English: for each substance and preparation, it shall be determined whether it is a dangerous substance or preparation within the meaning of Council Directive 67/548/EEC [4] and of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [5];
French: pour chaque substance et préparation, déterminer si elle est dangereuse au sens de la directive 67/548/CEE du Conseil [4] et de la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil [5];
German: für jeden Stoff und jede Zubereitung wird festgestellt, ob es sich um einen gefährlichen Stoff oder eine gefährliche Zubereitung im Sinne der Richtlinien 67/548/EWG des Rates [4] bzw. 1999/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [5] handelt;
Spanish: para cada una de las sustancias y los preparados, se determinará si se trata de una sustancia o un preparado peligroso a tenor de la Directiva 67/548/CEE del Consejo [4] y de la Directiva 1999/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [5];
Italian: per ciascuna sostanza e preparato si determina se si tratta di una sostanza o di un preparato pericoloso ai sensi della direttiva 67/548/CEE del Consiglio [4] e della direttiva 1999/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [5];
Portuguese: Relativamente a cada substância e preparação, deve ser determinado se esta é uma substância ou preparação perigosa na acepção da Directiva 67/548/CEE do Conselho [4] e da Directiva 1999/45/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [5];
Dutch: voor elke stof en elk preparaat wordt bepaald of het om een gevaarlijke stof of gevaarlijk preparaat in de zin van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad [4] of Richtlijn 1999/45/EG van het Europees Parlement en de Raad [5] gaat;
Danish: For hvert stof og præparat afgøres, om det er et farligt stof eller et farligt præparat i henhold til Rådets direktiv 67/548/EØF [4] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF [5].
Swedish: För varje ämne och beredningar ska det fastställas om det är ett farligt ämne eller beredningar i den mening som avses i rådets direktiv 67/548/EEG [4] och Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG [5].
Finnish: on määriteltävä, onko aine tai valmiste neuvoston direktiivissä 67/548/ETY [4] ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1999/45/EY [5] tarkoitettu vaarallinen aine tai valmiste;
Greek: για κάθε ουσία και παρασκεύασμα καθορίζεται εάν πρόκειται για επικίνδυνη ουσία ή παρασκεύασμα κατά την έννοια των οδηγιών 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4] και 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5]·
Czech: u každé látky a přípravku se stanoví, zda jde o nebezpečnou látku nebo nebezpečný přípravek ve smyslu směrnice Rady 67/548/EHS [4] a směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES [5];
Slovak: pre každú látku a prípravok sa určí, či je nebezpečnou látkou alebo prípravkom v zmysle smernice Rady 67/548/EHS [4] a smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES [5];
Polish: ustalenie w przypadku każdej substancji i preparatu, czy stanowią substancję niebezpieczną bądź preparat niebezpieczny w rozumieniu dyrektywy Rady 67/548/EWG [4] oraz dyrektywy Parlamentu Europejskiego Rady 1999/45/WE [5];
Hungarian: minden anyagra és készítményre vonatkozóan meg kell határozni, hogy az a 67/548/EGK tanácsi irányelv [4] és az 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [5] értelmében veszélyes anyagnak vagy készítménynek minősül-e;
Slovenian: za vsako snov in pripravek se ugotovi, ali gre za nevarno snov ali pripravek v smislu Direktive Sveta 67/548/EGS [4] in Direktive 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta [5];
Romanian: pentru fiecare substanță și preparat, se stabilește dacă este o substanță sau un preparat periculos în sensul Directivei 67/548/CEE a Consiliului [4] și al Directivei 1999/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului [5];
Bulgarian: за всяко вещество или препарат следва да се определи дали е опасно вещество или препарат по смисъла на Директива 67/548/ЕИО на Съвета [4] и Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [5];
Estonian: iga aine ja valmistise puhul tehakse kindlaks, kas see on ohtlik aine või valmistis nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ [4] ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/45/EÜ [5] tähenduses;
Latvian: katrai vielai un preparātam nosaka, vai Padomes Direktīvas 67/548/EEK [4] un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 1999/45/EK [5] nozīmē tā ir bīstama viela vai preparāts;
Lithuanian: nustatoma, ar kiekviena medžiaga ir kiekvienas preparatas yra laikomi pavojingais pagal Tarybos direktyvą 67/548/EEB [4] ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 1999/45/EB [5];
Maltese: għal kull sustanza u preparazzjoni, għandu jiġi ddeterminat jekk hijiex sustanza jew preparazzjoni perikoluża fi ħdan it-tifsira tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE [4] u tad-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [5];