English: In any case, the Commission notes that this advantage does not entail a transfer of public funds from the State to the OEM, especially in this case where the eligible expenditure was all incurred in Spain.
French: La Commission insiste sur le fait que cet avantage n’implique pas un transfert de fonds publics vers l’OEM, en particulier en l’espèce où tous les coûts admissibles sont générés en Espagne.
German: Jedenfalls stellt die Kommission fest, dass dieser Vorteil keinen Transfer öffentlicher Mittel zum OEM impliziert, insbesondere nicht im vorliegenden Fall, in dem alle förderfähigen Kosten in Spanien entstanden sind.
Spanish: En cualquier caso, la Comisión señala que esta ventaja no implica una transferencia de fondos públicos al OEM, especialmente en este caso en el que todo los gastos elegibles se han generado en España.
Italian: La Commissione segnala comunque che tale vantaggio non presuppone un trasferimento di fondi pubblici all’OEM, soprattutto nel caso di specie in cui tutte le spese ammissibili sono state sostenute in Spagna.
Portuguese: De qualquer forma, a Comissão refere que esta vantagem não implica uma transferência de fundos públicos para o OEM, especialmente neste caso em que todos os custos elegíveis são incorridos em Espanha.
Dutch: Hoe het ook zij, de Commissie merkt op dat dit voordeel geen overdracht van staatsmiddelen naar de OEM inhoudt, vooral dan in deze zaak waarin alle subsidiabele kosten in Spanje werden gemaakt.
Danish: Kommissionen gør under alle omstændigheder opmærksom på, at denne fordel ikke indebærer overførsel af offentlige midler til OEM’en, navnlig ikke i dette tilfælde, hvor alle støtteberettigede omkostninger er afholdt i Spanien.
Swedish: Kommissionen noterar dock att fördelen inte innebär någon överföring av offentliga medel från staten till tillverkaren av originalutrustning, särskilt i detta fall där alla stödberättigande utgifter uppstår i Spanien.
Finnish: Komissio toteaa kuitenkin, että etuun ei liity julkisten varojen siirtoa OEM-valmistajille varsinkaan siksi, että kaikki tukikelpoiset kustannukset ovat aiheutuneet Espanjassa harjoitetusta toiminnasta.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το πλεονέκτημα αυτό δεν συνεπάγεται μεταβίβαση δημοσίων πόρων στην ΚΑΕ, ειδικά στην περίπτωση αυτή που όλες οι επιλέξιμες δαπάνες πραγματοποιούνται στην Ισπανία.
Czech: Komise poukazuje na to, že v žádném případě tato výhoda neznamená převod veřejných prostředků k výrobcům originálního vybavení, zejména ne v tomto případě, kdy všechny způsobilé náklady vznikají ve Španělsku.
Slovak: V každom prípade Komisia poznamenáva, že táto výhoda neznamená prevod verejných zdrojov zo štátu na OEM, najmä v tomto prípade, keď všetky oprávnené náklady vznikli v Španielsku.
Polish: W każdym razie Komisja wskazuje, że te szczególne korzyści nie oznaczają transferu środków publicznych do OEM, szczególnie w tym przypadku, w którym wszystkie koszty kwalifikowalne zostały wygenerowane w Hiszpanii.
Hungarian: A Bizottság mindenesetre megjegyzi, hogy ez az előny nem vonja magával állami források átutalását az eredetiberendezés-gyártók számára, különösen ebben az ügyben, ahol az összes támogatható költség Spanyolországban merült fel.
Slovenian: Vsekakor Komisija ugotavlja, da ta korist ne pomeni prenosa javnih sredstev z države na proizvajalca originalne opreme, še zlasti ne v primeru, ko so vsi upravičeni stroški nastali v Španiji.
Romanian: Astfel, Comisia semnalează că avantajul nu implică un transfer de fonduri publice către OEM, în special în cazul de față, în care toate cheltuielile eligibile au fost generate în Spania.
Bulgarian: Във всеки случай Комисията отбелязва, че това предимство не води до прехвърляне на публични средства от държавата към ПОО, особено в настоящия случай, в който допустимите разходи са били направени изцяло в Испания.
Estonian: Igal juhul märgib komisjon, et see eelis ei too kaasa riigi avalike vahendite ülekandmist algseadmete valmistajale, eriti käesoleval juhul, mil kõik abikõlblikud kulud kanti Hispaanias.
Latvian: Jebkurā gadījumā Komisija atzīmē, ka šī priekšrocība nav saistīta ar valsts naudas līdzekļu nodošanu oriģinālo iekārtu ražotājam, it īpaši šajā gadījumā, kad visi attaisnotie izdevumi ir radušies Spānijā.
Lithuanian: Be to, Komisija pažymi, kad šis pranašumas nereiškia, kad valstybės lėšos perduodamos OĮG, ypač šioje byloje, kai visos reikalavimus atitinkančios išlaidos susidarė Ispanijoje.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni tinnota li dan il-vantaġġ ma jimplikax trasferiment ta’ fondi pubbliċi mill-Istat lill-OEM, speċjalment f’dan il-każ fejn l-ispejjeż eliġibbli kollha kienu ġġenerati fi Spanja.