FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document C(2009) 7514)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 7514]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 7514)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 7514]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 7514]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 7514]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 7514)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 7514)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 7514]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 7514)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 7514]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 7514)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 7514]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 7514)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 7514. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 7514)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 7514]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 7514)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 7514 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 7514)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 7514)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 7514)
English: (Only the French text is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua francesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia nyelvű változat hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba franceză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на френски език е автентичен)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik prancūzų kalba)
Maltese: (It-test bil-Franċiż biss hu awtentiku)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: By letter of 29 June 2009, further clarification was provided in relation to this request.
French: Par lettre en date du 29 juin 2009, d'autres précisions ont été fournies à l'appui de cette demande.
German: Mit Schreiben vom 29. Juni 2009 wurden weitere Klarstellungen zu diesem Antrag vorgebracht.
Spanish: Por carta de 29 de junio de 2009, se facilitaron nuevas aclaraciones en relación con la solicitud.
Italian: Con lettera del 29 giugno 2009 la Francia ha fornito ulteriori chiarimenti in relazione alla domanda di deroga.
Portuguese: Por carta de 29 de Junho de 2009, foram prestados mais esclarecimentos em relação a esse pedido.
Dutch: Bij schrijven van 29 juni 2009 werd in verband met dit verzoek nadere toelichting verschaft.
Danish: Ved skrivelse af 29. juni 2009 blev der givet yderligere afklarende oplysninger herom.
Swedish: Genom en skrivelse av den 29 juni 2009 tillhandahölls ytterligare förtydliganden avseende denna begäran.
Finnish: Se toimitti 29 päivänä kesäkuuta 2009 päivätyllä kirjeellä pyyntöön liittyviä lisätietoja.
Greek: Με επιστολή της από 29 Ιουνίου 2009, η Γαλλία παρέσχε περαιτέρω διευκρινήσεις όσον αφορά το εν λόγω αίτημα.
Czech: Dopisem ze dne 29. června 2009 bylo k uvedené žádosti poskytnuto další vysvětlení.
Slovak: Listom z 29. júna 2009 poskytlo v súvislosti s touto žiadosťou ďalšie objasnenia.
Polish: Pismem z dnia 29 czerwca 2009 r. przekazano dodatkowe wyjaśnienia dotyczące wniosku.
Hungarian: Egy 2009. június 29-én kelt levélben ezt a kérelmet további adatokkal pontosította.
Slovenian: V dopisu z dne 29. junija 2009 so bila glede tega zahtevka navedena dodatna pojasnila.
Romanian: Prin scrisoarea din 29 iunie 2009 s-au furnizat noi clarificări în legătură cu această solicitare.
Bulgarian: С писмо от 29 юни 2009 г. бяха представени допълнителни уточнения във връзка с това искане.
Estonian: Nimetatud taotluse kohta esitas Prantsusmaa 29. juuni 2009. aasta kirjaga täiendavaid selgitusi.
Latvian: 2009. gada 29. jūnija vēstulē tika sniegti papildu precizējumi par šo lūgumu.
Lithuanian: 2009 m. birželio 29 d. raštu pateikta daugiau paaiškinimų, susijusių su šiuo prašymu.
Maltese: Bl-ittra tad-29 ta' Ġunju 2009, ingħatat kjarifika ulterjuri b'rabta ma' din it-talba.
English: A progress report on migration and implementation of commitments will help manage the transition period properly.
French: Un rapport d'avancement sur la migration et le respect des engagements permettra de gérer correctement la période transitoire.
German: Ein Zwischenbericht über die Migration und die Umsetzung der Verpflichtungen wird bei einer ordnungsgemäßen Verwaltung des Übergangszeitraums hilfreich sein.
Spanish: La presentación de un informe de situación sobre la migración y la puesta en práctica de los compromisos asumidos ayudará a gestionar adecuadamente el período de transición.
Italian: Una relazione sull'andamento della migrazione e il rispetto degli impegni contribuirebbe alla corretta gestione del periodo di transizione.
Portuguese: Um relatório de progresso sobre a migração e o cumprimento dos compromissos permitirá gerir devidamente o período de transição.
Dutch: Een voortgangsverslag over de migratie en het nakomen van de verplichtingen zal helpen om de overgangsperiode behoorlijk te overbruggen.
Danish: En rapport om, hvordan migrationen skrider frem, og om, hvordan forpligtelserne gennemføres, vil blive anvendt til at styre overgangsperioden korrekt.
Swedish: För att säkra att övergångsperioden förvaltas korrekt bör det lämnas en rapport om hur övergången fortskrider och i vilken mån åtagandena uppfylls.
Finnish: Uuteen järjestelmään siirtymisen etenemistä ja sitoumusten täyttämistä koskeva raportointi auttaa siirtymävaiheen asianmukaisessa ohjaamisessa.
Greek: Η σύνταξη έκθεσης σχετικά με την πρόοδο της μετάβασης και την τήρηση των ανειλημμένων δεσμεύσεων θα συμβάλει στη σωστή διαχείριση της μεταβατικής περιόδου.
Czech: Řádnému řízení přechodného období napomůže zpráva o postupu migrace a provádění závazků.
Slovak: Správa o pokroku pri prechode na nové pásmo a spĺňanie záväzkov pomôže pri správnom riadení prechodného obdobia.
Polish: Wsparciu właściwego zarządzania okresem przejściowym służyć będzie sprawozdanie z postępów prac w zakresie migracji i wypełnienia zobowiązań.
Hungarian: Az átállás és a kötelezettségek teljesítésének helyzetét ismertető jelentés hozzájárul az átmeneti időszak megfelelő kezeléséhez.
Slovenian: Pripraviti je treba poročilo o napredku pri prehodu na novo opremo in izpolnjevanju obveznosti, kar bo pomagalo ustrezno upravljati prehodno obdobje.
Romanian: Pentru o gestionare adecvată a perioadei de tranziție este util un raport referitor la stadiul procesului de migrare și la îndeplinirea angajamentelor.
Bulgarian: Правилното управление на преходния период ще бъде подпомогнато от доклад за напредъка на миграцията и изпълнението на задълженията.
Estonian: Ülemineku edenemise ja kohustuste täitmise aruanne aitaks üleminekuperioodi nõuetekohaselt juhtida.
Latvian: Progresa ziņojums par migrāciju un par saistību īstenošanu palīdzēs pienācīgi pārvaldīt pārejas posma norisi.
Lithuanian: Sistemos perkėlimo ir įsipareigojimų vykdymo pažangos ataskaita padės tinkamai valdyti pereinamąjį laikotarpį.
Maltese: Rapport dwar il-progress tal-migrazzjoni u l-implimentazzjoni tal-impenji għandu jgħin biex il-perjodu ta’ tranżizzjoni jiġi ġestit b’mod xieraq.
English: The request is justified and a transitional derogation would be appropriate to facilitate the full implementation of Decision 2008/477/EC,
French: La demande est justifiée et une dérogation transitoire serait appropriée pour faciliter la pleine mise en œuvre de la décision 2008/477/CE,
German: Der Antrag ist begründet, und eine zeitweilige Ausnahmeregelung wäre zweckmäßig, um die vollständige Umsetzung der Entscheidung 2008/477/EG zu erleichtern —
Spanish: La solicitud está justificada y una excepción transitoria facilitaría adecuadamente la aplicación plena de la Decisión 2008/477/CE.
Italian: La richiesta è giustificata e una deroga transitoria appare adeguata per agevolare la piena attuazione della decisione 2008/477/CE,
Portuguese: O pedido é aceitável, justificando-se uma derrogação transitória para facilitar a plena aplicação da Decisão 2008/477/CE,
Dutch: Het verzoek is gerechtvaardigd en een tijdelijke afwijking is aangewezen om de volledige tenuitvoerlegging van Beschikking 2008/477/EG te bevorderen,
Danish: Anmodningen er berettiget, og en midlertidig dispensation er et hensigtsmæssigt middel til at fremme fuldstændig gennemførelse af beslutning 2008/477/EF —
Swedish: Begäran är motiverad och ett övergångsundantag är lämpligt för att underlätta ett fullständigt genomförande av beslut 2008/477/EG.
