FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 May 2009
French: du 28 mai 2009
German: vom 28. Mai 2009
Spanish: de 28 de mayo de 2009
Italian: del 28 maggio 2009
Portuguese: de 28 de Maio de 2009
Dutch: van 28 mei 2009
Danish: af 28. maj 2009
Swedish: av den 28 maj 2009
Finnish: tehty 28 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 28ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 28. května 2009,
Slovak: z 28. mája 2009,
Polish: z dnia 28 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 28.)
Slovenian: z dne 28. maja 2009
Romanian: din 28 mai 2009
Bulgarian: от 28 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 28. maijs),
Lithuanian: 2009 m. gegužės 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Mejju 2009
English: (notified under document number C(2009) 4020)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 4020]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 4020)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 4020]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 4020]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 4020]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 4020)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 4020)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 4020]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 4020)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 4020]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 4020)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 4020]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 4020)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 4020. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 4020)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 4020]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 4020)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 4020 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 4020)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 4020)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 4020)
English: Consumer protection has to be strengthened by requiring compliance with this standard.
French: Il faut renforcer la protection des consommateurs en exigeant le respect de cette norme.
German: Der Verbraucherschutz muss verstärkt werden, indem die Einhaltung dieser Norm verlangt wird.
Spanish: Hay que reforzar la protección de los consumidores exigiendo el cumplimiento de esta norma.
Italian: Occorre rafforzare la protezione dei consumatori esigendo il rispetto di questa norma.
Portuguese: A protecção do consumidor tem de ser reforçada através da obrigação de cumprimento desta norma.
Dutch: De bescherming van de consumenten moet worden versterkt door naleving van deze norm verplicht te stellen.
Danish: Der skal sikres bedre forbrugerbeskyttelse ved at stille krav om overensstemmelse med førnævnte standard.
Swedish: Konsumentskyddet måste stärkas genom ett krav på att denna standard ska följas.
Finnish: Kuluttajien suojaa on parannettava edellyttämällä kyseisen standardin noudattamista.
Greek: Πρέπει να ενισχυθεί η προστασία των καταναλωτών με την απαίτηση συμμόρφωσης με το εν λόγω πρότυπο.
Czech: Ochrana spotřebitele bude zvýšena požadavkem na dodržování této normy.
Slovak: Ochrana spotrebiteľov sa musí posilniť vyžadovaním súladu s touto normou.
Polish: Należy zwiększyć stopień ochrony konsumentów poprzez wymóg zgodności z tą normą.
Hungarian: Erősíteni kell a fogyasztóvédelmet az e szabványnak való megfelelés előírásával.
Slovenian: Varstvo potrošnikov je treba izboljšati z zahtevo po skladnosti s tem standardom.
Romanian: Trebuie să se consolideze protecția consumatorilor, prin solicitarea respectării acestui standard.
Bulgarian: Безопасността на потребителите трябва да бъде подобрена чрез изискване за съответствие с посочения стандарт.
Estonian: Tarbijate kaitset tuleb tugevdada, nõudes vastavust kõnealusele standardile.
Latvian: Patērētāju aizsardzība jāpastiprina, pieprasot atbilstību šim standartam.
Lithuanian: Vartotojų apsauga turi būti griežtinama ir todėl nustatytinas reikalavimas laikytis šio standarto.
Maltese: Il-ħarsien tal-konsumatur għandu jissaħħaħ b’talba ta’ konformità ma’ dan l-istandard.
English: Directive 2008/112/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council in order to adapt them to Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [6], imposes obligations on manufacturers of dangerous substances placed on the Community market by 1 December 2010. To facilitate implementation of the additional labelling and packaging provisions included in this Decision, the same date should be imposed on those placing lamp oils and grill lighters on the Community market.
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/112/WE z dnia 16 grudnia 2008 r. zmieniająca dyrektywy Rady 76/768/EWG, 88/378/EWG, 1999/13/WE oraz dyrektywy 2000/53/WE, 2002/96/WE i 2004/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w celu dostosowania ich do rozporządzenia nr (WE) 1272/2008 w sprawie klasyfikacji, oznakowania i pakowania substancji i mieszanin [6] nakłada pewne zobowiązania na producentów substancji niebezpiecznych wprowadzanych do obrotu we Wspólnocie do dnia 1 grudnia 2010 r. Dla ułatwienia wdrażania dodatkowych przepisów niniejszej decyzji w zakresie oznakowania i opakowań należy wprowadzić tę samą datę w odniesieniu do producentów wprowadzających do obrotu we Wspólnocie oleje do lamp i rozpałki do grilla.
Bulgarian: С Директива 2008/112/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за изменение на директиви 76/768/ЕИО, 88/378/ЕИО, 1999/13/ЕО на Съвета и директиви 2000/53/ЕО, 2002/96/ЕО и 2004/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с оглед адаптирането им към Регламент (ЕО) № 1272/2008 относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси [6] се налагат задължения на производителите на опасни вещества, пуснати на пазара на Общността след 1 декември 2010 г. С цел да се улесни изпълнението на допълнителните разпоредби относно етикетирането и опаковането, включени в настоящото решение, същата дата следва да се прилага и за производителите, които пускат на пазара на Общността масла за лампи и течности за запалване на барбекю.
English: In addition, the new risk phrase (H304) required by Directive 2008/112/EC should be used.
French: De plus, il convient d’employer la nouvelle phrase de risque (H304) exigée par la directive 2008/112/CE.
German: Darüber hinaus sollte der neue, durch die Richtlinie 2008/112/EG eingeführte Gefahrenhinweis (H304) verwendet werden.
Spanish: Además, procede utilizar la nueva frase de riesgo (H304) exigida por la Directiva 2008/112/CE.
Italian: Inoltre, occorre utilizzare la nuova frase di rischio (H304) prescritta dalla direttiva 2008/112/CE.
Portuguese: Além disso, deve ser utilizada a nova advertência indicadora de risco (H304) exigida pela Directiva 2008/112/CE.
Dutch: Bovendien moet de bij Richtlijn 2008/112/EG voorgeschreven nieuwe waarschuwingszin (H304) worden gebruikt.
Danish: Desuden skal den nye risikosætning (H304), som blev indført ved direktiv 2008/112/EF, anvendes.
Swedish: Dessutom bör den nya riskfrasen (H304) som föreskrivs i direktiv 2008/112/EG användas.
Finnish: Lisäksi olisi käytettävä direktiivissä 2008/112/EY edellytettyä uutta vaaralauseketta H304.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να χρησιμοποιείται η νέα φράση κινδύνου (H304), η οποία απαιτείται από την οδηγία 2008/112/ΕΚ.
Czech: V souladu s požadavky směrnice 2008/112/ES by se také měla používat nová věta označující riziko (H304).
Slovak: Okrem toho by sa mala používať nová riziková veta (H304), ktorú vyžaduje smernica 2008/112/ES.
Polish: Ponadto należy stosować nowy zwrot wskazujący rodzaj zagrożenia (H304), wymagany w dyrektywie 2008/112/WE.
Hungarian: Ezenkívül a 2008/112/EK irányelvben előírt új figyelmeztető mondatot (H304) kell alkalmazni.
Slovenian: Poleg tega je treba v skladu z Direktivo 2008/112/ES uporabiti nov opozorilni stavek (H304).
Romanian: În plus, ar trebui utilizată noua frază de risc (H304) solicitată prin Directiva 2008/112/CE.
Bulgarian: Освен това следва да се използва новата рискова фраза (H304), която се изисква от Директива 2008/112/ЕО.
Estonian: Lisaks tuleks kasutada direktiiviga 2008/112/EÜ nõutavat uut riskilauset (H304).
Latvian: Turklāt jāizmanto jaunā riska frāze (H304), ko pieprasa Direktīva 2008/112/EK.
Lithuanian: Be to, turėtų būti naudojama Direktyvoje 2008/112/EB nustatyta nauja rizikos frazė (H304).
Maltese: Barra minn hekk, għandha tiġi użata l-frażi ta’ riskju l-ġdid (H304) meħtieġa mid-Direttiva 2008/112/KE.
English: Regulation (EC) No 1907/2006 repeals and replaces Directive 76/769/EEC with effect from 1 June 2009. Annex XVII to that Regulation replaces Annex I to Directive 76/769/EEC.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1907/2006 uchyla i zastępuje dyrektywę 76/769/EWG z mocą od dnia 1 czerwca 2009 r. Załącznik XVII do tego rozporządzenia zastępuje załącznik I do dyrektywy 76/769/EWG.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1907/2006 отменя и заменя Директива 76/769/ЕИО, считано от 1 юни 2009 г. Приложение XVII към посочения регламент заменя приложение I към Директива 76/769/ЕИО.
English: Directive 76/769/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 76/769/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 76/769/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia la Directiva 76/769/CEE.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 76/769/CEE.
Portuguese: A Directiva 76/769/CEE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 76/769/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 76/769/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 76/769/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 76/769/ETY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 76/769/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Směrnice 76/769/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 76/769/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 76/769/EWG.
Hungarian: A 76/769/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 76/769/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 76/769/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Директива 76/769/ЕИО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 76/769/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 76/769/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyva 76/769/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
Maltese: Id-Direttiva 76/769/KEE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: Annex I to Directive 76/769/EEC is amended in accordance with the text of the Annex to this Decision.
French: L’annexe I de la directive 76/769/CEE est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG wird nach Maßgabe des Anhangs dieser Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 76/769/CEE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato I della direttiva 76/769/CEE è modificato conformemente al testo dell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo I da Directiva 76/769/CEE é alterado em conformidade com o texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 76/769/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag I til direktiv 76/769/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga I till direktiv 76/769/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan direktiivin 76/769/ETY liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I směrnice 76/769/EHS se mění v souladu se zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k smernici 76/769/EHS sa mení a dopĺňa v súlade so znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 76/769/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z tekstem załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 76/769/EGS se spremeni v skladu z besedilom Priloge k tej odločbi.
Romanian: Anexa I la Directiva 76/769/CEE se modifică în conformitate cu textul anexei la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение I към Директива 76/769/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Direktīvas 76/769/EEK I pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Direktyvos 76/769/EEB I priedas iš dalies pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva 76/769/KEE huwa emendat b’konformità mal-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 28 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mai 2009.
German: Brüssel, den 28. Mai 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 maj 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 28. května 2009.
Slovak: V Bruseli 28. mája 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. maja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 28. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 28. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. gegužės 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Mejju 2009.
English: OJ L 262, 27.9.1976, p. 201.
French: JO L 262 du 27.9.1976, p. 201.
German: ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 201.
Spanish: DO L 262 de 27.9.1976, p. 201.
Italian: GU L 262 del 27.9.1976, pag. 201.
Portuguese: JO L 262 de 27.9.1976, p. 201.
Dutch: PB L 262 van 27.9.1976, blz. 201.
Danish: EFT L 262 af 27.9.1976, s. 201.
Swedish: EGT L 262, 27.9.1976, s. 201.
Finnish: EYVL L 262, 27.9.1976, s. 201.
Greek: ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 201.
Czech: Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 201.
Slovak: Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 201.
Polish: Dz.U. L 262 z 27.9.1976, s. 201.
Hungarian: HL L 262., 1976.9.27., 201. o.
Slovenian: UL L 262, 27.9.1976, str. 201.
Romanian: JO L 262, 27.9.1976, p. 201.
Bulgarian: ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 201.
Estonian: EÜT L 262, 27.9.1976, lk 201.
Latvian: OV L 262, 27.9.1976., 201. lpp.
Lithuanian: OL L 262, 1976 9 27, p. 201.
Maltese: ĠU L 262, 27.9.1976, p. 201.
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
French: JO 196 du 16.8.1967, p. 1.
German: ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1.
Spanish: DO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Italian: GU 196 del 16.8.1967, pag. 1.
Portuguese: JO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Dutch: PB 196 van 16.8.1967, blz. 1.
Danish: EFT 196 af 16.8.1967, s. 1.
Swedish: EGT 196, 16.8.1967, s. 1.
Finnish: EYVL 196, 16.8.1967, s. 1.
Greek: ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1.
Czech: Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.
Polish: Dz.U. 196 z 16.8.1967, s. 1.
Hungarian: HL 196., 1967.8.16., 1. o.
Slovenian: UL 196, 16.8.1967, str. 1.
Romanian: JO 196, 16.8.1967, p. 1.
Bulgarian: ОВ 196, 16.8.1967 г., стр. 1.
Estonian: EÜT 196, 16.8.1967, lk 1.
Latvian: OV 196, 16.8.1967., 1. lpp.
Lithuanian: OL 196, 1967 8 16, p. 1.
Maltese: ĠU 196, 16.8.1967, p. 1.
English: OJ L 200, 30.7.1999, p. 1.
French: JO L 200 du 30.7.1999, p. 1.
German: ABl. L 200 vom 30.7.1999, S. 1.
Spanish: DO L 200 de 30.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 200 del 30.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 200 de 30.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 200 van 30.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 200 af 30.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 200, 30.7.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 200, 30.7.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 200 της 30.7.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 200, 30.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 200, 30.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 200 z 30.7.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 200., 1999.7.30., 1. o.
Slovenian: UL L 200, 30.7.1999, str. 1.
Romanian: JO L 200, 30.7.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 200, 30.7.1999 г., стp. 1.
Estonian: EÜT L 200, 30.7.1999, lk 1.
Latvian: OV L 200, 30.7.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 200, 1999 7 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 200, 30.7.1999, p. 1.
English: OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
French: JO L 11 du 15.1.2002, p. 4.
German: ABl. L 11 vom 15.1.2002, S. 4.
Spanish: DO L 11 de 15.1.2002, p. 4.
Italian: GU L 11 del 15.1.2002, pag. 4.
Portuguese: JO L 11 de 15.1.2002, p. 4.
Dutch: PB L 11 van 15.1.2002, blz. 4.
Danish: EFT L 11 af 15.1.2002, s. 4.
Swedish: EGT L 11, 15.1.2002, s. 4.
Finnish: EYVL L 11, 15.1.2002, s. 4.
Greek: ΕΕ L 11 της 15.1.2002, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 11, 15.1.2002, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 11, 15.1.2002, s. 4.
Polish: Dz.U. L 11 z 15.1.2002, s. 4.
Hungarian: HL L 11., 2002.1.15., 4. o.
Slovenian: UL L 11, 15.1.2002, str. 4.
Romanian: JO L 11, 15.1.2002, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 11, 15.1.2002 г., стр. 4.
Estonian: EÜT L 11, 15.1.2002, lk 4.
Latvian: OV L 11, 15.1.2002., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 11, 2002 1 15, p. 4.
Maltese: ĠU L 11, 15.1.2002, p. 4.
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 1; corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
French: JO L 396 du 30.12.2006, p. 1; rectifié au JO L 136 du 29.5.2007, p. 3.
German: ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 1. Berichtigte Fassung im ABl. L 136 vom 29.5.2007, S. 3.
Spanish: DO L 396 de 30.12.2006, p. 1. Versión corregida en el DO L 136 de 29.5.2007, p. 3.
Italian: GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1; rettifica nella GU L 136 del 29.5.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 396 de 30.12.2006, p. 1 Rectificação no JO L 136 de 29.5.2007, p. 3.
Dutch: PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1; gerectificeerd in PB L 136 van 29.5.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1. Berigtiget i EUT L 136 af 29.5.2007, s. 3.
Swedish: EUT L 396, 30.12.2006, s. 1. Rättad i EUT L 136, 29.5.2007, s. 3.
Finnish: EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1; oikaisu EUVL L 136, 29.5.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 136 της 29.5.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1, ve znění opravy v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1, opravená verzia v Ú. v. EÚ L 136, 29.5.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 1; sprostowanie w Dz.U. L 136 z 29.5.2007, s. 3.
Hungarian: HL L 396., 2006.12.30., 1. o., helyesbítve: HL L 136., 2007.5.29., 3. o.
Slovenian: UL L 396, 30.12.2006, str. 1, popravljeno z UL L 136, 29.5.2007, str. 3.
Romanian: JO L 396, 30.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 396, 30.12.2006 г., стp. 1.
Estonian: ELT L 396, 30.12.2006, lk 1. Parandatud väljaandes ELT L 136, 29.5.2007, lk 3.
Latvian: OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp. Labojums: OV L 136, 29.5.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 396, 2006 12 30, p. 1, pataisyta OL L 136, 2007 5 29, p. 3.
Maltese: ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1, kif ikkoreġut bil-ĠU L 136, 29.5.2007, p. 3.
English: OJ L 345, 23.12.2008, p. 68.
French: JO L 345 du 23.12.2008, p. 68.
German: ABl. L 345 vom 23.12.2008, S. 68.
Spanish: DO L 345 de 23.12.2008, p. 68.
Italian: GU L 345 del 23.12.2008, pag. 68.
Portuguese: JO L 345 de 23.12.2008, p. 68.
Dutch: PB L 345 van 23.12.2008, blz. 68.
Danish: EUT L 345 af 23.12.2008, s. 68.
Swedish: EUT L 345, 23.12.2008, s. 68.
Finnish: EUVL L 345, 23.12.2008, s. 68.
Greek: ΕΕ L 345 της 23.12.2008, σ. 68.
Czech: Úř. věst. L 345, 23.12.2008, s. 68.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 23.12.2008, s. 68.
Polish: Dz.U. L 345 z 23.12.2008, s. 68.
Hungarian: HL L 345., 2008.12.23., 68. o.
Slovenian: UL L 345, 23.12.2008, str. 68.
Romanian: JO L 345, 23.12.2008, p. 68.
Bulgarian: ОВ L 345, 23.12.2008 г., стр. 68.
Estonian: ELT L 345, 23.12.2008, lk 68.
Latvian: OV L 345, 23.12.2008., 68. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2008 12 23, p. 68.
Maltese: ĠU L 345, 23.12.2008, p. 68.
English: Point 3 of Annex I to Directive 76/769/EEC is replaced by the following:
French: À l’annexe I de la directive 76/769/CEE, le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang I Punkt 3 der Richtlinie 76/769/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 3 del anexo I de la Directiva 76/769/CEE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 3 dell’allegato I della direttiva 76/769/CEE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3 do anexo I da Directiva 76/769/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3 van bijlage I bij Richtlijn 76/769/EEG komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3 i bilag I til direktiv 76/769/EØF affattes således:
Swedish: Punkt 3 i bilaga I till direktiv 76/769/EEG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 76/769/ETY liitteessä I oleva 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3 του παραρτήματος I της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Bod 3 přílohy I směrnice 76/769/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3 prílohy I k smernici 76/769/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 3 załącznika I do dyrektywy 76/769/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. mellékletének 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3 v Prilogi I k Direktivi 76/769/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 3 din anexa I la Directiva 76/769/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 3 от приложение I към Директива 76/769/ЕИО се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ I lisa punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 76/769/EEK I pielikuma 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 76/769/EEB I priedo 3 punktas keičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 3 tal-Anness I tad-Direttiva 76/769/KEE qed jinbidel b’dan li ġej:
English: Shall not be used in:
French: Ne peuvent être utilisés:
German: Dürfen nicht verwendet werden
Spanish: No se utilizarán en:
Italian: Non sono ammesse in:
Portuguese: Não podem ser utilizadas em:
Dutch: Worden niet toegelaten:
Danish: Må ikke anvendes i
Swedish: Får inte användas i
Finnish: Ei saa käyttää
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται:
Czech: Nesmí se používat:
Slovak: Nesmú sa používať v:
Polish: Nie mogą być stosowane w:
Hungarian: Nem használhatók fel:
Slovenian: Ne uporabljajo se v:
Romanian: Nu se utilizează în:
Bulgarian: Не се употребяват във:
Estonian: Ei tohi kasutada:
Latvian: Nedrīkst izmantot:
Lithuanian: Nenaudojami gaminant:
Maltese: Ma għandhomx jintużaw fi:
English: tricks and jokes,
French: dans des farces et attrapes,
German: in Scherzspielen;
Spanish: artículos de diversión y broma,
Italian: scherzi,
Portuguese: máscaras e partidas,
Dutch: in scherts- en fopartikelen,
Danish: spøg og skæmt-artikler
Swedish: trolleri-och skämtartiklar,
Finnish: pilailuvälineissä
Greek: σε είδη για αστεϊσμούς και “παγίδες”,
Czech: v zábavných a žertovných předmětech,
Slovak: zábavných a žartovných predmetoch,
Polish: sztuczkach i żartach,
Hungarian: tréfás termékekben,
Slovenian: trikih in šalah,
Romanian: obiecte destinate producerii de farse și capcane;
Bulgarian: фокуси и шеги,
Estonian: triki- ja pilatoodetes,
Latvian: trikiem un jokiem,
Lithuanian: pokštams ir išdaigoms skirtus daiktus,
Maltese: bużullotti u ċajt,