English: Accordingly, Sweden should be authorised to permit the marketing of seed potatoes subject to less stringent requirements for a period expiring on 30 June 2009.
French: Il convient, dès lors, de permettre à la Suède, pour une période expirant le 30 juin 2009, d’autoriser la commercialisation de plants soumis à des exigences moins strictes.
German: Daher sollte Schweden die Genehmigung erteilt werden, das Inverkehrbringen von Pflanzkartoffeln, die weniger strenge Anforderungen erfüllen, für einen Zeitraum bis zum 30. Juni 2009 zu gestatten.
Spanish: Por consiguiente, debe autorizarse a Suecia a permitir, por un período que expirará el 30 de junio de 2009, la comercialización de patatas de siembra sujetas a requisitos menos estrictos.
Italian: Di conseguenza, occorre permettere alla Svezia di commercializzare, fino al 30 giugno 2009, tuberi-seme di patate soggetti a requisiti meno rigorosi.
Portuguese: Assim, a Suécia deve ser autorizada a permitir, por um período que expira em 30 de Junho de 2009, a comercialização de batatas de semente sujeitas a requisitos menos rigorosos.
Dutch: Bijgevolg moet Zweden worden gemachtigd om tot en met 30 juni 2009 toe te staan dat pootaardappelen in de handel worden gebracht die aan minder strenge eisen voldoen.
Danish: Sverige bør derfor bemyndiges til at tillade handel med læggekartofler, som opfylder mindre strenge krav, i en periode, der udløber den 30. juni 2009.
Swedish: Därför bör Sverige ges tillstånd att godkänna att utsädespotatis saluförs enligt mindre stränga krav fram till den 30 juni 2009.
Finnish: Ruotsille olisi näin ollen annettava lupa sallia väljemmät vaatimukset täyttävien siemenperunoiden kaupan pitäminen 30 päivään kesäkuuta 2009 asti.
Greek: Επομένως, πρέπει να δοθεί στη Σουηδία η άδεια να επιτρέψει την εμπορία σπόρων γεωμήλων προς φύτευση που υπόκεινται σε λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις για περίοδο η οποία θα λήγει στις 30 Ιουνίου 2009.
Czech: Švédsko by proto mělo být oprávněno povolit na období, které končí dnem 30. června 2009, uvádět na trh sadbu brambor, která vyhovuje méně přísným požadavkům.
Slovak: Na základe uvedeného by Švédsko malo byť oprávnené povoliť obchodovanie so sadivom zemiakov, ktoré podlieha menej prísnym požiadavkám, na obdobie do 30. júna 2009.
Polish: W związku z tym Szwecja powinna zostać upoważniona do zezwolenia na obrót sadzeniakami ziemniaków na mniej surowych warunkach w okresie do dnia 30 czerwca 2009 r.
Hungarian: Ennek megfelelően Svédország számára felhatalmazást kell adni, hogy a 2009. június 30-ig terjedő időszakban kevésbé szigorú feltételekkel engedélyezze a vetőburgonya-forgalmazást.
Slovenian: Zato je treba Švedsko pooblastiti, da do 30. junija 2009 dovoli trženje semenskega krompirja, za katerega bodo veljale manj stroge zahteve.
Romanian: În consecință, Suedia ar trebui să fie autorizată să permită comercializarea cartofilor de sămânță supuși unor cerințe mai puțin stricte până la data de 30 iunie 2009.
Bulgarian: Съответно следва да се позволи на Швеция да разреши търговията с посадъчен материал от картофи при прилагане на по-малко строги изисквания за периода до 30 юни 2009 г.
Estonian: Seetõttu tuleks Rootsile anda luba turustada vähem rangetele nõuetele vastavat seemnekartulit kuni 30. juunini 2009.
Latvian: Tāpēc Zviedrija jāpilnvaro atļaut laikposmā, kas beidzas 2009. gada 30. jūnijā, tirgot minētos sēklas kartupeļus, piemērojot mazāk stingras prasības.
Lithuanian: Todėl Švedijai turėtų būti leista iki 2009 m. birželio 30 d. prekiauti sėklinėmis bulvėmis laikantis ne tokių griežtų reikalavimų.
Maltese: Għaldaqstant, l-Isvezja għandha tkun awtorizzata tippermetti t-tqegħid fis-suq ta’ patata taż-żerriegħa bil-kundizzjoni ta’ rekwiżiti inqas stretti għal perjodu li jiskadi fit-30 ta’ Ġunju 2009.