English: Consulted by SNCM, the […] firm arrived at the conclusion that, on the basis of the company’s social documents supplemented by correspondence, speeches and minutes of the auditing bodies, the French State […] The report also notes that […] Finally, the report refers to […].
French: Consulté par la SNCM, le cabinet […] arrive à la conclusion que, sur la base des documents sociaux de la société complétés par les correspondances, les interventions et les comptes-rendus des organes de contrôle, l’État français a […]. Le rapport souligne en outre que […]. Enfin, le même rapport fait état de ce que […].
German: Die von der SNCM beauftragte […] kommt zu dem Ergebnis, dass der französische Staat auf der Grundlage der Geschäftsunterlagen des Unternehmens und des Schriftverkehrs, der Beiträge und Berichte der Kontrollorgane […]. In dem Bericht wird unter anderem betont, dass […]. Schließlich beruft sich dieser Bericht darauf, dass […].
Spanish: Consultado por la SNCM, el estudio […] llega a la conclusión de que, tomando como base los documentos sociales de la empresa, completados por las correspondencias, las intervenciones y las actas de los órganos de control, el Estado francés […]. El informe destaca, además, que […]. Por último, señala que […].
Italian: Consultato dalla SNCM, lo studio […] arriva alla conclusione che, sulla base dei registri contabili della società integrati dalla corrispondenza, gli interventi e i resoconti degli organi di controllo, lo Stato francese ha […]. La relazione evidenzia fra l’altro il fatto che […]. Infine, la relazione medesima constata che […].
Portuguese: A firma […], consultada pela SNCM, concluiu, com base nos documentos societários e na correspondência, intervenções e actas dos órgãos de controlo, que o Estado francês […]. O relatório sublinha que […] e dá conta de […].
Dutch: Het door de SNCM geraadpleegde kantoor […] komt tot de conclusie dat op basis van de sociale documenten van de vennootschap, aangevuld met de gevoerde correspondentie en de interventies en notulen van de controleorganen, de Franse staat […]. In het rapport wordt bovendien benadrukt dat […]. Tot slot wordt in hetzelfde rapport aangegeven dat […].
Danish: Advokatfirmaet […], som SNCM havde konsulteret, havde på grundlag af selskabets ansættelseskontrakter og andet arbejdsretligt materiale samt kontrolorganernes korrespondance, indlæg og referater, skønnet, at den franske stat havde […]. Det blev i rapporten desuden understreget, at […]. Endelig blev der i samme rapport peget på […].
Swedish: Efter samråd med SNCM kom regeringen […] fram till slutsatsen att på grundval av de sociala dokument som företaget färdigställde under skriftväxlingen, interventionerna och kontrollorganens protokoll har den franska staten […]. I rapporten understryks dessutom att […]. Det påtalas slutligen […].
Finnish: SNCM:n konsultoima asianajotoimisto […] päättelee, että kun otetaan huomioon yhtiön työntekijöitä koskevat asiakirjat sekä sen kirjeenvaihto ja valvontaelinten toimet ja selonteot, Ranskan valtio on […]. Raportissa korostetaan, että […]. Lopuksi samassa raportissa esitetään, että […].
Greek: Η εταιρεία νομικών συμβούλων […], τη γνώμη της οποίας ζήτησε η SNCM, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, με βάση τα έγγραφα της εταιρείας, τις σχετικές επιστολές, τις εισηγήσεις και τα πρακτικά των συνεδριάσεων των ελεγκτικών οργάνων, το γαλλικό κράτος […]. Η έκθεση επισημαίνει ακόμα ότι […]. Τέλος, η ίδια έκθεση αναφέρει ότι […].
Czech: Kancelář […], kterou konzultovala společnost SNCM, dospěla k závěru, že na základě dokumentů společnosti doplněných o korespondenci, informace o zásazích a zápisy ze schůzí kontrolních orgánů francouzský stát […]. Zpráva dále zdůrazňuje, že […]. Ve stejné zprávě se píše, že […].
Slovak: Kancelária […], s ktorou sa SNCM radila, dospela k záveru, že na základe dokumentov spoločnosti, doplnených korešpondenciou, intervenciami a zápisnicami kontrolných orgánov, francúzsky štát […]. V správe sa okrem toho zdôrazňuje, že […]. V tej istej správe sa nakoniec uvádza, že […].
Polish: Kancelaria, do której zwróciła się SNCM […], dochodzi do wniosku, że w oparciu o dokumenty spółki uzupełnione korespondencją, czynnościami i sprawozdaniami organów kontroli, państwo francuskie […]. Sprawozdanie podkreśla ponadto że […]. Ponadto zgodnie z tym samym sprawozdaniem […].
Hungarian: AZ SNCM által felkért […] ügyvédi iroda arra a következtetésre jutott, hogy a társaság levelezéseivel, az ellenőrző szervek fellépéseivel és jelentéseivel kiegészített társasági okiratok alapján a francia állam […]. A jelentés hangsúlyozza továbbá, hogy […]. Végül ugyanez a jelentés megállapítja, hogy […].
Slovenian: Pisarna […], na katero se je obrnila SNCM, na podlagi dokumentov družbe, dopolnjenih s korespondencami, posredovanji in zapisniki nadzornih organov, ugotavlja, da je francoska država […]. V poročilu je med drugim poudarjeno, da […]. Nazadnje je v istem poročilu navedeno, da […].
Romanian: Consultat de SNCM, cabinetul […] ajunge la concluzia că, în baza documentelor sociale ale societății, completate cu corespondența, intervențiile și rapoartele organelor de control, statul francez […]. Raportul subliniază, în plus, că […]. În cele din urmă, același raport arată că […].
Bulgarian: В резултат на запитването от SNCM, кабинетът […] стига до заключението, че на базата на документите на дружеството, допълнени с кореспонденцията, оценките и протоколите на контролните органи, френската държава […]. Освен това докладът подчертава, че […]. Най-накрая, същият доклад отбелязва, че е […].
Estonian: Pärast SNCMiga konsulteerimist jõuab […] büroo järeldusele, et tuginedes äriühingu sotsiaaldokumentidele, mis on liigitatud kirjavahetuse, sekkumiste ja kontrolliorganite protokollide kaupa, on Prantsuse riigil […]. Peale selle rõhutatakse selles aruandes seda, et […]. Viimaks kinnitatakse samas aruandes, et […].
Latvian: Birojs […], kam SNCM lūdza konsultāciju, secina, ka, pamatojoties uz sabiedrības sociālajiem dokumentiem, ko papildina tās vadības struktūru vēstules, paziņojumi un pārskati, Francijas valsts […]. Ziņojumā arī uzsvērts, ka […]. Visbeidzot, tajā pašā ziņojumā norādīts, ka […].
Lithuanian: Pasikonsultavęs su SNCM […] biuras daro išvadą, kad remiantis bendrovės socialiniais dokumentais, kuriuos papildo kontrolės institucijų raštai, patikrinimų medžiaga ir ataskaitos, Prancūzijos valstybė turi […]. Be to, ataskaitoje pabrėžiama, kad […]. Galiausiai šioje ataskaitoje pažymima, kad […].
Maltese: Meta ġiet ikkonsultata mill-SNCM, id-ditta […] wasslet għall-konklużjoni li, fuq il-bażi tad-dokumenti soċjali tal-kumpanija kkompletati bil-korrispondenza, l-interventi u t-tranżazzjonijiet tal-korpi ta’ kontroll, l-Istat Franċiż […]. Ir-rapport jenfasizza wkoll li […]. Fl-aħħar nett, l-istess rapport jindika li […].