FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In other words, it is a normal cost that a seller of rolling stock material has to support.
French: Cela signifie qu’il s’agit d’une dépense habituelle qui est à la charge du fournisseur de matériel roulant.
German: Das bedeutet, dass es sich dabei um gewöhnliche Kosten handelt, die den Fahrzeuglieferanten belasten.
Spanish: En otras palabras, es un coste normal que debe asumir un vendedor de material rodante.
Italian: Si tratta in altre parole di un normale costo che un venditore di materiale rotabile deve sostenere.
Portuguese: Por outras palavras, este é um custo normal que incumbe a um vendedor de material circulante.
Dutch: Met andere woorden, het gaat om normale bedrijfskosten voor een verkoper van rijdend materieel.
Danish: Det er med andre ord en normal omkostning, som en sælger af rullende materiel skal afholde.
Swedish: Det är med andra ord normalt att en säljare av järnvägsmateriel får stå för denna kostnad.
Finnish: Kyse on siis tavallisesta kulusta, josta rautatiekaluston myyjän on vastattava.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι πρόκειται για σύνηθες έξοδο το οποίο επιβαρύνει τον προμηθευτή τροχαίου υλικού.
Czech: To však znamená, že se jedná o běžný výdaj k tíži dodavatele kolejového materiálu.
Slovak: Inými slovami, sú to bežné náklady, ktoré musí znášať predávajúci materiálov pre koľajové vozidlá.
Polish: Innymi słowy, są to zwykłe koszty, które musi ponieść sprzedawca materiałów do taboru szynowego.
Hungarian: Szokásos kiadásról van tehát szó, amely a gördülőállomány szállítóját terheli.
Slovenian: Z drugimi besedami, strošek, ki ga mora plačati prodajalec železniškega voznega parka, je običajen.
Romanian: Cu alte cuvinte, este un cost normal pe care vânzătorul de material rulant trebuie să-l suporte.
Bulgarian: С други думи, това е нормален разход, който продавач на железопътен подвижен състав трябва да направи.
Estonian: Teisisõnu on tegu normaalse kuluga, mida peab kandma veeremimaterjali müüja.
Latvian: Citiem vārdiem, tās ir izmaksas, kas parasti jāsedz ritošā sastāva materiālu pārdevējam.
Lithuanian: Kitaip tariant, tai įprasta kaina, kurią riedmenų medžiagų pardavėjas turi mokėti.
Maltese: Fi kliem ieħor, huwa prezz normali li bejjiegħ ta’ materjal tal-ferroviji jrid iġorr.
English: In the present case, the State counter-guarantee allowed HSY to obtain from ETVA guarantees at a price of only 0,4 % per quarter.
French: Dans l’affaire présente, la contre-garantie de l’État a permis à HSY d’obtenir auprès d’ETVA des garanties contre un prix qui ne serait pas supérieur à 0,4 % par trimestre.
German: Im vorliegenden Fall erlaubte die staatliche Nachbürgschaft HSY, Bürgschaften von der ETVA gegen ein Entgelt zu sichern, das 0,4 % pro Quartal nicht überstieg.
Spanish: En este caso, la contragarantía del Estado permitió a HSY obtener garantías del ETVA a un precio de solo el 0,4 % trimestral.
Italian: In questo caso, la controgaranzia statale ha permesso a HSY di ottenere da ETVA garanzie a un prezzo soltanto dello 0,4 % a trimestre.
Portuguese: No presente caso, a contragarantia do Estado permitiu à HSY obter do ETVA garantias a um preço de apenas 0,4 % por trimestre.
Dutch: In het onderhavige geval kon HSY dankzij de contragarantie van de staat garanties van ETVA verkrijgen voor een opslag van slechts 0,4 % per kwartaal.
Danish: I dette tilfælde gjorde den statslige modgaranti det muligt for HSY at opnå garantier fra ETVA til en pris af kun 0,4 % pr. kvartal.
Swedish: I det här fallet innebar den statliga motgarantin att HSY kunde få ETVA att lämna garantier till ett pris på bara 0,4 procent per kvartal.
Finnish: Tässä tapauksessa HSY sai valtion vastatakauksen avulla ETVA:lta takauksen, josta maksoi palkkiota vain 0,4 prosenttia neljännesvuodelta.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση, η αντεγγύηση του κράτους επέτρεψε στην ΕΝΑΕ να εξασφαλίσει από την ΕΤΒΑ εγγυήσεις έναντι τιμήματος που δεν υπερέβαινε το 0,4 % ανά τρίμηνο.
Czech: V daném případě protizáruky státu umožnily ŘL získat u banky ETVA záruky za cenu nepřevyšující 0,4 % čtvrtletně.
Slovak: Štátna protizáruka v tomto prípade umožnila HSY získať od ETVA záruky za cenu len 0,4 % štvrťročne.
Polish: W tym przypadku regwarancja państwa umożliwiła HSY uzyskanie gwarancji od ETVA za cenę jedynie 0,4 % na kwartał.
Hungarian: Az itt ismertetett ügyben az állam viszontgaranciája lehetővé tette a HSY számára, hogy az ETVA-tól 0,4 %-ot meg nem haladó negyedéves díj ellenében garanciákhoz jusson.
Slovenian: V tem primeru je država s posrednim poroštvom podjetju HSY omogočila, da od banke ETVA pridobi poroštva po ceni, ki je znašala samo 0,4 % na trimesečje.
Romanian: În acest caz, contra-garanția din partea statului a permis HSY să obțină de la ETVA garanțiile la un preț de doar 0,4 % pe trimestru.
Bulgarian: В настоящия случай държавната насрещна гаранция е предоставила възможност на HSY да получи от ETVA гаранции на цена само 0,4 % за тримесечие.
Estonian: Praegusel juhul võimaldas riigi vastugarantii saada ETVA-lt garantiisid hinnaga vaid 0,4 % kvartalis.
Latvian: Šajā gadījumā valsts pretgarantija ļāva HSY iegūt garantiju no ETVA par tikai 0,4 % ceturksnī.
Lithuanian: Šiuo atveju priešpriešinės valstybės garantijos suteikė HSY galimybę gauti garantijas iš ETVA už vos 0,4 % per ketvirtį kainą.
Maltese: F’dan il-każ, il-kontrogaranzija tal-Istat ippermettiet lil HSY tikseb mingħand ETVA garanziji bi prezz ta’ 0,4 % biss kull tliet xhur.
English: As will be shown afterwards, without State counter-guarantee, a private bank would have at least charged 480 bps per year for guarantees granted before 30 June 1999. After that date, no private bank would have provided such guarantees.
Polish: Później zostanie wykazane, że bez regwarancji państwa bank komercyjny pobrałby co najmniej 480 p.b. rocznie za gwarancje udzielone przed dniem 30 czerwca 1999 r., natomiast po tym dniu żaden komercyjny bank nie udzieliłby takich gwarancji.
Bulgarian: Както ще бъде доказано по-нататък, без държавна гаранция частна банка би приложила най-малко 480 базисни точки годишно за гаранции, предоставени преди 30 юни 1999 г. След тази дата никоя частна банка не би предоставила такива гаранции.
English: In conclusion, the beneficiary of the aid is HSY.
French: Le bénéficiaire de l’aide est donc HSY.
German: Die Schlussfolgerung ist, dass HSY der Beihilfenbegünstigte ist.
Spanish: En conclusión, el beneficiario de la ayuda es HSY.
Italian: In conclusione, il beneficiario dell’aiuto è HSY.
Portuguese: Conclui-se, assim, que o beneficiário do auxílio é a HSY.
Dutch: De conclusie is dan ook dat HSY de begunstigde van de steun is.
Danish: Modtageren af støtten er derfor HSY.
Swedish: Sammanfattningsvis är HSY mottagare av stödet.
Finnish: Tuen edunsaaja oli siis HSY.
Greek: Το συμπέρασμα είναι ότι δικαιούχος της ενίσχυσης είναι η ΕΝΑΕ.
Czech: Závěrem vyplývá, že oprávněným příjemcem podpory jsou ŘL.
Slovak: Záverom vyplýva, že príjemcom pomoci je spoločnosť HSY.
Polish: Wobec powyższego beneficjentem pomocy jest HSY.
Hungarian: A következtetés tehát az, hogy a támogatás jogosultja a HSY.
Slovenian: Upravičenec pomoči je torej podjetje HSY.
Romanian: În concluzie, beneficiarul ajutorului este HSY.
Bulgarian: В заключение, получателят на помощта е HSY.
Estonian: Sellest järeldub, et abi saaja on HSY.
Latvian: Jāsecina, ka atbalsta saņēmējs ir HSY.
Lithuanian: Apibendrinant, pagalbos naudos gavėja yra HSY.
Maltese: Bħala konklużjoni, il-benefiċjarja tal-għajnuna hija HSY.
English: The Commission considers that Law 2322/1995 is far from fulfilling this definition.
French: La Commission estime que la loi 2322/1995 ne répond pas, loin de là, à la définition précitée.
German: Nach Auffassung der Kommission ist das Gesetz 2322/1995 weit davon entfernt, der vorangegangenen Definition zu entsprechen.
Spanish: La Comisión considera que la Ley 2322/1995 dista mucho de ajustarse a esta definición.
Italian: La Commissione ritiene che la legge 2322/1995 sia ben lontana dal rispondere a questa definizione.
Portuguese: A Comissão considera que a Lei n.o 2322/1995 não corresponde de modo algum a esta definição.
Dutch: De Commissie is van mening dat Wet 2322/1995 bij lange na niet aan deze definitie voldoet.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse opfylder lov 2322/1995 langtfra denne definition.
Swedish: Kommissionen anser att lag 2322/1995 långt ifrån uppfyller denna definition.
Finnish: Komissio katsoo, että laki N:o 2322/1995 ei missään tapauksessa täytä kyseistä määritelmää.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο νόμος 2322/1995 απέχει πολύ από το να ανταποκρίνεται στον ανωτέρω ορισμό.
Czech: Komise se domnívá, že zákon číslo 2322/1995 je od výše uvedené definice značně vzdálen.
Slovak: Komisia zastáva názor, že zákon č. 2322/1995 zďaleka nespĺňa toto vymedzenie.
Polish: Komisja uważa, że ustawa 2322/1995 absolutnie nie spełnia warunków tej definicji.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a 2322/1995. sz. törvény messze nem tesz eleget a fenti meghatározásnak.
Slovenian: Komisija meni, da Zakon 2322/1995 te opredelitve še zdaleč ne izpolnjuje.
Romanian: Comisia consideră că Legea nr. 2322/1995 este departe de îndeplinirea acestei definiții.
Bulgarian: Според Комисията трудно може да се каже, че Закон 2322/1995 спазва това определение.
Estonian: Komisjon leiab, et seadus 2322/1995 ei ole eeltoodud määratlusega kaugeltki kooskõlas.
Latvian: Komisija uzskata, ka Likums 2322/1995 ir tālu no šīs definīcijas.
Lithuanian: Komisija mano, kad Įstatymas Nr. 2322/1995 toli gražu neatitinka šios apibrėžties.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li l-Liġi 2322/1995 hija ferm ‘il bogħod milli tissodisfa din id-definizzjoni.
English: Therefore the granting of the guarantee depends on the discretionary power of the authorities.
French: Par conséquent, l’octroi de la garantie est soumis au pouvoir discrétionnaire des autorités.
German: Deshalb unterliegt die Übernahme der Bürgschaft dem Ermessen der Behörden.
Spanish: Por consiguiente, la concesión de la garantía depende del poder discrecional de las autoridades.
Italian: La concessione della garanzia dipende pertanto dal potere discrezionale delle autorità.
Portuguese: Como tal, a concessão da garantia depende do poder discricionário das autoridades.
Dutch: Dat betekent dat het verlenen van de vergunning afhankelijk is van de discretionaire bevoegdheid van de autoriteiten.
Danish: Ydelsen af garantien afhænger derfor af myndighedernes diskretionære beføjelse.
Swedish: Därmed är beviljandet av garantin beroende av myndigheternas skönsmässiga bedömning.
Finnish: Takauksen myöntäminen riippuu siis viranomaisten harkintavallasta.
Greek: Επομένως, η παροχή της εγγύησης υπόκειται στη διακριτική ευχέρεια των αρχών.
Czech: Poskytnutí záruky tedy závisí na individuálním posouzení orgánů.
Slovak: Poskytnutie záruky preto závisí od právomoci orgánov konať podľa vlastného uváženia.
Polish: Dlatego też udzielenie gwarancji jest uzależnione od uprawnień uznaniowych władz.
Hungarian: Ebből következően a garancianyújtás a hatóságok mérlegelési jogkörétől függ.
Slovenian: Odobritev poroštva je torej odvisna od diskrecijske pravice organov.
Romanian: Prin urmare, acordarea garanției depinde de puterea discreționară a autorităților.
Bulgarian: Следователно предоставянето на гаранцията зависи от правомощията на органите да вземат решения.
Estonian: Seetõttu sõltub garantii andmine ametiasutuste diskretsioonist.
Latvian: Tāpēc garantijas piešķiršana ir atkarīga no iestāžu diskrecionāras varas.
Lithuanian: Taigi garantijos suteikimas priklauso nuo valdžios institucijų įgaliojimų veikti savo nuožiūra.
Maltese: Għalhekk, l-għoti tal-garanzija jiddependi fuq il-poter diskrezzjonarju tal-awtoritajiet.
English: It is therefore clear that State-owned firms have a much wider access to the State guarantees than private firms.
French: Il est dès lors clair que les entreprises appartenant à l’État ont plus largement accès aux garanties publiques, par comparaison aux entreprises privées.
German: Daher ist deutlich, dass die staatseigenen Unternehmen einen viel umfangreicheren Zugang zu staatlichen Bürgschaften haben als Privatunternehmen.
Spanish: Por tanto, es evidente que las empresas propiedad del Estado tienen un acceso mucho mayor a garantías estatales que las empresas privadas.
Italian: È quindi chiaro che le imprese statali hanno molto più accesso alle garanzie statali rispetto alle aziende private.
Portuguese: É por isso evidente que as empresas detidas pelo Estado têm um acesso muito mais alargado às garantias estatais do que as empresas privadas.
Dutch: Het is dan ook duidelijk dat staatsbedrijven een veel bredere toegang tot die staatsgaranties hebben dan particuliere ondernemingen.
Danish: Det er derfor klart, at statsejede virksomheder har en meget mere omfattende adgang til statsgarantier end private virksomheder.
Swedish: Det är därför uppenbart att statsägda företag har en mycket bredare tillgång till statliga garantier än privata företag.
Finnish: Näin ollen on selvää, että valtion omistamilla yrityksillä on paljon laajemmat mahdollisuudet saada valtiontakaus kuin yksityisillä yrityksillä.
Greek: Είναι επομένως σαφές ότι οι επιχειρήσεις ιδιοκτησίας του Δημοσίου έχουν πολύ πιο ευρεία πρόσβαση στις κρατικές εγγυήσεις εν συγκρίσει με τις ιδιωτικές επιχειρήσεις.
Czech: Je tedy evidentní, že státní podniky mají mnohem snazší přístup k státním zárukám, než soukromé podniky.
Slovak: Je preto jasné, že podniky vo vlastníctve štátu majú oveľa širší prístup k štátnym zárukám ako súkromné podniky.
Polish: Jest zatem oczywiste, że przedsiębiorstwa państwowe mają znacznie większy dostęp do gwarancji państwowych niż przedsiębiorstwa prywatne.
Hungarian: Nyilvánvaló tehát, hogy az állami tulajdonú vállalatok sokkal szabadabban férhetnek hozzá az állami garanciákhoz, mint a magánvállalatok.
Slovenian: Zato je jasno, da imajo državna podjetja veliko večji dostop do državnih poroštev kot zasebna.
Romanian: Prin urmare, este clar că societățile de stat au acces mai larg decât societățile private la garanțiile de stat.
Bulgarian: Следователно е ясно, че държавните предприятия имат много по-широк достъп до държавни гаранции, отколкото частните предприятия.
Estonian: Seetõttu on ilmne, et riigile kuuluvatel ettevõtetel on riigigarantiidele märksa laiem juurdepääs eraettevõtetega võrreldes.
Latvian: Tāpēc ir skaidrs, ka valstij piederošajiem uzņēmumiem valsts garantijas ir daudz pieejamākas nekā privātiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Taigi aišku, kad valstybinių įmonių galimybės gauti valstybės garantijas yra kur kas didesnės negu privačių įmonių.
Maltese: Għalhekk huwa ċar li l-kumpaniji proprjetà tal-Istat għandhom aċċess ferm aktar wiesa’ għall-garanziji Mill-Istat milli l-kumpaniji privati.
English: This conclusion is confirmed by the analysis of the list of guaranteed loans provided in the first Deloitte report.
French: Cette conclusion est confirmée par l’analyse de la série des emprunts pour lesquels une garantie a été accordée et qui est citée au premier rapport de Deloitte.
German: Diese Schlussfolgerung wird durch die Analyse der Darlehensgründe bestätigt, für die eine Bürgschaft gewährt wurde, dargelegt im ersten Deloitte-Bericht.
Spanish: Esta conclusión se confirma por el análisis de la lista de préstamos garantizados facilitada en el primer informe Deloitte.
Italian: Questa conclusione è confermata dall’analisi dell’elenco dei prestiti garantiti, riportato nella prima relazione Deloitte.
Portuguese: Esta conclusão é corroborada pela análise da lista de empréstimos garantidos fornecida no primeiro relatório da Deloitte.
Dutch: Deze conclusie wordt ook bevestigd door de lijst met verstrekte garantieleningen zoals die is opgenomen in het eerste rapport van Deloitte.
Danish: Denne konklusion bekræftes af den analyse af listen over garanterede lån, der findes i den første Deloitte-rapport.
Swedish: Denna slutsats bekräftas av den analys av förteckningen över garanterade lån som återfinns i den första Deloitterapporten.
Finnish: Tämä päätelmä vahvistuu myös tarkasteltaessa ensimmäisessä Deloitten raportissa esitettyä taattujen lainojen luetteloa.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό επιβεβαιώνεται από την ανάλυση της σειράς των δανείων για τα οποία χορηγήθηκε εγγύηση, που παρατίθεται στην πρώτη έκθεση της Deloitte.
Czech: Tento závěr potvrzuje analýza řady půjček, výčtem uvedených v první zprávě Deloitte, na něž byly poskytnuty státní záruky.
Slovak: Tento záver je potvrdený analýzou zoznamu zaručených úverov uvedeného v prvej správe Deloitte.
Polish: Ten wniosek potwierdza analiza wykazu pożyczek objętych gwarancjami, znajdującego się w pierwszym raporcie firmy Deloitte.
Hungarian: Ezt a következtetést megerősíti az első Deloitte-jelentésben közölt elemzés azon hitelek soráról, amelyekhez garanciát nyújtottak.
Slovenian: Ta sklep potrjuje analiza seznama posojil, zavarovanih s poroštvom, ki je vključen v prvo poročilo revizijske hiše Deloitte.
Romanian: Această concluzie este confirmată de analiza listei de împrumuturi garantate, prezentată în primul raport Deloitte.
Bulgarian: Тази констатация се потвърждава от анализа на списъка на гарантираните заеми, включен в първия доклад на Deloitte.
Estonian: Seda järeldust kinnitab esimeses Deloitte’i aruandes esitatud garanteeritud laenude loendi analüüs.
Latvian: Šo secinājumu apstiprina pirmajā Deloitte ziņojumā iekļautā garantēto aizdevumu saraksta analīze.
Lithuanian: Šią išvadą patvirtina garantuotų paskolų sąrašo, pateikto pirmojoje Deloitte ataskaitoje, analizė.
Maltese: Din il-konklużjoni hija kkonfermata mill-analiżi tal-lista tas-self assigurat mogħtija fl-ewwel rapport Deloitte.
English: Third, the guarantees are not accessible on an equal access basis.
French: Troisièmement, les garanties ne sont pas octroyées de façon égale.
German: Drittens werden die Bürgschaften nicht unter gleichen Bedingungen vergeben.
Spanish: En tercer lugar, las garantías no son accesibles en igualdad de condiciones.
Italian: In terzo luogo, le garanzie non sono accessibili in egual misura.
Portuguese: Em terceiro lugar, as garantias não são acessíveis em condições equitativas.
Dutch: In de derde plaats worden de garanties niet verstrekt op basis van het beginsel van een gelijkwaardige toegang.
Danish: For det tredje er der ikke adgang til garantierne på samme vilkår.
Swedish: För det tredje är garantierna inte lika tillgängliga för alla.
Finnish: Kolmanneksi takaukset eivät ole saatavilla yhdenvertaisin edellytyksin.
Greek: Τρίτον, οι εγγυήσεις δεν παρέχονται επί ίσοις όροις.
Czech: Za třetí, záruky nejsou poskytovány za rovných podmínek.
Slovak: Po tretie, záruky nie sú prístupné na základe rovného prístupu.
Polish: Po trzecie, gwarancje nie są dostępne na równorzędnych warunkach.
Hungarian: Harmadszor, a garancianyújtásra nem azonos feltételek mellett kerül sor.
Slovenian: Tretjič, poroštva niso enako dostopna.
Romanian: În al treilea rând, garanțiile nu sunt accesibile în mod egal.
Bulgarian: Трето, гаранциите не са достъпни при условия на равен достъп.
Estonian: Kolmandaks ei ole garantiid juurdepääsetavad võrdväärse juurdepääsu põhimõtte alusel.
Latvian: Treškārt, garantijas nav vienlīdz pieejamas.
Lithuanian: Trečia, garantijos nėra visiems vienodai prieinamos.
Maltese: It-tielet, il-garanziji mhumiex aċċessibbli fuq bażi ta’ aċċess ugwali.
English: The decision to request a security or not is left at the discretion of the Minister of Economy.
French: La demande d’une sûreté est soumise au pouvoir discrétionnaire du Ministre des finances.
German: Die Entscheidung darüber, ob eine Sicherheit verlangt wird oder nicht, unterliegt dem Ermessen des Ministeriums für Finanzen.
Spanish: La decisión de pedir o no un aval queda a la discreción del Ministro de Economía.
Italian: La decisione di chiedere o no una copertura è lasciata alla discrezione del ministro dell’Economia.
Portuguese: A exigência ou não de uma caução é decidida pelo Ministro da Economia.
Dutch: Het besluit om al dan niet zekerheid te verlangen, valt onder de discretionaire bevoegdheid van de minister van Economische Zaken.
Danish: Beslutningen om at anmode om sikkerhed eller ej er overladt til økonomiministerens skøn.
Swedish: Det är ekonomiministerns beslut att avgöra om man ska begära säkerhet.
Finnish: Päätös vakuuden vaatimisesta on valtiovarainministerin harkittavissa.
Greek: Η απόφαση για το αν θα ζητηθεί ή όχι ασφάλεια υπόκειται στη διακριτική ευχέρεια του Υπουργού Οικονομικών.
Czech: Rozhodnutí o tom, zda bude nebo nebude požadováno zajištění, závisí na individuálním posouzení ministra financí.
Slovak: Rozhodnutie požadovať zabezpečenie je ponechané na vlastné uváženie ministra hospodárstva.
Polish: Decyzję o żądaniu lub odstąpieniu od zabezpieczenia podejmuje według uznania minister gospodarki.
Hungarian: A garancia kérésével kapcsolatos döntés a pénzügyminiszter döntési jogkörétől függ.
Slovenian: Odločitev, ali se bo zavarovanje zahtevalo ali ne, sprejme minister za gospodarstvo po lastni presoji.
Romanian: Decizia de a solicita sau nu garanții este lăsată la latitudinea ministrului economiei.
Bulgarian: Решението дали да се поиска обезпечение или не се взема по преценка на министъра на икономиката.
Estonian: Otsus tagatise nõudmise või mittenõudmise kohta jäetakse teha majandusministrile.
Latvian: Lēmumu pieprasīt nodrošinājumu pieņem ekonomikas ministrs pēc saviem ieskatiem.
Lithuanian: Sprendimą reikalauti užstato savo nuožiūra priima ekonomikos ministras.
Maltese: Id-deċiżjoni jekk tintalabx garanzija jew le titħalla fid-diskrezzjoni tal-Ministru għall-Ekonomija.
English: In the present case, the State did not ask a security when granting measure E12b.
French: Dans la présente affaire, l’État n’a pas exigé de sûreté lors de l’octroi de la mesure E12b.
German: Im vorliegenden Fall hat der griechische Staat keine Sicherheit zur Leistung der Maßnahme E12b verlangt.
Spanish: En el presente asunto, el Estado no pidió un aval al conceder la medida E12b.
Italian: In questo caso, lo Stato non ha chiesto alcuna copertura per concedere la misura E12b.
Portuguese: Neste caso, o Estado não exigiu qualquer caução para conceder a medida E12b.
Dutch: In het onderhavige geval heeft de staat bij het nemen van maaregel E12b niet om zekerheid verzocht.
Danish: I dette tilfælde forlangte staten ikke sikkerhed, da den ydede foranstaltning E12b.
Swedish: I det här fallet begärde staten inte någon säkerhet när den beviljade åtgärd E12b.
Finnish: Tässä tapauksessa valtio ei pyytänyt vakuutta myöntäessään toimenpiteen E12b.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση, το Δημόσιο δεν αξίωσε ασφάλεια κατά τη χορήγηση του μέτρου E12β.
Czech: Stát v daném případě, při poskytnutí opatření E12b, zajištění nepožadoval.
Slovak: V tomto prípade štát nepožiadal pri poskytnutí opatrenia E12b o zabezpečenie.
Polish: W tym przypadku, przy przyznawaniu środka E12b, państwo nie zażądało zabezpieczenia.
Hungarian: Az itt tárgyalt esetben az állam nem követelt garanciát a K12b intézkedés nyújtása során.
Slovenian: V tem primeru država ni zahtevala zavarovanja, ko je odobrila ukrep E12b.
Romanian: În acest caz, statul nu a cerut garanții atunci când a acordat măsura E12b.
Bulgarian: В настоящия случай държавата не е поискала обезпечение, когато е предоставила мярка E12б.
Estonian: Käesoleval juhul ei nõudnud riik meetme E12b võimaldamisel tagatist.
Latvian: Šajā gadījumā valsts, piešķirot E12b pasākumu, nepieprasīja nodrošinājumu.
Lithuanian: Šiuo atveju valstybė, suteikdama E12b priemonę, nereikalavo užstato.
Maltese: F’dan il-każ, l-Istat ma talabx garanzija meta ta l-miżura E12b.