English: On this basis, in line with the market economy investor principle, a rational investor operating under normal market conditions would not, on purely commercial grounds, have contributed or committed money to Postabank without having concrete and reasonable expectations of being able to sell it for a price higher than the total funds injected into it.
French: Cela étant, conformément au principe de l’investisseur privé opérant dans une économie de marché, un investisseur rationnel qui agit dans des conditions normales de marché n’aurait jamais procédé à un apport de capitaux ou ne se serait pas engagé financièrement sur une base purement commerciale à l’égard de Postabank, s’il n’avait pas eu d’attentes concrètes et raisonnables concernant la vente ultérieure de celle-ci à un prix supérieur à la somme totale des fonds qui y ont été injectés.
German: Aufgrund dessen hätte ein rationaler Anleger, im Einklang mit dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers, unter normalen Marktbedingungen, auf reiner Handelsgrundlage seine Zustimmung nicht gegeben bzw. sich gegenüber der PB finanziell nicht verpflichtet, wenn er keine konkreten und rationalen Erwartungen in Hinsicht darauf gehabt hätte, dass er die Bank sodann zu einem Preis verkaufen kann, der den Gesamtbetrag der ihr zugeführten Geldmittel übersteigt.
Spanish: Sobre esta base, conforme al principio del inversor en una economía de mercado, un inversor lógico que actuara en condiciones normales de mercado, no habría aportado o no habría comprometido, por razones puramente comerciales, dinero a Postabank sin tener expectativas concretas y razonables de poder venderlo por un precio superior al total de los fondos inyectados en él.
Italian: Sulla base di quanto precede, in conformità con il principio dell’investitore privato operante in condizioni di mercato, l’investitore razionale, operante in condizioni normali, non avrebbe, su basi puramente commerciali, destinato o erogato finanziamenti a favore di Postabank se non avesse avuto aspettative concrete e ragionevoli di poter successivamente vendere la banca a un prezzo superiore all’ammontare dei fondi stanziati per essa.
Portuguese: Nesta base, de acordo com o princípio do investidor numa economia de mercado, um investidor racional, operando em condições de mercado normais não teria, por razões puramente comerciais, contribuído com fundos ou afectado verbas a favor do Postabank se não tivesse expectativas concretas e razoáveis de poder vender o banco por um preço superior aos fundos totais nele injectados.
Dutch: Op deze basis, in overeenstemming met het beginsel van de „particuliere investeerder in een markteconomie”, zou een rationele investeerder in een markteconomie onder normale marktvoorwaarden, op zuiver commerciële basis, geen geld hebben bijgedragen of ter beschikking gesteld van Postabank zonder concrete en redelijke verwachtingen dat de bank verkocht zou kunnen worden voor een hogere prijs dan het totaal van de middelen die erin geïnjecteerd werden.
Danish: I overensstemmelse med det markedsøkonomiske investorprincip ville en rationel investor, der opererer under normale markedsvilkår, derfor ikke af rent kommercielle grunde have bidraget med eller forpligtet midler til Postabank uden at have konkrete og rimelige forventninger om at kunne sælge banken til en pris, der er højere end de samlede midler, der er tilført den.
Swedish: Mot denna bakgrund skulle inte en rationell investerare som verkar under normala marknadsvillkor, i linje med den marknadsekonomiska investerarprincipen, av rena affärsmässiga skäl ha bidragit med eller avsatt pengar till Postabank utan några konkreta och rimliga förväntningar på att kunna sälja banken för ett pris som är högre än de totala tillförda medlen.
Finnish: Markkinataloussijoittajan periaatteen ja yleisten markkinaehtojen mukaisesti puhtaasti kaupalliselta pohjalta toimiva järkevä sijoittaja ei olisi myöntänyt tukea Postabankille eikä antanut taloudellista sitoumusta, ellei sillä olisi ollut konkreettisia ja kohtuullisia odotuksia saada pankista hinta, joka ylittäisi siihen sijoitettujen varojen kokonaismäärän.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, σύμφωνα με την αρχή του επενδυτή που δραστηριοποιείται σε οικονομία της αγοράς, ένας λογικός επενδυτής που λειτουργεί υπό κανονικές συνθήκες της αγοράς δεν θα είχε συνεισφέρει ή δεσμεύσει χρήματα στην Postabank, για καθαρά εμπορικούς λόγους, χωρίς να έχει συγκεκριμένες και εύλογες προσδοκίες ότι θα μπορέσει να την πουλήσει σε τιμή υψηλότερη από το συνολικό ποσό των εισφορών σε αυτήν.
Czech: Na tomto základě by v souladu s principem soukromého investora v rámci tržního hospodářství racionální investor, který vykonává svoji činnost v rámci obvyklých tržních podmínek, na čistě obchodním základě neposkytl souhlas, respektive by neučinil finanční závazek vůči Postabank, pokud by neměl konkrétní a racionální očekávání v souvislosti s tím, že bude schopen banku prodat za takovou cenu, která přesáhne celkovou částku veškerých finančních prostředků, které do této formou injekce vložil.
Slovak: Na základe horeuvedeného, v súlade s princípom súkromného investora v trhovom hospodárstve, by racionálny investor, pôsobiaci výlučne na základe riadnych trhových podmienok, nebol dal svoj súhlas, alebo by nedal finančnú záruku pre Postabank, keby nemal konkrétne a racionálne očakávania v tom smere, že banku bude vedieť neskôr predať za cenu, ktorá presiahne celkovú sumu vložených finančných prostriedkov.
Polish: Na tej podstawie, zgodnie z testem prywatnego inwestora, rozsądny inwestor, działający w normalnych warunkach rynkowych, nie dokonałby z czysto handlowych pobudek wkładu pieniężnego ani nie podjąłby zobowiązania finansowego na rzecz Postabanku bez konkretnych i rozsądnych oczekiwań co do możliwości sprzedaży spółki po cenie wyższej niż suma zainwestowanych w nią funduszy.
Hungarian: Ennek alapján, a piacgazdasági magánbefektető elvével összhangban a rendes piaci feltételek mellett működő, racionális befektető tisztán kereskedelmi alapon nem nyújtott volna hozzájárulást, illetve nem tett volna pénzügyi vállalást a Postabanknak, ha nem lettek volna konkrét és ésszerű elvárásai azt illetően, hogy a bankot majd olyan áron tudja értékesíteni, amely meghaladja a bele injektált pénzeszközök összességét.
Slovenian: V skladu z načelom vlagatelja v tržnem gospodarstvu na podlagi tega razumen vlagatelj, ki posluje pod običajnimi tržnimi pogoji, ne bi izključno iz poslovnih razlogov prispeval ali namenil denarja banki Postabank brez dejanskih in razumnih pričakovanj, da jo lahko proda za višjo ceno od skupnih sredstev, ki jih je vložil vanjo.
Romanian: Pe acest temei, în conformitate cu principiul investitorului privat în economia de piață, un investitor rațional operând în condiții normale de piață, din motive pur comerciale nu ar fi contribuit sau nu ar fi angajat bani pentru Postabank fără să aibă așteptări concrete și rezonabile că va putea vinde banca la un preț mai mare decât totalul fondurilor introduse în aceasta.
Bulgarian: Въз основа на това, в съответствие с принципа на инвеститор в условията на пазарна икономика, един разумен инвеститор, действащ при нормални пазарни условия, на базата на чисто търговски основания не би дал или обещал пари за Postabank, без да има конкретни и разумни очаквания да може да я продаде на по-висока цена от общите средства, които са били вложени в нея.
Estonian: Sellega seoses tuleb märkida, et turumajandusliku investeerimise põhimõtte ja tavapäraste turutingimuste kohaselt tegutsev ratsionaalne investor ei oleks paigutanud Postabanki raha ilma konkreetsete ja mõistlike ootusteta võimaluse suhtes müüa pank sellesse paigutatud rahalisi vahendeid ületava hinna eest.
Latvian: Pamatojoties uz to, saskaņā ar tirgus ekonomikas ieguldītāja principu racionāls ieguldītājs, kas darbojas parastos tirgus apstākļos, nebūtu uz komerciāla pamata vien ieguldījis vai atvēlējis naudu Postabank, ja šim ieguldītājam nebūtu konkrētu un pamatotu cerību to pārdot par cenu, kas ir augstāka nekā kopējais tajā ieguldīto līdzekļu apjoms.
Lithuanian: Remiantis tuo, laikydamasis rinkos ekonomikos investuotojo principo, racionalus investuotojas, veikiantis įprastomis rinkos sąlygomis, vien dėl komercinių priežasčių nebūtų prisidėjęs prie lėšų arba skyręs jų Postabank neturėdamas konkrečių ir pagrįstų lūkesčių, kad galės jį parduoti už kainą, didesnę už visas į jį įdėtas lėšas.
Maltese: Abbażi ta’ dan, f’konformità mal-prinċipju ta’ investitur f’ekonomija tas-suq, investitur razzjonali li jopera taħt kondizzjonijiet normali tas-suq ma kienx, fuq bażijiet purament kummerċjali, jikkontribwixxi jew jimpenja flus lill-Postabank mingħajr ma jkollu aspettattivi konkreti u raġonevoli li jkun jista’ jbigħu għal prezz ogħla mill-fondi totali investiti fih.