English: By letter registered as incoming mail on 30 April 2008, following an extension of the deadline for comments on the Commission decision to initiate the formal investigation procedure.
French: Par une lettre enregistrée le 30 avril 2008 après le report de la date limite de présentation des observations concernant la décision de la Commission d'engager la procédure formelle d'examen en l'espèce.
German: Mit einem Schreiben, das nach Verlängerung der Frist für die Einreichung von Stellungnahmen zur Entscheidung der Kommission, in dieser Sache das förmliche Prüfverfahren einzuleiten, am 30. April 2008 registriert wurde.
Spanish: Mediante carta registrada en el correo de entrada el 30 de abril de 2008, a raíz de una ampliación del plazo para enviar observaciones sobre la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento de investigación formal.
Italian: Con lettera protocollata il 30 aprile 2008 in seguito alla proroga del termine ultimo per la presentazione delle osservazioni sulla decisione della Commissione di avvio del procedimento di indagine formale sul caso in esame.
Portuguese: Por carta registada como correio de entrada em 21 de Abril de 2008, no seguimento da prorrogação do prazo para apresentação das observações sobre a decisão da Comissão de iniciar o procedimento formal de investigação.
Dutch: Bij een brief die op 30 april 2008 werd geregistreerd na de verlenging van de uiterste termijn voor de indiening van opmerkingen over het besluit van de Commissie tot inleiding van de formele onderzoekprocedure in deze zaak.
Danish: Ved brev, der blev registreret den 30.4.2008 efter forlængelse af fristen for indsendelse af bemærkningerne til Kommissionens beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure i denne sag.
Swedish: I en skrivelse som registrerades som inkommande post den 30 april 2008, efter en förlängning av tidsfristen för att lämna synpunkter på kommissionens beslut att inleda det formella granskningsförfarandet.
Finnish: Kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 30. huhtikuuta 2008 sen jälkeen, kun määräaikaa huomautusten esittämiseen komission päätöksestä aloittaa asiassa muodollinen tutkintamenettely oli pidennetty.
Greek: Με επιστολή που καταχωρήθηκε στις 30 Απριλίου 2008 μετά την παράταση της προθεσμίας υποβολής των παρατηρήσεων σχετικά με την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη σχετική επίσημη διαδικασία έρευνας.
Czech: Dopisem zaevidovaným dne 30. dubna 2008 po prodloužení lhůty pro podání připomínek k rozhodnutí Komise o zahájení formálního vyšetřovacího řízení.
Slovak: Listom zaevidovaným ako odoslaná pošta 30. apríla 2008 na základe predĺženia časovej lehoty na predloženie pripomienok k rozhodnutiu Komisie týkajúcemu sa začatia konania vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Pismem zarejestrowanym dnia 30 kwietnia 2008 r. po przedłużeniu ostatecznego terminu składania uwag na temat decyzji Komisji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego w tej sprawie.
Hungarian: Egy 2008. április 30-án iktatott levél útján, amelyet a szóban forgó ügyben való hivatalos eljárás megindításáról szóló bizottsági határozattal kapcsolatos észrevételek végső benyújtási határidejének meghosszabbítása után iktattak.
Slovenian: Z dopisom, ki je bil evidentiran kot prejeta pošta 30. aprila 2008, po podaljšanju roka za pripombe v zvezi z odločitvijo Komisije o sprožitvi formalnega postopka preiskave.
Romanian: Prin scrisoarea înregistrată la Comisie la 30 aprilie 2008, ca urmare a prelungirii termenului limită pentru primirea observațiilor privind decizia Comisiei de inițiere a procedurii de investigație formală.
Bulgarian: С писмо, регистрирано с входяща дата 30 април 2008 г., след удължаване на крайния срок за представяне на мнения относно решението на Комисията да открие официалната процедура по разследване.
Estonian: aprillil 2008 registreeritud kirjas, mis saadi pärast lõpliku tähtaja pikendamist märkuste esitamiseks komisjoni otsuse kohta algatada seoses kõnealuse juhtumiga ametlik uurimismenetlus.
Latvian: Vēstulē, kas 2008. gada 30. aprīlī reģistrēta kā saņemts sūtījums, pēc termiņa pagarinājuma apsvērumu iesniegšanai par Komisijas lēmumu uzsākt oficiālu izmeklēšanas procedūru.
Lithuanian: Raštu, kuris kaip gautas laiškas įregistruotas 2008 m. balandžio 30 d., pasibaigus pratęstam galutiniam pastabų dėl Komisijos sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą pateikimo terminui.
Maltese: Permezz ta’ ittra rreġistrata bħala posta rċevuta fit-30 ta’ April 2008, wara estensjoni tal-iskadenza għall-kummenti dwar id-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex tibda proċedura formali ta’ investigazzjoni.