FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That assessment follows in the next section.
French: Cette appréciation est présentée dans la section suivante.
German: Diese Würdigung erfolgt im nachstehenden Abschnitt.
Spanish: Esa evaluación se realiza en la próxima sección.
Italian: La valutazione prosegue nel prossimo capitolo.
Portuguese: Essa avaliação é exposta na parte seguinte.
Dutch: Deze beoordeling is vervat in het volgende punt.
Danish: Denne vurdering følger i det følgende afsnit.
Swedish: Denna bedömning följer i nästa avsnitt.
Finnish: Kyseinen arviointi on seuraavassa jaksossa.
Greek: Η εκτίμηση αυτή περιλαμβάνεται στην ενότητα που ακολουθεί.
Czech: Toto posouzení je uvedeno v dalším oddíle.
Slovak: Toto posúdenie sa uvádza v nasledujúcom oddiele.
Polish: Ocenę przedstawiono w następnym punkcie.
Hungarian: Ennek értékelését a következő szakasz tartalmazza.
Slovenian: Ta ocena sledi v naslednjem razdelku.
Romanian: Această evaluare este descrisă în următoarea secțiune.
Bulgarian: Тази оценка е извършена в следващия раздел.
Estonian: Pensionimeedet hinnatakse järgmises jaotises.
Latvian: Šis novērtējums ir veikts nākošajā iedaļā.
Lithuanian: Šis vertinimas pateiktas kitame skyriuje.
Maltese: Dik l-evalwazzjoni ġejja fit-taqsima li jmiss.
English: COMPATIBILITY WITH THE COMMON MARKET
French: COMPATIBILITÉ AVEC LE MARCHÉ COMMUN
German: VEREINBARKEIT MIT DEM GEMEINSAMEN MARKT
Spanish: COMPATIBILIDAD CON EL MERCADO COMÚN
Italian: COMPATIBILITÀ CON IL MERCATO COMUNE
Portuguese: COMPATIBILIDADE COM O MERCADO COMUM
Dutch: VERENIGBAARHEID MET DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT
Danish: FORENELIGHED MED FÆLLESMARKEDET
Swedish: FÖRENLIGHETEN MED DEN GEMENSAMMA MARKNADEN
Finnish: SOVELTUVUUS YHTEISMARKKINOILLE
Greek: ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΑΓΟΡΑ
Czech: SLUČITELNOST SE SPOLEČNÝM TRHEM
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ SO SPOLOČNÝM TRHOM
Polish: ZGODNOŚĆ ZE WSPÓLNYM RYNKIEM
Hungarian: ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉG A KÖZÖS PIACCAL
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST S SKUPNIM TRGOM
Romanian: COMPATIBILITATEA CU PIAȚA COMUNĂ
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ С ОБЩИЯ ПАЗАР
Estonian: KOKKUSOBIVUS ÜHISTURUGA
Latvian: SADERĪBA AR KOPĒJO TIRGU
Lithuanian: SUDERINAMUMAS SU BENDRĄJA RINKA
Maltese: KUMPATIBBILTÀ MAS-SUQ KOMUNI
English: Basis for assessment
French: Base d’évaluation
German: Grundlage für die Würdigung
Spanish: Base de la evaluación
Italian: Base per la valutazione
Portuguese: Critérios de avaliação
Dutch: Grondslag voor de beoordeling
Danish: Grundlag for vurdering
Swedish: Grund för bedömning
Finnish: Arvioinnin perusta
Greek: Βάση αξιολόγησης
Czech: Základ pro posouzení
Slovak: Základ na posúdenie
Polish: Podstawa oceny
Hungarian: Az értékelés alapja
Slovenian: Podlaga za oceno
Romanian: Baza de evaluare
Bulgarian: База за оценката
Estonian: Hindamise alus
Latvian: Novērtējuma pamats
Lithuanian: Vertinimo pagrindas
Maltese: Bażi għall-valutazzjoni
English: The history of Royal Mail’s pension arrangements
French: Historique des régimes de pension de Royal Mail
German: Die Vorgeschichte der Rentenvorkehrungen von Royal Mail
Spanish: Antecedentes de los acuerdos sobre las pensiones de Royal Mail
Italian: Storia del regime pensionistico della RM
Portuguese: Antecedentes dos acordos sobre pensões do Royal Mail
Dutch: Geschiedenis van de pensioenregelingen van Royal Mail
Danish: Historien bag Royal Mails pensionsordninger
Swedish: Bakgrunden till Royal Mails pensionsordning
Finnish: Royal Mailin eläkejärjestelyjen tausta
Greek: Το ιστορικό του συνταξιοδοτικού καθεστώτος της Royal Mail
Czech: Historie důchodového systému společnosti Royal Mail
Slovak: História systému dôchodkového zabezpečenia spoločnosti Royal Mail
Polish: Historia systemu emerytalnego Royal Mail
Hungarian: A Royal Mail nyugdíjrendszereinek története
Slovenian: Zgodovina pokojninskih sistemov družbe Royal Mail
Romanian: Istoricul sistemului de pensii al Royal Mail
Bulgarian: История на пенсионната схема на Royal Mail
Estonian: Ettevõtja Royal Mail pensionikorraldus
Latvian: Royal Mail pensiju sistēmas vēsture
Lithuanian: Royal Mail pensijų priemonių istorija
Maltese: L-istorja tal-arranġamenti tal-pensjoni ta’ Royal Mail
English: In 1969, Royal Mail (then called the Post Office) ceased to be a Government department and became a ‘statutory corporation’, under the Post Office Act 1969. Under section 43(1) of the Act, the pension arrangements for Post Office staff were subject to the approval of the Minister for Posts and Telecommunications.
Polish: W 1969 r. Royal Mail (wówczas Post Office) przestała być instytucją rządową i stała się „przedsiębiorstwem publicznym” na mocy ustawy pocztowej z 1969 r. Na mocy art. 43 ust. 1 ustawy system emerytalny obejmujący pracowników Post Office przedłożono do zatwierdzenia ministrowi poczty i telekomunikacji.
Bulgarian: През 1969 г. Royal Mail (наричано тогава „Post Office“) прекрати съществуването си като правителствено поделение и стана „корпорация по закон“ съгласно Закона за пощите от 1969 г. Съгласно раздел 43, параграф 1 от закона пенсионната схема за служителите на Post Office подлежеше на одобрение от министъра на пощите и телекомуникациите.
English: Under these terms, the final pension was determined as function of years of service and final salary.
French: Dans ces conditions, la pension finale a été calculée en fonction des années de service et du salaire final.
German: Dabei wurde die Dauerrente als eine Funktion aus Dienstjahren und letztem Gehalt ermittelt.
Spanish: Según estas condiciones, la pensión final se determinaba en función de los años de servicio y del sueldo final.
Italian: In base a tali condizioni, l'importo finale della pensione veniva determinato in funzione degli anni di servizio e della retribuzione finale.
Portuguese: Nestas condições, a pensão final era determinada em função dos anos de serviço e do último salário.
Dutch: Overeenkomstig deze voorwaarden werd het uiteindelijke pensioen bepaald op grond van het aantal dienstjaren en het eindsalaris.
Danish: På grundlag heraf blev den endelige pension fastsat som en funktion af antallet af arbejdsår og den seneste løn.
Swedish: Enligt dessa villkor baserades slutpensionen på antalet tjänsteår och slutlönen.
Finnish: Lopullinen eläke määräytyi palvelusvuosien ja viimeisen palkan mukaan.
Greek: Βάσει αυτών των όρων, η τελική σύνταξη καθοριζόταν σε συνάρτηση με paτα χρόνια υπηρεσίας και τον τελευταίο μισθό.
Czech: Za těchto podmínek byl konečný důchod stanoven na základě počtu let služby a posledního platu.
Slovak: Za týchto podmienok bol konečný dôchodok určený ako funkcia rokov služby a konečného platu.
Polish: Zgodnie z tymi warunkami wysokość emerytury końcowej określono jako funkcję stażu pracy i wysokości końcowego wynagrodzenia.
Hungarian: E feltételek szerint a végső nyugdíjat a szolgálati évek száma és az utolsó fizetés alapján határozzák meg.
Romanian: Conform acestor condiții, pensia era stabilită în funcție de vechime și de salariul final.
Bulgarian: При тези условия крайната пенсия се определяше в зависимост от прослужените години и последната заплата.
Estonian: Kõnealuse tingimuste kohaselt määrasid pensioni kindlaks tööstaaž ja lõplik palk.
Latvian: Šie noteikumi paredzēja, ka galīgo pensiju nosaka, pamatojoties uz darba stāžu un galīgo algu.
Lithuanian: Pagal šias sąlygas galutinės pensijos dydis priklausė nuo ištarnautų metų ir galutinės algos.
Maltese: Skont dawn it-termini, il-pensjoni finali kienet determinata skont is-snin ta’ servizz u l-paga finali.
English: It was thus a ‘defined benefit’ scheme in that the pension level was set by the rules of the scheme.
French: Il s’agissait donc d’un régime «à prestations définies» dans lequel le niveau de pension était fixé par les règles du régime.
German: Dementsprechend handelte es sich insofern um ein System mit im Voraus festgelegten Leistungen, als die Rentenhöhe durch die Regeln des Programms bestimmt wurde.
Spanish: Así pues, era un régimen de «prestación definida» ya que el nivel de la pensión estaba fijado en las normas del régimen.
Italian: Si trattava quindi di un regime «a prestazioni definite», poiché il livello della pensione era stabilito dalle regole del regime.
Portuguese: Era, por conseguinte, um regime de pensões com «prestações definidas», já que o nível da pensão era determinado pelas regras do regime.
Dutch: Het ging dus om een „stelsel met vaste uitkeringen” in die zin dat het pensioenniveau werd bepaald door de regels van het stelsel.
Danish: Det var således en »ydelsesdefineret« ordning, idet pensionsniveauet var fastsat i reglerne for ordningen.
Swedish: Det var därför ett system med en ”fastställd förmån” i och med att pensionsnivån fastställdes genom bestämmelserna i denna pensionsplan.
Finnish: Se oli siis ”etuusperusteinen eläkejärjestelmä”, koska eläkkeen taso määräytyi järjestelmän sääntöjen mukaan.
Greek: Επρόκειτο δηλαδή για σύστημα «καθορισμένων παροχών» κατά το ότι το ύψος της σύνταξης καθοριζόταν βάσει των κανόνων του συστήματος.
Czech: Jednalo se tudíž o systém „stanovených dávek“, v němž byla výše důchodu stanovena pravidly systému.
Slovak: Bol to preto dôchodkový program „s pevnou výškou dávok“, v ktorom bola úroveň dôchodkov stanovená na základe pravidiel programu.
Polish: Z tego względu był to program „zdefiniowanych świadczeń”, w którym poziom emerytur ustalano według zasad określonych w programie.
Hungarian: Ez tehát a „fix juttatás” rendszere volt, mivel a nyugdíj szintjét az alap szabályai alapján állapították meg.
Romanian: Acest regim era, prin urmare, caracterizat de „prestații definite”, nivelul pensiei fiind stabilit în conformitate cu regulile acestuia.
Bulgarian: По този начин това беше схема „с определени ползи“ в смисъл, че размерът на пенсията се определяше от правилата на схемата.
Estonian: Seega oli tegemist „kindlasummaliste väljamaksete” skeemiga selles mõttes, et pensionitase määrati kindlaks skeemi eeskirjadega.
Latvian: Tādējādi tas bija “definētu pabalstu” pensiju plāns, jo pensiju līmenis tika noteikts saskaņā ar pensiju plāna noteikumiem.
Lithuanian: Taigi tai buvo „nustatytų išmokų“ schema, nes pensijų lygis buvo nustatytas pagal sistemos taisykles.
Maltese: Kien għalhekk skema ta’ “benefiċċju definit” fis-sens li l-livell tal-pensjoni kien stabbilit mir-regoli tal-iskema.
English: Previous Commission’s decisions concerning pensions liabilities and their applicability to the situation of Royal Mail
French: Décisions antérieures de la Commission concernant les obligations de pension et leur applicabilité à la situation de Royal Mail
German: Frühere Entscheidungen der Kommission im Zusammenhang mit Rentenverpflichtungen und deren Anwendbarkeit auf die Lage von Royal Mail
Spanish: Decisiones anteriores de la Comisión referentes a los compromisos por pensiones y su aplicabilidad a la situación de Royal Mail
Italian: Precedenti decisioni della Commissione riguardanti i passivi pensionistici e loro applicabilità alla situazione della RM
Portuguese: Decisões anteriores da Comissão relativas aos compromissos das pensões e respectiva aplicabilidade à situação do Royal Mail
Dutch: Eerdere beschikkingen van de Commissie betreffende pensioenverplichtingen en toepasselijkheid van deze beschikkingen op de situatie van Royal Mail
Danish: Tidligere kommissionsbeslutninger vedrørende pensionsforpligtelser og anvendelsen heraf på Royal Mails situation
Swedish: Tidigare kommissionsbeslut om pensionsåtaganden och deras tillämplighet på Royal Mails situation
Finnish: Komission aiemmat päätökset eläkesitoumuksista ja päätösten soveltaminen Royal Mailin tilanteeseen
Greek: Προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις και δυνατότητα εφαρμογής τους στην κατάσταση της Royal Mail
Czech: Předchozí rozhodnutí Komise týkající se důchodových závazků a jejich použitelnost v případě společnosti Royal Mail
Slovak: Predchádzajúce rozhodnutia Komisie týkajúce sa dôchodkových záväzkov a ich uplatniteľnosť na situáciu spoločnosti Royal Mail
Polish: Poprzednie decyzje Komisji dotyczące zobowiązań emerytalnych i możliwość ich zastosowania do sytuacji Royal Mail
Hungarian: A nyugdíjkötelezettségekre és a Royal Mail helyzetére való alkalmazhatóságukra vonatkozó korábbi bizottsági döntések
Slovenian: Predhodne odločbe Komisije v zvezi s pokojninskimi obveznostmi in njihova uporaba v primeru družbe Royal Mail
Romanian: Deciziile anterioare ale Comisiei privind obligațiile de pensii și aplicabilitatea acestora în situația Royal Mail
Bulgarian: Предшестващи решения на Комисията относно пенсионните задължения и тяхната приложимост при положението на Royal Mail
Estonian: Komisjoni varasemad otsused pensionikohustuste kohta ning nende kohaldatavus Royal Maili olukorras
Latvian: Iepriekšējie Komisijas lēmumi attiecībā uz pensiju saistībām un to piemērojamība Royal Mail gadījumam
Lithuanian: Ankstesni Komisijos sprendimai, susiję su įsipareigojimais dėl pensijų, ir jų pritaikymas Royal Mail padėčiai
Maltese: Deċiżjonijiet preċedenti tal-Kummissjoni rigward responsabbiltajiet għall- pensjonijiet u l-applikabbiltà tagħhhom għas-sitwazzjoni ta’ Royal Mail
English: In France, occupational pension (‘pillar 2’) schemes are compulsory and are financed on a pay-as-you-go basis.
French: En France, les régimes de pension de retraite («pilier 2») sont obligatoires et sont financés sur la base d’un système par répartition.
German: In Frankreich sind betriebliche Altersvorsorgemaßnahmen („Zweite Säule“) obligatorisch. Ihre Finanzierung erfolgt auf der Grundlage eines Umlageverfahrens.
Spanish: En Francia, los regímenes de pensión de empresa («el segundo pilar») son obligatorios y se financian por un sistema de reparto.
Italian: In Francia i regimi pensionistici aziendali («pilastro 2») sono obbligatori e seguono il principio del finanziamento mediante i contributi versati dai lavoratori in servizio effettivo.
Portuguese: Em França, os regimes de pensões profissionais («segundo pilar») são obrigatórios e financiados de acordo com o princípio da repartição.
Dutch: In Frankrijk is het verplicht te voorzien in een bedrijfspensioenregeling („pijler 2”). De financiering geschiedt op basis van een omslagstelsel.
Danish: I Frankrig er erhvervstilknyttede pensionsordninger (»søjle 2«) obligatoriske og finansieres på et løbende grundlag.
Swedish: I Frankrike är tjänstepensionsplaner (”andra pelaren”) obligatoriska och finansieras genom löpande betalningar.
Finnish: Ranskassa työeläkejärjestelmät (”pilari 2”) ovat pakollisia ja ne rahoitetaan jakojärjestelmän mukaisesti.
Greek: Στη Γαλλία τα επαγγελματικά συνταξιοδοτικά συστήματα («άξονας 2») είναι υποχρεωτικά και χρηματοδοτούνται σε διανεμητική βάση.
Czech: Ve Francii jsou zaměstnanecké důchodové systémy („2. pilíř“) povinné a jsou založeny na průběžném financování.
Slovak: Vo Francúzsku sú systémy podnikového dôchodkového zabezpečenia („druhý pilier“) povinné a sú financované na základe priebežného financovania.
Polish: We Francji pracownicze programy emerytalne („2 filar”) są obowiązkowe i są finansowane na zasadach repartycyjnych.
Hungarian: Franciaországban a szakmai nyugdíjalapokban (2. pillér) való részvétel kötelező, és felosztó-kirovó alapon finanszírozzák őket.
Slovenian: V Franciji so poklicne pokojninske sheme („2. steber“) obvezne in se financirajo po načelu sprotnega plačevanja.
Romanian: În Franța, regimurile de pensii ocupaționale („pilonul 2”) sunt obligatorii și sunt finanțate pe bază de redistribuire.
Bulgarian: Във Франция професионалните пенсионни схеми („стълб 2“) са задължителни и се финансират на база текущи плащания.
Estonian: Prantsusmaal on tööandjapensioni („teise samba”) skeemid kohustuslikud ning neid rahastatakse ümberjaotamisel põhinevalt.
Latvian: Francijā uzņēmumu pensiju plāni (2. pensiju līmenis) ir obligāti, un tie tiek finansēti saskaņā ar paaudžu solidaritātes shēmas finansēšanas principu.
Lithuanian: Prancūzijoje profesinių pensijų (antros pakopos) sistemos yra privalomos ir finansuojamos pagal einamųjų išlaidų principą.
Maltese: Fi Franza, skemi ta’ pensjoni tax-xogħol (“pilastru 2”) huma obbligatorji u huma ffinanzjati fuq bażi ta’ ħlas mal-paga (pay-as-you-go).
English: In the United Kingdom, pensions arrangements differ from those in France.
French: Au Royaume-Uni, les régimes de pension diffèrent des régimes français.
German: Die Rentenvorkehrungen im Vereinigten Königreich unterscheiden sich von jenen in Frankreich.
Spanish: En el Reino Unido, el régimen de pensiones es distinto del francés.
Italian: Nel Regno Unito i regimi pensionistici sono diversi da quelli francesi.
Portuguese: No Reino Unido, o sistema de pensões é diferente do que vigora em França.
Dutch: De pensioenregelingen van het Verenigd Koninkrijk verschillen van die in Frankrijk.
Danish: Pensionsordningerne i Det Forenede Kongerige adskiller sig fra ordningerne i Frankrig.
Swedish: Pensionsordningarna i Storbritannien ser annorlunda ut än i Frankrike.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan eläkejärjestelyt ovat erilaiset kuin Ranskassa.
Greek: Στο Ηνωμένο Βασίλειο το συνταξιοδοτικό καθεστώς διαφέρει από αυτό της Γαλλίας.
Czech: Ve Spojeném království se důchodové systémy liší od důchodových systémů ve Francii.
Slovak: V Spojenom kráľovstve sú dôchodkové programy odlišné od systémov vo Francúzsku.
Polish: W Zjednoczonym Królestwie system emerytalny różni się od systemu francuskiego.
Hungarian: Az Egyesült Királyságban a nyugdíjalapok eltérnek a franciaországiaktól.
Slovenian: V Združenem kraljestvu se pokojninski sistemi razlikujejo od pokojninskih sistemov v Franciji.
Romanian: În Regatul Unit, sistemul de pensii este diferit de cel din Franța.
Bulgarian: В Обединеното кралство пенсионните схеми са различни от тези във Франция.
Estonian: Ühendkuningriigi pensionikorraldus erineb Prantsusmaa omast.
Latvian: Apvienotajā Karalistē pensiju režīmi atšķiras no pensiju režīmiem Francijā.
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje taikomos kitokios pensijų priemonės nei Prancūzijoje.
Maltese: Fir-Renju Unit, l-arranġamenti tal-pensjonijiet huma differenti minn dawk fi Franza.
English: Most large employers run their own pension schemes.
French: La plupart des grands employeurs exploitent leurs propres régimes de pension de retraite.
German: Die meisten großen Arbeitgeber verfügen über eigene Vorsorgesysteme.
Spanish: La mayor parte de las grandes empresas cuentan con sus propios regímenes de pensión.
Italian: I grandi datori di lavoro hanno perlopiù regimi pensionistici propri.
Portuguese: Na sua maioria, as grandes empresas têm os seus próprios regimes de pensão.
Dutch: De meeste grote werkgevers beschikken over een eigen pensioenregeling.
Danish: De fleste store arbejdsgivere har egne pensionsordninger.
Swedish: De flesta större arbetsgivare har sitt eget pensionssystem.
Finnish: Useimmilla suurilla työnantajilla on omat eläkejärjestelmänsä.
Greek: Οι περισσότεροι μεγάλοι εργοδότες έχουν το δικό τους συνταξιοδοτικό σύστημα.
Czech: Většina velkých zaměstnavatelů spravuje vlastní důchodové systémy.
Slovak: Väčšina veľkých zamestnávateľov prevádzkuje vlastné dôchodkové programy.
Polish: Przeważająca część dużych pracodawców posiada swoje własne programy emerytalne.
Hungarian: A nagyobb munkaadók jellemzően saját alappal rendelkeznek.
Slovenian: Večina velikih delodajalcev ima vzpostavljene lastne pokojninske sheme.
Romanian: Majoritatea societăților mari își administrează propriul sistem de pensii.
Bulgarian: Повечето големи работодатели прилагат свои собствени пенсионни схеми.
Estonian: Enamikul suurtel tööandjatel on oma pensioniskeemid.
Latvian: Lielākajai daļai lielo darba devēju ir savs pensiju plāns.
Lithuanian: Daugelis stambių darbdavių turi nuosavas pensijų sistemas.
Maltese: Ħafna mill-entitajiet li jħaddmu ħafna nies imexxu l-iskemi tal-pensjoni tagħhom stess.
English: However, the level of that deficit arises from terms and conditions which were set as a result of Government ownership.
French: Mais le niveau de ce déficit découle des termes et conditions qui s’appliquaient lorsque l’entreprise relevait de l’administration publique.
German: Allerdings ist die Höhe des Defizits auf Bedingungen zurückzuführen, die im Zusammenhang damit stehen, dass es sich bei Royal Mail früher um ein staatliches Unternehmen handelte.
Spanish: Sin embargo, el nivel de ese déficit es el resultado de unas condiciones que se fijaron por ser de titularidad estatal.
Italian: Tuttavia, il livello di tale disavanzo è determinato da disposizioni e condizioni stabilite per effetto della proprietà statale.
Portuguese: Contudo, o nível desse défice é o resultado de condições que foram fixadas em virtude do facto de se tratar de propriedade do sector público.
Dutch: De omvang van het tekort heeft evenwel zijn oorsprong in de voorwaarden die verband houden met het feit dat het een bedrijf in handen van de overheid is.
Danish: Omfanget af det pågældende underskud udspringer imidlertid af vilkår og betingelser, som var fastsat som følge af statsligt ejerskab.
Swedish: Men nivån på detta underskott är däremot ett resultat av de villkor som fastställdes som ett resultat av det statliga ägandet.
Finnish: Vajeen määrä perustuu kuitenkin valtion omistuksen aikana vahvistettuihin ehtoihin.
Greek: Ωστόσο, το επίπεδο αυτού του ελλείμματος προκύπτει από όρους και προϋποθέσεις που καθορίστηκαν ως αποτέλεσμα της ιδιοκτησίας της από το κράτος.
Czech: Výše tohoto schodku však vyplývá z podmínek, jež byly stanoveny v důsledku státního vlastnictví.
Slovak: Úroveň tohto schodku však vyplýva z podmienok, ktoré boli stanovené v dôsledku štátneho vlastníctva.
Polish: Poziom tego deficytu wynika jednak z warunków, które zostały ustalone, kiedy Royal Mail była własnością rządu.
Hungarian: Mindazonáltal a hiány mértékének oka az, hogy a feltételeket kormányzati tulajdon eredményeként állapították meg.
Slovenian: Vendar pa je stopnja tega primanjkljaja posledica pogojev, ki so bili določeni kot posledica lastništva vlade.
Romanian: Cu toate acestea, nivelul deficitului în cauză este rezultatul termenilor și condițiilor stabilite ca urmare a participației guvernamentale.
Bulgarian: Размерът на този дефицит обаче е породен от условия, които са били поставени в резултат от държавната собственост.
Estonian: Puudujäägi ulatus tuleneb aga tingimustest, mis seati riigi omandisse kuulumise tõttu.
Latvian: Tomēr šā deficīta līmeni nosaka noteikumi un nosacījumi, kas tika izvirzīti pastāvošo valsts īpašumtiesību dēļ.
Lithuanian: Tačiau konkretaus deficito lygio priežastis yra sąlygos, kurios atsirado dėl to, kad bendrovė priklausė vyriausybei.
Maltese: Madankollu, il-livell ta’ dak id-defiċit jirriżulta mit-termini u kondizzjonijiet li kienu stabbiliti bħala riżultat tal-pussess tal-Gvern.