FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 October 2009
French: du 16 octobre 2009
German: vom 16. Oktober 2009
Spanish: de 16 de octubre de 2009
Italian: del 16 ottobre 2009
Portuguese: de 16 de Outubro de 2009
Dutch: van 16 oktober 2009
Danish: af 16. oktober 2009
Swedish: av den 16 oktober 2009
Finnish: tehty 16 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 16ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 16. října 2009
Slovak: zo 16. októbra 2009
Polish: z dnia 16 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 16.)
Slovenian: z dne 16. oktobra 2009
Romanian: din 16 octombrie 2009
Bulgarian: от 16 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 16. oktobris)
Lithuanian: 2009 m. spalio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Ottubru 2009
English: (notified under document C(2009) 7801)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 7801]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 7801)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 7801]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 7801]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 7801]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 7801)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 7801)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 7801]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 7801)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 7801]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 7801)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 7801]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 7801)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 7801. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 7801)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 7801]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 7801)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 7801 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 7801)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 7801)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 7801)
English: Technical measures should therefore be adopted to allow the coexistence of GSM and other systems in the 900 MHz band.
French: Des mesures techniques devraient dès lors être adoptées pour permettre la coexistence du système GSM et d’autres systèmes sur la bande de 900 MHz.
German: Es sollten deshalb technische Maßnahmen erlassen werden, um im 900-MHz-Band ein störungsfreies Nebeneinander von GSM-System und anderen Systemen zu ermöglichen.
Spanish: Procede, por lo tanto, adoptar medidas técnicas para hacer posible la coexistencia del sistema GSM y de otros sistemas en la banda de 900 MHz.
Italian: Occorre pertanto adottare misure tecniche per consentire la coesistenza del sistema GSM e di altri sistemi nella banda 900 MHz.
Portuguese: Devem, pois, ser adoptadas medidas técnicas que permitam a coexistência do sistema GSM e de outros sistemas na faixa dos 900 MHz.
Dutch: Derhalve dienen technische maatregelen te worden vastgesteld om ervoor te zorgen dat GSM en andere systemen in de 900 MHz-band naast elkaar kunnen bestaan.
Danish: Der bør derfor vedtages tekniske foranstaltninger således, at GSM og andre systemer i 900 MHz-båndet kan sameksistere.
Swedish: Tekniska åtgärder bör därför vidtas för att GSM och andra system i frekvensbandet 900 MHz ska kunna drivas parallellt.
Finnish: Siksi olisi vahvistettava tekniset toimenpiteet GSM:n ja muiden järjestelmien rinnakkaiskäytön mahdollistamiseksi 900 MHz:n taajuusalueella.
Greek: Συνεπώς πρέπει να θεσπιστούν τεχνικά μέτρα ώστε να καταστεί δυνατή η συνύπαρξη του GSM και των άλλων συστημάτων στη ζώνη των 900 MHz.
Czech: Měla by proto být přijata technická opatření, aby umožnila současnou existenci GSM a dalších systémů v pásmu 900 MHz.
Slovak: Mali by sa preto prijať technické opatrenia umožňujúce koexistenciu GSM a iných systémov v pásme 900 MHz.
Polish: Powinno się zatem przyjąć takie techniczne warunki, które umożliwią współistnienie GSM i innych systemów w paśmie 900 MHz.
Hungarian: Ennek megfelelően olyan műszaki intézkedéseket szükséges elfogadni, amelyek lehetővé teszik a GSM és egyéb rendszerek párhuzamos üzemeltetését a 900 MHz-es frekvenciasávban.
Slovenian: Sprejeti tehnični ukrepi bi morali zato dovoliti sočasen obstoj GSM in drugih sistemov v pasu 900 MHz.
Romanian: Prin urmare, trebuie adoptate măsuri tehnice care să permită coexistența GSM și a altor sisteme în banda de frecvențe de 900 MHz.
Bulgarian: Поради това следва да бъдат приети технически мерки, за да се позволи съвместното съществуване на GSM и други системи в радиочестотния обхват 900 MHz.
Estonian: Seepärast tuleks vastu võtta tehnilised meetmed, et võimaldada GSMi ja muude süsteemide koostoimimist sagedusalas 900 MHz.
Latvian: Tāpēc jāpieņem tehniski pasākumi, lai nodrošinātu GSM un citu sistēmu līdzāspastāvēšanu 900 MHz joslā.
Lithuanian: Todėl turėtų būti priimtos techninės priemonės, kad 900 MHz juostoje galėtų veikti ir GSM, ir kitos sistemos.
Maltese: Għaldaqstant għandhom jiġu adottati miżuri tekniċi biex jippermettu l-koeżistenza tal-GSM u sistemi oħra fil-medda 900 MHz.
English: In addition, Member States should ensure that UMTS gives appropriate protection to existing systems in adjacent bands.
French: En outre, les États membres doivent veiller à ce que l’UMTS offre une protection appropriée aux systèmes existant dans les bandes de fréquences adjacentes.
German: Ferner sollten die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass UMTS-Systeme einen angemessenen Schutz der in benachbarten Frequenzbändern betriebenen Systeme gewährleisten.
Spanish: Además, los Estados miembros deben garantizar que el UMTS proteja adecuadamente los sistemas existentes en las bandas adyacentes.
Italian: Inoltre, è opportuno che gli Stati membri si accertino che l’UMTS offra una protezione adeguata ai sistemi esistenti nelle bande di frequenze adiacenti.
Portuguese: Além disso, os Estados-Membros devem assegurar que o sistema UMTS proporcione uma protecção adequada aos actuais sistemas que funcionam nas faixas adjacentes.
Dutch: Voorts moeten de lidstaten ervoor zorgen dat UMTS de bestaande systemen in aangrenzende banden voldoende bescherming biedt.
Danish: Medlemsstaterne bør desuden sikre, at UMTS på passende vis beskytter de eksisterende systemer i nabobåndene.
Swedish: Dessutom bör medlemsstaterna se till att UMTS ger tillräckligt skydd för befintliga system i angränsande frekvensband.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi myös varmistettava, että UMTS-järjestelmässä tarjotaan riittävä suoja naapuritaajuuksien järjestelmille.
Greek: Επιπλέον, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι το UMTS εξασφαλίζει επαρκή προστασία των υφιστάμενων συστημάτων στις γειτονικές ζώνες.
Czech: Kromě toho by měly členské státy zajistit, aby systém UMTS poskytoval dostatečnou ochranu stávajících systémů v přilehlých pásmech.
Slovak: Okrem toho by členské štáty mali zabezpečiť, aby UMTS poskytoval vhodnú ochranu existujúcim systémom v priľahlých frekvenčných pásmach.
Polish: Ponadto państwa członkowskie powinny zadbać o to, by UMTS zapewniał właściwą ochronę istniejącym systemom w sąsiadujących pasmach.
Hungarian: A tagállamoknak emellett biztosítaniuk kell a szomszédos sávokban üzemelő rendszerek kellő védelmét az UTMS-rendszerekkel szemben.
Slovenian: Poleg tega bi morale države članice poskrbeti, da UMTS zagotovi ustrezno zaščito obstoječih sistemov v sosednjih pasovih.
Romanian: De asemenea, statele membre trebuie să garanteze că UMTS oferă protecție adecvată sistemelor existente în benzile adiacente.
Bulgarian: Освен това държавите-членки следва да гарантират, че UMTS осигурява подходяща защита на съществуващите системи в съседните радиочестотни ленти.
Estonian: Lisaks sellele peaksid liikmesriigid tagama, et universaalsed mobiilsidesüsteemid kaitseksid kõrvutiasetsevate sagedusalade olemasolevaid süsteeme vajalikul määral.
Latvian: Turklāt dalībvalstu pienākums ir gādāt, lai UMTS būtu pietiekami droša attiecībā uz blakusjoslu sistēmām.
Lithuanian: Be to, valstybės narės turėtų užtikrinti, kad UMTS suteiktų reikiamą esamų sistemų apsaugą gretimose juostuose.
Maltese: Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-UMTS lil sistemi eżistenti f’meded kontigwi toffrilhom protezzjoni adegwata.
English: Radio spectrum technical management includes the harmonisation and allocation of radio spectrum.
French: La gestion technique du spectre radioélectrique comprend l’harmonisation et l’attribution des fréquences du spectre radioélectrique.
German: Zur technischen Verwaltung des Funkfrequenzspektrums gehört auch die Harmonisierung und Zuweisung von Frequenzbereichen.
Spanish: La gestión técnica del espectro radioeléctrico incluye la armonización y atribución del espectro radioeléctrico.
Italian: La gestione tecnica dello spettro radio implica l’armonizzazione e l’attribuzione delle radio-frequenze.
Portuguese: A gestão técnica do espectro radioeléctrico inclui a harmonização e a atribuição de espectro.
Dutch: Technisch radiospectrumbeheer behelst onder meer de harmonisatie en indeling van het radiospectrum.
Danish: Den tekniske forvaltning af radiofrekvenser omfatter harmonisering og allokering af radiofrekvenser.
Swedish: Den tekniska förvaltningen av radiospektrum inbegriper harmonisering och allokering av radiospektrum.
Finnish: Radiotaajuuksien tekninen hallinnointi käsittää radiotaajuuksien yhdenmukaistamisen ja osoittamisen eri käyttötarkoituksiin.
Greek: Η τεχνική διαχείριση του ραδιοφάσματος περιλαμβάνει την εναρμόνιση και κατανομή του ραδιοφάσματος.
Czech: Technická správa rádiového spektra zahrnuje harmonizaci a přidělení rádiového spektra.
Slovak: Technické riadenie rádiového frekvenčného spektra zahŕňa harmonizáciu a prideľovanie rádiového frekvenčného spektra.
Polish: Techniczne zarządzanie widmem radiowym obejmuje harmonizację i przeznaczanie widma radiowego.
Hungarian: A műszaki rádióspektrum-gazdálkodás magában foglalja a rádióspektrum harmonizálását és felosztását.
Slovenian: Tehnično upravljanje radijskega spektra vključuje usklajevanje in razporejanje radijskega spektra.
Romanian: Gestionarea tehnică a spectrului de frecvențe radio include armonizarea și asignarea frecvențelor.
Bulgarian: Техническото управление на радиочестотния спектър включва хармонизирането и разпределянето на радиочестотния спектър.
Estonian: Raadiospektri tehniline haldamine hõlmab raadiospektri ühtlustamist ja jaotust.
Latvian: Radiofrekvenču spektra tehniskajā pārvaldībā ietilpst radiofrekvenču spektra harmonizācija un piešķiršana.
Lithuanian: Radijo spektro techninis valdymas apima radijo spektro suderinimą ir skyrimą.
Maltese: Il-ġestjoni teknika tal-ispektrum tar-radju tinkludi l-armonizzazzjoni u l-allokazzjoni tal-ispektrum tar-radju.
English: This harmonisation should reflect the requirements of general policy principles identified at Community level.
French: L’harmonisation doit refléter les exigences découlant des principes de politique générale arrêtés au niveau communautaire.
German: Diese Harmonisierung sollte die Erfordernisse der allgemeinen politischen Grundsätze, wie sie auf Gemeinschaftsebene ermittelt wurden, widerspiegeln.
Spanish: Esta armonización debe reflejar los requisitos de los principios de política general definidos a nivel comunitario.
Italian: Tale armonizzazione dovrebbe rispecchiare i principi di politica generale stabiliti a livello comunitario.
Portuguese: Essa harmonização deve estar em consonância com os princípios de política geral definidos a nível comunitário.
Dutch: Die harmonisatie moet voldoen aan de eisen van de algemene beleidsdoelstellingen die in communautair verband zijn vastgesteld.
Danish: Denne harmonisering bør afspejle de krav, som følger af de generelle politiske principper, der er fastlagt på fællesskabsniveau.
Swedish: En sådan harmonisering bör återspegla vad som krävs enligt de allmänna politiska principer som fastställts på gemenskapsnivå.
Finnish: Yhdenmukaistamisessa olisi noudatettava yhteisön tasolla määriteltyjä yleisiä poliittisia periaatteita.
Greek: Η εναρμόνιση αυτή πρέπει να αντικατοπτρίζει τις απαιτήσεις των γενικών αρχών πολιτικής που προσδιορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Tato harmonizace by měla odrážet požadavky vyplývající ze zásad obecné politiky stanovené na úrovni Společenství.
Slovak: Táto harmonizácia by mala odrážať všeobecné požiadavky politiky, ktoré sa stanovujú na úrovni Spoločenstva.
Polish: Harmonizacja ta powinna odzwierciedlać wymagania wynikające z ogólnych zasad polityki określonych na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: Ennek a harmonizálásnak tükröznie kell az általános ágazatpolitika közösségi szinten megállapított elveiből következő követelményeket.
Slovenian: To usklajevanje bi moralo odsevati zahteve splošnih načel politike, opredeljene na ravni Skupnosti.
Romanian: Această armonizare trebuie să reflecte cerințele care rezultă din principiile politicii generale adoptate la nivel comunitar.
Bulgarian: Това хармонизиране следва да отговаря на изискванията на общите принципи на политиката, определени на равнището на Общността.
Estonian: Selline ühtlustamine peaks olema kooskõlas ühenduse tasandil kindlaksmääratud üldiste tegevuspõhimõtetega.
Latvian: Minētajai harmonizācijai jāatspoguļo Kopienas līmenī noteiktu vispārējo politikas principu prasības.
Lithuanian: Šitoks suderinimas turėtų atitikti Bendrijos lygmeniu nustatytų bendrosios politikos principų reikalavimus.
Maltese: Din l-armonizzazzjoni għandha tirrifletti r-rekwiżiti tal-prinċipji tal-politika ġenerali identifikati fil-livell tal-Komunità.
English: Differences in the existing national situations could result in distortion of competition.
French: Les différences entre les situations existant au niveau national pourraient entraîner des distorsions de concurrence.
German: Unterschiedliche Ausgangssituationen in den Mitgliedstaaten könnten zu Wettbewerbsverzerrungen führen.
Spanish: Las diferencias en las situaciones nacionales actuales podrían ocasionar falseamientos de la competencia.
Italian: Le differenze tra le situazioni esistenti a livello nazionale possono dare luogo a distorsioni della concorrenza.
Portuguese: As diferenças entre as situações nacionais herdadas do passado podem originar distorções da concorrência.
Dutch: Verschillen in de bestaande nationale situaties kunnen leiden tot concurrentieverstoring.
Danish: Forskelle i de bestående nationale forhold kan føre til konkurrenceforvridning.
Swedish: Nationella skillnader skulle kunna leda till snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Tämänhetkiset kansalliset erot saattavat johtaa kilpailun vääristymiseen.
Greek: Η ύπαρξη διαφορών μεταξύ των υφιστάμενων εθνικών καθεστώτων μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
Czech: Rozdílné stávající situace v jednotlivých státech by mohly vést k narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Rozdiely medzi situáciami existujúcimi v jednotlivých štátoch by mohli spôsobiť narušenie hospodárskej súťaže.
Polish: Różnice w istniejących uwarunkowaniach krajowych mogą doprowadzić do zakłócenia konkurencji.
Hungarian: A nemzeti szinten fennálló különbségek versenytorzulást eredményezhetnek.
Slovenian: Razlike med razmerami v posameznih državah bi lahko povzročile izkrivljanje konkurence.
Romanian: Diferențele dintre situațiile existente la nivel național ar putea duce la denaturări ale concurenței.
Bulgarian: Различното заварено положение в отделните държави-членки може да предизвика изкривяване на конкуренцията.
Estonian: Erinevused riikide õigusruumis võivad moonutada konkurentsi.
Latvian: Valstu pašreizējās situācijas atšķirības var radīt konkurences traucējumus.
Lithuanian: Aplinkybių šalyse skirtumai galėtų lemti konkurencijos iškraipymą.
Maltese: Differenzi fil-qagħdiet nazzjonai eżistenti jistgħu jwasslu għal tagħwiġ tal-kompetizzjoni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité du spectre radioélectrique,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses überein —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del espectro radioeléctrico.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato per lo spettro radio,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité do Espectro Radioeléctrico,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Radiospectrumcomité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med Frekvensudvalgets udtalelse —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från radiospektrumkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat radiotaajuuskomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ραδιοφάσματος,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rádiové spektrum,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Widma Radiowego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a rádióspektrum-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za radijski spekter –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru spectrul de frecvențe radio,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по радиочестотния спектър,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas raadiospektrikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Radiofrekvenču spektra komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Radijo spektro komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Ispettru tar-Radju,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄEOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In deze beschikking wordt verstaan onder: a) „GSM-systeem”
Danish: I denne beslutning forstås ved: a) »GSM-system«
Swedish: I detta beslut gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä päätöksessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α) «σύστημα GSM»
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí tyto definice:
Slovak: Na účel tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában: a) „GSM-rendszer”
Slovenian: V tej odločbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei decizii:
Bulgarian: За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid. a) „GSM-süsteem”
Latvian: Šajā lēmumā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime taikomos tokios apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: the ‘900 MHz band’ means the 880-915 MHz and 925-960 MHz bands;
French: «bande de 900 MHz», les bandes de fréquences 880-915 MHz et 925-960 MHz;
German: „900-MHz-Band“ bezeichnet die Frequenzbänder 880—915 MHz und 925—960 MHz;
Spanish: «banda de 900 MHz», las bandas de 880-915 MHz y 925-960 MHz;
Italian: «banda 900 MHz», le bande di frequenze 880-915 MHz e 925-960 MHz;
Portuguese: «faixa dos 900 MHz», as faixas de frequências de 880-915 MHz e 925-960 MHz;
Dutch: de banden 880-915 MHz en 925-960 MHz; c) de „1800 MHz-band”
Danish: frekvensområderne 880-915 MHz og 925-960 MHz c) »1800 MHz-båndet«
Swedish: frekvensbandet 900 MHz frekvensbanden 880–915 MHz och 925–960 MHz. c)
Finnish: ’taajuusalueella 900 MHz’ tarkoitetaan taajuusalueita 880–915 MHz ja 925–960 MHz;
Greek: οι ζώνες συχνοτήτων 880-915 MHz και 925-960 MHz· γ) «ζώνη των 1800 MHz»
Czech: „pásmem 900 MHz“ se rozumějí pásma 880–915 MHz a 925–960 MHz;
Slovak: „pásmo 900 MHz“ znamená pásma v rozpätí 880 – 915 MHz a 925 – 960 MHz;
Polish: „pasmo 900 MHz” oznacza zakresy częstotliwości 880–915 MHz i 925–960 MHz;
Hungarian: „900 MHz-es frekvenciasáv” a 880–915 MHz-es és a 925–960 MHz-es sáv; c)
Slovenian: „pas 900 MHz“ pomeni pasova 880–915 MHz in 925–960 MHz;
Romanian: „banda de 900 MHz” înseamnă benzile 880-915 MHz și 925-960 MHz;
Bulgarian: „радиочестотен обхват 900 MHz“ означава радиочестотните ленти 880—915 MHz и 925—960 MHz;
Estonian: „sagedusala 900 MHz” sagedusalad 880–915 MHz ja 925–960 MHz; c)
Latvian: “900 MHz josla” ir 880–915 MHz un 925–960 MHz frekvenču josla;
Lithuanian: 900 MHz juosta 880-915 ir 925-960 MHz juostos; c) 1800 MHz juosta
Maltese: il-“medda 900 MHz” tfisser il-meded 880-915 MHz u 925-960 MHz;