FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: First, the shareholding of the purchasers, closely linked to the first increase of capital of EUR 142,5 million, is not significant.
French: D’une part, la participation des repreneurs, strictement liée à la première augmentation de capital de 142,5 millions d’euros, ne serait pas significative.
German: Zum einen sei die Beteiligung der Übernehmer im Verhältnis zur ersten Kapitalerhöhung um 142,5 Mio. EUR nicht wesentlich.
Spanish: Por una parte, la participación de los inversores, estrictamente vinculada al primer aumento de capital, de 142,5 millones EUR, no es significativa.
Italian: Da un lato, la partecipazione degli acquirenti, strettamente connessa al primo aumento di capitale di 142,5 milioni di EUR, non sarebbe significativa.
Portuguese: Por um lado, a participação dos cessionários, estritamente ligada ao primeiro aumento de capital de 142,5 milhões EUR, não seria significativa.
Dutch: Enerzijds zou de deelneming van de overnemers, die strikt gekoppeld is aan de eerste kapitaalvermeerdering van 142,5 miljoen EUR, niet significant zijn.
Finnish: Ensinnäkin toiminnan jatkajien osuus, joka on tiukasti sidoksissa ensimmäiseen 142,5 miljoonan euron pääomankorotukseen, ei ole merkittävä.
Greek: Αφενός, η συμμετοχή των αγοραστών, που συνδέεται αυστηρά με την πρώτη αύξηση κεφαλαίου κατά 142,5 εκατ. EUR, δεν είναι σημαντική.
Czech: Na jedné straně vklad nových vlastníků, přísně spojený s prvním navýšením kapitálu o 142,5 mil. EUR, nebyl významný.
Slovak: Na jednej strane, podiel nadobúdateľov, ktorý je úzko spätý s prvým zvýšením základného imania o 142,5 miliónov EUR, vraj nie je nezanedbateľný.
Polish: Z jednej strony udział nabywców, ściśle związany z pierwszym podwyższeniem kapitału w wysokości 142,5 mln EUR, nie był istotny.
Hungarian: Egyrészt a szigorúan az első, 142,5 millió EUR-s tőkeemeléshez kapcsolódó átvevők részvétele nem jelentős.
Slovenian: Po eni strani naj udeležba kupcev, strogo povezana s prvim povečanjem kapitala v višini 142,5 milijona EUR, ne bi bila znatna.
Romanian: Pe de o parte, participarea cumpărătorilor, strict legată de prima majorare de capital de 142,5 milioane EUR, nu ar fi semnificativă.
Bulgarian: От една страна, участието на купувачите, тясно свързано с първото увеличение на капитала от 142,5 милиона евро, не е значително.
Estonian: Esiteks ei ole märkimisväärne ülevõtjate osalus, mis on seotud üksnes esimese kapitali suurendamisega 142,5 miljoni euro võrra.
Latvian: No vienas puses, pārņēmēju līdzdalība, kas cieši saistīta ar pirmo kapitāla palielinājumu par 142,5 miljoniem euro, neesot būtiska.
Lithuanian: Viena vertus, perėmėjų investicija, susijusi tik su pirmuoju kapitalo padidinimu 142,5 milijono EUR, nėra didelė.
Maltese: Minn naħa waħda, is-sehem tax-xerrejja, strettament relatat mal-ewwel żieda fil-kapital ta’ EUR 142,5 miljun, mhuwiex sinifikattiv.
English: As regards the social measures of EUR 38,5 million, CFF disputes the classification of that amount as aid to individuals.
French: S’agissant des mesures sociales d’un montant de 38,5 millions d’euros, CFF conteste la qualification de ce montant comme aide à la personne.
German: Im Hinblick auf die Sozialmaßnahmen in Höhe von 38,5 Mio. EUR ficht CFF die Einstufung dieses Betrags als personenbezogene Beihilfe an.
Italian: Quanto agli interventi sociali per un importo di 38,5 milioni di EUR, la CFF contesta la classificazione di questo importo come aiuto alla persona.
Portuguese: Relativamente às medidas sociais no valor de 38,5 milhões EUR, a CFF contesta que este montante se possa classificar de auxílios sociais.
Dutch: Als het gaat om de sociale maatregelen voor een bedrag van 38,5 miljoen EUR bestrijdt CFF dat dit bedrag als steun ten behoeve van personen zou moeten worden aangemerkt.
Danish: Med hensyn til de sociale foranstaltninger til et beløb af 38,5 mio. EUR anfægtede CFF, at beløbet kunne betragtes som støtte til enkeltpersoner.
Swedish: När det gäller de sociala åtgärderna på 38,5 miljoner euro motsätter sig CFF att detta belopp ska räknas som stöd till enskilda personer.
Finnish: CFF kiistää 38,5 miljoonan euron suuruisten sosiaalisten toimenpiteiden luokittelun henkilötueksi.
Greek: Ως προς τα κοινωνικά μέτρα ποσού 38,5 εκατ. EUR, η CFF αμφισβητεί τον χαρακτηρισμό αυτού του ποσού ως ενίσχυσης σε πρόσωπα.
Czech: Pokud jde o sociální opatření ve výši 38,5 mil. EUR, společnost CFF napadá označení této částky jako podpory ve prospěch osoby.
Slovak: Pokiaľ ide o sociálne opatrenia vo výške 38,5 milióna EUR, CFF spochybňuje kvalifikáciu tejto sumy ako pomoci osobe.
Polish: Jeśli chodzi o środki socjalne w kwocie 38,5 mln EUR, CFF podważa uznanie tej kwoty za pomoc dla osób fizycznych.
Hungarian: A 38,5 millió EUR összegű szociális intézkedéseket illetően a CFF vitatja ezen összeg személyi támogatásnak való minősítését.
Slovenian: Kar zadeva socialne ukrepe v znesku v višini 38,5 milijona EUR, CFF izpodbija opredelitev tega zneska kot pomoči za osebe.
Romanian: În ceea ce privește măsurile sociale în valoare de 38,5 milioane EUR, CFF contestă aprobarea acestei sume ca ajutor pentru persoane.
Bulgarian: Относно социалните мерки на стойност 38,5 милиона евро, CFF оспорва квалификацията на тази сума като помощ за персонала.
Estonian: 38,5 miljoni euro suuruste sotsiaalmeetmete puhul vaidlustab CFF selle summa liigitamise isikutoetuseks.
Latvian: Attiecībā uz sociālajiem pasākumiem 38,5 miljonu euro apmērā CFF apstrīd šīs summas kvalificēšanu par atbalstu personām.
Lithuanian: Dėl socialinių priemonių už 38,5 milijono EUR CFF ginčija šios sumos laikymą pagalba individualiems asmenims.
Maltese: Dwar il-miżuri soċjali ta’ ammont ta’ EUR 38,5 miljun, is-CFF tikkontesta l-kwalifikazzjoni ta’ dan l-ammont bħala għajnuna għall-persuna.
English: Comments of STIM d’Orbigny (Stef-TFE group)
French: Observations de STIM d’Orbigny (Groupe Stef-TFE)
German: Stellungnahme von STIM d’Orbigny (Gruppe Stef-TFE)
Spanish: Observaciones de STIM d’Orbigny (Groupe Stef-TFE)
Italian: Osservazioni della STIM d’Orbigny (gruppo Stef-TFE)
Portuguese: Observações da STIM d’Orbigny (Grupo Stef-TFE)
Dutch: Opmerkingen van STIM d’Orbigny (Groep Stef-TFE)
Danish: Bemærkninger fra STIM d'Orbigny (koncernen Stef-TFE)
Swedish: Synpunkter från STIM d’Orbigny (koncernen Stef-TFE)
Finnish: STIM d’Orbigny -yhtiön (Stef-TFE-konserni) huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της STIM d’Orbigny (Όμιλος Stef-TFE)
Czech: Připomínky společnosti STIM z Orbigny (skupina Stef-TFE)
Slovak: Pripomienky STIM d’Orbigny (Skupina Stef-TFE)
Polish: Uwagi STIM d’Orbigny (grupa Stef-TFE)
Hungarian: A STIM d’Orbigny észrevételei (Stef-TFE Csoport)
Slovenian: Pripombe družbe STIM d’Orbigny (skupina Stef-TFE)
Romanian: Observațiile societății STIM d’Orbigny (Groupe Stef-TFE)
Bulgarian: Забележки на STIM d’Orbigny (Groupe Stef-TFE)
Estonian: STIM d’Orbigny (kontsern Stef-TFE) märkused
Latvian: STIM d’Orbigny (grupa Stef-TFE) apsvērumi
Lithuanian: Bendrovės STIM d’Orbigny (priklausančios grupei Stef-TFE) pastabos
Maltese: Osservazzjonijiet tal-STIM d’Orbigny (Grupp Stef-TFE)
English: Moreover, STIM takes the view that that payment does not satisfy the criteria laid down in Altmark.
French: En outre, la STIM estime que ce versement ne remplit pas les critères établis par la jurisprudence Altmark.
German: Zudem erfülle diese Zahlung die Kriterien des Altmark-Urteils nicht.
Spanish: Además, la STIM considera que dicho pago no cumple los criterios establecidos por la jurisprudencia Altmark.
Italian: Inoltre, la STIM ritiene che questa compensazione non soddisfi i criteri stabiliti dalla giurisprudenza Altmark.
Portuguese: Considera, além disso, que este pagamento não preenche os critérios estabelecidos pela jurisprudência Altmark.
Dutch: Bovendien is STIM van mening dat deze betaling niet aan de in het Altmark-arrest genoemde criteria voldoet.
Danish: Desuden mente STIM ikke, at denne betaling opfyldte kriterierne i Altmark-dommen.
Swedish: Dessutom anser STIM att utbetalningen inte uppfyller kriterierna i rättspraxisen från domen i målet Altmark.
Finnish: Lisäksi STIM katsoo, ettei kyseinen maksu täytä asian Altmark oikeuskäytännössä vahvistettuja edellytyksiä.
Greek: Ακόμη, η STIM θεωρεί ότι η καταβολή αυτού του ποσού δεν είναι σύμφωνη με τα κριτήρια που θεσπίστηκαν στην απόφαση Altmark.
Czech: Společnost STIM se také domnívá, že uvedená platba neodpovídá kritériím stanoveným judikaturou rozsudku Altmark.
Slovak: Okrem toho, STIM sa domnieva, že táto platba nespĺňa kritériá stanovené v judikáte vo veci Altmark.
Polish: Ponadto STIM uważa, że ta wypłata nie spełnia kryteriów określonych w wyroku w sprawie Altmark.
Hungarian: Ezenkívül a STIM úgy véli, hogy ez a kifizetés nem felel meg az Altmark joggyakorlat által felállított kritériumoknak.
Slovenian: Poleg tega STIM meni, da to izplačilo ne izpolnjuje meril, določenih v sodbi Altmark.
Romanian: În plus, STIM consideră că această plată nu îndeplinește criteriile stabilite de jurisprudența Altmark.
Bulgarian: Освен това STIM смята, че това плащане не отговаря на условията, установени от съдебната практика по делото Altmark.
Estonian: Samuti leiab STIM, et see hüvitis ei vasta Altmarki kohtupraktikas sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Turklāt STIM uzskata, ka šīs summas izmaksa neatbilst kritērijiem, kuri noteikti lietas Altmark judikatūrā.
Lithuanian: Be to, STIM mano, kad šis pervedimas neatitinka Altmark byloje priimtame sprendime nustatytų kriterijų.
Maltese: Barra minn hekk, l-STIM temmen li dan il-ħlas ma jissodisfax il-kriterji stabbiliti mill-ġurisprudenza Altmark.
English: STIM also draws the Commission’s attention to the exorbitant nature of the cancellation clause in respect of the transfer to the private sector.
French: La STIM attire également l’attention de la Commission sur le caractère exorbitant de la clause résolutoire du transfert au secteur privé.
German: Die STIM weist die Kommission auch darauf hin, dass die Auflösungsklausel für die Privatisierung übertrieben sei.
Spanish: La STIM llama también la atención de la Comisión sobre el carácter desorbitado de la cláusula resolutoria de la transferencia al sector privado.
Italian: La STIM attira altresì l’attenzione della Commissione sul carattere eccessivo della clausola risolutiva del trasferimento al settore privato.
Portuguese: A STIM chama igualmente a atenção da Comissão para a exorbitância da cláusula resolutiva da transferência ao sector privado.
Dutch: STIM wijst de Commissie er tevens op dat de bij de privatisering opgestelde ontbindende voorwaarde buitenproportioneel is.
Danish: STIM henledte desuden Kommissionens opmærksomhed på den usædvanligt gunstige ophævelsesklausul i forbindelse med virksomhedens privatisering.
Swedish: STIM uppmärksammar även kommissionen på uppsägningsklausulens överdrivna karaktär när det gäller överföringen till den privata sektorn.
Finnish: STIM pyytää komissiota kiinnittämään huomiota yksityiselle sektorille siirrosta tehdyn sopimuksen purkamista koskevan ehdon kohtuuttomuuteen.
Greek: Η STIM εφιστά επίσης την προσοχή της Επιτροπής στον εξωφρενικό χαρακτήρα της ακυρωτικής ρήτρας της μεταβίβασης στον ιδιωτικό τομέα.
Czech: Společnost STIM také upozorňuje Komisi na přehnanost zrušující doložky převodu do soukromého sektoru.
Slovak: STIM zároveň upozorňuje Komisiu na prehnanosť doložky o zrušení prevodu do súkromného vlastníctva.
Polish: STIM zwraca uwagę Komisji na nadmiernie szeroki zakres klauzuli umożliwiającej odstąpienie od umowy dotyczącej przeniesienia przedsiębiorstwa do sektora prywatnego.
Hungarian: A STIM felhívja a Bizottság figyelmét a magánszektorba történő átruházás bontózáradékának túlzott jellegére.
Slovenian: Družba STIM Komisijo opozarja tudi na pretiranost razvezne klavzule prenosa na zasebni sektor.
Romanian: De asemenea, STIM atrage atenția Comisiei asupra caracterului exorbitant al clauzei rezolutorii în contextul transferului în sectorul privat.
Bulgarian: STIM привлича вниманието на Комисията върху преувеличения характер на разтрогващата клауза за прехвърлянето към частния сектор.
Estonian: Samuti juhib STIM komisjoni tähelepanu erasektorisse üleviimise äramuutva tingimuse liialdavale olemusele.
Latvian: STIM vērš Komisijas uzmanību arī uz pārsteidzošo cesijas laušanas klauzulu, kas paredzēta saistībā ar uzņēmuma nodošanu privātajam sektoram.
Lithuanian: STIM taip pat atkreipia Komisijos dėmesį į pernelyg plačiai taikomą nuostatą dėl atsisakymo perkelti įmonę į privatųjį sektorių.
Maltese: L-STIM tiġbed ukoll l-attenzjoni tal-Kummissjoni għan-natura eżorbitanti tal-klawżola riżoluttiva tat-trasferiment lis-settur privat.
English: Such concurrence, although it is settled, is only an indication and cannot be, in itself, a classification criterion.
French: Une telle concomitance, pour autant qu’elle soit établie, ne constitue qu’un indice et ne saurait être à elle seule un critère de qualification.
Spanish: Dicha concomitancia, de determinarse, no es más que un índice y no puede constituir por sí sola un criterio de calificación.
Italian: Una tale concomitanza, ammesso che sia accertata, costituisce solo un indizio e non potrebbe essere di per se stessa un criterio di classificazione.
Portuguese: Mesmo admitindo a validade do argumento, tal concomitância constituiria apenas um indício e não, por si só, um critério de qualificação.
Dutch: Voor zover inderdaad gesteld zou kunnen worden dat van een dergelijke gelijktijdigheid sprake is, vormt dit nog slechts een indicatie en kan niet alleen aan de hand daarvan geconcludeerd worden dat er geen sprake is van steun.
Danish: Selv om investeringerne i givet fald blev gennemført samtidigt, var det kun et indicium og ikke i sig selv et tilstrækkeligt kriterium for at udelukke statsstøtte.
Swedish: Även om det går att fastställa att investeringarna har skett parallellt utgör detta bara ett indicium och kan inte i sig vara ett kvalifikationskriterium.
Finnish: Vaikka tällainen samanaikaisuus voitaisiin osoittaa, se on vain yksi merkki eikä se riitä yksinään perustelemaan luokitusta.
Greek: Μια τέτοια χρονική σύμπτωση, εφόσον διαπιστωθεί, δεν είναι τίποτα περισσότερο από απλή ένδειξη και δεν είναι δυνατό να αποτελέσει από μόνη της κριτήριο χαρακτηρισμού.
Czech: Takováto souběžnost, pokud bude vůbec prokázána, je pouze příznakem a sama o sobě nemůže být kritériem pro posouzení.
Slovak: Takáto súbežnosť, aj keby sa preukázala, je iba indíciou a sama osebe nemôže byť kritériom právnej kvalifikácie.
Polish: Ten równoczesny charakter, o ile został dowiedziony, stanowi jedynie wskazówkę i nie może sam w sobie stanowić kryterium kwalifikacji.
Hungarian: Egy ilyen egybeesés, amennyiben létrejön, csupán egy jel, és csak önmagában nem lehet a minősítés kritériuma.
Slovenian: Taka sočasnost, če bi bila dokazana, je samo kazalnik in sama po sebi ne more biti merilo opredelitve.
Romanian: Această concomitență, atât timp cât este stabilită, nu constituie decât un indiciu și nu ar trebui să constituie, în sine, un criteriu de calificare.
Bulgarian: Една такава едновременност, доколкото е установена, представлява само показател и сама по себе си не би могла да бъде критерий за квалифициране.
Estonian: Selline samaaegsus, juhul kui seda on rakendatud, on vaid üks märk ega saa üksinda olla liigitamise kriteerium.
Latvian: Šāds vienlaicīgums, ja tādu konstatētu, ir tikai viena atsevišķa iezīme, kas pati par sevi nevar kalpot par kvalifikācijas kritēriju.
Lithuanian: Toks vienalaikiškumas, jei ir būtų nustatytas, tėra vienas požymis ir negali būti vertinimo kriterijus.
Maltese: Konkomitanza simili, sakemm tiġi stabbilita, hija biss indikazzjoni u waħedha ma tistax tkun meqjusa bħala kriterju ta’ kwalifikazzjoni.
English: Compatibility with the 2004 guidelines
French: Sur la compatibilité avec les lignes directrices 2004
German: Zur Vereinbarkeit mit den Leitlinien von 2004
Spanish: Sobre la compatibilidad con las Directrices de 2004
Italian: Sulla compatibilità con gli orientamenti del 2004
Portuguese: Quanto à compatibilidade com as orientações de 2004
Dutch: Met betrekking tot de verenigbaarheid met de richtsnoeren van 2004
Danish: Vedrørende støttens forenelighed med rammebestemmelserne fra 2004
Swedish: Förenlighet med riktlinjerna från 2004
Finnish: Yhdenmukaisuus vuoden 2004 suuntaviivojen kanssa
Greek: Σχετικά με το συμβατό με τις κατευθυντήριες γραμμές του 2004
Czech: Slučitelnost s pokyny z roku 2004
Slovak: K zlučiteľnosti s usmerneniami z roku 2004
Polish: Zgodność z wytycznymi z 2004 r.
Hungarian: A 2004-es iránymutatásokkal való összeegyeztethetőségről
Slovenian: Združljivost s Smernicami iz leta 2004
Romanian: Referitor la compatibilitatea cu orientările din 2004
Bulgarian: Относно съвместимостта с насоките от 2004 г.
Estonian: Märkused 2004. aasta suunistega kokkusobivuse kohta
Latvian: Par saderību ar 2004. gada pamatnostādnēm
Lithuanian: Dėl suderinamumo su 2004 m. gairėmis
Maltese: Dwar il-kumpatibbiltà mal-linji gwida tal-2004
English: STIM takes the view that the aid received by SNCM is not limited to the minimum.
French: La STIM est d’avis que les aides reçues par la SNCM ne sont pas limitées au minimum.
German: Nach Ansicht der STIM wurden die der SNCM gewährten Beihilfen nicht auf das Mindestmaß begrenzt.
Spanish: Según la STIM, las ayudas recibidas por la SNCM no se limitaron al mínimo.
Italian: La STIM ritiene che gli aiuti percepiti dalla SNCM non siano limitati al minimo.
Portuguese: No entender da STIM, os auxílios recebidos pela SNCM não se limitam ao mínimo.
Dutch: STIM is van mening dat de door de SNCM ontvangen steun niet tot het minimum beperkt is gebleven.
Danish: Det var STIM's opfattelse, at den støtte, SNCM modtog, ikke var begrænset til et minimum.
Swedish: STIM anser att det stöd som SNCM har erhållit inte har begränsats till vad som är absolut nödvändigt. SNCM:s och förvärvarnas bidrag till omstruktureringsplanen uppfyller inte villkoren i riktlinjerna från 2004 och visar inte att SNCM har befunnit sig i en sådan exceptionell situation att det var motiverat med ett lägre eget bidrag. STIM betonar vidare hur oproportionerligt det stöd som beviljades 2006 är eftersom det gör det möjligt för SNCM att upprätta en reserv för att täcka framtida förluster.
Finnish: STIM:n mielestä SNCM:n saamat tuet eivät rajoitu vähimmäismäärään.
Greek: Η STIM θεωρεί ότι οι ενισχύσεις που εισέπραξε η SNCM δεν περιορίζονται στο ελάχιστο.
Czech: Společnost STIM se domnívá, že podpory poskytnuté společnosti SNCM nejsou omezeny na minimum.
Slovak: STIM je toho názoru, že pomoc, ktorú prijala SNCM, sa neobmedzuje na minimum.
Polish: STIM jest zdania, że pomoc przyznana SNCM nie jest ograniczona do minimum.
Hungarian: A STIM azon a véleményen van, hogy az SNCM által kapott támogatások nem korlátozódtak a szükséges minimumra.
Slovenian: STIM meni, da pomoči, ki jih je prejela SNCM, niso omejene na minimum.
Romanian: STIM este de părere că ajutoarele primite de SNCM nu sunt limitate la minimum.
Bulgarian: STIM e на мнение, че получените от SNCM помощи не са ограничени до минимума.
Estonian: STIM on seisukohal, et SNCMile antud abi puhul ei ole piirdutud miinimumiga.
Latvian: STIM uzskata, ka SNCM saņemtais atbalsts nav bijis tikai tik liels, cik nepieciešams.
Lithuanian: STIM manymu, SNCM gauta pagalba nėra būtino mažiausio dydžio.
Maltese: L-STIM hija tal-opinjoni li l-għajnuniet li rċeviet l-SNCM mhumiex limitati għall-minimu. Il-kontribuzzjoni tal-SNCM u tax-xerrejja fil-pjan għar-ristrutturar mhijiex biżżejjed għall-kundizzjonijiet imposti fil-linji gwida tal-2003 u mhux ser ikun ipprovat li l-qagħda tal-SNCM kienet daqshekk eċċezzjonali li tiġġustifika kontribuzzjoni proprja inqas għolja. Barra minn dan, l-STIM tenfasizza n-natura sproporzjonata tal-għajnuniet allokati fl-2006 minħabba li dawn ippermettew lill-SNCM tibni xi riżervi biex tkopri t-telf fil-futur.
English: STIM considers that the amounts were paid in breach of the principle of uniqueness established by the 2004 guidelines. The deterioration in the undertaking’s financial situation and the social conflicts cannot be analysed as exceptional and unforeseeable circumstances for which the recipient company is not responsible.
Swedish: Företagets försämrade finansiella situation och konflikterna på arbetsmarknaden kan inte betraktas som exceptionella och oförutsebara förhållanden som företaget inte ansvarar för.
Polish: STIM uważa, że wpłata odnośnych kwot odbyła się z naruszeniem zasady jednorazowej pomocy, o której mowa w wytycznych z 2004 r. Pogorszenia sytuacji finansowej przedsiębiorstwa i konfliktów społecznych nie sposób uznać za wyjątkowe okoliczności, nieprzewidywalne i niepowstałe z winy przedsiębiorstwa będącego beneficjentem.
Bulgarian: STIM счита, че изплатените суми са били изплатени в нарушение на принципа на единство, залегнал в насоките от 2004 г. Влошаването на финансовото състояние на дружеството, както и социалните конфликти, не биха могли да се анализират като изключителни и непредвидени обстоятелства, за които дружеството не носи отговорност.
Maltese: Id-deġenerazzjoni tal-qagħda finanzjarja tal-impriża kif ukoll il-kunflitti soċjali ma jistgħux jitqiesu bħala ċirkostanzi eċċezzjonali, imprevedibbli u mhux imputabbli lill-impriża benefiċjarja.
English: Comments of SNCM
French: Observations de la SNCM
German: Stellungnahme der SNCM
Spanish: Observaciones de la SNCM
Italian: Osservazioni della SNCM
Portuguese: Observações da SNCM
Dutch: Opmerkingen van de SNCM
Danish: Bemærkninger fra SNCM
Swedish: SNCM:s synpunkter
Finnish: SNCM:n huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της SNCM
Czech: Připomínky společnosti SNCM
Slovak: Pripomienky SNCM
Polish: Uwagi SNCM
Hungarian: Az SNCM megjegyzései
Slovenian: Pripombe družbe SNCM
Romanian: Observațiile societății SNCM
Bulgarian: Забележки на SNCM
Estonian: SNCMi märkused
Latvian: SNCM apsvērumi
Lithuanian: SNCM pastabos
Maltese: Osservazzjonijiet tal-SNCM
English: The loss caused by mismanagement amounted to […].
French: Le préjudice résultant des fautes de gestion de l’État s’élèverait à […].
German: Der Schaden durch die Geschäftsführungsfehler des Staates belaufe sich auf […].
Spanish: El perjuicio resultante de la gestión deficiente del Estado es de […].
Italian: Il danno degli errori di gestione dello Stato ammonterebbe a […].
Portuguese: O prejuízo resultante dos erros de gestão do Estado ascenderia a […].
Dutch: De schade die is ontstaan door de beheersfouten van de staat, zou […] bedragen.
Danish: De økonomiske konsekvenser af statens mangelfulde ledelse beløb sig til […].
Swedish: Skadorna på grund av att staten brustit i styrelsen av företaget uppgår till […].
Finnish: Valtion tekemistä liikkeenjohdollisista virheistä aiheutuneen haitan arvo on […].
Greek: Η ζημία που οφείλεται σε διαχειριστικά λάθη του κράτους ανέρχεται σε […].
Czech: Újma, kterou způsobily chyby státu v řízení, je odhadována na […].
Slovak: Škoda vyplývajúca z chýb v riadení predstavuje […].
Polish: Szkody wynikające z błędów w zarządzaniu ze strony państwa wynoszą […].
Hungarian: Az állam gazdálkodási hibáiból fakadó kár értéke […]-ra tehető.
Slovenian: Škoda, nastala zaradi napak pri upravljanju države, naj bi znašala […]
Romanian: Prejudiciul rezultat din erorile de gestiune ale statului s-ar ridica la […].
Bulgarian: Щетите, резултат от грешките в управлението на държавата, възлизат на […].
Estonian: Riigi juhtimisvigadest põhjustatud kahjum ulatub […].
Latvian: Kaitējums, kas radies valsts pieļauto pārvaldības kļūdu dēļ, ir vērtējams […] apmērā.
Lithuanian: Žala dėl valstybės padarytų valdymo klaidų siekia […].
Maltese: Id-dannu li rriżulta minn nuqqasijiet amministrattivi tal-Istat kien ta’ […].