FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case such vehicles are carrying other goods, the conditions as referred to under (i) or (ii) above shall apply accordingly;
French: Lorsque ces véhicules transportent d'autres marchandises, les conditions visées aux alinéas i) ou ii) ci-dessus s'appliquent en conséquence;
German: Transportieren solche Fahrzeuge andere Waren, so finden die unter Ziffer i oder ii genannten Bedingungen entsprechend Anwendung;
Spanish: Cuando esos vehículos transporten otras mercancías, las condiciones que se indican en los incisos i) y ii) se aplicarán en consecuencia;
Italian: Qualora questi veicoli trasportino altre merci, si applicano le condizioni di cui ai precedenti punti i) o ii), come più opportuno;
Portuguese: Quando esses veículos transportam outras mercadorias, aplicam-se as condições referidas nas alíneas i) ou ii) acima referidas;
Dutch: Indien deze voertuigen andere goederen vervoeren, zijn de onder i) of ii) bedoelde voorwaarden van overeenkomstige toepassing;
Danish: Hvis disse køretøjer medfører andre varer, finder bestemmelserne i nr. i) og ii) ovenfor anvendelse
Finnish: Mikäli näillä kulkuneuvoilla samalla kuljetetaan muuta tavaraa, edellä i tai ii alakohdassa tarkoitetut edellytykset koskevat vastaavasti tällaista kuljetusta;
Greek: Εφόσον τα εν λόγω οχήματα μεταφέρουν άλλα εμπορεύματα, οι όροι των παραπάνω εδαφίων (i) ή (ii) εφαρμόζονται αναλόγως·
Czech: V případě, že tato vozidla přepravují další zboží, použijí se podmínky uvedené výše pod body i) nebo ii);
Polish: W przypadku, gdy pojazdy te przewożą inne towary, zastosowanie mają odpowiednio warunki określone w ppkt i) lub ii).
Hungarian: Ha ezek a járművek egyéb árukat fuvaroznak, a fenti i. vagy ii. alpontban említett feltételek alkalmazandók;
Slovenian: Če takšna vozila prevažajo drugo blago, se ustrezno uporabljajo pogoji iz točke (i) ali (ii);
Romanian: În cazul în care aceste vehicule transportă alte mărfuri, condițiile prevăzute la punctele (i) sau (ii) anterioare se aplică în mod corespunzător;
Bulgarian: Когато тези автомобили превозват други стоки, се прилагат условията, посочени съответно в подточки i) и ii);
Estonian: Kui taoliste sõidukitega veetakse muud kaupa, siis kohaldatakse eespool vastavalt alapunktides i ja ii sätestatud tingimusi;
Latvian: Ja ar šiem transportlīdzekļiem tiek transportētas citas preces, tiek piemēroti augstākminētajos apakšpunktos i) vai ii) izklāstītie nosacījumi;
Lithuanian: Jei šiomis transporto priemonėmis vežamos kitos prekės, atitinkamai taikomos i arba ii papunkčiuose išdėstytos sąlygos;
Maltese: F’każ li tali vetturi jkunu qed iġorru merkanzija oħra, għandhom japplikaw b’mod xieraq il-kundizzjonijiet kif jissemmew fi (i) jew (ii) t’aktar ’il fuq;
English: Principles
French: Principes
German: Grundsätzliche Bestimmungen
Spanish: Principios
Italian: Principi
Portuguese: Princípios
Dutch: Beginselen
Danish: Principper
Swedish: Principer
Finnish: Periaatteet
Greek: Αρχές
Czech: Zásady
Slovak: Zásady
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Načela
Romanian: Principii
Bulgarian: Принципи
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Prinċipji
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: ISSUE OF TIR CARNETS
French: DÉLIVRANCE DES CARNETS TIR
German: AUSGABE DER CARNETS TIR
Spanish: EXPEDICIÓN DE CUADERNOS TIR
Italian: RILASCIO DEI CARNET TIR
Portuguese: EMISSÃO DAS CADERNETAS TIR
Dutch: AFGIFTE VAN TIR-CARNETS
Danish: UDSTEDELSE AF TIR-CARNETER
Swedish: UTFÄRDANDE AV TIR-CARNETER
Finnish: TIR-CARNET'IDEN ANTAMINEN
Greek: ΈΚΔΟΣΗ ΔΕΛΤΙΩΝ TIR
Czech: VYDÁVÁNÍ KARNETŮ TIR
Slovak: VYDÁVANIE KARNETOV TIR
Polish: WYDAWANIE KARNETÓW TIR
Hungarian: A TIR-IGAZOLVÁNY KIADÁSA
Slovenian: IZDAJANJE ZVEZKOV TIR
Romanian: ELIBERAREA CARNETELOR TIR
Bulgarian: ИЗДАВАНЕ НА КАРНЕТИ ТИР
Latvian: TIR kARNEŠU IZDOŠANA
Lithuanian: TIR KNYGELIŲ IŠDAVIMAS
Maltese: IL-ĦRUĠ TAL-CARNETS TIR
English: LIABILITY OF GUARANTEEING ASSOCIATIONS
French: RESPONSABILITÉ DES ASSOCIATIONS GARANTES
German: HAFTUNG DER BÜRGENDEN VERBÄNDE
Spanish: RESPONSABILIDAD DE LAS ASOCIACIONES GARANTES
Italian: RESPONSABILITÀ DELLE ASSOCIAZIONI GARANTI
Portuguese: RESPONSABILIDADE DAS ASSOCIAÇÕES GARANTES
Dutch: AANSPRAKELIJKHEID VAN DE AANSPRAKELIJKE ORGANISATIES
Danish: DE GARANTERENDE ORGANISATIONERS ANSVAR
Swedish: GARANTERANDE SAMMANSLUTNINGARS ANSVARIGHET
Finnish: TAKAAJAYHDISTYSTEN VASTUU
Greek: ΕΥΘΥΝΗ ΤΩΝ ΕΓΓΥΟΔΟΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
Czech: ODPOVĚDNOST ZÁRUČNÍCH SDRUŽENÍ
Slovak: ZODPOVEDNOSŤ ZÁRUČNÝCH ZDRUŽENÍ
Polish: ODPOWIEDZIALNOŚĆ STOWARZYSZEŃ PORĘCZAJĄCYCH
Hungarian: A GARANCIAVÁLLALÓ EGYESÜLETEK HELYTÁLLÁSI KÖTELEZETTSÉGE
Slovenian: ODGOVORNOST GARANTNIH ZDRUŽENJ
Romanian: RESPONSABILITATEA ASOCIAȚIILOR GARANTE
Bulgarian: ОТГОВОРНОСТ НА ГАРАНТИРАЩИТЕ АСОЦИАЦИИ
Latvian: GALVOTĀJU APVIENĪBU ATBILDĪBA
Lithuanian: GARANTUOJANČIŲJŲ ASOCIACIJŲ ATSAKOMYBĖ
Maltese: IR-RESPONSABBILTÀ TA’ L-ASSOĊJAZZJONIJIET GARANTI
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: II PEATÜKK TIR-MÄRKMIKU VÄLJAANDMINE GARANTIIÜHINGU VASTUTUS
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The authorisation shall be revoked if the minimum conditions and requirements contained in Annex 9, Part I are no longer fulfilled.
French: L'habilitation est révoquée si les conditions et prescriptions minimales contenues dans la première partie de l'annexe 9 ne sont plus respectées.
German: Die Bewilligung wird widerrufen, wenn die in Anlage 9 Teil I aufgeführten Mindestvoraussetzungen und -erfordernisse nicht mehr erfüllt sind.
Spanish: La autorización será revocada si dejan de cumplirse las condiciones y requisitos mínimos contenidos en la parte I del anexo 9.
Portuguese: A habilitação é revogada se as condições e requisitos mínimos contidos na 1.a Parte do Anexo 9 deixarem de ser respeitados.
Dutch: Deze machtiging wordt ingetrokken indien niet langer wordt voldaan aan de in bijlage 9, deel I, beschreven minimumvoorwaarden.
Danish: Autorisationen tilbagekaldes, hvis de mindstebetingelser og -krav, der er omhandlet i bilag 9, første del, ikke længere overholdes.
Swedish: Tillståndet ska återkallas om de minimivillkor och minimikrav som anges i del I i bilaga 9 inte längre är uppfyllda.
Finnish: Lupa peruutetaan, mikäli liitteen 9 ensimmäisen osan sisältämät vähimmäisehdot ja -vaatimukset eivät enää täyty.
Greek: Η εξουσιοδότηση ανακαλείται, εάν δεν πληρούνται πλέον οι ελάχιστοι όροι και προϋποθέσεις που περιέχονται στο παράρτημα 9, Μέρος Ι.
Czech: Povolení bude odňato, nebudou-li minimální podmínky a požadavky uvedené v části I přílohy 9 plněny.
Slovak: Toto oprávnenie sa zruší, ak nie sú splnené minimálne podmienky a požiadavky ustanovené v prvej časti prílohy 9.
Polish: Upoważnienie cofa się, gdy minimalne warunki i wymogi, określone w części I załącznika 9, przestają być spełniane.
Hungarian: Az engedélyt vissza kell vonni, ha a 9. melléklet I. részében foglalt minimumfeltételek és -követelmények már nem teljesülnek.
Slovenian: Pooblastilo se razveljavi, če niso več izpolnjeni minimalni pogoji in zahteve iz dela I Priloge 9.
Romanian: Autorizația se revocă în cazul în care condițiile și cerințele minimale din anexa 9 partea I nu mai sunt îndeplinite.
Bulgarian: Ако минималните условия и изисквания, отразени в част I от приложение 9, не са спазени, пълномощията се оттеглят.
Estonian: Iga konventsiooniosaline võib lubada ühingul väljastada TIR-märkmikke kas ise või asjaomase ühingu kaudu ning tegutseda käendajana, kui 9. lisa I osas sätestatud miinimumtingimused ja -nõuded on täidetud.
Latvian: Atļauja tiek atsaukta, ja minimālie nosacījumi un prasības, kas ietverti 9. pielikuma I daļā, vairs netiek ievēroti.
Lithuanian: Ši teisė atšaukiama, jei nebesilaikoma 9 priedo I dalyje nustatytų minimalių sąlygų ir reikalavimų.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tiġi rrevokata jekk il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti minimi inklużi fil-Parti I ta’ l-Anness 9 ma jibgħux jiġu sodisfatti.
English: 2 bis. An international organisation, as referred to in paragraph 2, shall be authorised by the Administrative Committee to take on responsibility for the effective organisation and functioning of an international guarantee system provided that it accepts this responsibility.
Spanish: 2 bis. La organización internacional a que se hace referencia en el apartado 2 será autorizada por el Comité Administrativo para asumir la responsabilidad de la organización y funcionamiento eficaces de un sistema internacional de garantía, siempre que acepte dicha responsabilidad.
Finnish: 2 a. Hallinnollinen komitea valtuuttaa 2 kohdassa tarkoitetun kansainvälisen järjestön vastaamaan kansainvälisen vakuusjärjestelmän tehokkaasta järjestämisestä ja toiminnasta edellyttäen, että kyseinen kansainvälinen järjestö hyväksyy tämän vastuun.
Greek: 2 α. Διεθνής οργανισμός, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2, εξουσιοδοτείται από την Επιτροπή Διαχείρισης να αναλάβει την ευθύνη για την αποτελεσματική οργάνωση και λειτουργία διεθνούς εγγυοδοτικού συστήματος υπό την προϋπόθεση ότι αποδέχεται την εν λόγω ευθύνη.
Romanian: (2 bis) O organizație internațională precum aceea menționată la alineatul (2), este autorizată de către comitetul de gestiune să își asume responsabilitatea organizării și funcționării eficace a unui sistem internațional de garanții, cu condiția ca ea să accepte această responsabilitate.
Bulgarian: 2 а. Международна организация, такава, каквато е посочена в параграф 2, ще бъде упълномощена от Административния комитет да поеме отговорността за ефективната организация и функционирането на международна гаранционна система, в случай че тя приема тази отговорност.
English: Without prejudice to Article 38, the authorisation shall be revoked if the fulfilment of these criteria is no longer ensured.
French: Sans préjuger les dispositions de l'article 38, l'habilitation sera révoquée si le respect de ces critères n'est plus assuré.
German: Die Zulassung wird unbeschadet des Artikels 38 widerrufen, wenn die Erfüllung dieser Kriterien nicht mehr sichergestellt ist.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38, la autorización será revocada si deja de garantizarse el cumplimiento de dichos criterios.
Italian: Facendo salvo l'articolo 38, l'autorizzazione è revocata qualora non sia più garantito il rispetto di questi criteri.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 38.o, a habilitação será revogada quando deixar de estar assegurado o respeito desses critérios.
Dutch: Onverminderd artikel 38 wordt de toelating ingetrokken indien de inachtneming van deze voorwaarden niet meer is gewaarborgd.
Danish: Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 38, tilbagekaldes autorisationen, hvis disse kriterier ikke længere overholdes.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 38 ska detta tillstånd återkallas om det inte längre kan säkerställas att dessa minimivillkor och minimikrav är uppfyllda.
Finnish: Lupa perutaan, mikäli näiden edellytysten täyttymistä ei enää varmisteta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 38 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 38, η έγκριση ανακαλείται εάν δεν πληρούνται πλέον τα εν λόγω κριτήρια.
Czech: Bez dotčení ustanovení článku 38 bude schválení zrušeno, nebude-li zajištěno plnění těchto kritérií.
Slovak: Oprávnenie sa zruší, ak nie je naďalej zabezpečené plnenie príslušných podmienok bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 38.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień art. 38 pozwolenie cofa się, jeżeli te warunki i wymogi przestają być spełniane.
Hungarian: A 38. cikkben foglaltak sérelme nélkül az engedélyt vissza kell vonni, ha e kritériumok teljesítése már nem biztosított.
Slovenian: Brez poseganja v določbe člena 38 se pooblastilo razveljavi, če izpolnjevanje teh meril ni več zagotovljeno.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor articolului 38, autorizarea se revocă în cazul în care îndeplinirea acestor criterii nu mai este asigurată.
Bulgarian: При спазване на разпоредбите на член 38 правото за достъп до режима ТИР ще бъде отнето, в случай че горните критерии не бъдат спазени.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 38 kohaldamist, tunnistatakse see luba kehtetuks, kui nende nõuete täitmine ei ole enam tagatud.
Latvian: Neskarot 38. panta noteikumus, tiesības tiek atceltas, ja šo kritēriju ievērošana vairs netiek nodrošināta.
Lithuanian: Nepažeidžiant 38 straipsnio nuostatų, leidimas panaikinamas, jei nebeužtikrinamas šių kriterijų laikymasis.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 38, l-awtorizzazzjoni għandha tkun irrevokata jekk ma jibqax ikun żgurat li dawn il-kriterji jiġu sodisfatti.
English: Authorisation for access to the TIR procedure shall be granted according to the procedure laid down in Annex 9, Part II to this Convention.
French: L'accès au régime TIR sera accordé selon la procédure indiquée dans la deuxième partie de l'annexe 9 à la présente Convention.
German: Die Zulassung zum TIR-Verfahren erfolgt nach dem in Anlage 9 Teil II festgelegten Verfahren.
Spanish: La autorización del acceso al procedimiento TIR se concederá con arreglo al procedimiento establecido en la parte II del anexo 9 del presente Convenio.
Italian: L'autorizzazione all'accesso al regime TIR è concessa secondo la procedura stabilita nell'allegato 9, parte II, della presente convenzione.
Portuguese: O acesso ao regime TIR será concedido de acordo com o procedimento indicado na 2.a Parte do Anexo 9 da presente Convenção.
Dutch: Toelating tot de TIR-regeling geschiedt volgens de procedure die is beschreven in bijlage 9, deel II, bij deze Overeenkomst.
Danish: Der gives adgang til TIR-proceduren efter proceduren i bilag 9, anden del, til denne konvention.
Swedish: Tillstånd för tillgång till TIR-förfarandet ska utfärdas i enlighet med det förfarande som fastställs i del II i bilaga 9 till denna konvention.
Finnish: TIR-menettelyyn pääsyä koskeva lupa myönnetään tämän yleissopimuksen liitteen 9 toisessa osassa mainittua menettelyä noudattaen.
Greek: Η έγκριση χρησιμοποίησης του καθεστώτος TIR παρέχεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο παράρτημα 9 Μέρος ΙΙ της παρούσας σύμβασης.
Czech: Při schvalování přístupu k systému TIR se postupuje dle části II přílohy 9 této úmluvy.
Slovak: Oprávnenie prístupu do režimu TIR sa udeľuje v súlade s ustanoveniami II. časti prílohy 9 k tomuto dohovoru.
Polish: Pozwolenia na korzystanie z procedury TIR udziela się zgodnie z procedurą określoną w części II załącznika 9 do niniejszej konwencji.
Hungarian: A TIR-eljárásban való részvétel engedélyezése ezen egyezmény 9. mellékletének II. részében foglalt eljárás szerint történik.
Slovenian: Dostop do postopka TIR se odobri v skladu s postopkom, določenim v delu II Priloge 9 k tej konvenciji.
Romanian: Autorizarea accesului la regimul TIR se acordă în conformitate cu procedura stabilită în anexa 9 partea II la prezenta convenție.
Bulgarian: Разрешението за достъп до режима ТИР се предоставя в съответствие с процедурата, изложена в част II от приложение 9 към настоящата конвенция.
Estonian: TIR-protseduuri kasutamise luba antakse konventsiooni 9. lisa II osas sätestatud korras.
Latvian: Piekļuve TIR procedūrai tiek atļauta saskaņā ar kārtību, kas norādīta šās konvencijas 9. pielikuma II daļā.
Lithuanian: TIR procedūros vykdytojo leidimas suteikiamas šios Konvencijos 9 priedo II dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għal aċċess għall-proċedura TIR għandha tingħata skond il-proċedura stabbilita fil-Parti II ta’ l-Anness 9 għal din il-Konvenzjoni.
English: It shall be liable, jointly and severally with the persons from whom the sums mentioned above are due, for payment of such sums.
French: Elle sera tenue, conjointement et solidairement avec les personnes redevables des sommes visées ci-dessus, au paiement de ces sommes.
German: Der bürgende Verband haftet mit den Personen, die die vorgenannten Beträge schulden, gesamtschuldnerisch für die Entrichtung dieser Beträge.
Spanish: La asociación será responsable, mancomunada y solidariamente con las personas deudoras de las cantidades anteriormente mencionadas, del pago de dichas sumas.
Italian: L'associazione garante risponde solidalmente, insieme con le persone debitrici dei succitati importi, del pagamento di dette somme.
Portuguese: A referida associação será responsabilizada, conjunta e solidariamente, com os devedores das quantias acima mencionadas, pelo pagamento dessas quantias.
Dutch: Zij is hoofdelijk aansprakelijk voor de betaling van bovenbedoelde bedragen met de personen die deze bedragen verschuldigd zijn.
Danish: Organisationen skal være solidarisk ansvarlig med de personer, der er ovennævnte beløb skyldige, for betalingen af disse beløb.
Swedish: Sammanslutningen ska solidariskt med de personer som ska betala ovannämnda belopp ansvara för erläggandet av dessa.
Finnish: Se on velvollinen maksamaan tällaiset määrät yhteisvastuullisesti niiden henkilöiden kanssa, jotka ovat vastuussa edellä mainituista maksuista.
Greek: Ο εν λόγω οργανισμός ευθύνεται αλληλεγγύως και εις ολόκληρον με τους οφειλέτες των ποσών που προβλέπονται παραπάνω για την πληρωμή των ποσών αυτών.
Czech: Toto sdružení ručí za zaplacení výše uvedených částek společně a nerozdílně s osobami, které je dluží.
Slovak: Toto združenie ručí za zaplatenie uvedených súm spoločne a nerozdielne s osobami, ktoré ich dlhujú.
Polish: Stowarzyszenie to jest zobowiązane do zapłacenia powyższych kwot na zasadzie odpowiedzialności wspólnej i solidarnej z osobami, od których kwoty te są należne.
Hungarian: Az egyesület a fent említett összegekért az azok kifizetésére kötelezett személyekkel egyetemlegesen felel.
Slovenian: Ta organizacija je skupno in solidarno z osebami, ki morajo poravnati navedene zneske, odgovorna za plačilo takšnih zneskov.
Romanian: Asociația garantă este obligată, împreună și solidar cu persoanele care datorează sumele susmenționate, la plata acestor sume.
Bulgarian: Асоциацията отговаря съвместно и солидарно за изплащането на споменатите по-горе суми с лицата, които ги дължат.
Estonian: Ühing vastutab solidaarselt nende isikutega, kes peavad eespool nimetatud summad tasuma.
Latvian: Tā ir solidāri un atsevišķi atbildīga par to, lai personas, kurām iepriekšminētās summas ir jāmaksā, to izdarītu.
Lithuanian: Už minėtų sumų sumokėjimą solidariai atsako garantuojančioji asociacija ir asmenys, kurie privalo šias sumas sumokėti.
Maltese: Għandha tkun responsabbli, b’mod konġunt u individwali flimkien mal-persuni li għandhom iħallsu s-somom li ssemmew aktar ’il fuq, għall-pagament ta’ tali somom.
English: It shall not extend to any other goods.
French: Elle ne s'étendra à aucune autre marchandise.
German: Sie erstreckt sich nicht auf andere Waren.
Portuguese: A responsabilidade não se estenderá a nenhuma outra mercadoria.
Danish: Ansvaret omfatter ikke andet gods.
Swedish: Ansvarigheten ska inte omfatta annat gods.
Finnish: Vastuu ei ulotu muihin tavaroihin.
Greek: Η ευθύνη αυτή δεν εκτείνεται σε κανένα άλλο εμπόρευμα.
Slovak: Táto zodpovednosť sa nevzťahuje na žiadny iný tovar.
Polish: Nie obejmuje ona żadnych innych towarów.
Hungarian: A helytállási kötelezettség semmiféle egyéb árura nem terjed ki.
Slovenian: Odgovornost ne vključuje nobenega drugega blaga.
Romanian: Responsabilitatea nu se extinde la nicio altă marfă.
Bulgarian: Тази отговорност не се простира върху каквито и да било други стоки.
Estonian: Muud kaupa vastutus ei hõlma.
Latvian: Uz citām precēm tas neattiecas.
Lithuanian: Už jokias kitas prekes garantuojančioji asociacija neatsako.
Maltese: Din ir-responsabbiltà m’għandha tkun estiża għall-ebda merkanzija oħra.
English: Discharge of a TIR operation has to take place without delay.
French: L'apurement d'une opération TIR doit avoir lieu sans retard.
German: Die Erledigung eines TIR-Versands hat unverzüglich zu erfolgen.
Spanish: La anotación de descargo de una operación TIR deberá realizarse sin demora.
Italian: L'appuramento di un'operazione TIR deve essere effettuato senza indugio.
Portuguese: O apuramento de uma operação TIR deve realizar-se sem demora.
Dutch: Een TIR-operatie dient onverwijld te worden gezuiverd.
Danish: En TIR-forsendelse skal afsluttes snarest muligt.
Swedish: En TIR-transitering ska avslutas utan dröjsmål.
Finnish: TIR-toimenpide on päätettävä viipymättä.
Greek: Η εξόφληση της πράξης μεταφοράς με δελτίο TIR πραγματοποιείται χωρίς καθυστέρηση.
Czech: Vyřízení operace TIR musí být provedeno neprodleně.
Slovak: Uvoľnenie operácie TIR sa musí uskutočniť bezodkladne.
Polish: Zwolnienie operacji TIR powinno nastąpić niezwłocznie.
Hungarian: A TIR-műveletet késedelem nélkül mentesíteni kell.
Slovenian: Operacija TIR se mora nemudoma zaključiti.
Romanian: Descărcarea unei operațiuni TIR trebuie efectuată fără întârziere.
Bulgarian: Приключването на операцията ТИР трябва да бъде извършено незабавно.
Estonian: TIR-veoetapp tuleb lõpetada viivituseta.
Latvian: TIR operācija ir jāpabeidz bez kavēšanās.
Lithuanian: TIR operacija turi būti pripažįstama įvykdyta nedelsiant.
Maltese: It-twettiq ta’ operazzjoni TIR għandu jsir mingħajr dewmien.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: TRANSPORT OF GOODS UNDER TIR CARNET
French: TRANSPORT DE MARCHANDISES SOUS COUVERT DE CARNET TIR
German: WARENTRANSPORT MIT CARNETS TIR
Spanish: TRANSPORTE DE MERCANCÍAS AL AMPARO DEL CUADERNO TIR
Italian: TRASPORTO DI MERCI ACCOMPAGNATE DA CARNET TIR
Portuguese: TRANSPORTE DE MERCADORIAS EFECTUADO AO ABRIGO DA CADERNETA TIR
Dutch: VERVOER VAN GOEDEREN ONDER DEKKING VAN HET TIR-CARNET
Danish: GODSTRANSPORT PÅ GRUNDLAG AF ET TIR-CARNET
Swedish: TRANSPORT AV GODS UPPTAGET I TIR-CARNET
Finnish: TIR-CARNET'LLA TAPAHTUVA TAVARANKULJETUS
Greek: ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΜΕ ΔΕΛΤΙΟ TIR
Czech: PŘEPRAVA ZBOŽÍ NA PODKLADĚ KARNETU TIR
Slovak: PREPRAVA TOVARU NA PODKLADE KARNETU TIR
Polish: PRZEWÓZ TOWARÓW Z ZASTOSOWANIEM KARNETU TIR
Hungarian: TIR-IGAZOLVÁNNYAL TÖRTÉNŐ ÁRUFUVAROZÁS
Slovenian: PREVOZ BLAGA NA PODLAGI ZVEZKA TIR
Romanian: TRANSPORTUL MĂRFURILOR SUB ACOPERIREA CARNETULUI TIR
Bulgarian: ПРЕВОЗ НА СТОКИ ПОД ПОКРИТИЕТО НА КАРНЕТ ТИР
Estonian: KAUBAVEDU TIR-MÄRKMIKU ALUSEL
Latvian: PREČU PĀRVADĀŠANA, IZMANTOJOT TIR KARNETI
Lithuanian: KROVINIŲ GABENIMAS SU TIR KNYGELE
Maltese: TRASPORT TAL-MERKANZIJA TAĦT IL-CARNET TIR
English: Approval of vehicles and containers
French: Agrément des véhicules et des conteneurs
German: Zulassung von Fahrzeugen und Behältern
Spanish: Aprobación de vehículos y contenedores
Italian: Approvazione di veicoli e contenitori
Portuguese: Aprovação de veículos e de contentores
Dutch: Goedkeuring van voertuigen en containers
Danish: Godkendelse af vejkøretøjer og containere
Swedish: Godkännande av fordon och containrar
Finnish: Kulkuneuvojen ja konttien hyväksyminen
Greek: Έγκριση οχημάτων και εμπορευματοκιβωτίων
Czech: Schvalování vozidel a kontejnerů
Slovak: Schvaľovanie cestných vozidiel a kontajnerov
Polish: Uznanie pojazdów i kontenerów
Hungarian: A járművek és szállítótartályok alkalmassá nyilvánítása
Slovenian: Odobritev cestnih vozil in zabojnikov
Romanian: Agrearea vehiculelor și containerelor
Bulgarian: Одобряване на превозните средства и контейнерите
Estonian: Sõidukite ja konteinerite heakskiitmine
Latvian: Transportlīdzekļu un konteineru apstiprināšana
Lithuanian: Transporto priemonių ir konteinerių tinkamumo tvirtinimas
Maltese: L-approvazzjoni tal-vetturi u tal-kontejners