English: The remaining amount resulting from application of the modulation provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 73/2009 for the years 2009 to 2012 should be allocated to the Member States in accordance with Article 9(4) of that Regulation, and the amounts resulting from application of that modulation in the new Member States as defined in Article 2(g) of that Regulation should be allocated to the Member States in accordance with Article 10(3) of that Regulation.
French: Il convient d’attribuer aux États membres le reste des montants résultant de l’application de la modulation, prévue à l’article 7, du règlement (CE) no 73/2009, pour les années 2009 à 2012 conformément à l’article 9, paragraphe 4, dudit règlement ainsi que les montants résultant de l’application de ladite modulation dans les nouveaux États membres au sens de l’article 2, point g), dudit règlement, conformément à l’article 10, paragraphe 3 dudit règlement.
German: Es ist angezeigt, den Mitgliedstaaten nach Maßgabe von Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 den sich aus der Anwendung der Modulation gemäß Artikel 7 der Verordnung für die Jahre 2009 bis 2012 ergebenden Restbetrag sowie nach Maßgabe von Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung die sich aus der Anwendung der Modulation in den neuen Mitgliedstaaten im Sinne von Artikel 2 Buchstabe g der Verordnung ergebenden Beträge zuzuweisen.
Spanish: Conviene atribuir a los Estados miembros el resto de los importes resultantes de la aplicación de la modulación prevista en el artículo 7 del Reglamento (CE) no 73/2009, para los años 2009 a 2012, de conformidad con el artículo 9, apartado 4, de dicho Reglamento, así como los importes resultantes de la aplicación de dicha modulación en los nuevos Estados miembros en el sentido del artículo 2, letra g), de dicho Reglamento, de conformidad con el artículo 10, apartado 3, de dicho Reglamento.
Italian: Occorre assegnare agli Stati membri il resto degli importi risultanti dall’applicazione della modulazione, di cui all’articolo 7 del regolamento (CE) n. 73/2009, per gli anni 2009-2012 conformemente all’articolo 9, paragrafo 4, del suddetto regolamento nonché gli importi risultanti dall’applicazione della suddetta modulazione nei nuovi Stati membri ai sensi dell’articolo 2, lettera g), del medesimo regolamento, conformemente all’articolo 10, paragrafo 3, del suddetto regolamento.
Portuguese: Importa atribuir aos Estados-Membros o resto dos montantes decorrentes da aplicação da modulação, prevista no artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009, para os anos de 2009 a 2012, em conformidade com o n.o 4 do artigo 9.o desse regulamento, bem como os montantes decorrentes da aplicação da referida modulação nos novos Estados-Membros nos termos da alínea g) do artigo 2.o do mesmo regulamento, em conformidade com o n.o 3 do artigo 10.o desse regulamento.
Dutch: Het resterende bedrag dat uit de toepassing van de in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 73/2009 bedoelde modulatie voor de jaren 2009 tot en met 2012 voortvloeit, moet overeenkomstig artikel 9, lid 4, van die verordening aan de lidstaten worden toegewezen; tevens moeten overeenkomstig artikel 10, lid 3, van die verordening de bedragen worden toegewezen die voortvloeien uit de toepassing van de voormelde modulatie in de in artikel 2, onder g), van die verordening genoemde nieuwe lidstaten.
Danish: De beløb, som resterer efter anvendelsen af gradueringen, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 73/2009, for perioden 2009-2012, bør fordeles mellem medlemsstaterne i henhold til artikel 9, stk. 4, i nævnte forordning samt de beløb, der er frigjort som følge af gradueringen i de nye medlemsstater som defineret i artikel 2, litra g), i nævnte forordning, i overensstemmelse med artikel 10, stk. 3, i nævnte forordning.
Swedish: De belopp som återstår efter tillämpningen av moduleringen enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 73/2009 för åren 2009–2012 bör fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med artikel 9.4 i den förordningen, och de belopp som har frigjorts till följd av tillämpningen av moduleringen i nya medlemsstater, enligt definitionen i artikel 2 g i samma förordning, bör fördelas i enlighet med artikel 10.3 i nämnda förordning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 73/2009 7 artiklassa säädetystä tuen mukauttamisesta johtuvien määrien jäljelle jäävä määrä olisi jaettava jäsenvaltioille vuosina 2009–2012 kyseisen asetuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti ja mainitusta mukauttamisesta kyseisen asetuksen 2 artiklan g alakohdassa tarkoitetuissa uusissa jäsenvaltioissa johtuvat määrät olisi jaettava mainitun asetuksen 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να κατανεμηθούν στα κράτη μέλη τα υπόλοιπα ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή της διαφοροποίησης η οποία προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 για τα έτη 2009 έως 2012, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού καθώς και τα ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή της εν λόγω διαφοροποίησης στα νέα κράτη μέλη, κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο ζ) του εν λόγω κανονισμού, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Členským státům je třeba přidělit zbývající částky vyplývající z použití modulace, stanovené v článku 7 nařízení (ES) č. 73/2009, pro roky 2009 až 2012 v souladu s čl. 9 odst. 4 uvedeného nařízení a částky vyplývající z použití uvedené modulace v nových členských státech ve smyslu čl. 2 písm. g) uvedeného nařízení, podle čl. 10 odst. 3 uvedeného nařízení.
Slovak: Členským štátom by sa mal v súlade s článkom 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 73/2009 prideliť zvyšok súm vyplývajúcich z uplatňovania modulácie ustanovenej v článku 7 uvedeného nariadenia na roky 2009 až 2012, ako aj sumy vyplývajúce z uplatňovania danej modulácie v nových členských štátoch v zmysle článku 2 písm. g) uvedeného nariadenia v súlade s článkom 10 ods. 3 uvedeného nariadenia.
Polish: Należy przydzielić państwom członkowskim pozostałe kwoty wynikające ze stosowania modulacji, o której mowa w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, na lata 2009–2012 zgodnie z art. 9 ust. 4 wymienionego rozporządzenia, jak również kwoty uzyskane w wyniku tej modulacji w nowych państwach członkowskich w rozumieniu art. 2 lit. g) wymienionego rozporządzenia, zgodnie z art. 10 ust. 3 wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: Indokolt a 73/2009/EK rendelet 7. cikke szerinti modulációból származó összegek fennmaradó részét az említett rendelet 9. cikkének (4) bekezdésével összhangban, illetőleg a szóban forgó modulációnak az említett rendelet 2. cikkének g) pontja szerinti új tagállamokban történő alkalmazásából származó összegeket az említett rendelet 10. cikkének (3) bekezdésével összhangban odaítélni a tagállamok részére.
Slovenian: Državam članicam je zato treba ostanek zneskov, ki izhajajo iz modulacije, določene v členu 7 Uredbe (ES) št. 73/2009 za leta 2009 do 2012, dodeliti v skladu s členom 9(4) navedene uredbe in zneske, ki izhajajo iz navedene modulacije v novih državah članicah v smislu člena 2(g) navedene uredbe, v skladu s členom 10(3) navedene uredbe.
Romanian: Este necesar să se aloce statelor membre restul sumelor rezultate din aplicarea modulării, prevăzută la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, pentru anii 2009-2012, conform cu articolul 9 alineatul (4) din același regulament, precum și sumele rezultate din aplicarea modulării în cauză în noile state membre, în înțelesul articolului 2 litera (g) din regulamentul menționat, în conformitate cu articolul 10 alineatul (3) din același regulament.
Bulgarian: Целесъобразно е между държавите-членки да бъде разпределен остатъкът от сумите, които се получават в резултат на модулацията, предвидена в член 7 от Регламент (ЕО) № 73/2009, за 2009—2012 г. съгласно член 9, параграф 4 от посочения регламент, както и сумите, които се получават при прилагането на тази модулация в новите държави-членки по смисъла на член 2, буква ж) от посочения регламент, съгласно член 10, параграф 3 от посочения регламент.
Estonian: Vastavalt kõnealuse määruse artikli 9 lõikele 4 tuleks aastateks 2009–2012 eraldada liikmesriikidele määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 7 kohasest toetuste ümbersuunamisest tulenevad ülejäänud summad, samuti ka summad, mis vastavalt kõnealuse määruse artikli 10 lõikele 3 tulenevad kõnealuse ümbersuunamise kohaldamisest uutes liikmesriikides, mis on määratud kindlaks kõnealuse määruse artikli 2 punktiga g.
Latvian: Ir jāpiešķir dalībvalstīm 2009.–2012. gadam atlikušās summas, kas iegūtas Regulas (EK) Nr. 73/2009 7. pantā paredzētās modulācijas rezultātā, saskaņā ar minētās regulas 9. panta 4. punktu, kā arī summas, kas iegūtas no minētās modulācijas piemērošanas jaunajās dalībvalstīs (minētās regulas 2. panta g) punkta nozīmē), saskaņā ar minētās regulas 10. panta 3. punktu.
Lithuanian: Reikėtų 2009–2012 m. valstybėms narėms paskirti likusias sumas, susidariusias taikant Reglamento (EB) Nr. 73/2009 7 straipsnyje nurodytą moduliavimą, laikantis minėto reglamento 9 straipsnio 4 dalies ir taip pat paskirti sumas, susidariusias naujosiose valstybėse narėse pritaikius moduliavimą, kaip apibrėžtas minėto reglamento 2 straipsnio g punkte, remiantis to reglamento 10 straipsnio 3 dalimi.
Maltese: Jeħtieġ li jkunu allokati lill-Istati Membri l-bqija tal-ammonti li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-modulazzjoni pprovduta bl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 għas-snin 2009 sa 2012, f’konformità mal-Artikolu 9(4) tar-Regolament imsemmi, kif ukoll l-ammonti li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-modulazzjoni msemmija fl-Istati Membri l-ġodda fit-tifsira tal-Artikolu 2(g) tar-Regolament imsemmi, f’konformità mal-Artikolu 10(3) tar-Regolament imsemmi.