FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 July 2008
French: du 2 juillet 2008
German: vom 2. Juli 2008
Spanish: de 2 de julio de 2008
Italian: del 2 luglio 2008
Portuguese: de 2 de Julho de 2008
Dutch: van 2 juli 2008
Danish: af 2. juli 2008
Swedish: av den 2 juli 2008
Finnish: tehty 2 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 2ας Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 2. července 2008
Slovak: z 2. júla 2008
Polish: z dnia 2 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 2.)
Slovenian: z dne 2. julija 2008
Romanian: din 2 iulie 2008
Bulgarian: от 2 юли 2008 година
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 2. jūlijs)
Lithuanian: 2008 m. liepos 2 d.
Maltese: tat-2 ta' Lulju 2008
English: on State Aid C 11/2007 which Italy has implemented in favour of the company Ottana Energia Srl
French: concernant l’aide d’État C 11/2007 mise à exécution par l’Italie en faveur de l’entreprise Ottana Energia S.r.l.
German: über die Staatliche Beihilfe C 11/2007, die Italien zugunsten des Unternehmens Ottana Energia S.r.l. gewährt hat
Spanish: relativa a la ayuda estatal C 11/2007 ejecutada por Italia en favor de la empresa Ottana Energia S.r.l.
Italian: relativa all’aiuto di Stato C 11/2007 cui l’Italia ha dato esecuzione a favore della società Ottana Energia S.r.l.
Portuguese: relativa ao auxílio estatal C 11/2007 que a Itália concedeu à empresa Ottana Energia S.r.l.
Dutch: betreffende steunmaatregel C 11/2007 die Italië heeft toegekend ten gunste van Ottana Energia Srl
Danish: om Italiens statsstøtte C 11/2007 til virksomheden Ottana Energia S.r.l.
Swedish: om statligt stöd C 11/2007 som Italien genomfört till förmån för Ottana Energia Srl
Finnish: valtiontuesta C 11/2007 jonka Italia on myöntänyt Ottana Energia S.r.l. -nimiselle yritykselle
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 11/2007 που η Ιταλία χορήγησε υπέρ της εταιρείας Ottana Energia Srl
Czech: o státní podpoře C 11/2007, kterou Itálie poskytla společnosti Ottana Energia S.r.l.
Slovak: o štátnej pomoci C 11/2007, ktorú Taliansko poskytlo spoločnosti Ottana Energia Srl
Polish: w sprawie pomocy państwa C 11/2007, którą Włochy przyznały na rzecz przedsiębiorstwa Ottana Energia S.r.l.
Hungarian: az Olaszország által az Ottana Energia S.r.l. vállalkozás számára nyújtott C 11/2007. számú állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči C 11/2007 Italije za podjetje Ottana Energia S.r.l.
Romanian: privind ajutorul de stat C 11/2007 acordat de Italia în beneficiul întreprinderii Ottana Energia Srl
Bulgarian: относно държавната помощ C 11/2007, приведена в действие от Италия в полза на Ottana Energia S.r.l.
Estonian: riigiabi nr C 11/2007 kohta, mida Itaalia andis ettevõtjale Ottana Energia Srl
Latvian: par valsts atbalstu C 11/2007, ko īstenojusi Itālija uzņēmumam Ottana Energia S.r.l.
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos C 11/2007, kurią Italija suteikė bendrovei „Ottana Energia S.r.l.“
Maltese: dwar l-għajnuna mill-istat C 11/2007 li l-Italja tat lill-kumpanija Ottana Energia S.r.l.
English: (notified under document C(2008) 3117)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 3117]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 3117)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 3117]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 3117]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 3117]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 3117)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 3117)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 3117]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3117)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3117]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 3117)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 3117]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 3117)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 3117. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3117)
Romanian: [notificată cu numărul C(2008) 3117]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2008) 3117)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 3117 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2008) 3117)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 3117)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2008) 3117)
English: (Only the Italian text is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)
German: (Nur der italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
Portuguese: (O texto em língua italiana é o único que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze italské znění je závazné)
Slovak: (Iba talianske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku włoskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba italiană este autentic)
Bulgarian: (само текстът на италиански език е автентичен)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts itāliešu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik italų kalba)
Maltese: (Il-verżjoni Taljana biss hija awtentika)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første punktum,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 88(2), l-ewwel subparagrafu, tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’Accordo sullo spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra, különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. AZ ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Romanian: I. PROCEDURA
Bulgarian: I. ПРОЦЕДУРА
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
Maltese: I. IL-PROĊEDURA
English: On 14 July 2006, the Italian authorities notified a restructuring plan.
German: Am 14. Juli 2006 meldete Italien einen Umstrukturierungsplan an.
Spanish: El 14 de julio de 2006, las autoridades italianas notificaron un plan de reestructuración.
Italian: Il 14 luglio 2006 le autorità italiane hanno notificato un piano di ristrutturazione.
Danish: Den 14. juli 2006 anmeldte de italienske myndigheder en omstruktureringsplan.
Finnish: Italian viranomaiset toimittivat komissiolle 14 päivänä heinäkuuta 2006 rakenneuudistussuunnitelman.
Greek: Στις 14 Ιουλίου 2006 οι ιταλικές αρχές γνωστοποίησαν ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Dne 14. července 2006 italské orgány oznámily restrukturalizační plán.
Polish: Dnia 14 lipca 2006 r. władze włoskie przedstawiły plan restrukturyzacji przedsiębiorstwa.
Hungarian: 2006. július 14-én az olasz hatóságok szerkezetátalakítási tervet jelentettek be.
Slovenian: Italijanski organi so 14. julija 2006 priglasili načrt prestrukturiranja.
Romanian: La data de 14 iulie 2006, autoritățile italiene au notificat un plan de restructurare.
Bulgarian: На 14 юли 2006 г. италианските власти уведомиха за план за преструктуриране.
Lithuanian: 2006 m. liepos 14 d. Italijos valdžios institucijos pranešė apie restruktūrizavimo planą.
Maltese: Fl-14 ta’ Lulju 2006, l-awtoritajiet Taljani ppreżentaw notifika ta’ pjan ta’ ristrutturar.
English: The Commission also raised doubts about the compatibility of the restructuring aid.
French: Elle y exprimait en outre des doutes quant à la compatibilité de l’aide à la restructuration.
German: Ferner äußerte sie Zweifel an der Vereinbarkeit der Umstrukturierungsbeihilfe mit dem Gemeinsamen Markt.
Spanish: En su carta, la Comisión expresaba asimismo sus dudas sobre la compatibilidad de la ayuda de reestructuración.
Italian: La Commissione, nella lettera, ha inoltre espresso dubbi sulla compatibilità dell’aiuto alla ristrutturazione.
Portuguese: Na mesma carta, a Comissão também exprimiu dúvidas sobre a compatibilidade do auxílio à reestruturação.
Dutch: Zij formuleerde ook twijfels over de verenigbaarheid van de herstructureringssteun.
Danish: Kommissionen gav i samme brev udtryk for tvivl med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt omstruktureringsstøtten var forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen ifrågasatte också omstruktureringsstödets förenlighet med gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Kirjeessä komissio myös ilmoitti epäilevänsä rakenneuudistustuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Greek: Η Επιτροπή, στην επιστολή, εξέφρασε επίσης αμφιβολίες όσον αφορά τη συμβιβασιμότητα της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης.
Czech: V tomto dopise Komise také vyjádřila pochybnosti o slučitelnosti podpory na restrukturalizaci.
Slovak: Vyjadrila aj pochybnosti o zlučiteľnosti pomoci na reštrukturalizáciu.
Polish: W piśmie tym Komisja wyraziła ponadto wątpliwości co do zgodności pomocy na restrukturyzację ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottság levelében egyébiránt azt is megkérdőjelezte, hogy a támogatás összeegyeztethető-e a szerkezetátalakítással.
Slovenian: Poleg tega je Komisija v dopisu izrazila dvome o združljivosti pomoči za prestrukturiranje.
Romanian: În scrisoarea sa, Comisia a exprimat, de asemenea, anumite dubii privind compatibilitatea ajutorului de restructurare.
Bulgarian: В писмото Комисията също така изрази съмнение относно съвместимостта на помощта.
Estonian: Samuti tekkis komisjonil kahtlusi ümberkorraldamisabi kokkusobivuse kohta ühisturuga.
Latvian: Tā arī izteica šaubas par pārstrukturēšanas atbalsta likumību.
Lithuanian: Be to, tame rašte Komisija išreiškė abejones dėl pagalbos restruktūrizavimui suderinamumo.
Maltese: Il-Kummissjoni fl-ittra tagħha esprimiet ukoll dubji dwar il-kumpatibbiltà tal-għajnuna għar-ristrutturar.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
French: La décision de la Commission d’engager la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [3].
German: Die Entscheidung der Kommission zur Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [3] veröffentlicht.
Spanish: La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [3].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [3].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [3].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie [3] bekendgemaakt.
Danish: Kommissionens beslutning om iværksættelse af proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Slovak: Rozhodnutie Komisie začať konanie bolo uvedené v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [3].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
Slovenian: Odločba Komisije o začetku postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [3].
Romanian: Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3].
Bulgarian: Решението на Комисията да започне процедурата бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Estonian: Komisjoni otsus algatada menetlus avaldati Euroopa Liidu Teatajas [3].
Latvian: Komisijas lēmums attiecībā uz procedūras uzsākšanu tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [3].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [3].
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li jinbeda l-proċediment ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta l-Unjoni Ewropea [3].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid/measure.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten auf, zu der Beihilfe Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar observaciones sobre la ayuda.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni sull’aiuto.
Portuguese: A Comissão convidou os terceiros interessados a apresentarem as suas observações relativamente ao auxílio.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de steun te maken.
Danish: Kommissionen anmodede interesserede parter om at fremsætte bemærkninger til støtten.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa toimenpiteistä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ενίσχυση.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek k podpoře.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k tejto pomoci.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia swoich uwag odnośnie do pomocy.
Hungarian: A Bizottság felszólította az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe glede pomoči.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la ajutor.
Bulgarian: Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama abi kohta märkusi.
Latvian: Komisija uzaicināja ieinteresētās puses izteikt savus apsvērumus par atbalstu.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas dėl pagalbos.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati sabiex iressqu l-kummenti tagħhom.
English: The Commission received no comments from interested parties.
German: Bei der Kommission gingen jedoch keine Stellungnahmen von Beteiligten ein.
Spanish: La Comisión recibió efectivamente observaciones de terceros interesados.
Italian: Alla Commissione non sono pervenute osservazioni da terzi interessati.
Portuguese: Não recebeu contudo quaisquer observações a este respeito dos terceiros interessados.
Dutch: Zij ontving geen opmerkingen van belanghebbenden.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede tredjeparter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από μέρους των τρίτων ενδιαφερομένων.
Czech: Komise neobdržela žádné připomínky zúčastněných třetích stran.
Slovak: Zainteresované strany nedoručili Komisii žiadne pripomienky.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych uwag zainteresowanych osób trzecich.
Hungarian: A Bizottsághoz nem érkezett észrevétel érdekelt harmadik féltől.
Slovenian: Vendar zainteresirane stranke niso poslale nobenih pripomb.
Romanian: Comisia nu a primit observații de la părțile interesate.
Bulgarian: Комисията не получи мнения от заинтересовани страни.
Estonian: Komisjonile ei laekunud huvitatud isikutelt ühtegi märkust.
Latvian: Tā nesaņēma nevienu ieinteresēto pušu apsvērumu.
Lithuanian: Komisija negavo jokių pastabų iš trečiųjų suinteresuotųjų šalių.
Maltese: Il-Kummissjomi ma waslulha l-ebda kummenti minn partijiet terzi interessati.
English: Italy submitted observations by letter dated 22 May 2007.
French: L’Italie a présenté ses observations dans une lettre datée du 22 mai 2007.
German: Italien nahm mit Schreiben vom 22. Mai 2007 Stellung.
Spanish: Italia transmitió observaciones mediante carta de 22 de mayo de 2007.
Italian: L’Italia ha inviato osservazioni con lettera datata 22 maggio 2007.
Portuguese: A Itália enviou observações por carta de 22 de Maio de 2007.
Dutch: Italië heeft opmerkingen ingediend bij brief van 22 mei 2007.
Danish: Italien fremsatte bemærkninger ved brev af 22. maj 2007.
Swedish: Italien lämnade synpunkter i en skrivelse av den 22 maj 2007.
Finnish: Italia esitti huomautuksia 22 päivänä toukokuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Ιταλία έστειλε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 22ας Μαΐου 2007.
Czech: Itálie zaslala připomínky dopisem ze dne 22. května 2007.
Slovak: Taliansko predložilo pripomienky listom z 22. mája 2007.
Hungarian: Olaszország 2007. május 22-én kelt levelében küldte el észrevételeit.
Slovenian: Italija je svoje pripombe poslala v dopisu z dne 22. maja 2007.
Romanian: Italia a transmis observațiile sale prin scrisoarea din 22 mai 2007.
Bulgarian: С писмо от 22 май 2007 г. Италия представи своето мнение.
Estonian: Itaalia esitas tähelepanekud 22. mai 2007. aasta kirjas.
Latvian: Itālija savus apsvērumus iesniedza ar 2007. gada 22. maija vēstuli.
Lithuanian: Italija išsiuntė pastabas 2007 m. gegužės 22 d. rašte.
Maltese: L-Italja bagħtet il-kummenti tagħha permezz ta’ ittra bid-data tat-22 ta’ Mejju 2007.