English: The Commission hereby gives its agreement to apply until 31 December 2014 reduced vehicle tax in accordance with Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC for the following vehicles of 12 tonnes or more, which are used exclusively for drivers training or the carriage of permanently installed equipment for public and industrial works in Slovenia:
French: Conformément à l’article 6, paragraphe 2, point b), de la directive 1999/62/CE, la Commission approuve par la présente l’application, jusqu’au 31 décembre 2014, de taux réduits de taxe sur les véhicules pour les véhicules ci-dessous de 12 tonnes ou plus, qui sont utilisés exclusivement pour la formation des conducteurs ou pour le transport d’équipements installés à demeure dans le cadre de travaux publics et industriels en Slovénie:
German: Die Kommission erteilt ihre Zustimmung zur Anwendung ermäßigter Kraftfahrzeugsteuersätze gemäß Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe b der Richtlinie 1999/62/EG auf folgende Fahrzeuge von mindestens 12 t, die ausschließlich für die Ausbildung von Fahrern oder zur Beförderung von dauerhaft eingebauter Ausrüstung für öffentliche und industrielle Arbeiten in Slowenien eingesetzt werden, bis zum 31. Dezember 2014:
Spanish: La Comisión autoriza por la presente Decisión la aplicación, hasta el 31 de diciembre de 2014 y de conformidad con el artículo 6, apartado 2, letra b), de la Directiva 1999/62/CE, de gravámenes reducidos a los siguientes vehículos de 12 toneladas o más que se utilicen exclusivamente para la formación de conductores o el transporte de equipos de instalación fija para obras públicas o industriales en Eslovenia:
Italian: Ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, lettera b), della direttiva 1999/62/CE, la Commissione approva l’applicazione, fino al 31 dicembre 2014, di un’aliquota ridotta della tassa sui seguenti veicoli di peso pari o superiore a 12 tonnellate utilizzati esclusivamente per attività di addestramento o per il trasporto di attrezzature installate in modo permanente e per lavori pubblici e industriali in Slovenia:
Portuguese: Pela presente decisão e nos termos do artigo 6.o, n.o 2, alínea b), da Directiva 1999/62/CE, a Comissão aprova, até 31 de Dezembro de 2014, a aplicação de uma taxa reduzida de imposto sobre os veículos para os seguintes veículos a motor de peso igual ou superior a 12 toneladas, utilizados exclusivamente para o ensino da condução ou o transporte de equipamentos instalados com carácter permanente no âmbito de obras públicas e industriais na Eslovénia:
Dutch: Hierbij geeft de Commissie toestemming om tot 31 december 2014 verlaagde voertuigbelasting toe te passen overeenkomstig artikel 6, lid 2, onder b), van Richtlijn 1999/62/EG voor de volgende voertuigen van twaalf ton of meer, die uitsluitend worden gebruikt voor bestuurdersopleidingen of voor het vervoer van permanent geïnstalleerde apparatuur voor openbare en industriële werkzaamheden in Slovenië:
Danish: Kommissionen giver hermed sit samtykke til, at der indtil den 31. december 2014 og i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, litra b), i direktiv 1999/62/EF anvendes en reduceret afgift på følgende køretøjer på 12 tons og derover, der kun benyttes til køreundervisning eller til transport af permanent monteret udstyr i forbindelse med offentlige arbejder og erhvervsaktiviteter i Slovenien.
Swedish: Kommissionen samtycker härmed till att en nedsatt fordonsskatt tillämpas till och med den 31 december 2014 i enlighet med artikel 6.2 b i direktiv 1999/62/EG för följande fordon på minst 12 ton som används i Slovenien uteslutande i samband med förarutbildning eller transport av utrustning som fast installerats på fordonet för offentliga arbeten eller industriarbeten:
Finnish: Komissio hyväksyy direktiivin 1999/62/EY 6 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisen alennetun ajoneuvoveron soveltamisen 31 päivään joulukuuta 2014 saakka seuraaviin vähintään 12 tonnin painoisiin ajoneuvoihin, joita käytetään yksinomaan kuljettajien koulutuksessa tai julkisissa rakennustöissä ja teollisuusrakentamisessa käytettävien pysyvästi asennettujen laitteistojen kuljetuksessa Sloveniassa:
Greek: Η Επιτροπή συμφωνεί με την επιβολή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2014 μειωμένης φορολογίας οχημάτων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 1999/62/ΕΚ για τα ακόλουθα οχήματα βάρους 12 τόνων ή μεγαλύτερου, που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και μόνο για μεταφορά μονίμως εγκατεστημένου εξοπλισμού για δημόσια και βιομηχανικά έργα στη Σλοβενία:
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 2 písm. b) směrnice 1999/62/ES Komise do 31. prosince 2014 schvaluje poskytnutí snížených sazeb daně z motorových vozidel, pokud jde o motorová vozidla o hmotnosti 12 tun a vyšší, která jsou používána výlučně pro výcvik řidičů nebo pro přepravu vybavení pevně instalovaného na vozidle, a to v rámci veřejných a průmyslových prací ve Slovinsku:
Slovak: Komisia týmto schvaľuje, že do 31. decembra 2014 sa bude používať znížená daň z vozidiel v súlade s článkom 6 ods. 2 písm. b) smernice 1999/62/ES pre nasledujúce vozidlá s hmotnosťou minimálne 12 ton, ktoré sa používajú výlučne na výcvik vodičov alebo na prepravu trvalo namontovaných zariadení na verejné a priemyselné práce v Slovinsku:
Polish: Komisja wyraża niniejszym zgodę na stosowanie do dnia 31 grudnia 2014 r. ulgowych stawek podatku transportowego zgodnie z art. 6 ust. 2 lit. b) dyrektywy 1999/62/WE dla następujących rodzajów pojazdów o masie równej 12 ton lub większej, wykorzystywanych wyłącznie do celów szkolenia kierowców lub przewozu sprzętu zamontowanego na stałe w ramach robót publicznych i przemysłowych na terenie Słowenii:
Hungarian: Az 1999/62/EK irányelv 6. cikke (2) bekezdése b) pontjának megfelelően a Bizottság ezúton 2014. december 31-ig hozzájárulását adja csökkentett mértékű gépjárműadó-tételek alkalmazásához az alábbi legalább 12 tonna súlyú járművek tekintetében, amelyeket kizárólag gépkocsivezetői képzésekre vagy közmű- és ipari építési munkák keretében a járművekre véglegesen felszerelt berendezések szállítására használnak Szlovéniában:
Slovenian: Komisija s to odločbo odobri do 31. decembra 2014 uporabo znižane davčne stopnje za vozila na podlagi člena 6(2)(b) Direktive 1999/62/ES za naslednja vozila s težo, enako ali večjo od 12 ton, ki se uporabljajo izključno za usposabljanje voznikov ali prevoz opreme, ki je trajno vgrajena na vozilo, ter se uporabljajo pri javnih in industrijskih delih v Sloveniji:
Romanian: Comisia aprobă aplicarea până la 31 decembrie 2014 a unei taxe reduse pe vehicule în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) litera (b) din Directiva 1999/62/CE pentru vehiculele enumerate în continuare, de 12 tone sau mai mult, care sunt folosite exclusiv pentru formarea șoferilor sau pentru transportarea unor echipamente instalate permanent, destinate lucrărilor publice și industriale în Slovenia:
Bulgarian: С настоящото Комисията дава своето съгласие до 31 декември 2014 г. да се прилагат намалени ставки на данъка за превозните средства по член 6, параграф 2, буква б) от Директива 1999/62/ЕО върху следните превозни средства с тегло 12 тона или повече, които се използват изключително за шофьорски курсове или за превозване на постоянно монтирано оборудване за строителни и промишлени работи в Словения:
Estonian: Komisjon annab käesoleva otsusega kuni 31. detsembrini 2014 vastavalt direktiivi 1999/62/EÜ artikli 6 lõike 2 punktile b nõusoleku maksuvabastuseks ainult ehitustöödeks ja tööstustegevuseks Sloveenias kasutatavatele vähemalt 12 tonni kaaluvatele järgmistele mootorsõidukitele:
Latvian: Komisija ar šo sniedz atļauju līdz 2014. gada 31. decembrim atbilstīgi Direktīvas 1999/62/EK 6. panta 2. punkta b) apakšpunktam piemērot samazinātu transportlīdzekļu nodokļa likmi turpmāk norādītajiem transportlīdzekļiem, kuru masa ir 12 tonnas vai vairāk un kurus izmanto vienīgi autovadītāju apmācībai vai pastāvīgi uzstādīta aprīkojuma pārvadāšanai sabiedriskiem un rūpnieciskiem darbiem Slovēnijā:
Lithuanian: Komisija sutinka iki 2014 m. gruodžio 31 d. taikyti sumažintą transporto priemonių mokestį, kaip nurodyta Direktyvos 199/62/EB 6 straipsnio 2 dalies b punkte, toliau nurodytoms 12 tonų ir daugiau sveriančioms transporto priemonėms, kurios išskirtinai naudojamos vairuotojams mokyti arba sumontuotai transporto priemonėje įrangai, naudojamai atliekant viešuosius ir pramonės darbus Slovėnijoje, vežti:
Maltese: Il-Kummissjoni b’dan tagħti l-qbil tagħha li tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2014 rati mnaqqsa ta’ taxxa fuq il-vetturi skont l-Artikolu 6(2)(b) tad-Diretiva 199/62/KE għall-vetturi li ġejjin ta’ 12-il tunnellata jew aktar, li jintużaw esklussivament għat-taħriġ tas-sewwieqa jew għall-ġarr ta’ tagħmir permanentament installat għax-xogħlijiet pubbliċi u industrijali fis-Slovenja.