English: In such a situation, if a potential claim under the indemnity undertaking materialised in the future, the State — if acting in line with the market economy investor principle — would have had to cover claims only up to the value of the business and not up to an unlimited amount.
French: Dans cette situation, si une éventuelle créance quelconque avait effectivement surgi plus tard dans le cadre de l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues, l’État — en procédant conformément au principe de l’investisseur privé opérant dans une économie de marché — n’aurait dû répondre des créances qu’à hauteur de la valeur de l’affaire et non pour un montant illimité.
German: Wäre in einer solchen Situation eine beliebige allfällige Forderung im Rahmen des Ausgleichs für unbekannte Forderungen künftig de facto entstanden, hätte der Staat — wenn er nach dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers agiert — die Forderungen nur in Höhe des Geschäftswerts und nicht in Höhe einer unbegrenzten Summe erfüllen müssen.
Spanish: En tal situación, si una posible reclamación en virtud del compromiso de indemnización se presentase en el futuro, el Estado— si actuara conforme al principio del inversor en una economía de mercado— habría tenido que cubrir reclamaciones solamente por el valor del negocio y no por una cantidad ilimitada.
Italian: Se, in virtù dell’impegno assunto dalle autorità ungheresi, fossero state presentate in futuro richieste di pagamento, lo Stato — agendo secondo il principio dell’investitore privato operante in condizioni di mercato — avrebbe dovuto onorare le richieste soltanto fino a un importo massimo pari a quello della transazione e non in misura illimitata.
Portuguese: Nessa situação, caso surgisse no futuro um pedido de indemnização potencial, ao abrigo do compromisso de indemnização, o Estado, actuando de acordo com o princípio do investidor numa economia de mercado, só seria obrigado a cobrir responsabilidades até ao valor da empresa, e não de montante ilimitado.
Dutch: In een dergelijke situatie, als een potentiële vordering onder de belofte tot schadeloosstelling zich zou materialiseren in de toekomst, dan zou de staat, als ze zich gedraagt volgens het principe van de particuliere investeerder in een markteconomie, de vorderingen slechts hebben dienen te dekken tot maximum de waarde van de handelszaak, en niet tot een onbepaald bedrag.
Danish: Hvis et muligt krav i forbindelse med tilsagnet om skadesløsholdelse opstod i fremtiden, havde staten i en sådan situation — hvis den handlede i overensstemmelse med det markedsøkonomiske investorprincip — været nødt til kun at dække krav op til virksomhedens værdi og ikke op til et ubegrænset beløb.
Swedish: I en sådan situation skulle staten – om den hade agerat i linje med den marknadsekonomiska investerarprincipen – i det fall att en potentiell fordring enligt garantin om kompensation skulle ha uppstått i framtiden, endast varit tvungen att täcka fordringar upp till värdet på verksamheten och inte upp till ett obegränsat belopp.
Finnish: Siinä tapauksessa, jos mahdollinen vaade olisi tulevaisuudessa esitetty ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskevan sitoumuksen puitteissa, valtion olisi pitänyt kattaa vaateet vain yrityksen arvoon saakka eikä rajoittamattomasti, jos se olisi toiminut markkinataloussijoittajaa koskevan periaatteen mukaisesti.
Greek: Σε μια τέτοια περίπτωση, εάν υλοποιούταν στο μέλλον μια ενδεχόμενη απαίτηση στο πλαίσιο της δέσμευσης παροχής αποζημιώσεων, το κράτος — εάν ενεργούσε σύμφωνα με την αρχή του επενδυτή που δραστηριοποιείται σε οικονομία της αγοράς — θα έπρεπε να καλύψει τις αξιώσεις μόνο μέχρι το ύψος της αξίας της επιχείρησης και όχι για απεριόριστο ποσό.
Czech: V takovém případě, pokud by v rámci závazku poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky v budoucnu skutečně vyvstala případná pohledávka, by stát – pokud by postupoval v souladu se zásadou soukromého investora tržního hospodářství – byl povinen splnit pohledávky pouze do výše hodnoty uzavřeného obchodu, avšak ne v částce neomezené.
Slovak: V takomto prípade, ak by sa záväzok odškodnenia za nezistené nároky v nejakom prípadnom nároku v budúcnosti konkrétne objavil, štát – ak sa zachová podľa zásady súkromného investora v trhovom hospodárstve – by mal vyhovieť nárokom len do výšky hodnoty obchodu, a nie v neohraničenej miere.
Polish: W takim wypadku, jeśli w przyszłości wystąpiłoby potencjalne roszczenie w ramach zobowiązania odszkodowawczego, państwo, działając zgodnie z testem prywatnego inwestora, musiałoby pokryć roszczenia tylko do kwoty nieprzekraczającej wartości przedsiębiorstwa, a nie do kwoty nieograniczonej.
Hungarian: Ilyen helyzetben, amennyiben az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás keretében valamely esetleges követelés a jövőben ténylegesen felmerült volna, az államnak – ha a piacgazdasági magánbefektető elve szerint jár el – csak az üzlet értékéig kellett volna teljesítenie a követeléseket, nem pedig korlátlan összegig.
Slovenian: V takšnem primeru bi morala država, če bi se možna terjatev na podlagi zagotovila o jamstvu v prihodnosti realizirala in če bi ravnala v skladu z načelom vlagatelja v tržnem gospodarstvu, izplačati terjatve le do vrednosti dejavnosti in ne v neomejenem znesku.
Romanian: Într-o astfel de situație, în cazul în care s-ar fi materializat în viitor o potențială creanță în conformitate cu angajamentul de despăgubire, statul – dacă ar fi acționat în conformitate cu principiul investitorului privat în economia de piață – ar trebui să acopere creanțele numai până la valoarea afacerii, și nu până la o valoare nelimitată.
Bulgarian: При това положение, ако някакъв потенциален иск съгласно поетия ангажимент за компенсация се появи в бъдещето, държавата — ако е действала в съответствие с принципа на инвеститор в условията на пазарна икономика — щеше да е длъжна да изплати искове само до стойността на търговската дейност, а не до неограничена сума.
Estonian: Kui tulevikus oleks mõni selline nõue realiseerunud, oleks riik sellisel juhul pidanud turumajandusliku investeerimise põhimõtte kohaselt tegutsedes hüvitama nõude maksimaalselt ettevõtte väärtusele vastavas summas, mitte aga piiramatus ulatuses.
Latvian: Šādā situācijā, ja nākotnē notiktu potenciāls prasījums saskaņā ar saistībām sniegt kompensāciju, valstij, rīkojoties saskaņā ar tirgus ekonomikas ieguldītāja principu, būtu jāsedz izmaksas prasījumiem ne vairāk kā uzņēmuma vērtības apmērā, nevis neierobežotā apmērā.
Lithuanian: Tokioje padėtyje, jei galimas reikalavimas pagal nuostolių atlyginimo garantiją ateityje materializuotųsi, valstybė – jei veiktų laikydamasi rinkos ekonomikos investuotojo principo – būtų turėjusi padengti reikalavimus tiek, kiek būtų įvertinta verslo verte, o ne sumokant neribotą sumą.
Maltese: F’sitwazzjoni bħal din, kieku talba potenzjali taħt l-impenn ta’ indennizz kienet timmaterjalizza fil-futur, l-Istat – jekk jaġixxi f’konformità mal-prinċipju ta’ investitur fl-ekonomija tas-suq – kien ikollu jkopri t-talbiet sal-valur tan-negozju u mhux sa ammont mhux limitat.