English: According to the settled case-law of the Court of Justice, recently confirmed by the judgment in Essent [44], such a compulsory contribution imposed on final consumers constitutes a parafiscal levy, and the conformity of its financing mechanism with the Treaty falls to be examined by the Commission [45].
French: Selon une jurisprudence établie par la Cour de justice, et confirmée récemment par l’arrêt Essent [44], une telle contribution obligatoire imposée aux consommateurs finals constitue une taxe parafiscale, et la conformité de son mécanisme de financement avec le traité doit être examinée par la Commission [45].
German: Nach ständiger Rechtsprechung des EuGH und wie im Urteil in der Rechtssache Essent [44] kürzlich bestätigt, stellt ein solcher Pflichtbeitrag der Endkunden eine parafiskalische Abgabe dar und ist die Vereinbarkeit des Finanzierungsmechanismus mit dem EG-Vertrag von der Kommission zu prüfen [45].
Spanish: Según una jurisprudencia establecida por el Tribunal de Justicia, y confirmada recientemente por la sentencia Essent [44], tal contribución obligatoria impuesta a los consumidores finales constituye una tasa parafiscal y la Comisión debe examinar la conformidad de su mecanismo de financiación con el Tratado [45].
Italian: Secondo una giurisprudenza consolidata della Corte di giustizia, confermata recentemente dalla sentenza Essent [44], un tale contributo obbligatorio imposto ai consumatori finali costituisce un tributo parafiscale, e la conformità del suo meccanismo di finanziamento col trattato deve essere esaminata dalla Commissione [45].
Portuguese: Segundo uma jurisprudência estabelecida pelo Tribunal de Justiça, e confirmada recentemente pelo acórdão Essent [44], essa contribuição obrigatória imposta aos consumidores finais constitui uma tributação parafiscal e a conformidade do seu mecanismo de financiamento com o Tratado deve ser examinada pela Comissão [45].
Dutch: Volgens vaste rechtspraak van het Hof van Justitie, die onlangs nog is bevestigd door het Essent-arrest [44], vormt een dergelijke verplichte bijdrage voor die eindgebruikers een parafiscale heffing, en dient de Commissie te beoordelen of het betrokken financieringsmechanisme in overeenstemming is met het Verdrag [45].
Danish: Ifølge Domstolens faste praksis, der for nylig blev bekræftet i Essent-dommen [44], må et sådant obligatorisk bidrag, der overvæltes på de endelige forbrugere, betragtes som en skattelignende afgift, som Kommissionen skal undersøge for at se, om den finansieres i overensstemmelse med traktaten [45].
Swedish: Enligt domstolens rättspraxis, som nyligen bekräftades av Essent-domen [44], utgör en sådan obligatorisk avgift som åläggs slutkonsumenterna en skatteliknande avgift, och kommissionen är skyldig att undersöka om finansieringsmetoden är förenlig med den gemensamma marknaden [45].
Finnish: Asiassa Essent äskettäin annettu tuomio [44] vahvisti yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön, jonka mukaan tällaisessa loppukuluttajille määrätyssä pakollisessa maksussa on kyse veronluonteisesta maksusta ja komission tehtävänä on tutkia, onko sen rahoitusmekanismi perustamissopimuksen mukainen [45].
Czech: Podle judikatury Soudního dvora, nedávno potvrzené rozsudkem ve věci Essent [44], představuje takový povinný příspěvek uložený konečným spotřebitelům parafiskální daň a soulad jejího režimu financování se Smlouvou musí prověřit Komise [45].
Slovak: Podľa judikatúry Súdneho dvora, ktorú nedávno potvrdil rozsudok vo veci Essent [44], takýto povinný príspevok uložený konečným odberateľom predstavuje parafiškálnu daň a Komisia by mala preskúmať súlad mechanizmu jeho financovania so zmluvou [45].
Polish: Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości i potwierdzonym ostatnio wyrokiem w sprawie Essent [44] taka obowiązkowa składka nałożona na odbiorców końcowych stanowi opłatę parafiskalną i Komisja musi przeanalizować zgodność mechanizmu jej finansowania z Traktatem [45].
Hungarian: A Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata szerint, amelyet legutóbb az Essent-ügyben hozott ítélet [44] is megerősített, a végfogyasztóra kivetett ilyen kötelező hozzájárulás járuléknak minősül, és ezért a Bizottságnak meg kell vizsgálnia [45] a finanszírozási mechanizmus Szerződéssel való összeegyeztethetőségét.
Slovenian: V skladu s sodno prakso Sodišča, ki je bila nedavno potrjena s sodbo v zadevi Essent [44], tak obvezni prispevek, ki ga morajo plačati končni odjemalci, pomeni davku podobno dajatev, pri čemer mora skladnost njegovega mehanizma financiranja s Pogodbo preučiti Komisija [45].
Romanian: Potrivit unei jurisprudențe stabilite de Curtea de Justiție, confirmată recent prin hotărârea Essent [44], o asemenea contribuție obligatorie impusă consumatorilor finali constituie o taxă parafiscală, iar conformitatea mecanismului de finanțare a acesteia cu Tratatul CE trebuie examinată de către Comisie [45].
Bulgarian: Според установената съдебна практика на Съда, потвърдена наскоро с решението по делото Essent [44], подобна задължителна вноска, наложена на крайните потребители, съставлява парафискална такса и съответствието на нейния механизъм за финансиране с Договора трябва да бъде разгледано от Комисията [45].
Estonian: Vastavalt Euroopa Kohtu praktikale, mida kinnitati hiljuti otsuses Essent, [44] kujutab selline lõpptarbija suhtes kehtestatud kohustus endast maksetaolist lõivu ja selle rahastamismehhanismi vastavust asutamislepingule peab hindama komisjon [45].
Latvian: Saskaņā ar Tiesas iedibināto un nesen apstiprināto judikatūru spriedumā Essent lietā [44] tāda obligātā iemaksa, kas noteikta gala patērētājiem, ir parafiskāls nodoklis, un tā finansēšanas mehānisma atbilstība Līgumam ir jāizvērtē Komisijai [45].
Lithuanian: Pagal Teisingumo Teismo nustatytą praktiką, neseniai patvirtintą sprendime Essent [44], toks galutiniams vartotojams nustatytas privalomas įnašas yra parafiskalinis mokestis ir jo finansavimo mechanizmo suderinamumą su Sutartimi turi nagrinėti Komisija [45].
Maltese: Skont każistika stabbilita mill-Qorti tal-Ġustizzja, u kkonfermata reċentement bis-sentenza Essent [44], kontribuzzjoni obbligatorja bħal din imposta lill-konsumaturi aħħarin tikkostitwixxi taxxa parafiskali u l-konformità tal-mekkaniżmu ta’ finanzjament tagħha mat-Trattat għandha tiġi evalwata mill-Kummissjoni [45].