English: This was because these measures did not entail any further financial exposure of Hungary after the date of accession and did therefore not count as applicable after accession [5].
French: Ces mesures ne créant effectivement pas d’obligations supplémentaires pour la République de Hongrie, elles ne sont pas qualifiées d’applicables après l’adhésion [5].
German: Diese Maßnahmen bewirkten in der Tat keine weitere Verpflichtung für die Republik Ungarn nach dem Beitritt, deshalb wurden sie für nach dem Beitritt nicht anwendbar erklärt [5].
Italian: Tali misure effettivamente non hanno imposto ulteriori obblighi alla Repubblica di Ungheria dopo l’adesione, per cui sono state considerate non applicabili dopo l’adesione [5].
Dutch: De reden hiervoor is dat deze maatregelen na de toetredingsdatum geen verdere financiële blootstelling voor Hongarije met zich meebrachten en daarom niet gelden als van toepassing na de toetreding [5].
Danish: Det skyldtes, at disse foranstaltninger ikke førte til yderligere finansiel eksponering for Ungarn efter tiltrædelsesdatoen og derfor ikke blev anset for at være gældende efter tiltrædelsen [5].
Swedish: Detta berodde på att dessa åtgärder inte innebar någon ytterligare finansiell exponering för Ungern från och med dagen för anslutningen och därför inte räknas som tillämpliga efter anslutningen [5].
Finnish: Nämä toimenpiteet eivät luoneet Unkarin tasavallalle uusia vastuita liittymisen jälkeen, ja sen vuoksi niitä ei katsottu liittymisen jälkeen sovellettaviksi toimenpiteiksi [5].
Greek: Αυτό συμβαίνει διότι τα εν λόγω μέτρα δεν περιλαμβάνουν περαιτέρω χρηματοοικονομική δέσμευση από την Ουγγαρία μετά την ημερομηνία προσχώρησης και, ως εκ τούτου, δεν θεωρούνται εφαρμοστέα μετά την προσχώρηση [5].
Czech: Tato opatření skutečně následovně po přistoupení neobsahovala pro Maďarskou republiku další závazky, proto nebyla po datu přistoupení posuzována jako proveditelná [5].
Slovak: Dôvodom toho bolo, že tieto opatrenia po pristúpení už nevytvárali voči Maďarskej republike ďalšie finančné nároky, preto po pristúpení ich už nemožno kvalifikovať ako uplatniteľné [5].
Polish: Wynika to z faktu, że środki nie prowadziły do dalszego zaangażowania finansowego Węgier po dacie przystąpienia i w związku z tym nie można uznać, że mają one zastosowanie po przystąpieniu [5].
Hungarian: Ezen intézkedések a csatlakozást követően valóban nem keletkeztettek további kötelezettséget a Magyar Köztársaság számára, ezért a csatlakozást követően nem minősültek alkalmazandónak [5].
Romanian: Acest lucru s-a datorat faptului că măsurile nu au implicat nicio altă expunere financiară a Ungariei după data aderării și, prin urmare, nu sunt considerate ca fiind aplicabile după aderare [5].
Bulgarian: Това е така, тъй като тези мерки не са довели до никакви допълнителни финансови рискове за Унгария след датата на присъединяването и поради това не се считат за приложими след присъединяването [5].
Latvian: Tas bija tāpēc, ka šie pasākumi neparedzēja nekādu turpmāku finansiālu ietekmi uz Ungāriju pēc pievienošanās dienas un tādējādi netika uzskatīti par piemērojamiem pēc pievienošanās [5].
Lithuanian: Taip nustatyta dėl to, kad priemonių atžvilgiu po įstojimo dienos nebuvo jokių kitų finansinių Vengrijos įsipareigojimų, todėl jos laikomos netaikomomis po įstojimo [5].
Maltese: Dan minħabba li dawn il-miżuri ma kienu jinkludu l-ebda espożizzjoni finanzjarja oħra għall-Ungerija wara d-data tal-adeżjoni u għalhekk ma kinux jgħoddu bħala applikabbli wara l-adeżjoni [5].