FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1000 blood donations
French: 1000 dons de sang
German: 1000 Blutspenden
Spanish: 1000 donaciones de sangre
Italian: 1000 donazioni di sangue
Portuguese: 1000 dádivas de sangue
Dutch: 1000 bloeddonaties
Danish: 1000 bloddonationer
Swedish: 1000 bloddonationer
Finnish: 1000 verenluovutusnäytettä
Greek: 1000 δείγματα αίματος
Czech: 1000 odběrů od dárců
Slovak: 1000 krvných odberov
Polish: 1000 pobrań krwi
Hungarian: 1000 véradás
Slovenian: 1000 darovanj krvi
Romanian: 1000 de donații de sânge
Bulgarian: 1000 кръводарявания
Estonian: 1000 vereloovutust
Latvian: 1000 asins ziedojumu
Lithuanian: 1000 kraujo davinių
Maltese: 1000 donazzjoni tad-demm
English: 200 clinical specimens
French: 200 échantillons cliniques
German: 200 klinische Proben
Spanish: 200 muestras clínicas
Italian: 200 campioni clinici
Portuguese: 200 amostras clínicas
Dutch: 200 klinische specimens
Danish: 200 kliniske prøver
Swedish: 200 kliniska prov
Finnish: 200 kliinistä näytettä
Greek: 200 κλινικά δείγματα
Czech: 200 klinických vzorků
Slovak: 200 klinických vzoriek
Polish: 200 próbek klinicznych
Hungarian: 200 klinikai minta
Slovenian: 200 kliničnih vzorcev
Romanian: 200 de probe clinice
Bulgarian: 200 клинични проби
Estonian: 200 kliinilist analüüsi
Latvian: 200 klīnisko paraugu
Lithuanian: 200 klinikinių mėginių
Maltese: 200 kampjun kliniku
English: 200 samples from pregnant women
French: 200 échantillons de femmes enceintes
German: 200 Proben von Schwangeren
Spanish: 200 muestras procedentes de embarazadas
Italian: 200 campioni da donne incinte
Portuguese: 200 amostras de grávidas
Dutch: 200 monsters afkomstig van zwangere vrouwen
Danish: 200 prøver fra gravide kvinder
Swedish: 200 prov från gravida kvinnor
Finnish: 200 näytettä raskaana olevilta naisilta
Greek: 200 δείγματα εγκύων
Czech: 200 vzorků od těhotných žen
Slovak: 200 vzoriek od tehotných žien
Polish: 200 próbek od kobiet w ciąży
Hungarian: 200 minta várandós nőktől
Slovenian: 200 vzorcev nosečnic
Romanian: 200 de eșantioane de la femei însărcinate
Bulgarian: 200 проби на бременни жени
Estonian: 200 proovi rasedatelt
Latvian: 200 no grūtniecēm iegūtu paraugu
Lithuanian: 200 nėščių moterų mėginių
Maltese: 200 kampjun minn nisa tqal
English: 100 potentially interfering samples
French: 100 échantillons potentiellement interférents
German: 100 potenziell störende Proben
Spanish: 100 muestras potencialmente interferentes
Italian: 100 campioni potenzialmente interferenti
Portuguese: 100 amostras potencialmente interferentes
Dutch: 100 mogelijk storende monsters
Danish: 100 potentielt interfererende prøver
Swedish: 100 potentiellt interfererande prov
Finnish: 100 mahdollisesti häiritsevää näytettä
Greek: 100 δείγματα με πιθανές παρεμβολές
Czech: 100 potenciálně rušivých vzorků
Slovak: 100 potenciálne rušivých vzoriek
Polish: 100 próbek potencjalnie zakłócających
Hungarian: 100 potenciálisan interferáló minta
Slovenian: 100 potencialno motečih vzorcev
Romanian: 100 de eșantioane cu potențial de interferență
Bulgarian: 100 потенциално интерферентни проби
Estonian: 100 potentsiaalset pärssivat proovi
Latvian: 100 potenciāli traucējošu paraugu
Lithuanian: 100 galinčių trukdyti mėginių
Maltese: 100 kampjun li jistgħu jagħmlu interferenza
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 4
Romanian: Tabelul 4
Bulgarian: Таблица 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė
Maltese: Tabella 4
English: Confirmatory/supplementary assays for anti-HIV 1 and 2, anti-HTLV I and II, anti-HCV, HBsAg
French: Tests complémentaires/de confirmation pour anti-VIH 1 et 2, anti-HTLV I et II, anti-VHC, AgHBs
German: Bestätigungs-/Ergänzungstests für Anti-HIV 1 und 2, Anti-HTLV I und II, Anti-HCV, HBsAg
Spanish: Ensayos confirmatorios o suplementarios de anti-VIH 1 y 2, anti-HTLV I y II, anti-VHC, HBsAg
Italian: Test di conferma e/o supplementari per anti-HIV 1 e 2, anti-HTLV I e II, anti-HCV, HBsAg
Portuguese: Testes de confirmação e suplementares para anti-HIV 1 e 2, anti-HTLV I e II, anti-HCV, HBsAg
Dutch: Bevestigings-/aanvullende tests voor anti-hiv-1 en -2, anti-HTLV-I en -II, anti-HCV, HBsAg
Danish: Verifikations-/supplerende assays for anti-HIV 1 og 2, anti-HTLV I og II, anti-HCV, HBsAg
Swedish: Konfirmationstester/kompletterande tester för anti-HIV 1 och 2, anti-HTLV I och II, anti-HCV, HBsAg
Finnish: Varmistavat ja/tai täydentävät määritykset anti-HIV 1:lle ja 2:lle, anti-HTLV I:lle ja II:lle, anti-HCV:lle, HBsAg:lle
Greek: Δοκιμασίες επιβεβαίωσης/συμπληρωματικές δοκιμασίες για anti-HIV 1 και 2, anti-HTLV I και II, anti-HCV, HBsAg
Czech: Konfirmační/doplňkové testy na anti-HIV 1 a 2, anti-HTLV I a II, anti-HCV, HBsAg
Slovak: Potvrdzujúce/doplnkové testy na anti-HIV 1 a 2, anti HTLV I a II, anti-HCV, HBsAg
Polish: Testy potwierdzenia/uzupełniające na obecność anty-HIV 1 i 2, anty-HTLV I i II, anty-HCV, HbsAg
Hungarian: Megerősítő/kiegészítő vizsgálatok: anti-HIV 1 és 2, anti-HTLV I és II, anti-HCV, HBsAg
Slovenian: Potrditveni/dopolnilni testi za protitelesa proti HIV 1 in 2, proti HTLV I in II, proti HCV, ter za HbsAg
Romanian: Teste de confirmare/suplimentare pentru anti-HIV 1 și 2, anti-HTLV I și II, anti-HCV, AgHBs
Bulgarian: Допълнителни тестове/тестове за потвърждение за anti-HIV 1 и 2, anti-HTLV I и II, anti-HCV, AgHBs
Estonian: Kinnitavad/täiendavad analüüsid anti-HIV 1 ja 2, anti-HTLV I ja II, anti-HCV, HBsAg jaoks
Latvian: Apstiprinošas/papildu pārbaudes attiecībā uz anti-HIV 1 un 2, anti-HTLV I un II, anti-HCV, HBsAg
Lithuanian: Patvirtinantys/papildomi anti-ŽIV 1 ir 2, anti-ŽTLV I ir II, anti-HCV, HbsAg tyrimai
Maltese: Analiżi ta’ konferma/supplementari għal anti-HIV 1 u 2, anti-HTLV I u II, anti-HCV, HBsAg
English: Anti-HIV Confirmatory Assay
French: Test de confirmation anti-VIH
German: Anti-HIV-Bestätigungstest
Spanish: Ensayo confirmatorio anti-VIH
Italian: Test di conferma anti-HIV
Portuguese: Teste de confirmação anti-HIV
Dutch: anti-hiv bevestigingstest
Danish: anti-HIV verifikations-assay
Swedish: Konfirmationstest för anti-HIV
Finnish: Anti-HIV:n varmistustesti
Greek: Δοκιμασία επιβεβαίωσης anti-HIV
Czech: Konfirmační test anti-HIV
Slovak: Potvrdzujúci test anti-HIV
Polish: Test potwierdzenia anty-HIV
Hungarian: anti-HIV megerősítő vizsgálat
Slovenian: Potrditveni test za protitelesa proti HIV
Romanian: Test de confirmare anti-HIV
Bulgarian: Тест за потвърждение anti-HIV
Estonian: Anti-HIV kinnitav analüüs
Latvian: Anti-HIV apstiprinoša pārbaude
Lithuanian: Anti–ŽIV patvirtinantis tyrimas
Maltese: Analiżi ta’ Konferma anti-HIV
English: Anti-HTLV Confirmatory Assay
French: Test de confirmation anti-HTL V
German: Anti-HTLV-Bestätigungstest
Spanish: Ensayo confirmatorio anti-HTLV
Italian: Test di conferma anti-HTLV
Portuguese: Teste de confirmação anti-HTLV
Dutch: anti-HTLV bevestigingstest
Danish: anti-HTLV verifikations-assay
Swedish: Konfirmationstest för anti-HTLV
Finnish: Anti-HTLV:n varmistustesti
Greek: Δοκιμασία επιβεβαίωσης anti-HTLV
Czech: Konfirmační test anti-HTLV
Slovak: Potvrdzujúci test anti-HTLV
Polish: Test potwierdzenia anty-HTLV
Hungarian: anti-HTLV megerősítő vizsgálat
Slovenian: Potrditveni test za protitelesa proti HTLV
Romanian: Test de confirmare anti-HTLV
Bulgarian: Тест за потвърждение anti-HTLV
Estonian: Anti-HTLV kinnitav analüüs
Latvian: Anti-HTLV apstiprinoša pārbaude
Lithuanian: Anti–ŽTLV patvirtinantis tyrimas
Maltese: Analiżi ta’ Konferma anti-HTLV
English: HCV Supplementary Assay
French: Test complémentaire VHC
German: HCV-Ergänzungstest
Spanish: Ensayo suplementario VHC
Italian: Test supplementare HCV
Portuguese: Teste suplementar HCV
Dutch: HCV aanvullende test
Danish: HCV supplerende assay
Swedish: Kompletterande test för anti-HCV
Finnish: HCV:n täydentävä määritys
Greek: Συμπληρωματική δοκιμασία HCV
Czech: Doplňkový test HCV
Slovak: Dodatočný test HCV
Polish: Test uzupełniający HCV
Hungarian: HCV kiegészítő vizsgálat
Slovenian: Dopolnilni test za HCV
Romanian: Test suplimentar HCV
Bulgarian: Допълнителен тест HCV
Estonian: HCV täiendav analüüs
Latvian: HCV papildu pārbaude
Lithuanian: HCV papildomas tyrimas
Maltese: Analiżi Supplementari HCV
English: HBsAg Confirmatory Assay
French: Test de confirmation AgHBs
German: HbsAg-Bestätigungstest
Spanish: Ensayo confirmatorio HBsAg
Italian: Test di conferma HBsAg
Portuguese: Teste de confirmação HBsAg
Dutch: HBsAg bevestigingstest
Danish: HBsAg verifikations-assay
Swedish: Konfirmationstest för HBsAg
Finnish: HbsAg:n varmistustesti
Greek: Δοκιμασία επιβεβαίωσης HbsAg
Czech: Konfirmační test HBsAg
Slovak: Potvrdzujúci test HBsAg
Polish: Test potwierdzenia HBsAg
Hungarian: HBsAg megerősítő vizsgálat
Slovenian: Potrditveni test za HBsAg
Romanian: Test de confirmare AgHBs
Bulgarian: Тест за потвърждение HBsAg
Estonian: HBsAg kinnitav analüüs
Latvian: HBsAg apstiprinoša pārbaude
Lithuanian: HbsAg patvirtinantis tyrimas
Maltese: Analiżi ta’ Konferma HBsAg
English: 200 HIV-1 and 100 HIV-2
French: 200 VIH 1 et 100 VIH 2
German: 200 HIV-1 und 100 HIV-2
Spanish: 200 VIH 1 y 100 VIH 2
Italian: 200 HIV 1 e 100 HIV 2
Portuguese: 200 HIV-1 e 100 HIV-2
Dutch: 200 hiv-1 en 100 hiv-2
Danish: 200 HIV-1 og 100 HIV-2
Swedish: 200 HIV 1 och 100 HIV 2
Finnish: 200 HIV-1 ja 100 HIV-2
Greek: 200 HIV-1 και 100 HIV-2
Czech: 200 HIV-1 a 100 HIV-2
Slovak: 200 HIV-1 a 100 HIV-2
Polish: 200 HIV-1 i 100 HIV-2
Hungarian: 200 HIV-1 és 100 HIV-2
Slovenian: 200 HIV 1 in 100 HIV 2
Romanian: 200 HIV-1 și 100 HIV-2
Bulgarian: 200 HIV-1 и 100 HIV-2
Estonian: 200 HIV-1 ja 100 HIV-2
Latvian: 200 HIV-1 un 100 HIV-2
Lithuanian: 200 ŽIV-1 ir 100 ŽIV-2
Maltese: 200 HIV-1 u 100 HIV-2
English: 200 HTLV-I and 100 HTLV-II
French: 200 HTLV I et 100 HTLV II
German: 200 HTLV-I und 100 HTLV-II
Spanish: 200 HTLV I y 100 HTLV II
Italian: 200 HTLV I e 100 HTLV II
Portuguese: 200 HTLV-I e 100 HTLV-II
Dutch: 200 HTLV-I en 100 HTLV-II
Danish: 200 HTLV-I og 100 HTLV-II
Swedish: 200 HTLV I och 100 HTLV II
Finnish: 200 HTLV-I ja 100 HTLV-II
Greek: 200 HTLV-I και 100 HTLV-II
Czech: 200 HTLV-I a 100 HTLV-II
Slovak: 200 HTLV-I a 100 HTLV-II
Polish: 200 HTLV-I i 100 HTLV-II
Hungarian: 200 HTLV-I és 100 HTLV-II
Slovenian: 200 HTLV I in 100 HTLV II
Romanian: 200 HTLV-I și 100 HTLV-II
Bulgarian: 200 HTLV-I и 100 HTLV-II
Estonian: 200 HTLV-I ja 100 HTLV-II
Latvian: 200 HTLV-I un 100 HTLV-II
Lithuanian: 200 ŽTLV-I ir 100 ŽTLV-II
Maltese: 200 HTLV-I u 100 HTLV-II
English: 300 HCV (positive samples)
French: 300 VHC (échantillons positifs)
German: 300 HCV (positive Proben)
Spanish: 300 VHC (muestras positivas)
Italian: 300 HCV (campioni positivi)
Portuguese: 300 HCV (amostras positivas)
Dutch: 300 HCV (positieve monsters)
Danish: 300 HCV (positive prøver)
Swedish: 300 HCV (positiva prov)
Finnish: 300 HCV (positiiviset näytteet)
Greek: 300 HCV (θετικά δείγματα)
Czech: 300 HCV (pozitivní vzorky)
Slovak: 300 HCV (pozitívne vzorky)
Polish: 300 HCV (próbki dodatnie)
Hungarian: 300 HCV (pozitív minták)
Slovenian: 300 HCV (pozitivni vzorci)
Romanian: 300 HCV (eșantioane pozitive)
Bulgarian: 300 HCV (положителни проби)
Estonian: 300 HCV (positiivsed proovid)
Latvian: 300 HCV (pozitīvie paraugi)
Lithuanian: 300 HCV (teigiami mėginiai)
Maltese: 300 HCV (kampjuni pożittivi)
English: Correct identification as positive (or indeterminate), not negative
French: Identification correcte comme positif (ou indéterminé) et non comme négatif
German: Korrekte Bestimmung als positiv (oder unbestimmt), nicht negativ
Spanish: Identificación correcta como positiva (o indeterminada), no negativa
Italian: Identificazione corretta come positivo (o indeterminato), non come negativo
Portuguese: Identificação correcta como positiva (ou indeterminada), não como negativa
Dutch: Correcte identificatie als positief (of onbestemd), niet negatief
Danish: Korrekt identifikation som positiv (eller ubestemt), ikke negativ
Swedish: Korrekt identifiering som positiv (eller indeterminant), inte negativ
Finnish: Pystytään tunnistamaan oikein positiiviseksi (tai epävarmaksi), ei-negatiiviseksi
Greek: Ως ορθός προσδιορισμός θεωρείται ο θετικός (ή απροσδιόριστος), όχι ο αρνητικός
Czech: Správná identifikace jako pozitivní (nebo neurčitý), ne negativní
Slovak: Správna identifikácia ako pozitíva (alebo neurčitá), a nie negatívna
Polish: Poprawna identyfikacja jako dodatnie (lub wątpliwe), nie ujemne
Hungarian: Pontos azonosítás pozitívként (vagy meghatározatlan), nem negatív
Slovenian: Pravilna identifikacija kot pozitivna (ali nedoločena), ne negativna
Romanian: Identificare corectă ca pozitiv (sau nedeterminat), nu negativ
Bulgarian: Правилно идентифициране като положителен (или неопределен), а не като отрицателен
Estonian: Õige tuvastamine positiivse (või ebamäärase), mitte negatiivsena
Latvian: Pozitīva (vai nenoteikta), nevis negatīva pareiza noteikšana
Lithuanian: Teisingas teigiamų (arba neaiškių), ne neigiamų mėginių nustatymas
Maltese: Identifikazzjoni korretta bħala pożittiva (jew indeterminata), mhux negattiva
English: Including samples from different stages of infection and reflecting different antibody patterns
French: Comprenant des échantillons représentant différents stades de l’infection et profils d’anticorps
German: Darunter Proben aus verschiedenen Infektionsstadien und Proben, die verschiedene Antikörpermuster widerspiegeln
Spanish: Incluidas muestras procedentes de diferentes fases de la infección y que reflejen diversos patrones de anticuerpos
Italian: Compresi i campioni da stadi d’infezione diversi e che riflettono diversi modelli anticorpali.
Portuguese: Incluindo amostras de fases diferentes de infecção e reflectindo diferentes padrões de anticorpos
Dutch: Met inbegrip van monsters afkomstig van verschillende infectiestadia en die verschillende antilichaampatronen weerspiegelen
Danish: Inkl. prøver fra forskellige infektionsstadier, som afspejler forskellige antistofmønstre
Swedish: Inkl. prov från olika infektionsstadier och som motsvarar olika antikroppsmönster
Finnish: Sisältäen näytteet, jotka on otettu infektion eri vaiheista ja jotka kuvaavat erilaista vasta-ainekoostumusta
Greek: Συμπεριλαμβανομένων δειγμάτων από διαφορετικά στάδια της μόλυνσης και διάφορους τύπους αντισωμάτων
Czech: Včetně vzorků z různých stádií infekce a odrážejících různé druhy protilátek.
Slovak: Vrátane vzoriek z rôznych štádií infekcie a predstavujúcich rozličné súbory protilátok
Polish: W tym próbki z różnych etapów rozwoju zakażenia i odzwierciedlające różne wzorce przeciwciał
Hungarian: Beleértve a fertőzés különböző szakaszaiból származó és különböző antitestmintázatokat tartalmazó mintákat
Slovenian: Vključno z vzorci z različnih stopenj okužbe, iz katerih so razvidni različni vzorci protiteles
Romanian: Include eșantioane din diferite stadii de infecție și reflectă diferite profiluri de anticorpi
Bulgarian: Включително проби, представляващи различни стадии на инфекцията и профили на антитела
Estonian: Sealhulgas erinevaid infektsiooni staadiumeid ja erinevaid antikehasid kajastavad proovid
Latvian: Tostarp dažādu infekcijas stadiju paraugi, kas atspoguļo dažādus antivielu modeļus
Lithuanian: Įskaitant įvairių infekcijos stadijų ir skirtingas antikūnų struktūras atitinkančius mėginius.
Maltese: Inklużi kampjuni minn stadji differenti ta’ infezzjoni u li jirriflettu t-tipi ta’ antikorpi differenti
English: Genotypes 1 – 4: > 20 samples (including non-a sub-types of genotype 4);
French: Génotypes 14: ≥ 20 échantillons (y compris sous-types non-a du génotype 4);
German: Genotypen 1-4: > 20 Proben (einschließlich Nicht-A-Subtypen von Genotyp 4);
Spanish: Genotipos 1 a 4: > 20 muestras (incluidos subtipos del genotipo 4 distintos del a);
Italian: Genotipi 1-4: > 20 campioni per genotipo (compresi sottotipi non-A di genotipo 4);
Portuguese: Genótipos 1 – 4: > 20 amostras por genótipo (incluindo subtipos não-a do genótipo 4);
Dutch: Genotypes 1-4: > 20 monsters (met inbegrip van non-a-subtypes van genotype 4);
Danish: Genotype 1-4: > 20 prøver (inkl. non-a subtyper af genotype 4)
Swedish: Genotyp 1–4: > 20 prov (inkl. non-a-subtyper av genotyp 4);
Finnish: Genotyypit 1–4: > 20 näytettä (sisältäen genotyypin 4 non-a alatyypit);
Greek: Γονότυποι 1 – 4: > 20 δείγματα (συμπεριλαμβανομένων υποτύπων μη-α του γονοτύπου 4)·
Czech: Genotypy 1–4: > 20 vzorků na genotyp (včetně subtypů non-a genotypu 4);
Slovak: Genotypy 1 – 4: > 20 vzoriek (vrátane non-a podtypov genotypu 4);
Polish: Genotypy 1–4: > 20 próbek (w tym inne niż podtyp a genotypu 4);
Hungarian: Genotípusok 1 – 4: > 20 miinta (beleértve a 4 genotípus nem »a« altípusát);
Slovenian: Genotipi 1–4: > 20 vzorcev/genotip (vključno z genotipi 4 razen podtipa a);
Romanian: Genotipuri 1-4: > 20 de eșantioane (inclusiv subtipuri non-a ale genotipului 4);
Bulgarian: Генотипове 1—4: > 20 проби (включващи non-a подтипове на генотип 4);
Estonian: 1–4: > 20 proovi (sealhulgas genotüübi 4 mitte A-alatüübid)
Latvian: Genotipi 1–4: > 20 paraugu (tostarp 4. genotipa ne-A-apakštipi);
Lithuanian: 1–4 genotipai: > 20 mėginių genotipui (įskaitant ne a potipio 4 genotipo mėginius);
Maltese: Ġenotipi 1 - 4: > 20 kampjun (inklużi n-non-a sottotipi tal-ġenotip 4);
English: Including samples from different stages of infection
French: Comprenant des échantillons représentant différents stades de l’infection
German: Darunter Proben aus verschiedenen Infektionsstadien
Spanish: Incluidas muestras procedentes de diferentes fases de la infección
Italian: Compresi i campioni da stadi d’infezione diversi
Portuguese: Incluindo amostras de diferentes fases de infecção
Dutch: Met inbegrip van monsters afkomstig van verschillende infectiestadia
Danish: Inkl. prøver fra forskellige infektionsstadier
Swedish: Inkl. prov från olika infektionsstadier
Finnish: Sisältäen näytteet, jotka on otettu infektion eri vaiheista
Greek: Συμπεριλαμβανομένων δειγμάτων από διαφορετικά στάδια της μόλυνσης
Czech: Včetně vzorků z různých stádií infekce
Slovak: Vrátane vzoriek z rôznych štádií infekcie
Polish: W tym próbki z różnych etapów rozwoju zakażenia
Hungarian: Beleértve a fertőzés különböző szakaszaiból származó mintákat
Slovenian: Vključno z vzorci z različnih stopenj okužbe
Romanian: Include eșantioane din diferite stadii de infecție
Bulgarian: Включително проби, представляващи различни стадии на инфекцията
Estonian: Sealhulgas proovid erinevatest infektsiooni staadiumitest
Latvian: Tostarp dažādu infekcijas stadiju paraugi
Lithuanian: Įskaitant įvairių infekcijos stadijų mėginius
Maltese: Inklużi kampjuni minn stadji differenti ta’ infezzjoni
English: 20 “high pos” samples (> 26 IU/ml); 20 samples in the cut-off range
French: 20 échantillons “fortement positifs” (> 26 IU/ml); 20 échantillons proches de la valeur limite
German: 20 hoch positive Proben (> 26 IE/ml); 20 Proben im Cut-Off-Bereich
Spanish: 20 muestras “fuertemente positivas” (> 26 IU/ml); 20 muestras en el intervalo del valor de corte
Italian: 20 campioni “altamente positivi” (> 26 IU/ml); 20 campioni vicini al valore limite
Portuguese: 20 amostras “fortemente positivas” (> 26 UI/ml); 20 amostras na gama do valor limiar
Dutch: 20 „hoogpositieve” monsters (> 26 IE/ml); 20 monsters in het afkapbereik
Danish: 20 »stærkt positive« prøver (> 26 IU/ml); 20 prøver inden for cut-offspektret
Swedish: 20 ’starkt positiva’ prov (> 26 IU/ml); 20 prov i cut off-området
Finnish: 20 ’korkeata positiivista’ näytettä (> 26 IU/ml); 20 näytettä raja-arvoalueelta
Greek: 20 “εντόνως θετικά” δείγματα (> 26 IU/ml)· 20 δείγματα στο εύρος τιμών αποκοπής
Czech: 20 vysoce pozitivních vzorků (> 26 MJ/ml); 20 vzorků v rozmezí hraničního limitu cut-off
Slovak: 20 ‚vysoko pozitívnych‘ vzoriek (> 26 IU/ml); 20 vzoriek z hraničného pásma
Polish: 20 silnie dodatnich próbek (> 26 IU/ml); 20 próbek w zakresie odcięcia
Hungarian: 20 »erősen pozitív« minta (> 26 IU/ml) 20 minta a cut-off tartományban
Slovenian: 20 vzorcev z ‚visoko pozitivno‘ vsebnostjo (> 26 IU/ml); 20 vzorcev v mejnem območju
Romanian: 20 de eșantioane «puternic pozitive» (> 26 UI/ml); 20 de eșantioane în gama-limită
Bulgarian: 20 „силноположителни“ проби (> 26 IU/ml); 20 проби, близки до граничната стойност
Estonian: 20 kõrge positiivsusega proovi (> 26 IU/ml); 20 proovi piirväärtuse ulatuses
Latvian: 20 augsti pozitīvu paraugu (> 26 IE/ml); 20 paraugu, kas iekļaujas robeždiapazonā
Lithuanian: 20 „stipriai teig.“ mėginių (> 26 TV/ml); 20 ribinės vertės mėginių
Maltese: 20 kampjun ‘poż ħafna’ (> 26 IU/ml); 20 kampjun li joqorbu l-limitu
English: 15 seroconversion panels/low titre panels
French: 15 panels de séroconversion/panel à faible titre
German: 15 Serokonversionspanels/Niedrigtiterpanels
Spanish: 15 paneles de seroconversión o paneles de bajo título
Italian: 15 pannelli di sieroconversione/pannelli a basso titolo
Portuguese: 15 painéis de seroconversão/painéis de baixo título
Dutch: 15 seroconversiepanels/panels met lage titer
Danish: 15 serokonversionspaneler/lavtiterpaneler
Swedish: 15 serokonversionspaneler/paneler med låga titrar
Finnish: 15 serokonversiopanelia ja/tai alhaista tiitteriä
Greek: 15 πίνακες ορομετατροπής/πίνακες χαμηλού τίτλου
Czech: 15 sérokonverzních panelů/panelů s nízkým titrem
Slovak: 15 sérokonverzných panelov/panely s nízkym titrom
Polish: 15 paneli serokonwersji/paneli z niskim mianem
Hungarian: 15 szerokonverziós panel/alacsony értékű panel
Slovenian: 15 serokonverzijskih vzorcev/vzorcev z nizkimi titri
Romanian: 15 panele de seroconversie/panele cu titru scăzut
Bulgarian: 15 панела за сероконверсия/панели със слабо процентно съдържание
Estonian: 15 serokonversiooni/väikese tiitriga paneeli
Latvian: 15 seropārveidošanas paneļu/zemu titru paneļu
Lithuanian: 15 serokonversijos plokštelių/žemo titro plokštelės
Maltese: 15-il panel ta’ serokonverżjoni/ta’ titru baxx
English: Second International Standard for HBsAg, subtype adw2, genotype A, NIBSC code: 00/588
French: (Deuxième standard international pour AgHBs, sous-type adw2, génotype A, code NIBSC: 00/588
German: zweite Internationale Norm für HbsAg, Subtyp adw2, Genotyp A, NIBSC-Code 00/588
Spanish: Segundo estándar internacional del HBsAg, subtipo adw2, genotipo A (código NIBSC 00/588)
Italian: Seconda norma internazionale per l’HBsAg, sottotipo adw2, genotipo A, codice NIBSC: 00/588
Portuguese: Segundo padrão internacional para o HBsAg, subtipo adw2, genótipo A, código NIBSC: 00/588.
Dutch: Tweede internationale standaard voor HBsAg, subtype adw2, genotype A, NIBSC-code: 00/588
Danish: Anden internationale standard for HBsAg, HBsAg, subtype adw2, genotype A, NIBSC-kode: 00/588
Finnish: Toinen kansainvälinen HBsAg-starndardi, alatyyppi adw2, genotyyppi A, NIBSC-koodi: 00/588
Greek: Δεύτερο διεθνές πρότυπο για HBsAg, υποτύπος adw2, γονότυπος A, κωδικός NIBSC: 00/588
Czech: Druhá mezinárodní norma pro HBsAg, podtyp adw2, genotyp A, kód NIBSC kód: 00/588
Slovak: Druhá medzinárodná norma pre HBsAg, podtyp adw2, genotyp A, kód NIBSC: 00/588
Polish: Drugi Standard Międzynarodowy dla HBsAG, podtyp adw2, genotyp A, kod NIBSC: 00/588
Hungarian: Második nemzetközi szabványminta HbsAg-hoz, adw2 altípus, A genotípus, NIBSC kód 00/588
Slovenian: Drugi mednarodni standard za HBsAg, podtip adw2, genotip A, oznaka NIBSC: 00/588
Romanian: Al doilea standard internațional pentru AgHBs, subtip adw2, genotip A, cod NIBSC: 00/588
Bulgarian: Втори международен стандарт за HBsAg, подтип adw2, генотип A, код NIBSC: 00/588
Estonian: Teine rahvusvaheline standard HBsAg alatüüp adw2, genotüüp A, NIBSC kood: 00/588
Latvian: otrais starptautiskais standarts HBsAg, apakštipam adw2, genotipam A, NIBSC kods 00/588
Lithuanian: Antrasis tarptautinis standartas HBsAg, potipis adw2, A genotipas, NIBSC kodas: 00/588
Maltese: It-Tieni Standard Internazzjonali għal HBsAg, is-sottotip adw2, il-ġenotip A, il-kodiċi NIBSC: 00/588