FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: illicit trafficking in endangered plant species and varieties,
French: trafic d’espèces et d’essences végétales menacées,
German: illegaler Handel mit bedrohten Pflanzen- und Baumarten,
Spanish: tráfico ilícito de especies y variedades vegetales protegidas,
Italian: traffico illecito di specie e di essenze vegetali protette,
Portuguese: Tráfico de espécies e variedades vegetais ameaçadas
Dutch: illegale handel in bedreigde planten- en boomsoorten,
Danish: ulovlig handel med truede plantearter og træsorter
Swedish: Olaglig handel med hotade växtarter och växtsorter.
Finnish: uhanalaisten kasvilajien ja -lajikkeiden laiton kauppa,
Greek: παράνομο εμπόριο απειλούμενων φυτικών ειδών και φυτικών ποικιλιών,
Czech: nedovolený obchod s ohroženými druhy a odrůdami rostlin,
Slovak: nedovolené obchodovanie s ohrozenými rastlinnými druhmi a odrodami,
Polish: nielegalny handel zagrożonymi gatunkami i odmianami roślin,
Hungarian: veszélyeztetett növényfajok és -fajták tiltott kereskedelme,
Slovenian: nedovoljena trgovina z ogroženimi rastlinskimi vrstami in podvrstami,
Romanian: traficul ilegal cu specii și varietăți rare de plante;
Estonian: ebaseaduslik kauplemine ohustatud taimeliikide ja -sortidega,
Latvian: nelikumīga apdraudēto augu sugu un pasugu tirdzniecība,
Lithuanian: neteisėta prekyba nykstančiomis augalų rūšimis ir veislėmis,
Maltese: traffikar illegali fi speċi u varjetajiet ta’ pjanti fil-periklu,
English: environmental crime,
French: criminalité au détriment de l’environnement,
German: Umweltkriminalität,
Spanish: delitos contra el medio ambiente,
Italian: criminalità ambientale,
Portuguese: Crimes contra o ambiente
Dutch: milieucriminaliteit,
Danish: miljøkriminalitet
Swedish: Miljöbrott.
Finnish: ympäristörikollisuus,
Greek: περιβαλλοντικά αδικήματα,
Czech: trestné činy proti životnímu prostředí,
Slovak: trestné činy proti životnému prostrediu,
Polish: przestępstwa przeciw środowisku,
Hungarian: környezettel kapcsolatos bűncselekmények,
Slovenian: kriminal zoper okolje,
Romanian: infracțiuni împotriva mediului;
Estonian: keskkonna vastu suunatud kuriteod,
Latvian: noziegumi pret vidi,
Lithuanian: nusikaltimai aplinkai,
Maltese: reati ambjentali,
English: determine, in a list, the third States and organisations referred to in Article 23(1) with which Europol shall conclude agreements. The list shall be prepared by the Management Board and reviewed when necessary; and
Swedish: fastställa en förteckning över de tredjestater och organisationer som avses i artikel 23.1 med vilka Europol ska ingå överenskommelser; förteckningen ska utarbetas av styrelsen och revideras vid behov, och
Greek: καταρτίζει κατάλογο όπου καθορίζει τα τρίτα κράτη και τους οργανισμούς, κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 1, με τα οποία η Ευρωπόλ συνάπτει συμφωνίες· ο κατάλογος καταρτίζεται από το διοικητικό συμβούλιο και αναθεωρείται εφόσον κριθεί σκόπιμο· και
English: The Chairperson and the Deputy Chairperson of the Management Board shall be selected by and from within the group of three Member States who have jointly prepared the Council’s eighteen-month programme. They shall serve for the eighteen-month period corresponding to that Council programme.
Greek: Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου επιλέγονται από την ομάδα των τριών κρατών μελών τα οποία έχουν από κοινού ετοιμάσει το δεκαοκτάμηνο πρόγραμμα του Συμβουλίου και υπηρετούν για το χρονικό διάστημα των 18 μηνών που αντιστοιχεί στο εν λόγω πρόγραμμα του Συμβουλίου.
English: The Secretariat shall in particular: (a) be closely and continuously involved in organising, coordinating and ensuring the coherence of the Management Board’s work.
Greek: συμμετέχει εκ του σύνεγγυς και συνεχώς στη διοργάνωση, στον συντονισμό και στη διασφάλιση της συνοχής των εργασιών του διοικητικού συμβουλίου.
English: assist in the exchange of information from their national units with the liaison officers of other Member States under their responsibility in accordance with national law. Such bilateral exchanges may also cover crimes outwith the competence of Europol, as far as allowed by national law.
Spanish: contribuirán al intercambio de información entre sus unidades nacionales y los funcionarios de enlace de otros Estados miembros bajo su responsabilidad y de acuerdo con el Derecho nacional; estos intercambios bilaterales también podrán referirse a delitos fuera de la competencia de Europol, siempre que lo permita el Derecho nacional.
Portuguese: Assistir as suas unidades nacionais no intercâmbio de informações com os agentes de ligação de outros Estados-Membros, sob a responsabilidade daquelas, em conformidade com a legislação nacional; esses intercâmbios bilaterais podem igualmente abranger infracções que não sejam da competência da Europol, na medida em que a legislação nacional o permita.
Slovak: v súlade s vnútroštátnym právom pomáhajú v rámci svojej zodpovednosti pri výmene informácií zo svojich národných jednotiek so styčnými dôstojníkmi iných členských štátov; tieto dvojstranné výmeny môžu takisto zahŕňať aj informácie o trestných činoch, ktoré nepatria do pôsobnosti Europolu, pokiaľ to vnútroštátne právo umožňuje.
English: The Member State concerned may give its prior consent, in general terms or subject to specific conditions, to such transmission. Such consent may be withdrawn at any time.
Spanish: A tal fin, el Estado miembro interesado podrá manifestar su acuerdo previo, en términos generales o supeditado a determinadas condiciones, revocable en todo momento.
Italian: Lo Stato membro in questione può dare un consenso preventivo alla trasmissione, generale o soggetto a condizioni particolari, revocabile in qualsiasi momento.
English: Europol and the private party concerned have concluded a memorandum of understanding on the transmission of information, including personal data, confirming the legality of the collection and transmission of the personal data by that private party and specifying that the personal data transmitted may be used only for the legitimate performance of Europol’s tasks. Such a memorandum of understanding may be concluded only after approval by the Management Board which shall previously have obtained the opinion of the Joint Supervisory Body.
Spanish: Europol y la entidad privada han celebrado un memorando de acuerdo en materia de transmisión de información, incluidos los datos personales, que confirme la licitud de la recopilación y la transmisión de los datos personales por parte de las entidades privadas y precise que los datos personales transmitidos solo podrán utilizarse para el legítimo ejercicio de las funciones de Europol.La celebración de dicho memorando de acuerdo requerirá la aprobación previa del consejo de administración, que recabará el dictamen previo de la autoridad común de control.
English: The relevant authority under national provisions shall inform Europol only of the results of the security screening. Those results shall be binding on Europol.
French: L’autorité compétente en vertu des dispositions nationales se borne à transmettre à Europol les conclusions de l’enquête de sécurité, qui sont contraignantes à l’égard d’Europol.
Spanish: La autoridad que con arreglo a la normativa nacional sea competente para la investigación de seguridad solo comunicará a Europol el resultado de dicha investigación, que tendrá efecto vinculante para Europol.
English: Notification of the particular obligation referred to in the first sentence shall be given by Europol together with a warning of the legal consequences of any infringement. A written record shall be drawn up of such notification.
Spanish: La obligación mencionada en la primera frase será notificada por Europol y se señalarán las consecuencias penales de su incumplimiento; la notificación constará por escrito.
English: motor vehicle crime, murder, grievous bodily injury,
Finnish: tahallinen henkirikos, pahoinpitely ja vakavan ruumiinvamman aiheuttaminen,
Estonian: tahtlik tapmine, raske kehavigastuse tekitamine,
English: illegal immigrant smuggling, trafficking in human beings,
Finnish: varastettujen ajoneuvojen laittomaan kauppaan liittyvä rikollisuus,
English: illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters. With regard to the forms of crime listed in Article 4(1) for the purposes of this Decision:
Finnish: hormonivalmisteiden ja muiden kasvua edistävien aineiden laiton kauppa.
English: Where another party has reason to believe that data as referred to in Article 12(2) are incorrect or wishes to supplement them, it shall immediately inform the inputting party. The inputting party shall examine such information without delay and if necessary modify, supplement, correct or delete the data immediately.
French: Si une autre partie a des raisons de penser que des données visées à l’article 12, paragraphe 2, sont incorrectes, ou si elle veut les compléter, elle le fait immédiatement savoir à la partie qui les a introduites, laquelle est tenue d’examiner sans délai cette information et, s’il y a lieu, de modifier, compléter, rectifier ou effacer immédiatement les données.
Italian: Se un’altra parte ha motivo di ritenere che i dati di cui all’articolo 12, paragrafo 2, siano errati, o se desidera integrarli, ne avverte al più presto la parte che li ha introdotti, la quale esamina senza indugio la comunicazione e, se necessario, modifica, integra, rettifica o cancella immediatamente i dati.
English: Any person wishing to exercise his or her rights under this Article may make a request to that effect without excessive costs in the Member State of his or her choice to the authority appointed for that purpose in that Member State. That authority shall refer the request to Europol without delay, and in any case within one month of receipt.
French: Toute personne désirant exercer les droits qui lui sont conférés par le présent article peut introduire, sans coûts excessifs, une demande à cet effet dans l’État membre de son choix, auprès de l’autorité nationale compétente, qui la renvoie sans délai à Europol, en tout état de cause dans un délai d’un mois à compter de la réception de la demande.
English: The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission. Each member of the Management Board shall have one vote.
Hungarian: Az igazgatóság minden tagállam egy képviselőjéből és a Bizottság egy képviselőjéből áll. Az igazgatótanács minden tagja egy szavazattal rendelkezik.
English: Europol staff shall consist of temporary staff and/or contract staff. The Management Board shall give its consent on a yearly basis in so far as the Director intends to grant contracts of indefinite duration.
Hungarian: Az Europol személyzete ideiglenes és/vagy szerződéses alkalmazottakból áll. Az igazgatótanács évente hozzájárulását adja, amennyiben az igazgató határozatlan időtartamú szerződéseket kíván kötni.
English: trafficking in human beings, motor vehicle crime,
Dutch: criminaliteit in verband met gestolen motorvoertuigen,
Hungarian: gépjárművekkel kapcsolatos bűncselekmények,
English: The Management Board shall adopt further implementing rules concerning the Data Protection Officer. Those implementing rules shall in particular concern selection and dismissal, tasks, duties and powers and safeguards for the independence of the Data Protection Officer.
Italian: Il consiglio di amministrazione adotta ulteriori norme di attuazione relative al responsabile della protezione dei dati, riguardanti, in particolare, la selezione, la revoca, i compiti, le mansioni, i poteri e le garanzie di indipendenza del responsabile della protezione dei dati.
English: In the cases referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Member States or third parties which have received the data shall be notified forthwith. The recipient Member States and the third parties shall also correct or delete those data.
Italian: Nei casi di cui ai paragrafi 1, 2 e 3, gli Stati membri o i terzi che hanno ricevuto i dati sono informati senza indugio e sono tenuti a rettificarli o cancellarli.
Portuguese: Nos casos a que se referem os n.os 1, 2 e 3, os Estados-Membros ou os terceiros que receberam os dados são imediatamente notificados, devendo também proceder à sua rectificação ou ao seu apagamento.
English: The Chairperson shall be supported by the Secretariat of the Management Board. The Secretariat shall in particular:
Italian: Il presidente è assistito dal segretariato del consiglio di amministrazione, il quale in particolare:
English: be closely and continuously involved in organising, coordinating and ensuring the coherence of the Management Board’s work. Under the responsibility and guidance of the Chairperson, it shall assist the latter in seeking solutions;
Italian: è strettamente e costantemente coinvolto nell’organizzare, coordinare ed assicurare la coerenza dell’operato del consiglio di amministrazione; sotto la responsabilità e la guida del presidente, assiste quest’ultimo nella ricerca di soluzioni;
English: Those documents shall be submitted to the Council for endorsement. The Council shall forward them to the European Parliament for information.
Italian: Questi documenti sono presentati per approvazione al Consiglio, che li trasmette al Parlamento europeo per informazione.
English: The Director shall be assisted by three Deputy Directors appointed for a four-year period extendable once in accordance with the procedure laid down in paragraph 1. Their tasks shall be defined in greater detail by the Director.
Italian: Il direttore è assistito da tre vicedirettori designati per un periodo di quattro anni rinnovabile una sola volta, secondo la procedura di cui al paragrafo 1, e ne definisce i compiti.
English: The Management Board shall adopt Europol’s budget and the establishment plan. They shall become definitive following the final adoption of the general budget of the European Union. Where appropriate, they shall be adjusted accordingly by means of the adoption of a revised budget.
Italian: Il consiglio di amministrazione adotta il bilancio e la tabella dell’organico di Europol, che diventano definitivi dopo l’adozione finale del bilancio generale dell’Unione europea e, se necessario, sono adeguati di conseguenza con l’adozione di un bilancio riveduto.
English: The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest. He shall also send a copy of that reply to the Management Board.
Italian: Il direttore invia alla Corte dei conti una risposta alle sue osservazioni entro il 30 settembre e ne trasmette copia al consiglio di amministrazione.
English: A proportion of the transition costs incurred by Europol to prepare for the new financial framework from the year preceding the first budgetary year following the date of application of this Decision shall be borne by the general budget of the European Union. The financing of those costs may take the form of a Community grant.
Italian: I costi transitori sostenuti da Europol per preparare il nuovo quadro finanziario a decorrere dall’anno precedente il primo esercizio finanziario dopo la data di applicazione della presente decisione sono proporzionalmente a carico del bilancio generale dell’Unione europea, eventualmente sotto forma di una sovvenzione comunitaria.
English: The authorisation of operations which accrue to the first budgetary year after the date of application of this Decision shall be performed by the Director appointed under Article 29 of the Europol Convention from 15 November in the year preceding the first budgetary year after the date of application of this Decision. From that date onwards, the Director shall also be entitled to delegate the function of authorising officer as necessary.
Lithuanian: Leidimus atlikti operacijas, priskiriamas pirmiesiems biudžetiniams metams po šio sprendimo taikymo pradžios dienos, pagal Europolo konvencijos 29 straipsnį paskirtas direktorius suteikia nuo tų metų, kurie eina prieš pirmuosius biudžetinius metus po šio sprendimo taikymo pradžios dienos, lapkričio 15 d. Nuo tos dienos direktorius taip pat turi teisę prireikus deleguoti leidimus duodančio pareigūno įgaliojimus.
English: Headquarters Agreement The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for Europol in the headquarters State and the facilities to be made available by that State as well as the particular rules applicable in the Europol headquarters State to the Director, the members of the Management Board, the Deputy Directors, employees of Europol and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between Europol and the Kingdom of the Netherlands to be concluded once the approval of the Management Board has been obtained.
Latvian: Vajadzīgos noteikumus par telpām, kas Eiropolam jāpiešķir mītnes valstī, pakalpojumiem, kas attiecīgajai valstij jāsniedz, kā arī konkrētos noteikumus, kas Eiropola mītnes valstī jāpiemēro Eiropola direktoram, valdes locekļiem, direktora vietniekiem, Eiropola darbiniekiem un viņu ģimenes locekļiem, paredz mītnes līgumā starp Eiropolu un Nīderlandes Karalisti, ko noslēdz pēc tam, kad ir saņemta valdes piekrišana.
Maltese: L-arranġamenti meħtieġa li jikkonċernaw l-akkomodazzjoni li trid tiġi pprovduta lill-Europol fl-Istat tal-kwartieri ġenerali u l-faċilitajiet li għandhom isiru disponibbli minn dak l-Istat kif ukoll ir-regoli partikolari applikabbli fl-Istat tal-kwartieri ġenerali tal-Europol għad-Direttur, il-membri tal-Bord ta’ Amministrazzjoni, il-Viċi Diretturi, l-impjegati tal-Europol u l-membri tal-familji tagħhom għandhom jiġu stabbiliti fi Ftehim dwar il-Kwartieri Ġenerali bejn l-Europol u r-Renju tal-Olanda li għandu jiġi konkluż ladarba tkun inkisbet l-approvazzjoni tal-Bord ta’ Amministrazzjoni.
English: Europol’s existing possibilities for the creation and management of information processing systems in support of its tasks should be widened. Such additional information processing systems should be established and maintained in accordance with the general principles of data protection enshrined in the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and in Recommendation No R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, by means of a Management Board decision approved by the Council.
Portuguese: Deverá ser aumentada a actual capacidade da Europol para criar e gerir sistemas de tratamento de informações em apoio das suas funções; esses sistemas adicionais de tratamento de informações devem ser criados e mantidos de acordo com os princípios gerais de protecção de dados consagrados na Convenção do Conselho da Europa para a Protecção das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Carácter Pessoal, de 28 de Janeiro de 1981, e na Recomendação R (87) 15 do Comité dos Ministros do Conselho da Europa, de 17 de Setembro de 1987, mediante uma decisão do Conselho de Administração aprovada pelo Conselho.
Dutch: Europol dient ruimere mogelijkheden te krijgen om ter ondersteuning van zijn taken gegevensverwerkingssystemen te ontwikkelen en te beheren; dergelijke aanvullende gegevensverwerkingssystemen moeten, in overeenstemming met algemene gegevensbeschermingsbeginselen als vastgesteld in het Verdrag van de Raad van Europa van 28 januari 1981 tot bescherming van personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens en Aanbeveling R(87)15 van het Comité van ministers van de Raad van Europa van 17 september 1987, bij een door de Raad goedgekeurd besluit van de raad van bestuur worden ingevoerd en onderhouden.
English: for the purpose of carrying out the discharge procedure in respect of the annual accounts for the year preceding the date of application of this Decision, the Joint Audit Committee shall continue to operate in accordance with the procedures established by Article 36 of the Europol Convention. The discharge procedures established by the Europol Convention shall apply to the extent required for this purpose;
Dutch: de op grond van artikel 36, lid 3, van de Europol-overeenkomst uitgevoerde taak van het gemeenschappelijke controlecomité wordt verricht door de Europese Rekenkamer, en
English: The Europol Convention has been the subject of a number of amendments enshrined in three protocols which have entered into force after a lengthy process of ratification. Consequently, replacing the Convention by a Decision will ease further amendments as necessary.
Portuguese: A Convenção Europol foi objecto de várias alterações integradas em três Protocolos, que entraram em vigor após um longo processo de ratificação, pelo que a substituição da Convenção por uma decisão facilitará a introdução de novas alterações que venham a ser necessárias.
English: Member States shall deal with any request by Europol to initiate, conduct or coordinate investigations in specific cases and shall give such requests due consideration. The Member States shall inform Europol whether the investigation requested will be initiated.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tratar todos os pedidos da Europol para iniciar, conduzir ou coordenar investigações em casos específicos, dando a devida atenção a tais pedidos, e informar a Europol sobre o início da investigação solicitada.
English: forgery of money and means of payment, computer crime,
Slovenian: kriminal, povezan z uporabo računalniških sistemov,
English: Europol shall conclude agreements with the entities referred to in paragraph 1 which have been put on the list referred to in Article 26(1)(a). Such agreements may concern the exchange of operational, strategic or technical information, including personal data and classified information, if transmitted via a designated contact point identified by the agreement referred to in paragraph 6(b) of this Article.
Swedish: Europol ska ingå överenskommelser med de enheter som avses i punkt 1 och som omfattas av förteckningen i artikel 26.1 a. Sådana överenskommelser får avse utbyte av operativ, strategisk eller teknisk information, inbegripet personuppgifter och sekretessbelagda uppgifter, om de överförts via en utsedd kontaktpunkt som ingår i den överenskommelse som avses i punkt 6 b i den här artikeln.
English: establishing and implementing, in cooperation with the Management Board, an effective and efficient monitoring and evaluation procedure relating to Europol’s performance in terms of the achievement of its objectives. The Director shall report regularly to the Management Board on the results of that monitoring;
Swedish: i samarbete med styrelsen inrätta och tillämpa ett effektivt och ändamålsenligt förfarande för tillsyn och utvärdering av Europols verksamhet när det gäller att uppnå dess mål; direktören ska regelbundet till styrelsen lämna rapport om resultatet av denna tillsyn,