English: (…) [Il s’agit de] renforcer le nouveau pôle constitué par la Direction Industrielle de l’IFP et Procatalyse [Axens], destiné à bénéficier de l’effet d’entrainement associé aux ventes de licences et à valoriser au mieux le potentiel de R & D de l’IFP dans ce domaine),
French: [Il s’agit de] renforcer le nouveau pôle constitué par la direction industrielle de l’IFP et Procatalyse [Axens], destiné à bénéficier de l’effet d’entraînement associé aux ventes de licences et à valoriser au mieux le potentiel de R & D de l’IFP dans ce domaine»,
German: Zu diesem Zweck soll das neue Unternehmenszentrum gestärkt werden, das aus der Industriedirektion von IFP und Procatalyse (Axens) gebildet wurde, um die mit dem Lizenzverkauf verbundene Dynamik zu nutzen und das FuE-Potenzial des IFP in diesem Bereich optimal zu verwerten.
Spanish: […] y se dice que: [hay que] reforzar el nuevo polo constituido por la Dirección Industrial del IFP y Procatalyse [Axens], destinado a beneficiarse del efecto dinámico asociado a las ventas de licencias y a valorizar lo mejor posible el potencial de I + D del IFP en este ámbito,
Italian: […] [Si tratta di] rafforzare il nuovo polo costituito dalla direzione industriale dell’IFP e da Procatalyse [Axens], destinato a beneficiare dell’effetto trainante delle vendite di licenze e a valorizzare al meglio il potenziale di ricerca e sviluppo dell’IFP in tale ambito».
Portuguese: […] [Trata-se de] reforçar o novo pólo constituído pela Direcção Industrial do IFP e a Procatalyse [Axens], destinado a beneficiar do efeito de arrastamento associado às vendas de licenças e a valorizar o mais possível o potencial de I & D do IFP neste domínio»,
Dutch: […] [Het gaat erom] de nieuwe pool, bestaande uit de industriële divisie van IFP en Procatalyse [Axens], te versterken dankzij het stimulerende effect van de verkoop van licentieovereenkomsten, en het O&O-potentieel van IFP op dit gebied zoveel mogelijk te benutten;
Danish: […] det drejer sig om at styrke det nye kraftcenter, som IFP’s industriafdeling og Procatalyse [Axens] er blevet, og som skal drage fordel af den afsmittende virkning fra salget af licenser og udnytte IFP’s F & U-potentiale bedst muligt på dette felt.
Swedish: (…) [Det handlar om att] stärka det nya centrum som bildas av IFP:s industriavdelning och Procatalyse [Axens], som kommer att dra fördel av draghjälpen från licensförsäljningen och göra mesta möjliga av potentialen hos IFP:s FoU inom detta område.”
Finnish: Tätä varten on vahvistettava IFP:n teollisuusosaston ja Procatalysen [Axensin] muodostamaa uutta klusteria, jonka tavoitteena on hyödyntää lisenssien myyntiin liittyvää heijastusvaikutusta ja IFP:n T & K-potentiaalia alalla.
Czech: (…) [Jedná se] o posílení nového střediska vytvořeného průmyslovým vedením IFP a společností Procatalyse [Axens], které má využívat výsledky prodeje licencí a lépe zhodnocovat potenciál výzkumu a vývoje IFP v této oblasti“;
Slovak: […] [Ide o] posilnenie nového pólu zloženého z Priemyselného riaditeľstva IFP a spoločnosti Procatalyse [Axens], ktorý má ťažiť z hnacieho účinku spojeného s predajom licencií a čo najlepšie využívať potenciál VaV inštitútu IFP v tejto oblasti“,
Hungarian: a „feltárás–gyártás” területén „helyénvaló esetről esetre a »kompetenciacsoportok« lehető legjobb felhasználása, különösen a közvetlen leányvállalatok kompetenciacsoportjaié, és az ezen eszközből származó valamennyi lehetséges összhatás elérése, a lehető leghatékonyabb piaci lefedettség biztosítása érdekében.”
Estonian: uuringute-tootmise valdkonnas „tuleb igal üksikjuhtumil eraldi kasutada parimal viisil rühma pädevusi, eelkõige otseste tütarettevõtete pädevusi ning kasutada sellest meetmest kõiki võimalikke koostoimeid, et tagada võimalikult tõhus turgude hõlmamine”.
Latvian: (…) [Ir] jānostiprina jaunais centrs, ko veido IFP Rūpniecības nodaļa un Procatalyse [Axens] un kas paredzēts, lai izmantotu ar licenču pārdošanu saistītās iespējas un pēc iespējas labāk īstenotu IFP pētniecības un attīstības potenciālu šajā jomā”,
Lithuanian: (…) [Reikia] sustiprinti naująjį junginį, kurį sudaro IFP grupės Pramonės skyrius ir bendrovė Procatalyse [Axens], turintį tikslą pasinaudoti su licencijų pardavimu susijusiu poveikiu ir kuo geriausiai išnaudoti IFP grupės MTTP potencialą šioje srityje“,