English: the official label states the percentage of plants showing symptoms of severe virus infection in the direct progeny of seed potatoes of the category ‘certified seed potatoes’ ascertained in the official examination pursuant to Article 2(c)(iv) of Directive 2002/56/EC;
French: l’étiquette officielle indique le pourcentage de plantes présentant des symptômes de viroses graves dans la descendance directe de plants de pommes de terre de la catégorie «plants certifiés» constaté lors de l’examen officiel prévu à l’article 2, point c iv), de la directive 2002/56/CE;
German: auf dem amtlichen Etikett wird der bei der amtlichen Untersuchung gemäß Artikel 2 Buchstabe c Ziffer iv der Richtlinie 2002/56/EG ermittelte Anteil an Pflanzen angegeben, der Symptome schwerer Virusinfektionen bei der direkten Nachkommenschaft von Pflanzkartoffeln der Kategorie „zertifiziertes Pflanzgut“ aufweist;
Spanish: en la etiqueta oficial debe figurar el porcentaje de plantas que presenten síntomas de virosis graves en la descendencia directa de patatas de siembra de la categoría «patatas de siembra certificadas» comprobado en el examen oficial efectuado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, letra c), inciso iv), de la Directiva 2002/56/CE;
Italian: l’etichetta ufficiale indica la percentuale di piante che presentano sintomi di virosi grave nella discendenza diretta di tuberi-seme di patate appartenenti alla categoria «tuberi-seme di patate certificati» rilevata in occasione dell’esame ufficiale di cui all’articolo 2, lettera c), punto iv), della direttiva 2002/56/CE;
Portuguese: O rótulo oficial deve indicar a percentagem de plantas que apresentam sintomas de viroses graves na descendência directa de batatas de semente da categoria «batatas de semente certificadas» determinada no exame oficial efectuado nos termos da alínea c), subalínea iv), do artigo 2.o da Directiva 2002/56/CE;
Dutch: het officiële etiket geeft het percentage planten aan dat symptomen van zware virusziekten in de directe nateelt van pootaardappelen van de categorie „gecertificeerd pootgoed” vertoont, als vastgesteld bij het officiële onderzoek overeenkomstig artikel 2, onder c), punt iv), van Richtlijn 2002/56/EG,
Danish: På den officielle etiket angives, hvor stor en procentdel af planterne der viser symptomer på alvorlige viroser i den direkte avl af læggekartofler af kategorien »certificerede læggekartofler«, således som det er fastslået ved den officielle undersøgelse i henhold til artikel 2, litra c, nr. iv), i direktiv 2002/56/EF.
Swedish: Den officiella märkningen ska visa andelen plantor som uppvisar symtom på starka virusangrepp i den efterföljande generationen av utsädespotatis i kategorin ”certifierad utsädespotatis” enligt den officiella kontroll som gjorts enligt artikel 2 c iv i direktiv 2002/56/EG.
Finnish: virallisessa etiketissä on ilmoitettava niiden kasvien prosenttiosuus, joilla esiintyy virallisessa tarkastuksessa direktiivin 2002/56/EY 2 artiklan c alakohdan iv alakohdan mukaisesti todettuja vakavia virustaudin oireita ’varmennettujen siemenperunoiden’ luokkaan kuuluvien siemenperunoiden ensimmäisen sukupolven kasveissa,
Greek: η επίσημη ετικέτα αναφέρει το ποσοστό των φυτών που παρουσιάζουν συμπτώματα σοβαρών ιώσεων στους απευθείας απογόνους των σπόρων γεωμήλων προς φύτευση της κατηγορίας «πιστοποιημένοι σπόροι γεωμήλων», το οποίο διαπιστώνεται κατά την επίσημη εξέταση που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο γ) σημείο iv) της οδηγίας 2002/56/ΕΚ·
Czech: na úřední návěsce je uveden procentní podíl rostlin vykazujících příznaky závažné virové nákazy u přímého potomstva sadby brambor kategorie „certifikovaná sadba brambor“ ověřený úřední zkouškou provedenou podle čl. 2 písm. c) bodu iv) směrnice 2002/56/ES;
Slovak: úradné označenie uvádza percentuálny podiel rastlín so symptómami väčšej infekcie vírusmi v priamom potomstve sadiva zemiakov kategórie „certifikované sadivo zemiakov“ zistený úradným preskúšaním vykonaným v súlade s článkom 2 písm. c) bodom iv) smernice 2002/56/ES;
Polish: etykieta urzędowa określa ilość procentową roślin wykazujących objawy ostrej infekcji wirusowej w bezpośrednim potomstwie sadzeniaków ziemniaków kategorii „kwalifikowane sadzeniaki” poświadczoną w trakcie urzędowej kontroli zgodnie z art. 2 lit. c) ppkt (iv) dyrektywy 2002/56/WE;
Hungarian: a hatósági címkén feltüntetik a „minősített vetőburgonya” kategóriájába sorolt vetőburgonyának a közvetlen utódnemzedékben súlyos vírusfertőzés tüneteit mutató egyedeinek arányát, amelyet a 2002/56/EK irányelv 2. cikke c) pontjának iv. alpontja szerinti hatósági vizsgálat során állapítottak meg;
Slovenian: uradna oznaka navaja delež rastlin semenskega krompirja kategorije „certificiran semenski krompir“ s simptomi težke virusne okužbe v neposrednem potomstvu, ugotovljen z uradnim pregledom v skladu s členom 2(c)(iv) Direktive 2002/56/ES;
Romanian: eticheta oficială indică procentul de plante de cartofi de sămânță din categoria „cartofi de sămânță certificați”, care prezintă, în descendență directă, simptome de viroze grave, procent constatat cu ocazia unei examinări oficiale în conformitate cu articolul 2 litera (c) punctul (iv) din Directiva 2002/56/CE;
Bulgarian: на официалния етикет е посочен процентът на растения, показващи симптоми на остри вирози в прякото поколение на посадъчния материал от картофи в категория „сертифициран посадъчен материал“, както е установен по време на официалния преглед съгласно член 2, буква в), подточка iv) от Директива 2002/56/ЕО;
Estonian: ametlikul märgistusel esitatakse direktiivi 2002/56/EÜ artikli 2 punkti c alapunkti iv kohase ametliku kontrolli käigus kindlaks tehtud sertifitseeritud seemnekartuli kategooriasse kuuluva seemnekartuli taimede protsent, mille vahetus järglaskonnas on raskekujulise viirusinfektsiooni sümptomid;
Latvian: uz oficiālās etiķetes ir norādīts augu procents ar stipras vīrusu infekcijas pazīmēm “sertificētu sēklas kartupeļu” kategorijas sēklas kartupeļu ataudzējumā, kas atzīti oficiālā pārbaudē atbilstoši Direktīvas 2002/56/EK 2. panta c) punkta iv) apakšpunktam;
Lithuanian: oficialioje etiketėje nurodyta „sertifikuotų sėklinių bulvių“ kategorijos sėklinių bulvių tiesioginio progeno, turinčio stiprios virusinės infekcijos simptomų, procentinė dalis yra patvirtinta oficialiu tyrimu pagal Direktyvos 2002/56/EB 2 straipsnio c punkto iv įtrauką;
Maltese: it-tikketta uffiċjali tistqarr li l-perċentwali ta’ pjanti li juru sintomi ta’ infezzjoni virali gravi fil-proġeni diretti ta’ patata taż-żerriegħa tal-kategorija “patata taż-żerriegħa ċċertifikata” aċċertata fl-eżami uffiċjali skont l-Artikolu 2(c)(iv) tad-Direttiva 2002/56/KE,