English: The requested annual quantity of 7500 tonnes amounts to a quantity of 3000 tons as an extension of the request submitted in 2002 and to a quantity of 4500 tons under a new request for derogation For both, the requested derogation would consist of allowing the use of raw sugar from third countries to be aromatized, coloured, milled and processed into sugar lumps in the Netherlands Antilles while conferring OCT (Overseas Countries and Territories) origin.
French: Sur cette quantité annuelle de 7500 tonnes, 3000 tonnes relèvent de la prorogation de la demande présentée en 2002 et 4500 tonnes de la nouvelle demande de dérogation. Dans les deux cas, la dérogation demandée consisterait à conférer l’origine PTOM (pays et territoires d’outre-mer) à du sucre brut provenant de pays tiers, aromatisé, coloré, moulu et transformé en morceaux de sucre dans les Antilles néerlandaises.
German: Die beantragte Jahresmenge von 7500 Tonnen setzt sich zusammen aus einer Menge von 3000 Tonnen als Verlängerung des 2002 gestellten Antrags und einer Menge von 4500 Tonnen, für die eine neue Ausnahmeregelung beantragt wird. In beiden Fällen würde die beantragte Ausnahmeregelung darin bestehen, die Verwendung von Rohzucker aus Drittländern zum Aromatisieren, Färben, Mahlen und Verarbeiten zu Würfelzucker in den Niederländischen Antillen zu erlauben, wobei dem Zucker gleichzeitig die Ursprungseigenschaft der ÜLG (überseeische Länder und Gebiete) verliehen wird.
Spanish: La cantidad solicitada de 7500 toneladas anuales corresponde a una cantidad de 3000 toneladas en concepto de prórroga de la solicitud presentada en 2002 y a una cantidad de 4500 toneladas en virtud de una nueva solicitud de excepción. En ambos casos, la excepción solicitada consistiría en permitir el uso de azúcar de caña en bruto procedente de terceros países que sería aromatizado, coloreado, molido y transformado en terrones de azúcar en las Antillas Neerlandesas al tiempo que se le conferiría un origen PTU (Países y Territorios de Ultramar).
Italian: La quantità annua richiesta di 7500 tonnellate corrisponde ad una quantità di 3000 tonnellate in quanto estensione della richiesta presentata nel 2002 e di 4500 tonnellate nell’ambito di una nuova richiesta di deroga. In entrambi i casi, la deroga richiesta consisterebbe nel consentire l’uso di zucchero grezzo originario da paesi terzi che verrebbe aromatizzato, colorato, lavorato e trasformato in zollette di zucchero nelle Antille olandesi e si vedrebbe attribuita l’origine PTOM (paesi e territori d’oltremare).
Portuguese: A quantidade anual solicitada de 7500 toneladas corresponde a uma quantidade de 3000 toneladas respeitantes a uma prorrogação do pedido apresentado em 2002 e a uma quantidade de 4500 toneladas abrangidas por um novo pedido de derrogação. Para ambas as quantidades, a derrogação pedida consistiria na autorização da aromatização, adição de corantes, trituração e transformação em pedaços de açúcar, nas Antilhas Neerlandesas, a partir de açúcar em bruto proveniente de países terceiros, conferindo-lhe a origem PTU (países e territórios ultramarinos).
Dutch: De gevraagde hoeveelheid van 7500 ton is verdeeld in een hoeveelheid van 3000 ton als verlenging van het in 2002 ingediende verzoek en een hoeveelheid van 4500 ton die het onderwerp is van een nieuw verzoek om een afwijking. Voor beide hoeveelheden wordt gevraagd dat ruwe suiker uit derde landen in de Nederlandse Antillen mag worden gearomatiseerd, gekleurd, gemalen en tot suikerklontjes verwerkt die dan van oorsprong uit de landen en gebieden overzee zouden zijn („LGO-oorsprong”).
