English: Inasmuch as what is at issue is State aid for R & D work, the rules applicable for the purposes of examining its compatibility are the rules on State aid for research and development.
French: S’agissant d’une aide d’État pour des travaux de R & D, les règles applicables pour l’examen de compatibilité sont les règles concernant les aides d’État à la recherche et au développement.
German: Da es sich um eine staatliche Beihilfe für FuE-Tätigkeiten handelt, ist die Vereinbarkeit der Maßnahme auf der Grundlage des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen zu prüfen.
Spanish: En cuanto a la ayuda estatal a actividades de I + D, las normas aplicables para el examen de la compatibilidad son las normas sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo.
Italian: Trattandosi di un aiuto di Stato a lavori di R & S, le norme applicabili alla valutazione della compatibilità sono quelle riguardanti gli aiuti di Stato alla ricerca e allo sviluppo.
Portuguese: No que se refere a um auxílio estatal a favor de actividades de I & D, as regras aplicáveis na análise da compatibilidade são as relativas aos auxílios estatais à investigação e desenvolvimento.
Dutch: Aangezien het hier om staatssteun voor O&O-werkzaamheden gaat dient voor het onderzoek van de verenigbaarheid ervan de regelgeving inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling te worden toegepast.
Danish: Når der er tale om statsstøtte til F & U-aktiviteter, er det reglerne for statsstøtte til forskning og udvikling, der er relevante for undersøgelsen af støttens forenelighed med fællesmarkedet.
Swedish: Eftersom det är fråga om statligt stöd till FoU ska bestämmelserna om statligt stöd till forskning och utveckling tillämpas vid bedömningen av stödets förenlighet.
Finnish: Koska kyseessä on T & K-työhön myönnetty valtiontuki, sääntöjenmukaisuuden tutkimisessa sovelletaan tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtiontukea koskevia sääntöjä.
Greek: Δεδομένου ότι πρόκειται για κρατική ενίσχυση για τις εργασίες Ε & Α, οι κανόνες που εφαρμόζονται για την εξέταση της λογιστικής είναι κανόνες που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης.
Czech: Pokud se jedná o státní podporu pro výzkumné a vývojové práce, pravidla použitelná pro posouzení slučitelnosti jsou pravidla týkající se státních podpor pro výzkum a vývoj.
Slovak: Pokiaľ ide o štátnu pomoc na práce VaV, platnými pravidlami na posúdenie zlučiteľnosti sú pravidlá týkajúce sa štátnej pomoci pre výskum a vývoj.
Polish: Jeśli chodzi o pomoc państwa na prace badawczo-rozwojowe, zasady mające zastosowanie przy badaniu zgodności to zasady dotyczące pomocy państwa na rzecz działalności badawczo-rozwojowej.
Hungarian: Mivel K+F tevékenységekhez nyújtott állami támogatásról van szó, az összeegyeztethetőség vizsgálatára vonatkozó szabályok a kutatáshoz és fejlesztéshez nyújtott állami támogatással kapcsolatos szabályok.
Slovenian: Kar zadeva državno pomoč za dejavnosti na področju R & R, v zvezi s preverjanjem združljivosti veljajo pravila o državni pomoči za raziskave in razvoj.
Romanian: În ceea ce privește un ajutor de stat pentru lucrările de C & D, regulile aplicabile pentru examinarea compatibilității sunt regulile care privesc ajutoarele de stat pentru cercetare și pentru dezvoltare.
Bulgarian: Що се отнася до държавната помощ за научноизследователската и развойна дейност, приложимите правила за прегледа за съвместимост са тези, които се отнасят за държавните помощи за научноизследователската и развойна дейност.
Estonian: Teadus- ja arendustegevusele antava riigiabi puhul kohaldatakse kokkusobivuse hindamisel teadus- ja arendustegevusele antavat riigiabi käsitlevaid eeskirju.
Latvian: Tā kā runa ir par valsts atbalstu pētniecības un attīstības darbiem, tad noteikumi, kas jāpiemēro, lai pārbaudītu atbalsta saderīgumu, ir noteikumi, kas attiecas uz valsts atbalstu pētniecībai un attīstībai.
Lithuanian: Dėl valstybės pagalbos MTTP darbams suderinamumo tyrimui taikytinos valstybės pagalbos moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai taisyklės.
Maltese: Għal għajnuna mill-Istat għax-xogħol ta’ R & Ż, ir-regoli li japplikaw għall-investigazzjoni ta’ kumpatibbiltà huma r-regoli li jikkonċernaw l-għajnuniet tal-Istat tar-riċerka u l-iżvilupp.