English: The Court confirmed that the specific conditions for environmental aid to the steel industry were set out in the Annex to the sixth Steel Aid Code (the Code) [6] and in the general Community guidelines on State aid for environmental protection (the Guidelines) [7] which were applicable at the time of granting [8].
French: Le Tribunal de première instance a confirmé que les conditions spécifiques relatives aux aides à l’environnement pour le secteur sidérurgique étaient définies dans l’annexe du sixième code des aides à la sidérurgie [6] et dans l’encadrement communautaire des aides d’État pour la protection de l’environnement («l’encadrement») [7] en vigueur à l’époque [8].
German: Das Gericht erster Instanz bestätigte, dass der Anhang des Sechsten Stahlbeihilfenkodex [6] und der Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen [7] (nachstehend „Gemeinschaftsrahmen“ genannt), die zum damaligen Zeitpunkt Anwendung fanden, die Bedingungen für die Gewährung von Umweltschutzbeihilfen im Stahlsektor vorgaben [8].
Spanish: El Tribunal de Primera Instancia confirmó que las condiciones específicas relativas a las ayudas ambientales al sector siderúrgico están establecidas en el anexo del Sexto Código de ayudas a la siderurgia [6] y en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente («las Directrices») [7] vigentes en ese momento [8].
Italian: Il Tribunale di primo grado ha confermato che le condizioni specifiche relative agli aiuti ambientali al settore siderurgico sono stabilite nell’allegato del sesto codice degli aiuti alla siderurgia [6] e nella disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell’ambiente («la disciplina») [7] in vigore all’epoca [8].
Portuguese: O Tribunal de Primeira Instância confirmou que as condições específicas relativas aos auxílios a favor do ambiente destinados ao sector siderúrgico são estabelecidas no anexo do Sexto Código dos auxílios à siderurgia [6] e no Enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente («Enquadramento») [7] em vigor na altura [8].
Dutch: Het Gerecht van eerste aanleg heeft bevestigd dat de specifieke voorwaarden betreffende milieusteun voor de ijzer- en staalindustrie zijn vastgelegd in de bijlage bij de zesde Staalsteuncode [6] en in de communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu (hierna: „de kaderregeling”) [7] die destijds van kracht waren [8].
Danish: Førsteinstansretten slog fast, at de specifikke vilkår for miljøstøtte til stålsektoren er fastsat i bilaget til 6. stålstøttekodeks [6] og de Fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse (rammebestemmelserne [7], der var gældende på tildelingstidspunktet [8].
Swedish: Rätten bekräftade att de särskilda kriterier som gäller för miljöstöd till stålindustrin är de som fastställs i bilagan till det sjätte regelverket för statligt stöd till stålindustrin (nedan kallat regelverket) [6] och i de av de allmänna gemenskapsriktlinjerna för statligt stöd till skydd för miljön (nedan kallade riktlinjerna) [7] som var tillämpliga vid den tidpunkt stödet beviljades [8].
Finnish: Tuomioistuin totesi [6], että terästeollisuuden alan ympäristötukia koskevat ehdot on esitetty tuolloin voimassa olleiden kuudensien terästukisääntöjen [7] liitteessä sekä ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevissa yhteisön suuntaviivoissa [8], jäljempänä ’suuntaviivat’.
Greek: Το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε ότι οι ειδικοί όροι σχετικά με τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις στον τομέα σιδήρου και χάλυβα καθορίστηκαν στο παράρτημα του έκτου κώδικα των ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα [6] και στους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος («οι κοινοτικοί κανόνες») [7] που ίσχυε εκείνη την περίοδο [8].
Czech: Soud prvního stupně potvrdil, že konkrétní podmínky týkající se podpor na ochranu životního prostředí odvětví ocelářství jsou stanoveny v příloze šestého kodexu podpor ocelářskému průmyslu [6] a v pokynech Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí („pokyny“) [7] v té době platných [8].
Slovak: Súd prvého stupňa potvrdil, že osobitné podmienky pre environmentálnu pomoc oceliarskemu priemyslu sú ustanovené v prílohe k šiestemu kódexu pomoci oceliarskemu priemyslu (ďalej len „kódex“) [6] a vo všeobecných usmerneniach Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia (ďalej len „usmernenia“) [7], ktoré boli uplatniteľné v čase poskytnutia [8].
Polish: Sąd Pierwszej Instancji potwierdził, że specjalne warunki w sprawie pomocy na rzecz ochrony środowiska dla sektora hutnictwa żelaza i stali ustalone zostały w załączniku do szóstego kodeksu pomocy na rzecz hutnictwa żelaza i stali [6] i we wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego [7] („wytyczne”), obowiązujących w owym czasie [8].
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság megerősítette, hogy az acélgyártási ágazatnak nyújtott környezetvédelmi támogatásra vonatkozó sajátos feltételeket a hatodik acélipari támogatási kódex (a továbbiakban: kódex) melléklete [6], valamint a környezetvédelem állami támogatásáról szóló közösségi iránymutatás [7] (a továbbiakban: iránymutatás) tartalmazza, amelyek az ügy idején [8] hatályosak voltak.
Slovenian: Sodišče prve stopnje je potrdilo, da so posebni pogoji glede okoljevarstvene pomoči jeklarski panogi določeni v Prilogi k šestim Pravilom o pomoči jeklarstvu [6] in v Smernicah Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja (v nadaljnjem besedilu: Smernice) [7], ki so veljale tedaj [8].
Romanian: Tribunalul de Primă Instanță a confirmat că în anexa celui de al șaselea cod pentru ajutoare în siderurgie [6] și în reglementările comunitare privind ajutorul de stat pentru protejarea mediului înconjurător („reglementarea”) [7] în vigoare la acel moment sunt stabilite condițiile specifice cu privire la ajutoarele pentru mediu în sectorul siderurgic [8].
Bulgarian: Съдът потвърждава, че специфичните условия за помощ за опазване на околната среда за стоманодобивната промишленост са установени в приложението към шестия Кодекс за помощта по стоманодобива („Кодексът“) [6] и в Насоките на Общността относно държавната помощ за защита на околната среда („Насоките“) [7], които са били приложими към момента на отпускането [8].
Estonian: Esimese astme kohus kinnitas, et terasetööstusele antava keskkonnaabi eritingimused on sätestatud kuuenda teraseabikoodeksi (edaspidi „koodeks”) lisas [6] ja ühenduse üldistes suunistes keskkonnakaitsele antava riigiabi kohta (edaspidi „suunised”), [7] mis tollal kehtisid [8].
Latvian: Tiesa apstiprināja, ka konkrētie noteikumi metalurģijas nozarei attiecībā uz atbalstu vides aizsardzībai ir izklāstīti Sestā atbalsta kodeksa metalurģijas nozarei (“Kodekss”) pielikumā [6] un Kopienas vispārējās pamatnostādnēs par valsts atbalstu vides aizsardzībai (“Pamatnostādnes”) [7], kas ir piemērojamas atbalsta piešķiršanas laikā [8].
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismas patvirtino, kad specialios sąlygos, susijusios su juodosios metalurgijos sektoriui skiriama pagalba aplinkos apsaugai, yra nustatytos šeštųjų pagalbos juodajai metalurgijai taisyklių priede [6] ir Bendrijos gairėse dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai (toliau – gairės) [7], galiojusiose tuo metu [8].
Maltese: Il-Qorti tal-prim’istanza kkonfermat li l-kundizzjonjiet speċifiċi li jikkonċernaw l-għajnuna ambjentali lis-settur tal-produzzjoni tal-azzar huma stabbiliti fl-anness tas-sitt kodiċi dwar l-għajnuna lis-settur tal-azzar [6] u fil-Linji gwida Komunitarji dwar l-għajnuna mill-Istat għall-ħarsien tal-ambjent (“Linji Gwida”) [7] fis-seħħ f’dak iż-żmien [8].