FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technical documents and specifications for the tendering procedure were published in August and September 1994.
French: La documentation et le cahier des charges relatifs à l'appel d'offres ont été publiés en août et septembre 1994.
German: Die technische Dokumentation und die Spezifikation der Ausschreibung erschienen im August und September 1994.
Spanish: Los documentos técnicos y el pliego de condiciones del procedimiento de licitación se publicaron en agosto y septiembre de 1994.
Italian: I documenti e le specifiche tecniche per la gara d’appalto sono stati pubblicati nell’agosto e nel settembre 1994.
Portuguese: A documentação e especificações técnicas para o procedimento de concurso foram publicadas em Agosto e Setembro de 1994.
Dutch: In augustus en september 1994 zijn de documenten en specificaties voor de aanbestedingsprocedure gepubliceerd.
Swedish: Anbudsförfarandets tekniska dokument och specifikationer offentliggjordes i augusti och september 1994.
Finnish: Tarjouskilpailuasiakirjat ja tekniset eritelmät julkaistiin elo–syyskuussa 1994.
Greek: Τα τεχνικά έγγραφα και οι προδιαγραφές για το διαγωνισμό δημοσιεύτηκαν τον Αύγουστο και τον Σεπτέμβριο του 1994.
Czech: Technická dokumentace a specifikace pro nabídkové řízení byly vydány v srpnu a září 1994.
Slovak: Dokumentácia a technická špecifikácia pre verejné obstarávanie bola vydaná v auguste a septembri 1994.
Hungarian: Az eljárás dokumentációját és műszaki specifikációját a kiíró 1994 augusztusában és szeptemberében tette közzé.
Slovenian: Tehnični dokumenti in specifikacije za postopek javnega razpisa so bili objavljeni avgusta in septembra 1994.
Romanian: Documentația și specificațiile tehnice pentru procedura de licitație publică au fost publicate în august și septembrie 1994.
Estonian: Pakkumismenetluse tehnilised dokumendid ja kirjeldus avaldati 1994. aasta augustis ja septembris.
Latvian: Konkursa procedūras tehniskos dokumentus un specifikācijas publicēja 1994. gada augustā un septembrī.
Maltese: Id-dokumenti tekniċi u l-ispeċifikazzjonijiet għall-proċedura tas-sejħa għall-offerti ġew pubblikati f'Awissu u Settembru 1994.
English: The deadline for submitting bids was 5 January 1995.
French: La date-limite pour la présentation des offres était fixée au 5 janvier 1995.
German: Die Angebotsfrist ist am 5. Januar 1995 abgelaufen.
Spanish: El plazo para la presentación de ofertas expiró el 5 de enero de 1995.
Italian: Il termine per la presentazione delle offerte era il 5 gennaio 1995.
Portuguese: O prazo para apresentação de propostas era 5 de Janeiro de 1995.
Dutch: De uiterste termijn voor het indienen van de offertes was 5 januari 1995.
Danish: Fristen for afgivelse af bud var den 5. januar 1995.
Swedish: Sista inlämningsdatum var den 5 januari 1995.
Finnish: Määräaika hankkeiden esittämiselle päättyi 5 päivänä tammikuuta 1995.
Greek: Η καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή των προσφορών ήταν η 5η Ιανουαρίου 1995.
Czech: Lhůta pro předložení nabídek uplynula dne 5. ledna 1995.
Slovak: Termín na predloženie ponúk uplynul 5. januára 1995.
Hungarian: Az ajánlatok benyújtásának határideje 1995. január 5-én járt le.
Slovenian: Rok za predložitev ponudb je bil 5. januar 1995.
Romanian: Termenul de depunere a ofertelor a expirat la data de 5 ianuarie 1995.
Estonian: Pakkumiste esitamise tähtaeg oli 5. jaanuar 1995.
Latvian: Priekšlikumu iesniegšanas termiņš bija 1995. gada 5. janvāris.
Maltese: It-terminu għas-sottomissjoni tal-offerti kien il-5 ta' Jannar 1995.
English: 44 bids were received.
French: Quarante-quatre offres ont été reçues.
Italian: Sono state presentate 44 offerte.
Portuguese: Foram recebidas 44 propostas.
Dutch: Er werden 44 offertes ontvangen.
Danish: Der indkom 44 bud.
Swedish: 44 anbud lämnades in.
Finnish: Siihen mennessä saatiin 44 tarjousta.
Greek: Ελήφθησαν 44 προσφορές.
Czech: Bylo obdrženo 44 nabídek.
Slovak: Doručených bolo 44 ponúk.
Hungarian: 44 ajánlat érkezett.
Slovenian: Prejetih je bilo je 44 ponudb.
Romanian: S-au primit 44 de oferte.
Estonian: Saadi 44 pakkumist.
Latvian: Tika saņemti 44 priekšlikumi.
Maltese: Daħlu 44 offerta.
English: BOT Górnictwo i Energetyka S.A.
Spanish: BOT Górnictwo i Energetyka SA.
Italian: BOT Górnictwo i Energetyka SA.
Danish: BOT Górnictwo i Energetyka SA
Finnish: BOT Górnictwo i Energetyka SA.
Czech: BOT Górnictwo i Energetyka S.A.
Slovak: BOT Górnictwo i Energetyka S.A.
Polish: BOT Górnictwo i Energetyka S.A.
Slovenian: BOT Górnictwo i Energetyka S. A.
Estonian: BOT Górnictwo i Energetyka S.A.
Lithuanian: BOT Górnictwo i Energetyka S.A.
Maltese: BOT Górnictwo i Energetyka S.A.
English: Elektrociepłownia Nowa Sarzyna Sp. z o.o.
Czech: Elektrociepłownia Nowa Sarzyna Sp. z o.o.
Slovak: Elektrociepłownia Nowa Sarzyna Sp. z o.o.
Polish: Elektrociepłownia Nowa Sarzyna Sp. z o.o.
Slovenian: Elektrociepłownia Nowa Sarzyna Sp. z o. o.
Estonian: Elektrociepłownia Nowa Sarzyna Sp. z o.o.
Lithuanian: Elektrociepłownia Nowa Sarzyna Sp. z o.o.
Maltese: Elektrociepłownia Nowa Sarzyna Sp. z o.o.
English: Elektrociepłownia Lublin Wrotków Sp. z o.o.
Czech: Elektrociepłownia Lublin Wrotków Sp. z o.o.
Slovak: Elektrociepłownia Lublin Wrotków Sp. z o.o.
Polish: Elektrociepłownia Lublin Wrotków Sp. z o.o.
Hungarian: Elektrociepłownia Lublin Wrotków Sp. z o. o.
Slovenian: Elektrociepłownia Lublin Wrotków Sp. z o. o.
Estonian: Elektrociepłownia Lublin Wrotków Sp. z o.o.
Lithuanian: Elektrociepłownia Lublin Wrotków Sp. z o.o.
Maltese: Elektrociepłownia Lublin Wrotków Sp. z o.o.
English: Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o.
Czech: Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o.
Slovak: Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o.
Polish: Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o.
Hungarian: Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o. o.
Slovenian: Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o. o.
Estonian: Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o.
Lithuanian: Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o.
Maltese: Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o.
English: In particular, first, none of the PPAs (with the exception of the one signed with Elektrociepłownia Turów) had entered into force before 10 December 1994.
French: En particulier, premièrement, aucun des AAE (à l'exception de celui conclu avec Elektrociepłownia Turów) n'est entré en vigueur avant le 10 décembre 1994.
German: Erstens: Keine der PPA (ausgenommen die mit dem Heizkraftwerk Turów abgeschlossene Vereinbarung) ist vor dem 10. Dezember 1994 in Kraft getreten.
Spanish: En particular, en primer lugar, ninguno de los CAE (salvo el celebrado con Elektrociepłownią Turów) había entrado en vigor antes del 10 de diciembre de 1994.
Italian: In particolare, prima di tutto, nessuno dei KDT (ad eccezione dell’accordo concluso con Elektrociepłownia Turów) è entrato in vigore prima del 10 dicembre 1994.
Portuguese: Em particular, e em primeiro lugar, nenhum dos CAE (com excepção do assinado com a Elektrociepłownia Turów) entrou em vigor antes de 10 de Dezembro de 1994.
Dutch: Daarbij was in de eerste plaats van belang dat geen van de PPA’s (met uitzondering van de PPA die met Elektrociepłownia Turów is gesloten) vóór 10 december 1994 in werking was getreden.
Danish: Dette var især tilfældet, da ingen af elkøbsaftalerne (med undtagelse af den aftale, der var indgået med Elektrociepłownia Turów) var trådt i kraft før den 10. december 1994.
Swedish: För det första hade inget av energiköpsavtalen (med undantag av avtalet med Elektrociepłownia Turów) trätt i kraft före den 10 december 1994.
Finnish: Ensinnäkin on todettava, että yksikään pitkäaikaisista sähkönhankintasopimuksista (Elektrociepłownia Turówin kanssa tehtyä sopimusta lukuun ottamatta) ei tullut voimaan ennen 10 päivää joulukuuta 1994.
Greek: Ειδικότερα, πρώτον, καμία εκ των συμβάσεων (με την εξαίρεση αυτής που υπεγράφη με την Elektrociepłownia Turów) δεν είχε τεθεί σε ισχύ πριν από τις 10 Δεκεμβρίου 1994.
Czech: Za prvé, žádná ze smluv o prodeji (s výjimkou smlouvy uzavřené se společností Elektrociepłownia Turów) nevstoupila v platnost přede dnem 10. prosince 1994.
Slovak: Po prvé, žiadna DZ (okrem zmluvy uzavretej so spoločnosťou Elektrociepłownią Turów) nenadobudla účinnosť pred 10. decembrom 1994.
Hungarian: Először is és mindenekelőtt meg kell jegyezni, hogy egyetlen hosszú lejáratú szerződés (kivéve a Turów Hőerőművel kötött szerződést) sem lépett hatályba 1994. december 10. előtt.
Slovenian: Predvsem, prvič, nobena od pogodb PNE (razen tiste, ki je bila podpisana z družbo Elektrociepłownia Turów) ni začela veljati pred 10. decembrom 1994.
Romanian: În special, în primul rând, niciun CCEE (cu excepția contractului încheiat cu Elektrociepłownią Turów) nu a intrat în vigoare înainte de data de 10 decembrie 1994.
Estonian: Esiteks ei olnud ükski elektrienergia ostuleping sõlmitud enne 10. detsembrit 1994 (v.a Elektrociepłownia Turówiga sõlmitud leping).
Latvian: Jo īpaši tādēļ, ka, pirmkārt, neviens no EPL (izņemot līgumu, kas parakstīts ar Elektrociepłownia Turów) nestājās spēkā pirms 1994. gada 10. decembra.
Maltese: B'mod partikolari, l-ewwelnett, ebda mill-PPAs (ħlief dak iffirmat ma' Elektrociepłownia Turów) ma kien daħal fis-seħħ qabel l-10 ta' Diċembru 1994.
English: In the decision to initiate the procedure the Commission used the same reasoning as the one explained above to determine whether the PPAs contained aid elements. It subsequently concluded, on a provisional basis, that aid elements were also present in cases of compensation for the early termination of PPAs.
French: Dans la décision d'ouverture de la procédure, la Commission s'est basée sur le même raisonnement que celui exposé ci-dessus pour déterminer si les AAE contenaient des éléments d'aide, et elle a conclu provisoirement que ces éléments étaient également présents dans les compensations accordées en cas de résiliation des AAE.
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento, la Commissione si è fondata sulla stessa argomentazione di cui sopra che è servita a stabilire se i KDT contenessero elementi di aiuto di Stato giungendo alla conclusione preliminare che tali elementi sono presenti anche nel caso di compensazione per la risoluzione anticipata dei KDT.
