FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that these blowing agents have not been used.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration attestant que ces agents gonflants ne sont pas utilisés.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss erklären, dass keine derartigen Treibmittel eingesetzt wurden.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante presentará una declaración de no utilización de esos agentes espumantes.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione che attesti che non sono stati usati tali agenti schiumogeni.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer uma declaração de não utilização dos produtos dilatadores em causa.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager moet een verklaring indienen dat deze blaasmiddelen niet zijn gebruikt.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at disse blæsemidler ikke er anvendt.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att dessa blåsmedel inte har använts.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus siitä, ettei näitä puhallusaineita ole käytetty.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών παρέχει βεβαίωση σύμφωνα με την οποία δεν χρησιμοποιούνται τα εν λόγω διογκωτικά.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení, že tato pěnicí činidla nejsou použita.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie, že sa tieto hnacie plyny nepoužili.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca składa oświadczenie o niestosowaniu ww. środków porotwórczych.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező nyilatkozatot nyújt be arra vonatkozóan, hogy a fenti habosító anyagokat nem használták.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izjavo, da se navedeni penilci niso uporabljali.
Romanian: Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o declarație că nu s-au utilizat acești agenți de gonflare.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация, удостоверяваща, че тези пенообразуващи вещества не се използват.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et kõnealuseid gaseerivaid aineid ei ole kasutatud.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija: pieteikuma iesniedzējs sniedz deklarāciju, kurā apliecina, ka šīs putu veidotājas vielas nav izmantotas.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia deklaraciją, kad šie porodariai nebuvo naudojami.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li dawn l-aġenti tal-infiħ ma ntużawx.
English: Wire and springs
French: Fil métallique et ressorts
German: Drähte und Sprungfedern
Spanish: Alambres y muelles
Italian: Filo metallico e molle
Portuguese: Arames e molas
Dutch: Draad en springveren
Danish: Tråd og fjedre
Swedish: Tråd och fjädrar
Finnish: Metallilangat ja jouset
Greek: Σύρματα και ελατήρια
Czech: Dráty a pružiny
Slovak: Drôty a pružiny
Polish: Druty i sprężyny
Hungarian: Drót és rugók
Slovenian: Žica in vzmeti
Romanian: Sârme și arcuri
Bulgarian: Арматура и пружини
Estonian: Traat ja vedrud
Latvian: Stieples un atsperes
Lithuanian: Viela ir spyruoklės Pastaba.
Maltese: Wire u molol
English: Degreasing
French: Dégraissage
German: Entfetten
Spanish: Desengrasado
Italian: Sgrassatura
Portuguese: Desengorduramento
Dutch: Ontvetten
Danish: Affedtning
Swedish: Avfettning
Finnish: Rasvanpoisto
Greek: Απολίπανση
Czech: Odmašťování
Slovak: Odmasťovanie
Polish: Odtłuszczanie
Hungarian: Zsírtalanító
Slovenian: Razmaščevanje
Romanian: Degresare
Bulgarian: Обезмасляване
Estonian: Rasvatustamine
Latvian: Attaukošana
Lithuanian: Riebalų šalinimas
Maltese: Tneħħija tal-griż
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a corresponding declaration.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir la déclaration adéquate.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss eine entsprechende Erklärung vorlegen.
Spanish: Evaluación y comprobación: Los solicitantes deberán facilitar la declaración correspondiente.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione che attesti che non sono stati usati tali agenti schiumogeni.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer a declaração correspondente.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager moet de desbetreffende verklaring indienen.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette krav er overholdt.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla tillräcklig dokumentation.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tästä.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών πρέπει να υποβάλει αντίστοιχη δήλωση.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží příslušné prohlášení.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne príslušné vyhlásenie.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca składa odpowiednie oświadczenie.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező benyújtja a megfelelő nyilatkozatot.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži ustrezno izjavo.
Romanian: Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o declarație corespunzătoare.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи съответната декларация.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja esitab asjakohase deklaratsiooni.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija: pieteikuma iesniedzējs sniedz attiecīgu deklarāciju.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia atitinkamą deklaraciją.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni korrispondenti.
English: Galvanisation
German: Galvanisieren
Spanish: Galvanización
Italian: Galvanizzazione
Portuguese: Galvanização
Dutch: Galvaniseren
Danish: Galvanisering
Swedish: Galvanisering
Finnish: Galvanointi
Greek: Επιψευδαργύρωση (γαλβανισμός)
Czech: Galvanizování
Slovak: Galvanizácia
Polish: Galwanizacja
Hungarian: Galvanizálás
Slovenian: Galvanizacija
Romanian: Galvanizare
Bulgarian: Галванизация
Estonian: Galvaanimine
Latvian: Galvanizācija
Lithuanian: Elektrocheminis nusodinimas
Maltese: Galvanizzar
English: The surface of springs shall not be covered with a galvanic metallic layer.
French: La surface des ressorts ne doit pas être recouverte d'une couche métallique galvanisée.
German: Auf die Sprungfedern darf keine galvanische Metallbeschichtung aufgebracht werden.
Spanish: La superficie de los muelles no podrá estar recubierta de una capa metálica galvánica.
Italian: La superficie delle molle non deve essere ricoperta da uno strato metallico galvanico.
Portuguese: A superfície das molas não deve ser coberta com uma camada metálica galvânica.
Dutch: Het oppervlak van springveren mag niet worden bekleed met een galvanische metaallaag.
Danish: Fjedrene må ikke være overfladegalvaniseret.
Swedish: Fjädrarna får inte vara galvaniserade.
Finnish: Jousia ei saa päällystää galvaanisella metallikerroksella.
Greek: Η επιφάνεια των ελατηρίων δεν πρέπει να καλύπτεται από γαλβανισμένο μεταλλικό επίχρισμα.
Czech: Povrch pružin nesmí být pokryt galvanickou kovovou vrstvou.
Slovak: Povrch pružín nesmie byť pokrytý galvanickou kovovou vrstvou.
Polish: Nie dopuszcza się pokrywania powierzchni sprężyn metaliczną powłoką galwaniczną.
Hungarian: A rugók felületét tilos galvanizált fémréteggel borítani.
Slovenian: Površina vzmeti se ne sme prevleči z galvansko kovinsko plastjo.
Romanian: Suprafața arcurilor nu trebuie să fie acoperită cu un strat metalic galvanizat.
Bulgarian: Повърхността на пружините не трябва да е покрита с галваничен метален слой.
Estonian: Vedrude pinda ei kaeta galvaanilise metallikihiga.
Latvian: Atsperu virsmai nedrīkst būt metāla galvaniskā pārklājuma.
Lithuanian: Spyruoklių paviršius nedengiamas elektrocheminiu metalo sluoksniu.
Maltese: Il-wiċċ tal-molol ma għandux ikun miksi b'kisja ta' metall galvaniku.
English: Coconut fibres
French: Fibres de coco
German: Kokosfasern
Spanish: Fibra de coco
Italian: Fibre di cocco
Portuguese: Fibras de coco
Dutch: Kokosvezels
Danish: Kokosfibre
Swedish: Kokosfibrer
Finnish: Kookoskuidut
Greek: Ίνες κοκοφοίνικα
Czech: Kokosová vlákna
Slovak: Kokosové vlákna
Polish: Włókna kokosowe
Hungarian: Kókuszrostok
Slovenian: Kokosova vlakna
Romanian: Fibre de nucă de cocos
Bulgarian: Кокосови влакна
Estonian: Kookoskiud
Latvian: Kokosšķiedras
Lithuanian: Kokoso pluoštai
Maltese: Fibri tal-ġewż tal-Indi
English: If the coconut fibre material is rubberised, it shall comply with the criteria applicable to latex foam.
French: Si le matériau en fibres de coco est caoutchouté, il doit remplir les critères applicables à la mousse de latex.
German: Bei gummierten Kokosfasern müssen die für Latexschaum geltenden Kriterien eingehalten werden.
Spanish: Cuando el material de fibra de coco esté cauchutado, deberá respetar los criterios establecidos para la espuma de látex.
