English: The Commission considers that in the line with established practice, the limitation of the planned aid’s intensity to 30 % will ensure that trading conditions are not affected contrary to the common interest.
French: La Commission considère, conformément à la pratique constante, que, puisque l’intensité de l’aide prévue est limitée à 30 %, les conditions des échanges ne sont pas altérées dans une mesure contraire à l’intérêt commun.
German: Nach Auffassung der Kommission wird entsprechend der gängigen Praxis durch die Begrenzung der vorgesehene Beihilfenintensität auf 30 % sichergestellt, dass die Handelsbedingungen nicht in einer Weise verändert werden, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.
Spanish: La Comisión considera, con arreglo a su práctica constante, que habida cuenta de la limitación de la intensidad de las ayudas al 30 %, las condiciones de los intercambios comerciales no se ven afectadas en una medida contraria al interés común.
Italian: La Commissione ritiene che, in sintonia con la prassi consolidata, limitando l’intensità dell’aiuto pianificato al 30 % assicurerà che le condizioni degli scambi non saranno alterate in misura contraria al comune interesse.
Portuguese: Em conformidade com a prática estabelecida, a Comissão considera que, se a intensidade do auxílio previsto for limitada a 30 %, as trocas comerciais não serão afectadas de maneira contrária ao interesse comum.
Dutch: De Commissie is van mening dat, in lijn met de gevestigde praktijk, de beperking van de geplande steunintensiteit tot 30 % zal waarborgen dat de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt niet op zodanige wijze worden beïnvloedt dat het gemeenschappelijke belang wordt geschaad.
Danish: Kommissionen finder, at i tråd med fastlagt praksis vil begrænsningen af den planlagte støttes intensitet til 30 % sikre, at samhandelsvilkårene ikke vil påvirkes på en måde, der strider mod den fælles interesse.
Swedish: Kommissionen anser, i enlighet med etablerad praxis, att en begränsning av stödintensiteten till 30 % kommer att garantera att handelsvillkoren inte påverkas i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
Finnish: Komissio katsoo vakiintuneen käytännön perusteella, että suunnitellun tuen intensiteetin rajaaminen 30 prosenttiin takaa, etteivät kaupan edellytykset muutu yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι, σύμφωνα με την ισχύουσα πρακτική, ο περιορισμός της σχεδιαζόμενης έντασης της ενίσχυσης στο 30 % θα διασφαλίσει ότι οι όροι εμπορίου δεν θα επηρεαστούν σε βαθμό που να αντίκειται στο κοινό συμφέρον.
Czech: Komise má za to, že omezení plánované míry podpory na 30 % v souladu se zavedenou praxí neovlivní podmínky obchodu tak, aby to bylo v rozporu se společným zájmem.
Slovak: Komisia sa domnieva, že obmedzenie plánovanej intenzity pomoci na 30 % v súlade so zavedenou praxou neovplyvní podmienky obchodovania tak, aby to bolo v rozpore so spoločným záujmom.
Polish: Komisja uważa, iż zgodnie z ustaloną praktyką ograniczenie planowanej intensywności pomocy do 30 % zapewni, że nie będzie wpływu na warunki wymiany handlowej w stopniu sprzecznym ze wspólnym interesem.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a kialakult gyakorlattal összhangban a tervezett támogatás intenzitásának 30 %-ra korlátozása biztosítja, hogy a kereskedelmi feltételeket ne érintse a közös érdekkel ellentétesen.
Slovenian: Komisija meni, da bo omejitev načrtovane intenzivnosti pomoči na 30 % v skladu z ustaljeno prakso zagotovila, da trgovinski pogoji ne bodo spremenjeni v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi.
Romanian: Comisia consideră, în concordanță cu practica consacrată, că, prin limitarea intensității ajutorului prevăzut la 30 %, condițiile schimburilor comerciale nu vor fi modificate într-o măsură care contravine interesului comun.
Bulgarian: Комисията счита, че съгласно с установената практика, ограничаването на планирания интензитет на помощта до 30 % ще гарантира, че условията на търговия нямат да бъдат засегнати до степен, която противоречи на общия интерес.
Estonian: Komisjon leiab, et vastavalt väljakujunenud praktikale annab kavandatava abi osatähtsuse piiramine 30 protsendiga tagatise, et kaubandustingimusi ei mõjutata määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega.
Latvian: Komisija uzskata, ka saskaņā ar iedibināto praksi plānotā atbalsta intensitātes ierobežošana līdz 30 % nodrošinās, ka nav iespaida uz tirdzniecības apstākļiem, kas būtu pretrunā kopīgām interesēm.
Lithuanian: Komisija mano, kad, remiantis nusistovėjusia tvarka, planuojamo pagalbos intensyvumo apribojimas 30 % leis užtikrinti, kad dėl prekybos sąlygų pokyčių nebus pakenkta bendram interesui.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li skont il-prattika stabbilita, il-limitazzjoni tal-intensità tal-għajnuna għal 30 % tiżgura li l-kundizzjonijiet ta’ kummerċ ma jkunux milquta b’mod li jmur kontra l-interess komuni.