English: Subsequently, Annex IV.3 of the Accession Treaty defined three categories of measures as existing aid: (i) those put into effect before 10 December 1994; (ii) those examined by the Commission and included in the list annexed to the Treaty of Accession; and (iii) those approved under the interim mechanism.
French: De surcroît, l’annexe IV, paragraphe 3, de l’acte d’adhésion a défini les trois catégories de mesures considérées comme aides préexistantes, à savoir: i) les aides entrées en vigueur avant le 10 décembre 1994, ii) les aides examinées par la Commission et énumérées à l’Annexe du traité d’adhésion; et iii) les aides approuvées par la Commission dans le cadre de la procédure transitoire.
German: Darüber hinaus definiert der Anhang IV.3 des Beitrittsvertrags drei Kategorien der Maßnahmen als bestehende Beihilfe, d. h. i) die vor dem 10. Dezember 1994 in Kraft gesetzten Beihilfen; ii) die in der dem Beitrittsvertrag beigelegten Liste aufgezählten und von der Kommission geprüften Beihilfen; und iii) die Beihilfen, die die Kommission im Rahmen des Übergangsverfahrens gebilligt hat.
Spanish: Posteriormente, el anexo IV.3 del Tratado de Adhesión definió como ayuda existente tres categorías de medidas: i) las que habían entrado en vigor antes del 10 de diciembre de 1994, ii) las examinadas por la Comisión e incluidas en la lista anexa al Tratado de Adhesión, y iii) las aprobadas con arreglo al procedimiento de medidas transitorias.
Italian: Inoltre, l’allegato IV, punto 3, del trattato di adesione stabilisce tre categorie di misure come aiuti esistenti, ovvero i) le misure di aiuto istituite prima del 10 dicembre 1994; ii) le misure di aiuto esaminate dalla Commissione e elencate nell’appendice del trattato di adesione e iii) le misure di aiuto approvate dalla Commissione nell’ambito del cosiddetto meccanismo provvisorio.
Portuguese: Posteriormente, o anexo IV.3 do Acto de Adesão definia três categorias de medidas como auxílios existentes: i) as medidas de auxílio em execução antes de 10 de Dezembro de 1994; ii) as medidas de auxílio analisadas pela Comissão e incluídas na lista anexa ao Acto de Adesão; e iii) as medidas de auxílio aprovadas pela Comissão ao abrigo do procedimento do mecanismo intercalar.
Dutch: Vervolgens bepaalt bijlage IV, punt 3, van het toetredingsverdrag drie categorieën maatregelen als bestaande steun: i) vóór 10 december 1994 ten uitvoer gebrachte steunmaatregelen; ii) door de Commissie onderzochte en in het aanhangsel van deze bijlage opgenomen steunmaatregelen; en iii) steunmaatregelen goedgekeurd onder de overgangsprocedure.
Danish: Efterfølgende definerede bilag IV, kapitel 3, til tiltrædelsestraktaten tre kategorier af foranstaltninger som eksisterende støtte: i) støtteforanstaltninger, der er trådt i kraft inden den 10. december 1994, ii) støtteforanstaltninger, som er undersøgt af Kommissionen og opregnet i tillægget til tiltrædelsestraktaten, og iii) støtteforanstaltninger, der er godkendt i henhold til overgangsordningen.
Swedish: Därefter definieras tre kategorier av åtgärder som befintligt stöd i bilaga IV.3 till anslutningsfördraget: i) stöd som införts före den 10 december 1994, ii) stöd som har granskats av kommissionen och som ingår i den förteckning som är fogad till anslutningsfördraget och (iii) stöd som har godkänts av kommissionen inom ramen för övergångsordningen.
Finnish: Lisäksi liittymissopimuksen liitteessä IV olevassa 3 kohdassa määritellään kolme toimenpideryhmää, jotka katsotaan voimassa olevaksi tueksi: i) toimenpiteet, jotka on pantu täytäntöön ennen 10 päivää joulukuuta 1994, ii) toimenpiteet, jotka on lueteltu liittymissopimukseen liitetyssä luettelossa ja jotka komissio on tutkinut, sekä iii) toimenpiteet, jotka komissio on hyväksynyt väliaikaisessa menettelyssä.
Greek: Στη συνέχεια, στο παράρτημα IV.3. της συνθήκης προσχώρησης ορίζονται τρεις κατηγορίες μέτρων ως υφιστάμενη ενίσχυση: i) εκείνα που άρχισαν να ισχύουν πριν τις 10 Δεκεμβρίου 1994, ii) εκείνα που εξετάστηκαν από την Επιτροπή και συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο που επισυνάπτεται ως παράρτημα στη συνθήκη προσχώρησης και iii) εκείνα που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας μεταβατικών μέτρων.
Czech: Kromě toho kapitola 3 přílohy IV přílohy smlouvy o přistoupení jako stávající podporu vymezuje tři kategorie opatření, tzn. i) opatření vstupující v účinnost před 10. prosincem 1994; ii) podpory – prošetřené Komisí – uvedené v seznamu přiloženém ke smlouvě o přistoupení; a iii) takové podpory, které Komise schválila v rámci tzv. přechodného mechanismu.
Slovak: Okrem toho v bode 3 prílohy IV aktu o pristúpení sa ako existujúca pomoc definujú len tri kategórie opatrení, a to: i) tie, ktoré nadobudli platnosť pred 10. decembrom 1994; ii) tie, ktoré boli po preskúmaní Komisiou zahrnuté do zoznamu, ktorý je priložený k zmluve o pristúpení, a iii) tie, ktoré boli schválené v rámci tzv. prechodného mechanizmu.
Polish: Następnie w załączniku IV rozdz. 3 traktatu akcesyjnego określono trzy kategorie środków uznanych za istniejącą pomoc: (i) środki wprowadzone w życie przed dniem 10 grudnia 1994 r.; (ii) środki zbadane przez Komisję i włączone do wykazu załączonego do traktatu akcesyjnego; (iii) środki zatwierdzone przez Komisję w ramach procedury mechanizmu przejściowego.
Hungarian: Ezenfelül a csatlakozási szerződés IV. mellékletének 3. pontja az intézkedések három kategóriáját határozza meg meglévő támogatásként, azaz i. az 1994. december 10. előtt hatályba léptetett támogatásokat; ii. a csatlakozási szerződéshez csatolt jegyzékben felsorolt – Bizottság által megvizsgált – támogatásokat; és iii. azon támogatásokat, amelyeket a Bizottság az ún. ideiglenes eljárás során jóváhagyott.
Slovenian: V poglavju 3 Priloge IV k Pristopni pogodbi so bile nato tri kategorije ukrepov opredeljene kot obstoječa pomoč: (i) ukrepi, ki so se začeli izvajati pred 10. decembrom 1994; (ii) ukrepi, ki jih je proučila Komisija in jih vključila v seznam, priložen k Pristopni pogodbi, in (iii) ukrepi, ki jih je Komisija odobrila v okviru začasnega mehanizma.
Romanian: În al doilea rând, anexa IV punctul 3 la Tratatul de aderare a definit trei categorii de măsuri ca ajutor existent: (i) cele implementate înainte de 10 decembrie 1994; (ii) cele examinate de Comisie și incluse în lista anexată Tratatului de aderare; și (iii) cele aprobate în conformitate cu mecanismul interimar.
Bulgarian: Впоследствие приложение IV, част 3 от Договора за присъединяване определя три категории мерки като съществуваща помощ: i) такива, които са влезли в сила преди 10 декември 1994 г.; ii) такива, които са проучени от Комисията и са включени в списъка, приложен към Договора за присъединяване; и iii) такива, които са одобрени съгласно междинния механизъм.
Estonian: Seejärel määratleti ühinemislepingu IV lisa 3. osas meetmete kolm kategooriat olemasoleva abina: i) enne 10. detsembrit 1994 jõustunud abimeetmed; ii) komisjonis läbi vaadatud ja ühinemislepingule lisatud nimekirja kaasatud abi ning iii) ajutise mehhanismi menetluse kohaselt heaks kiidetud abi.
Latvian: Tādēļ Pievienošanās līguma IV.3. pielikumā ir noteiktas trīs kategorijas pasākumiem, kuri ir atbalsts: a) pasākumi, kas īstenoti pirms 1994. gada 10. decembra; b) pasākumi, ko Komisija pārbaudījusi un iekļāvusi Pievienošanās līgumam pievienotajā sarakstā; c) pasākumi, kas apstiprināti saskaņā ar starpposma mehānismu.
Lithuanian: Taigi, Stojimo sutarties IV priedo 3 dalyje kaip esama pagalba apibrėžtos trys priemonių kategorijos: i) pagalba, suteikta iki 1994 12 10; ii) Komisijos išnagrinėta ir į sąrašą, pridėtą prie Stojimo sutarties, įtraukta pagalba; ir iii) Komisijos patvirtinta pagalba pagal laikinojo mechanizmo procedūrą.
Maltese: Sussegwentement, l-Anness IV.3. tat-Trattat dwar l-Adeżjoni ddefinixxa tliet kategoriji ta’ miżuri bħala għajnuna eżistenti: (i) dawk li kienu fis-seħħ qabel l-10.12.1994; (ii) dawk eżaminati mill-Kummissjoni u inklużi fil-lista annessa mat-Trattat dwar l-Adeżjoni; u (iii) dawk approvati taħt il-mekkaniżmu interim.