English: The Commission notes that the case-law of the Community Courts makes it clear that the private operator criterion is applicable only to situations in which the intervention of the State is of an economic nature and not to those where it forms part of the exercise of public powers [15].
French: Selon la remarque de la Commission, la jurisprudence des tribunaux communautaires montre clairement que la condition d’acteur privé opérant dans une économie de marché ne peut s’appliquer que dans des situations où l’intervention publique est de nature économique; elle ne s’applique cependant pas si la situation est relative à l’exercice de la puissance publique [15].
German: Nach Bemerkung der Kommission macht es die Gerichtspraxis der gemeinschaftlichen Gerichtshöfe eindeutig, dass der Grundsatz des privaten Wirtschaftsteilnehmers nur auf eine solche Situation anwendbar ist, in der die staatliche Intervention wirtschaftlichen Charakter hat; er ist jedoch nicht anwendbar, wenn die staatliche Intervention zu den Hoheitsakten zählt [15].
Spanish: La Comisión observa que la jurisprudencia de los Tribunales comunitarios deja claro que el criterio del operador privado solo se aplica cuando la intervención del Estado tiene carácter económico y no cuando implica el ejercicio del poder público [15].
Italian: La Commissione ritiene che, secondo la giurisprudenza comunitaria, il criterio dell’operatore privato operante in condizioni di mercato sia applicabile soltanto quando l’intervento di Stato è di carattere economico e non è legato all’esercizio dei pubblici poteri [15].
Portuguese: A Comissão observa que a jurisprudência dos tribunais comunitários deixa claro que o critério do operador privado só é aplicável em situações em que a intervenção do Estado tem um carácter económico e não naquelas em que a intervenção do Estado se insere em actos de poder público [15].
Dutch: De Commissie merkt op dat uit de jurisprudentie van de rechtbanken van de Gemeenschap blijkt dat het criterium van de particuliere marktspeler enkel van toepassing is op situaties waar de tussenkomst van de staat van economische aard is en niet waar deze deel uitmaakt van de uitoefening van publieke machten [15].
Danish: Kommissionen bemærker, at det fremgår af Fællesskabets retsinstansers retspraksis, at kriteriet om den private aktør kun finder anvendelse på situationer, hvor statens indgreb er af økonomisk karakter, og ikke på situationer, hvor det er en del af den offentlige myndighedsudøvelse [15].
Swedish: Kommissionen konstaterar att det av gemenskapsdomstolarnas rättspraxis tydligt framgår att kriteriet avseende en privat investerare endast kan tillämpas på situationer i vilka statens ingripande är av ekonomisk karaktär och inte på dem i vilka de utgör en del av utövandet av offentlig makt [15].
Finnish: Komission mukaan yhteisöjen tuomioistuinten oikeuskäytännössä todetaan yksiselitteisesti, että ”yksityinen toimija” -arviointiperustetta voidaan soveltaa ainoastaan sellaisessa tapauksessa, jossa valtion väliintulo on luonteeltaan taloudellista. Sen sijaan sitä ei voida soveltaa silloin, jos valtion toimenpide kuuluu julkisen vallan käyttöön.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η νομολογία των κοινοτικών δικαστηρίων καθιστά σαφές πως το κριτήριο του ιδιωτικού φορέα ισχύει μόνο σε περιπτώσεις στις οποίες η παρέμβαση του κράτους είναι οικονομικής φύσης και όχι σε εκείνες στις οποίες αποτελεί τμήμα της άσκησης δημόσιας εξουσίας [15].
Czech: Podle poznámky Komise je dle judikatury soudů Společenství zcela jednoznačné, že podmínku soukromého účastníka v rámci tržního hospodářství lze použít pouze v takovém případě, kdy má zákrok učiněný ze strany státu hospodářský charakter; nelze použít v takovém případě, kdy situace souvisí s vykonáváním veřejné moci [15].
Slovak: Komisia poznamenáva, že judikatúra súdov Spoločenstva v tejto otázke jednoznačne určuje, že podmienku súkromného účastníka na v trhovom hospodárstve možno použiť len v prípadoch, keď má štátny zásah hospodársky charakter, nie je však uplatniteľná v prípade, ak súvisí s výkonom verejnej moci [15].
Polish: Komisja zauważa, że orzecznictwo sądów wspólnotowych wyraźnie stanowi, że kryterium prywatnego podmiotu gospodarczego ma zastosowanie tylko w sytuacjach, w których interwencja państwa ma charakter gospodarczy, a nie w przypadkach, gdy interwencja taka stanowi część wykonywania prerogatyw władzy publicznej [15].
Hungarian: A Bizottság megjegyzése szerint a Közösség Bíróságainak ítélkezési gyakorlata egyértelművé teszi, hogy a piacgazdasági magánszereplő feltételét csak olyan helyzetre lehet alkalmazni, ha az állami beavatkozás gazdasági jellegű; nem alkalmazandó azonban, ha a helyzet a közhatalom gyakorlásával függ össze [15].
Slovenian: Komisija ugotavlja, da sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti jasno kaže, da se merilo zasebnega subjekta uporablja le v primerih, v katerih je posredovanje države gospodarske narave, in ne, kadar je del izvajanja javnih pooblastil [15].
Romanian: Comisia precizează că prin jurisprudența tribunalelor comunitare se clarifică faptul că criteriul operatorului privat se aplică numai în situațiile în care intervenția statului este de natură economică, și nu în situațiile în care această intervenție face parte din exercitarea puterilor publice [15].
Bulgarian: Комисията отбелязва, че съдебната практика на съдилищата на Общността дава ясно да се разбере, че критерият за частния оператор е приложим само за ситуации, при които намесата на държавата има икономически характер, но не към тези, в които тя представлява част от упражняване на публични правомощия [15].
Estonian: Komisjon märgib, et ühenduse kohtute praktikast tuleneb selgelt, et eraõigusliku ettevõtja kriteeriumi tuleb kohaldada üksnes olukordades, kus riigi sekkumine on majandusliku iseloomuga, mitte aga juhul, kui riigi sekkumine moodustab osa avaliku võimu teostamisest.
Latvian: Komisija norāda – Kopienas tiesu prakse liecina, ka privātā uzņēmēja kritērijs ir piemērojams tikai situācijās, kurās valsts iejaukšanās ir ekonomiska rakstura, nevis tādās situācijās, kur šāda iejaukšanās ir valsts varas īstenošanas veids [15].
Lithuanian: Komisija pabrėžia, kad Bendrijos teismų praktika aiškiai rodo, jog privataus subjekto kriterijus taikomas tik toms situacijoms, kuriose valstybės intervencija yra ekonominio pobūdžio, bet ne toms, kuriose ji yra dalis vykdomų viešųjų įgaliojimų [15].
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li l-każistika tal-Qrati Komunitarji tagħmilha ċara li l-kriterju ta’ operatur privat hu applikabbli biss f’sitwazzjopnijiet fejn l-intervent tal-Istat hu ta’ natura ekonomika u mhux għal dawk fejn tifforma parti mill-eżerċizzju tas-setgħat pubbliċi [15].