English: The European Union will monitor that this work is confined to essential aspects of the transition and the holding of elections and that it has no adverse impact on the roadmap timetable.
French: L’Union européenne reste attentive à ce que ce travail, d’une part, se limite aux aspects nécessaires pour permettre le déroulement de la transition et l’organisation des élections et, d’autre part, n’ait pas d’incidence négative sur le calendrier de la feuille de route.
German: Die Europäische Union wird darauf achten, dass sich diese Arbeit zum einen auf die für die Abwicklung des Übergangs und die Organisation der Wahlen notwendigen Aspekte beschränkt, und zum anderen keine negativen Auswirkungen auf den Ablauf des Fahrplans hat.
Spanish: La Unión Europea velará por que esa labor, por un lado, se limite a los aspectos necesarios para permitir el desarrollo de la transición y la organización de las elecciones y, por otro lado, no influya negativamente en el calendario del plan de trabajo.
Italian: L’Unione europea verificherà che questo intervento si limiti agli aspetti necessari a consentire lo svolgimento della transizione e l’organizzazione delle elezioni, da un lato, e che non abbia ripercussioni negative sul calendario della tabella di marcia, dall’altro.
Portuguese: A União Europeia estará atenta a que, por um lado, este trabalho se limite aos aspectos necessários ao desenrolar da transição e à organização das eleições e, por outro, não tenha uma incidência negativa no calendário do roteiro.
Dutch: De Europese Unie zal erop letten dat deze werkzaamheden zich enerzijds beperken tot de aspecten die noodzakelijk zijn voor het overgangsproces en de organisatie van de verkiezingen, en dat zij anderzijds geen negatieve gevolgen hebben voor het in de routekaart vastgelegde tijdschema.
Danish: Den Europæiske Union overvåger, at dette arbejde begrænses til de aspekter, som er nødvendige for overgangen og planlægningen af valgene, og at det ikke får negativ indflydelse på køreplanen.
Swedish: Europeiska unionen kommer att bevaka att dessa översyner endast kommer att omfatta de aspekter som är nödvändiga för genomförandet av övergången och anordnandet av valen och inte inverkar negativt på tidsplanen för färdplanen.
Finnish: Euroopan unioni seuraa tarkkaan, että tässä työssä pidätytään näkökohdissa, jotka ovat välttämättömiä siirtymävaiheen etenemisen ja vaalien järjestämisen kannalta, ja että se ei vaikuta kielteisesti etenemissuunnitelman aikatauluun.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση μεριμνά ώστε, αφενός, αυτή η εργασία να περιορισθεί στις αναγκαίες πτυχές που θα επιτρέψουν τη διεξαγωγή της μεταβατικής διαδικασίας και την οργάνωση εκλογών, και, αφετέρου, να μην έχει αρνητικές συνέπειες στο χρονοδιάγραμμα του χάρτη πορείας.
Czech: Evropská unie nadále věnuje pozornost tomu, aby se tato činnost omezovala na aspekty nezbytné k uskutečnění transformace a k organizaci voleb a aby neměla negativní dopad na harmonogram pracovního plánu.
Slovak: Európska únia bude pozorne sledovať, aby sa na jednej strane táto práca obmedzila na stránky nevyhnutné na uskutočnenie prechodu k demokracii a organizáciu volieb a aby na druhej strane nemala negatívny vplyv na harmonogram plánu prechodu.
Polish: Unia Europejska będzie śledzić, czy prace te ograniczą się, z jednej strony, do kwestii niezbędnych do realizacji procesu przemian i organizacji wyborów, a z drugiej strony, czy nie spowodują opóźnienia harmonogramu przewidzianego w planie działania.
Hungarian: Az Európai Unió a továbbiakban is figyelmet fordít majd arra, hogy ez a munka egyrészt az átmenet lebonyolításához és a választások megszervezéséhez szükséges szempontokra korlátozódjon, másrészt ne gyakoroljon negatív hatást az ütemterv megfelelő időben történő végrehajtására.
Slovenian: Evropska unija bo pri tem pazila, da bo delo po eni strani omejeno na vidike, potrebne za prehod v demokracijo in organizacijo volitev, po drugi strani pa da ne bo negativno vplivalo na razpored časovnega načrta.
Romanian: Uniunea Europeană va continua să verifice că, pe de o parte, această activitate se limitează la aspectele necesare pentru a permite derularea tranziției și organizarea alegerilor, iar, pe de altă parte, că nu va avea consecințe negative asupra calendarului foii de parcurs.
Bulgarian: Европейският съюз следи за това тази дейност, от една страна, да се ограничи до аспектите, необходими за протичането на прехода и организацията на изборите, и от друга страна, да няма отрицателно влияние върху графика на пътната карта.
Estonian: Euroopa Liit jälgib suure tähelepanuga, et ühelt poolt töö piirduks aspektidega, mis on vajalikud ülemineku elluviimiseks ja valimiste toimumiseks ning teiselt poolt ei aeglustaks tegevuskavaga ettenähtud ajakava järgmist.
Latvian: Eiropas Savienība uzraudzīs, lai, šis darbs, no vienas puses, attiektos tikai uz aspektiem, kas nepieciešami pārejas procesa norisei un vēlēšanu rīkošanai, tomēr – no otras puses – lai tas negatīvi neietekmētu ceļvedī noteikto laika grafiku.
Lithuanian: Europos Sąjunga atidžiai stebi, kad šis darbas apsiribotų būtinais pereinamojo laikotarpio bei rinkimų organizavimo aspektais ir neturėtų neigiamo poveikio veiksmų plano įgyvendinimo tvarkaraščiui.
Maltese: L-Unjoni Ewropea ser tibqa’ attenta, li min-naħa, dan ix-xogħol jillimita ruħu għall-aspetti meħtieġa sabiex jippermetti l-progress tat-tranżizzjoni u l-organizzazzjoni tal-elezzjonijiet, min-naħa oħra, ma jaffettwax b’mod negattiv il-kalendarju tal-pjan ta’ direzzjoni.