English: They themselves regarded these actions as ‘largely anti-Community’ and drew attention to the ‘threat of an obligation to have the producers reimburse sums unduly paid’ [5].
French: Elles mêmes qualifiaient ces actions de «largement anti-communautaires» et signalaient la «menace d’une obligation de faire rembourser par les producteurs les sommes indûment versées» [5].
German: Sie selbst bezeichneten die Maßnahmen als „in weitem Maße gegen die Gemeinschaft gerichtet“ und wiesen auf „eine drohende Verpflichtung hin, dass die ungerechtfertigt gezahlten Beträge von den Erzeugern zurückgezahlt werden müssen“ [5].
Italian: Esse stesse definivano tali iniziative «largement anti-communautaires» (ampiamente anticomunitarie) e segnalavano la «menace d’une obligation de faire rembourser par les producteurs les sommes indûment versées» (rischio di dover obbligare i produttori a rimborsare le somme indebitamente versate) [5].
Portuguese: Elas próprias qualificavam estas acções de «largamente anticomunitárias» e assinalavam a «ameaça de obrigar os produtores a reembolsarem as somas pagas indevidamente» [5].
Dutch: Zij omschreven deze acties zelf als „grotendeels anticommunautair” en vestigden de aandacht op de dreigende verplichting tot terugbetaling door de producenten van de onterecht overgemaakte bedragen [5].
Danish: De betegnede selv disse aktioner som »i høj grad i modstrid med EU« og anførte »truslen om at forpligte producenterne til at tilbagebetale de ubehørigt udbetalte beløb« [5].
Swedish: Myndigheterna beskrev själva åtgärderna som klart EU-fientliga och pekade på risken för att producenterna tvingas återbetala felaktigt utbetalade belopp [5].
Finnish: Ranskan viranomaiset itse luokittelivat kyseiset toimet pitkälti yhteisön vastaisiksi ja ilmoittivat, että tuottajat voivat joutua maksamaan takaisin aiheettomasti maksetut määrät [5].
Greek: Οι ίδιες χαρακτήριζαν τις δράσεις αυτές «αντίθετες σε μεγάλο βαθμό προς το κοινοτικό δίκαιο» και επισήμαναν τον «κίνδυνο να υποχρεωθούν οι παραγωγοί να επιστρέψουν τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά» [5].
Czech: Samotné francouzské orgány považovaly tato opatření za „značně zaměřená proti Společenství“ a upozornily, že „pohrozily producentům, že budou muset uhradit neoprávněně vyplacené částky“ [5].
Slovak: Samotné francúzske orgány kvalifikovali tieto opatrenia ako „značne proti záujmom Spoločenstva“ a upozornili na „hroziacu povinnosť zabezpečiť vrátenie neoprávnene vyplatených súm výrobcami“ [5].
Polish: Same określają te działania jako „wysoce antywspólnotowe” i sygnalizują „zagrożenie nałożeniem na producentów obowiązku zwrotu nienależnie wypłaconych kwot” [5].
Hungarian: Sőt az említett intézkedéseket e hatóságok „súlyosan közösségellenesnek” minősítették és jelezték: „fennáll a veszélye annak, hogy a termelőkkel visszafizettetik a jogtalanul folyósított összegeket” [5].
Slovenian: Sami so te ukrepe opredelili kot „zelo v nasprotju s pravom Skupnosti“ in opozorili, da „grozi obveznost, da bodo proizvajalci morali vrniti neupravičeno izplačane zneske“ [5].
Romanian: Chiar și acestea le calificau drept „în mare măsură anticomunitare” și atrăgeau atenția asupra „amenințării unei obligații a producătorilor de a rambursa sumele primite în mod nejustificat” [5].
Bulgarian: Самите те ги определят като „явно противоречащи на правото на Общността“ и сигнализират за „заплаха от необходимостта да се изиска от производителите да възстановят неправомерно изплатените суми“ [5].
Estonian: Nad nimetasid meetmeid ise „suurelt osalt ühendusevastasteks” ja osutasid „ohule, et tootjatel tuleb lasta seadusevastaselt makstud summad tagasi maksta” [5].
Latvian: Pašas Francijas iestādes kvalificēja šīs darbības kā “lielākoties vērstas pret Kopienu” un norādīja uz “iespējamu pienākumu ražotājiem atmaksāt nepamatoti samaksātās summas” [5].
Lithuanian: Šios institucijos pačios pripažino šias priemones „visiškai neatitinkančiomis Bendrijos teisės“ ir atkreipė dėmesį į „pavojų, kad iš gamintojų gali tekti išreikalauti neteisėtai jiems išmokėtas lėšas“ [5].
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi nfushom qiesu dawn il-miżuri bħala “anti-Komunitarji fil-biċċa l-kbira tagħhom” u ġibdu l-attenzjoni għal “theddida ta’ obbligu fuq il-produtturi biex iħallsu lura l-ammonti li ngħataw illegalment” [5].