FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transporter
French: Transporteur
German: Transportunternehmen
Spanish: Transportista
Italian: Trasportatore
Portuguese: Transportador
Dutch: Vervoerder
Danish: Transportør
Swedish: Transportör
Finnish: Kuljetusyritys
Greek: Μεταφορέας
Czech: Přepravce
Polish: Przewoźnik
Hungarian: Szállító
Slovenian: Prevoznik
Estonian: Vedaja
Latvian: Transportētājs
Lithuanian: Vežėjas
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Kraj Członkowski
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
English: Animals certified as/products certified for
French: Animaux certifiés aux fins de/Produits certifiés pour
German: Tiere/Erzeugnisse zertifiziert für folgenden Zweck:
Spanish: Animales/Productos certificados a efectos de
Italian: Animali certificati per/prodotti certificati per
Portuguese: Animais/Produtos certificados para
Dutch: Dieren/Producten gecertificeerd voor
Danish: Dyr attesteret som/ produkter attesteret til
Swedish: Djur/produkter som intygas vara avsedda för
Finnish: Eläimet/tuotteet, joille annettu todistus seuraavaa tarkoitusta varten
Greek: Ζώα/προιόντα που έχουν πιστοποιηθεί για
Czech: Zvířata potvrzena jako/Produkty potvrzeny pro
Slovak: Zvietratá potvrdené pre/propdukty potvrdené pre
Polish: Zwierzęta/produkty przeznaczone do
Hungarian: Az állatok/termékek felhasználási célja
Slovenian: Živali certificirane za/proizvodi certificirani za
Estonian: Loomad on sertifitseeritud kui/kaup sertifitseeritud
Latvian: Dzīvnieki sertificēti kā/Produktu sertificēšanas nolūks
Lithuanian: Gyvūnai/Produktai
English: Transhumance
German: Wandertierhaltung
Spanish: Trashumancia
Italian: Transumanza
Portuguese: Transumância
Danish: Græsningsskifte
Swedish: Alternerande beteshållning
Finnish: Laiduntaminen
Greek: Διαχείμανση
Czech: Pastva
Slovak: Presun dobytka na pastvu
Polish: Przepęd
Hungarian: Kihajtás hegyi legelőre
Slovenian: Sezonsko potovanje čred
Estonian: Rändkarjatamine
Latvian: Izmantošanai vasaras ganībās
Lithuanian: Sezoninis gyvūnų pervarymas
English: Entry point
French: Point d'entrée
German: Eingangsstelle
Spanish: Punto de entrada
Italian: Punto di entrata
Portuguese: Ponto de entrada
Dutch: Punt van binnenkomst
Danish: Indgangssted
Swedish: Införselställe
Finnish: Maahantulopaikka
Greek: Σημείο εισόδου
Czech: Místo vstupu
Slovak: Vstupný prechod
Polish: Punkt wejścia
Hungarian: Belépési pont
Slovenian: Vhodna točka
Estonian: Sisenemise koht
Latvian: Iebraukšanas punkts
Lithuanian: Įvažiavimo
English: Route plan
French: Plan de marche
German: Transportplan
Spanish: Plan de Viaje
Italian: Ruolino di marcia
Portuguese: Guia de marcha
Dutch: Reisschema
Danish: Ruteplan
Swedish: Färdplan
Finnish: Reittisuunnitelma
Greek: Σχέδιο δρομολογίου
Czech: Plán cesty
Slovak: Plán cesty
Polish: Plan podróży
Hungarian: Útiterv
Slovenian: Načrt poti
Estonian: Teekonnaplaan
Latvian: Maršruta plāns
Lithuanian: Maršruto planas
English: Identification of the animals/products
French: Identification des animaux/des produits
German: Identifizierung der Tiere/Erzeugnisse
Spanish: Identificación de los animales/de los productos
Italian: Identificazione degli animali/dei prodotti
Portuguese: Identificação dos animais/produtos
Dutch: Identificatie van de dieren/producten
Danish: Identifikation af dyrene/produkterne
Swedish: Identifiering av djuren/produkterna
Finnish: Eläinten/tuotteiden tunnistetiedot
Greek: Ταυτοποίηση των ζώων/των προϊόντων
Czech: Identifikace zvířat/produktů
Slovak: Identifikácia zvierat/produktov
Polish: Identyfikacja zwierząt/produktów
Hungarian: Állatok/termékek azonosítása
Slovenian: Identifikacija živali/proizvodov
Estonian: Loomade/toodete identifitseerimistunnused
Latvian: Dzīvnieku/produktu identifikācija
Lithuanian: Gyvūnų/produktų identifikavimas
English: Part II: Certification
French: Partie II: Certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Udstedelse af certifikat
Finnish: II osa: Todistus
Greek: Mέρος ΙΙ: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Časť II: Osvedčovanie
Polish: Część II: Zaświadczenie
Hungarian: II. rész: Bizonyítvány
Slovenian: Del II: Izdajanje spričeval
Estonian: II osa: Sertifikaat
Latvian: II daļa Sertifikācija
Lithuanian: II dalis: Sertifikavimas
English: 2005/22 Summer grazing
French: 2005/22 Estivage
German: 2005/22 Sömmerung
Spanish: 2005/22 Pastoreo estival
Italian: 2005/22 Estivazione
Portuguese: 2005/22 Transumância
Dutch: 2005/22 Zomerbeweiding
Danish: 2005/22 Sommergræsning
Swedish: 2005/22 Sommarbete
Finnish: 2005/22 Laiduntaminen
Greek: 2005/22 Θερινή βόσκηση
Czech: 2005/22 Letní výpas
Slovak: 2005/22 Letné obdobie
Polish: 2005/22 Wypas letni
Hungarian: 2005/22 Nyári legeltetés
Slovenian: 2005/22 Poletna paša
Estonian: 2005/22 Karja väljalaskmine
Latvian: 2005/22 Ganīšana
Lithuanian: 2005/22 ganymas vasarą
English: HEALTH INFORMATION (1) (2)
French: Information sanitaire (1) (2)
German: Gesundheitsinformation (1) (2)
Spanish: INFORMACIÓN SANITARIA (1) (2)
Italian: INFORMAZIONE SANITARIA (1) (2)
Portuguese: Informação sanitária (1) (2)
Dutch: II. Gezondsheidsinformatie (1) (2)
Danish: INFORMATION OM SUNDHED (1) (2)
Swedish: HÄLSOINFORMATION (1) (2)
Finnish: Terveystiedot (1) (2)
Greek: Υγειονομικές πληροφορίες (1) (2)
Czech: VETERINÁRNÍ ÚDAJE (1) (2)
Slovak: ZDRAVOTNÉ INFORMÁCIE (1) (2)
Polish: Informacje sanitarne (1) (2)
Hungarian: ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI INFORMÁCIÓK (1) (2)
Slovenian: ZDRAVSTVENE INFORMACIJE (1) (2)
Estonian: VETERINAARIA-ALANE TEAVE (1) (2)
Latvian: INFORMĀCIJA PAR VESELĪBU (1) (2)
Lithuanian: SVEIKATOS INFORMACIJA (1) (2)
English: Local reference number
French: No de reference locale
German: Örtl. Bez.-Nummer
Spanish: No de referencia local
Italian: Numero di riferimento locale
Portuguese: de referência local
Dutch: Plaatselijk referentienummer
Danish: Lokalt referencenr
Swedish: Lokalt referensnummer
Finnish: Paikallinen viitenumero
Greek: Τοπικός αριθ. πρωτ.
Czech: Místní číslo jednací
Slovak: Miestne referenčné číslo
Polish: Lokalny nr referencyjny
Hungarian: Helyi hivatkozási szám
Slovenian: Lokalna referenčna številka
Estonian: Kohalik viitenumber
Latvian: Vietējais references numurs
Lithuanian: Vietinis sertifikato numeris
English: Health certificate for bovine animals sent for grazing (3) or daily grazing (3) (4) in border areas.
French: Certificat sanitaire relatif au pacage frontalier (3) ou au pacage journalier (3) (4) des animaux de l'espèce bovine.
German: Gesundheitsbescheinigung für den Grenzweidegang (3) bzw. den Tagesweidegang (3) (4) von Rindern
Spanish: Certificado sanitario para el pastoreo fronterizo (3 o el pastoreo diario (3) (4) de los bovinos.
Italian: Certificato sanitario relativo al pascolo frontaliero (3) o al pascolo giornaliero (3) (4) degli animali della specie bovina
Portuguese: Certificado sanitário relativo ao apascentamento fronteiriço (3) ou ao apascentamento diário (3) (4) dos animais da espécie bovina.
Dutch: Gezondheidscertificaat voor de beweiding in het grensgebied (3) of de dagelijkse beweiding (3) (4) van runderen.
