FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to the verification requirements set out in Section 10.4 of Annex I, the following shall be taken into account by the verifier:
French: Outre les exigences en matière de vérification définies au point 10.4 de l’annexe I, le vérificateur tient compte des éléments suivants:
German: Zusätzlich zu den Anforderungen gemäß Anhang I Abschnitt 10.4 berücksichtigt die Prüfstelle Folgendes:
Spanish: Además de los requisitos de verificación contemplados en el punto 10.4 del anexo I, el verificador debe tener en cuenta lo siguiente:
Italian: Oltre ai requisiti in materia di verifica di cui all’allegato I, punto 10.4, il responsabile della verifica tiene conto anche dei seguenti elementi:
Portuguese: Para além dos requisitos de verificação enunciados na secção 10.4 do anexo I, o verificador deve ter igualmente em conta os seguintes:
Dutch: Naast de verificatievoorschriften van paragraaf 10.4 van bijlage I houdt de verificateur ook rekening met:
Danish: Foruden verifikationskravene i bilag I, punkt 10.4 skal verifikatoren tage følgende i betragtning:
Swedish: Utöver de kontrollkrav som fastställs i avsnitt 10.4 till bilaga I ska följande beaktas av kontrollören:
Finnish: Liitteessä I olevassa 10.4 jaksossa vahvistettujen todentamisvaatimusten lisäksi todentajan on otettava huomioon seuraavat asiat:
Greek: Πέραν των απαιτήσεων επαλήθευσης που καθορίζονται στο σημείο 10.4 του παραρτήματος I, ο ελεγκτής λαμβάνει υπόψη του τα ακόλουθα:
Czech: Kromě požadavků na ověření stanovených v oddíle 10.4 přílohy I vezme ověřovatel v úvahu tyto skutečnosti:
Slovak: Okrem požiadaviek na overovanie uvedených v oddiele 10.4 prílohy I overovateľ zohľadňuje:
Polish: Oprócz wymogów dotyczących weryfikacji przedstawionych w sekcji 10.4 załącznika I, weryfikator bierze pod uwagę następujące kwestie:
Hungarian: Az I. melléklet 10.4. szakaszában meghatározott hitelesítési követelményeken kívül a hitelesítő a következőket is figyelembe veszi:
Slovenian: Poleg zahtev po preverjanju iz oddelka 10.4 Priloge I preveritelj upošteva naslednje:
Romanian: Pe lângă cerințele de verificare prevăzute la secțiunea 10.4 din anexa I, verificatorul trebuie să aibă în vedere și următoarele:
Bulgarian: Освен изискванията за верификация, изложени в раздел 10.4 от приложение I, следното трябва да бъде взето предвид от верификатора:
Estonian: Lisaks I lisa punktis 10.4 esitatud kontrollimisnõuetele arvestab kontrollija veel järgmist:
Latvian: Papildus verificēšanas prasībām, kas izklāstītas I pielikuma 10.4. iedaļā, verificētājam jāņem vērā šādi aspekti:
Lithuanian: Be I priedo 10.4 skirsnyje nustatytų tikrinimo reikalavimų, tikrintojas atsižvelgia į:
Maltese: Apparti mill-ħtiġijiet tal-verifika stipulati fit-Taqsima 10.4 tal-Anness I, li ġej se jitqies mill-verifikatur:
English: completeness of flight and emissions data compared to air traffic data such as collected by Eurocontrol,
French: l’exhaustivité des données sur les vols et les émissions par rapport aux données relatives au trafic aérien collectées par Eurocontrol,
German: die Übereinstimmung zwischen berichteten Daten und den Angaben in den Unterlagen über Masse und Schwerpunktlage;
Spanish: la exhaustividad de los datos de los vuelos y de las emisiones en relación con datos sobre tráfico aéreo como los recopilados por Eurocontrol,
Italian: completezza dei dati riguardanti i voli e le emissioni rispetto ai dati sul traffico aereo raccolti da Eurocontrol,
Portuguese: exaustividade dos dados relativos aos voos e às emissões relativamente aos dados respeitantes ao tráfego aéreo recolhidos pelo Eurocontrol,
Dutch: de volledigheid van de vlucht- en emissiegegevens in vergelijking met de luchtverkeersgegevens die bijvoorbeeld door Eurocontrol worden verzameld;
Danish: er flyve- og udledningsdata komplette sammenholdt med de data over lufttrafikken, som Eurocontrol indsamler
Swedish: Om flyg- och utsläppsuppgifterna är fullständiga jämfört med flygtrafikdata som insamlats av Eurocontrol.
