English: The argument that the non-invest case resulted in an equity value of […] was however neither made in, nor borne out by, the Deloitte report.
French: L’argument que le cas du non-investissement débouchait sur une valeur de fonds propres de […] n’a cependant été ni avancé ni soutenu par le rapport de Deloitte.
German: Das Argument, dass sich aus dem Szenario ohne Investition ein Kapitalwert von […] ergab, wurde in dem Bericht von Deloitte jedoch weder angeführt noch bestätigt.
Spanish: Sin embargo, la afirmación de que en un supuesto sin inversión el valor de fondos propios era de […] no figuraba ni se confirmaba en el informe de Deloitte.
Italian: L'argomentazione secondo cui il caso di assenza dell'investimento determinava un valore del capitale di […] non figurava tuttavia nella relazione della Deloitte, né poteva esserne dedotta.
Portuguese: No entanto, o argumento de que o cenário de ausência de investimento produziria um valor de capital próprio de […] não constava nem se deduzia do relatório da Deloitte.
Dutch: Het argument dat de situatie zonder investering tot een vermogenswaarde van […] leidde, was echter niet aanwezig in het verslag van Deloitte en kon daaruit evenmin worden afgeleid.
Danish: Argumentationen for, at situationen uden investering resulterede i en indre værdi på […], blev imidlertid ikke anført i og kunne heller ikke udledes af Deloitte-rapporten.
Swedish: Men argumentet att scenariot utan någon investering resulterade i ett aktievärde på […] varken framfördes eller bekräftades i Deloitterapporten.
Finnish: Väitettä, että pääoma-arvo olisi […] ilman sijoitusta, ei kuitenkaan esitetty eikä tuettu Deloitten raportissa.
Greek: Ωστόσο, το επιχείρημα ότι το ενδεχόμενο μη επένδυσης οδηγούσε σε αξία ιδίων κεφαλαίων ύψους […] ούτε διατυπώνεται ούτε επιβεβαιώνεται στην έκθεση της Deloitte.
Czech: Tvrzení, že neuskutečnění investice vedlo k hodnotě vlastního kapitálu ve výši […], však nebylo obsaženo ve zprávě společnosti Delloite, ani v ní nebylo potvrzeno.
Slovak: Argument, že prípad bez investície viedol k hodnote vlastného imania vo výške […], však nebol v správe Deloitte uvedený ani potvrdený.
Polish: Argument, że przypadek scenariusza bez inwestycji prowadzi do wartości kapitału własnego […] nie został jednak przedstawiony ani wsparty w sprawozdaniu Deloitte.
Hungarian: A Deloitte jelentése nem tért ki arra az érvre, hogy a befektetés elmaradása […] tőkeértéket eredményezhet, és nem is támasztotta alá ezt.
Slovenian: Vendar pa utemeljitev, da bi v primeru brez naložbe vrednost lastniškega kapitala znašala […], ni bila navedena v poročilu družbe Deloitte niti iz njega ne izhaja.
Romanian: Afirmația conform căreia lipsa investiției ar fi avut drept rezultat o valoare a capitalului de […] nu a fost nici confirmată, nici infirmată în raportul Deloitte.
Bulgarian: Аргументът, че сценарият без инвестиции води до резултат от стойност на капитала […], не е посочен, нито подкрепен от доклада на Deloitte.
Estonian: Deloitte aruanne aga ei sisaldanud ega kinnitanud väidet, et investeeringu tegemata jätmise korral on omakapitali väärtus […].
Latvian: Tomēr tas, ka ieguldījuma neveikšanas gadījumā pašu kapitāla vērtība ir […], Deloitte ziņojumā nebija norādīts, un ziņojums par to neliecināja.
Lithuanian: Tačiau argumentas, kodėl pagal neinvestavimo scenarijų kapitalo vertė būtų […], Deloitte ataskaitoje nepateiktas ir nepagrįstas.
Maltese: L-argument li l-każ ta’ nuqqas ta’ investiment irriżulta f’valur ta’ ekwità ta’ […] madankollu la kien magħmul fir-rapport ta’ Deloitte u lanqas rriżulta minnu,.