English: It relates to specific litigation risks in connection with Postabank’s past and does not constitute a general guarantee that would provide a direct fundraising advantage.
French: Il concerne expressément les risques liés aux contentieux antérieurs de Postabank et n’offre pas de garantie générale qui favoriserait directement sa capitalisation.
German: Er bezieht sich ausdrücklich auf das Risiko der Rechtssachen aus der Vergangenheit der PB und gewährleistet keine allgemeine Garantie, welche die unmittelbare Kapitalbeschaffung begünstigen würde.
Spanish: Se refiere a riesgos específicos de litigio con respecto al pasado de Postabank y no constituye una garantía general que proporcionara una ventaja directa de obtención de fondos.
Portuguese: Diz respeito a litígio específicos associados ao passado do Postabank e não constitui uma garantia generalizada, que conferiria uma vantagem directa em termos de angariação de fundos.
Dutch: De belofte heeft betrekking op specifieke risico’s op rechtsvorderingen met betrekking tot het verleden van Postabank en is geen algemene garantie die een rechtstreeks wervingsvoordeel geeft.
Danish: Det vedrører specifikke risici for retstvister i forbindelse med Postabanks fortid og udgør ikke en generel garanti, som giver en direkte fordel i form af kapitaltilvejebringelse.
Swedish: Den hänför sig till riskerna för tvister i samband med Postabanks förflutna och utgör inte någon allmän garanti som skulle tillhandahålla en direkt kapitalanskaffningsfördel.
Finnish: Sitoumus koskee nimenomaan Postabankin menneisyyteen liittyvien oikeusjuttujen riskiä, eikä kyseessä ollut sellainen yleinen takuu, joka olisi suoraan parantanut pääoman saantia.
Greek: Σχετίζεται με συγκεκριμένους κινδύνους δικαστικών διαφορών που αφορούν στο παρελθόν της Postabank και δεν αποτελεί γενική εγγύηση που θα παρείχε ένα άμεσο πλεονέκτημα ανεύρεσης πόρων.
Czech: Vztahuje se výhradně na rizika sporů souvisejících s minulostí Postabank a neposkytuje takovou všeobecnou záruku, která by zajišťovala bezprostřední zvýhodnění pro získání kapitálu.
Slovak: Záväzok sa vzťahuje výslovne na na riziká súdnych procesov spojených s minulosťou Postabank a nezabezpečuje takú všeobecnú záruku, ktorá by umožnila bezprostrednú výhodu pri získavaní kapitálu.
Polish: Odnosi się ono do określonego ryzyka sporów w związku z przeszłością Postabanku i nie stanowi ogólnej gwarancji, która dawałaby bezpośrednią korzyść w zakresie pozyskiwania środków finansowych.
Hungarian: Kifejezetten a Postabank múltjával kapcsolatos perek kockázatára vonatkozik, és nem nyújt olyan általános garanciát, amely közvetlen tőkeszerzési előnyt biztosítana.
Slovenian: Nanaša se na posebne nevarnosti pravdnega spora v zvezi s preteklostjo banke Postabank in ne pomeni splošne garancije, ki bi zagotovila prednost neposrednega zbiranja sredstev.
Romanian: Angajamentul este legat de riscuri specifice de litigiu în legătură cu trecutul Postabank și nu constituie o garanție generală care ar oferi un avantaj de finanțare directă.
Bulgarian: То се отнася до определени съдебни рискове във връзка с миналото на Postabank и не представлява обща гаранция, която би предоставила пряко предимство при набирането на средства.
Estonian: See kohustus on seotud Postabanki minevikust tuleneda võiva konkreetse kohtulike nõuete esitamise riskiga ja selle näol ei ole tegemist üldise garantiiga, mis võiks anda otsese rahalise eelise.
Latvian: Tas ir saistīts ar noteiktiem tiesvedības riskiem saistībā ar Postabank pagātni un nav uzskatāms par garantiju, kas sniegtu tiešu priekšrocību līdzekļu piesaistīšanā.
Lithuanian: Jis susijęs su konkrečia bylinėjimosi rizika, susijusia su Postabank praeitimi, ir nėra bendroji garantija, kuri suteiktų tiesioginį lėšų gavimo pranašumą.
Maltese: Hu marbut ma’ riskji ta’ litigazzjoni speċifiċi f’konnessjoni mal-passat tal-Postabank u ma jikkostitwix garanzija ġenerali li tipprovdi vantaġġ dirett biex jiġu akkwistati fondi.