English: Staff members with less than three years of service at the date of entry into force of these Staff Regulations shall be offered a contract of indefinite duration on the expiry of their second contract.
French: Les agents en service depuis moins de trois ans à la date d’entrée en vigueur du présent règlement du personnel se verront proposer un contrat à durée indéterminée à l’expiration de leur deuxième contrat.
German: Bediensteten, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Personalstatuts seit weniger als drei Jahren beim Zentrum beschäftigt sind, wird bei Ablauf ihres zweiten Vertrags ein Vertrag auf unbestimmte Zeit angeboten.
Spanish: A los agentes con menos de tres años de servicio en la fecha de entrada en vigor del presente Estatuto se les ofrecerá un contrato indefinido a la expiración de su segundo contrato.
Italian: Agli agenti con meno di tre anni di servizio alla data di entrata in vigore del presente statuto è offerto un contratto a durata indeterminata alla scadenza del loro secondo contratto.
Portuguese: Aos agentes com menos de três anos de serviço na data de entrada em vigor do presente Estatuto do Pessoal é oferecido um contrato de duração indeterminada no termo do segundo contrato.
Dutch: Personeelsleden met minder dan drie jaar dienst op de datum van inwerkingtreding van dit reglement wordt aan het einde van hun tweede overeenkomst een overeenkomst van onbepaalde duur aangeboden.
Danish: Ansatte, der på datoen for denne vedtægts ikrafttræden har gjort tjeneste ved centret i mindre end tre år, skal ved udløbet af deres anden kontrakt tilbydes en tidsubegrænset ansættelseskontrakt.
Swedish: Tjänstemän med mindre är tre års anställning vid dessa tjänsteföreskrifters ikraftträdande ska erbjudas tillsvidareanställning när deras andra anställningsavtal löper ut.
Finnish: Toimihenkilöille, jotka ovat olleet alle kolme vuotta palveluksessa näiden henkilöstösääntöjen voimaantullessa, tarjotaan toistaiseksi voimassa olevaa työsopimusta heidän toisen työsopimuksensa päättyessä.
Greek: Στους υπαλλήλους με υπηρεσία κάτω των τριών ετών κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης προσφέρεται σύμβαση αορίστου χρόνου κατά τη λήξη της δεύτερης σύμβασής τους.
Czech: Zaměstnancům, jejichž doba zaměstnání byla v den vstupu tohoto pracovního řádu v platnost kratší než tři roky, se pracovní smlouva na dobu neurčitou nabídne při skončení jejich druhé pracovní smlouvy.
Slovak: Zamestnancom, ktorí boli ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto služobného poriadku v službe strediska menej ako tri roky, sa na konci trvania ich druhej zmluvy ponúkne zmluva na dobu neurčitú.
Polish: Członkowie personelu o stażu służbowym krótszym niż trzy lata w dniu wejścia w życie niniejszego regulaminu pracowniczego otrzymują umowę na czas nieokreślony po wygaśnięciu ich drugiej umowy.
Hungarian: Azoknak az alkalmazottaknak, akik e személyzeti szabályzat hatálybalépésekor kevesebb mint három éve álltak folyamatosan a Központ szolgálatában, a második munkaszerződésük lejártakor határozatlan idejű alkalmazást kell felajánlani.
Slovenian: Uslužbencem, ki so na dan začetka veljavnosti teh kadrovskih predpisov zaposleni manj kot tri leta, se ob izteku druge pogodbe ponudi pogodba za nedoločen čas.
Romanian: Membrilor personalului care au mai puțin de trei ani de serviciu la data intrării în vigoare a Statutului personalului li se oferă un contract pe durată nedeterminată la terminarea celui de al doilea contract.
Bulgarian: На членовете на персонала, които са прослужили по-малко от три години към датата на влизане в сила на настоящия правилник на персонала, се предлага безсрочен договор в края на срока на втория им договор.
Estonian: Personalieeskirjade jõustumise kuupäeval keskuses töötavatele töötajatele, kes on keskuses töötanud vähem kui kolm aastat, pakutakse määramata ajaks sõlmitud lepingut siis, kui lõppeb nende teine leping.
Latvian: Darbiniekiem, kuri dienā, kad šie Civildienesta noteikumi stājas spēkā, ir strādājuši Centrā mazāk nekā trīs gadus, līgumu uz nenoteiktu laiku piedāvā, beidzoties viņu otrajam līgumam.
Lithuanian: Darbuotojams, kurie neišdirbo trejų metų iki šių Tarnybos nuostatų įsigaliojimo dienos, pasiūloma neterminuota sutartis, kai baigia galioti antra jų sutartis.
Maltese: Il-membri tal-persunal b’inqas minn tliet snin ta’ servizz fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dawn ir-Regolament tal-Persunal għandhom jiġu offruti kuntratt ta’ durata indefinita mal-iskadenza tat-tieni kuntratt tagħhom.