English: Sections 5.1 and 5.2 of standard EN 3-9:2006 do not contain any specific requirements on the design of the cylinder and of the operating device, neither any detailed technical solution to ensure safe filling and discharge.
French: Les sous-sections 5.1 et 5.2 de la norme EN 3-9:2006 ne définissent aucune exigence spécifique concernant la conception du cylindre et de l’organe de mise en fonctionnement, ni de solution technique détaillée pour garantir que l’équipement puisse être rempli et vidé en toute sécurité.
German: Die Abschnitte 5.1 und 5.2 der Norm EN 3-9:2006 enthalten weder spezifische Vorschriften für die Bemessung des Zylinders und der Betätigungseinrichtung noch irgendwelche detaillierten technischen Lösungen zur Gewährleistung eines sicheren Füllens und Entleerens.
Spanish: Los apartados 5.1 y 5.2 de la norma EN 3-9:2006 no contienen requisitos específicos sobre el diseño de la botella y el dispositivo de funcionamiento y tampoco ofrecen una solución técnica detallada que garantice el llenado y el vaciado seguros.
Italian: Le sottosezioni 5.1 e 5.2 della norma EN 3-9:2006 non contengono requisiti specifici di progettazione del cilindro e del dispositivo di azionamento né soluzioni tecniche dettagliate che garantiscano operazioni di riempimento e di svuotamento sicure.
Portuguese: As secções 5.1 e 5.2 da norma EN 3-9:2006 não contêm quaisquer requisitos específicos quanto à concepção do cilindro e do dispositivo de accionamento, nem soluções técnicas detalhadas que garantam a segurança do enchimento e da descarga.
Dutch: De punten 5.1 en 5.2 van norm EN 3-9:2006 bevatten geen specifieke eisen voor het ontwerp van de cilinder en de functionele voorziening en ook geen gedetailleerde technische oplossing voor het veilig vullen en ledigen.
Danish: Afsnit 5.1 og 5.2 i standard EN 3-9:2006 indeholder hverken specifikke bestemmelser om konstruktionen af cylinderen og driftsmekanismen eller detaljerede tekniske løsninger til sikring af sikker påfyldning og tømning.
Swedish: Avsnitt 5.1 och 5.2 i standard EN 3–9:2006 innehåller varken specifika bestämmelser om konstruktionen av cylindern och driftsmekanismen eller detaljerade tekniska lösningar för att säkerställa säker fyllning och tömning.
Finnish: Standardin EN 3–9:2006 5.1 ja 5.2 kohdat eivät sisällä erityisiä vaatimuksia säiliön ja käyttölaitteen suunnittelusta eikä niissä ole yksityiskohtaista teknistä ratkaisua, joka takaisi turvallisen täytön ja tyhjennyksen.
Greek: Τα τμήματα 5.1 και 5.2 του προτύπου EN 3-9:2006 δεν περιέχουν καμία συγκεκριμένη απαίτηση ως προς το σχεδιασμό του κυλίνδρου και της διάταξης χειρισμού ούτε καμία αναλυτική τεχνική λύση για την εξασφάλιση ασφαλούς πλήρωσης και κένωσης.
Czech: Části 5.1 a 5.2 normy EN 3-9:2006 neuvádějí žádné zvláštní požadavky na konstrukci lahve a spouštěcího mechanismu, ani žádné podrobné technické řešení, které by zajistilo bezpečné plnění a vypouštění.
Slovak: Odseky 5.1 a 5.2 normy EN 3-9:2006 neobsahujú žiadne konkrétne požiadavky na prevedenie valca a ovládacieho zariadenia ani žiadne podrobné technické riešenie na zabezpečenie bezpečného plnenia a vypúšťania.
Polish: Sekcje 5.1 i 5.2 normy EN 3-9:2006 nie zawierają żadnych szczegółowych wymogów dotyczących projektowania cylindra i urządzenia sterującego ani szczegółowych rozwiązań technicznych, aby zapewnić bezpieczne napełnianie i odprowadzanie.
Hungarian: Az EN 3-9:2006 szabvány 5.1. és 5.2. szakasza nem tartalmaz külön követelményeket a henger és a kioldókészülék tervezésére vonatkozóan, sem pedig részletes műszaki megoldást a biztonságos töltés és kiürítés biztosításához.
Slovenian: Oddelka 5.1 in 5.2 standarda EN 3-9:2006 ne vsebujeta niti specifičnih zahtev glede oblike valja in upravljalne naprave niti podrobne tehnične rešitve za zagotovitev varnega polnjenja in praznjenja.
Romanian: Secțiunile 5.1 și 5.2 din standardul EN 3-9:2006 nu conțin nicio cerință specifică privind proiectarea cilindrului și a dispozitivului de acționare și nicio soluție tehnică detaliată pentru garantarea umplerii și golirii în siguranță.
Bulgarian: В раздели 5.1 и 5.2 на стандарт EN 3-9:2006 не се съдържат нито специфични изисквания за проектирането на цилиндъра и на устройството за работа, нито прецизни технически решения за гарантиране на безопасното му напълване и изпразване.
Estonian: Standardi EN 3–9:2006 jaod 5.1 ja 5.2 ei sisalda ballooni ja juhtimisseadise projekteerimise kohta kehtivaid konkreetseid nõudeid ega ohutu täitmise ja tühjendamise üksikasjalikke tehnilisi lahendusi.
Latvian: Standarta EN 3-9:2006 5.1. un 5.2. iedaļā nav īpašu tehnisku prasību par cilindra un darbināšanas ierīču konstrukciju, kā arī nav sīki izklāstīta tehniska risinājuma, lai panāktu drošu uzpildīšanu un iztukšošanu.
Lithuanian: Standarto EN 3–9:2006 5.1 ir 5.2 punktuose nepateikti nei konkretūs reikalavimai dėl valdymo įtaiso cilindro projektavimo, nei išsamus techninis sprendimas, kuriuo būtų užtikrintas saugus pripildymas ir išleidimas.
Maltese: It-Taqsimiet 5.1 u 5.2 tal-istandard EN 3-9:2006 ma jinkludu l-ebda rekwiżiti speċifiċi dwar id-disinn taċ-ċilindru u tal-apparat li jopera, u kif ukoll l-ebda soluzzjoni teknika ddettaljata biex tassigura l-mili u t-tbattil.