FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 January 2009
French: du 9 janvier 2009
German: vom 9. Januar 2009
Spanish: de 9 de enero de 2009
Italian: del 9 gennaio 2009
Portuguese: de 9 de Janeiro de 2009
Dutch: van 9 januari 2009
Danish: af 9. januar 2009
Swedish: av den 9 januari 2009
Finnish: tehty 9 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 9ης Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 9. ledna 2009,
Slovak: z 9. januára 2009,
Polish: z dnia 9 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 9.)
Slovenian: z dne 9. januarja 2009
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 9. janvāris),
Lithuanian: 2009 m. sausio 9 d.
English: (notified under document number C(2008) 8966)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 8966]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 8966)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 8966]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 8966]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 8966]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 8966)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 8966)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 8966]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 8966)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8966]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 8966)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 8966]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 8966)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 8966. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8966)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 8966 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 8966)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 8966)
English: (Only the French, Dutch, Czech, Danish, German, Spanish, Italian, Portuguese and Swedish texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande, danoise, espagnole, française, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der dänische, der deutsche, der französische, der italienische, der niederländische, der portugiesische, der schwedische, der spanische und der tschechische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua alemana, checa, danesa, española, francesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua ceca, danese, francese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas francesa, neerlandesa, checa, dinamarquesa, alemã, espanhola, italiana, portuguesa e sueca)
Dutch: (Slechts de teksten in de Deense, de Duitse, de Franse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den danske, den franske, den italienske, den nederlandske, den portugisiske, den spanske, den svenske, den tjekkiske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de tjeckiska, danska, nederländska, franska, tyska, italienska, portugisiska, spanska och svenska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan tšekin-, tanskan-, hollannin-, ranskan-, saksan-, italian-, portugalin-, espanjan- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική, γερμανική, δανική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και τσεχική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze české, dánské, francouzské, italské, německé, nizozemské, portugalské, španělské a švédské znění je závazné)
Slovak: (Iba české, dánske, francúzske, holandské, nemecké, portugalské, španielske, švédske a talianske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku czeskim, duńskim, francuskim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim, szwedzkim i włoskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a cseh, dán, francia, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Verodostojna so samo besedila v francoskem, nizozemskem, češkem, danskem, nemškem, španskem, italijanskem, portugalskem in švedskem jeziku)
Estonian: (Ainult tšehhi-, taani-, hollandi-, prantsus-, saksa-, itaalia-, portugali-, hispaania- ja rootsikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts čehu, dāņu, franču, holandiešu, itāļu, portugāļu, spāņu, vācu un zviedru valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik prancūzų, olandų, čekų, danų, vokiečių, ispanų, italų, portugalų ir švedų kalbomis)
English: In the second semester of 2008 outbreaks of bluetongue have occurred in several Member States.
French: Au cours du second semestre 2008, des foyers de fièvre catarrhale du mouton sont apparus dans plusieurs États membres.
German: In der zweiten Hälfte des Jahres 2008 sind in mehreren Mitgliedstaaten Ausbrüche der Blauzungenkrankheit aufgetreten.
Spanish: En el segundo semestre de 2008 se han producido algunos brotes de fiebre catarral ovina en varios Estados miembros.
Portuguese: No segundo semestre de 2008, verificaram-se surtos de febre catarral ovina em vários Estados-Membros.
Dutch: In de tweede helft van 2008 hebben zich in verscheidene lidstaten uitbraken van bluetongue voorgedaan.
Danish: Der har i andet halvår af 2008 været udbrud af bluetongue i flere medlemsstater.
Swedish: Under andra halvåret 2008 har det förekommit utbrott av blåtunga i flera medlemsstater.
Finnish: Bluetongue-tautitapauksia sattui vuoden 2008 jälkipuoliskolla useissa jäsenvaltioissa.
Greek: Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2008 εκδηλώθηκαν εστίες καταρροϊκού πυρετού του προβάτου σε διάφορα κράτη μέλη.
Czech: V druhé polovině roku 2008 se v několika členských státech vyskytla ohniska katarální horečky ovcí.
Slovak: V druhej polovici roka 2008 sa v niekoľkých členských štátoch objavili ohniská nákazy katarálnej horúčky oviec.
Polish: W drugim półroczu 2008 r. w szeregu państw członkowskich odnotowano ogniska choroby niebieskiego języka.
Hungarian: 2008 második felében számos tagállamban észlelték a kéknyelv-betegség megjelenését.
Slovenian: V drugem polletju leta 2008 je bolezen modrikastega jezika izbruhnila v več državah članicah.
Estonian: aasta teisel poolaastal on mitmes liikmesriigis esinenud lammaste katarraalse palaviku puhanguid.
Latvian: 2008. gada otrajā pusgadā vairākās dalībvalstīs tika konstatēti infekciozā katarālā drudža uzliesmojumi.
Lithuanian: 2008 m. antrąjį pusmetį keliose valstybėse narėse kilo mėlynojo liežuvio ligos protrūkiai.
English: In particular bluetongue serotype 8 occurred for the first time in Austria and Sweden.
French: Le sérotype 8 de la fièvre catarrhale du mouton, en particulier, est apparu pour la première fois en Autriche et en Suède.
German: Insbesondere brach die Blauzungenkrankheit des Serotyps 8 erstmalig in Österreich und Schweden aus.
Spanish: En concreto, se produjeron por primera vez brotes del serotipo 8 del virus de la fiebre catarral ovina en Austria y Suecia.
Portuguese: Em especial, ocorreram pela primeira vez na Áustria e na Suécia surtos de febre catarral ovina de serótipo 8.
Dutch: Met name is bluetongueserotype 8 voor het eerst in Oostenrijk en Zweden aangetroffen.
Danish: Blandt andet var der for første gang udbrud af bluetongue, serotype 8, i Østrig og Sverige.
Swedish: Bland annat förekom blåtunga av serotyp 8 för första gången i Österrike och Sverige.
Finnish: Erityisesti serotyypin 8 bluetongue-tautia tavattiin ensimmäisen kerran Itävallassa ja Ruotsissa.
Greek: Ιδιαίτερα, καταρροϊκός πυρετός του προβάτου του οροτύπου 8 εκδηλώθηκε για πρώτη φορά στην Αυστρία και τη Σουηδία.
Czech: Konkrétně se katarální horečka ovcí sérotypu 8 vyskytla poprvé v Rakousku a ve Švédsku.
Slovak: V Rakúsku a vo Švédsku sa prvýkrát objavila katarálna horúčka sérotypu 8.
Polish: W szczególności w Austrii i Szwecji po raz pierwszy wystąpiła choroba niebieskiego języka o serotypie 8.
Hungarian: A kéknyelv-betegség 8. szerotípusa első alkalommal jelent meg Ausztriában és Svédországban.
Slovenian: Zlasti bolezen modrikastega jezika serotipa 8 se je prvič pojavila v Avstriji in na Švedskem.
Estonian: Lammaste katarraalse palaviku serotüüpi 8 esines esimest korda Austrias ja Rootsis.
Latvian: Jo īpaši infekciozā katarālā drudža 8. serotips tika pirmoreiz konstatēts Austrijā un Zviedrijā.
Lithuanian: Visų pirma 8 serotipo mėlynojo liežuvio ligos protrūkis pirmą kartą kilo Austrijoje ir Švedijoje.
English: New outbreaks of bluetongue serotype 8 were identified in Denmark and Spain.
French: De nouveaux foyers de ce sérotype ont été découverts au Danemark et en Espagne.
German: Neue Ausbrüche der Blauzungenkrankheit des Serotyps 8 wurden in Dänemark und Spanien festgestellt.
Spanish: Se identificaron nuevos brotes del serotipo 8 del virus de la fiebre catarral ovina en Dinamarca y España.
Portuguese: Foram identificados na Dinamarca e em Espanha novos surtos de febre catarral ovina de serótipo 8.
Dutch: Er zijn nieuwe uitbraken van bluetongueserotype 8 in Denemarken en Spanje geconstateerd.
Danish: I Danmark og Spanien blev der konstateret nye udbrud af bluetongue, serotype 8.
Swedish: Nya utbrott av blåtunga av serotyp 8 konstaterades i Danmark och Spanien.
Finnish: Uusia serotyypin 8 bluetongue-tautitapauksia todettiin Tanskassa ja Espanjassa.
Greek: Νέες εστίες καταρροϊκού πυρετού του προβάτου του οροτύπου 8 διαπιστώθηκαν στη Δανία και την Ισπανία.
Czech: Nová ohniska katarální horečky ovcí sérotypu 8 byla zjištěna v Dánsku a Španělsku.
Slovak: Nové ohniská katarálnej horúčky oviec sérotypu 8 sa zistili v Dánsku a Španielsku.
Polish: Nowe ogniska choroby niebieskiego języka o serotypie 8 stwierdzono w Danii i Hiszpanii.
Hungarian: A kéknyelv-betegség 8. szerotípusának új kitörését fedezték fel Dániában és Spanyolországban.
Slovenian: Novi izbruhi bolezni modrikastega jezika serotipa 8 so bili ugotovljeni na Danskem in v Španiji.
Estonian: Uusi lammaste katarraalse palaviku serotüübi 8 puhanguid ilmnes Taanis ja Hispaanias.
Latvian: Dānijā un Spānijā tika noteikti infekciozā katarālā drudža 8. serotipa jauni uzliesmojumi.
Lithuanian: Nauji 8 serotipo mėlynojo liežuvio ligos protrūkiai kilo Danijoje ir Ispanijoje.
English: In addition, bluetongue serotype 1 further spread in France, Spain and Portugal.
French: En outre, le sérotype 1 de la fièvre catarrhale du mouton s’est encore propagé en France, en Espagne et au Portugal.
German: Darüber hinaus breitete sich die Blauzungenkrankheit des Serotyps 1 in Frankreich, Spanien und Portugal weiter aus.
Spanish: Además, el serotipo 1 del virus de la fiebre catarral ovina se propagó en Francia, España y Portugal.
Portuguese: Além disso, a febre catarral ovina de serótipo 1 continuou a propagar-se em França, Espanha e Portugal.
Dutch: Bovendien heeft bluetongueserotype 1 zich verder verspreid in Frankrijk, Spanje en Portugal.
Danish: Derudover konstaterede man yderligere spredning af bluetongue, serotype 1, i Frankrig, Spanien og Portugal.
Swedish: Dessutom konstaterades ytterligare spridning av blåtunga av serotyp 1 i Frankrike, Spanien och Portugal.
Finnish: Lisäksi serotyypin 1 bluetongue-tauti levisi edelleen Ranskassa, Espanjassa ja Portugalissa.
Greek: Επιπλέον, καταρροϊκός πυρετός του προβάτου του οροτύπου 1 εξαπλώθηκε περαιτέρω στη Γαλλία, την Ισπανία και την Πορτογαλία.
Czech: Katarální horečka sérotypu 1 se navíc dále rozšířila ve Francii, Španělsku a Portugalsku.
Slovak: Vo Francúzsku, v Španielsku a Portugalsku sa okrem toho ďalej šíri katarálna horúčka oviec sérotypu 1.
Polish: Co więcej, choroba niebieskiego języka o serotypie 1 rozprzestrzeniała się w dalszym ciągu we Francji, Hiszpanii i Portugalii.
Hungarian: Emellett a kéknyelv-betegség 1. szerotípusa tovább terjedt Franciaországban, Spanyolországban és Portugáliában.
Slovenian: Poleg tega se je serotip 1 bolezni modrikastega jezika dodatno razširil v Franciji, Španiji in na Portugalskem.
Estonian: Lisaks ilmnes lammaste katarraalse palaviku serotüübi 1 edasisi puhanguid Prantsusmaal, Hispaanias ja Portugalis.
Latvian: Turklāt infekciozā katarālā drudža 1. serotips turpināja izplatīties Francijā, Spānijā un Portugālē.
Lithuanian: Be to, 1 serotipo mėlynojo liežuvio liga toliau plito Prancūzijoje, Ispanijoje ir Portugalijoje.
English: The Member States concerned have informed the Commission and the other Member States of the occurrence of the disease.
French: Les États membres concernés ont informé la Commission et les autres États membres de l’apparition de la maladie.
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten haben die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten über das Auftreten der Seuche unterrichtet.
Spanish: Los Estados miembros afectados han informado a la Comisión y a los demás Estados miembros de la aparición de la enfermedad.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa informaram a Comissão e os restantes Estados-Membros da ocorrência da doença.
Dutch: De betrokken lidstaten hebben de Commissie en de andere lidstaten in kennis gesteld van de uitbraak van de ziekte.
Danish: De pågældende medlemsstater har underrettet Kommissionen og de øvrige medlemsstater om forekomsten af sygdommen.
Swedish: De berörda medlemsstaterna har underrättat kommissionen och övriga medlemsstater om förekomsten av sjukdomen.
Finnish: Asianomaiset jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle ja muille jäsenvaltioille taudin esiintymisestä.
Greek: Τα συγκεκριμένα κράτη μέλη ενημέρωσαν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για την εμφάνιση της νόσου.
Czech: Dotčené členské státy uvědomily Komisi a ostatní členské státy o výskytu nákazy.
Slovak: Dotknuté členské štáty už informovali Komisiu a ostatné členské štáty o zistení tejto choroby.
Polish: Zainteresowane państwa członkowskie powiadomiły Komisję i pozostałe państwa członkowskie o wystąpieniu choroby.
Hungarian: Az érintett tagállamok tájékoztatták a Bizottságot és a többi tagállamot a betegség kitöréséről.
Slovenian: Zadevne države članice so obvestile Komisijo in druge države članice o pojavu bolezni.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid on teatanud komisjonile ja teistele liikmesriikidele taudi ilmnemisest.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis ir informējušas Komisiju un citas dalībvalstis par slimības gadījumiem.
Lithuanian: Apie ligos protrūkį susijusios valstybės narės pranešė Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
English: The eligibility of expenditure is currently restricted to costs paid in the period 1 November 2007 to 31 December 2008.
French: Les dépenses admissibles sont limitées actuellement aux coûts payés au cours de la période comprise entre le 1er novembre 2007 et le 31 décembre 2008.
German: Förderfähig sind derzeit nur Kosten, die im Zeitraum vom 1. November 2007 bis zum 31. Dezember 2008 entstanden sind.
Spanish: La admisibilidad de los gastos está actualmente restringida a los costes pagados durante el período del 1 de noviembre de 2007 al 31 de diciembre de 2008.
Italian: Le spese rimborsabili sono attualmente limitate ai costi sostenuti nel periodo 1o novembre 2007 - 31 dicembre 2008.
Portuguese: A elegibilidade das despesas está actualmente limitada às despesas pagas durante o período compreendido entre 1 de Novembro de 2007 e 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: De subsidiabiliteit van de uitgaven is momenteel beperkt tot de kosten die in de periode van 1 november 2007 tot en met 31 december 2008 zijn gemaakt.
Danish: De støtteberettigede udgifter begrænser sig i øjeblikket til udgifter, der er betalt i perioden 1. november 2007 til 31. december 2008.
Swedish: För närvarande gäller att endast utgifter under perioden 1 november 2007–31 december 2008 berättigar till stöd.
Finnish: Kustannusten tukikelpoisuus rajoittuu tällä hetkellä kuluihin, jotka on maksettu 1 päivästä marraskuuta 200731 päivään joulukuuta 2008 ulottuvalla ajanjaksolla.
Greek: Η επιλεξιμότητα των δαπανών περιορίζεται σήμερα στο κόστος που έχει πληρωθεί κατά την περίοδο από την 1η Νοεμβρίου 2007 έως την 31η Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Způsobilé výdaje jsou v současné době omezeny na náklady vyplacené v období od 1. listopadu 2007 do 31. prosince 2008.
Slovak: Oprávnenosť výdavkov je v súčasnosti obmedzená na náklady uhradené v období od 1. novembra 2007 do 31. decembra 2008.
Hungarian: A kiadások támogathatóságát jelenleg a 2007. november 1-je és 2008. december 31-e között fizetett költségekre korlátozzák.
Slovenian: Upravičenost izdatkov je trenutno omejena na stroške, plačane v obdobju med 1. novembrom 2007 in 31. decembrom 2008.
Estonian: Praegu on kulude abikõlblikkus piiratud ajavahemikul 1. novembrist 2007 kuni 31. detsembrini 2008 makstud kuludega.
Latvian: Patlaban izdevumi, par kuriem var saņemt atbalstu, ir izmaksas, kas radušās laikposmā no 2007. gada 1. novembra līdz 2008. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šiuo metu reikalavimus atitinkančiomis laikomos tik nuo 2007 m. lapkričio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d. apmokėtos išlaidos.
English: However, the emergency vaccination plans run until the end of 2008.
French: Or, les plans de vaccination d’urgence s’achèvent fin 2008.
German: Die Notimpfungspläne laufen jedoch bis Ende 2008.
Spanish: No obstante, los planes de vacunación de urgencia se llevan a cabo hasta finales de 2008.
Italian: I piani di vaccinazione di emergenza durano peraltro fino alla fine del 2008.
Portuguese: No entanto, os planos de vacinação de emergência estão a decorrer até ao final de 2008.
Dutch: De noodvaccinatieprogramma’s lopen echter tot eind 2008.
Danish: Planerne for nødvaccination løber imidlertid indtil udgangen af 2008.
Swedish: Planerna för nödvaccinering löper dock till slutet av 2008.
Finnish: Hätärokotusohjelmat ovat kuitenkin voimassa vuoden 2008 loppuun.
Greek: Εντούτοις, τα σχέδια επείγοντος εμβολιασμού εφαρμόζονται έως το τέλος του 2008.
Czech: Plány nouzového očkování však probíhají do konce roku 2008.
Slovak: Plány mimoriadneho očkovania sa však realizujú do konca roka 2008.
Hungarian: A sürgősségi vakcinázási tervek azonban 2008 végéig fennmaradnak.
Slovenian: Vendar načrti cepljenja v izrednih okoliščinah potekajo do konca leta 2008.
Estonian: Kuid erakorralise vaktsineerimise kava jätkub kuni 2008. aasta lõpuni.
Latvian: Tomēr ārkārtas vakcinācijas plāni ir spēkā līdz 2008. gada beigām.
Lithuanian: Tačiau skubios vakcinacijos planai galioja iki 2008 m. pabaigos.
English: Therefore, the operative event of carrying out vaccination should determine the eligibility of expenditure.
French: C’est donc le fait générateur de procéder à la vaccination qui doit déterminer l’admissibilité de la dépense.
German: Daher sollte der anspruchsbegründende Tatbestand die Förderfähigkeit bestimmen.
Spanish: Por lo tanto, el hecho generador de la vacunación será lo que determine la admisibilidad de los gastos.
Italian: Il fatto generatore dell’esecuzione della vaccinazione deve quindi determinare la ricevibilità della spesa.
Portuguese: Por conseguinte, a acção operacional de efectuar a vacinação deve determinar a elegibilidade da despesa.
Dutch: Daarom moet het ontstaansfeit van de uitvoering van de vaccinatie de subsidiabiliteit van de uitgaven bepalen.
Danish: Det bør derfor være selve gennemførelsen af vaccination i praksis, der er afgørende for, om udgifterne er støtteberettigede.
Swedish: Därför bör det faktiska genomförandet av vaccineringen vara avgörande för om utgifterna berättigar till stöd.
Finnish: Näin ollen rokotuksen varsinaisen toteuttamisen olisi toimittava kustannusten tukikelpoisuuden määräytymisperusteena.
Greek: Επομένως, το γενεσιουργό αίτιο της πραγματοποίησης του εμβολιασμού πρέπει να καθορίζει την επιλεξιμότητα της δαπάνης.
Czech: Rozhodná skutečnost provedení očkování by proto měla určit způsobilost výdajů.
Slovak: Preto by o oprávnenosti výdavkov mala rozhodnúť určujúca skutočnosť, ktorou je vykonávanie očkovania.
Hungarian: Ezért a kiadások támogathatósága tekintetében a vakcinázás elvégzése a meghatározó ügyleti tény.
Slovenian: Zato mora operativni dogodek izvedbe cepljenja določiti upravičenost izdatkov.
Estonian: Seetõttu peaks vaktsineerimise rakendusjuht määrama kulu abikõlblikkuse.
Latvian: Tādēļ izdevumu atbilstība jānosaka pēc faktiskās vakcinācijas veikšanas dienas.
Lithuanian: Todėl išlaidų atitiktis reikalavimams turėtų būti nustatoma pagal atliktą vakcinaciją.
English: Measures with an operative event falling within the above mentioned period are eligible for co-financing.
French: Si le fait générateur tombe pendant la période susmentionnée, les mesures prises sont admissibles à un cofinancement.
German: Maßnahmen, deren anspruchsbegründender Tatbestand in den oben genannten Zeitraum fällt, können kofinanziert werden.
Spanish: Si el hecho generador se halla dentro del plazo del período antes mencionado, las medidas adoptadas pueden ser cofinanciadas.
Italian: Le misure con un fatto generatore attuate nel periodo summenzionato possono beneficiare del cofinanziamento.
Portuguese: As medidas com uma acção operacional executada no período mencionado supra são elegíveis para co-financiamento.
Dutch: Maatregelen waarvan het ontstaansfeit binnen voornoemde periode valt, komen voor medefinanciering in aanmerking.
Danish: Foranstaltninger, der gennemføres i ovennævnte periode, berettiger til medfinansiering.
Swedish: Åtgärder som genomförs under ovannämnda period berättigar till medfinansiering.
Finnish: Edellä mainittuna ajanjaksona toteutetut toimenpiteet voivat saada yhteisrahoitusta.
Greek: Τα μέτρα με γενεσιουργό αίτιο που εμπίπτει στην ως άνω αναφερόμενη περίοδο είναι επιλέξιμα προς συγχρηματοδότηση.
Czech: Opatření, u kterých rozhodná skutečnost spadá do shora zmíněného období, jsou způsobilá pro spolufinancování.
Slovak: Opatrenia, v rámci ktorých táto určujúca skutočnosť spadá do uvedeného obdobia, sú oprávnené na spolufinancovanie.
Hungarian: Az említett időszakban történő meghatározó ügyleti tényre vonatkozó intézkedések jogosultak társfinanszírozásra.
Slovenian: Ukrepi, katerih operativni dogodek spada v prej navedeno obdobje, so upravičeni do sofinanciranja.
Estonian: Meetmed, mille rakendamise juhud jäävad eespool nimetatud ajavahemikku, on abikõlblikud kaasrahastamiseks.
Latvian: Līdzfinansējumu ir tiesības saņemt par pasākumiem, kuri ir veikti minētajā laikposmā.
Lithuanian: Priemonėms, kuriomis numatoma vakcinacija per minėtą laikotarpį, atitinka bendrojo finansavimo reikalavimus.
English: Decision 2008/655/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2008/655/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2008/655/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2008/655/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2008/655/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2008/655/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2008/655/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2008/655/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2008/655/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2008/655/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2008/655/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2008/655/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2008/655/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2008/655/WE.
Hungarian: A 2008/655/EK határozatot tehát ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2008/655/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2008/655/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2008/655/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2008/655/EB reikėtų atitinkamai iš dalies keisti.