FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All transfer operations must have been authorised previously by the flag States on the basis of a prior notification.
French: Toutes les opérations de transfert doivent avoir été autorisées au préalable par les États du pavillon sur la base d’une notification préalable.
German: Sämtliche Umsetzungsvorgänge müssen vorab von den Flaggenstaaten auf Basis vorheriger Mitteilungen genehmigt werden.
Spanish: Todas las operaciones de transferencia deben haber sido autorizadas previamente por los Estados del pabellón sobre la base de una notificación previa.
Italian: Tutte le operazioni di trasferimento devono essere state autorizzate preventivamente dagli Stati di bandiera sulla base di una notifica preliminare.
Portuguese: Todas as operações de transferência devem ter sido previamente autorizadas pelos Estados de pavilhão com base numa notificação prévia.
Dutch: Elke overhevelingsverrichting moet vooraf door de vlaggenstaat worden toegestaan op basis van een voorafgaande kennisgeving.
Danish: Enhver overførsel skal være godkendt i forvejen af flagstaterne på basis af en forudgående meddelelse.
Swedish: Varje överföring ska ha förhandsanmälts till flaggstaten och ska ha godkänts av denna.
Finnish: Kaikilla siirtotoimilla on oltava ennakkoilmoitukseen perustuva lippujäsenvaltion ennakkolupa.
Greek: Για τη διεξαγωγή κάθε δραστηριότητας μεταβίβασης απαιτείται η προηγούμενη χορήγηση άδειας από τα κράτη σημαίας ύστερα από την προαναγγελία του αλιευτικού σκάφους.
Czech: Každé přemístění musí být předem schváleno členským státem vlajky na základě předchozího oznámení.
Slovak: Každé premiestňovanie musia predtým schváliť vlajkové členské štáty na základe oznámenia.
Polish: Wszystkie operacje transferu podlegają uprzedniemu zezwoleniu przez państwa bandery na podstawie uprzedniego zawiadomienia.
Hungarian: Az áthelyezési műveletet megelőzően a lobogó szerinti állam az előzetes értesítés alapján engedélyt állít ki.
Slovenian: Država zastave mora predhodno na podlagi predhodnega uradnega obvestila izdati dovoljenje za vse dejavnosti prenosa.
Romanian: Toate operațiunile de transfer trebuie să fi fost autorizate în prealabil de către statele de pavilion pe baza unei notificări anterioare.
Bulgarian: Всяка операция по прехвърляне трябва да бъде предварително разрешена от държавата на флага въз основа на предварително уведомление.
Estonian: Lipuriigid peavad eelteatise alusel andma eelnevalt loa mis tahes üleviimistoiminguks.
Latvian: Lai veiktu pārvietošanas darbības, jābūt karoga valsts iepriekš izsniegtai atļaujai, kuras pamatā ir iepriekšējs paziņojums.
Lithuanian: Visos žuvų perkėlimo operacijos vykdomos tik gavus vėliavos valstybių leidimus, kurie išduodami remiantis išankstiniu įspėjimu.
Maltese: L-operazzjonijiet kollha ta’ trasferiment għandhom ikunu ġew awtorizzati minn qabel mill-Istat Membru tal-bandiera abbażi ta’ notifika minn qabel.
English: A transfer declaration must be sent after any transfer operation.
French: Une déclaration de transfert doit être envoyée après toute opération de transfert.
German: Nach dem Umsetzungsvorgang ist eine Umsetzungserklärung zu übermitteln.
Spanish: Debe enviarse una declaración de transferencia después de cada operación de transferencia.
Italian: Una dichiarazione di trasferimento deve essere inviata dopo ogni operazione di trasferimento.
Portuguese: Depois de cada operação de transferência, deve ser enviada uma declaração de transferência.
Dutch: Na de overhevelingsverrichting moet een overhevelingsaangifte worden verstuurd.
Danish: Der skal efter enhver overførsel indsendes en overførselsopgørelse.
Swedish: En överföringsdeklaration ska skickas in efter varje överföring.
Finnish: Jokaisen siirtotoimen jälkeen on toimitettava siirtoilmoitus.
Greek: Ύστερα από κάθε δραστηριότητα μεταβίβασης αποστέλλεται δήλωση μεταβίβασης.
Czech: Po každém přemístění musí být zasláno prohlášení o přemístění.
Slovak: Po každom premiestňovaní sa musí zaslať vyhlásenie o premiestňovaní.
Polish: Deklaracja transferu musi być przesyłana po każdej operacji transferu.
Hungarian: Az egyes áthelyezési műveleteket követően áthelyezési nyilatkozatot kell küldeni.
Slovenian: Po vsakem prenosu je treba poslati deklaracijo o prenosu.
Romanian: După orice operațiune de transfer trebuie să se trimită o declarație de transfer.
Bulgarian: Декларация за прехвърляне трябва да се изпрати след всяка операция по прехвърляне.
