English: In the assessment of the case, the Commission and Spain arrived at the conclusion that the appropriate aid instrument for this type of aid is a repayable advance, with the specific characteristics outlined below.
French: Dans le cadre de l’examen de l’affaire, la Commission et les autorités espagnoles sont parvenues à la conclusion que l’instrument approprié pour ce type d’aide est une avance récupérable assortie des caractéristiques spécifiques susvisées.
German: Bei der Würdigung des Falles kamen die Kommission und Spanien zu der Schlussfolgerung, dass für Beihilfen dieser Art ein rückzahlbarer Vorschuss mit den genannten besonderen Merkmalen das geeignete Instrument ist.
Spanish: En la evaluación del asunto, la Comisión y las autoridades españolas llegaron a la conclusión de que el instrumento apropiado para este tipo de ayuda es un anticipo reembolsable con las características específicas antes señaladas.
Italian: Nella valutazione del caso la Commissione e le autorità spagnole sono giunte alla conclusione che lo strumento adeguato per tale tipo di aiuto è un anticipo rimborsabile caratterizzato dagli elementi specifici segnalati in precedenza.
Portuguese: Na apreciação do presente caso, a Comissão e as autoridades espanholas chegaram à conclusão de que o instrumento apropriado para este tipo de auxílio é um adiantamento reembolsável com as características específicas acima referidas.
Dutch: Bij de beoordeling van de zaak zijn de Commissie en Spanje tot de conclusie gekomen dat voor dit soort steun een terugbetaalbaar voorschot met de hieronder vastgestelde kenmerken het passende instrument is.
Danish: Ved evalueringen af sagen nåede Kommissionen og de spanske myndigheder frem til den konklusion, at det rette instrument til denne type støtte er et tilbagebetalingspligtigt forskud som beskrevet i det foregående.
Swedish: I bedömningen av ärendet kom kommissionen och Spanien fram till att det lämpliga stödinstrumentet i detta fall är ett förskott med återbetalningsplikt, med de särskilda egenskaper som anges nedan.
Finnish: Komissio ja Espanjan viranomaiset tulivat tätä asiaa arvioidessaan siihen tulokseen, että tarkoituksenmukaisin väline tämäntyyppiselle tuelle on takaisinmaksettava ennakko edellä mainittuine erityispiirteineen.
Greek: Κατά την αξιολόγηση της υπόθεσης, η Επιτροπή και οι ισπανικές αρχές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι το κατάλληλο μέσο γι’ αυτό το είδος ενίσχυσης είναι μια επιστρέψιμη ενίσχυση με τα επισημανθέντα προηγουμένως ειδικά χαρακτηριστικά.
Czech: Při posuzování případu došly Komise a španělské orgány k závěru, že nástrojem vhodným pro tento typ podpory je vratná záloha se zvláštními již uvedenými vlastnostmi.
Slovak: Komisia a Španielsko dospeli pri hodnotení prípadu k záveru, že primeraným nástrojom pomoci pre tento druh pomoci je návratný preddavok so špecifickými vlastnosťami uvedenými nižšie.
Polish: Dokonując oceny tego przypadku, Komisja i władze hiszpańskie doszły do wniosku, że instrumentem właściwym dla pomocy tego typu jest zaliczka zwrotna odznaczająca się wyżej określonymi cechami.
Hungarian: Az ügy értékelése során a Bizottság és a spanyol hatóságok arra a következtetésre jutottak, hogy az ilyen jellegű támogatáshoz megfelelő eszköz a fent említett jellemzőkkel bíró visszafizetendő előleg.
Slovenian: Med oceno primera sta Komisija in Španija prišli do sklepne ugotovitve, da je ustrezen instrument pomoči za tovrstno pomoč vračljivo predplačilo s posebnimi značilnostmi, opisanimi v nadaljevanju.
Romanian: În evaluarea cazului, Comisia și autoritățile spaniole au ajuns la concluzia că instrumentul adecvat pentru tipul de ajutor în cauză este un avans rambursabil cu caracteristicile specifice menționate mai sus.
Bulgarian: В оценката на случая Комисията и Испания стигат до заключението, че подходящият инструмент за този вид помощ е възстановимият аванс с изложените по-долу специфични характеристики.
Estonian: Komisjon ja Hispaania ametiasutused jõudsid juhtumi hindamisel järeldusele, et nimetatud tüüpi abi puhul on sobivaks abimeetmeks tagasimakstav ettemakse, mille tingimused on kokkuvõtlikult esitatud eespool.
Latvian: Lietas novērtēšanā Komisija un Spānija secināja, ka piemērotais atbalsta instruments šī veida atbalstam ir atmaksājams avanss ar īpašiem nosacījumiem, kuri minēti turpmāk.
Lithuanian: Vertinant bylą Komisija ir Ispanija padarė išvadą, kad tinkama šios pagalbos rūšies priemonė yra grąžintinas avansas su konkrečiomis toliau išvardytomis sąlygomis.
Maltese: Fil-valutazzjoni tal-każ, il-Kummissjoni u l-awtoritajiet Spanjoli waslu għall-konklużjoni li l-istrument ta’ għajnuna xieraq għal dan it-tip ta’ għajnuna huwa l-ħlas bil-quddiem rimburżabbli, bil-karatteristiċi speċifiċi kif imfissra hawn taħt.