FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This applies only to tourist accommodations where the service includes the provision of towels and/or sheets.
French: Ce critère ne s’applique que pour les lieux d’hébergement touristique incluant la fourniture de serviettes et/ou de draps.
German: Dies gilt nur für Beherbergungsbetriebe, in denen die Bereitstellung von Handtüchern und/oder Bettlaken zum Dienstleistungsangebot gehört.
Spanish: Este criterio se aplicará únicamente a los alojamientos turísticos que incluyan en sus servicios el suministro de toallas o sábanas.
Italian: Tale criterio si applica solo alle strutture ricettive nelle quali il servizio comprende la fornitura di asciugamani e/o lenzuola.
Portuguese: Este critério apenas se aplica aos alojamentos turísticos em que o serviço inclui o fornecimento de toalhas e/ou lençóis.
Dutch: Dit geldt alleen voor toeristische accommodaties waar de verstrekking van handdoeken en/of lakens bij de dienst is inbegrepen.
Danish: Dette gælder kun for overnatningssteder, hvor ydelsen omfatter udlevering af håndklæder og/eller lagner.
Swedish: Detta gäller endast anläggningar där handdukar och lakan tillhandahålls som del av servicen.
Finnish: Tätä sovelletaan ainoastaan majoituspalveluihin, joiden palveluun pyyhkeet ja/tai lakanat kuuluvat.
Greek: Αυτό ισχύει μόνο για τα τουριστικά καταλύματα των οποίων οι υπηρεσίες περιλαμβάνουν την παροχή πετσετών ή/και σεντονιών.
Czech: To se týká pouze ubytovacích zařízení pro turisty, kde poskytované služby zahrnují i poskytování ručníků a/nebo prostěradel.
Slovak: Toto sa vzťahuje iba na turistické ubytovacie zariadenia, v ktorých služby zahŕňajú aj poskytovanie uterákov a/alebo plachiet.
Polish: Ma to zastosowanie tylko do obiektów zakwaterowania turystycznego, w których usługa obejmuje dostarczanie ręczników lub prześcieradeł.
Hungarian: Ez kizárólag azokra a turistaszállásokra vonatkozik, amelyek esetében a szolgáltatás magában foglalja a törülközők és/vagy ágyneműk biztosítását.
Slovenian: To velja samo za turistične nastanitve, pri katerih je zagotavljanje brisač in/ali rjuh del storitve.
Romanian: Aceasta se aplică numai unităților de cazare turistică unde asigurarea prosoapelor și/sau a lenjeriei de pat este inclusă în serviciu.
Bulgarian: Това се отнася само за такива обекти за настаняване, при които обслужването включва предоставяне на хавлиени кърпи и/или спално бельо.
Estonian: Seda kohaldatakse ainult nende majutusettevõtete suhtes, kus teenuste hulka kuulub käterättide ja/või voodilinadega varustamine.
Latvian: Šis kritērijs attiecas uz tūristu mītnēm, kuru pakalpojumi ietver dvieļu un/vai palagu nodrošināšanu.
Lithuanian: Šis reikalavimas taikomas tik toms turistų apgyvendinimo vietoms, kuriose į paslaugas įeina aprūpinimas rankšluosčiais ir (arba) patalyne.
Maltese: Dan japplika biss għall-akkomodazzjoni turistika fejn is-servizz jinkludi l-provvista ta’ xugamani u/jew lożor.
