FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In so far as the amount of restructuring aid is noticeably lower than that notified in 2002 and approved in 2003, the Commission expressed doubts as to whether it was appropriate to maintain all of the compensatory measures imposed on SNCM by the 2003 decision.
French: Dans la mesure où le montant d’aide à la restructuration serait sensiblement plus bas que celui notifié en 2002 et approuvé en 2003, la Commission a exprimé ses doutes sur l’opportunité de maintenir l’ensemble des contreparties imposées à la SNCM par la décision de 2003.
German: Da die Umstrukturierungsbeihilfe deutlich unter dem 2002 angemeldeten und 2003 genehmigten Betrag liegen würde, äußerte die Kommission Zweifel an der Angemessenheit, alle Auflagen, die der SNCM in der Entscheidung von 2003 gemacht wurden, aufrechtzuerhalten.
Dutch: Voor zover het bedrag aan herstructureringssteun duidelijk lager zou zijn dan het bedrag dat in 2002 is aangemeld en in 2003 is goedgekeurd, heeft de Commissie twijfels geuit bij de vraag of alle in de beschikking van 2003 aan de SNCM opgelegde compenserende maatregelen in stand moeten blijven.
Swedish: Om omstruktureringsstödet skulle vara avsevärt lägre än det belopp som anmäldes 2002 och godkändes 2003 angav kommissionen att den tvivlade på att det gick att behålla alla de ersättningar till SNCM som föreskrevs i 2003 års beslut.
Finnish: Kun rakenneuudistustuen määrä olisi huomattavasti alhaisempi kuin vuonna 2002 ilmoitettu ja vuonna 2003 hyväksytty määrä, komissio epäili, oliko kaikki SNCM:lle vuoden 2003 päätöksessä määrätyt vastasuoritteet aiheellista säilyttää.
Bulgarian: Доколкото размерът на помощта за преструктуриране е чувствително по-нисък от заявения през 2002 г. и одобрен през 2003 г., Комисията изразява съмнение дали е целесъобразно да се поддържа целия обем компенсаторни мерки за минимизиране на ефекта върху конкурентите, наложен на SNCM с решението от 2003 г.
Estonian: Komisjon avaldas kahtlust seoses sellega, kas juhul, kui ümberkorraldusabi suurus on 2002. aastal teatatud ja 2003. aastal heaks kiidetud summast tunduvalt väiksem, on asjakohane säilitada kõik 2003. aasta otsusega SNCMile pandud kohustused.
Latvian: Tā kā pārstrukturēšanas atbalsta summa būtu ievērojami zemāka nekā 2002. gadā paziņotā un 2003. gadā apstiprinātā summa, Komisija pauda šaubas par iespēju saglabāt visus pretpasākumus, kuri sabiedrībai SNCM bija noteikti ar 2003. gada lēmumu.
Maltese: Minħabba li l-ammont tal-għajnuna għar-ristrutturar huwa ħafna aktar baxx minn dak li kien innotifikat fl-2002 u approvat fl-2003, il-Kummissjoni esprimiet id-dubji tagħha dwar l-opportunità li żżomm l-arranġamenti kollha imposti lill-SNCM mid-Deċiżjoni tal-2003.
