English: By the second method (table 13), the actual total remuneration obtained by PI was always lower than the remuneration that would have been obtained by applying the average terms for euro area government bond mutual funds.
French: Avec la seconde méthode (tableau 13), la rémunération totale effective perçue par PI est toujours inférieure à la rémunération qui aurait été la sienne en appliquant les conditions moyennes des fonds en obligations euro- d’État.
German: bei Anwendung der zweiten Methode (Tabelle 13) die Vergütungen, die PI insgesamt tatsächlich erhalten hat, stets unter dem Durchschnitt der Vergütungen liegen, die nach den Konditionen der Investmentfonds, die in Euro-Staatsfonds investieren, zu erwarten gewesen wären.
Spanish: Con arreglo al segundo método (cuadro 13), la remuneración total realmente obtenida por PI siempre es inferior a la remuneración que habría obtenido de aplicarse las condiciones medias de los fondos soberanos de obligaciones denominados en euros.
Italian: nel secondo metodo (tabella 13) la remunerazione totale effettiva ottenuta da PI risulta sempre inferiore alla remunerazione che si sarebbe avuta applicando le condizioni medie dei fondi obbligazionari euro-governativi.
Portuguese: Através do segundo método (quadro 13), a remuneração total real recebida pela PI foi sempre inferior à remuneração que teria sido obtida se fossem aplicadas as condições gerais dos fundos de investimento em obrigações do Tesouro da zona euro.
Dutch: in de tweede methode (tabel 13) blijkt de totale daadwerkelijk door Poste Italiane ontvangen provisie steeds lager te liggen dan de provisie die was verkregen wanneer de gemiddelde voorwaarden van de fondsen die in overheidsobligaties uit het eurogebied beleggen, worden toegepast.
Danish: I den anden metode (skema 13) ligger den samlede reelle godtgørelse for postsparebeviser altid under den godtgørelse, som bliver resultatet af gennemsnitsvilkårene for statsobligationer udstedt inden for EU.
Swedish: Enligt den andra metoden (tabell 13) är den totala effektiva ersättningen som PI erhåller alltid lägre än den ersättning som skulle ha erhållits om man tillämpade de genomsnittliga villkoren för fonderna för euro-obligationer.
Finnish: Toista menetelmää käyttäen (taulukko 13) PI:n tosiasiallisesti saama kokonaiskorvaus on aina pienempi kuin korvaus, joka olisi saatu soveltaen euroalueen valtioiden joukkolainoihin sijoittavien rahastojen keskimääräisiä ehtoja.
Greek: στη δεύτερη μέθοδο (πίνακας 13), η συνολική ισχύουσα αμοιβή που έλαβαν τα PI είναι, σύμφωνα με τα αποτελέσματα, πάντοτε μικρότερη από την αμοιβή που θα λάμβαναν αν εφαρμόζονταν οι μέσοι όροι των ομολογιακών κρατικών τίτλων ευρωζώνης.
Czech: Podle druhé metody (tabulka 13) je skutečná celková odměna, kterou získala společnost PI, vždy nižší než odměna, kterou by získala při použití průměrných podmínek pro fondy investování do státních obligací eurozóny.
Slovak: Pri druhej metóde (tabuľka č. 13) bola skutočná celková odmena vyplatená spoločnosti PI vždy nižšia než odmena, ktorá by bola vyplatená pri uplatnení priemerných podmienok pre vládne obligačné podielové fondy v eurozóne.
Polish: w drugiej metodzie (tabela 13) łączne rzeczywiste wynagrodzenie pobrane przez PI jest zawsze niższe od wynagrodzenia, jakie uzyskano by, gdyby zastosowano warunki średnie rządowych funduszy obligacyjnych w euro.
Hungarian: A második módszerrel (13. táblázat) a PI által kapott tényleges összdíjazás mindig alacsonyabb volt annál a díjazásnál, amelyet az euroövezetbeli államkötvényeket befektető kölcsönös befektetési alapok átlagos feltételeinek alkalmazásával szereztek volna meg.
Slovenian: Po drugi metodi (tabela 13) je bilo dejansko skupno nadomestilo, ki ga je prejela PI, vedno nižje od nadomestila, ki bi ga prejela, če bi bili uporabljeni povprečni pogoji za vzajemne sklade državnih obveznic euroobmočja.
Romanian: prin cea de-a doua metodă (tabelul 13), remunerația totală reală obținută de PI a fost întotdeauna mai redusă decât remunerația care ar fi fost obținută prin aplicarea condițiilor medii pentru fondurile mutuale de obligațiuni guvernamentale din spațiul european.
Bulgarian: при втория метод (таблица 13) действителното общо възнаграждение, получавано от PI, е почти винаги по-ниско от възнаграждението, което би било получено при прилагане на средните условия за взаимните фондове за държавните облигации от еврозоната.
Estonian: teise meetodi järgi (tabel 13) oli PI-le makstud tegelik koguhüvitis alati madalam kui hüvitis, mis ta oleks saanud euroala riikide võlakirjade avatud investeerimisfondide keskmiste tingimuste alusel.
Latvian: lietojot otro metodi (13. tabula), faktiskā kopējā atlīdzība, kuru PI saņēma, vienmēr bija zemāka nekā atlīdzība, kuru tas saņemtu, piemērojot euro zonas valsts obligāciju kopieguldījumu fondu izplatīšanas vidējos nosacījumus.
Lithuanian: pagal antrąjį metodą (13 lentelė) visas realus PI gautas atlygis yra visada mažesnis už atlygį, kuris būtų gautas taikant vidutines euroobligacinių fondų sąlygas.
Maltese: Fit-tieni metodu (tabella 13), ir-remunerazzjoni totali effettiva miksuba minn PI hija dejjem iċken mir-remunerazzjoni li kieku kienet tinkiseb bl-applikazzjoni tal-kundizzjonijiet medji tal-bonds tal-Gvernijiet Ewropej.