English: Correct waste water disposal
French: Évacuation correcte des eaux usées
German: Ordnungsgemäße Entsorgung des Abwassers
Spanish: Evacuación correcta de las aguas residuales
Italian: Corretto smaltimento delle acque di scarico
Portuguese: Evacuação correcta das águas residuais
Dutch: Juiste verwijdering van afvalwater
Danish: Korrekt spildevandsafledning
Swedish: Korrekt omhändertagande av avloppsvatten
Finnish: Asianmukainen jätevesihuolto
Greek: Ορθή απομάκρυνση των λυμάτων
Czech: Správné zneškodňování odpadních vod
Slovak: Správne nakladanie s odpadovou vodou
Polish: Właściwe odprowadzanie ścieków
Hungarian: Szabályszerű szennyvízelvezetés
Slovenian: Pravilno odvajanje odpadne vode
Romanian: Evacuarea corectă a apelor uzate
Bulgarian: Правилно използване на канализацията за отпадъчна вода
Estonian: Reovee nõuetekohane kõrvaldamine
Latvian: Pareiza notekūdeņu novadīšana
Lithuanian: Tinkamas nuotekų šalinimas
Maltese: Rimi korrett tal-ilma tal-iskart:
English: DETERGENTS AND DISINFECTANTS
French: DÉTERGENTS ET DÉSINFECTANTS
German: REINIGUNGS- UND DESINFEKTIONSMITTEL
Spanish: DETERGENTES Y DESINFECTANTES
Italian: DETERSIVI E DISINFETTANTI
Portuguese: DETERGENTES E DESINFECTANTES
Dutch: DETERGENTEN EN ONTSMETTINGSMIDDELEN
Danish: RENGØRINGSMIDLER OG DESINFEKTIONSMIDLER
Swedish: RENGÖRINGSMEDEL OCH DESINFEKTIONSMEDEL
Finnish: PESU- JA DESINFIOINTIAINEET
Greek: ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΠΟΛΥΜΑΝΤΙΚΑ
Czech: DETERGENTY A DEZINFEKČNÍ PROSTŘEDKY
Slovak: ČISTIACE A DEZINFEKČNÉ PROSTRIEDKY
Polish: DETERGENTY I ŚRODKI ODKAŻAJĄCE
Hungarian: MOSÓ- ÉS TISZTÍTÓ-, VALAMINT FERTŐTLENÍTŐSZEREK
Slovenian: ČISTILNA SREDSTVA IN SREDSTVA ZA RAZKUŽEVANJE
Romanian: DETERGENȚI ȘI DEZINFECTANȚI
Bulgarian: ДЕТЕРГЕНТИ И ДЕЗИНФЕКТАНТИ
Estonian: DETERGENDID JA DESINFEKTSIOONIVAHENDID
Latvian: MAZGĀŠANAS UN DEZINFEKCIJAS LĪDZEKĻI
Lithuanian: VALYMO IR DEZINFEKAVIMO PRIEMONĖS
Maltese: DETERĠENTI U DIŻINFETTANTI
English: Disinfectants shall be used only where they are necessary in order to comply with legal hygiene requirements.
French: Les désinfectants doivent être utilisés uniquement lorsque cela est nécessaire pour se conformer aux prescriptions légales en matière d’hygiène.
German: Desinfektionsmittel dürfen nur dort eingesetzt werden, wo dies zur Erfüllung gesetzlicher Hygienevorschriften notwendig ist.
Spanish: Solo deberán utilizarse desinfectantes si es necesario para cumplir requisitos de higiene legales.
Italian: I disinfettanti devono essere utilizzati solo dove necessario per conformarsi alle disposizioni di legge in materia di igiene.
Portuguese: Os desinfectantes só devem ser utilizados quando necessários para cumprir requisitos de higiene legais.
Dutch: Ontsmettingsmiddelen mogen alleen worden gebruikt indien zij nodig zijn om aan de wettelijke hygiënevoorschriften te voldoen.
Danish: Desinfektionsmidler må kun bruges, hvor det er nødvendigt af hensyn til lovfæstede hygiejnekrav.
Swedish: Desinfektionsmedel ska endast användas när de behövs för att uppfylla hygienkrav i lagstiftning.
Finnish: Desinfiointiaineita saa käyttää ainoastaan kohteissa, joissa niiden käyttö on välttämätöntä lakisääteisten hygieniavaatimusten noudattamiseksi.
Greek: Απολυμαντικά χρησιμοποιούνται μόνον όπου αυτό είναι απαραίτητο, προκειμένου να πληρούνται οι προβλεπόμενες από τον νόμο απαιτήσεις υγιεινής.
Czech: Dezinfekční prostředky se smějí používat pouze v případech nezbytných ke splnění zákonem stanovených hygienických požadavků.
Slovak: Dezinfekčné prostriedky sa používajú iba vtedy, ak sú nevyhnutné na dodržanie hygienických požiadaviek vyplývajúcich z právnych predpisov.
Polish: Środków odkażających używa się tylko wówczas, jeżeli jest to konieczne w celu zapewnienia zgodności z wymogami przepisów prawa w zakresie higieny.
Hungarian: Fertőtlenítőszereket csak ott lehet használni, ahol szükség van rájuk az előírt higiénés követelményeknek való megfelelés érdekében.
Slovenian: Sredstva za razkuževanje se uporabljajo samo takrat, kadar so potrebna za izpolnjevanje zakonskih higienskih zahtev.
Romanian: Se folosesc dezinfectanți numai în cazul în care sunt necesari pentru respectarea cerințelor legale de igienă.
Bulgarian: Дезинфектанти следва да се използват само ако са необходими с цел да се изпълнят нормативните хигиенни изисквания.
Estonian: Desinfektsioonivahendeid tuleb kasutada ainult vajaduse korral õigusaktides sätestatud hügieeninõuete täitmiseks.
Latvian: Dezinfekcijas līdzekļus izmanto tikai tad, ja tie ir nepieciešami tiesību aktos noteikto higiēnas prasību izpildei.
Lithuanian: Dezinfekavimo priemonės naudojamos tik tada, kai tai būtina, kad būtų laikomasi teisės aktuose nustatytų higienos reikalavimų.
Maltese: Id-diżinfettanti għandhom jintużaw biss fejn huma meħtieġa sabiex jikkonformaw mal-ħtiġijiet iġjeniċi legali.
English: WASTE
French: DÉCHETS
German: ABFALL
Spanish: RESIDUOS
Italian: RIFIUTI
Portuguese: RESÍDUOS
Dutch: AFVAL
Danish: AFFALD
Swedish: AVFALL
Finnish: JÄTE
Greek: ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ
Czech: ODPAD
Slovak: ODPAD
Polish: ODPADY
Hungarian: HULLADÉK
Slovenian: ODPADKI
Romanian: DEȘEURI
Bulgarian: ОТПАДЪЦИ
Estonian: JÄÄTMED
Latvian: ATKRITUMI
Lithuanian: ATLIEKOS
Maltese: SKART
English: Waste separation by guests
French: Tri des déchets par les hôtes
German: Abfalltrennung durch die Gäste
Spanish: Separación de residuos por parte de los clientes
Italian: Raccolta differenziata dei rifiuti da parte degli ospiti
Portuguese: Triagem dos resíduos pelos hóspedes
Dutch: Afvalscheiding door de gasten
Danish: Affaldssortering foretaget af gæster
Swedish: Avfallssortering av gästerna
Finnish: Vieraiden suorittama jätteiden lajittelu
Greek: Διαχωρισμός απορριμμάτων από τους επισκέπτες
Czech: Třídění odpadu prováděné hosty
Slovak: Triedenie odpadu hosťami
Polish: Segregacja odpadów przez gości
Hungarian: A vendégek szelektív hulladékgyűjtése
Slovenian: Ločevanje odpadkov s strani gostov
Romanian: Sortarea deșeurilor de către oaspeți
Bulgarian: Разделно изхвърляне на отпадъците, извършвано от гостите
Estonian: Jäätmete sortimine külaliste poolt
Latvian: Atkritumu šķirošana, ko veic viesi
Lithuanian: Svečių atliekamas atliekų rūšiavimas
Maltese: Separazzjoni tal-iskart mill-klijenti
English: Adequate containers for waste separation shall be available in the rooms or in easily reachable distance.
French: Des poubelles adaptées au tri des déchets doivent être mises à la disposition des hôtes dans les chambres ou à distance raisonnable.
German: Behälter für die Trennung von Abfällen müssen in den Zimmern oder zumindest in gut erreichbarer Entfernung vorhanden sein.
Spanish: Se pondrán recipientes adecuados para la separación de residuos en las habitaciones o a una distancia fácilmente accesible.
Italian: Nelle stanze o a una distanza ragionevole da queste devono essere forniti contenitori adeguati per consentire agli ospiti di separare i rifiuti.
Portuguese: Devem existir nos quartos, ou a uma distância razoável, recipientes adequados para a separação dos resíduos.
Dutch: Er moeten passende bakken voor het scheiden van afval beschikbaar zijn in de kamers of op gemakkelijk bereikbare afstand.
Danish: Der skal forefindes containere til kildesortering i værelserne, eller inden for en kort afstand.
Swedish: Lämpliga behållare för avfallssortering ska finnas tillgängliga i rummen eller på ett lättåtkomligt avstånd.
Finnish: Huoneissa tai helposti havaittavassa paikassa on oltava jätteiden lajittelua varten riittävästi jäteastioita.
Greek: Διατίθεται επαρκής αριθμός δοχείων για τον διαχωρισμό των απορριμμάτων στα δωμάτια ή σε εύκολα προσβάσιμη απόσταση.
Czech: Vhodné nádoby na tříděný odpad musí být dostupné na pokojích nebo ve snadno dosažitelné vzdálenosti.
Slovak: Vhodné nádoby na triedenie odpadu sú k dispozícii na izbách alebo v ľahko dosiahnuteľnej vzdialenosti.
Polish: Pojemniki przeznaczone do segregacji są dostępne w pokojach lub w ich pobliżu.
Hungarian: A szelektív hulladékgyűjtéshez a szobákban és elérhető távolságon belül megfelelő konténereket kell elhelyezni.
Slovenian: V sobah ali na ne preveč oddaljenem mestu so na voljo ustrezni zabojniki za ločevanje odpadkov.
Romanian: Trebuie să fie disponibile containere adecvate pentru separarea deșeurilor, în camere sau la o distanță rezonabilă.
Bulgarian: В стаите или на лесно достъпно разстояние следва да има съответни адекватни контейнери за разделно изхвърляне на отпадъци.
Estonian: Jäätmete sortimiseks sobivad konteinerid peavad olema kättesaadavad tubades või kergesti juurdepääsetavas kauguses.
Latvian: Nodrošina atbilstošu tvertņu pieejamību numuros vai viegli sasniedzamās vietās.
Lithuanian: Kambariuose arba lengvai pasiekiamoje vietoje turi stovėti atitinkamos atliekoms rūšiuoti skirtos šiukšlių dėžės.
Maltese: Kontenituri xierqa għas-separazzjoni tal-iskart għandhom ikunu disponibbli fil-kmamar jew f’distanza li tista’ tintlaħaq faċilment.
English: Waste separation
French: Tri des déchets Les déchets sont triés selon les catégories qui peuvent être traitées séparément dans les installations locales ou nationales de gestion des déchets et sont éliminés de façon appropriée.
German: Abfalltrennung Abfälle sind so zu trennen, dass sie von den kommunalen oder nationalen Abfallentsorgungseinrichtungen getrennt behandelt werden können; dabei sind gefährliche Abfälle besonders zu berücksichtigen.
Spanish: Separación de los residuos
Italian: Raccolta differenziata dei rifiuti
Portuguese: Separação dos resíduos
Dutch: Afvalscheiding
Danish: Affaldssortering
Swedish: Avfallssortering
Finnish: Jätteiden lajittelu
Greek: Διαχωρισμός απορριμμάτων
Czech: Třídění odpadu
Slovak: Triedenie odpadu
Polish: Segregacja odpadów
Hungarian: Szelektív hulladékgyűjtés
Slovenian: Ločevanje odpadkov Odpadki se ločujejo v kategorije, ki jih je mogoče ločeno obdelati v lokalnih ali nacionalnih obratih za obdelavo odpadkov, poiščejo pa se tudi primerni načini njihovega odlaganja.
Romanian: Sortarea deșeurilor
Bulgarian: Разделяне на отпадъците
Estonian: Jäätmete sortimine
Latvian: Atkritumu šķirošana
Lithuanian: Atliekų rūšiavimas
Maltese: Separazzjoni tal-iskart
English: The request to local authorities to provide separate waste collection and/or disposal shall be made yearly.
French: La demande auprès des autorités locales de proposer un système de collecte et/ou d’élimination des déchets triés doit être introduite chaque année.
German: Die kommunalen Behörden sind jährlich aufzufordern, ein System zur getrennten Abfallsammlung und/oder -entsorgung einzurichten.
Spanish: Cada año debe solicitarse a las autoridades locales que ofrezcan servicios de recogida y eliminación de residuos por categorías.
Italian: La richiesta di fornire un sistema di raccolta e/o smaltimento differenziati dei rifiuti deve essere presentata ogni anno alle autorità locali.
Portuguese: O pedido às autoridades locais para que criem um sistema de recolha e/ou eliminação selectiva dos resíduos deve ser feito anualmente.
Dutch: Het verzoek aan de plaatselijke instantie om te voorzien in gescheiden afvalinzameling en/of -verwijdering moet jaarlijks worden herhaald.
Danish: Anmodningen til de lokale myndigheder om at etablere særskilt affaldsindsamling og/eller -bortskaffelse skal gentages hvert år.
Swedish: En sådan begäran om separat insamling och/eller bortskaffande av avfall ska skickas till de lokala myndigheterna varje år.
Finnish: Paikallisille viranomaisille osoitettu pyyntö järjestää jätteiden erillinen keräys ja/tai käsittely on tehtävä vuosittain.
Greek: Το αίτημα προς τις τοπικές αρχές για εξασφάλιση χωριστής συλλογής ή/και διάθεσης των απορριμμάτων επαναλαμβάνεται κάθε έτος.
Czech: Žádost o zajištění tříděného sběru a/nebo zneškodňování odpadu se místním orgánům předkládá každoročně.
Slovak: Žiadosť miestnym orgánom o zabezpečenie separovaného zberu a/alebo likvidácie odpadu sa podáva každý rok.
Polish: Wniosek do samorządu terytorialnego o zapewnienie oddzielnego odbierania lub usuwania odpadów składa się corocznie.
Hungarian: A helyi hatóságok számára évente kell beadni a szelektív hulladékgyűjtés és/vagy ártalmatlanítás biztosítására irányuló kérelmet.
Slovenian: Zahtevek za ločeno zbiranje in/ali odlaganje odpadkov se lokalnim organom pošlje vsako leto.
Romanian: Cererea prin care se solicită autorităților locale să ofere servicii de colectare și/sau eliminare separată a deșeurilor se face anual.
Bulgarian: Искането до местните власти за осигуряване на разделно събиране и/или обезвреждане следва да бъде правено ежегодно.
Estonian: Taotlus jäätmete liigiti kogumise ja/või kõrvaldamise võimaldamiseks esitatakse kohalikule ametiasutusele igal aastal.
Latvian: Pieprasījumu pašvaldībai nodrošināt atkritumu dalīto savākšanu un/vai iznīcināšanu iesniedz reizi gadā.
Lithuanian: Prašymas vietos valdžios institucijoms suteikti atskiro atliekų surinkimo ir (arba) šalinimo galimybę teikiamas kasmet.
Maltese: It-talba lill-awtoritajiet lokali sabiex jipprovdu l-ġbir u/jew ir-rimi tal-iskart separat għandha ssir kull sena.
English: Where appropriate, the applicant shall provide every year the corresponding declaration to the local authority.
French: Le cas échéant, le demandeur transmet chaque année la déclaration correspondante aux autorités locales.
German: Gegebenenfalls hat der Antragsteller jährlich die entsprechende Erklärung der kommunalen Behörde vorzulegen.
Spanish: Si procede, el solicitante presentará todos los años la declaración correspondiente a la administración local.
Italian: Se necessario, il richiedente deve fornire ogni anno la corrispondente dichiarazione all’autorità locale.
Portuguese: Se adequado, o requerente apresenta anualmente a declaração correspondente às autoridades locais.
Dutch: In voorkomend geval moet de aanvrager jaarlijks de desbetreffende verklaring aan de lokale instantie overleggen.
Danish: Ansøgeren skal i givet fald fremlægge den pågældende erklæring for den lokale myndighed hvert år.
Swedish: I förekommande fall ska sökanden varje år tillhandahålla motsvarande intyg till den lokala myndigheten.
Finnish: Hakijan on toimitettava tarvittaessa vakuutus vuosittain paikallisille viranomaisille.
Greek: Κατά περίπτωση, ο αιτών προσκομίζει κάθε έτος την αντίστοιχη δήλωση στην τοπική αρχή.
Czech: Žadatel případně každoročně předkládá příslušné prohlášení zaslané místním orgánům.
Slovak: Ak je to vhodné, žiadateľ predloží každý rok príslušné vyhlásenie miestnym orgánom.
Polish: W stosownych przypadkach zgłaszający dostarcza corocznie odpowiednie oświadczenie samorządu terytorialnego.
Hungarian: Adott esetben a kérelmezőnek minden évben be kell nyújtania az erre vonatkozó nyilatkozatot a helyi hatóságnak.
Slovenian: Po potrebi vlagatelj vsako leto predloži ustrezni zahtevek, ki ga je poslal lokalnemu organu.
Romanian: După caz, solicitantul furnizează în fiecare an autorității locale declarația corespunzătoare.
Bulgarian: В случаите, в които е необходимо, заявителят следва да предоставя ежегодно съответната декларация до местните власти.
Estonian: Vajaduse korral esitab taotleja igal aastal kohalikule ametiasutusele asjakohase deklaratsiooni.
Latvian: Attiecīgos gadījumos pieteikuma iesniedzējs katru gadu iesniedz attiecīgu deklarāciju pašvaldībai.
Lithuanian: Jei reikia, pareiškėjas kasmet pateikia atitinkamą deklaraciją vietos valdžios institucijai.
Maltese: Fejn xieraq, kull sena l-applikant għandu jipprovdi d-dikarazzjoni korrispondenti lill-awtorità lokali.
English: Disposable products
French: Produits jetables
German: Einwegprodukte
Spanish: Productos desechables
Italian: Prodotti «usa e getta»
Portuguese: Produtos descartáveis
Dutch: Wegwerpproducten
Danish: Engangsprodukter
Swedish: Engångsprodukter
Finnish: Kertakäyttötuotteet
Greek: Αναλώσιμα προϊόντα μιας χρήσης
Czech: Výrobky na jedno použití
Slovak: Výrobky na jedno použitie
Polish: Produkty jednorazowego użytku
Hungarian: Egyszer használatos termékek
Slovenian: Proizvodi za enkratno uporabo
Romanian: Produse de unică folosință
Bulgarian: Продукти за еднократна употреба
Estonian: Ühekorratooted
Latvian: Vienreizlietojamie izstrādājumi
Lithuanian: Vienkartinio naudojimo gaminiai
Maltese: Prodotti li jintremew wara l-użu
English: Breakfast Packaging
French: Conditionnement du petit-déjeuner
German: Portionspackungen für Frühstück
Spanish: Envasado de los desayunos
Italian: Prodotti monodose per la prima colazione
Portuguese: Embalagens de pequeno-almoço
Dutch: Ontbijtverpakkingen
Danish: Morgenmadsemballage
Swedish: Frukostförpackningar
Finnish: Aamiaispakkaukset
Greek: Συσκευασίες πρωινού
Czech: Balení potravin podávaných k snídani
Slovak: Raňajkové balenia
Polish: Pakowanie śniadań
Hungarian: A reggeli csomagolása
Slovenian: Pakiranje zajtrka
Romanian: Ambalarea produselor pentru micul dejun
Bulgarian: Опаковки на хранителни продукти за закуска
Estonian: Hommikusöögipakendid
Latvian: Brokastu iepakojums
Lithuanian: Pusryčių pakuotės
Maltese: Ippakkjar tal-Kolazzjon
English: OTHER SERVICES
French: AUTRES SERVICES
German: SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN
Spanish: OTROS SERVICIOS
Italian: ALTRI SERVIZI
Portuguese: OUTROS SERVIÇOS
Dutch: ANDERE DIENSTEN
Danish: ANDRE YDELSER
Swedish: ANDRA TJÄNSTER
Finnish: MUUT PALVELUT
Greek: ΛΟΙΠΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Czech: JINÉ SLUŽBY
Slovak: INÉ SLUŽBY
Polish: INNE USŁUGI
Hungarian: EGYÉB SZOLGÁLTATÁSOK
Slovenian: DRUGE STORITVE
Romanian: ALTE SERVICII
Bulgarian: ДРУГИ УСЛУГИ
Estonian: MUUD TEENUSED
Latvian: CITI PAKALPOJUMI
Lithuanian: KITOS PASLAUGOS
Maltese: SERVIZZI OĦRAJN
English: No smoking in common areas
French: Interdiction de fumer dans les lieux d’utilisation commune
German: Rauchverbot in gemeinschaftlich genutzten Räumen
Spanish: Sección de no fumadores en las zonas comunes
Italian: Divieto di fumare nelle aree comuni
Portuguese: Proibição de fumar em áreas comuns
Dutch: Rookverbod in openbare ruimten
Danish: Røgfrie fællesrum
Swedish: Rökförbud i gemensamma utrymmen
Finnish: Tupakointikielto yleisissä tiloissa
Greek: Απαγόρευση καπνίσματος σε κοινόχρηστους χώρους
Czech: Zákaz kouření ve společných prostorech
Slovak: Zákaz fajčenia v spoločných priestoroch
Polish: Zakaz palenia w strefach wspólnych
Hungarian: Nemdohányzó részlegek a közös használatú területeken
Slovenian: Prepoved kajenja v skupnih prostorih
Romanian: Interzicerea fumatului în spațiile comune
Bulgarian: Забрана за пушене в общите части на сградите
Estonian: Suitsetamiskeeld üldkasutatavates ruumides
Latvian: Smēķēšanas aizliegums koplietošanas telpās
Lithuanian: Draudimas rūkyti bendro naudojimo patalpose
Maltese: Projbizzjoni tat-tipjip fiż-żoni komuni
English: A no smoking section shall be available in all indoor common areas.
French: Une zone «non-fumeurs» doit être prévue dans tous les lieux d’utilisation commune qui ne sont pas situés en plein air.
German: In allen gemeinschaftlich genutzten Innenräumen sind Nichtraucherbereiche einzurichten.
Spanish: Debe haber una sección de no fumadores en todas las zonas comunes que no estén al aire libre.
Italian: Nelle aree comuni al chiuso deve essere adibito uno spazio per non fumatori.
Portuguese: Todas as áreas comuns interiores devem dispor de uma parte reservada a não fumadores.
Dutch: Alle openbare binnenruimten bevatten een gedeelte waar niet mag worden gerookt.
Danish: Der skal være et område for ikke-rygere i alle fællesrum.
Swedish: Gemensamma utrymmen inomhus ska ha en rökfri avdelning.
Finnish: Yleisissä sisätiloissa on oltava savuton alue.
Greek: Χώρος απαγόρευσης καπνίσματος διατίθεται σε όλους τους εσωτερικούς κοινόχρηστους χώρους.
Czech: Ve všech společně užívaných vnitřních prostorech musí být k dispozici nekuřácká oddělení.
Slovak: Vo všetkých vnútorných spoločných priestoroch je k dispozícii priestor pre nefajčiarov.
Polish: We wszystkich krytych obiektach wspólnych znajduje się wydzielona część, w której obowiązuje zakaz palenia.
Hungarian: Minden beltéri közös használatú területen ki kell alakítani egy nemdohányzó részt.
Slovenian: V vseh notranjih skupnih prostorih je na voljo prostor za nekadilce.
Romanian: În toate spațiile comune interioare există o secțiune unde fumatul este interzis.
Bulgarian: Във всички общи части на сградите трябва да има зони за непушачи.
Estonian: Kõigis üldkasutatavates siseruumides peab olema sektsioon, kus ei tohi suitsetada.
Latvian: Visās koplietošanas telpās ir pieejama zona, kurā ir aizliegts smēķēt.
Lithuanian: Visose bendro naudojimo patalpose turi būti nerūkantiems skirta patalpų dalis.
Maltese: Għandha tkun disponibbli taqsima mingħajr tipjip fiż-żoni komuni kollha ġewwa l-bini.