FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorities of the United Kingdom indicate that they are unable to specify the value of the liabilities that would be covered by the guarantee.
French: Les autorités du Royaume-Uni indiquent qu'elles ne sont pas en mesure de préciser la valeur des engagements qui seraient couverts par la garantie.
Spanish: Las autoridades del Reino Unido indican que no pueden especificar el valor de los compromisos que estarían cubiertos por la garantía.
Italian: Le autorità del Regno Unito sostengono di non essere in grado di indicare il valore dei debiti che sarebbe coperto dalla garanzia.
Portuguese: As autoridades do Reino Unido referem que não podem especificar o valor das responsabilidades que seriam abrangidas pela garantia.
Dutch: De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk geven aan dat zij niet in staat zijn de waarde te bepalen van de verplichtingen die onder de garantie zouden vallen.
Danish: Myndighederne i Det Forenede Kongerige hævder, at de ikke er i stand til at give nogen præcis værdi af de forpligtelser, der er omfattet af garantien.
Swedish: Myndigheterna i Förenade kungariket uppger att de inte kan specificera värdet på de åtaganden som skulle täckas av garantin.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset toteavat, etteivät ne pysty määrittämään niiden vastuiden arvoa, jotka takaus kattaisi.
Greek: Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου δήλωσαν ότι δεν ήταν σε θέση να προσδιορίσουν την αξία των υποχρεώσεων που θα κάλυπτε η εγγύηση.
Czech: Orgány Spojeného království uvádějí, že nejsou s to upřesnit hodnotu závazků, na něž by se záruka vztahovala.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva uvádzajú, že nie sú schopné stanoviť hodnotu záväzkov, ktoré by boli pokryté zárukou.
Polish: Władze Zjednoczonego Królestwa informują, że nie są w stanie określić wartości zobowiązań, które zostały objęte gwarancją.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai jelezték, hogy a garancia által fedezett kötelezettségek értékét nem képesek meghatározni.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva navajajo, da ne morejo natančno navesti vrednosti obveznosti, ki naj bi jih krilo poroštvo.
Romanian: Autoritățile din Regatul Unit afirmă că nu pot preciza valoarea datoriilor care ar fi acoperite de garanție.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutused väidavad, et nad ei suuda täpsustada tagatisega kaetud kohustuste väärtust.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestādes norāda, ka tās nespēj noteikt apmēru, kādā garantija varētu segt saistības.
Lithuanian: Jungtinės Karalystės valdžios institucijos nurodo, kad jos negali apibrėžti įsipareigojimų, kurie būtų padengti garantija, vertės.
Maltese: L-awtoritajiet tar-Renju Unit jindikaw li ma jistgħux jispeċifikaw il-valur tar-responsabbiltajiet li jkunu koperti mill-garanzija.
English: According to the recovery plan, the scheme should return to full funding by 2015.
French: Selon le plan de redressement, le régime serait à nouveau équilibré d'ici à 2015.
German: Gemäß dem Sanierungsplan dürfte der Fonds bis 2015 wieder einen Deckungsgrad von 100 % erreichen.
Spanish: Según el plan de recuperación, la financiación plena del régimen se logrará en 2015.
Italian: Secondo il piano di reintegro, i fondi del regime dovrebbero essere interamente ricostituiti entro il 2015.
Portuguese: Segundo o plano de recuperação, o regime deveria regressar a uma situação de equilíbrio até 2015.
Dutch: Overeenkomstig het herstelplan moet de regeling tegen 2015 weer een volledige dekkingsgraad hebben bereikt.
Danish: Ifølge genopretningsplanen burde ordningen kunne dække bidragene fuldt ud i 2015.
Swedish: Enligt återhämtningsplanen ska pensionsordningen vara tillbaka i full finansiering 2015.
Finnish: Saneeraussuunnitelman mukaan rahoitus kattaisi jälleen koko järjestelmän vuoteen 2015 mennessä.
Greek: Σύμφωνα με το σχέδιο ανάκαμψης, το οποίο χρηματοδοτείται πλήρως από την ΒΤ, το καθεστώς θα ανταποκρίνεται πλήρως στις κεφαλαιακές απαιτήσεις μέχρι το 2015.
Czech: Podle plánu obnovy by se měl plán vrátit k plnému financování do roku 2015.
Slovak: Podľa plánu finančného ozdravenia by sa systém mal vrátiť k 100 % krytiu do roku 2015.
Hungarian: A deficitfinanszírozási terv alapján a pénztár teljes tőkeellátottságát 2015-ig kell helyreállítani.
Slovenian: V skladu s sanacijskim načrtom se bo popolno kritje sheme doseglo do leta 2015.
Romanian: Conform planului de redresare, regimul ar trebui să revină la situația de echilibru până în 2015.
Estonian: Taastamiskava kohaselt peaks skeemi täielik rahastamine taastuma 2015. aastal.
Latvian: Saskaņā ar refinansēšanas plānu pilnīgs shēmas finansējums jāpanāk līdz 2015. gadam.
Maltese: Skont il-pjan ta’ rkupru, l-iskema għandha terġa' lura għall-finanzjament sħiħ sal-2015.
English: The Pension Protection Fund was created in April 2005.
French: Le Fonds de protection des retraites a été créé en avril 2005.
German: Der Rentensicherungsfonds wurde im April 2005 gegründet.
Spanish: El Fondo de Protección de pensiones se creó en abril de 2005.
Dutch: Het pensioenbeschermingsfonds is in april 2005 opgericht.
Danish: Pensionsbeskyttelsesfonden blev oprettet i april 2005.
Swedish: Pensionsskyddsfonden inrättades i april 2005.
Finnish: Eläketurvarahasto perustettiin huhtikuussa 2005.
Greek: Το ταμείο προστασίας των συντάξεων δημιουργήθηκε τον Απρίλιο του 2005.
Czech: Penzijní ochranný fond byl založen v dubnu 2005.
Slovak: Dôchodkový ochranný fond bol zriadený v apríli 2005.
Polish: W kwietniu 2005 r. stworzono zatem Fundusz Ochrony Emerytur.
Slovenian: Pokojninski zaščitni sklad je bil oblikovan aprila 2005.
Romanian: Fondul pentru protecția pensiilor a fost creat în aprilie 2005.
Estonian: Pensionikaitsefond loodi aprillis 2005.
Latvian: Pensiju aizsardzības fondu izveidoja 2005. gada aprīlī.
Maltese: Il-Fond għall-Ħarsien tal-Pensjonijiet inħoloq f'April 2005.
English: This package has imposed a considerable financial burden on BT.
French: Ce paquet a imposé une charge financière considérable à BT.
German: Mit diesem Paket sei BT eine erhebliche finanzielle Belastung auferlegt worden.
Spanish: Este paquete ha impuesto una considerable carga financiera a BT.
Portuguese: Este pacote veio impor um encargo financeiro considerável à BT.
Dutch: Dit pakket heeft BT een aanzienlijke financiële last opgelegd.
Danish: Pakken har pålagt BT en væsentlig økonomisk byrde.
Swedish: Detta paket har medfört en avsevärd ekonomisk börda för BT.
Finnish: Tästä paketista on aiheutunut BT:lle merkittäviä taloudellisia rasitteita.
Greek: Η εν λόγω δέσμη συνταξιοδοτικών μέτρων επέβαλε σημαντική οικονομική επιβάρυνση στην ΒΤ.
Czech: Tento balíček společnosti BT uložil značnou finanční zátěž.
Slovak: Tento balík uložil BT značnú finančnú záťaž.
Hungarian: Ez a csomag jelentős pénzügyi terheket rótt a BT-re.
Slovenian: Ta paket je družbi BT naložil precejšnje finančno breme.
Romanian: Acest pachet a impus o sarcină financiară considerabilă pentru BT.
Estonian: Selliste õigusaktidega kehtestati ettevõtjale BT märkimisväärsed rahalised kohustused.
Latvian: Šī programma radīja BT ievērojamu finansiālu slogu.
Lithuanian: Šis paketas BT užkrovė didelę finansinę naštą.
Maltese: Dan il-pakkett kien impona piż finanzjarju konsiderevoli fuq il-BT.
English: They always state that the investment policy of BTPS had regard to the minimum funding requirements laid down in the Pensions Act 1995.
French: Elles indiquent que la politique d'investissement de BTPS observait les exigences minimales de financement fixées dans la loi sur les retraites de 1995.
German: Daraus geht hervor, dass die Anlagepolitik des BTPS den im Rentengesetz von 1995 festgelegten Mindestfinanzierungsverpflichtungen durchweg Rechnung trug.
Spanish: Estas indican siempre que la política de inversión del BTPS respetaba los requisitos de financiación mínima establecidos en la Ley de Pensiones de 1995.
Portuguese: Em todos os casos, afirmam que a política de investimento do BTPS teve em conta os requisitos mínimos de financiamento previstos na Lei relativa às pensões de 1995.
Dutch: Daarin is altijd bepaald dat het beleggingsbeleid van BTPS rekening hield met de bij de pensioenwet van 1995 vastgestelde minimaal vereiste dekkingsgraad.
Danish: Det fremgår heraf, at BTPS' investeringspolitik tog hensyn til mindstekapitalkravene i pensionsloven fra 1995.
Swedish: De hävdar alltid att BTPS placeringsverksamhet beaktade minimifinansieringskraven i pensionslagen från 1995.
Finnish: Niiden mukaan BTPS:n sijoituspolitiikassa on aina otettu huomioon vuoden 1995 eläkelaissa säädetyt vähimmäisrahoitusvaatimukset.
Greek: Είναι γεγονός ότι στις εν λόγω δηλώσεις αναφέρεται πάντα ότι η επενδυτική πολιτική του BTPS λαμβάνει υπόψη τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις που καθορίζονται στον νόμο περί συντάξεων του 1995.
Czech: Ty vždy uváděly, že investiční politika BTPS přihlíží k požadavkům na minimální financování stanoveným v zákoně o důchodech z roku 1995.
Slovak: Vždy sa v nich ustanovuje, že v investičnej politike BTPS sa zohľadnili požiadavky minimálneho financovania ustanovené v dôchodkovom zákone z roku 1995.
Hungarian: A beszámolók mindegyike kiemeli, hogy a BTPS befektetési politikája figyelembe veszi az 1995-ös nyugdíjtörvényben előírt finanszírozási minimumkövetelményeket.
Slovenian: V teh je vedno navedeno, da se pri naložbeni politiki BTPS upoštevajo predpisi o minimalnem financiranju iz Pokojninskega zakona iz leta 1995.
Romanian: Ele declară întotdeauna că politica de investiții a RPBT a respectat cerințele minime de finanțare prevăzute în Legea privind pensiile din 1995.
Estonian: Iga kord nad märkisid, et kõnealuse pensioniskeemi investeerimispoliitikas arvestati 1995. aasta pensioniseaduses sätestatud minimaalseid rahastamisnõudeid.
Latvian: Tās vienmēr norāda, ka BTPS ieguldījumu politikā tika ievērotas 1995. gada Pensiju likumā noteiktās minimālā finansējuma prasības.
Maltese: Dawn dejjem jiddikjaraw li l-linja politika tal-BTPS dwar l-investiment kienet tagħti kas tar-rekwiżit tal-finanzjament minimu preskritt fl-Att tal-1995 dwar il-Pensjonijiet.
English: See http://www.btplc.com/Report/Report08/pdf/AnnualReport2008.pdf. See also, OFCOM Notice under section 155(1) of the Enterprise Act 2002 of 30 June 2005, at http://www.ofcom.org.uk/consult/condocs/sec155/sec155.pdf and Final statements on the strategic review of telecommunications, and undertakings in lieu of a reference under the Enterprise Act 2002, 22 September 2005, at: http://www.ofcom.org.uk/consult/condocs/statement_tsr/statement.pdf
Italian: Cfr. http://www.btplc.com/Report/Report08/pdf/AnnualReport2008.pdf e inoltre la comunicazione dell’OFCOM del 30 giugno 2005 a norma dell’articolo 155, paragrafo 1, della legge sulle imprese del 2002 all’indirizzo http://www.ofcom.org.uk/consult/condocs/sec155/sec155.pdf e le dichiarazioni conclusive sulla revisione strategica delle telecomunicazioni e gli impegni in luogo di un deferimento di cui alla legge sulle imprese del 2002 del 22 settembre 2005 all’indirizzo http://www.ofcom.org.uk/consult/condocs/statement_tsr/statement.pdf
Dutch: Zie http://www.btplc.com/Report/Report08/pdf/AnnualReport2008.pdf Zie ook de nota van OFCOM van 30 juni 2005 overeenkomstig artikel 155, lid 1, van de Enterprise Act van 2002, op http://www.ofcom.org.uk/consult/condocs/sec155/sec155.pdf en de „Final statements on the Strategic Review of Telecommunications, and undertakings in lieu of a reference under the Enterprise Act 2002” van 22 september 2005 op: http://www.ofcom.org.uk/consult/condocs/statement_tsr/statement.pdf
Czech: Viz http://www.btplc.com/Report/Report08/pdf/AnnualReport2008.pdf Viz rovněž oznámení OFCOM podle paragrafu 155 odst. 1 zákona o podnicích z roku 2002 ze dne 30. června 2005 na adrese http://www.ofcom.org.uk/consult/condocs/sec155/sec155.pdf a závěrečná prohlášení o strategickém přezkumu telekomunikací a závazcích namísto postoupení podle zákona o podnicích z roku 2002 ze dne 22. září 2005 na adrese: http://www.ofcom.org.uk/consult/condocs/statement_tsr/statement.pdf
English: Those companies could have followed more lenient requirements, if at all, as to (i) the obligation to correct any deficit; (ii) the methodology followed to assess the schemes’ position as to assets and liabilities; and (iii) the conditions and period for doing so. Indeed, the funds released from not following those requirements could have been used for other economic activities.
Danish: Disse selskaber kunne have opfyldt lempeligere krav, hvis nogen overhovedet med hensyn til i) forpligtelsen om at dække underskud, ii) metoden til at opgøre ordningens aktiver og forpligtelser og iii) betingelserne og fristen for at gøre dette.
English: The exemption from the minimum funding requirements laid down in the Pensions Act 1995 and the Pensions Act 2005 by virtue of the Crown guarantee and the exemption from the payment of levy to the Pension Protection Fund corresponding to the pension liabilities covered by the Crown guarantee set out in the Pensions Act 2004 are triggered by the existence of a Crown guarantee which involves resources of the United Kingdom. It follows that these exemptions are dependent on and thus involve resources of the United Kingdom within the meaning of Article 87(1) EC.
Greek: Τόσο η εξαίρεση από τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις που θεσπίζονται από τους νόμους περί συντάξεων του 1995 και του 2005 δυνάμει της δημόσιας εγγύησης, όσο και η εξαίρεση από την καταβολή στο ταμείο προστασίας των συντάξεων της εισφοράς που αντιστοιχεί στο μέρος των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων που καλύπτονταν από τη δημόσια εγγύηση βάσει των νόμων περί συντάξεων του 2004 αποτελούν απόρροια δημόσιας εγγύησης η οποία χορηγείται με πόρους του Ηνωμένου Βασιλείου.
English: Is the aid well designed to deliver the objective of common interest? In particular:
Greek: Είναι η ενίσχυση καταλλήλως σχεδιασμένη ώστε να οδηγήσει στην επίτευξη του στόχου κοινού συμφέροντος; Ειδικότερα:
English: Therefore, the BTPS is outside the scope of the Pension Protection Fund system for employees covered by a Crown guarantee. Indeed, for these employees, the BTPS does not need or gain any protection from the Pension Protection Fund and therefore a levy is not paid.
Spanish: Por lo tanto, el BTPS no entra en el ámbito de aplicación del Fondo de Protección de pensiones para regímenes de pensiones cubiertos por una garantía del Estado, puesto que para estos empleados el BTPS no necesita o no obtiene ninguna protección del Fondo de Protección de Pensiones y, por lo tanto, no se paga una cotización.
English: The Pensions Act 1995 introduced a minimum funding requirement that the value of the assets of the scheme must not be less than the amounts of the liabilities of the scheme based on a prescribed actuarial methodology for valuation. Pension funds which enjoy a Crown guarantee were exempted from that funding requirement.
Spanish: La Ley de Pensiones de 1995 introdujo un requisito de financiación mínima según el cual el valor de los activos del régimen no debe ser inferior al monto de sus obligaciones basado en una determinada metodología actuarial de evaluación.
English: By e-mail dated 30 May 2008, the Commission received the comments of the authorities of the United Kingdom on the third parties’ submissions. By e-mail dated 3 June 2008, the Commission received BT’s comments on the third parties’ observations.
Estonian: mai ja 3. juuni 2008. aasta e-kirjaga sai komisjon vastavalt Ühendkuningriigi ametiasutuste ja ettevõtja BT selgitused kolmandate isikute esitatud märkuste kohta.
English: The only possible basis for compatibility for the measure at stake would at this stage appear to be Article 87(3)(c) of the EC Treaty. However, the measure involved does not appear to comply with any of the rules concerning the application of that sub-paragraph that the Commission has promulgated to date in the form of guidelines and communications.
Estonian: Praeguses etapis võib kõnealuse meetme ühisturuga kokkusobivuse võimalik alus olla vaid asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkt c. Ometi ei näi kõnealune meede olevat kooskõlas mitte ühegi siiani komisjoni poolt suuniste või teatisena kehtestatud eeskirjaga, mis käsitleb nimetatud punkti kohaldamist.
English: short-term liabilities falling due within one year totalled GBP 1909 million. They comprised short term borrowings, trade creditors, value added tax and payroll taxes, other creditors, accruals and deferred income,
Hungarian: az egy éven belüli rövid lejáratú kötelezettségek 1909 millió GBP-t tettek ki; ebbe a kategóriába a rövid lejáratú hitelek, a szállítói kötelezettségek, a hozzáadottérték-adó, a béradók, az egyéb kötelezettségek és a passzív időbeli elhatárolások tartoznak,
English: clear evidence that BTPS did not avail itself of the exemption from the minimum funding requirements provided for in the 1995 and 2004 Pension Acts, and reasons for this decision. In this connection, the Commission noted that the BTPS still had a GBP 3,4 billion deficit in 2006, despite the requirements of the 1995 Pension Act that the assets of the scheme had to match its liabilities,
Hungarian: szolgáltasson világos bizonyítékot arra, hogy a BTPS nem élt az 1995. és 2004. évi nyugdíjtörvény által a finanszírozási minimumkövetelmények alól biztosított mentességgel, és ismertesse az e döntés mögött meghúzódó indokokat; ebben a tekintetben a Bizottság megjegyezte, hogy az 1995. évi nyugdíjtörvénynek az eszközök és a kötelezettségek egyensúlyát előíró rendelkezései ellenére a BTPS mérlege 2006-ban még mindig 3,4 milliárd GBP hiányt mutatott,
English: The Commission considers that the ‘system’ set out in the United Kingdom for the protection of pension rights cannot be regarded as constituted by the Pension Protection Fund alone. Rather, all measures established in order to achieve protection of pensions must be taken into consideration.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a nyugdíjjogosultságok védelmére az Egyesült Királyságban létrehozott „rendszer” nem kizárólag a PPF-ből áll, hanem e tekintetben mindazokat az intézkedéseket figyelembe kell venni, amelyek célja a nyugdíjak védelme.
English: The State aid discussed benefits BT itself. Consequently, such aid would not fall within the scope of Article 87(2)(a) of the EC Treaty.
Hungarian: A vizsgált állami támogatás kedvezményezettje maga a BT, ezért ez a támogatás nem tartozik a Szerződés 87. cikke (2) bekezdése a) pontjának hatálya alá.
English: Part 2 of the Pensions Act 2004 introduced the Pension Protection Fund as a result of intense political pressure at the time, after thousands of workers lost large amounts of their pension benefits following the bankruptcy of their sponsoring companies. The Pension Protection Fund was created in April 2005. Its function is to pay compensation to members of eligible pension schemes whose sponsor employers have suffered insolvency leaving insufficient assets in the scheme to provide their members with protection equivalent to the level of compensation payable by the Pension Protection Fund.
Italian: La parte 2 della legge sulle pensioni del 2004, a seguito delle notevoli pressioni politiche esercitate all’epoca, dopo che migliaia di lavoratori avevano perso una parte notevole delle prestazioni pensionistiche a causa del fallimento delle rispettive società contribuenti, ha introdotto il fondo di garanzia delle pensioni, costituito nell’aprile del 2005 con lo scopo di versare un indennizzo agli iscritti a regimi pensionistici ammissibili i cui datori di lavoro contribuenti fossero divenuti insolventi lasciando al regime attività insufficienti per assicurare loro una tutela equivalente al livello di indennizzo esigibile dal fondo di garanzia delle pensioni.
English: Those requirements were defined in particular as to the methodology to be followed for the actuarial valuation of the schemes’ position and as to the 10-year period within which any reported deficit had to be made good. The exemption could have, in principle, provided an economic advantage to employer companies like BT whose liabilities in relation to their pension fund are covered by the Crown guarantee.
Italian: I requisiti erano molto dettagliati, soprattutto riguardo alla metodologia da seguire per la valutazione attuariale della situazione di un regime e al termine di dieci anni entro il quale era necessario ripianare un eventuale disavanzo registrato.
English: In respect of the methodology, the authorities of the United Kingdom provided all BTPS’ Statement of investment principles since 1996 to the Commission. They always state that the investment policy of BTPS had regard to the minimum funding requirements laid down in the Pensions Act 1995.
Italian: Per quel che riguarda la metodologia, le autorità del Regno Unito hanno fornito alla Commissione tutte le dichiarazioni dei principi di investimento del BTPS dal 1996, nelle quali si afferma immancabilmente che la politica di investimento del BTPS teneva conto dei requisiti in materia di fondi minimi previsti dalla legge sulle pensioni del 1995.
Lithuanian: Kalbant apie metodą, Jungtinės Karalystės valdžios institucijos Komisijai pateikė visas BTPS investavimo principų ataskaitas nuo 1996 m. Jos visos patvirtino, kad BTPS investicijų politika vykdyta atsižvelgiant į minimalius finansavimo reikalavimus, nustatytus 1995 m. pensijų įstatyme.
English: In conclusion, the exemption from the payment of a levy to the Pension Protection Fund corresponding to the pension liabilities covered by the Crown guarantee conferred on BT’s pension liabilities confers an economic advantage on BT through the use of State resources imputable to the United Kingdom. This advantage is liable to affect competition and trade between Member States within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Italian: In conclusione, l’esonero dall’obbligo di contribuzione al fondo di garanzia delle pensioni relativamente alla parte di debiti per prestazioni pensionistiche coperta dalla garanzia di Stato concessa per detti debiti di BT le procura un vantaggio economico mediante l’uso di risorse statali imputabile al Regno Unito, vantaggio che può incidere sulla concorrenza e gli scambi tra Stati membri secondo la definizione contenuta nell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
English: […] shall therefore accrue to the Pension Protection Fund in case the Commission adopts an incompatible aid decision and not to the BTPS or to BT. This should ensure that the interest accrued on the escrow account does not further increase the economic advantage which BT has been granted,
Italian: Pertanto, nel caso in cui la Commissione adotti una decisione che dichiara l’aiuto incompatibile, la somma di […] spetterà al fondo di garanzia delle pensioni, e non al BTPS o a BT, il che dovrebbe garantire che gli interessi maturati sul conto a garanzia non accrescano ulteriormente il vantaggio economico concesso a favore di BT,
English: Concerning compliance with the minimum funding requirements introduced by the Pensions Act 2004, it follows from the information submitted by the authorities of the United Kingdom that BTPS does not fulfil one of the conditions for exemption, since it was not established by enactment. It follows that BTPS is subject to the minimum funding requirements laid down in the Pensions Act 2004 notwithstanding the existence of the benefit of the Crown guarantee. As a result, BT cannot avail itself from any exemption therein and must meet the requirements of that Act as long as they are in force. (64) In that respect, the content of the latest BTPS recovery plan, agreed between BT and BTPS trustee in December 2005, was subject to the Pension Regulator’s scrutiny.
Maltese: Rigward il-konformità mar-rekwiżit tal-finanzjament minimu mdaħħal mill-Att tal-2004 dwar il-Pensjonijiet, jirriżulta mit-tagħrif li ssottomettew l-awtoritajiet tar-Renju Unit li l-BTPS ma tissodisfax waħda mill-kundizzjonijiet għall-eżenzjoni, minħabba li mhix stabbilita b'liġi.
English: Pension law in the United Kingdom has undergone several changes since 1984. According to the information available, the Pensions Acts 1995 and the Pensions Acts 2004 introduced the main modifications to the general pension regulatory framework.
Polish: Przepisy emerytalne obowiązujące w Zjednoczonym Królestwie zostały kilkakrotnie zmienione od 1984 r. Z dostępnych informacji wynika, że najważniejsze zmiany do przepisów zostały wprowadzone ustawą o emeryturach z 1995 r. (Pensions Act 1995) i ustawą o emeryturach z 2004 r. (Pensions Act 2004).