English: The cost to PI of collecting deposits from retail customers is in line with the cost of retail deposits to private-sector banks, as the Commission has acknowledged.
French: Le coût pour PI de la collecte de fonds auprès des clients particuliers est conforme au coût de la collecte de dépôts réalisée par les banques du secteur privé, de l’aveu même de la Commission.
German: Wie die Kommission selbst bestätigt hat, stehen die Kosten für die Hereinnahme von Einlagen der Privatkunden der PI in Einklang mit den Kosten für die Hereinnahme von Guthaben bei privaten Geschäftsbanken.
Spanish: El coste de la captación de depósitos de clientes particulares para PI es similar al coste de los depósitos de los clientes particulares para los bancos del sector privado, como ha reconocido la Comisión.
Italian: Il costo della raccolta presso la clientela retail di PI è in linea con il costo della raccolta in depositi conseguita dalle banche del settore privato, come ha ammesso la stessa Commissione.
Portuguese: O custo suportado pela PI para a mobilização de depósitos de clientes do mercado a retalho está em conformidade com os custos dos depósitos do mercado a retalho suportados pelos bancos do sector privado, conforme reconhecido pela Comissão.
Dutch: De kosten voor PI die gepaard gaan met het aantrekken van deposito’s van particulieren zijn in overeenstemming met de kosten van particuliere deposito’s bij banken in de privésector, wat door de Commissie werd erkend.
Danish: PI’s omkostninger i forbindelse med modtagelse af indlån fra detailkunder er på linje med omkostningerne til detailindlån for banker fra den private sektor, som det er anerkendt af Kommissionen.
Swedish: Kostnaden för PI för att samla in medel från privatkunder ligger i linje med kostnaden för privatkundernas insättningar hos banker i den privata sektorn, vilket kommissionen har accepterat.
Finnish: PI:n vähittäisasiakkaiden talletusten vastaanottamisesta aiheutuvat kustannukset ovat yhteneväiset yksityissektorin pankkien talletuskustannusten kanssa, kuten komissiokin on todennut.
Greek: Το κόστος της συγκέντρωσης καταθέσεων από την πελατεία retail των PI είναι σύμφωνο με το κόστος της συγκέντρωσης καταθέσεων που διενεργούν οι τράπεζες του ιδιωτικού τομέα, όπως παραδέχθηκε η ίδια η Επιτροπή.
Czech: Náklady spojené s vklady retailových klientů společnosti PI odpovídají nákladům spojeným s vklady v případě bank v soukromém sektoru, jak připustila samotná Komise.
Slovak: Náklady spojené s vkladmi retailových klientov PI zodpovedajú nákladom spojeným s vkladmi v prípade bánk v súkromnom sektore, ako pripustila samotná Komisia.
Polish: Koszt gromadzenia oszczędności deponowanych przez klientów detalicznych PI odpowiada kosztom gromadzenia depozytów ponoszonym przez banki sektora prywatnego, co potwierdziła sama Komisja.
Hungarian: A PI számára a lakossági ügyfelek betéteinek felhalmozásával kapcsolatban felmerülő költség összhangban van a magánszektorbeli bankok lakossági betéteinek költségével, amint azt a Bizottság is elismerte.
Slovenian: stroški, ki jih ima družba PI z zbiranjem depozitov občanov, ustrezajo stroškom depozitov občanov v bankah v zasebnem sektorju, kakor je potrdila Komisija,
Romanian: costul colectării de la clienți persoane fizice suportat de PI este în concordanță cu costul colectării în depozite de către băncile din sectorul privat, așa cum a admis Comisia;
Bulgarian: Разходите на PI за набиране на депозити от клиенти на дребно са съпоставими с разходите по депозитите на дребно за частните банки, както Комисията е отчела.
Estonian: PI kulutused hoiuste kogumisel jaeklientidelt on vastavuses jaehoiuste hoiustamise kuluga erasektori pankades, nagu komisjon on tunnistanud.
Latvian: PI izmaksas, ko rada noguldījumu iegūšana no mazumtirdzniecības klientiem, atbilst mazumtirdzniecības noguldījumu izmaksām privātā sektora bankās, kā Komisija to ir atzinusi,
Lithuanian: PI lėšų rinkimo iš mažmeninės rinkos klientų sąnaudos dera su privataus sektoriaus bankų depozituose surinktų lėšų sąnaudomis, kaip pripažino ir Komisija.
Maltese: L-ispiża tad-depożiti mingħand il-klijenti retail ta’ PI hija konsistenti mal-ispiża tal-ġbir f’depożiti li għamlu l-banek fis-settur privat, kif ammettiet l-istess Kummissjoni.