English: The European Union considers that the coup d’état in the Republic of Guinea (hereinafter referred to as Guinea) on 23 December 2008 constitutes a serious violation of the essential elements of the Cotonou Agreement referred to in Article 9.
French: L’Union européenne considère que le coup d’État survenu en République de Guinée (ci-après dénommée «Guinée») le 23 décembre 2008 constitue une violation grave des éléments essentiels de l’accord de Cotonou repris dans son article 9.
German: die Europäische Union ist der Auffassung, dass der Putsch in der Republik Guinea (nachstehend „Guinea“ genannt) vom 23. Dezember 2008 eine ernste Verletzung der wesentlichen Elemente des Abkommens von Cotonou gemäß Artikel 9 darstellt.
Spanish: La Unión Europea considera que el golpe de Estado ocurrido en la República de Guinea (denominada en lo sucesivo «Guinea») el 23 de diciembre de 2008 constituye una violación grave de los elementos esenciales del Acuerdo de Cotonú que figuran en su artículo 9.
Italian: L’Unione europea ritiene che il colpo di Stato che si è verificato nella Repubblica di Guinea (di seguito «Guinea») il 23 dicembre 2008 costituisca una violazione seria degli elementi essenziali dell’accordo di Cotonou di cui all’articolo 9.
Portuguese: A União Europeia considera que o golpe de Estado ocorrido na República da Guiné (a seguir designada «Guiné») em 23 de Dezembro de 2008 constitui uma violação grave dos elementos essenciais do Acordo de Cotonu referidos no seu artigo 9.o.
Dutch: De Europese Unie is van mening dat de staatsgreep die op 23 december 2008 in de Republiek Guinee (hierna „Guinee” genoemd) heeft plaatsgevonden een ernstige schending inhoudt van de essentiële elementen die worden genoemd in artikel 9 van de Overeenkomst van Cotonou.
Danish: Ifølge Den Europæiske Union er det statskup, der fandt sted i Republikken Guinea (i det følgende benævnt »Guinea«) den 23. december 2008, et alvorligt brud på væsentlige dele af artikel 9 i Cotonouaftalen.
Swedish: Europeiska unionen anser att statskuppen i Republiken Guinea (nedan kallad Guinea) den 23 december 2008 utgör en allvarlig kränkning av de grundsatser som anges i artikel 9 i Cotonouavtalet.
Finnish: Euroopan unioni katsoo, että Guinean tasavallassa, jäljempänä ’Guinea’, 23. joulukuuta 2008 tehty vallankaappaus rikkoo räikeällä tavalla Cotonoun sopimuksen olennaisia osia, jotka määritellään sen 9 artiklassa.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι το πραξικόπημα που έλαβε χώρα στη Δημοκρατία της Γουινέας (εφεξής «Γουινέα»), στις 23 Δεκεμβρίου 2008, συνιστά σοβαρή παραβίαση των ουσιαστικών στοιχείων που περιλαμβάνονται στο άρθρο 9 της συμφωνίας της Κοτονού.
Czech: Evropská unie považuje státní převrat, k němuž došlo v Guinejské republice (dále jen „Guinea“) dne 23. prosince 2008, za vážné porušení podstatných prvků dohody z Cotonou uvedených v jejím článku 9.
Slovak: Európska únia považuje štátny prevrat, ku ktorému došlo 23. decembra 2008 v Guinejskej republike (ďalej len „Guinea“), za vážne porušenie podstatných prvkov Dohody z Cotonou uvedených v jej článku 9.
Polish: Unia Europejska uznaje, że zamach stanu przeprowadzony w Republice Gwinei (zwanej dalej „Gwineą”) w dniu 23 grudnia 2008 r. stanowi szczególnie poważne i skrajne naruszenie zasadniczych elementów określonych w art. 9 umowy z Kotonu.
Hungarian: Az Európai Unió úgy találja, hogy a 2008. december 23-án a Guineai Köztársaságban (a továbbiakban: Guinea) végrehajtott államcsíny a Cotonoui Megállapodás lényeges elemei súlyos megsértésének minősül a 9. cikke szerint.
Slovenian: po mnenju Evropske unije so bile z državnim udarom, do katerega je prišlo v Republiki Gvineji (v nadaljnjem besedilu: „Gvineja“) dne 23. decembra 2008, povzročene težje kršitve bistvenih elementov iz člena 9 Sporazuma iz Cotonouja.
Romanian: Uniunea Europeană consideră că lovitura de stat din Republica Guineea (denumită în continuare „Guineea”) de la 23 decembrie 2008 constituie o încălcare gravă a elementelor esențiale ale Acordului de la Cotonou, prevăzute la articolul 9 din acesta.
Bulgarian: Европейският съюз счита, че държавният преврат в Република Гвинея (наричана по-нататък „Гвинея“), извършен на 23 декември 2008 г., представлява тежко нарушение на основните елементи на Споразумението от Котону, посочени в член 9 от него.
Estonian: Euroopa Liit käsitab 23. detsembril 2008 Guinea Vabariigis (edaspidi „Guinea”) toimunud riigipööret Cotonou lepingu artiklis 9 sätestatud oluliste lepinguosade raske rikkumisena.
Latvian: Eiropas Savienība uzskata, ka valsts apvērsums Gvinejas Republikā (turpmāk – Gvineja) 2008. gada 23. decembrī ir Kotonū nolīguma 9. pantā paredzēto būtisko elementu smags pārkāpums.
Lithuanian: Europos Sąjunga laikosi nuomonės, kad 2008 m. gruodžio 23 d. įvykęs valstybės perversmas Gvinėjos Respublikoje (toliau – Gvinėja) yra šiurkštus Kotonu susitarimo 9 straipsnyje nurodytų esminių nuostatų pažeidimas.
Maltese: L-Unjoni Ewropea tikkunsidra li l-kolp ta’ Stat li seħħ fir-Repubblika tal-Ginea (minn hawn ‘il quddiem imsejħa l-“Ginea”) fit-23 ta’ Diċembru 2008 jikkostitwixxi ksur serju tal-elementi essenzjali msemmija fl-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Cotonou.