English: In fact, as the Spanish authorities have shown, by providing, inter alia, minutes of various meetings, these competencies were transferred from the Ministry to the CDTI, and this transfer took place over a fairly long period of time.
French: En effet, comme l’ont indiqué les autorités espagnoles en fournissant notamment les comptes rendus de diverses réunions, ces compétences sont passées du ministère au CDTI et ce transfert a duré assez longtemps.
German: Tatsächlich sind, wie von Spanien angegeben und unter anderem durch Vorlage mehrerer Sitzungsprotokolle belegt, diese Kompetenzen vom Ministerium auf das CDTI übergegangen, wobei sich diese Kompetenzübergabe über einen längeren Zeitraum hinzog.
Spanish: De hecho, como han indicado las autoridades españolas, facilitando, entre otras cosas, actas de varias reuniones, tales competencias pasaron del Ministerio al CDTI y esta transferencia se produjo a lo largo de un período de tiempo bastante largo.
Italian: Di fatto, come precisato dalle autorità spagnole, che hanno fornito a tal fine, tra l’altro, verbali di numerose riunioni, tali competenze sono state trasferite dal ministero al CDTI, passaggio che ha avuto luogo nell’arco di un periodo abbastanza lungo.
Portuguese: De facto, como indicaram as autoridades espanholas, disponibilizando designadamente actas de várias reuniões, essas competências transitaram do Ministério para o CDTI e esta transferência decorreu durante um longo período de tempo.
Dutch: Zoals de Spaanse autoriteiten onder andere met notulen van diverse vergaderingen hebben aangetoond, werden deze bevoegdheden door het ministerie overgedragen op het CDTI, wat vrij veel tijd in beslag heeft genomen.
Danish: De spanske myndigheder har således oplyst, at der bl.a. i forbindelse med mødereferater blev overført kompetence fra ministeriet til CDTI, og denne overførsel af kompetence fandt sted over en temmelig lang periode.
Swedish: De spanska myndigheterna har visat, bl.a. genom att tillhandahålla protokollen från flera möten, att behörigheterna faktiskt överfördes från ministeriet till CDTI och att denna överföring genomfördes under en tämligen lång tidsperiod.
Finnish: Espanjan viranomaiset ovatkin osoittaneet muun muassa useiden kokouspöytäkirjojen avulla, että tukien käsittelyvaltuudet siirrettiin suhteellisen pitkän jakson ajaksi ministeriöltä CDTI:lle.
Greek: Ουσιαστικά, όπως ανέφεραν οι ισπανικές αρχές, προσκομίζοντας μεταξύ άλλων τα πρακτικά διαφόρων συνεδριάσεων, οι αρμοδιότητες αυτές μεταβιβάστηκαν από το υπουργείο στον CDTI κατά τη διάρκεια μιας αρκετά μακράς χρονικής περιόδου.
Czech: Ve skutečnosti, jak uvedly španělské orgány a jak doložily mimo jiné zápisy z různých zasedání, byly tyto pravomoci přeneseny z ministerstva na CDTI, což trvalo poměrně dlouhou dobu.
Slovak: V skutočnosti, ako preukázali španielske orgány, pričom okrem iného poskytli zápisnice z viacerých stretnutí, tieto právomoci sa preniesli z ministerstva na CDTI a tento prenos sa uskutočňoval dosť dlho.
Polish: W istocie rzeczy, jak wskazały władze hiszpańskie, udostępniając między innymi protokoły poszczególnych spotkań, takie kompetencje przeszły z Ministerstwa na CDTI, a zmiany dokonywały się w dość długim okresie.
Hungarian: Amint azt a spanyol hatóságok – többek között a különféle megbeszélések jegyzőkönyveinek rendelkezésre bocsátásával – jelezték, ezek a hatáskörök a minisztériumtól valóban átkerültek a CDTI-hez, ami igen sok időt vett igénybe.
Slovenian: Kot so španski organi med drugim dokazali s predložitvijo zapisnikov različnih sestankov, so se te pristojnosti dejansko prenesle z Ministrstva na agencijo CDTI, ta prenos pa je bil precej dolgotrajen.
Romanian: În fapt, astfel cum au indicat autoritățile spaniole, furnizând, între altele, acte ale diferitor reuniuni, competențele în cauză au trecut de la minister la CDTI, iar transferul s-a produs pe parcursul unei perioade de timp destul de îndelungate.
Bulgarian: Всъщност испанските органи показаха, между другото, като представиха протоколи от различни събрания, че тези правомощия са прехвърлени от Министерството на CDTI, а самото прехвърляне е отнело доста дълъг период.
Estonian: Hispaania ametiasutused on näidanud, esitades selle kohta muu hulgas mitmesuguste koosolekute protokollid, et vastav pädevus anti ministeeriumilt CDTI-le üle ning et kõnealune üleandmine leidis aset küllaltki pika ajavahemiku jooksul.
Latvian: Faktiski Spānijas iestādes pierādīja, cita starpā iesniedzot dažādu sanāksmju protokolus, ka ministrija ir nodevusi šo pienākumu CDTI un ka šī nodošana ir norisinājusies diezgan ilgā laika posmā.
Lithuanian: Iš tiesų, kaip nurodė Ispanijos valdžios institucijos, pateikdamos, inter alia, įvairių posėdžių protokolus, tą kompetenciją iš ministerijos perėmė CDTI, o šis perėmimas truko gana ilgai.
Maltese: Fil-fatt, kif, inter alia, kienu wrew l-awtoritajiet Spanjoli billi pprovdew il-minuti ta’ diversi laqgħat, dawn il-kompetenzi kienu ċċaqalqu mill-Ministeru għal għand is-CDTI, u dan it-trasferiment kien seħħ matul perjodu ta’ żmien li kien twil mhux ħażin.