FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the central banks which are not directly involved in the supervision of individual credit institutions, including the European Central Bank.
French: des banques centrales qui ne participent pas directement au contrôle individuel des établissements de crédit, y compris la Banque centrale européenne.
German: der nicht direkt an der Beaufsichtigung einzelner Kreditinstitute beteiligten Zentralbanken, einschließlich der Europäischen Zentralbank.
Spanish: los bancos centrales que no participan directamente en la supervisión de entidades de crédito, incluido el Banco Central Europeo.
Italian: le banche centrali che non partecipano direttamente alla vigilanza dei singoli enti creditizi, compresa la Banca centrale europea.
Portuguese: Os bancos centrais que não participam directamente na supervisão de instituições de crédito individuais, incluindo o Banco Central Europeu.
Dutch: de centrale banken die niet rechtstreeks bij het toezicht op individuele kredietinstellingen betrokken zijn, met inbegrip van de Europese Centrale Bank.
Danish: de centralbanker, som ikke direkte beskæftiger sig med tilsynet med individuelle kreditinstitutter, herunder Den Europæiske Centralbank.
Swedish: Centralbanker som inte är direkt involverade i tillsynen över enskilda kreditinstitut, inbegripet Europeiska centralbanken.
Finnish: keskuspankit, jotka eivät ole suoraan mukana yksittäisten luottolaitosten valvonnassa, mukaan lukien Euroopan keskuspankki.
Greek: των κεντρικών τραπεζών που δεν εμπλέκονται άμεσα στην επίβλεψη μεμονωμένων πιστωτικών ιδρυμάτων, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Czech: centrálních bank, které se přímo nepodílejí na dohledu nad jednotlivými úvěrovými institucemi, včetně Evropské centrální banky.
Slovak: centrálne banky, ktoré nie sú priamo poverené dohľadom nad jednotlivými úverovými inštitúciami vrátane Európskej centrálnej banky.
Polish: banków centralnych niezaangażowanych bezpośrednio w nadzór nad poszczególnymi instytucjami kredytowymi, w tym Europejskiego Banku Centralnego.
Hungarian: az egyes hitelintézetek felügyeletében közvetlenül részt nem vevő központi bankok, beleértve az Európai Központi Bankot is.
Slovenian: centralnih bank, ki niso neposredno vključene v nadzor nad posameznimi kreditnimi institucijami, vključno z Evropsko centralno banko.
Estonian: keskpangad, kes otseselt ei teosta järelevalvet üksikute krediidiasutuste üle, sealhulgas Euroopa Keskpank.
Latvian: centrālajām bankām, kuras nav tieši iesaistītas atsevišķu kredītiestāžu uzraudzībā, arī no Eiropas Centrālās bankas.
Lithuanian: centrinių bankų, kurie tiesiogiai nedalyvauja prižiūrint atskiras kredito įstaigas, taip pat ir iš Europos centrinio banko.
English: Each Member State shall designate high-level representatives to participate in the meetings of the Committee.
French: Chaque État membre désigne des hauts représentants pour participer aux réunions du comité.
German: Jeder Mitgliedstaat benennt hochrangige Vertreter, die an den Sitzungen des Ausschusses teilnehmen.
Spanish: Cada Estado miembro designará representantes de alto nivel para participar en las reuniones del Comité.
Italian: Ciascuno Stato membro designa rappresentanti di alto livello che partecipino alle riunioni del comitato.
Portuguese: Cada Estado-Membro designará representantes de alto nível para participarem nas reuniões do comité.
Dutch: Iedere lidstaat wijst hooggeplaatste vertegenwoordigers aan om aan de vergaderingen van het comité deel te nemen.
Danish: Hver medlemsstat udpeger repræsentanter på højt niveau, der deltager i udvalgets møder.
Swedish: Varje medlemsstat ska utse företrädare på hög nivå som ska delta i kommitténs sammanträden.
Finnish: Kukin jäsenvaltio nimeää korkean tason edustajat, jotka osallistuvat komitean kokouksiin.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει έναν υψηλόβαθμο εκπρόσωπο των εν λόγω αρχών ο οποίος συμμετέχει στις συσκέψεις της επιτροπής.
Czech: Každý členský stát určí zástupce na vysoké úrovni, kteří se účastní jednání výboru.
Slovak: Každý členský štát vymenuje zástupcov na vysokej úrovni pre účasť na zasadaniach výboru.
