English: DMF penetrated through the clothes onto consumers’ skin [2] where it caused painful skin contact dermatitis, including itching, irritation, redness, and burns; in some cases, acute respiratory troubles were reported.
French: Le DMF a traversé les vêtements des consommateurs pour atteindre la peau [2], provoquant des dermites de contact douloureuses et, notamment, des démangeaisons, des irritations, des rougeurs et des brûlures; certains cas de troubles respiratoires aigus ont également été rapportés.
German: DMF gelangte durch die Kleidung auf die Haut der Verbraucher [2], wo es eine schmerzvolle Kontaktdermatitis mit Juckreiz, Entzündung, Rötung und Brennen verursachte. In einigen Fällen wurden akute Atembeschwerden beobachtet.
Spanish: El dimetilfumarato penetraba a través de la ropa hasta la piel de los consumidores [2], causándoles una dolorosa dermatitis de contacto acompañada de picores, irritación, rojeces y quemaduras; en algunos casos, se notificaron problemas respiratorios agudos.
Italian: Il DMF penetrava nella cute dei consumatori [2] attraverso gli indumenti provocando una dolorosa dermatite cutanea da contatto, con prurito, irritazione, rossore e bruciore; in alcuni casi sono stati segnalati disturbi respiratori acuti.
Portuguese: O DMF atingia a pele dos consumidores através do vestuário [2], provocando dermatites por contacto dolorosas, incluindo prurido, irritação, vermelhidão e queimaduras; nalguns casos, foram notificadas afecções respiratórias agudas.
Dutch: DMF dringt door de kleren en veroorzaakt bij de consumenten pijnlijke contactdermatitis gekenmerkt door jeuk, irritatie, roodheid en branderigheid [2]. In een aantal gevallen werden acute ademhalingsproblemen gemeld.
Danish: DMF'et trængte gennem tøjet og kom i kontakt med forbrugernes hud [2], hvor det forårsagede smertefuld kontaktdermatitis med kløe, irritation, rødme og brænden; i visse tilfælde blev der rapporteret om akut åndedrætsbesvær.
Swedish: DMF kunde tränga igenom kläderna till huden [2], där det orsakade en smärtsam kontaktdermatit, med klåda, irritation, rodnad och brännsår. I vissa fall rapporterades även akuta andningsbesvär.
Finnish: Dimetyylifumaraatti tunkeutui käyttäjien vaatteiden läpi iholle [2] ja aiheutti iholle tuskallista kosketusihottumaa, johon liittyy kutinaa, ärsytystä, punoitusta ja kuumotusta; joissakin tapauksissa todettiin myös akuutteja hengitysvaikeuksia.
Greek: Το DMF διαπέρασε τα ρούχα των καταναλωτών και έφθασε στο δέρμα [2], προκαλώντας επώδυνη δερματίτιδα διά της επαφής με το δέρμα η οποία εκδηλώθηκε, μεταξύ άλλων, με κνησμό, ερεθισμό, ερύθημα και εγκαύματα· σε ορισμένες περιπτώσεις αναφέρθηκαν οξείες αναπνευστικές διαταραχές.
Czech: DMF pronikl oděvem na kůži spotřebitelů [2], kde způsobil bolestivou kontaktní dermatitidu, včetně svědění, podráždění, zarudnutí a pálení; v některých případech byly hlášeny akutní dýchací potíže.
Slovak: DMF prenikal cez odev na kožu spotrebiteľov [2], kde spôsoboval bolestivú kontaktnú dermatitídu sprevádzanú svrbením, podráždením, sčervenaním alebo pálením a v určitých prípadoch boli hlásené akútne respiračné ťažkosti.
Polish: DMF przenikał przez odzież do skóry konsumentów [2], powodując bolesne kontaktowe zapalenie skóry z objawami w postaci swędzenia, podrażnienia, zaczerwienienia i oparzeń; w niektórych przypadkach zanotowano poważne problemy z oddychaniem.
Hungarian: A DMF a ruhán keresztül a bőrig hatolt [2], ahol érintkezés útján fájdalmas bőrgyulladást okozott, ami viszketéssel, irritációval, kivörösödéssel és kimarással járt; néhány esetben akut légzőszervi panaszokról is beszámoltak.
Slovenian: DMF je prodrl skozi oblačila do kože potrošnikov [2], na kateri je povzročil boleč kožni kontaktni dermatitis, vključno s srbečico, razdraženostjo, rdečico in opeklinami, v nekaterih primerih so poročali tudi o hudih težavah z dihanjem.
Romanian: DMF pătrundea prin haine, până la nivelul pielii consumatorilor [2], cauzând dermatita de contact dureroasă, manifestată prin prurit, iritații, roșeață și senzații de arsură. În unele cazuri au fost raportate simptome respiratorii acute.
Bulgarian: ДМФ е проникнал през дрехите в кожата на потребителите [2], като е предизвикал болезнен контактен дерматит по кожата, придружен със сърбеж, възпаление, зачервяване и изгаряния; в някои случаи е било съобщено за остри респираторни смущения.
Estonian: Dimetüülfumaraat jõudis läbi riiete tarbijate nahale [2] ning põhjustas kontaktdermatiiti, mis oli valulik ja millega kaasnes sügelus, ärritus, punetus ja põletus ning mõnel juhul ägedad hingamisteedega seotud probleemid.
Latvian: DMF caur drēbēm nokļuva uz patērētāju ādas [2], radot sāpīgu kontakta dermatītu, tostarp niezi, iekaisumu, apsārtumu un apdegumu; atsevišķos gadījumos ziņots par akūtiem elpošanas traucējumiem.
Lithuanian: Dimetilfumaratas prasiskverbdavo pro rūbus, patekdavo ant vartotojų odos [2] ir susiliesdamas su ja sukeldavo skausmingą dermatitą, taip pat niežėjimą, dirginimą, paraudimą ir deginimą; pranešama, kad kai kuriais atvejais pasitaikydavo ūmių kvėpavimo sutrikimų.
Maltese: Mill-ħwejjeġ, id-DMF ippenetrat ukoll għal ġol-ġilda tal-konsumaturi [2] fejn wasslet għal dermatite ta’ kuntatt mal-ġilda li tikkawża uġigħ u li tinkludi ħakk, irritazzjoni, ħmura u ħruq; f’xi każi ġew irrappurtati problemi akuti ta’ respirazzjoni.