FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In connection with a zone or a compartment dependent on the health status of surrounding waters, a buffer zone in which a monitoring programme is carried out shall be established, as appropriate. The demarcation of the buffer zones shall be such that it protects the disease-free zone from passive introduction of the disease.
French: En liaison avec une zone ou un compartiment dépendant du statut sanitaire des eaux avoisinantes, une zone tampon dans laquelle un programme de surveillance est mis en œuvre est établie, le cas échéant.
German: In Verbindung mit einer Zone oder einem Kompartiment, die/das vom Seuchenstatus der angrenzenden natürlichen Gewässer abhängt, sind gegebenenfalls Pufferzonen einzurichten, in denen Monitoring-Programme durchgeführt werden.
Italian: In collegamento con una zona o un compartimento dipendente dallo stato sanitario delle acque circostanti si istituisce, se necessario, una zona cuscinetto in cui è effettuato un programma di monitoraggio.
Portuguese: Em relação a uma zona ou um compartimento dependentes do estatuto sanitário das águas circundantes, deve ser estabelecida, conforme adequado, uma zona-tampão na qual se realiza um programa de vigilância.
Dutch: In verband met een gebied of compartiment dat van de gezondheidsstatus van de omringende wateren afhangt, moet zo nodig een bufferzone worden ingesteld waarbinnen een bewakingsprogramma wordt uitgevoerd.
Danish: Når der er tale om en zone eller et segment, der er afhængig(t) af de omkringliggende vandområders sundhedsstatus, skal der efter behov oprettes en stødpudezone, i hvilken der gennemføres et overvågningsprogram.
Greek: Όσον αφορά ζώνη ή διαμέρισμα που εξαρτάται από το υγειονομικό καθεστώς των φυσικών υδάτων που το περιβάλλουν, πρέπει να οριστεί ζώνη προστασίας στην οποία διενεργείται πρόγραμμα ελέγχου, όταν χρειάζεται.
Polish: W związku ze strefą lub enklawą zależną od statusu zdrowotnego otaczających je wód ustanawia się strefę buforową, w której realizowany jest program monitorowania, stosownie do potrzeb.
Slovenian: V zvezi z območjem ali kompartmentom, odvisnim od zdravstvenega stanja okoliških voda, se vzpostavi ustrezen varovalni pas, v katerem se izvaja program spremljanja.
Romanian: În legătură cu o zonă sau un compartiment care depind de statutul sanitar al apelor din vecinătatea sa, este stabilită o zonă tampon în care se desfășoară un program de monitorizare, după caz.
Bulgarian: При зона или част, зависима от здравния статус на околните води, се определя буферна зона, в която се провежда програма за наблюдение, според случая.
Estonian: Kalakasvatustsooni või -piirkonna puhul, mille tervishoiualane staatus sõltub ümbritsevate veekogude loomatervishoiualasest staatusest, tuleb vajadusel luua puhvertsoon, kus rakendatakse seireprogrammi.
Latvian: Attiecībā uz zonu vai iecirkni, kura veselības stāvoklis ir atkarīgs no veselības stāvokļa apkārtējos ūdeņos, jāizveido attiecīga buferzona, kurā tiek veikta monitoringa programma.
Lithuanian: Dėl zonos ar teritorinio vieneto, priklausančio nuo aplinkinių vandenų sveikatos statuso, prireikus sukuriama apsaugos zona, kurioje vykdoma stebėsenos programa.
English: (Part II.1.5 of Annex V to Directive 2006/88/EC).
French: La délimitation des zones tampons est établie de manière à protéger la zone indemne de l’introduction passive de la maladie (point 1.5 de la partie II de l’annexe V de la directive 2006/88/CE).
German: Die Abgrenzung der Pufferzonen muss so erfolgen, dass die seuchenfreie Zone vor der passiven Einschleppung von Krankheitserregern geschützt ist (Anhang V Teil II Nummer 1.5 der Richtlinie 2006/88/EG).
