English: It found, inter alia, that, through its subsidiaries Axens, Beicip-Franlab and Prosernat, IFP was engaged in economic activities in, respectively, the market for refining and petrochemicals technologies, the market for oilfield operation consultancy services and the contract development of oilfield software, and the market for gas treatment and sulphur recovery technologies (hereinafter called ‘the relevant markets’).
French: Elle a notamment estimé que l’IFP, par le biais de ses filiales Axens, Beicip-Franlab et Prosernat, était engagé dans des activités économiques respectivement sur le marché des technologies de raffinage et de pétrochimie, sur le marché du conseil en exploitation de champs pétroliers et la maîtrise d’ouvrage de logiciels d’exploitation pétrolière ainsi que sur le marché des technologies de traitement du gaz et de récupération du soufre (ci-après «les marchés concernés»).
German: Ihrer Auffassung nach ist das IFP über seine Tochtergesellschaften Axens, Beicip-Franlab und Prosernat auf dem Markt für Raffinations- und Petrochemietechnologien, dem Markt für Beratungsdienste und Software im Bereich Erdölförderung sowie auf dem Markt für Gasbehandlung und Schwefelrückgewinnung (nachstehend „betroffene Märkte“) wirtschaftlich tätig.
Spanish: Estimó, en particular, que por medio de sus filiales Axens, Beicip-Franlab y Prosernat, el IFP tenía actividades económicas tanto en el mercado de las tecnologías de refino y petroquímica como en el mercado del asesoramiento en materia de explotación de campos petrolíferos y propiedad de programas informáticos de explotación petrolífera así como en el mercado de las tecnologías de tratamiento del gas y recuperación del azufre (en lo sucesivo, «los mercados en cuestión»).
Portuguese: Nomeadamente, considerou que o IFP, através das suas filiais Axens, Beicip-Franlab e Prosernat, exercia actividades económicas no mercado das tecnologias de refinação e de petroquímica, no mercado da consultoria em exploração de campos petrolíferos e supervisão de software de exploração petrolífera, bem como no mercado das tecnologias de tratamento de gás e dessulfuração (a seguir designados «os mercados em causa»).
Dutch: Zij is namelijk van oordeel dat IFP, via zijn dochterondernemingen Axens, Beicip-Franlab en Prosernat, economische activiteiten uitoefende op de markt voor raffinage- en petrochemische technologieën, op de markt voor advies op het gebied van de exploitatie van olievelden, als opdrachtgever voor olie-exploitatiesoftware evenals op de markt voor gasbehandelings- en zwavelterugwinningstechnologieën (hierna „de betrokken markten”).
Danish: Kommissionen mente bl.a., at IFP gennem sine datterselskaber Axens, Beicip-Franlab og Prosernat havde involveret sig i økonomiske aktiviteter på henholdsvis markedet for raffineringsteknik og petrokemi, markedet for rådgivning om udnyttelse af olieforekomster og udgivelse og formidling af programmel til olieudvinding samt markedet for teknologi til gasbehandling og genindvinding af svovl (i det følgende benævnt »de berørte markeder«).
Swedish: Framför allt anser kommissionen att IFP via dotterbolagen Axens, Beicip-Franlab och Prosernat har deltagit i ekonomisk verksamhet på marknaderna för raffineringsteknik och petrokemisk teknik, marknaden för rådgivning och oljeutvinning och utveckling av programvara för oljeutvinning och svavelåtervinning (nedan kallade de berörda marknaderna).
Finnish: Se arvioi erityisesti, että IFP:llä oli tytäryritystensä Axensin, Beicip-Franlabin ja Prosernatin kautta taloudellista toimintaa jalostuksen ja petrokemian alan teknologian markkinoilla, öljykenttien hyödyntämisen ja öljyntuotannon tietokoneohjelmistojen alan konsultoinnin sekä maakaasun käsittelyn ja rikinpoiston teknologian markkinoilla, jäljempänä ’asianomaiset markkinat’.
Greek: Έκρινε επίσης ότι το IFP μέσω των θυγατρικών του Axens, Beicip-Franlab και Prosernat, είχε αναλάβει οικονομικές δραστηριότητες αντιστοίχως στην αγορά των τεχνολογιών διύλισης και πετροχημείας, στην αγορά της παροχής συμβουλών εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και της εργολαβίας λογισμικών πετρελαϊκής εκμετάλλευσης, καθώς και στην αγορά των τεχνολογιών επεξεργασίας αερίου και ανάκτησης του θείου (που καλούνται στο εξής «σχετικές αγορές»).
Czech: Uvedla zejména, že IFP se prostřednictvím svých dceřiných společností Axens, Beicip-Franlab a Prosernat zapojila do hospodářských činností, a to na trhu s technologiemi rafinace a petrochemie, na trhu poradenství v oblasti těžby ropy a ovládání programového vybavení pro těžbu ropy, na trhu s technologiemi zpracování plynu a rekuperace síry (dále jen „dotyčné trhy“).
Slovak: Domnievala sa predovšetkým, že prostredníctvom svojich dcérskych spoločností Axens, Beicip-Franlab a Prosernat začal IFP vykonávať hospodárske činnosti na trhu rafinérskych a petrochemických technológií, na trhu poradenstva v oblasti ťažby na naftových poliach a v oblasti zavadzaní softvérov na ťažbu ropy, ako aj na trhu technológií úpravy plynu a zachytávania síry (ďalej len „príslušné trhy“).
Polish: Komisja uznała mianowicie, że IFP za pośrednictwem swoich spółek zależnych: Axens, Beicip-Franlab i Prosernat, prowadził działalność gospodarczą odpowiednio na rynku technologii rafinacji i petrochemii, doradztwa w dziedzinie eksploatacji złóż ropy naftowej i obsługi oprogramowania geo-naftowego oraz rynku technologii przetwarzania gazu i odsiarczania (zwanych dalej „właściwymi rynkami”).
Hungarian: Úgy vélte különösen, hogy az IFP leányvállalatain, az Axens-on, a Beicip-Franlabon és a Prosernat-n keresztül gazdasági tevékenységekben vett részt a finomítási és petrokémiai technológiák piacán, illetve a kőolajmezők kitermelésével kapcsolatos tanácsadás és a kőolaj-kitermelésben alkalmazott szoftverek szolgáltatásának piacán, valamint a gázfeldolgozás és kénmentesítés technológiáinak piacán (a továbbiakban „az érintett piacok”).
Slovenian: Zlasti je ocenila, da je bila skupina IFP prek svojih hčerinskih družb Axens, Beicip-Franlab in Prosernat vključena v gospodarske dejavnosti, in sicer na trgu tehnoloških postopkov rafiniranja in petrokemije, trgu svetovanja o izkoriščanju naftnih polj in obvladovanja dela z opremo za izkoriščanje nafte ter tudi na trgu tehnoloških postopkov predelave plina in razžveplanja (v nadaljevanju „zadevni trgi“).
Romanian: Aceasta a considerat, în special, că IFP, prin intermediul filialelor sale Axens, Beicip-Franlab și Prosernat, era angajat în activitățile economice în cauză, precum și pe piața tehnologiilor de rafinare și petrochimice, pe piața consultanței în ceea ce privește exploatarea câmpurilor petroliere și a supravegherii programelor informatice de exploatare petrolieră, precum și pe piața tehnologiilor de tratare a gazelor naturale și de recuperare a sulfului (denumite în continuare „piețele în cauză”).
Bulgarian: По-специално, тя е счела, че ФИП, посредством неговите дъщерни дружества Axens, Beicip-Franlab и Prosernat, се е занимавал със стопанска дейност съответно на пазара на технологиите на рафиниране и приложението им в нефтохимическата индустрия, на пазара на консултантски услуги по експлоатацията на нефтени находища и на управлението на софтуер за нефтодобивната индустрия, както и на пазара на технологии за преработка на газ и извличане на сяра (наречени по-надолу „съответните пазари“).
Estonian: Nimelt leidis komisjon, et IFP oli oma tütarettevõtete Axens, Beicip-Franlab ja Prosernat kaudu seotud majandustegevusega vastavalt rafineerimise ja naftakeemia tehnoloogiate turul, naftaväljade kasutamise alase nõustamise ja geoinfosüsteemide turul ning gaasitootmise ja väävlitustamise tehnoloogiate turul (edaspidi „asjaomased turud”).
Latvian: Tā uzskatīja, ka IFP ar savu meitasuzņēmumu Axens, Beicip-Franlab un Prosernat starpniecību ir iesaistīts saimnieciskajā darbībā attiecīgi – naftas pārstrādes un naftas ķīmijas tehnoloģiju tirgū, naftas ieguves lauku ekspluatācijas un ar naftas ieguvi saistītas programmatūras izstrādes konsultāciju tirgū un gāzes attīrīšanas un atsērošanas tehnoloģiju tirgū (turpmāk tekstā – attiecīgie tirgi).
Lithuanian: Visų pirma ji manė, kad IFP grupė per savo pavaldžiąsias bendroves Axens, Beicip-Franlab ir Prosernat vykdė ekonominę veiklą atitinkamai naftos perdirbimo ir naftos chemijos technologijų rinkoje, naftos telkinių eksploatavimo ir kompiuterinių naftos eksploatavimo programų rangos konsultacijų rinkoje ir dujų apdirbimo bei sieros šalinimo technologijų rinkoje (toliau – atitinkamos rinkos).
Maltese: B’mod partikolari hija dehrilha li IFP, permess tas-sussidjarji tagħha Axens, Beicip-Franlab u Prosernat, kienet involuta f’attivitajiet ekonomiċi rispettivament fis-suq tat-teknoloġiji ta’ raffinar u tal-petrokimika, fis-suq ta’ parir fl-isfruttament tal-meded taż-żejt u l-ikkummissjonar ta’ softwer tal-isfruttament taż-żejt kif ukoll fis-suq tat-teknoloġiji tat-trattament tal-gass u tal-irkupru tal-kubrit (hawn taħt “is-swieq ikkonċernati”).