English: According to the French authorities, these were voluntary contributions not laid down by the public authorities and which were freely available to the economic committees.
French: D’après les autorités françaises, il s’agissait de contributions volontaires non étendues par les pouvoirs publics et dont les comités économiques pouvaient disposer librement.
German: Den französischen Behörden zufolge handelte es sich um freiwillige, von den staatlichen Instanzen nicht aufgestockte Beiträge, über die die Comités économiques frei verfügen konnten.
Spanish: Según las autoridades francesas, se trataba de contribuciones voluntarias no extendidas por la administración de las que los Comités Económicos podían disponer libremente.
Italian: Secondo le autorità francesi si trattava di contributi volontari non oggetto di estensione da parte delle autorità pubbliche e dei quali i comitati economici potevano disporre liberamente.
Portuguese: De acordo com as autoridades francesas, tratava-se de contribuições voluntárias não estabelecidas pelos poderes públicos e de que os comités económicos podiam dispor livremente.
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten ging het om niet door de overheid vastgestelde vrijwillige bijdragen waarover de economische comités vrijelijk konden beschikken.
Danish: Ifølge de franske myndigheder drejede det sig om frivillige bidrag, som ikke var stadfæstet af de offentlige myndigheder, og som de økonomiske udvalg frit kunne disponere over.
Swedish: Enligt de franska myndigheterna handlade det om frivilliga och begränsade bidrag från de offentliga myndigheterna, vilka de ekonomiska kommittéerna fritt fick förfoga över.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan kyse oli vapaaehtoisista maksuosuuksista, jotka eivät olleet viranomaisten määräämiä ja jotka olivat vapaasti talouskomiteoiden käytettävissä.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, επρόκειτο για εθελοντικές εισφορές, οι οποίες δεν επεκτάθηκαν από τις δημόσιες αρχές και τις οποίες οι γεωργικές οικονομικές επιτροπές μπορούσαν να διαθέσουν ελεύθερα.
Czech: Podle francouzských orgánů se jednalo o dobrovolné příspěvky, které orgány veřejné moci nezavedly plošně, a s nimiž mohly hospodářské výbory svobodně nakládat.
Slovak: Podľa francúzskych orgánov išlo o dobrovoľné príspevky nezavedené verejnými orgánmi, s ktorými mohli hospodárske výbory voľne nakladať.
Polish: Według władz francuskich chodziło tu o dobrowolne wkłady nierozszerzone przez władze publiczne, a komitety ekonomiczne mogły nimi swobodne rozporządzać.
Hungarian: A francia hatóságok szerint olyan, az állami szervek által ki nem terjesztett önkéntes hozzájárulásokról volt szó, amelyekkel a gazdasági bizottságok szabadon rendelkezhettek.
Slovenian: Po mnenju francoskih organov so to bili prostovoljni prispevki, ki jih javne oblasti niso razširile in s katerimi so gospodarski organi lahko svobodno razpolagali.
Romanian: Conform autorităților franceze, este vorba despre contribuții voluntare neextinse de autoritățile publice și de care comitetele economice se puteau folosi în mod liber.
Bulgarian: Според френските органи става въпрос за доброволни вноски, които не са били наложени от държавата и с които икономическите комитети са разполагали свободно.
Estonian: Prantsuse ametiasutuste sõnul oli tegemist vabatahtlike maksetega, mida riik ei laiendanud ja mida piirkondlikud organisatsioonid võisid vabalt käsutada.
Latvian: Francijas iestādes norāda, ka tās bija brīvprātīgas iemaksas, kuras nepieprasīja valsts iestādes, un tādējādi ekonomikas komitejas ar tām varēja brīvi rīkoties.
Lithuanian: Anot Prancūzijos valdžios institucijų, šie įnašai buvo savanoriški, nustatyti ne valdžios institucijų ir ekonomikos komitetai jais galėjo laisvai naudotis.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Franċiżi, dawn kienu kontributi volontarji li ma kinux stabbiliti mill-awtoritajiet pubbliċi u li kienu liberament disponibbli għall-kumitati ekonomiċi.