English: Although the previous derogation requested from the competent authorities to inform the Commission of the quantities imported and exported by virtue of the derogation, the Commission did not receive the requested information neither was this data provided in the request for extension.
French: Alors que la dérogation précédente exigeait des autorités compétentes qu’elles informent la Commission des quantités importées et exportées sous le couvert de la dérogation, la Commission n’a pas reçu les informations requises, qui n’ont pas non plus été fournies dans la demande de prorogation.
German: Obwohl die ursprüngliche Ausnahmeregelung verlangte, dass die zuständigen Behörden der Kommission die im Rahmen der Regelung ein- und ausgeführten Mengen mitteilen, hat die Kommission diese Angaben nicht erhalten, und sie wurden auch im Verlängerungsantrag nicht genannt.
Spanish: Si bien la excepción anterior pedía a las autoridades competentes que informasen a la Comisión de las cantidades importadas y exportadas conforme a la excepción, la Comisión no recibió la información solicitada ni se facilitaron estos datos en la solicitud de prórroga.
Italian: La deroga precedente imponeva alle autorità competenti di informare la Commissione sulle quantità importate ed esportate nell’ambito della deroga, ma la Commissione non ha mai ricevuto le informazioni richieste che non sono state riportate neanche nella richiesta di proroga.
Portuguese: Embora, nos termos da derrogação anterior, as autoridades competentes devessem informar a Comissão das quantidades importadas e exportadas ao abrigo da derrogação, a Comissão não recebeu as informações pedidas, não tendo esses dados sido indicados no pedido de prorrogação.
Dutch: Hoewel bij het verlenen van de vorige afwijking werd gevraagd dat de bevoegde autoriteiten de Commissie in kennis zouden stellen van de in het kader van de afwijking in- en uitgevoerde hoeveelheden, heeft de Commissie deze informatie niet ontvangen noch werden deze gegevens verstrekt in het verzoek om verlenging.
Danish: Selv om den foregående undtagelse anmodede de kompetente myndigheder om at holde Kommissionen orienteret om de indførte og udførte mængder i kraft af undtagelsen, modtog Kommissionen ikke de oplysninger, den bad om, og oplysningerne blev heller ikke forelagt i anmodningen om forlængelse.
Swedish: Trots att de behöriga myndigheterna i det tidigare undantaget anmodades att informera kommissionen om de kvantiteter som importerades och exporterades inom ramen för undantaget har kommissionen inte fått dessa uppgifter och de ingick inte heller i ansökan om förlängning.
Finnish: Vaikka edellisessä poikkeuksessa edellytettiin, että toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat komissiolle poikkeuksen nojalla tuodut ja viedyt määrät, komissio ei ole saanut vaadittuja tietoja, joita ei myöskään toimitettu pidennystä koskevan pyynnön yhteydessä.
Greek: Μολονότι με την προηγούμενη παρέκκλιση ζητήθηκε από τις αρμόδιες αρχές να ενημερώσουν την Επιτροπή για τις εισαγόμενες και εξαγόμενες ποσότητες δυνάμει της παρέκκλισης, η Επιτροπή δεν έλαβε τις ζητηθείσες πληροφορίες, ούτε τέτοια στοιχεία δόθηκαν με το αίτημα επέκτασης.
Czech: I když Komise žádala u předchozí odchylky příslušné orgány, aby ji informovaly o tom, jaké množství cukru se na základě odchylky dováží a vyváží, požadované informace neobdržela a tyto údaje nebyly obsaženy ani v žádosti o prodloužení.
Slovak: Napriek tomu, že udelené povolenie žiadosti zahŕňalo žiadosť, aby príslušné orgány informovali Komisiu o množstvách dovezených a vyvezených na základe výnimky, Komisii sa vyžiadané informácie nepostúpili, ani sa neposkytli v žiadosti o predĺženie.
Polish: Mimo iż poprzednie odstępstwo wymagało od właściwych organów informowania Komisji o przywiezionych i wywiezionych na mocy odstępstwa ilościach, Komisja nie otrzymała żądanych informacji ani nie dostarczono ich we wniosku o przedłużenie okresu obowiązywania odstępstwa.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a korábbi eltérés kapcsán az illetékes hatóságoknak tájékoztatniuk kellett volna a Bizottságot az eltérés alkalmazásában behozott és kivitt mennyiségekről, a Bizottság a kért tájékoztatást nem kapta meg, és ilyen irányú adatokat a meghosszabbítási kérelem sem tartalmaz.
Slovenian: Čeprav se je s predhodnim odstopanjem od pristojnih organov zahtevalo, da Komisijo obveščajo o uvoženih in izvoženih količinah na podlagi odstopanja, Komisija zahtevanih informacij ni prejela, ti podatki pa niso bili predloženi niti v zahtevku za podaljšanje.
Romanian: Cu toate că derogarea precedentă prevedea ca autoritățile competente să informeze Comisia cu privire la cantitățile importate și exportate în virtutea derogării, Comisia nu a primit informațiile solicitate, acestea nefiind incluse nici în cererea de prelungire.
Bulgarian: Въпреки че предишната дерогация изисква от компетентните органи да информират Комисията за внасяните и изнасяните по силата на дерогацията количества, Комисията не е получила изискваната информация, а и в искането за удължаване на срока съответните данни не са посочени.
Estonian: Komisjon palus eelmise erandi puhul, et pädevad asutused teavitaksid teda erandi alusel imporditud ja eksporditud kogustest, kuid ta ei saanud palutud teavet ning kõnealuseid andmeid ei olnud esitatud ka pikendustaotluses.
Latvian: Lai gan iepriekšējā atkāpē bija noteikts, ka kompetentās iestādes informē Komisiju par daudzumiem, kas importēti un eksportēti, piemērojot atkāpi, Komisija pieprasīto informāciju nav saņēmusi, šie dati nebija sniegti arī pagarinājuma pieprasījumā.
Lithuanian: Nors, remiantis ankstesne nukrypti leidžiančia nuostata, kompetentingų institucijų buvo prašoma pranešti Komisijai apie taikant nukrypti leidžiančią nuostatą importuotų ir eksportuotų produktų kiekį, Komisija prašomos informacijos negavo; minėti duomenys nepateikti ir prašyme pratęsti taikymą.
Maltese: Għalkemm id-deroga ta' qabel kienet titlob lill-awtoritajiet kompetenti li jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet importati u esportati bis-saħħa tad-deroga, il-Kummissjoni ma rċevietx l-informazzjoni mitluba, u din lanqas ma ġiet ippreżentata fit-talba għall-estensjoni.