English: Therefore if the State had been acting in line with the market economy investor principle, it would not have pledged unlimited indemnity.
French: De ce fait, si l’État avait agi conformément au principe de l’investisseur privé opérant dans une économie de marché, il ne se serait pas engagé à indemniser l’acheteur pour un montant illimité.
German: Demnach hätte er den unbegrenzten Ausgleich für unbekannte Forderungen nicht übernommen, wenn er nach dem Prinzip des marktwirtschaftlichen privaten Kapitalgebers verfahren würde.
Spanish: Por lo tanto si el Estado hubiera actuado conforme al principio del inversor en una economía de mercado, no habría prometido una indemnización ilimitada.
Italian: Ne consegue che se lo Stato avesse agito secondo il principio dell’investitore privato operante in condizioni di mercato, non si sarebbe assunto un onere potenzialmente illimitato.
Portuguese: Por consequência, se o Estado tivesse actuado de acordo com o princípio do investidor numa economia de mercado, não se teria comprometido a conceder indemnizações de montante ilimitado.
Dutch: Om die reden zou de staat geen onbeperkte schadeloosstelling hebben beloofd als zij in overeenstemming had gehandeld met het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie.
Danish: Hvis staten derfor havde handlet i overensstemmelse med det markedsøkonomiske investorprincip, havde den ikke forpligtet sig til ubegrænset skadesløsholdelse.
Swedish: Om staten hade agerat i linje med den marknadsekonomiska investerarprincipen skulle den därför inte ha gett löfte om obegränsad kompensation.
Finnish: Jos valtio siis olisi toiminut kyseisen periaatteen mukaisesti, se ei olisi sitoutunut korvaamaan vaateita rajoittamattomasti.
Greek: Συνεπώς, εάν το κράτος είχε ενεργήσει σύμφωνα με την αρχή του επενδυτή που δραστηριοποιείται σε οικονομία της αγοράς, δεν θα είχε δεσμευτεί για απεριόριστη αποζημίωση.
Czech: Proto, pokud by stát postupoval dle zásady soukromého investora tržního hospodářství, nezavázal by se k odškodnění v neomezené míře.
Slovak: To znamená, že keby sa štát bol zachoval podľa princípu súkromného investora pôsobiaceho v podmienkach trhového hospodárstva, nebol by sa zaviazal k neobmedzenému odškodneniu.
Polish: Stąd, jeśli państwo działałoby zgodnie z testem prywatnego inwestora, nie zobowiązałoby się do pokrycia nieograniczonego odszkodowania.
Hungarian: Ennélfogva, amennyiben az állam a piacgazdasági magánbefektető elve szerint járna el, úgy nem vállalta volna korlátlan mértékű kártalanítást.
Slovenian: Zato država, če bi ravnala v skladu z načelom vlagatelja v tržnem gospodarstvu, ne bi zagotovila neomejenega jamstva.
Romanian: În consecință, dacă statul ar fi acționat în conformitate cu principiul investitorului privat în economia de piață, acesta nu ar fi garantat o despăgubire nelimitată.
Bulgarian: Следователно, ако държавата е действала в съответствие с принципа на инвеститор в условията на пазарна икономика, тя не би поела задължение за неограничена компенсация.
Estonian: Seega – kui riik oleks tegutsenud turumajandusliku investeerimise põhimõtte kohaselt, ei oleks ta piiramatut hüvitamiskohustust enesele võtnud.
Latvian: Tāpēc, ja valsts būtu rīkojusies saskaņā ar tirgus ekonomikas ieguldītāja principu, tā nebūtu solījusi uzņemties neierobežotas saistības sniegt kompensāciju.
Lithuanian: Todėl jei valstybė būtų veikusi laikydamasi rinkos ekonomikos investuotojo principo, ji nebūtų prisiėmusi neribotos nuostolių atlyginimo garantijos.
Maltese: Għalhekk kieku l-Istat kien qed jaġixxi f’konformità mal-prinċipju ta’ investitur f’ekonomija tas-suq, hu ma kienx joffri indennizz mingħajr limitu.