English: With regard to all litigation claims, at the time of the sale purchase agreement there was a certain risk-sharing between the Hungarian State as seller and Erste Bank as buyer, whereby the buyer took over all potential liabilities in respect of pending litigation, while threatened and unknown litigation claims were partially undertaken to a limited extent (for unknown claims 10 % of the first HUF 10 billion and for threatened claims 50 % of the first HUF 4 billion of the relevant bank liabilities in total).
French: Compte tenu de l’ensemble des créances en instance, il a été procédé, lors de la conclusion de la convention d’achat, à un partage des risques entre l’État hongrois, le vendeur, et Erste Bank, l’acheteur, qui s’était ainsi engagé à reprendre l’ensemble des obligations éventuelles résultant des affaires en cours, alors qu’il ne reprenait qu’une partie plafonnée des obligations découlant de créances inconnues ou éventuelles ayant fait l’objet d’un recours en justice (pour les créances inconnues, à hauteur de 10 % de la première tranche de 10 milliards de HUF des obligations de la banque, et pour les créances éventuelles, à hauteur de la somme totale des 50 % de la première tranche de 4 milliards de HUF).
German: Unter Berücksichtigung sämtlicher rechtshängigen Forderungen erfolgte eine bestimmte Risikostreuung beim Abschluss des Kaufvertrags zwischen dem ungarischen Staat als Verkäufer und der Erste Bank als Käuferin, wobei die Käuferin sämtliche allfälligen Verpflichtungen hinsichtlich der anhängigen Prozesse übernahm, während sie die Haftung für allfällige oder unbekannte rechtshängige Forderungen teilweise, in beschränktem Maße übernahm (bei unbekannten Forderungen zu 10 % der ersten 10 Mrd. HUF der betreffenden Bankverbindlichkeiten sowie bei den allfälligen Forderungen zu 50 % der Gesamtsumme der ersten 4 Mrd. HUF).
Spanish: Por lo que se refiere a todos los litigios por reclamaciones, en el momento del acuerdo de compraventa existía una cierta distribución de riesgos entre el Estado húngaro como vendedor y Erste Bank como comprador, en virtud de la cual el comprador se hacía cargo de todas las posibles responsabilidades en concepto de litigios pendientes, mientras que los litigios por reclamaciones posibles o desconocidas estaban parcialmente cubiertos (para las reclamaciones desconocidas el 10 % de los primeros 10000 millones HUF y para las reclamaciones posibles el 50 % de los primeros 4000 millones HUF de las correspondientes responsabilidades totales del banco).
Italian: In relazione a tutte le richieste controverse, nell’accordo di compravendita si è proceduto a una certa suddivisione del rischio tra lo Stato ungherese, in qualità di venditore, e Erste Bank, in qualità di acquirente, in ragione della quale l’acquirente si è assunto tutti gli eventuali obblighi riguardanti le controversie correnti ma una responsabilità parziale e limitata in relazione a richieste giudiziali eventuali o non conosciute (nel caso di crediti non conosciuti fino a un massimo del 10 % della prima tranche di 10 miliardi di HUF degli obblighi bancari in questione, mentre nel caso di richieste eventuali fino al 50 % della prima tranche di 4 miliardi di HUF).
Portuguese: No que se refere a todos os pedidos de indemnização litigiosos, no momento do acordo de compra e venda os riscos eram até certo ponto partilhados entre o Estado húngaro, na qualidade de vendedor, e o Erste Bank, na de comprador, na medida em que o comprador assumia todas as responsabilidades potenciais relacionadas com litígios pendentes, ao passo que o compromisso de indemnização por dívidas potenciais e desconhecidas era assumido parcialmente pelo vendedor, a um nível reduzido (no caso de dívidas desconhecidas, 10 % dos primeiros 4 mil milhões de HUF e no caso de dívidas potenciais, 50 % dos primeiros 10 mil milhões de HUF das responsabilidades totais relevantes do banco).
Dutch: Met betrekking tot alle rechtsvorderingen was er ten tijde van de koopovereenkomst een bepaalde risicodeling tussen de Hongaarse staat als verkoper en Erste Bank als koper, waarbij de koper alle mogelijke aansprakelijkheid overnam met betrekking tot hangende rechtsvorderingen, terwijl dreigende en niet bekende vorderingen gedeeltelijk werden gegarandeerd tot een bepaald maximumbedrag (voor niet bekende vorderingen 10 % van de eerste 10 miljard HUF en voor dreigende vorderingen 50 % van de eerste 4 miljard HUF van de betrokken totale aansprakelijkheid van de bank).
Danish: Med hensyn til alle retstvister var der på tidspunktet for salgs- og købsaftalen en vis risikodeling mellem den ungarske stat som sælger og Erste Bank som køber, idet køberen overtog alle potentielle forpligtelser med hensyn til verserende retstvister, mens forpligtelser med hensyn til truende og ukendte retstvister delvis blev overtaget i et begrænset omfang (for ukendte krav 10 % af de første 10 mia. HUF og for truende krav 50 % af de første 4 mia. HUF af de pågældende samlede bankforpligtelser).
Swedish: I fråga om alla tvistiga fordringar fanns det vid tiden för köpeavtalet en viss riskdelning mellan den ungerska staten som säljare och Erste Bank som köpare, varvid köparen övertog alla eventuella skulder vid en ännu inte avgjord tvist, medan befarade och oförutsedda tvistiga fordringar delvis övertogs i en begränsad utsträckning (för oförutsedda fordringar 10 % av de första 10 miljarderna ungerska forint och för befarade fordringar 50 % av de första 4 miljarderna ungerska forint av de totala relevanta bankskulderna).
Finnish: Unkarin valtio eli myyjä ja Erste Bank eli ostaja sopivat osto-/myyntisopimuksen tekemisen yhteydessä oikeudellisten vaatimusten osalta riskinjaosta siten, että ostaja otti vastatakseen kaikista mahdollisista käynnissä olleisiin oikeusjuttuihin liittyvistä vaateista, kun taas vastuu mahdollisista tai ennakoimattomista oikeudellisista vaateista siirtyi ostajalle vain osittain (ennakoimattomien vaateiden osalta 10 prosenttia yhteenlaskettujen pankkivelkojen ensimmäiseltä 10 miljardin Unkarin forintin osuudelta sekä mahdollisten vaateiden osalta 50 prosenttia yhteenlaskettujen pankkivelkojen ensimmäiseltä 4 miljardin Unkarin forintin osuudelta).
Greek: Όσον αφορά όλες τις δικαστικές αξιώσεις, τη χρονική στιγμή σύναψης της συμφωνίας πώλησης-αγοράς υπήρχε συγκεκριμένος καταμερισμός κινδύνων μεταξύ του ουγγρικού κράτους ως πωλητή και της Erste Bank ως αγοραστή, διά του οποίου ο αγοραστής ανέλαβε όλες τις ενδεχόμενες υποχρεώσεις σε σχέση με εκκρεμείς δικαστικές διαφορές, ενώ ανέλαβε εν μέρει σε περιορισμένο βαθμό τις επαπειλούμενες και τις άγνωστες δικαστικές αξιώσεις (για τις άγνωστες αξιώσεις 10 % των πρώτων 10 δισεκατ. HUF και για τις επαπειλούμενες αξιώσεις 50 % των πρώτων 4 δισεκατ. HUF του συνολικού σχετικού παθητικού της τράπεζας).
Czech: S přihlédnutím na veškeré soudní pohledávky došlo při uzavírání kupní dohody k jistému rozdělení rizika mezi maďarským státem jako prodávajícím a Erste Bank jako kupujícím, kdy kupující převzal veškeré případné závazky související se spory, které byly v průběhu, zatímco odpovědnost za případné nebo zatím neznámé pohledávky vyplývající ze soudních sporů převzal částečně, v omezené míře (v případě neznámých pohledávek do celkové výše 10 % z částky prvních 10 miliard HUF závazků předmětné banky, v případě případných pohledávek pak do celkové výše 50 % z částky prvních 4 miliard HUF).
Slovak: Berúc do úvahy všetky pohľadávky uplatňované súdnou cestou, pri dohode o kúpnopredajnej zmluve na akcie došlo k určitému rozdeleniu rizika medzi maďarským štátom ako predávajúcim a Erste Bank ako kupujúcim, pričom kupujúca strana prevzala všetky prípadné záväzky týkajúce sa neukončených súdnych sporov, zatiaľ čo záväzok za možné alebo nezistené nároky prebrala len sčasti, v ohraničenej miere (v prípade nezistených nárokov do výšky 10 % za prvých 10 miliárd HUF a v prípade možných nárokov do výšky 50 % za prvé 4 miliardy HUF príslušných celkových záväzkov banky).
Polish: W odniesieniu do wszystkich roszczeń spornych w czasie zawierania umowy kupna-sprzedaży istniał określony podział ryzyka między państwem węgierskim jako sprzedającym a Erste Bank jako nabywcą. Na tej podstawie nabywca przejął wszystkie potencjalne zobowiązania dotyczące toczących się spraw spornych, natomiast zagrażające i nieznane roszczenia sporne zostały przejęte częściowo i w ograniczonym zakresie (w przypadku nieznanych roszczeń 10 % pierwszych 10 mld HUF, a w przypadku zagrażających roszczeń 50 % pierwszych 4 mld HUF z przedmiotowej całkowitej kwoty zobowiązań banku).
Hungarian: Az összes peresített követelést tekintetbe véve az adásvételi megállapodásnál bizonyos kockázatmegosztás történt a magyar állam mint eladó és az Erste Bank mint vevő között, ahol is a vevő átvállalta az összes esetleges kötelezettséget a folyamatban lévő perek tekintetében, míg az esetleges vagy ismeretlen perbeli követelésekért való felelősséget részben, korlátozott mértékben vállalta (ismeretlen követeléseknél a tárgybani banki kötelezettségek első 10 milliárd HUF 10 %-ának, valamint az esetleges követeléseknél az első 4 milliárd HUF 50 %-ának teljes összege erejéig).
Slovenian: V zvezi z vsemi terjatvami iz sodnih sporov je v času kupoprodajne pogodbe med Madžarsko kot prodajalcem in banko Erste bank kot kupcem obstajala nekakšna delitev tveganja, pri čemer je kupec prevzel vse morebitne obveznosti glede nerešenih sodnih sporov, medtem ko je terjatve iz sodnih sporov, ki grozijo, in terjatve iz neznanih sodnih sporov delno prevzel v omejenem obsegu (za neznane terjatve 10 % prvih 10 milijard HUF in za terjatve, ki grozijo, 50 % prvih 4 milijard HUF vseh ustreznih bančnih obveznosti).
Romanian: Referitor la toate creanțele în urma litigiilor, la momentul contractului de vânzare-cumpărare a existat o anumită partajare a riscului între statul maghiar în calitate de vânzător și Erste Bank în calitate de cumpărător, deoarece cumpărătorul a preluat toate potențialele obligații privind litigiile în așteptare, în timp ce creanțele litigioase iminente și necunoscute au fost asumate parțial și până la o anumită limită (pentru creanțele necunoscute 10 % din primele 10 miliarde HUF și pentru creanțele iminente 50 % din primele 4 miliarde HUF din obligațiile relevante ale băncii în total).
Bulgarian: По отношение на всякакви съдебни искове по времето на договора за покупко-продажба е имало определено поделяне на риска между унгарската държава като продавач и Erste Bank като купувач, при което купувачът приема всички потенциални задължения по отношение на висящи съдебни спорове, докато евентуалните и неизвестните съдебни искове са възприети само до определена сума (за неизвестни искове — 10 % от първите 10 милиарда HUF, и за евентуални искове — 50 % от първите 4 милиарда HUF на съответните задължения на банката като цяло).
Estonian: Ostu-müügilepingu sõlmimise ajal olid kohtulike nõuetega seotud riskid teatud määral jagatud Ungari riigi kui müüja ja Erste Banki kui ostja vahel, mille alusel ostja võttis üle kõik potentsiaalsed kohustused seoses käimasolevate kohtuasjadega, samal ajal kui ähvardavad ja ettenägematud kohtulikud nõuded võeti osaliselt üle piiratud mahus (ettenägematud nõuded 10 % ulatuses esimesest 10 miljardist Ungari forintist ja võimalikud nõuded 50 % ulatuses esimesest 4 miljardist Ungari forintist panga asjaomastest kogukohustustest).
Latvian: Attiecībā uz tiesāšanās prasījumiem pārdošanas un pirkšanas līguma darbības laikā risks noteiktā veidā tika sadalīts starp Ungārijas valsti kā pārdevēju un Erste Bank kā pircēju, un saskaņā ar to pircējs pārņēma visas iespējamās saistības attiecībā uz gaidāmo tiesvedību, savukārt potenciālos un nezināmos tiesāšanās prasījumus tas daļēji uzņēmās ierobežotā apmērā (nezināmiem prasījumiem – 10 % no pirmajiem desmit miljardiem forintu un potenciāliem prasījumiem – 50 % no pirmajiem četriem miljardiem forintu no bankas kopējām attiecīgajām saistībām).
Lithuanian: Visų teisminių reikalavimų atžvilgiu sudarant pardavimo ir pirkimo sutartį Vengrijos valstybė, kaip pardavėja, ir Erste Bank, kaip pirkėjas, bendrai prisiėmė tam tikrą riziką: pirkėjas perėmė visus galimus įsipareigojimus vykstančio bylinėjimosi atžvilgiu, o gresiančių ir nežinomų teisminių reikalavimų rizika prisiimta iš dalies ir tik riboto masto (10 % nežinomų reikalavimų už pirmuosius 10 mlrd. HUF ir 50 % gresiančių reikalavimų už pirmuosius 4 mlrd. HUF visų su tuo susijusių banko įsipareigojimų).
Maltese: Rigward il-pretensjonijiet kollha ta’ litigazzjoni, fil-mument tal-ftehim tal-bejgħ kien hemm ċertu kondiviżjoni tar-riskju bejn l-Istat Ungeriż bħala bejjiegħ u l-Erste Bank bħala xerrej, fejn ix-xerrej assuma r-responsabbiltajiet potenzjali kollha rigward il-litigazzjoni pendenti, waqt li l-pretensjonijiet ta’ litigazzjoni mhedda jew mhux magħrufin kienu parzjalment meħudin sa ċertu punt (għal pretensjonijiet mhux magħrufin 10 % tal-ewwel HUF 10 biljun u għal talbiet mhedda 50 % tal-ewwel HUF 4 biljun tar-responsabbiltajiet relevanti tal-bank fit-total).