FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fibre raw material in the paper may be recycled or virgin fibre.
French: Les fibres servant de matière première pour la fabrication du papier peuvent être vierges ou recyclées.
German: Im Papier können rezyklierte Fasern und frische Fasern aus Rohstoffen verwendet werden.
Spanish: La fibra bruta del papel podrá ser reciclada o virgen.
Italian: La fibra grezza della carta può essere riciclata o vergine.
Portuguese: As fibras utilizadas como matéria-prima no papel podem ser recicladas ou virgens.
Dutch: De vezelgrondstof in het papier mag gerecycleerd of nieuw zijn.
Danish: Fiberråmaterialet i papiret kan være genvundne eller ny fibre.
Swedish: Fiberråvaran i papperet kan vara returfiber eller nyfiber.
Finnish: Paperin kuituraaka-aine voi olla uusiokuitua tai ensiökuitua.
Greek: Οι ίνες ως πρώτη ύλη για το χαρτί πρέπει να είναι προϊόν ανακύκλωσης ή παρθένες.
Czech: Vlákenná surovina použitá v papíru může pocházet z recyklovaného nebo primárního vlákna.
Slovak: Vláknitá surovina v papieri môže byť recyklovaná alebo primárna vláknina.
Polish: Włókno surowe w papierze może być włóknem odzyskanym w wyniku recyklingu lub włóknem pierwotnym.
Hungarian: A papírban nyersanyagként felhasznált rostanyag lehet újrahasznosított vagy primer rostanyag.
Slovenian: Vlaknata surovina v papirju je lahko reciklirano ali primarno vlakno.
Romanian: Materia primă a fibrei care intră în alcătuirea hârtiei poate fi reciclată sau virgină.
Bulgarian: Суровината за влакна в хартията може да бъде от рециклирани или първични влакна.
Estonian: Paberitootmisel võib kiu toormaterjalina kasutada ringlusse võetud või esmast kiudu.
Latvian: Par papīra izejvielām var izmantot pārstrādātu vai jaunu nelietotu celulozes šķiedru.
Lithuanian: Popieriui gaminti naudojama plaušo žaliava gali būti perdirbtasis arba pirminis plaušas.
Maltese: Il-materja prima tal-fibra fil-karta tista’ tkun riċiklata jew verġni.
English: Hazardous Chemical substances
French: Substances chimiques dangereuses
German: Gefährliche chemische Stoffe
Spanish: Sustancias químicas peligrosas
Italian: Sostanze chimiche pericolose
Portuguese: Substâncias químicas perigosas
Dutch: Gevaarlijke chemische stoffen
Danish: Farlige kemiske stoffer
Swedish: Farliga kemiska ämnen
Finnish: Vaaralliset kemialliset aineet
Greek: Επικίνδυνες χημικές ουσίες
Czech: Nebezpečné chemické látky
Slovak: Nebezpečné chemické látky
Polish: Niebezpieczne substancje chemiczne
Hungarian: Veszélyes vegyi anyagok
Slovenian: Nevarne kemične snovi
Romanian: Substanțe chimice periculoase
Bulgarian: Опасни химически вещества
Estonian: Ohtlikud keemilised ained
Latvian: Bīstamas ķīmiskas vielas
Lithuanian: Pavojingos cheminės medžiagos
Maltese: Sustanzi kimiċi perikolużi
English: Chlorine
French: Chlore
German: Chlor
Spanish: Gas de cloro
Italian: Cloro
Portuguese: Cloro
Dutch: Chloor
Danish: Chlor
Swedish: Klor
Finnish: Kloori
Greek: Χλώριο
Czech: Chlór
Slovak: Chlór
Polish: Chlor
Hungarian: Klór
Slovenian: Klor
Romanian: Clor
Bulgarian: Хлор
Estonian: Kloor
Latvian: Hlors
Lithuanian: Chloras
Maltese: Klorin:
English: Chlorine gas shall not be used as a bleaching agent.
French: Le gaz chloré ne doit pas être utilisé comme agent de blanchiment.
German: Chlorgas darf nicht als Bleichmittel eingesetzt werden.
Spanish: No se admite el uso de gas de cloro como blanqueador.
Italian: Il cloro gassoso non deve essere usato come agente sbiancante.
Portuguese: O cloro gasoso não pode ser usado como agente de branqueamento.
Dutch: Chloorgas mag niet als bleekmiddel worden gebruikt.
Danish: Chlorgas må ikke anvendes som blegemiddel.
Swedish: Klorgas får inte användas som blekmedel.
Finnish: Kloorikaasua ei saa käyttää valkaisuaineena.
Greek: Δεν χρησιμοποιείται αέριο χλώριο ως λευκαντικό.
Czech: Plynný chlór se nesmí použít jako bělicí činidlo.
Slovak: Plynný chlór sa nepoužíva ako bieliace činidlo.
Polish: Chlor nie może być stosowany jako środek wybielający.
Hungarian: A fehérítéshez klórgáz nem használható.
Slovenian: Klorov plin se ne sme uporabljati kot sredstvo za beljenje.
Romanian: Gazul de clor nu se folosește ca agent de înălbire.
Bulgarian: Хлор в газообразно състояние не следва да се използва като избелващ агент.
Estonian: Pleegitusainena ei kasutata gaasilist kloori.
Latvian: Gāzveida hloru kā balināšanas reaģentu neizmanto.
Lithuanian: Chloro dujos kaip balinimo priemonė nenaudojamos.
Maltese: Il-gass tal-klorin ma għandux ikun użat bħala aġent għall-ibbliċjar.
English: This requirement does not apply to chlorine gas related to the production and use of chlorine dioxide.
French: Cette disposition ne s’applique pas au gaz chloré provenant de la production et de l’emploi de dioxyde de chlore.
German: Diese Anforderung gilt nicht für Chlorgas, das in Verbindung mit der Produktion und der Verwendung von Chlordioxid eingesetzt wird.
Spanish: Este requisito no se aplica al gas de cloro relacionado con la producción y el uso de dióxido de cloro.
Italian: Questa prescrizione non si applica al gas di cloro relativo alla produzione e all’uso del biossido di cloro.
Portuguese: Este requisito não se aplica ao cloro gasoso relacionado com a produção e utilização de dióxido de cloro.
Dutch: Dit verbod geldt niet voor de toepassing van chloorgas in samenhang met de productie en de toepassing van chloordioxide.
Danish: Dette krav gælder ikke for chlorgas i forbindelse med produktion og anvendelse af chlordioxid.
Swedish: Detta krav gäller inte vid tillverkning och användning av klordioxid.
Finnish: Tämä vaatimus ei koske klooridioksidin tuotantoon ja käyttöön liittyvää kloorikaasua.
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για το αέριο χλώριο στο πλαίσιο της παραγωγής και της χρήσης διοξειδίου του χλωρίου.
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na plynný chlór související s výrobou a používáním oxidu chloričitého.
Slovak: Táto požiadavka sa nevzťahuje na plynný chlór v súvislosti s výrobou a používaním oxidu chloričitého.
Polish: Wymóg ten nie dotyczy chloru związanego z produkcją i stosowaniem dwutlenku chloru.
Hungarian: Ez a követelmény nem vonatkozik a klór-dioxid gyártásához és használatához kapcsolódó klórgázra.
Slovenian: Ta zahteva se ne uporablja za klorov plin za proizvodnjo in uporabo klorovega dioksida.
Romanian: Această cerință nu se aplică în cazul gazului de clor folosit în producția și utilizarea de dioxid de clor.
Bulgarian: Това изискване не се отнася към хлора в газообразно състояние, свързан с производството и използването на хлорен диоксид.
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata kloordioksiidi valmistamise ja kasutamisega seotud gaasilise kloori suhtes.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz gāzveida hloru, kas saistīts ar hlora dioksīda ražošanu un izmantošanu.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas chloro dujoms, susijusiomis su chloro dioksido gamyba ir naudojimu.
Maltese: Dan ir-rekwiżit ma japplikax għall-gass tal-klorin marbut mal-produzzjoni u l-użu ta’ dijossidu tal-klorin.
English: APEOs
French: Alkylphénoléthoxylates (APEO)
German: APEOs
Spanish: Alquilfenoletoxilatos
Italian: APEO
Portuguese: APEO
Dutch: APEO’s
Danish: APEO
Swedish: APEO
Finnish: APEO
Greek: APEO (αλκυλοφαινολαιθοξυλικά άλατα)
Czech: Alkylfenolethoxyláty (APEO)
Slovak: APEO
Polish: APEO (alkilofenoloetoksylany)
Hungarian: APEO-k
Slovenian: APEO
Romanian: Alchilfenoletoxilații (APEO)
Bulgarian: APEO (Алкилфенол етоксилати)
Estonian: Alküülfenooletoksülaadid
Latvian: Alkilfeniletoksilāti (APEO)
Lithuanian: Alkilfenoletoksilatai (APEO)
Maltese: APEOs:
English: Alkylphenol derivatives are defined as substances that upon degradation produce alkyl phenols.
French: Les dérivés d’alkylphénol sont définis comme des substances qui, en se dégradant, produisent de l’alkylphénol.
German: Alkylphenolderivate sind Stoffe, bei deren Zersetzung Alkylphenole entstehen.
Spanish: Los derivados del alquilfenol se definen como sustancias transformadas por degradación a partir del alquilfenol.
Italian: I derivati di alchilfenolo sono definiti come sostanze che, degradandosi, producono alchilfenolo.
Portuguese: Os derivados de alquilfenol são definidos como substâncias que, quando se degradam, produzem alquilfenóis.
Dutch: Alkylfenolderivaten worden gedefinieerd als stoffen die bij afbraak alkylfenolen produceren.
Danish: Alkylphenolderivater defineres som stoffer, der danner alkylphenoler i forbindelse med nedbrydningen.
Swedish: Alkylfenolderivat definieras som ämnen som avspaltar alkylfenoler under nedbrytning.
Finnish: Alkyylifenolin johdannaisilla tarkoitetaan aineita, jotka pilkkoutuessaan tuottavat alkyylifenoleja.
Greek: Ως παράγωγα αλκυλοφαινολών νοούνται οι ουσίες οι οποίες διασπώμενες παράγουν αλκυλοφαινόλες.
Czech: Deriváty alkylfenolu jsou definovány jako látky, které při odbourávání produkují alkylfenoly.
Slovak: Alkylfenolové deriváty sa vymedzujú ako látky, z ktorých pri rozklade vznikajú alkylfenoly.
Polish: Pochodne alkilofenoli określa się jako substancje powstałe w wyniku rozpadu alkilofenoli.
Hungarian: Az alkil-fenol származékok olyan anyagok, amelyek lebomlásakor alkil-fenolok keletkeznek.
Slovenian: Derivati alkilfenola so opredeljeni kot snovi, ki ob razgradnji proizvajajo alkilfenole.
Romanian: Derivații de alchifenol se definesc ca substanțe care formează, prin degradare, fenoli alchilici.
Bulgarian: Алкилфенол етоксилатите се дефинират като вещества, които при разграждане произвеждат алкилфеноли.
Estonian: Alküülfenoolide derivaadid on ained, mille lagunemisel tekivad alküülfenoolid.
Latvian: Alkilfenilatvasinājumi ir vielas, kas pēc noārdīšanās izdala alkilfenolus.
Lithuanian: Alkilfenolių dariniai apibrėžiami kaip cheminės medžiagos, kurias skaidant susidaro alkilfenoliai.
Maltese: Derivattivi tal-alkylphenol huma ddefiniti bħala sustanzi li mad-degradazzjoni jipproduċu l-alkyl phenols.
English: Surfactants in de-inking formulations for recycled fibres
French: Agents tensio-actifs utilisés dans les solutions de désencrage des fibres recyclées
German: Tenside in Deinking-Zubereitungen für Recycling-Fasern
Spanish: Agentes tensoactivos utilizados en soluciones para la extracción de tinta de las fibras recicladas
Italian: Tensioattivi utilizzati nelle soluzioni di deinchiostrazione per le fibre riciclate
Portuguese: Tensioactivos utilizados em formulações de destintagem para fibras recicladas
Dutch: Oppervlakteactieve stoffen in ontinktingsformules voor gerecycleerde vezels
Danish: Overfladeaktive stoffer i afsværtningsopløsninger til genvundne fibre
Swedish: Ytaktiva ämnen i avsvärtningsberedningar för returfiber
Finnish: Pinta-aktiiviset aineet uusiokuitujen siistausaineiden koostumuksessa
Greek: Επιφανειοδραστικές ουσίες χρησιμοποιούμενες σε διαλύματα απομελάνωσης ανακυκλούμενων ινών
Czech: Povrchově aktivní látky v přípravcích k odstraňování tiskařské černi pro recyklovaná vlákna
Slovak: Povrchovo aktívne látky v prípravkoch na odstraňovania tlačiarenských farieb z recyklovanej vlákniny
Polish: Środki powierzchniowo czynne obecne w substancjach odbarwiających włókna odzyskane w wyniku recyklingu
Hungarian: Felületaktív anyagok az újrahasznosított rostok festékmentesítő készítményeiben
Slovenian: Površinsko aktivne snovi v pripravkih za odstranjevanje tiskarske barve (deinking) za reciklirana vlakna
Romanian: Agenții tensioactivi din formulele de descernelizare a fibrelor reciclate
Bulgarian: Повърхностноактивни вещества в обезмастиляващи препарати за рециклирани влакна:
Estonian: Ringlusse võetud kiu värviärastussegudes kasutatavad pindaktiivsed ained
Latvian: Virsmaktīvās vielas tipogrāfijas krāsas atdalīšanai paredzētajos atkārtotā pārstrādē iegūtās šķiedras apstrādes šķīdumu sastāvā
Lithuanian: Paviršinio aktyvumo medžiagos preparatuose, skirtuose spaudos dažams šalinti iš perdirbtųjų plaušų
Maltese: Surfactants fil-formuli għat-tneħħija tal-linka għall-fibri rriċiklati:
English: Wet strength agents
French: Agents de résistance à l’état humide
German: Nassverfestigungsmittel
Spanish: Sustancias que aumentan la resistencia a la humedad
Italian: Agenti di resistenza in umido
Portuguese: Agentes de resistência em húmido
Dutch: Natsterktevergroters
Danish: Vådstyrkemidler
Swedish: Våtstyrkemedel
Finnish: Märkälujitteet
Greek: Ενισχυτικά αντοχής μετά από διαβροχή
Czech: Látky zvyšující pevnost za mokra
Slovak: Prostriedky na dosiahnutie pevnosti za mokra
Polish: Środki podnoszące odporność na wilgoć
Hungarian: Nedvesszilárdságot növelő anyagok
Slovenian: Sredstva za mokro jakost
Romanian: Auxiliari hidrofugi
Bulgarian: Спомагателни агенти за придаване на по-голяма здравина във влажно състояние
Estonian: Märgtugevust suurendavad ained
Latvian: Aģenti, kas mitrā stāvoklī palielina stiprību
Lithuanian: Atsparumo drėgmei priemonės
Maltese: Aġenti tar-reżistenza għat-tixrib:
English: Wet strength agents that contain glyoxal must not be used in the production of the eco-labelled tissue paper.
French: Les agents de résistance à l’état humide qui contiennent du glyoxal ne doivent pas être utilisés dans la fabrication de tissu absorbant porteur du label écologique.
German: Glyoxalhaltige Nassverfestigungsmittel dürfen bei der Herstellung von mit dem Umweltzeichen versehenem Hygienepapier nicht verwendet werden.
Spanish: En la producción del papel tisú con etiqueta ecológica no deberán usarse sustancias para aumentar la resistencia a la humedad que contengan glioxal.
Italian: Gli agenti di resistenza in umido che contengono gliossale non devono essere utilizzati nella produzione di tessuto-carta dotato del marchio di qualità ecologica.
Portuguese: Não podem ser usados na produção de papel tissue com o rótulo ecológico agentes de resistência em húmido que contenham glioxal.
Dutch: Natsterktevergroters die glyoxal bevatten, mogen niet worden gebruikt bij de productie van tissuepapier met milieukeur.
Danish: Vådstyrkemidler, der indeholder glyoxal, må ikke anvendes til produktion af miljømærket tissuepapir.
Swedish: Våtstyrkemedel som innehåller glyoxal får inte användas vid tillverkning av miljömärkt mjukpapper.
Finnish: Ympäristömerkityn pehmopaperin valmistuksessa ei saa käyttää glyoksaalia sisältäviä märkälujitteita.
Greek: Για την παραγωγή προϊόντων από χαρτί υγείας-καθαριότητας με οικολογικό σήμα δεν χρησιμοποιούνται ενισχυτικά αντοχής μετά από διαβροχή τα οποία περιέχουν γλυοξάλη.
Czech: K výrobě hedvábného papíru s ekoznačkou Společenství se nesmějí používat látky zvyšující pevnost za mokra, které obsahují glyoxal (ethandial).
Slovak: Prostriedky na dosiahnutie pevnosti za mokra, ktoré obsahujú etándiál, sa nesmú používať pri výrobe tissue papiera s environmentálnou značkou.
Polish: Przy produkcji bibuły z oznakowaniem ekologicznym nie wolno używać środków podnoszących odporność na wilgoć zawierających glioksal.
Hungarian: Glioxál-tartalmú, nedvesszilárdságot növelő anyagok ökocímkével ellátott egészségügyi és háztartási papírtermékek gyártása során nem használhatók.
Slovenian: Sredstva za mokro jakost, ki vsebujejo glioksikal, se ne smejo uporabiti pri proizvodnji tissue papirja z znakom za okolje.
Romanian: Auxiliarii hidrofugi care conțin glicoxal nu trebuie utilizați în producția de hârtie absorbantă etichetată ecologic.
Bulgarian: Спомагателни агенти за придаване на по-голяма здравина във влажно състояние, които съдържат глиоксал, не трябва да се използват в производството на екомаркирана хартия тип „тишу“.
Estonian: Glüoksaali sisaldavaid märgtugevust suurendavaid aineid ei tohi ökomärgisega pehmepaberi tootmisel kasutada.
Latvian: Ekomarķēta salvešpapīra ražošanā izmantoto aģentu sastāvā, kuri mitrā stāvoklī palielina stiprību, nedrīkst būt glioksāls. Vērtēšana un verifikācija.
Lithuanian: Atsparumo drėgmei priemonės, kurios turi glioksalio, neturi būti naudojamos ekologinį ženklą turinčio plonojo popieriaus gamyboje. Vertinimas ir patikra.
Maltese: Aġenti tar-reżistenza għat-tixrib li fihom il glyoxal ma jistgħux jintużaw fil-produzzjoni tal-karta assorbenti bl-ekotikketta.
English: Softeners, lotions, fragrances and additives of natural origin
French: Adoucissants, lotions, parfums et additifs d’origine naturelle
German: Weichmachungsmittel, Lotionen, Duftstoffe und Zusätze natürlichen Ursprungs
Spanish: Suavizantes, lociones, fragancias y aditivos de origen natural
Italian: Ammorbidenti, lozioni, fragranze e additivi di origine naturale
Portuguese: Amaciadores, loções, agentes perfumantes e aditivos de origem natural
Dutch: Verzachters, lotions, parfums en additieven van natuurlijke aard
Danish: Blødgøringsmidler, lotioner, duftstoffer og tilsætningsstoffer af naturlig oprindelse
Swedish: Mjukgörare, lotioner, doftämnen och tillsatser av naturligt ursprung:
Finnish: Pehmennysaineet, liuokset, hajusteet ja luonnolliset lisäaineet
Greek: στ) Μαλακτικά, λοσιόν, αρώματα και πρόσθετα φυσικής προέλευσης
Czech: Změkčovadla, lotiony, vonné látky a přísady přírodního původu
Slovak: Zmäkčovadlá, vymývacie roztoky, vonné prísady a prídavné látky prírodného pôvodu
Polish: Substancje zmiękczające, zawiesiny, substancje zapachowe i dodatki pochodzenia naturalnego
Hungarian: Lágyítóanyagok, folyadékok, illatanyagok és természetes adalékanyagok
Slovenian: Mehčala, losjoni, dišave in dodatki naravnega porekla
Romanian: Emolienți, loțiuni, parfumuri și aditivi de origine naturală
Bulgarian: Омекотители, лосиони, аромати и добавки с естествен произход:
Estonian: Looduslikud pehmendajad, vedelikud, lõhnained ja lisandid
Latvian: Mīkstinātāji, losjoni, smaržvielas un dabīgas izcelsmes piedevas
Lithuanian: Minkštikliai, losjonai, kvapiosios medžiagos ir natūraliosios kilmės priedai
Maltese: Sustanzi li jrattbu, lozjonijiet, fwejjaħ u addittivi ta’ oriġini naturali:
English: A declaration of compliance with each part of this criterion shall be provided to the Competent Body by the fragrance manufacturer.
French: Une déclaration de conformité à chacun des éléments de ce critère doit être présentée à l’organisme compétent par le fabricant de parfum.
German: Der Duftstoffhersteller legt der zuständigen Stelle eine Erklärung dahingehend vor, dass die einzelnen Teile dieses Kriteriums erfüllt werden.
Spanish: El fabricante de la fragancia deberá presentar al organismo competente una declaración de conformidad con cada parte de este criterio.
Italian: Il fabbricante della fragranza deve trasmettere all’organismo competente una dichiarazione che attesti la conformità a ogni parte del suddetto criterio.
Portuguese: O fabricante do agente perfumante deve fornecer ao organismo competente uma declaração de conformidade com cada parte deste critério.
Dutch: De producent van de geurstof moet bij de bevoegde instantie een verklaring indienen dat aan elk onderdeel van dit criterium is voldaan.
Danish: Duftstofproducenten skal for hver enkelt del af kriteriet forelægge det ansvarlige organ en erklæring om, at kriteriet er opfyldt.
Swedish: Doftämnestillverkaren ska lämna ett intyg till det behöriga organet om att alla delar i detta kriterium är uppfyllda.
Finnish: Hajusteen valmistajan on annettava toimivaltaiselle elimelle vakuutus tämän arviointiperusteen kaikkien osien noudattamisesta.
Greek: Ο παραγωγός των αρωμάτων υποβάλει στον αρμόδιο οργανισμό δήλωση συμμόρφωσης με κάθε μέρος του παρόντος κριτηρίου.
Czech: Výrobce vonné látky předloží příslušnému subjektu prohlášení o shodě s každou částí tohoto kritéria.
Slovak: Výrobca vonných látok poskytne príslušnému orgánu vyhlásenie o splnení každej časti tohto kritéria.
Polish: Producent substancji zapachowych przedkłada właściwemu organowi deklarację zgodności z każdą częścią tego kryterium.
Hungarian: Az illatanyagok gyártója nyilatkozatot nyújt be az illetékes szervnek arról, hogy a termék mindenben megfelel e kritériumnak.
Slovenian: Proizvajalec dišave pristojnemu organu zagotovi izjavo o skladnosti z vsakim delom tega merila.
Romanian: Producătorul parfumului trebuie să pună la dispoziția organismului competent o declarație de conformitate cu acest criteriu.
Bulgarian: За този критерий производителят на аромати трябва да представи на компетентния орган декларация за съответствие с изискванията по всяка част от критерия.
Estonian: Lõhnaaine valmistaja esitab pädevale asutusele deklaratsiooni kõnealuse kriteeriumi igale nõudele vastavuse kohta.
Latvian: Smaržvielu ražotājs iesniedz kompetentajai iestādei deklarāciju par atbilstību katrai no minētā kritērija daļām.
Lithuanian: Kvapiųjų medžiagų gamintojas kompetentingai institucijai pateikia atitikties kiekvienai šio kriterijaus daliai deklaraciją.
Maltese: Għandha tiġi pprovduta dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ kull parti ta’ dan il-kriterju lill-Korp Kompetenti mill-manifattur l-fwieħa.
English: Product Safety
French: Sécurité des produits
German: Produktsicherheit
Spanish: Seguridad de los productos
Italian: Sicurezza dei prodotti
Portuguese: Segurança dos produtos
Dutch: Productveiligheid
Danish: Produktsikkerhed
Swedish: Produktsäkerhet
Finnish: Tuoteturvallisuus
Greek: Ασφάλεια προϊοντων
Czech: Bezpečnost výrobků
Slovak: Bezpečnosť výrobkov
Polish: Bezpieczeństwo produktu
Hungarian: Termékbiztonság
Slovenian: Varnost izdelka
Romanian: Siguranța produselor
Bulgarian: Безопасност на продукта
Estonian: Tooteohutus
Latvian: Ražojumu drošums
Lithuanian: Produktų sauga
Maltese: Sikurezza tal-prodotti
English: The tissue paper shall not contain more than:
French: le papier absorbant ne peut contenir plus de:
German: Das Hygienepapier darf die folgenden Stoffe maximal in folgenden Anteilen enthalten:
Spanish: El papel tisú no contendrá más de:
Italian: Il tessuto-carta non deve contenere le seguenti sostanze in quantità superiore a quanto indicato:
Portuguese: O papel tissue não deve conter mais de:
Dutch: De concentratie van de volgende stoffen in het tissuepapier mag de hierna genoemde maximumwaarden niet overschrijden:
Danish: Tissuepapir må højst indeholde:
Swedish: Mjukpapperet får inte innehålla högre halter än nedan av följande ämnen:
Finnish: Pehmopaperi saa sisältää
Greek: Το χαρτί υγείας-καθαριότητας δεν περιέχει περισσότερο από:
Czech: Hedvábný papír nesmí obsahovat větší množství uvedených látek, než je stanoveno níže:
Slovak: Tissue papier neobsahuje viac ako:
Polish: Bibuła nie może zawierać więcej niż
Hungarian: Az egészségügyi és háztartási papír nem tartalmazhatja a jelzett értékeket meghaladó mennyiségben az alábbiakban felsorolt anyagokat:
Slovenian: Tissue papir za higienske namene uporabe ne sme vsebovati več kot:
Romanian: Hârtia absorbantă nu trebuie să conțină mai mult de:
Bulgarian: Хартията „тишу“ да не съдържа повече от:
Estonian: Formaldehüüdi, glüoksaali ja pentaklorofenooli sisaldus pehmepaberis ei ületa järgmisi piirmäärasid:
Latvian: Turpmāk minēto vielu saturs salvešpapīrā nedrīkst pārsniegt norādīto vērtību:
Lithuanian: plonajame popieriuje nėra daugiau kaip:
Maltese: Il-karta assorbenti ma għandux ikun fiha iktar minn:
English: Formaldehyde 1 mg/dm2 according to test method EN 1541
French: formaldéhyde 1 mg/dm2 selon la méthode d’essai EN 1541;
German: Formaldehyd: 1 mg/dm2 gemäß Prüfmethode EN 1541
Spanish: Formaldehído 1 mg/dm2 según el método de prueba EN 1541
Italian: formaldeide 1 mg/dm2 secondo il metodo di prova EN 1541;
Portuguese: Formaldeído 1 mg/dm2 de acordo com o método de ensaio EN 1541
Dutch: Formaldehyde 1 mg/dm2 overeenkomstig testmethode EN 1541
Danish: formaldehyd 1 mg/dm2 ved prøvning efter EN 1541
Swedish: Formaldehyd 1 mg/dm2 i enlighet med testmetoden EN 1541.
Finnish: Formaldehydiä enintään 1 mg/dm2 testimenetelmällä EN 1541
Greek: Φορμαλδεΰδη 1 mg/dm2 σύμφωνα με τη μέθοδο δοκιμών EN 1541
Czech: Formaldehyd: 1 mg/dm2 – změřeno za použití zkušební metody podle normy EN 1541
Slovak: formaldehyd 1 mg/dm2 podľa skúšobnej metódy EN 1541,
Polish: Formaldehyd 1 mg/dm2 zgodnie z metodą badania EN 1541
Hungarian: formaldehid 1 mg/dm2 az EN 1541 vizsgálati módszernek megfelelően
Slovenian: Formaldehid 1 mg/dm2 v skladu s preskusno metodo EN 1541
Romanian: Formaldehidă 1 mg/dm2 conform metodei de încercare EN 1541
Bulgarian: Формалдехиди 1 mg/dm2 според метода на изпитване EN 1541
Estonian: formaldehüüd 1 mg/dm2 vastavalt katsemeetodile EN 1541;
Latvian: formaldehīds 1 mg/dm2, kas noteikts saskaņā ar testēšanas metodi EN 1541;
Lithuanian: formaldehido 1 mg/dm2 pagal EN 1541 bandymo metodą;
Maltese: Formaldehyde 1 mg/dm2 skont il-metodu tat-test EN 1541