FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Periods of high demand are commonly called ‘peak load’ periods, as opposed to ‘base load’ periods.
French: Sont appelées habituellement «charge à pointe» les périodes où la demande est grande, à l’encontre de la période à «charge continue».
German: Diese Zeitabschnitte werden herkömmlich als „Spitzenlast“ bezeichnet, wenn die Nachfrage groß ist, entgegen den Zeitabschnitten der „Grundlast“.
Spanish: Los períodos de gran demanda se conocen normalmente como períodos de «carga punta», en oposición a los períodos de «carga base».
Italian: Generalmente si chiamano «picchi di domanda» i periodi in cui la domanda è alta, in contrapposizione al «consumo ordinario».
Portuguese: Os períodos de procura elevada são habitualmente designados por períodos de «pico de carga», por oposição aos períodos de «carga de base».
Dutch: Perioden waarin de vraag groot is worden gewoonlijk perioden met „piekbelasting” genoemd, in tegenstelling tot perioden met „basisbelasting”.
Danish: Perioder med høj efterspørgsel kaldes almindeligvis »spidslastperioder« i modsætning til »grundlastperioder«.
Swedish: Perioder med stor efterfrågan kallas allmänt ”höglastperioder”, i motsats till ”baslastperioder”.
Finnish: Yleensä suuren kysynnän kausia kutsutaan ”huippukuormitukseksi” ja tavanomaisen kysynnän kausia ”peruskuormitukseksi”.
Greek: Ονομάζονται συνήθως «φορτίο αιχμής» οι περίοδοι όπου η ζήτηση είναι αυξημένη σε σχέση με τις περιόδους του «βασικού φορτίου».
Czech: Doby vysoké poptávky se obvykle nazývají dobou „špičkového zatížení“ v porovnání s dobou „základního zatížení“.
Slovak: Obvykle nazývajú „špičkovým zaťažením“ tie obdobia, kedy je veľký dopyt, oproti obdobiam „nízkeho zaťaženia“.
Polish: Okresy nasilonego zapotrzebowania są powszechnie nazywane okresami „szczytowego obciążenia” w przeciwieństwie do okresów „podstawowego obciążenia”.
Hungarian: Szokásosan „csúcsterhelésnek” hívják azokat az időszakokat, amikor nagy a kereslet, szemben az „zsinórterhelés” időszakaival.
Slovenian: Obdobja visokega povpraševanja so imenovana „konična“ obdobja v nasprotju z „obdobji osnovne obremenitve“ obdobji.
Romanian: În general, perioadele în care cererea este mare se numesc „sarcină de vârf”, în contrast cu perioadele „sarcinii de bază”.
Bulgarian: Периодите на голямо търсене обикновено се наричат периоди на „върхово натоварване“ за разлика от периодите на „базово натоварване“.
Estonian: Suure nõudlusega perioode nimetatakse tavaliselt tippkoormusega perioodideks, mille vastandiks on baaskoormusega perioodid.
Latvian: Pretstatā “pamatslodzes” periodiem augsta pieprasījuma periodus parasti dēvē par “maksimālās slodzes” periodiem.
Lithuanian: Didelio poreikio laikotarpiai paprastai vadinami „didžiausios apkrovos“ laikotarpiais, palyginant su „bazinės apkrovos“ laikotarpiais.
Maltese: Perjodi ta’ domanda għolja komunament jissejħu perjodi ta’ “konsum għoli”, b’kuntrast mal-perjodi ta’ “konsum bażi”.
English: Power generation units can be ranked according to their short run marginal costs.
French: Les unités des centrales peuvent être classifiées en fonction de leurs coûts marginaux.
German: Die Erzeugungsanlagen der Kraftwerke werden aufgrund ihrer kurzfristigen Grenzkosten eingestuft.
Spanish: Las unidades de generación de energía eléctrica pueden clasificarse según sus costes marginales a corto plazo.
Italian: Le unità delle centrali vengono classificate sulla base dei loro costi marginali a breve termine.
Portuguese: As unidades de produção de electricidade podem ser classificadas de acordo com os seus custos marginais a curto prazo.
Dutch: Elektriciteitsproductie-eenheden kunnen naar hun marginale kosten op korte termijn worden ingedeeld.
Danish: Elproduktionsanlæg kan opstilles i rangorden efter deres kortsigtede marginale omkostninger.
Swedish: Elproduktionsenheterna kan klassificeras efter sina kortfristiga marginalkostnader.
Finnish: Voimalaitosten yksiköt voidaan laittaa tärkeysjärjestykseen lyhytaikaisten rajakustannusten perusteella.
Greek: Οι μονάδες των σταθμών παραγωγής κατατάσσονται βάσει των βραχυπρόθεσμων οριακών κοστών τους.
Czech: Výrobní zařízení lze seřadit podle jejich krátkodobých mezních nákladů.
Slovak: Elektrárne môžu byť hierarchizované na základe krátkodobých marginálnych nákladov.
Polish: Elektrownie mogą być sklasyfikowane według ich krótkookresowych kosztów krańcowych.
Hungarian: Az erőművek egységei rövidtávú határköltségeik alapján rangsorolhatók.
Slovenian: Enote za proizvodnjo električne energije lahko razvrstimo glede na njihove kratkoročne mejne stroške.
Romanian: Unitățile centralelor energetice pot fi clasificate pe baza costurilor marginale pe termen scurt.
Bulgarian: Съоръженията за производство на електроенергия могат да бъдат класирани в съответствие с техните краткосрочни пределни разходи.
Estonian: Tootmisüksused võib nende lähiperioodi piirkulude alusel reastada.
Latvian: Elektrostacijas var klasificēt saskaņā ar to īstermiņa robežizmaksām.
Lithuanian: Elektros gamybos vienetai gali būti rikiuojami pagal jų trumpojo laikotarpio ribines sąnaudas.
Maltese: L-unitajiet tal-ġenerazzjoni tal-enerġija jistgħu jkunu kklassifikati skont l-ispejjeż marġinali tagħhom fuq medda qasira ta’ żmien.
English: E.g. the ratio is 5 % in France, 11 % in the United Kingdom, 44 % in Italy and 84 % in Spain.
French: Ce taux est en France de 5 %, au Royaume Uni de 11 %, en Italie de 44 %, en Espagne de 84 %.
German: Zum Beispiel ist dieses Verhältnis in Frankreich 5 %, im Vereinigten Königreich Großbritannien u. Nordirland 11 %, in Italien 44 %, in Spanien 84 %.
Spanish: Por ejemplo, la relación es del 5 % en Francia, del 11 % en el Reino Unido, del 44 % en Italia y del 84 % en España.
Italian: Per esempio tale percentuale è del 5 % in Francia, dell’11 % nel Regno Unito, del 44 % in Italia, dell’84 % in Spagna.
Portuguese: Por exemplo, esta relação é de 5 % em França, 11 % no Reino Unido, 44 % em Itália e 84 % em Espanha.
Dutch: De verhouding is bijv. 5 % in Frankrijk, 11 % in het Verenigd Koninkrijk, 44 % in Italië en 84 % in Spanje.
Danish: F.eks. er tallet 5 % for Frankrig, 11 % for Det Forenede Kongerige, 44 % for Italien og 84 % for Spanien.
Swedish: Exempelvis är förhållandet 5 % i Frankrike, 11 % i Förenade kungariket, 44 % i Italien och 84 % i Spanien.
Finnish: Tämä luku on esimerkiksi Ranskassa 5 prosenttia, Yhdistyneessä kuningaskunnassa 11 prosenttia, Italiassa 44 prosenttia ja Espanjassa 84 prosenttia.
Greek: Αυτό το ποσοστό π.χ. στην Γαλλία είναι 5 %, στο Ηνωμένο Βασίλειο 11 %, στην Ιταλία 44 %, στην Ισπανία 84 %.
Czech: Tento poměr činí například 5 % ve Francii, 11 % ve Spojeném království, 44 % v Itálii a 84 % ve Španělsku.
Slovak: Tento pomer je napríklad vo Francúzsku 5 %, v Spojenom kráľovstve 11 %, v Taliansku 44 %, v Španielsku 84 %.
Polish: Na przykład wskaźnik ten wynosi 5 % we Francji, 11 % w Zjednoczonym Królestwie, 44 % we Włoszech i 84 % w Hiszpanii.
Hungarian: Ez az arány például Franciaországban 5 %, az Egyesült Királyságban 11 %, Olaszországban 44 %, Spanyolországban 84 %.
Slovenian: Npr. razmerje je 5 % v Franciji, 11 % v Veliki Britaniji, 44 % v Italiji in 84 % v Španiji.
Romanian: Proporția este, de exemplu, de 5 % în Franța, 11 % în Regatul Unit, 44 % în Italia, 84 % în Spania.
Bulgarian: Напр. съотношение е 5 % във Франция, 11 % в Обединеното кралство, 44 % в Италия и 84 % в Испания.
Estonian: Näiteks Prantsusmaal 5 %, Ühendkuningriigis 11 %, Itaalias 44 % ja Hispaanias 84 %.
Latvian: Piemēram, šī attiecība ir 5 % Francijā, 11 % Apvienotajā Karalistē, 44 % Itālijā un 84 % Spānijā.
Lithuanian: Pvz., 5 % Prancūzijoje, 11 % Jungtinėje Karalystėje, 44 % Italijoje ir 84 % Ispanijoje.
Maltese: Pereżempju l-proporzjon huwa 5 % fi Franza, 11 % fir-Renju Unit, 44 % fl-Italja u 84 % fi Spanja.
English: Whether under PPA or not.
French: Que celle-ci fonctionne ou non dans le cadre d’AAE.
German: Egal, ob sie im Rahmen der PPA betrieben wurden oder nicht.
Spanish: Con CCE o no.
Italian: Operanti o no nell’ambito di HTM.
Portuguese: Quer tenham ou não celebrado CAE.
Dutch: Al dan niet met een PPA.
Danish: Uanset om de var omfattet af elkøbsaftaler eller ej.
Swedish: Oavsett om de har energiköpsavtal eller ej.
Finnish: Riippumatta siitä, toimiiko tuotantoyksikkö sähkönhankintasopimuksen puitteissa vai ei.
Greek: Είτε εντός είτε εκτός πλαισίου ΜΠΣ.
Czech: Bez ohledu na to, zda se na ně vztahují DDD, či nikoli.
Slovak: Či už fungoval v rámci PPA, alebo nie.
Polish: Bez względu na to, czy jest ona objęta umową PPA, czy nie.
Hungarian: Akár HTM keretében működött, akár nem.
Slovenian: V okviru SNEE ali izven okvira SNEE.
Romanian: Indiferent dacă au funcționat sau nu în cadrul unui CAEE.
Bulgarian: Независимо дали със или без СИЕ.
Estonian: Elektrienergia ostulepingu alusel või ilma selleta.
Latvian: Ar EPL vai bez tiem.
Lithuanian: Nesvarbu, ar pagal EEPS, ar ne.
Maltese: Kemm taħt PPA kif ukoll le.
English: Taking due account of the losses on the transmission and distribution networks.
French: En tenant compte d’une façon adéquate des pertes se produisant dans le système de transmission et de distribution.
German: Unter Berücksichtigung der Verluste, die in dem Übertragungsnetz und in dem Verteilernetz entstehen.
Spanish: Teniendo debidamente en cuenta las pérdidas en las redes de transmisión y distribución.
Italian: Tenuto conto delle perdite nel sistema di trasmissione e distribuzione.
Portuguese: Tomando em devida consideração as perdas nas redes de transporte e de distribuição.
Dutch: Naar behoren rekening houdend met de verliezen in de transport- en distributienetten.
Danish: Under behørig hensyntagen til tabene i transmissions- og distributionsnettene.
Swedish: Med beaktande av förlusterna på överförings- och distributionsnäten.
Finnish: Ottaen asianmukaisesti huomioon siirto- ja jakelujärjestelmästä aiheutuvat häviöt.
Greek: Λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις απώλειες στο σύστημα μεταφοράς και διανομής.
Czech: S patřičným přihlédnutím ke ztrátám v přenosových a distribučních soustavách.
Slovak: Adekvátnym zohľadnením strát vznikajúcich v prenosovom a distribučnom systéme.
Polish: Uwzględniając należycie straty w sieciach przesyłowych i dystrybucyjnych.
Hungarian: Az átviteli- és az elosztórendszerben keletkező veszteségek megfelelő figyelembevételével.
Slovenian: Odvzem zaradi izgube prenosnih in distribucijskih omrežij.
Romanian: Luând în considerare pierderile care apar în rețeaua de preluare și de distribuție.
Bulgarian: Като се вземат под внимание загубите по преносните и разпределителните мрежи.
Estonian: Arvestades ka kadusid ülekande- ja jaotusvõrkudes.
Latvian: Pienācīgi ņemot vērā zudumus pārvades un sadales tīklos.
Lithuanian: Deramai atsižvelgiant į nuostolius perdavimo ir skirstymo tinkluose.
Maltese: Meta jitqies b’mod adattat it-telf fin-netwerks ta’ trażmissjoni u distribuzzjoni.
English: The actual scenario corresponds to the market as it has stood since 1 May 2004 with the existence of the PPAs.
French: Le «scénario réel» correspond à la situation observée dans la réalité à partir du 1er mai 2004, compte tenu de l’existence des AAE.
German: Das „wahre Szenario“ spiegelt wider, wie sich der Markt seit dem 1. Mai 2004 unter Bestehen der PPA tatsächlich entwickelte.
Spanish: La situación real corresponde al mercado tal como se ha mantenido desde el 1 de mayo de 2004 con la existencia de los CCE.
Italian: Lo «scenario reale» corrisponde all’effettivo andamento del mercato a partire dal 1o maggio 2004 in presenza degli HTM.
Portuguese: O cenário real corresponde às condições de mercado verificadas desde 1 de Maio de 2004, com a existência dos CAE.
Dutch: Het feitelijke scenario komt overeen met de markt zoals deze er vanaf 1 mei 2004 met het bestaan van de PPA’s uitzag.
Danish: Det faktiske scenario svarer til markedet, således som det har været siden 1. maj 2004 med elkøbsaftaler.
Swedish: Den faktiska situationen motsvarar ställningen på marknaden sedan den 1 maj 2004 med förekomsten av energiköpsavtalen.
Finnish: Todellinen skenaario vastaa markkinoiden tosiasiallista kehitystä 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen sähkönhankintasopimusten ollessa voimassa.
Greek: Το «πραγματικό σενάριο» αντιστοιχεί στην πραγματική εξέλιξη της αγοράς μετά την 1η Μαΐου με την ύπαρξη των ΜΠΣ.
Czech: Skutečný scénář odpovídá trhu, jaký byl od 1. května 2004 při existenci DDD.
Slovak: Skutočný scenár sa zhoduje s tým, ako trh od 1. mája 2004 popri existencii PPA skutočne fungoval.
Polish: Faktyczny scenariusz odpowiada sytuacji, jaka panowała na rynku od dnia 1 maja 2004 r., przy istnieniu umów PPA.
Hungarian: A „valódi forgatókönyv” annak felel meg, ahogyan a piac 2004. május 1. óta a HTM-ek fennállása mellett ténylegesen fejlődött.
Slovenian: Sedanji scenarij ustreza trgu, kot se je oblikoval od 1. maja 2004 naprej, vključno z obstojem SNEE.
Romanian: „Scenariul real” corespunde evoluției efective a pieței în condițiile existenței CAEE-urilor, începând de la 1 mai 2004.
Bulgarian: Действителният сценарий отговаря на пазара в неговия вид от 1 май 2004 г. насам при наличие на СИЕ.
Estonian: Tegelik stsenaarium tähendab turu tegelikku olukorda alates 1. maist 2004 koos elektrienergia ostulepingutega.
Latvian: Faktiskais scenārijs atbilst tirgum, kāds tas bija kopš 2004. gada 1. maija ar EPL pastāvēšanu.
Lithuanian: Faktiniame scenarijuje rinka yra tokia, kokia ji buvo nuo 2004 m. gegužės 1 d., kai galiojo EEPS.
Maltese: Ix-xenarju attwali jikkorrispondi għas-suq kif sar mill-1 ta’ Mejju 2004 bl-eżistenza tal-PPAs.
English: Which would have remained in force under the counterfactual scenario.
French: Lesquels seraient demeurés en vigueur dans le scénario alternatif
German: Die auch im Fall eines alternativen Szenarios in Kraft geblieben wären.
Spanish: Que habrían seguido vigentes en la hipótesis de contraste.
Italian: Che sarebbero rimasti in vigore anche nel caso di uno scenario controfattuale.
Portuguese: Que teriam permanecido em vigor no cenário contrafactual.
Dutch: Die in het contrafeitelijke scenario van kracht zouden blijven.
Danish: Som ville være forblevet i kraft under det kontrafaktiske scenario.
Swedish: Som skulle ha fortsatt att gälla under den kontrafaktiska situationen.
Finnish: Sopimukset olisivat jääneet voimaan myös vaihtoehtoisessa skenaariossa.
Greek: Οι οποίες θα παρέμεναν σε ισχύ και σε περίπτωση αντιγεγονοτικού σεναρίου.
Czech: Jež by podle srovnávacího scénáře zůstaly v platnosti.
Slovak: Ktoré by aj v prípade scenára, ktorý je v protiklade s faktami, zostali v platnosti.
Polish: Które nadal by obowiązywały według scenariusza alternatywnego.
Hungarian: Amelyek a tényekkel ellentétes forgatókönyv esetén is hatályban maradtak volna.
Slovenian: Ki bi ostali veljavni v primeru obratnega scenarija.
Romanian: Care ar fi rămas în vigoare și în cazul unui scenariu alternativ.
Bulgarian: Което пак щеше да е в сила в съпоставителния сценарий.
Estonian: Need lepingud kehtiksid ka alternatiivse stsenaariumi korral.
Latvian: Kas saskaņā ar hipotētisko scenāriju būtu palikuši spēkā.
Lithuanian: Kurios būtų toliau galiojusios pagal priešingos padėties scenarijų.
Maltese: Li kienu jibqgħu fis-seħħ skont ix-xenarju kontrofattwali.
English: Between 1 May 2004 and the actual termination of the PPAs.
French: Entre le 1er mai 2004 et la suppression effective des AAE.
German: Im Zeitraum zwischen dem 1. Mai 2004 und dem tatsächlichen Erlöschen der PPA.
Spanish: Entre el 1 de mayo de 2004 y la finalización real de los CCE.
Italian: Tra il 1o maggio 2004 e l’effettiva cessazione degli HTM.
Portuguese: Entre 1 de Maio de 2004 e o termo efectivo dos CAE.
Dutch: Tussen 1 mei 2004 en de feitelijke beeïndiging van de PPA’s.
Danish: Mellem 1. maj 2004 og elkøbsaftalernes faktiske udløb.
Swedish: Mellan den 1 maj 2004 och den dag energiköpsavtalen upphör att gälla.
Finnish: Toukokuun 1 päivän 2004 ja sähkönhankintasopimusten tosiasiallisen päättymisen välinen aika.
Greek: Μεταξύ της 1ης Μαΐου 2004 και της πραγματικής παύσης ισχύος των ΜΠΣ.
Czech: Období mezi 1. květnem 2004 a skutečným zrušením DDD.
Slovak: Medzi 1. májom 2004 a skutočným ukončením platnosti PPA.
Polish: Od dnia 1 maja 2004 r. do faktycznego wygaśnięcia umów PPA.
Hungarian: 2004. május 1-je és a HTM-ek tényleges megszűnése között.
Slovenian: Med 1. majem 2004 in dejanskim prenehanjem SNEE.
Romanian: Între 1 mai 2004 și expirarea efectivă a CAEE-urilor.
Bulgarian: Между 1 май 2004 г. и действителното прекратяване на СИЕ.
Estonian: maist 2004 kuni elektrienergia ostulepingute tegeliku lõpetamise kuupäevani.
Latvian: No 2004. gada 1. maija līdz EPL faktiskajai izbeigšanai.
Lithuanian: Nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki faktinio EEPS nutraukimo.
Maltese: Bejn l-1 ta’ Mejju 2004 u t-terminazzjoni attwali tal-PPAs.
English: These revenues are to be computed on the basis of the prices actually paid by MVM.
French: Ces recettes doivent être calculées à la base des prix effectivement payés par MVM.
German: Diese Einnahmen müssen unter Zugrundelegung der Preise berechnet werden, die MVM tatsächlich bezahlte.
Spanish: Estos ingresos deben calcularse sobre la base de los precios realmente pagados por MVM.
Italian: Tali ricavi devono essere calcolati sulla base dei prezzi effettivamente pagati da MVM.
Portuguese: Estas receitas devem ser calculadas com base nos preços efectivamente pagos pela MVM.
Dutch: Deze inkomsten dienen te worden berekend op grond van de feitelijk door MVM betaalde prijzen.
Danish: Disse indtægter beregnes på grundlag af de priser, MVM reelt betalte.
Swedish: Intäkterna ska beräknas på de priser som MVM faktiskt har betalat.
Finnish: Tulot on laskettava MVM:n tosiasiallisesti maksamien hintojen pohjalta.
Greek: Τα έσοδα αυτά πρέπει να υπολογιστούν βάσει των τιμών που πληρώθηκαν στην πραγματικότητα από την MVM.
Czech: Tyto příjmy je nutno vypočítat na základě cen skutečně hrazených společností MVM.
Slovak: Tieto príjmy je potrebné vypočítať na základe skutočne zaplatených cien spoločnosťou MVM.
Polish: Przychody te należy obliczyć na podstawie cen faktycznie zapłaconych przez MVM.
Hungarian: E bevételeket az MVM által ténylegesen fizetett árak alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Te prihodke je treba izračunati na podlagi cen, ki jih je dejansko plačalo MVM.
Romanian: Încasările trebuie calculate pe baza prețurilor plătite efectiv de către MVM.
Bulgarian: Тези приходи трябва да се изчислят въз основа на цените, действително платени от MVM.
Estonian: Nende tulude arvutamisel tuleb lähtuda MVMi poolt tegelikult makstud hindadest.
Latvian: Šie ieņēmumi ir jāaprēķina, pamatojoties uz MVM faktiski samaksāto cenu.
Lithuanian: Šios pajamos turi būti apskaičiuojamos pagal kainas, kurias faktiškai mokėjo MVM.
Maltese: Dan id-dħul irid jinħadem fuq il-bażi tal-prezzijiet attwalment imħallsa mill-MVM.
English: The company names listed are those that applied at the time of signature of the PPAs.
French: Les formes de sociétés indiquées correspondent aux appellations utilisées lors de la signature des AAE.
German: Firmennamen zum Zeitpunkt der Unterzeichnung der PPA.
Spanish: Los nombres de las empresas citadas son los que usaban cuando se firmaron los CCE.
Italian: Lo statuto giuridico indicato riflette le denominazioni utilizzate alla sottoscrizione degli HTM.
Portuguese: Os nomes das empresas enunciados são os aplicáveis à data da assinatura dos CAE.
Dutch: De genoemde bedrijfsnamen zijn de namen die ten tijde van de ondertekening van de PPA’s van toepassing waren.
Danish: De anførte virksomhedsnavne er dem, der blev anvendt på tidspunktet for undertegnelsen af elkøbsaftalerne.
Swedish: De uppräknade företagsnamnen är de som gällde vid tiden för energiköpsavtalens undertecknande.
Finnish: Mainitut yritysten nimet vastaavat sähkönhankintasopimusten allekirjoitushetkellä käytettyjä nimiä.
Greek: Οι μορφές εταιρειών όπως αναφέρονται καθρεπτίζουν τις ονομασίες που ίσχυσαν κατά την ημερομηνία της υπογραφής των ΜΠΣ.
Czech: Názvy uvedených společností používané v době podpisu DDD.
Slovak: Uvedené formy spoločností odzrkadľujú názvy používané v čase podpisu PPA.
Polish: Nazwy spółek zgodnie z ich brzmieniem w czasie podpisywania umów PPA.
Hungarian: A feltüntetett társasági formák a HTM aláírásakor alkalmazott neveket tükrözik.
Slovenian: Našteta podjetja so tista, ki so se prijavila v času podpisa SNEE.
Romanian: Formele întreprinderilor enumerate corespund denumirilor utilizate la încheierea CAEE-ului.
Bulgarian: Посочените имена на дружествата са тези, които са били в сила при сключването на СИЕ.
Estonian: Loetletud äriühingute nimed kehtisid elektrienergia ostulepingute sõlmimise ajal.
Latvian: Uzskaitīto uzņēmumu nosaukumi ir nosaukumi, kas izmantoti, parakstot EPL.
Lithuanian: Įmonių pavadinimai nurodyti tie, kurie galiojo EEPS pasirašymo metu.
Maltese: L-ismijiet tal-kumpaniji elenkati huma dawk li applikaw fi żmien l-iffirmar tal-PPAs.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 82., 2008.3.25., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 140, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.
English: OJ L 82, 25.3.2008, p. 1.
French: JO L 82 du 25.3.2008, p. 1.
German: ABl. L 82 vom 25.3.2008, S. 1.
Spanish: DO L 82 de 25.3.2008, p. 1.
Italian: GU L 82 del 25.3.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 82 de 25.3.2008, p. 1.
Dutch: PB L 82 van 25.3.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 82 af 25.3.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 82, 25.3.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 82, 25.3.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 82 της 25.3.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 82, 25.3.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 82, 25.3.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 82 z 25.3.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 82, 25.3.2008, str. 1.
Romanian: JO L 82, 25.3.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 82, 25.3.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 82, 25.3.2008, lk 1.
Latvian: OV L 82, 25.3.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 82, 2008 3 25, p. 1.
Maltese: ĠU L 82, 25.3.2008, p. 1.
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to those comments, Whereas
French: après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations, conformément aux dispositions précitées [1], et vu ces observations,
Italian: dopo aver invitato le parti interessate a presentare osservazioni ai sensi delle disposizioni succitate [1], e in considerazione di tali osservazioni,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany, aby v souladu s uvedenými články podaly připomínky [1],
Hungarian: miután az említett rendelkezéseknek megfelelően felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére [1], és ezen észrevételek figyelembevételével,
Romanian: după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu articolele menționate anterior [1] și având în vedere observațiile primite,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt nimetatud artiklitele [1] ja võttes esitatud märkusi arvesse,
Maltese: Wara li talbet lill-partijiet interessati jissottomettu l-kummenti tagħhom skont id-dispożizzjonijiet iċċitati hawn fuq, [1] u wara li kkunsidrat dawk il-kummenti,