Danish: Sundhedscertifikat for kreaturer i forbindelse med græsning i grænseområder (3) eller græsning fra bedrift (3) (4).
Swedish: Hälsointyg för nötkreatur för betesgång i gränsområden (3) eller dagsbeten (3) (4) och för återkomst från betesgång i gränsområden
Finnish: Raja-alueiden laitumilla (3) tai päivälaitumilla (3) (4) laiduntavien nautaeläinten terveystodistus
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό για τη μεθοριακή βόσκηση (3) ή για την ημερήσια βόσκηση (3) (4) βοοειδών.
Czech: Veterinární osvědčení pro pastvu skotu v příhraničních oblastech (3) nebo pro denní pastvu (3) (4) skotu.
Slovak: Veterinárne osvedčenie pre pastvu v pohraničných oblastiach (3) alebo dennú pastvu (3) (4 hovädzieho dobytka.
Polish: Świadectwo zdrowia do celów wypasu (3) lub dziennego wypasu (3) (4) bydła w obszarze przygranicznym.
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítvány a szarvasmarhafélék határ menti (3) legeltetéséhez vagy napi legeltetéséhez (3) (4)
Slovenian: Veterinarsko spričevalo za pašo govedi na obmejnih območjih (3) ali dnevno pašo (3) (4).
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis veiste piirialadel karjatamise (3) or daily grazing (3) (4) kohta.
Latvian: Veselības sertifikāts liellopu sugas dzīvnieku ganīšanai pierobežas zonā (3) vai ikdienas ganīšanai (3) (4).
Lithuanian: Galvijų ganymo (3) arba kasdienio ganymo (3) (4) pasienyje sveikatos sertifikatas
English: I, the undersigned official veterinarian, certify that each animal from the lot described above:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que chaque animal du lot décrit ci-dessus:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bestätigt, dass jedes einzelne Tier der nachstehend bezeichneten Sendung folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: El veterinario oficial, abajo firmante, certifica que cada animal del lote anteriormente descrito:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che ciascun animale della partita sopra descritta:
Portuguese: O veterinário oficial abaixo assinado certifica que cada animal do lote acima descrito:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge attesterer herved, at hvert dyr i nedenfor angivne sending:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että jäljempänä kuvatun kuljetuserän jokainen eläin
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι κάθε ζώο της παρτίδας που περιγράφεται ανωτέρω:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, osvědčuji, že všechna výše popsaná zvířata ze zásilky:
Slovak: Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že všetky zvieratá z uvedenej zásielky:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam, że każde zwierzę należące do wyżej opisanej partii:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos tanúsítom, hogy a fenti tételbe tartozó valamennyi állat:
Slovenian: Podpisani uradni veterinar potrjujem, da vsaka žival iz spodaj opisane skupine:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst kinnitan, et allpool kirjeldatud partii iga loom:
Latvian: Es, apakšā parakstījies pilnvarots veterinārārsts, apliecinu, ka katrs iepriekš aprakstītā dzīvnieku sūtījuma dzīvnieks
Lithuanian: Aš, žemiau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad kiekvienas pirmiau aprašytos bandos gyvūnas:
English: comes form a herd of origin situated in a Member State or part of its territory:
French: provient d'un troupeau d'origine situé dans un État membre ou dans une partie de son territoire:
German: Sein Herkunftsbestand liegt in einem Mitgliedstaat oder einem Teil seines Hoheitsgebiets,
Spanish: procede de un rebaño cuyo origen está situado en un Estado miembro o una parte de su territorio:
Italian: proviene da un allevamento d'origine sito in uno Stato membro o parte del suo territorio:
Portuguese: provém de um efectivo de origem situado num Estado-Membro ou numa parte do seu território:
Dutch: afkomstig is van een beslag dat zich bevindt in een lidstaat of in een gebied van een lidstaat:
Danish: stammer fra en oprindelsesbesætning i en medlemsstat eller på en medlemsstats område
Swedish: Djuren kommer från en ursprungsbesättning i en medlemsstat eller en del av en medlemsstats territorium
Finnish: on peräisin alkuperäkarjasta Euroopan yhteisön jäsenvaltiosta tai sen osasta,
Greek: προέρχεται από κοπάδι το οποίο κατάγεται από κράτος μέλος ή από τμήμα της επικράτειάς του:
Czech: pocházejí ze stáda původu, které se nachází v členském státě nebo v části jeho území:
Slovak: pochádzajú zo stáda pôvodu, ktoré sa nachádza na území členského štátu alebo jednej z častí jeho územia:
Polish: pochodzi ze stada pochodzącego z jednego z państw członkowskich lub części jego terytorium, które(-a):
Hungarian: olyan származási állományhoz tartozik, amely a Közösségi egyik tagországában vagy annak egyik olyan területén található, amely:
Slovenian: prihaja iz izvorne črede v državi članici ali na delu njenega ozemlja:
Estonian: on pärit karjast, mis asub liikmesriigis või osal liikmesriigi territooriumist:
Latvian: nāk no sākotnējā ganāmpulka, kas atrodas dalībvalstī vai tās teritorijas daļā:
Lithuanian: yra iš bandos, kuri auginama valstybėje narėje ar jos teritorijos dalyje:
English: which is officially recognised as free of leucosis, tuberculosis and brucellosis.
