English: The Commission also notes that the assessment of the grant process would have been made easier if the Spanish authorities had initially confirmed to ITP their intention to grant the aid, without necessarily entering into details concerning the amount and the conditions at the initial stage.
French: La Commission fait également valoir que l’appréciation du processus d’octroi de l’aide aurait été facilitée si les autorités espagnoles avaient confirmé dès le départ à ITP leur intention d’accorder l’aide, sans nécessairement en préciser le montant et les conditions dans un premier temps.
German: Die Kommission stellt auch fest, dass es die Würdigung des Genehmigungsverfahrens erleichtert hätte, wenn Spanien ITP von Anfang an seine Absicht, die Beihilfe zu gewähren, bestätigt hätte. Dabei wäre es nicht unbedingt notwendig gewesen, gleich den genauen Betrag und die Konditionen anzugeben.
Spanish: La Comisión señala también que se habría facilitado la evaluación del proceso de concesión si las autoridades españolas hubieran confirmado inicialmente a ITP su intención de conceder la ayuda, sin detallar necesariamente el importe y la condiciones en un primer momento.
Italian: La Commissione fa presente altresì che la valutazione della procedura di concessione sarebbe stata agevolata se le autorità spagnole avessero confermato all’inizio a ITP la loro intenzione di concedere l’aiuto, senza precisare necessariamente l’importo e le condizioni in un primo momento.
Portuguese: A Comissão salienta igualmente que o processo de apreciação da concessão do auxílio teria sido facilitado se as autoridades espanholas tivessem confirmado inicialmente à ITP a sua intenção de conceder o auxílio, sem dar necessariamente numa primeira fase informações relativas ao montante e às condições.
Dutch: De Commissie merkt ook op dat de beoordeling van de toekenningsprocedure gemakkelijker had kunnen verlopen indien de Spaanse autoriteiten ITP van bij het begin hadden bevestigd dat zij voornemens waren steun toe te kennen, zonder dat ze in die eerste fase in de details moesten treden over het precieze bedrag en de voorwaarden.
Danish: Kommissionen påpeger også, at det ville have lettet evalueringen af långivningsprocessen, hvis de spanske myndigheder indledningsvist over for ITP havde bekræftet, at de havde til hensigt at yde støtten, uden nødvendigvis i første omgang at detaljere beløbet og vilkårene.
Swedish: Kommissionen noterar också att bedömningen av beviljandeförfarandet hade varit enklare om de spanska myndigheterna från början hade meddelat ITP om sina avsikter om att bevilja stödet, utan att i det skedet nödvändigtvis gå in på detaljer rörande belopp och villkor.
Finnish: Komissio huomauttaa myös, että myöntämismenettelyn arviointi olisi helpompaa, jos Espanjan viranomaiset olisivat vahvistaneet alusta pitäen ITP:lle aikomuksensa myöntää sille tukea täsmentämättä kuitenkaan heti alussa tuen määrää ja siihen sovellettavia ehtoja.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι θα είχε διευκολυνθεί η αξιολόγηση της διαδικασίας χορήγησης εάν οι ισπανικές αρχές είχαν επιβεβαιώσει αρχικά στην ITP την πρόθεσή τους να χορηγήσουν την ενίσχυση, χωρίς σε ένα πρώτο στάδιο να αναφέρουν κατ’ ανάγκη λεπτομερώς το ποσό και τους όρους χορήγησης.
Czech: Komise také poukazuje na to, že by se posuzování postupu poskytování bývalo usnadnilo, kdyby španělské orgány bývaly na počátku ITP potvrdily, že mají v úmyslu mu podporu poskytnout, aniž by nutně musely uvádět výši částky a podmínky pro její poskytnutí.
Slovak: Komisia taktiež poznamenáva, že hodnotenie postupu udeľovania grantu by bolo omnoho jednoduchšie, keby španielske orgány na začiatku potvrdili ITP svoj zámer poskytnúť jej pomoc, bez zbytočného zachádzania do podrobností týkajúcich sa sumy a podmienok v počiatočnom štádiu.
Polish: Komisja podkreśla również, że ocena procesu przydzielania pomocy byłaby łatwiejsza, gdyby władze hiszpańskie potwierdziły wstępnie ITP swój zamiar przyznania pomocy, bez konieczności szczegółowego określania na samym początku kwoty i warunków.
Hungarian: A Bizottság azt is megjegyzi, hogy megkönnyítette volna a támogatási folyamat értékelését, ha a spanyol hatóságok kezdetben megerősítették volna az ITP-nek a támogatás nyújtására vonatkozó szándékukat anélkül, hogy a folyamat elején szükségszerűen részletekbe bocsátkoztak volna az összeg és a feltételek tekintetében.
Slovenian: Komisija tudi ugotavlja, da bi se postopek odobritve lažje ocenil, če bi španski organi podjetju ITP prvotno potrdili, da mu nameravajo odobriti pomoč, pri čemer v začetni fazi ne bi bilo treba navesti podrobnih podatkov o znesku in pogojih.
Romanian: De asemenea, Comisia subliniază că evaluarea procesului de acordare ar fi fost facilitată dacă autoritățile spaniole ar fi confirmat inițial ITP intenția lor de a acorda ajutorul, fără a detalia neapărat de la început valoarea și condițiile.
Bulgarian: Комисията отбелязва също, че оценяването на процеса на предоставяне на помощ щеше да бъде улеснено, ако испанските органи първоначално бяха потвърдили пред ITP своето намерение да предоставят помощта без непременно да навлизат в подробности относно размера и условията на първоначалния етап.
Estonian: Samuti märgib komisjon, et abi eraldamise protsessi hindamist oleks lihtsustanud see, kui Hispaania ametiasutused oleksid algselt kinnitanud ITP-le oma kavatsust abi eraldada, ilma et nad oleksid algetapis tingimata laskunud summat ja tingimusi puudutavatesse üksikasjadesse. Niisugune eelleping koos kohustusliku viitega peatamisklauslile, mis seondub kohustusega teatada abist komisjonile, oleks lihtsustanud juhtumi ja eelkõige abi ergutava mõju hindamist.
Latvian: Komisija atzīmē arī, ka atbalsta piešķiršanas procesa novērtēšana būtu notikusi vieglāk, ja Spānijas iestādes būtu sākotnēji apstiprinājušas ITP savu nodomu piešķirt atbalstu, sākotnējā stadijā nevajadzīgi neieslīgstot detaļās par summu un nosacījumiem.
Lithuanian: Be to, Komisija pažymi, kad pagalbos teikimo procesą vertinti būtų buvę daug lengviau, jei Ispanijos valdžios institucijos iš pradžių būtų patvirtinusios ITP savo ketinimą suteikti pagalbą, nebūtinai iškart nurodydamos sumą ir sąlygas.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-valutazzjoni tal-proċess tal-għoti tal-għajnuna seta’ jitħaffef kieku l-awtoritajiet Spanjoli fil-bidu kkonfermaw lill-ITP l-intenzjoni tagħhom li kienu se jagħtu l-għajnuna, mingħajr ma kellhom neċessarjament jidħlu fid-dettall dwar l-ammont u l-kundizzjonijiet fl-istadju inizjali.