FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cooperation
French: Coopération
German: Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación
Italian: Cooperazione
Portuguese: Cooperação
Dutch: Samenwerking
Danish: Samarbejde
Swedish: Samarbete
Finnish: Yhteistyö
Greek: Συνεργασία
Czech: Spolupráce
Slovak: Spolupráca
Polish: Współpraca
Hungarian: Együttműködés
Slovenian: Sodelovanje
Romanian: Cooperare
Bulgarian: Сътрудничество
Estonian: Koostöö
Latvian: Sadarbība
Lithuanian: Bendradarbiavimas
Maltese: Il-kooperazzjoni
English: CHAPTER 15
French: CHAPITRE 15
German: KAPITEL 15
Spanish: CAPÍTULO 15
Italian: CAPITOLO 15
Portuguese: CAPÍTULO 15
Dutch: HOOFDSTUK 15
Danish: KAPITEL 15
Swedish: KAPITEL 15
Finnish: 15 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15
Czech: KAPITOLA 15
Slovak: KAPITOLA 15
Polish: ROZDZIAŁ 15
Hungarian: 15. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 15
Romanian: CAPITOLUL 15
Bulgarian: ГЛАВА 15
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 15. NODAĻA
Lithuanian: 15 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 15
English: MEDICINAL PRODUCTS GMP INSPECTION AND BATCH CERTIFICATION
French: INSPECTION BPF DES MÉDICAMENTS ET CERTIFICATION DES LOTS
German: INSPEKTION DER GUTEN HERSTELLUNGSPRAXIS (GMP) FÜR ARZNEIMITTEL UND ZERTIFIZIERUNG DER CHARGEN
Spanish: INSPECCIÓN DE LOS MEDICAMENTOS CON ARREGLO A LAS PRÁCTICAS CORRECTAS DE FABRICACIÓN Y CERTIFICACIÓN DE LOS LOTES
Italian: ISPEZIONI DELLA BUONA PRATICA DI FABBRICAZIONE (GOOD MANUFACTURING PRACTICE, GMP) E CERTIFICAZIONE DELLE PARTITE DEI MEDICINALI
Portuguese: INSPECÇÃO BPF DOS MEDICAMENTOS E CERTIFICAÇÃO DOS LOTES
Dutch: GENEESMIDDELEN, GMP-INSPECTIE EN CERTIFICERING VAN CHARGES
Danish: INSPEKTION AF GOD FREMSTILLINGSPRAKSIS FOR LÆGEMIDLER OG BATCHCERTIFICERING
Swedish: KONTROLL AV GOD TILLVERKNINGSSED (GMP) NÄR DET GÄLLER LÄKEMEDEL OCH CERTIFIERING AV TILLVERKNINGSSATSER
Finnish: LÄÄKKEIDEN HYVIEN TUOTANTOTAPOJEN TARKASTUS JA TUOTE-ERIEN VARMENTAMINEN
Greek: ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΟΡΘΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ ΚΑΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΠΑΡΤΙΔΩΝ
Czech: KONTROLA SVP PRO LÉČIVÉ PŘÍPRAVKY A CERTIFIKACE ŠARŽÍ
Slovak: INŠPEKCIA SVP PRE LIEKY A OSVEDČENIE ŠARŽE
Polish: INSPEKCJE GMP PRODUKTÓW LECZNICZYCH I POŚWIADCZANIE PARTII
Hungarian: A HELYES GYÁRTÁSI GYAKORLAT (GMP) ELLENŐRZÉSE ÉS TÉTELEK BIZONYLATOLÁSA GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYEK ESETÉN
Slovenian: NADZOR NAD ZDRAVILI V SKLADU Z DOBRO PROIZVODNO PRAKSO IN CERTIFICIRANJE SERIJ
Romanian: INSPECȚIA BUNEI PRACTICI DE FABRICARE A MEDICAMENTELOR ȘI CERTIFICAREA LOTURILOR
Bulgarian: ИНСПЕКЦИЯ НА ДОБРИТЕ ПРОИЗВОДСТВЕНИ ПРАКТИКИ (ДПП) ЗА ЛЕКАРСТВЕНИ ПРОДУКТИ И СЕРТИФИЦИРАНЕ НА ПАРТИДИ
Estonian: HEA TOOTMISTAVA KONTROLLIMINE RAVIMITE PUHUL JA RAVIMIPARTIIDE SERTIFITSEERIMINE
Latvian: ZĀĻU LRP PĀRBAUDE UN PARTIJAS SERTIFICĒŠANA
Lithuanian: VAISTŲ GEROS GAMYBOS PRAKTIKOS (GGP) PATIKRINIMAS IR PARTIJŲ SERTIFIKAVIMAS
Maltese: SPEZZJONIJIET TAL-PRASSI TAJBA TAL-MANIFATTURA TAL-PRODOTTI MEDIĊINALI U Ċ-ĊERTIFIKAZZJONI TAL-LOTTIJIET
English: In addition, official batch releases carried out by an authority of the exporting Party will be recognised by the other Party.
French: En outre, les libérations officielles de lots effectuées par une autorité de la partie exportatrice sont reconnues par l’autre partie.
German: Ferner werden die amtlichen Freigaben der Chargen durch die Behörden der ausführenden Vertragspartei von der anderen Vertragspartei anerkannt.
Spanish: Además, las aprobaciones oficiales de lotes llevadas a cabo por una autoridad de la Parte exportadora serán reconocidas por la otra Parte.
Italian: Inoltre, i rilasci ufficiali delle partite eseguiti da un’autorità della parte esportatrice sono riconosciuti dall’altra parte.
Portuguese: Além disso, a certificação oficial da conformidade de cada lote realizada por uma autoridade da Parte exportadora é reconhecida pela outra Parte.
Dutch: Bovendien worden charges die officieel zijn vrijgegeven door de ter zake bevoegde autoriteiten van de exporterende partij, door de andere partij erkend.
Danish: Desuden skal officiel frigivelse af batcher foretaget af en myndighed hos den eksporterende part anerkendes af den anden part.
Swedish: Dessutom ska officiella frisläppanden av tillverkningssatser som utförs av en myndighet hos den exporterande parten erkännas av den andra parten.
Finnish: Lisäksi sopimuspuolet tunnustavat vievän sopimuspuolen viranomaisen toteuttamat viralliset erien vapautukset.
Greek: Επιπρόσθετα, οι επίσημες αποδεσμεύσεις παρτίδων που διενεργούνται από αρχή του εξάγοντος μέρους αναγνωρίζονται από το αντισυμβαλλόμενο μέρος.
Czech: Kromě toho druhá strana uznává úřední propouštění šarží provedená orgánem vyvážející strany.
Slovak: Okrem toho uzná druhá strana úradné prepustenia šarží vykonané orgánom vyvážajúcej strany.
Polish: Ponadto oficjalne dopuszczenie partii dokonane przez organy Strony wywozu będzie uznawane przez drugą Stronę.
Hungarian: Ezenkívül a gyártási tételeknek az exportáló Szerződő Fél hatósága által végzett hatósági felszabadítását a másik Szerződő Fél elismeri.
Slovenian: Poleg tega druga pogodbenica prizna uradna dovoljenja za serije, ki jih izda organ pogodbenice izvoznice.
Romanian: De asemenea, cealaltă parte recunoaște eliberările oficiale de loturi efectuate de o autoritate a părții exportatoare.
Bulgarian: В допълнение, официалното освобождаване на партиди, извършвано от орган на изнасящата страна, се признава от другата страна.
Estonian: Peale selle tunnustab teine kokkuleppeosaline, kui eksportiva kokkuleppeosalise asutus on ametlikult partii ringlusse lubanud.
Latvian: Turklāt oficiālos partijas izlaidumus, ko veic eksportējošās Puses iestāde, atzīs otra Puse.
Lithuanian: Be to, kita Šalis pripažįsta eksportuojančios Šalies institucijos atliekamus oficialius produktų partijos išsiuntimus.
Maltese: Barra minn hekk, ir-rilaxxi uffiċjali tal-lottijiet imwettqa minn awtorità tal-Parti li tesporta għandhom ikunu rikonoxxuti mill-Parti l-oħra.
English: Operational arrangements are detailed under section III, paragraph 3.
French: Les dispositions opérationnelles à ce sujet figurent à la section III, paragraphe 3.
German: Die Durchführungsbestimmungen sind in Abschnitt III Nummer 3 enthalten.
Spanish: Las disposiciones operativas se especifican en la sección III, apartado 3.
Italian: Le disposizioni operative sono illustrate in modo particolareggiato nella sezione III, paragrafo 3.
Portuguese: As medidas operacionais constam do ponto 3 da secção III.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen zijn in afdeling III onder punt 3 opgenomen.
Danish: Nærmere oplysninger om operationelle arrangementer fremgår af afsnit III, stk. 3.
Swedish: Praktiska bestämmelser återfinns i punkt 3 i avsnitt III.
Finnish: Toimintaa koskevia järjestelyjä selostetaan III jakson 3 kohdassa.
Greek: Οι λειτουργικές ρυθμίσεις αναφέρονται λεπτομερώς στο τμήμα III παράγραφος 3.
Czech: Prováděcí opatření jsou uvedena v oddílu III odst. 3.
Slovak: Prevádzkové opatrenia sú podrobne uvedené v oddiele III ods. 3.
Polish: Ustalenia operacyjne są szczegółowo określone na podstawie ust. 3 sekcji III.
Hungarian: A gyakorlati intézkedésekről a III. szakasz 3. bekezdése rendelkezik.
Slovenian: Operativni režimi so opredeljeni v oddelku III, odstavek 3.
Romanian: Dispozițiile operaționale în această privință sunt incluse în secțiunea III punctul 3.
Bulgarian: Оперативните разпоредби са изложени подробно в раздел III, параграф 3.
Estonian: Töökorda on üksikasjalikult kirjeldatud III jao lõikes 3.
Latvian: III iedaļas 3. punktā ir sīki izklāstīta darbības kārtība.
Lithuanian: Veikla išsamiai aprašyta III skirsnio 3 punkte.
Maltese: Id-dettalji tal-arranġamenti operattivi jinsabu fil-paragrafu 3 tat-Taqsima III.
English: Certification of manufacturers
French: Certification des fabricants
German: Zertifizierung der Hersteller
Spanish: Certificación de los fabricantes
Italian: Certificazione dei produttori
Portuguese: Certificação dos fabricantes
Dutch: Certificering van fabrikanten
Danish: Certificering af fremstillere
Swedish: Certifiering av tillverkare
Finnish: Valmistajien varmentaminen
Greek: Πιστοποίηση παρασκευαστή
Czech: Certifikace výrobců
Slovak: Osvedčenie výrobcov
Polish: Poświadczanie producentów
Hungarian: Gyártók tanúsítása
Slovenian: Certificiranje proizvajalcev
Romanian: Certificarea producătorilor
Bulgarian: Сертифициране на производителите
Estonian: Tootjate sertifitseerimine
Latvian: Ražotāju sertifikācija
Lithuanian: Gamintojų sertifikavimas
Maltese: Certifikazzjoni tal-manifatturi
English: is appropriately authorised to manufacture the relevant medicinal product, or to carry out the relevant specified manufacturing operation,
French: est dûment autorisé à fabriquer le médicament en question ou à effectuer l’opération de fabrication spécifiée en question,
German: eine ordnungsgemäße Genehmigung zur Herstellung des betreffenden Arzneimittels oder zur Durchführung des betreffenden Herstellungsvorgangs besitzt,
Spanish: está debidamente autorizado para elaborar el medicamento en cuestión o para efectuar la operación de fabricación especificada en cuestión,
Italian: è adeguatamente autorizzato a produrre il medicinale in questione o ad eseguire l’operazione di produzione pertinente specificata,
Portuguese: dispõe de uma autorização adequada em relação ao fabrico do medicamento relevante ou à execução da operação de fabrico em questão,
Dutch: beschikt over een vergunning voor de vervaardiging van het betrokken geneesmiddel of voor de toepassing van een specifiek fabricageprocédé;
Danish: er behørigt autoriseret til at fremstille det relevante lægemiddel eller til at gennemføre den relevante specificerede fremstillingsproces
Swedish: på vederbörligt sätt har fått tillstånd att tillverka det berörda läkemedlet eller att utföra det berörda steget i tillverkningsprocessen,
Finnish: valmistajalla on asianmukainen lupa valmistaa kyseistä lääkettä tai harjoittaa kyseistä eritelmän mukaista valmistustoimintaa,
Greek: έχει λάβει την κατάλληλη άδεια για την παρασκευή του αντίστοιχου φαρμάκου ή για την εκτέλεση της συγκεκριμένης παρασκευαστικής δραστηριότητας,
Czech: je příslušným způsobem oprávněn vyrábět dotyčný léčivý přípravek nebo provádět dotyčnou specifikovanou výrobní operaci,
Slovak: je príslušným spôsobom oprávnený vyrábať príslušný liek alebo vykonávať príslušnú konkrétnu výrobnú operáciu,
Polish: posiada właściwe zezwolenia na produkcję danego produktu leczniczego lub do wykonania danej określonej operacji w zakresie produkcji,
Hungarian: a gyártó szabályszerű engedéllyel rendelkezik az adott gyógyszerkészítmény gyártásához vagy az adott gyártási folyamat végrehajtásához,
Slovenian: ustrezno pooblaščen za proizvodnjo določenega zdravila ali izvajanje s specifikacijo določenega proizvodnega postopka,
Romanian: este autorizat în mod corespunzător să fabrice medicamentul respectiv sau să efectueze respectiva operație de fabricare specificată;
Bulgarian: е надлежно упълномощен да произвежда съответния лекарствен продукт или да извършва съответната специфична производствена операция,
Estonian: tootjal on vajalik luba asjaomase ravimi tootmiseks või asjaomase täpsustatud tootmisoperatsiooni teostamiseks;
Latvian: ražotājam ir pienācīga atļauja ražot attiecīgās zāles vai veikt attiecīgu konkrētu ražošanas operāciju,
Lithuanian: gamintojui suteiktas atitinkamas leidimas gaminti atitinkamus vaistus arba atlikti nurodytas atitinkamas gamybos operacijas,
Maltese: ikun awtorizzat kif xieraq għall-manifattura tal-prodott mediċinali relevanti, jew biex iwettaq l-operazzjoni relevanti speċifika tal-manifattura,
English: is regularly inspected by the authorities,
French: est régulièrement inspecté par les autorités,
German: regelmäßig von den Behörden kontrolliert wird und
Spanish: es inspeccionado regularmente por las autoridades, y
Italian: è soggetto a periodiche ispezioni delle autorità,
Portuguese: é objecto de inspecções regulares por parte das autoridades,
Dutch: regelmatig door de bevoegde autoriteiten wordt geïnspecteerd, en
Danish: regelmæssigt inspiceres af myndighederne, og
Swedish: regelbundet kontrolleras av myndigheterna, och
Finnish: viranomaiset tarkastavat valmistajan säännöllisesti, ja
Greek: επιθεωρείται τακτικά από τις αρχές,
Czech: je pravidelně podrobován kontrolám orgánů,
Slovak: je pravidelne kontrolovaný orgánmi,
Polish: podlega regularnym inspekcjom ze strony organów,
Hungarian: a gyártónál a hatóságok rendszeresen ellenőrzést végeznek, és
Slovenian: deležen rednih inšpekcijskih pregledov s strani organov,
Romanian: este inspectat în mod regulat de autorități;
Bulgarian: е редовно проверяван от органите,
Estonian: ametiasutused kontrollivad tootjat regulaarselt;
Latvian: ražotāju regulāri pārbauda iestādes,
Lithuanian: institucijos reguliariai tikrina gamintoją ir
Maltese: ikollu spezzjonijiet regolari mill-awtoritajiet,
English: Should different GMP requirements be used as reference, this is to be mentioned in the certificate.
French: En cas de référence à des exigences BPF différentes, cela doit être mentionné dans le certificat.
German: Wird auf andere GMP-Anforderungen Bezug genommen, so wird dies auf dem Zertifikat vermerkt.
Spanish: En caso de que se utilicen como referencia requisitos diferentes en materia de prácticas correctas de fabricación, ello deberá mencionarse en el certificado.
Italian: Qualora si utilizzino come riferimento requisiti GMP diversi, ciò dev’essere indicato nel certificato.
Portuguese: Caso se utilizem como referência normas diferentes de BPF, o certificado deve mencionar esse facto.
Dutch: Indien naar afwijkende GMP-voorschriften wordt verwezen, wordt dit in het certificaat vermeld.
Danish: Anvendes der forskellige krav til god fremstillingspraksis som reference, skal dette angives i certifikatet.
Swedish: Om olika krav beträffande god tillverkningssed används som bedömningsnorm ska detta nämnas i intyget.
Finnish: Jos noudatetaan muita hyvien tuotantotapojen vaatimuksia, asia on mainittava todistuksessa.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία χρησιμοποιούνται διαφορετικές απαιτήσεις ΟΠΠ ως αναφορά, αυτό πρέπει να αναφέρεται στο πιστοποιητικό.
Czech: V případě, že je odkazováno na různé požadavky SVP, uvede se tato skutečnost v certifikátu.
Slovak: V prípade, že sa odkazuje na rôzne požiadavky SVP, táto skutočnosť sa uvedie v osvedčení.
Polish: To, czy różne wymagania GMP powinny zostać zastosowane, zostanie określone w świadectwie.
Hungarian: Amennyiben más helyes gyártási gyakorlat követelményeire történik hivatkozás, ezt a tanúsítványban meg kell említeni.
Slovenian: Če se za referenco uporabijo drugačne zahteve dobre proizvodne prakse, je to treba navesti v potrdilu.
Romanian: În cazul în care se face referire la alte cerințe de BPF, acest lucru trebuie menționat în certificat.
Bulgarian: Ако за еталон се използват различни изисквания за ДПП, това трябва да се спомене в сертификата.
Estonian: Kui viitena kasutatakse muid hea tootmistava nõudeid, tuleb seda sertifikaadis mainida.
Latvian: Ja atsaucas uz atšķirīgām LRP prasībām, tas jānorāda sertifikātā.
Lithuanian: Tuo atveju, kai skirtingi GGP reikalavimai yra taikomi kaip etalonas, jie nurodomi šiame sertifikate.
Maltese: Jekk jintużaw rekwiżiti differenti tal-GMP bħala referenza, dan għandu jissemma fiċ-ċertifikat.
English: Certificates shall be issued expeditiously, and the time taken should not exceed 30 calendar days.
French: Les certificats sont établis rapidement dans un délai qui ne doit pas excéder trente jours civils.
German: Die Zertifikate werden rasch ausgestellt, spätestens jedoch innerhalb von dreißig Kalendertagen.
Spanish: Los certificados se expedirán sin tardanza en un plazo que no deberá exceder los 30 días naturales.
Italian: I certificati vengono rilasciati celermente, e il tempo richiesto non deve superare i trenta giorni di calendario.
Portuguese: Os certificados são emitidos rapidamente, dentro de um prazo nunca superior a 30 dias de calendário.
Dutch: Certificaten worden zo spoedig mogelijk doch binnen 30 kalenderdagen afgegeven.
Danish: Certifikaterne udstedes hurtigst muligt, og den tid, der medgår, bør ikke overstige 30 kalenderdage.
Swedish: Intygen ska utfärdas snabbt, inom högst 30 kalenderdagar.
Finnish: Todistukset annetaan viipymättä, viimeistään 30 kalenteripäivän kuluttua.
Greek: Τα πιστοποιητικά πρέπει να εκδίδονται σε βραχύ χρονικό διάστημα και ο χρόνος για τη διαδικασία έκδοσής τους δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τις τριάντα ημερολογιακές ημέρες.
Czech: Certifikáty musí být vydány urychleně a doba k tomu potřebná by neměla překročit třicet kalendářních dnů.
Slovak: Osvedčenia sa vydávajú urýchlene v lehote, ktorá by nemala prekročiť tridsať kalendárnych dní.
Polish: Świadectwa są wydawane niezwłocznie, a czas na wydanie nie powinien przekroczyć trzydziestu dni kalendarzowych.
Hungarian: A tanúsítványokat haladéktalanul, legfeljebb harminc naptári napon belül kell kiállítani.
Slovenian: Potrdila se izdajajo kar najhitreje, najpozneje pa v tridesetih koledarskih dneh.
Romanian: Certificatele sunt întocmite rapid într-un termen care nu trebuie să depășească treizeci de zile calendaristice.
Bulgarian: Сертификатите се издават бързо, за не повече от тридесет календарни дни.
Estonian: Sertifikaat väljastatakse viivitamata ning selleks ei tohi kuluda rohkem kui 30 kalendripäeva.
Latvian: Sertifikātus izsniedz savlaicīgi, un izsniegšana nedrīkst prasīt vairāk laika kā trīsdesmit kalendārās dienas.
Lithuanian: Sertifikatai išduodami greitai, tai negali trukti daugiau kaip 30 kalendorinių dienų.
English: In exceptional cases, i.a. when a new inspection has to be carried out, this period may be extended to 60 days.
French: Exceptionnellement, notamment lorsqu’une nouvelle inspection doit être effectuée, ce délai peut être porté à soixante jours.
German: In Ausnahmefällen, wenn z. B. eine neue Inspektion durchgeführt werden muss, darf diese Frist auf sechzig Tage verlängert werden.
Spanish: Excepcionalmente, en particular cuando deba efectuarse una nueva inspección, este plazo podrá ampliarse a 60 días.
Italian: In casi eccezionali, ad esempio quando si deve procedere a una nuova ispezione, il suddetto periodo può essere portato a sessanta giorni.
Portuguese: Em casos excepcionais, como o da necessidade de se proceder a uma nova inspecção, este período poderá ser alargado para 60 dias.
Dutch: In uitzonderlijke gevallen, bijvoorbeeld wanneer een nieuwe inspectie moet worden uitgevoerd, kan deze termijn tot 60 dagen worden verlengd.
Danish: I særlige tilfælde, f.eks. hvis en ny inspektion skal foretages, kan denne periode forlænges til 60 dage.
Swedish: I undantagsfall, t.ex. när en ny kontroll måste genomföras, kan denna period förlängas till 60 dagar.
Finnish: Poikkeustapauksissa, esimerkiksi silloin, kun on tehtävä uusi tarkastus, tämä määräaika voi olla enintään 60 päivää.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν π.χ. απαιτείται νέα επιθεώρηση, η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί στις εξήντα ημέρες.
Czech: Ve výjimečných případech, například musí-li být provedena nová kontrola, smí být tato lhůta prodloužena na šedesát dnů.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch, napríklad ak sa musí vykonať nová inšpekcia, sa táto lehota môže predĺžiť na šesťdesiat dní.
Polish: W wyjątkowych przypadkach, takich jak konieczność przeprowadzenia nowej inspekcji, termin ten może być przedłużony do 60 dni.
Hungarian: Kivételes esetekben, többek között, ha új ellenőrzést kell végezni, ez a határidő hatvan napra meghosszabbítható.
Slovenian: V izjemnih primerih, med drugim ko je treba opraviti nov inšpekcijski pregled, se ta rok lahko podaljša na šestdeset dni.
Romanian: În mod excepțional, mai ales în cazul în care trebuie efectuată o nouă inspecție, acest termen poate fi prelungit până la șaizeci de zile.
Bulgarian: В изключителни случаи, когато например трябва да бъде извършена нова инспекция, този срок може да бъде продължен до шестдесет дни.
Estonian: Erandjuhtudel, näiteks kui on vaja teostada uus kontrollimine, võib seda ajavahemikku pikendada 60 päevani.
Latvian: Izņēmuma gadījumos, piemēram, ja jāveic jauna pārbaude, šo laika posmu var pagarināt līdz sešdesmit dienām.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais, kai reikia atlikti naują patikrinimą, išdavimo laikotarpį galima pratęsti iki 60 dienų.
English: Batch certification
French: Certification des lots
German: Zertifizierung der Chargen
Spanish: Certificación de los lotes
Italian: Certificazione delle partite
Portuguese: Certificação dos lotes
Dutch: Certificering van charges
Danish: Batchcertificering
Swedish: Certifiering av tillverkningssatser
Finnish: Erien varmentaminen
Greek: Πιστοποίηση παρτίδων
Czech: Certifikace šarží
Slovak: Osvedčenie šarží
Polish: Poświadczanie partii
Hungarian: Tételek bizonylatolása
Slovenian: Certificiranje serij
Romanian: Certificarea loturilor
Bulgarian: Сертифициране на партидите
Estonian: Partiide sertifitseerimine
Latvian: Partijas sertificēšana
Lithuanian: Partijų sertifikavimas
Maltese: Iċ-ċertifikazzjoni tal-lott
English: This certificate shall attest that the batch meets its specifications and shall be kept by the importer of the batch.
French: Le certificat doit attester que le lot satisfait aux spécifications et doit être conservé par l’importateur du lot.
German: Mit diesem Zertifikat wird die Übereinstimmung der Charge mit ihren Spezifikationen bestätigt; sie wird vom Einführer der Charge aufbewahrt.
Spanish: Dicho certificado deberá atestiguar que el lote satisface sus especificaciones y será conservado por el importador del lote.
Portuguese: Este certificado atesta que o lote observa as respectivas especificações e é conservado pelo importador do lote.
Dutch: Dit certificaat, waarin wordt verklaard dat de charge aan de specificaties voldoet, wordt door de importeur van deze charge bewaard.
Danish: Dette certifikat skal bevidne, at batchen opfylder sine specifikationer, og skal opbevares af importøren af batchen.
Swedish: Detta intyg ska styrka att satsen överensstämmer med specifikationerna och ska förvaras av den som importerar tillverkningssatsen.
Finnish: Tällä todistuksella todistetaan, että kyseinen tuote-erä vastaa sitä koskevia eritelmiä, ja tuote-erän tuojan on säilytettävä todistus.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό βεβαιώνει ότι η παρτίδα ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της και πρέπει να φυλάσσεται από τον εισαγωγέα της παρτίδας.
Czech: Tento certifikát potvrzuje, že šarže odpovídá svým specifikacím, a musí být uložen u dovozce.
Slovak: Toto osvedčenie, ktoré si dovozca šarže ponechá, potvrdzuje, že šarža zodpovedá jej špecifikáciám.
Polish: Świadectwo to poświadcza, że partia odpowiada specyfikacjom i zatrzymuje ją importer partii.
Hungarian: E minőségi bizonylatot, amely tanúsítja, hogy a gyártási tétel megfelel a specifikációjának, a gyártási tétel importőre köteles megőrizni.
Slovenian: To potrdilo jamči, da serija ustreza svojim specifikacijam, in ga hrani uvoznik serije.
Romanian: Certificatul trebuie să ateste că lotul respectă specificațiile și trebuie păstrat de importatorul lotului.
Bulgarian: Този сертификат удостоверява, че партидата отговаря на нейните спецификации и се съхранява от вносителя на партидата.
Estonian: Selle sertifikaadiga tõendatakse, et partii vastab tehnilistele nõuetele, ning see jääb toote importija kätte.
Latvian: Šis sertifikāts apliecina, ka partija atbilst savām specifikācijām, un tas jāglabā partijas importētājam.
Lithuanian: Šiuo sertifikatu patvirtinama, kad partija atitinka jos specifikacijas; jį turi partijos importuotojas.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jikkonferma li l-lott ikun jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet tiegħu u għandu jinżamm mill-importatur ta' dak il-lott.