish: INFORMACJE NA TEMAT PODRÓŻY
Hungarian: UTAZÁSI INFORMÁCIÓK
Slovenian: PODATKI O POTOVANJU
Romanian: INFORMAȚII CU PRIVIRE LA CĂLĂTORIE
Bulgarian: ПОДРОБНОСТИ ЗА ПЪТУВАНЕТО
Estonian: REISIMISEGA SEOTUD TEAVE:
Latvian: INFORMĀCIJA PAR CEĻOJUMU
Lithuanian: INFORMACIJA APIE KELIONĘ
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAL-VJAĠĠ
English: Conveyance data (e.g. flight number, date of flight, ship name, plate number),
French: Données sur le moyen de transport (par exemple, numéro et date du vol, nom du bateau, plaque d’immatriculation)
German: Beförderungsdaten (z. B. Flugnummer, Flugdatum, Schiffsname, amtliches Fahrzeugkennzeichen),
Spanish: Datos sobre el medio de transporte (por ejemplo, número y fecha del vuelo, nombre del barco, número de matrícula)
Italian: Dati sul trasporto (ad esempio numero di volo, data del volo, nome della nave, numero di targa)
Portuguese: Dados sobre o meio de transporte (p. ex.: número e data do voo, nome do navio, matrícula do veículo),
Dutch: Reisgegevens (bv. vluchtnummer, vluchtdatum, naam schip, kenteken);
Danish: Transportoplysninger (f.eks. rutenummer, dato for flyvningen, skibsnavn, indregistreringsnummer)
Swedish: Transportuppgifter (t.ex. flygnummer, flygdatum, fartygsnamn eller registreringsnummer)
Finnish: Kuljetusta koskevat tiedot (esim. lennon numero, lennon päivä, laivan nimi, rekisterikilpi)
Greek: Στοιχεία μεταφορών (π.χ. αριθμός πτήσης, ημερομηνία πτήσης, όνομα πλοίου, αριθμός κυκλοφορίας)
Czech: Údaje o použitém dopravním prostředku (např. číslo letu, datum letu, jméno lodi, registrační značka automobilu),
Slovak: údaje o použitom dopravnom prostriedku (napr. číslo letu, dátum letu, názov lode, evidenčné číslo vozidla),
Polish: Dane dotyczące środka podróży (np. numer lotu, data lotu, nazwa statku, numery rejestracyjne pojazdu);
Hungarian: Közlekedési eszközre vonatkozó adatok (pl. járatszám, repülés napja, hajó neve, rendszám).
Slovenian: Podatki o prevoznem sredstvu (npr. številka leta, datum leta, ime ladje, registrska številka),
Romanian: Date privind mijloacele de transport (de exemplu, numărul și data zborului, numele navei, numărul plăcii de înmatriculare);
Bulgarian: Данни за превозното средство (номер на полет, дата на полет, име на кораб, регистрационен номер на автомобил)
Estonian: reisiinfo (nt lennu number, lennu kuupäev, laeva nimi, auto registreerimismärk);
Latvian: Informācija par transporta līdzekli (piemēram, lidojuma numurs, lidojuma datums, kuģa nosaukums, transportlīdzekļa reģistrācijas numurs)
Lithuanian: Su transportu susiję duomenys (skrydžio numeris, data, laivo pavadinimas, transporto priemonės numeris);
Maltese: Dejta tal-mezz tat-trasport (eż numru tat-titjira, data tat-titjira, isem il-vapur, numru tal-pjanċa);
English: Seat number(s),
French: Numéro(s) de siège
German: Platznummer(n),
Spanish: Número de asiento
Italian: Numero/i del posto
Portuguese: Número(s) do(s) lugar(es),
Dutch: Zitplaatsnummer(s);
Danish: Pladsnummer/-numre
Swedish: Stolsnummer
Finnish: Paikkanumero(t)
Greek: Αριθμός θέσης/θέσεων
Czech: číslo(a) sedadla (sedadel),
Slovak: číslo/čísla sedadla/sedadiel,
Polish: numer(-y) miejsc(-a);
Hungarian: Ülésszám(ok).
Slovenian: številka sedeža,
Romanian: Numărul (numerele) locului;
Bulgarian: Номер/а на място/а
Estonian: istekoha number (numbrid);
Latvian: Sēdvietas(-u) numurs(-i)
Lithuanian: Keleivio vieta (-os);
Maltese: Numru/i tas-sedil;
English: Cabin number(s).
French: Numéro(s) de cabine
German: Kabinennummer(n).
Spanish: Número de cabina
Italian: Numero/i di cabina.
Portuguese: Número(s) da(s) cabina(s).
Dutch: Cabinenummer(s).
Danish: Kahytnummer/-numre
Swedish: Hyttnummer
Finnish: Hytin numero(t)
Greek: Αριθμός καμπίνας/καμπινών
Czech: číslo(a) kajuty (kajut).
Slovak: číslo/čísla kajuty/kajút.
Polish: numer(-y) kabin(-y).
Hungarian: Kabinszám(ok).
Slovenian: številka kabine.
Romanian: Numărul (numerele) cabinei.
Bulgarian: Номер/а на каюта/и
Estonian: kajuti number (numbrid).
Latvian: Kajītes(-šu) numurs(-i)
Lithuanian: Kajutės, kabinos numeris (-iai).
Maltese: Numru/i tal-kabina.
English: CONTACT INFORMATION
French: INFORMATIONS RELATIVES AUX CONTACTS
German: ANGABEN ÜBER KONTAKTPERSONEN
Spanish: INFORMACIÓN DE CONTACTO
Italian: CONTATTI
Portuguese: INFORMAÇÕES RELATIVAS AOS CONTACTOS
Dutch: CONTACTGEGEVENS
Danish: KONTAKTOPLYSNINGER
Swedish: KONTAKTUPPGIFTER
Finnish: KONTAKTIEN TIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΑΦΗΣ
Czech: KONTAKTNÍ ÚDAJE
Slovak: KONTAKTNÉ ÚDAJE:
Polish: INFORMACJE UMOŻLIWIAJĄCE KONTAKT
Hungarian: KAPCSOLATTARTÁSI ADATOK
Slovenian: PODATKI O STIKIH
Romanian: DATE DE CONTACT
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ЗА КОНТАКТИ
Estonian: KONTAKTIDEGA SEOTUD ANDMED:
Latvian: INFORMĀCIJA PAR APMEKLĒTAJĀM PERSONĀM/VIETĀM
Lithuanian: KONTAKTINIAI DUOMENYS
Maltese: INFORMAZZJONI TA’ KUNTATT
English: Names of visited persons/places of stay,
French: Noms des personnes visitées/lieux de séjour
German: Namen der besuchten Personen/Aufenthaltsorte,
Spanish: Nombres de las personas visitadas/lugares de estancia
Italian: Nomi delle persone visitate/luoghi di soggiorno
Portuguese: Nomes das pessoas visitadas/locais de estada,
Dutch: Namen van bezochte personen/verblijfsplaatsen;
Danish: Navne på besøgte personer/opholdssteder
Swedish: Namn på besökta personer/vistelseorter
Finnish: Niiden henkilöiden nimet, joiden luona henkilö on vieraillut / oleskelupaikka
Greek: Ονόματα προσώπων που επισκέφθηκε το υποκείμενο των δεδομένων/τόπος παραμονής
Czech: Jména navštívených osob / míst pobytu,
Slovak: mená navštívených osôb/miest pobytu,
Polish: Nazwiska odwiedzonych osób/nazwy miejsc pobytu;
Hungarian: A meglátogatott személyek neve/tartózkodási helyek.
Slovenian: Imena obiskanih oseb/krajev,
Romanian: Numele persoanelor vizitate/locurile de cazare;
Bulgarian: Имена на посетените лица/места на пребиваване
Estonian: külastatud isikute nimed/majutuskohad;
Latvian: Apmeklēto personu vārdi un uzvārdi/uzturēšanās vietas
Lithuanian: Aplankytų asmenų vardai ir pavardės, nakvynės vietos;
Maltese: Ismijiet tal-persuni li nżaru/postijiet ta’ alloġġ;
English: Dates and addresses of the places of stay (street name and nr, city, country, postal code),
French: Dates du séjour, adresses des lieux de séjour (nom de la rue et numéro, ville, pays, code postal)
German: Daten und Anschriften der Aufenthaltsorte (Straße und Hausnummer, Stadt, Land, Postleitzahl),
Spanish: Fechas y direcciones de los lugares de estancia (calle y número, ciudad, país, código postal)
Italian: Date e indirizzi dei luoghi di soggiorno (strada e numero civico, città, paese, codice postale)
Portuguese: Datas da estada e endereços dos locais de estada (rua, número, cidade, país, código postal),
Dutch: Datum en adres van verblijfsplaatsen (straat, huisnummer, plaats, postcode, land);
Danish: Opholdssteder — datoer og adresser (gadenavn og nummer, by, land og postnummer)
Swedish: Vistelseorter – datum och adresser (gata och nummer, ort, land och postnummer)
Finnish: Oleskelupaikan osoite (katuosoite ja talon numero, postitoimipaikka, maa, postinumero) ja oleskelun ajankohta
Greek: Διευθύνσεις και ημερομηνίες παραμονής (οδός και αριθμός, πόλη, χώρα, ταχυδρομικός κώδικας)
Czech: data a adresy míst pobytu (ulice a číslo domu, město, stát, PSČ),
Slovak: dátumy a adresy miest pobytu (ulica a číslo domu, mesto, štát, PSČ),
Polish: Daty pobytu i adresy miejsc pobytu (ulica i numer domu, miasto, państwo, kod pocztowy);
Hungarian: A tartózkodás időpontja és a tartózkodási helyek címe (utca, házszám, város, ország, irányítószám).
Slovenian: datumi obiskov in naslovi obiskanih krajev (ime in številka ulice, mesto, država, poštna številka),
Romanian: Datele șederii, adresele locurilor de cazare (numele și numărul străzii, orașul, țara, codul poștal);
Bulgarian: Дати и адреси на посетените места (име и номер на улица, град, държава, пощенски код)
Estonian: kuupäevad ja majutuskohtade aadressid (tänav, maja, linn, riik, postiindeks);
Latvian: Uzturēšanās datumi un uzturēšanās vietu adreses (ielas nosaukums un numurs, pilsēta, valsts, pasta indekss)
Lithuanian: Nakvynės datos ir adresai (gatvė ir namo numeris, miestas, šalis, pašto kodas);
Maltese: Dati u indirizzi tal-postijiet ta’ alloġġ (isem it-triq u n-nru, belt, pajjiż, kodiċi postali);
English: INFORMATION ON ACCOMPANYING PERSONS
French: INFORMATIONS RELATIVES AUX PERSONNES ACCOMPAGNANT LE VOYAGEUR
German: ANGABEN ÜBER BEGLEITPERSONEN
Spanish: INFORMACIÓN SOBRE LAS PERSONAS ACOMPAÑANTES
Italian: DATI DEGLI ACCOMPAGNATORI
Portuguese: INFORMAÇÕES SOBRE AS PESSOAS QUE ACOMPANHAM O VIAJANTE
Dutch: INFORMATIE OVER BEGELEIDENDE PERSONEN
Danish: OPLYSNINGER OM LEDSAGERE
Swedish: UPPGIFTER OM MEDFÖLJANDE PERSONER
Finnish: TIEDOT MUKANA MATKUSTANEISTA HENKILÖISTÄ
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΥΝΟΔΕΥΟΝΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ
Czech: INFORMACE O SPOLUCESTUJÍCÍCH OSOBÁCH
Slovak: ÚDAJE O SPOLUCESTUJÚCICH:
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE OSÓB TOWARZYSZĄCYCH
Hungarian: A KÍSÉRŐ SZEMÉLYEK ADATAI
Slovenian: PODATKI O SPREMLJAJOČIH OSEBAH
Romanian: INFORMAȚII CU PRIVIRE LA PERSOANELE ÎNSOȚITOARE
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРИДРУЖАВАЩИТЕ ЛИЦА
Estonian: SAATVATE ISIKUTEGA SEOTUD TEAVE:
Latvian: INFORMĀCIJA PAR PAVADOŠAJĀM PERSONĀM
Lithuanian: INFORMACIJA APIE DRAUGE KELIAUJANČIUS ASMENIS
Maltese: INFORMAZZJONI DWAR IL-PERSUNI AKKUMPANJATI
English: Nationality,
French: Nationalité
German: Staatsangehörigkeit,
Spanish: Nacionalidad
Italian: Nazionalità
Portuguese: Nacionalidade,
Dutch: Nationaliteit;
Danish: Nationalitet
Swedish: Nationalitet
Finnish: Kansalaisuus
Greek: Υπηκοότητα
Czech: státní občanství,
Slovak: štátna príslušnosť,
Polish: Narodowość;
Hungarian: Állampolgárság.
Slovenian: državljanstvo,
Romanian: Naționalitatea;
Bulgarian: Националност
Estonian: kodakondsus;
Latvian: Pilsonība
Lithuanian: Pilietybė;
Maltese: Nazzjonalità;
English: Personal information as laid down in point 1, indents 3-6.
French: Informations personnelles mentionnées au point 1, tirets 3 à 6
German: Persönliche Angaben wie in Nummer 1, Gedankenstriche 3-6.
Spanish: Datos personales mencionados en el punto 1, guiones tercero a sexto.
Italian: Dati personali di cui al punto 1, trattini 3-6.
Portuguese: Informações pessoais indicadas no ponto 1, 3.o a 6.o travessões.
Dutch: Persoonsgegevens zoals aangegeven in punt 1, derde tot en met zesde streepje.
Danish: Personoplysninger, jf. punkt 1, tredje til sjette led.
Swedish: Personuppgifter enligt punkt 1 tredje till sjätte strecksatserna
Finnish: Henkilötiedot, kuten 1 kohdan 3–6 luetelmakohdassa
Greek: Προσωπικά στοιχεία όπως παρατίθενται στην παράγραφο 1, περιπτώσεις 3-6
Czech: osobní údaje, jak jsou stanoveny v bodě 1 odrážkách 3–6.
Slovak: osobné údaje, ako sú stanovené v bode 1 v prvej až šiestej zarážke.
Polish: Informacje osobowe zgodnie z pkt 1, tiret trzecie do szóstego.
Hungarian: Az 1. pont 3–6. francia bekezdésében szereplő személyes adatok.
Slovenian: osebni podatki, kot so določeni v alineah 3–6 točke 1.
Romanian: Informațiile personale menționate la punctul 1, liniuțele 3-6.
Bulgarian: Лични данни, както е посочено в точка 1, тирета 3—6
Estonian: punkti 1 taanetes 3–6 nimetatud isikuandmed.
Latvian: Personīgā informācija saskaņā ar 1. punkta trešo līdz sesto ievilkumu
Lithuanian: Asmens duomenys pagal 1 punkto 3–6 įtraukas.
Maltese: Informazzjoni personali kif stipulat fil-punt 1, inċiżi 3-6.
English: EMERGENCY CONTACT DETAILS
French: COORDONNÉES EN CAS D’URGENCE
German: IM NOTFALL ZU VERSTÄNDIGENDE PERSON
Spanish: DATOS DE CONTACTO EN CASO DE EMERGENCIA
Italian: CHI CONTATTARE IN CASO DI EMERGENZA
Portuguese: CONTACTOS EM CASO DE EMERGÊNCIA
Dutch: CONTACTGEGEVENS VOOR NOODGEVALLEN
Danish: OPLYSNINGER OM KONTAKT I NØDSTILFÆLDE
Swedish: UPPGIFTER OM KONTAKTPERSON I NÖDFALL
Finnish: YHTEYSTIEDOT HÄTÄTILANTEITA VARTEN
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Czech: KONTAKTNÍ ÚDAJE PRO PŘÍPAD NOUZE
Slovak: KONTAKTNÉ ÚDAJE V PRÍPADE NÚDZE:
Polish: DANE OSOBY, KTÓRĄ NALEŻY POWIADOMIĆ W RAZIE WYPADKU
Hungarian: VÉSZHELYZET ESETÉN ÉRTESÍTENDŐ SZEMÉLY ADATAI
Slovenian: KONTAKTNI PODATKI ZA NUJNE PRIMERE
Romanian: DATELE PERSOANEI DE CONTACT ÎN CAZ DE URGENȚĂ
Bulgarian: ДАННИ НА ЛИЦЕ ЗА КОНТАКТ ПРИ СПЕШНОСТ
Estonian: KONTAKTANDMED HÄDAJUHTUMI KORRAL:
Latvian: KONTAKTINFORMĀCIJA ĀRKĀRTAS GADĪJUMIEM
Lithuanian: ASMENS, Į KURĮ TURI BŪTI KREIPIAMASI NELAIMĖS ATVEJU, KONTAKTINIAI DUOMENYS
Maltese: DETTALJI TA’ KUNTATT TA’ EMERĠENZA