FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 July 2009
French: du 8 juillet 2009
German: vom 8. Juli 2009
Spanish: de 8 de julio de 2009
Italian: dell’8 luglio 2009
Portuguese: de 8 de Julho de 2009
Dutch: van 8 juli 2009
Danish: af 8. juli 2009
Swedish: av den 8 juli 2009
Finnish: tehty 8 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 8ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 8. července 2009
Slovak: z 8. júla 2009,
Polish: z dnia 8 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 8.)
Slovenian: z dne 8. julija 2009
Romanian: din 8 iulie 2009
Bulgarian: от 8 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 8. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 8 d.
Maltese: tat-8 ta' Lulju 2009
English: (notified under document number C(2009) 5381)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 5381]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 5381)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 5381]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 5381]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 5381]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 5381)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 5381)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 5381]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5381)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 5381]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 5381)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 5381]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 5381)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 5381. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 5381)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 5381]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 5381)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 5381 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 5381)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5381)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 5381)
English: (Only the Dutch text is authentic)
French: (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der niederländische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
Danish: (Kun den nederlandske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den nederländska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba holandské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niderlandzkim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a holland nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba olandeză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на нидерландски език е автентичен)
Estonian: (Ainult hollandikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts holandiešu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik olandų kalba)
Maltese: (It-test bl-Olandiż biss huwa awtentiku)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaf,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the request submitted by Nederlandse Aardolie Maatschappij B.V. (hereinafter referred to as NAM) by e-mail of 26 February 2009,
Finnish: ottaa huomioon Nederlandse Aardolie Maatschappij B.V.:n, jäljempänä ’NAM’, sähköpostitse 26 päivänä helmikuuta 2009 esittämän pyynnön,
Bulgarian: като взе предвид искането, подадено от „Nederlandse Aardolie Maatschappij B.V.“ (наричано по-долу „NAM“) по електронна поща на 26.2.2009 г.,
English: After consulting the Advisory Committee for Public Contracts,
French: après consultation du comité consultatif en matière de marchés publics,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für öffentliche Aufträge,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo de contratos públicos,
Italian: sentito il comitato consultivo per gli appalti pubblici,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo dos Contratos Públicos,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén för offentlig upphandling, och
Finnish: on kuullut julkisia hankintoja käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τη γνωμοδοτική επιτροπή για τις δημόσιες συμβάσεις,
Czech: po konzultaci Poradního výboru pro veřejné zakázky,
Slovak: po porade s Poradným výborom pre verejné zákazky,
Polish: po przeprowadzeniu konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Zamówień Publicznych,
Hungarian: a közbeszerzési tanácsadó bizottsággal való konzultációt követően,
Slovenian: (v nadaljnjem besedilu: NAM), po posvetovanju s Svetovalnim odborom za javna naročila,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ pentru contracte de achiziții publice,
Bulgarian: след допитване до Консултативния комитет за обществени поръчки,
Estonian: olles konsulteerinud riigihankelepingute nõuandekomiteega
Latvian: apspriedusies ar Valsts līgumu padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Viešųjų sutarčių patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv għall-Kuntratti Pubbliċi,
English: I. FACTS
French: I. LES FAITS
German: I. SACHVERHALT
Spanish: I. HECHOS
Italian: I. FATTI
Portuguese: I. FACTOS
Dutch: I. FEITEN
Danish: I. SAGSFREMSTILLING
Swedish: I. BAKGRUND
Finnish: I TAUSTA
Greek: I. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: I. SKUTEČNOSTI
Slovak: I. Skutočnosti
Polish: I. STAN FAKTYCZNY
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Romanian: I. INFORMAȚII CONCRETE
Bulgarian: I. ФАКТИ
Estonian: I. FAKTID
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
Maltese: I. FATTI
English: On 26 February 2009, NAM transmitted a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
French: Le 26 février 2009, NAM a transmis à la Commission par courrier électronique une demande en application de l’article 30, paragraphe 5, de la directive 2004/17/CE.
German: Am 26. Februar 2009 übermittelte die NAM der Kommission per E-Mail einen Antrag gemäß Artikel 30 Absatz 5 der Richtlinie 2004/17/EG.
Spanish: Por correo electrónico de 26 de febrero de 2009, NAM transmitió a la Comisión una solicitud con arreglo al artículo 30, apartado 5, de la Directiva 2004/17/CE.
Italian: Il 26 febbraio 2009 NAM ha presentato alla Commissione, tramite e-mail, una richiesta a norma dell’articolo 30, paragrafo 5, della direttiva 2004/17/CE.
