English: An additional argument presented by third parties is linked to a Court decision on an Italian aid scheme which consisted in a tax credit scheme for Italian road hauliers and provided for compensatory payments to be made to transport undertakings established in other Member States, on the basis of the estimated consumption of diesel required for the distance covered on Italian territory.
French: Un argument supplémentaire soumis par les tierces parties a trait à une décision de la Cour concernant un régime d’aide mis en place par l’État italien, qui consistait à allouer un crédit d’impôt aux transporteurs routiers italiens et qui prévoyait des paiements compensatoires pour les entreprises de transport établies dans d’autres États membres sur la base de la consommation de gazole estimée nécessaire pour effectuer la distance parcourue sur le territoire italien.
German: Ein weiteres von Dritten vorgebrachtes Argument bezieht sich auf ein Urteil des Gerichtshofs zu staatlichen Beihilfen in Italien. Dabei handelte es sich um eine Steueranrechnungsregelung für die italienischen Güterkraftverkehrsunternehmer und einen Ausgleich für die Verkehrsunternehmer aus anderen Mitgliedstaaten nach Maßgabe des geschätzten Dieselkraftstoffverbrauchs für in Italien zurückgelegte Wegstrecken.
Spanish: Otro argumento de entre los presentados se refiere a una sentencia del Tribunal relativa a un régimen de ayuda italiano consistente en un plan de deducciones fiscales a favor de los transportistas italianos en el que se preveía efectuar pagos compensatorios a las empresas de transporte establecidas en otros Estados miembros, en función del consumo estimado del gasóleo preciso para la distancia cubierta en territorio italiano.
Italian: Un ulteriore argomento presentato da terzi è collegato ad una sentenza della Corte in merito ad un regime di aiuti dell’Italia, consistente in un sistema di credito d’imposta per gli autotrasportatori italiani che prevedeva pagamenti compensativi a favore di imprese di trasporto stabilite in altri Stati membri, sulla base del consumo stimato di diesel necessario per la distanza coperta sul territorio italiano.
Portuguese: Um argumento adicional apresentado por terceiros está ligado a uma decisão do Tribunal sobre um regime de auxílio italiano que consistia num regime de créditos fiscais a favor das transportadoras rodoviárias de mercadorias italianas, no qual se previam efectuar pagamentos compensatórios a empresas de transportes estabelecidas noutros Estados-Membros, em função do consumo estimado de gasóleo necessário para a distância coberta em território italiano.
Dutch: Een aanvullend argument van derde partijen houdt verband met een arrest van het Hof inzake een Italiaanse steunregeling die een belastingkredietregeling voor Italiaanse wegvervoerders inhield en die voorzag in compenserende betalingen ten gunste van in andere lidstaten gevestigde vervoersondernemingen op basis van het geraamde verbruik van diesel voor het overbruggen van de afstand op het Italiaanse grondgebied.
Danish: Yderligere et argument, som interessenterne fremførte, knytter sig til Domstolens dom om en italiensk støtteordning, som bestod i et skattefradrag for italienske transportfirmaer ledsaget af en bestemmelse om et udligningsbeløb til transportfirmaer, der var etableret i andre medlemsstater, på grundlag af det anslåede forbrug af diesel, der var nødvendigt til den afstand, de skulle tilbagelægge på italiensk område.
Swedish: Ett annat argument som lades fram av tredje parter är kopplat till ett domstolsbeslut om en italiensk stödordning som omfattade ett system med skattekrediter för italienska åkare och en kompensation till vägtransportföretag som är etablerade i andra medlemsstater i förhållande till den beräknade förbrukningen av diesel under den sträcka som tillryggalades i Italien.
Finnish: Yksi asianomaisten tahojen esittämä argumentti liittyy Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamaan tuomioon Italian tukijärjestelmästä, jossa italialaisille tavaraliikenteen harjoittajille myönnettiin verohelpotuksia ja jossa muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneet liikenteenharjoittajat saivat hyvitystä Italiassa ajetun matkan aikana kulutetun dieselpolttoaineen arvioidun määrän perusteella.
Greek: Ένα πρόσθετο επιχείρημα εκ μέρους τρίτων μερών έχει σχέση με την απόφαση του Δικαστηρίου σχετικά με ένα ιταλικό καθεστώς ενισχύσεων, δηλαδή με ένα καθεστώς πίστωσης φόρου για ιταλούς οδικούς μεταφορείς το οποίο προέβλεπε αντισταθμιστικές πληρωμές υπέρ μεταφορικών επιχειρήσεων που είχαν την έδρα τους σε άλλα κράτη μέλη με βάση την εκτιμώμενη κατανάλωση ντίζελ που θα χρειάζονταν για την απόσταση που θα διένυαν στην ιταλική επικράτεια.
Czech: Další tvrzení předložené třetími stranami souvisí s rozhodnutím Soudního dvora o italském režimu podpory, který byl tvořen systémem daňových dobropisů pro italské silniční dopravce a stanovil, že dopravním společnostem usazeným v jiných členských státech je vyplácena vyrovnávací platba odvíjející se od odhadované spotřeby nafty nutné k překonání italského území.
Slovak: Ďalší argument, ktorý predložili tretie strany, súvisí s rozhodnutím Súdneho dvora o talianskej schéme pomoci, ktorá spočívala v schéme daňového úveru pre talianskych dopravcov a umožnila vykonávať kompenzačné platby dopravným podnikom zriadeným v iných členských štátoch na základe odhadovanej spotreby motorovej nafty potrebnej na prejdenie talianskeho územia.
Polish: Dodatkowy argument przedstawiony przez zainteresowane strony wiąże się z decyzją Trybunału w sprawie włoskiego programu pomocy polegającego na przyznaniu kredytów podatkowych włoskim przewoźnikom drogowym i przewidywał wypłacenie rekompensat przedsiębiorstwom transportowym mającym siedzibę w innych państwach członkowskich na podstawie szacowanego zużycia oleju napędowego wymaganego dla odległości przebytej na terytorium Włoch.
Hungarian: Harmadik felek további érve egy bírósági határozathoz kötődik, mely az olasz támogatási rendszerre vonatkozik, mely rendszerben az olasz közúti fuvarozókra adóhitelrendszert alkalmaztak, és melyen belül a más tagállamokban megalapított fuvarozó vállalkozások számára kompenzációs kifizetésről rendelkeztek az olasz területen megtett úthoz szükséges becsült gázolajfogyasztás alapján.
Slovenian: Dodaten argument, ki so ga navedle tretje stranke, se navezuje na odločbo sodišča o italijanski shemi pomoči, ki je predstavljala shemo za obračunavanje davkov za italijanske cestne prevoznike, v skladu s katero so se kompenzacijska plačila izvrševala za prevozna podjetja iz drugih državah članicah glede na ocenjene porabe dizelskega goriva, ki je potreben za prevoz razdalje na italijanskem ozemlju.
Romanian: Un argument suplimentar prezentat de părțile terțe este legat de o hotărâre a Curții cu privire la un sistem italian de ajutor, care consta într-un sistem de reduceri fiscale pentru transportatorii rutieri italieni și care prevedea efectuarea de plăți compensatorii către întreprinderile de transport stabilite în alte state membre, pe baza consumului estimat de motorină pe distanța parcursă pe teritoriul italian.
Bulgarian: Допълнителен аргумент, представен от трети страни, е свързан с решението на Съда по италианската схема на подпомагане, състояща се в схема на данъчен кредит за италианските пътни превозвачи и предвидена като компенсаторни плащания за транспортните предприятия, установени в други държави-членки, въз основа на предполагаемата консумация на дизелово гориво, необходимо за изминатото на италианска територия разстояние.
Estonian: Kolmandate isikute järgmine väide põhineb kohtuotsusel Itaalia abikava käsitlevas kohtuasjas, mis seisnes Itaalia maanteeveoettevõtjatele pakutavas maksukrediidikavas ja hüvitiste maksmises muudes liikmesriikides asutatud veoettevõtjatele, võttes aluseks diislikütuse hinnangulise tarbimise vahemaade läbimiseks Itaalia territooriumil. Kohus jättis jõusse komisjoni otsuse, mille kohaselt Itaalia Vabariik oli kohustatud antud abi tagasi nõudma.
Latvian: Vēl viens arguments, ko izvirzīja trešās personas, ir saistīts ar Tiesas spriedumu par Itālijas atbalsta shēmu, kas bija nodokļu kredīta shēma Itālijas autopārvadātājiem un paredzēja kompensāciju maksāšanu citās dalībvalstīs reģistrētiem pārvadājumu uzņēmumiem, pamatojoties uz lēsto dīzeļdegvielas daudzumu, kāds vajadzīgs Itālijā nobrauktajam attālumam.
Lithuanian: Trečiųjų šalių pateiktas papildomas argumentas yra susijęs su Teismo sprendimu dėl Italijos pagalbos priemonės, kuria Italijos krovinių vežėjams buvo skirta mokesčio lengvata ir kuria kitose valstybėse narėse įsisteigusioms transporto įmonėms buvo numatytos kompensavimo išmokos, apskaičiuotos remiantis apytikriu dyzelino kiekiu, reikalingu nuvažiuoti atitinkamą atstumą Italijos teritorijoje.
Maltese: Argument ieħor ippreżentat minn partijiet terzi għandu rabta ma’ deċiżjoni tal-Qorti dwar skema ta’ għajnuna Taljana li kienet tikkonsisti fi skema ta’ kreditu ta’ taxxa għal trasportaturi Taljani ta’ merkanzija stradali u pprovdiet biex isiru ħlasijiet ta’ kumpens lil impriżi tat-trasport stabbiliti fi Stati Membri oħra, abbażi ta’ stima ta’ konsum ta’ diżil meħtieġ biex ikopri distanzi fit-territorju Taljan.