FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since Greece has indicated that the investment aid has not been paid out to HSY yet, no aid has to be recovered from HSY.
French: Compte tenu que la Grèce a déclaré que l’aide à l’investissement n’a pas encore été versée à HSY, il n’est pas nécessaire de récupérer l’aide auprès de HSY.
German: Da Griechenland erklärt hat, die Investitionsbeihilfe sei noch nicht an HSY ausbezahlt worden, liegt keine Notwendigkeit einer Rückforderung dieser Beihilfe von HSY vor.
Spanish: Puesto que Grecia ha comunicado que la ayuda de inversión todavía no ha sido abonada a HSY, no deben recuperarse ayudas de HSY.
Italian: Poiché la Grecia ha indicato che l’aiuto agli investimenti non è ancora stato versato a HSY, da quest’ultima società non deve essere recuperato nessun aiuto.
Portuguese: Segundo as autoridades gregas, a HSY não recebeu ainda qualquer auxílio ao investimento, pelo que esta não terá de reembolsar nenhum auxílio.
Dutch: Aangezien Griekenland heeft verklaard dat de investeringssteun nog niet is uitgekeerd aan HSY, hoeft er geen steun te worden teruggevorderd van HSY.
Danish: Da Grækenland har oplyst, at investeringsstøtten endnu ikke er blevet udbetalt til HSY, skal ingen støtte tilbagesøges fra HSY.
Swedish: Grekland har förklarat att investeringsstödet ännu inte har betalats ut till HSY och att HSY därför inte behöver betala tillbaka något stöd.
Finnish: Koska Kreikka on ilmoittanut, ettei investointitukia ole vielä maksettu HSY:lle, HSY:ltä ei tarvitse periä tukia takaisin.
Greek: Δεδομένου ότι η Ελλάδα δήλωσε ότι η επενδυτική ενίσχυση δεν καταβλήθηκε ακόμη στην ΕΝΑΕ, δεν υφίσταται ανάγκη ανάκτησης ενίσχυσης από την ΕΝΑΕ.
Czech: Vzhledem k prohlášení Řecka, že investiční podpora nebyla dosud ŘL poukázána, není důvod, aby ŘL tuto podporu navrátila.
Slovak: Keďže Grécko uviedlo, že investičná pomoc ešte nebola vyplatená v prospech HSY, HSY nemusí vracať žiadnu pomoc.
Polish: Ponieważ władze greckie zaznaczyły, że pomoc inwestycyjna nie została jeszcze wypłacona na rzecz HSY, od stoczni nie musi być odzyskana żadna pomoc.
Hungarian: Mivel Görögország nyilatkozatba adta, hogy a beruházási támogatást még nem folyósították a HSY-nak, a támogatást nem kell visszafizettetni a HSY-val.
Slovenian: Ker je Grčija navedla, da naložbena pomoč podjetju HSY še ni bila izplačana, podjetje HSY ni obvezno povrniti nobene pomoči.
Romanian: Deoarece Grecia a precizat că ajutorul pentru investiții nu a fost încă plătit societății HSY, niciun ajutor nu trebuie recuperat de la HSY.
Bulgarian: Тъй като Гърция е посочила, че инвестиционната помощ все още не е изплатена на HSY, никаква помощ не трябва да бъде възстановена от HSY.
Estonian: Kuna Kreeka osutas sellele, et investeerimisabi ei ole HSY-le siiani välja makstud, ei pea HSY abi tagasi maksma.
Latvian: Tā kā Grieķija ir norādījusi, ka ieguldījumu atbalsts HSY vēl nav izmaksāts, atbalsts no HSY nav jāatgūst.
Lithuanian: Graikija nurodė, kad investicinė pagalba HSY dar nesumokėta, taigi iš HSY neturi būti susigrąžinta jokios pagalbos.
Maltese: Billi l-Greċja indikat li l-għajnuna għall-investiment kienet għadha ma tħallsitx lil HSY, ma trid tiġi rkuprata l-ebda għajnuna mingħand HSY.
English: GRD 4,67 billion (EUR 13,72 million) loan granted in 1999 and covered by a State guarantee (measure P2)
French: Prêt de 4,67 milliards GRD (13,72 millions EUR) octroyé en 1999 et couvert par une garantie publique (mesure D2)
German: Darlehen in Höhe von 4,67 Mrd. GRD (13,73 Mio. EUR), gewährt 1999 und gedeckt durch staatliche Bürgschaft (Maßnahme D2)
Spanish: Préstamo de 4670 millones GRD (13,72 millones EUR) concedido en 1999 y cubierto por una garantía estatal (medida P2)
Italian: Prestito di 4,67 miliardi di GRD (13,72 milioni di EUR) erogato nel 1999 e coperto da una garanzia statale (misura P2)
Portuguese: Empréstimo de 4,67 mil milhões de dracmas gregos (13,72 milhões de EUR) concedido em 1999 e coberto por uma garantia estatal (medida P2)
Dutch: In 1999 verstrekte lening van 4,67 miljard GRD (13,72 miljoen EUR) met staatsgarantie (maatregel P2)
Danish: Lån på 4,67 mia. GRD (13,72 mio. EUR) ydet i 1999 og dækket af en statsgaranti (foranstaltning P2)
Swedish: Ett lån på 4,67 miljarder grekiska drakmer (13,72 miljoner euro) beviljades 1999 och omfattades av en statlig garanti (åtgärd P2)
Finnish: Vuonna 1999 myönnetty 4,67 miljardin Kreikan drakman (13,72 miljoonan euron) suuruinen valtion takaama laina (toimenpide P2)
Greek: Δάνειο ύψους 4,67 δισεκατ. δραχμών (13,72 εκατ. ευρώ) που χορηγήθηκε το 1999 και καλύπτεται από κρατική εγγύηση (μέτρο Δ2)
Czech: Úvěr ve výši 4,67 miliardy GRD (13,72 milionu EUR) poskytnutý v roce 1999 a krytý státní zárukou (opatření D2)
Slovak: Úver vo výške 4,67 miliardy GRD (13,72 milióna EUR) poskytnutý v roku 1999 a krytý štátnou zárukou (opatrenie P2)
Polish: Pożyczka w wysokości 4,67 mld GRD (13,72 mln EUR) udzielona w 1999 r. i zabezpieczona gwarancją państwową (środek P2)
Hungarian: 1999-ben nyújtott, 4,67 milliárd drachma (13,72 millió EUR) összegű államilag garantált hitel (I2 intézkedés)
Slovenian: Posojilo v višini 4,67 milijarde GRD (13,72 milijona EUR), odobreno leta 1999 in zavarovano z državnim poroštvom (ukrep P2)
Romanian: Împrumutul de 4,67 miliarde GRD (13,72 milioane EUR) acordat în 1999 și acoperit printr-o garanție de stat (măsura P2)
Bulgarian: Заем от 4,67 милиарда GRD (13,72 млн. EUR), предоставен през 1999 г. и обезпечен с държавна гаранция (мярка P2)
Estonian: aastal antud 4,67 miljardi Kreeka drahmi (13,72 miljoni euro) suurune laen, mis oli kaetud riigi garantiiga (meede P2)
Latvian: Aizdevums 4,67 miljardu GRD (13,72 miljonu euro) apmērā, kas piešķirts 1999. gadā un uz ko attiecas valsts garantija (P2 pasākums)
Lithuanian: 1999 m. suteikta 4,67 mlrd. GRD (13,72 mln. EUR) paskola, kuriai taikoma valstybės garantija (P2 priemonė)
Maltese: Self ta’ GRD 4.67 biljuni (EUR 13.72-il miljun) mogħti fl-1999 u kopert b’garanzija tal-Istat (miżura P2)
English: By decision of 8 December 1999, the government granted a guarantee and charged an annual guarantee fee of 100 basis points.
French: Par décision du 8 décembre 1999, le gouvernement a octroyé une garantie dont la commission annuelle de garantie était de 100 points de base.
German: Mit Entscheidung vom 8. Dezember 1999 gewährte die Regierung eine Bürgschaft unter Anrechnung von 100 Basispunkten als jährlicher Garantiegebühr.
Spanish: Por decisión de 8 de diciembre de 1999, el Gobierno concedió una garantía y aplicó una comisión de garantía de 100 puntos básicos.
Italian: Con decisione dell’8 dicembre 1999, il governo ha concesso una garanzia e ha applicato una commissione annua sulla stessa pari a 100 punti base.
Portuguese: Por decisão de 8 de Dezembro de 1999, o Governo concedeu uma garantia e cobrou uma taxa anual de garantia de 100 pontos de base.
Dutch: Bij besluit van 8 december 1999 verstrekte de regering een staatsgarantie, waarbij een garantieopslag van honderd basispunten in rekening werd gebracht.
Swedish: Genom ett beslut av den 8 december 1999 beviljade staten en garanti och tog ut en årlig garantiavgift på 100 räntepunkter.
Finnish: Hallitus myönsi 8 päivänä joulukuuta 1999 tehdyllä päätöksellä takauksen ja veloitti 100 peruspisteen suuruisen vuotuisen takauspalkkion.
Greek: Με απόφαση της 8ης Δεκεμβρίου 1999, η κυβέρνηση χορήγησε εγγύηση χρεώνοντας 100 μονάδες βάσης ως ετήσια προμήθεια εγγύησης.
Czech: Vláda svým usnesením ze dne 8. prosince 1999 poskytla záruku formou ročního garančního poplatku ve výši 100 bazických bodů.
Slovak: Rozhodnutím z 8. decembra 1999 poskytla vláda záruku a účtovala ročné poplatky za záruku vo výške 100 bázických bodov.
Polish: Decyzją z dnia 8 grudnia 1999 r. rząd udzielił gwarancji i z tego tytułu pobierał opłatę roczną w wysokości 100 punktów bazowych.
Hungarian: 1999. december 8-án kelt határozatában a kormány garanciát nyújtott hozzá, amely után éves garanciadíjként 100 bázispontot számolt fel.
Slovenian: Z odločbo z dne 8. decembra 1999 je vlada odobrila poroštvo in zaračunala letno poroštveno premijo v višini 100 bazičnih točk.
Romanian: Prin decizia din 8 decembrie 1999, guvernul a acordat o garanție și a perceput o taxă anuală de garanție, de 100 puncte de bază.
Bulgarian: С решение от 8 декември 1999 г. правителството е предоставило гаранция и е приложило годишна гаранционна такса от 100 базисни точки.
Estonian: detsembri 1999. aasta otsusega andis valitsus garantii ning nõudis aastast garantiilõivu (100 baaspunkti).
Latvian: Valdība ar 1999. gada 8. decembra lēmumu piešķīra garantiju un pieprasīja gada garantijas maksu 100 bāzes punktu apmērā.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 9 d. sprendimu Vyriausybė suteikė garantiją ir nustatė 100 bazinių punktų metinį garantijos mokestį.
Maltese: B’deċiżjoni tat-8 ta’ Diċembru 1999, il-gvern ta garanzija u ċċarġja ħlas annwali ta’ garanzija ta’ 100 punt bażi.
English: The reimbursement of the capital started with a first payment in December 2003.
French: Le premier paiement en vue du remboursement du capital a été effectué en décembre 2003.
German: Die erste Kapitalrückzahlungsrate wurde im Dezember 2003 entrichtet.
Spanish: El reembolso del capital comenzó con un primer pago en diciembre de 2003.
Italian: Il rimborso del capitale è iniziato con una prima rata nel dicembre 2003.
Portuguese: O reembolso do capital teve início com um primeiro pagamento em Dezembro de 2003.
Dutch: Het terugbetalen van het kapitaal begon met een eerste betaling in december 2003.
Danish: Tilbagebetalingen af kapitalen blev påbegyndt med en første betaling i december 2003.
Swedish: Återbetalningen av kapitalet inleddes med en första delbetalning i december 2003.
Finnish: Ensimmäinen pääomalyhennys maksettiin joulukuussa 2003.
Greek: Η πρώτη πληρωμή για την εξόφληση του κεφαλαίου πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 2003.
Czech: První úhrada splácení kapitálu byla provedena v prosinci roku 2003.
Slovak: Splácanie kapitálu začalo prvou platbou v decembri 2003.
Polish: Spłata kapitału rozpoczęła się wraz ze spłatą pierwszej raty w grudniu 2003 r.
Hungarian: A tőketörlesztés első részletét 2003 decemberében fizették ki.
Slovenian: Povrnitev sredstev se je pričela s prvim plačilom decembra 2003.
Romanian: Rambursarea capitalului a început cu o primă plată efectuată în decembrie 2003.
Bulgarian: Връщането на капитала е започнало с първо плащане през декември 2003 г.
Estonian: Kapitali tagasimaksmine algas esimese maksega 2003. aasta detsembris.
Latvian: Kapitāla atmaksāšana ar pirmo maksājumu tika sākta 2003. gada decembrī.
Lithuanian: Paskolą pradėta grąžinti 2003 m. gruodžio mėn., kai sumokėta pirmoji įmoka.
Maltese: Ir-rimborż tal-kapital beda bl-ewwel ħlas f’Diċembru 2003.
English: It seems therefore that State guarantees were per se prohibited by decision N 401/97.
French: Il semble, de ce fait, que la décision en question n’autorisait pas l’octroi de garanties publiques en tant que telles.
German: Demnach scheint obige Entscheidung staatliche Bürgschaften an sich zu untersagen.
Spanish: Parece, por tanto, que las garantías estatales estaban prohibidas de principio por la Decisión N 401/97.
Italian: Pertanto, le garanzie statali sarebbero state di per sé vietate dalla decisione N 401/97.
Portuguese: Daqui se depreende, portanto, que as garantias estatais eram, per se, proibidas pela Decisão N 401/97.
Dutch: Het lijkt er derhalve op dat staatsgaranties bij beschikking N 401/97 per se waren verboden.
Danish: Det ser derfor ud til, at statsgarantier per se var forbudt ved beslutning N 401/97.
Swedish: Det förefaller därför som om statliga garantier i sig vore förbjudna enligt beslut N 401/97.
Finnish: Vaikuttaa siis siltä, että valtion takaukset on nimenomaisesti kielletty päätöksellä N 401/97.
Greek: Φαίνεται, ως εκ τούτου, ότι η εν λόγω απόφαση απαγόρευε τις κρατικές εγγυήσεις καθαυτές.
Czech: Je tedy evidentní, že zmíněné rozhodnutí zakazovalo poskytnutí státních záruk jako takových.
Slovak: Zdá sa preto, že štátne záruky ako také boli zakázané rozhodnutím N 401/97.
Polish: W związku z tym należy sądzić, że gwarancje państwowe były per se zabronione decyzją N 401/97.
Hungarian: Ebből is látható, hogy ez a határozat eleve tiltotta az állami garanciák igénybevételét.
Slovenian: Zdi se torej, da so bila državna poroštva sama po sebi z odločbo N 401/97 prepovedana.
Romanian: Așadar, se pare că garanțiile de stat erau, ca atare, interzise prin decizia N 401/97.
Bulgarian: От това става ясно, че държавните гаранции са били забранени per se с решение N 401/97.
Estonian: Seetõttu näib, et riigi garantiid olid otsusega N 401/97 juba iseenesest keelatud.
Latvian: Tāpēc šķiet, ka ar Lēmumu N 401/97 valsts garantijas bija aizliegtas kā tādas.
Lithuanian: Todėl atrodo, kad valstybės garantijos pagal Sprendimą N 401/97 per se uždraustos.
Maltese: Għalhekk jidher li l-garanziji mill-Istat kienu per se pprojbiti bid-Deċiżjoni N 401/1997.
English: Elefsis made the following comments concerning measures P2, P3 and P4.
French: Elefsis Shipyards a présenté les observations suivantes concernant les mesures D2, D3 et D4.
Spanish: Elefsis formuló las observaciones que siguen sobre las medidas P2, P3 y P4.
Italian: Elefsis ha formulato i seguenti commenti riguardo alle misure P2, P3 e P4.
Portuguese: A Elefsis apresentou as seguintes observações relativas às medidas P2, P3 e P4.
Dutch: Elefsis heeft de volgende opmerkingen gemaakt met betrekking tot de maatregelen P2, P3 en P4.
Danish: Elefsis har fremsat følgende bemærkninger til foranstaltning P2, P3 og P4.
Swedish: Elefsis lämnade följande synpunkter om åtgärderna P2, P3 och P4.
Finnish: Elefsis esitti seuraavat huomautukset toimenpiteistä P2, P3 ja P4.
Greek: Τα Ναυπηγεία Ελευσίνας υπέβαλαν τις ακόλουθες παρατηρήσεις σχετικά με τα μέτρα Δ2, Δ3 και Δ4.
Czech: Loděnice Elefsina předložily k opatřením D2, D3 a D4 tyto připomínky.
Slovak: Spoločnosť Elefsis zaslala tieto pripomienky týkajúce sa opatrení P2, P3 a P4.
Polish: Spółka Elefsis zgłosiła następujące uwagi w odniesieniu do środków P2, P3 i P4.
Hungarian: Az Elefsisi Hajógyár a következő észrevételeket tette az I2, I3 és I4 intézkedéssel kapcsolatban.
Slovenian: Podjetje Elefsis je v zvezi z ukrepi P2, P3 in P4 dalo naslednje pripombe.
Romanian: Societatea Elefsis a făcut următoarele observații referitoare la măsurile P2, P3 și P4.
Bulgarian: Elefsis изразиха следните мнения по отношение на мерки P2, P3 и P4.
Estonian: Elefsis esitas meetmete P2, P3 ja P4 kohta järgmised märkused.
Latvian: Par P2, P3 un P4 pasākumu Elefsis izteica šādas piezīmes.
Lithuanian: Elefsis pateikė toliau nurodytas pastabas dėl P2, P3 ir P4 priemonių.
Maltese: Elefsis għamel il-kummenti li ġejjin dwar il-miżuri P2, P3 u P4.
English: It can be shown that all three loans were given upon a non-arm’s length basis.
French: Il est possible de prouver qu’aucun des trois prêts n’a été octroyé aux conditions normales du marché.
German: Nachweislich wurde keiner der drei Kredite unter Wettbewerbsbedingungen gewährt.
Spanish: Se puede probar que los tres préstamos se concedieron en condiciones no equitativas.
Italian: Si può dimostrare che tutti e tre i prestiti sono stati accordati su una base non di mercato.
Portuguese: É possível demonstrar que os três empréstimos não foram concedidos em condições concorrenciais.
Dutch: Alle drie de leningen zijn aantoonbaar niet op basis van dit „arm’s-length”-beginsel verstrekt.
Danish: Det kan påvises, at alle tre lån blev ydet på armslængdevilkår.
Swedish: Inget av de tre lånen har bevisligen tecknats på normala marknadsmässiga villkor.
Finnish: Voidaan osoittaa, että kaikki kolme lainaa annettiin markkinaehtoja edullisemmin ehdoin.
Greek: Μπορεί να αποδειχθεί ότι κανένα από τα τρία δάνεια δεν χορηγήθηκε υπό συνθήκες ανταγωνισμού.
Czech: Lze prokázat, že ani jeden ze tří úvěrů nebyl poskytnut za tržních podmínek.
Slovak: Možno dokázať, že tieto tri úvery neboli poskytnuté v rámci vzťahov medzi samostatnými a rovnocennými partnermi.
Polish: Można natomiast wykazać, że wszystkie trzy pożyczki zostały udzielone na warunkach innych niż rynkowe.
Hungarian: Bizonyítható, hogy a három hitel egyikét sem piaci versenyfeltételek mellett nyújtották.
Slovenian: Dokazati je mogoče, da so bila vsa tri posojila odobrena po netržnih pogojih.
Romanian: Se poate arăta că toate cele trei împrumuturi nu au fost acordate în condiții normale.
Bulgarian: Може да се докаже, че и трите заема са били предоставени при непазарни условия.
Estonian: On võimalik tõestada, et kõik kolm laenu anti mitteärilistel tingimustel.
Latvian: Var pierādīt, ka visi trīs aizdevumi tika piešķirti pretrunā nesaistītu pušu darījumu nosacījumiem.
Lithuanian: Galima įrodyti, kad visos trys paskolos suteiktos nesilaikant sandorio šalių nepriklausomumo principo.
Maltese: Jista’ jintwera li t-tliet selfiet ingħataw fuq bażi mhux indipendenti.
English: They base their analysis on the following elements:
French: Elles fondent leur analyse sur les éléments suivants:
German: Sie gründen ihre Erwägungen auf folgende Angaben:
Spanish: Basan su análisis en los siguientes elementos:
Italian: Esse basano la propria analisi sugli elementi seguenti:
Portuguese: A sua análise tem por base os seguintes elementos:
Dutch: Hierbij baseren ze hun analyse op de volgende elementen:
Danish: De baserer deres analyse på følgende elementer:
Swedish: De baserar sin analys på följande faktorer:
Finnish: Ne perustivat arvionsa seuraaviin seikkoihin:
Greek: Βασίζουν την ανάλυσή τους στα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Svá tvrzení opírají o podklady dále uvedené analýzy:
Slovak: Svoju analýzu zakladajú na týchto skutočnostiach:
Polish: Swoją analizę opierają na następujących aspektach:
Hungarian: Elemzésüket a következő körülményekre alapozzák:
Slovenian: Svojo analizo utemeljujejo na naslednjih elementih:
Romanian: Acestea își bazează analiza pe următoarele elemente:
Bulgarian: Те основават анализа си на следните елементи:
Estonian: Nende analüüs põhineb järgmistel elementidel:
Latvian: Savu analīzi tās pamato ar šādiem argumentiem:
Lithuanian: Savo analizę jos grindžia šiais veiksniais:
Maltese: Huma jibbażaw l-analiżi tagħhom fuq l-elementi li ġejjin:
English: the yard could have concluded a similar loan with any other bank by offering other types of securities than a State guarantee.
French: Le chantier naval aurait pu contracter un prêt similaire auprès de toute autre banque en offrant des types de sûretés autres que la garantie publique.
German: Die Werft hätte einen ähnlichen Darlehensvertrag mit jeder anderen Bank abschließen können, unter Stellung anderer Sicherheiten als die einer staatlichen Bürgschaft.
Spanish: el astillero podría haber acordado un préstamo similar con cualquier otro banco ofreciendo otros tipos de avales distintos de una garantía estatal.
Italian: il cantiere avrebbe potuto contrarre un prestito analogo con qualunque altra banca offrendo tipologie di copertura diverse da una garanzia statale.
Portuguese: O estaleiro poderia ter obtido um empréstimo semelhante junto de qualquer outra instituição bancária, oferecendo outro tipo de garantia que não uma garantia estatal.
Danish: Værftet kunne have optaget et lignende lån hos enhver anden bank ved at tilbyde andre sikkerhedstyper end en statsgaranti.
Swedish: Varvet hade kunnat teckna ett liknande lån hos vilken annan bank som helst genom att ställa andra former av säkerhet än en statlig garanti.
Finnish: Telakka olisi voinut sopia vastaavasta lainasta minkä tahansa toisen pankin kanssa tarjoamalla muun tyyppisiä vakuuksia kuin valtiontakausta.
Greek: Το ναυπηγείο θα μπορούσε να είχε συνάψει παρόμοιο δάνειο με οιαδήποτε άλλη τράπεζα προσφέροντας άλλα είδη εξασφαλίσεων, διαφορετικά από την κρατική εγγύηση.
Czech: Loděnice mohly podepsat obdobnou úvěrovou smlouvu s kteroukoliv jinou bankou při poskytnutí jiné než státní formy zajištění úvěru.
Slovak: Lodenice mohli uzatvoriť podobný úver s ktoroukoľvek inou bankou poskytnutím iných druhov zabezpečenia ako štátnej záruky.
Polish: Stocznia mogła zawrzeć umowę o udzielenie podobnej pożyczki z każdym innym bankiem, oferując inne formy zabezpieczenia niż gwarancja państwowa.
Hungarian: A hajógyár bármely más banktól is felvehetett volna hasonló hitelt más, az állami garanciától eltérő biztosítékok fejében.
Slovenian: Ladjedelnica bi lahko sklenila podobno posojilo s katero koli drugo banko, ki bi ponujala drugačna poroštva namesto državnega.
Romanian: șantierul ar fi putut încheia un contract de împrumut similar, cu orice altă bancă, oferind alte tipuri de garanții în afara unei garanții de stat.
Bulgarian: Корабостроителницата е можела да сключи подобен договор с всяка друга банка, като предложи други видове гаранции, различни от държавната гаранция.
Estonian: laevatehas oleks võinud sõlmida sarnase laenulepingu mis tahes muu pangaga, pakkudes teist tüüpi tagatisi kui riigi garantiid.