Finnish: Pyyntö on perusteltu ja siirtymäkauden poikkeuslupa olisi tarkoituksenmukainen keino helpottaa päätöksen 2008/477/EY täysimittaista täytäntöönpanoa,
Greek: Η αίτηση είναι αιτιολογημένη και μια μεταβατική παρέκκλιση θα ήταν σκόπιμη, ώστε να διευκολυνθεί η πλήρης εφαρμογή της απόφασης 2008/477/ΕΚ,
Czech: Žádost je oprávněná a povolení přechodné odchylky usnadní úplné provádění rozhodnutí 2008/477/ES,
Slovak: Žiadosť je oprávnená a udelenie prechodnej výnimky by bolo primerané snahe uľahčiť úplnú implementáciu rozhodnutia 2008/477/ES,
Polish: Wniosek jest uzasadniony, a przejściowe odstępstwo wydaje się właściwym środkiem ułatwiającym pełne wdrożenie decyzji 2008/477/WE,
Hungarian: A kérelem megalapozott, és a 2008/477/EK határozat teljes végrehajtásának megkönnyítése érdekében az átmeneti eltérés indokolt,
Slovenian: Zahteva je upravičena in prehodno odstopanje bi bilo ustrezno, da se olajša celovito izvajanje Odločbe 2008/477/ES –
Romanian: Cererea este justificată, iar o derogare tranzitorie ar fi adecvată pentru a facilita implementarea completă a Deciziei 2008/477/CE,
Bulgarian: Молбата е основателна и преходната дерогация би била подходящо средство за улесняване на пълното прилагане на Решение 2008/477/ЕО на Комисията,
Estonian: Taotlus on põhjendatud ja ajutine erand oleks asjakohane, et lihtsustada otsuse 2008/477/EÜ täielikku rakendamist,
Latvian: Lūgums ir pamatots, un pagaidu atkāpe lietderīgi veicinātu Lēmuma 2008/477/EK pilnīgu īstenošanu,
Lithuanian: Prašymas yra pagrįstas, o laikinoji išimtis būtų tinkama siekiant palengvinti visapusišką Sprendimo 2008/477/EB įgyvendinimą,
Maltese: It-talba hija ġustifikata u deroga tranżizzjonali tkun xierqa biex tiffaċilita l-implimentazzjoni sħiħa tad-Deċiżjoni 2008/477/KE,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Francia Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Francosko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Franceze.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Френската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Franċiża.
English: Done at Brussels, 6 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 6 octobre 2009.
German: Brüssel, den 6. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, 6 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 6. října 2009.
Slovak: V Bruseli 6. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 6 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. oktobra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 6. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 6. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Ottubru 2009.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 1.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 1.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 1.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 1.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 1.
Greek: OJ L 108 της 24.4.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 1. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 1.
Romanian: JO L 108, 24.4.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 1.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 108, 24.4.2002, p. 1.
English: OJ L 163, 24.6.2008, p. 37.
French: JO L 163 du 24.6.2008, p. 37.
German: ABl. L 163 vom 24.6.2008, S. 37.
Spanish: DO L 163 de 24.6.2008, p. 37.
Italian: GU L 163 del 24.6.2008, pag. 37.
Portuguese: JO L 163 de 24.6.2008, p. 37.
Dutch: PB L 163 van 24.6.2008, blz. 37.
Danish: EUT L 163 af 24.6.2008, s. 37.
Swedish: EUT L 163, 24.6.2008, s. 37.
Finnish: EUVL L 163, 24.6.2008, s. 37.
Greek: OJ L 163 της 24.6.2008, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 163, 24.6.2008, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 163, 24.6.2008, s. 37.
Polish: Dz.U. L 163 z 24.6.2008, s. 37.
Hungarian: HL L 163., 2008.6.24., 37. o.
Slovenian: UL L 163, 24.6.2008, str. 37.
Romanian: JO L 163, 24.6.2008, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 163, 24.6.2008 г., стр. 37.
Estonian: ELT L 163, 24.6.2008, lk 37.
Latvian: OV L 163, 24.6.2008., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 163, 2008 6 24, p. 37.
Maltese: ĠU L 163, 24.6.2008, p. 37.