English: As indicated in the decision to open proceedings, the Commission has assessed the aid under the R & D & I Framework, because in its section 10.3 it is clearly indicated that ‘the Commission will apply this framework to all aid projects notified in respect of which it is called upon to take a decision after the framework is published in the Official Journal, even where the projects were notified prior to its publication’.
French: Comme le précise la décision d’ouverture de la procédure, la Commission a apprécié l’aide au regard de l’encadrement RDI car son paragraphe 10.3 dispose clairement que «la Commission appliquera le présent encadrement à tous les projets d’aide notifiés sur lesquels elle est appelée à statuer après la publication dudit encadrement au Journal officiel, même si ces projets ont été notifiés avant cette publication».
German: Wie in der Einleitungsentscheidung angegeben, hat die Kommission die Beihilfe nach dem FuEuI-Rahmen gewürdigt, weil aus dessen Abschnitt 10.3 eindeutig hervorgeht: „Die Kommission wird diesen Gemeinschaftsrahmen auf sämtliche angemeldeten Vorhaben anwenden, zu denen sie nach der Veröffentlichung des Gemeinschaftsrahmens im Amtsblatt der Europäischen Union eine Entscheidung zu treffen hat, auch wenn die Vorhaben vor der Veröffentlichung angemeldet worden sind.“
Spanish: Como se indica en la decisión de incoación, la Comisión ha evaluado la ayuda con arreglo al Marco I + D + i porque en su apartado 10.3 se señala claramente que «la Comisión aplicará el presente Marco a todos los proyectos de ayuda notificados sobre los que deba pronunciarse después de la publicación del Marco en el Diario Oficial, aun cuando hayan sido notificados con anterioridad a dicha publicación».
Italian: Come rileva la decisione di avvio, la Commissione ha valutato l’aiuto sulla base della disciplina in materia di RSI in quanto al punto 10.3 di tale testo è indicato espressamente che «la Commissione applicherà la presente disciplina a tutti i progetti di aiuto notificati rispetto ai quali sia chiamata ad adottare una decisione dopo la pubblicazione di detta disciplina nella Gazzetta ufficiale, anche nel caso in cui i progetti siano stati notificati prima della pubblicazione».
Portuguese: Como se indica na decisão de início do procedimento, a Comissão avaliou o auxílio nos termos do Enquadramento I&D&I porque no seu ponto 10.3 este estabelece claramente que «a Comissão aplicará o presente enquadramento a todos os projectos de auxílios notificados relativamente aos quais deva tomar uma decisão após a publicação do enquadramento no Jornal Oficial, mesmo em relação aos projectos notificados antes da sua publicação».
Dutch: Zoals wordt aangegeven in het besluit tot inleiding van de procedure heeft de Commissie de steunmaatregel geëvalueerd op basis van de O&O&I-kaderregeling, aangezien punt 10.3 het volgende bepaalt: „De Commissie past deze kaderregeling toe op alle aangemelde steunvoornemens waarover zij zich na de bekendmaking van de kaderregeling in het Publicatieblad moet uitspreken, ook indien die voornemens vóór de bekendmaking van deze kaderregeling zijn aangemeld.”.
Danish: Som angivet i beslutningen om at indlede proceduren, har Kommissionen evalueret støtten i overensstemmelse med F&U&I-rammebestemmelserne, fordi der heri i punkt 10.3 tydeligt angives følgende: »Fra tidspunktet for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende anvender Kommissionen disse rammebestemmelser på alle anmeldte påtænkte støtteforanstaltninger, hvorom den skal træffe afgørelse, uanset om de påtænkte foranstaltninger måtte være anmeldt inden offentliggørelsen«.
Swedish: Som det anges i beslutet om att inleda förfarandet har kommissionen bedömt stödet mot bakgrund av dessa rambestämmelser, eftersom det i punkt 10.3 i dem tydligt fastslås följande: ”Så snart rambestämmelserna har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning kommer kommissionen att tillämpa dem på alla de anmälda stödprojekt som den skall fatta beslut om, även i de fall anmälan om projekten har gjorts före offentliggörandet”.
Finnish: Kuten menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä todetaan, komissio on arvioinut tuen T&K&I-puitteiden mukaisesti, sillä niiden 10.3 jaksossa ilmoitetaan yksiselitteisesti, että ”komissio soveltaa näitä puitteita kaikkiin ilmoitettuihin tukihankkeisiin, joita se käsittelee sen jälkeen kun puitteet on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, vaikka kyseisistä hankkeista olisi ilmoitettu jo ennen puitteiden julkaisemista”.
Greek: Όπως αναφέρεται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή αξιολόγησε την ενίσχυση σύμφωνα με το πλαίσιο Ε & Α&κ διότι στην παράγραφό του 10.3 αναφέρεται σαφώς ότι: «Η Επιτροπή θα εφαρμόζει το παρόν πλαίσιο σε όλα τα κοινοποιηθέντα σχέδια ενισχύσεων για τα οποία καλείται να λάβει απόφαση, μετά τη δημοσίευση του πλαισίου στην Επίσημη Εφημερίδα, ακόμη και αν τα σχέδια έχουν κοινοποιηθεί πριν από τη δημοσίευσή του».
Czech: Jak je uvedeno v rozhodnutí o zahájení řízení, posoudila Komise podporu podle rámce pro výzkum, vývoj a inovace, protože se v oddílu 10.3 rámce výslovně uvádí, že „Komise použije tento rámec na všechny oznámené podpořené projekty, u nichž musí přijmout rozhodnutí po zveřejnění rámce v Úředním věstníku, a to i tehdy, pokud projekty byly oznámeny před zveřejněním rámce.“
Slovak: Ako sa uvádza v rozhodnutí o začatí konania, Komisia pomoc posúdila na základe rámca VaVaI, pretože v jeho oddiele 10.3. sa zreteľne uvádza, že „Komisia uplatní tento rámec na všetky notifikované projekty pomoci, pri ktorých treba prijať rozhodnutie po uverejnení rámca v úradnom vestníku, ako aj v prípadoch projektov notifikovaných pred jeho uverejnením“.
Polish: Jak wskazano w decyzji o wszczęciu postępowania, Komisja oceniła pomoc zgodnie z zasadami ramowymi B + R + I, ponieważ w ich pkt 10.3 stwierdza się jasno, że „Komisja będzie stosować niniejsze zasady ramowe w odniesieniu do wszystkich zgłaszanych projektów przyznania pomocy państwa, względem których musi podjąć decyzję po opublikowaniu niniejszych zasad ramowych w Dzienniku Urzędowym, nawet w przypadku gdy dane projekty zostaną zgłoszone przed ich publikacją”.
Hungarian: Amint azt az eljárás megindításáról szóló határozat megjegyzi, a Bizottság a K+F+I keretrendszerrel összhangban értékelte a támogatást, mivel a keretrendszer 10.3. szakaszában egyértelműen szerepel, hogy „a Bizottság e keretrendszert minden olyan bejelentett támogatási projektre alkalmazza, amely tekintetében határozathozatalra kérik fel a keretrendszer Hivatalos Lapban való közzétételét követően, akkor is, ha a projekteket még a közzétételt megelőzően jelentették be.”
Slovenian: Komisija je, kot je navedeno v odločitvi o sprožitvi postopka, pomoč ocenila na podlagi Okvira R & R & I, saj je v njegovem oddelku 10.3 jasno navedeno, da bo Komisija „po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije ta okvir uporabila za vse priglašene projekte pomoči, v zvezi s katerimi se mora odločati, tudi v primerih, v katerih so bili projekti priglašeni pred njegovo objavo.“
Romanian: Astfel cum se arată în decizia de inițiere a procedurii, Comisia a evaluat ajutorul conform Cadrului C&D&I, întrucât la punctul 10.3 a acesteia se subliniază în mod clar: „Comisia va aplica prezentul cadru tuturor proiectelor de ajutor notificate asupra cărora trebuie să se pronunțe după publicarea cadrului în Jurnalul Oficial, inclusiv dacă au fost notificate anterior publicării acestuia”.
Bulgarian: Както е посочено в решението за откриване на процедура, Комисията е направила оценка на помощта съгласно Рамката за НИРИ, тъй като в точка 10.3 от рамката ясно е посочено, че „Комисията ще прилага тази рамка към всички проекти за помощ, за които е отправено уведомление, по които тя ще е длъжна да се произнася след публикуването на рамката в Официален вестник, дори ако за проектите е отправено уведомление преди нейното публикуване“.
Estonian: Vastavalt menetluse algatamise otsuses osutatule on komisjon hinnanud abi TAI raamistiku alusel, sest selle punktis 10.3 on selgelt osutatud, et „komisjon kohaldab käesolevat raamistikku kõigi abiprojektide suhtes, millest on teatatud ning mille kohta komisjon peab otsuse tegema pärast raamistiku avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, ka juhul, kui projektidest teatati enne käesoleva raamistiku avaldamist.”
Latvian: Kā norādīts lēmumā par procedūras uzsākšanu, Komisija novērtēja atbalstu saskaņā ar pētniecības, atbalsta un inovācijas nostādnēm, jo to 10.3. iedaļā ir skaidri norādīts, ka “Komisija šīs nostādnes piemēros visiem tiem paziņotajiem atbalsta projektiem, par kuriem tai ir jāpieņem lēmums pēc nostādņu publicēšanas Oficiālajā Vēstnesī, pat ja par projektiem tika paziņots pirms to publicēšanas”.
Lithuanian: Kaip nurodyta sprendime pradėti procedūrą, Komisija vertino pagalbą remdamasi MTTVN sistema, nes jos 10.3 skyriuje aiškiai nustatoma, kad „Komisija taikys šią sistemą visiems pagalbos projektams, dėl kurių ji raginama priimti sprendimą po sistemos paskelbimo Oficialiajame leidinyje, net jei apie projektus Komisijai bus pranešta iki sistemos paskelbimo“.
Maltese: Kif indikat fid-deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni vvalutat l-għajnuna skont il-Qafas R&D&I, minħabba li fit-Taqsima tiegħu 10.3 hemm indikat b’mod ċar li “il-Kummissjoni għandha tapplika dan il-qafas għall-proġetti ta’ għajnuna kollha nnotifikati li dwarhom hija mitluba tieħu deċiżjoni wara li l-qafas ikun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali, ukoll meta l-proġetti jkunu nnotifikati qabel il-pubblikazzjoni tagħhom”.