English: In its assessment of these arguments, the Commission notes in the first place that the documents submitted by Spain and the information provided by the parties indicated that the RRSP agreement between ITP and RR had indeed been negotiated on commercial terms.
French: Dans son appréciation de ces arguments, la Commission observe, premièrement, que les documents remis par les autorités espagnoles et les renseignements fournis par les parties indiquaient que l’accord RRSP entre ITP et RR avait été clairement négocié dans des conditions commerciales.
German: In ihrer Würdigung dieser Argumente stellt die Kommission erstens fest, dass aus den von Spanien übermittelten Unterlagen und den von den Beteiligten erteilten Auskünfte hervorgeht, dass die RRSP-Vereinbarung zwischen ITP und RR zweifellos zu kaufmännischen Konditionen verhandelt wurde.
Spanish: En su evaluación de estos argumentos, la Comisión señala, en primer lugar, que los documentos remitidos por las autoridades españolas y la información facilitada por las partes indicaban que el acuerdo RRSP entre ITP y RR se había negociado sin duda en condiciones comerciales.
Italian: Nella sua valutazione degli argomenti che precedono la Commissione indica, in primo luogo, che dai documenti esibiti dalle autorità spagnole e dalle informazioni fornite dalle parti si evince che l’accordo RSP tra ITP e RR era stato trattato senza dubbio a condizioni di mercato.
Portuguese: Na sua apreciação destes argumentos, a Comissão observa, em primeiro lugar, que os documentos transmitidos pelas autoridades espanholas e as informações facultadas pelas partes indicavam que o acordo RRSP entre a ITP e a RR tinha sido, sem dúvida, negociado em condições comerciais.
Dutch: In de analyse van deze argumenten merkt de Commissie in eerste instantie op dat de door Spanje ingediende documenten en de door de partijen verstrekte informatie erop wezen dat de RRSP-overeenkomst tussen ITP en RR inderdaad op basis van puur commerciële voorwaarden werd onderhandeld.
Danish: I sin evaluering af disse argumenter påpeger Kommissionen for det første, at de dokumenter, der blev indsendt af de spanske myndigheder, og de oplysninger, der blev lagt frem af parterne, indikerede, at RRSP-aftalen mellem ITP og RR uden tvivl var blevet forhandlet på forretningsmæssige vilkår.
Swedish: I sin bedömning av dessa argument noterar kommissionen för det första att dokumenten från Spanien och upplysningarna från parterna indikerar att partneravtalet om risk- och intäktsdelning mellan ITP och RR faktiskt har förhandlats på affärsmässiga villkor.
Finnish: Näistä perusteluista laatimassaan arvioinnissa komissio toteaa ensiksikin, että Espanjan viranomaisten toimittamat asiakirjat ja osapuolten antamat tiedot osoittavat, että ITP:n ja RR:n välinen RRSP-sopimus oli epäilemättä neuvoteltu kaupallisin ehdoin.
Greek: Η Επιτροπή κατά την αξιολόγησή της των επιχειρημάτων αυτών επισημαίνει, αρχικά, ότι τα έγγραφα που εξέδωσαν οι ισπανικές αρχές και οι πληροφορίες που προσκόμισαν τα συμβαλλόμενα μέρη αναφέρουν ότι η συμφωνία RRSP μεταξύ της ITP και της RR είχε αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης με αναμφισβήτητα εμπορικούς όρους.
Czech: Při posuzování těchto argumentů Komise poukazuje za prvé na to, že dokumenty předložené španělskými orgány a informace poskytnuté zúčastněnými stranami ukazují na to, že se vyjednávání dohody o partnerství pro sdílení rizik mezi ITP a RR nepochybně uskutečnilo za obchodních podmínek.
Slovak: Komisia pri hodnotení týchto tvrdení predovšetkým poznamenáva, že dokumenty predložené Španielskom a informácie poskytnuté zainteresovanými stranami naznačili, že dohoda RRSP medzi ITP a RR bola skutočne dohodnutá za obchodných podmienok.
Polish: W swojej ocenie tych argumentów Komisja podkreśla, że dokumenty przesłane przez władze hiszpańskie oraz informacja udzielona przez strony wskazywały na to, że porozumienie RRSP między ITP a RR było niewątpliwie negocjowane na warunkach handlowych.
Hungarian: Ezen indokolás értékelésekor a Bizottság először is megjegyzi, hogy a spanyol hatóságok által elküldött dokumentumok és a felek által benyújtott információk azt mutatják, hogy az ITP és az RR közötti kockázat- és bevételmegosztási megállapodást kétségtelenül kereskedelmi feltételek alapján kötötték meg.
Slovenian: V oceni teh utemeljitev Komisija ugotavlja, prvič, da dokumenti, ki jih je predložila Španija, in informacije, ki so jih predložile stranke, kažejo, da je bil sporazum o delitvi tveganja in prihodkov med podjetjema ITP in RR dejansko dogovorjen pod trgovinskimi pogoji.
Romanian: În evaluarea argumentelor, Comisia subliniază, în primul rând, că documentele transmise de autoritățile spaniole și informațiile furnizate de părți indică faptul că acordul RRSP dintre ITP și RR a fost negociat fără nicio îndoială în condiții comerciale.
Bulgarian: В своя оценка на тези аргументи Комисията на първо място отбелязва, че предоставените от Испания документи и подадената от страните информация показват, че споразумението за поделяне на риска и приходите между партньорите между ITP и RR е било действително договорено при търговски условия.
Estonian: Oma hinnangus nende väidete kohta märgib komisjon esmalt, et Hispaania ametiasutuste esitatud dokumendid ja osapoolte esitatud teave viitas, et riske ja kasumit jagava partneri lepingu läbirääkimised ITP ja RR vahel toimusid tõepoolest kaubanduslikel tingimustel.
Latvian: Komisija šo argumentu novērtējumā pirmkārt atzīmē, ka Spānijas iesniegtie dokumenti un ieinteresēto personu iesniegtā informācija norāda, ka starp ITP un RR noslēgtais riska un peļņas sadales līgums patiešām bija apspriests pēc tirdzniecības noteikumiem.
Lithuanian: Vertindama šiuos argumentus Komisija pirmiausia pažymi, kad Ispanijos dokumentuose ir šalių pateiktoje informacijoje nurodoma, kad dėl RRSP susitarimo tarp ITP ir RR iš tiesų buvo deramasi pagal verslo taisykles.
Maltese: Fil-valutazzjoni tagħha ta’ dawn l-argumenti, il-Kummissjoni tinnota fil-bidu nett li d-dokumenti sottomessi mill-awtoritajiet Spanjoli u l-informazzjoni pprovduta mill-partijiet ikkonċernati indikaw li l-ftehim RRSP bejn l-ITP u r-RR kien bla dubju nnegozjat f’termini kummerċjali.