English: As requested by the Commission in the decision to open proceedings, the Spanish authorities have further provided all the relevant documents concerning the cooperation between ITP and RR, notably the 2003 Memorandum of Understanding and the Risk and Revenue Sharing Agreement.
French: Répondant à la demande formulée par la Commission dans la décision d’ouverture de la procédure, les autorités espagnoles ont, en outre, fourni tous les documents pertinents relatifs à la coopération entre ITP et RR, en particulier le protocole d’accord de 2003 et le contrat final de partage des risques (RRSA).
German: Wie von der Kommission in der Einleitungsentscheidung verlangt, hat Spanien des Weiteren alle sachdienlichen Unterlagen über die Zusammenarbeit zwischen ITP und RR vorgelegt, insbesondere das Memorandum of Understanding aus dem Jahr 2003 und die endgültige Risk/Revenue-Sharing-Vereinbarung (RRSA).
Spanish: Como solicitó la Comisión en la decisión de incoación, las autoridades españolas han facilitado, además, todos los documentos pertinentes relativos a la cooperación entre ITP y RR, especialmente el memorándum de acuerdo de 2003 y el contrato final de asociación de riesgos (RRSA).
Italian: Come ha chiesto la Commissione nella decisione di avvio del procedimento, le autorità spagnole hanno fornito inoltre tutta la documentazione pertinente alla cooperazione tra ITP e RR, segnatamente il memorandum d’intesa del 2003 e l’accordo definitivo sulla ripartizione dei rischi (RSA).
Portuguese: Como solicitou a Comissão na decisão de início do procedimento, as autoridades espanholas facultaram, além disso, todos os documentos pertinentes relativos à cooperação entre a ITP e a RR, especialmente o memorando do acordo de 2003 e o contrato final de partilha de riscos (RRSA).
Dutch: Zoals de Commissie in het besluit tot inleiding van de procedure had verzocht, hebben de Spaanse autoriteiten alle relevante documenten over de samenwerking tussen ITP en RR verstrekt, met name het memorandum van overeenstemming van 2003 en de overeenkomst inzake het delen van de opbrengsten en investeringsrisico’s.
Danish: Som efterlyst af Kommissionen i beslutningen om at indlede proceduren, indsendte de spanske myndigheder ligeledes alle relevante dokumenter vedrørende samarbejdet mellem ITP og RR, navnlig aftalememorandummet af 2003 og den endelige aftale om risiko- og indtægtsdeling (RRSA — Risk and Revenue Sharing Agreement).
Swedish: De spanska myndigheterna har, enligt det som kommissionen efterlyste i sitt beslut om att inleda förfarandet, också tillhandahållit alla relevanta dokument rörande samarbetet mellan ITP och RR, särskilt 2003 års samförståndsavtal och avtalet om risk- och intäktsdelning.
Finnish: Espanjan viranomaiset toimittivat menettelyn aloittamisesta tehdyn komission päätöksen mukaisesti komissiolle myös kaikki ITP:n ja RR:n väliseen yhteistyöhön liittyvät olennaiset asiakirjat, erityisesti yhteistyöpöytäkirjan vuodelta 2003 ja lopullisen riskinjakosopimuksen (RRSA-sopimuksen).
Greek: Όπως ζήτησε η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, οι ισπανικές αρχές προσκόμισαν επίσης όλα τα έγγραφα σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της ITP και της RR, ιδίως το υπόμνημα συμφωνίας του 2003 και την τελική σύμβαση συμμετοχής στον κίνδυνο (RRSA).
Czech: Jak požadovala Komise v rozhodnutí o zahájení řízení, poskytly španělské orgány také všechny příslušné dokumenty týkající se spolupráce mezi ITP a RR, zejména memorandum o porozumění z roku 2003 a konečnou smlouvu o sdílení rizik.
Slovak: Španielske orgány na žiadosť Komisie v rozhodnutí o začatí konania predložili aj všetky náležité dokumenty týkajúce sa spolupráce medzi ITP a RR, najmä memorandum o porozumení z roku 2003 a dohodu o rozdelení rizika a príjmov.
Polish: Zgodnie z wezwaniem Komisji zawartym w decyzji o wszczęciu postępowania władze hiszpańskie udostępniły wszystkie istotne dokumenty dotyczące współpracy między ITP a RR, w szczególności protokół porozumienia z 2003 r. i ostateczną umowę o udziale w ryzyku (RRSA).
Hungarian: Amint azt a Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatában kérte, a spanyol hatóságok benyújtották többek között valamennyi, az ITP és az RR közötti együttműködésről szóló dokumentumot, különösen a 2003. évi együttműködési megállapodást és a végleges kockázat- és bevételmegosztási megállapodást.
Slovenian: V skladu z zahtevo Komisije v odločitvi o sprožitvi postopka so španski organi dodatno predložili vse pomembne dokumente o sodelovanju med podjetjema ITP in RR, zlasti Memorandum o soglasju iz leta 2003 in Sporazum o delitvi tveganja in prihodkov.
Romanian: Astfel cum a solicitat Comisia în decizia de inițiere a procedurii, autoritățile spaniole au înaintat, de asemenea, toate documentele pertinente privind cooperarea dintre ITP și RR, în special memorandumul de înțelegere din 2003 și Acordul final privind împărțirea riscurilor și veniturilor (RRSA).
Bulgarian: Както бе изискано от Комисията в решението за откриване на процедура, испанските органи предоставиха също всички необходими документи, засягащи сътрудничеството между ITP и RR, а именно меморандума за разбирателство от 2003 г. и споразумението за поделяне на риска и приходите.
Estonian: Nagu komisjon nõudis menetluse alustamise otsuses, on Hispaania ametiasutused täiendavalt esitanud kõik asjaomased dokumendid seoses koostööga ITP ja RR vahel, eelkõige 2003. aasta vastastikuse mõistmise memorandumi ning riski ja kasumi jagamise lõpliku lepingu.
Latvian: Kā Komisija pieprasīja lēmumā par procedūras uzsākšanu, Spānijas iestādes papildus iesniedza visus attiecīgos dokumentus saistībā ar ITP un RR sadarbību, proti 2003. gada saprašanās memorandu un vienošanos par riska un peļņas sadali.
Lithuanian: Komisijai sprendime pradėti procedūrą paprašius, Ispanijos valdžios institucijos vėliau pateikė visus atitinkamus dokumentus, susijusius su ITP ir RR bendradarbiavimu, būtent 2003 m. susitarimo memorandumą ir rizikos ir įplaukų dalijimosi susitarimą.
Maltese: Barra minn hekk, kif intalbu jagħmlu mill-Kummissjoni fid-deċiżjoni tal-ftuħ, il-awtoritajiet Spanjoli pprovdew id-dokumenti rilevanti kollha dwar il-kooperazzjoni bejn l-ITP u r-RR, speċjalment il-Memorandum ta’ Ftehim tal-2003 u l-Ftehim dwar Qsim ta’ Riskju u Profitti (RRSP).