English: For the purpose of identifying the cases in which failures by the recognised organisation (hereinafter RO) to detect serious defects in the conditions of the surveyed vessels shall be reported to the Commission, the other Members States and the flag State concerned, the following criteria shall be applied:
French: Pour déterminer dans quel cas il convient de signaler à la Commission, aux autres États membres et à l’État du pavillon qu’un organisme agréé (ci-après dénommé «OA») n’a pas décelé de défauts graves dans la situation des navires visités, les critères suivants s’appliquent:
German: Für die Feststellung von Fällen, in denen Versäumnisse der anerkannten Organisation (nachstehend: AO) bei der Feststellung ernsthafter Mängel in Bezug auf den Zustand der besichtigten Schiffe der Kommission, den anderen Mitgliedstaaten und dem betreffenden Flaggenstaat zu melden sind, gelten folgende Kriterien:
Spanish: A efectos de la identificación de los casos en que se vaya a notificar a la Comisión, a los demás Estados miembros y al Estado del pabellón en cuestión la no detección por parte de la organización reconocida (en lo sucesivo, «la OR») de graves defectos en la situación de los buques sometidos a peritaje, se aplicarán los criterios siguientes:
Italian: Ai fini dell’individuazione dei casi, da comunicare alla Commissione, agli altri Stati membri e allo Stato di bandiera interessato, nei quali un organismo riconosciuto non ha individuato i gravi difetti nelle condizioni delle navi controllate, si applicano i criteri seguenti:
Portuguese: Para efeitos de identificação dos casos em que a falha da organização reconhecida (a seguir designada por «OR») em detectar anomalias graves no estado dos navios vistoriados deve ser comunicada à Comissão, aos outros Estados-Membros e ao Estado de bandeira, devem aplicar-se os seguintes critérios:
Dutch: Om vast te stellen in welke gevallen aan de Commissie, de andere lidstaten en de betreffende vlaggenstaat moet worden gemeld dat een erkende organisatie verzuimd heeft ernstige gebreken vast te stellen in de toestand van de geïnspecteerde vaartuigen, gelden de volgende criteria:
Danish: Følgende kriterier anvendes med henblik på at identificere sager, hvor manglende evne hos den anerkendte organisation til at opdage alvorlige fejl og mangler hos de inspicerede skibe skal indberettes til Kommissionen, de andre medlemsstater og den berørte flagstat:
Swedish: I syfte att fastställa vilka fall som ska anmälas till kommissionen, övriga medlemsstater och den berörda flaggstaten, då den erkända organisationen har försummat att upptäcka allvarliga brister i de inspekterade fartygens skick, ska följande kriterier tillämpas:
Finnish: Niiden tapausten yksilöimiseksi, joissa hyväksytty laitos on laiminlyönyt velvoitteensa havaita vakavat puutteet katsastamissaan aluksissa ja joista on raportoitava komissiolle, jäsenvaltioille ja lippuvaltiolle, käytetään seuraavia perusteita:
Greek: Προκειμένου να επισημαίνονται οι περιπτώσεις αποτυχίας του αναγνωρισμένου οργανισμού (στο εξής, ΑΟ) να ανιχνεύσει σοβαρά ελαττώματα στην κατάσταση των εξεταζόμενων πλοίων, οι οποίες πρέπει να αναφέρονται στην Επιτροπή, στα άλλα κράτη μέλη και στο σχετικό κράτος σημαίας, εφαρμόζονται τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Aby bylo možné určit případy, kdy uznaný subjekt neodhalí závažné nedostatky v podmínkách prohlídek plavidel, přičemž se toto selhání oznámí Komisi, ostatním členským státům a příslušnému státu vlajky, uplatní se tato kritéria:
Slovak: Na účely určovania prípadov, v ktorých sa zlyhanie uznanej organizácie (ďalej iba RO) pri odhalení závažných porúch v stave prehliadaných plavidiel oznámi Komisii, ostatným členským štátom a dotknutému vlajkovému štátu, sa uplatnia tieto kritériá:
Polish: Przy ustalaniu, które przypadki niewykrycia przez uznaną organizację (UO) poważnych defektów w stanie badanych przez nią statków powinny zostać zgłoszone Komisji, państwom członkowskim i innym państwom bandery, których to dotyczy, stosuje się następujące kryteria:
Hungarian: Azon esetek meghatározásának alkalmazásában, amely esetekben a felügyelt hajók állapotát érintő súlyos hiányosságok feltárásának az elismert szervezet általi elmulasztását be kell jelenteni a Bizottságnak, a többi tagállamnak és az érintett lobogó szerinti államnak, az alábbi kritériumokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za določitev primerov, v katerih se Komisiji, drugim državam članicam in zadevni državi zastave poroča, da priznana organizacija (v nadaljevanju PO) ni uspela odkriti resnih okvar nadzorovanih plovil, se uporabljajo naslednja merila:
Romanian: În scopul identificării cazurilor care trebuie raportate Comisiei, celorlalte state membre și statului de pavilion vizat, cazuri în care un organism recunoscut (denumit în continuare OR) nu a identificat defecțiuni grave ale stării navelor inspectate, se aplică următoarele criterii:
Bulgarian: За целта на идентифициране на случаите, в които това, че призната организация (по-долу „ПО“) не е открила сериозни дефекти в състоянието на съдовете, подложени на преглед, следва да бъде докладвано на Комисията, на другите държави-членки и на съответната държава на флага, се прилагат следните критерии:
Estonian: Nende juhtumite kindlakstegemiseks, kus tunnustatud organisatsioon ei ole avastanud ülevaadatud laeva seisundi olulisi puudusi ning sellest tuleb teatada komisjonile, teistele liikmesriikidele ja asjaomasele lipuriigile, kohaldatakse järgmisi kriteeriume:
Latvian: Lai noteiktu gadījumus, kādos Komisijai, dalībvalstīm un attiecīgajai karoga valstij ir jāziņo par gadījumiem, kad atzītas organizācijas (turpmāk tekstā – “AO”) apsekotajiem kuģiem nav atklājušas nopietnus trūkumus, piemēro šādus kritērijus:
Lithuanian: Siekiant nustatyti pripažintos organizacijos (PO) negebėjimą nustatyti su tikrinamų laivų atitiktimi taikomoms sąlygoms susijusius didelius trūkumus, apie kurį turi būti pranešta Komisijai, kitoms valstybėms narėms ir konkrečiai vėliavos valstybei, taikomi šie kriterijai:
Maltese: Biex ikunu identifikati l-każijiet fejn in-nuqqasijiet mill-organizzazzjoni rikonoxxuta (hawn taħt imsejħa RO) biex tirrileva nuqqasijiet serji fil-kundizzjonijiet tal-bastimenti mistħarrġa għandhom ikunu rrappurtati lill-Kummissjoni, l-Istati Membri l-oħra u l-Istat tal-bandiera kkonċernat, u għandhom ikunu applikabbli l-kriterji li ġejjin: