FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applicable provisions: Articles 1 to 8 and Annex
French: Dispositions applicables: les articles 1er à 8 et l’annexe
German: Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 8 und Anhang
Spanish: Disposiciones aplicables: artículos 1 a 8 y anexo.
Italian: Disposizioni applicabili: articoli da 1 a 8 e allegato
Portuguese: Disposições aplicáveis: Artigos 1.o a 8.o e anexo
Dutch: Toepasselijke bepalingen: artikelen 1 tot en met 8, en de bijlage.
Danish: Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 8 og bilaget.
Swedish: Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–8 och bilagan
Finnish: Sovellettavat säännökset: 1–8 artikla, liite
Greek: Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 8 και παράρτημα
Czech: Použitelná ustanovení: články 1 až 8 a příloha
Slovak: Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 8 a príloha
Polish: Obowiązujące przepisy: art. 1–8 oraz załącznik
Hungarian: Alkalmazandó rendelkezések: 1–8. cikk és melléklet
Slovenian: Veljavne določbe: členi 1 do 8 in priloga
Romanian: Dispoziții aplicabile: articolele 1-8 și anexa
Bulgarian: Приложими разпоредби: членове 1—8 и приложението
Estonian: Kohaldatavad sätted: artiklid 1–8, lisa.
Latvian: Piemērojamie noteikumi: 1. līdz 8. pants un pielikums
Lithuanian: Taikytinos nuostatos: 1–8 straipsniai ir priedas.
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli: l-Artikoli 1 sa 8 u l-Anness
English: Applicable provisions: Articles 1 to 4, Annexes I to III
French: Dispositions applicables: les articles 1er à 4 et les annexes I, II et III
German: Anwendbare Bestimmungen: Artikel 1 bis 4, Anhänge I bis III
Spanish: Disposiciones aplicables: artículos 1 a 4, anexos I a III.
Italian: Disposizioni applicabili: articoli da 1 a 4 e allegati da I a III
Portuguese: Disposições aplicáveis: Artigos 1.o a 4.o e anexos I e III
Dutch: Toepasselijke bepalingen: artikelen 1 tot en met 4, en de bijlagen I tot en met III.
Danish: Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 4 og bilag I til III.
Swedish: Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–4, bilagorna I–III
Finnish: Sovellettavat säännökset: 1–4 artikla, liitteet I–III
Greek: Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 4, παραρτήματα I και III
Czech: Použitelná ustanovení: články 1 až 4, přílohy I až III
Slovak: Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 4, prílohy I až III
Polish: Obowiązujące przepisy: art. 1–4 oraz załączniki I–III
Hungarian: Alkalmazandó rendelkezések: 1–4. cikk és I–III. melléklet
Slovenian: Veljavne določbe: členi 1 do 4, priloge I do III
Romanian: Dispoziții aplicabile: articolele 1-4, anexele I-III
Bulgarian: Приложими разпоредби: членове 1—4 и приложения I—III
Estonian: Kohaldatavad sätted: artiklid 1–4, I–III lisa.
Latvian: Piemērojamie noteikumi: 1. līdz 4. pants un I līdz III pielikums
Lithuanian: Taikytinos nuostatos: 1–4 straipsniai, I–III priedai.
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli: l-Artikoli 1 sa 4, l-Annessi I sa III
English: Applicable provisions: Article 14(1)(b) and (2)”
French: Dispositions applicables: l’article 14, paragraphe 1, point b), et l’article 14, paragraphe 2”
German: Anwendbare Bestimmungen: Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 2.‘
Spanish: Disposiciones aplicables: Artículo 14, apartado 1, letra b), y apartado 2.”
Italian: Disposizioni applicabili: articolo 14, paragrafo 1, lettera b), e paragrafo 2.”
Portuguese: Disposições aplicáveis: n.os 1 (alínea b) e 2 do artigo 14.o”.
Dutch: Toepasselijke bepalingen: artikel 14, lid 1, onder b), en artikel 14, lid 2.”
