FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission considers that to be in line with the changes made to the valuation of SNCM’s assets.
French: La Commission estime que ce retraitement est en ligne avec les modifications opérées dans la valorisation de l’actif de la SNCM.
German: Nach Ansicht der Kommission steht dies im Einklang mit den Änderungen bei der Bewertung der Aktiva der SNCM.
Spanish: La Comisión considera que esta retirada se ajusta a las modificaciones realizadas a la valoración del activo de la SNCM.
Italian: La Commissione reputa che questa riclassificazione sia in linea con le modifiche apportate nella valutazione dell’attivo della SNCM.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat het afvoeren van die post in lijn is met de aanpassingen die zijn aangebracht in de waardering van de activa van de SNCM.
Danish: Kommissionen finder dette i overensstemmelse med de ændringer, der er foretaget i værdiansættelsen af SNCM's aktiver.
Swedish: Kommissionen anser att denna flytt är i linje med den ändrade värderingen av SNCM:s tillgångar.
Finnish: Komission mielestä tämä korjaus on yhdenmukainen SNCM:n omaisuuden arvioinnissa tehdyn muutoksen kanssa.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η νέα επεξεργασία είναι σύμφωνη με τις τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά την αποτίμηση των στοιχείων ενεργητικού της SNCM.
Slovak: Komisia sa domnieva, že toto nové spracovanie je v súlade so zmenami, ku ktorým došlo v ocenení aktív SNCM.
Polish: Komisja uważa, że wspomniane przekształcenie jest zgodne ze zmianami w wycenie aktywów SNCM.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ez a változtatás összhangban van az SNCM eszközei értékelése során végrehajtott módosításokkal.
Slovenian: Komisija meni, da je ta preračun v skladu s spremembami, opravljenimi pri valorizaciji sredstev družbe SNCM.
Romanian: Comisia estimează că această retratare este în concordanță cu modificările operate la evaluarea activului SNCM.
Bulgarian: Комисията оценява, че тази промяна е в съответствие с промените, извършени при оценката на актива на SNCM.
Estonian: Komisjon leiab, et see korrigeerimine on kooskõlas SNCMi varade hindamises tehtud muudatustega.
Latvian: Komisija uzskata, ka šī atskaitīšana atbilst izmaiņām, kas veiktas SNCM aktīvu novērtējumā.
Lithuanian: Komisija mano, kad toks pataisymas pagrįstas atsižvelgiant į pakeitimus, atliktus vertinant bendrovės SNCM turtą.
Maltese: Il-Kummissjoni temmen li dan l-eżami mill-ġdid huwa fl-istess livell mal-emendi li saru fil-valutazzjoni tal-assi tal-SNCM.
English: The finding of a shortfall in assets
French: La constatation d’une insuffisance d’actifs
German: Feststellung einer Kapitalunterdeckung
Spanish: Constatación de la insuficiencia de activos
Italian: Constatazione dello stato di insolvenza
Portuguese: Constatação da insuficiência do activo
Dutch: Er is sprake van ontoereikendheid van de activa
Danish: Konstateret underskud i virksomheden
Swedish: Konstaterandet av otillräckliga tillgångar
Finnish: Varojen riittämättömyyden toteaminen
Greek: Η διαπίστωση ανεπάρκειας ενεργητικού
Czech: Zjištění nedostatečnosti aktiv
Slovak: Zistenie nedostatok aktív
Polish: Stwierdzenie niedoboru aktywów
Hungarian: Az eszközállomány elégtelenségének megállapítása
Slovenian: Ugotovitev nezadostnosti sredstev
Romanian: Constatarea unei insuficiențe a activelor
Bulgarian: Установяване на недостиг на активи
Estonian: Vara puudujäägi tuvastamine
Latvian: Aktīvu nepietiekamības konstatējums
Lithuanian: Nemokumo konstatavimas
Maltese: L-osservazzjoni ta’ insuffiċjenza tal-assi
English: Consequences of a compulsory liquidation of SNCM
French: Des conséquences d’une liquidation judiciaire de la SNCM
German: Zu den Folgen einer gerichtlichen Liquidation der SNCM
Spanish: Consecuencias de la posible liquidación del activo de la SNCM
Italian: Conseguenze di una liquidazione giudiziaria della SNCM
Portuguese: Consequências da liquidação judicial da SNCM
Dutch: De gevolgen van een gerechtelijke vereffening van de SNCM
Danish: Konsekvenserne af en likvidation af SNCM
Swedish: Följderna av en tvångslikvidation av SNCM
Finnish: SNCM:n konkurssin seuraukset
Greek: Οι συνέπειες μιας δικαστικής εκκαθάρισης της SNCM
Czech: Následky soudní likvidace společnosti SNCM
Slovak: Dôsledky súdnej likvidácie SNCM
Polish: Konsekwencje postępowania likwidacyjnego wobec SNCM
Hungarian: A SNCM bírósági felszámolásának következményei
Slovenian: Posledice sodne likvidacije družbe SNCM
Romanian: Consecințele unei lichidări judiciare a SNCM
Bulgarian: Последствия от съдебна ликвидация на SNCM
Estonian: SNCMi pankrotimenetluse tagajärjed
Latvian: Sekas SNCM likvidācijai ar tiesas lēmumu
Lithuanian: Dėl priverstinio bendrovės SNCM likvidavimo pasekmių
Maltese: Konsegwenzi ta’ stralċ ġudizzjarju tal-SNCM
English: A possible order against the State ‘en comblement de passif’
French: D’une possible condamnation de l’État en comblement de passif
German: Zur möglichen Verurteilung des Staates zum Ausgleich des Passivsaldos
Spanish: Posible condena al Estado a cubrir el pasivo
Italian: Possibile condanna dello Stato a ripianare il passivo
Portuguese: De uma possível condenação do Estado a liquidar o passivo
Dutch: Mogelijke veroordeling van de staat tot het aanzuiveren van de schulden
Danish: Vedrørende sandsynligheden for, at staten blev dømt skyldig i forsømmelig ledelse og gjort ansvarlig for underskuddet
Swedish: Risken för att staten skulle åläggas att reglera skulderna
Finnish: Valtion mahdollinen tuomitseminen vastaamaan vastuista
Greek: Σχετικά με την πιθανή καταδίκη του κράτους να καλύψει το παθητικό
Czech: Možné odsouzení státu k vyrovnání pasiv
Slovak: O možnosti odsúdenia štátu na vyrovnanie pasív
Polish: Ewentualne skazanie państwa na pokrycie zobowiązań
Hungarian: Az állam forrásfeltöltésre kötelezésének lehetőségéről
Slovenian: Možna obsodba države na plačilo dolgov
Romanian: Referitor la o posibilă condamnare a statului la plata pasivului
Bulgarian: За възможно осъждане на държавата да запълни пасива
Estonian: Märkused võimaluse kohta kohustada riiki võlgu ja kohustusi katma
Latvian: Par iespējamību, ka valsti piespriestu segt pasīvu
Lithuanian: Dėl tikėtino reikalavimo valstybei padengti įsiskolinimus
Maltese: Dwar il-possibiltà li l-Istat jiġi ordnat biex jagħmel tajjeb għad-debiti
English: Acknowledgment of the State as director at law or in fact of the undertaking in compulsory liquidation
French: La reconnaissance de l’État en tant que dirigeant de droit ou de fait de l’entreprise en liquidation judiciaire
German: Anerkennung des Staats als rechtlichen oder faktischen Geschäftsführer des Unternehmens, das sich im Stand der gerichtlichen Liquidation befindet
Spanish: Reconocimiento del Estado como gestor de hecho o de derecho de la empresa en proceso de liquidación del activo
Italian: Riconoscimento dello Stato quale dirigente di diritto o di fatto dell’impresa in liquidazione giudiziaria
Portuguese: Reconhecimento do Estado enquanto dirigente de direito ou de facto da empresa em liquidação judicial
Dutch: De staat is wettelijk of feitelijk bestuurder van de gefailleerde onderneming
Danish: Anerkendelse af staten som den konkursramte virksomheds retlige og faktiske leder
Swedish: Erkännande av staten som den som de jure eller de facto styr det tvångslikviderade företaget
Finnish: i. Valtion tunnustaminen konkurssimenettelyssä olevan yrityksen lailliseksi tai tosiasialliseksi johtajaksi
Greek: Η αναγνώριση του κράτους ως εκ του νόμου ή εκ των πραγμάτων διαχειριστή της υπό δικαστική εκκαθάριση επιχείρησης
Czech: Uznání státu za zákonný nebo skutečný řídící orgán podniku v soudní likvidaci
Slovak: Uznanie štátu ako riadiaceho subjektu, podľa práva alebo v skutočnosti, podniku v súdnej likvidácii
Polish: Uznanie państwa za podmiot prawnie i faktycznie zarządzający przedsiębiorstwem, wobec którego toczy się postępowanie likwidacyjne
Hungarian: i. Az állam mint a bírósági felszámolás alatt álló vállalat jog szerinti vagy tényleges irányítójaként történő elismerése
Slovenian: Spoznanje države kot pravnega ali dejanskega upravitelja podjetja v sodni likvidaciji
Romanian: Recunoașterea calității statului de administrator de drept sau de fapt al întreprinderii în lichidare judiciară
Bulgarian: Признаване на държавата като управител от правна и фактическа гледна точка на дружество в съдебна ликвидация
Estonian: Riigi tunnustamine pankrotimenetluses ettevõtte de jure või de facto juhina
Latvian: Valsts atzīšana par likumisko vai faktisko vadītāju uzņēmumam, kam piemērota likvidācija ar tiesas lēmumu
Lithuanian: Valstybės pripažįstama teisine ar faktine priverstinai likviduojamos įmonės vadove
Maltese: Ir-rikonoxximent tal-Istat bħala direttur de jure jew de facto tal-impriża li qiegħed isir l-istralċ ġudizzjarju tagħha
English: Moreover, it appears that SNCM’s management bodies did not in fact have any independence from the State in the management of the undertaking.
French: En outre, il apparaîtrait que les organes dirigeants de la SNCM ne disposaient dans les faits d’aucune indépendance vis-à-vis de l’État dans la gestion de l’entreprise.
German: Zudem seien die Geschäftsführungsorgane der SNCM gegenüber dem Staat bei der Geschäftsführung des Unternehmens faktisch nicht unabhängig gewesen.
Spanish: Además, parece ser que los órganos directivos de la SNCM no eran, en este caso, independientes del Estado para gestionar la empresa.
Italian: Sembrerebbe inoltre che gli organi direttivi della SNCM non disponessero nei fatti di alcuna indipendenza rispetto allo Stato nella gestione dell’impresa.
Portuguese: Afigura-se, além disso, que os órgãos dirigentes da SNCM não dispunham, na prática, de nenhuma autonomia face ao Estado na gestão da empresa.
Dutch: Bovendien zou blijken dat de bestuursorganen van de SNCM bij het beheer van de onderneming in feite over geen enkele onafhankelijkheid jegens de staat beschikten.
Danish: Det så desuden ud til, at SNCM ' s ledende organer i realiteten ikke kunne handle uafhængigt af staten i relation til virksomhedens ledelse.
Swedish: Dessutom verkar det som om SNCM:s företagsledning helt saknade oberoende gentemot staten i frågor som rörde företagets ledning.
Finnish: Lisäksi vaikuttaa siltä, ettei SNCM:n johtoelimillä ollut minkäänlaista tosiasiallista itsenäisyyttä yrityksen johdossa olevaan valtioon nähden.
Greek: Επιπλέον, φαίνεται ότι τα διευθυντικά όργανα της SNCM δεν είχαν εκ των πραγμάτων καμία ανεξαρτησία έναντι του κράτους στη διαχείριση της επιχείρησης.
Czech: Navíc se zdá, že řídící orgány společnosti SNCM nebyly při správě podniku na státu vůbec nezávislí.
Slovak: Okrem toho, riadiace orgány SNCM neboli pri riadení podniku nezávislé od štátu.
Polish: Ponadto wydaje się, że organy zarządcze SNCM nie posiadały faktycznie żadnej niezależności wobec państwa w zarządzaniu przedsiębiorstwem.
Hungarian: Továbbá az is valószínűsíthető, hogy az SNCM igazgatószervei ténylegesen semmilyen függetlenséggel nem rendelkeztek az állammal szemben a vállalat irányításában.
Slovenian: Poleg tega naj bi bilo očitno, da vodstveni organi družbe SNCM niso imeli nikakršne neodvisnosti glede na državo pri upravljanju podjetja.
Romanian: În plus, se pare că organele de conducere ale SNCM nu erau în realitate deloc independente de stat în gestionarea întreprinderii.
Bulgarian: Освен това е станало ясно, че управленските органи на SNCM не са разполагали с никаква независимост по отношение на държавата при управлението на дружеството.
Estonian: Peale selle tundub, et SNCMi juhtorganid ei olnud ettevõtte juhtimises riigist tegelikult sõltumatud.
Latvian: Turklāt izrādoties, ka SNCM vadības struktūrām uzņēmuma pārvaldībā faktiski nebija nekādas neatkarības no valsts.
Lithuanian: Be to, manoma, kad SNCM valdymo organai valdydami įmonę faktiškai nebuvo nepriklausomi nuo valstybės.
Maltese: Barra minn hekk, jidher li l-korpi diriġenti tal-SNCM fil-fatt ma kellhom ebda indipendenza mill-Istat fil-ġestjoni tal-impriża.
English: The Commission previously estimated the shortfall in assets of SNCM at EUR […] million at 30 September 2005.
French: La Commission a précédemment estimé l’insuffisance d’actifs de la SNCM à […] millions d’euros au 30 septembre 2005.
German: Die Kommission hat die Unterdeckung der SNCM bereits auf […] Mio. EUR mit Stand vom 30. September 2005 geschätzt.
Spanish: La Comisión ha estimado anteriormente la insuficiencia de activos de la SNCM, a 30 de septiembre de 2005, en […] millones EUR.
Italian: La Commissione ha stimato precedentemente il disavanzo di attivi della SNCM a […] milioni di EUR al 30 settembre 2005.
Portuguese: A Comissão estimou anteriormente a insuficiência do activo da SNCM em […] milhões EUR a 30 de Setembro de 2005.
Dutch: De Commissie heeft de schuldenlast van de SNCM per 30 september 2005 eerder op […] miljoen EUR geraamd.
Danish: Kommissionen har tidligere anslået SNCM's underskud til […] mio. EUR pr. 30. september 2005.
Swedish: Kommissionen har tidigare beräknat att SNCM saknade tillgångar på […] miljoner euro den 30 september 2005.
Finnish: Komissio arvioi aiemmin, että SNCM:n varojen riittämättömyys oli […] miljoonaa euroa 30. syyskuuta 2005.
Greek: Η Επιτροπή υπολόγισε προηγουμένως την ανεπάρκεια ενεργητικού της SNCM σε […] εκατ. EUR στις 30 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Komise výše odhadla nedostatečnost aktiv společnosti SNCM ke dni 30. září 2005 na […] mil. EUR.
Slovak: Komisia predtým odhadla nedostatok aktív SNCM k 30. septembru 2005 na […] miliónov EUR.
Polish: Komisja uznała wcześniej, że niedobór aktywów SNCM wynosi […] mln EUR na dzień 30 września 2005 r.
Hungarian: A Bizottság korábban az SNCM eszközállomány elégtelenségét […] millió EUR-ra értékelte a 2005. szeptember 30-i állapot szerint.
Slovenian: Komisija je predhodno nezadostnost sredstev družbe SNCM ocenila na […] milijonov EUR na dan 30. septembra 2005.
Romanian: Comisia a estimat anterior insuficiența de active a SNCM la valoarea de […] milioane EUR la data de 30 septembrie 2005.
Bulgarian: Комисията е оценила недостига на активи на SNCM на […] милиона евро към 30 септември 2005 г.
Estonian: Komisjon oli eelnevalt hinnanud SNCMi vara puudujäägi 30. septembri 2005. aasta seisuga […] miljonile eurole.
Latvian: Komisija jau ir iepriekš konstatējusi SNCM aktīvu nepietiekamību […] miljonu euro apmērā uz 2005. gada 30. septembri.
Lithuanian: Komisija pirmiau nustatė, kad SNCM turto nepakankamumas 2005 m. rugsėjo 30 d. siekia […] mln. EUR.
Maltese: Il-Kummissjoni kkalkolat minn qabel l-insuffiċjenza tal-assi tal-SNCM għal EUR […] miljun fit-30 ta’ Settembru 2005.
English: The existence of a causal link between the mismismanagement and the state shortfall in assets
French: L’existence d’un lien de causalité entre les fautes et l’insuffisance d’actif constatée
German: Vorliegen eines Kausalzusammenhangs zwischen den Geschäftsführungsfehlern und der festgestellten Unterdeckung
Spanish: Existencia de una relación causal entre las faltas y la insuficiencia de activos observada
Italian: Esistenza di un nesso di causalità fra gli errori e lo stato di insolvenza constatato
Portuguese: Existência de um nexo de causalidade entre os erros e a insuficiência do activo constatada
Dutch: Er is een oorzakelijk verband tussen de fouten en de geconstateerde ontoereikendheid van de activa
Danish: Spørgsmålet om en årsagsforbindelse mellem ledelsesfejlene og den konstaterede insolvens
Swedish: Koppling mellan exemplen på misskötsel och den brist på tillgångar som har konstaterats
Finnish: Syy-yhteyden olemassaolo virheiden ja todetun varojen riittämättömyyden välillä
Greek: Η ύπαρξη αιτιώδους συνάφειας ανάμεσα στα σφάλματα και τη διαπιστωθείσα ανεπάρκεια ενεργητικού
Czech: Existence příčinné souvislosti mezi chybami a zjištěnou nedostatečností aktiv
Slovak: Existencia príčinného vzťahu medzi chybami a zisteným nedostatkom aktív
Polish: Występowanie związku przyczynowego między błędami a niedoborem aktywów
Hungarian: Okozati összefüggés megléte a hibák és a megállapított eszközállomány- elégtelenség között
Slovenian: Obstoj vzročne zveze med napakami in ugotovljeno nezadostnostjo sredstev
Romanian: Existența unei legături de cauzalitate între erori și insuficiența de active constatată
Bulgarian: Съществуване на причинно-следствена връзка между грешките и установения недостиг на активи
Estonian: Põhjusliku seose olemasolu juhtimisvigade ja tuvastatud vara puudujäägi vahel
Latvian: Cēloņsakarības pastāvēšana starp kļūdām un konstatēto aktīvu nepietiekamību
Lithuanian: Priežastinis klaidų ir nustatyto nemokumo ryšys
Maltese: L-eżistenza ta’ ness ta’ kawżalità każwali bejn in-nuqqasijiet u l-insuffiċjenza tal-assi osservata
English: The French authorities […].
French: Les autorités françaises […].
German: Die französischen Behörden […].
Spanish: Las autoridades francesas […].
Italian: Le autorità francesi […].
Portuguese: As autoridades francesas […].
Dutch: De Franse autoriteiten […].
Danish: De franske myndigheder […].
Swedish: De franska myndigheterna […].
Finnish: Ranskan viranomaiset […].
Greek: Οι γαλλικές αρχές […].
Czech: Francouzské orgány […].
Slovak: Francúzske orgány […].
Polish: Władze francuskie […].
Hungarian: A francia hatóságok […].
Slovenian: Francoski organi […].
Romanian: Autoritățile franceze […].
Bulgarian: Френските власти […].
Estonian: Prantsuse ametiasutused […].
Latvian: Francijas iestādes […].
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos […].
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi […].
English: The estimate of the total cost of the compulsory liquidation of SNCM
French: De l’estimation du coût total de liquidation judiciaire de la SNCM
German: Zur Schätzung der Gesamtkosten der gerichtlichen Liquidation der SNCM
Spanish: Estimación del coste total de la liquidación del activo de la SNCM
Italian: Stima del costo complessivo di liquidazione giudiziaria della SNCM
Portuguese: Da estimativa do custo total de liquidação judicial da SNCM
Dutch: Schatting van de totale kosten van een gerechtelijke vereffening van de SNCM
Danish: Vedrørende de samlede anslåede omkostninger ved likvidation af SNCM
Swedish: Beräkningen av de totala kostnaderna för SNCM:s likvidation
Finnish: SNCM:n konkurssimenettelystä aiheutuvien kokonaiskustannusten arvioiminen
Greek: Σχετικά με τον υπολογισμό του συνολικού κόστους δικαστικής εκκαθάρισης της SNCM
Czech: Odhad celkových nákladů soudní likvidace společnosti SNCM
Slovak: O odhade celkových nákladov na likvidáciu SNCM
Polish: Oszacowanie łącznego kosztu postępowania likwidacyjnego wobec SNCM
Hungarian: Az SNCM bírósági felszámolásával járó teljesköltség-értékeléséről
Slovenian: Ocena skupnega stroška sodne likvidacije družbe SNCM
Romanian: Referitor la estimarea costului total de lichidare judiciară a SNCM
Bulgarian: За оценка на общите разходи за съдебната ликвидация на SNCM
Estonian: SNCMi pankrotimenetluse hinnanguline kogukulu
Latvian: Par kopējo izmaksu novērtējumu, sabiedrību SNCM likvidējot ar tiesas lēmumu
Lithuanian: Dėl visų priverstinio bendrovės SNCM likvidavimo išlaidų vertinimo
Maltese: Tal-istima tal-infiq totali tal-istralċ ġudizzjarju tal-SNCM
English: Determination of the proportion of the shortfall in assets chargeable to the de facto director
French: Détermination de la part d’insuffisance d’actifs mise à la charge du dirigeant de fait
German: Bestimmung des Anteils der Unterdeckung, der dem faktischen Geschäftsführer auferlegt worden wäre
Spanish: Determinación de la parte de insuficiencia de activos imputada al gestor de hecho
Italian: Determinazione della quota di insolvenza iscritta a carico del dirigente di fatto
Portuguese: Determinação da parte da insuficiência do activo a cargo do dirigente de facto
Dutch: Vaststelling van het deel van de schulden dat voor rekening van de feitelijk bestuurder komt
Danish: Fastlæggelse af, for hvor stor en del af underskuddet virksomhedens faktiske leder kunne holdes ansvarlig
Swedish: Fastställande hur stor del av bristen på tillgångar som den som de facto styr företaget ska stå för
Finnish: Tosiasiallisen johtajan vastattavaksi asetettava osa puuttuvista varoista
Greek: Καθορισμός του μεριδίου της ανεπάρκειας ενεργητικού με το οποίο θα επιβαρυνόταν ο εκ των πραγμάτων διαχειριστής
Czech: Stanovení části nedostatečnosti aktiv určené k uhrazení skutečným řídícím orgánem
Slovak: Určenie podielu na nedostatku aktív, ktorý musí uhradiť riadiaci subjekt de jure
Polish: Określenie części niedoboru aktywów obciążającej podmiot faktycznie zarządzający
Hungarian: A tényleges irányító terhére írt aktívaelégtelenség-hányad meghatározása
Slovenian: Določitev dela nezadostnosti sredstev v breme dejanskega upravitelja
Romanian: Determinarea părții din insuficiența activelor pusă pe seama administratorului de fapt
Bulgarian: Определяне на частта от недостига на активи, която да бъде поета от фактическия управител
Estonian: Vara puudujäägis de facto juhi kanda jääva osa kindlaksmääramine
Latvian: Tās aktīvu nepietiekamības daļas noteikšana, kura jāsedz faktiskajam vadītājam
Lithuanian: Faktiniam vadovui tenkančių įsiskolinimų dalies nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-parti tal-insuffiċjenza tal-assi li għandu jħallas id-diriġent de facto
English: The portion of the social debts chargeable to the company Coframines and BGRM and therefore, ultimately, to the State, was 73,6 %.
French: La quote-part des dettes sociales mises à la charge de la société Coframines et du BRGM et donc in fine de l’État, s’est élevée à 73,6 %.
German: Der Anteil der Gesellschaftsschulden, der dem Unternehmen Coframines und BRGM und damit letzten Endes dem Staat auferlegt wurde, betrug 73,6 %.
Spanish: La parte alícuota de las deudas sociales a cargo de la empresa Coframines y de BRGM y, en definitiva, por lo tanto, del Estado, ascendió al 73,6 %.
Italian: La quota di debiti sociali a carico della società Coframines e del BRGM, e quindi da ultimo dello Stato, ammontano a 73,6 %.
Portuguese: A quota-parte das dívidas sociais a cargo da sociedade Coframines e do BRGM, e logo in fine do Estado, ascendeu a 73,6 %.
Dutch: Het deel van de sociale schulden dat voor rekening van de onderneming Coframines en het BRGM kwam, en uiteindelijk dus voor rekening van de staat, beliep 73,6 %.
Danish: Den andel af de sociale fordringer, der skulle dækkes af selskabet Coframines og BRGM og dermed i sidste ende staten, udgjorde 73,6 %.
Swedish: Den andel av bolagets skulder som företaget Coframines och BRGM, och i slutändan staten, fick stå för uppgick till 73,6 %.
Finnish: Coframines-yhtiön ja BRGM:n ja siten viime kädessä valtion vastattavaksi asetettava sosiaalisten korvausten osuus oli 73,6 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό των κοινωνικών οφειλών που καταλογίστηκε στην εταιρεία Coframines και στην BRGM, και σε τελική ανάλυση στο κράτος, ανήλθε στο 73,6 %.
Czech: Podíl sociálních závazků, který musely uhradit společnosti Coframines a BRGM, a v konečném důsledku tedy stát, činil 73,6 %.
Slovak: Podiel na sociálnych dlhoch, ktoré musí uhradiť spoločnosť Coframines a BRGM, a teda in fine štát, predstavuje 73,6 %.
Polish: Proporcja zobowiązań wobec pracowników, którymi została obciążona spółka Coframines i BRGM, a zatem in fine państwo, wynosiła 73,6 %.
Hungarian: A Coframines és a BRGM, így tehát végül az állam terhére írt adóssághányad 73,6 % volt.
Slovenian: Delež dolgov za socialno varnost v breme družbe Coframines, ustanove BRGM in torej in fine države je znašal 73,6 %.
Romanian: Cota-parte din datoriile sociale puse pe seama societății Coframines și a BRGM și deci, in fine, a statului, s-a ridicat la 73,6 %.
Bulgarian: Частта от социалните задължения, поети от дружеството Coframines и от BRGM и следователно in fine – от държавата, е възлизала на 73,6 %.
Estonian: Äriühingu Coframines ja BRGMi ning seega kokkuvõttes riigi kanda jäänud sotsiaalvõlgade osa oli 73,6 %.
Latvian: Tādējādi sociālo parādu daļa, kas bija jāsedz sabiedrībai Coframines un sabiedrībai BRGM un tātad in fine valstij, bija 73,6 %.
Maltese: Is-sehem tad-debiti soċjali li kellu jitħallas mill-kumpanija Coframines u l-BRGM u għalhekk in fine l-Istat, laħaq 73,6 %.