FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Points raised by the Commission in the context of initiating an investigation procedure
French: Les arguments soulevés par la Commission dans le cadre de l’ouverture de la procédure d’examen
German: Argumente der Kommission im Rahmen der Einleitung des Prüfverfahrens
Spanish: Argumentos de la Comisión para incoar el procedimiento de examen
Italian: Gli argomenti sollevati dalla Commissione nella fase di apertura del procedimento d’esame
Portuguese: Argumentos apresentados pela Comissão no âmbito do início do procedimento de investigação
Dutch: Argumenten van de Commissie in het kader van de inleiding van de onderzoeksprocedure
Danish: Kommissionens argumenter i forbindelse med indledningen af undersøgelsesproceduren
Swedish: Kommissionens synpunkter vid inledandet av granskningsförfarandet
Finnish: Komission perustelut tutkintamenettelyn aloittamiselle
Greek: Τα επιχειρήματα της Επιτροπής στο πλαίσιο της έναρξης της διαδικασίας εξέτασης
Czech: Argumenty předložené Komisí v rámci zahájení kontrolního řízení
Slovak: Argumenty predložené Komisiou v rámci začatia konania vo veci zisťovania
Polish: Argumenty podnoszone przez Komisję w ramach wszczęcia postępowania wyjaśniającego
Hungarian: A vizsgálati eljárás megnyitásakor a Bizottság által felvetett érvek
Slovenian: Argumenti Komisije za sprožitev postopka pregleda
Romanian: Argumentele aduse de Comisie în cadrul inițierii procedurii de verificare
Bulgarian: Аргументи, приведени от Комисията в рамките на откриването на процедурата по проверка
Estonian: Komisjoni argumendid uurimismenetluse algatamisel
Latvian: Komisijas sniegtie argumenti izmeklēšanas procedūras uzsākšanai
Lithuanian: Pradedant tyrimo procedūrą Komisijos pateikti argumentai
Maltese: L-argumenti li qajmet il-Kummissjoni fl-ambitu tal-bidu tal-proċedura tal-investigazzjoni
English: to supply information concerning adjustments made to these potential schemes or ad-hoc aid following the TSE guidelines.
French: de fournir des précisions concernant les adaptations aux lignes directrices EST effectuées sur ces éventuels régimes ou aides ad hoc.
German: nähere Angaben zur Anpassung dieser Beihilferegelungen oder Einzelbeihilfen an den TSE-Gemeinschaftsrahmen zu machen.
Spanish: y, en su caso, le precisaran las modificaciones efectuadas en esos regímenes o ayudas ad hoc para adaptarlos a las Directrices EET.
Italian: fornire precisazioni sugli adeguamenti apportati ad eventuali regimi o aiuti ad hoc per renderli conformi agli orientamenti.
Portuguese: Esclarecimentos sobre as adaptações às orientações TSE efectuadas nesses eventuais regimes ou auxílios ad hoc.
Dutch: haar alle informatie te verstrekken met betrekking tot de aanpassing van eventuele steunregelingen of ad-hocsteunmaatregelen aan de richtsnoeren.
Danish: præcisere, hvordan de havde tilpasset eventuelle støtteordninger og ad hoc-støtte til TSE-rammebestemmelserne.
Swedish: att lämna detaljerade upplysningar om anpassningar av eventuella stödordningar eller särskilda stöd till TSE-riktlinjerna.
Finnish: toimittamaan tarkempia tietoja siitä, kuinka paljon mahdollisia tukijärjestelmiä tai tapauskohtaisia tukia on mukautettu, jotta ne olisivat TSE-suuntaviivojen mukaisia.
Greek: να παράσχουν διευκρινίσεις όσον αφορά τις προσαρμογές προς τις κατευθυντήριες γραμμές ΜΕΒ που έγιναν στα πιθανολογούμενα αυτά καθεστώτα ενισχύσεων ή ενισχύσεις ad hoc.
Czech: aby podaly upřesnění ohledně úprav pokynů TSE provedených u případných režimů nebo podpor ad hoc.
Slovak: jej poskytli podrobné informácie, ako tieto prípadné schémy alebo ad hoc pomoc prispôsobili usmerneniam o TSE.
Polish: dostarczenie szczegółowych danych dotyczących dostosowania ewentualnych programów lub pomocy doraźnej do wytycznych TSE.
Hungarian: nyújtsanak pontos tájékoztatást arról, hogy az esetleges rendszereket vagy ad hoc támogatásokat milyen módon igazították hozzá a TSE-iránymutatásokhoz.
Slovenian: da sporočijo podrobnosti glede prilagoditev teh morebitnih shem ali pomoči ad hoc smernicam TSE.
Romanian: să furnizeze precizări privind adaptările acestor eventuale scheme de ajutoare sau ajutoare ad hoc la orientările EST.
Bulgarian: да разяснят подробно как са адаптирали тези евентуални схеми или еднократни помощи към Насоките за ТСE.
Estonian: täpsustavad võimalikes kavades ja sihtotstarbelises abis vastavalt suunistele tehtud kohandused.
Latvian: iesniegt precizējumus attiecībā uz veiktajiem pasākumiem šo shēmu vai ad hoc atbalsta pielāgošanai TSE pamatnostādnēm.
Lithuanian: pateikti patikslinimus, susijusius su šių galimų schemų ar ad hoc pagalbos priderinimu prie USE gairių.
Maltese: biex jipprovdu l-informazzjoni li tirrigwarda l-aġġustamenti skont il-linji gwida EST imwettqa fuq dawn l-iskemi potenzjali jew għajnuniet ad hoc.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: BEMERKUNGEN DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS PARTES INTERESADAS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS INTERESSADOS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚII ALE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: СТАНОВИЩА НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI TAL-PARTIJIET INTERESSATI
English: By letter dated 30 March 2004, the Luxembourg authorities notified the Commission of their acceptance of the TSE guidelines.
French: Par lettre datée du 30 mars 2004, les autorités luxembourgeoises ont communiqué à la Commission leur acceptation des lignes directrices EST.
German: Mit Schreiben vom 30. März 2004 haben die luxemburgischen Behörden der Kommission ihre Zustimmung zu dem TSE-Gemeinschaftsrahmen mitgeteilt.
Spanish: Mediante carta de 30 de marzo de 2004, las autoridades luxemburguesas comunicaron a la Comisión su aceptación de las Directrices EET.
Portuguese: Por ofício de 30 de Março de 2004, as autoridades luxemburguesas comunicaram à Comissão a sua aceitação das orientações TSE.
Danish: Ved brev af 30. marts 2004 meddelte de luxembourgske myndigheder Kommissionen deres accept af TSE-rammebestemmelserne.
Swedish: Genom en skrivelse av den 30 mars 2004 meddelade de luxemburgska myndigheterna kommissionen sitt godtagande av TSE-riktlinjerna.
Finnish: Luxemburgin viranomaiset ilmoittivat 30 päivänä maaliskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä komissiolle hyväksyvänsä TSE-suuntaviivat.
Greek: Με επιστολή της 30ής Μαρτίου 2004, οι αρχές του Λουξεμβούργου κοινοποίησαν στην Επιτροπή την εκ μέρους τους αποδοχή των κατευθυντήριων γραμμών ΜΕΒ.
Czech: Dopisem ze dne 30. března 2004 lucemburské orgány oznámily Komisi, že přijímají pokyny TSE.
Slovak: Listom z 30. marca 2004 oznámili luxemburské orgány Komisii svoj súhlas s usmerneniami o TSE.
Polish: Pismem z dnia 30 marca 2004 r. władze luksemburskie powiadomiły Komisję o przyjęciu wytycznych TSE.
Hungarian: A luxemburgi hatóságok 2004. március 30-án kelt levelükben tájékoztatták a Bizottságot a TSE-iránymutatások elfogadásáról.
Slovenian: Z dopisom z dne 30. marca 2004 so luksemburški organi Komisiji sporočili svoje soglasje s smernicami TSE.
Romanian: Prin scrisoarea din 30 martie 2004, autoritățile luxemburgheze au comunicat Comisiei faptul că acceptă orientările EST.
Bulgarian: С писмо от 30 март 2004 г. люксембургските органи съобщиха на Комисията, че приемат Насоките за ТСE.
Estonian: Luksemburgi ametiasutused teatasid 30. märtsi 2004. aasta kirjas komisjonile, et nad kiidavad TSE suunised heaks.
Latvian: Ar 2004. gada 30. marta vēstuli Luksemburgas iestādes paziņoja Komisijai savu piekrišanu TSE pamatnostādnēm.
Lithuanian: 2004 m. kovo 30 d. raštu Liuksemburgo valdžios institucijos Komisijai pranešė, kad su USE gairėmis jos sutinka.
Maltese: B’ittra datata t-30 ta’ Marzu 2004, l-awtoritajiet Lussemburgiżi għarrfu lill-Kummissjoni li aċċettaw il-linji gwida EST.
English: They added that the existing aid schemes had been in line with these guidelines since 1 January 2004. The Commission published this acceptance on 26 October 2004 [4] and took note of the declaration by the Luxembourg authorities on the compliance of the aforementioned aid schemes.
Polish: Dodały również, że istniejące programy pomocy są zgodne z tymi wytycznymi od dnia 1 stycznia 2004 r. Komisja opublikowała to powiadomienie o przyjęciu dnia 26 października 2004 r. [4] i odnotowała oświadczenie władz luksemburskich dotyczące zgodności przedmiotowych programów pomocy.
Bulgarian: Те добавиха, че действащите схеми на помощ са в съответствие с тях от 1 януари 2004 г. На 26 октомври 2004 г. [4] Комисията публикува това приемане и отбеляза декларацията на люксембургските органи във връзка със съответствието на посочените схеми на помощ.
English: The Commission received no comments from interested third parties.
French: La Commission n’a pas reçu d’observations de tierces parties intéressées.
German: Bei der Kommission sind keine Bemerkungen von interessierten Dritten eingegangen.
Spanish: La Comisión no ha recibido comentarios de terceros.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni in merito da parte di soggetti interessati.
Portuguese: A Comissão não recebeu observações de terceiros.
Dutch: De Commissie heeft geen opmerkingen van derde belanghebbenden ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog ingen bemærkninger fra andre interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda tredje parter.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia kolmansilta osapuolilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε σχετικές παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη.
Czech: Komise neobdržela stanovisko žádné ze zúčastněných třetích stran.
Slovak: Komisii neboli doručené žiadne pripomienky od zainteresovaných tretích strán.
Polish: Komisja nie otrzymała uwag od zainteresowanych stron trzecich.
Hungarian: Érdekelt harmadik felektől nem érkezett észrevétel a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisija v zvezi s tem ni prejela nobenih pripomb tretjih zainteresiranih strani.
Romanian: Comisia nu a primit nicio observație de la părțile terțe interesate.
Bulgarian: Не бяха получени становища на заинтересовани трети страни.
Estonian: Huvitatud kolmandatelt isikutelt komisjon märkusi ei saanud.
Latvian: Atsauksmes no ieinteresētajām trešām personām Komisija nav saņēmusi.
Lithuanian: Komisija pastabų šiuo klausimu iš suinteresuotųjų šalių negavo.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kumment mingħand partijiet terzi interessati.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPI
Romanian: CONCLUZII
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
Maltese: KONKLUŻJONIJIET
English: notified their acceptance of the TSE guidelines,
French: ont communiqué l’acceptation des lignes directrices EST,
German: ihre Zustimmung zum TSE-Gemeinschaftsrahmen mitgeteilt;
Spanish: le comunicaban su aceptación de las Directrices EET,
Italian: hanno comunicato l’accettazione degli orientamenti TSE,
Portuguese: comunicam a aceitação das orientações TSE,
Dutch: hebben meegedeeld dat zij de TSE-richtsnoeren aanvaarden;
Danish: meddelte deres accept af TSE-rammebestemmelserne
Swedish: meddelade att de godtog TSE-riktlinjerna,
Finnish: ilmoittivat hyväksyvänsä TSE-suuntaviivat,
Greek: κοινοποίησαν την αποδοχή των κατευθυντήριων γραμμών ΜΕΒ,
Czech: sdělily přijetí pokynů TSE,
Slovak: oznámili svoj súhlas s usmerneniami o TSE,
Polish: powiadomiły o przyjęciu wytycznych TSE,
Hungarian: bejelentették a TSE-iránymutatások elfogadását,
Slovenian: sporočili o soglasju s smernicami STE,
Romanian: au comunicat faptul că acceptă orientările EST;
Bulgarian: съобщават за приемането на Насоките за ТСЕ,
Estonian: teatasid TSE suuniste heakskiitmisest;
Latvian: paziņoja savu piekrišanu TSE pamatnostādnēm,
Lithuanian: pritarė USE gairėms;
Maltese: għarrfu li aċċettaw il-linji gwida EST;
English: gave their assurance that no legal texts or regulations in force had had to be amended in order to comply with the TSE guidelines,
French: ont assuré que le respect de ces lignes directrices EST n’avait nécessité aucune modification de textes légaux ou réglementaires en vigueur;
German: bestätigt, dass die Einhaltung des TSE-Gemeinschaftsrahmens keine Änderung geltender Rechts- und Verwaltungsvorschriften erfordert hat;
Spanish: le aseguraban que no había sido necesario realizar ninguna modificación de los textos legales y reglamentarios vigentes para dar cumplimiento a las Directrices EET,
Italian: hanno garantito che il rispetto dei summenzionati orientamenti TSE non ha comportato nessuna modifica delle disposizioni legislative o regolamentari vigenti,
Portuguese: asseguram que o respeito dessas orientações TSE não implicou qualquer alteração dos textos legais ou regulamentares em vigor,
Dutch: de garantie hebben gegeven dat de geldende wetgevende of regelgevende teksten niet hoefden te worden gewijzigd om te voldoen aan de TSE-richtsnoeren;
Danish: forsikrede, at det ikke havde været nødvendigt at ændre gældende love eller administrative bestemmelser for at overholde TSE-rammebestemmelserne
Swedish: försäkrade att det inte har varit nödvändigt att göra någon ändring i gällande lagar eller andra författningar för att följa TSE-riktlinjerna,
Finnish: vakuuttivat, ettei voimassa olevia lakeja tai asetuksia ollut tarvinnut muuttaa TSE-suuntaviivojen noudattamisen vuoksi,
Greek: επιβεβαίωσαν ότι, για την τήρηση των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών ΜΕΒ, δεν κατέστη αναγκαίο να τροποποιηθεί κανένα ισχύον κείμενο νόμου ή κανονιστικών ρυθμίσεων,
Czech: ujistily, že dodržování pokynů TSE nevyžaduje žádnou změnu platných právních textů nebo předpisů,
Slovak: potvrdili, že v záujme dodržiavania usmernení o TSE nebolo nutné upraviť ani jeden platný právny text alebo iný predpis,
Polish: zapewniły, że zgodność z wytycznymi TSE nie wymagała żadnej zmiany w obowiązujących przepisach ustawowych lub wykonawczych,
Hungarian: biztosították a Bizottságot arról, hogy a hogy a TSE iránymutatások betartásához nem volt szükséges a hatályos jogszabályok és egyéb szabályozások szövegének megváltoztatása,
Slovenian: zagotovili, da za uskladitev s smernicami TSE ni bila potrebna nobena sprememba veljavnega pravnega besedila ali predpisov,
Romanian: au asigurat că respectarea acestor orientări nu a necesitat nicio modificare a textelor juridice sau a reglementărilor în vigoare;
Bulgarian: уверяват, че съблюдаването на Насоките за ТСЕ не е наложило никакво изменение на действащите законодателни или нормативни текстове,
Estonian: kinnitasid, et TSE suuniste täitmine ei nõua kehtivate õigusnormide muutmist;
Latvian: apstiprināja, ka, lai nodrošinātu atbilstību TSE pamatnostādnēm, spēkā esošie tiesību vai normatīvie akti nebija jāgroza,
Lithuanian: užtikrino, kad tam, kad būtų laikomasi UST gairių, įstatymų ar teisės aktų keisti neprireikė;
Maltese: żguraw li l-ebda test legali jew regolamentari fis-seħħ ma kellu jiġi emendat sabiex jikkonforma mal-linji gwida EST;
English: This Decision is addressed to the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Le Grand-Duché de Luxembourg est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Großherzogtum Luxemburg gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Gran Ducado de Luxemburgo.
Italian: Il Granducato di Lussemburgo è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Grão-Ducado do Luxemburgo é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Groothertogdom Luxemburg.
Danish: Denne beslutning er rettet til Storhertugdømmet Luxembourg.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Storhertigdömet Luxemburg.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Luxemburgin suurherttuakunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Lucemburskému velkovévodství.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Luxemburskému veľkovojvodstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Wielkiego Księstwa Luksemburga.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Luxemburgi Nagyhercegség a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Veliko vojvodstvo Luksemburg.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Marelui Ducat al Luxemburgului.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Великото херцогство Люксембург.
Estonian: Käeolev otsus on adresseeritud Luksemburgi Suurhertsogiriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Luksemburgas Lielhercogistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Liuksemburgo Didžiajai Hercogystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Gran Dukat tal-Lussemburgu.
English: Done at Brussels, 25 February 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 25 février 2009.
German: Brüssel, den 25. Februar 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de febrero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 febbraio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 februari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 februari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 25. února 2009.
Slovak: V Bruseli 25. februára 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lutego 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. február 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. februarja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 februarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 февруари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 25. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. vasario 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Frar 2009.
English: OJ C 93, 21.4.2006, p. 10.
French: JO C 93 du 21.4.2006, p. 10.
German: ABl. C 93 vom 21.4.2006, S. 10.
Spanish: DO C 93 de 21.4.2006, p. 10.
Italian: GU C 93 del 21.4.2006, pag. 10.
Portuguese: JO C 93 de 21.4.2006, p. 10.
Dutch: PB C 93 van 21.4.2006, blz. 10.
Danish: EUT C 93 af 21.4.2006, s. 10.
Swedish: EUT C 93, 21.4.2006, s. 10.
Finnish: EUVL C 93, 21.4.2006, s. 10.
Greek: ΕΕ C 93 της 21.4.2006, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 93, 21.4.2006, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 93, 21.4.2006, s. 10.
Polish: Dz.U. C 93 z 21.4.2006, s. 10.
Hungarian: HL C 93., 2006.4.21., 10. o.
Slovenian: UL C 93, 21.4.2006, str. 10.
Romanian: JO C 93, 21.4.2006, p. 10.
Bulgarian: ОВ C 93, 21.4.2006 г., стр. 10.
Estonian: ELT C 93, 21.4.2006, lk 10.
Latvian: OV C 93, 21.4.2006., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 93, 2006 4 21, p. 10.
Maltese: ĠU C 93, 21.4.2006, p. 10.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota a pie de página no 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de rodapé n.o 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση στη σελίδα 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd a 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 p. išnašą.
Maltese: Ara n-nota f’qiegħ il-paġna nru 1.
English: Acceptance of Community guidelines for State aid in the agricultural sector (OJ C 263, 26.10.2004, p. 8).
French: Acceptation des lignes directrices de la Communauté concernant les aides d’État dans le secteur agricole (JO C 263 du 26.10.2004, p. 8).
German: Zustimmung zu den Gemeinschaftsrahmen bzw. Gemeinschaftsleitlinien für staatliche Beihilfen im Agrarsektor (ABl. C 263 vom 26.10.2004, S. 8).
Spanish: Aceptación de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales en el sector agrario (DO C 263 de 26.10.2004, p. 8).
Italian: Accettazione degli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo (GU C 263 del 26.10.2004, pag. 8).
Portuguese: Aceitação das orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola (JO C 263 de 26.10.2004, p. 8).
Dutch: Aanvaarding van de communautaire richtsnoeren inzake staatssteun in de landbouwsector (PB C 263 van 26.10.2004, blz. 8).
Danish: Accept af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til landbruget (EUT C 263 af 26.10.2004, s. 8).
Swedish: Godtagande av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd inom jordbrukssektorn (EUT C 263, 26.10.2004, s. 8).
Finnish: Maatalousalan valtiontukia koskevien yhteisön suuntaviivojen hyväksyminen (EUVL C 263, 26.10.2004, s. 8).
Greek: Αποδοχή των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας (ΕΕ C 263 της 26.10.2004, σ. 8.)
Czech: Přijetí pokynů Společenství pro státní podporu v zemědělském odvětví (Úř. věst. C 263, 26.10.2004, s. 8).
Slovak: Prijatie usmernení Spoločenstva týkajúcich sa štátnej pomoci v poľnohospodárstve (Ú. v. EÚ C 263, 26.10.2004, s. 8).
Polish: Przyjęcie wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnictwa (Dz.U. C 263 z 26.10.2004, s. 8).
Hungarian: A mezőgazdasági ágazat állami támogatására vonatkozó közösségi iránymutatások elfogadása (HL C 263., 2004.10.26., 8. o.)
Slovenian: Soglasje s smernicami Skupnosti za državne pomoči v kmetijskem sektorju (UL C 263, 26.10.2004, str. 8).
Romanian: Acceptarea orientărilor comunitare privind ajutoarele de stat din sectorul agricol (JO C 263, 26.10.2004, p. 8).
Bulgarian: Приемане на насоките на Комисията относно държавните помощи в селското стопанство (ОВ C 263, 26.10.2004 г., стр. 8).
Estonian: Riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste heakskiitmine põllumajandussektoris (ELT C 263, 26.10.2004, lk 8).
Latvian: Kopienas pamatnostādņu pieņemšana attiecībā uz valsts atbalstu lauksaimniecības nozarē (OV C 263, 26.10.2004., 8. lpp.).
Lithuanian: Pritarimas Bendrijos gairėms, skirtoms valstybės pagalbai žemės ūkio sektoriuje (OL C 263, 2004 10 26, p. 8).
Maltese: Aċċettazzjoni tal-linji gwida tal-Komunità dwar l-għajnuniet mill-Istat fil-qasam agrikolu (ĠU C 263, 26.10.2004, p. 8).