English: Under these circumstances, the Commission takes the view, as it did in previous files concerning Greece and Portugal, that footnote 5 of the Stranded Costs Methodology applies to these specific stranded costs and justifies the award of compensation after 2006 and until the end of the original PPAs.
French: Dans ces conditions, la Commission est d'avis que, comme dans les affaires antérieures concernant la Grèce et le Portugal, la note de bas de page no 5 de la méthodologie des coûts échoués s'applique à ces coûts échoués spécifiques et justifie l'octroi de compensations après 2006, jusqu'à l'expiration des AAE initiaux.
German: Die Regelung in Fußnote 5 zur Methode für verlorene Kosten ist daher nach Auffassung der Kommission — wie in den vorangegangenen, Griechenland und Portugal betreffenden Fällen — auf diese konkreten verlorenen Kosten anzuwenden und rechtfertigt die Gewährung eines Ausgleichs über das Jahr 2006 hinaus bis zum Auslaufen der ursprünglichen PPA.
Spanish: En estas circunstancias y como ya hizo en casos anteriores relativos a Grecia y Portugal, la Comisión estima que la nota 5 de la metodología CTC se aplica a estos CTC específicos y justifica la concesión de compensaciones después de 2006 y hasta el término de los CAE originales.
Italian: In tali circostanze, la Commissione ritiene che, come è già avvenuto nei casi relativi alla Grecia e al Portogallo, la nota 5 della Metodologia dei costi incagliati si applichi a tali specifici costi incagliati e giustifichi la concessione di compensazioni nel periodo successivo al 2006, fino al termine dei primi KDT.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a Comissão considera, como o fez em processos anteriores referentes à Grécia e Portugal, que a nota de rodapé 5 da metodologia dos custos ociosos se aplica a estes custos ociosos específicos e justifica a concessão de compensação após 2006 e até ao fim dos CAE originários.
Dutch: NET als bij eerdere staatssteunzaken met betrekking tot Griekenland en Portugal is de Commissie gezien de genoemde omstandigheden van mening dat voetnoot 5 van de methode voor gestrande kosten van toepassing is en geeft zij haar goedkeuring aan het uitbetalen van compensatie na 2006 tot aan het verstrijken van de oorspronkelijke PPA’s.
Danish: Under disse omstændigheder finder Kommissionen — i lighed med tidligere sager vedrørende Grækenland og Portugal — at fodnote 5 i metoden til analyse af strandede omkostninger finder anvendelse på disse særlige strandede omkostninger og berettiger tildelingen af kompensation efter 2006 og indtil udløbet af de oprindelige elkøbsaftaler.
Swedish: Under sådana omständigheter anser kommissionen, som den gjorde i tidigare ärenden rörande Grekland och Portugal att fotnot 5 i analysmetoden är tillämplig på dessa särskilda icke-återvinningsbara kostnader och motiverar beviljandet av ersättningar efter 2006 och fram till att de ursprungliga energiköpsavtalen löper ut.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että samoin kuin aiemmissa, Kreikkaa ja Portugalia koskevissa asioissa, hukkakustannusten analyysimenetelmän alaviitettä 5 voidaan soveltaa näihin konkreettisiin hukkakustannuksiin ja että sen perusteella korvauksia voidaan myöntää vielä vuoden 2006 jälkeen, kunnes pitkäaikaisten sähkönhankintasopimusten alkuperäinen voimassaoloaika päättyy.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή υιοθετεί την άποψη, όπως έπραξε σε προηγούμενες περιπτώσεις που αφορούσαν την Ελλάδα και την Πορτογαλία, ότι η υποσημείωση 5 της μεθοδολογίας του λανθάνοντος κόστους ισχύει για το συγκεκριμένο λανθάνον κόστος και δικαιολογεί τη χορήγηση αποζημίωσης μετά το 2006 και μέχρι τη λήξη των αρχικών συμβάσεων.
Czech: Za těchto okolností se Komise domnívá, že stejně jako v předchozích případech týkajících se Řecka a Portugalska se na tyto konkrétní uvízlé náklady vztahuje poznámka pod čarou 5 v metodice pro uvízlé náklady a odůvodňuje přiznání náhrady v období od roku 2006 do doby skončení platnosti původních smluv o prodeji.
Slovak: Za týchto okolností sa Komisia domnieva, že podobne ako v predchádzajúcich prípadoch týkajúcich sa Grécka a Portugalska, sa na tieto konkrétne uviaznuté náklady uplatňuje poznámka pod čiarou č. 5 v metodike pre uviaznuté náklady a opodstatňuje poskytovanie kompenzácie v období po roku 2006 až do skončenia platnosti pôvodných DZ.
Polish: W tych okolicznościach Komisja jest zdania, że tak jak miało to miejsce w poprzednich sprawach dotyczących Grecji i Portugalii, przypis 5 do metodologii kosztów osieroconych ma zastosowanie do tych konkretnych kosztów osieroconych i uzasadnia przyznawanie rekompensaty w okresie po 2006 r., do zakończenia czasu obowiązywania pierwotnych KPD.
Hungarian: Ilyen körülmények között a Bizottság azon a véleményen van, hogy – ahogyan történ korábban, a Görögországra és Portugáliára vonatkozó ügyekben, a Metodológia 5. lábjegyzete előírásai alkalmazandók ezeknél a konkrét átállási költségeknél, és indokolják a 2006. évet követő kompenzációkat az eredeti hosszú lejáratú szerződések időtartamának lejártáig.
Slovenian: Glede na te okoliščine Komisija tako kot v prehodnih primerih v zvezi z Grčijo in Portugalsko meni, da se opomba 5 metodologije za nasedle stroške uporablja za te nasedle stroške in upravičuje dodelitev nadomestila po letu 2006 in do izteka prvotnih pogodb PNE.
Romanian: În aceste împrejurări, Comisia este de părere că, așa cum a apreciat în dosarele anterioare referitoare la Grecia și Portugalia, nota de subsol 5 la Metodologia costurilor irecuperabile are aplicare la aceste costuri irecuperabile concrete și justifică atribuirea compensațiilor în perioada de după anul 2006, până la încheierea perioadei de valabilitate a CCEE primare.
Bulgarian: При тези обстоятелства Комисията е на мнение, както и в предишните документи, касаещи Гърция и Португалия, че бележка под линия 5 от методологията на невъзвръщаемите разходи се прилага към тези специфични невъзвръщаеми разходи и обосновава предоставянето на компенсация след 2006 г. и до изтичането на първоначалните PPA.
Estonian: Seda olukorda arvesse võttes on komisjon samamoodi kui eelmiste, Kreekat ja Portugali käsitlevate juhtumite puhul arvamusel, et luhtunud kulude metoodika joonealune märkus 5 kehtib kõnealuste konkreetsete luhtunud kulude suhtes ja õigustab hüvitise maksmist pärast 2006. aastat kuni algse elektrienergia ostulepingu lõppemiseni.
Latvian: Šādos apstākļos Komisija uzskata, tāpat kā tā rīkojās dokumentos saistībā ar Grieķiju un Portugāli, ka balasta izmaksu metodikas 5. zemsvītras piezīme attiecas uz šīm īpašajām balasta izmaksām un pamato kompensācijas piešķiršanu pēc 2006. gada līdz sākotnējo EPL darbības laika beigām.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis Komisija mano, kaip ir ankstesniuose dokumentuose, susijusiuose su Graikija ir Portugalija, kad per didelių sąnaudų tyrimo metodikos 5 išnaša taikoma šioms konkrečioms per didelėms sąnaudoms ir pateisina kompensacijos teikimą po 2006 m. ir iki pirminių EEPS galiojimo termino pabaigos.
Maltese: Taħt dawn iċ-ċirkostanzi, il-Kummissjoni hija tal-fehma, kif għamlet fil-fajls ta' qabel dwar il-Greċja u l-Portugall, li n-nota 5 tal-Metodoloġija tal-Ispejjeż Mhux Irkuprabbli tgħodd għal dawn l-ispejjeż mhux irkuprabbli speċifiċi u tiġġustifika l-għotja tal-kumpens wara l-2006 u sal-aħħar tal-PPAs oriġinali.