FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 December 2009
French: du 4 décembre 2009
German: vom 4. Dezember 2009
Spanish: de 4 de diciembre de 2009
Italian: del 4 dicembre 2009
Portuguese: de 4 de Dezembro de 2009
Dutch: van 4 december 2009
Danish: af 4. december 2009
Swedish: av den 4 december 2009
Finnish: tehty 4 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 4ης Δεκεμβρίου 2009
Czech: ze dne 4. prosince 2009,
Slovak: zo 4. decembra 2009,
Polish: z dnia 4 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 4.)
Slovenian: z dne 4. decembra 2009
Romanian: din 4 decembrie 2009
Bulgarian: от 4 декември 2009 година
Estonian: 4 detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 4. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 4 d.
Maltese: tal-4 ta’ Diċembru 2009
English: amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, έλεγχος και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)
Maltese: li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 78/2009 of 3 July 2009 [1].
French: L’annexe II de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 78/2009 du 3 juillet 2009 [1].
German: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 78/2009 vom 3. Juli 2009 [1] geändert.
Spanish: El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 78/2009, de 3 de julio de 2009 [1].
Italian: L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 78/2009 del 3 luglio 2009 [1].
Portuguese: O anexo II do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 78/2009, de 3 de Julho de 2009 [1].
Dutch: Bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 78/2009 van het Gemengd Comité van de EER van 3 juli 2009 [1].
Danish: Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 78/2009 af 3. juli 2009 [1].
Swedish: Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 78/2009 av den 3 juli 2009 [1].
Finnish: Sopimuksen liite II muutettiin 3 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 78/2009 [1].
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 78/2009 της 3ης Ιουλίου 2009 [1].
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 78/2009 ze dne 3. července 2009 [1].
Slovak: Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 78/2009 z 3. júla 2009 [1].
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 78/2009 z dnia 3 lipca 2009 r. [1].
Hungarian: A megállapodás II. mellékletét a 2009. július 3-i 78/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 78/2009 z dne 3. julija 2009 [1].
Romanian: Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 78/2009 a Comitetului mixt al SEE din 3 iulie 2009 [1].
Bulgarian: Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 78/2009 от 3 юли 2009 г. [1]
Estonian: Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 3. juuli 2009. aasta otsusega nr 78/2009 [1].
Latvian: Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 3. jūlija Lēmumu Nr. 78/2009 [1].
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. liepos 3 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 78/2009 [1].
Maltese: L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 78/2009 tat-3 ta’ Lulju 2009 [1].
English: This Decision is not to apply to Liechtenstein,
French: La présente décision ne s’applique pas au Liechtenstein,
German: Dieser Beschluss gilt nicht für Liechtenstein —
Spanish: La presente Decisión no es aplicable a Liechtenstein.
Italian: La presente decisione non si applica al Liechtenstein,
Portuguese: A presente decisão não é aplicável ao Liechtenstein,
Dutch: Dit besluit is niet van toepassing op Liechtenstein,
Danish: Denne afgørelse gælder ikke for Liechtenstein —
Swedish: Det här beslutet bör inte gälla Liechtenstein.
Finnish: Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin,
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
Czech: Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
Slovak: Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu,
Hungarian: E határozat Liechtenstein vonatkozásában nem alkalmazandó,
Slovenian: Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn –
Romanian: Prezenta decizie nu se aplică statului Liechtenstein,
Bulgarian: Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,
Latvian: Šis lēmums nav piemērojams Lihtenšteinai,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni m’għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,
English: The following indent shall be added in point 54zzzz (Commission Regulation (EC) No 1881/2006) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 54zzzz [règlement (CE) no 1881/2006 de la Commission] du chapitre XII de l’annexe II de l’accord:
German: In Anhang II Kapitel XII des Abkommens wird unter Nummer 54zzzz (Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 54zzzz [Reglamento (CE) no 1881/2006 de la Comisión] del capítulo XII del anexo II del Acuerdo, se añade el guión siguiente:
Italian: Al punto 54zzzz [regolamento (CE) n. 1881/2006 della Commissione] del capitolo XII dell’allegato II dell’accordo viene aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: No capítulo XII do anexo II do Acordo, ao ponto 54zzzz [Regulamento (CE) n.o 1881/2006 da Comissão] é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In hoofdstuk XII van bijlage II bij de Overeenkomst wordt in punt 54zzzz (Verordening (EG) nr. 1881/2006 van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 54zzzz (Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006) i kapitel XII i bilag II til aftalen:
Swedish: Följande strecksats ska läggas till i kapitel XII punkt 54zzzz (kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006) i bilaga II till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54zzzz kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1881/2006) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 54οη [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1881/2006 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V bodě 54zzzz (nařízení Komise (ES) č. 1881/2006) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 54zzzz [nariadenie Komisie (ES) č. 1881/2006] kapitoly XII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W rozdziale XII pkt 54zzzz (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1881/2006) załącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54zzzz. pontja (1881/2006/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 54zzzz (Uredba Komisije (ES) št. 1881/2006) poglavja XII v Prilogi II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Romanian: În anexa II la acord capitolul XII punctul 54zzzz [Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: В точка 54щщщщ (Регламент (ЕО) № 1881/2006 на Комисията) от глава ХII на приложение II към Споразумението се добавя следното тире:
Estonian: Lepingu II lisa XII peatüki punktile 54zzzz (komisjoni määrus (EÜ) nr 1881/2006) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma II pielikuma XII nodaļas 54.zzzz punktam (Komisijas Regula (EK) Nr. 1881/2006) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XII skyriaus 54zzzz punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1881/2006) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 54zzzz (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1881/2006) tal-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim:
English: Commission Regulation (EC) No 308/2009 of 15 April 2009 (OJ L 97, 16.4.2009, p. 8).’
French: 32008 R 0565: règlement (CE) no 565/2008 de la Commission du 18 juin 2008 (JO L 160 du 19.6.2008, p. 20).»
German: 32008 R 0565: Verordnung (EG) Nr. 565/2008 der Kommission vom 18. Juni 2008 (ABl. L 160 vom 19.6.2008, S. 20)“
Spanish: 32008 R 0565: Reglamento (CE) no 565/2008 de la Comisión, de 18 de junio de 2008 (DO L 160 de 19.6.2008, p. 20).».
Italian: 32008 R 0565: Regolamento (CE) n. 565/2008 della Commissione del 18 giugno 2008 (GU L 160 del 19.6.2008, pag. 20).»
Portuguese: 32008 R 0565: Regulamento (CE) n.o 565/2008 da Comissão, de 18 de Junho de 2008 (JO L 160 de 19.6.2008, p. 20).»
Dutch: 32008 R 0565: Verordening (EG) nr. 565/2008 van de Commissie van 18 juni 2008 (PB L 160 van 19.6.2008, blz. 20).”.
Danish: 32008 R 0565: Kommissionens forordning (EF) nr. 565/2008 af 18. juni 2008 (EUT L 160 af 19.6.2008, s. 20).«
Swedish: 32008 R 0565: Kommissionens förordning (EG) nr 565/2008 av den 18 juni 2008 (EUT L 160, 19.6.2008, s. 20)”
Finnish: 32008 R 0565: komission asetus (EY) N:o 565/2008, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2008 (EUVL L 160, 19.6.2008, s. 20)”.
Greek: 32008 R 0565: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 565/2008 της Επιτροπής της 18ης Ιουνίου 2008 (ΕΕ L 160 της 19.6.2008, σ. 20).».
Czech: 32008 R 0565: nařízení Komise (ES) č. 565/2008 ze dne 18. června 2008 (Úř. věst. L 160, 19.6.2008, s. 20).“
Slovak: 32008 R 0565: nariadenie Komisie (ES) č. 565/2008 z 18. júna 2008 (Ú. v. EÚ L 160, 19.6.2008, s. 20).“
Polish: 32008 R 0565: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 565/2008 z dnia 18 czerwca 2008 r. (Dz.U. L 160 z 19.6.2008, s. 20).”.
Hungarian: 32008 R 0565: a Bizottság 2008. június 18-i 565/2008/EK rendelete (HL L 160., 2008.6.19., 20. o.).”
Slovenian: 32008 R 0565: Uredba Komisije (ES) št. 565/2008 z dne 18. junija 2008 (UL L 160, 19.6.2008, str. 20).“.
Romanian: 32008 R 0565: Regulamentul (CE) nr. 565/2008 al Comisiei din 18 iunie 2008 (JO L 160, 19.6.2008, p. 20).”
Bulgarian: 32008 R 0565: Регламент (ЕО) № 565/2008 на Комисията от 18 юни 2008 г. (ОВ L 160, 19.6.2008 г., стр. 20).“
Estonian: 32008 R 0565: komisjoni määrus (EÜ) nr 565/2008, 18. juuni 2008 (ELT L 160, 19.6.2008, lk 20).”
Latvian: 32008 R 0565: Komisijas 2008. gada 18. jūnija Regula (EK) Nr. 565/2008 (OV L 160, 19.6.2008., 20. lpp.).”
Lithuanian: 32008 R 0565: 2008 m. birželio 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 565/2008 (OL L 160, 2008 6 19, p. 20).“
Maltese: 32008 R 0565: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 565/2008 tat-18 ta’ Ġunju 2008 (ĠU L 160, 19.6.2008, p. 20).”
English: OJ L 160, 19.6.2008, p. 20.
French: JO L 160 du 19.6.2008, p. 20.
German: ABl. L 160 vom 19.6.2008, S. 20.
Spanish: DO L 160 de 19.6.2008, p. 20.
Italian: GU L 160 del 19.6.2008, pag. 20.
Portuguese: JO L 160 de 19.6.2008, p. 20.
Dutch: PB L 160 van 19.6.2008, blz. 20.
Danish: EUT L 160 af 19.6.2008, s. 20.
Swedish: EUT L 160, 19.6.2008, s. 20.
Finnish: EUVL L 160, 19.6.2008, s. 20.
Greek: ΕΕ L 160 της 19.6.2008, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 160, 19.6.2008, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 160, 19.6.2008, s. 20.
Polish: Dz.U. L 160 z 19.6.2008, s. 20.
Hungarian: HL L 160., 2008.6.19., 20. o.
Slovenian: UL L 160, 19.6.2008, str. 20.
Romanian: JO L 160, 19.6.2008, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 160, 19.6.2008 г., стр. 20.
Estonian: ELT L 160, 19.6.2008, lk 20.
Latvian: OV L 160, 19.6.2008., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 2008 6 19, p. 20.
Maltese: ĠU L 160, 19.6.2008, p. 20.
English: Oda Helen Sletnes
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodnicząca