English: Furthermore, this distortion of competition is liable to have an impact on intra-Community trade insofar as the fields of activity of the subsidiaries concerned constitute competitive markets at world level.
French: De plus, cette distorsion de concurrence est susceptible d’avoir un impact sur les échanges intracommunautaires, dans la mesure où les secteurs d’activités des filiales concernées constituent des marchés concurrentiels à l’échelle mondiale.
German: Außerdem kann sich diese Wettbewerbsverfälschung insofern den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen, als es sich bei den Tätigkeitsbereichen der betroffenen Tochtergesellschaften um weltweite Wettbewerbsmärkte handelt.
Spanish: Además, este falseamiento de la competencia puede tener impacto en el comercio intracomunitario en la medida en que los sectores de actividad de las filiales en cuestión constituyen mercados competitivos a escala mundial.
Italian: Inoltre, tale distorsione della concorrenza può avere effetti sugli scambi intracomunitari perché i settori di attività delle controllate in questione rappresentano mercati concorrenziali a livello mondiale.
Portuguese: Além do mais, esta distorção da concorrência é susceptível de ter impacto nas trocas intracomunitárias, na medida em que os sectores de actividade das filiais em causa são mercados concorrenciais a nível mundial.
Dutch: Bovendien kan deze concurrentieverstoring gevolgen hebben voor het intracommunautaire handelsverkeer, in zoverre de werkterreinen van de betrokken dochterondernemingen op wereldniveau concurrerende markten vormen.
Danish: Denne konkurrencefordrejning vil desuden kunne påvirke samhandelen inden for EU, eftersom de berørte datterselskabers forretningsområder udgør konkurrencebaserede markeder i international målestok.
Swedish: Dessutom kan denna snedvridning av konkurrensen påverka handeln inom gemenskapen eftersom de berörda dotterbolagens verksamhetsområden ligger inom sektorer som utgör konkurrensutsatta globala marknader.
Finnish: Tällä kilpailun vääristymällä saattaa olla vaikutusta yhteisön sisäiseen kauppaan, sillä kyseisten tytäryritysten toiminta-alojen markkinoilla on koko maailman kattavaa kilpailua.
Greek: Επιπλέον, η στρέβλωση αυτή του ανταγωνισμού μπορεί να έχει επίπτωση στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, στον βαθμό που οι τομείς δραστηριοτήτων των εν λόγω θυγατρικών αποτελούν ανταγωνιστικές αγορές σε παγκόσμιο επίπεδο.
Czech: Navíc toto narušení hospodářské soutěže by mohlo mít dopad na obchod uvnitř Společenství, protože oblasti činností dotyčných dceřiných společností představují konkurenční trhy ve světovém měřítku.
Slovak: Toto narušenie hospodárskej súťaže môže navyše ovplyvniť obchod v rámci Spoločenstva, keďže sektory činností predmetných dcérskych spoločností zahŕňajú konkurenčné trhy na celosvetovej úrovni.
Polish: Ponadto takie zakłócenie konkurencji może mieć wpływ na handel wewnątrzwspólnotowy, ponieważ sektory działalności przedmiotowych spółek zależnych stanowią konkurencyjne rynki w skali światowej.
Hungarian: Ezenfelül ez a versenytorzulás hatással lehet a Közösségen belüli kereskedelemre, minthogy az érintett leányvállalatok tevékenységi ágazatai világszintű versenypiacok.
Slovenian: Poleg tega lahko to izkrivljanje konkurence vpliva na trgovino znotraj Skupnosti, če so sektorji dejavnosti zadevnih hčerinskih družb konkurenčni trgi na svetovni ravni.
Romanian: În plus, această denaturare a concurenței este susceptibilă de a avea un impact asupra schimburilor intracomunitare, în măsura în care sectoarele de activitate a filialelor în cauză constituie piețe concurențiale la scară mondială.
Bulgarian: Освен това, това нарушение на конкуренцията може да се отрази на търговския обмен в Общността, доколкото секторите на дейност на съответните дъщерни дружества представляват конкурентни пазари в световен мащаб.
Estonian: Peale selle võib see konkurentsimoonutus mõjutada ühendusesisest kaubandust, kui asjaomaste tütarettevõtete tegevusvaldkonnad loovad üleilmselt konkurentsi pakkuvaid turgusid.
Latvian: Turklāt šie konkurences kropļojumi var ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm, jo attiecīgo meitasuzņēmumu darbības nozares ir pasaules mēroga konkurences tirgi.
Lithuanian: Be to, toks konkurencijos iškraipymas gali turėti poveikį prekybai Bendrijos viduje, nes atitinkamų pavaldžiųjų bendrovių veiklos sektoriai yra pasauliniu mastu konkurencingos rinkos.
Maltese: Minbarra hekk, hemm possibbiltà li din id-distorzjoni ta’ kompetittività jkollha impatt fuq il-kummerċ intra-Komunitarju, minħabba li s-setturi tal-attivitajiet tas-sussidjarji kkonċernati huma swieq kompetittivi fuq livell dinji.