English: The Grains Trade Convention 1995 remains in force until 30 June 2009, and a further extension of it will be decided at the International Grains Council meeting in June 2009.
French: La Convention sur le commerce des céréales de 1995 restera en vigueur jusqu'au 30 juin 2009, et une nouvelle prorogation de celle-ci sera décidée lors de la réunion du Conseil international des céréales en juin 2009.
German: Das Getreidehandels-Übereinkommen von 1995 bleibt bis 30. Juni 2009 in Kraft und eine weitere Verlängerung wird auf der Tagung des Internationalen Getreiderats im Juni 2009 beschlossen werden.
Spanish: El Convenio sobre el comercio de cereales de 1995 permanecerá en vigor hasta el 30 de junio de 2009, y está prevista una nueva prórroga que se decidirá en la reunión del Consejo internacional de cereales (CIC) en junio de 2009.
Italian: La convenzione sul commercio dei cereali del 1995 resta in vigore fino al 30 giugno 2009 e un'ulteriore proroga della stessa sarà decisa in occasione della riunione del Consiglio internazionale dei cereali di giugno 2009.
Portuguese: A Convenção do Comércio de Cereais de 1995 mantém-se em vigor até 30 de Junho de 2009 e uma nova prorrogação deverá ser decidida pelo Conselho Internacional dos Cereais na sua reunião em Junho de 2009.
Dutch: Het Graanhandelsverdrag 1995 blijft van kracht tot en met 30 juni 2009 en tot een verdere verlenging van de geldigheidsduur zal worden besloten tijdens de vergadering van de Internationale Graanraad van juni 2009.
Danish: Konventionen om kornhandel af 1995 forbliver i kraft indtil den 30. juni 2009, og der vil på Det Internationale Kornråds møde i juni 2009 blive truffet beslutning om, hvorvidt konventionen skal videreføres.
Swedish: 1995 års konvention om handel med spannmål är i kraft till och med den 30 juni 2009 och det kommer att beslutas om en ytterligare förlängning vid Internationella spannmålsrådets möte i juni 2009.
Finnish: Viljojen kauppaa koskeva vuoden 1995 yleissopimus on voimassa 30 päivään kesäkuuta 2009 asti, ja sen voimassaolon jatkamisesta edelleen päätetään kansainvälisen viljaneuvoston kokouksessa kesäkuussa 2009.
Greek: Η σύμβαση για την εμπορία σιτηρών του 1995 παραμένει σε ισχύ έως τις 30 Ιουνίου 2009 και η περαιτέρω παράτασή της πρόκειται να αποφασισθεί κατά τη συνεδρίαση του Διεθνούς Συμβουλίου Σιτηρών τον Ιούνιο του 2009.
Czech: Úmluva o obchodu s obilovinami z roku 1995 zůstává v platnosti do 30. června 2009 a o jejím dalším prodloužení bude rozhodnuto v červnu roku 2009 na zasedání Mezinárodní rady pro obiloviny.
Slovak: Dohovor o obchodovaní s obilninami z roku 1995 je platný do 30. júna 2009 a o ďalšom predĺžení jeho platnosti sa rozhodne na zasadnutí Medzinárodnej Rady pre obilniny v júni 2009.
Hungarian: Az 1995. évi gabonakereskedelmi egyezmény 2009. június 30-ig hatályban marad, és annak további meghosszabbításáról a Nemzetközi Gabonatanács 2009. júniusi ülésén fognak határozni.
Slovenian: Konvencija o trgovanju z žitom iz leta 1995 velja do 30. junija 2009, o njenem ponovnem podaljšanju pa bo odločeno na zasedanju Mednarodnega sveta za žito, ki bo junija 2009.
Romanian: Convenția privind comerțul cu cereale din 1995 rămâne în vigoare până la 30 iunie 2009 și Consiliul internațional pentru cereale va decide în cadrul reuniunii sale din iunie 2009 cu privire la prelungirea aplicării respectivei convenții.
Estonian: aasta teraviljakaubanduse konventsioon kehtib 30. juunini 2009 ning selle täiendav pikendamine otsustatakse rahvusvahelise teraviljanõukogu koosolekul 2009. aasta juunis.
Latvian: 1995. gada Graudu tirdzniecības konvencija ir spēkā līdz 2009. gada 30. jūnijam, un par tās turpmāku pagarināšanu lems Starptautiskās Graudu padomes sanāksmē 2009. gada jūnijā.
Lithuanian: 1995 m. Prekybos javais konvencija galioja iki 2009 m. birželio 30 d. ir dėl jos galiojimo pratęsimo bus sprendžiama Tarptautinės javų tarybos posėdyje 2009 m. birželio mėnesį.
Maltese: Il-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ taċ-Ċereali tal-1995 tibqa’ fis-seħħ sat-30 ta’ Ġunju 2009, filwaqt li estensjoni oħra se tiġi deċiża fil-laqgħa tal-Kunsill Internazzjonali dwar iċ-Ċereali f'Ġunju 2009.