FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of foods to which synthetic lycopene may be added
French: Liste des denrées alimentaires auxquelles du lycopène synthétique peut être ajouté
German: Liste der Lebensmittel, denen synthetisches Lycopin zugesetzt werden darf
Spanish: Lista de alimentos a los que se puede añadir licopeno sintético
Italian: Prodotti alimentari per i quali è autorizzata l’aggiunta del licopene sintetico
Portuguese: Lista de alimentos aos quais se pode adicionar licopeno sintético
Dutch: Lijst van levensmiddelen waaraan synthetisch lycopeen mag worden toegevoegd
Danish: Liste over fødevarer, som må tilsættes syntetisk lycopen
Swedish: Förteckning över livsmedel till vilka syntetiskt lykopen får tillsättas
Finnish: Luettelo elintarvikkeista, joihin synteettistä lykopeenia saa lisätä
Greek: Κατάλογος τροφίμων στα οποία μπορεί να προστίθεται συνθετικό λυκοπένιο
Czech: Seznam potravin, do nichž může být přidáván syntetický lykopen
Slovak: Zoznam potravín, do ktorých možno pridať syntetický lykopén
Polish: Wykaz żywności, do której można dodać likopen syntetyczny
Hungarian: Élelmiszerek jegyzéke, amelyekhez szintetikus likopin hozzáadható
Slovenian: Seznam živil, ki se jim lahko doda sintetični likopen
Romanian: Lista alimentelor în care se poate adăuga licopen sintetic
Bulgarian: Списък на храните, в които може да бъде добавян синтетичен ликопен
Estonian: Loetelu toideainete kohta, millele võib lisada sünteetilist lükopeeni
Latvian: To pārtikas produktu saraksts, kuriem var pievienot sintētisko likopēnu
Lithuanian: Maisto produktų, į kuriuos galima dėti sintetinio likopeno, sąrašas
Maltese: Il-lista tal-ikel li miegħu jista’ jiżdied il-lycopene sintetiku
English: Food category
French: Catégorie de denrées alimentaires
German: Lebensmittelkategorie
Spanish: Categoría de alimentos
Italian: Categoria di prodotti alimentari
Portuguese: Categoria de alimentos
Dutch: Levensmiddelencategorie
Danish: Fødevarekategori
Swedish: Livsmedelskategori
Finnish: Elintarvikeluokka
Greek: Κατηγορία τροφίμων
Czech: Kategorie potravin
Slovak: Kategória potravín
Polish: Rodzaj żywności
Hungarian: Élelmiszer-kategória
Slovenian: Kategorija živil
Romanian: Categoria de alimente
Bulgarian: Категория храни
Estonian: Toidukategooria
Latvian: Pārtikas kategorija
Lithuanian: Maisto kategorija
Maltese: Kategorija tal-ikel
English: Maximum content of lycopene
French: Teneur maximale en lycopène
German: Höchstgehalt an Lycopin
Spanish: Contenido máximo de licopeno
Italian: Tenore massimo di licopene
Portuguese: Teor máximo de licopeno
Dutch: Maximaal lycopeengehalte
Danish: Maksimumsindhold af lycopen
Swedish: Högsta tillåtna halt av lykopen
Finnish: Lykopeenin enimmäispitoisuus
Greek: Ανώτατη περιεκτικότητα λυκοπενίου
Czech: Nejvyšší obsah lykopenu
Slovak: Najvyšší obsah lykopénu
Polish: Najwyższa dopuszczalna zawartość likopenu
Hungarian: Maximális likopintartalom
Slovenian: Največja dovoljena vsebnost likopena
Romanian: Conținutul maxim de licopen
Bulgarian: Максимално съдържание на ликопен
Estonian: Lükopeeni suurim lubatud sisaldus
Latvian: Maksimāli pieļaujamais likopēna daudzums
Lithuanian: Didžiausias leistinas likopeno kiekis
Maltese: Kontenut massimu ta’ lycopene
English: Fruit/vegetable juice-based drinks (including concentrates)
French: Boissons à base de jus de fruits/légumes (y compris les concentrés)
German: Getränke auf Frucht-/Gemüsesaftbasis (einschließlich Konzentraten)
Spanish: Bebidas a base de zumos de frutas u hortalizas (incluidos los concentrados)
Italian: Bevande a base di succhi di frutta o di ortaggi (compresi i concentrati)
Portuguese: Bebidas à base de sumos de frutas/produtos hortícolas (incluindo concentrados)
Dutch: Op vruchten-/groentesap gebaseerde dranken (inclusief concentraten)
Danish: Frugt/grøntsagssaftbaserede drikkevarer (herunder koncentrater)
Swedish: Frukt-/grönsaksjuicebaserade drycker (inklusive koncentrat)
Finnish: Hedelmä-/vihannesmehupohjaiset juomat (myös tiivisteet)
Greek: Ποτά με βάση χυμούς φρούτων/λαχανικών (συμπεριλαμβάνονται οι συμπυκνωμένοι χυμοί)
Czech: Nápoje na bázi ovocné/zeleninové šťávy (včetně koncentrátů)
Slovak: nápoje na báze ovocných/zeleninových štiav (vrátane koncentrátov)
Polish: Napoje na bazie soków owocowych/warzywnych (łącznie z koncentratami)
Hungarian: Gyümölcs/zöldség alapú italok (koncentrátumok is)
Slovenian: Pijače na osnovi sadnega/zelenjavnega soka (vključno s koncentrati)
Romanian: Băuturi pe bază de sucuri de fructe/legume (inclusiv concentratele)
Bulgarian: Напитки на основата на плодови/зеленчукови сокове (включително концентрати)
Estonian: Puuvilja- või köögiviljamahlal põhinevad joogid (sealhulgas kontsentraadid)
Latvian: Augļu/dārzeņu sulas dzērieni (ieskaitot koncentrātus)
Lithuanian: Iš vaisių ir (arba) daržovių sulčių pagaminti gėrimai (įskaitant koncentratus)
Maltese: Xarbiet magħmulin mill-meraq tal-frott jew tal-ħaxix (anki l-konċentrati)
English: Drinks intended to meet the expenditure of intense muscular effort especially for sportsmen
French: Boissons adaptées à une dépense musculaire intense, surtout pour les sportifs
German: Getränke zur Deckung der besonderen Erfordernisse bei intensiver Muskelanstrengung, insbesondere von Sportlern
Spanish: Bebidas adaptadas a un intenso desgaste muscular, sobre todo para los deportistas
Italian: Bevande destinate a persone che compiono uno sforzo muscolare intenso, in particolare gli sportivi
Portuguese: Bebidas adaptadas a um esforço muscular intenso, sobretudo para os desportistas
Dutch: Dranken die zijn afgestemd op grote spierinspanning, vooral voor sportbeoefenaars
Danish: Drikkevarer til indtagelse i forbindelse med stærkt krævende muskelarbejde, især for sportsfolk
Swedish: Drycker avsedda att ersätta förluster vid mycket krävande muskelarbete, särskilt för idrottande
Finnish: Juomat, jotka on tarkoitettu erityisesti urheilijoille korvaamaan erittäin voimakkaan lihasponnistuksen aiheuttamaa kulutusta
Greek: Ποτά για κατανάλωση μετά την καταβολή έντονης μυϊκής προσπάθειας, ιδίως για τους αθλητές
Czech: Nápoje určené pro krytí výdajů při zvýšené svalové námaze, zejména pro sportovce
Slovak: nápoje určené na krytie výdaja energie pri intenzívnej svalovej námahe, najmä pre športovcov
Polish: Napoje zalecane przy wzmożonym wysiłku fizycznym, szczególnie dla sportowców
Hungarian: Intenzív izomterhelés igényeinek megfelelő italok, elsősorban sportolók számára
Slovenian: Pijače, namenjene športnikom in osebam z veliko energijsko porabo
Romanian: Băuturi destinate compensării consumului energetic din cursul efortului muscular intens, în special la sportivi
Bulgarian: Напитки, предназначени за употреба при интензивно мускулно натоварване, особено при спортисти
Estonian: Joogid, mis on ette nähtud eelkõige sportlastele intensiivsest lihaste tööst tingitud energiakao korvamiseks
Latvian: Dzērieni, kas paredzēti intensīvas muskuļu piepūles gadījumos, īpaši sportistiem
Lithuanian: Gėrimai, skirti intensyviam raumenų darbui, ypač tinkantys sportininkams
Maltese: Xarbiet maħsubin biex jagħmlu tajjeb għall-ħala tal-enerġija mill-użu intensiv tal-muskoli, speċjalment għall-isportivi
English: Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction
French: Denrées alimentaires pour régimes hypocaloriques destinés à la perte de poids
German: Lebensmittel für kalorienarme Ernährung zur Gewichtsreduktion
Spanish: Productos alimenticios destinados a ser utilizados en dietas de bajo valor energético para reducción de peso
Italian: Alimenti destinati a diete ipocaloriche volte alla riduzione del peso
Portuguese: Alimentos destinados a serem utilizados em dietas de restrição calórica para redução do peso
Dutch: Voedingsmiddelen die zijn bestemd om in energiebeperkte diëten te worden genuttigd voor gewichtsvermindering
Danish: Fødevarer til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab
Swedish: Livsmedel avsedda att användas i energibegränsade dieter för viktminskning
Finnish: Laihdutukseen tarkoitetut vähäenergiaiset elintarvikkeet
Greek: Τρόφιμα για δίαιτες μειωμένων θερμίδων για απώλεια βάρους
Czech: Potraviny určené pro nízkoenergetickou výživu ke snižování hmotnosti
Slovak: potraviny určené na použitie pri nízkoenergetických diétach na zníženie telesnej hmotnosti
Polish: Żywność przeznaczona do spożywania w ramach diet o obniżonej wartości energetycznej służących obniżeniu masy ciała
Hungarian: Csökkentett energiatartalmú, testtömegcsökkentésre szolgáló étrendben felhasznált élelmiszerek
Slovenian: Živila za uporabo v energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže
Romanian: Alimentele destinate utilizării în dietele hipocalorice pentru scăderea în greutate
Bulgarian: Храни, предназначени за употреба в нискоенергийни диети за намаляване на телесното тегло
Estonian: Kehakaalu vähendamiseks ettenähtud madala energiasisaldusega dieetides kasutatavad toidud
Latvian: Pārtikas produkti ar ierobežotu enerģētisko vērtību svara samazināšanas diētām
Lithuanian: Maisto produktai, skirti vartoti laikantis sumažinto energijos kiekio dietų, kurių paskirtis – sumažinti svorį
Maltese: Ikel maħsub għall-użu f’dieti ta’ enerġija ristretta għat-tnaqqis tal-piż
English: 8 mg/per meal replacement
French: 8 mg par substitut de repas
German: 8 mg/Mahlzeitersatz
Spanish: 8 mg por sustitutivo de una comida
Italian: 8 mg per porzione sostitutiva di un pasto
Portuguese: 8 mg/substituto de refeição
Dutch: 8 mg per maaltijdvervanger
Danish: 8 mg pr. måltidserstatning
Swedish: 8 mg/måltidsersättning
Finnish: 8 mg/ateriankorvike
Greek: 8 mg/αντικατάσταση γεύματος
Czech: 8 mg/náhrada jednoho jídla
Slovak: 8 mg/náhrada jedla
Polish: 8 mg/zamiennik posiłku
Hungarian: 8 mg/étkezéshelyettesítő
Slovenian: 8 mg/nadomestni obrok
Romanian: 8 mg/înlocuitor de porție servită
Bulgarian: 8 mg/порция, заместваща едно хранене
Estonian: 8 mg söögikorra asendaja kohta
Latvian: 8 mg/ēdienreizes aizvietotājā
Lithuanian: 8 mg/pakaitiniame maiste
Maltese: 8 mg/għal kull sostitut tal-ikel
English: Breakfast cereals
French: Céréales pour petit-déjeuner
German: Frühstückscerealien
Spanish: Cereales para el desayuno
Italian: Cereali per la prima colazione
Portuguese: Cereais de pequeno-almoço
Dutch: Ontbijtgranen
Danish: Morgenmadscerealier
Swedish: Frukostflingor
Finnish: Aamiaismurot
Greek: Δημητριακά πρωινού
Czech: Snídaňové cereálie
Slovak: cereálie na prípravu raňajok
Polish: Płatki śniadaniowe
Hungarian: Gabonapelyhek
Slovenian: Žitni kosmiči za zajtrk
Romanian: Cereale pentru micul dejun
Bulgarian: Зърнени закуски
Estonian: Hommikuhelbed
Latvian: Sausās brokastis
Lithuanian: Pusryčių dribsniai
Maltese: Ċereali għall-kolazzjon
English: 5 mg/100 g
Slovak: 5 mg/100g
Bulgarian: 5 mg/100g
English: Fats and dressings
French: Matières grasses et assaisonnements
German: Fette und Dressings
Spanish: Grasas y salsas para ensaladas
Italian: Grassi e salse
Portuguese: Gorduras e guarnições
Dutch: Vetten en dressings
Danish: Fedtstoffer og dressinger
Swedish: Fetter och dressingar
Finnish: Rasvat ja kastikkeet
Greek: Λίπη και σάλτσες
Czech: Tuky & zálivky
Slovak: tuky a dresingy
Polish: Tłuszcze i sosy
Hungarian: Zsírok és salátaöntetek
Slovenian: Maščobe in prelivi
Romanian: Grăsimi și sosuri
Bulgarian: Мазнини и заливки за салати
Estonian: Rasvad ja kastmed
Latvian: Tauki un mērces
Lithuanian: Riebalai ir padažai
Maltese: Xaħmijiet u Ħwawar
English: 10 mg/100 g
Slovak: 10 mg/100g
Bulgarian: 10 mg/100g
English: Soups other than tomato soups
French: Soupes autres que les soupes de tomate
German: Suppen außer Tomatensuppen
Spanish: Sopas, salvo las de tomate
Italian: Minestre (escluse quelle di pomodoro)
Portuguese: Sopas, excepto sopa de tomate
Dutch: Soepen met uitzondering van tomatensoepen
Danish: Supper, bortset fra tomatsupper
Swedish: Soppor, med undantag av tomatsoppor
Finnish: Keitot, ei kuitenkaan tomaattikeitto
Greek: Σούπες, εκτός από ντοματόσουπα
Czech: Jiné polévky než rajčatové
Slovak: iné polievky ako rajčiakové
Polish: Zupy inne niż pomidorowe
Hungarian: Levesek, a paradicsomlevest kivéve
Slovenian: Juhe, razen paradižnikove juhe
Romanian: Supe, altele decât supa de tomate
Bulgarian: Супи, различни от доматени супи
Estonian: Muud supid kui tomatisupid
Latvian: Zupas, izņemot tomātu zupu
Lithuanian: Sriubos, išskyrus pomidorų
Maltese: Sopop minbarra s-sopop tat-tadam
English: 1 mg/100 g
Portuguese: 1 mg/100g
Slovak: 1 mg/100g
Bulgarian: 1 mg/100g
English: Bread (including crispy breads)
French: Pain (y compris les pains croustillants)
German: Brot (einschließlich Knäckebrot)
Spanish: Pan (incluidos los panecillos tostados)
Italian: Pane (anche del tipo croccante)
Portuguese: Pão (incluindo tostas)
Dutch: Brood (inclusief bros gebakken brood)
Danish: Brød (herunder knækbrød)
Swedish: Bröd (inklusive knäckebröd)
Finnish: Leipä (myös näkkileipä)
Greek: Ψωμί (συμπεριλαμβάνονται οι φρυγανιές)
Czech: Chléb (včetně sucharů)
Slovak: chlieb (vrátane chrumkavého chleba)
Polish: Pieczywo (w tym chrupkie)
Hungarian: Kenyér (ropogós kenyerek is)
Slovenian: Kruh (vključno s hrustljavim kruhom)
Romanian: Pâine (inclusiv produse de panificație crocante)
Bulgarian: Хляб (включително сухари)
Estonian: Leib (sealhulgas näkileib)
Latvian: Maize (ieskaitot sausmaizītes)
Lithuanian: Duona (įskaitant traškią duoną)
Maltese: Ħobż (jinkludi l-ħobż iqarmeċ)
English: 3 mg/100 g
Slovak: 3 mg/100g
Bulgarian: 3 mg/100g
English: Dietary foods for special medical purposes
French: Aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales
German: Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke
Spanish: Alimentos dietéticos para usos médicos especiales
Italian: Alimenti dietetici per scopi medici speciali
Portuguese: Alimentos dietéticos para fins medicinais específicos
Dutch: Dieetvoeding voor medisch gebruik
Danish: Diætpræparater til særlige medicinske formål
Swedish: Dietlivsmedel för särskilda medicinska behov
Finnish: Ruokavaliovalmisteet erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin
Greek: Διαιτητικά τρόφιμα προοριζόμενα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς
Czech: Dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely
Slovak: diétne potraviny na osobitné liečebné účely
Polish: Żywność dietetyczna przeznaczona do specjalnych celów medycznych
Hungarian: Speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerek
Slovenian: Dietetična živila za posebne zdravstvene namene
Romanian: Alimentele dietetice pentru scopuri medicale speciale
Bulgarian: Диетични храни за специални медицински цели
Estonian: Meditsiinilise eriotstarbega dieettoidud
Latvian: Īpaša medicīniska nolūka diētiski pārtikas produkti
Lithuanian: Specialios medicininės paskirties dietiniai maisto produktai
Maltese: Ikel tad-dieta għal Skopijiet Speċjali Mediċi
English: In accordance with the particular nutritional requirements
French: En fonction des exigences nutritionnelles spécifiques
German: Entsprechend den besonderen Ernährungsbedürfnissen
Spanish: Conforme a los requisitos nutricionales particulares
Italian: Secondo le particolari esigenze nutrizionali
Portuguese: De acordo com as necessidades nutricionais específicas
Dutch: Overeenkomstig de specifieke voedingsbehoefen
Danish: I overensstemmelse med de særlige ernæringsmæssige krav
Swedish: Enligt specificerat särskilt näringsbehov
Finnish: Ravitsemuksellisten erityisvaatimusten mukaisesti
Greek: Σύμφωνα με τις ιδιαίτερες διατροφικές απαιτήσεις
Czech: V souladu se zvláštními nutričními požadavky
Slovak: v súlade so špecifickými nutričnými požiadavkami
Polish: Stosownie do danych wymagań żywieniowych
Hungarian: A vonatkozó táplálkozási előírások szerint
Slovenian: V skladu s posebnimi prehranskimi zahtevami
Romanian: În funcție de cerințele speciale de nutriție
Bulgarian: В съответствие със специфичните хранителни изисквания
Estonian: Kooskõlas konkreetsete toitumisnõuetega
Latvian: Atbilstoši konkrētajām uztura prasībām
Lithuanian: Laikantis tam tikrų mitybos reikalavimų
Maltese: Skont il-bżonnijiet nutrittivi individwali
English: Food supplements
French: Compléments alimentaires
German: Nahrungsergänzungsmittel
Spanish: Complementos alimenticios
Italian: Integratori alimentari
Portuguese: Suplementos alimentares
Dutch: Voedingssupplementen
Danish: Kosttilskud
Swedish: Kosttillskott
Finnish: Ravintolisät
Greek: Συμπληρώματα διατροφής
Czech: Doplňky stravy
Slovak: potravinové doplnky
Polish: Suplementy diety
Hungarian: Étrend-kiegészítők
Slovenian: Prehranska dopolnila
Romanian: Suplimente alimentare
Bulgarian: Хранителни добавки
Estonian: Toidulisandid
Latvian: Uztura bagātinātāji
Lithuanian: Maisto papildai
Maltese: Supplimenti tal-ikel
English: 15 mg per daily dose as recommended by the manufacturer
French: 15 mg par dose quotidienne, selon les recommandations du fabricant
German: 15 mg/tägliche Verzehrmenge gemäß Herstellerempfehlung
Spanish: 15 mg/dosis diaria, conforme a la recomendación del fabricante
Italian: 15 mg per dose giornaliera raccomandata dal fabbricante
Portuguese: 15 mg por dose diária, tal como recomendado pelo fabricante
Dutch: 15 mg per door de fabrikant aanbevolen dagelijkse dosis
Danish: 15 mg pr. daglig dosis som anbefalet af producenten
Swedish: 15 mg/daglig dos enligt tillverkarens rekommendationer
Finnish: 15 mg valmistajan suosittelemaa päiväannosta kohden
Greek: 15 mg/ημερήσια δόση καθ’ υπόδειξη του παρασκευαστή
Czech: 15 mg/denní dávka podle doporučení výrobce
Slovak: 15 mg v dennej dávke podľa odporúčania výrobcu
Polish: 15 mg na dawkę dzienną stosownie do zaleceń producenta
Hungarian: 15 mg napi adag a gyártó ajánlása szerint
Slovenian: 15 mg na dnevni odmerek, kot ga priporoča proizvajalec
Romanian: Doză zilnică de 15 mg, conform recomandării fabricantului
Bulgarian: Доза от 15 mg дневно, както е препоръчано от производителя
Estonian: 15 mg päevadoosi kohta vastavalt tootja soovitusele
Latvian: 15 mg/dienas deva pēc ražotāja ieteikuma
Lithuanian: 15 mg paros dozėje, rekomenduojamoje gamintojo
Maltese: Doża ta’ 15 mg/kuljum kif irrikkmandat mill-manifattur
English: Post-launch monitoring of synthetic lycopene
French: Suivi après la mise sur le marché de lycopène synthétique
German: Überwachungsprogramm nach Inverkehrbringen synthetischen Lycopins
Spanish: Seguimiento del licopeno sintético tras su lanzamiento
Italian: Monitoraggio del licopene sintetico successivo alla sua commercializzazione
Portuguese: Vigilância pós-comercialização do licopeno sintético
Dutch: Monitoring van synthetisch lycopeen na productlancering
Danish: Overvågning af syntetisk lycopen efter lanceringen
Swedish: Övervakning av syntetiskt lykopen efter utsläppande på marknaden
Finnish: Synteettisen lykopeenin markkinoille saattamisen jälkeinen seuranta
Greek: Παρακολούθηση μετά την πρώτη διάθεση στην αγορά συνθετικού λυκοπενίου
Czech: Monitorování po uvedení syntetického lykopenu na trh
Slovak: Monitorovanie po zavedení syntetického lykopénu
Polish: Monitorowanie stosowania likopenu syntetycznego po wprowadzeniu do obrotu
Hungarian: A szintetikus likopin forgalomba hozatalát követő megfigyelése
Slovenian: Spremljanje sintetičnega likopena po uvedbi na trg
Romanian: Monitorizarea după punerea pe piață a licopenului sintetic
Bulgarian: Наблюдения по отношение на синтетичния ликопен след пускането му на пазара
Estonian: Sünteetilise lükopeeni järelevalve pärast selle turuleviimist
Latvian: Sintētiskā likopēna uzraudzība pēc laišanas tirgū
Lithuanian: Sintetinio likopeno stebėsena po leidimo suteikimo
Maltese: Il-monitoraġġ tal-lycopene sintetiku wara li jkun inħareġ fis-suq
English: INFORMATION TO BE COLLECTED
French: INFORMATIONS À FOURNIR
German: ZU ERHEBENDE INFORMATIONEN
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE RECOPILARSE
Italian: INFORMAZIONI DA RACCOGLIERE
Portuguese: INFORMAÇÕES A RECOLHER
Dutch: TE VERZAMELEN INFORMATIE
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL INDSAMLES
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA SAMLAS IN
Finnish: KERÄTTÄVÄT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΝΟΝΤΑΙ
Czech: POSKYTOVANÉ INFORMACE
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ ZBIERAŤ
Polish: GROMADZONE INFORMACJE
Hungarian: A GYŰJTENDŐ INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA ZBRATI
Romanian: INFORMAȚII DE COLECTAT
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ДОКЛАДА
Estonian: KOGUTAV TEAVE
Latvian: VĀCAMĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: KAUPTINA INFORMACIJA
Maltese: L-INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI MIĠBURA
English: Results of database searches on product launches of foods with added lycopene, including fortification levels and portion sizes per launched food by Member State. REPORTING OF THE INFORMATION
Polish: Wyniki przeszukiwania baz danych pod kątem informacji o wprowadzeniu do obrotu żywności z dodatkiem w postaci likopenu, wraz z poziomem wzbogacenia żywności i wielkością porcji dla wprowadzonej do obrotu żywności według państwa członkowskiego.
Bulgarian: Резултати от справки в бази данни относно пуснати на пазара хранителни продукти с добавен ликопен, които включват нивата на насищане и размера на порцията за всеки пуснат хранителен продукт в дадена държава-членка.
English: The information above shall be reported to the European Commission annually for the years 2009 to 2012.
French: Les informations ci-dessus sont communiquées chaque année à la Commission européenne pendant la période 2009-2012.
German: Die obengenannten Informationen werden der Europäischen Kommission von 2009 bis 2012 jährlich übermittelt.
Spanish: La información debe comunicarse a la Comisión Europea anualmente en relación con los años 2009 a 2012.
Portuguese: As informações acima referidas devem ser comunicadas à Comissão Europeia anualmente, de 2009 a 2012.
Dutch: Bovenvermelde informatie moet voor de jaren 2009 tot en met 2012 jaarlijks aan de Commissie worden gerapporteerd.
Danish: Ovennævnte oplysninger indberettes hvert år til Europa-Kommissionen for årene 2009-2012.
Swedish: Ovanstående uppgifter ska årligen lämnas in till Europeiska kommissionen när det gäller åren 2009–2012.
Finnish: Edellä mainitut tiedot on ilmoitettava Euroopan komissiolle vuosittain vuosilta 2009–2012.
Greek: Οι ανωτέρω πληροφορίες κοινοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μία φορά το χρόνο, για τα έτη 2009 έως 2012.
Czech: Výše uvedené informace se každoročně za období od roku 2009 do roku 2012 předají Evropské komisi.
Slovak: Uvedené informácie sa oznamujú Európskej komisii každoročne v období rokov 2009 až 2012.
Polish: PRZEKAZYWANIE INFORMACJI
Slovenian: Zgoraj navedene informacije se v obdobju 2009–2012 vsako leto sporočajo Evropski komisiji.
Romanian: Informațiile de mai sus se raportează Comisiei Europene o dată pe an, în perioada 2009-2012.
Bulgarian: ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ИНФОРМАЦИЯТА
Estonian: Eespool kirjeldatud teave esitatakse igal aastal Euroopa Komisjonile aastate 2009–2012 kohta.
Latvian: Iepriekš minēto informāciju sniedz Eiropas Komisijai ik gadu par 2009. līdz 2012. gadu.
Lithuanian: 2009 – 2012 m. informacija Europos Komisijai teikiama kasmet.
Maltese: L-informazzjoni ta’ fuq għandha tkun irrappurtata lill-Kummissjoni Ewropea kull sena fis-snin 2009 sal-2012.
English: ADDITIONAL INFORMATION
French: INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES
German: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL
Italian: ALTRE INFORMAZIONI
Portuguese: INFORMAÇÕES SUPLEMENTARES
Dutch: AANVULLENDE INFORMATIE
Danish: SUPPLERENDE OPLYSNINGER
Swedish: YTTERLIGARE UPPGIFTER
Finnish: LISÄTIEDOT
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: DALŠÍ INFORMACE
Slovak: DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE
Polish: INFORMACJE DODATKOWE
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK
Slovenian: DODATNE INFORMACIJE
Romanian: INFORMAȚII SUPLIMENTARE
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: TÄIENDAV TEAVE
Latvian: PAPILDU INFORMĀCIJA
Lithuanian: PAPILDOMA INFORMACIJA
Maltese: AKTAR TAGĦRIF