FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fabrics Finishes
French: Apprêts des étoffes
German: Gewebeausrüstungen
Spanish: Acabados de tejidos
Italian: Finissaggii dei tessuti
Portuguese: Acabamentos dos tecidos
Dutch: Weefselapprets
Danish: Efterbehandling af stoffer
Swedish: Appreteringsmedel för tyg
Finnish: Kankaiden viimeistelyaineet
Greek: Φινιρίσματα υφασμάτων
Czech: Konečná úprava tkanin
Slovak: Apretúry pre textílie
Polish: Środki wykończeniowe do tkanin
Hungarian: Kikészítőszerek
Slovenian: Preparati za dodelavo tkanin
Romanian: Finisaje pentru materiale
Bulgarian: Апрети за платове
Estonian: Riide viimistlusained
Latvian: Apreti
Lithuanian: Audinių apdorojimo būdai
Maltese: Finituri tad-drappijiet
English: Fillings
French: Rembourrage
German: Füllungen
Spanish: Productos de relleno
Italian: Imbottiture
Portuguese: Materiais de enchimento
Dutch: Vulstoffen
Danish: Fyldmaterialer
Swedish: Fyllmaterial
Finnish: Täytteet
Greek: Πληρωτικά υλικά
Czech: Výplně
Slovak: Plniace materiály
Polish: Wypełniacze
Hungarian: Töltőanyagok
Slovenian: Polnila
Romanian: Materiale de umplere
Bulgarian: Пълнежи
Estonian: Täitematerjal
Latvian: Pildījums
Lithuanian: Užpildai
Maltese: Mili
English: Filling materials consisting of textile fibres shall comply with the textile fibre criteria (1–9) where appropriate.
French: Les matériaux de rembourrage composés de fibres textiles doivent être conformes aux critères applicables (nos 1 à 9) correspondants.
German: Füllmaterialien, die aus Textilfasern bestehen, müssen gegebenenfalls die Kriterien für Textilerzeugnisse (1-9) erfüllen.
Spanish: Los materiales de relleno que estén constituidos por fibras textiles deberán cumplir los criterios de las fibras textiles (criterios 1 a 9) correspondientes.
Italian: I materiali da imbottitura costituiti da fibre tessili devono soddisfare i criteri previsti per tali fibre (ai numeri da 1 a 9) ove applicabili.
Portuguese: Os materiais de enchimento compostos por fibras têxteis devem obedecer aos critérios aplicáveis às fibras têxteis (n.os 1 a 9), conforme adequado.
Dutch: Vulmateriaal dat uit textielvezels bestaat, moet voldoen aan de criteria voor textielvezels (1-9) voor zover deze van toepassing zijn.
Danish: Fyldmaterialer bestående af tekstilfibre skal opfylde de relevante kriterier for tekstilfibre (1-9).
Swedish: Fyllmaterial bestående av textilfibrer ska i tillämpliga fall uppfylla de kriterier som gäller för textilfibrer (1–9).
Finnish: Tekstiilikuiduista koostuvien täyteaineiden on oltava tekstiilikuituja koskevien arviointiperusteiden (1–9 kohta) mukaisia siltä osin kuin se on tarkoituksenmukaista.
Greek: Τα πληρωτικά υλικά που αποτελούνται από κλωστοϋφαντουργικές ίνες πληρούν τα κριτήρια για τις κλωστοϋφαντουργικές ίνες (1-9), κατά περίπτωση.
Czech: Výplňové materiály skládající se z textilních vláken musí splňovat příslušná kritéria stanovená pro textilní vlákna (1–9).
Slovak: Plniace materiály pozostávajúce z textilných vlákien musia podľa potreby spĺňať kritériá na textilné vlákna (č. 1 – 9).
Polish: Substancje wypełniające zawierające włókna tekstylne spełniają w odpowiednich przypadkach kryteria przewidziane dla włókien tekstylnych (1–9).
Hungarian: A textilszálakból álló töltőanyagoknak – a felhasználási mód függvényében – meg kell felelniük a textilszálakra vonatkozó kritériumoknak (1–9.).
Slovenian: Polnilni materiali, sestavljeni iz tekstilnih vlaken, so skladni z merili za tekstilna vlakna (1–9), kot je ustrezno.
Romanian: Materialele de umplere realizate din fibre textile trebuie să respecte criteriile privind fibrele textile (1-9), după caz.
Bulgarian: Пълнежните материали, състоящи се от текстилни влакна, следва да бъдат в съответствие с приложимите критерии за текстилни (№ 1 до 9).
