FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DETAILED DESCRIPTION
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L’AIDE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DES SACHVERHALTS
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: NADERE OMSCHRIJVING
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING
Finnish: YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: PODROBNÝ POPIS
Slovak: PODROBNÝ OPIS
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS
Hungarian: RÉSZLETES LEÍRÁS
Slovenian: PODROBEN OPIS
Romanian: DESCRIERE DETALIATĂ
Bulgarian: ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ
Estonian: ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: SĪKS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI DETTALJATA
English: The services were provided in the Southern Moravia Region (Znojmo and Moravsky Krumlov Districts).
French: Les services étaient fournis dans la région de Moravie du Sud (districts de Znojmo et de Moravský Krumlov).
German: Die Dienstleistungen wurden in der Südmährischen Region (Bezirke Znojmo und Moravský Krumlov) erbracht.
Spanish: Los servicios se prestaban en la región de Moravia meridional (distritos de Znojmo y Moravsky Krumlov).
Italian: I servizi sono stati prestati nella regione della Moravia meridionale (distretti di Znojmo e Moravsky Krumlov).
Portuguese: Os serviços eram prestados na região da Morávia do Sul (distritos de Znojmo e Moravský Krumlov).
Dutch: De diensten werden verleend in de regio Zuid-Moravië (de districten Znojmo en Moravsky Krumlov).
Danish: Tjenesterne blev leveret i regionen det sydlige Moravia (distrikterne Znojmo og Moravsky Krumlov).
Swedish: Tjänsterna tillhandahölls i regionen Sydmähren (distrikten Znojmo och Moravsky Krumlov).
Finnish: Palveluita tarjottiin Etelä-Määrin alueella (Znojmon ja Moravský Krumlovin alueilla).
Greek: Οι υπηρεσίες παρέχονταν στην περιφέρεια της Νότιας Μοραβίας (περιοχές Znojmo και Moravsky Krumlov).
Czech: Služby byly poskytovány v Jihomoravském kraji (okresy Znojmo a Moravský Krumlov).
Slovak: Tieto služby sa poskytovali v regióne južnej Moravy (okresy Znojmo a Moravský Krumlov).
Polish: Usługi były świadczone w regionie Moraw Południowych (w okręgach Znojmo i Moravsky Krumlov).
Hungarian: E szolgáltatások nyújtására a dél-morvaországi régióban került sor (Znojmo és Moravsky Krumlov körzetekben).
Slovenian: Storitve so se izvajale v regiji Južna Moravska (okraja Znojmo in Moravsky Krumlov).
Romanian: Serviciile menționate erau prestate în regiunea Moravia de Sud (districtele Znojmo și Moravsky Krumlov).
Bulgarian: Услугите са били предоставяни в район Южна Моравия (окръзи Зноймо и Моравски Крумлов).
Estonian: Teenuseid osutati Lõuna-Morava piirkonnas (Znojmo ja Moravský Krumlovi ringkonnas).
Latvian: Pakalpojumi tika sniegti Dienvidmorāvijas reģionā (Znojmo un Moravsky Krumlov rajonos).
Lithuanian: Paslaugos buvo teikiamos Pietų Moravijos regione (Znoimo ir Moravsky Krumlovo rajonuose).
Maltese: Is-servizzi kienu pprovduti fir-Reġjun tan-Nofsinhar tal-Moravja (Distretti ta’ Znojmo u Moravsky Krumlov).
English: (Bítešská), BK Bus s.r.o.
French: («Bítešská»), BK Bus s.r.o.
German: („Bítešská“), BK Bus s.r.o.
Spanish: (en lo sucesivo, «Bítešská»), BK Bus s.r.o.
Italian: («Bítešská»), BK Bus s.r.o.
Portuguese: («Bítešská»), BK Bus s.r.o.
Dutch: („Bítešská”), BK Bus s.r.o.
Danish: (»Bítešská«), BK Bus s.r.o.
