English: The Commission notes that, as regulated agreements, the exclusive agreements are governed by specific rules according to which IFP’s representative on the management board does not participate in voting on matters to do with the exclusive agreements.
French: La Commission note que les accords exclusifs, en tant que conventions réglementées, sont régis par des règles précises selon lesquelles le représentant de l’IFP au conseil d’administration ne prend pas part au vote sur les questions concernant les accords exclusifs.
German: Die Kommission stellt fest, dass für die Exklusivverträge als genehmigungspflichtige Vereinbarungen ganz konkrete Regeln gelten, denen zufolge der IFP-Vertreter im Verwaltungsrat an Abstimmungen, die diese Verträge betreffen, nicht teilnehmen darf.
Spanish: La Comisión observa que los acuerdos exclusivos, por ser convenios regulados, se rigen por normas precisas según las cuales el representante del IFP en el consejo de administración no participa en la votación sobre las cuestiones relacionadas con los acuerdos exclusivos.
Italian: La Commissione osserva che gli accordi esclusivi, essendo convenzioni regolamentate, sono disciplinati da norme precise secondo cui il rappresentante dell’IFP all’interno del consiglio di amministrazione non prende parte alla votazione sulle questioni concernenti gli accordi esclusivi.
Portuguese: A Comissão observa que os acordos exclusivos, sob a forma de convenções regulamentadas, são regidos por regras exactas, segundo as quais o representante do IFP no Conselho de Administração não participa na votação sobre as questões relacionadas com os acordos exclusivos.
Dutch: De Commissie merkt op dat de exclusieve overeenkomsten gereguleerde afspraken zijn en als zodanig onderworpen zijn aan nauwkeurige regelgeving; zo neemt de vertegenwoordiger van IFP in de raad van bestuur niet deel aan de stemming over vraagstukken die verband houden met de exclusieve overeenkomsten.
Danish: Kommissionen noterer sig, at eneretsaftalerne i deres egenskab af aftaler reguleret ved lov er indgået i henhold til helt præcise regler, hvorefter IFP’s repræsentant i bestyrelsen ikke deltager i afstemninger om spørgsmål i relation til eneretsaftalerne.
Swedish: Kommissionen noterar att de exklusiva avtalen, som är reglerade kontrakt, styrs av tydliga bestämmelser om att IFP:s företrädare i styrelsen inte ska delta i omröstningar om frågor som gäller de exklusiva avtalen.
Finnish: Komissio huomauttaa, että yksinoikeussopimukset ovat säänneltyjä, eli niihin sovelletaan tarkkoja sääntöjä, joiden mukaan IFP:n edustaja hallintoneuvostossa ei osallistu niitä koskeviin äänestyksiin.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι αποκλειστικές συμφωνίες, ως ρυθμιζόμενες συμβάσεις, διέπονται από ακριβείς κανόνες σύμφωνα με τους οποίους ο εκπρόσωπος του IFP στο διοικητικό συμβούλιο δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία σχετικά με θέματα που αφορούν τις αποκλειστικές συμφωνίες.
Czech: Komise zaznamenává, že výhradní dohody jakožto smlouvy upravené právními předpisy se řídí přesnými pravidly, podle nichž se zástupce IFP ve správní radě neúčastní hlasování o otázkách týkajících se výhradních dohod.
Slovak: Komisia poznamenáva, že exkluzívne dohody ako dohovory upravené predpismi sa riadia presnými pravidlami, podľa ktorých sa zástupca IFP v správnej rade nezúčastňuje hlasovania o otázkach týkajúcich sa exkluzívnych dohovorov.
Polish: Komisja zauważa, że umowy na wyłączność, jako porozumienia objęte przepisami prawa, podlegają precyzyjnym zasadom, zgodnie z którymi przedstawiciel IFP w zarządzie nie bierze udziału w głosowaniu w kwestiach dotyczących umów na wyłączność.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a kizárólagos megállapodásokra mint szabályozott megállapodásokra olyan pontos szabályok vonatkoznak, amelyek szerint az IFP igazgatósági képviselője nem vesz részt a kizárólagos megállapodásokat érintő kérdésekről szóló szavazásban.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da izključne sporazume kot zakonsko urejene konvencije urejajo natančni predpisi, v skladu s katerimi predstavnik skupine IFP v upravnem svetu ne glasuje o vprašanjih, ki zadevajo izključne sporazume.
Romanian: Comisia notează că acordurile exclusive, în calitate de convenții reglementate, sunt reglementate de norme precise conform cărora reprezentantul IFP în consiliul de administrație nu ia parte la votul privind problemele referitoare la acordurile exclusive.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че изключителните споразумения както и регламентираните спогодби, се подчиняват на точни правила, според които представителят на ФИП в управителния съвет не участва в гласуването на въпроси, отнасящи се до изключителните споразумения.
Estonian: Komisjon märgib, et ainuõiguslikke lepinguid ning reglementeeritud kokkuleppeid reguleeritakse üksikasjalike eeskirjadega, mille kohaselt ei osale IFP esindaja haldusnõukogu hääletustel ainuõiguslikke lepinguid käsitlevates küsimustes.
Latvian: Komisija atzīmē, ka uz ekskluzīvajiem nolīgumiem kā uz reglamentētu līgumu veidu attiecas precīzi noteikumi, kas paredz, ka IFP pārstāvis valdē nepiedalās balsošanā par jautājumiem, kuri attiecas uz ekskluzīvajiem nolīgumiem.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad išimtiniams susitarimams, kaip reglamentuotiems susitarimams, taikomos tikslios taisyklės, pagal kurias IFP grupės atstovas valdyboje nedalyvauja balsuojant klausimais, susijusiais su išimtiniais susitarimais.
Maltese: Il-Kummissjoni tindika li l-ftehimiet esklużivi, bħala konvenzjonijiet regolamentati, huma rregolati minn regoli preċiżi skont liema r-rappreżentant ta’ IFP fil-bord tad-diretturi ma jiħux sehem fil-votazzjoni fuq il-kwistjonijiet dwar il-ftehimiet esklużivi.