FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The oven chambers were charged through the battery roof by coal charging cars.
German: Die Ofenbeschickung erfolgte mit Hilfe von Füllwagen, die über den Ofendeckeln entlangfuhren.
Spanish: Los hornos se llenaban utilizando unas máquinas cargadoras que circulaban a lo largo de la parte superior de la batería de hornos.
Italian: I forni erano caricati tramite macchine caricatrici che scorrono lungo la parte superiore della batteria di forni.
Portuguese: Os fornos eram carregados através de máquinas de carregamento, situadas a nível da parte superior da bateria de fornos.
Dutch: De cokesovens werden gevuld met behulp van laadwagens die langs de bovenkant van de batterij ovens reden.
Danish: Ovnene fyldes ved hjælp af en påfyldningsvogn, der kører oven på ovnbatterierne.
Swedish: Ugnarna fylldes på från taket av batteriet med hjälp av fyllvagnar.
Finnish: Uunit täytettiin panostusvaunuista, jotka kulkevat uuniston yläpuolella.
Greek: Οι κάμινοι τροφοδοτούνταν μέσω μηχανημάτων τροφοδοσίας που βρίσκονται κατά μήκος της άνω πλευράς της συστοιχίας των καμίνων.
Czech: Pece se zavážely pomocí zavážecích vozů, které se pohybují po horní části baterie pecí.
Slovak: Komory pece sa plnili cez strechu batérie plniacimi vozmi.
Polish: Piece ładowano ładowarkami, przesuwającymi się wzdłuż górnej części baterii pieców.
Hungarian: A kemencéket a kokszoló kemencesor felső részén haladó töltőgépek segítségével töltötték fel.
Slovenian: Peči so polnili s posebnimi napravami za polnjenje, nameščenimi vzdolž zgornjega dela koksarniške baterije.
Romanian: Cuptoarele erau încărcate cu ajutorul unor cărucioare de umplere, care circulă de-a lungul părții superioare a bateriei de cuptoare.
Bulgarian: Пещните камери се пълнят през покрива на батерията с вагонетки за въглища.
Estonian: Ahjudesse laadimine toimus piki ahjukambri ülaosa liikuvate laadimismasinate abil.
Latvian: Krāšņu kameras uzpilda caur akumulatora jumtu no ogļu uzpildes vagoniem.
Lithuanian: Krosnys būdavo pakraunamos naudojant pakrovimo vagonėlius, kurie važiuoja išilgai viršutinės krosnių komplekso dalies.
Maltese: Il-fran kienu qegħdin jiġu mgħobbija permezz ta’ vetturi ta’ tgħabbija li jimxu matul il-parti ta’ fuq tal-batterija tal-ifran.
English: The charging car was filled from the coal storage tower, and during this operation was positioned under the tower.
German: Zunächst wurde die Kohle aus dem Kohleturm in die unterhalb des Turms bereitstehenden Füllwagen geschüttet.
Spanish: El carbón se transfería de la torre a la máquina cargadora, que durante esta fase debe situarse bajo la torre de carga.
Italian: Il carbone veniva trasferito dalla torre fossile alla macchina caricatrice, che durante questa fase deve posizionarsi sotto la torre.
Portuguese: O carvão era transferido da torre para a máquina de carregamento, que durante esta fase devia colocar-se debaixo da torre.
Dutch: Eerst werd de steenkool van de kolenopslagtoren overgebracht naar de laadwagen, die zich onder de toren bevond.
Danish: Kullet løber ud af siloen ned i påfyldningsvognen, der i denne fase befinder sig under siloen.
Swedish: Fyllvagnen fylldes på med kol från det fylltorn där kolet lagras, och placerades under detta arbetsmoment under tornet.
Finnish: Hiili siirrettiin varastointitornista panostusvaunuun, joka on tätä varten sijoitettu tornin alapuolelle.
Greek: Ο άνθρακας μεταφερόταν από τον πύργο αποθήκευσης στο μηχάνημα τροφοδοσίας, που κατά τη διάρκεια αυτής της φάσης πρέπει να τοποθετηθεί κάτω από τον πύργο.
Czech: Uhlí se přesunovalo z uhelné pece do zavážecího vozu, který se v této fázi musí nacházet pod věží.
Slovak: Plniaci voz bol plnený zo zásobníka uhlia a počas tejto operácie bol umiestnený pod zásobníkom.
Polish: Węgiel był transportowany z wieży węglowej do ładowarki, która w tej fazie musi ustawić się pod wieżą.
Hungarian: A szenet a széntoronyból a töltőgépbe szállították, amely e szakasz során a széntorony alatt helyezkedett el.
Slovenian: Premog je bil prenesen iz silosa v stroj za polnjenje, ki ga je bilo v tej fazi treba namestiti pod silosom.
Romanian: Cărbunele era transferat din buncărul de cărbune în căruciorul de umplere care, în timpul acestei faze, trebuie să fie poziționat sub buncăr.
Bulgarian: Вагонетката се пълни от кулата за съхранение на въглища и по време на тази операция е разположена под кулата.
Estonian: Süsi transporditi söetornist laadimismasinasse, mis selles tööetapis pidi liikuma torni alla.
Latvian: Uzpildes vagonus piepilda ar oglēm no glabāšanas torņa, un šīs darbības laikā vagoni tiek novietoti zem torņa.
Lithuanian: Anglis būdavo perkeliama iš anglies bokšto į pakrovimo vagonėlį, kuris šiame etape turėdavo būti po bokštu.
Maltese: Il-faħam kien jiġi trasferit mit-torri ta’ tgħabbija għall-vettura ta’ tgħabbija, li matul din il-fażi trid tkun taħt it-torri.
English: Before the investment, the coal was dropped into the oven without further protection, which resulted in significant gas emissions.
French: Avant l’investissement, le charbon était versé dans le four sans protection supplémentaire, ce qui causait d’importants rejets de gaz.
German: Vor Durchführung des Investitionsvorhabens wurde die Kohle ohne weitere Schutzvorkehrungen in die Ofenkammern geschüttet, so dass es während der Beschickung zu erheblichen Gasemissionen kam.
Spanish: Antes de la inversión, el carbón se vertía en el horno sin mayores protecciones, causando importantes emisiones de gas.
Italian: Prima dell’investimento, il carbone veniva versato nel forno senza protezioni supplementari, causando notevoli emissioni di gas.
Portuguese: Antes do investimento, o carvão era descarregado no forno sem protecções adicionais, causando elevadas emissões de gases.
Dutch: Vóór de investering werd de steenkool zonder verdere beschermingsmaatregelen in de oven gestort, waarbij aanzienlijke gasemissies ontstonden.
Danish: Før investeringen blev kullet fyldt på ovnene uden nogen form for ekstra beskyttelse, med store gasemissioner til følge.
Swedish: Före investeringen tappades kolet ned i ugnen utan ytterligare skydd, vilket ledde till väsentliga rökgasutsläpp.
Finnish: Ennen investointia hiili kaadettiin uuneihin ilman lisäsuojia, jolloin aiheutui huomattavat kaasupäästöt.
Greek: Πριν την επένδυση, ο άνθρακας ριπτόταν στην κάμινο χωρίς πρόσθετη προστασία, προκαλώντας σημαντικές εκπομπές αερίου.
Czech: Před investicí se uhlí do pece vysypávalo bez dalších ochran, což způsobovalo značné emise plynu.
Slovak: Pred investíciou sa uhlie hádzalo do pece bez ďalšej ochrany, čo viedlo k výrazným emisiám plynu.
Polish: Przed dokonaniem inwestycji węgiel przesypywano bez dodatkowych osłon, powodując emisję znacznych ilości gazu.
Hungarian: A beruházás előtt kiegészítő védőberendezés nélkül öntötték be a szenet a kemencébe, ami jelentős gázkibocsátással járt.
Slovenian: Pred izvedbo te naložbe so premog nalagali v peči brez dodatne zaščite, kar je povzročalo znatne izpuste plina.
Romanian: Înainte de efectuarea investiției, cărbunele era vărsat în cuptor fără protecție suplimentară, cauzând importante emisii de gaz.
Bulgarian: Преди инвестицията въглищата са изсипвани в пещта без допълнителна защита, което води до значителни газови емисии.
Estonian: Enne investeeringut valati süsi ahju ilma ühegi täiendava kaitseta, tekitades märkimisväärselt heitgaase.
Latvian: Pirms ieguldījumu piešķiršanas ogles tika izbērtas krāsnī bez turpmākas aizsardzības, kā rezultātā radās nozīmīgas gāzu emisijas.
Lithuanian: Prieš skiriant investicijas, anglis būdavo išverčiama į krosnį be papildomos apsaugos, tai sukeldavo dideles dujų emisijas.
Maltese: Qabel l-investiment, il-faħam kien jiġi mitfugħ fil-forn mingħajr protezzjoni supplimentari, b’hekk kienu jiġu kkawżati emmissjonjiet għolja ta’ gassijiet.
English: The Commission checked in particular that the high costs of the first two measures were justified.
French: La Commission a vérifié en particulier si le coût élevé des deux premières mesures était justifié.
German: Die Kommission hat insbesondere geprüft, ob die hohen Investitionsbeträge bei den ersten beiden Maßnahmen gerechtfertigt waren.
Spanish: La Comisión comprobó en particular que la elevada cuantía de las dos primeras medidas estuviera justificada.
Italian: La Commissione ha verificato in particolare che gli importi elevati relativi alle prime due misure fossero giustificati.
Portuguese: A Comissão verificou em especial se os montantes elevados relativos às primeiras duas medidas eram justificados.
Dutch: De Commissie heeft met name geverifieerd of de hoge investeringsbedragen voor de eerste twee maatregelen gerechtvaardigd waren.
Danish: Kommissionen har undersøgt, om de relativt høje udgifter til de første to foranstaltninger var berettigede.
Swedish: Kommissionen kontrollerade särskilt att den höga kostnaden för de två första åtgärderna var berättigad.
Finnish: Komissio on tarkistanut erityisesti, että kahteen ensimmäiseen toimenpiteeseen liittyvät suuret kustannukset ovat perusteltuja.
Greek: Η Επιτροπή έλεγξε ιδίως εάν τα υψηλά ποσά σχετικά με τα δύο πρώτα μέτρα ήταν δικαιολογημένα.
Czech: Komise zejména ověřila, zda vysoké částky týkající se prvních dvou opatření jsou oprávněné.
Slovak: Komisia predovšetkým skontrolovala, či sú vysoké náklady na prvé dve opatrenia odôvodnené.
Polish: Komisja sprawdziła w szczególności, czy wysokie kwoty związane z dwoma pierwszymi działaniami były uzasadnione.
Hungarian: A Bizottság különösen azt vizsgálta meg, hogy az első két intézkedés magas összege indokolt volt-e.
Slovenian: Komisija je preverila zlasti upravičenost zneskov za prva dva ukrepa.
Romanian: Comisia a verificat în special dacă sumele ridicate, aferente primelor două investiții, sunt justificate.
Bulgarian: Комисията провери в частност дали високите разходи по първите две мерки са оправдани.
Estonian: Komisjon kontrollis eriti seda, kas kahele esimesele meetmele eraldatud suured summad olid õigustatud.
Latvian: Komisija jo īpaši pārbaudīja, lai pirmo divu pasākumu lielie izdevumi būtu attaisnoti.
Lithuanian: Komisija visų pirma patikrino, ar su pirmomis dviem priemonėmis susijusios didelės sumos yra pagrįstos.
Maltese: Il-kummissjoni vverifikat illi b’mod partikolari l-ammonti għoljin fl-ewwel żewġ miżuri kienu ġustifikati.
English: The heavy cost of replacing the roof of the ovens is a result of the special refractory material used.
French: En ce qui concerne le remplacement de la partie supérieure des fours, l’ampleur de l’investissement tient à l’utilisation de matériaux réfractaires spéciaux.
German: Die hohen Kosten für die Erneuerung der Ofendecken sind darauf zurückzuführen, dass spezielle feuerfeste Materialien verwendet werden müssen.
Spanish: Por lo que respecta a la sustitución de la parte superior de los hornos, la cuantía de la inversión depende del tipo especial de material refractario empleado.
Italian: Per quanto riguarda la sostituzione della parte superiore dei forni, l’entità dell’investimento dipende dallo speciale materiale refrattario utilizzato.
Portuguese: No que se refere à substituição da parte superior dos fornos, o nível do investimento é determinado pelo custo do material refractário especial utilizado.
Dutch: De hoge kosten voor de vernieuwing van de bovenkant van de ovens vloeien voort uit het gebruik van speciaal vuurvast materiaal.
Danish: Den høje udgift til udskiftningen af ovntoppene skyldes, at man måtte anvende et særligt ildfast materiale.
Swedish: Den höga kostnaden för att byta ut taket av ugnarna beror på det särskilda eldfasta material som användes.
Finnish: Uunien yläosan vaihtamiseen tehtävien investointien suuruus johtuu käytetystä tulenkestävästä erikoismateriaalista.
Greek: Όσον αφορά την αντικατάσταση του άνω μέρους των καμίνων, το ύψος της επένδυσης εξαρτάται από το ειδικό πυρίμαχο υλικό που χρησιμοποιείται.
Czech: Pokud jde o nahrazení horní části pecí, výše investice je dána použitím speciálního ohnivzdorného materiálu.
Slovak: Vysoké náklady na nahradenie strechy pecí sú dôsledkom použitého zvláštneho žiaruvzdorného materiálu.
Polish: Odnośnie do wymiany górnej części pieców wielkość kwoty inwestycji wynika z zastosowanego specjalnego materiału ogniotrwałego.
Hungarian: Ami a kemencék felső részének cseréjét illeti, a beruházás nagysága a felhasznált speciális tűzálló anyag felhasználásától függ.
Slovenian: Kar se tiče zamenjave zgornjega dela peči, je višina naložbe odvisna od izbire posebnega materiala, obstojnega pri visokih temperaturah.
Romanian: În ceea ce privește înlocuirea părții superioare a cuptoarelor, nivelul investiției depinde de materialul refractar special utilizat.
Bulgarian: Големият разход по подменяне на покривите на пещите е вследствие на използвания специален огнеупорен материал.
Estonian: Ahjude ülaosa väljavahetamise puhul mõjutas investeeringu suurust tulekindel erimaterjal.
Latvian: Jumta nomaiņas augstās izmaksas veido īpaša ugunsizturīga materiāla izmantošana.
Lithuanian: Viršutinės krosnių dalies pakeitimui skiriamų investicijų dydis priklauso nuo specialios ugniai atsparios medžiagos naudojimo.
Maltese: Għal dak li jirrigwardja t-tibdil tal-parti tas-soqfa tal-ifran, il-kobor tal-investiment kien minħabba l-materjal speċjali refrattarju li ġie utilizzat.
English: The measures have no effect on the level of production.
French: Les mesures n’ont aucun effet sur le niveau de production.
German: Die betreffenden Maßnahmen wirken sich nicht auf die Produktion aus.
Spanish: Las medidas no afectan al nivel de producción.
Italian: Le misure non incidono sul livello della produzione.
Portuguese: As medidas não afectam o nível da produção.
Dutch: De maatregelen hebben geen effect op de productie.
Danish: Disse foranstaltninger influerer ikke på produktionsniveauet.
Swedish: Åtgärderna påverkar inte produktionsnivån.
Finnish: Toimenpiteet eivät vaikuta tuotantotasoon.
Greek: Τα μέτρα δεν επηρεάζουν το ύψος της παραγωγής.
Czech: Opatření neovlivňují výrobu.
Slovak: Tieto opatrenia nemajú vplyv na úroveň výroby.
Polish: Przedmiotowe środki nie mają wpływu na wielkość produkcji.
Hungarian: Az intézkedések nincsenek hatással a termelési szintre.
Slovenian: Ukrepi ne vplivajo na raven proizvodnje.
Romanian: Măsurile nu influențează nivelul producției.
Bulgarian: Мерките не оказват влияние на нивото на производство.
Estonian: Meetmed ei mõjuta tootmistaset.
Latvian: Pasākumi neietekmē ražošanas līmeni.
Lithuanian: Priemonės neturi įtakos gamybai.
Maltese: Il-miżuri ma kellhomx effett fuq il-livell ta’ produzzjoni.
English: Reduction of gas emissions from oven doors
French: Réduction des rejets provenant des portes des fours
German: Verringerung der Gasemissionen auf Ebene der Ofentüren
Spanish: Reducción de las emisiones provenientes de las puertas de los hornos
Italian: Riduzione delle emissioni provenienti dalle porte dei forni
Portuguese: Redução das emissões provenientes das portas dos fornos
Dutch: Vermindering van de gasemissies bij de ovendeuren
Danish: Reduktion af emissionen fra ovndørene
Swedish: Minskning av rökgasutsläpp från ugnsdörrarna
Finnish: Uunien ovista tulevien päästöjen vähentäminen
Greek: Μείωση των εκπομπών που προέρχονται από τις πόρτες των καμίνων
Czech: Snížení emisí z dveří pecí
Slovak: Zníženie emisií plynu z dvier pecí
Polish: Zmniejszenie emisji gazów przez drzwi pieców
Hungarian: A kokszoló kamrák ajtóin keresztül történő gázkibocsátás csökkentése
Slovenian: Zmanjšanje onesnažujočih izpustov skozi vratca peči
Romanian: Reducerea emisiilor de pulberi provenite de la ușile cuptoarelor
Bulgarian: Намаляване на газовите емисии от вратичките на пещите
Estonian: Ahjuuste kaudu pärinevate heitgaaside vähendamine
Latvian: Gāzu emisiju samazināšana no krāsns durvīm
Lithuanian: Dėl krosnių durų atsirandančios emisijos mažinimas
Maltese: Tnaqqis tal-emissjonjiet li ġejjin mill-bibien tal-ifran
English: The old doors did not close hermetically, which allowed gas to escape.
French: Les anciennes portes n’étaient pas hermétiques et laissaient le gaz s’échapper.
German: Die alten Türen schlossen die Öfen nicht hermetisch ab, so dass Gas entweichen konnte.
Spanish: Las antiguas puertas no cerraban herméticamente por lo que dejaban escapar emisiones de gas.
Italian: Le vecchie porte non erano ermetiche e consentivano la fuoriuscita di gas.
Portuguese: As antigas portas não eram herméticas e permitiam a fuga de gases.
Dutch: De oude deuren sloten niet hermetisch, waardoor er gas kon ontsnappen.
Swedish: De gamla dörrarna gick inte att tillsluta hermetiskt, vilket ledde till att rökgas läckte ut.
Finnish: Vanhat ovet eivät sulkeutuneet ilmatiiviisti, mikä aiheutti kaasupäästöjä.
Greek: Οι παλιές πόρτες δεν ήταν ερμητικές και επέτρεπαν την έξοδο του αερίου.
Czech: Staré dveře netěsnily a umožňovaly únik plynu.
Slovak: Staré dvere sa nezatvárali hermeticky, čo umožnilo únik plynu.
Polish: Stare drzwi nie były szczelne i umożliwiały ulatnianie się gazu.
Hungarian: A régi ajtók nem zártak légmentesen és gázszivárgást tettek lehetővé.
Slovenian: Stara vratca niso neprodušno tesnila, kar je dopuščalo uhajanje plinov.
Romanian: Vechile uși ale cuptoarelor nu erau ermetice și permiteau emanații de gaz.
Bulgarian: Старите вратички не са се затваряли херметически, което е позволявало изпускането на газ.
Estonian: Vanad uksed ei olnud hermeetilised ja võimaldasid gaasi leket.
Latvian: Vecās durvis nebija hermētiski noslēgtas, tāpēc izplūda gāzes.
Lithuanian: Senosios durys nebuvo hermetiškai sandarios ir leisdavo nutekėti dujoms.
Maltese: Il-bibien il-qodma ma kinux jissiġillaw ruħhom meta jingħalqu u kienu jħallu l-gass joħroġ.
English: Reliable closure was further impeded by tar deposited on the oven doors and door frames during each charge.
French: La fermeture était, en outre, entravée par les dépôts de goudron qui se formaient sur les portes et sur les châssis à chaque chargement.
German: Zudem lagerte sich nach jeder Ofenbeschickung Teer an den Türen und Rahmen der Öfen ab, was weitere Undichtigkeiten zur Folge hatte.
Spanish: Además, los restos de alquitrán que se depositaban sobre las puertas y en sus marcos en cada operación de carga también dificultaban el cierre de las puertas.
Italian: La chiusura era inoltre ostacolata dai depositi di catrame sulle porte e sui telai che si formavano ad ogni caricamento.
Portuguese: Além disso, o seu fecho era impedido por depósitos de alcatrão nas portas e nos caixilhos que se formavam a cada carregamento.
Dutch: Een behoorlijke sluiting werd verder belemmerd doordat gedurende het laden steeds teerafzetting op de deuren en de deurlijsten ontstond.
Danish: Dørene blev utætte, fordi der ved hver påfyldning aflejredes tjære på døre og karme.
Swedish: En tillförlitlig tillslutning hämmades ytterligare av avsättningar av tjära som bildades på ugnsdörrarna och dörramarna vid varje fyllning.
Finnish: Lisäksi niiden sulkeutumista esti syötön yhteydessä syntyvät tervajäänteet ovissa ja ovien kehyksissä.
Greek: Επιπλέον, το κλείσιμο εμποδιζόταν από κατακάθια πίσσας που σχηματίζονταν σε κάθε τροφοδοσία στις πόρτες και στα πλαίσια.
Czech: Zavírání navíc bránily dehtové usazeniny na dveřích a rámech, které se vytvářely při každé zavážce.
Slovak: Spoľahlivému uzatvoreniu ďalej bránil decht usadzovaný na dverách pecí a rámoch dvier počas každého plnenia.
Polish: Ponadto zamykanie było utrudnione smołą, jaka osadzała się na drzwiach i ramie przy każdym załadunku.
Hungarian: A zárást akadályozta továbbá az ajtókra és tokokra rakódott kátrányréteg, amely minden betöltéskor lerakódott.
Slovenian: Zapiranje je bilo dodatno oteženo, ker so pri vsakem polnjenju nastajali nanosi katrana na vratih in okvirjih.
Romanian: În plus, închiderea acestora era împiedicată de depunerile de gudron de pe uși și de pe cadrul acestora, care se formau la fiecare încărcare.
Bulgarian: Надеждното затваряне е допълнително възпрепятствано от отлагането на катран по вратичките на пещите и рамките на вратичките по време на всяко зареждане.
Estonian: Lisaks sellele takistas uste sulgemist ustele ja raamidele laadimise ajal ladestunud tõrvakiht.
Latvian: Katras ielādēšanas laikā uz krāsns durvīm un durvju rāmjiem uzkrājās darva, kas traucēja durvis cieši noslēgt.
Lithuanian: Be to, patikimai uždaryti kliudė ant durų ir jų rėmų esantys dervų sluoksniai, susidarantys per kiekvieną pakrovimą.
Maltese: Id-depożiti tal-qatran fuq il-bibien u anki fuq iċ-ċaċċiżi tal-ifran kienu jiffurmaw ruħhom ma’ kull tgħabbija u iktar kienu jimpedixxu l-isiġillar.
English: This further reduced pollution in general, and improved the closure of the oven doors.
French: Cette mesure a permis de réduire avantage encore la pollution générale et d’améliorer la fermeture des portes des fours.
German: Dadurch schlossen die Ofentüren besser, so dass die Umweltbelastungen weiter verringert wurden.
Italian: Ciò consentì di ridurre ulteriormente l’inquinamento generale e di migliorare la chiusura delle porte dei forni.
Portuguese: Este facto permitiu reduzir ainda mais a poluição em geral e melhorar o fecho das portas dos fornos.
Dutch: Hierdoor kon de algemene vervuiling nog verder worden verminderd en de sluiting van de ovendeuren worden verbeterd.
Danish: Ovndørene slutter således tættere, med deraf følgende reduktion af forureningen.
Swedish: Detta minskade föroreningen ytterligare rent generellt, och förbättrade ugnsdörrarnas tillslutning.
Finnish: Tällä tavoin voitiin entisestään vähentää yleistä ympäristökuormitusta ja parantaa uunien ovien sulkeutumista.
Greek: Αυτό επέτρεψε την περαιτέρω μείωση της γενικής ρύπανσης και τη βελτίωση του κλεισίματος των πορτών των καμίνων.
Czech: To umožnilo další snížení celkového znečištění a vylepšené zavírání dveří pecí.
Slovak: To ďalej znížilo znečistenie všeobecne a zlepšilo zatváranie dverí.
Polish: To pozwoliło na dodatkowe ograniczenie ogólnego zanieczyszczenia i poprawę zamykania drzwi pieców.
Hungarian: Ez lehetővé tette az általános környezetszennyezés további csökkentését és a kemenceajtók jobb zárását.
Slovenian: To je omogočilo dodatno zmanjšanje onesnaženja in izboljšano zapiranje vrat koksarniških peči.
Romanian: Acest lucru a permis reducerea ulterioară a poluării generale și îmbunătățirea modului de închidere a ușilor de la cuptoare.
Bulgarian: Това допълнително намалява замърсяването като цяло и подобрява затварянето на вратичките на пещите.
Estonian: See võimaldas üldist saastet veelgi vähendada ja parandas ahjuuste suletust.
Latvian: Tas turpmāk samazināja vispārējo piesārņojumu un ļāva ciešāk aizvērt krāsns durvis.
Lithuanian: Tai leido papildomai sumažinti bendrą taršą ir pagerinti krosnių durų užsidarymą.
Maltese: Dan kollu għamilha possibbli illi jitnaqqas dejjem aktar it-tniġġiż ġenerali u li jitjieb il-mod kif jingħalqu l-bibien.
English: The measures have no impact on the overall production process.
French: Ces mesures n’ont pas d’incidence sur le processus de production dans son ensemble.
German: Die Maßnahmen wirken sich nicht auf den Produktionsprozess insgesamt aus.
Spanish: Estas medidas no afectan al proceso productivo en su conjunto.
Italian: Le misure non incidono sul processo produttivo nel suo insieme.
Portuguese: As medidas não incidem sobre o processo de produção no seu conjunto.
Dutch: De maatregelen hebben geen gevolgen voor het productieproces als geheel.
Danish: Disse foranstaltninger influerer ikke på produktionsniveauet generelt.
Swedish: Åtgärderna påverkar inte den totala produktionsprocessen.
Finnish: Toimenpiteet kokonaisuudessaan eivät vaikuta tuotantoprosessiin.
Greek: Τα μέτρα δεν επηρεάζουν την παραγωγική διαδικασία στο σύνολό της.
Czech: Opatření neovlivňují celkový výrobní proces.
Slovak: Tieto opatrenia nemajú vplyv na celkový výrobný proces.
Polish: Przedmiotowe środki nie mają wpływu na całość procesu produkcyjnego.
Hungarian: Az intézkedések nincsenek hatással a teljes termelési folyamatra.
Slovenian: Ukrepi ne vplivajo na proizvodnjo kot celoto.
Romanian: Măsurile nu influențează procesul de producție în ansamblul său.
Bulgarian: Мерките не оказват въздействие върху цялостния производствен процес.
Estonian: Meetmed ei mõjuta üldist tootmisprotsessi.
Latvian: Pasākumi neietekmē kopējo ražošanas procesu.
Lithuanian: Priemonės visos kartu neturi įtakos gamybos procesui.
Maltese: Il-miżuri ma għandhomx effett fuq il-proċess produttiv fit-totalità tiegħu.