Swedish: (nedan kallat Bítešská), BK Bus s.r.o.
Greek: («Bítešská»), BK Bus s.r.o.
Czech: (dále jen „Bítešská“), společnosti BK BUS spol. s.r.o.
Polish: („Bítešská”), BK Bus s.r.o.
Hungarian: (a továbbiakban: Bítešská), a BK Bus s.r.o.
Slovenian: („Bítešská“), BK Bus s.r.o.
Romanian: (denumită în continuare „Bítešská”), BK Bus s.r.o.
Bulgarian: („Bítešská“), BK Bus s.r.o.
Estonian: (edaspidi „Bítešská”), BK Bus s.r.o.
Latvian: (“Bítešská”), BK Bus s.r.o.
Maltese: (“Bítešská”), BK Bus s.r.o.
English: (BK Bus), Břežanská dopravní společnost s.r.o.
French: («BK Bus»), Břežanská dopravní společnost s.r.o.
German: („BK Bus“), Břežanská dopravní společnost s.r.o.
Spanish: («BK Bus»), Břežanská dopravní společnost s.r.o.
Italian: («BK Bus»), Břežanská dopravní společnost s.r.o.
Portuguese: («BK Bus»), Břežanská Dopravní společnost s.r.o.
Dutch: („BK Bus”), Břežanská dopravní společnost s.r.o.
Danish: (»BK Bus«), Břežanská dopravní společnost s.r.o.
Swedish: (nedan kallat BK Bus), Břežanská dopravní společnost s.r.o.
Greek: («BK Bus»), Břežanská dopravní společnost s.r.o.
Czech: (dále jen „BK Bus“), Břežanské dopravní společnosti spol. s.r.o.
Polish: („BK Bus”), Břežanská dopravní společnost s.r.o.
Hungarian: (a továbbiakban: BK Bus), a Břežanská dopravní společnost s.r.o.
Slovenian: („BK Bus“), Břežanská dopravní společnost s.r.o.
Romanian: (denumită în continuare „BK Bus”), Břežanská dopravní společnost s.r.o.
Bulgarian: („BK Bus“), Břežanská dopravní společnost s.r.o.
Estonian: (edaspidi „BK Bus”), Břežanská dopravní společnost s.r.o.
Latvian: (“BK Bus”), Břežanská dopravní společnost s.r.o.
Maltese: (“BK Bus”), Břežanská dopravní společnost s.r.o.
English: (Břežanská společnost), Znojemská dopravnì společnost — PSOTA s.r.o.
French: («Břežanská společnost»), Znojemská dopravní společnost — PSOTA s.r.o.
German: („Břežanská společnost“), Znojemská dopravní společnost — PSOTA s.r.o.
Spanish: («Břežanská společnost»), Znojemská dopravnì spolenost-PSOTA s.r.o.
Italian: («Břežanská společnost»), Znojemská dopravnì spolenost — PSOTA s.r.o.
Portuguese: («Břežanská společnost»), Znojemská Dopravní společnost – PSOTA s.r.o.
Dutch: („Břežanská společnost”), Znojemská dopravnì společnost — PSOTA s.r.o.
Danish: (»Břežanská společnost«), Znojemská dopravnì společnost — PSOTA s.r.o.
Swedish: (nedan kallat Břežanská společnost), Znojemská dopravnì společnost – PSOTA s.r.o.
Greek: («Břežanská společnost»), Znojemská dopravnì společnost - PSOTA s.r.o.
Czech: (dále jen „Břežanská společnost“), Znojemské dopravní společnosti – PSOTA, spol. s r.o.
Polish: („Břežanská společnost”), Znojemská dopravnì společnost – PSOTA s.r.o.
Hungarian: (a továbbiakban: Břežanská společnost), a Znojemská dopravnì společnost – PSOTA s.r.o.
Slovenian: („Břežanská společnost“), Znojemská dopravnì společnost – PSOTA s.r.o.
Romanian: (denumită în continuare „Břežanská společnost”), Znojemská dopravnì společnost – PSOTA s.r.o.
Bulgarian: („Břežanská společnost“), Znojemská dopravnì společnost — PSOTA s.r.o.
Estonian: (edaspidi „Břežanská společnost”), Znojemská dopravnì společnost - PSOTA s.r.o.
Latvian: (“Břežanská společnost”), Znojemská dopravnì spolenost – PSOTA s.r.o.
Lithuanian: (Břežanská společnost), Znojemská dopravnì spolenost - PSOTA s.r.o.
Maltese: (“Břežanská společnost”), Znojemská dopravnì společnost - PSOTA s.r.o.
English: (PSOTA), Tredos, spol. s.r.o.
French: («PSOTA») et TREDOS, spol. s.r.o.
German: („PSOTA“) und TREDOS, spol. s.r.o.
Spanish: («PSOTA»), TREDOS, spol. s.r.o.
Italian: («PSOTA») e TREDOS spol. s.r.o.
Portuguese: («PSOTA») e TREDOS společnost s.r.o.
Dutch: („PSOTA”) en TREDOS, spol. s.r.o.
Danish: (»PSOTA«), TREDOS, spol. s.r.o.
Greek: («PSOTA»), TREDOS, spol. s.r.o.
Czech: (dále jen „PSOTA“) a společnosti TREDOS, spol. s r.o.
Polish: („PSOTA”), TREDOS, spol. s.r.o.
Hungarian: (a továbbiakban: PSOTA), és a TREDOS, spol. s.r.o.
Slovenian: („PSOTA“), TREDOS, spol. s.r.o.
Romanian: (denumită în continuare „PSOTA”) și TREDOS, spol. s.r.o.
Bulgarian: („PSOTA“) и TREDOS, spol. s.r.o.
Estonian: (edaspidi „PSOTA”) ja TREDOS, spol. s.r.o.
Latvian: (“PSOTA”), TREDOS, spol. s.r.o.
Maltese: (“PSOTA”), TREDOS, spol. s.r.o.
English: (Tredos).
French: («TREDOS»).
German: („TREDOS“) unrechtmäßige staatliche Beihilfen gewährt.
Spanish: («TREDOS»).
Italian: («TREDOS»).
Portuguese: («TREDOS»).
Dutch: („TREDOS”).
Danish: (»TREDOS«).
Swedish: (nedan kallat TREDOS).
Greek: («TREDOS»).
Czech: (dále jen „TREDOS“).
Polish: („TREDOS”).
Hungarian: (a továbbiakban: TREDOS) részére.
Slovenian: („TREDOS“).
Romanian: (denumită în continuare „TREDOS”).
Bulgarian: („TREDOS“).
Estonian: (edaspidi „TREDOS”).
Latvian: (“TREDOS”).
Lithuanian: (TREDOS) suteikė neteisėtą valstybės pagalbą.
Maltese: (“TREDOS”).
English: This would be the consequence of a grant of licences that would be neither transparent nor objective.
French: Ce bénéfice découlerait de licences octroyées dans des conditions qui n’auraient été ni transparentes ni objectives.
German: Dies sei Folge einer Konzessionsvergabe, der es sowohl an Transparenz als auch an Objektivität gemangelt habe.
Spanish: Estas ayudas eran la consecuencia de la concesión de licencias en condiciones no transparentes ni objetivas.
Italian: Ciò sarebbe avvenuto in seguito a una concessione di licenze né trasparente né obiettiva.
Portuguese: Estes auxílios seriam a consequência da concessão de licenças em condições não transparentes nem objectivas.
Dutch: De onrechtmatigheid zou zijn ontstaan doordat de vergunningen werden verleend via een procedure die transparant noch objectief zou zijn geweest.
Danish: Dette skyldes ifølge klageren en tildeling af licenser, der hverken er gennemsigtig eller objektiv.
Swedish: Detta skulle vara följden av ett förfarande för beviljande av licenser som varken varit öppet eller objektivt.
Greek: Αυτό ήταν επακόλουθο χορήγησης αδειών που δεν ήταν ούτε διαφανής ούτε αντικειμενική.
Czech: Mělo se tak stát v důsledku udělení licence, které nebylo ani transparentní, ani objektivní.
Polish: Miałoby to być rezultatem przyznania koncesji, co nie było ani przejrzyste, ani obiektywne.
Hungarian: Erre a panaszos szerint az engedélyek nem átlátható, és nem is objektív módon történő kiadásának következményeként került sor.
Slovenian: To naj bi bila posledica odobritve licenc, ki naj ne bi bila pregledna in nepristranska.
Romanian: Acest lucru ar putea fi consecința unui proces de acordare a licențelor lipsit de transparență și de obiectivitate.
Bulgarian: Това е било резултат от предоставянето на лицензи, което не е било нито прозрачно, нито обективно.
Estonian: See tulenevat tegevuslubade andmisest, mis ei olevat ei läbipaistev ega objektiivne.
Latvian: Tās būtu licenču piešķiršanas sekas, kas nebūtu ne pārredzamas, ne objektīvas.
Lithuanian: Tai būtų suteiktų licencijų pasekmė, o tai nebūtų nei skaidru, nei objektyvu.
Maltese: Dan bħala konsegwenza ta’ għotja ta’ liċenzji li la tkun waħda trasparenti u lanqas objettiva.
English: The public service obligation consists in the obligation to operate (…), the obligation of the transport (…), the tariff obligation (…).
French: L’obligation de service public comprend l’obligation d’exploiter […], l’obligation de transporter […] et l’obligation tarifaire […].
German: Die gemeinwirtschaftliche Verpflichtung besteht in der Betriebspflicht (…), der Beförderungspflicht (…) und der Tarifpflicht (…).
Spanish: Son obligaciones de servicio público la explotación […], el transporte […] y la obligación tarifaria […].
Italian: L’obbligo di servizio pubblico consiste nell’obbligo di prestare il servizio […], nell’obbligo di trasporto […], nell’obbligo in materia tariffaria […].
Portuguese: A obrigação de serviço público consiste na obrigação de exploração […], na obrigação de transporte […], na obrigação tarifária […].
Dutch: De openbaredienstverplichting bestaat in de exploitatieplicht […], de vervoerplicht […] en de tariefplicht […].
Danish: Den offentlige tjenesteforpligtelse består i forpligtelsen til at drive […], transportforpligtelsen […], takstforpligtelsen […].
Swedish: Den allmänna trafikplikten består i skyldigheten att bedriva busstrafik (…), transportskyldigheten (…) och skyldigheten att följa taxebestämmelserna (…).
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteeseen sisältyy liikennöintivelvoite (…), kuljetusvelvoite (…) ja tariffivelvoite (…).
Greek: Η υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας συνίσταται στην υποχρέωση λειτουργίας […], την υποχρέωση μεταφοράς […], την υποχρέωση τιμολόγησης […].
Czech: Závazek veřejné služby spočívá v závazku provozu (…), závazku přepravy (…) a závazku tarifním (…).
Slovak: Záväzok služby vo verejnom záujme spočíva v záväzku prevádzkovať […], v záväzku poskytovať dopravu […], tarifnom záväzku […].
Polish: Zobowiązanie z tytułu świadczenia usług publicznych obejmuje zobowiązanie do prowadzenia działalności […], zobowiązanie do przewozów […], zobowiązanie taryfowe […].
Slovenian: Obveznost javne službe obsega obveznost izvajanja […], obveznost prevoza […] in tarifne obveznosti […].
Romanian: Obligația de serviciu public constă în obligația de a opera (…), obligația de a transporta (…), obligația tarifară (…).
