FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Entscheidung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Strasbourg, 6 May 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 6 mai 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 6. Mai 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 6 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 6 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 6 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 6 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 6. maj 2009.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 6 maj 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 6 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 6 Μαΐου 2009.
Czech: Ve Štrasburku dne 6. května 2009.
Slovak: V Štrasburgu 6. mája 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 6 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. május 6-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 6. maja 2009
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 6 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 6 май 2009 година.
Estonian: Strasbourg, 6. mai 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 6. maijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2009 m. gegužės 6 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, 6 ta’ Mejju 2009.
English: OJ C 77, 31.3.2009, p. 29.
French: JO C 77 du 31.3.2009, p. 29.
German: ABl. C 77 vom 31.3.2009, S. 29.
Spanish: DO C 77 de 31.3.2009, p. 29.
Italian: GU C 77 del 31.3.2009, pag. 29.
Portuguese: JO C 77 de 31.3.2009, p. 29.
Dutch: PB C 77 van 31.3.2009, blz. 29.
Danish: EUT C 77 af 31.3.2009, s. 29.
Swedish: EUT C 77, 31.3.2009, s. 29.
Finnish: EUVL C 77, 31.3.2009, s. 29.
Greek: ΕΕ C 77 της 31.3.2009, σ. 29.
Czech: Úř. věst. C 77, 31.3.2009, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ C 77, 31.3.2009, s. 29.
Polish: Dz.U. C 77 z 31.3.2009, s. 29.
Hungarian: HL C 77., 2009.3.31., 29. o.
Slovenian: UL C 77, 31.3.2009, str. 29.
Romanian: JO C 77, 31.3.2009, p. 29.
Bulgarian: ОВ С 77, 31.3.2009 г., стр. 29.
Estonian: ELT C 77, 31.3.2009, lk 29.
Latvian: OV C 77, 31.3.2009., 29. lpp.
Lithuanian: OL C 77, 2009 3 31, p. 29.
Maltese: ĠU C 77, 31.3.2009, p. 29.
English: Methylene chloride: Advantages and drawbacks of possible market restrictions in the EU.
Dutch: Methylene chloride: Advantages and drawbacks of possible market restrictions in the European Union.
Greek: «Methylene chloride: Advantages and drawbacks of possible market restrictions in the EU».
Polish: Methylene chloride – Advantages and drawbacks of possible market restrictions in the EU.
Slovenian: Metilen klorid: Prednosti in pomanjkljivosti možnih omejitev pri trženju v EU.
Bulgarian: Метилен хлорид: Преимущества и недостатъци на възможните пазарни ограничения в ЕС.
Latvian: Metilēnhlorīds. Priekšrocības un trūkumi iespējamiem tirdzniecības ierobežojumiem ES.
Maltese: Klorur tal-metilin: Il-vantaġġi u l-iżvantaġġi ta’ restrizzjonijiet possibbli fis-suq fl-UE.
English: Final report published in April 2004, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm; Impact assessment of potential restrictions on the marketing and use of dichloromethane in paint stripper.
German: ETVAREAD-Untersuchung, Abschlussbericht veröffentlicht im April 2004. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm; Impact assessment of potential restrictions on the marketing and use of dichloromethane in paint stripper.
Portuguese: Relatório final, publicado em Abril de 2004, disponível em http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm; Impact Assessment of Potential Restrictions on the Marketing and Use of Dichloromethane in Paint Strippers.
Dutch: Eindverslag, gepubliceerd in april 2004, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm; Impact assessment of potential restrictions on the marketing and use of dichloromethane in paint stripper.
Swedish: Slutrapport offentliggjord i april 2004, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm; Impact assessment of potential restrictions on the marketing and use of dichloromethane in paint stripper.
Finnish: Lopullinen raportti julkaistu huhtikuussa 2004, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm; Impact assessment of potential restrictions on the marketing and use of dichloromethane in paint stripper.
Greek: Τελική έκθεση που δημοσιεύτηκε τον Απρίλιο 2004 http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm «Impact assessment of potential restrictions on the marketing and use of dichloromethane in paint stripper».
Czech: Konečná zpráva zveřejněná v dubnu 2004, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm; Impact assessment of potential restrictions on the marketing and use of dichloromethane in paint stripper.
Slovak: Záverečná správa zverejnená v apríli 2004, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm; Impact assessment of potential restrictions on the marketing and use of dichloromethane in paint stripper.
Slovenian: Končno poročilo objavljeno aprila 2004 http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm; Ocena učinka možnih omejitev v zvezi s trženjem in uporabo diklorometana v odstranjevalcih barve.
Bulgarian: Окончателен доклад, публикуван през април 2004 г., http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm; Оценка на въздействието по отношение на възможните ограничения за пускането на пазара и употребата на дихлорометан в препарати за отстраняване на бои.
Latvian: Galīgais ziņojums publicēts 2004. gada aprīlī, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm. Ietekmes novērtējums par iespējamiem ierobežojumiem attiecībā uz dihlormetāna tirdzniecību un izmantošanu krāsas noņēmējos.
Maltese: Rapport finali ppubblikat f’April 2004, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm; Evalwazzjoni tal-impatt ta’ restrizzjonijiet potenzjali fuq it-tqegħid fis-suq u l-użu ta’ dichloromethane fi prodotti għat-tqaxxir taż-żebgħa.
English: RPA study finalised in April 2007, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
German: RPA-Studie, abgeschlossen im April 2007. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
Portuguese: Estudo RPA, concluído em Abril de 2007 e disponível em http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
Dutch: RPA-studie voltooid in april 2007, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
Danish: RPA-undersøgelse afsluttet i april 2007. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
Swedish: RPA-undersökning slutförd i april 2007, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
Finnish: RPA-tutkimus valmistunut hutikuussa 2007, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
Greek: Μελέτη RPA που ολοκληρώθηκε τον Απρίλιο του 2007. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
Czech: Studie RPA dokončená v dubnu 2007, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
Slovak: Štúdia RPA dokončená v apríli 2007, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
Slovenian: Študija RPA dokončana aprila 2007. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
Bulgarian: Изследване на RPA, приключено през април 2007 г., http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
Latvian: RPA pētījums pabeigts 2007. gada aprīlī, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
Lithuanian: 2007 m. balandžio mėn. baigtas RPA tyrimas, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
Maltese: Studju RPA ffinalizzat f’April 2007. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
English: OJ L 399, 30.12.1989, p. 18.
French: JO L 399 du 30.12.1989, p. 18.
German: ABl. L 399 vom 30.12.1989, S. 18.
Spanish: DO L 399 de 30.12.1989, p. 18.
Italian: GU L 399 del 30.12.1989, pag. 18.
Portuguese: JO L 399 de 30.12.1989, p. 18.
Dutch: PB L 399 van 30.12.1989, blz. 18.
Danish: EFT L 399 af 30.12.1989, s. 18.
Swedish: EGT L 399, 30.12.1989, s. 18.
Finnish: EYVL L 399, 30.12.1989, s. 18.
Greek: ΕΕ L 399 της 30.12.1989, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 399, 30.12.1989, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 399, 30.12.1989, s. 18.
Polish: Dz.U. L 399 z 30.12.1989, s. 18.
Hungarian: HL L 399., 1989.12.30., 18. o.
Slovenian: UL L 399, 30.12.1989, str. 18.
Romanian: JO L 399, 30.12.1989, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 399, 30.12.1989 г., стр. 18.
Estonian: EÜT L 399, 30.12.1989, lk 18.
Latvian: OV L 399, 30.12.1989., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 399, 1989 12 30, p. 18.
Maltese: ĠU L 399, 30.12.1989, p. 18.
English: OJ L 158, 30.4.2004, p. 50.
French: JO L 158 du 30.4.2004, p. 50.
German: ABl. L 158 vom 30.4.2004, S. 50.
Spanish: DO L 158 de 30.4.2004, p. 50.
Italian: GU L 158 del 30.4.2004, pag. 50.
Portuguese: JO L 158 de 30.4.2004, p. 50.
Dutch: PB L 158 van 30.4.2004, blz. 50.
Danish: EUT L 158 af 30.4.2004, s. 50. Berigtiget i EUT L 229 af 29.6.2004, s. 23.
Swedish: EUT L 158, 30.4.2004, s. 50.
Finnish: EUVL L 158, 30.4.2004, s. 50.
Greek: ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 50.
Polish: Dz.U. L 158 z 30.4.2004, s. 50.
Hungarian: HL L 158., 2004.4.30., 50. o.
Slovenian: UL L 158, 30.4.2004, str. 50.
Romanian: JO L 158, 30.4.2004, p. 50.
Bulgarian: ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 50.
Estonian: ELT L 158, 30.4.2004, lk 50.
Latvian: OV L 158, 30.4.2004., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 158, 2004 4 30, p. 50.
Maltese: ĠU L 158, 30.4.2004, p. 50.
English: In Annex I to Directive 76/769/EEC, the following entry is added:
French: À l’annexe I de la directive 76/769/CEE, l’entrée suivante est ajoutée:
German: In Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG wird folgender Eintrag angefügt:
Spanish: En el anexo I de la Directiva 76/769/CEE se añade la partida siguiente:
Italian: Nell’allegato I della direttiva 76/769/CEE è aggiunto la voce seguente:
Portuguese: Ao anexo I da Directiva 76/769/CEE é aditado o seguinte ponto:
Dutch: In bijlage I bij Richtlijn 76/769/EEG wordt volgend punt toegevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes i bilag I til direktiv 76/769/EØF:
Swedish: Följande punkt ska läggas till i bilaga I till direktiv 76/769/EEG:
Finnish: Lisätään direktiivin 76/769/ETY liitteeseen I seuraava kohta:
Greek: Στο παράρτημα I της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ, προστίθεται το εξής λήμμα:
Czech: V příloze I směrnice 76/769/EHS se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: V prílohe I k smernici 76/769/EHS sa dopĺňa táto položka:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 76/769/EWG dodaje się wpis w brzmieniu:
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. melléklete a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I k Direktivi 76/769/EGS se doda naslednji vnos:
Romanian: În anexa I la Directiva 76/769/CEE se adaugă următoarea rubrică:
Bulgarian: В приложение I към Директива 76/769/ЕИО се добавя следната точка:
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ I lisasse lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas 76/769/EEK I pielikumā iekļauj šādu ierakstu:
Lithuanian: Direktyvos 76/769/EEB I priedas papildomas šiuo punktu:
Maltese: Fl-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE għandha tiżdied l-entrata li ġejja:
English: Dichloromethane
French: Dichlorométhane
German: Dichlormethan
Spanish: Diclorometano
Italian: Diclorometano
Portuguese: Diclorometano
Dutch: Dichloormethaan CAS-nr.
Danish: Dichlormethan
Swedish: Diklormetan
Finnish: Dikloorimetaani
Greek: Διχλωρομεθάνιο
Czech: Dichlormethan
Slovak: Dichlórmetán
Polish: Dichlorometan
Hungarian: Diklór-metán
Slovenian: Diklorometan
Romanian: Diclormetan
Bulgarian: Дихлорометан
Estonian: Diklorometaan
Latvian: Dihlormetāns
Lithuanian: Dichlormetanas
Maltese: Id-Diklorometan
English: CAS No: 75-09-2
French: No CAS: 75-09-2
German: CAS-Nr.: 75-09-2
Spanish: No CAS 75-09-2
Italian: CAS: n. 75-09-2
Portuguese: CAS: 75-09-2
Dutch: 75-09-2 Einecs-nr.
Danish: CAS nr. 75-09-2 EF-nr.
Swedish: CAS-nr: 75–09–2
Finnish: CAS-numero: 75–09–2
Greek: Αριθ. CAS: 75-09-2
Czech: č. CAS: 75-09-2
Slovak: č. CAS: 75-09-2
Polish: Nr CAS: 75-09-2
Hungarian: CAS-szám: 75-09-2
Slovenian: Številka CAS: 75-09-2
Romanian: CAS Nr.: 75-09-2
Bulgarian: CAS N°: 75-09-2
Estonian: CASi nr: 75-09-2
Latvian: CAS Nr. 75-09-2
Lithuanian: CAS Nr. 75–09–2
Maltese: Nru CAS: 75-09-2
English: EC No: 200-838-9
French: No CE: 200-838-9
German: EC-Nr.: 200-838-9
Spanish: No EC 200-838-9
Swedish: EC-nr: 200–838–9
Finnish: EY-numero: 200–838–9
Greek: Αριθ. ΕΚ: 200-838-9
Czech: č. ES: 200-838-9
Slovak: ES č.: 200-838-9
Polish: Nr WE: 200-838-9
Hungarian: EC-szám: 200-838-9
Slovenian: Številka EC: 200-838-9
Romanian: EC Nr.: 200-838-9
Bulgarian: ЕС N°: 200-838-9
Estonian: EÜ nr: 200-838-9
Latvian: EC Nr. 200-838-9
Lithuanian: EC Nr. 200–838–9
Maltese: Nru EINECS: 200-838-9
English: Paint strippers containing dichloromethane in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight shall not be:
French: Les décapants de peinture contenant du dichlorométhane à une concentration supérieure ou égale à 0,1 %, en poids, ne doivent pas:
German: Farbabbeizer, die Dichlormethan in einer Konzentration von 0,1 Gewichtsprozent oder mehr enthalten, dürfen
Spanish: Los decapantes de pintura con una concentración de diclorometano igual o superior al 0,1 % en peso:
Italian: Gli svernicianti contenenti diclorometano in concentrazione uguale o superiore allo 0,1 %, in peso:
Portuguese: Os decapantes que contêm diclorometano em grau de concentração igual ou superior a 0,1 %, em peso não podem:
Dutch: Verfafbijtmiddelen die dichloormethaan bevatten in een concentratie van 0,1 gewichtsprocent of meer mogen niet:
Danish: Malingfjernere, der indeholder dichlormethan i koncentrationer på 0,1 vægtprocent eller derover, må ikke
Swedish: Färgborttagningsmedel som innehåller diklormetan i en koncentration på minst 0,1 viktprocent får inte
Finnish: Maalinpoistoaineita, joiden dikloorimetaanipitoisuus on vähintään 0,1 painoprosenttia, ei saa
Greek: Διαβρωτικά χρωμάτων που περιέχουν διχλωρομεθάνιο σε συγκέντρωση ίση ή μεγαλύτερη του 0,1 % κατά βάρος:
Czech: Odstraňovače nátěrů obsahující dichlormethan v koncentraci 0,1 % hmotnostních nebo vyšší nesmějí být:
Slovak: Odstraňovače starých náterov s obsahom dichlórmetánu v koncentrácii rovnajúcej sa alebo vyššej ako 0,1 % hmotnostných:
Polish: Produkty do usuwania farb zawierające dichlorometan w stężeniu równym lub wyższym od 0,1 % wagowego nie mogą być:
Hungarian: Diklór-metánt 0,1 tömegszázalékos, vagy azt meghaladó koncentrációban tartalmazó festékeltávolító:
Slovenian: Odstranjevalcev barve, ki vsebujejo diklorometan v koncentraciji, ki je enaka ali večja od 0,1 masnega %:
Romanian: Decapanții pentru vopsele care conțin diclormetan în concentrație masică egală sau mai mare de 0,1 %:
Bulgarian: Препарати за отстраняване на бои, съдържащи дихлорометан в концентрация равна или по-голяма от 0,1 тегловни %:
Estonian: Värvieemaldeid, mis sisaldavad diklorometaani kontsentratsioonis 0,1 või rohkem massiprotsenti, ei tohi
Latvian: Krāsas noņēmējus, kuros dihlormetāna saturs ir 0,1 svara % vai pārsniedz to:
Lithuanian: Dažų nuėmikliai, kurių sudėtyje yra dichlormetano, kurio koncentracija yra lygi ar didesnė nei 0,1 % svorio:
Maltese: Prodotti għat-tqaxxir taż-żebgħa li fihom diklorometan f’konċentrazzjoni daqs jew akbar minn 0,1 % bil-piż ma għandhomx:
English: placed on the market for the first time for supply to the general public or to professionals after 6 December 2010;
French: être mis sur le marché pour la première fois après le 6 décembre 2010 en vue de la vente au grand public ou aux professionnels;
German: zur Abgabe an die Öffentlichkeit oder gewerbliche Verwender nach dem 6. Dezember 2010 nicht mehr erstmalig in Verkehr gebracht werden;
Spanish: no se comercializarán por primera vez para su venta a los particulares o a los profesionales a partir del 6 de diciembre de 2010;
Italian: non sono immessi per la prima volta sul mercato per essere venduti al pubblico o agli operatori professionali dopo il 6 dicembre 2010;
Portuguese: Ser colocados no mercado pela primeira vez para venda ao público em geral ou a profissionais a partir de 6 de Dezembro de 2010;
Dutch: voor het eerst op de markt worden gebracht voor levering aan het algemene publiek of aan beroepsmatige gebruikers na 6 december 2010;
Danish: markedsføres for første gang med henblik på levering til offentligheden eller erhvervsmæssige brugere efter den 6. december 2010
Swedish: släppas ut på marknaden för första gången för att levereras till allmänheten eller yrkesmän efter den 6 december 2010,
Finnish: saattaa markkinoille ensimmäistä kertaa toimitettavaksi yleiseen kulutukseen tai ammattikäyttäjille 6 päivän joulukuuta 2010 jälkeen;
Greek: δεν διατίθενται στην αγορά για πρώτη φορά για πώληση στο ευρύ κοινό ή σε επαγγελματίες μετά τις 6 Δεκεμβρίου 2010·
Czech: poprvé uvedeny na trh po 6. prosinci 2010 za účelem prodeje široké veřejnosti a profesionálním uživatelům;
Slovak: určené pre širokú verejnosť alebo profesionálnych užívateľov sa po prvý raz nesmú uviesť na trh a nesmú sa týmto používateľom dodávať po 6. decembri 2010;
Polish: po raz pierwszy wprowadzane do obrotu w celu sprzedaży dla ogółu społeczeństwa lub dla użytkowników profesjonalnych po dniu 6 grudnia 2010 r.;
Hungarian: nem hozható első alkalommal forgalomba a lakosság vagy szakmai felhasználók számára 2010. december 6-tól;
Slovenian: se ne sme dajati prvič v promet za oskrbo širše javnosti ali poklicnih uporabnikov po 6. decembru 2010;
Romanian: nu se introduc pe piață pentru prima dată după 6 decembrie 2010 în scopul furnizării către publicul larg sau către profesioniști;
Bulgarian: не се пускат на пазара за първи път за предоставяне на масовия потребител или на професионалните потребители след 6 декември 2010 г.;
Estonian: viia esimest korda turule tarnimiseks üldsusele ja kutsealaseks kasutamiseks pärast 6. detsembrit 2010;
Latvian: pirmo reizi nelaiž tirgū pārdošanai plašai sabiedrībai vai profesionāļiem pēc 2010. gada 6. decembra;
Lithuanian: pirmą kartą neteikiami į rinką siekiant juos tiekti visuomenei arba specialistams po 2010 m. gruodžio 6 d.;
Maltese: jitqiegħdu fis-suq għall-ewwel darba għall-provvista lill-pubbliku ġenerali jew lill-professjonisti wara is-6 ta’ Diċembru 2010;
English: placed on the market for supply to the general public or to professionals after 6 December 2011;
French: être mis sur le marché après le 6 décembre 2011 en vue de la vente au grand public ou aux professionnels;
German: zur Abgabe an die Öffentlichkeit oder gewerbliche Verwender nach dem 6. Dezember 2011 nicht mehr in Verkehr gebracht werden;
Spanish: no se comercializarán para su venta a los particulares o a los profesionales a partir del 6 de diciembre de 2011;
Italian: non sono immessi sul mercato per essere venduti al pubblico o agli operatori professionali dopo il 6 dicembre 2011;
Portuguese: Ser colocados no mercado para venda ao público em geral ou a profissionais a partir de 6 de Dezembro de 2011;
Dutch: op de markt worden gebracht voor levering aan het algemene publiek of aan beroepsmatige gebruikers na 6 december 2011;
Danish: markedsføres med henblik på levering til offentligheden eller erhvervsmæssige brugere efter den 6. december 2011
Swedish: släppas ut på marknaden för att levereras till allmänheten eller yrkesmän efter den 6 december 2011,
Finnish: saattaa markkinoille toimitettavaksi yleiseen kulutukseen tai ammattikäyttäjille 6 päivän joulukuuta 2011 jälkeen;
Greek: δεν διατίθενται στην αγορά για πώληση στο ευρύ κοινό ή σε επαγγελματίες μετά τις 6 Δεκεμβρίου 2011·
Czech: uváděny na trh po 6. prosinci 2011 za účelem prodeje široké veřejnosti a profesionálním uživatelům;
Slovak: určené pre širokú verejnosť alebo profesionálnych užívateľov sa nesmú uviesť na trh po 6. decembri 2011;
Polish: wprowadzane do obrotu w celu sprzedaży dla ogółu społeczeństwa lub dla użytkowników profesjonalnych po dniu 6 grudnia 2011 r.;
Hungarian: nem hozható forgalomba a lakosság vagy szakmai felhasználók számára 2011. december 6-tól;
Slovenian: se ne sme dajati v promet za oskrbo širše javnosti ali poklicnih uporabnikov po 6. decembru 2011;
Romanian: nu se introduc pe piață după 6 decembrie 2011 în scopul furnizării către publicul larg sau către profesioniști;
Bulgarian: не се пускат на пазара за предоставяне на масовия потребител или на професионални потребители след 6 декември 2011 г.;
Estonian: viia turule tarnimiseks üldsusele ja kutsealaseks kasutamiseks pärast 6. detsembrit 2011;
Latvian: nelaiž tirgū pārdošanai plašai sabiedrībai vai profesionāļiem pēc 2011. gada 6. decembra;
Lithuanian: neteikiami į rinką siekiant juos tiekti visuomenei arba specialistams po 2011 m. gruodžio 6 d.;
Maltese: jitqiegħdu fis-suq għall-provvista lill-pubbliku ġenerali jew lill-professjonisti wara is-6 ta’ Diċembru 2011;
English: used by professionals after 6 June 2012.
French: être utilisés par les professionnels après le 6 juin 2012.
German: nach dem 6. Juni 2012 (nicht mehr von gewerblichen Verwendern benutzt werden.
Spanish: no serán usados por profesionales a partir del 6 de junio de 2012.
Italian: non sono utilizzati da operatori professionali dopo il 6 giugno 2012.
Portuguese: Ser usados por profissionais a partir de 6 de Junho de 2012.
Dutch: door beroepsmatige gebruikers worden gebruikt na 6 juni 2012.
Danish: anvendes af erhvervsmæssige brugere efter den 6. juni 2012.
Swedish: användas av yrkesmän efter den 6 juni 2012.
Finnish: käyttää ammattikäyttäjien toimesta 6 päivän kesäkuuta 2012 jälkeen.
Greek: δεν χρησιμοποιούνται από επαγγελματίες μετά τις 6 Ιουνίου 2012.
Czech: používány profesionálními uživateli po 6. červnu 2012.
Slovak: určené pre profesionálnych užívateľov sa nesmú používať po 6. júni 2012.
Polish: stosowane przez użytkowników profesjonalnych po dniu 6 czerwca 2012 r.
Hungarian: nem használható szakmai felhasználók által 2012. június 6-tól.
Slovenian: ne smejo uporabljati poklicni uporabniki po 6. juniju 2012.
Romanian: nu se utilizează de către profesioniști după 6 iunie 2012.
Bulgarian: не се използват от професионални потребители след 6 юни 2012 г.
Estonian: kasutada kutsealaselt pärast 6. juunit 2012.
Latvian: profesionāļi vairs neizmanto pēc 2012. gada 6. jūnija.
Lithuanian: nenaudojami specialistų po 2012 m. birželio 6 d.
Maltese: jintużaw minn professjonisti wara is-6 ta’ Ġunju 2012.