FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the measures did not appear to conform with any of the rules concerning the application of that subparagraph that the Commission had promulgated to date.
French: Or, ces mesures n’apparaissaient conformes à aucun des textes d’application de cette disposition promulgués à ce jour par la Commission.
German: Allerdings schienen die Maßnahmen keiner von der Kommission bislang ausgegebenen Regel zur Anwendung dieses Unterabsatzes zu entsprechen.
Spanish: Sin embargo, las medidas no parecen cumplir ninguna de las normas de aplicación de dicha disposición aprobadas por la Comisión hasta ahora.
Portuguese: Contudo, as medidas não pareciam estar em conformidade com nenhuma das regras relativas à aplicação desta disposição publicadas até ao momento pela Comissão.
Dutch: De maatregelen leken evenwel niet in overeenstemming te zijn met de regels betreffende de toepassing van deze bepaling die de Commissie tot dan toe had uitgedragen.
Danish: Foranstaltningerne så dog ikke ud til at være i overensstemmelse med nogen af de regler for anvendelse af det pågældende stk., som Kommissionen hidtil havde offentliggjort.
Swedish: Åtgärderna föreföll dock inte vara förenliga med någon av de regler som kommissionen hittills har utfärdat om tillämpningen av det stycket.
Finnish: Ei kuitenkaan vaikuta siltä, että toimenpiteillä noudatettaisiin mitään niistä säännöistä, jotka komissio on tähän mennessä antanut kyseisen alakohdan soveltamisesta.
Greek: Ωστόσο, τα μέτρα δεν φαινόταν να πληρούν κανέναν από τους κανόνες εφαρμογής που έχει ανακοινώσει μέχρι σήμερα η Επιτροπή για το συγκεκριμένο εδάφιο.
Czech: Nezdá se však, že by opatření byla v souladu s některým z pravidel ohledně použití tohoto písmena, jež Komise dosud zveřejnila.
Slovak: Nezdá sa však, že by tieto opatrenia zodpovedali pravidlám týkajúcim sa uplatňovania tohto pododseku, ktoré Komisia vyhlásila k dnešnému dňu.
Polish: Nie wydaje się jednak, aby środki te były zgodne z jakimikolwiek zasadami stosowania tego przepisu opublikowanymi przez Komisję do chwili obecnej.
Hungarian: Azonban úgy tűnt, hogy az intézkedések nem felelnek meg a Bizottság által ezen albekezdés alkalmazására vonatkozóan a mai napig megállapított szabályok egyikének sem.
Slovenian: Vendar pa se zdi, da ukrepi niso bili skladni z nobenim od pravil v zvezi z uporabo zadevnega pododstavka, ki jih je do zdaj razglasila Komisija.
Romanian: Totuși, măsurile nu par să fie în conformitate cu nicio regulă referitoare la aplicarea acestei dispoziții promulgată până în prezent de către Comisie.
Bulgarian: Но тези мерки не изглежда да съответстват на нито едно от правилата във връзка с прилагането на тази алинея, които Комисията е оповестила към днешна дата.
Latvian: Tomēr pasākumi neatbilda nevienam no šīs daļas piemērošanas noteikumiem, ko Komisija līdz tam bija izsludinājusi.
Lithuanian: Tačiau šios priemonės neatitinka jokių taisyklių, susijusių su šio punkto taikymu, kurias Komisija iki šiol yra patvirtinusi.
Maltese: Madankollu, il-miżuri ma dehru li jikkonformaw ma′ ebda waħda mir-regoli li jirrigwardaw l-applikazzjoni ta’ dak is-sub-paragrafu li Kummissjoni ppromulgat s’issa.
English: If State aid were involved, the Commission therefore doubted whether these measures would be compatible with the common market.
French: Par conséquent, si les mesures en cause comportaient l’octroi d’une aide d’État, la Commission doutait qu’elles soient compatibles avec le marché commun.
German: Sollte es sich um eine staatliche Beihilfe handeln, bezweifelte die Kommission daher, dass die in Rede stehenden Maßnahmen mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar wären.
Spanish: Por lo tanto, si existía ayuda estatal, la Comisión dudaba de que estas medidas fueran compatibles con el mercado común.
Portuguese: Consequentemente, caso estivessem envolvidos auxílios estatais, a Comissão tinha dúvidas quanto à compatibilidade das medidas com o mercado comum.
