FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Glazes are all the substances applied on the tiles surface between the tile shaping and the firing stage.
French: Les glaçures désignent toutes les substances appliquées sur la surface des carreaux entre le façonnage et le stade final de la cuisson du carreau.
German: Glasuren sind alle Stoffe, die zwischen dem Formen und dem Brennen der Fliesen auf deren Oberfläche aufgetragen werden.
Spanish: Los esmaltes son todas las sustancias aplicadas a la superficie de las baldosas entre las fases de moldeado y de cocción.
Italian: Gli smalti sono tutte le sostanze applicate sulla superficie delle piastrelle tra il modellamento della piastrella e la fase di cottura.
Portuguese: Por vidrado entendem-se todas as substâncias aplicadas na superfície dos ladrilhos, entre as fases de moldagem e cozedura.
Dutch: Glazuur wil zeggen alle stoffen die op het oppervlak van de tegel worden aangebracht tussen het vormen en bakken van de tegels.
Danish: Glasuren er alle de stoffer, der påføres fliserne mellem formningen og brændingen.
Swedish: Med glasyr avses alla ämnen som appliceras på plattornas yta mellan formningen av plattorna och bränningsfasen.
Finnish: Lasitteilla tarkoitetaan kaikkia aineita, joita lisätään laatan pintaan sen muovaamisen ja polttamisen välillä.
Greek: Εφυαλώματα είναι όλες οι ουσίες που εφαρμόζονται στην επιφάνεια των πλακιδίων μεταξύ του σταδίου μορφοποίησης του πλακιδίου και του σταδίου ψησίματος.
Czech: Glazurami jsou všechny látky nanášené na povrch dlaždic mezi jejich vytvarováním a vypálením.
Slovak: Glazúry sú všetky látky aplikované na povrch dlaždíc medzi fázou formovania dlaždice a fázou vypaľovania.
Polish: Glazury są to wszystkie substancje, którymi pokrywane są powierzchnie płytek między etapem nadawania kształtu, a etapem wypalania płytek.
Hungarian: Máznak minősülnek mindazok az anyagok, amelyeket a burkolólap formázása után, de égetése előtt annak felületére rávisznek.
Slovenian: Glazure so vse snovi, ki se nanašajo na površino ploščic v fazi, ki poteka med oblikovanjem in žganjem ploščic.
Romanian: Glazurile reprezintă toate substanțele care se aplică pe suprafața dalelor între etapa de modelare și etapa de ardere.
Bulgarian: Глазури са всички вещества, полагани върху повърхността на плочките на етапа между оформянето на плочката и нейното изпичане.
Estonian: Glasuurid on kõik ained, mis kantakse plaatide pinnale plaadi vormimise ja põletamise vahel.
Latvian: Glazūras ir materiāli, ar ko pārklāj izveidoto flīžu virsmu pirms to apdedzināšanas.
Lithuanian: Glazūros – bet kokios medžiagos, kuriomis plytelės paviršius dengiamas prieš formavimo ir degimo procesus.
Maltese: Il-glejż huwa s-sustanzi kollha applikati fuq il-wiċċ tal-madum bejn l-iffurmar tal-madum u l-fażi tal-ħamja.
English: The ‘Fe’ parameter is applicable to all the processed products ‘with the exclusion of ceramic tiles’.
French: Le paramètre «Fe» s ' applique à l ' ensemble des produits transformés «à l'exclusion des carreaux de céramique».
German: Der Fe-Parameter gilt für alle verarbeiteten Produkte mit Ausnahme von Keramikfliesen.
Spanish: El parámetro «Fe» es aplicable a todos los productos elaborados «excluidas las baldosas cerámicas».
Italian: Il parametro «FE» è applicabile a tutti i prodotti lavorati «ad esclusione delle piastrelle in ceramica».
Portuguese: O parâmetro «Fe» é aplicável a todos os produtos transformados, «à excepção dos ladrilhos de cerâmica».
Dutch: De parameter „Fe” geldt voor alle bewerkte producten „met uitzondering van keramische tegels”.
Danish: Parameteret Fe gælder for alle forarbejdede produkter med undtagelse af keramiske fliser.
Swedish: Fe-parametern kan tillämpas på alla bearbetade produkter med undantag av keramiska plattor.
Finnish: ”Fe”-parametria sovelletaan kaikkiin jalostettuihin tuotteisiin keraamisia laattoja lukuun ottamatta.
Greek: Η παράμετρος «Fe» ισχύει για όλα τα επεξεργασμένα προϊόντα «εξαιρουμένων των κεραμικών πλακιδίων».
Czech: Parametr „Fe“ se vztahuje na všechny uměle vyráběné produkty „s výjimkou keramických dlaždic“.
Slovak: Parameter „Fe“ je uplatniteľný na všetky spracované výrobky „s výnimkou keramických dlaždíc“.
Polish: Parametr „Fe” ma zastosowanie do wszystkich przetworzonych produktów „z wyjątkiem płytek ceramicznych”.
Hungarian: A „Fe” paraméter határértéke valamennyi feldolgozott termékre alkalmazandó, „kivéve a kerámia burkolólapot”.
Slovenian: Parameter Fe se uporablja za vse obdelane proizvode z izjemo keramičnih ploščic.
Romanian: Parametrul Fe se aplică tuturor produselor prelucrate cu excepția dalelor ceramice.
Bulgarian: Параметрите за Fe са приложими за всички преработени продукти с изключение на керамичните плочки.
Estonian: Rauda käsitlev näitaja kehtib kõikide töödeldud toodete puhul, „välja arvatud keraamilised plaadid”.
Latvian: Dzelzs emisijas parametru attiecina uz visiem apstrādātajiem produktiem, izņemot keramikas flīzes.
Lithuanian: Parametras „Fe“ taikomas visiems apdorotiems produktams „išskyrus keramines plyteles“.
Maltese: Il-parametru Fe huwa applikabbli għall-prodotti proċessati kollha minbarra għall-madum taċ- ċeramika.
English: OJ L 102, 11.4.2006, p. 15.
French: JO L 102 du 11.4.2006, p. 15.
German: ABl. L 102 vom 11.4.2006, S. 15.
Spanish: DO L 102 de 11.4.2006, p. 15.
Italian: GU L 102 dell'11.4.2006, pag. 15.
Portuguese: JO L 102 de 11.4.2006, p. 15.
Dutch: PB L 102 van 11.4.2006, blz. 15.
Danish: EUT L 102 af 11.4.2006, s. 15.
Swedish: EUT L 102, 11.4.2006, s. 15.
Finnish: EUVL L 102, 11.4.2006, s. 15.
Greek: ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 102, 11.4.2006, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 15.
Polish: Dz.U. L 102 z 11.4.2006, s. 15.
Hungarian: HL L 102., 2006.4.11. 15. o.
Slovenian: UL L 102, 11.4.2006, str. 15.
Romanian: JO L 102, 11.4.2006, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 102, 11.4.2006 г., стр. 15.
Estonian: EÜT L 102, 11.4.2006, lk 15.
Latvian: OV L 102, 11.4.2006., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 2006 4 11, p. 15.
Maltese: ĠU L 102, 11.4.2006, p. 15.
English: OJ L 194, 25.7.1975, p. 39.
French: JO L 194 du 25.7.1975, p. 39.
German: ABl. L 194 vom 25.7.1975, S. 39.
Spanish: DO L 194 de 25.7.1975, p. 39.
Italian: GU L 194 del 25.7.1975, pag. 39.
Portuguese: JO L 194 de 25.7.1975, p. 39.
Dutch: PB L 194 van 25.7.1975, blz. 39.
Danish: EFT L 194 af 25.7.1975, s. 39.
Swedish: EGT L 194, 25.7.1975, s. 39.
Finnish: EYVL L 194, 25.7.1975, s. 39.
Greek: ΕΕ L 194 της 25.7.1975, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 194, 25.7.1975, s. 39.
Slovak: Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s. 39.
Polish: Dz.U. L 194 z 25.7.1975, s. 39.
Hungarian: Nem minősül a folyamat során keletkező hulladéknak a karbantartási hulladék, a szerves hulladék, valamint a kisegítő és az irodai tevékenységek során keletkező települési hulladék.
Slovenian: Odpadki, ustvarjeni v procesu, ne vključujejo odpadkov, ustvarjenih pri vzdrževanju, organskih odpadkov in urbanih odpadkov, proizvedenih v pomožnih in pisarniških dejavnostih.
Romanian: JO L 194, 25.7.1975, p. 39.
Bulgarian: ОВ L 194, 25.7.1975 г., стр. 39.
Estonian: Tootmisjäätmete hulka ei kuulu abiteenistuste ja kontori hooldustöödejäätmed, orgaanilised jäätmed ega olmejäätmed.
Latvian: OV L 194, 25.7.1975., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 194, 1975 7 25, p. 39.
Maltese: ĠU L 194, 25.7.1975, p. 39.
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 12.
French: JO L 40 du 11.2.1989, p. 12.
German: ABl. L 40 vom 11.2.1989, S. 12.
Spanish: DO L 40 de 11.2.1989, p. 12.
Italian: GU L 40 dell’11.2.1989, pag. 12.
Portuguese: JO L 40 de 11.2.1989, p. 12.
Dutch: PB L 40 van 11.2.1989, blz. 12.
Danish: EFT L 40 af 11.2.1989, s. 12.
Swedish: EGT L 40, 11.2.1989, s. 12.
Finnish: EYVL L 40, 11.2.1989, s. 12.
Greek: ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 12.
Polish: Dz.U. L 40 z 11.2.1989, s. 12.
Hungarian: HL L 40., 1989.2.11., 12. o.
Slovenian: UL L 40, 11.2.1989, str. 12.
Romanian: JO L 40, 11.2.1989, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 40, 11.2.1989 г., стр. 12.
Estonian: EÜT L 40, 11.2.1989, lk 12.
Latvian: OV L 40, 11.2.1989., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 40, 1989 2 11, p. 12.
Maltese: ĠU L 40, 11.2.1989, p. 12.
English: < 210 mg/N m3
French: < 210 mg/Nm3
Italian: < 210 mg/Nm3
Portuguese: < 210 mg/Nm3
Danish: < 210 mg/Nm3
Swedish: < 210 mg/Nm3
Finnish: < 210 mg/Nm3
Czech: < 210 mg/Nm3
Polish: < 210 mg/Nm3
Romanian: < 210 mg/Nm3
Latvian: < 210 mg/Nm3
Maltese: < 210 mg/Nm3
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of conformity with the requirement in accordance with the Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council [13].5.2. Recovery of waste (for processed products only)
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en försäkran om överensstämmelse med kraven i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/21/EG [13].5.2 Återvinning av avfall (endast bearbetade produkter)
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus vaatimuksen noudattamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/21/EY [13] mukaisesti.5.2 Jätteiden hyödyntäminen (ainoastaan jalostetut tuotteet)
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění požadavku podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/21/ES [13].5.2 Využití odpadu (jen u uměle vyráběných produktů)
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju zahtev v skladu z Direktivo 2006/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta [13].5.2 Predelava odpadkov (samo za obdelane proizvode)
English: Value (mg/m2) = Emission rate (mg/[m2(area) x cm (thickness)]) referred to in the following table:
German: berechneten spezifischen Grenzwerte für die nachfolgend aufgeführten Parameter nicht überschreiten:
English: recommendations for the use and maintenance of the product. This information should highlight all relevant instructions particularly referring to the maintenance and use of products.
German: Empfehlungen für die Verwendung und die Instandhaltung des Produkts; dazu gehören alle wichtigen Hinweise insbesondere zur Instandhaltung und zur Verwendung der Produkte.
English: < 150 μg/Nm3
Greek: < 150 μg/Nm3
Slovenian: PM 10 < 150 μg/Nm3
English: there shall be a waste water recovery closed system for avoiding sawing waste dispersion to the environment and to feed the recycling loop. Water shall be contained in close proximity to the place where it is used in quarrying operations and then it shall be conveyed by closed pipes to the suitable processing plant.
Spanish: deberá existir un sistema cerrado de recuperación de las aguas residuales para evitar la dispersión de los residuos de cortado y serrado en el medio ambiente y alimentar el circuito de reciclado; el agua se contendrá lo más cerca posible del lugar donde vaya a utilizarse para las operaciones de extracción de la piedra y, posteriormente, se transportará mediante tuberías cerradas a las instalaciones de transformación correspondientes.
English: W1, W2, W3
French: P1, P2, P3
Spanish: P1, P2, P3
English: the declaration of conformity to Council Directive 92/43/EEC [2] (habitats) and Council Directive 79/409/EEC [3] (birds) [4]. In areas outside the Community, a similar technical report is required to demonstrate compliance with the UN conservation on biological diversity (1992) and provide information on any national biodiversity strategy and action plan, if available.
Spanish: la declaración de conformidad con la Directiva 92/43/CEE del Consejo [2] (hábitats) y con la Directiva 79/409/CEE del Consejo [3] (aves) [4]; para las zonas situadas fuera de la Comunidad, se requiere un informe técnico similar que demuestre el cumplimiento del Convenio de las Naciones Unidas sobre la diversidad biológica (1992) y que proporcione información sobre cualquier estrategia y plan de actuación nacionales en materia de biodiversidad, cuando existan.
English: The applicant shall provide an appropriate documentation on the procedures adopted for the recycle of the by-products originated from the process. The applicant shall provide a report including the following information:
Spanish: Los solicitantes deberán proporcionar documentación apropiada sobre los procedimientos adoptados para el reciclado de los subproductos generados por el proceso, así como un informe que contenga la siguiente información:
Italian: Il richiedente fornisce la documentazione pertinente alle procedure adottate per il riciclo dei sottoprodotti del processo, nonché un rapporto e le informazioni seguenti:
English: W1, W2
French: P1, P2
English: Where lead, cadmium and antimony (or any of their compounds) are used in the glazes, their content shall not exceed the following specific limits: [10]
French: Si les glaçures contiennent du plomb, du cadmium ou de l'antimoine (ou un de leurs composés), leur teneur respective ne doit pas dépasser les valeurs limites spécifiques suivantes:
English: EN ISO 10545-15 Assessment and verification: the applicant shall provide an analysis and test reports with regard to the emission parameters mentioned above.
French: EN ISO 10545-15
Italian: EN ISO 10545-15
Portuguese: EN ISO 10545-15
English: The emissions to air for the firing stage only shall not exceed the following: Parameters
Hungarian: Az alábbi paraméterek vonatkozásában a levegőbe történő kibocsátás az égetési folyamatot figyelembe véve nem haladhatja meg a következő értékeket:
English: The emissions to air for the following parameters for the whole manufacturing process shall not exceed the following values: Parameters
Hungarian: Az alábbi paraméterek vonatkozásában a levegőbe történő kibocsátás a teljes gyártási folyamatot figyelembe véve nem haladhatja meg a következő értékeket:
English: < 40 mg/l
Italian: <40 mg/l
English: ISO 5667-17
Lithuanian: ISO 5667–17
English: EN ISO 10545-15
Slovenian: EN/ISO 10545-15
Lithuanian: EN ISO 10545–15
English: The product shall be fit for use. This evidence may include data from appropriate ISO, CEN or equivalent test methods, such as national or in-house test procedures.
Polish: Produkt jest uznany za przydatny do użycia, czego dowodem mogą być dane pochodzące z odpowiednich procedur ISO, CEN lub równoważnych metod badawczych, takich jak krajowe czy zakładowe procedury badawcze.
English: The total emissions to air of particulates for pressing, glazing and spray drying (‘cold emissions’) shall not exceed 5 g/m2. Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation and test reports, following the indications of the Technical appendix — A6.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží príslušnú dokumentáciu a správy zo skúšok podľa pokynov v Technickom dodatku – A6.
English: In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, EUH059, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Due to the environmental advantages of the recycling of materials, these criteria do not apply to the quota of closed-loop recycled materials [9] used by the process and as defined in Appendix A2. Assessment and verification: in terms of chemical and mineralogical analysis, the material formulation shall be provided by the applicant together with a declaration of compliance with the abovementioned criteria.
Swedish: I detta fall får inga ämnen eller beredningar tillsättas till råmaterialen som, vid tidpunkten för ansökan, har tilldelats eller kan komma att tilldelas någon av följande faroangivelser (eller kombinationer av dessa): H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, EUH059, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Med hänsyn till de miljömässiga fördelarna med att återanvända material gäller inte dessa kriterier den mängd material från det slutna återanvändningssystemet [9] som används i processen och som definieras i tillägg A2.Bedömning och kontroll: När det gäller kemisk och mineralogisk analys ska sökanden redogöra för materialets sammansättning och intyga att ovannämnda kriterier uppfylls.