English: Bulgaria has provided sufficient justification to its derogation request by clarifying, in particular, the need to assign other appropriate frequencies to the current users of the frequency band 2500-2690 MHz, the importance of migrating all links within a region simultaneously and the need to allocate financial resources to procure new public security mobile communication equipment.
French: La Bulgarie a suffisamment justifié sa demande de dérogation, notamment en expliquant qu’il était nécessaire d’attribuer d’autres fréquences appropriées aux utilisateurs actuels de la bande 2500-2690 MHz, de changer simultanément les fréquences de toutes les liaisons d’une même région et d’allouer des ressources financières à l’achat de nouveaux équipements de communications mobiles destinés à la sécurité publique.
German: Bulgarien hat seinen Antrag auf Ausnahmegenehmigung hinlänglich begründet und macht insbesondere geltend, dass es den gegenwärtigen Nutzern des Frequenzbands 2500—2690 MHz andere geeignete Frequenzen zuweisen muss, dass es darauf ankommt, die gesamte Umstellung innerhalb einer Region gleichzeitig durchzuführen und dass für die Anschaffung neuer Geräte für die mobile Kommunikation die finanziellen Mittel bereitgestellt werden müssen.
Spanish: Bulgaria ha justificado convenientemente la excepción que solicita, aduciendo en especial la necesidad de atribuir otras frecuencias a los usuarios actuales de la banda de 2500-2690 MHz, la importancia de que migren al mismo tiempo todos los enlaces de una misma región y la exigencia de asignar recursos financieros para la adquisición de un nuevo equipo de comunicaciones móviles destinado a la seguridad pública.
Italian: La Bulgaria ha fornito sufficienti giustificazioni a sostegno della propria richiesta di deroga, chiarendo in particolare la necessità di attribuire altre frequenze adeguate agli attuali utilizzatori della banda 2500-2690 MHz, l’importanza di far migrare simultaneamente tutti i collegamenti di una stessa regione e l’esigenza di assegnare risorse finanziarie all’acquisto di nuove attrezzature di comunicazione mobile destinate alla sicurezza pubblica.
Portuguese: A Bulgária apresentou justificação suficiente para o seu pedido de derrogação, esclarecendo, designadamente, a necessidade de atribuir outras frequências adequadas aos utilizadores actuais da faixa de frequências de 2500-2690 MHz, a importância de migrar todas as ligações dentro de uma região em simultâneo e a necessidade de atribuir recursos financeiros para contratar novos equipamentos de comunicações móveis para fins de segurança pública.
Dutch: Bulgarije heeft een gepaste rechtvaardiging bij zijn verzoek tot afwijking gevoegd, door met name aan te geven dat andere geschikte frequenties moeten worden toegewezen aan de huidige gebruikers van de 2500-2690 MHz-frequentieband, dat het belangrijk is alle verbindingen binnen een bepaald gebied gelijktijdig te migreren en dat er nood is aan financiële middelen om nieuw mobiel communicatiemateriaal aan te kopen in het kader van de openbare veiligheid.
Danish: Bulgarien har fremlagt tilstrækkelig begrundelse til støtte for sin anmodning om undtagelse og gør især gældende, at der bør tildeles andre passende frekvenser til de aktuelle brugere af 2500-2690 MHz-båndet, at det er vigtigt, at alle forbindelser i en region migreres samtidigt, og at det er nødvendigt at afsætte midler til et nyt mobilt radiokommunikationssystem for den nationale sikkerhed.
Swedish: Bulgarien har lämnat in tillräckligt underlag för sin begäran och har särskilt förklarat att landet behöver tillhandahålla lämpliga frekvenser för de användare som för närvarande använder frekvensbandet 2500–2690 MHz, att det är viktigt att alla länkar i en region migreras samtidigt och landet måste avsätta medel till ett nytt mobilt radiokommunikationssystem för den nationella säkerheten.
Finnish: Bulgaria on esittänyt tälle poikkeukselle riittävät perustelut korostamalla, että taajuusalueen 2500–2690 MHz nykyisille käyttäjille on löydettävä tarkoituksenmukaiset uudet taajuudet, että tietyn alueen kaikki radiolinkit on tärkeää voida siirtää uusille taajuuksille samanaikaisesti ja että kansallista turvallisuutta palvelevan uuden radioviestintäjärjestelmän laitehankintoihin tarvittavien varojen hankkiminen vie jonkin aikaa.
Greek: Η Βουλγαρία έχει προσκομίσει επαρκή αιτιολόγηση για την αίτηση παρέκκλισης που υπέβαλε, αποσαφηνίζοντας, ιδίως, την ανάγκη εκχώρησης άλλων κατάλληλων συχνοτήτων στους σημερινούς χρήστες της ζώνης συχνοτήτων των 2500-2690 MHz, τη σημασία της μετάβασης όλων των συνδέσμων σε μια περιοχή ταυτόχρονα και την ανάγκη να διατεθούν οικονομικοί πόροι για την προμήθεια νέου εξοπλισμού κινητών επικοινωνιών για τη δημόσια ασφάλεια.
Czech: Bulharsko poskytlo dostatečné zdůvodnění své žádosti o odchylku tím, že objasnilo především potřebu přidělit další vhodné kmitočty současným uživatelům kmitočtového pásma 2500–2690 MHz, význam současné migrace všech linek v každé z oblastí a potřebu přidělit finanční zdroje na nákup nového mobilního komunikačního zařízení pro účely veřejné bezpečnosti.
Slovak: Bulharsko poskytlo dostatočné odôvodnenie pre svoju výnimku, predovšetkým objasnením potreby prideliť iné vhodné frekvencie súčasným užívateľom frekvenčného pásma 2500 – 2690 MHz, dôležitosti súčasnej migrácie všetkých liniek v oblasti a potreby pridelenie finančných prostriedkov na obstaranie nových zariadení mobilnej komunikácie.
Polish: Bułgaria przedstawiła odpowiednie uzasadnienie swojego wniosku o przyznanie odstępstwa, wyjaśniając w szczególności potrzebę przydzielenia obecnym użytkownikom zakresu częstotliwości 2500–2690 MHz innych odpowiednich częstotliwości, konieczność jednoczesnego przeniesienia do nowego zakresu całej łączności w każdym z regionów, a także potrzebę zapewnienia środków finansowych na zakup nowych urządzeń łączności ruchomej na potrzeby bezpieczeństwa narodowego.
Hungarian: Bulgária az eltérés iránti kérelmét megfelelő indokolással alátámasztotta, külön kitérve a 2500–2690 MHz-es frekvenciasávot jelenleg igénybe vevő felhasználók által használható egyéb frekvenciák kiosztásának, az egy adott régióba tartozó összes reléállomás egyidejű átállításának, illetve az új közbiztonsági célú mobil hírközlési berendezések beszerzését finanszírozó pénzügyi források elkülönítésének szükségességére.
Slovenian: Bolgarija je ustrezno utemeljila svoj zahtevek za odstopanje, pri čemer je zlasti pojasnila, da mora trenutnim uporabnikom frekvenčnega pasu 2500–2690 MHz dodeliti primerne druge frekvence, saj je pomembno, da se vse povezave v regiji istočasno prestavijo na drugo frekvenco, in da je treba za nabavo nove opreme za mobilne komunikacije, ki se bo uporabljala na področju javne varnosti, zagotoviti finančna sredstva.
Estonian: Bulgaaria on esitanud piisava põhjenduse erandi saamiseks, selgitades eelkõige vajadust määrata muud sobivad sagedused sagedusala 2500–2690 MHz praeguste kasutajate jaoks, samuti vajadust muuta ühe piirkonna kõiki linke korraga ja vajadust eraldada rahalised vahendid julgeoleku uute mobiilsideseadmete hankimiseks.
Latvian: Bulgārija ir pietiekami pamatojusi savu pieprasījumu piešķirt atkāpi, informējot par vajadzību piešķirt 2500–2690 MHz frekvenču joslas pašreizējiem izmantotājiem citas piemērotas frekvences, izskaidrojot to, ka ir svarīgi visu pāreju vienā reģionā veikt vienlaikus, kā arī nepieciešamību piešķirt finanšu līdzekļus jaunu sabiedriskās drošības mobilo sakaru iekārtu iegādei.
Lithuanian: Bulgarija pakankamai pagrindė savo prašymą taikyti išimtį – visų pirma, paaiškino, kad dabartiniams 2500–2690 MHz dažnių juostos naudotojams reikia skirti kitus tinkamus dažnius, kad svarbu visus ryšius regione perjungti vienu metu ir kad naujai visuomenės saugumo judriojo ryšio įrangai pirkti reikia skirti finansinių išteklių.