FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Republic of Hungary signed the Accession Treaty on 16 April 2003 [103].
French: Le 16 avril 2003 la République de Hongrie a signé le traité d’adhésion [103].
German: Die Republik Ungarn unterzeichnete den Beitrittsvertrag am 16. April 2003 [103].
Spanish: La República de Hungría firmó el Tratado de Adhesión el 16 de abril de 2003 [103].
Italian: La Repubblica di Ungheria ha sottoscritto il trattato di adesione il 16 aprile 2003 [103].
Dutch: De Republiek Hongarije heeft het Toetredingsverdrag op 16 april 2003 [103] ondertekend.
Danish: Republikken Ungarn undertegnede tiltrædelsestraktaten den 16. april 2003 [103].
Swedish: Republiken Ungern undertecknade anslutningsfördraget den 16 april 2003 [103].
Finnish: Unkarin tasavalta allekirjoitti liittymissopimuksen [103]16 päivänä huhtikuuta 2003.
Greek: Η Δημοκρατία της Ουγγαρίας υπέγραψε τη συνθήκη Προσχώρησης [103] την 16η Απριλίου 2003.
Czech: Maďarská republika podepsala Smlouvu o přistoupení dne 16. dubna 2003 [103].
Slovak: Maďarská republika 16. apríla 2003 podpísala Zmluvu o pristúpení [103].
Polish: Republika Węgierska podpisała traktat o przystąpieniu w dniu 16 kwietnia 2003 r. [103].
Hungarian: A Magyar Köztársaság 2003. április 16-án aláírta a Csatlakozási Szerződést [103].
Slovenian: Republika Madžarska je podpisala Pristopno pogodbo 16. aprila 2003 [103].
Romanian: La 16 aprilie 2003, Republica Ungară a semnat Tratatul de aderare [103].
Bulgarian: Република Унгария подписа Договора за присъединяване на 16 април 2003 г. [103].
Estonian: Ungari Vabariik kirjutas ühinemislepingule alla 16. aprillil 2003 [103].
Latvian: Ungārija Pievienošanās līgumu parakstīja 2003. gada 16. aprīlī [103].
Lithuanian: Vengrijos Respublika pasirašė Stojimo sutartį 2003 m. balandžio 16 d [103].
Maltese: Ir-Repubblika tal-Ungerija ffirmat it-Trattat ta’ Adeżjoni fis-16 ta’ April 2003 [103].
English: The Accession Treaty entered into force on 1 May 2004. From the date of accession, the provisions of the original basic Treaties and those of the secondary legislation became binding in Hungary, in line with Article 2 of the Accession Act.
Polish: Traktat wszedł w życie z dniem 1 maja 2004 r. Z dniem przystąpienia postanowienia oryginalnych traktatów podstawowych oraz prawodawstwa wtórnego stały się dla Węgier wiążące zgodnie z art. 2 Aktu przystąpienia.
Bulgarian: Договорът за присъединяване влезе в сила на 1 май 2004 г. Считано от датата на присъединяване, разпоредбите на оригиналните основни договори и тези от вторичното законодателство станаха задължителни за Унгария в съответствие с член 2 от Акта за присъединяване.
Lithuanian: Stojimo sutartis įsigaliojo 2004 m. gegužės 1 d. Nuo įstojimo dienos pirminių sutarčių ir antrinės teisės aktų nuostatos tapo privalomai taikomos Vengrijoje, atsižvelgiant į Stojimo akto 2 straipsnį.
English: Compatibility assessment
French: Étude de compatibilité
German: Prüfung der Vereinbarkeit
Spanish: Valoración de la compatibilidad
Italian: Esame della compatibilità
Portuguese: Apreciação da compatibilidade
Dutch: Beoordeling van de verenigbaarheid
Danish: Forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Förenlighetsbedömning
Finnish: Soveltuvuuden arviointi
Greek: H εξέταση του συμβιβάσιμου
Czech: Posouzení slučitelnosti
Slovak: Kontrola zlučiteľnosti
Polish: Ocena zgodności
Hungarian: Az összeegyeztethetőség vizsgálata
Slovenian: Ocena skladnosti
Romanian: Evaluarea compatibilității
Bulgarian: Оценка на съвместимостта
Estonian: Kokkusobivuse hindamine
Latvian: Saderības novērtējums
Lithuanian: Suderinamumo vertinimas
Maltese: Evalwazzjoni tal-kompatibilità
English: Article 87(1) of the EC Treaty provides for the general prohibition of State aid within the Community.
French: L’article 87(1) du traité CE fixe le principe général d’interdiction des aides d’État au sein de la Communauté.
German: Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag legt den allgemeinen Grundsatz nieder, in dessen Sinne die Gewährung von staatlicher Beihilfe innerhalb der Gemeinschaften untersagt ist.
Spanish: El artículo 87, apartado 1, del Tratado CE establece la prohibición general de ayuda estatal en la Comunidad.
Italian: L’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE stabilisce i principi generali che vietano all’interno della Comunità la concessione di aiuti di Stato.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE prevê o princípio geral de proibição dos auxílios estatais na Comunidade.
Dutch: Artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag voorziet in een algemeen verbod op staatssteun binnen de Gemeenschap.
Danish: EF-traktatens artikel 87, stk. 1, indeholder et generelt forbud mod statsstøtte inden for Fællesskabet.
Swedish: I artikel 87.1 i EG-fördraget fastställs ett allmänt förbud mot statligt stöd inom gemenskapen.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa todetaan yleisesti, että valtiontuki ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ καθιερώνει τη γενική αρχή που απαγορεύει τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης εντός της Κοινότητας.
Czech: Ustanovení čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES stanoví obecný zákaz státní podpory ve Společenství.
Slovak: V článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES sa stanovuje všeobecný princíp, v zmysle ktorého je v rámci Spoločenstva zakázané poskytovať štátnu pomoc.
Polish: Artykuł 87 ust. 1 Traktatu WE przewiduje ogólny zakaz udzielania pomocy państwa na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése lefekteti az általános elvet, amely értelmében a Közösségen belül tilos az állami támogatás nyújtása.
Slovenian: Člen 87(1) Pogodbe ES določa splošno prepoved glede državne pomoči znotraj Skupnosti.
Romanian: Articolul 87 alineatul (1) din Tratatul CE definește principiul de bază potrivit căruia în cadrul Comunității acordarea ajutoarelor de stat este ilegală.
Bulgarian: Член 87, параграф 1 от Договора за ЕО предвижда обща забрана на държавната помощ в рамките на Общността.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 on sätestatud ühenduses kehtiv riigiabi andmise üldine keeld.
Latvian: EK līguma 87. panta 1. punkts paredz vispārēju valsts atbalsta aizliegumu Kopienā.
Lithuanian: EB steigimo sutarties 87 straipsnio 1 dalyje nustatytas bendras draudimas teikti valstybės pagalbą Bendrijoje.
Maltese: L-Artikolu 87(1) tat-Trattat KE jipprevedi projbizzjoni b’mod ġenerali tal-għajnuna mill-Istat fil-Komunità.
English: Further exemptions are provided for in Article 87(3) of the EC Treaty.
French: Les autres dérogations sont contenues à l’article 87(3) du traité CE.
German: Die zusätzlichen Ausnahmen sind in Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag verankert.
Spanish: El artículo 87, apartado 3, del Tratado CE, establece otras excepciones.
Italian: Le ulteriori esenzioni sono stabilite all’articolo 87, paragrafo 3, del trattato CE.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 87.o do Tratado CE prevê outras excepções.
Dutch: Artikel 87, lid 3, van het EG-Verdrag voorziet in verdere uitzonderingen.
Danish: Yderligere undtagelser er fastsat i EF-traktatens artikel 87, stk. 3.
Swedish: Ytterligare exempel anges i artikel 87.3 i EG-fördraget.
Finnish: Muista poikkeuksista määrätään EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdassa.
Greek: Οι περαιτέρω απαλλαγές καθορίζονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Další výjimky jsou stanoveny v čl. 87 odst. 3 Smlouvy o ES.
Slovak: Ďalšie oslobodenia stanovujú v ods. 3 článku 87 Zmluvy o ES.
Polish: Dalsze wyłączenia ustanowiono w art. 87 ust. 3 Traktatu WE.
Hungarian: A további mentességeket az EK-Szerződés 87. cikkének (3) bekezdése rögzíti.
Slovenian: Nadaljnje izjeme so določene v členu 87(3) Pogodbe ES.
Romanian: Derogări suplimentare sunt prevăzute la articolul 87 alineatul (3) din Tratatul CE.
Bulgarian: В член 87, параграф 3 от Договора за ЕО са предвидени допълнителни изключения.
Estonian: Täiendavad erandid on sätestatud EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 3.
Latvian: Papildu izņēmumi ir noteikti EK līguma 87. panta 3. punktā.
Lithuanian: EB steigimo sutarties 87 straipsnio 3 dalyje nustatytos kitos išimtys.
Maltese: Aktar eżenzjonijiet huma previsti fl-Artikolu 87(3) tat-Trattat KE.
English: The Commission adopted guidelines for the assessment of such aid.
French: La Commission a adopté une ligne directrice portant sur l’évaluation de telles aides.
German: Die Kommission nahm eine Leitlinie für die Beurteilung solcher Beihilfen an.
Spanish: La Comisión aprobó una directrices para evaluar dichas ayudas.
Italian: La Commissione ha adottato un documento di orientamento per la valutazione di tali aiuti.
Portuguese: A Comissão adoptou orientações para a apreciação de tais auxílios.
Dutch: De Commissie heeft richtsnoeren aangenomen voor de beoordeling van dergelijke steun.
Danish: Kommissionen har vedtaget retningslinjer for vurdering af denne type støtte.
Swedish: Kommissionen har antagit riktlinjer för bedömning av sådant stöd.
Finnish: Komissio antoi tällaisten tukien arviointia koskevat suuntaviivat.
Greek: Η Επιτροπή για την αξιολόγηση παρόμοιων ενισχύσεων ενέκρινε κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Komise přijala pokyny k posuzování této podpory.
Slovak: Komisia na hodnotenie takejto pomoci prijala usmernenie.
Polish: Komisja przyjęła wytyczne dotyczące oceny takiej pomocy.
Hungarian: A Bizottság az ilyen támogatások értékelésére vonatkozóan iránymutatást fogadott el.
Slovenian: Komisija je sprejela smernice za oceno take pomoči.
Romanian: Comisia a aprobat linii directoare privind evoluția ajutoarelor în cauză.
Bulgarian: Комисията прие насоки за оценката на такава помощ.
Estonian: Komisjon on vastu võtnud sellise abi hindamise suunised.
Latvian: Komisija ir pieņēmusi pamatnostādnes šāda atbalsta novērtēšanai.
Lithuanian: Komisija priėmė tokiai pagalbai vertinti skirtas gaires.
Maltese: Il-Kummissjoni adottat linji gwida għall-evalwazzjoni ta’ tali għajnuna.
English: These guidelines also governed the assessment of regional aid in the light of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: Cette ligne directrice a réglementé l’évaluation des aides régionales à l’égard de l’article 87(3) c) du traité CE.
German: Diese Leitlinie regelt die Beurteilung von Regionalbeihilfen auch im Zusammenhang mit Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag.
Spanish: Estas Directrices regían también la valoración de las ayudas regionales con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE.
Italian: Questo orientamento disciplinava la valutazione degli aiuti regionali anche ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE.
Portuguese: Estas orientações regiam igualmente a apreciação dos auxílios regionais à luz do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Deze richtsnoeren hadden tevens betrekking op de beoordeling van regionale steun in het kader van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag.
Danish: Disse retningslinjer gjaldt også for vurdering af regional støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Genom dessa riktlinjer reglerades också bedömningen av regionalt stöd mot bakgrund av artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Näitä suuntaviivoja sovellettiin aluetukien arviointiin myös EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan pohjalta.
Greek: Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές ρύθμιζαν την αξιολόγηση των περιφερειακών ενισχύσεων και σχετικά ως προς το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Těmito pokyny se řídilo rovněž posuzování regionální podpory na základě čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.
Slovak: Toto usmernenie upravovalo hodnotenie regionálnej pomoci aj z pohľadu písm. c) ods. 3 článku 87 Zmluvy o ES.
Polish: Wytyczne te regulowały również ocenę pomocy regionalnej w świetle art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE.
Hungarian: Ez az iránymutatás az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja tekintetében is szabályozta a regionális támogatások értékelését.
Slovenian: Te smernice so veljale tudi za oceno regionalne pomoči v smislu člena 87(3)(c) Pogodbe ES.
Romanian: Acestea au reglementat evoluția acordării ajutoarelor regionale, având în vedere dispozițiile articolului 87 alineatul (3) litera (c) din Tratatul CE.
Bulgarian: Тези насоки също така ръководеха оценката на регионална помощ в контекста на член 87, параграф 3, буква в) от Договора за ЕО.
Estonian: Need suunised reguleerisid ka regionaalabi hindamist EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel.
Latvian: Šīs pamatnostādnes arī noteica reģionālā atbalsta novērtēšanu, ņemot vērā EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Šios gairės taip pat buvo taikomos regioninei pagalbai vertinti atsižvelgiant į EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą.
Maltese: Dawn il-linji gwida rregolaw ukoll l-evalwazzjoni tal-għajnuna reġjonali fid-dawl tal-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat KE.
English: According to both Guidelines:
French: Selon le texte des deux lignes directrices:
German: Nach beiden Leitlinien gilt:
Spanish: Según ambas Directrices:
Italian: Secondo la formulazione di entrambi gli orientamenti:
Portuguese: De acordo com ambas as orientações:
Dutch: Beide richtsnoeren zeggen het volgende:
Danish: Ifølge begge sæt retningslinjer gælder følgende:
Swedish: Följande sägs i båda riktlinjerna
Finnish: Molempien suuntaviivojen mukaan:
Greek: Όπως διατυπώνεται και στις δύο κατευθυντήριες γραμμές:
Czech: Podle obou pokynů platí:
Slovak: Podľa znenia obidvoch usmernení:
Polish: Zgodnie z obydwoma dokumentami zawierającymi wytyczne:
Hungarian: Mindkét iránymutatás megfogalmazása szerint:
Slovenian: Oba svežnja smernic navajata:
Romanian: În conformitate cu cele două linii directoare:
Bulgarian: В съответствие с двата вида насоки:
Estonian: Mõlemates suunistes on sätestatud järgmist:
Latvian: Saskaņā ar abām pamatnostādnēm:
Lithuanian: Abejose gairėse sakoma:
Maltese: Skont iż-żewġ Linji Gwida:
English: ‘Regional aid aimed at reducing a firm's current expenses (operating aid) is normally prohibited.
French: «L’aide régionale portant sur la réduction des dépenses courantes d’une entreprise (aide de fonctionnement) n’est en général pas autorisée.
German: „Regionalbeihilfen, mit denen die laufenden Ausgaben des Unternehmens gesenkt werden sollen (Betriebsbeihilfen), sind grundsätzlich verboten.
Spanish: «En principio, quedan prohibidas las ayudas regionales destinadas a reducir los gastos corrientes de las empresas (ayudas de funcionamiento).
Italian: «Gli aiuti a finalità regionale destinati a ridurre le spese correnti di un’impresa (aiuti al funzionamento) sono di norma vietati.
Portuguese: «Os auxílios com finalidade regional destinados a reduzir as despesas correntes da empresa (auxílios ao funcionamento) são, em princípio, proibidos.
Dutch: „Regionale steun die is bedoeld om de lopende kosten van een onderneming te verminderen (exploitatiesteun), is in beginsel verboden.
Danish: »Regionalstøtte, der ydes med henblik på at nedbringe en virksomheds løbende udgifter (dvs. driftsstøtte), er normalt forbudt.
Swedish: ”Regionalstöd som är avsedda att minska ett företags löpande kostnader (driftsstöd) är i princip förbjudna.
Finnish: ”Yrityksen juoksevien kustannusten alentamiseen tarkoitetut aluetuet (toimintatuet) ovat periaatteessa kiellettyjä.
Greek: «Οι περιφερειακές ενισχύσεις που προορίζονται για τη μείωση των τρεχουσών δαπανών μιας επιχείρησης (ενισχύσεις λειτουργίας) κατά κανόνα απαγορεύονται.
Czech: „Regionální podpora, jejímž cílem je snížení běžných výdajů podniku (provozní podpora), je obvykle zakázána.
Slovak: „Regionálna pomoc zameraná na zníženie bežných výdavkov firmy (prevádzková pomoc) je spravidla zakázaná.
Polish: „Pomoc regionalna mająca na celu zmniejszenie bieżących wydatków przedsiębiorstwa (pomoc operacyjna) jest zasadniczo zabroniona.
Hungarian: „Egy vállalat folyó kiadásainak csökkentésére irányuló regionális támogatás (működési támogatás) rendszerint nem megengedett.
Slovenian: „Regionalna pomoč, namenjena zmanjševanju tekočih izdatkov podjetja (pomoč za tekoče poslovanje), je praviloma prepovedana.
Romanian: „Ajutoarele regionale destinate reducerii cheltuielilor curente ale unei întreprinderi (ajutor pentru funcționare) sunt, în mod normal, interzise.
Bulgarian: „Регионална помощ, предназначена за намаляване текущите разходи на дружеството (оперативна помощ), по принцип е забранена.
Estonian: „Äriühingu jooksvate kulude katmiseks antav regionaalabi (tegevuskulude katmiseks antav abi) on üldjuhul keelatud.
Latvian: “Reģionālais atbalsts, kura mērķis ir samazināt kāda uzņēmuma kārtējos izdevumus (darbības atbalsts), parasti ir aizliegts.
Lithuanian: „Regioninė pagalba, skirta įmonės einamosioms išlaidoms apmokėti (pagalba veiklai), paprastai yra draudžiama.
Maltese: “Għajnuna reġjonali immirata lejn it-tnaqqis tal-ispejjeż attwali ta’ ażjenda (għajnuna għall-operat) normalment hija pprojbita.
English: It is for the Member State to demonstrate the existence and importance of any handicaps’ [108].
French: Il revient à l’État membre de prouver l’existence et la dimension du préjudice [108].»
German: Es obliegt den Mitgliedstaaten, die Existenz und den Umfang solcher Nachteile nachzuweisen“ [108].
Spanish: Corresponderá al Estado miembro demostrar la existencia e importancia de tales desventajas» [108].
Portuguese: Compete ao Estado-Membro demonstrar a existência dessas desvantagens e avaliar a sua dimensão» [108].
Dutch: De lidstaten moeten het bestaan en de omvang van die handicaps aantonen” [108].
Danish: Det er op til medlemsstaten at påvise disse ulemper og deres omfang.« [108]
Finnish: Jäsenvaltion on osoitettava haittojen olemassaolo ja niiden suuruus” [108].
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να αποδεικνύουν την ύπαρξη και το μέγεθος των προβλημάτων αυτών [108].»
Czech: Je na členském státě, aby prokázal existenci znevýhodnění a stupeň jejich závažnosti.“ [108]
Slovak: Preukázať existenciu a dôležitosť akýchkoľvek znevýhodnení je úlohou členského štátu“ [108].
Polish: To państwa członkowskie muszą wykazać istnienie powyższych ograniczeń oraz ocenić ich znaczenie” [108].
Hungarian: A tagállam feladata, hogy bizonyítsa a hátrányok létezését és fontosságát [108]”
Slovenian: Država članica mora izkazati obstoj katerih koli pomanjkljivosti in oceniti njihov pomen“ [108].
Bulgarian: Държавата-членка е тази, която трябва да докаже наличието и тежестта на евентуалните затруднения“ [108].
Latvian: Dalībvalstu ziņā ir pierādīt, ka trūkumi pastāv, kā arī novērtēt to nozīmi” [108].
Lithuanian: Pati valstybė narė turi parodyti visus esamus sunkumus ir jų svarbą“ [108].
English: The aid cannot be regarded as investment aid.
French: L’aide ne peut être considérée comme une aide à l’investissement.
German: Die Beihilfe kann nicht als Investitionsbeihilfe angesehen werden.
Spanish: La ayuda no puede considerarse como ayuda a la inversión.
Portuguese: O auxílio não pode ser considerado como um auxílio ao investimento.
Dutch: De steun kan niet als investeringssteun worden aangemerkt.
Danish: Støtten kan ikke betragtes som investeringsstøtte.
Swedish: Stödet kan inte anses utgöra investeringsstöd.
Finnish: Tukea ei voida pitää investointitukena.
Greek: Η ενίσχυση δεν μπορεί να θεωρηθεί επενδυτική ενίσχυση.
Czech: Podporu nelze považovat za investiční podporu.
Slovak: Pomoc nemôže byť považovaná za investičnú pomoc.
Polish: Pomoc nie może zostać uznana za pomoc inwestycyjną.
Hungarian: A támogatást nem lehet beruházási támogatásnak tekinteni.
Slovenian: Pomoči ni mogoče šteti za investicijsko pomoč.
Romanian: Ajutorul în cauză nu poate fi considerat drept ajutor pentru investiții.
Bulgarian: Помощта не може да се разглежда като инвестиционна помощ.
Estonian: Kõnealust abi ei saa käsitada investeerimisabina.
Latvian: Šo atbalstu nevar uzskatīt par ieguldījumu atbalstu.
Lithuanian: Ši pagalba negali būti laikoma pagalba investicijoms.
Maltese: L-għajnuna ma tistax titqies bħala għajnuna għall-investiment.
English: Payments under the PPAs clearly cover other costs as well.
French: Les paiements réalisés à la base des AAE couvrent certainement d’autres coûts aussi.
German: Die im Rahmen der PPA getätigten Zahlungen decken offensichtlich auch andere Kosten.
Spanish: Está claro que los pagos de los CCE cubren también otros costes.
Italian: Chiaramente i pagamenti effettuati nell’ambito degli HTM coprono anche altri costi.
Portuguese: Os pagamentos no âmbito dos CAE cobrem também, claramente, outros custos.
Dutch: Betalingen uit hoofde van de PPA’s hebben duidelijk ook betrekking op andere kosten.
Danish: Betalingerne i henhold til elkøbsaftalerne dækker tydeligvis også andre omkostninger.
Swedish: Betalningarna enligt energiköpsavtalen täcker uppenbart även andra kostnader.
Finnish: Sähkönhankintasopimuksiin perustuvat maksut kattavat selvästi myös muita kustannuksia.
Greek: Οι πληρωμές που πραγματοποιούνται βάσει των ΜΠΣ καλύπτουν σαφώς και άλλες δαπάνες.
Czech: Platby na základě DDD jednoznačně zahrnují rovněž jiné náklady.
Slovak: Platby realizované na základe PPA zjavne kryjú aj iné náklady.
Polish: Płatności dokonane na podstawie umów PPA pokrywają wyraźnie także inne koszty.
Hungarian: A HTM-ek alapján történő kifizetések nyilvánvalóan egyéb költségeket is fedeznek.
Slovenian: Plačila v okviru SNEE nedvomno pokrivajo tudi druge stroške.
Romanian: Evident, plățile efectuate în temeiul CAEE-urilor acoperă și alte costuri.
Bulgarian: Плащанията в съответствие със СИЕ ясно покриват и други разходи.
Estonian: Elektrienergia ostulepingute alusel makstud summad katavad ilmselgelt ka muid kulusid.
Latvian: Maksājumi saskaņā ar EPL neapšaubāmi sedz vēl arī citas izmaksas.
Lithuanian: Mokėjimai, atliekami pagal EEPS, aiškiai padengia ir kitas išlaidas.
Maltese: Huwa ċar li l-ħlasijiet taħt il-PPAs ikopru spejjeż oħra wkoll.
English: The most obvious example is that PPAs guarantee the fuel costs associated with operating the power plants.
French: L’exemple le plus spectaculaire est la garantie donnée pour la couverture des coûts des combustibles nécessaire à l’exploitation des centrales.
Spanish: El ejemplo más obvio es que los CCE garantizan los costes de combustible asociados al funcionamiento de las centrales eléctricas.
Italian: L’esempio più lampante è la garanzia a copertura dei costi del combustibile necessari al funzionamento delle centrali.
Portuguese: O exemplo mais evidente consiste no facto de os CAE garantirem os custos de combustível associados ao funcionamento das centrais eléctricas.
Dutch: Het meest opvallende voorbeeld is dat PPA’s de brandstofkosten in verband met de exploitatie van de energiecentrales garanderen.
Danish: Det mest iøjnefaldende eksempel er, at elkøbsaftalerne garanterer dækning af brændselsomkostningerne i forbindelse med driften af kraftværkerne.
Swedish: Det tydligaste exemplet är att energiköpsavtalen innehåller garantier rörande bränslekostnaderna som hör samman med drift av kraftverken.
Finnish: Silmiinpistävin esimerkki on se, että sähkönhankintasopimukset kattavat voimalaitosten toimintaan liittyvät polttoainekustannukset.
Greek: Το πιο εντυπωσιακό παράδειγμα αυτού είναι η εγγύηση στους σταθμούς παραγωγής για την κάλυψη του κόστους καυσίμων.
Czech: Nejzřejmějším příkladem je to, že DDD zaručují náklady na palivo spojené s provozem elektráren.
Slovak: Najočividnejším príkladom je záruka prijatá na krytie palivových nákladov potrebných na prevádzkovanie elektrární.
Polish: Najbardziej oczywistym przykładem jest tutaj wyraźna gwarancja w ramach PPA pokrycia kosztów paliwa związanych z działalnością elektrowni.
Hungarian: A legszembeötlőbb példa az erőművek üzemeltetéséhez szükséges tüzelőanyag-költségek fedezetére vállalt garancia.
Slovenian: Najočitnejši primer je, da SNEE zagotavljajo stroške goriva, povezane z obratovanjem elektrarn.
Romanian: Exemplul cel mai evident este angajamentul de a garanta acoperirea costurilor de combustibil necesare pentru funcționarea centralelor energetice.
Bulgarian: Най-очевидният пример е, че СИЕ гарантират разходите за гориво, свързани с дейността на електроцентралите.
Estonian: Kõige silmatorkavam näide on see, et elektrienergia ostulepingud tagavad elektrijaama käitamisega seotud kütusekulude hüvitamise.
Latvian: Visspilgtākais piemērs ir tas, ka EPL garantē to kurināmā izmaksu segšanu, kuras ir saistītas ar elektrostaciju darbību.
Lithuanian: Ryškiausias pavyzdys yra faktas, kad EEPS užtikrinamas kuro sąnaudų, susijusių su jėgainių eksploatavimu, kompensavimas.
Maltese: L-eżempju l-aktar ovvju huwa li l-PPAs jiggarantixxu l-ispejjeż tal-fjuwils assoċjati mal-operat tal-impjanti tal-enerġija.