FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the result of the query shall indicate only whether the data requested are available in the Europol Information System.
French: Toutefois, la réponse se limite à indiquer si les données recherchées sont disponibles dans le système d’information Europol.
German: Aus dem Abfrageergebnis ist jedoch nur ersichtlich, ob die gewünschten Daten im Europol-Informationssystem verfügbar sind.
Spanish: No obstante, el resultado de la consulta indicará únicamente si el dato solicitado se encuentra en el sistema de información de Europol.
Italian: L’interrogazione tuttavia consente solamente di sapere se i dati richiesti sono disponibili nel sistema.
Portuguese: Contudo, o resultado da consulta indica apenas se os dados solicitados estão disponíveis no Sistema de Informações Europol.
Dutch: Deze raadpleging geeft echter alleen antwoord op de vraag of de gevraagde gegevens beschikbaar zijn in het Europol-informatiesysteem.
Danish: Resultatet af søgningen vil imidlertid kun vise, om de ønskede oplysninger er lagret i Europols informationssystem.
Swedish: Resultatet av en sådan sökning ska dock endast visa om de begärda uppgifterna finns tillgängliga i Europols informationsregister.
Finnish: Tällaisen haun tuloksesta saa kuitenkin käydä ilmi vain se, ovatko haetut tiedot Europolin tietojärjestelmässä.
Greek: Ωστόσο, το αποτέλεσμα της αναζήτησης επισημαίνει απλώς κατά πόσον τα αναζητηθέντα δεδομένα περιλαμβάνονται στο Σύστημα Πληροφοριών Ευρωπόλ.
Czech: Výsledkem tohoto vyhledávání však bude pouze zjištění, zda se požadované údaje v informačním systému Europolu nacházejí.
Slovak: Výsledkom takéhoto vyhľadávania však môže byť len informácia o tom, či sa požadované údaje v Informačnom systéme Europolu nachádzajú.
Polish: Wynik takiego wyszukiwania ogranicza się jednak do informacji, czy poszukiwane dane są dostępne w systemie informacyjnym Europolu.
Hungarian: A lekérdezés eredménye azonban csak azt jelzi, hogy a kért adatok rendelkezésre állnak-e az Europol Információs Rendszerben.
Slovenian: Vendar bo iz rezultata poizvedbe razvidno le, ali so zahtevani podatki na voljo v Europolovem informacijskem sistemu.
Romanian: Cu toate acestea, rezultatul consultării arată doar dacă datele solicitate sunt disponibile în sistemul informațional Europol.
Bulgarian: В резултатите от търсенето обаче ще се посочва единствено дали търсените данни са налични в информационната система на Европол.
Estonian: Päringu tulemus näitab ainult seda, kas soovitud andmed on Europoli infosüsteemis kättesaadavad.
Latvian: Tomēr šāda datu pieprasījuma rezultātā norāda tikai to, vai pieprasītie dati atrodas Eiropola informācijas sistēmā.
Lithuanian: Tačiau paieškos rezultatai rodo, tik ar prašomi duomenys yra Europolo informacinėje sistemoje.
Maltese: Madankollu, ir-riżultat tal-konsultazzjoni għandu jindika biss jekk id-data mitluba hijiex disponibbli fis-Sistema ta’ Informazzjoni Europol.
English: Further information may then be obtained via the national unit.
French: De plus amples informations peuvent ensuite être obtenues par l’intermédiaire de l’unité nationale.
German: Weitere Informationen können sodann über die nationale Stelle eingeholt werden.
Spanish: Podrá conseguirse más información a través de la unidad nacional de Europol.
Italian: Ulteriori informazioni possono essere ottenute tramite l’unità nazionale.
Portuguese: As informações adicionais podem ser obtidas através da unidade nacional.
Dutch: Vervolgens kan nadere informatie worden verkregen via de nationale eenheid.
Danish: Nærmere oplysninger vil derefter kunne indhentes fra den nationale enhed.
Swedish: Ytterligare information kan då erhållas genom den nationella enheten.
Finnish: Lisätietoja voidaan tämän jälkeen saada kansallisen yksikön välityksellä.
Greek: Η απόκτηση περαιτέρω πληροφοριών είναι στη συνέχεια δυνατή μέσω της εθνικής μονάδας.
Czech: Další informace je pak možné získat prostřednictvím národní jednotky.
Slovak: Ďalšie informácie potom možno získať prostredníctvom národnej jednotky.
Polish: Dalsze informacje można następnie uzyskać za pośrednictwem jednostki krajowej.
Hungarian: További információk ezt követően a nemzeti egységen keresztül szerezhetők.
Slovenian: Nadaljnje informacije se lahko nato pridobijo prek nacionalne enote.
Romanian: Ulterior, se pot obține informații suplimentare prin intermediul unității naționale.
Bulgarian: Допълнителна информация може да бъде получена след това чрез националното звено.
Estonian: Lisateavet on seejärel võimalik saada siseriikliku üksuse kaudu.
Latvian: Plašāku informāciju pēc tam var iegūt ar valsts vienības starpniecību.
Lithuanian: Daugiau informacijos tokiu atveju galima gauti nacionaliniame padalinyje.
Maltese: Aktar informazzjoni tista’ mbagħad tinkiseb permezz tal-unità nazzjonali.
English: Analysis work files
French: Fichiers de travail à des fins d’analyse
German: Arbeitsdateien zu Analysezwecken
Spanish: Ficheros de trabajo de análisis
Italian: Archivi di lavoro per fini di analisi
Portuguese: Ficheiros de análise
Dutch: Analysebestanden
Danish: Analyseregistre
Swedish: Analysregister
Finnish: Analyysitietokannat
Greek: Αρχεία δεδομένων εργασίας προς ανάλυση
Czech: Analytické pracovní soubory
Slovak: Analytické pracovné súbory
Polish: Pliki robocze do celów analizy
Hungarian: Elemzési munkafájlok
Slovenian: Analitične delovne datoteke
Romanian: Fișierele de lucru pentru analiză
Bulgarian: Аналитични работни досиета
Estonian: Analüüsimiseks koostatud tööfailid
Latvian: Analīzes darba datnes
Lithuanian: Analizei skirtos darbo bylos
Maltese: Reġistri ta’ ħidma ta’ analiżi
English: The analysis work files may contain data on the following categories of persons:
French: Ces fichiers de travail à des fins d’analyse peuvent contenir des données sur les catégories de personnes suivantes:
German: Diese Analysedateien können Daten zu folgenden Gruppen von Personen enthalten:
Spanish: Estos ficheros de trabajo de análisis podrán contener datos sobre las siguientes categorías de personas:
Italian: Gli archivi di lavoro per fini di analisi possono contenere dati sulle seguenti categorie di persone:
Portuguese: Destes ficheiros de análise podem constar dados sobre as seguintes categorias de pessoas:
Dutch: De analysebestanden kunnen gegevens over de volgende categorieën personen bevatten:
Danish: Analyseregistrene kan indeholde oplysninger om følgende personkategorier:
Swedish: Analysregistren får innehålla uppgifter om följande personkategorier:
Finnish: Analyysitietokantoihin voidaan tallentaa tietoja seuraavista henkilöryhmistä:
Greek: Τα εν λόγω αρχεία δεδομένων εργασίας προς ανάλυση είναι δυνατό να περιέχουν δεδομένα για τις ακόλουθες κατηγορίες προσώπων:
Czech: Analytické pracovní soubory mohou obsahovat údaje o následujících kategoriích osob:
Slovak: Analytické pracovné súbory môžu obsahovať údaje o týchto kategóriách osôb:
Polish: Pliki robocze do celów analizy mogą zawierać dane o następujących kategoriach osób:
Hungarian: Az elemzési munkafájlok a személyek következő kategóriáira vonatkozó adatokat tartalmazhatnak:
Slovenian: Analitične delovne datoteke lahko vsebujejo podatke o naslednjih kategorijah oseb:
Romanian: Aceste fișiere de lucru pentru analiză pot conține date privind următoarele categorii de persoane:
Bulgarian: Аналитичните работни досиета може да съдържат данни за следните категории лица:
Estonian: Analüüsimiseks koostatud tööfailid võivad sisaldada andmeid järgmiste isikukategooriate kohta:
Latvian: Analīzes darba datnes var aptvert datus par šādām personu kategorijām:
Lithuanian: Analizei skirtose darbo bylose gali būti laikomi duomenys apie šių kategorijų asmenis:
Maltese: Tali registri ta’ ħidma ta’ analiżi jistgħu jinkludu data dwar il-kategoriji ta’ persuni li ġejjin:
English: persons as referred to in Article 12(1);
French: les personnes visées à l’article 12, paragraphe 1;
German: Personen gemäß Artikel 12 Absatz 1;
Spanish: las personas mencionadas en el artículo 12, apartado 1;
Italian: persone di cui all’articolo 12, paragrafo 1;
Portuguese: As pessoas a que se refere o n.o 1 do artigo 12.o;
Dutch: personen als bedoeld in artikel 12, lid 1;
Danish: de personer, der er nævnt i artikel 12, stk. 1
Swedish: De personer som avses i artikel 12.1.
Finnish: edellä 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt;
Greek: τα πρόσωπα που προβλέπει το άρθρο 12 παράγραφος 1·
Czech: osoby uvedené v čl. 12 odst. 1;
Slovak: osôb, na ktoré odkazuje článok 12 ods. 1;
Polish: osobach, o których mowa w art. 12 ust. 1;
Hungarian: a 12. cikk (1) bekezdésében említett személyek;
Slovenian: osebe iz člena 12(1);
Romanian: persoane menționate la articolul 12 alineatul (1);
Bulgarian: лицата, посочени в член 12, параграф 1;
Estonian: artikli 12 lõikes 1 osutatud isikud;
Latvian: personām, kas minētas 12. panta 1. punktā;
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalyje nurodytus asmenis;
Maltese: persuni kif imsemmijin fl-Artikolu 12(1);
English: contacts and associates; and
French: des personnes servant de contacts ou d’accompagnateurs; et
German: Kontakt- und Begleitpersonen und
Spanish: personas intermediarias y acompañantes;
Italian: persone di contatto e di accompagnamento; e
Portuguese: As pessoas de contacto e outras com as quais estas mantêm ligações; e
Dutch: contact- en begeleidende personen, en
Danish: kontakt- og ledsagepersoner, og
Swedish: Kontakter eller medhjälpare.
Finnish: henkilöt, joihin asianomainen on yhteydessä tai jotka ovat hänen seurassaan; ja
Greek: πρόσωπα επαφής και συμπράττοντα πρόσωπα· και
Czech: kontaktní osoby a společníci a
Slovak: kontaktných osôb a spoločníkov a
Polish: kontaktach i osobach powiązanych; oraz
Hungarian: kapcsolatok és bűntársak; és
Slovenian: kontakti in povezane osebe ter
Romanian: persoane de contact și asociați; și
Bulgarian: лица за контакт и съучастници; и
Estonian: isikud, kellega asjaomane isik on ühenduses või on temaga kaasas; ning
Latvian: kontaktpersonām un sabiedrotajām personām; un
Lithuanian: kontaktinius asmenis ir bendrininkus; ir
Maltese: kuntatti u assoċjati; u
English: persons who can provide information on the criminal offences under consideration.
French: des personnes pouvant fournir des informations sur les infractions considérées.
German: Personen, die Informationen über die betreffende Straftat liefern können.
Spanish: personas que puedan facilitar información sobre los delitos considerados.
Italian: persone che possono fornire informazioni sui reati in esame.
Portuguese: As pessoas que possam fornecer informações sobre as infracções em causa.
Dutch: personen die informatie kunnen verschaffen over de betrokken strafbare feiten.
Danish: personer, som kan skaffe oplysninger om de pågældende strafbare handlinger.
Swedish: Personer som kan lämna uppgifter om de aktuella brotten.
Finnish: henkilöt, jotka voivat antaa tietoja käsiteltävinä olevista rikoksista.
Greek: πρόσωπα που δύνανται να παράσχουν πληροφορίες για τις εκάστοτε αξιόποινες πράξεις.
Czech: osoby, které mohou poskytnout informace o daných trestných činech.
Slovak: osôb, ktoré môžu poskytnúť informácie o predmetných trestných činoch.
Polish: osobach, które mogą dostarczyć informacji na temat rozpatrywanych przestępstw.
Hungarian: olyan személyek, akik a vizsgált bűncselekményről információval szolgálhatnak.
Slovenian: osebe, ki lahko zagotovijo informacije o obravnavanih kaznivih dejanjih.
Romanian: persoane care pot oferi informații privitoare la infracțiunile avute în vedere.
Bulgarian: лица, които могат да предоставят информация за разглежданите престъпления.
Estonian: isikud, kes võivad anda uuritavate kuritegude kohta teavet.
Latvian: personām, kuras var sniegt informāciju par attiecīgajiem noziedzīgajiem nodarījumiem.
Lithuanian: asmenis, kurie gali pateikti informacijos apie tiriamas nusikalstamas veikas.
Maltese: persuni li jistgħu jipprovdu informazzjoni dwar ir-reati kriminali kkonċernati.
English: Each analysis project shall entail the establishment of an analysis group closely associating the following participants:
French: Chaque projet d’analyse donne lieu à la constitution d’un groupe d’analyse associant étroitement les participants ci-après:
German: Für jedes Analyseprojekt wird eine Analysegruppe gebildet, in der die folgenden Teilnehmer eng zusammenarbeiten:
Spanish: Para cada proyecto de análisis se creará un grupo de análisis en el que trabajarán en estrecha colaboración los siguientes participantes:
Italian: Ciascun progetto di analisi comporta la costituzione di un gruppo di analisi cui partecipano:
Portuguese: Cada projecto de análise implica a constituição de um grupo de análise em estreita associação com os seguintes participantes:
Dutch: Voor elk analyseproject wordt een analysegroep ingesteld waarin de volgende deelnemers nauw met elkaar samenwerken:
Danish: Hvert analyseprojekt medfører oprettelse af en analysegruppe, hvortil følgende deltagere er tæt tilknyttet:
Swedish: Varje analysprojekt ska medföra att en analysgrupp inrättas, till vilken följande deltagare ska vara nära knutna:
Finnish: Kutakin analysoitavaa tapausta varten perustetaan analyysiryhmä, johon osallistuvat tiiviisti seuraavat henkilöt:
Greek: Για κάθε σχέδιο ανάλυσης συγκροτείται ομάδα ανάλυσης, στο πλαίσιο της οποίας συνεργάζονται στενά τα εξής μέρη:
Czech: Pro každý analytický projekt je sestavena analytická skupina, ve které úzce spolupracují následující účastníci:
Slovak: Každý analytický projekt si vyžaduje zriadenie analytickej skupiny, v ktorej úzko spolupracujú:
Polish: Każda analiza wymaga utworzenia grupy analitycznej, w ramach której ściśle ze sobą współpracują następujący uczestnicy:
Hungarian: Minden elemzési projekthez elemző csoportot kell létrehozni, amelyben az alábbi résztvevők működnek szorosan együtt:
Slovenian: Za vsak analitični projekt se ustanovi analitična skupina, v kateri tesno sodelujejo naslednji udeleženci:
Romanian: Fiecare proiect de analiză presupune înființarea unui grup de analiză care reunește următorii participanți:
Bulgarian: Всеки аналитичен проект води до създаването на група за анализ, в която тясно си сътрудничат следните участници:
Estonian: Iga analüüsiprojekti jaoks luuakse analüüsirühm, kes teeb tihedat koostööd järgmiste osalistega:
Latvian: Katram analīzes projektam izveido analīzes grupu, kurā cieši sadarbojas:
Lithuanian: Kiekvienam analizės projektui įsteigiama analizės grupė, glaudžiai suburianti šiuos dalyvius:
Maltese: Kull proġett ta’ analiżi għandu jinkludi l-istabbiliment ta’ grupp ta’ analiżi li jassoċja mill-qrib il-parteċipanti li ġejjin:
English: analysts and other Europol staff designated by the Director;
French: les analystes et autres membres du personnel d’Europol désignés par son directeur;
German: Analytiker und sonstige Mitglieder des Europol-Personals, die der Direktor benennt;
Spanish: analistas y otros miembros del personal de Europol designados por el director;
Italian: gli analisti e gli altri membri del personale Europol designati dal direttore;
Portuguese: Os analistas e outros membros do pessoal da Europol designados pelo Director;
Dutch: de door de directeur van Europol aangewezen analisten en andere personeelsleden van Europol;
Danish: analytikere og andet personale ved Europol, der udpeges af direktøren
Swedish: Analytiker och annan personal vid Europol som har utsetts av direktören.
Finnish: analyytikot ja muut johtajan tehtävään määräämät Europolin työntekijät;
Greek: οι αναλυτές και άλλα μέλη του προσωπικού της Ευρωπόλ που ορίζονται από τον διευθυντή·
Czech: analytici a další zaměstnanci Europolu jmenovaní ředitelem;
Slovak: analytici a iní zamestnanci Europolu určení riaditeľom;
Polish: analitycy i inni pracownicy Europolu wyznaczeni przez jego dyrektora;
Hungarian: az Europol igazgatója által kijelölt elemzők és más Europol-személyzet;
Slovenian: analitiki in drugo osebje Europola, ki jih imenuje direktor;
Romanian: analiști și alți membri ai personalului Europol desemnați de către director;
Bulgarian: анализатори и други служители на Европол, посочени от директора на Европол;
Estonian: analüütikud ja teised Europoli direktori määratud Europoli töötajad;
Latvian: analītiķi un citi Eiropola darbinieki, ko norīkojis direktors;
Lithuanian: analitikus ir kitus direktoriaus paskirtus Europolo darbuotojus;
Maltese: analisti u persunal ieħor tal-Europol maħturin mid-Direttur;
English: Only analysts shall be authorised to input data into the file concerned and modify such data.
French: Seuls les analystes sont habilités à introduire des données dans le fichier concerné et à les modifier.
German: Nur die Analytiker sind befugt, Daten in die jeweilige Datei einzugeben und diese Daten zu ändern.
Spanish: Solo los analistas estarán facultados para introducir datos en el fichero de que se trate y modificar tales datos.
Italian: Solo gli analisti sono autorizzati a immettere dati nell’archivio interessato e a modificarli.
Portuguese: Só os analistas estão autorizados a introduzir dados no ficheiro em causa e a modificá-los.
Dutch: Alleen analisten zijn bevoegd gegevens in het betrokken bestand in te voeren en te wijzigen.
Danish: Kun analytikerne har beføjelse til at registrere oplysninger i det pågældende register og til at ændre disse oplysninger.
Swedish: Endast analytikerna ska ha tillstånd att föra in och ändra uppgifter i det berörda registret.
Finnish: Ainoastaan analyytikoilla on valtuudet tallentaa tietoja kyseiseen tietokantaan ja muuttaa niitä.
Greek: Μόνον αναλυτές νομιμοποιούνται να καταχωρίζουν δεδομένα στο οικείο αρχείο και να τα τροποποιούν.
Czech: Pouze analytici jsou oprávněni vkládat do dotčeného souboru údaje a tyto údaje měnit.
Slovak: Iba analytici sú oprávnení vkladať údaje do dotknutého súboru a upravovať ich.
Polish: Do wprowadzania danych do określonego pliku oraz ich zmieniania uprawnieni są jedynie analitycy.
Hungarian: Kizárólag az elemzők vihetnek be adatokat az érintett fájlba, és módosíthatják azokat.
Slovenian: Za vnos podatkov v zadevno datoteko in za njihovo spreminjanje so pooblaščeni izključno analitiki.
Romanian: Numai analiștii sunt autorizați să introducă date în fișierul respectiv și să modifice aceste date.
Bulgarian: Единствено анализаторите са упълномощени да въвеждат данни в съответното досие и да ги изменят.
Estonian: Ainult analüütikutel on lubatud asjaomasesse faili andmeid sisestada ja andmeid muuta.
Latvian: Attiecīgajā datnē datus ievadīt un labot var tikai analītiķi.
Lithuanian: Tik analitikams leidžiama įvesti duomenis į atitinkamą bylą ir tokius duomenis keisti.
Maltese: Huma biss l-analisti li għandhom ikunu awtorizzati jinkludu data fir-reġistru kkonċernat u jimmodifikaw tali data.
English: All participants in the analysis group may retrieve data from the file.
French: Tous les participants au groupe d’analyse peuvent rechercher des données dans le fichier.
German: Alle Teilnehmer der Analysegruppe können Daten aus der Datei abrufen.
Spanish: Todos los participantes en el grupo de análisis podrán consultar los datos del fichero.
Italian: Tutti i partecipanti al gruppo di analisi possono effettuare ricerche di dati nell’archivio.
Portuguese: Todos os participantes no grupo de análise podem consultar os dados do ficheiro.
Dutch: Alle deelnemers aan de analysegroep kunnen gegevens uit het bestand opvragen.
Danish: Alle deltagerne i analysegruppen kan søge oplysninger i registret.
Swedish: Alla deltagare i analysgruppen får hämta uppgifter i registret.
Finnish: Kaikki analyysiryhmään osallistuvat henkilöt saavat hakea tietoja tietokannasta.
Greek: Όλοι οι συμμετέχοντες στην ομάδα ανάλυσης δύνανται να ανακτούν δεδομένα από το αρχείο.
Czech: Všichni účastníci analytické skupiny mohou vyhledávat údaje obsažené v souboru.
Slovak: Všetci členovia analytickej skupiny môžu vyhľadávať údaje zo súboru.
Polish: Wszyscy uczestnicy grupy analitycznej mogą pobierać dane z pliku.
Hungarian: Az elemző csoport valamennyi résztvevője lekérdezhet adatokat a fájlból.
Slovenian: Vsi udeleženci analitične skupine imajo dostop do podatkov v datoteki.
Romanian: Toții participanții la grupul de analiză pot extrage date din respectivul fișier.
Bulgarian: Всички участници в групата за анализ могат да извличат данни от досието.
Estonian: Kõik analüüsirühma osalised võivad failist väljavõtteid teha.
Latvian: Datnes datus drīkst iegūt visi analīzes grupas dalībnieki.
Lithuanian: Visi analizės grupės dalyviai gali atlikti duomenų paiešką byloje.
Maltese: Il-parteċipanti kollha fil-grupp ta’ analiżi jistgħu jiksbu data mir-reġistru.
English: The need to be informed may be claimed by authorised liaison officers.
French: Les officiers de liaison habilités peuvent faire valoir ce besoin d’en connaître.
German: Der Informationsbedarf kann von den entsprechend ermächtigten Verbindungsbeamten geltend gemacht werden.
Spanish: Los funcionarios de enlace habilitados alegarán esa necesidad.
Italian: Possono far valere la necessità di essere informati gli ufficiali di collegamento autorizzati.
Portuguese: Os agentes de ligação habilitados podem invocar a necessidade de ser informados.
Dutch: Daartoe gemachtigde verbindingsofficieren kunnen meedelen dat zij van mening zijn dat zij geïnformeerd moeten worden.
Danish: De bemyndigede forbindelsesofficerer kan gøre behovet for at blive informeret gældende.
Swedish: De bemyndigade sambandsmännen kan göra gällande behovet av att ta del av information.
Finnish: Valtuutetut yhteyshenkilöt voivat esittää tietoihin tutustumista koskevan vaatimuksen.
Greek: Οι εξουσιοδοτημένοι αξιωματικοί-σύνδεσμοι δύνανται να επικαλεστούν την ανάγκη να λάβουν γνώση.
Czech: Potřeba být informován může být uplatněna zmocněnými styčnými důstojníky.
Slovak: V dôsledku potreby byť informovaní si informácie vyžiadajú oprávnení styční dôstojníci.
Polish: Upoważnieni oficerowie łącznikowi mogą zgłaszać potrzebę otrzymywania stosownych informacji.
Hungarian: A tájékoztatás iránti igényt a felhatalmazott összekötő tisztviselők jelenthetik be.
Slovenian: Pooblaščeni uradniki za zvezo se lahko sklicujejo na potrebo, da so obveščeni.
Romanian: Necesitatea de a fi informați poate fi invocată de către ofițerii de legătură autorizați.
Bulgarian: Необходимостта за получаване на информация може да бъде предявена от упълномощените служители за връзка.
Estonian: Teavitamist võivad taotleda volitatud kontaktametnikud.
Latvian: Pilnvaroti sadarbības koordinatori var pieprasīt, lai viņus informē.
Lithuanian: Apie būtinumą būti informuotam gali pareikšti įgalioti ryšių palaikymo pareigūnai.
Maltese: Il-ħtieġa li jkunu mgħarrfin tista’ tiġi dikjarata mill-uffiċjali ta’ kollegament awtorizzati.