FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 May 2009
French: du 5 mai 2009
German: vom 5. Mai 2009
Spanish: de 5 de mayo de 2009
Italian: del 5 maggio 2009
Portuguese: de 5 de Maio de 2009
Dutch: van 5 mei 2009
Danish: af 5. maj 2009
Swedish: av den 5 maj 2009
Finnish: tehty 5 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 5ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 5. května 2009,
Slovak: z 5. mája 2009,
Polish: z dnia 5 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 5.)
Slovenian: z dne 5. maja 2009
Romanian: din 5 mai 2009
Bulgarian: от 5 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 5. maijs),
Lithuanian: 2009 m. gegužės 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Mejju 2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Directive 2008/73/EC entered into force on 3 September 2008. Member States are to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that Directive by 1 January 2010. However, that Directive did not provide that the Member States were to apply those provisions from that date.
Polish: Dyrektywa 2008/73/WE weszła w życie dnia 3 września 2008 r. Państwa członkowskie powinny wprowadzić w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania tej dyrektywy do dnia 1 stycznia 2010 r. Dyrektywa ta nie stanowi jednak, że państwa członkowskie mają stosować takie przepisy, począwszy od tej daty.
Bulgarian: Директива 2008/73/ЕО влезе в сила на 3 септември 2008 г. Държавите-членки следва да въведат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с посочената директива до 1 януари 2010 г. Същата директива обаче не предвижда държавите-членки да започнат да прилагат тези разпоредби от същата дата.
Lithuanian: Direktyva 2008/73/EB įsigaliojo 2008 m. rugsėjo 3 d. Valstybės narės turi užtikrinti, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini tai direktyvai įgyvendinti iki 2010 m. sausio 1 d. Tačiau minėta direktyva valstybės narės nėra įpareigojamos taikyti tas nuostatas nuo minėtos datos.
English: For the sake of legal certainty, Directive 2008/73/EC should be corrected to ensure that the amendments made to the various Council acts by that Directive, in order to provide for those simplified procedures, are uniformly applied by the Member States from 1 January 2010. Directive 2008/73/EC should therefore be corrected so that it also applies from that date.
Polish: Ze względu na pewność prawną niezbędne jest poprawienie dyrektywy 2008/73/WE, tak aby zmiany wprowadzone tą dyrektywą w różnych aktach Rady w celu ustanowienia uproszczonych procedur stosowane były jednolicie przez wszystkie państwa członkowskie od dnia 1 stycznia 2010 r. Należy zatem odpowiednio poprawić dyrektywę 2008/73/WE, tak aby stosowana była od tej samej daty.
Bulgarian: В интерес на правната сигурност Директива 2008/73/ЕО следва да бъде поправена, за да се гарантира, че измененията, внесени от тази директива в различни актове на Съвета с цел да се предоставят опростени процедури, се прилагат единно от държавите-членки от 1 януари 2010 г. Директива 2008/73/ЕО следва да бъде съответно поправена, така че тя да се прилага от споменатата дата.
English: However, certain other amendments made by Directive 2008/73/EC to Directives 64/432/EEC [3] and 90/426/EEC [4] do not concern the simplified procedures and therefore they do not require the deferred date of application by the Member States of 1 January 2010. Those amendments concern respectively the adoption of specific animal health measures in accordance with the procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5] and correct an outdated reference.
Polish: Niektóre spośród innych zmian wprowadzonych dyrektywą 2008/73/WE w dyrektywach 64/432/EWG [3] i 90/426/EWG [4] nie dotyczą jednakże uproszczonych procedur i dlatego nie wymagają odroczenia terminu stosowania przez państwa członkowskie przypadającego na 1 stycznia 2010 r. Zmiany te dotyczą, odpowiednio, przyjęcia szczególnych środków dotyczących zdrowia zwierząt zgodnie z procedurą określoną w decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [5] oraz poprawiają nieaktualne odniesienie.
Bulgarian: Някои други изменения обаче, направени с Директива 2008/73/ЕО в директиви 64/432/ЕИО [3] и 90/426/ЕИО [4], не засягат опростените процедури и следователно не изискват отлагане на датата на прилагане от страна на държавите-членки до 1 януари 2010 г. Тези изменения се отнасят съответно до приемането на конкретни мерки по отношение на здравето на животните в съответствие с процедурата, предвидена в Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [5], както и до поправянето на остаряло позоваване.
Lithuanian: Tačiau tam tikri Direktyva 2008/73/EB padaryti Direktyvų 64/432/EEB [3] ir 90/426/EEB [4] pakeitimai nėra susiję su supaprastinta tvarka, todėl valstybėms narėms nebūtina dėl jų atidėti taikymo datą iki 2010 m. sausio 1 d. Tie pakeitimai susiję atitinkamai su konkrečių gyvūnų sveikatos priežiūros priemonių nustatymu pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendime 1999/468/EB, nustatančiame Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [5], nustatytą tvarką ir jais yra pataisoma pasenusi nuoroda.
English: Directive 2008/73/EC should therefore be corrected accordingly,
French: Il convient dès lors de corriger la directive 2008/73/CE en conséquence,
German: Die Richtlinie 2008/73/EG sollte daher entsprechend berichtigt werden —
Spanish: Procede, por tanto, corregir la Directiva 2008/73/CE en consecuencia.
Italian: Occorre, pertanto, rettificare di conseguenza la direttiva 2008/73/CE,
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2008/73/CE deverá ser rectificada em conformidade,
Dutch: Richtlijn 2008/73/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gecorrigeerd,
Danish: Direktiv 2008/73/EF bør derfor berigtiges i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiv 2008/73/EG bör därför rättas i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 2008/73/EY olisi oikaistava,
Greek: Η οδηγία 2008/73/ΕΚ θα πρέπει συνεπώς να διορθωθεί αναλόγως,
Czech: Směrnice 2008/73/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem opravena,
Slovak: Smernica 2008/73/ES by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom opraviť,
Polish: Należy zatem odpowiednio poprawić dyrektywę 2008/73/WE,
Hungarian: A 2008/73/EK irányelvet ennek megfelelően helyesbíteni kell,
Slovenian: Direktivo 2008/73/ES bi bilo zato treba ustrezno popraviti –
Romanian: Prin urmare, Directiva 2008/73/CE ar trebui rectificată în consecință,
Bulgarian: Директива 2008/73/ЕО следва да бъде съответно поправена,
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 2008/73/EÜ vastavalt parandada,
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jālabo Direktīva 2008/73/EK,
Lithuanian: Todėl Direktyva 2008/73/EB turėtų būti atitinkamai pataisyta,
Maltese: Għalhekk id-Direttiva 2008/73/KE għandha tiġi kkoreġuta kif meħtieġ,
English: Directive 2008/73/EC is hereby corrected as follows:
French: La directive 2008/73/CE est corrigée comme suit:
German: Die Richtlinie 2008/73/EG wird wie folgt berichtigt:
Spanish: La Directiva 2008/73/CE se corrige como sigue:
Italian: La direttiva 2008/73/CE è rettificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2008/73/CE é rectificada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2008/73/EG wordt als volgt gecorrigeerd:
Danish: Direktiv 2008/73/EF berigtiges således:
Swedish: Direktiv 2008/73/EG ska rättas på följande sätt:
Finnish: Oikaistaan direktiivi 2008/73/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2008/73/ΕΚ διορθώνεται ως εξής:
Czech: Směrnice 2008/73/ES se opravuje takto:
Slovak: Smernica 2008/73/ES sa týmto opravuje takto:
Polish: W dyrektywie 2008/73/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/73/EK irányelvet a következőképpen kell helyesbíteni:
Slovenian: Direktiva 2008/73/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2008/73/CE se rectifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2008/73/ЕО се поправя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2008/73/EÜ parandatakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 2008/73/EK labo šādi:
Lithuanian: Direktyva 2008/73/EB pataisoma taip:
Maltese: Id-Direttiva 2008/73/KE hija b’dan kkoreġuta kif ġej:
English: paragraph 2 of Article 20 shall be deleted;
French: À l’article 20, le paragraphe 2 est supprimé.
German: 1. Artikel 20 Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 20, se suprime el apartado 2.
Italian: il paragrafo 2 dell’articolo 20 è abrogato;
Portuguese: É suprimido o n.o 2 do artigo 20.o;
Dutch: Lid 2 van artikel 20 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 20, stk. 2, udgår.
Swedish: Artikel 20.2 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 20 artiklan 2 kohta.
Greek: Η παράγραφος 2 στο άρθρο 20 διαγράφεται.
Czech: V článku 20 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: V článku 20 sa vypúšťa odsek 2.
Polish: w art. 20 skreśla się ust. 2;
Hungarian: A 20. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 2 člena 20 se črta.
Romanian: La articolul 20, alineatul (2) se elimină.
Bulgarian: Член 20, параграф 2 се заличава.
Estonian: Artikli 20 lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: svītro 20. panta 2. punktu;
Lithuanian: 20 straipsnio 2 dalis išbraukiama.
Maltese: Il-paragrafu 2 tal-Artikolu 20 għandu jitħassar.
English: the following Articles shall be inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
German: Die folgenden Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos 23 bis y 23 ter siguientes:
Italian: sono inseriti i seguenti articoli:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: De volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar ska införas:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Vstavita se naslednja člena:
Romanian: Se introduc următoarele articole:
Bulgarian: Вмъкват се следните членове:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Įterpiami šie straipsniai:
Maltese: Għandhom jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:
English: ‘Article 23a
French: «Article 23 bis
German: „Artikel 23a
Spanish: «Artículo 23 bis
Italian: «Articolo 23 bis
Portuguese: «Artigo 23.oA
Dutch: „Artikel 23 bis
Danish: »Artikel 23a
Swedish: ”Artikel 23a
Finnish: ”23 a artikla
Greek: «Άρθρο 23α
Czech: „Článek 23a
Slovak: „Článok 23a
Polish: „Artykuł 23a
Hungarian: „23a. cikk
Slovenian: „Člen 23a
Romanian: „Articolul 23a
Bulgarian: „Член 23а
Estonian: „Artikkel 23a
Latvian: “23.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 23a
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet tranżitorji
English: Transitional provisions may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23b(2).
French: Des mesures transitoires peuvent être adoptées conformément à la procédure visée à l’article 23 ter, paragraphe 2.
German: Übergangsbestimmungen können nach dem in Artikel 23b Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt werden.
Spanish: Podrán adoptarse disposiciones transitorias de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 23 ter, apartado 2.
Italian: Possono essere adottate disposizioni transitorie in conformità della procedura di cui all’articolo 23 ter, paragrafo 2.
Portuguese: Podem ser aprovadas disposições transitórias nos termos do n.o 2 do artigo 23.o-B.
Dutch: Er kunnen overgangsbepalingen worden vastgesteld overeenkomstig de in artikel 23 ter, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Der kan vedtages overgangsbestemmelser efter proceduren i artikel 23b, stk. 2.
Swedish: Övergångsbestämmelser får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 23b.2.
Finnish: Siirtymäkauden säännökset voidaan hyväksyä 23 b artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Μεταβατικές διατάξεις θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23β παράγραφος 2.
Czech: Postupem podle čl. 23b odst. 2 mohou být přijata přechodná ustanovení.
Slovak: Môžu sa prijať prechodné ustanovenia v súlade s postupom uvedeným v článku 23b ods. 2.
Polish: Przepisy przejściowe mogą być przyjmowane zgodnie z procedurą określoną w art. 23b ust. 2.
Hungarian: A 23b. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban átmeneti rendelkezések fogadhatók el.
Slovenian: Prehodne določbe se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 23b(2).
Romanian: Pot fi adoptate dispoziții tranzitorii în conformitate cu procedura menționată la articolul 23b alineatul (2).
Bulgarian: Могат да бъдат приети преходни разпоредби в съответствие с процедурата, посочена в член 23б, параграф 2.
Estonian: Üleminekusätted võib võtta vastu vastavalt artikli 23b lõikes 2 osutatud menetlusele.
Latvian: Pārejas noteikumus var pieņemt saskaņā ar 23.b panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos gali būti priimamos 23b straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Dispożizzjonijiet tranżitorji jistgħu jiġu adottati skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 23b(2).
English: Article 23b
French: Article 23 ter
German: Artikel 23b
Spanish: Artículo 23 ter
Italian: Articolo 23 ter
Portuguese: Artigo 23.oB
Dutch: Artikel 23 ter
Danish: Artikel 23b
Swedish: Artikel 23b
Finnish: 23 b artikla
Greek: Άρθρο 23β
Czech: Článek 23b
Slovak: Článok 23b
Polish: Artykuł 23b
Hungarian: 23b. cikk
Slovenian: Člen 23b
Romanian: Articolul 23b
Bulgarian: Член 23б
Estonian: Artikkel 23b
Latvian: 23.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 23b
English: Committee procedure
French: Procédure de comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Prostup projednávání ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura komitetowa
Hungarian: A bizottság eljárása
Slovenian: Postopek odbora
Romanian: Procedura comitetului
Bulgarian: Процедура на комитет
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Proċedura ta’ kumitat
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa.
Greek: Όπου γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Pri odkazoch na tento odsek sa uplatňujú články 5 a 7 rozhodnutia Rady 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn hemm referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: Le délai prévu à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixé à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il termine di cui all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie stanovené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Termin określony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított határidő három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas terminas yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ tliet xhur.
English: Article 24(1) shall be replaced by the following:
French: L’article 24, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 24 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 24, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 24, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 24.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 24, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 24, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 24.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 24 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 24 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 24 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 24 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 24 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Člen 24(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 24, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 24, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 24 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 24. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 24 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 24(1) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: