FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Doubts about the aid recipient’s contribution
French: Doutes quant à la contribution du bénéficiaire
German: Bedenken hinsichtlich der Eigenleistung des Beihilfeempfängers
Spanish: Dudas en cuanto a la contribución del beneficiario
Italian: Dubbi circa il contributo del beneficiario
Portuguese: Dúvidas quanto à contribuição do beneficiário
Dutch: Twijfels over de bijdrage van de begunstigde
Danish: Tvivl med hensyn til støttemodtagerens eget bidrag
Swedish: Tvivel när det gäller det stödmottagande företagets bidrag
Finnish: Tuensaajan rahoitusosuuteen liittyvät epäilyt
Greek: Αμφιβολίες όσον αφορά τη συμβολή της δικαιούχου
Czech: Pochybnosti o příspěvku příjemce
Slovak: Pochybnosti týkajúce sa príspevku príjemcu
Polish: Wątpliwości co do wkładu beneficjenta
Hungarian: A kedvezményezetti hozzájárulással összefüggő aggályok
Slovenian: Dvomi o prispevku upravičenca
Romanian: Rezerve cu privire la contribuția beneficiarului
Bulgarian: Съмнения относно приноса на получателя
Estonian: Kahtlused abisaaja panuse suhtes
Latvian: Šaubas par saņēmēja ieguldījumu
Lithuanian: Abejonės dėl pagalbos gavėjos įnašo
Maltese: Dubji dwar il-kontribuzzjoni tal-benefiċjarju
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES INTERESSES
German: STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE TERCEROS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONE DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS INTERESSADOS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET TAL-PARTIJIET INTERESSATI
English: Comments from Electrolux
French: Observations de l’entreprise Electrolux
German: Stellungnahme des Unternehmens Electrolux
Spanish: Observaciones de la empresa Electrolux
Italian: Osservazioni dell’impresa Electrolux
Portuguese: Observações da Electrolux
Dutch: Opmerkingen van de onderneming Electrolux
Danish: Bemærkninger fra Electrolux
Swedish: Synpunkter från företaget Electrolux
Finnish: Electrolux-yrityksen huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της επιχείρησης Electrolux
Czech: Připomínky společnosti Electrolux
Slovak: Pripomienky podniku Electrolux
Polish: Uwagi przedsiębiorstwa Electrolux
Hungarian: Az Electrolux vállalat észrevételei
Slovenian: Pripombe podjetja Electrolux
Romanian: Observațiile societății Electrolux
Bulgarian: Мнения на дружество Electrolux
Estonian: Electroluxi märkused
Latvian: Uzņēmuma Electrolux apsvērumi
Lithuanian: Įmonės Electrolux pastabos
Maltese: L-osservazzjonijiet tal-impriża Electrolux
English: Most companies in the large electrical household appliances sector have carried out similar restructuring operations.
French: La plupart des entreprises du secteur «gros électroménager» ont mené des opérations de restructuration semblables.
German: Die meisten Unternehmen der Branche „große Elektrohaushaltsgeräte“ hätten vergleichbare Umstrukturierungen durchgeführt.
Spanish: La mayoría de las empresas del segmento de los electrodomésticos grandes emprendieron operaciones de reestructuración similares.
Italian: La maggior parte delle imprese del settore «grandi elettrodomestici» hanno adottato misure di ristrutturazione analoghe.
Portuguese: A maior parte das empresas do sector «grandes electrodomésticos» procedeu a operações de reestruturação semelhantes.
Dutch: De meeste ondernemingen in de sector „grote elektrische huishoudelijke apparaten” hebben soortgelijke herstructureringswerkzaamheden ten uitvoer gelegd.
Danish: Størsteparten af virksomhederne i hårdehvidevareindustrien har gennemført tilsvarende omstruktureringer.
Swedish: De flesta företag inom sektorn för stora hushållsapparater har genomfört liknande omstruktureringar.
Finnish: Valtaosa suurten kodinkoneiden alalla toimivista yrityksistä on toteuttanut vastaanvanlaisia rakenneuudistustoimia.
Greek: Η πλειονότητα των επιχειρήσεων του τομέα των μεγάλων ηλεκτρικών οικιακών συσκευών εφάρμοσαν παρόμοια σχέδια αναδιάρθρωσης.
Czech: Většina podniků odvětví „velkých domácích spotřebičů“ provedla obdobná restrukturalizační opatření.
Slovak: Podobné reštrukturalizačné činnosti vykonala väčšina podnikov zo sektora „veľkých domácich elektrospotrebičov“.
Polish: Podobne operacje restrukturyzacyjne przeprowadziła większość przedsiębiorstw sektora dużych urządzeń gospodarstwa domowego.
Hungarian: A „nagy háztartási berendezések” ágazatában működő legtöbb vállalkozás hasonló szerkezeti átalakításon esett át.
Slovenian: Večina podjetij iz sektorja bele tehnike je izvedla podobne operativne ukrepe prestrukturiranja.
Romanian: Cea mai mare parte a întreprinderilor din sectorul „electrocasnicelor mari” au desfășurat astfel de operații de restructurare.
Bulgarian: Повечето дружества от сектор „големи електродомакински уреди“ са провели подобни дейности за преструктуриране.
Estonian: Suurem osa suurte kodumasinate sektoris tegutsevatest ettevõtjatest pidi selliseid ümberkorraldamismeetmeid võtma.
Latvian: Vairums “lielās sadzīves elektrotehnikas” nozares uzņēmumu veica līdzīgu pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Panašias restruktūrizavimo operacijas atliko dauguma stambios namų ūkio įrangos sektoriaus įmonių.
Maltese: Il-maġġoranza tal-impriżi tas-settur “apparat domestiku kbir” għamlu operazzjonijiet għar-ristrutturar simili.
English: The aid will distort competition at other companies’ expense.
French: L’aide fausserait la concurrence aux dépens d’autres entreprises.
German: Die Beihilfe verfälsche somit den Wettbewerb zulasten anderer Unternehmen.
Spanish: La ayuda falsearía la competencia a costa de otras empresas.
Italian: L’aiuto falserebbe la concorrenza a danno di altre imprese.
Portuguese: O auxílio falsearia a concorrência em detrimento das outras empresas.
Dutch: De steun zou de concurrentie vervalsen ten koste van andere ondernemingen.
Danish: Støtten fordrejede konkurrencen på bekostning af andre virksomheder.
Swedish: Stödet snedvrider konkurrensen i förhållande till andra företag.
Finnish: Electroluxin mukaan tuki vääristäisi kilpailua muiden yritysten kustannuksella.
Greek: Η ενίσχυση θα στρέβλωνε τον ανταγωνισμό εις βάρος των άλλων επιχειρήσεων.
Czech: Dotčená podpora by narušila hospodářskou soutěž na úkor ostatních podniků.
Slovak: Pomoc by narušila hospodársku súťaž na úkor ostatných podnikov.
Polish: Pomoc zakłócałaby konkurencję kosztem innych przedsiębiorstw.
Hungarian: A támogatás más vállalkozások rovására torzítaná a versenyt.
Slovenian: Pomoč naj bi izkrivljala konkurenco v škodo drugih podjetij.
Romanian: Ajutorul ar denatura concurența în detrimentul altor societăți.
Bulgarian: Помощта би нарушила конкуренцията за сметка на другите дружества.
Estonian: Abi moonutaks konkurentsi teiste ettevõtjate kahjuks.
Latvian: Atbalsts izkropļotu konkurenci uz citu uzņēmumu rēķina.
Lithuanian: Todėl, pasak Electrolux, ši pagalba iškraipo konkurenciją kitų įmonių sąskaita.
Maltese: Għalhekk l-għajnuna tikkostitwixxi distorsjoni tal-kompetizzjoni b’dannu għal impriżi oħra.
English: Comments from the second competitor
French: Observations du deuxième concurrent
German: Stellungnahme des zweiten Wettbewerbers
Spanish: Observaciones del segundo competidor
Italian: Osservazioni del secondo concorrente
Portuguese: Observações do segundo concorrente
Dutch: Opmerkingen van de tweede concurrent
Danish: Bemærkninger fra den anden konkurrent
Swedish: Synpunkter från den andra konkurrenten
Finnish: Toisen kilpailijan huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις του δεύτερου ανταγωνιστή
Czech: Připomínky druhého konkurenta
Slovak: Pripomienky druhého konkurenta
Polish: Uwagi drugiego konkurenta
Hungarian: A második versenytárs észrevételei
Slovenian: Pripombe drugega konkurenta
Romanian: Observațiile celui de al doilea concurent
Bulgarian: Мнения на втория конкурент
Estonian: Teise konkurendi märkused
Latvian: Otra konkurenta apsvērumi
Lithuanian: Antrojo konkurento pastabos
Maltese: L-osservazzjonijiet tat-tieni kompetitur
English: It is of the opinion that substantial industrial reorganisation is needed if the company is to survive.
French: Il estime qu’une réorganisation industrielle substantielle est nécessaire pour assurer la survie de l’entreprise.
German: Er vertritt die Ansicht, dass eine erhebliche industrielle Umstrukturierung erforderlich sei, um das Überleben des Unternehmens zu sichern.
Spanish: Piensa que, para garantizar la supervivencia de la empresa, es necesaria una reorganización industrial sustancial.
Italian: A suo avviso occorre una riorganizzazione industriale sostanziale per assicurare la sopravivenza dell’impresa.
Portuguese: Considera que é necessário proceder a uma grande reorganização industrial para assegurar a sobrevivência da empresa.
Dutch: Hij is van oordeel dat een ingrijpende industriële reorganisatie noodzakelijk is om het voortbestaan van de onderneming te garanderen.
Danish: Konkurrenten mente, at der var behov for en omfattende industriel reorganisering for at sikre virksomhedens overlevelse.
Swedish: Den anser att det krävs en omfattande industriell omorganisation för att företaget ska överleva.
Finnish: Sen mukaan yrityksen pysyminen elinkelpoisena edellyttäisi kattavaa liiketoiminta-alueiden uudelleenjärjestelyä.
Greek: Ισχυρίζεται ότι, για να διασφαλιστεί η επιβίωση της επιχείρησης, χρειάζεται ουσιαστική αναδιοργάνωση της βιομηχανίας.
Czech: Domnívá se, že pro zajištění přežití podniku je nutná zásadní průmyslová reorganizace.
Slovak: Domnieva sa, že na zabezpečenie prežitia podniku je nevyhnutná zásadná priemyselná reštrukturalizácia.
Polish: Uważa, że w celu zagwarantowania dalszego istnienia przedsiębiorstwa konieczna jest zasadnicza reorganizacja przemysłowa.
Hungarian: Úgy véli, hogy a vállalkozás túlélését biztosítandó, alapvető ipari szerkezetátalakításra van szükség.
Slovenian: Po njegovem mnenju je za zagotovitev preživetja podjetja nujno potrebna obsežna industrijska reorganizacija.
Romanian: Acesta consideră că este necesară o reorganizare industrială substanțială pentru a asigura supraviețuirea societății.
Bulgarian: Той счита, че е необходима съществена индустриална реорганизация, за да се гарантира оцеляването на дружеството.
Estonian: Konkurent oli seisukohal, et äriühingu püsimiseks on vaja tootmine põhjalikult ümber korraldada.
Latvian: Viņš norāda, ka ir nepieciešama būtiska ražošanas reorganizācija, lai nodrošinātu uzņēmuma izdzīvošanu.
Lithuanian: Jis mano, kad siekiant užtikrinti įmonės išlikimą reikia atlikti esminį pramoninį reorganizavimą.
Maltese: Huwa jemmen li organizzazzjoni mill-ġdid industrijali sostanzjali hija meħtieġa biex tiżgura s-sopravivenza tal-impriża.
English: It believes FagorBrandt will have insufficient means with which to finance the necessary investment.
French: Or, ce concurrent estime que FagorBrandt ne disposera pas des moyens pour financer les investissements nécessaires.
German: Dieser Wettbewerber ist jedoch der Ansicht, dass FagorBrandt nicht über die zur Finanzierung der notwendigen Investitionen erforderlichen Mittel verfügen werde.
Spanish: Ahora bien, este competidor considera que FagorBrandt no dispondrá de medios suficientes para financiar las inversiones necesarias.
Portuguese: Ora, na opinião deste concorrente, a FagorBrandt não disporá de meios suficientes para financiar os investimentos necessários.
Dutch: Volgens hem beschikt FagorBrandt echter niet over de middelen om de noodzakelijke investeringen te financieren.
Danish: Men konkurrenten mente ikke, at FagorBrandt havde midlerne til at finansiere de nødvendige investeringer.
Swedish: Denna konkurrent anser emellertid att FagorBrandt inte förfogar över de medel som krävs för de nödvändiga investeringarna.
Finnish: Kyseinen kilpailija arvioi kuitenkin, että FagorBrandtilla ei ole välttämättömien investointien rahoittamiseen tarvittavia varoja.
Greek: Ο εν λόγω ανταγωνιστής πιστεύει όμως ότι η FagorBrandt δεν θα διαθέτει επαρκή μέσα για να χρηματοδοτήσει τις αναγκαίες επενδύσεις.
Czech: Tento konkurent si ale myslí, že skupina FagorBrandt nebude mít prostředky na financování nutných investic.
Slovak: Tento konkurent sa okrem toho nazdáva, že FagorBrandt nebude mať prostriedky na financovanie potrebných investícií.
Polish: Konkurent ten uważa, że spółka FagorBrandt nie będzie dysponowała środkami na sfinansowanie koniecznych inwestycji.
Hungarian: Márpedig e versenytárs szerint a FagorBrandt-nak nem lesznek meg a szükséges beruházások finanszírozásához szükséges eszközei.
Slovenian: Vendar ta konkurent meni, da FagorBrandt nima na voljo sredstev za financiranje potrebnih naložb.
Romanian: Însă tot acesta estimează că FagorBrandt nu va dispune de mijloacele pentru finanțarea investițiilor necesare.
Bulgarian: От друга страна, този конкурент счита, че FagorBrandt няма да има средства за финансирането на необходимите инвестиции.
Estonian: Konkurent aga ei usu, et FagorBrandtil oleks vahendeid vajalike investeeringute tegemiseks.
Latvian: Taču minētais konkurents uzskata, ka uzņēmuma FagorBrandt rīcībā nebūs līdzekļu, lai finansētu nepieciešamos ieguldījumus.
Lithuanian: Tačiau šis konkurentas mano, kad FagorBrandt neturės pakankamai išteklių būtinoms investicijoms finansuoti.
Maltese: Madankollu, dan il-kompetitur jemmen li FagorBrandt mhux ser ikollu mezzi biex jiffinanzja l-investimenti meħtieġa.
English: Thirdly, it considers that the aid is likely to affect competition and trade between Member States.
French: En troisième lieu, le concurrent estime que l’aide est de nature à affecter la concurrence et les échanges entre les États membres.
German: Drittens vertritt der Wettbewerber die Auffassung, dass die Beihilfe den Wettbewerb und den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtige.
Spanish: En tercer lugar, el competidor considera que la ayuda puede afectar a la competencia y a los intercambios comerciales entre los Estados miembros.
Italian: In terzo luogo, il concorrente reputa che l’aiuto sia di natura tale da incidere sulla concorrenza e sugli scambi tra gli Stati membri.
Portuguese: Em terceiro lugar, o concorrente considera que o auxílio é susceptível de afectar a concorrência e as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: Ten derde denkt de concurrent dat de steun de mededinging en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig kan beïnvloeden.
Danish: For det tredje fandt denne konkurrent, at støtten kunne påvirke konkurrencen og samhandelen mellem medlemsstater.
Finnish: Kilpailijan mukaan tuki on myös omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kilpailuun ja kauppaan.
Greek: Τρίτον, ο ανταγωνιστής εκτιμά ότι η φύση της ενίσχυσης είναι τέτοια που μπορεί να επηρεάσει τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Za třetí se konkurent domnívá, že dotčená podpora by narušila hospodářskou soutěž a obchod mezi členskými státy.
Slovak: Po tretie konkurent zastáva názor, že by pomoc mohla narušiť hospodársku súťaž a obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Po trzecie, konkurent uważa, że pomoc może zakłócać konkurencję i wpływać na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: Harmadsorban a versenytárs úgy ítéli meg, hogy a támogatás jellegéből adódóan kihathat a versenyre és a tagállamok egymás közötti kereskedelmére is.
Slovenian: Tretjič, konkurent meni, da bi pomoč lahko prizadela konkurenco in trgovino med državami članicami.
Romanian: În al treilea rând, concurentul estimează că ajutorul este de natură să afecteze concurența și schimburile comerciale dintre statele membre.
Bulgarian: Трето, конкурентът счита, че помощта е от естество, което ще повлияе на конкуренцията и на търговията между държавите-членки.
Estonian: Konkurent arvab, et abi võib kahjustada konkurentsi ja liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Treškārt, konkurents uzskata, ka atbalsts varētu ietekmēt konkurenci un tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Trečia, šis konkurentas mano, kad pagalba gali paveikti konkurenciją ir valstybių narių tarpusavio prekybą.
Maltese: It-tielet nett, il-kompetitur jemmen li l-għajnuna hija ta’ tali natura li taffettwa l-kompetizzjoni u l-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: Most companies in the sector have their manufacturing base in Europe and can therefore be considered European.
French: D’une part, la plupart des entreprises du secteur produisent en Europe et peuvent donc être considérées comme européennes.
German: So produzierten die meisten Unternehmen der Branche in Europa und könnten somit als europäische Unternehmen betrachtet werden.
Spanish: Por una parte, la mayoría de las empresas del sector producen en Europa y por lo tanto pueden considerarse europeas.
Italian: Da un lato, la maggior parte delle imprese del settore producono in Europa e possono pertanto essere considerate europee.
Portuguese: Por um lado, a maior parte das empresas do sector produz na Europa e pode portanto ser considerada como europeia.
Dutch: Enerzijds produceren de meeste ondernemingen van de sector in Europa en kunnen zij daarom als Europese ondernemingen worden beschouwd.
Danish: Størsteparten af sektorens virksomheder har en produktion i Europa og kan derfor betragtes som europæiske.
Finnish: Suurimmalla osalla alan yrityksistä on tuotantoa Euroopassa, ja ne voidaan sen vuoksi katsoa europpalaisiksi yrityksiksi.
Greek: Αφενός, οι περισσότερες επιχειρήσεις του τομέα έχουν τις εγκαταστάσεις παραγωγής τους στην Ευρώπη και μπορούν, συνεπώς, να θεωρηθούν ευρωπαϊκές.
Czech: Na jedné straně většina podniků tohoto odvětví vyrábí v Evropě a mohou tak být považovány za evropské.
Slovak: Na jednej strane väčšina podnikov zo sektora vyrába v Európe, a preto ich možno považovať za európske.
Polish: Z jednej strony większość przedsiębiorstw sektora produkuje w Europie, można je więc uznać za europejskie.
Hungarian: Egyrészt az ágazat vállalkozásai többségének gyártó kapacitásai Európában vannak, ezért ezek európai vállalkozásoknak tekinthetők.
Slovenian: Po eni strani ima večina podjetij iz tega sektorja proizvodnjo v Evropi, zato se lahko štejejo za evropska podjetja.
Romanian: Pe de o parte, majoritatea societăților din sector desfășoară activități de producție în Europa și pot, așadar, să fie considerate europene.
Bulgarian: От една страна, повечето дружества от този сектор произвеждат в Европа и могат следователно да бъдат счетени за европейски.
Estonian: Suurem osa asjaomase sektori ettevõtjaid toodab Euroopas ja neid võib seega pidada Euroopa äriühinguteks.
Latvian: No vienas puses, vairums nozares uzņēmumu darbojas Eiropā un tādējādi tos var uzskatīt par Eiropas uzņēmumiem.
Lithuanian: Viena vertus, dauguma šio sektoriaus įmonių gamina savo produkciją Europoje, taigi gali būti laikomos Europos įmonėmis.
Maltese: Minn naħa, il-maġġoranza tal-impriżi tas-settur jipproduċu fl-Ewropa u għalhekk jistgħu jiġu kkunsidrati bħala Ewropej.
English: Asian and Turkish competitors have a significant presence only in certain product areas.
French: Les concurrents asiatiques et turcs ne sont significativement présents que sur certains produits.
German: Die asiatischen und türkischen Wettbewerber seien nur bei bestimmten Geräten in nennenswerter Weise vertreten.
Spanish: Los competidores asiáticos y turcos solo tienen una presencia significativa en algunos productos.
Italian: I concorrenti asiatici e turchi non sono significativamente presenti, tranne che per alcuni prodotti.
Portuguese: Os concorrentes asiáticos e turcos só têm uma presença significa no que diz respeito a determinados produtos.
Dutch: De Aziatische en Turkse concurrenten zijn slechts met bepaalde producten prominent aanwezig.
Danish: De asiatiske og tyrkiske konkurrenter har kun nævneværdige aktiviteter inden for bestemte produkter.
Finnish: Aasialaiset ja turkkilaiset kilpailijat ovat merkittävässä asemassa vain tiettyjen tuotteiden markkinoilla.
Greek: Οι ασιάτες και οι Τούρκοι ανταγωνιστές έχουν σημαντική παρουσία μόνο σε ορισμένους τομείς προϊόντων.
Czech: Asijská a turecká konkurence se výrazněji týká jen několika druhů výrobků.
Slovak: Ázijskí a tureckí konkurenti sú prítomní iba na trhu s niektorými výrobkami.
Polish: Azjatyccy i tureccy konkurenci mają znaczącą pozycję tylko w przypadku niektórych produktów.
Hungarian: Az ázsiai és a török versenytársak csak bizonyos termékek esetében rendelkeznek számottevő piaci jelenléttel.
Slovenian: Azijski in turški konkurenti so pomembno prisotni samo pri nekaterih proizvodih.
Romanian: Societățile concurente din Asia și Turcia nu reprezintă o prezență semnificativă decât în cazul anumitor produse.
Bulgarian: Азиатските и турските конкуренти имат значително присъствие само за някои продукти.
Estonian: Aasia ja Türgi konkurentidel on märkimisväärne turuosa teatavate toodete puhul.
Latvian: Āzijas un Turcijas konkurentu pārstāvība ir būtiska tikai atsevišķās produktu grupās.
Lithuanian: Konkuruojančios Azijos ir Turkijos įmonės gerai įsitvirtinusios tik kai kurių gaminių rinkose.
Maltese: Il-kompetituri Ażjatiċi u Torok huma preżenti b’mod sinifikanti biss fuq ċerti prodotti.