English: because SNIACE did not fully repay its loan from another public creditor (FOGASA) which, moreover, had agreed to an accumulation of debts; and
French: en raison du fait que SNIACE ne payait qu’imparfaitement sa créance à un autre créancier public (le FOGASA) qui avait par ailleurs admis une accumulation de dettes;
German: weil SNIACE seine Verbindlichkeiten gegenüber einem anderen öffentlichen Gläubiger (dem FOGASA) unvollständig beglich, der zudem eine Anhäufung von Verbindlichkeiten akzeptiert hatte und
Spanish: porque SNIACE pagaba de manera imperfecta su crédito a otro acreedor público (el FOGASA) que, además, había aceptado una acumulación de deudas, y
Italian: SNIACE non rimborsava regolarmente il debito contratto nei confronti di un altro creditore pubblico (FOGASA), il quale aveva inoltre accettato un accumulo di debiti; e
Portuguese: Porque a Sniace não honrava plenamente os seus compromissos para com outro credor público (o Fogasa) que, além disso, tinha ainda aceite uma acumulação de dívidas, e
Dutch: aangezien Sniace de vordering van een andere publieke schuldeiser (Fogasa) maar ten dele betaalde en bovendien de schulden verder had laten oplopen, en
Danish: idet SNIACE misligholdte sin tilbagebetaling til en anden offentlig kreditor (FOGASA), som ydermere havde accepteret en kumulering af gæld, og
Swedish: eftersom SNIACE bara delvis betalade sitt lån till en annan offentlig borgenär (FOGASA) och denna borgenär hade dessutom godkänt en kumulering av skulder och
Finnish: koska SNIACE maksoi vain osan toisen julkisen velkojan (FOGASAn) saatavista ja oli lisäksi hyväksynyt velkarästien kertymisen; ja
Greek: διότι η Sniace κατέβαλε εν μέρει το χρέος της σε άλλον δημόσιο πιστωτή (το Fogasa), το οποίο επιπλέον είχε δεχθεί σώρευση χρεών, και
Czech: neboť SNIACE splácel své dluhy jinému veřejnému věřiteli (FOGASA) pouze částečně, a tento věřitel navíc souhlasil s hromaděním dluhů, a
Slovak: pretože SNIACE riadne nesplácal svoju pohľadávku voči inému verejnému veriteľovi (FOGASA), ktorý okrem iného pripustil akumuláciu dlhov, a
Polish: SNIACE nie spłacał w całości swojego zadłużenia wobec innego wierzyciela publicznego (FOGASA), który ponadto zaakceptował kumulację zadłużenia; oraz
Hungarian: a SNIACE nem fizette vissza teljes mértékben egy másik állami hitelező (a FOGASA) felé fennálló tartozását, amely ezenfelül elfogadta a tartozások halmozódását; valamint
Slovenian: ker je podjetje SNIACE svoje kredite plačevalo nepopolno, in sicer drugemu upniku (skladu FOGASA), ki je sprejel celo združevanje dolgov, in
Romanian: întrucât SNIACE își achita în mod necorespunzător creditul unui alt creditor public (FOGASA) care, în plus, acceptase o acumulare de datorii; și
Bulgarian: тъй като предприятието SNIACE не е погасило изцяло задължението си към друг публичен кредитор (FOGASA), който, освен това, се е съгласил на натрупване на дълговете; и
Estonian: sest SNIACE ei maksnud täies ulatuses tagasi oma võlga teisele avalik-õiguslikule võlausaldajale (FOGASA), kes pealegi oli nõustunud võlgade kuhjumisega, ning
Latvian: jo SNIACE neregulāri atmaksāja kredītu citam publiskam kreditoram (FOGASA), kurš bija pieļāvis parādu uzkrāšanu;
Lithuanian: kadangi SNIACE ne taip, kaip numatyta, vykdė skolos grąžinimą kitam viešajam kreditoriui (FOGASA), kuris be to buvo sutikęs su skolų kaupimusi; ir
Maltese: minħabba li s-SNIACE ma ħallsitx lura s-self kollu tagħha mingħand kreditur pubbliku ieħor (FOGASA) li, barra minn hekk, kien ftiehem dwar akkumulazzjoni tad-djun, u