English: Austria has informed the Commission that, since this band is currently assigned on an exclusive basis to point-to-point radio systems for electronic news gathering (ENG), it is not in a position to implement the requirements set out in Decision 2008/671/EC on time.
French: L’Autriche a informé la Commission que cette bande de fréquences était actuellement assignée sur une base exclusive aux systèmes radio point à point pour le journalisme électronique (JE) et qu’elle n’était donc pas en mesure de satisfaire à temps aux exigences posées dans la décision 2008/671/CE.
German: Österreich hat der Kommission mitgeteilt, dass es nicht in der Lage ist, die Vorgaben der Entscheidung 2008/671/EG termingerecht umzusetzen, da dieses Frequenzband derzeit exklusiv Punkt-zu-Punkt-Systemen für die elektronische Berichterstattung (EB) zugewiesen ist.
Spanish: Austria ha informado a la Comisión de que, puesto que esta banda se encuentra actualmente asignada, a título exclusivo, a los radiosistemas punto a punto de recogida electrónica de noticias (ENG), no le es posible cumplir en plazo los requisitos establecidos en la Decisión 2008/671/CE.
Italian: L’Austria ha comunicato alla Commissione che, poiché la suddetta banda è attualmente assegnata su base esclusiva a sistemi radio punto-punto ENG (Electronic News Gathering), non è in grado di applicare nei termini previsti le prescrizioni della decisione 2008/671/CE.
Portuguese: A Áustria informou a Comissão de que, uma vez que esta faixa está actualmente atribuída em regime de exclusividade a sistemas de rádio ponto-a-ponto para a Recolha Electrónica de Notícias (ENG), não se encontra assim em condições de aplicar os requisitos estabelecidos na Decisão 2008/671/CE no prazo fixado.
Dutch: Oostenrijk heeft de Commissie meegedeeld dat het, omdat deze band momenteel op exclusieve basis is toegewezen aan punt-tot-puntradiosystemen voor Electronic News Gathering (ENG), niet tijdig kan voldoen aan de eisen van Beschikking 2008/671/EG.
Danish: Østrig har meddelt Kommissionen, at det ikke er i stand til at gennemføre kravene i beslutning 2008/671/EF i tide, da 5875-5905 MHz-båndet indtil videre er tildelt eksklusivt til punkt-til-punkt-systemer til elektronisk nyhedsindsamling (Electronic News Gathering — ENG).
Swedish: Österrike har informerat kommissionen om att man inte kan uppfylla kraven i beslut 2008/671/EG inom den utsatta tidsfristen, eftersom det aktuella bandet för närvarande på exklusiv basis är tilldelat punkt-till-punkt-radiosystem för elektronisk nyhetsförmedling (ENG).
Finnish: Itävalta on ilmoittanut komissiolle, että koska kyseinen taajuusalue on tällä hetkellä osoitettu yksinoikeudella liikkuvien elektronisten uutisointijärjestelmien (Electronic News Gathering, ENG) käyttöön, Itävalta ei pysty täyttämään päätöksen 2008/671/EY vaatimuksia asetetussa määräajassa.
Greek: Η Αυστρία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι, επειδή η εν λόγω ζώνη έχει επί του παρόντος εκχωρηθεί σε αποκλειστική βάση σε διασημειακά ραδιοσυστήματα ηλεκτρονικής ειδησεογραφίας (ENG), δεν είναι σε θέση να εφαρμόσει εγκαίρως τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην απόφαση 2008/671/ΕΚ.
Czech: Rakousko informovalo Komisi, že vzhledem k tomu, že toto pásmo je v současné době vymezeno pro výhradní používání pro dvoubodové rádiové systémy elektronického zpravodajství (Electronic News Gathering, ENG), není schopno provést požadavky stanovené rozhodnutím 2008/671/ES včas.
Slovak: Rakúsko informovalo Komisiu o tom, že uvedené frekvenčné pásmo je v súčasnosti pridelené na výhradné používanie pre rádiové systémy bod-bod elektronického spravodajstva (Electronic News Gathering – ENG), a teda nemožno načas implementovať požiadavky ustanovené v rozhodnutí 2008/671/ES.
Polish: Austria poinformowała Komisję, że nie jest w stanie terminowo spełnić wymogów określonych w decyzji 2008/671/WE, ponieważ przedmiotowy zakres częstotliwości jest obecnie przeznaczony, na zasadzie wyłączności, dla systemów radiowych punkt-punkt na potrzeby elektronicznego gromadzenia wiadomości (ang. Electronic News Gathering, ENG).
Hungarian: Ausztria tájékoztatta a Bizottságot, hogy a szóban forgó frekvenciasáv jelenleg kizárólagos jelleggel az elektronikus hírgyűjtés (ENG) pont-pont kapcsolatot megvalósító rádiós rendszerei számára van kijelölve, és nem áll módjában a 2008/671/EK határozat követelményeit határidőre teljesíteni.
Slovenian: Avstrija je Komisijo obvestila, da ne more pravočasno uresničiti zahtev iz Odločbe 2008/671/ES, ker je ta frekvenčni pas trenutno določen izključno za radijske sisteme od točke do točke za elektronsko zbiranje novic (ENG).
Romanian: Austria a informat Comisia că, deoarece această bandă este asignată în prezent în mod exclusiv sistemelor radio punct la punct de transmisie în microunde de știri, emisiuni și reportaje (Electronic News Gathering, ENG), nu este în măsură să îndeplinească la timp cerințele prevăzute în Decizia 2008/671/CE.
Bulgarian: Австрия информира Комисията, че не е в състояние да изпълни своевременно изложените в Решение 2008/671/ЕО изисквания, понеже понастоящем тази честотна лента е определена на изключителна основа за радиосистеми за връзка от точка до точка за електронно събиране на новини (ЕСН).
Estonian: Austria on teatanud komisjonile, et kuna nimetatud sagedusala on praegu eraldatud ainukasutuseks elektroonilise uudistekogumise (Electronic News Gathering, ENG) punkt-punkt-raadiosüsteemidele, ei ole tal võimalik nõutud ajaks täita otsuses 2008/671/EÜ esitatud nõudeid.
Latvian: Austrija informēja Komisiju par to, ka tā nevar savlaicīgi izpildīt Lēmumā 2008/671/EK izklāstītās prasības, jo patlaban minētā frekvenču josla ekskluzīvai izmantošanai ir piesaistīta “punkta–punkta” radio sistēmām – elektroniskajai ziņu savākšanai (Electronic News Gathering, ENG).
Lithuanian: Austrija pranešė Komisijai, kad negali laiku įgyvendinti Sprendimo 2008/671/EB reikalavimų, nes šiuo metu ta juosta išimtinai paskirta elektroninės naujienų rinkimo įrangos (ENRĮ) tiesioginio perdavimo radijo sistemoms.
Maltese: L-Awstrija infurmat lill-Kummissjoni li, minħabba li l-medda fil-preżent hija assenjata fuq bażi mhux esklussiva lil sistemi tar-radju minn punt sa punt għall-Ġabra Elettronika tal-Aħbarijiet (Electronic News Gathering, ENG), mhijiex f’pożizzjoni li timplimenta r-rekwiżiti stipulati fid-Deċiżjoni 2008/671/KE fil-ħin.