English: The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the territory of Luxemburg and parts of the territory of Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Italy, Poland, Romania, Slovenia and Sweden, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
French: La région biogéographique continentale, visée à l'article 1er, point c) iii), de la directive 92/43/CEE, comprend le territoire du Luxembourg ainsi que certaines parties du territoire de l'Autriche, de la Belgique, de la Bulgarie, de la République tchèque, du Danemark, de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovénie et de la Suède, conformément à la carte biogéographique approuvée le 25 avril 2005 par le comité institué en vertu de l'article 20 de ladite directive, ci-après dénommé «comité “Habitats”».
German: Die in Artikel 1 Buchstabe c Ziffer iii der Richtlinie 92/43/EWG genannte kontinentale biogeografische Region umfasst gemäß der biogeografischen Karte, die der nach Artikel 20 der Richtlinie eingesetzte Ausschuss (nachstehend „Habitatausschuss“) am 25. April 2005 gebilligt hat, das Hoheitsgebiet Luxemburgs und Teile des Hoheitsgebiets Österreichs, Belgiens, Bulgariens, der Tschechischen Republik, Dänemarks, Frankreichs, Deutschlands, Italiens, Polens, Rumäniens, Sloweniens und Schwedens.
Spanish: La región biogeográfica continental, según se contempla en el artículo 1, letra c), inciso iii), de la Directiva 92/43/CEE, comprende el territorio de Luxemburgo y partes del territorio de Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Dinamarca, Eslovenia, Francia, Italia, Polonia, República Checa, Rumanía y Suecia, según se especifica en el mapa biogeográfico aprobado el 25 de abril de 2005 por el Comité creado en virtud del artículo 20 de dicha Directiva, en lo sucesivo denominado «el Comité de hábitats».
Italian: La regione biogeografica continentale, di cui all'articolo 1, lettera c), punto iii), della direttiva 92/43/CEE, comprende il territorio del Lussemburgo nonché alcune parti del territorio del Belgio, della Bulgaria, della Repubblica ceca, della Danimarca, della Germania, della Francia, dell'Italia, dell'Austria, della Polonia, della Romania, della Slovenia e della Svezia, come specificato nella mappa biogeografica approvata il 25 aprile 2005 dal comitato istituito in virtù dell'articolo 20 della direttiva (di seguito «comitato Habitat»).
Portuguese: A região biogeográfica continental, referida na alínea c), subalínea iii), do artigo 1.o da Directiva 92/43/CEE, inclui o território do Luxemburgo e partes do território da Alemanha, Áustria, Bélgica, Bulgária, Dinamarca, Eslovénia, França, Itália, Polónia, República Checa, Roménia e Suécia, tal como especificado no mapa biogeográfico aprovado em 25 de Abril de 2005 pelo comité instituído nos termos do artigo 20.o da mesma directiva, a seguir designado por «Comité Habitats».
Dutch: De in artikel 1, onder c), punt iii), van Richtlijn 92/43/EEG bedoelde continentale biogeografische regio omvat het grondgebied van Luxemburg en delen van het grondgebied van Oostenrijk, België, Bulgarije, de Tsjechische Republiek, Denemarken, Frankrijk, Duitsland, Italië, Polen, Roemenië, Slovenië en Zweden, zoals gespecificeerd op de kaart van de biogeografische regio’s die op 25 april 2005 door het bij artikel 20 van die richtlijn ingestelde comité (hierna „het Comité habitats” genoemd) is goedgekeurd.
Danish: Det kontinentale biogeografiske område, som omhandlet i artikel 1, litra c), nr. iii), i direktiv 92/43/EØF, omfatter Luxembourgs territorium samt dele af Belgiens, Bulgariens, Tjekkiets, Danmarks, Tysklands, Frankrigs, Italiens, Østrigs, Polens, Rumæniens, Sloveniens og Sveriges territorier, som specificeret i det biogeografiske kort, som udvalget nedsat ved direktivets artikel 20, i det følgende benævnt »Habitatudvalget«, godkendte den 25. april 2005.
Swedish: Den biogeografiska kontinentalregion som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar Luxemburg samt delar av Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Frankrike, Italien, Österrike, Polen, Rumänien, Slovenien och Sverige, såsom framgår av den biogeografiska karta som fastställdes den 25 april 2005 av den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i det direktivet (nedan kallad habitatkommittén).
Finnish: Direktiivin 92/43/ETY 1 artiklan c kohdan iii alakohdassa tarkoitettuun mannervyöhykkeen luonnonmaantieteelliseen alueeseen kuuluu Luxemburgin alue sekä osa Itävallan, Belgian, Bulgarian, Tšekin, Tanskan, Ranskan, Saksan, Italian, Puolan, Romanian, Slovenian ja Ruotsin alueesta, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä direktiivin 20 artiklan nojalla perustetun komitean, jäljempänä ’luontotyyppikomitea’, 25 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksymässä luonnonmaantieteellisessä kartassa.
Greek: Η ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή, που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, περιλαμβάνει την επικράτεια του Λουξεμβούργου και τμήματα της επικράτειας της Αυστρίας, του Βελγίου, της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δανίας, της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ιταλίας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Σλοβενίας και της Σουηδίας, όπως προσδιορίζεται στον βιογεωγραφικό χάρτη που εγκρίθηκε στις 25 Απριλίου 2005 από την επιτροπή η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 20 της εν λόγω οδηγίας, εφεξής «η επιτροπή ενδιαιτημάτων».
Czech: Kontinentální biogeografická oblast uvedená v čl. 1 písm. c) bodě iii) směrnice 92/43/EHS zahrnuje území Lucemburska a části území Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Francie, Itálie, Německa, Polska, Rakouska, Rumunska, Slovinska a Švédska v souladu s biogeografickou mapou schválenou dne 25. dubna 2005 výborem zřízeným podle článku 20 uvedené směrnice, dále jen „Výbor pro stanoviště“.
Slovak: Kontinentálny biogeografický región uvedený v článku 1 písm. c) bode iii) smernice 92/43/EHS zahŕňa podľa biogeografickej mapy schválenej 25. apríla 2005 výborom zriadeným podľa článku 20 uvedenej smernice, ďalej len „Výbor pre biotopy“, územie Luxemburska a časti územia Rakúska, Belgicka, Bulharska, Českej republiky, Dánska, Francúzska, Nemecka, Talianska, Poľska, Rumunska, Slovinska a Švédska.
Polish: Kontynentalny region biogeograficzny, o którym mowa w art. 1 lit. c) ppkt (iii) dyrektywy 92/43/EWG, obejmuje terytorium Luksemburga oraz części terytorium Austrii, Belgii, Bułgarii, Republiki Czeskiej, Danii, Francji, Niemiec, Włoch, Polski, Rumunii, Słowenii oraz Szwecji zgodnie z kartą biogeograficzną zatwierdzoną dnia 25 kwietnia 2005 r. przez komitet powołany na mocy art. 20 tej dyrektywy, zwany dalej „komitetem ds. siedlisk”.
Hungarian: A 92/43/EGK irányelv 1. cikke c) pontjának iii. alpontjában említett kontinentális biogeográfiai régió magában foglalja Luxemburg teljes területét, valamint Ausztria, Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, Franciaország, Lengyelország, Németország, Olaszország, Románia, Svédország és Szlovénia területének egyes részeit, amint azt az irányelv 20. cikke alapján létrehozott bizottság (a továbbiakban: élőhelyvédelmi bizottság) által 2005. április 25-én elfogadott biogeográfiai térkép meghatározza.
