English: The aid element is the amount of interest not paid by the beneficiary, calculated by the difference between the market rate applicable to the loan and the interest actually paid.
French: L’élément d’aide est le montant des intérêts qu’économise le bénéficiaire, calculé comme la différence entre le taux du marché applicable au crédit et l’intérêt réellement payé.
German: Das Beihilfeelement ist der Zinsbetrag, den sich der Begünstigte erspart, berechnet als Differenz zwischen dem marktüblichen Zinssatz des Darlehens und den tatsächlich bezahlten Zinsen.
Spanish: El elemento de ayuda es el importe de los intereses que se ahorra el beneficiario, calculado como la diferencia entre el tipo de mercado aplicable al crédito y el interés realmente pagado.
Italian: L’elemento di aiuto è l’importo degli interessi risparmiati dal beneficiario, calcolato come la differenza tra il tasso di mercato applicabile al credito e l’interesse effettivamente pagato.
Portuguese: O elemento de auxílio é o montante dos juros que o beneficiário economiza, calculado como a diferença entre a taxa de mercado aplicável ao empréstimo e o juro realmente pago.
Dutch: Het steundeel is het rentebedrag dat niet door de begunstigde wordt betaald en wordt berekend als het verschil tussen de gangbare marktrente voor de lening en de daadwerkelijk betaalde rente.
Danish: Støtteelementet består i rentebesparelsen for støttemodtageren, der beregnes som forskellen mellem den gældende markedsrente for lånet og den reelt betalte rente.
Swedish: Stödinslaget är den ränta som stödmottagaren inte betalar och som beräknas som skillnaden mellan den marknadsränta som normalt skulle tillämpas på lånet och den ränta som faktiskt betalas.
Finnish: Tukiosuus on niiden korkojen summa, joita tuensaaja ei joudu maksamaan; se lasketaan lainaan sovellettavan markkinakoron ja todellisuudessa maksettavan koron erotuksena.
Greek: Το στοιχείο ενίσχυσης είναι το ποσό των τόκων που εξοικονομεί ο δικαιούχος, υπολογιζόμενο ως η διαφορά μεταξύ του επιτοκίου που εφαρμόζεται στην πιστωτική αγορά και του πραγματικά καταβληθέντος.
Czech: Prvkem podpory je výše úroků, kterou příjemce ušetří a která se vypočte jako rozdíl mezi tržní sazbou vztahující se na půjčku a skutečně zaplaceným úrokem.
Slovak: Prvok pomoci predstavuje výška úrokov neplatených príjemcom, vypočítaná ako rozdiel medzi trhovou sadzbou uplatniteľnou na úver a skutočne zaplatenými úrokmi.
Polish: Elementem pomocy jest kwota odsetek zaoszczędzona przez beneficjenta, obliczona jako różnica między rynkową stopą procentową mającą zastosowanie do kredytu a rzeczywiście zapłaconymi odsetkami.
Hungarian: A támogatási elem a kamatok kedvezményezett által meg nem fizetett összege, amelyet a kölcsönre alkalmazandó piaci kamatláb és a ténylegesen megfizetett kamat különbségeként számítanak ki.
Slovenian: Element pomoči je znesek obresti, ki ga upravičenec ne plača ter se izračuna na podlagi razlike med tržno obrestno mero, ki se uporablja za posojilo, in dejansko plačanimi obrestmi.
Romanian: Elementul de ajutor îl constituie valoarea dobânzilor de care este scutit beneficiarul, calculată ca diferența dintre rata dobânzii de pe piață aplicabilă creditului și dobânda plătită efectiv.
Bulgarian: Елементът на помощ се състои в размера на лихвата, която не се плаща от бенефициера, изчислена чрез разликата между приложимия към заема пазарен лихвен процент и плащаната в действителност лихва.
Estonian: Abielemendiks on intressisumma, mida abisaaja ei pea maksma ning mis arvutatakse antud laenu puhul kohaldatava turuintressi ja tegelikult makstava intressi vahe põhjal.
Latvian: Atbalsta daļa ir procentu summa, ko saņēmējs nemaksā un ko aprēķina pēc starpības starp tirgus likmi, kura piemērojama aizdevumam, un faktiski samaksāto procentu summu.
Lithuanian: Pagalbos elementas – palūkanų, kurių nesumoka pagalbos gavėja, suma, apskaičiuota pagal skirtumą tarp palūkanų rinkos normos, taikomos paskolai, ir faktiškai sumokėtų palūkanų.
Maltese: L-element ta’ għajnuna huwa l-ammont ta’ mgħaxijiet maħfura lill-benefiċjarju, ikkalkulati bid-differenza bejn ir-rata tas-suq għas-self fiss u l-imgħax li jitħallas attwalment.