FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A market economy investor would not make such a present to the other shareholders.
French: Un investisseur dans des conditions d’économie de marché n’aurait pas fait pareil cadeau aux autres actionnaires.
German: Ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber hätte den anderen Aktionären kein solches Geschenk gemacht.
Spanish: Un inversor en una economía de mercado no habría hecho un regalo así a los demás accionistas.
Italian: Un investitore operante in un’economia di mercato non avrebbe mai fatto un simile favore agli altri azionisti.
Portuguese: Um investidor numa economia de mercado não teria feito esta «oferta» aos outros accionistas.
Dutch: Een investeerder die tegen marktvoorwaarden handelt, zou de andere aandeelhouders nooit een dergelijk cadeau hebben gegeven.
Danish: En markedsøkonomisk investor havde ikke givet de øvrige aktionærer en sådan gave.
Swedish: En investerare i en marknadsekonomi skulle inte ge de andra aktieägarna någon sådan gåva.
Finnish: Markkinataloussijoittaja ei olisi antanut moista lahjaa muille osakkaille.
Greek: Ένας επενδυτής σε οικονομία αγοράς δεν θα είχε κάνει ένα τέτοιο δώρο στους άλλους μετόχους.
Czech: Žádný investor by v tržním prostředí takový dar ostatním akcionářů neposkytl.
Slovak: Investor v trhovom hospodárstve by neposkytol takýto dar ostatným akcionárom.
Polish: Prywatny inwestor nie podarowałby takiego prezentu pozostałym akcjonariuszom.
Hungarian: Egy piacgazdasági befektető nem nyújtott volna ilyen ajándékot a többi részvényesnek.
Slovenian: Vlagatelj iz tržnega gospodarstva drugim delničarjem ne bi dal takšnega darila.
Romanian: Un investitor în economia de piață nu ar face un asemenea cadou celorlalți acționari.
Bulgarian: Инвеститор в условията на пазарна икономика не би направил такъв подарък на другите акционери.
Estonian: Turumajanduslik investor ei oleks teistele aktsionäridele sellist kingitust teinud.
Latvian: Tirgus ekonomikas ieguldītājs nepiešķirtu citiem akcionāriem šādu dāvinājumu.
Lithuanian: Rinkos ekonomikos investuotojas nebūtų padovanojęs tokios dovanos kitiems akcininkams.
Maltese: Investitur f’ekonomija tas-suq ma kienx jagħmel rigal bħal dan lill-azzjonisti l-oħra.
English: It would have asked new shares or a pro rata capital injection by the other shareholders.
French: Il aurait demandé de nouvelles actions ou aurait exigé un apport en capital au pro rata de la part des autres actionnaires.
German: Er hätte neue Firmenanteile verlangt oder hätte Kapitalzuführung nach Verhältnis (pro rata) seitens der restlichen Aktionäre gefordert.
Spanish: Habría pedido más acciones o una aportación de capital a prorrata de los demás accionistas.
Italian: Al contrario, avrebbe chiesto di ricevere nuove azioni, oppure che gli altri azionisti operassero un conferimento proporzionale di capitali.
Portuguese: Teria exigido novas acções ou uma injecção de capital proporcional aos restantes accionistas.
Dutch: Een dergelijke investeerder zou om nieuwe aandelen hebben gevraagd of om een pro-ratakapitaalinjectie door de overige aandeelhouders.
Danish: Vedkommende havde krævet nye aktier eller en forholdsmæssig kapitaltilførsel fra de øvrige aktionærer.
Swedish: Den skulle ha begärt nya aktier eller att de andra aktieägarna gjorde ett kapitaltillskott i proportion till sitt aktieinnehav.
Finnish: Se olisi vaatinut uusia osakkeita tai muiden osakkaiden osallistumista pääomanlisäykseen suhteessa omistusosuuksiinsa.
Greek: Θα είχε ζητήσει νέες μετοχές ή θα είχε αξιώσει εισφορά κεφαλαίου κατ’ αναλογία (pro rata) από μέρους των υπολοίπων μετόχων.
