FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrections
German: Berichtigunge
Spanish: Correcciones
Italian: Rettifiche
Portuguese: Correcções
Dutch: Correcties
Danish: Korrektioner
Swedish: Korrigeringar
Finnish: Oikaisut
Greek: Διορθώσεις
Czech: Opravy
Slovak: Opravy
Polish: Korekty
Hungarian: Helyesbítések
Slovenian: Popravki
Romanian: Corecții
Bulgarian: Корекции
Estonian: Parandused
Latvian: Korekcijas
Lithuanian: Klaidų ištaisymas
Maltese: Korrezzjonijiet
English: Non-reusable amounts
French: Montants non réutilisables
German: Nicht wiederverwendbare Beträge
Spanish: Importes no reutilizables
Italian: Importi non riutilizzabili
Portuguese: Montantes não reutilizáveis
Dutch: Niet opnieuw te gebruiken bedragen
Danish: Ikke-genanvendelige beløb
Swedish: Belopp som inte kan återanvändas
Finnish: Määrät, joita ei voida käyttää uudelleen
Greek: Ποσά που δεν επαναχρησιμοποιούνται
Czech: Částky, které nelze znovu použít
Slovak: Sumy, ktoré nemožno znova použiť
Polish: Kwoty, które nie mogą zostać ponownie wykorzystane
Hungarian: Újra fel nem használható összegek
Slovenian: Zneski za enkratno uporabo
Romanian: Sume care nu sunt reutilizabile
Bulgarian: Суми, които не могат да бъдат използвани повторно
Estonian: Mittetaaskasutatavad summad
Latvian: Summa, ko nevar izmantot atkārtoti
Lithuanian: Vienkartinės sumos
Maltese: Ammonti li ma jistgħux jerġgħu jintużaw
English: Accepted amount cleared for FY 2008
French: Montant accepté et apuré pour l'exercice financier 2008
German: Für das Haushaltsjahr 2008 übernommene und abgeschlossene Beträge
Spanish: Importe aceptado liquidado con cargo al EF 2008
Italian: Importo accettato e liquidato per l'esercizio finanziario 2008
Portuguese: Montante aceite apurado a título do exercício financeiro de 2008
Dutch: Voor het begrotingsjaar 2008 goedgekeurd bedrag
Danish: Beløb, der er godkendt og afsluttet for regnskabsåret 2008
Swedish: Belopp som granskats och godkänts för räkenskapsåret 2008
Finnish: Varainhoitovuodelta 2008 hyväksytty ja tarkastettu määrä
Greek: Ποσά που εγκρίθηκαν και έχουν εκκαθαριστεί για το οικονομικό έτος 2008
Czech: Přijatá částka schválená pro rozpočtový rok 2008
Slovak: Suma akceptovaná a schválená za rozpočtový rok 2008
Polish: Rozliczona kwota zatwierdzona za rok budżetowy 2008
Hungarian: A 2008-as pénzügyi évre elszámolt elfogadott összeg
Slovenian: Sprejeti zneski, potrjeni za proračunsko leto 2008
Romanian: Suma acceptată și închisă pentru exercițiul financiar 2008
Bulgarian: Приета и уравнена сума за ФГ 2008
Estonian: eelarveaastaks kinnitatud summa
Latvian: finanšu gadam apstiprinātā dzēstā summa
Lithuanian: Už 2008 finansinius metus patvirtinta priimta suma
Maltese: Ammont aċċettat approvat għas-Sena Finanzjarja 2008
English: Interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
French: Paiements intermédiaires remboursés à l'État membre pour l'exercice financier
German: Zwischenzahlungen, die dem Mitgliedstaat für das Haushaltsjahr erstattet wurden
Spanish: Pagos intermedios reembolsados al Estado miembro con cargo al ejercicio financiero
Italian: Pagamenti intermedi rimborsati allo Stato membro per l'esercizio finanziario
Portuguese: Pagamentos intermédios reembolsados ao Estado-Membro a título do exercício financeiro
Dutch: Tussentijdse betalingen aan de lidstaat voor het begrotingsjaar
Danish: Mellemliggende betalinger, som medlemsstaten har fået tilbagebetalt i regnskabsåret
Swedish: Mellanliggande betalningar som återbetalats till medlemsstaten för räkenskapsåret
Finnish: Jäsenvaltiolle varainhoitovuodelta korvatut välimaksut
Greek: Ενδιάμεσες πληρωμές που έχουν επιστραφεί στο κράτος μέλος για το οικονομικό έτος
Czech: Předběžné platby uhrazené členskému státu za rozpočtový rok
Slovak: Predbežné platby uhradené členskému štátu za rozpočtový rok
Polish: Okresowe płatności zwracane państwom członkowskim w roku budżetowym
Hungarian: A tagállam részére a pénzügyi évre visszatérített időközi kifizetések
Slovenian: Vmesna plačila, ki se za proračunsko leto vrnejo državi članici
Romanian: Plăți intermediare rambursate statelor membre pentru exercițiul financiar
Bulgarian: Междинни плащания, възстановени на държавата-членка за финансовата година
Estonian: Liikmesriigile eelarveaasta eest hüvitatud vahemaksed
Latvian: Starpposma maksājumi, kas izmaksāti dalībvalstij par finanšu gadu
Lithuanian: Valstybei narei už finansinius metus grąžintos tarpinės išmokos
Maltese: Ħlasijiet provviżorji rimborżati lill-Istat Membru għas-sena finanzjarja
English: Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State in the next declaration
French: Montant recouvrable auprès de l'État membre (–) ou payable à celui-ci (+) dans la prochaine déclaration
German: Vom Mitgliedstaat in der nächsten Erklärung wiedereinzuziehender (–) oder ihm zu erstattender Betrag (+)
Spanish: Importe que debe reintegrar (–) el Estado miembro o abonársele (+) en la próxima declaración
Italian: Importo che deve essere recuperato dallo Stato membro (–) o versato allo stesso (+) nella prossima dichiarazione
Portuguese: Montante recuperável do (–) ou pagável ao (+) Estado-Membro na declaração seguinte
Dutch: Via de volgende declaratie bij de lidstaat in te vorderen (–) of aan de lidstaat te betalen (+) bedrag
Danish: Beløb, som skal betales tilbage af (–) eller udbetales til (+) medlemsstaten i den næste anmeldelse
Swedish: Belopp som ska återkrävas från (–) eller betalas till (+) medlemsstaten i nästa deklaration
Finnish: Jäsenvaltiolta seuraavassa ilmoituksessa perittävä (–) tai sille maksettava (+) määrä
Greek: Ποσά προς ανάκτηση από (–) ή προς καταβολή στο (+) κράτος μέλος κατά την επόμενη δήλωση
Czech: Částka, která má být v dalším prohlášení členskými státy navrácena (–) nebo jim má být vyplacena (+)
Slovak: Suma, ktorá sa má v ďalšom vyhlásení od členského štátu vymôcť (–) alebo sa mu má vyplatiť (+)
Polish: Kwota podlegająca zwrotowi od (–) lub płatna na rzecz (+) państwa członkowskiego w kolejnej deklaracji
Hungarian: A tagállamtól a következő bevallásban behajtandó (–) vagy annak kifizetendő (+) összeg
Slovenian: Znesek, ki ga je treba v naslednji izjavi izterjati (–) od države članice ali plačati (+) državi članici
Romanian: Sumă de recuperat de la statul membru (–) sau de plătit acestuia (+) în următoarea declarație
Bulgarian: Сума за възстановяване от (–) или за плащане на (+) държавата-членка в следващата декларация
Estonian: Liikmesriigilt järgmises deklaratsioonis tagasi nõutavad (–) või liikmesriigile makstavad (+) summad
Latvian: Summa, kas atgūstama no attiecīgās dalībvalsts (–) vai tai izmaksājama (+) nākamajā deklarācijā
Lithuanian: Iš valstybės narės susigrąžintina (–) arba valstybei narei mokėtina (+) suma kitoje deklaracijoje
Maltese: Ammont li għandu jiġi rkuprat mingħand (–) jew imħallas (+) lill-Istat Membru fid-dikjarazzjoni li jmiss
English: Advanceses paid to the Member States per programme
French: Acomptes payés aux États membres par programme
German: Vorschusszahlungen an die Mitgliedstaaten nach Programmen
Spanish: Anticipos pagados a los Estados miembros por programa
Italian: Anticipi versati agli Stati membri per programma
Portuguese: Adiantamentos pagos aos Estados-Membros, por programa
Dutch: Aan de lidstaten betaalde voorschotten per programma
Danish: Forskud udbetalt til medlemsstaterne pr. program
Swedish: Förskott som betalats till medlemsstaterna per program
Finnish: Jäsenvaltioille suoritetut ennakkomaksut ohjelmaa kohden
Greek: Προκαταβολές που καταβλήθηκαν στα κράτη μέλη ανά πρόγραμμα
Czech: Zálohy vyplacené členským státům podle jednotlivých programů
Slovak: Zálohy vyplatené členským štátom podľa jednotlivých programov
Polish: Zaliczki wypłacone państwom członkowskim w ramach programu
Hungarian: A tagállamoknak kifizetett előlegek programonként
Slovenian: Predplačila, plačana državam članicam na program
Romanian: Plăți în avans efectuate către statul membru, per program
Bulgarian: Предварителни плащания на държавата-членка за програма
Estonian: Liikmesriikidele programmi kohta tehtud ettemaksed
Latvian: Dalībvalstīm izmaksātie avansa maksājumi pa programmām
Lithuanian: Valstybėms narėms išmokėtos išankstinės išmokos pagal kiekvieną programą
Maltese: Self antiċipat imħallas lill-Istati Membri għal kull programm
English: Advances paid but still to be cleared for the programme implementation
French: Acomptes payés mais restant à apurer pour la mise en œuvre du programme
German: Für die Durchführung der Programme bereits gewährte, aber noch nicht abgerechnete Vorschusszahlungen
Spanish: Anticipos pagados, pero aún pendientes de liquidación, para la ejecución del programa
Italian: Anticipi versati ma non ancora liquidati per l'attuazione del programma
Portuguese: Adiantamentos pagos, mas ainda por apurar, relativos à execução do programa
Dutch: Betaalde maar nog te verrekenen voorschotten voor de uitvoering van het programma
Danish: Udbetalte, men endnu ikke afsluttede forskud til programgennemførelsen
Swedish: Utbetalda förskott som dock inte granskats och godkänts för genomförande av programmet
Finnish: Suoritetut ennakkomaksut, joita ei ole ohjelman täytäntöönpanon osalta vielä tarkastettu ja hyväksytty
Greek: Προκαταβολές που καταβλήθηκαν αλλά οι οποίες πρέπει ακόμη να εκκαθαριστούν για την εφαρμογή του προγράμματος
Czech: Zálohy na provádění programu, které byly vyplaceny, ale ještě nebyly schváleny
Slovak: Uhradené, ale ešte neschválené zálohy za implementáciu programu
Polish: Zaliczki wypłacone, ale pozostające do rozliczenia w ramach realizacji programu
Hungarian: Olyan előlegek, amelyeket már kifizettek, de a program végrehajtásához még el kell számolni.
Slovenian: Plačana predplačila, ki jih je treba še potrditi za izvajanje programa
Romanian: Plăți în avans efectuate, dar urmând a fi închise pentru implementarea programului
Bulgarian: Предварително изплатени суми, които предстои да бъдат уравнени за изпълнението на програмата
Estonian: Tehtud ettemaksed, mis tuleb programmi rakendamiseks kontrollida ja heaks kiita
Latvian: Programmas īstenošanai izmaksātie avansa maksājumi, kas vēl nav dzēsti
Lithuanian: Išmokėtos, bet dar nepatvirtintos išankstinės išmokos programai įgyvendinti
Maltese: Self antiċipat li tħallas iżda li għad irid jiġi approvat għall-implimentazzjoni tal-programm
English: Programme
German: Programm
Spanish: Programa
Italian: Programma
Portuguese: Programa
Dutch: Programma
Danish: Program
Swedish: Program
Finnish: Ohjelma
Greek: Πρόγραμμα
Czech: Program
Slovak: Program
Polish: Program
Hungarian: Program
Slovenian: Program
Romanian: Program
Bulgarian: Програма
Estonian: Programm
Latvian: Programma
Lithuanian: Programa
Maltese: Programm
English: Advance paid
French: Acompte payé
German: Vorschusszahlung
Spanish: Anticipo pagado
Italian: Anticipo versato (EUR)
Portuguese: Adiantamento pago
Dutch: Betaald voorschot
Danish: Udbetalt forsk.
Swedish: Förskottsbet.
Finnish: Ennakko
Greek: Καταβληθείσα προκαταβολή
Czech: Vyplacená záloha
Slovak: Vyplatená záloha
Polish: Wypłacona zaliczka
Hungarian: Kifizetett előleg (EUR)
Slovenian: Predplačilo (EUR)
Romanian: Plata în avans efectuată
Bulgarian: Предварителни плащания (EUR)
Estonian: Ettemakse (eurodes
Latvian: Izmaksātais avanss
Lithuanian: Išmokėta išankstinė išmoka
Maltese: Self antiċipat li tħallas (EUR)
English: CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES' ACCOUNTS
French: APUREMENT DES COMPTES DES ORGANISMES PAYEURS
German: ABSCHLUSS DER RECHNUNGEN DER ZAHLSTELLEN
Spanish: LIQUIDACIÓN DE LAS CUENTAS DE LOS ORGANISMOS PAGADORES
Italian: LIQUIDAZIONE DEI CONTI DEGLI ORGANISMI PAGATORI
Portuguese: APURAMENTO DAS CONTAS DOS ORGANISMOS PAGADORES
Dutch: GOEDKEURING VAN DE REKENINGEN VAN DE BETAALORGANEN
Danish: AFSLUTNING AF BETALINGSORGANERNES REGNSKABER FOR
Swedish: GRANSKNING OCH GODKÄNNANDE AV RÄKENSKAPERNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS UTBETALNINGSSTÄLLEN
Finnish: MAKSAJAVIRASTOJEN TILIEN TARKASTAMINEN JA HYVÄKSYMINEN
Greek: ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
Czech: SCHVÁLENÍ ÚČETNÍCH ZÁVĚREK PLATEBNÍCH AGENTUR
Slovak: SCHVÁLENIE ÚČTOV PLATOBNÝCH AGENTÚR
Polish: ROZLICZENIE RACHUNKÓW AGENCJI PŁATNICZYCH
Hungarian: A KIFIZETŐ ÜGYNÖKSÉGEK SZÁMLÁINAK ELSZÁMOLÁSA
Slovenian: POTRDITEV OBRAČUNOV PLAČILNIH AGENCIJ
Romanian: ÎNCHIDEREA CONTURILOR AGENȚIILOR DE PLATĂ
Bulgarian: УРАВНЯВАНЕ НА СЧЕТОВОДНИТЕ СМЕТКИ НА РАЗПЛАЩАТЕЛНИТЕ АГЕНЦИИ
Estonian: MAKSEASUTUSTE RAAMATUPIDAMISARVESTUSE KONTROLLIMINE JA HEAKSKIITMINE
Latvian: MAKSĀJUMU AĢENTŪRU GRĀMATOJUMU NOSKAIDROŠANA
Lithuanian: MOKĖJIMO AGENTŪRŲ SĄSKAITŲ PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI TAL-KONTIJIET TAL-AĠENZIJA TAL-ĦLAS
English: FINANCIAL YEAR 2008 — EAFRD
French: EXERCICE FINANCIER 2008 – FEADER
German: HAUSHALTSJAHR 2008 — ELER
Spanish: EJERCICIO FINANCIERO 2008 — FEADER
Italian: ESERCIZIO FINANZIARIO 2008 — FEASR
Portuguese: EXERCÍCIO FNANCEIRO DE 2008 — FEADER
Dutch: BEGROTINGSJAAR 2008 — ELFPO
Danish: REGNSKABSÅRET 2008 — ELFUL
Swedish: RÄKENSKAPSÅRET 2008 – EJFLU
Finnish: VARAINHOITOVUOSI 2008 — MAASEUTURAHASTO
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2008 — ΕΓΤΑΑ
Czech: ROZPOČTOVÝ ROK – EZFRV
Slovak: ROZPOČTOVÝ ROK 2008 – EPFRV
Polish: ROK BUDŻETOWY 2008 – EFRROW
Hungarian: 2008-AS PÉNZÜGYI ÉV – EMVA
Slovenian: PRORAČUNSKO LETO 2008 - EKSRP
Romanian: EXERCIȚIUL FINANCIAR 2008 – FEADR
Bulgarian: ФИНАНСОВА 2008 ГОДИНА — ЕЗФРСР
Estonian: EELARVEAASTA – MAAELU ARENGU EUROOPA PÕLLUMAJANDUSFOND
Latvian: FINANŠU GADS - ELFLA
Lithuanian: 2008 FINANSINIAI METAI. EŽŪFKP
Maltese: Sena finanzjarja 2008 - FAEŻR
English: Paying Agency
French: Organisme payeur
German: Zahlstelle
Spanish: Organismo pagador
Italian: Organismo pagatore
Portuguese: Organismo pagagor
Dutch: Betaalorgaan
Danish: Betalingsorgan
Swedish: Utbetalningsställe
Finnish: Maksajavirasto
Greek: Οργανισμός πληρωμών
Czech: Platební agentura
Slovak: Platobná agentúra
Polish: Agencja płatnicza
Hungarian: Kifizető ügynökség
Slovenian: Plačilna agencija
Romanian: Agenție de plată
Bulgarian: Разплащателна агенция
Estonian: Makseasutus
Latvian: Maksājumu aģentūra
Lithuanian: Mokėjimo agentūra
Maltese: Aġenzija tal-Ħlas
English: France
German: Frankreich
Spanish: Francia
Italian: Francia
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Danish: Frankrig
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska
Greek: Γαλλία
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Romanian: Franța
Bulgarian: Италия
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
Maltese: Franza
English: Italy
French: Italie
German: Frankreich
Spanish: Italia
Italian: Italia
Portuguese: Itália
Dutch: Italië
Danish: Italien
Swedish: Italien
Finnish: Italia
Greek: Ιταλία
Czech: Itálie
Slovak: Taliansko
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Slovenian: Italija
Romanian: Italia
Bulgarian: Италия
Estonian: Itaalia
Latvian: Itālija
Lithuanian: Italija
Maltese: L-Italja
English: Portugal
Italian: Portogallo
Finnish: Portugali
Greek: Πορτoγαλία
Czech: Portugalsko
Slovak: Portugalsko
Polish: Portugalia
Hungarian: Portugália
Slovenian: Portugalska
Romanian: Portugalia
Bulgarian: Португалия
Latvian: Portugāle
Lithuanian: Portugalija
Maltese: Il-Portugall
English: Annex III to the said Regulation provides the table that had to be provided in 2009 by the Member States.
French: L’annexe III dudit règlement contient le tableau qui devait être fourni en 2009 par les États membres.
German: Anhang III dieser Verordnung enthält die Muster der Übersichten, die die Mitgliedstaaten im Jahr 2009 zu übermitteln haben.
Spanish: En el anexo III de dicho Reglamento se recoge el cuadro que han de presentar los Estados miembros en 2009.
Italian: Nell’allegato III del suddetto regolamento è riportata la tabella che deve essere trasmessa nel 2009 dagli Stati membri.
Portuguese: O anexo III do referido regulamento estabelece os quadros que os Estados-Membros têm de apresentar em 2009.
Dutch: In bijlage III bij die verordening is de tabel opgenomen die de lidstaten in 2009 moesten indienen.
Danish: I bilag III til nævnte forordning er der fastsat modeller for de tabeller, som medlemsstaterne skal fremlægge i 2009.
Swedish: I bilaga III till den förordningen finns den tabellen som medlemsstaterna ska lämna in under 2009.
Finnish: Mainitun asetuksen liitteessä III esitetään taulukko, joka jäsenvaltioiden on toimitettava vuonna 2009.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού περιλαμβάνει τον πίνακα που πρέπει να υποβληθεί το 2009 από τα κράτη μέλη.
Czech: Příloha III uvedeného nařízení stanoví tabulky, které měly členské státy předložit v roce 2009.
Slovak: Príloha III k uvedenému nariadeniu obsahuje tabuľku, ktorú majú členské štáty predložiť v roku 2009.
Hungarian: Az említett rendelet III. melléklete tartalmazza a tagállamok által 2009-ban benyújtandó táblázatot.
Slovenian: V Prilogi III k navedeni uredbi je tabela, ki so jo države članice morale predložiti v letu 2009.
Romanian: Anexa III la regulamentul menționat conține tabelul pe care statele membre au trebuit să îl furnizeze în 2009.
Estonian: Kõnealuse määruse III lisas on sätestatud tabel, mille liikmesriigid pidid 2009. aastal esitama.
Latvian: Minētās regulas III pielikumā ir sniegts paraugs tabulai, kas dalībvalstīm jāiesniedz 2009. gadā.
Maltese: L-Anness III tal-imsemmi Regolament jipprovdi t-tabella li kellha tiġi pprovduta mill-Istati Membri fl-2009.
English: Schleswig-Holstein
German: Schleswig-Hollstein
English: CCI
Finnish: CCI-tunnus
English: Bayern
Hungarian: Bajorország
English: Niedersachsen
Hungarian: Alsó-Szászország
English: Galicia
Swedish: Galicien
Hungarian: Galícia
English: v = iii – iv
Italian: v = iii - iv
Maltese: v = iii - iv
English: vii = v – vi
Italian: vii = v - vi
Maltese: vii = v - vi
English: v = iii – iv
Italian: v = iii - iv
Maltese: v = iii - iv
English: vii = v – vi
Italian: vii = v - vi
Maltese: vii = v - vi
English: OJ L 171, 23.6.2006, p. 1. [3] OJ L 171, 23.6.2006, p. 90.
Polish: Dz.U. L 171 z 23.6.2006, s. 1.