FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That Decision was annulled by the Court of First Instance of the European Communities, in its judgment of 22 September 2005 [3].
French: Cette décision a été annulée par le Tribunal de première instance des Communautés européennes dans son arrêt du 22 septembre 2005 [3].
German: Das Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften hob diese Entscheidung mit seinem Urteil vom 22. September 2005 [3] auf.
Spanish: Dicha Decisión fue anulada por el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas, en su sentencia de 22 de septiembre de 2005 [3].
Italian: Tale decisione è stata annullata dal tribunale di primo grado delle Comunità europee con sentenza del 22 settembre 2005 [3].
Portuguese: Essa decisão foi anulada pelo Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias, no seu acórdão de 22 de Setembro de 2005 [3].
Dutch: Die beschikking werd op 22 september 2005 door het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen nietig verklaard [3].
Danish: Denne beslutning blev annulleret ved Retten i Første Instans’ dom af 22. september 2005 [3].
Swedish: Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt ogiltigförklarade det beslutet i sin dom av den 22 september 2005 [3].
Finnish: Euroopan yhteisöjen ensimmäisen asteen tuomioistuin kumosi kyseisen päätöksen 22 päivänä syyskuuta 2005 antamallaan tuomiolla [3].
Greek: Η εν λόγω απόφαση ακυρώθηκε από το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με απόφαση της 22ας Σεπτεμβρίου 2005 [3].
Czech: Uvedené rozhodnutí zrušil Soud prvního stupně Evropských společenství rozhodnutím ze dne 22. září 2005 [3].
Slovak: Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev však svojím rozsudkom z 22. septembra 2005 [3] toto rozhodnutie zrušil.
Polish: Decyzja ta została uchylona przez Sąd Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich na mocy orzeczenia z dnia 22 września 2005 r. [3].
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága 2005. szeptember 22-én megsemmisítette [3].
Slovenian: Sodišče prve stopnje Evropskih skupnosti je v svoji sodbi 22. septembra 2005 [3] razveljavilo navedeno odločbo.
Romanian: Decizia respectivă a fost anulată printr-o hotărâre a Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene din 22 septembrie 2005 [3].
Estonian: Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohus tühistas kõnealuse otsuse 22. septembri 2005. aasta otsusega [3].
Latvian: Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesa ar 2005. gada 22. septembra spriedumu [3] minēto lēmumu anulēja.
Lithuanian: Šį sprendimą 2005 m. rugsėjo 22 d. sprendimu [3] panaikino Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismas.
Maltese: Dik id-Deċiżjoni ġiet annullata mill-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej fis-sentenza tagħha tat-22 ta' Settembru 2005 [3].
English: In that letter, the Commission requested to be kept informed by the competent authorities of the quantities imported and exported by virtue of the derogation.
French: Dans cette lettre, la Commission a demandé que les autorités compétentes la tiennent informée des quantités importées et exportées sous le couvert de la dérogation.
German: In diesem Schreiben forderte sie die zuständigen Behörden auf, sie über die im Rahmen der Ausnahmeregelung ein- und ausgeführten Mengen zu unterrichten.
Spanish: En dicha carta, la Comisión pedía que las autoridades competentes la mantuviesen informada de las cantidades importadas y exportadas en virtud de la excepción.
Italian: In tale lettera, la Commissione chiedeva di essere informata dalle autorità competenti circa le quantità importate ed esportate a norma di tale deroga.
Portuguese: Nessa carta, a Comissão solicitava que as autoridades competentes a mantivessem informada das quantidades importadas e exportadas ao abrigo da derrogação.
Dutch: In dat schrijven heeft de Commissie verzocht door de bevoegde autoriteiten op de hoogte te worden gehouden van de hoeveelheden die op grond van die afwijking werden in- en uitgevoerd.
Danish: I brevet anmodede Kommissionen om at blive holdt orienteret af de kompetente myndigheder om de indførte og udførte mængder i kraft af undtagelsen.
Swedish: I den skrivelsen bad kommissionen att de behöriga myndigheterna skulle lämna uppgift om vilka kvantiteter som importerades och exporterades inom ramen för undantaget.
Finnish: Komissio pyysi kyseisessä kirjeessä, että toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat sille poikkeuksen nojalla tuodut ja viedyt määrät.
Greek: Στην ανωτέρω επιστολή η Επιτροπή ζήτησε από τις αρμόδιες αρχές να την ενημερώνουν για τις εισαγόμενες και εξαγόμενες ποσότητες στο πλαίσιο της παρέκκλισης.
Czech: V uvedeném dopise požádala Komise, aby ji příslušné orgány informovaly o množství dováženém a vyváženém na základě odchylky.
Slovak: V uvedenom liste Komisia požiadala, aby ju príslušné orgány informovali o množstvách dovážaných a vyvážaných na základe výnimky.
Hungarian: Ugyanebben a levelében az illetékes hatóságoktól a Bizottság folyamatos tájékoztatást kért az eltérés alapján importált és exportált mennyiségekről.
Slovenian: V navedenem dopisu je Komisija zahtevala, da jo pristojni organi obveščajo o količinah, uvoženih in izvoženih zaradi odstopanja.
Romanian: În scrisoarea respectivă, Comisia a cerut ca autoritățile competente să o țină la curent cu privire la cantitățile importate și exportate în virtutea derogării.
Estonian: Komisjon palus kõnealuses kirjas, et pädevad asutused teavitaksid teda erandi alusel imporditud ja eksporditud kogustest.
Latvian: Minētajā vēstulē Komisija lūdza, lai kompetentās iestādes to informē par daudzumiem, kas importēti un eksportēti, piemērojot atkāpi.
Maltese: F'dik l-ittra l-Kummissjoni talbet li tinżamm infurmata mill-awtoritajiet kompetenti tal-kwantitajiet importati u esportati bis-saħħa tad-deroga.
English: On 22 June 2009 additional information was provided by the Netherlands Antilles.
French: Le 22 juin 2009, les Antilles néerlandaises ont transmis des informations complémentaires.
German: Die Niederländischen Antillen übermittelten am 22. Juni 2009 zusätzliche Informationen.
Spanish: El 22 de junio de 2009, las Antillas Neerlandesas facilitaron información adicional.
Italian: Il 22 giugno 2009 le Antille olandesi hanno fornito ulteriori informazioni.
Portuguese: Em 22 de Junho de 2009, as Antilhas Neerlandesas transmitiram informações adicionais.
Dutch: Op 22 juni 2009 hebben de Nederlandse Antillen aanvullende informatie verstrekt.
Danish: Den 22. juni 2009 fremsendte De Nederlandske Antiller supplerende oplysninger.
Swedish: Den 22 juni 2009 lämnade Nederländska Antillerna ytterligare uppgifter.
Finnish: Alankomaiden Antillit toimitti lisätietoja 22 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Στις 22 Ιουνίου 2009 δόθηκαν πρόσθετες πληροφορίες από τις ολλανδικές Αντίλλες.
Czech: Dne 22. června 2009 zaslaly Nizozemské Antily doplňující informace.
Slovak: Holandské Antily 22. júna 2009 poskytli dodatočné informácie.
Hungarian: A Holland Antillák hatóságai 2009. június 22-én kiegészítő információkat szolgáltattak.
Slovenian: Nizozemski Antili so 22. junija 2009 predložili dodatne informacije.
Romanian: La 22 iunie 2009, Antilele Olandeze au pus la dispoziție informații suplimentare.
Estonian: Hollandi Antillid esitasid 22. juunil 2009 täiendava teabe.
Latvian: 2009. gada 22. jūnijā Nīderlandes Antiļas sniedza papildu informāciju.
Lithuanian: 2009 m. birželio 22 d. Nyderlandų Antilai pateikė papildomos informacijos.
Maltese: Fit-22 ta' Ġunju 2009 l-Antilli Olandiżi pprovdew aktar informazzjoni.
English: Furthermore, ACP States are increasingly exporting their sugar production directly to the United States and the Community.
French: De surcroît, les pays ACP exportent de plus en plus leur production de sucre directement à destination des États-Unis et de la Communauté.
German: Außerdem führen die AKP-Staaten ihre Zuckererzeugung zunehmend direkt in die Vereinigten Staaten und in die Gemeinschaft aus.
Spanish: Por otra parte, cada vez más los Estados ACP exportan su producción de azúcar directamente a los Estados Unidos y a la Comunidad.
Italian: Inoltre, sempre più, i paesi ACP esportano la loro produzione di zucchero direttamente negli Stati Uniti e nella Comunità.
Portuguese: Além disso, os Estados ACP exportam cada vez mais a sua produção de açúcar directamente para os Estados Unidos e a Comunidade.
Dutch: Voorts voeren de ACS-staten hun suikerproductie steeds meer rechtstreeks naar de Verenigde Staten en de EG uit.
Danish: Endvidere udfører AVS-staterne i stigende omfang deres sukkerproduktion direkte til USA og Fællesskabet.
Swedish: Vidare exporterar AVS-länderna i allt högre grad sin sockerproduktion direkt till Förenta staterna och gemenskapen.
Finnish: Lisäksi AKT-maat vievät yhä useammin sokerituotantonsa suoraan Yhdysvaltoihin ja yhteisöön.
Greek: Επιπλέον, τα κράτη ΑΚΕ σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό εξάγουν την παραγωγή τους ζάχαρης απευθείας στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Κοινότητα.
Czech: Státy AKT navíc stále více vyvážejí svoji produkci cukru přímo do Spojených států amerických a do Společenství.
Slovak: Okrem toho štáty AKT v čoraz väčšej miere vyvážajú svoju produkciu cukru priamo do Spojených štátov a Spoločenstva.
Polish: Ponadto kraje AKP wciąż zwiększają eksport produkowanego cukru bezpośrednio do Stanów Zjednoczonych i Wspólnoty.
Hungarian: Az AKCS-országok a területükön előállított cukrot egyre gyakrabban közvetlenül exportálják az Amerikai Egyesült Államokba vagy a Közösségbe.
Slovenian: Poleg tega države AKP čedalje bolj izvažajo svoj sladkor neposredno v Združene države in Skupnost.
Romanian: Mai mult, în statele ACP se observă o tendință crescândă de a exporta producția de zahăr direct către Statele Unite și Comunitate.
Estonian: Lisaks ekspordivad AKV riigid oma suhkrutooteid järjest sagedamini otse Ameerika Ühendriikidesse või Euroopa Ühendusse.
Latvian: Turklāt ĀKK valstis arvien vairāk eksportē cukuru tieši uz Amerikas Savienotajām Valstīm un Kopienu.
Lithuanian: Be to, AKR valstybės vis daugiau savo pagaminto cukraus eksportuoja tiesiogiai į Jungtines Amerikos Valstijas ir Bendriją.
Maltese: Barra minn dan, l-Istati tal-AKP qegħdin dejjem aktar jesportaw il-produzzjoni tagħhom taz-zokkor direttament lejn l-Istati Uniti u lejn il-Komunità.
English: In addition the Community does not produce raw cane sugar which is used for the end product.
French: À cela s’ajoute que la Communauté ne produit pas de sucre de canne brut utilisé pour la fabrication du produit fini.
German: Hinzu kommt, dass der für das Enderzeugnis verwendete Rohrohrzucker in der Gemeinschaft nicht erzeugt wird.
Spanish: Además, la Comunidad no produce el azúcar de caña bruto que se utiliza para el producto acabado.
Italian: Inoltre la Comunità non produce zucchero di canna grezzo utilizzato per il prodotto finale.
Portuguese: Por outro lado, a Comunidade não produz açúcar de cana em bruto, que é utilizado para o produto final.
Dutch: Bovendien produceert de EG geen ruwe rietsuiker die voor de vervaardiging van het eindproduct kan worden gebruikt.
Danish: Desuden fremstiller Fællesskabet ikke rårørsukker, som anvendes til slutproduktet.
Swedish: Gemenskapen producerar dessutom inte rårörsocker som används till slutprodukten.
Finnish: Yhteisössä ei myöskään tuoteta lopputuotteen valmistukseen käytettävää raakaa ruokosokeria.
Greek: Πέραν τούτου, η ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο που χρησιμοποιείται για το τελικό προϊόν δεν παράγεται στην Κοινότητα.
Czech: Ve Společenství se rovněž nevyrábí surový třtinový cukr, který se používá pro konečný produkt.
Slovak: Ďalej, Spoločenstvo nevyrába surový trstinový cukor, ktorý sa používa na výrobu konečného výrobku.
Polish: Po wtóre we Wspólnocie nie produkuje się surowego cukru trzcinowego używanego do wytwarzania produktu końcowego.
Hungarian: A Közösség nem állít elő elegendő mennyiségben nyers nádcukrot, amely pedig a szóban forgó késztermékek előállításához szükséges volna.
Slovenian: Hkrati pa se v Skupnosti ne proizvaja surovega trsnega sladkorja, ki se uporablja za končni izdelek.
Romanian: În plus, Comunitatea nu produce zahăr din trestie brut utilizat la fabricarea produsului final.
Estonian: Peale selle ei tooda ühendus toorroosuhkrut, mida kasutatakse lõpptoote saamiseks.
Latvian: Bez tam Kopiena neražo niedru jēlcukuru, kuru izmanto galaprodukta iegūšanai.
Lithuanian: Maža to, Bendrijoje negaminamas žaliavinis cukrašvendrių cukrus, naudojamas galutiniam produktui.
Maltese: Barra minn dan, il-Komunità ma tipproduċix zokkor tal-qasba nej li jiġi użat għall-prodott finali.
English: For 2009 derogation should be granted for 4439,024 tons of sugar for which import licences have been allocated to the Netherlands Antilles.
French: Pour 2009, il y a lieu d’accorder une dérogation pour 4439,024 tonnes de sucre couvertes par des certificats d’importation octroyés aux Antilles néerlandaises.
German: Für 2009 sollte eine Ausnahmeregelung für 4439,024 Tonnen Zucker gewährt werden, für die den Niederländischen Antillen Einfuhrlizenzen zugeteilt wurden.
Spanish: Para 2009 debe concederse una excepción que asciende a 4439,024 toneladas de azúcar para las cuales se han asignado licencias de importación a las Antillas Neerlandesas.
Italian: Per il 2009 occorre garantire una deroga per 4439,024 tonnellate di zucchero per le quali sono state concesse licenze di importazione alle Antille olandesi.
Portuguese: No que respeita a 2009, deve ser concedida uma derrogação para 4439,024 toneladas de açúcar para as quais foram emitidas licenças de importação para as Antilhas Neerlandesas.
Dutch: Voor 2009 dient een afwijking voor 4439,024 ton suiker te worden toegestaan, waarvoor invoervergunningen aan de Nederlandse Antillen zijn verleend.
Danish: For 2009 bør der indrømmes en undtagelse for 4439,024 tons sukker, for hvilken mængde der er tildelt importlicens til De Nederlandske Antiller.
Swedish: För 2009 bör undantag beviljas för 4439,024 ton socker för vilket importlicenser har tilldelats Nederländska Antillerna.
Finnish: Vuotta 2009 koskeva poikkeus olisi myönnettävä 4439,024 tonnille sokeria, jota koskevat tuontitodistukset on annettu Alankomaiden Antilleille.
Greek: Για το έτος 2009, θα πρέπει να χορηγηθεί παρέκκλιση για ποσότητα 4439,024 ζάχαρης για την οποία έχουν κατανεμηθεί πιστοποιητικά εισαγωγής στις ολλανδικές Αντίλλες.
Czech: Odchylka na rok 2009 by měla být udělena pro 4439,024 tun cukru, na něž byly Nizozemským Antilám přiděleny dovozní licence.
Slovak: Na rok 2009 by sa mala povoliť výnimka na 4439,024 ton cukru, na ktorý sa Holandským Antilám pridelili dovozné povolenia.
Polish: W odniesieniu do 2009 r. powinno zostać przyznane odstępstwo na 4439,024 ton cukru, na który Antyle Holenderskie otrzymały pozwolenia na przywóz.
Hungarian: A 2009. évre az eltérést arra a 4439,024 tonna cukorra indokolt engedélyezni, amelyre a Holland Antillák importengedélyt kapott.
Slovenian: Za leto 2009 je treba odobriti odstopanja za 4439,024 ton sladkorja, ki so jim bila dodeljena uvozna dovoljenja za Nizozemske Antile.
Romanian: În ceea ce privește anul 2009, trebuie să se acorde derogare pentru 4439,024 tone de zahăr pentru care au fost alocate licențe de import Antilelor Olandeze.
Estonian: Aastaks 2009 tuleks teha erand 4439,024 tonnisele suhkrukogusele, mille jaoks on Hollandi Antillidele antud impordilitsentsid.
Latvian: 2009. gadā atkāpe piešķirama 4439,024 tonnām cukura saskaņā ar Nīderlandes Antiļām piešķirtajām importa licencēm.
Maltese: Għall-2009 għandha tingħata deroga għal 44390,24 tunnellata zokkor li għalih ġew allokati liċenzji ta' importazzjoni lejn l-Antilli Olandiżi.
English: Consequently, by letter of 18 January 2006 the Commission confirmed that the request was deemed to be accepted according to the original request, thus the derogation was to end on 31 December 2007. In that letter, the Commission requested to be kept informed by the competent authorities of the quantities imported and exported by virtue of the derogation.
Polish: W rezultacie pismem z dnia 18 stycznia 2006 r. Komisja potwierdziła, że wniosek uznaje się za przyjęty zgodnie z wnioskiem pierwotnym, a w związku z tym okres obowiązywania odstępstwa upływa z dniem 31 grudnia 2007 r. W piśmie tym Komisja zwróciła się o informowanie jej przez właściwe organy o ilościach przywożonych i wywożonych na mocy przedmiotowego odstępstwa.
Lithuanian: Vėliau 2006 m. sausio 18 d. raštu Komisija patvirtino, kad prašymas, remiantis pradiniu prašymu, yra tenkinamas, todėl nukrypti leidžianti nuostata taikoma iki 2007 m. gruodžio 31 d. Minėtu raštu Komisija paprašė, kad kompetentingos institucijos jai praneštų apie taikant nukrypti leidžiančią nuostatą importuotų ir eksportuotų produktų kiekį.
English: Annex III to Decision 2001/822/EC concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation. Article 37 thereof provides that derogations from those rules of origin may be adopted where justified by the development of existing industries or the creation of new industries in a country or territory.
Maltese: L-Anness III tad-Deċiżjoni 2001/822/KE jikkonċerna d-definizzjoni tal-kunċett ta' “prodotti ta' oriġini” u metodi ta' koperazzjoni amministrattiva L-Artikolu 37 tiegħu jistipula li derogi minn dawk ir-regoli ta’ oriġini jistgħu jiġu adottati fejn ikun ġustifikat bl-iżvilupp ta' industriji eżistenti jew il-ħolqien ta' industriji ġodda f'pajjiż jew territorju.