FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the insurance of property on the territory of the Czech Republic,
French: assurance de biens situés sur le territoire tchèque,
German: Versicherung von im Hoheitsgebiet der Tschechischen Republik belegenen Vermögenswerten;
Spanish: seguro de bienes situados en territorio de la República Checa,
Italian: assicurazione contro i danni patrimoniali per beni situati nel territorio della Repubblica ceca,
Portuguese: seguros de bens situados no território da República Checa,
Dutch: verzekeringen van op het grondgebied van Tsjechië gelegen vastgoed;
Danish: forsikring af ejendom på Den Tjekkiske Republiks område
Swedish: Försäkring av egendom på Tjeckiens territorium.
Finnish: Tšekin alueella sijaitsevan omaisuuden vakuutukset,
Greek: ασφάλιση ακινήτων στο έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας·
Czech: pojištění majetku na území České republiky,
Slovak: poistenia majetku na území Českej republiky,
Polish: ubezpieczenia majątkowe na terytorium Republiki Czeskiej,
Hungarian: a Cseh Köztársaság területén található vagyon biztosítása,
Slovenian: zavarovanje lastnine na ozemlju Češke,
Romanian: asigurarea proprietății aflate pe teritoriu Republicii Cehe;
Bulgarian: застраховка на имущество на територията на Чешката република,
Estonian: Tšehhi Vabariigi territooriumil asuva vara kindlustus,
Latvian: īpašuma apdrošināšana Čehijas teritorijā,
Lithuanian: Čekijos teritorijoje esančio turto draudimas,
Maltese: assigurazzjoni ta’ proprjetà fit-territorju tar-Repubblika Ċeka,
English: SI Reinsurance companies in the Republic of Slovenia have priority in the collection of insurance premiums.
French: SI Les compagnies de réassurance établies en Slovénie ont la priorité pour la collecte des primes d’assurance.
German: SI Die Rückversicherungsgesellschaften in der Republik Slowenien haben bei der Einziehung der Versicherungsprämien Vorrang.
Spanish: SI Las compañías de reaseguros de la República de Eslovenia tienen prioridad en el cobro de primas de seguros.
Italian: SI le società di riassicurazione della Repubblica di Slovenia hanno priorità nella riscossione dei premi assicurativi.
Portuguese: SI as companhias de resseguro da República da Eslovénia têm prioridade na cobrança dos prémios de seguro.
Dutch: SI Bij het innen van de verzekeringspremies hebben herverzekeringsmaatschappijen in Slovenië voorrang.
Danish: SI Genforsikringsselskaber i Slovenien har prioritet ved opkrævning af forsikringspræmier.
Swedish: SI Återförsäkringsbolag i Slovenien har förtur vid uttag av försäkringspremier.
Finnish: SI Sloveniaan sijoittautuneilla jälleenvakuutusyhtiöillä on etusija vakuutusmaksujen kantamisessa.
Greek: SI Οι εταιρείες αντασφάλισης στη Δημοκρατία της Σλοβενίας έχουν προτεραιότητα στην είσπραξη ασφαλίστρων.
Czech: SI Zajišťovací společnosti v Republice Slovinsko mají prioritu v inkasu pojistného.
Slovak: SI Zaisťovne v Slovinskej republike majú prednosť pri výbere poistného.
Polish: SI Towarzystwa reasekuracyjne w Republice Słowenii posiadają pierwszeństwo w poborze składek ubezpieczeniowych.
Hungarian: SI A Szlovén Köztársaságban a viszontbiztosítási társaságoknak elsőbbsége van a biztosítási díjak beszedése terén.
Slovenian: SI Pozavarovalna podjetja v Sloveniji imajo prednost pri zbiranju zavarovalnih premij.
Romanian: SI Societățile de reasigurare din Republica Slovenia au prioritate în colectarea primelor de asigurări.
Bulgarian: SI Презастрахователните дружества, установени в Република Словения, се ползват с предимство при събирането на застрахователни премии.
Estonian: SI edasikindlustusseltsid Sloveenia Vabariigis on kindlustusmaksete kogumisel eelisõigustatud.
Latvian: SI Pārapdrošināšanas sabiedrībām Slovēnijā ir priekšroka apdrošināšanas prēmiju iekasēšanā.
Lithuanian: SI Perdraudimo bendrovėms Slovėnijos Respublikoje suteikiama pirmenybė renkant draudimo įmokas.
Maltese: SI Il-kumpanniji tar-riassigurazzjoni fir-Repubblika tas-Slovenja għandhom prijorità fejn jidħol il-ġbir tal-primjums tal-assigurazzjoni.
English: In case that these companies are not able to equalise all risks, these can be reinsured and retroceded abroad.
German: Sind diese Gesellschaften nicht in der Lage, alle Risiken auszugleichen, so können diese im Ausland rück- und folgerückversichert werden.
Spanish: En caso de que esas compañías no puedan compensar todos los riesgos, estos podrán ser reasegurados y retrocedidos en el extranjero.
Portuguese: Quando essas companhias não tiverem condições para regularizar todos os riscos, estes poderão ser objecto de resseguro e de retrocessão no estrangeiro.
Dutch: Als deze maatschappijen niet alle risico’s kunnen egaliseren, kunnen de risico’s in het buitenland worden herverzekerd en geretrocedeerd.
Danish: Er disse selskaber ikke i stand til at udligne alle risici, kan disse genforsikres og gøres til genstand for retrocession i udlandet.
Swedish: Om dessa företag inte kan utjämna alla risker, kan dessa återförsäkras och bli föremål för retrocession till utlandet.
Finnish: Jos kyseiset yritykset eivät voi tasoittaa kaikkia riskejä, ne voidaan jälleenvakuuttaa ja edelleenvakuuttaa ulkomailla.
Greek: Σε περίπτωση που οι εταιρείες αυτές δεν είναι σε θέση να εξισορροπήσουν όλους τους κινδύνους, οι κίνδυνοι αυτοί μπορούν να αντασφαλιστούν και επανεκχωρηθούν στο εξωτερικό.
Czech: V případě, že tyto společnosti nebudou schopny vyrovnat všechna rizika, lze pro rizika sjednat zajištění a retrocesi v zahraničí.
Polish: W przypadku gdy przedsiębiorstwa te nie mogą wyrównać wszystkich ryzyk, można dokonać reasekuracji i retrocesji w odniesieniu do tych ryzyk za granicą.
Hungarian: Amennyiben e társaságok nem tudnak a kockázatok terén egyensúlyt teremteni, úgy e társaságok külföldön viszontbiztosíthatók és visszaengedményezhetők.
Slovenian: Če ta podjetja ne morejo izenačiti vseh tveganj, so lahko ta pozavarovana in retrocesirana v tujini.
Romanian: În cazul în care aceste societăți nu pot uniformiza toate riscurile, acestea pot fi reasigurate și retrocedate în străinătate.
Bulgarian: В случай че тези дружества не са в състояние да компенсират всички рискове, те могат да бъдат презастраховани и отстъпени в чужбина.
Estonian: Juhul kui kõnealused äriühingud ei suuda kõiki riske tasandada, saab neid edasi kindlustada ja nendega retrotsessioonitehinguid teha välismaal.
Latvian: Ja šīs sabiedrības nespēj nolīdzināt visus riskus, iespējama to pārapdrošināšana un retrocesija ārzemēs.
Lithuanian: Jeigu šios bendrovės yra nepajėgios subalansuoti rizikos, jas galima perdrausti arba pakartotinai perdrausti užsienyje.
Maltese: F’każ li dawn il-kumpanniji ma jaslux sabiex ikopru r-riskji kollha, dawn jistgħu jiġu riassigurati u retroċessi barra l-pajjiż.
English: (None upon the adoption of the new law on Insurance Companies).
German: (Keine Beschränkungen nach Erlass des neuen Gesetzes über die Versicherungsgesellschaften.)
Spanish: (Ninguna, excepto por lo que se refiere a la adopción de la nueva Ley de compañías de seguros.)
Portuguese: (Sem restrições, após a adopção da nova lei sobre as companhias de seguros).
Dutch: (Geen zodra de nieuwe wet inzake verzekeringsmaatschappijen wordt goedgekeurd).
Danish: (Intet ved vedtagelsen af den nye lov om forsikringsselskaber).
Swedish: (Inga efter antagandet av den nya lagen om försäkringsbolag.)
Finnish: (Ei rajoituksia uuden vakuutusyhtiölain voimaantullessa.)
Greek: (Ουδέν, μέχρις ότου θεσπιστεί ο νέος νόμος για τις ασφαλιστικές εταιρείες).
Czech: (Žádné při přijetí nového zákona o pojišťovacích společnostech).
Polish: (Brak takich uregulowań po przyjęciu nowej ustawy o towarzystwach ubezpieczeniowych).
Hungarian: (A biztosítótársaságokról szóló új törvény elfogadása után nincs.)
Slovenian: (Ni omejitev po sprejetju novega zakona o zavarovalnicah).
Romanian: (Nici una odată cu adoptarea noii legi privind societățile de asigurări.)
Bulgarian: (Няма други до приемането на новия Закон за застрахователните дружества.)
Estonian: (Puuduvad pärast kindlustusseltse käsitleva uue seaduse vastuvõtmist.)
Latvian: (Nav iespējama pēc jaunā Likuma par apdrošināšanas sabiedrībām pieņemšanas.)
Lithuanian: (Apribojimai nebebus taikomi priėmus naują Draudimo bendrovių įstatymą).
Maltese: (L-ebda obbligu meta tiġi adottata l-liġi l-ġdida dwar il-Kumpanniji tal-Assigurazzjoni).
English: Commercial presence
French: Présence commerciale
German: Gewerbliche Niederlassung
Spanish: Presencia comercial
Italian: Presenza commerciale
Portuguese: Presença comercial
Dutch: Commerciële aanwezigheid
Danish: Handelsmæssig tilstedeværelse
Swedish: Kommersiell närvaro
Finnish: Kaupallinen läsnäolo
Greek: Εμπορική παρουσία
Czech: Obchodní přítomnost
Slovak: Obchodná prítomnosť
Polish: Obecność handlowa
Hungarian: Kereskedelmi jelenét
Slovenian: Tržna prisotnost
Romanian: Prezența comercială
Bulgarian: Търговско присъствие
Estonian: Kaubanduslik kohalolek
Latvian: Komerciāla klātbūtne
Lithuanian: Verslo registravimas
Maltese: Preżenza kummerċjali
English: BG Subsector A.1. (direct insurance):
German: BG Teilsektor A.1 (Direktversicherung):
Dutch: BG Subsector A.1 (directe verzekering):
Swedish: BG Undersektor A.1 (direkt försäkring):
Finnish: BG Alasektori A.1 (ensivakuutus):
Czech: BG Pododvětví A.1 (přímé pojištění):
Slovak: BG Podsektor A.I (priame poistenie):
Polish: BG Podsektor A.1 (ubezpieczenia bezpośrednie):
Hungarian: BG A.1. alágazat (közvetlen biztosítás):
Bulgarian: BG Подсектор A.1 (пряко застраховане):
Estonian: BG allsektor A.1 (otsekindlustus):
Lithuanian: BG A.1 papunktis (tiesioginis draudimas):
English: The insurance service suppliers cannot be set up for the supply of both life insurance and non-life insurance services.
French: Les prestataires de service en assurance ne peuvent s’établir pour fournir à la fois des services d’assurance vie et non-vie.
German: Versicherungsdienstleister können sich nicht niederlassen, um sowohl Lebens- als auch Sachversicherungen anzubieten.
Spanish: Los proveedores de servicios de seguros no pueden establecerse con el propósito de prestar a la vez servicios de seguros de vida y otros distintos de los de vida.
Italian: I fornitori di servizi di assicurazione non possono occuparsi allo stesso tempo di assicurazioni ramo vita e ramo danni.
Portuguese: Os prestadores de serviços de seguros não podem propor simultaneamente seguros de vida e de não-vida.
Dutch: Er kunnen geen maatschappijen worden opgericht die tegelijk levens- en schadeverzekeringsdiensten verlenen.
Danish: Leverandører af forsikringstjenesteydelser kan ikke etableres med henblik på levering af både livsforsikringsvirksomhed og anden forsikringsvirksomhed.
Swedish: Leverantörer av försäkringstjänster får inte etableras för att tillhandahålla både livförsäkring och skadeförsäkring.
Finnish: Vakuutuspalvelun tarjoaja ei voi tarjota sekä henki- että vahinkovakuutuspalveluja.
Greek: Οι παροχείς ασφαλιστικών υπηρεσιών δεν μπορούν να προσφέρουν υπηρεσίες ασφάλισης ζωής και παράλληλα ασφάλισης ζημιών.
Czech: Dodavatelé pojistných služeb nesmí být založeni k poskytování služeb životního pojištění a ostatního pojištění kromě životního zároveň.
Slovak: Poskytovatelia poistných služieb nemôžu byť zriadení na účely poskytovania služieb životného a neživotného poistenia súčasne.
Polish: Ubezpieczyciele nie mogą świadczyć usług ubezpieczeń na życie równocześnie z ubezpieczeniami majątkowymi i osobowymi.
Hungarian: Nem lehetséges olyan biztosítási szolgáltatást létrehozni, amely mind életbiztosítási, mind nem életbiztosítási szolgáltatásokat kínál.
Slovenian: Ponudniki zavarovalnih storitev ne morejo hkrati zagotavljati storitev življenjskega zavarovanja in storitev neživljenjskega zavarovanja.
Romanian: Prestatorii de servicii de asigurări nu se pot constitui pentru a furniza atât servicii de asigurare de viață, cât și de asigurare generală.
Bulgarian: Доставчиците на застрахователни услуги не могат да бъдат създавани за едновременното предлагане на услуги за животозастраховане и застраховане, различно от животозастраховането.
Estonian: Kindlustusteenuse osutaja ei saa olla asutatud nii elukindlustuse kui ka kahjukindlustuse teenuste osutamiseks.
Latvian: Nevar veidot apdrošināšanas pakalpojumu sniedzējus gan dzīvības apdrošināšanas, gan nedzīvības apdrošināšanas pakalpojumu sniegšanai.
Lithuanian: Draudimo paslaugų teikėjai negali kartu teikti ir gyvybės draudimo, ir ne gyvybės draudimo paslaugų.
Maltese: Il-fornituri tas-servizzi tal-assigurazzjoni ma jistgħux ikunu stabbiliti għaż-żewġ servizzi tal-assigurazzjoni tal-ħajja u dik mhux tal-ħajja.
English: The establishment of branches of foreign insurance companies is subject to licensing by the Financial Supervision Commission.
French: Pour que des compagnies d’assurances étrangères puissent ouvrir des succursales, elles doivent recevoir l’autorisation de la Commission de contrôle financier.
German: Die Errichtung von Zweigstellen ausländischer Versicherungsgesellschaften bedarf der Zulassung durch die Kommission für Finanzaufsicht.
Spanish: El establecimiento de sucursales de compañías de seguros extranjeras estará sujeto a la concesión de una licencia por la Comisión de Supervisión Financiera.
Italian: L’apertura di succursali di società di assicurazione straniere è subordinata ad autorizzazione da parte della Commissione di sorveglianza finanziaria.
Portuguese: O estabelecimento de sucursais de companhias de seguros estrangeiras está sujeito a autorização da comissão de supervisão financeira.
Dutch: Voor de oprichting van filialen van buitenlandse verzekeringsmaatschappijen is een vergunning van de Commissie financieel toezicht vereist.
Danish: Der kræves tilladelse fra finanstilsynskommissionen for at etablere filialer af udenlandske forsikringsselskaber.
Swedish: För etablering av filialer krävs att det utländska försäkringsbolaget har fått tillstånd av Finanstillsynskommissionen.
Finnish: Ulkomaisten vakuutusyhtiöiden sivuliikkeen maahan sijoittautumista varten tarvitaan rahoitusvalvontakomission lupa.
Greek: Για την εγκατάσταση υποκαταστημάτων ξένων ασφαλιστικών εταιρειών απαιτείται η χορήγηση άδειας από την επιτροπή εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Czech: Zřizování poboček zahraničních pojišťoven podléhá licenci Komise pro finanční dozor.
Slovak: Založenie pobočiek zahraničných poisťovní podlieha schváleniu Komisiou pre finančný dohľad.
Polish: Zakładanie oddziałów zagranicznych towarzystw ubezpieczeniowych podlega wydaniu licencji przez Komisję Nadzoru Finansowego.
Hungarian: Külföldi biztosítótársaságok fióktelepének létrehozása a pénzügyi felügyelőbizottság engedélyétől függ.
Slovenian: Za ustanovitev podružnic tujih zavarovalnic je potrebno dovoljenje komisije za finančni nadzor.
Romanian: Înființarea de sucursale ale societăților străine de asigurări se face sub rezerva primirii unei autorizații de la Comisia de supraveghere financiară.
Bulgarian: Установяването на клонове на чуждестранни застрахователни дружества подлежи на лицензиране от Комисията за финансов надзор.
Estonian: Välisriigi kindlustusseltsi filiaali asutamise suhtes kohaldatakse nõuet omada finantsjärelevalve komisjoni luba.
Latvian: Ārvalstu apdrošināšanas sabiedrību filiāļu dibināšanai ir vajadzīga Finanšu uzraudzības komisijas licence.
Lithuanian: Norint steigti užsienio draudimo bendrovių filialus, reikalingas Finansinės priežiūros komisijos leidimas.
Maltese: L-istabilliment tal-fergħat tal-kumpaniji barrinin ta’ assigurazzjoni huwa suġġett għal liċenzjar mill-Kummissjoni Finanzjarja ta’ Sorveljanza.
English: Foreign suppliers cannot conclude insurance contracts with local natural and juridical persons through brokers.
French: Les prestataires étrangers ne peuvent conclure des contrats d’assurance avec des personnes physiques et morales locales par le truchement de courtiers.
German: Ausländische Anbieter dürfen keine Versicherungsverträge mit einheimischen natürlichen und juristischen Personen unter Einschaltung von Maklern abschließen.
Spanish: Los proveedores extranjeros no pueden concertar contratos de seguro con personas físicas y jurídicas del país por conducto de corredores de seguros.
Italian: I fornitori stranieri non possono concludere contratti di assicurazione con persone fisiche o giuridiche locali avvalendosi di intermediari.
Portuguese: Os prestadores estrangeiros não podem celebrar contratos de seguros com pessoas singulares e colectivas nacionais através de corretores.
Dutch: Buitenlandse dienstverleners kunnen geen verzekeringscontracten met lokale natuurlijke en rechtspersonen afsluiten via makelaars.
Danish: Udenlandske leverandører kan ikke indgå forsikringskontrakter med lokale fysiske og juridiske personer gennem mæglere.
Swedish: Utländska leverantörer får inte ingå försäkringsavtal med lokala fysiska och juridiska personer genom mäklare.
Finnish: Ulkomaiset palveluntarjoajat eivät voi tehdä vakuutussopimuksia paikallisten luonnollisten tai oikeushenkilöiden kanssa välittäjien kautta.
Greek: Αλλοδαποί πάροχοι δεν μπορούν να συνάπτουν ασφαλιστικές συμβάσεις με τοπικά φυσικά και νομικά πρόσωπα μέσω μεσιτών.
Czech: Zahraniční dodavatelé nesmějí uzavírat pojistné smlouvy s místními fyzickými a právnickými osobami prostřednictvím makléřů.
Slovak: Zahraniční poskytovatelia nemôžu uzatvárať poistné zmluvy s miestnymi fyzickými osobami a právnickými osobami prostredníctvom maklérov.
Polish: Ubezpieczyciele zagraniczni nie mogą zawierać umów międzynarodowych z miejscowymi osobami fizycznymi i prawnymi za pośrednictwem brokerów.
Hungarian: Külföldi szolgáltatók pénzügynökön keresztül nem köthetnek szerződést helyi természetes vagy jogi személlyel.
Slovenian: Tuji izvajalci storitev ne morejo skleniti zavarovanja z lokalnimi fizičnimi in pravnimi osebami prek posrednikov.
Romanian: Prestatorii străini nu pot încheia contracte de asigurare cu persoane fizice sau juridice locale prin intermediul brokerilor.
Bulgarian: Чуждестранните доставчици не могат да сключват застрахователни договори с местни физически или юридически лица чрез брокери.
Estonian: Välisriigi teenuseosutajad ei tohi sõlmida kindlustuslepinguid riigi füüsiliste ja juriidiliste isikutega maaklerite kaudu.
Latvian: Ārzemju pakalpojumu sniedzēji nevar slēgt apdrošināšanas līgumus ar vietējām fiziskām un juridiskām personām caur starpniekiem.
Lithuanian: Užsienio paslaugų teikėjai negali sudaryti draudimo sutarčių su vietos fiziniais ir juridiniais asmenimis, tarpininkaujant brokeriams.
Maltese: Fornituri barranin ma jistgħux jikkonkludu kuntratti ta’ assigurazzjoni ma’ persuni fiżiċi u ġuridiċi lokali permezz ta’ sensara.
English: BG Subsector A.2.
Danish: BG Subsektor A.2.
Greek: BG Υποτομέας A.2.
Czech: BG Pododvětví A.2 (zajištění a retrocese):
Polish: BG Podsektor A.2.
Slovenian: BG Podsektor A.2.
Romanian: BG Subsectorul A.2.
Bulgarian: BG Подсектор A.2 (презастраховане и ретроцесия):
Latvian: BG Apakšnozare A.2.
Maltese: BG Subsettur A.2.
English: (reinsurance and retrocession): The reinsurance service suppliers cannot be set up for the supply of both life and non-life reinsurance services.
Czech: Dodavatelé služeb zajištění nesmí být založeni k poskytování služeb zajištění životního pojištění a ostatního pojištění kromě životního zároveň.
Bulgarian: Доставчиците на презастрахователни услуги не могат да се създават едновременно за предлагане на животопрезастраховане и презастраховане, различно от животопрезастраховането.
English: Foreign suppliers cannot conclude reinsurance contracts with local natural and juridical persons through brokers.
French: Les prestataires étrangers ne peuvent conclure des contrats de réassurance avec des personnes physiques et morales locales par le truchement de courtiers.
German: Ausländischer Anbieter dürfen keine Rückversicherungsverträge mit einheimischen natürlichen und juristischen Personen unter Einschaltung von Maklern abschließen.
Spanish: Los proveedores extranjeros no pueden concertar contratos de reaseguro con personas físicas o jurídicas del país por intermedio de corredores de seguros.
Italian: I fornitori stranieri non possono concludere contratti di riassicurazione con persone fisiche o giuridiche locali avvalendosi di intermediari.
Portuguese: Os prestadores estrangeiros não podem celebrar contratos de resseguros com pessoas singulares e colectivas nacionais através de corretores.
Dutch: Buitenlandse dienstverleners kunnen geen herverzekeringscontracten met lokale natuurlijke en rechtspersonen afsluiten via makelaars.
Danish: Udenlandske leverandører kan ikke tegne genforsikringskontrakter med lokale fysiske og juridiske personer gennem mæglere.
Swedish: Utländska leverantörer får inte ingå återförsäkringsavtal med lokala fysiska och juridiska personer genom mäklare.
Finnish: Ulkomaiset palveluntarjoajat eivät voi tehdä jälleenvakuutussopimuksia paikallisten luonnollisten tai oikeushenkilöiden kanssa välittäjien kautta.
Greek: Αλλοδαποί πάροχοι δεν μπορούν να συνάπτουν αντασφαλιστικές συμβάσεις με τοπικά φυσικά και νομικά πρόσωπα μέσω μεσιτών.
Czech: Zahraniční dodavatelé nesmějí uzavírat smlouvy o zajištění s místními fyzickými a právnickými osobami prostřednictvím makléřů.
Slovak: Zahraniční poskytovatelia nemôžu uzatvárať zaisťovacie zmluvy s miestnymi fyzickými osobami a právnickými osobami prostredníctvom maklérov.
Polish: Zagraniczne towarzystwa reasekuracyjne nie mogą zawierać umów międzynarodowych z miejscowymi osobami fizycznymi i prawnymi za pośrednictwem brokerów.
Hungarian: Külföldi szolgáltatók pénzügynökön keresztül nem köthetnek viszontbiztosítási szerződést helyi természetes vagy jogi személlyel.
Slovenian: Tuji izvajalci storitev ne morejo skleniti pozavarovanja z lokalnimi fizičnimi in pravnimi osebami prek posrednikov.
Romanian: Prestatorii străini nu pot încheia contracte de reasigurări cu persoanele fizice și juridice locale prin intermediul brokerilor.
Bulgarian: Чуждестранни доставчици не могат да сключват презастрахователни договори с местни физически и юридически лица чрез брокери.
Estonian: Välisriigi teenuseosutajad ei tohi sõlmida edasikindlustuslepinguid riigi füüsiliste ja juriidiliste isikutega maaklerite kaudu.
Latvian: Ārvalstu pakalpojumu sniedzēji nevar slēgt pārapdrošināšanas līgumus ar vietējām fiziskām un juridiskām personām caur starpniekiem.
Lithuanian: Užsienio teikėjai negali sudaryti perdraudimo sutarčių su vietos fiziniais ir juridiniais asmenimis, tarpininkaujant brokeriams.
Maltese: Fornituri barranin ma jistgħux jikkonkludu kuntratti ta’ assigurazzjoni ma’ persuni fiżiċi u ġuridiċi lokali permezz ta’ brokers.
English: Unbound for retrocession services.
French: Non consolidé pour les services de rétrocession.
German: Ungebunden für Folgerückversicherungsleistungen.
Spanish: Sin consolidar en lo que se refiere a los servicios de retrocesión.
Italian: Non si applicano restrizioni per i servizi di retrocessione.
Portuguese: Não consolidado para serviços de retrocessão.
Dutch: Niet geconsolideerd voor retrocessiediensten.
Danish: Ubundet for retrocessionstjenesteydelser.
Swedish: Obundet för retrocessionstjänster.
Finnish: Ei sitoumuksia edelleenvakuutuspalvelujen osalta.
Greek: Χωρίς περιορισμούς για υπηρεσίες επανεκχώρησης.
Czech: Bez závazků pro služby retrocese.
Slovak: Nepodmienené pre služby spojené s retrocesiou.
Polish: Brak ograniczeń dla usług retrocesji.
Hungarian: Nem korlátozott visszaengedményezési szolgáltatások tekintetében
Slovenian: Brez obvez za storitve retrocesije.
Romanian: Fără restricții pentru serviciile de retrocesiune.
Bulgarian: Без ограничения по отношение на услуги по ретроцесия.
Estonian: Piiranguteta retrotsessiooniteenuste puhul.
Latvian: Saistību nav attiecībā uz retrocesijas pakalpojumiem.
Lithuanian: Apribojimai netaikomi antrinio rizikos perdavimo (retrocesijos) paslaugoms.
Maltese: Mhux marbuta għas-servizzi ta’ retroċessjoni.