Italian: Se il materiale in fibra di cocco è gommato, esso deve essere conforme ai criteri applicabili alla schiuma di lattice.
Portuguese: Caso sejam impregnadas com borracha, as fibras de coco devem cumprir os critérios aplicáveis à espuma de látex.
Dutch: Wanneer de kokosvezels voorzien zijn van een latexlaag, moet de latex voldoen aan de criteria voor latexschuimrubber.
Danish: Hvis kokosfibermaterialet er gummieret, skal kriterierne for latexskum være opfyldt.
Swedish: Om kokosfibermaterialet är gummerat ska det uppfylla kriterierna för latexskum.
Finnish: Jos kookoskuitumateriaali kumitetaan, sen on oltava lateksivaahtoon sovellettavien arviointiperusteiden mukaista.
Greek: Εάν οι περιεχόμενες ίνες κοκοφοίνικα έχουν υποβληθεί σε κατεργασία ελαστικοποίησης, πρέπει να συμμορφώνονται με τα κριτήρια που ισχύουν για το αφρώδες ελαστικό.
Czech: Je-li materiál z kokosových vláken pogumován, musí splnit kritéria pro latexovou pěnu.
Slovak: Ak je materiál z kokosových vlákien pogumovaný, musí spĺňať kritériá platné pre latexovú penu.
Polish: Jeśli materiał kokosowy jest gumowany, musi on spełniać kryteria mające zastosowanie do pianki lateksowej.
Hungarian: Ha a kókuszrostszövetet gumírozzák, akkor annak meg kell felelnie a latexhabra vonatkozó kritériumoknak.
Slovenian: Če je material iz kokosovih vlaken gumiran, mora izpolnjevati merila, ki se uporabljajo za peno iz lateksa.
Romanian: Dacă materialul din fibră de nucă de cocos este cauciucat, el trebuie să respecte criteriile aplicabile spumei de latex.
Bulgarian: Ако материалът от кокосови влакна е гумиран, той трябва да отговаря на критериите, приложими за латексната пяна.
Estonian: Kui kookoskiud on kummeeritud, peab see vastama vahtlateksi kriteeriumidele.
Latvian: Ja kokosšķiedru materiāls ir gumijots, tas atbilst kritērijiem, kas noteikti lateksa putām.
Lithuanian: Jei kokoso pluošto medžiaga impregnuojama guma, ji turi atitikti latekso putplasčiui taikomus kriterijus. Pastaba.
Maltese: Jekk il-materjal tal-fibra tal-ġewż tal-Indi jkun iggommat, għandu jikkonforma mal-kriterji applikabbli għall-fowm tal-latex.
English: Note: This criterion only needs to be met if coconut fibres contribute to more than 5 % of the total weight of the mattress.
French: Remarque: ce critère ne doit être rempli que si les fibres de coco représentent plus de 5 % du poids total du matelas.
German: Hinweis: Dieses Kriterium muss nur eingehalten werden, wenn der Kokosfaser-Anteil mehr als 5 % des Gesamtgewichts der Matratze ausmacht.
Spanish: Nota: Este criterio solo será obligatorio cuando la fibra de coco represente más del 5 % del peso total del colchón.
Italian: NB: Questo criterio si applica solo se le fibre di cocco costituiscono più del 5 % del peso totale del materasso.
Portuguese: Nota: O seguinte critério apenas tem de ser cumprido se as fibras de coco representarem mais de 5 % do peso total do colchão.
Dutch: NB: Aan dit criterium hoeft alleen te worden voldaan wanneer kokosvezels meer dan 5 % van het totale gewicht van de matras uitmaken.
Danish: Bemærk: Dette kriterium behøver kun at være opfyldt, hvis mere end 5 % af madrassens samlede vægt består af kokosfibre.
Swedish: Observera: Detta kriterium behöver endast uppfyllas om kokosfibrerna utgör mer än 5 % av madrassens totala vikt.
Finnish: Huom. Tätä arviointiperustetta on noudatettava ainoastaan, jos kookoskuidut muodostavat yli 5 % patjan kokonaispainosta.
Greek: Σημείωση: το κριτήριο αυτό πρέπει να τηρείται μόνο αν το βάρος των ινών κοκοφοίνικα είναι μεγαλύτερο από το 5 % του συνολικού βάρους του στρώματος.
Czech: Poznámka: Toto kritérium musí být splněno, pouze pokud kokosová vlákna tvoří více než 5 % celkové hmotnosti matrace.
Slovak: Poznámka: Toto kritérium musí byť splnené iba v prípade, keď kokosové vlákna tvoria viac ako 5 % celkovej hmotnosti matraca.
Polish: Uwaga: Powyższe kryterium musi być spełnione tylko w sytuacji, jeśli włókna kokosowe stanowią więcej niż 5 % całkowitej wagi materaca.
Hungarian: Megjegyzés: E kritériumokat csak akkor kell teljesíteni, ha a kókuszrost az ágybetét összes tömegének több mint 5 %-a.
Slovenian: Opomba: To merilo je treba izpolnjevati samo, če kokosova vlakna predstavljajo več kakor 5 % skupne mase posteljnega vložka.
Romanian: Notă: Acest criteriu trebuie îndeplinit numai dacă fibrele de cocos reprezintă mai mult de 5 % din greutatea totală a saltelei.
Bulgarian: Забележка: следният критерий трябва да се спазва само ако кокосовите влакна съставляват над 5 % от общото тегло на матрака.
Estonian: Märkus: vastavus kõnealusele kriteeriumile on vajalik ainult juhul, kui kookoskiudu on üle 5 % madratsi kogukaalust.
Latvian: Piezīme: šis kritērijs jāievēro tikai tajā gadījumā, ja kokosšķiedras veido vairāk nekā 5 % no matrača kopējās masas.
Lithuanian: Šį kriterijų būtina atitikti, jei kokoso pluoštai sudaro daugiau kaip 5 % visos čiužinio masės. Vertinimas ir patikra.
Maltese: Nota: Dan il-kriterju għandu jiġi sodisfatt biss jekk il-fibri tal-ġewż tal-Indi jgħoddu għal aktar minn 5 % tal-piż totali tas-saqqu.
English: Wooden material
French: Matériaux en bois
German: Holzwerkstoffe
Spanish: Materiales de madera
Italian: Materiale in legno
Portuguese: Materiais à base de madeira
Dutch: Hout
Danish: Træbaserede materialer
Swedish: Träbaserade material
Finnish: Puumateriaali
Greek: Υλικά από ξύλο
Czech: Materiály ze dřeva
Slovak: Drevný materiál
Polish: Materiał drzewny
Hungarian: Faanyag
Slovenian: Leseni material
Romanian: Material lemnos
Bulgarian: Дървен материал
Estonian: Puitmaterjal
Latvian: Kokmateriāli
Lithuanian: Mediena
Maltese: Materjal tal-injam
English: Sustainable forest management
French: Gestion durable des forêts
German: Nachhaltige Waldbewirtschaftung
Spanish: Gestión sostenible de los bosques
Italian: Gestione sostenibile delle foreste
Portuguese: Gestão sustentável das florestas
Dutch: Duurzaam bosbeheer
Danish: Bæredygtig skovforvaltning
Swedish: Hållbart skogsbruk
Finnish: Kestävä metsänhoito
Greek: Αειφόρος διαχείριση των δασών
Czech: Udržitelné obhospodařování lesů
Polish: Zrównoważona gospodarka leśna
Hungarian: Fenntartható erdőgazdálkodás
Slovenian: Trajnostno gospodarjenje z gozdovi
Romanian: Gestionarea durabilă a pădurilor
Bulgarian: Устойчиво управление на горите
Estonian: Säästev metsamajandamine
Latvian: Ilgtspējīga mežu apsaimniekošana
Lithuanian: Darnioji miškotvarka
Maltese: Ġestjoni sostenibbli tal-foresti
English: Wood from forests that are not certified as being sustainably managed forests shall not originate from:
French: Le bois originaire de forêts non certifiées comme forêts gérées d'une manière durable ne doit pas provenir:
German: Holz aus Wäldern, die nicht als nachhaltig bewirtschafteter Wald zertifiziert sind, darf nicht aus folgenden Beständen stammen:
Spanish: La madera de bosques cuya gestión sostenible no esté certificada no deberá proceder de:
Italian: Il legno di foreste senza certificazione di gestione sostenibile non deve provenire da:
Portuguese: A madeira proveniente de florestas não certificadas como tendo uma gestão sustentável não deve provir de:
Dutch: Hout uit bossen die niet als duurzaam beheerde bossen zijn gecertificeerd mag niet afkomstig zijn van:
Danish: Træ fra skove, der ikke er certificeret som værende bæredygtigt forvaltede skove, må ikke komme fra:
Swedish: Trä från skogar som inte har certifierats som hållbart brukade skogar får inte härstamma från
Finnish: Puumateriaali, joka ei ole sertifioiduista kestävästi hoidetuista metsistä, ei saa olla peräisin:
Greek: Η ξυλεία από δάση που δεν είναι πιστοποιημένα ως προς την αειφόρο διαχείρισή τους δεν πρέπει να προέρχεται από:
Czech: Dřevo z lesů, které nejsou certifikovány jako lesy obhospodařované udržitelným způsobem, nesmí pocházet:
Slovak: Drevo z lesov, ktoré nie sú certifikované ako lesy udržateľného obhospodarovania, nesmie pochádzať:
Polish: Drewno z lasów, które nie posiadają certyfikatu jako lasy, w których prowadzona jest zrównoważona gospodarka leśna, nie może pochodzić z:
Hungarian: Olyan erdőkből származó faanyagok, amelyekről nem igazolták tanúsítvány kiállításával, hogy azok fenntartható gazdálkodás alatt állnak, nem származhatnak:
Slovenian: Les iz gozdov, ki niso certificirani za trajnostno gospodarjenje, ne sme izvirati iz:
Romanian: Lemnul provenit din păduri necertificate ca fiind gestionate în mod durabil nu trebuie să provină din:
Bulgarian: Дървесината от гори, които не са сертифицирани като устойчиво управлявани гори, не трябва да е с произход от:
Estonian: Puit, mis on saadud metsadest, millele ei ole antud säästvalt majandatava metsa sertifikaati, ei pärine järgmistest allikatest:
Latvian: Mežos, kas nav sertificēti kā ilgtspējīgi apsaimniekoti meži, koksne netiek iegūta no:
Lithuanian: Miškų, kurie nėra sertifikuoti kaip darniai tvarkomi miškai, mediena neturi būti gauta iš:
Maltese: L-injam minn foresti li mhumiex iċċertifikati bħala foresti ġestiti b'mod sostenibbli ma għandux joriġina minn:
English: disputed land-rights or primary old growth forests,
French: de forêts sujettes à des contentieux d'ordre foncier ou de forêts primitives,
German: aus Wäldern mit strittigen Bodenrechten und Urwäldern;
Spanish: bosques objeto de litigio por la propiedad de la tierra ni bosques maduros,
Italian: foreste oggetto di controversie riguardanti i diritti di proprietà oppure foreste primarie antiche,
Portuguese: florestas que sejam objecto de contestação dos direitos fundiários ou florestas primitivas,
Dutch: grond waarvan de rechten worden betwist of primaire oerbossen;
Danish: områder, hvor der er tvist om ejerforhold og brugsrettigheder eller urskove
Swedish: områden med omstridda markrättigheter eller huvudsakligen gammelskog,
Finnish: maanomistuskiistojen alaisista metsistä tai aarniometsistä,
Greek: αμφισβητούμενα δικαιώματα γης ή πρωτογενή/υπεραιωνόβια δάση,
Czech: z lesů s nevyjasněnými vlastnickými vztahy nebo z pralesních porostů,
Slovak: z lesov s nevyjasnenými vlastníckymi vzťahmi alebo pralesných porastov,
Polish: lasów, których własność jest przedmiotem sporu, ani z lasów pierwotnych,
Hungarian: olyan erdőkből, melyek tulajdonosi joga vitatott, vagy őserdőkből,
Slovenian: gozdov s spornimi lastniškim pravicami ali pragozdov,
Romanian: păduri care fac obiectul unui contencios de ordin funciar sau din păduri primitive;
Bulgarian: гори с оспорвани права на владение или девствени гори,
Estonian: vaidlusaluste maaõigustega metsad või põlismetsad;
Latvian: mežiem, kas pakļauti zemes īpašumtiesību strīdiem, vai no dabīgām pirmatnējā meža audzēm,
Lithuanian: ginčytinos žemės teisės arba pirminių senųjų miškų,
Maltese: foresti bi drittijiet tal-art ikkontestati jew foresti li fil-biċċa l-kbira huma ta’ veġetazzjoni qadima,
English: The origin of virgin solid wood shall be indicated with sufficient precision to allow checks, where appropriate.
