English: The question is therefore whether the link between the toll reimbursement and the payment of excise duties can be justified by objective differences.
French: La question est donc de savoir si le rapport entre le remboursement du péage et le paiement de droits d’accise peut être justifié par des différences objectives.
German: Die Frage ist also, ob die Verknüpfung der Mauterstattung mit der Zahlung von Verbrauchsteuern durch objektive Unterschiede gerechtfertigt werden kann.
Spanish: La cuestión es, pues, si la relación entre el reembolso del peaje y el pago de impuestos especiales puede justificarse mediante diferencias objetivas.
Italian: La questione è quindi se il nesso fra il rimborso del pedaggio e il pagamento delle accise possa essere giustificato da differenze oggettive.
Portuguese: A questão reside, por conseguinte, no facto de a relação entre o reembolso da portagem e o pagamento dos impostos especiais sobre o consumo poder ser justificada por diferenças objectivas.
Dutch: De vraag is daarom of de band die wordt gelegd tussen de terugbetaling van de tol en de betaling van accijnzen in Duitsland kan worden gerechtvaardigd door objectieve verschillen.
Danish: Spørgsmålet er derfor, om forbindelsen mellem afgiftsrefusionen og betalingen af punktafgifter kan begrundes i objektive forskelle.
Swedish: Frågan är därför huruvida det faktum att avgiftsersättningen är knuten till betalningen av punktskatter kan motiveras med hänsyn till objektiva skillnader.
Finnish: Kysymys kuulukin, voidaanko tiemaksun korvauksen ja valmisteveron maksamisen välinen yhteys perustella objektiivisilla eroilla.
Greek: Το ερώτημα που τίθεται συνεπώς είναι κατά πόσο μπορεί να δικαιολογηθεί από αντικειμενικές διαφορές η σχέση ανάμεσα στην επιστροφή διοδίων και στην πληρωμή ειδικού φόρου κατανάλωσης.
Czech: Je tudíž otázkou, zda může být vazba mezi náhradou mýtného a platbou spotřební daně zdůvodněna objektivními rozdíly.
Slovak: Je preto otázne, či spojitosť medzi náhradou za mýto a platbou spotrebných daní môže byť opodstatnená objektívnymi rozdielmi.
Polish: Powstaje zatem pytanie, czy związek między zwrotem kosztów opłat za przejazd a płatnością podatku akcyzowego można uzasadnić obiektywnymi różnicami.
Hungarian: A kérdés tehát az, hogy az autópályadíj visszatérítése, illetve a németországi jövedéki adók megfizetése közötti kapcsolat indokolható-e objektív eltérésekkel.
Slovenian: Zato se postavlja vprašanje, ali je lahko povezava med vračilom cestnine in plačilom trošarine utemeljena z objektivnimi razlikami.
Romanian: Întrebarea este, așadar, dacă legătura între rambursarea taxei de trecere și plata accizelor poate fi justificată de diferențe obiective.
Bulgarian: Затова въпросът е дали връзката между възстановяването на таксата за изминат участък и плащането на акциза може да бъде оправдана с обективни разлики.
Estonian: Seega jääb püsima küsimus, kas teemaksu hüvitamise ja kütuseaktsiisi tasumise sidumine on põhjendatav objektiivsete erinevustega.
Latvian: Tādējādi jautājums ir par to, vai šī saikne starp ceļu nodevas kompensāciju un akcīzes nodokļa maksāšanu var tikt attaisnota ar objektīvām atšķirībām.
Lithuanian: Taigi kyla klausimas, ar ryšį tarp rinkliavos kompensavimo ir akcizų mokėjimo galima pateisinti objektyviais skirtumais.
Maltese: Il-mistoqsija hija, għalhekk, jekk ir-rabta bejn ir-rifużżjoni tal-pedaġġ u l-ħlas ta’ dazji tas-sisa tistax tkun ġustifikata b’differenzi oġġettivi.