English: POSITION OF THE FRENCH AUTHORITIES
French: POSITION DES AUTORITES FRANÇAISES
German: STANDPUNKT DER FRANZÖSISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: POSICIÓN DE LAS AUTORIDADES FRANCESAS
Italian: POSIZIONE DELLE AUTORITÀ FRANCESI
Portuguese: POSIÇÃO DAS AUTORIDADES FRANCESAS
Dutch: STANDPUNT VAN DE FRANSE AUTORITEITEN
Danish: DE FRANSKE MYNDIGHEDERS HOLDNING
Swedish: DE FRANSKA MYNDIGHETERNAS STÅNDPUNKT
Finnish: RANSKAN VIRANOMAISTEN KANTA
Greek: ΘΕΣΗ ΤΩΝ ΓΑΛΛΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: STANOVISKO FRANCOUZSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: STANOVISKO FRANCÚZSKYCH ORGÁNOV
Polish: STANOWISKO WŁADZ FRANCUSKICH
Hungarian: A FRANCIA HATÓSÁGOK ÁLLÁSPONTJA
Slovenian: STALIŠČE FRANCOSKIH ORGANOV
Romanian: POZIȚIA AUTORITĂȚILOR FRANCEZE
Bulgarian: ПОЗИЦИЯ НА ФРЕНСКИТЕ ВЛАСТИ
Estonian: PRANTSUSE AMETIASUTUSTE SEISUKOHT
Latvian: FRANCIJAS IESTĀŽU NOSTĀJA
Lithuanian: PRANCŪZIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ POZICIJA
Maltese: POŻIZZJONI TAL-AWTORITAJIET FRANĊIŻI
English: The 2002 recapitalisation
French: Sur la recapitalisation de 2002
German: Zur Kapitalaufstockung von 2002
Spanish: Sobre la recapitalización de 2002
Italian: Sulla ricapitalizzazione del 2002
Portuguese: Quanto à recapitalização de 2002
Dutch: Met betrekking tot de herkapitalisatie van 2002
Danish: Vedrørende rekapitaliseringen i 2002
Swedish: Kapitaltillskottet 2002
Finnish: Vuoden 2002 pääomankorotus
Greek: Σχετικά με τη νέα κεφαλαιοποίηση του 2002
Czech: Navýšení kapitálu v roce 2002
Slovak: K rekapitalizácii v roku 2002
Polish: Dokapitalizowanie z 2002 r.
Hungarian: A 2002-es újratőkésítésről
Slovenian: Finančna sanacija iz leta 2002
Romanian: Referitor la recapitalizarea din 2002
Bulgarian: Относно рекапитализацията от 2002 година
Estonian: Kommentaarid 2002. aasta rekapitaliseerimise kohta
Latvian: Par 2002. gada rekapitalizāciju
Lithuanian: Dėl kapitalo padidinimo 2002 m.
Maltese: Dwar il-kapitalizzazzjoni mill-ġdid tal-2002
English: The sum of EUR 53,48 million in the light of the Altmark case
French: Sur le montant de 53,48 millions d’euros à la lumière de la jurisprudence Altmark
German: Zum Betrag von 53,48 Mio. EUR im Lichte des Altmark-Urteils
Spanish: Sobre el importe de 53,48 millones EUR con arreglo a la jurisprudencia Altmark
Italian: Sull’importo di 53,48 milioni di EUR alla luce della giurisprudenza Altmark
Portuguese: Quanto ao montante de 53,48 milhões EUR face à jurisprudência Altmark
Dutch: Met betrekking tot het bedrag van 53,48 miljoen EUR in het licht van het Altmark-arrest
Danish: Vedrørende beløbet på 53,48 mio. EUR vurderet i lyset af Altmark-dommen
Swedish: Beloppet på 53,48 miljoner euro i ljuset av domen i målet Altmark
Finnish: Myönnetty 53,48 miljoonan euron määrä asian Altmark oikeuskäytännön valossa
Greek: Ως προς το ποσό των 53,48 εκατ. EUR με βάση τη νομολογία στην υπόθεση Altmark
Czech: Částka 53,48 mil. EUR ve světle juridikatury ve věci Altmark
Slovak: K sume 53,48 milióna EUR z hľadiska judikátu vo veci Altmark
Polish: Kwota 53,48 mln EUR w świetle wyroku w sprawie Altmark
Hungarian: Az 53,48 millió EUR-s összegről az Altmark ítélet fényében
Slovenian: Znesek v višini 53,48 milijona EUR z vidika sodbe Altmark
Romanian: Referitor la suma de 53,48 milioane EUR în lumina jurisprudenței Altmark
Bulgarian: За размера от 53,48 милиона евро в светлината на съдебната практика по делото Altmark
Estonian: Seisukoht 53,48 miljoni euro kohta, arvestades Altmarki kohtupraktikat
Latvian: Par summu 53,48 miljoni euro, ņemot vērā judikatūru Altmark lietā
Lithuanian: Dėl 53,48 milijono EUR atsižvelgiant į Altmark byloje priimtą sprendimą
Maltese: Dwar l-ammont ta’ EUR 53,48 miljun fid-dawl tal-ġurisprudenza Altmark
English: Fulfilment of the four Altmark criteria
French: Le respect des quatre critères Altmark
German: Erfüllung der vier Altmark-Bedingungen
Spanish: Cumplimiento de los cuatro criterios Altmark
Italian: L’osservanza dei quattro criteri Altmark
Portuguese: Respeito dos quatro critérios Altmark
Dutch: Naleving van de vier Altmark-criteria
Danish: Overholdelsen af de fire betingelser i Altmark-dommen
Swedish: Uppfyllandet av de fyra kriterierna i domen i målet Altmark
Finnish: Asian Altmark mukaiset neljä edellytystä
Greek: Η τήρηση των τεσσάρων κριτηρίων της απόφασης Altmark
Czech: Dodržení čtyř kritérií Altmark
Slovak: Splnenie štyroch kritérií stanovených v rozsudku vo veci Altmark
Polish: Przestrzeganie czterech kryteriów zastosowanych w sprawie Altmark
Hungarian: A négy Altmark kritérium tiszteletben tartása
Slovenian: Upoštevanje štirih meril iz sodbe Altmark
Romanian: Respectarea celor patru criterii Altmark
Bulgarian: Спазването на четирите критерияAltmark
Estonian: Altmarki kohtuasja neljast kriteeriumist kinnipidamine
Latvian: Četru Altmark lietā noteikto kritēriju izpilde
Lithuanian: Dėl Altmark byloje priimtame sprendime nustatytų keturių kriterijų laikymosi
Maltese: Ir-rispett tal-erba’ kriterji Altmark
English: In that regard, the French authorities consider that SNCM may be entitled to a ‘presumption of sound management’ in the period 1991 to 2001 and that no ‘presumption of poor management’ can be made against it by the mere fact of financial losses suffered in the period 1991-2001. According to the French authorities, SNCM’s losses are not to be ascribed to poor management but to the rigidity of the agreements signed in 1991 and 1996 and to the sudden disruption in the historic market of that company owing to the transition from a monopoly to a highly competitive environment.
Bulgarian: По този повод френските власти смятат, че SNCM може да се възползва от „презумпция за добро управление“ за периода от 1991 до 2001 г. и че никаква „презумпция за лошо управление“ не може да се извлече само от факта за претърпени финансови загуби в периода 1991—2001 г. Според френските власти загубите на SNCM не би трябвало да се приписват на лошо управление, а на липсата на гъвкавост в подписаните споразумения през 1991 г. и 1996 г., както и на внезапния срив на историческия пазар на тази компания, дължащ се на преминаването от монополно положение към една силно конкурентна среда.
English: SNCM therefore acted as an averagely well-run undertaking would act.
French: La SNCM se serait donc comportée comme une entreprise moyennement bien gérée.
German: Die SNCM habe sich daher wie ein durchschnittliches, gut geführtes Unternehmen verhalten.
Spanish: A su modo de ver, la SNCM se comportó, por lo tanto, como una empresa medianamente bien gestionada.
Italian: La SNCM si sarebbe comportata, dunque, come un’impresa gestita in modo mediamente efficiente.
Portuguese: Por conseguinte, a SNCM ter-se-ia comportado como uma empresa razoavelmente bem gerida.
Dutch: De SNCM zou zich dus hebben gedragen als een onderneming die gemiddeld goed beheerd werd.
Danish: SNCM havde således optrådt som en rimeligt veldrevet virksomhed.
Swedish: SNCM skulle alltså ha betett sig som ett genomsnittligt välskött företag.
Finnish: SNCM käyttäytyi siis kohtalaisen hyvin johdetun yrityksen tavoin.
Greek: Η SNCM έπρεπε, λοιπόν, να θεωρηθεί ως εταιρεία με συνήθη σωστή διαχείριση.
Czech: Společnost SNCM se tedy údajně chovala jako průměrně dobře spravovaný podnik.
Slovak: SNCM sa preto údajne správala ako priemerne dobre riadený podnik.
Polish: SNCM zachowała się więc jak przedsiębiorstwo przeciętnie dobrze zarządzane.
Hungarian: Az SNCM tehát vélhetően úgy viselkedett, mint egy átlagosan jól vezetett vállalat.
Slovenian: SNCM naj bi torej ravnala kot povprečno dobro vodeno podjetje.
Romanian: SNCM s-ar fi comportat, așadar, ca o întreprindere moderat de bine gestionată.
Bulgarian: SNCM се е държала като средно добре управлявана компания.
Estonian: Seega käitus SNCM tüüpiliselt hästi juhitud ettevõttena.
Latvian: Tādēļ SNCM esot rīkojusies kā vidēji labi pārvaldīts uzņēmums.
Lithuanian: Todėl, Prancūzijos valdžios institucijų teigimu, bendrovė SNCM buvo vidutinė gerai valdoma įmonė.
Maltese: Is-SNCM għalhekk ġabet ruħha bħala impriża medjament amministrata tajba.
English: Finally, the French authorities maintain that the fact that the Altmark case-law applies to the public service agreement of 2002 to 2006 should contribute to dispelling the doubts concerning the applicability of that case-law to the compensation for public service costs relating to the period from 1991 to 2001. According to France, the compensation granted from 1991 to 2001 and from 2002 to 2006 is similar inasmuch as the parameters for defining it, namely onerous public service requirements, the presence of only one undertaking in a position to assume those requirements and a pattern of taking into account operating costs, are identical.
Bulgarian: Накрая, френските власти твърдят, че фактът, че решението по делото Altmark се прилага към договора за DSP за 2002—2006 г., трябва да разсее съмненията относно приложимостта на тази съдебна практика към компенсациите за извършване на обществена услуга в периода от 1991 до 2001 г. Според Франция компенсациите, дадени през 1991—2001 г. и от 2002 до 2006 г., са от същото естество, доколкото параметрите за тяхното определяне, а именно тежките изисквания за извършването на обществената услуга, наличието на само едно предприятие, способно да я поеме, и схемата на експлоатационните разходи, са идентични.
English: The compatibility of the amount of EUR 53,48 million in the light of Article 86(2) EC
French: La compatibilité du montant de 53,48 millions d’euros à la lumière de l’article 86, paragraphe 2, CE
German: Vereinbarkeit des Betrags von 53,48 Mio. EUR anhand von Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag
Spanish: Compatibilidad del importe de 53,48 millones EUR, con arreglo al artículo 86, apartado 2, del Tratado CE
Italian: La compatibilità dell’importo di 53,48 milioni di EUR alla luce dell’articolo 86, paragrafo 2, del trattato CE
Portuguese: Compatibilidade do montante de 53,48 milhões EUR à luz do n.o 2 do artigo 86.o do Tratado CE
Dutch: Verenigbaarheid van het bedrag van 53,48 miljoen EUR in het licht van artikel 86, lid 2, van het EG-Verdrag.
