FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PSE and regulatory authorities have retained the legal means to limit return on investment.
French: En effet, PSE et les autorités de régulation conservaient des moyens juridiques permettant de limiter celui-ci.
German: Dem Netzbetreiber PSE und den Regulierungsbehörden stehen Rechtsmittel zur Beschränkung der Kapitalrendite zur Verfügung.
Spanish: PSE y las autoridades reguladoras han mantenido los medios jurídicos para limitar la rentabilidad de la inversión.
Italian: PSE e le autorità di regolamentazione conservavano le misure giuridiche che permettevano di limitare il rendimento degli investimenti.
Portuguese: A PSE e as autoridades reguladoras conservaram os meios legais para limitar o retorno dos investimentos.
Dutch: PSE en de toezichthoudende autoriteiten hebben zich het recht voorbehouden om dat rendement te beperken.
Danish: PSE og tilsynsmyndighederne har forbeholdt sig retsmidler, der gør det muligt at begrænse forrentningen af investeringer.
Swedish: PSE och tillsynsmyndigheterna har rätt att använda lagliga medel för att begränsa avkastning på investeringen.
Finnish: PSE ja sääntelyviranomaiset ovat vahvistaneet oikeuskeinot, joiden avulla investoinnin tuottoa voidaan rajoittaa.
Greek: Η PSE και οι ρυθμιστικές αρχές έχουν διατηρήσει τα νομικά μέσα περιορισμού της απόδοσης της επένδυσης.
Czech: Společnost PSE i regulační orgány zachovaly právní prostředky, které umožňují omezit návratnost investic.
Slovak: PSE aj regulačné orgány zachovali právne prostriedky, ktoré umožňujú obmedziť návratnosť investície.
Polish: PSE i organy regulacyjne zachowały środki prawne pozwalające ograniczyć zwrot z inwestycji.
Hungarian: A Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A. és a szabályozó hatóságok jogi eszközök fenntartása útján korlátozhatják a beruházás megtérülését.
Slovenian: PSE in regulativni organi so si pridržali pravna sredstva za omejitev donosa naložbe.
Romanian: PSE și organele de reglementare au menținut mijloace legale care să permită limitarea randamentului investiției.
Bulgarian: PSE и регулаторните органи са си запазили правните средства за ограничаване на приходите от инвестициите.
Estonian: PSE ja reguleerivad asutused säilitasid õiguslikud vahendid investeeringutasuvuse piiramiseks.
Latvian: PSE un regulējošās iestādes ir nodrošinājušas tiesiskos instrumentus, lai ierobežotu ienākumus no ieguldījuma.
Lithuanian: PSE ir reguliavimo institucijos išlaikė teisines priemones iš investicijų gaunamam pelnui apriboti.
Maltese: PSE u l-awtoritajiet regolatorji żammew il-mezzi legali biex jillimitaw id-dħul lura fuq l-investiment.
English: In particular, the regulatory authorities can review prices and reject excessive or unjustified charges.
French: En particulier, les autorités peuvent vérifier les prix et refuser d'acquitter des frais exorbitants ou non justifiés.
German: So können die Regulierungsbehörden die Preise überprüfen und der Erhebung unverhältnismäßig hoher und ungerechtfertigter Gebühren ihre Zustimmung verweigern.
Spanish: En particular, las autoridades reguladoras pueden modificar los precios y rechazar cargas excesivas o injustificadas.
Italian: Segnatamente, le autorità di regolamentazione possono verificare i prezzi e respingere i pagamenti eccessivi o ingiustificati.
Portuguese: Em particular, as autoridades reguladoras podem rever preços e rejeitar tarifas excessivas ou injustificadas.
Dutch: De toezichthoudende autoriteiten kunnen bijvoorbeeld prijzen herzien en buitensporige of onterechte aanpassingen blokkeren.
Danish: Tilsynsmyndighederne kan navnlig kontrollere priserne og afvise urimelige og ubegrundede takster.
Swedish: Särskilt gäller att tillsynsmyndigheterna kan granska priserna och förkasta överstora eller omotiverade avgifter.
Finnish: Sääntelyviranomaiset voivat muun muassa tarkistaa hintoja ja kieltää liiallisten tai perusteettomien maksujen perimisen.
Greek: Ειδικότερα, οι ρυθμιστικές αρχές μπορούν να πραγματοποιούν ανασκόπηση των τιμών και να απορρίπτουν τις υπερβολικές ή τις αδικαιολόγητες χρεώσεις.
Czech: Regulační orgány mohou ověřit ceny a odmítnout nadměrné nebo neopodstatněné poplatky.
Slovak: Konkrétne regulačné orgány môžu preveriť ceny a odmietnuť nadmerné alebo neodôvodnené poplatky.
Polish: W szczególności organy regulacyjne mogą weryfikować ceny i odmawiać zgody na pobieranie nadmiernych lub nieuzasadnionych opłat.
Hungarian: A szabályozó hatóságok ellenőrizhetik az árakat és megtagadhatják hozzájárulásukat a túlzott vagy indokolatlan díjak szedésétől.
Slovenian: Regulativni organi lahko zlasti pregledajo cene in zavrnejo previsoke ali neupravičene stroške.
Romanian: În special organele de reglementare pot verifica prețurile și pot împiedica impunerea unor tarife excesive sau nejustificate.
Bulgarian: В частност, регулаторните органи могат да преразглеждат цените и да отхвърлят прекомерни или неоправдани цени.
Estonian: Reguleeriv asutus võib hindu läbi vaadata ja ülemäära kõrged või ebaõiglased hinnad tagasi lükata.
Latvian: Jo īpaši regulējošās iestādes var pārskatīt cenas un noraidīt pārmērīgas vai nepamatotas piemērotās maksas.
Lithuanian: Visų pirma, reguliavimo institucijos gali persvarstyti kainas ir neleisti imti per didelius ar nepagrįstus mokesčius.
Maltese: B'mod partikolari, l-awtoritajiet regolatorji jistgħu jirrevedu l-prezzijiet u jiċħdu l-imposti eċċessivi jew mhux ġustifikati.
English: Services of general economic interest
French: Services d'intérêt économique général
German: Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse
Spanish: Servicios de interés económico general
Italian: Servizi di interesse economico generale
Portuguese: Serviços de interesse económico geral
Dutch: Diensten van algemeen economisch belang
Danish: Tjenester af almindelig økonomisk interesse
Swedish: Allmännyttiga tjänster
Finnish: Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät palvelut
Greek: Υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος
Czech: Služby obecného hospodářského zájmu
Slovak: Poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu
Polish: Usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym
Hungarian: Általános gazdasági érdekeket szolgáló szolgáltatások
Slovenian: Storitve splošnega gospodarskega pomena
Romanian: Servicii de interes economic general.
Bulgarian: Услуги от общ икономически интерес
Estonian: Üldist majandushuvi pakkuvad teenused
Lithuanian: Bendros ekonominės svarbos paslaugos
Maltese: Servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali
English: First, the power generators that are parties to the PPAs will be entrusted with providing SGEIs.
French: Premièrement, les producteurs parties aux AAE sont chargés d'assurer des SIEG.
German: Erstens: Erzeuger mit denen eine PPA abgeschlossen wurde, sind zur Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse verpflichtet.
Spanish: En primer lugar, se confiará a los productores de energía eléctrica que son parte en los CAE la prestación de SIEG.
Italian: In primo luogo, i produttori che hanno contratto i KDT prestano servizi di interesse economico generale.
Portuguese: Primeiro, às centrais eléctricas partes nos CAE é confiada a prestação de SIEG.
Dutch: In de eerste plaats zijn de energieproducenten die partij zijn bij de PPA’s verplicht om DAEB’s te verlenen.
Danish: For det første overlades det til elværker, der har indgået elkøbsaftaler, at levere tjenester af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: För det första ges de elproducenter som har tecknat energiköpsavtal i uppdrag att tillhandahålla allmännyttiga tjänster.
Finnish: Ensinnäkin pitkäaikaisten sähkönhankintasopimusten osapuolina oleville energiantuottajille uskotaan tehtäväksi yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tarjoaminen.
Greek: Πρώτον, οι παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας που συμμετέχουν στις συμβάσεις αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας θα επιφορτιστούν με την παροχή ΥΓΟΣ.
Czech: Za prvé, výrobci, kteří jsou stranami smluv o prodeji, jsou pověřeni službou obecného hospodářského zájmu.
Slovak: Po prvé, výrobcovia, ktorí sú stranami DZ, sú poverení poskytovať SVHZ.
Polish: Po pierwsze, wytwórcom będącym stronami KDT powierza się świadczenie UOIG.
Hungarian: Először is a hosszú lejáratú szerződésekben félként szereplő termelőket ÁGÉSZ-ok nyújtására kötelezettek.
Slovenian: Prvič, proizvajalci energije, ki so stranke pogodb PNE, bodo pristojni za zagotavljanje storitev SSGP.
Romanian: În primul rând, producătorilor care sunt părți la CCEE li se încredințează prestarea SIEG.
Bulgarian: Първо, на производителите на електроенергия, които са страна по PPA, ще бъде поверено доставянето на SGEI.
Estonian: Esiteks on elektrienergia ostulepingu sõlminud elektritootjatele usaldatud avalikku huvi pakkuva teenuse osutamine.
Latvian: Pirmkārt, elektroenerģijas ražotājiem, kas ir EPL līgumslēdzējas puses, uzticēs sniegt PVTN.
Lithuanian: Pirma, elektros energijos gamintojams, kurie yra EEPS šalys, bus patikėta teikti BESP.
Maltese: L-ewwel, il-ġeneraturi tal-enerġija li huma partijiet għall-PPAs ikunu fdati li jipprovdu l-SGEIs.
English: Member States have a wide margin of discretion to determine which services constitute SGEIs.
French: Les États membres disposent d'une grande liberté pour définir quels services relèvent des SIEG.
German: Bei der Bestimmung der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse haben die Mitgliedstaaten großen Spielraum.
Spanish: Los Estados miembros gozan de un amplio margen de discreción para determinar qué servicios constituyen SIEG.
Italian: Gli Stati membri dispongono di una grande libertà nella definizione di quali servizi facciano parte dei servizi di interesse economico generale.
Portuguese: Os Estados-Membros dispõem de uma ampla margem de discrição para determinar os serviços que constituem SIEG.
Dutch: De lidstaten hebben een grote vrijheid bij het bepalen van welke diensten DAEB’s zijn.
Danish: Medlemsstaterne kan i vidt omfang selv fastlægge, hvilke tjenester, der bør betragtes som værende af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: Medlemsstaterna har ett stort utrymme när det gäller att fastställa vilka tjänster som är allmännyttiga.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat varsin vapaasti määritellä, mitä ne tarkoittavat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvillä palveluilla.
Greek: Τα κράτη μέλη διαθέτουν ευρεία εξουσία εκτιμήσεως προκειμένου να καθορίζουν τις υπηρεσίες που συνιστούν ΥΓΟΣ.
Czech: Členské státy mají velkou volnost rozhodování, pokud jde o stanovení toho, které služby se považují za služby obecného hospodářského zájmu.
Slovak: Členské štáty majú veľkú mieru voľného uváženia, pokiaľ ide o služby, ktoré sa zaraďujú medzi SVHZ.
Polish: Państwa członkowskie posiadają dużą swobodę w określaniu, jakie usługi zaliczane są do UOIG.
Hungarian: A tagállamok nagyfokú szabadsággal rendelkeznek annak meghatározásában, hogy mely szolgáltatások tartoznak az ÁGÉSZ hatálya alá.
Slovenian: Države članice imajo široko diskrecijsko pravico pri določanju, katere storitve so storitve SSGP.
Romanian: Statele membre dețin o mare libertate în stabilirea serviciilor care sunt incluse în SIEG.
Bulgarian: Държавите-членки имат широки граници на свобода на действие да определят кои услуги представляват SGEI.
Estonian: Liikmesriikidel on laialdased volitused, et otsustada, millised on avalikku majandushuvi pakkuvad teenused.
Latvian: Dalībvalstīm ir plaša izvēles brīvība noteikt, kuri pakalpojumi ir PVTN.
Lithuanian: Valstybėms narėms palikta didelė laisvė spręsti, kurios paslaugos yra laikomos BESP.
Maltese: L-Istati Membri għandhom marġinu wiesa' ta' diskrezzjoni biex jiddeterminaw liema servizzi jikkostitwixxu SGEIs.
English: This is a part of the negotiations for the PPAs.
French: Il s'agit là d'un élément de négociation des AAE.
German: Das ist Bestandteil der Verhandlungen über die PPA.
Spanish: Se trata de un elemento de negociación de los CAE.
Italian: Ciò fa parte delle trattative per i KDT.
Portuguese: Trata-se de um elemento das negociações relativas aos CAE.
Dutch: Dit vormde ook een onderdeel van de onderhandelingen over de PPA’s.
Danish: Dette er et element i forhandlingerne om elkøbsaftaler.
Swedish: Detta ingår som en del av förhandlingarna om energiköpsavtalen.
Finnish: Tämä vaikuttaa pitkäaikaisten sähkönhankintasopimusten neuvottelemiseen.
Greek: Αυτό αποτελεί μέρος των διαπραγματεύσεων για τις συμβάσεις αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Je to součást jednání týkajících se smluv o prodeji.
Slovak: Ide o súčasť rokovania týkajúceho sa DZ.
Polish: Jest to elementem negocjacji dotyczącym KDT.
Hungarian: Ez a hosszú lejáratú szerződések tárgyalásának eleme.
Slovenian: To je del pogajanj za pogodbe PNE.
Romanian: Acesta este un element de negociere a CCEE.
Bulgarian: Това е част от преговорите по PPA.
Estonian: See on elektrienergia ostulepingute üle peetavate läbirääkimiste osa.
Latvian: Tas ietilpa pārrunās par EPL.
Lithuanian: Tai yra derybų dėl EEPS dalis.
Maltese: Dan huwa parti min-negozjati għall-PPAs.
English: Third, the compensation paid on the basis of PPAs does not exceed the costs of the SGEIs provided.
French: Troisièmement, les compensations versées sur la base des AAE ne dépassent pas les coûts occasionnés par la prestation de ces services.
German: Drittens: Der für die Erbringung der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse gezahlte Ausgleich aufgrund der PPA übersteigt nicht die Kosten dieser Dienstleistungen.
Spanish: En tercer lugar, las compensaciones abonadas sobre la base de los CAE no exceden de los costes derivados de la prestación de estos servicios.
Italian: In terzo luogo, le compensazioni pagate sulla base dei KDT non sono più alte dei costi dei servizi di interesse economico generale forniti.
Portuguese: Em terceiro lugar, a compensação paga com base nos CAE não excede os custos dos SIEG prestados.
Dutch: In de derde plaats is de compensatie die betaald wordt op grond van de PPA’s nooit hoger dan de kosten van de verleende DAEB’s.
Danish: For det tredje må kompensationer udbetalt i henhold til elkøbsaftalerne ikke overstige omkostningerne ved de leverede tjenester af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: För det tredje överskrider ersättningarna på grundval av energiköpsavtal inte kostnaderna för de allmännyttiga tjänster som har tillhandahållits.
Finnish: Kolmanneksi yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen vuoksi maksettavat korvaukset eivät ylitä näiden palvelujen tarjoamisesta aiheutuvia kustannuksia.
Greek: Τρίτον, η αποζημίωση που καταβάλλεται βάσει των συμβάσεων δεν υπερβαίνει το κόστος των παρεχόμενων ΥΓΟΣ.
Czech: Za třetí, náhrady vyplacené podle smluv o prodeji nejsou vyšší než náklady na poskytované služby obecného hospodářského zájmu.
Slovak: Po tretie, kompenzácie vyplácané na základe DZ nie sú vyššie než náklady na poskytované SVHZ.
Polish: Po trzecie, rekompensaty wypłacane na podstawie UOIG nie są wyższe niż koszty świadczonych UOIG.
Hungarian: Harmadrészt a hosszú lejáratú szerződés alapján folyósított kompenzációk nem magasabbak az ÁGÉSZ-ok költségeinél.
Slovenian: Tretjič, nadomestilo, izplačano na podlagi pogodb PNE, ne presega stroškov zagotovljenih storitev SSGP.
Romanian: În al treilea rând, compensațiile plătite în baza CCEE nu sunt mai mari decât costurile SIEG prestate.
Bulgarian: Трето, компенсацията, платена на база PPA, не надхвърля разходите на предлаганите SGEI.
Estonian: Kolmandaks ei ületa elektrienergia ostulepingute alusel makstav hüvitis osutatud avalikku majandushuvi pakkuvate teenuste maksumust.
Latvian: Treškārt, kompensācija, ko izmaksā, pamatojoties uz EPL, nepārsniedz sniegto PVTN izmaksas.
Lithuanian: Trečia, kompensacija, mokama pagal EEPS, neviršija teikiamų BESP išlaidų.
Maltese: It-tielet, il-kumpens imħallas fuq bażi tal-PPAs ma jeċċedix l-ispejjeż tal-SGEIs provduti.
English: Selectivity
French: Sélectivité
German: Selektivität
Spanish: Selectividad
Italian: Selettività
Portuguese: Selectividade
Dutch: Selectiviteit
Danish: Selektivitet
Swedish: Selektivitet
Finnish: Valikoivuus
Greek: Επιλεκτικότητα
Czech: Selektivita
Slovak: Selektívnosť
Polish: Selektywność
Hungarian: Szelektivitás
Slovenian: Selektivnost
Romanian: Selectivitatea
Bulgarian: Избирателност
Estonian: Valikulisus
Latvian: Selektivitāte
Lithuanian: Selektyvumas
Maltese: Is-Selettività
English: The interested parties consider that the PPA system does not comprise elements of selectivity.
French: Les intéressés estiment que le système des AAE ne contient pas d'élément de sélectivité.
German: Nach Auffassung der Beteiligten enthält das System der PPA keine Elemente der Selektivität.
Spanish: Los interesados estiman que el sistema de los CAE no consta de ningún elemento de selectividad.
Italian: Gli interessati ritengono che il sistema dei KDT non contenga elementi di selettività.
Portuguese: As partes interessadas consideram que o sistema dos CAE não inclui elementos de selectividade.
Dutch: De belanghebbenden zijn van mening dat de PPA-regeling geen selectiviteitselementen omvat.
Danish: De interesserede parter finder ikke, at elkøbsaftalerne indeholder elementer af selektivitet.
Swedish: De berörda parterna anser att systemet med energiköpsavtal inte innehåller element av selektivt stöd.
Finnish: Asianomaiset katsovat, että pitkäaikaisiin sähkönhankintasopimuksiin ei sisälly valikoivia tekijöitä.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη θεωρούν ότι το σύστημα των συμβάσεων αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας δεν περιλαμβάνει στοιχεία επιλεκτικότητας.
Czech: Zúčastněné strany se domnívají, že systém smluv o prodeji nezahrnuje prvky selektivity.
Slovak: Zainteresované strany sa domnievajú, že systém DZ neobsahuje prvky selektívnosti.
Polish: Zainteresowane strony uważają, że system KDT nie zawiera elementów selektywności.
Hungarian: Az érdekelt felek megjegyzik, hogy a hosszú lejáratú szerződések rendszere nem tartalmaz szelektív elemeket.
Slovenian: Zainteresirane stranke menijo, da sistem pogodb PNE ne vsebuje elementov selektivnosti.
Romanian: Părțile interesate consideră că sistemul CCEE nu conține elemente de selectivitate.
Bulgarian: Заинтересованите страни считат, че системата на PPA не включва елемент на избирателност.
Estonian: Huvitatud isikud leiavad, et elektrienergia ostulepingute süsteem ei ole valikuline.
Latvian: Selektivitāte(95) Ieinteresētās puses uzskata, ka EPL sistēma neietver selektivitātes elementus.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys mano, kad EEPS sistemoje nėra selektyvumo elementų.
Maltese: Il-partijiet interessati jqisu li s-sistema tal-PPAs ma tinkludix elementi ta' selettività.
English: The interested parties argue that the Commission should always define the relevant geographical and product market.
French: Les intéressés font valoir que la Commission doit toujours définir le marché géographique et le marché de produits en cause.
Spanish: En este contexto, alegan que la Comisión debería definir siempre el mercado geográfico y el mercado de productos de referencia.
Italian: Gli interessati ritengono che la Commissione debba sempre definire il mercato geografico e quello del prodotto rilevanti.
Portuguese: As partes interessadas argumentam que a Comissão deve sempre definir o mercado geográfico e o mercado do produto relevantes.
Dutch: De belanghebbenden stellen zich op het standpunt dat de Commissie altijd de relevante geografische en productmarkt dient te definiëren.
Danish: De interesserede parter hævder, at Kommissionen altid nøje bør definere den pågældende vares marked og dette markeds geografiske udstrækning.
Swedish: De berörda parterna hävdar att kommissionen alltid bör definiera den relevanta geografiska marknaden och produktmarknaden.
Finnish: Niiden mukaan komission on aina määriteltävä merkitykselliset maantieteelliset markkinat ja kyseisen tuotteen markkinat.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη υποστηρίζουν ότι η Επιτροπή πρέπει πάντα να ορίζει τη σχετική αγορά ως προς τη γεωγραφική της θέση και τα προϊόντα της.
Czech: Zúčastněné strany tvrdí, že by Komise měla vždy vymezit relevantní zeměpisný trh a trh výrobků.
Slovak: Zainteresované strany argumentujú, že Komisia by vždy mala určiť príslušný geografický trh a trh produktu.
Polish: Zainteresowane strony argumentują, że Komisja powinna zawsze określić właściwy rynek geograficzny i rynek produktu.
Hungarian: Az érdekelt felek azzal érvelnek, hogy a Bizottságnak mindenekelőtt meg kell határoznia a megfelelő földrajzi piacot és a termék piacát.
Slovenian: Zainteresirane stranke trdijo, da bi morala Komisija vedno opredeliti ustrezen geografski in proizvodni trg.
Romanian: Părțile interesate susțin că trebuie să se stabilească întotdeauna de către Comisie piața geografică și piața produselor.
Bulgarian: Заинтересованите страни се аргументират, че Комисията следва винаги да определя съответния географски и продуктов пазар.
Estonian: Huvitatud isikud väidavad, et komisjon peaks alati määratlema asjaomase geograafilise ja tooteturu.
Latvian: Ieinteresētās puses apgalvo, ka Komisijai vienmēr jānosaka konkrētais ģeogrāfiskais un produkta tirgus.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys teigia, kad Komisija visada turėtų apibrėžti atitinkamą geografinę ir produktų rinką.
Maltese: Il-partijiet interessati jargumentaw li l-Kummisjoni għandha dejjem tiddefinixxi s-suq rilevanti ġeografiku u tal-prodotti.
English: The measures examined by the Court in the Van der Kooy judgment are a typical example of non-selective measures of this type.
French: Les mesures examinées par la CJCE dans l'affaire Van der Kooy en sont un exemple typique.
German: Die vom Gerichtshof in seinem Urteil in der Rechtssache Van der Kooy untersuchten Maßnahmen sind ein typisches Beispiel für eine solche nichtselektive Maßnahme.
Spanish: Las medidas analizadas por el Tribunal de Justicia en la sentencia Van der Kooy constituyen un ejemplo típico de medidas no selectivas de este tipo.
Italian: Le misure esaminate dalla Corte di giustizia nella causa Van der Kooy sono un esempio tipico di tale misura non selettiva.
Portuguese: As medidas examinadas pelo Tribunal no acórdão Van der Kooy são um exemplo típico de tais medidas não selectivas.
Dutch: De maatregelen die het Hof in het Van der Kooy-arrest heeft onderzocht, zijn een typerend voorbeeld voor dit soort non-selectieve maatregelen.
Danish: De foranstaltninger, Domstolen tog stilling til i sin dom i Van der Kooy-sagen, er et typisk eksempel på sådanne ikke-selektive foranstaltninger.
Swedish: De åtgärder som domstolen har granskat i Van der Kooy-domen är ett typiskt exempel på icke-selektiva åtgärder av denna typ.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Van der Kooy tutkimat toimenpiteet ovat tyypillinen esimerkki tällaisesta ei-valikoivasta toimenpiteestä.
Greek: Τα μέτρα που εξετάστηκαν από το Δικαστήριο στην απόφαση Van der Kooy αποτελούν τυπικό παράδειγμα μη επιλεκτικών μέτρων αυτού του είδους.
Czech: Typickým příkladem takovéhoto neselektivního opatření jsou opatření, která Soudní dvůr zkoumal v rozsudku ve věci Van der Kooy.
Slovak: Opatrenia, ktoré Súdny dvor preskúmal v rozsudku vo veci Van der Kooy sú typický príklad takéhoto neselektívneho opatrenia.
Polish: Środki zbadane przez Trybunał Sprawiedliwości w orzeczeniu w sprawie Van der Kooy są typowym przykładem takiego nieselektywnego środka.
Hungarian: Az Európai Bíróságnak a Van der Kooy ügyben hozott ítéletében feltüntetett eszközök az ilyen jellegű nem szelektív eszközök tipikus példáját képezik.
Slovenian: Ukrepi, ki jih je Sodišče proučilo v sodbi Van der Kooy, so značilen primer neselektivnih ukrepov te vrste.
Romanian: Măsurile analizate de Curtea de Justiție în hotărârea din cauza Van der Kooy sunt exemple tipice ale unei astfel de măsuri neselective.
Bulgarian: Мерките, разгледани от Съда в съдебното решение Van der Kooy са типичен пример за неизибирателни мерки от този тип.
Estonian: Meetmed, mida Euroopa Kohus uuris Van der Kooy kohtuasjas, on tüüpiliseks näiteks sellistest mittevalikulistest meetmetest.
Latvian: Pasākumi, kurus Tiesa izskatīja Van der Kooy spriedumā, ir tipisks šāda veida neselektīvu pasākumu piemērs.
Lithuanian: Teisingumo Teismo Van der Kooy sprendime nagrinėtos priemonės yra tipiškas tokio pobūdžio neselektyvių priemonių pavyzdys.
Maltese: Il-miżuri eżaminati mill-Qorti fis-sentenza ta' Van der Kooy huma eżempju tipiku ta' miżuri mhux selettivi ta' dan it-tip.