Czech: Požadoval by vydání nových akcií, nebo by požadoval odpovídající vklad (pro rata) po ostatních akcionářích.
Slovak: Požiadal by o nové akcie alebo o pomernú kapitálovú dotáciu (pro rata) od ostatných akcionárov.
Polish: Domagałby się nowych akcji lub proporcjonalnego wniesienia dodatkowego kapitału przez pozostałych akcjonariuszy.
Hungarian: Új részvényeket kért volna vagy arányos (pro rata) tőkejuttatást követelt volna a többi részvényestől.
Slovenian: Zahteval bi namreč nove delnice ali sorazmerno dokapitalizacijo s strani drugih delničarjev.
Romanian: Acesta ar fi solicitat noi acțiuni sau o infuzie de capital direct proporțională, din partea celorlalți acționari.
Bulgarian: Той би поискал нови акции или пропорционална капиталова инжекция от другите акционери.
Estonian: Ta oleks taotlenud uusi aktsiaid või proportsionaalse kapitalisüsti tegemist ülejäänud aktsionäride poolt.
Latvian: Tas būtu pieprasījis sev jaunas akcijas vai citiem akcionāriem veikt proporcionālu kapitāla ieguldījumu.
Lithuanian: Jis būtų pareikalavęs naujų akcijų arba proporcingos kitų akcininkų kapitalo injekcijos.
Maltese: Kien jitlob ishma ġodda jew injezzjoni ta’ kapital pro rata mill-azzjonisti l-oħra.
English: Consequently, a private investor in similar circumstances would not have carried out this capital injection.
French: Par conséquent, un investisseur privé, dans des circonstances similaires, n’aurait pas réalisé l’apport en capital considéré.
German: Daher hätte ein privater Kapitalgeber unter entsprechenden Bedingungen keine Kapitalzuführungen wie die zu prüfende vorgenommen.
Spanish: Por consiguiente, un inversor en una economía de mercado en circunstancias similares no habría realizado esta aportación de capital.
Italian: Ne consegue che un investitore privato, in simili circostanze, non avrebbe effettuato questo conferimento di capitali.
Portuguese: Consequentemente, um investidor privado em circunstâncias semelhantes não teria efectuado esta injecção de capital.
Dutch: Dat betekent dat een particuliere investeerder in vergelijkbare omstandigheden deze kapitaalinjectie niet zou hebben gedaan.
Danish: Derfor havde en privat investor under lignende omstændigheder ikke foretaget denne kapitaltilførsel.
Swedish: Därför skulle en privat investerare i liknande omständigheter inte ha gjort detta kapitaltillskott.
Finnish: Yksityinen sijoittaja olisi siis vastaavissa olosuhteissa jättänyt pääomanlisäyksen tekemättä.
Greek: Κατά συνέπεια, ένας ιδιώτης επενδυτής, υπό ανάλογες συνθήκες, δεν θα είχε προβεί στην υπό εξέταση εισφορά κεφαλαίου.
Czech: V podstatě, soukromý investor by za podobných okolností k navýšení kapitálu nepřistoupil.
Slovak: Súkromný investor by preto za podobných okolností neposkytol túto kapitálovú dotáciu.
Polish: W związku z tym prywatny inwestor w podobnych okolicznościach nie dokonałby takiej operacji wniesienia dodatkowego kapitału.
Hungarian: Ebből következően hasonló helyzetben egy magánbefektető nem kerített volna sort az itt vizsgált tőkejuttatásra.
Slovenian: Zasebni vlagatelj v podobnih okoliščinah torej ne bi opravil takšne dokapitalizacije.
Romanian: Prin urmare, în condiții similare, un investitor privat nu ar fi făcut această infuzie de capital.
Bulgarian: Следователно частен инвеститор не би направила тази капиталова инжекция при подобни обстоятелства.
Estonian: Sellest tulenevalt ei oleks erainvestor sarnaste asjaolude juures kõnealust kapitalisüsti sooritanud.
Latvian: Līdz ar to privāts ieguldītājs līdzīgos apstākļos nebūtu veicis šo kapitāla ieguldījumu.
Lithuanian: Taigi, privatus investuotojas panašiomis aplinkybėmis nebūtų skyręs tokios kapitalo injekcijos.
Maltese: Konsegwentement, investitur privat f’ċirkustanzi simili ma kienx iwettaq din l-injezzjoni ta’ kapital.
English: The measure therefore constitutes aid in the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: Par conséquent, la mesure constitue une aide au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Deshalb stellt die Maßnahme eine Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 des EG-Vertrags dar.
Spanish: Por tanto, la medida constituye ayuda a tenor de lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: La misura costituisce quindi un aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: A medida constitui portanto um auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Dat betekent dat deze maatregel een vorm van staatssteun is als bedoeld in artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Foranstaltningen udgør derfor støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Åtgärden utgör därför stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Toimenpide on siis perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea.
Greek: Επομένως, το μέτρο συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Opatření tak podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES zakládá podstatu státní podpory.
Slovak: Opatrenie preto predstavuje pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Dlatego też ten środek stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Ebből következően az intézkedés a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében támogatásnak minősül.
Slovenian: Ukrep torej pomeni pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Romanian: Măsura constituie, prin urmare, ajutor, în sensul articolului 87 alineatul (1) din tratat.
Bulgarian: Следователно мярката представлява помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора.
Estonian: Seetõttu kujutab meede endast abi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tāpēc šis pasākums ir atbalsts Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl priemonė yra pagalba, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-miżura għalhekk tikkostitwixxi għajnuna fit-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat.
English: Compatibility with the common market
French: Compatibilité avec le marché commun
German: Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad con el mercado común
Italian: Compatibilità con il mercato comune
Portuguese: Compatibilidade com o mercado comum
Dutch: Verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt
Danish: Forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά
Czech: Slučitelnost se společným trhem
Slovak: Zlučiteľnosť so spoločným trhom
Polish: Zgodność pomocy ze wspólnym rynkiem
Hungarian: Összeegyeztethetőség a közös piaccal
Slovenian: Združljivost s skupnim trgom
Romanian: Compatibilitatea cu piața comună
Bulgarian: Съвместимост с общия пазар
Estonian: Kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Saderība ar kopējo tirgu
Lithuanian: Suderinamumas su bendrąja rinka
Maltese: Kumpatibbiltà mas-suq komuni
English: As regards the compatibility of this aid, the Commission observes that it is undisputed that HSY’s workforce was reduced from 3022 persons in 1995 to 1977 persons in 1997. This reduction of the workforce was also reported in the two decisions adopted on 15 July 1997 (Decisions C 10/94 and N 401/97) because it constituted one pillar of the restructuring plan.
Polish: W odniesieniu do zgodności tej pomocy we wspólnym rynkiem Komisja zwraca uwagę, że bezsprzecznie stan zatrudnienia HSY został zmniejszony z 3022 osób w 1995 r. do 1977 osób w 1997 r. Ta redukcja stanu zatrudnienia została również odnotowana w dwóch decyzjach przyjętych w dniu 15 lipca 1997 r. (decyzje C 10/94 i w sprawie N 401/97), ponieważ stanowiła jeden filar planu restrukturyzacji.
Bulgarian: Що се отнася до съвместимостта на тази мярка, Комисията отбелязва, че безспорно персоналът на HSY е бил намален от 3022 души през 1995 г. на 1977 души през 1997 г. Това съкращаване на работната сила е отчетено и в двете решения, приети на 15 юли 1997 г. (решения C 10/94 и N 401/97), тъй като то е представлявало един от стълбовете на плана за преструктуриране.
