FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Avoidance of undue distortions of competition – compensatory measures
French: Prévention de toute distorsion excessive de la concurrence — Mesures compensatoires
German: Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen — Ausgleichsmaßnahmen
Spanish: Prevención de falseamientos indebidos de la competencia – Medidas compensatorias
Italian: Prevenzione di indebite distorsioni della concorrenza – Misure compensative
Portuguese: Prevenção de distorções indevidas da concorrência – medidas de compensação
Dutch: Voorkoming van ongerechtvaardigde vervalsing van de mededinging — compenserende maatregelen
Danish: Forhindring af urimelig konkurrencefordrejning — kompensationsforanstaltninger
Swedish: Förhindrande av oskälig snedvridning av konkurrensen – kompensationsåtgärder
Finnish: Kilpailun kohtuuttoman vääristymisen välttäminen – vastasuoritteet
Greek: Αποφυγή αθέμιτων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού — Αντισταθμιστικά μέτρα
Czech: Zamezení přílišnému narušení hospodářské soutěže – vyrovnávací opatření
Slovak: Zabránenie neprimeranému narušeniu hospodárskej súťaže – kompenzačné opatrenia
Polish: Unikanie nieuzasadnionych zakłóceń konkurencji – środki wyrównawcze
Hungarian: A verseny túlzott torzításának elkerülése – Kompenzációs intézkedések
Slovenian: Izogibanje neupravičenemu izkrivljanju konkurence – izravnalni ukrepi
Romanian: Evitarea unor denaturări ilegale ale concurenței – măsuri compensatorii
Bulgarian: Избягване на недопустимо нарушаване на конкуренцията компенсаторни мерки
Estonian: Lubamatu konkurentsi moonutamise vältimine – tasakaalustusmeetmed
Latvian: Nepamatotu konkurences izkropļojumu novēršana – kompensācijas pasākumi
Lithuanian: Neleistinų konkurencijos iškraipymų vengimas – kompensacinės priemonės
Maltese: Biex jiġi evitat tfixkil inaċettabbli tal-kompetizzjoni – miżuri ta’ kumpens
English: A clear reduction in Sachsen LB’s financial market activities has taken place.
French: Le volume des opérations de la Sachsen LB sur le marché des capitaux a été notablement réduit.
German: Es wurde eine deutliche Rückführung des Kapitalmarktgeschäfts der Sachsen LB vorgenommen.
Spanish: Ha habido un claro retroceso de las actividades del Sachsen LB en el mercado de capitales.
Italian: Le attività della Sachsen LB sul mercato dei capitali sono state decisamente ridimensionate.
Portuguese: Verificou-se uma evidente redução nas actividades do Sachsen LB no mercado financeiro.
Dutch: Er vond een duidelijke reductie plaats van de kapitaalmarkttransacties van Sachsen LB.
Danish: Der er sket en klar indskrænkning af Sachsen LB's aktiviteter på finansmarkederne.
Swedish: En tydlig återföring av Sachsen LB:s verksamhet till kapitalmarknadssektorn har gjorts.
Finnish: Sachsen LB:n pääomamarkkinaliiketoimintaa supistettiin selvästi.
Greek: Διενεργήθηκε σαφής περιορισμός των συναλλαγών στην κεφαλαιαγορά της Sachsen LB.
Czech: Došlo k jednoznačnému omezení činnosti Sachsen LB na kapitálovém trhu.
Slovak: Došlo k značnému obmedzeniu pôsobenia Sachsen LB na kapitálovom trhu.
Polish: Nastąpiło znaczne ograniczenie działalności Sachsen LB na rynkach finansowych.
Hungarian: A Sachsen LB tőkepiaci ügyleteit jelentősen csökkentették.
Slovenian: Občutno je bilo zmanjšano poslovanje banke Sachsen LB na kapitalskem trgu.
Romanian: Activitățile Sachsen LB pe piața financiară s-au redus în mod vizibil.
Bulgarian: Състояло се е видимо отслабване на дейността на Sachsen LB на капиталовите пазари.
Estonian: Sachsen LB kapitaliturusektorit vähendati tunduvalt.
Latvian: Sachsen LB kapitāla tirgus darījumu apjoms tika ievērojami samazināts.
Lithuanian: Buvo gerokai sumažintas Sachsen LB kapitalo rinkos verslas.
Maltese: Kien hemm tnaqqis ċar fin-negozju tas-suq kapitali.
English: LBBW had the intention to continue the business of the Dublin subsidiary, albeit on a smaller scale.
French: La LBBW entendait maintenir les activités de la filiale de Dublin, fût-ce dans une mesure réduite.
German: LBBW hatte beabsichtigt, die Geschäftstätigkeit der Tochtergesellschaft in Dublin, wenn auch in kleinerem Umfang, weiterzuführen.
Spanish: El LBBW había previsto proseguir la actividad comercial de la filial de Dublín, aunque a menor escala.
Portuguese: O LBBW tinha a intenção de prosseguir as actividades da filial de Dublim, se bem que a uma escala menor.
Dutch: LBBW was van plan geweest om de activiteiten van de dochteronderneming in Dublin — weliswaar op kleinere schaal — voort te zetten.
Danish: LBBW ønskede at videreføre Dublin-filialen, men i mindre målestok.
Swedish: LBBW hade tänkt fortsätta affärsverksamheten i dotterbolaget i Dublin, om än i mindre omfattning.
Finnish: LBBW:n tarkoituksena oli ollut jatkaa Dublinissa sijaitsevan tytäryhtiön liiketoimintaa, vaikkakin pienemmässä laajuudessa.
Greek: Η LBBW σκόπευε να συνεχίσει την επιχειρηματική δραστηριότητα της θυγατρικής στο Δουβλίνο ακόμα και σε μικρότερο εύρος.
Czech: LBBW měla v úmyslu pokračovat v činnosti dceřiné společnosti v Dublinu, ačkoli v menším rozsahu.
Slovak: LBBW mala v úmysle pokračovať v obchodnej činnosti dcérskej spoločnosti v Dubline, aj keď v menšom rozsahu.
Polish: LBBW planował, że spółka zależna w Dublinie będzie w dalszym ciągu prowadzić działalność, nawet jeśli na mniejszą skalę.
Hungarian: Az LBBW eredetileg folytatni kívánta a dublini leányvállalat üzleti tevékenységét, még ha kisebb mértékben is.
Slovenian: LBBW je nameravala še naprej nadaljevati poslovno dejavnost odvisne družbe v Dublinu, čeprav v manjšem obsegu.
Romanian: LBBW a avut intenția de a continua activitatea filialei din Dublin, deși la o scară mai redusă.
Bulgarian: LBBW е възнамерявала да продължи дейността на дъблинския филиал, макар и в по-малък мащаб.
Estonian: LBBW kavatses jätkata tütarettevõtte tegevust Dublinis, olgugi et väiksemas mahus.
Latvian: LBBW nolēmusi turpināt meitas sabiedrības Dublinā saimniecisko darbību, lai arī mazākā apjomā.
Lithuanian: LBBW ketino toliau plėtoti, nors ir mažesniu mastu, pavaldžiosios bendrovės Dubline veiklą.
Maltese: L-LBBW kellu l-intenzjoni, li jkompli bl-attività kummerċjali tal-kumpanija sussidjarja f’Dublin anke jekk fuq skala żgħira.
English: Sachsen LB Europe could have continued activities for third parties, thereby generating commission income for Sachsen LB/LBBW.
French: Sachsen LB Europe aurait pu poursuivre ses activités pour des tiers et ainsi réaliser des revenus de commissions pour la Sachsen LB/la LBBW.
German: Die Sachsen LB Europe hätte Geschäfte für Dritte weiterführen und auf diese Weise Provisionserträge für die Sachsen LB/LBBW erwirtschaften können.
Spanish: El Sachsen LB Europe hubiera podido seguir con los negocios para terceros y generar así ingresos por comisiones para Sachsen LB/LBBW.
Italian: La società avrebbe potuto continuare a operare per conto terzi, ottenendo così proventi da provvigione per la Sachsen LB/LBBW.
Dutch: Sachsen LB Europe had kunnen doorgaan met transacties voor derden en op deze wijze provisies voor Sachsen LB/LBBW kunnen binnenhalen.
Danish: Sachsen LB Europe kunne have fortsat sine aktiviteter for tredjeparter og dermed have skaffet Sachsen LB/LBBW indtjening ved mæglervirksomhed.
Swedish: Sachsen LB Europe hade kunnat fortsätta att driva affärer för tredje parts räkning och på så sätt tjäna in provision åt Sachsen LB/LBBW.
Finnish: Sachsen LB Europe olisi voinut jatkaa liiketoimia kolmansien osapuolten puolesta ja hankkia tällä tavalla provisiotuottoja Sachsen LB:lle/LBBW:lle.
Greek: Η Sachsen LB Europe θα μπορούσε να έχει διατηρήσει τις συναλλαγές για τρίτους και, κατά αυτόν τον τρόπο, να λαμβάνει αποδόσεις προμηθειών για λογαριασμό της Sachsen LB/LBBW.
Czech: Sachsen LB Europe mohla pokračovat v činnosti pro třetí strany, a tak dosáhnout výnosů z provizí pro Sachsen LB/LBBW.
Slovak: Sachsen LB Europe mohla pokračovať v činnosti pre tretie subjekty a týmto spôsobom dosahovať výnosy z provízií pre Sachsen LB/LBBW.
Polish: Sachsen LB Europe mógłby w dalszym ciągu prowadzić działalność na rzecz osób trzecich i w ten sposób osiągać zyski dla Sachsen LB/LBBW.
Hungarian: A Sachsen LB Europe tovább bonyolíthatott volna üzleteket harmadik felekkel, és ezen a módon jutalékbevételt hozhatott volna a Sachsen LB/LBBW számára.
Slovenian: Sachsen LB Europe naj bi še naprej opravljala posle za tretje osebe in s tem prislužila provizije za Sachsen LB/LBBW.
Romanian: Sachsen LB Europe ar fi putut să își continue activitățile pentru terți, generând astfel venituri din comisioane pentru Sachsen LB/LBBW.
Bulgarian: Sachsen LB Europe би могло да продължи дейностите си за трети страни, чрез което да генерира приход от комисионни за Sachsen LB/LBBW.
Estonian: Sachsen LB Europe oleks jätkanud äritegevust kolmandate isikute jaoks ning oleks toonud sel viisil Sachsen LB/LBBW-le tulu vahendustasudelt.
Latvian: Sachsen LB Europe būtu varējusi turpināt darījumus ar trešām personām un šādā veidā iegūt ieņēmumus no komisijas maksām Sachsen LB/LBBW labā.
Lithuanian: Sachsen LB Europe būtų galėjęs tęsti veiklą tretiesiems asmenims ir taip gauti bankui Sachsen LB (LBBW) pajamų iš komisinių.
Maltese: Sachsen LB Europe kellha tkompli n-negozju għal terzi persuni u b’dan il-mod kieent tkun tista’ takkwista dħul permezz ta’ commissions għall-Sachsen LB/LBBW.
English: Sachsen LB Europe was until the developments in summer 2007 the main source of profits for the Sachsen LB group.
French: Jusqu’aux événements de l’été 2007, Sachsen LB Europe était la principale source de bénéfices du groupe Sachsen LB.
German: Die Sachsen LB Europe war bis zu den Entwicklungen im Sommer 2007 die Hauptgewinnquelle der Sachsen LB-Gruppe.
Spanish: El Sachsen LB Europe hasta los acontecimientos de verano de 2007 era la principal fuente de ganancias del grupo Sachsen LB.
Italian: Fino agli eventi dell’estate 2007, la Sachsen LB Europe era stata la principale fonte di guadagno del gruppo Sachsen LB.
Portuguese: Até aos acontecimentos do Verão de 2007, o Sachsen LB Europe era a principal fonte de rendimento do grupo Sachsen LB.
Dutch: Sachsen LB Europe was tot de ontwikkelingen in de zomer van 2007 de belangrijkste winstbron van de Sachsen LB-groep.
Danish: Sachsen LB Europe var indtil udviklingen på markedet i sommeren 2007 Sachsen LB-gruppens vigtigste indtjeningskilde.
Swedish: Sachsen LB Europe var fram till händelserna sommaren 2007 Sachsen LB-koncernens bästa vinstgenerator.
Finnish: Sachsen LB Europe oli kesän 2007 tapahtumiin asti Sachsen LB -yhtymän tärkein voittojen tuoja.
Greek: Η Sachsen LB Europe, μέχρι τις εξελίξεις το καλοκαίρι του 2007, αποτελούσε την κύρια πηγή κερδών του Ομίλου της Sachsen LB.
Czech: Sachsen LB Europe byla až do událostí v létě 2007 hlavním zdrojem zisku skupiny Sachsen LB.
Slovak: Sachsen LB Europe bola až do situácie v lete 2007 hlavným zdrojom ziskov skupiny Sachsen LB.
Polish: Sachsen LB Europe aż do wydarzeń z lata 2007 r. był głównym źródłem zysków grupy Sachsen LB.
Hungarian: A Sachsen LB Europe a 2007. nyári fejleményekig a Sachsen LB-csoport fő nyereségforrása volt.
Slovenian: Sachsen LB Europe je bila do dogodkov poleti 2007 glavni vir dobičkov skupine Sachsen LB.
Romanian: Sachsen LB Europe a fost, până la evoluțiile din vara anului 2007, principala sursă de profit pentru grupul Sachsen LB.
Bulgarian: До събитията през лятото на 2007 г. Sachsen LB Europe е основният източник на печалби за групата Sachsen LB.
Estonian: Sachsen LB Europe oli kuni 2007. aasta suveni Sachsen LB grupi peamine kasumiallikas.
Latvian: Sachsen LB Europe līdz notikumiem 2007. gada vasarā bija Sachsen LB grupas galvenais ieņēmumu avots.
Lithuanian: Iki 2007 m. vasaros įvykių Sachsen LB Europe buvo pagrindinis Sachsen LB-Gruppe pajamų šaltinis.
Maltese: Sachsen LB Europe kienet sal-iżviluppi li saru fis-sajf tal-2007 is-sors tad-dħul ċentrali tas-Sachsen LB-Gruppe.
English: The Commission thus considers the complete closure or divestiture of Sachsen LB Europe to be a valid compensatory measure.
French: Par conséquent, la Commission considère la liquidation ou la cession de Sachsen LB Europe comme une mesure compensatoire efficace.
German: Die Kommission betrachtet folglich die Liquidierung bzw. die Veräußerung der Sachsen LB Europe als wirksame Ausgleichsmaßnahme.
Spanish: La Comisión considera, por lo tanto, que la liquidación o venta del Aschsen LB Europe es una medida compensatoria válida.
Italian: La Commissione reputa quindi che la liquidazione o vendita della Sachsen LB Europe sia un’efficace misura compensativa.
Portuguese: A Comissão considera portanto que o encerramento definitivo ou a alienação do Sachsen LB Europe constitui uma medida de compensação válida.
Dutch: De Commissie beschouwt de liquidatie resp. afstoting van Sachsen LB Europe daarom als een effectieve compenserende maatregel.
Danish: Kommissionen mener derfor, at den totale lukning eller afhændelse af Sachsen LB Europe er en passende kompensationsforanstaltning
Swedish: Kommissionen betraktar därför likvideringen respektive försäljningen av Sachsen LB Europe som en effektiv kompensationsåtgärd.
Finnish: Komissio pitää Sachsen LB Europen selvitystilaan asettamista tai myyntiä sopivana vastasuoritteena.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί τη ρευστοποίηση ή πώληση της Sachsen LB Europe ως αποτελεσματικό αντισταθμιστικό μέτρο.
Czech: Komise proto považuje likvidaci, příp. převod Sachsen LB Europe za účinné vyrovnávací opatření.
Slovak: Komisia pokladá preto likvidáciu príp. predaj Sachsen LB Europe za účinné kompenzačné opatrenie.
Polish: Komisja traktuje zatem likwidację lub sprzedaż Sachsen LB Europe jako skuteczny środek wyrównawczy.
Hungarian: A Bizottság következésképpen hatékony kompenzációs intézkedésnek tekinti a Sachsen LB Europe felszámolását, illetve értékesítését.
Slovenian: Posledično Komisija v likvidaciji oz. prodaji banke Sachsen LB Europe vidi učinkovit izravnalni ukrep.
Romanian: În consecință, Comisia consideră că închiderea definitivă sau cesiunea Sachsen LB Europe este o măsură compensatorie valabilă.
Bulgarian: Следователно Комисията счита пълното закриване или продажбата на Sachsen LB Europe за ефективна компенсаторна мярка.
Estonian: Järelikult peab komisjon Sachsen LB Europe likvideerimist või müümist mõjusaks parandusmeetmeks.
Latvian: Tādēļ pēc Komisijas uzskata Sachsen LB Europe likvidēšana, proti, pārdošana, ir iedarbīgs kompensācijas pasākums.
Lithuanian: Todėl Komisija Sachsen LB Europe likvidavimą arba perleidimą laiko veiksminga kompensacine priemone.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tqis il-likwidazzjoni jiġifieri l-bejgħ ta’ Sachsen LB Europe bħal miżura effettva ta’ kumpens.
English: The company contributed regularly with substantial positive results to Sachsen LB’s profits.
French: Cette entreprise, qui réalisait de très bons résultats, contribuait régulièrement aux bénéfices de la Sachsen LB.
German: Das Unternehmen trug regelmäßig mit sehr guten Ergebnissen zu den Gewinnen der Sachsen LB bei.
Spanish: La empresa contribuyó regularmente con resultados muy buenos a las ganancias del Sachsen LB.
Italian: Grazie ai suoi ottimi risultati, la società ha fornito un costante contributo ai guadagni della Sachsen LB.
Portuguese: A sociedade contribuiu regularmente com resultados positivos substanciais para os proveitos do Sachsen LB.
Dutch: De onderneming droeg met zeer goede resultaten regelmatig bij aan de winsten van Sachsen LB.
Danish: Virksomheden bidrog løbende med væsentlige positive resultater til Sachsen LB's overskud.
Swedish: Företaget bidrog regelbundet med mycket goda resultat till Sachsen LB:s vinster.
Finnish: Yritys kasvatti säännöllisesti erittäin hyvillä tuloksillaan Sachsen LB:n voittoja.
Greek: Η επιχείρηση συνεισέφερε τακτικά με πολύ καλά αποτελέσματα στα κέρδη της Sachsen LB.
Czech: Podnik k ziskům Sachsen LB pravidelně přispíval velmi dobrými výsledky.
Slovak: Spoločnosť prispievala pravidelne s veľmi dobrými výsledkami k ziskom Sachsen LB.
Polish: Uzyskując świetne rezultaty, przedsiębiorstwo regularnie przyczyniało się do osiągania zysków przez Sachsen LB.
Hungarian: A vállalkozás rendszeresen nagyon jó eredménnyel járult hozzá a Sachsen LB nyereségéhez.
Slovenian: Podjetje je banki Sachsen LB z zelo dobrimi rezultati redno prinašalo dobiček.
Romanian: Societatea a contribuit în mod regulat cu rezultate pozitive substanțiale la profiturile Sachsen LB.
Bulgarian: Компанията е допринасяла редовно със значителни положителни резултати за печалбите на Sachsen LB.
Estonian: Äriühing aitas väga heade tulemustega korrapäraselt kaasa Sachsen LB kasumitele.
Latvian: Uzņēmums regulāri ar ļoti labiem rezultātiem veicināja Sachsen LB ienākumus.
Lithuanian: Įmonė reguliariai labai gerais rezultatais prisidėdavo prie Sachsen LB pelno.
Maltese: L-intrapriża kienet tikkontribwixxi regolarment b’riżultati tajbin għall-profitti ta’ Sachsen LB.
English: The same applies to the divestiture of […].
French: Il en va de même pour la cession de […].
German: Dasselbe gilt für die Veräußerung der […].
Spanish: Lo mismo se aplica a la venta de […].
Italian: Altrettanto può dirsi della vendita delle […].
Portuguese: O mesmo se aplica à alienação da […].
Dutch: Hetzelfde geldt voor de afstoting van […].
Danish: Det samme gælder afhændelsen af […].
Swedish: Samma sak gäller försäljningen av […].
Finnish: Sama pätee […]:n myyntiin.
Greek: Το ίδιο ισχύει για την πώληση της […].
Czech: Totéž platí pro převod […].
Slovak: To isté platí aj pre predaj […].
Polish: To samo dotyczy sprzedaży […].
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a […] értékesítésére is.
Slovenian: Enako velja za prodajo […].
Romanian: Același lucru este valabil și în cazul cesiunii […].
Bulgarian: Същото се отнася и за продажбата на […].
Estonian: Sama kehtib […] müümise kohta.
Latvian: Tas pats attiecas uz […] pārdošanu.
Lithuanian: Tas pats pasakytina apie […] perleidimą.
Maltese: L-istess jgħodd għall-bejgħ tal-[…].
English: The divestitures described here concern entities which were planned to account in 2008 for about […(> 25)] % of the profits of the Sachsen LB group. This constitutes compensatory measures of a size and form sufficient to adequately limit the distorting effects of aid of such significant size [41].
Bulgarian: Продажбата, описана тук, засяга дружества, за които е планирано да допринесат за около […(> 25)] % от печалбите на групата Sachsen LB през 2008 г. Това съставлява компенсаторна мярка с размер и форма, които са достатъчни, за да ограничат адекватно нарушаващите конкуренцията ефекти на помощ с такъв значителен размер.
English: The Commission will need to be kept informed of progress in the implementation of the above mentioned compensatory measures.
French: La Commission sera tenue informée de l’état d’avancement de la transposition des mesures compensatoires susvisées.
German: Die Kommission ist über den Fortgang der Umsetzung der obengenannten Ausgleichsmaßnahmen auf dem Laufenden zu halten.
Spanish: Se deberá mantener informada a la Comisión de los avances en la ejecución de las medidas compensatorias citadas.
Italian: La Commissione deve essere tenuta aggiornata sulle fasi di attuazione delle suddette misure compensative.
Portuguese: A Comissão será mantida informada do progresso na aplicação das medidas de compensação acima referidas.
Dutch: De Commissie dient over de voortgang van de uitvoering van de bovengenoemde compenserende maatregelen te worden geïnformeerd.
Danish: Kommissionen skal dog holdes underrettet om gennemførelsen af ovennævnte kompensationsforanstaltninger.
Swedish: Kommissionen ska hållas underrättad om hur de nämnda kompensationsåtgärderna fortlöper.
Finnish: Komissio on pidettävä ajan tasalla edellä mainittujen vastasuoritteiden täytäntöönpanon etenemisestä.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνετε σχετικά με την πρόοδο της υλοποίησης των ως άνω αντισταθμιστικών μέτρων.
Czech: Komisi je nutno informovat o pokroku provádění výše uvedených vyrovnávacích opatření.
Slovak: Je potrebné pravidelne informovať Komisiu o pokroku dosahovanom pri realizácii uvedených kompenzačných opatrení.
Polish: Należy na bieżąco informować Komisję o postępach w realizacji omówionych wyżej środków wyrównawczych.
Hungarian: A Bizottságot folyamatosan tájékoztatni kell a fent nevezett kompenzációs intézkedések végrehajtásának folyamatáról.
Slovenian: Komisijo bo treba obveščati o napredku pri uresničevanju zgoraj navedenih izravnalnih ukrepov.
Romanian: Comisia va trebui să fie permanent informată cu privire la evoluția punerii în aplicare a măsurilor compensatorii menționate anterior.
Bulgarian: Комисията следва да бъде уведомявана за изпълнението на гореспоменатите компенсаторни мерки.
Estonian: Komisjoni tuleb nende parandusmeetmete rakendamisel saavutatud edusammudega kursis hoida.
Latvian: Komisija ir jāinformē par iepriekš minēto kompensācijas pasākumu turpmāko īstenošanu.
Lithuanian: Komisiją reikia nuolat informuoti apie pirmiau minėtų kompensacinių priemonių tolesnį įgyvendinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni żżomm il-pożizzjoni tagħha dwar il-progress tal-implimentazzjoni tal-miżuri ta’ kumpens hawn fuq imsemmija.
English: PROPOSAL
French: PROPOSITION
German: VORSCHLAG
Spanish: PROPUESTA
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: PROPOSTA
Dutch: VOORSTEL
Danish: FORSLAG
Swedish: FÖRSLAG
Finnish: 8. EHDOTUS
Greek: ΠΡΟΤΑΣΗ
Czech: NÁVRH
Slovak: NÁVRH
Polish: WNIOSEK
Hungarian: JAVASLAT
Slovenian: PREDLOG
Romanian: PROPUNERE
Bulgarian: ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Estonian: ETTEPANEK
Latvian: PRIEKŠLIKUMS
Lithuanian: PASIŪLYMAS
Maltese: SUĠĠERIMENT
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ĦARĠET ID-DEĊIŻJONI LI ĠEJJA: