English: It is therefore considered appropriate to amend Council Decision 2002/956/JHA of 28 November 2002 setting up a European Network for the Protection of Public Figures [3] so that it would also apply to persons in a non-official position who are deemed to be under threat because of their contribution to or impact on the public debate,
French: Il est donc jugé approprié de modifier la décision 2002/956/JAI du Conseil du 28 novembre 2002 relative à la création d’un réseau européen de protection des personnalités [3] afin qu’elle s’applique aussi aux personnalités n’exerçant pas de fonctions officielles qui sont considérées comme menacées en raison de leur contribution au débat public ou de l’influence qu’elles ont sur celui-ci,
German: Daher erscheint es angemessen, den Beschluss 2002/956/JI des Rates vom 28. November 2002 zur Schaffung eines Europäischen Netzes zum Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens [3] zu ändern, damit er auch auf Personen in nicht-amtlicher Eigenschaft Anwendung findet, die aufgrund ihres Beitrags zur öffentlichen Debatte oder der Wirkung, die sie darauf haben, als bedroht gelten —
Spanish: Por consiguiente, se estima oportuno modificar la Decisión 2002/956/JAI del Consejo, de 28 de noviembre de 2002, relativa a la creación de una red europea de protección de personalidades [3] con el fin de aplicarla a las personas carentes de cargos públicos a las que se considere amenazadas con motivo de su contribución al debate de la opinión pública o de su impacto en este,
Italian: Si ritiene quindi opportuno modificare la decisione 2002/956/GAI del Consiglio, del 28 novembre 2002, relativa all’istituzione di una rete europea di protezione delle personalità [3], in modo che si applichi anche alle persone che non esercitano incarichi ufficiali che sono considerate come minacciate per il loro contributo al dibattito pubblico o il loro impatto su di esso,
Portuguese: Por conseguinte, considera-se adequado alterar a Decisão 2002/956/JAI do Conselho, de 28 de Novembro de 2002, relativa à criação de uma Rede Europeia de Protecção de Personalidades Oficiais [3] para que possa ser igualmente aplicável às pessoas que não sejam titulares de cargos públicos que se considerem ameaçadas devido à sua contribuição para o debate público ou à sua influência sobre ele,
Dutch: Derhalve wordt het dienstig geacht het besluit van de Raad tot oprichting van een Europees netwerk voor de bescherming van prominenten [3] te wijzigen zodat het tevens van toepassing is op personen in een niet-officiële positie die wegens hun bijdrage aan of invloed op het publieke debat mogelijk worden bedreigd,
Danish: Det skønnes derfor nødvendigt at ændre Rådets afgørelse 2002/956/RIA af 28. november 2002 om oprettelse af et europæisk netværk til beskyttelse af fremtrædende personer [3], så det også vil kunne anvendes på personer, der ikke handler i embeds medfør, og som skønnes at være truet på grund af deres bidrag til eller indflydelse på den offentlige debat —
Swedish: Det anses därför lämpligt att ändra rådets beslut 2002/956/RIF av den 28 november 2002 om inrättande av ett europeiskt nätverk för skydd av offentliga personer [3] så att det även gäller personer som är i icke-officiell ställning vars säkerhet anses hotad på grund av deras bidrag till eller inflytande över den offentliga debatten.
Finnish: Sen vuoksi katsotaan tarkoituksenmukaiseksi muuttaa julkisuuden henkilöiden eurooppalaisen suojeluverkoston perustamisesta 28 päivänä marraskuuta 2002 tehtyä neuvoston päätöstä 2002/956/YOS [3] siten, että se koskisi myös muussa kuin virka-asemassa olevia henkilöitä, joiden katsotaan olevan vaarassa julkiseen keskusteluun osallistumisen tai vaikuttamisen vuoksi,
Greek: Κρίνεται, επομένως, σκόπιμο να τροποποιηθεί η απόφαση 2002/956/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2002, σχετικά με τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Δικτύου Προστασίας Υψηλών Προσώπων [3] ούτως ώστε να εφαρμόζεται και όσον αφορά άτομα που δεν κατέχουν επίσημο αξίωμα και τα οποία κρίνεται ότι απειλούνται λόγω της συμβολής ή της απήχησής τους στον δημόσιο διάλογο,
Czech: Je tedy vhodné změnit rozhodnutí Rady 2002/956/SVV ze dne 28. listopadu 2002 o vytvoření Evropské sítě pro ochranu významných osob [3], aby se vztahovalo i na neúřední osoby, které jsou považovány za ohrožené z důvodu jejich účasti na veřejné diskusi či vlivu na ni,
Slovak: Považuje sa preto za vhodné zmeniť a doplniť rozhodnutie Rady 2002/956/SVV z 28. novembra 2002 o vytvorení Európskej siete na ochranu verejných činiteľov [3] tak, aby sa vzťahovalo aj na osoby, ktoré nezastávajú úradnú funkciu a považujú sa za ohrozené z dôvodu ich príspevku do verejnej diskusie alebo vplyvu na ňu,
Polish: Właściwa jest zatem zmiana decyzji Rady 2002/956/WSiSW z dnia 28 listopada 2002 r. ustanawiającej europejską sieć ochrony osób publicznych [3] tak, aby obejmowała ona również osoby niebędące urzędnikami, które uważa się za zagrożone ze względu na ich głos w debacie publicznej lub wpływ na nią,
Hungarian: Ezért helyénvaló a közéleti személyiségek védelmére szolgáló európai hálózat létrehozásáról szóló, 2002. november 28-i 2002/956/IB tanácsi határozat [3] a célból történő módosítása, hogy az olyan nem hivatalos tisztséget betöltő személyekre is vonatkozzon, akik a nyilvános vitában való részvételük vagy arra gyakorolt hatásuk miatt veszélyeztetettnek tekinthetők,
Slovenian: Zaradi tega bi bilo ustrezno spremeniti Sklep Sveta 2002/956/PNZ z dne 28. novembra 2002 o ustanovitvi Evropske mreže za varovanje javnih osebnosti [3], tako da bi se uporabljal tudi za osebe, ki niso na uradnem položaju in bi lahko bile v nevarnosti zaradi sodelovanja v javni razpravi ali njihovega vpliva na takšno razpravo –
Romanian: Prin urmare, se consideră oportună modificarea Deciziei 2002/956/JAI a Consiliului din 28 noiembrie 2002 privind crearea unei rețele europene de protecție a personalităților [3], astfel încât această decizie să se aplice și persoanelor care nu dețin o funcție oficială și care sunt considerate ca fiind expuse unei amenințări ca urmare a contribuției lor la dezbaterea publică sau a influenței lor asupra acesteia,
Bulgarian: Ето защо се счита за целесъобразно Решение 2002/956/ПВР на Съвета от 28 ноември 2002 г. за създаване на Европейска мрежа за защита на обществените лица [3] да бъде изменено, така че да бъде приложимо и към лица, които не заемат официална длъжност и за които се приема, че се намират под заплаха поради техния принос или влияние върху обществения дебат,
Estonian: Seega peetakse asjakohaseks muuta nõukogu 28. novembri 2002. aasta otsust 2002/956/JSK, millega moodustatakse avaliku elu tegelaste kaitsmiseks Euroopa võrk, [3] et seda saaks kohaldada ka muude kui ametiülesandeid täitvate isikute suhtes, keda loetakse ohus olevaks avalikus arutelus osalemise või avalikule arutelule avaldatud mõju tõttu,
Latvian: Tādēļ būtu lietderīgi grozīt Padomes Lēmumu 2002/956/TI (2002. gada 28. novembris), ar ko izveido Eiropas tīklu amatpersonu drošības nodrošināšanai [3], tā, lai tas attiektos arī uz personām, kas nav amatpersonas un ko uzskata par apdraudētām saistībā ar viņu ieguldījumu sabiedriskajā apspriešanā vai ietekmi uz to,
Lithuanian: Todėl būtų tikslinga iš dalies pakeisti 2002 m. lapkričio 28 d. Tarybos sprendimą 2002/956/TVR dėl europinio valstybės ir visuomenės veikėjų apsaugos tinklo sukūrimo [3], kad jis taip pat būtų taikomas asmenims, kurie nėra pareigūnai ir kuriems gali grėsti pavojus dėl jų dalyvavimo viešosiose diskusijose ar joms daromo poveikio,
Maltese: Huwa għalhekk meqjus adatt li tkun emendata d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/956/ĠAI tat-28 ta’ Novembru 2002 li tistabbilixxi Network Ewropew għall-Protezzjoni ta’ Figuri Pubbliċi [3] sabiex tkun tapplika wkoll għall-persuni f’ pożizzjoni mhux uffiċjali li jitqiesu li jkunu mhedda minħabba l-kontribut tagħhom għad-dibattitu pubbliku jew l-impatt tagħhom fuqu,