FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 May 2009
French: du 14 mai 2009
German: vom 14. Mai 2009
Spanish: de 14 de mayo de 2009
Italian: del 14 maggio 2009
Portuguese: de 14 de Maio de 2009
Dutch: van 14 mei 2009
Danish: af 14. maj 2009
Swedish: av den 14 maj 2009
Finnish: tehty 14 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 14ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 14. května 2009,
Slovak: zo 14. mája 2009,
Polish: z dnia 14 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 14.)
Slovenian: z dne 14. maja 2009
Romanian: din 14 mai 2009
Bulgarian: от 14 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 14. maijs),
Lithuanian: 2009 m. gegužės 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Mejju 2009
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal történt konzultáció után,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: după consultarea comitetului consultativ,
Bulgarian: след консултации с Консултативния комитет,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: Bhd., Lot 746, Jalan Haji Sirat 4½ Miles, off Jalan Kapar, 42100 Klang, Selangor Darul Ehsan, Malaysia
French: Bhd., Lot 746, Jalan Haji Sirat 4 ½ Miles, off Jalan Kapar, 42100 Klang, Selangor Darul Ehsan, Malaisie
German: Bhd., Lot 746, Jalan Haji Sirat 4 ½ Miles, off Jalan Kapar, 42100 Klang, Selangor Darul Ehsan, Malaysia
Spanish: Bhd., Lot 746, Jalan Haji Sirat 4 ½ Miles, off Jalan Kapar, 42100 Klang, Selangor Darul Ehsan, Malasia
Italian: Bhd., Lot 746, Jalan Haji Sirat 4 ½ Miles, off Jalan Kapar, 42100 Klang, Selangor Darul Ehsan, Malaysia
Portuguese: Bhd., Lot 746, Jalan Haji Sirat 4 ½ Miles, off Jalan Kapar, 42100 Klang, Selangor Darul Ehsan, Malásia
Dutch: Bhd., Lot 746, Jalan Haji Sirat 4 ½ Miles, off Jalan Kapar, 42100 Klang, Selangor Darul Ehsan, Maleisië
Danish: Bhd., Lot 746, Jalan Haji Sirat 4 ½ Miles, off Jalan Kapar, 42100 Klang, Selangor Darul Ehsan, Malaysia
Swedish: Bhd., Lot 746, Jalan Haji Sirat 4 ½ Miles, off Jalan Kapar, 42100 Klang, Selangor Darul Ehsan, Malaysia
Finnish: Bhd., Lot 746, Jalan Haji Sirat 4 ½ Miles, off Jalan Kapar, 42100 Klang, Selangor Darul Ehsan, Malesia
Greek: Bhd., Lot 746, Jalan Haji Sirat 4 ½ Miles, off Jalan Kapar, 42100 Klang, Selangor Darul Ehsan, Μαλαισία
Czech: Bhd., Lot 746, Jalan Haji Sirat 4 ½ Miles, off Jalan Kapar, 42100 Klang, Selangor Darul Ehsan, Malajsie
Slovak: Bhd., Lot 746, Jalan Haji Sirat 4 ½ Miles, off Jalan Kapar, 42100 Klang, Selangor Darul Ehsan, Malajzia
Polish: Bhd., Lot 746, Jalan Haji Sirat 4 ½ Miles, off Jalan Kapar, 42100 Klang, Selangor Darul Ehsan, Malaysia
Hungarian: Bhd., Lot 746, Jalan Haji Sirat 4 ½ Miles, off Jalan Kapar, 42100 Klang, Selangor Darul Ehsan, Malaysia által előállított termék kivételével (kiegészítő TARIC kód: A 309), valamint a Tajvanról feladott glifozát behozatalára is (akár Tajvanról származóként van bejelentve, akár nem), a Sinon Corporation, No.
Slovenian: Bhd., Lot 746, Jalan Haji Sirat 4 ½ Miles, off Jalan Kapar, 42100 Klang, Selangor Darul Ehsan, Malezija
Romanian: Bhd., Lot 746, Jalan Haji Sirat 4 ½ Miles, off Jalan Kapar, 42100 Klang, Selangor Darul Ehsan, Malaezia
Bulgarian: Вhd., Lot 746, Jalan Haji Sirat 4 ½ Miles, off Jalan Kapar, 42100 Klang, Selangor Darul Ehsan, Malaysia
Estonian: Bhd., Lot 746, Jalan Haji Sirat 4 ½ Miles, off Jalan Kapar, 42100 Klang, Selangor Darul Ehsan, Malaisia
Latvian: Bhd., Lot 746, Jalan Haji Sirat 4 ½ Miles, off Jalan Kapar, 42100 Klang, Selangor Darul Ehsan, Malaizija
Lithuanian: Bhd., Lot 746, Jalan Haji Sirat 4 ½ Miles, off Jalan Kapar, 42100 Klang, Selangor Darul Ehsan, Malaizija
Maltese: Bhd., Lot 746, Jalan Haji Sirat 4 ½ Mili, off Jalan Kapar, 42100 Klang, Selangor Darul Ehsan, Malaysia
English: (TARIC additional code A310).
French: (code additionnel TARIC A 310).
German: , produzierten Glyphosats (TARIC-Zusatzcode A 310).
Spanish: (código TARIC adicional A 310).
Italian: (codice addizionale TARIC A 310).
Portuguese: (código adicional TARIC A 310).
Dutch: (aanvullende Taric-code A 310).
Danish: (Taric-tillægskode A 310).
Swedish: (Taric-tilläggsnummer A 310).
Finnish: (Taric-lisäkoodi A 310).
Greek: (πρόσθετος κωδικός TARIC A 310).
Czech: (doplňkový kód TARIC A 310).
Slovak: (doplnkový kód TARIC A 310).
Polish: (dodatkowy kod TARIC A 310).
Hungarian: által előállított termék kivételével (kiegészítő TARIC kód: A 310).
Slovenian: (dodatna oznaka TARIC A 310).
Romanian: (cod TARIC adițional A 310).
Bulgarian: (допълнителен код по ТАРИК A 310).
Estonian: (TARICi lisakood A 310).
Latvian: (Taric papildkods A 310).
Lithuanian: (papildomas TARIC kodas A 310).
Maltese: (kodiċi addizzjonali tat-TARIC A 310).
English: The rate of the anti-dumping duty is 29,9 %.
French: Le taux du droit antidumping a été fixé à 29,9 %.
German: Der Antidumpingzoll beträgt 29,9 %.
Spanish: Se estableció un derecho antidumping del 29,9 %.
Italian: L’aliquota del dazio antidumping è del 29,9 %.
Portuguese: A taxa do direito anti-dumping é de 29,9 %.
Dutch: Het antidumpingrecht bedraagt 29,9 %.
Danish: Antidumpingtolden udgør 29,9 %.
Swedish: Den antidumpningstull som infördes uppgår till 29,9 %.
Finnish: Käyttöön otettu polkumyyntitulli oli 29,9 prosentin suuruinen.
Greek: Ο συντελεστής του δασμού αντιντάμπινγκ είναι 29,9 %.
Czech: Sazba antidumpingového cla je 29,9 %.
Slovak: Sadzba antidumpingového cla je 29,9 %.
Polish: Stawka cła antydumpingowego wynosi 29,9 %.
Hungarian: A kivetett dömpingellenes vám 29,9 %.
Slovenian: Stopnja protidampinške dajatve znaša 29,9 %.
Romanian: Nivelul taxei antidumping este 29,9 %.
Bulgarian: Размерът на антидъмпинговото мито е 29,9 %.
Estonian: Dumpinguvastase tollimaksu määr on 29,9 %.
Latvian: Antidempinga maksājuma likme ir 29,9 %.
Lithuanian: Antidempingo muito norma yra 29,9 %.
Maltese: Ir-rata tad-dazju ta’ anti-dumping hi ta’ 29,9 %.
English: Consequently, the Commission examined whether such suspension was warranted.
French: La Commission a donc examiné si une telle suspension était justifiée.
German: Daraufhin untersuchte die Kommission, ob eine Aussetzung gerechtfertigt wäre.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión ha examinado si tal suspensión estaba justificada.
Italian: La Commissione ha pertanto esaminato se tale sospensione fosse giustificata.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão examinou se tal suspensão se justificava.
Dutch: De Commissie heeft dan ook onderzocht of deze schorsing gerechtvaardigd zou zijn.
Danish: Kommissionen har derfor undersøgt, om en sådan suspension var berettiget.
Swedish: Kommissionen har därför undersökt om det finns skäl för ett sådant tillfälligt upphävande.
Finnish: Komissio tarkasteli tämän vuoksi, onko suspendointi perusteltua.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσο δικαιολογείται η εν λόγω αναστολή.
Czech: Komise v důsledku toho přezkoumala, zda je toto pozastavení oprávněné.
Slovak: Komisia preto preskúmala, či takéto pozastavenie bolo oprávnené.
Polish: W związku z tym Komisja zbadała, czy takie zawieszenie jest uzasadnione.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság megvizsgálta, hogy igazolható-e az intézkedések felfüggesztése.
Slovenian: Komisija je preučila, ali je opustitev utemeljena.
Romanian: Prin urmare, Comisia a examinat dacă o astfel de suspendare era justificată.
Bulgarian: Вследствие на това Комисията проучи дали такова суспендиране е оправдано.
Estonian: Seejärel kontrollis komisjon, kas selline peatamine on põhjendatud.
Latvian: Tāpēc Komisija pārbaudīja, vai šāda apturēšana ir pamatota.
Lithuanian: Todėl Komisija nagrinėjo, ar toks laikinas sustabdymas yra pagrįstas.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni eżaminat jekk din is-sospensjoni kinitx mistħoqqa.
English: GROUNDS
French: MOTIFS
German: GRÜNDE
Spanish: JUSTIFICACIÓN
Italian: MOTIVAZIONI
Portuguese: JUSTIFICAÇÃO
Dutch: MOTIVERING
Danish: GRUNDE
Swedish: GRUND FÖR UNDERSÖKNINGEN
Finnish: PERUSTEET
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ
Czech: ODŮVODNĚNÍ
Slovak: DÔVODY
Polish: PODSTAWY
Hungarian: INDOKOK
Slovenian: RAZLOGI
Romanian: MOTIVE
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ
Estonian: PÕHJUSED
Latvian: PAMATOJUMS
Lithuanian: PAGRINDAS
Maltese: RAĠUNIJIET
English: With regard to the Community industry, it is noted that its situation has improved up to the first half of 2008. Due to a strong increase in prices on the EU market, an increase of the sales volume and value, and the relatively stable production costs, profits expressed as a percentage of turnover have increased significantly.
Polish: Należy odnotować, że sytuacja przemysłu wspólnotowego poprawiła się w pierwszej połowie 2008 r. W wyniku istotnego wzrostu cen na rynku UE, wzrostu wielkości i wartości sprzedaży oraz w sytuacji względnie stałych kosztów produkcji, zyski wyrażone jako odsetek obrotu znacznie się zwiększyły.
Bulgarian: По отношение на производството на Общността се отбелязва, че положението му се е подобрявало до първата половина на 2008 г. Поради сериозно повишаване на цените на пазара на ЕС, повишаване на обема и стойността на продажбите и поради относително стабилните производствени разходи, печалбата, изразена като процент от оборота, се е увеличила значително.
English: However, current information shows that this effect is expected to be to a large extent absorbed by a growing global demand.
French: Les informations actuelles montrent cependant que cet effet devrait être en grande partie absorbé par la hausse de la demande mondiale.
German: Nach den derzeit vorliegenden Informationen dürfte dieser Effekt jedoch weitgehend durch die weltweit steigende Nachfrage ausgeglichen werden.
Spanish: Sin embargo, la información disponible actualmente invita a pensar que la creciente demanda mundial anulará en gran medida ese efecto.
Italian: Dalle informazioni attuali risulta tuttavia che queste pressioni dovrebbero essere, in larga misura, neutralizzate dal fatto che la domanda mondiale è in crescita.
Portuguese: Todavia, os dados actualmente disponíveis revelam que se espera que este efeito seja, em grande medida, absorvido pelo aumento global da procura.
Dutch: Op basis van de momenteel beschikbare informatie wordt echter verwacht dat dit effect grotendeels zal worden opgevangen door een groeiende wereldvraag.
Danish: De foreliggende oplysninger viser dog, at denne virkning i vidt omfang forventes absorberet af en øget global efterspørgsel.
Swedish: Aktuella uppgifter visar emellertid att denna effekt till stor del kan komma att uppvägas av en ökande global efterfrågan.
Finnish: Tämänhetkiset tiedot kuitenkin osoittavat, että vaikutuksen odotetaan suureksi osaksi neutraloituvan kasvavan maailmanlaajuisen kysynnän ansiosta.
Greek: Ωστόσο, τα σημερινά στοιχεία δείχνουν ότι η επίπτωση αυτή αναμένεται να απορροφηθεί σε μεγάλο βαθμό από την αύξηση της παγκόσμιας ζήτησης.
Czech: Avšak podle současných informací se dá očekávat, že by tento účinek měl být do značné míry absorbován rostoucí světovou poptávkou.
Slovak: Podľa súčasných informácií by však tento vplyv mal vo veľkej miere vyrovnať celosvetovo sa zvyšujúci dopyt.
Polish: Jednak aktualne informacje wykazują, że zgodnie z przewidywaniami wpływ ten zostanie w dużym stopniu zminimalizowany przez rosnący globalny popyt.
Hungarian: A jelenlegi információk azonban arra mutatnak, hogy ezt a hatást nagyrészt semlegesíti a növekvő globális kereslet.
Slovenian: Vendar sedanje informacije kažejo, da naj bi ta učinek rastoče svetovno povpraševanje znatno oslabilo.
Romanian: Totuși, informațiile actuale sugerează că acest efect ar trebui să fie atenuat în mare parte printr-o tendință crescătoare a cererii la nivel mondial.
Bulgarian: Въпреки това актуална информация посочва, че се очаква този ефект да бъде до голяма степен омекотен от нарастващото глобално търсене.
Estonian: Praegu olemasoleva teabe põhjal tundub siiski, et üldine nõudluse tõus võib sellise olukorra tekke ilmselt ära hoida.
Latvian: Tomēr aktuālā informācija atklāj, ka, gaidāms, ka šo ietekmi lielā mērā neitralizēs augošs globāls pieprasījums.
Lithuanian: Tačiau dabartinė informacija rodo, jog tikimasi, kad šis poveikis iš esmės nebus juntamas dėl didėjančios paklausos pasaulyje.
Maltese: Madankollu, l-informazzjoni attwali turi li dan l-effett hu mistenni li b’mod wiesa’ jiġi assorbit minn domanda dinjija li dejjem qed tikber.
English: No indications have been found as to why the suspension would not be in the Community interest.
French: Rien n’indique que la suspension ne serait pas dans l’intérêt de la Communauté.
German: Es gab keine Anhaltspunkte dafür, dass eine Aussetzung dem Gemeinschaftsinteresse zuwiderlaufen würde.
Spanish: Nada indica que la suspensión no redundaría en interés de la Comunidad.
Italian: Non sono stati riscontrati elementi che indichino che la sospensione non sarebbe nell’interesse comunitario.
Portuguese: Não se encontrou qualquer indicação sobre o motivo pelo qual a suspensão não seria no interesse da Comunidade.
Dutch: Er bestaan geen aanwijzingen dat de schorsing niet in het belang van de Gemeenschap zou zijn.
Danish: Der blev ikke fundet tegn på, at suspensionen ikke er i Fællesskabets interesse.
Swedish: Det har inte framkommit något som tyder på att ett tillfälligt upphävande skulle strida mot gemenskapens intresse.
Finnish: Mikään ei viittaa siihen, että suspendointi olisi yhteisön edun vastaista.
Greek: Δεν υπάρχουν στοιχεία που να υποδεικνύουν ότι η αναστολή δεν θα αποβεί σε όφελος της Κοινότητας.
Czech: Nebyly zjištěny žádné údaje o tom, proč by pozastavení opatření nemělo být v zájmu Společenství.
Slovak: Neboli zistené žiadne skutočnosti, ktoré by potvrdili, že toto pozastavenie nie je v záujme Spoločenstva.
Polish: Nie znaleziono powodów, dla których zawieszenie byłoby sprzeczne z interesem Wspólnoty.
Hungarian: Nem állapítottak meg arra utaló tényezőket, hogy a felfüggesztés ellentétes lenne a közösségi érdekkel.
Slovenian: Na voljo ni nobenih podatkov o tem, zakaj opustitev ne bi bila v interesu Skupnosti.
Romanian: Nu s-a constatat existența unor indicații potrivit cărora suspendarea nu ar fi în interesul Comunității.
Bulgarian: Не бяха намерени никакви признаци, че суспендирането не би било в интерес на Общността.
Estonian: Puuduvad igasugused tõendid, et meetme peatamine võiks olla vastuolus ühenduse huvidega.
Latvian: Nav konstatēti fakti, kas norādītu, ka apturēšana varētu būt pretrunā Kopienas interesēm.
Lithuanian: Nėra pagrindo manyti, kad laikinai sustabdžius priemonių taikymą būtų prieštaraujama Bendrijos interesams.
Maltese: Ma nstabet ebda indikazzjoni għalfejn is-sospensjoni ma tkunx fl-interess Komunitarju.
English: CONSULTATION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: CONSULTATION DE L’INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: ANHÖRUNG DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: CONSULTA A LA INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: CONSULTAZIONE DELL’INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: CONSULTA DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: RAADPLEGING VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: HØRING AF EF-ERHVERVSGRENEN
Swedish: SAMRÅD MED GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN KUULEMINEN
Greek: ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΛΑΔΟ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: KONZULTACE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: KONZULTÁCIA S VÝROBNÝM ODVETVÍM SPOLOČENSTVA
Polish: KONSULTACJE Z PRZEMYSŁEM WSPÓLNOTOWYM
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI GAZDASÁGI ÁGAZATTAL FOLYTATOTT KONZULTÁCIÓ
Slovenian: POSVETOVANJE S PANOGO V SKUPNOSTI
Romanian: CONSULTAREA CU INDUSTRIA COMUNITARĂ
Bulgarian: КОНСУЛТАЦИЯ С ПРОИЗВОДСТВОТО НА ОБЩНОСТТА
Estonian: KONSULTEERIMINE ÜHENDUSE TOOTMISHARUGA
Latvian: APSPRIEŠANĀS AR KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARI
Lithuanian: KONSULTAVIMASIS SU BENDRIJOS PRAMONE
Maltese: KONSULTAZZJONI TAL-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ
English: The Community industry has been given an opportunity to comment and their comments were taken into account.
French: L’industrie communautaire a eu la possibilité de présenter ses commentaires et ceux-ci ont été pris en compte.
German: Dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wurde Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben, und diese Stellungnahmen wurden berücksichtigt.
Spanish: La industria de la Comunidad ha tenido la oportunidad de formular sus comentarios y estos se han tomado en consideración.
Italian: L’industria comunitaria ha avuto la possibilità di presentare osservazioni e queste sono state prese in considerazione.
Portuguese: Foi dada à indústria comunitária a oportunidade de apresentar observações, tendo estas sido tomadas em consideração.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap is in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken en met die opmerkingen is rekening gehouden.
Danish: EF-erhvervsgrenen har haft mulighed for at fremsætte bemærkninger, som blev taget i betragtning.
Swedish: Gemenskapsindustrin har givits tillfälle att yttra sig och deras synpunkter har beaktats.
Finnish: Yhteisön tuotannonalalle on annettu mahdollisuus esittää huomautuksia, ja nämä huomautukset on otettu huomioon.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε τη δυνατότητα να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του, οι οποίες ελήφθησαν υπόψη.
Czech: Výrobnímu odvětví Společenství byla dána příležitost vyjádřit své připomínky a ty byly vzaty v úvahu.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva dostalo možnosť vyjadriť svoje pripomienky a tieto pripomienky sa zohľadnili.
Polish: Przemysł wspólnotowy miał możliwość zgłoszenia uwag, a jego opinia została uwzględniona.
Hungarian: A Közösség gazdasági ágazata lehetőséget kapott észrevételei megtételére, és ezeket az észrevételeket figyelembe is vették.
Slovenian: Panoga v Skupnosti je imela možnost, da predloži pripombe in da se te upoštevajo.
Romanian: Industriei comunitare i s-a oferit posibilitatea de a face observații, care au fost luate în considerare.
Bulgarian: Дадена е възможност на производството на Общността да изрази становище и становището му е било отчетено.
Estonian: Ühenduse tootmisharule on antud võimalus esitada oma arvamus ja seda arvamust on arvesse võetud.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarei tika dota iespēja sniegt komentārus, un tās komentāri tika ņemti vērā.
Lithuanian: Bendrijos pramonei buvo suteikta galimybė teikti pastabas ir į jos pastabas buvo atsižvelgta.
Maltese: L-industrija tal-Komunità ngħatat l-opportunità biex tikkummenta u tqiesu l-kummenti tagħha.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: Consequently, the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1683/2004 should be suspended for a period of nine months.
French: En conséquence, le droit antidumping institué par le règlement (CE) no 1683/2004 devrait être suspendu pour une période de neuf mois.
German: Folglich sollte der mit der Verordnung (EG) Nr. 1683/2004 eingeführte Antidumpingzoll für einen Zeitraum von neun Monaten ausgesetzt werden.
Spanish: En consecuencia, el derecho antidumping establecido por el Reglamento (CE) no 1683/2004 debe suspenderse durante un período de nueve meses.
Italian: È pertanto opportuno sospendere il dazio antidumping istituito con il regolamento (CE) n. 1683/2004 per un periodo di nove mesi.
Portuguese: Consequentemente, o direito anti-dumping instituído pelo Regulamento (CE) n.o 1683/2004 será suspenso por um período de nove meses.
Dutch: Bijgevolg dient het bij Verordening (EG) nr. 1683/2004 ingestelde antidumpingrecht voor een periode van negen maanden te worden geschorst.
Danish: Den antidumpingtold, der er indført ved forordning (EF) nr. 1683/2004, bør derfor suspenderes i en periode på ni måneder.
Swedish: Följaktligen bör den antidumpningstull som införts genom förordning (EG) nr 1683/2004 tillfälligt upphävas för en period av nio månader.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 1683/2004 käyttöön otettu polkumyyntitulli olisi sen vuoksi suspendoitava yhdeksän kuukauden ajaksi.
Greek: Ως εκ τούτου, ο δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1683/2004 θα πρέπει να ανασταλεί για χρονικό διάστημα εννέα μηνών.
Czech: Antidumpingové clo uložené nařízením (ES) č. 1683/2004 by tudíž mělo být pozastaveno na dobu devíti měsíců.
Slovak: Antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 1683/2004 by sa preto malo pozastaviť na obdobie deviatich mesiacov.
Polish: W konsekwencji cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (WE) nr 1683/2004 powinno zostać zawieszone na okres dziewięciu miesięcy.
Hungarian: Következésképpen az 1683/2004/EK határozattal kivetett dömpingellenes vámot kilenc hónapos időszakra fel kell függeszteni.
Slovenian: Zato je treba protidampinško dajatev, uvedeno z Uredbo (ES) št. 1683/2004, opustiti za obdobje devetih mesecev.
Romanian: În consecință, ar trebui suspendate pe o perioadă de nouă luni măsurile antidumping instituite prin Regulamentul (CE) nr. 1683/2004.
Bulgarian: Следователно антидъмпинговото мито, наложено с Регламент (ЕО) № 1683/2004, следва да бъде суспендирано за срок от девет месеца.
Estonian: Eelnevast tulenevalt peatatakse määrusega (EÜ) nr 1683/2004 kehtestatud dumpinguvastane tollimaks üheksaks kuuks.
Latvian: Līdz ar to antidempinga maksājums, kas noteikts ar Regulu (EK) Nr. 1683/2004, jāaptur uz deviņiem mēnešiem.
Lithuanian: Todėl Reglamentu (EB) Nr. 1683/2004 nustatytą antidempingo muitą reikėtų laikinai sustabdyti devyniems mėnesiams.
Maltese: Għaldaqstant, id-dazju anti-dumping li kien impost mir-Regolament (KE) Nru 1683/2004 għandu jiġi sospiż għal perjodu ta’ disa’ xhur.
English: (TARIC additional code A310), is hereby suspended for a period of nine months.
French: (code additionnel TARIC A 310) est suspendu pour une période de neuf mois.
German: , produzierten Glyphosats (TARIC-Zusatzcode A 310) ausgeweitet wurde, wird für einen Zeitraum von neun Monaten ausgesetzt.
Spanish: (código TARIC adicional A 310).
Italian: (codice addizionale TARIC A 310).
Portuguese: (código adicional TARIC A 310), é suspenso por um período de nove meses.
Dutch: (aanvullende Taric-code A 310), wordt voor een periode van negen maanden geschorst.
Danish: (Taric-tillægskode A 310), suspenderes hermed for en periode på ni måneder.
Swedish: (Taric-tilläggsnummer A 310), ska tillfälligt upphävas för en period av nio månader.
Finnish: (Taric-lisäkoodi A 310).
Greek: (πρόσθετος κωδικός TARIC A 310), αναστέλλεται για χρονικό διάστημα εννέα μηνών.
Czech: (doplňkový kód TARIC A 310), se na devět měsíců pozastavuje.
Slovak: (doplnkový kód TARIC A 310).
Polish: (dodatkowy kod TARIC A 310).
Hungarian: által előállított termék kivételével (kiegészítő TARIC kód: A 310) – kilenc hónapos időszakra fel kell függeszteni.
Slovenian: (dodatna oznaka TARIC A 310), se opusti za devet mesecev.
Romanian: (cod TARIC adițional A 310), se suspendă pentru o perioadă de nouă luni.
Bulgarian: (допълнителен код по ТАРИК A 310).
Estonian: (TARICi lisakood A 310), on käesolevaga peatatud.
Latvian: (Taric papildkods A 310), tiek apturēts uz deviņiem mēnešiem.
Lithuanian: (papildomas TARIC kodas A 310), laikinai sustabdomas devyniems mėnesiams.
Maltese: (kodiċi addizzjonali tat-TARIC A 310), qed jiġi sospiż għal disa’ xhur.