FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 May 2009
French: du 18 mai 2009
German: vom 18. Mai 2009
Spanish: de 18 de mayo de 2009
Italian: del 18 maggio 2009
Portuguese: de 18 de Maio de 2009
Dutch: van 18 mei 2009
Danish: af 18. maj 2009
Swedish: av den 18 maj 2009
Finnish: tehty 18 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 18ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 18. května 2009
Slovak: z 18. mája 2009
Polish: z dnia 18 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 18.)
Slovenian: z dne 18. maja 2009
Romanian: din 18 mai 2009
Bulgarian: от 18 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 18. maijs),
Lithuanian: 2009 m. gegužės 18 d.
Maltese: tat-18 ta Mejju 2009
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehenden Grundes:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Slovak: keďže:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: The International Sugar Agreement 1992 was concluded by the Community by Council Decision 92/580/EEC [1] and entered into force on 1 January 1993 for a period of three years until 31 December 1995. Since then, it has been regularly extended for further periods of two years.
Spanish: El Acuerdo Internacional sobre el Azúcar de 1992, celebrado por la Comunidad mediante la Decisión 92/580/CEE del Consejo [1], entró en vigor el 1 de enero de 1993 por un período de tres años, es decir hasta el 31 de diciembre de 1995.
Polish: Międzynarodowa umowa w sprawie cukru z 1992 r. została zawarta przez Wspólnotę decyzją Rady 92/580/EWG [1] i weszła w życie w dniu 1 stycznia 1993 r. na okres trzech lat do dnia 31 grudnia 1995 r. Od tego czasu była ona regularnie przedłużana na kolejne okresy dwóch lat.
Bulgarian: Международното споразумение за захарта от 1992 г. бе сключено от Общността с Решение 92/580/ЕИО на Съвета [1] и влезе в сила на 1 януари 1993 г. за срок от три години, до 31 декември 1995 г. Оттогава срокът му на действие е редовно удължаван за нови периоди от две години.
Lithuanian: Bendrija Sprendimu 92/580/EEB [1] sudarė 1992 m. Tarptautinį cukraus susitarimą, kuris įsigaliojo 1993 m. sausio 1 d. ir galiojo trejus metus – iki 1995 m. gruodžio 31 d. Vėliau jo galiojimas buvo reguliariai pratęsiamas dvejų metų laikotarpiams.
English: That Agreement was last extended by decision of the International Sugar Council in May 2007 and remains into force until 31 December 2009. A further extension is in the interest of the Community.
Polish: Okres jej obowiązywania przedłużono ostatnio decyzją Międzynarodowej Rady ds. Cukru w maju 2007 r. i obowiązuje do dnia 31 grudnia 2009 r. W interesie Wspólnoty leży dokonanie kolejnego przedłużenia.
Bulgarian: Срокът на действие на споразумението бе удължен за последен път с решение на Международния съвет за захарта от май 2007 г. и споразумението е в сила до 31 декември 2009 г. Общността е заинтересована от допълнителното удължаване на срока му на действие.
Lithuanian: Minėtas susitarimas, kurio galiojimas Tarptautinės cukraus tarybos sprendimu paskutinį kartą buvo pratęstas 2007 m. gegužę, galioja iki 2009 m. gruodžio 31 d. Tolesnis jo galiojimo pratęsimas atitinka Bendrijos interesus.
English: The Commission is hereby authorised to express this position within the International Sugar Council.
French: La Commission est autorisée à exprimer cette position au Conseil international du sucre.
German: Die Kommission wird ermächtigt, diesen Standpunkt im Internationalen Zuckerrat zum Ausdruck zu bringen.
Spanish: Se autoriza a la Comisión a expresar esta posición en el seno del Consejo Internacional del Azúcar.
Italian: La Commissione è autorizzata a esprimere tale posizione in seno al Consiglio internazionale dello zucchero.
Portuguese: A Comissão fica autorizada a exprimir esta posição no Conselho Internacional do Açúcar.
Dutch: De Commissie wordt hierbij gemachtigd dit standpunt in te nemen in de Internationale Suikerraad.
Danish: Kommissionen bemyndiges til at give udtryk for denne holdning i Det Internationale Sukkerråd.
Swedish: Kommissionen bemyndigas härmed att uttrycka denna ståndpunkt i Internationella sockerrådet.
Finnish: Komissio valtuutetaan ilmaisemaan tämä kanta kansainvälisessä sokerineuvostossa.
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να υποστηρίξει τη θέση αυτή εντός του Διεθνούς Συμβουλίου Ζάχαρης.
Czech: Komise se zmocňuje vyjádřit tento postoj v Mezinárodní radě pro cukr.
Slovak: Komisia sa týmto splnomocňuje vyjadriť túto pozíciu v Medzinárodnej rade pre cukor.
Polish: Niniejszym upoważnia się Komisję do wyrażania takiego stanowiska w ramach Międzynarodowej Rady ds. Cukru.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy ezt az álláspontot képviselje a Nemzetközi Cukortanácsban.
Slovenian: Ta sklep pooblašča Komisijo, da izrazi to stališče v Mednarodnem svetu za sladkor.
Romanian: Comisia este autorizată prin prezenta să exprime această poziție în cadrul Consiliului internațional al zahărului.
Bulgarian: Комисията се упълномощава да изрази тази позиция в рамките на Международния съвет за захарта.
Estonian: Komisjon on volitatud kõnealust seisukohta rahvusvahelises suhkrunõukogus väljendama.
Latvian: Ar šo Komisija ir pilnvarota paust šo nostāju Starptautiskajā Cukura padomē.
Lithuanian: Komisija yra įgaliojama išreikšti šią poziciją Tarptautinėje cukraus taryboje.
Maltese: Il-Kummissjoni b'dan hija awtorizzata li tesprimi din ilpożizzjoni fi ħdan il-Kunsill Internazzjonali taz-Zokkor.
English: Done at Brussels, 18 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mai 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Mai 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, 18 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 mei 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 maj 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä toukokuuta 2009
Greek: Βρυξέλλες, 18 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 18. května 2009.
Slovak: V Bruseli 18. mája 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. maja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 18. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 18. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. gegužės 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 18 ta’ Mejju 2009.
English: OJ L 379, 23.12.1992, p. 15.
French: JO L 379 du 23.12.1992, p. 15.
German: ABl. L 379 vom 23.12.1992, S. 15.
Spanish: DO L 379 de 23.12.1992, p. 15.
Italian: GU L 379 del 23.12.1992, pag. 15.
Portuguese: JO L 379 de 23.12.1992, p. 15.
Dutch: PB L 379 van 23.12.1992, blz. 15.
Danish: EFT L 379 af 23.12.1992, s. 15.
Swedish: EGT L 379, 23.12.1992, s. 15.
Finnish: EYVL L 379, 23.12.1992, s. 15.
Greek: EE L 379 της 23.12.1992, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 379, 23.12.1992, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 379, 23.12.1992, s. 15.
Polish: Dz.U. L 379 z 23.12.1992, s. 15.
Hungarian: HL L 379., 1992.12.23., 15. o.
Slovenian: UL L 379, 23.12.1992, str. 15.
Romanian: JO L 379, 23.12.1992, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 379, 23.12.1992 г., стр. 15.
Estonian: EÜT L 379, 23.12.1992, lk 15.
Latvian: OV L 379, 23.12.1992., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 379, 1992 12 23, p. 15.
Maltese: ĠU L 379, 23.12.1992, p. 15.
English: Since then, it has been regularly extended for further periods of two years.
French: Depuis lors, il a été régulièrement prorogé pour des périodes de deux ans.
German: Es ist seitdem mehrmals für weitere Zeiträume von jeweils zwei Jahren verlängert worden.
Italian: Da allora è stato regolarmente prorogato per successivi periodi di due anni.
Portuguese: Desde então, o Acordo tem sido regularmente prorrogado por períodos de dois anos.
Dutch: Sindsdien is die overeenkomst regelmatig, telkens voor een periode van twee jaar, verlengd.
Danish: Siden da er den med regelmæssige mellemrum blevet forlænget for yderligere perioder på to år ad gangen.
Swedish: Det har sedan dess förlängts regelbundet med perioder på två år.
Finnish: Sopimuksen voimassaoloa on sen jälkeen säännöllisin väliajoin jatkettu kahdella vuodella.
Greek: Έκτοτε παρατείνεται τακτικά για περαιτέρω περιόδους δύο ετών.
Czech: Od té doby byla její platnost pravidelně prodlužována na další dvouletá období.
Slovak: Odvtedy sa jej platnosť pravidelne predlžovala na ďalšie dvojročné obdobia.
Hungarian: Azóta rendszeresen meghosszabbították továbbikét éves időszakokkal.
Slovenian: Od takrat se je redno podaljševal za nadaljnja obdobja dveh let.
Romanian: De la această dată, acordul a fost prelungit în mod regulat pentru perioade de câte doi ani.
Estonian: Pärast seda on lepingu kehtivust korrapäraselt kahe aasta kaupa pikendatud.
Latvian: Kopš tā laika nolīguma termiņš ir ticis regulāri pagarināts uz turpmākiem divu gadu laikposmiem.
Maltese: Minn dak iż-żmien, dan ġie estiż b'mod regolari, għal perijodi oħra ta' sentejn.
English: That Agreement was last extended by decision of the International Sugar Council in May 2007 and remains into force until 31 December 2009.
French: Il a été prorogé en dernier lieu par décision du Conseil international du sucre en mai 2007 et restera en vigueur jusqu'au 31 décembre 2009.
German: Zuletzt wurde es durch Beschluss des Internationalen Zuckerrates vom Mai 2007 verlängert und gilt nun bis 31. Dezember 2009.
Spanish: Desde entonces, se ha venido prorrogando periódicamente por períodos de dos años, en último lugar mediante decisión del Consejo Internacional del Azúcar de mayo de 2007, y permanece en vigor hasta el 31 de diciembre de 2009.
Italian: Prorogato da ultimo con decisione del Consiglio internazionale dello zucchero nel maggio 2007, l’accordo resta in vigore fino al 31 dicembre 2009.
Portuguese: O Acordo foi prorrogado pela última vez por decisão do Conselho Internacional do Açúcar em Maio de 2007 e estará em vigor até 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: De laatste keer dat de geldigheidsduur van die overeenkomst is verlengd, was in mei 2007 bij besluit van de Internationale Suikerraad, zodat het verdrag tot en met 31 december 2009 van kracht blijft.
Danish: Overenskomsten blev senest forlænget ved beslutning truffet af Det Internationale Sukkerråd i maj 2007 og gælder til den 31. december 2009.
Swedish: Avtalet förlängdes senast genom ett beslut fattat av Internationella sockerrådet i maj 2007 och gäller till och med den 31 december 2009.
Finnish: Viimeksi sopimuksen voimassaoloa jatkettiin kansainvälisen sokerineuvoston päätöksellä vuoden 2007 toukokuussa, ja sopimus on voimassa 31 päivään joulukuuta 2009 saakka.
Greek: Η Συμφωνία αυτή παρατάθηκε τελευταία με την απόφαση του Διεθνούς Συμβουλίου Ζάχαρης τον Μάιο του 2007 και παραμένει σε ισχύ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Naposledy byla prodloužena v květnu 2007 rozhodnutím Mezinárodní rady pro cukr, a to do 31. prosince 2009.
Slovak: Platnosť dohody bola naposledy predĺžená rozhodnutím Medzinárodnej rady pre cukor v máji 2007, a to do 31. decembra 2009.
Hungarian: E megállapodást legutóbb 2007 májusában újra meghosszabbította a Nemzetközi Cukortanács határozata, így 2009. december 31-ig marad hatályban.
Slovenian: Sporazum je bil nazadnje podaljšan s sklepom Mednarodnega sveta za sladkor maja 2007 in ostaja v veljavi do 31. decembra 2009.
Romanian: Acordul a fost prelungit ultima dată prin decizia Consiliului internațional al zahărului din mai 2007 și rămâne în vigoare până la 31 decembrie 2009.
Estonian: Viimati pikendati kõnealust lepingut rahvusvahelises suhkrunõukogus 2007. aasta mais ja see jääb jõusse kuni 31. detsembrini 2009.
Latvian: Pēdējo reizi nolīguma termiņu ar Starptautiskās Cukura padomes lēmumu pagarināja 2007. gada maijā, un tas ir spēkā līdz 2009. gada 31. decembrim.
Maltese: L-aħħar darba li dan il-Ftehim ġie estiż kien f'Mejju 2007, permezz ta' deċiżjoni tal-Kunsill Internazzjonali taz-Zokkor, u jibqa' fis-seħħ sal-31 ta' Diċembru 2009.
English: A further extension is in the interest of the Community.
French: Il est de l'intérêt de la Communauté de le proroger à nouveau.
German: Eine weitere Verlängerung ist im Interesse der Gemeinschaft.
Spanish: Prorrogarlo nuevamente redunda en beneficio de la Comunidad.
Italian: Un’ulteriore proroga è nell’interesse della Comunità.
Portuguese: É do interesse da Comunidade proceder a nova prorrogação do Acordo.
Dutch: Het is in het belang van de Gemeenschap de overeenkomst nogmaals te verlengen.
Danish: Det er i EF's interesse, at den forlænges igen.
Swedish: Det ligger i gemenskapens intresse att avtalet förlängs ytterligare.
Finnish: Sopimuksen voimassaolon jatkaminen edelleen on yhteisön edun mukaista.
Greek: Η περαιτέρω παράταση είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Další prodloužení je v zájmu Společenství.
Slovak: Je v záujme Spoločenstva predĺžiť platnosť dohody.
Hungarian: A Közösség érdekében áll az egyezmény további meghosszabbítása.
Slovenian: Nadaljnje podaljšanje je v interesu Skupnosti.
Romanian: O nouă prelungire este în interesul Comunității.
Estonian: Edasine pikendamine on ühenduse huvides.
Latvian: Kopienas interesēs ir atkārtoti pagarināt nolīguma termiņu.
Maltese: Huwa fl-interess tal-Komunità li ssir estensjoni oħra.
English: Done at Brussels, 18 May 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 maja 2009 r.