English: Article 8 of Directive 2002/32/EC provides that measures adapting Annex I to that Directive are designed to amend non-essential elements of that Directive and are therefore to be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3) thereof.
French: L'article 8 de la directive 2002/32/CE dispose que les mesures destinées à adapter son annexe I visent à modifier des éléments non essentiels de la directive et sont donc arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à son article 11, paragraphe 3.
German: Artikel 8 der Richtlinie 2002/32/EG sieht vor, dass Maßnahmen zur Änderung von Anhang I dieser Richtlinie Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Richtlinie sind und daher nach dem in Artikel 11 Absatz 3 der Richtlinie genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle zu erlassen sind.
Spanish: El artículo 8 de la Directiva 2002/32/CE establece que las medidas por las que se adapta su anexo I están destinadas a modificar elementos no esenciales de dicha Directiva, por lo que han de adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en su artículo 11, apartado 3.
Italian: A norma dell'articolo 8 della direttiva 2002/32/CE le misure di adeguamento dell'allegato I di detta direttiva sono intese a modificare elementi non essenziali della direttiva stessa e vanno pertanto adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo 11, paragrafo 3, di detta direttiva.
Portuguese: A Directiva 2002/32/CE determina, no seu artigo 8.o, que as medidas de adaptação do anexo I dessa directiva, uma vez que têm por objecto alterar elementos não essenciais da mesma, devem ser aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o seu artigo 11.o, n.o 3.
Dutch: Artikel 8 van Richtlijn 2002/32/EG bepaalt dat de maatregelen tot aanpassing van bijlage I bij die richtlijn, die niet-essentiële onderdelen van die richtlijn beogen te wijzigen, worden vastgesteld volgens de in artikel 11, lid 3, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing.
Danish: I henhold til artikel 8 i direktiv 2002/32/EF har foranstaltninger, der tilpasser bilag I til direktivet, til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet, og de skal derfor vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, jf. direktivets artikel 11, stk. 3.
Swedish: Enligt artikel 8 i direktiv 2002/32/EG är åtgärder för att anpassa bilaga I till det direktivet avsedda att ändra icke väsentliga delar i det direktivet och de ska därför antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 11.3.
Finnish: Direktiivin 2003/32/EY 8 artiklassa säädetään, että kyseisen direktiivin liitteen I mukauttamiseksi toteutettavien toimenpiteiden tarkoituksena on muuttaa direktiivin muita kuin keskeisiä osia, ja sen vuoksi ne hyväksytään 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Greek: Το άρθρο 8 της οδηγίας 2002/32/ΕΚ ορίζει ότι τα μέτρα για την προσαρμογή του παραρτήματος Ι της εν λόγω οδηγίας αφορούν την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της εν λόγω οδηγίας και, επομένως, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 11 παράγραφος 3 της ίδιας οδηγίας.
Czech: Článek 8 směrnice 2002/32/ES stanoví, že opatření upravující přílohu I uvedené směrnice mají za účel změnit jiné než podstatné prvky uvedené směrnice, a proto se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 11 odst. 3 uvedené směrnice.
Slovak: V článku 8 smernice 2002/32/ES sa stanovuje, že opatrenia, ktorými sa upravuje príloha I k uvedenej smernici, sú zamerané na zmenu nepodstatných prvkov uvedenej smernice a preto sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 11 ods. 3.
Polish: Artykuł 8 dyrektywy 2002/32/WE stanowi, że środki zmieniające załącznik I do tej dyrektywy mają na celu zmianę innych niż istotne elementów wspomnianej dyrektywy, dlatego przyjmuje się je zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 11 ust. 3 dyrektywy.
Hungarian: A 2002/32/EK irányelv 8. cikke előírja, hogy az irányelv I. mellékletének módosítása az irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányul, és ezért ezeket az irányelv 11. cikke (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Člen 8 Direktive 2002/32/ES določa, da so ukrepi za prilagoditev Priloge I k navedeni direktivi namenjeni spremembi nebistvenih elementov navedene direktive in jih je zato treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(3) Direktive.
Romanian: Articolul 8 din Directiva 2002/32/CE prevede faptul că măsurile de adaptare a anexei I la respectiva directivă sunt concepute pentru a modifica elementele neesențiale ale acesteia și, prin urmare, trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 11 alineatul (3).
Bulgarian: В член 8 от Директива 2002/32/ЕО се предвижда, че мерките за адаптиране на приложение I към посочената директива са предназначени за изменение на несъществени елементи от посочената директива и поради това се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 3 от нея.
Estonian: Direktiivi 2002/32/EÜ artiklis 8 on sätestatud, et meetmed I lisa kohandamiseks nimetatud direktiiviga on välja töötatud sama direktiivi väheoluliste elementide muutmiseks ning tuleb seega vastu võtta artikli 11 lõikes 3 nimetatud kontrolliga regulatiivkomitee menetluse kohaselt.
Latvian: Direktīvas 2002/32/EK 8. pants nosaka, ka pasākumi, ar kuriem pielāgo minētās direktīvas I pielikumu, ir paredzēti tam, lai grozītu minētās direktīvas nebūtiskos elementus, tāpēc tie jāpieņem saskaņā ar tās 11. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Lithuanian: Direktyvos 2002/32/EB 8 straipsnyje nustatyta, kad priemonės, kuriomis I priedas suderinamas su minėta direktyva, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šios direktyvos nuostatas, ir todėl priimamos vadovaujantis 11 straipsnio 3 dalyje nurodyta reguliavimo procedūra su tikrinimu.
Maltese: L-Artikolu 8 tad-Direttiva 2002/32/KE jistipula li l-miżuri li jadattaw l-Anness I għal din id-Direttiva huma mfassla biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta’ din id-Direttiva u għandhom għalhekk jiġu adottati skont il-proċedura regolatorja bi skrutinju kif imsemmi fl-Artikolu 11(3) tagħha.