FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, the EFTA Surveillance Authority shall inform the Standing Committee of the notifications received from the EFTA States.”;
French: En outre, l’Autorité de surveillance AELE informe le comité permanent des notifications reçues des États de l’AELE.”;
German: Darüber hinaus informiert die EFTA-Überwachungsbehörde den Ständigen Ausschuss über die Mitteilungen der EFTA-Staaten.‘
Spanish: Además el Órgano de Vigilancia de la AELC informará al Comité Permanente de las notificaciones recibidas de los Estados de la AELC.”;
Italian: Inoltre, l’Autorità di vigilanza EFTA informa il comitato permanente delle notifiche ricevute dagli Stati dell’EFTA.”;
Portuguese: Além disso, o Órgão de Fiscalização da EFTA informa o Comité Permanente das notificações recebidas dos Estados da EFTA.”;
Dutch: Voorts stelt de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA het permanent comité in kennis van de kennisgevingen van de EVA-staten.”;
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden meddeler endvidere Det Stående Udvalg de notifikationer, den har fået fra EFTA-staterne.«
Swedish: Dessutom ska Eftas övervakningsmyndighet informera den ständiga kommittén om de anmälningar som mottagits från Eftastaterna.’
Finnish: Lisäksi EFTAn valvontaviranomainen välittää pysyvälle komitealle tiedot EFTA-valtioista vastaanottamistaan ilmoituksista.’;
Greek: Επιπλέον, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ενημερώνει τη μόνιμη επιτροπή για τις κοινοποιήσεις που λαμβάνει από τα κράτη της ΕΖΕΣ.”·
Czech: Kontrolní úřad ESVO kromě toho informuje Stálý výbor o oznámeních obdržených od států ESVO.‘
Slovak: Dozorný orgán EZVO okrem toho informuje stály výbor o oznámeniach, ktoré dostal zo štátov EZVO.’
Polish: Ponadto Urząd Nadzoru EFTA informuje Stały Komitet o zawiadomieniach otrzymanych od państw EFTA.«;
Hungarian: Továbbá, az EFTA Felügyeleti Hatóság tájékoztatja az állandó bizottságot az EFTA-államoktól beérkezett bejelentésekről.«;
Slovenian: Poleg tega Nadzorni organ Efte obvesti Stalni odbor o uradnih obvestilih, ki jih je prejel od držav Efte.‘;
Romanian: De asemenea, Autoritatea AELS de Supraveghere informează Comitetul permanent cu privire la notificările primite din partea statelor AELS.»;
Bulgarian: Освен това Надзорният орган на ЕАСТ информира Постоянния комитет за нотификациите, получени от държавите от ЕАСТ.“;
Estonian: Lisaks teavitab EFTA järelevalveamet alalist komiteed teatistest, mis on saadud EFTA riikidelt.”;
Latvian: Turklāt EBTA uzraudzības iestāde informē Pastāvīgo komiteju par paziņojumiem, kas saņemti no EBTA valstīm.”;
Lithuanian: Be to, ELPA priežiūros institucija praneša nuolatiniam komitetui apie pranešimus, gautus iš ELPA valstybių.“;
Maltese: Barra minn hekk, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA għandha tgħarraf lill-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA bin-notifiki li rċeviet mill-Istati tal-EFTA.’;
English: The following subparagraph shall be inserted in Article 21(2):
French: à l’article 21, paragraphe 2, l’alinéa suivant est inséré:
German: In Artikel 21 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz eingefügt:
Spanish: en el artículo 21, apartado 2, se inserta el siguiente párrafo:
Italian: all’articolo 21, paragrafo 2, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 21.o é inserido o seguinte parágrafo:
Dutch: aan artikel 21, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit indsættes i artikel 21, stk. 2:
Swedish: I artikel 21.2 ska följande stycke införas:
Finnish: lisätään 21 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 21 παράγραφος 2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 21 odst. 2 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 21 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 21 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a 21. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 21(2) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: la articolul 21 alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в член 21, параграф 2 се добавя следната алинея:
Estonian: artikli 21 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: direktīvas 21. panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 21 straipsnio 2 dalyje įterpiama šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu segwenti għandu jiġi inserit fl-Artikolu 21(2):
English: Article 22(1)(d) shall not apply with regard to the EFTA States;
French: l’article 22, paragraphe 1, point d), ne s’applique pas aux États de l’AELE;
German: Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe d gilt nicht für die EFTA-Staaten.
Spanish: el artículo 22, apartado 1, letra d), no se aplicará por lo que respecta a los Estados de la AELC;
Italian: l’articolo 22, paragrafo 1, lettera d), non si applica agli Stati EFTA;
Portuguese: O n.o 1, alínea d), do artigo 22.o não é aplicável em relação aos Estados da EFTA;
Dutch: artikel 22, lid 1, onder d) is niet van toepassing voor de EVA-staten;
Danish: Artikel 22, stk. 1, litra d), finder ikke anvendelse for så vidt angår EFTA-staterne.
Swedish: Artikel 22.1 d ska inte vara tillämplig på Eftastaterna.
Finnish: 22 artiklan 1 kohdan d alakohta ei koske EFTA-valtioita;
Greek: το άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο δ) δεν εφαρμόζεται στα κράτη της ΕΖΕΣ·
Czech: Ustanovení čl. 22 odst. 1 písm. d) se nevztahuje na státy ESVO.
Slovak: Článok 22 ods. 1 písm. d) sa neuplatňuje so zreteľom na štáty EZVO.
Polish: artykuł 22 ust. 1 lit. d) nie ma zastosowania w odniesieniu do państw EFTA;
Hungarian: a 22. cikk (1) bekezdésének d) pontja nem alkalmazandó az EFTA-államokra;
Slovenian: člen 22(1)(d) se ne uporablja za države Efte;
Romanian: articolul 22 alineatul (1) litera (d) nu se aplică statelor AELS;
Bulgarian: член 22, параграф 1, буква г) не се прилага по отношение на държавите-членки на ЕАСТ;
Estonian: artikli 22 lõike 1 punkti d ei kohaldata EFTA riikide suhtes;
Latvian: 22. panta 1. punkta d) apakšpunkts neattiecas uz EBTA valstīm.
Lithuanian: 22 straipsnio 1 dalies d punktas netaikomas ELPA valstybėms;
Maltese: L-Artikolu 22(1)(d) m’għandux japplika fir-rigward tal-Istati tal-EFTA.
English: The following shall be added in Article 28(8):
French: le texte suivant est ajouté à l’article 28, paragraphe 8:
German: In Artikel 28 Absatz 8 wird Folgendes angefügt:
Spanish: en el artículo 28, apartado 8, se añade el texto siguiente:
Italian: all’articolo 28, paragrafo 8, è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao n.o 8 do artigo 28.o é aditado o seguinte:
Dutch: aan artikel 28, lid 8, wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i artikel 28, stk. 8:
Swedish: Följande ska läggas till i artikel 28.8:
Finnish: lisätään 28 artiklan 8 kohtaan seuraava:
Greek: στο άρθρο 28 παράγραφος 8 προστίθενται τα εξής:
Czech: V čl. 28 odst. 8 se doplňuje věta, která zní:
Slovak: Do článku 28 ods. 8 sa dopĺňa toto:
Polish: w art. 28 ust. 8 dodaje się, co następuje:
Hungarian: a 28. cikk (8) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v členu 28(8) se doda:
Romanian: la articolul 28 alineatul (8) se adaugă următorul text:
Bulgarian: към член 28, параграф 8 се добавя следното:
Estonian: artikli 28 lõikele 8 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: ar šādu tekstu papildina 28. panta 8. punktu:
Lithuanian: 28 straipsnio 8 dalis papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 28(8):
English: The following shall be added in Article 39(2):
French: le texte suivant est ajouté à l’article 39, paragraphe 2:
German: In Artikel 39 Absatz 2 wird Folgendes angefügt:
Spanish: en el artículo 39, apartado 2, se añade el texto siguiente:
Italian: all’articolo 39, paragrafo 2, è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 39.o é aditado o seguinte:
Dutch: aan artikel 39, lid 2, wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i artikel 39, stk. 2:
Swedish: Följande ska läggas till i artikel 39.2:
Finnish: lisätään 39 artiklan 2 kohtaan seuraava:
Greek: στο άρθρο 39 παράγραφος 2 προστίθενται τα εξής:
Czech: V čl. 39 odst. 2 se doplňuje věta, která zní:
Slovak: Do článku 39 ods. 2 sa dopĺňa toto:
Polish: w art. 39 ust. 2 dodaje się, co następuje:
Hungarian: a 39. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v členu 39(2) se doda:
Romanian: la articolul 39 alineatul (2) se adaugă următorul text:
Bulgarian: към член 39, параграф 2 се добавя следното:
Estonian: artikli 39 lõikele 2 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: ar šādu tekstu papildina 39. panta 2. punktu:
Lithuanian: 39 straipsnio 2 dalis papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 39(2):
English: The following shall be added in Article 39(3):
French: le texte suivant est ajouté à l’article 39, paragraphe 3:
German: In Artikel 39 Absatz 3 wird Folgendes angefügt:
Spanish: en el artículo 39, apartado 3, se añade el texto siguiente:
Italian: all’articolo 39, paragrafo 3, è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao n.o 3 do artigo 39.o é aditado o seguinte:
Dutch: aan artikel 39, lid 3, wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i artikel 39, stk. 3:
Swedish: Följande ska läggas till i artikel 39.3:
Finnish: lisätään 39 artiklan 3 kohtaan seuraava:
Greek: ια) Στο άρθρο 39 παράγραφος 3 προστίθενται τα εξής:
Czech: V čl. 39 odst. 3 se doplňuje věta, která zní:
Slovak: Do článku 39 ods. 3 sa dopĺňa toto:
Polish: w art. 39 ust. 3 dodaje się, co następuje:
Hungarian: a 39. cikk (3) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v členu 39(3) se doda:
Romanian: la articolul 39 alineatul (3) se adaugă următorul text:
Bulgarian: следният текст се прибавя към член 39, параграф 3:
Estonian: artikli 39 lõikele 3 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: ar šādu tekstu papildina 39. panta 3. punktu:
Lithuanian: 39 straipsnio 3 dalis papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 39(3):
English: “The EFTA States may also present their reports and observations in the Committee.”;
French: “Les États de l’AELE peuvent également soumettre leurs rapports et observations à ce comité.”;
German: ‚Die EFTA-Staaten können ebenfalls ihre Berichte und Anmerkungen dem Ausschuss vorlegen.‘
Spanish: “Los Estados de la AELC también podrán presentar sus informes y observaciones en el Comité.”;
Italian: “Gli Stati EFTA possono presentare le loro relazioni e osservazioni anche al comitato.”;
Portuguese: “Os Estados da EFTA podem igualmente apresentar os seus relatórios e observações a este Comité.”;
Dutch: „De EVA-staten kunnen hun verslagen en opmerkingen ook ter kennis brengen van het comité.”;
Danish: »EFTA-staterne kan også forelægge deres rapporter og bemærkninger for udvalget.«
Swedish: ’Eftatstaterna får också lägga fram sina rapporter och synpunkter för kommittén.’
Finnish: ’Myös EFTA-valtiot voivat esittää kertomuksensa ja huomautuksensa komiteassa.’;
Greek: “Τα κράτη της ΕΖΕΣ υποβάλλουν επίσης τις εκθέσεις και τις παρατηρήσεις τους στην εν λόγω επιτροπή.”·
Czech: ‚Státy ESVO mohou rovněž předložit své zprávy a připomínky výboru.‘
Slovak: ‚Aj štáty EZVO môžu predložiť svoje správy a pripomienky vo výbore.’
Polish: »Państwa EFTA mogą także przedstawić swoje sprawozdania i spostrzeżenia Komitetowi.«;
Hungarian: »Az EFTA-államok a bizottságnak is benyújthatják jelentéseiket és észrevételeiket.«;
Slovenian: ‚Države Efte prav tako lahko svoja poročila in pripombe predstavijo odboru.‘;
Romanian: «De asemenea, Statele AELS își pot prezenta rapoartele și observațiile în cadrul reuniunilor Comitetului.»;
Bulgarian: „Държавите от ЕАСТ могат също да представят своите доклади и забележки пред Комитета.“;
Estonian: „Samuti võivad EFTA riigid esitada komiteele aruandeid ja tähelepanekuid.”;
Latvian: “EBTA valstis savus ziņojumus un novērojumus var iesniegt komitejā.”
Lithuanian: „ELPA valstybės taip pat gali pateikti savo ataskaitas ir pastabas komitetui.“;
Maltese: ‘L-Istati tal-EFTA jistgħu wkoll jippreżentaw ir-rapporti u l-osservazzjonijiet tagħhom fil-Kumitat.’;
English: The following subparagraph shall be added in Article 39(5):
French: à l’article 39, paragraphe 5, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 39 Absatz 5 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el artículo 39, apartado 5, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 39, paragrafo 5, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 5 do artigo 39.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan artikel 39, lid 5, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit indsættes i artikel 39, stk. 5:
Swedish: I artikel 39.5 ska följande stycke läggas till:
Finnish: lisätään 39 artiklan 5 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: ιβ) Στο άρθρο 39 παράγραφος 5 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 39 odst. 5 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 39 ods. 5 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 39 ust. 5 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a 39. cikk (5) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 39(5) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: la articolul 39 alineatul (5) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в член 39, параграф 5 се добавя следната алинея:
Estonian: artikli 39 lõikele 5 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: direktīvas 39. panta 5. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 39 straipsnio 5 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu segwenti għandu jiżdied fl-Artikolu 39(5):
English: Furthermore, the EFTA Surveillance Authority shall inform the Standing Committee of the requirements transmitted by the EFTA States.”’
French: En outre, l’Autorité de surveillance AELE informe le comité permanent des exigences transmises par les États de l’AELE.”»
German: Darüber hinaus informiert die EFTA-Überwachungsbehörde den Ständigen Ausschuss über die von den EFTA-Staaten mitgeteilten Anforderungen.‘ “
Spanish: Además el Órgano de Vigilancia de la AELC informará al Comité Permanente de los requisitos transmitidos por los Estados de la AELC.”».
Italian: Inoltre, l’Autorità di vigilanza EFTA informa il comitato permanente dei requisiti trasmessi dagli Stati dell’EFTA”.»
Portuguese: Além disso, o Órgão de Fiscalização da EFTA informa o Comité Permanente das exigências transmitidas pelos Estados da EFTA.”.»
Dutch: Voorts stelt de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA het permanent comité in kennis van de eisen van de EVA-staten.” ”.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden meddeler endvidere Det Stående Udvalg de krav, EFTA-staterne har fremsendt.« «
Swedish: Dessutom ska Eftas övervakningsmyndighet informera den ständiga kommittén om de krav som översänts av Eftastaterna.’”
Finnish: Lisäksi EFTAn valvontaviranomainen ilmoittaa pysyvälle komitealle EFTA-valtioiden toimittamat vaatimukset.’ ”
Greek: Επιπλέον, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ενημερώνει τη μόνιμη επιτροπή για τις απαιτήσεις που διαβιβάζουν τα κράτη της ΕΖΕΣ.”»
Czech: Kontrolní úřad ESVO kromě toho informuje Stálý výbor o požadavcích předložených státy ESVO.‘ “
Slovak: Dozorný orgán EZVO okrem toho informuje stály výbor o požiadavkách, ktoré zaslali štáty EZVO.’ “
Polish: Ponadto Urząd Nadzoru EFTA informuje Stały Komitet o wymogach przekazanych przez państwa EFTA.«; ”
Hungarian: Továbbá, az EFTA Felügyeleti Hatóság tájékoztatja az állandó bizottságot az EFTA-államok által továbbított követelményekről.« ”
Slovenian: Poleg tega Nadzorni organ Efte obvesti Stalni odbor o vseh zahtevah, ki jih je prejel od držav Efte.‘ “
Romanian: De asemenea, Autoritatea AELS de Supraveghere informează Comitetul permanent cu privire la cerințele transmise de statele AELS.»”.
Bulgarian: Освен това Надзорният орган на ЕАСТ информира Постоянния комитет за изискванията, предадени от държавите-членки на ЕАСТ.“ “
Estonian: Lisaks teavitab EFTA järelevalveamet alalist komiteed nõuetest, mille EFTA riigid on edastanud.” ”
Latvian: Turklāt EBTA uzraudzības iestāde informē Pastāvīgo komiteju par prasībām, kas saņemtas no EBTA valstīm.” ”
Lithuanian: Be to, ELPA priežiūros institucija praneša nuolatiniam komitetui apie ELPA valstybių pateiktus reikalavimus“.“
Maltese: Barra minn hekk, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA għandha tgħarraf lill-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA bir-rekwiżiti li ġew trasmessi mill-Istati tal-EFTA.’ ”
English: The following shall be inserted after point 5o (Commission Decision 2006/215/EC) of Annex XI:
French: Le texte suivant est inséré après le point 5o (décision 2006/215/CE de la Commission) de l’annexe XI:
German: In Anhang XI wird nach Nummer 5o (Beschluss 2006/215/EG der Kommission) Folgendes eingefügt:
Spanish: Después del punto 5o (Decisión 2006/215/CE de la Comisión) del anexo XI se inserta el texto siguiente:
Italian: Dopo il punto 5 (Decisione 2006/215/CE della Commissione) dell’allegato XI viene aggiunto il testo seguente:
Portuguese: No anexo XI, a seguir ao ponto 5.o (Decisão 2006/215/CE da Comissão), é inserido o seguinte:
Dutch: Na punt 5o (Beschikking 2006/215/EG van de Commissie) van bijlage XI wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes efter punkt 5o (Kommissionens afgørelse 2006/215/EF) i bilag XI:
Swedish: Följande ska införas efter punkt 5o (kommissionens beslut 2006/215/EG) i bilaga XI:
Finnish: Lisätään liitteessä XI olevan 5o kohdan (komission päätös 2006/215/EY) jälkeen seuraava:
Greek: Μετά το σημείο 5ιε (απόφαση 2006/215/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΙ παρεμβάλλονται τα εξής:
Czech: Za bod 5o (rozhodnutí Komise 2006/215/ES) přílohy XI se doplňuje toto:
Slovak: Za bod 5o (rozhodnutie Komisie 2006/215/ES) prílohy XI sa vkladá toto:
Polish: po pkt 5o załącznika XI (decyzja Komisji 2006/215/WE) wprowadza się, co następuje:
Hungarian: A XI. melléklet az 5o. pontot követően (2006/215/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Za točko 5o (Sklep Komisije 2006/215/ES) Priloge XI se vstavi naslednje:
Romanian: În anexa XI, după punctul 5o (Decizia 2006/215/CE a Comisiei) se adaugă următoarele:
Bulgarian: След точка 5о от приложение XI (Решение 2006/215/ЕО на Комисията) се добавя следната точка:
Estonian: XI lisa punkti 5o (komisjoni otsus 2006/215/EÜ) järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Aiz XI pielikuma 5.punkta o) apakšpunkta (Komisijas Lēmums 2006/215/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: XI priede po 5o punkto (Komisijos sprendimas 2006/215/EB) įterpiama:
Maltese: Li ġej għandu jiġi inserit wara l-punt 5o (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/215/KE) tal-Anness XI:
English: ‘Audiovisual services
French: «Services audiovisuels
German: „Audiovisuelle Dienste
Spanish: «Servicios audiovisuales
Italian: «Servizi audiovisivi
Portuguese: «Serviços audiovisuais
Dutch: „Audiovisuele diensten
Danish: »Audiovisuelle tjenesteydelser
Swedish: ”Audiovisuella tjänster
Finnish: ”Audiovisuaaliset palvelut
Greek: «Οπτικοακουστικές υπηρεσίες
Czech: ‚Audiovizuální služby
Slovak: „Audiovizuálne služby
Polish: „Usługi audiowizualne
Hungarian: „Audiovizuális szolgáltatások
Slovenian: „Avdiovizualne storitve
Romanian: „Servicii audiovizuale
Bulgarian: „Аудиовизуални услуги
Estonian: „Audiovisuaalteenused
Latvian: “Audiovizuālie pakalpojumi
Lithuanian: „Audiovizualinės paslaugos
Maltese: “Servizzi awdjoviżwali
English: Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 (OJ L 202, 30.7.1997, p. 60).
French: 397 L 0036: directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1997 (JO L 202 du 30.7.1997, p. 60).
German: 397 L 0036: Richtlinie 97/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1997 (ABl. L 202 vom 30.7.1997, S. 60).
Spanish: 397 L 0036: Directiva 97/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 junio de 1997, (DO L 202 de 30.7.1997, p. 60).
Italian: 397 L 0036: Direttiva 97/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 giugno 1997 (GU L 202 del 30.7.1997, pag. 60).
Portuguese: 397 L 0036: Directiva 97/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Junho de 1997 (JO L 202 de 30.7.1997, p. 60).
Dutch: 397 L 0036: Richtlijn 97/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 juni 1997 (PB L 202 van 30.7.1997, blz. 60).
Danish: 397 L 0036: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF af 30. juni 1997 (EFT L 202 af 30.7.1997, s. 60).
Swedish: 397 L 0036: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG av den 30 juni 1997 (EGT L 202, 30.7.1997, s. 60).
Finnish: 397 L 0036: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/36/EY, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997 (EYVL L 202, 30.7.1997, s. 60).
Greek: 397 L 0036: Οδηγία 97/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1997 (ΕΕ L 202 της 30.7.1997, σ. 60).
Czech: 397 L 0036: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/36/ES ze dne 30. června 1997 (Úř. věst. L 202, 30.7.1997, s. 60).
Slovak: 397 L 0036: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/36/ES z 30. júna 1997 (Ú. v. ES L 202, 30.7.1997, s. 60).
Polish: 397 L 0036: dyrektywą 97/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 czerwca 1997 r. (Dz.U. L 202 z 30.7.1997, s. 60).
Hungarian: 397 L 0036: az Európai Parlament és a Tanács 1997. június 30-i 97/36/EK irányelve (HL L 202., 1997.7.30., 60. o.).
Slovenian: 397 L 0036: Direktiva 97/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. junija 1997 (UL L 202, 30.7.1997, str. 60).
Romanian: 397 L 0036: Directiva 97/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 iunie 1997 (JO L 202, 30.7.1997, p. 60).
Bulgarian: 397 L 0036: Директива 97/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1997 г. (ОВ L 202, 30.7.1997 г., стр. 60).
Estonian: 397 L 0036: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/36/EÜ, 30. juuni 1997 (EÜT L 202, 30.7.1997, lk 60).
Latvian: 397 L 0036: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 30. jūnija Direktīva 97/36/EK (OV L 202, 30.7.1997., 60. lpp.).
Lithuanian: 397 L 0036: 1997 m. birželio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/36/EB (OL L 202, 1997 7 30, p. 60).
Maltese: 397 L 0036: Id-Direttiva 97/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Ġunju 1997 (ĠU L 202, 30.7.1997, p. 60).