Danish: I beslutningen om at indlede proceduren anvendte Kommissionen de ovenfor beskrevne argumenter, når det gjaldt om at fastslå, om elkøbsaftalerne indeholdt elementer af støtte, og den konkluderede foreløbigt, at der også var tale om støtte ved kompensation for ophævede elkøbsaftaler.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení Komise použila stejné odůvodnění, jež bylo vysvětleno výše a které bylo použito k určení existence prvků státní podpory ve smlouvách o prodeji, a dospěla k předběžnému závěru, že se tyto prvky objevují rovněž v případě náhrad za zrušení smluv o prodeji.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja oparła się na tej samej argumentacji, którą wyjaśniono powyżej i która posłużyła do ustalenia występowania elementów pomocy państwa w KDT, stwierdzając wstępnie, że elementy te występują także w przypadku rekompensat z tytułu rozwiązania KDT.
Hungarian: Az eljárás indítását elrendelő határozatában a Bizottság a korábban kifejtett és az állami támogatás meglétét jelző érvelésre támaszkodott, előzetesen megjegyezve, hogy a szóban forgó elemek ugyanúgy megjelennek a hosszú lejáratú szerződések felbontásának jogcímén folyósított kompenzáció esetén.
English: Payments under the PPAs cannot be regarded as constituting such aid.
French: Les versements effectués sur la base des AAE ne peuvent être considérés comme une aide de ce type.
Spanish: No se puede considerar que los pagos realizados en el marco de los CAE constituyan una ayuda de este tipo.
Italian: I pagamenti sulla base dei KDT non possono essere considerati aiuti di questo tipo.
Portuguese: Não se pode considerar que os pagamentos no âmbito dos CAE constituem um tal auxílio.
Dutch: Betalingen uit hoofde van de PPA’s kunnen niet als een dergelijke vorm van steun worden aangemerkt.
Danish: Betalinger i henhold til elkøbsaftaler kan ikke betragtes som denne form for støtte.
Swedish: Betalningar inom ramen för energiköpsavtal kan inte anses utgöra sådant stöd.
Finnish: Pitkäaikaisten sähkönhankintasopimusten perusteella suoritettavia maksuja ei voida pitää tällaisena tukena.
Greek: Δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι οι πληρωμές στο πλαίσιο των συμβάσεων αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας συνιστούν τέτοια ενίσχυση.
Czech: Platby na základě smluv o prodeji nelze považovat za takovouto podporu.
Slovak: Platby na základe DZ sa nemožno považovať za takúto pomoc.
Polish: Płatności na podstawie KDT nie mogą być za taką pomoc uznane.
Hungarian: A hosszú lejáratú szerződések alapján történő kifizetéseket nem lehet ilyen támogatásként elkönyvelni.
Slovenian: Plačil v skladu s pogodbami PNE ni mogoče obravnavati kot tako pomoč.
Romanian: Părțile interesate argumentează că plățile în cadrul CCEE nu pot fi considerate un ajutor de funcționare.
Estonian: Elektrienergia ostulepingute raames makstud summasid ei saa käsitada sellise abina.
Latvian: Maksājumus saskaņā ar EPL nevar uzskatīt par šādu atbalstu.
Lithuanian: Mokėjimai, atliekami pagal EEPS, negali būti laikomi tokia pagalba.
Maltese: Il-ħlasijiet taħt il-PPAs ma jistgħux jitqiesu li jikkostitwixxu din l-għajnuna.
English: The Republic of Poland signed the Accession Treaty on 16 April 2003.
German: Die Republik Polen hat den Beitrittsvertrag am 16. April 2003 unterzeichnet.
Portuguese: A República da Polónia assinou o Tratado de Adesão em 16 de Abril de 2003.
Dutch: De Republiek Polen heeft het Toetredingsverdrag op 16 april 2003 ondertekend.
Danish: Republikken Polen undertegnede tiltrædelsestraktaten den 16. april 2003.
Swedish: Republiken Polen undertecknade anslutningsfördraget den 16 april 2003.
Greek: Η Δημοκρατία της Πολωνίας υπέγραψε τη συνθήκη προσχώρησης στις 16 Απριλίου 2003.
Czech: Smlouvu o přistoupení Polská republika podepsala dne 16. dubna 2003.
Slovak: Poľská republika podpísala Zmluvu o pristúpení dňa 16. apríla 2003.
Hungarian: Lengyel Köztársaság 2003. április 16-án aláírta a csatlakozási szerződést.
Slovenian: Republika Poljska je 16. aprila 2003 podpisala Pristopno pogodbo.
Romanian: Republica Polonă a semnat Tratatul de aderare la data de 16 aprilie 2003.
Estonian: Poola Vabariik sõlmis ühinemislepingu 16. aprillil 2003. aastal.
Latvian: Polijas Republika parakstīja Pievienošanās līgumu 2003. gada 16. aprīlī.
Maltese: Ir-Repubblika tal-Polonja ffirmat it-Trattat tal-Adeżjoni fis-16 ta' April 2003.
English: The Accession Treaty entered into force on 1 May 2004.
German: Der Vertrag trat am 1. Mai 2004 in Kraft.
Portuguese: O Tratado de Adesão entrou em vigor em 1 de Maio de 2004.
Dutch: Dat verdrag is op 1 mei 2004 in werking getreden. Vanaf de datum van toetreding hebben de bepalingen van de oorspronkelijke Verdragen en van de secundaire wetgeving een bindende werking in Polen.
Danish: Traktaten trådte i kraft den 1. maj 2004.
Swedish: Anslutningsfördraget trädde i kraft den 1 maj 2004.
Greek: Η συνθήκη προσχώρησης τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Smlouva vstoupila v platnost dne 1. května 2004.
Slovak: Zmluva o pristúpení nadobudla platnosť 1. mája 2004.
Hungarian: A szerződés 2004. május 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Pristopna pogodba je začela veljati 1. maja 2004.
Romanian: Tratatul de aderare a intrat în vigoare la data de 1 mai 2004.
Estonian: Ühinemisleping jõustus 1. mail 2004. aastal.
Latvian: Pievienošanās līgums stājās spēkā 2004. gada 1. maijā.
Maltese: It-Trattat tal-Adeżjoni daħal fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2004.
English: It follows from these requirements on the part of banks that the guarantees awarded as part of the PPAs had a positive market value.
French: Cette exigence des banques entraîne que les garanties accordées dans le cadre des AAE avaient une valeur positive sur le marché.
German: Wie aus dieser Forderung der Banken ersichtlich ist, besaßen die im Rahmen der PPA gewährten Garantien einen positiven Marktwert.
Spanish: De estos requisitos fijados por los bancos se deduce que las garantías otorgadas como parte de los CAE tenían un valor positivo en el mercado.
Italian: Da tale imposizione da parte delle banche si evince che le garanzie concesse nell’ambito dei KDT avevano un valore di mercato positivo.
Portuguese: Destas exigências por parte dos bancos resulta que as garantias concedidas no âmbito dos CAE tiveram um valor positivo de mercado.
Dutch: Uit deze voorwaarden van de Banken blijkt dat de garanties die in het kader van de PPA’s zijn verstrekt, een positieve marktwaarde vertegenwoordigen.
Danish: Det følger af disse krav fra bankernes side, at de garantier, der er givet i forbindelse med elkøbsaftaler, havde en positiv markedsværdi.
Swedish: Dessa krav från bankerna tyder på att energiköpsavtalens garantier hade ett positivt marknadsvärde.
Finnish: Edellä mainitusta pankkien vaatimuksesta seuraa, että pitkäaikaisiin sähkönhankintasopimuksiin sisältyvän takeen markkina-arvo oli positiivinen.
Greek: Εκ των συγκεκριμένων απαιτήσεων από μέρους των τραπεζών συνεπάγεται ότι οι εγγυήσεις που παρασχέθηκαν ως μέρος των συμβάσεων είχαν θετική αξία στην αγορά.
Czech: Z tohoto požadavku bank vyplývá, že záruky poskytnuté v rámci smluv o prodeji měly kladnou tržní hodnotu.
Slovak: Z uvedenej požiadavky bánk vyplýva, že záruky poskytnuté v rámci DZ mali pozitívnu trhovú hodnotu.
Polish: Z powyższego żądania banków wynika, że gwarancje udzielone w ramach KDT miały pozytywną wartość rynkową.
Hungarian: A bankok fenti követeléseiből kitűnik, hogy a hosszú lejáratú szerződések keretében biztosított garancia pozitív előjelű piaci értékkel bír.
Slovenian: Iz teh zahtev bank sledi, da so imela jamstva, dodeljena kot del pogodb PNE, pozitivno tržno vrednost.
Romanian: Din opinia de mai sus a băncilor rezultă că garanțiile acordate în cadrul CCEE au avut o valoare de piață pozitivă.
Estonian: Pankade nõudmisest tulenevalt on elektrienergia ostulepingute raames antud tagatised positiivse turuväärtusega.
Latvian: Tādējādi no šīm banku prasībām izriet, ka saistībā ar EPL piešķirtajām garantijām bija pozitīva tirgus vērtība.
Maltese: Isegwi minn dawn ir-rekwiżiti min-naħa tal-banek li l-garanziji mogħtija bħala parti mill-PPAS kellhom valur pożittiv fis-suq.
English: The Polish Power Exchange started operating in 1999.
French: La Bourse polonaise de l'énergie a commencé à fonctionner en 1999.
German: An der polnischen Strombörse, die 1999 ihre Tätigkeit aufnahm, ist der durchschnittliche Strompreis seit 2001 stabil.
Spanish: La Bolsa de la Energía polaca empezó a operar en 1999.
Italian: La Borsa dell’Energia polacca ha iniziato le proprie attività nel 1999.
Portuguese: A Bolsa de Energia polaca começou a funcionar em 1999.
Dutch: De Poolse Energiebeurs is sinds 1999 operationeel.
Danish: Den polske energibørs (Towarowa Giełda Energii) påbegyndte sin virksomhed i 1999.
Swedish: Handeln på den polska elbörsen inleddes år 1999.
Finnish: Puolan sähköpörssi (Polska Towarowa Giełda Energii) aloitti toimintansa vuonna 1999.
Greek: Το πολωνικό χρηματιστήριο ενέργειας ξεκίνησε τις εργασίες του το 1999.
Czech: Polská energetická burza zahájila svou činnost v roce 1999.
Slovak: Poľská energetická burza začala svoju činnosť v roku 1999.
Hungarian: A Lengyel Energiatőzsde 1999-ben kezdte meg a működését.
Slovenian: Poljska borza električne energije je začela delovati leta 1999.
Romanian: Bursa Poloneză a Energiei și-a început activitatea în anul 1999.
Estonian: Poola energiabörs alustas tegevust 1999. aastal.
Latvian: Polijas Elektroenerģijas birža sāka darboties 1999. gadā.
Maltese: Il-Borża tal-Enerġija Pollakka bdiet topera fl-1999.
English: Since 2001 the average price of electricity on the Polish Power Exchange has remained stable and has fluctuated within a range of 110 to 125 PLN/MWh.
French: Depuis 2001, le prix moyen de l'électricité y est stable et fluctue entre 110 et 125 PLN/MWh.
German: Er schwankt zwischen 110 und 125 PLN/MWh.
Spanish: Desde 2001 el precio medio de la electricidad en la Bolsa de la Energía polaca se ha mantenido estable y ha fluctuado dentro de una horquilla de 110 a 125 PLN/MWh.
Italian: A partire dal 2001 il prezzo medio dell’energia elettrica in tale borsa è stabile e oscilla da 110 a 125 PLN/MWh.
Portuguese: Desde 2001, o preço médio da electricidade na Bolsa de Energia polaca permaneceu estável e flutuou num intervalo de 110 a 125 PLN/MWh.
Dutch: De gemiddelde prijs van elektriciteit op die Poolse Energiebeurs is sinds 2001 stabiel en fluctueert binnen een bandbreedte van 110 tot 125 PLN/MWh.
Danish: Siden 2001 har den gennemsnitlige pris for elektrisk energi på denne børs været stabil, idet den har svinget mellem 110 og 125 PLN/MWh.
Swedish: Efter 2001 har genomsnittspriset på elbörsen varit stabilt med fluktuationer inom området 110 till 125 PLN/MWh.
Finnish: Sähkön keskihinta sähköpörssissä on ollut vuodesta 2001 asti vakaa, 110–125 zlotya/MWh.
Greek: Από το 2001, η μέση τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας στο πολωνικό χρηματιστήριο ενέργειας παρέμεινε σταθερή και παρουσίασε διακυμάνσεις εντός εύρους 110 έως 125 PLN/MWh.
Czech: Od roku 2001 je průměrná cena elektřiny na polské energetické burze stabilní a kolísá v rozmezí od 110 do 125 PLN/MWh.
Slovak: Priemerná cena elektrickej energie na poľskej burze energetických komodít je od roku 2001 stabilná a pohybuje sa v rozmedzí od 110 do 125 PLN/MWh.
Hungarian: 2001 óta a villamos energia ára a Lengyel Energiatőzsdén stabil és ingadozásai a 110-től 125 PLN/MWh -ig terjedő tartományban mozognak.
Slovenian: Od leta 2001 je povprečna cena električne energije na poljski borzi električne energije stabilna in niha od 110 do 125 PLN/MWh.
Romanian: Din anul 2001 prețul mediu al energiei electrice la Bursa Poloneză a Energiei este stabilă și oscilează în intervalul de la 110 la 125 PLN/MWh.
Estonian: Alates 2001. aastast on elektri hind Poolas olnud stabiilne ning on kõikunud vahemikus 110–125 PLN/MWh.
Latvian: Kopš 2001. gada vidējā elektroenerģijas cena Polijas Elektroenerģijas biržā ir saglabājusies stabila un svārstījusies diapazonā no 110 līdz 125 PLN/MWh.
Maltese: Mill-2001, il-prezz medju tal-elettriku fuq il-Borża tal-Enerġija Pollakka baqa' stabbli u varja ġewwa firxa ta' 110 sa 125 PLN/MWh.
English: Elektrownia Opole (part of BOT)
French: Elektrownia Opole (partie de BOT)
German: Elektrownia Opole (BOT)
Spanish: Elektrownia Opole (parte de BOT)
Italian: Elektrownia Opole (parte di BOT)
Portuguese: Elektrownia Opole (parte de BOT)
Dutch: Elektrownia Opole (onderdeel van BOT)
Danish: Elektrownia Opole (del af BOT)
Swedish: Elektrownia Opole (del av BOT)
Finnish: Elektrownia Opole (BOTin osa)
Greek: Elektrownia Opole (τμήμα της BOT)
Czech: Elektrownia Opole (část BOT)
Slovak: Elektrownia Opole (część BOT)
Polish: Elektrownia Opole (część BOT)
Hungarian: Elektrownia Opole (a BOT része)
Slovenian: Elektrownia Opole (del BOT)
Romanian: Elektrownia Opole (parte din of BOT)
Estonian: Elektrownia Opole (BOTi osa)
Latvian: Elektrownia Opole (BOT grupā)
English: Elektrownia Turów (part of BOT)
French: Elektrownia Turów (partie de BOT)
German: Elektrownia Turów (BOT)
Spanish: Elektrownia Turów (parte de BOT)
Italian: Elektrownia Turów (parte di BOT)
Portuguese: Elektrownia Turów (parte de BOT)
Dutch: Elektrownia Turów (onderdeel van BOT)
Danish: Elektrownia Turów (del af BOT)
Swedish: Elektrownia Turów (del av BOT)
Finnish: Elektrownia Turów (BOTin osa)
Greek: Elektrownia Turów (τμήμα της BOT)
Czech: Elektrownia Turów (část BOT)
Slovak: Elektrownia Turów (część BOT)
Polish: Elektrownia Turów (część BOT)
Hungarian: Elektrownia Turów (a BOT része)
Slovenian: Elektrownia Turów (del BOT)
Romanian: Elektrownia Turów (parte din of BOT)
Estonian: Elektrownia Turów (BOTi osa)
Latvian: Elektrownia Turów (BOT grupā)