English: In response to this argument, it should be mentioned that there was indeed no evidence for an intentional violation of the price undertaking.
French: En réponse à cet argument, il convient de mentionner qu’effectivement aucune preuve d’une violation intentionnelle de l’engagement de prix n’a été découverte.
German: Es gibt in der Tat keine Anhaltspunkte für einen beabsichtigten Verstoß gegen die Preisverpflichtung.
Spanish: En respuesta a este argumento, es preciso mencionar que, efectivamente, no se encontraron pruebas de una violación intencionada del compromiso de precios.
Italian: Per rispondere a questa argomentazione, va precisato che effettivamente non vi sono prove di una violazione intenzionale dell'impegno relativo ai prezzi.
Portuguese: Em resposta a este argumento, convém mencionar que não foram efectivamente encontrados nenhuns elementos de prova de uma violação intencional do compromisso de preços.
Dutch: In antwoord op dit argument moet worden gezegd dat er inderdaad geen bewijs was dat de prijsverbintenis opzettelijk werd geschonden.
Danish: Heroverfor skal det bemærkes, at der ganske rigtigt ikke var bevis for en bevidst misligholdelse af pristilsagnet.
Swedish: Som svar på denna invändning bör det nämnas att det faktiskt inte förelåg någon bevisning för en avsiktlig överträdelse av prisåtagandet.
Finnish: Tämän perustelun suhteen on huomattava, että hintasitoumuksen tarkoituksellisesta rikkomisesta ei todellakaan ollut näyttöä.
Greek: Ως προς αυτό το επιχείρημα πρέπει να αναφερθεί ότι, πράγματι, δεν υπήρξε κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει σκόπιμη παραβίαση της ανάληψης υποχρεώσεων ως προς τις τιμές.
Czech: V reakci na tuto námitku je třeba zmínit, že vskutku neexistují důkazy úmyslného porušení cenového závazku.
Slovak: V rámci reakcie na toto tvrdenie je potrebné uviesť, že v skutočnosti neexistuje žiadny dôkaz o úmyselnom porušení cenového záväzku.
Polish: W odpowiedzi na ten argument należy wspomnieć, że faktycznie nie znaleziono dowodów na celowe naruszenie ceny zobowiązania.
Hungarian: Erre az érvre válaszul megemlítendő, hogy valóban nem volt bizonyíték az árra vonatkozó kötelezettségvállalás szándékos megsértésére.
Slovenian: V odgovor na to trditev je treba navesti, da dejansko ni bilo dokazov za namerno kršitev cenovne zaveze.
Romanian: Pentru a răspunde la acest argument, trebuie menționat că, într-adevăr, nu sau constatat elemente care să demonstreze existența unei încălcări intenționate a angajamentului de preț.
Bulgarian: В отговор на този довод следва да се посочи, че в действителност няма доказателства за преднамерено нарушаване на ценовата гаранция.
Estonian: Vastuseks sellele väitele tuleb möönda, et tõepoolest ei leitud tõendeid selle kohta, et hinnakohustuse rikkumine toimus ettekavatsetult.
Latvian: Atbildot uz šo apgalvojumu, jāatzīst, ka pierādījumi par cenu piedāvājuma apzinātu pārkāpšanu patiešām netika konstatēti.
Lithuanian: Atsakant į šį argumentą reikėtų pažymėti, kad iš tiesų nėra įrodymų, jog buvo tyčia bandyta pažeisti įsipareigojimą dėl kainos.
Maltese: Bħala risposta għal dan l-argument, ta' min isemmi li fil-fatt ma kien hemm l-ebda evidenza li kien hemm ksur intenzjonat tal-impenn tal-prezzijiet.