FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 April 2009
French: du 29 avril 2009
German: vom 29. April 2009
Spanish: de 29 de abril de 2009
Italian: del 29 aprile 2009
Portuguese: de 29 de Abril de 2009
Dutch: van 29 april 2009
Danish: af 29. april 2009
Swedish: av den 29 april 2009
Finnish: tehty 29 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 29ης Απριλίου 2009
Czech: ze dne 29. dubna 2009
Slovak: z 29. apríla 2009
Polish: z dnia 29 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 29.)
Slovenian: z dne 29. aprila 2009
Romanian: din 29 aprilie 2009
Bulgarian: от 29 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 29. aprīlis)
Lithuanian: 2009 m. balandžio 29 d.
Maltese: tad-29 ta' April 2009
English: (notified under document number C(2009) 3199)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 3199]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 3199)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 3199]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 3199]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 3199]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 3199)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 3199)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 3199]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 3199)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 3199]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 3199)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 3199]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 3199)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 3199. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 3199)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 3199]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 3199)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 3199 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 3199)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 3199)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 3199)
English: After consulting the Committee on the Agricultural Funds,
French: après consultation du comité des Fonds agricoles,
German: nach Anhörung des Fondsausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité de los fondos agrícolas,
Italian: previa consultazione del comitato dei fondi agricoli,
Portuguese: Após consulta do Comité dos Fundos Agrícolas,
Dutch: Na raadpleging van het Comité voor de landbouwfondsen,
Danish: efter høring af Komitéen for Landbrugsfondene, og
Swedish: efter samråd med kommittén för jordbruksfonderna, och
Finnish: on kuullut maatalousrahastojen komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιτροπή των γεωργικών ταμείων,
Czech: po konzultaci s Výborem zemědělských fondů,
Slovak: po porade s Výborom poľnohospodárskych fondov,
Polish: po konsultacji z Komitetem ds. Funduszy Rolniczych,
Hungarian: a mezőgazdasági alapok bizottságával való konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom za kmetijske sklade,
Romanian: după consultarea Comitetului pentru fondurile agricole,
Bulgarian: след консултации с Комитета по земеделските фондове,
Estonian: olles konsulteerinud põllumajandusfondide komiteega
Latvian: apspriedusies ar Lauksaimniecības fondu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Žemės ūkio fondų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat għall-Fondi Agrikoli,
English: OJ L 171, 23.6.2006, p. 90.
French: JO L 171 du 23.6.2006, p. 90.
German: ABl. L 171 vom 23.6.2006, S. 90.
Spanish: DO L 171 de 23.6.2006, p. 90.
Italian: GU L 171 del 23.6.2006, pag. 90.
Portuguese: JO L 171 de 23.6.2006, p. 90.
Dutch: PB L 171 van 23.6.2006, blz. 90.
Danish: EUT L 171 af 23.6.2006, s. 90.
Swedish: EUT L 171, 23.6.2006, s. 90.
Finnish: EUVL L 171, 23.6.2006, s. 90.
Greek: ΕΕ L 171 της 23.6.2006, σ. 90.
Czech: Úř. věst. L 171, 23.6.2006, s. 90.
Slovak: Ú. v. EÚ L 171, 23.6.2006, s. 90.
Polish: Dz.U. L 171 z 23.6.2006, s. 90.
Hungarian: HL L 171., 2006.6.23., 90. o.
Slovenian: UL L 171, 23.6.2006, str. 90.
Romanian: JO L 171, 23.6.2006, p. 90.
Bulgarian: ОВ L 171, 23.6.2006 г., стр. 90.
Estonian: ELT L 171, 23.6.2006, lk 90.
Latvian: OV L 171, 23.6.2006., 90. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 2006 6 23, p. 90.
Maltese: ĠU L 322M, 2.12.2008, p. 162.
English: OJ L 5, 9.1.2004, p. 36.
French: JO L 5 du 9.1.2004, p. 36.
German: ABl. L 5 vom 9.1.2004, S. 36.
Spanish: DO L 5 de 9.1.2004, p. 36.
Italian: GU L 5 del 9.1.2004, pag. 36.
Portuguese: JO L 5 de 9.1.2004, p. 36.
Dutch: PB L 5 van 9.1.2004, blz. 36.
Danish: EUT L 5 af 9.1.2004, s. 36.
Swedish: EUT L 5, 9.1.2004, s. 36.
Finnish: EUVL L 5, 9.1.2004, s. 36.
Greek: ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 36.
Polish: Dz.U. L 5 z 9.1.2004, s. 36.
Hungarian: HL L 5., 2004.1.9., 36. o.
Slovenian: UL L 5, 9.1.2004, str. 36.
Romanian: JO L 5, 9.1.2004, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 36.
Estonian: ELT L 5, 9.1.2004, lk 36.
Latvian: OV L 5, 9.1.2004., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 5, 2004 1 9, p. 36.
Maltese: ĠU L 5, 9.1.2004, p. 36.
English: CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES' ACCOUNTS
French: APUREMENT DES COMPTES DES ORGANISMES PAYEURS
German: ABSCHLUSS DER RECHNUNGEN DER ZAHLSTELLEN
Spanish: LIQUIDACIÓN DE LAS CUENTAS DE LOS ORGANISMOS PAGADORES
Italian: LIQUIDAZIONE DEI CONTI DEGLI ORGANISMI PAGATORI
Portuguese: APURAMENTO DAS CONTAS DOS ORGANISMOS PAGADORES
Dutch: GOEDKEURING VAN DE REKENINGEN VAN DE BETAALORGANEN
Danish: AFSLUTNING AF BETALINGSORGANERNES REGNSKABER
Swedish: GRANSKNING OCH GODKÄNNANDE AV RÄKENSKAPERNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS UTBETALNINGSSTÄLLEN
Finnish: MAKSAJAVIRASTOJEN TILIEN TARKASTAMINEN JA HYVÄKSYMINEN
Greek: ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
Czech: SCHVÁLENÍ ÚČETNÍCH ZÁVĚREK PLATEBNÍCH AGENTUR
Slovak: SCHVÁLENIE ÚČTOV PLATOBNÝCH AGENTÚR
Polish: ROZLICZENIE RACHUNKÓW AGENCJI PŁATNICZYCH
Hungarian: A KIFIZETŐ ÜGYNÖKSÉGEK SZÁMLÁINAK ELSZÁMOLÁSA
Slovenian: POTRDITEV OBRAČUNOV PLAČILNIH AGENCIJ
Romanian: ÎNCHIDEREA CONTURILOR AGENȚIILOR DE PLĂȚI
Bulgarian: УРАВНЯВАНЕ НА СМЕТКИ НА РАЗПЛАЩАТЕЛНИТЕ АГЕНЦИИ
Estonian: MAKSEASUTUSTE RAAMATUPIDAMISARVESTUSE KONTROLLIMINE JA HEAKSKIITMINE
Latvian: MAKSĀJUMU AĢENTŪRU GRĀMATOJUMU NOSKAIDROŠANA
Lithuanian: MOKĖJIMO AGENTŪRŲ SĄSKAITŲ PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI TAL-KONTIJIET TAL-AĠENZIJI TAL-ĦLAS
English: FINANCIAL YEAR 2008 — EAGF RURAL DEVELOPMENT EXPENDITURE IN NEW MEMBER STATES
French: EXERCICE FINANCIER 2008 — DÉPENSES DU FEAGA EN FAVEUR DU DÉVELOPPEMENT RURAL DANS LES NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES
German: HAUSHALTSJAHR 2008 — EGFL-AUSGABEN FÜR DIE ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS IN DEN NEUEN MITGLIEDSTAATEN
Spanish: EJERCICIO FINANCIERO 2008 — GASTOS DE DESARROLLO RURAL DEL FEAGA EN LOS NUEVOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: ESERCIZIO FINANZIARIO 2008 — SPESE DEL FEAGA RELATIVE ALLO SVILUPPO RURALE NEI NUOVI STATI MEMBRI
Portuguese: EXERCÍCIO FINANCEIRO DE 2008 — DESPESAS DO FEAGA RELATIVAS AO DESENVOLVIMENTO RURAL NOS NOVOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: BEGROTINGSJAAR 2008 — DOOR HET ELGF GEFINANCIERDE UITGAVEN VOOR PLATTELANDSONTWIKKELING IN DE NIEUWE LIDSTATEN
Danish: REGNSKABSÅRET 2008 — EGFL'S UDGIFTER TIL FORANSTALTNINGER TIL UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE I DE NYE MEDLEMSSTATER
Swedish: RÄKENSKAPSÅRET 2008 – EGFJ-UTGIFTER FÖR LANDSBYGDSUTVECKLING I DE NYA MEDLEMSSTATERNA
Finnish: VARAINHOITOVUOSI 2008 – MAATALOUSTUKIRAHASTON MAASEUDUN KEHITTÄMISEN MENOT UUSISSA JÄSENVALTIOISSA
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2008 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΕΓΤΕ ΓΙΑ ΜΕΤΡΑ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΣΤΑ ΝΕΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Czech: ROZPOČTOVÝ ROK 2008 – VÝDAJE NA ROZVOJ VENKOVA Z EVROPSKÉHO ZEMĚDĚLSKÉHO ZÁRUČNÍHO FONDU (EZZF) V NOVÝCH ČLENSKÝCH STÁTECH
Slovak: ROZPOČTOVÝ ROK 2007 – VÝDAVKY EPZF NA ROZVOJ VIDIEKA V NOVÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
Polish: ROK BUDŻETOWY 2008 - EFRG WYDATKI NA ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH W NOWYCH PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH
Hungarian: 2008-AS PÉNZÜGYI ÉV – EMGA VIDÉKFEJLESZTÉSI KIADÁSOK AZ ÚJ TAGÁLLAMOKBAN
Slovenian: PRORAČUNSKO LETO 2008 – IZDATKI EKJS ZA RAZVOJ PODEŽELJA V NOVIH DRŽAVAH ČLANICAH
Romanian: EXERCIȚIUL FINANCIAR 2008 – CHELTUIELI FEGA PENTRU DEZVOLTARE RURALĂ ÎN NOILE STATE MEMBRE
Bulgarian: ФИНАНСОВА 2008 ГОДИНА — РАЗХОДИ НА ЕФГЗ ЗА РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ В НОВИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ
Estonian: EELARVEAASTA – EAGFI MAAELU ARENDAMISE KULUD UUTES LIIKMESRIIKIDES
Latvian: FINANŠU GADS – ELGF LAUKU ATTĪSTĪBAS IZDEVUMI JAUNAJĀS DALĪBVALSTĪS
Lithuanian: 2008 FINANSINIAI METAI – EŽŪGF KAIMO PLĖTROS IŠLAIDOS NAUJOSIOSE VALSTYBĖSE NARĖSE
Maltese: SENA FINANZJARJA 2008 - INFIQ GĦALL-IŻVILUPP RURALI TAL-FAEG FI STATI MEMBRI ĠODDA.
English: Amount to be recovered from or paid to the Member State
French: Montant recouvrable auprès de l'État membre ou payable à celui-ci
German: Vom Mitgliedstaat zu erhaltender oder an den Mitgliedstaat zu zahlender Betrag
Spanish: Importes que deben reintegrar los Estados miembros o que deben abonárseles
Italian: Importo che deve essere recuperato dallo o versato allo Stato membro
Portuguese: Montante recuperável do Estado-Membro ou pagável ao Estado-Membro
Dutch: Bij de lidstaat in te vorderen of aan de lidstaat te betalen bedrag
Danish: Beløb, der skal tilbagebetales af eller udbetales til medlemsstaten
Swedish: Belopp som ska återkrävas från eller betalas till medlemsstaten
Finnish: Jäsenvaltiolta perittävä tai sille maksettava määrä
Greek: Ποσά προς ανάκτηση από ή προς καταβολή στο κράτος μέλος
Czech: Částka, kterou má členský stát vrátit, nebo která mu má být vyplacena
Slovak: Suma, ktorá sa má vymôcť od členského štátu alebo sa mu má vyplatiť.
Polish: Kwoty podlegające zwrotowi od lub płatne na rzecz państwa członkowskiego
Hungarian: A tagállamoktól behajtandó vagy részükre kifizetendő összegek
Slovenian: Znesek, ki ga je treba izterjati od države članice ali ji ga plačati
Romanian: Suma de recuperat de la statul membru sau de plătit acestuia
Bulgarian: Суми за възстановяване от или за плащане на държавата-членка
Estonian: Liikmesriikidelt tagasi nõutavad või liikmesriikidele makstavad summad
Latvian: No dalībvalstīm atgūstamās vai tām izmaksājamās summas
Lithuanian: Iš valstybės narės susigrąžintina arba jai mokėtina suma
Maltese: Ammont li jrid jiġi rkuprat minn jew imħallas lill-Istat Membru.
English: The final EAGGF balance to be paid for the programme will be calculated in compliance with the total EAGGF contribution.
French: Le solde final du FEOGA à verser pour le programme sera calculé conformément au concours total du FEOGA.
German: Der endgültige für das Programm zu zahlende EAGFL-Saldo wird in Übereinstimmung mit dem EAGFL-Gesamtbeitrag berechnet.
Spanish: El saldo final del FEAGA pendiente de liquidación para el programa se calculará de conformidad con la contribución total del FEAGA.
Italian: Il saldo finale del FEAGA da pagare per il programma sarà calcolato conformemente al contributo totale del FEAGA.
Portuguese: O saldo final do FEAGA a pagar para o programa será calculado em função da contribuição total do FEAGA.
Dutch: Het voor het programma te betalen EOGFL-eindsaldo zal worden berekend met inachtneming van de totale bijdrage uit het EOGFL.
Danish: Den endelige EUGFL-saldo, der skal betales i forbindelse med programmet, beregnes i overensstemmelse med det samlede EUGFL-bidrag.
Swedish: Det slutliga EUGFJ-saldot att betala ut för programmet kommer att beräknas i enlighet med det totala EUGFJ-bidraget.
Finnish: Ohjelmassa suoritettava EMOTR:n loppumaksu lasketaan EMOTR:n kokonaisrahoitusosuuden perusteella.
Greek: Το τελικό υπόλοιπο του ΕΓΤΠΕ προς καταβολή για το πρόγραμμα θα υπολογιστεί σύμφωνα με τη συνολική συμμετοχή του ΕΓΤΠΕ.
Czech: Konečný zůstatek EZOZF, který má být na program vyplacen, se vypočte v souladu s celkovým příspěvkem EZOZF.
Slovak: Konečný zostatok EPUZF, ktorý sa má vyplatiť na program, sa vypočíta v súlade s celkovým príspevkom EPUZF.
Polish: Saldo końcowe EFOGR wypłacane za program zostanie obliczone zgodnie z całkowitym wkładem EFOGR.
Hungarian: A program számára fizetendő végleges EMOGA-egyenleget a teljes EMOGA-hozzájárulással összhangban fogják kiszámítani.
Slovenian: Končno izplačilo EKUJS, ki ga je treba plačati, bo izračunano v skladu s celotnim prispevkom EKUJS.
Romanian: Soldul final FEOGA care va fi plătit pentru program va fi calculat în conformitate cu contribuția totală FEOGA.
Bulgarian: Окончателното салдо по ФЕОГА, което трябва да бъде изплатено към програмата, ще бъде изчислено в съответствие с общата вноска по ФЕОГА.
Estonian: EAGFi lõplik programmi eest makstav jääksumma arvutatakse vastavalt EAGGFi kogutoetusele.
Latvian: Attiecībā uz Čehiju – 2008. finanšu gadā noskaidrotā (dzēstā) summa, kas pieskaitīta iepriekšējos gados dzēstajām summām, pārsniedz maksimālo paredzēto ELVGF ieguldījuma summu, kas noteikta Komisijas lēmumā, ar kuru programmu apstiprina.
Lithuanian: Galutinis EŽŪOGF mokėtinas programos likutis bus apskaičiuotas atsižvelgiant į bendrą EŽŪOGF paramos sumą.
Maltese: Il-bilanċ finali tal-FAEGG li jrid jitħallas għall-programm se jiġi kkalkulat skont il-kontribuzzjoni totali tal-FAEGG.
