FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the absence of access on an equal basis, the Commission observes that the guarantee fee is not the same for all loans.
French: En ce qui concerne l’absence d’accès égal à la mesure, la Commission note que la commission de garantie n’est pas la même pour tous les prêts.
German: Was den Zugang unter nicht gleichen Bedingungen zur Maßnahme angeht, weist die Kommission darauf hin, dass die Prämie nicht für alle Darlehen gleich ist.
Spanish: En cuanto a la objeción de que el acceso no sea en igualdad de condiciones, la Comisión observa que la comisión de garantía no es la misma para todos los préstamos.
Italian: Per quanto riguarda la mancanza di uguale accesso, la Commissione osserva che la commissione di garanzia non è la stessa per tutti i prestiti.
Portuguese: No que diz respeito à igualdade de acesso, a Comissão observa que a taxa de garantia não é a mesma para todos os empréstimos.
Dutch: Ter illustratie van het feit dat er geen sprake is van een gelijkwaardige toegang, merkt de Commissie op dat de garantieopslag niet voor alle leningen gelijk is.
Danish: Med hensyn til den manglende adgang på samme vilkår bemærker Kommissionen, at garantigebyret ikke er det samme for alle lån.
Swedish: När det gäller bristen på lika tillgång konstaterar kommissionen att garantiavgiften inte är samma för alla lån.
Finnish: Takaus ei ole saatavilla yhdenvertaisin edellytyksin, minkä osalta komissio huomauttaa, ettei kaikista lainoista peritä samaa takauspalkkiota.
Greek: Σε ό,τι αφορά τη μη πρόσβαση επί ίσοις όροις στο μέτρο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η προμήθεια εγγύησης δεν είναι ίδια για όλα τα δάνεια.
Czech: K otázce neexistence přístupu k opatření za rovných podmínek Komise připomíná, že poplatek za záruky není u všech úvěrů stejný.
Slovak: Pokiaľ ide o chýbajúcu možnosť prístupu na rovnom základe, Komisia poznamenáva, že poplatky za záruku nie sú rovnaké pre všetky úvery.
Polish: W nawiązaniu do braku dostępu na równorzędnych warunkach Komisja zwraca uwagę, że opłata za udzielenie gwarancji nie jest taka sama w odniesieniu do wszystkich pożyczek.
Hungarian: Ami az egyenlő feltételekkel való hozzáférést jelenti az intézkedéshez, a Bizottság rámutat, hogy a garanciadíj nem minden hitel esetében azonos.
Slovenian: Kar zadeva neobstoj enakega dostopa, Komisija ugotavlja, da poroštvena premija ni enaka za vsa posojila.
Romanian: În ceea ce privește asigurarea unui acces egal, Comisia constată că taxa de garantare nu este aceeași pentru toate împrumuturile.
Bulgarian: По отношение на липсата на условия на равен достъп Комисията отбелязва, че гаранционната такса не е еднаква за всички заеми.
Estonian: Seoses juurdepääsu puudumisega võrdväärsetel alustel märgib komisjon, et garantii eest makstav tasu ei ole kõigi laenude korral sama.
Latvian: Attiecībā uz nevienlīdzīgo pieejamību Komisija norāda, ka garantijas maksa visiem aizdevumiem nav vienāda.
Lithuanian: Kalbant apie vienodų galimybių gauti garantijas nebuvimą, Komisija pastebi, kad garantijos mokestis visoms paskoloms nėra vienodas.
Maltese: Dwar in-nuqqas ta’ aċċess fuq bażi ugwali, il-Kummissjoni tosserva li t-tariffa ta’ garanzija mhijiex l-istess għas-self kollu.
English: For instance, the guarantee premium amounted to only 0,05 % in the present case.
French: Par exemple, la commission de garantie était d’à peine 0,05 % dans le cas considéré.
German: Zum Beispiel war die Gebühr im zu prüfenden Fall gerade 0,05 %.
Spanish: Por ejemplo, en este caso la prima de garantía ascendió a solo el 0,05 %.
Italian: Per esempio, nel caso in questione il premio di garanzia ammontava soltanto allo 0,05 %.
Portuguese: Por exemplo, neste caso, o prémio de garantia ascendeu apenas a 0,05 %.
Dutch: Zo was de garantieopslag in dit geval slechts 0,05 %.
Danish: F.eks. udgjorde garantipræmien kun 0,05 % i dette tilfælde.
Swedish: Garantipremien uppgick till exempel bara till 0,05 procent i det här fallet.
Finnish: Esimerkiksi tässä tapauksessa palkkio oli vain 0,05 prosenttia.
Greek: Παραδείγματος χάρη, η προμήθεια εγγύησης ήταν μόλις 0,05 % στην υπό εξέταση περίπτωση.
Czech: Poplatek za záruku činil, například v posuzovaném opatření, pouhých 0,05 %.
Slovak: Poplatok za záruku predstavoval v tomto prípade napríklad len 0,05 %.
Polish: Na przykład prowizja za udzielenie gwarancji w niniejszym przypadku wynosi zaledwie 0,05 %.
Hungarian: Például a vizsgált esetben a garanciadíj mindössze 0,05 % volt.
Slovenian: Na primer, poroštvena premija je znašala 0,05 % samo v tem primeru.
Romanian: De exemplu, prima de garantare acoperea doar 0,05 % în acest caz.
Bulgarian: Например, гаранционната премия е била само 0,05 % в настоящия случай.
Estonian: Näiteks oli praegusel juhul garantiitasu määraks vaid 0,05 %.
Latvian: Piemēram, šajā gadījumā garantijas prēmija bija tikai 0,05 %.
Lithuanian: Pavyzdžiui, šiuo atveju garantijos priemoka tesiekė 0,05 %.
Maltese: Pereżempju, il-primjum tal-garanzija f’dan il-każ ammonta biss għal 0,05 %.
English: In the case of measure E14, also granted on the basis of Law 2322/1995, the premium was 1 %.
French: Dans le cas de la mesure E14, également octroyée au titre de la loi 2322/1995, la commission était de 1 %.
German: Im Fall der Maßnahme E14, die ebenfalls gemäß Gesetz 2322/1995 gewährt wurde, betrug die Garantiegebühr 1 %.
Spanish: En el caso de la medida E14, concedida también de conformidad con la Ley 2322/1995, la prima fue del 1 %.
Italian: Nel caso della misura E14, anch’essa concessa ai sensi della legge 2322/1995, il premio era pari all’1 %.
Portuguese: No caso da medida E14, também concedida ao abrigo da Lei n.o 2322/1995, o prémio foi de 1 %.
Dutch: Bij maatregel E14, die ook genomen is op basis van Wet 2322/1995, was de opslag echter 1 %.
Danish: I forbindelse med foranstaltning E14, som også blev ydet på grundlag af lov 2322/1995, var præmien 1 %.
Swedish: När det gäller åtgärd E14, som också beviljades på grundval av lag 2322/1995, var premien 1 procent.
Finnish: Toimenpiteessä E14, joka myönnettiin samoin lain N:o 2322/1995 perusteella, palkkiona perittiin 1 prosentti.
Greek: Στην περίπτωση του μέτρου E14, το οποίο ομοίως χορηγήθηκε επί τη βάσει του νόμου 2322/1995, η προμήθεια ήταν 1 %.
Czech: V případě opatření E14, poskytnutého opět v rámci zákona 2322/1995, činil poplatek 1 %.
Slovak: V prípade opatrenia E14, ktoré bolo tiež poskytnuté na základe zákona č. 2322/1995, poplatok predstavoval 1 %.
Polish: Z kolei w przypadku środka E14, przyznanego również na podstawie ustawy 2322/1995, ta prowizja wynosiła 1 %.
Hungarian: A K14 intézkedés esetében, amelyet ugyancsak a 2322/1995. sz. törvény alapján nyújtottak, a garanciadíj 1 % volt.
Slovenian: V primeru ukrepa E14, ki je bil prav tako odobren na podlagi Zakona 2322/1995, je premija znašala 1 %.
Romanian: În cazul măsurii E14, împrumutul acordat tot în baza Legii nr. 2322/1995, prima era de 1 %.
Bulgarian: При мярка E14, също предоставена на базата на Закон 2322/1995, премията е била 1 %.
Estonian: Meetme E14 korral, mis samuti võimaldati seaduse 2322/1995 alusel, oli tasu suuruseks 1 %.
Latvian: pasākuma gadījumā, kas arī piešķirts ar Likumu 2322/1995, prēmija bija 1 %.
Lithuanian: priemonės, kuri taip pat suteikta remiantis Įstatymu Nr. 2322/1995, atveju priemoka buvo 1 %.
Maltese: Fil-każ tal-miżura E14, mogħtija wkoll fuq il-bażi tal-Liġi 2322/1995, il-primjum kien 1 %.
English: In the list of guaranteed loans provided in the first Deloitte report, some loans had also a premium of 0,1 % and 0,5 %.
French: Dans les prêts à garantie énumérés au premier rapport Deloitte, la commission pour certains prêts était également de 0,1 % et de 0,5 %.
German: Bei den Darlehen mit Bürgschaft, die im ersten Deloitte-Bericht aufgezählt sind, betrug die Prämie für einige ebenfalls 0,1 % und 0,5 %.
Spanish: En la lista de préstamos garantizados facilitada en el primer informe Deloitte, algunos préstamos tenían también una prima de 0,1 % y 0,5 %.
Italian: Nell’elenco dei prestiti garantiti riportato nella prima relazione Deloitte, alcuni prestiti avevano anche premi dello 0,1 % e 0,5 %.
Portuguese: Na lista de empréstimos garantidos fornecida no primeiro relatório da Deloitte, alguns empréstimos revelavam também um prémio de 0,1 % e 0,5 %.
Dutch: In de lijst met garantieleningen zoals die in het eerste rapport van Deloitte is opgenomen, komen ook leningen voor met een opslag van 0,1 en 0,5 %.
Danish: I den liste over garanterede lån, der blev fremlagt i den første Deloitte-rapport, havde nogle lån også en præmie på 0,1 % og 0,5 %.
Swedish: Vissa av lånen i den förteckning som lämnades i den första Deloitterapporten hade också en premie på 0,1 procent och 0,5 procent.
Finnish: Ensimmäisessä Deloitten raportissa esitetyn taattujen lainojen luettelon mukaan osasta lainoja perittiin myös 0,1:n tai 0,5 prosentin palkkio.
Greek: Στα δάνεία με εγγύηση που απαριθμούνται στην πρώτη έκθεση της Deloitte, η προμήθεια για ορισμένα ήταν επίσης 0,1 % και 0,5 %.
Czech: U zaručených úvěrů, uvedených v první zprávě Deloitte, se poplatek pohyboval mezi 0,1 % a 0,5 %.
Slovak: V zozname zaručených úverov uvedenom v prvej správe Deloitte mali niektoré úvery tiež poplatok vo výške 0,1 % a 0,5 %.
Polish: W wykazie pożyczek objętych gwarancją, przestawionym w pierwszym raporcie firmy Deloitte, prowizja z tytułu udzielenia niektórych pożyczek wynosiła 0,1 % i 0,5 %.
Hungarian: Az első Deloitte-jelentésben felsorolt garantált hitelek esetében a garanciadíj egyes tételeknél ugyancsak 0,1 % és 0,5 % volt.
Slovenian: Na seznamu posojil, zavarovanih s poroštvom, ki ga je v svojem poročilu predložila revizijska hiša Deloitte, so poroštva za nekatera posojila znašala tudi 0,1 % in 0,5 %.
Romanian: În lista cu împrumuturile garantate, prezentată în primul raport Deloitte, unele dintre împrumuturi aveau, de asemenea, o primă de 0,1 % și 0,5 %.
Bulgarian: В списъка на гарантираните заеми, включен в първия доклад на Deloitte, някои заеми също са имали премия от 0,1 % и 0,5 %.
Estonian: Esimeses Deloitte’i aruandes esitatud garanteeritud laenude loendis oli mõningate laenude vastavaks tasuks samuti 0,1 % ja 0,5 %.
Latvian: Pirmajā Deloitte ziņojumā iesniegtajā garantēto aizdevumu sarakstā dažu aizdevumu prēmija arī bija 0,1 % un 0,5 %.
Lithuanian: Pirmojoje Deloitte ataskaitoje pateiktame garantuotų paskolų sąraše kai kurioms paskoloms taip pat buvo taikoma 0,1 % ir 0,5 % priemoka.
Maltese: Fil-lista tas-self assigurat mogħtija fl-ewwel rapport Deloitte, xi self kellu wkoll primjum ta’ 0,1 % u 0,5 %.
English: In conclusion, the Commission dismisses Greece’s claim that Law 2322/1995 is a general measure.
French: En conclusion, la Commission rejette l’argument de la Grèce selon lequel la loi 2322/1995 est une mesure générale.
German: Schließlich verwirft die Kommission die Behauptung Griechenlands, das Gesetz 2322/1995 sei eine allgemeine Maßnahme.
Spanish: En conclusión, la Comisión desestima la alegación de Grecia de que la Ley 2322/1995 sea una medida general.
Italian: In conclusione, la Commissione respinge la dichiarazione della Grecia secondo cui la legge 2322/1995 sarebbe una misura di ordine generale.
Portuguese: Concluindo, a Comissão rejeita a afirmação da Grécia segundo a qual a Lei n.o 2322/1995 constitui uma medida geral.
Dutch: De conclusie is dan ook dat de Commissie het argument van Griekenland dat Wet 2322/1995 een algemene maatregel is, verwerpt.
Danish: Kommissionen afviser derfor Grækenlands påstand om, at lov 2322/1995 er en generel foranstaltning.
Swedish: Sammanfattningsvis avfärdar kommissionen Greklands påstående om att lag 2322/1995 är en generell åtgärd.
Finnish: Näin ollen komissio kiistää Kreikan väitteen, että laki N:o 2322/1995 olisi yleisluonteinen toimenpide.
Greek: Εν κατακλείδι, η Επιτροπή απορρίπτει τον ισχυρισμό της Ελλάδας ότι ο νόμος 2322/1995 είναι γενικό μέτρο.
Czech: Závěrem Komise zamítá tvrzení Řecka, že zákon číslo 2322/1995 představuje obecné opatření.
Slovak: Na záver, Komisia odmieta tvrdenie Grécka, že zákon č. 2322/1995 predstavuje všeobecné opatrenie.
Polish: Wobec powyższego Komisja odrzuca argument władz greckich, że ustawa 2322/1995 jest środkiem ogólnym.
Hungarian: Összegezve az elmondottakat, a Bizottság elutasítja Görögország azon állítását, miszerint a 2322/1995. sz. törvény általános intézkedés volt.
Slovenian: Komisija zato zavrača trditev Grčije, da pomeni Zakon 2322/1995 splošen ukrep.
Romanian: În concluzie, Comisia respinge afirmația Greciei, conform căreia Legea nr. 2322/1995 este o măsură generală.
Bulgarian: В заключение Комисията отхвърля твърдението на Гърция, че Закон 2322/1995 е обща мярка.
Estonian: Kokkuvõttes jätab komisjon arvestamata Kreeka väite, et seadus 2322/1995 on üldine meede.
Latvian: Komisija secinājumā noraida Grieķijas apgalvojumu, ka Likums 2322/1995 ir vispārīgs pasākums.
Lithuanian: Apibendrinant, Komisija atmeta Graikijos tvirtinimą, kad Įstatymas Nr. 2322/1995 yra bendroji priemonė.
Maltese: Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni twarrab l-argument tal-Greċja li l-Liġi 2322/1995 hija miżura ġenerali.
English: In the present case, none of the State counter-guarantees was secured by a lien on some assets of the yard.
French: Dans l’affaire présente, aucune des contre-garanties de l’État n’était assurée par constitution d’une sûreté réelle sur des éléments de l’actif du chantier naval.
German: Im vorliegenden Fall wurde keine der staatlichen Nachbürgschaften durch die Bestellung dinglicher Sicherheiten auf bestimmte Anlagewerte der Werft gesichert.
Spanish: En este caso, ninguna de las contragarantías del Estado estaba avalada por un derecho de garantía sobre activos del astillero.
Italian: In questo caso, nessuna delle controgaranzie statali era coperta da un’ipoteca su alcune immobilizzazioni del cantiere.
Portuguese: Neste caso, nenhuma das contragarantias do Estado foi caucionada por uma hipoteca sobre activos do estaleiro.
Dutch: In het onderhavige geval was geen enkele contragarantie van de staat gedekt door een pandrecht op bepaalde activa van de scheepswerf.
Danish: I dette tilfælde var ingen af de statslige modgarantier sikret ved et pant i nogle af værftets aktiver.
Swedish: I det här fallet saknade alla de statliga motgarantierna säkerhet i form av pant i vissa av varvets tillgångar.
Finnish: Tässä tapauksessa yhdessäkään valtion vastatakauksessa ei ollut vakuutena telakan omaisuutta.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση, καμιά από τις κρατικές αντεγγυήσεις δεν εξασφαλιζόταν με τη σύσταση εμπράγματης ασφάλειας επί ορισμένων στοιχείων ενεργητικού του ναυπηγείου.
Czech: V daném případě nebyla žádná z protizáruk státu zajištěna zřízením věcného břemene k některé části aktiv loděnic.
Slovak: V tomto prípade nebola žiadna zo štátnych protizáruk zabezpečená záložným právom na niektoré aktíva lodeníc.
Polish: W tym przypadku żadna z regwarancji państwa nie była zabezpieczona zastawem na niektórych aktywach stoczni.
Hungarian: Az itt vizsgált ügyben az állami viszontgaranciák egyikére sem nyújtottak a hajógyár bizonyos vagyontárgyain létesített dologi biztosítékot.
Slovenian: V tem primeru ni bilo niti eno državno posredno poroštvo zavarovano z zastavno pravico na nekatera sredstva ladjedelnice.
Romanian: În acest caz, niciuna dintre contra-garanțiile statului nu era garantată printr-un drept de sechestru asupra anumitor active ale șantierului.
Bulgarian: В настоящия случай никоя от държавните насрещни гаранции не е била обезпечена със залог върху активи на корабостроителницата.
Estonian: Antud juhul ei olnud ükski riigi vastugarantiidest tagatud laevatehase teatud varade kinnipidamisõigusega.
Latvian: Šajā gadījumā neviena no valsts pretgarantijām nebija nodrošināta ar ķīlu uz būvētavas aktīviem.
Lithuanian: Šiuo atveju nė viena iš priešpriešinių valstybės garantijų nebuvo užtikrinta tam tikro laivų statyklos turto suvaržymu.
Maltese: F’dan il-każ, l-ebda waħda mill-kontrogaranziji tal-Istat ma kienet assigurata bi dritt fuq xi assi tat-tarzna.
English: Therefore, a counter-guarantee with an asset as security constitutes a different transaction, which does not have to be assessed.
French: Dès lors, la contre-garantie avec offre de sûreté sur un élément de l’actif constitue un acte différent qui ne nécessite pas d’être apprécié.
German: Demnach ist die Nachbürgschaft zur Leistung von Sicherheiten auf Vermögenswerte ein anderer Vorgang, der keiner Würdigung bedarf.
Spanish: Por tanto, una contragarantía con un activo como aval constituye una transacción diferente que no tiene que ser evaluada.
Italian: Pertanto, una controgaranzia con un’immobilizzazione a titolo di copertura costituisce una transazione diversa, che non deve essere valutata.
Portuguese: Como tal, uma contragarantia caucionada através de activos constitui uma transacção diferente que não tem de ser apreciada.
Dutch: Dat betekent dat een contragarantie waarbij bepaalde activa wel als zekerheid dienen, een andere transactie is die dan ook niet beoordeeld hoeft te worden.
Danish: En modgaranti med et aktiv som sikkerhed udgør derfor en anden transaktion, som ikke behøver at blive vurderet.
Swedish: Därför utgör en motgaranti med en tillgång som säkerhet en annan typ av transaktion som inte behöver bedömas.
Finnish: Näin ollen vastatakaus, jonka vakuutena on omaisuutta, on toisenlainen toimenpide, jota ei tarvitse arvioida.
Greek: Επομένως, η αντεγγύηση με την παροχή ασφάλειας επί στοιχείου του ενεργητικού αποτελεί διαφορετική πράξη, η οποία δεν χρήζει αξιολόγησης.
Czech: Protizáruka poskytnutím zajištění aktiv tak představuje jiný úkon, který není zapotřebí posuzovat.
Slovak: Protizáruka s aktívom poskytnutým ako zabezpečenie preto predstavuje rozdielnu transakciu, ktorá sa nemusí posudzovať.
Polish: Dlatego też regwarancja zabezpieczona aktywami jest zupełnie inną transakcją, która nie musi być poddawana ocenie.
Hungarian: Ebből következően az állóeszközön létesített biztosíték fejében nyújtott viszontgarancia más ügylet, amelyet nem kell értékelni.
Slovenian: Zato posredno poroštvo s sredstvom kot zavarovanjem pomeni drugačno transakcijo, ki je ni treba oceniti.
Romanian: Prin urmare, contra-garantarea oferind un activ ca garanție reprezintă o tranzacție diferită, care nu trebuie să fie evaluată.
Bulgarian: Следователно, насрещна гаранция с актив като обезпечение представлява друга транзакция, която не е необходимо да бъде оценявана.
Estonian: Seetõttu kujutab varalise tagatisega riigigarantii endast teistsugust tehingut, mille hindamine ei ole nõutav.
Latvian: Tāpēc pretgarantija, kas nodrošināta ar aktīvu, ir atšķirīgs darījums, kas nav jānovērtē.
Lithuanian: Taigi priešpriešinė garantija, kuriai kaip užstatas suteiktas turtas, yra kitoks sandoris, kurio vertinti nereikia.
Maltese: Għalhekk, kontrogaranzija b’ass bħala sigurtà tikkostitwixxi transazzjoni differenti, li m’għandhiex għalfejn tiġi vvalutata.
English: No party to the current procedure has provided a reliable market price for such guarantees.
French: Aucune des parties à la présente procédure n’a indiqué de prix du marché fiable pour des garanties de cette espèce.
German: In keinem Teil des vorliegenden Verfahrens wird ein plausibler Marktpreis für Bürgschaften dieser Art erwähnt.
Spanish: Ninguna de las partes en el presente procedimiento ha facilitado un precio de mercado fiable para dichas garantías.
Italian: Nessuna parte del presente procedimento ha fornito un prezzo di mercato affidabile per simili garanzie.
Portuguese: Nenhuma das partes do presente processo forneceu um preço de mercado fiável para tais garantias.
Dutch: Geen enkele partij bij de huidige procedure heeft een betrouwbare marktprijs voor dergelijke garanties verstrekt.
Danish: Ingen af parterne i denne procedure er fremkommet med en pålidelig markedspris for sådanne garantier.
Swedish: Ingen av parterna i det aktuella förfarandet har lämnat ett tillförlitligt marknadspris för sådana garantier.
Finnish: Yksikään tämän menettelyn osapuolista ei ole esittänyt luotettavaa markkinahintaa tällaisille takauksille.
Greek: Κανένα από τα μέρη της παρούσας διαδικασίας δεν έχει αναφέρει ένα αξιόπιστο αγοραίο τίμημα για τέτοιου είδους εγγυήσεις.
Czech: Žádná ze zúčastněných stran tohoto řízení nepředložila důvěryhodnou tržní cenu poplatku za podobné záruky.
Slovak: Žiadny účastník tohto konania neposkytol pre takéto záruky spoľahlivú trhovú cenu.
Polish: Żadna ze stron niniejszego postępowania nie przedstawiła wiarygodnych informacji na temat ceny rynkowej takich gwarancji.
Hungarian: Az ezen eljárásban érdekelt felek egyike sem említett hitelt érdemlő piaci árat az ilyen garanciákra vonatkozóan.
Slovenian: Niti ena stranka v tem postopku ni predstavila zanesljive tržne cene za takšna poroštva.
Romanian: Nicio parte implicată în procedura actuală nu a furnizat un preț al pieței sigur pentru asemenea garanții.
Bulgarian: Никоя страна по настоящата процедура не е предоставила надеждна пазарна цена за подобни гаранции.
Estonian: Ükski antud menetluse osapooltest ei ole esitanud niisuguste garantiide usaldusväärset turuhinda.
Latvian: Neviena šajā procedūrā iesaistītā puse nav norādījusi ticamu šādas garantijas tirgus cenu.
Lithuanian: Nė viena šios procedūros šalių nenurodė patikimos tokios garantijos rinkos kainos.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ indikaturi oħra affidabbli, il-Kummissjoni se tuża din ir-rata bħala stima tal-primjum minimu annwali ta’ garanzija mħallas minn kumpaniji b’saħħithom tal-bini tal-bastimenti fil-Greċja f’dak iż-żmien.
English: Accordingly, the counter-guarantees related to ISAP’s advance payments were granted before end of June 1999. The total annual cost of these guarantees (guarantee fee paid to ETVA plus counter guarantee fee paid to the State) was much less than 480 basis points.
Polish: W związku z tym regwarancje w odniesieniu do płatności zaliczkowych ISAP zostały udzielone przed końcem czerwca 1999 r. Całkowity roczny koszt tych gwarancji (opłata za udzielenie gwarancji, wniesiona na rzecz ETVA, plus opłata z tytułu regwarancji zapłacona państwu) wyniósł znacznie poniżej 480 punktów bazowych.
Bulgarian: Съответно насрещните гаранции, свързани с авансовите плащания на ISAP, са били предоставени преди края на юни 1999 г. Общият годишен разход за тези гаранции (гаранционна такса, платена на ETVA, плюс такса за насрещна гаранция, платена на държавата) е бил много под 480 базисни точки.
English: Therefore, these entire counter-guarantees constitute aid.
French: Dès lors, toutes ces contre-garanties constituent une aide.
German: Daher sind alle diese Nachbürgschaften Beihilfen.
Spanish: Por consiguiente, estas contragarantías constituyen ayuda en su totalidad.
Italian: Pertanto, queste controgaranzie nella loro interezza costituiscono un aiuto.
Portuguese: Como tal, essas contragarantias, na sua totalidade, constituem auxílios.
Dutch: Dat betekent dat deze contragaranties in hun geheel als staatssteun aangemerkt moeten worden.
Danish: Disse modgarantier udgør derfor i deres helhed støtte.
Swedish: Hela dessa motgarantier utgör därför stöd.
Finnish: Näin ollen nämä vastatakaukset ovat kokonaisuudessaan tukea.
Greek: Συνεπώς, όλες αυτές οι αντεγγυήσεις συνιστούν ενίσχυση.
Czech: Všechny tyto protizáruky tak představují podporu.
Slovak: Tieto protizáruky preto v celom rozsahu predstavujú pomoc.
Polish: Dlatego też te regwarancje w całości stanowią pomoc państwa.
Hungarian: Ebből következően e viszontgaranciák mindegyike támogatásnak minősül.
Slovenian: Zato vsa ta posredna poroštva pomenijo pomoč.
Romanian: Prin urmare, aceste contra-garanții reprezintă, în totalitate, ajutor.
Bulgarian: Следователно тези гаранции в тяхната цялост представляват помощ.
Estonian: Seega kujutavad need vastugarantiid endast täies ulatuses abi.
Latvian: Tāpēc šīs pretgarantijas kopumā ir atbalsts.
Lithuanian: Taigi, visos šios priešpriešinės garantijos yra pagalba.
Maltese: Għalhekk, dawn il-kontrogaranziji fit-totalità tagħhom jikkostitwixxu għajnuna.