FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Planned date of departure from the pasture:
French: Date de départ prévue du pâturage:
German: Voraussichtliches Datum des Abtriebs:
Spanish: fecha prevista de salida del pasto:
Italian: Data di partenza prevista dal pascolo:
Portuguese: Data prevista para a partida da pastagem:
Dutch: Geplande datum van vertrek van de plaats van beweiding;
Danish: Dato for planlagt afsendelse fra græsningsarealet:
Swedish: Datum för planerat avsändande från betesområdet:
Finnish: Arvioitu laitumelta lähtöpäivä:
Greek: Προβλεπόμενη ημερομηνία αναχώρησης από το βοσκότοπο:
Czech: Plánované datum odchodu z pastvy:
Slovak: Predpokladaný dátum odchodu z pastvy:
Polish: data przewidywanego wyjazdu z pastwiska:
Hungarian: A legelőről történő távozás tervezett napja:
Slovenian: Predvideni datum odhoda s pašnika:
Estonian: Karjamaalt ettenähtud lahkumise kuupäev:
Latvian: Datums, kad dzīvnieku paredzēts aizvest no ganībām:
Lithuanian: Numatoma išvežimo iš ganyklos data:
English: Health certificate for bovine animals returning from grazing in border areas (at or before the end of the normal grazing period).
French: Certificat sanitaire relatif au retour du pacage frontalier des animaux de l'espèce bovine (retour normal ou anticipé).
German: Gesundheitsbescheinigung für vom Grenzweidegang zurückkehrende Rinder (normale oder verfrühte Rückkehr).
Spanish: certificado sanitario de regreso del pastoreo fronterizo de los bovinos (regreso normal o anticipado);
Italian: Certificato sanitario relativo al ritorno dal pascolo frontaliero degli animali della specie bovina (ritorno normale o anticipato).
Portuguese: Certificado sanitário relativo ao regresso do apascentamento fronteiriço dos animais da espécie bovina (regresso normal ou antecipado).
Dutch: Gezondheidscertificaat voor de terugkeer van de runderen van de beweiding in het grensgebied (normale of vervroegde terugkeer).
Danish: Sundhedscertifikat for kreaturer, der vender tilbage fra græsning i grænseområder (på eller inden det planlagte tidspunkt).
Swedish: Hälsointyg för nötkreatur för återkomst från betesgång i gränsområden (normal eller tidigarelagd återkomst).
Finnish: Raja-alueiden laitumilta (aiottuna ajankohtana tai sitä aiemmin) takaisin kuljetettavien nautaeläinten terveystodistus,
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό για την επιστροφή βοοειδών από μεθοριακή βόσκηση (κανονική ή πρόωρη επιστροφή).
Czech: Veterinární osvědčení pro návrat skotu z pastvy v příhraničních oblastech (běžný nebo předčasný návrat).
Slovak: Veterinárne osvedčenie pre návrat hovädzieho dobytka z pastvy v pohraničných oblastiach (bežný alebo predčasný návrat).
Polish: Świadectwo zdrowia bydła powracającego z wypasu przygranicznego (na koniec normalnego okresu wypasu lub po tym okresie);
Hungarian: Egészségügyi bizonyítvány a szarvasmarhafélék hazatéréséhez a határ menti legeltetésről (időben történő vagy előre hozott hazatérés).
Slovenian: Veterinarsko spričevalo za vrnitev govedi s paše na obmejnih območjih (običajni ali predčasni povratek):
Estonian: Veterinaarsertifikaat veiste piiriala karjamaalt tagasituleku kohta (tavapärane või varasem tagasitulek).
Latvian: Veselības sertifikāts liellopu sugas dzīvniekiem, kas atgriežas no ganībām pierobežas zonā (paredzēta vai priekšlaicīga atgriešanās).
Lithuanian: Galvijų perkėlimo (įprasto arba anksčiau numatyto laiko) iš pasienio ganyklų sveikatos sertifikatas.
English: Notes
German: Anmerkungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Fotnoter
Finnish: Huomautuksia
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Part I:
French: Partie I:
German: Teil I
Spanish: Parte I:
Italian: Parte I:
Portuguese: Parte I:
Dutch: Deel I:
Danish: Del I:
Swedish: Del I:
Finnish: I osa
Greek: Μέρος I:
Czech: Část I:
Slovak: Časť I:
Polish: Część I:
Hungarian: I. rész:
Slovenian: Del I:
Estonian: I osa:
Latvian: I daļa
Lithuanian: I dalis
English: The number of the health certificate used to move the animals to the grazing area is given in part I.6 of this certificate.
French: Le numéro du certificat sanitaire utilisé pour le mouvement d'entrée dans la zone de pacage est indiqué dans la partie I.6 du présent certificat.
German: Die Nummer der für den Auftrieb erforderlichen Gesundheitsbescheinigung ist unter Nummer I.6 dieser Bescheinigung angegeben.
Spanish: El número del certificado sanitario utilizado para la entrada en la zona de pastoreo se recoge en la parte I.6 del presente certificado.
Italian: Il numero del certificato sanitario utilizzato per il movimento d'entrata nella zona di pascolo è indicato nella parte I.6 del presente certificato.
Portuguese: O número do certificado sanitário utilizado para o movimento de entrada na zona de apascentamento é indicado no ponto 6 da parte I do presente certificado.
Dutch: Het nummer van het gezondheidscertificaat dat wordt gebruikt voor de toegang tot het beweidingsgebied is aangegeven in deel I.6 van dit certificaat.
Danish: Nummeret på det sundhedscertifikat, der er anvendt ved flytningen af dyrene ind i græsningsområdet, anføres i del I.6 af dette certifikat.
Swedish: Nummer på det hälsointyg som använts vid införandet i betesområdet anges under I.6 i detta intyg.
Finnish: Eläimiä laitumelle siirrettäessä käytetyn terveystodistuksen numero merkitään tämän todistuksen kohtaan I.6.
Greek: Ο αριθμός του υγειονομικού πιστοποιητικού που χρησιμοποιείται κατά την είσοδο στη ζώνη βόσκησης μεταφέρεται στο τμήμα I.6 του παρόντος πιστοποιητικού.
Czech: Číslo veterinárního osvědčení používaného pro vstup do pásma pastvy je uvedeno v části I.6 tohoto osvědčení.
Slovak: Číslo veterinárneho osvedčenia používaného pre vstup do pásma pastvy je uvedené v časti I.6 tohto osvedčenia.
Polish: Numer świadectwa zdrowia użytego przy wejściu do strefy wypasu wskazano w części I.6 niniejszego świadectwa.
Hungarian: A legeltetési területre történő belépéshez használt állat-egészségügyi bizonyítvány száma e bizonyítvány I. 6. részében van feltüntetve.
Slovenian: Številka veterinarskega spričevala za vstop na pašno območje je navedena v razdelku I.6 tega spričevala.
Estonian: Käesoleva sertifikaadi I.6 osas on märgitud karjatamispiirkonda sisenemiseks kasutatava veterinaarsertifikaadi number.
Latvian: Veselības sertifikāta numurs, kas tika izmantots, iebraucot ganību zonā, ir jānorāda šā sertifikāta I.6. daļā.
Lithuanian: Sveikatos sertifikato numeris, naudojamas įvažiuojant į ganymo zoną, nurodomas šio sertifikato I.6 dalyje.
English: Part II:
French: Partie II:
German: Teil II
Spanish: Parte II:
Italian: Parte II:
Portuguese: Parte II:
Dutch: Deel II:
Danish: Del II:
Swedish: Del II:
Finnish: II osa
Greek: Μέρος II:
Czech: Část II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Hungarian: II. rész:
Slovenian: Del II:
Estonian: II osa:
Latvian: II daļa
Lithuanian: II dalis
English: This certificate shall be valid for ten days from the date of the health inspection carried out in Switzerland or in the Member State of origin.
French: Ce certificat est valable dix jours à compter de la date de l'inspection sanitaire effectuée en Suisse ou dans l'État membre d'origine.
German: Diese Bescheinigung gilt ab dem Tag der in der Schweiz bzw. im Herkunftsmitgliedstaat durchgeführten Gesundheitskontrolle für die Dauer von zehn Tagen.
Spanish: El certificado será válido durante diez días a partir de la fecha de la inspección sanitaria efectuada en Suiza o en el Estado miembro de origen.
Italian: Il presente certificato è valido dieci giorni a decorrere dalla data dell'esame sanitario effettuato in Svizzera o nello Stato membro d'origine.
Portuguese: O presente certificado tem uma validade de 10 dias a contar da data da inspecção sanitária efectuada na Suíça ou no Estado-Membro de origem.
Dutch: Dit certificaat is geldig gedurende een periode van 10 dagen na de in Zwitserland of de lidstaat van oorsprong uitgevoerde gezondheidscontrole.
Danish: Certifikatet er gyldigt i ti dage at regne fra datoen for sundhedskontrollen i Schweiz eller i oprindelsesmedlemsstaten.
Swedish: Detta intyg är giltigt i tio dagar räknat från den dag då hälsoinspektionen genomfördes i Schweiz eller i ursprungsmedlemsstaten.
Finnish: Tämä todistus on voimassa kymmenen päivää alkaen päivästä, jona terveystarkastus on tehty Sveitsissä tai alkuperäjäsenvaltiossa.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει επί δέκα ημέρες μετά την ημερομηνία της υγειονομικής επιθεώρησης που πραγματοποιείται στην Ελβετία ή στο κράτος μέλος καταγωγής.
Czech: Toto osvědčení je platné po dobu deseti dnů od data veterinárního vyšetření provedeného ve Švýcarsku nebo v členském státě původu.
Slovak: Toto osvedčenie je platné počas desiatich dní od dátumu veterinárnej prehliadky vykonanej vo Švajčiarsku alebo v členskej krajine pôvodu.
Polish: Świadectwo to jest ważne przez dziesięć dni, licząc od daty badania sanitarnego dokonanego w Szwajcarii lub w państwie członkowskim pochodzenia.
Hungarian: A bizonyítvány a Svájcban vagy a származási közösségi tagállamban végrehajtott egészségügyi ellenőrzés időpontjától számított tíz napig érvényes.
Slovenian: Spričevalo je veljavno deset dni od datuma veterinarskega pregleda, opravljenega v Švici ali državi članici izvora.
Estonian: Käesolev sertifikaat kehtib 10 päeva alates Šveitsis või päritoluliikmesriigis läbiviidud veterinaarkontrolli kuupäevast.
Latvian: Šis sertifikāts ir derīgs desmit dienas, sākot no Šveicē vai sākotnējā Kopienas dalībvalstī veiktās veselības pārbaudes dienas.
Lithuanian: Šis sertifikatas galioja dešimt dienų nuo veterinarinio patikrinimo, atlikto Šveicarijoje ar valstybėje narėje, kuri yra kilmės šalis.
English: In the case of daily grazing, this certificate shall be valid for the entire grazing period.
French: Dans le cas du pacage journalier, ce certificat est valable pendant toute la période de pacage.
German: Im Falle des Tagesweidegangs gilt sie für die gesamte Weidezeit.
Spanish: En caso de pastoreo diario, el certificado será válido durante todo el periodo de pastoreo.
Italian: Per il pascolo giornaliero, questo certificato è valido per l'intero periodo di pascolo.
Portuguese: No caso do apascentamento diário, o presente certificado é válido durante todo o período de apascentamento.
Dutch: Het certificaat geldt in het geval van dagelijkse beweiding voor de gehele beweidingsperiode.
Danish: Er der tale om græsning fra bedrift, er certifikatet gyldigt i hele græsningsperioden.
Swedish: Vid dagsbete är detta intyg giltigt under hela betesperioden.
Finnish: Päivälaiduntamisen yhteydessä tämä todistus on voimassa koko laiduntamisajan.
Greek: Στην περίπτωση της ημερήσιας βόσκησης, το παρόν πιστοποιητικό ισχύει καθ’ όλη την περίοδο της βόσκησης.
Czech: V případě denní pastvy je toto osvědčení platné po celou dobu pastvy.
Slovak: V prípade dennej pastvy je toto osvedčenie platné počas celého obdobia pastvy.
Polish: W przypadku wypasu dziennego świadectwo to ważne jest przez cały okres wypasu.
Hungarian: Napi legeltetés esetén a bizonyítvány a legeltetés egész időszaka alatt érvényes.
Slovenian: V primeru dnevne paše velja spričevalo vso pašno sezono.
Estonian: Päevase karjatamise korral kehtib käesolev sertifikaat kogu karjatamisperioodi vältel.
