FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The consultant approved of the approach taken by Deloitte [19].
French: À ce propos, il approuve l'approche adoptée par Deloitte [19].
German: Der Sachverständige betrachtete die Vorgehensweise von Deloitte als angemessen [19].
Spanish: El consultor aprobó el enfoque seguido por Deloitte [19].
Italian: L’esperto giudicava corretta l’impostazione adottata da Deloitte [19].
Portuguese: O consultor aprovou a abordagem adoptada pela Deloitte [19].
Dutch: De deskundige achtte de benadering van Deloitte juist [19].
Danish: Eksperten anså Deloittes vurdering for korrekt [19].
Swedish: Konsulten godkände den metod som använts av Deloitte [19].
Finnish: Asiantuntija piti Deloitten arviota pätevänä [19].
Greek: Ο εμπειρογνώμονας έκρινε ορθή την προσέγγιση της Deloitte [19].
Czech: Poradce schválil postup, jenž použila společnost Deloitte [19].
Slovak: Konzultant schválil prístup, pre ktorý sa rozhodla spoločnosť Deloitte [19].
Polish: Konsultant opowiedział się za podejściem przyjętym przez Deloitte [19].
Hungarian: A szakértő a Deloitte által alkalmazott megközelítést ítélte helyesnek [19].
Slovenian: Svetovalec je odobril pristop, ki ga je uporabilo podjetje Deloitte [19].
Romanian: Consultantul a aprobat abordarea adoptată de către Deloitte [19].
Bulgarian: Консултантът одобри подхода, възприет от Deloitte [19].
Estonian: Ekspert pidas Deloitte kasutatud meetodit asjakohaseks [19].
Latvian: Konsultants apstiprināja pieeju, kuru izvēlējās Deloitte [19].
Lithuanian: Konsultantas pritarė Deloitte taikytam metodui [19].
Maltese: Il-konsulent approva l-approċċ li kienet ħadet Deloitte [19].
English: ASSESSMENT IN THE LIGHT OF THE STATE AID RULES
French: APPRÉCIATION AU REGARD DES RÈGLES EN MATIÈRE D'AIDES D'ÉTAT
German: BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EXAMEN A LA LUZ DE LAS NORMAS EN MATERIA DE AYUDAS ESTATALES
Italian: VALUTAZIONE ALLA LUCE DELLA NORMATIVA SUGLI AIUTI DI STATO
Portuguese: APRECIAÇÃO À LUZ DAS REGRAS EM MATÉRIA DE AUXÍLIOS ESTATAIS
Dutch: BEOORDELING IN HET LICHT VAN DE STAATSSTEUNREGELS
Danish: VURDERING PÅ BAGGRUND AF STATSSTØTTEREGLERNE
Swedish: BEDÖMNING MOT BAKGRUND AV BESTÄMMELSERNA OM STATLIGT STÖD
Finnish: VII ARVIOINTI VALTIONTUKISÄÄNTÖJEN NOJALLA
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΥΠΟ ΤΟ ΠΡΙΣΜΑ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Czech: POSOUZENÍ NA ZÁKLADĚ PRAVIDEL STÁTNÍ PODPORY
Slovak: HODNOTENIE PODĽA PRAVIDIEL ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: OCENA W ŚWIETLE ZASAD POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁSI SZABÁLYOKKAL ÖSSZEVETVE
Slovenian: OCENA OB UPOŠTEVANJU PRAVIL GLEDE DRŽAVNIH POMOČI
Romanian: EVALUAREA DIN PERSPECTIVA NORMELOR PRIVIND AJUTOARELE DE STAT
Bulgarian: ОЦЕНКА С ОГЛЕД НА ПРАВИЛАТА ЗА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
Estonian: OTSUS SEOSES RIIGIABI EESKIRJADEGA
Latvian: NOVĒRTĒJUMS, ŅEMOT VĒRĀ NOTEIKUMUS PAR VALSTS ATBALSTU
Lithuanian: VERTINIMAS PAGAL VALSTYBĖS PAGALBOS TAISYKLES
Maltese: VALUTAZZJONI FID-DAWL TAR-REGOLA TAL-GĦAJNUNA MILL-ISTAT
English: State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
French: Aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki
Greek: Κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Státní podpora ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Štátna pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében vett állami támogatás
Slovenian: Državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES
Romanian: Ajutorul de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE
Bulgarian: Държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО
Estonian: Riigiabi vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikele 1
Latvian: Valsts atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Valstybės pagalbos, apibrėžtos EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, buvimas
Maltese: Għajnuna mill-istat skont it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE
English: State resources
French: Existence de ressources d'État
German: Einsatz staatlicher Mittel
Spanish: Fondos estatales
Italian: Presenza di risorse statali
Portuguese: Recursos estatais
Dutch: Aanwezigheid van staatsmiddelen
Danish: Anvendelse af statsmidler
Swedish: Statliga medel
Finnish: Valtion varojen mukanaolo
Greek: Ύπαρξη κρατικών πόρων
Czech: Státní prostředky
Slovak: Štátne zdroje
Polish: Zaangażowanie zasobów państwowych
Hungarian: Az állami források megléte
Slovenian: Državna sredstva
Romanian: Resurse de stat
Bulgarian: Държавни ресурси
Estonian: Riigi ressursside olemasolu
Latvian: Valsts līdzekļi
Lithuanian: Valstybės ištekliai
Maltese: Riżorsi tal-istat
English: Advantage
French: Avantage
German: Vorteil
Spanish: Ventaja
Italian: Vantaggio
Portuguese: Vantagem
Dutch: Voordeel
Danish: Fordel
Swedish: Fördel
Finnish: Etu
Greek: Πλεονέκτημα
Czech: Výhoda
Slovak: Výhoda
Polish: Korzyść
Hungarian: Előny
Slovenian: Prednost
Romanian: Avantaj
Bulgarian: Предимство
Estonian: Eelis
Latvian: Priekšrocība
Lithuanian: Pranašumas
Maltese: Vantaġġ
English: Economic advantage to the operator
French: Avantage économique conféré à l'exploitant
German: Wirtschaftlicher Vorteil für den Betreiber
Spanish: Ventaja económica para el explotador
Italian: Vantaggio economico per il gestore
Portuguese: Vantagem económica para o operador
Dutch: Economisch voordeel voor de exploitant
Danish: Økonomisk fordel for driftsherren
Swedish: Ekonomisk fördel för företaget
Finnish: Toiminnanharjoittajalle aiheutuva taloudellinen etu
Greek: Οικονομικό πλεονέκτημα για τον φορέα εκμετάλλευσης
Czech: Hospodářská výhoda pro provozovatele
Slovak: Hospodárska výhoda pre prevádzkovateľa
Polish: Korzyść gospodarcza dla dzierżawcy
Hungarian: Az üzemeltető gazdasági előnye
Slovenian: Gospodarska prednost upravljavca
Romanian: Avantajul economic pentru operator
Bulgarian: Икономическо предимство на оператора
Estonian: Kasutaja majanduslik eelis
Latvian: Ekonomiska priekšrocība operatoram
Lithuanian: Ekonominio pranašumo suteikimas veiklos vykdytojui
Maltese: Vantaġġ ekonimiku lill-operatur
English: There is no evidence that Deloitte used incorrect information to assess the market value of Ahoy Rotterdam NV.
German: Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass Deloitte bei der Festsetzung des Marktwertes der Ahoy’ Rotterdam N.V. unrichtige Informationen verwendet hat.
Spanish: No existen pruebas de que Deloitte utilizara información incorrecta para estimar el valor de mercado de Ahoy Rotterdam NV.
Portuguese: Não existem provas de que a Deloitte utilizou informações incorrectas para avaliar o valor do mercado da Ahoy Rotterdam NV.
Dutch: Er is geen bewijs dat Deloitte bij de bepaling van de marktwaarde van Ahoy’ Rotterdam nv gebruik heeft gemaakt van onjuiste informatie.
Danish: Der er ikke noget bevis på, at Deloitte ved fastsættelsen af markedsværdien af Ahoy Rotterdam nv havde gjort brug af urigtige oplysninger.
Swedish: Det finns inga bevis för att Deloitte använt felaktiga uppgifter för att bedöma marknadsvärdet av Ahoy Rotterdam NV.
Finnish: Ei ole minkäänlaista näyttöä siitä, että Deloitte olisi Ahoy' Rotterdam N.V:n markkina-arvoa määrittäessään käyttänyt paikkansa pitämättömiä tietoja.
Czech: Neexistují žádné důkazy, že společnost Deloitte použila k ocenění tržní hodnoty podniku Ahoy Rotterdam NV nesprávné informace.
Slovak: Neexistuje dôkaz o tom, že spoločnosť Deloitte použila nesprávne informácie na odhadnutie trhovej hodnoty spoločnosti Ahoy Rotterdam NV.
Polish: Brak dowodów na to, by Deloitte przy określaniu wartości rynkowej Ahoy Rotterdam NV posługiwał się błędnymi informacjami.
Hungarian: Nem bizonyított, hogy a Deloitte az Ahoy Rotterdam N.V. piaci értékének megállapításakor nem megfelelő információt használt fel.
Slovenian: Ni dokazov, da je podjetje Deloitte pri oceni tržne vrednosti podjetja Ahoy Rotterdam N.V. uporabilo napačne informacije.
Romanian: Nu există nicio dovadă a faptului că Deloitte a utilizat informații incorecte pentru evaluarea valorii de piață a Ahoy Rotterdam NV.
Bulgarian: Няма доказателства Deloitte да са използвали невярна информация за оценка на пазарната стойност на Ahoy Rotterdam NV.
Estonian: Puuduvad tõendid selle kohta, et Deloitte kasutas Ahoy Rotterdam N.V. turuväärtuse määramiseks vale teavet.
Latvian: Nav pierādījumu tam, ka Deloitte izmantoja nepareizu informāciju, lai noteiktu Ahoy Rotterdam NV tirgus vērtību.
Lithuanian: Nėra įrodymų, kad Deloitte, vertindama įmonės Ahoy Rotterdam NV rinkos vertę, būtų naudojusi netinkamą informaciją.
Maltese: Ma hemm l-ebda prova li Deloitte użat informazzjoni mhux preċiża biex tivvaluta l-valur tas-suq ta’ Ahoy Rotterdam NV.
English: The Commission would also point out that the municipality included a profit-sharing mechanism in the lease as a safeguard.
German: Ferner weist die Kommission darauf hin, dass die Stadt als Sicherheit eine Gewinnbeteiligung in den Mietvertrag aufgenommen hat.
Spanish: La Comisión también señalaría que el municipio incluyó un mecanismo de reparto de los beneficios como salvaguarda en el contrato de arrendamiento.
Portuguese: A Comissão também salienta que o município incluiu, a título de garantia, um mecanismo de participação nos lucros no contrato de locação.
Dutch: Voorts wijst de Commissie erop, dat de gemeente bij wijze van waarborg een winstdelingsregeling in de huurovereenkomst heeft opgenomen.
Danish: Endvidere henviser Kommissionen til, at kommunen ved en garanti har indsat en overskudsdelingsordning i lejeaftalen.
Swedish: Kommissionen vill också påpeka att kommunen införde en vinstdelningsmekanism i hyreskontraktet som en skyddsåtgärd.
Finnish: Komissio myös huomauttaa, että kaupunki sisällytti vuokrasopimukseen järjestelyn voitonjaon takaamiseksi.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή παρατηρεί ότι ο δήμος περιέλαβε ένα μηχανισμό επιμερισμού της προστιθέμενης αξίας στη μισθωτήρια σύμβαση ως ασφαλιστική δικλείδα.
Czech: Komise rovněž podotýká, že město do nájemní smlouvy zahrnulo jako záruku mechanismus rozdělení zisku.
Slovak: Komisia by tiež chcela zdôrazniť, že samospráva zahrnula mechanizmus deľby zisku do zmluvy o prenájme ako poistku.
Polish: Komisja zaznacza również, że gmina zawarła w umowie dzierżawy postanowienie o udziale w zyskach w charakterze gwarancji.
Hungarian: A Bizottság rámutat továbbá, hogy az önkormányzat garanciaként nyereségmegosztási rendelkezést foglaltatott a bérleti szerződésbe.
Slovenian: Komisija tudi poudarja, da je občina v najemno pogodbo vključila mehanizem za udeležbo pri dobičku kot zaščitni ukrep.
Romanian: De asemenea, Comisia precizează că municipalitatea a inclus în contractul de închiriere, ca metodă de protecție, mecanismul de împărțire a profitului.
Bulgarian: Комисията подчертава също, че общината е включила механизма за споделяне на печалбата като предпазна мярка в договора за наем.
Estonian: Komisjon juhib tähelepanu ka sellele, et linn lisas lepingusse sätted kasumijaotamise korra kui tagatise kohta.
Latvian: Komisija norāda arī, ka pašvaldība kā drošības līdzekli nomas līgumā iekļāva peļņas sadales mehānismu.
Lithuanian: Be to, Komisija norėtų atkreipti dėmesį, kad savivaldybė kaip apsaugos priemonę į nuomos sutartį įtraukė pelno pasidalijimo mechanizmą.
Maltese: Il-Kummissjoni indikat ukoll li l-muniċipalità inkludiet mekkaniżmu dwar qsim tal-profitti fil-kirja bħala salvagwardja.
English: The mechanism increases the rent once the operator’s gross margin, as defined for this purpose, exceeds the threshold of EUR 16,5 million.
German: Die Regelung sieht eine Mieterhöhung vor, sobald die zu diesem Zweck definierte Bruttomarge des Betreibers den mit 16,5 Mio. EUR festgesetzten Schwellenwert überschreitet.
Dutch: De regeling levert een stijging van de huursom op wanneer de brutomarge van de exploitant zoals in dit verband beschreven, de drempel van 16,5 miljoen EUR overschrijdt.
Swedish: Genom mekanismen ökar hyran när företagets bruttomarginal, som den definieras för detta ändamål, överstiger gränsvärdet på 16,5 miljoner euro.
Finnish: Järjestelyn mukaan vuokrasumma nousee, kun toiminnanharjoittajan bruttokate, siten kuin se on tässä yhteydessä määritelty, ylittää 16,5 miljoonaa euroa.
Greek: Ο μηχανισμός προκαλεί αυξήσεις του μισθώματος όταν το ακαθάριστο κέρδος του φορέα εκμετάλλευσης, όπως ορίζεται στη συγκεκριμένη περίπτωση, υπερβαίνει το κατώτατο όριο των 16,5 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A rendelkezés eredményeként a bérleti díj akkor emelkedik, ha – a fentiekben ismertetett módon – az üzemeltető által alkalmazott bruttó árrés meghaladja a 16,5 millió EUR küszöbértéket.
Bulgarian: Механизмът увеличава наема, щом брутната печалба на оператора, както е определена за тази цел, превиши прага от 16,5 млн. евро.
Estonian: Kasumijaotamise korraga nähakse ette renditasu tõus, kui kasutaja kõnealusel otstarbel määratud brutomarginaal ületab piirväärtuse 16,5 miljonit eurot.
Latvian: Mehānisms palielina nomas maksu, ja operatora bruto peļņas norma, kā noteikts šim nolūkam, pārsniedz 16,5 miljonu euro robežu.
Lithuanian: Taikant šį mechanizmą, nuomos mokestis padidinamas, kai veiklos vykdytojo bendrasis pelnas viršija šiuo tikslu nustatytą 16,5 mln. EUR ribą.
Maltese: Il-mekkaniżmu jżid il-kera ladarba l-marġini gross tal-operatur, kif iddefinit għal dan l-iskop, jeċċedi l-limitu ta’ EUR 16-il miljun.
English: At that point the rent received by the municipality is EUR 5,2 million, double the figure determined by Deloitte [29].
German: Dann ist die Miete, die die Stadt erhält, mit 5,2 Mio. EUR doppelt so hoch wie die von Deloitte ermittelte Miete [29].
Spanish: En ese punto la renta recibida por el municipio es de 5,2 millones EUR, el doble de la cifra estimada por Deloitte [29].
Portuguese: Nesse ponto, a renda recebida pelo município é de 5,2 milhões de EUR, o dobro do valor calculado pela Deloitte [29].
Dutch: In dit geval bedraagt de door de gemeente ontvangen huur het dubbele (5,2 miljoen EUR) van de huurwaardebepaling van Deloitte [29].
Swedish: Då är den hyra som kommunen får in 5,2 miljoner euro, dvs. dubbelt så hög som det belopp som fastställts av Deloitte [29].
Finnish: Tällöin kaupungille maksettava vuokra on kaksinkertainen (5,2 milj. euroa) Deloitten määrittämään vuokraan verrattuna [29].
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το μίσθωμα που εισπράττεται από τον δήμο θα φθάνει το ποσό των 5,2 εκατ. ευρώ, ποσό διπλάσιο από εκείνο που είχε προσδιορίσει η Deloitte [29].
Czech: V tomto okamžiku činí nájemné, které město obdrží, 5,2 milionu EUR, což je dvojnásobek částky, kterou stanovila společnost Deloitte [29].
Slovak: V tom čase bude nájom splatný samospráve 5,2 milióna EUR, čo je dvojnásobok sumy, ktorú stanovila spoločnosť Deloitte [29]. Nemožno očakávať, že príjmy prevádzkovateľa budú v dôsledku zlepšenia/rozšírenia Arény Ahoy neobmedzené.
Hungarian: Ebben az esetben az önkormányzat a Deloitte által megállapított bérletidíj-érték kétszeresének megfelelő (5,2 millió EUR) bérleti díjhoz jut [29].
Slovenian: Takrat najemnina, ki jo prejme občina, znaša 5,2 milijona EUR, kar je dvakratnik zneska, ki ga je določilo podjetje Deloitte [29].
Romanian: În momentul respectiv, chiria percepută de municipalitate este de 5,2 milioane EUR, dublu față de cifra stabilită de Deloitte [29].
Bulgarian: На този етап получаваният от общината наем е 5,2 млн. евро, двойно повече от определената от Deloitte стойност [29].
Estonian: Sellisel juhul on linna saadav rent võrreldes Deloitte määratud renditasuga kahekordistunud (5,2 miljonit eurot) [29].
Latvian: Tajā brīdī nomas maksa, ko saņem pašvaldība, ir 5,2 miljoni euro, un tas ir divreiz vairāk, nekā noteica Deloitte [29].
Lithuanian: Savivaldybės gaunamam mokesčiui pasiekus 5,2 mln. EUR sumą, Deloitte nustatyta suma padvigubėtų [29].
Maltese: F’dak il-punt il-kera li tkun ġiet irċevuta mill-muniċipalità hi ta’ EUR 5,2 miljuni, id-doppju taċ-ċifra ddeterminata minn Deloitte [29].
English: When the price for Ahoy Rotterdam NV and the rent for the complex were set, the investment was taken into account.
German: Bei der Festsetzung des Preises der Ahoy’ Rotterdam N.V. und der Miete für den Komplex wurde der Investition bereits Rechnung getragen.
Spanish: A la hora de fijar los precios de Ahoy Rotterdam NV y de la renta del complejo, se tuvo en cuenta la inversión.
Portuguese: Quando foram estabelecidos o preço da Ahoy Rotterdam NV e a renda do complexo, o investimento foi tido em conta.
Dutch: Met de investering is reeds rekening gehouden bij de vaststelling van de prijs van Ahoy’ Rotterdam nv en de huurprijs voor het complex.
Danish: Der er allerede ved fastsættelsen af prisen på Ahoy Rotterdam nv og af lejebeløbet for komplekset taget hensyn til investeringen.
Swedish: När priset för Ahoy Rotterdam NV och hyran för anläggningen bestämdes togs hänsyn till investeringen.
Finnish: Investointi otettiin huomioon Ahoy' Rotterdam N.V:n hintaa ja rakennuskompleksin vuokraa määritettäessä.
Czech: Při stanovení ceny za podnik Ahoy Rotterdam NV a nájemného za areál byla investice vzata v úvahu.
Slovak: V čase, keď bola určená cena spoločnosti Ahoy Rotterdam NV a výška nájmu zábavného centra, investícia bola zohľadnená.
Polish: Inwestycję uwzględniono już przy ustalaniu ceny Ahoy Rotterdam NV oraz wysokości czynszu za dzierżawę kompleksu.
Hungarian: Az Ahoy Rotterdam N.V. árának és a komplexum bérleti díjának megállapítása során figyelembe vették a beruházást.
Slovenian: Pri določitvi cene podjetja Ahoy Rotterdam N.V. in višine najemnine za kompleks se je naložba upoštevala.
Romanian: Investiția a fost luată în considerare în momentul în care au fost stabilite prețul pentru Ahoy Rotterdam NV și valoarea chiriei pentru complex.
Bulgarian: Когато цената на Ahoy Rotterdam NV и наемът са били определени, инвестицията е била взета предвид.
Estonian: Investeeringuga arvestati juba Ahoy Rotterdam N.V. hinna ja hoonekompleksi renditasu määramisel.
Latvian: Nosakot Ahoy Rotterdam NV cenu un kompleksa nomas maksu, ieguldījums tika ņemts vērā.
Lithuanian: Nustatant įmonės Ahoy Rotterdam NV kainą ir komplekso nuomos mokesčio dydį, į investiciją buvo atsižvelgta.
Maltese: Meta l-prezz għal Ahoy Rotterdam NV u l-kera għall-kumpless kienu stabbiliti, ġie kkunsidrat l-investiment.
English: Thus the investment does not confer an economic advantage on the operator.
German: Die Investition verschafft dem Betreiber daher keinen wirtschaftlichen Vorteil.
Spanish: Por lo tanto, la inversión no confiere una ventaja económica al explotador.
Portuguese: Desta forma, o investimento não confere uma vantagem económica ao operador.
Dutch: De investering vormt derhalve geen economisch voordeel voor de exploitant.
Danish: Investeringen udgør derfor ikke nogen økonomisk fordel for driftsherren.
Swedish: Investeringen ger alltså inte företaget någon ekonomisk fördel.
Finnish: Näin ollen investoinnista ei aiheudu toiminnanharjoittajalle taloudellista etua.
Czech: Investice proto neposkytuje provozovateli žádnou hospodářskou výhodu.
Slovak: Investícia teda pre prevádzkovateľa nepredstavuje hospodársku výhodu.
Polish: Inwestycja nie stanowi więc żadnej korzyści gospodarczej dla dzierżawcy.
Hungarian: Ebből következően a beruházás nem jár gazdasági előnnyel az üzemeltető számára.
Slovenian: Zato naložba ne pomeni gospodarske prednosti za upravljavca.
Romanian: Prin urmare, investiția nu conferă operatorului un avantaj economic.
Bulgarian: Поради това инвестицията не предоставя икономическо предимство на оператора.
Estonian: Seetõttu ei kujuta investeering endast kasutajale majanduslikku eelist.
Latvian: Tādējādi ieguldījums nesniedz operatoram ekonomisku priekšrocību.
Lithuanian: Taigi investicija veiklos vykdytojui nesuteikia ekonominio pranašumo.
Maltese: L-investment għalhekk ma jagħti l-ebda vantaġġ ekonomiku lill-operatur.
English: As explained above, the level of the rent and the price of the shares in Ahoy Rotterdam NV were in line with market conditions.
French: Ainsi qu'il est précisé plus haut, le loyer et le prix des actions d'Ahoy Rotterdam NV étaient conformes aux conditions du marché.
German: Wie weiter oben festgestellt, entsprachen Miete und Aktienpreis der Ahoy’ Rotterdam N.V. den Marktbedingungen.
Spanish: Como se ha explicado anteriormente, el nivel de la renta y el precio de las acciones de Ahoy Rotterdam NV se ajustan a las condiciones del mercado.
Italian: Come spiegato sopra, il livello della locazione e il prezzo delle azioni di Ahoy Rotterdam N.V. sono conformi alle condizioni di mercato.
Portuguese: Tal como se explicou acima, o nível da renda e o preço das acções da Ahoy Rotterdam NV respeitavam as condições do mercado.
Dutch: Zoals hierboven is opgemerkt, waren de huurprijs en de prijs van de aandelen in Ahoy’ Rotterdam nv in overeenstemming met de marktvoorwaarden.
Danish: Som det bemærkes ovenfor, var lejebeløbet og prisen på aktierne i Ahoy Rotterdam nv i overensstemmelse med markedsvilkårene.
Swedish: Såsom förklaras ovan låg hyresnivån och priset för aktierna i Ahoy Rotterdam NV i linje med marknadsmässiga villkor.
Finnish: Kuten edellä jo todettiin, vuokra ja Ahoy' Rotterdam N.V:n osakkeiden hinta olivat markkinaehtojen mukaisia.
Greek: Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, το μίσθωμα και η τιμή των μετοχών της Ahoy Rotterdam N.V. ήσαν συμβατές με τους όρους της αγοράς.
Czech: Jak bylo objasněno, výše nájemného a cena akcií v podniku Ahoy Rotterdam NV jsou v souladu s tržními podmínkami.
Slovak: Ako už bolo vyjasnené, výška nájmu a cena akcií spoločnosti Ahoy Rotterdam NV boli v súlade s trhovými podmienkami.
Polish: Jak zaznaczono powyżej, wysokości czynszu za dzierżawę kompleksu oraz cena akcji Ahoy Rotterdam NV były zgodne z warunkami rynkowymi.
Hungarian: A fentieknek megfelelően az Ahoy Rotterdam N.V. részvényeinek ára és a bérleti díj a piaci viszonyoknak megfelelően került megállapításra.
Slovenian: Kot je obrazloženo zgoraj, sta bili višina najemnine in cena delnic podjetja Ahoy Rotterdam N.V. v skladu s tržnimi pogoji.
Romanian: În conformitate cu explicațiile anterioare, nivelul chiriei și prețul acțiunilor Ahoy Rotterdam NV erau în concordanță cu valorile pieței.
Bulgarian: Както бе обяснено по-горе, нивото на наема и цената на акциите на Ahoy Rotterdam NV отговарят на пазарните условия.
Estonian: Nagu eespool mainitud, vastasid renditasu ja Ahoy Rotterdam N.V. aktsiate hind turutingimustele.
Latvian: Kā skaidrots iepriekš, nomas maksas apmērs un Ahoy Rotterdam NV akciju cena atbilda tirgus apstākļiem.
Lithuanian: Kaip paaiškinta pirmiau, nuomos mokesčio dydis ir įmonės Ahoy Rotterdam NV akcijų kaina atitiko rinkos sąlygas.
Maltese: Kif ġie spjegat aktar ‘il fuq, il-livell tal-kera u l-prezz tal-ishma f’Ahoy Rotterdam NV kienu konformi mal-kundizzjonijiet tas-suq.