English: Ms Gabriela BISCHOFF, Bereichsleiterin Europapolitik im DGB, and Ms Michaela ROSENBERGER, Vorstandsmitglied Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten, are hereby appointed to the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
French: Mme Gabriela BISCHOFF, Bereichsleiterin Europapolitik im DGB, et Mme Michaela ROSENBERGER, Vorstandsmitglied Gewerkschaft Nahrung, Genuss, Gaststätten, sont nommées membres du Comité économique et social européen pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au 20 septembre 2010.
German: Frau Gabriela BISCHOFF, Bereichsleiterin Europapolitik im DGB, und Frau Michaela ROSENBERGER, Vorstandsmitglied der Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten, werden jeweils für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2010, zu Mitgliedern im Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss ernannt.
Spanish: Se nombran miembros del Comité Económico y Social Europeo por el período del mandato que queda por transcurrir, es decir, hasta el 20 de septiembre de 2010, a la Sra. Gabriela BISCHOFF, Bereichsleiterin Europapolitik im DGB (Jefa de la sección de política europea de la Confederación Alemana de Sindicatos-DGB); a la Sra. Michaela ROSENBERGER, Vorstandsmitglied Gewerkschaft Nahrung, Genuss, Gaststätten (miembro de la Presidencia del sindicato de la alimentación, consumo y restauración).
Italian: La sig.ra Gabriela BISCHOFF, Bereichsleiterin Europapolitik im DGB e la sig.ra Michaela ROSENBERGER, Vorstandsmitglied Gewerkschaft-Nahrung-Genuss, Gaststätten sono nominate membri del Comitato economico e sociale europeo per la restante durata del mandato, ossia fino al 20 settembre 2010.
Portuguese: Gabriela BISCHOFF, Bereichsleiterin Europapolitik im DGB, e Michaela ROSENBERGER, Vorstandsmitglied Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten, são nomeadas membros do Comité Económico e Social Europeu pelo período remanescente do mandato, a saber, até 20 de Setembro de 2010.
Dutch: In het Europees Economisch en Sociaal Comité worden de volgende personen tot lid benoemd voor de verdere duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 2010: mevrouw Gabriela BISCHOFF, Bereichsleiterin Europapolitik im DGB (Hoofd van de dienst Europees beleid van de Duitse Confederatie van vakverenigingen — DGB); mevrouw Michaela ROSENBERGER, Vorstandsmitglied Gewerkschaft Nahrung, Genuss, Gaststätten (Bestuurslid van de vakvereniging voor voeding, consumptie en horeca).
Danish: Gabriela BISCHOFF, Bereichsleiterin Europapolitik im DGB, og Michaela ROSENBERGER, Vorstandsmitglied Gewerkschaft Nahrung, Genuss, Gaststätten, beskikkes som medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2010.
Swedish: Gabriela BISCHOFF, Bereichsleiterin Europapolitik im DGB och Michaela ROSENBERGER, Vorstandsmitglied Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten, utnämns härmed till ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av mandatperioden, som löper till och med den 20 september 2010.
Finnish: Nimetään Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi Gabriela BISCHOFF, Bereichsleiterin Europapolitik im DGB, ja Michaela ROSENBERGER, Vorstandsmitglied der Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten, jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2010.
Greek: Η κ. Gabriela BISCHOFF, Bereichsleiterin Europapolitik im DGB και η κ. Michaela ROSENBERGER, Vorstandsmitglied Gewerkschaft Nahrung, Genuss, Gaststätten διορίζονται μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: Členkami Evropského hospodářského a sociálního výboru jsou na zbývající část stávajícího funkčního období, tedy do 20. září 2010, jmenovány paní Gabriela BISCHOFFOVÁ, Bereichsleiterin Europapolitik im DGB, a paní Michaela ROSENBERGEROVÁ, Vorstandsmitglied Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten.
Slovak: Pani Gabriela BISCHOFF, Bereichsleiterin Europapolitik im DGB, a pani Michaela ROSENBERGER, Vorstandsmitglied Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten, sa vymenúvajú za členky Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2010.
Polish: Pani Gabriela BISCHOFF, Bereichsleiterin Europapolitik im DGB, oraz pani Michaela ROSENBERGER, Vorstandsmitglied Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten, zostają niniejszym mianowane członkami Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego na pozostały okres kadencji, czyli do dnia 20 września 2010 r.
Hungarian: A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. szeptember 20-ig az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki Gabriela BISCHOFF-ot, Bereichsleiterin Europapolitik im DGB (a Német Szakszervezetek Szövetsége [DGB] európai uniós politikával foglalkozó tagozatának vezetőjét) és Michaela ROSENBERGER-t, Vorstandsmitglied Gewerkschaft Nahrung, Genuss, Gaststätten (a német élelmiszer-ipari, fogyasztási cikk- és vendéglátó-ipari szakszervezet [NGG] elnökségi tagját).
Slovenian: Ga. Gabriela BISCHOFF, Bereichsleiterin Europapolitik im DGB, in ga. Michaela ROSENBERGER, Vorstandsmitglied Gewerkschaft Nahrung – Genuss – Gaststätten, se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2010, imenujeta za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
Estonian: Gabriela BISCHOFF, Bereichsleiterin Europapolitik im DGB, ja Michaela ROSENBERGER, Vorstandsmitglied Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten, nimetatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteesse ametisse järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2010.
Latvian: Ar šo uz atlikušo amata pilnvaru laiku līdz 2010. gada 20. septembrim kā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekles ir ieceltas Gabriela BISCHOFF kundze, Vācijas Arodbiedrību apvienības (DGB) Eiropas politikas nodaļas vadītāja, un Michaela ROSENBERGER kundze, Pārtikas, baudvielu, sabiedriskās ēdināšanas nozares arodbiedrības (Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten) valdes locekle.
Lithuanian: Gabriela BISCHOFF, Bereichsleiterin Europapolitik im DGB, ir Michaela ROSENBERGER, Vorstandsmitglied Gewerkschaft Nahrung–Genuss–Gaststätten, skiriamos Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto narėmis likusiam kadencijos laikui iki 2010 m. rugsėjo 20 d.