FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Among others, they raise the following three grounds to dismiss the Commission doubts.
French: Entre autres, elles font valoir les trois motifs suivants pour rejeter les doutes exprimés par la Commission.
German: Unter anderem berufen sie sich auf folgende drei Gründe, um die Zweifel der Kommission zurückzuweisen.
Spanish: Entre otras razones, para despejar las dudas de la Comisión, aducen las tres siguientes:
Italian: Tra le altre cose, adducono le seguenti motivazioni per fugare i dubbi della Commissione.
Portuguese: Apresentam, entre outros, os três argumentos seguintes para esclarecer as dúvidas da Comissão.
Dutch: Zij voeren onder meer de volgende drie argumenten aan om de twijfels van de Commissie weg te nemen.
Danish: De har bl.a. fremført følgende tre anbringender for at bortvejre Kommissionens tvivl.
Swedish: De anför bland annat följande tre skäl för att avfärda kommissionens misstankar.
Finnish: Ne esittivät muiden muassa seuraavat kolme perustetta kumotakseen komission epäilykset.
Greek: Μεταξύ άλλων, επικαλούνται τους ακόλουθους τρεις λόγους απόρριψης των αμφιβολιών της Επιτροπής.
Czech: Kromě jiného se odvolávají na následující tři důvody k odmítnutí pochybností Komise.
Slovak: Na odstránenie pochybností Komisie predkladajú okrem iného tieto tri dôvody.
Polish: Przedstawiły one między innymi trzy następujące argumenty w celu wyeliminowania wątpliwości Komisji.
Hungarian: Egyebek mellett az alábbi három szempontra hivatkoznak, amikor elutasítják a Bizottság aggályait.
Slovenian: Med drugim ponujata naslednje tri dokaze, da bi odpravila sume Komisije.
Romanian: Printre altele, acestea aduc în discuție următoarele trei motive pentru a respinge îndoielile Comisiei.
Bulgarian: Наред с други доводи, те представят следните три довода, с които да опровергаят съмненията на Комисията.
Estonian: Muu hulgas toovad nad komisjoni kahtluste kõrvaldamiseks järgmised kolm põhjendust.
Latvian: Lai kliedētu Komisijas šaubas, tās cita starpā izvirza šādus argumentus.
Lithuanian: Jos, be kita ko, pasitelkia tris toliau nurodytus argumentus Komisijos abejonėms išsklaidyti.
Maltese: Fost affarijiet oħra, huma jippreżentaw it-tliet argumenti li ġejjin biex ineħħu d-dubji tal-Kummissjoni.
English: As a first ground, Greece claims that the privatisation is ‘real’ and ‘genuine’.
French: Premièrement, la Grèce invoque le fait que la privatisation est «réelle» et «authentique».
German: Als erste Begründung beruft sich Griechenland darauf, die Privatisierung sei „tatsächlich“ und „echt“ gewesen.
Spanish: Como primera razón, Grecia alega que la privatización es «real» y «auténtica».
Italian: In primo luogo, la Grecia sostiene che la privatizzazione è «reale» e «autentica».
Portuguese: Em primeiro lugar, as autoridades gregas afirmam que a privatização foi «real» e «genuína».
Dutch: Als eerste argument voert Griekenland aan dat de privatisering „echt” is.
Danish: Som et første anbringende har Grækenland gjort gældende, at privatiseringen er »reel« og »ægte«.
Swedish: Det första skäl som Grekland anför är att privatiseringen är verklig och riktig.
Finnish: Ensinnäkin Kreikka väitti, että yksityistäminen oli ”todellista” ja ”aitoa”.
Greek: Ως πρώτο λόγο, η Ελλάδα επικαλείται το ότι η ιδιωτικοποίηση είναι «πραγματική» και «γνήσια».
Czech: První důvod spočívá v tvrzení Řecka, že privatizace je „skutečná“ a „opravdová“.
Slovak: Ako prvý dôvod Grécko uvádza, že privatizácia je „skutočná“ a „nepredstieraná“.
Polish: Po pierwsze, władze greckie twierdzą, że prywatyzacja jest „faktyczna” i „prawdziwa”.
Hungarian: Első szempontként Görögország arra hivatkozik, hogy a privatizáció „tényleges” és „valódi”.
Slovenian: Prvič, Grčija trdi, da je privatizacija „resnična“ in „prava“.
