English: In addition, Directive 2008/73/EC lays down that Member States have the responsibility to provide to the other Member States and to the public up-to-date information concerning national reference laboratories and certain other laboratories that they have designated in accordance with the relevant provisions of Community law.
French: En outre, la directive 2008/73/CE prévoit qu’il incombe aux États membres de mettre à disposition des autres États membres et du public des informations à jour relatives aux laboratoires nationaux de référence et à certains autres laboratoires qu’ils ont désignés conformément aux dispositions communautaires en la matière.
German: Des Weiteren wurde in der genannten Richtlinie festgelegt, dass die Mitgliedstaaten den übrigen Mitgliedstaaten und der Öffentlichkeit aktuelle Informationen zu den nationalen Referenzlabors und bestimmten anderen Labors zur Verfügung stellen, die sie gemäß den einschlägigen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts benannt haben.
Spanish: Además, la Directiva 2008/73/CE establece que los Estados miembros tienen la responsabilidad de facilitar a los demás Estados miembros y al público información actualizada relativa a los laboratorios nacionales de referencia y otros laboratorios designados de conformidad con las disposiciones pertinentes de la legislación comunitaria.
Italian: Inoltre, la direttiva 2008/73/CE dispone che gli Stati membri comunichino agli altri Stati membri e al pubblico informazioni aggiornate concernenti i laboratori nazionali di riferimento e altri laboratori designati conformemente alle pertinenti disposizioni del diritto comunitario.
Portuguese: Além disso, a Directiva 2008/73/CE dispõe que os Estados-Membros são responsáveis por disponibilizar aos outros Estados-Membros e ao público informações actualizadas acerca dos laboratórios nacionais de referência e de determinados outros laboratórios por si designados em conformidade com as disposições aplicáveis da legislação comunitária.
Dutch: Bovendien wordt in Richtlijn 2008/73/EG vastgesteld dat de lidstaten verantwoordelijk zijn voor het verstrekken aan de andere lidstaten en het publiek van actuele informatie over de nationale referentielaboratoria en bepaalde andere laboratoria die zij hebben aangewezen overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het Gemeenschapsrecht.
Danish: Det er endvidere fastsat i direktiv 2008/73/EF, at medlemsstaterne har ansvaret for at give de øvrige medlemsstater og offentligheden ajourførte oplysninger om nationale referencelaboratorier og visse andre laboratorier, som de har udpeget i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i fællesskabslovgivningen.
Swedish: I direktiv 2008/73/EG fastställs vidare att medlemsstaterna är skyldiga att till övriga medlemsstater och allmänheten lämna uppdaterade uppgifter om de nationella referenslaboratorierna och vissa andra laboratorier som de har utsett i enlighet med relevanta bestämmelser i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Lisäksi direktiivin 2008/73/EY mukaan jäsenvaltiot ovat vastuussa siitä, että ne toimittavat muille jäsenvaltioille ja kansalaisille ajantasaista tietoa kansallisista vertailulaboratorioista ja tietyistä muista laboratorioista, jotka ne ovat nimenneet yhteisön lainsäädännön asiaa koskevien säännösten mukaisesti.
Greek: Επιπλέον, η οδηγία 2008/73/ΕΚ ορίζει ότι τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα να θέτουν στη διάθεση των λοιπών κρατών μελών και του κοινού επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς και ορισμένα άλλα εργαστήρια που έχουν ορίσει σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
Czech: Směrnice 2008/73/ES navíc stanoví, že členské státy mají povinnost poskytovat ostatním členským státům a veřejnosti aktualizované informace týkající se národních referenčních laboratoří a některých dalších laboratoří, které určily v souladu s příslušnými ustanovením právních předpisů Společenství.
Slovak: Okrem toho sa v smernici 2008/73/ES stanovuje, že členské štáty majú zodpovednosť poskytnúť iným členským štátom a verejnosti aktualizované informácie týkajúce sa národných referenčných laboratórií a určitých iných laboratórií, ktoré určili v súlade s príslušnými ustanoveniami práva Spoločenstva.
Polish: Ponadto w dyrektywie 2008/73/WE nałożono na państwa członkowskie obowiązek udostępniania innym państwom członkowskim i ogółowi społeczeństwa aktualnych informacji dotyczących krajowych laboratoriów referencyjnych i pewnych innych laboratoriów wyznaczonych przez państwa członkowskie zgodnie z odpowiednimi przepisami wspólnotowymi.
Hungarian: Ezenfelül a 2008/73/EK irányelv előírja, hogy a tagállamok kötelesek naprakész információt biztosítani a többi tagállam és a nyilvánosság számára a nemzeti referencialaboratóriumokról és a közösségi jogszabályok vonatkozó előírásainak megfelelően kijelölt más laboratóriumokról.
Slovenian: Poleg tega Direktiva 2008/73/ES določa, da so države članice odgovorne, da drugim državam članicam in javnosti zagotovijo posodobljene informacije o nacionalnih referenčnih laboratorijih in nekaterih drugih laboratorijih, ki so jih imenovale v skladu z ustreznimi določbami zakonodaje Skupnosti.
Romanian: Mai mult, Directiva 2008/73/CE prevede că statele membre au responsabilitatea de a furniza celorlalte state membre și publicului informații actualizate privind laboratoarele naționale de referință și anumite alte laboratoare pe care le-au desemnat în conformitate cu dispozițiile relevante din legislația comunitară.
Bulgarian: Освен това в Директива 2008/73/ЕО е предвидено, че държавите-членки са отговорни за предоставянето на останалите държави-членки и на обществеността на актуална информация относно националните референтни лаборатории и някои други лаборатории, които те са определили съгласно съответните разпоредби на правото на Общността.
Estonian: Lisaks sellele on direktiivis 2008/73/EÜ sätestatud, et liikmesriigid vastutavad selle eest, et teistele liikmesriikidele ja üldsusele on kättesaadav ajakohastatud teave riigi referentlaborite ja teatavate muude laborite (mille liikmesriigid on asjakohaste ühenduse õigusaktide kohaselt määranud) kohta.
Latvian: Turklāt Direktīvā 2008/73/EK ir noteikts, ka dalībvalstis ir atbildīgas par to, lai pārējām dalībvalstīm un sabiedrībai sniegtu atjauninātu informāciju par valsts atsauces laboratorijām un dažām citām laboratorijām, kuras tās ir izraudzījušās saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem Kopienas tiesību aktos.
Lithuanian: Be to, Direktyvoje 2008/73/EB nustatyta, kad valstybės narės yra atsakingos už tai, kad kitoms valstybėms narėms ir visuomenei būtų teikiama naujausia informacija apie nacionalines etalonines laboratorijas ir tam tikras kitas laboratorijas, kurias jos paskyrė laikydamosi Bendrijos teisės aktų atitinkamų nuostatų.
Maltese: Barra minn hekk, id-Direttiva 2008/73/KE tistipula li l-Istati Membri għandhom ir-responsabbiltà li jipprovdu lill-Istati Membri l-oħra u lill-pubbliku tagħrif aġġornat dwar il-laboratorji ta' referenza nazzjonali u ċerti laboratorji oħra li ntgħażlu skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-liġi tal-Komunità.