Lithuanian: Kalbant apie šios pagalbos suderinamumą, Komisija pastebi, kad neginčijama, jog HSY darbo jėga sumažinta nuo 3022 darbuotojų 1995 m. iki 1977 darbuotojų 1997 m. Apie šį darbo jėgos sumažinimą taip pat pranešta 1997 m. liepos 15 d. priimtuose dviejuose sprendimuose (sprendimai C 10/94 ir N 401/97), nes tai sudarė vieną restruktūrizavimo plano ramsčių.
English: The Decision also indicates that there is a small reduction of the shipbuilding capacity.
French: La décision souligne également qu’il existe une légère réduction de la capacité de construction navale.
German: In der Entscheidung wird auch darauf hingewiesen, dass es eine geringe Senkung der Schiffbaukapazität gibt.
Spanish: La decisión indica también que existe una pequeña reducción de la capacidad de construcción naval.
Italian: La decisione indica inoltre una riduzione limitata nella capacità di costruzione navale.
Portuguese: Esta decisão também indica que se verificou uma pequena redução da capacidade de construção naval.
Dutch: In de beschikking wordt ook melding gemaakt van een kleine vermindering van de scheepsbouwcapaciteit. In beschikking N 401/97 heeft de Commissie zelf erkend dat de vermindering van het personeelsbestand in combinatie met de andere maatregelen die Griekenland heeft voorgesteld, tot een vermindering van de scheepsbouw- en scheepsreparatiecapaciteit leidt.
Swedish: Enligt beslutet har kapaciteten för nybyggnad av fartyg också minskat något.
Finnish: Lisäksi päätöksessä todetaan laivanrakennustuotantokyvyn vähentyneen hieman.
Greek: Στην απόφαση επισημαίνεται επίσης ότι υπάρχει μικρή μείωση της ναυπηγικής δυναμικότητας.
Polish: W decyzji stwierdza się również, że nastąpiło niewielkie zmniejszenie mocy produkcyjnych stoczni.
Hungarian: A határozat arra is rámutat, hogy kisebb mértékben csökkent a hajóépítő kapacitás.
Romanian: Decizia arată, de asemenea, faptul că există o reducere mică a capacității de construire a navelor.
Bulgarian: В решението се отбелязва още, че има малко намаление на корабостроителния капацитет.
Estonian: Samuti kinnitatakse otsuses, et laevaehitusvõimsus on veidi vähenenud.
Latvian: Lēmumā arī norādīts, ka ir nedaudz samazinājusies kuģu būvēšanas jauda.
Lithuanian: Sprendime taip pat nurodyta, kad vykdomas nedidelis laivų statybos pajėgumo mažinimas.
Maltese: Id-deċiżjoni tindika wkoll li hemm tnaqqis żgħir fil-kapaċità tal-bini tal-bastimenti.
English: The Commission considers therefore that the amount and the intensity of the aid are justified.
French: Dès lors, la Commission estime que le montant et l’intensité de l’aide sont justifiés.
German: Nach Auffassung der Kommission sind demnach Höhe und Intensität der Beihilfe berechtigt.
Spanish: Por consiguiente, considera que el importe y la intensidad de la ayuda están justificados.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che l’importo e l’intensità dell’aiuto siano giustificati.
Portuguese: Como tal, a Comissão considera que o montante e a intensidade do auxílio são justificados.
Dutch: De Commissie acht het bedrag en de intensiteit van de onderhavige steun dan ook gerechtvaardigd.
Danish: Kommissionen finder derfor, at støttens størrelse og intensitet er berettiget.
Swedish: Kommissionen anser därför att stödbeloppet och stödnivån är berättigade.
Finnish: Komissio katsoo tämän johdosta, että tuen määrä ja intensiteetti ovat perusteltuja.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί επομένως ότι το ποσό και η ένταση της ενίσχυσης είναι δικαιολογημένα.
Slovak: Komisia preto zastáva názor, že výška a intenzita pomoci sú odôvodnené.
Polish: Dlatego też Komisja uważa wielkość i intensywność pomocy za uzasadnione.
Hungarian: A Bizottság tehát indοkοltnak tartja a támogatás összegét és intenzitását.
