English: It is appropriate to allow Norway and Iceland to maintain the lower maximum level for dioxin and dioxin-like PCBs in marine oil laid down in their national legislation, adopted for reasons of public health.
French: Il convient d'autoriser la Norvège et l'Islande à maintenir la teneur maximale d'un niveau inférieur fixée par leur législation nationale pour les dioxines et PCB de type dioxine dans les huiles marines, adoptée pour des raisons de santé publique.
German: Es empfiehlt sich, Norwegen und Island zu gestatten, den in ihren Rechtsvorschriften aus Gründen der öffentlichen Gesundheit festgelegten niedrigeren Höchstgehalt an Dioxinen und dioxinähnlichen polychlorierten Biphenylen (PCB) in Seetieröl beizubehalten.
Spanish: Conviene autorizar a Noruega e Islandia a mantener el contenido máximo más bajo para las dioxinas y los bifenilos policlorados (PCB) similares a las dioxinas en el aceite marino establecido en su legislación nacional, adoptado por razones de salud pública.
Italian: È opportuno consentire alla Norvegia e all’Islanda di mantenere i tenori massimi più bassi per le diossine e i PCB diossina-simili nell’olio di organismi marini stabiliti nel loro diritto nazionale, adottato per motivi di salute pubblica.
Portuguese: É conveniente autorizar a Noruega e a Islândia a manterem o teor máximo inferior, previsto na sua legislação nacional, aprovada por razões de saúde pública, no que se refere às dioxinas e ao PCB sob a forma de dioxina nos óleos de origem marinha.
Dutch: Het is passend Noorwegen en IJsland toe te staan het lagere maximumgehalte voor dioxine en dioxineachtige PCB's in olie afkomstig van zeedieren, zoals is vastgelegd in hun nationale wetgeving en is vastgesteld omwille van de volksgezondheid, aan te houden.
Danish: Det bør tillades Norge og Island at bevare de lavere grænseværdier for dioxin og dioxinlignende PCB i marinolie som fastsat i deres nationale lovgivning og vedtaget af hensyn til folkesundheden.
Swedish: Det är av folkhälsoskäl lämpligt att låta Norge och Island tillämpa det lägre gränsvärde för dioxin och dioxinlika PCB i marina oljor som fastställts i dessa länders nationella lagstiftning.
Finnish: On aiheellista sallia Norjan ja Islannin säilyttää maiden lainsäädännössä kansanterveyssyistä säädetty alhaisempi enimmäismäärä dioksiineille ja dioksiinin kaltaisille PCB-yhdisteille meren eliöistä saatavassa öljyssä.
Greek: Είναι σκόπιμο να επιτραπεί στη Νορβηγία και στην Ισλανδία να διατηρήσουν το χαμηλότερο ανώτατο επίπεδο που καθορίζει η εθνική τους νομοθεσία για το σύνολο των διοξινών και παρόμοιων με τις διοξίνες πολυχλωριωμένων διφαινυλίων (PCB) στα ιχθυέλαια και η οποία έχει θεσπιστεί για λόγους δημόσιας υγείας.
Czech: Je vhodné umožnit Norsku a Islandu zachovat nižší maximální limity pro dioxiny a PCB s dioxinovým efektem v tuku z mořských živočichů, jež jsou stanoveny v jejich vnitrostátních právních předpisech a jež byly přijaty z důvodů ochrany veřejného zdraví.
Slovak: Je vhodné umožniť Nórsku a Islandu zachovať si nižšiu maximálnu hodnotu obsahu dioxínov a polychlórovaných bifenylov (PCB) podobných dioxínom v oleji z morských rýb a živočíchov, a to z dôvodov ochrany verejného zdravia.
Polish: Należy umożliwić Norwegii i Islandii utrzymanie niższych dopuszczalnych poziomów dioksyn i PCB o działaniu podobnym do dioksyn w oleju ze zwierząt morskich, ustanowionych w ich ustawodawstwie krajowym, którego przyjęcie było uzasadnione względami zdrowia publicznego.
Hungarian: Helyénvaló megengedni Norvégiának és Izlandnak, hogy a tengeri olajban előforduló dioxin és dioxin jellegű PCB-k vonatkozásában fenntartsák a közegészségügyi okokból elfogadott nemzeti jogszabályaikban meghatározott alacsonyabb felső határértéket.
Slovenian: Ustrezno je, da se Norveški in Islandiji dovoli ohranitev nižje mejne vrednosti za dioksin in dioksinom podobne poliklorirane bifenile (PCB) v olju morskih organizmov, kakor je določeno v njuni nacionalni zakonodaji, sprejeti zaradi javnega zdravja.
Romanian: Este oportun să se permită Norvegiei și Islandei menținerea nivelului maxim inferior pentru dioxine și PCB de tipul dioxine în uleiul marin stabilit prin legislația lor internă, adoptată din motive de sănătate publică.
Bulgarian: Уместно е да се позволи на Норвегия и Исландия да запазят по-ниските максимални нива на диоксини и диоксиноподобни PCBs в морските масла, които са предвидени в тяхното национално законодателство и които са приети от съображения, свързани с общественото здраве.
Estonian: On asjakohane võimaldada Norral ja Islandil säilitada merelise päritoluga õlis dioksiini ja dioksiinitaoliste PCBde madalam piirnorm, mis on sätestatud kõnealuste riikide õigusaktides rahva tervisega seotud põhjustel.
Latvian: Ir lietderīgi ļaut Norvēģijai un Īslandei saglabāt zemāku maksimālo dioksīnu un furānu, kā arī dioksīnu tipa polihlordifenilu (PCB) līmeni, kas noteikts to tiesību aktos, kuri pieņemti, ņemot vērā sabiedrības veselību.
Lithuanian: Tikslinga leisti Norvegijai ir Islandijai taikyti mažesnę didžiausią leistiną dioksinų ir dioksinų tipo PCB koncentraciją jūros gyvūnų taukuose, nustatytą jų nacionalinės teisės aktuose, priimtuose visuomenės sveikatos sumetimais.
Maltese: Hu xieraq li jingħata permess lin-Norveġja u lill-Iżlanda biex iżommu l-livell massimu aktar baxx għad-dijossini u PCBs li jixbħu lid-dijossina fiż-żejt tal-baħar kif stabbilit fil-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom, adottata għal raġunijiet ta’ saħħa pubblika.