FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 18-month postal savings certificates
French: BFP 18 mois
German: 18-Monats-BFP
Spanish: BFP a 18 meses
Italian: BFP 18 mesi
Portuguese: Certificados de aforro a 18 meses
Dutch: 18-maands BFP’s
Danish: Postsparebeviser med 18 måneders løbetid
Swedish: BFP med en löptid på 18 månader
Finnish: 18 kuukauden postitalletustodistukset
Greek: BFP 18 μηνών
Czech: 18měsíční poštovní spořitelní certifikáty
Slovak: Poštové sporiteľné certifikáty so splatnosťou 18 mesiacov
Polish: BFP na 18 miesięcy
Hungarian: 18 hónapos lejáratú postai takaréklevelek
Slovenian: 18-mesečna potrdila o poštnem varčevanju
Romanian: Certificate de economii poștale pe o durată de 18 luni
Bulgarian: 18-месечни пощенски спестовни сертификати
Estonian: 18-kuulised postipanga hoiusertifikaadid
Latvian: 18 mēnešu pasta noguldījumu obligācijas
Lithuanian: 18 mėnesių trukmės BFP
Maltese: BFP ta’ 18-il xahar
English: The distribution channel (institutional or retail distribution) was a key point in the identification of comparable products.
French: Le canal de distribution (institutionnel ou de détail) est un élément clé pour identifier les produits assimilables.
German: Der Vertriebskanal (erste oder zweite Ebene) ist für die Ermittlung vergleichbarer Finanzprodukte maßgeblich.
Spanish: El canal de colocación (institucional o minorista) es un elemento clave para determinar los productos comparables/asimilables.
Italian: Il canale di collocamento (istituzionale o retail) è un elemento chiave per individuare i prodotti assimilabili.
Portuguese: O canal de distribuição (institucional ou de retalho) foi determinante para a identificação de produtos comparáveis.
Dutch: Het distributiekanaal (institutionelen of retail) speelt een sleutelrol bij het opsporen van vergelijkbare producten.
Danish: Salgskanalen (institutions- eller detailsalg) har været afgørende ved indkredsningen af sammenlignelige produkter.
Swedish: Distributionskanalen (institutionell distribution eller distribution genom återförsäljning) är avgörande för att identifiera jämförbara produkter.
Finnish: Jakelukanava (institutionaalinen vai vähittäisjakelu) on avaintekijä, kun määritetään vastaavia tuotteita.
Greek: Η δίαυλος τοποθέτησης (θεσμική ή λιανική) είναι βασικό στοιχείο για τον εντοπισμό των συγκρίσιμων προϊόντων.
Czech: Při určení srovnatelných produktů byl rozhodující distribuční kanál (institucionální nebo maloobchodní distribuce).
Slovak: Distribučný kanál (inštitucionálna alebo maloobchodná distribúcia) bol kľúčovým bodom pri určovaní porovnateľných produktov.
Polish: Kanał dystrybucji (instytucjonalny lub detaliczny) jest kluczowym elementem służącym określeniu produktów porównywalnych.
Hungarian: A forgalmazási csatorna (intézményi vagy lakossági forgalmazás) kulcsfontosságú pont volt a hasonló termékek azonosításában.
Slovenian: Distribucijska pot (institucionalna ali maloprodajna distribucija) je bila ključna za določitev primerljivih produktov.
Romanian: Canalul de distribuție (distribuție instituțională sau cu amănuntul) a fost un punct cheie în identificarea produselor comparabile.
Bulgarian: Каналът за разпространение (чрез институция или чрез продажба на дребно) е ключов фактор за идентифициране на съпоставими продукти.
Estonian: Võrreldavate toodete kindlaksmääramisel oli müügikanal (institutsionaalne või jaemüük) võtmeküsimus.
Latvian: Salīdzināmos produktus noteica galvenokārt pēc izplatīšanas kanāla (institucionālā izplatīšana vai izplatīšana privātajiem klientiem).
Lithuanian: Platinimo kanalas (institucinis ar mažmeninis) yra pagrindinis elementas, siekiant nustatyti panašius produktus.
Maltese: Il-mezz ta’ allokazzjoni tal-investiment (istituzzjonali jew retail) huwa element ewlieni biex ikunu identifikati l-prodotti simili.
English: Postal savings certificates were best compared to retail financial products, because they were typically sold to households.
French: Les BFP sont davantage assimilables aux produits financiers de détail car ils sont généralement vendus aux familles.
German: BFP sind insofern besser mit den auf der zweiten Ebene vertriebenen Finanzprodukten vergleichbar, als sie im Allgemeinen an Privathaushalte verkauft werden.
Spanish: Los BFP se parecen más a los productos financieros minoristas puesto que suelen venderse a familias.
Italian: I BFP sono più assimilabili ai prodotti finanziari retailin quanto vengono generalmente venduti alle famiglie.
Portuguese: Os certificados de aforro são mais comparáveis a produtos financeiros de retalho, porque são normalmente vendidos às famílias.
Dutch: BFP’s vallen het best te vergelijken met retail financiële producten omdat zij over het algemeen aan huishoudens worden verkocht.
Danish: Postsparebeviser kan bedst sammenlignes med detailsalgsfinansprodukter, eftersom de normalt sælges til private.
Swedish: BFP är mest jämförbara med de finansiella produkter som är föremål för återförsäljning, eftersom de i allmänhet säljs till hushåll.
Finnish: Postitalletustodistukset ovat paremmin rinnastettavissa vähittäisrahoitustuotteisiin, koska niitä myydään yleensä kotitalouksille.
Greek: Τα BFP μπορούν να συγκριθούν περισσότερο με τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα λιανικής, καθώς γενικά διατίθενται στα νοικοκυριά.
Czech: Poštovní spořitelní certifikáty byly nejlépe srovnatelné s maloobchodními finančními produkty, protože byly obvykle prodávány domácnostem.
Slovak: Poštové sporiteľné certifikáty boli najlepšie porovnateľné s maloobchodnými finančnými produktmi, lebo sa väčšinou predávali domácnostiam.
Polish: Bony BFP są bardziej porównywalne do produktów finansowych detalicznych, ponieważ na ogół są sprzedawane osobom prywatnym.
Hungarian: A postai takaréklevelek a legjobban a lakossági pénzügyi termékekhez hasonítottak, mert azokat jellemzően háztartásoknak adták el.
Slovenian: Potrdila o poštnem varčevanju so najbolj primerljiva z maloprodajnimi finančnimi produkti, ker se običajno prodajajo gospodinjstvom.
Romanian: Certificatele de economii poștale au putut fi comparate cel mai bine cu produsele financiare cu amănuntul deoarece au fost vândute în general familiilor.
Bulgarian: Пощенските спестовни сертификати са съпоставими в най-голяма степен с финансовите продукти, продавани на дребно, тъй като обикновено те се продават на домакинства.
Estonian: Postipanga hoiusertifikaadid on kõige lähedasemad jaefinantstoodetele, sest nende tüüpiline sihtgrupp on kodumajapidamised.
Latvian: Tā kā pasta noguldījumu obligācijas parasti tika pārdotas mājsaimniecībām, tās vislabāk bija salīdzināmas ar privātajiem klientiem paredzētajiem finanšu produktiem.
Lithuanian: BFP yra panašesni į mažmeninius finansinius produktus, kadangi paprastai yra parduodami šeimoms.
Maltese: Il-BFP jixbhu aktar lill-prodotti finanzjarji retailperess li ġeneralment jinbiegħu lill-familji.
English: This was also the main attribute that meant that State bonds (BOTs, BTPs and CCTs) were not comparable to postal savings certificates.
French: Il s’agit en outre de la caractéristique principale qui fait que les obligations d’État (BOT, BTP et CCT) ne peuvent être assimilées aux BFP.
German: Außerdem handelt es sich um das Hauptmerkmal, das einen Vergleich der BFP mit den Staatsanleihen (BOT, BTP und CCT) ausschließt.
Spanish: Esta es también la característica principal por la que los títulos del Tesoro (BOT, BTP y CCT) no pueden asimilarse a los BFP.
Italian: Si tratta inoltre della caratteristica principale che rende i titoli di Stato (BOT, BTP e CCT) non assimilabili ai BFP.
Portuguese: Esta é também a principal característica que distancia as obrigações do Tesouro (BOT, BTP e CCT) dos certificados de aforro dos correios.
Dutch: Bovendien is dit het belangrijkste kenmerk dat het overheidspapier (BOT’s, BTP’s en CCT’s) van BFP’s onderscheidt.
Danish: Dette er hovedårsagen til, at statsudstedte værdipapirer (BOT, BTP og CCT) ikke kan sidestilles med postsparebeviser.
Swedish: Detta är dessutom den huvudegenskap som innebär att statsobligationerna (BOT, BTP och CCT) inte kan jämföras med BFP.
Finnish: Tämä on myös tärkein syy, miksi valtion joukkolainoja (BOT, BTP ja CCT) ei voida rinnastaa postitalletustodistuksiin.
Greek: Πρόκειται επίσης για το κύριο χαρακτηριστικό, το οποίο καθιστά τους τίτλους δημοσίου (BOT, BTP και CCT) μη συγκρίσιμους με τα BFP.
Czech: To bylo rovněž hlavním znakem, který znamenal, že státní obligace (BOT, BTP a CCT) nebyly srovnatelné s poštovními spořitelními certifikáty.
Slovak: To bolo zároveň hlavným charakteristickým znakom toho, že štátne dlhopisy (BOT, BTP a CCT) neboli porovnateľné s poštovými sporiteľnými certifikátmi.
Polish: Jest to główna cecha, która powoduje, że państwowe papiery wartościowe (BOT, BTP i CCT) nie są porównywalne z bonami BFP.
Hungarian: Ez egyben a legfőbb jellemző is volt, ami azt jelentette, hogy az államkötvények (BOT-k, BTP-k és CCT-k) nem voltak a postai takaréklevelekhez hasonlóak.
Slovenian: To je bila tudi glavna značilnost, ki je pomenila, da državne obveznice (BOT, BTP in CCT) niso primerljive s potrdili o poštnem varčevanju.
Romanian: Acesta a constituit și atributul principal care a arătat că obligațiunile de stat (BOT, BTP și CCT) nu puteau fi comparate cu certificatele de economii poștale.
Bulgarian: Това също така е основната характеристика, която сочи, че държавните облигации (BOT, BTP и CCT) не са съпоставими с пощенските спестовни сертификати.
Estonian: See on ka oluline tunnus, mis tähendab, et riigi võlakirjad (BOTd, BTPd ja CCTd) ei ole võrreldavad postipanga hoiusertifikaatidega.
Latvian: Šī arī bija galvenā īpatnība, un tas nozīmē, ka valsts obligācijas (BOT, BTP un CCT) nebija salīdzināmas ar pasta noguldījumu obligācijām.
Lithuanian: Be to, tai yra pagrindinė savybė, kuri neleidžia valstybės vertybinių popierių (BOT, BTP ir CCT) laikyti panašiais į BFP.
Maltese: Barra minn hekk, din hija l-karatteristika ewlenija li tagħmel lit-titoli tal-Istat (BOT, BTP u CCT) differenti (mhux simili) mill-BFP.
English: The second most closely comparable product was mutual funds [41].
French: Les fonds communs de placement sont considérés comme le second produit le plus similaire [41].
German: Geldmarktfonds werden als zweitbestes Vergleichsprodukt angesehen [41].
Spanish: El segundo producto más parecido a los BFP son los fondos comunes de inversión [41].
Italian: I fondi comuni di investimento sono considerati il secondo prodotto maggiormente assimilabile [41].
Portuguese: O segundo produto mais próximo são os fundos de investimento [41].
Dutch: De gemeenschappelijke beleggingsfondsen worden beschouwd als het op één na best vergelijkbare product [41].
Danish: Det næstbedste sammenligningsprodukt [41] er investeringsfonde.
Swedish: De gemensamma investeringsfonderna anses vara den produkt som är näst mest jämförbar [41].
Finnish: Toiseksi parhaiten niitä vastaavat sijoitusrahastot [41].
Greek: Τα αμοιβαία κεφάλαια επενδύσεων θεωρούνται το δεύτερο κυριότερο συγκρίσιμο προϊόν [41].
Czech: Druhým nejvíce srovnatelným produktem byly investiční fondy [41].
Slovak: Druhým najviac porovnateľným produktom boli podielové fondy [41].
Polish: Otwarte fundusze inwestycyjne uważane są za produkt w największym stopniu porównywalny [41].
Hungarian: A második leginkább hasonló terméket a kölcsönös befektetési alapok jelentették [41].
Slovenian: Drugi najbolj primerljiv produkt so vzajemni skladi [41].
Romanian: Al doilea produs cu care se putea face bine comparația era reprezentat de fondurile mutuale [41].
Bulgarian: Вторият сравним в най-голяма степен продукт са взаимните фондове [41].
Estonian: Teiseks lähemaks tooteks on investeerimisfondid [41].
Latvian: Otrs vistuvāk salīdzināmais produkts ir kopieguldījumu fondi [41].
Lithuanian: Bendrieji investiciniai fondai laikomi antruoju pagal panašumą produktu [41].
Maltese: Il-fondi komuni ta’ investimenti jitqiesu bħala t-tieni prodott li huwa l-aktar simili [41].
English: Both of these comparable products existed only in dematerialised form [42].
French: Les deux produits n’existent que sous la forme dématérialisée [42].
German: Beide Produkte existieren nicht in Papierform [42].
Spanish: Estos dos productos solo existen en forma desmaterializada [42].
Italian: Entrambi i prodotti esistono soltanto in forma dematerializzata [42].
Portuguese: Estes dois produtos comparáveis existem apenas sob a forma desmaterializada [42].
Dutch: Beide producten bestaan alleen in gedematerialiseerde vorm [42].
Danish: Det gælder for begge disse produkter, at de kun eksisterer i elektronisk form [42].
Swedish: Båda produkterna förekommer endast i dematerialiserad form [42].
Finnish: Kumpiakin tuotteita välitetään vain arvo-osuuksina [42].
Greek: Αμφότερα τα προϊόντα υπάρχουν μόνο σε άυλη μορφή [42].
Czech: Oba tyto srovnatelné produkty existovaly pouze v dematerializované podobě [42].
Slovak: Obidva tieto porovnateľné produkty existovali iba v dematerializovanej podobe [42].
Polish: Obydwa produkty istnieją tylko w formie zdematerializowanej [42].
Hungarian: Mindkét említett hasonló termék csak dematerializált formában létezett [42].
Slovenian: Oba primerljiva produkta obstajata le v dematerializirani obliki [42].
Romanian: Ambele produse comparabile existau doar sub formă dematerializată [42].
Bulgarian: И двата съпоставими продукта съществуват единствено в безналична форма [42].
Estonian: Mõlemad võrreldavad tooted on olemas vaid elektroonilisel kujul [42].
Latvian: Abi šie salīdzināmie produkti pastāv vienīgi dematerializētā veidā [42].
Lithuanian: Abu produktai galimi tik nematerialaus pavidalo [42].
Maltese: Iż-żewġ prodotti jeżistu biss f’forma dematerjalizzata [42].
English: Methodology used in the expert study to quantify the market remuneration of the comparators
French: Méthode utilisée par l’expert pour quantifier les commissions de marché des produits similaires
German: Im Gutachten angewandte Methode zur Quantifizierung der marktüblichen Provisionen der Vergleichsprodukte
Spanish: Método utilizado por el experto para calcular las comisiones de mercado de los productos similares
Italian: Metodologia utilizzata dall’esperto per quantificare le commissioni di mercato dei prodotti similari
Portuguese: Metodologia utilizada no estudo do perito para o cálculo da comissão de mercado dos instrumentos comparáveis
Dutch: Door de deskundige voor het berekenen van de marktprovisies voor vergelijkbare producten gebruikte methodiek
Danish: Ekspertens metode for beregningen af markedsprovisionen for sammenlignelige produkter
Swedish: Metod använd av experten för att kvantifiera marknadsersättningarna för liknande produkter
Finnish: Asiantuntijan käyttämä menetelmä samankaltaisten tuotteiden markkinaehtoisten palkkioiden määrittämiseksi
Greek: Μέθοδος που ακολούθησε ο εμπειρογνώμων για να υπολογίσει τις προμήθειες της αγοράς για παρόμοια προϊόντα
Czech: Metodika použitá v studii odborníka k vyčíslení tržní odměny u srovnávacích produktů
Slovak: Metodológia použitá v expertnej štúdii na vyčíslenie trhovej odmeny porovnateľných produktov
Polish: Metoda zastosowana przez biegłego w celu obliczenia prowizji rynkowych za produkty podobne
Hungarian: A szakértői felmérésben a hasonló termékek piaci díjazásának számszerűsítésére alkalmazott módszertan
Slovenian: Metodologija, uporabljena pri strokovni študiji za količinsko opredelitev tržnih nadomestil za primerljive instrumente
Romanian: Metodologia utilizată în studiul expertului pentru cuantificarea remunerației de piață a comparatorilor
Bulgarian: Методи, използвани в експертното проучване за определяне на количествения размер на пазарното възнаграждение за съпоставимите продукти
Estonian: Ekspertuuringus kasutatud võrreldavate toodete eest turul makstavate hüvitiste suuruse mõõtmise metoodika
Latvian: Metodoloģija, kas eksperta pētījumā izmantota tirgus atlīdzības par salīdzināmo produktu izplatīšanu noteikšanai
Lithuanian: Eksperto taikyta metodologija, siekiant kiekybiškai įvertinti panašių produktų komisinius rinkos sąlygomis
Maltese: Il-metodoloġija li l-espert uża biex jikkwantifika l-kummissjonijiet tas-suq tal-prodotti simili
English: The expert conducted additional analyses for each comparator using descriptive statistics.
French: L’expert a effectué des analyses supplémentaires en utilisant la statistique descriptive pour chaque produit similaire.
German: Für jedes Vergleichsprodukt wurden in dem Gutachten anhand deskriptiver Statistiken weitere Analysen vorgenommen.
Spanish: El experto efectuó análisis suplementarios de todos y cada uno de los productos similares valiéndose de estadísticas descriptivas.
Italian: L’esperto ha effettuato analisi supplementari avvalendosi di statistiche descrittive per ciascun prodotto similare.
Portuguese: O perito realizou análises suplementares por instrumento comparável com base em estatísticas descritivas.
Dutch: De deskundige heeft verdere analyses uitgevoerd op basis van beschrijvende statistische gegevens voor elk vergelijkbaar product.
Danish: Eksperten har foretaget supplerende analyser på grundlag af statistikker over hvert enkelt sammenligningsprodukt.
Swedish: Experten har med hjälp av beskrivande statistik gjort kompletterande analyser för varje jämförelseprodukt.
Finnish: Asiantuntija on lisäksi analysoinut kuvailevia tilastoja kunkin vertailutuotteen osalta.
Greek: Ο εμπειρογνώμων πραγματοποίησε επιπλέον αναλύσεις επωφελούμενος από αναλυτικές στατιστικές ανά συγκρίσιμο προϊόν.
Czech: Odborník provedl pro každý srovnávací produkt další analýzy pomocí popisných statistik.
Slovak: Expert vykonal doplňujúce analýzy pre každý porovnateľný produkt pomocou deskriptívnej štatistiky.
Polish: Biegły przeprowadził dodatkowe analizy w oparciu o statystyki opisowe każdego z podobnych produktów.
Hungarian: A szakértő minden egyes összehasonlító termék esetében kiegészítő elemzéseket végzett leíró statisztikák alkalmazásával.
Slovenian: Strokovnjak je izvedel dodatne analize za vsak primerljiv instrument, pri čemer je uporabil opisne statistične podatke.
Romanian: Expertul a realizat analize suplimentare pentru fiecare comparator, utilizând statistici descriptive.
Bulgarian: Експертът извърши и допълнителни анализи за всеки сравним продукт, използвайки дескриптивна статистика.
Estonian: Ekspert viis läbi lisaanalüüsi iga võrdlustoote kohta, kasutades kirjeldavat statistikat.
Latvian: Katram salīdzinātajam produktam eksperts veica papildu analīzi, izmantojot aprakstošo statistiku.
Lithuanian: Ekspertas atliko papildomus tyrimus, pasinaudodamas kiekvieno panašaus produkto aprašomąja statistika.
Maltese: L-espert għamel analiżijiet addizzjonali billi uża statistiċi deskrittivi għal kull prodott simili.
English: The period covered by the sample of bank bonds prevented any conclusion being drawn regarding the behaviour of distribution fees over time in the years 2000-2003. For statistical reasons, it was not possible to construct meaningful time series for the years 2000-2006 [44].
Bulgarian: Периодът, обхванат от извадката на банковите облигации, не позволи да бъде направено заключение относно поведението на таксите за разпространение през периода 2000—2003 г. По статистически причини не бе възможно да се създаде смислен динамичен ред за годините от 2000—2006 г. [44].
English: However, a time series could be built for the fees earned by distributors for mutual funds.
French: Il a été toutefois possible de construire, dans ce cas, une série chronologique des commissions relatives aux fonds communs de placement perçues par les distributeurs.
German: Die Bildung einer Zeitreihe der Vertriebsprovisionen für Investmentfonds ist allerdings möglich.
Spanish: A pesar de todo, en este caso, pudo construirse una serie temporal de las comisiones percibidas por los agentes colocadores de los fondos comunes de inversión.
Italian: È stato tuttavia possibile costruire in questo caso una serie temporale delle commissioni relative ai fondi comuni di investimento percepite dai collocatori.
Portuguese: No entanto, foi possível construir uma série temporal para as comissões cobradas pelos distribuidores de fundos de investimento.
Dutch: Niettemin kon in deze zaak een tijdsreeks worden geconstrueerd voor de provisies die plaatsende instellingen voor gemeenschappelijke beleggingsfondsen ontvangen.
Danish: I dette tilfælde har det dog været muligt at opstille en række tidsserier over den godtgørelse, sælgeren har modtaget i forbindelse med investeringsfonde.
Swedish: Det var dock möjligt att i detta fall konstruera en tidsserie för de provisioner avseende gemensamma investeringsfonder som erhållits av placerarna.
Finnish: Tässä tapauksessa oli kuitenkin mahdollista muodostaa sijoitusrahastojen jakelijoiden saamista palkkioista aikasarja.
Greek: Εντούτοις, στάθηκε δυνατό στην περίπτωση αυτή να δημιουργηθεί μια χρονική σειρά των προμηθειών που σχετίζονται με τα αμοιβαία κεφάλαια επενδύσεων που εισέπραξαν οι μεσίτες.
Czech: Nebylo však možno vytvořit časovou řadu pro poplatky získané distributory v případě investičních fondů.
Slovak: Časový rad však bolo možné vytvoriť pre poplatky zarobené distribútormi za podielové fondy.
Polish: Niemniej jednak w tym przypadku możliwe jest ustalenie serii czasowej prowizji z tytułu dystrybucji otwartych funduszy inwestycyjnych pobieranych przez dystrybutorów.
Hungarian: Létre lehetett volna azonban hozni egy idősort azon díjak esetében, amelyeket a forgalmazók a kölcsönös befektetési alapokért kaptak.
Slovenian: Vendar bi bilo mogoče vzpostaviti časovno vrsto za nadomestila, ki jih prejemajo distributerji za vzajemne sklade.
Romanian: Cu toate acestea, se putea elabora o serie cronologică pentru comisioanele obținute de distribuitorii de fonduri mutuale.
Bulgarian: Въпреки това бе възможно да бъде създаден динамичен ред на таксите, получавани от разпространителите за взаимните фондове.
Estonian: Kuid investeerimisfondide müüjate poolt teenitud tasude kohta oleks saanud koostada aegrea.
Latvian: Tomēr varēja izveidot laikrindu maksām, ko izplatītāji iekasēja par kopieguldījumu fondu izplatīšanu.
Lithuanian: Vis dėlto šiuo atveju buvo įmanoma sudaryti laiko eilutes, susijusias su platintojų gautais komisiniais už bendruosius investicinius fondus.
Maltese: Madankollu, f’dan il-każ setgħet tinbena serje taż-żmien tal-kummissjonijiet relatati mal-fondi komuni ta’ investiment li ħadu l-persuni li jallokaw l-investiment.