FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within two months from notification of this Decision, France shall submit the following information to the Commission:
French: Dans un délai de deux mois à compter de la notification de la présente décision, la France soumet à la Commission les informations suivantes:
German: Innerhalb von zwei Monaten nach Mitteilung der vorliegenden Entscheidung legt Frankreich der Kommission die nachstehenden Informationen vor:
Spanish: En el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, Francia presentará la siguiente información a la Comisión:
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, la Francia presenta alla Commissione le informazioni seguenti:
Portuguese: No prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, a França apresenta à Comissão as informações seguintes:
Dutch: Uiterlijk twee maanden na de kennisgeving van deze beschikking dient Frankrijk de volgende informatie bij de Commissie in:
Danish: Senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning forelægger Frankrig Kommissionen følgende oplysninger:
Swedish: Frankrike ska inom två månader från delgivningen av detta beslut lämna följande uppgifter till kommissionen:
Finnish: Ranskan on toimitettava kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta komissiolle seuraavat tiedot:
Greek: Εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Γαλλία οφείλει να υποβάλει στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Do dvou měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí předloží Francie Komisi tyto informace:
Slovak: Do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia Francúzsko predloží Komisii tieto informácie:
Polish: W terminie dwóch miesięcy od daty notyfikacji niniejszej decyzji Francja przekazuje Komisji następujące informacje:
Hungarian: Az e határozatról szóló értesítést követő két hónapon belül Franciaország a következő információkat benyújtja a Bizottságnak:
Slovenian: V dveh mesecih od uradnega obvestila o tej odločbi Francija Komisiji predloži naslednje informacije:
Romanian: În termen de două luni de la data notificării prezentei decizii, Franța prezintă Comisiei următoarele informații:
Bulgarian: В срок два месеца от датата на уведомяването за настоящото решение Франция предоставя на Комисията следната информация:
Estonian: Prantsusmaa esitab kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavaks tegemisest komisjonile järgmise teabe:
Latvian: Divu mēnešu laikā no šā lēmuma paziņošanas dienas Francija iesniedz Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą Prancūzija pateikia Komisijai šią informaciją:
Maltese: Fi żmien xahrejn min-notifika ta’ din id-Deċiżjoni, Franza għandha tissottometti lill-Kummissjoni t-tagħrif li ġej:
English: the total amount (principal and recovery interest) to be recovered from the beneficiaries;
French: le montant total (principal plus intérêts de récupération) à récupérer auprès des bénéficiaires;
German: der Gesamtbetrag (Hauptforderung zuzüglich Zinsen), der bei den Empfängern zurückzufordern ist;
Spanish: importe total (principal más intereses de recuperación) que deben reembolsar los beneficiarios;
Italian: l’importo complessivo (capitale più interessi) da recuperare presso i beneficiari;
Portuguese: O montante total (capital mais juros) a recuperar dos beneficiários;
Dutch: het totale bedrag (hoofdvordering plus terugvorderingsrente) dat van de begunstigden moet worden teruggevorderd;
Danish: det samlede beløb (hovedstol plus renter), som støttemodtagerne skal tilbagebetale
Swedish: Det totala belopp (kapital och ränta) som ska återkrävas från stödmottagarna.
Finnish: tuensaajilta takaisinperittävän tuen kokonaismäärä (tuki ja takaisinperintään sovellettava korko);
Greek: το συνολικό ποσό (αρχικό κεφάλαιο και τόκοι ανάκτησης) προς ανάκτηση από τους δικαιούχους·
Czech: celkovou částku (jistina a úroky pro navrácení podpory), kterou mají příjemci navrátit;
Slovak: celkovú sumu (istinu a úrok súvisiaci so spätným vymáhaním), ktorú príjemcovia majú vrátiť;
Polish: łączną kwotę (kwota główna i odsetki od zwracanej pomocy), do odzyskania od beneficjentów;
Hungarian: a kedvezményezettektől behajtandó teljes összeget (tőke és visszatérítési kamat);
Slovenian: skupni znesek (glavnica in obresti vračila), ki ga je treba izterjati od prejemnikov;
Romanian: valoarea totală (suma de bază și dobânzile de recuperare) de recuperat de la beneficiari;
Bulgarian: общата сума (главница и лихва за възстановяване), която следва да се възстанови от бенефициерите на помощта;
Estonian: abisaajatelt tagasinõutava abi kogusumma (põhisumma ja intress);
Latvian: kopējo summu (pamatsummu un atgūšanas procentus), kas jāatgūst no saņēmējiem;
Lithuanian: visą iš pagalbos gavėjų susigrąžintiną sumą (pagrindinę sumą ir palūkanas);
Maltese: l-ammont totali (dak prinċipali u l-interess ta’ rkupru) li għandu jiġi rkuprat mingħand il-benefiċjarji;
English: a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
French: une description détaillée des mesures déjà prises ou prévues pour se conformer à la présente décision;
German: eine detaillierte Beschreibung der Maßnahmen, die bereits getroffen wurden oder vorgesehen sind, um der vorliegenden Entscheidung nachzukommen;
Spanish: descripción detallada de las medidas adoptadas y que se prevé adoptar para el cumplimiento de la presente Decisión;
Italian: una descrizione dettagliata delle misure già adottate o previste per conformarsi alla presente decisione;
Portuguese: Uma descrição pormenorizada das medidas já adoptadas ou previstas para dar cumprimento à presente decisão;
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van reeds genomen of geplande maatregelen om aan deze beschikking te voldoen;
Danish: en detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, der allerede er truffet eller er planlagt for at efterkomme beslutningen
Swedish: En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att följa detta beslut.
Finnish: tarkka kuvaus toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi;
Greek: λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχει ήδη λάβει και προγραμματίσει ώστε να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση·
Czech: podrobný popis již přijatých nebo plánovaných opatření pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím;
Slovak: podrobný opis opatrení, ktoré sa už prijali alebo ktoré sú plánujú prijať na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím;
Polish: szczegółowy opis środków już podjętych oraz środków planowanych w celu wykonania niniejszej decyzji;
Hungarian: az e határozatnak való megfelelés érdekében már meghozott vagy tervezett intézkedések részletes leírását;
Slovenian: podroben opis že sprejetih ali načrtovanih ukrepov za uskladitev s to odločbo;
Romanian: o descriere detaliată a măsurilor deja adoptate și a celor planificate pentru a se conforma prezentei decizii;
Bulgarian: подробно описание на вече взетите или планираните мерки в съответствие с настоящото решение;
Estonian: käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud või kavandatavate meetmete üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: šā lēmuma izpildes vajadzībām veikto un plānoto pasākumu sīku aprakstu;
Lithuanian: išsamų priemonių, kurių jau imtasi arba kurių ketinama imtis siekiant įvykdyti šį sprendimą, aprašą;
Maltese: (ċ) deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri li diġà ttieħdu jew li huma ppjanati biex tintlaħaq il-konformità ma’ din id-Deċiżjoni;
English: documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
French: des documents démontrant que les bénéficiaires se sont vu ordonner de rembourser l’aide.
German: Dokumente, die nachweisen, dass die Empfänger aufgefordert wurden, die Beihilfe zurückzuzahlen.
Spanish: documentos que demuestren que se ha ordenado a los beneficiarios que reembolsen la ayuda.
Italian: i documenti attestanti che ai beneficiari è stato ordinato di rimborsare gli aiuti.
Portuguese: Os documentos comprovativos de que os beneficiários foram instados a reembolsar o auxílio.
Dutch: documenten die aantonen dat de begunstigden is opgedragen de steun terug te betalen.
Danish: dokumentation for, at støttemodtagerne har fået påbud om at tilbagebetale støtten.
Swedish: Dokument som visar att stödmottagarna har anmodats att betala tillbaka stödet.
Finnish: asiakirjat, jotka osoittavat, että tuensaajat on määrätty maksamaan tuki takaisin.
Greek: έγγραφα που αποδεικνύουν ότι έχει δοθεί εντολή στους δικαιούχους να επιστρέψουν την ενίσχυση.
Czech: doklady prokazující, že příjemcům bylo nařízeno podporu vrátit.
Slovak: dokumenty, ktoré preukazujú, že príjemcom bolo nariadené vrátiť pomoc.
Polish: dokumenty potwierdzające, że beneficjentom nakazano zwrot pomocy.
Hungarian: olyan dokumentumokat, amelyek tanúsítják, hogy a kedvezményezettek számára előírták a támogatás visszafizetését.
Slovenian: dokumente, ki dokazujejo, da je bilo prejemnikom odrejeno vračilo pomoči.
Romanian: documente care să demonstreze că beneficiarii au fost somați să ramburseze ajutorul.
Bulgarian: документи, показващи, че на бенефициерите е било наредено да възстановят помощта.
Estonian: dokumendid, mis tõendavad, et abisaajatele on antud korraldus abi tagasi maksta.
Latvian: dokumentus, kas apliecina, ka saņēmējiem ir pieprasīts atmaksāt atbalstu.
Lithuanian: dokumentus, įrodančius, kad pagalbos gavėjams buvo nurodyta grąžinti pagalbą.
Maltese: dokumenti li juru li l-benefiċjarji rċevew l-ordni biex iħallsu lura l-għajnuna.
English: This report shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
French: Ce rapport fournit également des informations détaillées sur les montants d’aide et les intérêts de récupération déjà récupérés auprès des bénéficiaires.
German: Dieser Bericht enthält außerdem ausführliche Angaben über die Beihilfebeträge und die Zinsen, die die Empfänger bereits zurückgezahlt haben.
Spanish: También proporcionará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya reembolsados por los beneficiarios.
Italian: Tale relazione fornisce inoltre informazioni dettagliate sull’importo degli aiuti e gli interessi già recuperati presso i beneficiari.
Portuguese: Esse relatório incluirá também informações pormenorizadas sobre os montantes dos auxílios e dos juros já recuperados junto dos beneficiários.
Dutch: Het verslag verstrekt ook gedetailleerde informatie over de van de begunstigden teruggevorderde steunbedragen en terugvorderingsrente.
Danish: Redegørelsen skal også indeholde nærmere oplysninger om, hvor store beløb og renter der allerede er opkrævet hos støttemodtagerne.
Swedish: Rapporten ska också innehålla detaljerade uppgifter om de stöd- och räntebelopp som redan har återkrävts från stödmottagarna.
Finnish: Selostuksessa on annettava myös yksityiskohtaiset tiedot tuensaajilta jo perityistä tukimääristä ja koroista.
Greek: Η εν λόγω έκθεση παρέχει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα ποσά των ενισχύσεων και τους τόκους ανάκτησης που ανακτήθηκαν ήδη από τους δικαιούχους.
Czech: Tato zpráva rovněž poskytne podrobné informace o částkách podpory a úrocích pro navrácení podpory, které již příjemci navrátili.
Slovak: Táto správa zahŕňa aj podrobné informácie o výške pomoci a úrokoch súvisiacich so spätným vymáhaním, ktoré už príjemcovia vrátili.
Polish: Sprawozdanie to zawiera również szczegółowe informacje o kwocie pomocy oraz odsetkach już odzyskanych od beneficjenta.
Hungarian: E jelentés emellett részletes információkkal szolgál a kedvezményezettektől már visszavett támogatási összegekről és visszatérítési kamatokról.
Slovenian: V tem poročilu navede tudi podrobne informacije o zneskih pomoči in obrestih vračila, ki so jih prejemniki že vrnili.
Romanian: Raportul furnizează, de asemenea, informații detaliate privind valoarea ajutoarelor și dobânzile de recuperare deja recuperate de la beneficiari.
Bulgarian: Този доклад предоставя също и подробна информация относно размера на помощта и лихвата по възстановяване, които вече са възстановени от бенефициерите.
Estonian: Ettekandes esitatakse ka üksikasjalik teave abisaajatelt juba tagasi saadud abisummade ja intresside kohta.
Latvian: Šajā ziņojumā iekļauj sīku informāciju par atbalsta un procentu summām, kas jau ir atgūtas no saņēmējiem.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje taip pat pateikiama išsami informacija apie pagalbos sumas ir susigrąžinimo palūkanas, jau išieškotas iš pagalbos gavėjų.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jipprovdi wkoll tagħrif iddettaljat dwar l-ammonti ta’ għajnuna u l-interessi ta’ rkupru diġà rkuprati mingħand il-benefiċjarji.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Francia Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Francosko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Franceze.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Френската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Franċiża.
English: Done at Brussels, 28 January 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 28 janvier 2009.
German: Brüssel, den 28. Januar 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 gennaio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 januari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 januari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 28. ledna 2009.
Slovak: V Bruseli 28. januára 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 stycznia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. január 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. januarja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 ianuarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 януари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 28. jaanuar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 28. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. sausio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 28 ta’ Jannar 2009.
English: OJ C 233, 22.9.2005, p. 21.
French: JO C 233 du 22.9.2005, p. 21.
German: ABl. C 233 vom 22.9.2005, S. 21.
Spanish: DO C 233 de 22.9.2005, p. 21.
Italian: GU C 233 del 22.9.2005, pag. 21.
Portuguese: JO C 233 de 22.9.2005, p. 21.
Dutch: PB C 233 van 22.9.2005, blz. 21.
Danish: EUT C 233 af 22.9.2005, s. 21.
Swedish: EUT C 233, 22.9.2005, s. 21.
Finnish: EUVL C 233, 22.9.2005, s. 21.
Greek: ΕΕ C 233 της 22.9.2005, σ. 21.
Czech: Úř. věst. C 233, 22.9.2005, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ C 233, 22.9.2005, s. 21.
Polish: Dz.U. C 233 z 22.9.2005, s. 21.
Hungarian: HL C 233., 2005.9.22., 21. o.
Slovenian: UL C 233, 22.9.2005, str. 21.
Romanian: JO C 233, 22.9.2005, p. 21.
Bulgarian: ОВ C 233, 22.9.2005 г., стр. 21.
Estonian: ELT C 233, 22.9.2005, lk 21.
Latvian: OV C 233, 22.9.2005., 21. lpp.
Lithuanian: OL C 233, 2005 9 22, p. 21.
Maltese: ĠU C 233, 22.9.2005, p. 21.
English: Notably the law of 6 October 1982 and the law No 2001-6 of 4 January 2001.
French: Notamment la loi du 6 octobre 1982, puis la loi no 2001-6 du 4 janvier 2001.
German: Insbesondere das französische Gesetz vom 6. Oktober 1982, ferner das Gesetz Nr. 2001-6 vom 4. Januar 2001.
Spanish: En principio, la Ley de 6 de octubre de 1982, así como la Ley no 2001-6, de 4 de enero de 2001.
Italian: Più precisamente la legge del 6 ottobre 1982 e successivamente la legge n. 2001-6 del 4 gennaio 2001.
Portuguese: Nomeadamente a Lei de 6 de Outubro de 1982 e, em seguida, a Lei n.o 2001-6, de 4 de Janeiro.
Dutch: Met name de wet van 6 oktober 1982 en daarna wet nr. 2001-6 van 4 januari 2001.
Danish: Bl.a. lov af 6.10.1982 og siden lov nr. 2001-6 af 4.1.2001.
Swedish: Särskilt lagen av den 6 oktober 1982, och senare lag nr 2001–6 av den 4 januari 2001.
Finnish: Erityisesti 6.10.1982 annettu laki, sekä laki nro 2001–6, annettu 4.1.2001.
Greek: Συγκεκριμένα τον νόμο της 6ης Οκτωβρίου 1982 και έπειτα τον νόμο αριθ. 2001-6 της 4ης Ιανουαρίου 2001.
Czech: Zejména zákon ze dne 6. října 1982 a zákon č. 2001-6 ze dne 4. ledna 2001.
Slovak: Najmä zákon zo 6. októbra 1982 a zákon č. 2001–6 zo 4. januára 2001.
Polish: W szczególności ustawy z dnia 6 października 1982 r., a także ustawy nr 2001-6 z dnia 4 stycznia 2001 r.
Hungarian: Különösen az 1982. október 6-i, majd a 2001. január 4-i 2001-6. számú törvény.
Slovenian: Zlasti z zakonom z dne 6. oktobra 1982, nato z zakonom št. 2001-6 z dne 4. januarja 2001.
Romanian: În special legea din 6 octombrie 1982, ulterior legea nr. 2001-6 din 4 ianuarie 2001.
Bulgarian: По-специално законът от 6 октомври 1982 г., а по-късно — Закон № 2001-6 от 4 януари 2001 г.
Estonian: Eelkõige 6. oktoobri 1982. aasta seadusega ja 4. jaanuari 2001. aasta seadusega nr 2001-6.
Latvian: Īpaši 1982. gada 6. oktobra likums, vēlāk 2001. gada 4. janvāra Likums Nr. 2001-6.
Lithuanian: 1982 m. spalio 6 d. įstatymas, taip pat 2001 m. sausio 4 d. įstatymas 2001–6.
Maltese: B’mod speċjali, il-liġi tas-6 ta’ Ottubru 1982, u l-liġi nru 2001-6 tal-4 ta’ Jannar 2001.
English: Law No 99-574 of 9 July 1999, Article 59 III, IV (French Official Journal of 10.7.1999).
French: Loi no 99-574 du 9 juillet 1999 art. 59 III, IV (JORF du 10.7.1999).
German: Gesetz Nr. 99-574 vom 9. Juli 1999 Artikel 59 III, IV (ABl. der Französischen Republik vom 10.7.1999).
Spanish: Ley no 99-574, de 9 de julio de 1999, artículo 59 III, IV (JORF de 10.7.1999).
Italian: Legge n. 99-574 del 9 luglio 1999, articolo 59 III, IV (JORF del 10.7.1999).
Portuguese: Lei n.o 99-574, de 9 de Julho, artigo 59.o III, IV (JORF de 10.7.1999).
Dutch: Wet nr. 99-574 van 9 juli 1999, artikel 59 III, IV (JORF van 10.7.1999).
Danish: Lov nr. 99-574 af 9.7.1999, art. 59 III, IV (JORF af 10.7.1999).
Swedish: Lag nr 99–574 av den 9 juli 1999 art. 59 III, IV (JORF, 10.7.1999).
Finnish: Laki nro 99–574, annettu 9.7.1999, 59 III ja IV § (Ranskan virallinen lehti, 10.7.1999).
Greek: Νόμος αριθ. 99-574 της 9ης Ιουλίου 1999, άρθρο 59 III, IV (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 10.7.1999).
Czech: Zákon č. 99-574 ze dne 9. července 1999, článek 59 III, IV (Úř. věst. FR, 10.7.1999).
Slovak: Zákon č. 99–574 z 9. júla 1999, článok 59 body III a IV (Úradný vestník Francúzskej republiky, 10.7.1999).
Polish: Ustawa nr 99-574 z dnia 9 lipca 1999 r., art. 59 III, IV (JORF z 10.7.1999).
Hungarian: Az 1999. július 9-i 99-574. számú törvény 59. cikkének III. és IV. pontja (Journal Officiel de la République Française (JORF – 1999.7.10.).
Slovenian: Zakon št. 99-574 z dne 9. julija 1999, člen 59 III, IV (JORF, 10.7.1999).
Romanian: Legea nr. 99-574 din 9 iulie 1999 articolul 59 III, IV (JORF, 10.7.1999).
Bulgarian: Закон № 99-574 от 9 юли 1999 г., чл. 59 III, IV (JORF (Официален вестник на Френската република) от 10.7.1999 г.).
Estonian: juuli 1999. aasta seaduse nr 99–574 artikkel 59 III, IV (Prantsuse Vabariigi Teataja, 10.7.1999).
Latvian: 1999. gada 9. jūlija Likums Nr. 99-574, 59 III, IV pants (JORF, 10.7.1999).
Lithuanian: 1999 m. liepos 9 d. įstatymo Nr. 99–574 str. 59 III, IV (Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys, 1999 7 10).
Maltese: Liġi nru 99-574 tad-9 ta’ Lulju 1999, Artikolu 59 III, IV (Il-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża, 10.7.1999).
English: Decree No 90-879 of 28 September 1990, Article 4 (French Official Journal of 30.9.1990).
French: Décret no 90-879 du 28 septembre 1990, art. 4 (JORF du 30.9.1990).
German: Dekret Nr. 90-879 vom 28. September 1990, Artikel 4 (ABl. der Französischen Republik vom 30.9.1990).
Spanish: Decreto no 90-879, de 28 de septiembre de 1990, artículo 4 (JORF de 30.9.1990).
Italian: Decreto n. 90-879 del 28 settembre 1990, articolo 4 (JORF del 30.9.1990).
Portuguese: Decreto n.o 90-879, de 28 de Setembro, artigo 4.o (JORF de 30.9.1990).
Dutch: Decreet nr. 90-879 van 28 september 1990, artikel 4 (JORF van 30.9.1990).
Danish: Dekret nr. 90-879 af 28.9.1990, art. 4 (JORF af 30.9.1990).
Swedish: Dekret nr 90–879 av den 28 september 1990, art. 4 (JORF, 30.9.1990).
Finnish: Laki nro 90–879, annettu 28.9.1990, 4 § (Ranskan virallinen lehti, 30.9.1990).
Greek: Διάταγμα αριθ. 90-879 της 28ης Σεπτεμβρίου 1990, άρθρο 4 (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 30.9.1990).
Czech: Vyhláška č. 90-879 ze dne 28. září 1990, článek 4 (Úř. věst. FR, 30.9.1990).
Slovak: Rozhodnutie č. 90–879 z 28. septembra 1990, článok 4 (Úradný vestník Francúzskej republiky, 30.9.1990).
Polish: Dekret nr 90-879 z dnia 28 września 1990 r., art. 4 (JORF z 30.9.1990).
Hungarian: Az 1990. szeptember 28-i 90-879. számú határozat 4. cikke (a Francia Köztársaság Hivatalos Lapja [JORF], 1990.9.30.).
Slovenian: Odlok št. 90-879 z dne 28. septembra 1990, člen 4 (JORF, 30.9.1990).
Romanian: Decretul nr. 90-879 din 28 septembrie 1990, articolul 4 (JORF din 30.9.1990).
Bulgarian: Заповед № 90-879 от 28 септември 1990 г., чл. 4 (JORF от 30.9.1990 г.).
Estonian: septembri 1990. aasta määruse nr 90–879 artikkel 4 (Prantsuse Vabariigi Teataja, 30.9.1990).
Latvian: 1990. gada 28. septembra Dekrēta Nr. 90-879 4. pants (JORF, 30.9.1990).
Lithuanian: 1990 m. rugsėjo 28 d. dekreto Nr. 90–879 4 str. (Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys, 1990 9 30).
Maltese: Digriet nru 90-879 tat-28 ta’ Settembru 1990, Artikolu 4 (Il-Ġurnal Uffiċċjali tar-Repubblika Franċiża, 30.9.1990).