FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, the second before last paragraph indicates ‘The investment plan has not yet started […].
French: En effet, deux paragraphes avant la conclusion de la décision, il est cité que «Le plan d’investissement n’a pas encore commencé […].
Spanish: De hecho, el antepenúltimo apartado indica: «El programa de inversión aún no ha comenzado […].
Portuguese: De facto, no antepenúltimo parágrafo refere-se que «o plano de investimento ainda não começou […].
Dutch: In de een na laatste paragraaf wordt het volgende opgemerkt: De uitvoering van het investeringsplan is nog niet van start gegaan […].
Danish: Det hedder således i næstsidste betragtning: »Investeringsplanen er endnu ikke påbegyndt […].
Swedish: I näst sista stycket står det att investeringsplanen ännu inte har påbörjats men att när den har genomförts så bör den pågående omstruktureringen vara fullbordad och varvet bli lönsamt igen.
Finnish: Sen kolmanneksi viimeisessä kohdassa todetaan, että ”investointiohjelma ei ole vielä käynnistynyt […].
Greek: Πράγματι, δύο παραγράφους πριν το τέλος της απόφασης, αναφέρεται ότι «Το επενδυτικό πρόγραμμα δεν έχει ακόμα αρχίσει […].
Slovak: V treťom odseku od konca sa uvádza: „Investičný plán ešte nezačal […].
Polish: W istocie w motywie drugim od końca stwierdza się, że: „Realizacja planu inwestycyjnego jeszcze się nie rozpoczęła […].
Hungarian: A határozat vége előtt két bekezdéssel ez áll: „A beruházási terv megvalósítása még nem kezdődött meg […].
Slovenian: V predpredzadnjem odstavku je dejansko navedeno: „Naložbeni načrt se še ni začel […].
Romanian: Într-adevăr, penultimul paragraf prevede că: „Planul de investiții nu este încă demarat […].
Bulgarian: Действително, в предпоследния параграф се посочва: „Осъществяването на инвестиционния план все още не е започнало […].
Estonian: Eelviimases lõigus on kirjas: „Investeerimiskava ei ole veel käivitunud […].
Latvian: Tā priekšpēdējā punktā patiešām ir norādīts: “Ieguldījumu plāns vēl nav sākts […].
Lithuanian: Trečioje nuo galo dalyje nurodyta: „Investicijų plano įgyvendinimas dar nepradėtas <…>.
Maltese: Fil-fatt, it-tieni sal-aħħar paragrafu jindika: “Il-pjan ta’ investiment għadu ma bediex […].
English: Should the Commission consider that any of these conditions have not been complied with, it may require the suppression and/or recovery of the aid’. The fact that the Commission used the word ‘conditions’ in plural indicates that there was at least a second condition in addition to the prohibition of additional restructuring aid.
German: Sollte die Kommission zu der Auffassung gelangen, dass eine dieser Bedingungen nicht erfüllt ist, kann sie die Aufhebung und/oder Rückforderung der Beihilfe anordnen.“ Die Tatsache, dass die Kommission das Wort „Bedingungen“ im Plural verwendete, bedeutet, dass es neben dem Verbot weiterer Umstrukturierungsbeihilfen mindestens noch eine weitere Bedingung gab.
Czech: Pokud Komise zjistí, že není dodržena některá z těchto podmínek, může požadovat zrušení nebo navrácení podpory.“ Skutečnost, že Komise použila výraz „podmínky“ v množném čísle, znamená existenci, kromě zákazu poskytnutí další podpory na restrukturalizaci, minimálně jedné další podmínky.
Bulgarian: Ако Комисията прецени, че някои от тези условия не са спазени, тя може да изиска прекратяването и/или възстановяването на помощта.“ Фактът, че Комисията е използвала думата „условия“ в множествено число показва, че е имало най-малко второ условие освен забраната за допълнителна помощ за преструктуриране.
Lithuanian: Jeigu Komisija manytų, kad kurios nors iš šių sąlygų nesilaikoma, ji gali pareikalauti sustabdyti pagalbos teikimą ir (arba) susigrąžinti pagalbą.“ Tai, kad Komisija pavartojo žodžio „sąlygos“ daugiskaitą, reiškia, kad be papildomos restruktūrizavimo pagalbos draudimo buvo bent dar viena sąlyga.
English: On the basis of the structure and the content of the decision, it can be concluded that the implementation of the investment plan was a condition.
French: Sur la base de la structure et du contenu de la décision, il est possible de conclure que la mise en œuvre du plan d’investissement était une condition.
German: Aufgrund von Struktur und Inhalt der Entscheidung liegt die Schlussfolgerung nahe, dass auch die Durchführung des Investitionsplans eine Voraussetzung darstellte.
Spanish: Basándose en la estructura y en el contenido de la decisión, puede concluirse que la ejecución del plan de inversión era una condición.
Italian: Per la struttura e il contenuto della decisione, si può concludere che l’altra condizione fosse l’attuazione del piano di investimento.
Portuguese: A estrutura e o conteúdo da decisão permitem concluir que a implementação do plano de investimento constituía uma condição.
Dutch: Op basis van de structuur en de inhoud van de beschikking kan worden geconcludeerd dat de tenuitvoerlegging van het investeringplan een voorwaarde was.
Danish: På grundlag af beslutningens struktur og indhold kan det konkluderes, at gennemførelsen af investeringsplanen var en betingelse.
Swedish: Mot bakgrund av beslutets struktur och innehåll kan slutsatsen dras att genomförandet av investeringsplanen var ett villkor.
Finnish: Päätöksen rakenteen ja sisällön perusteella voidaan todeta, että investointisuunnitelman täytäntöönpano oli edellytys.
Greek: Βάσει της δομής και του περιεχομένου της απόφασης, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η εφαρμογή του επενδυτικού σχεδίου αποτελούσε όρο.
Czech: Z formy a obsahu rozhodnutí lze dospět k závěru, že realizace investičního plánu byla podmínkou.
Slovak: Na základe štruktúry a obsahu rozhodnutia možno dospieť k záveru, že realizácia investičného plánu bola jednou podmienkou.
Polish: Na podstawie tego sformułowania i treści decyzji można stwierdzić, że tym warunkiem była realizacja planu inwestycyjnego.
Hungarian: A határozat felépítéséből és tartalmából arra lehet következtetni, hogy a beruházási terv megvalósítása volt ilyen feltétel.
Slovenian: Na podlagi strukture in vsebine odločbe se lahko zaključi, da je bil ta pogoj izvajanje naložbenega načrta.
Romanian: În baza structurii și a conținutului deciziei, se poate concluziona că punerea în aplicare a planului de investiții a fost o condiție impusă.
Bulgarian: Въз основа на структурата и съдържанието на решението може да се направи заключението, че осъществяването на инвестиционния план е било условие.
Estonian: Otsuse struktuuri ja sisu põhjal võib järeldada, et investeerimiskava elluviimine oli üheks tingimustest.
Latvian: Pamatojoties uz lēmuma struktūru un saturu, var secināt, ka ieguldījumu plāna īstenošana bija nosacījums.
Lithuanian: Remiantis sprendimo struktūra ir turiniu, galima daryti išvadą, kad investicijų plano įgyvendinimas buvo sąlyga.
Maltese: Fuq il-bażi tal-istruttura u l-kontenut tad-deċiżjoni, jista’ jiġi konkluż li l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ investiment kienet kondizzjoni.
English: The Commission has already assessed in detail the implementation of the investment aid when analysing measure P1.
French: La Commission a déjà apprécié dans le détail la mise en œuvre de l’aide à l’investissement dans son analyse de la mesure D1.
German: Die Kommission würdigte in Erwägung von Maßnahme D1 die Durchführung des Investitionsplans bereits ausführlich.
Spanish: La Comisión ya ha evaluado con detalle la ejecución del plan de inversión al analizar la medida P1.
Italian: La Commissione ha già valutato in dettaglio l’attuazione degli aiuti agli investimenti nell’ambito dell’analisi della misura P1.
Portuguese: A Comissão já analisou pormenorizadamente a implementação do auxílio ao investimento quando apreciou a medida P1.
Dutch: De Commissie heeft de tenuitvoerlegging van het investeringsplan al gedetailleerd beoordeeld in haar analyse van maatregel P1.
Danish: Kommissionen har allerede vurderet gennemførelsen af investeringsstøtten udførligt i forbindelse med analysen af foranstaltning P1.
Swedish: Kommissionen har vid analysen av åtgärd P1 redan gjort en detaljerad bedömning av genomförandet av investeringsstödet.
Finnish: Komissio on jo arvioinut yksityiskohtaisesti investointituen täytäntöönpanoa analysoidessaan toimenpidettä P1.
Greek: Η Επιτροπή αξιολόγησε ήδη λεπτομερώς την εφαρμογή της επενδυτικής ενίσχυσης όταν ανέλυσε το μέτρο Δ1.
Czech: Komise již podrobně posoudila provádění investiční podpory v analýze opatření D1.
Slovak: Komisia podrobne posúdila realizáciu investičnej pomoci už pri analýze opatrenia P1.
Polish: Komisja przedstawiła już szczegółową ocenę realizacji planu inwestycyjnego w analizie środka P1.
Hungarian: A beruházási támogatás felhasználását a Bizottság már az I1 támogatás elemzésekor részletesen értékelte.
Slovenian: Komisija je že opravila podrobno oceno izvajanja naložbenega načrta, ko je analizirala ukrep P1.
Romanian: Comisia evaluase deja, în detaliu, punerea în aplicare a ajutorului pentru investiții atunci când a analizat măsura P1.
Bulgarian: Комисията вече оцени подробно реализацията на инвестиционната помощ, когато анализира мярка P1.
Estonian: Investeerimisabi rakendamist on komisjon üksikasjalikult hinnanud juba meetme P1 analüüsimise käigus.
Latvian: Komisija jau ir izvērsti novērtējusi ieguldījumu atbalsta īstenošanu, analizējot P1 pasākumu.
Lithuanian: Nagrinėdama P1 priemonę, Komisija jau išsamiai įvertino investicinės pagalbos įgyvendinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni diġà vvalutat fid-dettall l-implimentazzjoni tal-għajnuna għall-investiment meta analizzat il-miżura P1.
English: The Commission has concluded that HSY has not implemented the investment plan in a reasonable period.
French: La Commission a conclu que HSY n’avait pas mis en œuvre le plan d’investissement dans un délai raisonnable.
German: Die Kommission schließt daraus, dass HSY den Investitionsplan nicht innerhalb eines angemessenen Zeitraums umgesetzt hat.
Spanish: La Comisión concluye que HSY no ejecutó el plan de inversión en un período razonable.
Italian: La Commissione conclude pertanto che HSY non ha attuato il piano di investimento entro un periodo ragionevole.
Portuguese: A Comissão conclui que a HSY não implementou o plano de investimento num período de tempo razoável.
Dutch: De Commissie concludeert dat HSY het investeringsplan niet binnen een redelijke periode ten uitvoer heeft gelegd.
Danish: Kommissionen konkluderer, at HSY ikke har gennemført investeringsplanen inden for en rimelig periode.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att HSY inte har genomfört investeringsplanen inom rimlig tid.
Finnish: Komissio toteaa, ettei HSY pannut investointisuunnitelmaa täytäntöön kohtuullisessa ajassa.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ΕΝΑΕ δεν εφάρμοσε το επενδυτικό σχέδιο εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
Czech: Komise dospěla k závěru, že ŘL se nepodařilo realizovat investiční plán v přijatelné lhůtě.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že HSY uskutočnila investičný plán v primeranej lehote.
Polish: Komisja stwierdza, że HSY nie zrealizowała planu inwestycyjnego w rozsądnych ramach czasowych.
Hungarian: A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a GNSH nem valósította meg a beruházási tervet ésszerű időn belül.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da podjetje HSY naložbenega načrta ni izvedlo v ustreznem obdobju.
Romanian: Comisia concluzionează că HSY nu a pus în aplicare planul de investiții într-un interval rezonabil de timp.
Bulgarian: Комисията заключава, че HSY не е осъществило инвестиционния план в разумен срок.
Estonian: Komisjon järeldab, et HSY ei ole investeerimiskava mõistliku aja jooksul ellu viinud.
Latvian: Komisija secina, ka HSY nav īstenojis ieguldījumu plānu pieņemamā laikposmā.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad HSY neįgyvendino investicijų plano per pagrįstą laikotarpį.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonkludi li HSY ma implimentatx il-pjan ta’ investiment fi żmien raġonevoli.
English: The Commission concludes therefore that this condition has not been complied with.
French: De ce fait, la Commission aboutit à la conclusion que cette condition n’a pas été respectée.
German: Demzufolge gelangt die Kommission zum Schluss, dass diese Bedingung nicht erfüllt ist.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión concluye que no se ha respetado esta condición.
Italian: La Commissione pertanto conclude che questa condizione non è stata soddisfatta.
Portuguese: A Comissão conclui, portanto, que esta condição não foi satisfeita.
Dutch: De Commissie concludeert derhalve dat aan deze voorwaarde niet is voldaan.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at denne betingelse ikke er blevet opfyldt.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att detta villkor inte har uppfyllts.
Finnish: Komissio katsoo näin ollen, ettei tätä edellytystä noudatettu.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο όρος αυτός δεν τηρήθηκε.
Czech: Komise proto dospěla k závěru, že tato podmínka nebyla splněna.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že táto podmienka nebola splnená.
Polish: Dlatego też Komisja uznaje, że ten warunek nie został spełniony.
Hungarian: Ennek alapján a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy ezt a feltételt nem tartották be.
Slovenian: Komisija torej sklepa, da ta pogoj ni bil izpolnjen.
Romanian: Comisia concluzionează așadar că această condiție nu a fost îndeplinită.
Bulgarian: Ето защо Комисията заключава, че това условие не е изпълнено.
Estonian: Seetõttu järeldab komisjon, et sellest tingimusest ei ole kinni peetud.
Latvian: Tāpēc Komisija secina, ka šis nosacījums nav ievērots.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad šios sąlygos nesilaikyta.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li din il-kundizzjoni ma ġietx irrispettata.
English: The Commission recalls that the aid was authorised by decision C 10/94.
French: La Commission rappelle que l’aide a été autorisée par la décision C 10/94.
German: Die Kommission ruft in Erinnerung, dass die Beihilfe mit der Entscheidung in der Sache C 10/94 gegenehmigt wurde.
Spanish: La Comisión recuerda que la ayuda fue autorizada por la Decisión C 10/94.
Italian: La Commissione rammenta che l’aiuto è stato autorizzato con la decisione C 10/94.
Portuguese: A Comissão recorda que o auxílio foi autorizado por meio da Decisão C 10/94.
Dutch: De Commissie herinnert eraan dat de steun was goedgekeurd bij beschikking C 10/94.
Danish: Kommissionen minder om, at støtten blev godkendt ved beslutning C 10/94.
Swedish: Kommissionen erinrar om att stödet godkändes genom beslut C 10/1994.
Finnish: Komissio muistuttaa, että tuki hyväksyttiin päätöksellä C 10/94.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η ενίσχυση εγκρίθηκε με την απόφαση C 10/94.
Czech: Komise připomíná, že podpora byla schválena rozhodnutím C 10/94.
Slovak: Komisia pripomína, že pomoc bola povolená rozhodnutím C 10/94.
Polish: Komisja przypomina, że pomoc została zatwierdzona decyzją C 10/94.
Hungarian: A Bizottság emlékeztet arra, hogy a támogatás jóváhagyására a C 10/94 határozattal került sor.
Slovenian: Komisija opozarja, da je bila pomoč odobrena z odločbo C 10/94.
Romanian: Comisia reamintește că ajutorul a fost autorizat prin decizia C 10/94.
Bulgarian: Комисията припомня, че помощта е била разрешена с решение C 10/94.
Estonian: Komisjon tuletab meelde, et abi kiideti heaks otsusega C 10/94.
Latvian: Komisija atgādina, ka atļauja piešķirt atbalstu tika dota ar Lēmumu C 10/94.
Lithuanian: Komisija primena, kad leidimas suteikti pagalbą duotas Sprendimu C 10/94.
English: Therefore, the conditions laid down in the latter decision have to be respected.
French: Dès lors, il convient de respecter les conditions prévues à la décision en cause.
German: Folglich sind die in obiger Entscheidung gestellten Bedingungen zu erfüllen.
Spanish: Por tanto, deben respetarse las condiciones establecidas en dicha Decisión.
Italian: Pertanto, le condizioni riportate in questa decisione devono essere rispettate.
Portuguese: Como tal, as condições estabelecidas nesta última decisão devem ser satisfeitas.
Dutch: De voorwaarden die in deze beschikking zijn vastgesteld dienen derhalve te worden gerespecteerd.
Danish: Derfor skal betingelserne i sidstnævnte beslutning overholdes.
Swedish: Därför måste villkoren i det senare beslutet uppfyllas.
Finnish: Näin ollen kyseisessä päätöksessä asetettuja edellytyksiä on noudatettava.
Greek: Επομένως, πρέπει να τηρούνται οι όροι που προβλέπονται στην εν λόγω απόφαση.
Czech: Proto musí být dodrženy podmínky stanovené tímto rozhodnutím.
Slovak: Podmienky stanovené v danom rozhodnutí sa preto musia dodržiavať.
Polish: Dlatego też warunki ustanowione w tej decyzji muszą być przestrzegane.
Hungarian: Ebből következően az ebben a határozatban előírt feltételeket kell betartani.
Slovenian: Zato je treba pogoje, določene v navedeni odločbi, upoštevati.
Romanian: Prin urmare, condițiile stipulate de cea de-a doua decizie trebuie să fie respectate.
Bulgarian: Следователно трябва да се спазват условията, посочени в това решение.
Estonian: Seega tuleb järgida selles otsuses sätestatud tingimusi.
Latvian: Tāpēc ir jāievēro minētajā lēmumā noteiktie nosacījumi.
Lithuanian: Taigi reikia laikytis pastarajame sprendime nustatytų sąlygų.
English: However, it has not done so within the time limit set by article 230 of the Treaty.
French: Toutefois, elle ne l’a pas fait dans le délai prévu à l’article 230 du traité.
German: Doch dies geschah innerhalb der durch Artikel 230 EG-Vertrag vorgesehenen Frist nicht.
Spanish: Sin embargo no lo hizo dentro del plazo estipulado en el artículo 230 del Tratado.
Italian: Tuttavia, tale contestazione non è avvenuta entro il termine a tal fine previsto dall’articolo 230 del trattato.
Portuguese: Contudo, não o fez no prazo fixado pelo artigo 230.o do Tratado.
Dutch: Dat heeft Griekenland echter niet gedaan binnen de tijdslimiet die is vastgesteld in artikel 230 van het Verdrag.
Danish: Dette skete imidlertid ikke inden for den tidsfrist, der er fastsat i EF-traktatens artikel 230.
Swedish: Det gjorde man emellertid inte inom den tidsram som fastställs i artikel 230 i EG-fördraget.
Finnish: Se ei kuitenkaan tehnyt niin perustamissopimuksen 230 artiklassa asetetussa määräajassa.
Greek: Ωστόσο, δεν το έπραξε εντός της προθεσμίας που προβλέπει το άρθρο 230 της συνθήκης.
Czech: Jenže ve lhůtě stanovené článkem 230 Smlouvy o ES tak neučinilo.
Slovak: Nenapadlo ho však v lehote stanovenej v článku 230 zmluvy.
Polish: Jednakże władze greckie tego nie zrobiły w terminie ustanowionym w art. 230 Traktatu.
Hungarian: Ezt azonban nem tette meg a Szerződés 230. cikkében előírt határidőn belül.
Slovenian: Vendar pa tega v roku, ki ga določa člen 230 Pogodbe, ni storila.
Romanian: Totuși, nu a făcut acest lucru în intervalul de timp menționat în articolul 230 din tratat.
Bulgarian: Тя обаче не го е направила в рамките на срока, определен в член 230 от Договора.
Estonian: Kreeka aga ei teinud seda asutamislepingu artiklis 230 määratud tähtaja jooksul.
Latvian: Taču Grieķija to neapstrīdēja Līguma 230. pantā noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Tačiau per Sutarties 230 straipsnyje nustatytą terminą ji to nepadarė.
Maltese: Madankollu, hija m’għamlitx dan sal-limitu taż-żmien stabbilit mill-Artikolu 230 tat-Trattat.
English: With regards to HSY, Regulation (EC) No 1013/97 indicates that ‘All other provisions of Directive 90/684/EEC shall apply to this yard.’ The Commission recalls that the Directive 90/684/EEC authorises aid to Greek yards if ‘granted for the financial restructuring of yards in connection with a systematic and specific restructuring programme linked to the disposal by sale of the yards.’
German: Im Hinblick auf HSY führt Verordnung (EG) Nr. 1013/97 an: „Alle übrigen Bestimmungen der Richtlinie Nr. 90/684/EWG finden auf diese Werft Anwendung.“ Die Kommission ruft in Erinnerung, dass Richtlinie Nr. 90/684/EWG Beihilfen an griechische Werften gewährt, „sofern sie für die finanzielle Umstrukturierung der Werften im Rahmen eines systematischen und spezifischen Umstrukturierungsprogramms bestimmt sind, das mit einer Veräußerung der Werften verknüpft ist“.
Danish: Med hensyn til HSY fremgår det af forordning (EF) nr. 1013/97, at »[a]lle andre bestemmelser i direktiv 90/684/EØF finder anvendelse på [dette værft].« Kommissionen minder om, at direktiv 90/684/EØF godkender støtte til græske værfter, hvis »den ydes med henblik på finansiel strukturomlægning af skibsværfter inden for et program for systematisk og specifik strukturomlægning, der er forbundet med afhændelse af skibsværfter ved salg.« Dette viser, at Rådet ikke kunne være tilfreds med, at der blot blev fremlagt en omstruktureringsplan, men at den pågældende plan virkelig skulle gennemføres.
Czech: Ve vztahu k ŘL se v nařízení Rady (ES) č. 1013/97 uvádí: „Veškerá ostatní ustanovení směrnice 90/684/ΕΗS Rady se vztahují na uvedenou loděnici.“ Komise připomíná, že nařízením Rady 90/684/EHS se schvaluje podpora řeckým loděnicím, pokud „je poskytována s cílem finanční restrukturalizace loděnic v rámci systémového a konkrétního plánu na jejich restrukturalizaci za účelem prodeje loděnic“.
Bulgarian: По отношение на HSY, Регламент (ЕО) № 1013/97 определя, че „[в]сички други разпоредби на Директива 90/684/ЕИО трябва да се прилагат за тази корабостроителница.“ Комисията припомня, че Директива 90/684/ЕИО разрешава помощ за гръцки корабостроителници, ако „е предоставена за финансовото преструктуриране на корабостроителници във връзка със систематична и конкретна програма за преструктуриране, обвързана с освобождаване от корабостроителниците чрез продажба.“ Това показва, че Съветът не би бил удовлетворен просто от представяне на план за преструктуриране, а действително е изисквал осъществяване на плана.
English: This indicates that the Council could not be satisfied with the mere submission of a restructuring plan but really needed the implementation to be carried out. Indeed, how aid could be granted ‘in connection with a systematic and specific restructuring programme’ if this programme is not implemented.
Danish: Hvordan kunne støtten ydes »inden for et program for systematisk og specifik strukturomlægning«, hvis dette program ikke gennemføres?
Bulgarian: И наистина, как би могло помощ да бъде предоставена „във връзка със систематична и конкретна програма за преструктуриране“, ако тази програма не се прилага?
English: Prohibition of ‘further operating aid for restructuring purposes’
French: Interdiction d’accorder «de nouvelles aides au fonctionnement accompagnant la restructuration»
German: Bereitstellungsverbot „weiterer Betriebsbeihilfen zu Umstrukturierungszwecken“
Spanish: Prohibición de «nueva ayuda de funcionamiento con fines de reestructuración»
Italian: Divieto di «altri aiuti al funzionamento a favore della ristrutturazione»
Portuguese: Proibição de «outros auxílios ao funcionamento para efeitos de reestruturação»
Dutch: Verbod op „bijkomende bedrijfssteun voor herstructureringsdoeleinden”
Danish: Forbud mod »yderligere driftsstøtte til omstruktureringsformål«
Swedish: Förbud mot ytterligare driftsstöd för omstrukturering
Finnish: Rakenneuudistukseen tarkoitetun toimintatuen kielto
Greek: Απαγόρευση διάθεσης «περαιτέρω ενισχύσεων λειτουργίας για αναδιάρθρωση»
Czech: Zákaz „další provozní podpory na restrukturalizaci“
Slovak: Zákaz „ďalšej prevádzkovej pomoci na účely reštrukturalizácie“
Polish: Zakaz udzielania „dalszej pomocy operacyjnej na cele restrukturyzacyjne”
Hungarian: „Szerkezetátalakítást szolgáló további működési támogatás” nyújtásának tilalma
Slovenian: Prepoved „nadaljnje pomoči za tekoče poslovanje za namene prestrukturiranja“
Romanian: Interzicerea „ajutorului de exploatare suplimentar pentru restructurare”
Bulgarian: Забрана на „допълнителна оперативна помощ за целите на преструктурирането“
Estonian: „Täiendava tegevusabi ümberkorraldamise eesmärgil” keeld
Latvian: “Papildu darbības atbalsta pārstrukturēšanas vajadzībām” aizliegums
Lithuanian: „Tolesnės veiklos pagalbos teikimo restruktūrizavimo tikslais“ draudimas
Maltese: Projbizzjoni ta’ “aktar għajnuna operattiva għal skopijiet ta’ ristrutturazzjoni”