English: Referring to the Graphischer Maschinenbau case [13], Spain argues that if it had granted the aid illegally, the 1996 R & D Framework would apply.
French: Prenant appui sur l’arrêt Graphischer Maschinenbau [13], les autorités espagnoles font valoir que, si elles avaient accordé l’aide illégalement, l’encadrement R&D de 1996 s’appliquerait.
German: Unter Berufung auf die Rechtsprechung in Sachen Graphischer Maschinenbau [13] wird von Spanien geltend gemacht, dass auf die Beihilfe, falls sie von Spanien unerlaubterweise gewährt worden wäre, der FuE-Rahmen von 1996 anzuwenden wäre.
Spanish: Haciendo referencia a la jurisprudencia Graphischer Maschinenbau [13], las autoridades españolas alegan que, si hubieran concedido la ayuda ilegalmente, sería de aplicación el Encuadramiento de I + D de 1996.
Italian: Con un rinvio alla giurisprudenza Graphischer Maschinenbau [13], le autorità spagnole sostengono che, se avessero concesso l’aiuto illegittimamente, risulterebbe applicabile la disciplina in materia di R&S del 1996.
Portuguese: Fazendo referência à jurisprudência Graphischer Maschinenbau [13], as autoridades espanholas alegam que, se tivessem concedido o auxílio ilegalmente, seria aplicável o Enquadramento de I&D de 1996.
Dutch: Spanje betoogt op basis van de zaak van Graphischer Maschinenbau [13] dat, indien het de steun op onrechtmatige wijze had toegekend, de O&O-kaderregeling van 1996 van toepassing zou zijn.
Danish: Med henvisning til sagen vedrørende Graphischer Maschinenbau [13] gør de spanske myndigheder gældende, at hvis de havde ydet støtten ulovligt, ville F&U-rammebestemmelserne fra 1996 skulle finde anvendelse.
Swedish: Spanien hävdar, med hänvisning till målet Graphischer Maschinenbau [13], att om Spanien hade beviljat stödet olagligen, skulle 1996 års FoU-rambestämmelser vara tillämpliga.
Finnish: Espanjan viranomaiset väittävät asiassa Graphischer Maschinenbau annetun tuomion [13] perusteella, että jos niiden katsottaisiin myöntäneen tuen sääntöjenvastaisesti, tukeen sovellettaisiin T&K-puitteita vuodelta 1996.
Greek: Οι ισπανικές αρχές αναφερόμενες στη νομολογία του Δικαστηρίου στην υπόθεση Graphischer Maschinenbau [13], ισχυρίζονται ότι, αν είχαν χορηγήσει παράνομα την ενίσχυση, θα εφαρμοζόταν το πλαίσιο Ε & Α του 1996.
Czech: S odkazem na judikaturu v případě Graphisher Maschinenbau [13] tvrdí španělské orgány, že pokud poskytly podporu nezákonně, činily tak při uplatňování rámce pro výzkum a vývoj z roku 1996.
Slovak: Španielsko na základe odkazu na vec Graphischer Maschinenbau [13] tvrdí, že ak by poskytlo pomoc protiprávne, uplatňoval by sa rámec VaV z roku 1996.
Hungarian: A spanyol hatóságok a Graphischer Maschinenbau-ügyre [13] hivatkozva úgy érveltek, hogy ha jogszerűtlenül ítélték volna oda a támogatást, az 1996. évi K+F keretrendszert kellene alkalmazni.
Slovenian: Ob sklicevanju na primer Graphischer Maschinenbau [13] je Španija utemeljevala, da če bi dodelila pomoč nezakonito, bi se uporabil Okvir R & R iz leta 1996.
Romanian: Făcând trimitere la jurisprudența Graphischer Maschinenbau [13], autoritățile spaniole afirmă că, dacă ele ar fi acordat ajutorul în mod ilegal, s-ar fi aplicat Cadrul C&D din 1996.
Estonian: Viitega Graphischer Maschinenbau’ juhtumile [13] väitsid Hispaania ametiasutused, et kui abi oleks antud ebaseaduslikult, oleks kehtinud 1996. aasta teadus- ja arendustegevuse raamistik.
Latvian: Atsaucoties uz Graphischer Maschinenbau lietu [13], Spānija apgalvo, ka tad, ja tā ir piešķīrusi atbalstu nelikumīgi, jāpiemēro 1996. gada Nostādnes par valsts atbalstu pētniecībai un attīstībai.
Lithuanian: Remdamasi Graphischer Maschinenbau byla [13] Ispanija teigia, kad jei ji būtų teisėtai suteikusi pagalbą, turėtų būti taikoma 1996 m. Bendrijos valstybės pagalbos moksliniams tyrimams ir plėtrai programa.
Maltese: Waqt li rreferew għall-ġurisprudenza Graphischer Maschinenbau [13], l-awtoritajiet Spanjoli jargumentaw li kieku kienu ħarġu l-għajuna b’mod illegali, kien japplika l-Qafas R&D tal-1996.