English: 2008 — Expenditure for the paying agencies for which the accounts are
French: 2008 — Dépenses pour les organismes payeurs dont les comptes sont
German: 2008 — Ausgaben der Zahlstellen, deren Rechnungen
Spanish: 2008 — Gastos de los organismos pagadores con cuentas
Italian: 2008 — Spese relative agli organismi pagatori i cui conti sono
Portuguese: Despesas do exercício de 2008 dos organismos pagadores cujas contas são
Dutch: 2008 — Uitgaven van de betaalorganen waarvan de rekeningen worden
Danish: 2008 — betalingsorganernes udgifter, for hvilke regnskaberne er
Swedish: 2008 – Utgifter för utbetalningsställen vars räkenskaper är
Finnish: 2008 - Maksajavirastojen menot, joita koskevat tilit on
Greek: 2008 — Δαπάνες για τους οργανισμούς πληρωμών για τους οποίους οι λογαριασμοί έχουν διαχωριστεί
Czech: 2008 - Výdaje platebních agentur, jejichž účetní závěrka je
Slovak: 2008 – Výdavky platobných agentúr, ktorých účty sú
Polish: 2008 - Wydatki na rzecz agencji płatniczych, których rachunki są
Hungarian: 2008 – A kifizető ügynökségek olyan kiadásai, amelyek esetében a számlát
Slovenian: 2008 – Izdatek za plačilne agencije, katerih obračuni so
Romanian: 2008 – Cheltuielile pentru agențiile de plată ale căror conturi sunt
Bulgarian: 2008 г. — Разходи за разплащателните агенции, чиито сметките са:
Estonian: Makseasutuste 2008. eelarveaasta kulud
Latvian: Izdevumi maksājumu aģentūrām, kuru grāmatojumi ir
Lithuanian: 2008 m. mokėjimo agentūrų išlaidos, dėl kurių sąskaitos
Maltese: 2008 - Infiq għall-Aġenziji tal-Ħlas li l-kontijiet tagħhom huma
English: Total a + b
German: Summe a + b
Italian: Totale a + b
Dutch: Totaal a + b
Danish: a + b i alt
Swedish: Totalt a + b
Finnish: a + b yhteensä
Greek: Σύνολο α + β
Czech: Celkem a + b
Slovak: Spolu a + b
Polish: Suma kolumn a i b
Hungarian: a + b összesen
Slovenian: Skupaj a + b
Bulgarian: Общо a + b
Estonian: Kokku a + b
Latvian: Kopā a + b
Lithuanian: Iš viso a + b
English: Reductions
French: Réductions
German: Kürzungen
Spanish: Reducciones
Italian: Riduzioni
Portuguese: Reduções
Dutch: Verlagingen
Danish: Nedsættelser
Swedish: Minskningar
Finnish: Vähennykset
Greek: Μειώσεις
Czech: Snížení
Slovak: Zníženia
Polish: Redukcje
Hungarian: Csökkentések
Slovenian: Znižanje
Romanian: Reduceri
Bulgarian: Приспадания
Estonian: Vähendamised
Latvian: Samazinātie maksājumi
Lithuanian: Sumažinimai
Maltese: Tnaqqis
English: Interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
French: Paiements intermédiaires remboursés à l'État membre pour l'exercice financier
German: Insgesamt
Spanish: total de pagos intermedios del ejercicio financiero reembolsados al Estado miembro
Italian: Pagamenti intermedi rimborsati allo Stato membro per l'esercizio finanziario
Portuguese: Pagamentos intermédios reembolsados ao Estado-Membro a título do exercício financeiro
Dutch: Tussentijdse betalingen aan de lidstaat voor het begrotingsjaar
Danish: I alt
Swedish: Mellanliggande betalningar som återbetalats till medlemsstaten för räkenskapsåret
Finnish: Jäsenvaltiolle varainhoitovuodelta korvatut välimaksut
Greek: Ενδιάμεσες πληρωμές που έχουν επιστραφεί στο κράτος μέλος για το οικονομικό έτος
Czech: Průběžné platby uhrazené členskému státu za rozpočtový rok
Slovak: Predbežné platby uhradené členskému štátu za rozpočtový rok
Polish: Okresowe płatności zwracane państwom członkowskim w roku budżetowym
Hungarian: A tagállam részére a pénzügyi évre visszatérített időközi kifizetések
Slovenian: Vmesna plačila, povrnjena državi članici za proračunsko leto
Romanian: Plăți intermediare rambursate statului membru pentru exercițiul financiar
Bulgarian: Общо междинни плащания, върнати на държавата-членка за финансовата година
Estonian: Liikmesriigile eelarveaasta eest hüvitatud vahemaksed
Latvian: Starpposma maksājumi, kas atmaksāti dalībvalstij par finanšu gadu
Lithuanian: Už finansinius metus valstybei narei grąžinta tarpinių mokėjimų suma
Maltese: Ħlasijiet Proviżorji mħallsa lura lill-Istat Membru għas-sena finanzjarja
English: Amount to be recovered from (-) or paid to (+) the Member State [1]
French: Montant recouvrable auprès de l'État membre (–) ou payable à celui-ci (+) [1]
German: Vom Mitgliedstaat zu erhaltender (–) oder an ihn zu zahlender (+) Betrag [1]
Spanish: Importe que debe reintegrar el Estado miembro (-) o que debe abonársele (+) [1]
Italian: Importo da recuperare dallo Stato membro (-) o da versare allo Stato membro (+) [1]
Portuguese: Montante recuperável do E-M (-) ou a pagar (+) ao E-M [1]
Dutch: Bij de lidstaat in te vorderen (-) of aan de lidstaat te betalen (+) bedrag [1]
Danish: Beløb, der skal tilbagebetales af (–) eller udbetales til (+) medlemsstaten [1]
Swedish: Belopp som ska återkrävas från (-) eller betalas till (+) medlemsstaten [1]
Finnish: Jäsenvaltiolta perittävä (-) tai sille maksettava (+) määrä [1]
Greek: Ποσά προς ανάκτηση από (-) ή προς καταβολή στο (+) κράτος μέλος [1]
Czech: Částka, kterou má členský stát vrátit (–), nebo která mu má být vyplacena (+) [1]
Slovak: Suma, ktorá sa má od členského štátu vymôcť (–) alebo sa mu má vyplatiť (+) [1]
Polish: Kwota podlegająca zwrotowi od (-) lub płatna na rzecz (+) państwa członkowskiego [1]
Hungarian: A tagállamtól behajtandó (–) vagy annak kifizetendő (+) összeg [1]
Slovenian: Znesek, ki ga je treba izterjati od države članice (–) ali plačati državi članici (+) [1]
Romanian: Suma care trebuie recuperată de la (–) sau plătită către (+) statul membru [1]
Bulgarian: Суми за възстановяване от (–) или за плащане на (+) държавата-членка [1]
Estonian: Liikmesriigilt tagasi nõutavad (–) või liikmesriigile makstavad (+) summad [1]
Latvian: Summa, kas atgūstama no (-) attiecīgās dalībvalsts vai tai izmaksājama (+) [1]
Lithuanian: Iš valstybės narės susigrąžintina (-) arba jai mokėtina (+) suma [1]
Maltese: Ammont li jrid jiġi rkuprat minn-(-) jew imħallas lill-(+) Istat Membru [1]
English: cleared
French: apurés
German: abgeschlossen wurden
Spanish: liquidadas
Italian: liquidati
Portuguese: apuradas
Dutch: goedgekeurd
Danish: afsluttede
Swedish: avslutade
Greek: έχουν εκκαθαριστεί
Czech: schválena
Slovak: schválené
Polish: rozliczone
Hungarian: elszámolják
Slovenian: potrjeni
Romanian: închise
Bulgarian: уравнени
Estonian: kontrollitud ja heaks kiidetud
Latvian: noskaidroti
Lithuanian: patvirtinamos
Maltese: approvati
English: disjoined
French: disjoints
German: nicht behandelt wurden
Spanish: disociadas
Italian: disgiunti
Portuguese: disjuntas
Dutch: afgesplitst
Danish: udskilte
Swedish: avskilda
Greek: έχουν διαχωριστεί
Czech: oddělena
Slovak: vylúčené
Polish: wyłączone z rozliczenia
Hungarian: elkülönítik
Slovenian: izvzeti
Romanian: disociate
Bulgarian: отделени
Estonian: välja jäetud
Latvian: atdalīti
Lithuanian: atskiriamos
Maltese: mhux approvati
English: = expenditure declared in the annual declaration
French: = dépenses déclarées dans la déclaration annuelle
German: = in der Jahresmeldung gemeldete Ausgaben
Spanish: = gastos declarados en la declaración anual
Italian: = spese dichiarate nella dichiarazione annuale
Portuguese: = despesas declaradas na declaração anual
Dutch: = in de jaarlijkse declaratie opgenomen uitgaven
Danish: = udgifter, der er anmeldt i den årlige anmeldelse
Swedish: = utgifter som tagits upp i deklarationen för räkenskapsåret
Finnish: jätetty tämän päätöksen ulkopuolelle
Greek: = δαπάνες που δηλώθηκαν στην ετήσια δήλωση
Czech: = výdaje uvedené ve výročním prohlášení
Slovak: = výdavky nahlásené v ročnom vyhlásení
Polish: = wydatki zadeklarowane w deklaracji rocznej
Hungarian: = az éves bevallásban szereplő kiadás
Slovenian: = stroški, navedeni v letnem poročilu
Romanian: = cheltuieli cuprinse în declarația anuală
Bulgarian: = разходи, заявени в годишната декларация
Estonian: = aastaaruandes deklareeritud kulud
Latvian: = gada deklarācijā deklarētie izdevumi
Lithuanian: = metinėje deklaracijoje deklaruotos išlaidos
Maltese: = infiq iddikjarat fid-dikjarazzjoni annwali
English: = total of interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
French: = total des paiements intermédiaires remboursés à l'État membre pour l'exercice financier
German: = Gesamtbetrag der dem Mitgliedstaat für das Haushaltsjahr erstatteten Zwischenzahlungen
Spanish: = total de pagos intermedios del ejercicio financiero reembolsados al Estado miembro
Italian: = totale dei pagamenti intermedi rimborsati allo Stato membro per l'esercizio finanziario
Portuguese: = total dos pagamentos intermédios reembolsados ao Estado-Membro a título do exercício financeiro
Dutch: = totaal van de tussentijdse betalingen aan de lidstaat voor het begrotingsjaar
Danish: = samlede mellemliggende betalinger tilbagebetalt til medlemsstaten for regnskabsåret
Swedish: = summa mellanliggande betalningar som återbetalats till medlemsstaten för räkenskapsåret
Finnish: = vuosi-ilmoituksessa ilmoitetut menot = jäsenvaltiolle varainhoitovuodelta korvatut välimaksut yhteensä
Greek: = σύνολο των ενδιάμεσων πληρωμών που έχουν επιστραφεί στο κράτος μέλος για το οικονομικό έτος
Czech: = celková výše průběžných plateb uhrazených členskému státu za rozpočtový rok
Slovak: = celková suma predbežných platieb uhradená členskému štátu za rozpočtový rok
Polish: = suma okresowych płatności zwracanych państwom członkowskim w roku budżetowym
Hungarian: = a tagállam részére a pénzügyi évre visszatérített időközi kifizetések összege
Slovenian: = skupni znesek vmesnih plačil, povrnjenih državam članicam za proračunsko leto
Romanian: = totalul plăților intermediare rambursate statului membru pentru exercițiul financiar
Bulgarian: = общо междинни плащания, върнати на държавата-членка за финансовата година
Estonian: = liikmesriigile eelarveaasta eest hüvitatud vahemaksete kogusumma
Latvian: = starpposma maksājumu kopsumma, kas atmaksāta dalībvalstīm par finanšu gadu
Lithuanian: = bendra už finansinius metus valstybei narei grąžinta tarpinių mokėjimų suma
Maltese: = total tal-Ħlasijiet Proviżorji mħallsa lura lill-Istat Membru għas-sena finanzjarja