English: Hence it concluded as to the existence of State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty in favour of IFP and its subsidiary Axens.
French: Elle a ainsi conclu à l’existence d’une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité, en faveur de l’IFP et de sa filiale Axens.
German: Daher liege eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag zugunsten des IFP und seiner Tochtergesellschaft Axens vor.
Spanish: Por este motivo, concluyó que existía una ayuda estatal con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado, en favor del IFP y de su filial Axens.
Portuguese: Concluiu assim pela existência de um auxílio estatal, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado, a favor do IFP e da sua filial Axens.
Dutch: Zij heeft dan ook geconcludeerd dat er sprake was van staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag ten gunste van IFP en zijn dochteronderneming Axens.
Danish: Kommissionen har således konkluderet, at der er tale om statsstøtte i den i traktatens artikel 87, stk. 1, fastsatte betydning til fordel for IFP og dettes datterselskab Axens.
Swedish: Kommissionen konstaterade alltså att det förekom statligt stöd enligt artikel 87.1 i fördraget till förmån för IFP och dess dotterbolag Axens.
Finnish: Komissio totesi, että IFP ja sen tytäryritys Axens saivat EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Κατέληξε έτσι ότι υπάρχει κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης υπέρ του IFP και της θυγατρικής του Axens.
Czech: Dospěla tak k závěru o existenci státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy ve prospěch IFP a její dceřiné společnosti Axens.
Slovak: Komisia zároveň usúdila, že v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES existuje štátna pomoc v prospech IFP a jeho dcérskej spoločnosti Axens.
Polish: Stwierdziła także, że istnieje pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu na rzecz IFP i jego spółki zależnej Axens.
Hungarian: Így a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében vett, az IFP és leányvállalata, az Axens javára szóló állami támogatás meglétét állapította meg.
Slovenian: Tako je ugotovila, da gre za državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES za skupino IFP in njeno hčerinsko družbo Axens.
Romanian: Prin urmare, Comisia a constatat existența unui ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din tratat, în beneficiul IFP și al filialei acestuia, Axens.
Bulgarian: Тя е направила заключението за наличие на държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора, в полза на ФИП и на неговото дъщерно дружество Axens.
Estonian: Seega järeldas komisjon, et IFP-le ja selle tütarettevõttele Axens oli antud riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tādēļ tā secināja, ka pastāv valsts atbalsts Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē, kas tiek sniegts IFP un tā meitasuzņēmumam Axens.
Lithuanian: Be to, ji padarė išvadą, kad IFP grupei ir jos pavaldžiajai bendrovei Axens suteikta valstybės pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Hija għalhekk ikkonkludiet li kienet teżisti għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 87(1) tat-Trattat, favur IFP u s-sussidjarja tiegħu Axens.