Polish: Każde państwo członkowskie wyznacza przedstawicieli wysokiego szczebla do uczestnictwa w posiedzeniach Komitetu.
Hungarian: Minden tagállam magas rangú képviselőket jelöl ki, akik részt vesznek a bizottság ülésein.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje visoke predstavnike, da sodelujejo na sejah Odbora.
Estonian: Iga liikmesriik määrab oma kõrgetasemelised esindajad, kes osalevad komitee koosolekutel.
Latvian: Katra dalībvalsts dalībai Komitejas sanāksmēs norīko augsta līmeņa pārstāvjus.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria aukšto lygio atstovus dalyvauti Komiteto posėdžiuose.
English: The European Central Bank shall designate a high level representative to participate in the Committee.
French: La Banque centrale européenne désigne un haut représentant aux mêmes fins.
German: Auch die Europäische Zentralbank benennt einen hochrangigen Vertreter, der an den Sitzungen des Ausschusses teilnimmt.
Spanish: El Banco Central Europeo designará un representante de alto nivel para participar en el Comité.
Italian: La Banca centrale europea designa un rappresentante di alto livello che partecipi al comitato.
Portuguese: O Banco Central Europeu designará um representante de alto nível para participar no comité.
Dutch: De Europese Centrale Bank wijst een hooggeplaatste vertegenwoordiger aan om aan het comité deel te nemen.
Danish: Den Europæiske Centralbank udpeger en repræsentant på højt niveau, der deltager i udvalgets drøftelser.
Swedish: Europeiska centralbanken ska utse en företrädare på hög nivå som ska medverka i kommittén.
Finnish: Euroopan keskuspankki nimeää korkean tason edustajan, joka osallistuu komitean kokouksiin.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ορίζει έναν υψηλόβαθμο εκπρόσωπο ο οποίος συμμετέχει στην επιτροπή.
Czech: Evropská centrální banka rovněž určí zástupce na vysoké úrovni, který se účastní jednání výboru.
Slovak: Európska centrálna banka vymenuje zástupcu na vysokej úrovni na účasť vo výbore.
Polish: Europejski Bank Centralny wyznacza przedstawiciela wysokiego szczebla do uczestnictwa w posiedzeniach Komitetu.
Hungarian: Az Európai Központi Bank magas szintű képviselőt jelöl ki, aki részt vesz a bizottság ülésein.
Slovenian: Evropska centralna banka imenuje visokega predstavnika, da sodeluje v Odboru.
Estonian: Euroopa Keskpank määrab oma kõrgetasemelise esindaja, kes osaleb komitee töös.
Latvian: Eiropas Centrālā banka norīko augsta līmeņa pārstāvi dalībai Komitejā.
Lithuanian: Europos centrinis bankas paskiria aukšto lygio atstovą dalyvauti Komitete.
English: The Commission shall be present at the meetings of the Committee and shall designate a high-level representative to participate in its debates.
French: La Commission est représentée aux réunions du comité; elle désigne un haut représentant, qui participe à ses débats.
German: Die Kommission nimmt an den Ausschusssitzungen teil und benennt zu diesem Zweck einen hochrangigen Vertreter.
Spanish: La Comisión estará presente en las reuniones del Comité y designará un representante de alto nivel que participará en sus debates.
Italian: La Commissione è presente alle riunioni del comitato e designa un rappresentante di alto livello che prenda parte ai suoi dibattiti.
Portuguese: A Comissão estará presente nas reuniões do comité e designará um representante de alto nível para participar nos seus debates.
Dutch: De Commissie is op de vergaderingen van het comité vertegenwoordigd; zij wijst een hooggeplaatste vertegenwoordiger aan die aan de discussies van het comité deelneemt.
Danish: Kommissionen deltager i udvalgets møder og udpeger en repræsentant på højt niveau, der deltager i drøftelserne.
Swedish: Kommissionen ska vara företrädd vid kommitténs sammanträden av en tjänsteman på hög nivå som ska delta i diskussionerna.
Finnish: Komissio on läsnä komitean kokouksissa ja nimeää korkean tason edustajan osallistumaan sen keskusteluihin.
Greek: Η Επιτροπή παρευρίσκεται στις συσκέψεις της επιτροπής και ορίζει υψηλόβαθμο εκπρόσωπο ο οποίος συμμετέχει στις συζητήσεις της επιτροπής.
Czech: Komise se účastní jednání výboru a jmenuje svého zástupce na vysoké úrovni k účasti na jeho jednáních.
Slovak: Komisia sa zúčastňuje na zasadnutiach výboru a vymenuje zástupcu na vysokej úrovni na účasť na rokovaniach vo výbore.
Polish: Komisja uczestniczy w posiedzeniach Komitetu i wyznacza w tym celu przedstawiciela wysokiego szczebla.
Hungarian: A Bizottság képviselteti magát a bizottság ülésein és kijelöl egy magas rangú képviselőt, aki részt vesz a bizottság tanácskozásain.
Slovenian: Komisija je prisotna na sejah Odbora in imenuje visokega predstavnika, ki sodeluje v razpravah.
Estonian: Komisjon osaleb komitee koosolekutel ja nimetab komitee aruteludel osalemiseks kõrgetasemelise esindaja.
Latvian: Komisija piedalās Komitejas sanāksmēs un norīko augsta līmeņa pārstāvi dalībai tās apspriedēs.
Lithuanian: Komiteto posėdžiuose dalyvauja Komisija ir paskiria aukšto lygio atstovą dalyvauti jo svarstymuose.
English: The Committee shall elect a chairperson from among the representatives of the competent supervisory authorities.
French: Le comité élit son président parmi les représentants des autorités de contrôle compétentes.
German: Der Ausschuss wählt aus dem Kreis der Vertreter der zuständigen Aufsichtsbehörden einen Vorsitzenden.
Spanish: El Comité elegirá a un presidente de entre los representantes de las autoridades competentes de supervisión.
Italian: Il comitato elegge il proprio presidente tra i rappresentanti delle autorità di vigilanza competenti.
Portuguese: O comité elege um presidente entre os representantes das autoridades de supervisão competentes.
Dutch: Het comité kiest een voorzitter onder de vertegenwoordigers van de bevoegde toezichthoudende autoriteiten.
Danish: Udvalget vælger en formand blandt repræsentanterne for de nationale kompetente tilsynsmyndigheder.
Swedish: Kommittén ska utse en ordförande bland företrädarna för de behöriga tillsynsmyndigheterna.
Finnish: Komitea valitsee puheenjohtajan toimivaltaisten valvontaviranomaisten edustajista.
Greek: Ο πρόεδρος της επιτροπής εκλέγεται μεταξύ των εκπροσώπων των αρμοδίων εποπτικών αρχών.
Czech: Výbor si volí předsedu ze zástupců příslušných orgánů dohledu.
Slovak: Výbor zvolí predsedu spomedzi zástupcov príslušných orgánov dohľadu.
Polish: Komitet wybiera przewodniczącego spośród przedstawicieli właściwych organów nadzoru.
Hungarian: A bizottság az illetékes felügyeleti hatóságok képviselői közül választja meg elnökét.
Slovenian: Odbor med predstavniki pristojnih nadzornih organov izvoli predsednika.
Estonian: Komitee valib pädevate järelevalveasutuste esindajate hulgast eesistuja.
Latvian: No kompetento uzraudzības iestāžu pārstāvju vidus Komiteja ievēl priekšsēdētāju.
Lithuanian: Komitetas renka pirmininką iš kompetentingų priežiūros institucijų atstovų.
English: The Committee may invite experts and observers to attend its meetings.
French: Le comité peut inviter des experts et des observateurs à participer à ses réunions.
German: Der Ausschuss kann Sachverständige und Beobachter zur Teilnahme an den Sitzungen laden.
Spanish: El Comité podrá invitar a sus reuniones a expertos y observadores.
Italian: Il comitato può invitare esperti ed osservatori a partecipare alle proprie riunioni.
Portuguese: O comité pode convidar peritos e observadores a participarem nas suas reuniões.
Dutch: Het comité kan deskundigen en waarnemers uitnodigen om zijn vergaderingen bij te wonen.
Danish: Udvalget kan invitere sagkyndige og observatører til at deltage i møder.
Swedish: Kommittén får inbjuda experter och observatörer att närvara vid sammanträden.
Finnish: Komitea voi kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita ja tarkkailijoita.
Greek: Η επιτροπή μπορεί να καλεί εμπειρογνώμονες και παρατηρητές στις συνεδριάσεις της.
Czech: Výbor může na jednání přizvat odborníky a pozorovatele.
Slovak: Výbor môže pozvať odborníkov a pozorovateľov, aby sa zúčastnili zasadnutia.
Polish: Komitet może zapraszać ekspertów i obserwatorów do uczestnictwa w jego posiedzeniach.
Hungarian: A bizottság szakértőket, illetve megfigyelőket kérhet fel az ülésein való részvételre.
Slovenian: Odbor lahko na seje povabi strokovnjake in opazovalce.
Estonian: Komitee võib kutsuda eksperte ja vaatlejaid oma koosolekutel osalema.
Latvian: Komiteja var uzaicināt ekspertus un novērotājus piedalīties tās sanāksmēs.
Lithuanian: Komitetas į posėdžius gali pakviesti ekspertų ir stebėtojų.
English: The members of the Committee shall be required not to disclose information covered by the obligation of professional secrecy.
French: Les membres du comité sont tenus de ne pas divulguer les informations couvertes par le secret professionnel.
German: Die Ausschussmitglieder dürfen Informationen, die unter die berufliche Schweigepflicht fallen, nicht weitergeben.
Spanish: Los miembros del Comité tendrán la obligación de no divulgar información amparada por el secreto profesional.
Italian: I membri del comitato sono tenuti a non divulgare informazioni coperte dal segreto professionale.
Portuguese: Os membros do comité não devem revelar informações abrangidas pela obrigação de sigilo profissional.
Dutch: De leden van het comité maken geen informatie openbaar die onder het beroepsgeheim valt.
Danish: Udvalgets medlemmer må ikke videregive oplysninger, der er undergivet tavshedspligt.
Swedish: Kommittéledamöterna ska åläggas att inte yppa information som omfattas av yrkessekretess.
Finnish: Komitean jäsenet eivät saa ilmaista tietoja, joita koskee salassapitovelvollisuus.
Greek: Τα μέλη της επιτροπής υποχρεούνται να μην αποκαλύπτουν τις πληροφορίες που καλύπτονται από την υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου.
Czech: Členové výboru nesmějí zveřejnit informace podléhající služebnímu tajemství.
Slovak: Členovia výboru sú povinní zachovávať mlčanlivosť o všetkých skutočnostiach, ktoré sú predmetom služobného tajomstva.
Polish: Członkowie Komitetu nie mogą ujawniać informacji objętych obowiązkiem zachowania tajemnicy zawodowej.
Hungarian: A bizottság tagjai számára elő kell írni, hogy nem tehetnek közzé a szakmai titoktartás kötelezettsége alá tartozó információkat.
Slovenian: Od članov Odbora se zahteva, da ne razkrivajo informacij, za katere velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
Estonian: Komitee liikmed ei tohi avalikustada teavet, mille suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus.
Latvian: Komitejas locekļi apņemas neizpaust informāciju, uz ko attiecas dienesta noslēpums.
Lithuanian: Komiteto nariai negali atskleisti informacijos, kuri turi būti saugoma kaip profesinė paslaptis.
English: All participants in the discussions shall be obliged to comply with the applicable rules of professional secrecy.
French: Tous les participants aux débats sont tenus de respecter les règles pertinentes en matière de secret professionnel.
German: Jeder, der an den Erörterungen teilnimmt, ist an die berufliche Schweigepflicht gebunden.
Spanish: Todos aquellos que participen en los debates estarán obligados a cumplir con las normas de secreto profesional aplicables.
Italian: Tutti i partecipanti alle discussioni sono tenuti a rispettare le disposizioni applicabili in materia di segreto professionale.
Portuguese: Os participantes nos debates serão obrigados a cumprir as regras aplicáveis em matéria de sigilo profissional.
Dutch: Alle deelnemers aan de discussies zijn verplicht zich aan de toepasselijke voorschriften inzake het beroepsgeheim te houden.
Danish: Alle deltagere i drøftelser er forpligtet til at overholde de gældende regler for tavshedspligt.
Swedish: Alla som deltar i diskussioner ska vara skyldiga att iaktta tillämpliga regler om yrkessekretess.
Finnish: Kaikkien keskusteluihin osallistuvien on noudatettava sovellettavia salassapitoa koskevia sääntöjä.
Greek: Όλοι οι συμμετέχοντες στις συζητήσεις υποχρεούνται να συμμορφώνονται με τους εφαρμοστέους κανόνες περί επαγγελματικού απορρήτου.
Czech: Všichni účastníci jednání jsou povinni dodržovat platné předpisy týkající se služebního tajemství.
Slovak: Všetci účastníci diskusií sa musia podriadiť platným pravidlám o služobnom tajomstve.
Polish: Wszyscy uczestnicy obrad zobowiązani są do przestrzegania obowiązujących przepisów dotyczących tajemnicy zawodowej.
Hungarian: A megbeszélések összes résztvevője köteles betartani a szakmai titoktartás alkalmazandó szabályait.
Slovenian: Vsi udeleženci v razpravah morajo upoštevati ustrezna pravila o varovanju poslovne skrivnosti.
Estonian: Kõik aruteludes osalejad on kohustatud järgima ametisaladuse suhtes kohaldatavaid eeskirju.
Latvian: Visiem diskusiju dalībniekiem ir pienākums ievērot attiecīgos dienesta noslēpuma noteikumus.
Lithuanian: Visi diskusijų dalyviai įpareigojami laikytis taikomų profesinės paslapties taisyklių.
English: The Committee shall regularly inform the Commission about the outcome of its activities.
French: Le comité informe régulièrement la Commission des résultats de ses activités.
German: Der Ausschuss unterrichtet die Kommission regelmäßig über die Ergebnisse seiner Arbeiten.
Spanish: El Comité informará con regularidad a la Comisión sobre el resultado de sus actividades.
Italian: Il comitato informa regolarmente la Commissione in merito ai risultati delle proprie attività.
Portuguese: O comité informará periodicamente a Comissão sobre o resultado das suas actividades.
Dutch: Het comité stelt de Commissie regelmatig in kennis van het resultaat van zijn werkzaamheden.
Danish: Udvalget informerer regelmæssigt Kommissionen om resultaterne af sine aktiviteter.
Swedish: Kommittén ska regelbundet informera kommissionen om resultaten av sina verksamheter.
Finnish: Komitea antaa komissiolle säännöllisesti tietoa toimintansa tuloksista.
Greek: Η επιτροπή ενημερώνει τακτικά την Επιτροπή για την έκβαση των δραστηριοτήτων της.
Czech: Výbor pravidelně informuje Komisi o výsledku svých činností.
Slovak: Výbor pravidelne informuje Komisiu o výsledkoch svojej činnosti.
Polish: Komitet informuje regularnie Komisję o wynikach swojej działalności.
Hungarian: A bizottság rendszeresen tájékoztatja a Bizottságot tevékenységének eredményéről.
Slovenian: Odbor redno obvešča Komisijo o rezultatu svojih dejavnosti.
Estonian: Komitee teavitab korrapäraselt komisjoni oma tegevuse tulemustest.
Latvian: Komiteja regulāri informē Komisiju par savas darbības rezultātiem.
Lithuanian: Komitetas reguliariai informuoja Komisiją apie savo veiklos rezultatus.
English: The Committee may set up working groups.
French: Le comité peut constituer des groupes de travail.
German: Der Ausschuss kann Arbeitsgruppen einsetzen.
Spanish: El Comité podrá crear grupos de trabajo.
Italian: Il comitato può istituire gruppi di lavoro.
Portuguese: O comité pode instituir grupos de trabalho.
Dutch: Het comité kan werkgroepen instellen.
Danish: Udvalget kan nedsætte arbejdsgrupper.
Swedish: Kommittén får inrätta arbetsgrupper.
Finnish: Komitea voi perustaa työryhmiä.
Greek: Η επιτροπή δύναται να συγκροτεί ομάδες εργασίας.
Czech: Výbor může zřizovat pracovní skupiny.
Slovak: Výbor môže zriaďovať pracovné skupiny.
Polish: Komitet może tworzyć grupy robocze.
Hungarian: A bizottság munkacsoportokat állíthat fel.
Slovenian: Odbor lahko vzpostavi delovne skupine.
Estonian: Komitee võib luua töörühmi.
Latvian: Komiteja var izveidot darba grupas.
Lithuanian: Komitetas gali sudaryti darbo grupes.
English: The Commission shall be invited to the meetings of the working groups as an observer.
French: La Commission est invitée à participer aux réunions de ces groupes de travail en qualité d’observateur.
German: Die Kommission wird zu den Sitzungen der Arbeitsgruppen als Beobachterin geladen.
Spanish: Se invitará a la Comisión a participar en las reuniones de los grupos de trabajo en calidad de observador.
Italian: La Commissione è invitata alle riunioni di tali gruppi in qualità di osservatore.
Portuguese: A Comissão será convidada a participar nas reuniões dos grupos de trabalho na qualidade de observador.
Dutch: De Commissie wordt uitgenodigd de vergaderingen van de werkgroepen als waarnemer bij te wonen.
Danish: Kommissionen inviteres til arbejdsgruppernes møder som observatør.
Swedish: Kommissionen ska inbjudas att delta i arbetsgruppernas sammanträden som observatör.
Finnish: Komissio kutsutaan työryhmien kokouksiin tarkkailijaksi.
Greek: Η Επιτροπή καλείται στις συνεδριάσεις των ομάδων εργασίας υπό την ιδιότητα του παρατηρητή.
Czech: Komise je zvána k účasti na jednáních pracovních skupin jako pozorovatel.
Slovak: Komisia je pozývaná na zasadnutia pracovných skupín ako pozorovateľ.
Polish: Komisja jest zapraszana na posiedzenia tych grup roboczych jako obserwator.
Hungarian: A Bizottságot megfigyelőként meg kell hívni a munkacsoportok üléseire.
Slovenian: Komisija je vabljena na srečanja delovnih skupin kot opazovalka.
Estonian: Komisjon kutsutakse töörühmade kohtumistel vaatlejana osalema.
Latvian: Komisiju uzaicina piedalīties darba grupu sanāksmēs kā novērotāju.
Lithuanian: Komisijos atstovai kviečiami į darbo grupių posėdžius kaip stebėtojai.
English: The Commission and the European Central Bank shall be invited to the meetings of the Joint Committee on Financial Conglomerates as observers.
French: La Commission et la Banque centrale européenne sont invitées à participer aux réunions du comité mixte des conglomérats financiers en tant qu’observateurs.
German: Kommission und Europäische Zentralbank werden zu den Sitzungen des gemeinsamen Finanzkonglomerateausschusses als Beobachter geladen.
Spanish: Se invitará a la Comisión y al Banco Central Europeo a participar en las reuniones del Comité mixto de conglomerados financieros en calidad de observadores.
Italian: La Commissione e la Banca centrale europea sono invitate alle riunioni del comitato congiunto sui conglomerati finanziari in qualità di osservatori.
Portuguese: A Comissão e o Banco Central Europeu serão convidados a participar nas reuniões do Comité Conjunto para os Conglomerados Financeiros na qualidade de observadores.
Dutch: De Commissie en de Europese Centrale Bank worden uitgenodigd de vergaderingen van het Gemengd Comité voor financiële conglomeraten als waarnemers bij te wonen.
Danish: Kommissionen og Den Europæiske Centralbank inviteres til møderne i Det Blandede Udvalg for Finansielle Konglomerater som observatører.
Swedish: Kommissionen och Europeiska centralbanken ska inbjudas att delta i sammanträden i gemensamma kommittén för finansiella konglomerat som observatörer.
Finnish: Komissio ja Euroopan keskuspankki kutsutaan rahoitusalan ryhmittymiä käsittelevän sekakomitean kokouksiin tarkkailijoiksi.
Greek: Η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα καλούνται στις συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής για τους χρηματοπιστωτικούς ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων υπό την ιδιότητα του παρατηρητή.
Czech: Komise a Evropská centrální banka jsou zvány k účasti na jednáních Smíšeného výboru pro finanční konglomeráty jako pozorovatelé.
Slovak: Komisia a Európska centrálna banka sú pozývané na zasadnutia Spoločného výboru pre finančné konglomeráty ako pozorovatelia.
Polish: Komisja oraz Europejski Bank Centralny są zapraszani na posiedzenia Wspólnego Komitetu ds. Konglomeratów Finansowych jako obserwatorzy.
Hungarian: A Bizottságot és az Európai Központi Bankot megfigyelőként meg kell hívni a pénzügyi konglomerátumokkal foglalkozó vegyes bizottság üléseire.
Slovenian: Komisija in Evropska centralna banka sta vabljeni na seje Skupnega odbora za finančne konglomerate kot opazovalki.
Estonian: Komisjon ja Euroopa Keskpank kutsutakse finantskonglomeraatide ühiskomitee kohtumisele vaatlejana osalema.
Latvian: Komisiju un Eiropas Centrālo banku uzaicina piedalīties Apvienotās finanšu konglomerātu komitejas sanāksmēs kā novērotājus.
Lithuanian: Komisijos ir Europos centrinio banko atstovai kviečiami į Jungtinio finansinių konglomeratų komiteto posėdžius kaip stebėtojai.