English: The Commission took the view that the measure could constitute State aid and had serious doubts about its compatibility with the common market.
French: Elle a estimé qu’une telle mesure constituait une aide d’État et a émis de sérieux doutes quant à sa compatibilité avec le marché commun.
German: Die Kommission meinte, dass es sich bei dieser Maßnahme um eine staatliche Beihilfe handeln könnte und sie hatte ernste Zweifel an der Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt.
Spanish: La Comisión consideraba que la medida podía constituir ayuda estatal y tenía dudas fundadas sobre su compatibilidad con el mercado común.
Italian: La Commissione ha ritenuto che essa si configura come aiuto di Stato e ha sollevato seri dubbi sulla sua compatibilità con il mercato comune.
Portuguese: A Comissão era de opinião que a medida parecia constituir um auxílio estatal e tinha sérias dúvidas relativamente à sua compatibilidade com o mercado comum.
Dutch: De Commissie is van mening dat de maatregel staatssteun kan uitmaken en had ernstige twijfel bij de verenigbaarheid van de steun met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Kommissionen var af den opfattelse, at foranstaltningen kunne udgøre statsstøtte, og nærede alvorlig tvivl om dens forenelighed med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen ansåg att åtgärden kunde utgöra statligt stöd och hyste allvarliga tvivel om dess förenlighet med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio arveli, että toimenpiteessä saattaa olla kyse valtiontuesta, ja epäili vakavasti toimenpiteen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Greek: Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι το μέτρο δύναται να αποτελεί κρατική ενίσχυση και έχει σοβαρές αμφιβολίες για τη συμβατότητα του μέτρου με την κοινή αγορά.
Czech: Komise usoudila, že toto opatření by mohlo představovat státní podporu a vyjádřila závažné pochybnosti týkající se slučitelnosti se společným trhem.
Slovak: Komisia zaujala stanovisko, že toho opatrenie by mohlo predstavovať štátnu pomoc, a mala vážne obavy, pokiaľ ide o jeho zlučiteľnosť so spoločným trhom.
Polish: Komisja uznała, że środek może stanowić pomoc państwa, i wyraziła poważne wątpliwości w sprawie jego zgodności ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottság úgy vélte, hogy ezen intézkedés esetében állami támogatásról lehet szó, és komoly kétségei merültek fel a közös piaccal való összeegyeztethetőségét illetően.
Slovenian: Komisija je menila, da lahko ta ukrep pomeni državno pomoč, pri čemer je imela velike pomisleke glede njegove združljivosti s skupnim trgom.
Romanian: Comisia a considerat că măsura ar putea constitui ajutor de stat și a avut îndoieli serioase referitoare la compatibilitatea cu piața comună.
Bulgarian: Комисията възприе становището, че мярката може да представлява държавна помощ и изрази сериозни съмнения относно съвместимостта ѝ с общия пазар.
Estonian: Komisjon asus seisukohale, et meede võib olla riigiabi ning tal oli tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuse kohta ühisturuga.
Latvian: Komisija uzskatīja, ka šis pasākums nevar būt valsts atbalsts, un tai bija nopietnas šaubas par pasākuma saderību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Komisija laikėsi nuomonės, kad priemonė galėjo būti valstybės pagalba, ir labai abejojo dėl jos suderinamumo su bendrąja rinka.
Maltese: Il-Kummissjoni kienet tal-fehma li l-miżura tista’ tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat u kellha dubji serji dwar il-kompatibbiltà tagħha mas-suq komuni.