Danish: Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 14, stk. 1, litra b), og stk. 2.«
Swedish: Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 14.1 b och 14.2’
Finnish: Sovellettavat säännökset: 14 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 2 kohta’
Greek: Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 2”
Czech: Použitelná ustanovení: čl. 14 odst. 1 písm. b) a čl. 14 odst. 2‘
Slovak: Uplatniteľné ustanovenia: článok 14 ods. 1 písm. b) a článok 14 ods. 2‘
Polish: Obowiązujące przepisy: art. 14 ust. 1 lit. b) i ust. 2«
Hungarian: Alkalmazandó rendelkezések: 14. cikk (1) bekezdés b) pont és (2) bekezdés«
Slovenian: Veljavne določbe: Člena 14(1)(b) in (2)‘
Romanian: Dispoziții aplicabile: articolul 14 alineatul (1) litera (b) și alineatul (2)»
Bulgarian: Приложими разпоредби: член 14, параграф 1, буква б) и параграф 2“
Estonian: Kohaldatavad sätted: artikli 14 lõike 1 punkt b ja lõige 2”
Latvian: Piemērojamie noteikumi: 14. panta 1. punkta b) apakšpunkts un 2. punkts”
Lithuanian: Taikytinos nuostatos: 14 straipsnio 1 dalies b punktas ir 2 dalis.“
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli: l-Artikolu 14(1)b u (2)’
English: The Annex to this Decision replaces Annex I to the ECAA Agreement.
French: L’annexe de la présente décision remplace l’annexe I de l’accord EACE.
German: Der Anhang dieses Beschlusses ersetzt Anhang I des Übereinkommens über den gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraum.
Spanish: El anexo de la presente Decisión sustituye al anexo I del Acuerdo ZECA.
Italian: L’allegato della presente decisione sostituisce l’allegato I all’accordo ECAA.
Portuguese: O anexo da presente decisão substitui o anexo I do Acordo EACE.
Dutch: De bijlage bij dit besluit vervangt bijlage I bij de ECAA-overeenkomst.
Danish: Bilaget til denne afgørelse erstatter bilag I til FELO-aftalen.
Swedish: Bilagan till detta beslut ska ersätta bilaga I till ECAA-avtalet.
Finnish: Korvataan ECAA-sopimuksen liite I tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της παρούσας απόφασης αντικαθιστά το παράρτημα I της συμφωνίας ΚΕΕΧ.
Czech: Příloha tohoto rozhodnutí nahrazuje přílohu I dohody ECAA.
Slovak: Prílohou k tomuto rozhodnutiu sa nahrádza príloha I k dohode o ECAA.
Polish: Załącznik do niniejszej decyzji zastępuje załącznik I do umowy WEOL.
Hungarian: Az EKLT-megállapodás I. mellékletének helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga k temu sklepu se nadomesti s Prilogo I k Sporazumu ECAA.
Romanian: Anexa la prezenta decizie înlocuiește anexa I la acordul SACE.
Estonian: ECAA lepingu I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Šā lēmuma pielikums aizstāj ECAA nolīguma I pielikumu.
Lithuanian: EBAE susitarimo I priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness għal din id-Deċiżjoni jieħu post l-Anness għall-Ftehim tal-ECAA.
English: Commission Regulation (EC) No 1057/2008 of 27 October 2008 amending Appendix II to Annex to Regulation (EC) No 1702/2003 concerning the Airworthiness Review Certificate (EASA Form 15a). Applicable provisions: Articles 1 to 4, Annex.
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1057/2008, 27. oktoober 2008, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1702/2003 lisa II liidet seoses lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaadiga (EASA vorm 15a).
English: Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts Applicable provisions: Articles 1 to 10 and Annex
Hungarian: A Tanács 93/13/EGK irányelve (1993. április 5.) a fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről
English: Applicable provisions: Articles 1 to 4, Annex. The transitional periods referred to in this Regulation shall be determined by the Joint Committee.
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli: l-Artikoli 1 sa 4, l-Anness Il-perijodi ta’ tranżizzjoni msemmija f’dan ir-Regolament għandhom jiġu ddeterminati mill-Kumitat Konġunt.
English: Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations as amended by:
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1702/2003 da Comissão, de 24 de Setembro de 2003, que estipula as normas de execução relativas à aeronavegabilidade e à certificação ambiental das aeronaves e dos produtos, peças e equipamentos conexos, bem como à certificação das entidades de projecto e produção, com a redacção que lhe foi dada pela regulamentação seguinte:
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1702/2003 z dnia 24 września 2003 r. ustanawiające zasady wykonawcze dla certyfikacji statków powietrznych i związanych z nimi wyrobów, części i wyposażenia w zakresie zdatności do lotu i ochrony środowiska oraz dla certyfikacji organizacji projektujących i produkujących zmienione: