English: Those development policies are one of the pillars of the Community’s external relations, affording a solution tailored to the needs of developing countries.
French: Ces politiques sont un des piliers des relations extérieures de la Communauté et permettent d’adopter des solutions adaptées aux besoins des pays en développement.
German: Diese Entwicklungspolitik ist einer der Grundpfeiler der Außenbeziehungen der Gemeinschaft und bietet eine Lösung, die auf die Bedürfnisse von Entwicklungsländern zugeschnitten ist.
Spanish: Esas políticas de desarrollo constituyen uno de los pilares de las relaciones exteriores de la Comunidad, y ofrecen una solución adaptada justamente a las necesidades de los países en desarrollo.
Portuguese: Estas políticas de desenvolvimento são um dos pilares das relações externas da Comunidade, proporcionando uma solução adaptada às necessidades dos países em desenvolvimento.
Dutch: Dit ontwikkelingsbeleid is een van de steunpilaren van de externe betrekkingen van de Gemeenschap, waarmee op de behoeften van de ontwikkelingslanden toegesneden oplossingen kunnen worden gevonden.
Danish: Denne udviklingspolitik er en af grundpillerne i Fællesskabets eksterne forbindelser, der giver en løsning tilpasset behovene i udviklingslandene.
Swedish: Denna utvecklingspolitik är en av pelarna i gemenskapens yttre förbindelser som erbjuder en skräddarsydd lösning till utvecklingsländernas behov.
Finnish: Tämä kehitysyhteistyöpolitiikka on yksi yhteisön ulkosuhteiden pilareista ja tarjoaa kehitysmaiden tarpeisiin räätälöidyn ratkaisun.
Greek: Οι αναπτυξιακές αυτές πολιτικές αποτελούν έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους των εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας και κάνουν δυνατή την προσφορά λύσεων που διαμορφώνονται στα μέτρα των αναγκών των αναπτυσσόμενων χωρών.
Czech: Tyto rozvojové politiky jsou jedním z pilířů vnějších vztahů Společenství a nabízejí řešení přizpůsobené potřebám rozvojových zemí.
Slovak: Tieto rozvojové politiky sú jedným z pilierov vonkajších vzťahov Spoločenstva, ktoré umožňujú riešenie prispôsobené potrebám rozvojových krajín.
Polish: Strategie te stanowią jeden z filarów stosunków zewnętrznych Wspólnoty, umożliwiając rozwiązanie dokładnie dostosowane do potrzeb krajów rozwijających się.
Hungarian: E fejlesztési politikák alkotják a Közösség külkapcsolatainak egyik pillérét, és egyben a fejlődő országok szükségleteinek ténylegesen megfelelő megoldást jelentenek.
Slovenian: Te razvojne politike so eden od stebrov zunanjih odnosov Skupnosti, ki nudijo rešitev, prikrojeno potrebam držav v razvoju.
Romanian: Aceste politici de dezvoltare reprezintă unul dintre pilonii relațiilor externe ale Comunității, permițând adoptarea unor soluții adaptate la nevoile țărilor în curs de dezvoltare.
Bulgarian: Тези политики за развитие представляват един от стълбовете на външните отношения на Общността, като дават възможност за намирането на решение, адаптирано към потребностите на развиващите се държави.
Estonian: Arengupoliitika on ühenduse välissuhete üks sambaid, mis võimaldab leida arengumaade vajadustele kohandatud lahendusi.
Latvian: Šī attīstības politika ir viens no Kopienas ārējo attiecību pīlāriem, kas ļauj rast tieši jaunattīstības valstu vajadzībām pielāgotu risinājumu.
Lithuanian: Ta vystymosi politika yra vienas iš Bendrijos išorės santykių ramsčių, pagal kurį pateikiami besivystančių šalių poreikiams pritaikyti sprendimai.
Maltese: Dawk il-linji politiċi għall-iżvilupp huma pilastri tar-relazzjonijiet esterni tal-Komunità, li tagħti soluzzjoni mfassla apposta għall-ħtiġijiet tal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw.