English: However, with regard to the nature of the sectoral contributions paid for financing the ‘contingency plans’, France indicated that these contributions constituted the contribution of the sectors concerned for measures financed under the ‘contingency plans’ and did not benefit from the extension of rules as provided for by Article 18 of Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables.
French: Toutefois, concernant la nature des contributions professionnelles affectées au financement des «plans de campagne», la France a indiqué que ces contributions constituaient la contrepartie des secteurs concernés aux actions financées dans le cadre des «plans de campagne» et ne bénéficiaient pas de l’extension des règles telle que prévue à l’article 18 du règlement (CE) no 2200/96 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes.
German: Jedoch erklärte Frankreich hinsichtlich der Natur der Sektorbeiträge zur Finanzierung der „Krisenpläne“, dass diese Beiträge die Gegenleistung der beteiligten Sektoren für die im Rahmen der „Krisenpläne“ finanzierten Aktionen dargestellt hätten und diese nicht in den Genuss der Ausdehnung der Regeln gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse gekommen seien.
Spanish: Sin embargo, por lo que se refiere a la naturaleza de las contribuciones profesionales asignadas a la financiación de los «planes de campaña», Francia indicó que constituían la contrapartida de los sectores afectados a las acciones financiadas en el marco de los citados planes y no se beneficiaban de la extensión de las reglas prevista en el artículo 18 del Reglamento (CE) no 2200/96 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas.
Italian: Tuttavia, per quanto riguarda la natura dei contributi professionali destinati al finanziamento dei «piani di campagna», la Francia ha dichiarato che tali contributi costituivano il corrispettivo dei settori interessati agli interventi finanziati nell’ambito dei «piani di campagna» e non beneficiavano dell’estensione delle regole come previsto dall’articolo 18 del regolamento (CE) n. 2200/96 relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore ortofrutticolo.
Portuguese: No entanto, no que respeita à natureza das contribuições profissionais afectadas ao financiamento dos «planos de campanha», a França indicou que as mesmas constituíam a contrapartida dos sectores em causa para as acções financiadas no âmbito dos «planos de campanha» e não beneficiavam da extensão das regras tal como previsto no artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 2200/96 que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas.
Dutch: Wat de aard van de beroepsbijdragen voor de financiering van de noodplannen betreft, heeft Frankrijk echter aangegeven dat deze bijdragen de tegenprestatie van de betrokken sectoren vormden voor de in het kader van de noodplannen gefinancierde acties en niet in aanmerking kwamen voor de uitbreiding van de regels, als bedoeld in artikel 18 van Verordening (EG) nr. 2200/96 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit.
Danish: Imidlertid anførte Frankrig vedrørende arten af de organisationsbidrag, der var afsat til finansiering af »salgsfremmeplanerne«, at disse bidrag udgjorde de berørte sektorers modydelse for de foranstaltninger, der blev finansieret inden for rammerne af »salgsfremmeplanerne«, og ikke var omfattet af udvidelsen af reglernes anvendelsesområde i henhold til artikel 18 i forordning (EF) nr. 2200/96 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager.
Swedish: När det gäller arten av de branschbidrag som har använts för att finansiera åtgärdsprogrammen, har Frankrike emellertid meddelat att dessa bidrag var de berörda sektorernas motprestation för åtgärder som finansierats inom ramen för åtgärdsprogrammen och att de inte omfattades av det utvidgande av bestämmelser som föreskrivs i artikel 18 i förordning (EG) nr 2200/96 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker.
Finnish: Ranska ilmoitti kuitenkin kampanjasuunnitelmien rahoitukseen osoitettujen alakohtaisten maksuosuuksien osalta, että osuudet olivat asianomaisten alojen osuus kampanjasuunnitelmien mukaisesti rahoitetuista toimista eikä niihin sovellettu hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 2200/96 18 artiklassa säädettyä sääntöjen soveltamisalan laajentamista.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά τη φύση των επαγγελματικών εισφορών που διατίθεντο στα «προγράμματα περιόδου εμπορίας», η Γαλλία ανέφερε ότι οι εν λόγω εισφορές αποτελούσαν την αντιπαροχή των ενδιαφερόμενων κλάδων στις δράσεις που χρηματοδοτούνταν στο πλαίσιο των «προγραμμάτων περιόδου εμπορίας» και δεν απολάμβαναν της επέκτασης των κανόνων όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
Czech: Avšak co se týče povahy oborových příspěvků přidělených na financování „ročních hospodářských plánů“, Francie uvedla, že tyto příspěvky tvoří protihodnotu dotyčných odvětví opatřením financovaným v rámci „ročních hospodářských plánů“ a nevztahuje se na ně rozšíření působnosti pravidel stanovené v článku 18 nařízení (ES) č. 2200/96 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou.
Slovak: Pokiaľ však ide o charakter odvetvových príspevkov pridelených na financovanie plánov kampane, Francúzsko uviedlo, že tieto príspevky sú protihodnotou dotknutých odvetví za činnosti financované na základe plánov kampane a nevzťahuje sa na ne rozšírenie pravidiel, ako je ustanovené v článku 18 nariadenia (ES) č. 2200/96 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou.
Polish: W odniesieniu do charakteru wkładów producentów przeznaczonych na finansowanie „planów interwencyjnych” Francja wskazała jednak, że wkłady te wnoszone były przez odnośne sektory w zamian za działania finansowane w ramach „planów interwencyjnych” i nie pochodziły z rozszerzenia zasad, o którym mowa w art. 18 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw.
Hungarian: Ugyanakkor a „kampánytervekre” fordított szakmai hozzájárulások jellegét tekintve Franciaország jelezte, hogy azokat az érintett ágazatok a „kampánytervek” keretében finanszírozott intézkedések ellentételezéseképpen fizették, és hogy e szakmai hozzájárulásokra nem vonatkozott a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló 2200/96/EK rendelet 18. cikkében előírt szabályok kiterjesztéséről hozott döntés.
Slovenian: Vendar je Francija v zvezi z naravo stanovskih prispevkov, namenjenih za financiranje „načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih“, navedla, da ti prispevki pomenijo kompenzacijo zadevnih sektorjev za ukrepe, financirane na podlagi „načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih“, in zanje ne velja razširitev pravil, kot je določena v členu 18 Uredbe (ES) št. 2200/96 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo.
Romanian: Cu toate acestea, în ceea ce privește caracterul contribuțiilor profesionale plătite pentru finanțarea „planurilor de urgență”, Franța a precizat că aceste contribuții constituie contribuția sectoarelor în cauză la acțiunile finanțate în cadrul „planurilor de urgență” și nu beneficiază de extinderea normelor prevăzută la articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 privind organizarea comună a pieței în sectorul fructelor și legumelor.
Bulgarian: Що се отнася до плащането на браншови вноски за финансиране на „плановете за действие в извънредни ситуации“, Франция е посочила, че тези вноски са насрещната престация на засегнатите сектори за действията, финансирани в рамките на тези планове, и те не са се ползвали от разширяването на правилата, предвидено в член 18 от Регламент (ЕО) № 2200/96 относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци.
Estonian: Situatsiooniplaanide rahastamiseks kasutatud ettevõtete maksete kohta aga märkis Prantsusmaa, et need maksed olid asjaomaste sektorite ettevõtjate vastutasu situatsiooniplaanide alusel rahastatud meetmete eest ega tulenenud sellisest eeskirjade laiendamisest, nagu on ette nähtud määruse (EÜ) nr 2200/96 (puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta) artikliga 18.
Latvian: Tomēr attiecībā uz to nozares iemaksu raksturu, kas maksātas, lai finansētu “ārkārtas rīcības plānus”, Francija norādīja, ka šīs iemaksas bija attiecīgo nozaru maksa par saskaņā ar “ārkārtas rīcības plāniem” finansētajiem pasākumiem un tās neizmantoja saistībā ar noteikumu piemērošanas jomas paplašināšanu, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopējo organizāciju 18. pantā.
Lithuanian: Tačiau dėl sektoriaus įnašų, skirtų finansuoti specialiuosius planus, Prancūzija nurodė, kad tokie įnašai yra atitinkamų sektorių įnašas į pagal specialiuosius planus finansuojamas priemones, ir jiems netaikomas Reglamento (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo 18 straipsnyje nustatytas taisyklių išplėtimas.
Maltese: Madankollu, fir-rigward tan-natura tal-kontributi settorjali mħallsa għall-finanzjament tal-“pjanijiet ta’ kontinġenza”, Franza indikat li dawk il-kontributi kienu jikkostitwixxu l-kontributi tas-setturi kkonċernati għal miżuri ffinanzjati taħt il-“pjanijiet ta’ kontinġenza” u ma bbenefikawx mill-estensjoni tar-regoli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix.