English: Regulation (EC) No 725/2004 adopted appropriate measures in the field of maritime transport policy establishing joint standards for the interpretation, implementation and monitoring within the Community of the amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS Convention) and of the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS code) adopted by the Diplomatic Conference of the International Maritime Organization (IMO) on 12 December 2002.
French: Le règlement (CE) no 725/2004 introduit des mesures appropriées dans le domaine de la politique des transports maritimes en vue d’établir une base commune pour l’interprétation, la mise en œuvre et le contrôle à l’intérieur de la Communauté des amendements à la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie en mer (convention SOLAS) et du code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (code ISPS), adoptés par la conférence diplomatique de l’Organisation maritime internationale (OMI) le 12 décembre 2002.
German: Durch die Verordnung (EG) Nr. 725/2004 wurden zweckdienliche Maßnahmen zur Festlegung gemeinsamer Normen im Bereich der Seeverkehrspolitik erlassen, mit welchen innerhalb der Gemeinschaft die Auslegung, Umsetzung und Überwachung jener Änderungen gewährleistet werden sollen, die am 12. Dezember 2002 durch die Diplomatische Konferenz der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO) am Internationalen Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (SOLAS, 1974) und dem Internationalen Code für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen (ISPS-Code) vorgenommen wurden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 725/2004 introdujo en el ámbito de la política de transporte marítimo una serie de disposiciones por las que se establece una base común para la interpretación, aplicación y control en la Comunidad de las enmiendas al Convenio de 1974 para la seguridad de la vida humana en el mar (Convenio SOLAS) y del Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias (Código PBIP), que habían sido establecidos el 12 de diciembre de 2002 por la Conferencia Diplomática de la Organización Marítima Internacional (OMI).
Italian: Il regolamento (CE) n. 725/2004 ha adottato opportune misure nell’ambito della politica dei trasporti marittimi al fine di stabilire norme comuni per l’interpretazione, l’attuazione e il controllo all’interno della Comunità degli emendamenti apportati alla convenzione internazionale del 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare (convenzione SOLAS) e al codice internazionale per la sicurezza delle navi e degli impianti portuali (codice ISPS) adottati dalla conferenza diplomatica dell’Organizzazione marittima internazionale (IMO) il 12 dicembre 2002.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 725/2004 adoptou medidas adequadas no domínio da política de transporte marítimo, estabelecendo normas comuns para a interpretação, aplicação e acompanhamento, a nível comunitário, das alterações à Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar de 1974 (Convenção SOLAS) e do Código Internacional para a Segurança dos Navios e das Instalações Portuárias (Código ISPS), adoptados pela Conferência Diplomática da Organização Marítima Internacional (IMO) a 12 de Dezembro de 2002.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 725/2004 werden passende maatregelen genomen op het gebied van het zeevaartbeleid door gezamenlijke normen vast te stellen voor de interpretatie, de tenuitvoerlegging en de controle, binnen de Gemeenschap, van de wijzigingen van het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee (SOLAS-verdrag, 1974) en van de internationale code voor de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten (ISPS-code) als goedgekeurd door de Diplomatieke Conferentie van de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) op 12 december 2002.
Danish: Gennem forordning (EF) nr. 725/2004 blev der vedtaget hensigtsmæssige foranstaltninger til fastlæggelse af fælles standarder inden for søfartspolitikken med henblik på fortolkning, gennemførelse og kontrol inden for Fællesskabet af de ændringer af den internationale konvention fra 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen (SOLAS-konventionen) samt en international kode for sikring af skibe og havnefaciliteter (ISPS-koden), som Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) diplomatiske konference vedtog den 12. december 2002.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 725/2004 antogs lämpliga åtgärder på det sjöfartspolitiska området, och gemensamma normer för gemenskapens tolkning, genomförande och kontroll av ändringarna av 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS-konventionen) samt av den internationella koden för sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar (ISPS-koden) som antogs vid Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) diplomatkonferens den 12 december 2002.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 725/2004 vahvistetaan tarvittavat merenkulkupolitiikan toimenpiteet, joilla otetaan yhteisössä käyttöön yhteisiä normeja ihmishengen turvallisuutta merellä koskevaan vuonna 1974 tehtyyn yleissopimukseen (SOLAS-yleissopimus) tehtyjen muutosten sekä alusten ja satamarakenteiden kansainvälisen turvasäännöstön (ISPS-säännöstö) (jotka on hyväksytty Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) diplomaattikonferenssissa 12 päivänä joulukuuta 2002) tulkintaa, täytäntöönpanoa ja seurantaa varten.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004 εγκρίθηκαν κατάλληλα μέτρα στον τομέα της πολιτικής για τις θαλάσσιες μεταφορές μέσω της θέσπισης κοινών κανόνων για την ερμηνεία, την εφαρμογή και τον έλεγχο εντός της Κοινότητας των τροποποιήσεων της Διεθνούς σύμβασης για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα, 1974 (σύμβαση SOLAS) και του Διεθνούς Κώδικα για την Ασφάλεια Πλοίων και Λιμενικών Εγκαταστάσεων (Κώδικας ISPS) που εγκρίθηκε από τη διπλωματική διάσκεψη του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) στις 12 Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Nařízení (ES) č. 725/2004 přijalo vhodná opatření v oblasti politiky námořní dopravy stanovením společných norem platných ve Společenství pro výklad, provádění a kontrolu změn Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři z roku 1974 (dále jen „úmluva SOLAS“) a Mezinárodního předpisu o bezpečnosti lodí a přístavních zařízení (dále jen „předpis ISPS“), které dne 12. prosince 2002 přijala diplomatická konference Mezinárodní námořní organizace (IMO).
Slovak: V nariadení (ES) č. 725/2004 sa prijali vhodné opatrenia v oblasti politiky námornej dopravy, ktoré vytvárajú spoločné normy v rámci Spoločenstva pre interpretáciu, zavádzanie a monitorovanie zmien a doplnení ustanovení prijatých v Medzinárodnom dohovore o bezpečnosti ľudského života na mori z roku 1974 (dohovor SOLAS) a v Medzinárodnom kódexe bezpečnosti lodí a prístavných zariadení (kódex ISPS) prijatom Diplomatickou konferenciou Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) 12. decembra 2002.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 725/2004 wprowadziło odpowiednie środki w dziedzinie polityki transportu morskiego ustanawiające wspólne standardy do interpretacji, wykonywania i monitorowania w ramach Wspólnoty poprawek do Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu, 1974 (Konwencji SOLAS) oraz Międzynarodowego kodeksu ochrony statku i obiektu portowego (Kodeksu ISPS) przyjętego przez Konferencję Dyplomatyczną Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO) w dniu 12 grudnia 2002 r.
Hungarian: A 725/2004/EK rendelet megfelelő intézkedéseket fogadott el a tengeri közlekedési politika terén, amelyek közös normákat szabnak meg az életbiztonság a tengeren tárgyú, 1974. évi nemzetközi egyezmény (a továbbiakban: SOLAS-egyezmény), valamint a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) által 2002. december 12-én elfogadott, a hajók és kikötőlétesítmények védelmére vonatkozó nemzetközi szabályzat (a továbbiakban: ISPS-szabályzat) módosításainak Közösségen belüli értelmezésére, végrehajtására és nyomon követésére.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 725/2004 so se sprejeli ustrezni ukrepi na področju politike pomorskega prometa in oblikovali skupni standardi za razlago, izvajanje in spremljanje sprememb k Mednarodni konvenciji o varstvu človeškega življenja na morju (Konvencija SOLAS) iz leta 1974 ter Mednarodnega kodeksa o zaščiti ladij in pristanišč (Kodeks ISPS), ki jih je sprejela Diplomatska konferenca IMO 12. decembra 2002, znotraj Skupnosti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 725/2004 a adoptat măsuri adecvate în domeniul politicii transportului maritim, stabilind norme comune pentru interpretarea, punerea în aplicare și monitorizarea în cadrul Comunității a modificărilor la Convenția internațională din 1974 privind siguranța vieții pe mare (Convenția SOLAS) și a Codului internațional pentru securitatea navelor și a instalațiilor portuare (codul ISPS), adoptat în cadrul conferinței diplomatice a Organizației Maritime Internaționale (OMI) la 12 decembrie 2002.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 725/2004 бяха приети подходящи мерки в областта на морската транспортна политика, установяващи общи стандарти за тълкуване, прилагане и мониторинг в рамките на Общността на измененията на Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море от 1974 г. (Конвенцията SOLAS) и на Международния кодекс за сигурност на корабите и пристанищните съоръжения (кодекса ISPS), приети на дипломатическата конференция на Международната морска организация (ММО) на 12 декември 2002 г.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 725/2004 võeti meretranspordipoliitika vallas vastu vajalikud meetmed, millega kehtestati ühised normid, et ühenduses tõlgendada, rakendada ja järelevalveks kohaldada muudatusi, mis on tehtud 1974. aasta rahvusvahelisse konventsiooni inimelude ohutusest merel (SOLASe konventsioon) ning rahvusvahelisse laevade ja sadamarajatiste turvalisuse koodeksisse (ISPS-koodeks) ning mis võeti vastu 12. detsembril 2002. aastal Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni diplomaatilisel konverentsil.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 725/2004 tika pieņemti atbilstoši jūras transporta politikas jomas pasākumi, ar kuriem izveido kopīgus standartus 2002. gada 12. decembrī Starptautiskās Jūrniecības organizācijas (SJO) diplomātiskajā konferencē pieņemto grozījumu 1974. gada Starptautiskajā konvencijā par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras (SOLAS konvencija) un Starptautiskā kuģu un ostas iekārtu aizsardzības kodeksa (ISPS kodekss) interpretēšanai, īstenošanai un pārraudzīšanai Kopienā.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 725/2004 priimtos tinkamos su jūrų transporto politika susijusios priemonės, kuriomis nustatyti bendrieji standartai, kaip Bendrijoje aiškinti, įgyvendinti ir kontroliuoti 2002 m. gruodžio 12 d. Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) diplomatinėje konferencijoje priimtus 1974 m. Tarptautinės konvencijos dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje (SOLAS konvencija) ir Tarptautinio laivų ir uosto įrenginių (terminalų) apsaugos kodekso (ISPS kodeksas) pakeitimus.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 725/2004 adotta miżuri adegwati fil-qasam tal-politika tat-trasport marittimu li jistabbilixxu standards konġunti għall-interpretazzjoni, l-implimentazzjoni u l-monitoraġġ fi ħdan il-Komuintà tal-emendi għall-Konvenzjoni Internazzjonali għas-Sigurtà [Sikurezza] tal-Ħajja fuq il-Baħar, 1974 (il-Konvenzjoni SOLAS) u l-Kodiċi Internazzjonali dwar is-Sigurtà tal-Bastimenti u l-Faċilitajiet tal-Portijiet (il-Kodiċi ISPS) adottati mill-Konferenza Diplomatika tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO) fit-12 ta’ Diċembru 2002.