Spanish: (Punto 1.5 de la parte II del anexo V de la Directiva 2006/88/CE.)
Italian: La delimitazione delle zone cuscinetto è tale da proteggere la zona indenne da malattia dalla diffusione passiva della malattia (allegato V, parte II.1.5, della direttiva 2006/88/CE).
Portuguese: A delimitação das zonas-tampão deve ser efectuada de forma a proteger a zona indemne da introdução passiva da doença (parte II.1.5 do anexo V da Directiva 2006/88/CE).
Dutch: De bufferzones worden zodanig afgebakend dat hierdoor het ziektevrije gebied tegen passieve insleep van de ziekte wordt beschermd (bijlage V, deel II, punt 1.5, bij Richtlijn 2006/88/EG).
Danish: Stødpudezoner afgrænses på en sådan måde, at de beskytter den sygdomsfrie zone mod passiv indslæbning af sygdommen (del II, punkt 1.5, i bilag V til direktiv 2006/88/EF).
Swedish: (Del II.1.5 i bilaga V till direktiv 2006/88/EG).
Finnish: (Direktiivin 2006/88/EY liitteessä V olevan II osan 1 kohdan 5 alakohta.)
Greek: Η οριοθέτηση των ζωνών προστασίας πρέπει να είναι τέτοια ώστε η απαλλαγμένη από ασθένειες ζώνη να προστατεύεται από την παθητική εισαγωγή της ασθένειας (Μέρος ΙΙ.1.5 του παραρτήματος V της οδηγίας 2006/88/ΕΚ).
Czech: (Příloha V část II bod 1.5 směrnice 2006/88/ES).
Slovak: (Časť II bod 1.5 prílohy V k smernici 2006/88/ES).
Polish: Granice stref buforowych wyznacza się w taki sposób, by chroniły strefę uznaną za wolną od choroby przed biernym wprowadzeniem choroby (część II pkt 1.5 załącznika V do dyrektywy 2006/88/WE).
Hungarian: (A 2006/88/EK irányelv V. melléklete II. részének 1.5. bekezdése).
Slovenian: Meja varovalnih pasov je takšna, da območja brez bolezni ščiti pred pasivnim vnosom bolezni (del II.1.5 Priloge V k Direktivi 2006/88/ES).
Romanian: Demarcarea zonelor-tampon se stabilește astfel încât să protejeze zona indemnă de introducerea pasivă a bolii (partea II punctul 1.5 din anexa V la Directiva 2006/88/CE).
Bulgarian: Границата на буферните зони е такава, че тя защитава свободната от заболяване зона от пасивно навлизане на болестта (част II, точка 1.5 от приложение V към Директива 2006/88/ЕО).
Estonian: Puhvertsoonid tuleb piiritleda nii, et see kaitseks taudivaba kalakasvatustsooni taudi passiivse sissetoomise eest (direktiivi 2006/88/EÜ V lisa II osa punkt 1.5).
Latvian: Buferzonu norobežojumam jābūt tādam, lai novērstu slimības pasīvu ievešanu no slimības neskartas zonas (Direktīvas 2006/88/EK V pielikuma II daļas 1.5. punkts).
Lithuanian: Apsaugos zonos turi atriboti ligos neapimtą zoną taip, kad ji taptų apsaugota nuo pasyvaus ligos sukėlimo (Direktyvos 2006/88/EB V priedo II dalies 1.5 punktas).
Maltese: (Taqsima II.1.5 tal-Anness V tad-Direttiva 2006/88/KE).
English: Health status in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC.
French: Statut sanitaire au sens de l’annexe III, partie A, de la directive 2006/88/CE.
German: Gesundheitsstatus gemäß Anhang III Teil A der Richtlinie 2006/88/EG.
Spanish: Situación sanitaria según la parte A del anexo III de la Directiva 2006/88/CE.
Italian: La situazione sanitaria in conformità dell’allegato III, parte A, della direttiva 2006/88/CE.
Portuguese: Estatuto sanitário em conformidade com parte A do anexo III da Directiva 2006/88/CE.
Dutch: Gezondheidsstatus overeenkomstig deel A van bijlage III bij Richtlijn 2006/88/EG.
Danish: Sundhedsstatus i overensstemmelse med del A i bilag III til direktiv 2006/88/EF.
Swedish: Hälsostatus enligt del A i bilaga III till direktiv 2006/88/EG.
Finnish: Terveystilanne direktiivin 2006/88/EY liitteessä III olevan A osan mukaisesti.
Greek: Καθεστώς υγείας σύμφωνα με το μέρος Α του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
Czech: Nákazový status v souladu s přílohou III částí A směrnice 2006/88/ES.
Slovak: Zdravotný štatút v súlade s časťou A prílohy III k smernici 2006/88/ES.
Polish: Status zdrowotny zgodnie z częścią A załącznika III do dyrektywy 2006/88/WE.
Hungarian: Egészségi állapot a 2006/88/EK irányelv III. mellékletének A. részével összhangban.
Slovenian: Zdravstveno stanje v skladu z delom A Priloge III k Direktivi 2006/88/ES.
Romanian: Statut sanitar în conformitate cu partea A din anexa III la Directiva 2006/88/CE.
Bulgarian: Здравен статус в съответствие с част A от приложение III към Директива 2006/88/ЕО.
Estonian: Loomatervishoiualane staatus vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ III lisa A osale.
Latvian: Veselības stāvoklis saskaņā ar Direktīvas 2006/88/EK III pielikuma A daļu.
Lithuanian: Sveikatos būklė pagal Direktyvos 2006/88/EB III priedo A dalį.
Maltese: Status ta’ saħħa konformi mat-Taqsima A tal-Anness III tad-Direttiva 2006/88/KE.
English: In that case both Member States concerned shall apply for approval for the part of the zone situated in their territory.
French: Dans ce cas, l’ensemble des États membres concernés demandent l’agrément de la partie de zone située sur leur territoire.
German: In diesem Falle müssen die betroffenen Mitgliedstaaten für den jeweils in ihrem Hoheitsgebiet liegenden Teil der Zone die Zulassung beantragen.
Spanish: En ese caso, los dos Estados miembros afectados solicitarán la aprobación de la parte de la zona situada en su territorio.
Italian: In tal caso entrambi gli Stati membri interessati chiedono il riconoscimento per la parte di zona situata sul proprio territorio.
Portuguese: Nesse caso, ambos os Estados-Membros envolvidos solicitam uma aprovação relativa à parte da zona situada no seu território.
Dutch: In dat geval vragen beide lidstaten erkenning aan voor het op hun grondgebied gelegen deel van het gebied.
Danish: I så fald skal de pågældende medlemsstater begge ansøge om godkendelse af den del af zonen, der ligger på deres område.
Swedish: I detta fall ska båda de berörda medlemsstaterna ansöka om godkännande för den del av zonen som befinner sig på deras territorium.
Finnish: Tällöin on kummankin kyseeseen tulevan jäsenvaltion haettava hyväksyntää omalla alueellaan olevalle vyöhykkeen osalle.
Greek: Στην περίπτωση αυτή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη υποβάλλουν αίτηση για έγκριση για το τμήμα της ζώνης που ανήκει στο έδαφός τους.
Czech: V takovém případě všechny dotčené členské státy požádají o schválení té části oblasti, která se nachází na jejich území.
Slovak: V tom prípade oba dotknuté členské štáty podajú žiadosť o schválenie pre tú časť zóny, ktorá sa nachádza na ich území.
Polish: W takim wypadku oba zainteresowane państwa członkowskie składają wniosek o zatwierdzenie tej części strefy, która jest położona na ich terytorium.
Hungarian: Ebben az esetben mindkét érintett tagállamnak kérelmeznie kell az övezet saját területén elhelyezkedő részének jóváhagyását.
Slovenian: V tem primeru obe zadevni državi članici zaprosita za odobritev za del območja, ki se nahaja na njunem ozemlju.
Romanian: În acest caz, toate statele membre interesate solicită aprobarea pentru partea din zonă situată pe teritoriul lor.
Bulgarian: В такъв случай всички съответни държави-членки кандидатстват за одобрение за частта от зоната, разположена на тяхна територия.
Estonian: Sellisel juhul peab kumbki asjaomane liikmesriik taotlema heakskiitu oma territooriumil asuva tsooni osale.
Latvian: Šajā gadījumā abas attiecīgās dalībvalstis lūdz piešķirt apstiprinājumu tai zonas daļai, kura atrodas attiecīgās valsts teritorijā.
Lithuanian: Tokiu atveju kiekviena susijusi valstybė narė pateikia prašymą dėl jos teritorijoje esančios zonos dalies paskelbimo ligos neapimta teritorija.
Maltese: F’dak il-każ iż-żewġ Stati Membri kkonċernati għandhom japplikaw għal approvazzjoni għall-parti taż-żona li tkun tinsab fit-territorju tagħhom.
English: In accordance with Part II.4 of Annex V to Directive 2006/88/EC.
French: Conformément à l’annexe V, partie II, point 4, de la directive 2006/88/CE.
German: Gemäß Anhang V Teil II Nummer 4 der Richtlinie 2006/88/EG.
Spanish: De conformidad con el punto 4 de la parte II del anexo V de la Directiva 2006/88/CE.
Italian: In conformità dell’allegato V, parte II.4, della direttiva 2006/88/CE.
Portuguese: Em conformidade com parte II.4 do anexo V da Directiva 2006/88/CE.
Dutch: Overeenkomstig bijlage V, deel II, punt 4, bij Richtlijn 2006/88/EG.
Danish: Jf. del II, punkt 4, i bilag V til direktiv 2006/88/EF.
Swedish: I enlighet med del II.4 i bilaga V till direktiv 2006/88/EG.
Finnish: Direktiivin 2006/88/EY liitteessä V olevan II osan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το μέρος ΙΙ.4 του παραρτήματος V της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
Czech: V souladu s přílohou V částí II bodem 4 směrnice 2006/88/ES.
Slovak: V súlade s časťou II bodom 4 prílohy V k smernici 2006/88/ES.
Polish: Zgodnie z częścią II.4 załącznika V do dyrektywy 2006/88/WE.
Hungarian: A 2006/88/EK irányelv V. melléklete II. részének 4. pontjával összhangban.
Slovenian: V skladu z delom II.4 Priloge V k Direktivi 2006/88/ES.
Romanian: În conformitate cu partea II punctul 4 din anexa V la Directiva 2006/88/CE.
Bulgarian: В съответствие с част II, точка 4 от приложение V към Директива 2006/88/ЕО.
Estonian: Vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ V lisa II osa punktile 4.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2006/88/EK V pielikuma II daļas 4. punktu.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2006/88/EB V priedo II dalies 4 punktą.
Maltese: Skont it-Taqsima II.4 tal-Anness V tad-Direttiva 2006/88/KE.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: Member State, zone or compartment as defined in point 7 of Annex IV.
French: État membre, zone ou compartiment au sens de l’annexe IV, point 7.
German: Mitgliedstaat, Zone oder Kompartiment im Sinne von Anhang IV Nummer 7.
Spanish: Estado miembro, zona o compartimento según lo definido en el punto 7 del anexo IV.
Italian: Stato membro, zona o compartimento definiti al punto 6 dell’allegato II.
Portuguese: Estado-Membro, zona ou compartimento, tal como definido no ponto 7 do anexo IV.
Dutch: Lidstaat, gebied of compartiment als gedefinieerd in bijlage IV, punt 7.
Danish: Medlemsstat, zone eller segment, som defineret i punkt 7 i bilag IV.
Swedish: Medlemsstat, zon eller delområde enligt punkt 7 i bilaga IV.
Finnish: Jäsenvaltio, vyöhyke tai osasto siten kuin liitteessä IV olevassa 7 kohdassa on määritelty.
Greek: Κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα, όπως καθορίζεται στο σημείο 7 του παραρτήματος ΙV.
Czech: Členský stát, oblast nebo jednotka podle definice v příloze IV bodě 7.
Slovak: Členský štát, zóna alebo priestor, ako sa definuje v prílohe IV bode 7.
Polish: Państwo członkowskie, strefa lub enklawa w rozumieniu pkt 7 załącznika IV.
Hungarian: A IV. melléklet 7. pontjában meghatározott tagállam, övezet vagy területi egység.
Slovenian: Država članica, območje ali kompartment iz točke 7 Priloge IV.
Romanian: Stat membru, zonă sau compartiment, în conformitate cu definiția de la punctul 7 al anexei IV.
Bulgarian: Държава-членка, зона или отделна част, както е определено в точка 7 от приложение IV.
Estonian: Liikmesriik, kalakasvatustsoon või -piirkond, nagu on määratletud IV lisa punktis 7.
Latvian: Dalībvalsts, zona vai iecirknis, kā noteikts IV pielikuma 7. punktā.
Lithuanian: Valstybė narė, zona arba teritorinis vienetas, kaip apibrėžta IV priedo 7 punkte.
Maltese: Stat Membru, żona jew kompartiment kif definiti fil-Punt 7 tal-Anness IV.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: MODEL REPORT
French: MODÈLE DE RAPPORT
German: MUSTER FÜR DEN BERICHT
Spanish: INFORME MODELO
Italian: MODELLO DI RELAZIONE
Portuguese: MODELO DE RELATÓRIO
Dutch: MODEL VOOR EEN VERSLAG
Danish: STANDARDRAPPORT
Swedish: FÖRLAGA TILL RAPPORT
Finnish: RAPORTTIMALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΕΚΘΕΣΗΣ
Czech: VZOROVÁ ZPRÁVA
Slovak: VZOROVÁ SPRÁVA
Polish: WZÓR SPRAWOZDANIA
Hungarian: JELENTÉSMINTA
Slovenian: VZORČNO POROČILO
Romanian: MODEL DE RAPORT
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА ДОКЛАД
Estonian: NÄIDISARUANNE
Latvian: ZIŅOJUMA PARAUGS
Lithuanian: ATASKAITOS PAVYZDYS
Maltese: RAPPORT MUDELL
English: Report related to testing of animals
French: Rapport sur les animaux soumis au dépistage
German: 1. Bericht über getestete Tiere
Spanish: Informe relativo a los animales sometidos a pruebas
Italian: Relazione relativa agli animali sottoposti a test
Portuguese: Relatório relativo aos testes efectuados em animais
Dutch: Verslag betreffende het testen van dieren
Danish: Rapport om undersøgelser af dyr
Swedish: Rapport om testning av djur
Finnish: Eläinten testausta koskeva raportti
Greek: Έκθεση που σχετίζεται με τη διενέργεια δοκιμασιών σε ζώα
Czech: Zpráva vztahující se k vyšetření zvířat
Slovak: Správa o testovaní živočíchov
Polish: Sprawozdanie dotyczące badania zwierząt
Hungarian: Az állatok vizsgálatára vonatkozó jelentés
Slovenian: Poročilo v zvezi s testiranjem živali
Romanian: Raport privind animalele care au făcut obiectul testelor
Bulgarian: Доклад за тестването на животни
Estonian: Aruanne loomade kontrollimise kohta
Latvian: Ziņojums par dzīvnieku pārbaudēm
Lithuanian: Ataskaita dėl gyvūnų tyrimo
Maltese: Rapport relatat mal-ittestjar ta’ annimali
English: Report on testing farms or farming areas
French: Rapport sur les fermes ou parcs soumis aux tests
German: 2. Bericht über getestete Zuchtbetriebe oder Zuchtgebiete
Spanish: Informe relativo a las pruebas en explotaciones o zonas de cría
Italian: Relazione relativa alle aziende o zone di allevamento sottoposte a test
Portuguese: Relatório sobre testes efectuados em explorações ou zonas de exploração
Dutch: Verslag over het testen van kwekerijen of kweekgebieden
Danish: Rapport om undersøgelser af akvakulturbrug eller opdrætsområder
Swedish: Rapport om testning av anläggningar eller odlingsområden
Finnish: Viljelylaitosten tai viljelyalueiden testausta koskeva raportti
Greek: Στόχοι σχετικά με τη διενέργεια δοκιμασιών σε εκμεταλλεύσεις ή περιοχές καλλιέργειας
Czech: Zpráva o vyšetření hospodářství nebo chovných oblastí
Slovak: Správa o testovaní fariem alebo chovných oblastí
Polish: Sprawozdanie dotyczące badania gospodarstw lub obszarów hodowli
Hungarian: Jelentés a gazdaságok és tenyésztő területek vizsgálatáról
Slovenian: Poročilo o testiranju ribogojnic ali območij gojenja
Romanian: Raport privind fermele sau zonele de creștere care au făcut obiectul testelor
Bulgarian: Доклад за тестването в стопанства и райони за отглеждане
Estonian: Aruanne kasvanduste või kasvatusalade kontrollimise kohta
Latvian: Ziņošana par audzētavās vai audzēšanas zonās veiktajām pārbaudēm
Lithuanian: Ataskaita dėl tiriamų ūkių arba auginimo plotų
Maltese: Rapport dwar l-ittestjar ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir
English: Member State, zone or compartment as defined in point 6 of Annex II.
French: État membre, zone ou compartiment au sens de l’annexe II, point 6.
German: Mitgliedstaat, Zone oder Kompartiment im Sinne von Anhang II Nummer 6.
Spanish: Estado miembro, zona o compartimento según lo definido en el punto 6 del anexo II.
Italian: Stato membro, zona o compartimento definiti al punto 6 dell’allegato II.
Portuguese: Estado-Membro, zona ou compartimento, tal como definido no ponto 6 do anexo II.
Dutch: Lidstaat, gebied of compartiment als gedefinieerd in bijlage II, punt 6.
Danish: Medlemsstat, zone eller segment, som defineret i punkt 6 i bilag II.
Swedish: Medlemsstat, zon eller delområde enligt punkt 6 i bilaga II.
Finnish: Jäsenvaltio, vyöhyke tai osasto siten kuin liitteessä II olevassa 6 kohdassa on määritelty.
Greek: Κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα, όπως καθορίζεται στο σημείο 6 του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Členský stát, oblast nebo jednotka podle definice v příloze II bodě 6.
Slovak: Členský štát, zóna alebo priestor, ako sa definuje v prílohe II bode 6.
Polish: Państwo członkowskie, strefa lub enklawa w rozumieniu pkt 6 załącznika II.
Hungarian: A II. melléklet 6. pontjában meghatározott tagállam, övezet vagy területi egység.
Slovenian: Država članica, območje ali kompartment iz točke 6 Priloge II.
Romanian: Stat membru, zonă sau compartiment, în conformitate cu definiția de la punctul 6 al anexei II.
Bulgarian: Държава-членка, зона или отделна част, както е определено в точка 6 от приложение II.
Estonian: Liikmesriik, kalakasvatustsoon või -piirkond, nagu on määratletud II lisa punktis 6.
Latvian: Dalībvalsts, zona vai iecirknis, kā noteikts II pielikuma 6. punktā.
Lithuanian: Valstybė narė, zona arba teritorinis vienetas, kaip apibrėžta II priedo 6 punkte.
Maltese: Stat Membru, żona jew kompartiment kif definiti fil-Punt 6 tal-Anness II.
English: Lough Foyle
French: Lough Foyle.
Spanish: Lough Foyle.
Italian: Lough Foyle.
Czech: Lough Foyle.
Slovak: Lough Foyle;
Polish: Lough Fole.
Hungarian: Lough Foyle.
Slovenian: Lough Foylea.
Latvian: Foila līci.
Lithuanian: Foilo įlanką
English: VHS IHN
Czech: infekční nekróza krvetvorné tkáně
English: ISA
French: AIS
Spanish: AIS
Portuguese: AIS
Czech: nakažlivá chudokrevnost lososů
Romanian: AIS
English: KHV
French: VHC
Spanish: HVK
Czech: herpesviróza Koi
Romanian: VHC
English: Marteilia refringens
Finnish: Marteilioosi (Marteilia refringens)
Czech: marteilióza (Marteilia refringens)
Lithuanian: Marteiliozė (Marteilia refringens)
English: Bonamia ostreae
Finnish: Bonamioosi (Bonamia ostreae)
Czech: bonamióza (Bonamia ostreae)
Lithuanian: Bonamiozė (Bonamia ostreae)
English: Early detection system in place throughout the Member State, enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting since when (date)? (4)
Italian: Un sistema di individuazione precoce su tutto il territorio dello Stato membro, che consente all’autorità competente di adottare misure efficaci di indagine e di segnalazione, è in vigore dal: (data) (4)
Czech: Uveďte datum, odkdy se v členském státě používá systém včasné detekce, který příslušnému orgánu umožňuje podniknout účinné šetření ohledně nákazy a podávat zprávy (4)
Romanian: De când a fost introdus sistemul de detectare precoce în vigoare în statul membru, care permite autorității competente să facă o anchetă și un raport eficiente asupra bolii (data) (4)?
English: Information shall be given using the table laid down in Part A of Annex III. Only applicable to surveillance programmes to be approved by the Commission.
French: Donner les informations à l’aide du tableau de l’annexe III, partie A. S’applique uniquement aux programmes de surveillance devant être approuvés par la Commission.
German: Die Angaben sind anhand der Tabelle gemäß Anhang III Teil A zu machen; dies gilt nur für Überwachungsprogramme, die der Kommission zur Genehmigung vorgelegt werden.
Italian: Fornire l’informazione utilizzando la tabella figurante nell’allegato III, parte A. Si applica solo ai programmi di sorveglianza che devono essere approvati dalla Commissione.
Dutch: De informatie wordt verstrekt aan de hand van de tabel in bijlage III, deel A. Geldt alleen voor door de Commissie goed te keuren bewakingsprogramma’s.
Czech: Uveďte informace s využitím tabulky uvedené v příloze III části A. Platí pouze pro programy dozoru, které má schválit Komise.
English: Early detection system in place throughout the Member State, enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting since when (date)? (8)
Italian: Un sistema di individuazione precoce su tutto il territorio dello Stato membro, che consente all’autorità competente di adottare misure efficaci di indagine e di segnalazione, è in vigore dal: (data) (8)
Greek: Από πότε εφαρμόζεται σύστημα έγκαιρης ανίχνευσης σε ολόκληρο(-α) το (τα) κράτος(-η) μέλος(-η), που επιτρέπει στην αρμόδια αρχή να διεξαγάγει αποτελεσματική έρευνα και κοινοποίηση της ασθένειας; (8)
Czech: Uveďte datum, odkdy se v členských státech používá systém včasné detekce, který příslušnému orgánu umožňuje podniknout účinné šetření ohledně nákazy a podávat zprávy (8).
Slovak: Odkedy (dátum) sa v členských štátoch používa systém včasného zistenia, ktorý príslušnému orgánu umožňuje podniknúť účinné preskúmanie choroby a podávať správy (8)
Romanian: De când a fost introdus sistemul de detectare precoce existent în statul membru, care permite autorității competente să facă o anchetă și un raport eficiente asupra bolii (data) (8)?