English: In addition, the Commission expressed the need to clarify the environmental impact of the reimbursement system since a negative environmental effect could be against the common interest.
French: En outre, la Commission a déclaré qu’il importait de préciser les incidences sur l’environnement du mécanisme de remboursement, étant donné que des incidences négatives pourraient compromettre l’intérêt général.
German: Ferner wies die Kommission auf die Notwendigkeit hin, die Umweltauswirkungen des Erstattungssystems eindeutig darzulegen, da negative Auswirkungen auf die Umwelt dem gemeinschaftlichen Interesse zuwiderlaufen könnten.
Spanish: igualmente, la Comisión señaló la necesidad de aclarar el impacto medioambiental del sistema de reembolso ya que unas repercusiones negativas para con el entorno podrían ser contrarias al interés común.
Italian: inoltre, la Commissione ha sottolineato la necessità di precisare l’impatto ambientale del sistema di rimborso in quanto un effetto negativo sull’ambiente sarebbe contro l’interesse comune.
Portuguese: Além disso, a Comissão expressou a necessidade de esclarecer o impacto ambiental do sistema de reembolso, uma vez que um efeito ambiental negativo pode ser contrário ao interesse comum.
Dutch: Voorts heeft de Commissie opgeworpen dat het milieueffect van het tolrestitutiesysteem moet worden verduidelijkt, aangezien een negatief milieueffect tegen het gemeenschappelijk belang kan zijn.
Danish: Herudover udtrykte Kommissionen, at der var brug for at klarlægge den miljømæssige virkning af refusionsordningen, eftersom en negativ miljøvirkning kunne være i strid med den fælles interesse.
Swedish: Kommissionen uttryckte även ett behov av att klargöra ersättningssystemets miljöeffekter, eftersom en negativ miljöeffekt skulle kunna strida mot det gemensamma intresset.
Finnish: Komissio totesi myös, että korvausjärjestelmän ympäristövaikutuksia on syytä selventää, sillä kielteiset ympäristövaikutukset voisivat olla yleisen edun vastaisia.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή εξέφρασε την ανάγκη διευκρίνισης του περιβαλλοντικού αντίκτυπου του συστήματος επιστροφών καθώς ο αρνητικός περιβαλλοντικός αντίκτυπος θα μπορούσε να θεωρηθεί ως αντίθετος προς το κοινό συμφέρον.
Czech: Kromě toho Komise uvedla, že je nutné vyjasnit dopad systému náhrady na životní prostředí, protože nepříznivý dopad na životní prostředí by mohl být v rozporu se společným zájmem.
Slovak: Okrem toho, Komisia vyjadrila potrebu objasniť vplyv systému náhrady na životné prostredie, pretože nepriaznivý vplyv na životné prostredie by mohol byť v rozpore so spoločným záujmom.
Polish: ponadto Komisja wyraziła potrzebę wyjaśnienia skutków systemu zwrotu kosztów dla środowiska, ponieważ negatywny skutek dla środowiska mógłby być sprzeczny ze wspólnym interesem.
Hungarian: A Bizottság emellett hangot adott annak, hogy szükséges a visszatérítési rendszer környezetvédelmi hatásának tisztázása, mivel a kedvezőtlen környezeti hatás ellentétes a közös érdekkel.
Slovenian: Komisija je poleg tega zahtevala pojasnitev okoljskega vpliva sistema vračil, saj bi bil negativni okoljski vpliv lahko v nasprotju s skupnim interesom.
Romanian: În plus, Comisia a formulat necesitatea de a clarifica impactul ecologic al sistemului de rambursări, având în vedere că un impact negativ asupra mediului ar putea fi împotriva interesului comun.
Bulgarian: Освен това Комисията изрази необходимостта да се изясни въздействието върху околната среда на системата на възстановяване на таксите, тъй като евентуално негативно въздействие би било в ущърб на общия интерес.
Estonian: Lisaks sellele pidas komisjon vajalikuks selgitada hüvitiste süsteemi mõju keskkonnale, kuna negatiivne keskkonnamõju võib olla vastuolus ühise huviga.
Latvian: papildus tam Komisija atzina, ka būtu jānoskaidro kompensāciju sistēmas ietekme uz vidi, jo, ja šī ietekme būtu negatīva, pasākums varētu būt pretrunā vispārējām interesēm.
Lithuanian: Be to, Komisija pareiškė, kad būtina išaiškinti kompensavimo sistemos poveikį aplinkai, nes neigiamas poveikis prieštarautų bendram interesui.
Maltese: (ċ) Barra minn hekk, il-Kummissjoni esprimiet il-ħtieġa li tikkjarifika l-impatt ambjentali tas-sistema ta’ rimborż peress li effett ambjentali negattiv seta’ jkun kontra l-interess komuni.