English: In special cases, a Eurosystem central bank may decide to purchase outright covered bonds with an issue size of below EUR 500 million, provided that the issue size is not below EUR 100 million, when this Eurosystem central bank decides at its sole discretion that specific market circumstances or risk management considerations require such purchase.
French: Dans certains cas particuliers, une banque centrale de l’Eurosystème peut décider d’acheter ferme des obligations sécurisées ayant un volume d’émission inférieur à 500 millions d’EUR, à condition toutefois que le volume d’émission ne soit pas inférieur à 100 millions d’EUR, lorsque ladite banque centrale décide, à sa seule discrétion, qu’un tel achat est nécessaire en raison des conditions spécifiques du marché ou de considérations tenant à la gestion des risques.
Dutch: In bijzondere gevallen kan een centrale bank van het Eurosysteem beslissen rechtstreeks gedekte obligaties met een minimale uitgiftewaarde van minder dan 500 miljoen EUR aan te kopen, op voorwaarde dat het uitgiftevolume niet minder bedraagt dan 100 miljoen EUR, indien naar het uitlsuitende oordeel van deze centrale bank van het Eurosysteem specifieke marktomstandigheden of overwegingen van risicobeheersing dat vereisen.
Swedish: I speciella fall får en centralbank i Eurosystemet besluta om direkt köp av säkerställda obligationer där emissionen understiger 500 miljoner euro, förutsatt att emissionen inte understiger 100 miljoner euro, om den berörda centralbanken i Eurosystemet anser att specifika omständigheter på marknaden eller riskhanteringen nödvändiggör ett sådant köp.
Finnish: Erityistapauksissa eurojärjestelmään kuuluva keskuspankki voi päättää ostaa suoraan sellaisiakin joukkovelkakirjalainoja, joiden liikkeeseenlaskumäärä on alle 500 miljoonaa euroa mutta vähintään 100 miljoonaa euroa, mikäli kyseinen eurojärjestelmän keskuspankki arvionsa perusteella katsoo, että erityiset markkinaolosuhteet tai riskienhallintaan liittyvät seikat sitä edellyttävät.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις μια κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήματος δύναται να αποφασίσει την αγορά με οριστικές πράξεις καλυμμένων ομολογιών, το ποσό έκδοσης των οποίων είναι μικρότερο των 500 εκατ. ευρώ, αλλά υπό τον όρο ότι δεν είναι μικρότερο των 100 εκατ. ευρώ, εφόσον η ίδια κρίνει κατά διακριτική ευχέρεια ότι η αγορά επιβάλλεται λόγω συγκεκριμένων συνθηκών της αγοράς ή αξιολογήσεων σχετικών με τη διαχείριση του κινδύνου.
Hungarian: Különleges esetekben az eurorendszer-beli központi bank dönthet 500 millió EUR teljes kibocsátási összeget el nem érő fedezett kötvények végleges megvásárlásáról is, amennyiben a teljes kibocsátás összege legalább 100 millió EUR, mely esetben az eurorendszer-beli központi bank saját mérlegelési jogkörében dönti el, hogy sajátos piaci körülmények vagy kockázatkezelési megfontolások indokolják az ilyen vásárlást.
Bulgarian: В особени случаи централна банка от Евросистемата може да реши да закупи обезпечени облигации с емисионен обем под 500 милиона евро, при условие че емисионният обем не е под 100 милиона евро, когато тази централна банка от Евросистемата реши по собствена преценка, че специфични обстоятелства на пазара или съображения, свързани с управлението на риска, налагат тази покупка.
Estonian: Erandjuhtudel võib eurosüsteemi keskpank otsustada teostada tagatud võlakirjade otsese ostu emissioonimahu puhul alla 500 miljoni euro, kui emissioon maht ei ole alla 100 miljoni euro ning eurosüsteemi keskpank teeb suvaotsustuse, et seda ostu nõuavad konkreetsed turuolud või riskijuhtimise kaalutlused.
Latvian: Īpašos gadījumos Eurosistēmas centrālā banka var pieņemt lēmumu tieši pirkt nodrošinātās obligācijas, kuru emisijas apmērs ir mazāks par 500 milj. euro, ar nosacījumu, ka emisijas apmērs ir lielāks par 100 milj. euro, ja šī Eurosistēmas centrālā banka lemj, ka šāds pirkums nepieciešams īpašu tirgus apstākļu vai riska pārvaldības apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Ypatingais atvejais Eurosistemos centrinis bankas gali nuspręsti tiesiogiai (vienakrypčiai) pirkti padengtas obligacijas, kurių emisijos dydis yra mažesnis nei 500 milijonų EUR, jeigu emisijos dydis yra ne mažesnis kaip 100 milijonų EUR, kai toks Eurosistemos centrinis bankas išimtinai savo nuožiūra nusprendžia, kad toks pirkimas reikalingas dėl ypatingų rinkos aplinkybių arba rizikos valdymo sumetimais.
Maltese: F’każijiet speċjali, bank ċentrali tal-Eurosistema jista’ jiddeċiedi li jixtri immedjatament bonds garantiti b’daqs ta’ ħruġ ta’ anqas minn EUR 500 miljun, iżda id-daqs tal-ħruġ m’għandux ikun anqas minn EUR 100 miljun, meta dan il-bank ċentrali tal-Eurosistema jiddeċiedi fid-diskrezzjoni tiegħu biss li hemm ċirkustanzi tas-suq speċifiċi jew kunsiderazzjonijiet tal-immaniġġar tar-riskju li jeħtieġu dan ix-xiri.