English: The costs of horizontal R & D projects relating to the methods and equipment used in other R & D projects may be equated with additional overheads incurred directly as a result of the research activities.
French: Par ailleurs, les coûts des projets de R & D horizontaux concernant les méthodes et équipements utilisés dans les autres projets de R & D sont assimilables à des frais généraux additionnels supportés directement du fait des activités de recherche.
German: Des Weiteren sind die Kosten für horizontale FuE-Projekte hinsichtlich der Methoden und der Ausrüstung, die für andere FuE-Projekte verwendet werden, mit zusätzlichen Gemeinkosten vergleichbar, die unmittelbar durch eine Forschungstätigkeit entstehen.
Spanish: Por otra parte, los costes de los proyectos de I + D horizontales sobre procesos y equipos utilizados en los otros proyectos de I + D son asimilables a gastos generales adicionales directamente derivados de las actividades de investigación.
Italian: Peraltro, i costi dei progetti di R & S orizzontali concernenti i metodi e le attrezzature utilizzati negli altri progetti di ricerca e sviluppo sono assimilabili a spese generali aggiuntive sostenute direttamente in conseguenza delle attività di ricerca.
Portuguese: Por outro lado, os custos dos projectos horizontais de I & D relacionados com os métodos e equipamentos utilizados noutros projectos de I & D podem ser assimilados a encargos gerais suplementares que decorrem directamente das actividades de investigação.
Dutch: Overigens kunnen de kosten van de horizontale O&O-projecten waarbij gebruik wordt gemaakt van werkwijzen en apparatuur die ook bij andere O&O-projecten worden gebruikt, gelijk worden gesteld met bijkomende algemene kosten die rechtstreeks voortvloeien uit de onderzoeksactiviteiten.
Danish: Desuden kan de udgifter til tværgående F & U-projekter, der vedrører metoder og udstyr, som anvendes i de øvrige F & U-projekter, sidestilles med yderligere generalomkostninger, der er direkte knyttet til forskningsaktiviteterne.
Swedish: De kostnader för horisontella FoU-projekt som gäller metoder och utrustning som används i andra FoU-projekt kan för övrigt jämställas med de övriga löpande kostnader som uppstår som en direkt följd av forskningsverksamheten.
Finnish: Horisontaalisten T & K-hankkeiden kustannuksia, jotka liittyvät muissa T & K-hankkeissa käytettyihin menetelmiin ja laitteisiin, voidaan verrata ylimääräisiin yleiskuluihin, jotka johtuvat suoraan tutkimustoiminnasta.
Greek: Εξάλλου, οι δαπάνες των οριζόντιων σχεδίων Ε & Α που αφορούν τις μεθόδους και τον εξοπλισμό που χρησιμοποιούνται σε άλλα σχέδια Ε & Α εξομοιώνονται προς τις γενικές πρόσθετες δαπάνες που πραγματοποιούνται άμεσα λόγω των ερευνητικών δραστηριοτήτων.
Czech: Náklady na horizontální výzkumné a vývojové projekty týkající se metod a zařízení použitých v jiných výzkumných a vývojových projektech jsou podobné dodatečným režijním nákladům, které vznikly přímo z důvodu výzkumných činností.
Slovak: Náklady na horizontálne projekty VaV týkajúce sa metód a zariadení použitých v iných projektoch VaV sa považujú za ďalšie režijné náklady znášané ako dôsledok výskumných činností.
Polish: Koszty horyzontalnych projektów badawczo-rozwojowych dotyczące metod i wyposażenia wykorzystywanych w innych projektach badawczo-rozwojowych uznaje się za równoważne z dodatkowymi kosztami ogólnymi ponoszonymi bezpośrednio w związku z projektem badawczym.
Hungarian: Másfelől a horizontális K+F projekteknek a más K+F projektekben használt módszerekre és berendezésekre vonatkozó költségei hasonlóak a közvetlenül a kutatási tevékenység eredményeként felmerülő további általános költségekhez.
Slovenian: Poleg tega so stroški horizontalnih projektov R & R v zvezi z metodami in opremo, uporabljeno pri drugih projektih R & R, primerljivi z dodatnimi splošnimi stroški, ki nastanejo neposredno kot posledica raziskovalne dejavnosti.
Romanian: De altfel, costurile proiectelor de C & D orizontale care au în vedere metodele și echipamentele utilizate în alte proiecte de C & D sunt asimilabile unor cheltuieli de regie suplimentare determinate direct de activitățile de cercetare.
Bulgarian: При това, разходите за хоризонтални научноизследователски и развойни проекти, свързани с методите и оборудването, използвани в другите научноизследователски и развойни проекти, могат да се причислят към допълнителни общи разходи, заплащани пряко във връзка с научноизследователската дейност.
Estonian: Muu hulgas on need muudes teadus- ja arendustegevuse projektides kasutatavate meetodite ja varustusega seotud horisontaalsete teadus- ja arendustegevuse projektide kulud samastatavad vahetult teadustegevusest tingitud täiendavate üldkuludega.
Latvian: Turklāt horizontālo pētniecības un attīstības projektu izmaksas, kas attiecas uz metodēm un iekārtām, kuras izmantotas pārējos pētniecības un attīstības projektos, ir pielīdzināmas vispārējām papildu izmaksām, ko tiešā veidā sedz saistībā ar attiecīgajām pētniecības darbībām.
Lithuanian: Be to, sąnaudos tarpsektoriniams MTTP projektams, susijusios su metodais ir įranga, naudojama kituose MTTP projektuose, yra tapatinamos su tiesiogiai su projekto įgyvendinimu susijusiomis papildomomis išlaidomis.
Maltese: Minbarra hekk, l-ispejjeż tal-proġetti R & Ż orrizzontali li jikkonċernaw il-metodi u tagħmir li ntużaw fil-proġetti l-oħra ta’ R & Ż jistgħu jiġu assimilati ma’ spejjeż ġenerali supplementari li jirriżultaw direttament mill-attivitajiet ta’ riċerka.