English: They consider that the measure cannot constitute State aid, since it is what its name says: an indemnity undertaking, i.e. a conventional commercial term in a sale and purchase agreement concluded under an open and competitive procedure.
French: Elles estiment que l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues ne peut pas constituer une aide d’État étant donné qu’il correspond par nature à un engagement d’indemnisation, c’est-à-dire une clause commerciale courante stipulée dans le cadre d’une convention d’achat, conclue au terme d’une procédure d’appel d’offres ouverte et compétitive.
German: Nach ihrer Meinung kann der Ausgleich keine staatliche Beihilfe darstellen, weil er von Natur her eine Entschädigungspflicht, d. h. eine formelhafte Handelsklausel im Rahmen eines solchen Kaufvertrags ist, der im Rahmen einer offenen Ausschreibung abgeschlossen wurde.
Spanish: Consideran que la medida no puede constituir ayuda estatal, puesto que es lo que su nombre indica: un compromiso de indemnización, es decir, una condición comercial convencional de un acuerdo de compraventa celebrado tras un procedimiento abierto y competitivo.
Italian: Le autorità ungheresi ritengono che l’impegno di indennizzo per crediti non conosciuti non possa configurarsi come aiuto di Stato, dal momento che, per sua natura, è un impegno di indennizzo, ossia una clausola commerciale abituale nel quadro di un contratto di compravendita stipulato nel corso di una procedura aperta e competitiva.
Portuguese: Consideram que a medida não pode constituir um auxílio estatal, uma vez que corresponde à sua designação: um compromisso de indemnização, ou seja, uma condição comercial convencional incluída num acordo de compra e venda celebrado no âmbito de um concurso público concorrencial.
Dutch: Zij zijn van mening dat de benaming van de maatregel uitwijst dat deze geen steun kan uitmaken: een belofte tot schadeloosstelling, d.i. een conventionele commerciële term in een koopovereenkomst die tot stand kwam na een open en concurrerende procedure.
Danish: Efter deres opfattelse kan foranstaltningen ikke udgøre statsstøtte, da indholdet fremgår af dens navn: et tilsagn om skadesløsholdelse, dvs. et konventionelt handelsvilkår i en salgs- og købsaftale, der indgås som led i en åben og konkurrencepræget procedure.
Swedish: De anser att åtgärden inte kan utgöra statligt stöd, eftersom åtgärden utgör just det som den kallas nämligen en garanti om kompensation, dvs. ett typiskt affärsmässigt villkor i ett köpeavtal som har slutits efter ett öppet och konkurrensutsatt förfarande.
Finnish: Viranomaisten mukaan ennakoimattomien vaateiden korvaaminen ei voi olla valtiontukea, koska kyse on korvaussitoumuksesta, joka on tavanomainen kaupallinen ehto avoimen kilpailumenettelyn pohjalta tehdyssä osto-/myyntisopimuksessa.
Greek: Οι ουγγρικές αρχές θεωρούν ότι το μέτρο δεν δύναται να αποτελεί κρατική ενίσχυση, διότι είναι αυτό που λέει η ονομασία του: μια δέσμευση παροχής αποζημιώσεων, δηλαδή ένας συμβατικός εμπορικός όρος σε μια συμφωνία πώλησης και αγοράς η οποία συνάπτεται στο πλαίσιο μιας ανοιχτής και ανταγωνιστικής διαδικασίας.
Czech: Podle jejich názoru závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky nemůže být státní podporou, jelikož z aspektu svého charakteru je to závazek k náhradě škody, tzn. běžné obchodní ustanovení v rámci takových kupních smluv, které byly uzavřeny v průběhu otevřených a řízení a řízení konkursního charakteru.
Slovak: Domnievajú sa, že záväzok odškodnenia za nezistené nároky nevytvára štátnu pomoc, pretože má povahu záväzku odškodnenia, čo je bežná podmienka používaná v kúpnopredajnej zmluve uzavretej v rámci otvorenej verejnej súťaže.
Polish: Władze węgierskie uznają, że środek nie może stanowić pomocy państwa, ponieważ jest tym, co oznacza jego nazwa: zobowiązaniem odszkodowawczym, tj. umownym warunkiem handlowym w umowie kupna-sprzedaży, zawartej w wyniku otwartej i konkurencyjnej procedury przetargowej.
Hungarian: Véleményük szerint az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás nem képezhet állami támogatást, mivel természetét tekintve kártalanítási kötelezettségvállalás, azaz szokványos kereskedelmi kikötés azon adásvételi szerződés keretein belül, amelyet nyílt és versenyjellegű eljárás során kötöttek.
Slovenian: Menijo, da ukrep ne more pomeniti državne pomoči, ker je to ukrep, kot ga določa njegovo poimenovanje: zagotovilo o jamstvu, tj. običajen poslovni pogoj v kupoprodajni pogodbi, sklenjeni na podlagi javnega in konkurenčnega postopka.
Romanian: Autoritățile maghiare consideră că măsura nu poate constitui ajutor de stat, deoarece aceasta reprezintă ceea ce denumirea sa înseamnă: un angajament de despăgubire, respectiv un termen comercial în cadrul unui contract de vânzare-cumpărare încheiat în conformitate cu o procedură deschisă și competitivă.
Bulgarian: Те смятат, че мярката не може да представлява държавна помощ, тъй като тя е това, което се казва в наименованието ѝ: поемане на ангажимент за компенсация, т.е. стандартен търговски термин в договор за покупко-продажба, сключен съгласно публичен конкурентен търг.
Estonian: Nad leiavad, et meede ei saa olla riigiabi, kuivõrd see seisneb hüvitamise kohustuses, mis on tavaline äritingimus avatud ja konkurentsi alusel toimuva menetluse raames sõlmitud ostu-müügilepingus.
Latvian: Tās uzskata, ka šis pasākums nevar būt valsts atbalsts, jo tieši to nosaka tā jēdziens – saistības sniegt kompensāciju, proti, tas ir parasts komerciāls termins pārdošanas un pirkšanas līgumā, kas noslēgts atklātā un taisnīgā konkursa procedūrā.
Lithuanian: Jos mano, kad priemonė negali būti valstybės pagalba, nes ji yra tai, kas nurodyta jos pavadinime: nuostolių atlyginimo garantija, t. y. įprasta komercinė pardavimo ir pirkimo sutarties, sudarytos taikant atvirą ir konkurencinę tvarką, sąlyga.
Maltese: Huma jikkunsidraw li l-miżura ma tistax tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat, għaliex din hija preċiżament dak li jgħid isimha stess: impenn ta’ indennizz, jiġifieri terminu kummerċjali konvenzjonali fi ftehim ta’ bejgħ u xiri konkluż taħt proċedura miftuħa u kompetittiva.