FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Central Bank
French: Décision de la Banque centrale européenne
German: Beschluss der europäischen zentralbank
Spanish: Decisión del Banco Central Europeo
Italian: Decisione della Banca centrale europea
Portuguese: Decisão do Banco Central Europeu
Dutch: Besluit van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske centralbanks Afgørelse
Swedish: Europeiska centralbankens beslut
Finnish: Euroopan keskuspankin päätös,
Greek: Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Rozhodnutí Evropské centrální banky
Slovak: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky
Polish: Decyzja Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank határozata
Slovenian: Sklep Evropske centralne banke
Romanian: Decizia Băncii Centrale Europene
Bulgarian: Решение на Европейската централна банка
Estonian: Euroopa Keskpanga otsus,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Lēmums
Lithuanian: Europos centrinio banko sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew
English: of 27 January 2009
French: du 27 janvier 2009
German: vom 27. Januar 2009
Spanish: de 27 de enero de 2009
Italian: del 27 gennaio 2009
Portuguese: de 27 de Janeiro de 2009
Dutch: van 27 januari 2009
Danish: af 27. januar 2009
Swedish: av den 27 januari 2009
Finnish: tehty 27 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 27ης Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 27. ledna 2009,
Slovak: z 27. januára 2009,
Polish: z dnia 27 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 27.)
Slovenian: z dne 27. januarja 2009
Romanian: din 27 ianuarie 2009
Bulgarian: от 27 януари 2009 година
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 27. janvāris),
Lithuanian: 2009 m. sausio 27 d.
Maltese: tas-27 ta’Jannar 2009
English: amending Decision ECB/2007/5 laying down the Rules on Procurement
French: modifiant la décision BCE/2007/5 fixant les règles de passation des marchés
German: zur Änderung des Beschlusses EZB/2007/5 über die Festlegung der Vergaberegeln
Spanish: que modifica la Decisión BCE/2007/5 por la que se establece su Reglamento de adquisiciones
Italian: che modifica la decisione BCE/2007/5 recante la disciplina sugli appalti
Portuguese: que altera a Decisão BCE/2007/5 que aprova o Regime de Aquisições
Dutch: tot wijziging van Besluit ECB/2007/5 tot vaststelling van de regels inzake aanbesteding
Danish: om ændring af afgørelse ECB/2007/5 om fastsættelse af regler om offentligt udbud
Swedish: om ändring av beslut ECB/2007/5 om regler för upphandling
Finnish: hankintoja koskevista säännöistä tehdyn päätöksen EKP/2007/5 muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2007/5 για τη θέσπιση των κανόνων περί ανάθεσης συμβάσεων
Czech: kterým se mění rozhodnutí ECB/2007/5, kterým se stanoví pravidla pro zadávání zakázek
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2007/5 ustanovujúce pravidlá obstarávania
Polish: zmieniająca decyzję EBC/2007/5 określającą zasady udzielania zamówień publicznych
Hungarian: a beszerzési szabályok meghatározásáról szóló EKB/2007/5 határozat módosításáról
Slovenian: o spremembah Sklepa ECB/2007/5 o določitvi pravil za oddajo naročil
Romanian: de modificare a Deciziei BCE/2007/5 de stabilire a normelor privind achizițiile
Bulgarian: за изменение на Решение ЕЦБ/2007/5 за определяне на правилата за възлагане на обществени поръчки
Estonian: millega muudetakse otsust EKP/2007/5 hangete teostamise korra kehtestamise kohta
Latvian: ar ko groza Lēmumu ECB/2007/5, ar ko nosaka iepirkuma noteikumus
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą ECB/2007/5, nustatantį pirkimų taisykles
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni BĊE/2007/5 li tistabbilixxi r-Regoli dwar l-Akkwisti
English: (ECB/2009/2)
French: (BCE/2009/2)
German: (EZB/2009/2)
Spanish: (BCE/2009/2)
Italian: (BCE/2009/2)
Portuguese: (BCE/2009/2)
Finnish: (EKP/2009/2)
Greek: (ΕΚΤ/2009/2)
Polish: (EBC/2009/2)
Hungarian: (EKB/2009/2)
Romanian: (BCE/2009/2)
Bulgarian: (ЕЦБ/2009/2)
Estonian: (EKP/2009/2)
Maltese: (BĊE/2009/2)
English: THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE DIRECTOIRE DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DAS DIREKTORIUM DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK —
Spanish: EL COMITÉ EJECUTIVO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL COMITATO ESECUTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EXECUTIVA DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE DIRECTIE VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: Direktionen for Den europæiske centralbank har —
Swedish: EUROPEISKA CENTRALBANKENS DIREKTION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN JOHTOKUNTA, joka
Greek: Η ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: VÝKONNÁ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: VÝKONNÁ RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: ZARZĄD EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK IGAZGATÓSÁGA,
Slovenian: IZVRŠILNI ODBOR EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Romanian: COMITETUL EXECUTIV AL BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Bulgarian: ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA JUHATUS,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS VALDE,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VYKDOMOJI VALDYBA,
Maltese: IL-BORD EŻEKUTTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to Article 11.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
French: vu l’article 11.6 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne,
German: gestützt auf Artikel 11.6 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank,
Spanish: Visto el artículo 11.6 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo,
Italian: visto l’articolo 11.6 dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 11.o-6 dos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu,
Dutch: Gelet op artikel 11.6 van de Statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank,
Danish: under henvisning til artikel 11.6 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank,
Swedish: med beaktande av artikel 11.6 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 11.6 artiklan,
Greek: το άρθρο 11.6 του καταστατικού του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας,
Czech: s ohledem na článek 11.6 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky,
Slovak: so zreteľom na článok 11.6. Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky,
Polish: uwzględniając art. 11 ust. 6 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmánya 11.6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 11.6 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke,
Romanian: având în vedere articolul 11.6 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene,
Bulgarian: като взе предвид член 11.6 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artiklit 11.6,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtu 11.6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto 11 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 11.6 tal-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew,
English: The lists will be established following the publication of calls for expressions of interest in the Official Journal of the European Union.
French: Les listes seront établies à la suite de la publication d’appels de manifestations d’intérêt dans le Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die Listen werden nach der Veröffentlichung von Aufrufen zur Interessenbekundung im Amtsblatt der Europäischen Union aufgestellt.
Spanish: Las listas se confeccionarán después de publicarse las solicitudes de expresión de interés en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Gli elenchi saranno istituiti in seguito alla pubblicazione degli inviti a manifestare interesse nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Estas listas serão elaboradas na sequência da publicação de convites à manifestação de interesse no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De lijsten worden opgemaakt na de publicatie van oproepen tot het indienen van blijken van belangstelling in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Listerne vil blive oprettet efter offentliggørelse af indkaldelse af interessetilkendegivelser i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Förteckningarna kommer att upprättas efter det att en uppmaning till intresseanmälan har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Luettelot laaditaan sen jälkeen kun kiinnostuksen ilmaisemispyynnöt on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Οι κατάλογοι θα καταρτίζονται μετά τη δημοσίευση των προσκλήσεων για εκδήλωση ενδιαφέροντος στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Seznamy budou sestavovány po zveřejnění výzev k vyjádření zájmu v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Zoznamy sa vyhotovia po zverejnení výzev na vyjadrenie záujmu v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Listy te zostaną ustanowione po dokonaniu publikacji wezwania do zgłaszania zainteresowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A lista elkészítésére a részvételi szándék kifejezésére való felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követően kerül sor.
Slovenian: Seznami se bodo sestavili po objavi razpisov za prijavo interesa v Uradnem listu Evropske Unije.
Romanian: Listele vor fi stabilite după publicarea cererilor de exprimare a interesului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Списъците се съставят след публикуване на покани за изразяване на интерес в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Nimekirjad koostatakse pärast teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, milles kutsutakse osalemise huvist teatama.
Latvian: Sarakstus izveidos pēc tam, kad Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī tiks publicēti uzaicinājumi izteikt ieinteresētību.
Lithuanian: Sąrašai bus sudaryti po kvietimų pareikšti interesą paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-listi ser jiġu stabbiliti wara l-pubblikazzjoni ta’ sejħiet għal espressjonijiet ta’ interess f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: The rules for such exclusion need to be specified in Decision ECB/2007/5.
French: Il y a lieu de préciser les règles applicables à cette exclusion dans la décision BCE/2007/5.
German: Die für diesen Ausschluss geltenden Regelungen sind im Beschluss EZB/2007/5 festzulegen.
Spanish: Las normas sobre exclusión deben especificarse en la Decisión BCE/2007/5.
Italian: Le regole di tale esclusione necessitano di essere specificate nella decisione BCE/2007/5.
Portuguese: Torna-se necessário, por conseguinte, especificar na Decisão BCE/2007/5 as regras aplicáveis à referida exclusão.
Dutch: De regels voor een dergelijke uitsluiting dienen te worden verduidelijkt in Besluit ECB/2007/5.
Danish: Nærmere regler for en sådan udelukkelse bør fastsættes i afgørelse ECB/2007/5.
Swedish: Reglerna för att utesluta anbudssökande/anbudsgivare måste specificeras i beslut ECB/2007/5.
Finnish: Päätöksessä EKP/2007/5 on tarpeen määritellä tällaista sopimuksentekomenettelyistä sulkemista koskevat tarkemmat säännöt.
Greek: Οι κανόνες εφαρμογής του εν λόγω αποκλεισμού πρέπει να καθοριστούν στην απόφαση ΕΚΤ/2007/5.
Czech: Pravidla pro toto vyloučení je třeba v rozhodnutí ECB/2007/5 upřesnit.
Slovak: Pravidlá takéhoto vylúčenia je potrebné upraviť v rozhodnutí ECB/2007/5.
Polish: Zasady wykluczania z uczestniczenia w takich procedurach powinny zostać określone w decyzji EBC/2007/5.
Hungarian: A kizárási szabályokat az EKB/2007/5 határozatban kell részletesen meghatározni.
Slovenian: Pravila za takšne izključitve morajo biti določena v Sklepu ECB/2007/5.
Romanian: Normele referitoare la astfel de excluderi trebuie menționate în Decizia BCE/2007/5.
Bulgarian: Правилата за такова изключване е необходимо да се конкретизират в Решение ЕЦБ/2007/5.
Estonian: Kõrvalejätmise reeglid tuleb määratleda otsuses EKP/2007/5.
Latvian: Lēmumā ECB/2007/5 jāprecizē šāda aizlieguma noteikumi.
Lithuanian: Tokio neleidimo taisyklės turi būti išdėstytos Sprendime ECB/2007/5.
Maltese: Ir-regoli għal din l-esklużjoni għandhom jiġu speċifikati fid-Deċiżjoni BĊE/2007/5.
English: For the sake of clarity, some of the rules laid down in Decision ECB/2007/5 need to be refined further,
French: Dans un souci de clarté, il convient d’affiner davantage certaines règles énoncées dans la décision BCE/2007/5,
German: Im Interesse der Klarheit sind einige der Bestimmungen des Beschlusses EZB/2007/5 weiter zu präzisieren —
Spanish: Por razones de claridad, es preciso mejorar algunas de las disposiciones de la Decisión BCE/2007/5.
Italian: Ai fini di chiarezza, alcune delle regole definite nella decisione BCE/2007/5 devono essere ulteriormente precisate,
Portuguese: Por razões de clareza, algumas das regras estabelecidas na Decisão BCE/2007/5 necessitam de ser mais elaboradas,
Dutch: Voor de duidelijkheid dienen bepaalde regels zoals bepaald in Besluit ECB/2007/5 verder te worden verfijnd,
Danish: Af hensyn til klarhed er der behov for yderligere at tydeliggøre nogle af reglerne i afgørelse ECB/2007/5 —
Swedish: För ökad tydlighet bör också vissa bestämmelser i beslut ECB/2007/5 ändras.
Finnish: Selkeyden vuoksi on lisäksi syytä tarkentaa eräitä päätöksessä EKP/2007/5 vahvistettuja sääntöjä,
Greek: Για λόγους σαφήνειας ορισμένοι από τους κανόνες που θεσπίζονται με την απόφαση ΕΚΤ/2007/5 πρέπει να διευκρινιστούν περαιτέρω,
Czech: Některá pravidla stanovená v rozhodnutí ECB/2007/5 je třeba v zájmu srozumitelnosti dále zpřesnit,
Slovak: Niektoré pravidlá ustanovené v rozhodnutí ECB/2007/5 je potrebné spresniť z dôvodu ich nejednoznačnosti,
Polish: Dla zachowania przejrzystości niektóre z zasad wynikających z decyzji EBC/2007/5 muszą zostać bardziej uszczegółowione,
Hungarian: Az egyértelműség kedvéért további pontosítást igényelnek az EKB/2007/5 határozatban lefektetett egyes szabályok,
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba nekatera pravila, določena v Sklepu ECB/2007/5, natančneje opredeliti –
Romanian: Din motive de claritate, anumite norme prevăzute de Decizia BCE/2007/5 trebuie să fie clarificate,
Bulgarian: От съображения за яснота някои от правилата, установени в Решение ЕЦБ/2007/5, е необходимо да се подобрят допълнително,
Estonian: Selguse huvides tuleb mõnda otsuses EKP/2007/5 sätestatud reeglit täpsustada,
Latvian: Skaidrības dēļ jāprecizē daži Lēmuma ECB/2007/5 noteikumi,
Lithuanian: Siekiant aiškumo kai kurios Sprendime ECB/2007/5 nustatytos taisyklės turi būti patikslintos,
Maltese: Għaċ-ċarezza, xi wħud mir-regoli stabbiliti fid-Deċiżjoni BĊE/2007/5 għandhom bżonn jiġu rfinuti aktar,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDIU O SEGUINTE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Amendments
French: Modifications
German: Änderungen
Spanish: Modificaciones
Italian: Modifiche
Portuguese: Alterações
Dutch: Wijzigingen
Danish: Ændringer
Swedish: Ändringar
Finnish: Muutokset
Greek: Τροποποιήσεις
Czech: Změny
Slovak: Zmeny a doplnenia
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Romanian: Modificări
Bulgarian: Изменения
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Daliniai pakeitimai
Maltese: Emendi
English: Decision ECB/2007/5 is amended as follows:
French: La décision BCE/2007/5 est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss EZB/2007/5 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión BCE/2007/5 se modificará como sigue:
Italian: La decisione BCE/2007/5 è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão BCE/2007/5 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit ECB/2007/5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse ECB/2007/5 ændres som følger:
Swedish: Beslut ECB/2007/5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Päätöstä EKP/2007/5 muutetaan seuraavasti:
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2007/5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí ECB/2007/5 se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie ECB/2007/5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji EBC/2007/5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2007/5 határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep ECB/2007/5 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Decizia BCE/2007/5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение ЕЦБ/2007/5 се изменя, както следва:
Estonian: Otsust EKP/2007/5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu ECB/2007/5 groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas ECB/2007/5 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni BĊE/2007/5 hija emendata kif ġej:
English: in Article 1 the following definition is added:
French: À l’article 1er, la définition suivante est ajoutée:
German: In Artikel 1 wird die folgende Definition angefügt:
Spanish: En el artículo 1 se añade la definición siguiente:
Italian: all’articolo 1 è aggiunta la seguente definizione:
Portuguese: Ao artigo 1.o é aditada a seguinte definição:
Dutch: In artikel 1 wordt de volgende definitie toegevoegd:
Danish: I artikel 1 tilføjes følgende definition:
Swedish: I artikel 1 ska följande definition läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan seuraava määritelmä:
Greek: Στο άρθρο 1 προστίθεται ο ακόλουθος ορισμός:
Czech: V článku 1 se doplňuje nová definice, která zní:
Slovak: V článku 1 sa dopĺňa toto vymedzenie pojmu:
Polish: w art. 1 dodaje się definicję w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő fogalommeghatározással egészül ki:
Slovenian: V členu 1 se doda naslednja opredelitev:
Romanian: La articolul 1, se adaugă următoarea definiție:
Bulgarian: В член 1 се добавя следното определение:
Estonian: Artiklis 1 lisatakse järgmine mõiste:
Latvian: Lēmuma 1. pantu papildina ar šādu definīciju:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas šia apibrėžtimi:
Maltese: Fl-Artikolu 1, tiżdied id-definizzjoni li ġejja:
English: Article 2 is amended as follows:
French: L’article 2 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 3 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artiklaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 2. pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 3(b) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 3, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nel paragrafo 3, la lettera b) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A alínea b) do n.o 3 é substituída pela seguinte:
Dutch: lid 3, onder b), komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 3, litra b), affattes således:
Swedish: Punkt 3 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 3 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3, буква б) се заменя със следното:
Estonian: Lõike 3 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu apakšpunktu aizstāj 3. punkta b) apakšpunktu:
Lithuanian: 3 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu 3 (b) huwa sostitut b’li ġej:
English: paragraph 3(c) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 3, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nel paragrafo 3 la lettera c) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A alínea c) do n.o 3 é substituída pela seguinte:
Dutch: lid 3 onder c), komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 3, litra c), erstattes af følgende:
Swedish: Punkt 3 c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 3 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 písm. c) sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3(c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3, буква в) се заменя със следното:
Estonian: Lõike 3 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu apakšpunktu aizstāj 3. punkta c) apakšpunktu:
Lithuanian: 3 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu 3(ċ) huwa mibdul b’dan li ġej:
English: Article 4(3) is replaced by the following:
French: À l’article 4, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 4 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 4, paragrafo 3, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 4.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 4, lid 3, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 4, stk. 3, erstattes af følgende:
Swedish: Artikel 4.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 4. panta 3. punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(3) hu mibdul b’ li ġej:
English: The following threshold amounts shall apply:
French: Les seuils suivants s’appliquent:
German: Es gelten folgende Schwellenwerte:
Spanish: Se observarán los umbrales siguientes:
Italian: Si applicano le seguenti soglie:
Portuguese: Os montantes dos limiares aplicáveis são os seguintes:
Dutch: De volgende drempelbedragen zijn van toepassing:
Danish: Der gælder følgende tærskelværdier:
Swedish: Följande tröskelvärden gäller:
Finnish: Sovelletaan seuraavia kynnysarvoja:
Greek: Ισχύουν τα ακόλουθα κατώτατα όρια:
Czech: Platí tyto prahové hodnoty:
Slovak: Uplatňujú sa tieto prahové hodnoty:
Polish: Stosuje się następujące kwoty progowe:
Hungarian: A következő értékhatárok alkalmazandók:
Slovenian: Veljajo naslednji zneski mejnih vrednosti:
Romanian: Se aplică următoarele valori ale pragurilor:
Bulgarian: Прилагат се следните прагови стойности:
Estonian: Kehtivad järgmised piirmäärad:
Latvian: Piemēro šādas robežvērtības:
Lithuanian: Taikomos šios ribinės sumos:
Maltese: Għandhom japplikaw dawn il-limiti ta’ ammonti: