English: Finally, the new doors weighed 1,5 tonnes more that the original doors, and it became too dangerous for the coking plant workers to handle them with the previous chain mechanism.
French: Enfin, comme les nouvelles portes pèsent 1,5 tonne de plus que les anciennes, il était devenu trop dangereux pour les ouvriers de l’aciérie de les actionner à l’aide de l’ancien système à chaînes.
German: Da die neuen Türen 1,5 t mehr wogen als die alten, wurde es für die Arbeiter des Stahlwerks zu gefährlich, die Türen mit dem alten Kettenmechanismus zu öffnen und zu schließen.
Spanish: Por último, teniendo en cuenta que las nuevas puertas pesaban 1,5 toneladas más que las antiguas, resultaba demasiado peligroso para los trabajadores de la acería accionar las puertas con el viejo sistema de cadena.
Italian: Infine, considerato che le nuove porte pesavano 1,5 tonnellate in più delle vecchie, divenne troppo pericoloso per gli operai dell’acciaieria azionare le porte con il vecchio sistema a catena.
Portuguese: Por último, tendo em conta que as novas portas pesavam mais 1,5 toneladas do que as antigas, tornava-se demasiado perigoso para os operários da aciaria accionar as portas com o anterior sistema de correntes.
Dutch: Ten slotte wogen de nieuwe deuren 1,5 t meer dan de oorspronkelijke deuren, waardoor het voor de werknemers van de staalfabriek te gevaarlijk werd de deuren met het oude kettingmechanisme te openen en te sluiten.
Danish: Da de nye døre vejer 1,5 t mere end de gamle, blev det for farligt for stålværksarbejderne at åbne og lukke dørene med det gamle kædesystem.
Swedish: Slutligen vägde de nya dörrarna 1,5 ton mer än de gamla dörrarna, och det blev för riskfyllt för de anställda vid koksverket att hantera dem med hjälp av den gamla drivmekanismen med kedjor.
Finnish: Koska uudet ovet painoivat 1,5 tonnia enemmän kuin vanhat, työntekijöiden olisi ollut liian vaarallista käyttää ovia yhdessä vanhan kuljetushihnajärjestelmän kanssa.
Greek: Τέλος, δεδομένου ότι οι νέες πόρτες ζύγιζαν 1,5 τόνο περισσότερο από τις παλαιές, κατέστη πολύ επικίνδυνο για τους εργάτες του χαλυβουργείου να ανοιγοκλείνουν τις θύρες με το παλιό σύστημα με αλυσίδα.
Czech: Konečně, vzhledem k tomu, že nové dveře váží o 1,5 tun více než staré, bylo pro zaměstnance ocelárny příliš nebezpečné s dveřmi manipulovat pomocí starého řetězového systému.
Slovak: Na záver, nové dvere vážili o 1,5 ton viac ako pôvodné dvere a stali sa pre pracovníkov koksovne príliš nebezpečné na manipuláciu s predchádzajúcim reťazovým mechanizmom.
Polish: Wreszcie zważywszy, że nowe drzwi ważyły o 1,5 tony więcej niż stare, operowanie drzwiami ze starym systemem łańcuchowym stało się bardziej niebezpieczne dla pracowników zakładu.
Hungarian: Végül pedig, figyelembe véve, hogy az új ajtók a régieknél 1,5 tonnával nehezebbek, az acélüzem alkalmazottai számára túlságosan veszélyessé vált, hogy az ajtókat a régi, láncos módszerrel működtessék.
Slovenian: Končno, če upoštevamo, da so bila nova vrata za 1,5 tone težja od starih, je za delavce jeklarne postalo upravljanje vrat s starim verižnim sistemom prenevarno.
Romanian: În final, având în vedere că noile uși cântăreau cu 1,5 tone mai mult decât cele vechi, a devenit prea periculos pentru muncitorii din oțelărie să acționeze ușile cu vechiul sistem cu lanț.
Bulgarian: Накрая, новите вратички тежат с 1,5 тона повече от оригиналните вратички и за работниците от завода за кокс става твърде опасно да боравят с тях посредством стария верижен механизъм.
Estonian: Uued uksed kaalusid vanades ustest 1,5 tonni rohkem, mis muutis tööliste jaoks uste käsitsemise vana kettsüsteemi abil liiga ohtlikuks.
Latvian: Visbeidzot, jauno durvju svars bija par 1,5 tonnām lielāks nekā oriģinālajām durvīm, un koksa rūpnīcas strādniekiem kļuva pārāk bīstami ar tām manipulēt, izmantojot iepriekšējo ķēdes mehānismu.
Lithuanian: Galiausiai atsižvelgus į tai, kad naujosios durys svėrė 1,5 tonomis daugiau už senąsias, plieno gamyklos darbininkams tapo per daug pavojinga darinėti duris naudojant senąją grandinės sistemą.
Maltese: Fl-aħħar, meta jiġi kkunsidrat li l-bibien il-ġodda kienu jiżnu 1,5 tunellata iktar mill-qodma, kien sar wisq perikoluż għall-ħaddiema tal-fabbrika tal-azzar biex iħaddmu l-bibien bis-sistema l-qadima tal-katina.