FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a plan for reducing costs in intermediate purchases,
French: un plan de réduction des coûts dans les achats intermédiaires,
German: Plan zur Senkung der Kosten für Vorleistungen,
Spanish: plan de reducción de los costes de las compras intermedias,
Italian: un progetto di riduzione dei costi negli acquisti intermedi,
Portuguese: um plano de redução dos custos nas compras de bens intermédios,
Dutch: een plan voor kostenvermindering op het gebied van de intermediaire aankopen;
Danish: en plan for nedbringelse af udgifterne til køb af råvarer og hjælpestoffer
Swedish: En plan för att minska kostnaderna för insatsförbrukningen.
Finnish: suunnitelma välituotehankintoihin liittyvien kulujen vähentämiseksi,
Greek: σχέδιο περικοπής δαπανών σε ενδιάμεσες αγορές,
Czech: plán snížení nákladů u zprostředkovatelských nákupů,
Slovak: plán zníženia nákladov na nákup medzivstupov,
Polish: plan obniżki kosztów związanych ze zużyciem pośrednim,
Hungarian: a köztes beszerzések költségcsökkentési terve,
Slovenian: načrt znižanja stroškov pri vmesnih nakupih,
Romanian: un plan de reducere a costurilor la achizițiile intermediare;
Bulgarian: план за съкращаване на разходите за стоки и услуги,
Estonian: vahetarbimisega seonduvate kulude vähendamise kava,
Latvian: izmaksu samazināšanas plāns attiecībā uz starppatēriņu,
Lithuanian: pateikiamas su tarpiniais pirkimais susijusių išlaidų sumažinimo planas,
Maltese: pjan ta’ tnaqqis tal-infiq fix-xiri intermedjarju,
English: a commitment that SNCM would not initiate a fares war with its competitors operating services to Corsica.
French: un engagement que la SNCM ne serait pas à l’origine d’une guerre tarifaire avec ses concurrents sur la Corse.
German: die Verpflichtung, dass die SNCM keinen Preiskampf mit ihren Wettbewerbern auf der Korsikastrecke auslösen wird.
Spanish: compromiso de que la SNCM no provocase una guerra de tarifas con sus competidores en Córcega.
Italian: l’impegno sul fatto che la SNCM non sarebbe stata all’origine di una guerra tariffaria con i suoi concorrenti per la Corsica.
Portuguese: o compromisso de que a SNCM não desencadearia uma guerra tarifária com os seus concorrentes no serviço da Córsega.
Dutch: de belofte dat de SNCM geen tarievenoorlog met haar concurrenten op de verbindingen met Corsica in de hand zal werken.
Danish: tilsagn fra SNCM om ikke at indlede en priskrig med sine konkurrenter på besejlingen af Korsika.
Swedish: Ett åtagande om att SNCM inte tänker starta ett priskrig med sina konkurrenter om trafiken till Korsika.
Finnish: sitoumus, jonka mukaan SNCM ei ryhdy hintasotaan Korsikaan liikennöivien kilpailijoidensa kanssa.
Greek: ανάληψη της δέσμευσης ότι η SNCM δεν θα ξεκινούσε πόλεμο τιμών με τους ανταγωνιστές της στα δρομολόγια της Κορσικής.
Czech: závazek, že společnost SNCM nevyvolá cenovou válku se svými konkurenty v dopravě na Korsiku.
Slovak: záväzok, že SNCM nevyvolá cenovú vojnu so svojimi konkurentmi na Korzike.
Polish: zobowiązanie, że SNCM nie doprowadzi do wojny cenowej ze swoimi konkurentami na Korsyce.
Hungarian: az SNCM azon kötelezettségvállalása, hogy nem robbant ki tarifaháborút versenytársai között Korzikán.
Slovenian: zaveza, da SNCM ne bo začela cenovne vojne s konkurenti na povezavah s Korziko.
Romanian: un angajament al SNCM de a nu provoca un război tarifar cu concurenții săi care operează transporturi spre Corsica.
Bulgarian: ангажимент, че SNCM няма да предизвиква тарифна война с конкурентите си в Корсика.
Estonian: võetud kohustus, mille kohaselt ei alusta SNCM oma konkurentidega Korsika liinil hinnasõda.
Latvian: saistības nepieļaut, ka SNCM kļūst par cēloni “tarifu karam” ar tās konkurentiem maršrutos uz Korsiku.
Lithuanian: prisiimamas įsipareigojimas, kad dėl bendrovės SNCM kaltės tarifų karo su Korsikos maršrutais paslaugas teikiančiais konkurentais nekils.
Maltese: impenn li l-SNCM ma tkunx is-sors ta’ gwerra tariffarja mal-kompetituri tagħha fir-rigward ta’ Korsika.
English: The financial projections show, inter alia, a return to profitability from 2003.
French: Les projections financières indiquent, entre autres, un retour à des résultats courants positifs dès 2003.
German: In den finanziellen Vorausschätzungen wurde unter anderem eine Rückkehr zu positiven Ergebnissen ab 2003 angegeben.
Spanish: Las proyecciones financieras indican, entre otras cosas, una vuelta a resultados ordinarios positivos a partir de 2003.
Italian: Le proiezioni finanziarie indicano, fra l’altro, un ritorno a risultati correnti positivi a partire dal 2003.
Portuguese: As projecções financeiras indicam, designadamente, o regresso a resultados correntes positivos a partir de 2003.
Dutch: De financiële ramingen laten onder andere een terugkeer naar positieve bedrijfsresultaten met ingang van 2003 zien.
Danish: De finansielle prognoser viser bl.a., at man allerede i 2003 ville opnå et positivt driftsresultat.
Swedish: De finansiella prognoserna indikerar bland annat en återgång till positiva rörelseresultat från och med 2003.
Finnish: Rahoitusennusteesta käy ilmi muun muassa se, että tulos rahoituserien jälkeen muuttuu positiiviseksi jo vuonna 2003.
Greek: Από τις χρηματοοικονομικές προβολές συνάγεται, μεταξύ άλλων, επάνοδος σε θετικά τρέχοντα αποτελέσματα από το 2003.
Czech: Finanční výhledy mimo jiné ukazují návrat ke kladným běžným výsledkům počínaje rokem 2003.
Slovak: Predpokladané finančné údaje okrem iného naznačujú opätovné dosiahnutie kladných bežných výsledkov od roku 2003.
Polish: Prognozy finansowe wskazują między innymi na powrót do dodatniego wyniku bieżącego od 2003 r.
Hungarian: A pénzügyi előrejelzések többek között azt mutatják, hogy 2003-tól kezdődően megint nyereséges működés várható.
Slovenian: Finančne napovedi med drugim kažejo vrnitev na pozitivne tekoče rezultate od leta 2003.
Romanian: Proiecțiile financiare arată, între altele, o revenire la profituri curente pozitive, începând din 2003.
Bulgarian: Финансовите прогнози показват, между другото, връщане към положителните текущи резултати от 2003 г.
Estonian: Muu hulgas näitavad finantsprognoosid, et alates 2003. aastast teenitakse taas jooksvat kasumit.
Latvian: Finanšu prognozes cita starpā norāda, ka pie pozitīviem kārtējiem rezultātiem izdosies atgriezties no 2003. gada.
Lithuanian: Be kita ko, iš finansinių prognozių matyti, kad nuo 2003 m. turėtų vėl būti pasiekti teigiami einamojo laikotarpio rezultatai.
Maltese: Il-perspettivi finanzjarji jindikaw, fost l-oħrajn, ritorn għal riżultati kurrenti pożittivi mill-2003.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1 Estrutura financeira para o período 2002-2007
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1 Tabela finansowa na okres 2002–2007
Hungarian: táblázat Pénzügyi modell a 2002–2007 közötti időszakra
Slovenian: Tabela 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: tabel
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Financial model for 2002-2007
French: Maquette financière pour la période 2002-2007
German: Finanzmodell für den Zeitraum 2002—2007
Spanish: Modelo financiero para el período 2002-2007
Italian: Piano finanziario per il periodo 2002-2007
Dutch: Financieel model voor de periode 2002-2007
Danish: Finansiel model for perioden 2002-2007
Swedish: Finansiell modell för perioden 2002–2007
Finnish: Rahoitusmalli kaudeksi 2002–2007
Greek: Οικονομικό σχέδιο περιόδου 2002-2007
Czech: Finanční tabulka pro období 2002–2007
Slovak: Finančný model na obdobie rokov 2002 – 2007
Polish: Dane z 2000 r., 2001 r. i 2002 r. pochodzą ze rocznych sprawozdań finansowych SNCM za rok 2001 i 2002. (w mln EUR)
Slovenian: Finančni osnutek za obdobje 2002–2007
Romanian: Modelul financiar pentru perioada 2002-2007
Bulgarian: Финансов макет за периода 2002—2007 г.
Estonian: Finantsmudel ajavahemikuks 2002–2007
Latvian: Finanšu modelis laikposmam no 2002. līdz 2007. gadam
Lithuanian: Finansinis 2002–2007 m. laikotarpio modelis
Maltese: Mudell finanzjarju għall-perijodu 2002-2007
English: Figures for 2000, 2001 and 2002 taken from 2001 and 2002 SNCM annual reports.
French: Chiffres 2000, 2001 et 2002 extraits des rapports annuels 2001 et 2002 de la SNCM
German: Die Zahlen für 2000, 2001 und 2002 sind den Jahresabschlüssen der SNCM für 2001 und 2002 entnommen.
Spanish: Las cifras correspondientes a 2000, 2001 y 2002 se han obtenido de los informes anuales de 2001 y 2002 de la SNCM.
Italian: Dati per il 2000, il 2001 e il 2002 ricavati dalle relazioni annuali 2001 e 2002 della SNCM
Dutch: Cijfers over 2000, 2001 en 2002 uit de jaarverslagen 2001 en 2002 van de SNCM
Danish: Tallene for 2000, 2001 og 2002 er hentet fra SNCM's årsrapporter for 2001 og 2002.
Swedish: Siffrorna för 2000 och 2001 har hämtats från SNCM:s årsredovisning 2001.
Finnish: Vuosien 2000, 2001 ja 2002 luvut ovat peräisin SNCM:n vuosikertomuksista 2001 ja 2002.
Greek: Στοιχεία 2000, 2001 και 2002 έχουν ληφθεί από τις ετήσιες εκθέσεις 2001 και 2002 της SNCM.
Czech: Údaje za roky 2000, 2001 a 2002 jsou převzaty z výročních zpráv 2001 a 2002 společnosti SNCM.
Slovak: Obrat v rokoch 2000, 2001 a 2002 podľa výročných správ SNCM za roky 2001 a 2002
Slovenian: Številke za leta 2000, 2001 in 2002 so povzete iz letnih poročil družbe SNCM za leti 2001 in 2002.
Romanian: Cifrele pentru 2000, 2001 și 2002 sunt extrase din rapoartele anuale pe 2001 și 2002 ale SNCM.
Bulgarian: Резултати за 2000, 2001 и 2002 г., почерпени от годишните отчети за 2001 и 2002 г. на SNCM.
Estonian: 2000., 2001. ja 2002. aasta andmed SNCMi 2001. ja 2002. aasta aruandest.
Latvian: Skaitļi par 2000., 2001. un 2002. gadu ņemti no SNCM 2001. un 2002. gada pārskata.
Lithuanian: Su 2000, 2001 ir 2002 m. susiję duomenys paimti iš bendrovės SNCM 2001 ir 2002 metų metinių ataskaitų
Maltese: Ċifri 2000, 2001 u 2002 meħudin mir-rapporti annwali 2001 u 2002 tal-SNCM
English: (EUR million)
French: (en millions EUR)
German: (in Mio. EUR)
Spanish: (en millones EUR)
Italian: (in milioni di EUR)
Portuguese: (milhões EUR)
Dutch: (in miljoen EUR)
Danish: (i mio. EUR)
Swedish: (i miljoner euro)
Finnish: (miljoonina euroina)
Greek: (σε εκατ. EUR)
Czech: (v mil. EUR)
Slovak: (v miliónoch EUR)
Polish: (mln EUR)
Hungarian: (millió EUR)
Slovenian: (v milijonih EUR)
Romanian: (milioane EUR)
Bulgarian: (в милиони евро)
Estonian: (miljonites eurodes)
Latvian: (miljonos euro)
Lithuanian: (milijonais EUR)
Maltese: (f’EUR miljun)
English: Realised
French: Réalisé
German: Ist
Spanish: Realizado
Italian: Consuntivo
Portuguese: Realizado
Dutch: uit-gevoerd
Danish: Gennemført
Swedish: Resultat
Finnish: Toteutunut
Greek: εκτελεσθέν
Czech: Skutečnost
Slovak: Realizovaný
Polish: Realizacja
Hungarian: Tény
Slovenian: Doseženo
Romanian: Realizat
Bulgarian: изпълнен
Estonian: realiseeritud
Latvian: Faktiski
Lithuanian: Įgyvendinta
Maltese: Mikub
English: Plan
Italian: Preventivo
Portuguese: Plano
Finnish: Suunniteltu
Greek: πρόβλεψη
Czech: Plán
Slovak: Plán
Hungarian: Terv
Slovenian: Načrt
Bulgarian: план
Estonian: kavandatud
Latvian: Plāns
Lithuanian: Planas
Maltese: Pjan
English: Turnover
French: Chiffre d’affaires
German: Umsatz
Spanish: Volumen de negocio
Italian: Fatturato
Portuguese: Volume de negócios
Dutch: Omzet
Danish: Omsætning
Swedish: Omsättning
Finnish: Liikevaihto
Greek: Κύκλος εργασιών
Czech: Obchodní obrat
Slovak: Obrat
Polish: Obroty
Hungarian: Árbevétel
Slovenian: Promet
Romanian: Cifra de afaceri
Bulgarian: Оборот
Estonian: Käive
Latvian: Apgrozījums
Lithuanian: Apyvarta
Maltese: Fatturat
English: Operating subsidies
French: Subventions d’exploitation
German: Betriebssubventionen
Spanish: Subvenciones de explotación
Italian: Sovvenzioni all’operatività
Portuguese: Subvenções de exploração
Dutch: Exploitatiesubsidies
Danish: Driftstilskud
Swedish: Driftstöd
Finnish: Toimintatuet
Greek: Επιδοτήσεις λειτουργίας
Czech: Provozní dotace
Slovak: Prevádzkové dotácie
Polish: Dotacje na działalność operacyjną
Hungarian: Üzemeltetési támogatás
Slovenian: Subvencije za poslovanje
Romanian: Subvenții de exploatare
Bulgarian: Субсидии за дейността
Estonian: Tegevustoetused
Latvian: Darbības subsīdijas
Lithuanian: Dotacijos eksploatacijai
Maltese: Sussidji għall-operat
English: Current result
French: Résultat courant
German: Laufendes Ergebnis
Spanish: Resultado ordinario
Italian: Risultato corrente
Portuguese: Resultados correntes
Dutch: ExploitatiesubsidiesBedrijfsresultaat
Danish: Driftsresultat
Swedish: Rörelseresultat
Finnish: Tulos rahoituserien jälkeen
Greek: Τρέχον αποτέλεσμα
Czech: Běžný výsledek
Slovak: Bežný výsledok
Polish: Zysk bieżący
Hungarian: Szokásos vállalkozási eredmény
Slovenian: Tekoči rezultat
Romanian: Rezultat curent
Bulgarian: Текущ резултат
Estonian: Jooksev kasum/kahjum
Latvian: Kārtējais rezultāts
Lithuanian: Einamojo laikotarpio pelnas ar nuostolis
Maltese: Riżultat kurrenti
English: Net result
French: Résultat net
German: Nettoergebnis
Spanish: Resultado neto
Italian: Risultato netto
Portuguese: Resultados líquidos
Dutch: Nettoresultaat
Danish: Nettoresultat
Swedish: Nettoresultat
Finnish: Nettotulos
Greek: Καθαρό αποτέλεσμα
Czech: Čistý výsledek
Slovak: Čistý zisk
Polish: Zysk netto
Hungarian: Nettó eredmény
Slovenian: Neto rezultat
Romanian: Rezultat net
Bulgarian: Нетен резултат
Estonian: Netotulemus
Latvian: Neto rezultāts
Lithuanian: Grynasis pelnas ar nuostolis
Maltese: Riżultat nett
English: Capital
French: Fonds propres
German: Eigenmittel
Spanish: Fondos propios
Italian: Fondi propri
Portuguese: Capitais próprios
Dutch: Eigen middelen
Danish: Egenkapital
Swedish: Eget kapital
Finnish: Oma pääoma
Greek: Ίδια κεφάλαια
Czech: Vlastní kapitál
Slovak: Vlastné imanie
Polish: Fundusze własne
Hungarian: Szavatolótőke
Slovenian: Lastna sredstva
Romanian: Fonduri proprii
Bulgarian: Собствен капитал
Estonian: Omavahendid
Latvian: Pašu līdzekļi
Lithuanian: Nuosavas kapitalas
Maltese: Fondi proprji
English: Net financial debt (excl. leasing)
French: Dettes financières nettes (hors crédit-bail)
German: Nettofinanzverbindlichkeiten (ohne Leasing)
Spanish: Deudas financieras netas (sin contar arrendamiento financiero)
Italian: Debiti finanziari netti (al netto di leasing)
Portuguese: Dívidas financeiras líquidas (excepto locação financeira)
Dutch: Nettofinancieringsschuld (leasing niet inbegrepen)
Danish: Nettogæld (ekskl. leasing)
Swedish: Finansiella nettoskulder (utom leasing)
Finnish: Nettorahoituslainat (ilman leasing-sopimuksia)
Greek: Καθαρά χρέη (πλην χρηματοδοτικής μίσθωσης)
Czech: Čisté finanční zadlužení (bez leasingu)
Slovak: Čisté finančné dlhy (okrem prenájmu)
Polish: Zobowiązania finansowe netto (poza leasingiem)
Hungarian: Nettó pénzügyi kötelezettségek (kölcsönbérlet nélkül)
Slovenian: Neto finančni dolgovi (brez zakupa)
Romanian: Datorii financiare nete (fără leasing)
Bulgarian: Нетни финансови задължения (без лизинг)
Estonian: Rahalised netolaenud (välja arvatud liisingud)
Latvian: Neto finanšu parādi (neskaitot izpirkumnomu)
Lithuanian: Grynosios finansinės skolos (neįskaitant išperkamosios nuomos)
Maltese: Debiti finanzjarji netti (minbarra kiri)
English: Financial ratios
French: Ratios financiers
German: Finanzielle Kennzahlen
Spanish: Ratios financieras
Italian: Coefficienti finanziari
Portuguese: Rácios financeiros
Dutch: Financiële ratio’s
Danish: Finansielle nøgletal
Swedish: Finansiellt resultat
Finnish: Taloudelliset suhdeluvut
Greek: Οικονομικοί δείκτες
Czech: Finanční ukazatele
Slovak: Finančné koeficienty
Polish: Wskaźniki finansowe
Hungarian: Pénzügyi ráták
Slovenian: Finančni kazalniki
Romanian: Indicatori financiari
Bulgarian: Финансова рентабилност
Estonian: Finantssuhtarvud
Latvian: Finanšu koeficienti
Lithuanian: Finansiniai rodikliai
Maltese: Proporzjoni finanzjarji
English: Current results/turnover + SUBSIDIES
French: Résultat courant/CA + subventions
German: Laufendes Ergebnis/Umsatz + Subventionen
Spanish: Resultado ordinario/vol. negocio + subvenciones
Italian: Risultato corrente/fatturato + sovvenzioni
Portuguese: Resultados correntes/VN + subventions
Dutch: Bedrijfsresultaat/omzet + subsidies
Danish: Driftsresultat/omsætn.+ tilskud
Swedish: Rörelseresultat/omsättning + bidrag
Finnish: Tulos rahoituserien jälkeen / liikevaihto + tuet
Greek: Τρέχον αποτέλεσμα/Κύκλος εργασιών + επιδοτήσεις
Czech: Běžný výsledek / obrat + dotace
Slovak: Bežný výsledok/Obrat + dotácie
Polish: Zysk bieżący/obroty + dotacje
Hungarian: Szokásos vállalkozási eredmény/Üzleti forg + támogatások
Slovenian: Tekoči rezultat/prodaja + subvencije
Romanian: Rezultat curent/CA + subvenții
Bulgarian: Текущ резултат/оборот + субсидии
Estonian: Kasum/kahjum/käive + toetused
Latvian: Kārtējais rezultāts/apgr. + subsīdijas
Lithuanian: Einamojo laikotarpio pelnas arba nuostolis/Apyvarta + dotacijos
Maltese: Riżultat kurrenti/Fatturat + sussidji
English: Capital/debt on balance sheet
French: Fonds propres/endettement au bilan
German: Eigenmittel/Verschuldung in der Bilanz
Spanish: Fondos propios/deuda en balance
Italian: Fondi propri/indebitamento a bilancio
Portuguese: Rácio capitais próprios/capitais alheios
Dutch: Eigen middelen/schulden op de balans
Danish: Egenkapital/gæld i balancen
Swedish: Eget kapital/skuld i balansräkningen
Finnish: Oma pääoma / taseen velkaantumisaste
Greek: Ίδια κεφάλαια/Χρέη ισολογισμού
Czech: Vlastní kapitál / zadlužení v rozvaze
Slovak: Vlastné imanie/zadlženosť vykázaná v súvahe
Polish: Fundusze własne/zobowiązania w bilansie
Hungarian: Saját tőke/költségvetési tartozások
Slovenian: Lastna sredstva/zadolženost v bilanci
Romanian: Fonduri proprii/datorii în bilanț
Bulgarian: Собствен капитал/балансова задлъжнялост
Estonian: Omavahendite/võlgnevuse bilanss
Latvian: Pašu līdzekļi/parādsaistības bilancē
Lithuanian: Nuosavas kapitalas/skola
Maltese: Fondi proprji/debitu fil-bilanċ
English: That was to lead to a reduction in debt from EUR 145 million in 2002 to levels of EUR […] million to EUR […] million from 2003 to 2005. In the last years of the plan, an increase in debt was forecast by the company because of the replacement of one or two vessels (unrestricted ownership).
Bulgarian: По този начин би трябвало да се намали финансовата задлъжнялост от 145 милиона евро през 2002 г. в размер от […] до […] милиона евро от 2003 до 2005 г. В последните години от плана от компанията се предвижда известно увеличаване на задлъжнялостта за обновяване на един или два собствени кораба.
Lithuanian: Tai turėjo padėti sumažinti 145 milijonų EUR įsiskolinimą 2002 m. iki […]–[…] mln. EUR 2003–2005 m. Bendrovė buvo numačiusi, kad paskutiniaisiais plano vykdymo metais atsiras skolų dėl vieno ar dviejų laivų atnaujinimo.
English: On that basis, the different simulations show that SNCM ought to return to profitability in the situations contemplated.
French: Sur cette base, les différentes simulations démontrent que la SNCM devrait retrouver la voie de la rentabilité dans les cas de figure envisagés.
German: Danach zeigen die verschiedenen Simulationen, dass die SNCM in den betrachteten Beispielfällen wieder rentable Betriebsergebnisse erwirtschaften dürfte.
Spanish: Sobre esta base, las diferentes simulaciones demuestran que la SNCM tenía la posibilidad de recuperar la rentabilidad en los casos considerados.
Italian: Su tale base, le diverse simulazioni dimostrano che la SNCM dovrebbe ritornare sulla strada della redditività nei casi considerati.
Portuguese: Nesta base, as diferentes simulações mostram que, nos cenários considerados, a SNCM deveria regressar a uma situação de rendibilidade.
Dutch: Op basis daarvan laten de verschillende modellen zien dat de SNCM in de weergegeven denkbeeldige situaties de weg naar rentabiliteit zou moeten terugvinden.
Danish: De forskellige simulationer viste, at SNCM skulle kunne opnå en rentabel drift i de tænkte eksempler.
Swedish: De olika simuleringarna visar att SNCM i samtliga tre fall bör kunna bli lönsamt igen.
Finnish: Tältä pohjalta erilaiset simulaatiot osoittavat, että SNCM:n pitäisi palata kannattavaksi ennakoiduissa olosuhteissa.
Greek: Σε αυτή τη βάση, από τις διάφορες προσομοιώσεις προκύπτει ότι η SNCM θα επανερχόταν σε τροχιά αποδοτικότητας στις υποθέσεις που ελήφθησαν υπόψη.
Czech: Různé simulace prováděné na tomto základě ukazují, že by se společnost SNCM měla vrátit na cestu výnosnosti ve všech uvažovaných případech.
Slovak: Jednotlivé simulácie dokazujú, že SNCM by sa podľa plánovaných scenárov mala opäť stať ziskovou.
Polish: Na tej podstawie różne symulacje pokazują, że w rozważanych przypadkach SNCM powinna odzyskać rentowność.
Hungarian: Ennek alapján a különböző szimulációk azt bizonyítják, hogy az SNCM-nek a tervezett lépések mellett vissza kellene nyernie gazdaságos működését.
Slovenian: Na tej podlagi različne simulacije kažejo, da bi morala SNCM v predvidenih primerih znova doseči donosnost.
Romanian: Pe această bază, diversele simulări arată că SNCM ar trebui să redobândească rentabilitatea în cazul cifrelor preconizate.
Bulgarian: На тази база различните симулации показват, че SNCM би трябвало да намери отново пътя към рентабилността при разглежданите случаи.
Estonian: Sellel alusel näitavad eri simulatsioonid, et SNCM peaks kavandatud olukordades taas kasumisse jõudma.
Latvian: Pamatojoties uz to, dažādie modeļi pierāda, ka SNCM būtu jāspēj atjaunot rentabilitāte paredzētajos gadījumos.
Lithuanian: Įvairus modeliavimas rodo, kad aptariamais atvejais SNCM turėtų vėl pradėti veikti pelningai.
Maltese: Fuq din il-bażi, is-simulazzjonijiet differenti juru li l-SNCM għandha terġa’ tikseb il-vijabbiltà fix-xenarju previst.
English: Determination of the amount of the recapitalisation
French: Détermination du montant de la recapitalisation
German: Festlegung der Höhe der Kapitalaufstockung
Spanish: Determinación de la cuantía de la recapitalización
Italian: Determinazione dell’importo della ricapitalizzazione
Portuguese: Determinação do montante da recapitalização
Dutch: Vaststelling van het bedrag van de herkapitalisatie
Danish: Fastlæggelse af beløbet for kapitaltilførslen
Swedish: Fastställande av kapitaltillskottets storlek
Finnish: Pääomankorotuksen määrän määrittely
Greek: Καθορισμός του ποσού της νέας κεφαλαιοποίησης
Czech: Určení výše navýšení kapitálu
Slovak: Určenie výšky rekapitalizácie
Polish: Określenie kwoty dokapitalizowania
Hungarian: Az újratőkésítés összegének meghatározása
Slovenian: Določitev zneska finančne sanacije
Romanian: Determinarea valorii de recapitalizare
Bulgarian: Определяне на размера на рекапитализацията
Estonian: Rekapitaliseerimise summa kindlaksmääramine
Latvian: Rekapitalizācijas summas noteikšana
Lithuanian: Kapitalo padidinimo sumos nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-ammont tal-kapitalizzazzjoni mill-ġdid