Latvian: būvētava varēja vienoties par līdzīgu aizdevumu ar jebkuru citu banku, piedāvājot cita veida nodrošinājumu, kas nebūtu valsts garantija.
Lithuanian: Laivų statykla būtų galėjusi gauti panašią paskolą iš bet kurio kito banko, siūlydama kitokių nei valstybės garantija rūšių užstatą.
Maltese: It-tarzna setgħet ikkonkludiet self simili ma’ bank ieħor billi toffri tipi oħra ta’ sigurtajiet minn garanzija mill-Istat.
English: In particular, the company could have offered as securities some claims related to large contracts or some mortgages on its assets,
French: Plus précisément, il aurait pu fournir comme sûretés la cession de créances de contrats importants ou des hypothèques sur des éléments de l’actif,
German: Konkret hätten die Forderungsabtretung aus bedeutenden Verträgen oder Hypotheken auf bestimmte Anlagewerte als Sicherheiten geboten werden können.
Spanish: En particular, la empresa podría haber ofrecido como aval algunos créditos relativos a contratos importantes o algunas hipotecas sobre sus activos,
Italian: In particolare, la società avrebbe potuto offrire in garanzia taluni crediti connessi a contratti rilevanti o ipoteche su taluni suoi beni,
Portuguese: Mais especificamente, a empresa poderia ter oferecido como garantia créditos decorrentes de contratos importantes ou hipotecas de alguns dos seus bens.
Danish: Virksomheden kunne navnlig som sikkerhed havde tilbudt nogle fordringer i forbindelse med store kontrakter eller nogle panterettigheder i sine aktiver.
Swedish: Framförallt hade företaget som säkerhet kunnat erbjuda vissa fordringar i samband med stora kontrakt eller vissa inteckningar med bakomliggande tillgångar.
Finnish: Yhtiö olisi voinut tarjota vakuuksina suuriin sopimuksiin liittyviä saatavia tai kiinnittää omaisuuttaan.
Greek: Συγκεκριμένα, θα μπορούσε να είχε προσφέρει ως εξασφαλίσεις την εκχώρηση απαιτήσεων από σημαντικές συμβάσεις ή υποθήκες επί στοιχείων ενεργητικού.
Czech: Konkrétně mohly k zajištění postoupit pohledávky z významných smluv nebo zastavit část aktiv.
Slovak: Konkrétne, spoločnosť mohla poskytnúť ako zabezpečenie niektoré pohľadávky týkajúce sa veľkých kontraktov alebo niektoré záložné práva na svoje aktíva.
Polish: W szczególności przedsiębiorstwo mogło zaoferować jako zabezpieczenia niektóre należności z tytułu dużych zamówień lub pewne zabezpieczenia w formie zastawu hipotecznego na swoich aktywach.
Hungarian: Például biztosítékként felkínálhatta volna követelések engedményezését jelentősebb szerződésekből vagy vagyontárgyakra terhelt jelzálogot.
Slovenian: Podjetje bi kot poroštvo lahko ponudilo nekatere terjatve, povezane z velikimi naročili, ali hipoteke na svoje premoženje.
Romanian: În special, societatea ar fi putut oferi, ca garanții, unele drepturi aferente contractelor importante sau ipoteci asupra activelor sale;
Bulgarian: По-конкретно, предприятието е можело да предложи като обезпечения някои вземания, свързани с мащабни договори или някои ипотеки върху свои активи.
Estonian: Ettevõtja oleks saanud pakkuda tagatisi, mis on seotud suurte lepingute või mõnede varade hüpoteegiga;
Latvian: Jo īpaši uzņēmums kā nodrošinājumu varētu piedāvāt prasījumus saistībā ar lieliem līgumiem vai dot ķīlā aktīvus,
Lithuanian: Visų pirma įmonė būtų galėjusi kaip užstatą pasiūlyti kai kuriuos su didelėmis sutartimis susijusius reikalavimus arba įkeisti kai kurį savo turtą.
Maltese: B’mod partikolari, il-kumpanija setgħet offriet bħala garanziji xi krediti marbuta ma’ kuntratti kbar jew xi ipoteki fuq l-assi tagħha.