FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lack of sanctions
French: Absence de sanctions.
German: Fehlen von Sanktionen.
Spanish: Falta de sanciones
Italian: Mancanza di sanzioni.
Dutch: Onvoldoende sancties.
Danish: Mangel på sanktioner
Swedish: Brist på påföljder
Finnish: Ei seuraamuksia.
Greek: Έλλειψη κυρώσεων.
Czech: Absence sankcí.
Slovak: Chýbajúce sankcie.
Polish: Brak sankcji
Hungarian: Szankciók hiánya.
Slovenian: Pomanjkanje sankcij.
Romanian: Lipsa de sancțiuni
Bulgarian: Липса на санкции
Estonian: Sanktsioonide puudumine
Latvian: Nav piemērotas sankcijas.
Lithuanian: Nepakankamai sankcijų.
Maltese: Nuqqas ta' sanzjonijiet.
English: Total PL
German: PL insgesamt
Italian: Totale PL
Dutch: Totaal PL
Danish: I alt PL
Swedish: Totalt PL
Finnish: Yhteensä PL
Greek: Σύνολο PL
Czech: CELKEM PL
Slovak: Spolu PL
Polish: OGÓŁEM PL
Hungarian: PL ÖSSZESEN
Slovenian: SKUPAJ PL
Bulgarian: Общо PL
Estonian: PL Kokku
Latvian: Kopā PL
Lithuanian: Iš viso PL
English: Most likely error of overpayments
French: Erreur la plus probable pour les paiements excédentaires
German: Wahrscheinlichster Fehler für Überzahlungen
Spanish: Error muy probable de pagos excesivos
Italian: Errore molto probabile di pagamenti eccessivi
Portuguese: Erro mais provável de sobrepagamentos
Dutch: Meest waarschijnlijke fout onverschuldigd uitgekeerde bedragen
Danish: Sandsynligvis for store udbetalinger
Swedish: Sannolikt fel: överbetalningar
Finnish: Liikaa maksettuja tukia koskeva todennäköisin virhe
Greek: Πιθανότερο σφάλμα για πλεονάζουσες πληρωμές
Czech: Pravděpodobně chyba v přeplatcích
Slovak: Pravdepodobne chyba v preplatkoch
Polish: Najprawdopodobniej błąd nadpłaty
Hungarian: A túlfizetésekkel kapcsolatos legvalószínűbb hiba
Slovenian: Najverjetneje napaka pri preplačilih
Romanian: Cel mai probabil erori legate de supraplăți
Bulgarian: Най-вероятна грешка — надхвърляне на плащанията
Estonian: Enammakse kõige tõenäolisem viga
Latvian: Visticamāk, pieļauti nepamatoti maksājumi.
Lithuanian: Labiausiai tikėtina permokų klaida.
Maltese: L-iżball l-iktar probabbli huwa ħlasijiet żejda
English: Systematic error
French: Erreurs systématiques
German: Systematischer Fehler
Spanish: Error sistemático
Italian: Errore sistematico
Portuguese: Erro sistemático
Dutch: Systematische fout
Danish: Systematisk fejl
Swedish: Systematiskt fel
Finnish: Systemaattinen virhe
Greek: Συστηματικό σφάλμα
Czech: Systematická chyba
Slovak: Systémová chyba
Polish: Błąd systematyczny
Hungarian: Szisztematikus hiba
Slovenian: Sistematična napaka
Romanian: Eroare sistematică
Bulgarian: Систематична грешка
Estonian: Süstemaatiline viga
Latvian: Sistemātiska kļūda.
Lithuanian: Sisteminė klaida.
Maltese: Żball sistematiku
English: Recoveries already reimbursed to the Community budget with regards to certification 2001-2005
French: Recouvrements déjà remboursés au budget communautaire en ce qui concerne la certification 2001-2005
German: Wiedereinziehungen im Zusammenhang mit den Bescheinigungen für 2001-2005 dem Gemeinschaftshaushalt bereits rückerstattet
Spanish: Importes recuperados ya reintegrados al presupuesto comunitario con respecto a la certificación de 2001-2005
Italian: Recuperi già rimborsati al bilancio comunitario con riguardo alla certificazione 2001-2005
Portuguese: Recuperações já reembolsadas ao orçamento comunitário relativamente à certificação 2001-2005
Dutch: Teruggevorderde bedragen met betrekking tot de certificering 2001-2005 al gecrediteerd op de Gemeenschapsbegroting
Danish: Beløb, der allerede er tilbagebetalt til EU-budgettet med hensyn til attestering 2001-2005
Swedish: Återindrivna belopp har redan överförts till gemenskapens budget avseende certifieringen 2001–2005
Finnish: Yhteisön talousarvioon vuosien 2001-2005 tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä jo palautetut takaisinperinnät
Greek: Ανακτήσεις που έχουν ήδη επιστραφεί στον κοινοτικό προϋπολογισμό όσον αφορά την πιστοποίηση 2001–2005
Czech: Do rozpočtu Společenství již uhrazeny částky spojené s certifikací 2001–2005
Slovak: Náhrady už vrátené do rozpočtu Spoločenstva, pokiaľ ide o certifikáciu v rokoch 2001 - 2005
Polish: Kwoty odzyskane zwrócone już do budżetu wspólnotowego w odniesieniu do certyfikacji 2001–2005
Hungarian: A 2001–2005-ös időszakra vonatkozó tanúsítást illetően a közösségi költségvetésbe már visszafizetett összegek
Slovenian: Že povrnjene izterjave v proračun Skupnosti z ozirom na certificiranje 2001-2005
Romanian: Recuperări deja rambursate la bugetul comunitar în ceea ce privește certificarea 2001-2005
Bulgarian: Възстановяванията във връзка със сертифицирането за периода 2001—2005 г. вече са преведени в бюджета на Общността
Estonian: Ühenduse eelarvesse juba tehtud tagasimaksed, mis on seotud 2001-2005 sertifitseerimisega
Latvian: Atgūtās summas jau ieskaitītas Kopienas budžetā saistībā ar 2001.–2005. gada sertifikāciju.
Lithuanian: Su 2001–2005 metų sertifikavimu susiję grąžinimai, jau sumokėti į Bendrijos biudžetą.
Maltese: L-irkupri diġà ġew irrimborżati lill-baġit Komunitarju f'dak li għandu x'jaqsam maċ-ċertifikazzjoni tal-2001-2005
English: Controls performed too late
French: Contrôles tardifs
German: Verspätete Kontrollen
Spanish: Controles tardíos
Italian: Ritardi nei controlli
Portuguese: Controlos tardios
Dutch: Te late controles
Danish: Forsinkede kontroller
Swedish: Sena kontroller
Finnish: Tarkastusten viivästyminen
Greek: Εκπρόθεσμοι έλεγχοι
Czech: Opožděné kontroly
Slovak: Oneskorené kontroly
Polish: Kontrole po terminie
Hungarian: Késedelmes ellenőrzések
Slovenian: Pozne kontrole
Romanian: Controale tardive
Bulgarian: Забавяне на проверките
Estonian: Hilinenud kontrollid
Latvian: Novēlotas pārbaudes.
Lithuanian: Pavėluota kontrolė.
Maltese: Verifiki li ma sarux fiż-żmien stipulat
English: Minimum number of substitution checks in 2003 not reached in two customs offices
French: Nombre minimum de contrôles de substitution en 2003 pas atteint dans deux bureaux de douane
German: Mindestanzahl von Substitutionskontrollen im Jahr 2003 in zwei Zollstellen nicht erreicht.
Spanish: En 2003 no se alcanzó el número mínimo de controles de sustitución en dos aduanas
Italian: Numero minimo di controlli di sostituzione non raggiunto in due uffici doganali nel 2003
Portuguese: Número mínimo de controlos de substituição não atingido em 2 estâncias aduaneiras em 2003
Dutch: Minimumaantal substitutiecontroles in 2003 niet gehaald in 2 douanekantoren
Danish: Minimumsantallet af ombytningskontroller i 2003 blev ikke opnået på to toldsteder
Swedish: Minimiantalet kontroller av utbyte för 2003 har inte uppnåtts i två tullkontor
Finnish: Kaksi tullitoimipaikkaa ei noudattanut vaihtamista koskevien tarkastusten vähimmäismäärää vuonna 2003
Greek: Ο ελάχιστος αριθμός ελέγχων υποκατάστασης το 2003 δεν επιτεύχθηκε σε δύο τελωνεία
Czech: Na dvou celních úřadech nedosaženo v roce 2003 minimálního počtu kontrol záměny
Slovak: Minimálny počet kontrol zámeny nedosiahnutý v roku 2003 na dvoch colných úradoch
Polish: W 2003 r. nie osiągnięto minimalnej ilości kontroli podmiany w dwóch urzędach celnych
Hungarian: A 2003-ban elvégzett kicserélési ellenőrzések száma két vámhivatal esetében nem érte el az előírt minimális számot
Slovenian: V letu 2003 najmanjše število nadomestnih pregledov ni bilo doseženo v dveh carinskih uradih.
Romanian: Numărul minim de controale de înlocuire în 2003 nerealizat în cadrul a două birouri vamale
Bulgarian: Недостигнат минимален брой на проверките за заместване в две от митническите учреждения през 2003 г.
Estonian: aastal kahes tolliametis asenduskontrollide miinimumarv saavutamata
Latvian: Divās muitas iestādēs 2003. gadā nav veiktas visas obligātās aizstājējpārbaudes.
Lithuanian: 2003 m. dviejuose muitinėse neatliktas mažiausias būtinų sukeitimo patikrų skaičius.
Maltese: Fl-2003 l-għadd minimu ta' verifiki ta' sostituzzjoni ma ntlaħaqx f'żewġ uffiċċji tad-dwana
English: Total PT
German: PT insgesamt
Italian: Totale PT
Dutch: Totaal PT
Danish: I alt PT
Swedish: Totalt PT
Finnish: Yhteensä PT
Greek: Σύνολο PT
Czech: CELKEM PT
Slovak: Spolu PT
Polish: OGÓŁEM PT
Hungarian: PT ÖSSZESEN
Slovenian: SKUPAJ PT
Bulgarian: Общо PT
Estonian: PT Kokku
Latvian: Kopā PT
Lithuanian: Iš viso PT
English: Total SI
German: SI insgesamt
Italian: Totale SI
Dutch: Totaal SI
Danish: I alt SI
Swedish: Totalt SI
Finnish: Yhteensä SI
Greek: Σύνολο SI
Czech: CELKEM SI
Slovak: Spolu SI
Polish: OGÓŁEM SI
Hungarian: SI ÖSSZESEN
Slovenian: SKUPAJ SI
Bulgarian: Общо SI
Estonian: SI Kokku
Latvian: Kopā SI
Lithuanian: Iš viso SI
English: BUDGET ITEM 6711
French: POSTE BUDGÉTAIRE 6711
German: HAUSHALTSPOSTEN 6711
Spanish: PARTIDA PRESUPUESTARIA 6711
Italian: VOCE DI BILANCIO 6711
Portuguese: NÚMERO ORÇAMENTAL 6711
Dutch: BEGROTINGSPOST 6711
Danish: BUDGETKONTO 6711
Swedish: BUDGETPOST 6711
Finnish: BUDJETTIKOHTA 6711
Greek: ΘΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ6711
Czech: ROZPOČTOVÁ POLOŽKA 6711
Slovak: ROZPOČTOVÁ POLOŽKA 6711
Polish: POZYCJA BUDŻETU 6711
Hungarian: KÖLTSÉGVETÉSI JOGCÍM
Slovenian: PRORAČUNSKA POSTAVKA 6711
Romanian: POSTUL BUGETAR 6711
Bulgarian: БЮДЖЕТНА ПОЗИЦИЯ 6711
Estonian: EELARVEPUNKT 6711
Latvian: BUDŽETA POSTENIS 6711
Lithuanian: BIUDŽETO PUNKTAS 6711
Maltese: PARTITA TAL-BAĠIT 6711
English: Rural Development EAFRD Axis 2 (2007 DE06RPO 020)
French: Développement rural Feader Axe 2 (2007 DE06RPO 020)
German: Entwicklung ELER Schwerpunkt 2 (2007 DE06RPO 020)
Spanish: Desarrollo rural, Feader, Eje 2 (2007 DE06RPO 020)
Italian: Sviluppo rurale FEASR, Asse 2 (2007 DE06RPO 020)
Portuguese: Desenvolvimento Rural FEADER eixo 2 (2007 DE06RPO 020)
Dutch: Plattelandsontwikkeling ELFPO As 2 (2007 DE06RPO 020)
Danish: Landdistriktsudvikling ELFUL akse 2 (2007 DE06RPO 020)
Swedish: Landsbygdsutveckling EJFLU Axel 2 (2000–2006, arealrelaterade åtgärder)
Finnish: Maaseudun kehittäminen Maaseuturahasto Toimintalinja 2 (2007 DE06RPO 020)
Greek: Αγροτική ανάπτυξη ΕΓΤΑΑ – Άξονας 2 (2007 DE06RPO 020)
Czech: Rozvoj venkova EZFRV Osa 2 (2007 DE06RPO 020)
Slovak: Os 2 rozvoja vidieka - EPFRV (2007 DE06RPO 020)
Polish: Rozwój obszarów wiejskich, EFRROW Oś 2 (2000–2006, środki obszarowe)
Hungarian: Az EMVA által finanszírozott vidékfejlesztés, 2. tengely (2007 DE06RPO 020)
Slovenian: Razvoj podeželja EKSRP Os 2 (2007 DE06RPO 020)
Romanian: Dezvoltare rurală FEADR axa 2 (2007 DE06RPO 020)
Bulgarian: Развитие на селските райони ЕЗФРСР, ос 2 (2007 DE06RPO 020)
Estonian: EAFRD maaelu arengu 2. telg (2007, DE06RPO 020)
Latvian: ELFLA atbalsts lauku attīstībai, 2. ass (2007 DE06RPO 020)
Lithuanian: Kaimo plėtra, EŽŪFKP 2 krypties priemonės (2007 m. DE06RPO 020)
Maltese: Żvilupp Rurali FAEŻR Assi 2 (2007 DE06RPO 020)
English: Late start of controls in 2003.
French: Démarrage tardif des contrôles en 2003.
German: Später Beginn der Kontrollen im Jahr 2003.
Spanish: Comienzo tardío de controles en 2003.
Italian: Inizio tardivo dei controlli nel 2003.
Dutch: Laat begin van de controles in 2003.
Danish: Sen kontrolstart i 2003.
Swedish: Sen kontrollstart 2003.
Finnish: Tarkastusten aloittamisen viivästyminen vuonna 2003.
Greek: Καθυστερημένη έναρξη των ελέγχων το 2003.
Czech: Pozdní zahájení kontrol v roce 2003.
Polish: Kontrole w 2003 r. rozpoczęte z opóźnieniem.
Hungarian: Az ellenőrzések késedelmes megkezdése 2003-ban.
Slovenian: Pozen začetek nadzora v letu 2003.
Romanian: Începerea târzie a controalelor în 2003.
Estonian: Kontrollide hiline algus 2003. aastal.
Latvian: 2003. gadā novēloti sāktas pārbaudes.
Lithuanian: 2003 m. vėlai pradėta kontrolė.
Maltese: Fl-2003 l-verifiki nbdew tard.
English: Claim year 2006: system of application of reductions and sanctions not in conformity with Regulation (EC) No 796/2004. Weaknesses in on-the-spot checks
Portuguese: Exercício de 2006: sistema de aplicação das reduções e exclusões não conforme com o Regulamento (CE) n.o 796/2004; deficiências ao nível dos controlos in loco
Maltese: Sena meta saret it-talba 2006: Is-sistema tal-applikazzjoni tat-tnaqqis u l-esklużjonijiet mhijiex konformi mar-Regolament 796/2004. dgħufijiet fil-livell ta' verifiki fil-post
English: Claim year 2005: system of application of reductions and sanctions not in conformity with Regulation (EC) No 796/2004. Weaknesses in on-the-spot checks
Portuguese: Exercício de 2005: sistema de aplicação das reduções e exclusões não conforme com o Regulamento (CE) n.o 796/2004; deficiências ao nível dos controlos in loco
Maltese: Sena meta saret it-talba 2005: Is-sistema tal-applikazzjoni tat-tnaqqis u l-esklużjonijiet mhijiex konformi mar-Regolament 796/2004. dgħufijiet fil-livell ta' verifiki fil-post
English: Insufficient quality of on-the-spot checks and control reports. Only two good farming practices commitments checked
Portuguese: Qualidade insuficiente dos controlos cruzados e dos relatórios de controlo; apenas 2 compromissos de BPA controlados
English: No cross-checks with animal database performed until the end of 2005. Poor quality of control reports.
Portuguese: Ausência de controlos cruzados com base de dados «animais» até fim de 2005; má qualidade dos relatórios de controlo; lacunas no controlo dos compromissos agro-ambientais; ausência de sanções
English: Not all agri-enviromental commitments checked. Lack of sanctions flat-rate
Portuguese: forfetária