English: It should also be noted that in the same presentation, reference is made to potential difficulties in the discussions with the Commission, albeit referring at worst to some adjustments to the amounts and conditions without mentioning the risk of full prohibition of the aid.
French: Il y a lieu de souligner également que, dans le même exposé, il est fait référence aux éventuelles difficultés des négociations avec la Commission, mais en évoquant, dans le pire des cas, quelques ajustements des montants et des conditions et sans mentionner le risque que l’aide soit totalement interdite.
German: Ebenso muss auch gesagt werden, dass in dieser Präsentation mögliche Schwierigkeiten bei den Verhandlungen mit der Kommission erwähnt wurden, allerdings nur in dem Sinne, dass es schlimmstenfalls einige Anpassungen bei den Beträgen und den Konditionen geben würde; die Möglichkeit, dass die Beihilfe überhaupt abgelehnt wird, wurde nicht erwähnt.
Spanish: Asimismo cabe señalar que en la misma presentación se hace referencia a las posibles dificultades en las negociaciones con la Comisión, aunque refiriéndose, en el peor de los casos, a algunos ajustes en los importes y las condiciones y sin mencionar el riesgo de que se prohibiera totalmente la ayuda.
Italian: Del pari, occorre rilevare che nella medesima presentazione si fa riferimento alle possibili difficoltà incontrate nelle trattative con la Commissione, pur rinviando, nel peggiore dei casi, ad alcuni adeguamenti degli importi e delle condizioni e senza parlare del rischio del divieto totale dell’aiuto.
Portuguese: É também de assinalar que na mesma exposição se faz referência a possíveis dificuldades nas negociações com a Comissão, mas apenas mencionando, no pior dos casos, algumas adaptações nos montantes e nas condições e sem indicar o risco de o auxílio ser totalmente proibido.
Dutch: Het dient ook opgemerkt dat in dezelfde presentatie wordt verwezen naar mogelijke problemen in de gesprekken met de Commissie, hoewel in het slechtste geval slechts wordt gesproken over een aantal aanpassingen van de bedragen en voorwaarden en het gevaar dat de steun in zijn geheel wordt verboden, niet ter sprake komt.
Danish: Det skal ligeledes påpeges, at der i den samme redegørelse blev henvist til de mulige vanskeligheder i forhandlingerne med Kommissionen, om end der i værste fald blot ville være tale om nogle justeringer af beløbene og betingelserne, og risikoen for et totalt forbud mod støtten blev ikke nævnt.
Swedish: Det bör också noteras att presentationen omfattade en hänvisning till eventuella svårigheter i förhandlingarna med kommissionen, även om man som värsta scenario anger vissa justeringar av belopp och villkor – inte att det finns en risk att stödet förbjuds helt.
Finnish: On lisäksi syytä huomata, että esitelmässä viitattiin myös komission kanssa käytävissä neuvotteluissa mahdollisesti ilmeneviin vaikeuksiin mainiten kuitenkin vain, että tukimääriin ja myöntämisedellytyksiin olisi pahimmassa tapauksessa tehtävä joitakin muutoksia, ja ottamatta lainkaan esille sitä riskiä, että tuki voitaisiin kieltää kokonaisuudessaan.
Greek: Θα πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι στην ίδια παρουσίαση γίνεται αναφορά στις ενδεχόμενες δυσκολίες κατά τις διαπραγματεύσεις με την Επιτροπή, παρότι αναφέρονται, στη χειρότερη των περιπτώσεων, σε ορισμένες αναπροσαρμογές των ποσών και των όρων χωρίς να αναφέρεται ο κίνδυνος πλήρους απαγόρευσης της ενίσχυσης.
Czech: Zároveň je třeba poukázat na to, že se v téže prezentaci hovoří o možných obtížích při vyjednávání s Komisí, i když šlo – v nejhorším případě – o úpravy částek a podmínek, a nehovořilo se o riziku, že by byla zamítnuta celá podpora.
Slovak: Malo by sa tiež poznamenať, že v tej istej prezentácii sa odkazuje na možné problémy pri rozhovoroch s Komisiou, hoci išlo v krajnom prípade o určité úpravy súm a podmienok bez uvedenia rizika úplného zákazu pomoci.
Polish: Jednocześnie należy podkreślić, że w tej samej prezentacji czyni się odniesienia do możliwych trudności w negocjacjach z Komisją, chociaż najgorszy możliwy scenariusz mówił jedynie o konieczności korekty kwot i warunków, nie wspominając o ryzyku wynikającym z całkowitego zakazu pomocy.
Hungarian: Azt is meg kell jegyezni, hogy ugyanebben a prezentációban hivatkozások találhatóak a Bizottsággal folytatott tárgyalások során felmerülő lehetséges nehézségekre, noha a legrosszabb esetben a költségek és feltételek bizonyos módosítására utalnak anélkül, hogy említést tennének a támogatás teljes elutasításának kockázatára.
Slovenian: Treba je tudi opozoriti, da so v isti predstavitvi omenjene morebitne težave v razpravah s Komisijo, v najslabšem primeru naj bi nekoliko prilagodili zneske in pogoje, možnosti za prepoved pomoči v celoti pa ne omenjajo.
Romanian: De asemenea, trebuie subliniat că în aceeași prezentare se face referire la posibile dificultăți în negocierile cu Comisia, dar evocându-se, în cel mai rău caz, o serie de ajustări ale sumelor și condițiilor, fără a se menționa riscul de interzicere totală a ajutorului.
Bulgarian: Следва да бъде отбелязано също, че в същата презентация се прави препратка към потенциалните затруднения при обсъжданията с Комисията, като дори се посочват в най-лошия случай корекции на сумите и условията, без да се споменава рискът от пълна забрана на помощта.
Estonian: Samuti tuleks tähelepanu pöörata asjaolule, et samas esitluses viidatakse potentsiaalsetele raskustele läbirääkimistes komisjoniga, ehkki halvimaks juhuks peetakse mõningate muudatuste tegemist summades ja tingimustes ning abi osutamisest täieliku keeldumise ohtu ei mainita.
Latvian: Jāatzīmē arī, ka šajā prezentācijā ir izdarīta atsauce uz iespējamām grūtībām sarunās ar Komisiju, lai gan atsaucoties sliktākajā gadījumā uz dažām korekcijām summās un nosacījumos, nepieminot atbalsta pilnīgas aizliegšanas risku.
Lithuanian: Reikėtų taip pat pažymėti, kad toje pačioje informacijoje daroma nuoroda į galimus sunkumus diskusijose su Komisija, nors ir nurodant, blogiausiu atveju, kai kuriuos sumos ir sąlygų patikslinimus, neminint rizikos, kad gali būti uždrausta teikti visą pagalbą.
Maltese: Għandu jiġi nnutat ukoll li fl-istess preżentazzjoni tintgħamel referenza għal diffikultajiet potenzjali fid-diskussjonijiet mal-Kummissjoni, iżda li, fl-agħar każi, fiha referenzi għal xi aġġustament tal-ammonti u tal-kundizzjoni u ma jissemmiex ir-riskju ta’ projbizzjoni totali tal-għajnuna.