English: Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 [5] introduced in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 a clear distinction between reporting cases where established entitlements are declared or deemed irrecoverable, referred to in the third subparagraph of Article 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, and the annual reports referred to in Article 17(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
French: Le règlement (CE, Euratom) no 2028/2004 du Conseil [5] a introduit dans le règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 une distinction claire entre la communication des cas dans lesquels les droits constatés sont déclarés ou réputés irrécouvrables, visée à l’article 17, paragraphe 3, troisième alinéa, du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000, et les rapports annuels visés à l’article 17, paragraphe 5, du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000.
German: Mit der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2028/2004 [5] wurde in die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 eine klare Unterscheidung eingeführt zwischen den in Artikel 17 Absatz 3 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 genannten Mitteilungen über Fälle, in denen die den festgestellten Ansprüchen entsprechenden Beträge für uneinbringlich erklärt werden bzw. als uneinbringlich gelten, und den in Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 genannten Jahresberichten.
Spanish: El Reglamento (CE, Euratom) no 2028/2004 del Consejo [5] introdujo en el Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000 una clara distinción entre la comunicación de los casos en que los derechos constatados se declaran o se consideran incobrables contemplados en el artículo 17, apartado 3, párrafo tercero, del Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000, y los informes anuales contemplados en el artículo 17, apartado 5, de este último Reglamento.
Italian: Il regolamento (CE, Euratom) n. 2028/2004 del Consiglio [5] ha introdotto nel regolamento (CE, Euratom) n. 1150/2000 una distinzione chiara tra la comunicazione dei casi in cui i crediti sono dichiarati o considerati irrecuperabili, ai sensi dell’articolo 17, paragrafo 3, terzo comma, del regolamento (CE, Euratom) n. 1150/2000, e le relazioni annuali di cui all’articolo 17, paragrafo 5, dello stesso regolamento.
Portuguese: O Regulamento (CE, Euratom) n.o 2028/2004 [5] introduziu no Regulamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000 uma distinção clara entre a comunicação dos casos em que os direitos apurados são declarados ou considerados incobráveis, referida no n.o 3, terceiro parágrafo, do artigo 17.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000, e os relatórios anuais referidos no n.o 5 do artigo 17.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000.
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 2028/2004 van de Raad [5] heeft in Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 een duidelijk onderscheid ingevoerd tussen de mededeling van de in artikel 17, lid 3, derde alinea, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 bedoelde gevallen waarin de vastgestelde bedragen oninbaar zijn verklaard of worden geacht, en de in artikel 17, lid 5, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 bedoelde jaarverslagen.
Danish: Ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2028/2004 [5] indførtes en klar sondring i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 mellem meddelelsen om tilfælde, hvor de fastlagte fordringer erklæres eller anses for uinddrivelige, jf. artikel 17, stk. 3, tredje afsnit, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 og den årlige rapport, jf. artikel 17, stk. 5, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000.
Swedish: Genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 2028/2004 [5] infördes det i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 en tydlig skillnad mellan meddelanden avseende fall där de fastställda anspråken förklarats eller bedömts omöjliga att uppbära, enligt vad som avses i artikel 17.3 tredje stycket i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000, och de årsrapporter som avses i artikel 17.5 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000.
Finnish: Neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 2028/2004 [5] tehtiin asetukseen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 tehdyillä muutoksilla muutoksia, jotta erotetaan selvästi toisistaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 17 artiklan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut, sellaisia tapauksia koskevat ilmoitukset, joissa vahvistetut saatavat on julistettu tai katsottu perimiskelvottomiksi, sekä asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 17 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut vuosittaiset selvitykset.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2028/2004 [5] εισάγεται στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 σαφής διάκριση μεταξύ της έκθεσης που αφορά τις περιπτώσεις στις οποίες οι βεβαιωθέντες δασμοί έχουν δηλωθεί ή χαρακτηριστεί ως μη ανακτήσιμοι, όπως αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 και των ετήσιων εκθέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000.
Czech: Nařízení (ES, Euratom) č. 2028/2004 [5] zavedlo do nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 jasné rozlišení mezi sdělením případů, kdy jsou stanovené nároky prohlášeny nebo považovány za nároky, které nelze vybrat, uvedeným v čl. 17 odst. 3 třetí pododstavec nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000, a výročními zprávami uvedenými v čl. 17 odst. 5 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000.
Slovak: Nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2028/2004 [5] sa v nariadení (ES, Euratom) č. 1150/2000 zaviedlo jasné rozlíšenie medzi správami týkajúcimi sa prípadov uvedených v článku 17 ods. 3 treťom pododseku nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000, v ktorých sú vzniknuté nároky prehlásené alebo považované za nevymožiteľné, a výročnými správami uvedenými v článku 17 ods. 5 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000.
Polish: Rozporządzenie (WE, Euratom) nr 2028/2004 [5] wprowadziło do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000 wyraźne rozróżnienie między sprawozdaniami dotyczącymi spraw, w których stwierdzono nieściągalność ustalonych należności lub uznano te należności za nieściągalne, o czym mowa w art. 17 ust. 3 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000, a sprawozdaniami rocznymi, o których mowa w art. 17 ust. 5 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000.
Hungarian: A 2028/2004/EK, Euratom rendelet [5] egyértelmű különbségtételt vezetett be az 1150/2000/EK, Euratom rendeletben az olyan esetek bejelentése között, amelyekben – az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 17. cikke (3) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően – a megállapított jogosultságokat behajthatatlannak nyilvánították vagy behajthatatlannak tekintik, illetve az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 17. cikke (5) bekezdésében említett éves jelentések között.
Slovenian: Z Uredbo (ES, Euratom) št. 2028/2004 [5] se v Uredbo (ES, Euratom) št. 1150/2000 uvaja jasno razlikovanje med poročili o primerih, v katerih se določene pravice razglasijo ali štejejo za neizterljive, ki so omenjena v členu 17(3) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000, in letnimi poročili iz člena 17(5) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000.
Romanian: Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2028/2004 al Consiliului [5] a introdus în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 o distincție clară între comunicarea privind cazurile în care drepturile stabilite sunt declarate sau considerate nerecuperabile, menționate la articolul 17 alineatul (3) al treilea paragraf din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000, și rapoartele anuale menționate la articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000.
Bulgarian: С Регламент (ЕО, Евратом) № 2028/2004 [5] в Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 се въвежда ясно разграничение между предаването на случаите, при които установените предвидени бюджетни средства са обявени или се считат за несъбираеми, както е предвидено в член 17, параграф 3, трета алинея от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000, и годишните доклади, посочени в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 2028/2004 [5] on määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 17 lõike 3 kolmandas lõigus osutatud aruanded, mis käsitlevad juhtumeid, kus kindlaksmääratud maksud loetakse või kuulutatakse sissenõudmisele mittekuuluvaks, selgelt eristatud artikli 17 lõikes 5 osutatud aastaaruannetest.
Latvian: Ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 2028/2004 [5] Regulā (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 skaidri nodalīja ziņojumus par Regulas (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 17. panta 3. punkta trešajā minētajiem gadījumiem, kad summas tiek pasludinātas vai uzskatītas par neatgūstamām, no Regulas (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 17. panta 5. punktā minētajiem gada ziņojumiem.
Lithuanian: Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2028/2004 [5] Reglamente (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 nustatytas aiškus skirtumas tarp ataskaitų, pateikiamų pranešant apie atvejus, kai nustatytos priklausančios mokėti sumos paskelbtos arba laikomos neatgautinomis, nurodytų Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 17 straipsnio 3 dalyje, ir metinių ataskaitų, nurodytų Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 17 straipsnio 5 dalyje.
Maltese: Ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2028/2004 [5] introduċa fir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000 distinzjoni ċara bejn ir-rapporti relatati mal-każijiet fejn id-drittijiet stabbiliti huma ddikjarati jew meqjusa irrekuperabbli, kif imsemmija fl-Artikolu 17(3), it-tielet subparagrafu tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000 u r-rapporti annwali kif imsemmija fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000.