FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision,
French: Par conséquent, les facteurs pertinents ne sont pas pris en compte dans les étapes conduisant à la présente décision,
German: Daher werden bei den Verfahrensschritten, die zu dieser Entscheidung führen, keine einschlägigen Faktoren berücksichtigt —
Spanish: Por consiguiente no se han tenido en cuenta los factores pertinentes en las etapas conducentes a la adopción de la presente Decisión.
Italian: Pertanto, non si tiene conto dei fattori significativi nella procedura che porta alla presente decisione,
Portuguese: Por conseguinte, não são tomados em consideração factores pertinentes nas etapas conducentes à presente decisão,
Dutch: Derhalve wordt in de stappen die tot deze beschikking leiden, geen rekening gehouden met relevante factoren,
Danish: Derfor tages der ikke hensyn til relevante forhold i de faser, der fører frem til denne beslutning —
Swedish: Därför beaktas inga andra faktorer av betydelse i samband med de steg som föregår detta beslut.
Finnish: Merkityksellisiä tekijöitä ei sen vuoksi oteta huomioon tätä päätöstä edeltävissä vaiheissa,
Greek: Κατά συνέπεια, δεν λαμβάνονται υπόψη σχετικοί παράγοντες στη διαδικασία που οδηγεί στην παρούσα απόφαση,
Czech: Rozhodující faktory nejsou tedy u kroků vedoucích k tomuto rozhodnutí zohledněny,
Slovak: Preto sa v jednotlivých fázach vedúcich k tomuto rozhodnutiu závažné faktory nezohľadňujú,
Polish: Dlatego też istotne czynniki nie zostały uwzględnione w procesie podejmowania wymienionej decyzji,
Hungarian: Ezért az e határozat elfogadásához vezető lépések során más, érdemleges tényezők figyelembevételére nem került sor.
Slovenian: Zato v korakih, ki vodijo do te odločbe, pomembni dejavniki niso upoštevani –
Romanian: Prin urmare, în etapele care conduc la adoptarea prezentei decizii nu sunt luați în considerare factori relevanți,
Bulgarian: Следователно значимите фактори не са взети предвид на етапите, водещи до настоящото решение,
Estonian: Seepärast ei võeta asjakohaseid tegureid käesoleva otsuse tegemisel arvesse,
Latvian: Tāpēc šā lēmuma pieņemšanas gaitā nav ņemti vērā būtiskie faktori,
Lithuanian: Todėl priimant šį sprendimą į svarbius veiksnius neatsižvelgiama,
Maltese: Għalhekk, il-fatturi rilevanti mhumiex qed jitqiesu fl-istadji li jwasslu għal din id-Deċiżjoni,
English: From an overall assessment, it follows that an excessive deficit exists in Malta.
French: Il ressort d’une évaluation globale qu’il existe un déficit excessif à Malte.
German: Nach Prüfung der Gesamtlage ist festzustellen, dass in Malta ein übermäßiges Defizit besteht.
Spanish: De una valoración global se desprende que Malta presenta un déficit excesivo.
Italian: Da una valutazione globale risulta che a Malta esiste un disavanzo eccessivo.
Portuguese: Com base numa análise global, conclui-se que existe um défice excessivo em Malta.
Dutch: Uit een algehele evaluatie volgt dat er op Malta een buitensporig tekort bestaat.
Danish: Det fastslås efter en generel vurdering, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Malta.
Swedish: Efter en allsidig bedömning fastslås att Malta har ett alltför stort underskott.
Finnish: Kokonaisarvion perusteella todetaan, että Maltassa on liiallinen alijäämä.
Greek: Από τη συνολική εκτίμηση προκύπτει η ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Μάλτα.
Czech: Z celkového zhodnocení vyplývá, že na Maltě existuje nadměrný schodek.
Slovak: Z celkového hodnotenia vyplýva, že na Malte existuje nadmerný deficit.
Polish: Z ogólnej oceny wynika, że na Malcie istnieje nadmierny deficyt.
Hungarian: Az átfogó értékelésből következik, hogy Máltán túlzott hiány áll fenn.
Slovenian: Iz celovite ocene sledi, da na Malti obstaja čezmerni primanjkljaj.
Romanian: În urma unei evaluări globale rezultă că în Malta există un deficit excesiv.
Bulgarian: От цялостната оценка следва, че в Малта е налице прекомерен дефицит.
Estonian: Üldhinnangust järeldub, et Maltal on ülemäärane eelarvepuudujääk.
Latvian: No vispārējā novērtējuma var secināt, ka Maltā pastāv pārmērīgs budžeta deficīts.
Lithuanian: Atlikus bendrą įvertinimą nustatyta, kad Maltoje yra susidaręs perviršinis deficitas.
Maltese: Minn evalwazzjoni ġenerali, jirriżulta li jeżisti żbilanċ eċċessiv f’Malta.
English: This Decision is addressed to the Republic of Malta.
French: La République de Malte est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Malta gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República de Malta.
Italian: La Repubblica di Malta è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República de Malta é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Malta.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Malta.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Malta.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Maltan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Μάλτας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Republice Malta.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Maltskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Malty.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Máltai Köztársaság a címzettje.
Slovenian: To odločba je naslovljena na Republiko Malto.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Malta.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Малта.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Malta Vabariigile.
Latvian: Šā lēmuma adresāts ir Maltas Republika.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Maltos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika ta’ Malta.
English: Done at Brussels, 7 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 7 juillet 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. Juli 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 7 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 7. července 2009.
Slovak: V Bruseli 7. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 7 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 7. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 7. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. liepos 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Lulju 2009.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Bildt
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Bildt
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Borg
French: Bildt
German: Bildt
Spanish: Bildt
Italian: Bildt
Portuguese: Bildt
Dutch: Bildt
Danish: Formand
Swedish: Bildt
Finnish: Bildt
Greek: Bildt
Czech: Bildt
Slovak: Bildt
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Bildt
Slovenian: Bildt
Romanian: Bildt
Bulgarian: Bildt
Estonian: Bildt
Latvian: Bildt
Lithuanian: Bildt
Maltese: Bildt
English: OJ L 209, 2.8.1997, p. 6.
French: JO L 209 du 2.8.1997, p. 6.
German: ABl. L 209 vom 2.8.1997, S. 6.
Spanish: DO L 209 de 2.8.1997, p. 6.
Italian: GU L 209 del 2.8.1997, pag. 6.
Portuguese: JO L 209 de 2.8.1997, p. 6.
Dutch: PB L 209 van 2.8.1997, blz. 6.
Danish: EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6.
Swedish: EGT L 209, 2.8.1997, s. 6.
Finnish: EYVL L 209, 2.8.1997, s. 6.
Greek: ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 209, 2.8.1997, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 6.
Polish: Dz.U. L 209 z 2.8.1997, s. 6.
Hungarian: HL L 209., 1997.8.2., 6. o.
Slovenian: UL L 209, 2.8.1997, str. 6.
Romanian: JO L 209, 2.8.1997, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 209, 2.8.1997 г., стр. 6.
Estonian: EÜT L 209, 2.8.1997, lk 6.
Latvian: OV L 209, 2.8.1997., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 1997 8 2, p. 6.
Maltese: ĠU L 209, 2.8.1997, p. 6.
English: OJ L 332, 31.12.1993, p. 7.
French: JO L 332 du 31.12.1993, p. 7.
German: ABl. L 332 vom 31.12.1993, S. 7.
Spanish: DO L 332 de 31.12.1993, p. 7.
Italian: GU L 332 del 31.12.1993, pag. 7.
Portuguese: JO L 332 de 31.12.1993, p. 7.
Dutch: PB L 332 van 31.12.1993, blz. 7.
Danish: EFT L 332 af 31.12.1993, s. 7.
Swedish: EGT L 332, 31.12.1993, s. 7.
Finnish: EYVL L 332, 31.12.1993, s. 7.
Greek: ΕΕ L 332 της 31.12.1993, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 332, 31.12.1993, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 332, 31.12.1993, s. 7.
Polish: Dz.U. L 332 z 31.12.1993, s. 7.
Hungarian: HL L 332., 1993.12.31., 7. o.
Slovenian: UL L 332, 31.12.1993, str. 7.
Romanian: JO L 332, 31.12.1993, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 332, 31.12.1993 г., стр. 7.
Estonian: EÜT L 332, 31.12.1993, lk 7.
Latvian: OV L 332, 31.12.1993., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 332, 1993 12 31, p. 7.
Maltese: ĠU L 332, 31.12.1993, p. 7.
English: The deficit criterion in the Treaty is therefore not fulfilled.
French: Le critère du déficit prévu par le traité n’est donc pas atteint.
German: Das Defizitkriterium des Vertrags ist somit nicht erfüllt.
Spanish: No se cumple, por tanto, el criterio de déficit establecido en el Tratado.
Italian: Il criterio del disavanzo stabilito dal trattato non è dunque soddisfatto.
Portuguese: O critério do défice previsto no Tratado não é, por conseguinte, cumprido.
Dutch: Er is derhalve niet voldaan aan het tekortcriterium van het Verdrag.
Danish: Traktatens underskudskriterium er derfor ikke opfyldt.
Swedish: Underskottskriteriet i fördraget är således inte uppfyllt.
Finnish: Alijäämää koskeva perustamissopimuksen arviointiperuste ei näin ollen täyty.
Greek: Δεν ικανοποιείται συνεπώς το κριτήριο του ελλείμματος που ορίζει η συνθήκη.
Czech: Kritérium schodku stanovené ve Smlouvě tedy není splněno.
Slovak: Kritérium pre deficit podľa ustanovení zmluvy preto nie je splnené.
Hungarian: A Szerződés hiányra vonatkozó kritériuma ezért nem teljesül.
Slovenian: Merilo glede primanjkljaja, določeno v Pogodbi, torej ni izpolnjeno.
Romanian: Prin urmare, criteriul deficitului prevăzut de tratat nu este îndeplinit.
Estonian: Seega ei ole asutamislepingus sätestatud puudujäägikriteerium täidetud.
Latvian: Līdz ar to Līgumā minētais deficīta kritērijs nav izpildīts.
Maltese: Il-kriterju ta’ żbilanċ fit-Trattat għalhekk mhuwiex sodisfatt.
English: General government gross debt has been above the 60 % of GDP reference value since 2003 and stood at 64,1 % of GDP in 2008.
French: La dette publique brute est supérieure à la valeur de référence de 60 % du PIB depuis 2003 et elle se situait à 64,1 % du PIB en 2008.
German: Der öffentliche Bruttoschuldenstand liegt seit dem Jahr 2003 über dem Referenzwert von 60 % des BIP und belief sich im Jahr 2008 auf 64,1 % des BIP.
Spanish: La deuda bruta de las administraciones públicas se ha mantenido por encima del valor de referencia del 60 % del PIB desde 2003 y en 2008 se situó en el 64,1 % del PIB.
Italian: Dal 2003 il debito pubblico lordo è al disopra del valore di riferimento del 60 % del PIL e nel 2008 era pari al 64,1 % del PIL.
Portuguese: A dívida bruta das administrações públicas foi superior ao valor de referência de 60 % do PIB desde 2003, situando-se em 64,1 % do PIB em 2008.
Dutch: De bruto overheidsschuld ligt sinds 2003 boven de referentiewaarde van 60 % van het bbp en stond in 2008 op 64,1 % van het bbp.
Danish: Den offentlige bruttogæld har ligget over referenceværdien på 60 % af BNP siden 2001 og udgjorde i 2008 64,1 % af BNP.
Swedish: Den offentliga bruttoskulden har legat över referensvärdet 60 % av BNP sedan 2003 och motsvarade 2008 64,1 % av BNP.
Finnish: Julkinen bruttovelka on vuodesta 2003 alkaen ollut yli viitearvon, joka on 60 prosenttia suhteessa BKT:hen, ja vuonna 2008 se oli 64,1 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Greek: Το μεικτό χρέος του ευρύτερου δημόσιου τομέα υπερβαίνει το 60 % του ΑΕΠ που είναι η τιμή αναφοράς από το 2003 και το 2008 συγκεκριμένα ανήλθε στο 64,1 % του ΑΕΠ.
Czech: Hrubý veřejný dluh překračuje referenční hodnotu 60 % HDP od roku 2003, přičemž v roce 2008 dosáhl 64,1 % HDP.
Slovak: Hrubý verejný dlh sa od roku 2003 nachádzal nad referenčnou úrovňou 60 % HDP a v roku 2008 sa nachádzal na úrovni 64,1 % HDP.
Polish: Od 2003 r. dług brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych kształtuje się powyżej wartości referencyjnej wynoszącej 60 % PKB i w 2008 r. wyniósł 64,1 % PKB.
Hungarian: A bruttó államadósság 2003 óta meghaladja a GDP 60 %-ában meghatározott referenciaértéket, 2008-ban a GDP 64,1 %-át tette ki.
Slovenian: Bruto javni dolg je od leta 2003 nad referenčno vrednostjo 60 % BDP in je leta 2008 znašal 64,1 % BDP.
Romanian: Datoria publică brută este superioară valorii de referință de 60 % din PIB din 2003, situându-se la un nivel de 64,1 % din PIB în 2008.
Estonian: Valitsemissektori koguvõlg on 2003. aastast saadik olnud kontrollväärtusest (60 % SKPst) kõrgemal tasemel ja ulatus 2008. aastal 64,1 protsendini SKPst.
Latvian: Kopš 2003. gada vispārējās valdības parāds ir pārsniedzis atsauces vērtību 60 % no IKP un 2008. gadā sasniedza 64,1 % no IKP.
Lithuanian: Bendroji valdžios sektoriaus skola nuo 2003 m. viršijo 60 % BVP pamatinę vertę ir 2008 m. buvo 64,1 % BVP.
Maltese: Id-dejn gross ġenerali tal-gvern ilu ’l fuq mill-valur ta’ referenza ta’ 60 % tal-PDG mill-2003 u fl-2008 kien ta’ 64,1 % tal-PDG.
English: The debt criterion in the Treaty is therefore not fulfilled.
French: Le critère de la dette prévu par le traité n’est donc pas atteint.
German: Das Schuldenstandskriterium des Vertrags ist somit nicht erfüllt.
Spanish: Por consiguiente, no se cumple el criterio de deuda establecido en el Tratado.
Italian: Il criterio del debito stabilito dal trattato non è dunque soddisfatto.
Portuguese: O critério da dívida previsto no Tratado não é, por conseguinte, cumprido.
Dutch: Er is derhalve niet voldaan aan het schuldcriterium van het Verdrag.
Danish: Traktatens gældskriterium er derfor ikke opfyldt.
Swedish: Skuldkriteriet i fördraget är således inte uppfyllt.
Finnish: Velkaa koskeva perustamissopimuksen arviointiperuste ei näin ollen täyty.
Greek: Δεν πληρούται, συνεπώς, το κριτήριο του χρέους που προβλέπει η συνθήκη.
Czech: Kritérium dluhu stanovené ve Smlouvě tedy není splněno.
Slovak: Kritérium pre dlh podľa ustanovení zmluvy preto nie je splnené.
Polish: Dlatego też przewidziane w Traktacie kryterium dotyczące długu nie jest spełnione.
Hungarian: A Szerződés adósságra vonatkozó kritériuma ezért nem teljesül.
Slovenian: Merilo glede dolga, določeno v Pogodbi, torej ni izpolnjeno.
Romanian: Criteriul datoriei prevăzut de tratat nu este așadar îndeplinit.
Estonian: Seega ei ole asutamislepingus sätestatud võlakriteerium täidetud.
Latvian: Līdz ar to Līgumā minētais parāda kritērijs nav izpildīts.
Lithuanian: Todėl Sutartyje nustatytas skolos kriterijus nėra įvykdytas.
Maltese: Il-kriterju tad-dejn fit-Trattat għalhekk mhuwiex sodisfatt.
English: Economic growth slowed down in 2008, but remained positive at 1,6 % and, according to the latest data, was revised upwards to 2,5 %. Furthermore, the excess over the reference value cannot be considered temporary.
Danish: Den økonomiske vækst tog af i 2008, men forblev positiv på 1,6 %, og den er i overensstemmelse med de seneste data revideret i opadgående retning til 2,5 %.. Overskridelsen af referenceværdien kan desuden ikke betegnes som midlertidig.
English: According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) of the Treaty if the double condition — that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully met. In the case of Malta, this double condition is not met.
Portuguese: De acordo com o n.o 4 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1467/97, os «factores pertinentes» só podem ser tomados em consideração nas fases conducentes à decisão do Conselho sobre a existência de um défice excessivo, em conformidade com o n.o 6 do artigo 104.o do Tratado, se a dupla condição – o défice orçamental geral deve continuar a situar-se perto do valor de referência e o excesso em relação ao valor de referência deve ter carácter temporário – for plenamente satisfeita.