English: The universal service comprises the conveyance of items of correspondence and addressed printed matter weighing up to 2 kg and postal packages of up to 20 kg, and services relating to registered items and insured items.
French: Le service postal universel comprend la collecte, le transport, le tri et la distribution des envois postaux jusqu’à 2 kg et des colis postaux jusqu’à 20 kg, ainsi que les services relatifs aux envois recommandés et assurés.
German: Der Post-Universaldienst umfasst die Abholung, Beförderung, das Sortieren und die Zustellung von Postsendungen bis zu 2 kg und von Postpaketen bis zu 20 kg sowie die Dienste im Zusammenhang mit Einschreib- und Wertsendungen.
Spanish: El servicio postal universal incluye la recogida, el transporte, la clasificación y la distribución de envíos postales de hasta 2 kg y de paquetes postales de hasta 20 kg, así como los servicios relativos a los envíos certificados y asegurados.
Italian: Il servizio postale universale comprende la raccolta, il trasporto, lo smistamento e la distribuzione degli invii postali fino a 2 kg e dei pacchi postali fino a 20 kg, nonché i servizi relativi agli invii raccomandati e agli invii assicurati.
Portuguese: O serviço universal compreende o transporte de artigos de correspondência e produtos impressos endereçados até 2 kg e embalagens postais até 20 kg, assim como serviços relacionados com artigos registados e envios de valor declarado.
Dutch: De universele postdienst omvat het ophalen, het vervoeren, het sorteren en de distributie van postzendingen tot 2 kg, en van postpakketten tot 20 kg, alsmede diensten met betrekking tot aangetekende zendingen en zendingen met aangegeven waarde.
Danish: Den almene postbesørgelsespligt omfatter indsamling, transport og omdeling af postforsendelser på op til 2 kg og postpakker på op til 20 kg, samt serviceydelser i forbindelse med anbefalede forsendelser og forsikrede forsendelser.
Swedish: De samhällsomfattande posttjänsterna omfattar insamling, överföring och distribution av postförsändelser som väger högst 2 kg och postpaket som väger högst 20 kg, samt tjänster som avser rekommenderade försändelser och assurerade försändelser.
Finnish: Asetus nro 261, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1999, julkaistu Italian virallisessa lehdessä nro 182, 5.8.1999, ja viestintäministeriön asetus, annettu 17 päivänä huhtikuuta 2000, julkaistu Italian virallisessa lehdessä nro 102, 4.5.2000.
Greek: Στις γενικές ταχυδρομικές υπηρεσίες συμπεριλαμβάνονται η συλλογή, η μεταφορά, η κατηγοριοποίηση και η διανομή ταχυδρομικών αποστολών βάρους έως 2 kg και ταχυδρομικών πακέτων βάρους έως 20 kg, καθώς και η παροχή υπηρεσιών σχετικών με τις συστημένες αποστολές και με τις αποστολές με δηλωμένη αξία.
Czech: Všeobecná služba zahrnuje doručování listovních zásilek a adresných tiskovin o hmotnosti do 2 kg a poštovních balíků o hmotnosti do 20 kg a služby související s doporučenými a pojištěnými zásilkami.
Slovak: Všeobecná služba zahŕňa doručovanie korešpondenčných zásielok a adresovaných tlačovín s hmotnosťou do 2 kg a poštových balíkov do 20 kg, ako aj služby spojené s doporučenými zásielkami a poistenými zásielkami.
Polish: Powszechne usługi pocztowe obejmują przyjmowanie, sortowanie, przemieszczanie i doręczanie przesyłek pocztowych o wadze do 2 kg i paczek pocztowych do 20 kg, a także usługi związane z przesyłkami poleconymi i przesyłkami ubezpieczonymi.
Hungarian: Az általános szolgáltatás legfeljebb 2 kg tömegű levélpostai küldemények és címzett nyomtatványok, valamint legfeljebb 20 kg tömegű postacsomagok továbbítását, továbbá ajánlott és biztosított küldeményekhez kapcsolódó szolgáltatásokat foglal magában.
Slovenian: Univerzalna storitev vključuje prenos pošiljk korespondence in naslovljenih tiskovin, ki tehtajo do 2 kg, in poštnih paketov, ki tehtajo do 20 kg, ter storitve, povezane s priporočenimi in vrednostnimi pošiljkami.
Romanian: Serviciul universal cuprinde transportul de articole de corespondență și material tipărit adresat cântărind cel mult 2 kg și colete poștale cântărind cel mult 20 kg și serviciile legate de trimiterile recomandate și cele cu valoare declarată.
Bulgarian: Универсалната услуга включва пренасяне на кореспондентски пратки и адресирани печатни материали с тегло до 2 kg и пощенски колети с тегло до 20 kg, както и услуги, свързани с препоръчани пратки и пратки с обявена стойност.
Estonian: Universaalteenus hõlmab kuni 2 kg kaaluvate kirjasaadetiste ja adressaadiga trükiste ning kuni 20 kg kaaluvate postipakkide edastamist ning täht- ja väärtsaadetiste käitlemisteenuseid.
Latvian: Vispārējie pakalpojumi ietver korespondences sūtījumu un adresētu drukāto materiālu svarā līdz 2 kg un pasta paku svarā līdz 20 kg pārvadāšanu un ar ierakstītiem un apdrošinātiem sūtījumiem saistītus pakalpojumus.
Lithuanian: Universaliosios pašto paslaugos apima pašto siuntų iki 2 kg ir pašto siuntinių iki 20 kg surinkimą, vežimą, rūšiavimą ir paskirstymą bei paslaugas, susijusias su registruotosiomis ir apdraustosiomis siuntomis.
Maltese: Is-servizz postali universali jinkludi l-ġbir, it-trasport, l-għażla u d-distribuzzjoni tal-affarijiet mibugħta bil-posta li jiżnu sa 2 kg u tal-pakketti postali li jiżnu sa 20 kg, kif ukoll servizzi relatati ma’ oġġetti mibgħuta rreġistrati u assigurati.