FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 July 2009
French: du 9 juillet 2009
German: vom 9. Juli 2009
Spanish: de 9 de julio de 2009
Italian: del 9 luglio 2009
Portuguese: de 9 de Julho de 2009
Dutch: van 9 juli 2009
Danish: af 9. juli 2009
Swedish: av den 9 juli 2009
Finnish: tehty 9 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 9ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 9. července 2009,
Slovak: z 9. júla 2009,
Polish: z dnia 9 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 9.)
Slovenian: z dne 9. julija 2009
Romanian: din 9 iulie 2009
Bulgarian: от 9 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 9. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 9 d.
Maltese: tad-9 ta' Lulju 2009
English: (notified under document number C(2009) 5251)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 5251]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 5251)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 5251]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 5251]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 5251]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 5251)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 5251)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 5251]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5251)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 5251]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 5251)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 5251]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 5251)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 5251. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 5251)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 5251]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 5251)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 5251 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 5251)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5251)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 5251)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: It is also appropriate to adapt the procedure for the submission of the revised annual programmes by Member States.
French: Il convient également d’adapter la procédure de présentation des programmes annuels révisés par les États membres.
German: Darüber hinaus ist es angemessen, das Verfahren für die Vorlage der geänderten Jahresprogramme durch die Mitgliedstaaten entsprechend anzupassen.
Spanish: Conviene también adaptar el procedimiento de envío por los Estados miembros de los programas anuales revisados.
Italian: È inoltre opportuno adattare la procedura di presentazione per gli Stati membri del programma annuale riveduto.
Portuguese: É igualmente adequado adaptar o procedimento de apresentação dos programas anuais revistos pelos Estados-Membros.
Dutch: Tevens dient de procedure voor de indiening van het herziene jaarprogramma te worden aangepast.
Danish: Endvidere bør proceduren for medlemsstaternes indgivelse af det reviderede årlige program tilpasses.
Swedish: Vidare bör förfarandet för hur medlemsstaterna ska lämna in ändrade årliga program anpassas.
Finnish: On asianmukaista mukauttaa myös menettelyä, jonka mukaisesti jäsenvaltiot esittävät tarkistetut vuosiohjelmat.
Greek: Είναι εξίσου ενδεδειγμένο να προσαρμοστεί η διαδικασία για την υποβολή των αναθεωρημένων ετησίων προγραμμάτων των κρατών μελών.
Czech: Je rovněž vhodné přizpůsobit postup pro podávání přepracovaných ročních programů členskými státy.
Slovak: Je tiež vhodné prispôsobiť postup predkladania revidovaných ročných programov členskými štátmi.
Polish: Konieczne jest również dostosowanie procedury przedkładania zmienionych programów rocznych przez państwa członkowskie.
Hungarian: Emellett indokolt kiigazítani a felülvizsgált éves programok tagállamok általi benyújtására vonatkozó eljárást is.
Slovenian: Prav tako je primerno, da se prilagodi postopek za predložitev revidiranih letnih programov držav članic.
Romanian: De asemenea, este necesară adaptarea procedurii de înaintare a programelor anuale revizuite, de către statele membre.
Bulgarian: Уместно е също да бъде адаптирана процедурата за предаване на преработените годишни програми от държавите-членки.
Estonian: Samuti on ajakohane kohandada liikmesriikide läbivaadatud aastaprogrammide esitamise menetlust.
Latvian: Turklāt ir lietderīgi pieņemt procedūru, ar kādu dalībvalstis iesniedz pārskatītās gada programmas.
Lithuanian: Be to, tikslinga pritaikyti valstybių narių patikslintų metinių programų teikimo procedūrą.
Maltese: Huwa wkoll xieraq li tiġi adattata l-proċedura għas-sottomissjoni tal-programmi annwali riveduti mill-Istati Membri.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the common Committee ‘Solidarity and Management of Migration Flows’,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité commun «Solidarité et gestion des flux migratoires»,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des gemeinsamen Ausschusses „Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“ —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité común «Solidaridad y Gestión de los Flujos Migratorios».
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato comune Solidarietà e gestione dei flussi migratori,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité comum «Solidariedade e gestão dos fluxos migratórios»,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het gemeenschappelijk Comité „Solidariteit en beheer van de migratiestromen”,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det fælles udvalg for solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den gemensamma kommittén ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar”.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa käsittelevän yhteisen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινής επιτροπής «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών»,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Společného výboru „Solidarita a řízení migračních toků“,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom spoločného výboru Solidarita a riadenie migračných tokov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu „Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi”,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” közös bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem skupnega odbora „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului comun „Solidaritate și gestionarea fluxurilor migratorii”,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на общия комитет „Солидарност и управление на миграционните потоци“,
Estonian: Käesoleva otsusega sätestatud meetmed on kooskõlas solidaarsuse ja rändevoogude juhtimise ühiskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi kopējā komiteja “Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība”,
Lithuanian: Šiuo sprendimu numatytos priemonės atitinka bendro Solidarumo ir migracijos srautų valdymo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni jikkonformaw mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Ġestjoni tal-Fond,
English: Commission Decision 2008/22/EC [2] is amended as follows:1.
German: Die Entscheidung 2008/22/EG der Kommission [2] wird wie folgt geändert:1.
Portuguese: A Decisão 2008/22/CE da Comissão [2] é alterada da seguinte forma:1.
Danish: I Kommissionens beslutning 2008/22/EF [2] foretages der følgende ændringer:1.
Swedish: Kommissionens beslut 2008/22/EG [2] ska ändras på följande sätt:1.
Finnish: Muutetaan komission päätös 2008/22/EY [2] seuraavasti:1.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2008/22/ES [2] sa mení a dopĺňa takto:1.
Hungarian: A 2008/22/EK bizottsági határozat [2] a következőképpen módosul:1.
Slovenian: Odločba Komisije 2008/22/ES [2] se spremeni:1.
Romanian: Decizia 2008/22/CE [2] se modifică după cum urmează:1.
Bulgarian: Решение 2008/22/ЕО на Комисията [2] се изменя, както следва:1.
Latvian: Komisijas Lēmumu 2008/22/EK [2] groza šādi.1.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2008/22/EB [2] iš dalies keičiamas taip:1.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/22/KE [2] hija emendata skont li ġej:1.
English: Article 23(1) is replaced by the following:
German: Artikel 23 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Portuguese: No artigo 23.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 23, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 23.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 23 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Slovak: V článku 23 sa odsek 1 nahrádza takto:
Hungarian: A 23. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 23(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 23, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 23, параграф 1 се заменя със следния текст:
Latvian: Lēmuma 23. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 23 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 23(1) qed jinbidel b’dan li ġej:
English: in Annex 11, point I.4.1 is replaced by the following:
French: À l’annexe 11, le point I.4.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang 11 Nummer I.4.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo 11, el punto I.4.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato 11, il punto I.4.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo 11, o ponto I.4.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage 11 komt punt I.4.1 als volgt te luiden:
Danish: I bilag 11 affattes punkt I.4, nr. 1, således:
Swedish: I bilaga 11 ska punkt I.4.1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä 11 olevan I.4 kohdan 1 alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο I.4.1 του παραρτήματος 11 αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο:
Czech: V příloze 11 se bod I.4.1 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe 11 sa bod 3 nahrádza takto:
Polish: w załączniku 11 ppkt I.4.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. melléklet I.4.1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi 11 se točka I.4.1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa 11, punctul I.4.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение 11 точка I.4.1 се заменя със следното:
Estonian: lisas asendatakse punkt I.4.1 järgmisega:
Latvian: Lēmuma 11. pielikuma I.4.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 11 priedo I.4.1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness 11, il-Punt I.4.1 huwa mibdul b’dan li ġej:
English: in Annex 11, point V.3 is replaced by the following:
French: À l’annexe 11, le point V.3 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang 11 Nummer V.3. erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo 11, el punto V.3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato 11, il punto V.3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo 11, o ponto V.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage 11 komt punt V.3 als volgt te luiden:
Danish: I bilag 11 affattes punkt V.3, således:
Swedish: I bilaga 11 ska punkt V.3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä 11 olevan V kohdan 3 alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο V.3 του παραρτήματος 11 αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο:
Czech: V příloze 11 se bod V.3 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe 11 časti V sa bod 3 nahrádza takto:
Polish: w załączniku 11 ppkt V.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. melléklet V.3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi 11 se točka V.3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa 11, punctul V.3. se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение 11 точка V.3 се заменя със следното:
Estonian: lisas asendatakse punkt V.3 järgmisega:
Latvian: Lēmuma 11. pielikuma V.3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 11 priedo V.3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness 11, il-Punt V.3. jinbidel b’dan li ġej:
English: The eligibility period lasts at the latest until the deadline for the submission of the final report on the implementation of the annual programme.’
French: La période d’éligibilité dure au maximum jusqu’à la date limite de présentation du rapport final sur l’exécution du programme annuel.»
German: Der Förderzeitraum läuft spätestens bis zum Ablauf der Frist für die Einreichung des Schlussberichts über die Durchführung des Jahresprogramms.“
Spanish: El período de elegibilidad se extiende como máximo hasta la fecha límite de presentación del informe final de ejecución del programa anual.».
Italian: Il periodo di ammissibilità dura almeno fino al termine stabilito per la presentazione della relazione finale sull’attuazione del programma annuale.»
Portuguese: O período de elegibilidade dura o mais tardar até ao termo do prazo de apresentação do relatório final sobre a execução do programa anual.»
Dutch: De subsidiabiliteitsperiode loopt uiterlijk tot de uiterste datum voor de indiening van het eindverslag over de uitvoering van het jaarprogramma.”.
Danish: Perioden for støtteberettigelse varer senest indtil fristen for indgivelse af den endelige rapport om gennemførelse af det årlige program.«
Swedish: Den period under vilken utgifterna berättigar till stöd varar högst till utgången av tidsfristen för när slutrapporten om genomförandet av det årliga programmet ska lämnas in.”
Finnish: Tukikelpoisuusaika kestää enintään vuosiohjelman täytäntöönpanoa koskevan loppukertomuksen toimittamisen määräpäivään saakka.”
Greek: Η περίοδος επιλεξιμότητας διαρκεί τουλάχιστον μέχρι την τελική προθεσμία υποβολής της τελικής έκθεσης για την εφαρμογή του ετήσιου προγράμματος.»
Czech: Období způsobilosti trvá nejdéle do konce lhůty pro podání závěrečné zprávy o provádění ročního programu.“
Slovak: Obdobie oprávnenosti trvá najneskôr do skončenia lehoty na predloženie záverečnej správy o plnení ročného programu.“
Polish: Okres kwalifikowalności trwa najpóźniej do dnia upływu terminu przedkładania sprawozdania końcowego z realizacji programu rocznego.”.
Hungarian: A támogatási időszak legkésőbb az éves program végrehajtásáról szóló zárójelentés benyújtási határidejéig tart.”
Slovenian: Obdobje upravičenosti traja največ do roka za predložitev končnega poročila o izvajanju letnega programa.“
Romanian: Perioada de eligibilitate se întinde cel târziu până la termenul-limită pentru înaintarea raportului final privind punerea în aplicare a programului anual.”
Bulgarian: Периодът на допустимост продължава най-късно до крайния срок за представяне на окончателния отчет за изпълнение на годишната програма.“
Estonian: Abikõlblikkuse periood kestab kuni aastaprogrammi rakendamise lõpparuande esitamise tähtajani.”
Latvian: Atbilstības laikposms ilgst vēlākais līdz noslēguma ziņojuma par gada programmu īstenošanu iesniegšanas termiņa beigām.”
Maltese: Il-perjodu ta’ eleġibbiltà jdum mhux aktar tard mill-iskadenza għas-sottomissjoni tar-rapport finali dwar l-implimentazzjoni tal-programm annwali.”
English: This Decision shall apply to all annual programmes for which the payment of the balance has not been made at the date of its adoption.
French: La présente décision s’applique à tous les programmes annuels pour lesquels le paiement du solde n’a pas encore eu lieu à la date de son adoption.
German: Die vorliegende Entscheidung gilt für alle Jahresprogramme, für die der Restbetrag zum Zeitpunkt ihrer Annahme noch nicht gezahlt wurde.
Spanish: La presente Decisión será de aplicación a todos los programas anuales para los que en la fecha de su adopción el pago del saldo no se haya efectuado.
Italian: La presente decisione si applica a tutti i programmi annuali per i quali alla data della sua adozione non è stato ancora effettuato il pagamento del saldo.
Portuguese: A presente decisão aplica-se a todos os programas anuais em relação aos quais o pagamento do saldo não tenha sido efectuado na data da sua adopção.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing op alle jaarprogramma’s waarvoor het saldo nog niet is betaald op de datum waarop de beschikking is gegeven.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse på alle årlige programmer, for hvilke der endnu ikke er sket betaling af saldoen på datoen for dens vedtagelse.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas på alla årliga program för vilka slutbetalningen inte har gjorts vid dagen för antagandet.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan kaikkiin vuosiohjelmiin, joiden loppumaksua ei ole suoritettu niiden hyväksymispäivänä.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σε όλα τα ετήσια προγράμματα τα οποία δεν έχουν εξοφληθεί κατά την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí se použije na všechny roční programy, u nichž ke dni přijetí tohoto rozhodnutí nebyl zůstatek ještě vyplacen.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na všetky ročné programy, ktorých suma zostatku nebola uhradená v deň jeho prijatia.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do wszystkich programów rocznych, dla których w momencie przyjęcia niniejszej decyzji nie dokonano jeszcze wypłaty salda.
Hungarian: E határozat valamennyi éves programra alkalmazandó, amelyek tekintetében az egyenleg kifizetésére a határozat elfogadásának időpontjában még nem került sor.
Slovenian: Ta odločba se uporablja za vse letne programe, za katere plačilo razlike ob sprejetju še ni bilo izvedeno.
Romanian: Prezenta decizie se aplică tuturor programelor anuale pentru care plata soldului nu a fost efectuată la data adoptării acestora.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага към всички годишни програми, за които плащането на остатъка не е било извършено на датата на неговото приемане.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kõigi aastaprogrammide suhtes, mille puhul järelejäänud summat ei ole otsuse vastuvõtmise kuupäevaks välja makstud.
Latvian: Šo lēmumu piemēro visām gada programmām, kurām tā pieņemšanas dienā nav veikta pienākošos summu nomaksa.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas visoms metinėms programoms, kurioms šio sprendimo priėmimo dieną likučio mokėjimas dar nebuvo atliktas.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-programmi multiannwali li għalihom ma sarx il-pagament tal-bilanċ fid-data tal-adozzjoni tiegħu.
English: Done at Brussels, 9 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 9 juillet 2009.
German: Brüssel, den 9. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 9. července 2009.
Slovak: V Bruseli 9. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 9. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 9. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 144, 6.6.2007, p. 1.
French: JO L 144 du 6.6.2007, p. 1.
German: ABl. L 144 vom 6.6.2007, S. 1.
Spanish: DO L 144 de 6.6.2007, p. 1.
Italian: GU L 144 del 6.6.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 144 de 6.6.2007, p. 1.
Dutch: PB L 144 van 6.6.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 144 af 6.6.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 144, 6.6.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 144, 6.6.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 144 της 6.6.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 144, 6.6.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 144, 6.6.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 144 z 6.6.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 144., 2007.6.6., 1. o.
Slovenian: UL L 144, 6.6.2007, str. 1.
Romanian: JO L 144, 6.6.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 144, 6.6.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 144, 6.6.2007, lk 1.
Latvian: OV L 144, 6.6.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 144, 2007 6 6, p. 1.
Maltese: ĠU L 144, 6.6.2007, p. 1.
English: OJ L 7, 10.1.2008, p. 1.
French: JO L 7 du 10.1.2008, p. 1.
German: ABl. L 7 vom 10.1.2008, S. 1.
Spanish: DO L 7 de 10.1.2008, p. 1.
Italian: GU L 7 del 10.1.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 7 de 10.1.2008, p. 1.
Dutch: PB L 7 van 10.1.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 7 af 10.1.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 7, 10.1.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 7, 10.1.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 7 της 10.1.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 7, 10.1.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 7, 10.1.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 7 z 10.1.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 7., 2008.1.10., 1. o.
Slovenian: UL L 7, 10.1.2008, str. 1.
Romanian: JO L 7, 10.1.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 7, 10.1.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 7, 10.1.2008, lk 1.
Latvian: OV L 7, 10.1.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 7, 2008 1 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 7, 10.1.2008, p. 1.