English: According to Article 4(6) of Decision 2007/134/EC, members shall be appointed for a term of four years, renewable once on a basis of a rotating system, which shall ensure the continuity of the work of the Scientific Council.
French: Conformément à l’article 4, paragraphe 6, de la décision 2007/134/CE, les membres du conseil scientifique sont nommés pour une durée de quatre ans, renouvelable une fois, sur la base d’un système de rotation assurant la continuité des travaux du conseil scientifique.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 6 des Beschlusses 2007/134/EG werden die Mitglieder für eine Dauer von vier Jahren berufen; eine Wiederberufung auf der Grundlage eines Rotationssystems, das die Kontinuität der Arbeit des wissenschaftlichen Rates gewährleistet, ist einmal möglich.
Spanish: De conformidad con el artículo 4, apartado 6, de la Decisión 2007/134/CE, el mandato de los miembros tiene una duración de cuatro años, renovable una sola vez sobre la base de un sistema de rotación que garantice la continuidad de los trabajos del Consejo Científico.
Italian: Ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 6, della decisione 2007/134/CE, i membri vengono nominati per un periodo di quattro anni, rinnovabile una volta in base ad un sistema di rotazione che assicuri la continuità del lavoro del consiglio scientifico.
Portuguese: De acordo com o n.o 6 do artigo 4.o da Decisão 2007/134/CE, os membros são nomeados para um mandato de quatro anos, renovável uma vez, com base num sistema de rotação que assegurará a continuidade do trabalho do Conselho Científico.
Dutch: Volgens artikel 4, lid 6, van Besluit 2007/134/EG worden de leden aangesteld voor een termijn van vier jaar, eenmaal verlengbaar op basis van een roulerend systeem dat de continuïteit van de werkzaamheden van de Wetenschappelijke Raad waarborgt.
Danish: Ifølge artikel 4, stk. 6, i afgørelse 2007/134/EF udnævnes medlemmerne med et fireårigt mandat, der kan fornys én gang i et rotationssystem, der skal sikre kontinuiteten i Det Videnskabelige Råds arbejde.
Swedish: Enligt artikel 4.6 i beslut 2007/134/EG ska ledamöterna utnämnas för en fyraårsperiod som får förnyas en gång enligt ett roterande system, vilket ska säkerställa kontinuiteten i det vetenskapliga rådets arbete.
Finnish: Päätöksen 2007/134/EY 4 artiklan 6 kohdan mukaan jäsenet nimitetään neljän vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia kerran, ja heihin sovelletaan rotaatiojärjestelmää, jolla varmistetaan tieteellisen neuvoston työn jatkuvuus.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6 της απόφασης 2007/134/ΕΚ, τα μέλη ορίζονται για θητεία τεσσάρων ετών ανανεώσιμης άπαξ βάσει συστήματος ορισμού εκ περιτροπής, ώστε να εξασφαλίζεται η συνέχεια των εργασιών του επιστημονικού συμβουλίου.
Czech: Podle čl. 4 odst. 6 rozhodnutí 2007/134/ES jsou členové jmenováni na čtyřleté funkční období, jež může být jednou prodlouženo, a to na základě rotačního systému zajišťujícího kontinuitu práce vědecké rady.
Slovak: Členovia vedeckej rady sú podľa článku 4 ods. 6 rozhodnutia 2007/134/ES vymenovaní na funkčné obdobie štyroch rokov, ktoré možno predĺžiť raz na základe rotačného systému, ktorý je zárukou kontinuity práce vedeckej rady.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 6 decyzji 2007/134/WE członkowie powoływani są na czteroletnią kadencję, z możliwością jednokrotnego jej przedłużenia na podstawie systemu rotacyjnego, który zapewni ciągłość prac rady naukowej.
Hungarian: A 2007/134/EK határozat 4. cikkének (6) bekezdése értelmében a tagok kinevezése négy évre szól, és a Tudományos Tanács tevékenységének folytonosságát biztosító rotációs rendszer keretében egy alkalommal, legfeljebb további négy évre megújítható.
Slovenian: V skladu s členom 4(6) Sklepa 2007/134/ES so člani imenovani za obdobje štirih let z možnostjo enkratnega podaljšanja, in sicer na podlagi sistema kroženja, ki zagotavlja neprekinjenost dela znanstvenega sveta.
Romanian: În conformitate cu articolul 4 alineatul (6) din Decizia 2007/134/CE, membrii sunt numiți pentru un mandat de patru ani, reînnoibil o singură dată pe baza unui sistem de rotație, asigurând astfel continuitatea activității Consiliului științific.
Bulgarian: Съгласно член 4, параграф 6 от Решение 2007/134/ЕО членовете се назначават за срок от четири години, с възможност за еднократно подновяване въз основа на ротационна система, която да гарантира приемствеността на работата на научния съвет.
Estonian: Otsuse 2007/134/EÜ artikli 4 lõikes 6 on sätestatud, et liikmed määratakse ametisse neljaks aastaks ja nende ametiaega võib pikendada ühel korral rotatsiooni alusel, mis tagab kõnealuse nõukogu tegevuse järjepidevuse.
Latvian: Saskaņā ar Lēmuma 2007/134/EK 4. panta 6. punktu padomes locekļus ieceļ uz četriem gadiem, un šo termiņu var pagarināt vienu reizi rotācijas kārtībā, kas nodrošina zinātniskās padomes darba nepārtrauktību.
Lithuanian: Pagal Sprendimo 2007/134/EB 4 straipsnio 6 dalį nariai skiriami ketverių metų laikotarpiui, kurį, taikant Mokslo tarybos veiklos nepertraukiamumą turinčią užtikrinti rotacijos sistemą, leidžiama kartą pratęsti.
Maltese: Skont l-Artikolu 4(6) tad-Deċiżjoni 2007/134/KE, il-membri għandhom jinħatru għal perjodu ta’ erba’ snin, li jista’ jiġġedded darba abbażi ta’ sistema ta’ rotazzjoni, li għandha tiżgura l-kontinwità tal-ħidma tal-Kunsill Xjentifiku.