FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 October 2009
French: du 14 octobre 2009
German: vom 14. Oktober 2009
Spanish: de 14 de octubre de 2009
Italian: del 14 ottobre 2009
Portuguese: de 14 de Outubro de 2009
Dutch: van 14 oktober 2009
Danish: af 14. oktober 2009
Swedish: av den 14 oktober 2009
Finnish: tehty 14 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 14ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 14. října 2009
Slovak: zo 14. októbra 2009
Polish: z dnia 14 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 14.)
Slovenian: z dne 14. oktobra 2009
Romanian: din 14 octombrie 2009
Bulgarian: от 14 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 14. oktobris)
Lithuanian: 2009 m. spalio 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Ottubru 2009
English: on the extension of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies and of the period of appointment of its members
French: relative à la prorogation du mandat du groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies et de celui de ses membres
German: zur Verlängerung des Mandats der Europäischen Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien sowie der Amtszeit ihrer Mitglieder
Spanish: relativa a la prolongación del mandato del Grupo Europeo de Ética de la Ciencia y de las Nuevas Tecnologías y del de sus miembros
Italian: relativa alla proroga del mandato del gruppo europeo di etica delle scienze e delle nuove tecnologie, nonché di quello dei suoi membri
Portuguese: relativa à prorrogação do mandato do Grupo Europeu de Ética para as Ciências e as Novas Tecnologias e do período de nomeação dos seus membros
Dutch: betreffende de verlenging van het mandaat van de Europese Groep Ethiek van de exacte wetenschappen en de nieuwe technologieën en van de ambtstermijn van de leden
Danish: om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi og af udnævnelsesperioden for dennes medlemmer
Swedish: om förlängt mandat för Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik och förlängd utnämningsperiod för dess ledamöter
Finnish: luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän ja sen jäsenten toimikauden jatkamisesta
Greek: σχετικά με την παράταση της εντολής της ευρωπαϊκής ομάδας για τη δεοντολογία της επιστήμης και των νέων τεχνολογιών και της διάρκειας της θητείας των μελών της
Czech: o obnovení mandátu Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích a o funkčním období jejích členů
Slovak: o predĺžení mandátu Európskej skupiny pre etiku vo vede a nových technológiách a funkčného obdobia jej členov
Polish: w sprawie przedłużenia mandatu Europejskiej Grupy do spraw Etyki w Nauce i Nowych Technologiach oraz kadencji jej członków
Hungarian: a tudomány és az új technológiák etikájával foglalkozó európai csoport megbízatásának és tagjai kinevezési idejének meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju mandata Evropske skupine za etiko v znanosti in novih tehnologijah ter obdobja imenovanja njenih članov
Romanian: privind prelungirea mandatului Grupului european pentru deontologie în domeniul științei și noilor tehnologii și privind durata mandatului membrilor săi
Bulgarian: за удължаване на мандата на Европейската група по етика в науката и новите технологии и на периода на назначение на нейните членове
Estonian: teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma volituste ja liikmete ametiaja pikendamise kohta
Latvian: par Eiropas grupas par dabaszinātņu ētiku un jaunām tehnoloģijām pilnvaru un tās locekļu iecelšanas amatā termiņa pagarināšanu
Lithuanian: dėl Europos mokslo etikos ir naujų technologijų grupės įgaliojimų ir jos narių paskyrimo laikotarpio pratęsimo
Maltese: dwar il-proroga tal-mandat tal- Grupp Ewropew għall-Etika fix-Xjenza u t-Teknoloġiji l-Ġodda u tal-perjodu tal-ħatra tal-membri tiegħu
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: Gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft —
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The appointment of the members of the EGE was renewed for a period of 4 years by Commission Decision 2005/754/EC [2].
French: Le mandat des membres du GEE a été renouvelé pour une période de quatre ans par la décision 2005/754/CE de la Commission [2].
German: Die Amtszeit der Mitglieder der EGE wurde mit Kommissionsbeschluss 2005/754/EG [2] vom 19. Oktober 2005 um vier Jahre verlängert.
Spanish: El nombramiento de los miembros del GEE fue renovado por un período de cuatro años mediante la Decisión 2005/754/CE de la Comisión [2].
Italian: Il mandato dei membri del GEE è stato rinnovato per un periodo di quattro anni con decisione 2005/754/CE della Commissione [2].
Portuguese: A nomeação dos membros do GEE foi renovada por um período de quatro anos pela Decisão 2005/754/CE da Comissão [2].
Dutch: De ambtstermijn van de leden van de EGE is bij Besluit 2005/754/EG van de Commissie [2] met vier jaar verlengd.
Danish: Der blev foretaget en ny udnævnelse af EGE-medlemmerne for en periode på fire år ved Kommissionens afgørelse 2005/754/EF [2].
Swedish: Utnämningarna av ledamöterna i gruppen förnyades för en period på fyra år genom kommissionens beslut 2005/754/EG [2].
Finnish: Työryhmän jäsenten toimikautta jatkettiin neljällä vuodella komission päätöksellä 2005/754/EY [2].
Greek: Ο διορισμός των μελών της ΕΟΔ είχε ανανεωθεί για τετραετή χρονική περίοδο με την απόφαση 2005/754/ΕΚ της Επιτροπής [2].
Czech: Funkční období členů Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích bylo obnoveno rozhodnutím Komise 2005/754/ES [2] na období čtyř let.
Slovak: Funkčné obdobie členov ESE bolo predĺžené o štyri roky rozhodnutím Komisie 2005/754/ES [2].
Polish: Decyzją Komisji 2005/754/WE [2] kadencja członków EGE została odnowiona na okres czterech lat.
Hungarian: A 2005/754/EK bizottsági határozat [2] négyéves időtartamra meghosszabbította az EGE-tagok kinevezését.
Slovenian: Člani Evropske skupine za etiko v znanosti in novih tehnologijah so bili ponovno imenovani za obdobje štirih let s Sklepom Komisije 2005/754/ES [2].
Romanian: Mandatul membrilor Grupului european pentru deontologie în domeniul științei și noilor tehnologii a fost reînnoit pentru o perioadă de patru ani prin Decizia 2005/754/CE a Comisiei [2].
Bulgarian: Назначението на членовете на ЕГЕ бе подновено за период от четири години с Решение 2005/754/ЕО на Комисията [2].
Estonian: Teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma liikmete ametiaega pikendati nelja aasta võrra komisjoni otsusega 2005/754/EÜ [2].
Latvian: Eiropas grupas par dabaszinātņu ētiku un jaunām tehnoloģijām locekļu amatā iecelšanas termiņš tika atjaunots ar Komisijas Lēmumu 2005/754/EK [2] uz četriem gadiem.
Lithuanian: EGE narių paskyrimo laikotarpis buvo atnaujintas ketveriems metams Komisijos sprendimu 2005/754/EB [2].
Maltese: Il-ħatra tal-membri tal-GEE ġġeddet għal perjodu ta’ erba’ snin permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/754/KE [2].
English: The current mandate of the EGE and the current period of appointment of its members therefore come to an end on 20 October 2009.
French: Le mandat actuel du GEE et celui de ses membres expireront donc le 20 octobre 2009.
German: Das derzeitige Mandat der EGE und die Amtszeit ihrer Mitglieder enden also am 20. Oktober 2009.
Spanish: El mandato actual del GEE y el de sus miembros, por lo tanto, finaliza el 20 de octubre de 2009.
Italian: L’attuale mandato del GEE e quello dei suoi membri arriveranno pertanto a scadenza il 20 ottobre 2009.
Portuguese: O actual mandato do GEE e o período de nomeação dos seus membros termina por isso em 20 de Outubro de 2009.
Dutch: Het huidige mandaat van de EGE en de huidige ambtstermijn van de leden verstrijken dus op 20 oktober 2009.
Danish: EGE's nuværende mandat og den indeværende udnævnelsesperiode for gruppens medlemmer udløber derfor den 20. oktober 2009.
Swedish: Mandatperioden för Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik och utnämningsperioden för dess ledamöter upphör därför att gälla den 20 oktober 2009.
Finnish: Työryhmän ja sen jäsenten nykyinen toimikausi päättyy näin ollen 20 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Η τρέχουσα εντολή της ΕΟΔ και η τρέχουσα θητεία των μελών της λήγει κατά συνέπεια στις 20 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Stávající mandát Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích a stávající funkční období jejích členů tedy skončí dne 20. října 2009.
Slovak: Súčasný mandát ESE a súčasné funkčné obdobie jej členov sa teda skončia 20. októbra 2009.
Polish: Obecny mandat EGE oraz kadencja jej członków wygasa z dniem 20 października 2009 r.
Hungarian: Az EGE jelenlegi megbízatása, valamint tagjai jelenlegi kinevezési ideje 2009. október 20-án lejár.
Slovenian: Trenutni mandat Evropske skupine za etiko v znanosti in novih tehnologijah ter trenutno obdobje imenovanja njenih članov se torej iztečeta 20. oktobra 2009.
Romanian: Mandatul actual al Grupului european pentru deontologie în domeniul științei și noilor tehnologii și durata actuală a mandatului membrilor acestuia se termină la 20 octombrie 2009.
Bulgarian: Следователно сегашният мандат на ЕГЕ и настоящият период на назначение на нейните членове изтичат на 20 октомври 2009 г.
Estonian: Teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma praegused volitused ja liikmete jooksev ametiaeg lõpevad seega 20. oktoobril 2009.
Latvian: Tādēļ Eiropas grupas par dabaszinātņu ētiku un jaunām tehnoloģijām pašreizējās pilnvaras un tās locekļu amatā iecelšanas pašreizējais termiņš izbeidzas 2009. gada 20. oktobrī.
Lithuanian: Taigi, dabartiniai EGE įgaliojimai ir jos narių paskyrimo laikotarpis baigiasi 2009 m. spalio 20 d.
Maltese: Il-mandat kurrenti tal-GEE u l-perjodu kurrenti tal-ħatra tal-membri tiegħu għalhekk jaslu fi tmiemhom fl-20 ta’ Ottubru 2009.
English: It is appropriate that the new Commission should review both the subject of the mandate of the EGE and the appointment of its members.
French: Il convient que la nouvelle Commission examine la question du mandat du GEE et de celui de ses membres.
German: Es ist angebracht, dass die neue Kommission sowohl das Mandat der EGE als auch die Ernennung ihrer Mitglieder einer Überprüfung unterzieht.
Spanish: Es preciso que la nueva Comisión revise tanto el alcance del mandato del GEE como el nombramiento de sus miembros.
Italian: È opportuno che la Commissione esamini il problema del mandato del GEE e di quello dei suoi membri.
Portuguese: É adequado que a nova Comissão proceda a uma revisão do mandato do GEE e da nomeação dos seus membros.
Dutch: Het is passend dat de nieuwe Commissie de inhoud van het mandaat van de EGE en de ambtstermijn van de leden herziet.
Danish: Det vil være hensigtsmæssigt, at den nye Kommission tager såvel EGE's mandat som udnævnelsen af gruppens medlemmer op til fornyet overvejelse.
Swedish: Den nya kommissionen bör se över både gruppens mandat och ledamöternas utnämning.
Finnish: Uuden komission olisi hyvä tarkastella sekä työryhmän toimikauteen että sen jäsenten nimitykseen liittyviä kysymyksiä.
Greek: Θα ήτανε σκόπιμο η νέα Επιτροπή να αναθεωρήσει τόσο το αντικείμενο της εντολής της ΕΟΔ όσο και τη θητεία των μελών της.
Czech: Je vhodné, aby nová Komise zrevidovala jak předmět mandátu Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích, tak jmenování jejích členů.
Slovak: Je vhodné, aby nová Komisia preverila úlohu mandátu ESE a vymenovanie jej členov.
Polish: Nowa Komisja powinna zatem ponownie rozpatrzyć zarówno kwestię mandatu EGE, jak i kadencji jej członków.
Hungarian: Helyénvaló, hogy az új Bizottság felülvizsgálja az EGE-megbízatásának kérdését, valamint tagjainak kinevezését.
Slovenian: Primerno bi bilo, da bi nova Komisija pregledala tako mandat Evropske skupine za etiko v znanosti in novih tehnologijah kot tudi imenovanje njenih članov.
Romanian: Este necesar ca noua Comisie să reanalizeze atât mandatul Grupului european pentru deontologie în domeniul științei și noilor tehnologii, cât și mandatul membrilor acestuia.
Bulgarian: Необходимо е новата Комисия да подложи на преглед както предмета на мандата на ЕГЕ, така и назначението на нейните членове.
Estonian: On asjakohane, et komisjon vaataks üle nii teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma volitused kui ka selle liikmete ametiaja.
Latvian: Jaunajai Komisijai būtu lietderīgi pārskatīt jautājumus gan par Eiropas grupas par dabaszinātņu ētiku un jaunām tehnoloģijām pilnvarām, gan par tās locekļu iecelšanu.
Lithuanian: Tikslinga, kad naujoji Komisija peržiūrėtų EGE įgaliojimus ir jos narių paskyrimą.
Maltese: Huwa xieraq li l-Kummissjoni l-ġdida tirrevedi kemm is-suġġett tal-mandat tal-GEE kif ukoll il-ħatra tal-membri tiegħu.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΛΑΒΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VÕTNUD VASTU JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: This Decision shall enter into force on 21 October 2009.
French: La présente décision entre en vigueur le 21 octobre 2009.
German: Dieser Beschluss tritt am 21. Oktober 2009 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 21 de octubre de 2009.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 21 ottobre 2009.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 21 de Outubro de 2009.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 21 oktober 2009.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 21. oktober 2009.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 21 oktober 2009.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 21 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. října 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. októbra 2009.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 21 października 2009 r.
Hungarian: Ez a határozat 2009. október 21-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 21. oktobra 2009.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 21 octombrie 2009.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 21 октомври 2009 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 21. oktoobril 2009.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 21. oktobrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. spalio 21 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-21 ta’ Ottubru 2009.
English: Done at Brussels, 14 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 14 octobre 2009.
German: Brüssel, den 14. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, 14 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 14. října 2009.
Slovak: V Bruseli 14. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 14 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. oktobra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 14. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 14. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Ottubru 2009.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: José Manuel Barroso
Swedish: José Manuel Barroso
Finnish: José Manuel Barroso
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: José Manuel Barroso
Slovak: predseda
Polish: José Manuel Barroso
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: José Manuel Barroso
Bulgarian: José Manuel Barroso
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: José Manuel Barroso
English: José Manuel Barroso
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Maltese: Il-President
English: OJ L 127, 20.5.2005, p. 17.
French: JO L 127 du 20.5.2005, p. 17.
German: ABl. L 127 vom 20.5.2005, S. 17.
Spanish: DO L 127 de 20.5.2005, p. 17.
Italian: GU L 127 del 20.5.2005, pag. 17.
Portuguese: JO L 127 de 20.5.2005, p. 17.
Dutch: PB L 127 van 20.5.2005, blz. 17.
Danish: EUT L 127 af 20.5.2005, s. 17.
Swedish: EUT L 127, 20.5.2005, s. 17.
Finnish: EUVL L 127, 20.5.2005, s. 17.
Greek: ΕΕ L 127 της 20.5.2005, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 127, 20.5.2005, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 127, 20.5.2005, s. 17.
Polish: Dz.U. L 127 z 20.5.2005, s. 17.
Hungarian: HL L 127., 2005.5.20., 17. o.
Slovenian: UL L 127, 20.5.2005, str. 17.
Romanian: JO L 127, 20.5.2005, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 127, 20.5.2005 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 127, 20.5.2005, lk 17.
Latvian: OV L 127, 20.5.2005., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 127, 2005 5 20, p. 17.
Maltese: ĠU L 127, 20.5.2005, p. 17.
English: OJ L 284, 27.10.2005, p. 6.
French: JO L 284 du 27.10.2005, p. 6.
German: ABl. L 284 vom 27.10.2005, S. 6.
Spanish: DO L 284 de 27.10.2005, p. 6.
Italian: GU L 284 del 27.10.2005, pag. 6.
Portuguese: JO L 284 de 27.10.2005, p. 6.
Dutch: PB L 284 van 27.10.2005, blz. 6.
Danish: EUT L 284 af 27.10.2005, s. 6.
Swedish: EUT L 284, 27.10.2005, s. 6.
Finnish: EUVL L 284, 27.10.2005, s. 6.
Greek: ΕΕ L 284 της 27.10.2005, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 284, 27.10.2005, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 284, 27.10.2005, s. 6.
Polish: Dz.U. L 284 z 27.10.2005, s. 6.
Hungarian: HL L 284., 2005.10.27., 6. o.
Slovenian: UL L 284, 27.10.2005, str. 6.
Romanian: JO L 284, 27.10.2005, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 284, 27.10.2005 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 284, 27.10.2005, lk 6.
Latvian: OV L 284, 27.10.2005., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 284, 2005 10 27, p. 6.
Maltese: ĠU L 284, 27.10.2005, p. 6.