English: Inasmuch as the financial schedules included with France’s comments of February 2006 attest that IFP complies fully with the provisions of Directive 80/723/EEC, France considers that the budgetary allowance is indeed used to fulfil its general interest mission and to finance R & D work within the meaning of the 1996 R & D framework.
French: Les tableaux financiers transmis dans les observations de la France de février 2006 attestant que l’IFP respecte pleinement les dispositions de la directive 80/723/CEE, la France estime que la dotation budgétaire est bien utilisée pour mener à bien sa mission d’intérêt général et financer des travaux de R & D au sens de l’encadrement R & D de 1996.
German: Frankreich vertritt die Auffassung, dass das IFP, wie aus den mit der Stellungnahme Frankreichs vom Februar 2006 übermittelten Finanzübersichten ersichtlich, der Richtlinie 80/723/EWG umfassend Rechnung trägt und die Haushaltsmittel tatsächlich für die Durchführung der Gemeinwohlaufgabe und die Finanzierung von FuE-Tätigkeiten im Sinne des FuE-Gemeinschaftsrahmens 1996 verwendet.
Spanish: Puesto que los cuadros financieros transmitidos con las observaciones de Francia de febrero de 2006 certifican que el IFP cumple plenamente las disposiciones de la Directiva 80/723/CEE, Francia considera que la dotación presupuestaria se utiliza efectivamente para llevar a cabo la misión de interés general y financiar actividades de I + D con arreglo al marco de I + D de 1996.
Italian: I prospetti finanziari forniti con le osservazioni della Francia del febbraio 2006 dimostrano che l’IFP rispetta pienamente le disposizioni della direttiva 80/723/CEE, ragion per cui la Francia ritiene che la dotazione di bilancio sia utilizzata in maniera corretta per condurre a buon fine la missione di interesse generale dell’istituto e finanziare lavori di ricerca e sviluppo ai sensi della disciplina R & S del 1996.
Portuguese: Dado que os mapas financeiros transmitidos nas observações da França de Fevereiro de 2006 comprovam que o IFP respeita plenamente as disposições da Directiva 80/723/CEE, a França considera que a dotação orçamental é bem utilizada, para permitir o desempenho da sua missão de interesse geral e financiar trabalhos de I & D na acepção do Enquadramento de I & D de 1996.
Dutch: Aangezien uit de financiële overzichten die Frankrijk bij zijn opmerkingen van februari 2006 heeft gevoegd, blijkt dat IFP de bepalingen van Richtlijn 80/723/EEG volledig naleeft, is Frankrijk van mening dat de begrotingstoewijzing door IFP goed wordt gebruikt om zijn taak van algemeen belang te behartigen en de O&O-activiteiten te financieren overeenkomstig de O&O-kaderregeling van 1996.
Danish: Frankrig henviser til de finansielle opstillinger, der blev fremsendt sammen med Frankrigs bemærkninger i februar 2006 som dokumentation for, at IFP fuldt ud overholder bestemmelserne i direktiv 80/723/EØF, og påpeger, at budgetbevillingen helt klart anvendes til udførelsen af IFP’s almennyttige opgave og finansieringen af F & U i den i F & U-rammebestemmelserne fra 1996 fastsatte betydning.
Swedish: De räkenskapsöversikter som Frankrike överlämnade i sina synpunkter i februari 2006 visar att IFP helt och hållet följer bestämmelserna i direktiv 80/723/EEG, varför Frankrike anser att budgetanslaget verkligen används för att utföra uppdraget av allmänt intresse och finansiera FoU-verksamhet i den mening som avses i 1996 års FoU-ramar.
Finnish: Ranska arvioi, että koska sen helmikuussa 2006 toimittamiin huomautuksiin sisältyvissä rahoitustaulukoissa osoitetaan selvästi IFP:n noudattavan kaikilta osin direktiiviä 80/723/ETY, budjettimäärärahat todella käytetään yleishyödyllisen tehtävän täyttämiseen ja T & K-töiden rahoittamiseen vuoden 1996 T & K-puitteissa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Από τους χρηματοοικονομικούς πίνακες που διαβίβασε η Γαλλία με τις παρατηρήσεις της του Φεβρουαρίου 2006 προκύπτει ότι το IFP τηρεί πλήρως τις διατάξεις της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ, η δε Γαλλία κρίνει ότι τα κονδύλια του προϋπολογισμού έχουν χρησιμοποιηθεί ορθά για την ευόδωση της αποστολής κοινού ενδιαφέροντος και τη χρηματοδότηση των εργασιών Ε & Α κατά την έννοια του πλαισίου Ε & Α του 1996.
Czech: Finanční tabulky předané v připomínkách Francie z února 2006 potvrzují, že IFP plně dodržuje ustanovení směrnice 80/723/EHS, a Francie se proto domnívá, že rozpočtový příspěvek je správně použit k úspěšnému dokončení jejího úkolu obecného zájmu a financování výzkumných a vývojových prací ve smyslu rámce pro výzkum a vývoj z roku 1996.
Slovak: Vzhľadom na to, že finančné tabuľky doručené v pripomienkach Francúzska vo februári 2006 potvrdzujú, že IFP plne dodržiava ustanovenia smernice 80/723/EHS, Francúzsko sa domnieva, že dotácia z rozpočtu sa skutočne využíva na to, aby sa úspešne realizovala jeho úloha všeobecného záujmu a financovali sa práce VaV v zmysle rámca pre VaV z roku 1996.
Polish: Ponieważ zestawienia finansowe przekazane wraz z uwagami Francji z lutego 2006 r. potwierdzają, że IFP w pełni przestrzega przepisów dyrektywy 80/723/EWG, Francja uważa, że dotacja budżetowa jest faktycznie wykorzystywana na prowadzenie zadań pożytku ogólnego i finansowanie prac badawczo-rozwojowych w rozumieniu zasad ramowych dotyczących badań i rozwoju z 1996 r.
Hungarian: A Franciaország által 2006. februári észrevételeivel átadott pénzügyi táblázatok alapján, amelyek tanúsítják, hogy az IFP teljes mértékben tiszteletben tartotta a 80/723/EGK irányelv rendelkezéseit, Franciaország úgy véli, hogy a költségvetési juttatást éppen a közfeladat sikeres teljesítésére és az 1996. évi K+F keretrendszer szerinti K+F tevékenységek finanszírozására fordították.
Slovenian: V zvezi s finančnimi preglednicami, navedenimi v pripombah Francije iz februarja 2006, ki dokazujejo, da skupina IFP v celoti spoštuje določbe iz Direktive 80/723/EGS, Francija ocenjuje, da se proračunska sredstva dobro uporabljajo za izvajanje naloge splošnega pomena in financiranje dejavnosti R & R v smislu okvira R & R iz leta 1996.
Romanian: Deoarece situațiile financiare transmise în observațiile Franței din februarie 2006 atestă că IFP respectă pe deplin dispozițiile Directivei 80/723/CEE, Franța consideră că alocarea bugetară este utilizată în mod adecvat pentru a duce la bun sfârșit misiunea de interes general și financiar a lucrărilor de C & D în sensul cadrului C & D din 1996.
Bulgarian: Предоставените в съображенията на Франция финансови таблици от февруари 2006 г., доказват, че ФИП спазва напълно разпоредбите на Директива 80/723/ЕИО, Франция смята, че бюджетната дотация се използва именно за осъществяването на мисията от общ и финансов интерес от научноизследователската и развойна дейност по смисъла на указанията от 1996 г.
Estonian: Kuna Prantsusmaa 2006. aasta veebruarikuu märkustes edastatud finantstabelid tõendavad, et IFP järgib täielikult direktiivi 80/723/EMÜ sätteid, leiab Prantsusmaa, et IFP kasutab eelarveeraldist tõepoolest oma üldhuvi pakkuva ülesande täitmiseks ning teadus- ja arendustegevuse rahastamiseks teadus- ja arendustegevuse 1996. aasta raamistiku tähenduses.
Latvian: Tā kā finansiālo datu tabulas, ko Francija iesniedza kopā ar saviem 2006. gada februāra apsvērumiem, apliecina, ka IFP pilnībā ievēro Direktīvas 80/723/EEK noteikumus, Francija uzskata, ka attiecīgās budžeta subsīdijas tiešām tiek izmantotas, lai īstenotu tā vispārējas nozīmes uzdevumus un finansētu pētniecības un attīstības darbus 1996. gada PA nostādņu nozīmē.
Lithuanian: 2006 m. vasario mėn. Prancūzijos drauge su pastabomis pateiktos finansinės lentelės įrodo, kad IFP grupė visiškai laikosi Direktyvos 80/723/EEB nuostatų, todėl Prancūzija mano, kad finansinė išmoka tikrai panaudota siekiant įgyvendinti bendrojo intereso užduotį ir finansuoti MTTP veiklą pagal 1996 m. MTTP gairių nuostatas.
Maltese: Inwantu t-tabelli finanzjarji mogħtija mal-osservazzjonijiet ta’ Franza ta’ Frar 2006 jikkonfermaw li IFP jirrispetta totalment id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 80/723/KEE, Franza temmen li l-allokazzjoni baġitarja tabilħaqq tintuża biex taqdi il-missjoni tagħha ta’ interess ġenerali u tiffinanzja x-xogħol ta’ R & Ż skont il-qafas R & Ż tal-1996.