English: Therefore, Germany was asked to provide all the arguments, counterbalancing the higher administrative burden compared to the initial system applied as of the date of its introduction.
French: C’est pourquoi elle a invité les autorités allemandes à communiquer tous les arguments qui contrebalancent l’accroissement de la charge administrative par rapport au système initial appliqué à partir de la date de son introduction.
German: Aus diesem Grund wurde Deutschland aufgefordert, alle Gründe zu nennen, die den gegenüber dem ursprünglichen System, das ab dem Datum der Einführung gelten sollte, höheren Verwaltungsaufwand rechtfertigen.
Spanish: Por ello, se pidió a Alemania que aportara argumentos para contrapesar la mayor carga administrativa en comparación con el sistema inicialmente aplicado a partir de su fecha de introducción;
Italian: Pertanto la Germania è stata invitata a presentare tutte le argomentazioni che possano giustificare il maggiore onere amministrativo rispetto al sistema originario applicato dalla data della sua introduzione;
Portuguese: Por conseguinte, foi solicitado à Alemanha que apresentasse todos os argumentos que possam justificar a maior sobrecarga administrativa em relação ao sistema inicialmente aplicado a partir da sua data de introdução;
Dutch: Duitsland werd dus verzocht alle argumenten te verstrekken die de verhoging van de administratieve belasting ten opzichte van het oorspronkelijke systeem konden motiveren.
Danish: Derfor blev Tyskland bedt om at fremlægge alle argumenter og afveje den forøgede administrative byrde i forhold til det oprindelige system, som det blev anvendt på indførelsesdatoen.
Swedish: Tyskland ombads därför att lägga fram alla argument som uppvägde den högre administrativa bördan jämfört med det ursprungliga system som tillämpats från dagen för dess införande.
Finnish: Saksan viranomaisia pyydettiinkin esittämään kaikki argumentit, joilla ne voivat puoltaa korkeampaa hallinnollista taakkaa verrattuna alkuperäiseen järjestelmään, jota on sovellettu sen käyttöönotosta alkaen.
Greek: Για το λόγο αυτό ζητήθηκε από τη Γερμανία να εξηγήσει πως αντισταθμίζεται η υψηλότερη διοικητική επιβάρυνση σε σχέση με το αρχικό σύστημα που ισχύει από την ημερομηνία της καθιέρωσης του.
Czech: Německo bylo proto požádáno, aby uvedlo veškeré důvody, které od data zavedení vyvažují vyšší administrativní zátěž oproti původnímu používanému systému.
Slovak: Preto požiadala Nemecko o predloženie všetkých argumentov vyvažujúcich vyššie administratívne zaťaženie v porovnaní s pôvodným systémom uplatňovaným od dátumu jeho zavedenia.
Polish: W związku z tym Niemcy wezwano do przedstawienia wszystkich argumentów uzasadniających większe obciążenie administracyjne w porównaniu z pierwotnym systemem zastosowanym z dniem jego wprowadzenia;
Hungarian: Németországot ezért felkérték arra, hogy terjessze elő érveit, melyek ellensúlyozzák a bevezetéskor eredetileg alkalmazott rendszerhez képest felmerülő, fokozottabb igazgatási terheket.
Slovenian: Zato je od Nemčije zahtevala, da navede vse argumente, ki upravičujejo višjo upravno obremenitev v primerjavi s prvotnim sistemom, ki naj bi se uporabljal od datuma njegove uvedbe.
Romanian: Din acest motiv, Germaniei i s-a cerut să prezinte toate argumentele care să justifice creșterea sarcinii administrative prin comparație cu sistemul inițial aplicat, de la data introducerii lui.
Bulgarian: Поради това, от Германия е било поискано да представи всички аргументи в противовес на по-високата административна тежест в сравнение с първоначалната система, прилагана към датата на въвеждането ѝ.
Estonian: Seepärast paluti Saksamaal esitada kõik väited, millega tõendataks, et see kaalub alates selle rakendamise kuupäevast üles suurema halduskoormuse esialgse süsteemiga võrreldes.
Latvian: Tāpēc Vācijai tika lūgts iesniegt visus argumentus, kas varētu atsvērt administratīvā sloga palielināšanos salīdzinājumā ar sākotnējo sistēmu, kura tiek piemērota kopš tās ieviešanas dienas;
Lithuanian: Todėl Vokietijos buvo paprašyta pateikti visus argumentus, kodėl būtina didesnė administracinė našta, palyginti su pradine sistema, taikyta nuo jos įvedimo dienos.
Maltese: Għaldaqstant, il-Ġermanja ntalbet tagħti l-argumenti kollha u toħloq kontrobilanċ għall-piż amministrattiv ogħla meta mqabbel mas-sistema inizjali applikata mid-data ta’ l-introduzzjoni tagħha.