English: In the decision to open proceedings, the Commission raised a doubt about a potential indirect aid that the notified measure could give to the producer of the engine, RR.
French: Dans la décision d’ouverture de la procédure, la Commission a émis des doutes sur la possibilité que la mesure notifiée puisse apporter une aide indirecte au fabricant de moteurs RR.
German: In der Einleitungsentscheidung äußerte die Kommission Zweifel, ob die angemeldete Maßnahme möglicherweise eine indirekte Beihilfe für den Triebwerkhersteller RR beinhalten könnte.
Spanish: En la decisión de incoación, la Comisión planteó una duda sobre una posible ayuda indirecta que la medida notificada podría conferir al fabricante de motores, RR.
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento la Commissione ha espresso un dubbio riguardo a un possibile aiuto indiretto che la misura notificata potrebbe conferire al fabbricante di motori RR.
Portuguese: Na decisão de início do procedimento, a Comissão manifestou uma dúvida relativa a um possível auxílio indirecto que a medida notificada poderia proporcionar ao fabricante de motores, RR.
Dutch: In het besluit tot inleiding van de procedure formuleerde de Commissie bedenkingen bij de mogelijke indirecte steun die de aangemelde maatregel zou kunnen bieden aan de fabrikant van de motor, namelijk RR.
Danish: I sin beslutning om at indlede proceduren rejste Kommissionen tvivl om mulig indirekte støtte, som kunne være resultatet af den anmeldte foranstaltning for motorfabrikanten RR.
Swedish: I sitt beslut om att inleda förfarandet hyste kommissionen tvivel om ett potentiellt indirekt stöd som den anmälda stödåtgärden kunde medföra för motortillverkaren RR.
Finnish: Komissio epäili menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä, että moottoreita valmistava RR on mahdollisesti saanut ilmoitetun toimenpiteen puitteissa epäsuoraa tukea.
Greek: Η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με την ενδεχόμενη έμμεση ενίσχυση που το κοινοποιηθέν μέτρο θα μπορούσε να παράσχει στον κατασκευαστή κινητήρων RR.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení vyjádřila Komise pochybnost ohledně možné nepřímé podpory, která by mohla být oznámeným opatřením poskytnuta výrobci motorů, podniku RR.
Slovak: Komisia vo svojom rozhodnutí o začatí konania vyjadrila pochybnosti o možnej nepriamej pomoci, ktorú by notifikované opatrenie mohlo poskytnúť výrobcovi motora, spoločnosti RR.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wyraziła wątpliwość dotyczącą ewentualnej pomocy pośredniej, jaką zgłoszony środek mógłby stanowić w stosunku do producenta silników RR.
Hungarian: A Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatban kételyt fogalmazott meg egy lehetséges közvetett támogatással kapcsolatban, amelyet a bejelentett intézkedés nyújthat a hajtómű gyártójának, az RR-nek.
Slovenian: Komisija je v odločitvi o sprožitvi postopka izrazila pomislek glede morebitne posredne pomoči, ki bi jo priglašeni ukrep lahko zagotovil proizvajalcu motorja, podjetju RR.
Romanian: În decizia de inițiere a procedurii, Comisia și-a exprimat preocuparea privind un posibil ajutor indirect pe care măsura notificată l-ar putea acorda producătorului de motoare RR.
Bulgarian: В решението за откриване на процедура Комисията е изразила съмнение относно потенциалната непряка помощ, която процедурата, за която е отправено уведомление, би могла да предостави на производителя на двигатели RR.
Estonian: Menetluse algatamise otsuses tõstatas komisjon kahtluse potentsiaalse kaudse abi kohta, mida teatatud meede võiks mootori tootjale RR anda.
Latvian: Komisija lēmumā par procedūras uzsākšanu pauda šaubas par iespējamu netiešu atbalstu, ko paziņotais pasākums varētu piešķirt dzinēja ražotājam RR.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą Komisija išreiškė abejonę dėl galimos netiesioginės pagalbos, kurią priemonė, apie kurią pranešta, galėjo suteikti RR – variklio gamintojai.
Maltese: Fid-Deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni qajmet dubju dwar għajnuna potenzjali indiretta li l-miżura nnotifikata jista’ jkollha fuq il-produttur tal-magna, ir-RR.