English: The question the Commission must answer before concluding that a competitive advantage exists is that of whether the public financing of IFP also benefits IFP’s economic activities in the relevant markets.
French: La question à laquelle la Commission doit répondre avant de conclure à l’existence d’un avantage concurrentiel est celle de savoir si le financement public de l’IFP bénéficie également aux activités économiques de celui-ci sur les marchés concernés.
German: Bevor die Kommission den Schluss ziehen kann, dass ein Wettbewerbsvorteil vorliegt, muss sie prüfen, ob die staatliche Finanzierung des IFP die wirtschaftlichen Tätigkeiten des IFP auf den betroffenen Märkten begünstigt.
Spanish: La cuestión que la Comisión debe dilucidar antes de concluir que existe una ventaja competitiva es la de si la financiación pública del IFP beneficia también a las actividades económicas del Instituto en los mercados en cuestión.
Italian: Il quesito al quale la Commissione deve rispondere prima di concludere per l’esistenza di un vantaggio concorrenziale è il seguente: il finanziamento pubblico dell’IFP va anche a vantaggio delle attività economiche che l’istituto svolge sui mercati interessati?
Portuguese: A questão a que a Comissão deve dar resposta antes de concluir pela existência de uma vantagem concorrencial consiste em saber se o financiamento público do IFP beneficia igualmente as actividades económicas do IFP nos mercados em causa.
Dutch: De vraag die de Commissie moet beantwoorden alvorens te concluderen dat er sprake is van een concurrentievoordeel, is of de overheidsfinanciering van IFP ook ten goede komt aan de economische activiteiten van de onderneming op de betrokken markten.
Danish: Det spørgsmål, Kommissionen skal besvare, før det kan afgøres, om der består en konkurrencemæssig fordel, er, om den offentlige støtte til IFP også indebærer en fordel for IFP’s økonomiske aktiviteter på de berørte markeder.
Swedish: Den fråga kommissionen måste besvara innan den avgör om det föreligger någon konkurrensfördel är huruvida den offentliga finansieringen av IFP även gynnar företagets ekonomiska verksamhet på de berörda marknaderna.
Finnish: Ennen kuin komissio voi määrittää, liittyykö tilanteeseen valikoivaa etua, sen on selvitettävä, hyödyttääkö IFP:n saama julkinen rahoitus myös sen taloudellista toimintaa asianomaisilla markkinoilla.
Greek: Το ερώτημα στο οποίο θα πρέπει η Επιτροπή να απαντήσει πριν καταλήξει στην ύπαρξη ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος είναι το κατά πόσον η δημόσια χρηματοδότηση του IFP ωφελεί και τις οικονομικές δραστηριότητές του στις σχετικές αγορές.
Czech: Otázkou, na niž musí Komise odpovědět, než dospěje k závěru o existenci konkurenční výhody, je otázka, zdali veřejné financování IFP prospívá rovněž hospodářským činnostem IFP na dotyčných trzích.
Slovak: Otázka, na ktorú musí Komisia odpovedať skôr, než dospeje k záveru, že konkurenčná výhoda existuje, je tá, či z verejného financovania IFP vyplývajú výhody aj pre jeho hospodárske činnosti na príslušných trhoch.
Polish: Pytanie, na które Komisja musi odpowiedzieć, zanim stwierdzi istnienie przewagi konkurencyjnej, dotyczy tego, czy publiczne finansowanie IFP działa również na korzyść jego działalności gospodarczej na rynkach właściwych.
Hungarian: A kérdés, amelyet a Bizottságnak meg kell válaszolnia, mielőtt a versenyelőnyt megállapítaná, az, hogy az IFP-nek nyújtott állami finanszírozásban e társaság gazdasági tevékenységei is részesülnek-e az érintett piacon.
Slovenian: Vprašanje, na katerega mora odgovoriti Komisija pred končno ugotovitvijo v zvezi z obstojem konkurenčne prednosti, je, ali je javno financiranje skupine IFP koristno tudi za njene gospodarske dejavnosti na zadevnih trgih.
Romanian: Întrebarea la care Comisia trebuie să răspundă înainte de a lua o hotărâre cu privire la existența unui avantaj concurențial este aceea de a ști dacă finanțarea publică a IFP aduce beneficii și activităților economice ale acesteia pe piețele în cauză.
Bulgarian: Въпросът, на който Комисията трябва да отговори, преди да направи заключение относно съществуването на конкурентно предимство, е този дали публичното финансиране на ФИП ползва и стопанската му дейност на съответните пазари.
Estonian: Küsimus, millele komisjon peab enne konkurentsieelise olemasolu kohta otsuse tegemist vastama, on see, kas IFP riigipoolne rahastamine toob kasu ka IFP majandustegevusele asjaomastel turgudel.
Latvian: Pirms secināt, ka pastāv konkurences priekšrocības, Komisijai vispirms jāatbild uz jautājumu par to, vai valsts finansējums, ko saņēmis IFP, ir izmantots arī tā saimnieciskajai darbībai attiecīgajos tirgos.
Lithuanian: Prieš priimdama sprendimą dėl konkurencinio pranašumo buvimo Komisija turi atsakyti į klausimą, ar IFP grupei valstybės teikiamas finansavimas taip pat duoda naudos jos ekonominei veiklai susijusiose rinkose.
Maltese: Il-mistoqsija li l-Kummissjoni għandha twieġeb qabel ma tikkonkludi li hemm vantaġġ kompetittiv hija jekk il-finanzjament pubbliku ta’ IFP jibbenefikax wkoll l-attivitajiet ekonomiċi tiegħu fis-swieq ikkonċernati.