English: For the purposes of these projections the investment included the GBP 300 million of the shareholder loan, since the Commission considered at a certain point of the investigation the possibility that this measure could also be assimilated to equity.
French: Aux fins de ces projections, les investissements incluaient les 300 millions de GBP du prêt d’actionnaire, étant donné que la Commission a envisagé, à un certain moment de l’enquête, la possibilité que cette mesure puisse aussi être assimilée à des fonds propres.
German: Für die Zwecke dieser Prognosen enthielt die Investition die 300 Mio. GBP des Gesellschafterdarlehens, da die Kommission an einem bestimmten Punkt des Untersuchungsverfahrens die Möglichkeit in Betracht zog, dass auch diese Maßnahme in das Kapital integriert werden könnte.
Spanish: A efectos de estas previsiones la inversión incluía los 300 millones GBP del préstamo participativo, puesto que en cierto momento de la investigación la Comisión consideró la posibilidad de que esta medida se asimilara también a fondos propios.
Italian: Ai fini di queste proiezioni l'investimento includeva i 300 milioni di GBP del prestito concesso dall'azionista, in quanto la Commissione, a un certo momento dell'esame, ha preso in considerazione la possibilità che anche questa misura potesse essere assimilata a capitale.
Portuguese: Para efeitos destas projecções, o investimento incluía o empréstimo accionista de 300 milhões de GBP, porque a dado momento do inquérito a Comissão considerou a possibilidade de esta medida poder também ser equiparada a capital próprio.
Dutch: In het kader van deze ramingen omvatte de investering ook de 300 miljoen GBP van de aandeelhouderslening, aangezien de Commissie op een bepaald punt van het onderzoek de mogelijkheid heeft overwogen om deze maatregel als een kapitaalinjectie te beschouwen.
Danish: I forbindelse med disse fremskrivninger omfattede investeringen aktionærlånet på 300 mio. GBP, eftersom Kommissionen på et vist tidspunkt af undersøgelsen overvejede muligheden for, at denne foranstaltning også kunne sidestilles med egenkapital.
Swedish: I dessa beräkningar omfattade investeringen 300 miljoner pund av aktieägarlånet, eftersom kommissionen under en viss tidpunkt av granskningen ansåg att denna åtgärd även kunde jämställas med kapital.
Finnish: Näitä laskelmia varten sijoitus sisälsi 300 miljoonan Englannin punnan osakaslainan, koska komissio pohti yhdessä tutkintavaiheessa mahdollisuutta, että tämä toimenpide voitaisiin rinnastaa pääomaan.
Greek: Στο πλαίσιο αυτών των προβλέψεων, η επένδυση περιλάμβανε το μετοχικό δάνειο των 300 εκατ. GBP, επειδή σε κάποιο σημείο της έρευνας η Επιτροπή θεώρησε πιθανό να μπορεί να εξομοιωθεί αυτό το μέτρο με εισφορά κεφαλαίου.
Czech: Pro účely těchto odhadů investice zahrnovala částku akcionářského úvěru ve výši 300 milionů GBP, jelikož Komise v určitém okamžiku šetření zvažovala možnost, že by toto opatření bylo možno rovněž pojímat jako vlastní kapitál.
Slovak: Na účely týchto prognóz investícia zahŕňala akcionársky úver vo výške 300 miliónov GBP, keďže Komisia v určitom bode prešetrovania zvažovala možnosť, že toto opatrenie by sa mohlo prirovnať k vlastnému imaniu.
Polish: Dla celów opracowania tych prognoz przyjęto, że inwestycja objęła 300 mln GBP pożyczki od udziałowca, ponieważ Komisja na pewnym etapie postępowania wyjaśniającego rozważała możliwość, że środek ten mógł być potraktowany jako wniesienie kapitału własnego.
Hungarian: Az előrejelzések alkalmazásában a beruházás magában foglalta a 300 millió GBP összegű tulajdonosi hitelt, mivel a Bizottság a vizsgálat egy adott pontján számításba vette annak lehetőségét, hogy az intézkedés tőkébe is bevonható.
Slovenian: Za namene teh projekcij je naložba vključevala posojilo delničarja v višini 300 milijonov GBP, saj je Komisija v nekem trenutku preiskave proučevala možnost, da bi bilo ta ukrep prav tako mogoče enačiti s kapitalom.
Romanian: În scopul acestor estimări, investiția a inclus împrumutul acordat de acționar de 300 de milioane GBP, deoarece Comisia a luat în considerare, pe parcursul investigației, posibilitatea ca și această măsură să reprezinte aport de capital.
Bulgarian: За целите на тези прогнози инвестицията включваше 300 милиона британски лири акционерен кредит, тъй като на определен етап от разследването Комисията разгледа възможността тази мярка също да бъде приета за капитал.
Estonian: Nimetatud prognoosides kasutati investeeringuna aktsionärilaenu summas 300 miljonit GBP, sest komisjon kaalus uurimise teataval etapil võimalust, et kõnealust meedet võib samastada ka omakapitaliga.
Latvian: Šo prognožu vajadzībām ieguldījumā tika iekļauts akcionāra aizdevums 300 miljoni sterliņu mārciņu apmērā, jo Komisija izmeklēšanā apsvēra iespēju pielīdzināt pašu kapitālam arī šo pasākumu.
Lithuanian: Prognozuojant į investiciją įtraukta 300 mln. GBP akcininko paskola, nes Komisija tam tikru tyrimo metu nusprendė, kad ši priemonė taip pat gali būti įtraukta į kapitalą.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dawn il-projezzjonijiet l-investiment inkluda l-GBP 300 miljun tas-self tal-azzjonist, peress li l-Kummissjoni kkunsidrat f’ċertu punt tal-investigazzjoni l-possibbiltà li din il-miżura tista’ tkun assimilata wkoll ma’ ekwità.