Bulgarian: Задължението за обществена услуга включва задължението за осъществяване на дейност (…), задължението за превоз (…), тарифното задължение (…).
Estonian: Avaliku teenindamise kohustus koosneb kohustusest tegutseda […], vedamise kohustusest […], tariifikohustusest […].
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas pienākumā ietilpst pienākums veikt (…), pārvadājuma pienākums (…), tarifa noteikšanas pienākums (…).
Lithuanian: Įsipareigojimą teikti viešąsias paslaugas sudaro įsipareigojimas vykdyti veiklą (…), transporto įsipareigojimas (…), tarifų įsipareigojimas (…).
Maltese: L-obbligu tas-servizz pubbliku jikkonsisti fl-obbligu tal-operat (…), l-obbligu tat-trasport (…), l-obbligu tat-tariffi (…).
English: They concluded that the Complainant’s costs were higher than the average cost.
French: Elles ont conclu que les coûts du plaignant étaient supérieurs à la moyenne.
German: Dabei gelangten sie zu dem Schluss, dass die Kosten des Beschwerdeführers über den Durchschnittskosten lägen.
Spanish: Llegaron a la conclusión de que los costes del denunciante eran superiores a la media.
Italian: Esse hanno concluso che i costi dell’autore della denuncia erano superiori al costo medio.
Portuguese: Concluíram que os custos incorridos pelo autor da queixa eram mais elevados do que a média.
Dutch: Zij concludeerden dat de kosten van de aanklager hoger waren dan de gemiddelde kosten.
Danish: De konkluderede, at klagerens omkostninger var højere end de gennemsnitlige omkostninger.
Swedish: De drog slutsatsen att klagandens kostnader var högre än genomsnittskostnaderna.
Finnish: Viranomaisten mukaan kantelijalle aiheutuneet kustannukset olivat keskimääräisiä kustannuksia korkeammat.
Greek: Συμπέραναν ότι οι δαπάνες του καταγγέλλοντος ήταν υψηλότερες από το μέσο κόστος.
Czech: Došly k závěru, že náklady stěžovatele byly vyšší než průměrné náklady.
Slovak: Dospeli k záveru, že náklady navrhovateľa sú vyššie ako priemerné náklady.
Polish: Uznały one, że koszty Skarżącego były wyższe niż średnie koszty.
Slovenian: Ugotovili so, da so stroški pritožnika višji od povprečnih stroškov.
Romanian: Concluzia acestora a fost că costurile suportate de reclamant depășesc costurile medii.
Bulgarian: Те стигат до заключението, че разходите на жалбоподателя са по-високи от средните разходи.
Estonian: Nad jõudsid järeldusele, et kaebuse esitaja kulud olid keskmistest kuludest suuremad.
Latvian: Tās secināja, ka sūdzības iesniedzēja izmaksas bija augstākas par vidējām izmaksām.
Lithuanian: Institucijos padarė išvadą, kad skundo pateikėjo išlaidos buvo didesnės už vidutines išlaidas.
Maltese: Huma kkonkludew li l-prezzijiet tal-Ilmentatur kienu ogħla mill-prezz medju.
English: The invitation to submit tenders was sent to 41 carriers, including the Complainant.
French: L’invitation à soumissionner a été adressée à 41 transporteurs, dont le plaignant.
German: Die Aufforderung zur Angebotsabgabe wurde an 41 Betreiber, einschließlich des Beschwerdeführers, gesandt.
Spanish: La convocatoria de ofertas se envió a 41 operadores, incluido el denunciante.
Italian: L’invito a presentare offerte è stato trasmesso a 41 vettori fra cui l’autore della denuncia.
Portuguese: O convite à apresentação de propostas foi enviado a 41 transportadores, incluindo o autor da queixa.
Dutch: De aanbesteding werd toegezonden aan 41 vervoerders, onder wie de aanklager.
Danish: Indkaldelsen af tilbud blev udsendt til 41 transportvirksomheder, inklusive klageren.
Swedish: Inbjudan att lämna anbud skickades ut till 41 företag, inklusive klaganden.
Finnish: Tarjouspyyntö lähetettiin 41 liikenteenharjoittajalle kantelija mukaan luettuna.
Greek: Η πρόσκληση υποβολής προσφορών στάλθηκε σε 41 μεταφορείς, συμπεριλαμβανομένου του καταγγέλλοντος.
Czech: Výzva k podání nabídek byla rozeslána 41 dopravcům, včetně stěžovatele.
Slovak: Výzva na predloženie ponúk bola zaslaná 41 dopravcom vrátane navrhovateľa.
Polish: Zaproszenie do składania ofert wysłano do 41 przewoźników, w tym do Skarżącego.
Hungarian: Az ajánlati felhívást 41 fuvarozó részére küldték meg, köztük a panaszosnak is.
Slovenian: Razpis za zbiranje ponudb je bil poslan 41 prevoznikom, vključno s pritožnikom.
Romanian: Invitația de a prezenta oferte a fost trimisă către 41 de societăți de transport, inclusiv reclamantului.
Bulgarian: Поканата за представяне на тръжни оферти е изпратена до 41 превозвачи, включително жалбоподателя.
Estonian: Kutse pakkumiste esitamiseks saadeti 41 vedajale, sealhulgas kaebuse esitajale.
Latvian: Uzaicinājums iesniegt piedāvājumus tika nosūtīts 41 pārvadātājam, tostarp sūdzības iesniedzējam.
Lithuanian: Kvietimas teikti pasiūlymus nusiųstas 41 vežėjui, įskaitant skundo pateikėją.
Maltese: L-istedina għas-sottomissjoni ta’ offerti ntbagħtet lil 41 ġarrier inkluż lill-Ilmentatur.
English: The regional authorities received answers from 9 carriers who subsequently were invited to a meeting with the regional authority.
French: Les autorités régionales ont reçu les réponses de 9 transporteurs, qu’elles ont par la suite conviés à un entretien.
German: Die Regionalbehörden erhielten Antworten von neun Betreibern. Die betreffenden Betreiber wurden zu einer Zusammenkunft mit Vertretern der Regionalbehörde eingeladen.
Spanish: Las autoridades regionales recibieron respuesta de nueve operadores que, posteriormente, celebraron un encuentro con la autoridad regional.
Italian: Le autorità regionali hanno ricevuto una risposta da 9 vettori che successivamente sono stati invitati a un incontro con l’autorità regionale.
Portuguese: As autoridades regionais receberam respostas de nove transportadores, subsequentemente convidados para uma reunião com as autoridades regionais.
Dutch: De regionale autoriteiten ontvingen een reactie van negen vervoerders, die vervolgens werden uitgenodigd voor een bijeenkomst met de regionale autoriteit.
Danish: De regionale myndigheder modtog svar fra ni transportvirksomheder, der efterfølgende blev indbudt til et møde med den regionale myndighed.
Swedish: De regionala myndigheterna fick svar från nio företag som därefter bjöds in till ett möte med den regionala myndigheten.
Finnish: Alueviranomaiset saivat yhdeksän vastausta liikenteenharjoittajilta, jotka kutsuttiin alueviranomaisten kanssa käytävään kokoukseen.
Greek: Οι περιφερειακές αρχές έλαβαν απαντήσεις από 9 μεταφορείς οι οποίοι στη συνέχεια κλήθηκαν σε συνάντηση με την περιφερειακή αρχή.
Czech: Krajské úřady obdržely odpovědi od devíti dopravců a pozvaly poté tyto dopravce na jednání.
Slovak: Regionálne orgány dostali odpovede od 9 dopravcov, ktorých následne pozvali na stretnutie s regionálnym orgánom.
Polish: Władze regionalne otrzymały odpowiedzi od 9 przewoźników, którzy zostali następnie zaproszeni na spotkanie z władzami regionalnymi.
Hungarian: A regionális hatóságok 9 fuvarozótól kaptak választ, akiket ezt követően meghívtak a regionális hatósággal folytatandó megbeszélésre.
Slovenian: Regionalni organi so prejeli odgovore devetih prevoznikov, ki so jih pozneje povabili na sestanek z regionalnim organom.
Bulgarian: Регионалните органи получават отговори от 9 превозвачи, които впоследствие са поканени на среща с регионалния орган.
Estonian: Piirkondlikud ametiasutused said vastuse üheksalt vedajalt, kes seejärel kutsuti kohtumisele piirkondliku ametiasutusega.
Latvian: Reģionālās iestādes saņēma atbildes no 9 pārvadātājiem, kurus vēlāk uzaicināja uz tikšanos ar reģionālo iestādi.
Lithuanian: Regioninės valdžios institucijos gavo atsakymus iš devynių vežėjų, kurie vėliau pakviesti į susitikimą su regionine valdžios institucija.
Maltese: L-awtoritajiet reġjonali rċevew risposti mingħand 9 ġarriera li sussegwentement kienu mistednin għal laqgħa mal-awtorità reġjonali.
English: A selection committee appointed by the Southern Moravia Regional Council assessed and rated the tenders.
French: Un comité de sélection désigné par le Conseil régional de Moravie méridional a évalué et noté les offres.
German: Ein vom Rat der Südmährischen Region eingesetzter Auswahlausschuss bewertete und benotete die Angebote.
Spanish: Un comité de selección nombrado por el Consejo Regional de Moravia meridional evaluó y puntuó a los candidatos.
Italian: Una commissione giudicatrice nominata dal Consiglio regionale della Moravia meridionale ha valutato e classificato le offerte.
Portuguese: Um comité de selecção nomeado pelo Conselho Regional da Morávia do Sul avaliou e classificou as propostas.
Dutch: De inschrijvingen werden beoordeeld door een selectiecomité dat was benoemd door de regionale raad van Zuid-Moravië.
Danish: Et udvælgelsesudvalg udpeget af regionsrådet for det sydlige Moravia vurderede og prioriterede buddene.
Swedish: En urvalskommitté som utsetts av Sydmährens regionalnämnd bedömde och betygsatte anbuden.
Finnish: Etelä-Määrin alueneuvoston nimittämä valintalautakunta arvioi ja asetti tarjoukset paremmuusjärjestykseen.
Greek: Μια επιτροπή επιλογής που ορίστηκε από το περιφερειακό συμβούλιο της Νότιας Μοραβίας αξιολόγησε και βαθμολόγησε τις προσφορές.
Czech: Nabídky posuzovala a hodnotila výběrová komise, kterou jmenovala Rada Jihomoravského kraje.
Slovak: Výberová komisia, ktorú vymenovala juhomoravská regionálna rada, ponuky posúdila a vyhodnotila.
Hungarian: Az ajánlatokat a Dél-Morvaországi Regionális Tanács által kinevezett bírálóbizottság értékelte és rangsorolta.
Slovenian: Izbirni odbor, ki ga je imenoval regionalni svet Južne Moravske, je preučil in ocenil ponudbe.
Bulgarian: Комисия по подбора, определена от регионалния съвет на Южна Моравия, оценява и класира тръжните оферти.
Estonian: Pakkumisi hindas Lõuna-Morava piirkonnanõukogu poolt ametisse määratud valimiskomisjon hindas.
Latvian: Dienvidmorāvijas Reģionālās padomes ieceltā atlases komisija novērtēja un sašķiroja piedāvājumus.
Lithuanian: Pasiūlymus vertino ir jiems balus skyrė Pietų Moravijos regioninės tarybos paskirtas atrankos komitetas.
Maltese: Kumitat tal-għażla maħtur mill-Kunsill Reġjonali tan-Nofsinhar tal-Moravja vvaluta u kklassifika s-sejħiet għal offerti.