English: Lastly, France points to the strategic importance of State aid to innovation and R & D, as recognised by the Commission in the context of the relaunch of the Lisbon Strategy and as reflected in the State Aid Action Plan.
French: En dernier lieu, la France rappelle l’importance stratégique des aides d’État à l’innovation et à la R & D, reconnue par la Commission dans le cadre de la relance de la stratégie de Lisbonne et traduite dans le plan d’action pour les aides d’État.
German: Abschließend unterstreicht Frankreich die strategische Bedeutung der staatlichen Beihilfen für die Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation. Die Kommission habe dies im Rahmen der Neubelebung der Lissabon-Strategie anerkannt und im „Aktionsplan Staatliche Beihilfen“ umgesetzt.
Spanish: En último lugar, Francia recuerda la importancia estratégica de las ayudas estatales de innovación e I + D, reconocida por la Comisión en el marco del nuevo impulso a la estrategia de Lisboa y plasmada en el Plan de Acción para las Ayudas Estatales.
Italian: Da ultimo, la Francia rammenta l’importanza strategica degli aiuti di Stato all’innovazione, alla ricerca e allo sviluppo, importanza riconosciuta dalla Commissione stessa nell’ambito del rilancio della strategia di Lisbona e trasposta nel piano di azione per gli aiuti di Stato.
Portuguese: Em último lugar, a França recorda a importância estratégica dos auxílios estatais à inovação e à I & D, reconhecida pela Comissão no âmbito da Estratégia de Lisboa e consagrada no Programa de acção em matéria de auxílios estatais.
Dutch: Ten slotte wijst Frankrijk op het strategische belang van staatssteun voor innovatie en O&O, een belang dat ook door de Commissie is erkend in het kader van de hernieuwde Lissabon-strategie en dat in het Actieplan staatssteun tot uiting komt.
Danish: Som et sidste punkt erindrer Frankrig om statsstøttens strategiske betydning for innovation og F & U, som Kommissionen også erkender i forbindelse med relanceringen af Lissabonstrategien, og som kommer til udtryk i handlingsplanen for statsstøtte.
Swedish: Slutligen påminner Frankrike om den strategiska betydelsen av statliga stöd till innovation och FoU, vilket kommissionen erkänt inom ramen för nylanseringen av Lissabonstrategin och som ingår i handlingsplanen för statliga stöd.
Finnish: Ranska muistuttaa, että valtiontuet ovat innovaation ja T & K:n kannalta strategisesti tärkeitä, kuten komissio itsekin on muistuttanut Lissabonin sopimuksen uudelleen käynnistämisen yhteydessä. Tämä heijastuu myös valtiontuen toimintasuunnitelmaan.
Greek: Τέλος, η Γαλλία υπενθυμίζει τη στρατηγική σημασία των κρατικών ενισχύσεων για την καινοτομία και την Ε & Α, που έχει αναγνωρίσει η Επιτροπή στο πλαίσιο της προώθησης της στρατηγικής της Λισαβόνας και έχει εκφράσει στο σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Za třetí Francie připomíná strategický význam státních podpor pro inovaci, výzkum a vývoj, který Komise uznala v rámci obnovené Lisabonské strategie a vyjádřila v akčním plánu státní podpory.
Slovak: Nakoniec Francúzsko pripomína strategický význam štátnej pomoci pre inováciu a VaV, ktorý Komisia uznala v rámci oživenia Lisabonskej stratégie a ktorý sa prejavil v Akčnom pláne pre štátnu pomoc.
Polish: Ponadto Francja przypomina strategiczne znaczenie pomocy państwa dla innowacji oraz badań i rozwoju uznane przez Komisję w ramach wznowienia strategii lizbońskiej i wyrażone w planie działań w dziedzinie pomocy państwa.
Hungarian: Végezetül Franciaország emlékeztet az innovációhoz és a K+F-hez nyújtott állami támogatások stratégiai jelentőségére, amit a Bizottság is elismert a lisszaboni stratégia elindításával, és amely megjelent az állami támogatásokról szóló cselekvési tervben is.
Slovenian: Francija na koncu poudarja strateški pomen državnih pomoči za inovacije ter R & R, ki ga je Komisija priznala ob oživitvi lizbonske strategije in vključila v akcijski načrt za državne pomoči.
Romanian: În ultimul rând, Franța reamintește importanța strategică a ajutoarelor de stat pentru inovare și pentru C & D, recunoscută de Comisie în cadrul relansării Strategiei de la Lisabona și transpusă în Planul de acțiune pentru ajutoarele de stat.
Bulgarian: На последно място, Франция припомня стратегическото значение на държавните помощи за иновациите, научноизследователската и развойна дейност, потвърдено от Комисията в новия импулс на стратегията от Лисабон и плана за действие относно държавните помощи.
Estonian: Viimaks tuletab Prantsusmaa meelde riigiabi strateegilist tähtsust innovatsiooni ning teadus- ja arendustegevuse seisukohalt, mida komisjon Lissaboni strateegia taaskäivitamise raames tunnustas ning mis kajastub ka riigiabi tegevuskavas.
Latvian: Francija arī atgādina, ka valsts atbalstam ir liela stratēģiskā nozīme inovācijas un pētniecības un attīstības jomā, ko Komisija ir atzinusi saistībā ar Lisabonas stratēģijas iedzīvināšanu un kas izpaužas rīcības plānā attiecībā uz valsts atbalstu.
Lithuanian: Galiausiai Prancūzija primena strateginę valstybės pagalbos inovacijoms ir MTTP svarbą, kurią Komisija pripažino atnaujintoje Lisabonos strategijoje ir kuri pabrėžiama veiksmų plane dėl valstybės pagalbos.
Maltese: Fl-aħħar nett, Franza tfakkar l-importanza strateġika tal-għajnuniet tal-Istat għall-innovazzjoni u għar-R & Ż, rikonoxxuta mill-Kummissjoni fil-qafas tat-tnedija mill-ġdid tal-istrateġija ta’ Liżbona u msemmija fil-Pjan ta’ Azzjoni għall-għajnuniet mill-Istat.