FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Framework Decision 2009/315/JHA
French: Décision-cadre 2009/315/JAI du Conseil
German: Rahmenbeschluss 2009/315/JI des Rates
Spanish: Decisión Marco 2008/315/JAI del Consejo
Italian: Decisione quadro 2009/315/GAI del Consiglio
Portuguese: Decisão-Quadro 2009/315/JAI do Conselho
Dutch: Kaderbesluit 2009/315/JBZ van de Raad
Danish: Rådets rammeafgørelse 2009/315/RIA
Swedish: Rådets rambeslut 2009/315/RIF
Finnish: Neuvoston puitepäätös 2009/315/YOS,
Greek: Απόφαση-πλαίσιο 2009/315/ΔΕΥ του Συμβουλίου
Czech: Rámcové rozhodnutí Rady 2009/315/SVV
Slovak: Rámcové rozhodnutie Rady 2009/315/SVV
Polish: Decyzja ramowa Rady 2009/315/WSiSW
Hungarian: A Tanács 2009/315/IB kerethatározata
Slovenian: Okvirni sklep Sveta 2009/315/PNZ
Romanian: Decizia-cadru 2009/315/JAI a Consiliului
Bulgarian: Рамково решение 2009/315/ПВР на Съвета
Estonian: Nõukogu raamotsus 2009/315/JSK,
Latvian: Padomes Pamatlēmums 2009/315/TI
Lithuanian: Tarybos pamatinis sprendimas 2009/315/TVR
Maltese: Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2009/315/ĠAI
English: on the organisation and content of the exchange of information extracted from the criminal record between Member States
French: concernant l'organisation et le contenu des échanges d'informations extraites du casier judiciaire entre les États membres
German: über die Durchführung und den Inhalt des Austauschs von Informationen aus dem Strafregister zwischen den Mitgliedstaaten
Spanish: relativa a la organización y al contenido del intercambio de información de los registros de antecedentes penales entre los Estados miembros
Italian: relativa all'organizzazione e al contenuto degli scambi fra gli Stati membri di informazioni estratte dal casellario giudiziario
Portuguese: relativa à organização e ao conteúdo do intercâmbio de informações extraídas do registo criminal entre os Estados-Membros
Dutch: betreffende de organisatie en de inhoud van uitwisseling van gegevens uit het strafregister tussen de lidstaten
Danish: om tilrettelæggelsen og indholdet af udvekslinger af oplysninger fra strafferegistre mellem medlemsstaterne
Swedish: om organisationen av medlemsstaternas utbyte av uppgifter ur kriminalregistret och uppgifternas innehåll
Finnish: jäsenvaltioiden välisen rikosrekisteritietojen vaihdon järjestämisestä ja sisällöstä
Greek: σχετικά με τη διοργάνωση και το περιεχόμενο της ανταλλαγής πληροφοριών που προέρχονται από το ποινικό μητρώο μεταξύ των κρατών μελών
Czech: o organizaci a obsahu výměny informací z rejstříku trestů mezi členskými státy
Slovak: o organizácii a obsahu výmeny informácií z registra trestov medzi členskými štátmi
Polish: w sprawie organizacji wymiany informacji pochodzących z rejestru karnego pomiędzy państwami członkowskimi oraz treści tych informacji
Hungarian: a bűnügyi nyilvántartásból származó információk tagállamok közötti cseréjének megszervezéséről és azok tartalmáról
Slovenian: o organizaciji in vsebini izmenjave informacij iz kazenske evidence med državami članicami
Romanian: privind organizarea și conținutul schimbului de informații extrase din cazierele judiciare între statele membre
Bulgarian: относно организацията и съдържанието на обмена на информация, получена от регистрите за съдимост, между държавите-членки
Estonian: mis käsitleb karistusregistrite andmete vahetamise liikmesriikidevahelist korraldust ja andmete sisu
Latvian: par organizatoriskiem pasākumiem un saturu no sodāmības reģistra iegūtas informācijas apmaiņai starp dalībvalstīm
Lithuanian: dėl valstybių narių keitimosi informacija iš nuosprendžių registro organizavimo ir turinio
Maltese: dwar l-organizzazzjoni u l-kontenut tal-iskambju bejn l-Istati Membri, ta' informazzjoni estratta mir-rekords kriminali
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA RAMBESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 31 and 34(2)(b) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 31 et son article 34, paragraphe 2, point b),
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 31 und Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe b,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, sus artículos 31 y 34, apartado 2, letra b),
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 31 e l'articolo 34, paragrafo 2, lettera b),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 31.o e a alínea b) do n.o 2 do artigo 34.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 31 en artikel 34, lid 2, onder b),
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31 og artikel 34, stk. 2, litra b),
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 31 och 34.2 b,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan ja 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 31 και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 31 a čl. 34 odst. 2 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 a na jej článok 34 ods. 2 písm. b),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 31 i art. 34 ust. 2 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikkére, valamint 34. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 31 in 34(2)(b) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 31 și articolul 34 alineatul (2) litera (b),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31 и член 34, параграф 2, буква б) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 31 ja artikli 34 lõike 2 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 31. pantu un 34. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnį ir 34 straipsnio 2 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 31u 34(2)(b) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission and the initiative of the Kingdom of Belgium,
French: vu la proposition de la Commission et l'initiative du Royaume de Belgique,
German: auf Vorschlag der Kommission und auf Initiative des Königreichs Belgien,
Spanish: Vistas la propuesta de la Comisión y la Iniciativa del Reino de Bélgica,
Italian: vista la proposta della Commissione e l'iniziativa del Regno del Belgio,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão e a iniciativa do Reino da Bélgica,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie en het initiatief van het Koninkrijk België,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen og til initiativ fra Kongeriget Belgien,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag och Konungariket Belgiens initiativ,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen ja Belgian kuningaskunnan aloitteen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής και την πρωτοβουλία του Βασιλείου του Βελγίου,
Czech: s ohledem na návrh Komise a na podnět Belgického království,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie a na podnet Belgického kráľovstva,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji oraz inicjatywę Królestwa Belgii,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára és a Belga Királyság kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije in pobude Kraljevine Belgije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei și inițiativa Regatului Belgiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията и инициативата на Кралство Белгия,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ja Belgia Kuningriigi algatust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu un Beļģijas Karalistes iniciatīvu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ir į Belgijos Karalystės iniciatyvą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni u l-inizjattiva tar-Renju tal-Belġju,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l'avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: This objective presupposes the exchange between the competent authorities of the Member States of information extracted from criminal records.
French: Cet objectif suppose que les autorités compétentes des États membres échangent des informations extraites du casier judiciaire.
German: Dieses Ziel setzt voraus, dass Informationen aus dem Strafregister zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten ausgetauscht werden.
Spanish: Este objetivo supone el intercambio, entre las autoridades competentes de los Estados miembros, de información de los registros de antecedentes penales.
Italian: Tale obiettivo presuppone lo scambio di informazioni estratte dal casellario giudiziario tra le competenti autorità degli Stati membri.
Portuguese: Este objectivo implica o intercâmbio, entre as autoridades competentes dos Estados-Membros, de informações extraídas do registo criminal.
Dutch: Dit doel vooronderstelt dat gegevens uit het strafregister tussen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten worden uitgewisseld.
Danish: Dette forudsætter, at medlemsstaternes kompetente myndigheder udveksler oplysninger fra strafferegistre.
Swedish: En förutsättning för att uppnå detta mål är att uppgifter ur kriminalregistret utbyts mellan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
Finnish: Tämä tavoite edellyttää, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset vaihtavat rikosrekisteritietoja.
Greek: Ο στόχος αυτός προϋποθέτει την ανταλλαγή πληροφοριών που προέρχονται από το ποινικό μητρώο μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
Czech: Tento cíl předpokládá výměnu informací z rejstříků trestů mezi příslušnými orgány členských států.
Slovak: Tento cieľ predpokladá výmenu informácií získaných z registrov trestov medzi príslušnými orgánmi členských štátov.
Polish: Jednym z warunków realizacji tego celu jest zapewnienie pomiędzy właściwymi organami państw członkowskich wymiany informacji pochodzących z rejestrów karnych.
Hungarian: E cél megvalósulásának előfeltétele, hogy a tagállamok illetékes hatóságai megosszák egymással a bűnügyi nyilvántartásaikból származó információkat.
Slovenian: Ta cilj predpostavlja, da si pristojni organi držav članic izmenjujejo informacije iz kazenske evidence.
Romanian: Acest obiectiv presupune schimbul de informații extrase din cazierele judiciare între autoritățile competente din statele membre.
Bulgarian: Тази цел предполага обмен на информация, получена от регистрите за съдимост, между компетентните органи на държавите-членки.
Estonian: See eesmärk eeldab liikmesriikide pädevate asutuste vahelist karistusregistrite andmete vahetust.
Latvian: No šā mērķa izriet, ka dalībvalstu kompetentās iestādes apmainās ar informāciju no sodāmības reģistriem.
Lithuanian: Šiam tikslui pasiekti būtina, kad valstybių narių kompetentingos institucijos keistųsi informacija iš nuosprendžių registro.
Maltese: Dan l-għan jippresupponi skambju bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, ta' informazzjoni estratta mir-rekords kriminali.
English: Information on convictions handed down in other Member States is currently governed by Articles 13 and 22 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959. These provisions are not, however, sufficient to meet the present requirements of judicial cooperation in an area such as the European Union.
Polish: Informacje o wyrokach skazujących wydanych w innych państwach członkowskich są obecnie objęte art. 13 i 22 Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych z dnia 20 kwietnia 1959 r. Przepisy te nie odpowiadają jednak aktualnym wymaganiom współpracy sądowej na takim obszarze, jakim jest Unia Europejska.
Bulgarian: Информацията за присъди, постановени в други държави-членки, в момента се урежда от членове 13 и 22 от Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси от 20 април 1959 г. Тези разпоредби обаче не са достатъчни, за да изпълнят настоящите изисквания на съдебното сътрудничество в пространство като Европейския съюз.
English: Measures should be taken by Council to set up the information exchange system introduced by this Framework Decision.
French: Le Conseil devrait arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du mécanisme d'échange d'informations mis en place par la présente décision-cadre.
German: Vom Rat sollten Maßnahmen zur Einrichtung des mit diesem Rahmenbeschluss eingeführten Systems des Informationsaustauschs erlassen werden.
Spanish: Procede, pues, que el Consejo adopte medidas para instaurar el sistema de intercambio de información creado por la presente Decisión Marco.
Italian: Il Consiglio dovrebbe adottare le misure necessarie per l'attuazione del meccanismo di scambio di informazioni istituito dalla presente decisione quadro.
Portuguese: O Conselho deverá, pois, adoptar as medidas necessárias à concretização do sistema de intercâmbio de informações criado pela presente decisão-quadro.
Dutch: De Raad dient maatregelen te treffen om de informatie-uitwisseling te organiseren waarin dit kaderbesluit voorziet.
Danish: Rådet bør vedtage foranstaltninger til gennemførelse af den mekanisme for udveksling af oplysninger, der er indført i medfør af denne rammeafgørelse.
Swedish: Åtgärder bör vidtas av rådet för att inrätta det system för utbyte av uppgifter som införs genom detta rambeslut.
Finnish: Neuvoston olisi toteutettava toimenpiteitä tällä puitepäätöksellä käyttöön otetun tietojenvaihtojärjestelmän luomiseksi.
Greek: Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα από το Συμβούλιο για την οργάνωση του μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών που καθιερώνει η παρούσα απόφαση-πλαίσιο.
Czech: Rada by měla přijmout opatření pro zavedení systému výměny informací podle tohoto rámcového rozhodnutí.
Slovak: Rada by mala prijať opatrenia potrebné na zavedenie systému výmeny informácií zavedeného týmto rámcovým rozhodnutím.
Polish: Rada powinna podjąć działania w celu wdrożenia mechanizmu wymiany informacji wprowadzonego niniejszą decyzją ramową.
Hungarian: Az e kerethatározat által bevezetett, információcserét szolgáló rendszer megvalósításához a Tanácsnak intézkedéseket kell hoznia.
Slovenian: Svet bi moral sprejeti ukrepe, potrebne za izvajanje sistema za izmenjavo informacij, ki ga uvaja ta okvirni sklep.
Romanian: Consiliul ar trebui să ia măsuri pentru constituirea sistemului de schimb de informații introdus prin prezenta decizie-cadru.
Bulgarian: Следва да се вземат мерки от Съвета за създаване на система за обмен на информация, въведена с настоящото рамково решение.
Estonian: Nõukogu peaks võtma meetmed käesoleva raamotsusega kehtestatud teabevahetussüsteemi loomiseks.
Latvian: Padomei būtu jāveic pasākumi, lai izveidotu ar šo pamatlēmumu paredzēto informācijas apmaiņas sistēmu.
Lithuanian: Taryba turėtų imtis priemonių šiame pamatiniame sprendime nustatytai keitimosi informacija sistemai sukurti.
Maltese: Għandhom jittieħdu miżuri mill-Kunsill sabiex titwaqqaf is-sistema ta' skambju ta' informazzjoni introdotta permezz ta' id-Deċiżjoni Qafas.
English: Objective
French: Objet
German: Ziel
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoite
Greek: Στόχος
Czech: Předmět
Slovak: Cieľ
Polish: Przedmiot
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiectiv
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: The purpose of this Framework Decision is:
French: La présente décision-cadre a pour objet:
German: Zweck dieses Rahmenbeschlusses ist es
Spanish: La presente Decisión Marco tiene por objeto:
Italian: La presente decisione quadro si prefigge:
Portuguese: A presente decisão-quadro tem por objectivo:
Dutch: Dit kaderbesluit heeft ten doel om:
Danish: Denne rammeafgørelse har til formål:
Swedish: Syftet med detta rambeslut är att
Finnish: Tällä puitepäätöksellä on tarkoitus
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο έχει σκοπό:
Czech: Cílem tohoto rámcového rozhodnutí je
Slovak: Účelom tohto rámcového rozhodnutia je:
Polish: Celem niniejszej decyzji ramowej jest:
Hungarian: E kerethatározat célja:
Slovenian: Namen tega okvirnega sklepa je:
Romanian: Obiectul prezentei decizii-cadru este de:
Bulgarian: Целта на настоящото рамково решение е:
Estonian: Käesoleva raamotsuse eesmärk on järgmine:
Latvian: Šā pamatlēmuma mērķis ir:
Lithuanian: Šio pamatinio sprendimo tikslas:
Maltese: L-għan ta' din id-Deċiżjoni Qafas huwa:
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Framework Decision:
French: Aux fins de la présente décision-cadre, on entend par: a)
German: Im Sinne dieses Rahmenbeschlusses bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Decisión Marco, se entenderá por: a)
Italian: Ai fini della presente decisione quadro, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão-quadro, entende-se por:
Dutch: In dit kaderbesluit wordt verstaan onder
Danish: I denne rammeafgørelse forstås ved: a)
Swedish: I detta rambeslut avses med a)
Finnish: Tässä puitepäätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης-πλαισίου, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto rámcového rozhodnutí se rozumí
Slovak: Na účely tohto rámcového rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji ramowej przyjmuje się następujące definicje:
Hungarian: E kerethatározat alkalmazásában: a)
Slovenian: V tem okvirnem sklepu:
Romanian: În sensul prezentei decizii-cadru:
Bulgarian: За целите на настоящото рамково решение:
Estonian: Käesolevas raamotsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā pamatlēmumā:
Lithuanian: Šio pamatinio sprendimo tikslais: a)
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni Qafas:
English: ‘criminal proceedings’ means the pre-trial stage, the trial stage itself and the execution of the conviction;
French: «procédure pénale» la phase préalable au procès pénal, le procès pénal lui-même ou la phase d'exécution de la condamnation; c)
German: „Strafverfahren“ die Phase vor dem Strafverfahren, das Strafverfahren selbst und die Strafvollstreckung;
Spanish: «procedimiento penal» la fase anterior al juicio, la fase del juicio mismo y la ejecución de la condena; c)
Italian: «procedimento penale» la fase precedente al processo penale, la fase del processo penale stesso e l'esecuzione della condanna;
Portuguese: «Processo penal», a fase anterior ao julgamento, a fase do julgamento propriamente dito e a execução da condenação;
Dutch: „strafrechtelijke procedure”, de fase die aan het strafproces voorafgaat, het strafproces zelf en de tenuitvoerlegging van de veroordeling;
Danish: »straffesag« fasen før retssagen, selve retssagen og domsfuldbyrdelsesfasen c)
Swedish: brottmålsförfarande förundersökningsskedet, själva rättegången och verkställigheten av domen. c)
Finnish: ’rikosasian käsittelyllä’ esitutkintaa, varsinaista oikeudenkäyntiä ja tuomion täytäntöönpanoa;
Greek: «ποινική διαδικασία», η προδικασία, η καθαυτή δίκη και η εκτέλεση της καταδικαστικής απόφασης·
Czech: „trestním řízením“ přípravné řízení, řízení před soudem a výkon odsouzení;
Slovak: „trestné konanie“ zahŕňa predsúdne konanie, samotné súdne konanie a výkon odsúdenia;
Polish: „postępowanie karne” oznacza postępowanie przygotowawcze, rozprawę sądową oraz wykonanie wyroku skazującego;
Hungarian: „büntetőeljárás” a tárgyalást megelőző szakasz, a tárgyalási szakasz, valamint az ítélet végrehajtása; c)
Slovenian: „kazenski postopek“ pomeni fazo pred sojenjem, samo sojenje in izvrševanje obsodbe;
Romanian: „proces penal” înseamnă etapa care precede etapa de judecată, etapa de judecată propriu-zisă și executarea condamnării;
Bulgarian: „наказателно производство“ означава досъдебната фаза, същинската съдебна фаза и изпълнението на присъдата;
Estonian: „kriminaalmenetlus” kohtueelne etapp, kohtumenetluse etapp ja süüdimõistva kohtuotsuse täitmine; c)
Latvian: “kriminālprocess” ir pirmstiesas stadija, pati tiesas stadija un notiesājošā sprieduma izpilde;
Lithuanian: baudžiamoji byla ikiteisminis tyrimas, pats teisminis nagrinėjimas ir apkaltinamojo nuosprendžio vykdymas; c)
Maltese: “proċedimenti kriminali” tfisser l-istadju qabel il-proċess kriminali, l-istadju tal-proċess nnifsu u l-eżekuzzjoni tal-kundanna;