FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Order opening an analysis work file
French: Instruction de création d’un fichier de travail à des fins d’analyse
German: Anordnung zur Errichtung einer Analysedatei
Spanish: Orden de creación de un fichero de trabajo de análisis
Italian: Provvedimento costitutivo di un archivio di lavoro per fini di analisi
Portuguese: Ordem de criação de um ficheiro de análise
Dutch: Bestandsreglement
Danish: Instruks om oprettelse af et analyseregister
Swedish: Instruktion om att upprätta ett analysregister
Finnish: Analyysitietokannan perustaminen
Greek: Εντολή δημιουργίας αρχείου δεδομένων εργασίας προς ανάλυση
Czech: Příkaz k vytvoření analytického pracovního souboru
Slovak: Príkaz na otvorenie analytického pracovného súboru
Polish: Polecenie utworzenia pliku roboczego do celów analizy
Hungarian: Utasítás elemzési munkafájl létrehozására
Slovenian: Odredba o odprtju analitične delovne datoteke
Romanian: Ordinul de creare a unui fișier de lucru pentru analiză
Bulgarian: Заповед за отваряне на аналитично работно досие
Estonian: Analüüsimiseks koostatud tööfaili avamise korraldus
Latvian: Rīkojums par analīzes darba datnes izveidi
Lithuanian: Pavedimas užvesti analizei skirtą darbo bylą
Maltese: Ordni biex jinfetaħ registru ta’ ħidma ta’ analiżi
English: For every analysis work file, the Director shall specify in an order opening the file:
French: Tout fichier de travail à des fins d’analyse fait l’objet, de la part du directeur d’Europol, d’une instruction de création indiquant:
German: Der Direktor legt zu jeder Analysedatei in einer Errichtungsanordnung Folgendes fest:
Spanish: Para cada fichero de trabajo de análisis, el director deberá indicar, en una orden de creación del fichero, los elementos siguientes:
Italian: Per ciascun archivio di lavoro per fini di analisi il direttore specifica in un provvedimento costitutivo:
Portuguese: Para cada ficheiro de análise, o Director emite uma ordem de criação de que constam os seguintes elementos:
Dutch: Elk analysebestand wordt door de directeur geopend door middel van een bestandsreglement waarin het volgende wordt vermeld:
Danish: For hvert analyseregister skal direktøren i en instruks om oprettelse af registret fastlægge følgende:
Swedish: För varje analysregister ska direktören i en instruktion om att registret ska upprättas ange
Finnish: Johtaja laatii jokaisen analyysitietokannan perustamista varten rekisteriselosteen, johon sisältyy
Greek: Για κάθε αρχείο δεδομένων εργασίας προς ανάλυση, ο διευθυντής απευθύνει εντολή για τη δημιουργία του αρχείου, στην οποία προσδιορίζονται τα εξής:
Czech: U každého analytického pracovního souboru uvede ředitel v příkazu k jeho vytvoření:
Slovak: Pri každom analytickom pracovnom súbore riaditeľ v príkaze na jeho otvorenie uvedie:
Polish: W poleceniu utworzenia pliku roboczego do celów analizy dyrektor określa dla każdego z nich:
Hungarian: Az igazgató minden egyes elemzési munkafájl tekintetében a fájlt létrehozó utasításban határozza meg a következőket:
Slovenian: Direktor v odredbi o odprtju datoteke za vsako analitično delovno datoteko navede:
Romanian: Pentru fiecare fișier de lucru pentru analiză, directorul specifică într-un ordin de creare a fișierului:
Bulgarian: Във всяка заповед за отваряне на аналитично работно досие директорът на Европол посочва:
Estonian: Iga analüüsimiseks koostatud tööfaili puhul määrab direktor faili avamise korralduses:
Latvian: Rīkojumā par katras analīzes darba datnes izveidi direktors norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Pavedime užvesti kiekvieną analizei skirtą darbo bylą direktorius nurodo:
Maltese: Għal kull registru ta’ ħidma ta’ analiżi, id-Direttur għandu jispeċifika f’ordni biex jinfetaħ ir-reġistru:
English: the file name;
French: la dénomination du fichier;
German: Bezeichnung der Datei;
Spanish: denominación del fichero;
Italian: la denominazione dell’archivio;
Portuguese: A denominação do ficheiro;
Dutch: de naam van het bestand;
Danish: registrets betegnelse
Swedish: registrets benämning,
Finnish: tietokannan nimi;
Greek: η ονομασία του αρχείου·
Czech: název souboru;
Slovak: názov súboru;
Polish: nazwę pliku;
Hungarian: a fájl neve;
Slovenian: ime datoteke;
Romanian: denumirea fișierului;
Bulgarian: името на досието;
Estonian: faili nime;
Latvian: datnes nosaukumu;
Lithuanian: bylos pavadinimą;
Maltese: l-isem tar-reġistru;
English: the purpose of the file;
French: l’objet du fichier;
German: Zweck der Datei;
Spanish: objetivo del fichero;
Italian: la finalità dell’archivio;
Portuguese: A finalidade do ficheiro;
Dutch: het doel van het bestand;
Danish: formålet med registret
Swedish: registrets ändamål,
Finnish: tietokannan tarkoitus;
Greek: ο σκοπός του αρχείου·
Czech: účel souboru;
Slovak: účel súboru;
Polish: cel pliku;
Hungarian: a fájl célja;
Slovenian: namen datoteke;
Romanian: scopul fișierului;
Bulgarian: целите на досието;
Estonian: faili otstarbe;
Latvian: datnes mērķi;
Lithuanian: bylos paskirtį;
Maltese: l-għan tar-reġistru;
English: the groups of persons concerning whom data are stored;
French: les catégories de personnes concernées par les données qu’il contiendra;
German: Personenkreis, über den Daten gespeichert werden;
Spanish: categoría de personas a la que se refieren los datos que van a almacenarse;
Italian: le categorie di persone su cui si conservano dati;
Portuguese: As categorias de pessoas a que se referem os dados a arquivar;
Dutch: de categorieën personen over wie gegevens worden opgeslagen;
Danish: de persongrupper, man agter at lagre oplysninger om
Swedish: de kategorier av personer om vilka uppgifter lagras,
Finnish: henkilöryhmät, joita tietokantaan tallennetut tiedot koskevat;
Greek: οι ομάδες προσώπων σχετικά με τις οποίες αποθηκεύονται δεδομένα·
Czech: skupiny osob, o nichž jsou uloženy údaje;
Slovak: skupiny osôb, o ktorých sa uchovávajú údaje;
Polish: grupy osób, których dotyczą gromadzone dane;
Hungarian: a személyi kör, amelyre a tárolt adatok vonatkoznak;
Slovenian: skupine oseb, o katerih so podatki shranjeni;
Romanian: grupurile de persoane la care se referă datele stocate în fișierul respectiv;
Bulgarian: групите лица, за които се съхраняват данни;
Estonian: isikute rühmad, kelle kohta andmeid säilitatakse;
Latvian: personu grupas, par kurām tiek glabāti dati;
Lithuanian: asmenų, apie kuriuos laikomi duomenys, grupes;
Maltese: il-gruppi tal-persuni li dwarhom hemm konservata data;
English: the general context leading to the decision to open the file;
French: le contexte général donnant lieu à la décision de créer le fichier;
German: die der Errichtungsanordnung zugrunde liegenden allgemeinen Umstände;
Spanish: contexto general que lleva a la decisión de crear el fichero;
Italian: il contesto generale della decisione di creare l’archivio;
Portuguese: O contexto geral que conduziu à decisão de criar o ficheiro;
Dutch: de algemene context die tot de opening van het bestand heeft geleid;
Danish: den generelle situation, der har ført til instruksen om at oprette registret
Swedish: den allmänna bakgrunden till instruktionen om att upprätta registret,
Finnish: tietokannan perustamista koskevaan päätökseen johtaneet yleiset syyt;
Greek: οι γενικές περιστάσεις που οδήγησαν στην απόφαση για τη δημιουργία του αρχείου·
Czech: celkové okolnosti vedoucí k rozhodnutí vytvořit soubor;
Slovak: všeobecný kontext, ktorý viedol k rozhodnutiu o otvorení súboru;
Polish: ogólne powody prowadzące do decyzji o utworzeniu danego pliku;
Hungarian: a fájl létrehozására vonatkozó döntést eredményező általános körülmények;
Slovenian: splošni okvir, ki je podlaga za odločitev o odprtju datoteke;
Romanian: contextul general care determină luarea deciziei de a crea fișierul;
Bulgarian: общия контекст, довел до решението за отваряне на досието;
Estonian: faili avamise otsuseni viinud üldise konteksti;
Latvian: vispārīgo situāciju, kas bija pamatā lēmumam izveidot datni;
Lithuanian: bendras aplinkybes, dėl kurių priimtas sprendimas užvesti bylą;
Maltese: il-kuntest ġenerali li wassal għad-deċiżjoni biex jinfetaħ ir-reġistru;
English: the participants in the analysis group at the time of opening the file;
French: les participants au groupe d’analyse au moment de la création du fichier;
German: die Teilnehmer der Analysegruppe zum Zeitpunkt der Errichtung der Datei;
Spanish: participantes en el grupo de análisis en el momento de crear el fichero;
Italian: i partecipanti al gruppo di analisi al momento della creazione dell’archivio;
Portuguese: Os participantes no grupo de análise no momento da criação do ficheiro;
Dutch: de deelnemers aan de analysegroep op het moment dat het bestand wordt geopend;
Danish: deltagerne i analysegruppen på det tidspunkt, hvor registret blev oprettet
Swedish: deltagarna i analysgruppen vid den tidpunkt då registret upprättas,
Finnish: tietokannan perustamisajankohtana analyysiryhmän työhön osallistuvat henkilöt;
Greek: στ) οι συμμετέχοντες στην ομάδα ανάλυσης κατά τον χρόνο δημιουργίας του αρχείου·
Czech: účastníky analytické skupiny v době vytvoření souboru;
Slovak: členov analytickej skupiny v čase otvorenia súboru;
Polish: uczestników grupy analitycznej w momencie tworzenia pliku;
Hungarian: az elemző csoport résztvevői a fájl létrehozásakor;
Slovenian: udeležence v analitični skupini v trenutku odprtja datoteke;
Romanian: participanții la grupul de analiză la momentul creării fișierului;
Bulgarian: участниците в групата за анализ към момента на отваряне на досието;
Estonian: faili avamise ajal analüüsirühma kuuluvad osalised;
Latvian: analīzes grupas dalībniekus datnes izveides brīdī;
Lithuanian: analizės grupės dalyvius bylos užvedimo metu;
Maltese: il-parteċipanti fil-grupp ta’ analiżi fil-mument li jinfetaħ ir-reġistru;
English: the conditions under which the personal data stored in the file may be communicated, to which recipients and under what procedure;
French: les conditions dans lesquelles des données à caractère personnel stockées dans le fichier peuvent être transmises, à quels destinataires et selon quelle procédure;
German: die Voraussetzungen, unter denen in der Datei gespeicherte personenbezogene Daten, an welche Empfänger und in welchem Verfahren übermittelt werden dürfen;
Spanish: condiciones en que podrán transmitirse datos personales almacenados en el fichero, a qué destinatarios y según qué procedimiento;
Italian: le condizioni per comunicare i dati personali conservati nell’archivio, a quali destinatari e secondo quale procedura;
Portuguese: As condições em que podem ser transmitidos os dados pessoais arquivados, processo de transmissão e destinatários;
Dutch: de voorwaarden waaronder de in het bestand opgeslagen persoonsgegevens mogen worden verstrekt, aan welke ontvangers en volgens welke procedure;
Danish: betingelserne for videregivelse af de lagrede personoplysninger, herunder til hvilke modtagere og efter hvilken procedure
Swedish: de förutsättningar under vilka personuppgifter som lagras i registret får översändas, till vilka mottagare och enligt vilket förfarande,
Finnish: edellytykset, joiden mukaisesti tietokantaan tallennetut henkilötiedot voidaan välittää, vastaanottajat, joille ne voidaan välittää ja noudatettava menettelytapa;
Greek: οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία έχουν αποθηκευθεί στο αρχείο μπορούν να διαβιβασθούν, προς ποιους αποδέκτες και βάσει ποιας διαδικασίας·
Czech: podmínky, za nichž mohou být uložené osobní údaje předány, kterým příjemcům a jakým postupem;
Slovak: podmienky, za ktorých sa osobné údaje uchovávané v súbore môžu poskytovať, akým príjemcom a podľa akého postupu;
Polish: warunki, na jakich dane osobowe zgromadzone w pliku mogą być przekazywane, do jakich odbiorców i zgodnie z jaką procedurą;
Hungarian: azok a feltételek, amelyek szerint a fájlban tárolt személyes adatok továbbíthatók, s hogy mely címzettnek és milyen eljárás útján;
Slovenian: pogoje, pod katerimi je osebne podatke, ki so shranjeni v datoteki, dovoljeno sporočati, katerim prejemnikom jih je dovoljeno sporočati in po kakšnem postopku;
Romanian: condițiile în care pot fi transmise datele cu caracter personal stocate în fișierul respectiv, persoanele cărora le pot fi transmise aceste informații și în baza căror proceduri;
Bulgarian: условията, при които съхраняваните в досието лични данни могат да бъдат предоставяни, както и възможните получатели и използваната процедура;
Estonian: tingimused, mille alusel võib failis säilitatavaid andmeid edastada, millistele saajatele ja millise korra kohaselt;
Latvian: nosacījumus, ar kādiem datnē esošos personas datus var darīt zināmus, kādiem saņēmējiem un kādā veidā;
Lithuanian: sąlygas, kuriomis byloje laikomi asmens duomenys gali būti perduodami, kokiems gavėjams ir naudojantis kokia tvarka;
Maltese: il-kondizzjonijiet li bihom tista’ tiġi kkomunikata d-data personali konservata fir-reġistru, lil min u taħt liema proċedura;
English: the time limits for examination of the data and the duration of storage;
French: les délais de vérification des données et la durée pendant laquelle elles sont stockées;
German: Prüffristen und Speicherungsdauer;
Spanish: plazos de verificación de los datos y duración de su almacenamiento;
Italian: la frequenza dei controlli e la durata della conservazione;
Portuguese: Os prazos de verificação dos dados e duração da armazenagem;
Dutch: de termijnen voor de bestudering van de gegevens en de duur van de opslag;
Danish: en frist for gennemgang af oplysningerne, og hvor længe de må lagres
Swedish: tidsfristerna för kontroll av uppgifter och hur länge de får lagras,
Finnish: tietojen tarkastamista koskevat määräajat ja tietojen säilytysaika;
Greek: οι προθεσμίες εξέτασης των δεδομένων και η διάρκεια αποθήκευσης·
Czech: časové lhůty pro přezkum údajů a trvání uložení;
Slovak: lehoty skúmania údajov a lehotu ich uchovávania;
Polish: granice czasowe badania danych oraz okres przechowywania;
Hungarian: az adatok megvizsgálására vonatkozó határidők és a tárolás időtartama;
Slovenian: roke za preučevanje podatkov in čas shranjevanja;
Romanian: termenele necesare pentru examinarea datelor și perioada de stocare;
Bulgarian: сроковете за проучване на данните, както и продължителността на съхранение;
Estonian: andmete vaatamise tähtajad ja säilitamise kestuse;
Latvian: datu analīzes termiņus un glabāšanas ilgumu;
Lithuanian: duomenų nagrinėjimo ir laikymo terminus;
Maltese: il-limiti ta’ żmien għall-eżami tad-data u t-tul ta’ żmien tal-konservazzjoni;
English: the method of establishment of the audit log.
French: le mode d’établissement des procès-verbaux.
German: Protokollierung.
Spanish: constancia documental.
Italian: le modalità relative alla stesura dei verbali.
Portuguese: O modo como será feito o registo de pedidos.
Dutch: de manier waarop de verstrekkingen worden vastgelegd.
Danish: registreringsmetode (logning).
Swedish: hur loggar skapas.
Finnish: lokitiedoston luomistapa.
Greek: ο τρόπος σύνταξης του πρωτοκόλλου.
Czech: způsob zavádění kontrolních záznamů.
Slovak: spôsob vypracovania protokolu o vykonaní kontroly.
Polish: sposób tworzenia dziennika kontroli.
Hungarian: az ellenőrzés naplózásának módja.
Slovenian: metodo za vzpostavitev sledilnega zapisa.
Romanian: metoda de întocmire a registrului de evidență.
Bulgarian: метода за регистриране за целите на проверката (audit log).
Estonian: auditilogi loomise meetodi.
Latvian: auditācijas pieraksta datnes izveides metodi.
Lithuanian: registracijos patikrinimo įrašų nustatymo būdą.
Maltese: il-metodu tal-istabbiliment tal-verifika tal-użu (“audit log”).
English: The Joint Supervisory Body may address any comments it deems necessary to the Management Board.
French: L’autorité de contrôle commune peut formuler, à l’attention du conseil d’administration, toutes les observations qu’elle estime nécessaires.
German: Die gemeinsame Kontrollinstanz kann eine Stellungnahme an den Verwaltungsrat richten, sofern sie dies für erforderlich hält.
Spanish: La autoridad común de control podrá formular a la atención del consejo de administración todas las observaciones que estime oportunas.
Italian: L’autorità di controllo comune può indirizzare al consiglio di amministrazione le osservazioni che reputa necessarie.
Portuguese: A Instância Comum de Controlo pode apresentar ao Conselho de Administração as observações que considere necessárias.
Dutch: Het gemeenschappelijk controleorgaan kan zijn eventuele opmerkingen richten aan de raad van bestuur.
Danish: Den Fælles Kontrolinstans kan over for Styrelsesrådet fremsætte de bemærkninger, den måtte finde nødvendige.
Swedish: Den gemensamma tillsynsmyndigheten får lämna alla synpunkter som den anser nödvändiga till styrelsen.
Finnish: Yhteinen valvontaviranomainen voi esittää hallintoneuvostolle tarpeellisina pitämänsä huomautukset.
Greek: Η Κοινή Εποπτική Αρχή δύναται να απευθύνει στο διοικητικό συμβούλιο τυχόν παρατηρήσεις που κρίνει αναγκαίες.
Czech: Společný kontrolní orgán se může na správní radu obrátit s jakýmikoli připomínkami, které považuje za nezbytné.
Slovak: Spoločný dozorný orgán môže poslať všetky pripomienky, ktoré považuje za potrebné, správnej rade.
Polish: Wspólny organ nadzorczy może skierować do zarządu niezbędne jego zdaniem uwagi.
Hungarian: A közös ellenőrző szerv az általa szükségesnek tartott észrevételeit az igazgatótanáccsal közölheti.
Slovenian: Skupni nadzorni organ lahko na upravni odbor naslovi vse pripombe, ki so po njegovem mnenju potrebne.
Romanian: Organismul comun de supraveghere poate prezenta consiliului de administrație orice observații pe care le consideră necesare.
Bulgarian: Съвместният надзорен орган може да отправи към управителния съвет всички коментари, които смята за необходими.
Estonian: Ühine järelevalveasutus võib edastada haldusnõukogule vajalikuks peetavaid märkusi.
Latvian: Apvienotā uzraudzības iestāde valdei var iesniegt jebkādus komentārus, ko tā uzskata par vajadzīgiem.
Lithuanian: Jungtinė priežiūros institucija gali pateikti valdybai visas, jos manymu, reikalingas pastabas.
Maltese: L-Awtorità Konġunta ta’ Kontroll tista’ tindirizza xi kummenti li jidhrilha meħtieġa lill-Bord ta’ Amministrazzjoni.
English: The Director may request the Joint Supervisory Body to do that within a specified period of time.
French: Le directeur peut demander à l’autorité de contrôle commune de formuler ses observations dans un délai déterminé.
German: Der Direktor kann die gemeinsame Kontrollinstanz ersuchen, dies innerhalb einer bestimmten Frist zu tun.
Spanish: El director podrá pedir que la autoridad común de control haga esto en un determinado plazo.
Italian: Il direttore può chiedere all’autorità di controllo comune di formulare tali osservazioni entro un termine determinato.
Portuguese: O Director pode solicitar à Instância Comum de Controlo que formule essas observações dentro de um determinado prazo.
Dutch: De directeur kan het gemeenschappelijk controleorgaan verzoeken dit binnen een bepaalde termijn te doen.
Danish: Direktøren kan anmode Den Fælles Kontrolinstans om at fremsætte bemærkningerne inden for en given frist.
Swedish: Direktören får begära att den gemensamma tillsynsmyndigheten gör detta inom en viss tidsperiod.
Finnish: Johtaja voi pyytää, että yhteinen valvontaviranomainen esittää huomautuksensa tietyn ajan kuluessa.
Greek: Ο διευθυντής δύναται να τάξει προθεσμία στην Κοινή Εποπτική Αρχή για την υποβολή των παρατηρήσεών της.
Czech: Ředitel může požádat společný kontrolní orgán, aby tak učinil v určité lhůtě.
Slovak: Riaditeľ môže požiadať spoločný dozorný orgán, aby tak urobil v určenej lehote.
Polish: Dyrektor może zwrócić się do wspólnego organu nadzorczego o dokonanie tego w określonym terminie.
Hungarian: Az igazgató kérheti a közös ellenőrző szervet, hogy ezt meghatározott időn belül tegye meg.
Slovenian: Direktor lahko od skupnega nadzornega organa zahteva, da to stori v določenem roku.
Romanian: Directorul poate solicita organismului comun de supraveghere să își formuleze observațiile într-un anumit termen.
Bulgarian: Директорът на Европол може да поиска от съвместния надзорен орган да се занимае с това в рамките на определен период от време.
Estonian: Direktor võib nõuda, et ühine järelevalveasutus teeks seda määratletud ajavahemiku jooksul.
Latvian: Direktors apvienotajai uzraudzības iestādei var noteikt šādu komentāru iesniegšanas termiņu.
Lithuanian: Direktorius jungtinės priežiūros institucijos gali paprašyti, kad ji tai padarytų per nurodytą laikotarpį.
Maltese: Id-Direttur jista’ jitlob lill-Awtorità Konġunta ta’ Kontroll biex tagħmel dan fi żmien perijodu li jiġi speċifikat.
English: The analysis work file shall be retained for a maximum period of three years.
French: Le fichier de travail à des fins d’analyse est conservé pendant une période maximale de trois ans.
German: Analysedateien dürfen nicht länger als für eine Dauer von drei Jahren gespeichert werden.
Spanish: El fichero de trabajo de análisis se almacenará durante un período máximo de tres años.
Italian: Gli archivi di lavoro per fini di analisi sono conservati per un periodo massimo di tre anni.
Portuguese: O ficheiro de análise é conservado durante um prazo máximo de três anos.
Dutch: Analysebestanden worden maximaal drie jaar bewaard.
Danish: Analyseregistre må højst bevares i tre år.
Swedish: Analysregister får bevaras i högst tre år.
Finnish: Analyysitietokantaa säilytetään enintään kolmen vuoden ajan.
Greek: Τα αρχεία δεδομένων εργασίας προς ανάλυση διατηρούνται για μέγιστο χρονικό διάστημα τριών ετών.
Czech: Analytické pracovní soubory jsou archivovány nejvýše po dobu tří let.
Slovak: Analytické pracovné súbory sa uchovávajú najviac tri roky.
Polish: Pliki robocze do celów analizy przechowywane są przez okres co najwyżej trzech lat.
Hungarian: Az elemzési munkafájl legfeljebb három évig őrizhető meg.
Slovenian: Analitična delovna datoteka se hrani največ tri leta.
Romanian: Fișierul de lucru pentru analiză se păstrează cel mult trei ani.
Bulgarian: Аналитичното работно досие се съхранява за срок не по-дълъг от три години.
Estonian: Analüüsimiseks koostatud tööfaili säilitatakse kõige rohkem kolm aastat.
Latvian: Analīzes darba datni glabā ilgākais trīs gadus.
Lithuanian: Analizei skirta darbo byla laikoma ne ilgiau kaip trejus metus.
Maltese: Ir-registru ta’ ħidma ta’ analiżi għandu jinżamm għal mhux aktar minn tliet snin.