Estonian: Tekstiilkiudu sisaldav täitematerjal peab vajaduse korral vastama tekstiilkiudude kriteeriumidele (1–9).
Latvian: Pildījuma materiāls, kas sastāv no tekstilšķiedrām, atbilst attiecīgajiem tekstilšķiedrām noteiktajiem kritērijiem (1. līdz 9.).
Lithuanian: Iš tekstilės pluoštų sudaryti užpildai atitinka tekstilės pluoštų kriterijus (Nr. 1–9), jeigu reikia.
Maltese: Il-materjali tal-mili li jikkonsistu mill-fibri tessili għandhom jikkonformaw mal-kriterji tal-fibri tessili (Nri minn 1 sa 9) fejn hu xieraq.
English: Filling materials shall comply with criterion 11 on ‘Biocidal or biostatic products’ and the criterion 26 on ‘Formaldehyde’.
French: Les matériaux de rembourrage doivent être conformes au critère 11 «Produits biocides et biostatiques» et au critère 26 «Formaldéhyde».
German: Füllmaterialien müssen Kriterium 11 („Biozid- oder biostatische Produkte“) und Kriterium 26 („Formaldehyd“) erfüllen.
Spanish: Los materiales de relleno deberán cumplir el criterio 11 sobre los «productos biocidas o biostáticos» y el criterio 26 sobre el «formaldehído».
Italian: I materiali da imbottitura devono soddisfare il criterio 11 relativo agli agenti biocidi o biostatici e il criterio 26 relativo alla formaldeide.
Portuguese: Os materiais de enchimento devem obedecer ao critério n.o 11 relativo aos «produtos biocidas e biostáticos» e ao critério n.o 26 relativo ao «formaldeído».
Dutch: Vulmateriaal moet voldoen aan criterium 11 („Biociden of biostatica”) en aan criterium 26 („Formaldehyde”).
Danish: Fyldmaterialer skal opfylde kriterium 11 om »biocidprodukter eller biostatiske produkter« og kriterium 26 om »formaldehyd«.
Swedish: Fyllmaterial ska uppfylla kriterium 11 om biocidprodukter och biostatiska produkter och kriterium 26 om formaldehyd.
Finnish: Täyteaineiden on oltava arviointiperusteen 11 ”Biosidiset tai biostaattiset tuotteet” ja arviointiperusteen 26 ”Formaldehydi” mukaisia.
Greek: Τα πληρωτικά υλικά πρέπει να πληρούν το κριτήριο 11 σχετικά με τα «βιοκτόνα ή βιοστατικά προϊόντα» και το κριτήριο 26 σχετικά με τη «φορμαλδεΰδη».
Czech: Výplňové materiály musí splňovat kritérium 11 týkající se „biocidních nebo biostatických výrobků“ a kritérium 26 týkající se „formaldehydu“.
Slovak: Plniace materiály musia spĺňať kritérium 11 na „biocídne alebo biostatické výrobky“ a kritérium 26 na „formaldehyd“.
Polish: Substancje wypełniające spełniają kryterium 11 dotyczące produktów biobójczych lub biostatycznych oraz kryterium 26 dotyczące formaldehydu.
Hungarian: A töltőanyagoknak meg kell felelniük a „biocid vagy biosztatikus termékekre” vonatkozó 11., illetve a „formaldehidre” vonatkozó 26. kritériumnak.
Slovenian: Polnilni materiali so skladni z merilom 11 o „biocidnih ali biostatičnih proizvodih“ in merilom 26 o „formaldehidu“.
Romanian: Materialele de umplere trebuie să îndeplinească criteriul 11, „Produse biocide sau biostatice”, și criteriul 26, „Formaldehidă”.
Bulgarian: Пълнежните материали следва да бъдат в съответствие с критерий 11 „Биоцидни и биостатични продукти“ и с критерий 26 „Формалдехид“.
Estonian: Täitematerjal peab vastama 11. kriteeriumile „Biotsiidid ja biostaatikumid” ja 26. kriteeriumile „Formaldehüüd”.
Latvian: Pildījuma materiāls atbilst 11. kritērijam “Biocīdi un biostatiski produkti” un 26. kritērijam “Formaldehīds”.
Lithuanian: Užpildai atitinka 11 kriterijų „Biocidiniai arba biostatiniai produktai“ ir 26 kriterijų „Formaldehidas“.
Maltese: Il-materjali tal-mili għandhom jikkonformaw mal-kriterju 11 dwar il-‘Prodotti bijoċidali jew bijostatiċi’ u l-kriterju 26 dwar ‘il-formaldeide’.
English: Assessment and verification: As indicated in the corresponding criteria.
French: Évaluation et vérification: comme indiqué pour le critère correspondant.
German: Beurteilung und Prüfung: Wie bei den entsprechenden Kriterien angegeben.
Spanish: Evaluación y comprobación: se procederá tal como se indica en los correspondientes criterios.
Italian: Valutazione e verifica: cfr. quanto indicato per il corrispondente criterio.
Portuguese: Avaliação e verificação: De acordo com o indicado nos critérios correspondentes.
Dutch: Beoordeling en controle: Zoals vermeld bij de desbetreffende criteria.
Danish: Vurdering og verifikation: Som anført i de tilsvarende kriterier.
Swedish: Bedömning och kontroll: Se motsvarande kriterier.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Vastaavissa arviointiperusteissa ilmoitetulla tavalla.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Όπως προβλέπεται στα αντίστοιχα κριτήρια.
Czech: Posuzování a ověřování: Jak je uvedeno pro příslušná kritéria.
Slovak: Hodnotenie a overovanie: Ako je uvedené v príslušných kritériách.
Polish: Ocena i weryfikacja: Zgodnie ze wskazaniami w odpowiednich kryteriach.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a vonatkozó kritériumnál megadott módon.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: kot je navedeno v ustreznih merilih.
Romanian: Evaluare și verificare: În conformitate cu indicațiile de la criteriile menționate.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: съгласно посоченото в съответните критерии.
Estonian: Hindamine ja kontroll: Asjakohaste kriteeriumide kohaselt.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija: saskaņā ar norādījumiem pie attiecīgā kritērija.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Kaip nurodyta prie atitinkamo kriterijaus.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: Kif indikati fil-kriterji korrispondenti.
English: Coatings, laminates and membranes
French: Revêtements, laminés et membranes
German: Beschichtungen, Laminate und Membrane
Spanish: Recubrimientos, laminados y membranas
Italian: Rivestimenti, laminati e membrane
Portuguese: Revestimentos, laminados e membranas
Dutch: Coatings, laminaten en membranen
Danish: Belægninger, laminater og membraner
Swedish: Beläggningar, laminat och membran
Finnish: Pinnoitteet, laminaatit ja kalvot
Greek: Επιστρώσεις, επικαλύψεις με επικολλητά λεπτά φύλλα και μεμβράνες
Czech: Potahy, lamináty a fólie
Slovak: Filmy, lamináty a blany
Polish: Powleczenia, laminaty i membrany
Hungarian: Bevonatok, laminátok és membránok
Slovenian: Premazi, laminati in membrane
Romanian: Huse, laminate și membrane
Bulgarian: Покрития, ламинати и мембрани
Estonian: Pealised, laminaadid ja kiled
Latvian: Pārklājumi, lamināti un membrānas
Lithuanian: Dangos, laminatai ir membranos
Maltese: Kisjiet, laminati u membrani
English: Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [5].
French: Il est également possible de se référer pour la classification au règlement (CE) no 1272/2008.
German: Alternativ kann eine Einstufung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 vorgenommen werden.
Spanish: Alternativamente, puede considerarse la clasificación según el Reglamento (CE) no 1272/2008.
Italian: Altrimenti si può considerare la classificazione a norma del regolamento (CE) n. 1272/2008.
Portuguese: Em alternativa, pode ser considerada a classificação em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1272/2008.
Dutch: Als alternatief kan indeling overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1272/2008 in aanmerking worden genomen.
Danish: Som alternativ kan klassificeringen ske i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008.
Swedish: Alternativt kan klassificering enligt förordning (EG) nr 1272/2008 övervägas.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan harkita luokitusta asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti.
Greek: Εναλλακτικά, επιτρέπεται η ταξινόμηση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
Czech: Případně je možno vzít v úvahu klasifikaci podle nařízení (ES) č. 1272/2008.
Slovak: Alternatívne je možné zohľadniť klasifikáciu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008.
Polish: Ewentualnie można uwzględnić klasyfikację zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1272/2008.
Hungarian: Az említett irányelveken kívül az 1272/2008/EK rendelet is alapul szolgál.
Slovenian: Alternativno se lahko upošteva razvrščanje po Uredbi (ES) št. 1272/2008.
