FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, financial support from ONIFLHOR for the ‘contingency plans’ clearly constitutes State resources.
French: Dès lors, les apports financiers de l’ONIFLHOR aux «plans de campagne» constituent manifestement des ressources d’État.
German: Daher stellen die von ONIFLHOR zu den „Krisenplänen“ gezahlten finanziellen Beiträge offensichtlich staatliche Mittel dar.
Spanish: Así pues, las aportaciones financieras de la Oniflhor a los «planes de campaña» son manifiestamente recursos del Estado.
Italian: Pertanto, i contributi finanziari di ONIFLHOR ai «piani di campagna» costituiscono manifestamente delle risorse di Stato.
Portuguese: Por conseguinte, os contributos financeiros do ONIFLHOR aos «planos de campanha» constituem manifestamente recursos estatais.
Dutch: Bijgevolg zijn de financiële bijdragen van ONIFLHOR aan de „noodplannen” duidelijk staatssmiddelen.
Danish: Derfor udgør ONIFLHOR's økonomiske bidrag til »salgsfremmeplanerne« afgjort statsmidler.
Swedish: Det är därför uppenbart att ONIFLHOR:s ekonomiska bidrag till åtgärdsprogrammen utgör statliga medel.
Finnish: Sen vuoksi ONIFLHORin kampanjasuunnitelmille myöntämät varat ovat selkeästi valtion varoja.
Greek: Επομένως, οι οικονομικές εισφορές του ONIFLHOR στα «προγράμματα περιόδου εμπορίας» συνιστούν προδήλως κρατικούς πόρους.
Czech: Proto finanční vklady ONIFLHOR do „ročních hospodářských plánů“ očividně představují státní prostředky.
Slovak: Finančné vklady ONIFLHOR-u na „plány kampane“ preto očividne predstavujú štátne prostriedky.
Polish: Wkłady finansowe ONIFLHOR na rzecz „planów interwencyjnych” stanowią więc w oczywisty sposób zasoby państwowe.
Hungarian: Ezért az ONIFLHOR „kampánytervekhez” nyújtott pénzügyi hozzájárulásai nyilvánvalóan állami források.
Slovenian: Zato so finančni prispevki ONIFLHOR za „načrte ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih“ očitno državna sredstva.
Romanian: În consecință, contribuțiile financiare ale ONIFLHOR la „planurile de urgență” reprezintă în mod evident resurse de stat.
Bulgarian: Това означава, че предоставените от ONIFLHOR в рамките на „плановете за действие в извънредни ситуации“ финансови средства определено представляват държавни ресурси.
Estonian: Seega on ONIFLHORi rahalised eraldised situatsiooniplaanidele ilmselgelt riigi ressursid.
Latvian: Līdz ar to ONIFLHOR finanšu ieguldījumi “ārkārtas rīcības plānos” acīmredzami ir valsts līdzekļi.
Lithuanian: Todėl ONIFLHOR finansinis įnašas į specialiuosius planus akivaizdžiai laikytinas valstybės ištekliais.
Maltese: Għaldaqstant, l-appoġġ finanzjarju minn ONIFLHOR għall-“pjanijiet ta’ kontinġenza” jikkostitwixxu biċ-ċar riżorsi tal-Istat.
English: The mandatory or voluntary nature of these contributions does not play any part in the application of this principle.
French: Le caractère obligatoire ou volontaire de ces contributions ne joue aucun rôle dans l’application de ce principe.
German: Der freiwillige oder obligatorische Charakter dieser Beiträge spielt für die Anwendung dieses Grundsatzes keine Rolle.
Spanish: El carácter obligatorio o voluntario de esas contribuciones no afecta en nada a la aplicación de ese principio.
Italian: Il carattere obbligatorio o volontario di questi contributi non ha alcun ruolo nell’applicazione di questo principio.
Portuguese: O carácter obrigatório ou voluntário destas contribuições não interfere na aplicação deste princípio.
Dutch: Het verplichte of vrijwillige karakter van deze bijdragen speelt geen enkele rol bij de toepassing van dit beginsel.
Danish: Om disse bidrag er obligatoriske eller frivillige, spiller ingen rolle for anvendelsen af dette princip.
Swedish: Huruvida bidragen är frivilliga eller obligatoriska har ingen betydelse för tillämpningen av denna princip.
Finnish: Kyseisten maksuosuuksien pakollisuudella tai vapaaehtoisuudella ei ole merkitystä kyseisen periaatteen soveltamisen kannalta.
Greek: Ο υποχρεωτικός ή εθελοντικός χαρακτήρας των εν λόγω εισφορών δεν έχει καμία σημασία για την εφαρμογή της συγκεκριμένης αρχής.
Czech: Povinná nebo dobrovolná povaha těchto příspěvků nehraje žádnou úlohu při uplatňování této zásady.
Slovak: Povinný alebo dobrovoľný charakter týchto príspevkov nezohráva žiadnu úlohu pri uplatňovaní tejto zásady.
Polish: Obowiązkowy lub dobrowolny charakter tych wkładów nie ma żadnego znaczenia przy stosowaniu tej zasady.
Hungarian: E hozzájárulások kötelező vagy önkéntes jellege semmilyen szerepet nem játszik ezen elv alkalmazásában.
Slovenian: Obvezna ali prostovoljna narava teh prispevkov nima nobene vloge pri uporabi tega načela.
Romanian: Caracterul obligatoriu sau voluntar al acestor contribuții nu joacă niciun rol în aplicarea acestui principiu.
Bulgarian: Задължителният или доброволен характер на вноските не е определящ при прилагането на този принцип.
Estonian: Nende maksete kohustuslikkus või vabatahtlikkus ei mõjuta kuidagi seda põhimõtet.
Latvian: Piemērojot šo principu, nav nekādas nozīmes tam, vai iemaksas ir obligātas vai brīvprātīgas.
Lithuanian: Taikant šį principą visiškai nesvarbu, ar šie įnašai yra privalomi ar mokami savanoriškai.
Maltese: In-natura obbligatorja jew volontarja tal-kontributi m’għandha x’taqsam xejn mal-applikazzjoni ta’ dan il-prinċipju.
English: To this end, the main considerations of the Court in the Pearle [16] case should briefly be recalled.
French: Il convient à cet effet de rappeler brièvement les considérations principales de la Cour dans l’affaire Pearle [16].
German: Hierzu ist es angebracht, die zentralen Überlegungen des Gerichtshofes in der Rechtssache Pearle [16] kurz in Erinnerung zu rufen.
Spanish: Conviene recordar brevemente a este respecto las consideraciones principales del Tribunal en el asunto «Pearle» [16].
Italian: È opportuno a questo riguardo ricordare brevemente le considerazioni principali svolte dalla Corte nella causa Pearle [16].
Portuguese: Convém, para o efeito, recordar resumidamente as considerações principais do Tribunal no processo Pearle [16].
Dutch: Het is in dit verband goed kort te herinneren aan de belangrijkste overwegingen van het Hof in de zaak Pearle [16].
Danish: Med henblik herpå bør Domstolens vigtigste betragtninger i Pearle-sagen [16] kort nævnes.
Swedish: Det är i sammanhanget värt att i korthet erinra om domstolens huvudresonemang i målet Pearle [16].
Finnish: Sen vuoksi on palautettava mieleen lyhyesti tuomioistuimen tärkeimmät huomautukset asiassa Pearle [16].
Greek: Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να υπενθυμισθούν συνοπτικά οι βασικές παρατηρήσεις του Δικαστηρίου στην υπόθεση Pearle [16].
Czech: Za tímto účelem je vhodné krátce připomenout hlavní úvahy Soudního dvora ve věci Pearle [16].
Slovak: V tejto súvislosti treba krátko pripomenúť hlavné úvahy Súdneho dvora vo veci Pearle [16].
Polish: Należy w tym celu przypomnieć w skrócie główne rozważania Trybunału w sprawie Pearle [16].
Hungarian: Ezen a helyen érdemes röviden ismertetni a Bíróság Pearle-ügyben tett legfontosabb megállapításait [16].
Slovenian: Zato je treba na kratko spomniti na glavne ugotovitve Sodišča v zadevi Pearle [16].
Romanian: În acest sens, se recomandă să se amintească pe scurt considerentele principale ale Curții în cauza Pearle [16].
Bulgarian: В тази връзка се налага да се припомнят накратко основните съображения на Съда по делото Pearle [16].
Estonian: Selleks tuleb lühidalt meenutada Euroopa Kohtu peamisi kaalutlusi Pearle’i kohtuasjas [16].
Latvian: Tādēļ ir īsi jāatgādina galvenie Tiesas apsvērumi Pearle lietā [16].
Lithuanian: Todėl tikslinga trumpai priminti pagrindinius Teismo argumentus, išsakytus Pearle [16] byloje.
Maltese: Għal dan il-għan, jeħtieġ li jitfakkru d-deliberazzjonijiet ewlenin tal-Qorti fil-Każ ta’ Pearle [16].
English: In this case, less than 100 % of the financing came from the contributions of the companies in the sector.
French: Dans le cas qui nous occupe, le financement ne provenait pas à 100 % des cotisations des entreprises du secteur.
German: Im vorliegenden Fall stammte die Finanzierung nicht zu 100 % aus den Beiträgen der Unternehmen des Sektors.
Spanish: En el caso que nos ocupa, la financiación no procedía en un 100 % de las cotizaciones de las empresas del sector.
Italian: Nel caso di cui ci occupiamo, il finanziamento non proveniva integralmente dai contributi delle imprese del settore.
Portuguese: No caso vertente, o financiamento não provinha a 100 % das contribuições das empresas do sector.
Dutch: In het onderhavige geval zijn de acties niet volledig gefinancierd met de bijdragen van de bedrijven van de sector.
Danish: I den foreliggende sag stammede finansieringen ikke 100 % fra bidrag fra virksomhederne i sektoren.
Swedish: I det ifrågavarande fallet härrörde inte finansieringen till hundra procent från branschföretagens avgifter.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa tapauksessa rahoitus ei ollut sataprosenttisesti peräisin alan yrityksiltä perityistä maksuista.
Greek: Στην υπό εξέταση περίπτωση, η χρηματοδότηση δεν προερχόταν εξ ολοκλήρου από τις εισφορές των επιχειρήσεων του κλάδου.
Czech: V případě, jímž se zabýváme, nepocházelo financování ze 100 % z příspěvků podniků v odvětví.
Slovak: V prípade, ktorým sa zaoberáme, financovanie nepochádzalo 100 % z príspevkov podnikov odvetvia.
Polish: W omawianym tutaj przypadku finansowanie nie było w 100 % zapewniane ze składek przedsiębiorstw sektora.
Hungarian: A szóban forgó esetben nem mondható el, hogy a finanszírozás 100 %-ban az ágazat vállalkozásai által fizetett hozzájárulásokból történt.
Slovenian: V obravnavanem primeru financiranje ne izvira v celoti iz prispevkov podjetij v sektorju.
Romanian: În cazul de față, finanțarea nu provine integral din cotizațiile întreprinderilor din sector.
Bulgarian: В настоящия случай делът на финансирането с вноски от предприятията в сектора не е бил 100 %.
Estonian: Käesoleval juhtumil ei toimunud rahastamine täielikult sektori ettevõtjate maksetest.
Latvian: Šajā gadījumā nozares uzņēmumu iemaksas neveidoja 100 % finansējuma.
Lithuanian: Šiuo atveju, ne visi 100 % buvo finansuojami iš sektoriaus įmonių mokamų įnašų.
Maltese: F’dan il-każ, il-finanzjament ma kienx jiġi 100 % mill-kontributi mingħand l-impriżi tas-settur.
English: Evidently, this does not meet the Pearle criteria.
French: De toute évidence, les critères de Pearle ne sont pas remplis.
German: Die Kriterien der Rechtssache Pearle sind offenkundig nicht erfüllt.
Spanish: Es evidente que no se cumplen los criterios de «Pearle».
Italian: Evidentemente, i criteri della sentenza Pearle non sono soddisfatti.
Portuguese: Obviamente, os critérios do caso Pearle não são reunidos.
Dutch: Het is duidelijk dat aan de criteria van de zaak Pearle niet is voldaan.
Danish: De kriterier, der blev opstillet i Pearle-sagen, er helt klart ikke opfyldt.
Swedish: Det är uppenbart att kriterierna i Pearle-målet inte är uppfyllda.
Finnish: Pearle-asiaa koskevat perusteet eivät mitä ilmeisimmin täyty.
Greek: Κατά τα φαινόμενα, τα κριτήρια της απόφασης Pearle δεν πληρούνται.
Czech: Je zcela zřejmé, že nejsou splněna kritéria Pearle.
Slovak: Je zrejmé, že kritériá Pearle nie sú splnené.
Polish: W sposób oczywisty kryteria wyroku w sprawie Pearle nie są spełnione.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a Pearle-ügy kitételei nem teljesülnek.
Slovenian: Merila iz sodbe Pearle očitno niso izpolnjena.
Romanian: În mod evident, criteriile Pearle nu sunt îndeplinite.
Bulgarian: Очевидно е, че не са налице условията от делото Pearlе.
Estonian: On ilmne, et Pearle’i kriteeriumid ei ole täidetud.
Latvian: Pearle kritēriji acīmredzami nav izpildīti.
Lithuanian: Akivaizdu, kad šis atvejis neatitinka Pearl kriterijų.
Maltese: Mingħajr dubju, il-kriterji ta’ Pearle ma jintlaħqux.
English: It must, however, be noted that in the Pearle judgment, the Court ruled on a different situation and for a different purpose.
French: Il faut noter cependant que, dans l’arrêt Pearle, la Cour a statué sur une autre situation de fait et dans un but différent.
German: Es muss jedoch darauf hingewiesen werden, dass der Gerichtshof in seinem Urteil in der Sache Pearle über eine andere Rechtslage und mit einer anderen Zielrichtung entschieden hat.
Spanish: Sin embargo, hay que señalar que, en la citada sentencia, el Tribunal se pronunció sobre una situación de hecho y con una finalidad distintas.
Italian: Va osservato tuttavia che, nella sentenza Pearle, la Corte ha deciso in merito ad un’altra situazione di fatto e con uno scopo diverso.
Portuguese: No entanto, convém notar que, no acórdão Pearle, o Tribunal deliberou sobre outra situação de facto e com um objectivo diferente.
Dutch: Opgemerkt zij echter dat het Hof in de zaak Pearle uitspraak heeft gedaan over een andere situatie en met een ander doel.
Danish: Det skal imidlertid bemærkes, at Domstolen i Pearle-sagen traf afgørelse om et andet faktisk forhold og med et andet formål.
Swedish: Det är emellertid värt att notera att domstolen i Pearle-målet hade att besluta om en annan faktisk situation och att syftet var ett annat.
Finnish: On kuitenkin huomattava, että Pearle-asiaa koskevassa tuomiossa tuomioistuin antoi tuomionsa erilaisessa tilanteessa ja eri tarkoitusta varten.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι, στην απόφαση για την υπόθεση Pearle, το Δικαστήριο έκρινε μια διαφορετική πραγματική κατάσταση, με διαφορετικό σκοπό.
Czech: Je však třeba poznamenat, že v rozsudku Pearle rozhodoval Soudní dvůr o jiné faktické situaci a za jiným účelem.
Slovak: Treba však poznamenať, že v rozsudku Pearle Súdny dvor rozhodol o inej skutkovej situácii a s rozdielnym cieľom.
Polish: Należy jednak zauważyć, że w wyroku w sprawie Pearle Trybunał orzekał w sprawie innego stanu faktycznego i w innym celu.
Hungarian: Ugyanakkor meg kell jegyezni, hogy a Pearle-ügyben hozott ítéletben a Bíróság más tényállással kapcsolatban és más céllal rendelkezett.
Slovenian: Vendar je treba navesti, da je Sodišče v sodbi Pearle odločalo o drugačnem dejanskem položaju in z drugačnim ciljem.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că, în hotărârea privind cauza Pearle, Curtea s-a pronunțat pe baza unei alte situații de fapt și într-un alt scop.
Bulgarian: Разбира се, решението на Съда по делото Pearle се отнася за друг случай и неговата цел е различна.
Estonian: Tuleb siiski märkida, et Pearle’i otsuses käsitles Euroopa Kohus teistsugust faktilist olukorda ja teistsugusel eesmärgil.
Latvian: Tomēr ir jāatzīmē, ka spriedumā Pearle lietā Tiesa pieņēma lēmumu par atšķirīgu situāciju un citam mērķim.
Lithuanian: Vis dėlto pažymėtina, kad Pearle sprendimu Teismas pasisakė dėl kitokios situacijos ir turėdamas kitokį tikslą.
Maltese: Madankollu, wieħed għandu jinnota li fis-sentenza ta’ Pearle, il-Qorti ddeċidiet fir-rigward ta’ sitwazzjoni differenti u b’għan differenti.
English: The two situations (this case and the case in the Pearle judgment) are thus difficult to compare.
French: Les deux situations (le présent cas et le cas de l’arrêt Pearle) sont donc difficilement comparables.
German: Die beiden Situationen (der vorliegende Fall und der Fall im Urteil Pearle) sind daher schwer vergleichbar.
Spanish: Ambas situaciones (el presente caso y el de la sentencia «Pearle») son, por lo tanto, difícilmente comparables.
Italian: Le due situazioni (il caso in oggetto e il caso della sentenza Pearle) sono quindi difficilmente comparabili.
Portuguese: As duas situações (o presente caso e o caso do acórdão Pearle) são, por conseguinte, dificilmente comparáveis.
Dutch: De twee situaties (deze zaak en de zaak in het arrest Pearle) zijn bijgevolg moeilijk vergelijkbaar.
Danish: De to situationer (nærværende sag og sagen, der lå til grund for Pearle-dommen) kan derfor vanskeligt sammenlignes.
Swedish: De båda situationerna (det aktuella fallet och fallet med Pearle-domen) låter sig därför svårligen jämföras.
Finnish: Kyseistä kahta tilannetta (käsiteltävänä oleva asia ja Pearle-asia) on siis vaikea verrata keskenään.
Greek: Επομένως, οι δύο καταστάσεις (η παρούσα περίπτωση και η περίπτωση της απόφασης Pearle) δύσκολα μπορούν να συγκριθούν.
Czech: Obě situace (tento případ a případ rozsudku Pearle) jsou tedy obtížně srovnatelné.
Slovak: Tieto dve situácie (tento prípad a prípad rozsudku Pearle) preto možno len ťažko porovnávať.
Polish: Trudno więc porównywać obie sytuacje (przedmiotowy przypadek i przypadek wyroku w sprawie Pearle).
Hungarian: A két helyzet (azaz a jelen eset és a Pearle-ítéletben tárgyalt eset) tehát nehezen hasonlítható össze.
Slovenian: Ta primera (ta primer in primer iz sodbe Pearle) je torej težko primerjati.
Romanian: Așadar, cele două situații (cazul de față și cazul din hotărârea Pearle) sunt greu de comparat.
Bulgarian: Следователно двата случая (настоящият случай и случаят по делото Pearle) трудно биха могли да бъдат сравнявани.
Estonian: Neid kahte olukorda (käesolevat juhtumit ja Pearle’i otsuse juhtumit) on seega keeruline võrrelda.
Latvian: Tāpēc ir grūti salīdzināt abas situācijas (šo gadījumu un spriedumu Pearle lietā).
Lithuanian: Todėl šios dvi situacijos (nagrinėjamas ir Pearle sprendime nurodytas atvejis) yra sunkiai palyginamos.
Maltese: B’hekk, iż-żewġ sitwazzjonijiet (dan il-każ u l-każ tas-sentenza ta’ Pearle) ma tantx jistgħu jitqabblu.
English: In this case, the main choice given to the producer organisations was whether or not to take part in the State’s initiative.
French: En l’espèce, le principal choix qui s’offrait aux organisations de producteurs était d’adhérer ou non à l’initiative de l’État.
German: Im vorliegenden Fall hatten die Erzeugerorganisationen grundsätzlich die Wahl, der staatlichen Initiative beizutreten oder dies zu unterlassen.
Spanish: En el caso que nos ocupa, la principal opción para las organizaciones de productores era sumarse o no a la iniciativa estatal.
Italian: Nella fattispecie, la scelta principale che si offriva alle organizzazioni di produttori era di aderire o meno all’iniziativa dello Stato.
Portuguese: No caso vertente, a principal escolha que se oferecia às organizações de produtores era aderir ou não à iniciativa do Estado.
Dutch: In het onderhavige geval bestond de cruciale keuze voor de producentenorganisaties erin zich al dan niet bij het initiatief van de staat aan te sluiten.
Danish: I den foreliggende sag var producentorganisationernes vigtigste valg, om de skulle tilslutte sig statens initiativ eller ej.
Swedish: I det aktuella fallet ställdes producentsammanslutningarna i huvudsak inför valet att ansluta sig eller inte till statens initiativ.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa tapauksessa tuottajaorganisaatioiden oli valittava, osallistuvatko ne valtion aloitteeseen vai eivät.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η κύρια επιλογή που διέθεταν οι οργανώσεις των παραγωγών ήταν να συμμετάσχουν ή όχι στην κρατική πρωτοβουλία.
Czech: V daném případě bylo hlavní volbou, která se nabízela organizacím producentů, připojit se nebo nepřipojit k iniciativě státu.
Slovak: Hlavnou voľbou, ktorá sa v tomto prípade ponúkala organizáciám výrobcov, bolo pripojiť sa alebo nepripojiť sa k iniciatíve štátu.
Polish: W przedmiotowej sprawie podstawowy wybór, przed jakim stały organizacje producentów, polegał na tym, czy przystąpić czy nie do inicjatywy państwa.
Hungarian: A szóban forgó esetben a termelői szervezetek számára mindenekelőtt két lehetőség kínálkozott: vagy csatlakoznak, vagy nem az állami kezdeményezéshez.
Slovenian: V obravnavanem primeru je bila glavna izbira, ki so jo imele organizacije proizvajalcev, da pristopijo k pobudi države ali ne.
Romanian: În speță, alegerea principală pe care trebuiau să o facă organizațiile de producători era aceea de a adera sau nu la inițiativa statului.
Bulgarian: В настоящия случай основният избор пред организациите на производителите е бил да се присъединят или не към инициативата на държавата.
Estonian: Käesoleval juhtumil oli tootjaorganisatsioonide peamine valik riigi algatusega liitumine või mitteliitumine.
Latvian: Šajā gadījumā galvenā izvēle, kas tika piedāvāta ražotāju organizācijām, bija piedalīties vai nepiedalīties valsts iniciatīvā.
Lithuanian: Šiuo atveju gamintojų organizacijos iš esmės galėjo pasirinkti prisidėti prie valstybės iniciatyvos arba ne.
Maltese: F’dan il-każ, l-għażla ewlenija mogħtija lill-organizzazzjonijiet ta’ produtturi kienet li jissieħbu jew le mal-inizjattiva tal-Istat.
English: Unlawfulness of the aid
French: Illégalité des aides
German: Rechtswidrigkeit der Beihilfen
Spanish: Ilegalidad de las ayudas
Italian: Carattere illegale degli aiuti
Portuguese: Ilegalidade dos auxílios
Dutch: Het onrechtmatige karakter van de steunmaatregelen
Danish: Ulovlig støtte
Swedish: Stödens olaglighet
Finnish: Tukien sääntöjenvastaisuus
Greek: Παράνομος χαρακτήρας των ενισχύσεων
Czech: Protiprávnost podpor
Slovak: Protiprávnosť pomoci
Polish: Niezgodność pomocy z prawem
Hungarian: A támogatások jogellenessége
Slovenian: Nezakonitost pomoči
Romanian: Ilegalitatea ajutoarelor
Bulgarian: Неправомерност на помощите
Estonian: Abi ebaseaduslikkus
Latvian: Atbalsta nelikumība
Lithuanian: Pagalbos neteisėtumas
Maltese: Illegalità tal-għajnuna
English: The prescription period may be interrupted by any measure taken by the Commission with regard to the unlawful aid.
French: La période de prescription peut être interrompue par toute mesure prise par la Commission à l’égard de l’aide illégale.
German: Der Verjährungszeitraum kann durch jede Maßnahme unterbrochen werden, die von der Kommission im Hinblick auf die rechtswidrige Beihilfe getroffen wurde.
Spanish: El período de prescripción puede interrumpirse mediante cualquier medida que tome la Comisión con respecto a la ayuda ilegal.
Italian: Il periodo di prescrizione può essere interrotto da qualsiasi misura presa dalla Commissione nei confronti dell’aiuto illegale.
Portuguese: O período de prescrição pode ser interrompido por qualquer medida tomada pela Comissão em relação ao auxílio ilegal.
Dutch: De verjaringsperiode kan door elke maatregel van de Commissie ten aanzien van de onrechtmatige steun worden gestuit.
Danish: Forældelsesperioden kan afbrydes ved enhver foranstaltning truffet af Kommissionen med hensyn til den ulovlige støtte.
Swedish: Preskriptionstiden kan avbrytas av varje åtgärd avseende det olagliga stödet som vidtas av kommissionen.
Finnish: Vanhentumisaika voi keskeytyä minkä tahansa toimenpiteen vuoksi, jonka komissio toteuttaa sääntöjenvastaisen tuen osalta.
Greek: Η περίοδος παραγραφής μπορεί να διακοπεί από κάθε ενέργεια της Επιτροπής σε σχέση με την παράνομη ενίσχυση.
Czech: Promlčecí doba může být přerušena jakýmkoli opatřením přijatým Komisí, co se týče protiprávní podpory.
Slovak: Premlčacie obdobie sa môže prerušiť akýmkoľvek opatrením, ktoré prijme Komisia v súvislosti s protiprávnou pomocou.
Polish: Bieg okresu przedawnienia może zostać przerwany środkami podejmowanymi przez Komisję w odniesieniu do pomocy niezgodnej z prawem.
Hungarian: Az elévülési időszak a Bizottság által a jogellenes támogatás kapcsán hozott bármely intézkedéssel megszakítható.
Slovenian: Kakršen koli ukrep glede nezakonite pomoči, ki ga sprejme Komisija, lahko prekine zastaralni rok.
Romanian: Termenul de prescripție poate fi întrerupt de orice măsură adoptată de Comisie în ceea ce privește ajutorul ilegal.
Bulgarian: Този давностен срок може да бъде прекъснат с всяко действие, предприето от Комисията спрямо неправомерната помощ.
Estonian: Aegumisperioodi võib katkestada igasugune komisjoni samm ebaseadusliku abi suhtes.
Latvian: Noilguma periodu var pārtraukt visas darbības, kuras veic Komisija attiecībā uz nelikumīgu atbalstu.
Lithuanian: Senaties terminą gali sustabdyti bet kokia priemonė, kurios Komisija ėmėsi dėl neteisėtos pagalbos.
Maltese: Il-perjodu stipulat jista’ jiġi interrott minn kwalunkwe miżura meħuda mill-Kummissjoni fir-rigward tal-għajnuna illegali.
English: In the case in question, the prescription period was interrupted by a letter from the Commission to France on 31 July 2002. Consequently, the period preceding 31 July 1992 may not be taken into account by the Commission.
Polish: W przedmiotowej sprawie bieg okresu przedawnienia został przerwany pismem Komisji skierowanym do Francji z dnia 31 lipca 2002 r. Okres poprzedzający dzień 31 lipca 1992 r. nie został tym samym uwzględniony przez Komisję.
Bulgarian: В случая той е прекъснат с писмо, изпратено от Комисията до Франция на 31 юли 2002 г. Поради това периодът преди 31 юли 1992 г. не е взет под внимание от страна на Комисията.