FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: breaking-up and assembly of packages;
French: les divisions et réunions de colis;
German: Teilen oder Zusammenstellen von Packstücken;
Spanish: las divisiones o agrupaciones de bultos;
Italian: la scomposizione e composizione di confezioni;
Portuguese: Fraccionamento e reunião de volumes;
Dutch: het splitsen en samenvoegen van colli;
Danish: adskillelse og samling af kolli
Swedish: Uppdelning eller sammanföring av kollin.
Finnish: kollien jakaminen ja yhdistäminen;
Greek: οι διαιρέσεις και συνενώσεις δεμάτων·
Czech: rozdělování nebo spojování nákladových kusů;
Slovak: delenie a zostavovanie zásielok;
Polish: rozłączanie i łączenie przesyłek;
Hungarian: a csomagok megosztása és összeállítása;
Slovenian: razstavljanje in sestavljanje tovorkov;
Romanian: divizarea și reunirea coletelor;
Bulgarian: разделяне и събиране на пакети;
Estonian: pakkeüksuste osadeks jagamine ja koondamine;
Latvian: iesaiņojumu sadalīšana un apkopošana;
Lithuanian: prekių pakuočių išardymas ir surinkimas;
Maltese: tqassim u assemblar ta' pakketti;
English: washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
French: le lavage, le nettoyage, le dépoussiérage, l'enlèvement d'oxyde, d'huile, de peinture ou d'autres revêtements;
German: Waschen, Reinigen, Entfernen von Staub, Oxid, Öl, Farbe oder anderen Beschichtungen;
Spanish: el lavado, la limpieza, la eliminación de polvo, óxido, aceites, pintura u otros revestimientos;
Italian: il lavaggio, la pulitura; la rimozione di polvere, ossido, olio, pittura o altri rivestimenti;
Portuguese: Lavagem e limpeza; extracção de pó, remoção de óxido, de óleo, de tinta ou de outros revestimentos;
Dutch: het wassen, schoonmaken; het stofvrij maken, verwijderen van roest, olie, verf of dergelijke;
Danish: vask, rensning; afstøvning, fjernelse af oxid-lag, olie, maling eller andre belægninger
Swedish: Tvättning och rengöring samt avlägsnande av damm, oxid, olja, färg eller andra beläggningar.
Finnish: pesu, puhdistus; pölyn, oksidin, öljyn, maalin tai muun peiteaineen poistaminen;
Greek: πλύσιμο, καθάρισμα· αφαίρεση σκόνης, οξειδίων, ελαίων, χρωμάτων ή άλλων επικαλύψεων·
Czech: mytí, praní, čištění, odstraňování prachu, oxidu, oleje, nátěru nebo jiných povrchových vrstev;
Slovak: pranie, čistenie, odstraňovanie prachu, oxidu, oleja, farby alebo iných nánosov;
Polish: mycie, czyszczenie, odkurzanie, usuwanie tlenku, oleju, farby lub innych warstw;
Hungarian: mosás, tisztítás; por, oxidáció, olaj, festék vagy más külső réteg eltávolítása;
Slovenian: pranje, čiščenje; odstranjevanje prahu, oksidov, olja, barve ali drugih snovi za prekrivanje;
Romanian: spălarea, curățarea; îndepărtarea prafului, a oxidului, a uleiului, a vopselei sau a altor acoperitori;
Bulgarian: измиване, почистване; отстраняване на прах, окиси, масла, боя или други покрития;
Estonian: pesemine, puhastamine; tolmu, oksiidi, õli, värvi ja muude katete eemaldamine;
Latvian: mazgāšana, tīrīšana; putekļu, oksīdu, eļļu, krāsu un citu segumu noņemšana;
Lithuanian: plovimas, valymas, dulkių, alyvos, dažų ar kitokių apnašų pašalinimas;
Maltese: (ċ) ħasil, tindif; tneħħija ta' trab, ossidu, żejt, żebgħa jew għattja oħra;
English: ironing or pressing of textiles;
French: le repassage ou le pressage des textiles;
German: Bügeln von Textilien;
Spanish: el planchado de textiles;
Italian: la stiratura o la pressatura di prodotti tessili;
Portuguese: Passagem a ferro ou prensagem de têxteis;
Dutch: het strijken of persen van textiel;
Danish: strygning eller presning af tekstiler
Swedish: Strykning eller pressning av textilier.
Finnish: tekstiilien silitys tai prässäys;
Greek: σιδέρωμα ή πρεσσάρισμα κλωστοϋφαντουργικών ειδών·
Czech: žehlení nebo mandlování textilií;
Slovak: žehlenie alebo lisovanie textílií;
Polish: prasowanie lub tłoczenie wyrobów włókienniczych;
Hungarian: textíliák vasalása vagy mángorlása;
Slovenian: likanje tekstila;
Romanian: călcarea sau presarea textilelor;
Bulgarian: гладене с ютия или гладене с преса на текстилни изделия;
Estonian: tekstiili triikimine ja pressimine;
Latvian: tekstilizstrādājumu gludināšana vai presēšanas;
Lithuanian: tekstilės gaminių lyginimas ar presavimas;
Maltese: mogħdija jew ippressar tat-tessuti;
English: simple painting and polishing operations;
French: les opérations simples de peinture et de polissage;
German: einfaches Anstreichen oder Polieren;
Spanish: la pintura y el pulido simples;
Italian: le semplici operazioni di pittura e lucidatura;
Portuguese: Operações simples de pintura e de polimento;
Dutch: het eenvoudig schilderen of polijsten;
Danish: enkel maling og polering
Swedish: Enklare målning eller polering.
Finnish: yksinkertainen maalaus ja kiillotus;
Greek: απλές εργασίες βαφής και στίλβωσης·
Czech: prosté natírání, malování nebo leštění;
Slovak: operácie jednoduchého natierania a leštenia;
Polish: zwykłe czynności malowania i polerowania;
Hungarian: egyszerű festési vagy fényezési műveletek;
Slovenian: preprosti postopki barvanja in loščenja;
Romanian: operațiunile simple de vopsire și șlefuire;
Bulgarian: прости операции по боядисване и полиране;
Estonian: lihtsad värvimis- ja poleerimistööd;
Latvian: vienkāršas krāsošanas un spodrināšanas operācijas;
Lithuanian: paprastos dažymo ar lakavimo operacijos;
Maltese: operazzjonijiet ta' żebgħa jew illustrar sempliċi;
English: husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals and rice;
French: le dépanouillage, le blanchiment partiel ou complet, le lissage et le glaçage des céréales ou du riz;
German: Schälen, teilweises oder vollständiges Bleichen, Polieren oder Glasieren von Getreide und Reis;
Spanish: el desgranado, blanqueo, decoloración, pulido y glaseado de cereales y arroz;
Italian: la mondatura, l’imbianchimento parziale o totale, la pulitura e la brillatura di cereali e riso;
Portuguese: Operações de descasque, de branqueamento total ou parcial, de polimento e de lustragem de cereais e de arroz;
Dutch: het doppen, het geheel of gedeeltelijk bleken, het polijsten of glanzen van granen en rijst;
Danish: afskalning, hel eller delvis blegning, polering og glasering af korn eller ris
Swedish: Skalning, partiell eller fullständig blekning, polering eller glasering av spannmål eller ris.
Finnish: viljan ja riisin esikuorinta, hiominen osittain tai kokonaan, kiillotus ja lasitus;
Greek: στ) η αποφλοίωση, η μερική ή ολική λεύκανση, η στίλβωση και το γυάλισμα δημητριακών και ρυζιού·
Czech: loupání, částečné nebo úplné bělení, leštění a hlazení obilovin a rýže;
Slovak: lúpanie, čiastočné alebo úplné bielenie, leštenie a glazúrovanie obilnín a ryže;
Polish: łuskanie, częściowe lub całkowite bielenie, polerowanie i glazurowanie zbóż lub ryżu;
Hungarian: a gabonafélék és a rizs hántolása, részleges vagy teljes őrlése, fényezése vagy glazúrozása;
Slovenian: luščenje, delno ali popolno beljenje, loščenje ter glaziranje žit in riža;
Romanian: decorticarea, înălbirea parțială sau completă, șlefuirea și glasarea cerealelor sau a orezului;
Bulgarian: лющене, частично или пълно избелване, полиране и гланциране на житни растения и ориз;
Estonian: teravilja ja riisi kestade eemaldamine, osaline või täielik pleegitamine, poleerimine ja glaseerimine;
Latvian: mizošana, daļēja vai pilnīga balināšana, spodrināšana un graudaugu un rīsu glazēšana;
Lithuanian: javų ir ryžių lukštenimas, dalinis ar visiškas balinimas, šlifavimas ir poliravimas;
Maltese: ħruġ mill-fosdqa, ibbliċjar parzjali jew totali, illustrar, igglejżjar ta' ċereali u ross;
English: operations to colour sugar or form sugar lumps;
French: les opérations consistant dans l'addition de colorants au sucre ou dans la formation de morceaux de sucre;
German: Färben von Zucker oder Formen von Würfelzucker;
Spanish: la coloración de azúcar o la formación de terrones de azúcar;
Italian: le operazioni per colorare lo zucchero o formare zollette di zucchero;
Portuguese: Operações de adição de corantes ou de formação de açúcar em pedaços;
Dutch: het kleuren van suiker of het vormen van suikerklonten;
Danish: farvning af sukker eller formning af sukker i stykker
Swedish: Tillsats av färgämnen till socker eller formning av sockerbitar.
Finnish: sokerin värjäys tai sokeripalojen muodostus;
Greek: εργασίες για τον χρωματισμό ζάχαρης και την κατασκευή κύβων ζάχαρης·
Czech: operace spočívající v barvení cukru nebo tvarování cukru;
Slovak: operácie farbenia cukru alebo formovania do kociek;
Polish: czynności polegające na dodawaniu barwników do cukru lub formowaniu kostek cukru;
Hungarian: a cukor színezésére vagy formázott cukor készítésére irányuló műveletek;
Slovenian: postopki barvanja sladkorja ali oblikovanje sladkornih kock;
Romanian: operațiunile care constau în adăugarea de coloranți în zahăr sau în formarea de bucăți de zahăr;
Bulgarian: операции по оцветяване на захар или оформяне на бучки;
Estonian: suhkru toonimine ja tükkipressimine;
Latvian: darbības saistībā ar cukura krāsošanu un cukura gabaliņu veidošanu;
Lithuanian: cukraus dažymas ar cukraus gabalėlių formavimas;
Maltese: operazzjonijiet għal ikkulular jew l-iffurmar ta' zokkor taċ-ċangaturi;
English: peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;
French: l'épluchage, le dénoyautage ou l'écorçage des fruits et des légumes;
German: Enthülsen, Entsteinen oder Schälen von Früchten, Nüssen und Gemüsen;
Spanish: el descascarillado, extracción de pipas o huesos y pelado de frutas, frutos secos y legumbres;
Italian: la sbucciatura, la snocciolatura, la sgusciatura di frutta, frutta a guscio e verdura;
Portuguese: Descasque e descaroçamento de fruta, nozes e de produtos hortícolas;
Dutch: het pellen, ontpitten of schillen van noten, vruchten of groenten;
Danish: skrælning, udstening og afskalning/udbælgning af frugter, nødder og grøntsager
Swedish: Skalning eller urkärning av frukter, nötter eller grönsaker.
Finnish: hedelmien, pähkinöiden ja vihannesten kuoriminen ja kivien poisto;
Greek: αφαίρεση του φλοιού, των κουκουτσιών και του κελύφους φρούτων, καρπών και λαχανικών·
Czech: loupání, vypeckovávání nebo louskání zeleniny, ovoce a ořechů;
Slovak: šúpanie, odkôstkovanie a lúskanie ovocia, orechov a zeleniny;
Polish: obieranie ze skóry, drylowanie lub łuskanie owoców, orzechów i warzyw;
Hungarian: gyümölcsök, diófélék és zöldségek hámozása, magozása és héjtalanítása;
Slovenian: lupljenje, razkoščičevanje in luščenje sadja, oreščkov in zelenjave;
Romanian: decorticarea, înlăturarea sâmburilor sau curățarea fructelor, nucilor și legumelor;
Bulgarian: белене и премахване на костилки или черупките на плодове, ядки и зеленчуци;
Estonian: puuviljade, pähklite ja köögiviljade koorimine ja kividest puhastamine;
Latvian: augļu, riekstu un dārzeņu mizošana, kauliņu izņemšana un lobīšana;
Lithuanian: vaisių, riešutų ar daržovių lupimas, kauliukų išėmimas ar lukštenimas;
Maltese: tqaxxir, tneħħija tal-għadma jew fsdieq ta' frott, ġewż u ħaxix;
English: sharpening, simple grinding or simple cutting;
French: l'aiguisage, le simple broyage ou le simple coupage;
German: Schärfen, einfaches Schleifen oder einfaches Zerteilen;
Spanish: el afilado, rectificación y corte sencillos;
Italian: l’affilatura, la semplice macinatura o il semplice taglio;
Portuguese: Operações de afiação e operações simples de trituração e de corte;
Dutch: het aanscherpen, eenvoudig vermalen of eenvoudig versnijden;
Danish: hvæsning, enkel slibning eller enkel tilskæring
Swedish: Vässning, enklare slipning eller enklare tillskärning.
Finnish: teroitus, yksinkertainen hiominen tai yksinkertainen leikkaaminen;
Greek: ακόνισμα, απλή λείανση ή απλός τεμαχισμός·
Czech: broušení, ostření; prosté mletí nebo drcení nebo prosté řezání, stříhání, krájení, sekání nebo štípání;
Slovak: brúsenie, jednoduché mletie alebo jednoduché rezanie;
Polish: ostrzenie, zwykłe szlifowanie lub przycinanie;
Hungarian: élezés, egyszerű köszörülés vagy egyszerű vágás;
Slovenian: ostrenje, preprosto brušenje ali preprosto rezanje;
Romanian: ascuțirea, măcinarea simplă sau tăierea simplă;
Bulgarian: подостряне, просто стриване или просто нарязване;
Estonian: teritamine, lihtlihvimine või lihtlõikamine;
Latvian: asināšana, vienkārša trīšana vai griešana;
Lithuanian: galandimas, paprastas šlifavimas ar pjovimas;
Maltese: tifrik, tidħin sempliċi jew qtugħ sempliċi;
English: sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching; (including the making-up of sets of articles);
French: le criblage, le tamisage, le triage, le classement, le rangement par classe, l'assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises);
German: Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten);
Spanish: el desempolvado, cribado, selección, clasificación, preparación de surtidos (incluso la formación de juegos de artículos);
Italian: il vaglio, la cernita, la selezione, la classificazione, la gradazione, l’assortimento (ivi compresa la costituzione di assortimenti di articoli);
Portuguese: Crivação, tamização, escolha, classificação, triagem, selecção (incluindo a composição de sortidos de artigos);
Dutch: het zeven, sorteren, classificeren, assorteren (daaronder begrepen het samenstellen van sets van artikelen);
Danish: sigtning, sortering, klassificering, tilpasning; (herunder samling i sæt)
Swedish: Siktning, sållning, sortering, klassificering, indelning i kategorier och hoppassning (inbegripet sammanföring av artiklar i satser).
Finnish: seulonta, lajittelu, luokittelu, ryhmittely, yhteensovitus (myös tavaroiden järjestäminen sarjoiksi);
Greek: κοσκίνισμα, διαλογή, ταξινόμηση, κατάταξη, διαβάθμιση, συνδυασμός· (συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης συνδυασμού ειδών)·
Czech: prosévání, prohazování, třídění, zařazování, srovnávání, sdružování (včetně tvorby souprav předmětů);
Slovak: osievanie, preosievanie, triedenie, klasifikovanie, združovanie (vrátane tvorby súprav predmetov);
Polish: przesiewanie, przeglądanie, sortowanie, klasyfikowanie, ocenianie, dobieranie (łącznie z kompletowaniem zestawów artykułów);
Hungarian: szitálás, rostálás, válogatás, osztályozás, méret szerinti osztályozás, összepárosítás; (ideértve a készletek összeállítását is);
Slovenian: sejanje, prebiranje, sortiranje, razvrščanje v skupine, razvrščanje po stopnjah, usklajevanje (vključno s sestavljanjem garnitur izdelkov);
Romanian: cernerea, trierea, sortarea, clasificarea, aranjarea pe categorii, aranjarea pe sortimente; (inclusiv alcătuirea de seturi de articole);
Bulgarian: пресяване, отделяне, сортиране, класиране, категоризиране, съчетаване (включително окомплектоване на изделия);
Estonian: tuulamine, sõelumine, sortimine, liigitamine, klassifitseerimine, sobitamine; (sh toodetest komplektide pakkimine);
Latvian: sijāšana, šķirošana, klasificēšana, šķirošana pēc kvalitātes, saskaņošana (tostarp priekšmetu komplektu veidošana);
Lithuanian: sijojimas, pirminė atranka, rūšiavimas, klasifikavimas, suderinimas (įskaitant komplektų sudarymą);
Maltese: għarbil, l-għażla skont id-daqs, it-tip, il-klassifika, it-tqabbil (inkluż l-immuntar f'settijiet ta' oġġetti);
English: affixing or printing marks, labels, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
French: l'apposition ou l'impression sur les produits ou sur leurs emballages de marques, d'étiquettes, de logos et d'autres signes distinctifs similaires;
German: Anbringen oder Aufdrucken von Marken, Etiketten, Logos oder anderen gleichartigen Unterscheidungszeichen auf den Erzeugnissen selbst oder auf ihren Verpackungen;
Spanish: la colocación de marcas, etiquetas y otros signos distintivos similares en los productos o en sus envases;
Italian: l’apposizione o la stampa di marchi, etichette, loghi o altri segni distintivi analoghi sui prodotti o sui loro imballaggi;
Portuguese: Aposição ou impressão nos produtos ou nas respectivas embalagens de marcas, rótulos, logotipos e outros sinais distintivos similares;
Dutch: het aanbrengen of opdrukken van merken, etiketten, beeldmerken of andere soortgelijke onderscheidingstekens op de producten zelf of op de verpakking;
Danish: anbringelse eller trykning af mærker, etiketter, logoer og andre lignende kendetegn på selve produkterne eller deres emballage
Swedish: Anbringande eller tryckande av varumärken, etiketter, logotyper eller annan liknande särskiljande märkning på produkter eller på deras förpackningar.
Finnish: merkkien, nimilappujen, logojen ja muiden vastaavanlaisten tunnusten kiinnittäminen tai painaminen tuotteisiin tai niiden pakkauksiin;
Greek: ιβ) η επίθεση ή εκτύπωση σημάτων, ετικετών, λογοτύπων και άλλων παρόμοιων διακριτικών σημείων στα προϊόντα ή τη συσκευασία τους·
Czech: připojování nebo tisk značek, štítků, log a jiných rozlišovacích znaků na produkty nebo jejich obaly;
Slovak: pripevňovanie alebo tlač značiek, nálepiek, log a podobných rozlišovacích znakov na výrobky alebo ich obaly;
Polish: umieszczanie lub drukowanie na produktach lub ich opakowaniach znaków, etykiet, logo i innych podobnych znaków odróżniających;
Hungarian: jelzések, címkék, logók és egyéb hasonló megkülönböztető jelek elhelyezése a termékeken vagy csomagolásukon, vagy azokra való rányomtatása;
Slovenian: pritrjevanje ali tiskanje oznak, nalepk, logotipov in drugih podobnih znakov za razlikovanje na izdelke ali njihovo embalažo;
Romanian: aplicarea sau imprimarea pe produse sau pe ambalajele lor a mărcilor, etichetelor, emblemelor și a altor semne distinctive similare;
Bulgarian: поставяне или отпечатване на маркировки, етикети, лого и други подобни отличителни знаци върху продукти или техните опаковки;
Estonian: märkide, etikettide, logode ja muude eristusmärkide kinnitamine või trükkimine tootele või selle pakendile;
Latvian: zīmju, etiķešu, logo un citu atpazīšanas zīmju piestiprināšana vai drukāšana uz izstrādājumiem vai to iesaiņojumiem;
Lithuanian: ženklų, etikečių ar kitų panašių atpažinimo ženklų tvirtinimas ant produktų ar jų pakuočių;
Maltese: twaħħil jew stampar ta' marki, tabelli, lowgows u sinjali oħra ta' distinzjoni fuq prodotti jew l-ippakkjar tagħhom;
English: simple mixing of products, whether or not of different kinds;
French: le simple mélange de produits, même d'espèces différentes;
German: einfaches Mischen von Erzeugnissen, auch verschiedener Arten;
Spanish: la simple mezcla de productos, incluso de clases diferentes;
Italian: la semplice miscela di prodotti anche di specie diverse;
Portuguese: Simples mistura de produtos, mesmo de espécies diferentes;
Dutch: het eenvoudig mengen van producten, ook van verschillende soorten;
Danish: enkel blanding af produkter, også af forskellig art
Swedish: Enklare blandning av produkter, även av olika slag.
Finnish: erilaistenkin tuotteiden yksinkertainen sekoittaminen;
Greek: ιγ) η απλή ανάμειξη προϊόντων, έστω και διαφορετικού είδους·
Czech: prosté mísení produktů, též různých druhů;
Slovak: jednoduché miešanie výrobkov, aj rôzneho druhu;
Polish: zwykłe mieszanie produktów, nawet różnych rodzajów;
Hungarian: különböző vagy azonos fajtájú termékek egyszerű összekeverése;
Slovenian: preprosto mešanje izdelkov, ne glede na to, ali so različnih vrst ali ne;
Romanian: simpla amestecare a produselor, chiar din categorii diferite;
Bulgarian: просто смесване на продукти, дори и от различни видове;
Estonian: ühte või mitut sorti toodete segamine;
Latvian: vienkārša izstrādājumu sajaukšana, neskarot to, vai tie ir vai nav atšķirīgi;
Lithuanian: paprastas vienos ar kelių rūšių produktų sumaišymas;
Maltese: taħlit sempliċi ta' prodotti, kemm jekk ta' tipi differenti kif ukoll jekk le;
English: simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts;
French: la simple réunion de parties en vue de constituer un produit complet ou le démontage de produits en parties;
German: einfaches Zusammenfügen von Teilen eines Erzeugnisses zu einem vollständigen Erzeugnis oder Zerlegen von Erzeugnissen in Einzelteile;
Spanish: el simple montaje de partes de artículos para formar un artículo completo o el desmontaje de productos en sus piezas;
Italian: il semplice assemblaggio di parti di articoli allo scopo di formare un articolo completo o lo smontaggio di prodotti in parti;
Portuguese: Simples reunião de partes de artigos para constituir um artigo completo ou desmontagem de produtos em partes;
Dutch: het eenvoudig samenvoegen van delen van artikelen tot een volledig artikel dan wel het uit elkaar nemen van artikelen in onderdelen;
Danish: enkel samling af dele for at kunne danne et komplet produkt eller adskillelse af produkter i dele
Swedish: Enklare sammansättning av delar av artiklar i avsikt att framställa en komplett artikel eller isärtagning av produkter i delar.
Finnish: osien yksinkertainen yhdistäminen kokonaiseksi tuotteeksi tai tuotteiden purkaminen osiin;
Greek: ιδ) απλή συνένωση μερών είδους για την κατασκευή ενός πλήρους είδους ή αποσυναρμολόγηση προϊόντων σε μέρη τους·
Czech: prosté sestavování částí produktu na úplný produkt nebo rozebírání produktů na části;
Slovak: jednoduché skladanie častí predmetov s cieľom vytvoriť kompletný výrobok alebo rozloženie výrobkov na časti;
Polish: zwykły montaż części artykułu dla otrzymania kompletnego artykułu lub demontaż produktu na części;
Hungarian: árucikkek alkatrészeinek egyszerű összeszerelése teljes árucikk létrehozása érdekében, vagy a termékek részekre való szétszerelése;
Slovenian: enostavno sestavljanje delov izdelkov v popoln izdelek ali razstavljanje izdelkov na dele;
Romanian: simpla asamblare a părților în vederea constituirii unui produs complet sau demontarea produsului în părți;
Bulgarian: просто сглобяване на части от изделия с цел получаване на готово изделие или разглобяване на продукти на части;
Estonian: toote osade lihtne kokkupanemine terviktoote saamiseks või toodete osadeks lammutamine;
Latvian: vienkārša priekšmetu daļu salikšana, lai izgatavotu veselu priekšmetu, vai priekšmetu sadalīšana daļās;
Lithuanian: paprastas produkto surinkimas iš dalių, sudarant užbaigtą gaminį arba gaminio išardymas į dalis;
Maltese: immuntar sempliċi ta' partijiet ta' artikli bl-iskop li jikkostitwixxu artiklu sħiħ jew iż-żarmar ta' prodotti f'partijiet;
English: a combination of two or more operations specified in (a) to (n);
French: le cumul de deux ou plusieurs opérations visées aux points a) à n);
German: Zusammentreffen von zwei oder mehr der unter den Buchstaben a bis n genannten Behandlungen;
Spanish: la combinación de dos o más operaciones especificadas en las letras a) a n);
Italian: il cumulo di due o più operazioni di cui alle lettere da a) a n);
Portuguese: Realização conjunta de duas ou mais das operações referidas nas alíneas a) a n);
Dutch: twee of meer van de onder a) tot en met n) vermelde behandelingen tezamen;
Danish: kombination af to eller flere af de i litra a)-n) nævnte arbejdsprocesser
Swedish: En kombination av två eller flera av de åtgärder som avses i a–n.
Finnish: kahden tai useamman a–n alakohdassa mainitun toimenpiteen toteuttaminen yhdessä;
Greek: ιε) ο συνδυασμός δύο ή περισσοτέρων εργασιών που προβλέπονται στα στοιχεία α) έως ιδ)·
Czech: kombinace dvou nebo více operací uvedených v písmenech a) až n);
Slovak: kombinácia dvoch alebo viacerých operácií uvedených v písmenách a) až n);
Polish: połączenie dwóch lub więcej operacji wymienionych w lit. a)–n);
Hungarian: az a)–n) pontokban meghatározott kettő vagy több művelet kombinációja;
Slovenian: kombinacija dveh ali več postopkov, opisanih v točkah (a) do (n);
Romanian: o combinație a două sau a mai multora dintre operațiunile indicate la literele (a)-(n).
Bulgarian: комбинация от две или повече от операциите, посочени в букви а)—н);
Estonian: kaks või rohkem punktides a–n loetletud toimingut üheskoos;
Latvian: divu vai vairāku darbību apvienošana, kas minētas a) līdz n) apakšpunktā;
Lithuanian: dviejų ar kelių operacijų, išvardytų a–n punktuose, derinys;
Maltese: żewġ operazzjonijiet jew aktar speċifikati fl-(a) sa n-(n) ikkumbinati flimkien;