English: According to the Commission’s decision of 19 June 2002 (case C 61/99, Deutsche Post AG [7]), such loss of compensation constitutes State aid incompatible with the common market.
French: Selon la décision de la Commission du 19 juin 2002 [affaire C 61/99, Deutsche Post AG [7]], une telle perte de compensation constitue une aide d'État incompatible avec le marché commun.
German: Der Entscheidung der Kommission vom 19. Juni 2002 (Rechtssache C 61/99 — Deutsche Post AG [7]) zufolge stellt ein solcher Verlustausgleich eine Beihilfe dar, die nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Spanish: Según la Decisión de la Comisión de 19 de junio de 2002 [asunto C 61/99 – Deutsche Post AG [7]], esta pérdida de compensación constituye ayuda estatal incompatible con el mercado común.
Italian: Secondo la decisione della Commissione del 19 giugno 2002 [caso C 61/99 — Deutsche Post AG [7]], una simile compensazione delle perdite costituisce un aiuto di Stato incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: De acordo com a decisão da Comissão, de 19 de Junho de 2002 [processo C 61/99, Deutsche Post AG [7]], uma tal compensação de perdas constitui um auxílio estatal incompatível com o mercado comum.
Dutch: Overeenkomstig de beschikking van de Commissie van 19 juni 2002 (zaak C 61/99, Deutsche Post AG [7]) wijst een dergelijk compensatieverlies op staatssteun die onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Ifølge Kommissionens beslutning af 19. juni 2002 (sag C 61/99 — Deutsche Post AG [7]) udgør en sådan kompensation for tab statsstøtte, der er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Enligt kommissionens beslut av den 19 juni 2002 (ärende C 61/99 – Deutsche Post AG [7]) utgör en sådan kompenserad förlust ett statligt stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komission 19 päivänä kesäkuuta 2002 tekemän päätöksen (asia C 61/99 – Deutsche Post AG [7]) mukaan tällainen korvaus on valtiontukea, joka ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 2002, [υπόθεση C 61/99 — Deutsche Post AG [7]], μια τέτοια απώλεια αποζημίωσης συνιστά κρατική ενίσχυση ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Czech: Podle rozhodnutí Komise ze dne 19. června 2002 (věc C 61/99, Deutsche Post AG [7]) takovéto vyrovnání ztrát představuje státní podporu, která není slučitelná se společným trhem.
Slovak: Podľa rozhodnutia Komisie z 19. júna 2002 (vec C 61/99, Deutsche Post AG [7]) takáto strata kompenzácie predstavuje štátnu pomoc nezlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Zgodnie z decyzją Komisji z dnia 19 czerwca 2002 r. (sprawa C 61/00 – Deutsche Post AG [7]) taka utrata rekompensaty stanowi pomoc państwa niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottság 2002. június 19-i határozatával (C 61/99 sz. ügy – Deutsche Post AG [7] összhangban az ilyen kártérítés a közös piaccal nem összeegyeztethető állami támogatásnak minősül.
Slovenian: V skladu z odločbo Komisije z dne 19. junija 2002 (zadeva C 61/99 – Deutsche Post AG [7]) taka izguba kompenzacijskih plačil pomeni državno pomoč, ki ni združljiva s skupnim trgom.
Romanian: Conform deciziei Comisiei din 19 iunie 2002 [cazul C 61/99, Deutsche Post AG [7]], o astfel de pierdere de plăți compensatorii reprezintă ajutor de stat incompatibil cu piața comună.
Bulgarian: Съгласно решение на Комисията от 19 юни 2002 г. (дело C 61/99, Deutsche Post AG [7]) такова компенсиране на загубите представлява държавна помощ, несъвместима с общия пазар.
Estonian: Vastavalt komisjoni 19. juuni 2002. aasta otsusele (juhtum C 61/99, Deutsche Post AG [7]) on seda liiki kahju katmise puhul tegemist ühisturuga kokkusobimatu riigiabiga.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas 2002. gada 19. jūnija lēmumu (lieta C 61/99, Deutsche Post AG [7] šāds kompensācijas zaudējums ir valsts atbalsts, kas nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Pagal 2002 m. birželio 19 d. Komisijos sprendimą (byloje C 61/99, Deutsche Post AG [7]) tokios kompensacijos praradimas yra valstybės pagalba, nesuderinama su bendrąja rinka.
Maltese: Skont id-deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Ġunju 2002 (kawża C 61/99, Deutsche Post AG [7]), dan it-telf tal-kumpens jikkostitwixxi għajnuna mill-istat li mhix kumpatibbli mas-suq komuni.