FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is obvious that in this context ETVA’s management could not have developed towards HSY a relation based on commercial terms.
French: Il est évident que, dans ce contexte, l’administration d’ETVA ne pouvait pas développer avec HSY de rapport fondé sur une base commerciale.
German: Es ist offensichtlich, dass die Unternehmensführung von ETVA in diesem Zusammenhang mit HSY keine Wirtschaftsbeziehung aufbauen konnte.
Spanish: Es evidente que, en esta situación, la dirección del ETVA no podría haber establecido una relación con HSY basada en términos comerciales.
Italian: È ovvio che in questo contesto la direzione di ETVA non avrebbe potuto sviluppare una relazione con HSY basata su termini commerciali.
Portuguese: É óbvio que, neste contexto, a direcção do ETVA não poderia ter estabelecido com a HSY uma relação comercial normal.
Dutch: Het is duidelijk dat het management van ETVA in deze omstandigheden geen relatie met HSY had kunnen ontwikkelen die was gebaseerd op commerciële voorwaarden.
Danish: Det er klart, at ETVA's ledelse i denne forbindelse ikke kunne have udviklet et forhold til HSY, der var baseret på kommercielle vilkår.
Swedish: Det är uppenbart att ETVA:s ledning i det här sammanhanget inte hade kunnat utveckla en förbindelse med HSY på kommersiella villkor.
Finnish: On selvää, että tällöin ETVA:n johto ei voinut rakentaa suhdettaan HSY:hyn kaupallisin ehdoin.
Greek: Είναι προφανές ότι στο πλαίσιο αυτό η διοίκηση της ΕΤΒΑ δεν μπορούσε να αναπτύξει με την ΕΝΑΕ σχέση σε εμπορική βάση.
Czech: Je evidentní, že vedení banky ETVA nemohlo s ŘL navázat běžné obchodní vztahy.
Slovak: Je zrejmé, že v tejto situácii nemohol manažment ETVA rozvíjať s HSY vzťah založený na obchodných podmienkach.
Polish: Jest oczywiste, że w tej sytuacji kierownictwo ETVA nie mogłoby zbudować z HSY relacji opartych na zasadach komercyjnych.
Hungarian: Nyilvánvaló, hogy ilyen körülmények között az ETVA vezetősége nem tudott üzleti alapú kapcsolatot kiépíteni a HSY-val.
Slovenian: Očitno je, da v tem okviru vodstvo banke ETVA s podjetjem HSY ni moglo ustvariti razmerja, ki bi temeljilo na poslovnih pogojih.
Romanian: Evident, în acest context, conducerea ETVA nu putea construi o relație cu HSY bazată pe termeni comerciali.
Bulgarian: Очевидно е, че при тези условия ръководството на ETVA не би могло да развие връзки на търговска основа с HSY.
Estonian: On ilmne, et antud kontekstis ei saanud ETVA juhtkond arendada ettevõtjaga HSY suhteid, mis põhinevad äritingimustel.
Latvian: Ir acīmredzams, ka šajā situācijā ETVA vadība nevarēja veidot uz komerciāliem noteikumiem balstītas attiecības ar HSY.
Lithuanian: Akivaizdu, kad šiomis aplinkybėmis ETVA vadovybė nebūtų galėjusi plėtoti su HSY komercinėmis sąlygomis pagrįstų santykių.
Maltese: Huwa ovvju li f’dan il-kuntest il-maniġment ta’ ETVA ma setax żviluppa relazzjoni ma’ HSY ibbażata fuq termini kummerċjali.
English: In this context, the Commission recalls that ETVA purchased HSY in 1985. The involvement of ETVA within HSY was therefore developed within this mandate as ‘development bank’, and not within the framework of its commercial activities which started not earlier than 1997.
Polish: W tym kontekście Komisja przypomina, że ETVA nabył HSY w 1985 r. Zaangażowanie ETVA w HSY mieściło się więc w ramach wspomnianego mandatu „banku rozwoju”, a nie w ramach jego działalności komercyjnej, którą podjął dopiero w 1997 r. Ponieważ do tego czasu ETVA musiał udzielać wsparcia na rzecz HSY w ramach swego mandatu „banku rozwoju”, nie mógł nagle, począwszy od 1997 r., zaprzestać udzielania pożyczek i gwarancji wnioskowanych przez HSY i dopuścić do upadłości stoczni.
Bulgarian: В този контекст Комисията припомня, че ETVA е закупила HSY през 1985 г. Поради това ангажиментите на ETVA в HSY са били развити в рамките на този мандат като „банка за развитие“, а не в рамките на своите търговски дейности, които са започнали чак през 1997 г. Тъй като дотогава ETVA е трябвало да подкрепя HSY в рамките на своя мандат като „банка за развитие“, тя не е могла от 1997 г. изведнъж да спре да предоставя исканите от HSY заеми и гаранции и да остави корабостроителницата да банкрутира.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Komisija primena, kad ETVA įsigijo HSY 1985 m. Taigi ETVA dalyvavimas HSY buvo plėtojamas pagal šiuos „plėtros banko“ įgaliojimus, o ne pagal jo komercinę veiklą, kuri pradėta ne anksčiau kaip 1997 m. Iki to laiko ETVA turėjo remti HSY pagal savo, kaip „plėtros banko“, įgaliojimus, todėl nuo 1997 m. ETVA negalėjo staiga liautis teikęs HSY reikalaujamų paskolų ir garantijų ir leisti laivų statyklai bankrutuoti.
English: Since ETVA had until then to support HSY within its mandate as ‘development bank’, ETVA could not suddenly from 1997 stop providing the loans and guarantees demanded by HSY and let the yard go bankrupt. In this context, the Commission recalls that, in the second half of the nineties, ETVA has been authorised to develop commercial activities besides its development activities, and not in replacement of its development activities, which had to be continued.
Polish: W związku z tym Komisja przypomina, że w drugiej połowie lat dziewięćdziesiątych ETVA uzyskał zezwolenie na uruchomienie działalności komercyjnej równolegle do działalności prowadzonej na rzecz rozwoju, a nie zamiast działalności na rzecz rozwoju, którą był zobowiązany kontynuować.
Bulgarian: В тази връзка Комисията припомня, че през втората половина на деветдесетте години на миналия век на ETVA е било разрешено да развива търговски дейности в допълнение към дейностите си за развитие, а не в замяна на дейностите си за развитие, които е трябвало да продължат.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Komisija primena, kad antrąją 10-ojo dešimtmečio pusę ETVA buvo įgaliotas plėtoti komercinę veiklą šalia savo plėtros veiklos, o ne vietoje plėtros veiklos, kuri turėjo būti tęsiama.
English: Fourth, the Commission observes that during the period 1996–2002, the State was particularly attentive to the operations of ETVA.
French: Quatrièmement, la Commission souligne que, durant la période 1996-2002, l’État suivait de très près les activités d’ETVA.
German: Zum vierten hebt die Kommission hervor, dass der Staat im Zeitraum 1996—2002 die Tätigkeiten von ETVA mit besonderer Aufmerksamkeit verfolgte.
Spanish: En cuarto lugar, la Comisión señala que durante el período comprendido entre 1996 y 2002, el Estado estuvo especialmente atento a las operaciones del ETVA.
Italian: In quarto luogo, la Commissione osserva che durante il periodo 1996-2002, lo Stato ha prestato particolare attenzione alle operazioni di ETVA.
Portuguese: Em quarto lugar, a Comissão observa que, durante o período de 1996-2002, o Estado estava particularmente atento às operações do ETVA.
Dutch: In de vierde plaats merkt de Commissie op dat de staat in de periode 1996-2002 meer dan gemiddelde aandacht besteedde aan de activiteiten van ETVA.
Danish: For det fjerde bemærker Kommissionen, at staten i perioden 1996-2002 var særlig opmærksom på ETVA's aktiviteter.
Swedish: För det fjärde konstaterar kommissionen att staten under perioden 1996–2002 var särskilt uppmärksam på ETVA:s verksamhet.
Finnish: Neljänneksi komissio huomauttaa, että vuosina 1996–2002 valtio kiinnitti erityisen paljon huomiota ETVA:n toimiin.
Greek: Τέταρτον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, κατά την περίοδο 1996-2002, το Δημόσιο παρακολουθούσε με ιδιαίτερη προσοχή τις δραστηριότητες της ΕΤΒΑ.
Czech: Za čtvrté, Komise připomíná, že stát s obzvláštní pozorností sledoval vývoj aktivit ŘL v letech 1996–2002.
Slovak: Po štvrté, Komisia poznamenáva, že počas obdobia rokov 1996 – 2002 štát venoval činnosti ETVA mimoriadnu pozornosť.
Polish: Po czwarte, Komisja zwraca uwagę, że w latach 1996–2002 państwo przywiązywało szczególną wagę do działalności ETVA.
Hungarian: Negyedszer, a Bizottság rámutat arra, hogy 1996–2002 között az állam különösen nagy figyelemmel kísérte az ETVA tevékenységét.
Slovenian: Četrtič, Komisija opaža, da je v obdobju 1996–2002 država namenjala posebno pozornost poslovanju banke ETVA.
Romanian: În al patrulea rând, Comisia constată că, în perioada 1996-2002, statul acorda o atenție deosebită operațiunilor derulate de ETVA.
Bulgarian: Четвърто, Комисията отбелязва, че през периода 1996—2002 г. държавата е отделяла специално внимание на дейностите на ETVA.
Estonian: Neljandaks märgib komisjon, et ajavahemikul 1996–2002 tundis riik erilist huvi ETVA tehingute vastu.
Latvian: Ceturtkārt, Komisija norāda, ka laikā no 1996. līdz 2002. gadam valsts pievērsa īpašu uzmanību ETVA darbībām.
Lithuanian: Ketvirta, Komisija pastebi, kad 1996–2002 m. valstybės dėmesys ETVA veiklai buvo ypač didelis.
Maltese: Ir-raba’, il-Kummissjoni tosserva li matul il-perjodu 1996-2002, l-Istat kien partikolarment attent għall-operazzjonijiet ta’ ETVA.
English: In 1999, it decided to list a part of the capital on the Athens Stock Exchange.
French: En 1999, il a pris la décision d’introduire une partie du capital à la Bourse d’Athènes.
German: 1999 beschloss er eine teilweise Einführung des Aktienkapitals von ETVA an der Athener Börse.
Spanish: En 1999, el Estado decidió sacar a cotización en la Bolsa de Atenas una parte del capital.
Italian: Nel 1999 ha deciso di quotare parte del capitale nella borsa valori di Atene.
Portuguese: Em 1999, decidiu incluir uma parte do capital à cotação da Bolsa de Valores de Atenas.
Dutch: In 1999 werd besloten een deel van het kapitaal naar de beurs van Athene te brengen.
Danish: I 1999 besluttede den at notere en del af kapitalen på børsen i Athen.
Swedish: År 1999 beslutade den att notera en del av kapitalet på Atenbörsen.
Finnish: Vuonna 1999 se päätti listata osan pääomasta Ateenan pörssiin.
Greek: Το 1999 αποφάσισε να εισαχθεί ένα μέρος του κεφαλαίου στο Χρηματιστήριο Αθηνών.
Czech: V roce 1999 stát rozhodl o uvedení části akcií na aténskou burzu cenných papírů.
Slovak: V roku 1999 sa rozhodol zaregistrovať časť kapitálu na Aténskej burze cenných papierov.
Polish: W 1999 r. państwo postanowiło wprowadzić część tego kapitału na Ateńską Giełdę Papierów Wartościowych.
Hungarian: 1999-ben úgy döntött, hogy a tőke egy részét bevezeti az Athéni Tőzsdére.
Slovenian: Leta 1999 se je odločila, da bo del kapitala uvrstila na atensko borzo.
Romanian: În 1999, s-a stabilit că o parte din capital va fi cotat la Bursa de valori din Atena.
Bulgarian: През 1999 г. тя е решила да регистрира част от капитала на Атинската фондова борса.
Estonian: aastal otsustas ta noteerida osa oma kapitalist Ateena börsil.
Latvian: 1999. gadā tā nolēma kotēt daļu kapitāla Atēnu Fondu biržā.
Lithuanian: 1999 m. ji nusprendė įtraukti dalį kapitalo į Atėnų vertybinių popierių biržos sąrašus.
Maltese: Fl-1999, huwa ddeċieda li jelenka parti mill-kapital fil-Borża ta’ Ateni.
English: One year later, it decided to privatise the majority of the capital of ETVA.
French: Un an plus tard, il a décidé de privatiser la majeure partie du capital d’ETVA.
German: Ein Jahr darauf beschloss er die Privatisierung des größten Kapitalsektors von ETVA.
Spanish: Un año después, decidió privatizar la mayor parte del capital del ETVA.
Italian: Un anno dopo ha deciso di privatizzare la maggior parte del capitale di ETVA.
Portuguese: Um ano mais tarde, decidiu privatizar a maioria do capital do ETVA.
Dutch: Een jaar later werd besloten de meerderheid van het kapitaal van ETVA te privatiseren.
Danish: Et år senere besluttede den at privatisere hovedparten af ETVA's kapital.
Swedish: Ett år senare beslutade den att privatisera en majoritet av ETVA:s kapital.
Finnish: Vuosi myöhemmin se päätti yksityistää enemmistön ETVA:n pääomasta.
Greek: Ένα χρόνο αργότερα αποφάσισε να ιδιωτικοποιήσει το μεγαλύτερο τμήμα του κεφαλαίου της ΕΤΒΑ.
Czech: O rok později se rozhodl privatizovat větší část kapitálu banky ETVA.
Slovak: O rok neskôr sa rozhodol sprivatizovať väčšinu kapitálu ETVA.
Polish: Rok później podjęło decyzję o prywatyzacji większości kapitału ETVA.
Hungarian: Egy évvel később úgy döntött, hogy az ETVA tőkéjének legnagyobb részét privatizálja.
Slovenian: Leto pozneje se je odločila, da bo privatizirala večino kapitala banke ETVA.
Romanian: Un an mai târziu, s-a decis privatizarea majorității capitalul social al ETVA.
Bulgarian: Една година по-късно държавата е решила да приватизира мажоритарния дял от капитала на ETVA.
Estonian: Aasta hiljem otsustas ta erastada enamiku ETVA kapitalist.
Latvian: Pēc viena gada tā nolēma privatizēt ETVA kontrolpaketi.
Lithuanian: Po metų ji nusprendė privatizuoti didžiąją ETVA kapitalo dalį.
Maltese: Sena wara huwa ddeċieda li jipprivatizza l-maġġoranza tal-kapital ta’ ETVA.
English: This privatisation was completed in 2002. This illustrates that during the period 1996–2002, the State was deeply interested in the operations of ETVA.
Polish: Prywatyzacja ta została zakończona w 2002 r. Świadczy to o tym, że w okresie 1996–2002 państwo było bardzo zainteresowane działalnością ETVA.
Bulgarian: Тази приватизация е завършена през 2002 г. Това показва, че през периода 1996—2002 г. държавата е била сериозно заинтересована от дейностите на ETVA.
Lithuanian: Šis privatizavimas užbaigtas 2002 m. Tai rodo, kad 1996–2002 m. valstybė buvo ypač suinteresuota ETVA veikla.
English: Horizontal issue 3: aid measures partially financing the military activities of HSY
French: Question horizontale 3: les mesures d’aide qui financent en partie les activités militaires de HSY
German: Horizontale Maßnahme 3: Beihilfemaßnahmen zur teilweisen Finanzierung von Tätigkeiten im Verteidigungsbereich von HSY
Spanish: Cuestión horizontal no 3: Medidas que financian parcialmente la rama militar de HSY
Italian: Questione orizzontale 3: misure di aiuto che in parte finanziano le attività militari di HSY
Portuguese: Questão horizontal 3: Medidas de auxílio para o financiamento parcial das actividades militares da HSY
Dutch: Horizontale kwestie 3: steunmaatregelen voor de gedeeltelijke financiering van de militaire activiteiten van HSY
Danish: Horisontalt spørgsmål 3: Støtteforanstaltninger, der delvist har finansieret HSY's militære aktiviteter
Swedish: Övergripande fråga 3: Stödåtgärder som delvis finansierar HSY:s militära verksamhet
Finnish: Horisontaalinen seikka nro 3: tukitoimenpiteet, joilla rahoitettiin osittain HSY:n sotilasalan toimintaa
Greek: Οριζόντιο θέμα 3: μέτρα ενίσχυσης που χρηματοδοτούν εν μέρει τις στρατιωτικές δραστηριότητες της ΕΝΑΕ
Czech: Horizontální téma č. 3: opatření podpory částečně financující vojenské aktivity ŘL
Slovak: Horizontálna otázka 3: Opatrenia pomoci čiastočne financujúce vojenské činnosti HSY
Polish: Kwestia horyzontalna 3: środki pomocy przeznaczone na częściowe finansowanie wojskowej działalności HSY
Hungarian: horizontális kérdés: a HSY katonai tevékenységét részben finanszírozó támogatási intézkedések
Slovenian: horizontalno vprašanje: ukrepi pomoči, s katerimi se delno financirajo vojaške dejavnosti podjetja HSY
Romanian: Chestiunea orizontală nr. 3: măsurile de ajutor pentru finanțarea parțială a activităților militare ale HSY
Bulgarian: Хоризонтален въпрос 3: мерки за помощ за частично финансиране на дейностите на HSY по военни поръчки
Estonian: horisontaalküsimus: abimeetmed, millega osaliselt rahastatakse HSY sõjalist tegevust
Latvian: Horizontālais jautājums Nr. 3: atbalsta pasākumi, ar kuriem daļēji finansē HSY darbības militārajā jomā
Lithuanian: 3 horizontalusis klausimas. Pagalbos priemonės, pagal kurias iš dalies finansuojama HSY veikla kariniame sektoriuje
Maltese: Kwistjoni orizzontali 3: miżuri ta’ għajnuna li jiffinanzjaw parzjalment l-attivitajiet militari ta’ HSY
English: None of the parties to the present procedure contests that HSY has civil and military activities.
French: Aucune des parties à la présente procédure ne conteste le fait que HSY a des activités tant civiles que militaires.
German: Keiner der Beteiligten dieses Verfahrens bezweifelt die Tatsache, dass HSY seine Tätigkeit sowohl im Zivil- als auch im Verteidigungsbereich entfaltet.
Spanish: Ninguna de las partes en este procedimiento contesta que HSY tiene actividades civiles y militares.
Italian: Nessuna delle parti in questo procedimento contesta il fatto che HSY svolga attività civili e militari.
Portuguese: Nenhuma das partes no presente processo contesta que a HSY desenvolve actividades civis e militares.
Dutch: Geen van de partijen bij deze procedure betwist dat HSY civiele en militaire activiteiten heeft.
Danish: Ingen af parterne i denne procedure har anfægtet, at HSY har civile og militære aktiviteter.
Swedish: Ingen av parterna i förfarandet bestrider att HSY har en civil och en militär verksamhet.
Finnish: Yksikään menettelyn osapuolista ei kiistä sitä, että HSY:llä on sekä siviilialan että sotilasalan toimintaa.
Greek: Κανένα από τα μέρη της παρούσας διαδικασίας δεν αμφισβητεί το γεγονός ότι η ΕΝΑΕ αναπτύσσει τόσο μη στρατιωτικές όσο και στρατιωτικές δραστηριότητες.
Czech: Žádný z účastníků tohoto řízení nezpochybňuje podíl ŘL na vojenských i civilních aktivitách.
Slovak: Žiadny z účastníkov tohto konania nepopiera, že HSY rozvíja civilné a vojenské činnosti.
Polish: Żadna ze stron niniejszego postępowania nie kwestionuje, że HSY prowadzi działalność cywilną i wojskową.
Hungarian: Az ezen eljárásban érdekelt felek egyike sem vitatja azt a tényt, hogy a HSY egyaránt folytat katonai és polgári célú tevékenységet.
Slovenian: Nobena od strani v tem postopku ne izpodbija dejstva, da podjetja HSY opravlja tako civilne kot vojaške dejavnosti.
Romanian: Niciuna dintre părțile implicate în această procedură nu contestă faptul că HSY desfășoară activități civile și militare.
Bulgarian: Никоя от страните в настоящата процедура не оспорва, че HSY има дейности по граждански и по военни поръчки.
Estonian: Mitte ükski kõnealuse menetluse osapooltest ei vaidlusta, et HSY teostab tsiviil- ja sõjalist tegevust.
Latvian: Neviena no šajā procedūrā iesaistītajām personām neapstrīd, ka HSY darbojas civilajā un militārajā jomā.
Lithuanian: Nė viena iš šios procedūros šalių neginčija, kad HSY plėtoja veiklą civiliniame ir kariniame sektoriuose.
Maltese: L-ebda waħda mill-partijiet f’din il-proċedura ma tikkontesta li HSY għandha attivitajiet ċivili u militari.
English: Over the last 15 years, the main civil activity was the repair of civil ships.
French: Au cours des quinze dernières années, la principale activité civile du chantier naval était la réparation de navires marchands.
German: In den letzten 15 Jahren bildete die Reparatur von Handelsschiffen die Haupttätigkeit der Werft im Zivilbereich.
Spanish: Durante los últimos quince años, la principal actividad civil ha consistido en la reparación de buques mercantes.
Italian: Negli ultimi quindici anni, la principale attività civile è consistita nella riparazione di navi civili.
Portuguese: Ao longo dos últimos quinze anos, a principal actividade civil foi a reparação de navios civis.
Dutch: In de afgelopen vijftien jaar bestond de belangrijkste civiele activiteit uit het repareren van civiele schepen.
Danish: I de seneste femten år har den primære civile aktivitet været reparation af civile skibe.
Swedish: Under de senaste femton åren har den huvudsakliga civila verksamheten bestått av att reparera civila fartyg.
Finnish: Viidentoista viime vuoden ajan pääasiallista siviilialan toimintaa on ollut siviilialusten korjaaminen.
Greek: Κατά τα τελευταία δεκαπέντε έτη η κύρια μη στρατιωτική δραστηριότητα του ναυπηγείου ήταν η επισκευή εμπορικών πλοίων.
Czech: Hlavní civilní aktivity ŘL spočívaly v posledních patnácti letech v opravách obchodních lodí.
Slovak: Počas posledných pätnástich rokov bola hlavnou civilnou činnosťou oprava obchodných lodí.
Polish: W ciągu ostatnich piętnastu lat działalność cywilna polegała w głównej mierze na przeprowadzaniu remontów statków cywilnych.
Hungarian: Az utóbbi tizenöt évben a hajógyár polgári célú tevékenysége főleg kereskedelmi hajók javításából állt.
Slovenian: V zadnjih petnajstih letih je glavna civilna dejavnost obsegala popravilo civilnih ladij.
Romanian: În ultimii cincisprezece ani, principala activitate a constat în repararea navelor civile.
Bulgarian: През последните петнадесет години основната гражданска дейност е бил ремонтът на търговски кораби.
Estonian: Viimase viieteistkümne aasta jooksul oli peamine tsiviiltegevus tsiviillaevade remontimine.
Latvian: Pēdējos 15 gados galvenā darbība civilajā jomā bija civilo kuģu remonts.
Lithuanian: Per pastaruosius penkiolika metų pagrindinė veikla civiliniame sektoriuje buvo civilinės paskirties laivų remontas.
Maltese: Matul l-aħħar ħmistax-il sena, l-attività ċivili ewlenija kienet it-tiswija ta’ bastimenti ċivili.
English: HSY has also built railstock material and hulls of civil ships.
French: HSY a également construit du matériel ferroviaire roulant ainsi que des coques de navires marchands.
German: HSY hat zudem rollendes Eisenbahnmaterial sowie auch Metallrümpfe für Handelsschiffe hergestellt.
Spanish: HSY también ha construido material rodante ferroviario y cascos de buques mercantes.
Italian: HSY ha costruito altresì materiale ferroviario e scafi di navi civili.
Portuguese: A HSY também se dedicou à construção de material ferroviário e cascos de navios civis.
Dutch: HSY heeft ook reservecomponenten en rompen van civiele schepen gebouwd.
Danish: HSY har også bygget rullende materiel og skrog til civile skibe.
Swedish: HSY har även byggt järnvägsmateriel och skrov till civila fartyg.
Finnish: Lisäksi HSY on rakentanut rautatiekalustoa ja siviilialusten runkoja.
Greek: Η ΕΝΑΕ έχει επίσης κατασκευάσει τροχαίο σιδηροδρομικό υλικό καθώς και κύτη εμπορικών πλοίων.
Czech: ŘL rovněž dodaly kolejový železniční materiál a trupy obchodních lodí.
Slovak: Spoločnosť HSY vyrábala aj materiály pre koľajové vozidlá a trupy obchodných lodí.
Polish: HSY produkuje również tabor szynowy oraz buduje kadłuby statków cywilnych.
Hungarian: A HSY emellett vasúti gördülőállományt és kereskedelmi hajók számára hajótesteket gyártott.
Slovenian: Podjetje HSY gradi tudi železniške vozne parke in trupe civilnih ladij.
Romanian: De asemenea HSY, a construit material rulant feroviar și corpuri de nave civile.
Bulgarian: HSY е произвеждало и железопътен подвижен състав и корпуси на търговски кораби.
Estonian: HSY on samuti valmistanud raudteid ja tsiviillaevade keresid.
Latvian: HSY ir izgatavojusi arī ritošā sastāva materiālus un civilo kuģu korpusus.
Lithuanian: HSY taip pat gamino geležinkelio riedmenų medžiagas ir civilinės paskirties laivų korpusus.
Maltese: HSY bniet ukoll materjal tal-ferroviji u bwieq ta’ bastimenti ċivili.