English: The conditions foreseen by Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC are fulfilled, as these vehicles do not permanently use public roads, are not used to carry goods and furthermore as applying reduced rates of vehicle tax for these vehicles does not cause a distortion of competition because they cannot be used for carriage of any goods other than those permanently installed at the vehicle and used for their own activity.
French: Les conditions prévues à l’article 6, paragraphe 2, point b), de la directive 1999/62/CE sont remplies, étant donné que ces véhicules ne circulent qu’occasionnellement sur les voies publiques, qu’ils ne sont pas utilisés pour le transport de marchandises et que l’application de taux réduits de taxe sur les véhicules n’entraîne pas de distorsions de concurrence dans la mesure où les véhicules en question ne peuvent pas être utilisés pour le transport d’autres équipements que ceux qui sont installés à demeure sur le véhicule et qui sont utilisés en tant que tels.
German: Die Bedingungen gemäß Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe b der Richtlinie 1999/62/EG sind erfüllt, da diese Fahrzeuge weder regelmäßig im öffentlichen Straßenverkehr noch im Güterverkehr eingesetzt werden und die Anwendung ermäßigter Kraftfahrzeugsteuersätze auf diese Fahrzeuge auch keine Wettbewerbszerrungen verursacht, da sie nur zur Beförderung von Gütern eingesetzt werden können, die an dem Fahrzeug fest angebracht sind und im Rahmen von dessen Einsatz benutzt werden.
Spanish: Se reúnen las condiciones previstas en el artículo 6, apartado 2, letra b), de la Directiva 1999/62/CE, ya que estos vehículos no circulan permanentemente por la vía pública, se utilizan para el transporte de mercancías y, además, la aplicación de gravámenes reducidos a los vehículos no ocasiona un falseamiento de la competencia, porque no pueden emplearse para el transporte de mercancías, fuera de las instaladas de forma permanente en el vehículo y que sirven para su propia actividad.
Italian: Le condizioni previste dall’articolo 6, paragrafo 2, lettera b), della direttiva 1999/62/CE sono soddisfatte, dato che detti veicoli circolano solo occasionalmente sulla pubblica via, non sono utilizzati per il trasporto di merci e l’applicazione delle aliquote ridotte di imposta sugli autoveicoli non comporta distorsione di concorrenza perché essi possono essere utilizzati solo per trasportare le attrezzature installate in modo permanente sul veicolo e usate come tali.
Portuguese: As condições previstas no artigo 6.o, n.o 2, alínea b), da Directiva 1999/62/CE estão preenchidas, na medida em que os veículos em questão não utilizam permanentemente a via pública, não são utilizados para o transporte de mercadorias e, ainda, na medida em que a aplicação de taxas reduzidas de imposto sobre estes veículos não provoca distorções de concorrência, já que os mesmos não podem ser utilizados para o transporte de quaisquer outros equipamentos para além dos instalados com carácter permanente no veículo e utilizados para a sua própria actividade.
Dutch: De voorwaarden van artikel 6, lid 2, onder b), van Richtlijn 1999/62/EG zijn vervuld aangezien deze voertuigen niet permanent deelnemen aan het verkeer op de openbare weg en niet worden gebruikt voor goederenvervoer; bovendien leidt de toepassing van verlaagde belastingtarieven voor deze voertuigen niet tot verstoring van de mededinging aangezien deze voertuigen niet kunnen worden gebruikt voor het vervoer van andere goederen dan die welke permanent in het voertuig zijn geïnstalleerd en worden gebruikt voor de activiteiten van het voertuig zelf.
Danish: Betingelserne i artikel 6, stk. 2, litra b), i direktiv 1999/62/EF er opfyldt, da disse køretøjer kun undtagelsesvis kører på offentlig vej og ikke benyttes til godstransport, og eftersom anvendelsen af reducerede afgifter på disse køretøjer ikke fordrejer konkurrencen, da køretøjerne ikke kan benyttes til at transportere andet end det udstyr, der permanent er monteret på køretøjerne, og som benyttes til specifikke formål.
Swedish: De villkor som föreskrivs i artikel 6.2 b i direktiv 1999/62/EG uppfylls eftersom dessa fordon inte konstant körs på allmänna vägar, inte används för godstransport och tillämpningen av en nedsatt skattesats för dessa fordon inte snedvrider konkurrensen eftersom dessa fordon inte kan användas för att transportera annat gods än det som fast installerats på fordonet och används för den egna verksamheten.
Finnish: Direktiivin 1999/62/EY 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät, sillä näitä ajoneuvoja käytetään ainoastaan satunnaisesti yleisillä teillä, niitä ei käytetä tavaraliikenteen harjoittamiseen eikä alennetun ajoneuvoveron soveltaminen näihin ajoneuvoihin vääristä kilpailua, koska niissä voidaan kuljettaa ainoastaan ajoneuvoihin pysyvästi asennettuja, sellaisenaan käytettäviä laitteistoja.
Greek: Οι όροι οι προβλεπόμενοι στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 1999/62/ΕΚ πληρούνται, διότι τα οχήματα αυτά δεν χρησιμοποιούν μονίμως δημόσιες οδούς, δεν χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά αγαθών και, επιπλέον, επειδή η εφαρμογή μειωμένων συντελεστών φορολογίας οχημάτων στα εν λόγω οχήματα δεν προκαλεί στρέβλωση ανταγωνισμού, εφόσον τα οχήματα αυτά δεν χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά αγαθών άλλων από εκείνα τα οποία είναι μονίμως εγκατεστημένα στο όχημα και χρησιμοποιούνται για την ίδια τη δραστηριότητά τους.
Czech: Podmínky stanovené v čl. 6 odst. 2 směrnice 1999/62/ES jsou splněny, protože uvedená vozidla jsou v silničním provozu používána pouze příležitostně, nejsou používána pro přepravu zboží a poskytnutí snížených sazeb daně z motorových vozidel pro tato vozidla nenarušuje hospodářskou soutěž, protože nemohou být používána k přepravě jiných věcí, než jsou prvky vybavení, které jsou pevně instalovány na vozidle a které jsou takto používány.
Slovak: Podmienky podľa článku 6 ods. 2 písm. b) smernice 1999/62/ES sú splnené, keďže tieto vozidlá trvalo nepoužívajú verejné cesty ani sa nepoužívajú na prepravu tovaru, a navyše používanie zníženej sadzby dane z vozidiel nespôsobuje v prípade týchto vozidiel narušenie hospodárskej súťaže, pretože ich možno používať výlučne na prepravu zariadení, ktoré sú na nich trvalo namontované a ktoré nemožno použiť na iný účel ako na ten, na ktorý sú určené.
Polish: Warunki określone w art. 6 ust. 2 lit. b) dyrektywy 1999/62/WE zostały spełnione, ponieważ pojazdy te nie poruszają się ciągle po drogach publicznych, nie są wykorzystywane do przewozu towarów, a ponadto zastosowanie w przypadku tych pojazdów ulgowych stawek podatku transportowego nie powoduje zakłócenia konkurencji, ponieważ pojazdy te nie mogą być wykorzystywane do przewozu towarów innych niż towary, które są zamontowane na stałe na pojeździe i które są używane jako takie.
Hungarian: Az 1999/62/EK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott feltételek teljesülnek, mivel az említett járművek csak alkalmi jelleggel közlekednek a közutakon, árufuvarozásra nem használják őket, és mivel az ezekre a járművekre vonatkozó csökkentett mértékű gépjárműadó-tételek alkalmazása nem okozza a verseny torzulását, mert a járművekre véglegesen felszerelt és csak a céltevékenységre használható berendezések szállításán kívül más áruk szállítására nem alkalmasak.
Slovenian: Pogoji, ki jih določa člen 6(2)b) Direktive 1999/62/ES so izpolnjeni, ker ta vozila ne uporabljajo javnih cest stalno, se ne uporabljajo za prevoz blaga ter zaradi uporabe znižanih davčnih stopenj za ta vozila ne izkrivljajo konkurence, saj jih ni mogoče uporabljati za prevoz kakršnega koli blaga, razen blaga, ki je trajno vgrajeno na vozilo in se uporablja za opravljanje njegovih dejavnosti.
Romanian: Condițiile prevăzute la articolul 6 alineatul (2) litera (b) din Directiva 1999/62/CE sunt îndeplinite, având în vedere că vehiculele respective nu utilizează drumurile publice în mod permanent, nu sunt folosite pentru transportul de mărfuri și, în plus, aplicarea, în cazul acestora, a unor tarife reduse ale taxei pe vehicule nu conduce la denaturarea concurenței deoarece ele nu pot fi utilizate pentru transportul niciunei mărfi în afara celei instalate permanent pe vehicul și utilizate de acesta pentru propria activitate.
Bulgarian: Условията, предвидени в член 6, параграф 2, буква б) от Директива 1999/62/ЕО, са удовлетворени, тъй като тези превозни средства не ползват постоянно публичната пътна мрежа, не се използват за превозване на стоки и освен това прилагането на намалени ставки на данъка за превозните средства върху тези превозни средства не води до нарушаване на конкуренцията, защото те не могат да бъдат използвани за превозване на стоки, различни от постоянно монтираните на превозното средство и използвани за неговата собствена дейност.
Estonian: Direktiivi 1999/62/EÜ artikli 6 lõike 2 punktis b sätestatud tingimused on täidetud, kuna kõnealuseid sõidukeid ei kasutata üldkasutatavatel teedel pidevalt, neid ei kasutata kaubaveoks ja nende sõidukite mootorsõidukimaksust vabastamine ei põhjusta konkurentsimoonutusi, sest kõnealuste sõidukitega saab vedada vaid püsiseadmeid, mida kasutatakse üksnes nende sõidukitega seonduvate tööde puhul.
Latvian: Direktīvas 1999/62/EK 6. panta 2. punkta b) apakšpunktā paredzētie nosacījumi ir izpildīti, jo šos transportlīdzekļus pastāvīgi neizmanto uz koplietošanas ceļiem, nedz arī preču pārvadāšanai, turklāt samazinātu transportlīdzekļu nodokļu likmju piemērošana nerada konkurences kropļojumu, jo šos transportlīdzekļus var izmantot vienīgi to preču pārvadāšanai, kuras ir tajos pastāvīgi uzstādītas un ko izmanto darbībām, kurām tās ir paredzētas.
Lithuanian: Direktyvos 1999/62/EB 6 straipsnio 2 dalies b punkto sąlygos yra tenkinamos, nes šios transporto priemonės nėra nuolat naudojamos viešuosiuose keliuose, jomis nėra gabenamos prekės, be to šioms transporto priemonėms taikant sumažintą transporto priemonių mokestį neiškraipoma konkurencija, nes šios transporto priemonės negali būti naudojamos prekėms gabenti, išskyrus tas, kurios yra sumontuotos transporto priemonėje ir naudojamos vykdant veiklą su tokia transporto priemone.
Maltese: Il-kundizzjonijiet previsti mill-Artikolu 6(2)(b) tad-Direttiva 1999/62/KE jitwettqu, billi dawn il-vetturi ma jużawx permanentament it-toroq pubbliċi, ma jintużawx għall-ġarr ta’ merkanzija u, barra minn hekk, billi l-applikazzjoni ta’ rati mnaqqsa tat-taxxa fuq il-vetturi ma toħloqx tgħawwiġ tal-kompetizzjoni għaliex ma jistgħux jintużaw għall-ġarr ta’ oġġetti ħlief dawk permanentament installati fuq il-vetturi u użati għall-attività tagħhom.