FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 January 2009
French: du 19 janvier 2009
German: vom 19. Januar 2009
Spanish: de 19 de enero de 2009
Italian: del 19 gennaio 2009
Portuguese: de 19 de Janeiro de 2009
Dutch: van 19 januari 2009
Danish: af 19. januar 2009
Swedish: av den 19 januari 2009
Finnish: tehty 19 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 19ης Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 19. ledna 2009
Slovak: z 19. januára 2009,
Polish: z dnia 19 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 19.)
Slovenian: z dne 19. januarja 2009
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 19. janvāris),
Lithuanian: 2009 m. sausio 19 d.
English: appointing one Danish member and two Danish alternate members of the Committee of the Regions
French: portant nomination d'un membre et de deux suppléants danois du Comité des régions
German: zur Ernennung eines dänischen Mitglieds und zweier dänischer Stellvertreter im Ausschuss der Regionen
Spanish: por la que se nombra a un miembro y dos suplentes daneses del Comité de las Regiones
Italian: recante nomina di un membro danese e di due supplenti danesi del Comitato delle regioni
Portuguese: que nomeia um membro dinamarquês e dois suplentes dinamarqueses do Comité das Regiões
Dutch: houdende benoeming van een Deens lid en twee Deense plaatsvervangers van het Comité van de Regio′s
Danish: om beskikkelse af et dansk medlem af og to danske suppleanter til Regionsudvalget
Swedish: om utnämning av en dansk ledamot och två danska suppleanter i Regionkommittén
Finnish: tanskalaisen jäsenen ja kahden tanskalaisen varajäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan
Greek: περί διορισμού στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού και δύο αναπληρωματικών μελών από τη Δανία
Czech: o jmenování jednoho dánského člena a dvou dánských náhradníků Výboru regionů
Slovak: ktorým sa vymenúva jeden dánsky člen a dvaja dánski náhradníci Výboru regiónov
Polish: w sprawie mianowania jednego członka i dwóch zastępców członków z Danii do Komitetu Regionów
Hungarian: a Régiók Bizottsága egy dán tagjának és két dán póttagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju danskega člana in dveh danskih nadomestnih članov Odbora regij
Estonian: Regioonide Komitee ühe Taani liikme ja kahe Taani asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ amatā divus Reģionu komitejas locekļus no Dānijas un divus locekļu aizstājējus no Dānijas
Lithuanian: dėl Regionų komiteto Danijai atstovaujančių vieno nario ir dviejų pakaitinių narių skyrimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 263,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 263,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 263,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 263,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 263.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, ιδίως, το άρθρο 263,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 263 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 263,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 263. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 263 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 263,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 263. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,
English: Having regard to the proposal of the Danish Government,
French: vu la proposition du gouvernement danois,
German: auf Vorschlag der dänischen Regierung,
Spanish: Vista la propuesta del Gobierno de Dinamarca,
Italian: vista la proposta del governo danese,
Portuguese: Tendo em conta a proposta do Governo dinamarquês,
Dutch: Gezien de voordracht van de Deense regering,
Danish: under henvisning til indstilling fra den danske regering, og
Swedish: med beaktande av den danska regeringens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Tanskan hallituksen ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της δανικής κυβέρνησης,
Czech: s ohledem na návrh dánské vlády,
Slovak: so zreteľom na návrh dánskej vlády,
Polish: uwzględniając wniosek rządu Danii,
Hungarian: tekintettel a dán kormány javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga danske vlade,
Estonian: võttes arvesse Taani valitsuse ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Dānijas valdības priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Danijos Vyriausybės pasiūlymą,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k tomu, že:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Ms Eva NEJSTGAARD.
French: Un siège de membre du Comité des régions est devenu vacant à la suite de la démission de Mme Eva NEJSTGAARD.
German: Nach dem Ausscheiden von Frau Eva NEJSTGAARD ist der Sitz eines Mitglieds im Ausschuss der Regionen frei geworden.
Spanish: Ha quedado vacante en el Comité de las Regiones un puesto de miembro tras la dimisión de la Sra. Eva NEJSTGAARD.
Italian: Un seggio di membro del Comitato delle regioni si è reso vacante in seguito alle dimissioni della Sig.ra Eva NEJSTGAARD.
Portuguese: Vagou um lugar de membro do Comité das Regiões na sequência da renúncia ao mandato de Eva NEJSTGAARD.
Dutch: In het Comité van de Regio's is een zetel van lid vrijgekomen door het aftreden van mevrouw Eva NEJSTGAARD.
Danish: Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget efter Eva NEJSTGAARDs fratræden.
Swedish: En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Eva NEJSTGAARD har avgått.
Finnish: Alueiden komiteassa on vapautunut jäsenen paikka Eva NEJSTGAARDin erottua.
Greek: Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή μετά την παραίτηση της κ. Eva NEJSTGAARD.
Czech: Po odstoupení paní Evy NEJSTGAARDOVÉ se uvolnilo místo člena Výboru regionů.
Slovak: V dôsledku odstúpenia sa uvoľnilo jedno miesto po tomto členovi Výboru regiónov: pani Eva NEJSTGAARD.
Polish: W następstwie rezygnacji pani Evy NEJSTGAARD zwolniło się stanowisko członka Komitetu Regionów.
Hungarian: Eva NEJSTGAARD lemondását követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett.
Slovenian: Zaradi odstopa ge. Eve NEJSTGAARD se je sprostilo mesto člana Odbora regij.
Estonian: Regioonide Komitees on vabanenud liikmekoht seoses Eva NEJSTGAARDI tagasiastumisega.
Latvian: Pēc Eva NEJSTGAARD kundzes atkāpšanās no amata ir atbrīvojusies viena Reģionu komitejas locekļa vieta.
Lithuanian: Atsistatydinus Eva NEJSTGAARD, tapo laisva viena Regionų komiteto nario vieta.
English: The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
French: Sont nommés au Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu'au 25 janvier 2010:
German: Jeweils für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, werden
Spanish: Se nombra para el Comité de las Regiones por el resto del período de mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2010:
Italian: Sono nominati al Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2010:
Portuguese: São nomeados membro e suplentes do Comité das Regiões pelo período remanescente do mandato, a saber, até 25 de Janeiro de 2010:
Dutch: In het Comité van de Regio's worden de volgende personen voor de verdere duur van de ambtstermijn, dit wil zeggen tot en met 25 januari 2010, benoemd:
Danish: Til Regionsudvalget beskikkes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010:
Swedish: Till Regionkommittén utnämns under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010:
Finnish: Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010:
Greek: Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας εντολής, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:
Czech: Do Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, jmenováni:
Slovak: Do Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúvajú:
Polish: Na okres pozostający do końca kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2010 r., na stanowiska w Komitecie Regionów zostają mianowane następujące osoby:
Hungarian: A Tanács a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2010. január 25-ig a következő személyeket nevezi ki a Régiók Bizottságába:
Slovenian: Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, se v Odbor regij imenujejo:
Estonian: Regioonide Komiteesse nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010 järgmised isikud:
Latvian: Ar šo uz atlikušo amata pilnvaru laiku līdz 2010. gada 25. janvārim Reģionu komitejā tiek iecelti:
Lithuanian: Likusiam kadencijos laikui iki 2010 m. sausio 25 d. Regionų komiteto nariu ir pakaitiniais nariais skiriami:
English: as a member:
French: en tant que membre:
German: zum Mitglied des Ausschusses der Regionen:
Spanish: como miembro, a:
Italian: quale membro:
Portuguese: Na qualidade de membro:
Dutch: tot lid:
Danish: som medlem:
Swedish: som ledamot
Finnish: jäseneksi
Greek: ως τακτικό μέλος:
Czech: jako člen:
Slovak: za člena:
Polish: na stanowisko członka:
Hungarian: tagként:
Slovenian: za člana:
Estonian: liikmeks:
Latvian: par locekli:
Lithuanian: nariu:
English: Mr Jens Jørgen NYGAARD, 1.
French: Jens Jørgen NYGAARD, 1.
German: Herr Jens Jørgen NYGAARD, 1.
Spanish: Sr. Jens Jørgen NYGAARD, 1.
Italian: il Sig. Jen Jørgen NYGAARD, 1.
Portuguese: Jens Jørgen NYGAARD, 1.
Dutch: de heer Jens Jørgen NYGAARD, 1.
Danish: Jens Jørgen NYGAARD, 1.
Swedish: Jens Jørgen NYGAARD, 1.
Finnish: Jens Jørgen NYGAARD, 1.
Greek: ο κ. Jens Jørgen NYGAARD, 1.
Czech: pan Jens Jørgen NYGAARD, 1.
Slovak: pán Jens Jørgen NYGAARD, 1.
Polish: pan Jens Jørgen NYGAARD, 1.
Hungarian: Jens Jørgen NYGAARD,1.
Slovenian: Jens Jørgen NYGAARD, 1.
Estonian: Jens Jørgen NYGAARD, 1.
Latvian: Jens Jørgen NYGAARD kungs, 1.
Lithuanian: Jens Jørgen NYGAARD, 1.
English: as alternate members:
French: en tant que suppléants:
German: zu Stellvertretern im Ausschuss der Regionen:
Spanish: como suplentes, a:
Italian: quali supplenti:
Portuguese: Na qualidade de suplentes:
Dutch: tot plaatsvervanger:
Danish: som suppleanter:
Swedish: som suppleanter
Finnish: varajäseniksi
Greek: ως αναπληρωματικά μέλη:
Czech: jako náhradníci:
Slovak: za náhradníkov:
Polish: na stanowiska zastępców członków:
Hungarian: póttagként:
Slovenian: za nadomestna člana:
Estonian: asendusliikmeteks:
Latvian: par locekļu aizstājējiem:
Lithuanian: pakaitiniais nariais:
English: Ms Anna Margrethe KAALUND, Byrådsmedlem, Viborg Kommune (change of mandate),
French: Mme Anna Margrethe KAALUND, Byrådsmedlem, Viborg Kommune (changement de mandat),
German: Frau Anna Margrethe KAALUND, Byrådsmedlem, Viborg Kommune (Mandatsänderung),
Spanish: Sra. Anna Margrethe KAALUND, Byrådsmedlem, Viborg Kommune (cambio de mandato),
Italian: la Sig.ra Anna Margrethe KAALUND, Byrådsmedlem, Viborg Kommune (modifica del mandato),
Portuguese: Anna Margrethe KAALUND, Byrådsmedlem, Viborg Kommune (alteração de mandato),
Dutch: mevrouw Anna Margrethe KAALUND, Byrådsmedlem, Viborg Kommune (mandaatswijziging),
Danish: Anna Margrethe KAALUND, Byrådsmedlem, Viborg Kommune (ændret mandat)
Swedish: Anna Margrethe KAALUND, Byrådsmedlem, Viborg Kommune (ändrat mandat),
Finnish: Anna Margrethe KAALUND, Byrådsmedlem, Viborg Kommune (toimikauden muutos),
Greek: η κ. Anna Margrethe KAALUND, Byrådsmedlem, Viborg Kommune (αλλαγή αξιώματος),
Czech: paní Anna Margrethe KAALUNDOVÁ, Byrådsmedlem, Viborg Kommune (změna mandátu) a
Slovak: pani Anna Margrethe KAALUND, Byrådsmedlem, Viborg Kommune (zmena mandátu)
Polish: pani Anna Margrethe KAALUND, Byrådsmedlem, Viborg Kommune (zmiana mandatu),
Hungarian: Anna Margrethe KAALUND, Byrådsmedlem, Viborg Kommune (megbízatás megváltozása),
Slovenian: ga. Anna Margrethe KAALUND, Byrådsmedlem, Viborg Kommune (sprememba mandata)
Estonian: Anna Margrethe KAALUND, Byrådsmedlem, Viborg Kommune (volituste muutus);
Latvian: Anna Margrethe KAALUND kundze, Byrådsmedlem, Viborg Kommune (pilnvaru maiņa),
Lithuanian: Anna Margrethe KAALUND, Byrådsmedlem, Viborg Kommune (pasikeitus įgaliojimams),
English: Mr Jens STENBÆK, Viceborgmester, Holbæk Kommune.
French: Jens STENBÆK, Viceborgmester, Holbæk Kommune.
German: Herr Jens STENBÆK, Viceborgmester, Holbæk Kommune, ernannt.
Spanish: Sr. Jens STENBÆK, Viceborgmester, Holbæk Kommune.
Italian: il Sig. Jens STENBÆK, Viceborgmester, Holbæk Kommune.
Portuguese: Jens STENBÆK, Viceborgmester, Holbæk Kommune.
Dutch: de heer Jens STENBÆK, Viceborgmester, Holbæk Kommune.
Danish: Jens STENBÆK, Viceborgmester, Holbæk Kommune.
Swedish: Jens STENBAEK, Viceborgmester, Holbaek Kommune.
Finnish: Jens STENBÆK, Viceborgmester, Holbæk Kommune.
Greek: ο κ. Jens STENBÆK, Viceborgmester, Holbæk Kommune.
Czech: pan Jens STENBÆK, Viceborgmester, Holbæk Kommune.
Slovak: pán Jens STENBÆK, Viceborgmester, Holbæk Kommune.
Polish: pan Jens STENBÆK, Viceborgmester, Holbæk Kommune.
Hungarian: Jens STENBÆK, Viceborgmester, Holbæk Kommune.
Slovenian: Jens STENBÆK, Viceborgmester, Holbæk Kommune.
Estonian: Jens STENBÆK, Viceborgmester, Holbæk Kommune.
Latvian: Jens STENBÆK kungs, Viceborgmester, Holbæk Kommune.
Lithuanian: Jens STENBÆK, Viceborgmester, Holbæk Kommune.
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinnosti dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 19 January 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 19 janvier 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Januar 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de enero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 gennaio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Janeiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 januari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες 19 Ιανουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu 19. ledna 2009.
Slovak: V Bruseli 19. januára 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. január 19-én
Slovenian: V Bruslju, 19. januarja 2009
Estonian: Brüssel, 19. jaanuar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 19. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. sausio 19 d.
English: OJ L 56, 25.2.2006, p. 75.
French: JO L 56 du 25.2.2006, p. 75.
German: ABl. L 56 vom 25.2.2006, S. 75.
Spanish: DO L 56 de 25.2.2006, p. 75.
Italian: GU L 56 del 25.2.2006, pag. 75.
Portuguese: JO L 56 de 25.2.2006, p. 75.
Dutch: PB L 56 van 25.2.2006, blz. 75.
Danish: EUT L 56 af 25.2.2006, s. 75.
Swedish: EUT L 56, 25.2.2006. s. 75.
Finnish: EUVL L 56, 25.2.2006, s. 75.
Greek: ΕΕ L 56 της 25.2.2006, σ. 75.
Czech: Úř. věst. L 56, 25.2.2006, s. 75.
Slovak: Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.
Polish: Dz.U. L 56 z 25.2.2006, s. 75.
Hungarian: HL L 56., 2006.2.25., 75. o.
Slovenian: UL L 56, 25.2.2006, str. 75.
Estonian: ELT L 56, 25.2.2006, lk 75.
Latvian: OV L 56, 25.2.2006., 75. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 2006 2 25, p. 75.
English: Viceborgmester, Egedal Kommune;
Spanish: Viceborgmester, Egedal Kommune, y
Danish: Viceborgmester, Egedal Kommune
Swedish: Viceborgmester, Egedal Kommune,
Finnish: Viceborgemester, Egedal Kommune;
Greek: Viceborgmester, Egedal Kommune·
English: Done at Brussels, 19 January 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. januar 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 januari 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 stycznia 2009 r.
English: Gandalovič
Danish: Gandalovič Formand
Swedish: Gandalovič Ordförande
Polish: Gandalovič Przewodniczący