Latvian: Ikdienas ganīšanas gadījumā šis sertifikāts ir derīgs visu ganīšanas periodu.
Lithuanian: Kasdieninio ganymo atveju šis sertifikatas galioja visą ganymo laikotarpį.
English: Delete as appropriate.
French: Biffer les mentions sans objet.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Depennare la menzione non pertinente.
Portuguese: Riscar se não for aplicável.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Prečrtajte neustrezno.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Nereikalingą išbraukti.
English: The registration code of the pasture ground is shown in part I.13 (Approval number) of this certificate.
French: Le code d'enregistrement du pâturage est indiqué dans la partie I.13 (numéro d'agrément) du présent certificat.
German: Die Registriernummer des Weideplatzes ist unter Nummer I.13 (Zulassungsnummer) dieser Bescheinigung angegeben.
Spanish: El código de registro del pasto se indica en la parte I.13 (número de autorización) del presente certificado.
Italian: Il codice di registrazione del pascolo indicato nella parte I.13 (numero di autorizzazione) del presente certificato.
Portuguese: O código de registo da pastagem é indicado no ponto 13 da parte I (Número de aprovação) do presente certificado.
Dutch: De registratiecode van het weiland is aangegeven in deel I.13 (erkenningsnummer) van dit certificaat.
Danish: Græsningsarealets registreringskode er anført i dette certifikats del I.13 (autorisationsnummer).
Swedish: Betesområdets registreringskod anges under I.13 (godkännandenummer) i detta intyg.
Finnish: Laitumen rekisteritunnus merkitään tämän todistuksen kohtaan I.13 (Hyväksymisnumero).
Greek: Ο κωδικός εγγραφής του βοσκότοπου αναφέρεται στο μέρος I.13 (αριθμός έγκρισης) του παρόντος πιστοποιητικού.
Czech: Registrační kód pastvy je uveden v části I.13 (Číslo schválení) tohoto osvědčení.
Slovak: Registračný kód pastvy je uvedený v časti I.13 (číslo schválenia) tohto osvedčenia.
Polish: Kod rejestracyjny pastwiska wskazano w części I.13 (numer zatwierdzenia) niniejszego świadectwa.
Hungarian: A legelő nyilvántartási kódját e bizonyítvány I. 13 része (Engedélyszám) tartalmazza.
Slovenian: Registrska številka pašnika je navedena v razdelku I.13 (številka odobritve) spričevala.
Estonian: Karjamaa registrikood on märgitud
Latvian: Ganību reģistrācijas numurs norādīts šā sertifikāta I.13. daļā (apstiprinājuma numurs).
Lithuanian: Ganyklos registracijos kodas nurodomas šio sertifikato I.13 dalyje (Patvirtinimo numeris).
English: Part II.1 to be filled in for dispatch to grazing or daily grazing in a border area, Part II.2 to be filled in for return from grazing in a border area.
French: Partie II.1 à remplir pour l'aller du pacage frontalier ou pour le pacage journalier, partie II.2 à remplir pour le retour du pacage frontalier.
German: Nummer II.1 betrifft den Hinweg zum Grenzweidegang oder Tagesweidegang, Nummer II.2 die Rückkehr vom Grenzweidegang.
Spanish: La parte II.1 deberá cumplimentarse para la ida del pastoreo fronterizo o el pastoreo diario; la parte II.2, para el regreso del pastoreo fronterizo.
Italian: La parte II.1 deve essere riempita per l'andata verso il pascolo frontaliero o per il pascolo giornaliero, la parte II.2 deve essere riempita per il ritorno dal pascolo frontaliero.
Portuguese: Parte II.1 a preencher para a ida para o apascentamento fronteiriço ou para o apascentamento diário; parte II.2 a preencher para o regresso do apascentamento fronteiriço.
Dutch: Deel II.1 in te vullen voor het vertrek voor beweiding in het grensgebied, of voor dagelijkse beweiding, deel II.2 in te vullen voor de terugkeer van beweiding in het grensgebied.
Danish: Del II.1 udfyldes ved afsendelse til græsning i grænseområder eller ved græsning fra bedrift, del II.2 udfyldes ved tilbagevenden fra græsning i grænseområder
Swedish: Del II.1 ifylles för betesgång i gränsområden eller dagsbete. Del II.2 ifylles för återkomst från betesgång i gränsområden.
