English: Letter from […], 2 October 2006: on the basis of the data provided by PI [40], […] takes the view that it is perfectly reasonable for PI to link 10 % of the funds to short-term parameters and 90 % to long-term parameters.
French: Lettre de […] du 2 octobre 2006: à partir des données fournies par PI [40], […] estime parfaitement judicieux de la part de PI d’avoir soumis 10 % de la collecte à un indicateur de moyen terme et 90 % à un indicateur de long terme.
German: Schreiben von […] vom 2. Oktober 2006: Auf der Grundlage der Angaben der PI [40] hält […] es für durchaus kohärent, wenn die PI 10 % der Einlagen einen kurzfristigen Parameter und 90 % einen langfristigen Parameter zuordnet.
Spanish: Carta de […], de 2 de octubre de 2006: según los datos proporcionados por PI [40], […] considera que es perfectamente razonable que PI vincule el 10 % de los fondos a parámetros a corto plazo y el 90 % a parámetros a largo plazo.
Italian: Lettera di […] del 2 ottobre 2006: partendo dai dati forniti da PI [40], […] reputa perfettamente coerente da parte di PI l’aver indicizzato il 10 % della raccolta a un parametro di breve termine e il 90 % a un parametro di lungo termine.
Portuguese: Carta de […], 2 de Outubro de 2006: com base nos dados fornecidos pela PI [40], […] considera ser perfeitamente razoável que a PI associasse 10 % dos fundos a parâmetros a curto prazo e 90 % a parâmetros a longo prazo.
Dutch: De brief van […] van 2 oktober 2006: Op basis van de gegevens verstrekt door PI [40] is […] van mening dat het geheel coherent is dat PI 10 % van de financiële middelen koppelt aan kortetermijnparameters en 90 % aan langetermijnparameters.
Danish: Brev fra […] af 2. oktober 2006: på grundlag af data fra PI [40] indtager […] det synspunkt, at det er aldeles rimeligt for PI at knytte 10 % af sine midler til kortsigtede parametre og 90 % til langsigtede parametre.
Swedish: Skrivelse från […] av den 2 oktober 2006: På grundval av de data som lämnats av PI [40], anser […] att det är fullständigt rimligt att PI knyter 10 % av sina medel till kortfristiga parametrar och 90 % till långfristiga parametrar.
Finnish: Lokakuun 2 päivänä 2006 päivätty […]:n kirje: PI:n toimittamien tietojen perusteella [40] […] pitää täysin johdonmukaisena sitä, että PI on sitonut 10 prosenttia talletuksista lyhytkestoiseen parametriin ja 90 prosenttia pitkäkestoiseen parametriin.
Greek: Επιστολή της […], της 2ας Οκτωβρίου 2006: με βάση από τα στοιχεία που χορήγησαν τα PI [40], […] θεωρείται άκρως συνεπές από μέρους των PI το γεγονός ότι τιμαριθμοποίησαν το 10 % της συγκέντρωσης με μία βραχυπρόθεσμη παράμετρο και το 90 % με μία μακροπρόθεσμη παράμετρο.
Czech: Dopis […] ze dne 2. října 2006: na základě údajů poskytnutých společností PI [40] […] se zdá, že v případě společnosti PI je plně vhodné, že indexovala 10 % vkladů na krátkodobý parametr a 90 % na dlouhodobý parametr.
Slovak: List […] z 2. októbra 2006: na základe údajov, ktoré poskytla PI [40], […] sa domnieva, že v prípade PI je úplne vhodné, že investovala 10 % prostriedkov do krátkodobých nástrojov a 90 % do dlhodobých nástrojov.
Polish: Pismo […] z dnia 2 października 2006 r.: w oparciu o dane przekazane przez PI [40] […] uznaje za całkowicie słuszne zainwestowanie przez PI 10 % zgromadzonych środków w krótkoterminowe papiery wartościowe, zaś 90 % w długoterminowe papiery wartościowe.
Hungarian: A(z) […] 2006. október 2-i levele: a PI által szolgáltatott adatok [40] alapján […] arra az álláspontra helyezkedik, hogy a PI számára tökéletesen ésszerű, ha a pénzeszközök 10 %-át rövid távú paraméterekhez, 90 %-ukat pedig hosszú távú paraméterekhez köti.
Slovenian: Dopis […] z dne 2. oktobra 2006: na podlagi podatkov, ki jih je zagotovila družba PI [40], […] meni, da je povsem smiselno, da družba PI 10 % sredstev poveže s kratkoročnimi parametri, 90 % pa z dolgoročnimi parametri.
Romanian: Scrisoarea […] din 2 octombrie 2006: pornind de la datele furnizate de PI [40], […] consideră perfect rezonabil din partea PI faptul că a aplicat un indicator pe termen mediu la 10 % din depozite și un indicator pe termen lung la restul de 90 %.
Bulgarian: Писмо от […], 2 октомври 2006 г.: въз основа на данните, предоставени от PI [40], […] изразява становището, че е напълно уместно PI да обвърже 10 % от средствата с краткосрочни параметри и 90 % — с дългосрочни параметри.
Estonian: […] 2. oktoobri 2006. aasta kiri: PI esitatud teabe põhjal [40] on […] seisukohal, et PI jaoks on täiesti mõistlik siduda 10 % rahalistest vahenditest lühiajaliste ning 90 % pikaajaliste parameetritega.
Latvian: […] 2006. gada 2. oktobra vēstulē, pamatojoties uz PI sniegtajiem datiem [40], […] pauž uzskatu, ka tas PI būtu pilnīgi saprātīgs risinājums piesaistīt 10 % līdzekļu īstermiņa parametriem, bet 90 % – ilgtermiņa parametriem.
Lithuanian: 2006 m. spalio 2 d. rašte: atsižvelgiant į PI pateiktus duomenis [40], PI atliktas 10 % sukauptų lėšų indeksavimas trumpalaikiam parametrui ir 90 % – ilgalaikiam parametrui […] laikomas tobulai suderinamu.
Maltese: L-ittra ta’ […] tat-2 ta’ Ottubru 2006: skont id-data pprovduta minn PI [40], […] iqis li huwa għalkollox koerenti min-naħa ta’ PI li indiċjat l-10 % tad-depożiti b’parametru għal perjodu qasir ta’ żmien u d-90 % b’parametru għal perjodu twil ta’ żmien.