Dutch: Indien er sprake was van staatssteun, betwijfelde de Commissie dan ook of de maatregelen verenigbaar waren met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Hvis der var tale om statsstøtte, betvivlede Kommissionen derfor, at disse foranstaltninger ville være forenelige med fællesmarkedet.
Swedish: Om det var fråga om statligt stöd hyste kommissionen därför tvivel om huruvida åtgärderna var förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Jos toimenpiteet siis sisältävät valtiontukea, komissio epäilee niiden soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Greek: Η Επιτροπή σημείωσε ότι, αν υπάρχει κρατική ενίσχυση, αμφιβάλλει ότι τα εν λόγω μέτρα είναι συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά.
Czech: Pokud by opatření zahrnovala státní podporu, měla Komise pochybnosti, zda by byla tato opatření slučitelná se společným trhem.
Slovak: Ak by bola obsiahnutá štátna pomoc, Komisia mala preto pochybnosť, či by boli tieto opatrenia zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Jeżeli występowałby tu pomoc państwa, Komisja musiałaby w związku z tym mieć wątpliwości co do zgodności tych środków ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Amennyiben tehát állami támogatásról volt szó, a Bizottság kétségbe vonta, hogy ezek az intézkedések összeegyeztethetők lennének-e a közös piaccal.
Slovenian: Komisije je tako dvomila, da bi bili ti ukrepi združljivi s skupnim trgom, če bi bila vključena državna pomoč.
Romanian: Prin urmare, în cazul în care măsurile respective includeau acordarea unui ajutor de stat, Comisia pune la îndoială compatibilitatea acestor măsuri cu piața comună.
Bulgarian: Ето защо, ако има участие на държавна помощ, Комисията се съмнява дали тези мерки са съвместими с общия пазар.
Estonian: Kui tegemist on riigiabiga, siis komisjon kahtleb, kas meetmed sobiksid kokku ühisturuga.
Latvian: Tāpēc, ja pasākumi ietvertu valsts atbalstu, Komisija apšaubītu to saderību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Taigi, jei šiomis priemonėmis būtų teikiama valstybės pagalba, Komisija abejoja, ar jos galėtų būti suderinamos su bendrąja rinka.
Maltese: Kieku għajnuna mill-Istat kienet involuta, il-Kummissjoni ddubitat allura jekk dawn il-miżuri kinux ikunu kumpatibbli mas-suq komuni.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: COMENTÁRIOS DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOSAISTEN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ ОТ ЗАИНТЕРЕСОВАНИ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MINN PARTIJIET INTERESSATI
English: Deutsche Post commented that the investigation covered only part of the aid granted to Royal Mail in recent years.
French: Deutsche Post a indiqué que l’enquête ne couvrait qu’une partie de l’aide octroyée à Royal Mail ces dernières années.
German: Die DP bemerkte, dass die Untersuchung nur einen Teil der Beihilfen abdeckte, die Royal Mail in den vergangenen Jahren gewährt worden waren.
Spanish: Deutsche Post afirmó que la investigación solamente abarcaba la parte de la ayuda concedida estos últimos años a Royal Mail.
Italian: La Deutsche Post AG («DP») ha osservato che l'indagine si era limitata a soltanto una parte dell'aiuto concesso alla RM negli ultimi anni.
Portuguese: A Deutsche Post («DPAG») comentou que o inquérito abrangia apenas parte do auxílio concedido ao Royal Mail nos últimos anos.
Dutch: Deutsche Post heeft opgemerkt dat het onderzoek slechts een deel van de steun betreft die in de laatste jaren aan Royal Mail is toegekend.
Danish: Deutsche Post bemærkede, at undersøgelsen kun omfattede en del af den støtte, der var ydet til Royal Mail i de senere år.
Swedish: Deutsche Post framförde synpunkten att granskningen endast omfattade en del av det stöd som beviljats Royal Mail under de senaste åren.
Finnish: Deutsche Post huomautti, että tutkinta kattoi vain osan Royal Mailille viime vuosina myönnetyistä tuista.
Greek: Η Deutsche Post παρατήρησε ότι η έρευνα κάλυψε ένα μέρος μόνο των ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί στη Royal Mail τα τελευταία χρόνια.
Czech: Společnost Deutsche Post uvedla, že se šetření týkalo pouze části podpory poskytnuté společnosti Royal Mail v minulých letech.
Slovak: Spoločnosť Deutsche Post vyslovila pripomienku, že prešetrovanie zahŕňalo len časť pomoci poskytnutej spoločnosti Royal Mail v posledných rokoch.
Polish: Deutsche Post zwróciła uwagę, że postępowanie obejmuje tylko część pomocy przyznanej Royal Mail w ostatnich latach.
Hungarian: A Deutsche Post megjegyezte, hogy a vizsgálat a Royal Mail előző években kapott támogatásainak csak egy részére terjed ki.
Slovenian: Družba Deutsche Post je pripomnila, da je preiskava zajela samo del pomoči, ki je bila družbi Royal Mail odobrena v zadnjih letih.
Romanian: Deutsche Post a semnalat faptul că investigația a acoperit doar o parte din ajutorul acordat Royal Mail în ultimii ani.
Bulgarian: Deutsche Post изрази мнението, че разследването обхваща само част от помощта, предоставена на Royal Mail през последните години.
Estonian: Deutsche Post märkis, et uurimine hõlmas vaid osa viimastel aastatel Royal Mailile antud abist.
Latvian: Deutsche Post uzskatīja, ka izmeklēšana ir aptvērusi tikai daļu no atbalsta, kas Royal Mail ir piešķirts pēdējos gados.
Lithuanian: Deutsche Post pareiškė, kad atliekant tyrimą ištirta tik dalis pastaraisiais metais bendrovei Royal Mail suteiktos pagalbos.
Maltese: Deutsche Post ikkummentat li l-investigazzjoni kopriet biss parti mill-għajnuna mogħtija lil Royal Mail fis-snin riċenti.
English: In respect of the 2001 loan, DP observed that in January 1999 Royal Mail acquired the German parcel service provider German Parcel GmbH (‘German Parcel’) for EUR 424 million.
French: En ce qui concerne le prêt de 2001, DP a fait remarquer qu’en janvier 1999, Royal Mail a racheté le fournisseur allemand de services de livraison de colis German Parcel GmbH («German Parcel») à concurrence de 424 millions d’EUR.
German: In Bezug auf das Darlehen von 2001 stellte die DP fest, dass Royal Mail im Januar 1999 den deutschen Paketdienstleister German Parcel GmbH („German Parcel“) für 424 Mio. EUR erworben hatte.
Italian: Riguardo al prestito del 2001, la DP ha osservato che nel gennaio 1999 la RM ha acquisito per 424 milioni di euro la prestatrice tedesca del servizio di recapito pacchi, la German Parcel GmbH («German Parcel»).
Dutch: Met betrekking tot de lening van 2001 heeft DP opgemerkt dat Royal Mail in januari 1999 voor 424 miljoen EUR de Duitse pakketdienst German Parcel GmbH („German Parcel”) heeft verworven.
Swedish: Vad gäller 2001 års lån konstaterade DP att Royal Mail i januari 1999 hade förvärvat den tyska pakettjänstleverantören German Parcel GmbH (German Parcel) för 424 miljoner euro.
Finnish: Vuoden 2001 lainan osalta Deutsche Post totesi, että Royal Mail osti tammikuussa 1999 saksalaisen pakettipalveluyrityksen German Parcel GmbH:n, jäljempänä ’German Parcel’, 424 miljoonan euron kauppahinnalla.
Hungarian: A 2001-es kölcsön tekintetében a DP megjegyezte, hogy 1999 januárjában a Royal Mail 424 millió EUR-ért megszerezte a German Parcel GmbH (German Parcel) német csomagküldő szolgáltatót.
Bulgarian: По отношение на кредита от 2001 г. Deutsche Post отбеляза, че през 1999 г. Royal Mail е придобило германския доставчик на услуги за изпращане на колети German Parcel GmbH („German Parcel“) за 424 милиона евро.
Estonian: aasta laenu kohta märkis DP, et 1999. aasta jaanuaris võttis Royal Mail 424 miljoni euro eest üle Saksamaa postipakiteenuse osutaja German Parcel GmbH („German Parcel”).
Latvian: Attiecībā uz 2001. gada aizdevumu DP norādīja, ka Royal Mail 1999. gada janvārī iegādājās Vācijas paku sūtījumu pakalpojumu sniedzēju German Parcel GmbH (German Parcel) par 424 miljoniem euro.
Lithuanian: Dėl 2001 m. paskolos DP pareiškė, kad 1999 m. sausio mėn. Royal Mail už 424 mln. EUR įsigijo Vokietijos pašto siuntų paslaugų teikėją German Parcel GmbH (toliau – German Parcel).
Maltese: Fir-rigward tas-self tal-2001, DP osservat li f’Jannar 1999 Royal Mail akkwistat il-fornitur tas-servizz tal-pakketti Ġermaniż German Parcel GmbH (“German Parcel”) għal EUR 424 miljun.
English: In the autumn of 1999 German Parcel GmbH became part of newly founded General Logistics System (‘GLS’).
French: À l'automne 1999, German Parcel GmbH a été intégrée à la société General Logistics System («GLS») nouvellement constituée.
German: Im Herbst 1999 wurde die German Parcel GmbH Teil des neu gegründeten General Logistics System („GLS“).
Italian: Nell'autunno 1999 la German Parcel GmbH è entrata a far parte della nuova società General Logistics System («GLS»).
Dutch: In de herfst van 1999 werd German Parcel GmbH een deel van het nieuw opgerichte General Logistics System („GLS”).
Swedish: Under hösten 1999 blev German Parcel GmbH en del av det nybildade General Logistics System (GLS).
Finnish: Syksyllä 1999 German Parcel GmbH liitettiin osaksi hiljattain perustettua General Logistics Systemiä, jäljempänä ’GLS’.
Hungarian: 1999 őszén a German Parcel GmbH az újonnan alapított General Logistics System (GLS) részévé vált.
Bulgarian: През есента на 1999 г. German Parcel GmbH е станало част от новооснованото General Logistics System („GLS“).
Estonian: German Parcel sai 1999. aasta sügisel äsja asutatud ettevõtja General Logistics Systems („GLS”) üheks osaks.
Latvian: German Parcel GmbH 1999. gada rudenī kļuva par daļu no jaundibinātā General Logistics System (GLS).
Lithuanian: 1999 m. rudenį German Parcel GmbH tapo naujai įsteigtos bendrovės General Logistics System (toliau – GLS) dalis.
Maltese: Fil-ħarifa tal-1999 German Parcel GmbH saret parti mis-Sistema Ġenerali tal-Loġistika (“GLS”) ġdida.
English: GLS went on to make numerous purchases in the European market.
French: GLS a continué à effectuer de nombreux achats sur le marché européen.
German: GLS tätigte zahlreiche weitere Erwerbungen auf dem europäischen Markt.
Spanish: GLS empezó a hacer numerosas compras en el mercado europeo.
Italian: La GLS ha effettuato numerose acquisizioni sul mercato europeo.
Dutch: GLS bleef overnames doen op de Europese markt.
Danish: GLS foretog efterfølgende en lang række opkøb på det europæiske marked.
Swedish: GLS fortsatte att göra flera förvärv på den europeiska marknaden.
Finnish: GLS osti useita yrityksiä Euroopan markkinoilta.
Greek: Στη συνέχεια η GLS προέβη σε διάφορες εξαγορές στην ευρωπαϊκή αγορά.
Czech: Společnost GLS pokračovala v četných nákupech na evropském trhu.
Slovak: Spoločnosť GLS pokračovala v realizácii veľkého počtu nákupov na európskom trhu.
Polish: GLS dokonała licznych zakupów na rynku europejskim.
Hungarian: Ezt követően a GLS számos felvásárlást hajtott végre az európai piacon.
Slovenian: Družba GLS je nato izvedla še številne prevzeme na evropskem trgu.
Romanian: GLS a continuat să efectueze numeroase achiziții pe piața europeană.
Bulgarian: GLS е продължило да прави многобройни покупки на европейския пазар.
Estonian: Seejärel tegi GLS Euroopa turul mitu ülevõtutehingut.
Latvian: GLS veica daudzas iegādes Eiropas tirgū.
Lithuanian: GLS siekė įsigyti įvairių bendrovių Europos rinkoje.
Maltese: GLS għamlet ħafna akkwisti fis-suq Ewropew.
English: During the period 2000-2003, Royal Mail generated hardly any profits from which to finance these acquisitions.
French: Au cours de la période 2000-2003, Royal Mail n'a réalisé pratiquement aucun bénéfice qui lui aurait permis de financer de telles acquisitions.
German: Im Zeitraum 2000 bis 2003 erwirtschaftete Royal Mail kaum Gewinne zur Finanzierung dieser Übernahmen.
Spanish: Durante el período 2000-2003, Royal Mail apenas generó beneficios con los que financiar estas adquisiciones.
Italian: Nel periodo 2000-2003 la RM non ha realizzato pressoché nessun profitto con cui finanziare queste acquisizioni.
Portuguese: Durante o período de 2000-2003, poucos lucros foram gerados pelo Royal Mail para financiar estas aquisições.
Dutch: Gedurende de periode 2000-2003 maakte Royal Mail onvoldoende winst om deze acquisities te kunnen bekostigen.
Danish: I perioden 2000-2003 opnåede Royal Mail stort set ingen overskud til at finansiere disse erhvervelser.
Swedish: Under perioden 2000–2003 genererade Royal Mail knappt någon vinst för att finansiera dessa förvärv.
Finnish: Vuosina 2000–2003 Royal Mailille ei kertynyt juurikaan tuottoja, joilla se olisi voinut rahoittaa näitä yrityskauppoja.
Greek: Κατά την περίοδο 2000/2003 η Royal Mail πραγματοποίησε ελάχιστα κέρδη με τα οποία θα μπορούσε να χρηματοδοτήσει αυτές τις εξαγορές.
Czech: V období 2000–2003 společnost Royal Mail stěží dosáhla zisku, z něhož by mohla tyto akvizice financovat.
Slovak: Počas obdobia rokov 2000 – 2003 spoločnosť Royal Mail sotva dosiahla zisk, z ktorého by financovala tieto nadobudnutia.
Polish: W latach 2000–2003 Royal Mail nie wygenerowała prawie żadnych zysków, z których mogłaby sfinansować te transakcje nabycia.
Slovenian: Družba Royal Mail je v obdobju od leta 2000 do leta 2003 imela komaj kaj dobička, iz katerega bi lahko financirala te prevzeme.
Romanian: În perioada 2000-2003, profiturile Royal Mail abia ajungeau pentru a finanța aceste achiziții.
Bulgarian: През периода 2000—2003 г. Royal Mail не е реализирало почти никакви печалби, от които да финансира тези придобивания.
Estonian: Aastatel 2000–2003 teenis Royal Mail vaevu kasumit, millest nimetatud ülevõtutehinguid rahastada.
Latvian: Laika posmā no 2000. līdz 2003. gadam Royal Mail neguva gandrīz nekādus ienākumus, no kuriem tas varētu finansēt šīs iegādes.
Lithuanian: 2000–2003 m. Royal Mail beveik neuždirbo jokio pelno, kurį būtų galėjusi panaudoti šiems įsigijimams finansuoti.
Maltese: Matul il-perjodu 2000-2003, Royal Mail ma ġġenerat kważi ebda profitt biex minnhom tiffinanzja dawn l-akkwisti.
English: TNT noted from the Royal Mail Group Limited (formerly plc) interim accounts that ‘Royal Mail Group plc is in default of its borrowing facilities with Government, but has received formal waivers from the Department of Trade and Industry, in its capacity as lender’. TNT claimed that, given these conditions, no commercial lender would be willing to lend further amounts unless the terms adequately reflected the increased risk of non-payment of interest or non-repayment of capital.
Danish: TNT bemærkede på grundlag af de foreløbige regnskaber fra Royal Mail Group Limited (tidligere plc), at »Royal Mail Group plc har misligholdt sine forpligtelser i forbindelse med sine lånefaciliteter hos staten, men har modtaget en formel dispensation fra det britiske handels- og industriministerium som långiver.« TNT gjorde gældende, at ingen kommerciel långiver ville være rede til at udlåne yderligere beløb under disse betingelser, medmindre vilkårene i tilstrækkelig grad afspejlede den øgede risiko for manglende betaling af renter eller afdrag.
Slovak: Spoločnosť TNT zistila z predbežných účtov spoločnosti Royal Mail Group Limited (predtým plc), že „Royal Mail Group plc neplní svoje záväzky vyplývajúce z úverových nástrojov s vládou, ale ministerstvo obchodu a priemyslu v jeho postavení veriteľa sa oficiálne vzdalo svojich nárokov.“ Spoločnosť TNT tvrdila, že vzhľadom na tieto podmienky by žiadny komerčný veriteľ nebol ochotný požičať ďalšie sumy, ak by podmienky primerane neodrážali zvýšené riziko nezaplatenia úrokov alebo nesplatenia istiny.
Bulgarian: TNT отбелязва от междинните счетоводни доклади на Royal Mail Group Limited (бивше plc), че „Royal Mail Group plc не е успяло да изплати отпуснатите от в правителството кредити, но е получило официална отсрочка от Министерството на търговията и индустрията в качеството му на кредитор.“ TNT твърди, че при тези обстоятелства нито един търговски кредитор няма да е готов да кредитира с допълнителни суми, освен ако условията не отразяват адекватно увеличения риск от неплащане на лихвите или неизплащане на капитала.
English: Consequently, the price control caps set by the postal regulator Postcomm would have been set at too low a level.
French: En conséquence, l’organisme de réglementation postale Postcomm aurait fixé les plafonds de contrôle de prix à un niveau trop bas.
German: Dementsprechend wären die Preisobergrenzen der Postregulierungsbehörde Postcomm zu niedrig angesetzt.
Spanish: Por lo tanto, los límites de control de precios fijados por el organismo regulador postal Postcomm se habrían fijado a un nivel demasiado bajo.
Italian: Di conseguenza, i massimali di controllo dei prezzi fissati dal responsabile della regolamentazione postale, Postcomm, erano stati fissati a un livello troppo basso.
Portuguese: Por conseguinte, os limites de controlo dos preços estabelecidos pela autoridade reguladora (Postcomm) teriam sido fixados a um nível demasiadamente baixo.
Dutch: In dat geval zou meteen ook duidelijk worden dat Postcomm, de toezichthoudende instantie voor de postsector, te lage prijslimieten had vastgesteld.
Danish: De prislofter, som posttilsynsmyndigheden Postcomm havde fastsat, ville derfor være fastsat på et for lavt niveau.
Swedish: Följaktligen skulle de prisbegränsningar som fastställts av posttillsynsmyndigheten Postcomm ha legat alltför lågt.
Finnish: Vastaavasti myös postitoiminnan sääntelyviranomaisen Postcommin asettama hintasääntelykatto olisi siinä tapauksessa ollut liian alhainen.
Greek: Κατά συνέπεια, τα ανώτατα όρια ελέγχου των τιμών που έθεσε η ρυθμιστική αρχή ταχυδρομείων Postcomm θα είχαν τεθεί σε πολύ χαμηλό επίπεδο.
Czech: Limity cenové kontroly stanovené poštovním regulačním orgánem Postcomm by proto byly stanoveny na příliš nízké úrovni.
Slovak: Maximálne limity cenovej regulácie stanovené poštovým regulačných úradom Postcomm by preto boli stanovené na príliš nízkej úrovni.
Polish: W związku z tym progi kontroli cen ustalone przez organ regulacyjny Postcomm byłyby ustalone na zbyt niskim poziomie.
Hungarian: Ebből következően a Postcomm postai szabályozó által megállapított árplafon túl alacsony szintű.
Slovenian: Posledično naj bi bile zgornje meje za nadzor cen, ki jih je določil poštni regulator Postcomm, postavljene prenizko.
Romanian: În consecință, autoritatea de reglementare în domeniul poștal Postcomm ar fi stabilit plafoanele de control al prețurilor la un nivel prea scăzut.
Bulgarian: Следователно пределните контролни цени, определени от пощенския регулатор Postcomm, са били установени на прекалено ниско равнище.
Estonian: Seega olnuksid postivaldkonda reguleeriva asutuse Postcomm kehtestatud hinnalaed liiga madalad.
Latvian: Attiecīgi, pasta regulatora Postcomm noteiktais cenu griestu līmenis būtu pārāk zems.
Lithuanian: Taigi kontroliuojant kainas pašto priežiūros įstaigos Postcomm nustatytos viršutinės ribos būtų pernelyg žemos.
Maltese: Konsegwentement, il-limiti fuq il-kontroll tal-prezzijiet stabbiliti mir-regolatur postali Postcomm kienu jkunu stabbiliti fuq livell baxx wisq.