FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pool banks only had to buy the CPs which could not be placed on the market.
French: L’obligation d’achat portait uniquement sur les billets de trésorerie qu’il n’était pas possible de placer auprès d’investisseurs autres que les banques du pool.
German: Die Ankaufsverpflichtung bestand nur für CP, für die eine Platzierung an andere Investoren als die Poolbanken nicht möglich war.
Spanish: La obligación de compra se refería solo a los CP que no se podían colocar en otros inversores distintos a los de los bancos del pool.
Italian: L’obbligo di acquisto valeva soltanto per i CP che non era possibile collocare presso altri investitori, diversi dalle banche facenti parte del pool.
Portuguese: Os bancos do consórcio só tinham de comprar os papéis comerciais que não pudessem ser colocados no mercado.
Dutch: De aankoopverplichting gold alleen voor CP’s die niet bij andere beleggers dan de poolbanken konden worden ondergebracht.
Danish: Konsortiebankerne skulle kun opkøbe de omsætningspapirer, der ikke kunne afsættes på markedet.
Swedish: Uppköpsåtagandet gällde endast företagscertifikat som inte kunde placeras hos andra investerare än poolbankerna.
Finnish: Yhteenliittymän pankkien ostositoumus koski vain sellaisia yritystodistuksia, joita ei voitu saattaa markkinoille.
Greek: Η υποχρέωση αγοράς ίσχυε αποκλειστικά για CP για τους οποίους δεν ήταν δυνατή η διάθεση σε άλλους επενδυτές πλην των τραπεζών του ομίλου.
Czech: Povinnost nákupu existovala jen pro CP, jež nebylo možné umístit u jiných investorů než bank ve sdružení.
Slovak: Povinnosť kúpy sa týkala len CP, ktoré nebolo možné umiestniť u iných investorov okrem združenia bánk.
Polish: Zobowiązanie do zakupu dotyczyło wyłącznie tych CP, których nie można było uplasować u innych inwestorów.
Hungarian: A vételi kötelezettségvállalás csak az olyan CP-re vonatkozott, amelyek esetében a szindikátusban tömörült bankoktól eltérő befektető számára történő kibocsátás nem volt lehetséges.
Slovenian: Obveznost odkupa je bila veljavna le za CP, za katere ni bilo mogoče najti drugih investitorjev kot banke iz omenjene skupine.
Romanian: Băncile din cadrul pool-ului trebuia să cumpere doar efectele de comerț care nu puteau fi introduse pe piață.
Bulgarian: Банките от пула бяха задължени да закупуват само тези CP, които не могат да бъдат пласирани на пазара.
Estonian: Ostukohustus kehtis ainult CPde kohta, mille müümine teistele investoritele peale pankade puuli kuuluvate pankade ei olnud võimalik.
Latvian: Pirkšanas pienākums attiecās tikai uz CP, kurus nevarēja iegādāties citi ieguldītāji, bet tikai kopfonda bankas.
Lithuanian: Įsipareigojimas pirkti buvo taikomas tik tiems komerciniams popieriams, kurių nebuvo įmanoma pateikti kitiems nei grupės bankai investuotojams.
Maltese: L-obbligu tax-xiri kien biss għas-CP, li għalih investimenti minn investituri oħra li mhumiex il-pool banks ma kinux possibbli.
English: The pool contract came formally to an end on 23 February 2008.
French: Il a pris fin le 23 février 2008.
German: Der Poolvertrag endete am 23. Februar 2008.
Spanish: El contrato de pool finalizó el 23 de febrero de 2008.
Italian: L’accordo è cessato il 23 febbraio 2008.
Portuguese: O contrato de consórcio foi formalmente terminado a 23 de Fevereiro de 2008.
Dutch: De poolovereenkomst eindigde op 23 februari 2008.
Danish: Konsortieaftalen blev officielt ophævet den 23. februar 2008.
Swedish: Poolavtalet löpte ut den 23 februari 2008.
Finnish: Yhteenliittymäsopimus päättyi 23 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Η ισχύς του ομίλου έληξε στις 23 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Smlouva o sdružení skončila dne 23. února 2008.
Slovak: Platnosť zmluvy o združení skončila 23. februára 2008.
Polish: Umowa „cash poolingu” przestała obowiązywać z dniem 23 lutego 2008 r.
Hungarian: A szindikátusi szerződés 2008. február 23-án megszűnt.
Slovenian: Meddeželni sporazum o črpanju sredstev se je iztekel 23. februarja 2008.
Romanian: Contractul de pool a luat sfârșit în mod oficial la 23 februarie 2008.
Bulgarian: Договорът за пул официално изтича на 23 февруари 2008 г.
Estonian: Puulileping lõppes 23. veebruaril 2008.
Latvian: Kopfonda līgums beidzās 2008. gada 23. februārī.
Lithuanian: Grupės sutartis nustojo galioti 2008 m. vasario 23 d.
Maltese: It-trattat għall-ippuljar spiċċa fit-23 ta’ Frar 2008.
English: THE SALE OF SACHSEN LB
French: LA VENTE DE LA SACHSEN LB
German: DER VERKAUF DER SACHSEN LB
Spanish: LA VENTA DEL SACHSEN LB
Italian: LA VENDITA DELLA SACHSEN LB
Portuguese: A VENDA DO SACHSEN LB
Dutch: DE VERKOOP VAN SACHSEN LB
Danish: SALGET AF SACHSEN LB
Swedish: FÖRSÄLJNINGEN AV SACHSEN LB
Finnish: SACHSEN LB:N MYYNTI
Greek: Η ΠΩΛΗΣΗ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ SACHSEN LB
Czech: PRODEJ SACHSEN LB
Slovak: PREDAJ SACHSEN LB
Polish: SPRZEDAŻ BANKU SACHSEN LB
Hungarian: A SACHSEN LB ELADÁSA
Slovenian: PRODAJA BANKE SACHSEN LB
Romanian: VÂNZAREA SACHSEN LB
Bulgarian: ПРОДАЖБАТА НА SACHSEN LB
Estonian: SACHSEN LB MÜÜK
Latvian: SACHSEN LB PĀRDOŠANA
Lithuanian: SACHSEN LB PARDAVIMAS
Maltese: IL-BEJGĦ TA’ SACHSEN LB
English: Sachsen LB had already in 2005 started to look for a strategic partner in particular among the other Landesbanken [8].
French: En 2005, la Sachsen LB avait déjà commencé à chercher un partenaire stratégique, principalement parmi les autres banques régionales allemandes [8].
German: Die Sachsen LB hatte bereits 2005 damit begonnen, vor allem unter den anderen Landesbanken nach einem strategischen Partner zu suchen [8].
Spanish: El Sachsen LB ya había empezado en 2005 a buscar un socio estratégico sobre todo entre los demás Landesbanken [8].
Italian: Già nel 2005 la Sachsen LB aveva iniziato a cercare un partner strategico, soprattutto tra le altre banche regionali [8].
Portuguese: Em 2005, o Sachsen LB já havia começado a procurar um parceiro estratégico, especialmente entre os restantes Landesbanken [8].
Dutch: Sachsen LB was al sinds 2005 op zoek naar een strategische partner en keek daarvoor met name naar de andere Landesbanken [8].
Danish: Sachsen LB var allerede i 2005 begyndt at se sig om efter en strategisk partner, især blandt de øvrige delstatsbanker [8].
Swedish: Sachsen LB hade redan 2005 börjat söka efter en strategisk partner, i första hand bland de övriga delstatsbankerna [8].
Finnish: Sachsen LB oli alkanut jo vuonna 2005 etsiä ennen kaikkea muiden Landesbank-pankkien joukosta strategista kumppania [8].
Greek: Η Sachsen LB είχε αρχίσει να αναζητεί στρατηγικό εταίρο κυρίως μεταξύ των άλλων κεντρικών τραπεζών των ομόσπονδων κρατιδίων ήδη από το 2005 [8].
Czech: Sachsen LB začala již v roce 2005 hledat strategického partnera, především mezi ostatními zemskými bankami [8].
Slovak: Sachsen LB začala už v roku 2005 hľadať strategického partnera, najmä medzi ostatnými krajinskými bankami [8].
Polish: Sachsen LB rozpoczął jeszcze w 2005 r. poszukiwania partnera strategicznego, przede wszystkim wśród pozostałych banków krajów związkowych [8].
Hungarian: A Sachsen LB már 2005-ben stratégiai partnert kezdett keresni, elsősorban a többi tartományi bank között [8].
Slovenian: Banka Sachsen LB je že leta 2005 začela iskati strateškega partnerja, zlasti med drugimi deželnimi bankami [8].
Romanian: În 2005, Sachsen LB începuse deja să caute un partener strategic, în special printre celelalte Landesbanken [8].
Bulgarian: Още през 2005 г. Sachsen LB. започна да търси стратегически партньор особено сред другите Landesbanken [8].
Estonian: Ettevõtja Sachsen LB alustas juba 2005. aastal strateegilise partneri otsinguid, eelkõige teiste liidumaa pankade hulgast [8].
Latvian: Sachsen LB jau 2005. gadā galvenokārt citu federālo zemju banku vidū sāka meklēt stratēģisko partneri [8].
Lithuanian: Sachsen LB dar 2005 m. pradėjo ieškoti strateginio partnerio, ypač tarp kitų Landesbanken [8].
Maltese: Sachsen LB beda sa mill-2005 ifittex għal sieħeb strateġiku, speċjalment fost il-banek reġjonali l-oħra [8].
English: This led to the sale to LBBW because it submitted, according to Germany, the economically best offer.
French: C’est finalement à la LBBW que le marché fut adjugé étant donné que, d’après les autorités allemandes, c’est elle qui avait soumis l’offre économiquement la plus avantageuse.
German: Den Zuschlag erhielt letztendlich die LBBW, da sie, so Deutschland, das wirtschaftlich beste Angebot unterbreitete.
Spanish: Finalmente se eligió el LBBW ya que, según Alemania, presentó la oferta económicamente más ventajosa.
Italian: Come acquirente è stata infine scelta la LBBW perché, secondo la Germania, aveva presentato l’offerta migliore dal punto di vista economico.
Portuguese: Isto levou a que o Sachsen LB fosse vendido ao LBBW, dado que este apresentou, de acordo com a Alemanha, a melhor proposta em termos económicos.
Dutch: Uiteindelijk werd de koop gegund aan LBBW, omdat zij, aldus Duitsland, bedrijfseconomisch gezien het beste bod deed.
Danish: Det resulterede i salget til LBBW, der ifølge oplysninger fra Tyskland afgav det økonomisk mest fordelagtige bud.
Swedish: Till slut tilldelades LBBW kontraktet, då banken enligt Tyskland hade lämnat in det ekonomiskt fördelaktigaste anbudet.
Finnish: Sachsen LB myytiin loppujen lopuksi LBBW:lle, koska se Saksan mukaan teki taloudellisesti parhaan tarjouksen.
Greek: Τελικά επιλέχθηκε η LBBW επειδή, κατά την άποψη της Γερμανίας, αυτή υπέβαλε την καλύτερη από οικονομική άποψη προσφορά.
Czech: Banka byla nakonec prodána LBBW, jelikož ta podle německých orgánů předložila ekonomicky nejvýhodnější nabídku.
Slovak: Banka bola napokon predaná LBBW, pretože podľa vyjadrenia Nemecka predložila ekonomicky najlepšiu ponuku.
Polish: Ofertą, która uzyskała przybicie, okazała się oferta banku LBBW. Niemcy twierdzą, że była to najlepsza oferta pod względem ekonomicznym.
Hungarian: A tárgyalások győztese végül az LBBW lett, amely – Németország szerint – a gazdaságilag legjobb ajánlatot tette.
Slovenian: Končno je bila izbrana ponudba banke LBBW, ker je, kot pravi Nemčija, predložila gospodarsko najboljšo ponudbo.
Romanian: Aceasta a condus la vânzarea băncii către LBBW, care a depus, conform informațiilor prezentate de Germania, cea mai bună ofertă din punct de vedere economic.
Bulgarian: Накрая за купувач бе избрана LBBW, защото според Германия тя е представила икономически най-добрата оферта.
Estonian: Väljavalituks osutus ettevõtja LBBW, kuna ta tegi Saksamaa sõnul majanduslikult parima pakkumise.
Latvian: Galu galā tika izvēlēta LBBW, jo tā, kā apgalvo Vācija, piedāvāja ekonomiski labāko piedāvājumu.
Lithuanian: Sudaryti Sachsen LB pirkimo sutartį galiausiai buvo pasiūlyta LBBW, kuris, Vokietijos teigimu, pateikė ekonomiškai geriausią pasiūlymą.
Maltese: Fl-aħħar LBBW ħadet il-bejgħ b’tender, għaliex huwa ssottometta l-aħjar offerta għall-ekonomija Ġermaniża.
English: On 26 August 2007 a sales agreement was signed which stipulated that Sachsen LB would be sold with effect from 1 January 2008 to LBBW. However, the agreement envisaged that the price to be paid should be determined by an evaluation of an independent expert which should take place after the current financial market crisis had been overcome, which was then envisaged for the end of 2007.
Danish: Den 26. august 2007 blev der underskrevet en salgsaftale, i henhold til hvilken Sachsen LB ville være solgt med virkning fra 1. januar 2008 til LBBW, men ifølge aftalen skulle prisen fastsættes ved en evaluering foretaget af en uafhængig ekspert, og det skulle først ske, når den igangværende finansmarkedskrise var overstået, hvilket den forventedes at være i slutningen af 2007.
Polish: W dniu 26 sierpnia 2007 r. podpisano umowę („porozumienie wstępne”) dotyczącą sprzedaży banku Sachsen LB bankowi LBBW z dniem 1 stycznia 2008 r. Zgodnie z tą umową cenę sprzedaży miał ustalić niezależny ekspert na podstawie wyceny, którą przeprowadzi po oczekiwanym wtedy z końcem 2007 r. przezwyciężeniu kryzysu na rynku finansowym.
Bulgarian: На 26 август 2007 г. бе подписан договорът за продажбата на Sachsen LB (т.нар „рамково споразумение“), според което Sachsen LB ще бъде продадена на LBBW считано от 1 януари 2008 г. Споразумението предвижда, че цената следва да се определи на базата на оценка на независим експерт, която следва да се извърши след като настоящата криза на финансовия пазар бъде преодоляна, което тогава се предвижда за края на 2007 г. В споразумението за продажба се определя минимална цена от 300 млн. евро под формата на акции в LBBW.
English: In the sales agreement a minimum price of EUR 300 million by way of shares in LBBW was determined. Moreover, a step-out-clause for LBBW in case the core capital ratio fell below a certain threshold was added.
French: Il contenait également une clause d’adaptation en faveur de la LBBW, pour le cas où le pourcentage représenté par le noyau dur des fonds propres tomberait en dessous d’une valeur seuil déterminée.
Bulgarian: Освен това е добавена клауза за привеждане в съответствие на споразумението за LBBW, в случай че коефициентът на адекватност на първичния капитал падне под определен праг.
English: At the time of the sale, the parties expected that the crisis would soon be over.
French: À la date de la vente, les parties au contrat considéraient que la fin de la crise était proche.
German: Zum Zeitpunkt des Verkaufs gingen die Vertragsparteien davon aus, dass die Krise bald überstanden sein würde.
Spanish: En el momento de la venta las partes esperaban que la crisis se superaría en breve.
Italian: Al momento della vendita, le parti ritenevano che la crisi si sarebbe risolta entro breve tempo.
Portuguese: Aquando da venda, as partes esperavam que a crise viesse a acabar em breve.
Dutch: Toen men tot de verkoop besloot, gingen de partijen bij de overeenkomst ervan uit dat de crisis spoedig achter de rug zou zijn.
Danish: På tidspunktet for salget forventede parterne, at krisen snart ville være overstået.
Swedish: Vid tidpunkten för försäljningen utgick avtalsparterna från att krisen snart skulle vara över.
Finnish: Myyntiajankohtana sopimuspuolet lähtivät siitä, että kriisi olisi pian voitettu.
Greek: Κατά τη χρονική στιγμή της πώλησης τα συμβαλλόμενα μέρη θεωρούσαν ότι η κρίση θα τερματιζόταν σύντομα.
Czech: V okamžiku prodeje vycházely smluvní strany z toho, že krize bude brzy překonána.
Slovak: V čase predaja vychádzali zmluvné strany z toho, že kríza bude čoskoro prekonaná.
Polish: W momencie sprzedaży strony umowy przyjęły, że kryzys zostanie wkrótce przezwyciężony.
Hungarian: Az eladás időpontjában a felek abból indultak ki, hogy a válság hamarosan véget ér.
Slovenian: Ob prodaji so pogodbene stranke predpostavljale, da bo kriza kmalu premoščena.
Romanian: La momentul vânzării, părțile au anticipat că această criză urma să ia sfârșit în curând.
Bulgarian: Към момента на продажбата страните по договора очакваха, че кризата скоро ще приключи.
Estonian: Müügihetkel lähtusid lepingupooled sellest, et kriis on peagi läbi.
Latvian: Pārdošanas laikā līgumslēdzējas puses pieņēma, ka krīze drīz tiks pārvarēta.
Lithuanian: Pardavimo metu sutarties šalys tikėjosi, kad krizė netrukus bus įveikta.
Maltese: Fiż-żmien tal-bejgħ il-partijiet tal-kuntratt ħadu azzjoni bis-suppożizzjoni, li l-kriżi kienet ser tkun solvuta malajr.
English: At the end of 2007, further risks involved in Sachsen LB’s structured investment portfolio appeared.
French: Fin 2007, de nouveaux risques liés au portefeuille structuré de la Sachsen LB apparurent. La situation sur les marchés financiers continuant de se dégrader avant la conclusion de la vente, le fonds Ormond Quay, notamment, causait des problèmes.
German: Ende 2007 traten in Verbindung mit dem strukturierten Portfolio der Sachsen LB weitere Risiken auf.
Spanish: A finales de 2007 aparecieron nuevos riesgos en relación con la cartera estructurada del Sachsen LB.
Italian: Alla fine del 2007 sono insorti nuovi rischi in relazione al portafoglio strutturato della Sachsen LB.
Portuguese: Em finais de 2007, surgiram mais riscos relacionados com a carteira de investimentos estruturados do Sachsen LB.
Dutch: Eind 2007 dienden zich in verband met de gestructureerde portefeuille van Sachsen LB nieuwe risico’s aan.
Danish: I slutningen af 2007 viste det sig, at der var yderligere risici forbundet med Sachsen LB's portefølje af strukturerede investeringer.
Swedish: I slutet av 2007 uppstod ytterligare risker med Sachsen LB:s strukturerade portfölj.
Finnish: Vuoden 2007 lopussa Sachsen LB:n strukturoidun salkun yhteydessä ilmeni vielä lisää riskejä.
Greek: Στα τέλη του 2007 προέκυψαν και άλλοι κίνδυνοι όσον αφορά στο διαρθρωμένο χαρτοφυλάκιο της Sachsen LB.
Czech: Koncem roku 2007 se v souvislosti se strukturovaným portfoliem Sachsen LB objevila další rizika.
Slovak: Koncom roka 2007 vznikli v spojení so štruktúrovaným portfóliom Sachsen LB ďalšie riziká.
Polish: Pod koniec 2007 r. pojawiło się kolejne ryzyko związane z portfelem strukturalnym Sachsen LB.
Hungarian: 2007 végén további kockázatok jelentek meg a Sachsen LB strukturált pénzügyi portfóliójával kapcsolatban.
Slovenian: Ob koncu leta 2007 so se v povezavi s strukturiranim portfeljem banke Sachsen LB pojavila dodatna tveganja.
Romanian: La sfârșitul anului 2007, au apărut noi riscuri legate de portofoliul de investiții structurate al Sachsen LB.
Bulgarian: В края на 2007 г. се появиха допълнителни рискове, свързани със структурирания инвестиционен портфейл на Sachsen LB.
Estonian: aasta lõpus ilmnesid uued riskid seoses ettevõtja Sachsen LB struktureeritud portfelliga.
Latvian: 2007. gada beigās saistībā ar Sachsen LB strukturēto portfeli parādījās vēl citi riski.
Lithuanian: 2007 m. pabaigoje atsirado naujų rizikų, susijusių su Sachsen LB struktūrizuotu portfeliu.
Maltese: Fl-aħħar tal-2007 tfaċċaw aktar riskji marbuta mas-sett ta’ investimenti strutturat ta’ Sachsen LB.
English: The mark-to-market devaluations had to be accounted as losses and as a consequence reduced the core capital in the balance sheet.
French: Les dépréciations évaluées à la valeur de marché devaient apparaître dans le bilan en tant que pertes, entraînant ainsi une réduction du noyau dur des fonds propres de la Sachsen LB.
German: Die Mark-to-Market-Abwertungen mussten in der Bilanz als Verluste ausgewiesen werden und führten damit zu einer Verringerung des Kernkapitals.
Spanish: Las devaluaciones del valor a precio de mercado debían contabilizarse en el balance como pérdidas con lo que conducían a una reducción del capital básico.
Italian: È stato necessario iscrivere a bilancio come perdite le svalutazioni mark to market, con conseguente riduzione del patrimonio di base.
Portuguese: As desvalorizações decorrentes da avaliação pelo valor de mercado tiveram de ser contabilizadas como perdas, o que reduziu consequentemente o valor desses fundos próprios no balanço.
Dutch: De waardevermindering ten gevolge van de mark-to-market-waardering moest op de balans als verlies worden opgevoerd en leidde daarmee tot een vermindering van het eigen vermogen.
Danish: Mark-to-market-nedskrivninger måtte bogføres som tab og nedbragte dermed kernekapitalen på balancen.
Swedish: Mark-to-Market-nedskrivningarna måste redovisas som förluster i bokslutet och minskade därmed primärkapitalet.
Finnish: Markkinahintaan arvostamisesta johtuvat arvon alenemiset oli näytettävä taseessa tappioina, ja ne johtivat siten omien varojen vähenemiseen.
Greek: Οι υποτιμήσεις βάσει των τρεχουσών τιμών της αγοράς όφειλαν να εμφανισθούν στον ισολογισμό ως ζημίες με αποτέλεσμα τη μείωση του πρωτογενούς κεφαλαίου.
Czech: Ocenění podle tržní hodnoty musela být v rozvaze vykázána jako ztráty a vedla tak ke snížení základního kapitálu.
Slovak: Horšie mark-to-market ohodnotenia museli byť v bilancii vykázané ako straty a viedli k zníženiu základného kapitálu.
Polish: Dewaluację obliczoną według metody mark-to-market trzeba było wykazać w bilansie po stronie strat, co doprowadziło do spadku wysokości kapitału podstawowego.
Hungarian: A mark-to-market leértékeléseket a mérlegben veszteségként kellett kimutatni, és ezek az alapvető tőkeelemek csökkenéséhez vezettek.
Slovenian: Nižje ocene Mark-to-Market so morale biti v bilanci izkazane kot izgube, zato so povzročile zmanjšanje temeljnega kapitala.
Romanian: Devalorizările au trebuit contabilizate ca pierderi și, în consecință, au redus capitalul de bază din bilanț.
Bulgarian: Обезценяванията на пазарната стойност следва да се осчетоводят като загуби и като последствие намаляват първичния капитал в счетоводния баланс.
Estonian: Turuhindadesse ümberarvestamisel tekkinud väärtuse langus tuli bilansis kajastada kahjumina ja see põhjustas omakapitali vähenemise.
Latvian: Vērtības samazināšanās pēc tirgus cenas bilancē bija jāuzrāda kā zaudējumi, un tā rezultātā samazinājās pamatkapitāls.
Lithuanian: Aktualios rinkos vertės sumažėjimas balanse turėjo būti priskirtas nuostoliams, o dėl to sumažėjo pagrindinis kapitalas.
Maltese: L-iżvalutazzjoni ta’ suq ma suq kellha tidher bħala telf fil-bilanċ u wasslet għal tnaqqis fil-kapital ċentrali.
English: To be able to conclude the deal, a solution had to be found to prevent these losses from being reflected in the valuation of Sachsen LB.
French: Pour mener la vente à terme, il fallait trouver une solution permettant d’empêcher que ces pertes se répercutent dans l’évaluation de la Sachsen LB.
German: Um den Verkauf zum Abschluss zu bringen, musste eine Lösung gefunden werden, die verhindern konnte, dass sich diese Verluste in der Bewertung der Sachsen LB niederschlugen.
Spanish: Debía hallarse una solución para concluir la operación de venta que pudiera evitar que estas pérdidas se reflejaran en la valoración del Sachsen LB.
Portuguese: Para que o negócio pudesse ser fechado, teria de se encontrar uma solução para evitar que essas perdas se reflectissem na valorização do Sachsen LB.
Dutch: Om de verkoop doorgang te laten vinden moest een oplossing worden gevonden waarmee kon worden voorkomen dat de verliezen gevolgen zouden hebben voor de waardering van Sachsen LB.
Swedish: För att försäljningen skulle kunna avslutas måste en lösning sökas som kunde förhindra att dessa förluster återspeglades i värderingen av Sachsen LB.
Finnish: Jotta kauppa saataisiin päätökseen, oli löydettävä ratkaisu, jolla voitaisiin estää näiden tappioiden näkyminen Sachsen LB:n arvostuksessa.
Greek: Για να ολοκληρωθεί η πώληση έπρεπε να βρεθεί μια λύση με την οποία θα αποτρεπόταν ο συνυπολογισμός αυτών των ζημιών κατά την αποτίμηση της Sachsen LB.
Czech: K dokončení prodeje bylo nutno nalézt řešení, jež by mohlo zabránit tomu, aby se tyto ztráty odrazily v ocenění Sachsen LB.
Slovak: Bolo potrebné nájsť nejaké riešenie na dokončenie predaja, ktoré by zabránilo tomu, aby sa tieto straty odrazili v ohodnotení Sachsen LB.
Polish: Finalizacja sprzedaży była możliwa jedynie w przypadku znalezienia takiego rozwiązania, które uchroniłoby wycenę Sachsen LB od wpływu tych strat.
Hungarian: Az adásvétel megvalósítása érdekében olyan megoldást kellett találni, amellyel meg lehetett akadályozni, hogy ezek a veszteségek a Sachsen LB értékelésében csapódjanak le.
Slovenian: Da bi prodajo lahko opravili, je bilo treba najti rešitev, ki bi preprečila, da bi te izgube vplivale na vrednotenje banke Sachsen LB.
Romanian: Pentru a se putea încheia tranzacția, trebuia să fie găsită o soluție prin care să se prevină reflectarea acestor pierderi în evaluarea Sachsen LB.
Bulgarian: За да може да се приключи сделката, бе необходимо да се намери решение, което да предотврати отразяването на тези загуби в оценката на Sachsen LB.
Estonian: Müügi lõpuleviimiseks tuli leida lahendus, et vältida selle kahjumi peegeldumist Sachsen LB väärtuse hindamises.
Latvian: Lai pabeigtu pārdošanu, bija jāatrod risinājums, kas varētu aizkavēt to, ka šie zaudējumi pazemina Sachsen LB novērtējumu.
Lithuanian: Stengiantis baigti pardavimo procedūrą, reikėjo rasti sprendimą, kaip būtų galima užkirsti kelią tam, kad šie nuostoliai atsispindėtų Sachsen LB vertinime.
Maltese: Biex il-bejgħ jiġi konkluż, kellha tinstab soluzzjoni, li setgħet tevita li dan it-telf iniżżel il-valur ta’ Sachsen LB.