English: Spain notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7 in a holding on its territory where poultry are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones, which should be defined in Parts A and B of the Annex to this Decision.
French: L’Espagne a notifié à la Commission l’apparition d’un foyer d’influenza aviaire hautement pathogène du sous-type H7 dans un élevage de volailles situé sur son territoire, et a immédiatement pris les mesures appropriées conformément à la directive 2005/94/CE, y compris l’établissement de zones de protection et de surveillance, à définir dans les parties A et B de l’annexe de la présente décision.
German: Spanien hat der Kommission einen Ausbruch der hoch pathogenen Aviären Influenza des Subtyps H7 in einem Betrieb, in dem Geflügel in Gefangenschaft gehalten wird, auf seinem Hoheitsgebiet gemeldet und unverzüglich die gemäß der Richtlinie 2005/94/EG erforderlichen Maßnahmen, einschließlich der Abgrenzung von Schutz- und Überwachungszonen, die in Teil A und B des Anhangs dieser Entscheidung festzulegen sind, getroffen.
Spanish: España notificó a la Comisión un foco de gripe aviar altamente patógena del subtipo H7 en una explotación de su territorio en la que se crían aves de corral y adoptó inmediatamente las medidas necesarias con arreglo a la Directiva 2005/94/CE, incluido el establecimiento de zonas de protección y vigilancia, que deben definirse en las partes A y B del anexo de la presente Decisión.
Italian: La Spagna ha informato la Commissione della presenza di un focolaio di influenza aviaria ad alta patogenicità appartenente al sottotipo H7 in un’azienda situata sul suo territorio in cui viene allevato pollame e ha immediatamente adottato le misure previste dalla direttiva 2005/94/CE, compresa l’istituzione di zone di protezione e sorveglianza, che sono definite nelle parti A e B dell’allegato della presente decisione.
Portuguese: A Espanha notificou a Comissão da ocorrência de um surto confirmado de gripe aviária de alta patogenicidade do subtipo H7 numa exploração no seu território em que são mantidas aves de capoeira, tendo imediatamente adoptado as medidas necessárias nos termos da Directiva 2005/94/CE, incluindo o estabelecimento de zonas de protecção e de vigilância, que deverão ser definidas nas partes A e B do anexo da presente decisão.
Dutch: Spanje heeft de Commissie in kennis gesteld van een uitbraak van hoogpathogene aviaire influenza van subtype H7 in een bedrijf op zijn grondgebied waar pluimvee wordt gehouden en heeft onmiddellijk de maatregelen krachtens Richtlijn 2005/94/EG genomen, waaronder de instelling van beschermings- en toezichtsgebieden, die in de delen A en B van de bijlage bij deze beschikking moeten worden vastgesteld.
Danish: Spanien har underrettet Kommissionen om et udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H7 på en bedrift i landet, hvor der holdes fjerkræ, og straks truffet de foranstaltninger, der er påkrævet i henhold til direktiv 2005/94/EF, herunder oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner, som bør afgrænses i del A og B i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Spanien har underrättat kommissionen om ett utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H7 på en anläggning inom dess territorium där fjäderfä hålls, och har omedelbart vidtagit de åtgärder som krävs enligt direktiv 2005/94/EG, inbegripet inrättande av skydds- och övervakningsområden som bör fastställas i delarna A och B i bilagan till detta beslut.
Finnish: Espanja ilmoitti komissiolle korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H7-alatyypin taudinpurkauksesta alueellaan sijaitsevalla tilalla, jolla pidetään siipikarjaa, ja ryhtyi välittömästi direktiivin 2005/94/EY nojalla vaadittaviin toimenpiteisiin, mukaan luettuna suoja- ja valvontavyöhykkeiden muodostaminen; ne olisi määriteltävä tämän päätöksen liitteessä olevassa A ja B osassa.
