English: Erste Bank further argues that the measure does not distort competition or confer a commercial advantage, since it came about in the context of a competitive procedure under which Postabank was sold at a market price.
French: Erste Bank ajoute que l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues ne fausse pas la concurrence et ne crée aucun avantage commercial, étant donné qu’il est le résultat d’une procédure concurrentielle au terme de laquelle Postabank a été vendue au prix du marché.
German: Die Erste Bank fügt hinzu, dass der Ausgleich für unbekannte Forderungen den Wettbewerb nicht verfälscht und auch keinen Handelsvorteil ergibt, weil er in einem Wettbewerbsverfahren entstand, in dem die PB zum Marktpreis verkauft wurde.
Spanish: El Erste Bank sostiene además que la medida no falsea la competencia ni confiere una ventaja comercial, puesto que tuvo lugar en el contexto de un procedimiento competitivo por el cual se vendió Postabank a un precio de mercado.
Italian: Erste Bank sostiene altresì che la misura non distorce la concorrenza e non genera nemmeno un vantaggio commerciale, dal momento che essa è relativa a una procedura di gara nel corso della quale Postabank è stata venduta a un prezzo di mercato.
Portuguese: O Erste Bank afirma ainda que a medida não falseia a concorrência nem confere uma vantagem comercial, uma vez que foi tomada no contexto de um processo concorrencial em que o Postabank foi vendido ao preço de mercado.
Dutch: Erste Bank beweert bovendien dat de maatregel de mededinging niet vervalst of een commercieel voordeel verleent aangezien deze zijn oorsprong vond in een concurrerende procedure tijdens welke Postabank voor een marktprijs verkocht werd.
Danish: Erste Bank har endvidere gjort gældende, at foranstaltningen ikke fordrejer konkurrencen eller indebærer en kommerciel fordel, da den blev iværksat som led i en konkurrencepræget procedure, hvor Postabank blev solgt til markedspris.
Swedish: Erste Bank hävdar vidare att åtgärden inte snedvrider konkurrensen eller utgör någon affärsmässig fördel eftersom den kom till stånd i samband med ett konkurrensutsatt förfarande vid vilket Postabank såldes till ett marknadspris.
Finnish: Erste Bank esittää lisäksi, että ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskeva sitoumus ei vääristä kilpailua eikä myöskään tuota kaupallista etua, sillä se on annettu kilpailumenettelyssä, jonka kuluessa Postabank myytiin markkinahintaan.
Greek: Η Erste Bank υποστηρίζει επιπλέον ότι το μέτρο δεν νοθεύει τον ανταγωνισμό ούτε προσδίδει εμπορικό πλεονέκτημα, διότι προέκυψε στο πλαίσιο μιας ανταγωνιστικής διαδικασίας βάσει της οποίας η Postabank επωλήθη στην αγοραία τιμή.
Czech: Erste Bank k tomuto dodává, že závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky nenarušuje hospodářskou soutěž, ani není příčinou vzniku obchodních výhod, jelikož vznikl v důsledku takového nabídkového řízení, v jehož průběhu byla Postabank prodána za tržní cenu.
Slovak: Erste Bank podotýka, že záväzok odškodnenia za nezistené nároky nenarúša hospodársku súťaž a nevytvára ani obchodné výhody, pretože vznikol na základe takého súťažného postupu, počas ktorého Postabank predali za trhovú cenu.
Polish: Dalej spółka Erste Bank wysuwa argument, że środek nie zakłóca konkurencji ani nie przynosi korzyści handlowej, ponieważ został wprowadzony w kontekście konkurencyjnej procedury przetargowej, w wyniku której Postabank został sprzedany po cenie rynkowej.
Hungarian: Az Erste Bank hozzáteszi, hogy az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás nem torzítja a versenyt, és nem eredményez kereskedelmi előnyt sem, mivel olyan versenyeljárásból adódóan keletkezett, amely során a Postabankot piaci áron értékesítették.
Slovenian: Banka Erste Bank nadalje trdi, da ukrep ne izkrivlja konkurence ali podeljuje poslovne prednosti, ker je bil sprejet med konkurenčnim postopkom, v okviru katerega je bila banka Postabank prodana po tržni ceni.
Romanian: Erste Bank mai argumentează că măsura nu denaturează concurența și nici nu conferă un avantaj comercial, deoarece aceasta a apărut în contextul unei proceduri competitive în cadrul căreia Postabank a fost vândută la prețul pieței.
Bulgarian: Erste Bank твърди по-нататък, че мярката не нарушава конкуренцията и не дава търговско предимство, тъй като тя се е породила в контекста на конкурентна процедура, съгласно която Postabank е продадена по пазарна цена.
Estonian: Lisaks sellele põhjendab Erste Bank, et meede ei moonuta konkurentsi ega anna ärieelist, sest meede, mille käigus müüdi Postabank turuhinnaga, võeti konkurentsi tingimustes.
Latvian: Turklāt Erste Bank piekrīt, ka šis pasākums nekropļo konkurenci un nepiešķir komerciālu priekšrocību, jo tas radās taisnīgas konkursa procedūras ceļā, kurā Postabank tika pārdota par tirgus cenu.
Lithuanian: Erste Bank teigia, kad priemonė neiškreipia konkurencijos arba nesuteikia komercinio pranašumo, nes ji atsirado vykdant konkurencinę procedūrą, pagal kurią Postabank parduotas už rinkos kainą.
Maltese: L-Erste Bank jargumenta wkoll li l-miżura la toħloqx distorsjoni tal-kompetizzjoni u lanqas ma tagħti vantaġġ kummerċjali, għaliex seħħet f’kuntest ta’ proċedura kompetittiva li taħtha l-Postabank inbiegħ bi prezz tas-suq.