English: In 2003, at the time when the indemnity undertaking was given, there was no systemic crisis in the Hungarian banking sector that might have led to a serious disturbance of the Hungarian economy.
French: En 2003 — au moment où a été pris l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues — le secteur bancaire hongrois n’était pas en état de crise systémique qui aurait menée à une perturbation grave de l’économie hongroise.
German: 2003, also zum Zeitpunkt des Ausgleichs für unbekannte Forderungen, war für den ungarischen Banksektor eine systembezogene Krise, die zur ernsthaften Störung der ungarischen Wirtschaft hätte führen können, nicht charakteristisch.
Spanish: En 2003, año en que se dio el compromiso de indemnización, no había ninguna crisis sistémica en el sector bancario húngaro que pudiera haber causado una grave perturbación de la economía húngara.
Italian: Nel 2003, quando fu adottata la misura in parola, il settore bancario ungherese non era caratterizzato da una crisi di livello sistemico che avrebbe potuto causare a un grave turbamento dell’economia del paese.
Portuguese: Em 2003, à data em que foi concedido o compromisso de indemnização, não se registava no sector bancário húngaro uma crise sistémica que pudesse provocar uma perturbação grave da economia húngara.
Dutch: In 2003, op het ogenblik dat de belofte tot schadeloosstelling werd gegeven, was er geen systeemcrisis in de Hongaarse banksector die geleid zou kunnen hebben tot een ernstige verstoring in de Hongaarse economie.
Danish: I 2003, på det tidspunkt, hvor tilsagnet om skadesløsholdelse blev afgivet, var der ingen systemisk krise i den ungarske banksektor, som kunne have ført til en alvorlig forstyrrelse af den ungarske økonomi.
Finnish: Vuonna 2003, jolloin sitoumus ennakoimattomien vaateiden korvaamisesta annettiin, Unkarin pankkiala ei ollut yleisesti kriisissä eikä Unkarissa ollut vakavien talouden häiriöiden vaaraa.
Greek: Το 2003, τη στιγμή που παραχωρήθηκε η δέσμευση παροχής αποζημιώσεων, δεν υπήρχε συστημική κρίση στον τραπεζικό τομέα της Ουγγαρίας, η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει σε διαταραχή της ουγγρικής οικονομίας.
Czech: V roce 2003 – v době poskytnutí záruky závazku k odškodnění za neznámé pohledávky – nebyla v maďarském bankovním sektoru zaznamenána krize na úrovni systému, která by vedla k vážnému narušení maďarské ekonomiky.
Slovak: V roku 2003 – v dobe garantovania záväzku odškodnenia za nezistené nároky – sa v maďarskom bankovom odvetví neprejavovala kríza systémového charakteru, ktorá by mohla spôsobovať vážne poruchy maďarského hospodárstva.
Polish: W 2003 r., w czasie, gdy podjęte zostało zobowiązanie odszkodowawcze, nie miał miejsca na Węgrzech żaden systemowy kryzys sektora bankowego, który mógłby spowodować poważne zakłócenia w gospodarce Węgier.
Hungarian: 2003-ban – az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás garantálása idején – a magyar banki ágazatot nem jellemezte rendszerszintű válság, amely a magyar gazdaság komoly zavarához vezethetett volna.
Slovenian: Ko je bilo leta 2003 zagotovljeno jamstvo, v madžarskem bančnem sektorju ni bilo sistemske krize, ki bi lahko povzročila resne motnje v madžarskem gospodarstvu.
Romanian: În anul 2003, la momentul în care s-a acordat angajamentul de despăgubire, nu exista nicio criză de sistem în sectorul bancar din Ungaria care ar fi putut duce la pagube grave pentru economia Ungariei.
Bulgarian: През 2003 г., в същото време, когато е поет ангажиментът за компенсация, не е имало системна криза в унгарския банков сектор, която да е можело да доведе до сериозни сътресения в унгарската икономика.
Estonian: aastal, mil hüvitamiskohustus võeti, ei olnud Ungari pangandussektoris mingit süsteemset kriisi, mis oleks võinud Ungari majandust tõsiselt häirida.
Latvian: 2003. gadā, laikā, kad tika paredzētas saistības sniegt kompensāciju, Ungārijas banku nozarē nebija sistēmiskas krīzes, kas būtu varējusi izraisīt nopietnus traucējumus Ungārijas ekonomikā.
Lithuanian: 2003 m., tuo metu, kai buvo suteikta nuostolių atlyginimo garantija, Vengrijos bankininkystės sektoriuje nebuvo sisteminės krizės, kuri būtų stipriai sutrikdžiusi Vengrijos ekonomiką.
Maltese: Fl-2003, fil-mument meta ngħata l-impenn ta’ indennizz, ma kien hemm l-ebda kriżi sistematika fis-settur bankarju Ungeriż li setgħet wasslet għal taqlib serju fl-ekonomija Ungeriża.