FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: represent all employees vis-à-vis staff associations of other international organisations.
French: de représenter l’ensemble des membres du personnel auprès des associations du personnel d’autres organisations internationales.
German: die Gesamtheit der Beschäftigten gegenüber den Personalvertretungen anderer internationaler Organisationen zu vertreten.
Spanish: representar a todos los trabajadores ante las asociaciones del personal de otras organizaciones internacionales.
Italian: rappresenta l’insieme del personale presso le associazioni del personale di altre organizzazioni internazionali.
Portuguese: Representar todo o pessoal junto das associações de pessoal de outras organizações internacionais.
Dutch: de gezamenlijke werknemers te vertegenwoordigen bij de personeelsverenigingen van andere internationale organisaties.
Danish: repræsentere alle de ansatte over for personalesammenslutningerne ved andre internationale organisationer.
Swedish: företräda samtliga anställda gentemot andra internationella organisationers personalföreningar.
Finnish: edustaa kaikkia työntekijöitä yhteyksissä muiden kansainvälisten järjestöjen henkilöstöyhdistyksiin.
Greek: η εκπροσώπηση του συνόλου των εργαζομένων στις ενώσεις προσωπικού άλλων διεθνών οργανισμών.
Czech: zastupuje všechny zaměstnance vůči sdružením zaměstnanců jiných mezinárodních organizací.
Slovak: zastupuje všetkých zamestnancov vo vzťahu k zamestnaneckým združeniam iných medzinárodných organizácií.
Polish: reprezentuje wszystkich pracowników przed stowarzyszeniami personelu innych organizacji międzynarodowych.
Hungarian: az alkalmazottak képviselete más nemzetközi szervezetek szakmai szervezetei előtt.
Slovenian: zastopa vse uslužbence v zvezi z združenji uslužbencev drugih mednarodnih organizacij.
Romanian: să reprezinte toți angajații în relația cu asociațiile de personal ale altor organizații internaționale.
Bulgarian: представлява всички служители в отношенията с организациите на персонала на други международни организации.
Estonian: esindab töötajaid rahvusvaheliste organisatsioonide töötajate ühendustes.
Latvian: pārstāv visus darbiniekus citu starptautisko organizāciju darbinieku apvienībās.
Lithuanian: atstovauja visiems darbuotojams santykiuose su kitų tarptautinių organizacijų darbuotojų asociacijomis.
Maltese: jirrappreżenta lill-impjegati kollha fir-rigward ta’ assoċjazzjonijiet tal-persunal ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali oħrajn.
English: Terms of reference implementing this Article shall be approved by the Director after consultation of the Staff Committee.
French: Le mandat mettant en œuvre le présent article est approuvé par le directeur après consultation du comité du personnel.
German: Der Direktor erlässt nach Anhörung des Personalausschusses Vorgaben zur Durchführung dieses Artikels.
Spanish: El mandato para el desarrollo del presente artículo será aprobado por el Director previa consulta al Comité de personal.
Italian: I termini di riferimento per l’attuazione del presente articolo sono approvati dal direttore previa consultazione del comitato del personale.
Portuguese: Após consulta ao Comité de Pessoal, o director aprova o mandato que dá execução ao presente artigo.
Dutch: Het mandaat ter uitvoering van dit artikel wordt door de directeur na overleg met het personeelscomité goedgekeurd.
Danish: Direktøren skal godkende gennemførelsesbestemmelserne for denne artikel efter høring af Personaleudvalget.
Swedish: Anvisningar för tillämpningen av denna artikel ska godkännas av direktören efter samråd med personalkommittén.
Finnish: Johtaja hyväksyy henkilöstökomiteaa kuultuaan tämän artiklan täytäntöönpanon ohjesäännöt.
Greek: Οι οδηγίες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου εγκρίνονται από το διευθυντή έπειτα από διαβούλευση με την επιτροπή προσωπικού.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku schvaluje ředitel po konzultaci s výborem zaměstnanců.
Slovak: Referenčný rámec vykonávania tohto článku schvaľuje riaditeľ po porade s výborom zamestnancov.
Polish: Zakres uprawnień do wykonania niniejszego artykułu zatwierdzany jest przez dyrektora po konsultacjach z komitetem pracowniczym.
Hungarian: Az e cikket végrehajtó hatáskört az igazgató hagyja jóvá a személyzeti bizottsággal folytatott konzultációt követően.
Slovenian: Pogoje za izvajanje tega člena določi direktor po posvetovanju z odborom uslužbencev.
Romanian: Termenii de referință pentru punerea în aplicare a acestui articol se aprobă de director după consultarea Comitetului personalului.
Bulgarian: Директорът одобрява условията за прилагане на настоящия член след консултация с комитета на персонала.
Estonian: Pärast konsulteerimist personalikomiteega kiidab direktor heaks volitused käesoleva artikli rakendamiseks.
Latvian: Direktors pēc apspriešanās ar Personāla komiteju apstiprina šā panta īstenošanas noteikumus.
Lithuanian: Šio straipsnio įgyvendinimo sąlygas tvirtina direktorius, pasikonsultavęs su Personalo komitetu.
Maltese: It-termini ta’ referenza li jimplimentaw dan l-Artikolu għandhom ikunu approvati mid-Direttur wara konsultazzjoni tal-Kumitat tal-Persunal.
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: TITLUL V
Bulgarian: ДЯЛ V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU V
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TRANSITORJI
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet transitorji
English: Permanent posts are posts relating to the core tasks of the Centre and to tasks of a permanent nature. Temporary posts are posts attached to projects or activities of limited duration.
Danish: Faste stillinger er stillinger, der vedrører centrets grundlæggende opgaver og opgaver af vedvarende art. Midlertidige stillinger er stillinger i tilknytning til projekter eller aktiviteter af begrænset varighed.
English: that their appointment will be extended for a fixed period, which shall not exceed four years, if the Director considers it inappropriate to grant an indefinite appointment at that stage. Not later than one year before expiry of this extension, the staff member concerned shall be informed either that his appointment will not be extended, or that his appointment will be extended for an indefinite duration.
Greek: είτε τέλος ότι ο διορισμός τους θα παραταθεί για ορισμένη περίοδο η οποία δεν θα υπερβαίνει την τετραετία, εφόσον ο διευθυντής κρίνει ότι δεν είναι σκόπιμο να χορηγηθεί διορισμός αορίστου χρόνου κατά το στάδιο αυτό το αργότερο ένα έτος πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής γνωστοποιείται στον οικείο υπάλληλο είτε ότι ο διορισμός του δεν θα παραταθεί είτε ότι ο διορισμός του θα παραταθεί για αόριστο χρόνο.
English: Staff members who are entitled to expatriation allowance shall be eligible for home leave, except for those staff members who, when appointed, held solely the nationality of the country of employment. The following shall apply:
Spanish: Se concederá un permiso por vacaciones en el lugar de origen a todos los miembros del personal acogidos a la indemnización por expatriación, con excepción de los que en el momento de su contratación poseyeran la nacionalidad del país de destino con exclusión de cualquier otra.
Dutch: Verlof in de plaats van herkomst wordt verleend aan alle personeelsleden die een ontheemdingstoelage ontvangen, met uitzondering van degenen die bij hun indiensttreding uitsluitend de nationaliteit van het land van de standplaats hadden.
Greek: Άδεια διαμονής στη χώρα καταγωγής χορηγείται σε κάθε υπάλληλο που δικαιούται αποζημίωση αποδημίας, εκτός εκείνων που κατά την πρόσληψή τους είχαν την ιθαγένεια του κράτους όπου εργάζονται και καμία άλλη.
Lithuanian: Teisę į ekspatriacijos išmoką turintys darbuotojai, išskyrus tuos darbuotojus, kurie priėmimo į darbą metu turėjo tik darbo šalies pilietybę, turi teisę į atostogas kilmės šalyje.
English: home leave may be taken six months before the end of the period to which it relates. If it is not taken within six months after the end of the period to which it relates, it shall be cancelled with respect to that two-year period.
Spanish: El permiso por vacaciones en el lugar de origen podrá disfrutarse seis meses antes de la fecha de su devengo, y podrá disfrutarse a más tardar seis meses después de su devengo; en caso contrario, prescribirá para el período de dos años por el cual se concede.
Finnish: Kotimaanloma voidaan pitää aikaisintaan kuusi kuukautta ennen sitä koskevan määräajan päättymistä ja se on pidettävä viimeistään kuusi kuukautta sen jälkeen, kun määräaika on kulunut umpeen, tai oikeuden menettää kyseisen kahden vuoden osalta.
English: Decisions of the Appeals Board shall be binding on both parties. There shall be no appeal from them.
Spanish: Las resoluciones de la Comisión de recursos serán inapelables y tendrán carácter ejecutivo para ambas partes.
English: The probationary period shall form an integral part of the period of the initial contract. It shall count towards seniority and pension rights.
Italian: Il periodo di prova fa parte integrante della durata del contratto iniziale ed è computato ai fini dell’anzianità di servizio e a fini previdenziali.
Portuguese: O período de estágio constitui parte integrante da duração do contrato inicial, sendo gerador de direitos de antiguidade e de direitos à pensão.
English: The annual report is an administrative act established for internal use. There can be no appeal to any external body against it.
Italian: La valutazione annuale è un atto amministrativo a uso interno contro il quale non è previsto ricorso dinanzi a organi esterni.
Portuguese: A avaliação anual é um acto administrativo para uso interno não passível de recurso perante qualquer instância externa.
English: MalmströmC. , 14 September 2009.
Lithuanian: MalmströmC. je 2009 m. rugsėjo 14 d.
English: The Director shall determine which posts are to be filled by examination or competition, and shall lay down the tests which candidates for such posts will be required to take. Examining or selection boards shall be chosen by the Director from among the staff members of the Centre, to which he may add an external examiner.
Maltese: Id-Direttur għandu jiddetermina liema pożizzjonijiet iridu jimtlew b’eżami jew kompetizzjoni, u għandu jistabbilixxi t-testijiet li jridu jpoġġu għalihom il-kandidati għal pożizzjonijiet bħal dawn. il-bordijiet ta’ eżami jew selezzjoni għandhom jiġu magħżula mid-Direttur minn fost il-membri tal-persunal taċ-Ċentru, li magħhom jista’ jżid eżaminatur estern.
English: Staff members shall be entitled to paid annual leave at the rate of 2,5 working days for each month of service completed. This entitlement shall apply each calendar year.
Dutch: Elke functionaris heeft per kalenderjaar recht op een betaald verlof van 2,5 werkdag per vervulde dienstmaand.
English: There shall be no appeal from them. The Appeals Board may:
Dutch: Er kan geen beroep tegen worden ingesteld.
English: They do not have the status of international staff, and are entirely subject to the laws and regulations of the host State where they are employed. The following shall apply:
Dutch: Zij hebben niet de hoedanigheid van internationale functionarissen en zijn integraal onderworpen aan de wetten en voorschriften van het gastland waar zij werkzaam zijn.
English: Offers of employment shall be made by the Director, except in respect of the post of Director. The Centre shall be responsible for publishing vacant posts.
Portuguese: As ofertas de lugares vagos são decididas pelo director, com excepção do seu próprio posto, sendo a sua divulgação assegurada pelo Centro.
English: Done at Brussels, 14 September 2009. For the Council
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 september 2009.
English: MalmströmC. , 14 September 2009. For the Council
Swedish: Malmström OrdförandeC. eptember 2009.