FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is borne out by the fact that the measures were introduced without any precise determination of a future target sale price.
French: Ceci est confirmé par l’octroi des mesures en l’absence d’une définition exacte du futur prix de vente.
German: Das wird auch dadurch bestätigt, dass die Maßnahmen ohne die exakte Festsetzung des künftigen Verkaufspreises gewährt wurden.
Spanish: Esto se confirma por el hecho de que las medidas se introdujeron sin ninguna determinación exacta de un objetivo de precio de venta futuro.
Italian: Ciò è suffragato anche dal fatto che le misure in parola sono state adottate senza determinare con precisione il futuro prezzo di vendita.
Portuguese: Tal é confirmado pelo facto de as medidas terem sido introduzidas sem que tivesse sido determinado com precisão um futuro preço indicativo de venda.
Dutch: Dit wordt bevestigd door het feit dat de maatregelen werden geïntroduceerd zonder exacte vaststelling van een toekomstige richtverkoopprijs.
Danish: Dette underbygges af, at foranstaltningerne blev indført uden præcis fastlæggelse af en fremtidig målsalgspris.
Swedish: Detta framgår av det faktum att åtgärderna infördes utan något exakt fastställande av ett framtida eftersträvat försäljningspris.
Finnish: Tätä päätelmää tukee se seikka, että toimenpiteet toteutettiin ilman selkeän tavoitemyyntihinnan määrittämistä.
Greek: Αυτό επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι τα μέτρα εισήχθησαν χωρίς να καθοριστεί με ακρίβεια η επιδιωκόμενη μελλοντική τιμή πώλησης.
Czech: To potvrzuje také zavedení opatření pro takové případy, kdyby v budoucnu nebyla přesně stanovena prodejní cílová cena.
Slovak: Potvrdzuje to aj skutočnosť, že opatrenia boli uskutočnené bez určenia budúcej predajnej ceny.
Polish: Potwierdza to fakt, że środki wprowadzono nie określiwszy dokładnie przyszłej docelowej ceny sprzedaży.
Hungarian: Ezt megerősíti az intézkedések a jövőbeli eladási célár pontos meghatározásának hiányában történő bevezetése is.
Slovenian: To izhaja iz dejstva, da so bili ukrepi uvedeni brez kakršne koli natančne določitve prihodnje ciljne cene prodaje.
Romanian: Acest lucru este justificat de faptul că măsurile au fost introduse fără a se fi stabilit cu precizie un preț țintă de vânzare.
Bulgarian: Това се показва от факта, че мерките са въведени без точно определяне на бъдеща целева цена.
Estonian: Seda järeldust kinnitab asjaolu, et meetmete võtmisel ei kehtestatud tulevast soovitavat müügihinda.
Latvian: Tas notika tāpēc, ka pasākumi tika ieviesti, nenosakot precīzu turpmāko pārdošanas mērķa cenu.
Lithuanian: Tai patvirtina faktas, kad priemonės buvo įgyvendintos tiksliai nenustačius būsimos tikslinės pardavimo kainos.
Maltese: Dan joħroġ mill-fatt li l-miżuri ddaħħlu mingħajr ebda determinazzjoni preċiża ta’ prezz tal-bejgħ immirat fil-futur.
English: However, an open tender procedure does not always rule out the possibility of State aid.
French: La procédure d’appel d’offres ouvert n’exclut cependant pas toujours la possibilité d’une aide d’État.
German: Allerdings schließt das offene Ausschreibungsverfahren die Möglichkeit der staatlichen Beihilfe nicht immer aus.
Spanish: Sin embargo, una licitación abierta no siempre excluye la posibilidad de ayuda estatal.
Italian: Ciononostante, la procedura aperta di gara non esclude automaticamente la possibilità di un aiuto di Stato.
Portuguese: Porém, a realização de um concurso público nem sempre exclui a possibilidade de auxílio estatal.
Dutch: Een open aanbestedingsprocedure sluit echter de mogelijkheid tot staatssteun niet altijd uit.
Danish: En åben udbudsprocedure udelukker imidlertid ikke altid muligheden for statsstøtte.
Swedish: Ett öppet anbudsförfarandet utesluter emellertid inte möjligheten till statligt stöd.
Finnish: Avoin tarjouskilpailu ei kuitenkaan aina merkitse sitä, etteikö valtiontukea olisi voinut esiintyä.
Greek: Ωστόσο, μια διαδικασία ανοιχτού διαγωνισμού δεν αποκλείει πάντοτε τη δυνατότητα κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Přesto však otevřené nabídkové řízení ne vždy vylučuje možnost státní podpory.
Slovak: Pri tom však otvorené ponukové konanie nie vždy vylučuje možnosť štátnej pomoci.
Polish: Otwarta procedura przetargowa nie zawsze wyklucza jednak możliwość pomocy państwa.
Hungarian: Mindazonáltal a nyílt versenyeljárás nem mindig zárja ki az állami támogatás lehetőségét.
Slovenian: Vendar javni razpisni postopek vedno ne izključuje možnosti državne pomoči.
Romanian: Totuși, o procedură de licitație deschisă nu elimină întotdeauna posibilitatea ajutorului de stat.
Bulgarian: Все пак публичната тръжна процедура невинаги изключва възможността за държавна помощ.
Estonian: Samas tuleb märkida, et avatud pakkumismenetlus ei välista alati riigiabi andmist.
Latvian: Tomēr atklāta konkursa procedūra ne vienmēr izslēdz valsts atbalsta iespējamību.
Lithuanian: Tačiau esant atviram konkursui ne visada atmetama valstybės pagalbos galimybė.
Maltese: Madankollu, proċedura ta’ sejħa għall-offerti miftuħa mhux dejjem teskludi l-possibbiltà ta’ għajnuna mill-Istat.
English: Selectivity
French: Sélectivité
German: Selektivität
Spanish: Selectividad
Italian: Selettività
Portuguese: Selectividade
Dutch: Selectiviteit
Danish: Selektivitet
Swedish: Selektivitet
Finnish: Valikoivuus
Greek: Επιλεκτικότητα
Czech: Selektivita
Slovak: Selektivita
Polish: Wybiórczość
Hungarian: Szelektivitás
Slovenian: Selektivnost
Romanian: Selectivitatea
Bulgarian: Избирателност
Estonian: Valikulisus
Latvian: Selektivitāte
Lithuanian: Selektyvumas
Maltese: Selettività
English: Potential distortion of competition and impact on intra-Community trade
French: Distorsion éventuelle de la concurrence et impact sur les échanges intracommunautaires
German: Eventuelle Wettbewerbsverzerrung und Einfluss auf den innergemeinschaftlichen Handel
Spanish: Posible falseamiento de la competencia y repercusión en el comercio intracomunitario
Italian: Eventuale distorsione della concorrenza e incidenza sugli scambi intracomunitari
Portuguese: Distorção potencial da concorrência e impacto para o comércio intracomunitário
Dutch: Mogelijke vervalsing van de mededinging en gevolgen voor het intracommunautaire handelsverkeer
Danish: Potentiel fordrejning af konkurrencen og påvirkning af samhandelen inden for Fællesskabet
Swedish: Eventuell snedvridning av konkurrensen och inverkan på handeln inom gemenskapen
Finnish: Mahdollinen kilpailun vääristyminen ja vaikutus yhteisön sisäiseen kauppaan
Greek: Πιθανή νοθεία του ανταγωνισμού και επιπτώσεις στο ενδοκοινοτικό εμπόριο
Czech: Možné narušení hospodářské soutěže a dopad na obchod uvnitř Společenství
Slovak: Možné narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod v rámci Spoločenstva
Polish: Potencjalne zakłócenie konkurencji i wpływ na handel wewnątrzwspólnotowy
Hungarian: A verseny esetleges torzítása és a Közösségen belüli kereskedelemre gyakorolt hatás
Slovenian: Možnost izkrivljanja konkurence in vpliv na trgovino znotraj Skupnosti
Romanian: Potențiala denaturare a concurenței și impactul asupra comerțului intracomunitar
Bulgarian: Възможно нарушаване на конкуренцията и въздействие върху търговията в рамките на Общността
Estonian: Võimalik konkurentsi kahjustamine ja mõju ühendusesisesele kaubandusele
Latvian: Iespējamā konkurences kropļošana un ietekme uz Kopienas iekšējo tirdzniecību
Lithuanian: Galimas konkurencijos iškreipimas ir poveikis prekybai Bendrijos viduje
Maltese: Distorsjoni possibbli tal-kompetizzjoni u impatt fuq il-kummerċ intra-Komunitarju
English: At the end of 2002 Postabank was the seventh largest commercial bank in Hungary.
French: Fin 2002, Postabank était la septième plus grande banque commerciale de Hongrie.
German: Ende 2002 war die PB die siebtgrößte Handelsbank in Ungarn.
Spanish: A finales de 2002 Postabank era el séptimo mayor banco comercial de Hungría.
Italian: Alla fine del 2002, Postabank era la settima maggiore banca commerciale in Ungheria.
Portuguese: No fim de 2002, o Postabank era o sétimo maior banco comercial da Hungria.
Dutch: Tegen het einde van 2002 was Postabank de zevende grootste commerciële bank in Hongarije.
Danish: Ved udgangen af 2002 var Postabank den syvende største forretningsbank i Ungarn.
Swedish: I slutet av 2002 var Postabank Ungerns sjunde största affärsbank.
Finnish: Postabank oli vuoden 2002 lopussa Unkarin seitsemänneksi suurin liikepankki.
Greek: Στα τέλη του 2002, η Postabank ήταν η έβδομη μεγαλύτερη εμπορική τράπεζα στην Ουγγαρία.
Czech: Na konci roku 2002 byla Postabank sedmou největší obchodní bankou v Maďarsku.
Slovak: Koncom roka 2002 bola banka Postabank siedmou najväčšou obchodnou bankou Maďarska.
Polish: Pod koniec 2002 r. Postabank był siódmym co do wielkości bankiem komercyjnym na Węgrzech.
Hungarian: 2002 végén a Postabank a hetedik legnagyobb kereskedelmi bank volt Magyarországon.
Slovenian: Ob koncu leta 2002 je bila banka Postabank sedma največja poslovna banka na Madžarskem.
Romanian: La sfârșitul anului 2002, Postabank era cea de-a șaptea bancă comercială ca mărime din Ungaria.
Bulgarian: В края на 2002 г. Postabank е седмата по големина търговска банка в Унгария.
Estonian: aasta lõpul oli Postabank Ungaris suuruselt seitsmes kommertspank.
Latvian: 2002. gada beigās Postabank bija septītā lielākā komercbanka Ungārijā.
Lithuanian: 2002 m. pabaigoje Postabank buvo septintas didžiausias komercinis Vengrijos bankas.
Maltese: Fl-aħħar tal-2002 il-Postabank kien is-seba’ l-akbar bank kummerċjali fl-Ungerija.
English: Compatibility assessment
French: Examen de la compatibilité
German: Prüfung der Vereinbarkeit
Spanish: Evaluación de la compatibilidad de la ayuda
Italian: Valutazione della compatibilità
Portuguese: Apreciação da compatibilidade
Dutch: Beoordeling van de verenigbaarheid
Danish: Forenelighedsvurdering
Swedish: Förenlighetsbedömning
Finnish: Yhteismarkkinoille soveltuvuuden arviointi
Greek: Αξιολόγηση συμβατότητας
Czech: Posouzení slučitelnosti
Slovak: Posudzovanie zlučiteľnosti
Polish: Ocena zgodności
Hungarian: Összeegyeztethetőségi vizsgálat
Slovenian: Ocena združljivosti
Romanian: Evaluarea compatibilității
Bulgarian: Оценка на съвместимостта
Estonian: Kokkusobivuse hindamine
Latvian: Saderības novērtējums
Lithuanian: Suderinamumo vertinimas
Maltese: Valutazzjoni ta’ kompatibbiltà
English: Therefore the Commission has to assess its compatibility with the common market.
French: De ce fait, la Commission doit évaluer la compatibilité avec le marché commun.
German: Demnach muss die Kommission seine Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt bewerten.
Spanish: Por lo tanto la Comisión tiene que evaluar su compatibilidad con el mercado común.
Italian: Di conseguenza, la Commissione deve valutarne la compatibilità con il mercato comune.
Portuguese: Por consequência, a Comissão deve apreciar a sua compatibilidade com o mercado comum.
Dutch: De Commissie dient daarom de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt te toetsen.
Danish: Kommissionen skal derfor vurdere, om den er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen måste därför bedöma dess förenlighet med den gemensamma marknaden.
Finnish: Sen vuoksi komission on arvioitava, soveltuuko toimenpide yhteismarkkinoille.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή οφείλει να αξιολογήσει τη συμβατότητά του με την κοινή αγορά.
Czech: Proto je Komise povinna posoudit slučitelnost se společným trhem.
Slovak: Preto Komisia musí hodnotiť jeho zlučiteľnosť so spoločným trhom.
Polish: Dlatego też Komisja musi ocenić jego zgodność ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ennélfogva a Bizottságnak értékelnie kell a közös piaccal való összeegyeztethetőségét.
Slovenian: Zato mora Komisija oceniti njegovo združljivost s skupnim trgom.
Romanian: Astfel, Comisia trebuie să evalueze compatibilitatea acesteia cu piața comună.
Bulgarian: Поради това Комисията трябва да оцени съвместимостта ѝ с общия пазар.
Estonian: Seetõttu peab komisjon hindama selle meetme kokkusobivust ühisturuga.
Latvian: Tāpēc Komisijai ir jāizvērtē tā saderība ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Todėl Komisija turi įvertinti jos suderinamumą su bendrąja rinka.
Maltese: Għalhekk il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-kompatibbiltà tagħha mas-suq komuni.
English: Article 87(2)(b) and Article 87(3)(b) of the EC Treaty
French: Article 87, paragraphe 2, point b) et paragraphe 3, point b), du traité CE
German: Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe b und Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b EG-Vertrag
Spanish: Artículo 87, apartado 2, letra b), y artículo 87, apartado 3, letra b), del Tratado CE
Italian: Articolo 87, paragrafo 2, lettera b) e articolo 87, paragrafo 3, lettera b), del trattato CE
Portuguese: 2, alínea b) e n.o 3, alínea b), do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Artikel 87, lid 2, onder b), en artikel 87, lid 3, onder b), van het EG-Verdrag.
Danish: EF-traktatens artikel 87, stk. 2, litra b), og artikel 87, stk. 3, litra b)
Swedish: Artikel 87.2 b och artikel 87.3 b i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohta ja 87 artiklan 3 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) και παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ
Czech: Smlouva o ES, čl. 87, odst. 2, písm. b) a čl. 87, odst. 3, písm. b)
Slovak: Ustanovenia článku 87 ods. 2 písm. b) a článku 87 ods. 3 písm. b) Zmluvy o ES
Polish: Artykuł 87 ust. 2 lit. b) i art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikke (2) bekezdésének b) pontja és 87. cikke (3) bekezdésének b) pontja
Slovenian: Člen 87(2)(b) in člen 87(3)(b) Pogodbe ES
Romanian: Articolul 87 alineatul (2) litera (b) și articolul 87 alineatul (3) litera (b) din Tratatul CE
Bulgarian: Член 87, параграф 2, буква б) и параграф 3, буква б) от Договора за ЕО
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 2 punkt b ja lõike 3 punkt b
Latvian: EK līguma 87. panta 2. punkta b) apakšpunkts un 87. panta 3. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 2 dalies b punktas ir 87 straipsnio 3 dalies b punktas
Maltese: L-Artikolu 87(2)(b) u l-Artikolu 87(3)(b) tat-Trattat tal-KE
English: The exemptions provided for in Article 87(2) of the EC Treaty do not apply to the present case.
French: Les exceptions mentionnées à l’article 87, paragraphe 2, du traité CE ne sont pas applicables à la présente affaire.
German: Die in Artikel 87 Absatz 2 des EG-Vertrags aufgezählten Ausnahmen sind auf die vorliegende Sache nicht anwendbar.
Spanish: Las excepciones contempladas en el artículo 87, apartado 2, del Tratado CE no se aplican al presente caso.
Italian: Le deroghe di cui all’articolo 87, paragrafo 2, del trattato CE non sono applicabili al presente caso.
Portuguese: As derrogações previstas no n.o 2 do artigo 87.o do Tratado CE não são aplicáveis no caso em apreço.
Dutch: De vrijstellingen waarin artikel 87, lid 2, van het EG-Verdrag voorziet, gelden niet in het huidige geval.
Danish: Undtagelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 2, finder ikke anvendelse i den foreliggende sag.
Swedish: De undantag som föreskrivs i artikel 87.2 i EG-fördraget gäller inte i det aktuella ärendet.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdassa mainittuja poikkeuksia ei voida soveltaa tässä asiassa.
Greek: Οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ δεν ισχύουν στην παρούσα περίπτωση.
Czech: Výjimky uvedené ve Smlouvě o ES, čl. 87, odst. 2 nelze použít v případě této záležitosti.
Slovak: Výnimky z ustanovení článku 87 ods. 2 Zmluvy o ES nemožno v tomto prípade uplatniť.
Polish: Wyłączenia przewidziane w art. 87 ust. 2 Traktatu WE nie dotyczą niniejszej sprawy.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (2) bekezdésében foglalt kivételek a jelen ügyre nem alkalmazandók.
Slovenian: Izjeme iz člena 87(2) Pogodbe ES ne veljajo za obravnavani primer.
Romanian: Excepțiile prevăzute în articolul 87 alineatul (2) din Tratatul CE nu se aplică în cazul de față.
Bulgarian: Изключенията, предвидени в член 87, параграф 2 от Договора за ЕО, не се прилагат за настоящия случай.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 2 sätestatud erandeid ei saa käesoleval juhul kohaldada.
Latvian: EK līguma 87. panta 2. punktā paredzētie atbrīvojumi uz šo lietu neattiecas.
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 2 dalyje nurodytos išimtys šiuo atveju netaikomos.
Maltese: L-eżenzjonijiet previsti fl-Artikolu 87(2) tat-Trattat tal-KE ma japplikawx għall-każ preżenti.
English: The term ‘exceptional occurrences’ does not cover financial losses caused by commercial decisions of economic operators.
French: La notion d’événements extraordinaires ne comprend pas les pertes financières subies à cause de décisions des acteurs économiques.
German: Die durch die Geschäftsentscheidungen der Akteure des Wirtschaftslebens entstehenden finanziellen Verluste fallen nicht unter den Begriff der außerordentlichen Ereignisse.
Spanish: El término «acontecimientos de carácter excepcional» no incluye las pérdidas financieras resultantes de las decisiones comerciales de los operadores económicos.
Italian: Nel concetto di «eventi eccezionali» non rientrano le perdite finanziarie causate dalle decisioni commerciali di operatori economici.
Portuguese: A expressão «acontecimentos extraordinários» não abrange os prejuízos financeiros causados por decisões comerciais dos operadores económicos.
Dutch: De term „buitengewone gebeurtenissen” dekt geen financiële verliezen veroorzaakt door commerciële beslissingen van economische actoren.
Danish: Udtrykket »usædvanlige begivenheder« dækker ikke over økonomiske tab som følge af de økonomiske aktørers kommercielle beslutninger.
Swedish: Termen ”exceptionella händelser” omfattar inte ekonomiska förluster till följd av affärsmässiga beslut som tas av ekonomiska aktörer.
Finnish: Poikkeuksellisten tapahtumien käsite ei kata talouden toimijoiden liiketaloudellisista päätöksistä aiheutuvia taloudellisia tappioita.
Greek: Ο όρος «έκτακτα γεγονότα» δεν καλύπτει οικονομικές απώλειες που προκλήθηκαν από εμπορικές αποφάσεις των οικονομικών φορέων.
Czech: Pojem výjimečné situace se nevztahuje na finanční ztráty způsobené na základě obchodních rozhodnutí hospodářských subjektů.
Slovak: Do pojmu „mimoriadne udalosti“ nepatria finančné straty spôsobené rozhodnutiami hospodárskych činiteľov.
Polish: Termin „zdarzenia nadzwyczajne” nie obejmuje strat finansowych spowodowanych przez decyzje handlowe podejmowane przez podmioty gospodarcze.
Hungarian: A rendkívüli események fogalmába nem tartoznak bele a gazdasági szereplők üzleti döntései miatt bekövetkező pénzügyi veszteségek.
Slovenian: Izraz „izjemni dogodki“ ne vključuje finančnih izgub, nastalih zaradi poslovnih odločitev gospodarskih subjektov.
Romanian: Termenul „evenimente excepționale” nu cuprinde pierderile financiare provocate de deciziile comerciale ale agenților economici.
Bulgarian: Терминът „изключителни обстоятелства“ не включва финансови загуби, причинени от търговски решения на икономически оператори.
Latvian: Termins “ārkārtēji apstākļi” neattiecas uz finansiāliem zaudējumiem, ko izraisa ekonomikas uzņēmēju komerciālie lēmumi.
Lithuanian: Sąvoka „ypatingi įvykiai“ neapima finansinių nuostolių, kuriuos sukėlė komerciniai ekonomikos subjektų sprendimai.
Maltese: It-terminu “avvenimenti straordinarji” ma jkoprix telf finanzjarju kkważat minn deċiżjonijiet kummerċjali ta’ operaturi ekonomiċi.
English: The Commission also notes that there was no general banking crisis in Hungary.
French: La Commission note aussi qu’il n’y avait pas de crise générale dans le secteur bancaire en Hongrie.
German: Ferner bemerkt die Kommission, dass in Ungarn damals keine allgemeine Bankkrise herrschte.
Spanish: La Comisión también observa que no había crisis bancaria general en Hungría.
Italian: La Commissione osserva inoltre che in Ungheria non vi era una crisi bancaria generalizzata.
Portuguese: A Comissão observa também que não se registava na Hungria uma crise bancária generalizada.
Dutch: De Commissie stelt ook vast dat er in Hongarije geen algemene bankcrisis was.
Danish: Kommissionen bemærker endvidere, at der ikke var tale om en generel bankkrise i Ungarn.
Swedish: Kommissionen konstaterar också att det inte förelåg någon allmän bankkris i Ungern.
Finnish: Lisäksi komissio toteaa, että Unkarissa ei ollut yleistä pankkikriisiä.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι δεν υπήρχε γενικότερη κρίση στον τραπεζικό τομέα της Ουγγαρίας.
Czech: Komise dále uvádí, že v Maďarsku nebyla všeobecná bankovní krize.
Slovak: Komisia ďalej poznamenáva, že v Maďarsku nebola všeobecná banková kríza.
Polish: Komisja stwierdza także, że na Węgrzech nie miał miejsca ogólny kryzys sektora bankowego.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi továbbá, hogy Magyarországon nem volt általános banki válság.
Slovenian: Komisija tudi ugotavlja, da na Madžarskem ni bilo splošne bančne krize.
Romanian: Comisia observă, de asemenea, că nu a existat o criză bancară generală în Ungaria.
Bulgarian: Комисията отбелязва също, че в Унгария не е имало обща криза на банковата система.
Estonian: Komisjon märgib ka, et Ungaris ei olnud tollal mingit üldist panganduskriisi.
Latvian: Komisija arī norāda, ka Ungārijā nebija vispārējas banku krīzes.
Lithuanian: Komisija taip pat pabrėžia, kad Vengrijoje nebuvo bendrosios bankininkystės krizės.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota wkoll li ma kien hemm l-ebda kriżi bankarja ġenerali fl-Ungerija.
English: Likewise, the aid cannot be exempted on the basis of Article 87(3)(b).
French: De même, l’aide ne peut pas être considérée non plus comme une exception aux termes de l’article 87, paragraphe 3, point b).
German: Die Beihilfe kann ebenfalls gemäß Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe b des EG-Vertrags nicht als Ausnahme angesehen werden.
Spanish: Del mismo modo, la ayuda tampoco puede acogerse a la exención del artículo 87, apartado 3, letra b).
Italian: Analogamente, l’aiuto non può beneficiare di una deroga sulla base dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera b).
Portuguese: O auxílio tão-pouco parece satisfazer as condições necessárias para beneficiar da derrogação prevista no n.o 3, alínea b), do artigo 87.o.
Dutch: Op eenzelfde manier kan de steun ook niet worden vrijgesteld op basis van artikel 87, lid 3, onder b).
Danish: Støtten kan heller ikke være omfattet af undtagelsesbestemmelsen i artikel 87, stk. 3, litra b).
Finnish: Tukeen ei voida soveltaa myöskään 87 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettua poikkeusta.
Greek: Παρομοίως, η ενίσχυση δεν μπορεί να εξαιρεθεί με βάση το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β).
Czech: Podobným způsobem nelze podporu na základě čl. 87, odst. 3, písmene b) považovat za výjimku.
Slovak: Podobne ani podľa článku 87 ods. 3 písm. b) Zmluvy o ES nemožno uvedenú pomoc považovať za výnimku.
Polish: Podobnie pomoc nie podlega wyłączeniu na podstawie art. 87 ust. 3 lit. b).
Hungarian: A támogatást hasonlóképpen nem lehet a 87. cikk (3) bekezdésének b) pontja alapján kivételnek tekinteni.
Slovenian: Prav tako pomoči ni mogoče izvzeti v skladu s členom 87(3)(b).
Romanian: În mod similar, ajutorul nu poate constitui o excepție în temeiul articolului 87 alineatul (3) litera (b).
Bulgarian: В този смисъл помощта не може да бъде изключена въз основа на член 87, параграф 3, буква б).
Estonian: Ka ei saa selle abimeetme suhtes erandit kohaldada artikli 87 lõike 3 punkti b alusel.
Latvian: Tāpat atbalstam nevar piemērot atbrīvojumu, pamatojoties uz 87. panta 3. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Panašiai pagalbai negali būti taikoma išimtis pagal 87 straipsnio 3 dalies b punktą.
Maltese: Bl-istess mod, l-għajnuna ma tistax tiġi eżentata abbażi tal-Artikolu 87(3)(b).