FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: quality assurance of the continuous measurements of the concentration of N2O and oxygen shall take place in accordance with EN 14181,
French: l’assurance qualité de la mesure continue des concentrations de N2O et d’oxygène est réalisée conformément à la norme EN 14181,
German: Die Qualitätssicherung der kontinuierlichen Messung der N2O- und der Sauerstoffkonzentration erfolgt nach den Verfahrensvorschriften der Norm EN 14181;
Spanish: se efectuará un aseguramiento de la calidad de la medición continua de la concentración de N2O y de oxígeno de acuerdo con la norma EN 14181,
Italian: la garanzia della qualità delle misure in continuo della concentrazione di N2O e di ossigeno deve essere conforme alla norma EN 14181,
Portuguese: a garantia da qualidade das medições em contínuo da concentração de N2O e de oxigénio deve ser determinada de acordo com a norma EN 14181;
Dutch: de kwaliteitsborging van de continue meting van de N2O-concentratie en de zuurstofconcentratie vindt plaats overeenkomstig EN 14181;
Danish: de kontinuerlige målinger af koncentrationen af N2O og oxygen kvalitetssikres i overensstemmelse med EN 14181
Swedish: Kvalitetssäkring av de kontinuerliga mätningarna av koncentrationen av N2O och syre ska genomföras i enlighet med EN 14181.
Finnish: N2O- ja happipitoisuuden jatkuvatoimisen mittauksen laadunvarmistus suoritetaan standardin EN 14181 mukaisesti,
Greek: η ποιότητα των συνεχών μετρήσεων της συγκέντρωσης N2O και οξυγόνου διασφαλίζεται σύμφωνα με το πρότυπο EN 14181,
Czech: zabezpečení kvality kontinuálních měření koncentrace N2O a kyslíku se uskuteční v souladu s EN 14181,
Slovak: zabezpečenie kvality kontinuálnych meraní koncentrácie N2O a kyslíka sa vykonáva v súlade s EN 14181,
Polish: zapewnienie jakości ciągłych pomiarów stężenia N2O i tlenu odbywa się zgodnie z normą EN 14181,
Hungarian: a N2O-koncentráció és az oxigénkoncentráció folyamatos mérésének minőségbiztosítását az EN 14181 szabvánnyal összhangban kell végezni,
Slovenian: kakovost neprekinjenega merjenja koncentracij N2O in kisika se zagotavlja v skladu z EN 14181,
Estonian: ja hapniku kontsentratsiooni pideva mõõtmise kvaliteedi tagamine toimub vastavalt standardile EN 14181;
Latvian: un skābekļa koncentrāciju nepārtraukto mērījumu kvalitātes nodrošināšana saskaņā ar standartu EN 14181,
Lithuanian: nuolatinio N2O ir deguonies koncentracijų matavimo kokybės užtikrinimas vykdomas pagal EN 14181 standartą,
English: the installed measurement equipment shall be calibrated by means of parallel measurements once every three years,
French: l’équipement de mesure installé est étalonné au moyen de mesures en parallèle une fois tous les trois ans,
German: die installierten Messgeräte werden mittels Parallelmessungen alle drei Jahr kalibriert;
Spanish: el equipo de medición instalado será calibrado a través de mediciones paralelas una vez cada tres años,
Italian: il dispositivo di misura installato viene calibrato tramite misure parallele una volta ogni tre anni,
Portuguese: os equipamentos de medição instalados devem ser calibrados, através de medições paralelas, uma vez de três em três anos;
Dutch: de geïnstalleerde meetapparatuur wordt om de drie jaar gekalibreerd door middel van parallelmetingen;
Danish: det installerede måleudstyr kalibreres ved parallelle målinger hvert tredje år
Swedish: Den installerade mätutrustningen ska kalibreras vart tredje år med hjälp av parallella mätningar.
Finnish: asennetut mittausvälineet kalibroidaan joka kolmas vuosi suoritettavien rinnakkaismittauksien avulla,
Greek: ο εγκατεστημένος εξοπλισμός μέτρησης βαθμονομείται με παράλληλες μετρήσεις ανά τριετία,
Czech: instalované měřicí zařízení musí být kalibrováno pomocí paralelních měření každé tři roky,
Slovak: nainštalované meracie zariadenie sa kalibruje prostredníctvom paralelných meraní každé tri roky,
Polish: zainstalowany sprzęt pomiarowy kalibruje się za pomocą pomiarów równoległych raz na trzy lata,
Hungarian: a beépített mérőműszereket párhuzamos mérésekkel háromévente kell kalibrálni,
Slovenian: vgrajena oprema za merjenje se vsaka tri leta kalibrira z vzporednimi meritvami,
Estonian: paigaldatud mõõteseadmeid kaliibritakse paralleelmõõtmistega iga kolme aasta järel;
Latvian: uzstādītās mērīšanas iekārtas atkārtota kalibrēšana ar paralēliem mērījumiem reizi trijos gados,
Lithuanian: įrengta matavimo įranga kalibruojama atliekant paralelinius matavimus kartą per trejus metus,
English: the QAL 2 should be done with suitable reference gases in addition to the sample gas, to ensure that a wide enough calibration range is assessed,
German: die QAL 2-Stufe sollte zusätzlich zum Messgas mit geeigneten Referenzgasen abgewickelt werden, um einen möglichst breiten Kalibrierbereich zu gewährleisten;
Spanish: para garantizar que se evalúe un campo de calibración suficientemente amplio, el QAL 2 se efectuará, además de con el gas de muestra, con gases de referencia adecuados,
Italian: per garantire che sia valutato un intervallo di taratura sufficientemente ampio è opportuno applicare, in aggiunta al gas campione, il QAL 2 (Quality Assurance Level 2) con adeguati gas di riferimento,
Portuguese: o procedimento QAL 2 deve utilizar gases de referência adequados além do gás em estudo, de forma a garantir a avaliação de uma gama de calibração suficientemente larga;
Dutch: het kwaliteitsniveau 2 moet behalve met het bemonsteringsgas ook met geschikte referentiegassen worden uitgevoerd om te waarborgen dat een voldoende breed kalibratiebereik wordt beoordeeld;
Swedish: QAL 2 ska genomföras med lämpliga referensgaser utöver provgasen för att säkerställa att ett tillräckligt omfattande kalibreringsområde bedöms.
Finnish: QAL 2 -menettely olisi suoritettava näytekaasun lisäksi sopivilla vertailukaasuilla sen varmistamiseksi, että arvioidaan riittävän laaja kalibrointialue,
Greek: η QAL 2 πρέπει να εκτελείται με κατάλληλα αέρια αναφοράς επιπλέον του δείγματος αερίου, ώστε να εξασφαλίζεται η εκτίμηση επαρκώς ευρέος φάσματος βαθμονόμησης,
Czech: QAL 2 by mělo být provedeno pomocí vhodných referenčních plynů, navíc k plynu vzorku, aby bylo zajištěno, že se posuzuje dostatečně široký rozsah kalibrace,
Slovak: pri QAL 2 by sa okrem vzorky plynu mali používať vhodné referenčné plyny, aby sa zabezpečilo hodnotenie dostatočne širokého rozsahu kalibrácie,
Polish: QAL 2 przeprowadza się z zastosowaniem stosownych wartości referencyjnych gazów poza próbką reprezentatywną gazu w celu zapewnienia oceny wystarczająco szerokiego zakresu kalibracji,
Hungarian: a QAL 2 minőségbiztosítási tesztet a mintagázon kívül megfelelő referenciagázokon is el kell végezni annak biztosítása érdekében, hogy kellően széles kalibrációs tartományt értékeljenek,
Slovenian: poleg vzorčnega plina se za QAL 2 uporabijo tudi primerni referenčni plini, da se oceni dovolj široko območje kalibracije,
Estonian: piisavalt laia kaliibrimisvahemiku tagamiseks tuleb lisaks proovigaasiga kaliibrimisele viia läbi QAL 2 nõuetes ettenähtud kaliibrimine sobivate võrdlusgaasidega;
Latvian: QAL 2, papildus parauggāzei izmantojot piemērotas references gāzes, lai nodrošinātu pietiekami plaša kalibrēšanas intervāla novērtēšanu,
Lithuanian: QAL 2 procedūra turėtų būti taikoma ne tik dujų ėminiui, bet ir tinkamoms etaloninėms dujoms, siekiant užtikrinti, kad vertinamas pakankamai platus kalibravimo diapazonas,
English: the measurement equipment that measures the flue gas flow volume shall be calibrated annually or when the plant is maintained, whichever is sooner.
German: das Messgerät zur Messung des Abgasstromvolumens wird jährlich oder im Rahmen der Wartung der Einrichtung, je nach dem, welcher Zeitpunkt früher eintritt, kalibriert.
Spanish: el equipo de medición para medir el volumen del flujo de gases de salida se calibrará anualmente o con ocasión de las operaciones de mantenimiento de la instalación, si estas se efectúan antes.
Italian: il dispositivo di misura per il volume del flusso del gas effluente viene calibrato annualmente oppure durante la manutenzione dell’impianto, se precedente.
Portuguese: os equipamentos de medição que determinam o fluxo volúmico dos gases de combustão devem ser calibrados anualmente ou aquando da manutenção da instalação, consoante o que ocorrer primeiro.
Dutch: de meetapparatuur waarmee het rookgasdebiet wordt gemeten, wordt jaarlijks of, indien dat vroeger is, in het kader van het onderhoud van de installatie gekalibreerd.
Swedish: Mätutrustningen som mäter rökgasens volymflöde ska kalibreras årligen eller när anläggningen underhålls, beroende på vilket som inträffar först.
Finnish: mittauslaitteet, joilla mitataan savukaasun tilavuusvirtaa, kalibroidaan joka vuosi tai silloin, kun laitos huolletaan, sen mukaan, kumpi on aikaisemmin.
Greek: ο εξοπλισμός μέτρησης ο οποίος μετρά τον όγκο της ροής απαερίων βαθμονομείται ετησίως ή κατά τη συντήρηση της μονάδας, εάν αυτή προηγείται χρονικά.
Czech: měřicí zařízení, které měří objem toku spalin, se kalibruje jednou ročně nebo při údržbě závodu podle toho, co nastane dříve.
Slovak: meracie zariadenie, ktorým sa meria objem prúdu výfukových plynov, sa kalibruje raz ročne alebo pri údržbe závodu, podľa toho, ktorý prípad nastane skôr.
Polish: sprzęt do pomiaru wielkości przepływu gazów odlotowych kalibruje się raz do roku lub w momencie konserwacji zakładu, w zależności od tego, co odbywa się wcześniej.
Hungarian: a füstgáz térfogatáramát mérő műszereket évente kell kalibrálni, vagy ha az előbb történik, az üzem karbantartásával egyidejűleg.
Slovenian: oprema za merjenje, ki meri prostornino toka dimnega plina, se kalibrira vsako leto ali ob vzdrževanju naprave, kar koli od tega nastopi prej.
Estonian: suitsugaaside voo mõõtmisseadmeid kaliibritakse kord aastas või käitise hooldustööde ajal, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.
Latvian: mērīšanas iekārta, ar kuru mēra izplūdes gāzu tilpumu, jākalibrē reizi gadā vai ražošanas iekārtas remonta laikā atkarībā no tā, kurš no minētajiem termiņiem ir īsāks.
Lithuanian: matavimo įranga, skirta iš kaminų išmetamų dujų debito tūriui matuoti, kalibruojama kasmet arba atliekant įrenginio remontą (pasirenkamas ankstesnis terminas).
English: Quality assurance of flue gas flow volume does not need to be performed in accordance with EN 14181,
French: l’équipement de mesure utilisé pour mesurer le volume des effluents gazeux est étalonné une fois par an ou lors de la maintenance de l’installation, si celle-ci intervient plus tôt; l’assurance qualité de la détermination du volume des effluents gazeux ne doit pas nécessairement être réalisée conformément à la norme EN 14181,
German: Zur Qualitätssicherung des Abgasstromvolumens ist die EN 14181 nicht verbindlich;
Spanish: El aseguramiento de la calidad del volumen del flujo de gases de salida no debe efectuarse necesariamente con la norma EN 14181,
Italian: Per la garanzia di qualità per il volume del flusso del gas effluente non è obbligatorio applicare la norma EN 14181,
Portuguese: A garantia da qualidade do fluxo volúmico dos gases de combustão não tem de ser determinada de acordo com a norma EN 14181;
Dutch: De kwaliteitsborging van het rookgasdebiet hoeft niet overeenkomstig EN 14181 uitgevoerd te worden;
Danish: måleudstyret til måling af røggasmængden kalibreres i forbindelse med vedligehold af anlægget, dog mindst en gang om året; kvalitetssikring af røggasmængden behøver ikke at udføres i overensstemmelse med EN 14181
Swedish: Kvalitetssäkringen av rökgasflödet behöver inte genomföras i enlighet med EN 14181.
Finnish: Savukaasun määrän laadunvarmistusta ei tarvitse suorittaa standardin EN 14181 mukaisesti,
Greek: Η ποιότητα της παροχής απαερίων δεν είναι αναγκαίο να διασφαλίζεται σύμφωνα με το πρότυπο EN 14181,
Czech: Zabezpečení kvality objemu toku spalin nemusí být prováděno podle EN 14181,
Slovak: Zabezpečenie kvality objemu prúdu výfukových plynov sa nemusí vykonať podľa EN 14181,
Polish: Zapewnienie jakości dla wielkości przepływu gazów odlotowych nie musi spełniać wymagań normy EN 14181,
Hungarian: A füstgáz térfogatáramának minőségbiztosítását nem szükséges az EN 14181 szabvánnyal összhangban végezni,
Slovenian: Kakovosti meritev prostornine pretoka dimnega plina ni treba zagotavljati v skladu z EN 14181,
Estonian: Standardi EN 14181 kohaselt ei ole suitsugaaside voo mõõtmise kvaliteedi tagamine nõutav;
Latvian: Izplūdes gāzu tilpuma mērījumu kvalitātes nodrošināšana nav obligāti jāveic saskaņā ar standartu EN 14181,
Lithuanian: Iš kaminų išmetamų dujų debito tūrio matavimo kokybės užtikrinimas nebūtinai atliekamas pagal EN 14181 standartą,
English: VERIFICATION
French: VÉRIFICATION
German: PRÜFUNG
Spanish: VERIFICACIÓN
Italian: VERIFICA
Portuguese: VERIFICAÇÃO
Dutch: VERIFICATIE
Danish: VERIFIKATION
Swedish: VERIFIERING
Finnish: TODENTAMINEN
Greek: ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ
Czech: OVĚŘENÍ
Slovak: OVEROVANIE
Polish: WERYFIKACJA
Hungarian: HITELESÍTÉS
Slovenian: PREVERJANJE
Estonian: TÕENDAMINE
Latvian: VERIFIKĀCIJA
Lithuanian: PATIKRA
English: In addition to the verification requirements set out in Section 10.4, the following will be checked:
French: Il convient, en plus des vérifications requises au point 10.4, de vérifier ce qui suit:
German: Zusätzlich zu den Anforderungen gemäß Abschnitt 10.4 wird Folgendes kontrolliert:
Spanish: Además de los requisitos de verificación expuestos en el punto 10.4, deberán comprobarse los siguientes aspectos:
Italian: In aggiunta ai requisiti di verifica di cui al punto 10.4, si verificherà inoltre:
Portuguese: Além das exigências de verificação estabelecidas na secção 10.4, deve verificar-se o seguinte:
Dutch: Naast de verificatie overeenkomstig paragraaf 10.4, worden de volgende elementen gecontroleerd:
Danish: Verifikationskravene i punkt 10.4 finder anvendelse, og derudover kontrolleres følgende:
Swedish: Utöver det som måste verifieras enligt avsnitt 10.4 ska följande kontrolleras:
Finnish: Liitteessä I olevan 10 jakson 4 kohdassa esitettyjen todentamisvaatimusten lisäksi on tarkistettava seuraavat:
Greek: Επιπλέον των απαιτήσεων εξακρίβωσης που προβλέπονται στο κεφάλαιο 10.4, ελέγχονται τα ακόλουθα:
Czech: Navíc k požadavkům na ověřování uvedeným v oddílu 10.4 se zkontroluje:
Slovak: Okrem požiadaviek na overovanie uvedených v oddiele 10.4 sa kontroluje:
Polish: Poza wymaganiami dotyczącymi weryfikacji określonymi w sekcji 10.4 sprawdza się:
Hungarian: A 10.4. szakaszban meghatározott hitelesítési követelményeken kívül a következőket is ellenőrizni kell:
Slovenian: Izpolnjene morajo biti zahteve za preverjanje iz oddelka 10.4, poleg tega pa se preveri še naslednje:
Estonian: Jaotises 10.4 esitatud tõendamisnõuetele lisaks tuleb kontrollida järgmist:
Latvian: Papildus prasībām, kas par verifikāciju noteiktas 10.4. iedaļā, jāpārbauda šādi jautājumi:
Lithuanian: Privaloma ne tik laikytis 10.4 poskyryje nurodytų reikalavimų, bet ir tikrinti:
English: correctness of application of requirements of the standards named under Sections 7 and 8.1 of this Annex,
French: la bonne application des exigences définies dans les normes visées à la partie 7 et au point 8.1 de la présente annexe,
German: die ordnungsgemäße Anwendung der Anforderungen der Normen gemäß den Abschnitten 7 und 8.1 dieses Anhangs;
Spanish: la correcta aplicación de los requisitos de las normas citadas en los puntos 7 y 8.1 del presente anexo,
Italian: che i requisiti delle norme indicate ai punti 7 e 8.1 del presente allegato siano applicati correttamente,
Portuguese: aplicação correcta dos requisitos das normas referidas na secção 7 e no ponto 8.1 do presente anexo;
Dutch: de correcte toepassing van de eisen van de in hoofdstuk 7 en paragraaf 8.1 van deze bijlage genoemde normen;
Danish: om kravene i de i punkt 7 og 8.1 nævnte standarder er anvendt korrekt
Swedish: Korrekt tillämpande av kraven i de standarder som förtecknas i avsnitten 7 och 8.1 i denna bilaga.
Finnish: tämän liitteen 7 jaksossa ja 8 jakson 1 kohdassa nimettyihin standardeihin sisältyvien vaatimusten asianmukainen soveltaminen,
Greek: η ορθότητα της εφαρμογής των απαιτήσεων των προτύπων που παρατίθενται στα κεφάλαια 7 και 8.1 του παρόντος παραρτήματος,
Czech: správnost uplatnění požadavků norem uvedených v oddílech 7 a 8.1 této přílohy,
Slovak: správnosť uplatnenia požiadaviek noriem uvedených v oddieloch 7 a 8.1 tejto prílohy,
Polish: prawidłowe zastosowanie wymagań norm określonych w sekcji 7 i 8.1 niniejszego załącznika,
Hungarian: az e melléklet 7. és 8.1. szakaszában megnevezett szabványok követelményeinek helyes alkalmazása,
Slovenian: pravilnost uporabe zahtev iz standardov, navedenih v oddelkih 7 in 8.1 te priloge,
Estonian: käesoleva lisa jaotistes 7 ja 8.1 osutatud standardite nõuete õiget täitmist;
Latvian: šā pielikuma 7. un 8.1. iedaļā minēto standartu prasību ievēršanas pareizība,
Lithuanian: šio priedo 7 ir 8.1 poskyriuose nurodytų standartų reikalavimų taikymo teisingumą,
English: calculation approaches and results where missing data has been substituted by calculated values,
French: les méthodes de calcul et les résultats obtenus lorsque les données manquantes ont été remplacées par des valeurs calculées,
German: Berechnungsansätze und Berechnungsergebnisse, soweit fehlende Daten durch Berechnungsdaten ersetzt wurden;
Spanish: los métodos de cálculo y los resultados, cuando las lagunas en los datos hayan sido subsanadas con valores calculados,
Italian: gli approcci su cui sono basati i calcoli e i relativi risultati qualora i dati mancanti siano stati sostituiti con valori calcolati,
Portuguese: métodos de cálculo e seus resultados, em que os dados em falta tenham sido substituídos por valores calculados;
Dutch: de berekeningsmethoden en resultaten voor de gevallen waarin ontbrekende gegevens zijn vervangen door berekende waarden;
Danish: beregningsmetoder og resultater, når beregnede værdier erstatter manglende data
Swedish: Beräkningsmetoder och resultat i fall där uppgifter som saknas har ersatts med beräknade värden.
Finnish: laskentamenetelmät ja tulokset, jos puuttuvia tietoja on korvattu lasketuilla arvoilla,
Greek: οι προσεγγίσεις και τα αποτελέσματα των υπολογισμών, όταν τα ελλείποντα αποτελέσματα έχουν υποκατασταθεί από υπολογισμένες τιμές,
Czech: postupy a výsledky výpočtů tam, kde byly chybějící údaje nahrazeny vypočtenými hodnotami,
Slovak: postupy a výsledky výpočtu v prípadoch, keď boli chýbajúce údaje nahradené vypočítanými hodnotami,
Polish: metody obliczeniowe i wyniki uzyskane w przypadku podstawienia wartości obliczonych za brakujące dane,
Hungarian: az olyan számítási módszerek és eredmények, ahol a hiányzó adatokat számított értékekkel helyettesítették,
Slovenian: način izračuna in rezultati, kadar so manjkajoči podatki nadomeščeni z izračunanimi vrednostmi,
Estonian: arvutusmeetodeid ja tulemusi, kui puuduvate andmete asemel kasutatakse arvutatud väärtusi;
Latvian: izmantotās aprēķinu metodes un pēc tām iegūtie rezultāti gadījumos, kad trūkstošie dati aizstāti ar aprēķinātām vērtībām,
Lithuanian: skaičiavimo metodus ir rezultatus tais atvejais, kai prarasti duomenys pakeičiami apskaičiuotomis vertėmis,
English: plausibility of calculated substitute values and measured values,
French: la plausibilité des valeurs de remplacement calculées et des valeurs mesurées,
German: die Plausibilität von berechneten Ersatzwerten und Messwerten;
Spanish: la plausibilidad de los valores de sustitución calculados y de los valores objeto de medición,
Italian: la plausibilità dei valori sostitutivi calcolati e dei valori misurati,
Portuguese: plausibilidade dos valores de substituição calculados e dos valores medidos;
Dutch: de plausibiliteit van de berekende vervangende waarden en gemeten waarden;
Danish: om beregnede erstatningsværdier og målte værdier forekommer sandsynlige
Swedish: Rimligheten hos beräknade ersättande värden och uppmätta värden.
Finnish: laskettujen korvaavien arvojen ja mitattujen arvojen uskottavuus,
Greek: η αξιοπιστία των τιμών υποκατάστασης που υπολογίστηκαν και των τιμών που μετρήθηκαν,
Czech: věrohodnost vypočtených náhradních hodnot a naměřených hodnot,
Slovak: vierohodnosť vypočítaných náhradných hodnôt a nameraných hodnôt,
Polish: wiarygodność obliczonych wartości zastępczych i zmierzonych,
Hungarian: a behelyettesített számított értékek és a mért értékek hitelessége,
Slovenian: verodostojnost izračunanih nadomestnih vrednosti in izmerjenih vrednosti,
Estonian: arvutatud asendusväärtuste ja mõõdetud väärtuste usaldusväärsust;
Latvian: aprēķināto aizstājēju vērtību pamatotība un mērījumu rezultātu ticamība,
Lithuanian: apskaičiuotų pakaitinių verčių ir išmatuotų verčių patikimumą,
English: REPORTING
French: RAPPORTS
German: BERICHTERSTATTUNG
Spanish: INFORMES
Italian: PRESENTAZIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO DE INFORMAÇÕES
Dutch: RAPPORTAGE
Danish: RAPPORTER
Swedish: RAPPORTERING
Finnish: RAPORTOINTI
Greek: ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ
Czech: VYKAZOVÁNÍ
Slovak: PODÁVANIE SPRÁV
Polish: SPRAWOZDAWCZOŚĆ
Hungarian: JELENTÉS
Slovenian: POROČANJE
Estonian: ETTEKANDMINE
Latvian: ZIŅOŠANA
Lithuanian: ATASKAITŲ TEIKIMAS
English: Total annual emissions of N2O shall be reported in tonnes to three decimal places and as CO2(e) to rounded tonnes.
French: Les émissions annuelles totales de N2O sont déclarées en tonnes (avec une précision de trois décimales) et converties en CO2(e) (en tonnes arrondies).
German: Die jährlichen N2O-Gesamtemissionen werden in Tonnen (mit drei Dezimalstellen) und als CO2(Ä) (in Tonnen, gerundet) mitgeteilt.
Spanish: Las emisiones totales anuales de N2O se comunicarán en toneladas con tres decimales y en toneladas redondeadas de CO2(e).
Italian: Le emissioni totali annue di N2O sono comunicate in tonnellate al terzo valore decimale e come CO2(e) in tonnellate arrotondate.
Portuguese: As emissões anuais totais de N2O devem ser comunicadas em toneladas, com arredondamento a três casas decimais, e expressas em CO2(e), em toneladas com arredondamento.
Dutch: De totale jaarlijkse N2O-emissies worden gerapporteerd in ton, vermeld met drie cijfers achter de komma, en in CO2(e), afgerond in ton.
Danish: De samlede årlige udledninger af N2O rapporteres i ton med tre decimaler og som CO2(e) i afrundede ton.
Swedish: De totala årliga N2O-utsläppen ska rapporteras i ton med tre decimalers noggrannhet och som CO2(e) avrundat till hela ton.
Finnish: Vuotuiset N2O-kokonaispäästöt raportoidaan tonneina kolmen desimaalin tarkkuudella ja hiilidioksidiekvivalentteina tonneihin pyöristettynä.
Greek: Τα στοιχεία για τις συνολικές ετήσιες εκπομπές N2O υποβάλλονται σε τόνους με τρία δεκαδικά ψηφία και ως CO2(e) σε στρογγυλοποιημένους τόνους.
Czech: Celkové roční emise N2O se vykazují v tunách na tři desetinná místa a jako CO2(e) zaokrouhlené na tuny.
Slovak: Celkové ročné emisie N2O sa v správach uvádzajú v tonách na tri desatinné miesta a ako CO2(e) zaokrúhlené na tony.
Polish: Całkowite roczne emisje N2O zgłasza się w tonach do trzech miejsc po przecinku oraz jako CO2(e) w tonach po zaokrągleniu.
Hungarian: Az éves N2O-összkibocsátást tonnában kell jelenteni három tizedes helyig számítva, és CO2(e)-ben egész tonnára kerekítve.
Slovenian: Skupne letne emisije N2O so v poročilu navedene v tonah in zaokrožene na tri decimalna mesta natančno ter kot CO2(e), zaokroženo na tone.
Estonian: summaarne aastaheide tonnides teatatakse täpsusega kolm kohta pärast koma ja CO2-ekvivalentides (CO2(e)) tonnideni ümardatult.
Latvian: Gada kopējā N2O emisija jānorāda tonnās ar precizitāti līdz trijām decimālzīmēm aiz komata un CO2(e) ar precizitāti līdz vienai tonnai.
Lithuanian: Bendras metinis N2O išmetamųjų teršalų kiekis ataskaitose nurodomas tonomis tūkstantųjų tikslumu ir suapvalintomis CO2(e) tonomis.