English: This demonstrates that the PPAs were concluded by PSE not for commercial purposes but, as acknowledged by the Polish authorities themselves, in order to implement a number of important policy objectives.
French: Ces objectifs montrent que les AAE n'ont pas été conclus par PSE dans un but commercial, mais (comme l'ont indiqué les autorités polonaises) pour atteindre une série d'objectifs stratégiques importants.
German: Diese Ziele deuten darauf hin, dass der Netzbetreiber PSE die PPA nicht aus kommerziellen Erwägungen heraus abgeschlossen hat, sondern um — wie von den polnischen Behörden eingeräumt wurde — eine Reihe wichtiger politischer Ziele zu verwirklichen.
Spanish: Los objetivos que se acaban de mencionar demuestran que PSE no celebró los CAE con fines comerciales sino, como las propias autoridades polacas han reconocido, con objeto de alcanzar una serie de importantes objetivos estratégicos.
Italian: Ciò dimostra che i KDT sono stati stipulati da PSE non a scopi commerciali, ma — come è stato già riconosciuto dalle autorità polacche — per realizzare importanti obiettivi politici.
Portuguese: Tal demonstra que os CAE foram concluídos pela PSE não para fins comerciais, mas, como reconhecido pelas próprias autoridades polacas, para realizar uma série de objectivos políticos importantes.
Dutch: Dat geeft aan dat de PPA’s niet uit commerciële overwegingen door PSE zijn gesloten, maar — zoals ook wordt erkend door de Poolse autoriteiten zelf — om een aantal belangrijke beleidsdoelstellingen te kunnen verwezenlijken.
Danish: Dette viser, at elkøbsaftalerne blev indgået ikke med et kommercielt formål for øje, men med henblik på gennemførelsen af en række politiske mål, hvilket de polske myndigheder også selv har indrømmet.
Swedish: Detta visar att PSE inte slöt energiköpsavtal på kommersiella grunder utan, såsom de polska myndigheterna konstaterar, i syfte att genomföra ett antal viktiga politiska syften.
Finnish: Nämä tavoitteet osoittavat, että PSE ei tehnyt pitkäaikaisia sähkönhankintasopimuksia kaupallisessa tarkoituksessa, vaan (kuten Puolan viranomaiset ovat huomauttaneet) toteuttaakseen tiettyjä tärkeitä poliittisia päämääriä.
Greek: Αυτό καταδεικνύει ότι οι συμβάσεις συνήφθησαν από την PSE όχι μόνο για εμπορικούς σκοπούς αλλά, όπως αναγνώρισαν και οι ίδιες οι πολωνικές αρχές, προκειμένου να υλοποιηθεί μια σειρά στόχων στο πλαίσιο πολιτικών.
Czech: Uvedené cíle prokazují, že smlouvy o prodeji společnost PSE neuzavřela z komerčních důvodů, nýbrž (jak přiznaly polské orgány) za účelem realizace řady důležitých politických cílů.
Slovak: Uvedené ciele naznačujú, že spoločnosť PSE neuzavrela DZ na komerčné účely, ale – ako priznali poľské orgány – na realizáciu dôležitých politických cieľov.
Polish: Wymienione cele wskazują, że KDT nie zostały zawarte przez PSE w celach komercyjnych, lecz – jak to zostało przyznane przez polskie władze – aby zrealizować szereg ważnych celów politycznych.
Hungarian: Az említett célok arra utalnak, hogy a PSE részéről a hosszú lejáratú szerződések megkötése nem kereskedelmi célból történt, hanem – ahogy azt a lengyel hatóságok bevallották – számos lényeges politikai cél teljesítése érdekében.
Slovenian: Iz tega je razvidno, da PSE ni sklenil pogodb PNE s komercialnim namenom, ampak da bi uresničil več pomembnih ciljev politike, kot potrjujejo poljski organi sami.
Romanian: Acest lucru demonstrează că PSE a încheiat CCEE nu în scopuri comerciale, ci – așa cum a fost recunoscut de autoritățile poloneze – pentru a realiza un șir întreg de obiective importante.
Bulgarian: Това показва, че PPA са сключени от PSE не с търговска цел, а както признават самите полски власти, с оглед да се постигнат редица важни политически цели.
Estonian: See tähendab, et PSE ei sõlminud elektrienergia ostulepingud mitte ärilistel eesmärkidel, vaid paljude oluliste poliitiliste eesmärkide saavutamiseks, mida möönavad ka Poola ametiasutused.
Latvian: Tas parāda, ka PSE noslēdza EPL nevis komerciālos nolūkos, bet, kā atzinušas pašas Polijas iestādes, lai īstenotu vairākus svarīgus politikas mērķus.
Lithuanian: Tai rodo, kad PSE sudarė EEPS ne komerciniais tikslais, bet, kaip pripažįsta pačios Lenkijos institucijos, siekiant įgyvendinti daugybę politikos tikslų.
Maltese: Dan juri li l-PPAs ġew konklużi minn PSE mhux għal għanijiet kummerċjali iżda, kif rikonoxxut mill-awtoritajiet Pollakki nfishom, sabiex jiġu implimentati għadd ta' għanijiet importanti ta' politika.