English: Looking at the period relevant to the Agreement, the annual returns under the Agreement – and under the private borrower methodology – are higher than those deriving from the active funds management outlined by […]:
French: en référence à la période d’application de la convention, les rendements annuels du dépôt effectué auprès du Trésor (et ceux obtenus par la méthode de l’emprunteur privé) sont plus élevés que ceux découlant de la gestion active des fonds présentée par […];
German: Bezogen auf die Zeit der Anwendung der Vereinbarung sind die jährlichen Renditen der beim Schatzamt eingelegten Guthaben (und die mit der Methode des privaten Kreditnehmers ermittelten Renditen) höher als die, die mit der aktiven Anlagestrategie von […] errechnet wurden.
Spanish: Considerando el período relevante del Acuerdo, los rendimientos anuales conforme al Acuerdo y según la metodología de un prestatario privado, son más altos que los derivados de la gestión activa de los fondos que reseña […]:
Italian: con riferimento al periodo di applicazione della Convenzione, i rendimenti annuali del deposito presso il Tesoro (e quelli ricavati dalla metodologia del mutuatario privato) sono più elevati di quelli derivanti dalla gestione attiva dei fondi presentata da […];
Portuguese: Analisando o período abrangido pela Convenção, os rendimentos anuais segundo a Convenção — e segundo a metodologia do mutuário privado — são superiores aos rendimentos decorrentes da gestão activa dos fundos descrita pela […]:
Dutch: Als men de voor de overeenkomst relevante periode bekijkt, zijn het jaarlijkse rendement van de bij de Schatkist gedeponeerde gelden en het met de methode van de particuliere leningnemer verkregen rendement hoger dan het rendement uit het door […] uiteengezette actieve vermogensbeheer.
Danish: Når der ses på den periode, som er relevant i forhold til aftalen, er de årlige afkast i henhold til aftalen — og efter privat låntager-metoden — højere end afkast opnået ved den aktive kapitalforvaltning skitseret af […]:
Swedish: När man granskar den period som är relevant för överenskommelsen är de årliga avkastningarna enligt överenskommelsen – och enligt den privata låntagarmetoden – högre än dem som härstammar från den aktiva kapitalförvaltning som […] dragit upp riktlinjerna för.
Finnish: Sopimuksen soveltamisajanjaksolla valtionkassaan tehtyjen talletusten (ja yksityisen lainan ottajan maksama) vuosikorko on korkeampi kuin […]:n esittämän aktiivisen hallinnoinnin vuosikorko.
Greek: Με αναφορά στην περίοδο εφαρμογής της συμφωνίας, οι ετήσιες αποδόσεις των καταθέσεων στο Δημόσιο (και εκείνες που προκύπτουν από τη μεθοδολογία του ιδιώτη δανειολήπτη) είναι υψηλότερες από εκείνες που προέρχονται από την ενεργή διαχείριση των κεφαλαίων που παρουσιάστηκε από […]·
Czech: vzhledem k období uplatňování dohody jsou roční výnosy vkladů ve státní pokladně (a výnosy získané na základě metodiky soukromého dlužníka) vyšší než výnosy pocházející z aktivního řízení zdrojů předloženého […],
Slovak: vzhľadom na obdobie uplatňovania dohody sú ročné výnosy vkladov v štátnej pokladnici (a výnosy získané na základe metodiky súkromného dlžníka) vyššie ako výnosy pochádzajúce z aktívneho riadenia zdrojov predloženého […];
Polish: w odniesieniu do okresu stosowania porozumienia, roczne stopy zwrotu z depozytu w Skarbie Państwa (oraz stopy uzyskane poprzez zastosowanie metodologii prywatnego kredytobiorcy) są wyższe od stóp zwrotu z aktywnego zarządzania przedstawionego przez […];
Hungarian: A megállapodás szempontjából lényeges időszakot tekintve a megállapodás – és a magánszektorbeli hitelfelvevő módszertana – szerinti éves hozamok magasabbak a(z) […] által körvonalazott aktív pénzeszközkezelésből származó hozamoknál:
Slovenian: V obdobju, povezanem s Sporazumom, so bili letni donosi na podlagi Sporazuma in na podlagi metodologije zasebnega posojilojemalca višji od donosov na podlagi aktivnega upravljanja sredstev, ki ga je opisal […]:
Romanian: referitor la perioada de aplicare a Convenției, randamentele anuale ale depozitului la Trezorerie (și cele obținute prin metoda împrumutatului privat) sunt mai ridicate decât cele care derivă din gestionarea activă a fondurilor prezentată de […];
Bulgarian: По отношение на периода, обхванат от Споразумението, годишната възвръщаемост по Споразумението (и по методиката на частния заемополучател) са по-високи от произтичащите от активното управление на средствата, описано от […]:
Estonian: Kokkuleppele vastava ajavahemiku jooksul on nii kokkuleppest tulenevad kui ka eraõigusliku laenuvõtja metoodikast tulenevad aastased tulud suuremad kui […] välja arvutatud aktiivsest fondide haldamisest tulenevad tulud.
Latvian: raugoties uz Līgumam atbilstošo periodu, gada ienākumi saskaņā ar Līgumu un privāta aizņēmēja metodiku ir lielāki nekā no aktīvās līdzekļu pārvaldības iegūtie ienākumi, kas izklāstīti […]:
Lithuanian: remiantis orientaciniu susitarimo taikymo laikotarpiu, indėlio ižde metinė grąža (ir grąža, gauta naudojantis privataus skolininko metodu) yra didesnė už gaunamą iš aktyvaus lėšų valdymo, pateikto […];
Maltese: b’referenza għall-perjodu ta’ applikazzjoni tal-Ftehim, il-qligħ annwali tad-depożitu mat-Teżor (u dak miksub mill-metodoloġija tal-persuna privata li qed tissellef) huwa akbar minn dak tal-ġestjoni attiva tal-fondi ppreżentata minn […];