English: It should be noted that the national mechanisms for aid for prices such as those in question in this case compromise the common pricing system and more generally the finality of mechanisms established by Community regulations on the common organisation of markets, even if their aim was to facilitate the sales of national products on the markets of non-EU countries.
French: Il convient de relever que les mécanismes nationaux d’aides aux prix tels que ceux en cause en l’espèce compromettent le régime commun des prix et plus généralement la finalité des mécanismes créés par les règlements communautaires portant organisation commune de marchés, même lorsqu’ils ont pour objet de faciliter l’écoulement des produits nationaux sur les marchés tiers.
German: Es ist hervorzuheben, dass nationale Beihilfemechanismen für Preise der Art und Weise, wie sie hier vorliegen, die gemeinsame Preisregelung und allgemeiner das Zweckprinzip der durch die Gemeinschaftsregelungen geschaffenen Mechanismen für die gemeinsame Marktorganisation gefährden, selbst wenn sie das Ziel verfolgen, den Absatz nationaler Erzeugnisse auf Märkten in Drittländern zu erleichtern.
Spanish: Hay que señalar que los mecanismos nacionales de ayudas a los precios del tipo de los considerados en el caso que nos ocupa comprometen el régimen común de precios y, más en general, la finalidad de los mecanismos creados por los reglamentos comunitarios relativos a organizaciones comunes de mercados, incluso cuando su objetivo es facilitar la salida de los productos nacionales hacia terceros mercados.
Italian: È opportuno rilevare che i meccanismi nazionali di sostegno dei prezzi come quelli in questione compromettono il regime comune dei prezzi e più in generale la finalità dei meccanismi creati dai regolamenti comunitari recanti organizzazione comune dei mercati, anche quando hanno lo scopo di facilitare lo smercio dei prodotti nazionali sui mercati terzi.
Portuguese: Importa referir que os mecanismos nacionais de auxílios aos preços, como os que estão em causa no caso vertente, comprometem o regime comum dos preços e, de forma mais geral, a finalidade dos mecanismos criados pelos regulamentos comunitários que estabelecem a organização comum de mercado, mesmo quando tenham como objectivo facilitar o escoamento dos produtos nacionais nos mercados terceiros.
Dutch: Opgemerkt zij dat nationale mechanismen voor prijssteun — zoals de mechanismen in het onderhavige geval — een gevaar vormen voor de gemeenschappelijke prijsregeling en meer in het algemeen voor de doelmatigheid van de door de Gemeenschapsverordeningen inzake een gemeenschappelijke marktordening gecreëerde mechanismen, zelfs wanneer zij tot doel hebben de afzet van nationale producten op de markten van derde landen te vergemakkelijken.
Danish: Det skal bemærkes, at de nationale prisstøttemekanismer som dem, der er tale om i den foreliggende sag, undergraver den fælles prisordning og mere generelt formålet med de mekanismer, der er indført ved fællesskabsforordningerne om den fælles markedsordning, selv når de har til formål at fremme afsætningen af nationale varer på tredjelandes markeder.
Swedish: Det är värt att notera att nationella prisstödsmekanismer av den typ det är fråga om i det aktuella fallet skadar det gemensamma prissystemet och mer generellt syftet med de mekanismer som inrättats genom gemenskapens förordningar om den gemensamma organisationen av marknaden, även när de syftar till att underlätta avsättningen av nationella produkter på marknader utanför gemenskapen.
Finnish: On huomattava, että käsiteltävänä olevan tapauksen kaltaiset kansalliset hintatukimekanismit vaarantavat yhteisen hintajärjestelmän ja yleisemmällä tasolla yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevien yhteisön asetuksilla luotujen mekanismien tarkoituksen, vaikka niillä pyrittäisiin helpottamaan jäsenvaltion tuotteiden menekkiä yhteisön ulkopuolisilla markkinoilla.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι οι εθνικοί μηχανισμοί ενισχύσεων των τιμών, όπως αυτοί που εξετάζονται στην προκειμένη περίπτωση, θίγουν το κοινό καθεστώς των τιμών και γενικότερα τον σκοπό των μηχανισμών που δημιουργήθηκαν από τους κοινοτικούς κανονισμούς για την κοινή οργάνωση αγορών, ακόμη και όταν αντικείμενό τους είναι η διευκόλυνση της διάθεσης των εθνικών προϊόντων στις αγορές τρίτων χωρών.
Czech: Je třeba zdůraznit, že vnitrostátní mechanismy podpor pro ceny, jako jsou v daném případě dotyčné mechanismy, ohrožují společný systém cen a obecněji účelnost mechanismů vytvořených nařízeními Společenství o společné organizaci trhů, i když mají za cíl usnadňovat odbyt produktů členských států na třetích trzích.
Slovak: Treba poznamenať, že vnútroštátne mechanizmy pomoci zameranej na ceny, akými sú uvedené mechanizmy, v tomto prípade ohrozujú spoločný systém cien a všeobecnejšie účelnosť mechanizmov vytvorených nariadeniami Spoločenstva o spoločnej organizácii trhov, aj keď ich cieľom je zjednodušiť odbyt výrobkov štátu na trhoch tretích krajín.
Polish: Należy zauważyć, że krajowe mechanizmy wsparcia cen, takie jak mechanizmy będące przedmiotem niniejszej sprawy, podważają wspólny system cen, a ogólniej – cele mechanizmów ustanowionych we wspólnotowych rozporządzeniach w sprawie wspólnej organizacji rynków, nawet jeśli ich celem jest ułatwienie zbytu krajowych produktów na rynkach krajów trzecich.
Hungarian: Ki kell emelni, hogy a szóban forgó esetben vitatotthoz hasonló nemzeti ártámogatási mechanizmusok veszélyeztetik a közös árrendszert, és általában a közös piacszervezésre vonatkozó közösségi rendelkezések által létrehozott mechanizmusok végső célját, még akkor is, ha ezek a nemzeti termékek harmadik piacokon való elhelyezésének megkönnyítését szolgálják.
Slovenian: Navesti je treba, da nacionalni mehanizmi subvencioniranja cen, kot so mehanizmi v obravnavanem primeru, ogrožajo skupni sistem cen in splošneje cilj mehanizmov, ustvarjenih s predpisi Skupnosti o skupni ureditvi trgov, celo kadar je njihov namen olajšati prodajo nacionalnih proizvodov na tretjih trgih.
Romanian: Trebuie relevat faptul că mecanismele naționale de sprijinire a prețurilor, precum cele din cazul de față, compromit sistemul comun de stabilire a prețurilor și, la nivel general, finalitatea mecanismelor create prin regulamentele comunitare privind organizarea comună a piețelor, chiar și atunci când au drept scop facilitarea desfacerii produselor naționale pe piețele terțe.
Bulgarian: Следва да се подчертае, че националните механизми за подпомагане на цените, като разглежданите в случая, подкопават общите ценови правила и изобщо крайната цел на механизмите, създадени с регламенти на Общността за обща организация на пазарите, дори когато се прилагат с цел да се улесни пласирането на национална продукция на трети пазари.
Estonian: Tuleb rõhutada, et sellised riiklikud abimehhanismid hindadele, nagu on kasutatud kõnealusel juhul, ohustavad ühist hinnakujundust ja ühenduse ühise turukorralduse määrustega kehtestatud mehhanismide eesmärke laiemalt, isegi kui nende eesmärk on soodustada riikide toodangu läbimüüki kolmandatel turgudel.
Latvian: Jānorāda, ka tādi valsts atbalsta mehānismi attiecībā uz cenām kā apskatāmajā gadījumā kompromitē kopējo cenu režīmu un, plašākā nozīmē, to mehānismu mērķi, kuri izveidoti ar Kopienas regulām par tirgus kopīgu organizāciju, pat tad, ja tie ir paredzēti, lai atvieglotu valstī saražoto produktu realizāciju trešo valstu tirgos.
Lithuanian: Tikslinga pažymėti, kad tokie, kaip šiuo atveju nagrinėjami, nacionaliniai kainos rėmimo mechanizmai bendrą kainų sistemą daro neveiksmingą ir kartu prieštarauja Bendrijos teisės aktais dėl bendro rinkos organizavimo sukurtų mechanizmų tikslams, net jei tokių mechanizmų tikslas – padėti valstybių produkciją realizuoti trečiųjų šalių rinkose.
Maltese: Ta’ min wieħed jinnota li l-mekkaniżmi nazzjonali tal-għajnuna għall-prezzijiet bħal dawk ikkonċernati f’dan il-każ jikkompromettu s-sistema komuni tal-prezzijiet, u b’mod aktar ġenerali wkoll lill-għan tal-mekkaniżmi maħluqin mir-Regolamenti Komunitarji dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq, anki fejn ikollhom l-għan li jiffaċilitaw il-bejgħ tal-prodotti nazzjonali fis-swieq ta’ pajjiżi terzi.