FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 December 2008
French: du 22 décembre 2008
German: vom 22. Dezember 2008
Spanish: de 22 de diciembre de 2008
Italian: del 22 dicembre 2008
Portuguese: de 22 de Dezembro de 2008
Dutch: van 22 december 2008
Danish: af 22. december 2008
Swedish: av den 22 december 2008
Finnish: tehty 22 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 22. prosince 2008,
Slovak: z 22. decembra 2008,
Polish: z dnia 22 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 22.)
Slovenian: z dne 22. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 22. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 22 d.
English: (notified under document number C(2008) 8569)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 8569]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 8569)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 8569]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 8569]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 8569]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 8569)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 8569)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 8569]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 8569)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8569]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 8569)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 8569]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 8569)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 8569. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8569)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 8569 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 8569)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 8569)
English: (Only the Czech text is authentic)
French: (Le texte en langue tchèque est le seul faisant foi.)
German: (Nur der tschechische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua checa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua ceca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua checa)
Dutch: (Alleen de tekst in de Tsjechische taal is authentiek)
Danish: (Kun den tjekkiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tjeckiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan tšekinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην τσεχική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze české znění je závazné)
Slovak: (Iba české znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku czeskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a cseh nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v češkem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult tšehhikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts čehu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik čekų kalba)
English: Having regard to the request submitted by the Czech Republic by e-mail received on 3 July 2008,
French: vu la demande présentée par la République tchèque par courrier électronique, reçue le 3 juillet 2008,
German: gestützt auf den per E-Mail vom 3. Juli 2008 vorgelegten Antrag der Tschechischen Republik,
Spanish: Vista la solicitud presentada por la República Checa por correo electrónico y recibida el 3 de julio de 2008,
Italian: vista la domanda presentata dalla Repubblica ceca tramite e-mail il 3 luglio 2008,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pela República Checa, por correio electrónico, em 3 de Julho de 2008,
Dutch: Gezien het verzoek dat Tsjechië op 3 juli 2008 per e-mail heeft ingediend,
Danish: under henvisning til anmodning indgivet af Tjekkiet pr. e-mail modtaget 3. juli 2008,
Swedish: med beaktande av den ansökan som Republiken Tjeckien lämnade in per e-post den 3 juli 2008,
Finnish: ottaa huomioon pyynnön, jonka Tšekki toimitti 3 päivänä heinäkuuta 2008 sähköpostitse,
Greek: το αίτημα που υπέβαλε η Τσεχική Δημοκρατία με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στις 3 Ιουλίου 2008,
Czech: s ohledem na žádost České republiky předloženou prostřednictvím e-mailu dne 3. července 2008,
Slovak: so zreteľom na žiadosť predloženú Českou republikou elektronickou poštou a doručenou 3. júla 2008,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Republikę Czeską pocztą elektroniczną z dnia 3 lipca 2008 r.,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság 2008. július 3-án e-mailben beérkezett kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju zahtevka, ki ga je Češka poslala po elektronski pošti, prejeti 3. julija 2008,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi 3. juulil 2008. aastal e-kirja teel esitatud taotlust,
Latvian: ņemot vērā Čehijas Republikas pieprasījumu, kas iesniegts ar e-pasta vēstuli, kura saņemta 2008. gada 3. jūlijā,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos elektroniniu paštu pateiktą prašymą, gautą 2008 m. liepos 3 d.,
English: After consulting the Advisory Committee for Public Contracts,
French: après consultation du comité consultatif en matière de marchés publics,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für öffentliche Aufträge,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo de contratos públicos,
Italian: sentito il comitato consultivo per gli appalti pubblici,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo dos Contratos Públicos,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén för offentlig upphandling, och
Finnish: on kuullut julkisia hankintoja käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή για τις δημόσιες συμβάσεις,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem pro veřejné zakázky,
Slovak: po porade s Poradným výborom pre verejné zákazky,
Polish: po przeprowadzeniu konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Zamówień Publicznych,
Hungarian: a közbeszerzési tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom za javna naročila,
Estonian: olles pidanud nõu riigihangete nõuandekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Valsts līgumu padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Viešųjų sutarčių patariamuoju komitetu,
English: I. FACTS
French: I. LES FAITS
German: I. SACHLAGE
Spanish: I. ANTECEDENTES
Italian: I. I FATTI
Portuguese: I. OS FACTOS
Dutch: I. FEITEN
Danish: I. SAGSFREMSTILLING
Swedish: I. BAKGRUND
Finnish: I TAUSTATIEDOT
Greek: I. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: I. SKUTEČNOSTI
Slovak: I. SKUTOČNOSTI
Polish: I. STAN FAKTYCZNY
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
English: On 3 July 2008, the Commission received a Czech request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC, transmitted to the Commission by e-mail.
French: Le 3 juillet 2008, la Commission a reçu une demande de la République tchèque en application de l’article 30, paragraphe 4, de la directive 2004/17/CE, qui lui a été transmise par courrier électronique.
German: Am 3. Juli 2008 ging bei der Kommission eine E-Mail mit einem Antrag der Tschechischen Republik gemäß Artikel 30 Absatz 4 der Richtlinie 2004/17/EG ein.
Spanish: El 3 de julio de 2008, la Comisión recibió una solicitud de la República Checa al amparo del artículo 30, apartado 4, de la Directiva 2004/17/CE, que le fue remitida por correo electrónico.
Italian: Il 3 luglio 2008 la Repubblica ceca ha presentato alla Commissione, tramite e-mail, una richiesta a norma dell’articolo 30, paragrafo 4, della direttiva 2004/17/CE.
Portuguese: Em 3 de Julho de 2008, a Comissão recebeu um pedido da República Checa ao abrigo do n.o 4 do artigo 30.o da Directiva 2004/17/CE, transmitido à Comissão por correio electrónico.
Dutch: Op 3 juli 2008 heeft Tsjechië bij de Commissie per e-mail een verzoek als bedoeld in artikel 30, lid 4, van Richtlijn 2004/17/EG ingediend.
Danish: Den 3. juli 2008 modtog Kommissionen en e-mail fra Tjekkiet med en anmodning i henhold til artikel 30, stk. 4, i direktiv 2004/17/EF.
Swedish: Den 3 juli 2008 mottog kommissionen per brev en begäran från Tjeckien i enlighet med artikel 30.4 i direktiv 2004/17/EG.
Finnish: Komissio vastaanotti 3 päivänä heinäkuuta 2008 sähköpostitse Tšekiltä direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 4 kohdan mukaisen pyynnön.
Greek: Στις 3 Ιουλίου 2008, η Τσεχική Δημοκρατία διαβίβασε στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο αίτημα δυνάμει του άρθρου 30 παράγραφος 4 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
Czech: Dne 3. července 2008 obdržela Komise prostřednictvím e-mailu žádost České republiky podle čl. 30 odst. 4 směrnice 2004/17/ES.
Slovak: Komisia dostala 3. júla 2008 od Českej republiky žiadosť podľa článku 30 ods. 4 smernice 2004/17/ES, ktorá bola Komisii doručená elektronickou poštou.
Polish: W dniu 3 lipca 2008 r. Komisja otrzymała za pośrednictwem poczty elektronicznej pismo władz Republiki Czeskiej w sprawie wniosku na mocy art. 30 ust. 4 dyrektywy 2004/17/WE.
Hungarian: A Bizottsághoz 2008. július 3-án e-mail útján kérelem érkezett, amelyet a Cseh Köztársaság a 2004/17/EK irányelv 30. cikke (4) bekezdésének megfelelően nyújtott be.
Slovenian: Komisija je 3. julija 2008 prejela zahtevek Češke v skladu s členom 30(4) Direktive 2004/17/ES, ki je bil Komisiji poslan po elektronski pošti.
Estonian: Komisjon sai 3. juulil 2008 Tšehhi Vabariigilt e-kirja direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 4 kohase taotlusega.
Latvian: Komisija 2008. gada 3. jūlijā pa e-pastu saņēma Čehijas pieprasījumu atbilstīgi Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 4. punktam.
Lithuanian: 2008 m. liepos 3 d. Komisija gavo Čekijos elektroniniu paštu pateiktą prašymą pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 4 dalį.
English: The request submitted by the Czech Republic concerns production of electricity.
French: La demande présentée par la République tchèque concerne la production d’électricité.
German: Der Antrag der Tschechischen Republik betrifft die Stromerzeugung.
Spanish: La solicitud presentada por la República Checa se refiere a la producción de electricidad.
Italian: La domanda presentata dalla Repubblica ceca riguarda la produzione di elettricità.
Portuguese: O pedido apresentado pela República Checa diz respeito à produção de electricidade.
Dutch: Het verzoek van Tsjechië betreft de productie van elektriciteit.
Danish: Tjekkiets anmodning vedrører produktion af elektricitet.
Swedish: Den begäran som Republiken Tjeckien har inkommit med avser produktion av el.
Finnish: Tšekin pyyntö koskee sähkön tuotantoa.
Greek: Το αίτημα που υπέβαλε η Τσεχική Δημοκρατία αφορά την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Žádost předložená Českou republikou se týká výroby elektřiny.
Slovak: Žiadosť Českej republiky sa týka výroby elektrickej energie.
Polish: Wniosek Republiki Czeskiej dotyczył wytwarzania energii elektrycznej.
Hungarian: A Cseh Köztársaság által benyújtott kérelem villamosenergia-termelésre vonatkozik.
Slovenian: Zahtevek Češke republike se nanaša na proizvodnjo električne energije.
Estonian: Tšehhi Vabariigi esitatud taotluses käsitletakse elektritootmist.
Latvian: Čehijas Republikas iesniegtais pieprasījums attiecas uz elektroenerģijas ražošanu.
Lithuanian: Čekijos Respublika pateikė prašymą dėl elektros energijos gamybos.
English: LEGAL FRAMEWORK
French: CADRE JURIDIQUE
German: RECHTSRAHMEN
Spanish: MARCO JURÍDICO
Italian: CONTESTO NORMATIVO
Portuguese: QUADRO JURÍDICO
Dutch: II. RECHTSKADEŔ
Danish: RETSREGLERNE
Swedish: RÄTTSLIG RAM
Finnish: II OIKEUDELLINEN KEHYS
Greek: ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: PRÁVNÍ RÁMEC
Slovak: PRÁVNY RÁMEC
Polish: RAMY PRAWNE
Hungarian: JOGI KERET
Slovenian: PRAVNI OKVIR
Estonian: ÕIGUSLIK RAAMISTIK
Latvian: TIESISKAIS PAMATS
Lithuanian: TEISINIS PAGRINDAS
English: Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
French: L’exposition directe à la concurrence est évaluée sur la base de critères objectifs, en tenant compte des caractéristiques spécifiques du secteur concerné.
German: Ob eine Tätigkeit unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist, wird anhand objektiver Kriterien unter Berücksichtigung der besonderen Merkmale des betreffenden Sektors ermittelt.
Spanish: La exposición directa a la competencia se determina sobre la base de criterios objetivos, teniendo en cuenta las características específicas del sector en cuestión.
Italian: L’esposizione diretta alla concorrenza viene valutata sulla base di criteri oggettivi che tengono conto delle caratteristiche specifiche del settore interessato.
Portuguese: A exposição directa à concorrência é avaliada com base em critérios objectivos, tomando em consideração as características específicas do sector em causa.
Dutch: De rechtstreekse blootstelling aan mededinging wordt beoordeeld aan de hand van objectieve criteria, waarbij rekening wordt gehouden met de specifieke kenmerken van de betrokken sector.
Danish: Om en aktivitet er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, afgøres på grundlag af objektive kriterier under hensyntagen til den pågældende sektors særlige kendetegn.
Swedish: Bedömningen av om en verksamhet är direkt konkurrensutsatt ska grunda sig på objektiva kriterier med beaktande av de speciella omständigheterna i den berörda sektorn.
Finnish: Sitä, kohdistuuko johonkin toimintoon suoraa kilpailua, arvioidaan puolueettomin perustein ja asianomaisen alan erityispiirteet huomioon ottaen.
Greek: Η άμεση έκθεση στον ανταγωνισμό εκτιμάται με βάση αντικειμενικά κριτήρια, λαμβανομένων υπόψη των συγκεκριμένων χαρακτηριστικών του σχετικού τομέα.
Czech: Přímé vystavení hospodářské soutěži se posuzuje na základě objektivních kritérií s přihlédnutím ke zvláštnostem dotyčného odvětví.
Slovak: Priame vystavenie hospodárskej súťaži sa posudzuje na základe objektívnych kritérií, pričom sa zohľadňujú osobité charakteristiky príslušného sektora.
Polish: Bezpośrednie podleganie konkurencji ocenia się na podstawie obiektywnych kryteriów, uwzględniając specyfikę danego sektora.
Hungarian: Azt, hogy a tevékenység közvetlen módon ki van-e téve a versenynek, objektív szempontok alapján, a kérdéses ágazat egyedi jellemzőinek figyelembevételével kell megállapítani.
Slovenian: Neposredna izpostavljenost konkurenci se oceni na podlagi objektivnih meril ob upoštevanju posebnih značilnosti zadevnega sektorja.
Estonian: Otsest avatust konkurentsile hinnatakse objektiivsete kriteeriumide põhjal, võttes arvesse asjaomase sektori erijooni.
Latvian: To, vai uz kādu darbību attiecas tieša konkurence, novērtē, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem, ņemot vērā attiecīgās nozares īpatnības.
Lithuanian: Tiesioginė konkurencija vertinama remiantis objektyviais kriterijais, atsižvelgiant į konkretaus sektoriaus ypatumus.
English: Furthermore, the transmission system operator, CEPS, has been ownership unbundled.
French: En outre, les structures de propriété du gestionnaire du réseau de transport, CEPS, ont été dissociées.
German: Darüber hinaus wurde der Übertragungsnetzbetreiber CEPS eigentumsrechtlich entflochten.
Spanish: Por lo demás, en relación con el gestor de redes de transporte, CEPS, se ha procedido a una separación de la propiedad.
Italian: Inoltre, la proprietà del gestore del sistema di trasmissione, CEPS, è stata separata.
Portuguese: Além disso, o operador de redes de transporte (CEPS) está separado em termos de propriedade.
Dutch: Voorts is transmissienetbeheerder CEPS eigendomsrechtelijk ontvlecht.
Danish: Desuden er transmissionssystemoperatøren CEPS blevet ejerskabsmæssigt adskilt.
Swedish: Vidare har det skett en uppdelning av ägandet av den systemansvarige för överföringssystemet, CEPS.
Finnish: Lisäksi siirtoverkko-operaattorin (CEPS) omistajuus on eriytetty.
Greek: Επιπλέον, ο διαχειριστής του δικτύου μεταφοράς (CEPS) είναι επιχείρηση με ιδιοκτησιακό διαχωρισμό.
Czech: Kromě toho proběhlo plné právní oddělení vlastnictví u provozovatele přenosové soustavy, ČEPS.
Slovak: Okrem toho má prevádzkovateľ prenosovej sústavy, spoločnosť ČEPS, oddelené vlastníctvo.
Polish: Operator systemu przesyłowego, CEPS, jest całkowicie rozdzielony pod względem własnościowym.
Hungarian: Továbbá az átviteli rendszerüzemeltető, a CEPS esetében tulajdonosi szétválasztás valósult meg.
Slovenian: Razen tega ima upravljavec prenosnega omrežja, CEPS, ločeno lastništvo.
Estonian: Lisaks on põhivõrguettevõtja CEPS omandiline kuuluvus eraldatud.
Latvian: Turklāt pārvades sistēmas operatoram CEPS ir bijušas nodalītas īpašumtiesības.
Lithuanian: Be to, perdavimo sistemos operatoriaus – CEPS – nuosavybė buvo visiškai atskirta.
English: Consequently, and in accordance with the first subparagraph of Article 30(3), access to the market should be deemed not to be restricted.
French: Par conséquent, et conformément à l’article 30, paragraphe 3, premier alinéa, il y a lieu de considérer que l’accès au marché n’est pas limité.
German: Daher kann entsprechend Artikel 30 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Zugang zum Markt als frei gelten.
Spanish: Por consiguiente, de conformidad con el artículo 30, apartado 3, párrafo primero, debe considerarse que el acceso al mercado no está limitado.
Italian: In conformità dell’articolo 30, paragrafo 3, primo comma, il mercato va pertanto considerato liberamente accessibile.
Portuguese: Em consequência, e nos termos do n.o 3, primeiro parágrafo, do artigo 30.o, o acesso ao mercado deve ser considerado não limitado.
Dutch: De toegang tot de markt moet dus, overeenkomstig artikel 30, lid 3, eerste alinea, van Richtlijn 2004/17/EG, als niet-beperkt worden beschouwd.
Danish: Følgelig og i overensstemmelse med artikel 30, stk. 3, første afsnit, bør adgangen til markedet betragtes som fri.
Swedish: Därför bör i enlighet med artikel 30.3 första stycket tillträdet till marknaden anses vara fritt.
Finnish: Tästä syystä ja 30 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti olisi katsottava, ettei markkinoille pääsyä ole rajoitettu.
Greek: Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, η πρόσβαση στην αγορά πρέπει να θεωρηθεί ότι δεν περιορίζεται.
Czech: Přístup na trh by proto v souladu s čl. 30 odst. 3 prvním pododstavcem měl být považován za neomezený.
Slovak: Z tohto dôvodu a v súlade s článkom 30 ods. 3 prvým pododsekom by sa prístup na trh mal považovať za neobmedzený.
Polish: Na podstawie tych ustaleń i zgodnie z art. 30 ust. 3 akapit pierwszy dostęp do rynku należy uznać za nieograniczony.
Hungarian: Ebből következően – és a 30. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével összhangban – a piacra való belépés nem tekinthető korlátozottnak.
Slovenian: Iz tega razloga in na podlagi prvega pododstavka člena 30(3) se šteje, da dostop do trga ni omejen.
Estonian: Sellest tulenevalt ja vastavalt artikli 30 lõike 3 esimesele lõigule ei tuleks juurdepääsu turule lugeda piiratuks.
Latvian: Tālab un saskaņā ar 30. panta 3. punkta pirmo daļu piekļuve tirgum jāuzskata par neierobežotu.
Lithuanian: Todėl, remiantis 30 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa, reikėtų laikyti, kad galimybės patekti į rinką nėra ribojamos.
English: Direct exposure to competition should be evaluated on the basis of various indicators, none of which are, per se, decisive.
French: L’exposition directe à la concurrence doit être évaluée sur la base de différents indicateurs dont aucun n’est déterminant en soi.
German: Ob eine Tätigkeit unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist, sollte anhand verschiedener Indikatoren beurteilt werden, von denen keiner für sich genommen den Ausschlag gibt.
Spanish: La exposición directa a la competencia debe evaluarse sobre la base de distintos indicadores, ninguno de los cuales es decisivo por sí mismo.
Italian: L’esposizione diretta alla concorrenza deve essere valutata in base a vari indicatori, nessuno dei quali è determinante di per sé.
Portuguese: A exposição directa à concorrência deve ser avaliada com base em vários indicadores, nenhum dos quais, por si só, determinante.
Dutch: De rechtstreekse blootstelling aan mededinging moet worden beoordeeld aan de hand van diverse indicatoren, waarbij geen van deze indicatoren op zichzelf doorslaggevend is.
Danish: Om en aktivitet er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, bør bedømmes på grundlag af forskellige indikatorer, hvoraf ingen er afgørende i sig selv.
Swedish: Den direkta konkurrensutsättningen bör bedömas på grundval av flera olika indikatorer varav ingen i sig är utslagsgivande.
Finnish: Se, onko toiminta suoraan avointa kilpailulle, olisi arvioitava useiden indikaattoreiden perusteella, joista yksikään ei ole ratkaiseva sellaisenaan.
Greek: Η άμεση έκθεση στον ανταγωνισμό πρέπει να αξιολογείται βάσει διαφόρων δεικτών, κανένας από τους οποίους δεν είναι εξ ορισμού καθοριστικός.
Czech: Přímé vystavení hospodářské soutěži by se mělo posoudit na základě různých ukazatelů, z nichž žádný není sám o sobě rozhodující.
Slovak: Priame vystavenie hospodárskej súťaži by sa malo hodnotiť na základe rôznych ukazovateľov, z ktorých žiaden nie je sám osebe rozhodujúci.
Polish: Bezpośrednie podleganie konkurencji należy oceniać na podstawie różnych wskaźników, z których żaden sam w sobie nie ma znaczenia decydującego.
Hungarian: A versenynek való közvetlen kitettséget több mutató alapján kell értékelni, amelyek közül önmagában egyik sem döntő jellegű.
Slovenian: Neposredno izpostavljenost konkurenci je treba oceniti na podlagi različnih kazalnikov, od katerih ni nobeden odločilen.
Estonian: Otsest avatust konkurentsile tuleb hinnata eri näitajate põhjal, millest ükski ei ole iseenesest otsustav.
Latvian: Tas, vai uz kādu darbību attiecas vai neattiecas tieša konkurence, ir jānovērtē, pamatojoties uz dažādiem rādītājiem, no kuriem pats par sevi izšķirīgs nav neviens.
Lithuanian: Tiesioginės konkurencijos sąlygas reikėtų vertinti remiantis įvairiais rodikliais, iš kurių nė vienas per se nėra lemiamas.