English: See also case C 38/05 — Germany — Biria which concerned a ‘silent participation’ assessed under the 1997 reference rate notice.
French: Voir également l’affaire C 38/05 — Allemagne – Biria qui concernait une participation tacite appréciée au titre de la communication sur le taux de référence de 1997.
German: Vgl. auch Sache C 38/05 — Deutschland — Biria, die eine „stille Einlage“ betraf, welche im Rahmen der Mitteilung über Referenzsätze 1997 beurteilt wurde.
Spanish: Véase también el asunto C 38/05 – Alemania – Biria relativo a una participación sin voto evaluada conforme a la Comunicación sobre tipos de referencia de 1997.
Italian: Cfr. anche il caso C 38/05 — Germania — Biria, relativo a una «tacita partecipazione», valutato in base alla comunicazione del 1997 sui tassi di riferimento.
Portuguese: Ver igualmente o processo C 38/05 — Alemanha — Biria, que diz respeito a uma «participação passiva» avaliada ao abrigo da comunicação sobre taxas de referência de 1997.
Dutch: Zie ook zaak C 38/05 — Duitsland — Biria, over de beoordeling van een „derdenbelang” krachtens de mededeling van 1997 over referentiepercentages.
Danish: Se også sag C 38/05 — Tyskland — Biria, som vedrørte et »passivt kapitalindskud«, der blev vurderet på grundlag af meddelelsen om referencesatsen fra 1997.
Swedish: Se även ärende C 38/05 – Tyskland – Biria som gällde ett ”passivt aktieinnehav” som bedömdes enligt 1997 års meddelande om referensräntan.
Finnish: Katso myös asia C38/05 – Saksa – Biria, jossa arvioitiin äänetöntä osakkuutta viitekorkoja koskevan tiedonannon perusteella.
Greek: Βλέπε επίσης την υπόθεση C 38/05 — Γερμανία — Biria που αφορά «αφανή συμμετοχή» η οποία αξιολογήθηκε βάσει της ανακοίνωσης του 1997 για το επιτόκιο αναφοράς.
Czech: Viz rovněž věc C 38/05 – Německo – Biria, která se týkala „tichého společenství“, posuzovaná podle oznámení o referenčních sazbách z roku 1997.
Slovak: Pozri aj vec C38/05 – Nemecko – Biria, ktorá sa týkala „tichej účasti“ posudzovanej podľa oznámenia z roku 1997 o referenčných sadzbách.
Polish: Zob. także sprawa C 38/05, Niemcy – grupa Biria, która dotyczyła „cichego udziału” oszacowanego zgodnie z zawiadomieniem w sprawie stóp referencyjnych z 1997 r.
Hungarian: Lásd még a C38/05 sz. ügyet – Németország – Biria – az 1997-es referencia-kamatlábról szóló közlemény alapján értékelt „csendes részvétel” vonatkozásában.
Slovenian: Glej tudi zadevo C 38/05 – Nemčija – Biria, v kateri je bilo obravnavano „tiho sodelovanje“, ocenjeno v skladu z obvestilom o referenčnih obrestnih merah iz leta 1997.
Romanian: A se vedea și cazul C 38/05 – Germania – Biria care făcea referire la o „participație pasivă”, prevăzută de comunicarea din 1997 privind rata de referință.
Bulgarian: Вж. също дело C 38/05 — Германия срещу Biria, отнасящо се до „мълчаливо участие“, оценено съгласно съобщението от 1997 г. за референтната ставка.
Estonian: Vt ka juhtumit C38/05 – Saksamaa – Biria, mis käsitles 1997. aasta viitemäära teatise alusel hinnatud passiivset osalust.
Latvian: Sk. arī lietu C38/2005 – Vācija – Biria, kura attiecas uz “slēpto līdzdalību”, ko novērtēja saskaņā ar 1997. gada paziņojumu par atsauces likmi.
Lithuanian: Taip pat žr. bylą C38/05 – Vokietija – Biria, susijusią su dalyvavimu be balsavimo teisės, įvertintą pagal 1997 m. pranešimą dėl orientacinių normų.
Maltese: Ara wkoll kawża C 38/05 – Il-Ġermanja – Biria li kkonċernat “parteċipazzjoni siekta” evalwata taħt l-avviż tar-rata ta’ referenza tal-1997.