Slovenian: Celinska biogeografska regija iz člena 1(c)(iii) Direktive 92/43/EGS zajema ozemlje Luksemburga ter dele ozemlja Avstrije, Belgije, Bolgarije, Češke, Danske, Francije, Nemčije, Italije, Poljske, Romunije, Slovenije in Švedske, kakor je določeno na biogeografski karti, ki jo je 25. aprila 2005 odobril odbor, ustanovljen v skladu s členom 20 navedene direktive (v nadaljnjem besedilu „Odbor za habitate“).
Romanian: Regiunea biogeografică continentală menționată la articolul 1 litera (c) punctul (iii) din Directiva 92/43/CEE cuprinde teritoriul Luxemburgului și părți din teritoriul Austriei, al Belgiei, al Bulgariei, al Republicii Cehe, al Danemarcei, al Franței, al Germaniei, al Italiei, al Poloniei, al României, al Sloveniei și al Suediei, astfel cum sunt specificate în harta biogeografică aprobată la 25 aprilie 2005 de către comitetul înființat în temeiul articolului 20 din directiva respectivă, denumit în continuare „Comitetul pentru habitate”.
Bulgarian: Континенталният биогеографски регион, посочен в член 1, буква в), подточка iii) от Директива 92/43/ЕИО, обхваща територията на Люксембург, както и части от териториите на Австрия, Белгия, България, Чешката република, Дания, Франция, Германия, Италия, Полша, Румъния, Словения и Швеция, както е обозначено върху биогеографската карта, одобрена на 25 април 2005 г. от комитета, създаден съгласно член 20 от посочената директива, наричан по-долу „Комитета по местообитанията“.
Estonian: Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 punkti c alapunktis iii osutatud kontinentaalne biogeograafiline piirkond hõlmab Luksemburgi territooriumi, osa Austria, Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Taani, Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Rootsi territooriumist, nagu on märgitud kõnealuse direktiivi artikli 20 kohaselt asutatud komitee (edaspidi „elupaikade komitee”) 25. aprillil 2005 heaks kiidetud biogeograafilises kaardis.
Latvian: Direktīvas 92/43/EEK 1. panta c) punkta iii) apakšpunktā minētais kontinentālais bioģeogrāfiskais reģions ietver Luksemburgas teritoriju, kā arī daļu no Austrijas, Beļģijas, Bulgārijas, Čehijas, Dānijas, Francijas, Itālijas, Polijas, Rumānijas, Slovēnijas, Vācijas un Zviedrijas teritorijas, kā tas noteikts bioģeogrāfiskajā kartē, ko 2005. gada 25. aprīlī apstiprināja komiteja, kas izveidota saskaņā ar minētās direktīvas 20. pantu, turpmāk “Biotopu komiteja”.
Lithuanian: Direktyvos 92/43/EEB 1 straipsnio c dalies iii punkte nurodytą žemyninį biogeografinį regioną sudaro Liuksemburgo teritorija ir Austrijos, Belgijos, Bulgarijos, Čekijos, Danijos, Prancūzijos, Vokietijos, Italijos, Lenkijos, Rumunijos, Slovėnijos ir Švedijos teritorijų dalys, kaip nustatyta biogeografiniame žemėlapyje, kurį 2005 m. balandžio 25 d. patvirtino tos direktyvos 20 straipsniu įsteigtas komitetas (toliau – Buveinių komitetas).
Maltese: Ir-reġjun bijoġeografiku Kontinentali msemmi fl-Artikolu 1(c)(iii) tad-Direttiva 92/43/KEE huwa magħmul mit-territorju tal-Lussemburgu u minn partijiet mit-territorju tal-Awstrija, tal-Belġju, tal-Bulgarija, tar-Repubblika Ċeka, tad-Danimarka, ta' Franza, tal-Ġermanja, tal-Italja, tal-Polonja, tar-Rumanija, tas-Slovenja u tal-Iżvezja, kif speċifikat fil-mappa bijoġeografika approvata fil-25 ta' April 2005 mill-Kumitat imwaqqaf skont l-Artikolu 20 ta' dik id-Direttiva, minn issa 'l quddiem imsejjaħ “il-Kumitat dwar il-Ħabitati”.