FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hence, according to the Polish authorities, these measures can be considered compensatory measures.
French: Les autorités polonaises sont donc d’avis qu’il est possible de considérer ces mesures comme des mesures compensatoires.
German: Laut den polnischen Behörden seien diese Maßnahmen als Ausgleichsmaßnahmen anzusehen.
Spanish: Por tanto, en opinión de las autoridades polacas, estas iniciativas pueden ser consideradas medidas compensatorias.
Italian: Le autorità polacche ritengono quindi che tali misure possano essere considerate compensatorie.
Portuguese: Por conseguinte, as autoridades polacas sustentam que estas medidas podem ser consideradas medidas compensatórias.
Dutch: Volgens de Poolse autoriteiten kunnen deze maatregelen dus als compenserende maatregelen worden beschouwd.
Danish: Ifølge de polske myndigheder kan også disse foranstaltninger betragtes som kompenserende modydelser.
Swedish: Enligt de polska myndigheterna kan man därför anse dessa åtgärder som kompensationsåtgärder.
Finnish: Puolan viranomaisten mukaan näitä toimenpiteitä voidaan pitää tarkoituksenmukaisina vastasuoritteina.
Greek: Έτσι, σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, τα μέτρα αυτά μπορούν να θεωρηθούν ως αντισταθμιστικά.
Czech: Podle polských orgánů je proto možno považovat tato opatření za vyrovnávací opatření.
Slovak: Podľa poľských orgánov možno tieto opatrenia považovať za kompenzačné opatrenia.
Polish: Według polskich władz można zatem uznać te działania za środki wyrównawcze.
Hungarian: A lengyel hatóságok szerint ezért ezen intézkedések kompenzációs intézkedéseknek minősülnek.
Slovenian: Zato se lahko po mnenju poljskih organov ti ukrepi obravnavajo kot izravnalni ukrepi.
Romanian: Prin urmare, conform autorităților poloneze, aceste măsuri pot fi considerate măsuri compensatorii.
Bulgarian: Следователно, според полските власти тези мерки могат да бъдат счетени за компенсаторни мерки.
Estonian: Seetõttu saab Poola ametiasutuste väitel lugeda nimetatud meetmeid kompensatsioonimeetmeteks.
Latvian: Tādējādi saskaņā ar Polijas iestāžu apgalvojumiem šos pasākumus var uzskatīt par kompensējošiem pasākumiem.
Lithuanian: Todėl, Lenkijos valdžios institucijų teigimu, šiuos veiksmus galima laikyti kompensuojamosiomis priemonėmis.
Maltese: Għal din ir-raġuni, skont l-awtoritajiet Pollakki, dawn il-miżuri jistgħu jitqiesu bħala miżuri kompensatorji.
English: ASSESSMENT OF THE AID MEASURES
French: APPRÉCIATION DES MESURES
German: BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN DE LAS MEDIDAS DE AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELLE MISURE
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGELEN
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDERNA
Finnish: TUKITOIMENPITEIDEN ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE OPATRENÍ POMOCI
Polish: OCENA ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉSEK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA UKREPOV POMOČI
Romanian: EVALUAREA MĂSURILOR DE AJUTOR
Bulgarian: ОЦЕНКА НА МЕРКИТЕ ЗА ПОМОЩ
Estonian: ABIMEETMETE HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA PASĀKUMU NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS PRIEMONIŲ VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI TAL-MIŻURI TAL-GĦAJNUNA
English: Classification of Odlewnia Śrem’s final product
French: Description du produit fini d’Odlewnia Śrem
German: Einstufung des Endprodukts von Odlewnia Śrem
Spanish: Definición del producto final de Odlewnia Śrem
Italian: Determinazione del prodotto finito di Odlewnia Śrem
Portuguese: Classificação do produto final da empresa Odlewnia Śrem
Dutch: Classificatie van het door Odlewnia Śrem vervaardigde eindproduct
Danish: Odlewnia Śrems færdigvarer
Swedish: Definition av Odlewnia Śrems slutprodukter
Finnish: Odlewnia Śremin lopputuotteiden määrittely
Greek: Ταξινόμηση του τελικού προϊόντος της Odlewnia Śrem
Czech: Vymezení konečného výrobku společnosti Odlewnia Śrem
Slovak: Klasifikácia finálneho produktu Odlewnia Śrem
Polish: Określenie produktu końcowego Odlewni Śrem
Hungarian: Az Odlewnia Śrem végtermékének besorolása
Slovenian: Razvrstitev končnega izdelka podjetja Odlewnia Śrem
Romanian: Clasificarea produsului final al Odlewnia Śrem
Bulgarian: Класифициране на крайния продукт на Odlewnia Śrem
Estonian: Odlewnia Śremi lõpptoote liigitus
Latvian: Uzņēmuma Odlewnia Śrem galaproduktu klasifikācija
Lithuanian: ŚREM galutinio produkto apibrėžimas
Maltese: Klassifikazzjoni tal-prodott finali ta’ Odlewnia Śrem
English: According to Annex B to the multisectoral framework, the following articles of iron or steel are to be considered steel:
French: Conformément à l’annexe B de l’encadrement multisectoriel, les ouvrages suivants en fonte, en fer ou en acier sont considérés comme de l’acier:
German: Gemäß Anhang B des multisektoralen Rahmens sind die folgenden Waren aus Eisen oder Stahl als Stahl einzustufen:
Spanish: Con arreglo al anexo B de las Directrices multisectoriales, se consideran acero las siguientes manufacturas de fundición de hierro o de acero:
Italian: Conformemente all’allegato B della disciplina multisettoriale, i seguenti lavori di ghisa, ferro e acciaio vengono considerati acciaio:
Portuguese: De acordo com anexo B do enquadramento multissectorial, devem considerar-se aço os seguintes artigos de ferro ou aço:
Dutch: Overeenkomstig bijlage B van de multisectorale kaderregeling worden als staal beschouwd de volgende werken van gietijzer, van ijzer en van staal:
Danish: I henhold til bilag B til de multisektorale rammebetingelser betragtes følgende jern- og stålartikler som stål:
Swedish: Enligt bilaga B till de sektorsövergripande rambestämmelserna betraktas följande varor av järn och stål som stål:
Finnish: Monialaisten puitteiden liitteen B mukaan teräkseksi katsotaan seuraavat rauta- ja terästuotteet:
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα Β του πολυτομεακού πλαισίου, τα ακόλουθα είδη από σίδηρο ή χάλυβα θεωρούνται από χάλυβα:
Czech: Podle přílohy B víceodvětvového rámce se za ocel považují tyto výrobky ze železa nebo oceli:
Slovak: Podľa prílohy B multisektorálneho rámca sa za oceľové výrobky považujú tieto výrobky zo železa alebo ocele:
Polish: Zgodnie z załącznikiem B do wielosektorowych zasad ramowych następujące artykuły z żeliwa i stali uznaje się za stal:
Hungarian: A multiszektorális keretrendszer B. melléklete szerint a következő vas- és acéláruk minősülnek acélnak:
Slovenian: V skladu s Prilogo B k večsektorskem okviru se kot jeklo obravnavajo naslednji izdelki iz železa in jekla:
Romanian: În conformitate cu anexa B la cadrul multisectorial, următoarele articole din fier sau oțel se consideră a fi siderurgice:
Bulgarian: Съгласно приложение Б към Многосекторната рамка, за стомана следва да бъдат считани следните изделия от желязо или стомана:
Estonian: Vastavalt mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi B lisale loetakse järgmisi raud- ja terastooteid teraseks:
Latvian: Saskaņā ar Daudznozaru pamatprincipu B pielikumu par tēraudu uzskatāmi šādi dzelzs vai tērauda izstrādājumi:
Lithuanian: Pagal daugiasektorinės programos B priedą plienu laikomi tokie ketaus ir plieno gaminiai:
Maltese: Skont l-Anness B għall-kwadru multisettorali, l-oġġetti tal-ħadid jew tal-azzar li ġejjin għandhom jitqiesu bħala azzar:
English: sheet piling,
French: les palplanches,
German: Spundwanderzeugnisse,
Spanish: tablestacas,
Italian: palancole,
Portuguese: estacas-pranchas,
Danish: spunsvægjern
Swedish: Spont.
Finnish: ponttirauta ja -teräs
Greek: πάσσαλοι πλατυσμένοι,
Czech: štětovnice,
Slovak: štetovnice,
Polish: ścianki szczelne,
Hungarian: vas szádpalló,
Slovenian: piloti,
Romanian: palplanșe;
Bulgarian: шпунтови огради;
Estonian: sulundkonstruktsioonid,
Latvian: rievkonstrukcijas,
Lithuanian: hermetiškos pertvaros,
Maltese: pali,
English: rails and cross ties,
French: les rails et traverses,
German: Schienen und Bahnschwellen,
Spanish: carriles (rieles) y traviesas (durmientes),
Italian: rotaie e traverse,
Portuguese: carris e dormentes,
Danish: skinner og kontraskinner
Swedish: Räler och sliprar.
Finnish: kiskot ja ratapölkyt
Greek: σιδηροτροχιές και στρωτήρες,
Czech: kolejnice a příčné pražce,
Slovak: koľajnice a priečne podvaly,
Polish: szyny i podkłady kolejowe,
Hungarian: sín és sínaljzat (keresztkengyel),
Slovenian: tirnice in pragovi,
Romanian: șine și traverse;
Bulgarian: релси и траверси;
Estonian: rööpad ja liiprid,
Latvian: sliedes un gulšņi,
Lithuanian: geležinkelio bėgiai ir pabėgiai,
Maltese: traversi,
English: seamless tubes, pipes and hollow profiles, seamless,
French: les tubes, tuyaux et profilés creux, sans soudure,
German: nahtlose Rohre und Hohlprofile,
Spanish: tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura),
Italian: tubi e profilati cavi, senza saldatura,
Portuguese: tubos e perfis ocos sem costura,
Dutch: spoorstaven (rails) en dwarsliggers; buizen, pijpen en holle profielen, en
Danish: rør og hule profiler, sømløse
Swedish: Sömlösa rör och ihåliga profiler.
Finnish: saumattomat putket ja profiiliputket
Greek: σωλήνες χωρίς συγκόλληση, είδη με καθορισμένη μορφή κοίλα, χωρίς συγκόλληση,
Czech: trubky a duté profily, bezešvé,
Slovak: bezšvové rúry, potrubia a duté profily,
Polish: rury, przewody rurowe i profile drążone, bez szwu,
Hungarian: varrat nélküli cső, csővezeték és üreges profil,
Slovenian: brezšivne cevi in votli profili, brezšivni,
Romanian: țevi nesudate, conducte și profiluri tubulare, nesudate;
Bulgarian: безшевни тръби, други тръби и кухи профили, безшевни;
Estonian: õmblusteta torud ja õõnesprofiilid,
Latvian: bezšuvju caurules, cauruļvadi un dobie profili,
Lithuanian: vamzdžiai ir vamzdiniai kanalai ir tuščiaviduriai besiūliai profiliai,
Maltese: tubi, pajpijiet u profili vojta minn ġewwa, maħdumin biċċa waħda,
English: welded iron or steel tubes and pipes, the external diameter of which exceeds 406,4 mm,
French: les tubes et tuyaux soudés, d’un diamètre extérieur excédant 406,4 mm, en fer ou en acier.
German: geschweißte Rohre aus Eisen oder Stahl mit einem äußeren Durchmesser von mehr als 406,4 mm.
Spanish: hierro soldado o tubos y perfiles de acero, de diámetro exterior superior a 406,4 mm.
Italian: altri tubi, saldati o ribaditi, a sezione circolare, con diametro esterno superiore a 406,4 mm, di ferro o di acciaio.
Portuguese: tubos soldados de aço de diâmetro exterior superior a 406,4 mm de ferro ou de aço.
Dutch: gelaste buizen en pijpen met een uitwendige diameter van meer dan 406,4 mm, van ijzer of van staal.
Danish: svejsede rør af jern og stål med en udvendig diameter på over 406,4 mm.
Swedish: Svetsade rör av järn eller stål med en ytterdiameter på mer än 406,4 mm.
Finnish: hitsatut rauta- ja teräsputket, joiden ulkoläpimitta on suurempi kuin 406,4 mm.
Greek: συγκολλημένοι σωλήνες κάθε είδους, από σίδηρο ή χάλυβα, με εξωτερική διάμετρο που υπερβαίνει τα 406,4 mm.
Czech: svařované železné nebo ocelové trubky, o vnějším průměru větším než 406,4 mm.
Slovak: zvárané rúry alebo potrubia zo železa alebo z ocele, ktorých vonkajší priemer je väčší ako 406,4 mm.
Polish: spawane rury i przewody rurowe, których zewnętrzna średnica przekracza 406,4 mm, z żeliwa lub stali.
Hungarian: hegesztett cső vasból vagy acélból, amely külső átmérője meghaladja a 406,4 mm-t.
Slovenian: varjene jeklene ali železne cevi, katerih zunanji premer presega 406,4 mm.
Romanian: țevi și conducte sudate, cu un diametru exterior de peste 406,4 mm, din fier sau oțel.
Bulgarian: заварени тръби от желязо или стомана, с външен диаметър над 406,4 mm.
Estonian: rauast või terasest keevistorud, välisläbimõõduga üle 406,4 mm.
Latvian: metināta dzelzs vai tērauda caurules un cauruļvadi, kuru ārējais diametrs pārsniedz 406,4 mm.
Lithuanian: suvirinti vamzdžiai ir vamzdiniai kanalai, kurių išorinis skersmuo didesnis kaip 406,4 mm, pagaminti iš ketaus arba plieno.
Maltese: tubi u pajpijiet tal-ħadid jew tal-azzar iwweldjati, bid-dijametru estern li jaqbeż l-406,4 mm.
English: According to the information provided by the Polish authorities, Odlewnia Śrem does not produce any of these products.
French: D’après les informations communiquées par les autorités polonaises, Odlewnia Śrem ne fabrique aucun des produits susmentionnés.
German: Laut den Informationen der polnischen Behörden erzeugt Odlewnia Śrem keines dieser Produkte.
Spanish: Con arreglo a la información facilitada por las autoridades polacas, Odlewnia Śrem no produce ninguno de estos productos.
Italian: Conformemente alle informazioni fornite dalle autorità polacche, Odlewnia Śrem non produce nessuno di tali prodotti.
Portuguese: De acordo com a informação facultada pelas autoridades polacas, Odlewnia Śrem não produz nenhum destes produtos.
Dutch: Volgens de door de Poolse autoriteiten verstrekte gegevens wordt geen enkele van deze producten door Odlewnia Śrem vervaardigd.
Danish: Ifølge de oplysninger, de polske myndigheder har fremlagt, producerer Odlewnia Śrem ikke nogen af disse produkter.
Swedish: Enligt de uppgifter som lämnats av de polska myndigheterna tillverkar Odlewnia Śrem inte någon av de ovannämnda produkterna.
Finnish: Puolan viranomaisten toimittamien tietojen perusteella Odlewnia Śrem ei valmista mitään edellä mainituista tuotteista.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες των πολωνικών αρχών, η Odlewnia Śrem δεν παράγει κανένα από τα προϊόντα αυτά.
Czech: Podle informací poskytnutých polskými orgány nevyrábí společnost Odlewnia Śrem žádný z těchto výrobků.
Slovak: Podľa informácií, ktoré poskytli poľské orgány, Odlewnia Śrem nevyrába žiadne z týchto výrobkov.
Polish: Zgodnie z informacjami przekazanymi przez polskie władze Odlewnia Śrem nie produkuje żadnego z wymienionych wyżej produktów.
Hungarian: A lengyel hatóságok tájékoztatása alapján az Odlewnia Śrem e termékek egyikét sem gyártja.
Slovenian: Po podatkih, ki so jih predložili poljski organi, podjetje Odlewnia Śrem ne proizvaja nobenih od teh izdelkov.
Romanian: În conformitate cu informațiile furnizate de către autoritățile poloneze, Odlewnia Śrem nu fabrică niciunul dintre aceste produse.
Bulgarian: Съгласно предоставената от полските власти информация Odlewnia Śrem не произвежда нито един от тези продукти.
Estonian: Poola ametiasutuste esitatud teabe kohaselt ei tooda Odlewnia Śrem ühtki nimetatud toodetest.
Latvian: Saskaņā ar Polijas iestāžu sniegto informāciju uzņēmums Odlewnia Śrem neražo nevienu no šiem izstrādājumiem.
Lithuanian: Kaip matyti iš Lenkijos valdžios institucijų pateiktos informacijos, ŚREM negamina nė vieno iš pirmiau išvardytų gaminių.
Maltese: Skont l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Pollakki, Odlewnia Śrem ma tipproduċi l-ebda minn dawn il-prodotti.
English: Annex B to the multisectoral framework does not classify these articles of iron and steel as steel.
French: Conformément à l’annexe B de l’encadrement multisectoriel, les ouvrages susmentionnés en fonte, en fer ou en acier ne sont pas considérés comme de l’acier.
German: Gemäß Anhang B des multisektoralen Rahmens sind diese Waren aus Eisen oder Stahl nicht als Stahl einzustufen.
Spanish: El anexo B de las Directrices multisectoriales no considera que estas manufacturas de hierro y acero constituyan acero.
Italian: Conformemente all’allegato B della disciplina multisettoriale, i prodotti di ghisa, ferro e acciaio di cui sopra non vengono considerati acciaio.
Portuguese: O anexo B do enquadramento multissectorial não classifica como aço estes artigos de ferro e aço.
Dutch: In bijlage B van de multisectorale kaderregeling worden deze werken van gietijzer, van ijzer en van staal niet als staal beschouwd.
Danish: I henhold til bilag B til de multisektorale rammebetingelser klassificeres disse jern- og stålartikler ikke som stål.
Swedish: Enligt bilaga B till de sektorsövergripande rambestämmelserna betraktas inte dessa varor av järn och stål som stål.
Finnish: Monialaisten puitteiden liitteen B mukaan edellä mainittuja rauta- ja terästuotteita ei katsota teräkseksi.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα Β του πολυτομεακού πλαισίου, αυτά τα είδη από σίδηρο και χάλυβα δεν θεωρούνται προϊόντα χάλυβα.
Czech: Podle přílohy B víceodvětvového rámce se tyto výrobky ze železa a oceli nepovažují za ocel.
Slovak: Príloha B multisektorálneho rámca neklasifikuje tieto výrobky zo železa a ocele ako oceľ.
Polish: Zgodnie z załącznikiem B do wielosektorowych zasad ramowych powyższych artykułów z żeliwa i stali nie uznaje się za stal.
Hungarian: E vas- és acéltermékek a multiszektorális keretrendszer B. melléklete szerint nem minősülnek acélnak.
Slovenian: Ti izdelki iz železa in jekla v Prilogi B k večsektorskemu okviru niso razvrščeni med jeklo.
Romanian: Anexa B la cadrul multisectorial nu clasifică aceste articole din fier sau oțel ca fiind siderurgice.
Bulgarian: Приложение Б към Многосекторната рамка не класифицира тези изделия от желязо и стомана като стомана.
Estonian: Mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi B lisas ei ole liigitata nimetatud raud- ja terastooteid teraseks.
Latvian: Daudznozaru pamatprincipu B pielikumā šie dzelzs un tērauda izstrādājumi nav klasificēti kā tērauds.
Lithuanian: Pagal daugiasektorinės programos taisyklių B priedą nurodyti gaminiai iš ketaus ir plieno nelaikomi plienu.
Maltese: L-Anness B għall-kwadru multisettorali ma jikklassifikax lil dawn il-prodotti tal-ħadid u tal-azzar bħala azzar.
English: Competence of the Commission
French: Compétence de la Commission
German: Zuständigkeit der Kommission
Spanish: Competencia de la Comisión
Italian: Competenze della Commissione
Portuguese: Competência da Comissão
Dutch: Bevoegdheid van de Commissie
Danish: Kommissionens kompetence
Swedish: Kommissionens behörighet
Finnish: Komission toimivalta
Greek: Αρμοδιότητα της Επιτροπής
Czech: Pravomoc Komise
Slovak: Právomoci Komisie
Polish: Kompetencje Komisji
Hungarian: A Bizottság hatásköre
Slovenian: Pristojnost Komisije
Romanian: Competența Comisiei
Bulgarian: Правомощия на Комисията
Estonian: Komisjoni pädevus
Latvian: Komisijas kompetence
Lithuanian: Komisijos kompetencija
Maltese: Kompetenza tal-Kummissjoni
English: Neither the Accession Treaty nor the EC Treaty requires or empowers the Commission to review these measures.
French: Ni le traité d’adhésion ni le traité CE n’exigent de la Commission une appréciation de ces mesures, ni ne l’autorisent à y procéder.
German: Weder die Beitrittsakte noch der EG-Vertrag erfordern von der Kommission, diese Maßnahmen zu prüfen, oder ermächtigen sie dazu.
Spanish: Ni el Tratado de Adhesión ni el Tratado CE exigen a la Comisión que evalúe esta medidas, ni tampoco la facultan para ello.
Italian: Né il trattato di adesione né il trattato CE impongono alla Commissione o la autorizzano a valutare tali misure di aiuto.
Portuguese: Nem o Tratado de Adesão nem o Tratado CE exigem ou autorizam a Comissão a apreciar estas medidas.
Dutch: De Commissie heeft overeenkomstig het Toetredingsverdrag en het EG-Verdrag de verplichting noch de bevoegdheid deze maatregelen te onderzoeken.
Danish: Hverken tiltrædelsestraktaten eller EF-traktaten kræver, at Kommissionen undersøger disse foranstaltninger eller bemyndiger den hertil.
Swedish: Varken i anslutningsfördraget eller i EG-fördraget krävs det att kommissionen bedömer sådana stödåtgärder eller ges kommissionen bemyndigande att bedöma dem.
Finnish: Sen enempää liittymissopimuksessa kuin EY:n perustamissopimuksessakaan ei edellytetä, että komissio arvioi tällaisia tukitoimenpiteitä, eikä niissä myöskään anneta sille valtuuksia siihen.
Greek: Ούτε η συνθήκη προσχώρησης ούτε η συνθήκη ΕΚ εξουσιοδοτεί την Επιτροπή ή της επιτρέπει να προβαίνει στην αναθεώρηση τέτοιων μέτρων.
Czech: Smlouva o přistoupení ani Smlouva o ES od Komise nevyžadují přezkum těchto opatření, ani ji k tomu nezmocňují.
Slovak: Zmluva o pristúpení ani Zmluva o ES nevyžadujú, aby Komisia preskúmavala tieto opatrenia, ani ju na túto činnosť neoprávňujú.
Polish: Ani Traktat o przystąpieniu, ani Traktat WE nie wymagają od Komisji oceny tych środków pomocy i nie upoważniają jej do ich oceny.
Hungarian: Sem a csatlakozási szerződés, sem pedig az EK-Szerződés nem követeli meg a Bizottságtól e támogatások áttekintését, és nem jogosítja fel a Bizottságot az ilyen cselekvésre.
Slovenian: Pristopna pogodba in Pogodba ES ne zahtevata od Komisije, da prouči te ukrepe, niti je za to ne pooblaščata.
Romanian: Nici Tratatul de aderare, nici Tratatul CE nu impun Comisiei să revizuiască aceste măsuri și nu o autorizează să procedeze astfel.
Bulgarian: Нито Договорът за присъединяване, нито Договорът за ЕО не изискват или не оправомощават Комисията да разглежда тези мерки.
Estonian: Ei ühinemisleping ega ka EÜ asutamisleping ei näe ette, et komisjon need meetmed läbi vaataks ega anna talle selleks volitusi.
Latvian: Ne Pievienošanās līgumā, ne EK līgumā Komisijai netiek prasīts izskatīt šādus pasākumus un tā arī netiek pilnvarota to darīt.
Lithuanian: Nei Stojimo sutartyje, nei EB sutartyje nereikalaujama, kad Komisija vertintų tas pagalbos priemones, ir Komisijai nesuteikti įgaliojimai jas vertinti.
Maltese: La t-Trattat tal-Adeżjoni u lanqas it-Trattat KE ma jeħtieġu jew jawtorizzaw lill-Kummissjoni li tirrevedi dawn il-miżuri.
English: They are presented in the first part of Table 1 and amount to PLN 19,4 million.
French: Elles figurent dans la première partie du tableau 1 et leur montant a été évalué à 19,4 millions PLN.
German: Sie sind im ersten Teil der Tabelle 1 aufgeführt und belaufen sich auf 19,4 Mio. PLN.
Spanish: Estas medidas figuran en la primera parte del cuadro 1 y ascienden a 19,4 millones PLN.
Italian: Sono state presentate nella prima parte della tabella 1 ed è stato stabilito che il loro importo è pari a 19,4 milioni di PLN.
Portuguese: São apresentadas na primeira parte do quadro 1 e ascendem a 19,4 milhões de PLN.
Dutch: Deze zijn opgenomen in het eerste deel van tabel 1 en bedragen 19,4 miljoen PLN.
Danish: De er anført i første del af tabel 1 og beløber sig til 19,4 mio. PLN.
Swedish: De finns angivna i den första delen av tabell 1, och deras sammanlagda värde har fastställts till 19,4 miljoner zloty.
Finnish: Nämä toimenpiteet luetellaan taulukon 1 ensimmäisessä osassa, ja niiden kokonaisarvoksi on määritetty 19,4 miljoonaa zlotya.
Greek: Τα μέτρα αυτά αναφέρονται στο πρώτο μέρος του πίνακα 1 και ανέρχονται σε 19,4 εκατ. ζλότυ.
Czech: Tato opatření jsou uvedena v první části tabulky 1 a činí 19,4 milionu PLN.
Slovak: Sú uvedené v prvej časti tabuľky 1 a predstavujú sumu vo výške 19,4 milióna PLN.
Polish: Zostały one przedstawione w pierwszej części tabeli 1, a ich wysokość została ustalona na 19,4 miliona PLN.
Hungarian: Ezek az 1. táblázat első részében kerülnek felsorolásra és 19,4 millió PLN-t tesznek ki.
Slovenian: Navedeni so v prvem delu tabele 1 in znašajo 19,4 milijona PLN.
Romanian: Acestea sunt prezentate în prima parte a tabelului 1 și se ridică la 19,4 milioane PLN.
Bulgarian: Те са представени в таблица 1 и възлизат на 19,4 милиона PLN.
Estonian: Need meetmed on loetletud Tabeli 1 esimeses osas ja nende maht on kokku 19,4 miljonit Poola zlotti.
Latvian: Tie ir parādīti 1. tabulā, un to summa ir 19,4 miljoni zlotu.
Lithuanian: Tos priemonės nurodytos 1 lentelės pirmojoje dalyje, o nustatytas jų dydis yra 19,4 mln. PLN.
Maltese: Dawn huma ppreżentati fl-ewwel parti tat-Tabella 1 u jammontaw għal PLN 19,4 miljuni.