English: The formal investigation procedure concerning Fluorite di Silius SpA which was initiated under Article 88(2) of the EC Treaty on 11 December 2007 is hereby closed.
French: La procédure formelle d’examen prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité, engagée à l’égard de Fluorite di Silius s.p.a. le 11 décembre 2007 est close.
German: Das förmliche Prüfverfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag, das am 11. Dezember 2007 gegenüber Fluorite di Silius s.p.a. eingeleitet wurde, wird eingestellt.
Spanish: El procedimiento de investigación formal incoado de conformidad con el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE, el 11 de diciembre de 2007, queda concluido.
Italian: Il procedimento di indagine formale a norma dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato, avviato l’11 dicembre 2007 nei confronti di Fluorite di Silius SpA, è chiuso.
Portuguese: É encerrado o procedimento de investigação formal, previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado, relativo à Fluorite di Silius s.p.a., iniciado a 11 de Dezembro de 2007.
Dutch: De formele onderzoeksprocedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag, die op 11 december 2007 ten aanzien van Fluorite di Silius s.p.a. is ingeleid, wordt gesloten.
Danish: Den formelle undersøgelsesprocedure i henhold til traktatens artikel 88, stk. 2, der blev indledt den 11. december 2007 med hensyn til Fluorite di Silius SpA, indstilles.
Swedish: Det formella granskningsförfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget som inleddes den 11 december 2007 och gäller det stöd som Italien beviljade Fluorite di Silius Spa avslutas härmed.
Finnish: Fluorite di Silius SpA:ta koskeva, 11 päivänä joulukuuta 2007 aloitettu EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen muodollinen tutkintamenettely, on päätetty.
Greek: Περατούται η επίσημη διαδικασία έρευνας δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης που κινήθηκε στις 11 Δεκεμβρίου 2007 έναντι της Fluorite di Silius SpA.
Czech: Formální vyšetřovací řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy zahájené dne 11. prosince 2007 a týkající se podniku Fluorite di Silius s.p.a. se zastavuje.
Slovak: Konanie vo veci formálneho zisťovania v súvislosti so spoločnosťou Fluorite di Silius SpA, ktoré sa začalo na základe článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES 11. decembra 2007, sa týmto uzatvára.
Polish: Formalne postępowanie wyjaśniające na mocy art. 88 ust. 2 Traktatu WE, wszczęte dnia 11 grudnia 2007 r. w odniesieniu do przedsiębiorstwa Fluorite di Silius SpA, zostaje zamknięte.
Hungarian: A Fluorite di Silius SpAval kapcsolatban az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerint 2007. december 11-én indított hivatalos vizsgálati eljárás ezennel lezárul.
Slovenian: Formalni postopek preiskave v zvezi z družbo Fluorite di Silius s.p.a., ki je bil sprožen 11. decembra 2007 v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES, je končan.
Romanian: Se declară închisă procedura de investigație formală prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din tratat, inițiată la 11 decembrie 2007 în legătură cu întreprinderea Fluorite di Silius s.p.a.
Bulgarian: Официалната процедура по разследване, открита на 11 декември 2007 г. в съответствие с член 88, параграф 2 от Договора за ЕО, относно Fluorite di Silius ЅрA се закрива.
Estonian: detsembril 2007 EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 alusel ettevõtja Fluorite di Silius s.p.a. suhtes algatatud ametlik rikkumismenetlus lõpetatakse.
Latvian: Ar šo tiek izbeigta EK līguma 88. panta 2. punktā paredzētā oficiālā izmeklēšanas procedūra, ko 2007. gada 11. decembrī uzsāka saistībā ar Fluorite di Silius s.p.a.
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 11 d. pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį pradėta oficialaus tyrimo procedūra dėl „Fluorite di Silius SpA“ baigta.
Maltese: Il-proċedura formali ta’ investigazzjoni dwar Fluorite di Silius S.p.A li bdiet fil-11 ta’ Diċembru 2007 taħt l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE qiegħda hawnhekk tingħalaq.