FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the indexation and cataloguing of publications;
French: indexation et catalogage des publications;
German: Indexierung und Katalogisierung der Veröffentlichungen;
Spanish: indexación y catalogación de las publicaciones;
Italian: indicizzazione e catalogazione delle pubblicazioni;
Portuguese: Indexação e catalogação das publicações;
Dutch: indexering en catalogisering van de publicaties;
Danish: indeksering og katalogisering af publikationer
Swedish: Indexering och katalogisering av publikationer.
Finnish: julkaisujen indeksointi ja luettelointi;
Greek: η ευρετηρίαση και καταλογογράφηση των δημοσιεύσεων·
Czech: indexaci a katalogizaci publikací;
Slovak: indexácia a katalogizácia publikácií;
Polish: indeksowanie i katalogowanie publikacji;
Hungarian: a kiadványok jelzettel való ellátása és katalógusba vétele;
Slovenian: indeksacijo in katalogizacijo publikacij;
Romanian: indexarea și catalogarea publicațiilor;
Bulgarian: индексиране и каталогизиране на публикациите;
Estonian: väljaannete indekseerimine ja kataloogimine;
Latvian: publikāciju indeksācija un kataloģizēšana;
Lithuanian: indeksuoti ir kataloguoti leidinius;
Maltese: l-indiċjar u l-ikkatalogar tal-pubblikazzjonijiet;
English: the documentary analysis of texts published in the Official Journal and other official texts;
French: analyse documentaire des textes publiés au Journal officiel et des textes officiels autres que ceux publiés au Journal officiel;
German: dokumentarische Auswertung der im Amtsblatt veröffentlichten Texte und anderer, nicht im Amtsblatt veröffentlichten offiziellen Texte;
Spanish: análisis documental de los textos publicados en el Diario Oficial y de otros textos oficiales distintos de los publicados en el Diario Oficial;
Italian: analisi documentaria dei testi pubblicati nella Gazzetta ufficiale e dei testi ufficiali non pubblicati nella Gazzetta ufficiale;
Portuguese: Análise documental dos textos publicados no Jornal Oficial e dos textos oficiais que não são publicados no Jornal Oficial;
Dutch: documentaire analyse van de in het Publicatieblad gepubliceerde teksten en van andere officiële teksten dan die welke in het Publicatieblad worden gepubliceerd;
Danish: dokumentationsanalyse af tekster offentliggjort i EU-Tidende og andre officielle tekster
Swedish: Dokumentationsanalys av texter som offentliggörs i EUT och av officiella texter som inte offentliggörs i EUT.
Finnish: virallisessa lehdessä julkaistavien tekstien ja muiden kuin virallisessa lehdessä julkaistavien virallisten tekstien asiakirja-analyysi;
Greek: η ανάλυση τεκμηρίωσης των κειμένων που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα και των επίσημων κειμένων που δεν δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα·
Czech: dokumentární analýzu textů zveřejněných v Úředním věstníku a úředních textů nezveřejněných v Úředním věstníku;
Slovak: dokumentárna analýza textov uverejnených v úradnom vestníku a iných úradných textov, ktoré neboli v úradnom vestníku uverejnené;
Polish: analiza dokumentacyjna tekstów publikowanych w Dzienniku Urzędowym i tekstów urzędowych innych niż te publikowane w Dzienniku Urzędowym;
Hungarian: a Hivatalos Lapban közzétett szövegek, valamint egyéb hivatalos szövegek dokumentumelemzése;
Slovenian: dokumentarno analizo besedil, ki se objavijo v Uradnem listu, in drugih uradnih besedil, ki niso objavljena v Uradnem listu;
Romanian: analiza documentară a textelor publicate în Jurnalul Oficial și a textelor oficiale, altele decât cele publicate în Jurnalul Oficial;
Bulgarian: документален анализ на текстовете, публикувани в Официален вестник, и на официални текстове, различни от тези, публикувани в Официален вестник;
Estonian: ELTs avaldatavate ja muude kui ELTs avaldatavate ametlike tekstide dokumendianalüüs;
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī publicēto tekstu un citu oficiālo tekstu dokumentārā analīze;
Lithuanian: atlikti Oficialiajame leidinyje ir kituose šaltiniuose skelbiamų oficialių tekstų dokumentinę analizę;
Maltese: l-analiżi dokumentarja tat-testi pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali u fit-testi uffiċjali l-oħra;
English: the consolidation of legislative texts;
French: consolidation des textes législatifs;
German: Konsolidierung von Rechtstexten;
Spanish: consolidación de textos legislativos;
Italian: consolidazione dei testi legislativi;
Portuguese: Consolidação dos textos legislativos;
Dutch: consolidatie van wetgevingsteksten;
Danish: konsolidering af lovtekster
Swedish: Konsolidering av lagtexter.
Finnish: säädöstekstien konsolidointi;
Greek: η κωδικοποίηση των νομοθετικών κειμένων·
Czech: konsolidaci legislativních textů;
Slovak: konsolidácia legislatívnych textov;
Polish: ujednolicanie aktów prawnych;
Hungarian: jogszabályszövegek egységes szerkezetbe foglalása;
Slovenian: konsolidacijo zakonodajnih besedil;
Romanian: consolidarea textelor legislative;
Bulgarian: консолидиране на законодателни текстове;
Estonian: õigusaktide konsolideerimine;
Latvian: tiesību aktu konsolidācija;
Lithuanian: konsoliduoti teisės aktus;
Maltese: il-konsolidazzjoni tal-leġiżlazzjoni;
English: the management, development, updating and distribution of the Eurovoc multilingual thesaurus;
French: gestion, développement, mise à jour et diffusion du thésaurus multilingue Eurovoc;
German: Verwaltung, Weiterentwicklung, Aktualisierung und Verbreitung des mehrsprachigen Thesaurus Eurovoc;
Spanish: gestión, desarrollo, actualización y difusión del tesauro multilingüe Eurovoc;
Italian: gestione, sviluppo, aggiornamento e diffusione del thesaurus multilingue Eurovoc;
Portuguese: Gestão, desenvolvimento, actualização e difusão do thesaurus multilingue Eurovoc;
Dutch: beheer, ontwikkeling, bijwerking en verspreiding van de meertalige thesaurus Eurovoc;
Danish: forvaltning, udvikling, ajourføring og distribution af den flersprogede tesaurus Eurovoc
Swedish: Förvaltning, utveckling, uppdatering och spridning av Eurovoc, en flerspråkig tesaurus.
Finnish: monikielisen Eurovoc-tesauruksen hallinta, kehittäminen, päivittäminen ja levitys;
Greek: στ) η διαχείριση, ανάπτυξη, προσαρμογή στα πρόσφατα δεδομένα και διάδοση του πολύγλωσσου θησαυρού Eurovoc·
Czech: správu, rozvoj, aktualizaci a šíření mnohojazyčného tezauru Eurovoc;
Slovak: správa, rozvoj, aktualizácia a distribúcia viacjazyčného synonymického slovníka Eurovoc;
Polish: zarządzanie wielojęzycznym tezaurusem Eurovoc, jego opracowywanie, aktualizacja i udostępnianie;
Hungarian: az Eurovoc többnyelvű szókincstár kezelése, fejlesztése, frissítése és terjesztése;
Slovenian: upravljanje, razvijanje, posodabljanje in distribucijo večjezičnega tezavra Eurovoc;
Romanian: gestionarea, dezvoltarea, actualizarea și difuzarea dicționarului multilingv Eurovoc;
Bulgarian: управление, разработване, актуализиране и разпространение на многоезиковия речник Eurovoc;
Estonian: mitmekeelse tesauruse Eurovoc haldamine, arendamine, ajakohastamine ja levitamine;
Latvian: daudzvalodu vārdnīcas Eurovoc pārvaldība, izveide, atjaunināšana un izplatīšana;
Lithuanian: administruoti, plėtoti, atnaujinti ir viešinti daugiakalbį tezaurą Eurovoc;
Maltese: il-ġestjoni, l-iżvilupp, l-aġġornament u d-distribuzzjoni tat-teżawru multilingwi Eurovoc;
English: the organisation of printing by its service providers;
French: impression par l’intermédiaire de ses fournisseurs;
German: Vergabe von Unteraufträgen;
Spanish: impresión por medio de sus proveedores;
Italian: stampa per il tramite dei fornitori;
Portuguese: Impressão por intermédio dos seus fornecedores;
Dutch: organisatie van het drukken via zijn leveranciers;
Danish: trykning, som foretages af kontorets leverandører
Swedish: Organiserandet av tryckning, som utförs av byråns leverantörer.
Finnish: painatus palveluntarjoajien välityksellä;
Greek: η οργάνωση της εκτύπωσης μέσω των προμηθευτών της·
Czech: tisk prostřednictvím dodavatelů;
Slovak: tlač prostredníctvom dodávateľov;
Polish: druk zlecany podwykonawcom;
Hungarian: nyomtatás alvállalkozói segítségével;
Slovenian: organizacijo tiskanja s posredovanjem izvajalcev;
Romanian: tipărirea prin intermediul furnizorilor săi;
Bulgarian: отпечатване чрез посредничеството на нейните доставчици;
Estonian: trükitööde korraldamine oma teenuseosutajate kaudu;
Latvian: drukāšanas organizēšana, izmantojot līgumu partneru pakalpojumus;
Lithuanian: naudojantis tiekėjų paslaugomis organizuoti tekstų spausdinimą;
Maltese: l-organizzazzjoni tal-istampar mill-fornituri ta’ servizzi tiegħu;
English: the monitoring of the performance of work;
French: suivi de l’exécution des travaux;
German: Überwachung der Arbeiten;
Spanish: seguimiento de la ejecución de los trabajos;
Italian: controllo dell’esecuzione dei lavori;
Portuguese: Acompanhamento da execução dos trabalhos;
Dutch: follow-up van de uitvoering van de werkzaamheden;
Danish: tilsyn med udførelsen af arbejdet
Swedish: Uppföljning av arbetets utförande.
Finnish: töiden etenemisen seuranta;
Greek: η εποπτεία της εκτέλεσης των εργασιών·
Czech: dohled nad průběhem prací;
Slovak: dohľad nad vykonávanými činnosťami;
Polish: nadzorowanie postępów prac;
Hungarian: a munkálatok végrehajtásának nyomon követése;
Slovenian: spremljanje izvajanja dela;
Romanian: monitorizarea executării lucrărilor;
Bulgarian: контрол над изпълнението на работата;
Estonian: järelevalve tööde kulgemise üle;
Latvian: darba izpildes uzraudzība;
Lithuanian: prižiūrėti darbų vykdymą;
Maltese: il-monitoraġġ tal-eżekuzzjoni tax-xogħol;
English: quality control;
French: contrôle de qualité;
German: Qualitätskontrolle;
Spanish: control de calidad;
Italian: controllo della qualità;
Portuguese: Controlo de qualidade;
Dutch: kwaliteitscontrole;
Danish: kvalitetskontrol
Swedish: Kvalitetskontroll.
Finnish: laadunvalvonta;
Greek: ο ποιοτικός έλεγχος·
Czech: kontrolu jakosti;
Slovak: kontrola kvality;
Polish: kontrola jakości;
Hungarian: minőség-ellenőrzés;
Slovenian: kontrolo kakovosti;
Romanian: controlul de calitate;
Bulgarian: контрол на качеството;
Estonian: kvaliteedikontroll;
Latvian: kvalitātes kontrole;
Lithuanian: kontroliuoti kokybę;
Maltese: il-kontroll tal-kwalità;
English: acceptance as regards quality and quantity;
French: réception qualitative et quantitative;
German: Qualitäts- und Quantitätsabnahme;
Spanish: recepción cualitativa y cuantitativa;
Italian: collaudo qualitativo e quantitativo;
Portuguese: Recepção qualitativa e quantitativa;
Dutch: aanvaarding op kwalitatieve en kwantitatieve gronden;
Danish: godkendelse af kvalitet og kvantitet
Swedish: Godkännande av kvalitet och kvantitet.
Finnish: laadun ja määrän hyväksyminen;
Greek: ποιοτική και ποσοτική παραλαβή των εργασιών·
Czech: kvalitativní a kvantitativní přejímku;
Slovak: prevzatie z kvalitatívneho a kvantitatívneho hľadiska;
Polish: odbiór jakościowy i ilościowy;
Hungarian: minőségi és mennyiségi jóváhagyás;
Slovenian: prevzem glede na kakovost in količino;
Romanian: recepția calitativă și cantitativă;
Bulgarian: качествено и количествено приемане;
Estonian: kvaliteedi ja kvantiteedi heakskiitmine;
Latvian: pieņemšana saistībā ar kvalitāti un kvantitāti;
Lithuanian: priimti tekstus atsižvelgiant į jų kokybę ir kiekybę;
Maltese: l-aċċettazzjoni fir-rigward tal-kwalità u l-kwantità;
English: storage;
French: stockage;
German: Aufbewahrung;
Spanish: almacenamiento;
Italian: deposito;
Portuguese: Armazenamento;
Dutch: opslag;
Danish: oplagring
Swedish: Lagring.
Finnish: varastointi;
Greek: ιβ) αποθήκευση·
Czech: skladování;
Slovak: uskladnenie;
Polish: przechowywanie;
Hungarian: raktározás;
Slovenian: shranjevanje;
Romanian: depozitarea;
Bulgarian: съхранение;
Estonian: ladustamine;
Latvian: uzglabāšana;
Lithuanian: saugoti leidinius;
Maltese: il-ħżin;
English: physical and electronic archiving;
French: archivage physique et électronique;
German: physische und elektronische Archivierung;
Spanish: archivado físico y electrónico;
Italian: archiviazione fisica ed elettronica;
Portuguese: Arquivamento físico e electrónico;
Dutch: fysieke en elektronische archivering;
Danish: fysisk og elektronisk arkivering
Swedish: Fysisk och elektronisk arkivering.
Finnish: fyysinen ja sähköinen arkistointi;
Greek: ιγ) αρχειοθέτηση σε έντυπη και σε ηλεκτρονική μορφή·
Czech: fyzickou a elektronickou archivaci;
Slovak: fyzická a elektronická archivácia;
Polish: archiwizacja wersji papierowych i elektronicznych;
Hungarian: hagyományos és elektronikus archiválás;
Slovenian: fizično in elektronsko arhiviranje;
Romanian: arhivarea fizică și electronică;
Bulgarian: физическо и електронно архивиране;
Estonian: füüsiline ja elektrooniline arhiveerimine;
Latvian: fiziska un elektroniska arhivēšana;
Lithuanian: archyvuoti leidinius rankiniu ir elektroniniu būdu;
Maltese: l-arkivjar fiżiku u elettroniku;
English: the reprinting of publications that are out of print and printing on request;
French: retirage des publications épuisées et impression à la demande;
German: Neuauflage vergriffener Veröffentlichungen und Druck auf Nachfrage;
Spanish: reimpresión de publicaciones agotadas e impresión por pedido;
Italian: ristampa delle pubblicazioni esaurite e stampa su richiesta;
Portuguese: Nova impressão das publicações esgotadas e impressão a pedido;
Dutch: nieuwe oplage van niet meer voorradige publicaties en printing on demand;
Danish: genoptrykning af udgåede publikationer og trykning på bestilling
Swedish: Nytryckning av slutsålda publikationer och tryckning på beställning.
Finnish: uusintapainokset loppuneista painoksista ja tarvepainatus;
Greek: ιδ) η ανατύπωση των δημοσιεύσεων που έχουν εξαντληθεί και εκτύπωσή τους εάν ζητηθούν·
Czech: dotisk vyčerpaných publikací a tisk na žádost;
Slovak: dotlač publikácií, ktorých náklad sa vyčerpal, a tlač na požiadanie;
Polish: wznawianie nakładu wyczerpanych publikacji i druk na życzenie;
Hungarian: elfogyott kiadványok újbóli kinyomtatása, valamint megrendelésre történő nyomtatás;
Slovenian: ponovno tiskanje razprodanih publikacij in tiskanje na zahtevo;
Romanian: reeditarea publicațiilor epuizate și tipărirea la cerere;
Bulgarian: нов тираж на изчерпаните публикации и отпечатване при поискване;
Estonian: nende väljaannete kordustrüki väljaandmine, mille tiraaž on välja müüdud, ja trükkimine taotluse korral;
Latvian: izpārdoto publikāciju pārpublicēšana un drukāšana pēc pieprasījuma;
Lithuanian: iš naujo leisti išparduotus leidinius ir spausdinti leidinius pagal užsakymą;
Maltese: l-istampar mill-ġdid tal-pubblikazzjonijiet li jkunu spiċċaw u l-istampar fuq talba;
English: the creation of a consolidated catalogue of the institutions’ publications;
French: constitution d’un catalogue consolidé des publications des institutions;
German: Erstellung eines konsolidierten Katalogs der Veröffentlichungen der Organe;
Spanish: constitución de un catálogo consolidado de publicaciones de las instituciones;
Italian: costituzione di un catalogo consolidato delle pubblicazioni istituzionali;
Portuguese: Constituição de um catálogo consolidado das publicações das instituições;
Dutch: samenstelling van een geconsolideerde catalogus van de publicaties van de instellingen;
Danish: udarbejdelse af et konsolideret katalog over institutionernes publikationer
Swedish: Utarbetande av en konsoliderad katalog över institutionernas publikationer.
Finnish: konsolidoidun luettelon laatiminen toimielinten julkaisuista;
Greek: ιε) η σύνταξη ενοποιημένου καταλόγου των δημοσιεύσεων των οργάνων·
Czech: sestavování konsolidovaného katalogu publikací orgánů;
Slovak: vytvorenie konsolidovaného katalógu publikácií inštitúcií;
Polish: tworzenie skonsolidowanego katalogu publikacji instytucji;
Hungarian: az intézményi kiadványok egyesített katalógusának elkészítése;
Slovenian: oblikovanje konsolidiranega kataloga publikacij institucij;
Romanian: alcătuirea unui catalog consolidat al publicațiilor instituțiilor;
Bulgarian: изготвяне на консолидиран каталог на публикациите на институциите;
Estonian: institutsioonide väljaannete kohta kokkuvõtliku kataloogi koostamine;
Latvian: iestāžu publikāciju konsolidēta kataloga izveide;
Lithuanian: sudaryti suvestinį institucijų leidinių katalogą;
Maltese: il-ħolqien ta’ katalgu konsolidat tal-pubblikazzjonijiet tal-istituzzjonijiet;
English: the sale, including the issue of invoices, collection and transfer of revenue, and management of claims;
French: vente comportant l’émission des factures, l’encaissement et le versement des recettes, la gestion des créances;
German: Verkauf einschließlich Ausstellung von Rechnungen, Annahme von Einzahlungen und Abführung der Einnahmen, Verwaltung der Außenstände;
Spanish: venta, incluida la facturación, el cobro y pago de ingresos y la gestión de deudas;
Italian: vendita, comprese l’emissione di fatture, la riscossione e la devoluzione dei proventi e la gestione dei crediti;
Portuguese: Venda, incluindo a emissão de facturas, a cobrança e a entrega das receitas, bem como gestão dos créditos;
Dutch: verkoop met inbegrip van de uitreiking van facturen, de inning en overmaking van ontvangsten, het beheer van vorderingen;
Danish: salg inklusive udstedelse af faktura, opkrævning og indbetaling af indtægter og administration af fordringer
Swedish: Försäljning, med uppgift om fakturering, betalning, överföring av intäkter och hantering av utestående belopp.
Finnish: myynti, johon sisältyy laskuttaminen, perintä ja tilittäminen sekä saatavien hoito;
Greek: ιστ) η πώληση, συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης τιμολογίων, της είσπραξης και της καταβολής των εσόδων, και της διαχείρισης των οφειλών·
Czech: prodejní činnost, která zahrnuje vydávání faktur, inkaso a převod příjmů a správu pohledávek;
Slovak: predaj zahŕňajúci vystavenie faktúr, výber, prevod príjmov a správu pohľadávok;
Polish: sprzedaż, w tym wydawanie faktur, pobieranie płatności i przekazywanie dochodów, zarządzanie wierzytelnościami;
Hungarian: értékesítés, beleértve a számlák kibocsátását, a bevételek beszedését és befizetését, a követeléskezelést;
Slovenian: prodajo, vključno z izdajanjem računov, izterjavo in plačilom prihodkov, upravljanje terjatev;
Romanian: vânzarea, care include emiterea facturilor, încasarea și plata veniturilor, gestionarea creanțelor;
Bulgarian: продажба, включително издаване на фактури, инкасиране и плащане на средства, управление на вземанията;
Estonian: müük, mis hõlmab arvete väljastamist, tulude kogumist ja ülekandmist ning võlgade haldust;
Latvian: pārdošana, tostarp rēķinu izrakstīšana, ieņēmumu iekasēšana un izmaksāšana un parādu pārvaldība;
Lithuanian: parduoti leidinius, įskaitant sąskaitų faktūrų išrašymą, gauti ir pervesti įplaukas, administruoti skolas;
Maltese: il-bejgħ, inkluż il-ħruġ ta’ fatturi, il-ġbir u t-trasferiment tad-dħul, u l-ġestjoni tal-pretensjonijiet;
English: promotion;
French: promotion;
German: Verkaufsförderung;
Spanish: promoción;
Italian: promozione;
Portuguese: Promoção;
Dutch: promotie;
Danish: salgsfremme
Swedish: Marknadsföring.
Finnish: myynninedistäminen;
Greek: ιζ) προώθηση·
Czech: propagaci;
Slovak: propagácia;
Polish: promocja;
Hungarian: népszerűsítés;
Slovenian: promocijo;
Romanian: promovarea;
Bulgarian: реклама;
Estonian: edendus;
Latvian: pārdošanas veicināšanas pasākumi;
Lithuanian: viešinti leidinius;
Maltese: il-promozzjoni;
English: Within the framework of its own powers or on the basis of the delegation of authorising officer powers by the institutions, the Office shall be responsible for:
French: Dans le cadre de ses compétences propres, ou sur la base des délégations de pouvoirs d’ordonnateur accordées par les institutions, l’Office procède:
German: Im Rahmen der eigenen Zuständigkeiten sowie auf Grundlage der von den Organen übertragenen Anweisungsbefugnisse übernimmt das Amt Folgendes:
Spanish: En el marco de sus competencias propias, o en virtud de la delegación de la función de ordenador por las instituciones, la Oficina procederá:
Italian: Nell’ambito delle sue competenze, o in forza di poteri di ordinatore su delega delle istituzioni, l’Ufficio provvede:
Portuguese: No âmbito das suas competências próprias, ou com base em delegações de competências de gestor orçamental acordadas pelas instituições, o Serviço procede a:
Dutch: In het kader van zijn eigen bevoegdheden of op basis van delegatie door de instellingen van ordonnateursbevoegdheden:
Danish: Inden for rammerne af sin egen kompetence eller på grundlag af institutionernes delegation af beføjelsen som anvisningsberettiget foretager kontoret følgende:
Swedish: Byrån ska, på grundval av sin egen behörighet eller på grund av delegering av utanordnarens befogenheter från institutionerna, ansvara för
Finnish: Toimisto toteuttaa seuraavat toimet oman toimivaltansa puitteissa tai toimielinten sille siirtämien, tulojen ja menojen hyväksyjän toimivaltuuksien nojalla:
Greek: Στο πλαίσιο των δικών της αρμοδιοτήτων, ή βάσει της μεταβίβασης αρμοδιοτήτων του διατάκτη από τα όργανα, η υπηρεσία προβαίνει:
Czech: V rámci svých pravomocí nebo na základě přenesení pravomocí schvalující osoby orgány úřad zajišťuje
Slovak: Úrad v rámci svojich právomocí alebo na základe právomocí povoľujúceho úradníka, ktoré naň delegovali inštitúcie, vykonáva:
Polish: W ramach uprawnień własnych lub na podstawie przekazanych mu przez instytucje uprawnień intendenta Urząd odpowiedzialny jest za:
Hungarian: A Hivatal saját hatáskörében vagy az intézmények által átruházott engedélyezési hatáskör alapján elvégzi:
Slovenian: Urad je v okviru svojih pristojnosti ali na podlagi prenosa nalog odredbodajalca, ki ga odobrijo institucije, odgovoren za:
Romanian: În cadrul competențelor proprii sau pe baza delegării de atribuții de ordonator acordate de instituții, Oficiul efectuează:
Bulgarian: В рамките на собствената компетентност или въз основа на делегиране на правомощия на разпоредител с бюджетни кредити, предоставени от институциите, Службата извършва:
Estonian: Talitus teostab oma volituste piires või institutsioonide eelarvevahendite käsutaja volituste alusel järgmisi toiminguid:
Latvian: Savas kompetences ietvaros vai pamatojoties uz iestāžu piešķirtajām kredītrīkotāja pilnvarām, Birojs veic:
Lithuanian: Vykdydamas savo įgaliojimus ir vadovaudamasis institucijų jam perduotais leidimus suteikiančios įstaigos įgaliojimais, biuras atsako už:
Maltese: Fil-qafas tas-setgħat proprji tiegħu jew fuq il-bażi tad-delega tas-setgħat ta’ uffiċċjal ta’ awtorizzazzjoni mill-istituzzjonijiet, l-Uffiċċju għandu jkun responsabbli minn:
English: public procurement, including entering into legally binding commitments;
French: à la passation de marchés publics, y compris aux engagements juridiques;
German: Vergabe öffentlicher Verträge, einschließlich rechtlicher Verpflichtungen;
Spanish: a la contratación pública, asumiendo compromisos jurídicos;
Italian: all’aggiudicazione di appalti pubblici, definendone gli oneri giuridici;
Portuguese: Adjudicação de contratos públicos, incluindo compromissos jurídicos;
Dutch: gunt het Bureau overheidsopdrachten, en gaat het in het kader daarvan juridische verbintenissen aan;
Danish: indgåelse af offentlige kontrakter, inklusive indgåelse af juridiske forpligtelser
Swedish: offentlig upphandling, inklusive ingående av rättsligt bindande åtaganden,
Finnish: julkiset hankinnat, myös oikeudellisten sitoumusten tekeminen;
Greek: στην ανάθεση δημοσίων συμβάσεων, συμπεριλαμβανομένης της ανάληψης νομικών δεσμεύσεων·
Czech: sjednávání veřejných zakázek včetně právních závazků;
Slovak: činnosti týkajúce sa verejného obstarávania vrátane uzatvárania právnych záväzkov;
Polish: procedury zamówień publicznych, w tym podejmowanie zobowiązań prawnie wiążących;
Hungarian: a közbeszerzéseket, beleértve a jogilag kötelező kötelezettségvállalásokat;
Slovenian: javna naročila, vključno s prevzemanjem pravnih obveznosti;
Romanian: adjudecarea contractelor publice, inclusiv asumarea angajamentelor juridice;
Bulgarian: възлагане на обществени поръчки, включително встъпване в правнообвързващи ангажименти;
Estonian: korraldab riigihankeid, kaasa arvatud õiguslike kohustuste võtmine;
Latvian: valsts pasūtījumu piešķiršanu, ieskaitot juridisku saistību uzņemšanos;
Lithuanian: viešųjų pirkimų sutarčių sudarymą, įskaitant teisinių įsipareigojimų prisiėmimą;
Maltese: l-akkwist pubbliku, inkluż it-teħid ta’ impenji li jorbtu legalment;