FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment of the compatibility of the aid under Article 87(3)(c) of the Treaty
French: Examen de la compatibilité de l’aide au titre de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité
German: Prüfung der Vereinbarkeit der Beihilfe nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag
Spanish: Examen de la compatibilidad de la ayuda en virtud del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado
Italian: Esame della compatibilità dell’aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c) del trattato
Portuguese: Compatibilidade dos auxílios nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado
Dutch: Onderzoek van de verenigbaarheid van de steun op grond van artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag
Danish: Undersøgelse af støttens forenelighed i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra c)
Swedish: Bedömning av om stödet är förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i fördraget
Finnish: Onko kyse perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltuvasta tuesta?
Greek: Εξέταση του συμβιβάσιμου της ενίσχυσης βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης
Czech: Posouzení slučitelnosti podpory podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy
Slovak: Preskúmanie zlučiteľnosti pomoci podľa článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy
Polish: Analiza zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu
Hungarian: A támogatás a Szerződés 87. cikke (3) bekezdése c) pontja szerinti összeegyeztethetőségének a vizsgálata
Slovenian: Preverjanje združljivosti pomoči v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe
Romanian: Investigarea compatibilității ajutorului în sensul articolului 87 alineatul (3) litera (c) din tratat
Bulgarian: Разглеждане на съвместимостта на помощта съгласно член 87, параграф 3, буква в) от Договора
Estonian: Abi kokkusobivus ühisturuga EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel
Latvian: Atbalsta saderības novērtējums atbilstoši Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktam
Lithuanian: Pagalbos suderinamumo su Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktu tyrimas
Maltese: Eżami tal-kumpatibbiltà tal-għajnuna skont l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat
English: Compatibility of the aid in the light of the 2001 and 2008 guidelines
French: Compatibilité de l’aide au regard des encadrements de 2001 et 2008
German: Vereinbarkeit der Beihilfe nach den Gemeinschaftsrahmen von 2001 und 2008
Spanish: Compatibilidad de la ayuda respecto a las Directrices de 2001 y 2008
Italian: Compatibilità dell’aiuto con le discipline del 2001 e del 2008
Portuguese: Compatibilidade do auxílio face aos enquadramentos de 2001 e 2008
Dutch: Verenigbaarheid van de steun met de kaderregeling van 2001 en de richtsnoeren van 2008
Danish: Støttens forenelighed i henhold til rammebestemmelserne fra 2001 og 2008
Swedish: Stödets förenlighet med avseende på 2001 års och 2008 års riktlinjer
Finnish: Soveltuuko tuki yhteismarkkinoille vuosina 2001 ja 2008 annettujen puitteiden mukaan
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με τα πλαίσια του 2001 και του 2008
Czech: Slučitelnost podpory z pohledu pokynů z roku 2001 a 2008
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci z hľadiska rámcových úprav z rokov 2001 a 2008
Polish: Zgodność pomocy w świetle wytycznych z 2001 r. i 2008 r.
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége a 2001. évi és a 2008. évi iránymutatás szerint
Slovenian: Združljivost pomoči na podlagi smernic iz leta 2001 in 2008
Romanian: Compatibilitatea ajutorului în lumina cadrelor din 2001 și 2008
Bulgarian: Съвместимост на мярката спрямо Насоките от 2001 г. и 2008 г.
Estonian: Abi kokkusobivus ühisturuga 2001. ja 2008. aasta suuniste alusel
Latvian: Atbalsta saderība atbilstoši 2001. un 2008. gada pamatnostādnēm
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas su 2001 m. rekomendacijomis ir 2008 m. gairėmis
Maltese: Kumpatibbiltà tal-għajnuna fid-dawl tal-linji gwida 2001 u 2008
English: Compatibility of the aid to green electricity producers in Luxembourg
French: Compatibilité de l’aide aux producteurs d’électricité verte au Luxembourg
German: Vereinbarkeit der Beihilfe für die Ökostromerzeuger in Luxemburg
Spanish: Compatibilidad de la ayuda a los productores de electricidad verde en Luxemburgo
Italian: Compatibilità dell’aiuto per i produttori di elettricità verde in Lussemburgo
Portuguese: Compatibilidade do auxílio aos produtores de electricidade verde no Luxemburgo
Dutch: Verenigbaarheid van de steun aan producenten van groene energie in Luxemburg
Danish: Foreneligheden af støtten til luxembourgske producenter af grøn el
Swedish: Förenligheten hos stödet till producenterna av grön el i Luxemburg
Finnish: Soveltuuko Luxemburgissa vihreää sähköä tuottaville yrityksille myönnetty tuki yhteismarkkinoille?
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης στους παραγωγούς ΗΕ-ΑΠΕ στο Λουξεμβούργο
Czech: Slučitelnost podpory ve prospěch výrobců zelené elektřiny v Lucembursku
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci výrobcom ekologickej elektrickej energie v Luxembursku
Polish: Zgodność pomocy dla producentów ekologicznej energii elektrycznej w Luksemburgu
Hungarian: A luxemburgi zöldáramtermelőknek nyújtott támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči za proizvajalce okolju prijazne električne energije v Luksemburgu
Romanian: Compatibilitatea ajutorului acordat producătorilor de energie electrică ecologică din Luxemburg
Bulgarian: Съвместимост на помощта в полза на производителите на зелена електроенергия в Люксембург
Estonian: Luksemburgi taastuvenergia tootjatele antava abi ühisturuga kokkusobivus
Latvian: Luksemburgas ekoloģiskās elektroenerģijas ražotājiem piešķirtā atbalsta saderība
Lithuanian: Pagalbos Liuksemburgo „žaliosios“ elektros energijos gamintojams suderinamumas
Maltese: Kumpatibbiltà tal-għajnuna lill-produtturi tal-elettriku nadif fil-Lussemburgu
English: The first report covers the period to the end of 2005 [38] and the second the period from 2006 to 2008 [39].
French: Ces rapports couvrent la période allant jusqu’à la fin de 2005 [38] pour le premier, et de 2006 à 2008 pour le second [39].
German: Der erste Bericht betrifft den Zeitraum bis Ende 2005 [38], der zweite den Zeitraum von 2006 bis 2008 [39].
Spanish: Estos informes abarcan el período hasta finales de 2005 [38] para el primero, y de 2006 a 2008 para el segundo [39].
Italian: La prima relazione riguarda il periodo che va fino alla fine del 2005 [38], e la seconda [39] abbraccia il periodo dal 2006 al 2008.
Portuguese: Estes relatórios cobrem, no caso do primeiro o período até ao final de 2005 [38] e no caso do segundo o período compreendido entre 2006 e 2008 [39].
Dutch: Deze rapporten bestrijken respectievelijk de periode tot eind 2005 [38], en die van 2006 tot en met 2008 [39].
Danish: Den første rapport dækker perioden indtil slutningen af 2005 [38] og den anden perioden fra 2006 til 2008 [39].
Swedish: Den första rapporten omfattar tidsperioden fram till slutet av 2005 [38] och den andra 2006–2008 [39].
Finnish: Ensimmäinen raportti kattaa vuoden 2005 loppuun ulottuvan jakson [38] ja toinen vuodet 2006–2008 kattavan jakson [39].
Greek: Οι εκθέσεις αυτές καλύπτουν τη χρονική περίοδο μέχρι το τέλος 2005 [38] η πρώτη και από το 2006 έως το 2008 η δεύτερη [39].
Czech: První zpráva zahrnuje období do konce roku 2005 [38], druhá zpráva období let 2006 až 2008 [39].
Slovak: Prvá správa pokrýva obdobie do konca roka 2005 [38], druhá od roku 2006 do roku 2008 [39].
Polish: Sprawozdania te obejmują okres do końca 2005 r. [38] w przypadku pierwszego i lata 2006–2008 w przypadku drugiego [39].
Hungarian: Az első jelentés a 2005 végéig tartó időszakot öleli fel [38], míg a második a 2006 és 2008 közöttit [39].
Slovenian: Ti poročili zajemata obdobji do konca leta 2005 [38] in od leta 2006 do leta 2008 [39].
Romanian: Primul raport vizează perioada până la sfârșitul anului 2005 [38], iar cel de-al doilea perioada 2006-2008 [39].
Bulgarian: Първият доклад се отнася за периода до края на 2005 г. [38], а вторият — за периода от 2006 г. до 2008 г. [39]
Estonian: Esimene aruanne hõlmab ajavahemikku kuni 2005. aasta lõpuni [38] ja teine 2006.–2008. aastat [39].
Latvian: Šie ziņojumi ietver laika posmu līdz 2005. gada beigām – pirmais ziņojums [38] – un laika posmu no 2006. līdz 2008. gadam – otrais ziņojums [39].
Lithuanian: Pirmoji ataskaita apima laikotarpį iki 2005 m. pabaigos [38], o antroji – nuo 2006 m. iki 2008 m. [39].
Maltese: Dawn ir-rapporti jkopru l-perjodu sal-aħħar tal-2005 [38] għall-ewwel wieħed, u mill-2006 sal-2008 għat-tieni wieħed [39].
English: The calculations compare the cost of producing green electricity and the market price for such electricity.
French: Les calculs comparent le coût de la production d’électricité verte et le prix de marché de cette électricité.
German: Die Kosten für die Erzeugung des Ökostroms werden dem Marktpreis für diesen Strom gegenübergestellt.
Spanish: Los cálculos comparan el coste de la producción de electricidad verde y el precio de mercado de esta electricidad.
Italian: I calcoli confrontano il costo della produzione di elettricità verde e il prezzo di mercato di tale elettricità.
Portuguese: Os cálculos comparam o custo da produção de electricidade verde e o preço de mercado dessa electricidade.
Dutch: Bij de berekeningen zijn de productiekosten van groene elektriciteit vergeleken met de marktprijs van deze elektriciteit.
Danish: I forbindelse med disse beregninger sammenlignes omkostningerne ved produktion af grøn el med markedsprisen på denne type elektricitet.
Swedish: Beräkningarna rymmer en jämförelse av kostnaderna för att producera grön el och marknadspriset på denna el.
Finnish: Laskelmissa verrataan vihreän energian tuotantokustannuksia vihreän energian markkinahintaan.
Greek: Στους υπολογισμούς πραγματοποιείται σύγκριση του κόστους παραγωγής της ΗΕ-ΑΠΕ και της τιμής στην αγορά της ηλεκτρικής αυτής ενέργειας.
Czech: Výpočty porovnávají náklady na výrobu zelené elektřiny a tržní cenu této elektřiny.
Slovak: Vo výpočtoch sa porovnávajú náklady na nákup ekologickej elektrickej energie a trhová cena tejto elektrickej energie.
Polish: W obliczeniach porównano koszt produkcji ekologicznej energii elektrycznej z rynkową ceną tej energii elektrycznej.
Hungarian: A számítások összehasonlítják a zöldáramtermelés költségét az ilyen villamos energia piaci árával.
Slovenian: Izračuni primerjajo stroške proizvodnje okolju prijazne električne energije in tržno ceno te električne energije.
Romanian: Calculele realizează o comparație între costul producției de energie electrică ecologică și prețul de piață al acestei energii.
Bulgarian: Изчисленията сравняват производствените разходи за зелена електроенергия с нейните пазарни цени.
Estonian: Arvutustes võrreldakse taastuvenergia tootmise ja sellise elektri turuhinda.
Latvian: Aprēķinos salīdzinātas ekoloģiskās elektroenerģijas ražošanas izmaksas un šīs elektroenerģijas tirgus cena.
Lithuanian: Skaičiavimuose lyginamos „žaliosios“ elektros energijos gamybos sąnaudos ir šios elektros energijos rinkos kaina.
Maltese: Il-kalkoli jqabblu l-ispejjeż tal-produzzjoni tal-elettriku nadif u l-prezz fis-suq ta’ dan l-elettriku.
English: Compatibility of the aid to large electricity-consuming enterprises
French: Compatibilité de l’aide aux entreprises grandes consommatrices d’électricité
German: Vereinbarkeit der Beihilfe für stromintensive Unternehmen
Spanish: Compatibilidad de la ayuda a las grandes empresas consumidoras de electricidad
Italian: Compatibilità dell’aiuto per le imprese che sono grandi consumatori di elettricità
Portuguese: Compatibilidade do auxílio às empresas com utilização intensiva de energia
Dutch: Verenigbaarheid van de steun aan grote elektriciteitsverbruikers
Danish: Foreneligheden af støtten til store elforbrugende virksomheder
Swedish: Förenligheten hos stödet till de företag som är stora elkonsumenter
Finnish: Soveltuuko sähkön suurkuluttajiksi katsottaville yrityksille myönnetty tuki yhteismarkkinoille?
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με τις επιχειρήσεις μεγάλης κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας
Czech: Slučitelnost podpory ve prospěch podniků, které jsou velkými spotřebiteli elektřiny
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci podnikom, ktoré sú veľkoodberateľmi elektrickej energie
Polish: Zgodność pomocy dla przedsiębiorstw będących dużymi odbiorcami energii elektrycznej
Hungarian: A nagy villamosenergia-fogyasztó vállalkozásoknak nyújtott támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči za podjetja z visoko porabo električne energije
Romanian: Compatibilitatea ajutorului acordat întreprinderilor mari consumatoare de energie electrică
Bulgarian: Съвместимост на помощта в полза на предприятията големи потребители на електроенергия
Estonian: Elektrienergia suurtarbijatest ettevõtjatele antava abi ühisturuga kokkusobivus
Latvian: Lielajiem elektroenerģijas patērētājiem uzņēmumiem piešķirtā atbalsta saderība
Lithuanian: Pagalbos įmonėms, didžiosioms elektros energijos vartotojoms, suderinamumas
Maltese: Il-kumpatibbiltà tal-għajnuna lill-impriżi li huma konsumaturi kbar tal-elettriku
English: In its decision to open the formal investigation procedure, the Commission expressed doubts about the compatibility of the exemption from contribution payments enjoyed by large electricity-consuming enterprises up until 31 December 2005. As from 1 January 2006, such enterprises contributed to the compensation fund, albeit at a reduced rate.
Polish: W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja wyraziła wątpliwości dotyczące zgodności zwolnienia ze składek, z którego korzystały przedsiębiorstwa będące dużymi odbiorcami energii elektrycznej do dnia 31 grudnia 2005 r. Od dnia 1 stycznia 2006 r. przedsiębiorstwa te wpłacały składki na funduszu kompensacyjny, jednak po obniżonej stawce.
Bulgarian: В своето решение за откриване на официалната процедура по разследване Комисията изразяваше съмнения относно съвместимостта на освобождаването от плащане на вноска, от което са се ползвали предприятията големи потребители на електроенергия до 31 декември 2005 г. От 1 януари 2006 г. тези предприятия са плащали вноски в компенсационния фонд, но са се ползвали с намаление.
English: As to the determination of the rules applicable to assessing the aid’s compatibility, it should be noted that the contribution for 2008 was calculated on the basis of data for 2007, and that the decision to grant the aid was taken before 2 April 2008, the date on which the 2008 guidelines entered into force. Consequently, for the whole of the period from 1 January 2001 to 31 December 2008, the compatibility of the aid granted to large electricity-consuming enterprises falls to be assessed in the light of the 2001 guidelines.
Polish: Jeżeli chodzi o określenie zasad mających zastosowanie do oceny zgodności pomocy, należy zauważyć, że składka za 2008 r. została obliczona w oparciu o dane z 2007 r. i że decyzja o przyznaniu pomocy została podjęta przed dniem 2 kwietnia 2008 r., tj. dniem wejścia w życie wytycznych z 2008 r. W konsekwencji zgodność pomocy przyznanej przedsiębiorstwom będącym dużymi odbiorcami energii elektrycznej należy ocenić w świetle wytycznych z 2001 r. w odniesieniu do całego okresu od dnia 1 stycznia 2001 r. do dnia 31 grudnia 2008 r.
Bulgarian: За определяне на приложимите правила за оценка на съвместимостта на помощта трябва да се отбележи, че за 2008 г. вноската е била изчислена въз основа на данните от 2007 г. и че решението за отпускане на помощта е взето преди 2 април 2008 г., когато започват да се прилагат Насоките от 2008 г. Следователно за целия период от 1 януари 2001 г. до 31 декември 2008 г. съвместимостта на помощта, отпусната на предприятията големи потребители на електроенергия, трябва да бъде оценена въз основа на Насоките от 2001 г.
English: The Luxembourg authorities have made clear first of all that all exempted large electricity-consuming enterprises undertook to improve their energy efficiency under voluntary agreements concluded with the State in 1996, then in 2002, covering the period from 2000 to 2006. Luxembourg amended these agreements, moreover, on 13 April 2005 at the Commission’s request.
Bulgarian: Отначало люксембургските органи уточниха, че всички предприятия големи потребители на електроенергия, които са се възползвали от освобождаването, са се ангажирали да подобрят своята енергийна ефективност чрез доброволни споразумения, сключени с държавата през 1996 г., а след това и през 2002 г., за да бъде покрит периодът от 2000 г. до 2006 г. Освен това по искане на Комисията на 13 април 2005 г. Люксембург измени споразуменията.
English: The main amendments, which entered into force with the GDR of 9 December 2005, consisted of the inclusion of an energy efficiency improvement target for signatory enterprises: in 2005, energy efficiency had to be improved by 15 % compared with 1990. In addition, penalties were introduced into the agreement in case of failure to meet commitments:
Polish: Główne zmiany, które weszły w życie wraz z RGD z dnia 9 grudnia 2005 r., obejmowały włączenie do umowy wyrażonego liczbowo celu zwiększenia efektywności energetycznej przez przedsiębiorstwa będące stroną umowy: zwiększenie musi wynosić 15 % w 2005 r. w stosunku do efektywności energetycznej z 1990 r. Ponadto do umowy wprowadzono kary w przypadku niewywiązania się ze zobowiązań:
Bulgarian: Основните изменения, влезли в сила с РВХ от 9 декември 2005 г., включват количествена цел за подобряване на енергийната ефективност на предприятията, които са подписали споразуменията: през 2005 г. подобрението трябва да бъде 15 % над енергийната ефективност от 1990 г. Освен това в споразумението са въведени санкции в случай на неизпълнение на ангажиментите:
English: Moreover, the exemption from contribution payments was created at the same time as the contribution to the compensation fund itself, on 1 January 2001.
French: En outre, l’exonération de contribution a été créée en même temps que la contribution au fonds de compensation elle-même, le 1er janvier 2001.
German: Die Befreiung von der Beitragspflicht wurde zeitgleich mit dem Beitrag zum Ausgleichsfonds selbst, d. h. am 1. Januar 2001, eingeführt.
Spanish: Además, la exención de contribución se creó al mismo tiempo que la propia contribución al fondo de compensación, el 1 de enero de 2001.
Italian: Inoltre, l’esenzione dal contributo è stata introdotta contemporaneamente al fondo di compensazione, il 1o gennaio 2001.
Portuguese: Além disso, a isenção da contribuição e a contribuição para o fundo de compensação foram criadas simultaneamente, em 1 de Janeiro de 2001.
Dutch: Bovendien werd met de instelling van de bijdrage aan het compensatiefonds, op 1 januari 2001, tegelijk voorzien in de mogelijkheid van vrijstelling daarvan.
Danish: Bidragsfritagelsen blev desuden indført samtidig med bidraget til udligningsfonden, dvs. den 1. januar 2001.
Swedish: Dessutom infördes avgiftsbefrielsen samtidigt som avgiften till kompensationsfonden, nämligen den 1 januari 2001.
Finnish: Lisäksi vapautus maksun suorittamisesta otettiin käyttöön samaan aikaan kuin varsinainen rahastoon suoritettava maksu eli 1 päivänä tammikuuta 2001.
Greek: Εξάλλου, η απαλλαγή από τη συνεισφορά συστάθηκε ταυτόχρονα με την ίδια τη συνεισφορά στο ταμείο αντιστάθμισης, την 1η Ιανουαρίου 2001.
Czech: Kromě toho bylo dne 1. ledna 2001 zavedeno osvobození od příspěvku současně se samotným příspěvkem na vyrovnávací fond.
Slovak: Oslobodenie od príspevku sa zaviedlo v rovnakom čase ako samotný príspevok do kompenzačného fondu, teda 1. januára 2001.
Polish: Ponadto zwolnienie ze składek zostało wprowadzone w tym samym czasie co sama składka na funduszu kompensacyjny, tj. dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Ezen kívül a hozzájárulás-fizetés alóli mentességet a kompenzációs alap létrehozásával egyidejűleg, azaz 2001. január 1-jén vezették be.
Slovenian: Poleg tega je bila oprostitev plačila prispevka uvedena hkrati z uvedbo prispevka v kompenzacijski sklad, tj. 1. januarja 2001.
Romanian: În plus, scutirea de la plata contribuției a fost introdusă în același timp cu contribuția propriu-zisă la fondul de compensare, la 1 ianuarie 2001.
Bulgarian: Освен това освобождаването от плащане на вноската е създадено едновременно със самата вноска в компенсационния фонд на 1 януари 2001 г.
Estonian: Osamaksu tasumisest vabastus kehtestati samal ajal kui hüvitusfondi osamaks, st 1. jaanuaril 2001.
Latvian: Turklāt atbrīvojumu no iemaksas ieviesa tajā pašā laikā, kad pašu iemaksu kompensācijas fondā, proti, 2001. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Be to, atleidimas nuo įnašo nustatytas tuo pat metu kaip ir patys įnašai į kompensacijų fondą, t. y. 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Barra minn hekk, l-eżenzjoni mill-kontribuzzjoni nħolqot fl-istess ħin li nħolqot il-kontribuzzjoni għall-fond ta’ kumpens, fl-1 ta’ Jannar 2001.
English: On the basis of the elements outlined in paragraphs 77, 78 and 79, the Commission considers that the exemption from, then — from 1 January 2006 — the reduction in, contributions to the compensation fund for large electricity-consuming enterprises in exchange for the conclusion of voluntary agreements was in keeping with point 51.1(a) of the 2001 guidelines. Consequently, the measure was compatible within the meaning of Article 87(3)(c), as from December 2005.
Polish: W oparciu o informacje przedstawione w motywach 77, 78 i 79 Komisja uważa, że zwolnienie ze składki, a następnie — od dnia 1 stycznia 2006 r. — zmniejszenie składki na fundusz kompensacyjny dla przedsiębiorstw będących dużymi odbiorcami energii elektrycznej w zamian za zawarcie dobrowolnych umów są zgodne z pkt 51 ppkt 1 lit. a) wytycznych z 2001 r. W związku z tym środek jest zgodny ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) od grudnia 2005 r.
Bulgarian: Въз основа на представените в съображения 77, 78 и 79 сведения Комисията счита, че освобождаването, а след това от 1 януари 2006 г. намалението на вноската в компенсационния фонд за предприятията големи потребители на електроенергия в замяна на сключването на доброволни споразумения е в съответствие с точка 51, подточка 1, буква а) от Насоките от 2001 г. Следователно след декември 2005 г. мярката е съвместима по смисъла на член 87, параграф 3, буква в) от Договора.
English: These agreements, which were first concluded in 1996, were renewed in 2002 for the period between 2000 and 2006. Moreover, the penalties introduced in 2005 applied if enterprises had not improved their energy efficiency in 2005 by 15 % compared with 1990. The Commission considers, therefore, that the environmental target and the penalties applied to the conduct of the beneficiaries of the exemption between 2001 and 2005. Consequently, the Commission considers that the exemption from contribution payments for large electricity-consuming enterprises between January 2001 and December 2005 was in keeping with point 51.1(a) of the 2001 guidelines and that it was therefore compatible within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty.
Bulgarian: Тези споразумения, сключени първоначално през 1996 г., са подновени през 2002 г. за периода от 2000 г. до 2006 г. Освен това въведените през 2005 г. санкции се прилагат, ако през същата година предприятията не са подобрили своята енергийна ефективност с 15 % спрямо 1990 г. Следователно Комисията счита, че количествената екологична цел и санкциите се прилагат към постъпките на предприятията, които са се възползвали от освобождаването между 2001 г. и 2005 г. Вследствие на това Комисията счита, че освобождаването на големите предприятия потребители на електроенергия от плащане на вноска за периода между 2001 г. и декември 2005 г. е в съответствие с точка 51, подточка 1, буква а) от Насоките от 2001 г. и че следователно е съвместимо по смисъла на член 87, параграф 3, буква в) от Договора.