Finnish: II osan 1 kohta täytetään raja-alueiden laitumille tai päivälaitumille menon yhteydessä, II osan 2 kohta täytetään raja-alueiden laitumilta paluun yhteydessä.
Greek: Το μέρος II.1 συμπληρώνεται για τη μεταφορά προς μεθοριακή βόσκηση ή για ημερήσια βόσκηση και το μέρος II.2 συμπληρώνεται για την επιστροφή από μεθοριακή βόσκηση.
Czech: Část II.1 vyplňte pro cestu zvířat na pastvu v příhraničních oblastech nebo na denní pastu, část II.2 pro návrat zvířat z pastvy v příhraničních oblastech.
Slovak: Časť II.1 treba vyplniť pri príchode na pastvu v pohraničných oblastiach alebo na dennú pastvu, časť II.2 treba vyplniť pri odchode z pastvy v pohraničných oblastiach.
Polish: Część II.1 do wypełnienia przy wyjeździe na wypas lub wypas dzienny w obszarze przygranicznym, część II.2 do wypełnienia przy powrocie z wypasu przygranicznego.
Hungarian: A II.1. részt a határ menti legeltetésre vagy napi legeltetésre induláshoz, a II.2. részt a határ menti legeltetésről történő visszatéréshez kell kitölteni.
Slovenian: Razdelek II.1 se izpolni za odhod na pašo na obmejnih območjih, razdelek II.2 se izpolni za vrnitev s paše na obmejnih območjih.
Estonian: osa täidetakse piirialale karja mineku või päevase karjatamise kohta, II.2 osa täidetakse piiriala karjamaalt tagasituleku kohta.
Latvian: II.1. daļu jāaizpilda, dodoties uz ganībām pierobežas zonā vai uz ikdienas ganībām, II.2. daļa jāaizpilda, atgriežoties no ganībām pierobežas zonā.
Lithuanian: dalis pildoma genant į pasienio ganyklas ar ganant kasdien, II.2. dalis pildoma grįžtant iš pasienio ganyklų.
English: The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
French: La couleur du cachet et de la signature doit être différente de celle des autres mentions du certificat.
German: Die Farbe des Siegels und der Unterschrift muss sich von den anderen Angaben der Bescheinigung unterscheiden.
Spanish: El color del sello y de la firma debe ser diferente del de las demás indicaciones del certificado.
Italian: Il colore del timbro e della firma deve essere diverso da quello delle altre menzioni del certificato.
Portuguese: O carimbo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da utilizada nas outras menções do certificado.
Dutch: De kleur van het stempel en de handtekening moet verschillen van de kleur van de andere gegevens op het certificaat.
Danish: Underskrift og stempel skal have en farve, der afviger fra farven på certifikatets øvrige angivelser.
Swedish: Stämpeln och namnteckningen ska vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget.
Finnish: Leima ja allekirjoitus on tehtävä eri värillä kuin muut todistuksen merkinnät. Virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastaja
Greek: Το χρώμα της μελάνης της σφραγίδας και της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των υπόλοιπων τυπογραφικών στοιχείων του πιστοποιητικού.
Czech: Barva razítka a podpisu se musí lišit od barvy ostatního textu osvědčení.
Slovak: Farba pečiatky a podpisu sa musí odlišovať od farby ostatných údajov na osvedčení.
Polish: Kolor pieczęci i podpisu musi się różnić od koloru pozostałych adnotacji na świadectwie. Urzędowy lekarz weterynarii lub urzędowy inspektor
Hungarian: A pecsétnek és az aláírásnak a bizonyítvány más adataitól eltérő színűnek kell lennie.
Slovenian: Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve drugih podatkov na spričevalu.
Estonian: Sertifikaadil oleva pitseri ja allkirja värv peab erinema teksti värvist.
Latvian: Zīmoga un paraksta krāsai jāatšķiras no pārējo sertifikātā iekļauto datu krāsas.
Lithuanian: Spaudo ir parašo spalva turi skirtis nuo kitų sertifikato įrašų spalvos. Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas arba inspektorius
English: Name (in capitals):
French: Vétérinaire officiel ou inspecteur officiel
German: Name (in Großbuchstaben):
Spanish: Veterinario oficial o inspector oficial
Italian: Veterinario ufficiale o ispettore ufficiale
Portuguese: Veterinário oficial ou inspector oficial
Dutch: Officiële dierenarts of officiële inspecteur
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Officiell veterinär eller inspektör
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Czech: Jméno (velkými písmeny):
Slovak: Úradný veterinárny lekár alebo úradný inšpektor
Hungarian: Hatósági állatorvos vagy hatósági ellenőr
Slovenian: Uradni veterinar ali uradni inšpektor:
Estonian: Nimi (trükitähtedega):
Latvian: Uzvārds (drukātiem burtiem):
Lithuanian: Pavardė (didžiosiomis raidėmis):
English: Qualification and title:
French: Qualification et titre:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Título y cualificación:
Italian: Qualifica e titolo:
Portuguese: Qualificações e designação:
Dutch: Kwalificatie en titel:
Danish: Kvalifikationer og stilling:
Swedish: Befattning och titel:
Finnish: Virka-asema:
Czech: Kvalifikace a titul:
Slovak: Meno (veľkými tlačenými písmenami):
Hungarian: Név (nyomtatott betűvel):
Slovenian: Strokovna kvalifikacija in naziv:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos:
English: Official veterinarian or inspector:
French: Nom (en lettres capitales):
German: Amtlicher Tierarzt oder Inspektor
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas):
Italian: Nome (in lettere maiuscole):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in hoofdletters):
Danish: Embedsdyrlæge eller officiel inspektør
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Paikallinen eläinlääkintäyksikkö:
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία):
Czech: Úřední veterinární lékař nebo úřední inspektor
Slovak: Kvalifikácia a titul:
Polish: Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Szakképzettség és titulus:
Slovenian: Lokalna veterinarska enota:
Estonian: Ametlik veterinaararst või ametlik inspektor
Latvian: Pilnvarotais veterinārārsts vai inspektors
Lithuanian: Vietos veterinarijos tarnyba:
English: Local Veterinary Unit:
French: Unité vétérinaire locale:
German: Örtliches Veterinäramt:
Spanish: Unidad Veterinaria Local (UVL):
Italian: Unità veterinaria locale:
Portuguese: Unidade veterinária local:
Dutch: Lokale veterinaire eenheid:
Danish: Lokal veterinærenhed:
Swedish: Lokal veterinärenhet:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Místní veterinární jednotka:
Slovak: Miestna veterinárna jednotka:
Polish: Lokalna jednostka weterynaryjna:
Hungarian: Helyi állatorvosi egység:
Slovenian: Ime (z velikimi tiskanimi črkami):
Estonian: Kohalik veterinaarüksus:
Latvian: Vietējā veterinārā nodaļa:
English: Local Veterinary Unit number:
French: No de l'unité vétérinaire locale:
German: Nr. des örtlichen Veterinäramts:
Spanish: No de la Unidad Veterinaria Local:
Italian: dell'unità veterinaria locale:
Portuguese: da unidade veterinária local:
Dutch: Nr. lokale veterinaire eenheid:
Danish: Den lok. veterinærenheds nr.:
Swedish: Den lokala veterinärenhetens nummer:
Greek: Τοπική κτηνιατρική μονάδα (ΤΚΜ): Αριθ. της ΤΚΜ:
Czech: Číslo místní veterinární jednotky:
Slovak: Číslo miestnej veterinárnej jednotky:
Polish: Nr lokalnej jednostki weterynaryjnej:
Hungarian: A helyi állatorvosi egység száma:
Slovenian: Št. lokalne veterinarske enote:
Estonian: Kohaliku veterinaarüksuse nr:
Latvian: Vietējās veterinārās nodaļas reğistrācijas numurs:
English: Seal:
French: Sceau:
German: Stempel:
Spanish: Sello:
Italian: Timbro:
Portuguese: Carimbo:
Dutch: Stempel:
Danish: Stempel:
Swedish: Stämpel:
Finnish: Leima:
Greek: Σφραγίδα:
Czech: Razítko:
Slovak: Pečiatka:
Polish: Pieczęć:
Hungarian: Pecsét:
Slovenian: Žig:
Estonian: Pitser:
Latvian: Zīmogs:
Lithuanian: Spaudas:
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS