English: The European Union has noted Guinea’s intention to ask the NCT to revise the Fundamental Law and certain organic laws, including the electoral code, before the elections.
French: L’Union européenne a pris acte des intentions de la partie guinéenne de demander au CNT de procéder, avant les élections, à un toilettage de la loi fondamentale, ainsi que certaines lois organiques, notamment le code électoral.
German: Die Europäische Union hat die Absicht Guineas zur Kenntnis genommen, den nationalen Übergangsrat aufzufordern, noch vor den Wahlen eine Überarbeitung des Grundgesetzes und einiger organischer Gesetze, insbesondere des Wahlgesetzes, vorzunehmen.
Spanish: La Unión Europea ha tomado nota de las intenciones de la parte guineana de pedir al CNT que, antes de las elecciones, realice una revisión de la Ley fundamental y de determinadas leyes orgánicas, sobre todo del Código Electoral.
Italian: L’Unione europea ha preso atto delle intenzioni della parte guineana di chiedere al CNT di rivedere la Legge fondamentale e alcune leggi organiche, in particolare il codice elettorale, prima delle elezioni.
Portuguese: A União Europeia tomou nota da intenção da parte guineense de solicitar ao CNT que proceda, antes das eleições, a uma revisão da Lei fundamental e de determinadas leis orgânicas, nomeadamente do código eleitoral.
Dutch: De Europese Unie heeft nota genomen van het voornemen van Guinee om de Nationale Overgangsraad te verzoeken vóór de verkiezingen de grondwet, alsook enkele organieke wetten, waaronder de kieswet, aan te passen.
Danish: Den Europæiske Union har taget til efterretning, at den guineanske part har til hensigt at anmode CNT om inden valgene at foretage en sanering af basisloven og af visse forfatningslove, bl.a. valgloven.
Swedish: Europeiska unionen har noterat att den guineanska sidan har för avsikt att begära att det nationella övergångsrådet genomför en översyn av grundlagen före valen, liksom även av viss annan lagstiftning av grundlagskaraktär, särskilt vallagen.
Finnish: Euroopan unioni on pannut merkille guinealaisen osapuolen aikomuksen pyytää CNT:tä ryhtymään perustuslain samoin kuin eräiden perustuslakia täydentävien lakien, erityisesti vaalilain, selkeyttämiseen ennen vaaleja.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε γνώση των προθέσεων του μέρους Γουινέα να καλέσει το ΕΣΜ να προβεί, πριν από τις εκλογές, σε τροποποίηση του θεμελιώδους νόμου, καθώς και ορισμένων οργανικών νόμων, ιδίως του εκλογικού κώδικα.
Czech: Evropská unie vzala na vědomí záměr guinejské strany požádat Národní radu pro transformaci, aby před volbami upravila Základní zákon, jakož i některé z ústavních zákonů, zejména volební zákon.
Slovak: Európska únia vzala na vedomie zámer guinejskej strany požiadať Národnú radu pre prechod k demokracii, aby pred voľbami upravila základný zákon, ako aj niektoré organické zákony, najmä volebný zákon.
Polish: Unia Europejska przyjęła do wiadomości, iż przed wyborami CNT zostanie zobowiązana do dokonania przeglądu ustawy zasadniczej, a także kilku ustaw podstawowych, w szczególności ordynacji wyborczej.
Hungarian: Az Európai Unió tudomásul vette a guineai fél azon szándékát, hogy felkérje az ÁNT-t az alaptörvénynek, valamint néhány fontos törvénynek, köztük a választási törvénynek még a választásokat megelőzően történő kiigazítására.
Slovenian: Gvinejski predstavniki so Evropsko unijo seznanili, da nameravajo Nacionalni svet za prehod v demokracijo prositi, naj začne pred volitvami izvajati dopolnitev temeljnega zakona in nekaterih organskih zakonov, zlasti volilnega zakonika.
Romanian: Uniunea Europeană a luat cunoștință de intențiile părții guineene de a solicita CNT să revizuiască, înaintea alegerilor, textul legii fundamentale, precum și anumite legi organice, în special codul electoral.
Bulgarian: Европейският съюз взе предвид намеренията на Гвинея да поиска от НСП да измени, преди изборите, Конституцията и някои основни закони, свързани с държавната организация, и по-специално избирателния закон.
Estonian: Euroopa Liit võttis teadmiseks, et Guinea kavatseb teha riiklikule üleminekunõukogule ülesandeks täiendada ja muuta enne valimisi põhiseadust ning veel teatavaid põhiseaduse rakendusseadusi, eelkõige valimisseadust.
Latvian: Eiropas Savienība pieņēma zināšanai, ka Gvineja plāno lūgt CNT pirms vēlēšanām pārskatīt Pamatlikumu, kā arī noteiktus saistītos likumus, jo īpaši vēlēšanu kodeksu.
Lithuanian: Europos Sąjunga pažymėjo, kad Gvinėja ketina prašyti NPT iki rinkimų pradėti iš dalies peržiūrėti konstituciją ir kai kuriuos pagrindinius įstatymus, visų pirma rinkimų kodeksą.
Maltese: L-Unjoni Ewropea innutat l-intenzjonijiet tal-parti tal-Ginea li jistaqsu lis-CNT biex jipproċedu, qabel l-elezzjonijiet, għar-reviżjoni tal-Liġi Fundamentali, kif ukoll ta’ ċerti liġijiet organiċi, b’mod partikolari l-Kodiċi elettorali.