English: Since the adoption of Decision 2007/268/EC, the Commission has introduced an online system for reporting laboratory results obtained during surveillance in poultry and wild birds.
French: Depuis l’adoption de la décision 2007/268/CE, la Commission a mis en place un système de notification en ligne des résultats de laboratoires obtenus lors de la surveillance chez les volailles et les oiseaux sauvages.
German: Seit dem Erlass der Entscheidung 2007/268/EG hat die Kommission ein Online-System für die Meldung von Ergebnissen der Überwachung von Geflügel und Wildvögeln eingeführt.
Spanish: Desde la adopción de la Decisión 2007/268/CE, la Comisión ha introducido un sistema electrónico para la notificación de resultados de pruebas de laboratorio obtenidos en el marco de la vigilancia de aves de corral y de aves silvestres.
Italian: Nel tempo intercorso dall’adozione della decisione 2007/268/CE la Commissione ha varato un sistema on line per comunicare i risultati del laboratorio ottenuti durante i controlli in pollame e uccelli selvatici.
Portuguese: Desde a adopção da Decisão 2007/268/CE, a Comissão introduziu um sistema em linha para comunicação dos resultados de laboratório obtidos durante a vigilância em aves de capoeira e em aves selvagens.
Dutch: Sinds de goedkeuring van Beschikking 2007/268/EG heeft de Commissie een onlinesysteem ingevoerd voor het meedelen van laboratoriumresultaten die bij de surveillance van pluimvee en in het wild levende vogels zijn verkregen.
Danish: Siden beslutning 2007/268/EF blev vedtaget, har Kommissionen indført et onlinesystem til indberetning af laboratorieresultater tilvejebragt i forbindelse med overvågning af fjerkræ og vilde fugle.
Swedish: Sedan antagandet av beslut 2007/268/EG har kommissionen infört ett online-system för rapportering av laboratorieresultat från övervakningen av fjäderfä och vilda fåglar.
Finnish: Päätöksen 2007/268/EY hyväksymisen jälkeen komissio on ottanut käyttöön online-järjestelmän, jota käytetään siipikarjan ja luonnonvaraisten lintujen valvontaohjelmissa saatujen laboratoriotulosten raportoimiseksi.
Greek: Μετά την έκδοση της απόφασης 2007/268/ΕΚ, η Επιτροπή εισήγαγε ηλεκτρονικό σύστημα αναφοράς των αποτελεσμάτων των εργαστηριακών δοκιμών που λαμβάνονται κατά την επιτήρηση των πουλερικών και των άγριων πτηνών.
Czech: Komise od přijetí rozhodnutí 2007/268/ES uvedla do provozu on-line systém pro oznamování výsledků laboratorních vyšetření získaných v průběhu dozoru nad drůbeží a volně žijícími ptáky.
Slovak: Od prijatia rozhodnutia 2007/268/ES Komisia zaviedla online systém na oznamovanie laboratórnych výsledkov získaných počas sledovania u hydiny a voľne žijúcich vtákov.
Polish: Od czasu przyjęcia decyzji 2007/268/WE Komisja wprowadziła system on-line służący do zgłaszania wyników badań laboratoryjnych uzyskanych w ramach nadzoru nad drobiem i dzikim ptactwem.
Hungarian: A 2007/268/EK határozat elfogadása óta a Bizottság online rendszert vezetett be a baromfi és a vadon élő madarak megfigyelése során kapott laboratóriumi eredményekről szóló jelentések továbbítására.
Slovenian: Komisija je od sprejetja Odločbe 2007/268/ES uvedla spletni sistem za poročanje o rezultatih laboratorijskih preiskav, pridobljenih med nadziranjem perutnine in divjih ptic.
Romanian: De la adoptarea Deciziei 2007/268/CE, Comisia a introdus un sistem online de raportare a rezultatelor de laborator obținute în cursul supravegherii păsărilor de crescătorie și a păsărilor sălbatice.
Bulgarian: След приемането на Решение 2007/268/ЕО Комисията въведе онлайн система за докладване на лабораторните резултати, получени в рамките на наблюдението на домашни и диви птици.
Estonian: Alates otsuse 2007/268/EÜ vastuvõtmisest on komisjon loonud Interneti-põhise süsteemi kodu- ja metslindude seire käigus saadud laboritulemustest teatamiseks.
Latvian: Pēc Lēmuma 2007/268/EK pieņemšanas Komisija izveidojusi tiešsaistes sistēmu mājputnu un savvaļas putnu uzraudzības laikā iegūto laboratorijas rezultātu ziņošanai.
Lithuanian: Priėmusi Sprendimą 2007/268/EB Komisija parengė internetinę laboratorinių tyrimų rezultatų, gautų vykdant naminių ir laukinių paukščių stebėseną, teikimo sistemą.
Maltese: Mindu ġiet adottata d-Deċiżjoni 2007/268/KE, il-Kummissjoni introduċiet sistema elettronika biex permezz tagħha jiġu rrapportati r-riżultati tal-laboratorju miksuba waqt li jkunu qed jiġu ssorveljati t-tjur tal-irziezet u l-għasafar selvaġġi.