English: The Commission concludes that the comparisons referred to above, between the interest margins of PI and the interest margins of banks operating in the private sector, and between the tenor mismatch of PI and the tenor mismatches of operators specialised in funding the public sector, are irrelevant, and do not show that the Agreement confers no advantage on PI.
French: La Commission considère que les comparaisons décrites ci-dessus relatives, d’une part, aux marges d’intérêt de PI et de banques opérant dans le secteur privé et, d’autre part, aux transformations des échéances de PI et d’opérateurs spécialisés dans les financements destinés au secteur public, ne sont pas pertinentes et ne prouvent pas que la convention ne confère aucun avantage à PI.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass die vorstehend aufgeführten Vergleiche bezüglich der Zinsmargen der PI und der der privaten Geschäftsbanken einerseits und hinsichtlich der Umwandlung der inkongruenten Laufzeiten durch die PI und durch die auf Finanzierungen im öffentlichen Sektor spezialisierten Banken andererseits nicht relevant sind und sich nicht als Nachweis dafür eignen, dass der PI durch die Vereinbarung kein Vorteil verschafft wurde.
Spanish: La Comisión concluye que las comparaciones anteriores entre los márgenes de interés de PI y los márgenes de interés de los bancos que operan en el sector privado, y entre los cambios en los vencimientos de PI y los de los operadores especializados en la financiación del sector público, son irrelevantes y no demuestran que el Acuerdo no otorga ventaja a PI.
Italian: La Commissione ritiene che i confronti di cui sopra relativi, da un lato, ai margini di interesse di PI e di banche operanti nel settore privato e, dall’altro, alle trasformazioni delle scadenze di PI e di operatori specializzati nei finanziamenti al settore pubblico, non siano pertinenti e non dimostrino che la Convenzione non conferisce alcun vantaggio a PI.
Portuguese: A Comissão conclui que as comparações anteriormente referidas, nomeadamente entre as margens de juro da PI e as margens de juro de bancos que operam no sector privado e entre a discrepância de prazos da PI e a discrepância de prazos de operadores especializados no financiamento do sector público, são irrelevantes e não demonstram que a Convenção não confere uma vantagem à PI.
Dutch: De Commissie komt tot de conclusie dat de vergelijkingen waarnaar hierboven wordt verwezen, tussen de rentemarge van PI en die van de banken in de particuliere sector, enerzijds, en de verandering van de incongruente looptijden door PI en door marktspelers die in de financiering van de openbare sector gespecialiseerd zijn, anderzijds, irrelevant zijn en niet aantonen dat de overeenkomst geen voordeel voor PI oplevert.
Danish: Kommissionen konkluderer, at de ovenfor omtalte sammenligninger mellem rentemarginalerne for PI og rentemarginalerne for banker, der opererer i den private sektor, og mellem løbetidsmismatch for PI og løbetidsmismatches for operatører med speciale i finansiering af den offentlige sektor er irrelevante og ikke viser, at aftalen ikke bibringer PI en fordel.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att de jämförelser som anges ovan, mellan PI:s räntemarginaler och de bankers räntemarginaler som verkar inom den privata sektorn, och mellan tillgångarnas fördelning hos PI och hos aktörer specialiserade på finansiering inom den offentliga sektorn, är irrelevanta och inte visar att överenskommelsen inte ger PI fördelar.
Finnish: Komissio katsoo, että edellä mainitut vertailut yhtäältä PI:n ja yksityissektorilla toimivien pankkien korkomarginaalien välillä ja toisaalta PI:n ja julkisen sektorin rahoittamiseen erikoistuneiden toimijoiden maturiteettierojen hallinnan välillä eivät ole merkityksellisiä eivätkä ne osoita, etteikö sopimuksella annettaisi etua PI:lle.
Greek: Η Επιτροπή φρονεί ότι οι ανωτέρω συγκρίσεις σχετικά αφενός με τα περιθώρια επιτοκίου των PI και των τραπεζών που ενεργοποιούνται στον ιδιωτικό τομέα και αφετέρου στις μεταβολές των λήξεων των PI και των φορέων που είναι εξειδικευμένοι στις χρηματοδοτήσεις στο δημόσιο τομέα, δεν είναι σχετικές και δεν αποδεικνύουν ότι η συμφωνία δεν χορηγεί κανένα πλεονέκτημα στα PI.
Czech: Komise se domnívá, že uvedená srovnání týkající se na jedné straně úrokových rozpětí společnosti PI a bank působících v soukromém sektoru a na straně druhé převodů splatností společnosti PI a provozovatelů specializovaných na financování veřejného sektoru nejsou vhodná a nedokazují poskytnutí výhody společnosti PI na základě dohody.
Slovak: Komisia sa domnieva, že uvedené porovnania týkajúce sa na jednej strane úrokových marží PI a bánk pôsobiacich v súkromnom sektore a na strane druhej prevodov splatností PI a prevádzkovateľov špecializovaných na financovanie verejného sektora nie sú vhodné a nedokazujú poskytnutie výhody PI na základe dohody.
Polish: Komisja uważa, że powyższe porównania, dotyczące z jednej strony marginesu oprocentowania PI i banków prowadzących działalność w sektorze prywatnym, a z drugiej – zmiany okresu zapadalności przez PI i operatorów wyspecjalizowanych w finansowaniu sektora publicznego, nie są istotne dla niniejszej decyzji i nie potwierdzają tego, że porozumienie nie zapewnia PI w żaden sposób uprzywilejowanej pozycji.
Hungarian: A Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy a PI kamatréseinek és a magánszektorban működő bankok kamatréseinek, valamint a PI lejárati eltérésének és az állami szektorban finanszírozásra szakosodott szereplők lejárati eltéréseinek fent említett összehasonlításai nem helytállóak, és nem mutatják, hogy a megállapodás nem juttatja előnyhöz a PI-t.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da so zgoraj navedene primerjave, tj. med obrestnimi maržami družbe PI in obrestnimi maržami bank, ki delujejo v zasebnem sektorju, ter med neusklajenostjo trajanja sredstev pri družbi PI in izvajalcih, specializiranih za financiranje javnega sektorja, nepomembne in ne dokazujejo, da Sporazum ne daje prednosti družbi PI.
Romanian: Comisia consideră că aceste comparații referitoare, pe de o parte, la marjele dobânzii PI și ale băncilor care operează în sectorul privat și, pe de altă parte, la transformările scadențelor PI și ale operatorilor specializați în finanțări pentru sectorul public, nu sunt pertinente și nu demonstrează că PI nu dobândește nici un avantaj prin Convenție.
Bulgarian: Комисията заключи, че споменатите по-горе сравнения между лихвения марж на PI и лихвения марж на банки, които работят в частния сектор, и между несъответствието на матуритетните срокове на PI и на операторите, специализирани във финансиране на публичния сектор, са несъстоятелни и не доказват, че Споразумението не предоставя дава предимство на PI.
Estonian: Komisjon järeldab, et eespool viidatud võrdlused PI intressimarginaalide ja erasektoris tegutsevate pankade intressimarginaalide vahel ning PI sisu kokkusobimatuse ja erasektori rahastamisele spetsialiseerunud ettevõtete sisu kokkusobimatuste vahel ei ole asjakohased ning ei näita, et kokkulepe ei anna PI-le mingit eelist.
Latvian: Komisija secina, ka iepriekš minētie salīdzinājumi starp PI un privātajā sektorā darbojošos banku procentu starpību un salīdzinājumi starp PI termiņu neatbilstību un to uzņēmēju termiņu neatbilstību, kas specializējas publiskā sektora finansēšanā, nav atbilstoši un neliecina, ka Līgums nerada nekādas priekšrocības par labu PI.
Lithuanian: Komisija laikosi nuomonės, kad tokie palyginimai, iš vienos pusės susiję su PI ir kitų bankų, veikiančių privačiame sektoriuje, palūkanų marža, o iš kitos pusės – su PI ir specializuotų ūkio subjektų galiojimo terminų pakeitimais finansuojant viešąjį sektorių, nėra svarbūs ir neįrodo, kad susitarimas PI nesuteikia jokio pranašumo.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li l-paraguni li ssemmew aktar ‘il fuq, min-naħa l-waħda, relatati mad-dħul mill-imgħax ta’ PI u ta’ banek li joperaw fis-settur privat u, mill-oħra, relatati mat-trasformazzjonijiet tal-maturitajiet ta’ PI u ta’ operaturi speċjalizzati fil-finanzjamenti lis-settur pubbliku, mhumiex rilevanti u ma jipprovawx li l-Ftehim ma jagħti l-ebda vantaġġ lil PI.