FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Habitatausschusses —
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato Habitat,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes ao parecer do Comité Habitats,
Dutch: De maatregelen waarin deze beschikking voorziet, zijn in overeenstemming met het advies van het Comité habitats,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Habitatudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från habitatkommittén.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ενδιαιτημάτων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro stanoviště,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre biotopy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ds. siedlisk,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az élőhelyvédelmi bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za habitate –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru habitate,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Комитета по местообитанията,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Biotopu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Buveinių komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Ħabitati,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Decision 2008/24/EC is repealed.
German: Die Entscheidung 2008/24/EG wird aufgehoben.
Italian: La decisione 2008/24/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2008/24/CE.
Dutch: Beschikking 2008/24/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2008/24/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2008/24/EG ska upphöra att gälla.
Greek: Η απόφαση 2008/24/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2008/24/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2008/24/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2008/24/WE traci moc.
Hungarian: A 2008/24/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2008/24/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2008/24/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2008/24/ЕО се отменя.
Latvian: Lēmumu 2008/24/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2008/24/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/24/KE għandha titħassar.
English: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 12 December 2008.
German: Brüssel, den 12. Dezember 2008
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 december 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 2008
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 decembrie 2008.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 декември 2008 година.
Latvian: Briselē, 2008. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 12 ta' Diċembru 2008.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Latvian: Komisijas vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Latvian: Stavros Dimas
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
German: ABl. L 206 vom 22.7.1992, S. 7.
Italian: GU L 206 del 22.7.1992, pag. 7.
Portuguese: JO L 206 de 22.7.1992, p. 7.
Dutch: PB L 206 van 22.7.1992, blz. 7.
Danish: EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7.
Swedish: EGT L 206, 22.7.1992, s. 7.
Greek: ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 206, 22.7.1992, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7.
Polish: Dz.U. L 206 z 22.7.1992, s. 7.
Hungarian: HL L 206., 1992.7.22., 7. o.
Slovenian: UL L 206, 22.7.1992, str. 7.
Romanian: JO L 206, 22.7.1992, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр. 7.
Latvian: OV L 206, 22.7.1992., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 206, 1992 7 22, p. 7.
Maltese: ĠU L 206, 22.7.1992, p. 7.
English: OJ L 40, 11.2.2005, p. 1.
German: ABl. L 40 vom 11.2.2005, S. 1.
Italian: GU L 40 dell’11.2.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 40 de 11.2.2005, p. 1.
Dutch: PB L 40 van 11.2.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 40 af 11.2.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 40, 11.2.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 40 της 11.2.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 40, 11.2.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 40, 11.2.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 40 z 11.2.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 40., 2005.2.11., 1. o.
Slovenian: UL L 40, 11.2.2005, str. 1.
Romanian: JO L 40, 11.2.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 40, 11.2.2005 г., стр. 1.
Latvian: OV L 40, 11.2.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 40, 2005 2 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 40, 11.2.2005, p. 1.
English: OJ L 12, 15.1.2008, p. 118.
German: ABl. L 12 vom 15.1.2008, S. 118.
Italian: GU L 12 del 15.1.2008, pag. 118.
Portuguese: JO L 12 de 15.1.2008, p. 118.
Dutch: PB L 12 van 15.1.2008, blz. 118.
Danish: EUT L 12 af 15.1.2008, s. 118.
Swedish: EUT L 12, 15.1.2008, s. 118.
Greek: ΕΕ L 12 της 15.1.2008, σ. 118.
Czech: Úř. věst. L 12, 15.1.2008, s. 118.
Slovak: Ú. v. EÚ L 12, 15.1.2008, s. 118.
Polish: Dz.U. L 12 z 15.1.2008, s. 118.
Hungarian: HL L 12., 2008.1.15., 118. o.
Slovenian: UL L 12, 15.1.2008, str. 118.
Romanian: JO L 12, 15.1.2008, p. 118.
Bulgarian: ОВ L 12, 15.1.2008 г., стр. 118.
Latvian: OV L 12, 15.1.2008., 118. lpp.
Lithuanian: OL L 12, 2008 1 15, p. 118.
Maltese: ĠU L 12, 15.1.2008, p. 118.
English: OJ L 107, 24.4.1997, p. 1.
German: ABl. L 107 vom 24.4.1997, S. 1.
Portuguese: JO L 107 de 24.4.1997, p. 1.
Dutch: PB L 107 van 24.4.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 107 af 24.4.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 107, 24.4.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 107 της 24.4.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 107, 24.4.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 107, 24.4.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 107 z 24.4.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 107., 1997.4.24., 1. o.
Slovenian: UL L 107, 24.4.1997, str. 1.
Romanian: JO L 107, 24.4.1997, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 107, 24.4.1997 г., стр. 1.
Latvian: OV L 107, 24.4.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 107, 1997 4 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 107, 24.4.1997, p. 1.
English: ANNEX
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Second updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
German: Zweite aktualisierte Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der borealen biogeografischen Region
Italian: ALLEGATO
Portuguese: Segunda lista actualizada dos sítios de importância comunitária da região biogeográfica boreal
Dutch: Tweede bijgewerkte lijst van gebieden van communautair belang voor de boreale biogeografische regio
Danish: Anden ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det boreale biogeografiske område
Swedish: Andra uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den boreala biogeografiska regionen
Greek: Δεύτερος ενημερωμένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για την αρκτική βιογεωγραφική περιοχή
Czech: Druhý aktualizovaný seznam lokalit významných pro Společenství v boreální biogeografické oblasti
Slovak: Druhá aktualizácia zoznamu lokalít európskeho významu v boreálnom biogeografickom regióne
Polish: Drugi zaktualizowany wykaz terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na borealny region biogeograficzny
Hungarian: A boreális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek második alkalommal frissített jegyzéke
Slovenian: Drugi posodobljeni seznam za Skupnost pomembnih območij v borealni biogeografski regiji
Romanian: A doua listă actualizată a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică boreală
Bulgarian: Втори актуализиран списък на териториите от значение за Общността в Бореалния биогеографски регион
Latvian: Kopienas nozīmes teritoriju otrais atjauninātais saraksts boreālajam bioģeogrāfiskajam reģionam
Lithuanian: Antrasis atnaujintas borealinio biogeografinio regiono Bendrijos svarbos teritorijų sąrašas
Maltese: It-tieni lista aġġornata tas-siti ta’ importanza Komunitarja għar-reġjun bijoġeografiku Boreali
English: Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Italian: Secondo elenco aggiornato di siti di importanza comunitaria per la regione biogeografica boreale
Dutch: Ieder gebied van communautair belang (GCB) wordt geïdentificeerd aan de hand van de op het formulier voor Natura 2000 verstrekte informatie, met inbegrip van de daarbij behorende kaart.
Danish: Hver enkelt lokalitet af fællesskabsbetydning (LAF) er fastlagt på grundlag af oplysningerne i formularen Natura 2000, herunder det tilsvarende kort.
Swedish: Varje område av gemenskapsintresse (SCI) har identifierats genom uppgifter som har lämnats i Natura 2000-formuläret, inklusive en karta över området.
Greek: Κάθε τόπος κοινοτικής σημασίας (ΤΚΣ) προσδιορίζεται από τις πληροφορίες που παρέχονται με το σχετικό έντυπο για το Natura 2000, συμπεριλαμβανομένου του αντίστοιχου χάρτη.
Czech: Každá lokalita významná pro Společenství (SCI) je určena pomocí informací poskytnutých v úpravě používané pro síť Natura 2000, včetně odpovídající mapy.
Slovak: Každá lokalita európskeho významu (SCI) sa určuje na základe dodaných informácií vo formáte Natura 2000 vrátane príslušnej mapy.
Polish: Każdy teren mający znaczenie dla Wspólnoty (TZW) zostaje określony przy pomocy informacji zamieszczonych w formularzu Natura 2000 zawierającym odpowiadającą mu mapę.
Hungarian: Valamennyi közösségi jelentőségű természeti területet (KJT) a Natura 2000 adatszolgáltatási űrlapon előírt formában megadott információk azonosítják, beleértve a vonatkozó térképet is.
Romanian: Fiecare sit de importanță comunitară (SIC) se identifică pe baza informațiilor furnizate în formularul Natura 2000, inclusiv a hărții corespunzătoare.
Bulgarian: Всяка територия от значение за Общността (ТЗО) се идентифицира чрез информацията, представена във формуляра „Натура 2000“, включваща съответната карта.
Latvian: Informācija par katru Kopienas nozīmes teritoriju (KNT) sniegta Natura 2000 formātā, kurā iekļauta atbilstošā karte.
Lithuanian: Kiekviena Bendrijos svarbos teritorija (BST) nustatoma pateikiant informaciją „Natura 2000“ forma, įskaitant atitinkamą žemėlapį.
Maltese: Kull sit ta’ importanza Komunitarja (SCI) huwa identifikat mit-tagħrif mogħti fil-format tan-Natura 2000, inkluż il-mappa korrispondenti.
English: This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
Italian: Ciascun sito di importanza comunitaria (SIC) è identificato dalle informazioni fornite nel formulario «Natura 2000», comprendenti la mappa corrispondente, trasmesse dalle autorità nazionali competenti in conformità dell'articolo 4, paragrafo 1, secondo comma, della direttiva 92/43/CEE.
Dutch: Deze is overeenkomstig artikel 4, lid 1, tweede alinea, van Richtlijn 92/43/EEG door de bevoegde nationale instanties ingediend.
Danish: De er blevet forelagt af de kompetente nationale myndigheder i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 92/43EØF.
Swedish: Uppgifterna har lämnats av de behöriga nationella myndigheterna i enlighet med artikel 4.1 andra stycket i direktiv 92/43/EEG.
Greek: Τα στοιχεία αυτά έχουν διαβιβαστεί από τις αρμόδιες εθνικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Czech: Tyto informace dodaly příslušné vnitrostátní orgány v souladu s čl. 4 odst. 1 druhým pododstavcem směrnice 92/43/EHS.
Slovak: Tento zoznam bol zaslaný príslušnými vnútroštátnymi orgánmi v súlade s článkom 4 ods. 1 druhým pododsekom smernice 92/43/EHS.
Polish: Właściwe organy krajowe przekazały te formularze zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit drugi dyrektywy 92/43/EWG.
Hungarian: Az információkat az illetékes nemzeti hatóságok a 92/43/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban nyújtották be.
Romanian: Aceste informații au fost transmise de autoritățile naționale competente în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 92/43/CEE.
Bulgarian: Тя е предоставена от компетентните национални органи в съответствие с член 4, параграф 1, втора алинея от Директива 92/43/ЕИО.
Latvian: To nosūtījušas valsts kompetentās iestādes saskaņā ar Direktīvas 92/43/EEK 4. panta 1. punkta otro daļu.
Lithuanian: Šią informaciją kompetentingos nacionalinės institucijos pateikia pagal Direktyvos 92/43/EEB 4 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą.
Maltese: Dan it-tagħrif intbagħat mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 92/43/KEE.
English: The table below gives the following information:
German: Der nachstehenden Tabelle können folgende Informationen entnommen werden:
Italian: La tabella in appresso riporta le seguenti informazioni:
Portuguese: O quadro abaixo contém as seguintes informações:
Dutch: Onderstaande tabel bevat de volgende informatie:
Danish: Tabellen nedenfor indeholder følgende oplysninger:
Swedish: I nedanstående tabell ges följande uppgifter:
Greek: Στον κατωτέρω πίνακα εμφαίνονται οι εξής πληροφορίες:
Czech: Níže uvedená tabulka obsahuje tyto informace:
Slovak: V nasledujúcej tabuľke sú uvedené tieto informácie:
Polish: Poniższa tabela zawiera następujące informacje:
Hungarian: Az alábbi táblázat a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: V spodnji preglednici so navedene naslednje informacije:
Romanian: Tabelul de mai jos cuprinde următoarele informații:
Bulgarian: Таблицата по-долу включва следните данни:
Latvian: Turpmākajā tabulā norādīta šāda informācija.
Lithuanian: Toliau pateikiamoje lentelėje yra ši informacija:
Maltese: It-tabella ta’ hawn taħt tagħti t-tagħrif li ġej:
English: A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
German: A Code des GGB, der sich aus neun Zeichen zusammengesetzt, von denen die ersten beiden der ISO-Code des betreffenden Mitgliedstaates sind;
Italian: A codice del SIC, composto da nove caratteri, di cui i primi due rappresentano il codice ISO dello Stato membro;
Portuguese: A Código SIC de nove caracteres, correspondendo os dois primeiros ao código ISO do Estado Membro;
Dutch: A code van het GCB, bestaande uit negen letters of cijfers, waarvan de eerste twee de ISO-code van de lidstaat vormen;
Danish: A Kode for den pågældende LAF bestående af ni tegn, hvoraf de to første er medlemsstatens ISO-kode
Swedish: A Områdeskoden, bestående av nio tecken, av vilka de två första utgörs av medlemsstatens ISO-kod.
Greek: A κωδικός ΤΚΣ, αποτελούμενος από εννέα χαρακτήρες, από τους οποίους οι δύο πρώτοι είναι ο κωδικός ISO του κράτους μέλους
Czech: A devítimístný kód SCI, jehož první dva znaky představují kód členského státu podle ISO;
Slovak: A kód SCI, ktorý pozostáva z deviatich znakov, pričom prvé dva predstavujú kód ISO členského štátu;
Polish: A kod TZW składający się z dziewięciu znaków, z których dwa pierwsze stanowią kod ISO właściwy dla każdego państwa członkowskiego;
Hungarian: A a KJT kilenc karakterből álló kódja, amelyben az első kettő a tagállam ISO-kódja;
Slovenian: A oznaka SPO, ki je sestavljena iz devetih znakov, pri čemer sta prva dva oznaka ISO države članice;
Romanian: A codul SIC, compus din nouă caractere, dintre care primele două reprezintă codul ISO al statului membru;
Bulgarian: А код на ТЗО от девет знака, първите два от които представляват кода по ISO на съответната държава-членка;
Latvian: A KNT kods, ko veido deviņas rakstu zīmes, no kurām pirmās divas ir dalībvalsts ISO kods;
Lithuanian: A BST kodas, sudarytas iš devynių skaitmenų, kurių pirmieji du – valstybės narės ISO kodas;
Maltese: A il-kodiċi tal-SCI li fih disa’ karattri, li minnhom l-ewwel tnejn huma l-kodiċi tal-ISO tal-Istat Membru;
English: B name of SCI;
German: B Bezeichnung des GGB;
Italian: B denominazione del SIC;
Portuguese: B Denominação do SIC;
Dutch: B naam van het GCB;
Danish: B LAF’s navn
Swedish: B Områdets namn.
Greek: B ονομασία του ΤΣΚ
Czech: B název SCI;
Slovak: B názov SCI;
Polish: B nazwa TZW;
Hungarian: B a KJT neve;
Slovenian: B ime SPO;
Romanian: B denumirea SIC;
Bulgarian: Б наименование на ТЗО;
Latvian: B KNT nosaukums;
Lithuanian: B BST pavadinimas;
Maltese: B isem l-SCI;
English: C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
German: C * = Vorhandensein von einem oder mehreren prioritären natürlichen Lebensraumtypen und/oder einer oder mehrerer prioritärer Arten im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie 92/43/EWG;
Italian: C * = presenza nel SIC di almeno un tipo di habitat naturale e/o specie prioritari ai sensi dell'articolo 1 della direttiva 92/43/CEE;
Portuguese: C * = Presença no SIC de pelo menos um tipo prioritário de habitat natural e/ou de pelo menos uma espécie prioritária, na acepção do artigo 1.o da Directiva 92/43/CEE;
Dutch: C * = aanwezigheid in het GCB van ten minste één prioritair type natuurlijke habitat en/of prioritaire soort in de zin van artikel 1 van Richtlijn 92/43/EEG;
Danish: C * = tilstedeværelse i den pågældende LAF af mindst en prioriteret natur- og/eller artstype i den betydning, der benyttes i artikel 1 i direktiv 92/43/EØF
Swedish: C * = Förekomst i området av minst en prioriterad livsmiljötyp eller prioriterad art enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
Greek: Γ * = παρουσία, στον ΤΚΣ, ενός τουλάχιστον τύπου φυσικού ενδιαιτήματος προτεραιότητας ή/και είδους προτεραιότητας κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ·
Czech: C * = přítomnost alespoň jednoho prioritního typu přírodních stanovišť a/nebo prioritního druhu v dané SCI ve smyslu článku 1 směrnice 92/43/EHS;
Slovak: C * = prítomnosť aspoň jedného typu prioritného prirodzeného biotopu a/alebo druhu v SCI v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS;
Polish: C * = obecność na danym TZW co najmniej jednego priorytetowego typu siedlisk i/lub priorytetowego gatunku w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG;
Hungarian: C * = a KJT-n a 92/43/EGK irányelv 1. cikke értelmében legalább egy elsődleges fontosságú természetes élőhelytípus és/vagy veszélyeztetett faj jelenléte;
Slovenian: C * = prisotnost najmanj enega prednostnega naravnega habitatnega tipa in/ali vrste v SPO v skladu s členom 1 Direktive 92/43/EGS;
Romanian: C * = prezența pe SIC a cel puțin unui tip de habitat natural prioritar și/sau a unei specii prioritare în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE;
Bulgarian: В * = наличие в рамките на ТЗО на най-малко един приоритетен тип естествено местообитание и/или вид по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО;
Latvian: C * (zvaigznīte) nozīmē to, ka KNT atrodams vismaz viens prioritārais dabisko biotopu tips un/vai prioritārā suga Direktīvas 92/43/EEK 1. panta nozīmē;
Lithuanian: C * = Bendrijos svarbos teritorijoje yra bent vienas (-a) prioritetinis natūralių buveinių tipas ir (arba) prioritetinė rūšis, kaip apibrėžta Direktyvos 92/43/EEB 1 straipsnyje;
Maltese: C * = il-preżenza fl-SCI ta’ mill-inqas tip ta’ ħabitat naturali wieħed u/jew speċi waħda ta’ prijorità fit-tifsira tal-Artikolu 1 tad-Direttiva 92/43/KEE;
English: D surface area of SCI in hectares or length in km;
German: D Fläche oder Länge des GGB in Hektar bzw. Kilometer;
Italian: D superficie del SIC in ettari o lunghezza in km;
Portuguese: D Superfície do SIC em hectares ou comprimento do SIC em quilómetros;
Dutch: D oppervlakte van het GCB in hectare of lengte van het GCB in km;
Danish: D LAF’s areal i ha eller længde i km
Swedish: D Områdets areal (ha) eller längd (km).
Greek: Δ έκταση, σε εκτάρια, ή μήκος, σε χιλιόμετρα, του ΤΚΣ
Czech: D rozloha SCI v hektarech nebo délka v kilometrech;
Slovak: D rozloha lokality SCI v hektároch alebo dĺžka v km;
Polish: D powierzchnia TZW w hektarach lub długość TZW w km;
Hungarian: D a KJT felszíni területe hektárban vagy hossza km-ben;
Slovenian: D površina SPO v hektarih ali dolžina v km;
Romanian: D suprafața SIC în hectare sau lungimea SIC în kilometri;
Bulgarian: Г площ на ТЗО в хектари или дължина в километри;
Latvian: D KNT platība hektāros vai garums kilometros;
Lithuanian: D BST plotas hektarais arba ilgis kilometrais;
Maltese: D l-erja tal-wiċċ tal-SCI f’ettari jew it-tul f’km;