FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The performance of the contract implied an important annual cash drain.
French: L’exécution du contrat impliquait un cash drain annuel important
German: Die Durchführung des Vertrags führte zu einem hohen jährlichen Cash Drain.
Spanish: La ejecución del contrato suponía una pérdida bruta de explotación anual importante.
Italian: L’esecusione del contratto comportava un cash drain annuale importante
Portuguese: Da execução do contrato resultava um cash-drain anual significativo.
Dutch: De uitvoering van het contract betekende een jaarlijkse cashdrain.
Danish: Kontraktens gennemførelse medførte et betydeligt årligt cash-drain
Swedish: Genomförandet av kontraktet ledde till betydande kassaförluster.
Finnish: Sopimuksen täytäntöönpano merkitsi huomattavaa vuotuista liiketoiminnan tappiota.
Greek: Η εκτέλεση της σύμβασης επέβαλλε ένα σημαντικό ετήσιο cash drain
Czech: Realizace smlouvy zahrnovala významný roční cash drain.
Slovak: Plnenie zmluvy spôsobilo značnú ročnú prevádzkovú stratu.
Polish: Wykonanie umowy wiązało się z powaznym rocznym odpływem gotówki
Hungarian: A szerződés végrehajtása jelentős éves készpénzkiáramlással járt.
Slovenian: Izvajanje pogodbe je pomenilo velik letni odliv denarnih sredstev
Romanian: Punerea în aplicare a contractului implică un cash drain anual substanțial
Bulgarian: Изпълнението на договора доведе до значителна годишна брутна оперативна загуба
Latvian: Līguma izpilde nozīmētu lielus ikgadējus līdzekļu zaudējumus
Lithuanian: Sutarties įgyvendinimas reikalavo kasmetinio didelio grynųjų pinigų kiekio (cash drain).
Maltese: It-twettiq tal-kuntratt kien jimplika cash drain annwali importanti
English: In these circumstances, a request for judicial settlement was the least expensive solution.
French: Dans ces circonstances, une demande de redressement judiciaire représentait la formule la moins onéreuse.
German: In dieser Situation stellte der Antrag auf ein gerichtliches Sanierungsverfahren die am wenigsten kostspielige Option dar.
Spanish: En esas circunstancias, la solicitud de suspensión de pagos representaba la fórmula menos costosa.
Italian: In tali circostanze una domanda di amministrazione controllata costituiva la formula meno onerosa.
Portuguese: Em tais circunstâncias, o pedido de recuperação judicial representava a solução menos onerosa.
Dutch: Onder die omstandigheden was een aanvraag tot een gerechtelijke sanering de minst dure oplossing.
Danish: Under disse forhold var en anmeldelse af betalingsstandsning den økonomisk mindst belastende løsning
Swedish: Under dessa omständigheter var en ansökan om förenklat konkursförfarande det minst kostsamma alternativet.
Finnish: Tässä tilanteessa edullisin ratkaisu oli hakeutua velkasaneeraukseen.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, ο δικαστικός διακανονισμός αντιπροσώπευε τη λιγότερο δαπανηρή λύση.
Czech: Za těchto okolností představovala žádost o soudní vyrovnání nejméně nákladnou možnost.
Slovak: Za týchto okolností predstavoval návrh na súdne vyrovnanie najlacnejšiu alternatívu.
Polish: W takich okolicznościach prośba o wszczęcie postępowania naprawczego stanowiła najmniej kosztowne rozwiązanie
Hungarian: E körülmények között a bíróság által kimondott szanálási eljárás kérése jelentette e legkevésbé költséges megoldást.
Slovenian: V teh okoliščinah je bila zahteva za prisilno poravnavo najcenejša oblika.
Romanian: În aceste condiții, solicitarea unei încetări de plăți reprezenta formula cea mai puțin costisitoare
Bulgarian: При тези обстоятелства, искането за започване на процедура по обявяване на несъстоятелност е най-икономичния вариант.
Estonian: Neil asjaoludel oli tervendamismenetluse kõige vähem kulukas lahendus
Latvian: Šajos apstākļos prasība pēc sanācijas tiesas uzraudzībā bija vislētākais variants.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis prašymas paskelbti bankroto procedūrą buvo mažiausiai kainuojantis sprendimas.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi, talba ta’ riorganizzazzjoni ġudizzjajra kienet tirrapreżenta l-proċedura l-aktar faċli.
English: During the settlement period, the operating losses were financed by the client.
French: Pendant la période de redressement, les pertes d’exploitation ont été financées par le client
German: Während des Sanierungsverfahrens wurden die Betriebsverluste vom Kunden finanziert.
Spanish: Durante el período de suspensión de pagos, el cliente financió las pérdidas de explotación.
Italian: Durante il periodo di amministrazione controllata, le perdite di esercizio sono state finanziate dal cliente
Portuguese: No período de recuperação, as perdas de exploração foram cobertas pelo cliente.
Dutch: Tijdens de saneringsperiode zijn de exploitatieverliezen gefinancierd.
Danish: I betalingsstandsningsperioden blev driftstabet finansieret af kunden
Swedish: Under konkursförförandet stod kunden för rörelseförlusterna.
Finnish: Velkasaneerauksen aikana asiakas rahoittiliiketappiot.
Greek: Κατά το χρονικό διάστημα του διακανονισμού, οι ζημίες εκμετάλλευσης χρηματοδοτήθηκαν από τον πελάτη
Czech: V průběhu vyrovnání financoval provozní ztráty zákazník.
Slovak: Prevádzkové straty financoval počas vyrovnania zákazník.
Polish: W czasie postępowania naprawczego, straty w działalności finansowane były przez klienta
Hungarian: A bíróság által kimondott szanálás időszakában a működési veszteségeket az ügyfél finanszírozta.
Slovenian: V obdobju prisilne poravnave je izgube iz poslovanja krila stranka
Romanian: În timpul perioadei de încetare de plăți, pierderile de exploatare au fost finanțate de client
Bulgarian: Оперативните загуби по време на процедурата по обявяване на несъстоятелност са били поети от клиента
Estonian: Tervendamismenetluse kestel kannab tegevuskahjumi klient
Latvian: Sanācijas laikā darbības zaudējumus finansēja klients
Lithuanian: Bankroto procedūros laikotarpiu eksploatacinius nuostolius finansavo klientas.
Maltese: Matul il-perjodu ta’ riorganizzazzjoni, it-telf ta’ esplojtazzjoni ġie ffinanzjat mill-klijent
English: Acimar ceased trading on 1.9.2003.
French: Les activités d’Acimar ont été arrêtées au 1.9.2003
German: Die Aktivitäten von Acimar wurden am 1.9.2003 eingestellt.
Spanish: Las actividades de Acimar se suspendieron el 1 de septiembre de 2003.
Italian: Le attività di Acimar sono cessate l’1.9.2003
Portuguese: As actividades da Acimar cessaram em 1.9.2003.
Dutch: De activiteiten van Acimar zijn op 1.9.2003 gestaakt .
Danish: Acimar indstillede aktiviteterne den 1.9.2003.
Swedish: Acimars verksamhet upphörde den 1 september 2003
Finnish: Acimarin toiminta lopetettiin 1.9.2003.
Greek: Η Acimar διέκοψε τη λειτουργία της στις 1.9.2003.
Czech: Činnost společnosti Acimar byla ukončena k 1.9.2003.
Slovak: Činnosti Acimaru boli ukončené k 1.9.2003.
Polish: Działalnośċ spółki Acimar zostala zakończona w dniu 1 września 2003 r.
Hungarian: Az Acimar 2003.9.1-jén szüntette be tevékenységeit.
Slovenian: Acimar je prenehal opravljati dejavnosti 1.9.2003
Romanian: Activitățile Acimar au încetat la 1.9.2003
Bulgarian: Дружеството Acimar е преустановило дейност на 1.9.2003 г.
Estonian: Acimari tegevus lõpetati 1.9.2003
Latvian: Acimar darbība tika pārtraukta 1.9.2003.
Lithuanian: Acimar veikla buvo nutraukta 2003 9 1.
Maltese: L-attivitajiet ta’ Acimar twaqqfu fl-1.9.2003
English: As regards NFTI-ou, Belgium has provided the following table:
French: En ce qui concerne NFTI-ou, la Belgique a fourni le tableau suivant:
German: In Bezug auf NFTI-ou stellte Belgien folgende Tabellen zur Verfügung:
Spanish: En el caso de NFTI-ou, Bélgica presentó el cuadro siguiente:
Italian: Per quanto riguarda NFTI-ou, il Belgio ha trasmesso la seguente tabella:
Portuguese: No que se refere à NFTI-ou, a Bélgica disponibilizou o seguinte quadro:
Dutch: Met betrekking tot NFTI-ou heeft België de volgende tabel verstrekt:
Danish: For NFTI-ou har Belgien fremsendt nedenstående skema:
Swedish: När det gäller NFTI-ou har Belgien lämnat följande tabell:
Finnish: NFTI-ou:sta Belgia on toimitti seuraavan taulukon:
Greek: Όσον αφορά την NFTI-ou, το Βέλγιο παρουσίασε τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Co se týče společnosti NFTI-ou, Belgie předložila tuto tabulku:
Slovak: Pokiaľ ide o NFTI-ou, Belgicko poskytlo túto tabuľku:
Polish: W sprawie spółki NFTI-ou Belgia przedstawiła poniższą tabelę:
Hungarian: Az NFTI-ou tekintetében Belgium a következő táblázatot nyújtotta be:
Slovenian: Z zvezi z NFTI-ou je Belgija poslala naslednjo razpredelnico:
Romanian: În ceea ce privește NFTI-ou, Belgia a prezentat următorul tabel:
Bulgarian: По отношение на NFTI-ou, Белгия предостави следната таблица:
Estonian: NFTI-ou kohta esitas Belgia järgmise tabeli:
Latvian: Attiecībā uz NFTI-ou Beļģija iesniedza šādu tabulu:
Lithuanian: Dėl NFTI-ou Belgija pateikė tokią lentelę:
Maltese: F’dak li jikkonċerna NFTI-ou, il-Belġju pprovda t-tabella li ġejja:
English: NFTI-ou — Handover
French: NFTI-ou — Cession
German: NFTI-ou — Verkauf
Spanish: NFTIou — Cesión
Italian: NFTIou — CESSIONE
Portuguese: NFTI-ou — Cessão
Dutch: NFTI-ou — Overdracht
Danish: NFTI-ou — Overdragelse
Swedish: NFTI-ou – överlåtelse
Finnish: NFTIou – Myynti
Greek: NFTIou — Μεταβίβαση
Czech: NFTI-ou – Postoupení
Slovak: NFTIou – Prevod
Polish: NFTIou – ZBYCIE
Hungarian: NFTIou – Átruházás
Slovenian: NFTIou – Prenos
Romanian: NFTI-ou – Vânzare
Bulgarian: NFTI-ou – Продажба
Estonian: NFTIou – Loovutamine
Latvian: NFTIou – Cesija
Lithuanian: NFTIou – Perleidimas
Maltese: NFTIou – Cession
English: Continued
French: Continuer
German: Fortsetzung
Spanish: Mantener
Italian: Continuer
Portuguese: Continuação
Dutch: Voortzetting
Danish: Videreførelse
Swedish: Fortsätta
Finnish: Jatkaminen
Greek: Εκκαθάριση
Czech: Pokračovat
Slovak: Udržanie činnosti
Polish: Kontynuacja
Hungarian: Folytatás
Slovenian: Nadaljevanje
Romanian: Continuarea activității
Bulgarian: Продължение
Estonian: Jätkamine
Latvian: Turpināt
Lithuanian: Tęsiama veikla
Maltese: Tkomplija
English: Partial sale
French: Vente partielle
German: Teilverkauf
Spanish: Venta parcial
Italian: Vente partielle
Portuguese: Venda parcial
Dutch: Gedeeltelijke verkoop
Danish: Delvist salg
Swedish: Partiell försäljning
Finnish: Osittainen myynti
Greek: Μερική πώληση
Czech: Částečný prodej
Slovak: Čiastočný predaý
Polish: Częściowa sprzedaż
Hungarian: Részleges értékesítés
Slovenian: Vente partielle
Romanian: Vânzare parțială
Bulgarian: Частична продажба
Estonian: Osaline müük
Latvian: Daļēja pārdošana
Lithuanian: Parduoti dalį verslo
Maltese: Bejgħ parzjali
English: Increase in capital + repayment to ING credit
French: Augmentation de capital + remboursement crédit ING
German: Kapitalerhöhung und Rückzahlung des Darlehens an ING
Spanish: Ampliación de capital + reembolso crédito ING
Italian: Aumento di capitale + rimborso credito ING
Portuguese: Aumento de capital + reembolso do empréstimo do ING Bank
Dutch: Kapitaalsverhoging + terugbetaling krediet ING
Danish: Kapitalforhøjelse + tilbagebetaling af kredit hos ING
Swedish: Kapitalökning + återbetalning av kredit till ING
Finnish: Pääomankorotus + ING:n lainan takaisinmaksu
Greek: Αύξηση κεφαλαίου + αποπληρωμή δανείου ING
Czech: Navýšení kapitálu + splacení úvěru ING
Slovak: Zvýšenie základného imania + splatenie úveru od ING
Polish: Podwyższenie kapitału + zwrot kredytu ING
Hungarian: Tőkeemelés + az ING-hitel visszafizetése
Slovenian: Povecanje kapitala + povracilo posojila ING
Romanian: Majorare de capital + rambursare credit ING
Bulgarian: Увеличение на капитала + погасяване на кредита към ING
Estonian: Omakapitali suurendamine + ING nõude rahuldamine
Latvian: Kapitāla pieaugums + ING kredīta atmaksāšana
Lithuanian: Kapitalo didinimas plius kredito grąžinimas ING
Maltese: Żjieda fil-kapital + rimbors tal-kreditu ING
English: Settlement plan
French: Plan de redressement
German: Sanierungsplan
Spanish: Programa de recuperación
Italian: Piano di risanamento
Portuguese: Plano de recuperação
Dutch: Saneringsplan
Danish: Saneringsplan
Swedish: Företagsrekonstruktion
Finnish: Saneeraussuunnitelma
Greek: Σχέδιο ανόρθωσης
Czech: Plán vyrovnání
Slovak: Plán oživenia
Polish: Plan naprawczy
Hungarian: Szanálási terv
Slovenian: Sanacijski načrt
Romanian: Plan de reorganizare judiciară
Bulgarian: План за обявяване на несъстоятелност
Estonian: Tervendamiskava
Latvian: Sanācijas plāns
Lithuanian: Veiklos atkūrimo planas
Maltese: Pjan ta’ riorganizzazzjoni
English: Actual cash drain (CH annual of EUR – 3,7 million) (100 % letter of intent)
French: Cash drain actualisé (CH annuel de – 3,7 MEUR) (100 % lettre de confort)
German: Aktualisierter Cash Drain (jährlicher Betrag von – 3,7 Mio. EUR (100 % Verpflichtungserklärung)
Spanish: Pérdida bruta de explotación (valor anual de – 3,7 millones EUR) (100 % carta de garantía)
Italian: Cash drain attualizzato (CH annuale di e -3,7 M EUR) (100% lettre de confort)
Portuguese: Cash-drain actualizado (CD anual de – 3,7 milhões de euros) (100 % «carta de conforto»)
Dutch: Gedisconteerde cashdrain (jaarlijkse cashdrain van – 3,7 MEUR) (100 % patronaatsverklaring)
Danish: Tilbagediskonteret cash-drain (årlig omsætning – 3,7 mio. EUR (100 % »letter of comfort«)
Swedish: Aktuella kassaförluster (– 3,7 milj.euro per år) (enligt ”lettre de confort”)
Finnish: Aktualisoitu liiketoiminnan tappio (vuotuinen CH – 3,7 miljoonaa euroa) (100 % aiekirje)
Greek: Προεξοφλούμενο cash drain (ετήσιο CH – 3,7 εκατ. EUR) (100 % υποσχετική επιστολή)
Czech: Aktualizovaný Cash drain (roční CH – 3,7 mil EUR) (100 % doporučující dopis)
Slovak: Aktualizovaný cash drain (suma za rok – 3,7 mil. EUR) (100 % odporúčajúci list)
Polish: Zaktualizowany odpływ gotówki (CH roczne – 3,7 mln EUR) (100 % list poswiadczajacy)
Hungarian: Diszkontált cash drain (– 3,7 millió eurós éves forgalom) (100 % komfort levél)
Slovenian: Diskontirani odliv denarnih sredstev (CH – 3,7 milijona EUR na leto) (100 % pismo o nameri)
Romanian: Cash drain actualizat (CH anual de – 3,7 M EUR) (100 % din scrisoarea de confort)
Bulgarian: Сконтирана брутна оперативна загуба (– 3,7 милиона EUR годишно) (100 % писмо за поет ангажимент)
Estonian: Korrigeeritud raha äravool (aastane CH – 3,7 miljonit EUR) (100 % kinnituskiri)
Latvian: Aktualizēta naudas līdzekļu aizplūšana (gada CH – 3,7 miljoni euro) (100 % komforta vēstule)
Lithuanian: Aktualizuotas grynųjų pinigų panaudojimas (cash drain) (turimas CH – 3,7 mln. EUR) (100 % patikinimo laiško vertės)
Maltese: Cash drain attwali (CH annwali ta’ – 3,7 M EUR) (100 % ittra ta’ konfort)
English: Capital depreciation of shareholding
French: Moins-value participation
German: Wertminderung bei Beteiligungen
Spanish: Pérdida del valor de la participación
Italian: Minus valenza su partecipazioni
Portuguese: Menos-valias nas participações
Dutch: Waardevermindering particpatie
Danish: Tab, fordringer Tab, andele
Swedish: Realisationsförluster
Finnish: Osakkuuden arvonalennus
Greek: Μείωση αξίας συμμετοχής
Czech: Znehodnocení podílu
Slovak: Strata z účasti
Polish: Straty z tytułu udziałów
Hungarian: A részesedésekre elszámolt értékvesztés
Slovenian: Izguba vrednosti deleža
Romanian: Pierderi din participații
Bulgarian: Обезценка на дяловото участие
Estonian: Osaluse väärtuse vähenemine
Latvian: Līdzdalības daļu zaudējumi
Lithuanian: Akcijų nuvertėjimas
Maltese: Deprezzament tal-holding
English: Capital depreciation of debts 31.12.2002
French: Moins-value créances 31.12.2002
German: Wertminderung bei Forderungen 31.12.2002
Spanish: Pérdida del valor de los créditos a 31.12.2002
Italian: Minusvalenza su crediti 31.12.2002
Portuguese: Menos-valias em créditos 31.12.2002
Dutch: Waardevermindering vorderingen 31.12.2002
Danish: Tab, fordringer 31.12.2002
Swedish: Nedskrivning av fordringar 31.12.2002
Finnish: Saatavien arvonalennus 31.12.2002
Greek: Μείωση αξίας απαιτήσεων 31.12.2002
Czech: Ztráta hodnoty pohledávek 31.12.2002
Slovak: Strata z pohladávok 31.12.2002
Polish: Straty z tytułu wierzytełności 31.12.2002
Hungarian: A követelésekre elszámolt értékvesztés 2002.12.31.
Slovenian: Izguba vrednosti terjatev 31.12.2002
Romanian: Pierderi din creanțe la 31.12.2002
Bulgarian: Обезценка на вземанията 31.12.2002 г.
Estonian: Nõuete väärtuse vähenemine 31.12.2002
Latvian: Parādu zaudējumi 31.12.2002.
Lithuanian: Paskolų nuostoliai 2002 12 31
Maltese: Deprezzament tad-djun 31.12.2002
English: Sale price (EUR 1) – 30 % shareholding
French: Prix de vente (1 EUR) — participation de 30 %
German: Verkaufspreis (1 EUR) — Beteiligung von 30 %
Spanish: Precio de venta (1 EUR) — participación del 30 %
Italian: Prezzo di vendita (1 EUR) — partecipazione del 30%
Portuguese: Produto de venda (1 euro) — participação de 30 %
Dutch: Verkoopprijs (1 EUR) — participatie van 30 %
Danish: Salgspris (1 EUR) — andel 30 %
Swedish: Försäljningspris (1 euro) – aktieinehav på 30 %
Finnish: Myyntihinta (1 euro) – 30 prosentin omistusosuus
Greek: Τίμημα πώλησης (1 EUR) — συμμετοχή 30 %
Czech: Prodejní cena (1 EUR) – podíl 30 %
Slovak: Predajná cena (1 EUR) – 30 % účasť
Polish: Cena sprzedaży (1 EUR) – udział w wysokości 30 %
Hungarian: Eladási ár (1 EUR) – a 30 %-os részesedés
Slovenian: Prodajna cena (1 EUR) – 30-odstotni delež
Romanian: Preț de vânzare (1 EUR) – participare de 30 %
Bulgarian: Продажна цена (1 EUR) – дялово участие от 30 %
Estonian: Müügihind (1 EUR) – 30 %-line osalus
Latvian: Pārdošanas cena (1 euro) – 30 % līdzdalības daļas
Lithuanian: Pardavimo nuostolis (1 EUR) – 30 % akcijų
Maltese: Prezz tal-bejgħ (1 EUR) – holding ta’ 30 %
English: On the basis of a ‘letter of intent’, IFB was obliged to make contributions to the current account.
French: Sur la base d’une «lettre de confort», IFB a été obligée d’effectuer des apports en compte courant
German: Auf der Grundlage einer „Verpflichtungserklärung“ musste IFB Einlagen auf das Kontokorrentkonto vornehmen.
Spanish: Con arreglo a la carta de garantía, IFB tuvo que efectuar aportaciones en cuenta corriente.
Italian: Sulla base di una lettre de confort, IFB è stata obbligata ad effettuare apporti in conto corrente
Portuguese: Os compromissos assumidos através de uma «carta de conforto» obrigavam a IFB a entregas por conta-corrente.
Dutch: Krachtens een „patronaatsverklaring” was IFB verplicht middelen op de rekening-courant in te brengen.
Danish: IFB har med et »letter of comfort« forpligtet sig til at yde kontokuranttilskud
Swedish: På grund av ett ”lettre de confort” tvingades IFB att skjuta till pengar på löpande kredit.
Finnish: ”Aiekirjeen” mukaan IFB:n oli tehtävä siirtoja käyttötilille.
Greek: Βάσει «υποσχετικής επιστολής», η IFB ήταν υποχρεωμένη να εισφέρει στον τρέχοντα λογαριασμό
Czech: Na základě „doporučujícího dopisu“ byla IFB povinna vložit vklady na běžný účet.
Slovak: Na základe odporúčajúceho listu bola IFB nútená uskutočnit vklady na bežný účet.
Polish: Na podstawie „listu poświadczającego” IFB została zobowiązana do zasilania konta bieżącego wkładami kapitałowymi
Hungarian: Egy „komfort levél” alapján az IFB köteles volt tagi kölcsön nyújtására
Slovenian: Na podlagi „pisma o nameri“ je IFB morala nakazovati sredstva na tekoči račun.
Romanian: În temeiul unei „scrisori de confort”, IFB a fost obligată să efectueze o serie de aporturi in cont curent
Bulgarian: С „писмо за поет ангажимент“, IFB се задължава да прави вноски по текуща сметка — IFB поръчител по кредит на NFTI-ou, чието погасяване е изискано от ING
Estonian: Garantiikirja kohta oli IFB-l kohustus katta jooksevkontovõlg
Latvian: Balstoties uz “garantijas vēstuli”, IFB bija spiesta veikt iemaksas norēķinu kontā
Lithuanian: Pagal patikinimo raštą IFB privalėjo papildyti einamąją sąskaitą.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ “ittra ta’ konfort”, IFB kienet obbligata li tinvesti fil-kont kurrenti
English: IFB guaranteed security for a bank loan to NFTIou for which repayment has been requested by ING.
French: IFB s’était portée caution pour un emprunt bancaire de NFTIou dont le remboursement avait été demandé par ING
German: IFB bürgte für ein Bankdarlehen von NFTI-ou, dessen Rückzahlung von ING verlangt wurde.
Spanish: IFB avaló un emprésisto bancario de NFTI-ou cuyo reembolso fue solicitado por ING.
Italian: IFB si era fatta garante per un prestito bancario di NFTI-ou il cui rimborso era stato chiesto da ING
Portuguese: A IFB constituíra-se fiadora de um empréstimo bancário à NFTI-ou cujo reembolso fora exigido pelo ING Bank.
Dutch: IFB had zich garant gesteld voor een banklening van NFTI-ou, waarvan ING de terugbetaling eiste.
Danish: IFB har kautioneret for et banklån til NFTI-ou, som ING havde krævet tilbagebetalt
Swedish: IFB hade gått i borgen för ett banklån till NFTI-ou som ING begärde skulle lösas in.
Finnish: IFB oli taannut NTFI-ou:n pankkilainan, jonka ING oli vaatinut maksamaan takaisin.
Greek: Η IFB είχε μπει εγγυητής σε τραπεζικό δάνειο της NFTIou την αποπληρωμή του οποίου είχε ζητήσει η ING
Czech: IFB byla ručitelem za bankovní půjčku NFTI-ou, jejíž splacení ING požadovala.
Slovak: IFB sa stala ručitelom pri bankovej pôžičke NFTIou, o ktorej vrátenie požiadala ING.
Polish: IFB udzieliła poręczenia za kredyt bankowy NFTI-ou, którego spłaty zażądało ING
Hungarian: Az IFB kezesként lépett fel az NFTI-ou bankkölcsönénél, amelynek visszafizetését az ING kérte
Slovenian: IFB je bila porok za bancno posojilo družbe NFTIou, za katerega je ING zahtevala vračilo
Romanian: IFB garantase pentru un împrumut bancar al NFTI-ou, a cărui rambursare fusese solicitată de ING
Bulgarian: При тези обстоятелства, IFB договаря с другия акционер, Port Autonome de Dunkerque („PAD“) следното: Увеличаване на капитала на NFTI-ou, част от което покрива IFB;
Estonian: IFB oli taganud NFTIou pangalaenu, mida ING tagasi nõudis
Latvian: IFB bija sniegusi garantiju NFTIou aizņēmumam bankā, kura segšanu pieprasīja ING
Lithuanian: IFB garantavo NFTI-ou banko paskolą, kurią ING pareikalavo grąžinti.
Maltese: IFB kienet aġixxiet b’kawtela minħabba self mill-bank ta’ NFTIou li l-ħlas lura tiegħu kien diġà ntalab minn ING
English: In these circumstances, IFB negotiated with the other shareholder, the Independent Port of Dunkerque (PAD): An increase in the capital of NFTIou part of which was underwritten by IFB,
Bulgarian: Освобождаване на IFB от ангажиментите, произтичащи от писмото и ангажимент на PAD в търсенето на купувач на остатъка от дяловете на IFB в NFTI-ou, чрез продажбата на част от тях на PAD на символична цена до остатък от 30 % (включително и тези, собственост на DPD)
English: The release of IFB from its commitments issued in the letter of intent, and PAD’s commitment to seek a buyer for the balance of IFB’s shareholding in NFTIou, by means of the transfer of a nominal sum to PAD for a part of IFB’s shareholding in NFTIou to be reduced to 30 % (including the shareholding in DPD). — The sale of the remaining 30 % shareholding is currently in progress.
Swedish: Försäljningen av resterande aktieinnehav på 30 procent pågår för närvarande.
Bulgarian: Продажбата на останалия дял от 30 % е в ход