English: The Commission initiated the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty because, despite numerous reminders, the Luxembourg authorities failed to provide any information on their acceptance of the proposals for appropriate measures in accordance with the TSE guidelines.
French: La Commission a ouvert la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité parce que, malgré les invitations répétées, les autorités luxembourgeoises n’avaient pas communiqué leur acceptation des propositions de mesures appropriées conformément aux lignes directrices EST.
German: Die Kommission hat das Verfahren gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag eingeleitet, da die luxemburgischen Behörden trotz wiederholter Aufforderungen nicht wie im TSE-Gemeinschaftsrahmen vorgesehen ihre Zustimmung zu den zweckdienlichen Maßnahmen mitgeteilt haben.
Spanish: La Comisión incoó el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado porque, a pesar de haber pedido varias veces a las autoridades luxemburguesas que comunicasen su aceptación de las propuestas de medidas apropiadas conforme a las Directrices EET, estas no lo hicieron.
Italian: La Commissione ha avviato la procedura di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato giacché, nonostante i ripetuti inviti, le autorità lussemburghesi non avevano comunicato la loro accettazione delle proposte di opportune misure conformemente al capo IX degli orientamenti TSE.
Portuguese: A Comissão deu início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado devido ao facto de, apesar dos vários pedidos nesse sentido, as autoridades luxemburguesas não terem notificado a sua aceitação das propostas de medidas adequadas em conformidade com as orientações TSE.
Dutch: De Commissie heeft de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag ingeleid omdat de Luxemburgse autoriteiten ondanks de talrijke herinneringen hun aanvaarding van de voorstellen voor dienstige maatregelen niet hebben bevestigd overeenkomstig de TSE-richtsnoeren
Danish: Kommissionen indledte proceduren efter traktatens artikel 88, stk. 2, fordi de luxembourgske myndigheder trods gentagne opfordringer ikke havde accepteret forslagene om passende foranstaltninger, således som det kræves i TSE-rammebestemmelserne.
Swedish: Kommissionen inledde förfarandet i artikel 88.2 i fördraget eftersom de luxemburgska myndigheterna, trots upprepade uppmaningar, inte hade meddelat sitt godtagande av förslagen till lämpliga åtgärder i enlighet med TSE-riktlinjerna.
Finnish: Komissio aloitti perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn, koska toistuvista kehotuksista huolimatta Luxemburgin viranomaiset eivät olleet ilmoittaneet hyväksyvänsä TSE-suuntaviivojen mukaisia ehdotuksia aiheellisiksi toimenpiteiksi.
Greek: Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης επειδή, παρά τις επανειλημμένες υπομνήσεις της, οι αρχές του Λουξεμβούργου δεν κοινοποίησαν την εκ μέρους τους αποδοχή των προτάσεων κατάλληλων μέτρων, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές ΜΕΒ.
Czech: Protože lucemburské orgány i přes opakované výzvy nesdělily, že přijímají vhodná opatření podle pokynů TSE, zahájila Komise řízení uvedené v čl. 88 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Vzhľadom na to, že luxemburské orgány napriek opakovaným výzvam neoznámili svoj súhlas s návrhmi primeraných opatrení v zmysle usmernení o TSE, Komisia začala konanie v zmysle článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES.
Polish: Komisja wszczęła postępowanie przewidziane w art. 88 ust. 2 Traktatu ponieważ, mimo powtarzających się ponagleń, władze luksemburskie nie powiadomiły o przyjęciu propozycji dotyczących odpowiednich środków zgodnie z wytycznymi TSE.
Hungarian: A Bizottság elindította a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárást, mivel a luxemburgi hatóságok az ismételt felszólítás ellenére sem tájékoztatták a TSE-vel kapcsolatos iránymutatásokkal összhangban a megfelelő intézkedések elfogadásáról.
Slovenian: Komisija je sprožila postopek iz člena 88(2) Pogodbe, ker kljub številnim opominom luksemburški organi niso posredovali soglasja o predlogih ustreznih ukrepov v skladu s smernicami TSE.
Romanian: Comisia a inițiat procedura prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din tratat deoarece, în pofida invitațiilor repetate, autoritățile luxemburgheze nu au comunicat acceptarea propunerilor de măsuri adecvate în conformitate cu orientările EST.
Bulgarian: Поради липсата на съобщаване от страна на люксембургските органи на приемането на предложенията за съответни мерки в съответствие с Насоките за ТСE, въпреки многобройните покани, Комисията откри предвидената в член 88, параграф 2 от Договора процедура.
Estonian: Komisjon algatas asutamislepingu artikli 88 lõikega 2 ette nähtud menetluse, kuna Luksemburgi ametiasutused ei olnud vaatamata korduvatele üleskutsetele teatanud vastavalt TSE suunistele, et nad kiidavad heaks ettepanekud asjakohaste meetmete kohta.
Latvian: Komisija uzsāka Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru tādēļ, ka, neraugoties uz atkārtotiem uzaicinājumiem, Luksemburgas iestādes nepaziņoja savu piekrišanu priekšlikumiem veikt attiecīgus pasākumus saskaņā ar TSE pamatnostādnēm.
Lithuanian: Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą Komisija pradėjo dėl to, kad nepaisydamos kelių prašymų, Liuksemburgo valdžios institucijos neperdavė savo pritarimo atitinkamų priemonių pasiūlymams remiantis USE gairių IX skyriaus nuostatomis.
Maltese: Il-Kummissjoni bdiet il-proċedura prevista fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat minħabba li, minkejja li ġew mfakkra bosta drabi, l-awtoritajiet Lussemburgiżi ma kkomunikawx l-aċċettazzjoni tagħhom tal-proposti għall-miżuri xierqa skont il-linji gwida EST.