English: For transportation of luggage and shopping on the site, trolleys or other non-motorised means of transport shall be at guests’ disposal free of charge.
French: Des chariots ou d’autres moyens de transport non motorisés sont mis gratuitement à la disposition des clients pour leur permettre de transporter leurs bagages et leurs achats.
German: Für den Transport des Gepäcks und der Einkäufe auf dem Campingplatz sind den Gästen kostenlos Karren oder andere nicht motorisierte Transportmittel zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Deberán ponerse a disposición de los clientes, a título gratuito, carritos u otros medios no motorizados para transportar en el cámping su equipaje y sus compras.
Italian: Per il trasporto di bagagli e gli acquisti sul posto gli ospiti dispongono gratuitamente di carrelli o di altri mezzi di trasporto non a motore.
Portuguese: O parque de campismo deve colocar gratuitamente à disposição dos utentes carrinhos ou outros meios de transporte não motorizados para o transporte de bagagens e compras, na sua área de implantação.
Dutch: Voor het vervoer van bagage en boodschappen op het kampeerterrein worden wagentjes of andere niet-gemotoriseerde vervoermiddelen gratis aan de gasten ter beschikking gesteld.
Danish: Til transport af bagage og indkøb på campingpladsen står der trækvogne eller andre ikke motordrevne transportmidler gratis til rådighed for gæsterne.
Swedish: Vagnar eller andra icke-motoriserade transportmedel ska gratis ställas till gästernas förfogande för bagagetransport och shopping inom området.
Finnish: Vieraille on annettava maksutta käyttöön työntökärryjä tai muita moottoroimattomia kuljetusvälineitä matkatavaroiden ja ostosten kuljettamiseksi alueella.
Greek: Για τη μεταφορά των αποσκευών και επιτόπιες αγορές διατίθενται δωρεάν στους επισκέπτες αμαξίδια ή άλλα μη μηχανοκίνητα μέσα μεταφοράς.
Czech: Hosté musí mít zdarma k dispozici vozíky nebo jiné nemotorové prostředky pro přepravu zavazadel a nákupů v areálu kempu.
Slovak: Hostia majú v areáli bezplatne k dispozícii vozíky alebo iné nemotorizované prostriedky na prepravu batožiny a nákupy.
Polish: Do przewożenia bagażu i zakupów na miejscu gościom udostępniane są bezpłatnie wózki lub inne bezsilnikowe środki transportu.
Hungarian: A kemping vendégei a kemping területén történő csomagszállításhoz és vásárláshoz kerekes szállítókocsikat vagy egyéb, nem motorizált közlekedési eszközöket vehetnek igénybe díjfizetés nélkül.
Slovenian: Za prevoz prtljage in potrebe nakupovanja v kampu so gostom brezplačno na voljo vozički ali druga nemotorizirana prevozna sredstva.
Romanian: Pentru transportul bagajelor și al cumpărăturilor în interiorul zonei de camping, oaspeților le sunt puse la dispoziție, în mod gratuit, cărucioare sau alte mijloace de transport fără motor.
Bulgarian: За транспорт на багаж и пазаруване в района на къмпинга, на разположение на гостите се предоставят безплатно колички или други безмоторни транспортни средства.
Estonian: Pagasi ja ostukaupade transportimiseks puhkeküla või -laagri territooriumil peab külalistel olema võimalik tasuta kasutada käsikärusid või muid mittemotoriseeritud transpordivahendeid.
Latvian: Bagāžas transportēšanai, kā arī iepirkšanās nolūkiem uz vietas viesu rīcībā bez maksas tiek nodoti ratiņi vai citi nemotorizēti transportlīdzekļi.
Lithuanian: Bagažui ir pirkiniams pervežti stovyklavietės teritorijoje stovyklavietės svečiams nemokamai suteikiama vežimėlių ar kitokių nevariklinių transporto priemonių.
Maltese: Għat-trasport ta’ bagalji jew għal xiri fiż-żona, għandu jkun hemm trolis jew meżżi oħra mingħajr mutur disponibbli għall-klijenti mingħajr ħlas.