Slovenian: Komisija zato meni, da sta znesek in intenzivnost pomoči upravičena.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că valoarea și intensitatea ajutorului sunt justificate.
Bulgarian: Поради това Комисията счита, че стойността и интензитетът на помощта са оправдани.
Estonian: Seetõttu on komisjon arvamusel, et abi summa ja osatähtsus on õigustatud.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka atbalsta summa un intensitāte ir pamatota.
Lithuanian: Taigi Komisija mano, kad pagalbos suma ir intensyvumas yra pagrįsti.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tikkunsidra li l-ammont u l-intensità tal-għajnuna huma ġġustifikati.
English: Capital increase in 1998–2000 to finance the investment plan (measure E10)
French: Augmentation du capital social durant la période 1998-2000 en vue du financement du plan d’investissement (mesure E10)
German: Erhöhungen des Aktienkapitals im Zeitraum 1998—2000 zur Finanzierung des Investitionsplans (Maßnahme E10)
Spanish: Ampliación de capital en 1998-2000 para financiar el plan de inversión (medida E10)
Italian: Aumento di capitale nel 1998-2000 per finanziare il piano d’investimento (misura E10)
Portuguese: Aumento de capital em 1998-2000 para financiar o plano de investimento (medida E10)
Dutch: Kapitaalverhoging in 1998-2000 ter financiering van het investeringsplan (maatregel E10)
Danish: Kapitalforhøjelse i 1998-2000 til finansiering af investeringsplanen (foranstaltning E10)
Swedish: Kapitalökning 1998–2000 för att finansiera investeringsplanen (åtgärd E10)
Finnish: Pääomankorotus vuosina 1998–2000 investointisuunnitelman rahoittamiseksi (toimenpide E10)
Greek: Αύξηση μετοχικού κεφαλαίου την περίοδο 1998–2000 με σκοπό τη χρηματοδότηση του επενδυτικού προγράμματος (μέτρο E10)
Czech: Navýšení akciového kapitálu v období 1998–2000 za účelem financování investičního programu (opatření E10)
Slovak: Navýšenie kapitálu v období rokov 1998 – 2000 na financovanie investičného plánu (opatrenie E10)
Polish: Wniesienie dodatkowego kapitału w latach 1998–2000 na finansowanie planu inwestycyjnego (środek E10)
Hungarian: 1998–2000-es alaptőke-emelés a beruházási terv finanszírozásához (K10 intézkedés)
Slovenian: Dokapitalizacija v obdobju 1998-2000 za financiranje naložbenega načrta (ukrep E10)
Romanian: Majorarea capitalului în 1998-2000, în vederea finanțării planului de investiții (măsura E10)
Bulgarian: Увеличение на капитала през 1998—2000 г. за финансиране на инвестиционния план (мярка E10)
Estonian: Kapitali suurendamine aastatel 1998–2000 investeerimiskava rahastamiseks (meede E10)
Latvian: Kapitāla palielināšana 1998.-2000. gadā, lai finansētu ieguldījumu plānu (E10 pasākums)
Lithuanian: 1998–2000 m. kapitalo didinimas investicijų planui finansuoti (E10 priemonė)
Maltese: Żieda kapitali fl-1998-2000 biex tiffinanzja l-pjan ta’ investiment (miżura E10)
English: They were financed by ETVA and HSY’s employees, in proportion to their shareholding in HSY.
French: Ces augmentations ont été financées par l’ETVA et par les salariés de HSY au pro rata des actions de HSY qu’ils détenaient.
German: Diese Aufstockungen wurden von der ETVA und von den HSY-Arbeitnehmern nach dem Verhältnis der vorhandenen HSY-Firmenanteile finanziert.
Spanish: Las ampliaciones fueron financiadas por el ETVA y los trabajadores de HSY proporcionalmente a su participación en HSY.
Italian: Tali aumenti di capitale sono stati finanziati da ETVA e dai dipendenti di HSY, proporzionalmente alla loro partecipazione in HSY.
Portuguese: As injecções de capital foram financiadas pelo ETVA e pelos trabalhadores da HSY, proporcionalmente à sua participação na HSY.
Dutch: Het kapitaal is beschikbaar gesteld door ETVA en de werknemers van HSY naar evenredigheid van de door hen gehouden aandelen in HSY.
Danish: De blev finansieret af ETVA og HSY's ansatte i forhold til deres aktiepost i HSY.
Swedish: De finansierades av ETVA:s och HSY:s anställda i proportion till deras aktieinnehav i HSY.
Finnish: Rahoittajina olivat ETVA ja HSY:n työntekijät suhteessa omistusosuuksiinsa HSY:ssä.
Greek: Οι αυξήσεις αυτές χρηματοδοτήθηκαν από την ΕΤΒΑ και από τους εργαζόμενους της ΕΝΑΕ κατ’ αναλογία των μετοχών που διέθεταν στην ΕΝΑΕ.
Czech: Na těchto navýšeních kapitálu se podíleli banka ETVA a zaměstnanci ŘL v poměru odpovídajícímu jejich podílům na ŘL.
Slovak: Financovala ich banka ETVA a zamestnanci HSY v pomere k ich majetkovej účasti v HSY.
Polish: Zostały one sfinansowane przez ETVA i pracowników HSY, proporcjonalnie do posiadanych akcji HSY.
Hungarian: Az emeléseket az ETVA és a HSY dolgozói a HSY-ban tulajdonolt részvényeik arányában finanszírozták.
Slovenian: Sredstva zanje so prispevali banka ETVA in zaposleni v podjetju HSY sorazmerno glede na njihov delež v podjetju HSY.
Romanian: Acestea au fost finanțate de ETVA și de angajații HSY, direct proporțional cu acțiunile deținute în capitalul social al HSY.
Bulgarian: Те са били финансирани от ETVA и от служителите на HSY, пропорционално на техния акционерен дял в HSY.
Estonian: Kapitali suurendamiste rahastajateks olid ETVA ja HSY töötajad, kes osalesid proportsionaalselt oma osalusega HSY aktsiakapitalis.
Latvian: Tās finansēja ETVA un HSY darbinieki proporcionāli savai HSY akciju kapitāla daļai.
Lithuanian: Kapitalo didinimą proporcingai turimiems HSY akcijų paketams finansavo ETVA ir HSY darbuotojai.
Maltese: Dawn ġew iffinanzjati minn ETVA u l-impjegati ta’ HSY, b’mod proporzjonali mal-ishma tagħhom f’HSY.
English: (million GRD (million EUR))
French: [en millions GRD (en millions EUR)]
German: (in Mio. GRD (in Mio. EUR))
Spanish: [en millones GRD (millones EUR)]
Italian: (in milioni di GRD) (in milioni di EUR)
Portuguese: [Em milhões de dracmas gregos (em milhões de EUR)]
Dutch: (miljoen GRD (miljoen EUR))
Danish: (mio. GRD (mio. EUR))
Swedish: (miljoner GRD (miljoner EUR))
Finnish: miljoonaa drakmaa (miljoonaa euroa)
Greek: σε εκατ. δραχμών (σε εκατ. EUR)
Czech: (v milionech GRD (v milionech EUR))
Slovak: [v mil. GRD (v mil. EUR)]
Polish: (w mln GRD (w mln EUR))
Hungarian: (Millió drachma (millió EUR))
Slovenian: (V milijonih GRD (v milijonih EUR))
Romanian: [în milioane de GRD (în milioane EUR)]
Bulgarian: (в млн. драхми (млн. евро))
Estonian: (miljonit Kreeka drahmi (miljonit EUR))
Latvian: (miljonos GRD (miljonos EUR))
Lithuanian: (mln. GRD (mln. EUR))
Maltese: (f’GRD miljuni (f’EUR miljuni))
English: Contribution of ETVA (51 %)
French: Contribution d’ETVA (51 %)
German: Beitrag ETVA (51 %)
Spanish: Aportación del ETVA (51 %)
Italian: Contributo di ETVA (51 %)
Portuguese: Contributo do ETVA (51 %)
Dutch: Bijdrage van ETVA (51 %)
Danish: Bidrag fra ETVA (51 %)
Swedish: ETVA:s bidrag (51 %)
Finnish: ETVA:n osuus (51 %)
Greek: Συνεισφορά της ΕΤΒΑ (51 %)
Czech: Vklad banky ETVA (51 %)
Slovak: Príspevok ETVA (51 %)
Polish: Wkład ETVA (51 %)
Hungarian: Az ETVA hozzájárulása (51 %)
Slovenian: Prispevek banke ETVA (51 %)
Romanian: Contribuția ETVA (51 %)
Bulgarian: Вноска на ETVA (51 %)
Estonian: ETVA panus (51 %)
Latvian: ETVA ieguldījums (51 %)
Lithuanian: ETVA įnašas (51 %)
Maltese: Kontribuzzjoni ta’ ETVA (51 %)
English: Contribution of the employees (49 %)
French: Contribution des salariés (49 %)
German: Beitrag der Beschäftigten (49 %)
Spanish: Aportación de los trabajadores (49 %)
Italian: Contributo dei dipendenti (49 %)
Portuguese: Contributo dos trabalhadores (49 %)
Dutch: Bijdrage van de werknemers (49 %)
Danish: Bidrag fra de ansatte (49 %)
Swedish: De anställdas bidrag (49 %)
Finnish: Työntekijöiden osuus (49 %)
Greek: Συνεισφορά των εργαζομένων (49 %)
Czech: Vklad zaměsntnaců (49 %)
Slovak: Príspevok zamestnancov (49 %)
Polish: Wkład pracowników (49 %)
Hungarian: A dolgozók hozzájárulása (49 %)
Slovenian: Prispevek zaposlenih (49 %)
Romanian: Contribuția angajaților (49 %)
Bulgarian: Вноска на служителите (49 %)
Estonian: Töötajate panus (49 %)
Latvian: Darbinieku ieguldījums (49 %)
Lithuanian: Darbuotojų įnašas (49 %)
Maltese: Kontribuzzjoni tal-impjegati (49 %)
English: 20 May 1998
French: 20 mai 1998
German: 20. Mai 1998
Spanish: 20 de mayo de 1998
Italian: 20 maggio 1998
Portuguese: 20 de Maio de 1998
Dutch: 20 mei 1998
Danish: 20. maj 1998
Swedish: Den 20 maj 1998
Finnish: toukokuuta 1998
Greek: 20 Μαΐου 1998
Czech: května 1998
Slovak: mája 1998
Polish: 20 maja 1998
Hungarian: 1998. május 20.
Slovenian: maj 1998
Romanian: 20 mai 1998
Bulgarian: 20 май 1998 г.
Estonian: mai 1998
Latvian: 1998. gada 20. maijs
Lithuanian: 1998 m. gegužės 20 d.
Maltese: fl-20 ta’ Mejju 1998.
English: 24 June 1999
French: 24 juin 1999
German: 24. Juni 1999
Spanish: 24 de junio de 1999
Italian: 24 giugno 1999
Portuguese: 24 de Junho de 1999
Dutch: 24 juni 1999
Danish: 24. juni 1999
Swedish: Den 24 juni 1999
Finnish: kesäkuuta 1999
Greek: 24 Ιουνίου 1999
Czech: června 1999
Slovak: júna 1999
Polish: 24 czerwca 1999
Hungarian: 1999. június 24.
Slovenian: junij 1999
Romanian: 24 iunie 1999
Bulgarian: 24 юни 1999 г.
Estonian: juuni 1999
Latvian: 1999. gada 24. jūnijs
Lithuanian: 1999 m. birželio 24 d.
Maltese: fl-24 ta’ Ġunju 1999.