FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No, the person did not appear in person at the trial resulting in the decision.
French: Non, l’intéressé n’a pas comparu en personne au procès qui a mené à la décision.
German: Nein, die Person ist zu der Verhandlung, die zu der Entscheidung geführt hat, nicht persönlich erschienen.
Spanish: No, el imputado no compareció en el juicio del que deriva la resolución.
Italian: No, l’interessato non è comparso personalmente al processo terminato con la decisione.
Portuguese: Não, a pessoa não esteve presente no julgamento que conduziu à decisão.
Dutch: Neen, de betrokkene is niet in persoon verschenen op het proces dat heeft geleid tot de beslissing.
Danish: Nej, den pågældende var ikke selv til stede under den retssag, der førte til afgørelsen.
Swedish: Nej, personen var inte personligen närvarande vid den förhandling som ledde till avgörandet.
Finnish: Ei, henkilö ei ollut henkilökohtaisesti läsnä päätökseen johtaneessa oikeudenkäynnissä.
Greek: Όχι, το πρόσωπο δεν εμφανίστηκε αυτοπροσώπως στη δίκη που οδήγησε στην έκδοση της απόφασης.
Czech: Ne, dotyčná osoba se nezúčastnila osobně soudního jednání, ve kterém bylo vydáno dané rozhodnutí.
Slovak: Nie, dotknutá osoba sa osobne nezúčastnila konania, ktoré viedlo k vydaniu rozhodnutia.
Polish: Nie, osoba ta nie stawiła się osobiście na rozprawie, w wyniku której wydano orzeczenie.
Hungarian: Nem, az érintett nem volt jelen személyesen a határozat meghozatalát eredményező tárgyaláson.
Slovenian: Ne, oseba ni bila osebno navzoča na sojenju, ki se je zaključilo z odločbo.
Romanian: Nu, persoana nu a fost prezentă în persoană la procesul în urma căruia a fost pronunțată decizia.
Bulgarian: Не, лицето не се е явило лично на съдебния процес, вследствие на който е постановено решението
Estonian: Ei, isik ei ilmunud isiklikult kohtulikule arutelule, mille tulemusel otsus tehti.
Latvian: Nē, persona personiski nepiedalījās tās lietas izskatīšanā, kurā pieņemts spriedums.
Lithuanian: Ne, asmuo asmeniškai nedalyvavo teisminiame nagrinėjime, po kurio buvo priimtas sprendimas
Maltese: Le, il-persuna ma dehritx personalment fil-kawża li tirriżulta fid-deċiżjoni.
English: If you have ticked the box under point 2, please confirm the existence of one of the following:
French: Si vous avez coché la case du point 2, veuillez confirmer si:
German: Bitte geben Sie zu der unter Nummer 2 angekreuzten Möglichkeit an, dass eine der folgenden Möglichkeiten zutrifft:
Spanish: Si ha marcado la casilla del punto 2, sírvase confirmar la existencia de uno de los siguientes hechos:
Italian: Qualora sia stata contrassegnata la casella 2, si prega di confermare l’esistenza di uno dei seguenti elementi:
Portuguese: Se assinalou a quadrícula no ponto 2, queira confirmar se se verifica uma das seguintes situações:
Dutch: Indien u het vakje „neen” (keuzemogelijkheid 2) heeft aangekruist, gelieve een van de volgende gevallen te bevestigen:
Danish: Bekræft i benægtende fald en af følgende muligheder:
Swedish: Om ni har kryssat i rutan vid punkt 2 ovan, var vänlig och bekräfta att något av följande föreligger:
Finnish: Jos olette merkinnyt kohdan 2, vahvistakaa yksi seuraavista:
Greek: Εάν σημειώσατε το τετραγωνίδιο στο σημείο 2, παρακαλώ διευκρινίστε εάν:
Czech: Pokud jste zaškrtli rámeček v bodě 2, potvrďte prosím jednu z následujících skutečností:
Slovak: Ak ste zaškrtli bod 2., potvrďte, prosím, či ide o jeden z nasledujúcich prípadov:
Polish: Jeżeli zaznaczono odpowiedź wskazaną w pkt 2, proszę wskazać, która z poniższych okoliczności zachodzi:
Hungarian: Amennyiben megjelölte a 2. pontot, adja meg az alábbiak valamelyikének fennállását:
Slovenian: Če ste označili polje pod točko 2 zgoraj, prosimo, potrdite obstoj ene od naslednjih možnosti:
Romanian: Dacă ați bifat caseta de la punctul 2 de mai sus, vă rugăm confirmați existența unuia dintre următoarele elemente:
Bulgarian: Ако сте направили отбелязване в клетка по точка 2, моля, потвърдете наличието на едно от следните:
Estonian: Kui te märgistasite punkti 2 all oleva lahtri, palun kinnitage ühte järgmisest:
Latvian: Ja veikta atzīme lodziņā 2. punktā, lūdzu, apstipriniet, ka pastāv viens no šādiem apstākļiem:
Lithuanian: Jei pažymėjote 2 punkto langelį, patvirtinkite vieną iš šių papunkčių:
Maltese: Jekk immarkajt il-kaxxa taħt il-punt 2, jekk jogħġbok ikkonferma l-eżistenza ta’ wieħed minn dawn li ġejjin:
English: the person expressly stated that he or she does not contest this decision,
French: l’intéressé a indiqué expressément qu’il ne contestait pas la décision;
German: die Person hat ausdrücklich erklärt, dass sie diese Entscheidung nicht anficht;
Spanish: el imputado declaró expresamente que no impugnaba esta resolución;
Italian: l’interessato ha dichiarato espressamente di non opporsi a tale decisione;
Portuguese: declarou expressamente que não contestava a decisão;
Dutch: heeft de betrokkene uitdrukkelijk te kennen gegeven dat hij de beslissing niet betwist;
Danish: den pågældende har udtrykkeligt erklæret, at han/hun ikke anfægter afgørelsen
Swedish: personen förklarade uttryckligen att han eller hon inte bestred detta avgörande,
Finnish: henkilö nimenomaisesti ilmoitti, ettei hän riitauta päätöstä;
Greek: δήλωσε ρητώς ότι δεν αμφισβητεί την απόφαση αυτή·
Czech: dotyčná osoba výslovně uvedla, že toto rozhodnutí nenapadne;
Slovak: výslovne uviedla, že proti rozhodnutiu nepodáva opravný prostriedok,
Polish: osoba ta wyraźnie oświadczyła, że nie kwestionuje orzeczenia,
Hungarian: az érintett egyértelműen kijelentette, hogy nem vitatja a határozatot,
Slovenian: oseba je izrecno izjavila, da ne izpodbija odločbe;
Romanian: persoana a declarat în mod expres că nu contestă această decizie;
Bulgarian: лицето изрично е заявило, че не оспорва решението;
Estonian: asjaomane isik teatas selgesõnaliselt, et ta ei vaidlusta seda otsust,
Latvian: persona ir skaidri paziņojusi, ka neapstrīd spriedumu;
Lithuanian: aiškiai nurodė, kad jis neginčija sprendimo;
Maltese: il-persuna ddikjarat espressament li hija ma tikkontestax din id-deċiżjoni;
English: the person did not request a retrial or appeal within the applicable time frame;
French: l’intéressé n’a pas demandé une nouvelle procédure de jugement ou une procédure d’appel dans le délai imparti;
German: die Person hat innerhalb der geltenden Frist keine Wiederaufnahme des Verfahrens bzw. kein Berufungsverfahren beantragt;
Spanish: no solicitó un nuevo juicio ni interpuso un recurso dentro del plazo establecido;
Italian: l’interessato non ha richiesto un nuovo processo o presentato ricorso in appello entro il termine stabilito;
Portuguese: não requereu novo julgamento ou recurso dentro do prazo aplicável;
Dutch: heeft de betrokkene niet binnen de voorgeschreven termijn verzet of hoger beroep aangetekend;
Danish: den pågældende har ikke anmodet om fornyet prøvelse eller anke inden for den gældende frist
Swedish: personen inte begärde förnyad prövning eller överklagande inom den tillämpliga tidsramen,
Finnish: henkilö ei pyytänyt uudelleenkäsittelyä tai hakenut muutosta määräajassa;
Greek: δεν έχει ζητήσει να δικαστεί εκ νέου ή να ασκήσει ένδικο μέσο εντός της ισχύουσας προθεσμίας·
Czech: nepodala návrh na obnovení řízení nebo odvolání v příslušné lhůtě;
Slovak: nepodala návrh na obnovu konania alebo odvolanie v rámci príslušnej lehoty,
Polish: osoba ta w ustawowym terminie nie wystąpiła o ponowne rozpoznanie sprawy ani nie złożyła odwołania;
Hungarian: a megállapított határidőn belül nem kért perújítást vagy nem fellebbezett;
Slovenian: oseba v ustreznem roku ni zahtevala ponovnega sojenja ali ni vložila pritožbe;
Romanian: persoana nu a solicitat rejudecarea cauzei sau promovarea unei căi de atac în intervalul de timp corespunzător;
Bulgarian: лицето не е поискало повторно разглеждане или обжалване в приложимия за целта срок;
Estonian: asjaomane isik ei taotlenud asja uuesti läbivaatamist ega kaevanud otsust edasi kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul,
