English: On 23 July 2008 the Commission initiated, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘notice of initiation’), an anti-subsidy proceeding concerning imports into the Community of sodium, in bulk, originating in the United States of America (‘USA’), normally declared within CN code ex28051100 (‘the product concerned’).
French: Le 23 juillet 2008, la Commission a, par un avis publié au Journal officiel de l’Union européenne [2] (ci-après dénommé «l’avis d’ouverture»), ouvert une procédure antisubventions concernant les importations, dans la Communauté, de sodium, en vrac, originaire des États-Unis d’Amérique (ci-après dénommés «les États-Unis»), relevant normalement du code NC ex28051100 (ci-après dénommé «le produit concerné»).
German: Am 23. Juli 2008 leitete die Kommission mit einer Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union [2] („Einleitungsbekanntmachung“) ein Antisubventionsverfahren betreffend die Einfuhren von Natrium, in Bulk-Form, mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika („USA“) ein, das normalerweise unter dem KN-Code ex28051100 eingereiht wird („betroffene Ware“).
Spanish: El 23 de julio de 2008, la Comisión inició, mediante un anuncio («anuncio de inicio») publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [2], un procedimiento antisubvención relativo a las importaciones en la Comunidad de sodio, a granel, originario de los Estados Unidos de América, normalmente declarado en el código NC ex28051100 («el producto afectado»).
Italian: Il 23 luglio 2008, con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2] («avviso di apertura»), la Commissione ha annunciato l’apertura di un procedimento antisovvenzioni relativo alle importazioni nella Comunità di sodio sfuso originario degli Stati Uniti d’America («USA»), di norma classificato al codice NC ex28051100 («il prodotto in esame»).
Portuguese: Em 23 de Julho de 2008, a Comissão deu início por um aviso publicado no Jornal Oficial da União Europeia [2] («aviso de início») a um processo anti-subvenções relativo às importações na Comunidade de sódio a granel originário dos Estados Unidos da América («EUA»), normalmente declarado no código NC ex28051100 («produto em causa»).
Dutch: Op 23 juli 2008 heeft de Commissie met een bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie [2] („het bericht van inleiding”) een antisubsidieprocedure betreffende de invoer in de Gemeenschap van natrium in bulk van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika („de Verenigde Staten”), doorgaans aangegeven onder de GN-code ex28051100 („het betrokken product”), ingeleid.
Danish: Kommissionen offentliggjorde den 23. juli 2008 en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [2] (»indledningsmeddelelsen«) om indledning af en antisubsidieprocedure vedrørende importen til Fællesskabet af natrium, i løs vægt, med oprindelse i Amerikas Forenede Stater (»USA«), normalt angivet under KN-kode ex28051100 (»den pågældende vare«).
Swedish: Den 23 juli 2008 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [2] (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) att ett antisubventionsförfarande inleddes beträffande import till gemenskapen av natrium i bulk med ursprung i Förenta staterna (nedan kallat Förenta staterna) som vanligtvis klassificeras enligt KN-nummer ex28051100 (nedan kallat den berörda produkten).
Finnish: Komissio ilmoitti Euroopan unionin virallisessa lehdessä23 päivänä heinäkuuta 2008 julkaistulla ilmoituksella [2], jäljempänä ’vireillepanoilmoitus’, tukien vastaisen menettelyn vireillepanosta Amerikan yhdysvalloista, jäljempänä ’Yhdysvallat’, peräisin olevan irtotavarana myytävän natriumin, joka yleensä luokitellaan CN-koodiin ex28051100, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, tuonnissa yhteisöön.
Greek: Στις 23 Ιουλίου 2008 η Επιτροπή, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2] («ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας»), ανήγγειλε την έναρξη διαδικασίας κατά των επιδοτήσεων σχετικά με τις εισαγωγές νατρίου, σε μορφή χύμα, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής («ΗΠΑ»), που κατά κανόνα κατατάσσεται στον κωδικό ΣΟ ex28051100 (υπό εξέταση προϊόν).
Czech: Zveřejněním oznámení v Úředním věstníku Evropské unie [2] (dále jen „oznámení o zahájení řízení“) Komise dne 23. července 2008 zahájila antisubvenční řízení týkající se dovozu volně loženého sodíku pocházejícího ze Spojených států amerických (dále jen „USA“), obvykle deklarovaného pod kódem KN ex28051100 (dále jen „dotčený výrobek“), do Společenství.
Slovak: Komisia 23. júla 2008 oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie [2] (ďalej len „oznámenie o začatí konania“) začala antisubvenčné konanie týkajúce sa dovozu voľne loženého sodíka s pôvodom v Spojených štátoch amerických (ďalej len „USA“) do Spoločenstva, zvyčajne zaradeného pod kód KN ex28051100 (ďalej len „príslušný výrobok“).
Polish: W dniu 23 lipca 2008 r. Komisja w drodze zawiadomienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2] („zawiadomienie o wszczęciu postępowania”) wszczęła postępowanie antysubsydyjne dotyczące przywozu do Wspólnoty sodu luzem pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki („USA”), zwykle zgłaszanego w ramach kodu CN ex28051100 („produkt objęty postępowaniem”).
Hungarian: A Bizottság 2008. július 23-án az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítéssel (a továbbiakban: értesítés) bejelentette [2] az Amerikai Egyesült Államokból (a továbbiakban: USA) származó, rendesen az ex28051100 KN-kód alá sorolt ömlesztett nátrium (a továbbiakban: érintett termék) közösségi behozatalát érintő szubvencióellenes eljárás megindítását vonatkozóan.
Slovenian: Komisija je 23. julija 2008 v obvestilu („obvestilo o začetku postopka“), objavljenem v Uradnem listu Evropske unije [2], objavila začetek protisubvencijskega postopka za uvoz nepakiranega natrija s poreklom iz Združenih držav Amerike („ZDA“) v Skupnost, običajno uvrščenega pod oznako KN ex28051100 („zadevni izdelek“).
Romanian: La 23 iulie 2008, Comisia a inițiat, printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2] (denumit în continuare „avizul de inițiere”), o procedură antisubvenție privind importurile în Comunitate de sodiu în vrac originar din Statele Unite ale Americii (denumite în continuare „SUA”), înregistrat în mod obișnuit la codul NC ex28051100 (denumit în continuare „produsul în cauză”).
Bulgarian: На 23 юли 2008 г. Комисията образува с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2] (наричано по-долу „известието за образуване на процедура“), процедура срещу субсидиранe във връзка с внос в Общността на натрий в насипно състояние с произход от Съединените американски щати (наричани по-долу „САЩ“), обикновено деклариран под код по КН ex28051100 (наричан по-долу „разглежданият продукт“).
Estonian: juulil 2008 avaldas komisjon Euroopa Liidu Teatajas [2] teate (edaspidi „algatamisteade”) subsiidiumivastase menetluse algatamise kohta mahtlastina imporditava, Ameerika Ühendriikidest pärit naatriumi, mida tavapäraselt deklareeritakse CN-koodi ex28051100 all (edaspidi „vaatlusalune toode”) ühendusse importimise suhtes.
Latvian: Komisija 2008. gada 23. jūlijā, publicējot paziņojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2] (“paziņojums par procedūras sākšanu”), paziņoja par antisubsīdiju procedūras sākšanu attiecībā uz Amerikas Savienoto Valstu (ASV) izcelsmes beztaras nātrija, ko parasti deklarē ar KN kodu ex28051100 (“attiecīgais ražojums”), importu Kopienā.
Lithuanian: 2008 m. liepos 23 d. paskelbusi pranešimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2] (toliau – pranešimas apie inicijavimą) Komisija inicijavo antisubsidijų tyrimą dėl į Bendriją importuojamo Jungtinių Amerikos Valstijų (toliau – JAV) kilmės nefasuoto natrio, kurį deklaruojant paprastai nurodomas KN kodas ex28051100 (toliau – nagrinėjamasis produktas).
Maltese: Fit-23 ta’ Lulju 2008, il-Kummissjoni ħabbret permezz ta’ avviż ippubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [2], (“avviż ta’ bidu”), il-bidu ta’ proċediment kontra s-sussidju fir-rigward ta’ importazzjonijiet fil-Komunità ta’ sodju, f’ammonti kbar, li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika (“USA”), normalment iddikjarat fi ħdan il-kodiċi NM bħala ex28051100 (“il-prodott ikkonċernat”).