FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 87(3)(c) of the EC Treaty
French: L’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE
German: Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag
Spanish: Artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE
Italian: Articolo 87, paragrafo 3, lettera c) del trattato CE
Portuguese: 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag
Danish: EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c)
Swedish: Artikel 87.3 c i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohta
Greek: Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ
Czech: Smlouva o ES, čl. 87, odst. 3, písm. c)
Slovak: Článok 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES
Polish: Artykuł 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja
Slovenian: Člen 87(3)(c) Pogodbe ES
Romanian: Articolul 87 alineatul (3) litera (c) din Tratatul CE
Bulgarian: Член 87, параграф 3, буква в) от Договора за ЕО
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkt c
Latvian: EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkts
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktas
Maltese: L-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat tal-KE
English: Rescue and restructuring guidelines
French: Lignes directrices relatives au sauvetage et à la restructuration
German: Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien
Spanish: Directrices sobre ayudas de salvamento y de reestructuración
Italian: Orientamenti per il salvataggio e la ristrutturazione
Portuguese: Orientações relativas aos auxílios de emergência e à reestruturação
Dutch: Richtsnoeren voor redding en herstructurering
Danish: Rammebestemmelserne for redning og omstrukturering
Swedish: Riktlinjerna för undsättning och omstrukturering
Finnish: Pelastamis- ja rakenneuudistustukia koskevat suuntaviivat
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση
Czech: Pokyny pro podporu na záchranu a restrukturalizaci
Slovak: Usmernenia na záchranu a reštrukturalizáciu
Polish: Wytyczne dotyczące ratowania i restrukturyzacji
Hungarian: Megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatások
Slovenian: Smernice za reševanje in prestrukturiranje
Romanian: Orientări cu privire la salvare și restructurare
Bulgarian: Насоки за оздравяване и преструктуриране
Estonian: Päästmis- ja ümberkorraldamissuunised
Latvian: Glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādnes
Lithuanian: Sanavimo ir restruktūrizavimo gairės
Maltese: Linji gwida ta’ salvataġġ u ristrutturar
English: The sale purchase agreement, which includes the indemnity undertaking for unknown claims, was signed on 20 October 2003. The Commission thus considers that the 1999 guidelines should apply in the present context.
French: La convention d’achat des actions comprenant également l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues ayant été signée le 20 octobre 2003, la Commission considère donc qu’il faut appliquer en l’espèce les lignes directrices de 1999.
Swedish: Köpeavtalet, som omfattar garantin mot oförutsedda fordringar, undertecknades den 20 oktober 2003 Kommissionen anser därför att 1999 års riktlinjer ska tillämpas i det aktuella fallet.
Polish: Umowa sprzedaży, która zawiera zobowiązanie odszkodowawcze z tytułu nieznanych roszczeń, została podpisana dnia 20 października 2003 r. Komisja uznaje zatem, że w niniejszej sprawie zastosowanie mają wytyczne z 1999 r.
Bulgarian: Договорът за покупко-продажба, който включва ангажимента за компенсация за неизвестни искове, е подписан на 20 октомври 2003 г. Поради това Комисията счита, че насоките от 1999 г. следва да се прилагат в настоящия контекст.
Lithuanian: Pardavimo sutartis, kuria buvo suteikta nuostolių, patirtų dėl nežinomų reikalavimų, atlyginimo garantija, pasirašyta 2003 m. spalio 20 d. Taigi Komisija mano, kad tokiomis aplinkybėmis turėtų būti taikomos 1999 m. gairės.
English: Eligibility of the firm
French: L’éligibilité de l’entreprise
German: Die Beihilfefähigkeit des Unternehmens
Spanish: Empresas que pueden recibir las ayudas
Italian: Ammissibilità dell’impresa
Portuguese: Elegibilidade da empresa
Dutch: Kwalificatie van de onderneming
Danish: Virksomhedens støtteberettigelse
Swedish: Företagets stödberättigande
Finnish: Yrityksen tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα της επιχείρησης
Czech: Způsobilost podniku
Slovak: Možnosť poskytnutia pomoci podniku
Polish: Kwalifikowalność przedsiębiorstwa do pomocy
Hungarian: A vállalkozás támogathatósága
Slovenian: Upravičenost podjetja
Romanian: Eligibilitatea companiei
Bulgarian: Допустимост на предприятието
Estonian: Äriühingu abikõlblikkus
Latvian: Uzņēmuma tiesības saņemt atbalstu
Lithuanian: Įmonės tinkamumas
Maltese: Eliġibbiltà tad-ditta
English: The indemnity undertaking for unknown claims was given as part of the privatisation in 2003. By that time, the capital structure and the position of the Bank had stabilised.
Polish: Zobowiązanie odszkodowawcze z tytułu nieznanych roszczeń zostało podjęte jako część procesu prywatyzacji w 2003 r. Do tego czasu struktura kapitałowa i pozycja Banku ustabilizowały się.
Bulgarian: Ангажиментът за компенсация за неизвестни искове е поет като част от приватизацията през 2003 г. До това време капиталовата структура и позицията на банката вече са се стабилизирали.
Lithuanian: Nuostolių, patirtų dėl nežinomų reikalavimų, atlyginimo garantija buvo prisiimta kaip dalis privatizavimo 2003 m., banko kapitalo struktūra ir padėtis stabilizuota.
English: Postabank had regained its viability.
French: Postabank était de nouveau viable.
German: Die PB gewann ihre Funktionsfähigkeit zurück.
Spanish: Postabank había recuperado su viabilidad.
Portuguese: O Postabank recuperara a viabilidade.
Dutch: Postabank was weer levensvatbaar.
Danish: Postabank havde genvundet sin rentabilitet.
Swedish: Postabank hade återvunnit sin lönsamhet.
Greek: Η Postabank είχε ανακτήσει τη βιωσιμότητά της.
Czech: Postabank získala zpět životaschopnost.
Slovak: Banka Postabank znova získala životaschopnosť.
Polish: Postabank odzyskał rentowność.
Hungarian: A Postabank visszanyerte életképességét.
Slovenian: Postabank je obnovila svojo sposobnost preživetja.
Romanian: Postabank și-a redobândit viabilitatea.
Bulgarian: Postabank е възстановила жизнеспособността си.
Estonian: Postabank oli muutunud taas elujõuliseks.
Latvian: Postabank bija atguvusi dzīvotspēju.
Lithuanian: Postabank atgavo savo gyvybingumą.
Maltese: Il-Postabank reġa’ kiseb il-vijabbiltà tiegħu.
English: Therefore, since Postabank was already viable in 2003, no further restructuring aid could be granted.
French: De ce fait, étant donné que Postabank était viable dès 2003, d’autres aides à la restructuration ne pouvaient pas lui être accordées.
German: Demnach konnte der PB keine weitere Umstrukturierungsbeihilfe gewährt werden, weil sie 2003 bereits funktionsfähig war.
Spanish: Por lo tanto, dado que Postabank ya era viable en 2003, no podía concederse ninguna otra ayuda de reestructuración.
Italian: Di conseguenza, dal momento che Postabank nel 2003 era già redditizia, non era possibile concederle ulteriori aiuti alla ristrutturazione.
Portuguese: Portanto, uma vez que em 2003 o Postabank já era viável, não podiam ser concedidos novos auxílios à reestruturação.
Dutch: Om die reden, aangezien Postabank al in 2003 terug levensvatbaar was, kon geen verdere herstructureringssteun worden toegekend.
Danish: Da Postabank allerede var rentabel i 2003, kunne der derfor ikke ydes yderligere omstruktureringsstøtte.
Swedish: Eftersom Postabank redan var lönsam 2003 kunde inget ytterligare omstruktureringsstöd beviljas.
Finnish: Koska Postabank oli vuonna 2003 jälleen elinkelpoinen, ei sille olisi saanut enää antaa rakenneuudistustukea.
Greek: Επομένως, εφόσον η Postabank ήταν ήδη βιώσιμη το 2003, δεν μπορούσε να χορηγηθεί περαιτέρω ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Czech: Na základě skutečnosti, že Postabank byla v roce 2003 již životaschopná, poskytnutí další restrukturalizační podpory již nebylo možné.
Slovak: Pretože banka Postabank bola v roku 2003 už životaschopná, nemohla sa pre ňu poskytnúť ďalšia reštukturalizačná štátna pomoc.
Polish: Ponieważ Postabank w 2003 r. był już przedsiębiorstwem rentownym, niemożliwe było zatem dalsze udzielanie pomocy restrukturyzacyjnej.
Hungarian: Ennélfogva, mivel a Postabank 2003-ban már életképes volt, további szerkezetátalakítási támogatást nem lehetett számára nyújtani.
Slovenian: Ker je bila torej banka Postabank leta 2003 že sposobna preživetja, ni bilo mogoče dodeliti nobene dodatne pomoči za prestrukturiranje.
Romanian: Prin urmare, deoarece Postabank era deja viabilă în anul 2003, nu se mai putea acorda niciun ajutor de restructurare.
Bulgarian: Следователно, след като Postabank през 2003 г. вече е била жизнеспособна, не би могло да се отпусне допълнителна помощ за преструктуриране.
Estonian: Et Postabank oli elujõuline juba 2003. aastal, ei võinud täiendavat ümberkorraldamisabi enam anda.
Latvian: Tā kā Postabank 2003. gadā jau bija dzīvotspējīga, papildu pārstrukturēšanas atbalstu vairs nevarēja piešķirt.
Lithuanian: Todėl kadangi Postabank buvo gyvybingas jau 2003 m., negalėjo būti suteikta daugiau jokios restruktūrizavimo pagalbos.
Maltese: Għalhekk, ladarba l-Postabank kien vijabbli fl-2003, ma setgħetx tingħata aktar għajnuna għar-ristrutturar.
English: This means that there is no basis to find it compatible under the rescue and restructuring guidelines.
French: L’aide ne peut donc pas être jugée compatible au regard des lignes directrices relatives au sauvetage et à la restructuration.
German: Die Beihilfe kann also aufgrund der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinie nicht als vereinbar angesehen werden.
Spanish: Esto significa que no existe base alguna para considerar el compromiso compatible con arreglo a las citadas Directrices.
Italian: Ne consegue che l’aiuto non può essere considerato compatibile sulla base degli orientamenti per il salvataggio e la ristrutturazione.
Portuguese: Tal significa que não existem bases para considerar o auxílio compatível com as Orientações relativas aos auxílios de emergência e à reestruturação.
Dutch: Dit betekent dat er geen grondslag kan worden gevonden die deze maatregel verenigbaar maakt onder de richtsnoeren voor redding en herstructurering.
Danish: Dette betyder, at der ikke er noget grundlag for at finde støtten forenelig i henhold til rammebestemmelserne for redning og omstrukturering.
Swedish: Detta innebär att det inte finns någon förutsättning för att betrakta det som förenligt enligt riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering.
Finnish: Tukea ei siis voida katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevien suuntaviivojen perusteella.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει βάση για να θεωρηθεί η επιχείρηση συμβατή στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση.
Czech: Podporu tedy nebylo možné na základě pokynů pro záchranu a restrukturalizaci shledat jako slučitelnou.
Slovak: Štátnu pomoc teda nie je možné považovať za zlučiteľnú s usmerneniami na záchranu a reštrukturalizáciu.
Polish: Oznacza to, że nie ma podstaw, aby uznać tę pomoc za zgodną na podstawie wytycznych dotyczących ratowania i restrukturyzacji.
Hungarian: A támogatást tehát nem lehet a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás alapján összeegyeztethetőnek találni.
Slovenian: To pomeni, da zadevne pomoči ni mogoče opredeliti kot združljive v skladu s smernicami za reševanje in prestrukturiranje.
Romanian: Acest lucru înseamnă că nu există niciun fel de bază pentru a considera compania compatibilă în sensul orientărilor privind salvarea și restructurarea.
Bulgarian: Това означава, че няма основание тя да се счита за съвместима съгласно насоките за оздравяване и преструктуриране.
Estonian: See tähendab, et kõnealust meedet ei saa päästmis- ja ümberkorraldamissuuniste alusel ühisturuga kokkusobivaks pidada.
Latvian: Tas nozīmē, ka saskaņā ar glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādnēm nav pamata pasākumu uzskatīt par saderīgu.
Lithuanian: Tai reiškia, kad nėra pagrindo, kuriuo remiantis pagalba būtų suderinama su sanavimo ir restruktūrizavimo gairėmis.
Maltese: Dan ifisser li mhemm l-ebda bażi biex din tinsab kumpatibbli taħt il-linji gwida għas-salvataġġ u r-ristrutturar.
English: The restructuring plan submitted by the Hungarian authorities was produced after the event for the purpose of the notification in 2004. It did not exist at the time of the earlier restructuring measures, which makes it clear that no restructuring plan existed, as required by the rescue and restructuring guidelines, incorporating the indemnity undertaking for unknown claims as part of the restructuring operation.
Polish: Plan restrukturyzacji przedłożony przez władze węgierskie został opracowany po zdarzeniu, na potrzeby zgłoszenia w 2004 r. Nie istniał on w czasie, kiedy przyznawane były wcześniejsze środki restrukturyzacyjne, z czego wynika, że nie istniał żaden plan restrukturyzacji, wymagany na podstawie wytycznych dotyczących ratowania i restrukturyzacji, który zawierałby zobowiązanie odszkodowawcze z tytułu nieznanych roszczeń jako część operacji restrukturyzacyjnej.
Bulgarian: Планът за преструктуриране, представен от унгарските органи, е съставен след събитието за целите на уведомлението през 2004 г. Той не е съществувал по времето на по-ранни мерки за преструктуриране и по този начин се изяснява, че не е имало план за преструктуриране, както се изисква от насоките за оздравяване и преструктуриране, който да включва поетия ангажимент за компенсация за неизвестни искове като част от дейността по преструктуриране.
English: Article 45(2) of the Europe Agreement
French: Article 45, paragraphe 2, de l’accord européen
German: Artikel 45 Absatz 2 des Europa-Abkommens
Spanish: Artículo 45, apartado 2, del Acuerdo europeo
Italian: Articolo 45, paragrafo 2, dell’accordo europeo
Portuguese: 2 do artigo 45.o do Acordo Europeu
Dutch: Artikel 45, lid 2, van de Europaovereenkomst
Danish: Artikel 45, stk. 2, i Europaaftalen
Swedish: Artikel 45.2 i Europaavtalet
Finnish: Eurooppa-sopimuksen 45 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 45 παράγραφος 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας
Czech: Evropská dohoda, čl. 45, odst. 2
Slovak: Ustanovenia článku 45 ods. 2 európskej dohody
Polish: Artykuł 45 ust. 2 Układu Europejskiego
Hungarian: Az Európai Megállapodás 45. cikkének (2) bekezdése
Slovenian: Člen 45(2) Evropskega sporazuma
Romanian: Articolul 45 alineatul (2) din Acordul european
Bulgarian: Член 45, параграф 2 от Европейското споразумение
Estonian: Euroopa lepingu artikli 45 lõige 2
Latvian: Eiropas nolīguma 45. panta 2. punkts.
Lithuanian: Europos sutarties 45 straipsnio 2 dalis
Maltese: L-Artikolu 45(2) tal-Ftehim Ewropew
English: However, the indemnity undertaking was given at a time when Postabank was no longer a firm in difficulty.
French: Les autorités hongroises ont cependant garanti la prise en charge de l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues au moment où Postabank n’était plus une entreprise en difficulté.
German: Allerdings wurde der Ausgleich für unbekannte Forderungen vom ungarischen Staat zu jener Zeit übernommen, als die PB nicht mehr als Unternehmen in Schwierigkeiten galt.
Spanish: Sin embargo, el compromiso de indemnización se dio cuando Postabank ya no era una empresa en crisis.
Italian: La misura in oggetto, tuttavia, è stata adottata quando Postabank non era più un’impresa in difficoltà.
Portuguese: Porém, o compromisso de indemnização foi concedido quando o Postabank deixara de ser uma empresa em dificuldade.
Dutch: De belofte tot schadeloosstelling werd echter gegeven op een ogenblik dat Postabank niet meer kwalificeerde als onderneming in moeilijkheden.
Danish: Tilsagnet om skadesløsholdelse blev imidlertid afgivet på et tidspunkt, hvor Postabank ikke længere var kriseramt.
Swedish: Garantin om kompensation lämnades emellertid vid en tidpunkt då Postabank inte längre var ett företag i svårigheter.
Finnish: Unkarin valtio kuitenkin antoi sitoumuksen ennakoimattomien vaateiden korvaamisesta siinä vaiheessa, kun Postabank ei enää ollut vaikeuksissa.
Greek: Εντούτοις, η δέσμευση παροχής αποζημιώσεων δόθηκε σε μια περίοδο που η Postabank δεν ήταν πλέον προβληματική επιχείρηση.
Czech: Přesto byl závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky učiněn v době, kdy Postabank již nebyla podnikem nacházejícím se v obtížích.
Slovak: Záväzok odškodnenia za nezistené nároky však bol prijatý vtedy, keď banka Postabank už nebola podnikom v ťažkostiach.
Polish: Jednakże zobowiązanie odszkodowawcze podjęto w czasie, kiedy spółka Postabank nie była już zagrożonym przedsiębiorstwem.
Hungarian: Mindazonáltal az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettséget akkor vállalták, amikor a Postabank már nem volt nehéz helyzetben lévő vállalkozás.
Slovenian: Kljub temu je bilo jamstvo zagotovljeno takrat, ko banka Postabank ni več bila podjetje v težavah.
Romanian: Totuși, angajamentul de despăgubire a fost acordat într-un moment în care Postabank nu mai era considerată o companie aflată în dificultate.
Bulgarian: Ангажиментът за компенсация обаче е поет по време, когато Postabank вече не е била предприятие в затруднено положение.
Estonian: Ent hüvitamiskohustus võeti ajal, mil Postabanki ei saanud enam käsitleda raskustes oleva äriühinguna.
Latvian: Tomēr saistības sniegt kompensāciju tika paredzētas laikā, kad Postabank vairs nebija grūtībās nonācis uzņēmums.
Lithuanian: Tačiau nuostolių atlyginimo garantija suteikta tada, kai Postabank jau nebuvo sunkumų patirianti įmonė.
Maltese: Madankollu, l-impenn ta’ indennizz ingħata f’mument meta l-Postabank ma kienx għadu impriża f’diffikultà.
English: In conclusion, the indemnity undertaking for unknown claims constitutes incompatible State aid.
French: En résumé, l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues constitue donc une aide d’État incompatible.
German: Zusammenfassend kann also erklärt werden, dass der Ausgleich für unbekannte Forderungen eine unvereinbare staatliche Beihilfe darstellt.
Spanish: En conclusión, el compromiso de indemnización frente a reclamaciones desconocidas constituye ayuda estatal incompatible.
Italian: In sintesi, l’impegno di indennizzo per crediti non conosciuti si configura come aiuto di Stato non compatibile.
Portuguese: Em suma, o compromisso de indemnização por dívidas desconhecidas constitui um auxílio estatal incompatível com o mercado comum.
Dutch: Concluderend kan worden gesteld dat de belofte tot schadeloosstelling voor niet bekende vorderingen niet-verenigbare staatssteun uitmaakt.
Danish: Det kan derfor konkluderes, at tilsagnet om skadesløsholdelse for ukendte krav udgør uforenelig statsstøtte.
Swedish: Sammanfattningsvis utgör garantin mot oförutsedda fordringar ett oförenligt statligt stöd.
Finnish: Yhteenvetona voidaan todeta, että ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskeva sitoumus on valtiontukea, joka ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Εν κατακλείδι, η δέσμευση παροχής αποζημιώσεων για άγνωστες αξιώσεις συνιστά μη συμβατή κρατική ενίσχυση.
Czech: Shrnuto tedy, závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky představuje neslučitelnou státní podporu.
Slovak: Rekapitulujúc teda predchádzajúce zistenia, záväzok odškodnenia za nezistené nároky predstavuje nezlučiteľnú štátnu pomoc.
Polish: Podsumowując, zobowiązanie odszkodowawcze z tytułu nieznanych roszczeń stanowi niezgodną pomoc państwa.
Hungarian: Összefoglalva tehát, az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás összeegyeztethetetlen állami támogatást valósít meg.
Slovenian: Zagotovilo o jamstvu za neznane terjatve pomeni nezdružljivo državno pomoč.
Romanian: În concluzie, angajamentul de despăgubire pentru creanțe necunoscute constituie un ajutor de stat incompatibil.
Bulgarian: В заключение, поетия ангажимент за компенсация за неизвестни искове представлява несъвместима държавна помощ.
Estonian: Seega on ettenägematute nõuete hüvitamise kohustus ühisturuga kokkusobimatu riigiabi.
Latvian: Nobeigumā jāsecina, ka saistības sniegt kompensācijas nezināmiem prasījumiem ir nesaderīgs valsts atbalsts.
Lithuanian: Taigi daroma išvada, kad nuostolių, patirtų dėl nežinomų reikalavimų, atlyginimo garantija yra nesuderinama valstybės pagalba.
Maltese: Bħala konklużjoni, l-impenn ta’ indennizz għal pretensjonijiet mhux magħrufin jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat inkompatibbli.
English: The issue of recovery
French: La question du remboursement
German: Die Frage der Rückzahlung
Spanish: El aspecto de la recuperación
Italian: Recupero
Portuguese: A questão da recuperação
Dutch: De inning
Danish: Spørgsmålet om tilbagesøgning
Swedish: Frågan om återkrav
Finnish: Takaisinperintä
Greek: Το ζήτημα της ανάκτησης
Czech: Otázka vrácení financí
Slovak: Otázka vrátenia pomoci
Polish: Kwestia odzyskania wypłaconych świadczeń
Hungarian: A visszafizetés kérdése
Slovenian: Vprašanje izterjave
Romanian: Problema recuperării
Bulgarian: Въпросът с възстановяването на суми
Estonian: Tagastamise küsimus
Latvian: Kompensācijas atgūšanas jautājums
Lithuanian: Susigrąžinimo klausimas
Maltese: Il-kwistjoni ta’ rkurpru
English: However, no recovery is necessary as no payments have actually been made under the indemnity undertaking.
French: Cependant, il n’est pas nécessaire de faire rembourser une créance car il n’y a en fait pas eu de prestation dans le cadre de l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues.
German: Allerdings brauchen keine Rückzahlungen geleistet zu werden, da eigentlich keine Leistung im Rahmen des Ausgleichs für unbekannte Forderungen erfolgte.
Spanish: Sin embargo, no es necesario proceder a ninguna recuperación pues en realidad no se ha efectuado ningún pago al amparo del compromiso de indemnización.
Dutch: Terugvordering is echter niet nodig aangezien onder de belofte tot schadeloosstelling geen betalingen werden gedaan.
Danish: Ingen tilbagesøgning er imidlertid nødvendig, da der faktisk ikke er foretaget udbetalinger på grundlag af tilsagnet om skadesløsholdelse.
Swedish: Något återkrav är emellertid inte nödvändigt eftersom inga utbetalningar har gjorts i enlighet med garantin om kompensation.
Finnish: Takaisinperintä ei kuitenkaan ole tarpeen, koska ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskevan sitoumuksen yhteydessä ei ole suoritettu lainkaan maksuja.
Greek: Ωστόσο, δεν απαιτείται καμία ανάκτηση διότι στην πραγματικότητα δεν έχει καταβληθεί καμία αποζημίωση στο πλαίσιο της δέσμευσης παροχής αποζημιώσεων.
Czech: Přesto vrácení finanční částky není nutné, jelikož v rámci závazku poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky nebyly v podstatě žádné platby provedeny.
Slovak: Napriek tomu vrátenie nie je potrebné, pretože v rámci záväzku odškodnenia za nezistené nároky vlastne nebolo uskutočnené plnenie.
Polish: Nie ma jednak potrzeby odzyskiwania świadczeń, ponieważ w rzeczywistości w ramach zobowiązania odszkodowawczego nie dokonano żadnych płatności.
Hungarian: Mindazonáltal nincs szükség visszafizettetésre, mivel az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás keretében tulajdonképpen nem történt teljesítés.
Slovenian: Vendar izterjava ni potrebna, ker v okviru zagotovila o jamstvu niso bila izvedena nobena plačila.
Romanian: Totuși, nu este necesară nicio recuperare, deoarece nu s-au efectuat niciun fel de plăți în cadrul angajamentului de despăgubire.
Bulgarian: При все това не е необходимо никакво връщане на суми, тъй като в действителност не са извършени никакви плащания съгласно поетия ангажимент за компенсация.
Estonian: Et aga hüvitamiskohustuse alusel pole ühtki makset tegelikult tehtud, ei ole tagasimaksmine vajalik.
Latvian: Tomēr prasījumu kompensācijas atgūt nav nepieciešams, jo faktiski nekādi maksājumi saskaņā ar šīm saistībām sniegt kompensāciju nav veikti.
Lithuanian: Tačiau susigrąžinimas nebūtinas, nes faktiškai pagal nuostolių atlyginimo garantiją nebuvo jokių mokėjimų.
Maltese: Madankollu, l-ebda rkupru mhuwa meħtieġ għaliex fil-fatt ma sar l-ebda pagament taħt l-impenn ta’ indennizz.