French: qui est reconnu officiellement indemne de leucose, de tuberculose et de brucellose;
German: der amtlich anerkannt leukose-, tuberkulose- und brucellosefrei ist.
Spanish: que está oficialmente reconocida libre de leucosis, tuberculosis y brucelosis;
Italian: che è riconosciuto come ufficialmente indenne da leucosi, tubercolosi e brucellosi;
Portuguese: que é reconhecido como estando oficialmente indemne de leucose, tuberculose e brucelose;
Dutch: die/dat officieel erkend is als vrij van leukose, tuberculose en brucellose; en
Danish: som officielt er anerkendt som værende fri for leukose, tuberkulose og brucellose
Swedish: som officiellt har erkänts fri från leukos, tuberkulos och brucellos.
Finnish: joka on todettu virallisesti leukoosista, tuberkuloosista ja nautojen luomistaudista vapaaksi,
Greek: το οποίο αναγνωρίζεται ως επισήμως απαλλαγμένο από λεύκωση, φυματίωση, βρουκέλλωση;
Czech: uznaném/uznané za úředně prostý/prostou leukózy, tuberkulózy a brucelózy;
Slovak: je úradne uznané za územie bez výskytu leukózy, tuberkulózy a brucelózy;
Polish: jest oficjalnie uznane(-a) za niedotknięte(-a) białaczką, gruźlicą i brucelozą;
Hungarian: hatóságilag elismerten leukózis-, gümőkór- és brucellózismentes;
Slovenian: za katero je uradno potrjeno, da ni okužena z levkozo, tuberkulozo in brucelozo;
Estonian: mis on tunnistatud ametlikult leukoosi-, tuberkuloosi- ja brutselloosivabaks;
Latvian: kas oficiāli ir atzīta par leikozes, tuberkulozes un brucelozes neskartu;
Lithuanian: kurioje oficialiai patvirtinta, kad joje nėra leukozės, tuberkuliozės ir bruceliozės atvejų.
English: is an animal for breeding (3) or production (3) that:
French: est un animal d'élevage (3) ou de rente (3) qui:
German: Es handelt sich um ein Zuchttier (3) bzw. Nutztier (3), das:
Spanish: es un animal de cría (3) o de explotación (3) que:
Italian: è un animale d'allevamento (3) o da produzione (3) che:
Portuguese: é um animal de criação (3) ou de rendimento (3) que:
Dutch: een fokdier (3) of gebruiksdier (3) is dat:
Danish: er et avlsdyr (3) eller et brugsdyr (3) som:
Swedish: Varje djur i partiet är ett avelsdjur (3) eller produktionsdjur (3) som
Finnish: on kasvatus- (3) tai tuotantoeläin (3),
Greek: είναι ζώο εκτροφής (3) ή απόδοσης (3) που:
Czech: jsou plemenná (3) nebo užitková (3) zvířata, která:
Slovak: sú plemennými (3) alebo jatočnými (3) zvieratami, ktoré:
Polish: jest zwierzęciem hodowlanym (3) lub użytkowym (3), które:
Hungarian: tenyésztésre (3) vagy termelésre (3) szánt állat, amely:
Slovenian: je žival za vzrejo (3) ali proizvodnjo (3), ki:
Estonian: on põllumajandus- (3) või tootmisloom (3):
Latvian: ir lauksaimniecības dzīvnieks (3) vai privātsaimniecībai piederīgs (3) un
Lithuanian: yra veisimui (3) arba produkcijai (3) skirtas gyvūnas, kuris:
English: has not been in contact during the past 30 days with animals from herds not meeting the conditions set out in point II.1.2.
French: n'a pas été en contact, au cours des trente derniers jours, avec des animaux dont les troupeaux ne remplissent pas les conditions visées au point II.1.2.
German: in den letzten 30 Tagen nicht mit Tieren in Berührung gekommen ist, deren Herden die Anforderungen unter II.1.2 nicht erfüllen.
Spanish: durante los últimos treinta días no ha tenido contacto con animales de rebaños que no cumplieran las condiciones indicadas en el punto II.1.2;
Italian: non è stato in contatto negli ultimi trenta giorni con animali i cui allevamenti non soddisfano i requisiti di cui al punto II.1.2.
Portuguese: não teve contactos, nos últimos 30 dias, com animais cujos efectivos não preenchem as condições referidas no ponto II.1.2.
Dutch: gedurende de laatste 30 dagen niet in contact is gekomen met dieren waarvan het beslag niet voldoet aan de in punt II.1.2. vermelde voorwaarden;
Danish: i de seneste 30 dage ikke har været i kontakt med dyr fra besætninger, som ikke opfylder kravene i punkt II.1.2.
Swedish: inte under de senaste 30 dagarna varit i kontakt med djur från besättningar som inte uppfyller kraven i II.1.2.
Finnish: joka ei ole viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana ollut kosketuksissa sellaisen karjan kanssa, joka ei täytä edellä olevan II kohdan 1 alakohdan 2 alakohdassa tarkoitettuja edellytyksiä.
Greek: κατά τις τελευταίες 30 ημέρες δεν ήλθε σε επαφή με ζώα, τα κοπάδια των οποίων δεν πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο σημείο II.1.2, και ότι
Czech: během posledních 30 dní nepřišla do styku se zvířaty pocházejícími ze stád, jež nesplňují podmínky uvedené v bodě II.1.2.
Slovak: počas posledných tridsiatich dní neprišli do kontaktu so zvieratami, ktorých stáda nespĺňajú podmienky vymenované v bode II.1.2.
Polish: nie miało kontaktu w ciągu ostatnich 30 dni ze zwierzętami, których stada nie spełniają warunków, o których mowa w pkt II.1.2.;
Hungarian: az elmúlt harminc napban nem került érintkezésbe olyan állatokkal, amelyek állománya nem felel meg a II.1.2. pontban meghatározott feltételeknek.
Slovenian: zadnjih trideset dni ni bila v stiku z živalmi, katerih črede ne izpolnjujejo pogojev iz točke II.1.2.
Estonian: kes ei ole viimase kolmekümne päeva jooksul olnud kokkupuutes loomakarjaga, mis ei vasta punktis II.1.2. märgitud tingimustele.
Latvian: pēdējo trīsdesmit dienu laikā tam nav bijis kontakts ar dzīvniekiem no ganāmpulka, kas neatbilst II.1.2. punktā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: per pastarąsias 30 dienų nekontaktavo su gyvūnais iš bandų, kurios neatitinka II.1.2. punkte nustatytų sąlygų;
English: All applicable provisions of Council Directive 64/432/EEC have been fulfilled.
French: Toutes les dispositions applicables de la directive 64/432/CEE du Conseil sont respectées.
German: Alle Anforderungen der Richtlinie 64/432/EWG des Rates sind erfüllt.
Spanish: se cumplen todas las disposiciones aplicables de la Directiva 64/432/CEE del Consejo;
Italian: Sono soddisfatte tutte le pertinenti disposizioni della direttiva 64/432/CEE del Consiglio.
Portuguese: São respeitadas todas as disposições aplicáveis constantes da Directiva 64/432/CEE do Conselho.
Dutch: aan alle toepasselijke bepalingen van Richtlijn 64/432/EEG van de Raad voldaan is;
Danish: alle relevante bestemmelser i Rådets direktiv 64/432/EØF er overholdt
Swedish: Samtliga tillämpliga bestämmelser i rådets direktiv 64/432/EEG har följts.
Finnish: Asiaa koskevia neuvoston direktiivin 64/432/ETY säännöksiä noudatetaan.
Greek: τηρούνται όλες οι σχετικές διατάξεις της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου;
Czech: Všechna platná ustanovení směrnice Rady 64/432/EHS jsou dodržena.
Slovak: Všetky uplatniteľné ustanovenia smernice Rady 64/432/EHS sú dodržané.
Polish: wszystkie mające zastosowanie przepisy dyrektywy Rady 64/432/EWG są przestrzegane;
Hungarian: A Tanács 64/432/EGK irányelvének minden vonatkozó rendelkezését betartották.
Slovenian: Upoštevajo se vse veljavne določbe Direktive Sveta 64/432/EGS.
Estonian: Kõik direktiivi 64/432/EMÜ sätetest tulenevad nõuded on täidetud.
Latvian: Visi piemērojamie Padomes Direktīvas 64/432/EEK noteikumi ir ievēroti.
Lithuanian: Laikomasi visų taikytinų Tarybos direktyvos 64/432/EEB nuostatų.
English: At the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (5).
French: Au moment de l'inspection, les animaux décrits ci-dessus étaient aptes au transport prévu, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 1/2005 (5).
German: Zum Zeitpunkt der Untersuchung waren die Tiere transportportfähig im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1/2005 (5).
Spanish: en el momento de la inspección, los animales descritos estaban en condiciones de ser transportados en el trayecto previsto, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1/2005 (5).
Italian: Al momento dell'ispezione, gli animali di cui sopra erano idonei ad essere trasportati secondo il percorso previsto, conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1/2005 (5).
Portuguese: Aquando da inspecção, os animais supramencionados estavam aptos para serem transportados na viagem prevista, em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n.o 1/2005 do Conselho (5).
Dutch: de hierboven beschreven dieren op het ogenblik van de inspectie geschikt waren om voor de geplande reis te worden vervoerd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1/2005 (5);
Danish: ovennævnte dyr på kontroltidspunktet var egnede til at blive transporteret den planlagte strækning i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1/2005 (5).
Swedish: Vid besiktningen befann sig ovannämnda djur i ett hälsotillstånd som tillät den planerade transporten i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1/2005 (5).
Finnish: Edellä mainitut eläimet olivat tarkastushetkellä kyllin hyväkuntoisia kyseiseen kuljetukseen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2005 (5) säännösten mukaisesti.
Greek: κατά το χρόνο της επιθεώρησης, τα ανωτέρω ζώα ήταν σε φυσική κατάσταση κατάλληλη για την προβλεπόμενη μετακίνηση, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005 (5).
Czech: V době vyšetření byla výše popsaná zvířata způsobilá k plánované přepravě v souladu s nařízením (ES) č. 1/2005 (5).
Slovak: Počas prehliadky boli vyššie uvedené zvieratá spôsobilé absolvovať predpokladanú prepravu v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1/2005 (5).
Polish: podczas badania wyżej opisane zwierzęta znajdowały się w stanie kwalifikującym je do planowanego przewozu zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2005 (5);
Hungarian: Az ellenőrzés idején a fenti állatok az 1/2005/EK tanácsi rendelet rendelkezéseivel összhangban alkalmasak voltak a tervezett szállításra (5).
Slovenian: V času pregleda so bile zgoraj navedene živali primerne za predviden prevoz v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1/2005 (5).
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2005 (5) sätetele on eespool kirjeldatud loomade seisund kontrolli ajal sobiv kavandatud veoks.
Latvian: Pārbaudes laikā iepriekš minētie dzīvnieki bija piemēroti paredzētajai pārvietošanai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2005 (5) noteikumiem.
Lithuanian: Per patikrinimą pirmiau nurodyti gyvūnai buvo tinkami gabenti pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2005 nuostatas (5);
English: Date of arrival at the pasture (6):
French: Date d'arrivée au pâturage (6):
German: Datum des Auftriebs (6):
Spanish: fecha de llegada al pasto (6):
Italian: Data di arrivo al pascolo (6):
Portuguese: Data de chegada à pastagem (6):
Dutch: Datum van aankomst op de plaats van beweiding (6);
Danish: Dato for ankomst til græsningsarealet (6):
Swedish: Datum för ankomst till betesområdet (6):
Finnish: Laitumelle tulopäivä (6):
Greek: Ημερομηνία άφιξης στο βοσκότοπο (6):
Czech: Datum příchodu na pastvu (6):
Slovak: Dátum príchodu na pastvu( (6):
Polish: data przyjazdu na pastwisko (6):
Hungarian: A legelőre érkezés napja (6):
Slovenian: Datum prihoda na pašnik (6):
Estonian: Karjamaale saabumise kuupäev (6):
Latvian: Ierašanās datums ganībās (6):
Lithuanian: Atvežimo į ganyklą data (6):