FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 December 2009
French: du 10 décembre 2009
German: vom 10. Dezember 2009
Spanish: de 10 de diciembre de 2009
Italian: del 10 dicembre 2009
Portuguese: de 10 de Dezembro de 2009
Dutch: van 10 december 2009
Danish: af 10. december 2009
Swedish: av den 10 december 2009
Finnish: annettu 10 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 10ης Δεκεμβρίου 2009
Czech: ze dne 10. prosince 2009
Slovak: z 10. decembra 2009
Polish: z dnia 10 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 10.)
Slovenian: z dne 10. decembra 2009
Romanian: din 10 decembrie 2009
Bulgarian: от 10 декември 2009 година
Estonian: detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 10. decembris)
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Diċembru 2009
English: on the approval of the volume of coin issuance in 2010
French: relative à l’approbation du volume de l’émission de pièces en 2010
German: über die Genehmigung des Umfangs der Ausgabe von Münzen im Jahr 2010
Spanish: sobre la aprobación del volumen de emisión de moneda metálica en 2010
Italian: relativa all’approvazione del volume di conio delle monete metalliche per il 2010
Portuguese: relativa à aprovação do limite de emissão de moeda metálica em 2010
Dutch: inzake de goedkeuring met betrekking tot de omvang van de muntenuitgifte in 2010
Danish: om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2010
Swedish: om godkännande av den mängd mynt som ska ges ut 2010
Finnish: vuonna 2010 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä
Greek: σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2010
Czech: o schválení objemu emise mincí v roce 2010
Slovak: o schválení objemu emisie mincí v roku 2010
Polish: dotycząca zatwierdzenia wielkości emisji monet euro w 2010 r.
Hungarian: a 2010-ben történő érmekibocsátás mennyiségének engedélyezéséről
Slovenian: o odobritvi obsega izdaje kovancev v letu 2010
Romanian: privind aprobarea volumului emisiunii de monede metalice în 2010
Bulgarian: за одобряване на обема на монетите, които ще се емитират през 2010 г.
Estonian: müntide emissiooni 2010. aasta mahu heakskiitmise kohta
Latvian: par 2010. gadā emitējamo monētu daudzuma apstiprināšanu
Lithuanian: dėl monetų emisijos apimties 2010 metais patvirtinimo
Maltese: dwar l-approvazzjoni tal-volum ta’ ħruġ ta’ muniti fl-2010
English: (ECB/2009/25)
French: (BCE/2009/25)
German: (EZB/2009/25)
Spanish: (BCE/2009/25)
Italian: (BCE/2009/25)
Portuguese: (BCE/2009/25)
Finnish: (EKP/2009/25)
Greek: (ΕΚΤ/2009/25)
Polish: (EBC/2009/25)
Hungarian: (EKB/2009/25)
Romanian: (BCE/2009/25)
Bulgarian: (ЕЦБ/2009/25)
Estonian: (EKP/2009/25)
Maltese: (BĊE/2009/25)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Bulgarian: УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 128, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 128 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, el artículo 128, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea e, in particolare, l’articolo 128, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 128.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, inzonderheid op artikel 128, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 128, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 128.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 128 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 128 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 128 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 128 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 128 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 128. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 128(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 128 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 128, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 128 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 128. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 128 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea, partikolarment l-Artikolu 128(2),
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: Vedtaget FØLGENDE afgørelse:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Approval of the volume of euro coins to be issued in 2010
French: Approbation du volume de l’émission de pièces en euros prévu en 2010
German: Genehmigung des Umfangs der Ausgabe von Euro-Münzen im Jahr 2010
Spanish: Aprobación del volumen de emisión de monedas en euros en 2010
Italian: Approvazione del volume di conio delle monete metalliche in euro per il 2010
Portuguese: Aprovação dos limites de emissão de moedas de euro em 2010
Dutch: Goedkeuring met betrekking tot de omvang van de uitgifte van euromunten in 2010
Danish: Godkendelse af omfanget af udstedelse af euromønter i 2010
Swedish: Godkännande av den mängd euromynt som ska ges ut 2010
Finnish: Vuonna 2010 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrän hyväksyminen
Greek: Έγκριση της ποσότητας των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2010
Czech: Schválení objemu euromincí, které mají být vydány v roce 2010
Slovak: Schválenie objemu euromincí, ktoré sa majú vydať v roku 2010
Polish: Zatwierdzenie wielkości emisji monet euro w 2010 r.
Hungarian: A 2010-ben kibocsátandó euroérmék mennyiségének engedélyezése
Slovenian: Odobritev obsega izdaje eurokovancev v letu 2010
Romanian: Aprobarea volumului emisiunii de monede metalice euro prevăzut pentru 2010
Bulgarian: Одобряване на обема на евромонетите, които ще се емитират през 2010 г.
Estonian: aastal emiteeritavate euro müntide mahu heakskiitmine
Latvian: 2010. gadā emitējamo euro monētu daudzuma apstiprinājums
Lithuanian: 2010 metais išleidžiamų eurų monetų emisijos apimties patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni tal-volum ta’ muniti euro li għandhom jinħarġu fl-2010
English: (EUR million)
French: (Mio EUR)
German: (in Mio. EUR)
Spanish: (en millones de euros)
Italian: (milioni di EUR)
Portuguese: (em milhões de EUR)
Dutch: (in miljoen EUR)
Danish: (millioner EUR)
Swedish: (miljoner EUR)
Finnish: (miljoonaa euroa)
Greek: (ποσά σε εκατ. EUR)
Czech: (v milionech EUR)
Slovak: (v miliónoch eur)
Polish: (w mln EUR)
Hungarian: (millió EUR)
Slovenian: (v milijonih EUR)
Romanian: (milioane EUR)
Bulgarian: (в милиони евро)
Estonian: (miljonit eurot)
Latvian: (milj. euro)
Lithuanian: (mln. eurų)
Maltese: (miljuni f’EUR)
English: Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2010
French: Émission de pièces destinées à la circulation et de pièces de collection (non destinées à la circulation) en 2010
German: Ausgabe von für den Umlauf bestimmten Münzen und Ausgabe von (nicht für den Umlauf bestimmten) Sammlermünzen im Jahr 2009
Spanish: Emisión de monedas destinadas a la circulación y emisión de monedas de colección (no destinadas a la circulación) en 2010
Italian: Conio di monete metalliche destinate alla circolazione e di monete metalliche da collezione (non destinate alla circolazione) nel 2010
Portuguese: Emissão de moedas destinadas à circulação e emissão de moedas de colecção (não destinadas a circulação) em 2010
Dutch: Uitgifte van munten bestemd voor de circulatie en uitgifte van munten voor verzamelaars (niet bestemd voor de circulatie) in 2010
Danish: Udstedelse af mønter bestemt til at sættes i omløb og udstedelse af mønter til samlerbrug (ikke bestemt til at sættes i omløb) i 2010
Swedish: Utgivning under 2010 av mynt som ska sättas i omlopp och utgivning av mynt för samlare (ej avsedda att sättas i omlopp)
Finnish: Vuonna 2010 liikkeeseen laskettavat kiertoon tarkoitetut metallirahat sekä liikkeeseen laskettavat keräilymetallirahat (ei tarkoitettu kiertoon)
Greek: Έκδοση κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία και έκδοση συλλεκτικών κερμάτων (τα οποία δεν προορίζονται για κυκλοφορία) το 2010
Czech: Emise mincí určených pro peněžní oběh a emise sběratelských mincí (nikoli pro peněžní oběh) v roce 2010
Slovak: Emisia mincí určených na obeh a emisia zberateľských mincí (neurčené na obeh) v roku 2010
Polish: Emisja monet przeznaczonych do obiegu oraz emisja monet kolekcjonerskich (nieprzeznaczonych do obiegu) w 2010 r.
Hungarian: A forgalomba szánt euroérmék és (a forgalomba nem szánt) euro-emlékérmék kibocsátása 2010-ben
Slovenian: Izdaja kovancev, namenjenih za obtok, in izdaja zbirateljskih kovancev (niso namenjeni za obtok) v letu 2010
Romanian: Emisiunea de monede metalice destinate circulației și emisiunea monedelor de colecție (care nu sunt destinate circulației) în 2010
Bulgarian: Емисия монети, предназначени за обращение, и емисия нумизматични монети (непредназначени за обращение) през 2010 г.
Estonian: Ringluseks kavandatud müntide emissioon ja ringluseks mitte kavandatud meenemüntide emissioon 2010. aastal
Latvian: Apgrozībai paredzēto monētu emisija un kolekcijas monētu (nav paredzētas apgrozībai) emisija 2010. gadā
Lithuanian: Apyvartai skirtų monetų ir kolekcinių (apyvartai neskirtų) monetų emisija 2010 metais
Maltese: Ħruġ ta’ muniti ddestinati għaċ-ċirkolazzjoni u ħruġ ta’ muniti ta’ kollezzjoni (mhux iddestinati għaċ-ċirkolazzjoni) fl-2010
English: Netherlands
French: Pays-Bas
German: Niederlande
Spanish: Países Bajos
Italian: Paesi Bassi
Portuguese: Países Baixos
Dutch: Nederland
Danish: Holland
Swedish: Nederländerna
Finnish: Alankomaat
Greek: Κάτω Χώρες
Czech: Nizozemsko
Slovak: Holandsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
Romanian: Țările de Jos
Bulgarian: Нидерландия
Estonian: Holland
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: Nyderlandai
Maltese: Il-Pajjiżi l-Baxxi
English: Final provision
French: Disposition finale
German: Schlussbestimmung
Spanish: Disposición final
Italian: Disposizione finale
Portuguese: Disposição final
Dutch: Slotbepaling
Danish: Afsluttende bestemmelse
Swedish: Slutbestämmelse
Finnish: Loppumääräys
Greek: Τελική διάταξη
Czech: Závěrečné ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenie
Polish: Przepis końcowy
Hungarian: Záró rendelkezés
Slovenian: Končna določba
Romanian: Dispoziție finală
Bulgarian: Заключителна разпоредба
Estonian: Lõppsäte
Latvian: Nobeiguma noteikums
Lithuanian: Baigiamoji nuostata
Maltese: Disposizzjoni finali
English: This Decision is addressed to the participating Member States.
French: Les États membres participants sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die teilnehmenden Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: La presente Decisión se dirige a los Estados miembros participantes.
Italian: Gli Stati membri partecipanti sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros participantes são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de deelnemende lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til de deltagende medlemsstater.
Swedish: Detta beslut riktar sig till de deltagande medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu rahaliittoon osallistuville jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno zúčastněným členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené zúčastneným členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do uczestniczących państw członkowskich.
Hungarian: E határozatnak a részt vevő tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na sodelujoče države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre participante.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са участващите държави-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud osalevatele liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts iesaistītajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas dalyvaujančioms valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri parteċipanti.
English: Done at Frankfurt am Main, 10 December 2009.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 10 décembre 2009.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 10. Dezember 2009.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 10 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 10 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 10 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 10 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 10. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 10 december 2009.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 10 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Φρανκφούρτη, 10 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 10. prosince 2009.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 10. decembra 2009
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 10 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2009. december 10-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 10. decembra 2009
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 10 decembrie 2009.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 10 декември 2009 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 10. detsember 2009
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2009. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2009 m. gruodžio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, l-10 ta’ Diċembru 2009.
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De president van de ECB
Danish: Formand for ECB
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: Prezident ECB
Slovak: Prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Romanian: Președintele BCE
Bulgarian: Председател на ЕЦБ
Estonian: EKP president
Latvian: ECB prezidents
Lithuanian: ECB pirmininkas
Maltese: Il-President tal-BĊE