FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall appoint members taking into account the need to represent the interests of all stakeholders.
French: La Commission nomme les membres en tenant compte de la nécessité de représenter les intérêts de toutes les parties concernées.
German: Bei der Ernennung der Mitglieder bemüht sich die Kommission, der Notwendigkeit einer Vertretung der Interessen aller Interessengruppen Rechnung zu tragen.
Spanish: La Comisión seleccionará a los expertos teniendo presente la necesidad de representar los intereses de todas las partes implicadas.
Italian: Nella designazione degli esperti la Commissione tiene conto della necessità che siano rappresentate tutte le parti interessate.
Portuguese: A Comissão nomeia os membros tendo em conta a necessidade de representar os interesses de todas as partes interessadas.
Dutch: Bij de benoeming van de leden houdt de Commissie er rekening mee dat de belangen van alle belanghebbende partijen vertegenwoordigd moeten zijn.
Danish: Kommissionen udnævner eksperterne under hensyntagen til behovet for at sikre, at alle parters interesser tilgodeses.
Swedish: Kommissionen ska utse medlemmar med beaktande av att alla relevanta intressenters intressen företräds.
Finnish: Komissio nimittää jäsenet ottaen huomioon tarpeen saada ryhmään edustus kaikilta intressitahoilta.
Greek: Η Επιτροπή διορίζει τους εμπειρογνώμονες έχοντας κατά νου την ανάγκη εκπροσώπησης των συμφερόντων όλων των ενδιαφερομένων φορέων.
Czech: Při jmenování členů skupiny bere Komise ohled na to, aby byly zastoupeny zájmy všech zúčastněných stran.
Slovak: Komisia vymenúva členov so zreteľom na skutočnosť, že je potrebné zohľadniť záujmy všetkých zainteresovaných strán.
Polish: Komisja dokonuje wyboru członków grupy, uwzględniając konieczność zapewnienia reprezentacji interesów wszystkich zainteresowanych.
Hungarian: A Bizottság a tagok kinevezésekor figyelembe veszi, hogy minden érintett fél érdekeit képviselni kell.
Slovenian: Komisija pri imenovanju članov upošteva, da morajo biti zastopani interesi vseh zainteresiranih strani.
Estonian: Komisjon nimetab ametisse eksperdid, pidades silmas vajadust esindada kõikide asjaomaste sidusrühmade huvisid.
Latvian: Izvēloties ekspertus, Komisija ņem vērā, ka ir jāpārstāv visu attiecīgo ieinteresēto personu intereses.
Lithuanian: Komisija skiria narius, atsižvelgdama į poreikį atstovauti visų suinteresuotųjų šalių interesams.
English: The following provisions shall apply:
French: Les dispositions suivantes sont applicables:
German: Es gelten folgende Bestimmungen:
Spanish: Se aplicarán las disposiciones siguientes:
Italian: Si applicano le seguenti disposizioni:
Portuguese: São aplicáveis as seguintes disposições:
Dutch: De volgende bepalingen zijn van toepassing:
Danish: Følgende bestemmelser gælder:
Swedish: Följande bestämmelser ska gälla:
Finnish: Jäseniin sovelletaan seuraavaa:
Greek: Ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Použijí se tato ustanovení:
Slovak: Uplatňujú sa tieto ustanovenia:
Polish: Obowiązują następujące zasady:
Hungarian: A következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Uporabljajo se naslednje določbe:
Estonian: Kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Taikomos šios nuostatos:
English: members with an academic background or recognised expertise shall be appointed in a personal capacity;
French: les membres possédant une formation universitaire ou une compétence reconnue sont nommés à titre personnel;
German: Mitglieder aus Forschung und Lehre oder mit anerkanntem Sachverstand werden ad personam ernannt;
Spanish: los miembros procedentes de la esfera académica o de reconocida competencia serán nombrados a título personal;
Italian: i membri con formazione accademica o competenze riconosciute nel settore sono nominati a titolo personale;
Portuguese: Os membros com formação académica ou especialização reconhecida são nomeados a título pessoal;
Dutch: leden met een academische achtergrond of erkende deskundigheid worden op persoonlijke titel benoemd;
Danish: Medlemmer med en akademisk baggrund eller anerkendt ekspertise udnævnes personligt.
Swedish: Medlemmar med akademisk bakgrund eller erkända sakkunskaper ska utses med personligt mandat.
