English: The ‘Exploration-Production’ results centre covers IFP’s R & D work in the field of oilfield operation consultancy services and the contract development of oilfield software, the results of which are exploited by the subsidiary Beicip-Franlab, in the field of gas treatment technologies, the results of which are exploited by the subsidiary Prosernat, and in the field of CO2 recovery and hydrogen transport, the results of which are exploited in collaboration with other industrial partners.
French: D’autre part, le centre de résultats «exploration-production» comprend les travaux de R & D de l’IFP dans le domaine du conseil en exploitation de champs pétroliers et de la maîtrise d’ouvrage de logiciels d’exploitation pétrolière, dont les résultats sont exploités par la filiale Beicip-Franlab, dans le domaine des technologies de traitement du gaz, dont les résultats sont exploités par la filiale Prosernat, mais aussi dans le domaine de la récupération de CO2 et du transport de l’hydrogène dont les résultats sont exploités en collaboration avec d’autres partenaires industriels.
German: Dem Ergebniszentrum „Exploration-Förderung“ seinerseits werden die FuE des IFP im Hinblick auf Beratungsdienste und Software im Bereich Erdölförderung zugeordnet, deren Ergebnisse von Beicip-Franlab verwertet werden, FuE im Bereich Gasbehandlungstechnologien, deren Ergebnisse von Prosernat verwertet werden, aber auch die FuE im Bereich CO2-Rückgewinnung und Wasserstofftransport, deren Ergebnisse zusammen mit anderen Industriepartnern verwertet werden.
Spanish: Por otra parte, el centro de resultados de «Exploración-Producción» incluye las actividades de I + D del IFP en el ámbito del asesoramiento en la explotación de campos petrolíferos y la propiedad de programas informáticos de explotación petrolífera, cuyos resultados explota la filial Beicip-Franlab, en el ámbito de las tecnologías de tratamiento del gas, cuyos resultados explota la filial Prosernat, y también en el ámbito de la recuperación de CO2 y del transporte de hidrógeno cuyos resultados se explotan en colaboración con otros socios industriales.
Italian: D’altro canto, il centro di risultati «esplorazione-produzione» comprende i lavori di ricerca e sviluppo dell’IFP nell’ambito della consulenza in materia di sfruttamento di campi petroliferi e committenza di software di sfruttamento petrolifero, i cui risultati sono sfruttati dalla controllata Beicip-Franlab, nel settore delle tecnologie di trattamento del gas, i cui risultati sono sfruttati dalla controllata Prosernat, ma anche nel campo del recupero di CO2 e del trasporto dell’idrogeno, i cui risultati sono sfruttati in collaborazione con altri partner industriali.
Portuguese: Por outro lado, o centro de resultados «Exploração-Produção» abrange os trabalhos de I & D do IFP no domínio da consultoria em exploração de campos petrolíferos e supervisão de software de exploração petrolífera, cujos resultados são explorados pela filial Beicip-Franlab, no domínio das tecnologias de tratamento do gás, cujos resultados são explorados pela filial Prosernat, mas também no domínio da recuperação de CO2 e do transporte de hidrogénio, cujos resultados são explorados em colaboração com outros parceiros industriais.
Dutch: Anderzijds omvat het bedrijfsonderdeel „Exploratie-Productie” de O&O-werkzaamheden van IFP op het gebied van advies inzake de exploitatie van olievelden en het in opdracht geven van software voor de aardolie-exploitatie, waarvan de resultaten worden geëxploiteerd door de dochteronderneming Beicip-Franlab, activiteiten op het gebied van de technologieën inzake rookgaszuivering, waarvan de resultaten worden geëxploiteerd door de dochteronderneming Prosernat, maar ook de activiteiten op het gebied van de terugwinning van CO2 en het vervoer van waterstof waarvan de resultaten in samenwerking met andere industriële partners worden geëxploiteerd.
Danish: Resultatcentret »Prospektering-Produktion« dækker IFP’s forskning inden for rådgivning om udnyttelse af olieforekomster og udgivelse og formidling af programmel til olieudvinding, hvor forskningsresultaterne udnyttes af datterselskabet Beicip-Franlab, IFP’s forskning i teknologier til gasbehandling, hvor forskningsresultaterne udnyttes af datterselskabet Prosernat, men også forskning i genindvinding af CO2 og transport af hydrogen, hvor forskningsresultaterne udnyttes i samarbejde med andre industrielle partnere.
Swedish: Resultatenheten Exploration-Production IFP:s FoU-verksamhet på området för rådgivning och oljeutvinning och utveckling av programvara för oljeutvinning, vars resultat utnyttjas av dotterbolaget Beicip-Franlab, området för gasbehandlingsteknik, vars resultat utnyttjas av dotterbolaget Prosernat, men även området för koldioxidåtervinning och vätgastransport, vars resultat utnyttjas i samarbete med andra industriella partner.
Finnish: Kartoituksen ja tuotannon tuloskeskukseen kuuluu IFP:n T & K-toiminta öljykenttien hyödyntämisen ja öljyntuotannon tietokoneohjelmistojen alan konsultoinnin alalla (näitä tuloksia käyttää Beicip-Franlab), kaasun käsittelyn alalla (näitä tuloksia käyttää Prosernat) sekä hiilidioksidin talteenoton ja vedyn kuljettamisen alalla (näitä tuloksia käytetään yhteistyössä muiden teollisuuskumppaneiden kanssa).
Greek: Αφετέρου, το κέντρο αποτελεσμάτων «διερεύνηση-παραγωγή» περιλαμβάνει και τις εργασίες Ε & A του IFP στον τομέα της παροχής εξειδικευμένων συμβουλών για την εκμετάλλευση κοιτασμάτων πετρελαίου και της εργολαβίας λογισμικών πετρελαϊκής εκμετάλλευσης, των οποίων τα αποτελέσματα εκμεταλλεύεται η θυγατρική Beicip-Franlab, στον τομέα των τεχνολογιών επεξεργασίας του αερίου της οποίας τα αποτελέσματα εκμεταλλεύεται η θυγατρική Prosernat, αλλά και στον τομέα της ανάκτησης του CO2 και της μεταφοράς του υδρογόνου των οποίων τα αποτελέσματα αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης σε συνεργασία με άλλους βιομηχανικούς ετέρους.
Czech: Na straně druhé výsledkové středisko „Průzkum – Výroba“ zahrnuje výzkumné a vývojové práce IFP v oblasti poradenství při těžbě ropy a ovládání programového vybavení pro těžbu ropy, jejichž výsledky jsou využívány dceřinou společností Beicip-Franlab, v oblasti technologií zpracování plynu, jejichž výsledky jsou využívány dceřinou společností Prosernat, ale také v oblasti rekuperace CO2 a dopravy vodíku, jejichž výsledky jsou využívány ve spolupráci s dalšími průmyslovými partnery.
Slovak: Na druhej strane, stredisko „Prieskum – Produkcia“ zahŕňa práce VaV inštitútu IFP v oblasti poradenstva pri ťažbe na naftových poliach a zavádzania softvérov na ťažbu ropy, ktorej výsledky využíva dcérska spoločnosť Beicip-Franlab, v oblasti technológií úpravy plynu, ktorej výsledky využíva dcérska spoločnosť Prosernat, ale aj v oblasti a zachytávania CO2 a prepravy vodíka, ktorej výsledky sa využívajú v spolupráci s inými priemyselnými partnermi.
Polish: Z drugiej strony centrum zadaniowe „Działalność poszukiwawcza – produkcja” obejmuje prace badawczo-rozwojowe IFP z zakresu doradztwa w dziedzinie eksploatacji złóż ropy naftowej i obsługi oprogramowania geo-naftowego, których wyniki są wykorzystywane przez spółkę zależną Beicip-Franlab, w dziedzinie technologii przetwarzania gazu, której wyniki są wykorzystywane przez spółkę zależną Prosernat, oraz w dziedzinie odzyskiwania CO2 i transportu wodoru, której wyniki są wykorzystywane we współpracy z innymi partnerami przemysłowymi.
Hungarian: Másrészt a „feltárás–gyártás” eredményközpont magában foglalja az IFP K+F tevékenységeit a kőolajmezők kitermelésével kapcsolatos tanácsadás és a kőolaj-kitermelésben alkalmazott szoftverek szolgáltatása területén, amelynek eredményeit a Beicip-Franlab leányvállalat hasznosítja, valamint a gázfeldolgozás területén, amelynek eredményeit a Prosernat leányvállalat hasznosítja, emellett a CO2-hasznosítás és hidrogénszállítás területén, amelyek eredményeit más ipari partnerekkel együttműködve hasznosítják.
Slovenian: Po drugi strani center za rezultate za raziskave in proizvodnjo zajema raziskovalne in razvojne dejavnosti skupine IFP na področju svetovanja o izkoriščanju naftnih polj in obvladovanja dela z opremo za izkoriščanje nafte, katerih rezultate uporablja hčerinska družba Beicip-Franlab, dejavnosti na področju tehnoloških postopkov predelave plina, katerih rezultate uporablja hčerinska družba Prosernat, ter dejavnosti na področju pretvorbe CO2 in prevoza vodika, katerih rezultati se uporabljajo skupaj z drugimi industrijskimi partnerji.
Romanian: Pe de altă parte, centrul de rezultate „Explorare-Producție” cuprinde activitățile de C & D ale IFP în domeniul de consultanță în ceea ce privește câmpurile petroliere și de supraveghere a programelor informatice de exploatare petrolieră, ale căror rezultate sunt exploatate de filiala Beicip-Franlab, în domeniul tehnologiilor de tratare a gazelor naturale, ale căror rezultate sunt exploatate de filiala Prosernat, dar și în domeniul recuperării CO2 și al transportului de hidrogen, ale căror rezultate sunt exploatate în colaborare cu alți parteneri industriali.
Bulgarian: От друга страна, центърът за резултати „Проучване-производство“ включва научноизследователската и развойна дейност на ФИП в областта на консултантските услуги по експлоатация на нефтени находища и на управлението на софтуер за нефтодобивната индустрия, резултатите от които се използват от дъщерното дружество Beicip-Franlab, в областта на технологиите на преработка на газ, резултатите от които се използват от дъщерното дружество Prosernat, а и в областта на извличането на CO2 и на преноса на водород, резултатите от които се използват в сътрудничество с други индустриални партньори.
Estonian: Teiselt poolt hõlmab uuringute-tootmise tulemuskeskus IFP teadus- ja arendustegevust naftaväljade kasutamise alase nõustamise ja geoinfosüsteemide valdkonnas, mille tulemusi kasutab tütarettevõte Beicip-Franlab, gaasitootmise tehnoloogiate valdkonnas, mille tulemusi kasutab tütarettevõte Prosernat, samuti süsinikdioksiidi eraldamise ja vesiniku transpordi valdkonnas, mille tulemusi kasutatakse koostöös teiste tööstuspartneritega.
Latvian: No otras puses, pētniecības centrs “Izpēte–ražošana” aptver IFP pētniecības un attīstības darbības naftas ieguves lauku ekspluatācijas un ar naftas ieguvi saistītas programmatūras izstrādes konsultāciju jomā, kuru rezultātus izmanto meitasuzņēmums Beicip-Franlab, pētniecības un attīstības darbības gāzes attīrīšanas tehnoloģiju jomā, kuru rezultātus izmanto meitasuzņēmums Prosernat, kā arī pētniecības un attīstības darbības CO2 savākšanas un ūdeņraža transportēšanas jomā, kuru rezultātus izmanto sadarbībā ar citiem rūpnieciskajiem partneriem.
Lithuanian: Kita vertus, „Tyrimų ir gamybos“ rezultatų skyrius apima IFP grupės MTTP darbus naftos telkinių eksploatavimo ir kompiuterinių naftos eksploatavimo programų rangos konsultacijų srityje, kurios rezultatais naudojasi pavaldžioji bendrovė Beicip-Franlab, dujų apdirbimo technologijų srityje, kurios rezultatais naudojasi pavaldžioji bendrovė Prosernat, be to, CO2 šalinimo ir vandenilinio transporto srityje, kurios rezultatai naudojami bendradarbiaujant su kitais pramoniniais partneriais.
Maltese: Min-naħa l-oħra ċ-ċentru ta’ riżultati “Esplorazzjoni-produzzjoni” jinkludi x-xogħol ta’ R & Ż ta’ IFP fil-qasam tal-konsulenza dwar l-isfruttament tal-meded taż-żejt u l-ikkummissjonar ta’ softwer tal-isfruttament taż-żejt, li r-riżultati tagħhom jintużaw mis-sussidjarja Beicip-Franlab, fil-qasam tat-teknoloġiji tat-trattament tal-gass, li r-riżultati tagħhom jintużaw mis-sussidjarja Prosernat, iżda wkoll fil-qasam tal-irkupru tas-CO2 u tat-trasport tal-idroġenu li r-riżultati tagħhom jintużaw b’kollaborazjoni ma’ sħab industrijali oħra.