FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 April 2009
French: du 22 avril 2009
German: vom 22. April 2009
Spanish: de 22 de abril de 2009
Italian: del 22 aprile 2009
Portuguese: de 22 de Abril de 2009
Dutch: van 22 april 2009
Danish: af 22. april 2009
Swedish: av den 22 april 2009
Finnish: tehty 22 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 22ας Απριλίου 2009
Czech: ze dne 22. dubna 2009,
Slovak: z 22. apríla 2009,
Polish: z dnia 22 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 22.)
Slovenian: z dne 22. aprila 2009
Romanian: din 22 aprilie 2009
Bulgarian: от 22 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 22. aprīlis),
Lithuanian: 2009 m. balandžio 22 d.
Maltese: tat-22 ta' April 2009
English: (notified under document number C(2009) 2935)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 2935]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 2935)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 2935]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 2935]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 2935]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 2935)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 2935)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 2935]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 2935)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 2935]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 2935)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 2935]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 2935)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 2935. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 2935)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 2935]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 2935)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 2935 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 2935)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 2935)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 2935)
English: On 22 January 2007 the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
German: Am 22. Januar 2007 legte die zuständige Lebensmittelprüfstelle Irlands ihren Bericht über die Erstprüfung vor.
Spanish: El 22 de enero de 2007, el organismo competente en materia de evaluación de los alimentos en Irlanda emitió su informe de evaluación inicial.
Dutch: Op 22 januari 2007 heeft de bevoegde Ierse instantie voor de beoordeling van voedingsmiddelen haar verslag van de eerste beoordeling uitgebracht.
Danish: De kompetente irske fødevaremyndigheder afgav den 22. januar 2007 den første vurderingsrapport.
Swedish: Den 22 januari 2007 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Irland sin första utvärderingsrapport.
Finnish: Irlannin toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 22 päivänä tammikuuta 2007 ensiarvioraporttinsa.
Greek: Στις 22 Ιανουαρίου 2007 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων της Ιρλανδίας εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
Czech: Dne 22. ledna 2007 vydal příslušný irský subjekt pro posuzování potravin zprávu o prvním posouzení.
Slovak: Dňa 22. januára 2007 príslušný orgán na posudzovanie potravín v Írsku vydal svoj prvotný posudok.
Polish: W dniu 22 stycznia 2007 r. właściwy organ ds. oceny żywności w Irlandii wydał sprawozdanie ze wstępnej oceny.
Hungarian: 2007. január 22-én Írország illetékes élelmiszer-értékelő testülete kiadta előzetes értékelő jelentését.
Slovenian: Pristojni organ Irske za ocenjevanje živil je 22. januarja 2007 izdal poročilo o začetni oceni.
Romanian: La 22 ianuarie 2007, organismul competent de evaluare a produselor alimentare din Irlanda a emis raportul de evaluare inițială.
Bulgarian: На 22 януари 2007 г. компетентният ирландски орган за оценка на храните изготви доклад за първоначална оценка.
Estonian: Iirimaa pädev toiduhindamisasutus esitas 22. jaanuaril 2007 esmase ohutushindamise aruande.
Latvian: Īrijas kompetentā pārtikas vērtēšanas iestāde 2007. gada 22. janvārī izsniedza sākotnējo novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: 2007 m. sausio 22 d. kompetentinga Airijos maisto vertinimo tarnyba pateikė pirminio vertinimo ataskaitą.
Maltese: Fit-22 ta’ Jannar 2007 l-entità kompetenti għall-valutazzjoni tal-ikel tal-Irlanda ħarġet ir-rapport inizjali tagħha ta’ valutazzjoni.
English: In that report it came to the conclusion that an additional assessment was required.
German: In diesem Bericht kam sie zu dem Schluss, dass eine ergänzende Prüfung erforderlich ist.
Spanish: En dicho informe se llegó a la conclusión de que era necesaria una evaluación adicional.
Dutch: In dat verslag kwam zij tot de conclusie dat een aanvullende beoordeling vereist was.
Danish: I denne rapport konkluderedes det, at der var behov for yderligere vurdering.
Swedish: Den slutsats som drogs i rapporten var att en ny utvärdering var nödvändig.
Finnish: Raportissaan viranomainen tuli siihen johtopäätökseen, että tarvittiin lisäarviointia.
Greek: Η εν λόγω έκθεση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι χρειαζόταν συμπληρωματική αξιολόγηση.
Czech: Uvedená zpráva obsahovala závěr, že se požaduje další posouzení.
Slovak: V posudku došiel k záveru, že je potrebné ďalšie posúdenie.
Polish: W sprawozdaniu tym stwierdzono, że konieczne jest przeprowadzenie dodatkowej oceny.
Hungarian: A jelentés arra a következtetésre jutott, hogy további értékelésre van szükség.
Slovenian: Sklep poročila je bil, da je potrebna dodatna ocena.
Romanian: În raportul respectiv s-a concluzionat că este necesară o evaluare suplimentară.
Bulgarian: В посочения доклад органът стига до заключението, че е необходимо да се направи допълнителна оценка.
Estonian: Kõnealuses aruandes tegi ta järelduse, et on vaja täiendavat hindamist.
Latvian: Šajā ziņojumā tā secināja, ka ir vajadzīga papildu novērtēšana.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje padaryta išvada, kad reikia atlikti papildomą vertinimą.
Maltese: F’dak ir-rapport waslet għall-konklużjoni li kien hemm l-obbligu ta’ valutazzjoni addizzjonali.
English: The Commission informed all Member States about this request on 27 February 2007.
French: Le 27 février 2007, la Commission a informé l’ensemble des États membres de cette requête.
German: Die Kommission hat am 27. Februar 2007 alle Mitgliedstaaten darüber in Kenntnis gesetzt.
Spanish: La Comisión informó a todos los Estados miembros sobre esta solicitud el 27 de febrero de 2007.
Italian: Il 27 febbraio 2007 la Commissione ha informato di tale richiesta tutti gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão informou todos os Estados-Membros a respeito deste pedido em 27 de Fevereiro de 2007.
Dutch: De Commissie heeft alle lidstaten op 27 februari 2007 van dit verzoek in kennis gesteld.
Danish: Den 27. februar 2007 underrettede Kommissionen alle medlemsstaterne om denne anmodning.
Swedish: Kommissionen informerade alla medlemsstater om denna ansökan den 27 februari 2007.
Finnish: Komissio ilmoitti tästä hakemuksesta kaikille jäsenvaltioille 27 päivänä helmikuuta 2007.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε όλα τα κράτη μέλη σχετικά με την αίτηση αυτή στις 27 Φεβρουαρίου 2007.
Czech: Dne 27. února 2007 Komise o tomto požadavku uvědomila členské státy.
Slovak: Komisia o tejto žiadosti informovala všetky členské štáty 27. februára 2007.
Hungarian: A Bizottság 2007. február 27-én valamennyi tagállamot tájékoztatta a kérelemről.
Slovenian: Komisija je 27. februarja 2007 o tej zahtevi obvestila vse države članice.
Romanian: Comisia a informat toate statele membre cu privire la această solicitare la 27 februarie 2007.
Bulgarian: На 27 февруари 2007 г. Комисията информира всички държави-членки за заявката.
Estonian: Komisjon teatas kõigile liikmesriikidele kõnealusest taotlusest 27. veebruaril 2007.
Latvian: Komisija 2007. gada 27. februārī informēja visas dalībvalstis par šo pieprasījumu.
Lithuanian: 2007 m. vasario 27 d. Komisija apie šį reikalavimą pranešė visoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni infurmat lill-Istati Membri kollha dwar din it-talba fis-27 ta’ Frar 2007.
English: EFSA was requested to carry out the assessment on 8 March 2007.
French: Le 8 mars 2007, il a été demandé à l’EFSA de procéder à cette évaluation.
German: Die EFSA wurde am 8. März 2007 ersucht, die Prüfung durchzuführen.
Spanish: El 8 de marzo de 2007, se solicitó a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (AESA) que efectuara la evaluación.
Italian: L’8 marzo 2007 l’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) è stata invitata a effettuare la valutazione.
Portuguese: Em 8 de Março de 2007, solicitou-se à AESA que realizasse a avaliação.
Dutch: De EFSA is op 8 maart 2007 verzocht de beoordeling uit te voeren.
Danish: EFSA blev anmodet om at foretage vurderingen den 8. marts 2007.
Swedish: Den 8 mars 2007 ombads Efsa att utföra utvärderingen.
Finnish: EFSAlta pyydettiin arviointia 8 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Στις 8 Μαΐου 2007 ζητήθηκε από την ΕΑΑΤ η πραγματοποίηση αξιολόγησης.
Czech: Dne 8. března 2007 byla Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) předložena žádost o provedení posouzení.
Slovak: Dňa 8. marca 2007 bol EFSA požiadaný, aby vykonal posúdenie.
Hungarian: Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) 2007. március 8-án felkérést kapott az értékelés elvégzésére.
Slovenian: EFSA je 8. marca 2007 prejela zahtevek za izvedbo ocene.
Romanian: EFSA a fost solicitată să realizeze evaluarea la 8 martie 2007.
Bulgarian: На 8 март 2007 г. беше отправена заявка към Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) за провеждане на оценка.
Estonian: Euroopa Toiduohutusametil (EFSA) paluti 8. märtsil 2007 teha täiendav hindamine.
Latvian: 2007. gada 8. martā lūdza veikt EPNI novērtējumu.
Lithuanian: 2007 m. kovo 8 d. Europos maisto saugos tarnyba (toliau – EMST) paprašyta atlikti vertinimą.
Maltese: L-EFSA intalbet twettaq il-valutazzjoni fit-8 ta’ Marzu 2007.
English: In the opinion EFSA concluded that menaquinone extracted from Bacillus subtilis natto is a safe source of Vitamin K.
German: Darin kam die EFSA zu dem Schluss, dass aus Bacillus subtilis natto gewonnenes Menachinon eine sichere Vitamin-K-Quelle ist.
Spanish: En dicho dictamen, la AESA concluyó que la menaquinona extraída de Bacillus subtilis natto constituye una fuente segura de vitamina K.
Italian: In detto parere l’EFSA conclude che il menachinone ottenuto mediante il batterio Bacillus subtilis natto è una fonte sicura di vitamina K.
Portuguese: Neste parecer, a AESA concluiu que a menaquinona extraída de Bacillus subtilis natto é uma fonte segura de vitamina K.
Dutch: In het advies heeft de EFSA geconcludeerd dat uit Bacillus subtilis natto geëxtraheerd menachinon een veilige bron van vitamine K is.
Danish: EFSA konkluderede i sin udtalelse, at menaquinon ekstraheret fra Bacillus subtilis natto er en sikker kilde til vitamin K.
Swedish: I yttrandet drog Efsa slutsatsen att menakinon som utvunnits ur Bacillus subtilis natto är en säker källa för vitamin K.
Finnish: Lausunnossa EFSA tuli siihen johtopäätökseen, että Bacillus subtilis natto -bakteerista saatu menakinoni on turvallinen K-vitamiinin lähde.
Greek: Στη γνώμη της ΕΑΑΤ συμπεραίνεται ότι η μενακινόνη που εξάγεται από το Bacillus subtilis natto είναι ασφαλής πηγή της βιταμίνης K.
Czech: Ve svém stanovisku dospěl EFSA k závěru, že menachinon extrahovaný z Bacillus subtilis natto je bezpečným zdrojem vitaminu K.
Slovak: Zo stanoviska EFSA vyplýva, že menachinón získaný z Bacillus subtilis natto je bezpečný zdroj vitamínu K.
Polish: W opinii tej EFSA uznał, że menachinon pozyskany z Bacillus subtilis natto jest bezpiecznym źródłem witaminy K.
Hungarian: Véleményében az EFSA arra a következtetésre jutott, hogy a Bacillus subtilis nattoból kivont menakinon biztonságos K-vitamin-forrás.
Slovenian: EFSA je v svojem mnenju sklenila, da je menakinon, pridobljen iz Bacillus subtilis natto, varen vir vitamina K.
Romanian: În avizul menționat, EFSA a concluzionat că menachinona extrasă din Bacillus subtilis natto este o sursă sigură de vitamina K.
Bulgarian: В становището си ЕОБХ прие заключението, че менахинонът, извлечен от Bacillus subtilis natto, е безопасен източник на витамин К.
Estonian: Oma arvamuses jõudis EFSA seisukohale, et bakterist Bacillus subtilis natto ekstaheeritud menakinoon on ohutu K-vitamiini allikas.
Latvian: Atzinumā EPNI secināja, ka menahinons, kas iegūts no Bacillus subtilis natto, ir nekaitīgs K vitamīna avots.
Lithuanian: Šioje nuomonėje EMST padarė išvadą, kad iš Bacillus subtilis natto išskirtas menachinonas yra saugus vitamino K šaltinis.
Maltese: F’din l-opinjoni l-EFSA kkonkludiet li l-menaquinone estratta mill-Bacillus subtilis natto hi sors sikur tal-Vitamina K.
English: This Decision is addressed to NattoParma, Dammensveien 40, PO Box 2896 Solli, N-0230 Oslo, Norway
French: La firme NattoPharma, sise à Dammensveien 40, P.O. Box 2896 Solli, 0230 Oslo, Norvège
German: Diese Entscheidung ist an NattoPharma, Dammensveien 40, P.O. Box 2896 Solli, N-0230 Oslo, Norwegen
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será NattoPharma, Dammensveien 40, P.O. Box 2896 Solli, N-0230 Oslo, Noruega
Portuguese: A empresa NattoParma, Dammensveien 40, Po Box 2896 Solli, N-0230 Oslo, Noruega, é a destinatária da presente decisão
Dutch: Deze beschikking is gericht tot NattoPharma, Dammensveien 40, P.O.Box 2896 Solli, N-0230 Oslo, Noorwegen
Danish: Denne beslutning er rettet til NattoPharma, Drammensveien 40, postboks 2896 Solli, 0230 Oslo, Norge
Swedish: Detta beslut är adresserat till NattoParma, Dammensveien 40, Postboks 2896 Solli, N-0230 Oslo, Norge
Finnish: Tämä päätös on osoitettu yritykselle NattoParma, Dammensveien 40, P.O.Box 2896 Solli, 0230 Oslo, Norja
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία NattoParma, Dammensveien 40, P.O. Box 2896 Solli, N-0230 Oslo, Νορβηγία
Czech: Toto rozhodnutí je určeno společnosti NattoPharma, Dammensveien 40, P.O.Box 2896 Solli, N-0230 Oslo, Norsko
Slovak: Toto rozhodnutie je určené spoločnosti NattoPharma, Dammensveien 40, P.O.Box 2896 Solli, 0230 Oslo, Nórsko
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do NattoParma, Dammensveien 40, P.O.Box 2896 Solli, 0230 Oslo, Norwegia
Hungarian: E határozat címzettje: NattoParma, Dammensveien 40, P.O.Box 2896 Solli, N-0230 Oslo, Norvégia
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na družbo NattoParma, Dammensveien 40, P.O.Box 2896 Solli, N-0230 Oslo, Norveška
Romanian: Prezenta decizie se adresează NattoPharma, Dammensveien 40, P.O.Box 2896 Solli, N-0230 Oslo, Norvegia
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е NattoParma, Dammensveien 40, P.O.Box 2896 Solli, N-0230 Oslo, Норвегия
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule NattoPharma, Dammensveien 40, P.O. Box 2896 Solli, N-0230 Oslo, Norra
Latvian: Šis lēmums ir adresēts NattoPharma, Dammensveien 40, P.O.Box 2896 Solli, N-0230 Oslo, Norvēģija
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas NattoParma (Dammensveien 40, P.O.Box 2896 Solli, N-0230 Oslas, Norvegija)
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indrizzata lil NattoParma, Dammensveien 40, P.O.Box 2896 Solli, N-0230 Oslo, in-Norveġja
English: Done at Brussels, 22 April 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 22 avril 2009.
German: Brüssel, den 22. April 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. april 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 april 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Απριλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 22. dubna 2009.
Slovak: V Bruseli 22. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. április 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. aprila 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 април 2009 година.
Estonian: Brüssel, 22. aprill 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 22. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. balandžio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 22 ta’ April 2009.
English: OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
French: JO L 43 du 14.2.1997, p. 1.
German: ABl. L 43 vom 14.2.1997, S. 1.
Spanish: DO L 43 de 14.2.1997, p. 1.
Italian: GU L 43 del 14.2.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 43 de 14.2.1997, p. 1.
Dutch: PB L 43 van 14.2.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 43 af 14.2.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 43, 14.2.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 43, 14.2.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 43 της 14.2.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 43, 14.2.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 43 z 14.2.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 43., 1997.2.14., 1. o.
Slovenian: UL L 43, 14.2.1997, str. 1.
Romanian: JO L 43, 14.2.1997, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 43, 14.2.1997, lk 1.
Latvian: OV L 43, 14.2.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 43, 1997 2 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 43, 14.2.1997, p. 1.
English: OJ L 186, 30.6.1989, p. 27.
French: JO L 186 du 30.6.1989, p. 27.
German: ABl. L 186 vom 30.6.1989, S. 27.
Spanish: DO L 186 de 30.6.1989, p. 27.
Italian: GU L 186 del 30.6.1989, pag. 27.
Portuguese: JO L 186 de 30.6.1989, p. 27.
Dutch: PB L 186 van 30.6.1989, blz. 27.
Danish: EFT L 186 af 30.6.1989, s. 27.
Swedish: EGT L 186, 30.6.1989, s. 27.
Finnish: EYVL L 186, 30.6.1989, s. 27.
Greek: ΕΕ L 186 της 30.6.1989, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 186, 30.6.1989, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 27.
Polish: Dz.U. L 186 z 30.6.1989, s. 27.
Hungarian: HL L 186., 1989.6.30., 27. o.
Slovenian: UL L 186, 30.6.1989, str. 27.
Romanian: JO L 186, 30.6.1989, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 186, 30.6.1989 г., стр. 27.
Estonian: EÜT L 186, 30.6.1989, lk 27.
Latvian: OV L 186, 30.6.1989., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 186, 1989 6 30, p. 27.
Maltese: ĠU L 186, 30.6.1989, p. 27.
English: OJ L 52, 22.2.2001, p. 19.
French: JO L 52 du 22.2.2001, p. 19.
German: ABl. L 52 vom 22.2.2001, S. 19.
Spanish: DO L 52 de 22.2.2001, p. 19.
Italian: GU L 52 del 22.2.2001, pag. 19.
Portuguese: JO L 52 de 22.2.2001, p. 19.
Dutch: PB L 52 van 22.2.2001, blz. 19.
Danish: EFT L 52 af 22.2.2001, s. 19.
Swedish: EGT L 52, 22.2.2001, s. 19.
Finnish: EYVL L 52, 22.2.2001, s. 19.
Greek: ΕΕ L 52 της 22.2.2001, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 52, 22.2.2001, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 52, 22.2.2001, s. 19.
Polish: Dz.U. L 52 z 22.2.2001, s. 19.
Hungarian: HL L 52., 2001.2.22., 19. o.
Slovenian: UL L 52, 22.2.2001, str. 19.
Romanian: JO L 52, 22.2.2001, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 52, 22.2.2001 г., стр. 19.
Estonian: EÜT L 52, 22.2.2001, lk 19.
Latvian: OV L 52, 22.2.2001., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 52, 2001 2 22, p. 19.
Maltese: ĠU L 52, 22.2.2001, p. 19.
English: OJ L 404, 30.12.2006, p. 26.
French: JO L 404 du 30.12.2006, p. 26.
German: ABl. L 404 vom 30.12.2006, S. 26.
Spanish: DO L 404 de 30.12.2006, p. 26.
Italian: GU L 404 del 30.12.2006, pag. 26.
Portuguese: JO L 404 de 30.12.2006, p. 26.
Dutch: PB L 404 van 30.12.2006, blz. 26.
Danish: EUT L 404 af 30.12.2006, s. 26.
Swedish: EUT L 404, 30.12.2006, s. 26.
Finnish: EUVL L 404, 30.12.2006, s. 26.
Greek: ΕΕ L 404 της 30.12.2006, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 404, 30.12.2006, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 26.
Polish: Dz.U. L 404 z 30.12.2006, s. 26.
Hungarian: HL L 404., 2006.12.30., 26. o.
Slovenian: UL L 404, 30.12.2006, str. 26.
Romanian: JO L 404, 30.12.2006, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 26.
Estonian: ELT L 404, 30.12.2006, lk 26.
Latvian: OV L 404, 30.12.2006., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 404, 2006 12 30, p. 26.
Maltese: ĠU L 404, 30.12.2006, p. 26.
English: Specifications of Vitamin K 2 (menaquinone)
French: Spécifications de la vitamine K2 (ménaquinone)
German: Spezifikationen für Vitamin K2 (Menachinon)
Spanish: Especificaciones de la vitamina K2 (menaquinona)
Italian: Specifiche della vitamina K2 (menachinone)
Portuguese: Especificações da Vitamina K2 (menaquinona)
Dutch: Specificaties van vitamine K2 (menachinon)
Danish: Specifikationer for vitamin K 2 (menaquinon)
Swedish: Specifikationer för vitamin K 2 (menakinon)
Finnish: K2-vitamiinin (menakinoni) ominaisuudet
Greek: Ειδικά χαρακτηριστικά της βιταμίνης K 2 (μενακινόνη)
Czech: Charakteristika vitaminu K2 (menachinonu)
Slovak: Špecifikácie vitamínu K2 (menachinón)
Polish: Specyfikacja witaminy K2 (menachinonu)
Hungarian: A K2-vitaminra (menakinon) vonatkozó előírások
Slovenian: Specifikacija vitamina K 2 (menakinon)
Romanian: Specificații privind Vitamina K 2 (menachinonă)
Bulgarian: Спецификация за витамин К2 (менахинон)
Estonian: K2-vitamiini (menakinoon) kirjeldus
Latvian: vitamīna (menahinona) specifikācijas
Lithuanian: Vitamino K 2 (menachinono) specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet tal-Vitamina K 2 (menaquinone)
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: LEÍRÁS
Slovenian: OPIS
Romanian: DESCRIERE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI
English: It is presented in an oil suspension that primarily contains MK-7, and MK-6 to a smaller extent.
French: La vitamine est présentée dans une suspension huileuse qui contient essentiellement MK-7, et MK-6 dans une moindre mesure.
German: Vitamin K2 wird in einer Ölsuspension dargeboten, die vor allem MK-7 und, in geringerem Maße, MK-6 enthält.
Spanish: La vitamina se presenta en una suspensión oleosa que contiene fundamentalmente MK-7, y en menor medida MK-6.
Italian: La vitamina è presentata sotto forma di una sospensione oleosa che contiene essenzialmente MK-7 e, in misura minore, MK-6.
Portuguese: Apresenta-se numa suspensão em óleo que contém essencialmente MK-7, e MK-6 em menor quantidade.
Dutch: De stof wordt aangeboden in een oliesuspensie die hoofdzakelijk MK-7 en in mindere mate MK-6 bevat.
Danish: Den præsenteres i en oliesuspension, som hovedsagelig indeholder MK-7 og i mindre grad MK-6.
Swedish: Det föreligger i en oljesuspension som huvudsakligen innehåller MK-7, och i mindre utsträckning MK-6.
Finnish: Se esiintyy öljysuspensiona, joka sisältää ensisijaisesti MK-7:ää ja vähäisemmässä määrin MK-6:ta.
Greek: Διατίθεται σε ελαιώδες εναιώρημα που περιέχει κυρίως MK-7 και MK-6 σε μικρότερο βαθμό.
Slovak: Vyskytuje sa ako olejová suspenzia, ktorá obsahuje zväčša MK-7 a v menšej miere MK-6.
Polish: Jest ona obecna w zawiesinie olejowej, która zawiera głównie MK-7 oraz w mniejszym stopniu MK-6.
Hungarian: Olajos szuszpenzióban jelenik meg, mely elsősorban MK-7-et és kisebb mértékben MK-6-ot tartalmaz.
Slovenian: Nahaja se v oljni suspenziji, ki v glavnem vsebuje MK-7 in v manjši meri MK-6.
Romanian: Acesta se prezintă într-o suspensie uleioasă care conține, în mare măsură, MK-7 și, într-o mai mica măsură, MK-6.
Bulgarian: Веществото е налично под формата на маслена суспензия, която съдържа предимно МК-7 и в по-малка степен — МК-6.
Estonian: See on kaubanduslikult kättesaadav õlisuspensioonis, mis sisaldab peamiselt MK-7 ning väiksemas koguses MK-6.
Latvian: Tas ir eļļas suspensijas veidā, kurā galvenā sastāvdaļa ir MK-7 un mazākā daudzumā MK-6.
Lithuanian: Jo esama aliejaus suspensijoje, kurioje pirmiausia yra MK-7 ir mažiau MK-6.
Maltese: Dan huwa ppreżentat f’sospensjoni ta’ żejt li primarjament fih MK-7, u MK-6 f’proporzjon iżgħar.
English: STRUCTURAL FORMULA
French: FORMULE DÉVELOPPÉE
German: STRUKTURFORMEL
Spanish: FÓRMULA ESTRUCTURAL
Italian: FORMULA DI STRUTTURA
Portuguese: FÓRMULA ESTRUTURAL
Dutch: STRUCTUURFORMULE
Danish: STRUKTURFORMEL
Swedish: STRUKTURFORMEL
Finnish: RAKENNEKAAVA
Greek: ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΟΣ ΤΥΠΟΣ
Czech: STRUKTURNÍ VZOREC
Slovak: ŠTRUKTÚRNY VZOREC
Polish: WZÓR STRUKTURALNY
Hungarian: SZERKEZETI KÉPLET
Slovenian: STRUKTURNA FORMULA
Romanian: FORMULA STRUCTURALĂ
Bulgarian: СТРУКТУРНА ФОРМУЛА
Estonian: STRUKTUURIVALEM
Latvian: STRUKTŪRFORMULA
Lithuanian: STRUKTŪRINĖ FORMULĖ
Maltese: FORMULA STRUTTURALI
English: The number of isoprene residues, where 1 isoprene unit consists of 5 carbons comprising the side chain, is used to characterise the menaquinone homologues. It is presented in an oil suspension that primarily contains MK-7, and MK-6 to a smaller extent.
Czech: Vitamin K2 je obsažen v olejové suspenzi, která obsahuje převážně homolog MK-7 a v menší míře homolog MK-6.