English: As the Court of Justice has repeatedly pointed out [22], any intervention by a Member State in the market mechanisms, excluding those specifically provided for by a Community regulation, risks interfering with the operation of the common market organisations and giving unfair advantages to certain economic groups in the Community.
French: Ainsi que la Cour de Justice l’a souligné à maintes reprises [22], toute intervention d’un État membre dans les mécanismes de marché, à l’exclusion de celles qui sont spécifiquement prévues par un règlement communautaire, risquent d’interférer avec le fonctionnement des organisations communes de marché et de créer des avantages injustifiés pour certains groupes économiques dans la Communauté.
German: Wie der Gerichtshof mehrfach [22] betonte, bringt jeder Eingriff eines Mitgliedstaats in die Marktmechanismen, der von der Gemeinschaftsregelung nicht ausdrücklich vorgesehen ist, die Gefahr mit sich, das Funktionieren der gemeinsamen Marktorganisationen zu behindern und ungerechtfertigte Vorteile für bestimmte wirtschaftliche Gruppen in der Gemeinschaft zu schaffen.
Spanish: Según ha señalado reiteradamente el Tribunal de Justicia [22], toda intervención de un Estado miembro en los mecanismos de mercado, excepto las previstas de manera específica por un reglamento comunitario, puede obstaculizar el funcionamiento de las organizaciones comunes de mercados y crear ventajas injustificadas para algunos grupos económicos de la Comunidad.
Italian: Come ha sottolineato a più riprese la Corte di giustizia [22], qualsiasi intervento di uno Stato membro nel gioco del mercato, al di fuori di quelli specificamente contemplati dal regolamento comunitario, rischia di ostacolare il funzionamento dell’organizzazione comune dei mercati e di attribuire vantaggi ingiustificati a determinati gruppi economici nella Comunità.
Portuguese: Tal como foi reiterado pelo Tribunal de Justiça [22], qualquer intervenção de um Estado-Membro nos mecanismos do mercado, fora do que está especificamente previsto no regulamento comunitário, corre o risco de entravar o funcionamento da organização comum de mercado e de criar vantagens injustificadas para certos grupos económicos na Comunidade.
Dutch: Het Hof van Justitie heeft herhaaldelijk benadrukt [22] dat, afgezien van de verlening van steun waarin door een Gemeenschapsverordening uitdrukkelijk is voorzien, elke ingreep van een lidstaat in de marktmechanismen de werking van de gemeenschappelijke martktordening dreigt te belemmeren en ongerechtvaardigde voordelen kan scheppen voor bepaalde economische groepen in de Gemeenschap.
Danish: Som Domstolen har understreget mange gange [22], indebærer ethvert indgreb i markedsmekanismerne fra en medlemsstat — ud over de indgreb, som særligt er hjemlet i en fællesskabsforordning — en risiko for at hindre de fælles markedsordningers funktion og skabe uberettigede fordele for visse økonomiske grupper i Fællesskabet.
Swedish: Såsom domstolen har betonat vid ett flertal tillfällen [22] riskerar all intervention i marknadsmekanismerna av en medlemsstat, som går utöver de interventioner som särskilt föreskrivs i gemenskapsförordningen, att lägga hinder i vägen för den gemensamma marknadsorganisationens funktionssätt och skapa oberättigade fördelar för vissa grupper av producenter eller konsumenter, till skada för ekonomin i andra medlemsstater eller hos andra ekonomiska grupper i gemenskapen.
Finnish: Näin ollen, kuten yhteisöjen tuomioistuin on useaan otteeseen korostanut [22], jäsenvaltion puuttuminen markkinamekanismeihin, lukuun ottamatta niitä, joista on erikseen säädetty yhteisön lainsäädännössä, saattaa häiritä yhteisten markkinajärjestelyjen toimintaa ja aiheuttaa perusteetonta etua tietyille taloudellisille ryhmille yhteisössä.
Greek: Όπως υπογράμμισε επανειλημμένως το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [22], κάθε παρέμβαση κράτους μέλους στους μηχανισμούς της αγοράς, με εξαίρεση εκείνες που προβλέπονται ρητά από κοινοτικό κανονισμό, μπορεί να προκαλέσει παρεμβάσεις στη λειτουργία των κοινών οργανώσεων αγοράς και να δημιουργήσει αδικαιολόγητα πλεονεκτήματα για ορισμένες οικονομικές ομάδες στην Κοινότητα.
Czech: Jak vícekrát zdůraznil Soudní dvůr [22], jakýkoli zásah členského státu do tržních mechanismů, s výjimkou zásahů, které jsou zvláště stanoveny nařízením Společenství, může být v rozporu s fungováním společných organizací trhu a vytvářet pro některé hospodářské skupiny ve Společenství neoprávněné výhody.
Slovak: Ako Súdny dvor opakovane zdôraznil [22], akýkoľvek zásah zo strany členského štátu do trhových mechanizmov, s výnimkou tých, ktoré sú výslovne ustanovené nariadením Spoločenstva, môžu narúšať fungovanie spoločných organizácií trhu a vytvárať neoprávnené výhody u niektorých hospodárskych skupín v Spoločenstve.
Polish: Jak wielokrotnie podkreślał Trybunał Sprawiedliwości [22], wszelka interwencja państwa członkowskiego w mechanizmy rynku, z wyjątkiem interwencji wskazanych konkretnie w danym rozporządzeniu wspólnotowym, może zakłócać funkcjonowanie wspólnej organizacji rynków i zapewniać nieuzasadnione korzyści niektórym grupom gospodarczym we Wspólnocie.
Hungarian: Amint azt a Bíróság több ízben is hangsúlyozta [22], minden tagállam által a piac működésébe történő beavatkozás – azokat kivéve, amelyeket egy közösségi rendelet egyedileg meghatároz – azzal a veszéllyel jár, hogy gátolja a közös piacszervezés működését, és jogosulatlan előnyökben részesít néhány közösségi gazdasági csoportot.
Slovenian: Kot je Sodišče že večkrat poudarilo [22], lahko kakršen koli poseg države članice v tržne mehanizme, razen posegov, ki so posebej določeni s predpisi Skupnosti, vpliva na delovanje skupnih ureditev trga in ustvari neupravičene prednosti za nekatere gospodarske skupine v Skupnosti.
Romanian: După cum a subliniat în repetate rânduri Curtea de Justiție [22], orice intervenție a unui stat membru în mecanismele de piață, cu excepția celor prevăzute în mod special într-un regulament comunitar, riscă să afecteze funcționarea organizărilor comune ale piețelor și să creeze beneficii nejustificate pentru anumite grupuri economice din Comunitate.
Bulgarian: Както многократно е посочвано от Съда на ЕО [22], всяка намеса на държава-членка в пазарните механизми, с изключение на специално предвидените в даден регламент на Общността случаи, рискува да окаже влияние върху функционирането на общите организации на пазара и да създаде необосновани предимства за определени икономически групи в Общността.
Estonian: Nagu Euroopa Kohus on korduvalt rõhutanud, [22] võib igasugune liikmesriigi sekkumine turumehhanismidesse, kui see ei ole ühenduse määrustega otseselt ette nähtud, takistada ühise turukorralduse toimimist ja anda põhjendamatuid eeliseid teatavatele majanduslikele rühmadele ühenduses.
Latvian: Kā to ir vairākkārt uzsvērusi Tiesa [22], ikviena dalībvalsts iejaukšanās tirgus mehānismos, izņemot tos, kuri ir īpaši paredzēti Kopienas noteikumos, rada risku traucēt tirgus kopīgo organizāciju darbību un sniegt nepamatotas priekšrocības atsevišķām ekonomiskajām grupām Kopienā.
Lithuanian: Kaip Teisingumo Teismas ne kartą pažymėjo [22], valstybės narės kišimasis į rinkos mechanizmus, išskyrus Bendrijos teisės aktuose nustatytas priemones, gali kliudyti bendro rinkos organizavimo veikimui ir kai kurioms ekonominėms grupuotėms Bendrijoje suteikti nepagrįstą pranašumą.
Maltese: Kif saħqet kemm-il darba l-Qorti tal-Ġustizzja [22], kull intervent ta’ Stat Membru fil-mekkaniżmi tas-suq, għajr dawk speċifikament stipulati minn Regolament Komunitarju, isogru li jfixklu l-funzjonament tal-organizzazzjonijiet komuni tas-suq, kif ukoll li joħolqu vantaġġi mhux ġustifikabbli għal ċerti gruppi ekonomiċi fil-Komunità.