FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, Deloitte’s assessment of this case was that while the pension problem would be effectively addressed in the short term […].
French: Mais l’appréciation que Deloitte a faite de ce cas était que si le problème de pension était effectivement traité à court terme, […].
German: Deloitte gelangte in diesem Fall jedoch zu der Schlussfolgerung, dass das Rentenproblem zwar kurzfristig wirksam angegangen werden konnte […].
Spanish: Sin embargo, según la evaluación de este supuesto hecha por Deloitte, aunque el problema de las pensiones podía resolverse de forma eficaz a corto plazo […].
Italian: Tuttavia, la valutazione di questo caso effettuata dalla Deloitte è stata che, mentre il problema delle pensioni poteva essere affrontato efficacemente nel breve periodo, […].
Portuguese: Todavia, a avaliação que a Deloitte fez deste cenário era de que embora o problema relativo às pensões fosse efectivamente solucionado a curto prazo […].
Dutch: Deloitte was van oordeel dat het pensioenprobleem in dit scenario op doeltreffende wijze kon worden opgelost op de korte termijn […].
Danish: Deloittes vurdering af denne situation var imidlertid, at selv om pensionsproblemet vil blive afhjulpet effektivt på kort sigt […].
Swedish: Men Deloittes bedömning av detta scenario var att även om pensionsproblemet skulle hanteras effektivt på kort sikt […].
Finnish: Deloitte kuitenkin arvioi, että vaikka eläkeongelma voitaisiin ratkaista tehokkaasti lyhyellä aikavälillä […].
Greek: Ωστόσο, η Deloitte εκτίμησε σχετικά με το ενδεχόμενο αυτό ότι, ενώ το συνταξιοδοτικό πρόβλημα θα αντιμετωπιζόταν αποτελεσματικά σε βραχυπρόθεσμο επίπεδο […].
Czech: Posouzení tohoto případu ze strany společnosti Deloitte však znělo tak, že ačkoliv by byl v krátké době účinně odstraněn problém spojený s důchody […].
Slovak: Hodnotenie tohto prípadu spoločnosťou Deloitte však bolo, že kým by sa dôchodkový problém účinne napravil v krátkodobom horizonte […].
Polish: Jednak według oceny tego przypadku przez Deloitte, podczas gdy problem emerytalny może zostać skutecznie rozwiązany w krótkim okresie […].
Hungarian: Mindazonáltal a Deloitte esetértékelése szerint míg a nyugdíjprobléma rövid távon hatékonyan kezelhető […].
Romanian: Cu toate acestea, opinia Deloitte în acest caz a fost că, în timp ce problema fondului de pensii urma să fie soluționată efectiv pe termen scurt, […].
Bulgarian: Оценката на Deloitte за този случай обаче е, че макар пенсионният проблем да бъде ефективно решен в краткосрочен план […].
Estonian: Deloitte andis selle juhtumi kohta aga hinnangu, et pensioniprobleem lahendataks lühikese tähtaja jooksul […].
Latvian: Tomēr Deloitte veiktais šā gadījuma novērtējums attiecās uz situāciju, kad pensiju jautājums tiek efektīvi risināts īstermiņā […].
Lithuanian: Tačiau Deloitte, vertindama šį scenarijų, nustatė, kad nors pensijų problema būtų veiksmingai išspręsta per trumpą laikotarpį, […].
Maltese: Madankollu, il-valutazzjoni ta’ Deloitte ta’ dan il-każ kienet li filwaqt li l-problema tal-pensjonijiet tkun indirizzata effettivament fit-terminu l-qasir […].
English: The UK supplied the following projections [20].
French: Le Royaume-Uni a fourni les projections suivantes [20].
German: Das Vereinigte Königreich legte die nachstehenden Vorausberechnungen vor [20].
Spanish: El Reino Unido facilitó las siguientes previsiones [20].
Italian: Il Regno Unito ha fornito le seguenti proiezioni [20].
Portuguese: O Reino Unido apresentou as seguintes projecções [20].
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft de volgende ramingen ingediend [20].
Danish: Det Forenede Kongerige fremlagde følgende fremskrivninger [20].
Swedish: Storbritannien lämnade följande beräkningar [20].
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta toimitti seuraavat laskelmat [20].
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε τις ακόλουθες προβλέψεις [20].
Czech: Orgány Spojeného království předložily níže uvedené odhady [20].
Slovak: Spojené kráľovstvo dodalo tieto prognózy [20].
Polish: Zjednoczone Królestwo opracowało następujące prognozy [20].
Hungarian: Az Egyesült Királyság az alábbi előrejelzéseket nyújtotta be [20].
Slovenian: Združeno kraljestvo je predložilo naslednje projekcije [20].
Romanian: Regatul Unit a furnizat următoarele estimări [20].
Bulgarian: Обединеното кралство представи дадените по-долу прогнози [20].
Estonian: Ühendkuningriik esitas järgmised prognoosid [20].
Latvian: Turpmāk izklāstītas Apvienotās Karalistes prognozes [20].
Lithuanian: Jungtinė Karalystė pateikė toliau nurodytas prognozes [20].
Maltese: Ir-Renju Unit ipprovda l-projezzjonijiet li ġejjin [20].
English: INVESTMENT CASE — GBP 1,15 billion investment
French: CAS DE L’INVESTISSEMENT — 1,15 milliard de GBP d’investissement
German: INVESTITIONSFALL — 1,15 Mrd. GBP
Spanish: SUPUESTO CON INVERSIÓN – inversión de 1150 millones GBP
Italian: CASO D'INVESTIMENTO – investimento di 1,150 Mrd GBP
Portuguese: INVESTIMENTO – 1,15 mil milhões de GBP
Dutch: INVESTERINGSSCENARIO — investering van 1,15 miljard GBP
Danish: SITUATION MED INVESTERING — investering på 1,15 mia. GBP
Swedish: INVESTERINGSSCENARIO – investering 1,15 miljarder pund
Finnish: SIJOITUSTAPAUS – sijoitus 1,15 mrd GBP
Greek: ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ – επένδυση GBP 1,15 δισ.
Czech: USKUTEČNĚNÍ INVESTICE – investice ve výši 1,15 miliardy GBP
Slovak: PRÍPAD S INVESTÍCIOU – investícia vo výške 1,15 mld.
Polish: PRZYPADEK Z INWESTYCJĄ – inwestycja o wartości 1,15 mld GBP
Hungarian: BERUHÁZÁSI ESET – GBP 1,15 milliárd beruházás
Slovenian: PRIMER NALOŽBE – naložba v višini 1,15 milijarde GBP
Romanian: IPOTEZA INVESTIȚIEI – Investiție de 1,15 miliarde GBP
Bulgarian: СЛУЧАЙ С ИНВЕСТИЦИИ — 1,15 млрд. лири инвестиции
Estonian: INVESTEERIMISJUHTUM – investeering 1,15 miljardit GBP
Latvian: IEGULDĪJUMA GADĪJUMS – 1,15 miljardu sterliņu mārciņu ieguldījums
Lithuanian: INVESTAVIMO SCENARIJUS: 1,15 mlrd. GBP investicija
Maltese: KAŻ TA’ INVESTIMENT – investiment ta′ GBP 1.15 bn
English: Initial cash flows
French: Cash-flows initiaux
German: Anfängliche Cashflows
Spanish: Flujos de tesorería iniciales
Italian: FF iniziali
Portuguese: Fluxos de caixa iniciais
Dutch: Initiële kasstromen
Danish: Oprindelige pengestrømme
Swedish: Inledande kassaflöden
Finnish: Alkuperäiset kassavirrat
Greek: Αρχικές ταμειακές ροές
Czech: Počáteční peněžní toky
Slovak: Začiatočné peňažné toky
Polish: Początkowe przepływy pieniężne
Hungarian: Kezdeti kp-áramlás
Slovenian: Začetni denarni tokovi
Romanian: Fluxuri inițiale de lichidități
Bulgarian: Първоначални парични потоци
Estonian: Esialgsed rahavood
Latvian: Sākotnējā naudas plūsmas
Lithuanian: Pradiniai grynųjų pinigų srautai
Maltese: Flussi ta’ kontanti inizjali
English: NPV year 1-10 (discounted free cash flow excluding debts)
French: VAN année 1-10 (cash-flow disponible actualisé, excluant les dettes)
German: NPV Jahr 1-10 (diskontierter freier Cashflow ohne Forderungen)
Spanish: VAN año 1-10 (flujo libre de tesorería descontado excluidas deudas)
Italian: Valore attuale (VA) netto negli anni 1-10 (flussi finanziari liberi attualizzati esclusi i prestiti)
Portuguese: VAL anos 1-10 (fluxo de caixa liberto descontado, excluindo dívidas)
Dutch: NCW jaar 1-10 (contante vrije kasstromen exclusief schulden)
Danish: Nettonutidsværdi år 1-10 (diskonteret fri pengestrøm ekskl. gæld)
Swedish: NNB år 1–10 (diskonterat fritt kassaflöde exkl. skulder)
Finnish: Nettonykyarvo vuosina 1–10 (diskontattu vapaa kassavirta pois lukien velat)
Greek: ΚΠΑ έτη 1-10 (προεξοφλημένη ελεύθερη ταμειακή ροή χωρίς οφειλές)
Czech: Čistá současná hodnota – rok 1–10 (diskontovaný volný peněžní tok bez dluhů)
Slovak: NPV za roky 1 – 10 (diskontovaný disponibilný tok peňažných prostriedkov bez dlhov)
Polish: WBN rok 1–10 (zdyskontowane wolne przepływy pieniężne bez długów)
Hungarian: NPV 1–10. év (leszámítolt szabad pénzforgalom tartozások kiv.)
Slovenian: NSV v letih 1–10 (diskontiran prosti denarni tok brez dolgov)
Romanian: VNA în anii 1-10 (flux liber de lichidități scontat, exclusiv datorii)
Bulgarian: НТС година 1—10 (дисконтиран свободен паричен поток без задълженията)
Estonian: NPV aastatel 1–10 (diskonteeritud vaba rahavoog, v.a võlad)
Latvian: Neto pašreizējā vērtība no 1. līdz 10. gadam (diskontēta brīva naudas plūsma bez parādiem)
Lithuanian: GDV 1–10 metais (diskontuoti laisvų grynųjų pinigų srautai atėmus skolas)
Maltese: NPV sena 1-10 (fluss ta’ kontanti ħieles skontat minbarra d-djun)
English: Terminal value
French: Valeur finale
German: Endwert
Spanish: Valor final
Italian: Valore finale
Portuguese: Valor terminal
Dutch: Eindwaarde
Danish: Terminalværdi
Swedish: Slutvärde
Finnish: Päätearvo
Greek: Καταληκτική αξία
Czech: Konečná hodnota
Slovak: Konečná hodnota
Polish: Wartość końcowa
Hungarian: Záró érték
Slovenian: Končna vrednost
Romanian: Valoare finală
Bulgarian: Крайна стойност
Estonian: Jääkväärtus
Latvian: Gala vērtība
Lithuanian: Galutinė vertė
Maltese: Valur terminali
English: NPV of Postcomm Allowance
French: VAN de la provision Postcomm
German: NPV der Postcomm-Vergütung
Spanish: VAN de la provisión Postcomm
Italian: Valore attuale netto della riserva Postcomm
Portuguese: VAL da bonificação da Postcomm
Dutch: NCW Postcomm-toewijzing
Danish: Nettonutidsværdi af Postcomm-godtgørelse
Swedish: NNB för Postcomm-ersättning
Finnish: Postcommin määrärahan nettonykyarvo
Greek: ΚΠΑ βοηθήματος Postcomm
Czech: Čistá současná hodnota příspěvku Postcomm
Slovak: NPV príspevku pre Postcomm
Polish: WBN przydziału Postcomm
Hungarian: Postcomm juttatás NPV
Slovenian: NSV nadomestila Postcomm
Romanian: VNA a indemnizației Postcomm
Bulgarian: НТС на отстъпката на Postcomm
Estonian: Postcommi toetuse NPV
Latvian: Postcomm noteiktās naudas summas neto pašreizējā vērtība
Lithuanian: Postcomm Allowance GDV
Maltese: NPV tal-Allowance ta’ Postcomm
English: Enterprise value
French: Valeur d’entreprise
German: Unternehmenswert
Spanish: Valor de empresa
Italian: Valore d'impresa
Portuguese: Valor de empresa
Dutch: Bedrijfswaarde
Danish: Enterprise Værdi
Swedish: Företagsvärde
Finnish: Yritysarvo
Greek: Αξία επιχειρήσεως
Czech: Hodnota podniku
Slovak: Hodnota podniku
Polish: Wartość przedsiębiorstwa
Hungarian: Vállalkozási érték
Slovenian: Vrednost podjetja
Romanian: Valoarea întreprinderii
Bulgarian: Стойност на предприятието
Estonian: Ettevõtte väärtus
Latvian: Uzņēmuma vērtība
Lithuanian: Įmonės vertė
Maltese: Valur tal-intrapriża
English: Interest cash flows
French: Recette nette liée aux intérêts
German: Zins-Cashflows
Spanish: Flujos de tesorería por interés
Italian: Rendimento degli interessi
Portuguese: Juros dos fluxos de caixa
Dutch: Rente kasstromen
Danish: Pengestrømme fra renter
Swedish: Ränta kassaflöden
Finnish: Koroista syntyvät kassavirrat
Greek: Εισροές τόκων
Czech: Úrokové peněžní toky
Slovak: Peňažné toky z úrokov
Polish: Przepływy odsetkowe
Hungarian: Kamat pénzforgalom
Slovenian: Denarni tokovi od obresti
Romanian: Fluxuri de lichidități din dobânzi
Bulgarian: Лихвени парични потоци
Estonian: Intressi rahavood
Latvian: Procentu naudas plūsmas
Lithuanian: Palūkanų grynųjų pinigų srautai
Maltese: Flussi ta’ kontanti tal-imgħax
English: Draw down and repayment of debt/investment of funds
French: Tirage et remboursement de la dette/investissement de fonds
German: Ausnutzung und Rückzahlung von Darlehen/Investition von Mitteln
Spanish: Detracción y reembolso de la deuda/inversión de fondos
Italian: Utilizzo e rimborso dei prestiti/investimenti di fondi
Portuguese: Levantamento e reembolso da dívida/ investimento de fundos
Dutch: Opneming en terugbetaling schuld / investering van middelen
Danish: Udnyttelse og tilbagebetaling af gæld/investering af midler
Swedish: Utbetalning av lån och återbetalning av skuld/investering av medel
Finnish: Lainojen nostot ja velan takaisinmaksu/varojen sijoitukset
Greek: Ανάληψη και από-πληρωμή δανείου/επένδυση κεφαλαίων
Czech: Čerpání a splacení dluhu/investování finančních prostředků
Slovak: Čerpanie a splácanie dlhu / investovanie finančných prostriedkov
Polish: Obsunięcie kapitału i spłata długu/inwestycja funduszy
Hungarian: Tartozás lehívása és visszafizetése/pénzeszköz-befektetés
Slovenian: Črpanje in poplačilo dolga/naloženih sredstev
Romanian: Utilizare și rambursare a împrumutului/investirea fondurilor
Bulgarian: Изтегляне и изплащане на дълга/инвестиране на средствата
Estonian: Laenu kasutamine ja tagasimakse / vahendite investeerimine
Latvian: Parāda / līdzekļu ieguldījuma izņemšana un atmaksāšana
Lithuanian: Paskolos panaudojimas ir grąžinimas / lėšų investavimas
Maltese: Ġbid u ħlas lura ta’ dejn/investiment ta’ fondi
English: Debt outstanding at end of forecast period
French: Dette restante à la fin de la période prévisionnelle
German: Ausstehende Verbindlichkeiten zum Ende des Prognosezeitraums
Spanish: Deuda pendiente al fin del período previsto
Italian: Debiti non pagati alla fine del periodo previsto
Portuguese: Dívida remanescente no fim do período previsto
Dutch: Uitstaande schuld einde ramingsperiode
Danish: Udestående gæld ved prognoseperiodens afslutning
Swedish: Utestående skuld i slutet av prognosperioden
Finnish: Jäljellä oleva velka ennustejakson lopussa
Greek: Ανεξόφλητο χρέος στο τέλος της περιόδου πρόβλεψης
Czech: Zbývající dluh na konci předpokládaného období
Slovak: Dlh zostávajúci na konci prognózovaného obdobia
Polish: Stan zadłużenia na koniec okresu objętego prognozą
Hungarian: Az előrejelzett időszak végén fennálló tartozás
Slovenian: Neodplačan dolg ob koncu obdobja napovedi
Romanian: Datorie restantă la sfârșitul perioadei estimate
Bulgarian: Оставащо задължение в края на прогнозния период
Estonian: Võlgnevus prognoosiperioodi lõpus
Latvian: Parāda atlikums prognozes perioda beigās
Lithuanian: Skolos likutis prognozuojamo laikotarpio pabaigoje
Maltese: Dejn li jifdal fi tmien tal-perjodu previst
English: Valuation of pension deficit
French: Évaluation du déficit de pension
German: Bewertung des Rentendefizits
Spanish: Evaluación del déficit de pensiones
Italian: Valutazione del disavanzo pensionistico
Portuguese: Avaliação do défice relativo às pensões
Dutch: Waardering pensioentekort
Danish: Værdiansættelse af pensionsunderskud
Swedish: Värdering av pensionsunderskott
Finnish: Eläkevajeen arvostus
Greek: Αποτίμηση συνταξιο-δοτικού ελλείμματος
Czech: Odhad schodku penzijního fondu
Slovak: Ocenenie dôchodkového schodku
Polish: Wartość deficytu emerytalnego
Hungarian: Nyugdíjhátralék értékelése
Slovenian: Ocena vrednosti pokojninskega primanjkljaja
Romanian: Evaluarea deficitului fondului de pensii
Bulgarian: Оценка на пенсионния дефицит
Estonian: Hinnanguline pensionipuudujääk
Latvian: Pensiju deficīta vērtības noteikšana
Lithuanian: Pensijų deficito vertė
Maltese: Valutazzjoni tad-defiċit tal-pensjoni
English: Escrow balance incl. cum interest
French: Solde du compte séquestre, y compris les intérêts cumulés
German: Treuhandguthaben inkl. Zinsen
Spanish: Balanza de la cuenta bloqueada incluido el interés acumulado
Italian: Saldo fiduciario con interessi
Portuguese: Balanço da conta de garantia, incluindo juros acumulados
Dutch: Escrow-balans incl. rente
Danish: Deponerede midler i alt med renter
Swedish: Balans på spärrkontot med rätt till ränta
Finnish: Sulkutilin tase ja karttunut korko
Greek: Υπόλοιπο μεσεγγύησης, περιλ. cum interest
Czech: Zůstatek na účtu u třetí osoby včetně kumulovaných úroků
Slovak: Zostatok na podmienenom účte vrátane úrokov
Polish: Saldo rachunku powierniczego włącznie z odsetkami
Hungarian: Letéti egyenleg felhalmozott kamatokkal
Slovenian: Stanje na depozitnem računu vklj. z obrestmi
Romanian: Soldul contului de garanție, inclusiv dobânda
Bulgarian: Баланс в гаранционната сметка, вкл. лихвите
Estonian: Tingdeponeerimiskonto saldo, sh kogunenud intress
Latvian: Darījumu konta atlikums, ieskaitot uzkrātos procentus
Lithuanian: Sąlyginio deponavimo sąskaitos likutis, įskaitant sukauptas palūkanas
Maltese: Bilanċ f′idejn terzi inkluż imgħax akkumulat
English: Escrow repayment (not mid-year)
French: Remboursement du compte séquestre (pas à mi-année)
German: Treuhandrückzahlung (nicht zum Halbjahr)
Spanish: Reembolso de la cuenta bloqueada (no mediados del año)
Italian: Rimborso garanzia (non a metà anno)
Portuguese: Reembolso da conta de garantia (não semestral)
Dutch: Escrow-terugbetaling (niet halfjaarlijks)
Danish: Tilbagebetaling af deponerede midler (ikke i midten af året)
Swedish: Återbetalning till spärrkonto (inte halvårsvis)
Finnish: Sulkutilin takaisinmaksu (ei kesken tilikauden)
Greek: Αποπληρωμή μεσεγγύησης (όχι μέσον έτους)
Czech: Splacení účtu u třetí osoby (nikoli pololetní)
Slovak: Splácanie na podmienenom účte (nie polročné)
Polish: Spłata z tytułu rachunku powierniczego (nie śródroczna)
Hungarian: Letét visszafizetése (nem év közepe)
Slovenian: Odplačilo depozita (ne v sredini leta)
Romanian: Rambursarea garanției (exclusiv cea de la mijlocul anului)
Bulgarian: Възстановяване на гаранционната сметка (не по средата на годината)
Estonian: Tingdeponeerimiskonto tagasimakse (mitte aasta keskel)
Latvian: Darījumu konta līdzekļu atmaksa (ne gada vidū)
Lithuanian: Grąžinimas į sąlyginio deponavimo sąskaitą (ne pusmečio)
Maltese: Ħlas lura tal-kont f′idejn terzi (mhux ta’ nofs is-sena)
English: Escrow requirement
French: Exigence séquestre
German: Treuhandbedarf
Spanish: Requisito de la cuenta bloqueada
Italian: Costo fiduciario
Portuguese: Requisitos da conta de garantia
Dutch: Escrow-kosten
Danish: Deponeringskrav
Swedish: Krav för spärrkontot
Finnish: Sulkutilin talletukset
Greek: Απαίτηση μεσεγγύησης
Czech: Požadavek s ohledem na účet u třetí osoby
Slovak: Požiadavka na podmienený účet
Polish: Wymóg powierniczy
Hungarian: Letétszükséglet
Slovenian: Depozitna obveznost
Romanian: Cerințe privind garanția
Bulgarian: Изискване на гаранционната сметка
Estonian: Tingdeponeerimiskonto nõue
Latvian: Darījumu konta prasības
Lithuanian: Lėšų poreikis sąlyginio deponavimo sąskaitoje
Maltese: Ħtieġa ta’ kont f′idejn terzi
English: Shareholder loan
French: Prêt d’actionnaire
German: Gesellschafterdarlehen
Spanish: Préstamo participativo
Italian: Prestito dell'azionista
Portuguese: Empréstimo accionista
Dutch: Aandeelhouderslening
Danish: Aktionærlån
Swedish: Aktieägarlån
Finnish: Osakaslaina
Greek: Μετοχικό δάνειο
Czech: Akcionářský úvěr
Slovak: Akcionársky úver
Polish: Pożyczka od udziałowca
Hungarian: Részvényesi kölcsön
Slovenian: Posojilo delničarja
Romanian: Împrumut acordat de acționar
Bulgarian: Кредит от акционерите
Estonian: Aktsionärilaen
Latvian: Akcionāru aizdevums
Lithuanian: Akcininko paskola
Maltese: Self mill-azzjonist
English: Equity value
French: Valeur nette réelle
German: Kapitalwert
Spanish: Valor de fondos propios
Italian: Valore del capitale
Portuguese: Valor do capital próprio
Dutch: Vermogenswaarde
Danish: Indre værdi
Swedish: Aktievärde
Finnish: Oman pääoman arvo
Greek: Αξία ιδίων κεφαλαίων
Czech: Hodnota vlastního kapitálu
Slovak: Hodnota vlastného imania
Polish: Wartość kapitału własnego
Hungarian: Tőkeérték
Slovenian: Vrednost kapitala
Romanian: Valoarea capitalului propriu
Bulgarian: Стойност на капитала
Estonian: Omakapitali väärtus
Latvian: Pašu kapitāla vērtība
Lithuanian: Kapitalo vertė
Maltese: Valur tal-ekwità
English: ALTERNATIVE CASE
French: CAS ALTERNATIF
German: ALTERNATIVER FALL
Spanish: SUPUESTO ALTERNATIVO
Italian: CASO ALTERNATIVO
Portuguese: CENÁRIO ALTERNATIVO
Dutch: ALTERNATIEF SCENARIO
Danish: ALTERNATIV SITUATION
Swedish: ALTERNATIVT SCENARIO
Finnish: VAIHTOEHTOINEN TAPAUS
Greek: ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΟ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ
Czech: ALTERNATIVNÍ PŘÍPAD
Slovak: ALTERNATÍVNY PRÍPAD
Polish: PRZYPADEK ALTERNATYWNY
Hungarian: ALTERNATÍV ESET
Slovenian: ALTERNATIVNI PRIMER
Romanian: IPOTEZĂ ALTERNATIVĂ
Bulgarian: АЛТЕРНАТИВЕН СЦЕНАРИЙ
Estonian: ALTERNATIIVJUHTUM
Latvian: ALTERNATĪVAIS GADĪJUMS
Lithuanian: ALTERNATYVUS SCENARIJUS
Maltese: KAŻ ALTERNATTIV
English: Incremental equity value
French: Valeur nette réelle spécifique
German: Inkrementeller Kapitalwert
Spanish: Valor incremental de fondos propios
Italian: Valore incrementale del capitale
Portuguese: Valor progressivo do capital próprio
Dutch: Incrementele vermogenswaarde
Danish: Inkrementel indre værdi
Swedish: Inkrementellt aktievärde
Finnish: Oman pääoman lisäarvo
Greek: Προσαυξητική αξία ιδίων κεφαλαίων
Czech: Hodnota přírůstku vlastního kapitálu
Slovak: Prírastok hodnoty vlastného imania
Polish: Wartość przyrostowa kapitału własnego
Hungarian: Tőkegyarapodás értéke
Slovenian: Rastoča vrednost kapitala
Romanian: Valoarea graduală a capitalului propriu
Bulgarian: Диференцирана стойност на капитала
Estonian: Lisanduv omakapitali väärtus
Latvian: Inkrementālā pašu kapitāla vērtība
Lithuanian: Kaupiamoji kapitalo vertė
Maltese: Valur inkrementali tal-ekwità
English: The Commission determined, however, that that claim requires further examination.
French: La Commission a toutefois estimé que cette affirmation requiert un examen plus approfondi.
German: Die Kommission hat jedoch festgestellt, dass diese Behauptung weiterer Untersuchung bedarf.
Spanish: No obstante, la Comisión determinó que es necesario analizar con más detenimiento esta afirmación.
Italian: La Commissione ha ritenuto tuttavia che tale affermazione richiedesse un ulteriore esame.
Portuguese: Não obstante, a Comissão entende que esta alegação deve ser analisada com mais pormenor.
Dutch: De Commissie heeft echter bepaald dat deze bewering verder onderzoek vereist.
Danish: Kommissionen var imidlertid af den opfattelse, at denne påstand kræver en yderligere undersøgelse.
Swedish: Kommissionen fastslog emellertid att detta påstående behöver granskas ytterligare.
Finnish: Komissio katsoi kuitenkin, että kyseistä väitettä on tutkittava tarkemmin.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή έκρινε ότι ο ισχυρισμός αυτός χρήζει περαιτέρω διερεύνησης.
Czech: Komise však rozhodla, že toto tvrzení je nutno dále přezkoumat.
Slovak: Komisia však rozhodla, že toto tvrdenie vyžaduje ďalšie skúmanie.
Polish: Komisja ustaliła jednak, że takie twierdzenie wymaga dalszej analizy.
Hungarian: A Bizottság ennek ellenére úgy határozott, hogy ez a kérdés további vizsgálatot szükségeltet.
Slovenian: Kljub temu pa je Komisija ugotovila, da ta utemeljitev zahteva dodatno proučitev.
Romanian: Totuși, Comisia consideră că această afirmație necesită o analiză suplimentară.
Bulgarian: Комисията реши обаче, че това искане налага допълнителна проверка.
Estonian: Komisjon tegi aga kindlaks, et kõnealune väide vajab täiendavat uurimist.
Latvian: Tomēr Komisija noteica, ka šis apgalvojums ir jāpārbauda sīkāk.
Lithuanian: Tačiau Komisija nustatė, kad šį pareiškimą reikia išnagrinėti išsamiau.
Maltese: Il-Kummissjoni ddeterminat, madankollu, li dik id-dikjarazzjoni jeħtieġ li tiġi eżaminata iktar.
English: From the table it can be seen that:
French: Le tableau montre que:
German: Aus der Tabelle geht Folgendes hervor:
Spanish: Según el cuadro anterior:
Italian: La tabella mostra che:
Portuguese: De acordo com o quadro anterior:
Dutch: Uit de tabel blijkt dat:
Danish: Af tabellen fremgår følgende:
Swedish: Från tabellen kan man utläsa följande:
Finnish: Taulukosta nähdään, että:
Greek: Από τον πίνακα προκύπτει ότι:
Czech: Z tabulky lze odvodit, že:
Slovak: Z tabuľky vidno, že:
Polish: Z tabeli wynika, że:
Hungarian: A táblázatból a következőket láthatjuk:
Slovenian: Iz preglednice je mogoče videti, da:
Romanian: În tabel se poate observa că:
Bulgarian: От таблицата може да се види, че:
Estonian: Tabelist nähtub, et
Latvian: Saskaņā ar tabulā norādīto:
Lithuanian: Iš lentelės matyti, kad:
Maltese: Mit-tabella jista’ jidher li: