English: If restructuring and privatisation are considered together, i.e. taking into account the amounts of the public measures implemented before the sale of the Bank, this results in a negative price for the State.
French: En considérant simultanément la restructuration et la privatisation — soit la totalité des mesures publiques décidées avant la vente de la banque — l’État enregistre un prix négatif.
German: Bei gemeinsamer Bewertung der Umstrukturierung und Privatisierung — d. h. unter Berücksichtigung der Summe der vor dem Verkauf durchgeführten staatlichen Maßnahmen — entsteht ein negativer Verkaufspreis für den Staat.
Spanish: Si se consideran conjuntamente la reestructuración y la privatización, es decir, teniendo en cuenta los importes de las medidas públicas ejecutadas antes de la venta del Banco, el resultado es un precio negativo para el Estado.
Italian: Considerando congiuntamente la ristrutturazione e la privatizzazione — ossia la somma delle misure statali messe in atto prima della vendita della banca — si ottiene un prezzo negativo per lo Stato.
Portuguese: Considerando conjuntamente a reestruturação e a privatização, ou seja, tendo em conta os montantes dos auxílios públicos concedidos antes da venda do Banco, obtém-se um preço negativo para o Estado.
Dutch: Als de herstructurering en de privatisering samen worden beschouwd, d.i. rekening houdend met de hoeveelheid publieke maatregelen die ten uitvoer werden gelegd vóór de verkoop van de bank, dan resulteert dit in een negatieve verkoopprijs voor de staat.
Danish: Hvis omstrukturering og privatisering tages i betragtning under ét, dvs. under hensyntagen til beløbene i forbindelse med de offentlige foranstaltninger, der blev gennemført inden salget af banken, resulterer dette i en negativ pris for staten.
Swedish: Om omstruktureringen och privatiseringen betraktas gemensamt, dvs. hänsyn tas till beloppen för de offentliga åtgärder som genomfördes före försäljningen av banken, leder detta till ett negativt pris för staten.
Finnish: Kun tarkastellaan yhdessä rakenneuudistusta ja yksityistämistä eli kaikkia ennen pankin myyntiä toteutettuja valtion toimenpiteitä, on valtion Postabankista saama hinta negatiivinen.
Greek: Εάν η αναδιάρθρωση και η ιδιωτικοποίηση εξεταστούν μαζί, δηλαδή εάν ληφθούν υπόψη τα ποσά των κρατικών μέτρων που εφαρμόστηκαν πριν την πώληση της τράπεζας, το αποτέλεσμα είναι μια αρνητική τιμή για το κράτος.
Polish: Jeśli restrukturyzacja i prywatyzacja rozważane są łącznie, tj. przy uwzględnieniu kwoty środków publicznych przeprowadzonych przed sprzedażą Banku, prowadzi to do uzyskania ujemnej ceny sprzedaży dla państwa.
Hungarian: A szerkezetátalakítást és a privatizációt együttesen – azaz a bank értékesítése előtt végrehajtott állami intézkedések összegét – figyelembe véve az állam részére negatív ár keletkezik.
Slovenian: Če se prestrukturiranje in privatizacija obravnavata skupaj, pri čemer se upoštevajo zneski javnih ukrepov, izvedenih pred prodajo banke, to pomeni negativno ceno za državo.
Romanian: Dacă restructurarea și privatizarea sunt analizate împreună, respectiv prin luarea în considerare a sumelor măsurilor publice implementate înainte de vânzarea băncii, rezultatul este un preț negativ pentru stat.
Bulgarian: Ако преструктурирането и приватизацията се разглеждат заедно, т.е. като се вземат предвид сумите за публичните мерки, въведени преди продажбата на банката, това води до отрицателна цена за държавата.
Estonian: Käsitledes ümberkorraldamist ja erastamist ühiselt, st võttes arvesse enne panga müümist võetud riiklike meetmete summasid, ilmneb, et müügihind oli riigi jaoks negatiivne.
Latvian: Ja pārstrukturēšanu un privatizāciju aplūko kopā, t. i., ņemot vērā valsts pasākumu apjomu, kuri tika īstenoti pirms Bankas pārdošanas, tas rada valstij negatīvu cenu.
Lithuanian: Jei restruktūrizavimas ir privatizavimas nagrinėjami kartu, t. y. atsižvelgiant į viešųjų priemonių sumas prieš banko pardavimą, valstybei kaina išeina neigiama.
Maltese: Jekk ir-ristrutturar u l-privatizzazzjoni jitqiesu flimkien, jiġifieri jekk jitqiesu l-ammonti tal-miżuri privati implimentati qabel il-bejgħ tal-Bank, dan jirriżulta fi prezz negattiv għall-Istat.