English: The yield of Posta Più indicated by Italy is expressed in gross terms (before management costs) [75], and cannot be considered equivalent to what PI might have obtained on the market in the absence of the Obligation.
French: Le rendement de Posta Più indiqué par l’Italie, et exprimé en montants bruts (c’est-à-dire avant comptabilisation des frais de gestion) [75] ne peut être considéré comme l’équivalent de celui pouvant être obtenu par PI sur le marché en l’absence d’obligation d’utilisation.
German: Die von Italien für Posta Più genannte Bruttorendite (vor Abzug der Verwaltungskosten) [75] kann nicht als gleichwertig mit der Rendite betrachtet werden, die ohne die Einlageverpflichtung von der PI auf dem Markt erzielt werden könnte.
Spanish: El rendimiento de Posta Più indicado por Italia se expresa en términos brutos (antes de los costes de gestión) [75], y no puede considerarse un equivalente a lo que PI podría haber obtenido en el mercado si la Obligación no existiese.
Italian: Il rendimento di Posta Più indicato dall’Italia, espresso in termini lordi (al lordo cioè degli oneri di gestione) [75] non può essere considerato equivalente a quello ottenibile da PI sul mercato in assenza di vincolo di impiego.
Portuguese: O rendimento do Posta Più indicado pela Itália é expressado em termos brutos (antes dos custos de gestão) [75], não podendo ser considerado equivalente ao que a PI teria obtido no mercado se não estivesse sujeita à Obrigação.
Dutch: De winst van Posta Più die door Italië wordt aangeduid, is uitgedrukt als brutowinst (vóór aftrek van beheerskosten) [75] en kan niet als gelijkwaardig worden beschouwd met wat PI zonder de verplichting op de markt zou kunnen hebben behaald.
Danish: Afkastet fra Posta Più som anført af Italien er udtrykt i bruttotal (inden forvaltningsomkostninger) [75] og kan ikke betragtes som ækvivalent med det, PI kunne have opnået på markedet i fravær af forpligtelsen.
Swedish: Den avkastning från Posta Più som Italien har angett är uttryckt som ett brutto (före förvaltningskostnader) [75] och kan inte anses motsvara det som PI kunde ha fått på marknaden om inte skyldigheten fanns.
Finnish: Italian mainitseman Posta Piùn bruttokoron (josta ei ole vähennetty hallinnointikuluja) [75] ei voida katsoa vastaavan korkoa, jota PI saisi markkinoilta, jos ei olisi talletusvelvollisuutta.
Greek: Η απόδοση της Posta Più που αναφέρεται από την Ιταλία, εκφρασμένη σε ακαθάριστους όρους (ακαθάριστο δηλαδή από τα έξοδα διαχείρισης) [75] δεν μπορεί να θεωρηθεί ισοδύναμη με εκείνη που επιτυγχάνεται από τα PI στην αγορά εν απουσία της υποχρέωσης χορήγησης.
Czech: Výnos společnosti Posta Più, který uvedla Itálie, vyjádřený v hrubém (v hrubém, tedy bez nákladů na řízení) [75], se nemůže považovat za ekvivalent výnosu, který by společnost PI mohla získat na trhu bez existence povinnosti investovat.
Slovak: Výnos Posta Più, ktorý uviedlo Taliansko, vyjadrený v hrubom (v hrubom, teda bez nákladov na riadenie) [75], sa nemôže považovať za ekvivalent výnosu, ktorá by PI mohla získať na trhu bez existencie povinnosti investovať.
Polish: Wskazany przez Włochy dochód Posta Più wyrażony w kwocie brutto (czyli obejmującej koszty zarządzania) [75] nie może być uznany za dochód porównywalny z dochodem, który mogłaby osiągnąć PI na rynku, gdyby nie istniał warunek wiążący.
Hungarian: A Posta Più Olaszország által közölt hozama nettó értékben van kifejezve (a kezelési költségek előtt) [75], és nem tekinthető egyenértékűnek azzal a hozammal, amit a PI a kötelezettség hiányában érhetett volna el a piacon.
Slovenian: Donos produkta Posta Più, ki ga je navedla Italija, je izražen v bruto količini (pred stroški upravljanja) [75] in ga ni mogoče obravnavati kot enakovrednega donosu, ki bi ga lahko družba PI dosegla na trgu, če ne bi bilo obveznosti.
Romanian: Randamentul Posta Più prezentat de Italia, exprimat în termeni bruți (înainte de contabilizarea costurilor de gestionare) [75] nu poate fi considerat echivalent cu cel care poate fi obținut de PI pe piață în lipsa obligației de utilizare.
Bulgarian: Цитираната от Италия доходност от Posta Più е изразена в брутна стойност (преди приспадане на разходите за управление) [75] и не може да се счита за еквивалентна на възвръщаемостта, която PI би могло да постигне на пазара в отсъствие на Задължението.
Estonian: Itaalia näidatud Posta Più tulu on väljendatud brutotuluna (enne halduskulusid) [75] ning seda ei saa pidada võrdseks sellega, mida PI oleks turul saavutanud kohustuse puudumisel. Komisjon on arvamusel, et kokkuleppes sätestatud laenuintressimäär on olemuselt pigem netomäär, mida pakutakse investorile koos kõigi halduskulude mahaarvamisega.
Latvian: Itālijas norādītais Posta Più ienesīgums izteikts bruto (pirms pārvaldības izmaksām) [75], un to nevar uzskatīt par līdzvērtīgu tam, ko PI varētu iegūt tirgū, ja nav saistību.
Lithuanian: Italijos nurodyta Posta Più grąža, išreikšta bendrąja verte (t. y. valdymo piniginių įsipareigojimų verte), [75] negali būti lyginama su PI gaunama grąža nesant panaudojimo įpareigojimo.
Maltese: Il-qligħ ta’ Posta Più indikat mill-Italja, espress f’ammont gross (jiġifieri qabel jitnaqqas l-infiq tal-ġestjoni) [75] ma jistax jitqies bħala ekwivalenti għal dak li jista’ jinkiseb minn PI fis-suq fin-nuqqas ta’ rabta ta’ użu.