FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Union attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement.
French: L'Union européenne attache la plus grande importance aux dispositions de l'article 9 de l'accord de partenariat ACP-CE.
German: Die Europäische Union misst Artikel 9 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens größte Bedeutung bei.
Spanish: La Unión Europea concede la máxima importancia a las disposiciones del artículo 9 del Acuerdo de asociación ACP-CE.
Italian: L’Unione europea attribuisce la massima importanza alle disposizioni dell’articolo 9 dell’accordo di partenariato ACP-CE.
Portuguese: A União Europeia atribui a maior importância às disposições do artigo 9.o do Acordo de Parceria ACP-CE.
Dutch: De Europese Unie hecht het grootste belang aan de bepalingen van artikel 9 van de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst.
Danish: Den Europæiske Union tillægger bestemmelserne i artikel 9 i AVS-EF-partnerskabsaftalen den allerstørste betydning.
Swedish: Europeiska unionen fäster ytterst stor vikt vid bestämmelserna i artikel 9 i AVSEG-partnerskapsavtalet.
Finnish: Euroopan unioni pitää AKT–EY-kumppanuussopimuksen 9 artiklan määräyksiä erittäin tärkeinä.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί υψίστης σημασίας τις διατάξεις του άρθρου 9 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
Czech: Evropská unie klade velký důraz na ustanovení článku 9 dohody o partnerství AKT–ES.
Slovak: Európska únia kladie veľký dôraz na ustanovenia článku 9 Dohody o partnerstve AKT – ES.
Polish: Unia Europejska przywiązuje ogromną wagę do postanowień art. 9 umowy o partnerstwie AKP-WE.
Hungarian: Az Európai Unió kiemelt fontosságot tulajdonít az AKCS–EK partnerségi megállapodás 9. cikkében foglalt rendelkezéseknek.
Slovenian: Evropska unija pripisuje določbam člena 9 Partnerskega sporazuma AKP-ES izreden pomen.
Romanian: Uniunea Europeană acordă o importanță deosebită dispozițiilor articolului 9 din Acordul de parteneriat ACP-CE.
Bulgarian: Европейският съюз придава първостепенно значение на разпоредбите на член 9 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО.
Estonian: Euroopa Liit omistab AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 9 sätetele ülimat tähtsust.
Latvian: Eiropas Savienība piešķir lielu nozīmi ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 9. panta noteikumiem.
Lithuanian: Europos Sąjunga teikia didelę reikšmę AKR ir EB partnerystės susitarimo 9 straipsnio nuostatoms.
Maltese: L-Unjoni Ewropea tagħti importanza kbira lid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Sħubija tal-AKP-KE.
English: The European Union welcomes that, under the guidance of SADC, an agreement has been reached in Zimbabwe between the parties.
French: L'Union européenne se félicite que, sous l'égide de la SADC, les parties en présence au Zimbabwe soient parvenues à un accord.
German: Die Europäische Union begrüßt, dass unter der Lenkung der Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika (SADC) in Simbabwe eine Einigung zwischen den Parteien erzielt worden ist.
Spanish: La Unión Europea se congratula de que, bajo la égida de la SADC, en Zimbabue se haya llegado a un acuerdo entre las partes.
Italian: L'Unione europea si rallegra del fatto che, sotto la guida della SADC, sia stato raggiunto in Zimbabwe un accordo tra le parti.
Portuguese: A União Europeia congratula–se com o facto de, sob a égide da SADC, se ter chegado no Zimbabué a um acordo entre as partes.
Dutch: De Europese Unie is ingenomen met het feit dat er onder leiding van de SADC een akkoord tussen de partijen is bereikt in Zimbabwe.
Danish: Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at der under ledelse af SADC er opnået en aftale i Zimbabwe mellem parterne.
Swedish: Europeiska unionen välkomnar att ett avtal har träffats i Zimbabwe mellan parterna under SADC:s ledning.
Finnish: Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) johdolla Zimbabwessa on päästy osapuolten väliseen yhteisymmärrykseen.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των κομμάτων στη Ζιμπάμπουε με την καθοδήγηση της Αναπτυξιακής Επιτροπής για τη Νότιο Αφρική (SADC).
Czech: Evropská unie vítá skutečnost, že pod vedením Jihoafrického rozvojového společenství (SADC) bylo v Zimbabwe dosaženo dohody mezi stranami.
Slovak: Európska únia víta, že pod vedením SADC sa dosiahla dohoda medzi stranami v Zimbabwe.
Polish: Unia Europejska z zadowoleniem przyjmuje porozumienie osiągnięte między stronami w Zimbabwe pod przewodnictwem Południowoafrykańskiej Wspólnoty Rozwoju (SADC).
Hungarian: Az Európai Unió üdvözli, hogy az SADC irányítása alatt a felek megállapodást értek el Zimbabwéban.
Romanian: Uniunea Europeană salută faptul că, sub îndrumarea Comunității de dezvoltare a Africii de Sud (SADC), s-a ajuns la un acord între partidele din Zimbabwe.
Bulgarian: Европейският съюз приветства факта, че под ръководството на Южноафриканската общност за развитие бе постигнато споразумение между страните в конфликта в Зимбабве.
Estonian: Euroopa Liit tervitab, et Zimbabwes on Lõuna-Aafrika Arenguühenduse juhendamisel saavutatud erakondade vahel kokkulepe.
Latvian: Eiropas Savienība atzinīgi vērtē to, ka SADC vadībā Zimbabvē bija panākta vienošanās starp pusēm.
Lithuanian: Europos Sąjunga palankiai vertina tai, kad Pietų Afrikos vystymosi bendrijai (SADC) padedant Zimbabvėje buvo pasiektas šalių susitarimas.
Maltese: L-Unjoni Ewropea tilqa′ l-fatt li ntlaħaq qbil bejn il-partijiet fiż-Żimbabwe taħt il-gwida tal-SADC.
English: Yours faithfully,
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'expression de notre très haute considération.
German: Hochachtungsvoll,
Spanish: Le saluda atentamente,
Italian: Voglia gradire, Signor Presidente, i sensi della nostra profonda stima.
Portuguese: Queira Vossa Excelência aceitar os protestos da nossa mais elevada consideração.
Dutch: Met de meeste hoogachting,
Danish: Med venlig hilsen
Swedish: Högaktningsfullt,
Finnish: Kunnioittavasti,
Greek: Με τιμή,
Czech: S úctou,
Slovak: S úctou,
Polish: Z poważaniem,
Hungarian: Tisztelettel:
Slovenian: S spoštovanjem,
Romanian: Cu deosebită considerație,
Bulgarian: С уважение,
Estonian: Lugupidamisega,
Latvian: Ar cieņu,
Lithuanian: Pagarbiai,
Maltese: Dejjem tiegħek,
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Im Namen der Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: The period of application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC shall be extended until 20 February 2010.
French: La période d'application des mesures visées à l'article 2 de la décision 2002/148/CE est prorogée jusqu'au 20 février 2010.
German: Die in Artikel 2 des Beschlusses 2002/148/EG genannten Maßnahmen werden bis zum 20. Februar 2010 verlängert.
Spanish: El período de aplicación de las medidas previstas en el artículo 2 de la Decisión 2002/148/CE se ampliará hasta el 20 de febrero de 2010.
Italian: Il periodo di applicazione delle misure di cui all’articolo 2 della decisione 2002/148/CE è prorogato fino al 20 febbraio 2010.
Portuguese: O período de aplicação das medidas referidas no artigo 2.o da Decisão 2002/148/CE é prorrogado até 20 de Fevereiro de 2010.
Dutch: De looptijd van de in artikel 2 van Besluit 2002/148/EG bedoelde maatregelen wordt verlengd tot en met 20 februari 2010.
Danish: Gyldighedsperioden for anvendelse af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2 i afgørelse 2002/148/EF, forlænges indtil den 20. februar 2010.
Swedish: Tillämpningsperioden för de åtgärder som avses i artikel 2 i beslut 2002/148/EG ska förlängas till den 20 februari 2010.
Finnish: Päätöksen 2002/148/EY 2 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltamista jatketaan 20 päivään helmikuuta 2010.
Greek: Η περίοδος εφαρμογής των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 της απόφασης 2002/148/ΕΚ παρατείνεται έως τις 20 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: Doba použitelnosti opatření uvedených v článku 2 rozhodnutí 2002/148/ES se prodlužuje do 20. února 2010.
Slovak: Obdobie uplatňovania opatrení uvedených v článku 2 rozhodnutia 2002/148/ES sa predlžuje do 20. februára 2010.
Hungarian: A 2002/148/EK határozat 2. cikkében említett intézkedések alkalmazásának időtartamát 2010. február 20-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Obdobje uporabe ukrepov iz člena 2 Sklepa 2002/148/ES se podaljša do 20. februarja 2010.
Romanian: Perioada de aplicare a măsurilor menționate la articolul 2 din Decizia 2002/148/CE se prelungește până la 20 februarie 2010.
Estonian: Otsuse 2002/148/EÜ artiklis 2 nimetatud meetmete kohaldamisaega pikendatakse kuni 20. veebruarini 2010.
Latvian: Lēmuma 2002/148/EK 2. pantā minēto pasākumu piemērošanas laikposmu pagarina līdz 2010. gada 20. februārim.
Maltese: Il-perijodu ta' applikazzjoni tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2002/148/KE għandu jkun estiż sal-20 ta’ Frar 2010.
English: The measures shall be kept under constant review.
French: Ces mesures sont constamment réexaminées.
German: Die Maßnahmen werden fortlaufend überprüft.
Spanish: Dichas medidas se supervisarán continuamente.
Italian: Tali misure sono oggetto di costante riesame.
Portuguese: As medidas são objecto de reexame permanente.
Dutch: De maatregelen worden constant geëvalueerd.
Danish: Foranstaltningerne tages jævnligt op til fornyet overvejelse.
Swedish: Åtgärderna ska ses över fortlöpande.
Finnish: Toimenpiteitä tarkastellaan jatkuvasti.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα υποβάλλονται σε συνεχή αναθεώρηση.
Czech: Opatření budou neustále přezkoumávána.
Slovak: Tieto opatrenia budú neustále skúmané.
Hungarian: Az intézkedéseket folyamatosan felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ukrepi se redno pregledujejo.
Romanian: Măsurile sunt reexaminate în mod constant.
Estonian: Meetmeid vaadatakse pidevalt uuesti läbi.
Latvian: Pasākumus regulāri pārskata.
Maltese: Il-miżuri għandhom jinżammu taħt reviżjoni kontinwa.
English: Done at Brussels, 19 February 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. februar 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 februari 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lutego 2009 r.
English: Říman
Danish: Říman Formand
Swedish: Říman Ordförande
Polish: Říman Przewodniczący
English: The European Union welcomes that, under the guidance of SADC, an agreement has been reached in Zimbabwe between the parties. It hopes that the new government will demonstrate its commitment to reform, including with respect to the rule of law, human rights and democratisation.
Slovenian: Evropska unija je zadovoljna, da sta stranki pod vodstvom Južnoafriške razvojne skupnosti v Zimbabveju dosegli sporazum, in upa, da bo nova vlada dokazala svojo zavezanost reformam, tudi na področju pravne države, človekovih pravic in demokratizacije.