English: Notebook Computer A computer designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time either with or without a direct connection to an AC power source.
French: Ordinateur portable ordinateur spécialement conçu pour être portable et pour pouvoir fonctionner pendant de longues durées avec ou sans connexion directe à une source de courant alternatif.
German: Notebook-Computer Ein Computer, der speziell für Tragbarkeit und den längeren Betrieb mit oder ohne direkten Anschluss an eine Wechselstromquelle konzipiert ist.
Spanish: Ordenador portátil Ordenador diseñado específicamente para ser portátil y funcionar durante largos períodos de tiempo con o sin conexión directa a una fuente de corriente alterna.
Portuguese: Computador portátil «notebook» um computador concebido especificamente para ser portátil e para funcionar durante períodos extensos de tempo com ou sem ligação directa a uma fonte de alimentação de corrente alterna.
Dutch: Notebookcomputer een computer die specifiek is ontworpen met het oog op draagbaarheid en om gedurende langere tijd met of zonder directe netaansluiting te functioneren.
Danish: Bærbar computer En computer, der er specielt konstrueret til at være bærbar og kunne fungere i længere tid uden direkte tilslutning til en vekselspændingskilde.
Swedish: Bärbar dator en dator som konstruerats med det särskilda syftet att den ska vara bärbar och i drift under lång tid med eller utan direktanslutning till växelströmskälla.
Finnish: Kannettava tietokone Tietokone, joka on erityisesti suunniteltu kannettavaksi ja käytettäväksi pitkiä aikoja joko suoralla yhteydellä tai ilman suoraa yhteyttä vaihtovirtalähteeseen.
Greek: Φορητοί υπολογιστές (notebook) υπολογιστές σχεδιασμένοι ειδικά για να είναι φορητοί και να λειτουργούν επί παρατεταμένο διάστημα με ή χωρίς άμεση σύνδεση με πηγή εναλλασσόμενου ρεύματος.
Czech: Notebook Počítač zvlášť navržený jako přenosný a koncipovaný tak, aby mohl být provozován delší dobu jak s přímým připojením ke zdroji střídavého proudu, tak i bez něho.
Slovak: Notebook Počítač vytvorený špeciálne na účely prenosnosti a na dlhodobú prevádzku buď s priamym pripojením k zdroju striedavého prúdu alebo bez neho.
Polish: Notebook Komputer zaprojektowany jako komputer przenośny, działający przez długi czas bez bezpośredniego podłączenia do źródła zasilania prądem przemiennym.
Hungarian: Notebook számítógép Kifejezetten hordozhatóság céljából, hosszabb idejű, hálózati áramforráshoz való közvetlen kapcsolódással vagy ilyen kapcsolódás nélküli működtetésre tervezett számítógép.
Slovenian: Notesnik Računalnik, posebej zasnovan za prenašanje in zato, da daljše obdobje deluje bodisi z neposredno povezavo na vir napajanja izmeničnega toka bodisi brez nje.
Romanian: Laptop Un computer conceput special pentru a fi portabil și pentru a putea funcționa un timp îndelungat cu sau fără o conexiune directă la o sursă de curent alternativ.
Bulgarian: Преносим компютър компютър, проектиран специално за преносимост и за продължителна работа със или без директна връзка към захранващ източник с променливо напрежение.
Estonian: Sülearvuti arvuti, mis on ette nähtud spetsiaalselt kaasaskandmiseks ning mida kasutatakse pika ajavahemiku jooksul otsese ühendusega või ühenduseta vahelduvvoolu toiteallikaga.
Latvian: Piezīmjdators dators, kas tieši paredzēts, lai tas būtu pārnesams un to varētu darbināt ilgāku laiku vai nu ar, vai bez tieša savienojuma ar maiņstrāvas barošanas bloku.
Lithuanian: Knyginis kompiuteris kompiuteris, specialiai sukurtas nešioti ir ilgą laiką veikti tiesiogiai prijungtas arba neprijungtas prie kintamosios elektros srovės šaltinio.
Maltese: Kompjuters notebook Kompjuter iddisinjat speċifikament biex jinġarr u jitħaddem għal perijodi twal bi jew mingħajr konnessjoni diretta ma’ sors ta’ kurrent alternanti.