English: The term ‘corporate’ is thus used in a broad sense, to refer to bonds issued not just by industrial corporations but also by banks.
French: La définition de «corporate» est donc élargie car elle ne concerne pas uniquement des obligations émises par des sociétés industrielles dans le sens étroit, mais aussi par des banques.
German: Somit werden unter dem Begriff „Unternehmensanleihen“ nicht nur Anleihen verstanden, die von Industrieunternehmen im engeren Sinne, sondern auch von Banken begeben werden.
Spanish: La definición de «corporate» es, por tanto, más amplia ya que no se refiere únicamente a las obligaciones emitidas por sociedades industriales en sentido estricto, sino también por la banca.
Italian: La definizione di «corporate» è quindi allargata in quanto non riferita unicamente ad obbligazioni emesse da società industriali in senso stretto ma anche da banche.
Portuguese: O termo «societário» é empregue num sentido lato que pretende abranger obrigações emitidas não só por sociedades comerciais mas também por bancos.
Dutch: De definitie van „corporate” is dus verruimd, omdat het niet uitsluitend obligaties betreft die door industriële ondernemingen in strikte zin zijn uitgegeven, maar ook door banken.
Danish: Udtrykket »virksomhedsobligationer« brugt i denne brede betydning omfatter således ikke blot obligationer, der er udstedt af industrivirksomheder i snæver forstand, men også obligationer udstedt af banker.
Swedish: Definitionen av industriobligationer har alltså vidgats till att omfatta inte bara obligationer som utfärdas av industriföretag i strikt mening, utan även obligationer som utfärdas av banker.
Finnish: Termiä ”yrityslaina” käytetään siis laajassa merkityksessä niin, että se ei viittaa pelkästään teollisuusyritysten vaan myös pankkien liikkeeseen laskemiin joukkolainoihin.
Greek: Επομένως, ο ορισμός του «corporate» διευρύνθηκε αφού δεν αναφέρεται αποκλειστικά σε ομόλογα που εκδίδονται από βιομηχανικές εταιρείες υπό τη στενή έννοια, αλλά και από τράπεζες.
Czech: Výraz „podnikový“ se tudíž užívá v širokém smyslu a odkazuje na obligace emitované nejen průmyslovými podniky, nýbrž rovněž bankami.
Slovak: Výraz podnikový sa preto používa v širšom zmysle na označenie dlhopisov vydaných nielen priemyselnými korporáciami, ale aj bankami.
Polish: Definicja „obligacji korporacyjnych” jest więc rozszerzona, ponieważ nie odnosi się do obligacji emitowanych wyłącznie przez przedsiębiorstwa przemysłowe w ścisłym znaczeniu, ale również przez banki.
Hungarian: A vállalati kifejezést tehát tágabb értelemben használják a nemcsak ipari társaságok, hanem bankok által kibocsátott kötvényekre való hivatkozáshoz.
Slovenian: Izraz „podjetniški“ se torej uporablja v širšem smislu za opis obveznic, ki jih niso izdale le industrijske družbe, ampak tudi banke.
Romanian: Termenul „corporativ” este, prin urmare, utilizat în sens larg pentru a face referire la obligațiunile emise nu doar de societățile industriale, ci și de bănci.
Bulgarian: Следователно терминът „корпоративен“ се използва в широк смисъл и обхваща облигации, издадени не само от индустриални корпорации, но и от банки.
Estonian: Liidet „ettevõtte” kasutatakse seega laiemas tähenduses, et viidata mitte üksnes tööstusettevõtete, vaid ka pankade emiteeritud võlakirjadele.
Latvian: Tādējādi termins “uzņēmums” lietots vispārīgā nozīmē attiecībā uz obligācijām, ko emitēja ne tikai rūpniecības korporācijas, bet arī bankas.
Lithuanian: Todėl apibrėžimas „korporacinės“ (angl. corporate) yra praplėstas, kadangi apima ne tik siaurąja prasme pramonės bendrovių, bet ir bankų išleistas obligacijas.
Maltese: Għaldaqstant, id-definizzjoni ta’ “corporate” saret aktar ġenerali għaliex ma tirreferix biss għall-bonds maħruġa minn kumpaniji industrijali fis-sens strett tat-terminu imma anke mill-banek.