Finnish: jäsenet, joilla on akateeminen tausta tai tunnustettu asiantuntemus, nimitetään yksityishenkilöinä;
Greek: τα μέλη με ακαδημαϊκό υπόβαθρο ή αναγνωρισμένη πείρα διορίζονται υπό την προσωπική τους ιδιότητα·
Czech: členové s akademickým vzděláním nebo s uznanými odbornými znalostmi jsou jmenováni za svou osobu;
Slovak: členovia z akademickej oblasti alebo s uznávanou úrovňou odborných znalostí sa vymenúvajú ad personam.
Polish: członkowie wywodzący się ze środowisk naukowych lub mający uznane kwalifikacje powoływani są osobiście;
Hungarian: a tudományos háttérrel vagy elismert szakértelemmel rendelkező tagokat személyes minőségükben nevezik ki;
Slovenian: člani z akademskimi izkušnjami ali priznanim strokovnim znanjem so imenovani kot posamezniki;
Estonian: akadeemilise tausta või tunnustatud pädevusega liikmed nimetatakse ametisse isikuliselt;
Latvian: dalībniekus, kuriem ir akadēmiskā izglītība vai atzīta kompetence, ieceļ privātpersonas statusā;
Lithuanian: nariai, turintys mokslinio darbo patirties arba pripažinti srities žinovai skiriami kaip individualūs asmenys;
English: Operation
French: Fonctionnement
German: Arbeitsweise
Spanish: Funcionamiento
Italian: Funzionamento
Portuguese: Funcionamento
Dutch: Werking
Danish: Funktion
Swedish: Arbetssätt
Finnish: Toiminta
Greek: Λειτουργία
Czech: Fungování skupiny
Slovak: Činnosť skupiny
Polish: Prace grupy
Hungarian: Működés
Slovenian: Delovanje
Estonian: Töökorraldus
Latvian: Darbība
Lithuanian: Darbas
English: The Group shall be chaired by a representative of the Commission.
French: Le groupe est présidé par un représentant de la Commission.
German: Den Vorsitz in der Gruppe führt ein Vertreter der Kommission.
Spanish: El Grupo estará presidido por un representante de la Comisión.
Italian: Il gruppo è presieduto da un rappresentante della Commissione.
Portuguese: O grupo é presidido por um representante da Comissão.
Dutch: De groep wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Gruppens formand er en repræsentant for Kommissionen.
Swedish: Gruppens ordförande ska vara en företrädare för kommissionen.
Finnish: Komission edustaja toimii asiantuntijaryhmän puheenjohtajana.
Greek: Η προεδρία της ομάδας ασκείται από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
Czech: Skupině předsedá zástupce Komise.
Slovak: Predsedom skupiny je zástupca Komisie.
Polish: Grupie przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A csoport elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Skupini predseduje predstavnik Komisije.
Estonian: Eksperdirühma eesistuja on komisjoni esindaja.
Latvian: Grupas priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Grupei pirmininkauja Komisijos atstovas.
English: The representative of the Commission may invite experts and observers with specific knowledge to participate in the work of the Group and of the sub-groups.
French: Le représentant de la Commission peut inviter des experts et des observateurs possédant des connaissances spécifiques à participer aux travaux du groupe et des sous-groupes.
German: Der Vertreter der Kommission kann Experten und Beobachter mit besonderer Sachkenntnis einladen, an der Arbeit der Gruppe und/oder der Untergruppen mitzuwirken.
Spanish: El representante de la Comisión podrá invitar a expertos y observadores con conocimientos específicos a participar en las tareas del Grupo o de los subgrupos.
Italian: Il rappresentante della Commissione può invitare esperti e osservatori con conoscenze specifiche a partecipare ai lavori del gruppo e dei sottogruppi.
Portuguese: O representante da Comissão pode convidar peritos e observadores com conhecimentos específicos a participar nos trabalhos do grupo e dos subgrupos.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie kan deskundigen en waarnemers met specifieke kennis uitnodigen om aan de werkzaamheden van de groep en de subgroepen deel te nemen.
Danish: Repræsentanten for Kommissionen kan invitere eksperter og observatører med særlig viden til at deltage i gruppens og undergruppernes arbejde.
Swedish: Kommissionens företrädare får bjuda in experter och observatörer med specifik kunskap att delta i gruppens och undergruppernas arbete.
Finnish: Komission edustaja voi kutsua asiantuntijoita ja tarkkailijoita, joilla on alan erityistietämystä, osallistumaan ryhmän ja sen alaryhmien työhön.
Greek: Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής μπορεί να προσκαλεί εμπειρογνώμονες και παρατηρητές με ειδικές γνώσεις να συμμετάσχουν στο έργο της ομάδας και των υποομάδων.
Czech: K účasti na práci skupiny a podskupin může zástupce Komise zvát odborníky a pozorovatele se specifickými znalostmi.
Slovak: Zástupca Komisie môže prizvať odborníkov a pozorovateľov so špeciálnymi vedomosťami, aby sa podieľali na práci skupiny a podskupín.
Polish: Przedstawiciel Komisji może zaprosić ekspertów i obserwatorów posiadających specjalistyczną wiedzę fachową do udziału w pracach grupy i podgrup.
Hungarian: A Bizottság képviselője meghatározott szaktudással rendelkező szakértőket vagy megfigyelőket kérhet fel, akik a csoport és az alcsoportok munkájában vesznek részt.
Slovenian: Predstavnik Komisije lahko povabi strokovnjake in opazovalce s posebnim znanjem k sodelovanju pri delu skupine in podskupin.
Estonian: Komisjoni esindaja võib kutsuda eksperdirühma ja alarühmade töös osalema konkreetset pädevust omavaid eksperte ja vaatlejaid.
Latvian: Komisijas pārstāvis var uzaicināt ekspertus un novērotājus ar īpašām zināšanām piedalīties grupas un apakšgrupu darbā.
Lithuanian: Komisijos atstovas gali kviesti dalyvauti Grupės ir pogrupių veikloje konkrečios srities žinių turinčius ekspertus ir stebėtojus.
English: The Group and its sub-groups shall usually meet at the Commission premises, in the form and according to the timetable determined by the Commission.
French: Le groupe et ses sous-groupes se réunissent normalement dans les locaux de la Commission, selon les modalités et le calendrier fixés par celle-ci.
German: Die Sitzungen der Gruppe und der Untergruppen finden in der Regel in den Räumlichkeiten der Kommission in der von der Kommission festgelegten Form und nach dem von ihr aufgestellten Zeitplan statt.
Spanish: El Grupo y sus subgrupos se reunirán habitualmente en los locales de la Comisión, según los procedimientos y el calendario que esta determine.
Italian: Il gruppo e i suoi sottogruppi si riuniscono di norma nei locali della Commissione, nella forma e secondo i tempi stabiliti dalla Commissione.
Portuguese: O grupo e os seus subgrupos reúnem-se normalmente nas instalações da Comissão, nos termos e de acordo com o calendário por ela determinado.
Dutch: De groep en haar subgroepen vergaderen gewoonlijk in de kantoren van de Commissie overeenkomstig de procedures en het tijdschema die door de Commissie worden vastgesteld.
Danish: Gruppen og undergrupperne mødes normalt i Kommissionens lokaler i den sammensætning og efter den tidsplan, som Kommissionen har fastlagt.
Swedish: Gruppen och arbetsgrupperna ska vanligtvis sammanträda i kommissionens lokaler i en form och enligt en tidsplan som bestäms av kommissionen.
Finnish: Ryhmä ja sen alaryhmät kokoontuvat yleensä komission tiloissa komission päättämässä kokoonpanossa ja komission päättäminä aikoina.
Greek: Η ομάδα και οι υποομάδες της συνεδριάζουν κανονικά στους χώρους της Επιτροπής, με τη μορφή και ανάλογα με το χρονοδιάγραμμα που καθορίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Skupina a její podskupiny obvykle zasedají v prostorách Komise; formu a časový rozvrh určuje Komise.
Slovak: Skupina a jej podskupiny sa zvyčajne stretávajú v priestoroch Komisie v takej forme a podľa časového harmonogramu, ktorý určí Komisia.
Polish: Grupa i podgrupy zwykle odbywają posiedzenia w budynkach Komisji, w formie oraz według harmonogramu ustalonego przez Komisję.
Hungarian: A csoport és az alcsoportok rendszerint bizottsági helyszínen üléseznek a Bizottság által meghatározott formában és időrendnek megfelelően.
Slovenian: Skupine in podskupine se ponavadi sestanejo v prostorih Komisije, v sestavu in skladno z urnikom, ki ga določi Komisija.
Estonian: Üldjuhul koguneb eksperdirühm ja alarühmad komisjoni tööruumides vastavalt komisjoni kehtestatud korrale ja ajakavale.
Latvian: Grupas un apakšgrupu sanāksmes parasti notiek Komisijas telpās, un Komisija nosaka to veidu un grafiku.
Lithuanian: Paprastai Grupė ir jos pogrupiai posėdžiauja Komisijos patalpose pagal Komisijos nustatytą tvarką ir grafiką.
English: The Secretariat of the Group shall be provided by the Commission.
French: Le secrétariat du groupe est assuré par la Commission.
German: Die Sekretariatsgeschäfte der Gruppe werden von den Kommissionsdienststellen wahrgenommen.
Spanish: Los servicios de la Comisión asumirán las tareas de secretaría del Grupo.
Italian: Il segretariato del gruppo è assicurato dalla Commissione.
Portuguese: A Comissão assegura o secretariado do grupo.
Dutch: Het secretariaat van de groep wordt verzorgd door de Commissie.
Danish: Kommissionen varetager gruppens sekretariatsopgaver.
Swedish: Kommissionen ska förse gruppen med sekretariatsresurser.
Finnish: Komissio huolehtii asiantuntijaryhmän sihteeristön tehtävistä.
Greek: Με τα καθήκοντα γραμματείας της ομάδας επιφορτίζεται η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Funkci sekretariátu skupiny zajišťuje Komise.
Slovak: Sekretariát skupiny zabezpečuje Komisia.
Polish: Sekretariat grupy prowadzony jest przez Komisję.
Hungarian: A csoport titkársági feladatait a Bizottság látja el.
Slovenian: Komisija za skupino zagotovi tajniške storitve.
Estonian: Komisjon tagab eksperdirühmale sekretariaaditeenused.
Latvian: Grupas sekretariātu nodrošina Komisija.
Lithuanian: Grupės sekretoriatą skiria Komisija.
English: Commission officials with an interest in the area may attend meetings of the Group and its sub-groups.
French: Les fonctionnaires de la Commission intéressés par le domaine considéré peuvent participer à des réunions du groupe et de ses sous-groupes.
German: Kommissionsbeamte, die an den Beratungen interessiert sind, können an den Sitzungen der Gruppe und ihrer Untergruppen teilnehmen.
Spanish: Los funcionarios de la Comisión interesados en este ámbito podrán asistir a las reuniones del Grupo y sus subgrupos.
Italian: Alle riunioni del gruppo e dei sottogruppi possono partecipare funzionari della Commissione interessati al settore in oggetto.
Portuguese: Podem participar nas reuniões do grupo e dos seus subgrupos os funcionários da Comissão interessados no domínio em apreço.
Dutch: Ambtenaren van de Commissie die belang hebben bij de besprekingen, kunnen de vergaderingen van de groep en haar subgroepen bijwonen.
Danish: Andre tjenestemænd i Kommissionen med interesse for området kan deltage i gruppens og undergruppernes møder.
Swedish: Kommissionstjänstemän med intresse för området får delta i gruppens och arbetsgruppernas möten.
Finnish: Komission virkamiehet, joita asia koskee, voivat olla läsnä ryhmän ja sen alaryhmien kokouksissa.
Greek: Στις συνεδριάσεις της ομάδας ή των υποομάδων της μπορούν να συμμετέχουν υπάλληλοι της Επιτροπής για τους οποίους ο τομέας παρουσιάζει ενδιαφέρον.
Czech: Zasedání skupin a podskupin se mohou účastnit další úředníci Komise, kteří se o tuto oblast zajímají.
Slovak: Úradníci Komisie sa v prípade záujmu o danú oblasť môžu zúčastňovať na stretnutiach skupiny a jej podskupín.
Polish: W posiedzeniach grupy i jej podgrup mogą uczestniczyć zainteresowani tematem jej prac urzędnicy Komisji.
Hungarian: A terület iránt érdeklődő bizottsági tisztviselők is részt vehetnek a csoport és alcsoportjai ülésein.
Slovenian: Sestankov skupine in njenih podskupin se lahko udeležujejo uradniki Komisije, ki jih zanima to področje.
Estonian: Komisjoni ametnikud, kes tunnevad valdkonna vastu huvi, võivad osaleda rühma või selle alarühmade koosolekutel.
Latvian: Grupas un tās apakšgrupu sanāksmēs var piedalīties darba kārtībā izskatāmā jautājumā ieinteresēti Komisijas ierēdņi.
Lithuanian: Grupės ir jos pogrupių posėdžiuose gali dalyvauti tos srities interesų turintys Komisijos pareigūnai.
English: The Group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
French: Le groupe adopte son règlement intérieur sur la base du règlement intérieur type adopté par la Commission.
German: Die Gruppe gibt sich eine Geschäftsordnung auf der Grundlage der von der Kommission angenommenen Standardgeschäftsordnung.
Spanish: El Grupo aprobará su reglamento interno conforme al reglamento interno estándar adoptado por la Comisión.
Italian: Il gruppo adotta il proprio regolamento interno basandosi sul modello di regolamento interno adottato dalla Commissione.
Portuguese: O grupo adopta o seu regulamento interno com base no modelo de regulamento interno adoptado pela Comissão.
Dutch: De groep stelt haar reglement van orde vast op basis van het door de Commissie vastgestelde standaardreglement van orde.
Danish: Gruppen fastsætter selv sin forretningsorden på grundlag af Kommissionens standardforretningsorden.
Swedish: Gruppen ska anta sin arbetsordning på grundval av kommissionens standardarbetsordning.
Finnish: Ryhmä vahvistaa työjärjestyksensä komission laatiman työjärjestysmallin pohjalta.
Greek: Η ομάδα καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της με βάση τους τυποποιημένους κανόνες διαδικασίας τους οποίους έχει θεσπίσει η Επιτροπή.
Czech: Skupina přijme svůj jednací řád na základě vzorového jednacího řádu přijatého Komisí.
Slovak: Skupina prijíma svoj rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku prijatého Komisiou.
Polish: Grupa przyjmuje swój regulamin wewnętrzny w oparciu o wzór regulaminu wewnętrznego przyjętego przez Komisję.
Hungarian: A csoport a Bizottság által elfogadott eljárási szabályzatminta alapján elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Skupina sprejme svoj poslovnik na podlagi standardnega poslovnika, ki ga je sprejela Komisija.
Estonian: Eksperdirühm võtab oma töökorra vastu komisjoni poolt vastu võetud standardse töökorra standardeeskirjade alusel.
Latvian: Grupa pieņem savu reglamentu, pamatojoties uz Komisijā pieņemto standarta reglamentu.
Lithuanian: Vadovaudamasi Komisijos priimtomis standartinėmis darbo tvarkos taisyklėmis, Grupė priima savo darbo tvarkos taisykles.
English: Meeting expenses
French: Frais de réunions
German: Sitzungskosten
Spanish: Gastos de las reuniones
Italian: Spese di riunione
Portuguese: Despesas de reunião
Dutch: Vergaderkosten
Danish: Mødeudgifter
Swedish: Möteskostnader
Finnish: Kokouskulut
Greek: Δαπάνες συνεδριάσεων
Czech: Výdaje na jednání
Slovak: Výdavky na zasadnutia
Polish: Koszty posiedzeń
Hungarian: Az ülésekkel kapcsolatos kiadások
Slovenian: Stroški sestankov
Estonian: Koosolekutega seotud kulud
Latvian: Sanāksmju izdevumi
Lithuanian: Išlaidų dengimas
English: The members, experts and observers, shall not be remunerated for their services.
French: Les membres, experts et observateurs ne sont pas rémunérés pour leurs services.
German: Die Mitglieder, Experten und Beobachter erhalten für ihre Tätigkeit kein Entgelt.
Spanish: Los miembros, expertos y observadores no percibirán retribución alguna por sus servicios.
Italian: I servizi prestati dai membri, dagli esperti e dagli osservatori non sono retribuiti.
Portuguese: Os membros, peritos e observadores não são remunerados pelos seus serviços.
Dutch: De leden, deskundigen en waarnemers worden niet bezoldigd voor hun diensten.
Danish: Der ydes ikke vederlag for det arbejde, der udføres af medlemmer, eksperter og observatører.
Swedish: För det arbete som utförs av medlemmar, experter och observatörer utgår ingen ersättning.
Finnish: Jäsenille, asiantuntijoille ja tarkkailijoille ei makseta palkkiota tehtävien hoidosta.
Greek: Τα μέλη, οι εμπειρογνώμονες και οι παρατηρητές δεν αμείβονται για τις υπηρεσίες που παρέχουν.
Czech: Členové, odborníci a pozorovatelé nejsou za své služby odměňováni.
Slovak: Členovia, experti a pozorovatelia nemajú nárok na odmenu za poskytnuté služby.
Polish: Członkowie, eksperci i obserwatorzy nie otrzymują wynagrodzenia za swoje usługi.
Hungarian: A tagok, szakértők és megfigyelők tevékenységükért nem részesülnek javadalmazásban.
Slovenian: Člani, izvedenci in opazovalci za svoje storitve ne dobijo plačila.
Estonian: Ekspertide ja vaatlejate tööd ei tasustata.
Latvian: Grupas dalībnieki, eksperti un novērotāji par saviem pakalpojumiem nesaņem atalgojumu.
Lithuanian: Nariai, ekspertai ir stebėtojai už savo paslaugas atlygio negauna.
English: Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the Group by the responsible Commission services.
French: Les frais de réunions sont remboursés dans les limites des crédits budgétaires annuels alloués au groupe par les services compétents de la Commission.
German: Die Sitzungskosten werden nach Maßgabe der Mittel erstattet, die der Gruppe jährlich von der zuständigen Kommissionsdienststelle zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: Los gastos de reunión serán rembolsados dentro de los límites del presupuesto anual asignado al Grupo por los servicios competentes de la Comisión.
Italian: Le spese di riunione sono rimborsate entro i limiti del bilancio annuale assegnato al gruppo dal competente servizio della Commissione.
Portuguese: As despesas de reunião são reembolsadas dentro do limite das dotações anuais atribuídas ao grupo pelos serviços competentes da Comissão.
Dutch: Vergaderkosten worden vergoed binnen de grenzen van het jaarlijkse budget dat door de verantwoordelijke diensten van de Commissie aan de groep wordt toegewezen.
Danish: Mødeudgifter godtgøres inden for rammerne af det årsbudget, der tildeles gruppen af de kompetente tjenestegrene i Kommissionen.
Swedish: Möteskostnaderna ska ersättas inom ramen för den årliga budget som gruppen tilldelats av den ansvariga kommissionsavdelningen.
Finnish: Kokouskulut korvataan komission vastuuyksiköiden ryhmälle varaaman vuositalousarvion rajoissa.
Greek: Τα έξοδα συνεδριάσεων επιστρέφονται εντός των ορίων του ετήσιου προϋπολογισμού που διατίθεται στην ομάδα από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Czech: Výdaje na zasedání se hradí v mezích ročního rozpočtu, který skupině přidělí příslušné útvary Komise.
Slovak: Výdavky na zasadnutia sa uhrádzajú v rámci ročného rozpočtu, ktorý skupine pridelili príslušné útvary Komisie.
Polish: Koszty posiedzeń są zwracane w granicach rocznego budżetu przyznanego grupie przez właściwe służby Komisji.
Hungarian: Az ülésekkel kapcsolatos kiadásokat azon éves költségvetés keretein belül kell visszatéríteni, amelyet a Bizottság felelős szolgálatai a csoport tevékenységére különítettek el.
Slovenian: Stroški zasedanj se povrnejo v mejah letnega proračuna, ki ga pristojne službe Komisije dodelijo skupini.
Estonian: Koosolekute kulud hüvitatakse aastaeelarve piires, mille eraldavad eksperdirühmale komisjoni asjaomased talitused.
Latvian: Sanāksmju izdevumus atlīdzina atbilstīgi gada budžetam, ko grupai piešķīruši atbildīgie Komisijas dienesti.
Lithuanian: Posėdžių išlaidos atlyginamos neviršijant metinio biudžeto, kurį Grupei skiria atsakingos Komisijos tarnybos.
English: OJ L 317, 3.12.2001, p. 1.
French: JO L 317 du 3.12.2001, p. 1.
German: ABl. L 317 vom 3.12.2001, S. 1.
Spanish: DO L 317 de 3.12.2001, p. 1.
Italian: GU L 317 del 3.12.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 317 de 3.12.2001, p. 1.
Dutch: PB L 317 van 3.12.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 317 af 3.12.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 317, 3.12.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 317, 3.12.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 317 της 3.12.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 317, 3.12.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 317 z 3.12.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 317., 2001.12.3., 1. o.
Slovenian: UL L 317, 3.12.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 317, 3.12.2001, lk 1.
Latvian: OV L 317, 3.12.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2001 12 3, p. 1.
English: Article 1 Payment Systems Market Expert Group
French: Groupe d’experts du marché des systèmes de paiement