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt beløbet på 53,48 mio. EUR er foreneligt med EF-traktatens artikel 86, stk. 2
Swedish: Frågan om huruvida beloppet på 53,48 miljoner euro är förenligt med artikel 86.2 i EG-fördraget
Finnish: Myönnetyn 53,48 miljoonan euron määrän sääntöjenmukaisuus perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan nojalla
Greek: Το συμβατό του ποσού των 53,48 εκατ. EUR με βάση το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Slučitelnost částky 53,48 mil. EUR s ohledem na čl. 86 odst. 2 Smlouvy o ES
Slovak: Zlučiteľnosť sumy 53,48 milióna EUR v zmysle článku 86 ods. 2 Zmluvy o ES
Polish: Zgodność kwoty 53,48 mln EUR z art. 86 ust. 2 traktatu WE
Hungarian: Az 53,48 millió EUR-s összeg összeegyeztethetősége az EK-Szerződés 86. cikkének (2) bekezdése fényében
Slovenian: Združljivost zneska v višini 53,48 milijona EUR z vidika člena 86(2) ES
Romanian: Compatibilitatea sumei de 53,48 milioane EUR în lumina articolului 86 alineatul (2) CE
Bulgarian: Съвместимост на сумата от 53,48 милиона евро по смисъла на член 86, параграф 2 от Договора за ЕО
Estonian: 53,48 miljoni euro kokkusobivus ühisturu nõuetega, võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 86 lõiget 2
Latvian: Summas 53,48 miljoni euro saderība, ņemot vērā EK līguma 86. panta 2. punktu
Lithuanian: 53,48 milijono EUR sumos suderinamumas atsižvelgiant į EB sutarties 86 straipsnio 2 dalį
Maltese: Il-kumpatibbiltà tal-ammont ta’ EUR 53,48 miljun fid-dawl tal-Artikolu 86(2), KE
English: The French authorities point out that, in this case, the amount in question is a measure which should not be assessed in the light of the guidelines on restructuring aid of 1999 or 2004 and, in particular, should not be taken into account when evaluating the conditions imposed in the 2002 plan. According to France, the 2004 guidelines on restructuring aid (point 68) cannot justify the inclusion of EUR 53,48 million into restructuring aid.
Polish: Władze francuskie podkreślają fakt, że w niniejszej sprawie odnośna kwota jest środkiem, który nie powinien być oceniany w świetle wytycznych w sprawie pomocy restrukturyzacyjnej z 1999 r. lub z 2004 r., a w szczególności nie powinien być brany pod uwagę przy ocenie warunków nałożonych na plan z 2002 r. Według Francji bowiem wytyczne dotyczące pomocy restrukturyzacyjnej z 2004 r. (motyw 68) nie mogą uzasadniać włączenia 53,48 mln EUR do pomocy restrukturyzacyjnej.
Bulgarian: Френските власти наблягат на факта, че в този типичен случай въпросната сума е мярка, която не би трябвало да се разглежда в светлината на насоките за помощи за преструктуриране от 1999 г. или от 2004 г. и по-точно, не би трябвало да се взема предвид, когато се оценяват условията, наложени в плана от 2002 г. Действително, според Франция, насоките за помощи за преструктуриране от 2004 г. (точка 68) не биха могли да аргументират включването на 53,48 милиона евро в помощите за преструктуриране.
English: The balance notified for restructuring aid
French: Sur le solde notifié au titre des aides à la restructuration
German: Zu dem als Umstrukturierungsbeihilfe angemeldeten Restbetrag
Spanish: Sobre el saldo notificado en concepto de ayudas a la reestructuración
Italian: Sul saldo notificato a titolo degli aiuti alla ristrutturazione
Portuguese: Quanto ao saldo notificado a título dos auxílios à reestruturação
Dutch: Met betrekking tot het aangemelde restantbedrag in het kader van herstructureringssteun
Danish: Vedrørende det restbeløb, der var anmeldt som omstruktureringsstøtte
Swedish: Omstruktureringsstödets storlek
Finnish: Rakenneuudistustuen jäljelle jäävä määrä
Greek: Σχετικά με το υπόλοιπο που κοινοποιήθηκε ως ενισχύσεις αναδιάρθρωσης
Czech: Zůstatek oznámený jako státní podpora na restrukturalizaci
Slovak: K oznámenému zostatku pomoci na reštrukturalizáciu
Polish: W sprawie pozostałej kwoty zgłoszonej z tytułu pomocy restrukturyzacyjnej
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatás címén bejelentett egyenleg
Slovenian: Preostanek, priglašen iz naslova pomoči za prestrukturiranje
Romanian: Referitor la soldul notificat ca ajutor pentru restructurare
Bulgarian: За остатъка, за който е получено уведомление като помощ за преструктуриране
Estonian: Seisukoht ümberkorraldusabi alusel teatatud saldo kohta
Latvian: Par atlikumu, kas paziņots saistībā ar pārstrukturēšanas atbalstu
Lithuanian: Dėl restruktūrizavimo pagalbos, apie kurią pranešta, likučio
Maltese: Dwar il-bilanċ innotifikat għall-għajnuniet għar-ristrutturar
English: The negative transfer price of SNCM
French: Sur le prix de cession négatif de la SNCM
German: Zum negativen Kaufpreis der SNCM
Spanish: Sobre el precio de cesión negativo de la SNCM
Italian: Sul prezzo di cessione negativo della SNCM
Portuguese: Quanto ao preço de cessão negativo da SNCM
Dutch: Met betrekking tot de negatieve overdrachtsprijs van de SNCM
Danish: Vedrørende den negative afståelsespris for SNCM
Swedish: SNCM:s negativa försäljningspris
Finnish: SNCM:n negatiivinen luovutushinta
Greek: Σχετικά με την αρνητική τιμή πώλησης της SNCM
Czech: Záporná prodejní cena společnosti SNCM
Slovak: K zápornej predajnej cene SNCM
Polish: Ujemna cena zbycia SNCM
Hungarian: Az SNCM negatív átruházási áráról
Slovenian: Negativna cena prodaje družbe SNCM
Romanian: Referitor la prețul de vânzare negativ al SNCM
Bulgarian: За отрицателната цена на цесията на SNCM
Estonian: Seisukoht SNCMi negatiivse võõrandamishinna kohta
Latvian: Par SNCM negatīvo cesijas cenu
Lithuanian: Dėl neigiamos bendrovės SNCM pardavimo kainos
Maltese: Dwar il-prezz ta’ bejgħ negattiv tal-SNCM
English: On 30 September 2005, the residual value of SNCM’s assets (EUR […] million) was, after payment of preferential debts, EUR […] million.
French: Au 30 septembre 2005, la valeur résiduelle de l’actif de la SNCM (soit […] millions d’euros) serait, après paiement des dettes privilégiées, de […] millions d’euros.
German: Per 30. September 2005 habe der Restwert der Aktiva der SNCM (entsprechend […] Mio. EUR) nach Bezahlung der bevorrechtigten Verbindlichkeiten […] Mio. EUR betragen.
Dutch: Per 30 september 2005 zou de boekwaarde van de activa van de SNCM (zijnde […] miljoen EUR) na betaling van de preferente schulden […] miljoen EUR bedragen.
Swedish: Den 30 september 2005 uppgick restvärdet på SNCM:s tillgångar ([…] miljoner), efter betalning av prioriterade skulder, till […] miljoner euro.
Finnish: SNCM:n omaisuuden arvo 30. syyskuuta 2005 ([…] miljoonaa euroa) olisi etuoikeutettujen saatavien maksamisen jälkeen ollut […] miljoonaa euroa.
Hungarian: 2005. szeptember 30-án az SNCM eszközeinek maradványértéke (azaz […] millió EUR) lenne, a […] millió EUR-s privilegizált kötelezettségek kiegyenlítése után.
Bulgarian: Към 30 септември 2005 г. остатъчната сума от активите на SNCM (или […] милиона евро) би била, след изплащане на привилегированите задължения, […] милиона евро.
Estonian: septembril 2005 oleks SNCMi vara jääkväärtus (ehk […] miljonit eurot) pärast eesõigusnõudega võlgade tagasimaksmist […] miljonit eurot.
Latvian: 2005. gada 30. septembrī sabiedrības SNCM aktīvu atlikusi vērtība (jeb […] miljoni euro) pēc prioritāro parādu samaksas esot […] miljoni euro.
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 30 d. bendrovės SNCM turto (t. y.
Maltese: Fit-30 ta’ Settembru 2005, il-valur li fadal tal-assi tal-SNCM (jiġifieri EUR[…] miljun) kien, wara l-ħlas tad-debiti privileġġati, EUR[…] miljun.
English: The French authorities consider that the State would have been ordered to pay between […] and […] % of that amount.
French: Les autorités françaises considèrent que l’État aurait été condamné à prendre en charge entre […] et […]% de ce montant.
German: Nach Ansicht der französischen Behörden wäre der Staat dazu verurteilt worden, […] bis […] % dieses Betrags zu übernehmen.
Swedish: De franska myndigheterna anser att staten, om den hade ålagts att stå för kostnaderna, hade varit tvungen att stå för mellan […] och […] % av detta belopp.
Finnish: Ranskan viranomaiset katsovat, että valtion vastattavaksi olisi tullut […]–[…] prosenttia tästä määrästä.
Hungarian: A francia hatóságok véleménye szerint az Államnak ezen összeg […]–[…] %-át kellett volna megfizetnie.
Bulgarian: Френските власти смятат, че държавата ще бъде осъдена да поеме от […] до […] % от тази сума.
Estonian: Prantsuse ametiasutused leiavad, et riiki oleks kohustatud katma sellest summast […]–[…] %.
Latvian: Francijas iestādes uzskata, ka valstij piespriestu segt […] līdz […] % no šīs summas.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi jikkunsidraw li l-Istat kellu jiġi ordnar iħallas bejn […] u […]% ta’ dan l-ammont.
English: In conclusion, the French authorities consider that that amount cannot be classified as State aid.
French: En conclusion, les autorités françaises considèrent que ce montant ne saurait être qualifié d’aide d’État.
German: Zusammenfassend vertreten die französischen Behörden die Auffassung, dass dieser Betrag nicht als staatliche Beihilfe angesehen werden kann.
Spanish: En conclusión: las autoridades francesas consideran que este importe no debería considerarse ayuda estatal.
Italian: In conclusione, le autorità francesi considerano che questo importo non avrebbe potuto essere definito aiuto di Stato.
Portuguese: Em conclusão, na opinião das autoridades francesas este montante não poderá ser considerado auxílio estatal.
Dutch: Tot slot zijn de Franse autoriteiten van oordeel dat dit bedrag niet als staatssteun kan worden aangemerkt.
Danish: De franske myndigheder konkluderede, at dette beløb ikke kunne betragtes som statsstøtte.
Swedish: Sammanfattningsvis anser de franska myndigheterna att detta belopp inte ska betraktas som statligt stöd.
Finnish: Johtopäätöksenä Ranskan viranomaiset katsovat, ettei tätä määrää voida pitää valtiontukena.
Greek: Εν κατακλείδι, οι γαλλικές αρχές θεωρούν ότι το ποσό αυτό δεν μπορεί να χαρακτηριστεί κρατική ενίσχυση.
Czech: V důsledku toho se francouzské orgány domnívají, že tato částka nemůže být označena za státní podporu.
Slovak: Na záver francúzske orgány usudzujú, že túto sumu nemožno kvalifikovať ako štátnu pomoc.
Polish: Podsumowując, władze francuskie uważają, ze kwoty tej nie można uznać za pomoc państwa.
Hungarian: Következtetésként a francia hatóságok megítélése szerint ezt az összeget nem lehetne állami támogatásnak minősíteni.
Slovenian: Skratka, francoski organi menijo, da tega zneska ni mogoče opredeliti kot državno pomoč.
Romanian: În concluzie, autoritățile franceze consideră că această sumă nu ar trebui considerată ajutor de stat.
Bulgarian: В заключение френските власти смятат, че тази сума не би могла да бъде квалифицирана като държавна помощ.
Estonian: Kokkuvõttes leiavad Prantsuse ametiasutused, et seda summat ei peaks liigitama riigiabiks.
Latvian: Noslēgumā Francijas iestādes uzskata, ka šo summu nevar kvalificēt par valsts atbalstu.
Lithuanian: Todėl Prancūzijos valdžios institucijos daro išvadą, kad ši pagalba nelaikytina valstybės pagalba.
Maltese: B’konklużjoni, l-awtoritajiet Franċiżi jemmnu li dan l-ammont ma jistax jiġi kkwalifikat bħala għajnuna mill-Istat.