English: When designating such farms, the competent veterinary authority should, in particular, ensure a control of the animals throughout the period from the date of arrival on the farm until the date of slaughter.
French: Lors de cette désignation, l’autorité vétérinaire compétente devrait notamment veiller à ce que les animaux fassent l’objet d’un contrôle pendant toute la période entre la date de leur arrivée dans l’élevage et celle de leur abattage.
German: Hierbei sollte sie insbesondere sicherstellen, dass die Tiere vom Datum des Eintreffens im Betrieb bis zum Datum der Schlachtung fortlaufend kontrolliert werden.
Spanish: Al designar dichas explotaciones, la autoridad veterinaria competente debe garantizar un control de los animales durante el período comprendido entre su fecha de llegada a la explotación de que se trate y su fecha de sacrificio.
Italian: Nel designare tali aziende agricole, l’autorità veterinaria competente deve garantire in particolare il controllo degli animali durante tutto il periodo compreso tra la data di arrivo all’azienda agricola e la data di macellazione.
Portuguese: Ao designar tais explorações, a autoridade veterinária competente deve, em especial, assegurar o controlo dos animais ao longo do período compreendido entre a data de chegada à exploração e a data do abate.
Dutch: Bij de aanwijzing van deze bedrijven moet de bevoegde veterinaire autoriteit er met name op letten dat de dieren tijdens de gehele periode van de datum van aankomst op het bedrijf tot de slachtdatum aan een controle worden onderworpen.
Danish: Den kompetente veterinærmyndighed bør, når den udpeger de pågældende bedrifter, blandt andet sikre, at der føres kontrol med dyrene i hele perioden fra datoen for ankomsten til bedriften til slagtedatoen.
Swedish: När sådana anläggningar utses bör den behöriga veterinärmyndigheten särskilt se till att djuren kontrolleras under hela perioden från ankomsten till anläggningen till slaktdagen.
Finnish: Tiloja nimetessään toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen olisi erityisesti varmistettava eläinten valvonta koko ajanjaksona tilalle saapumisen päivästä teurastuspäivään.
Greek: Κατά τον ορισμό των εκμεταλλεύσεων αυτών, η αρμόδια κτηνιατρική αρχή πρέπει, ιδίως, να εξασφαλίζει τη διενέργεια ελέγχου στα ζώα καθ’ όλη την περίοδο από την ημερομηνία άφιξης στην εκμετάλλευση έως την ημερομηνία σφαγής.
Czech: Při určování těchto hospodářství by měl příslušný veterinární orgán zajistit zejména kontrolu zvířat po celou dobu ode dne jejich příjezdu do hospodářství až do dne porážky.
Slovak: Pri určovaní takýchto fariem by mal príslušný veterinárny orgán zabezpečiť hlavne kontrolu zvierat počas obdobia od ich príchodu na farmu až do dňa ich zabitia.
Polish: Przy wyznaczaniu takich gospodarstw właściwe organy weterynaryjne powinny w szczególności zapewnić kontrolę zwierząt podczas okresu od daty przybycia do gospodarstwa do daty uboju.
Hungarian: A gazdaságok kijelölése során az illetékes állat-egészségügyi hatóságnak biztosítania kell különösen az állatok ellenőrzését a gazdaságba való megérkezésüktől kezdődő és a levágás időpontjáig tartó időszak során.
Slovenian: Pri določitvi takšnih kmetijskih gospodarstev mora pristojni veterinarski organ zlasti zagotoviti nadzor nad živalmi med celotnim obdobjem od datuma prihoda na kmetijsko gospodarstvo do datuma zakola.
Romanian: În momentul desemnării acestor ferme, autoritatea veterinară competentă ar trebui, în special, să se asigure că animalele fac obiectul unui control de-a lungul perioadei cuprinse între data sosirii la fermă și data sacrificării.
Bulgarian: При определянето на такива стопанства компетентният ветеринарен орган следва по-специално да осигури проверка на животните през периода от датата на пристигане в стопанството до датата на клането.
Estonian: Sellise majandi määramisel peaks pädev veterinaarasutus eelkõige tagama loomade kontrolli alates loomade majandisse saabumise päevast kuni nende tapmiseni.
Latvian: Izraugoties šādas saimniecības, kompetentajai veterinārajai iestādei būtu jānodrošina dzīvnieku kontrole visā laika posmā no dienas, kad dzīvnieki ievesti saimniecībā, līdz kaušanas dienai.
Lithuanian: Nurodydama tokius ūkius kompetentinga veterinarijos institucija visų pirma turėtų užtikrinti gyvūnų kontrolę visą laikotarpį nuo atvežimo į ūkį dienos iki skerdimo dienos.
Maltese: Meta jiġu magħżula rziezet ta’ din ix-xorta, l-awtorità veterinarja kompetenti għandha, b’mod partikolari, tiżgura kontroll tal-annimali matul il-perjodu mid-data tal-wasla fir-razzett sad-data tal-qatla.