English: The Commission shall consult it prior to defining the main requirements, provided for in Article 13(2), concerning the security of the systems and it shall provide ongoing support to the Commission as regards the implementation of the provisions of Article 13(3).
French: Il est consulté par la Commission préalablement à la définition des principales exigences relatives à la sécurité des systèmes prévues au paragraphe 2 du même article et il apporte un soutien constant à la Commission dans l’application des dispositions du paragraphe 3 de cet article.
German: Er wird von der Kommission vor der Festlegung der wichtigsten Sicherheitsanforderungen an die Systeme nach Artikel 13 Absatz 2 konsultiert und leistet der Kommission stetige Unterstützung bei der Anwendung der Bestimmungen von Absatz 3 desselben Artikels.
Spanish: La Comisión lo consultará antes de definir los principales requisitos de seguridad de los sistemas, previstos en el apartado 2 del mismo artículo. Brindará un apoyo constante a la Comisión en la aplicación de las disposiciones del apartado 3 de dicho artículo.
Italian: Il consiglio è consultato dalla Commissione prima di procedere alla definizione delle principali specifiche relative alla sicurezza dei sistemi, come previsto dal paragrafo 2 dello stesso articolo, e fornisce un costante sostegno alla Commissione nell’applicazione delle disposizioni di cui al paragrafo 3 dell’articolo suddetto.
Portuguese: É consultado pela Comissão antes da definição dos principais requisitos relativos à segurança dos sistemas, previstos no n.o 2 do mesmo artigo, e dá um apoio constante à Comissão na aplicação das disposições do n.o 3 desse artigo.
Dutch: Deze raad wordt door de Commissie geraadpleegd vóór de in artikel 13, lid 2, genoemde voornaamste vereisten met betrekking tot de beveiliging van de systemen worden vastgesteld, en verleent permanent bijstand aan de Commissie bij de toepassing van de bepalingen van artikel 13, lid 3.
Danish: Sikkerhedsorganet høres af Kommissionen inden fastsættelsen af de vigtigste krav i forbindelse med systemernes sikkerhed, jf. artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 683/2008, og det yder Kommissionen løbende bistand i forbindelse med anvendelsen af samme artikels stk. 3.
Swedish: Kommissionen ska samråda med säkerhetsstyrelsen innan de viktigaste tekniska kraven för tillhandahållandet av säkerhetsskydd för systemen fastställs, i enlighet med artikel 13.2, och den ska fortlöpande bistå kommissionen vid genomförandet av bestämmelserna i artikel 13.3.
Finnish: Komissio kuulee turvallisuuskomiteaa ennen kuin se määrittelee kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tärkeimmät järjestelmien turvallisuuteen liittyvät vaatimukset. Komitea tukee komissiota kyseisen artiklan 3 kohdan säännösten soveltamisessa.
Greek: Συμβουλεύει την Επιτροπή πριν από τον καθορισμό των κύριων απαιτήσεων για την ασφάλεια των συστημάτων που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του ιδίου άρθρου και την υποστηρίζει συνεχώς στην εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 3 του άρθρου αυτού.
Czech: Komise ji konzultuje před tím, než definuje hlavní požadavky na bezpečnost systémů stanovených v odstavci 2 uvedeného článku. Skupina pro bezpečnost Komisi trvale podporuje při provádění ustanovení čl. 13 odst. 3.
Slovak: Komisia sa s ňou radí pred vymedzením základných požiadaviek týkajúcich sa bezpečnosti systémov ustanovených v uvedenom článku 13 ods. 2 a skupina pre bezpečnosť je Komisii neustále nápomocná pri uplatňovaní ustanovení uvedeného článku 13 ods. 3.
Polish: Komisja zasięga jej opinii przed określeniem głównych wymogów technicznych w zakresie bezpieczeństwa, o których mowa w ust. 2 tego artykułu i w sposób ciągły wspiera Komisję w stosowaniu przepisów ust. 3 tego artykułu.
Hungarian: A Bizottság konzultál a biztonsági tanáccsal a 13. cikk (2) bekezdése értelmében kidolgozandó főbb rendszerbiztonsági követelmények meghatározása előtt; a biztonsági tanács támogatást nyújt a Bizottságnak a 13. cikk (3) bekezdésében foglalt rendelkezések alkalmazásához.
Slovenian: Komisija se posvetuje z njim pred določitvijo glavnih zahtev glede varnosti sistemov iz člena 13(2); Komisiji tudi stalno pomaga pri izvajanju določb člena 13(3).
Romanian: Este consultat în prealabil de către Comisie la definirea cerințelor principale legate de securitatea sistemelor, prevăzute la același articol alineatul (2), și sprijină permanent Comisia la aplicarea dispozițiilor articolului menționat alineatul (3).
Bulgarian: Преди определянето на основните изисквания, предвидени в параграф 2 от същия член, във връзка със сигурността на системите Комисията се допитва до него; Съветът предоставя и постоянна подкрепа на Комисията при прилагането на разпоредбите на параграф 3 от посочения член.
Estonian: Komisjon konsulteerib eksperdirühmaga enne osutatud artikli lõikega 2 ette nähtud süsteemide julgeolekuga seotud peamiste nõuete kindlaksmääramist ning pakub komisjonile pidevat toetust kõnealuse artikli lõike 3 sätete kohaldamisel.
Latvian: Drošības padome apspriežas ar Komisiju, pirms tiek definētas galvenās, ar sistēmu drošību saistītās prasības, kas paredzētas šā panta 2. punktā, un sniedz Komisijai pastāvīgu atbalstu šā panta 3. punkta noteikumu piemērošanā.
Lithuanian: Prieš nustatydama pagrindinius to paties straipsnio 2 dalyje su sistemų saugumu susijusius reikalavimus, Komisija konsultuojasi su taryba, o pastaroji Komisijai taip pat nuolat teikia pagalbą taikant minėto straipsnio 3 dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkonsultah qabel ma tiddefinixxi r-rekwiżiti ewlenin, ipprovduti fl-Artikolu 13(2), dwar is-sigurtà tas-sistemi, u għandha tipprovdi l-appoġġ kontinwat lill-Kummissjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 13(3).