English: In its rulings on Van der Kooy [34], Italy/Commission [35] and Commission/France [36], the Court of Justice decided as to the imputability of aid from the fact that the granting of aid had been submitted for the approval of the public authorities.
French: Dans ses arrêts Van der Kooy [34], Italie/Commission [35] et Commission/France [36], la Cour de justice a déduit l’imputabilité de l’aide du fait que l’octroi de l’aide avait été soumis à l’approbation des autorités publiques.
German: In seinen Urteilen in den Rechtssachen Van der Kooy [34], Italienische Republik/Kommission [35] und Kommission/Französische Republik [36] schloss der Gerichtshof aufgrund der Tatsache, dass für die Gewährung der Beihilfe die Genehmigung der staatlichen Behörden eingeholt wurde, auf die Zurechenbarkeit.
Spanish: En sus sentencias Van der Kooy [34], Italia/Comisión [35] y [36] el Tribunal de Justicia dedujo la imputabilidad de la ayuda del hecho de que su concesión había sido sometida a la aprobación de las autoridades públicas.
Italian: Nelle sentenze Van der Kooy [34], Italia/Commissione [35] e Commission/France [36], la Corte di giustizia ha dedotto l'imputabilità dell'aiuto dal fatto che la concessione di quest'ultimo era stata sottoposta all'approvazione delle autorità pubbliche.
Portuguese: Nos seus acórdãos Van der Kooy [34], Itália/Comissão [35] e Comissão/França [36], o Tribunal de Justiça deduziu a imputabilidade do auxílio do facto de a sua concessão ter sido sujeita à aprovação das autoridades públicas.
Dutch: In zijn arresten Van der Kooy [34], Italië/Commissie [35] en Commissie/Frankrijk [36] leidde het Hof de toerekenbaarheid van de steun af uit het feit dat hij toegekend was met goedkeuring van de autoriteiten.
Danish: I Domstolens domme i sagerne Van der Kooy [34], Italien mod Kommissionen [35], og Kommissionen mod Frankrig [36] og Kommissionen mod Frankrig var godkendelsen kombineret med andre forhold, som påviste myndighedernes indflydelse.
Swedish: I sina domar i målen Van der Kooy [34], Italien mot kommissionen [35] och kommissionen mot Frankrike [36], drog domstolen slutsatsen att stödet skulle tillskrivas staten på grund av att beviljandet av stödet hade förelagts de offentliga myndigheterna för godkännande.
Finnish: Tuomioissa, jotka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antoi asioissa Van der Kooy [34], Italia vastaan komissio [35] ja komissio vastaan Ranska [36], tuomioistuin katsoi tuen johtuvan valtiosta, jos päätös sen myöntämisestä edellytti viranomaisten hyväksyntää.
Greek: Στις αποφάσεις του για τις υποθέσεις Van der Kooy [34], Ιταλία/Επιτροπής [35] και Επιτροπή/Γαλλίας [36] το Δικαστήριο αποφάνθηκε υπέρ του καταλογισμού της ενίσχυσης επειδή η απόφαση για χορήγηση της ενίσχυσης είχε υποβληθεί προς έγκριση στις δημόσιες αρχές. Στην απόφαση Van der Kooy, αναφέρεται ότι το στοιχείο αυτό αρκεί από μόνο του για τον καταλογισμό.
Czech: Ve svých rozsudcích Van der Kooy [34], Itálie/Komise [35] a Komise/Francie [36] Soudní dvůr vyvodil přičitatelnost podpory ze skutečnosti, že podpora byla předložena ke schválení orgánům veřejné správy.
Slovak: Súdny dvor vo svojich rozsudkoch Van der Kooy, [34]Taliansko/Komisia [35] a Komisia/Francúzsko [36] vyvodil pripísateľnosť pomoci štátu, pretože poskytnutie pomoci bolo predložené verejným orgánom na schválenie.
Polish: W swych wyrokach w sprawach Van der Kooy [34], Włochy przeciwko Komisji [35] oraz Komisja przeciwko Francji [36] Trybunał Sprawiedliwości stwierdził przypisanie pomocy na podstawie faktu, że przyznanie pomocy zostało przekazane do akceptacji przez władze publiczne.
Hungarian: A Van der Kooy, [34] az Olaszország kontra Bizottság [35] és a Bizottság kontra Franciaország [36] ügyekben hozott ítéleteiben a Bíróság a támogatás államnak betudhatóságára következtetett abból a tényből, hogy a támogatásnyújtást a hatóságok jóváhagyásától tették függővé.
Slovenian: V sodbah Van der Kooy [34], Italija proti Komisiji [35] in Komisija proti Franciji [36] je Sodišče sklepalo na vpletenost, ker so pomoč morali odobriti organi oblasti.
Romanian: În hotărârile sale în cauzele Van der Kooy [34], Italia/Comisie [35] și Comisia/Franța [36], Curtea de Justiție a dedus imputabilitatea ajutorului în virtutea faptului că acordarea ajutorului fusese supusă spre aprobare autorităților publice.
Bulgarian: В решенията си по дела Van der Kooy, [34]Италия/Комисия [35] и Комисия/Франция [36] Съдът е взел решение за отговорността за отпуснатата помощ въз основа на факта, че тя подлежи на одобрение от публичните власти.
Estonian: Kohtuasjades Van der Kooy [34], Itaalia vs. komisjon [35] ning komisjon vs. Prantsusmaa [36] tuletas Euroopa Kohus abi riigiga seostatavuse asjaolust, et abi andmine sõltus ametiasutuste heakskiidust.
Latvian: Savos spriedumos Van der Kooy [34], Itālija pret Komisiju [35] un Komisija pret Franciju [36] Tiesa noteica atbildību par atbalstu, pamatojoties uz to, ka atbalsta piešķiršana bija atkarīga no valsts iestāžu apstiprinājuma.
Lithuanian: Sprendimuose Van der Kooy, [34]Italija prieš Komisiją [35] ir Komisija prieš Prancūziją [36] Teisingumo Teismas pagalbos priskyrimą valstybei nustatė pagal tai, kad pagalbos skyrimas priklausė nuo valdžios institucijų pritarimo.
Maltese: Fid-deċiżjonijiet tagħha Van der Kooy, [34]l-Italja/il-Kummissjoni [35] u il-Kummissjoni/ Franza, [36] il-Qorti tal-Ġustizzja ikkonkludiet dwar ir-responsabbiltà għall-għajnuna mill-fatt li l-għotja tal-għajnuna kienet ġiet sottomessa għall-approvazzjoni tal-awtoritajiet pubbliċi.