French: L'origine du bois massif vierge doit figurer en clair et de façon suffisamment détaillée pour permettre au besoin d'effectuer des vérifications.
German: Die Herkunft von neuem Massivholz muss so genau angegeben werden, dass gegebenenfalls Kontrollen vorgenommen werden können.
Spanish: El origen de la madera virgen maciza se indicará con precisión suficiente para permitir, en su caso, los controles adecuados.
Italian: L'origine del legno vergine massiccio deve essere indicata con precisione sufficiente per consentire controlli, ove opportuno.
Portuguese: A origem da madeira virgem sólida deve ser indicada com precisão suficiente para permitir efectuar verificações, se necessário.
Dutch: De herkomst van nieuw massief hout moet voldoende nauwkeurig worden vermeld om controles, zo nodig, mogelijk te maken.
Danish: Oprindelsen af massivt træ anføres tilstrækkeligt præcist til, at denne i givet fald kan verificeres.
Swedish: Ursprunget för nytt, massivt trä ska anges med tillräcklig noggrannhet för att medge kontroll, där så är lämpligt.
Finnish: Ensiöpuumateriaalin alkuperä on ilmoitettava riittävän tarkasti, jotta se voidaan tarvittaessa tarkastaa.
Greek: Η καταγωγή της παρθένου συμπαγούς ξυλείας πρέπει να αναφέρεται με αρκετή ακρίβεια, ώστε να είναι εφικτή η διενέργεια ελέγχων, κατά περίπτωση.
Czech: Původ primárního masivního dřeva musí být uveden s dostatečnou přesností, aby jej podle potřeby bylo možné ověřit.
Slovak: Pôvod primárneho masívneho dreva sa musí uviesť s dostatočnou presnosťou, aby ho bolo podľa potreby možné overiť.
Polish: Pochodzenie pierwotnego drewna litego należy określić na tyle precyzyjnie, aby, w stosownych przypadkach, umożliwić przeprowadzenie kontroli.
Hungarian: Az érintetlen erdőből származó tömörfa eredetéről megfelelő részletességgel nyilatkozik, annak lehetővé tételére, hogy amennyiben szükséges, azt ellenőrizni lehessen.
Slovenian: Izvor neobdelanega masivnega lesa se označi dovolj natančno, da se po potrebi omogočijo pregledi.
Romanian: Originea lemnului masiv neprelucrat trebuie indicată cu suficientă precizie pentru a permite să se întreprindă verificări, ori de câte ori se consideră necesar.
Bulgarian: Произходът на естествената масивна дървесина следва да се показва с достатъчна точност, за да позволява проверки при необходимост.
Estonian: Esmase täispuidu päritolu märgitakse piisavalt täpselt, et vajaduse korral oleks võimalik kontrollida.
Latvian: Neapstrādātas koksnes izcelsmi norāda pietiekami precīzi, lai nepieciešamības gadījumā būtu iespējams veikt pārbaudes.
Lithuanian: Pirminės natūraliosios medienos kilmė nurodoma gana tiksliai, kad prireikus būtų galima patikrinti.
Maltese: L-oriġini tal-injam solidu u verġni għandha tiġi indikata bi preċiżjoni suffiċjenti biex tippermetti t-twettiq tal-verifiki fejn xieraq.