FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reduction of SNCB’s personnel by 530 employees would have led to costs of EUR 122,4 million, which is EUR 230000 per employee.
French: La réduction du personnel de la SNCB de 530 employés aurait engendré des coûts de 122,4 million EUR, soit 230000 EUR par employé.
German: Der Abbau von 530 Angestellten bei der SNCB hätte Kosten in Höhe von 122,4 Mio. EUR, d. h. 230000 EUR pro Mitarbeiter, verursacht.
Spanish: La reducción de plantilla de 530 empleados habría generado para SNCB costes de 122,4 millones EUR (230000 EUR por empleado).
Italian: La riduzione del personale della SNCB di 530 dipendenti avrebbe generato costi per 122,4 mio EUR, vale a dire 23000 EUR per dipendente.
Portuguese: A redução de pessoal da SNCB em 530 empregados teria gerado custos de 122,4 milhões de EUR, ou seja, 230000 EUR por empregado.
Dutch: De personeelsinkrimping bij de NMBS met 530 eenheden zou kosten hebben teweeggebracht van 122,4 miljoen EUR ofwel 230000 EUR per werknemer.
Danish: SNCB's afskedigelse af 530 medarbejdere ville have medført ekstra omkostninger på 122,4 mio. EUR svarende til 230000 EUR pr. medarbejder.
Swedish: Att minska SNCB:s personal med 530 anställda skulle ha medfört kostnader på 122,4 miljoner euro, motsvarande 230000 euro per anställd.
Finnish: Jos SNCB olisi leikannut henkilöstöään 530 työntekijän verran, tästä olisi aiheutunut 122,4 miljoonan euron kustannukset eli 230000 euron kustannukset työntekijää kohden.
Greek: Η μείωση του προσωπικού της SNCB κατά 530 άτομα θα συνεπαγόταν ένα κόστος ύψους 122,4 εκατ. EUR, ήτοι 230000 EUR ανά εργαζόμενο.
Czech: Snížení stavu zaměstnanců SNCB o 530 osob by představovalo náklady ve výši 122,4 mil. EUR, tedy 230000 EUR na osobu.
Slovak: Zníženie počtu zamestnancov SNCB o 530 zamestnancov by privodilo náklady vo výške 122,4 milióna EUR, čiže 230000 EUR na jedného zamestnanca.
Polish: Redukcja personelu SNCB o 530 pracowników spowodowałaby koszty w wysokości 122,4 mln EUR, tj. 230000 EUR na pracownika.
Hungarian: Az SNCB személyzetének 530 alkalmazottal történő csökkentése 122,4 millió EUR-s költséget generált volna, azaz 230000 EUR-t alkalmazottanként.
Slovenian: Zmanjšanje števila zaposlenih pri SNCB za 530 zaposlenih bi povzročilo stroške v višini 122,4 milijona EUR ali 230000 na zaposlenega.
Romanian: Reducerea de personal a SNCB cu 530 de angajați ar fi generat costuri de 122,4 milioane EUR, adică 230000 EUR pe angajat.
Bulgarian: Намаляването на числеността на персонала на SNCB с 530 души би породило разходи от 122,4 милиона EUR, т.е. 230000 EUR на служител.
Estonian: SNCB personali vähendamisega 530 töötaja võrra oleks Belgia kohaselt kaasnenud 122,4 miljoni euro suurune kulu, mis teeb 230000 eurot ühe töötaja kohta.
Latvian: SNCB personāla samazināšana par 530 darbiniekiem būtu radījusi izmaksas 122,4 miljonu EUR apmērā, proti, 230000 EUR uz darbinieku.
Lithuanian: SNCB personalo mažinimas 530 darbo vietų būtų kainavęs 122,4 mln. EUR, arba 230000 EUR už darbo vietą.
Maltese: It-tnaqqis tall-persunal ta’ SNCB b’530 impjegat kienet toħloq spejjeż ta’ EUR 122,4 miljun, jiġifieri 230000 għal kull impjegat.
English: The details of this calculation are explained in part 3 of this decision.
French: Les détails de ce calcul sont expliqués dans la partie 3 de la présente décision.
German: Die Einzelheiten dieser Berechnung werden in Teil 3 dieser Entscheidung erläutert.
Spanish: El desglose de ese cálculo se explica en la parte 3 de la presente Decisión.
Italian: I dettagli del calcolo sono spiegati alla parte 3 della presente decisione.
Portuguese: Os pormenores deste cálculo são explanados na parte 3 da presente decisão.
Dutch: Deze berekening is in deel 3 verder toegelicht.
Danish: Beregningen er beskrevet i detaljer i denne beslutnings del 3.
Swedish: Beräkningen förklaras mer ingående i del 3 i detta beslut.
Finnish: Tämä laskelma esitetään yksityiskohtaisesti tämän päätöksen 3 osassa.
Greek: Οι λεπτομέρειες αυτού του λογαριασμού παρατίθενται στο τμήμα 3 της παρούσας απόφασης.
Czech: Podrobnosti této kalkulace jsou vysvětleny v části 3 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Podrobné údaje o tomto výpočte sú vysvetlené v časti 3 tohto rozhodnutia.
Polish: Szczegóły tego obliczenia przedstawione zostały w części 3 niniejszej decyzji.
Hungarian: E számítások részleteit e határozat 3. része tartalmazza.
Slovenian: Podroben izračun je opisan v delu 3 te odločbe.
Romanian: Detaliile acestui calcul sunt explicate în partea a 3-a din prezenta decizie.
Bulgarian: Изчислението е обяснено подробно в част 3 на настоящото решение.
Estonian: Nende arvutuste üksikasju on selgitatud käesoleva otsuse 3. osas.
Latvian: Šā aprēķina sīks apraksts sniegts šā lēmuma 3. daļā.
Lithuanian: Skaičiavimas išsamiai paaiškintas šio sprendimo 3 dalyje.
Maltese: Id-dettalji ta’ dan il-kakolu huma spejgati fil-parti 3 ta’ din id-deċiżjoni.
English: Consequently, it would appear probable that IFB’s competitors would have purchased IFB’s assets in order to continue its activities.
French: Dès lors, il paraît probable que des concurrents d'IFB auraient acheté les actifs d'IFB, afin de continuer ses activités.
German: Somit scheint es wahrscheinlich, dass die Konkurrenten der IFB deren Aktiva gekauft hätten, um die Aktivitäten fortzuführen.
Spanish: Por tanto, parece probable que competidores de IFB habrían comprado los activos de IFB para mantener sus actividades.
Italian: Sembra quindi probabile che dei concorrenti di IFB ne avrebbero acquistato gli attivi, al fine di continuarne le attività.
Portuguese: Logo, parece provável que os concorrentes da IFB viriam a comprar os activos da IFB, para continuar a sua actividade.
Dutch: Het lijkt dan ook waarschijnlijk dat concurrenten van IFB de activa van IFB zouden hebben overgekocht om deze activiteiten voort te zetten.
Danish: Derfor forekommer det sandsynligt, at IFB's konkurrenter ville have købt IFB's aktiver for at videreføre selskabets aktiviteter.
Swedish: Det verkar därför troligt att IFB:s konkurrenter skulle ha köpt upp IFB:s tillgångar, för att kunna fortsätta verksamheten.
Finnish: Vaikuttaa siis todennäköiseltä, että IFB:n kilpailijat olisivat ostaneet IFB:n omaisuuden jatkaakseen sen toimintaa.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι πιθανόν οι ανταγωνιστές της IFB να αγόραζαν τα στοιχεία ενεργητικού της IFB για να συνεχίσουν τις δραστηριότητές της.
Czech: Jeví se tudíž pravděpodobným, že soutěžitelé IFB by koupili aktiva IFB, aby pokračovali v jejích činnostech.
Slovak: Preto je pravdepodobné, že by konkurenti IFB kúpili aktíva IFB, aby si udržali svoje činnosti.
Polish: Wydaje się zatem prawdopodobne, że konkurenci IFB zakupiliby jej aktywa w celu kontynuowania jej działalności.
Hungarian: Ennélfogva valószínűnek tűnik, hogy az IFB versenytársai felvásárolták volna az IFB eszközeit, hogy tevékenységét folytathassák.
Slovenian: Zato se zdi verjetno, da bi konkurenti IFB kupili premoženje IFB, da bi nadaljevali njene dejavnosti.
Romanian: În concluzie, este posibil ca unii concurenți ai IFB să fi cumpărat activele IFB, în scopul continuării activităților pe care le desfășoară.
Bulgarian: Предвид това, съществува вероятност конкурентите на IFB да изкупят активите на дружеството, за да продължат дейността му.
Estonian: Seetõttu näib võimalik, et IFB konkurendid oleksid IFB tegevuse jätkamiseks ostnud ära IFB vara.
Latvian: Tādējādi varētu būt iespējams, ka IFB konkurenti būtu nopirkuši IFB aktīvus, lai turpinātu tās darbību.
Lithuanian: Taigi tikėtina, kad IFB konkurentai būtų nusipirkę IFB turtą savo veiklai tęsti.
Maltese: Għalhekk, kien jidher probabbli li l-kompetituri ta’ IFB kienu jixtru l-assi ta’ IFB, sabiex ikomplu l-attivitajiet tagħha.
English: Under this assumption, the purchaser of IFB would have needed rail freight transport services.
French: Dans cette hypothèse, l'acheteur d'IFB aurait eu besoin de services de transport de fret ferroviaire.
German: Unter dieser Annahme hätte der Käufer von IFB Bedarf an Dienstleistungen im Eisenbahngüterverkehr gehabt.
Spanish: En esta hipótesis, el comprador de IFB habría necesitado servicios ferroviarios de transporte de carga.
Italian: In questa ipotesi, l'acquirente di IFB avrebbe avuto bisogno di servizi di trasporto merci per ferrovia.
Portuguese: Nessa hipótese, o comprador da IFB teria tido necessidade dos serviços ferroviários de transporte de mercadorias.
Dutch: In die veronderstelling zou de koper van IFB goederenvervoerdiensten per spoor nodig hebben gehad.
Danish: I denne hypotese ville IFB's køber få brug for jernbanetransportydelser.
Swedish: I det fallet skulle IFB:s köpare ha behövt tjänster i form av godstransporter på järnväg.
Finnish: Tällaisessa tilanteessa IFB:n ostaja olisi tarvinnut rautatierahdin kuljetuspalveluja.
Greek: Με βάση αυτή την υπόθεση, ο αγοραστής της IFB θα είχε ανάγκη από υπηρεσίες σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
Czech: Za tohoto předpokladu by kupec IFB potřeboval dopravní služby železniční nákladní dopravy.
Slovak: Za tohto predpokladu subjekt kupujúci IFB mohol potrebovať služby železničnej nákladnej dopravy.
Polish: Przy tym założeniu nabywca IFB potrzebowałby usług kolejowego transportu towarowego.
Hungarian: Ezt feltételezve, az IFB vevőjének szüksége lett volna a vasúti árufuvarozási szolgáltatásokra.
Slovenian: Ob tej predpostavki bi kupec IFB potreboval storitve železniškega prevoza blaga.
Romanian: În această ipoteză, cumpărătorul IFB ar fi avut nevoie de servicii de transport feroviar de marfă.
Bulgarian: При тази вероятност, купувачът на IFB би имал нужда от железопътен превоз на товари.
Estonian: Sel juhul oleks IFB ostja vajanud raudteekaubaveo teenuseid.
Latvian: Šajā gadījumā IFB pircējam būtu nepieciešami dzelzceļa kravu pārvadājumu pakalpojumi.
Lithuanian: Pagal šią hipotezę IFB pirkėjui taip pat būtų reikalingos krovinių vežimo geležinkeliu paslaugos.
Maltese: F’din l-ipoteżi, ix-xerrej ta’ IFB kien ikollu bżonn servizzi ta’ trasport ta’ merkanzija bil-ferrovija.
English: Furthermore, the Commission observes that the rail transport markets are in growth.
French: De plus, la Commission observe que les marchés de transport ferroviaire sont en croissance.
German: Des Weiteren hält die Kommission fest, dass sich die Märkte des Eisenbahnverkehrs im Wachstum befinden.
Spanish: Además, la Comisión observa que los mercados de transporte ferroviario están en crecimiento.
Italian: Inoltre, la Commissione osserva che i mercati di trasporto ferroviario sono in crescita.
Portuguese: A Comissão sublinha, também, que os mercados de transporte ferroviário estão em crescimento.
Dutch: Bovendien stelt de Commissie vast, dat de markten van het spoorvervoer aan het groeien zijn.
Danish: Kommissionen bemærker desuden, at jernbanetransportmarkedet er i fremgang.
Swedish: Kommissionen noterar vidare att det finns en växande marknad för järnvägstransporter.
Finnish: Lisäksi komissio panee merkille, että rautatieliikenteen markkinat ovat kasvussa.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι αγορές των σιδηροδρομικών μεταφορών είναι σε ανάπτυξη.
Czech: Kromě toho Komise pozoruje, že trhy železniční dopravy rostou.
Slovak: Komisia ďalej uvádza, že trhy železničnej dopravy zaznamenali rast.
Polish: Ponadto Komisja zauważa, że rynki transportu kolejowego wykazują wzrost.
Hungarian: Ezenfelül, a Bizottság azt az észrevételt teszi, hogy a vasúti szállítási piacon növekedés tapasztalható.
Slovenian: Poleg tega Komisija ugotavlja, da trgi železniškega prevoza rastejo.
Romanian: În plus, Comisia observă că piețele de transport feroviar sunt în creștere.
Bulgarian: Освен това, Комисията отбелязва, че пазарите за железопътен превоз бележат растеж.
Estonian: Lisaks märgib komisjon, et raudteevedude turg kasvab pidevalt.
Latvian: Pie tam Komisija konstatē, ka dzelzceļa transporta tirgū ir vērojams pieaugums.
Lithuanian: Be to, Komisija pažymi, kad geležinkelių transporto rinkos auga.
Maltese: Barra minn dan, il-Kummissjoni tosserva li s-swieq tat-trasport bil-ferrovija qed jikbru.
English: Distortion of competition and effect on transactions between Member States
French: Distorsion de concurrence et affectation des échanges entre les États membres
German: Wettbewerbsverzerrung und Beeinträchtigung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten
Spanish: Falseamiento de la competencia y repercusión en los intercambios entre los Estados miembros
Italian: Distorsione della concorrenza ed incidenza sugli scambi tra Stati membri
Portuguese: Distorção da concorrência e perturbação das trocas comerciais entre os Estados-Membros
Dutch: Vervalsing van de mededinging en ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer tussen de lidstaten
Danish: Konkurrencefordrejning og indvirkning på samhandelen mellem medlemsstaterne
Swedish: Konkurrenssnedvridning och påverkan på handeln mellan medlemsstaterna
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja vaikutukset jäsenvaltioiden väliseen kauppaan
Greek: Νόθευση του ανταγωνισμού και επίδραση στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών
Czech: Narušení hospodářské soutěže a dopad na výměnu mezi členskými státy
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a ovplyvnenie obchodu medzi členskými štátmi
Polish: Zakłócenie konkurencji i wpływ na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi
Hungarian: A verseny torzítása és a tagállamok közötti kereskedelem érintettsége
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino med državami članicami
Romanian: Denaturarea concurenței și afectarea schimburilor comerciale dintre statele membre
Bulgarian: Нарушаване на конкуренцията и засягане на търговията между държавите-членки
Estonian: Konkurentsikahjustused ning mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele
Latvian: Konkurences traucējumi un iespaids uz tirdzniecību starp dalībvalstīm
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas ir poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai
Maltese: It-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni u t-twettiq ta’ skambji bejn l-Istati Membri
English: The Commission draws the Belgian authorities’ attention to the fact that Article 87(1) makes reference to a threat of distortion.
French: La Commission attire l'attention des autorités belges sur le fait que l'article 87, paragraphe 1, fait référence à une menace de distorsion.
German: Die Kommission macht die belgischen Behörden darauf aufmerksam, dass Artikel 87 Absatz 1 von einer drohenden Wettbewerbsverzerrung spricht.
Spanish: La Comisión recaba la atención de las autoridades belgas sobre el hecho de que el artículo 87, apartado 1, se refiere a una amenaza de falseamiento.
Italian: La Commissione richiama l'attenzione delle autorità belghe sul fatto che l'articolo 87, paragrafo 1, fa riferimento ad una minaccia di distorsione.
Portuguese: A Comissão chama a atenção das autoridades belgas para o facto de o n.o 1 do artigo 87.o também contemplar as ameaças de distorção.
Dutch: De Commissie wijst de Belgische autoriteiten erop, dat artikel 87, lid 1, spreekt van een dreigende vervalsing.
Danish: Kommissionen gør de belgiske myndigheder opmærksom på, at der i artikel 87, stk. 1, henvises til en trussel om fordrejning.
Swedish: Kommissionen vill uppmärksamma de belgiska myndigheterna på att det i artikel 87.1 talas om åtgärder som hotar att snedvrida konkurrensen.
Finnish: Komissio huomauttaa Belgian viranomaisille, että 87 artiklan 1 kohdassa viitataan juuri kilpailun vääristymisen uhkaan.
Greek: Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή των βελγικών αρχών στο γεγονός ότι το άρθρο 87, παράγραφος 1 κάνει μνεία για απειλή νόθευσης του ανταγωνισμού.
Czech: Komise upozorňuje belgické orgány na skutečnost, že čl. 87 odst. 1 odkazuje na hrozbu narušení.
Slovak: Komisia upozorňuje belgické orgány na skutočnosť, že článok 87 ods. 1 odkazuje na hrozbu narušením.
Polish: Komisja pragnie zwrócić uwagę władz belgijskich na fakt, że art. 87 ust. 1 odnosi się do zagrożenia zakłóceniem.
Hungarian: A Bizottság felhívja a belga hatóságok figyelmét arra a tényre, hogy a 87. cikk (1) bekezdése a verseny torzításával való fenyegetésre utal.
Slovenian: Komisija opozarja belgijske organe, da člen 87(1) omenja možnost izkrivljanja konkurence.
Romanian: Comisia atrage atenția autorităților belgiene asupra faptului că articolul 87 alineatul (1) face referire la o amenințare de denaturare a concurenței.
Bulgarian: Комисията насочва вниманието на белгийските власти към факта, че член 87, параграф 1 се позовава на заплахата от такова нарушаване.
Estonian: Komisjon juhib Belgia ametiasutuste tähelepanu asjaolule, et artikli 87 lõikes 1 viidatakse konkurentsi kahjustamise ohule.
Latvian: Komisija vērš Beļģijas iestāžu uzmanību uz faktu, ka 87. panta 1. punktā runa ir par konkurences traucējumu risku.
Lithuanian: Komisija atkreipia Belgijos vyriausybės dėmesį į tai, kad 87 straipsnio 1 dalyje kalbama apie pavojų, kad gali būti iškreipta konkurencija.
Maltese: Il-Kummissjoni tiġbed l-attenzjoni tal-awtoritajiet Belġjani dwar il-fatt li l-paragrafu 1 tal-Artikolu 87, jirreferi għal theddid ta’ tgħawwiġ.
English: Conclusion: existence of State aid
French: Conclusion: présence d’une aide d’État
German: Schlussfolgerung: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Conclusión: presencia de una ayuda estatal
Italian: Conclusione: presenza di un aiuto di Stato
Portuguese: Conclusão: existência de um auxílio estatal
Dutch: Conclusie: aanwezigheid van staatssteun
Danish: Konklusion: Spørgsmålet om, hvorvidt der foreligger statsstøtte
Swedish: Slutsats: förekomst av statligt stöd
Finnish: Johtopäätökset: valtiontuen myöntäminen
Greek: Συμπέρασμα: ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Závěr: existence státní podpory
Slovak: Záver: existencia štátnej pomoci
Polish: Wniosek: obecność pomocy państwa
Hungarian: Következtetés: állami támogatás megléte
Slovenian: Sklep: prisotnost državne pomoči
Romanian: Concluzie: existența unui ajutor de stat
Bulgarian: Заключение: наличие на държавна помощ
Estonian: Kokkuvõte: riigiabi olemasolu
Latvian: Secinājums – pasākums ir valsts atbalsts
Lithuanian: Išvada: valstybės pagalba
Maltese: Konklużjoni: preżenza ta’ għajnuna mill-Istat
English: Compatibility of the aid
French: Compatibilité de l’aide
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad de la ayuda
Italian: Compatibilità dell'aiuto
Portuguese: Compatibilidade do auxílio
Dutch: Verenigbaarheid van de steun
Danish: Støttens forenelighed
Swedish: Stödets förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost podpory
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci
Polish: Zgodność pomocy
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči
Romanian: Compatibilitatea ajutorului
Bulgarian: Съвместимост на помощта
Estonian: Abi kokkusobivus
Latvian: Atbalsta saderība
Lithuanian: Pagalbos dydis
Maltese: Il-kompatibbiltà tal-għajnuna
English: Compatibility as rescue aid
French: Compatibilité en tant qu’aides au sauvetage
German: Vereinbarkeit als Rettungsbeihilfen
Spanish: Compatibilidad como ayudas de salvamento
Italian: Compatibilità in quanto aiuti per il salvataggio
Portuguese: Compatibilidade enquanto auxílio de emergência
Dutch: Verenigbaarheid als reddingssteun
Danish: Forenelighed som støtte til redning
Swedish: Undsättningsstödets förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Pelastamistukien soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο ως ενίσχυση διάσωσης
Czech: Slučitelnost podpor z titulu podpor na záchranu
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci na záchranu
Polish: Zgodność z zasadami pomocy na rzecz ratowania przedsiębiorstw
Hungarian: Összeegyeztethetőség megmentési célú támogatásként
Slovenian: Združljivost pomoči za reševanje
Romanian: Compatibilitatea ca ajutoare pentru salvare
Bulgarian: Съвместимост на помощта за оздравяване
Estonian: Kokkusobivus päästmisabina
Latvian: Glābšanas atbalsta saderība
Lithuanian: Sanavimo pagalbos suderinamumas
Maltese: Kompatibbiltà bħala għajnuna ta’ salvataġġ
English: Only measures consisting of cash aid may be compatible as rescue aid.
French: Seules les mesures consistant en une aide de trésorerie pourraient être compatibles en tant qu’aides au sauvetage.
German: Nur Maßnahmen, die aus Liquiditätsbeihilfen bestehen, könnten als Rettungsbeihilfen mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sein.
Spanish: Solo las medidas que consistan en una ayuda de tesorería podrán ser compatibles como ayudas de salvamento.
Italian: Solo le misure consistenti in un aiuto di tesoreria potrebbero essere compatibili in quanto aiuti per il salvataggio.
Portuguese: Apenas as medidas que consistem em auxílios à tesouraria poderiam ser considerados auxílios de emergência compatíveis.
Dutch: Alleen maatregelen die kassteun inhouden, zouden als reddingssteun verenigbaar kunnen zijn.
Danish: Kun foranstaltninger, der består af likviditetsstøtte, kan være forenelige som redningsstøtte.
Swedish: Endast åtgärderna i form av likviditetsstöd kan anses förenliga med den gemensamma marknaden i egenskap av undsättningsstöd.
Finnish: Vain maksuvalmiustuesta muodostuvat toimenpiteet ovat yhteismarkkinoille soveltuvia pelastamistukia.
Greek: Μόνον τα μέτρα που συνίστανται σε ταμειακή ενίσχυση θα μπορούσαν να είναι συμβιβάσιμα ως ενισχύσεις διάσωσης.
Czech: Jako podpory na záchranu by mohla být slučitelná pouze opatření spočívající v podpoře na posílení likvidity.
Slovak: Zlučiteľné so spoločným trhom môžu byť iba opatrenia spočívajúce v pomoci na podporu likvidity, ktoré predstavujú pomoc na záchranu.
Polish: Jedynie środki wspierające płynność finansową mogą być zgodne z zasadami pomocy na rzecz ratowania.
Hungarian: Csak a likviditási támogatásból álló intézkedések egyeztethetők össze megmentési célú támogatásként.
Slovenian: Ukrepi pomoči za reševanje so lahko združljivi s skupnim trgom samo v obliki likvidnostne pomoči.
Romanian: Doar măsurile care constau într-un ajutor de trezorerie ar putea fi compatibile ca ajutoare pentru salvare.
Bulgarian: За съвместими мерки за оздравяване могат да се считат само тези, под формата на финансова помощ.
Estonian: Päästmisabina saab ühisturuga kokkusobiv olla üksnes likviidsusabi.
Latvian: Par saderīgu glābšanas atbalstu var tikt atzīti tikai vienīgi likviditātes atbalsta pasākumi.
Lithuanian: Tik priemonės, skirtos kaip pagalba gali būti suderinamos kaip pagalba sanavimui.
Maltese: Huma biss il-miżuri li jikkostitwixxu għajnuna ta’ flus li jistgħu jkunu kompatibbli bħala għajnuna għal salvataġġ.