English: They have communicated to the Commission their intention to increase in the near future the rate to 15 cents/km while, at the same time, introducing a toll reimbursement system (hereinafter referred to as TRS) to (partially) compensate road hauliers for the increase of the total charges.
French: Ils ont informé la Commission de leur intention d’augmenter bientôt ce prix à 15 centimes/km, en introduisant parallèlement un mécanisme de remboursement de péage (ci-après dénommé MRP) visant à compenser — en partie — l’augmentation des frais généraux des transporteurs routiers.
German: Die deutschen Behörden haben der Kommission ihre Absicht mitgeteilt, den Tarif in naher Zukunft auf 15 Cent/km anzuheben und gleichzeitig ein Mauterstattungssystem (nachfolgend „MES“) einzuführen, um den Anstieg der Gesamtbelastung der Kraftverkehrsunternehmen (teilweise) auszugleichen.
Spanish: Asimismo han comunicado su intención de aumentar en un futuro próximo esa cantidad a 15 cents/km introduciendo, simultáneamente, un sistema de reembolso de los peajes (en lo sucesivo, el SRP) para compensar (en parte) a los transportistas por el aumento de los gastos totales.
Italian: Esse hanno comunicato alla Commissione la loro intenzione di portare, prossimamente, la suddetta tariffa a 15 centesimi/km, introducendo contemporaneamente un sistema di rimborso del pedaggio (di seguito denominato TRS «toll reimbursement system») destinato a compensare (parzialmente) l’aumento delle spese complessive sostenute dagli autotrasportatori.
Portuguese: Comunicaram à Comissão a sua intenção de aumentar no futuro próximo a taxa para 15 cênts/km e, ao mesmo tempo, introduzir um sistema de reembolso das portagens (adiante denominado SRP), a fim de compensar (parcialmente) as transportadoras rodoviárias de mercadorias pelo aumento dos encargos totais.
Dutch: Zij hebben de Commissie medegedeeld dat zij voornemens zijn dit tarief in de nabije toekomst op te trekken tot 15 cent/km, terwijl tegelijk een tolrestitutiesysteem (hierna „TRS” genoemd) zou worden ingevoerd om de wegvervoerders (gedeeltelijk) te compenseren voor de toename van de totale lasten.
Danish: De har meddelt Kommissionen, at de har til hensigt at hæve satsen i den nærmeste fremtid til 15 cent/km og samtidig indføre en afgiftsrefusionsordning for (delvis) at yde transportfirmaerne en kompensation for forøgelsen af de samlede afgifter.
Swedish: De har underrättat kommissionen om sin avsikt att höja denna avgift till 15 cent/km samtidigt som de inför ett system för avgiftsersättning för att (delvis) kompensera åkarna för ökningen av deras totala avgiftsbörda.
Finnish: Saksan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle aikovansa nostaa maksun lähitulevaisuudessa 15 senttiin/km ja ottaa samalla käyttöön tiemaksun korvausjärjestelmän, jonka avulla tavaraliikenteen harjoittajille korvataan (osittain) kasvaneet kokonaiskustannukset.
Greek: Κοινοποίησαν μάλιστα την πρόθεσή τους στην Επιτροπή να το αυξήσουν στο άμεσο μέλλον σε 15 λεπτά/km παράλληλα με την καθιέρωση ενός συστήματος επιστροφής διοδίων (στο εξής ΣΕΔ) με στόχο την (μερική) αντιστάθμιση της αύξησης των συνολικών επιβαρύνσεων των οδικών μεταφορέων.
Czech: Sdělily Komisi svůj záměr zvýšit v blízké budoucnosti sazbu na 15 centů za km a zároveň zavést systém náhrady mýtného (dále jen „SNM“), aby silničním dopravcům poskytly (částečné) vyrovnání za nárůst celkových poplatků.
Slovak: Oznámili Komisii, že v blízkej budúcnosti plánujú zvýšiť túto sadzbu na 15 centov/km a súčasne zaviesť systém náhrady za mýto (ďalej len „SNM“) s cieľom (čiastočne) odškodniť dopravcov za zvýšenie celkových poplatkov.
Polish: Zgłosiły one Komisji swój zamiar zwiększenia w najbliższej przyszłości stawki do 15 centów/km, przy jednoczesnym wprowadzeniu systemu zwrotu kosztów opłat za przejazd (zwanego dalej „TRS”) w celu (częściowego) zrekompensowania przewoźnikom drogowym wzrostu kosztów ogólnych.
Hungarian: A Bizottsággal közölték szándékukat, miszerint a közeljövőben az autópályadíj mértékét 15 eurocent/km-re kívánják emelni, egyúttal pedig autópályadíj-visszatérítési rendszert (a továbbiakban: AVR) kívánnak bevezetni a közúti fuvarozóknak a teljes díjemelés miatti (részleges) kompenzálására.
Slovenian: Komisijo so obvestili, da nameravajo v bližnji prihodnosti znesek povišati na 15 centov/km in hkrati uvesti sistem vračila cestnine (v nadaljnjem besedilu SPC), da bi cestne prevoznike (delno) odškodovali za povečanje skupnih pristojbin.
Romanian: Autoritățile au comunicat Comisiei intenția lor de a crește, în viitor, acest nivel la 15 cenți/km, introducând, în același timp, un sistem de rambursare a taxei de trecere (denumit în continuare SRT) pentru a-i compensa pe transportatori pentru creșterea cheltuielilor în ansamblu.
Bulgarian: Те съобщиха на Комисията намерението си да увеличат в близко бъдеще размера ѝ на 15 цента/km, като в същото време въведат система за възстановяване на таксите за изминат участък (наречена по-долу в текста СВТ), с цел пътните превозвачи да бъдат компенсирани за повишаването на общите такси.
Estonian: Nad teavitasid komisjoni oma kavatsusest tõsta kõnealust määra lähemas tulevikus 15 sendini km kohta ning võtta samas kasutusele teemaksu hüvitamise süsteem, mis võimaldaks (osaliselt) hüvitada maanteeveoettevõtjate suurema üldise maksukulu.
Latvian: Iestādes Komisijai ir paziņojušas par plāniem tuvākajā nākotnē nodevu palielināt līdz 15 centiem/km, paralēli ieviešot ceļu nodevas kompensāciju sistēmu (turpmāk tekstā – “CNKS”), lai autopārvadātājiem (daļēji) kompensētu kopējo maksājumu palielināšanos.
Lithuanian: Jos pranešė Komisijai apie ketinimą artimiausiu metu rinkliavą padidinti iki 15 centų už kilometrą ir kartu įvesti rinkliavos kompensavimo sistemą (toliau – RKS) siekiant (iš dalies) atlyginti bendrų krovinių vežėjų automobiliais (toliau – krovinių vežėjų) mokesčių padidėjimą.
Maltese: Huma kkomunikaw lill-Kummissjoni l-intenzjoni tagħhom li fil-ġejjieni qarib iżidu r-rata għal 15-il ċenteżmu/km, filwaqt li, fl-istess ħin, jintroduċu sistema ta’ rimborż tal-pedaġġ (minn hawn ‘il quddiem “TRS”) biex jikkumpensaw (parzjalment) lil trasportaturi ta’ merkanzija stradali għaż-żieda fil-ħlasijiet totali.