Portuguese: Em 26 de Fevereiro de 2009, a NAM apresentou à Comissão, por correio electrónico, um pedido ao abrigo do n.o 5 do artigo 30.o da Directiva 2004/17/CE.
Dutch: Op 26 februari 2009 heeft de NAM bij e-mail een verzoek overeenkomstig artikel 30, lid 5, van Richtlijn 2004/17/EG gericht tot de Commissie.
Danish: Den 26. februar 2009 indgav NAM pr. e-mail en anmodning til Kommissionen i henhold til artikel 30, stk. 5, i direktiv 2004/17/EF.
Swedish: Den 26 februari 2009 lämnade NAM en ansökan per e-post till kommissionen i enlighet med artikel 30.5 i direktiv 2004/17/EG.
Finnish: NAM toimitti komissiolle sähköpostitse 26 päivänä helmikuuta 2009 direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 5 kohdan mukaisen pyynnön.
Greek: Στις 26 Φεβρουαρίου του 2009, με το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο η ΝΑΜ διαβίβασε στην Επιτροπή αίτημα δυνάμει του άρθρου 30 παράγραφος 5 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
Czech: Dne 26. února 2009 společnost NAM předala Komisi prostřednictvím e-mailu žádost podle čl. 30 odst. 5 směrnice 2004/17/ES.
Slovak: Dňa 26. februára 2009 spoločnosť NAM poslala Komisii elektronickou poštou žiadosť podľa článku 30 ods. 5 smernice 2004/17/ES.
Polish: W dniu 26 lutego 2009 r. przedsiębiorstwo NAM przesłało Komisji drogą elektroniczną wniosek na mocy art. 30 ust. 5 dyrektywy 2004/17/WE.
Hungarian: 2009. február 26-án a NAM a 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (5) bekezdése szerinti kérelmet juttatott el a Bizottsághoz e-mailben.
Slovenian: februarja 2009 je NAM Komisiji po elektronski pošti poslal zahtevo v skladu s členom 30(5) direktive 2004/17/ES.
Romanian: La 26 februarie 2009, NAM a transmis Comisiei, prin e-mail, o solicitare în temeiul articolului 30 alineatul (5) din Directiva 2004/17/CE.
Bulgarian: На 26 февруари 2009 г. NAM подаде по електронна поща молба до Комисията в съответствие с член 30, параграф 5 от Директива 2004/17/ЕО.
Estonian: NAM esitas 26. veebruaril 2009 komisjonile e-posti teel taotluse vastavalt direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõikele 5.
Latvian: NAM2009. gada 26. februārī pa e-pastu nosūtīja Komisijai pieprasījumu atbilstīgi Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 5. punktam.
Lithuanian: 2009 m. vasario 26 d. NAM pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 5 dalį Komisijai elektroniniu paštu atsiuntė prašymą.
Maltese: Fis-26 ta’ Frar 2009, NAM bagħtet talba skont l-Artikolu 30(5) tad-Direttiva Nru 2004/17/KE lill-Kummissjoni permezz ta’ ittra elettronika.
English: In accordance with Article 30(5) first subparagraph, the Commission informed the Dutch authorities thereof by letter of 5 March 2009, to which the Dutch authorities answered by e-mail of 26 March 2009. The Commission also requested additional information of NAM by e-mail of 9 March 2009, which was transmitted by NAM by e-mail of 23 March 2009.
Polish: Zgodnie z art. 30 ust. 5 akapit pierwszy Komisja poinformowała władze niderlandzkie o fakcie otrzymania wniosku pismem z dnia 5 marca 2009 r., na które władze niderlandzkie odpowiedziały drogą elektroniczną w dniu 26 marca 2009 r. Komisja zwróciła się ponadto do przedsiębiorstwa NAM drogą elektroniczną w dniu 9 marca 2009 r. o dodatkowe informacje, które zostały przekazane przez przedsiębiorstwo NAM drogą elektroniczną w dniu 23 marca 2009 r.
Bulgarian: В съответствие с член 30, параграф 5, първа алинея Комисията уведоми нидерландските власти за това чрез писмо от 5 март 2009 г., на което нидерландските власти отговориха по електронна поща на 26.3.2009 г. Също така на 9 март 2009 г. Комисията поиска по електронна поща допълнителна информация от NAM, която бе предадена от NAM по електронна поща на 23.3.2009 г.
Lithuanian: Pagal 30 straipsnio 5 dalies pirmą pastraipą Komisija 2009 m. kovo 5 d. raštu apie tai informavo Nyderlandų valdžios institucijas, kurios atsakymą atsiuntė elektroniniu paštu 2009 m. kovo 26 d. Komisija 2009 m. kovo 9 d. elektroniniu laišku taip pat paprašė papildomos informacijos, kurią NAM elektroniniu paštu atsiuntė 2009 m. kovo 23 d.
English: The request submitted by NAM concerns the exploration for and exploitation of oil and gas in the Netherlands.
French: La demande présentée par NAM concerne la prospection et l’exploitation de pétrole et de gaz aux Pays-Bas.
German: Gegenstand des Antrags der NAM ist das Aufsuchen von Erdöl- und Erdgasvorkommen und deren Förderung in den Niederlanden.
Spanish: La solicitud presentada por NAM se refiere a la prospección y explotación de petróleo y gas en los Países Bajos.
Italian: La richiesta presentata da NAM riguarda la prospezione e lo sfruttamento di giacimenti petroliferi o di gas nei Paesi Bassi.
Portuguese: O pedido apresentado pela NAM refere-se à prospecção e à exploração de petróleo e de gás nos Países Baixos.
Dutch: Het door de NAM ingediende verzoek heeft betrekking op de exploratie naar en exploitatie van aardolie en aardgas in Nederland.
Danish: Anmodningen indgivet af NAM vedrører efterforskning og udnyttelse af olie og gas i Nederlandene.
Swedish: Den ansökan som NAM lämnat in gäller prospektering och exploatering av olje- och gasfyndigheter i Nederländerna.
Finnish: NAM:n esittämä pyyntö koskee öljyn ja kaasun etsintää ja hyödyntämistä Alankomaissa.
Greek: Το αίτημα που υποβλήθηκε από τη ΝΑΜ αφορά την αναζήτηση και την εκμετάλλευση πετρελαίου και αερίου στις Κάτω Χώρες.
Czech: Žádost předložená společností NAM se týká průzkumu a těžby ropy a zemního plynu v Nizozemsku.
Slovak: Žiadosť, ktorú NAM predložila, sa týka prieskumu ložísk ropy a plynu a ich ťažby v Holandsku.
Polish: Wniosek złożony przez przedsiębiorstwo NAM dotyczy poszukiwania i wydobycia ropy naftowej i gazu w Niderlandach.
Hungarian: A NAM által benyújtott kérelem a hollandiai olaj- és gázfeltárással és kitermeléssel kapcsolatos.
Slovenian: Zahtevek, ki ga je predložil NAM, se nanaša na iskanje ter izkoriščanje nafte in plina na Nizozemskem.
Romanian: Solicitarea depusă de NAM are ca obiect activitățile de explorare și de exploatare a petrolului și gazelor în Țările de Jos.
Bulgarian: Подаденото от NAM искане се отнася до проучването и експлоатацията на нефт и газ в Нидерландия.
Estonian: NAMi esitatud taotlus käsitleb nafta ja gaasi leiukohtade uurimist ning kasutamist Madalmaades.
Latvian: NAM pieprasījums attiecas uz naftas un gāzes izpēti un izmantošanu Nīderlandē.
Lithuanian: NAM atsiųstas prašymas susijęs su naftos ir dujų žvalgymu ir eksploatavimu Nyderlanduose.
Maltese: It-talba mressqa minn NAM tikkonċerna l-esplorazzjoni u l-isfruttament taż-żejt u l-gass fl-Olanda.
English: exploration for oil and natural gas;
French: la prospection de pétrole et de gaz naturel;
German: Aufsuchen von Erdöl- und Erdgasvorkommen,
Spanish: prospección de petróleo y gas natural;
Italian: la prospezione di petrolio e gas naturale;
Portuguese: Prospecção de petróleo e de gás natural;
Dutch: de exploratie naar aardolie en aardgas;
Danish: efterforskning af olie og naturgas
Swedish: olje- och gasprospektering,
Finnish: öljyn ja maakaasun etsintä,
Greek: αναζήτηση πετρελαίου και φυσικού αερίου,
Czech: průzkum ropy a zemního plynu;
Slovak: prieskum ropy a zemného plynu;
Polish: poszukiwania ropy naftowej i gazu ziemnego;
Hungarian: olaj- és gázfeltárás;
Slovenian: iskanje nafte in zemeljskega plina,
Romanian: activități de explorare a petrolului și gazelor naturale;
Bulgarian: проучване на нефт и природен газ;
Estonian: nafta ja maagaasi leiukohtade uurimine;
Latvian: naftas un dabasgāzes izpēte;
Lithuanian: naftos ir gamtinių dujų žvalgymo,
Maltese: l-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali
English: production of oil; and
French: la production de pétrole;
German: Förderung von Erdöl und
Spanish: producción de petróleo, y
Italian: la produzione di petrolio; e
Portuguese: Produção de petróleo;
Dutch: de productie van aardolie, en
Danish: produktion af olie
Swedish: produktion av olja, och
Finnish: öljyntuotanto, ja
Greek: παραγωγή πετρελαίου, και
Czech: těžba ropy a
Slovak: ťažba ropy a
Polish: produkcji ropy naftowej; oraz
Hungarian: olajkitermelés; és
Slovenian: proizvodnjo nafte in
Romanian: producția de petrol; și
Bulgarian: добив на нефт; и
Estonian: nafta tootmine ning
Latvian: naftas ražošana un
Lithuanian: naftos gavybos ir
Maltese: il-produzzjoni taż-żejt, u
English: production of natural gas.
French: la production de gaz naturel.
German: Gewinnung von Erdgas.
Spanish: producción de gas natural.
Italian: la produzione di gas naturale.
Portuguese: Produção de gás natural.
Dutch: de productie van aardgas.
Danish: produktion af naturgas.
Swedish: produktion av naturgas.
Finnish: maakaasuntuotanto.
Greek: παραγωγή φυσικού αερίου.
Czech: těžba zemního plynu.
Slovak: ťažba zemného plynu.
Polish: produkcji gazu ziemnego.
Hungarian: földgázkitermelés.
Slovenian: proizvodnjo zemeljskega plina.
Romanian: producția de gaze naturale.
Bulgarian: добив на природен газ.
Estonian: maagaasi tootmine.
Latvian: dabasgāzes ražošana.
Lithuanian: gamtinių dujų gavybos.
Maltese: il-produzzjoni tal-gass naturali.
English: LEGAL FRAMEWORK
French: LE CADRE JURIDIQUE
German: RECHTLICHER RAHMEN
Spanish: MARCO JURÍDICO
Italian: CONTESTO GIURIDICO
Portuguese: QUADRO JURÍDICO
Dutch: II. RECHTSKADER
Danish: RETSGRUNDLAG
Swedish: RÄTTSLIG RAM
Finnish: II OIKEUDELLINEN KEHYS
Greek: ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: PRÁVNÍ RÁMEC
Slovak: Právny rámec
Polish: RAMY PRAWNE
Hungarian: JOGI KERET
Slovenian: PRAVNI OKVIR
Romanian: CADRUL LEGAL
Bulgarian: ПРАВНА РАМКА
Estonian: ÕIGUSRAAMISTIK
Latvian: TIESISKAIS REGULĒJUMS
Lithuanian: TEISINĖ SISTEMA
Maltese: QAFAS LEGALI
English: Another criterion is the degree of concentration on those markets.
French: La concentration sur ces marchés constitue un autre critère important.
German: Ein weiteres Kriterium ist der Konzentrationsgrad auf diesen Märkten.
Spanish: Otro criterio es el grado de concentración de esos mercados.
Italian: Un secondo criterio è il grado di concentrazione di tali mercati.
Portuguese: Outro critério é o grau de concentração nesses mercados.
Dutch: Een ander criterium is de concentratiegraad op de markten in kwestie.
Danish: Et andet kriterium er koncentrationsgraden på disse markeder.
Swedish: Ett annat kriterium är koncentrationsgraden på dessa marknader.
Finnish: Lisäksi olisi otettava huomioon kyseisten markkinoiden keskittyneisyys.
Greek: Άλλο κριτήριο αποτελεί ο βαθμός συγκέντρωσης σε αυτές τις αγορές.
Czech: Dalším kritériem je stupeň koncentrace na těchto trzích.
Slovak: Ďalším kritériom je miera koncentrácie na uvedených trhoch.
Polish: Kolejnym kryterium jest stopień koncentracji rynkowej.
Hungarian: A másik kritérium az adott piacok koncentrációjának szintje.
Slovenian: Drugo merilo je stopnja koncentracije na teh trgih.
Romanian: Un alt criteriu este gradul de concentrare de pe aceste piețe.
Bulgarian: Друг критерий е степента на концентрация на тези пазари.
Estonian: Teine kriteerium on kõnealuste turgude kontsentreeritus.
Latvian: Otrs kritērijs ir šo tirgu koncentrācijas līmenis.
Lithuanian: Kitas kriterijus yra koncentracijos tose rinkose laipsnis.
Maltese: Il-livell ta’ konċentrazzjoni f’dawk is-swieq huwa kriterju ieħor.
English: This Decision is without prejudice to the application of the rules on competition.
French: La présente décision est sans préjudice de l’application des règles de concurrence.
German: Diese Entscheidung lässt die Anwendung der Wettbewerbsvorschriften unberührt.
Spanish: La presente Decisión no afecta a la aplicación de las normas de competencia.
Italian: La presente decisione fa salva l’applicazione delle regole della concorrenza.
Portuguese: A presente decisão não prejudica a aplicação das regras da concorrência.
Dutch: Deze beschikking laat de toepassing van de mededingingsregels onverlet.
Danish: Denne beslutning indskrænker ikke anvendelsen af konkurrencereglerne.
Swedish: Detta beslut påverkar inte tillämpningen av konkurrensreglerna.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει με την επιφύλαξη της εφαρμογής των κανόνων περί ανταγωνισμού.
Czech: Tímto rozhodnutím není dotčeno uplatňování pravidel hospodářské soutěže.
Slovak: Toto rozhodnutie nemá vplyv na uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže.
Polish: Niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla stosowania reguł konkurencji.
Hungarian: Ez a határozat nem sérti a versenyszabályok alkalmazását.
Slovenian: Ta odločba ne posega v uporabo predpisov o konkurenci.
Romanian: Prezenta decizie nu aduce atingere aplicării normelor în materie de concurență.
Bulgarian: Настоящото решение не засяга прилагането на правилата за защита на конкуренцията.
Estonian: Käesolev otsus ei piira konkurentsieeskirjade kohaldamist.
Latvian: Šis lēmums neskar konkurences noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nepažeidžiamas konkurencijos taisyklių taikymas.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni.
English: ASSESSMENT
French: ÉVALUATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO
Dutch: III. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: Hodnotenie
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENJEVANJE
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI
English: They should therefore be examined separately.
French: Il convient dès lors de les examiner séparément.
German: Die Tätigkeiten sind daher getrennt zu prüfen.
Spanish: Por lo tanto, deben ser examinadas por separado.
Italian: Tali attività dovrebbero pertanto essere esaminate separatamente.
Portuguese: Devem, portanto, ser examinadas separadamente.
Dutch: Zij moeten derhalve afzonderlijk worden bekeken.
Danish: De bør derfor behandles særskilt.
Finnish: Sen vuoksi niitä olisi tarkasteltava toisistaan erillään.
Greek: Κατά συνέπεια οι δραστηριότητες αυτές πρέπει να εξεταστούν ξεχωριστά.
Czech: Je proto třeba je zkoumat odděleně.
Slovak: Mali by sa preto posudzovať oddelene.
Polish: Należy je zatem zbadać oddzielnie.
Hungarian: Ennek megfelelően külön-külön kell őket megvizsgálni.
Slovenian: Zato jih je treba tudi ločeno proučiti.
Romanian: Prin urmare, acestea trebuie examinate separat.
Bulgarian: Поради това те следва да бъдат проучени поотделно.
Estonian: Seepärast tuleb neid käsitleda eraldi.
Latvian: Tāpēc šīs darbības jāizskata katra atsevišķi.
Lithuanian: Todėl jas reikėtų išnagrinėti atskirai.
Maltese: Għalhekk għandhom jiġu eżaminati b’mod separat.
English: Exploration for oil and natural gas
French: Prospection de pétrole et de gaz naturel
German: Aufsuchen von Erdöl- und Erdgasvorkommen
Spanish: Prospección de petróleo y gas natural
Italian: La prospezione di petrolio e gas naturale
Portuguese: Prospecção de petróleo e de gás natural
Dutch: De exploratie naar aardolie en aardgas
Danish: Efterforskning af olie og naturgas
Swedish: Olje- och gasprospektering
Finnish: Öljyn ja maakaasun etsintä
Greek: Αναζήτηση πετρελαίου και φυσικού αερίου
Czech: Průzkum ropy a zemního plynu
Slovak: Prieskum ložísk ropy a zemného plynu
Polish: Poszukiwanie ropy naftowej i gazu ziemnego
Hungarian: Olaj- és gázfeltárás
Slovenian: Iskanje nafte in zemeljskega plina
Romanian: Activitățile de explorare a petrolului și gazelor naturale
Bulgarian: Проучване на нефт и природен газ
Estonian: Nafta ja maagaasi leiukohtade uurimine
Latvian: Naftas un dabasgāzes izpēte
Lithuanian: Naftos ir gamtinių dujų žvalgymas
Maltese: L-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali