FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 February 2009
French: du 23 février 2009
German: vom 23. Februar 2009
Spanish: de 23 de febrero de 2009
Italian: del 23 febbraio 2009
Portuguese: de 23 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 23 februari 2009
Danish: af 23. februar 2009
Swedish: av den 23 februari 2009
Finnish: tehty 23 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 23ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 23. února 2009
Slovak: z 23. februára 2009
Polish: z dnia 23 lutego 2009
Hungarian: (2009. február 23.)
Slovenian: z dne 23. februarja 2009
Romanian: din 23 februarie 2009
Bulgarian: от 23 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 23. februāris)
Lithuanian: 2009 m. vasario 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Frar 2009
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: They will serve as the financing decision for grants and contracts the awarding of which does not require a Commission decision.
French: Ils valent décision de financement des subventions et des contrats dont l’octroi n’est pas soumis à une décision de la Commission.
German: Sie gelten als Finanzierungsbeschluss für Finanzhilfen und Aufträge, deren Vergabe keinen Kommissionsbeschluss erfordert.
Spanish: Servirán como decisión financiera para las subvenciones y los contratos para cuya adjudicación no se requiere una decisión de la Comisión.
Italian: Essi fungeranno da decisione di finanziamento per le sovvenzioni e i contratti per la cui attribuzione non è necessaria una decisione della Commissione.
Portuguese: Tais critérios servirão de decisão de financiamento no que respeita a subvenções e a contratos cuja atribuição não exija uma decisão da Comissão.
Dutch: Zij zullen dienen als financieringsbesluit voor de subsidies/contracten waarvan de toekenning/gunning geen besluit van de Commissie vereist.
Danish: De udgør finansieringsafgørelsen om tilskud og kontrakter, hvis tildeling ikke kræver en kommissionsafgørelse.
Swedish: De ska utgöra finansieringsbeslut för bidrag och kontrakt som kan tilldelas utan att det krävs ett kommissionsbeslut.
Finnish: Ne toimivat rahoituspäätöksenä avustuksille ja sopimuksille, joiden myöntäminen ei edellytä komission päätöstä.
Greek: Πρόκειται να ενέχουν θέση απόφασης για τη χρηματοδότηση των επιχορηγήσεων και συμβάσεων για την ανάθεση των οποίων δεν απαιτείται απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Budou sloužit jako rozhodnutí o financování grantů a zakázek, jejichž přidělení nevyžaduje rozhodnutí Komise.
Slovak: Budú slúžiť ako rozhodnutie o financovaní pre granty a zmluvy, ktorých udelenie nevyžaduje rozhodnutie Komisie.
Polish: Będą one stanowić decyzję w sprawie finansowania dotacji i zamówień, których przyznanie lub udzielenie nie wiąże się z podjęciem odrębnej decyzji przez Komisję.
Hungarian: Az említettek pénzügyi határozatként szolgálnak azon támogatások és szerződések tekintetében, amelyek esetében nem szükséges bizottsági határozat.
Slovenian: Ta se bodo obravnavala kot sklep o financiranju za donacije in pogodbe, katerih dodelitev ne zahteva sklepa Komisije.
Romanian: Acestea vor avea rolul de decizie de finanțare pentru subvențiile și contractele a căror acordare nu necesită o decizie a Comisiei.
Bulgarian: Те ще играят ролята на решение за финансиране за отпускане на безвъзмездни средства и сключване на договори, при които не се изисква решение на Комисията.
Estonian: Neid käsitatakse kui selliste toetuste andmise ja lepingute sõlmimise rahastamisotsust, mille kohta ei ole vaja võtta vastu komisjoni otsust.
Latvian: Attiecībā uz dotācijām un līgumiem, kuru piešķiršanai nav vajadzīgs Komisijas lēmums, tie uzskatāmi par finansēšanas lēmumu.
Lithuanian: Jie laikomi sprendimais dėl finansavimo skiriant subsidijas ir sudarant sutartis, kurioms nereikia Komisijos sprendimo.
Maltese: Dawn iservu bħala d-deċiżjoni għall-iffinanzjar tal-għotjiet u l-kuntratti li l-ħruġ tagħhom ma jeħtieġx id-deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: The Director-General for Health and Consumers shall ensure the overall implementation of this Work Plan.
French: Le directeur général de la DG Santé et consommateurs veille à la mise en œuvre générale de ce plan de travail.
German: Der für Gesundheit und Verbraucher zuständige Generaldirektor trägt dafür Sorge, dass dieser Arbeitsplan durchgeführt wird.
Spanish: El Director General de Salud y Consumidores velará por la aplicación general de este plan de trabajo.
Italian: Il Direttore generale della DG «Salute e consumatori» garantisce l’attuazione generale di suddetto piano di lavoro.
Portuguese: O Director-Geral da Saúde e dos Consumidores garantirá a execução global do presente programa.
Dutch: De directeur-generaal Gezondheid en consumenten zorgt voor de algehele uitvoering van dit werkprogramma.
Danish: Generaldirektøren for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere sørger for gennemførelsen af dette arbejdsprogram.
Swedish: Generaldirektören för hälsa och konsumentskydd ska säkerställa det övergripande genomförandet av denna arbetsplan.
Finnish: Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston pääjohtaja varmistaa tämän työsuunnitelman yleisen täytäntöönpanon.
Greek: Ο γενικός διευθυντής της ΓΔ Υγείας και Καταναλωτών εξασφαλίζει τη συνολική εφαρμογή του παρόντος προγράμματος εργασίας.
Czech: Generální ředitel pro zdraví a spotřebitele zajistí celkové provedení tohoto pracovního plánu.
Slovak: Celkové vykonávanie tohto pracovného plánu zabezpečuje generálny riaditeľ pre zdravie a spotrebiteľov.
Polish: Ogólne wykonanie niniejszego planu prac zapewnia Dyrektor Generalny ds. Zdrowia i Konsumentów.
Hungarian: E munkaterv átfogó végrehajtását az egészségügyért és fogyasztóvédelemért felelős főigazgató biztosítja.
Slovenian: Celostno izvajanje tega delovnega načrta zagotavlja generalni direktor za zdravje in potrošnike.
Romanian: Directorul general al DG Sănătate și Consumatori asigură punerea în aplicare globală a acestui plan de lucru.
Bulgarian: Генералният директор на ГД „Здравеопазване и потребители“ гарантира цялостното изпълнение на този работен план.
Estonian: Tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadi peadirektor tagab kõnealuse programmi üldise rakendamise.
Latvian: Šā darba plāna vispārējo īstenošanu nodrošina veselības un patērētāju ģenerāldirektors.
Lithuanian: Sveikatos ir vartotojų reikalų GD generalinis direktorius užtikrina šio darbo plano įgyvendinimą.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali tas-Saħħa u l-Konsumaturi għandu jiżgura l-implimentazzjoni globali ta’ dan il-Pjan ta’ Ħidma.
English: The operating subsidy entered in the budget line 17 01 04 30 shall be paid to the ‘Executive Agency for Health and Consumers’.
French: La subvention de fonctionnement inscrite au poste 17 01 04 30 est versée à l’«Agence exécutive pour la santé et les consommateurs».
German: Der in die Haushaltslinie 17 01 04 30 eingetragene Betriebskostenzuschuss wird an die „Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher“ gezahlt.
Spanish: La subvención de funcionamiento introducida en la línea presupuestaria 17 01 04 30 se abonará a la «Agencia Ejecutiva de Sanidad y Consumo».
Italian: La sovvenzione di funzionamento iscritta nella linea di bilancio 17 01 04 30 viene pagata all’Agenzia esecutiva per la salute e i consumatori.
Portuguese: A subvenção de funcionamento prevista na rubrica orçamental 17 01 04 30 é paga à Agência de Execução para a Saúde e os Consumidores.
Dutch: De in begrotingsonderdeel 17 01 04 30 opgenomen exploitatiesubsidie wordt betaald aan het „Uitvoerend Agentschap voor gezondheid en consumenten”.
Danish: Driftstilskuddet på budgetpost 17 01 04 30 udbetales til Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere.
Swedish: Bidraget till genomförandeorganets driftsbudget som tas upp i budgetpost 17 01 04 30 ska utbetalas till genomförandeorganet för hälso- och konsumentfrågor.
Finnish: Budjettikohtaan 17 01 04 30 otettu toiminta-avustus on maksettava terveys- ja kuluttaja-asioiden toimeenpanovirastolle.
Greek: Η επιχορήγηση λειτουργίας που εντάχθηκε στη γραμμή προϋπολογισμού 17 01 04 30 θα καταβληθεί στον Εκτελεστικό Οργανισμό για την Υγεία και τους Καταναλωτές.
Czech: Provozní dotace zadaná do rozpočtové linie 17 01 04 30 se vyplatí Výkonné agentuře pro zdraví a spotřebitele.
Slovak: Dotácia na prevádzku uvedená v rozpočtovej položke 17 01 04 30 sa vyplatí Výkonnej agentúre pre zdravie a spotrebiteľov.
Polish: Dotacja operacyjna ujęta w pozycji w budżecie 17 01 04 30 zostaje wypłacona „Agencji Wykonawczej ds. Zdrowia i Konsumentów”.
Hungarian: A 17 01 04 30 költségvetési tételben szereplő működési támogatást az Egészség- és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökség számára kell kifizetni.
Slovenian: Operativna subvencija, vpisana v proračunsko vrstico 17 01 04 30, se plača „Izvajalski agenciji za zdravje in potrošnike“.
Romanian: Subvenția de funcționare introdusă la linia bugetară 17 01 04 30 este acordată „Agenției Executive pentru Sănătate și Consumatori”.
Bulgarian: Оперативната субсидия, вписана в бюджетен ред 17 01 04 30, се изплаща на Изпълнителната агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите.
Estonian: Tegevustoetus, mis on kirjendatud eelarvereal 17 01 04 30, makstakse Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusametile.
Latvian: Darbības subsīdiju, kas ievadīta budžeta pozīcijā 17 01 04 30, izmaksā Veselības un patērētāju izpildaģentūrai.
Lithuanian: Veiklos subsidija, įrašyta biudžeto eilutėje 17 01 04 30, išmokama Sveikatos ir vartotojų reikalų vykdomajai agentūrai.
Maltese: Is-sussidju operattiv imdaħħal fil-linja tal-baġit 17 01 04 30 għandu jitħallas lill-“Aġenzija Eżekuttiva għas-Saħħa u l-Konsumaturi”.
English: Done at Brussels, 23 February 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 23 février 2009.
German: Brüssel, den 23. Februar 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de febrero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 febbraio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 februari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. februar 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 februari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 23. února 2009.
Slovak: V Bruseli 23. februára 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lutego 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. február 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. februarja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 februarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 февруари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 23. veebruar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 23. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. vasario 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 23 ta’ Frar 2009.
English: OJ L 301, 20.11.2007, p. 3.
French: JO L 301 du 20.11.2007, p. 3.
German: ABl. L 301 vom 20.11.2007, S. 3.
Spanish: DO L 301 de 20.11.2007, p. 3.
Italian: GU L 301 del 20.11.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 301 de 20.11.2007, p. 3.
Dutch: PB L 301 van 20.11.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 301 af 20.11.2007, s. 3.
Swedish: EUT L 301, 20.11.2007, s. 3.
Finnish: EUVL L 301, 20.11.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ L 301 της 20.11.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 301, 20.11.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 301, 20.11.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 301 z 20.11.2007, s. 3.
Hungarian: HL L 301., 2007.11.20., 3. o.
Slovenian: UL L 301, 20.11.2007, str. 3.
Romanian: JO L 301, 20.11.2007, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 301, 20.11.2007 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 301, 20.11.2007, lk 3.
Latvian: OV L 301, 20.11.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 301, 2007 11 20, p. 3.
Maltese: ĠU L 301, 20.11.2007, p. 3.
English: OJ L 369, 16.12.2004, p. 73.
French: JO L 369 du 16.12.2004, p. 73.
German: ABl. L 369 vom 16.12.2004, S. 73.
Spanish: DO L 369 de 16.12.2004, p. 73.
Italian: GU L 369 del 16.12.2004, pag. 73.
Portuguese: JO L 369 de 16.12.2004, p. 73.
Dutch: PB L 369 van 16.12.2004, blz. 73.
Danish: EUT L 369 af 16.12.2004, s. 73.
Swedish: EUT L 369, 16.12.2004, s. 73.
Finnish: EUVL L 369, 16.12.2004, s. 73.
Greek: ΕΕ L 369 της 16.12.2004, σ. 73.
Czech: Úř. věst. L 369, 16.12.2004, s. 73.
Slovak: Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 73.
Polish: Dz.U. L 369 z 16.12.2004, s. 73.
Hungarian: HL L 369., 2004.12.16., 73. o.
Slovenian: UL L 369, 16.12.2004, str. 73.
Romanian: JO L 369, 16.12.2004, p. 73.
Bulgarian: ОВ L 369, 16.12.2004 г., стр. 73.
Estonian: ELT L 369, 16.12.2004, lk 73.
Latvian: OV L 369, 16.12.2004., 73. lpp.
Lithuanian: OL L 369, 2004 12 16, p. 73.
Maltese: ĠU L 369, 16.12.2004, p. 73.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s.1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Romanian: JO L 248, 16.9.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 1.
Romanian: JO L 357, 31.12.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1.
English: Annual Work Plan 2009 including budgetary implications and funding criteria for grants
French: Plan de travail annuel 2009, incidences budgétaires et critères de financement applicables aux subventions
German: Jahresarbeitsplan 2009 mit Auswirkungen auf den Haushalt und Kriterien für die Gewährung von Finanzhilfen
Spanish: Plan de trabajo anual para 2009 incluidas las repercusiones presupuestarias y los criterios de financiación de las subvenciones
Italian: Piano di lavoro annuale 2009 compresi incidenza di bilancio e criteri di finanziamento relativi alle sovvenzioni
Portuguese: Plano de Trabalho Anual de 2009 incluindo as incidências orçamentais e os critérios de financiamento aplicáveis às subvenções
Dutch: Jaarlijks werkprogramma 2009 inclusief gevolgen voor de begroting en financieringscriteria voor subsidies
Danish: Det årlige arbejdsprogram for 2009, herunder budgetmæssige konsekvenser og finansieringskriterier for tilskud
Swedish: Årlig arbetsplan 2009 inklusive budgetkonsekvenser och finansieringskriterier för bidrag
Finnish: Vuoden 2009 työsuunnitelma mukaan luettuna talousarviovaikutukset ja avustusten rahoitusperusteet
Greek: Ετήσιο πρόγραμμα εργασίας 2009 συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών επιπτώσεων και των κριτηρίων χρηματοδότησης για τις επιχορηγήσεις
Czech: Roční pracovní plán na rok 2009 včetně rozpočtových důsledků a finančních kritérií pro granty
Slovak: Ročný pracovný plán na rok 2009vrátane vplyvov na rozpočet a kritérií financovania v prípade grantov
Polish: Roczny plan prac na 2009 r. obejmujący wpływ na budżet i kryteria finansowania dotacji
Hungarian: A 2009. évi munkaterv, a költségvetési vonzatok és a támogatások finanszírozási kritériumai
Slovenian: Letni delovni načrt za leto 2009, vključno s proračunskimi posledicami in merili za financiranje donacij
Romanian: Planul anual de lucru pe 2009, inclusiv implicații bugetare și criterii de finanțare pentru subvenții
Bulgarian: Годишен работен план за 2009 г., включително отражение върху бюджета и критерии за отпускане на безвъзмездни средства
Estonian: aasta töökava, mis hõlmab mõju eelarvele ja toetuste rahastamiskriteeriume
Latvian: Darba plāns 2009. gadam, tā ietekme uz budžetu un dotāciju finansēšanas kritēriji
Lithuanian: 2009 m. metinis darbo planas, įskaitant poveikį biudžetui ir subsidijų finansavimo kriterijus
Maltese: Pjan ta’ Ħidma Annwali 2009 inklużi l-implikazzjonijiet baġitarji u l-kriterji għall-finanzjament marbutin mal-għotjiet
English: GENERAL CONTEXT
French: CONTEXTE GÉNÉRAL
German: ALLGEMEINER HINTERGRUND
Spanish: CONTEXTO GENERAL
Italian: CONTESTO GENERALE
Portuguese: CONTEXTO GERAL
Dutch: ALGEMENE CONTEXT
Danish: GENEREL BAGGRUND
Swedish: ALLMÄN BAKGRUND
Finnish: YLEINEN TAUSTA
Greek: ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: OBECNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: VŠEOBECNÝ KONTEXT
Polish: KONTEKST OGÓLNY
Hungarian: ÁLTALÁNOS HÁTTÉR
Slovenian: SPLOŠNO OZADJE
Romanian: CONTEXTUL GENERAL
Bulgarian: ОБЩ КОНТЕКСТ
Estonian: ÜLDINE TAUST
Latvian: VISPĀRĪGAIS KONTEKSTS
Lithuanian: BENDROSIOS APLINKYBĖS
Maltese: KUNTEST ĠENERALI
English: Policy and legal context
French: Ligne d’action et contexte juridique
German: Politischer und rechtlicher Hintergrund
Spanish: Contexto político y jurídico
Italian: Contesto politico e giuridico
Portuguese: Enquadramento legal e político
Dutch: Beleids- en juridische context
Danish: Politisk og retlig baggrund
Swedish: Politisk och rättslig bakgrund
Finnish: Poliittinen ja lainsäädännöllinen tausta
Greek: Πολιτικό και νομικό πλαίσιο
Czech: Politické a právní souvislosti
Slovak: Politický a právny kontext
Polish: Kontekst polityczny i prawny
Hungarian: Szakpolitikai és jogi háttér
Slovenian: Politike in pravno ozadje
Romanian: Contextul politic și juridic
Bulgarian: Политика и правен контекст
Estonian: Poliitiline ja õiguslik taust
Latvian: Politiskais un juridiskais konteksts
Lithuanian: Politinės ir teisinės aplinkybės
Maltese: Politika u kuntest legali
English: In Article 8(1) of the Programme Decision it is stated that the Commission shall adopt:
French: L’article 8, paragraphe 1, de la décision relative au programme prévoit que la Commission adopte:
German: Gemäß Artikel 8 Absatz 1 des Programmbeschlusses nimmt die Kommission folgende Maßnahmen an:
Spanish: En el artículo 8, apartado 1, de la Decisión del Programa, se especifica que la Comisión adoptará:
Italian: L’articolo 8, paragrafo 1 della decisione che istituisce il programma prevede che la Commissione adotti:
Portuguese: De acordo com o n.o 1 do artigo 8.o da decisão do programa, a Comissão adopta:
Dutch: In artikel 8, lid 1, van het programmabesluit staat dat door de Commissie worden vastgesteld:
Danish: I artikel 8, stk. 1, i programafgørelsen hedder det, at Kommissionen skal vedtage:
Swedish: I artikel 8.1 i programbeslutet anges att kommissionen ska anta följande:
Finnish: Ohjelmapäätöksen 8 artiklan 1 kohdassa todetaan, että komissio hyväksyy
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της απόφασης του προγράμματος αναφέρεται ότι η Επιτροπή θεσπίζει:
Czech: V čl. 8 odst. 1 rozhodnutí o programu se uvádí, že Komise přijme:
Slovak: V článku 8 ods. 1 rozhodnutia o programe sa ustanovuje, že Komisia prijme:
Polish: W art. 8 ust. 1 decyzji programowej ustanowiono, że Komisja przyjmuje:
Hungarian: A programhatározat 8. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a Bizottság elfogadja az alábbiakat:
Slovenian: V členu 8(1) Sklepa o programu je navedeno, da Komisija sprejme:
Romanian: Articolul 8 alineatul (1) din Decizia privind programul prevede adoptarea de către Comisie a:
Bulgarian: В член 8, параграф 1 от решението за програмата се посочва, че Комисията приема:
Estonian: Programmi käsitleva otsuse artikli 8 lõikes 1 on sätestatud, et komisjon võtab vastu:
Latvian: Programmas lēmuma 8. panta 1. punktā noteikts, ka Komisijai jāpieņem:
Lithuanian: Sprendimo dėl programos 8 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad Komisija priima:
Maltese: Fl-Artikolu 8(1) tad-Deċiżjoni tal-Programm hemm stipulat li l-Kummissjoni għandha tadotta:
English: the annual Work Plan for the implementation of the Programme, setting out:
French: le plan de travail annuel pour la mise en œuvre du programme, qui définit:
German: den jährlichen Arbeitsplan zur Durchführung des Programms mit den
Spanish: el plan de trabajo anual para la ejecución del Programa, que establecerá:
Italian: il piano di lavoro annuale per l’attuazione del programma, che definisce:
Portuguese: o plano de trabalho anual para a execução das acções do programa, que estabelece:
Dutch: het jaarlijkse werkprogramma voor de uitvoering van het programma, waarin het volgende wordt vermeld:
Danish: det årlige arbejdsprogram til gennemførelse af programmet, hvori der fastsættes:
Swedish: Den årliga arbetsplanen för programmets genomförande, där följande ska anges:
Finnish: ohjelman täytäntöönpanoa koskevan vuotuisen työsuunnitelman, jossa esitetään
Greek: το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας για την εφαρμογή του προγράμματος, στο οποίο καθορίζονται:
Czech: roční pracovní plán pro provádění programu, který stanoví:
Slovak: ročný pracovný plán vykonávania programu, ktorým sa vymedzia:
Polish: roczny plan prac dotyczący realizacji programu, określający:
Hungarian: a program végrehajtásáról szóló éves munkatervet, amely meghatározza a következőket:
Slovenian: letni delovni načrt za izvajanje programa, ki določa:
Romanian: planului anual de lucru pentru punerea în aplicare a programului, care stabilește:
Bulgarian: годишен работен план за изпълнение на програмата, в който се посочват:
Estonian: programmi rakendamise iga-aastase tööplaani, milles määratakse kindlaks:
Latvian: gada darba plāns programmas īstenošanai, kurā nosaka:
Lithuanian: programos įgyvendinimo metinį darbo planą, nustatant:
Maltese: il-Pjan ta’ Ħidma annwali għall-implimentazzjoni tal-Programm li jistabbilixxi: