English: The investment breaks down into three components: (1) replacing the charging cars, ITL 5 billion (about EUR 2500000); (2) replacing the roof openings and levelling the roof (i.e. reconstructing the entire roof), ITL 7,7 billion (about EUR 3300000); and (3) replacing the rail system, ITL 1,5 billion (about EUR 750000).
French: Cet investissement comportait trois volets: 1) remplacement des machines de chargement, pour un montant de 5 milliards ITL (soit environ 2,5 millions EUR); remplacement des bouches de chargement et nivellement de la partie supérieure des fours (réfection complète de cette partie, en d’autres termes), pour un montant de 7,7 milliards ITL (soit environ 3,3 millions EUR); remplacement des rails, pour un montant de 1,5 milliard ITL (soit environ 750000 EUR).
German: Das Investitionsvorhaben umfasste die folgenden drei Komponenten: 1) Erneuerung der Füllwagen — 5 Mrd. ITL (rund 2,5 Mio. EUR); 2) Erneuerung der Füllöffnungen an den Ofendecken und Anpassung der Ofendecken (d. h. Erneuerung der gesamten Ofendecken) — 7,7 Mrd. ITL (rund 3,3 Mio. EUR); 3) Gleiserneuerung — 1,5 Mrd. ITL (rund 750000 EUR).
Spanish: Esa inversión se desglosaba en tres partes: una primera de 5000 millones ITL (aproximadamente 2,5 millones EUR) para la sustitución de las máquinas cargadoras; una segunda de 7700 millones ITL (unos 3,3 millones EUR) para la sustitución de las bocas de carga y el nivelado de la parte superior de los hornos (es decir, para la renovación completa de la parte superior de los hornos), y, por último, una tercera de 1500 millones ITL (unos 750000 EUR) para la sustitución del raíl.
Italian: Tale investimento si articola in tre componenti: 1) sostituzione delle macchine caricatrici, per un importo di 5 miliardi di lire (corrispondenti a circa 2,5 milioni di EUR); 2) sostituzione delle bocchette di carica e livellamento della parte superiore dei forni (ovvero, rifacimento completo della parte superiore dei forni), per un importo pari a 7,7 miliardi di lire (corrispondenti a circa 3,3 milioni di EUR); 3) sostituzione dei binari, per un importo pari a 1,5 miliardi di lire (corrispondenti a circa 750000 EUR).
Portuguese: Este investimento articula-se em três componentes: 1. substituição das máquinas de carregamento, num montante de 5 mil milhões de ITL (correspondentes a cerca de 2,5 milhões de EUR); 2. substituição das bocas de carga e nivelamento da parte superior dos fornos (ou seja, reestruturação completa da parte superior dos fornos), num montante de 7,7 mil milhões de ITL (correspondentes a cerca de 3,3 milhões de EUR); 3. substituição dos carris, num montante de 1,5 mil milhões de ITL (correspondentes a cerca de 750 mil EUR).
Dutch: De investering bestaat uit drie componenten: 1. vervanging van de laadwagens, voor een bedrag van 5 miljard ITL (circa 2,5 miljoen EUR); 2. vervanging van de vulopeningen en nivellering van de bovenkant van de ovens (met andere woorden: volledige vernieuwing van dit gedeelte) — 7,7 miljard ITL (circa 3,3 miljoen EUR); 3. vervanging van de rails — 1,5 miljard ITL (circa 750000 EUR).
Danish: Det var derfor nødvendigt med tre investeringer: 1) udskiftning af påfyldningsvognene (5 mia. ITL, svarende til ca. 2,5 mio. EUR); 2) udskiftning af påfyldningslugerne samt nivellering/udskiftning af ovntoppene (7,7 mia. ITL svarende til ca. 3,3 mio. ITL); 3) udskiftning af sporet (1,5 mia. ITL, svarende til ca. 750000 EUR).
Swedish: Investeringen kan delas in i tre delar: 1. att byta ut fyllvagnarna, 5 miljarder italienska lire (cirka 2500000 euro), 2. att byta ut fyllhålen och plana ut taket (dvs. bygga om hela taket), 7,7 miljarder italienska lire (cirka 3300000 euro), och 3. att byta ut rälssystemet, 1,5 miljarder italienska lire (cirka 750000 euro).
Finnish: Investointi koostui kolmesta osasta: 1) panostusvaunujen korvaaminen uusilla, 5 miljardia Italian liiraa (noin 2,5 miljoonaa euroa); 2) uuninsuiden vaihtaminen ja uunien yläosan tasoittaminen (tai koko uunien yläosan rakentaminen uudestaan), 7,7 miljardia liiraa (noin 3,3 miljoonaa euroa); 3) raiteiden korvaaminen uusilla, 1,5 miljardia liiraa (noin 750000 euroa).
Greek: Αυτή η επένδυση αποτελείται από τρεις συνιστώσες: 1. αντικατάσταση των μηχανημάτων τροφοδοσίας, για ποσό 5 δισεκατ. ITL (ίσον με περίπου 2,5 εκατ. EUR)· 2. αντικατάσταση των στομίων τροφοδοσίας και εξομάλυνση του άνω μέρους των καμίνων (δηλαδή, πλήρη επισκευή του άνω μέρους των καμίνων), για ποσό ίσο με 7,7 δισεκατ. ITL (ίσον με περίπου 3,3 εκατ. EUR·3.) αντικατάσταση των σιδηροτροχιών, για ποσό ίσο με 1,5 δισεκατ. ITL (ίσο με περίπου 750000 EUR).
Czech: Tato investice se dělí na tři části: 1) nahrazení zavážecích vozů ve výši 5 miliard ITL (přibližně 2,5 milionů EUR); 2) nahrazení zavážecích otvorů a vyrovnání horní části pecí (tj. kompletní úprava horní části pecí) ve výši 7,7 miliard ITL (přibližně 3,3 miliony EUR); 3) nahrazení kolejí ve výši 1,5 miliard ITL (přibližně 750000 EUR).
Slovak: Investícia sa delí na tri prvky: 1. nahradenie násypných vozov, 5 mld. ITL (približne 2500000 EUR); 2. nahradenie strešných otvorov a vyrovnanie strechy (t. j. rekonštrukcia celej strechy), 7,7 mld. ITL (približne 3300000 EUR) a 3. nahradenie sústavy koľajníc, 1,5 mld. ITL (približne 750000 EUR).
Polish: Inwestycja ta składała się z trzech elementów: 1) wymiana ładowarek za kwotę 5 mld ITL (co odpowiada ok. 2,5 mln EUR); 2) wymiana wsypów załadunkowych i poziomujących w górnej części pieców (tj. całkowita przebudowa górnej części pieców) za kwotę 7,7 mld ITL (co odpowiada ok. 3,3 mln EUR); 3) wymiana torów za kwotę 1,5 mld ITL (co odpowiada ok. 750 tys. EUR).
Hungarian: Ez a beruházás három részből áll: 1. a töltőgépek cseréje, 5 milliárd ITL (körülbelül 2,5 millió EUR) összegben; 2. a töltőnyílások cseréje és a kemencék felső részének egy szintbe hozása (vagyis a kemencék felső részének teljes felújítása) 7,7 milliárd ITL (körülbelül 3,3 millió EUR) összegben; a vágányok cseréje 1,5 milliárd ITL (körülbelül 750000 EUR) összegben.
Slovenian: Ta naložba je bila razdeljena na tri dele: 1) zamenjava strojev za polnjenje v znesku 5 milijard ITL (kar je približno 2,5 milijona EUR); 2) zamenjava odprtin za polnjenje in poravnava v zgornjem delu peči (oziroma popolna predelava zgornjega dela peči) v znesku 7,7 milijarde ITL (kar je približno 3,3 milijona EUR); 3) zamenjava tirnic v znesku 1,5 milijarde ITL (kar je približno 750000 EUR).
Romanian: Investiția se împarte în trei componente: 1. înlocuirea cărucioarelor de umplere, cu o valoare de 5 miliarde de lire (aproximativ 2,5 milioane EUR); 2. înlocuirea orificiilor de umplere și a deschiderilor de nivelare din partea superioară a cuptoarelor (mai exact, refacerea completă a părții superioare a cuptoarelor), cu o valoare de 7,7 miliarde de lire (aproximativ 3,3 milioane EUR); 3. înlocuirea șinelor, cu o valoare de 1,5 miliarde de lire (aproximativ 750000 EUR).
Bulgarian: Инвестицията се разделя на три компонента: 1) подменяне на вагонетките, 5 млрд. ITL (около 2500000 евро); 2) подменяне на отворите на покрива и нивелиране на покрива (тоест реконструкция на целия покрив), 7,7 млрд. ITL (около 3300000 евро); и 3) подменяне на релсовата система, 1,5 млрд. ITL (около 750000 евро).
Estonian: Nimetatud investeering jaguneb kolmeks: 1) laadimismasinate väljavahetamine, 5 miljardit liiri (u 2,5 miljonit eurot); 2) laadimissuude väljavahetamine ja ahjude ülaosa tasandamine (täpsemalt ahjude ülaosa täielik ümberehitus), 7,7 miljardit liiri (u 3,3 miljonit eurot); 3) rööbaste väljavahetamine, 1,5 miljardit liiri (u 750000 eurot).
Latvian: Ieguldījumi tika sadalīti trīs daļās: 1) ielādes vagonu nomaiņai, ITL 5 miljardi (apmēram 2500000 euro); 2) jumta atveru nomaiņai un jumta izlīdzināšanai (piemēram, visa jumta rekonstrukcijai), ITL 7,7 miljardi (apmēram 3300000 euro); un 3) sliežu sistēmas nomaiņai, ITL 1,5 miljardi (apmēram 750000 euro).
Lithuanian: Šios investicijos išsiskaido į tris dalis: 1) pakrovimo vagonėlių pakeitimas už 5 mlrd. ITL sumą (atitinkamai 2,5 mln. EUR); 2) pakrovimo angų pakeitimas ir viršutinės krosnių dalies išlyginimas (t. y. visiškas viršutinės krosnių dalies perdarymas) už 7,7 mlrd. ITL sumą (atitinkamai maždaug 3,3 mln. EUR); 3) bėgių pakeitimas už 1,5 mlrd. ITL sumą (atitinkamai maždaug 750000 EUR).
Maltese: Dan l-investiment jista’ jiġi maqsum fi tlett komponenti: 1) sostituzjoni tal-vetturi tat-tgħabbija, għall-ammont ta’ ITL 5 biljun (li jammontaw għal madwar EUR 2500000); 2) Li jinbiddlu l-aperturi fejn issir it-tgħabbija u li jiġu invellati s-soqfa tal-ifran (jew aħjar, il-bini mill-ġdid tas-soqfa tal-ifran), għal ammont li jilħaq is-ITL 7,7 biljun (li jammontaw għal madwar EUR 3300000); 3) Li jinbidlu l-binarji, għal ammont li jilħaq ITL 1,5 biljun (li jammontaw għal madwar EUR 750000).