FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measure 8 (recital 26) is covered by Article 33(4) of Royal Decree 1415/2004 of 11 June 2004.
French: La mesure 8 (considérant 26) relève de l’article 33, paragraphe 4, du décret royal no 1415/2004 du 11 juin 2004.
German: Maßnahme 8 (Erwägungsgrund 26) fällt unter Artikel 33 Absatz 4 des Königlichen Erlasses Real Decreto 1415/2004 vom 11. Juni 2004.
Spanish: La medida 8 (considerando 26) está cubierta por el artículo 33, apartado 4, del Real Decreto 1415/2004, de 11 de junio de 2004.
Italian: La misura 8 (punto 26) è disciplinata dall’articolo 33, comma 4 del regio decreto 11 giugno 2004, n. 1415.
Portuguese: A medida 8 (ponto 26) está abrangida pelo n.o 4 do artigo 33.o do Decreto Real 1415/2004 de 11 de Junho de 2004.
Dutch: Maatregel 8 (overweging 26) wordt bestreken door artikel 33, lid 4, van koninklijk besluit 1415/2004 van 11 juni 2004.
Danish: Foranstaltning 8 (betragtning 26) var omfattet af artikel 33, stk. 4, i kongeligt dekret nr. 1415/2004 af 11. juni 2004.
Swedish: Åtgärd 8 (skäl 26) omfattas av artikel 33.4 i kungligt dekret 1415/2004 av den 11 juni 2004.
Finnish: Toimenpide 8 (johdanto-osan 26 kappale) kuuluu 11 päivänä kesäkuuta 2004 annetun kuninkaallisen asetuksen 1415/2004 33 §:n 4 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Το μέτρο 8 (στοιχείο 26 της αιτιολογικής σκέψης) καλύπτεται από το άρθρο 33 παράγραφος 4 του νομοθετικού διατάγματος 1415/2004, της 11ης Ιουνίου 2004.
Czech: Opatření 8 (bod odůvodnění 26) je ošetřeno čl. 33 odst. 4 královského dekretu 1415/2004 ze dne 11. června 2004.
Slovak: Na opatrenie 8 (odôvodnenie 26) sa vzťahuje článok 33 ods. 4 kráľovského dekrétu 1415/2004 z 11. júna 2004.
Polish: Środek 8 (zob. motyw 26) podlega art. 33 ust. 4 dekretu królewskiego 1415/2004 z dnia 11 czerwca 2004 r.
Hungarian: A 8. intézkedésre ((26) preambulumbekezdés) a 2004. június 11-i 1415/2004 királyi rendelet 33. cikkének (4) bekezdése vonatkozik.
Slovenian: Ukrep 8 (uvodna izjava 26) zajema člen 33(4)(d) Kraljevega odloka 1415/2004 z dne 11. junija 2004.
Romanian: Măsura 8 (considerentul 26) este în conformitate cu articolul 33 alineatul (4) din Decretul regal nr. 1415/2004 din 11 iunie 2004.
Bulgarian: Мярка 8 (съображение 26) е в съответствие с член 33, параграф 4 от Кралски декрет 1415/2004 от 11 юни 2004 г.
Estonian: Meedet 8 (põhjendus 26) reguleerib 11. juuni 2004. aasta kuningliku dekreedi 1415/2004 artikli 33 lõige 4.
Latvian: pasākums (26. apsvērums) pamatojas uz Karaļa 2004. gada 11. jūnija dekrēta 1415/2004 33. panta 4. punktu.
Lithuanian: 8 priemonė (26 konstatuojamoji dalis) yra reglamentuota 2004 m. birželio 11 d. karališkojo dekreto 1415/2004 33 straipsnio 4 dalimi.
Maltese: Il-miżura 8 (premessa 26) hi koperta mill-Artikolu 33(4) tad-Digriet Irjali 1415/2004 tal-11 ta’ Ġunju 2004.
English: Duration of the scheme
French: Durée du régime
German: Laufzeit der Regelung
Spanish: Duración del régimen
Italian: Durata del regime
Portuguese: Duração do regime
Dutch: Duur van de regeling
Danish: Ordningens varighed
Swedish: Varaktighet
Finnish: Ohjelman kesto
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος
Czech: Délka trvání režimu
Slovak: Trvanie schémy
Polish: Czas trwania programu
Hungarian: A támogatási program időtartama
Slovenian: Trajanje sheme
Romanian: Durata schemei
Bulgarian: Срок на схемата
Estonian: Kava kestus
Latvian: Shēmas darbības ilgums
Lithuanian: Pagalbos schemos taikymo trukmė
Maltese: Tul ta’ żmien tal-iskema
English: The Textile Plan was apparently signed in June 2006 and applied until 31 December 2008. According to information provided by the Spanish authorities on 17 September 2008, there are no plans to extend it further (as mentioned under Article I(2) of the Textile Plan itself).
Polish: Program na rzecz przemysłu tekstylnego został najwyraźniej podpisany w czerwcu 2006 roku i obowiązywał do dnia 31 grudnia 2008 r. Według informacji przedłożonych w dniu 17 września 2008 r. przez władze hiszpańskie nie przewiduje się przedłużenia programu (zgodnie z art. I.2 programu na rzecz przemysłu tekstylnego).
Bulgarian: Планът за текстил е бил, както изглежда, подписан през юни 2006 г. и прилаган до 31 декември 2008 г. Според информацията, предоставена от испанските власти на 17 септември 2008 г., няма планове за неговото продължаване (както е споменато в член I, параграф 2 на самият План за текстил).
Lithuanian: Atrodo, kad tekstilės planas buvo patvirtintas 2006 m. birželio mėnesį ir buvo taikomas iki 2008 m. gruodžio 31 d. Pagal 2008 m. rugsėjo 17 d. Ispanijos valdžios institucijų pateiktą informaciją nėra numatyta pratęsti plano galiojimą (kaip nurodyta paties plano I.2 straipsnyje).
English: Measure 1, however, applied from 2005 to 2007.
French: Toutefois, la mesure 1 a été en vigueur entre 2005 et 2007.
German: Maßnahme 1 konnte jedoch von 2005 bis 2007 angewandt werden.
Spanish: No obstante, la medida 1 fue aplicable de 2005 a 2007.
Italian: La misura 1 è stata applicata dal 2005 al 2007.
Portuguese: Contudo, a medida 1 foi aplicada de 2005 a 2007.
Dutch: Maatregel 1 was echter van toepassing van 2005 tot 2007.
Danish: Foranstaltning 1 gjaldt dog fra 2005 til 2007.
Swedish: Åtgärd 1 gällde emellertid från 2005 till 2007.
Finnish: Toimenpidettä 1 sovellettiin kuitenkin vuodesta 2005 vuoteen 2007.
Greek: Παρά ταύτα, το μέτρο 1 εφαρμόστηκε από το 2005 έως το 2007.
Czech: Opatření č. 1 bylo však použitelné v období 2005–2007.
Slovak: Opatrenie 1 sa však uplatňovalo od roku 2005 do roku 2007.
Polish: Jednak środek 1 był stosowany od 2005 r. do 2007 r.
Hungarian: Az 1. intézkedést azonban 2005-től 2007-ig alkalmazták.
Slovenian: Vendar se je ukrep 1 uporabljal od leta 2005 do leta 2007.
Romanian: Cu toate acestea, măsura 1 s-a aplicat din 2005 până în 2007.
Bulgarian: Мярка 1 обаче е била прилагана от 2005 г. до 2007 г.
Estonian: Meedet 1 kohaldati aga 2005. aastast 2007. aastani.
Latvian: Tomēr 1. pasākums tika piemērots no 2005. līdz 2007. gadam.
Lithuanian: Nepaisant to, 1 priemonė buvo taikoma nuo 2005 iki 2007 metų.
Maltese: Madankollu, il-miżura 1 applikat mill-2005 sal-2007.
English: REASONS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: MOTIFS JUSTIFIANT L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI PER L’APERTURA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RAZÕES PARA INICIAR O PROCEDIMENTO
Dutch: REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: GRUNDE TIL AT INDLEDE PROCEDUREN
Swedish: SKÄL TILL ATT INLEDA FÖRFARANDET
Finnish: SYYT MENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: PRZYCZYNY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Romanian: MOTIVELE CARE AU STAT LA BAZA INIȚIERII PROCEDURII
Bulgarian: ПРИЧИНИ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: IEMESLI PROCEDŪRAS SĀKŠANAI
Lithuanian: PRIEŽASTYS, DĖL KURIŲ PRADĖTA PROCEDŪRA
Maltese: RAĠUNIJIET GĦALL-BIDU TAL-PROĊEDURA
English: As regards measure 1, scheme N 415/2004 only applied until 2007, whereas the Textile Plan applied until 2008. The Spanish authorities had to explain how the intended aid measures for technical research complied with the conditions of scheme N 415/2004.
Bulgarian: По отношение на мярка 1, схема N 415/2004 се е прилагала само до 2007 г., докато Планът за текстил се е прилагал до 2008 г. Испанските власти трябваше да дадат обяснение как планираните мерки за предоставяне на помощ за технически изследвания се съчетават с условията на схема N 415/2004.
English: Concerning measure 3, it was unclear to the Commission how the Spanish authorities would comply with the de minimis Regulation.
French: s’agissant de la mesure 3, la Commission n’était pas en mesure d’établir clairement comment les autorités espagnoles entendaient respecter le règlement de minimis;
German: Betreffend Maßnahme 3 war für die Kommission unklar, wie Spanien die De-minimis-Verordnung einhalten würde.
Spanish: en lo referente a la medida 3, para la Comisión no estaba claro cómo iban las autoridades españolas a respetar el Reglamento de minimis;
Italian: per quanto riguarda la misura 3, non era chiaro per la Commissione come le autorità spagnole potessero rispettare il regolamento de minimis;
Portuguese: No que se refere à medida 3, a Comissão tinha dúvidas quanto à forma como as autoridades espanholas iriam respeitar o Regulamento de minimis;
Dutch: Wat maatregel 3 betreft, was het de Commissie onduidelijk op welke wijze de Spaanse autoriteiten de de-minimisverordening in acht zouden nemen;
Danish: Vedrørende foranstaltning 3 stod det Kommissionen uklart, hvordan de spanske myndigheder kunne overholde de minimis-forordningen.
Swedish: I fråga om åtgärd 3 var det oklart för kommissionen hur de spanska myndigheterna hade för avsikt att följa bestämmelserna i förordningen om stöd av mindre betydelse.
Finnish: Toimenpiteen 3 osalta komissiolla ei ollut selkeää käsitystä siitä, kuinka Espanjan viranomaiset aikoivat noudattaa vähämerkityksistä tukea koskevaa asetusta.
Greek: Όσον αφορά το μέτρο 3, κατά την Επιτροπή δεν ήταν σαφές με ποιον τρόπο οι ισπανικές αρχές θα τηρούσαν τον κανονισμό περί ήσσονος σημασίας (de minimis).
Czech: u opatření 3 Komise nepovažovala za jasné, jak španělské orgány dodrží nařízení de minimis;
Slovak: Pokiaľ ide o opatrenie 3, Komisii nebolo jasné, ako by španielske orgány splnili podmienky nariadenia de minimis.
Polish: w odniesieniu do środka 3 sposób, w jaki władze hiszpańskie zapewniłyby zgodność z rozporządzeniem w sprawie pomocy de minimis, był dla Komisji niejasny;
Hungarian: A 3. intézkedés tekintetében nem volt egyértelmű a Bizottság számára, hogy a spanyol hatóságok hogyan tartják majd be a de minimis rendeletet;
Slovenian: kar zadeva ukrep 3, Komisija ni razumela, kako bodo španski organi ravnali v skladu z Uredbo de minimis;
Romanian: În ceea ce privește măsura 3, Comisia nu putea stabili clar modul în care autoritățile spaniole urmau să respecte regulamentul de minimis.
Bulgarian: Що се отнася до мярка 3, на Комисията не беше ясно как испанските власти ще спазят изискванията на Регламента de minimis.
Estonian: Seoses meetmega 3 ei olnud komisjonile selge, kuidas Hispaania ametiasutused järgivad vähese tähtsusega abi määrust.
Latvian: attiecībā uz 3. pasākumu Komisijai nebija skaidrs, kā Spānijas iestādes ievērotu de minimis regulu;
Lithuanian: Dėl 3 priemonės Komisijai nebuvo aišku, kaip Ispanijos valdžios institucijos ketino laikytis reglamento de minimis;
Maltese: Fir-rigward tal-miżura 3, ma kinitx ċara għall-Kummissjoni kif l-awtoritajiet Spanjoli ser ikunu konformi mar-Regolament de minimis.
English: The legal basis for measures 6 and 7 had not been given.
French: la base juridique des mesures 6 et 7 n’avait pas été explicitée;
German: Die Rechtsgrundlage der Maßnahmen 6 und 7 war nicht ausdrücklich angegeben worden.
Spanish: el fundamento jurídico de las medidas 6 y 7 no se había explicitado;
Italian: non era stata indicata la base giuridica delle misure 6 e 7;
Portuguese: A base jurídica das medidas 6 e 7 não tinha sido indicada;
Dutch: De rechtsgrond voor de maatregelen 6 en 7 was niet meegedeeld;
Danish: Der var ikke angivet noget retsgrundlag for foranstaltning 6 og 7.
Swedish: Den rättsliga grunden för åtgärderna 6 och 7 hade inte angetts.
Finnish: Toimenpiteiden 6 ja 7 oikeusperustaa ei ollut ilmoitettu.
Greek: στ) Η νομική βάση για τα μέτρα 6 και 7 δεν αναφερόταν σαφώς.
Czech: právní základ opatření 6 a 7 nebyl uveden;
Slovak: Právny základ pre opatrenia 6 a 7 nebol uvedený.
Polish: podstawy prawne środków 6 oraz 7 nie zostały wyjaśnione;
Hungarian: Nem adták meg a 6. és a 7. intézkedés jogalapját;
Slovenian: pravna podlaga za ukrepa 6 in 7 ni bila navedena;
Romanian: Temeiul juridic pentru măsurile 6 și 7 nu a fost comunicat.
Bulgarian: Правното основание за мерки 6 и 7 не беше посочено.
Estonian: Meetmete 6 ja 7 õiguslikku alust ei ole selgitatud.
Latvian: netika norādīts juridiskais pamats 6. un 7. pasākumam;
Lithuanian: 6 ir 7 priemonių teisinis pagrindas nebuvo tiksliai išaiškintas;
Maltese: Il-bażi legali għall-miżuri 6 u 7 ma ngħatatx.
English: COMMENTS FROM SPAIN
French: OBSERVATIONS DE L’ESPAGNE
German: STELLUNGNAHMEN SPANIENS
Spanish: OBSERVACIONES DE ESPAÑA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA SPAGNA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ESPANHA
Dutch: OPMERKINGEN VAN SPANJE
Danish: BEMÆRKNINGER FRA SPANIEN
Swedish: KOMMENTARER FRÅN SPANIEN
Finnish: ESPANJAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ŠPANĚLSKA
Slovak: PRIPOMIENKY ŠPANIELSKA
Polish: UWAGI PRZEDSTAWIONE PRZEZ HISZPANIĘ
Hungarian: SPANYOLORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ŠPANIJE
Romanian: OBSERVAȚII DIN PARTEA SPANIEI
Bulgarian: МНЕНИЯ ОТ ИСПАНИЯ
Estonian: HISPAANIA MÄRKUSED
Latvian: SPĀNIJAS PIEZĪMES
Lithuanian: ISPANIJOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MINN SPANJA
English: The Spanish authorities maintained that the decision to initiate the procedure was at variance with the Italgrani II case-law [14].
French: Les autorités espagnoles ont allégué que la décision d’engager la procédure était contraire à la jurisprudence dans l’affaire Italgrani II [14].
German: Spanien berief sich darauf, dass die Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens gegen die Rechtsprechung in der Sache Italgrani II [14] verstößt.
Spanish: Las autoridades españolas alegaron que la Decisión de incoar el procedimiento infringía la jurisprudencia en el asunto Italgrani II [14].
Italian: Le autorità spagnole hanno sostenuto che la decisione d’iniziare il procedimento era contraria alla giurisprudenza nella causa Italgrani II [14].
Portuguese: As autoridades espanholas alegaram que a Decisão de início do procedimento era contrária à jurisprudência no processo Italgrani II [14].
Dutch: De Spaanse autoriteiten betoogden dat het besluit tot inleiding van de procedure indruiste tegen de jurisprudentie in de zaak-Italgrani II [14].
Danish: De spanske myndigheder fastholdt, at beslutningen om at indlede proceduren var i strid med Italgrani II-retspraksis [14].
Swedish: De spanska myndigheterna hävdade att beslutet att inleda förfarandet stred mot gemenskapens rättspraxis, närmare bestämt Italgrani II-domen [14].
Finnish: Espanjan viranomaiset väittivät, että menettelyn aloittamisesta tehty päätös rikkoi oikeuskäytäntöä asiassa Italgrani II [14].
Greek: Οι ισπανικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι η απόφαση κίνησης της διαδικασίας παραβίαζε τη νομολογία στην υπόθεση Italgrani II [14].
Czech: Španělské orgány namítly, že rozhodnutí o zahájení řízení je v rozporu s určením soudní příslušnosti ve věci Italgrani II [14].
Slovak: Španielske orgány zastávali názor, že rozhodnutie o začatí konania je v rozpore s judikatúrou Italgrani II [14].
Polish: Władze hiszpańskie argumentowały, iż decyzja o wszczęciu postępowania stoi w sprzeczności z orzeczeniem w sprawie Italgrani II [14].
Hungarian: A spanyol hatóságok szerint az eljárás megindításáról szóló határozat ellentétben áll az Italgrani II ügy ítélkezési gyakorlatával [14].
Slovenian: Španski organi so trdili, da odločitev o sprožitvi postopka odstopa od sodne prakse v zadevi Italgrani II [14].
Romanian: Autoritățile spaniole au susținut că decizia de inițiere a procedurii este în contradicție cu jurisprudența consacrată în cauza Italgrani II [14].
Bulgarian: Испанските власти твърдяха, че решението за откриване на процедура се отклонява от съдебната практика по делото Italgrani II [14].
Estonian: Hispaania ametiasutused väitsid, et menetluse algatamise otsus on vastuolus kohtupraktikaga kohtuasjas Italgrani II [14].
Latvian: Spānijas iestādes apgalvoja, ka lēmums par procedūras sākšanu ir pretrunā ar judikatūru Italgrani II lietā [14].
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos pareiškė, kad sprendimas pradėti procedūrą neatitiko teismų praktikos byloje Italgrani II [14].
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli sostnew li d-deċiżjoni li tinbeda proċedura kienet tvarja mal-każistika Italgrani II [14].
English: Measure 1
French: Mesure 1
German: Maßnahme 1
Spanish: Medida 1
Italian: Misura 1
Portuguese: Medida 1
Dutch: Maatregel 1
Danish: Foranstaltning 1
Swedish: Åtgärd 1
Finnish: Toimenpide 1
Greek: Μέτρο 1
Czech: Opatření č. 1
Slovak: Opatrenie 1
Polish: Środek 1
Hungarian: intézkedés
Slovenian: Ukrep 1
Romanian: Măsura 1
Bulgarian: Мярка 1
Estonian: Meede 1
Latvian: pasākums
Lithuanian: 1 priemonė
Maltese: Miżura I
English: Measure 2
French: Mesure 2
German: Maßnahme 2
Spanish: Medida 2
Italian: Misura 2
Portuguese: Medida 2
Dutch: Maatregel 2
Danish: Foranstaltning 2
Swedish: Åtgärd 2
Finnish: Toimenpide 2
Greek: Μέτρο 2
Czech: Opatření č. 2
Slovak: Opatrenie 2
Polish: Środek 2
Hungarian: intézkedés
Slovenian: Ukrep 2
Romanian: Măsura 2
Bulgarian: Мярка 2
Estonian: Meede 2
Latvian: pasākums
Lithuanian: 2 priemonė
Maltese: Miżura 2
English: The Spanish authorities explained that scheme N 101/2005 expired once Regulation 1628/2006 came into force [16].
French: Les autorités espagnoles ont précisé que le régime N 101/2005 avait expiré à l’entrée en vigueur du règlement 1628/2006 [16].
German: Spanien stellte klar, dass die Regelung N 101/2005 mit Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 [16] ausgelaufen ist.
Spanish: Las autoridades españolas aclararon que el régimen N 101/2005 expiró una vez que entró en vigor el Reglamento (CE) no 1628/2006 [16].
Italian: Le autorità spagnole hanno chiarito che il regime N 101/2005 era scaduto con l’entrata in vigore del regolamento n. 1628/2006 [16].
Portuguese: As autoridades espanholas esclareceram que o regime N 101/2005 tinha chegado ao seu termo uma vez que entrou em vigor o Regulamento (CE) n.o 1628/2006 [16].
Dutch: De Spaanse autoriteiten verklaarden dat steunmaatregel N 101/2005 afliep toen Verordening 1628/2006 [16] eenmaal van kracht werd.
Danish: De spanske myndigheder forklarede, at ordning N 101/2005 udløb, når forordning (EF) nr. 1628/2006 trådte i kraft [16].
Swedish: De spanska myndigheterna förklarade att stödordning N 101/2005 upphörde att gälla när förordning (EG) nr 1628/2006 trädde i kraft [16].
Finnish: Espanjan viranomaiset tarkensivat, että ohjelman N 101/2005 voimassaolo päättyi ennen asetuksen N:o 1628/2006 [16] voimaantuloa.
Greek: Οι ισπανικές αρχές διευκρίνισαν ότι το καθεστώς N 101/2005 έληξε όταν άρχισε να ισχύει ο κανονισμός 1628/2006 [16].
Czech: Španělské orgány objasnily, že režim N 101/2005 vypršel, jakmile vstoupilo v platnost nařízení č. 1628/2006 [16].
Slovak: Španielske orgány vysvetlili, že schéma N 101/2005 sa skončila po nadobudnutí účinnosti nariadenia č. 1628/2006 [16].
Polish: Władze hiszpańskie wyjaśniły, że program N 101/2005 zakończył się z chwilą wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 1628/2006 [16].
Hungarian: A spanyol hatóságok szerint az N 101/2005 számú támogatási program lejárt, amint az 1628/2006/EK rendelet [16] hatályba lépett.
Slovenian: Španski organi so pojasnili, da je shema N 101/2005 prenehala veljati, ko je začela veljati Uredba 1628/2006 [16].
Romanian: Autoritățile spaniole au precizat că schema N 101/2005 a expirat odată cu intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1628/2006 [16].
Bulgarian: Испанските власти обясниха, че действието на схема N 101/2005 е изтекло след влизането в сила на Регламент (ЕО) № 1628/2006 [16].
Estonian: Hispaania ametiasutused selgitasid, et kava N 101/2005 lõppes määruse 1628/2006 [16] jõustumisega.
Latvian: Spānijas iestādes paskaidroja, ka shēmas N 101/2005 piemērošanas termiņš beidzās, jo stājās spēkā Regula (EK) Nr. 1628/2006 [16].
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos paaiškino, kad N 101/2005 schema neteko galios, kai įsigaliojo reglamentas Nr. 1628/2006 [16].
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli spjegaw li l-iskema N 101/2005 skadiet ladarba r-Regolament 1628/2006 daħal fis-seħħ [16].
English: The Spanish authorities subsequently notified scheme N 430/2006, which was withdrawn on 26 January 2007. Since then, according to information provided by the Spanish authorities on 30 May 2008, the measures were based on XR/70/2007 [17].
Polish: Następnie władze hiszpańskie powiadomiły o programie N 430/2006, który został wycofany w dniu 26 stycznia 2007 r. Od tego czasu, zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze hiszpańskie w dniu 30 maja 2008 r., środki bazowały na programie XR/70/2007 [17].
Bulgarian: Испанските власти впоследствие уведомиха за схема N 430/2006, която е била оттеглена на 26 януари 2007 г. Оттогава, съгласно информацията, предоставена от испанските власти на 30 май 2008 г., мерките са се основавали на XR/70/2007 [17].
Lithuanian: Vėliau Ispanijos valdžios institucijos pranešė apie N 430/2006 schemą, kuri buvo atšaukta 2007 m. sausio 26 d. Pasak 2008 m. gegužės 30 d. Ispanijos valdžios institucijų pateiktos informacijos, nuo to momento priemonės buvo grindžiamos XR/70/2007 schema [17].
English: The budget disbursed was EUR 10,97 million in grants and EUR 150,8 million in repayable loans.
French: Le budget mis en œuvre s’est élevé à 10,97 millions EUR sous forme de subventions et à 150,8 millions EUR sous forme de prêts remboursables.
German: Ausbezahlt wurden 10,97 Mio. EUR in Form von Zuschüssen und 150,8 Mio. EUR in Form von rückzahlbaren Darlehen.
Spanish: El presupuesto desembolsado fue de 10,97 millones EUR en subvenciones y 150,8 millones EUR en créditos reembolsables.
Italian: I fondi erogati sono ammontati a 10,97 milioni di EUR in sovvenzioni ed a 150,8 milioni di EUR in crediti rimborsabili.
Portuguese: O orçamento concedido foi de 10,97 milhões de EUR sob a forma de subvenções e 150,8 milhões de EUR sob a forma de empréstimos reembolsáveis.
Dutch: Het budget dat is uitgegeven beliep 10,97 miljoen EUR aan subsidies en 150,8 miljoen EUR aan terugbetaalbare leningen.
Danish: Det udnyttede budget var 10,97 mio. EUR i støtte og 150,8 mio. EUR i lån, som skulle tilbagebetales.
Swedish: De budgetmedel som utbetalades uppgick till 10,97 miljoner euro i bidrag och 150,8 miljoner euro i återbetalningspliktiga lån.
Finnish: Toteutunut talousarvio oli 10,97 miljoonaa euroa avustuksina ja 150,8 miljoonaa euroa takaisin maksettavina lainoina.
Greek: Ο διατεθείς προϋπολογισμός ανήλθε σε 10,97 εκατ. ευρώ σε επιχορηγήσεις και σε 150,8 εκατ. ευρώ σε επιστρεπτέα δάνεια.
Czech: Vynaložený rozpočet činil 10,97 milionů EUR ve formě subvencí a 150,8 milionů EUR ve formě vratných úvěrů.
Slovak: Vyplatený rozpočet bol 10,97 milióna EUR vo forme grantov a 150,8 milióna EUR vo forme návratných pôžičiek.
Polish: Wydatkowany budżet obejmował 10,97 mln EUR w formie dotacji oraz 150,8 mln EUR w formie zwrotnych kredytów.
Hungarian: A felhasznált költségvetés 10,97 millió EUR támogatást és 150,8 millió EUR visszafizetendő kölcsönt tartalmazott.
Slovenian: Iz proračuna se je izplačalo 10,97 milijona EUR v donacijah in 150,8 milijona EUR v vračljivih posojilih.
Romanian: Sumele plătite au fost de 10,97 milioane EUR sub formă de subvenții și 150,8 milioane EUR sub formă de împrumuturi rambursabile.
Bulgarian: Отпуснатият бюджет е бил 10,97 млн. евро като субсидии и 150,8 млн. евро като изплатими заеми.
Estonian: Meetme raames maksti toetusi summas 10,97 miljonit eurot ja anti tagasimaksmisele kuuluvaid laene summas 150,8 miljonit eurot.
Latvian: Subsīdijās tika piešķirti 10,97 miljoni EUR, un atmaksājamos aizdevumos tika piešķirti 150,8 miljoni EUR.
Lithuanian: Panaudotą biudžetą sudarė 10,97 milijonų eurų, skirtų subsidijoms, ir 150,8 milijonų eurų, skirtų grąžintiniems kreditams.
Maltese: Il-baġit imħallas kien ta’ EUR 10,97 miljun f’għotjiet u EUR 150,8 miljun f’self li jrid jitħallas.
English: Measure 3
French: Mesure 3
German: Maßnahme 3
Spanish: Medida 3
Italian: Misura 3
Portuguese: Medida 3
Dutch: Maatregel 3
Danish: Foranstaltning 3
Swedish: Åtgärd 3
Finnish: Toimenpide 3
Greek: Μέτρο 3
Czech: Opatření č. 3
Slovak: Opatrenie 3
Polish: Środek 3
Hungarian: intézkedés
Slovenian: Ukrep 3
Romanian: Măsura 3
Bulgarian: Мярка 3
Estonian: Meede 3
Latvian: pasākums
Lithuanian: 3 priemonė
Maltese: Miżura 3