English: The Commission has established to its satisfaction that this was a market rate, being set as a percentage of the margin over LIBOR of the underlying loan, which is the market practice, and at a level ([…]) in line with that practice (the Commission has noted examples ranging from 16 to 50 %).
French: La Commission s'est assurée qu’il s’agissait d’un taux de marché qui a été fixé en tant que pourcentage de la marge au-delà du LIBOR du prêt sous-jacent, ce qui correspond à la pratique du marché, et à un niveau (de […]) qui est conforme à cette pratique (la Commission a relevé des exemples allant de 16 à 50 %).
German: Sowohl diese Vorgangsweise als auch der damit erzielte Wert ([…]) sind am Markt üblich (die Kommission fand Beispiele im Bereich von 16 bis 50 %).
Spanish: La Comisión ha quedado convencida de que se trataba de un tipo de mercado, fijado como porcentaje del margen sobre el Libor del préstamo subyacente, que es la práctica de mercado, y a un nivel del […] conforme con dicha práctica (la Comisión ha visto ejemplos que oscilaban del 16 % hasta el 50 %).
Italian: La Commissione ha accertato che questo era il tasso di mercato, fissato come percentuale del margine sopra il Libor del prestito soggiacente, il che è la prassi di mercato, e a un livello ([…]) corrispondente a tale prassi (la Commissione ha osservato esempi tra il 16 % e il 50 %).
Portuguese: A Comissão certificou-se de que se tratava de uma taxa de mercado, fixada enquanto percentagem da margem sobre a taxa Libor do empréstimo subjacente, o que corresponde à prática no mercado, e a um nível ([…]) conforme a essa prática (a Comissão apurou exemplos entre 16 e 50 %).
Dutch: De Commissie heeft tot haar voldoening vastgesteld dat het daarbij ging om een marktrente die was gedefinieerd als een percentage van de marge over Libor voor de onderliggende lening, hetgeen in overeenstemming is met de marktpraktijk, en dat het niveau van ([…]) met die praktijk overeenstemde (de Commissie heeft kennis van voorbeelden die variëren van 16 tot 50 %).
Danish: Kommissionen har med tilfredshed konstateret, at dette var en markedssats, som var fastsat som en procentdel af margenen i forhold til LIBOR af det underliggende lån, hvilket er markedspraksis, og på et niveau ([…]) i overensstemmelse med denne praksis (Kommissionen har bemærket eksempler på mellem 16 og 50 %).
Swedish: Tillfredsställande nog har kommissionen konstaterat att detta var en marknadsränta som fastställdes som en procentsats av marginalen över Libor för det underliggande lånet, vilket är marknadspraxis, och på en nivå ([…]) som är i linje med denna praxis (här har kommissionen noterat exempel från 16 till 50 procent).
Finnish: Komissio on todennut riittävän luotettavasti, että kyseessä oli markkinakorko, joka oli määritetty prosenttiosuutena kyseisen lainan Libor-koron ylittävästä marginaalista markkinakäytännön mukaisesti, ja korkotaso ([…]) oli tämän käytännön mukainen (komission tiedossa on esimerkkejä, joissa vaihteluväli on 16–50 prosenttia).
Greek: Η Επιτροπή διαπίστωσε προς ικανοποίησή της ότι το ποσοστό αυτό ήταν σύμφωνο με τους όρους της αγοράς, καθότι ορίστηκε ως ποσοστό του περιθωρίου επάνω από το Libor του υποκείμενου δανείου, όπως είναι η πρακτική της αγοράς, και σε επίπεδο ([…]) σύμφωνα με αυτή την πρακτική (η Επιτροπή σημείωσε παραδείγματα διακύμανσης από 16 έως 50 %).
Czech: Komise se přesvědčila, že se jednalo o tržní sazbu, která byla stanovena jako procentní podíl z rozpětí nad sazbou Libor u základní půjčky, což byla běžná tržní praxe, a že výše ([…]) je v souladu s touto praxí (Komise zjistila příklady s rozmezím od 16 do 50 %).
Slovak: Komisia zistila k svojej spokojnosti, že tento poplatok predstavoval trhovú sadzbu stanovenú ako percento rozpätia nad sadzbou Libor podkladového úveru, čo predstavuje trhovú prax, a na úrovni ([…]) v súlade s touto praxou (Komisia zaznamenala príklady v rozsahu od 16 do 50 %).
Polish: Komisja ustaliła w sposób ją zadawalający, że była to rynkowa stopa procentowa ustalana jako procent marży ponad LIBOR pożyczki podstawowej, co jest praktyką rynkową, i na poziomie równym ([…]) zgodnie z tą praktyką (Komisja odnotowała przykłady mieszczące się w przedziale 16–50 %).
Hungarian: A Bizottság megbizonyosodott arról, hogy ez volt a piaci kamatláb, amelyet a kapcsolódó kölcsön Libort meghaladó kamatának megfelelő százalékában határozták meg, ami egyezik a piaci gyakorlattal, és annak szintje ([…]) összhangban áll a gyakorlattal (a Bizottság 16 és 50 % közötti példákat állapított meg).
Slovenian: Komisija je z zadovoljstvom ugotovila, da je bila ta obrestna mera tržna in da je bila določena kot odstotek razlike do obrestne mere Libor za posojilo, kar je praksa na trgu, in je bila v skladu s to prakso določena na stopnji ([…]) (Komisija je opazila primere, ki so segali od 16 do 50 %).
Romanian: Comisia a stabilit că acest comision reprezenta o rată a pieței, fiind stabilită ca procent din marja peste Libor a împrumutului de bază, conform practicii pieței, și la un nivel ([…]) corespunzător acestei practici (Comisia a observat exemple de rate cuprinse între 16 și 50 %).
Bulgarian: Комисията установи с удовлетворение, че ставката е пазарна, тъй като е била определена като процент от маржа над Libor процента на основния кредит, каквато е пазарната практика, и на равнище ([…]) в съответствие с практиката (Комисията е отбелязала примери в границите от 16 до 50 %).
Estonian: Komisjon on veendunud, et tegemist oli turul kehtiva intressimääraga, mis vastavalt turutavale määrati kindlaks laenu suhtes kehtiva LIBORit ületava marginaali protsentuaalse osana ja mis vastavalt turutavale oli ([…]) (komisjon on teadmiseks võtnud näited vahemikus 16–50 %).
Latvian: Komisija ir noskaidrojusi, ka tā bija tirgus likme, kas noteikta kā procentuāla daļa no attiecīgā aizdevuma starpības virs LIBOR, kas atbilst tirgus praksei, un ir tirgus praksei atbilstošā līmenī ([…]) (Komisija minējusi piemērus diapazonā no 16 % līdz 50 %).
Lithuanian: Komisija nustatė ir palankiai įvertino, kad tai buvo rinkos norma, nustatyta kaip procentinė marža, mokama virš LIBOR normos, taikytinos atitinkamai paskolai, kaip tai paprastai daroma rinkoje, o šios maržos dydis ([…]) atitinka rinkoje įprastą dydį (Komisija pateikė pavyzdžių, kai šis dydis yra nuo 16 iki 50 proc.).
Maltese: Il-Kummissjoni stabbiliet għas-sodisfazzjon tagħha li din kienet rata tas-suq, stabbilita bħala perċentwali tal-marġni fuq il-Libor tas-self ta’ bażi, li hija l-prattika tas-suq, u fuq livell ([…]) skont dik il-prattika (il-Kummissjoni osservat eżempji li jvarjaw minn 16 sa 50 %).