FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They also claim that they informed the Commission of the prolongation in November 2002.
French: Elles prétendent également avoir informé la Commission de la prorogation en novembre 2002.
German: Ebenso sind sie der Auffassung, sie hätten die Kommission über die Verlängerung im November 2002 informiert.
Spanish: Afirman además que informaron a la Comisión de la prórroga en noviembre de 2002.
Italian: Esse sostengono altresì di aver informato la Commissione della proroga nel novembre 2002.
Portuguese: Alegaram ainda ter informado a Comissão sobre a prorrogação em Novembro de 2002.
Dutch: Ook voeren de Griekse autoriteiten aan dat ze de Commissie in november 2002 van de verschuiving van de uiterste termijn in kennis hebben gesteld.
Danish: De har også gjort gældende, at de underrettede Kommissionen om forlængelsen i november 2002.
Swedish: De påstår också att de informerade kommissionen om förlängningen i november 2002.
Finnish: Lisäksi ne väittivät ilmoittaneensa komissiolle määräajan pidentämisestä marraskuussa 2002.
Greek: Υποστηρίζουν, επίσης, ότι πληροφόρησαν την Επιτροπή σχετικά με την παράταση τον Νοέμβριο του 2002.
Czech: Tvrdí, že Komise byla informována o prodloužení lhůty v listopadu 2002.
Slovak: Tvrdia tiež, že informovali Komisiu o predĺžení v novembri 2002.
Hungarian: Azt is állítják, hogy értesítették a Bizottságot a haladékkal kapcsolatban 2002 novemberében.
Slovenian: Trdijo tudi, da so o podaljšanju roka Komisijo obvestili novembra 2002.
Romanian: Autoritățile elene susțin, de asemenea, că au informat Comisia cu privire la prelungire, în noiembrie 2002.
Estonian: Samuti väidavad nad, et teavitasid komisjoni pikendamisest 2002. aasta novembris.
Latvian: Tās apgalvo arī, ka tās informēja Komisiju par pagarinājuma piešķiršanu 2002. gada novembrī.
Lithuanian: Valdžios institucijos taip pat tvirtina 2002 m. lapkričio mėn. pranešusios Komisijai apie termino pratęsimą.
Maltese: Huma jsostnu wkoll li infurmaw lill-Kummissjoni dwar l-estensjoni f’Novembru 2002.
English: Concerning the modification of the investment plan which they have authorised in 2003, it did change neither the nature, nor the substance, nor the purpose of the approved aid.
French: Concernant la modification du plan d’investissement adoptée en 2003, celle-ci ne modifiait pas la nature, l’essence et la destination de l’aide autorisée.
German: Die von ihnen 2003 gebilligte Änderung des Investitionsplans habe Natur, Wesen und Bestimmung der genehmigten Beihilfe nicht geändert.
Spanish: La modificación del plan de inversión que autorizaron en 2003 no cambia la naturaleza, la sustancia o la finalidad de la ayuda autorizada.
Italian: La modifica del piano di investimento che hanno autorizzato nel 2003 non variava la natura, la sostanza o lo scopo dell’aiuto approvato.
Portuguese: Além disso, a alteração do plano de investimento, por elas autorizado em 2003, não terá alterado a natureza, substância ou finalidade do auxílio aprovado.
Dutch: De wijziging van het investeringsplan waarvoor ze in 2003 goedkeuring gaven, resulteerde niet in een verandering van de aard, de essentie en het doel van de goedgekeurde steun.
Danish: Ændringen af investeringsplanen, som de godkendte i 2003, ændrede ikke den godkendte støttes karakter, indhold eller formål.
Swedish: Den ändring av investeringsplanen som de godkände 2003 innebar inte någon ändring av det godkända stödets art, huvudsakliga innehåll eller syfte.
Finnish: Niiden vuonna 2003 hyväksymä investointisuunnitelman muutos ei muuttanut hyväksytyn tuen luonnetta, sisältöä eikä tarkoitusta.
Greek: Σχετικά με την τροποποίηση του επενδυτικού σχεδίου την οποία ενέκριναν το 2003, αυτή δεν μετέβαλε τη φύση, την ουσία και τον προορισμό της εγκεκριμένης ενίσχυσης.
Czech: Odsouhlasená úprava investičního plánu neměla vliv na změnu formy, podstaty a určení schválené podpory.
Slovak: Úprava investičného plánu, ktorú povolili v roku 2003, nezmenila povahu, podstatu ani účel schválenej pomoci.
Hungarian: Ami a beruházási terv 2003-ban jóváhagyott módosítását illeti, az nem változtatta meg a jóváhagyott támogatás természetét, lényegét és rendeltetését.
Slovenian: Kar zadeva spremembo naložbenega načrta, ki so jo odobrili leta 2003, ta ni spremenila ne narave ne vsebine ne namena odobrene pomoči.
Romanian: Modificarea planului de investiții pe care l-au autorizat în 2003 nu a schimbat natura, conținutul sau obiectul ajutorului aprobat.
Estonian: Investeerimiskava muudatus, mille nad 2003. aastal heaks kiitsid, ei muutnud heakskiidetud abi olemust, sisu ega eesmärki.
Latvian: Ar ieguldījumu plāna izmaiņām, ko tās atļāva 2003. gadā, netika mainīts apstiprinātā atbalsta raksturs, būtība vai nolūks.
Lithuanian: Investicijų plano pakeitimu, kurį jos leido padaryti 2003 m., nepakeistas patvirtintos pagalbos pobūdis, esmė ar paskirtis.
Maltese: Il-modifika tal-pjan ta’ investiment li huma awtorizzaw fl-2003 ma bidlitx in-natura, is-sustanza, jew l-iskop tal-għajnuna approvata.
English: Before undertaking an assessment of the compatibility under Article 87 and 88 of the Treaty, the applicability of Article 296 Treaty needs to be considered. In this respect, the Commission observes the following elements.
French: Avant d’apprécier le caractère compatible au regard des articles 87 et 88 du traité, il convient d’examiner la possibilité d’appliquer l’article 296 du traité.
German: Vor der Würdigung der Vereinbarkeit aufgrund der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags muss die Anwendungsmöglichkeit von Artikel 296 des EG-Vertrags geprüft werden.
Greek: Προτού εκτιμηθεί το συμβιβάσιμο βάσει του άρθρου 87 και 88 της συνθήκης, πρέπει να εξετασθεί η δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 296 της συνθήκης.
Czech: Před vlastním posouzením slučitelnosti dle článků 87 a 88 Smlouvy o ES je zapotřebí posoudit možnost použití článku 296 Smlouvy o ES.
English: Decision N 401/97 only indicates that ‘the yard will have its viability restored at the end of the business plan, the year 2000’.
French: La décision N 401/97 indique uniquement que «la viabilité du chantier naval sera rétablie à la fin de la mise en œuvre du plan d’entreprise, en 2000.»
German: Sie führt nur an, dass „die Werft ihre Rentabilität bei Abschluss des Geschäftsplans im Jahr 2000 wiedererlangen wird“.
Spanish: La Decisión N 401/97 solo dice que «el astillero habrá recuperado la viabilidad a finales del plan de negocios, el año 2000».
Italian: La decisione N 401/97 riporta solo che «il cantiere ritornerà alla redditività alla fine del piano aziendale, nell’anno 2000».
Portuguese: A Decisão N 401/97 apenas indica que «o estaleiro terá recuperado a sua viabilidade no final do plano de actividades, em 2000».
Dutch: In beschikking N 401/97 wordt alleen gezegd dat de scheepswerf weer levensvatbaar zal worden in het jaar 2000.
Danish: Det er kun anført i beslutning N 401/97, at »værftets rentabilitet vil være genoprettet ved afslutningen af forretningsplanen, år 2000«.
Swedish: I beslut N 401/97 anges bara att varvets lönsamhet ska vara återställd när affärsplanen har genomförts 2000.
Finnish: Päätöksessä N 401/97 todetaan vain telakan elinkelpoisuuden palautuvan liiketoimintasuunnitelman päättyessä vuonna 2000.
Greek: Η απόφαση N 401/97 αναφέρει μόνον ότι «το ναυπηγείο θα επανακτήσει τη βιωσιμότητά του στο τέλος του επιχειρηματικού σχεδίου, το έτος 2000».
Czech: V rozhodnutí N 401/97 se pouze uvádí, že „loděnice dosáhne životaschopnosti na konci obchodního plánu, v roce 2000“.
Slovak: V rozhodnutí N 401/97 sa len uvádza, že „ziskovosť lodeníc bude obnovená na konci obchodného plánu, v roku 2000“.
Polish: W decyzji N 401/97 stwierdza się jedynie, że „stocznia odzyska rentowność wraz z końcem realizacji planu działalności gospodarczej, w 2000 r.”.
Hungarian: Az N 401/97 határozatban csupán az áll, hogy „a hajógyár az üzleti terv végén, 2000. évben nyeri vissza életképességét”.
Slovenian: V odločbi N 401/97 je navedeno samo, da bo „ladjedelnica obnovila svojo sposobnost preživetja pred iztekom poslovnega načrta leta 2000“.
Romanian: Decizia N 401/97 arată doar faptul că „șantierul va redeveni rentabil la sfârșitul planului de afaceri, adică în anul 2000”.
Estonian: Otsuses N 401/97 osutatakse üksnes sellele, et „laevatehas taastab oma elujõulisuse äriplaani lõpuks ehk 2000. aastaks”.
Latvian: Lēmumā N 401/97 ir tikai norādīts, ka “būvētavas dzīvotspēja tiks atjaunota uzņēmējdarbības plāna beigās – 2000. gadā”.
Maltese: Id-deċiżjoni N 401/1997 tindika biss li “it-tarzna se jkollha l-vijabilità tagħha restawrata fit-tmiem tal-pjan tan-negozju, is-sena 2000”.
English: However, this date does not appear in decision N 401/97.
French: Toutefois, cette date n’apparaît pas dans la décision N 401/97.
German: Gleichwohl scheint dieses Datum in der Entscheidung in der Sache N 401/97 nicht auf.
Spanish: No obstante, esta fecha no aparece en la Decisión N 401/97.
Italian: Tuttavia, questa data non appare nella decisione N 401/97.
Portuguese: Esta data não aparece, contudo, na Decisão N 401/97.
Dutch: Deze datum wordt echter niet genoemd in beschikking N 401/97.
Danish: Denne dato fremgår imidlertid ikke af beslutning N 401/7.
Swedish: Detta datum nämns emellertid inte i beslut N 401/97.
Finnish: Päivämäärää ei kuitenkaan mainita päätöksessä N 401/97.
Greek: Ωστόσο, η ημερομηνία αυτή δεν εμφανίζεται στην απόφαση N 401/97.
Czech: Toto datum se však v rozhodnutí N 401/97 nevyskytuje.
Slovak: Tento dátum sa však nenachádza v rozhodnutí N 401/97.
Hungarian: Az N 401/97 határozatban azonban ez az időpont nem szerepel.
Slovenian: Vendar pa se ta datum ne pojavi v odločbi N 401/97.
Romanian: Totuși, această dată nu apare în decizia N 401/97.
Estonian: Ometi ei mainita kõnealust kuupäeva otsuses N 401/97.
Latvian: Taču Lēmumā N 401/97 nav šāda datuma.
English: The question is whether the Commission would have accepted this request if it had received it.
French: La question est de savoir si la Commission aurait répondu à cette demande, si elle lui avait été soumise.
German: Die Frage ist nun, ob die Kommission diesem Antrag zugestimmt hätte, falls er ihr vorgelegen hätte.
Spanish: La cuestión es si la Comisión habría accedido a esta petición caso de haberla recibido.
Italian: La questione è se la Commissione, qualora avesse ricevuto tale richiesta, l’avrebbe accettata.
Portuguese: A questão consiste em saber se a Comissão teria aceite este pedido caso o tivesse recebido.
Dutch: De vraag is of de Commissie, als ze dit verzoek had ontvangen, het zou hebben gehonoreerd.
Danish: Spørgsmålet er, om Kommissionen havde accepteret denne anmodning, hvis den havde modtaget den.
Swedish: Frågan är om kommissionen skulle ha godtagit denna begäran om den hade fått den.
Finnish: Kysymys kuuluu, olisiko komissio hyväksynyt pyynnön, jos se olisi sille esitetty.
Greek: Το ζήτημα είναι αν η Επιτροπή θα είχε δεχθεί το αίτημα αυτό, εάν της είχε υποβληθεί.
Czech: Otázkou zůstává, zda by Komise přijala tuto žádost, pokud by jí byla předložena.
Slovak: Otázkou je, či by Komisia schválila túto žiadosť, ak by ju bola dostala.
Polish: Należy zatem odpowiedzieć na pytanie, czy Komisja wyraziłaby zgodę na ten wniosek, gdyby go otrzymała.
Hungarian: Felmerül a kérdés, hogy a Bizottság helyt adott volna-e ennek a kérelemnek, ha benyújtották volna hozzá.
Slovenian: Vprašanje je, ali bi Komisija tej zahtevi ugodila, če bi jo prejela.
Romanian: Întrebarea era dacă, în fapt, Comisia ar fi acceptat această cerere dacă ar fi primit-o.
Estonian: Küsimus seisneb selles, kas komisjon oleks kõnealuse taotluse selle saamise korral heaks kiitnud.
Latvian: Jājautā, vai Komisija būtu pieņēmusi šo lūgumu, ja būtu to saņēmusi.
Maltese: Il-mistoqsija hija jekk il-Kummissjoni kinitx taċċetta t-talba kieku kienet irċevietha.
English: The restructuring plan approved in 1997 was inadequate to tackle the difficult financial situation of the yard in the years from 2001.
French: Le plan de restructuration adopté en 1997 était insuffisant pour faire face à la situation économique difficile du chantier naval depuis 2001.
German: Der 1997 gebilligte Umstrukturierungsplan war für die Bewältigung der schwierigen Wirtschaftslage der Werft in den Jahren nach 2001 unzureichend.
Spanish: El plan de reestructuración aprobado en 1997 era inadecuado para hacer frente a la difícil situación financiera del astillero a partir del año 2001.
Italian: Il piano di ristrutturazione approvato nel 1997 non era atto a far fronte alla difficile situazione finanziaria del cantiere negli anni a partire dal 2001.
Portuguese: O plano de reestruturação aprovado em 1997 revelou ser inadequado para dar resposta à difícil situação financeira do estaleiro nos anos que se seguiram a 2001.
Dutch: Het in 1997 goedgekeurde herstructureringsplan was onvoldoende om de financiële problemen van de werf vanaf 2001 aan te pakken.
Danish: Den omstruktureringsplan, der blev godkendt i 1997, var utilstrækkelig til at afhjælpe værftets vanskelige finansielle situation i årene fra 2001.
Swedish: Den omstruktureringsplan som godkändes 1997 var otillräcklig för att ta itu med varvets svåra finansiella situation efter 2001.
Finnish: Vuonna 1997 hyväksytty rakenneuudistussuunnitelma ei riittänyt enää ratkaisemaan telakan vaikeaa taloustilannetta vuoden 2001 jälkeen.
Greek: Το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης που εγκρίθηκε το 1997 ήταν ανεπαρκές για την αντιμετώπιση της δυσχερούς οικονομικής κατάστασης του ναυπηγείου κατά τα μετά το 2001 έτη.
Czech: Restrukturalizační program schválený v roce 1997 nebyl postačující k překonání nepříznivé hospodářské situace loděnic v období po roce 2001.
Slovak: Plán reštrukturalizácie schválený v roku 1997 nebol dostatočný na riešenie ťažkej finančnej situácie lodeníc v období po roku 2001.
Hungarian: Az 1997-ben jóváhagyott szerkezetátalakítási program nem bizonyult elegendőnek a hajógyár 2001 utáni nehéz pénzügyi helyzetének kezelésére.
Slovenian: Načrt prestrukturiranja, ki je bil odobren leta 1997, ni bil primeren za reševanje težkega finančnega položaja ladjedelnice po letu 2001.
Romanian: Planul de restructurare aprobat în 1997 era insuficient pentru a putea aborda dificila situație financiară a șantierului în anii de după 2001.
Estonian: aastal heakskiidetud ümberkorralduskavast ei piisanud, et lahendada laevatehase keerulist finantsolukorda 2001. aastale järgnenud perioodil.
Latvian: Ar 1997. gadā apstiprināto pārstrukturēšanas plānu nepietika, lai atrisinātu būvētavas grūto finanšu situāciju 2001. gadā un pēc tam.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturazzjoni approvat fl-1997 ma kienx adegwat biex jindirizza l-qagħda finanzjarja diffiċli tat-tarzna fis-snin mill-2001 ‘il quddiem.
English: The Commission notes that there is no doubt that HSY was a firm in difficulty after 31 December 2001.
French: La Commission note qu’il n’existe pas de doute quant au fait que HSY était une entreprise en difficulté après le 31 décembre 2001.
German: Die Kommission merkt an, dass HSY nach dem 31. Dezember 2001 zweifellos ein Unternehmen in Schwierigkeiten darstellte.
Spanish: La Comisión señala que es indudable que después del 31 de diciembre de 2001 HSY era una empresa en crisis.
Italian: La Commissione osserva che non vi sono dubbi in merito al fatto che HSY era un’impresa in difficoltà dopo il 31 dicembre 2001.
Portuguese: A Comissão reconhece que não existem dúvidas de que a HSY era uma empresa em dificuldade após 31 de Dezembro de 2001.
Dutch: De Commissie merkt op dat er geen twijfel over bestaat dat HSY na 31 december 2001 een onderneming in moeilijkheden was.
Swedish: Kommissionen noterar att det inte råder något tvivel om att HSY var ett företag i svårigheter efter den 31 december 2001.
Finnish: Komissio huomauttaa, että HSY oli ilman muuta katsottava vaikeuksissa olevaksi yritykseksi 31 päivän joulukuuta 2001 jälkeen.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η ΕΝΑΕ ήταν προβληματική επιχείρηση μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
Czech: Komise připomíná, že ŘL se po 31. prosinci 2001 staly podnikem v obtížích.
Slovak: Komisia poznamenáva, že niet pochybností, že HSY bola po 31. decembri 2001 podnikom v ťažkostiach.
Hungarian: A Bizottság leszögezi, hogy a HSY minden kétséget kizáróan nehéz helyzetben levő vállalat volt 2001. december 31. után.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da ni nikakršnega dvoma, da je bilo podjetje HSY po 31. decembru 2001 podjetje v težavah.
Romanian: Comisia constată că nu există nicio îndoială că HSY era o societate aflată în dificultate, după 31 decembrie 2001.
Estonian: Komisjon märgib, et selle suhtes, kas HSY oli pärast 31. detsembrit 2001 raskustes olev ettevõte, ei ole mingit kahtlust.
Latvian: Komisija norāda, ka nav šaubu par to, ka HSY pēc 2001. gada 31. decembra bija grūtībās nonācis uzņēmums.
Lithuanian: Komisija pažymi neabejojanti, kad po 2001 m. gruodžio 31 d. HSY patyrė sunkumų.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li m’hemm ebda dubju li HSY kienet kumpanija f’diffikultà wara l-31 ta’ Diċembru 2001.
English: For instance, the losses accumulated over the preceding years were so important that the net equity was negative.
French: Par exemple, les pertes accumulées durant les années antérieures étaient tellement importantes que ses capitaux propres étaient négatifs.
German: Die in den vorangegangenen Jahren aufgelaufenen Verluste waren beispielsweise so hoch, dass das Eigenkapital des Unternehmens rechnerisch negativ wurde.
Spanish: Por ejemplo, las pérdidas acumuladas en los años anteriores eran tan cuantiosas que el patrimonio neto era negativo.
Italian: Per esempio, le perdite accumulate negli anni precedenti erano talmente rilevanti che il capitale netto era negativo.
Portuguese: Por exemplo, os prejuízos acumulados ao longo dos anos anteriores eram tão elevados que os valores relativos ao seu património líquido eram negativos.
Dutch: Zo waren de geaccumuleerde verliezen over de voorgaande jaren zo groot dat het netto eigen vermogen negatief was.
Swedish: De förluster som företaget dragit på sig under de föregående åren var till exempel så stora att det egna kapitalet var negativt.
Finnish: Esimerkiksi edellisiltä tilikausilta kertyneet tappiot olivat niin suuret, että nettopääoma oli negatiivinen.
Greek: Για παράδειγμα, οι ζημίες που συσσώρευσε τα προηγούμενα έτη ήταν τόσο σημαντικές ώστε τα ίδια κεφάλαιά της ήταν αρνητικά.
Czech: Například kumulovaná ztráta minulých let přesáhla hodnotu vlastního kapitálu, takže vykázal zápornou hodnotu.
Slovak: Napríklad straty naakumulované počas predchádzajúcich rokov boli také veľké, že čisté vlastné imanie bolo záporné.
Hungarian: Az előző években felhalmozott veszteség például olyan jelentős volt, hogy saját tőkéje negatív lett.
Slovenian: Na primer, izgube, ki so se nakopičile v predhodnih letih, so bile tako velike, da je bil neto lastniški kapital podjetja negativen.
Romanian: De exemplu, pierderile acumulate în anii anteriori erau atât de mari încât capitalul net era negativ.
Estonian: Näiteks olid eelmiste aastate jooksul kogunenud kahjumid nii suured, et omakapital oli negatiivne.
Latvian: Piemēram, iepriekšējos gados uzkrātie zaudējumi bija tik lieli, ka tīrais kapitāls bija negatīvs.
Lithuanian: Pavyzdžiui, per ankstesnius metus sukaupti nuostoliai buvo tokie dideli, kad grynasis nuosavas turtas buvo neigiamas.
Maltese: Pereżempju, it-telf akkumulat tul is-snin preċedenti kien tant kbir li l-ekwità netta kienet negattiva.
English: The Commission considers however that the firm did not comply with the conditions for receiving aid under the 1999 R & R guidelines.
French: Cependant, la Commission estime que l’entreprise n’a pas respecté les conditions de réception des aides définies par les lignes directrices sur les aides au sauvetage et à la restructuration de 1999.
German: Die Kommission ist gleichwohl der Ansicht, dass sich das Unternehmen nicht an die Förderbedingungen gehalten hat, die in den Leitlinien zur Rettung und Umstrukturierung von 1999 festgelegt sind.
Spanish: La Comisión considera, sin embargo, que la empresa no reunía las condiciones para recibir ayuda establecidas en las Directrices de salvamento y reestructuración de 1999.
Italian: La Commissione reputa, tuttavia, che l’impresa non soddisfacesse le condizioni per ricevere aiuti ai sensi degli orientamenti S&R del 1999.
Portuguese: Contudo, a Comissão considera que a empresa não cumpriu os requisitos que lhe permitiriam receber auxílios ao abrigo das Orientações E & R de 1999.
Dutch: De Commissie is echter van mening dat de onderneming niet voldeed aan de voorwaarden voor het ontvangen van steun op basis van de richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun uit 1999.
Swedish: Kommissionen anser dock att företaget inte följde villkoren för att få stöd i 1999 års riktlinjer om undsättning och omstrukturering.
Finnish: Komissio on kuitenkin sitä mieltä, ettei yritys täyttänyt pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevissa vuoden 1999 suuntaviivoissa asetettuja tuen saannin edellytyksiä.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί, ωστόσο, ότι η επιχείρηση δεν συμμορφώθηκε με τους όρους λήψης ενισχύσεων που θέτουν οι κατευθυντήριες γραμμές διάσωσης και αναδιάρθρωσης του 1999.
Czech: Přesto se Komise domnívá, že společnost nesplnila podmínky pro poskytnutí pomoci definované v pokynech pro záchranu a restrukturalizaci z roku 1999.
Slovak: Komisia však zastáva názor, že podnik nesplnil podmienky na získanie pomoci podľa usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu z roku 1999.
Hungarian: Ugyanakkor azonban a Bizottság úgy véli, hogy a vállalat nem tartotta be a támogatások igénybevételére az 1999. évi megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatásban szabott feltételeket.
Slovenian: Vendar pa Komisija meni, da podjetje ni izpolnjevalo pogojev za prejem pomoči v skladu s smernicami za reševanje in prestrukturiranje iz leta 1999.
Romanian: Comisia consideră, totuși, că întreprinderea nu a respectat condițiile impuse pentru a primi ajutorul, în conformitate cu Orientările din 1999 privind salvarea și restructurarea.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et firma ei vastanud siiski abi saamise tingimustele 1999. aasta ühenduse suuniste kohaselt.
Latvian: Tomēr Komisija uzskata, ka uzņēmums neatbilda atbalsta saņemšanas nosacījumiem saskaņā ar 1999. gada glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādnēm.
Lithuanian: Tačiau Komisija mano, kad įmonė nesilaikė sąlygų, kad galėtų gauti pagalbą pagal 1999 m. sanavimo ir restruktūrizavimo gaires.
Maltese: Il-Kummissjoni tħoss, madankollu, li l-kumpanija ma kkonformatx mal-kundizzjonijiet sabiex tirċievi għajnuna skont il-linji gwida tal-1999 dwar R&R.
English: But it is not the cause of the delay of the implementation of the investment plan after 31 December 2001.
French: Toutefois, il ne constitue pas le motif du retard de la mise en œuvre du plan d’investissement après le 31 décembre 2001.
German: Doch es bildet nicht die Ursache für die Verzögerung in der Umsetzung des Investitionsplans nach dem 31. Dezember 2001.
Italian: Non è tuttavia la causa del ritardo dell’attuazione del piano di investimento dopo il 31 dicembre 2001.
Portuguese: Mas esta não é a causa dos atrasos na implementação do plano de investimento após 31 de Dezembro de 2001.
Swedish: Den har dock inte orsakat det försenade genomförandet av investeringsplanen efter den 31 december 2001.
Finnish: Se ei ole kuitenkaan syy siihen, että investointisuunnitelman täytäntöönpano viivästyi 31 päivän joulukuuta 2001 jälkeen.
Greek: Ωστόσο δεν αποτελεί την αιτία της καθυστέρησης της εφαρμογής του επενδυτικού σχεδίου μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
Czech: V žádném případě však nemůže sloužit k odůvodnění zpoždění realizace investičního plánu po 31. prosinci 2001.
Slovak: Nepredstavuje však dôvod na posun realizácie investičného plánu po 31. decembri 2001.
Hungarian: Ugyanakkor azonban nem tekinthető a beruházási terv 2001. december 31. utáni megvalósításában tapasztalható késedelem okának.
Slovenian: Vendar pa potres ni razlog za zamudo pri izvajanju naložbenega načrta po 31. decembru 2001.
Romanian: Dar acesta nu constituie un motiv de întârziere pentru punerea în aplicare a planului de investiții după 31 decembrie 2001.
Estonian: Kuid see ei ole põhjus, miks investeerimiskava rakendamine ületas 31. detsembriks 2001 seatud tähtaega.
Latvian: Taču tā nav izraisījusi ieguldījumu plāna ieviešanas kavējumu pēc 2001. gada 31. decembra.
Lithuanian: Tačiau jis nėra vėlavimo įgyvendinti investicijų planą po 2001 m. gruodžio 31 d. priežastis.
Maltese: Iżda dan mhuwiex il-kawża tad-dewmien fl-implimentazzjoni tal-pjan ta’ investiment wara l-31 ta’ Diċembru 2001.