FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Belgian Government is represented on the Management Board by a Government Commissioner.
French: Le gouvernement belge est représenté dans le Conseil d'administration par un Commissaire du Gouvernement.
German: Die belgische Regierung ist im Verwaltungsrat durch einen Kommissar der Regierung vertreten.
Spanish: El Gobierno belga está representado en el Consejo de Administración por un Comisario del Gobierno.
Italian: Il governo belga è rappresentato nel consiglio di amministrazione da un commissario del governo.
Dutch: De Belgische regering is in de raad van bestuur vertegenwoordigd door een regeringscommissaris.
Danish: Den belgiske regering repræsenteres i bestyrelsen af en regeringskommissær.
Swedish: Den belgiska regeringen är företrädd i styrelsen genom ett regeringsombud.
Finnish: Belgian hallitusta edustaa SNCB:n hallituksessa hallituskomissaari.
Greek: Η βελγική κυβέρνηση εκπροσωπείται στο ΔΣ από τον κυβερνητικό επίτροπο.
Czech: Belgickou vládu zastupuje ve správní radě vládní komisař.
Slovak: Belgickú vládu zastupuje v správnej rade vládny komisár.
Polish: Rząd belgijski reprezentowany jest w Zarządzie w osobie komisarza rządowego.
Hungarian: A belga kormányt egy kormánybiztos képviseli az igazgatótanácsban.
Slovenian: Belgijsko vlado zastopa v upravnem odboru vladni komisar.
Romanian: Guvernul belgian este reprezentat în cadrul Consiliului de Administrație de un comisar al guvernului.
Bulgarian: В Управителния съвет белгийското правителство е представено от правителствен комисар.
Estonian: Belgia valitsust esindab haldusnõukogus valitsuse asjur.
Latvian: Beļģijas valdību valdē pārstāv valdības komisārs.
Lithuanian: Belgijos vyriausybei valdyboje atstovauja vyriausybės atstovas.
Maltese: Il-Gvern tal-Belġju huwa rrappreżentat fil-Kunsill tal-Amministrazzjoni minn Kummissarju tal-Gvern.
English: The financial difficulties encountered by IFB in 2001 and 2002
French: Les difficultés financières rencontrées par IFB en 2001 et 2002
German: Die finanziellen Schwierigkeiten der IFB in den Jahren 2001 und 2002
Spanish: Dificultades financieras de IFB en 2001 y 2002
Italian: Le difficoltà finanziarie incontrate da IFB nel 2001 e 2002
Portuguese: As dificuldades financeiras da IFB em 2001 e 2002
Dutch: De financiële moeilijkheden van IFB in 2001 en 2002
Danish: IFB's økonomiske problemer i 2001-2002
Swedish: IFB:s finansiella svårigheter under 2001 och 2002
Finnish: IFB taloudelliset vaikeudet vuosina 2001 ja 2002
Greek: Οι οικονομικές δυσκολίες που αντιμετώπισε η IFB το 2001 και το 2002
Czech: Finanční obtíže společnosti IFB v letech 2001 a 2002
Slovak: Finančné ťažkosti, ktoré postihli IFB v rokoch 2001 a 2002
Polish: Trudności finansowe spółki IFB w latach 2001 i 2002
Hungarian: Az IFB-nél 2001-ben és 2002-ben felmerült pénzügyi nehézségek
Slovenian: Finančne težave IFB leta 2001 in 2002
Romanian: Dificultățile financiare întâmpinate de IFB în 2001 și 2002
Bulgarian: Финансови затруднения на IFB през 2001 г. и 2002 г.
Estonian: IFB finantsraskused aastatel 2001 ja 2002
Latvian: IFB finansiālās grūtības 2001. un 2002. gadā
Lithuanian: 2001 m. ir 2002 m. IFB patirti finansiniai sunkumai
Maltese: Id-diffikultajiet finanzjarji li IFB ltaqgħat magħhom fl-2001 u l-2002
English: The financial difficulties
French: Les difficultés financières
German: Die finanziellen Schwierigkeiten
Spanish: Dificultades financieras
Italian: Le difficoltà finanziarie
Portuguese: As dificuldades financeiras
Dutch: De financiële moeilijkheden
Danish: De økonomiske problemer
Swedish: Finansiella svårigheter
Finnish: Taloudelliset vaikeudet
Greek: Οι οικονομικές δυσκολίες
Czech: Finanční obtíže
Slovak: Finančné ťažkosti
Polish: Trudności finansowe
Hungarian: A pénzügyi nehézségek
Slovenian: Finančne težave
Romanian: Dificultățile financiare
Bulgarian: Финансови затруднения
Estonian: Finantsraskused
Latvian: Finansiālās grūtības
Lithuanian: Finansiniai sunkumai
Maltese: Id-diffikultajiet finanzjarji
English: The financial difficulties also concerned the activities of ‘IFB Logistics’ and ‘IFB Terminals’, which suffered losses in 2002.
French: Les difficultés financières concernaient aussi les activités «IFB Logistics» et «IFB Terminals», qui réalisaient des pertes en 2002.
German: Die finanziellen Schwierigkeiten betrafen auch die Aktivitäten von „IFB Logistics“ und „IFB Terminals“, die 2002 Verluste verzeichneten.
Spanish: Las dificultades financieras también afectaron a las actividades de IFB Logistics e IFB Terminals, que registraron pérdidas en 2002.
Italian: Le difficoltà finanziarie riguardavano anche le attività «IFB Logistics» e «IFB Terminals», che nel 2002 registravano perdite.
Dutch: De financiële moeilijkheden betroffen zowel de activiteiten van „IFB Logistics” als die van „IFB Terminals”, die in 2002 verliesgevend waren.
Danish: De økonomiske vanskeligheder vedrørte også »IFB Logistics« og »IFB Terminals«, som var tabsgivende i 2002.
Swedish: De finansiella svårigheterna berörde även verksamheten inom ”IFB Logistics” och ”IFB Terminals”, som gick med förlust under 2002.
Finnish: Myös IFB Logisticsilla ja IFB Terminalsilla oli talousvaikeuksia, ja vuonna 2002 ne tekivät tappiota.
Greek: Οι οικονομικές δυσκολίες αφορούσαν επίσης και τις δραστηριότητες της «IFB Logistics» και της «IFB Terminals», οι οποίες το 2002 εμφάνισαν ζημίες.
Czech: Finanční obtíže se týkaly rovněž činnosti „IFB Logistics“ a „IFB Terminals“, které v roce 2002 skončily se ztrátou.
Slovak: Finančné ťažkosti sa týkali aj činností „IFB Logistics“ a „IFB Terminals“, ktoré boli v roku 2002 stratové.
Polish: Trudności finansowe dotyczyły również działalności spółek „IFB Logistics” i „IFB Terminals”, które w 2002 r. generowały straty.
Hungarian: A pénzügyi nehézségek az „IFB Logistics” és az „IFB Terminals” tevékenységeit is érintették, amelyek veszteséget realizáltak 2002-ben.
Slovenian: Finančne težave so zadevale tudi dejavnosti „IFB Logistics“ in „IFB Terminals“, ki sta v letu 2002 poslovali z izgubo.
Romanian: Dificultățile financiare au provenit și din activitățile „IFB Logistics” și „IFB Terminals”, care în 2002 înregistrau pierderi.
Bulgarian: Тези финансови затруднения засягат и дейностите на „IFB Logistics“ и „IFB Terminals“, реализирали загуби през 2002 г.
Estonian: Finantsraskustest olid mõjutatud ka IFB Logistics ja IFB Terminals, mis jäid 2002. aastal kahjumisse.
Latvian: Finansiālās grūtības skāra arī IFB Logistics un IFB Terminals, kas cieta zaudējumus 2002. gadā.
Lithuanian: 2001 ir 2002 m. finansiniai sunkumai taip pat paveikė IFB Logistics ir IFB Terminal – jų veikla 2002 m. buvo nuostolinga.
Maltese: Id-diffikultajiet finanzjarji kienu jikkonċernaw ukoll l-attivitajiet ta’ “IFB Logistics” u “IFB Terminals”, li kienu qed jagħmlu telf matul l-2002.
English: To this is added an operating loss of EUR 1,2 million at the level of the holding in OCHZ. These losses, totalling EUR 13,4 million, constitute 12 % of the total losses.
Bulgarian: Към тях се добавя и оперативната загуба от дяловото участие в OCHZ, която се изчислява на 1,2 милиона EUR. Тези загуби, възлизащи общо на 13,4 милиона EUR, съставляват 12% от общия размер на загубите.
English: 75 % of these reductions in value and provisions stemmed from IFB’s holdings. Of this proportion, 76 % concerned the holdings in France.
Portuguese: Do valor total desses ajustamentos e provisões, 75 % procedem das participações da IFB e, dessa parcela, 76 % referem-se às participações em França.
Bulgarian: 75 % от тази обезценка на активи и провизии се дължи на капиталови участия на IFB, като 76 % от тях се отнасят за участията във Франция.
English: Diagram 1
French: Schéma 1
German: Übersicht 1
Spanish: Esquema 1
Italian: Grafico 1
Portuguese: Gráfico 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Tabel 1
Finnish: Kaavio 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Schéma 1
Slovak: Schéma 1
Polish: Schemat 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Shema 1
Romanian: Schema 1
Bulgarian: Схема 1
Estonian: Skeem 1
Latvian: diagramm
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Grafika 1
English: Breakdown of losses in 2002
French: Ventilation des pertes en 2002
German: Aufschlüsselung der Verluste 2002
Spanish: DESGLOSE DE LAS PÉRDIDAS EN 2002
Italian: Ripartizione delle perdite nel 2002
Portuguese: Repartição das perdas de 2002
Dutch: Verdeling van verliezen in 2002
Danish: Fordeling af tab I 2002
Swedish: Fördelning av förluster 2002
Finnish: Vuoden 2002 tappioiden erittely
Greek: Ανάλυση ζημιών 2002
Czech: Přehled ztrát v roce 2002
Slovak: Rozdelenie strát v roku 2002
Polish: Wyszczególnienie strat w roku 2002
Hungarian: A 2002-es veszteségek bontása
Slovenian: Porazdelitev izgub leta 2002
Romanian: Defalcarea pierderilor în 2002
Bulgarian: Разпределение на загубите през 2002 г.
Estonian: kahjumi jagunemine
Latvian: Zaudējumu sadalījums 2002. gadā
Lithuanian: 2002 m. nuostoliai
Maltese: Analiżi tat-telf fl
English: (EUR million)
French: (milliers d'EUR)
German: (in Mio. EUR)
Spanish: (miles EUR)
Italian: (migliaia di EUR)
Portuguese: (milhões de euros)
Dutch: (duizend EUR)
Danish: (tusind EUR)
Swedish: (i tusental euro)
Finnish: (tuhatta euroa)
Greek: (χιλιάδες EUR)
Czech: (v tis. EUR)
Slovak: (v tis. EUR)
Polish: (w mln EUR)
Hungarian: (ezer EUR)
Slovenian: (v tisočih EUR)
Romanian: (în mii EUR)
Bulgarian: (в хиляди EUR)
Estonian: (tuhandetes EUR)
Latvian: (tūkstoši EUR)
Lithuanian: (Tūkst. EUR)
Maltese: (eluf ta’ EUR)
English: The response from IFB and SNCB management
French: La réaction de l’encadrement d’IFB et de la SNCB
German: Die Reaktion der Führungskräfte der IFB und der SNCB
Spanish: Reacción de los mandos directivos de IFB y SNCB
Italian: La reazione del management di IFB e della SNCB
Portuguese: A reacção dos órgãos de gestão da IFB e da SNCB
Dutch: De reactie van het management van IFB en de NMBS
Danish: IFB's og SNCB's direktioners reaktioner
Swedish: Reaktionen från ledningen för IFB och SNCB
Finnish: IFB:n ja SNCB:n johdon reaktio
Greek: Αντίδραση των διοικήσεων της IFB και της SNCB
Czech: Reakce vedení IFB a SNCB
Slovak: Reakcia vedenia IFB a SNCB
Polish: Reakcja kierownictwa spółki IFB oraz spółki SNCB
Hungarian: Az IFB és az SNCB vezetősége által hozott döntések
Slovenian: Odziv vodstvenih delavcev v IFB in SNCB
Romanian: Reacția conducerii IFB și a SNCB
Bulgarian: Реакция на ръководствата на IFB и SNCB
Estonian: IFB ja SNCB juhtkondade reaktsioon
Latvian: IFB un SNCB vadības reakcija
Lithuanian: IFB ir SNCB vadovybės reakcija
Maltese: Sors: Pjan ta’ ristrutturazzjoni ta, IFB, 24.3.2003; IFBControllin
English: Since the end of 2000, IFB has no longer paid the invoices sent to it by SNCB for the provision of its train services.
French: Depuis fin 2000, IFB n’a plus payé les factures que la SNCB lui avait envoyées pour ses prestations de service de train.
German: Seit Ende 2000 hat die IFB die Rechnungen der SNCB für ihre Schienenverkehrsdienste nicht mehr bezahlt.
Spanish: Desde finales de 2000, IFB no ha pagado las facturas que le envió SNCB por sus prestaciones ferroviarias.
Italian: Dalla fine del 2000, IFB non ha più pagato le fatture che la SNCB le aveva inviato per le sue prestazioni di servizi ferroviari.
Portuguese: A partir do final de 2000, a IFB deixou de pagar as facturas emitidas pela SNCB correspondentes a serviços ferroviários prestados.
Dutch: Sinds eind 2000 heeft IFB de facturen die de NMBS haar voor treindiensten had toegezonden, niet meer betaald.
Danish: Siden udgangen af 2002 har IFB ikke betalt de fakturaer, som SNCB har sendt for sine jernbanetjenesteydelser.
Swedish: I slutet av år 2000 slutade IFB att betala de fakturor som SNCB hade skickat för sina tågtjänster.
Finnish: Vuoden 2000 lopun jälkeen IFB maksoi ainoastaan laskut, jotka SNCB oli lähettänyt sille suorittamistaan rautatieliikennepalveluista.
Greek: Από τα τέλη του 2000, η IFB άρχισε να μην εξοφλεί τα τιμολόγια που της έστελνε η SNCB για παροχές σιδηροδρομικών υπηρεσιών.
Czech: Od konce roku 2000 společnost IFB přestala platit faktury, které jí zasílala SNCB za poskytování vlakových služeb.
Slovak: Od konca roku 2000 IFB neuhrádzala faktúry, ktoré jej SNCB poslala za svoje vlakové služby.
Polish: Począwszy od końca 2000 r., IFB nie opłacała więcej faktur przysyłanych jej przez SNCB za świadczone usługi kolejowe.
Hungarian: végétől az IFB nem fizette ki azokat a számlákat, amelyeket az SNCB küldött neki vasúti szolgáltatásaiért.
Slovenian: Od konca leta 2000 družba IFB ni več plačevala računov, ki ji jih je izstavila družba SNCB za opravljene železniške storitve.
Romanian: Începând cu finele anului 2000, IFB nu a mai plătit facturile expediate de SNCB pentru prestarea de servicii de transport feroviar.
Bulgarian: От края на 2000 г. IFB е спряло изплащането на фактурите, изпращани от SNCB за извършени железопътни услуги.
Estonian: Alates 2000. aasta lõpust ei tasunud IFB arveid, mida SNCB talle raudteeteenuste eest esitas.
Latvian: Kopš 2000. gada beigām IFB vairs nemaksāja SNCB nosūtītos rēķinus par vilcienu pakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: Nuo 2000 m. pabaigos IFB nebeapmokėjo SNCB jai pateiktų geležinkelio transporto paslaugų sąskaitų.
Maltese: Sa mit-tmiem tas-sena 2000, IFB ma ħallsitx aktar il-fatturi li bagħtitilha SNCB għas-servizzi ta’ ferrovija tagħha.
English: In 2001 and especially in 2002, IFB continued this practice, which SNCB tolerated. Thus, at the end of January 2003 IFB found itself with unpaid SNCB invoices with a total value of EUR 63 million. The non-payment of these invoices explains why IFB was able to survive despite serious financial difficulties.
Bulgarian: Тази практика, толерирана от SNCB продължава през 2001 г. и най-вече през 2002 г. Така в края на януари 2003 г. IFB натрупва фактури за неизплатени на SNCB услуги на обща стойност 63 милиона EUR. Именно с неизплащането на фактурите се обяснява фактът, че IFB продължава дейността си, въпреки сериозните си финансови затруднения.
English: As provided for in Article 633 of the Belgian Companies Code, IFB convened an extraordinary general meeting of IFB shareholders.
French: Comme le prévoit l'article 633 du Code des Sociétés belge, IFB a convoqué une assemblée générale extraordinaire des actionnaires d'IFB.
German: Gemäß den Bestimmungen in Artikel 633 des belgischen Unternehmensgesetzes wurde eine außerordentliche Generalversammlung der IFB einberufen.
Spanish: De conformidad con el artículo 633 del Código de Sociedades belga, IFB convocó una asamblea general extraordinaria de accionistas.
Italian: Come prevede l'articolo 633 del Code des Sociétés belga, IFB ha convocato un'assemblea generale straordinaria degli azionisti di IFB.
Dutch: Overeenkomstig artikel 633 van het Belgische Wetboek van vennootschappen heeft IFB een bijzondere algemene vergadering der aandeelhouders bijeengeroepen.
Danish: I overensstemmelse med artikel 633 i den belgiske virksomhedslov indkaldte IFB aktionærerne til en ekstraordinær generalforsamling.
Swedish: I överensstämmelse med artikel 633 i den belgiska bolagslagen, Code des Sociétés belge, sammankallade IFB en extra bolagsstämma för aktieägarna i IFB.
Finnish: Belgian yhtiölain 633 artiklan mukaisesti IFB kutsui koolle osakkeenomistajiensa ylimääräisen yhtiökokouksen.
Greek: Σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 633 του βελγικού κώδικα εταιριών, η IFB συγκάλεσε έκτακτη γενική συνέλευση των μετόχων της.
Czech: V souladu s článkem 633 belgického zákoníku o společnostech svolala společnost IFB mimořádnou valnou hromadu akcionářů IFB.
Slovak: V súlade s článkom 633 zákona o belgických spoločnostiach IFB zvolala mimoriadne valné zhromaždenie akcionárov IFB.
Polish: Zgodnie z art. 633 belgijskiego Kodeksu Spółek IFB zwołała nadzwyczajne walne zgromadzenie akcjonariuszy IFB.
Hungarian: Amint azt a belga társasági törvény 633. cikke előírja, az IFB összehívta a részvényesek rendkívüli közgyűlését.
Slovenian: V skladu s členom 633 belgijskega zakonika o gospodarskih družbah je IFB sklicala izredno generalno skupščino delničarjev.
Romanian: După cum prevede articolul 633 din Codul belgian al societăților, IFB a convocat o adunare generală extraordinară a acționarilor IFB.
Bulgarian: И съгласно член 633 от Фирмения кодекс на Белгия, IFB свиква извънредно общо събрание на акционерите на IFB.
Estonian: Vastavalt Belgia äriseadustiku artiklile 633 kutsus IFB kokku IFB aktsionäride erakorralise üldkoosoleku.
Latvian: Saskaņā ar Beļģijas Uzņēmumu kodeksa 633. pantu IFB sasauca IFB akcionāru ārkārtas kopsapulci.
Lithuanian: Belgijos įmonių kodekso 633 straipsnyje nustatyta tvarka IFB sušaukė specialų visuotinį IFB akcininkų susirinkimą.
Maltese: Kif stipulat fl-Artikolu 633 tal-Kodiċi tas-Soċjetajiet Belġjani, IFB sejħet assemblea ġenerali straordinarja tal-azzjonisti ta’ IFB.
English: During the course of this meeting, SNCB, as the majority shareholder stated its commitment to support IFB for the operational expenses by the means of a cash advance of EUR 2,5 million. This commitment by SNCB was approved by SNCB’s Management Board. On the basis of this commitment, the shareholders decided provisionally to continue with IFB’s operations and requested that IFB’s Management Board draw up a complete restructuring plan, including the subsidiaries and the management of the terminals.
Danish: På dette møde gav SNCB i sin egenskab af flertalsaktionær tilsagn om at yde støtte til IFB's driftsudgifter i form af et likviditetsforskud på 2,5 mio. EUR. Dette tilsagn var blevet godkendt af SNCB's bestyrelse, og på dette grundlag besluttede aktionærerne, at IFB's aktiviteter midlertidigt skulle videreføres, samtidig med at de anmodede IFB's bestyrelse om at udarbejde en fuldstændig omstruktureringsplan, som også skulle omfatte datterselskaberne og terminalforvaltningen.
Bulgarian: На това събрание SNCB, като мажоритарен акционер, поема ангажимент да окаже подкрепа на IFB, чрез отпускане на аванс за оперативни разходи на стойност 2,5 милиона EUR. Този ангажимент е бил одобрен от Управителния съвет на SNCB и въз основа на него акционерите са взели решение за временно продължаване на дейността на IFB и са поискали от Управителния съвет да изготви план за пълно преструктуриране, включващо дъщерните дружества и управлението на терминалите.
English: The SNCB’s Management Board, at its meeting on 19 July 2002, summarised the situation of its subsidiary IFB.
French: Le conseil d'administration de la SNCB a, lors de sa réunion du 19 juillet 2002, fait le point sur la situation de sa filiale IFB.
German: Am 19. Juli 2002 analysierte der Verwaltungsrat der SNCB die Lage ihrer Tochtergesellschaft IFB.
Spanish: En su reunión de 19 de julio de 2002, el Consejo de Administración de SNCB hizo un balance de la situación de su filial IFB. El Administrador Delegado de IFB presentó la situación del grupo.
Italian: Il consiglio di amministrazione della SNCB, nel corso della riunione del 19 luglio 2002, ha fatto il punto sulla situazione della sua filiale IFB.
Portuguese: Na sua reunião de 19 de Julho de 2002, o Conselho de Administração da SNCB fez o ponto da situação da afiliada IFB.
Dutch: De raad van bestuur van de NMBS heeft op zijn vergadering van 19 juli 2002 de stand van zaken bij de dochtermaatschappij IFB besproken.
Danish: SNCB's bestyrelse gjorde på et møde den 19. juli 2002 status over datterselskabet IFB's situation.
Swedish: SNCB:s styrelse utvärderade vid sitt sammanträde den 19 juli 2002 situationen i dotterföretaget IFB.
Finnish: Heinäkuun 19 päivänä 2002 pitämässään kokouksessa SNCB:n hallitus käsitteli tytäryhtiönsä IFB:n tilannetta.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο της SNCB, στη συνεδρίαση της 19ης Ιουλίου 2002, εξέτασε την κατάσταση της θυγατρικής της IFB. Ο εντεταλμένος σύμβουλος της IFB παρουσίασε την κατάσταση του ομίλου.
Czech: Správní rada SNCB na své schůzi dne 19. července 2002 zhodnotila situaci své dceřiné společnosti IFB.
Slovak: Správna rada SNCB prerokovala na svojom zasadnutí 19. júla 2002 situáciu svojej dcérskej spoločnosti IFB.
Polish: W trakcie zebrania w dniu 19 lipca 2002 r. Zarząd spółki SNCB dokonał przeglądu sytuacji swej spółki zależnej IFB.
Hungarian: Az SNCB igazgatótanácsa a 2002. július 19-i ülésén mérlegelte az IFB-leányvállalat helyzetét.
Slovenian: Upravni odbor SNCB je na seji 19. julija 2002 ocenil stanje svoje hčerinske družbe IFB.
Romanian: Cu ocazia ședinței din 19 iulie 2002, Consiliul de Administrație al SNCB a subliniat situația filialei sale, IFB.
Bulgarian: На свое събрание от 19 юли 2002 г. Управителният съвет на SNCB анализира състоянието на своето дъщерно дружество IFB.
Estonian: SNCB haldusnõukogu käsitles IFB olukorda 19. juuli 2002. aasta koosolekul.
Latvian: SNCB valde 2002. gada 19. jūlija sanāksmes laikā rezumēja IFB filiāles situāciju.
Lithuanian: SNCB valdyba 2002 m. liepos 19 d. posėdyje apibendrino savo filialo IFB padėtį.
Maltese: Il-Kunsill tal-Amministrazzjoni ta’ SNCB, matul il-laqgħa tiegħu tad-19 ta’ Lulju 2002, għamel punt rigward is-sitwazzjoni tas-sussidjarja tiegħu IFB.
English: transfer of EUR 1000000,
French: 6.8.2002: versement d'un montant de 1000000 EUR,
German: 6.8.2002: Auszahlung von 1000000 EUR,
Spanish: 17 de septiembre de 2002: pago de 1 millón EUR
Italian: 6.8.2002: versamento di un importo di 1000000 EUR,
Portuguese: 6.8.2002: entrega de 1000000 EUR,
Dutch: 6.8.2002: storting van een bedrag van 1 miljoen EUR;
Danish: 6.8.2002: Udbetaling af 1 mio. EUR.
Swedish: 6.8.2002: utbetalning av 1 miljon euro
Finnish: 6.8.2002: 1 miljoonan euron suoritus,
Greek: 6.8.2002: καταβολή ποσού 1000000 EUR,
Czech: 6.8.2002: vyplacení částky 1000000 EUR,
Slovak: 6.8.2002: úhrada sumy 1000000 EUR,
Polish: 6.8.2002: wpłata kwoty w wysokości 1000000 EUR,
Hungarian: 2002.8.6.: 1000000 EUR folyósítása
Slovenian: 6.8.2002: nakazilo zneska 1000000 EUR,
Romanian: 6.8.2002: plata unei sume de 1000000 EUR;
Bulgarian: г.: отпускане на сума от 1000000 EUR,
Estonian: 6.8.2002: väljamakse summas 1000000 eurot;
Latvian: 6.8.2002.: EUR 1000000,
Lithuanian: 2002 8 6: 1000000 EUR
Maltese: 6.8.2002: ħlas tal-ammont ta’ EUR 1000000
English: transfer of EUR 500000.
French: 30.9.2002: versement d'un montant de 500000 EUR.
German: 30.9.2002: Auszahlung von 500000 EUR.
Spanish: 30 de septiembre de 2002: pago de 500000 EUR.
Italian: 30.9.2002: versamento di un importo di 500000 EUR.
Portuguese: 30.9.2002: entrega de 500000 EUR.
Dutch: 30.9.2002: storting van een bedrag van 0,5 miljoen EUR.
Danish: 30.9.2002: Udbetaling af 500000 EUR.
Swedish: 30.9.2002: utbetalning av 0,5 miljoner euro
Finnish: 30.9.2002: 500000 euron suoritus.
Greek: 30.9.2002: καταβολή ποσού 500000 EUR.
Czech: 30.9.2002: vyplacení částky 500000 EUR.
Slovak: 30.9.2002: úhrada sumy 500000 EUR.
Polish: 30.9.2002: wpłata kwoty w wysokości 500000 EUR.
Hungarian: 2002.9.30.: 500000 EUR folyósítása
Slovenian: 30.9.2002: nakazilo zneska 500000 EUR.
Romanian: 30.9.2002: plata unei sume de 500000 EUR.
Bulgarian: г.: отпускане на сума от 500000 EUR.
Estonian: 30.9.2002: väljamakse summas 500000 eurot.
Latvian: 30.9.2002.: EUR 500000.
Lithuanian: 2002 9 30: 500000 EUR
Maltese: 30.9.2002: ħlas tal-ammont ta’ EUR 500000