English: The Commission’s approach of lumping together measures not applicable after accession and the indemnity undertaking for unknown claims treats the 1998-2002 measures as aid, although it has no jurisdiction to examine them.
French: L’analyse de la Commission, traitant conjointement les mesures non applicables après l’adhésion et l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues, qualifie d’aide des mesures prises entre 1998 et 2002 alors que leur examen ne relève pas de la compétence de la Commission.
German: Die Vorgehensweise der Kommission, die nach dem Beitritt nicht anwendbaren Maßnahmen mit dem Ausgleich für unbekannte Forderungen zusammen zu behandeln, qualifiziert auch die im Zeitraum zwischen 1998 und 2002 durchgeführten Maßnahmen als Beihilfe, obwohl die Kommission keine Befugnisse hat, diese zu prüfen.
Spanish: El planteamiento de la Comisión de agrupar las medidas no aplicables después de la adhesión y el compromiso de indemnización frente a reclamaciones desconocidas trata las medidas de 1998-2002 como si fueran ayuda, aunque carece de competencia para examinarlas.
Italian: L’approccio della Commissione, che prende in esame congiuntamente le misure non applicabili dopo l’adesione e l’impegno di indennizzo per crediti non conosciuti, reputa aiuti anche le misure attuate tra il 1998 e il 2002, nonostante la Commissione non sia competente a esaminarle.
Portuguese: Ao assimilar as medidas que não são aplicáveis após a adesão ao compromisso de indemnização por dívidas desconhecidas, a Comissão trata as medidas de 1998-2002 como se fossem auxílios, apesar de não ter competência para as analisar.
Dutch: De aanpak van de Commissie om maatregelen die niet van toepassing zijn na de toetreding samen te nemen met de belofte tot schadeloosstelling voor niet bekende vorderingen behandelt de maatregelen van 1998-2002 als steun, hoewel zij niet de bevoegdheid heeft om deze te onderzoeken.
Danish: Som følge af tilgangen med at behandle foranstaltninger, der ikke er gældende efter tiltrædelsen, og skadesløsholdelsen for ukendte krav under ét behandler Kommissionen foranstaltningerne i 1998-2002 som støtte, selv om den ikke har kompetence til at undersøge dem.
Swedish: Genom kommissionens tillvägagångssätt, dvs. att slå ihop åtgärder som inte är tillämpliga efter anslutningen med garantin mot oförutsedda fordringar, behandlas åtgärderna från 1998–2002 som stöd, även om kommissionen inte har någon befogenhet att granska dem.
Finnish: Komissio on päättänyt tarkastella yhdessä toimenpiteitä, joita ei sovelleta enää liittymisen jälkeen, sekä ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskevaa sitoumusta ja siten luokitella vuosina 1998–2002 toteutetut toimenpiteet tueksi, vaikka sillä ei ole valtuuksia tutkia kyseisiä toimenpiteitä.
Greek: Η προσέγγιση της Επιτροπής να συγκεντρώνει μαζί μέτρα μη εφαρμοστέα μετά την προσχώρηση και τη δέσμευση παροχής αποζημιώσεων για άγνωστες αξιώσεις αντιμετωπίζει τα μέτρα της περιόδου 1998-2002 ως ενίσχυση, παρόλο που η Επιτροπή δεν έχει καμία δικαιοδοσία να τα εξετάζει.
Czech: Přístup Komise, kdy jsou opatření neaplikovatelná po datu přístupu posuzována společně se závazkem poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky, tak i opatření učiněná v letech 1998–2002 pokládá za podporu, ačkoli Komise nedisponuje pravomocí tato prověřovat.
Slovak: Podľa metódy Komisie, ktorou hodnotí súborne neuplatniteľné opatrenia po pristúpení spolu so záväzkom odškodnenia za nezistené nároky, sa aj opatrenia vykonané v období rokov 1998 – 2002 považujú za štátnu pomoc, hoci Komisia ani nemá právomoc ich posudzovať.
Polish: Komisja zalicza do jednej kategorii środki niemające zastosowania po przystąpieniu i zobowiązanie odszkodowawcze z tytułu nieznanych roszczeń i zgodnie z tym podejściem środki z lat 1998–2002 traktuje jako pomoc, chociaż ich rozpatrywanie nie należy do właściwości Komisji.
Hungarian: A Bizottság megközelítése, amely szerint együttesen kezeli a csatlakozás után nem alkalmazandó intézkedéseket az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalással, az 1998–2002 közötti intézkedéseket is támogatásnak minősíti, holott a Bizottságnak nincs is hatásköre ezeket vizsgálni.
Slovenian: Komisija v okviru svojega pristopa nerazlikovanja med ukrepi, ki ne veljajo po pristopu, in zagotovilom o jamstvu za neznane terjatve, obravnava ukrepe iz obdobja 1998–2002 kot pomoč, čeprav ni pristojna za njihovo proučitev.
Romanian: Abordarea Comisiei de a analiza împreună măsurile neaplicabile după aderare și angajamentul de despăgubire pentru creanțele necunoscute tratează măsurile din anii 1998-2002 ca măsuri de ajutor, deși nu are niciun fel de jurisdicție să le investigheze.
Bulgarian: Подходът на Комисията, според който се събират мерките, неприложими след присъединяването, и поетият ангажимент за компенсация за неизвестни искове, третира мерките от 1998—2002 г. като помощи, въпреки че няма юрисдикция да ги разглежда.
Estonian: Komisjoni lähenemises, mille puhul pannakse kokku pärast ühinemist mittekohaldatavad meetmed ja ettenägematute nõuete hüvitamise kohustus, käsitletakse 1998.–2002. aasta meetmeid abina, ehkki komisjon ei ole pädev neid uurima.
Latvian: Komisijas pieeja aplūkot kopā pasākumus, kas nav piemērojami pēc pievienošanās, un saistības sniegt kompensāciju nezināmiem prasījumiem norāda, ka tā 1998.–2002. gada pasākumus uzskata par atbalstu, lai gan tai nav tiesību tos pārbaudīt.
Lithuanian: Komisijos bandymas sujungti priemones, netaikomas po įstojimo, ir nuostolių, patirtų dėl nežinomų reikalavimų, atlyginimo garantiją rodo, kad Komisija mano, jog 1998–2002 m. priemonės yra pagalba, nors ji ir neturi jurisdikcijos jų nagrinėti.
Maltese: L-approċċ tal-Kummissjoni li tgħaqqad flimkien miżuri mhux applikabbli wara l-adeżjoni u l-impenn ta’ indennizz għal pretensjonijiet mhux magħrufin jittratta l-miżuri 1998-2002 bħala għajnuna, għalkemm m’għandha l-ebda ġuriżdizzjoni biex teżaminahom.