Finnish: lento- ja päästötietojen täydellisyys verrattuna esimerkiksi Eurocontrolin kokoamiin lentoliikennetietoihin;
Greek: την αρτιότητα των δεδομένων όσον αφορά τις πτήσεις και τις εκπομπές συγκρίνοντάς τα με τα δεδομένα της εναέριας κυκλοφορίας που συγκεντρώνει ο Eurocontrol,
Czech: úplnost údajů o letech a emisích v porovnání s údaji o letovém provozu, jako jsou údaje shromažďované agenturou Eurocontrol,
Slovak: úplnosť údajov o lete a emisiách v porovnaní s údajmi o letovej prevádzke, aké zhromažďuje Eurocontrol,
Polish: kompletność danych dotyczących lotów i emisji gazów cieplarnianych w stosunku do danych dotyczących ruchu lotniczego, na przykład gromadzonych przez Eurocontrol,
Hungarian: a járatokról és kibocsátásokról szolgáltatott adatok teljessége a légiközlekedési adatokhoz, így az Eurocontrol által gyűjtött adatokhoz viszonyítva,
Slovenian: popolnost podatkov o letih in emisijah v primerjavi s podatki o zračnem prometu, kot jih je zbral Eurocontrol,
Romanian: caracterul complet al datelor privind zborurile și emisiile față de datele de trafic aerian, cum ar fi cele colectate de Eurocontrol;
Bulgarian: пълнота на данните относно полетите и емисиите, сравнени с данни за въздушното движение, като например тези, събирани от Евроконтрол;
Estonian: lendude arvu ja heiteandmete täielikkus võrreldes lennuliiklust käsitlevate andmetega, näiteks Eurocontroli andmetega;
Latvian: lidojumu un emisiju datu pilnīgums salīdzinājumā ar gaisa satiksmes datiem, ko, piemēram, apkopojis Eurocontrol,
Lithuanian: skrydžio ir išmetamųjų teršalų duomenų išsamumą, palyginti su oro eismo duomenimis, kaip antai surinktais Eurokontrolės,
Maltese: il-kompletezza tad-data tat-titjira u l-emissjonijiet kif imqabbla mad-data tat-traffiku tal-ajru bħal dawk miġbura mill-Eurocontrol;
English: consistency between reported data and mass and balance documentation,
French: la cohérence entre les données déclarées et la documentation de masse et centrage.
German: die Übereinstimmung der berichteten Daten mit den Angaben in den Unterlagen über Masse und Schwerpunktlage.
Spanish: la coherencia entre los datos comunicados y la documentación de masa y centrado.
Italian: corrispondenza tra i dati comunicati e la documentazione sulla massa e sul bilanciamento.
Portuguese: coerência entre os dados comunicados e a documentação sobre massa e centragem.
Dutch: de consistentie tussen de gerapporteerde gegevens en de documentatie over massa en zwaartepunt.
Danish: er der overensstemmelse mellem de rapporterede data og masse- og balancedokumenter.
Swedish: Om de rapporterade uppgifterna överensstämmer med massbalansdokumentationen.
Finnish: raportoitujen tietojen sekä massa- ja massakeskiötietojen välinen johdonmukaisuus.
Greek: τη συνοχή μεταξύ των αναφερόμενων δεδομένων και των εγγράφων τεκμηρίωσης της μάζας και του ισοζυγίου μάζας.
Czech: soulad mezi vykázanými údaji a dokumentací o hmotnosti a vyvážení.
Slovak: zhodu medzi údajmi uvedenými v správe a dokumentáciou o hmotnosti a vyvážení.
Polish: spójność pomiędzy podawanymi danymi a dokumentacją masy i arkuszem wyważenia.
Hungarian: összhang a jelentett adatok és a tömeg- és súlypontszámítási dokumentáció között.
Slovenian: skladnost med sporočenimi podatki ter dokumentacijo o masi in ravnotežju.
Romanian: corespondența dintre datele raportate și documentația privind masa și centrajul.
Bulgarian: последователност между докладваните данни и документите за теглото и разпределението на товара.
Estonian: aruandes esitatud andmete ja massi ning tasakaalu käsitlevate dokumentide vaheline vastavus.
Latvian: saskanība starp paziņotajiem datiem un svara un līdzsvara dokumentāciju.
Lithuanian: pateikiamų duomenų bei masės ir centruotės dokumentų nuoseklumą.
Maltese: konsistenza bejn id-data rapportata u d-dokumentazzjoni tal-massa u l-bilanċ.
English: Not applicable to those commercial standard fuels listed in Table 1 of this Annex used for aviation activities.
French: Ne s’applique pas aux combustibles marchands ordinaires figurant au tableau 1 de la présente annexe, utilisés pour les activités aériennes.
German: Gilt nicht für die in Tabelle 1 dieses Anhangs aufgelisteten handelsüblichen Standardtreibstoffe für Luftverkehrstätigkeiten.
Spanish: No es aplicable a los combustibles comerciales normalizados que figuran en el cuadro 1 del presente anexo, utilizados para las actividades de aviación.
Italian: Non applicabile ai combustibili commerciali standard indicati nella tabella 1 del presente allegato utilizzati per le attività di trasporto aereo.
Portuguese: Não aplicável aos combustíveis comerciais normalizados enunciados na lista do quadro 1 do presente anexo, utilizados para actividades da aviação.
Dutch: Niet van toepassing op de in tabel 1 van deze bijlage opgevoerde commercieel verhandelbare standaardbrandstoffen die voor luchtvaartactiviteiten worden gebruikt.
Danish: Finder ikke anvendelse på standardbrændstof, der er opført i dette bilags tabel 1 og anvendes til luftfartsaktiviteter.
Swedish: Ej tillämpligt för de kommersiella standardbränslen som finns förtecknade i tabell 1 i denna bilaga och som används för luftfartsverksamhet.
Finnish: Ei sovelleta lentotoimintoihin käytettyihin tämän liitteen taulukossa 1 lueteltuihin kaupallisiin polttoaineisiin.
Greek: Δεν εφαρμόζεται για τα τυποποιημένα καύσιμα του εμπορίου που περιλαμβάνει ο πίνακας 1 του παρόντος παραρτήματος και χρησιμοποιούνται στις αεροπορικές δραστηριότητες.
Czech: Nevztahuje se na standardní komerční paliva uvedená v tabulce 1 této přílohy používaná pro činnosti v oblasti letectví.
Slovak: Neuplatňuje sa na komerčné štandardné palivá uvedené v tabuľke 1 tejto prílohy používané na činnosti leteckej dopravy.
Polish: Nie ma zastosowania do komercyjnych paliw standardowych wymienionych w tabeli 1 niniejszego załącznika, wykorzystywanych do działalności lotniczej.
Hungarian: Nem alkalmazandó az e melléklet 1. táblázatában felsorolt, a légi közlekedésben használt, kereskedelmi forgalomban kapható szabványos tüzelőanyagokra.
Slovenian: Ne velja za komercialna standardna goriva iz tabele 1 te priloge, ki se uporabljajo za letalske dejavnosti.
Romanian: Nu se aplică pentru combustibilii comerciali standard prevăzuți în tabelul 1 din prezenta anexă utilizați pentru activitățile de aviație.
Bulgarian: Не се прилага за стандартните търговски горива, изброени в таблица 1 от настоящото приложение, които се използват за авиационни дейности.
Estonian: Ei kohaldata käesoleva lisa tabelis 1 loetletud kaubanduslike lennutegevuses kasutatavate kütuste puhul.
Latvian: Neattiecas uz šajā pielikumā uzskaitīto komerciālo standartdegvielu, ko izmanto aviācijas darbībās.
Lithuanian: Netaikoma šio priedo 1 lentelėje išvardytiems standartiniams komerciniams degalams, naudojamiems aviacijos veiklai.
Maltese: Mhux applikabbli għal dawk il-karburanti kummerċjali standard elenkati fit-Tabella 1 ta’ dan l-Anness użat għall-attivitajiet tal-avjazzjoni.
English: Aggregated emissions per third country reported on a country by country basis.
French: Émissions cumulées par pays tiers, déclarées par pays.
German: Aggregierte Emissionen je Drittland, aufgeschlüsselt nach Ländern.
Spanish: Emisiones agregadas por tercer país, comunicadas país por país.
Italian: Le emissioni aggregate per paese terzo sono comunicate paese per paese.
Portuguese: Emissões agregadas por país terceiro, declaradas por país.
Dutch: Geaggregeerde emissies per derde land.
Danish: Aggregerede udledninger pr. tredjeland, som rapporteres for hvert land.
Swedish: Aggregerade utsläpp per tredjeland rapporterade på landsbasis.
Finnish: EU:n ulkopuolisten maiden yhteispäästöt on raportoitava maittain.
Greek: Σωρευμένες εκπομπές ανά τρίτη χώρα που αναφέρονται ανά χώρα.
Czech: Agregované emise pro danou třetí zemi vykazované podle jednotlivých zemí.
Slovak: Úhrnné emisie na tretiu krajinu uvádzané v správe pre každú jednotlivú krajinu.
Polish: Suma emisji w podziale na kraje trzecie podana w odniesieniu do poszczególnych krajów.
Hungarian: Államonként jelentett harmadik államonként összesített kibocsátás.
Slovenian: Zbirne emisije na tretjo državo, sporočene za posamezno državo.
Romanian: Emisiile cumulate pentru țările terțe raportate defalcat pe țări.
Bulgarian: Съвкупни емисии за трети държави, докладвани поотделно за всяка държава.
Estonian: Summaarne heide ükshaaval iga kolmanda riigi kohta.
Latvian: Uzkrātās emisijas uz vienu trešo valsti, kas paziņotas par katru valsti atsevišķi.
Lithuanian: Kiekvienos trečiosios valstybės išmetamųjų teršalų suma nurodoma kiekvienai valstybei atskirai.
Maltese: Emissjonijiet aggregati għal kull pajjiż terz irrapportati abbażi ta’ pajjiż b’pajjiż.
English: The following Annex XV is added:
French: L’annexe XV suivante est ajoutée:
German: Folgender Anhang XV wird angefügt:
Spanish: Se añade el anexo XV siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente allegato XV:
Portuguese: É aditado o anexo XV seguinte:
Dutch: De volgende bijlage XV wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som bilag XV:
Swedish: Följande ska läggas till som bilaga XV:
Finnish: Lisätään liite XV seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα XV:
Czech: Doplňuje se nová příloha XV, která zní:
Slovak: Pridáva sa táto príloha XV:
Polish: Dodaje się załącznik XV w brzmieniu:
Hungarian: A határozat a következő XV. melléklettel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja Priloga XV:
Romanian: Se adaugă anexa XV după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се следното приложение XV:
Estonian: Lisatakse XV lisa:
Latvian: Pievieno šādu XV pielikumu:
Lithuanian: Įterpiamas toks XV priedas:
Maltese: Jiddaħħal l-Anness XV li ġej:
English: ‘ANNEX XV
French: «ANNEXE XV
German: „ANHANG XV
Spanish: «ANEXO XV
Italian: «ALLEGATO XV
Portuguese: «ANEXO XV
Dutch: „BIJLAGE XV
Danish: »BILAG XV
Swedish: ”BILAGA XV
Finnish: ”LIITE XV
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV
Czech: „PŘÍLOHA XV
Slovak: „PRÍLOHA XV
Polish: „ZAŁĄCZNIK XV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA XV
Romanian: „ANEXA XV
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ XV
Estonian: „XV LISA
Latvian: “XV PIELIKUMS
Lithuanian: „XV PRIEDAS
Maltese: “ANNESS XV
English: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: DAĦLA
English: Annex I shall apply to the monitoring, reporting and verification of tonne-kilometre data as appropriate.
French: L’annexe I s’applique à la surveillance, à la déclaration et à la vérification des données relatives aux tonnes-kilomètres, selon le cas.
German: Anhang I betrifft die Überwachung, Berichterstattung bzw. Prüfung von Tonnenkilometerdaten.
Spanish: El anexo I se aplicará, en la medida adecuada, al seguimiento, la notificación y la verificación de los datos sobre toneladas-kilómetro.
Italian: L’allegato I si applica, come opportuno, al monitoraggio, alla comunicazione e alla verifica dei dati relativi alle tonnellate-chilometro.
Portuguese: O anexo I é aplicável, se for caso disso, à monitorização, comunicação e verificação dos dados relativos às toneladas-quilómetro.
Dutch: Bijlage I is op overeenkomstige wijze van toepassing op de monitoring, rapportage en verificatie van tonkilometergegevens.
Danish: Bilag I finder anvendelse for overvågning, rapportering og verifikation af tonkilometerdata, når dette er relevant.
Swedish: Bilaga I ska tillämpas på övervakning, rapportering och kontroll av tonkilometeruppgifter såsom lämpligt.
Finnish: Liitettä I sovelletaan soveltuvin osin tonnikilometritietojen tarkkailuun, raportointiin ja todentamiseen.
Greek: Το παράρτημα Ι εφαρμόζεται για την παρακολούθηση και τον έλεγχο των χιλιομετρικών δεδομένων και την υποβολή σχετικής έκθεση, κατά περίπτωση.
Slovak: Príloha I sa uplatňuje na monitorovanie, podávanie správ a overovanie údajov o tonokilometroch, podľa vhodnosti.
Polish: Niniejszy załącznik ma zastosowanie odpowiednio do monitorowania, sprawozdawczości i weryfikowania danych dotyczących tonokilometrów.
Hungarian: Az I. melléklet a tonnakilométer-adatok nyomon követésére, jelentésére és hitelesítésére értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Priloga I se uporablja za spremljanje, sporočanje in preverjanje podatkov o tonskih kilometrih, če je to primerno.
Romanian: Anexa I se aplică la monitorizarea, raportarea și verificarea datelor tonă-kilometru, după caz.
Bulgarian: Приложение I се прилага за мониторинга, докладването и верификацията на данните за тонкилометрите, според случая.
Estonian: I lisa kohaldatakse tonnkilomeetriandmete seire, aruandluse ja kontrollimise kohta.
Latvian: Direktīvas I pielikumu attiecīgajā gadījumā piemēro tonnkilometru datu monitoringam, ziņošanai un verificēšanai.
Lithuanian: I priedas taikomas tonkilometrių duomenų apskaitai, ataskaitų teikimui ir tikrinimui.
Maltese: L-Anness I għandu japplika d-data dwar it-tunnellati-kilometru tal-monitoraġġ, ir-rappurtar u l-verifikazzjoni kif jixraq.
English: For this purpose, the references to emissions shall be interpreted as references to tonne-kilometre data.
French: À cette fin, les références aux émissions sont interprétées comme des références aux données relatives aux tonnes-kilomètres.
German: Entsprechend sind die Verweise auf Emissionen als Verweise auf Tonnenkilometerdaten zu lesen.
Spanish: A estos efectos, las referencias a las emisiones se interpretarán como referencias a los datos sobre toneladas-kilómetro.
Italian: A tal fine, i riferimenti alle emissioni s’interpretano come riferimenti ai dati relativi alle tonnellate-chilometro.
Portuguese: Para esse efeito, as referências às emissões serão interpretadas como referências a dados relativos às toneladas-quilómetro.
Dutch: Daartoe worden de verwijzingen naar emissies gelezen als verwijzingen naar tonkilometergegevens.
Danish: Til dette formål tolkes henvisninger til udledninger som henvisninger til tonkilometerdata.
Swedish: För detta syfte ska hänvisningarna till utsläpp tolkas som hänvisningar till tonkilometeruppgifter.
Finnish: Tässä tarkoituksessa viittauksia päästöihin pidetään viittauksina tonnikilometritietoihin.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, οι αναφορές σε εκπομπές ερμηνεύονται ως αναφορές σε τονοχιλιομετρικά δεδομένα.
Slovak: Na tento účel sa odkazy na emisie chápu ako odkazy na údaje o tonokilometroch.
Polish: W tym celu odniesienia do emisji interpretuje się jako odniesienia do danych dotyczących tonokilometrów.
Hungarian: Ezen alkalmazás céljából a kibocsátásokra való hivatkozások tonnakilométer-adatokra való hivatkozásokként értendők.
Slovenian: V ta namen se sklicevanja na emisije razlagajo kot sklicevanja na podatke o tonskih kilometrih.
Romanian: În acest sens, trimiterile la emisii sunt interpretate ca trimiteri la datele tonă-kilometru.
Bulgarian: За тази цел позоваването на емисиите се тълкува като позоваване на данните за тонкилометрите.
Estonian: Selleks tõlgendatakse viiteid heidetele viidetena tonnkilomeetriandmetele.
Latvian: Šajā nolūkā atsauces uz emisijām interpretē kā atsauces uz tonnkilometru datiem.
Lithuanian: Tuo tikslu nuorodos į išmetamuosius teršalus suprantamos kaip nuorodos į tonkilometrių duomenis.
Maltese: Għal dan il-għan, ir-referenzi għall-emissjonijiet għandhom ikunu interpretati bħala referenzi għad-data dwar it-tunnellati-kilometru.
English: Sections 4.1, 4.2, 5.1, 5.3 to 5.7, 6 to 7 and 11 to 16 of Annex I are not applicable to tonne-kilometre data.
French: Les points 4.1, 4.2, 5.1, 5.3 à 5.7, ainsi que les parties 6, 7 et 11 à 16 de l’annexe I ne s’appliquent pas aux données relatives aux tonnes-kilomètres.
German: Die Abschnitte 4.1, 4.2, 5.1, 5.3 bis 5.7, 6 bis 7 und 11 bis 16 von Anhang I gelten nicht für Tonnenkilometerdaten.
Spanish: Los puntos 4.1, 4.2, 5.1, 5.3 a 5.7, 6, 7 y 11 a 16 del anexo I no se aplicarán a los datos sobre toneladas-kilómetro.
Italian: I punti 4.1, 4.2, 5.1, da 5.3 a 5.7, da 6 a 7 e da 11 a 16 dell’allegato I non sono applicabili ai dati relativi alle tonnellate-chilometro.
Portuguese: As secções 4.1, 4.2, 5.1, 5.3 a 5.7, 6, 7 e 11 a 16 do anexo I não são aplicáveis aos dados relativos às toneladas-quilómetro.
Dutch: De paragrafen 4.1, 4.2, 5.1 en 5.3 tot en met 5.7 en de hoofdstukken 6, 7 en 11 tot en met 16 van bijlage I zijn niet van toepassing op tonkilometergegevens.
Danish: Punkt 4.1, 4.2, 5.1, 5.3 til 5.7, 6 til 7 og 11 til 16 i bilag I finder ikke anvendelse på tonkilometerdata.
Swedish: Avsnitten 4.1, 4.2, 5.1, 5.3–5.7, 6–7 och 11–16 i bilaga I ska inte tillämpas på tonkilometeruppgifter.
Finnish: Liitteessä I olevaa 4.1, 4.2, 5.1, 5.3–5.7, 6, 7 ja 11–16 jaksoa ei sovelleta tonnikilometritietoihin.
Greek: Τα σημεία 4.1, 4.2, 5.1, 5.3 έως 5.7, 6 έως 7 και 11 έως 16 του παραρτήματος I δεν εφαρμόζονται για τα τονοχιλιομετρικά δεδομένα.
Czech: Na údaje o tunokilometrech se nevztahují oddíly 4.1, 4.2, 5.1, 5.3 až 5.7, 6 a 7 a 11 až 16 přílohy I.
Slovak: Oddiely 4.1, 4.2, 5.1, 5.3 až 5.7, 6 až 7 a 11 až 16 prílohy I sa neuplatňujú na údaje o tonokilometroch.
Polish: Sekcje 4.1, 4.2, 5.1, 5.3 5.7, 6, 7 oraz 11–16 załącznika I nie mają zastosowania do danych dotyczących tonokilometrów.
Hungarian: Az I. melléklet 4.1., 4.2., 5.1., 5.3–5.7., 6–7. és 11–16. szakasza a tonnakilométer-adatokra nem alkalmazandó.
Slovenian: Oddelki 4.1, 4.2, 5.1, od 5.3 do 5.7, od 6 do 7 in od 11 do 16 Priloge I se ne uporabljajo za podatke o tonskih kilometrih.
Romanian: Secțiunile 4.1, 4.2, 5.1, 5.3-5.7, 6-7 și 11-16 din anexa I nu se aplică pentru datele tonă-kilometru.
Bulgarian: Раздели 4.1, 4.2, 5.1, 5.3—5.7, 6—7 и 11—16 от приложение I не се прилагат по отношение на данните за тонкилометрите.
Estonian: Tonnkilomeetriandmetele ei kohaldata I lisa punkte 4.1, 4.2, 5.1, 5.3–5.7, 6–7 ja 11–16.
Latvian: Direktīvas I pielikuma 4.1., 4.2., 5.1., 5.3.–5.7., 6.–7. un 11.–16. iedaļa neattiecas uz tonnkilometru datiem.
Lithuanian: I priedo 4.1, 4.2, 5.1, 5.3–5.7, 6–7 ir 11–16 skirsniai netaikomi tonkilometrių duomenims.
Maltese: It-Taqsimiet 4.1, 4.2, 5.1, 5.3 sa 5.7, 6 u 7, u 11 sa 16 tal-Anness I mhumiex applikabbli għad-data dwar it-tunnellati-kilometru.
English: THE MONITORING PLAN
French: PLAN DE SURVEILLANCE
German: DAS MONITORINGKONZEPT
Spanish: PLAN DE SEGUIMIENTO
Italian: PIANO DI MONITORAGGIO
Portuguese: PLANO DE MONITORIZAÇÃO
Dutch: HET MONITORINGPLAN
Danish: OVERVÅGNINGSPLANEN
Swedish: ÖVERVAKNINGSPLANEN
Finnish: TARKKAILUSUUNNITELMA
Greek: ΣΧΕΔΙΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
Czech: PLÁN MONITOROVÁNÍ
Slovak: PLÁN MONITOROVANIA
Polish: PLAN MONITOROWANIA
Hungarian: NYOMONKÖVETÉSI TERV
Slovenian: NAČRT ZA SPREMLJANJE
Romanian: PLANUL DE MONITORIZARE
Bulgarian: ПЛАН ЗА МОНИТОРИНГ
Estonian: SEIREKAVA
Latvian: MONITORINGA PLĀNS
Lithuanian: APSKAITOS PLANAS
Maltese: IL-PJAN TA’ MONITORAĠĠ
English: identification of the version of the monitoring plan;
French: l’identification de la version du plan de surveillance;
German: die Kennnummer der Fassung des Überwachungsplans;
Spanish: identificación de la versión del plan de seguimiento;
Italian: indicazione della versione del piano di monitoraggio;
Portuguese: Identificação da versão do plano de monitorização;
Dutch: de vermelding van de versie van het monitoringplan;
Danish: overvågningsplanens udgavenummer
Swedish: Övervakningsplanens versionsbeteckning.
Finnish: tarkkailusuunnitelman version tunniste;
Greek: αριθμό έκδοσης του σχεδίου παρακολούθησης·
Czech: identifikaci verze plánu monitorování;
Slovak: identifikáciu verzie plánu monitorovania;
Polish: określenie wersji planu monitorowania;
Hungarian: a nyomonkövetési terv adott változatának megjelölése;
Slovenian: identifikacijo različice načrta za spremljanje;
Romanian: identificarea versiunii planului de monitorizare;
Bulgarian: посочване на версията на плана за мониторинг;
Estonian: seirekava versiooni tähis;
Latvian: monitoringa plāna versijas identifikācija;
Lithuanian: apskaitos plano versijos identifikavimas;
Maltese: identifikazzjoni tal-verżjoni tal-pjan ta’ monitoraġġ;