Romanian: Totodată, este posibil să se ia în considerare clasificarea în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Bulgarian: Като алтернативна възможност може да се използва класификацията съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Estonian: Teise võimalusena võib kaaluda klassifitseerimist vastavalt määrusele (EÜ) nr 1272/2008.
Latvian: Alternatīvs risinājums ir klasifikācija atbilstoši Regulai (EK) Nr. 1272/2008.
Lithuanian: Arba klasifikuoti galima pagal 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1272/2008.
Maltese: B’mod alternattiv, il-klassifikazzjoni tista’ tiġi kkunsidrata skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.
English: the VOC emissions to air shall not exceed 10 g C/kg.
French: Les émissions de COV dans l’air ne doivent pas dépasser 10 g C/kg.
German: Die Emissionen an flüchtigen organischen Verbindungen in die Luft dürfen 10 g C/kg nicht überschreiten.
Spanish: Las emisiones de COV a la atmósfera no superarán los 10 g C/kg.
Italian: le emissioni di COV nell’atmosfera non devono superare 10 g C/kg.
Portuguese: As emissões de COV para o ar não devem exceder 10 g C/kg.
Dutch: De uitstoot van VOS in de lucht mag niet hoger zijn dan 10 g C/kg.
Danish: VOC-emissionerne til luft må ikke overstige 10 g C/kg.
Swedish: Utsläppen av flyktiga organiska föreningar får inte överstiga 10 g C/kg.
Finnish: Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöt ilmaan eivät saa ylittää 10 g C/kg.
Greek: Οι εκπομπές VOC στην ατμόσφαιρα δεν υπερβαίνουν τα 10 g C/kg.
Czech: Emise těkavých organických sloučenin do ovzduší nesmí překročit 10 g C/kg.
Slovak: Emisie POZ do ovzdušia nesmú presahovať 10 g C/kg.
Polish: Emisje lotnych związków organicznych do atmosfery nie mogą przekraczać 10 g C/kg.
Hungarian: A levegőbe kibocsátott VOC-mennyiség nem haladhatja meg a 10 g C/kg határértéket.
Slovenian: Emisije HOS v zrak ne presegajo 10 g C/kg.
Romanian: Emisiile de COV în aer nu trebuie să depășească 10 g C/kg.
Bulgarian: Емисиите в атмосферата на летливи органични вещества не трябва да надвишават 10 g C/kg.
Estonian: Lenduvate orgaaniliste ühendite heide õhku ei tohi ületada 10 g C/kg.
Latvian: GOS emisija gaisā nepārsniedz 10 g C/kg.
Lithuanian: į orą išmetamas LOJ kiekis neviršija 10 g C/kg.
Maltese: L-emissjonijiet VOC fl-arja ma għandhomx ikunu ogħla minn 10 g C/kg.
English: Energy and water use
French: Consommation d’énergie et d’eau
German: Energie- und Wasserverbrauch
Spanish: Consumo de agua y energía
Italian: Consumo di acqua e di energia
Portuguese: Consumo de energia e de água
Dutch: Energie- en waterverbruik
Danish: Energi- og vandforbrug
Swedish: Energi- och vattenförbrukning
Finnish: Energian- ja vedenkulutus
Greek: Κατανάλωση ενέργειας και νερού
Czech: Spotřeba energie a vody
Slovak: Použitie energií a vody
Polish: Zużycie energii i wody
Hungarian: Energia- és vízfelhasználás
Slovenian: Uporaba energije in vode
Romanian: Utilizarea energiei și a apei
Bulgarian: Потребление на енергия и вода
Estonian: Energia- ja veetarve
Latvian: Energoresursu un ūdens patēriņš
Lithuanian: Energijos ir vandens naudojimas
Maltese: Użu tal-enerġija u tal-ilma
English: The applicant shall provide data on water and energy use for the manufacturing sites involved in wet processing.
French: Le demandeur doit fournir des informations concernant la consommation d’eau et d’énergie sur les sites de fabrication destinés au traitement humide.
German: Der Antragsteller legt Daten zum Wasser- und Energieverbrauch der an der Nassbehandlung beteiligten Produktionsanlagen vor.
Spanish: El solicitante presentará datos sobre el consumo de agua y energía de las instalaciones de fabricación que intervengan en el proceso húmedo.
Italian: Il richiedente deve fornire informazioni concernenti il consumo d’acqua e di energia dei siti di fabbricazione che partecipano al trattamento ad umido.
Portuguese: O requerente deve fornecer dados sobre o consumo de água e de energia das instalações de fabrico envolvidas no tratamento a húmido.
Dutch: De aanvrager moet gegevens verstrekken over het water- en energieverbruik van de productielocaties voor natte processen.
Danish: Ansøgeren skal forelægge oplysninger om vand- og energiforbruget til vådbehandling i fremstillingsanlæggene.
Swedish: Sökanden ska tillhandahålla information om energi- och vattenförbrukningen för tillverkningsanläggningar med våtbehandling.
Finnish: Hakijan on toimitettava tiedot märkäprosessin veden- ja energiankulutuksesta valmistuspaikalla.
Greek: Ο αιτών παρέχει στοιχεία για την κατανάλωση ενέργειας και νερού στις εγκαταστάσεις υγρής κατεργασίας.
Czech: Žadatel předloží údaje o spotřebě vody a energie v místech výroby při zpracování za mokra.
Slovak: Žiadateľ poskytne údaje o použití vody a energie vo výrobných závodoch na spracovanie za mokra.
Polish: Wnioskodawca dostarcza dane dotyczące zużycia wody i energii w zakładach produkcyjnych zajmujących się przetwarzaniem na mokro.
Hungarian: A kérelmező adatokat köteles benyújtani a vizes kezelést végző üzemek energia- és vízfelhasználására vonatkozóan.
Slovenian: Vložnik predloži podatke o porabi vode in energije v proizvodnih obratih, v katerih se izvajajo mokri postopki.
Romanian: Solicitantul trebuie să furnizeze date privind utilizarea apei și energiei la siturile de producție implicate în procesarea umedă.
Bulgarian: Заявителят следва да представи данни за потреблението на енергия и вода на производствените обекти, където се използва мокра обработка.
Estonian: Taotleja peab esitama teabe märgtöötlemiskäitiste vee- ja energiatarbe kohta.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs sniedz informāciju par ūdens un enerģijas patēriņu ražotnēs, kurās veic mitro apstrādi.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia duomenis apie gamyklose, kuriose atliekami šlapiojo apdorojimo procesai, suvartojamą vandens ir energijos kiekį.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi dejta dwar l-użu tal-ilma u tal-enerġija għas-siti tal-manifattura involuti fil-proċess tat-tixrib.
English: Assessment and verification: The applicant is requested to provide the abovementioned information.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir les informations susmentionnées.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller wird aufgefordert, die genannten Informationen vorzulegen.
Spanish: Evaluación y comprobación: se pedirá al solicitante que presente la información anteriormente mencionada.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente è invitato a fornire le suddette informazioni.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar as informações acima referidas.
Dutch: Beoordeling en controle: Van de aanvrager wordt bovengenoemde informatie verlangd.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge ovennævnte oplysninger.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden uppmanas tillhandahålla ovannämnda information.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijaa pyydetään toimittamaan edellä mainitut tiedot.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών παρέχει τις πληροφορίες που αναφέρονται ανωτέρω.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel je vyzván, aby poskytl výše uvedené informace.
Slovak: Hodnotenie a overovanie: Vyžaduje sa, aby žiadateľ poskytol uvedené údaje.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca jest proszony o dostarczenie powyższych informacji.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező a fentiekkel kapcsolatban adatszolgáltatásra kötelezett.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vložnik je pozvan, da predloži zgoraj navedene podatke.
Romanian: Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte informațiile menționate anterior.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи горепосочената информация.
Estonian: Hindamine ja kontroll: Taotlejal palutakse esitada eespool osutatud teave.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija: pieteikuma iesniedzējs sniedz iepriekš norādīto informāciju.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjo prašoma pateikti pirmiau nurodytą informaciją.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: L-applikant huwa mitlub jipprovdi l-informazzjoni msemmija hawn fuq.
English: FITNESS FOR USE CRITERIA
French: CRITÈRES D’APTITUDE À L’EMPLOI
German: KRITERIEN FÜR GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT
Spanish: CRITERIOS DE IDONEIDAD DE USO
Italian: CRITERI DI IDONEITÀ ALL’USO
Portuguese: CRITÉRIOS RELATIVOS À APTIDÃO AO USO
Dutch: CRITERIA VOOR GEBRUIKSGESCHIKTHEID
Danish: BRUGSEGNETHEDSKRITERIER
Swedish: KRITERIER FÖR ANVÄNDBARHET
Finnish: KÄYTTÖKELPOISUUSPERUSTEET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ
Czech: KRITÉRIA PRO VHODNOST K POUŽITÍ
Slovak: KRITÉRIÁ VHODNOSTI NA POUŽÍVANIE
Polish: KRYTERIA PRZYDATNOŚCI DO STOSOWANIA
Hungarian: A HASZNÁLATRA VALÓ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ KRITÉRIUMOK
Slovenian: MERILA ZA UPORABNOST
Romanian: CRITERII DE ADECVARE PENTRU UTILIZARE
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА ГОДНОСТ ЗА УПОТРЕБА
Estonian: KASUTUSKÕLBLIKKUSE KRITEERIUMID
Latvian: PIEMĒROTĪBAS LIETOŠANAI KRITĒRIJI
Lithuanian: TINKAMUMO NAUDOTI KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI DWAR KEMM JIXRAQ GĦALL-UŻU
English: Dimensional changes during washing and drying
French: Variations dimensionnelles au cours du lavage et du séchage
German: Änderungen der Abmessungen während des Waschens und Trocknens
Spanish: Cambios de las dimensiones durante el lavado y secado
Italian: Variazioni delle dimensioni durante il lavaggio e l’asciugatura
Portuguese: Alterações dimensionais na lavagem e na secagem
Dutch: Verandering van de afmetingen bij wassen en drogen
Danish: Dimensionsændring under vask og tørring
Swedish: Dimensionsförändringar under tvätt och torkning
Finnish: Kutistuminen tai venyminen pesun ja kuivauksen aikana
Greek: Μεταβολή διαστάσεων κατά το πλύσιμο και το στέγνωμα
Czech: Změny rozměrů během praní a sušení
Slovak: Zmeny rozmerov počas prania a sušenia
Polish: Zmiany wymiarowe zachodzące podczas prania i suszenia
Hungarian: Méretváltozás mosás és szárítás során
Slovenian: Spremembe velikosti med pranjem in barvanjem
Romanian: Modificări de dimensiune în timpul spălării și uscării
Bulgarian: Промени в размерите след пране и сушене
Estonian: Mõõtmete muutumine pesemisel ja kuivatamisel
Latvian: Izmēru maiņa mazgājot un sausinot
Lithuanian: Matmenų pakitimai, atsirandantys skalbiant ir džiovinant
Maltese: Bidliet fid-daqs matul il-ħasil u t-tnixxif
English: The dimensional changes after washing and drying shall not exceed:
French: Les variations dimensionnelles au lavage et au séchage ne doivent pas dépasser:
German: Nach dem Waschen und Trocknen dürfen sich die Abmessungen höchstens wie folgt ändern:
Spanish: Respecto a los cambios de dimensiones tras el lavado y el secado se tendrá en cuenta lo siguiente:
Italian: Le variazioni delle dimensioni durante il lavaggio e l’asciugatura non devono superare:
Portuguese: As alterações dimensionais após a lavagem e secagem não podem exceder:
Dutch: De veranderingen in de afmetingen na wassen en drogen mogen niet groter zijn dan:
Danish: Dimensionsændringerne under vask og tørring må ikke overstige:
Swedish: Dimensionsförändringarna efter tvätt och torkning får inte överstiga följande:
Finnish: Kutistuminen tai venyminen pesun tai kuivauksen jälkeen saa olla enintään:
Greek: Οι μεταβολές των διαστάσεων κατά το πλύσιμο και το στέγνωμα δεν υπερβαίνουν:
Czech: Změny rozměrů po praní a sušení nesmějí překročit:
Slovak: Zmeny rozmerov po praní a sušení nesmú presahovať:
Polish: Zmiany wymiarowe po praniu i suszeniu nie przekraczają:
Hungarian: Mosás és szárítás során a méretváltozás mértéke nem haladhatja meg
Slovenian: Spremembe dimenzij po pranju in sušenju ne presegajo:
Romanian: Modificarea dimensiunilor după spălare și uscare nu trebuie să depășească:
Bulgarian: Промените в размерите след пране и сушене не трябва да надвишават:
Estonian: Mõõtmete muutumine pesemisel ja kuivatamisel ei tohi ületada järgmisi määrasid:
Latvian: Izmēru maiņa pēc mazgāšanas un sausināšanas nepārsniedz:
Lithuanian: Išskalbus ir išdžiovinus nustatomi matmenų pakitimai neviršija:
Maltese: Il-bidliet fid-daqs wara l-ħasla u t-tnixxif ma għandhomx ikunu aktar minn: