English: The measures provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall be carried out by the Commission in cooperation with the manufacturing establishment of the relevant antigens already stored in the Community antigen and vaccine bank.
French: La Commission exécute les mesures prévues aux paragraphes 1, 2 et 3 en coopération avec le fabricant des antigènes en question déjà stockés dans la banque communautaire d’antigènes et de vaccins.
German: Die Maßnahmen gemäß den Absätzen 1, 2 und 3 werden von der Kommission in Zusammenarbeit mit dem Hersteller der betreffenden bereits in der Europäischen Antigen- und Impfstoffbank gelagerten Antigene durchgeführt.
Spanish: La Comisión llevará a cabo las medidas previstas en los apartados 1, 2 y 3 en cooperación con el establecimiento de fabricación de los antígenos pertinentes ya almacenados en el banco comunitario de antígenos y vacunas.
Italian: La Commissione mette in atto le misure di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 in collaborazione con lo stabilimento di fabbricazione dei pertinenti antigeni, già conservati presso la banca comunitaria di antigene e di vaccini.
Portuguese: As medidas referidas nos n.os 1, 2 e 3 serão executadas pela Comissão em cooperação com o estabelecimento fabricante dos antigénios relevantes já armazenados no banco comunitário de antigénios e vacinas.
Dutch: De in de leden 1, 2 en 3 bedoelde maatregelen worden door de Commissie uitgevoerd in samenwerking met de fabrikant van de desbetreffende antigenen die reeds in de Europese antigeenbank zijn opgeslagen.
Danish: Foranstaltningerne i stk. 1, 2 og 3 gennemføres af Kommissionen i samarbejde med den virksomhed, der fremstiller de pågældende antigener, der allerede er oplagret i EF-antigen- og vaccinebanken.
Swedish: De åtgärder som anges i punkterna 1, 2 och 3 ska vidtas av kommissionen i samarbete med den produktionsanläggning för de relevanta antigener som redan lagras i gemenskapens antigen- och vaccinbank.
Finnish: Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet toteuttaa komissio, joka toimii yhteistyössä yhteisön antigeeni- ja rokotepankkiin varastoituja antigeenejä valmistavan laitoksen kanssa.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 εφαρμόζονται από την Επιτροπή σε συνεργασία με την εγκατάσταση παρασκευής των εν λόγω αντιγόνων που είναι ήδη αποθηκευμένα στην κοινοτική τράπεζα αντιγόνων και εμβολίων.
Czech: Komise ve spolupráci s výrobním zařízením příslušných antigenů, které jsou již uskladněné v bance antigenů a očkovacích látek Společenství, provede opatření stanovená v odstavcích 1, 2 a 3.
Slovak: Opatrenia uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 Komisia vykoná v spolupráci s výrobnou prevádzkarňou príslušných antigénov, ktoré sa už skladujú v antigénovej a vakcínovej banke Spoločenstva.
Polish: Działania przewidziane w ust. 1, 2 i 3 Komisja przeprowadza we współpracy z zakładem produkującym właściwe antygeny już przechowywane w banku antygenów i szczepionek Wspólnoty.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdésben említett intézkedéseket a Bizottság hajtja végre a már a közösségi antigén- és vakcinabankban tárolt, szóban forgó antigéneket gyártó létesítménnyel együttműködve.
Slovenian: Ukrepe iz odstavkov 1, 2 in 3 Komisija izvede v sodelovanju s proizvodnim obratom ustreznih antigenov, ki se že hranijo v banki antigenov in cepiv Skupnosti.
Romanian: Comisia pune în aplicare măsurile prevăzute la alineatele (1), (2) și (3) în cooperare cu unitatea de fabricare a antigenilor în cauză depozitați deja la banca comunitară de antigeni și vaccinuri.
Bulgarian: Мерките, предвидени в параграфи 1, 2 и 3, се осъществяват от Комисията в сътрудничество с производственото предприятие на съответните антигени, които вече се съхраняват в банката на Общността за антигени и ваксини.
Estonian: Lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud meetmed võtab komisjon koostöös vastavate Euroopa antigeenipangas juba ladustatud antigeenide tootjaga.
Latvian: Komisija īsteno pasākumus, kas minēti 1., 2. un 3. punktā, sadarbībā ar attiecīgo antigēnu ražotāju, kuri jau glabājas Kopienas antigēnu un vakcīnu bankā.
Lithuanian: Komisija įgyvendina 1, 2 ir 3 dalyse numatytas priemones bendradarbiaudama su Bendrijos antigenų ir vakcinų banke jau laikomus atitinkamus antigenus gaminančia įstaiga.
Maltese: Il-miżuri stipulati fil-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom jitwettqu mill-Kummissjoni b’kooperazzjoni mal-istabbiliment tal-manifattura tal-antiġeni rilevanti li huma diġà maħżuna fil-bank tal-antiġeni u l-vaċċini Komunitarju.