FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the document ‘Hellenic Shipyards S.A. — Confidential Information Memorandum — Alpha Finance/Commercial Bank of Greece/KPMG/Elias SP.
French: Dans le document «Ελληνικά Ναυπηγεία Α.Ε. — Υπόμνημα με εμπιστευτικές πληροφορίες — Alpha Finance/Εμπορική Τράπεζα της Ελλάδας/KPMG/Ηλίας Σπ. Παρασκευάς» ( «Hellenic Shipyards SA — Confidential Information Memorandum — Alpha Finance/Commercial Bank of Greece/KPMG/Elias SP.
Spanish: En el documento «Hellenic Shipyards SA — Confidential Information Memorandum — Alpha Finance/Commercial Bank of Greece/KPMG/Elias SP.
Portuguese: No documento «Hellenic Shipyards S.A. – Confidential Information Memorandum – Alpha Finance/Commercial Bank of Greece/KPMG/Elias SP.
Dutch: Het document „Hellenic Shipyards SA — Confidential Information Memorandum — Alpha Finance/Commercial Bank of Greece/KPMG/Elias SP.
Swedish: Dokumentet ”Hellenic Shipyards SA – Confidential Information Memorandum – Alpha Finance/Commercial Bank of Greece/KPMG/Elias SP.
Greek: Στο έγγραφο «Ελληνικά Ναυπηγεία ΑΕ - Υπόμνημα με εμπιστευτικές πληροφορίες - Alpha Finance/Εμπορική Τράπεζα της Ελλάδας/KPMG/Ηλίας Σπ. Παρασκευάς» ( «Hellenic Shipyards SA - Confidential Information Memorandum – Alpha Finance/Commercial Bank of Greece/KPMG/Elias SP.
Czech: V dokumentu „Řecké loděnice – Memorandum s důvěrnými informacemi - Alpha Finance/Obchodní banka Řecka/KPMG/Elias Sp. Paraskevas“ ( „Hellenic Shipyards S.A. - Confidential Information Memorandum – Alpha Finance/Commercial Bank of Greece/KPMG/Elias SP.
Slovak: V dokumente „Hellenic Shipyards S.A. – Confidential Information Memorandum – Alpha Finance/Commercial Bank of Greece/KPMG/Elias SP.
Hungarian: A lehetséges vevők rendelkezésére bocsátott, 2001 márciusában kelt „Hellenic Shipyards S.A. – Confidential Information Memorandum – Alpha Finance/Commercial Bank of Greece/KPMG/Elias Sp. Paraskevas” ( „Hellenic Shipards A.E. – Bizalmas információkat tartalmazó munkaanyag – Alpha Finance/Commercial Bank of Greece/KPMG/Elias Sp.
Slovenian: V dokumentu „Hellenic Shipyards S.A. – Memorandum o zaupnih informacijah – Alpha Finance/Komercialna banka Grčije/KPMG/Elias SP.
Romanian: În documentul intitulat „Hellenic Shipyards S.A. – Confidential Information Memorandum (Memorandum cu privire la informațiile confidențiale) – Alpha Finance/Commercial Bank of Greece/KPMG/Elias SP.
Bulgarian: В документа „Hellenic Shipyards S.A. — Меморандум с поверителна информация — Alpha Finance/Commercial Bank of Greece/KPMG/Elias SP.
Estonian: Dokumendis „Hellenic Shipyards S.A. – konfidentsiaalne teabekiri – Alpha Finance/Kreeka kommertspank/KPMG/Elias SP.
Latvian: 2001. gada marta dokumentā “Hellenic Shipyards S.A. – Confidential Information Memorandum – Alpha Finance/Commercial Bank of Greece/KPMG/Elias SP.
Lithuanian: 2001 m. kovo mėn. dokumente „Hellenic Shipyards S.A. – Confidential Information Memorandum – Alpha Finance/Commercial Bank of Greece/KPMG/Elias SP.
Maltese: Fid-dokument “Hellenic Shipyards S.A. – Confidential Information Memorandum – Alpha Finance/Commercial Bank of Greece/KPMG/Elias SP.
English: Such changes were not accepted by the Shareholders (ETBAbank and Employees), and Brown & Root’s contract was revoked.’
French: Ces changements n’ont pas été acceptés par les actionnaires (ΕΤVΑ et salariés) et le contrat avec Brown & Root a été résilié.» (p.
Spanish: Brown & Root insistió en que se hicieran cambios estructurales.
Portuguese: A Brown & Root insistiu em avançar com mudanças estruturais ao nível do pessoal.
Dutch: Brown & Root drong aan op een structurele vermindering van het aantal personeelsleden.
Swedish: Brown & Root insisterade på att genomföra strukturella personalförändringar.
Finnish: Osakkaat (ETVA-pankki ja työntekijät) eivät hyväksyneet tällaisia muutoksia, ja Brown & Rootin sopimus purettiin.”
Greek: Οι αλλαγές αυτές δεν έγιναν δεκτές από τους μετόχους (ΕΤΒΑ και εργαζόμενους) και η σύμβαση με την Brown & Root λύθηκε.»
Czech: Brown & Root trvala na restrukturalizaci skladby zaměstnanců.
Slovak: Manažment Brown & Root trval na prikročení k zmenám štruktúry zamestnancov.
Hungarian: A Brown & Root ragaszkodott a dolgozói állományt érintő strukturális változtatásokhoz.
Slovenian: Skupina Brown & Root je vztrajala pri nadaljevanju strukturnih sprememb med zaposlenimi.
Romanian: Brown & Root a insistat să fie efectuate schimbări structurale privind personalul.
Bulgarian: Brown & Root настояваха да се продължи със структурните промени на персонала.
Estonian: Brown & Root nõudsid struktuursete personalikärbete jätkamist.
Latvian: Akcionāri (ETBAbank un darbinieki) šādām izmaiņām nepiekrita, un Brown & Root līgums tika atsaukts.”
Lithuanian: Brown & Root primygtinai reikalavo tęsti struktūrinius personalo pakeitimus.
Maltese: Brown & Root insistew li jipproċedu bil-bidliet strutturali fil-persunal.
English: (page 15).
German: Brown & Roots beharrten darauf, Umstrukturierungen im Personalsektor vorzunehmen, was von den Aktionären (ETVA und Beschäftigte) nicht angenommen wurde und zur Auflösung des Vertrags mit Brown & Roots führte.“ (S. 15).
Spanish: Los accionistas (el ETVA y los Trabajadores) no aceptaron dichos cambios y a Brown & Root se le resilió el contrato» (página 15).
Italian: Tali modifiche non sono state accettate dagli azionisti (banca ETVA e Dipendenti) e il contratto di Brown & Root è stato revocato» (pag. 15).
Portuguese: Tais mudanças não foram aceites pelos accionistas (ETBA bank e trabalhadores), e o contrato com a Brown & Root foi rescindido» (página 15).
Dutch: Deze vermindering werd niet geaccepteerd door de aandeelhouders (ETVA en de werknemers), en het contract met Brown & Root's werd ingetrokken (blz. 15).
Danish: Sådanne ændringer blev ikke accepteret af aktionærerne (ETBAbank og ansatte), og Brown & Roots kontrakt blev ophævet« (s. 15).
Swedish: Aktieägarna (ETVA och de anställda) accepterade inte förändringarna, och Brown & Roots kontrakt sades upp (s. 15).
Finnish: (sivu 15).
Greek: (σελίδα 15).
Czech: Tyto změny nebyly akcionáři (ETVA a zaměstnanci) akceptovány a smlouva s Brown & Root byla rozvázána.“ (strana 15).
Slovak: Tieto zmeny neboli prijaté akcionármi (bankou ETVA a zamestnancami) a zmluva s Brown & Root bola zrušená“ (strana 15).
Polish: Takie zmiany nie zostały jednak zaakceptowane przez akcjonariuszy (bank ETBA i pracowników) i umowa z firmą Brown & Root została rozwiązana” (strona 15).
Hungarian: A részvényesek (az ETVA és a dolgozók) nem értettek egyet ezekkel a változtatásokkal, és felbontották a szerződést a Brown & Roottal” (15. oldal).
Slovenian: Delničarji (banka ETVA in zaposleni) niso sprejeli takšnih sprememb, zato je bila pogodba skupine Brown & Root razveljavljena.“ (stran 15).
Romanian: Aceste schimbări nu au fost acceptate de către acționari (banca ETVA și angajații), iar contractul cu Brown & Root a fost reziliat” (pagina 15).
Bulgarian: Тези промени не бяха приети от акционерите (банка ETBA и служителите) и договорът на Brown & Root беше прекратен“ (стр. 15).
Estonian: Aktsionärid (ETVA pank ja töötajad) ei kiitnud selliseid kärpeid heaks ning Brown & Rooti leping tühistati” (lk 15).
Latvian: lappuse.)
Lithuanian: Akcininkai (ETVA bankas ir darbuotojai) nesutiko su tokiais pakeitimais, ir sutartis su Brown & Root buvo panaikinta“ (p. 15).
Maltese: Dawn il-bidliet ma ġewx aċċettati mill-Azzjonisti (Bank ETBA u l-Impjegati), u l-kuntratt ta’ Brown & Root ġie revokat” (paġna 15).
English: At the same time, management has sought to introduce greater flexibility in the yard’s working practices.
French: En même temps, l’administration a demandé plus de flexibilité dans les méthodes de travail du chantier naval.
German: Gleichzeitig forderte die Unternehmensführung eine größere Flexibilität in den Arbeitsmethoden der Werft.
Spanish: Al mismo tiempo, la dirección intentó introducir mayor flexibilidad en las prácticas laborales del astillero.
Italian: Nel contempo, la direzione ha cercato di introdurre maggiore flessibilità nelle pratiche operative del cantiere.
Portuguese: Ao mesmo tempo, a equipa de direcção procurou introduzir uma maior flexibilidade nas práticas de trabalho do estaleiro.
Dutch: Tegelijkertijd heeft het management geprobeerd de werkpraktijken van de werf flexibeler te maken.
Danish: Samtidig har ledelsen forsøgt at indføre større fleksibilitet i værftets arbejdsgange.
Swedish: Samtidigt har ledningen försökt att införa större flexibilitet i varvets arbetsmetoder.
Finnish: Samalla johto on pyrkinyt tekemään telakan käytännöistä joustavampia.
Greek: Ταυτόχρονα, η διοίκηση ζήτησε μεγαλύτερη ευελιξία στις μεθόδους εργασίας του ναυπηγείου.
Czech: Současně s tím vedení společnosti požádalo o pružnější formy výkonu zaměstnání v loděnici.
Slovak: Manažment sa súčasne snažil zaviesť vyššiu pružnosť pracovných postupov v lodeniciach.
Polish: W tym samym czasie kierownictwo starało się wprowadzić bardziej elastyczne praktyki robocze.
Hungarian: Emellett a vállalatvezetés nagyobb rugalmasságot kíván bevezetni a hajógyár munkafolyamataiban.
Slovenian: Obenem je vodstvo iskalo način za uvedbo večje prožnosti pri delovnih praksah ladjedelnice.
Romanian: În același timp, conducerea a dorit să introducă o flexibilitate mai mare în practicile de lucru aplicate pe șantier.
Bulgarian: Същевременно ръководството се опитваше да въведе по-голяма гъвкавост в работните практики на корабостроителницата.
Estonian: Samas on juhtkond püüdnud võtta kasutusele suuremat paindlikkust laevatehase töötavades.
Latvian: Vienlaikus vadība ir mēģinājusi padarīt elastīgākas būvētavas darba metodes.
Lithuanian: Vadovybė taip pat stengėsi padidinti laivų statyklos darbo metodų lankstumą.
Maltese: Fl-istess waqt, il-maniġment fittex li jintroduċi flessibilità akbar fil-prattiċi tax-xogħol tat-tarzna.
English: See footnote 34.
French: Voir note 34 de bas de page.
German: Anmerkung 34.
Spanish: Véase la nota 34.
Italian: Cfr. la nota 34.
Portuguese: Ver nota 34.
Dutch: Zie voetnoot 34.
Danish: Se fodnote 34.
Swedish: Se fotnot 34.
Finnish: Katso alaviite 34.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 34.
Czech: Viz poznámka pod čarou 34.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 34.
Polish: Zob. przypis 34.
Hungarian: Lásd a 34. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 34.
Romanian: A se vedea nota de subsol 34.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 34.
Estonian: Vt allmärkus 34.
Latvian: Skatīt 34. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 34 išnašą.
Maltese: Ara nota 35 ta’ qiegħ il-paġna.
English: Page 5-19 of the report.
French: Pages 5-19 du rapport.
German: Seiten 5-19 des Berichts.
Spanish: Página 5-19 del informe.
Italian: Pag. 5-19 della relazione.
Portuguese: Páginas 5-19 do relatório.
Dutch: Blz. 5-19 van het rapport.
Danish: Side 5-19 i rapporten.
Swedish: Sidan 5–19 i rapporten.
Finnish: Katso raportin sivu 5–19.
Greek: Σελίδες 5-19 της έκθεσης.
Czech: Strany 5–19 zprávy.
Slovak: Strane 5 – 19 správy.
Polish: Strony 5–19 raportu.
Hungarian: A jelentés 5–19. oldala.
Slovenian: Stran 5-19 poročila.
Romanian: Paginile 5-19 din raport.
Bulgarian: стр. 5—19 от доклада.
Estonian: Aruande lehekülg 5-19.
Latvian: Ziņojuma 5.–19. lappuse.
Lithuanian: Ataskaitos p. 5–19.
Maltese: Paġna 5-19 tar-rapport.
English: See footnote 28.
French: Voir note 28 de bas de page.
German: Anmerkung 28.
Spanish: Véase la nota 28.
Italian: Cfr. la nota 28.
Portuguese: Ver nota 28.
Dutch: Zie voetnoot 28.
Danish: Se fodnote 28.
Swedish: Se fotnot 28.
Finnish: Katso alaviite 28.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 288.
Czech: Viz poznámka pod čarou 28.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 28.
Polish: Zob. przypis 28.
Hungarian: Lásd a 28. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 28.
Romanian: A se vedea nota de subsol 28.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 28.
Estonian: Vt allmärkus 28.
Latvian: Skatīt 28. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 28 išnašą.
Maltese: Ara nota 29 ta’ qiegħ il-paġna.
English: However in reality the amount certified on 30 June 1999 accounted for 18 % of the total investment programme.
French: Néanmoins, en réalité, le montant certifié au 30 juin 1999 correspondait à 18 % du total du plan d’investissement.
German: In Wirklichkeit jedoch entsprach der zertifizierte Betrag am 30. Juni 1999 nur 18 % des gesamten Investitionsplans.
Spanish: Sin embargo, en realidad el importe certificado a 30 de junio de 1999 representaba el 18 % del programa total de inversión.
Italian: In realtà l’importo certificato al 30 giugno 1999 rappresentava tuttavia il 18 % del programma di investimenti complessivo.
Portuguese: Contudo, na realidade, o montante certificado em 30 de Junho de 1999 correspondeu a 18 % do programa de investimento total.
Dutch: In werkelijkheid bedroeg het op 30 juni 1999 gecertificeerde bedrag echter 18 % van het totale investeringsprogramma.
Danish: I realiteten tegnede det beløb, der var angivet den 30.6.1999, sig imidlertid for 18 % af det samlede investeringsprogram.
Swedish: I själva verket utgjorde det belopp som beviljades den 30 juni 1999 18 procent av det totala investeringsprogrammet.
Finnish: Todellisuudessa 30 päivänä kesäkuuta 1999 todennettu määrä oli 18 prosenttia koko investointiohjelmasta.
Greek: Ωστόσο στην πραγματικότητα το πιστοποιημένο ποσό στις 30 Ιουνίου 1999 αντιστοιχούσε στο 18 % του συνολικού επενδυτικού προγράμματος.
Czech: Ve skutečnosti výše poskytnutých prostředků k 30. červnu 1999 odpovídala 18 % celkové výše investičního plánu.
Slovak: V skutočnosti však suma potvrdená 30. júna 1999 predstavovala 18 % celkového investičného programu.
Polish: W rzeczywistości jednak kwota zatwierdzona w dniu 30 czerwca 1999 r. stanowiła 18 % całkowitej wartości programu inwestycyjnego.
Hungarian: Ezzel szemben a valóság az, hogy a felmérés alapján igazolt összeg 1999. június 30-án a teljes beruházási terv 18 %-ának felelt meg.
Slovenian: Vendar je v resnici znesek, potrjen 30. junija 1999, znašal 18 % celotnega naložbenega načrta.
Romanian: Totuși, în realitate, valoarea confirmată la 30 iunie 1999 reprezenta 18 % din totalul programului de investiții.
Bulgarian: В действителност обаче на 30 юни 1999 г. заверената стойност е съставлявала 18 % от общата инвестиционна програма.
Estonian: Tegelikult moodustas 30. juunil 1999. aastal kinnitatud summa 18 % investeerimiskava kogumaksumusest.
Latvian: Tomēr patiesībā sertificētā summa 1999. gada 30. jūnijā bija 18 % no kopējās ieguldījumu programmas.
Lithuanian: Tačiau iš tikrųjų 1999 m. birželio 30 d. patvirtinta suma siekė 18 % visos investicijų programos.
Maltese: Madankollu, fir-realtà, l-ammont iċċertifikat fit- 30 ta’ Ġunju 1999 kien jammonta għal 18 % tal-programm ta’ investiment totali.
English: This shows that the implementation of the investment plan was slow.
French: Ceci montre que la mise en œuvre du plan d’investissement était lente.
German: Dies zeigt, dass die Durchführung des Investitionsplans langsam vonstatten ging.
Spanish: Esto muestra que la ejecución del plan de inversión era lenta.
Italian: Ciò dimostra che il piano di investimento procedeva lentamente.
Portuguese: Este facto é revelador da lentidão da implementação do plano de investimento.
Dutch: Hieruit blijkt dat de uitvoering van het investeringsplan langzaam verliep.
Danish: Dette viser, at gennemførelsen af investeringsplanen skred langsomt frem.
Swedish: Det visar att genomförandet av investeringsplanen gick långsamt.
Finnish: Tämä osoittaa, että investointisuunnitelman täytäntöönpano eteni hitaasti.
Greek: Αυτό δείχνει ότι η εφαρμογή του επενδυτικού σχεδίου ήταν βραδεία.
Czech: Z toho vyplývá pomalé tempo jeho realizace.
Slovak: Z toho vyplýva, že realizácia investičného plánu bola pomalá.
Polish: Świadczy to o tym, że realizacja planu inwestycyjnego postępowała wolno.
Hungarian: Ebből is látszik, hogy a beruházási terv megvalósítása lassan haladt.
Slovenian: To kaže na to, da je izvajanje naložbenega načrta potekalo počasi.
Romanian: Acest lucru arată că punerea în aplicare a planului de investiții a fost lentă.
Bulgarian: Това показва, че осъществяването на инвестиционния план е ставало бавно.
Estonian: See näitab, et investeerimiskava rakendamine edenes aeglaselt.
Latvian: Tas liecina, ka ieguldījumu plāna īstenošana noritēja gausi.
Lithuanian: Tai rodo, kad investicijų planas buvo įgyvendinamas lėtai.
Maltese: Dan juri li l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ investiment kienet bil-mod.
English: The ‘Status and Evolution’ of the plan was therefore rather a ‘negative’ factor in the table at page 5-2 of the report.
French: La «situation courante et évolution» ( «Status and Evolution») du plan étaient, de ce fait, un facteur plutôt «négatif» au tableau de la page 5-2 du rapport.
German: „Aktueller Stand und Entwicklung“ ( „Status and Evolution“) des Plans bildet daher eher einen „Negativ“-Faktor der Tabelle von S. 5-2 des Berichts.
Spanish: El «Estado de la situación y Evolución» del plan era, por tanto, un factor más bien «negativo» en el cuadro que figura en la página 5-2 del informe.
Italian: Lo «Stato di avanzamento ed evoluzione» del piano era pertanto un fattore piuttosto «negativo» nella tabella a pag. 5-2 della relazione.
Portuguese: O «estado e evolução» do plano acabou por revelar-se um factor «negativo» no quadro constante da página 5-2 do relatório.
Dutch: De „stand van zaken en ontwikkeling” met betrekking tot het plan was daarom eerder een „negatieve” factor in de tabel op blz. 5-2 van het rapport.
Danish: Planens »status og udvikling« var derfor snarere en »negativ« faktor i tabellen på s. 5-2 i rapporten.
Finnish: Suunnitelman tila ja eteneminen oli näin ollen pikemminkin ”kielteinen tekijä” raportin sivulla 5–2 esitetyssä taulukossa.
Greek: Η «τρέχουσα κατάσταση και εξέλιξη» ( «Status and Evolution») του σχεδίου ήταν ως εκ τούτου μάλλον «αρνητικός» παράγων στον πίνακα της σελίδας 5-2 της έκθεσης.
Czech: „Stávající stav a vývoj“ byl tím pádem v tabulce na straně 5-2 „negativním“ faktorem investice.
Slovak: „Stav a vývoj“ plánu bol preto dosť „negatívnym“ faktorom v tabuľke na strane 5-2 správy.
Polish: A zatem wskaźniki dotyczące „aktualnego stanu i przebiegu” realizacji planu, podane w tabeli na stronie 5-2 raportu, miały przeważnie wartość „ujemną”.
Hungarian: A terv „jelenlegi helyzete és jövőbeli alakulása” ( „Status and Evolution”) ezért inkább „negatív” tényezőként jön számításba a jelentés 5-2. oldalán található táblázatban.
Slovenian: „Stanje in razvoj“ načrta sta bila torej precej „negativen“ dejavnik na preglednici na strani 5-2 poročila.
Romanian: „Statutul și evoluția” planului au fost considerate, drept urmare, factori mai degrabă „negativi” în tabelul de la pagina 5-2 din raport.
Bulgarian: Поради това „Състояние и развитие“ от плана е било по-скоро отрицателен фактор в таблицата на стр. 5—2 от доклада.
Estonian: Kava „Olukord ja areng” oli seetõttu pigem „negatiivne” tegur aruande leheküljel 5-2 toodud tabelis.
Latvian: Tāpēc tabulā ziņojuma 5-2. lappusē plāns “Stāvoklis un attīstība” drīzāk bija “negatīvs” faktors.
Lithuanian: Taigi ataskaitos p. 5–2 pateiktoje lentelėje plano „Padėtis ir raida“ greičiau buvo „neigiamas“ veiksnys.
Maltese: Għalhekk l-“Istatus u l-Evoluzzjoni” tal-pjan kien fattur “negattiv” fit-tabella fil-paġna 5-2 tar-rapport.
English: Indeed, the latter loans and guarantees were not secured by any lien on property.
French: En effet, les prêts et garanties en cause n’avaient pas été assurés par des sûretés réelles.
German: Tatsächlich waren die genannten Darlehen und Bürgschaften nicht mit dinglichen Sicherheiten versehen worden.
Spanish: De hecho, los préstamos y garantías de estos últimos no estaban avalados por ningún derecho de garantía sobre propiedades.
Italian: Infatti, questi ultimi non erano tutelati da alcun pegno su beni.
Portuguese: Na realidade, estes empréstimos e garantias não foram cobertos por qualquer hipótese de execução imobiliária.
Dutch: Voor deze leningen zijn geen zekerheden gesteld in de vorm van enig pandrecht op eigendom.
Danish: Sidstnævnte lån og garantier var således ikke sikret ved pant i fast ejendom.
Swedish: Det förekom inte någon pant i fastigheter som säkerhet för dessa lån och garantier.
Finnish: Jälkimmäisten lainojen ja takausten vakuutena ei ollut lainkaan omaisuutta.
Greek: Πράγματι, τα εν λόγω δάνεια και εγγυήσεις δεν είχαν εξασφαλιστεί με εμπράγματες ασφάλειες.
Czech: Ve skutečnosti úvěr a záruky nebyly kryty skutečnými hodnotami.
Slovak: Úvery a záruky, ktoré poskytli ETVA a štát, neboli v skutočnosti zabezpečené žiadnym záložným právom na majetok.
Polish: W rzeczywistości pożyczki i gwarancje udzielone przez nie nie były zabezpieczone żadnym zastawem na nieruchomości.
Hungarian: Valójában a szóban forgó hitelekre és garanciákra nem nyújtottak dologi biztosítékokat.
Slovenian: Ta posojila in poroštva dejansko niso bila zavarovana z nobenimi zastavnimi pravicami na premoženju.
Romanian: Într-adevăr, împrumuturile și garanțiile acordate de ETVA și de stat nu erau garantate prin niciun drept de sechestru asupra proprietății.
Bulgarian: Действително, посочените заеми и гаранции не са били обезпечени със залог върху имущество.
Estonian: Tõepoolest ei olnud viimased laenud ja garantiid antud vara omandiõiguse vastu.
Latvian: Minētie aizdevumi un garantijas patiešām netika nodrošinātas ar īpašuma ķīlu.
Lithuanian: Pastarosios paskolos ir garantijos nebuvo užtikrintos jokiu turtu.
Maltese: Fil-fatt, is-self ta’ dawn tal-aħħar ma kien assigurat b’ebda dritt fuq il-proprjetà.
English: Even if the existence of property that could be encumbered would be relevant, the Commission observes that the existing property were already encumbered for an amount of EUR 199 million until 1998 and for an amount of EUR 51 million until 2003. Therefore, a potential lender would have been able to get a first lien only on a limited part of the property.
Czech: I v případě postačující výše vlastních zdrojů, které by mohly být zastaveny, Komise dovozuje, že stávající vlastní zdroje byly již v roce 1998 zatíženy zárukami ve výši 199 milionů EUR a v roce 2003 ve výši 51 milionů EUR. Takže případný věřitel by mohl získat záruky pouze vůči omezené části majetku.
Polish: Komisja zwraca uwagę, że nawet gdyby istnienie nieruchomości, na której można byłoby ustanowić zastaw, było odpowiednim kryterium, to i tak dostępne nieruchomości były już obciążone zastawem na kwotę 199 mln EUR do 1998 r. i na kwotę 51 mln EUR do 2003 r. Dlatego też potencjalny pożyczkodawca mógłby ustanowić pierwszy zastaw jedynie na ograniczonej części nieruchomości.
Slovenian: Tudi če bi bil obstoj premoženja, ki bi ga bilo mogoče obremeniti, relevanten, Komisija meni, da je bilo obstoječe premoženje do leta 1998 že obremenjeno v znesku 199 milijonov EUR, do leta 2003 pa v znesku 51 milijonov EUR. Zato bi potencialni posojilodajalec lahko dobil prvo zastavno pravico samo na omejenem delu premoženja.
Bulgarian: Дори ако наличието на имущество, върху което може да бъде учредено вещно право, имаше значение, Комисията отбелязва, че върху наличното имущество вече е било учредено вещно право на стойност 199 млн. EUR до 1998 г. и на стойност 51 млн. EUR до 2003 г. Следователно потенциален заемодател би могъл да получи първи залог само върху малка част от имуществото.