English: According to FEDECOM, the measures taken under the ‘contingency plans’ do not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, given that the criterion of financing the aid granted through State resources is not met in this case.
French: Selon la FEDECOM, les mesures réalisées dans le cadre des «plans de campagne» ne constituent pas des aides d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité, étant donné que le critère du financement par des ressources d’État n’est pas rempli en l’espèce.
German: Nach Ansicht der FEDECOM stellen die im Rahmen der „Krisenpläne“ durchgeführten Maßnahmen keine staatlichen Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar, da das Kriterium der Finanzierung durch staatliche Mittel im vorliegenden Fall nicht erfüllt sei.
Spanish: Según la Fedecom, las medidas llevadas a cabo en el marco de los «planes de campaña» no constituyen ayudas estatales de conformidad con el artículo 87, apartado 1, del Tratado, ya que el criterio de la financiación mediante recursos estatales no se cumple en el caso que nos ocupa.
Italian: Secondo la FEDECOM, gli interventi attuati nell’ambito dei «piani di campagna» non costituiscono aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato, dato che il criterio del finanziamento attraverso risorse statali non è soddisfatto nel caso di specie.
Portuguese: Segundo o FEDECOM, as medidas executadas no âmbito dos «planos de campanha» não constituem auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado, já que o critério do financiamento através de recursos estatais não é preenchido no caso vertente.
Dutch: Volgens Fedecom vormen de in het kader van de noodplannen uitgevoerde maatregelen geen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag, aangezien niet wordt voldaan aan het criterium van de financiering uit staatsmiddelen.
Danish: Ifølge FEDECOM udgør foranstaltningerne i forbindelse med planerne for »salgsfremme« ikke statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1, eftersom kriteriet for finansiering, som ydes ved hjælp af statsmidler, ikke er opfyldt i det foreliggende tilfælde.
Swedish: Enligt FEDECOM utgör inte de åtgärder som genomförts inom ramen för åtgärdsprogrammen statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget, med tanke på att kriteriet om finansiering med statliga medel inte är uppfyllt i det aktuella fallet.
Finnish: FEDECOMin mukaan kampanjasuunnitelmien mukaisesti toteutetut toimenpiteet eivät ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, koska valtion varoista tapahtuvan rahoituksen edellytys ei tässä tapauksessa täyttynyt.
Greek: Σύμφωνα με τη FEDECOM, τα μέτρα που υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο των «προγραμμάτων περιόδου εμπορίας» δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, καθώς δεν πληρούται στην προκειμένη περίπτωση το κριτήριο της χρηματοδότησης από κρατικούς πόρους.
Czech: Podle FEDECOM nepředstavují opatření provedená v rámci „ročních hospodářských plánů“ státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy vzhledem k tomu, že v tomto případě není splněno kritérium financování ze státních prostředků.
Slovak: Podľa FEDECOM-u opatrenia uskutočnené na základe „plánov kampane“ nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy, pretože v tomto prípade nie je splnené kritérium financovania zo štátnych prostriedkov.
Polish: Według FEDECOM działania zrealizowane w ramach „planów interwencyjnych” nie stanowią pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu, biorąc pod uwagę fakt, że w tej sprawie kryterium finansowania przy użyciu zasobów państwowych nie jest spełnione.
Hungarian: A FEDECOM szerint a „kampánytervek” keretében megvalósult intézkedések a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében nem tekinthetők állami támogatásnak, mivel a szóban forgó esetben az állami forrásokból való finanszírozás kitétele nem teljesül.
Slovenian: Po mnenju združenja FEDECOM ukrepi, izvedeni na podlagi „načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih“, ne pomenijo državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe, ker merilo financiranja iz državnih sredstev v tem primeru ni izpolnjeno.
Romanian: Conform FEDECOM, măsurile instituite în cadrul „planurilor de urgență” nu reprezintă ajutoare de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din tratat, având în vedere că, în acest caz, nu este îndeplinit criteriul de finanțare din resurse de stat.
Bulgarian: Според FEDECOM мерките, осъществени в рамките на „плановете за действие в извънредни ситуации“, не представляват държавни помощи по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО, тъй като в случая не е изпълнен критерият за финансиране с държавни ресурси.
Estonian: FEDECOM leiab, et situatsiooniplaanide alusel rakendatud meetmed ei ole riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses, sest riigi vahenditest rahastamise kriteerium ei ole täidetud.
Latvian: FEDECOM uzskata, ka pasākumi, kas veikti saskaņā ar “ārkārtas rīcības plāniem”, nav valsts atbalsts Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē, jo šajā gadījumā nav izpildīts kritērijs attiecībā uz finansējumu no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Pasak FEDECOM, pagal specialiuosius planus įgyvendintos priemonės nėra valstybės pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį, nes šis atvejis neatitinka finansavimo iš valstybės išteklių kriterijaus.
Maltese: Skont FEDECOM, il-miżuri mwettqa fil-kuntest tal-“pjanijiet ta’ kontinġenza” ma jikkostitwux għajnuniet mill-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE, billi f’dan il-każ ma jintlaħaqx il-kriterju għall-finanzjament tal-għajnuna mogħtija permezz ta’ riżorsi tal-Istat.