English: As explained above, the aid will unduly favour German hauliers over their competitors from other Member States, which goes against the correct functioning of the common transport market and the very principle of freedom to provide transport.
French: Comme cela est expliqué plus haut, l’aide favorisera indûment les transporteurs allemands par rapport à leurs concurrents des autres États membres, ce qui va à l’encontre du bon fonctionnement du marché commun des transports et du principe même de liberté de prestation de services de transport.
German: Wie oben ausgeführt, wird die Beihilfe deutsche Fuhrunternehmen gegenüber ihren Wettbewerbern aus anderen Mitgliedstaaten unangemessen begünstigen, was dem reibungslosen Funktionieren des gemeinsamen Verkehrsmarktes und sogar dem Grundprinzip der Dienstleistungsfreiheit im Verkehrssektor zuwiderläuft.
Spanish: Como ya se ha explicado, la ayuda servirá para beneficiar indebidamente a los transportistas alemanes frente a sus competidores de otros Estados miembros, lo que es contrario al correcto funcionamiento del mercado común y al principio mismo de la libre prestación de servicios de transporte.
Italian: Come già spiegato sopra, l’aiuto favorirà indebitamente gli autotrasportatori tedeschi rispetto ai loro concorrenti di altri Stati membri, il che è contrario al corretto funzionamento del mercato comune dei trasporti e al principio stesso della libera prestazione di servizi di trasporto.
Portuguese: Tal como explicado anteriormente, o auxílio favorecerá indevidamente as transportadoras alemãs em comparação com as suas concorrentes de outros Estados-Membros, o que é contrário ao correcto funcionamento do mercado comum dos transportes e o próprio princípio da liberdade de prestação de serviços de transportes.
Dutch: Zoals hierboven uiteengezet, geeft de maatregel een onrechtmatig voordeel aan Duitse wegvervoerders boven hun concurrenten uit andere lidstaten, wat indruist tegen de goede werking van de gemeenschappelijke vervoersmarkt en tegen het beginsel zelf van de vrijheid om vervoersdiensten aan te bieden.
Danish: Som forklaret ovenfor vil støtten i urimelig grad favorisere tyske transportfirmaer frem for konkurrenter fra andre medlemsstater, hvilket er i strid med det fælles transportmarkeds korrekte virkemåde og selve princippet om friheden til at levere transporttjenester.
Swedish: Som förklarats ovan kommer stödet otillbörligt att gynna tyska åkare framför deras konkurrenter från andra medlemsstater, vilket strider mot en väl fungerande gemensam transportmarknad och mot själva principen om frihet att tillhandahålla transporttjänster.
Finnish: Kuten edellä on selostettu, tuki suosii perusteettomasti saksalaisia tavaraliikenteen harjoittajia niiden muista jäsenvaltioista tuleviin kilpailijoihin nähden, mikä on yhteisten liikennemarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja itse liikennepalvelujen vapaan tarjonnan periaatteen vastaista.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, η ενίσχυση θα ευνοεί αδικαιολόγητα τους γερμανούς μεταφορείς σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους από άλλα κράτη μέλη, γεγονός που αντίκειται στη σωστή λειτουργία της κοινής αγοράς μεταφορών και στην αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών μεταφοράς.
Czech: Jak bylo vysvětleno výše, podpora neoprávněně zvýhodní německé dopravce před konkurenty z jiných členských států, což je v rozporu se správným fungováním společného trhu s dopravou a navíc i se samotnou zásadou svobody poskytování dopravních služeb.
Slovak: Ako sme už vysvetlili, pomoc bude nenáležite zvýhodňovať nemeckých dopravcov pred ich konkurentmi z iných členských štátov, čo je v rozpore so správnym fungovaním spoločného dopravného trhu a so samotnou zásadou slobody poskytovania dopravy.
Polish: Jak wyjaśniono powyżej, pomoc będzie niesłusznie sprzyjać niemieckim przewoźnikom w stosunku do ich konkurentów z innych państw członkowskich, co jest sprzeczne z prawidłowym funkcjonowaniem wspólnego rynku transportowego i z samą zasadą swobody świadczenia usług transportowych.
Hungarian: A fenti okfejtés alapján a támogatás indokolatlanul részesíti előnyben a német fuvarozókat más tagállamokból származó versenytársaikkal szemben, ami ellentétes a közös szállítási piac megfelelő működésével, illetve a szállítási szolgáltatásnyújtás szabadságának elvével.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, bo pomoč neupravičeno dajala prednost nemškim prevoznikom pred konkurenti iz drugih držav članic, kar je v nasprotju s pravilnim delovanjem skupnega prevoznega trga in samim načelom svobodnega opravljanja prevozov.
Romanian: După cum s-a explicat anterior, ajutorul i-ar favoriza nejustificat pe transportatorii germani în defavoarea concurenților lor din alte state membre, ceea ce este contrar funcționării corecte a pieței comune a transporturilor și contravine chiar principiului libertății de furnizare a transportului.
Bulgarian: Както беше обяснено по-горе, помощта ще облагодетелства ненужно германските превозвачи спрямо техните конкуренти от други държави-членки, което противоречи на правилното функциониране на общия транспортен пазар и самия принцип на свободата да се предоставят транспортни услуги.
Estonian: Nagu eespool selgitatud, soodustab abi liigselt Saksamaa veoettevõtjaid, jättes nende muudest liikmesriikidest pärit konkurendid ebasoodsamasse olukorda, mis on vastuolus ühise transpordituru ladusa toimimisega ning veoteenuse osutamise vabaduse põhimõttega.
Latvian: Kā skaidrots iepriekš, atbalsts Vācijas autopārvadātājiem sniegtu nepamatotas priekšrocības salīdzinājumā ar to konkurentiem no citām dalībvalstīm, un tas ir pretrunā kopējā transporta tirgus pareizai darbībai un pašu transporta pakalpojumu sniegšanas brīvības principam.
Lithuanian: Kaip paaiškinta pirmiau, teikiant pagalbą Vokietijos vežėjams bus suteiktas nepagrįstas pranašumas prieš konkurentus iš kitų valstybių narių, o tai prieštarauja tinkamam bendrosios transporto rinkos veikimui ir pačiam laisvės teikti vežimo paslaugas principui.
Maltese: Kif imfisser hawn fuq, l-għajnuna ser tiffavorixxi mingħajr ħtieġa lil trasportaturi tal-merkanzija Ġermaniżi mill-kompetituri tagħhom minn Stati Membri oħra, u dan huwa kontra t-tħaddim sewwa tas-suq tat-trasport komuni u l-prinċipju ewlieni tal-libertà li jingħata trasport.