Latvian: persona attiecīgajā termiņā nav lūgusi lietas atkārtotu izskatīšanu vai pārsūdzību;
Lithuanian: per taikomą laikotarpį nepareikalavo persvarstyti bylą arba nepateikė apeliacinio skundo;
Maltese: il-persuna ma talbitx kawża mill-ġdid jew appell fil-perijodu ta’ żmien applikabbli;
English: the person was not personally served with the decision, but
French: l’intéressé n’a pas reçu personnellement la signification de la décision, mais
German: der Person wurde die Entscheidung nicht persönlich zugestellt, aber
Spanish: al imputado no le fue notificada personalmente la resolución, pero:
Italian: l’interessato non ha ricevuto personalmente la notifica della decisione, ma
Portuguese: a pessoa não foi notificada pessoalmente da decisão, mas
Dutch: de beslissing is niet persoonlijk aan de betrokkene betekend, maar
Danish: den pågældende har ikke personligt fået afgørelsen forkyndt, men
Swedish: Personen personligen inte delgivits beslutet men
Finnish: päätöstä ei ollut annettu asianomaiselle henkilölle tiedoksi henkilökohtaisesti, mutta
Greek: η απόφαση δεν του επιδόθηκε προσωπικώς, αλλά
Czech: dotyčné osobě nebylo rozhodnutí osobně doručeno, avšak
Slovak: rozhodnutie nebolo dotknutej osobe osobne doručené, ale
Polish: osobie tej nie doręczono orzeczenia osobiście, ale
Hungarian: a határozatot személyesen nem kézbesítették az érintett személynek, de
Slovenian: osebi odločba ni bila osebno vročena, ampak
Romanian: persoanei nu i s-a înmânat personal decizia, dar
Bulgarian: решението не е било връчено лично на лицето, но
Estonian: asjaomasele isikule ei toimetatud otsust isiklikult kätte, kuid
Latvian: nolēmums personai netika izsniegts, bet:
Lithuanian: sprendimas asmeniui nebuvo įteiktas asmeniškai, tačiau
Maltese: il-persuna ma ġietx notifikata personalment bid-deċiżjoni, iżda
English: the person will be personally served with this decision without delay after the surrender, and
French: il la recevra personnellement sans délai après la remise, et
German: sie wird die Entscheidung unverzüglich nach der Übergabe persönlich zugestellt erhalten, und
Spanish: se le notificará la resolución sin demora tras la entrega, y
Italian: l’interessato riceverà personalmente la notifica di tale decisione senza indugio dopo la consegna, e
Portuguese: será informada pessoalmente da decisão imediatamente após a entrega; e
Dutch: de beslissing zal hem na overlevering onverwijld persoonlijk worden betekend, en
Danish: den pågældende vil personligt få afgørelsen forkyndt snarest muligt efter overgivelsen, og
Swedish: personligen och utan dröjsmål kommer att delges detta beslut efter överlämnandet, och
Finnish: henkilölle annetaan päätös henkilökohtaisesti tiedoksi viipymättä luovuttamisen jälkeen; ja
Greek: η απόφαση θα του επιδοθεί προσωπικώς και αμελλητί μετά την παράδοσή του· και
Czech: dotyčné osobě bude toto rozhodnutí osobně doručeno neprodleně po jejím předání, a
Slovak: toto rozhodnutie sa jej osobne doručí bezodkladne po odovzdaní a
Polish: orzeczenie zostanie jej doręczone osobiście bezzwłocznie po jej przekazaniu, oraz
Hungarian: a határozatot az érintettnek az átadást követően haladéktalanul, személyesen kézbesíteni fogják, valamint
Slovenian: bo osebi ta odločba osebno vročena nemudoma po predaji, in
Romanian: decizia îi va fi înmânată personal fără întârziere după predare; și
Bulgarian: решението ще бъде връчено лично на лицето незабавно след предаването; и
Estonian: asjaomasele isikule toimetatakse asjaomane otsus isiklikult kätte viivitamatult pärast üleandmist ning
Latvian: nolēmums personai tiks izsniegts tūlīt pēc nodošanas; un
Lithuanian: sprendimas asmeniui bus asmeniškai įteiktas nedelsiant po perdavimo, ir
Maltese: il-persuna ser tkun innotifikata personalment b’din id-deċiżjoni mingħajr dewmien wara ċ-ċediment; u
English: the person will be informed of the time frame within which he or she has to request a retrial or appeal, which will be … days.
French: il sera informé du délai dans lequel il doit demander une nouvelle procédure de jugement ou une procédure d’appel, soit … jours.
German: sie wird von der Frist in Kenntnis gesetzt werden, über die sie verfügt, um eine Wiederaufnahme des Verfahrens bzw. ein Berufungsverfahren zu beantragen, die … Tage beträgt.
Spanish: se le informará del plazo en el que tiene que solicitar el nuevo juicio o interponer el recurso, que será de … días.
Italian: l’interessato sarà informato del termine entro cui deve richiedere un nuovo processo o presentare un ricorso in appello, che sarà di … giorni.
Portuguese: será informada do prazo para solicitar um novo julgamento ou recurso, que será de … dias.
Dutch: de betrokkene zal geïnformeerd worden over de termijn waarover hij beschikt om verzet of hoger beroep aan te tekenen, namelijk … dagen.
Danish: den pågældende vil blive underrettet om den frist, inden for hvilken han/hun skal anmode om en sådan fornyet prøvelse eller anke, som vil være … dage.
Swedish: kommer att underrättas om den tidsram inom vilken vederbörande måste begära förnyad prövning eller överklagande, dvs. … dagar.
Finnish: henkilölle ilmoitetaan, missä ajassa, … päivän kuluessa, hänen on pyydettävä uudelleenkäsittelyä tai haettava muutosta.
Greek: το πρόσωπο θα ενημερωθεί για την προθεσμία μέσα στην οποία μπορεί να ζητήσει επανεκδίκαση ή να ασκήσει ένδικο μέσο, η οποία θα είναι … ημέρες.
Czech: dotyčná osoba bude informována o lhůtě, v níž musí podat návrh na obnovení řízení nebo odvolání a jejíž délka bude …. dní.
Slovak: dotknutá osoba bude informovaná o lehote, v ktorej musí podať návrh na obnovu konania alebo odvolanie, t. j. … dní.
Polish: osoba ta zostanie poinformowana o terminie, w którym musi wystąpić o takie ponowne rozpoznanie sprawy lub złożyć odwołanie, a który wynosi … dni.
Hungarian: az érintettet tájékoztatják arról, hogy milyen határidőn belül kérhet perújítást vagy fellebbezhet, amely … nap.
Slovenian: bo oseba obveščena o roku, v katerem mora zahtevati ponovno sojenje ali vložiti pritožbo, ki znaša … dni.
Romanian: persoana va fi informată cu privire la intervalul de timp în care trebuie să solicite rejudecarea cauzei sau promovarea unei căi de atac, care este de … zile.
Bulgarian: лицето ще бъде уведомено за срока, в който трябва да поиска повторно разглеждане или обжалване и който е … дни.
Estonian: asjaomast isikut teavitatakse ajavahemikust, mille jooksul ta peab taotlema asja uuesti läbivaatamist või kaebama otsuse edasi ning mille kestus on … päeva.
Latvian: persona tiks informēta par termiņu, kādā jāpieprasa šāda lietas atkārtota izskatīšana vai pārsūdzība un kurš ir … dienas.
Lithuanian: asmuo bus informuotas apie laikotarpį, per kurį jis turi prašyti persvarstyti bylą arba pateikti apeliacinį skundą; šis laikotarpis yra … dienų.
Maltese: il-persuna tkun infurmata bil-perijodu taż-żmien li fih hija għandha titlob kawża mill-ġdid jew l-appell, li jkun fi … jiem.