Greek: Η Ισπανία κοινοποίησε στην Επιτροπή την εμφάνιση εστίας γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H7 σε πτηνοτροφική εκμετάλλευση στην επικράτειά της και έλαβε αμέσως τα απαραίτητα μέτρα, όπως προβλέπεται στην οδηγία 2005/94/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ζωνών προστασίας και επιτήρησης, οι οποίες πρέπει να καθοριστούν στα μέρη Α και Β του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Španělsko oznámilo Komisi ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H7 na svém území v hospodářství, kde je chována drůbež, a přijalo ihned příslušná opatření vyžadovaná směrnicí 2005/94/ES, včetně vymezení ochranných pásem a pásem dozoru, která by měla být definována v částech A a B přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Španielsko oznámilo Komisii výskyt ohniska nákazy vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H7 na svojom území v chove, v ktorom sa nachádza hydina alebo iné chované vtáctvo, a ihneď prijalo opatrenia predpísané smernicou 2005/94/ES vrátane zriadenia ochranných pásiem a pásiem dozoru, ktoré by sa mali vymedziť v častiach A a B prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Hiszpania powiadomiła Komisję o wystąpieniu ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H7 w gospodarstwie położonym na terytorium tego państwa, w którym hodowany jest drób, oraz niezwłocznie wprowadziła stosowne środki wymagane w ramach dyrektywy 2005/94/WE, w tym ustanowiła obszary zapowietrzone i zagrożone, które powinny zostać określone w części A i B załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: Spanyolország értesítette a Bizottságot a H7 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza kitöréséről egy, a területén található baromfitartó gazdaságban, és haladéktalanul meghozta a 2005/94/EK irányelvben előírt intézkedéseket, beleértve a védő- és megfigyelési körzetek létrehozását is, melyeket e határozat mellékletének A. és B. részében kell feltüntetni.
Slovenian: Španija je Komisijo obvestila o izbruhu visoko patogene aviarne influence podtipa H7 na gospodarstvu na njenem ozemlju, kjer gojijo perutnino, ter nemudoma uvedla ukrepe v skladu z Direktivo 2005/94/ES, vključno z vzpostavitvijo okuženih in ogroženih območij, ki jih je treba opredeliti v delih A in B Priloge k tej odločbi.
Romanian: Spania a notificat Comisia cu privire apariția unui focar de gripă aviară înalt patogenă de subtip H7 într-o crescătorie de pe teritoriul ei unde se află păsări domestice și a luat imediat măsurile necesare în temeiul Directivei 2005/94/CE, incluzând stabilirea de zone de protecție și supraveghere epidemiologică, care ar trebui să fie definite în părțile A și B ale anexei la prezenta decizie.
Bulgarian: Испания уведоми Комисията за наличието на огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H7 в стопанство на своята територия, в което се отглеждат домашни птици, и предприе незабавно необходимите мерки съгласно Директива 2005/94/ЕО, включително създаването на предпазна и надзорна зона, които следва да бъдат определени в част А и Б от приложението към настоящото решение.
Estonian: Hispaania teatas komisjonile kõrge patogeensusega linnugripi alatüübi H7 puhangust oma territooriumil asuvas ettevõttes, kus kasvatatakse kodulinde, ning võttis kohe direktiiviga 2005/94/EÜ nõutud meetmed, mis hõlmasid kaitse- ja järelevalvetsoonide kehtestamist, mis tuleb määratleda käesoleva otsuse lisa A ja B osas.
Latvian: Spānija ir informējusi Komisiju par īpaši patogēnās H7 apakštipa putnu gripas uzliesmojumu audzētavā, kas atrodas minētās valsts teritorijā un kur tur mājputnus, un šī dalībvalsts nekavējoties veica pasākumus atbilstoši Direktīvā 2005/94/EK noteiktajām prasībām, ieskaitot aizsardzības zonu un uzraudzības zonu izveidi, kuras jānosaka šā lēmuma pielikuma A un B daļā.
Lithuanian: Ispanija pranešė Komisijai apie labai patogeniško paukščių gripo, kurį sukėlė H7 potipio gripo virusas, protrūkį, kilusį jos teritorijoje esančiame ūkyje, kuriame auginami naminiai paukščiai, ir nedelsdama ėmėsi priemonių, kurių reikalaujama pagal Direktyvą 2005/94/EB, įskaitant apsaugos ir priežiūros zonų, kurios turėtų būti apibrėžtos šio sprendimo priedo A ir B dalyse, nustatymą.
Maltese: Spanja infurmat lill-Kummissjoni dwar tifqigħa ta’ influwenza avjarja b’patoġeniċità għolja tas-sottotip H7 fi stabbiliment fejn jinżammu t-tjur tal-irziezet fit-territorju tagħha u minnufih ħadet il-passi meħtieġa skont id-Direttiva 2005/94/KE, li jinkludu t-twaqqif ta’ żoni ta’ ħarsien u sorveljanza, li għandhom ikunu ddefiniti fil-Partijiet A u B tal-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.