English: The requirements forming Part A of the ISPS Code, which had become mandatory under Chapter XI-2 of the Annex to the SOLAS convention, were attached as Annex II to Regulation (EC) No 725/2004.
French: Les prescriptions formant la partie A du code ISPS, qui ont été rendues obligatoires au titre du chapitre XI-2 de l’annexe de la convention SOLAS, ont été jointes en annexe II du règlement (CE) no 725/2004.
German: Die in Teil A des ISPS-Codes enthaltenen Vorschriften, die gemäß Kapitel XI-2 des Anhangs des SOLAS-Übereinkommens verbindlich wurden, wurden der Verordnung (EG) Nr. 725/2004 als Anhang II beigefügt.
Spanish: Las prescripciones que configuran la parte A del Código PBIP, que habían adquirido carácter obligatorio en virtud del capítulo XI-2 del anexo del Convenio SOLAS, se adjuntaron como anexo II al Reglamento (CE) no 725/2004.
Italian: I requisiti che costituiscono la parte A del codice ISPS, divenuti obbligatori a titolo del capitolo XI-2 dell’allegato della convenzione SOLAS, figurano nell’allegato II del regolamento (CE) n. 725/2004.
Portuguese: As prescrições que constituem a parte A do Código ISPS, e que se tinham tornado obrigatórias por força do capítulo XI-2 do anexo da Convenção SOLAS, constam do Anexo II do Regulamento (CE) n.o 725/2004.
Dutch: De in deel A van de ISPS-code vervatte vereisten, die verplicht werden gesteld uit hoofde van hoofdstuk XI-2 van de bijlage bij het SOLAS-verdrag, werden als bijlage II bij Verordening (EG) nr. 725/2004 gevoegd.
Danish: De bestemmelser, der udgør ISPS-kodens del A, og som var blevet obligatoriske under kapitel XI-2 i bilaget til SOLAS-konventionen, var vedlagt som bilag II til forordning (EF) nr. 725/2004.
Swedish: De krav som utgör del A i ISPS-koden och som blev obligatoriska enligt kapitel XI-2 i bilagan till Solas-konvention lades till som bilaga II till förordning (EG) nr 725/2004.
Finnish: ISPS-säännöstön A-osan muodostavat vaatimukset, jotka olivat tulleet velvoittaviksi SOLAS-yleissopimuksen liitteen XI-2 luvun nojalla, liitettiin asetukseen (EY) N:o 725/2004 liitteeksi II.
Greek: Οι προϋποθέσεις του μέρους A του κώδικα ISPS, οι οποίες είχαν καταστεί υποχρεωτικές βάσει του κεφαλαίου XI-2 του παραρτήματος της σύμβασης SOLAS, προσαρτήθηκαν ως παράρτημα II στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004.
Czech: Požadavky, které tvoří část A předpisu ISPS a které se staly závaznými podle kapitoly XI-2 přílohy úmluvy SOLAS, byly připojeny k nařízení (ES) č. 725/2004 jako příloha II.
Slovak: Požiadavky v časti A kódexu ISPS, ktoré sú podľa kapitoly XI-2 prílohy k dohovoru SOLAS povinné, tvoria súčasť prílohy II k nariadeniu (ES) č. 725/2004.
Polish: Wymagania przewidziane w części A Kodeksu ISPS, które stały się obowiązkowe na mocy rozdziału XI-2 załącznika do Konwencji SOLAS, zostały dołączone jako załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 725/2004.
Hungarian: Az ISPS-szabályzat A. részében szereplő előírásokat – amelyek a SOLAS-egyezmény melléklete XI-2. fejezetének keretében váltak kötelezővé – a 725/2004/EK rendelet II. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Zahteve, ki sestavljajo del A Kodeksa ISPS in so postale obvezne na podlagi poglavja XI-2 Priloge h Konvenciji SOLAS, so bile k Uredbi (ES) št. 725/2004 priložene kot Priloga II.
Romanian: Cerințele care formează partea A a Codului ISPS, care au devenit obligatorii în temeiul capitolului XI-2 al anexei la convenția SOLAS, au fost adăugate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 725/2004.
Bulgarian: Изискванията, формиращи част A от кодекса ISPS, които станаха задължителни съгласно глава XI-2 от приложението към Конвенцията SOLAS, бяха включени в Регламент (ЕО) № 725/2004 като приложение II.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 725/2004 II lisas olid esitatud ISPS-koodeksi A osa moodustavad nõuded, mis muudeti kohustuslikuks SOLASe konventsiooni lisa XI-2 peatüki raames.
Latvian: Prasības, kas paredzētas ISPS kodeksa A daļā un ir obligātas saskaņā ar SOLAS konvencijas pielikuma XI-2. nodaļu, ir izklāstītas Regulas (EK) Nr. 725/2004 II pielikumā.
Lithuanian: Pagal SOLAS konvencijos priedo XI-2 skyrių privalomais tapę ISPS kodekso A dalies reikalavimai į Reglamentą (EB) Nr. 725/2004 įtraukti kaip II priedas.
Maltese: Ir-rekwiżiti li jsawru l-Parti A tal-Kodiċi ISPS, li kienu saru obbligatorji skont il-Kapitolu XI-2 tal-Anness għall-Konvenzjoni SOLAS, kienu mehmuża bħala l-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 725/2004.