English: The proof of payment will consist of presenting appropriate filling station receipts or fuel credit card company vouchers from Germany, in each case stating the registration number of the refuelled vehicle liable for the toll.
French: Les pièces justificatives de paiement acceptées sont les reçus de stations-service ou les facturettes des cartes d’essence des entreprises émises en Allemagne, qui devront indiquer dans chaque cas le numéro d’immatriculation du véhicule ravitaillé en carburant et assujetti au droit de péage.
German: Dieser Zahlungsnachweis besteht in der Vorlage geeigneter Unterlagen wie Tankquittungen oder Abrechnungsbelege von Tankkartengesellschaften aus Deutschland, jeweils unter Angabe des amtlichen Kennzeichens des betankten mautpflichtigen Fahrzeugs.
Spanish: Esta prueba consistirá en la presentación de los correspondientes recibos de las gasolineras o de los comprobantes de la tarjeta de crédito de pagos efectuados en Alemania, en los que habrá de constar en cada caso el número de matrícula del vehículo que haya repostado y esté sujeto al pago del peaje.
Italian: La prova del pagamento consiste nell’esibire le relative ricevute delle stazioni di servizio o i tagliandi della carta di credito per le spese effettuate in Germania, indicando in ogni caso la targa di immatricolazione dell’automezzo rifornito soggetto al pagamento del pedaggio.
Portuguese: A prova de pagamento consiste na apresentação de recibos das estações de serviço ou dos talões dos cartões de crédito para as despesas de combustível efectuadas na Alemanha, devendo ser sempre indicado o número de matrícula do veículo reabastecido de combustível e sujeito a portagem.
Dutch: Het bewijs van betaling bestaat erin dat de nodige betalingsbewijzen of kredietkaartafrekeningen voor tankbeurten in Duitse tankstations worden voorgelegd, waarbij telkens het registratienummer van het voertuig dat in aanmerking komt voor de tol moet zijn vermeld.
Danish: Betalingen skal bevises ved hjælp af egnede kvitteringer fra tankstationer eller benzinkortkvitteringer udstedt i Tyskland med angivelse af registreringsnummer på det afgiftspligtige køretøj, som brændstoffet er fyldt på.
Swedish: Detta bevis på betalning av punktskatter kommer att utgöras av bensinkvitton eller bensinkreditkortskvitton från Tyskland, i varje fall med angivande av registreringsnumret på det tankade avgiftspliktiga fordonet.
Finnish: Tämä tehdään esittämällä asianmukaiset huoltoasemakuitit tai luottokorttitositteet Saksassa tehdyistä polttoaineen ostoista. Kuitteihin ja tositteisiin on merkittävä tankatun tiemaksun alaisen ajoneuvon rekisterinumero.
Greek: Απόδειξη πληρωμής αποτελούν οι αποδείξεις που χορηγούν τα πρατήρια καυσίμων ή βεβαιώσεις που χορηγούν οι εταιρείες πιστωτικών καρτών για την αγορά καυσίμων στη Γερμανία, στις οποίες αναγράφεται ο αριθμός κυκλοφορίας του οχήματος το οποίο υποχρεούται να πληρώσει διόδια.
Czech: Doklad o platbě sestává z předložení příslušných účtů z čerpacích stanic nebo dokladů o platbě paliva kreditní kartou společnosti v Německu, přičemž je v každém případě uvedena poznávací značka vozidla, na které se povinnost platit mýtné vztahuje.
Slovak: Preukázanie zaplatenia bude pozostávať z predloženia potvrdenky príslušnej čerpacej stanice alebo preukazných dokladov spoločnosti o kreditnej karte na palivo z Nemecka, pričom musí byť v každom prípade uvedené evidenčné číslo natankovaného vozidla podliehajúceho zaplateniu mýta.
Polish: Akceptowanymi dowodami zapłaty są paragony wystawione przez stacje paliw lub talony wydane w Niemczech przez firmy prowadzące rozliczanie płatności za pomocą paliwowych kart kredytowych, w każdym przypadku z podaniem numeru rejestracyjnego pojazdu, w którym dokonano uzupełnienia paliwa, podlegającego obowiązkowi opłaty za przejazd.
Hungarian: A megfizetés igazolásának keretében a megfelelő töltőállomási nyugtákat vagy üzemanyaggal kapcsolatos hitelkártya-használatról szóló bizonylatokat kell bemutatni, melyeken minden esetben szerepel az autópályadíj megfizetésére kötelezett, üzemanyaggal feltöltött gépjármű rendszáma.
Slovenian: Dokazilo o plačilu bo vključevalo predložitev ustreznih računov bencinskih črpalk ali potrdil podjetij iz Nemčije o kreditnih karticah za gorivo, v obeh primerih z navedbo registrske številke z gorivom napolnjenega vozila, zavezanega za plačilo cestnine.
Romanian: Dovada de plată va consta în prezentarea bonurilor corespunzătoare furnizate de stațiile de benzină sau a chitanțelor eliberate în Germania la utilizarea cardurilor de benzină; în fiecare dintre aceste cazuri trebuie să fie inclus numărul de înmatriculare al vehiculului în cauză.
Bulgarian: Доказателството за плащане се състои в представянето на съответните квитанции от бензиностанции или ваучери към кредитни карти за гориво от Германия, като при всички случаи се отразява регистрационния номер на напълнения с гориво автомобил, задължен да заплаща таксата за изминат участък.
Estonian: Tasumist tõendavad dokumendid on Saksamaa tankla nõuetekohane kviitung või kütusekrediitkaardi väljastanud ettevõtte maksedokument, millel on mõlemal juhul märgitud teemaksukohustuslase tankinud sõiduki registreerimisnumber.
Latvian: Maksājumus pierādītu, iesniedzot attiecīgos Vācijas degvielas uzpildes staciju izdotos čekus vai degvielas uzņēmumu kredītkaršu kvītis, abos gadījumos norādot uzpildītā automobiļa, kuram piemērojama ceļu nodeva, reģistrācijas numuru.
Lithuanian: Mokėjimas įrodomas pateikiant atitinkamus Vokietijos degalinių kvitus ar mokėjimo degalų kredito kortele čekius iš Vokietijos, kiekvieną kartą nurodant transporto priemonės, kurios degalų bakas buvo papildytas ir kuriai taikoma rinkliava, valstybinį numerį.
Maltese: Il-prova ta’ ħlas tkun tikkonsisti fil-preżentazzjoni ta’ rċevuti validi minn pompi tal-petrol jew kupuni tal-fjuwil ta’ kumpanija ta’ karti ta’ kreditu, mill-Ġermanja, u f’kull każ għandu jintwera n-numru ta’ reġistrazzjoni tal-vettura li tkun ingħatat il-fjuwil u li jkollha tħallas il-pedaġġ.