Romanian: Ca prim motiv, Grecia susține că privatizarea este „reală” și „adevărată”.
Bulgarian: Като първи довод Гърция твърди, че приватизацията е „действителна“ и „истинска“.
Estonian: Esimese põhjendusena väidab Kreeka, et erastamine on „tõeline” ja „ehtne”.
Latvian: Grieķijas pirmais arguments ir apgalvojums, ka privatizācija bija “reāla” un “īsta”.
Lithuanian: Kaip pirmąjį argumentą Graikija nurodo tai, kad privatizavimas yra „realus“ ir „tikras“.
Maltese: Bħala l-ewwel argument, il-Greċja ssostni li l-privatizzazzjoni hija “reali” u “ġenwina”.
English: In addition, the acquisition of shares entailed the risk that the shares might loose their value’.
Spanish: Además, la adquisición de acciones conllevaba el riesgo de que estas pudieran perder su valor».
Italian: Inoltre, l’acquisto delle azioni ha comportato il rischio che dette azioni perdessero il loro valore».
Portuguese: Além disso, a aquisição das acções implicava o risco de estas se poderem desvalorizar».
Dutch: Bovendien bracht de verwerving van de aandelen het risico met zich mee dat de aandelen hun waarde zouden verliezen.
Danish: Desuden var erhvervelsen af aktier forbundet med den risiko, at aktierne kunne miste deres værdi«.
Swedish: Dessutom medförde förvärvet av aktier en risk att aktierna kunde förlora i värde.
Finnish: Lisäksi osakkeiden hankintaan liittyi riski, että osakkeiden arvo saattaisi laskea”.
Greek: Επιπλέον, η απόκτηση των μετοχών ενείχε τον κίνδυνο απώλειας της αξίας τους».
Slovak: Okrem toho nadobudnutie akcií znamenalo riziko, že akcie môžu stratiť hodnotu“.
Polish: Ponadto z nabyciem akcji wiązało się ryzyko obniżenia ich wartości”.
Slovenian: Poleg tega je pridobitev delnic pomenila tveganje, da bodo delnice izgubile na svoji vrednosti“.
Romanian: În plus, achiziționarea acțiunilor implica riscul ca acțiunile să-și piardă valoarea”.
Bulgarian: Освен това придобиването на акции съдържаше риск от евентуална загуба на стойността на акциите“.
Maltese: Barra minn hekk, l-akkwist tal-ishma kien jinvolvi r-riskju li l-ishma jistgħu jitilfu l-valur tagħhom”.
English: As a third ground, Greece claims that ETVA has correctly applied the sale contract.
French: En troisième motif, la Grèce invoque le fait qu’ETVA avait correctement mis en œuvre le contrat de vente.
German: Als dritte Begründung beruft sich Griechenland auf die Tatsache, dass ETVA den Kaufvertrag korrekt durchgeführt habe.
Spanish: Como tercera razón, Grecia alega que el ETVA ha aplicado correctamente el contrato de venta.
Italian: In terzo e ultimo luogo, la Grecia rivendica la corretta esecuzione del contratto di compravendita da parte di ETVA.
Portuguese: Em terceiro lugar, a Grécia afirma que o ETVA aplicou correctamente o contrato de venda.
Dutch: Als derde argument voert Griekenland aan dat ETVA de verkoopovereenkomst correct heeft toegepast.
Danish: Som et tredje anbringende har Grækenland gjort gældende, at ETVA anvendte salgskontrakten korrekt.
Swedish: Det tredje skäl som Grekland anför är att ETVA har tillämpat köpeavtalet korrekt.
Finnish: Kolmanneksi Kreikka väitti ETVA:n soveltaneen kauppasopimusta oikein.
Greek: Ως τρίτο λόγο, η Ελλάδα επικαλείται το γεγονός ότι η ΕΤΒΑ είχε εφαρμόσει ορθώς τη σύμβαση πώλησης.
Czech: Třetí důvod, na který se Řecko odvolává, spočívá ve skutečnosti, že banka ETVA řádně naplnila ustanovení smlouvy o prodeji.
Slovak: Ako tretí dôvod Grécko poukazuje na to, že ETVA správne uplatňovala predajnú zmluvu.
Polish: Po trzecie, władze greckie twierdzą, że ETVA prawidłowo wykonał umowę sprzedaży.
Hungarian: Harmadik szempontként Görögország arra hivatkozik, hogy az ETVA helyesen alkalmazta az értékesítési szerződést.
Slovenian: Tretjič, Grčija trdi, da je banka ETVA pravilno uporabila prodajno pogodbo.
Romanian: Ca al treilea motiv, Grecia susține că ETVA a aplicat corect dispozițiile stipulate de contractul de vânzare.
Bulgarian: Като трети довод Гърция твърди, че ETVA е изпълнила коректно договора за продажба.
Estonian: Kolmanda põhjendusena väidab Kreeka, et ETVA on müügilepingut õigesti rakendanud.
Latvian: Grieķijas trešais arguments ir apgalvojums, ka ETVA ir pareizi piemērojusi pārdošanas līgumu.
Lithuanian: Kaip trečiąjį pagrindą Graikija nurodo tai, kad ETVA teisingai taikė pardavimo sutartį.
Maltese: Bħala t-tielet argument, il-Greċja ssostni li ETVA applika korrettament il-kuntratt tal-bejgħ.
English: It is evident that the discharge of the price of the workers’ shares by means of the sale satisfied ETVA’s requirement to be paid the price […].
French: […] la question du non-paiement du prix du rachat ne se pose pas.»
German: Offenbar hat die Tilgung des Aktienkaufpreises der Belegschaft durch den Verkauf der Forderung von ETVA nach einer Beitreibung des Kaufpreises Genüge getan […].
Spanish: Es evidente que el pago del precio de las acciones de los trabajadores mediante la venta satisfizo la exigencia de que se pagara el precio al ETVA […].
Italian: […] non vi sono quindi motivi per considerare il prezzo di acquisto delle azioni non pagato».
Portuguese: […] não existe qualquer questão sobre o não pagamento do preço de venda aos trabalhadores».
Dutch: Het is evident dat de inning van de verkoopprijs van de aandelen van de werknemers tegemoet kwam aan de eis van ETVA dat de prijs moest worden betaald […].
Danish: Det er klart, at betalingen af prisen for de ansattes aktier ved hjælp af salget opfyldte ETVA's krav om betaling heraf […].
Swedish: Det rör sig därmed inte om någon utebliven betalning av köpeskillingen.
Finnish: On selvää, että työntekijöiden ostamien osakkeiden kauppahinnasta luopuminen myynnin kautta tyydytti ETVA:n vaatimuksen saada kauppahinta […].
Greek: […] δεν τίθεται ζήτημα μη πληρωμής του τιμήματος εξαγοράς».
Czech: Evidentně byl splacením kupní ceny akcií zaměstnanců uspokojen požadavek banky ETVA na inkaso ceny […].
Slovak: Je evidentné, že splatením ceny za akcie pracovníkov prostredníctvom predaja sa uspokojila požiadavka ETVA na inkaso ceny […].
Polish: […], a zatem kwestia niezapłacenia ceny wykupu nie istnieje”.
Hungarian: […] szó sincs arról, hogy nem fizették ki a kivásárlási árat”.
Slovenian: Očitno je, da je bila s poplačilom cene delnic delavcev prek prodaje izpolnjena zahteva banke ETVA, da se ji cena izplača […].
Romanian: […] nu există nicio problemă privind neplata prețului de privatizare prin cumpărare.”.
Bulgarian: Очевидно е, че погасяването на задължението за цената на акциите на работниците чрез продажбата е удовлетворило изискването на ETVA цената да ѝ бъде платена […].
Estonian: […] väljaostuhinna tasumata jätmisega probleeme ei ole.”
Latvian: […] nerodas nekādi jautājumi par pirkuma cenas nesamaksāšanu.”
Lithuanian: Akivaizdu, kad darbuotojų akcijų kainos padengimas jas parduodant patenkino ETVA reikalavimą, kad ši kaina būtų sumokėta <…>.
Maltese: […] m’hemm ebda kwistjoni ta’ nuqqas ta’ ħlas tal-prezz tax-xiri.”
English: […] there is no issue of non-payment of the buy-out price’. In addition, it can not be contested that the sale to HDW/Ferrostaal constitutes a real privatisation.
French: En outre, il ne peut être contesté que la vente du chantier naval à HDW/Ferrostaal constitue une véritable privatisation.
German: […] Die Frage der Nichtzahlung des Kaufpreises stellt sich nicht.“ Zudem kann nicht bezweifelt werden, dass der Verkauf der Werft an HDW/Ferrostaal eine tatsächliche Privatisierung darstellt.
Italian: Inoltre, non si può dubitare che la vendita a HDW/Ferrostaal costituisca una privatizzazione reale.
Portuguese: Além disso, não há dúvida de que a venda à HDW/Ferrostaal constitui realmente uma privatização.
Danish: […] der er ikke tale om manglende betaling af overtagelsesprisen.« Desuden kan det ikke anfægtes, at salget til HDW/Ferrostaal udgør en reel privatisering.
Swedish: Det kan inte heller ifrågasättas att försäljningen av HDW/Ferrostaal utgör en verklig privatisering.
Greek: Επιπλέον, δεν μπορεί να αμφισβητηθεί το ότι η πώληση των ναυπηγείων στην HDW/Ferrostaal αποτελεί πραγματική ιδιωτικοποίηση.
Czech: […] otázka nezaplacení výkupní ceny není nastolena.“ Navíc je nade vší pochybnost, že prodej loděnic společnosti HDW/Ferrostaal představuje skutečnou privatizaci.
Slovak: […] otázka nezaplatenia ceny akcií zamestnancami tu preto nevzniká.“ Okrem toho nemožno spochybniť, že predaj v prospech HDW/Ferrostaal predstavuje skutočnú privatizáciu.
Polish: Ponadto nie można kwestionować, że sprzedaż na rzecz HDW/Ferrostaal stanowiła faktyczną prywatyzację.
Hungarian: Emellett ahhoz sem fér kétség, hogy a hajógyár értékesítése a HDW/Ferrostaal részére tényleges privatizációnak minősül.
Romanian: În plus, nu se poate spune că vânzarea către HDW/Ferrostaal nu constituie o privatizare reală.
Bulgarian: […] не стои въпросът за липса на плащане на цената за изкупуване.“ Освен това не може да се оспори, че продажбата на HDW/Ferrostaal представлява действителна приватизация.
Estonian: Lisaks ei ole võimalik vaidlustada seda, et müük HDW/Ferrostaalile kujutab endast tõelist erastamist.
Latvian: Turklāt nevar apstrīdēt, ka būvētavas pārdošana HDW/Ferrostaal ir īsta privatizācija.
Lithuanian: <…> nėra jokio išpirkimo kainos nemokėjimo klausimo.“ Be to, negalima ginčyti, kad pardavimas HDW/Ferrostaal konsorciumui yra tikras privatizavimas.
Maltese: Barra minn hekk, ma jistax jiġi kkontestat li l-bejgħ lil HDY/Ferrostaal jikkostitwixxi privatizzazzjoni vera.
English: The Commission has reached the following conclusions.
French: La Commission a abouti aux conclusions suivantes.
German: Die Kommission ist zu nachfolgenden Schlussfolgerungen gelangt.
Spanish: La Comisión ha llegado a las siguientes conclusiones.
Italian: La Commissione è giunta alle seguenti conclusioni.
Portuguese: A Comissão chegou às seguintes conclusões.
Dutch: De Commissie heeft de volgende conclusies bereikt.
Danish: Kommissionen er nået til følgende konklusioner.
Swedish: Kommissionen har dragit följande slutsatser.
Finnish: Komissio on päätellyt seuraavaa.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα.
Czech: Komise dospěla k následujícím závěrům.
Slovak: Komisia dospela k týmto záverom.
Polish: Komisja doszła do następujących wniosków.
Hungarian: A Bizottság az alábbi következtetésekre jutott.
Slovenian: Komisija ugotavlja naslednje.
Romanian: Comisia a ajuns la următoarele concluzii.
Bulgarian: Комисията стигна до следните заключения.
Estonian: Komisjon on jõudnud järgnevatele järeldustele.
Latvian: Komisija ir izdarījusi šādus secinājumus.
Lithuanian: Komisija padarė toliau nurodytas išvadas.
Maltese: Il-Kummissjoni waslet għall-konklużjonijiet li ġejjin.
English: It appears now that ETVA, which was controlled by the State, has never seriously tried to obtain the payment of the parts of the purchase price which, according to the September 1995 contract, should have been paid by the employees in 1998, 1999 and 2000. ETVA had several ways to obtain the payment of the purchase price.
Polish: Teraz okazało się, że ETVA, który pozostawał pod kontrolą państwa, nigdy nie podjął zdecydowanych starań o uzyskanie płatności tych części ceny sprzedaży, które zgodnie z umową z września w 1995 r. powinny były zostać zapłacone przez pracowników w 1998, 1999 i 2000 r. ETVA miał do dyspozycji kilka sposobów uzyskania zapłaty ceny sprzedaży.
Bulgarian: Сега изглежда, че ETVA, която е била под контрола на държавата, никога не е правила сериозни опити да получи плащането за частите от продажната цена, които според договора от септември 1995 г. е трябвало да бъдат платени от служителите през 1998, 1999 и 2000 г. ETVA е имала няколко начина да получи плащането на продажната цена.
Lithuanian: Dabar atrodo, kad ETVA, kurį kontroliavo valstybė, niekada rimtai nebandė gauti pirkimo kainos dalių, kurias pagal 1995 m. rugsėjo mėn. sutartį darbuotojai turėję sumokėti 1998, 1999 ir 2000 m. ETVA galėjo gauti pirkimo kainos mokėjimą keliais būdais.
English: ETVA controlled HSY, which was legally entitled to collect the amounts from the wages and allowances of the employees.
French: L’ETVA contrôlait HSY, l’encaissement de ce montant sur les salaires et les allocations des salariés était donc un droit légitime.
German: ETVA übte die Kontrolle über HSY aus, der wiederum das gesetzliche Recht zustand, diesen Betrag über die Gehälter und Zulagen der Belegschaft beizutreiben.
Spanish: El ETVA controlaba HSY, que estaba legalmente autorizado a recaudar los importes de los salarios e indemnizaciones de los trabajadores.
Italian: ETVA controllava HSY, che era giuridicamente autorizzata a trattenere gli importi dagli stipendi e dalle indennità dei dipendenti.
Portuguese: O ETVA controlava a HSY, que legalmente tinha direito a descontar os montantes em dívida dos salários e subsídios dos trabalhadores.
Dutch: ETVA controleerde HSY, dat wettelijk het recht had om de bedragen op de salarissen en toelagen van de werknemers in te houden.
Danish: ETVA kontrollerede HSY, som havde juridisk ret til at opkræve beløbene i de ansattes lønninger og tillæg.
Swedish: ETVA kontrollerade HSY, som hade juridisk rätt att dra dessa belopp från de anställdas löner och ersättningar.
Finnish: ETVA käytti HSY:ssä määräysvaltaa, ja HSY:llä oli lain mukaan oikeus kerätä kyseiset summat työntekijöiden palkoista ja muista korvauksista.
Greek: Η ΕΤΒΑ είχε τον έλεγχο της ΕΝΑΕ, η οποία είχε το νόμιμο δικαίωμα να εισπράξει το ποσό αυτό από τους μισθούς και τα επιδόματα των εργαζομένων.
Czech: Banka ETVA kontrolovala ŘL, které byly oprávněny k inkasu této částky formou srážek z mezd a příplatků zaměstnanců.
Slovak: ETVA kontrolovala HSY, ktorá mala právoplatný nárok vybrať tieto sumy z mesačných a mimoriadnych platov zamestnancov.
Polish: ETVA miał kontrolę nad HSY, która była prawnie upoważniona do pobierania kwot z wynagrodzenia i dodatków wypłacanych pracownikom.
Hungarian: Az ETVA ellenőrzése alatt állt a HSY, amelynek törvényes joga volt arra, hogy ezt az összeget beszedje a dolgozók munkabéréből és juttatásaiból.
Slovenian: Banka ETVA je namreč nadzorovala podjetje HSY, ki je imelo zakonsko pravico, da zbere zneske iz plač in dodatkov zaposlenih.
Romanian: ETVA controla HSY, care avea, din punct de vedere legal, dreptul să obțină sume de bani din salariile și primele angajaților.
Bulgarian: ETVA е контролирала предприятието HSY, което е имало законното право да събира сумите от заплатите и надбавките на служителите.
Estonian: ETVA kontrolli all oleval HSY-l oli seaduslik õigus vastavate summade kinnipidamiseks töötajate töötasudelt ja toetustelt.
Latvian: ETVA kontrolēja HSY, kam bija juridiskas tiesības piedzīt šīs summas no darbinieku algām un pabalstiem.
Lithuanian: ETVA kontroliavo HSY, kuri juridiškai turėjo teisę išskaityti sumas iš darbuotojų darbo užmokesčio ir išmokų.
Maltese: ETVA kien jikkontrolla lil HSY, li kellha legalment id-dritt li tiġbor l-ammonti mill-pagi u l-allowances tal-impjegati.
English: In addition, HSY and the association of the employees were also contractually bound towards ETVA by the individual agreements signed with each employee in the months following September 1995. ETVA could therefore sue HSY and the association for the employees and did not need to sue the individual employees, as claimed by the Greek authorities.
German: Darüber hinaus hatten HSY und die Genossenschaft aus den Werftarbeitern mittels der Einzelvereinbarungen, die mit jedem Beschäftigten im September 1995 unterzeichnet worden waren, ebenfalls eine vertragliche Verpflichtung ETVA gegenüber übernommen.
Polish: Ponadto na HSY i stowarzyszeniu pracowników również ciążyło zobowiązanie umowne wobec ETVA, wynikające z indywidualnych umów podpisanych z każdym pracownikiem w miesiącach następujących po wrześniu 1995 r., ETVA mógł więc wystąpić z powództwem przeciwko HSY i stowarzyszeniu pracowników i wcale nie musiał skarżyć poszczególnych pracowników, jak twierdzą władze greckie.
Bulgarian: Освен това HSY и сдружението на служителите също така са били договорно обвързани спрямо ETVA чрез индивидуалните споразумения, подписани от всеки служител в месеците след септември 1995 г. Следователно ETVA би могла да съди HSY и сдружението на служителите и не е било необходимо да съди отделните служители, както твърдят гръцките власти.
Lithuanian: Be to, HSY ir darbuotojų asociacija taip pat buvo įsipareigojusios ETVA pagal atskiras sutartis, kurios pasirašytos su kiekvienu darbuotoju per kelis mėnesius po 1995 m. rugsėjo mėn. Taigi ETVA galėjo pateikti ieškinį HSY ir darbuotojų asociacijai, jam nereikėjo teikti ieškinių atskiriems darbuotojams, kaip kad tvirtina Graikijos valdžios institucijos.
English: The Commission therefore concludes that the Greek authorities consciously did not request the payment of the annual instalments from the employees.
German: ETVA hätte also Rechtsmittel gegen HSY und gegen die Belegschaftsgenossenschaft einlegen können, ohne gegen jeden einzelnen Beschäftigten vorgehen zu müssen, wie die griechischen Behörden behaupten.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión concluye que las autoridades griegas deliberadamente no exigieron el pago de los plazos anuales a los trabajadores.
Italian: La Commissione pertanto conclude che le autorità greche non hanno intenzionalmente richiesto il pagamento delle rate annuali ai dipendenti.
Portuguese: Por estes motivos, a Comissão conclui que as autoridades gregas não exigiram, deliberadamente, o pagamento das prestações anuais dos trabalhadores.
Dutch: De Commissie concludeert daarom dat de Griekse autoriteiten de werknemers bewust niet hebben verzocht om de jaarlijkse termijnen te betalen.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at de græske myndigheder bevidst ikke anmodede de ansatte om betaling af de årlige afdrag.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att de grekiska myndigheterna medvetet lät bli att begära in de årliga delbetalningarna från de anställda.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että Kreikan viranomaiset jättivät tietoisesti vaatimatta vuosierien maksuja työntekijöiltä.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že grécke orgány úmyselne nepožadovali platbu ročných splátok od zamestnancov.
Polish: Dlatego też Komisja stwierdza, że władze greckie świadomie nie żądały zapłaty rocznych rat przez pracowników.
Slovenian: Komisija zato sklepa, da grški organi od zaposlenih zavestno niso zahtevali poplačila letnih obrokov.
Romanian: Comisia concluzionează în prezent că autoritățile elene nu au solicitat, în mod conștient, plata tranșelor anuale de la angajați.
Bulgarian: Поради това Комисията счита, че гръцките власти съзнателно не са изисквали плащането на годишните вноски от служителите.
Estonian: Eeltoodust tulenevalt järeldab komisjon, et Kreeka ametiasutused hoidusid teadlikult nõudmast töötajatelt iga-aastaste osamaksete tasumist.
Latvian: Tāpēc Komisija secina, ka Grieķijas iestādes apzināti nepieprasīja darbiniekiem samaksāt gada maksājumus.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad Graikijos valdžios institucijos sąmoningai nereikalavo, kad darbuotojai mokėtų metines įmokas.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li l-awtoritajiet Griegi ma talbux apposta l-ħlas tal-pagamenti annwali mingħand l-impjegati.