English: Axens considers that the fact that the portion of its turnover that is devoted to research expenditure is comparable to the outlay expended by its competitors is further proof that it derives no advantage from its relationship with IFP.
French: La société Axens estime que le fait que la part de son chiffre d’affaires consacrée aux dépenses de recherche soit comparable aux efforts consentis par ses concurrents constitue un indice supplémentaire qu’Axens ne retire aucun avantage de ses relations avec l’IFP.
German: Außerdem weise auch die Tatsache, dass Axens einen in etwa ebenso hohen Anteil seines Umsatzes wie seine Konkurrenten für die Forschung aufwendet, darauf hin, dass Axens kein Vorteil aus seinen Beziehungen zum IFP erwachse.
Spanish: La sociedad Axens considera que el hecho de que la parte de su volumen de negocios dedicada a los gastos de investigación sea comparable a los esfuerzos realizados por sus competidores constituye un indicio más de que Axens no saca ninguna ventaja de sus relaciones con el IFP.
Italian: Axens ritiene che il fatto che la percentuale del suo volume di affari destinata alla spesa per la ricerca sia paragonabile all’impegno profuso dai suoi concorrenti costituisca un’ulteriore conferma del fatto che essa non trae alcun vantaggio dai rapporti con l’IFP.
Portuguese: A Axens considera que o facto de a percentagem do seu volume de negócios dedicada às despesas de investigação ser comparável às verbas consagradas pelos seus concorrentes constitui um indício suplementar de que a Axens não retira nenhuma vantagem das suas relações com o IFP.
Dutch: Volgens Axens vormt het feit dat het deel van zijn omzet dat bestemd is voor onderzoeksuitgaven vergelijkbaar is met de financiële inspanningen die zijn concurrenten naar eigen zeggen verrichten, een extra aanwijzing dat de onderneming geen enkel voordeel heeft van haar betrekkingen met IFP.
Danish: Axens mener, at det forhold, at den del af dets omsætning, der går til forskningsudgifter, er fuldt sammenlignelig med konkurrenternes F & U-indsats, er et yderligere bevis på, at Axens ikke har nogen fordel af sine forbindelser med IFP.
Swedish: Axens anser att den andel av dess omsättning som avsätts till FoU-verksamhet är jämförbar med de belopp som konkurrenterna satsar och att detta är ytterligare ett bevis på att Axens inte har någon fördel av sina förbindelser med IFP.
Finnish: Axensin mukaan tutkimusmenojen osuus sen liikevaihdosta on samansuuruinen kuin kilpailijoiden, mikä on lisäosoitus siitä, ettei Axens saa etua yhteyksistään IFP:hen.
Greek: Η εταιρεία Axens κρίνει ότι το γεγονός ότι το τμήμα του κύκλου εργασιών της που αφιερώνεται σε δαπάνες έρευνας είναι συγκρίσιμο με τις καταβληθείσες από τους ανταγωνιστές δαπάνες αποτελεί μία επιπλέον ένδειξη του ότι η Axens δεν αποκομίζει κανένα πλεονέκτημα από τις σχέσεις της με το IFP.
Czech: Společnost Axens se domnívá, že skutečnost, že podíl jejího obratu věnovaný na výdaje na výzkum je srovnatelný s úsilím vynaloženým jejími konkurenty, představuje další důkaz toho, že Axens netěží žádnou výhodu ze svých vztahů s IFP.
Slovak: Spoločnosť Axens sa domnieva, že skutočnosť, že podiel jej obratu venovaný na výdavky v oblasti výskumu je porovnateľný s výdavkami vynaloženými jej konkurentmi, je ďalším ukazovateľom toho, že Axens nijako neťaží zo vzťahov s IFP.
Polish: Spółka Axens uważa, że fakt, iż część jej obrotów przeznaczona na wydatki badawcze, jest porównywalna z nakładami ponoszonymi przez jej konkurentów, stanowi dodatkową wskazówkę, że Axens nie czerpie żadnych korzyści ze swoich związków z IFP.
Hungarian: Az Axens véleménye szerint a tény, hogy forgalmának a kutatási kiadásokra szentelt része hasonló a versenytársai által vállalt terhekhez, még inkább azt bizonyítja, hogy az Axens semmilyen előnyben nem részesül az IFP-vel fenntartott kapcsolataiból.
Slovenian: Družba Axens ocenjuje, da je dejstvo, da je delež prihodka, namenjen stroškom za raziskave, primerljiv s prizadevanjem njenih tekmic, dodaten dokaz, da družba Axens nima nobene prednosti zaradi odnosa s skupino IFP.
Romanian: Întreprinderea Axens consideră că faptul că proporția cifrei sale de afaceri destinată cheltuielilor pentru cercetare este comparabilă cu eforturile depuse de concurenții săi constituie un indiciu suplimentar că Axens nu beneficiază de niciun avantaj din relațiile sale cu IFP.
Bulgarian: Дружеството Axens смята, че фактът, че частта от оборота му, посветена на разходите за научноизследователска дейност, сравнима с усилията на неговите конкуренти, е допълнителен признак, че Axens не извлича никакво предимство от отношенията си с ФИП.
Estonian: Äriühing Axens leiab, et asjaolu, et teadustegevuse kulude osakaal tema käibes on võrreldav tema konkurentide jõupingutustega, on veel üks märk selle kohta, et Axens ei saa oma suhetest IFP-ga mingit eelist.
Latvian: Sabiedrība Axens uzskata, ka tas apstāklis, ka tās apgrozījuma daļa, ko tā veltījusi izdevumiem pētniecībai, ir līdzīga līdzekļiem, ko veltījuši tās konkurenti, ir papildu norāde par to, ka sabiedrība Axens no savām attiecībām ar IFP negūst nekādas priekšrocības.
Lithuanian: Bendrovė Axens mano, jog tai, kad jos mokslinių tyrimų išlaidoms skiriama apyvartos dalis gali būti palyginama su jos konkurentų dedamomis pastangomis, yra papildomas požymis, kad bendrovė Axens neturi jokios naudos iš santykių su IFP grupe.
Maltese: Il-kumpanija Axens temmen li l-fatt li s-sehem tal-fatturat tagħha li jintuża għall-ispejjeż ta’ riċerka huwa komparabbli mal-isforzi magħmula mill-kompetituri tagħha huwa ħjiel ieħor li Axens ma tikseb ebda vantaġġ mir-relazzjonijiet tagħha ma’ IFP.