English: Therefore, the undertaking provides the potential for an undetermined number of further claims beyond what had been clearly defined by the time of accession, which is contrary to what the Hungarian authorities and Erste Bank maintain.
French: En conséquence, l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues permet de soumettre un nombre indéterminé de demandes ultérieures en dehors de celles qui ont été définies de manière explicite lors de l’adhésion, contrairement à ce qu’affirment les autorités hongroises et Erste Bank.
German: Demnach ermöglicht der Ausgleich für unbekannte Forderungen die Einreichung von weiteren Ansprüchen in unbestimmter Anzahl über den Anspruch hinaus, der zum Zeitpunkt des Beitritts eindeutig bestimmt wurde, was aber den Aussagen der ungarischen Behörden und der Erste Bank widerspricht.
Spanish: Por lo tanto, el compromiso da cabida a un número indeterminado de otras reclamaciones más allá de lo que se había definido claramente antes la adhesión, contrariamente a lo que mantienen las autoridades húngaras y el Erste Bank.
Italian: Di conseguenza, la misura consente di presentare un numero indeterminato di richieste, oltre a quanto era stato stabilito chiaramente al momento dell’adesione, contrariamente a quanto sostengono le autorità ungheresi e Erste Bank.
Portuguese: Por consequência, o compromisso abrange potencialmente um número indeterminado de novos pedidos de indemnização para além do que foi definido com precisão à data da adesão, ao contrário do que afirmam as autoridades húngaras e o Erste Bank.
Dutch: Om die reden maakt de belofte tot schadeloosstelling een onbepaald aantal vorderingen mogelijk boven op de vorderingen die bij de toetreding duidelijk waren vastgesteld, in tegenstelling tot wat de Hongaarse autoriteiten en Erste Bank beweren.
Danish: Tilsagnet giver derfor mulighed for et ubestemt antal yderligere krav ud over, hvad der var klart defineret på tiltrædelsestidspunktet, hvilket er i modstrid med det, de ungarske myndigheder og Erste Bank har hævdet.
Swedish: Garantin kan därför potentiellt leda till ett obestämt antal ytterligare fordringar utöver dem som tydligt har definierats vid tidpunkten för anslutningen, vilket är raka motsatsen till vad de ungerska myndigheterna och Erste Bank hävdar.
Finnish: Toisin kuin Unkarin viranomaiset ja Erste Bank esittävät, korvaussitoumus mahdollistaa siten lukemattomat uudet vaateet sen lisäksi, mitä liittymisen aikaan oli selkeästi määritelty.
Greek: Συνεπώς, η δέσμευση παρέχει τη δυνατότητα για ακαθόριστο αριθμό επιπλέον αξιώσεων, πέρα από αυτές που είχαν σαφώς οριστεί τη στιγμή της προσχώρησης, κάτι που είναι αντίθετο με όσα ισχυρίζονται οι ουγγρικές αρχές και η Erste Bank.
Czech: Proto závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky vytváří možnost k předložení dalších požadavků v neurčitém množství, než jak bylo jednoznačně stanoveno v době přistoupení, což je v rozporu s tím, co tvrdí maďarské orgány a Erste Bank.
Slovak: Preto záväzok odškodnenia za nezistené nároky umožňuje predložiť neurčité množstvo ďalších nárokov mimo tých, ktoré boli jednoznačne určené pri pristúpení, čo je v rozpore s tým, čo tvrdia maďarské orgány a Erste Bank.
Polish: Zobowiązanie stwarza zatem możliwość wystąpienia nieokreślonej liczby dalszych roszczeń oprócz tych, które zostały wyraźnie określone w czasie przystąpienia, co jest sprzeczne z tym, co utrzymują władze węgierskie i spółka Erste Bank.
Hungarian: Ennélfogva az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás lehetőséget teremt meghatározatlan számú további igény benyújtására azon túl, amit a csatlakozáskor egyértelműen meghatároztak, ami pedig ellentétes azzal, amit a magyar hatóságok és az Erste Bank állít.
Slovenian: Zato zagotovilo o jamstvu omogoča nedoločljivo število nadaljnjih terjatev, ki presegajo jasno opredelitev ob pristopu, kar je v nasprotju s trditvami madžarskih organov in banke Erste Bank.
Romanian: În consecință, angajamentul furnizează potențialul pentru un număr determinat de litigii viitoare pe lângă cele care au fost definite la momentul aderării, acest lucru fiind contrar celor susținute de autoritățile maghiare și Erste Bank.
Bulgarian: Следователно поемането на ангажимента дава възможност за неопределен брой по-нататъшни искове, отвъд онова, което е било ясно определено по време на присъединяването, противно на това, което унгарските органи и Erste Bank твърдят.
Estonian: Seepärast võimaldab kohustus määramata arvul edasisi nõudeid lisaks ühinemise ajaks selgesti määratletutele, mis on vastuolus sellega, mida väidavad Ungari ametiasutused ja Erste Bank.
Latvian: Tāpēc pasākums rada potenciālu nenoteiktam skaitam turpmāku prasījumu, neaprobežojoties vien ar to, kas tika skaidri noteikts līdz pievienošanās brīdim, un tas ir pretstatā tam, ko apgalvo Ungārijas iestādes un Erste Bank.
Lithuanian: Todėl įsipareigojime numatyta galimybė, kad bus nenustatytas tolesnių reikalavimų be tų, kurie aiškiai nustatyti iki įstojimo dienos, skaičius, ir tai prieštarauja tam, ką sako Vengrijos valdžios institucijos ir Erste Bank.
Maltese: Għalhekk, l-impenn jipprevedi l-potenzjal għal numru indefinit ta’ aktar talbiet lil hinn minn dak li kien iddefinit b’mod ċar fil-mument tal-adeżjoni, li hu kuntrarju għal dak li qed isostnu l-awtoritajiet Ungeriżi u l-Erste Bank.