Danish: Den årlige mængde på 7500 tons, der anmodes om, består af en mængde på 3000 tons under en forlængelse af den anmodning, der blev forelagt i 2002, og en mængde på 4500 tons under en ny anmodning om undtagelse. For begges vedkommende består den undtagelse, der anmodes om, i at tillade brug af råsukker fra tredjelande til at blive aromatiseret, farvet, formalet og forarbejdet til sukker i stykker i De Nederlandske Antiller, samtidig med, at det tildeles OLT-oprindelsesstatus (oversøiske lande og territorier).
Swedish: Den årliga kvantitet på 7500 ton som ansökan avser utgörs dels av en kvantitet på 3000 ton som en förlängning av ansökan från 2002, dels av en kvantitet på 4500 ton inom ramen för en ny ansökan om undantag. I båda fall skulle undantaget bestå i att användning av råsocker från tredjeländer tillåts för aromatisering, färgning, malning och bearbetning till sockerbitar i Nederländska Antillerna samtidigt som det tilldelas status som vara med ursprung i ULT (utomeuropeiska länder och territorier).
Finnish: Pyynnön kohteena oleva 7500 tonnin vuotuinen määrä vastaa 3000 tonnin määrää vuonna 2002 esitetyn poikkeuspyynnön osalta ja 4500 tonnin määrää uuden poikkeuspyynnön osalta. Molempien osalta pyydetty poikkeus koskee kolmansista maista tulevan raakasokerin käytön sallimista sen maustamiseksi, värjäämiseksi, jauhamiseksi ja jalostamiseksi Alankomaiden Antilleilla MMA-alkuperää (merentakaiset maat ja alueet) oleviksi sokeripaloiksi.
Greek: Η ζητούμενη ετήσια ποσότητα των 7500 τόνων αποτελεί το άθροισμα ποσότητας 3000 τόνων ως επέκταση του αιτήματος που υποβλήθηκε το 2002 και ποσότητας 4500 τόνων με βάση νέο αίτημα για παρέκκλιση. Και για τις δύο ποσότητες, η παρέκκλιση ζητείται ώστε να δοθεί άδεια προσθήκης αρώματος και χρώματος, άλεσης και μεταποίησης ακατέργαστης ζάχαρης από τρίτες χώρες σε κύβους ζάχαρης στις ολλανδικές Αντίλλες ενώ προσδίδεται καταγωγή ΥΧΕ (Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών) στο προϊόν.
Czech: Požadované roční množství 7500 tun je rozděleno na 3000 tun v případě prodloužení žádosti předložené v roce 2002 a 4500 tun v případě nové žádosti o odchylku. V obou případech by požadovaná odchylka spočívala v tom, že Nizozemské Antily mohou surový cukr ze třetích zemí aromatizovat, barvit, mlít a zpracovávat na kostky, a přesto je mu byl udělen původ v ZZÚ (zámořské země a území).
Slovak: Z ročného množstva 7500 ton, na ktoré sa žiadosť vzťahuje, spadá 3000 ton pod žiadosť o predĺženie výnimky z roku 2002 a 4500 ton pod novú žiadosť o výnimku. V oboch prípadoch žiadosť o výnimku zahŕňa povolenie používať na Holandských Antilách surový cukor z tretích krajín, aromatizovať ho, farbiť, mlieť a spracúvať ho na kocky, pričom sa mu udelí pôvod v zámorských krajinách a územiach.
Polish: Na wnioskowaną roczną ilość wynoszącą 7500 ton składa się 3000 ton w ramach przedłużenia obowiązywania odstępstwa wnioskowanego w 2002 r. oraz 4500 ton w ramach nowego wniosku o odstępstwo. W odniesieniu do obydwu ilości wnioskowane odstępstwo dopuszczałoby przeznaczenie cukru surowego do aromatyzowania, barwienia, mielenia oraz przetwarzania na cukier w kostkach w Antylach Holenderskich, przyznając mu pochodzenie KTZ (krajów i terytoriów zamorskich).
Hungarian: A kérelem tárgyát képező évi 7500 tonnából 3000 tonna tartozik a 2002. évben kért eltérési lehetőség meghosszabbításához, 4500 tonna pedig az új eltéréshez. A kérelem jóváhagyása mindkét esetben annak engedélyezését jelentené, hogy a harmadik országból származó nyerscukorból a Holland Antillákon ízesítés, színezés, őrlés és egyéb feldolgozási műveletek révén tömbcukrot készítsenek, és ezáltal a kérdéses cukor a tengerentúli országokból és területekről származóvá váljék.
Slovenian: Zahtevano letno količino 7500 ton sestavljata količina 3000 ton, ki je podaljšanje zahtevka, predloženega v letu 2002, in količina 4500 ton, ki je novi zahtevek za odstopanje. V obeh primerih bi zahtevano odstopanje pomenilo, da se surovi sladkor iz tretjih držav lahko uporablja za aromatizacijo, barvanje, mletje in predelavo v sladkorne kocke na Nizozemskih Antilih, pri čemer pridobi poreklo ČDO (čezmorske države in ozemlja).
Romanian: Cantitatea anuală de 7500 de tone solicitată este alcătuită dintr-o cantitate de 3000 de tone ca prelungire a cererii depuse în 2002 și o cantitate de 4500 de tone în cadrul unei noi cereri de derogare. În cazul ambelor cantități, derogarea solicitată ar permite ca zahărul brut originar din țări terțe să fie aromatizat, colorat, măcinat și transformat în bucăți de zahăr în Antilele Olandeze, conferindu-i-se totodată originea TTPM (țări și teritorii de peste mări).
Bulgarian: От поисканото годишно количество от 7500 тона се падат 3000 тона на удължаване на срока на дерогацията, поискана през 2002 г., и 4500 тона — на новото искане за дерогация. И за двете количества поисканата дерогация се отнася за разрешаване на използването на сурова захар от трети държави с цел да бъде ароматизирана, оцветявана, смилана и преработвана в захарни бучки в Нидерландските Антили, като с това ѝ се придава произход от OCT (отвъдморските страни и територии).
Estonian: Taotletud 7500-tonnine aastakogus hõlmab 3000-tonnist kogust seoses 2002. aastal taotletud erandi pikendamisega ja 4500-tonnist kogust seoses uue erandiga. Mõlema puhul tähendaks erand, et kolmandatest riikidest pärit toorsuhkrut tohib Hollandi Antillides aromatiseerida, toonida, jahvatada ja pressida ÜMT (ülemeremaade ja -territooriumide) päritoluga suhkrutükkideks.
Latvian: Pieprasītās 7500 tonnas veido 3000 tonnas no 2002. gadā pieprasītā pagarinājuma un 4500 tonnas saskaņā ar jauno atkāpes pieprasījumu. Abos gadījumos pieprasītā atkāpe ietvertu atļauju trešo valstu jēlcukuru aromatizēt, iekrāsot, samalt un pārstrādāt cukura graudiņos Nīderlandes Antiļās, piešķirot aizjūras zemju un teritoriju (AZT) izcelsmi.
Lithuanian: Prašomas 7500 tonų metinis kiekis sudarytas iš 3000 tonų, kurioms taikoma pratęsto taikymo nuostata pagal 2002 m. pateiktą prašymą, ir 4500 tonų pagal naują prašymą taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą. Abiem atvejais pagal prašomą nukrypti leidžiančią nuostatą būtų leidžiama Nyderlandų Antiluose žaliavinį cukrų iš trečiųjų šalių aromatinti, dažyti, malti ir perdirbti į gabalinį cukrų, suteikiant jam UŠT (Užjūrio šalių ir teritorijų) kilmę.
Maltese: Il-kwantità annwali mitluba ta' 7500 tunnellata tikkonsisti minn kwantità ta' 3000 tunellata bħala estensjoni tat-talba ppreżentata fl-2002, u kwantità ta' 4500 tunnellata skont it-talba l-ġdida għal estensjoni. Fiż-żewġ każi, id-deroga mitluba tkun tikkonsisti mill-għoti tal-permess li jintuża zokkor nej minn pajjiżi terzi biex jiġi aromatizzat, ikkulurit, mitħun u pproċessat f'zokkor tal-biċċiet fl-Antilli Olandiżi filwaqt li jingħata l-oriġini OCT (Overseas Countries and Territories – Pajjiżi u Territorji lil hinn mill-ibħra).