FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 October 2009
French: du 21 octobre 2009
German: vom 21. Oktober 2009
Spanish: de 21 de octubre de 2009
Italian: del 21 ottobre 2009
Portuguese: de 21 de Outubro de 2009
Dutch: van 21 oktober 2009
Danish: af 21. oktober 2009
Swedish: av den 21 oktober 2009
Finnish: tehty 21 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 21ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 21. října 2009,
Slovak: z 21. októbra 2009,
Polish: z dnia 21 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 21.)
Slovenian: z dne 21. oktobra 2009
Romanian: din 21 octombrie 2009
Bulgarian: от 21 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 21. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Ottubru 2009
English: amending Decision 2007/716/EC as regards certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria
French: modifiant la décision 2007/716/CE en ce qui concerne certains établissements dans les secteurs de la viande et du lait en Bulgarie
German: zur Änderung der Entscheidung 2007/716/EG hinsichtlich bestimmter Betriebe im Fleisch- und Milchverarbeitungssektor in Bulgarien
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2007/716/CE con respecto a determinados establecimientos de los sectores cárnico y lácteo de Bulgaria
Italian: che modifica la decisione 2007/716/CE per quanto riguarda alcuni stabilimenti dei settori della carne e del latte in Bulgaria
Portuguese: que altera a Decisão 2007/716/CE no que respeita a determinados estabelecimentos dos sectores da carne e do leite na Bulgária
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2007/716/EG wat betreft bepaalde inrichtingen in de vlees- en de melksector in Bulgarije
Danish: om ændring af beslutning 2007/716/EF for så vidt angår visse virksomheder i sektorerne for kød og mælk i Bulgarien
Swedish: om ändring av beslut 2007/716/EG vad gäller vissa anläggningar inom kött- och mjölksektorerna i Bulgarien
Finnish: päätöksen 2007/716/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tietyistä liha- ja maitoalan laitoksista Bulgariassa
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2007/716/ΕΚ όσον αφορά ορισμένες εγκαταστάσεις στους τομείς του κρέατος και του γάλακτος στη Βουλγαρία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2007/716/ES, pokud jde o některá zařízení v odvětví masa a mléka v Bulharsku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/716/ES, pokiaľ ide o určité prevádzkarne v sektoroch mäsa a mlieka v Bulharsku
Polish: zmieniająca decyzję 2007/716/WE w odniesieniu do niektórych zakładów w sektorach mięsnym i mleczarskim w Bułgarii
Hungarian: a 2007/716/EK határozatnak egyes bulgáriai hús- és tejágazati létesítmények tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2007/716/ES glede nekaterih obratov v sektorjih mesa in mleka v Bolgariji
Romanian: de modificare a Deciziei 2007/716/CE în ceea ce privește anumite unități din sectoarele cărnii și laptelui din Bulgaria
Bulgarian: за изменение на Решение 2007/716/ЕО по отношение на определени предприятия в България в секторите на месната и млекопреработвателната промишленост
Estonian: millega muudetakse otsust 2007/716/EÜ seoses teatavate Bulgaaria liha- ja piimasektori ettevõtetega
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2007/716/EK attiecībā uz konkrētiem gaļas un piena nozares uzņēmumiem Bulgārijā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimo 2007/716/EB nuostatas dėl tam tikrų Bulgarijos mėsos ir pieno sektorių įmonių
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2007/716/KE rigward ċerti stabbilimenti fis-setturi tal-laħam u l-ħalib fil-Bulgarija
English: (notified under document C(2009) 7929)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 7929]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 7929)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 7929]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 7929]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 7929]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 7929)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 7929)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 7929]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 7929)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 7929]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 7929)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 7929]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 7929)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 7929. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 7929)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 7929]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 7929)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 7929 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 7929)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 7929)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 7929)
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 42 thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 42,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 42,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y de Rumanía y, en particular, su artículo 42,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 42,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 42.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 42,
Danish: under henvisning til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 42,
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 42,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 42 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 42,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 42 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 42,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 42,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 42. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 42 Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Bulgariei și a României, în special articolul 42,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на България и Румъния, и по-специално член 42 от него,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 42,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 42. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 42 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta’ Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, u b’mod partikolari l-Artikolu 42 tiegħu,
English: Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
French: Il y a donc lieu de les supprimer de la liste des établissements en transition.
German: Sie sollten deshalb aus dem Verzeichnis der Betriebe, für die eine Übergangsregelung gilt, gestrichen werden.
Spanish: Por consiguiente, esos establecimientos deben suprimirse de la lista de establecimientos en fase de transición.
Italian: È quindi opportuno sopprimere tali stabilimenti dall’elenco degli stabilimenti in fase di transizione.
Portuguese: Esses estabelecimentos devem, portanto, ser suprimidos da lista de estabelecimentos em fase de transição.
Dutch: Die inrichtingen moeten daarom worden geschrapt uit de lijst van inrichtingen in de overgangsfase.
Danish: Disse virksomheder bør derfor udgå af listen over virksomheder, der er omfattet af overgangsordningen.
Swedish: Dessa anläggningar bör därför utgå ur förteckningen över anläggningar som omfattas av övergångsbestämmelser.
Finnish: Kyseiset laitokset olisi siksi poistettava siirtymävaiheen piiriin kuuluvien laitosten luettelosta.
Greek: Οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει, επομένως, να διαγραφούν από τον κατάλογο των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις.
Czech: Uvedená zařízení by proto měla být vypuštěna ze seznamu zařízení v přechodné fázi.
Slovak: Tieto prevádzkarne by sa preto mali vypustiť zo zoznamu prevádzkarní, ktoré sú v procese transformácie.
Polish: Zakłady te powinny zatem zostać skreślone z wykazu zakładów znajdujących się w okresie przejściowym.
Hungarian: Ezeket a létesítményeket ezért törölni kell az átalakulóban lévő létesítmények listájáról.
Slovenian: Navedene obrate je zato treba črtati s seznama obratov v prehodu.
Romanian: În consecință, unitățile respective ar trebui eliminate din lista unităților aflate în tranziție.
Bulgarian: Поради това тези предприятия следва да бъдат заличени от списъка на предприятията в процес на преход.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealused ettevõtted jätta välja üleminekujärgus olevate ettevõtete loetelust.
Latvian: Tāpēc minētie uzņēmumi jāsvītro no to uzņēmumu saraksta, kuriem noteikts pārejas posms.
Lithuanian: Todėl šias įmones reikėtų išbraukti iš įmonių, kurioms taikomas pereinamasis laikotarpis, sąrašo.
Maltese: Għalhekk, dawn l-istabbilimenti għandhom jitneħħew mil-lista ta’ stabbilimenti fi tranżizzjoni.
English: The Annex to Decision 2007/716/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence l’annexe de la décision 2007/716/CE.
German: Der Anhang der Entscheidung 2007/716/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el anexo de la Decisión 2007/716/CE en consecuencia.
Italian: L’allegato della decisione 2007/716/CE va quindi modificato di conseguenza.
Portuguese: O anexo da Decisão 2007/716/CE deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2007/716/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilaget til beslutning 2007/716/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagan till beslut 2007/716/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöksen 2007/716/EY liitettä olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα της απόφασης 2007/716/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Příloha rozhodnutí 2007/716/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2007/716/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić załącznik do decyzji 2007/716/WE.
Hungarian: Következésképpen a 2007/716/EK határozat mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo k Odločbi 2007/716/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa la Decizia 2007/716/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: С оглед на гореизложеното приложението към Решение 2007/716/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Otsuse 2007/716/EÜ lisa tuleks seega vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Lēmuma 2007/716/EK pielikums attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Sprendimo 2007/716/EB priedą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni 2007/716/KE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: The Annex to Decision 2007/716/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision 2007/716/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2007/716/EG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo de la Decisión 2007/716/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 2007/716/CE è modificato conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2007/716/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2007/716/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2007/716/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2007/716/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2007/716/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2007/716/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2007/716/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2007/716/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2007/716/WE zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2007/716/EK határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2007/716/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa la Decizia 2007/716/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 2007/716/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2007/716/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2007/716/EK pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2007/716/EB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni 2007/716/KE hu emendat skont l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 21 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 21 octobre 2009.
German: Brüssel, den 21. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 21. října 2009.
Slovak: V Bruseli 21. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. oktobra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 21. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 21. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Ottubru 2009.
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
French: JO L 395 du 30.12.1989, p. 13.
German: ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 13.
Spanish: DO L 395 de 30.12.1989, p. 13.
Italian: GU L 395 del 30.12.1989, pag. 13.
Portuguese: JO L 395 de 30.12.1989, p. 13.
Dutch: PB L 395 van 30.12.1989, blz. 13.
Danish: EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13.
Swedish: EGT L 395, 30.12.1989, s. 13.
Finnish: EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13.
Greek: ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.
Polish: Dz.U. L 395 z 30.12.1989, s. 13.
Hungarian: HL L 395., 1989.12.30., 13. o.
Slovenian: UL L 395, 30.12.1989, str. 13.
Romanian: JO L 395, 30.12.1989, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 13.
Estonian: EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13.
Latvian: OV L 395, 30.12.1989., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 395, 1989 12 30, p. 13.
Maltese: ĠU L 395, 30.12.1989, p. 13.
English: OJ L 289, 7.11.2007, p. 14.
French: JO L 289 du 7.11.2007, p. 14.
German: ABl. L 289 vom 7.11.2007, S. 14.
Spanish: DO L 289 de 7.11.2007, p. 14.
Italian: GU L 289 del 7.11.2007, pag. 14.
Portuguese: JO L 289 de 7.11.2007, p. 14.
Dutch: PB L 289 van 7.11.2007, blz. 14.
Danish: EUT L 289 af 7.11.2007, s. 14.
Swedish: EUT L 289, 7.11.2007, s. 14.
Finnish: EUVL L 289, 7.11.2007, s. 14.
Greek: ΕΕ L 289 της 7.11.2007, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 289, 7.11.2007, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 289, 7.11.2007, s. 14.
Polish: Dz.U. L 289 z 7.11.2007, s. 14.
Hungarian: HL L 289., 2007.11.7., 14. o.
Slovenian: UL L 289, 7.11.2007, str. 14.
Romanian: JO L 289, 7.11.2007, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 289, 7.11.2007 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 289, 7.11.2007, lk 14.
Latvian: OV L 289, 7.11.2007., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 289, 2007 11 7, p. 14.
Maltese: ĠU L 289, 7.11.2007, p. 14. [3] ĠU L 139, 30.4.2004, p. 1.
English: The Annex to Decision 2007/716/EC is amended as follows:
French: L’annexe de la décision 2007/716/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Entscheidung 2007/716/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión 2007/716/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato della decisione 2007/716/CE è così modificato:
Portuguese: O anexo da Decisão 2007/716/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2007/716/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til beslutning 2007/716/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till beslut 2007/716/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2007/716/EY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2007/716/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha rozhodnutí 2007/716/ES se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2007/716/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do decyzji 2007/716/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/716/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 2007/716/ES se spremeni:
Romanian: Anexa la Decizia 2007/716/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Решение 2007/716/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 2007/716/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2007/716/EK pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 2007/716/EB priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni 2007/716/KE hu emendat kif ġej:
English: The following entries for meat processing establishments are deleted:
French: Concernant les établissements de transformation de la viande, les lignes suivantes sont supprimées:
German: Folgende Einträge zu Fleischverarbeitungsbetrieben werden gestrichen:
Spanish: Se suprimen las siguientes entradas correspondientes a establecimientos de transformación del sector cárnico:
Italian: sono soppresse le voci seguenti relative agli stabilimenti di trasformazione della carne:
Portuguese: São suprimidas as seguintes entradas no que se refere aos estabelecimentos de transformação de carne:
Dutch: De volgende vermeldingen betreffende vleesverwerkende inrichtingen worden geschrapt:
Danish: Følgende linjer i listen over kødforarbejdningsvirksomheder udgår:
Swedish: Följande köttproduktionsanläggningar ska utgå:
Finnish: Poistetaan seuraavat lihantuotantolaitoksia koskevat kohdat:
Greek: Οι ακόλουθες εγγραφές εγκαταστάσεων μεταποίησης κρέατος διαγράφονται:
Czech: Zrušují se tyto položky pro zařízení na zpracování masa:
Slovak: Vypúšťajú sa tieto položky týkajúce sa prevádzkarní na spracovanie mäsa:
Polish: skreśla się następujące pozycje dotyczące zakładów przetwórstwa mięsnego:
Hungarian: A húsfeldolgozó létesítményekre vonatkozó alábbi bejegyzéseket törölni kell:
Slovenian: Črtajo se naslednji vnosi obratov za predelavo mesa:
Romanian: Următoarele rubrici referitoare la unități de prelucrare a cărnii se elimină:
Bulgarian: Заличават се следните вписвания за месопреработвателни предприятия:
Estonian: Järgmised kanded lihatöötlemisettevõtete loetelus jäetakse välja:
Latvian: Svītro šādus ierakstus par gaļas pārstrādes uzņēmumiem:
Lithuanian: Išbraukiamos šios mėsos perdirbimo įmonės:
Maltese: L-annotazzjonijiet li ġejjin għall-istabbilimenti għall-ipproċessar tal-laħam jitneħħew:
English: Veterinary No
French: No vétérinaire
German: Veterinär-Nr.
Spanish: No de veterinario
Italian: veterinario
Portuguese: veterinário
Dutch: Dierenarts nr.
Danish: Veterinærnr.
Swedish: Veterinärnummer
Finnish: Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero
Greek: Κτηνιατρικός αριθ.
Czech: Veterinární č.
Slovak: Veterinárne číslo
Polish: Numer weterynaryjny
Hungarian: Állat-egészségügyi szám
Slovenian: Veterinarska št.
Romanian: Nr. veterinar
Bulgarian: Вет. №
Estonian: Veterinaarloa number
Latvian: Veterinārais numurs
Lithuanian: Veterinarinis Nr.
Maltese: Nru Veterinarju
English: Name of establishment
French: Nom de l’établissement
German: Bezeichnung des Betriebs
Spanish: Nombre del establecimiento
Italian: Nome dello stabilimento
Portuguese: Nome do estabelecimento
Dutch: Naam inrichting
Danish: Virksomhedens navn
Swedish: Anläggningens namn
Finnish: Laitoksen nimi
Greek: Επωνυμία της εγκατάστασης
Czech: Název zařízení
Slovak: Názov prevádzkarne
Polish: Nazwa zakładu
Hungarian: A létesítmény neve
Slovenian: Ime obrata
Romanian: Denumirea unității
Bulgarian: Име на предприятието
Estonian: Ettevõtte nimi
Latvian: Uzņēmuma nosaukums
Lithuanian: Įmonės pavadinimas
Maltese: Isem tal-istabbiliment
English: Town/Street or village/Region
French: Ville/rue ou village/région
German: Stadt/Straße oder Dorf/Region
Spanish: Ciudad/calle o localidad/región
Italian: Città, via o villaggio, regione
Portuguese: Cidade/rua ou localidade/região
Dutch: Stad/straat of dorp/regio
Danish: By/vej eller landsby/region
Swedish: Stad/gata eller ort/region
Finnish: Kaupunki / katu tai kylä / alue
Greek: Πόλη/οδός ή χωριό/περιφέρεια
Czech: Město/ulice nebo vesnice/oblast
Slovak: Mesto/ulica alebo obec/región
Polish: Miasto/ulica lub wieś/region
Hungarian: Város/utca vagy falu/régió
Slovenian: Mesto/ulica ali kraj/regija
Romanian: Orașul/strada sau satul/regiunea
Bulgarian: Град/улица или село/област
Estonian: Linn/tänav või küla/piirkond
Latvian: Pilsētas/ielas vai ciema/reģiona nosaukums
Lithuanian: Miestas/gatvė arba gyvenvietė/regionas
Maltese: Belt/Triq jew Raħal/Reġjun