FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 March 2009
French: du 19 mars 2009
German: vom 19. März 2009
Spanish: de 19 de marzo de 2009
Italian: del 19 marzo 2009
Portuguese: de 19 de Março de 2009
Dutch: van 19 maart 2009
Danish: af 19. marts 2009
Swedish: av den 19 mars 2009
Finnish: tehty 19 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 19ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 19. března 2009
Slovak: z 19. marca 2009
Polish: z dnia 19 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 19.)
Slovenian: z dne 19. marca 2009
Romanian: din 19 martie 2009
Bulgarian: от 19 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 19. marts)
Lithuanian: 2009 m. kovo 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Marzu 2009
English: on the establishment of the TARGET2-Securities Programme Board
French: relative à l’établissement du comité pour le programme TARGET2-Titres (TARGET2-Securities Programme Board)
German: über die Einrichtung des TARGET2-Securities-Programmvorstands (TARGET2-Securities Programme Board)
Spanish: sobre la creación del Consejo del Programa TARGET2-Securities
Italian: relativa all’istituzione di un comitato per il programma TARGET2-Securities (Target2-Securities Programme Board)
Portuguese: relativa à instituição da Comissão do Programa TARGET2-Securities (TARGET2-Securities Programme Board)
Dutch: houdende de instelling van de TARGET2-Effecten Programmaraad (TARGET2-Securities Programme Board)
Danish: om oprettelse af et programråd for TARGET2-Securities
Swedish: om att inrätta en styrelse för Target2-Securities (Target2-Securities Programme Board)
Finnish: TARGET2-Securities-ohjelmajohtokunnan (TARGET2-Securities Programme Board) perustamisesta
Greek: σχετικά με τη σύσταση του συμβουλίου για το πρόγραμμα TARGET2-Securities (TARGET2-Securities Programme Board)
Czech: o zřízení Programové rady TARGET2-Securities (TARGET2-Securities Programme Board)
Slovak: o zriadení Programovej rady TARGET2-Securities (TARGET2-Securities Programme Board)
Polish: w sprawie ustanowienia Rady Projektu TARGET2-Securities (TARGET2-Securities Programme Board)
Hungarian: a TARGET2-Securities Programtanács (TARGET2-Securities Programme Board) létrehozásáról
Slovenian: o ustanovitvi Odbora za program TARGET2-Securities (TARGET2-Securities Programme Board)
Romanian: privind înființarea Comitetului pentru programul TARGET2-Securities (TARGET2-Securities Programme Board)
Bulgarian: относно създаването на Съвет за програмата TARGET2 — Securities („TARGET2-Securities Programme Board“)
Estonian: TARGET2-Securities programmi komitee (TARGET2-Securities Programme Board) asutamise kohta
Latvian: par TARGET2-Vērtspapīriem programmas Valdes (TARGET2-Securities Programme Board) izveidi
Lithuanian: dėl TARGET2-Securities programos valdybos (TARGET2-Securities Programme Board) sudarymo
Maltese: fuq it-twaqqif tal-Bord għall-Programm TARGET2-Securities
English: (ECB/2009/6)
French: (BCE/2009/6)
German: (EZB/2009/6)
Spanish: (BCE/2009/6)
Italian: (BCE/2009/6)
Portuguese: (BCE/2009/6)
Finnish: (EKP/2009/6)
Greek: (ΕΚΤ/2009/6)
Polish: (EBC/2009/6)
Hungarian: (EKB/2009/6)
Romanian: (BCE/2009/6)
Bulgarian: (ЕЦБ/2009/6)
Estonian: (EKP/2009/6)
Maltese: (BĊE/2009/6)
English: On 17 July 2008, the Governing Council decided to launch T2S and to provide the resources required until its completion.
French: Le 17 juillet 2008, le conseil des gouverneurs a décidé de lancer T2S et de fournir les ressources nécessaires jusqu’à sa finalisation.
German: Am 17. Juli 2008 beschloss der EZB-Rat, T2S zu errichten und die notwendigen Mittel bis zu dessen Abschluss zur Verfügung zu stellen.
Spanish: El 17 de julio de 2008 el Consejo de Gobierno decidió iniciar la creación de T2S y facilitar los recursos necesarios hasta terminarla.
Italian: Il 17 luglio 2008 il consiglio direttivo ha deciso di avviare T2S e fornire le risorse necessarie sino al suo completamento.
Portuguese: Em 17 de Julho de 2008 o Conselho do BCE decidiu lançar o T2S e prover os recursos necessários até à sua conclusão.
Dutch: Op 17 juli 2008 besloot de Raad van bestuur T2S te lanceren en de voor de voltooiing benodigde middelen te verschaffen.
Danish: Den 17. juli 2008 besluttede Styrelsesrådet at indføre T2S og at tilvejebringe de ressourcer, der er nødvendige til gennemførelse heraf.
Swedish: Den 17 juli 2008 beslutade ECB-rådet att lansera T2S och att tillhandahålla de resurser som behövs fram till dess att projektet slutförts.
Finnish: Euroopan keskuspankin neuvosto päätti 17 päivänä heinäkuuta 2008 käynnistää T2S-ohjelman ja osoittaa sille resurssit, jotka ovat tarpeen hankkeen loppuun saattamiseksi.
Greek: Στις 17 Ιουλίου 2008 το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε να δρομολογήσει το T2S και να εξασφαλίσει τους πόρους που απαιτούνται έως την ολοκλήρωσή του.
Czech: Dne 17. července 2008 rozhodla Rada guvernérů o zahájení realizace T2S a o poskytnutí nezbytných zdrojů až do dokončení tohoto projektu.
Slovak: Rada guvernérov rozhodla 17. júla 2008 o spustení T2S a o poskytnutí finančných prostriedkov potrebných na jeho dokončenie.
Polish: W dniu 17 lipca 2008 r. Rada Prezesów podjęła decyzję o rozpoczęciu realizacji projektu T2S oraz przeznaczeniu na ten cel środków niezbędnych do całkowitej realizacji projektu.
Hungarian: 2008. július 17-én a Kormányzótanács úgy döntött, hogy elindítja a T2S-t és a szükséges forrásokat biztosítja annak lezárásáig.
Slovenian: Svet ECB je 17. julija 2008 sklenil, da začne T2S in zagotovi vire, ki so potrebni do njegovega zaključka.
Romanian: La 17 iulie 2008, Consiliul guvernatorilor a hotărât să lanseze T2S și să furnizeze resursele necesare până la finalizarea sa.
Bulgarian: На 17 юли 2008 г. Управителният съвет реши да стартира Т2S и да предостави необходимите ресурси до завършването на проекта.
Estonian: juulil 2008 otsustas nõukogu käivitada T2Si loomise ja eraldada vahendid, mis on vajalikud selle lõpuleviimiseks.
Latvian: ECB Padome 2008. gada 17. jūlijā nolēma sākt T2V izveidi un nodrošināt tam nepieciešamos līdzekļus.
Lithuanian: 2008 m. liepos 17 d. Valdančioji taryba nusprendė inicijuoti T2S ir suteikti reikiamus išteklius iki jos įvykdymo.
Maltese: Fis-17 ta’ Lulju 2008, il-Kunsill Governattiv iddeċieda li jniedi it-T2S u jipprovdi r-riżorsi meħtieġa sakemm jitlesta.
English: The Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) will maintain its advisory role to the ECB’s decision-making bodies,
French: Le comité des systèmes de paiement et de règlement (PSSC) conservera son rôle consultatif auprès des organes de décision de la BCE,
German: Der Ausschuss für Zahlungsverkehrs- und Abrechnungssysteme („Payment and Settlement Systems Committee“, PSSC) wird seine beratende Funktion gegenüber den Beschlussorganen der EZB beibehalten —
Spanish: El Comité de Sistemas de Pago y de Liquidación (PSSC) mantendrá sus funciones de asesoramiento a los órganos rectores del BCE.
Italian: Il comitato per i sistemi di pagamento e regolamento (PSSC) mantiene il suo ruolo consultivo nei confronti degli organi decisionali della BCE,
Portuguese: O Comité de Sistemas de Pagamento e Liquidação (CSPL) conservará o seu papel de consultor dos órgãos de decisão do BCE,
Dutch: Het Comité voor betalings- en verrekeningssystemen blijft zijn adviesrol ten overstaan van de ECB-besluitvormende organen vervullen,
Danish: Betalings- og Værdipapirafviklingsudvalget (PSSC) bevarer sin rådgivende funktion over for ECB’s besluttende organer —
Swedish: Kommittén för betalnings- och avvecklingssystem (PSSC) kommer att behålla sin rådgivande roll hos ECB:s beslutande organ.
Finnish: Maksu- ja selvitysjärjestelmäkomitea (PSSC) säilyttää neuvoa-antavat tehtävänsä suhteessa EKP:n päätöksentekoelimiin,
Greek: Η επιτροπή συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού (PSSC) θα διατηρήσει το συμβουλευτικό της ρόλο έναντι των οργάνων λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ,
Czech: Výbor pro platební a zúčtovací systémy bude mít i nadále poradní roli ve vztahu k rozhodovacím orgánům ECB,
Slovak: Výbor pre platobné a zúčtovacie systémy (ďalej len „PSSC“) bude naďalej vykonávať svoju poradnú úlohu pre orgány ECB s rozhodovacími právomocami,
Polish: Komitet ds. Systemów Płatności i Rozrachunku (zwany dalej „PSSC” – od ang. Payment and Settlement Systems Committee) nadal będzie sprawował funkcję doradczą wobec organów decyzyjnych EBC,
Hungarian: A Fizetési és Kiegyenlítési Rendszerek Bizottsága („PSSC”) megtartja tanácsadói szerepét az EKB döntéshozó testületei mellett,
Slovenian: Odbor za plačilne in poravnalne sisteme bo ohranil svojo funkcijo svetovanja organom odločanja ECB –
Romanian: Comitetul pentru sistemele de plăți și de decontare (PSSC) își menține rolul consultativ pe lângă organismele decizionale ale BCE,
Bulgarian: Комитетът за платежни и сетълмент системи (PSSC) ще запази своята консултативна роля спрямо органите за вземане на решения на ЕЦБ,
Estonian: Makse- ja arveldussüsteemide komitee (PSSC) säilitab EKP otsuseid tegevaid organeid nõustava rolli,
Latvian: Maksājumu un norēķinu sistēmu komiteja (MNSK) saglabās tai noteikto ECB lēmējinstitūciju padomdevējas statusu,
Lithuanian: Mokėjimų ir atsiskaitymų sistemų komitetas (Payment and Settlement Systems Committee, PSSC) išlaikys savo patariamąjį vaidmenį ECB sprendimus priimančių organų atžvilgiu,
Maltese: Il-Kumitat tas-Sistemi tal-Ħlas u Sald (PSSC) ser iżomm ir-rwol konsultattiv tiegħu mal-korpi li jieħdu d-deċiżjonijiet tal-BĊE,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Programme Board
French: Le comité pour le programme T2S
German: T2S-Programmvorstand
Spanish: Consejo del Programa T2S
Italian: Comitato per il programma T2S
Portuguese: Comissão do Programa T2S
Dutch: T2S-Programmaraad
Danish: T2S-programrådet
Swedish: Styrelsen för T2S
Finnish: T2S-ohjelmajohtokunta
Greek: Συμβούλιο για το πρόγραμμα T2S
Czech: Programová rada T2S
Slovak: Programová rad T2S
Polish: Rada Projektu T2S
Hungarian: A T2S-Programtanács
Slovenian: Odbor za program T2S
Romanian: Comitetul pentru programul T2S
Bulgarian: Съвет за програмата T2S
Estonian: programmi komitee
Latvian: programmas Valde
Lithuanian: programos valdyba
Maltese: Il-Bord għall-Programm T2S
English: The names and resumés of candidates to be considered for appointment to the T2S Programme Board members shall be sent by members of the Governing Council to the Executive Board so that they are received no later than 8 April 2009. On the basis of such proposals, the Governing Council shall appoint members of the T2S Programme Board on 23 April 2009.
Bulgarian: Имената и автобиографиите на кандидатите, които подлежат на обсъждане за назначаване като членове на Съвета за програмата T2S, се изпращат на Изпълнителния съвет от членовете на Управителния съвет, така че те да се получат не по-късно от 8 април 2009 г. Въз основа на тези предложения Управителният съвет назначава на 23 април 2009 г. членовете на Съвета за програмата T2S.
Lithuanian: Valdančiosios tarybos nariai siunčia Vykdomajai valdybai kandidatų, siūlomų skirti T2S programos valdybos nariais, vardus, pavardes ir trumpus gyvenimo aprašymus; ši informacija turi būti gauta ne vėliau kaip 2009 m. balandžio 8 d. Remdamasi šiais pasiūlymais, 2009 m. balandžio 23 d. Valdančioji taryba paskiria T2S programos valdybos narius.
English: The T2S Programme Board shall commence work from mid-May 2009.
French: Le comité pour le programme T2S commence ses travaux à la mi-mai 2009.
German: Der T2S-Programmvorstand nimmt Mitte Mai 2009 seine Arbeit auf.
Spanish: El Consejo del Programa T2S empezará a funcionar a mediados de mayo de 2009.
Italian: Il comitato per il programma T2S inizierà i propri lavori a partire da metà maggio 2009.
Portuguese: A Comissão do Programa T2S começará a funcionar em meados de Maio de 2009.
Dutch: De T2S-Programmaraad start zijn werkzaamheden midden mei 2009.
Danish: T2S-programrådet påbegynder sit arbejde medio maj 2009.
Swedish: Styrelsen för T2S ska påbörja sitt arbete i mitten av maj 2009.
Finnish: T2S-ohjelmajohtokunta aloittaa työnsä toukokuun puolivälissä 2009.
Greek: Το συμβούλιο για το πρόγραμμα T2S αρχίζει τις εργασίες του στα μέσα Μαΐου 2009.
Czech: Programová rada T2S zahájí svou činnost od poloviny května 2009.
Slovak: Programová rada T2S začne pracovať v polovici mája 2009.
Polish: Rada projektu T2S rozpocznie prace w połowie maja 2009 r.
Hungarian: A T2S-Programtanács 2009. május közepén kezdi meg munkáját.
Slovenian: Odbor za program T2S začne z delom od sredine maja 2009.
Romanian: Comitetul pentru programul T2S își începe activitatea la mijlocul lunii mai 2009.
Bulgarian: Съветът за програмата T2S започва работа от средата на май 2009 г.
Estonian: programmi komitee alustab tööd 2009. aasta mai keskel.
Latvian: programmas Valde darbu uzsāk 2009. gada maija vidū.
Lithuanian: programos valdyba pradeda darbą nuo 2009 m. gegužės mėn. vidurio.
Maltese: Il-Bord għall-Programm T2S għandu jibda x-xogħol min-nofs Mejju 2009.
English: Final provision
French: Disposition finale
German: Schlussbestimmung
Spanish: Disposición final
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposição final
Dutch: Slotbepaling
Danish: Afsluttende bestemmelse
Swedish: Slutbestämmelse
Finnish: Loppumääräys
Greek: Τελική διάταξη
Czech: Závěrečné ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenie
Polish: Przepis końcowy
Hungarian: Záró rendelkezés
Slovenian: Končna določba
Romanian: Dispoziție finală
Bulgarian: Заключителна разпоредба
Estonian: Lõppsäte
Latvian: Nobeiguma noteikums
Lithuanian: Baigiamoji nuostata
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: This Decision shall enter into force on 20 March 2009.
French: La présente décision entre en vigueur le 20 mars 2009.
German: Dieser Beschluss tritt am 20. März 2009 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 20 de marzo de 2009.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 20 marzo 2009.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 20 de Março de 2009.
Dutch: Dit Besluit treedt op 20 maart 2009 in werking.
Danish: Afgørelsen træder i kraft den 20. marts 2009.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 20 mars 2009.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 20 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 20ή Μαρτίου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 20. března 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 20. marca 2009.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 20 marca 2009 r.
Hungarian: Ez a határozat 2009. március 20-án lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 20. marca 2009.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 20 martie 2009.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 20 март 2009 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 20. märtsil 2009.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 20. martā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. kovo 20 d.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ta’ Marzu 2009.
English: Done at Frankfurt am Main, 19 March 2009.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 19 mars 2009.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 19. März 2009.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 19 de marzo de 2009.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 19 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 19 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 19 maart 2009.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 19. marts 2009.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 19 mars 2009.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 19 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Φρανκφούρτη, 19 Μαρτίου 2009.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 19. března 2009.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 19. marca 2009
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 19 marca 2009 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2009. március 19.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 19. marca 2009
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 19 martie 2009.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 19 март 2009 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 19. märts 2009
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2009. gada 19. martā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2009 m. kovo 19 d.
Maltese: Magħmula fi Frankfurt am Main, 19 ta’ Marzu 2009.
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De president van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: Prezident ECB
Slovak: prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Romanian: Președintele BCE
Bulgarian: Председател на ЕЦБ
Estonian: EKP president
Latvian: ECB prezidents
Lithuanian: ECB pirmininkas
Maltese: Il-President tal-BĊE
English: On the basis of such proposals, the Governing Council shall appoint members of the T2S Programme Board on 23 April 2009.
French: Sur la base de ces propositions, le conseil des gouverneurs nomme les membres du comité pour le programme T2S, le 23 avril 2009.
German: Auf der Grundlage dieser Vorschläge ernennt der EZB-Rat am 23. April 2009 die Mitglieder des T2S-Programmvorstands.
Spanish: De entre los nombres propuestos, el Consejo de Gobierno nombrará a los miembros del Consejo del Programa T2S el 23 de abril de 2009.
Italian: Sulla base di tali proposte, il consiglio direttivo nominerà i membri del comitato per il programma T2S il 23 aprile 2009.
Portuguese: Com base nessas propostas, em 23 de Abril de 2009 o Conselho do BCE nomeará os membros da Comissão do Programa T2S.
Dutch: Op basis van die voorstellen benoemt de Raad van bestuur de leden van de T2S-programmaraad op 23 april 2009.
Danish: På grundlag af disse forslag udpeger Styrelsesrådet medlemmerne til T2S-programrådet den 23. april 2009.
Swedish: Utifrån dessa förslag ska ECB-rådet utse medlemmarna i T2S-styrelsen den 23 april 2009.
Finnish: EKP:n neuvosto nimittää T2S-ohjelmajohtokunnan jäsenet ehdotusten perusteella 23 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Με βάση τις εν λόγω προτάσεις το διοικητικό συμβούλιο θα διορίσει τα μέλη του συμβουλίου για το πρόγραμμα T2S στις 23 Απριλίου 2009.
Czech: Na základě těchto návrhů Rada guvernérů jmenuje členy Programové rady T2S dne 23. dubna 2009.
Slovak: Na základe týchto návrhov vymenuje Rada guvernérov 23. apríla 2009 členov Programovej rady T2S.
Polish: Rada Prezesów dokona wyboru członków Rady Projektu T2S spośród tak przedstawionych kandydatur w dniu 23 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Ezen ajánlások alapján a Kormányzótanács 2009. április 23-án nevezi ki a T2S-Programtanács tagjait.
Slovenian: Svet ECB bo na podlagi teh predlogov 23. aprila 2009 imenoval člane Odbora za program T2S.
Romanian: Pe baza acestor propuneri, Consiliul guvernatorilor numește membrii Comitetului pentru programul T2S la 23 aprilie 2009.
Estonian: Nende ettepanekute alusel nimetab nõukogu 23. aprillil 2009 T2Si programmi komitee liikmed.
Latvian: Balstoties uz šiem priekšlikumiem, ECB Padome 2009. gada 23. aprīlī ieceļ T2V programmas Valdes locekļus.
Maltese: Abbażi ta’ dawn il-proposti, il-Kunsill Governattiv għandu jaħtar membri tal-Bord għall-Programm T2S fit-23 ta’ April 2009.
English: Reporting
Latvian: Reporting