FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sample shall be taken less than one week after production of the foam.
French: L'échantillon est prélevé moins d'une semaine après la production de la mousse.
German: Die Probenahme muss innerhalb eines Zeitraums von weniger als einer Woche nach Herstellung des Schaums erfolgen.
Spanish: La muestra se tomará menos de una semana después de la elaboración de la espuma.
Italian: Il campione va prelevato entro una settimana dalla produzione della schiuma.
Portuguese: A amostra deve ser recolhida menos de uma semana após a produção da espuma.
Dutch: Het monster wordt minder dan een week na de vervaardiging van het schuim genomen.
Danish: Prøven skal udtages inden en uge efter, at skummet er fremstillet.
Swedish: Provtagningen ska ske mindre än en vecka efter det att skummet framställts.
Finnish: Näyte on otettava alle viikon kuluttua vaahdon valmistamisesta.
Greek: Τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται εντός μίας εβδομάδας, κατ’ ανώτατο όριο, από την παραγωγή του αφρώδους υλικού.
Czech: Vzorek musí být odebrán do jednoho týdne od vyrobení pěny.
Slovak: Vzorka sa musí odobrať v časovom období kratšom ako jeden týždeň po výrobe peny.
Polish: Próbka powinna zostać pobrana przed upływem tygodnia od wyprodukowania pianki.
Hungarian: A mintát a hab legyártásától számított egy héten belül kell venni.
Slovenian: Vzorec se vzame v manj kot enem tednu po izdelavi pene.
Romanian: Eșantionul se prelevează în mai puțin de o săptămână de la producerea spumei.
Bulgarian: Пробата се взема в срок от една седмица след производството на пяната.
Estonian: Proov võetakse vähem kui üks nädal pärast vahtpolümeeri valmistamist.
Latvian: Paraugu ņem ne vēlāk kā vienu nedēļu pēc putu izgatavošanas.
Lithuanian: Mėginys imamas praėjus mažiau kaip vienai savaitei nuo putplasčio pagaminimo.
Maltese: Il-kampjun għandu jittieħed f'anqas minn ġimgħa wara produzzjoni tal-fowm.
English: Packaging of sample: air tight wrapped, individually, in aluminium foil and PE foil.
French: Emballage de l'échantillon: emballage hermétique, individuel, dans une pellicule d'aluminium et dans une pellicule de polyéthylène.
German: Verpackung der Probe: einzeln luftdicht in Aluminiumfolie und PE-Folie verpackt.
Spanish: Envase de la muestra: herméticamente cerrada, una por una, en lámina de aluminio y lámina de PE.
Italian: Imballaggio del campione: chiusura ermetica, individuale, in foglio di alluminio e foglio di PE.
Portuguese: Embalagem da amostra: embrulhada hermética e individualmente em folha de alumínio e em folha de polietileno.
Dutch: Verpakking van het monster: luchtdicht verpakt, afzonderlijk, in aluminiumfolie en PE-folie.
Danish: Emballering af prøver: De skal emballeres individuelt i alufolie og vakuumpakkes i polyethylen.
Swedish: Förpackning av prover: Proverna ska vakuumförpackas individuellt i aluminiumfolie och polyetenfolie.
Finnish: Näytteen pakkaaminen: ilmatiiviisti yksittäispakattu alumiinifolioon ja PE-kalvoon.
Greek: Συσκευασία του δείγματος: αέρας ερμητικά κλειστός, σε ατομική συσκευασία, σε φύλλο αλουμινίου και φύλλο PE.
Czech: Balení vzorků: vzduchotěsné, samostatné, do hliníkové a polyethylenové fólie.
Slovak: Balenie vzorky: jednotlivo vzduchotesne zabalená, v alumíniovej fólii a PE fólii.
Polish: Opakowanie próbek: owinięte indywidualnie i hermetycznie w folię aluminiową lub PE.
Hungarian: A minta csomagolása: légmentesen lezárt csomagolásban, egyedileg, alumíniumfóliában és polietilénfóliában.
Slovenian: Pakiranje vzorca: posamezni vzorec, zavit v nepredušen ovoj iz aluminijeve folije in PE folije.
Romanian: Ambalarea eșantionului: ambalaj ermetic, individual, din folie de aluminiu sau folie de polietilenă.
Bulgarian: Опаковка на пробата: вакуумирана, отделно, първо в алуминиево, а после и в полиетиленово фолио.
Estonian: Proovi pakendamine: proov mähitakse eraldi ja õhukindlalt alumiiniumfooliumisse ja polüetüleenkilesse.
Latvian: Parauga iepakojums: atsevišķs, hermētisks iepakojums, kas ietīts alumīnija folijā un polietilēna folijā.
Lithuanian: Mėginio pakavimas: pakuojamas atskirai į orui nelaidžią aliuminio ir PE foliją.
Maltese: L-imballaġġ tal-kampjun: imgeżwer b'mod li ma tgħaddix l-arja, individwalment, f'fuljetta tal-aluminju u fuljetta PE.
English: Volatile organic compounds (VOCs)
French: Composés organiques volatils (COV)
German: Flüchtige organische Verbindungen (VOC)
Spanish: Compuestos orgánicos volátiles (COV)
Italian: Composti organici volatili (COV)
Portuguese: Compostos orgânicos voláteis(COV)
Dutch: Vluchtige organische stoffen (VOS)
Danish: Flygtige organiske forbindelser (VOC)
Swedish: Flyktiga organiska föreningar
Finnish: Polyuretaanivaahdon on täytettävä arviointiperusteessa 1.3 lateksivaahdolle määritellyt vastaavat vaatimukset.
Greek: Πτητικές οργανικές ενώσεις
Czech: Těkavé organické sloučeniny
Slovak: Prchavé organické zlúčeniny (VOC)
Polish: Lotne związki organiczne (VOC)
Hungarian: Illékony szerves vegyületek (VOC)
Slovenian: Hlapne organske spojine (HOS)
Romanian: Compuși organici volatili (COV)
Bulgarian: Летливи органични съединения (ЛОС)
Estonian: Lenduvad orgaanilised ühendid
Latvian: Gaistoši organiski savienojumi (GOS)
Lithuanian: Lakieji organiniai junginiai (LOJ)
Maltese: Komposti organiċi volatili (VOCs)
English: The concentration of VOCs shall not exceed 0,5 mg/m3.
French: La concentration de COV ne doit pas dépasser 0,5 mg/m3.
German: Die VOC-Konzentration darf nicht mehr als 0,5 mg/m3 betragen.
Spanish: La concentración de COV no deberá superar 0,5 mg/m3.
Italian: La concentrazione di COV non deve essere superiore a 0,5 mg/m3.
Portuguese: A concentração de COV não pode exceder 0,5 mg/m3.
Dutch: De concentratie van VOS mag niet hoger zijn dan 0,5 mg/m3.
Danish: Koncentrationen af VOC må ikke overstige 0,5 mg/m3.
Swedish: Koncentrationen av flyktiga organiska föreningar får inte överskrida 0,5 mg/m3.
Finnish: Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden pitoisuus saa olla enintään 0,5 mg/m3.
Greek: Η συγκέντρωση πτητικών οργανικών ενώσεων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,5 mg/m3.
Czech: Koncentrace těkavých organických sloučenin nesmí překročit 0,5 mg/m3.
Slovak: Koncentrácia VOC nesmie prekročiť 0,5 mg/m3.
Polish: Stężenie lotnych związków organicznych nie może przekraczać 0,5 mg/m3.
Hungarian: A VOC-koncentrációja nem haladhatja meg a 0,5 mg/m3-t.
Slovenian: Koncentracija HOS ne sme presegati 0,5 mg/m3.
Romanian: Concentrația de COV nu trebuie să depășească 0,5 mg/m3.
Bulgarian: Концентрацията на ЛОС не трябва да превишава 0,5 mg/m3.
Estonian: Lenduvate orgaaniliste ühendite sisaldus ei ületa 0,5 mg/m3.
Latvian: GOS koncentrācija nepārsniedz 0,5 mg/m3.
Lithuanian: LOJ koncentracija neviršija 0,5 mg/m3.
Maltese: Il-konċentrazzjoni tal-VOCs ma għandhiex taqbeż 0,5 mg/m3.
English: Dyes, pigments, flame retardants and auxiliary chemicals
French: Colorants, pigments, produits ignifugeants et substances chimiques auxiliaires
German: Farbstoffe, Pigmente, Flammschutzmittel und Hilfschemikalien
Spanish: Tintes, pigmentos, productos ignífugos y productos químicos auxiliares
Italian: Coloranti, pigmenti, ritardanti di fiamma e ausiliari chimici
Portuguese: Corantes, pigmentos, retardadores de chama e substâncias químicas auxiliares
Dutch: Kleurstoffen, pigmenten, vlamvertragende producten en hulpchemicaliën
Danish: Farvestoffer, pigmenter, flammehæmmere og diverse kemikalier
Swedish: Färgämnen, pigment, flamskyddsmedel och hjälpkemikalier
Finnish: Polyuretaanivaahdon on täytettävä arviointiperusteessa 1.4 lateksivaahdolle määritellyt vastaavat vaatimukset.
Greek: Χρώματα, πιγμέντα, επιβραδυντικά φλόγας και βοηθητικές χημικές ουσίες
Czech: Barviva, pigmenty, látky zpomalující hoření a pomocné chemické látky:
Slovak: Farbivá, pigmenty, retardéry horenia a prídavné chemikálie
Polish: Barwniki, pigmenty, środki opóźniające palenie się i chemikalia pomocnicze
Hungarian: Színezékek, pigmentek, lángmentesítő anyagok és segédvegyszerek
Slovenian: Barvila, pigmenti, zaviralci gorenja in pomožne kemikalije
Romanian: Coloranți, pigmenți, substanțe ignifuge și substanțe chimice auxiliare
Bulgarian: Багрила, пигменти, противовъзпламенителни средства и помощни химикали
Estonian: Värvained, pigmendid, leegiaeglustid ja abikemikaalid
Latvian: Krāsvielas, pigmenti, liesmas slāpētāji (antipirēni) un ķīmiskie palīglīdzekļi
Lithuanian: Dažikliai, pigmentai, antipirenai ir pagalbinės cheminės medžiagos
Maltese: Żebgħat, pigmenti, retardanti tal-fjammi u kimiki awżiljarji
English: Impurities in dyes: Colour matter with fibre affinity (soluble or insoluble)
French: Impuretés des colorants: substance colorante ayant une affinité avec les fibres (soluble ou insoluble)
German: Verunreinigungen in Farbstoffen: faseraffine färbende Stoffe (löslich oder unlöslich)
Spanish: Impurezas en los tintes: Materia colorante con afinidad a la fibra (soluble o insoluble)
Italian: Impurità nei coloranti: materia colorante con affinità alle fibre (solubile o insolubile)
Portuguese: Impurezas dos corantes; matérias corantes com afinidade com a fibra (solúveis ou insolúveis)
Dutch: Verontreinigingen in kleurstoffen: kleurmaterie met vezelaffiniteit (al dan niet oplosbaar)
Danish: Urenheder i farvestoffer: farvestof med fiberaffinitet (opløseligt eller uopløseligt)
Swedish: Föroreningar i färgämnen: Färgämne med fiberaffinitet (lösligt eller olösligt)
Finnish: Väriaineiden epäpuhtaudet: Väriaine, jolla on affiniteetti kuituun (liukeneva tai liukenematon)
Greek: Προσμείξεις στις βαφές: χρωστική ουσία που παρουσιάζει συγγένεια με τις ίνες (διαλυτή ή αδιάλυτη)
Czech: Nečistoty v barvivech: Barviva s afinitou vláken (rozpustná nebo nerozpustná)
Slovak: Nečistoty vo farbivách: Farbivá s afinitou vlákien (rozpustné alebo nerozpustné)
Polish: Zanieczyszczenia w barwnikach: kolorowa substancja wykazująca powinowactwo do włókien (rozpuszczalna lub nierozpuszczalna)
Hungarian: Színezékekben található szennyeződések: szálaffinitással jellemezhető színezőanyagok (oldható vagy oldhatatlan)
Slovenian: Primesi v barvilih: barvila z afiniteto za vlakna (topna ali netopna)
Romanian: Impurități în coloranți: Substanțe colorante care prezintă afinitate față de fibre (solubile sau insolubile)
Bulgarian: Примеси в багрилата: оцветяващи вещества с афинитет към влакната (разтворими или неразтворими)
Estonian: värvainete saasteained: kiudude suhtes afiinsed värvained (lahustuvad või lahustumatud)
Latvian: Krāsvielu piemaisījumi: šķiedras substantīvā krāsviela (šķīstoša vai nešķīstoša)
Lithuanian: Dažiklių priemaišos: dažančioji gimininga pluoštui medžiaga (tirpi arba netirpi)
Maltese: Impuritajiet fiż-żebgħat: Materja tal-kulur b'affinità għall-fibri (solubbli jew mhux)
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss eine Übereinstimmungserklärung vorlegen.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante presentará una declaración de conformidad.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione di conformità.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer uma declaração de conformidade.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager moet een verklaring indienen dat aan dit criterium is voldaan.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en overensstemmelseserklæring.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett intyg om överensstämmelse.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών παρέχει δήλωση συμμόρφωσης.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o shodě.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o súlade s týmto kritériom
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca składa stosowne oświadczenie o przestrzeganiu tych progów.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező megfelelőségi nyilatkozatot nyújt be.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izjavo o usklajenosti.
Romanian: Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация за съответствие.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja esitab vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija: pieteikuma iesniedzējs iesniedz atbilstības deklarāciju.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia atitikties deklaraciją.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni tal-konformità.
English: Impurities in pigments: Insoluble colour matter without fibre affinity
French: Impuretés des pigments: substance colorante insoluble sans affinité avec les fibres
German: Verunreinigungen in Pigmenten: Unlösliche nicht faseraffine färbende Stoffe
Spanish: Impurezas en los pigmentos: Materia colorante insoluble sin afinidad a la fibra
Italian: Impurità nei pigmenti: materia colorante insolubile senza affinità alle fibre
Portuguese: Impurezas dos pigmentos: Matérias corantes insolúveis sem afinidade com a fibra
Dutch: Verontreinigingen in pigmenten: niet oplosbare kleurmaterie zonder vezelaffiniteit
Danish: Urenheder i pigmenter: uopløseligt farvestof uden fiberaffinitet
Swedish: Föroreningar i pigment: Olösligt färgämne utan fiberaffinitet
Finnish: Pigmenttien epäpuhtaudet: Liukenematon väriaine, jolla ei ole affiniteettia kuituun
Greek: Προσμείξεις στα χρώματα επίστρωσης (πιγμέντα): αδιάλυτη χρωστική ουσία που δεν παρουσιάζει συγγένεια με τις ίνες
Czech: Nečistoty v pigmentech: Nerozpustná barviva bez afinity vláken.
Slovak: Nečistoty v pigmentoch: Nerozpustné farbivá bez afinity vlákien
Polish: Zanieczyszczenia w pigmentach: nierozpuszczalna substancja barwiąca niewykazująca powinowactwa do włókien
Hungarian: Pigmentekben található szennyeződések: szálaffinitással nem jellemezhető, oldhatatlan színezőanyagok
Slovenian: Primesi v pigmentih: netopna barvila brez afinitete za vlakna
Romanian: Impurități în pigmenți: Substanțe colorante insolubile fără afinitate față de fibre
Bulgarian: Примеси в пигментите: неразтворими оцветяващи вещества без афинитет към влакната
Estonian: pigmentide saasteained: lahustumatud värvained, mis ei ole afiinsed kiudude suhtes
Latvian: Pigmentu piemaisījumi: nešķīstoša šķiedras krāsviela bez substantivitātes
Lithuanian: Pigmentų priemaišos: pluoštui negimininga netirpi dažančioji medžiaga
Maltese: Impuritajiet fil-pigmenti: Materja mhux solubbli mingħajr affinità għall-fibri
English: Chrome mordant dyeing
French: Teinture par mordançage au chrome
German: Beizenfarbstoffe mit Chromsalzen
Spanish: Teñido con mordiente de cromo
Italian: Tinture con mordenti al cromo
Portuguese: Corantes à base de mordente de crómio
Dutch: Chroombeitskleuring
Danish: Chrombejdsefarvning
Swedish: Kromfärgning
Finnish: Kromipeittavärjäys
Greek: Βαφή πρόστυψης χρωμίου
Czech: Barvení chromovými mořidly
Slovak: Farbenie chrómovým moridlom
Polish: Barwienie chromową zaprawą farbiarską
Hungarian: Krómsótartalmú pácszínezék
Slovenian: Barvanje z jedkim kromom
Romanian: Vopsire prin mordansare cu coloranți de crom
Bulgarian: Багрене с хромова стипцовка
Estonian: Kroompeitsvärvained
Latvian: Krāsošana, izmantojot hroma kodinātāju
Lithuanian: Kandikinis dažymas chromo junginiais
Maltese: Żbigħ bil-murdanti tal-kromju
English: Chrome mordant dyeing is not allowed.
French: La teinture par mordançage au chrome est interdite.
German: Beizenfarbstoffe mit Chromsalzen dürfen nicht verwendet werden.
Spanish: No está permitido el teñido con mordiente de cromo.
Italian: Non possono essere utilizzati coloranti con mordenti al cromo.
Portuguese: Não é permitida a utilização de corantes à base de mordente de crómio.
Dutch: Chroombeitskleuring is niet toegestaan.
Danish: Chrombejdsefarvning er ikke tilladt.
Swedish: Kromfärgning är inte tillåten.
Finnish: Kromipeittavärjäystä ei sallita.
Greek: Δεν επιτρέπεται η βαφή πρόστυψης χρωμίου.
Czech: Barvení chromovými mořidly je zakázáno.
Slovak: Farbenie chrómovým moridlom nie je dovolené.
Polish: Nie zezwala się na barwienie chromową zaprawą farbiarską.
Hungarian: A krómsótartalmú pácszínezék nem megengedett.
Slovenian: Barvanje z jedkim kromom ni dovoljeno.
Romanian: Este interzisă folosirea mordansării cu coloranți de crom.
Bulgarian: Не е разрешено багренето с хромова стипцовка.
Estonian: Kroompeitsvärvaineid ei ole lubatud kasutada.
Latvian: Krāsošana, izmantojot hroma kodinātāju, nav atļauta.
Lithuanian: Kandikinis dažymas chromo junginiais draudžiamas.
Maltese: Mhux permess żebgħa bil-murdanti tal-kromju.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de non-utilisation.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss erklären, dass diese Stoffe nicht verwendet wurden.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante presentará una declaración de no utilización de dicho producto.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione che attesti il mancato utilizzo di queste sostanze.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração de não utilização das substâncias em questão.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager moet een verklaring indienen dat dit proces niet is gebruikt.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at de ikke anvendes.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att kromfärgning inte har använts.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus siitä, ettei näitä aineita ole käytetty.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών παρέχει βεβαίωση σύμφωνα με την οποία δεν χρησιμοποιείται η εν λόγω βαφή.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení, že tyto látky nejsou použity.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o nepoužití.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca składa oświadczenie o niestosowaniu.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező írásban nyilatkozik arról, hogy a fenti anyagot nem használták.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izjavo o neuporabi.
Romanian: Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de neutilizare.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация за това, че такива не се използват.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et kõnealuseid värvaineid ei ole kasutatud.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija: pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par šādu vielu neizmantošanu.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia deklaraciją, kad šio tipo dažymas nenaudojamas.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li ma ntużatx.
English: Azo dyes
French: Colorants azoïques
German: Azofarbstoffe
Spanish: Tintes azoicos
Italian: Coloranti azoici
Portuguese: Corantes azóicos
Dutch: Azokleurstoffen
Danish: Azofarvestoffer
Swedish: Azofärgämnen
Finnish: Atsovärit
Greek: Αζωχρώματα
Czech: Azobarviva
Slovak: Azofarbivá
Polish: Barwniki azowe
Hungarian: Azoszínezékek
Slovenian: Azo barvila
Romanian: Coloranți azoici
Bulgarian: Азобагрила
Estonian: Asovärvid
Latvian: Azokrāsvielas
Lithuanian: Azodažikliai
Maltese: Żebgħa ażotika
English: Azo dyes shall not be used that may cleave to any one of the following aromatic amines:
French: Ne doivent pas être utilisés les colorants azoïques susceptibles de donner par coupure une des amines aromatiques suivantes:
German: Es dürfen keine Azofarbstoffe verwendet werden, die eines der nachfolgend genannten aromatischen Amine abspalten können:
Spanish: Queda prohibido el uso de tintes azoicos que puedan adherirse a alguna de las siguientes aminas aromáticas:
Italian: Non possono essere utilizzati coloranti azoici che, per scissione riduttiva, possono dare origine ad una delle seguenti ammine aromatiche:
Portuguese: Não devem ser utilizados corantes azóicos que se possam decompor em alguma das seguintes aminas aromáticas:
Dutch: Er mogen geen azokleurstoffen worden gebruikt waaruit bij ontleding een van de volgende aromatische amines kan worden gevormd:
Danish: Der må ikke benyttes azofarvestoffer, der kan spaltes til nogen af følgende aromatiske aminer:
Swedish: Inga azofärgämnen som kan sönderdelas till någon av följande aromatiska aminer får användas:
Finnish: Mitään sellaisia atsoväriaineita ei saa käyttää, jotka voivat hajota seuraaviksi aromaattisiksi amiineiksi:
Greek: Δεν επιτρέπεται η χρήση αζωχρωμάτων που είναι δυνατόν να διασπαστούν σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες αρωματικές αμίνες:
Czech: Nesmějí se používat žádná azobarviva, která mohou uvolňovat některý z těchto aromatických aminů:
Slovak: Nesmú sa používať azofarbivá, ktoré sa môžu štiepiť na niektoré z týchto aromatických amínov:
Polish: Nie stosuje się barwników azowych, które mogą łączyć się z którymkolwiek z następujących aminów aromatycznych:
Hungarian: Olyan azoszínezékek nem használhatók, amelyek az alábbi aromás aminokra bomlanak:
Slovenian: Ne smejo se uporabljati azo barvila, ki bi se lahko cepila v katerega koli od naslednjih aromatskih aminov:
Romanian: Nu trebuie folosit niciun colorant azoic care poate produce prin scindare una dintre aminele aromatice următoare:
Bulgarian: Не трябва да се използват азобагрила, които биха могли да отделят някои от следните ароматни амини:
Estonian: Ei kasutata asovärve, millest võivad lagunemisel moodustuda järgmised aromaatsed amiinid:
Latvian: Neizmanto tādas azokrāsvielas, kurām sadaloties, rodas šādi aromātiskie amīni:
Lithuanian: Nenaudojami azodažikliai, kurių skilimo produktas gali būti kuris nors iš šių aromatinių aminų:
Maltese: Ma għandhomx jintużaw żebgħat ażotiċi li jistgħu jaqbdu ma’ kwalunkwe mill-ammini aromatiċi li ġejjin:
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of these dyes.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de non-utilisation de ces colorants.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss erklären, dass diese Farbstoffe nicht verwendet wurden.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante presentará una declaración de no utilización de esos tintes.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante il mancato utilizzo di questi coloranti.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração de não utilização dos corantes em questão.
Dutch: Beoordeling en controle: De aanvrager moet een verklaring indienen dat deze kleurstoffen niet zijn gebruikt.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at disse farvestoffer ikke anvendes.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att dessa färgämnen inte har använts.
Finnish: (87-62-7) Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus siitä, ettei tällaisia väriaineita ole käytetty.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών παρέχει βεβαίωση σύμφωνα με την οποία δεν χρησιμοποιούνται οι εν λόγω βαφές.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení, že taková barviva nejsou použita.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o nepoužití týchto farbív.
Polish: 2,6-ksylidyna Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca składa oświadczenie o niestosowaniu takich barwników.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező írásban nyilatkozik arról, hogy a fenti színezékeket nem használták.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izjavo o neuporabi teh barvil.
Romanian: Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte declarația de neutilizare a acestor coloranți.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация за това, че такива багрила не се използват.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et kõnealuseid värvaineid ei ole kasutatud.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija: pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par šādu krāsvielu neizmantošanu.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia deklaraciją dėl šių dažiklių nenaudojimo.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li dawn iż-żebgħat ma ntużawx.