English: Moreover, self-employed workers are not covered by Community worker protection legislation and they would need adequate training before removing paint with paint strippers containing DCM.
French: En outre, les travailleurs indépendants ne sont pas concernés par la législation communautaire relative à la protection des travailleurs et auraient besoin d’une formation adéquate avant d’enlever de la peinture à l’aide de décapants de peinture contenant du DCM.
German: Ferner fallen Selbstständige nicht unter die Arbeitnehmerschutzvorschriften der Gemeinschaft und müssten entsprechend geschult werden, bevor sie DCM-haltige Farbabbeizer verwenden.
Spanish: Además, los trabajadores autónomos no están cubiertos por la normativa comunitaria en materia de protección de los trabajadores y necesitan recibir una formación adecuada antes de eliminar pintura con decapantes de pintura que contengan DCM.
Italian: Inoltre, la normativa comunitaria per la protezione dei lavoratori non si applica ai lavoratori autonomi ed essi avrebbero necessità di un’adeguata formazione prima di effettuare operazioni di sverniciatura per mezzo di prodotti che contengono DCM.
Portuguese: Além disso, os trabalhadores por conta própria não se encontram abrangidos pela legislação comunitária relativa à protecção dos trabalhadores e necessitariam de formação adequada antes de realizar actividades de decapagem utilizando produtos que contêm DCM.
Dutch: Bovendien vallen zelfstandigen niet onder de communautaire wetgeving voor werknemersbescherming en zouden zij een adequate opleiding moeten volgen voordat zij met DCM-houdende verfafbijtmiddelen verf verwijderen.
Danish: Desuden er selvstændige ikke omfattet af Fællesskabets lovgivning om beskyttelse af arbejdstagere og vil have brug for tilstrækkelig efteruddannelse, før de fjerner maling ved brug af DCM-holdige malingfjernere.
Swedish: De som arbetar som egenföretagare i branschen omfattas dessutom inte av gemenskapens arbetsmiljölagstiftning och skulle behöva ändamålsenlig utbildning innan de utför färgborttagningsarbete med färgborttagningsmedel som innehåller DCM.
Finnish: Itsenäiset ammatinharjoittajat eivät kuulu yhteisön työsuojelulainsäädännön soveltamisalaan, ja heidän olisi saatava asianmukainen koulutus ennen maalin poistamista dikloorimetaania sisältävillä aineilla.
Greek: Επιπλέον, οι αυτοαπασχολούμενοι εργαζόμενοι δεν διέπονται από την κοινοτική νομοθεσία για την προστασία των εργαζομένων και χρειάζονται την απαιτούμενη κατάρτιση πριν από την εκτέλεση δραστηριοτήτων αποβαφής με διαβρωτικά χρωμάτων που περιέχουν DCM.
Czech: Navíc na samostatně výdělečně činné osoby se právní předpisy Společenství o ochraně pracovníků nevztahují a tyto osoby by potřebovaly před odstraňováním nátěrů pomocí odstraňovačů nátěrů obsahujících DCM odpovídající odbornou přípravu.
Slovak: Na samostatne zárobkovo činné osoby sa navyše právne predpisy Spoločenstva o ochrane pracovníkov nevzťahujú, pričom tieto osoby by pred výkonom odstraňovania náterov odstraňovačmi starých náterov s obsahom DCM potrebovali primeranú odbornú prípravu.
Polish: Ponadto osoby pracujące na zasadzie samozatrudnienia nie są objęte przepisami wspólnotowymi z zakresu ochrony pracowników i potrzebowałyby odpowiedniego przeszkolenia przed rozpoczęciem usuwania farby za pomocą produktów do usuwania farb zawierających DCM.
Hungarian: Az önálló vállalkozókra ezenkívül nem terjednek ki a munkavállalók védelmére vonatkozó közösségi jogszabályok, és megfelelő képzésre lenne szükségük, mielőtt diklór-metánt tartalmazó szerekkel festékeltávolítást végeznének.
Slovenian: Poleg tega določbe zakonodaje Skupnosti glede zaščite delavcev ne veljajo za samozaposlene delavce, ki bi morali pred začetkom odstranjevanja barve z odstranjevalci barve, ki vsebujejo diklorometan, opraviti ustrezno usposabljanje.
Romanian: Mai mult, lucrătorii independenți nu intră sub incidența legislației comunitare în domeniul protecției lucrătorilor, aceștia necesitând o formare adecvată pentru a putea desfășura activități de înlăturare a vopselelor cu ajutorul decapanților pentru vopsele care conțin DCM.
Bulgarian: Освен това самостоятелно заетите работници не са обхванати от законодателството на Общността за защита на работниците и ще се нуждаят от подходящо обучение, преди да извършват дейности по отстраняване на бои с препарати за отстраняване на бои, съдържащи DCM.
Estonian: Lisaks ei kuulu füüsilisest isikust ettevõtjad ühenduse töötajate kaitset käsitlevate õigusaktide alla ning enne, kui nad asuvad diklorometaani sisaldavate värvieemalditega värvi eemaldama, oleks neile vaja asjakohast koolitust.
Latvian: Turklāt Kopienas darba ņēmēju aizsardzības tiesību akti neattiecas uz pašnodarbinātajiem, un tādēļ tiem pirms krāsas noņemšanas ar DCM saturošiem krāsas noņēmējiem ir nepieciešama atbilstīga apmācība.
Lithuanian: Be to, savarankiškai dirbantiems asmenims Bendrijos darbuotojų apsaugos teisės aktai netaikomi, todėl juos reikėtų tinkamai apmokyti prieš jiems pradedant nuimti dažus su dažų nuėmikliais, kurių sudėtyje yra DCM.
Maltese: Barra minn hekk, il-ħaddiema li jaħdmu għal rashom mhumiex koperti mil-leġiżlazzjoni dwar il-ħarsien tal-ħaddiema Komunitarji u huma jkunu jeħtieġu taħriġ adegwat qabel ma jqaxxru ż-żebgħa bl-użu ta’ prodotti għat-tqaxxir ta-żebgħa li fihom id-DCM.