English: With regard to the importance of the dengue epidemic in the French overseas department of Guiana, the current unavailability of insecticidal products other than malathion in the said department, and the risk that alternatives will not be available when the temporary authorisation granted by France expires, it is appropriate to allow France to extend the temporary authorisation until alternative insecticidal products are available but at the latest until 1 November 2009.
French: Compte tenu de l’ampleur de l’épidémie de dengue dans le département français d’outre-mer de la Guyane, de la non-disponibilité actuelle de produits insecticides autres que le malathion dans ce département et du risque qu’aucun produit de remplacement ne soit disponible au moment où expirera l’autorisation temporaire accordée par la France, il est opportun d’autoriser cet État membre à proroger ladite autorisation temporaire jusqu’à ce que des produits insecticides de remplacement soient disponibles, mais pas au-delà du 1er novembre 2009.
German: Wegen des Ausmaßes der Dengue-Epidemie im französischen überseeischen Departement Guayana, der Tatsache, dass dort zurzeit keine anderen Insektizide als Malathion verfügbar sind, und der Gefahr, dass keine Alternativen zur Verfügung stehen werden, wenn die von Frankreich gewährte befristete Zulassung abläuft, empfiehlt es sich, Frankreich die Verlängerung der befristeten Zulassung zu erlauben, bis alternative Insektizide verfügbar sind, höchstens aber bis 1. November 2009.
Spanish: Habida cuenta de la importancia de la epidemia de dengue en el Departamento de Guayana Francesa, la actual falta de disponibilidad de insecticidas distintos del malatión en ese departamento y el riesgo de que no haya alternativas cuando expire la autorización temporal concedida por Francia, conviene permitir que Francia amplíe la autorización temporal hasta que se disponga de insecticidas alternativos, pero, como máximo, hasta el 1 de noviembre de 2009.
Italian: In considerazione della portata dell’epidemia di dengue nel dipartimento francese d’oltremare della Guyana, dell’attuale indisponibilità, nel detto dipartimento, di prodotti insetticidi diversi dal malation e del rischio che non esistano altre alternative allo scadere dell’autorizzazione temporanea concessa dalla Francia, è opportuno permettere alla Francia di prorogare tale autorizzazione fintantoché non saranno disponibili altri prodotti insetticidi e, in ogni caso, non oltre il 1o novembre 2009.
Portuguese: Atendendo à importância da epidemia de dengue no departamento francês ultramarino da Guiana, à actual indisponibilidade no mesmo departamento de produtos insecticidas diversos do malatião e ao risco de não estarem disponíveis produtos alternativos à data de termo da autorização temporária concedida pela França, importa autorizar a França a prorrogar a autorização temporária até se encontrarem disponíveis produtos insecticidas alternativos, mas, o mais tardar, até 1 de Novembro de 2009.
Dutch: Gezien de ernst van de dengue-epidemie in het Franse overzeese departement Guyana, het huidige gebrek aan andere insecticiden dan malathion in dat departement en het risico dat alternatieve middelen na afloop van de tijdelijke toelating door Frankrijk nog niet beschikbaar zijn, is het wenselijk om Frankrijk een verlenging van de tijdelijke toelating toe te staan totdat alternatieve insecticiden beschikbaar zijn, doch uiterlijk tot 1 november 2009.
Danish: På baggrund af, at der er en større denguefeberepidemi i Frankrigs oversøiske departement Fransk Guyana, at der i øjeblikket ikke er andre insekticider til rådighed end malathion i departementet, og at der ikke med sikkerhed er nogen alternativer til rådighed, når Frankrigs midlertidige tilladelse udløber, bør Frankrig have tilladelse til at videreføre den midlertidige tilladelse, indtil der er alternative insekticider til rådighed, dog ikke længere end til den 1. november 2009.
Swedish: Eftersom dengueepidemin i Franska Guyana är allvarlig och det för närvarande inte finns några andra insekticider än malation att tillgå i detta franska departement, och det dessutom finns risk för att det inte kommer att finnas några alternativ tillgängliga när Frankrikes tillfälliga godkännande löper ut, bör Frankrike få förlänga det tillfälliga godkännandet fram till dess att alternativa insekticider finns att tillgå, detta dock senast till den 1 november 2009.
Finnish: Kun otetaan huomioon denguekuume-epidemian vakavuus Ranskan merentakaisessa departementissa Guayanassa, se, ettei kyseisessä departementissa ole tällä hetkellä käytettävissä muita hyönteisten torjunta-aineita kuin malationi, sekä riski siitä, ettei käytettävissä ole vaihtoehtoja, kun Ranskan myöntämän väliaikaisen luvan voimassaolo päättyy, on asianmukaista sallia se, että Ranska jatkaa väliaikaisen luvan voimassaoloaikaa siihen saakka, kunnes käytettävissä on vaihtoehtoisia hyönteisten torjunta-aineita, kuitenkin enintään 1 päivään marraskuuta 2009.
Greek: Λόγω της σοβαρότητας της επιδημίας δαγγείου στο υπερπόντιο διαμέρισμα της Γαλλικής Γουιάνας, της τρέχουσας έλλειψης εντομοκτόνων πλην του μαλαθείου στο εν λόγω διαμέρισμα και του ενδεχομένου ανυπαρξίας άλλων εναλλακτικών λύσεων όταν λήξει η ισχύς της προσωρινής έγκρισης που παραχώρησε η Γαλλία, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στη Γαλλία η παράταση της προσωρινής έγκρισης μέχρις ότου υπάρξουν εναλλακτικά εντομοκτόνα, όχι όμως πέραν της 1ης Νοεμβρίου 2009.
Czech: Vzhledem k rozsahu epidemie horečky dengue ve francouzském zámořském departementu Guayana, momentální nedostupnosti jiných insekticidních přípravků než malathionu v uvedeném departementu a riziku, že po vypršení dočasného povolení uděleného Francií nebudou dostupné alternativy, je třeba povolit Francii, aby prodloužila dočasné povolení až do doby, kdy budou dostupné alternativní insekticidní přípravky, avšak nejdéle do dne 1. listopadu 2009.
Slovak: Vzhľadom na závažnosť epidémie horúčky dengue vo francúzskom zámorskom departemente Guyana, na súčasný nedostatok iných insekticídnych výrobkov, než je malatión, v uvedenom departemente a na riziko, že keď sa skončí platnosť dočasného povolenia udeleného Francúzskom, nebudú k dispozícii nijaké iné alternatívy, je vhodné umožniť Francúzsku, aby predĺžilo dočasné povolenie dovtedy, keď budú k dispozícii alternatívne insekticídne výrobky, no najdlhšie do 1. novembra 2009.
Polish: Z uwagi na zakres epidemii denga we francuskim zamorskim departamencie Gujana, aktualną niedostępność produktów owadobójczych innych niż malation w przedmiotowym departamencie oraz ryzyko, że alternatywne rozwiązania nie będą dostępne w chwili wygaśnięcia tymczasowego zezwolenia przyznanego przez Francję, należy umożliwić Francji przedłużenie tymczasowego zezwolenia do czasu udostępnienia alternatywnych produktów owadobójczych, ale najpóźniej do dnia 1 listopada 2009 r.
Hungarian: A Franciaországhoz tartozó Guyana tengerentúli megyében tapasztalt járvány súlyosságára való tekintettel, mivel a szóban forgó megyében jelenleg nem áll rendelkezésre más rovarölő szer, mint a malation, és fennáll annak kockázata, hogy a Franciaország által kiadott ideiglenes engedély érvényességének lejártakor továbbra sem lesz helyettesítő szer, indokolt engedélyezni, hogy Franciaország az ideiglenes engedélyt meghosszabbítsa mindaddig, amíg nem áll rendelkezésre más rovarölő szer, de legkésőbb 2009. november 1-jéig.
Slovenian: Glede na pomembnost epidemije denge v francoskem prekomorskem departmaju Gvajana in glede na to, da v omenjenem departmaju drugih insekticidnih pripravkov razen malationa ni na voljo ter zaradi tveganja, da ob prenehanju veljavnosti začasnega dovoljenja, ki ga je izdala Francija, ne bi bilo na voljo drugih pripravkov, je primerno Franciji dovoliti podaljšanje začasnega dovoljenja, dokler ne bodo na voljo drugi insekticidni pripravki, vendar največ do 1. novembra 2009.
Romanian: Având în vedere importanța epidemiei de denga din departamentul francez de peste mări Guyana, indisponibilitatea la momentul actual a unor insecticide diferite de malation în departamentul menționat și riscul indisponibilității alternativelor la momentul expirării autorizației temporare acordate de Franța, este adecvat să i se permită Franței să extindă autorizația temporară până la momentul în care vor fi disponibile insecticide alternative, dar până la 1 noiembrie 2009 cel târziu.
Bulgarian: Предвид значението на епидемията от треска денга във френския отвъдморски департамент Гвиана, настоящата липса на други инсектицидни продукти освен малатион в споменатия департамент, както и рискът да няма алтернативи в момента, когато изтече срокът на временното разрешение, издадено от Франция, е уместно Франция да позволи удължаване на срока на временното разрешение до намирането на алтернативни инсектицидни продукти, но най-късно до 1 ноември 2009 г.
Estonian: Võttes arvesse Dengue’i palaviku epideemia olulisust Prantsuse ülemeredepartemangus Guajaanas, muude insektitsiidide kui malatiooni puudumist kõnealuses departemangus ning ohtu, et Prantsusmaa antud ajutise loa kehtivusaja lõppemisel ei ole alternatiivsed tooted veel kättesaadavad, on asjakohane lubada Prantsusmaal pikendada ajutise loa kehtivusaega kuni alternatiivsed insektitsiidid on kättesaadavad, kuid mitte hiljem kui 1. novembrini 2009.
Latvian: Ņemot vērā Denges drudža epidēmijas apmēru Francijas Gviānā, citu insekticīdu, kas nav malations, pašreizējo nepieejamību šajā Francijas aizjūras departamentā un risku, ka, Francijas dotās pagaidu atļaujas termiņam beidzoties, pieejamu alternatīvu joprojām nebūs, ir lietderīgi atļaut Francijai pagarināt minētās pagaidu atļaujas termiņu līdz laikam, kad būs pieejami alternatīvi insekticīdi, bet ne ilgāk kā līdz 2009. gada 1. novembrim.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dengė karštligės epidemijos reikšmę Prancūzijos užjūrio departamente Gvianoje, į tai, kad šiuo metu minėtame departamente nėra kitų insekticidinių produktų, išskyrus malationą, ir kad, pasibaigus Prancūzijos laikino autorizacijos liudijimo galiojimo laikui, gali nebūti pakaitinių produktų, tikslinga leisti Prancūzijai pratęsti laikino autorizacijos liudijimo galiojimo laiką iki bus gauti pakaitiniai insekticidiniai produktai, bet ne ilgiau kaip iki 2009 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Fir-rigward tal-importanza tal-epidemija tad-dengue fid-Dipartiment Franċiż extra-Ewropew tal-Gujana, in-nuqqas ta’ disponibbiltà ta’ prodotti insettiċidi li hemm bħalissa barra l-malathion fid-dipartiment imsemmi, kif ukoll ir-riskju li l-alternattivi ma jkunux disponibbli meta l-awtorizzazzjoni provviżorja mogħtija minn Franza tiskadi, huwa xieraq li Franza tkun tista’ ttawwal l-awtorizzazzjoni provviżorja sakemm prodotti insettiċidi alternattivi jkunu disponibbli sa mhux iktar tard mill-1 ta’ Novembru 2009.