FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Obviously the 2007 Finance Act was not mentioned in the decision to initiate the procedure.
French: La loi de finances 2007 ne figure évidemment pas dans la décision d’ouvrir la procédure.
German: Das Haushaltsgesetz 2007 ist im Beschluss über die Einleitung des Verfahrens offenkundig nicht angeführt.
Spanish: Obviamente la Ley de Finanzas de 2007 no se mencionó en la decisión de incoar el procedimiento.
Italian: La legge finanziaria 2007 non figura ovviamente nella decisione di avviare il procedimento.
Portuguese: Naturalmente, a Lei das Finanças de 2007 não foi mencionada na decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: De begrotingswet van 2007 werd uiteraard niet vermeld in het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Finansloven for 2007 blev af indlysende årsager ikke nævnt i beslutningen om at indlede denne procedure.
Swedish: Uppenbarligen nämndes inte 2007 års skattelag i beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Vuoden 2007 rahoituslakia ei luonnollisesti mainita menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä.
Greek: Ο νόμος για τον προϋπολογισμό 2007 δεν εμφανίζεται ευλόγως στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Zákon o státním rozpočtu se samozřejmě neuvádí v rozhodnutí zahájit řízení.
Slovak: Zákon o štátnom rozpočte na rok 2007 sa samozrejme neuvádza v rozhodnutí začať konanie.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozat a 2007. évi pénzügyi törvényről nyilvánvalóan nem tett említést.
Slovenian: Finančni zakon iz leta 2007 v odločitvi o sprožitvi postopka očitno ni bil naveden.
Romanian: Legea finanțelor din 2007 nu a fost menționează în decizia de inițiere a procedurii.
Bulgarian: Разбираемо финансовият закон от 2007 г. не е отразен в решението за откриване на процедурата.
Estonian: Menetluse algatamise otsuses 2007. aasta finantsseadust ei nimetatud.
Latvian: Acīmredzami, ka 2007. gada Finanšu likums lēmumā netika minēts ar nolūku uzsākt procedūru.
Lithuanian: 2007 m. finansų įstatymas, savaime suprantama, nėra nurodytas sprendime pradėti procedūrą.
Maltese: Il-Legge Finanziaria 2007 ovvjament ma tissemmiex fid-deċiżjoni biex jingħata bidu għall-proċedura.
English: However, its can be assessed under the State aid rules without any difficulty.
French: Mais son évaluation à la lumière de la réglementation sur les aides d’État ne pose pas de difficultés.
German: Seine Bewertung im Lichte der Bestimmungen über staatliche Beihilfen wirft aber auch keine Probleme auf.
Spanish: Sin embargo, sí puede evaluarse sin dificultad alguna a la luz de las normas de ayuda estatal.
Italian: La sua valutazione alla luce delle norme sugli aiuti di Stato non comporta tuttavia difficoltà.
Portuguese: Todavia, pode ser avaliada sem qualquer dificuldade com base nas regras em matéria de auxílios estatais.
Dutch: Deze wet kan echter zonder enig probleem in het licht van de regels inzake staatssteun beoordeeld worden.
Danish: Den kan imidlertid uden problemer vurderes i henhold til statsstøttereglerne.
Swedish: Den kan dock utan svårigheter utvärderas enligt bestämmelserna om statligt stöd.
Finnish: Sitä ei kuitenkaan ole vaikeaa arvioida valtiontukisääntöjen valossa.
Greek: Η αξιολόγησή του υπό το πρίσμα των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων δε συνεπάγεται ωστόσο δυσκολίες.
Czech: Jeho posouzení na základě státních předpisů v oblasti státní podpory však nepředstavuje problémy.
Slovak: Jeho posúdenie na základe štátnych predpisov v oblasti štátnej pomoci však nepredstavuje problémy.
Hungarian: Ez azonban minden nehézség nélkül értékelhető az állami támogatásra vonatkozó szabályok alapján.
Slovenian: Vendar se lahko brez kakršnih koli težav ocenjuje na podlagi pravil o državni pomoči.
Romanian: Cu toate acestea, evaluarea din perspectiva normelor privind ajutoarele de stat nu pune probleme.
Bulgarian: Той обаче може да бъде оценен по правилата за държавна помощ без никакво затруднение.
Estonian: Kuid seda saab vastavalt riigiabi eeskirjadele raskusteta hinnata.
Latvian: Tomēr to var netraucēti izvērtēt saskaņā ar valsts atbalsta noteikumiem.
Lithuanian: Todėl jo įvertinimas, atsižvelgiant į teisės aktus dėl valstybės pagalbos, nesudaro sunkumų.
Maltese: Il-valutazzjoni tagħha, fid-dawl tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat, madankollu ma qajjmet l-ebda diffikultà.
English: The interest paid on such bonds does not contain any State aid element, as it does not confer any selective advantage.
French: Les intérêts versés sur ces titres ne constituent pas une aide d’État car ils ne comportent pas d’avantage sélectif.
Spanish: El interés pagado por tales bonos no contiene ningún elemento de ayuda estatal, pues no confiere ninguna ventaja selectiva.
Italian: Gli interessi corrisposti su tali titoli non configurano aiuto di Stato in quanto non comportano vantaggio selettivo.
Portuguese: A taxa de juro associada a estas obrigações não constitui um elemento de auxílio estatal uma vez que não confere qualquer vantagem selectiva.
Dutch: De rente betaald op deze obligaties bevat geen staatssteunelement, aangezien er geen selectief voordeel aan vastzit.
Danish: Den rente, der betales af sådanne obligationer, indeholder ikke noget statsstøtteelement, da den ikke indebærer nogen selektiv fordel.
Swedish: Den ränta som betalas på sådana obligationer innehåller inte några inslag av statligt stöd eftersom den inte ger några selektiva fördelar.
Finnish: Tällaisille joukkovelkakirjalainoille maksetut korot eivät sisällä valtiontukea, mikäli niistä ei koidu valikoivaa etua.
Greek: Οι τόκοι που καταβάλλονται γι’ αυτά τα χρεόγραφα δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση αφού δεν συνεπάγονται επιλεκτικό πλεονέκτημα.
Czech: Úroky poskytnuté při těchto cenných papírech nepředstavují státní podporu, protože neposkytují selektivní výhodu.
Slovak: Úroky poskytnuté pri takýchto dlhopisoch nepredstavujú štátnu pomoc, pretože neposkytujú selektívnu výhodu.
Polish: Odsetki wypłacane od takich papierów wartościowych nie stanowią pomocy państwa, ponieważ nie stanowią selektywnej korzyści.
Hungarian: Az ilyen kötvényekre fizetett kamat nem tartalmaz állami támogatásra vonatkozó elemet, mivel nem biztosít szelektív előnyt.
Slovenian: Obresti, plačane za take obveznice, ne vključujejo elementa državne pomoči, ker ne zagotavljajo nikakršne selektivne prednosti.
Romanian: Dobânzile vărsate pentru aceste titluri nu constituie ajutor de stat, întrucât nu oferă niciun avantaj selectiv.
Bulgarian: Лихвите, плащани по тези облигации, не съдържат елемент на държавна помощ, тъй като не предоставят никакво селективно предимство.
Estonian: Sellistelt võlakirjadelt makstav intress ei hõlma mingit riigiabi elementi, kuna ei anna mingit selektiivset eelist.
Latvian: Par šādām obligācijām izmaksātie procenti neietver valsts atbalsta elementus, jo nepiešķir nekāda veida selektīvas priekšrocības.
Lithuanian: Už šiuos produktus mokamos palūkanos nėra valstybės pagalba, kadangi nesuteikia jokio atrankinio pranašumo.
Maltese: L-imgħaxijiet mogħtija fuq dawn it-titoli mhumiex għajnuna mill-Istat peress li ma jagħtux vantaġġ selettiv.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: The scheme must be brought to an end.
French: Le régime doit être supprimé.
German: Die Beihilferegelung muss aufgehoben werden.
Spanish: El régimen debe suprimirse.
Italian: Il regime deve essere soppresso.
Portuguese: Deve ser posto termo a este regime.
Dutch: Deze regeling moet worden afgeschaft.
Danish: Ordningen skal ophæves.
Swedish: Systemet måste avslutas.
Finnish: Järjestelmä on lakkautettava.
Greek: Το καθεστώς πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Režim musí být zrušen.
Slovak: Uplatňovanie schémy sa musí ukončiť.
Polish: Program ten powinien zostać zniesiony.
Hungarian: A rendszert meg kell szüntetni.
Slovenian: Shemo je treba odpraviti.
Romanian: Sistemul trebuie suprimat.
Bulgarian: Схемата трябва да бъде прекратена.
Estonian: Kõnealune kava tuleb lõpetada.
Latvian: Shēmas darbība ir izbeidzama.
Lithuanian: Schema turi būti nutraukta.
Maltese: L-iskema għandha titwaqqaf.
English: The illegal and incompatible State aids must be recovered.
French: Les aides d’État illégales et incompatibles doivent être récupérées.
German: Die rechtswidrig gewährten und mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbaren staatlichen Beihilfen sind von dem Empfänger zurückzufordern.
Spanish: Las ayudas estatales ilegales e incompatibles deben recuperarse.
Italian: Gli aiuti di Stato illegali e incompatibili devono essere recuperati.
Portuguese: Os auxílios estatais ilegais e incompatíveis devem ser recuperados.
Dutch: De onrechtmatige en onverenigbare staatssteun moet worden teruggevorderd.
Danish: Den ulovlige og uforenelige statsstøtte skal tilbagesøges.
Swedish: Det olagliga och oförenliga statliga stödet måste återkrävas.
Finnish: Sääntöjenvastaiset ja yhteismarkkinoille soveltumattomat tuet on perittävä takaisin.
Greek: Οι παράνομες και ασύμβατες κρατικές ενισχύσεις πρέπει να ανακτηθούν.
Czech: Protiprávní a neslučitelná státní podpora se musí vrátit.
Slovak: Neoprávnená a nezlučiteľná štátna pomoc sa musí vrátiť.
Polish: Niezgodna z prawem i wspólnym rynkiem pomoc państwa powinna zostać odzyskana.
Hungarian: A jogellenes és a közös piaccal összeegyeztethetetlen állami támogatásokat vissza kell téríteni.
Slovenian: Izterjati je treba nezakonite in nezdružljive državne pomoči.
Romanian: Trebuie recuperate ajutoarele de stat ilegale și incompatibile cu piața comună.
Bulgarian: Незаконната и несъвместима държавна помощ трябва да бъде възстановена.
Estonian: Ebaseaduslik ja kokkusobimatu riigiabi tuleb tagastada.
Latvian: Nelikumīgais un nesaderīgais valsts atbalsts ir jāatgūst.
Lithuanian: Neteisėta ir nesuderinama valstybės pagalba turi būti susigrąžinta.
Maltese: L-għajnuna mill-Istat illegali u inkompatibbli għandha tiġi rkuprata.
English: The 2007 Finance Act does not comprise State aid,
French: La loi de finances 2007 ne comporte pas d’aides d’État,
German: Das Haushaltsgesetz 2007 beinhaltet keine staatlichen Beihilfen —
Spanish: La ley de Finanzas de 2007 no implica ayuda estatal.
Italian: La legge finanziaria 2007 non comporta aiuti di Stato,
Portuguese: A Lei das Finanças de 2007 não inclui auxílios estatais,
Dutch: De begrotingswet van 2007 bevat geen staatssteun.
Danish: Finansloven for 2007 omfatter ikke statsstøtte —
Swedish: 2007 års skattelag omfattar inte statligt stöd.
Finnish: Vuoden 2007 rahoituslakiin ei sisälly valtiontukea,
Greek: Ο νόμος για τον προϋπολογισμό 2007 δεν περιλαμβάνει κρατικές ενισχύσεις,
Czech: Zákon o státním rozpočtu na rok 2007 nepředstavuje státní podporu,
Slovak: Zákon o štátnom rozpočte na rok 2007 nepredstavuje štátnu pomoc,
Polish: Ustawa budżetowa na 2007 r. nie przewiduje środków stanowiących pomoc państwa,
Hungarian: A 2007. évi pénzügyi törvény nem tartalmaz állami támogatást,
Slovenian: Finančni zakon iz leta 2007 ne predvideva državne pomoči –
Romanian: Legea finanțelor din 2007 nu prevede ajutoare de stat,
Bulgarian: Финансовият закон от 2007 г. не представлява държавна помощ,
Estonian: aasta finantsseadus ei hõlma riigiabi,
Latvian: 2007. gada Finanšu likums neveido valsts atbalstu,
Lithuanian: 2007 m. finansų įstatyme nėra numatyta jokia valstybės pagalba,
Maltese: Il-Legge Finanziaria 2007 ma tinkludi l-ebda għajnuna mill-Istat,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM BESLUTAS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Italy shall bring the scheme referred to in Article 1 to an end with effect from the date of adoption of this Decision.
French: L’Italie supprime le régime visé à l’article 1er, avec effet à compter de la date d’adoption de la présente décision.
German: Italien hebt die in Artikel 1 genannte Regelung mit Wirkung ab dem Datum des Erlasses dieser Entscheidung auf.
Spanish: Italia suprimirá el régimen mencionado en el artículo 1 con efecto a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión.
Italian: L’Italia sopprime il regime di cui all’articolo 1 con effetto alla data di adozione della presente decisione.
Portuguese: A Itália deve pôr termo ao regime referido no artigo 1.o a partir da data de adopção da presente decisão.
Dutch: Italië trekt de in artikel 1 genoemde steunregeling in vanaf de datum waarop deze beschikking is gegeven.
Danish: Italien skal bringe den i artikel 1 omtalte støtteordning til ophør med virkning fra datoen for vedtagelsen af denne beslutning.
Swedish: Italien ska avsluta det system som avses i artikel 1 med verkan från det datum detta beslut antas.
Finnish: Italian on lakkautettava 1 artiklassa tarkoitettu tukijärjestelmä tämän päätöksen mukaisesti.
Greek: Η Ιταλία καταργεί το καθεστώς του άρθρου 1, με ισχύ από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Czech: Itálie zruší režim uvedený v článku 1 s účinností ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Slovak: Taliansko ukončí uplatňovanie schémy uvedenej v článku 1 s účinnosťou od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
Polish: Włochy znoszą program, o którym mowa w art. 1, ze skutkiem od dnia przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: Olaszország az 1. cikkben említett rendszert e határozat elfogadásának napjától kezdődő hatállyal megszünteti.
Slovenian: Italija bo shemo iz člena 1 odpravila z dnem sprejetja te odločbe.
Romanian: Italia anulează sistemul menționat la articolul 1, cu efect de la data adoptării prezentei decizii.
Bulgarian: Италия прекратява схемата за помощ, посочена в член 1, считано от датата на приемане на това решение.
Estonian: Itaalia peab lõpetama artiklis 1 osutatud kava alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
Latvian: Itālija izbeidz 1. pantā norādītās shēmas darbību, sākot ar šā lēmuma pieņemšanas dienu.
Lithuanian: Italija nutraukia 1 straipsnyje nurodytą schemą šio sprendimo priėmimo dieną.
Maltese: L-Italja għandha twaqqaf l-iskema li tissemma fl-Artikolu 1 b’seħħ mid-data meta tiġi adottata din id-deċiżjoni.
English: Italy shall recover the incompatible aid granted under the scheme referred to in Article 1 from the beneficiary.
French: L’Italie procède à la récupération auprès du bénéficiaire de l’aide incompatible octroyée dans le cadre du régime visé à l’article 1er.
German: Italien fordert die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbaren Beihilfen, die aufgrund der in Artikel 1 genannten Beihilferegelung gewährt wurden, von dem Begünstigten zurück.
Spanish: Italia procederá a recuperar de los beneficiarios la ayuda incompatible concedida en el marco del régimen mencionado en el artículo 1.
Italian: L’Italia procede al recupero presso il beneficiario dell’aiuto incompatibile concesso nel quadro del regime di cui all’articolo 1.
Portuguese: A Itália procederá à recuperação do auxílio estatal incompatível referido no artigo 1.o junto do beneficiário.
Dutch: Italië vordert de in artikel 1 bedoelde onverenigbare steun die is toegekend in het kader van de regeling van de begunstigde terug.
Danish: Italien skal fra støttemodtageren inddrive den uforenelige støtte, der er blevet tildelt i henhold til den i artikel 1 omtalte støtteordning.
Swedish: Italien ska från stödmottagaren återkräva det oförenliga stöd som beviljats enligt det system som avses i artikel 1.
Finnish: Italian on perittävä 1 artiklassa tarkoitetun järjestelmän puitteissa myönnetty yhteismarkkinoille soveltumaton tuki takaisin tuensaajalta.
Greek: Η Ιταλία προβαίνει στην ανάκτηση από τον δικαιούχο της μη συμβιβάσιμης ενίσχυσης που χορηγήθηκε στο πλαίσιο του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Czech: Itálie přistoupí k vrácení protiprávní podpory poskytnuté příjemcům v rámci režimu podpory uvedeném v článku 1.
Slovak: Taliansko bude požadovať od príjemcu vrátenie neoprávnenej pomoci poskytnutej v rámci schémy pomoci uvedenej v článku 1.
Polish: Włochy przystępują do odzyskania od beneficjenta pomocy niezgodnej ze wspólnym rynkiem udzielonej w ramach programu, o którym mowa w art. 1.
Hungarian: Olaszország az 1. cikkben említett rendszer alapján nyújtott összeegyeztethetetlen támogatást visszatérítteti a kedvezményezettel.
Slovenian: Italija od prejemnika pomoči izterja nezdružljivo pomoč, ki je bila dodeljena na podlagi sheme iz člena 1.
Romanian: Italia va recupera de la beneficiar ajutorul incompatibil acordat în cadrul sistemului menționat la articolul 1.
Bulgarian: Италия възстановява несъвместимата помощ, предоставена по схемата, посочена в член 1, от получателя.
Estonian: Itaalia peab abisaajalt tagasi nõudma artiklis 1 osutatud abikava raames antud kokkusobimatu abi.
Latvian: Itālija no saņēmēja atgūst nesaderīgo atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar 1. pantā minēto atbalsta shēmu.
Lithuanian: Italija imasi susigrąžinti iš pagalbos gavėjo nesuderinamą pagalbą, suteiktą taikant 1 straipsnyje nurodytą schemą.
Maltese: L-Italja għandha tirkupra mingħand il-benefiċjarju l-għajnuna inkompatibbli mogħtija fil-qafas tal-iskema li tissemma fl-Artikolu 1.
English: Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
French: La récupération de l’aide visée à l’article 1er est immédiate et effective.
German: Die Beihilfen, die aufgrund der in Artikel 1 genannten Regelung gewährt wurden, werden sofort und tatsächlich zurückgefordert.
Spanish: La recuperación de la ayuda mencionada en el artículo 1 será inmediata y efectiva.
Italian: Il recupero dell’aiuto di cui all’articolo 1 è immediato ed effettivo.
Portuguese: A recuperação dos auxílios referidos no artigo 1.o será imediata e efectiva.
Dutch: De terugvordering van de in artikel 1 bedoelde steun geschiedt onverwijld en daadwerkelijk.
Danish: Tilbagesøgningen af den i artikel 1 omtalte støtte skal ske hurtigt og effektivt.
Swedish: Återbetalningen av det stöd som avses i artikel 1 ska vara omedelbart och effektivt.
Finnish: Tämän päätöksen 1 kohdassa tarkoitetun tuen takaisinperintä on toteutettava välittömästi.
Greek: Η ανάκτηση της ενίσχυσης του άρθρου 1 είναι άμεση και πραγματική.
Czech: Vrácení podpory uvedené v článku 1 je okamžité a účinné.
Slovak: Požadovanie vrátenia pomoci uvedenej v článku 1 je okamžité a účinné.
Polish: Pomoc, o której mowa w art. 1, podlega bezzwłocznemu i skutecznemu odzyskaniu.
Hungarian: Az 1. cikkben említett támogatás visszatérítése azonnali hatályú és tényleges.
Slovenian: Izterjavo pomoči, navedeno v členu 1, se opravi takoj in učinkovito.
Romanian: Recuperarea ajutorului menționat la articolul 1 este imediată și efectivă.
Bulgarian: Възстановяването на помощта, посочена в член 1, се извършва незабавно и ефективно.
Estonian: Artiklis 1 viidatud abi tagastamine peab olema kohene ja tõhus.
Latvian: Atbalstu, kas piešķirts ar 1. pantā minēto atbalsta shēmu, atgūst nekavējoties un efektīvā veidā.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytas susigrąžinimas vykdomas nedelsiant ir veiksmingai.
Maltese: L-irkupru tal-għajnuna li tissemma fl-Artikolu 1 għandu jkun immedjat u effettiv.
English: Italy shall ensure that this Decision is implemented within four months of the date of its notification.
French: L’Italie garantit l’exécution de la présente décision dans les quatre mois suivant la date de sa notification.
German: Italien stellt sicher, dass diese Entscheidung binnen vier Monaten nach ihrer Notifikation umgesetzt wird.
Spanish: Italia ejecutará la presente Decisión dentro de los cuatro meses siguientes a la fecha de su notificación.
Italian: L’Italia garantisce l’esecuzione della presente decisione entro quattro mesi dalla data della sua notifica.
Portuguese: A Itália assegurará a aplicação da presente decisão no prazo de quatro meses a contar da data da sua notificação.
Dutch: Italië legt deze beschikking ten uitvoer binnen vier maanden na de datum van kennisgeving ervan.
Danish: Italien skal sikre, at denne beslutning efterkommes senest fire måneder efter, at den er meddelt.
Swedish: Italien ska säkerställa att detta beslut verkställs inom fyra månader från dagen för dess tillkännagivande.
Finnish: Italian on varmistettava, että tämä päätös pannaan täytäntöön neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta.
Greek: Η Ιταλία εξασφαλίζει την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία της γνωστοποίησής της.
Czech: Itálie se zavazuje vykonat toto rozhodnutí do čtyř měsíců ode dne jeho oznámení.
Slovak: Taliansko zabezpečí vykonanie tohto rozhodnutia do štyroch mesiacov od dátumu jeho oznámenia.
Polish: Włochy gwarantują wykonanie niniejszej decyzji w terminie czterech miesięcy od dnia jej notyfikowania.
Hungarian: Olaszország biztosítja, hogy e határozat végrehajtása a határozatról szóló értesítés napjától számított négy hónapon belül megtörténjen.
Slovenian: Italija zagotovi, da se ta odločba izvrši v štirih mesecih od datuma njene priglasitve.
Romanian: Italia garantează punerea în aplicare a prezentei decizii în termen de patru luni de la data notificării acesteia.
Bulgarian: Италия гарантира изпълнението на настоящото решение в срок четири месеца след датата на уведомяване.
Estonian: Itaalia peab tagama, et käesolevat otsust rakendatakse nelja kuu jooksul alates sellest teatamise kuupäevast.
Latvian: Itālija nodrošina šā lēmuma īstenošanu četru mēnešu laikā no tā paziņošanas dienas.
Lithuanian: Italija užtikrina šio sprendimo vykdymą per keturis mėnesius nuo pranešimo dienos.
Maltese: L-Italja għandha timpenja ruħha li din id-deċiżjoni tiġi implimentata fi żmien erba’ xhur mid-data meta tiġi nnotifikata.