FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which are non-profit making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests,
French: qui sont à but non lucratif et ne sont exposés à aucun conflit d’intérêts de nature industrielle, commerciale, professionnelle ou autre,
German: die keinen Erwerbszweck verfolgen und von Industrie, Handels- und Geschäfts- oder sonstigen konkurrierenden Interessen unabhängig sind,
Spanish: que no tengan ánimo de lucro y sean independientes de intereses incompatibles industriales, comerciales y empresariales o de otro tipo,
Italian: che non abbiano fini di lucro e non si trovino in situazione di conflitto d’interesse di natura industriale, commerciale, professionale o di altra natura,
Portuguese: que não tenham fins lucrativos e sejam independentes de qualquer interesse industrial, comercial, económico ou de qualquer outro tipo que possa suscitar um conflito de interesses,
Dutch: geen winstoogmerk hebben en onafhankelijk zijn van het bedrijfsleven en vrij zijn van handels-, zakelijke of andere tegenstrijdige belangen;
Danish: som er almennyttige og uafhængige af erhvervsmæssige, kommercielle og forretningsmæssige eller andre modstridende interesser
Swedish: är icke vinstdrivande och oberoende av näringslivs-, handels- och företagsintressen eller andra motstridiga intressen,
Finnish: jotka eivät tavoittele voittoa ja ovat riippumattomia teollisuudesta, kaupasta ja yrityksistä tai muista eturistiriidoista,
Greek: είναι μη κερδοσκοπικοί και ανεξάρτητοι από βιομηχανικά, εμπορικά και επιχειρηματικά ή άλλου είδους συγκρουόμενα συμφέροντα,
Czech: jsou neziskové a nezávislé na průmyslu, komerčních a obchodních či jiných protichůdných zájmech,
Slovak: sú neziskové a nezávislé od priemyselných, komerčných a podnikateľských alebo iných konfliktných záujmov,
Polish: nie przynoszą zysków i nie są zależne od interesów przemysłowych, handlowych, gospodarczych ani innego rodzaju sprzecznych interesów,
Hungarian: amelyek nonprofit és ipari, kereskedelmi, üzleti vagy más összeférhetetlen érdekektől független szervezetek,
Slovenian: ki so neprofitni in neodvisni od industrije, trgovine in podjetij ali drugih navzkrižnih interesov,
Romanian: care nu au scop lucrativ și care nu fac obiectul unor conflicte de interese de natură industrială, comercială, profesională sau de altă natură;
Bulgarian: са с нестопанска цел и са независими от промишлени, търговски, стопански или други конфликтни интереси,
Estonian: mis on mittetulunduslikud ning tööstus-, kaubandus- ja ärihuvidest või muudest vastandlikest huvidest sõltumatud;
Latvian: kuras nav iesaistītas peļņas gūšanā un kurām nav rūpniecisku, komerciālu un uzņēmējdarbības vai citu konfliktējošu interešu,
Lithuanian: kurios yra nesiekiančios pelno ir nepriklausomos nuo pramonės, komercinių, verslo ar kitų konfliktinio pobūdžio interesų,
Maltese: li ma għandhomx l-għan li jagħmlu profitt u li huma indipendenti mill-industrija, minn interessi industrijali, kummerċjali jew interessi oħra kunfliġġenti,
English: which pursue as their primary goal one or more objectives of the programme,
French: qui visent en premier lieu à réaliser un ou plusieurs objectifs du programme,
German: die als vorrangiges Ziel eines oder mehrere der Programmziele verfolgen,
Spanish: que tengan como principal finalidad uno o varios de los objetivos del programa,
Italian: che abbiano come scopo primario la realizzazione di uno o più obiettivi del programma,
Portuguese: prossigam como objectivo fundamental um ou mais objectivos do programa,
Dutch: als hoofddoel een of meer doelstellingen van het programma nastreven;
Danish: der som deres primære mål har at forfølge en eller flere af programmets målsætninger