English: If you have ticked the box under points 3.1b, 3.2 or 3.3 above, please provide information about how the relevant condition has been met:
French: Si vous avez coché la case du point 3.1 b), 3.2 ou 3.3 ci-dessus, veuillez indiquer comment la condition concernée a été remplie:
German: Bitte geben Sie zu der unter Nummer 3.1b, 3.2 oder 3.3 angekreuzten Möglichkeit an, wie die entsprechende Voraussetzung erfüllt wurde:
Spanish: Si ha marcado la casilla de los puntos 3.1b, 3.2 o 3.3, se ruega proporcionar información sobre cómo se cumplió la condición pertinente:
Italian: Qualora siano state contrassegnate le caselle 3.1b, 3.2 o 3.3, si prega di specificare come sia stata soddisfatta la pertinente condizione:
Portuguese: Se assinalou a quadrícula no ponto 3.1b, 3.2 ou 3.3 supra, queira fornecer informações sobre a forma como foi preenchida a condição pertinente:
Dutch: Gelieve voor het in punt 3.1b, 3.2 of 3.3 aangekruiste vakje te vermelden op welke wijze aan de desbetreffende voorwaarde is voldaan:
Danish: Anfør venligst for det felt i punkt 3.1b, 3.2 eller 3.3, hvor der er sat kryds, om den relevante betingelse er blevet opfyldt:
Swedish: Var vänlig ange, för den ruta ni har kryssat för ovan under punkt 3.1b, 3.2 eller 3.3, hur villkoren i fråga har uppfyllts:
Finnish: Jos olette merkinnyt edellä olevan 3.1 b, 3.2 tai 3.3 kohdan, ilmoittakaa sen osalta, miten kyseinen edellytys on täyttynyt:
Greek: Παρακαλώ αναφέρατε πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο έχει εκπληρωθεί ο σχετικός όρος, εάν σημειώσατε το τετραγωνίδιο στο σημείο 3.1β, 3.2 ή 3.3 ανωτέρω.
Czech: Pokud jste zaškrtli rámeček v bodě 3.1b, 3.2 nebo 3.3, uveďte prosím informace o způsobu splnění příslušných podmínek:
Slovak: Ak ste zaškrtli bod 3.1 b, 3.2 alebo 3.3, uveďte informácie o tom, ako bola splnená príslušná podmienka:
Polish: Jeżeli zaznaczono odpowiedź wskazaną w pkt 3.1b, 3.2 lub 3.3 powyżej, proszę podać, w jaki sposób odnośny warunek został spełniony:
Hungarian: Amennyiben megjelölte a fenti 3.1b., 3.2. vagy 3.3. pontot, kérem, adjon tájékoztatást az adott feltétel teljesülésének módjáról:
Slovenian: Če ste označili polje pod točko 3.1b, 3.2 ali 3.3 zgoraj, prosimo, da navedete informacije o tem, kako je bil izpolnjen zadevni pogoj:
Romanian: Dacă ați bifat caseta de la punctul 3.1b, 3.2 sau 3.3 de mai sus, vă rugăm să furnizați informații cu privire la modul în care a fost îndeplinită condiția relevantă:
Bulgarian: Ако сте направили отбелязване в клетка по точка 3.1б, 3.2 или 3.3, дайте информация как е изпълнено съответното условие:
Estonian: Kui te märgistasite punkti 3.1b, 3.2 või 3.3 all oleva lahtri, palun esitage teave selle kohta, kuidas asjaomane tingimus on täidetud:
Latvian: Ja veiktas atzīmes lodziņā 3.1.b, 3.2. vai 3.3. punktā, lūdzu, sniedziet informāciju par to, kā ir izpildīts attiecīgais nosacījums.
Lithuanian: Jei pažymėjote 3.1b, 3.2 ar 3.3 papunkčio langelį, prašau pateikite informaciją apie tai, kaip buvo įvykdyta atitinkama sąlyga:
Maltese: Jekk immarkajt il-kaxxa taħt il-punti 3.1b, 3.2 jew 3.3 fuq, jekk jogħġbok ipprovdi informazzjoni dwar kif ġiet issodisfatta l-kondizzjoni rilevanti:
English: Amendments to Framework Decision 2005/214/JHA
French: Modifications de la décision-cadre 2005/214/JAI
German: Änderungen des Rahmenbeschlusses 2005/214/JI
Spanish: Modificaciones de la Decisión Marco 2005/214/JAI
Italian: Modifiche della decisione quadro 2005/214/GAI
Portuguese: Alterações à Decisão-Quadro 2005/214/JAI
Dutch: Wijzigingen in Kaderbesluit 2005/214/JBZ
Danish: Ændringer til rammeafgørelse 2005/214/RIA
Swedish: Ändringar i rambeslut 2005/214/RIF
Finnish: Puitepäätöksen 2005/214/YOS muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της απόφασης-πλαισίου 2005/214/ΔΕΥ
Czech: Změny rámcového rozhodnutí 2005/214/SVV
Slovak: Zmeny a doplnenia rámcového rozhodnutia 2005/214/SVV
Polish: Zmiany w decyzji ramowej 2005/214/WSiSW
Hungarian: A 2005/214/IB kerethatározat módosításai
Slovenian: Spremembe Okvirnega sklepa 2005/214/PNZ
Romanian: Modificări ale Deciziei-cadru 2005/214/JAI
Bulgarian: Изменения на Рамково решение 2005/214/ПВР
Estonian: Raamotsuse 2005/214/JSK muutmine
Latvian: Grozījumi Pamatlēmumā 2005/214/TI
Lithuanian: Pamatinio sprendimo 2005/214/TVR pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Deċiżjoni Kwadru 2005/214/ĠAI
English: Framework Decision 2005/214/JHA is hereby amended as follows:
French: La décision-cadre 2005/214/JAI est modifiée comme suit:
German: Der Rahmenbeschluss 2005/214/JI wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión Marco 2005/214/JAI se modifica como sigue:
Italian: La decisione quadro 2005/214/GAI è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão-Quadro 2005/214/JAI é alterada do seguinte modo:
Dutch: Kaderbesluit 2005/214/JBZ wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I rammeafgørelse 2005/214/RIA foretages følgende ændringer:
Swedish: Rambeslut 2005/214/RIF ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan puitepäätös 2005/214/YOS seuraavasti:
Greek: Η απόφαση-πλαίσιο 2005/214/ΔΕΥ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rámcové rozhodnutí 2005/214/SVV se mění takto:
Slovak: Rámcové rozhodnutie 2005/214/SVV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji ramowej 2005/214/WSiSW wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/214/IB kerethatározat a következőképpen módosul:
Slovenian: Okvirni sklep 2005/214/PNZ se spremeni:
Romanian: Decizia-cadru 2005/214/JAI se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Рамково решение 2005/214/ПВР се изменя, както следва:
Estonian: Raamotsust 2005/214/JSK muudetakse järgmiselt.
Latvian: Pamatlēmumu 2005/214/TI groza šādi.
Lithuanian: Pamatinis sprendimas 2005/214/TVR iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni Kwadru 2005/214/ĠAI hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 7(2) is hereby amended as follows:
French: L’article 7, paragraphe 2, est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 7 Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7, apartado 2, se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 7, paragrafo 2, è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7, lid 2, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 7, stk. 2, ændres således:
Swedish: Artikel 7.2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 7 se odstavec 2 mění takto:
Slovak: Článok 7 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7(2) se spremeni:
Romanian: Articolul 7 alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В член 7 параграф 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 7 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pamatlēmuma 7. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 7(2) huwa b’dan emendat kif ġej:
English: point (g) shall be replaced by the following:
French: le point g) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe g erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra g) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera g) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea g) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt g) komt als volgt te luiden:
Danish: litra g) affattes således:
Swedish: Led g ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan g alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno g) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno g) sa nahrádza takto:
Polish: litera g) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a g) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (g) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (g) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква ж) се заменя със следното:
Estonian: punkt g asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta g) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: g punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (g) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: the following points shall be added:
French: les points suivants sont ajoutés:
German: Die folgenden Buchstaben werden angefügt:
Spanish: se insertan las letras siguientes:
Italian: sono aggiunte le seguenti lettere:
Portuguese: São aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: de volgende punten worden toegevoegd:
Danish: følgende litraer tilføjes:
Swedish: Följande led ska införas:
Finnish: Lisätään seuraavat kohdat:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: doplňují se nová písmena, která znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto písmená:
Polish: dodaje się lit. i) oraz j) w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednje točke:
Romanian: se adaugă următoarele litere:
Bulgarian: добавят се следните букви:
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: įterpiami šie punktai:
Maltese: il-punti li ġejjin għandhom jiżdiedu: