English: Lithuania and Poland informed the Commission that the presence of sylvatic rabies in the Kaliningrad region now poses a direct threat to the successful conclusion of their rabies eradication programmes.
French: La Lituanie et la Pologne ont informé la Commission que la présence de cas de rage sylvatique dans la région de Kaliningrad risque maintenant directement de les empêcher de mener à bien leurs programmes d’éradication de la rage.
German: Litauen und Polen haben die Kommission informiert, dass das Auftreten der silvatischen Tollwut in der Oblast Kaliningrad nun eine unmittelbare Gefahr für den erfolgreichen Abschluss ihrer Tollwuttilgungsprogramme darstellt.
Spanish: Lituania y Polonia informaron a la Comisión de que la presencia de rabia selvática en la región de Kaliningrado supone actualmente una amenaza directa para poder concluir con éxito sus programas de erradicación de la rabia.
Italian: La Lituania e la Polonia hanno informato la Commissione che l’attuale presenza di rabbia silvestre nella regione di Kaliningrad costituisce una minaccia diretta alla conclusione positiva dei loro programmi di eradicazione della malattia.
Portuguese: A Lituânia e a Polónia informaram a Comissão de que a presença da raiva selvática na região de Kalininegrado constitui neste momento uma ameaça directa à conclusão dos seus programas de erradicação da raiva.
Dutch: Litouwen en Polen hebben aan de Commissie gemeld dat de aanwezigheid van rabiës onder in het wild levende dieren in de regio Kaliningrad momenteel een rechtstreekse bedreiging vormt voor de succesvolle afronding van hun programma’s voor de uitroeiing van rabiës.
Danish: Litauen og Polen har meddelt Kommissionen, at forekomsten af sylvatisk rabies i Kaliningrad-regionen nu udgør en direkte trussel mod en vellykket gennemførelse af disse landes programmer for udryddelse af rabies.
Swedish: Litauen och Polen har underrättat kommissionen om att förekomsten av sylvatisk rabies i regionen Kaliningrad nu utgör ett direkt hot mot ett framgångsrikt avslutande av deras program för utrotning av rabies.
Finnish: Liettua ja Puola ovat ilmoittaneet komissiolle, että sylvaattisen raivotaudin esiintyminen Kaliningradin alueella uhkaa suoraan niiden raivotaudin hävittämisohjelmien onnistunutta päättämistä.
Greek: Η Λιθουανία και η Πολωνία ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι η παρουσία λύσσας (των δασών) στην περιφέρεια Kaliningrad απειλεί πλέον άμεσα την επιτυχή έκβαση των προγραμμάτων εξάλειψης της λύσσας.
Czech: Litva a Polsko informovaly Komisi, že výskyt vztekliny u volně žijících zvířat v Kaliningradské oblasti nyní představuje přímé ohrožení úspěšného završení jejich programů eradikace vztekliny.
Slovak: Litva a Poľsko oznámili Komisii, že prítomnosť sylvatickej besnoty v Kaliningradskej oblasti v súčasnosti predstavuje priame ohrozenie úspešného zavŕšenia ich programov eradikácie besnoty.
Polish: Litwa i Polska poinformowały Komisję, że występowanie wścieklizny leśnej w obwodzie kaliningradzkim stanowi obecnie bezpośrednie zagrożenie dla pomyślnego zakończenia ich programów zwalczania wścieklizny.
Hungarian: Litvánia és Lengyelország tájékoztatta a Bizottságot, hogy a kalinyingrádi területen megjelenő erdei veszettség közvetlenül fenyegeti a veszettség felszámolására irányuló programjaik sikeres lezárását.
Slovenian: Litva in Poljska sta obvestili Komisijo, da prisotnost silvatične stekline v Kaliningrajski oblasti trenutno pomeni neposredno grožnjo za uspešno zaključitev njihovih programov za izkoreninjenje stekline.
Romanian: Lituania și Polonia au informat Comisia că prezența rabiei la animalele sălbatice din regiunea Kaliningrad reprezintă acum un pericol direct pentru încheierea cu succes a programelor de eradicare a rabiei din țările respective.
Bulgarian: Литва и Полша уведомиха Комисията, че наличието на горски бяс в Калининградска област създава пряка заплаха за успешното завършване на техните програми за ликвидиране на болестта.
Estonian: Leedu ja Poola on teatanud komisjonile, et metsamarutaudi esinemine Kaliningradi piirkonnas ohustab praegu vahetult nende marutaudi likvideerimise programmide edukat lõpuleviimist.
Latvian: Lietuva un Polija ir informējušas Komisiju, ka Kaļiņingradas apgabalā konstatētā lapsu trakumsērga rada tiešus draudus minēto valstu trakumsērgas izskaušanas programmu veiksmīgai noslēgšanai.
Lithuanian: Lietuva ir Lenkija pranešė Komisijai, kad Kaliningrado srityje esanti laukinių gyvūnų pasiutligė tiesiogiai trukdo sėkmingai baigti jų pasiutligės likvidavimo programas.
Maltese: Il-Litwanja u l-Polonja għarrfu lill-Kummissjoni li l-preżenza tal-idrofobija silvatika fir-reġjun ta’ Kaliningrad qed toħloq theddida diretta għall-konklużjoni b’suċċess tal-programmi tagħhom tal-qerda tal-idrofobija.