FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 March 2009
French: du 30 mars 2009
German: vom 30. März 2009
Spanish: de 30 de marzo de 2009
Italian: del 30 marzo 2009
Portuguese: de 30 de Março de 2009
Dutch: van 30 maart 2009
Danish: af 30. marts 2009
Swedish: av den 30 mars 2009
Finnish: tehty 30 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 30ής Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 30. března 2009
Slovak: z 30. marca 2009,
Polish: z dnia 30 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 30.)
Slovenian: z dne 30. marca 2009
Romanian: din 30 martie 2009
Bulgarian: от 30 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 30. marts)
Lithuanian: 2009 m. kovo 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ Marzu 2009
English: extending the limited Community recognition of the Hellenic Register of Shipping (HRS)
French: portant prorogation de l’agrément communautaire limité du Hellenic Register of Shipping (HRS)
German: über die Verlängerung der beschränkten Anerkennung der Organisation „Hellenic Register of Shipping“ (HRS) durch die Gemeinschaft
Spanish: sobre la prórroga del reconocimiento limitado del «Hellenic Register of Shipping» por parte de la Comunidad
Italian: che proroga il riconoscimento comunitario limitato dell’Hellenic Register of Shipping (HRS)
Portuguese: relativa à prorrogação do reconhecimento comunitário limitado do Hellenic Register of Shipping (HRS)
Dutch: tot verlenging van de beperkte erkenning door de Gemeenschap van het „Hellenic Register of Shipping” (HRS)
Danish: om forlængelse af Fællesskabets begrænsede anerkendelse af det hellenske skibsregister (HRS)
Swedish: om förlängning av det begränsade gemenskapserkännandet av ”Hellenic Register of Shipping (HRS)”
Finnish: Hellenic Register of Shipping -laitokselle (HRS) myönnetyn määräaikaisen yhteisön hyväksynnän jatkamisesta
Greek: για την παράταση της κοινοτικής περιορισμένης αναγνώρισης του Ελληνικού Νηογνώμονα (ΕΝ)
Czech: o rozšíření omezeného uznání „Hellenic Register of Shipping“ (HRS) Společenstvím
Slovak: ktorým sa predlžuje obmedzené uznanie organizácie „the Hellenic Register of Shipping“ zo strany Spoločenstva
Polish: rozszerzająca ograniczone wspólnotowe uznanie dla Hellenic Register of Shipping (HRS)
Hungarian: a Hellenic Register of Shipping hajóosztályozó társaság (HRS) korlátozott hatályú közösségi elismerésének meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju omejenega priznanja „Hellenic Register of Shipping“ (HRS) s strani Skupnosti
Romanian: privind prelungirea recunoașterii comunitare limitate a Hellenic Register of Shipping (HRS)
Bulgarian: за удължаване на периода на ограниченото признаване от страна на Общността на Гръцкия корабен регистър (HRS)
Estonian: organisatsioonile Hellenic Register of Shipping (HRS) antud ühenduse piiratud tunnustuse pikendamise kohta
Latvian: par ierobežotas Kopienas līmeņa atzīšanas pagarināšanu organizācijai Hellenic Register of Shipping (HRS)
Lithuanian: kuriuo pratęsiamas Bendrijos ribotas Graikijos laivų registro pripažinimas
Maltese: li testendi r-rikonoxximent Komunitarju limitat tal-Hellenic Register of Shipping (HRS)
English: (notified under document number C(2009) 2130)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 2130]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 2130)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 2130]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 2130]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 2130]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 2130)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 2130)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 2130]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 2130)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 2130]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 2130)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 2130]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 2130)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 2130. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 2130)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 2130]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 2130)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 2130 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 2130)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 2130)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 2130)
English: (Only the Greek text is authentic)
French: (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi.)
German: (Nur der griechische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua griega es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua greca è l’unico facente fede)
Portuguese: (O texto em língua grega é o único que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)
Danish: (Kun den græske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den grekiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze řecké znění je závazné)
Slovak: (Iba grécke znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku greckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a görög nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v grškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba greacă este autentic)
Bulgarian: (само текстът на гръцки език е автентичен)
Estonian: (Ainult kreekakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts grieķu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik graikų kalba)
Maltese: (It-test bil-Grieg biss huwa awtentiku)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the letters of 28 January and 12 February 2009 from the Greek authorities, confirming their abovementioned request,
French: vu les lettres des autorités grecques des 28 janvier et 12 février 2009 confirmant la demande précitée,
German: gestützt auf die Schreiben der griechischen Behörden vom 28. Januar und 12. Februar 2009, in denen sie ihren oben genannten Antrag wiederholten,
Spanish: Vistas las cartas de las autoridades griegas de 28 de enero y 12 de febrero de 2009, en las que confirmaban la solicitud mencionada,
Italian: viste le lettere delle autorità greche del 28 gennaio e del 12 febbraio 2009, che confermano la suddetta richiesta,
Portuguese: Tendo em conta os ofícios das autoridades gregas de 28 de Janeiro e 12 de Fevereiro de 2009, que confirmam o requerimento supracitado,
Dutch: Gelet op de brieven van de Griekse autoriteiten van 28 januari en 12 februari 2009, waarin zij bovengenoemd verzoek bevestigen,
Danish: under henvisning til breve af 28. januar og 12. februar 2009, hvori de græske myndigheder har bekræftet ovennævnte anmodning, og
Swedish: med beaktande av skrivelserna av den 28 januari och den 12 februari 2009 från de grekiska myndigheterna som bekräftar deras ovannämnda begäran, och
Finnish: ottaa huomioon 28 päivänä tammikuuta ja 12 päivänä helmikuuta 2009 päivätyt Kreikan viranomaisten kirjeet, joissa ne vahvistavat edellä mainitun pyyntönsä,
Greek: τις επιστολές των ελληνικών αρχών της 28ης Ιανουαρίου και της 12ης Φεβρουαρίου 2009, με τις οποίες επιβεβαιώνεται το αίτημα που προαναφέρθηκε,
Czech: s ohledem na dopisy řeckých orgánů ze dne 28. ledna a 12. února 2009, ve kterých potvrzují svou výše uvedenou žádost,
Slovak: so zreteľom na listy z 28. januára a 12. februára 2009 od gréckych orgánov, ktorými potvrdzujú uvedenú žiadosť,
Polish: uwzględniając pisma władz greckich z dnia 28 stycznia i 12 lutego 2009 r. potwierdzające wyżej wspomniany wniosek,
Hungarian: tekintettel a görög hatóságok 2009. január 28-án és február 12-én kelt leveleire, amelyek megerősítik a fenti kérelmet,
Slovenian: ob upoštevanju dopisov grških organov z dne 28. januarja in 12. februarja 2009, v katerem ponavljajo zgornjo zahtevo,
Romanian: având în vedere scrisorile din 28 ianuarie și 12 februarie 2009 din partea autorităților elene prin care se confirma solicitarea respectivă,
Bulgarian: като взе предвид писмата от 28 януари и от 12 февруари 2009 г. на гръцките власти, потвърждаващи споменатото по-горе тяхно искане,
Estonian: võttes arvesse Kreeka ametivõimude 28. jaanuari ja 12. veebruari 2009. aasta kirju, millega kinnitati eespool nimetatud taotlust,
Latvian: ņemot vērā Grieķijas iestāžu 2009. gada 28. janvāra un 2009. gada 12. februāra vēstuli, kas apstiprināja iepriekš minēto lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2009 m. sausio 28 d. ir vasario 12 d. Graikijos valdžios institucijų raštus, kuriais patvirtintas pirmiau minėtas prašymas,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-ittri tal-awtoritajiet Griegi, tat-28 ta’ Jannar u tat-12 ta’ Frar 2009, li kkonfermaw it-talba tagħhom imsemmija hawn fuq,
English: Any decision on the extension of the limited recognition shall specify under which conditions, if any, such extension is granted.
French: Toute décision relative à la prorogation de l’agrément limité précise les conditions éventuelles auxquelles cette prorogation est subordonnée.
German: Jede Entscheidung über die Verlängerung der beschränkten Anerkennung legt im Einzelnen gegebenenfalls die Bedingungen für eine solche Verlängerung fest.
Spanish: Las decisiones sobre la prórroga del reconocimiento limitado deben especificar las condiciones a las que, en su caso, se supedita la prórroga.
Italian: Le decisioni relative alla proroga del riconoscimento limitato stabiliscono a quali condizioni la proroga è eventualmente concessa.
Portuguese: A decisão de prorrogação do reconhecimento limitado deverá especificar as condições em que é concedida a prorrogação, se as houver.
Dutch: In ieder besluit wordt in voorkomend geval vermeld onder welke voorwaarden de verlenging wordt toegekend.
Danish: Enhver afgørelse om forlængelse af en tidsbegrænset anerkendelse skal angive eventuelle betingelser for forlængelsen.
Swedish: I varje beslut om förlängning av det begränsade erkännandet ska det i förekommande fall anges på vilka villkor förlängningen beviljas.
Finnish: Kaikissa määräaikaisen hyväksynnän jatkamista koskevissa päätöksissä on eriteltävä ne mahdolliset edellytykset, joiden mukaisesti tällaiseen jatkamiseen suostutaan.
Greek: Ενδεχόμενη απόφαση παράτασης της περιορισμένης αναγνώρισης προσδιορίζει τους τυχόν όρους υπό τους οποίους χορηγείται η εν λόγω παράταση.
Czech: Každé rozhodnutí o prodloužení omezeného uznání uvádí případné podmínky, za kterých se takové prodloužení povoluje.
Slovak: V každom rozhodnutí o predĺžení obmedzeného uznania sa uvádzajú prípadné podmienky, za akých sa toto predĺženie udeľuje.
Polish: Każda decyzja w sprawie rozszerzenia ograniczonego uznania określa ewentualne warunki przyznania takiego rozszerzenia.
Hungarian: A korlátozott hatályú elismerés meghosszabbításáról szóló határozatokban részletezni kell, hogy a meghosszabbítás engedélyezésére milyen feltételek alapján került sor, ha vannak ilyenek.
Slovenian: Pri vsaki odločitvi o podaljšanju omejenega priznanja se določijo morebitni pogoji za tako podaljšanje.
Romanian: Orice decizie privind prelungirea recunoașterii limitate specifică, dacă este cazul, în temeiul căror condiții se acordă o astfel de prelungire.
Bulgarian: Във всяко решение за удължаване на периода на ограниченото признаване следва да бъде посочено при какви условия, ако има такива, се предоставя удължаването на периода.
Estonian: Piiratud tunnustuse pikendamise otsuses tuleb esitada pikendamise tingimused.
Latvian: Ikvienā lēmumā par ierobežotas atzīšanas pagarināšanu norāda, ar kādiem nosacījumiem, ja tādi pastāv, šāds pagarinājums tiek piešķirts.
Lithuanian: Visuose sprendimuose pratęsti ribotą pripažinimą nurodomos tokio pratęsimo sąlygos (jei tokių sąlygų yra).
Maltese: Kull deċiżjoni dwar l-estensjoni tar-rikonoxximent limitat għandha tispeċifika b’liema kundizzjonijiet, jekk ikun hemm, tingħata dik l-estensjoni.
English: The limited recognition of the Hellenic Register of Shipping expired on 3 August 2008.
French: L’agrément limité du Hellenic Register of Shipping est arrivé à échéance le 3 août 2008.
German: Der beschränkte Anerkennung der „Hellenic Register of Shipping“ lief am 3. August 2008 aus.
Spanish: El reconocimiento limitado del «Hellenic Register of Shipping» expiró el 3 de agosto de 2008.
Italian: Il riconoscimento limitato dell’Hellenic Register of Shipping è scaduto il 3 agosto 2008.
Portuguese: O reconhecimento limitado do Hellenic Register of Shipping expirou em 3 de Agosto de 2008.
Dutch: De beperkte erkenning van het „Hellenic Register of Shipping” is verstreken op 3 augustus 2008.
Danish: Den begrænsede anerkendelse af det hellenske skibsregister udløb den 3. august 2008.
Swedish: Det begränsade erkännandet av Hellenic Register of Shipping upphörde att gälla den 3 augusti 2008.
Finnish: Hellenic Register of Shipping -laitoksen määräaikaisen hyväksynnän voimassaoloaika päättyi 3 päivänä elokuuta 2008.
Greek: Η περιορισμένη αναγνώριση του Ελληνικού Νηογνώμονα έληξε στις 3 Αυγούστου 2008.
Czech: Platnost omezeného uznání „Hellenic Register of Shipping“ vypršela dne 3. srpna 2008.
Slovak: Platnosť obmedzeného uznania organizácie „the Hellenic Register of Shipping“ sa skončila 3. augusta 2008.
Polish: Ograniczone uznanie Hellenic Register of Shipping wygasło dnia 3 sierpnia 2008 r.
Hungarian: A HRS korlátozott hatályú közösségi elismerése 2008. augusztus 3-án lejárt.
Slovenian: Veljavnost omejenega priznanja „Hellenic Register of Shipping“ se je iztekla 3. avgusta 2008.
Romanian: Recunoașterea limitată a Hellenic Register of Shipping a expirat la 3 august 2008.
Bulgarian: Периодът на ограниченото признаване на Гръцкия корабен регистър изтече на 3 август 2008 г.
Estonian: HRSi piiratud tunnustuse kehtivus lõppes 3. augustil 2008.
Latvian: Hellenic Register of Shipping ierobežotas atzīšanas derīguma termiņš beidzās 2008. gada 3. augustā.
Lithuanian: Graikijos laivų registro ribotas pripažinimas neteko galios 2008 m. rugpjūčio 3 d.
Maltese: Ir-rikonoxximent limitat tal-HRS skada fit-3 ta’ Awwissu 2008.
English: The Commission assessed the Hellenic Register of Shipping in accordance with Article 11(3) of Directive 94/57/EC.
French: La Commission a procédé à l’évaluation de la performance du Hellenic Register of Shipping, conformément à l’article 11, paragraphe 3, de la directive 94/57/CE.
German: Die Kommission unterzog gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Richtlinie 94/57/EG die „Hellenic Register of Shipping“ einer Bewertung.
Spanish: La Comisión procedió a evaluar el «Hellenic Register of Shipping» de conformidad con el artículo 11, apartado 3, de la Directiva 94/57/CE.
Italian: La Commissione ha proceduto alla valutazione dell’Hellenic Register of Shipping nell’osservanza delle disposizioni dell’articolo 11, paragrafo 3, della direttiva 94/57/CE.
Portuguese: A Comissão avaliou o Hellenic Register of Shipping em conformidade com o n.o 3 do artigo 11.o da Directiva 94/57/CE.
Dutch: De Commissie heeft het „Hellenic Register of Shipping” beoordeeld overeenkomstig artikel 11, lid 3, van Richtlijn 94/57/EG.
Danish: Kommissionen har taget det hellenske skibsregister op til vurdering i henhold til artikel 11, stk. 3, i direktiv 94/57/EF.
Swedish: I enlighet med artikel 11.3 i rådets direktiv 94/57/EG gjorde kommissionen en bedömning av Hellenic Register of Shipping.
Finnish: Komissio teki Hellenic Register of Shipping -laitoksesta arvioinnin direktiivin 94/57/EY 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή αξιολόγησε τον Ελληνικό Νηογνώμονα σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 της οδηγίας 94/57/ΕΚ.
Czech: Komise posoudila „Hellenic Register of Shipping“ v souladu s čl. 11 odst. 3 směrnice 94/57/ES.
Slovak: Komisia zhodnotila organizáciu „the Hellenic Register of Shipping“ v súlade s článkom 11 ods. 3 smernice 94/57/ES.
Polish: Komisja przeprowadziła ocenę Hellenic Register of Shipping zgodnie z art. 11 ust. 3 dyrektywy 94/57/WE.
Hungarian: A Bizottság a 94/57/EK irányelv 11. cikke (3) bekezdésének megfelelően értékelte a HRS-t.
Slovenian: Komisija je „Hellenic Register of Shipping“ ocenila v skladu s členom 11(3) Direktive 94/57/ES.
Romanian: Comisia a evaluat Hellenic Register of Shipping în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din Directiva 94/57/CE.
Bulgarian: Комисията оцени Гръцкия корабен регистър в съответствие с член 11, параграф 3 от Директива 94/57/ЕО.
Estonian: Komisjon hindas HRSi vastavalt direktiivi 94/57/EÜ artikli 11 lõikele 3.
Latvian: Komisija novērtēja Hellenic Register of Shipping atbilstīgi Direktīvas 94/57/EK 11. panta 3. punktam.
Lithuanian: Komisija įvertino Graikijos laivų registrą pagal Direktyvos 94/57/EB 11 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni evalwat ir-rekord tal-HRS skont l-Artikolu 11(3) tad-Direttiva 94/57/KE.
English: Following communication of these conclusions, the Hellenic Register of Shipping put in place a corrective action plan.
French: À la suite de la communication de ces conclusions, le Hellenic Register of Shipping a mis en place un plan d’action correctif.
German: Nach Erhalt dieser Schlussfolgerungen erstellte die „Hellenic Register of Shipping“ einen Plan zur Mängelbehebung.
Spanish: Tras la comunicación de estas conclusiones, el «Hellenic Register of Shipping» estableció un plan de medidas correctivas.
Italian: A seguito della comunicazione delle suddette conclusioni, l’Hellenic Register of Shipping ha lanciato un programma di azioni correttive.
Portuguese: Após a comunicação das referidas conclusões, o Hellenic Register of Shipping adoptou um plano de medidas correctivas.
Dutch: Na mededeling van deze conclusies heeft het „Hellenic Register of Shipping” een actieplan voor corrigerende maatregelen opgesteld.
Danish: Efter fremlæggelsen af disse konklusioner blev der iværksat en korrigerende handlingsplan for det hellenske skibsregister.
Swedish: Efter meddelandet av dessa slutsatser utarbetade Hellenic Register of Shipping en plan för korrigerande åtgärder.
Finnish: Päätelmien tiedoksiantamisen jälkeen Hellenic Register of Shipping -laitos ryhtyi toteuttamaan korjaavien toimenpiteiden suunnitelmaa.
Greek: Μετά την κοινοποίηση των συμπερασμάτων, ο Ελληνικός Νηογνώμονας κατάρτισε σχέδιο διορθωτικών μέτρων.
Czech: Po sdělení těchto závěrů přijal „Hellenic Register of Shipping“ plán nápravných opatření.
Slovak: Po oznámení týchto záverov organizácia „the Hellenic Register of Shipping“ prijala nápravný akčný plán.
Polish: Po otrzymaniu informacji o wnioskach Hellenic Register of Shipping wprowadziła plan działań naprawczych.
Hungarian: E következtetésekről történő értesítést követően a HRS korrekciós intézkedési tervet léptetett életbe.
Slovenian: Po prejemu teh sklepov je „Hellenic Register of Shipping“ pripravil korekcijski akcijski načrt.
Romanian: Ca urmare a comunicării acestor concluzii, Hellenic Register of Shipping a pus în aplicare un plan de acțiune corectivă.
Bulgarian: След съобщаването на тези заключения Гръцкият корабен регистър започна да прилага план за корективни действия.
Estonian: Pärast nende järelduste edastamist võttis HRS vastu parandusmeetmete kava.
Latvian: Pēc minēto secinājumu paziņošanas Hellenic Register of Shipping uzsāka koriģējoša rīcības plāna īstenošanu.
Lithuanian: Pranešus šias išvadas, Graikijos laivų registras nustatė taisomųjų veiksmų planą.
Maltese: Wara li ġew innotifikati dawn il-konklużjonijiet, l-HRS implimenta pjan ta’ azzjoni korrettiva.
English: These inspections shall take place at least once every three months for all ships concerned, excluding idle periods.
French: Ces inspections ont lieu au moins une fois tous les trois mois pour tous les navires concernés, sauf en période d’inactivité.
German: Diese Überprüfungen finden, außer in den Zeiten, in denen das Schiff nicht eingesetzt wird, für alle betroffenen Schiffe mindestens einmal alle drei Monate statt.
Spanish: Las inspecciones se harán como mínimo una vez cada tres meses en todos los buques en cuestión, sin contar los períodos de inactividad.
Italian: Le ispezioni avranno luogo almeno una volta ogni tre mesi e riguarderanno tutte le navi interessate, esclusi i periodi di inattività.
Portuguese: As inspecções serão realizadas pelo menos trimestralmente, com excepção dos períodos de inactividade, devendo abranger todos os navios considerados.
Dutch: De inspecties dienen minstens eenmaal om de drie maanden te worden uitgevoerd op alle betrokken schepen, behalve in periodes van inactiviteit.
Danish: Alle de pågældende skibe bør inspiceres mindst hver tredje måned, medmindre de ligger stille.
Swedish: Dessa inspektioner ska äga rum minst en gång var tredje månad för alla berörda fartyg, utom då fartygen inte är i drift.
Finnish: Kyseiset tarkastukset on tehtävä kaikille kyseisille aluksille vähintään kerran kolmessa kuukaudessa, pois lukien kuitenkin jaksot, joiden aikana alus ei ole käytössä.
Greek: Οι εν λόγω επιθεωρήσεις πρέπει να πραγματοποιούνται τουλάχιστον μία φορά ανά τρίμηνο σε όλα τα αντίστοιχα πλοία, εξαιρουμένων των νεκρών περιόδων.
Czech: Tyto inspekce se musí u všech dotyčných lodí konat nejméně jednou za tři měsíce, s vyloučením období, kdy nejsou lodě v provozu.
Slovak: Tieto inšpekcie sa budú vykonávať aspoň raz za tri mesiace pre všetky príslušné lode s výnimkou období, keď sú mimo prevádzky.
Polish: Inspekcje te mają się odbywać przynajmniej raz na trzy miesiące w odniesieniu do wszystkich zainteresowanych statków, z wyłączeniem okresów przestoju.
Hungarian: Az említett ellenőrzéseket, az üresjárati időszakok kivételével, minden érintett hajó esetében legalább háromhavonta egyszer el kell végezni.
Slovenian: Te inšpekcije se za vse zadevne ladje izvajajo vsaj vsake tri mesece, razen v obdobju, ko ladje ne opravljajo storitev.
Romanian: Aceste inspecții au loc cel puțin o dată la fiecare trei luni pentru toate navele vizate, cu excepția perioadelor de inactivitate.
Bulgarian: Инспекциите следва да се провеждат поне веднъж на три месеца за всички съответни кораби, като се изключват периодите, в които корабите не се използват.
Estonian: Kontroll viiakse kõikide asjaomaste laevade puhul läbi vähemalt kord kolme kuu jooksul, seisuajad välja arvatud.
Latvian: Visi kuģi ir jāpārbauda vismaz vienu reizi trijos mēnešos, neskaitot dīkstāves periodus.
Lithuanian: Visi susiję laivai tikrinami mažiausiai vieną kartą per tris mėnesius, išskyrus laikotarpius, kai jie neplaukioja.
Maltese: L-ispezzjonijiet għandhom isiru tal-anqas darba kull tliet xhur għall-bastimenti kollha kkonċernati, għajr f’perjodi ta’ nuqqas ta’ attività.