English: In the framework of Postabank’s privatisation the Hungarian Government (through ÁPV [8] provided the buyer with an indemnity undertaking covering payment liabilities that might arise from unknown litigation claims in respect of Postabank up to five years after the conclusion of the share purchase agreement.
French: Dans le cadre de la privatisation de Postabank, l’État hongrois [par l’intermédiaire de l’Agence de privatisation [8]] a pris un engagement d’indemnisation en faveur de l’acquéreur de Postabank portant sur les obligations de paiement provenant de créances judiciaires inconnues sur Postabank au plus tard dans les cinq ans suivant la conclusion de la convention d’achat des actions.
German: Im Rahmen der Privatisierung der PB hat der ungarische Staat (über die ÁPV [8]) gegenüber der Käuferin der PB eine Verpflichtung zum Ausgleich übernommen, die sich auf die Zahlungsverpflichtungen in Bezug auf unbekannte rechtshängige, spätestens innerhalb von fünf Jahren nach Abschluss der Vereinbarung über den Aktienerwerb entstehende Forderungen gegenüber PB erstreckt.
Spanish: En el marco de la privatización de Postabank, el Gobierno húngaro [a través de ÁPV [8]] concedió al comprador un compromiso de indemnización que cubre las responsabilidades de pago que podían resultar de reclamaciones judiciales desconocidas por lo que se refiere a Postabank hasta cinco años después de la celebración del acuerdo de adquisición de acciones.
Italian: Nel quadro della privatizzazione di Postabank, lo Stato ungherese (tramite l’ÁPV [8] si è impegnato a indennizzare l’acquirente di Postabank a copertura richieste di pagamento non conosciute che dovessero emergere in relazione a Postabank al massimo entro cinque anni dalla conclusione dell’accordo di acquisto del pacchetto azionario.
Portuguese: No âmbito da privatização do Postabank, o Governo húngaro [através da ÁPV [8]] ofereceu ao comprador um compromisso de indemnização que abrangia as responsabilidades de pagamento eventualmente decorrentes de dívidas desconhecidas do Postabank, em caso de litígio, que surgissem no prazo de cinco anos após a celebração do acordo de compra de acções.
Dutch: In het kader van de privatisering van Postabank heeft de Hongaarse overheid (middels ÁPV [8] de koper een belofte tot schadeloosstelling gedaan voor aansprakelijkheden uit niet bekende rechtsvorderingen met betrekking tot Postabank tot vijf jaar na de sluiting van de overeenkomst voor de koop van aandelen.
Danish: Som led i privatiseringen af Postabank afgav den ungarske stat (via ÁPV ad) [8] over for køberen et tilsagn om skadesløsholdelse vedrørende betalingsforpligtelser, som måtte opstå i forbindelse med ukendte retstvister med hensyn til Postabank i indtil fem år efter indgåelsen af aktiekøbsaftalen.
Swedish: Inom ramen för Postabanks privatisering erbjöd den ungerska regeringen (via ÁPV [8] köparen en garanti om kompensation som skulle täcka de betalningsskyldigheter som skulle kunna uppstå på grund av oförutsedda tvistiga fordringar beträffande Postabank upp till fem år efter det att avtalet om köp av bolagsandelar hade slutits.
Finnish: Postabankin yksityistämisen yhteydessä Unkarin valtio antoi (APV:n [8] kautta) sitoumuksen korvata Postabankin ostajalle sellaisista ennakoimattomista oikeudellisista vaateista aiheutuvat kustannukset, joita Postabankille esitettäisiin enintään viiden vuoden kuluessa osakkeidenostosopimuksen tekemisestä.
Greek: Στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης της Postabank, η ουγγρική κυβέρνηση [μέσω της ÁPV [8]] παρείχε στον αγοραστή δέσμευση παροχής αποζημιώσεων, οι οποίες καλύπτουν υποχρεώσεις πληρωμής που μπορεί να προκύψουν από άγνωστες δικαστικές αξιώσεις σε σχέση με την Postabank, σε διάστημα έως και πέντε χρόνων από τη σύναψη της συμφωνίας αγοράς μετοχών.
Czech: V rámci privatizace Postabank se maďarský stát (prostřednictvím ÁPV [8]) zavázal poskytnout kupujícímu Postabank takové odškodnění, které se vztahuje na veškeré platební závazky vyplývající z neznámých soudních pohledávek souvisejících s Postabank ve lhůtě nejméně pěti let následujících po uzavření dohody o koupi akcií.
Slovak: Maďarský štát v rámci privatizácie Postabank [prostredníctvom ÁPV [8]] prijal voči kupujúcemu Postabank taký záväzok na odškodnenie, ktorý zahŕňa aj platobné záväzky na odškodnenie za nezistené nároky vymáhateľné súdnou cestou, uplatnené najneskôr do piatich rokov odo dňa uzavretia zmluvy o kúpe akcií.
Polish: W ramach prywatyzacji Postabanku rząd węgierski (za pośrednictwem ÁPV [8]) podjął wobec nabywcy zobowiązanie odszkodowawcze obejmujące zobowiązania płatnicze, które mogą wyniknąć z zagrażających i nieznanych roszczeń spornych dotyczących Postabanku w okresie do pięciu lat po zawarciu umowy sprzedaży udziałów.
Hungarian: A Postabank privatizációjának keretében a magyar állam (az ÁPV-n keresztül) [8] a Postabank megvásárlójának olyan kártalanítási kötelezettséget vállalt, amely kiterjed a részvényvásárlási megállapodás lezárását követő legkésőbb öt éven belül a Postabank tekintetében felmerülő ismeretlen perbeli követelésekből származó fizetési kötelezettségekre.
Slovenian: V okviru privatizacije banke Postabank je madžarska vlada (prek podjetja ÁPV [8]) kupcu zagotovila jamstvo, ki zajema obveznosti plačila, ki lahko nastanejo zaradi neznanih terjatev iz sodnih sporov v zvezi z banko Postabank v obdobju petih let od sklenitve pogodbe o nakupu delnic.
Romanian: În cadrul privatizării Postabank, guvernul maghiar [prin intermediul ÁVP [8]] a oferit cumpărătorului un angajament de despăgubire acoperind posibilele obligații de plată rezultând din creanțele litigioase necunoscute împotriva Postabank pe o perioadă de cinci ani de la încheierea contractului de vânzare-cumpărare.
Bulgarian: В рамките на приватизацията на Postabank унгарското правителство (чрез ÁPV [8]) поема ангажимент към купувача за компенсация, като покрива плащане на задължения, които може да произтекат от неизвестни съдебни искове по отношение на Postabank до пет години след сключването на договора за покупко-продажба на дял.
Estonian: Seoses Postabanki erastamisega võttis Ungari valitsus (ÁPV [8] kaudu) enesele ostja ees kohustuse hüvitada maksekohustused, mis võivad kuni viie aasta jooksul pärast aktsiate ostulepingu sõlmimist tekkida Postabankiga seotud ettenägematutest kohtulikest nõuetest.
Latvian: Postabank privatizācijas laikā Ungārijas valdība (ar ÁPV [8] starpniecību) garantēja pircējam kompensāciju, kas ietvēra maksājumu saistības, kuras varētu rasties nezināmiem tiesāšanās prasījumiem attiecībā uz Postabank laika posmā līdz pieciem gadiem pēc akciju pirkuma līguma noslēgšanas.
Lithuanian: Privatizuojant Postabank Vengrijos Vyriausybė (per ÁPV [8]) suteikė pirkėjui nuostolių atlyginimo garantiją, apimančią mokėjimo įsipareigojimus, kurių gali atsirasti dėl nežinomų teisminių reikalavimų dėl Postabank per penkerius metus nuo akcijų pirkimo sutarties sudarymo.
Maltese: Fil-qafas tal-privatizzazzjoni tal-Postabank il-Gvern Ungeriż (permezz tal-ÁPV [8]) ipprovda lix-xerrej b’impenn ta’ indennizz li jkopri responsabbiltajiet ta’ ħlas li jista’ jinqala’ mill-pretensjonijiet ta’ litigazzjoni mhux magħrufin rigward il-Postabank sa ħames snin wara l-konklużjoni tal-ftehim tax-xiri tal-ishma.