English: The formal investigation procedure in respect of the rejection by Luxembourg of proposals for appropriate measures in accordance with the Community guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste is terminated.
French: La procédure formelle d’examen concernant la non-acceptation par le Luxembourg des propositions de mesures appropriées conformément aux lignes directrices de la Communauté concernant les aides d’État liées aux tests EST, aux animaux trouvés morts et aux déchets d’abattoirs est clôturée.
German: Das förmliche Prüfverfahren in Bezug auf die nicht erfolgte Zustimmung Luxemburgs zu den Vorschlägen betreffend zweckdienliche Maßnahmen gemäß dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Rahmen von TSE-Tests, Falltieren und Schlachtabfällen wird abgeschlossen.
Spanish: Queda sobreseído el procedimiento formal de examen incoado en relación con la no aceptación por Luxemburgo de las propuestas de medidas apropiadas con arreglo a las Directrices comunitarias sobre la concesión de ayudas estatales en relación con las pruebas de detección de la EET, el ganado muerto y los residuos de los mataderos.
Italian: Il procedimento di indagine formale relativo alla mancata accettazione delle proposte di opportune misure da parte del Lussemburgo conformemente agli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato per i test TSE, i capi morti e i rifiuti dei macelli è concluso.
Portuguese: É encerrado o procedimento formal de investigação relativo à não aceitação, pelo Luxemburgo, das propostas de medidas adequadas em conformidade com as orientações comunitárias para os auxílios estatais relativos aos testes de detecção de encefalopatias espongiformes transmissíveis, aos animais mortos e aos resíduos de matadouros.
Dutch: De formele onderzoeksprocedure betreffende de niet-aanvaarding van de voorstellen voor dienstige maatregelen door Luxemburg overeenkomstig de communautaire richtsnoeren inzake staatssteun betreffende TSE-tests, gestorven dieren en slachthuisafval wordt afgesloten.
Danish: Den formelle undersøgelsesprocedure, der blev indledt i henhold til EF-rammebestemmelserne for statsstøtte i forbindelse med TSE-test, døde dyr og slagteriaffald på grund af Luxembourgs manglende accept af forslag om passende foranstaltninger, afsluttes.
Swedish: Härmed avslutas det formella granskningsförfarandet avseende Luxemburgs underkännande av förslagen till lämpliga åtgärder i enlighet med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd när det gäller TSE-test, döda djur och slaktavfall.
Finnish: Päätetään virallinen tutkintamenettely, joka aloitettiin Luxemburgin jätettyä hyväksymättä TSE-testien, kuolleiden eläinten ja teurasjätteiden vuoksi myönnettäviä valtiontukia koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaiset ehdotukset aiheellisiksi toimenpiteiksi
Greek: Περατώνεται η επίσημη διαδικασία εξέτασης όσον αφορά τη μη αποδοχή από το Λουξεμβούργο των προτάσεων κατάλληλων μέτρων σύμφωνα με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές με αντικείμενο τις κρατικές ενισχύσεις για εξετάσεις ΜΕΒ, ζώα νεκρά στην εκμετάλλευση και σφαγειοαπορρίμματα.
Czech: Oficiální kontrolní řízení týkající se nepřijetí návrhů vhodných opatření v souladu s pokyny Společenství o státní podpoře testů TSE, uhynulých zvířata a odpadů z jatek Lucemburskem, se ukončuje.
Slovak: Ukončuje sa konanie vo veci formálneho zisťovania, ktoré sa týka skutočnosti, že Luxembursko nesúhlasilo s návrhmi primeraných opatrení podľa usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v súvislosti s testami TSE, uhynutým dobytkom a odpadom z bitúnkov.
Polish: Formalne postępowanie wyjaśniające dotyczące nieprzyjęcia przez Luksemburg propozycji dotyczących odpowiednich środków zgodnie z wytycznymi Wspólnoty w sprawie pomocy państwa dotyczącej testów na obecność TSE, padłych zwierząt gospodarskich i odpadów z ubojni zostaje zamknięte.
Hungarian: A TSE-vizsgálatokra, az elhullott állatokra és a vágóhídi hulladékokra nyújtott állami támogatásokkal kapcsolatos közösségi iránymutatások megfelelő intézkedéseire vonatkozó javaslatok elutasítása tekintetében a hivatalos vizsgálati eljárás megszűnik.
Slovenian: Formalni postopek pregleda v zvezi z zavrnitvijo predlogov ustreznih ukrepov s strani Luksemburga o shemah pomoči v skladu s smernicami Skupnosti o državnih pomočeh v zvezi s testi na TSE, poginulimi živalmi in klavničnimi odpadki, se zaključi.
Romanian: Se încheie procedura oficială de verificare cu privire la nerespectarea de către Luxemburg a obligației de a comunica acceptarea propunerilor de măsuri adecvate în conformitate cu orientările comunitare privind ajutoarele de stat care se acordă pentru testele EST, pentru eliminarea animalelor moarte și a deșeurilor provenite de la abatoare.
Bulgarian: Официалната процедура по проверка относно неприемането от страна на Люксембург на предложенията за съответни мерки, в съответствие с насоките на Общността относно държавната помощ за тестове ТСЕ, мъртви животни и отпадъци от кланици, се прекратява.
Estonian: Lõpetatakse ametlik uurimismenetlus, mis algatati seetõttu, et Luksemburgilt ei saadud heakskiitu ettepanekutele asjakohaste meetmete kohta, nagu on ette nähtud ühenduse suunistega, mis käsitlevad riigiabi andmist seoses TSE testide, surnud loomade ja tapamaja jäätmetega.
Latvian: Ar šo tiek slēgta oficiālā izmeklēšanas procedūra saistībā ar to, ka Luksemburga nebija paziņojusi savu piekrišanu priekšlikumiem veikt attiecīgus pasākumus saskaņā ar Kopienas pamatnostādnēm par valsts atbalstu attiecībā uz TSE testiem, nobeigušos dzīvnieku aizvākšanu un kautuvju atkritumiem.
Lithuanian: Oficiali tyrimo procedūra dėl Liuksemburgo nepritarimo atitinkamų priemonių pasiūlymams remiantis Bendrijos gairėmis, skirtomis valstybės pagalbai, susijusiai su USE testais, rastais negyvais gyvūnais ir skerdyklų atliekomis yra baigiama.
Maltese: Il-proċedura formali ta’ investigazzjoni dwar ir-rifjut min-naħa tal-Lussemburgu li jaċċetta l-proposti għal miżuri xierqa skont il-linji gwida tal-Komunità dwar l-għajnuniet mill-Istat marbuta mat-testijiet għall-EST, l-annimali li jinstabu mejta u l-iskart tal-biċċeriji, hija b’dan magħluqa.