English: Firstly, in the decision to open proceedings the Commission had a doubt concerning the scope of the notified measure, notably whether the aid under assessment was limited to the notified aid, or whether it included also a loan that Spain had already granted to ITP for the same project under an existing aid scheme.
French: Premièrement, dans la décision d’ouverture de la procédure, la Commission doutait de la portée de la mesure notifiée et s’interrogeait notamment sur la question de savoir si l’aide en cause se limitait à l’aide notifiée ou si elle incluait également un prêt que le l’Espagne avait déjà accordé à ITP pour le même projet dans le cadre d’un régime d’aides existant.
German: Erstens äußerte die Kommission in der Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens Zweifel am Umfang der angemeldeten Maßnahme, insbesondere daran, ob sich die zu würdigende Beihilfe auf die angemeldete Beihilfe beschränkt oder ob sie auch ein Darlehen umfasst, das Spanien ITP bereits zuvor im Rahmen einer existierenden Beihilferegelung für dasselbe Vorhaben gewährt hatte.
Spanish: En primer lugar, en la decisión por la que se incoa el procedimiento, la Comisión dudaba del alcance de la medida notificada y especialmente de si la ayuda objeto de análisis se circunscribía a la ayuda notificada o si incluía también un crédito que España ya había concedido a ITP para el mismo proyecto en el marco de un régimen de ayudas ya existente.
Italian: Per cominciare, nella decisione con cui si avvia il procedimento la Commissione dubitava della portata della misura notificata e, segnatamente, del fatto che l’aiuto in esame rientrasse nell’aiuto notificato o comprendesse anche un credito che la Spagna aveva concesso in precedenza a ITP per lo stesso progetto nell’ambito di un regime di aiuti già esistente.
Portuguese: Em primeiro lugar, na decisão de início do procedimento, a Comissão duvidava do alcance da medida notificada e especialmente se o auxílio objecto da análise se limitava ao auxílio notificado ou se incluía também um empréstimo que a Espanha tinha já concedido à ITP para o mesmo projecto, no âmbito de um regime de auxílios já existente.
Dutch: Ten eerste uitte de Commissie in het besluit om de procedure in te leiden twijfels over het toepassingsgebied van de aangemelde maatregel, met name over de vraag of de ter beoordeling voorliggende steun beperkt bleef tot de aangemelde steun dan wel of deze ook een lening omvatte die Spanje voor hetzelfde project reeds aan ITP had toegekend in het kader van een bestaand steunprogramma.
Danish: Kommissionen gav i sin beslutning om at indlede proceduren udtryk for tvivl om rækkevidden af den anmeldte foranstaltning og navnlig om, hvorvidt den støtte, der var genstand for undersøgelsen, begrænsede sig til den anmeldte støtte, eller om den også omfattede et lån, som Spanien allerede havde ydet ITP til det samme projekt under en eksisterende støtteordning.
Swedish: I sitt beslut om att inleda förfarandet hyste kommissionen för det första tvivel om den anmälda åtgärdens räckvidd, särskilt huruvida den också inbegrep ett lån som Spanien redan hade beviljat till ITP för samma projekt inom ramen för en befintlig stödordning.
Finnish: Komissio epäili menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä ensiksikin ilmoitetun toimenpiteen soveltamisalaa ja erityisesti sitä, rajoittuiko tarkasteltava tuki ilmoitettuun tukeen vai kattoiko se myös lainan, jonka Espanja oli myöntänyt jo aiemmin samaan hankkeeseen voimassa olevan tukiohjelman puitteissa.
Greek: Καταρχάς, στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά την κλίμακα του κοινοποιηθέντος μέτρου και ιδίως το κατά πόσον η υπό ανάλυση ενίσχυση εντασσόταν στην κοινοποιηθείσα ενίσχυση ή κατά πόσον περιλάμβανε και πίστωση που η Ισπανία είχε χορηγήσει στην ITP για το ίδιο σχέδιο στο πλαίσιο ήδη ισχύοντος καθεστώτος ενισχύσεων.
Czech: Komise za prvé v rozhodnutí o zahájení řízení vyjádřila pochybnost o rozsahu působnosti oznámeného opatření, a zejména o tom, zda se podpora, která byla předmětem analýzy, omezovala pouze na oznámenou podporu, či zda také zahrnovala půjčku, kterou Španělsko na tentýž projekt poskytlo ITP v rámci režimu stávajících podpor.
Slovak: Po prvé, v rozhodnutí o začatí konania Komisia vyjadrila pochybnosť týkajúcu sa rozsahu notifikovaného opatrenia, najmä pokiaľ ide o to, či sa posudzovaná pomoc obmedzuje na notifikovanú pomoc, alebo či zahŕňa aj úver, ktorý Španielsko už poskytlo ITP na rovnaký projekt v rámci existujúcej schémy pomoci.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja miała przede wszystkim wątpliwości co do zakresu zgłoszonego środka, a zwłaszcza co do tego, czy pomoc będąca przedmiotem analizy wpisywała się w zgłoszoną pomoc, czy może obejmowała również kredyt, którego Hiszpania udzieliła już wcześniej ITP na realizację tego samego projektu w ramach dotychczas obowiązującego programu pomocy.
Hungarian: Először is, a Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatában kétségbe vonta a bejelentett intézkedés alkalmazási körét, nevezetesen azt, hogy a vizsgálat tárgyát képező támogatás a bejelentett támogatásra korlátozódott-e, vagy olyan kölcsönt is magában foglalt, amelyet egy már meglévő támogatási program keretében Spanyolország korábban ugyanerre a projektre ítélt oda az ITP-nek.
Slovenian: Prvič, Komisija je v odločitvi o sprožitvi postopka izrazila dvom o obsegu priglašenega ukrepa, predvsem, ali je ocenjevana pomoč omejena na priglašeno pomoč ali vključuje tudi posojilo, ki ga je Španija že odobrila podjetju ITP za isti projekt na podlagi obstoječe sheme pomoči.
Romanian: În primul rând, în decizia de inițiere a procedurii, Comisia își exprima îndoiala cu privire la domeniul de aplicare a măsurii notificate, în special la faptul dacă ajutorul care face obiectul analizei se limita la ajutorul notificat sau dacă includea, de asemenea, un credit pe care Spania îl acordase în favoarea ITP pentru același proiect în cadrul unei scheme de ajutor existente.
Bulgarian: Първо, в решението си да открие процедура Комисията изразява съмнение относно обхвата на мярката, за която е отправено уведомление, и по-специално дали помощта, обект на оценка, е била ограничена до помощта, за която е отправено уведомление, или е включвала и кредит, който Испания вече е била отпуснала на ITP за същия проект въз основа на съществуваща схема за помощи.
Estonian: Esiteks väljendas komisjon menetluse algatamise otsuses kahtlust teatatud meetme ulatuse suhtes, eelkõige selle kohta, kas hindamise objektiks olev abi piirdus teatatud abiga või hõlmas lisaks laenu, mille Hispaania oli ITP-le sama projekti jaoks olemasoleva abikava alusel juba andnud.
Latvian: Pirmkārt, lēmumā par procedūras uzsākšanu Komisija pauda šaubas par paziņotā pasākuma darbības jomu, īpaši par to, vai novērtējamais atbalsts bija tikai paziņotais atbalsts, vai tajā ietilpa arī aizdevums, kuru Spānija jau bija piešķīrusi ITP šim pašam projektam esošās atbalsta shēmas ietvaros.
Lithuanian: Pirma, sprendime pradėti procedūrą Komisija išreiškė abejonę dėl priemonės, apie kurią pranešta, taikymo srities, t. y. ar vertinama pagalba apsiribojo pagalba, apie kurią pranešta, ar ją dar sudarė paskola, kurią Ispanija pagal esamą pagalbos schemą jau suteikė ITP tam pačiam projektui vykdyti.
Maltese: L-ewwel nett, fid-deċiżjoni biex tiftaħ il-proċedimenti, il-Kummissjoni kellha dubju dwar l-ambitu tal-miżura nnotifikata, speċjalment dwar jekk l-għajnuna soġġetta għall-valutazzjoni kellhiex tkun limitata għall-għajnuna nnotifikata, jew jekk kenitx tinkludi wkoll self li Spanja kienet diġà tat lill-ITP għall-istess proġett taħt skema ta’ għajnuna eżistenti.