English: Moreover, considering the explicit request for a derogation from the rules of the TSE guidelines submitted by the Luxembourg authorities (see recital 4), the Commission had doubts as to the compatibility of any aid that could be applied in Luxembourg contrary to the aforementioned guidelines.
French: Par ailleurs, en considérant la demande expresse de dérogation aux règles des lignes directrices EST présentée par les autorités luxembourgeoises (voir considérant 4), la Commission nourrissait des doutes quant à la compatibilité d’éventuelles aides qui seraient appliquées au Luxembourg en contradiction avec lesdites lignes directrices.
German: Außerdem hegte die Kommission aufgrund des ausdrücklichen Antrags der luxemburgischen Behörden, von den Bestimmungen des TSE-Gemeinschaftsrahmens abzuweichen (siehe Erwägungsgrund 4), Zweifel, ob bestimmte Einzelbeihilfen oder Beihilferegelungen in Luxemburg mit den Bestimmungen des TSE-Gemeinschaftsrahmens vereinbar sind.
Spanish: Además, a la vista de la solicitud expresa de las autoridades luxemburguesas de ser eximidas de aplicar las reglas de las Directrices EET (véase el considerando 4), la Comisión tenía dudas acerca de la compatibilidad de las ayudas que podían estar concediéndose en Luxemburgo en contradicción con dichas Directrices.
Italian: Inoltre, considerando la domanda espressa di deroga alle norme di cui agli orientamenti TSE presentata dalle autorità lussemburghesi (si veda il considerando 4) la Commissione nutriva dei dubbi relativi alla compatibilità di eventuali aiuti che sarebbero concessi in Lussemburgo in violazione dei detti orientamenti.
Portuguese: Além disso, considerando o pedido expresso de derrogação às regras constantes das orientações TSE apresentado pelas autoridades luxemburguesas (ver considerando 4), a Comissão manifestava dúvidas sobre a compatibilidade dos eventuais auxílios aplicados no Luxemburgo em violação do disposto nas referidas orientações.
Dutch: Voorts had de Commissie, gelet op het uitdrukkelijke verzoek van de Luxemburgse autoriteiten om te mogen afwijken van de regels van de TSE-richtsnoeren (zie overweging 4) twijfels omtrent de verenigbaarheid van eventuele steunmaatregelen die in Luxemburg in strijd met voornoemde richtsnoeren zouden worden toegepast.
Danish: I betragtning af de luxembourgske myndigheders udtrykkelige anmodning om dispensation fra TSE-rammebestemmelserne (jf. betragtning 4) stillede Kommissionen desuden spørgsmålstegn ved, om eventuelle støtteordninger, som blev anvendt i Luxembourg, var forenelige med TSE-rammebestemmelserne.
Swedish: Med tanke på de luxemburgska myndigheternas uttryckliga begäran om undantag från reglerna i TSE-riktlinjerna (se skäl 4), hyste kommissionen dessutom tvivel vad beträffar förenligheten hos eventuella stöd som skulle kunna tillämpas i Luxemburg i strid med förutnämnda riktlinjer.
Finnish: Ottaen huomioon Luxemburgin viranomaisten esittämän nimenomaisen pyynnön TSE-suuntaviivoista poikkeamiseksi (ks. 4 perustelukappale) komissio myös epäili Luxemburgissa mahdollisesti myönnettävien tukien soveltuvuutta yhtenäismarkkinoille ja edellä mainittujen suuntaviivojen mukaisuutta.
Greek: Επιπλέον, λαμβανομένης υπόψη της ρητής αίτησης για παρέκκλιση από τους κανόνες των κατευθυντήριων γραμμών που υπέβαλαν οι αρχές του Λουξεμβούργου (βλέπε τέταρτη αιτιολογική σκέψη), η Επιτροπή διατηρούσε αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο των ενδεχόμενων ενισχύσεων που ίσως εφαρμόζονταν στο Λουξεμβούργο κατά παράβαση των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Vzhledem k výslovné žádosti o odchylku od pravidel pokynů TSE předložené lucemburskými orgány (viz 4. bod odůvodnění) měla navíc Komise pochybnosti o slučitelnosti případných podpor, které by se v Lucembursku uplatňovaly v rozporu s uvedenými pokyny.
Slovak: Navyše s prihliadnutím na výslovnú žiadosť o výnimku z pravidiel usmernení o TSE predloženú luxemburskými orgánmi (pozri odôvodnenie 4) mala Komisia pochybnosti o zlučiteľnosti prípadnej pomoci, ktorá mohla byť v Luxembursku uplatnená v rozpore s uvedenými usmerneniami.
Polish: Ponadto biorąc pod uwagę wyraźny wniosek o odstępstwo od zasad wytycznych TSE przedstawiony przez władze luksemburskie (zob. motyw 4), Komisja miała wątpliwości dotyczące zgodności ewentualnej pomocy, jaka miałaby być zastosowana w Luksemburgu w sprzeczności z wyżej wymienionymi wytycznymi.
Hungarian: Továbbá, figyelembe véve a luxemburgi hatóságok kifejezett kérését a TSE-iránymutatásokra vonatkozó szabályoktól való eltérésre (lásd a (4) preambulumbekezdést), a Bizottság kétségeket táplált az olyan esetleges támogatások összeegyeztethetőségével kapcsolatban, amelyeket az említett iránymutatásokkal ellentétesen Luxemburgban alkalmaznak.
Slovenian: Ob upoštevanju izrecnega zahtevka za odstopanje od predpisov smernic TSE, ki so ga predložili luksemburški organi (glej uvodno izjavo 4), je Komisija podvomila o skladnosti kakršne koli pomoči, ki bi se v Luksemburgu uporabila v nasprotju z navedenimi smernicami.
Romanian: În plus, având în vedere cererea expresă de derogare de la regulile prevăzute de orientările EST, prezentată de autoritățile luxemburgheze (a se vedea considerentul 4), Comisia a avut îndoieli în privința compatibilității unor eventuale ajutoare care ar urma să se aplice Luxemburgului în contradicție cu respectivele orientări.
Bulgarian: Освен това, предвид изричната молба за дерогация от правилата на Насоките за ТСE от страна на люксембургските органи (вж. съображение 4), Комисията се съмнява, че Люксембург би могъл да предостави евентуални държавни помощи, несъвместими с посочените насоки.
Estonian: Võttes arvesse Luksemburgi ametiasutuste sõnaselget taotlust erandi tegemiseks suunistest (vt põhjendus 4), kahtles komisjon lisaks selles, kas abi, mida Luksemburg võib anda suunistevastaselt, sobib kokku ühisturuga.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā skaidru Luksemburgas iestāžu lūgumu atkāpties no TSE pamatnostādņu noteikumiem (skatīt 4. apsvērumu), Komisijai bija šaubas par to atbalsta pasākumu atbilstību minētajām pamatnostādnēm, kuri, iespējams, īstenoti Luksemburgā.
Lithuanian: Be to, gavusi Liuksemburgo valdžios institucijų pateiktą prašymą nukrypti nuo USE gairių (žr. 4 konstatuojamąją dalį), Komisija suabejojo, ar pagalba, kuri gali būti teikiama Liuksemburge, suderinama su minėtomis gairėmis.
Maltese: Barra minn hekk, filwaqt li tiġi kkunsidrata t-talba espliċita għal deroga mir-regoli tal-linji gwida EST imressqa mill-awtoritajiet Lussemburgiżi (ara l-premessa 4), il-Kummissjoni bdiet tiddubita mill-kompatibbiltà ta’ kwalunkwe għajnuna li setgħet tiġi applikata fil-Lussemburgu kontra l-linji gwida msemmija.