Swedish: huvudsakligen eftersträvar ett eller flera av programmets mål,
Finnish: joiden ensisijaisena tavoitteena on yksi tai useampi ohjelman painopisteistä,
Greek: έχουν ως κύριο σκοπό τους έναν ή περισσότερους στόχους του προγράμματος,
Czech: jako prvořadý úkol si kladou jeden nebo více cílů tohoto programu,
Slovak: za prvoradý cieľ si kladú napĺňanie jedného alebo viacerých cieľov programu,
Polish: realizują jeden lub kilka celów programu jako podstawowy cel swojej działalności,
Hungarian: amelyek fő célja a program egy vagy több céljának a megvalósítása,
Slovenian: katerih glavni namen je izpolnjevanje enega ali več ciljev programa,
Romanian: care vizează în primul rând realizarea unuia sau a mai multor obiective din program;
Bulgarian: имат за своя основна цел постигането на една или повече от конкретните цели на програмата,
Estonian: mis püüavad saavutada oma tegevuse peamise sihina üht või mitut programmi eesmärki;
Latvian: kuru galvenais mērķis ir viens vai vairāki no programmas mērķiem,
Lithuanian: kurių pagrindinis tikslas sutampa su vienu ar keliais programos tikslais,
Maltese: li jsegwu bħala l-mira primarja tagħhom għan wieħed jew aktar tal-programm,
English: which are designated by a transparent procedures by the participating country in the second Community Programme of health,
French: qui sont désignés au moyen de procédures transparentes par le pays participant au deuxième programme communautaire en matière de santé,
German: die von dem am zweiten Gesundheitsprogramm beteiligten Land nach einem transparenten Verfahren benannt wurden,
Spanish: que hayan sido designados a través de un procedimiento transparente por el país participante en el segundo programa comunitario de salud,
Italian: che siano designati con procedure trasparenti dal paese partecipante al secondo programma comunitario in materia di salute,
Portuguese: sejam designados mediante procedimento transparente pelo país participante no segundo programa comunitário de saúde,
Dutch: volgens een transparante procedure door het aan het tweede communautaire gezondheidsprogramma deelnemende land zijn aangewezen;
Danish: som ved en gennemsigtig procedure er udpeget af et land, der deltager i andet EF-sundhedsprogram
Swedish: har utsetts genom ett öppet förfarande av det land som deltar i det andra gemenskapsprogrammet för åtgärder,
Finnish: jotka toiseen yhteisön terveysohjelmaan osallistuva maa on nimennyt avoimen menettelyn mukaisesti,
Greek: έχουν οριστεί με διαφανείς διαδικασίες από τη χώρα που συμμετέχει στο δεύτερο κοινοτικό πρόγραμμα για την υγεία,
Czech: byly jmenovány průhlednými postupy zemí, jež se účastní druhého programu Společenství v oblasti zdraví,
Slovak: boli vymenované transparentnými postupmi krajinou zúčastňujúcou sa na druhom programe v oblasti zdravia,
Polish: są wyznaczone w przejrzystych procedurach przez państwo uczestniczące w drugim wspólnotowym programie działań w dziedzinie zdrowia,
Hungarian: amelyeket a második egészségügyi közösségi programban részt vevő ország átlátható eljárás útján választott ki,
Slovenian: ki jih s preglednimi postopki določi država, ki sodeluje v drugem programu Skupnosti na področju zdravja,
Romanian: care sunt desemnate prin intermediul unor proceduri transparente de către țara participantă în cadrul celui de Al doilea program comunitar în domeniul sănătății;
Bulgarian: са определени посредством прозрачна процедура от държавата-членка, участваща във втората програма на Общността в областта на здравеопазването,
Estonian: mille on määranud ühenduse teises terviseprogrammis osalev riik läbipaistva menetluse teel;
Latvian: kuras caurskatāmas procedūras rezultātā izraudzījusies valsts, kura piedalās otrajā Kopienas veselības programmā,
Lithuanian: paskirtomis antrojoje Bendrijos sveikatos programoje dalyvaujančios šalies laikantis skaidrių procedūrų,
Maltese: li huma nnominati minn proċeduri trasparenti mill-Pajjiż parteċipanti fit-Tieni Programm Komunitarju tas-saħħa,
English: which have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding,
French: qui ont fourni à la Commission des informations satisfaisantes en ce qui concerne leurs membres, leurs règles internes et leurs sources de financement,
German: die der Kommission ausreichend Rechenschaft über ihre Mitglieder, ihre internen Bestimmungen und ihre Finanzierungsquellen abgelegt haben,
Spanish: que hayan proporcionado a la Comisión documentos que den fe de su calidad de miembros, su reglamento interno y sus fuentes de financiación,
Italian: che abbiano fornito alla Commissione indicazioni soddisfacenti per quanto riguarda i membri, il regolamento interno e le fonti di finanziamento,
Portuguese: que tenham fornecido à Comissão dados satisfatórios sobre os seus membros, as suas regras internas e as fontes de financiamento, e
Dutch: tot tevredenheid van de Commissie rekenschap hebben afgelegd over hun leden, reglement van orde en financieringsbronnen;
Danish: som har forsynet Kommissionen med fyldestgørende oplysninger om deres medlemskab, interne regler og finansieringskilder
Swedish: har lämnat tillräckliga uppgifter om medlemskap, interna regler och finansieringskällor till kommissionen,
Finnish: jotka ovat toimittaneet komissiolle tyydyttävät selonteot jäsenkunnastaan, sisäisistä säännöistään ja rahoituslähteistään,
Greek: έχουν παράσχει στην Επιτροπή ικανοποιητικά στοιχεία για τα μέλη τους, τον εσωτερικό κανονισμό τους και τις πηγές χρηματοδότησής τους,
Czech: předložily Komisi uspokojivé údaje, pokud jde o jejich členskou základnu, vnitřní předpisy a finanční zdroje,
Slovak: predložili Komisii dostatočné informácie o svojej členskej základni, vnútorných pravidlách a zdrojoch financovania,
Polish: przekazały Komisji zadowalający opis swojego członkostwa, zasad wewnętrznych i źródeł finansowania,
Hungarian: amelyek a Bizottság számára kielégítő beszámolót adtak tagságukról, belső szabályzatukról és finanszírozási forrásaikról,
Slovenian: ki so Komisiji predložili zadovoljiva dokazila o članstvu, notranjih pravilih in virih financiranja,
Romanian: care au furnizat Comisiei explicații satisfăcătoare cu privire la componența, regulamentul intern și sursele lor de finanțare;
Bulgarian: са предоставили на Комисията задоволителни отчети за своите членове, вътрешни правила и източници на финансиране,
Estonian: mis on esitanud komisjonile rahuldavad andmed oma liikmeskonna, sisekorra ja rahastamisallikate kohta;
Latvian: kuras Komisijai ir iesniegušas apmierinošus datus par to biedriem, iekšējiem noteikumiem un finansējuma avotiem,
Lithuanian: kurios pateikė Komisijai pakankamus duomenis apie narius, vidaus taisykles ir finansavimo šaltinius,
Maltese: li taw lill-Kummissjoni kont sodisfaċenti tas-sħubija tagħhom, tar-regoli interni u tas-sorsi ta’ finazjament,
English: which are not in any of the situations of exclusion listed in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
French: qui ne se trouvent dans aucune des situations d’exclusion visées aux articles 93 et 94 du règlement financier.
German: auf die keines der Ausschlusskriterien gemäß den Artikeln 93 und 94 der Haushaltsordnung zutrifft.
Spanish: que no se encuentren en ninguna de las situaciones de exclusión enumeradas en los artículos 93 y 94 del Reglamento financiero.
Italian: che non si trovino in una delle situazioni di esclusione indicate agli articoli 93 e 94 del regolamento finanziario.
Portuguese: que não se encontrem em nenhuma das situações de exclusão referidas nos artigos 93.o e 94.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: zich niet in een van de in de artikelen 93 en 94 van het Financieel Reglement bedoelde situaties bevinden.
Danish: som ikke befinder sig i en af de i finansforordningens artikel 93 og 94 nævnte situationer, der medfører udelukkelse.
Swedish: inte befinner sig i någon av de situationer som gör att de kan uteslutas enligt artiklarna 93 och 94 i budgetförordningen.
Finnish: jotka eivät ole missään varainhoitoasetuksen 93 ja 94 artiklassa tarkoitetussa tilanteessa.
Greek: δεν εμπίπτουν σε καμία από τις περιπτώσεις αποκλεισμού που απαριθμούνται στα άρθρα 93 και 94 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: se nenacházejí v žádné ze situací pro vyloučení uvedených v článcích 93 a 94 finančního nařízení.
Slovak: nenachádzajú sa v žiadnej zo situácií uvedených v článkoch 93 a 94 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktorá by odôvodňovala ich vylúčenie.
Polish: nie znajdują się w żadnej z sytuacji wykluczenia wymienionych w art. 93 i 94 rozporządzenia finansowego.
Hungarian: amelyek nincsenek a költségvetési rendelet 93. és 94. cikkében szereplő kizárási helyzetek egyikében sem.
Slovenian: ki niso izključeni v skladu s členoma 93 in 94 finančne uredbe.
Romanian: care nu se află în niciuna dintre situațiile de excludere vizate la articolele 93 și 94 din Regulamentul financiar.
Bulgarian: не отговаря на никое от условията за изключване, описани в членове 93 и 94 от Финансовия регламент.
Estonian: mis ei ole üheski finantsmääruse artiklites 93 ja 94 loetletud välistavas olukorras.
Latvian: uz kurām neattiecas neviena no izslēgšanas situācijām, kas minētas Finanšu regulas 93. un 94. pantā.
Lithuanian: kurios neturi būti atmestos pagal Finansinio reglamento 93 ir 94 straipsnių nuostatas.
Maltese: li mhuma fl-ebda waħda mis-sitwazzjonijiet ta’ esklużjoni elenkati fl-Artikoli 93 u 94 tar-Regolament Finanzjarju.
English: Applicants must have the professional resources, competences and qualifications required to complete the proposed action.
French: Le demandeur doit disposer des ressources, des compétences et des qualifications professionnelles requises pour mener à son terme l’action proposée.
German: Der Antragsteller muss über die geeigneten beruflichen Ressourcen, Fähigkeiten und Qualifikationen für die vollständige Durchführung der vorgeschlagenen Maßnahme verfügen.
Spanish: Los solicitantes han de contar con los recursos, las competencias y las cualificaciones profesionales necesarias para llevar a cabo la acción propuesta.
Italian: Il richiedente deve avere le risorse professionali, le competenze e le qualifiche necessarie a portare a termine l’azione proposta.
Portuguese: Os requerentes devem possuir os recursos, aptidões e qualificações profissionais necessários à realização da acção proposta.
Dutch: De aanvragers moeten over de vereiste professionele middelen, competenties en kwalificaties beschikken om de voorgestelde actie tot een goed einde te brengen.
Danish: Ansøgerne skal have de nødvendige faglige ressourcer, kompetencer og kvalifikationer til at gennemføre den foreslåede aktion.
Swedish: Sökandena måste ha de yrkesmässiga resurser, kunskaper och kvalifikationer som krävs för att den föreslagna verksamheten ska kunna fullföljas.
Finnish: Hakijoilla on oltava ehdotetun toimen loppuun saattamiseksi vaadittavat ammatilliset resurssit, ammattitaito ja pätevyys.
Greek: Οι υποψήφιοι πρέπει να διαθέτουν τους πόρους, τις ικανότητες και τα επαγγελματικά προσόντα που απαιτούνται για να φέρουν εις πέρας την προτεινόμενη δράση.
Czech: Žadatel musí mít odborné zdroje, znalosti a kvalifikace požadované pro provedení navrhované akce.
Slovak: Žiadatelia musia mať odborné zdroje, odbornú spôsobilosť a kvalifikáciu požadované na realizáciu navrhovanej akcie.
Polish: Wnioskodawca musi posiadać profesjonalne zasoby, kompetencje i kwalifikacje niezbędne do zrealizowania proponowanego działania.
Hungarian: A kérelmezőknek rendelkezniük kell a javasolt cselekvés elvégzéséhez megkövetelt szakmai erőforrásokkal, kompetenciákkal és szakképesítésekkel.
Slovenian: Prosilci morajo imeti strokovno usposobljene vire, znanje in kvalifikacije, ki so potrebni za izvedbo predlaganega ukrepa.
Romanian: Solicitanții trebuie să dispună de resursele profesionale, competențele și calificările necesare în vederea finalizării acțiunii propuse.
Bulgarian: Заявителите трябва да разполагат с професионални ресурси, компетентност и квалификации, необходими за изпълнение на предложения проект.
Estonian: Taotlejal peab olema kavandatud meetme lõpuleviimiseks vajalik ametialane suutlikkus, pädevus ja kvalifikatsioon.
Latvian: Pretendentu rīcībā jābūt profesionālajiem resursiem, prasmēm un kvalifikācijai, kas vajadzīga pieteikumā minētā pasākuma īstenošanai.
Lithuanian: Pareiškėjai turi turėti pasiūlytam veiksmui atlikti reikalingus specialistus, kompetenciją ir kvalifikaciją.
Maltese: L-applikanti jrid ikollhom ir-riżorsi professjonali, il-kompetenzi u l-kwalifiki meħtieġa għat-tkomplija tal-azzjoni proposta.
English: Each applicant must provide:
French: Chaque demandeur doit fournir:
German: Jeder Antragsteller muss Folgendes vorlegen:
Spanish: Cada solicitante deberá presentar:
Italian: Ciascun candidato deve fornire:
Portuguese: Cada requerente deve fornecer:
Dutch: Elke aanvrager moet de volgende stukken verstrekken:
Danish: Hver ansøger skal fremlægge:
Swedish: Anbudsgivaren ska lämna
Finnish: Jokaisen hakijan on toimitettava
Greek: Κάθε υποψήφιος οφείλει να προσκομίσει:
Czech: Každý žadatel musí předložit:
Slovak: Každý žiadateľ musí predložiť:
Polish: Każdy wnioskodawca musi przedstawić:
Hungarian: A kérelmezőknek be kell nyújtani az alábbiakat:
Slovenian: Vsak prosilec mora zagotoviti:
Romanian: Fiecare solicitant trebuie să furnizeze:
Bulgarian: Всеки заявител трябва да предостави:
Estonian: Iga taotleja peab esitama:
Latvian: Ikvienam pretendentam ir jāiesniedz:
Lithuanian: Kiekvienas pareiškėjas turi pateikti:
Maltese: Kull applikant irid jipprovdi:
English: Balanced participation of proponents in the activities planned.
French: Participation équilibrée des entités à l’origine des activités prévues.
German: Ausgewogene Beteiligung der vorgesehenen Akteure an den geplanten Aktivitäten.
Spanish: Participación equilibrada de los autores de la propuesta en las actividades previstas.
Italian: partecipazione equilibrata degli autori della proposta alle attività previste.
Portuguese: Participação equilibrada dos requerentes nas acções previstas.
Dutch: Evenwichtige deelname van de voorgestelde instanties aan de geplande activiteiten.
Danish: afbalanceret deltagelse af forslagsstillerne i de planlagte aktiviteter.
Swedish: Balanserat deltagande av förslagsställarna i de planerade åtgärderna.
Finnish: Esittäjien tasapainoinen osallistuminen suunniteltuihin toimiin.
Greek: Ισόρροπη συμμετοχή των προτεινόντων στις προγραμματισμένες δραστηριότητες.
Czech: Vyvážená účast navrhovatelů na plánovaných činnostech.
Slovak: Vyvážená účasť navrhovateľov na plánovaných činnostiach.
Polish: Zrównoważony udział zaangażowanych podmiotów w planowanych działaniach.
Hungarian: Az indítványozók kiegyensúlyozott részvétele a tervezett tevékenységekben.
Slovenian: Uravnotežena udeležba predlagateljev pri načrtovanih dejavnostih.
Romanian: Participarea echilibrată a organismelor care au elaborat propunerea la activitățile planificate.
Bulgarian: Балансирано участие на поддръжниците в планираните дейности.
Estonian: Esitajate tasakaalustatud osalus kavandatud meetmetes.
Latvian: Pretendentu līdzsvarota dalība plānotajās darbībās.
Lithuanian: Proporcingas pareiškėjų dalyvavimas vykdant suplanuotus veiksmus.
Maltese: Parteċipazzjoni bbilanċjata tal-proponenti fl-attivitajiet ippjanati.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: Criteria for financial contributions to the functioning of a non-governmental body or a specialised network
French: Critères applicables aux participations financières au fonctionnement d’un organisme non gouvernemental ou d’un réseau spécialisé
German: Kriterien für finanzielle Beteiligungen an der Arbeit einer nichtstaatlichen Stelle oder eines spezialisierten Netzes
Spanish: Criterios para las contribuciones financieras al funcionamiento de un organismo no gubernamental o una red especializada
Italian: Criteri per la concessione di contributi finanziari destinati al funzionamento di un’organizzazione non governativa o di una rete specializzata
Portuguese: Critérios aplicáveis às contribuições financeiras destinadas ao funcionamento de organismos não governamentais ou redes especializadas
Dutch: Criteria voor de financiering van het functioneren van een niet-gouvernementele instantie of een gespecialiseerd netwerk
Danish: Kriterier for finansielle bidrag til driften af et ikke-statsligt organ eller et specialiseret netværk
Swedish: Kriterier för ekonomiskt stöd till driften av ett icke-statligt organ eller ett specialiserat nätverk
Finnish: Valtiosta riippumattoman yhteisön tai erikoistuneen verkoston toimintaan myönnettäviä rahoitusosuuksia koskevat perusteet
Greek: Κριτήρια για τις οικονομικές συνεισφορές στη λειτουργία ενός μη κυβερνητικού φορέα ή ενός ειδικευμένου δικτύου
Czech: Kritéria týkající se finančních příspěvků na fungování nevládního subjektu nebo specializované sítě
Slovak: Kritériá vzťahujúce sa na finančné príspevky na činnosť mimovládneho subjektu alebo špecializovanej siete
Polish: Kryteria wkładów finansowych w funkcjonowanie organizacji pozarządowej lub sieci specjalistycznej
Hungarian: Nem kormányzati szervezet vagy szakosodott hálózat működéséhez nyújtott pénzügyi hozzájárulás kritériumai
Slovenian: Merila v zvezi s finančnimi prispevki za delovanje nevladnega organa ali specializirane mreže
Romanian: Criterii pentru contribuțiile financiare la funcționarea unei organizații neguvernamentale sau a unei rețele specializate
Bulgarian: Критерии за финансово участие в дейността на неправителствени организации или специализирани мрежи
Estonian: Valitsusvälise asutuse või erivõrgustiku tegevuskulude rahastamisega seotud kriteeriumid
Latvian: Nevalstisku struktūru vai specializētu tīklu darbības finansēšanas kritēriji
Lithuanian: Finansinės paramos nevyriausybinės organizacijos ar specializuoto tinklo veiklai kriterijai
Maltese: Kriterji marbuta mal-kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-funzjonament ta’ entità mhux governattiva jew netwerk speċjalizzat