FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financial controller shall perform that function in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
French: Le contrôleur financier s’acquitte de cette fonction conformément au règlement (CE, Euratom) no 2343/2002.
German: Der Rechnungsführer nimmt diese Aufgaben nach Maßgabe der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2343/2002 wahr.
Spanish: El interventor financiero desempeñará esta función conforme al Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002.
Italian: Il controllore finanziario svolge tale funzione a norma del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002.
Portuguese: O auditor financeiro exerce as suas funções em conformidade com o Regulamento (CE, Euratom) n.o 2343/2002.
Dutch: De financieel controleur voert deze opdracht uit in overeenstemming met Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002.
Danish: Finansinspektøren udfører denne funktion i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) 2343/2002.
Swedish: Styrekonomen ska utföra denna uppgift i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002.
Finnish: Varainhoidon valvoja hoitaa tämän tehtävänsä asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 mukaisesti.
Greek: Ο δημοσιονομικός ελεγκτής εκτελεί το εν λόγω καθήκον σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002.
Czech: Finanční kontrolor vykonává tuto funkci v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 2343/2002.
Slovak: Finančný kontrolór túto funkciu vykonáva v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 2343/2002.
Polish: Kontroler finansowy pełni tę funkcję zgodnie z rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 2343/2002.
Hungarian: A pénzügyi ellenőr ezt a funkciót a 2343/2002/EK, Euratom határozattal összhangban hajtja végre.
Slovenian: Finančni nadzornik to funkcijo opravlja v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 2343/2002.
Romanian: Controlorul financiar își exercită funcția în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002.
Bulgarian: Финансовият контрольор изпълнява тази функция в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002.
Estonian: Finantskontrolör täidab oma ülesandeid kooskõlas määrusega (EÜ, Euratom) nr 2343/2002.
Latvian: Finanšu kontrolieris veic šo uzdevumu saskaņā ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002.
Lithuanian: Finansų kontrolierius tas pareigas vykdo laikydamasis Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002.
Maltese: Il-kontrollur finanzjarju għandu jwettaq din il-funzjoni konformement mar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2343/2002.
English: The financing of those costs may take the form of a Community grant.
French: Ces coûts peuvent être financés sous la forme d’une subvention communautaire.
German: Die Finanzierung dieser Kosten kann in Form eines Gemeinschaftszuschusses erfolgen.
Spanish: La financiación de estos costes puede tomar la forma de una subvención comunitaria.
Portuguese: O financiamento de tais despesas pode assumir a forma de subvenção comunitária.
Dutch: De financiering van deze kosten kunnen de vorm van een communautaire subsidie aannemen.
Danish: Finansieringen af disse udgifter kan antage form af et tilskud fra Fællesskabet.
Swedish: Finansieringen av dessa kostnader får ges formen av ett bidrag från gemenskapen.
Finnish: Nämä kustannukset voidaan rahoittaa yhteisön avustuksena.
Greek: Η χρηματοδότηση των δαπανών αυτών μπορεί να λάβει τη μορφή κοινοτικής επιχορήγησης.
Czech: Financování těchto nákladů může mít podobu grantu Společenství.
Slovak: Financovanie týchto nákladov môže mať formu grantu Spoločenstva.
Polish: Finansowanie tych kosztów może przyjąć formę dotacji wspólnotowej.
Hungarian: Ezen költségek finanszírozása közösségi támogatás formájában is történhet.
Slovenian: Financiranje teh stroškov ima lahko obliko donacije Skupnosti.
Romanian: Finanțarea acestor costuri poate lua forma unei subvenții comunitare.
Bulgarian: Тези разходи могат да бъдат финансирани с безвъзмездни средства от Общността.
Estonian: Nende kulude finantseerimine võib toimuda ühenduse toetuse vormis.
Latvian: Šo izmaksu finansējums var būt Kopienas dotācijas.
Lithuanian: Finansavimas šioms išlaidoms gali būti teikiamas kaip Bendrijos dotacija.
Maltese: Il-finanzjament ta’ dawn l-ispejjeż jistgħu ikunu f’forma ta’ għotja Komunitarja.
English: CHAPTER XI
French: CHAPITRE XI
German: KAPITEL XI
Spanish: CAPÍTULO XI
Italian: CAPO XI
Portuguese: CAPÍTULO XI
Dutch: HOOFDSTUK XI
Danish: KAPITEL XI
Swedish: KAPITEL XI
Finnish: XI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XI
Czech: KAPITOLA XI
Slovak: KAPITOLA XI
Polish: ROZDZIAŁ XI
Hungarian: XI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XI
Romanian: CAPITOLUL XI
Bulgarian: ГЛАВА XI
Estonian: XI PEATÜKK
Latvian: XI NODAĻA
Lithuanian: XI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU XI
English: Article 61
German: Artikel 61
Spanish: Artículo 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61.o
Dutch: Artikel 61
Danish: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Finnish: 61 artikla
Greek: Άρθρο 61
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Romanian: Articolul 61
Bulgarian: Член 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: 61. pants
Lithuanian: 61 straipsnis
Maltese: Artikolu 61
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación al Derecho nacional
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés a nemzeti jogba
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunere
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Traspożizzjoni
English: The Member States shall ensure that their national law conforms to this Decision by the date of application of this Decision.
French: Les États membres adoptent les dispositions de droit interne nécessaires pour se conformer à la présente décision au plus tard à la date d’application de celle-ci.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass ihr innerstaatliches Recht mit diesem Beschluss zum Zeitpunkt seiner Geltung in Einklang steht.
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que su Derecho nacional sea conforme a la presente Decisión en su fecha de aplicación de la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché la legislazione nazionale sia conforme alla presente decisione entro la data di applicazione della stessa.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que as disposições de direito interno estejam conformes com a presente decisão à data da sua aplicação.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat hun nationale recht met dit besluit in overeenstemming is op de datum waarop dit besluit van toepassing wordt.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at deres nationale lovgivning er i overensstemmelse med denne afgørelse på datoen for anvendelsen af denne afgørelse.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att deras nationella lagstiftning överensstämmer med detta beslut senast från och med den dag då detta beslut börjar tillämpas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden kansallinen lainsäädäntö on tämän päätöksen mukainen viimeistään tämän päätöksen soveltamispäivänä.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ούτως ώστε η εθνική τους νομοθεσία να συνάδει με την παρούσα απόφαση το αργότερο κατά την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
Czech: Členské státy zajistí, aby jejich vnitrostátní právo bylo v souladu s tímto rozhodnutím ke dni jeho použitelnosti.
Slovak: Členské štáty uvedú svoje vnútroštátne právne predpisy do súladu s týmto rozhodnutím do dňa začatia jeho uplatňovania.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają zgodność swojego prawa krajowego z przepisami niniejszej decyzji przed datą rozpoczęcia stosowania niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb e határozat alkalmazásának időpontjáig biztosítják, hogy nemzeti joguk megfeleljen e határozatnak.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je njihova nacionalna zakonodaja skladna s tem sklepom od dne njegovega začetka uporabe.
Romanian: Statele membre se asigură că legislația lor națională este în conformitate cu prezenta decizie la data de aplicare a acesteia.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че националното им законодателство е в съответствие с настоящото решение до датата на прилагане на настоящото решение.
Estonian: Liikmesriigid tagavad oma õigusaktide vastavuse käesoleva otsusega käesoleva otsuse kohaldamise kuupäevaks.
Latvian: Dalībvalstis līdz šā lēmuma piemērošanas dienai nodrošina savu tiesību aktu atbilstību šim lēmumam.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad iki šio sprendimo taikymo pradžios dienos jų nacionalinė teisė būtų su juo suderinta.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-liġi nazzjonali tagħhom tikkonforma ma’ din id-Deċiżjoni sad-data tal-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: Artículo 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62.o
Dutch: Artikel 62
Danish: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Greek: Άρθρο 62
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Romanian: Articolul 62
Bulgarian: Член 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: 62. pants
Lithuanian: 62 straipsnis
Maltese: Artikolu 62
English: Replacement
French: Remplacement
German: Ersetzung
Spanish: Sustituciones
Italian: Sostituzione
Portuguese: Substituição
Dutch: Vervanging
Danish: Udskiftning
Swedish: Ersättande
Finnish: Korvattavat säädökset
Greek: Αντικατάσταση
Czech: Nahrazení
Slovak: Nahradenie
Polish: Zastąpienie
Hungarian: Helyettesítés
Slovenian: Nadomestitev
Romanian: Înlocuire
Bulgarian: Замяна
Estonian: Asendamine
Latvian: Aizstāšana
Lithuanian: Pakeitimas
Maltese: Sostituzzjoni
English: Article 63
German: Artikel 63
Spanish: Artículo 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63.o
Dutch: Artikel 63
Danish: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Greek: Άρθρο 63
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Romanian: Articolul 63
Bulgarian: Член 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: 63. pants
Lithuanian: 63 straipsnis
Maltese: Artikolu 63
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Καταργούμενες διατάξεις
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Article 64
German: Artikel 64
Spanish: Artículo 64
Italian: Articolo 64
Portuguese: Artigo 64.o
Dutch: Artikel 64
Danish: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Finnish: 64 artikla
Greek: Άρθρο 64
Czech: Článek 64
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: 64. cikk
Slovenian: Člen 64
Romanian: Articolul 64
Bulgarian: Член 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: 64. pants
Lithuanian: 64 straipsnis
Maltese: Artikolu 64
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Wirksamwerden und Geltung
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttrædelse og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämplighet
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και ημερομηνία εφαρμογής
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i rozpoczęcie stosowania
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporabe
Romanian: Intrarea în vigoare și aplicarea
Bulgarian: Влизане в сила и прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
English: This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: However, the second subparagraph of Article 57(2) and Articles 59, 60 and 61 shall apply from the date of entry into force of this Decision.
French: Cependant, l’article 57, paragraphe 2, deuxième alinéa, et les articles 59, 60 et 61 s’appliquent à partir de la date d’entrée en vigueur de la présente décision.
German: Die Artikel 57 Absatz 2 Unterabsatz 2, 59, 60 und 61 gelten jedoch bereits ab dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens dieses Beschlusses.
Spanish: No obstante, el artículo 57, apartado 2, párrafo segundo, y los artículos 59, 60 y 61 se aplicarán a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión.
Italian: Tuttavia, l’articolo 57, paragrafo 2, secondo comma, e gli articoli 59, 60 e 61 si applicano a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente decisione.
Portuguese: Contudo, o segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 57.o e os artigos 59.o, 60.o e 61.o são aplicáveis a partir da data de entrada em vigor da presente decisão.
Dutch: De artikelen 57, lid 2, tweede alinea, 59, 60 en 61 zijn van toepassing vanaf de datum van inwerkingtreding van dit besluit.
Danish: Artikel 57, stk. 2, andet afsnit, og artikel 59, 60 og 61 anvendes dog fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden.
Swedish: Artiklarna 57.2 andra stycket, 59, 60 och 61 ska tillämpas från och med den dag då detta beslut träder i kraft.
Finnish: Edellä 57 artiklan 2 kohdan toista alakohtaa sekä 59, 60 ja 61 artiklaa sovelletaan kuitenkin päivästä, jona tämä päätös tulee voimaan.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 57 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και τα άρθρα 59, 60 και 61 εφαρμόζονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
Czech: Avšak čl. 57 odst. 2 druhý pododstavec a články 59, 60 a 61 se použijí ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Slovak: Článok 57 ods. 2 druhý pododsek a články 59, 60 a 61 sa uplatňujú odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Artykuł 57 ust. 2 akapit drugi oraz art. 59, 60 i 61 mają zastosowanie od daty wejścia niniejszej decyzji w życie.
Hungarian: Az 57. cikk (2) bekezdése második albekezdése, az 59., 60. és a 61. cikk azonban e határozat hatálybalépésének napjától kezdődően alkalmazandó.
Slovenian: Vendar pa se drugi pododstavek člena 57(2) in členi 59, 60 in 61 uporabljajo od dne začetka veljavnosti tega sklepa.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 57 alineatul (2) al doilea paragraf și articolele 59, 60 și 61 se aplică de la data intrării în vigoare a prezentei decizii.
Bulgarian: Член 57, параграф 2, втора алинея и членове 59, 60 и 61 се прилагат от датата на влизане в сила на настоящото решение.
Estonian: Artikli 57 lõike 2 teist lõiku ning artikleid 59, 60 ja 61 kohaldatakse alates käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Tomēr 57. panta 2. punkta otro daļu, 59., 60. un 61. pantu piemēro no šā lēmuma spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Tačiau 57 straipsnio 2 dalies antra pastraipa ir 59, 60 bei 61 straipsniai taikomi nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Madankollu, it-tieni paragrafu tal-Artikolu 57(2) u l-Artikoli 59, 60 u 61 għandhom japplikaw mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Luxembourg, 6 April 2009.
French: Fait à Luxembourg, le 6 avril 2009.
German: Geschehen zu Luxemburg am 6. April 2009.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 6 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 6 aprile 2009.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 6 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 6 april 2009.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 6 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 6 Απριλίου 2009.
Czech: V Lucemburku dne 6. dubna 2009.
Slovak: V Luxemburgu 6. apríla 2009.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2009. április 6-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 6. aprila 2009
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 6 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 6 април 2009 година.
Estonian: Luxembourg, 6. aprill 2009
Latvian: Luksemburgā, 2009. gada 6. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2009 m. balandžio 6 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, 6 ta’ April 2009.
English: Opinion of 17 January 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 17 janvier 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 17. Januar 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 17 de enero de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 17 gennaio 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 17 de Janeiro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 17 januari 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 17.1.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 17 januari 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 17. tammikuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 17ης Ιανουαρίου 2008 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 17. ledna 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 17. januára 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 17 stycznia 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2008. január 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 17. januarja 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 17 ianuarie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 17 януари 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: jaanuari 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2008. gada 17. janvāra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. sausio 17 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni tas-17 ta’ Jannar 2008 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ C 316, 27.11.1995, p. 1.
French: JO C 316 du 27.11.1995, p. 1.
German: ABl. C 316 vom 27.11.1995, S. 1.
Spanish: DO C 316 de 27.11.1995, p. 1.
Italian: GU C 316 del 27.11.1995, pag. 1.
Portuguese: JO C 316 de 27.11.1995, p. 1.
Dutch: PB C 316 van 27.11.1995, blz. 1.
Danish: EFT C 316 af 27.11.1995, s. 1.
Swedish: EGT C 316, 27.11.1995, s. 1.
Finnish: EYVL C 316, 27.11.1995, s. 1. Suomenkielinen toisinto julkaistu oikaistuna EYVL C 301, 30.9.1998, s. 9.
Greek: ΕΕ C 316 της 27.11.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 316, 27.11.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. C 316 z 27.11.1995, s. 1.
Hungarian: HL C 316., 1995.11.27., 1. o.
Slovenian: UL C 316, 27.11.1995, str. 1.
Romanian: JO C 316, 27.11.1995, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 316, 27.11.1995 г., стр. 1.
Estonian: EÜT C 316, 27.11.1995, lk 1.
Latvian: OV C 316, 27.11.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 316, 1995 11 27, p. 1.
Maltese: ĠU C 316, 27.11.1995, p. 1.
English: OJ L 63, 6.3.2002, p. 1.
French: JO L 63 du 6.3.2002, p. 1.
German: ABl. L 63 vom 6.3.2002, S. 1.
Spanish: DO L 63 de 6.3.2002, p. 1.
Italian: GU L 63 del 6.3.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 63 de 6.3.2002, p. 1.
Dutch: PB L 63 van 6.3.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 63 af 6.3.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 63, 6.3.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 63, 6.3.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 63 της 6.3.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 63, 6.3.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 63, 6.3.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 63 z 6.3.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 63., 2002.3.6., 1. o.
Slovenian: UL L 63, 6.3.2002, str. 1.
Romanian: JO L 63, 6.3.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 63, 6.3.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 63, 6.3.2002, lk 1.
Latvian: OV L 63, 6.3.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 63, 2002 3 6, p. 1.
Maltese: ĠU L 63, 6.3.2002, p. 1.
English: OJ L 256, 1.10.2005, p. 63.
French: JO L 256 du 1.10.2005, p. 63.
German: ABl. L 256 vom 1.10.2005, S. 63.
Spanish: DO L 256 de 1.10.2005, p. 63.
Italian: GU L 256 dell’1.10.2005, pag. 63.
Portuguese: JO L 256 de 1.10.2005, p. 63.
Dutch: PB L 256 van 1.10.2005, blz. 63.
Danish: EUT L 256 af 1.10.2005, s. 63.
Swedish: EUT L 256, 1.10.2005, s. 63.
Finnish: EYVL L 256, 1.10.2005, s. 63.
Greek: ΕΕ L 256 της 1.10.2005, σ. 63.
Czech: Úř. věst. L 256, 1.10.2005, s. 63.
Slovak: Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2005, s. 63.
Polish: Dz.U. L 256 z 1.10.2005, s. 63.
Hungarian: HL L 256., 2005.10.1., 63. o.
Slovenian: UL L 256, 1.10.2005, str. 63.
Romanian: JO L 256, 1.10.2005, p. 63.
Bulgarian: ОВ L 256, 1.10.2005 г., стр. 63.
Estonian: ELT L 256, 1.10.2005, lk 63.
Latvian: OV L 256, 1.10.2005., 63. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 2005 10 1, p. 63.
Maltese: ĠU L 256, 1.10.2005, p. 63.
English: OJ L 185, 16.7.2005, p. 35.
French: JO L 185 du 16.7.2005, p. 35.
German: ABl. L 185 vom 16.7.2005, S. 35.
Spanish: DO L 185 de 16.7.2005, p. 35.
Italian: GU L 185 del 16.7.2005, pag. 35.
Portuguese: JO L 185 de 16.7.2005, p. 35.
Dutch: PB L 185 van 16.7.2005, blz. 35.
Danish: EUT L 185 af 16.7.2005, s. 35.
Swedish: EUT L 185, 16.7.2005, s. 35.
Finnish: EUVL L 185, 16.7.2005, s. 35.
Greek: ΕΕ L 185 της 16.7.2005, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 185, 16.7.2005, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 185, 16.7.2005, s. 35.
Polish: Dz.U. L 185 z 16.7.2005, s. 35.
Hungarian: HL L 185., 2005.7.16., 35. o.
Slovenian: UL L 185, 16.7.2005, str. 35.
Romanian: JO L 185, 16.7.2005, p. 35.
Bulgarian: ОВ L 185, 16.7.2005 г., стр. 35.
Estonian: ELT L 185, 16.7.2005, lk 35.
Latvian: OV L 185, 16.7.2005., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 185, 2005 7 16, p. 35.
Maltese: ĠU L 185, 16.7.2005, p. 35.