English: In addition, this Law imposes significant restructuring measures on HSY (and grants very large aid amounts to the yard).
French: En outre, la loi en cause impose à HSY d’importantes mesures de restructuration (et accorde des aides très conséquentes au chantier naval).
German: Darüber hinaus erlegt obiges Gesetz HSY wichtige Maßnahmen zur Umstrukturierung auf (und gewährt der Werft sehr hohe Beihilfebeträge).
Spanish: Además, esta Ley impone medidas significativas de reestructuración a HSY (y concede ayudas muy cuantiosas al astillero).
Italian: Tale legge impone inoltre a HSY misure di ristrutturazione significative (e accorda importi di aiuto alquanto considerevoli al cantiere).
Portuguese: Além disso, esta Lei impunha medidas de reestruturação significativas para a HSY (e concede elevados montantes de auxílio ao estaleiro).
Dutch: Bovendien werden door deze wet belangrijke herstructureringsmaatregelen aan HSY opgelegd (en grote bedragen aan steun aan de werf toegekend).
Danish: Desuden indfører denne lov betydelige omstruktureringsforanstaltninger for HSY (og tildeler værftet meget store støttebeløb).
Swedish: Lagen innebar också att HSY tvingades genomföra omfattande omstruktureringsåtgärder (och att varvet fick mycket stora belopp i stöd).
Finnish: Lisäksi samassa laissa edellytettiin HSY:ltä merkittäviä rakenneuudistustoimenpiteitä (ja myönnettiin hyvin suuria tukisummia telakalle).
Greek: Επιπροσθέτως, ο εν λόγω νόμος επιβάλλει σημαντικά μέτρα αναδιάρθρωσης στην ΕΝΑΕ (και χορηγεί πολύ μεγάλα ποσά ενίσχυσης στο ναυπηγείο).
Czech: Stejným zákonem byla přijata konkrétní opatření o restrukturalizaci ŘL (a loděnicím poskytnuta vysoká podpora).
Slovak: Okrem toho tento zákon ukladá spoločnosti HSY prijať významné reštrukturalizačné opatrenia (a poskytuje lodeniciam veľmi rozsiahle sumy pomoci).
Polish: W tej ustawie nakłada się również na HSY obowiązek podjęcia istotnych działań restrukturyzacyjnych (i przyznaje bardzo wysokie kwoty pomocy dla stoczni).
Hungarian: Emellett ez a törvény jelentős szerkezetátalakítási intézkedéseket ír elő a HSY-nak (és jelentős összegű támogatásban részesíti a hajógyárat).
Slovenian: Poleg tega ta zakon podjetju HSY nalaga pomembne ukrepe za namene prestrukturiranja (ladjedelnici pa omogoča zelo visoke zneske pomoči).
Romanian: În plus, această lege impune măsuri semnificative de restructurare asupra HSY (și acordă ajutoare masive pentru șantier).
Bulgarian: Освен това, този закон налага важни мерки за преструктуриране на HSY (и предоставя на корабостроителницата помощи в много голям размер).
Estonian: Lisaks kehtestati kõnealuse seadusega ettevõtjale HSY märkimisväärsed ümberkorraldusmeetmed (ja anti laevatehasele suurtes summades abi).
Latvian: Turklāt ar šo likumu tiek ieviesti ievērojami HSY pārstrukturēšanas pasākumi (un būvētavai tiek piešķirtas ļoti lielas atbalsta summas).
Lithuanian: Be to, šiame įstatyme HSY nustatytos svarbios restruktūrizavimo priemonės (ir laivų statyklai suteikiamos labai didelės pagalbos sumos). Trečias svarbus įvykis buvo HSY privatizavimas 2001–2002 m. (t. y.
Maltese: Barra minn hekk, din il-Liġi timponi miżuri sinifikanti ta’ ristrutturazzjoni fuq HSY (u tagħti ammonti kbar ħafna ta’ għajnuna lit-tarzna).