English: The introduction of a distance-based user charge, recovering the costs of the infrastructure, is one of the key elements of the EC common transport policy:
French: L’introduction d’une redevance d’utilisation basée sur la distance parcourue, couvrant les coûts d’infrastructure, est l’un des éléments fondamentaux de la politique commune des transports.
German: Die Einführung einer streckenbezogenen Benutzungsgebühr zur Deckung der Infrastrukturkosten ist eines der Kernelemente der gemeinsamen Verkehrspolitik der Union.
Spanish: La introducción de un gravamen por derechos de uso basado en la distancia recorrida y que permita recuperar los costes de las infraestructuras, es uno de los elementos clave de la política común de transportes de la CE:
Italian: L’introduzione di una tassa a carico dell’utilizzatore basata sulla distanza, diretta a recuperare i costi di infrastruttura, costituisce uno degli elementi fondamentali della politica comune dei trasporti della Comunità europea.
Portuguese: A introdução de um encargo para o utente baseado na distância, destinado a recuperar os custos das infra-estruturas, é um dos elementos-chave da política comum de transportes da CE:
Dutch: De invoering van een op de afstand gebaseerde gebruiksheffing waarmee de kosten voor de infrastructuur worden betaald, is een van de centrale elementen van het gemeenschappelijke transportbeleid van de Europese Gemeenschap:
Danish: Indførelsen af en afstandsbaseret brugerafgift til dækning af infrastrukturomkostningerne er et af nøgleelementerne i EU’s fælles transportpolitik:
Swedish: Att införa en kilometerbaserad vägavgift för att täcka infrastrukturkostnaderna är en nyckelfaktor i EG:s gemensamma transportpolitik:
Finnish: Etäisyysperusteisen käyttäjämaksun käyttöönotto infrastruktuurikustannusten kattamiseksi on yksi EY:n yhteisen liikennepolitiikan keskeinen osatekijä:
Greek: Η καθιέρωση ενός τέλους με βάση τη διανυόμενη απόσταση για την ανάκτηση του κόστους των υποδομών αποτελεί ένα από τα βασικά στοιχεία της κοινής πολιτικής μεταφορών της ΕΚ:
Czech: Zavedení poplatků za užívání, které se odvíjejí od ujeté vzdálenosti a slouží k úhradě nákladů na infrastrukturu, je jednou z klíčových složek společné dopravní politiky ES.
Slovak: Zavedenie užívateľských poplatkov na základe počtu najazdených kilometrov, ktorými sa spätne kryjú náklady na infraštruktúru, je jeden z kľúčových prvkov spoločnej dopravnej politiky ES:
Polish: Wprowadzenie pobieranej od użytkowników opłaty za użytkowanie na podstawie przebytej odległości, pokrywającej koszty infrastruktury, jest jednym z kluczowych elementów wspólnej polityki transportowej.
Hungarian: Egy távolságon alapuló olyan felhasználói díj bevezetése, mely fedezi az infrastruktúra költségeit, az EK közös közlekedéspolitikájának egyik kulcseleme:
Slovenian: Uvedba uporabnine na podlagi razdalje za kritje stroškov je eden od ključnih elementov skupne prometne politike ES:
Romanian: Introducerea unei taxe în funcție de distanța parcursă, în vederea recuperării cheltuielilor legate de infrastructură, reprezintă unul dintre elementele cheie ale politicii de transporturi a CE.
Bulgarian: Въвеждането на такса за ползвателите въз основа на изминатото разстояние, възстановяваща разходите за инфраструктурата, е един от ключовите елементи на общата транспортна политика на ЕО:
Estonian: Infrastruktuurikulude rahastamiseks läbisõidul põhineva kasutajamaksu kehtestamine on EÜ ühise transpordipoliitika üks olulisemaid osi.
Latvian: Lietošanas maksas par nobraukumu ieviešana, kas palīdz segt infrastruktūras izmaksas, ir viens no EK kopējās transporta politikas pamatelementiem:
Lithuanian: Pagal nuvažiuotą atstumą skaičiuojamo naudotojo mokesčio nustatymas infrastruktūros išlaidoms padengti yra vienas iš esminių EB bendrosios transporto politikos veiksnių:
Maltese: L-introduzzjoni ta’ ħlas għall-utenti bbażat fuq id-distanza, biex tirkupra l-ispejjeż ta’ l-infrastruttura, hija waħda mill-elementi prinċipali tal-politika tal-KE dwar it-trasport komuni: