English: The Commission therefore considers that assessed in isolation, the measure does not meet the market economy seller test.
French: De ce fait, la Commission considère que l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues, évalué en tant que tel, ne satisfait pas au critère du vendeur opérant dans une économie de marché.
German: Folglich ist die Kommission der Auffassung, dass der Ausgleich für unbekannte Forderungen — für sich allein betrachtet — dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Verkäufers nicht entspricht.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que la medida que nos ocupa, evaluada de forma aislada, no supera la prueba del vendedor en una economía de mercado.
Italian: Di conseguenza, la Commissione reputa che la misura in parola, valutata singolarmente, non soddisfi i criteri applicabili a un venditore operante in un’economia di mercato.
Portuguese: A Comissão considera, portanto, que a medida, apreciada isoladamente, não satisfaz o critério do vendedor numa economia de mercado.
Dutch: Om die reden is de Commissie van mening dat de maatregel, op zichzelf beoordeeld, de test van de verkoper in een markteconomie niet doorstaat.
Danish: Kommissionen mener derfor, at vurderet uafhængigt opfylder foranstaltningen ikke princippet om den markedsøkonomiske sælger.
Swedish: Kommissionen anser därför att åtgärden, då den bedöms för sig, inte uppfyller kriteriet avseende en säljare i en marknadsekonomi.
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoo, että erikseen arvioituna ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskeva sitoumus ei täytä markkinataloudessa toimivan sijoittajan testiä.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι, εάν αξιολογηθεί ανεξάρτητα, το μέτρο δεν πληροί το κριτήριο του πωλητή στην οικονομία της αγοράς.
Czech: Proto Komise zastává názor, že posouzení samotné skutečnosti poskytnutí závazku odškodnění za neznámé pohledávky neobstojí ve zkoušce prodeje v rámci tržního hospodářství.
Slovak: Komisia preto zastáva názor, že samotný záväzok odškodnenia za nezistené nároky neobstojí v teste predaja podľa trhových podmienok.
Polish: Komisja zatem uznaje, że oceniany odrębnie środek pomocowy nie spełnia warunków testu prywatnego inwestora.
Hungarian: A Bizottság ennélfogva úgy tekinti, hogy az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás önmagában értékelve nem állja ki a piacgazdasági eladói próbát.
Slovenian: Komisija zato meni, da ukrep, ocenjen ločeno, ne izpolnjuje meril preskusa kupca v tržnem gospodarstvu.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că, dacă este evaluată separat, măsura respectivă nu trece testul vânzătorului în cadrul economiei de piață.
Bulgarian: Поради това Комисията счита, че оценена самостоятелно, мярката не отговаря на условията на принципа на продавач в условията на пазарна икономика.
Estonian: Seetõttu on komisjon seisukohal, et meede, hinnatuna teistest meetmetest eraldi, ei vasta turumajanduse põhimõtetest lähtuva müüja tegevuse kriteeriumidele.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka, pasākumu vērtējot atsevišķi, tas neatbilst tirgus ekonomikas pārdevēja pārbaudes prasībām.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad vertinama atskirai priemonė neatitinka rinkos ekonomikos pardavėjo bandymo.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tikkunsidra li meta vvalutata f’iżolament, il-miżura ma tikkonformax mat-test ta’ bejjiegħ f’ekonomija tas-suq.