English: With regard to section 4 (materials) of EN 3-9:2006, Sweden considers that only general information is given and that it is therefore not possible to provide for technical solutions with regard to the material requirements in point 4 of Annex I to Directive 97/23/EC.
French: En ce qui concerne la section 4 (matériaux) de la norme EN 3-9:2006, la Suède estime que seules des informations générales y sont fournies, qui ne permettent pas de définir des solutions techniques correspondant aux exigences sur les matériaux définies à l’annexe I, point 4, de la directive 97/23/CE.
German: In Abschnitt 4 (Werkstoffe) der Norm EN 3-9:2006 werden nach Ansicht Schwedens nur allgemeine Angaben gemacht, so dass es nicht möglich ist, technische Lösungen im Hinblick auf die Anforderungen an die Werkstoffe in Anhang I Abschnitt 4 der Richtlinie 97/23/EG festzulegen.
Spanish: En lo que respecta al apartado 4 (materiales) de la norma EN 3-9:2006, Suecia considera que se da solo información general y que, por tanto, no es posible establecer soluciones técnicas respecto a los requisitos sobre materiales del apartado 4 del anexo I de la Directiva 97/23/CE.
Italian: La Svezia ritiene che la sezione 4 (materiali) della norma EN 3-9:2006 dia solo informazioni generali e sia perciò impossibile formulare soluzioni tecniche sui materiali di cui al punto 4 dell’allegato I della direttiva 97/23/CE.
Portuguese: Relativamente à secção 4 (materiais) da norma EN 3-9:2006, a Suécia considera que ela apenas contém informações gerais e que, por isso, não é possível prever soluções técnicas quanto aos requisitos materiais do ponto 4 do Anexo I da Directiva 97/23/CE.
Dutch: Punt 4 (materialen) van EN 3-9:2006 bevat volgens Zweden alleen algemene informatie, zodat er dus geen technische oplossingen kunnen worden geboden voor de in punt 4 van bijlage I bij Richtlijn 97/23/EG gestelde materiaaleisen.
Danish: Med hensyn til afsnit 4 (materialer) i EN 3-9:2006 mener Sverige, at der kun gives generelle oplysninger, og at det derfor ikke er muligt at fastsætte bestemmelser om tekniske løsninger for så vidt angår materialekravene i punkt 4 i bilag I til direktiv 97/23/EF.
Swedish: När det gäller avsnitt 4 (material) i EN 3–9:2006 anser Sverige att endast allmän information ges, och att det därför inte är möjligt att fastställa bestämmelser om tekniska lösningar rörande materialkraven i punkt 4 i bilaga I till direktiv 97/23/EG.
Finnish: Standardin EN 3–9:2006 4 kohdan (rakenneaineet) osalta Ruotsi toteaa, että siinä annetaan vain yleisiä tietoja ja että sen vuoksi on mahdotonta vahvistaa erityisiä teknisiä ratkaisuja ottaen huomioon direktiivin 97/23/EY liitteessä I olevassa 4 kohdassa säädetyt rakenneainevaatimukset.
Greek: Σε ό,τι αφορά το τμήμα 4 (υλικά) του EN 3-9:2006, η Σουηδία θεωρεί ότι παρέχονται μόνο γενικές πληροφορίες και κατά συνέπεια δεν είναι δυνατό να προβλεφθούν τεχνικές λύσεις αναφορικά με τις απαιτήσεις υλικού του σημείου 4 του παραρτήματος I της οδηγίας 97/23/ΕΚ.
Czech: Pokud jde o část 4 (materiály) normy EN 3-9:2006, Švédsko se domnívá, že jsou zde uvedeny pouze všeobecné informace, a že proto nemůže poskytnout technická řešení s ohledem na požadavky na materiál uvedené v bodu 4 přílohy I směrnice 97/23/ES.
Slovak: So zreteľom na odsek 4 (materiály) normy EN 3-9:2006 sa Švédsko domnieva, že sú v ňom uvedené iba všeobecné informácie, a preto nie je možné stanoviť technické riešenia vzhľadom na požiadavky na materiály v bode 4 prílohy I k smernici 97/23/ES.
Polish: W odniesieniu do sekcji 4 (materiały) normy EN 3-9:2006 Szwecja uważa, że podano w nim jedynie ogólne informacje i że z tego powodu niemożliwe jest ustalenie rozwiązań technicznych dotyczących wymogów w odniesieniu do materiałów technicznych ustanowionych w pkt 4 załącznika I do dyrektywy 97/23/WE.
Hungarian: Svédország úgy véli, hogy az EN 3-9:2006 szabvány 4. szakasza (anyagok) csupán általános információkat tartalmaz és ezért nem lehet műszaki megoldásokat meghatározni a 97/23/EK irányelv I. mellékletének 4. pontjában feltüntetett, anyagokra vonatkozó követelmények tekintetében.
Slovenian: Glede oddelka 4 (materiali) standarda EN 3-9:2006 je Švedska mnenja, da navaja le splošne informacije in da zato ni mogoče določiti tehničnih rešitev glede zahtev za materiale v točki 4 Priloge I k Direktivi 97/23/ES.
Romanian: În ceea ce privește secțiunea 4 (materiale) din EN 3-9:2006, Suedia consideră că sunt furnizate doar informații generale și că, prin urmare, este imposibilă punerea la dispoziție a soluțiilor tehnice referitoare la cerințele privind materialele, cuprinse în punctul 4 din anexa I la Directiva 97/23/CE.
Bulgarian: Предвид раздел 4 (материали) на EN 3-9:2006 Швеция счита, че е предоставена само обща информация и че поради това не е възможно да се предвидят технически решения съобразно изискванията за материалите в приложение I, точка 4 към Директива 97/23/ЕО.
Estonian: Rootsi leiab standardi EN 3–9:2006 4. jao (materjalid) kohta, et selles esitatakse ainult üldteave ning seega ei ole võimalik pakkuda tehnilisi lahendusi seoses direktiivi 97/23/EÜ I lisa punktis 4 materjali kohta esitatud nõuetega.
Latvian: Attiecībā uz EN 3-9:2006 4. iedaļu (materiāli) Zviedrija uzskata, ka ir sniegta vienīgi vispārīga informācija un ka tādēļ nav iespējams nodrošināt tehniskus risinājumus attiecībā uz materiālu prasībām Direktīvas 97/23/EK I pielikuma 4. punktā.
Lithuanian: Atsižvelgdama į EN 3–9:2006 4 skirsnį (medžiagos), Švedija mano, kad išdėstyta tik bendra informacija, todėl neįmanoma pateikti techninių sprendimų, susijusių su Direktyvos 97/23/EB I priedo 4 skirsnyje nustatytais reikalavimais dėl medžiagų.
Maltese: Fir-rigward tat-taqsima 4 (materjali) ta’ EN 3-9:2006, l-Isvezja tikkunsidra li informazzjoni ġenerali biss hi mogħtija u għalhekk mhux possibbli li jkun hemm provvediment għal soluzzjonijiet tekniċi fir-rigward tar-rekwiżiti dwar il-materjali fil-punt 4 tal-Anness I tad-Direttiva 97/23/KE.