English: Only foreign exchange entities established in the Slovak Republic can grant and obtain guarantees and liabilities according to determined limit and provisions of the National Bank of Slovakia.
French: seules les entités établies en Slovaquie et effectuant des opérations sur devises peuvent accorder et obtenir des garanties et des engagements compte tenu des limites et des dispositions adoptées par la Banque nationale slovaque.
German: Nur in der Slowakischen Republik niedergelassene Devisenunternehmen können mit bestimmten Beschränkungen und nach Maßgabe der Bestimmungen der Slowakischen Nationalbank Garantien gewähren und erhalten und Verbindlichkeiten eingehen.
Spanish: Solo entidades que operen en divisas establecidas en la República Eslovaca pueden conceder y obtener garantías y obligaciones de conformidad con los límites y las disposiciones que establezca el Banco Nacional de Eslovaquia.
Italian: soltanto i cambiavalute stabiliti nella Repubblica slovacca possono concedere e ottenere garanzie e impegni in base ad un determinato limite e conformemente alle disposizioni della Banca nazionale slovacca.
Portuguese: Só as entidades de comércio de divisas estabelecidas na República Eslovaca podem conceder e obter garantias e responsabilidades, em conformidade com os limites definidos e as disposições adoptadas pelo Banco Nacional da Eslováquia.
Dutch: Enkel in Slowakije gevestigde deviezenhandelaren kunnen binnen bepaalde limieten en overeenkomstig de bepalingen van de Nationale Bank van Slowakije garanties geven en krijgen en leningen opnemen en toekennen.
Danish: Kun valutaenheder, der er etableret i Slovakiet, kan tilstå og indhente garantier og fremmedkapital i overensstemmelse med bestemte begrænsninger og bestemmelser fastsat af den slovakiske nationalbank.
Swedish: Endast organ för valutahandel etablerade i Slovakien kan ställa säkerheter och ingå åtaganden i enlighet med de gränser och bestämmelser som Slovakiens centralbank fastställt.
Finnish: Ainoastaan Slovakiaan sijoittautuneet valuuttakaupan harjoittajat voivat antaa ja hankkia takuita ja velkoja määrättyyn rajaan saakka ja Slovakian keskuspankin määräysten mukaisesti.
Greek: Μόνο τα νομικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα στη Σλοβακική Δημοκρατία και διενεργούν πράξεις σε συνάλλαγμα μπορούν να χορηγήσουν και να λάβουν εγγυήσεις και δεσμεύσεις σύμφωνα με καθορισμένο περιθώριο και σύμφωνα με τις διατάξεις της Εθνικής Τράπεζας της Σλοβακίας.
Czech: pouze zahraniční devizové subjekty usazené ve Slovenské republice mohou poskytovat a obdržet záruky a ručení podle stanoveného limitu a ustanovení slovenské národní banky.
Slovak: Iba devízové subjekty založené v Slovenskej republike môžu poskytovať a získavať záruky a záväzky v súlade so stanoveným limitom a ustanoveniami Národnej banky Slovenska.
Polish: Jedynie podmioty walutowe ustanowione w Republice Słowackiej mogą udzielać i uzyskiwać gwarancje i zobowiązania zgodnie z określonym limitem i rezerwami Narodowego Banku Słowacji.
Hungarian: Kizárólag a Szlovák Köztársaságban alapított devizaszervek adhatnak és szerezhetnek garanciákat és kötelezettségeket a meghatározott korlátokon belül, és a Szlovák Nemzeti Bank rendelkezéseivel összhangban.
Slovenian: Samo devizni subjekti, ustanovljeni na Slovaškem, lahko odobrijo in pridobijo zagotovila in odgovornosti v skladu z določenimi omejitvami in določili Narodne banke Slovaške.
Romanian: Numai entitățile de schimb valutar stabilite în Republica Slovacă pot acorda și obține garanții și pasive conform limitelor și prevederilor determinate de Banca Națională a Slovaciei.
Bulgarian: Само дружества, установени в Словашката република, извършващи обмен на чуждестранна валута, могат да дават и получават гаранции и задължения съгласно определения лимит и условията на Националната банка на Словашката република.
Estonian: ainult Slovaki Vabariigis asutatud välisvaluutaga tegelevad üksused võivad anda ja võtta tagatisi ning vastutust Slovakkia Riigipanga seatud piiride ja sätete kohaselt.
Latvian: tikai Slovākijā dibinātas valūtas maiņas vienības var piešķirt un saņemt galvojumus un saistības saskaņā ar Slovākijas Valsts bankas noteiktajiem limitiem un noteikumiem.
Lithuanian: Tik Slovakijoje įsteigtos valiutų keitimo įstaigos gali teikti bei gauti garantijas ir prisiimti prievoles, laikydamosi nustatytų ribų ir Slovakijos nacionalinio banko nuostatų.
Maltese: Entitajiet li jaħdmu fis-suq tal-kambju stabbiliti fir-Repubblika Ċeka biss jistgħu jagħtu u jirċievu garanziji u jerfgħu responsabbiltajiet skont il-limiti u l-provvedimenti tal-Bank Nazzjonali tas-Slovakkja.