English: The Parties mutually accept studies and data generated therefrom, produced by the test facilities of the other Party provided they participate in the Good Laboratory Practice compliance monitoring programme of that Party in accordance with the principles and provisions stated above.
French: Les parties acceptent mutuellement les études et données en découlant qui sont produites par les installations d’essai de l’autre partie, à condition qu’elles participent au programme de vérification du respect des bonnes pratiques de laboratoire de cette partie, conformément aux principes et dispositions précités.
German: Die Vertragsparteien anerkennen gegenseitig die Untersuchungen und die davon abgeleiteten Daten der Prüfeinrichtungen der anderen Vertragspartei, sofern diese gemäß den vorgenannten Grundsätzen und Bestimmungen an deren Programm zur Überwachung der Guten Laborpraxis teilnehmen.
Spanish: Las Partes aceptarán mutuamente las conclusiones de los estudios y los datos correspondientes obtenidos por los laboratorios de ensayo de la otra Parte, siempre y cuando participen en el programa de vigilancia del cumplimiento de las Buenas Prácticas de Laboratorio de dicha Parte con arreglo a los principios y disposiciones anteriormente expuestos.
Italian: Le parti accettano reciprocamente gli studi e i dati che ne derivano, prodotti dai centri di saggio dell’altra parte a condizione che essi partecipino al programma di controllo di conformità alla buona pratica di laboratorio di tale parte conformemente ai principi e alle disposizioni di cui sopra.
Portuguese: As Partes aceitam mutuamente os estudos e os respectivos dados, elaborados pelos laboratórios da outra Parte, na condição de participarem no programa de verificação do respeito das boas práticas de laboratório dessa Parte, em conformidade com os princípios e disposições acima referidos.
Dutch: De partijen aanvaarden de door de testlaboratoria van de andere partij verrichte onderzoeken en daaruit voortvloeiende gegevens, op voorwaarde dat deze laboratoria deelnemen aan het programma voor de handhaving van goede laboratoriumpraktijken van die partij overeenkomstig bovengenoemde beginselen en bepalingen.
Danish: Parterne accepterer hinandens undersøgelser og deraf udledte data, som gennemføres af prøvefaciliteter hos den anden part, forudsat at de deltager i den pågældende parts overensstemmelseskontrolprogrammer for god laboratoriepraksis i tråd med ovennævnte principper og bestemmelser.
Swedish: Parterna ska ömsesidigt godta undersökningar som gjorts av den andra partens provningsanläggningar och resultaten av dessa undersökningar, förutsatt att provningsanläggningarna deltar i partens program för övervakning av att kraven på god laboratoriesed uppfylls i enlighet med de principer och bestämmelser som nämns ovan.
Finnish: Sopimuspuolet hyväksyvät vastavuoroisesti toisen sopimuspuolen testauslaitosten tekemät tutkimukset ja niistä saadut tulokset, jos nämä laitokset osallistuvat kyseisen sopimuspuolen hyvän laboratoriokäytännön noudattamisen valvontaohjelmaan edellä mainittujen periaatteiden ja säädösten mukaisesti.
Greek: Κάθε μέρος αποδέχεται τις μελέτες και τα συναφή δεδομένα που παράγονται από τις εργαστηριακές εγκαταστάσεις του άλλου μέρους, υπό τον όρο ότι συμπεριλαμβάνονται στο πρόγραμμα παρακολούθησης της συμμόρφωσης με την ορθή εργαστηριακή πρακτική του εν λόγω μέρους, σύμφωνα με τις αρχές και τις διατάξεις που αναφέρονται παραπάνω.
Czech: Strany vzájemně uznávají studie a údaje z nich vyplývající, získané zkušebnami druhé strany, za předpokladu, že tyto zkušebny jsou zapojeny v programu sledování shody se správnou laboratorní praxí této strany podle výše uvedených zásad a předpisů.
Slovak: Strany navzájom uznávajú štúdie a z nich vyplývajúce údaje, získané skúšobnými zariadeniami druhej strany, v prípade, že sú zapojené do programu monitorovania zhody so správnou laboratórnou praxou tejto strany v súlade s uvedenými zásadami a ustanoveniami.
Polish: Strony akceptują wzajemnie badania i dane na ich podstawie otrzymane, wydane przez placówki przeprowadzające testy drugiej Strony, pod warunkiem że uczestniczą one w programie monitorowania zgodności dobrej praktyki laboratoryjnej tej Strony zgodnie z zasadami i postanowieniami, o których mowa powyżej.
Hungarian: A Szerződő Felek kölcsönösen elfogadják a másik Szerződő Fél vizsgálólétesítményei által végzett vizsgálatokat és az abból levezetett adatokat, feltéve, hogy azok részt vesznek a másik Szerződő Fél helyes laboratóriumi gyakorlatra vonatkozó megfelelés-ellenőrzési programjában a fenti elvekkel és rendelkezésekkel összhangban.
Slovenian: Pogodbenici vzajemno sprejemata študije in iz njih izhajajoče podatke, ki jih pripravijo preskusni laboratoriji druge pogodbenice, pod pogojem, da sodelujejo v programih nadzora skladnosti z načeli dobre laboratorijske prakse te pogodbenice v skladu z zgoraj navedenimi načeli in določbami.
Romanian: Părțile acceptă în mod reciproc studiile și datele privind acest aspect, întocmite de laboratoarele celeilalte părți, cu condiția ca acestea să participe la programul de verificare a respectării bunei practici de laborator ale acestei părți, în conformitate cu principiile și dispozițiile menționate mai sus.
Bulgarian: Страните взаимно приемат проучванията и данните, генерирани от тях, проведени от изследователските лаборатории на другата страна, при условие че те участват в мониторинговата програма за съответствие с ДЛП на тази страна в съответствие с принципите и разпоредбите, посочени по-горе.
Estonian: Kokkuleppeosalised tunnustavad vastastikku teise kokkuleppeosalise uurimisüksuste teostatud uuringuid ja nendest saadud andmeid, tingimusel et need üksused osalevad selle kokkuleppeosalise eespool nimetatud põhimõtetele ja normidele vastavas heade laboritavade järelevalveprogrammis.
Latvian: Puses savstarpēji akceptē pētījumus un to datus, ko iegūst citas Puses pētniecības iestādes ar noteikumu, ka tās līdzdarbojas minētās Puses labas laboratorijas prakses atbilstības uzraudzības programmā saskaņā ar iepriekš tekstā noteiktajiem principiem un noteikumiem.
Lithuanian: Šalys pripažįsta tyrimus, atliktus kitos Šalies tyrimų įstaigose, jei jos dalyvauja tos Šalies geros laboratorinės praktikos atitikties stebėsenos programoje, laikydamosi pirmiau nurodytų principų ir nuostatų, ir tų tyrimų metu gautus duomenis.
Maltese: Il-Partijiet reċiprokament jaċċettaw l-istudji u d-dejta ġġenerata minnhom, li jsiru mill-faċilitajiet tat-testijiet tal-Parti l-oħra sakemm dawn jipparteċipaw fil-programm tal-monitoraġġ tal-konformità dwar il-Prassi Tajba tal-Laboratorji ta' dik il-Parti bi qbil mal-prinċipji u d-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq.