FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See footnote 16.
French: Voir la note 16 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 16.
Spanish: Véase la nota 16.
Italian: Cfr. la nota 16.
Portuguese: Ver nota de rodapé 16.
Dutch: Zie voetnoot 16.
Danish: Jf. fodnote 16.
Swedish: Se fotnot 16.
Finnish: Ks. alaviite 16.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 16.
Czech: Viz poznámka pod čarou 16.
Slovak: Pozri poznámka pod čiarou č. 16.
Polish: Zob. przypis 16.
Hungarian: Lásd a 16. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 16.
Romanian: A se vedea nota de subsol 16.
Bulgarian: Вижте бележка под линия 16.
Estonian: Vt joonealune märkus 16.
Latvian: Skatīt 16. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 16 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 16.
English: PL 1/03 — Stranded costs — Poland, cf. footnote 36.
French: PL 1/03 — Coûts échoués — Pologne. Voir la note 36 de bas de page.
German: PL 1/03 — Verlorene Kosten — Polen; siehe Fußnote 36.
Spanish: PL 1/03 — Costes de transición a la competencia — Polonia, véase la nota 36.
Italian: PL 1/03 — Costi incagliati — Polonia, cfr. la nota 36.
Portuguese: PL 1/03 — Custos ociosos — Polónia, ver nota de rodapé 36.
Dutch: PL 1/03 — Gestrande kosten in Polen, vgl. voetnoot 36.
Danish: PL 1/03 — Strandede omkostninger — Polen, jf. fodnote 36.
Swedish: PL 1/03 – Icke-återvinningsbara kostnader – Polen, se fotnot 36.
Finnish: PL 1/03 — Hukkakustannukset — Puola, ks. alaviite 36.
Greek: PL 1/03 — Λανθάνον κόστος — Πολωνία, πρβλ. υποσημείωση 36.
Czech: PL 1/03 –Uvízlé náklady – Polsko, viz poznámka pod čarou 36.
Slovak: PL 1/03 – uviaznuté náklady – Poľsko, pozri poznámku pod čiarou č. 36.
Polish: PL 1/03 – Koszty osierocone – Polska, zob. przypis 37.
Hungarian: PL 1/03 – Átállási költségek – Lengyelországban. Lásd a 36. lábjegyzetet.
Slovenian: PL 1/03 – Nasedli stroški – Poljska, prim. opombo 36.
Romanian: PL 1/03 – Costurile irecuperabile – Polonia, a se vedea nota de subsol 36.
Bulgarian: PL 1/03 — Невъзвръщаеми разходи — Полша, вижте бележка под линия 36.
Estonian: PL 1/03 – Luhtunud kulud – Poola, vt joonealune märkus 36.
Latvian: Lieta Nr. PL 1/03 – Balasta izmaksas – Polija; salīdzināt ar 36. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: PL 1/03 – Per didelės sąnaudos – Lenkija, plg. 36 išnašą.
Maltese: PL 1/03 – Spejjeż mhux irkuprabbli – Polonja, ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 36.
English: OJ C 74, 10.3.1998, p. 9.
French: JO C 74 du 10.3.1998, p. 9.
German: ABl. C 74 vom 10.3.1998, S. 9.
Spanish: DO C 74 de 10.3.1998, p. 9.
Italian: GU C 74 del 10.3.1998, pag. 9.
Portuguese: JO C 74 de 10.3.1998, p. 9.
Dutch: PB C 74 van 10.3.1998, blz. 9.
Danish: EFT C 74 af 10.3.1998, s. 9.
Swedish: EGT C 74, 10.3.1998, s. 9.
Finnish: EYVL C 74, 10.3.1998, s. 9.
Greek: ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES C 74, 10.3.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. C 74 z 10.3.1998, s. 9.
Hungarian: HL C 74., 1998.3.10., 9. o.
Slovenian: UL C 74, 10.3.1998, str. 9.
Romanian: JO C 74, 10.3.1998, p. 9.
Bulgarian: ОВ C 74, 10.3.1998 г., стр. 9.
Estonian: EÜT C 74, 10.3.1998, lk 9.
Latvian: OV C 74, 10.3.1998., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 74, 1998 3 10, p. 9.
Maltese: ĠU C 74, 10.3.1998, p. 9.
English: The Regional Guidelines are based on both Article 87(3)(a) and Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: Les lignes directrices régionales se fondent sur l'article 87, paragraphe 3, point a), et sur l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
German: Die Regionalleitlinien stützen sich sowohl auf Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a als auch auf Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c des EG-Vertrags.
Spanish: Las Directrices regionales se basan tanto en el artículo 87, apartado 3, letra a), como en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE.
Italian: Gli orientamenti regionali si basano sull’articolo 87, paragrafo 3, lettera a) e sull’articolo 87, paragrafo 3, lettera c) del trattato CE.
Portuguese: As orientações regionais baseiam-se no n.o 3, alíneas a) e c), do artigo 87.o do Tratado CE.
Danish: De regionale retningslinjer er baseret på såvel artikel 87, stk. 3, litra a), som artikel 87, stk. 3, litra c), i EF-traktaten.
Swedish: De regionala riktlinjerna baserar sig både på artikel 87.3 a och på artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Aluetukisuuntaviivat perustuvat sekä perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan että 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan määräyksiin.
Czech: Regionální pokyny jsou založeny na čl. 87 odst. 3 písm. a) i na čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.
Slovak: Regionálne usmernenia vychádzajú z článku 87 ods. 3 písm. a), ako aj z článku 87 ods. 3 písm. c).
Polish: Wytyczne regionalne opierają się zarówno na art. 87 ust. 3 lit. a), jak i na art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE.
Hungarian: A regionális irányelvek az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja és a 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja előírásaira alapulnak.
Slovenian: Regionalne smernice temeljijo na členu 87(3)(a) in na členu 87(3)(c) Pogodbe ES.
Romanian: Orientările regionale se sprijină atât pe articolul 87 alineatul (3) litera (a), cât și pe articolul 87 alineatul (3) litera (c) din Tratatul CE.
Bulgarian: Регионалните насоки се основават на член 87, параграф 3, буква a), както и на член 87, параграф 3, буква в) от Договора за ЕО.
Latvian: Reģionālās pamatnostādnes pamatojas gan uz EK līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu, gan uz EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Regioninės gairės yra pagrįstos ir EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktu, ir 87 straipsnio 3 dalies c punktu.
Maltese: Il-Linji Gwida Reġjonali huma bbażati kemm fuq l-Artikolu 87(3)(a) kif ukoll l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat KE.
English: They provide for the same type of assessment for both Articles.
French: Elles prévoient le même type d'appréciation pour les deux dispositions.
German: Sie sehen die gleiche Form der Beurteilung im Rahmen dieser beiden Bestimmungen vor.
Spanish: Contemplan el mismo tipo de evaluación para ambos artículos.
Italian: Essi prevedono lo stesso tipo di valutazione per le due disposizioni di cui sopra.
Portuguese: Prevêem o mesmo tipo de avaliação para ambos os artigos.
Danish: De fastsætter samme type vurdering i forbindelse med begge artikler.
Swedish: De innehåller samma typ av bedömning för båda artiklarna.
Finnish: Suuntaviivojen mukaan kummankin määräyksen osalta on suoritettava samanlainen arviointi.
Czech: U obou ustanovení předpokládají stejný typ posouzení.
Slovak: Pre oba články stanovujú rovnaký typ posudzovania.
Polish: Przewidują one ten sam rodzaj oceny w zakresie obu powyższych postanowień.
Hungarian: Ezek az előírások ugyanazt az értékelési fajtát alkalmazzák mindkét esetben.
Slovenian: Predvidevajo enak način ocenjevanja za oba člena.
Romanian: Acestea prevăd același tip de evaluare cu privire la ambelor prevederi de mai sus.
Bulgarian: Те предвиждат един и същи тип оценка за двата члена.
Latvian: Pamatnostādnēs paredzēts tāda paša veida novērtējums abiem pantiem.
Lithuanian: Jose numatytas toks pat abiejų straipsnių vertinimas.
Maltese: Jipprovdu għall-istess tip ta' valutazzjoni għaż-żewġ Artikoli.
English: The difference in the application of these two Articles is linked to the areas where they apply and the admissible aid intensities.
French: La différence dans leur application porte sur les régions concernées et sur l'intensité de l'aide autorisée.
German: Die unterschiedliche Anwendung dieser beiden Bestimmungen hängt mit den Anwendungsbereichen und der Höhe der zulässigen Beihilfe zusammen.
Spanish: La diferencia en la aplicación de estos dos artículos radica en las regiones en las que se aplican y en las intensidades de ayuda admisibles.
Italian: La differenza nell’applicazione dei due articoli è legata ai settori in cui essi si applicano e alle intensità di aiuto ammissibili.
Portuguese: A diferença na aplicação destes dois artigos está ligada às regiões onde se aplicam e à intensidade do auxílio admissível.
Dutch: Het verschil in toepassing van deze twee artikelen houdt verband met de gebieden waarop zij van toepassing zijn en met de toegestane steunintensiteit.
Danish: Forskellen i anvendelsen af disse to artikler er forbundet med de områder, de anvendes på, og de tilladte støtteintensiteter.
Swedish: Skillnaden i hur dessa två artiklar tillämpas hör samman med de områden där de gäller och tillåten storlek på stödet.
Finnish: Määräysten soveltamiseen liittyvä ero johtuu eri soveltamisaloista sekä sallitun tuen määrästä.
Greek: Προβλέπουν τον ίδιο τύπο αξιολόγησης. Η διαφορά όσον αφορά την εφαρμογή των εν λόγω άρθρων σχετίζεται με τα πεδία για τα οποία ισχύουν και τις αποδεκτές εντάσεις ενίσχυσης.
Czech: Rozdíl v použití těchto dvou ustanovení souvisí s oblastmi použití a přípustnou výší podpory.
Slovak: Rozdiel v uplatňovaní týchto dvoch článkov spočíva v oblastiach uplatnenia a v prípustnej intenzite pomoci.
Polish: Różnica w stosowaniu tych dwóch postanowień wiąże się z obszarami zastosowania oraz wielkością dopuszczalnej pomocy.
Hungarian: A különbség a két előírás között az alkalmazási területben és a megengedett támogatás mértékében mutatkozik.
Slovenian: Razlika pri uporabi teh dveh členov je povezana s področji, za katera se uporabljata, in sprejemljivo intenzivnostjo pomoči.
Romanian: Diferența în aplicarea acestor două prevederi se leagă de domeniul de aplicare, precum și de mărimea ajutorului admis.
Bulgarian: Разликата в прилагането на тези два члена е свързана с областите, където се прилагат, и допустимия интензитет на помощта.
Estonian: Nimetatud punktide kohaldamise erinevus seisneb kohaldamise valdkonnis ja abi lubatud osakaalus.
Latvian: Atšķirība šo divu pantu piemērošanā ir saistīta ar jomām, kurām tos piemēro, un pieļaujamo atbalsta intensitāti.
Lithuanian: Šių dviejų straipsnių taikymo skirtumas yra susijęs su sritimis, kuriose jie taikomi, ir su leistinu pagalbos intensyvumu.
Maltese: Id-differenza fl-applikazzjoni ta' dawn iż-żewġ Artikolu hija marbuta mal-oqsma fejn jgħoddu u l-intensitajiet ammissibbli tal-għajnuna.
English: Point 4.8 of the Stranded Costs Methodology.
French: Point 4.8 de la méthodologie des coûts échoués.
German: Punkt 4.8 der Methode für verlorene Kosten.
Spanish: Punto 4.8 de la metodología CTC.
Italian: Punto 4.8 della Metodologia dei costi incagliati.
Portuguese: Ponto 4.8 da metodologia dos custos ociosos.
Dutch: Punt 4.8 van de methode voor gestrande kosten.
Danish: Punkt 4.8 i metoden til analyse af strandede omkostninger.
Swedish: Punkt 4.8 i analysmetoden.
Finnish: Hukkakustannusten analyysimenetelmän 4.8 kohta.
Greek: Σημείο 4.8 της μεθοδολογίας λανθάνοντος κόστους.
Czech: Bod 4.8 metodiky pro uvízlé náklady.
Slovak: Bod 4.8 metodiky pre uviaznuté náklady.
Polish: Punkt 4.8 metodologii kosztów osieroconych.
Hungarian: Átállási költségek metodológiája, 4.8. pont.
Slovenian: Točka 4.8 metodologije za nasedle stroške.
Romanian: Punctul 4.8 din Metodologia costurilor irecuperabile.
Bulgarian: Точка 4.8 от методологията на невъзвръщаемите разходи.
Estonian: Luhtunud kulude metoodika punkt 4.8.
Latvian: Balasta izmaksu metodikas 4.8. punkts.
Lithuanian: Per didelių sąnaudų tyrimo metodikos 4.8 punktas.
Maltese: Punt 4.8 tal-Metodoloġija tal-Ispejjeż mhux irkuprabbli.
English: Letter from the Polish authorities of 6 June 2007.
French: Lettre des autorités polonaises du 6 juin 2007.
German: Schreiben der polnischen Behörden vom 6. Juni 2007.
Spanish: Carta de las autoridades polacas de 6 de junio de 2007.
Italian: Risposta delle autorità polacche del 6 giugno 2007.
Portuguese: Carta das autoridades polacas de 6 de Junho de 2007.
Dutch: Brief van de Poolse autoriteiten van 6 juni 2007.
Danish: Skrivelse fra de polske myndigheder af 6.6.2007.
Swedish: Skrivelse från de polska myndigheterna av den 6 juni 2007.
Finnish: Puolan viranomaisten kirje 6.6.2007.
Greek: Επιστολή από τις πολωνικές αρχές της 6ης Ιουνίου 2007.
Czech: Dopis polských orgánů ze dne 6. června 2007.
Slovak: List poľských orgánov zo 6. júna 2007.
Polish: Pismo władz polskich z dnia 6 czerwca 2007 r.
Hungarian: A lengyel hatóságok 2007. június 6-án kelt levele.
Slovenian: Dopis poljskih organov z dne 6. junija 2007.
Romanian: Scrisoarea autorităților poloneze din data de 6 iunie 2007.
Bulgarian: Писмо от полските власти от 6 юни 2007 г.
Estonian: Poola ametiasutuste 6. juuni 2007. aasta kiri.
Latvian: Polijas iestāžu 2007. gada 6. jūnija vēstule.
Lithuanian: 2007 m. birželio 6 d. Lenkijos institucijų raštas.
Maltese: Ittra mill-awtoritajiet Pollakki tas-6 ta' Ġunju 2007.
English: See for instance case N 161/04 — Portugal (OJ C 250, 8.10.2005, p. 9).
French: Voir par exemple l'affaire no N 161/04 — Portugal (JO C 250 du 8.10.2005, p. 9).
German: Siehe z. B. Sache N 161/04 — Portugal (ABl. C 250 vom 8.10.2005, S. 9).
Spanish: Véase, por ejemplo, el asunto N 161/04 — Portugal (DO C 250 de 8.10.2005, p. 9).
Italian: Cfr. per esempio la causa N 161/04 — Portogallo (GU C 250 dell’8.10.2005, pag. 9).
Portuguese: Ver, por exemplo, Processo n.o 161/04 — Portugal (JO C 250 de 8.10.2005, p. 9).
Dutch: Zie bijvoorbeeld zaak N 161/04 — Gestrande kosten in Portugal — PB C 250 van 8.10.2005, blz. 9
Danish: F.eks. sag N 161/04 — Portugal (EUT C 250 af 8.10.2005, s. 9).
Swedish: Se t.ex. ärende N 161/04 – Portugal, EUT C 250, 8.10.2005, s. 9.
Finnish: Ks. esim. asia N 161/04 — Portugali (EUVL C 250, 8.10.2005, s. 9).
Greek: Βλέπε, για παράδειγμα, την υπόθεση N 161/04 — Πορτογαλία — ΕΕ C 250 της 8.10.2005, σ. 9.
Czech: Viz např. věc N 161/04 – Portugalsko (Úř. věst. C 250, 8.10.2005, s. 9).
Slovak: Napríklad vec N 161/04 – Portugalsko (Ú. v. EÚ C 250, 8.10.2005, s. 9).
Polish: Zob. na przykład sprawa N 161/04 – Portugalia (Dz.U. C 250 z 8.10.2005, s. 9).
Hungarian: Lásd pl. az N 161/04 – Portugália ügyet (HL C 250., 2005.10.8., 9. o.).
Slovenian: Glej na primer zadevo N 161/04 – Portugalska (UL C 250, 8.10.2005, str. 9).
Romanian: A se vedea decizia Comisiei în cazul N 161/04 – Portugalia (JO C 250, 8.10.2005, p. 9).
Bulgarian: Вижте например дело N 161/04 — Португалия (ОВ C 250, 8.10.2005 г., стр. 9).
Estonian: Vt näiteks juhtum N 161/04 – Portugal (ELT C 250, 8.10.2005, lk 9).
Latvian: Skatīt, piemēram, lietu N 161/04 – Portugāle (OV C 250, 8.10.2005., 9. lpp.).
Lithuanian: Žr., pavyzdžiui, bylą N 161/04 – Portugalija (OL C 250, 2005 10 8, p. 9).
Maltese: Ara per eżempju l-każ N 161/04 – Il-Portugall (ĠU C 250, 8.10.2005, p. 9).
English: See in particular case NN 49/99 — Stranded costs in Spain (OJ C 268, 22.9.2001, p. 7).
French: Voir en particulier l'affaire NN 49/99 — Coûts échoués en Espagne (JO C 268 du 22.9.2001, p. 7).
German: Siehe vor allem Sache NN 49/99 — Verlorene Kosten in Spanien (ABl. C 268 vom 22.9.2001, S. 7).
Spanish: Véase, en particular, el asunto NN 49/99 — Costes de transición a la competencia en España (DO C 268 de 22.9.2001, p. 7).
Italian: Cfr. segnatamente la causa NN 49/99 — Costi incagliati in Spagna (GU C 268 del 22.9.2001, pag. 7).
Portuguese: Ver, em particular, o processo NN 49/99 — Custos ociosos em Espanha (JO L 268 de 22.9.2001, p. 7).
Dutch: Zie met name zaak NN 49/99 — Gestrande kosten in Spanje, PB C 268 van 22.9.2001, blz. 7
Danish: Jf. sag NN 49/99 — Strandede omkostninger i Spanien (EUT C 268 af 22.9.2001, s. 7).
Swedish: Se särskilt ärende NN 49/99 – Icke-återvinningsbara kostnader i Spanien. EGT C 268, 22.9.2001, s. 7.
Finnish: Ks. erityisesti asia NN 49/99 — Hukkakustannukset Espanjassa (EYVL C 268, 22.9.2001, s. 7).
Greek: Βλέπε ειδικότερα υπόθεση NN 49/99 — Λανθάνον κόστος στην Ισπανία (ΕΕ C 268 της 22.9.2001, σ. 7).
Czech: Viz zejména věc NN 49/99 – Uvízlé náklady ve Španělsku (Úř. věst. C 268, 22.9.2001, s 7).
Slovak: Pozri najmä vec NN 49/99 – Uviaznuté náklady v Španielsku (Ú. v. ES C 268, 22.9.2001, s. 7).
Polish: Zob. w szczególności sprawa NN 49/99 – Koszty osierocone w Hiszpanii. Dz.U. (Dz.U. C 268 z 22.9.2001, s. 7).
Hungarian: Lásd az NN 49/99 ügyet – Átállási költségek Spanyolországban (HL C 268., 2001.9.22., 7. o.).
Slovenian: Glej zlasti zadevo NN 49/99 – Nasedli stroški v Španiji (UL C 268, 22.9.2001, str. 7).
Romanian: A se vedea în special cazul NN 49/99 – Costuri irecuperabile în Spania (JO C 268, 22.9.2001, p. 7).
Bulgarian: Вижте по-специално дело NN 49/99 — Невъзвръщаеми разходи в Испания (ОВ C 268, 22.9.2001 г., стр. 7).
Estonian: Vt eriti juhtum NN 49/99 – Hispaania luhtunud kulud (EÜT C 268, 22.9.2001, lk 7).
Latvian: Skatīt jo īpaši lietu NN 49/99 – balasta izmaksas Spānijā (OV C 268, 22.9.2001., 7. lpp.).
Lithuanian: Žr., visų pirma bylą NN 49/99 – Ispanijos per didelės sąnaudos (OL C 268, 2001 9 22, p. 7).
Maltese: Ara b'mod partikolari l-każ NN 49/99 – Spejjeż mhux irkuprabbli fi Spanja (ĠU C 268, 22.9.2001, p. 7).
English: State aid case N 133/2001 — Stranded costs in Greece (OJ C 9, 15.1. 2003, p. 6).
French: Aide d'État no N 133/01 — Coûts échoués en Grèce (JO C 9 du 15.1.2003, p. 6).
German: Beihilfesache N 133/01 — Verlorene Kosten in Griechenland (ABl. C 9 vom 15.1.2003, S. 6).
Spanish: Asunto relativo a la ayuda estatal N 133/01 — Costes de transición a la competencia en Grecia (DO C 9 de 15.1.2003, p. 6).
Italian: Causa relativa all’aiuto di Stato n. N 133/01 — Costi incagliati in Grecia (GU C 9 del 15.1.2003, pag. 6).
Portuguese: Processo relativo ao auxílio estatal N 133/01 — Custos ociosos na Grécia (JO C 9 de 15.1.2003, p. 6).
Dutch: Staatssteunzaak N 133/01 — Gestrande kosten in Griekenland (PB C 9 van 15.1.2003, blz. 6).
Danish: Statsstøttesag N 133/01 — Strandede omkostninger i Grækenland (EFT C 9 af 15.1.2003, s. 6).
Finnish: Ks. valtiontukiasia N 133/01 — Hukkakustannukset Kreikassa (EYVL C 9, 15.1.2003, s. 6).
Greek: Υπόθεση κρατικών ενισχύσεων N 133/01 — Λανθάνον κόστος στην Ελλάδα (ΕΕ C 9 της 15.1.2003, σ. 6).
Czech: Věc týkající se státní podpory č. N 133/2001 – Uvízlé náklady v Řecku (Úř. věst. C 9, 15.1.2003, s. 6).
Slovak: Vec týkajúca sa štátnej pomoci N 133/01 – Uviaznuté náklady v Grécku (Ú. v. EÚ C 9, 15.1.2003, s. 6).
Polish: Sprawa dotycząca pomocy państwa nr N 133/2001 – Koszty osierocone w Grecji (Dz.U. C 9 z 15.1.2003, s. 6).
Hungarian: Az állami támogatásra vonatkozó NN 133/2001 számú ügy – Átállási költségek Görögországban (HL C 9., 2003.1.15., 6. o.).
Slovenian: Primer državne pomoči N 133/01 – Nasedli stroški v Grčiji (UL C 9, 15.1.2003, str. 6).
Romanian: Ajutorul de stat N 133/2001 – Costurile irecuperabile din Grecia (JO C 9, 15.1.2003, p. 6).
Bulgarian: Дело за държавна помощ N 133/01 — Невъзвръщаеми разходи в Гърция (ОВ C 9, 15.1.2003 г., стр. 6).
Estonian: Riigiabijuhtum N 133/2001 – Kreeka luhtunud kulud (ELT C 9, 15.1.2003, lk 6).
Latvian: Valsts atbalsta lieta N 133/01 – balasta izmaksas Grieķijā (OV C 9, 15.1.2003., 6. lpp.).
Lithuanian: Valstybės pagalbos byla N 133/2001 – Graikijos per didelės sąnaudos (OL C 9, 2003 1 15, p. 6).
Maltese: Il-każ dwar l-għajnuna mill-istat N 133/01 – Spejjeż mhux irkuprabbli fil-Greċja (ĠU C 9, 15.1.2003, p. 6).
English: See footnote 72.
French: Voir note 72 de bas de page.
German: Beihilfesache N 161/04 — Verlorene Kosten in Portugal; siehe Fußnote 72.
Spanish: Véase la nota 72.
Italian: Cfr. nota 72.
Portuguese: Ver nota de rodapé 72.
Dutch: Zie voetnoot 72.
Danish: Jf. fodnote 72.
Swedish: Se fotnot 72.
Finnish: Ks. alaviite 72.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 72.
Czech: Viz poznámka 72.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č 72.
Polish: Zob. przypis 72.
Hungarian: Az állami támogatásra vonatkozó ügy N 161/04 – Átállási költségek Portugáliában. Lásd a 72. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 72.
Romanian: A se vedea nota de subsol 72.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 72.
Estonian: Vt joonealune märkus 72.
Latvian: Skatīt 72. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 72 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 72.
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 dell’1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Romanian: JO C 244, 1.10.2004, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
Maltese: ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2.
English: The decision to launch the tendering procedure was taken by the Ministry of Trade and Industry. The procedure was organised under the aegis of the Ministry by Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A. (PSE), the publicly owned Polish electricity network operator.
French: La décision de recourir à un appel d'offres a été prise par le ministère de l'industrie et du commerce, mais la procédure elle-même a été menée, sous l'égide du ministère, par Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A. (ci-après dénommé «PSE»), l'opérateur public polonais du réseau d'électricité, qui a procédé à l'adjudication.
Italian: La decisione di bandire una gara d’appalto è stata presa dal ministero per l’Industria e il Commercio e l’appalto è stato eseguito il controllo di tale ministero dalla rete elettrica polacca (Polskie Sieci Elektroenergetyczne SA, in appresso «PSE»), l’operatore statale polacco.
Czech: Rozhodnutí o nabídkovém řízení přijalo ministerstvo průmyslu a obchodu a uskutečnila jej pod jeho kontrolou společnost Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A. (dále jen „PSE“) – polský provozovatel elektroenergetické sítě ve vlastnictví státu, který měl nabídkové řízení provést.
Slovak: Tieto projekty by pre svoje výrobné kapacity získali dlhodobé zmluvy o predaji kapacít a elektrickej energie.. Rozhodnutie o postupe obstarávania schválilo Ministerstvo priemyslu a obchodu a pod jeho dohľadom ho realizovala spoločnosť Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A. („PSE“) – poľský štátny prevádzkovateľ elektroenergetickej siete, ktorý mal postup obstarávania riadiť.
Polish: Decyzję o postępowaniu przetargowym podjęło Ministerstwo Przemysłu i Handlu, a było ono prowadzone pod jego kontrolą przez Polskie Sieci Elektroenergetyczne SA („PSE”) – polskiego państwowego operatora sieci elektroenergetycznej, który miał obsługiwać postępowanie przetargowe.
Hungarian: A versenyeljárásra vonatkozó döntéseket az Ipari és Kereskedelmi Minisztérium hozta meg, és az eljárást a minisztérium felügyelete mellett a Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A. – a lengyel villamosenergia-hálózat állami kezelője vezette, e kezelő feladata volt a versenyeljárás lebonyolítása is.