Estonian: Iga üleviimistoimingu järel tuleb saata üleviimisdeklaratsioon.
Latvian: Pēc katras veiktās pārvietošanas darbības jānosūta pārvietošanas deklarācija.
Lithuanian: Po kiekvienos žuvų perkėlimo operacijos turi būti siunčiama perkėlimo deklaracija.
Maltese: Dikjarazzjoni ta’ trasferiment għandha tintbagħat wara kull operazzjoni ta’ trasferiment.
English: All transfer operations must be video recorded.
French: Toutes les opérations de transfert doivent être enregistrées sur support vidéo.
German: Jeder Umsetzungsvorgang muss auf Videofilm aufgezeichnet werden.
Spanish: Todas las operaciones de transferencia deben grabarse en vídeo.
Italian: Tutte le operazioni di trasferimento devono essere videoregistrate.
Portuguese: Registo vídeo de todas as operações de enjaulamento.
Dutch: Alle overhevelingsverrichtingen moeten op video worden opgenomen.
Danish: Enhver anbringelse i bur skal optages på video.
Swedish: Varje överföring ska videofilmas.
Finnish: Kaikki siirtotoimet on videoitava.
Greek: Όλες οι δραστηριότητες μεταβίβασης καταγράφονται σε βίντεο.
Czech: O každém přemístění musí být pořízen videozáznam.
Slovak: O každom premiestňovaní sa musí vyhotoviť videozáznam.
Polish: Wszystkie operacje transferu są rejestrowane na taśmie wideo.
Hungarian: Minden áthelyezési műveletről videofelvételt kell készíteni.
Slovenian: Vse dejavnosti prenosa morajo biti na video posnetku.
Romanian: Toate operațiunile de transfer trebuie înregistrate pe suport video.
Bulgarian: Всяка операция по прехвърляне трябва да бъде документирана с видеозапис.
Estonian: Igast üleviimistoimingust tuleb teha videosalvestis.
Latvian: Visas pārvietošanas darbības jāieraksta videoaparatūrā.
Lithuanian: Įrašomas kiekvienos žuvų perkėlimo operacijos vaizdo įrašas.
Maltese: L-operazzjonijiet kollha ta’ trasferiment għandhom jiġu rreġistrati fuq vidjow.
English: Transhipments
French: Transbordements
German: Umladungen
Spanish: Transbordos
Italian: Trasbordi
Portuguese: Transbordos
Dutch: Overlading
Danish: Omladning
Swedish: Omlastningar
Finnish: Jälleenlaivaaminen
Greek: Μεταφορτώσεις
Czech: Překládka
Slovak: Prekládky
Polish: Przeładunek
Hungarian: Átrakodás
Slovenian: Pretovarjanje
Romanian: Transbordările
Bulgarian: Трансбордиране
Estonian: Ümberlaadimine
Latvian: Pārkrāvumi citā kuģī
Lithuanian: Perkrovimas
Maltese: Trażbord
English: All fishing vessels entering a designated port for the purpose of transhipment operations involving bluefin tuna shall be controlled.
French: Tous les navires de pêche entrant dans un port désigné afin de transborder du thon rouge font l’objet d’un contrôle.
German: Alle Fischereifahrzeuge, die zum Umladen, bei dem Roter Thun betroffen ist, in einen bezeichneten Hafen einlaufen, werden kontrolliert.
Spanish: Controles de todos los buques pesqueros que entren en un puerto designado para efectuar operaciones de transbordo de atún rojo.
Italian: Sono controllate tutte le navi da pesca che entrano in un porto designato al fine di trasbordare tonno rosso.
Portuguese: Controlo de todos os navios de pesca que entram num porto designado para efectuar operações de transbordo de atum rabilho.
Dutch: Alle vissersvaartuigen die een aangewezen haven binnenvaren voor de overlading van blauwvintonijn, moeten worden gecontroleerd.
Danish: Alle fiskerfartøjer, der anløber en udpeget havn med henblik på omladning, hvori der indgår almindelig tun, skal kontrolleres.
Swedish: Alla fiskefartyg som anlöper en utsedd hamn för omlastning som omfattar blåfenad tonfisk ska kontrolleras.
Finnish: Kaikki nimettyyn satamaan tonnikalan jälleenlaivaamistoimia varten tulevat kalastusalukset on tarkastettava.
Greek: Όλα τα αλιευτικά σκάφη τα οποία εισέρχονται σε έναν από τους καθορισμένους λιμένες προς μεταφόρτωση τόνου υποβάλλονται σε έλεγχο.
Czech: Všechna rybářská plavidla, která vplují do určeného přístavu za účelem překládky tuňáka obecného, se podrobí kontrole.
Slovak: Všetky rybárske plavidlá vstupujúce do určeného prístavu s cieľom uskutočniť prekládky tuniaka modroplutvého sa skontrolujú.
Polish: Wszystkie statki rybackie wchodzące do wyznaczonego portu w celu dokonania operacji przeładunku obejmujących tuńczyka błękitnopłetwego poddaje się kontroli.
Hungarian: A kékúszójútonhal-fogás átrakodása céljából valamely kijelölt kikötőbe behajózó, halászati tevékenységben részt vevő hajót ellenőrzésnek kell alávetni.
Slovenian: Treba je nadzirati vsa ribiška plovila, ki vplujejo v določeno pristanišče, da bi pretovarjala.
Romanian: Se controlează toate navele de pescuit care intră într-un port desemnat pentru operațiuni de transbordare care implică ton roșu.
Bulgarian: Всички плавателни съдове за риболов, влизащи в определено пристанище за трансбордиране на червен тон, подлежат на контрол.
Estonian: Kontrollitakse kõiki kalalaevu, mis sisenevad määratud sadamasse hariliku tuuni ümberlaadimise eesmärgil.
Latvian: Kontrolē visus zvejas kuģus, kas ienāk apstiprinātā ostā, lai tajā veiktu zilo tunzivju pārkraušanu citā kuģī.
Lithuanian: Kontroliuojami visi į paskirtąjį uostą įplaukiantys žvejybos laivai, vykdysiantys paprastųjų tunų perkrovimo operacijas.
Maltese: Il-bastimenti kollha tas-sajd li jidħlu f’port deżinjat bil-għan li jwettqu operazzjonijiet ta’ trażbord li jinvolvu t-tonn għandhom jiġu kkontrollati.
English: Random checks shall be made in non-designated ports.
French: Des contrôles aléatoires sont effectués dans les ports non désignés.
German: In nicht bezeichneten Häfen finden Stichprobenkontrollen statt.
Spanish: Controles aleatorios en puertos no designados.
Italian: Controlli casuali sono effettuati nei porti non designati.
Portuguese: Controlos aleatórios nos portos não designados.
Dutch: In niet-aangewezen havens worden steekproefsgewijze controles uitgevoerd.
Danish: Der skal foretages stikprøvekontrol i ikke-udpegede havne.
Swedish: I icke-utsedda hamnar ska slumpmässiga kontroller göras.
Finnish: Muissa kuin nimetyissä satamissa on tehtävä satunnaistarkastuksia.
Greek: Πραγματοποιούνται τυχαίοι έλεγχοι σε μη καθορισμένους λιμένες.
Czech: V neurčených přístavech se provádějí namátkové inspekce.
Slovak: V neurčených prístavoch sa vykonávajú náhodné kontroly.
Polish: W portach niebędących wyznaczonymi portami prowadzi się kontrole wyrywkowe.
Hungarian: A nem kijelölt kikötőkben szúrópróbaszerű ellenőrzéseket kell végezni.
Slovenian: V pristaniščih, ki niso določena, je treba izvajati naključne preglede.
Romanian: În porturile care nu au fost desemnate pentru debarcare se efectuează controale aleatorii.
Bulgarian: Проверки на случаен принцип се извършват в пристанища, които не са в списъка на определените пристанища.
Estonian: Muudes kui määratud sadamates tehakse juhuslikke kontrolle.
Latvian: Neapstiprinātās ostās veic izlases veida pārbaudes.
Lithuanian: Nepaskirtuose uostuose patikrinimai atliekami atsitiktinės atrankos būdu.
Maltese: Għandhom isiru verifiki aleatorji f’portijiet mhux deżinjati.
English: Joint fishing operation
French: Opération conjointe de pêche
German: Gemeinsame Fangeinsätze
Spanish: Operación conjunta de pesca
Italian: Operazioni di pesca congiunta
Portuguese: Operações de pesca conjunta
Dutch: Gezamenlijke visacties
Danish: Fælles fiskeri
Swedish: Gemensamma fiskeinsatser
Finnish: Yhteiset kalastustoimet
Greek: Κοινή αλιευτική δραστηριότητα
Czech: Společné rybolovné operace
Slovak: Spoločné rybolovné operácie
Polish: Wspólna operacja połowowa
Hungarian: Közös halászati művelet
Slovenian: Skupna ribolovna dejavnost
Romanian: Operațiunea comună de pescuit
Bulgarian: Съвместни риболовни операции
Estonian: Ühine püügioperatsioon
Latvian: Kopīgas zvejas darbības
Lithuanian: Jungtinė žvejybos operacija
Maltese: Operazzjonijiet konġunti tas-sajd
English: All joint fishing operations must have been authorised previously by the flag States.
French: Toutes les opérations conjointes de pêche doivent avoir été autorisées au préalable par les États du pavillon.
German: Alle gemeinsamen Fangeinsätze müssen vorab von den Flaggenstaaten genehmigt worden sein.
Spanish: Todas las operaciones conjuntas de pesca deben haber sido autorizadas previamente por los Estados del pabellón.
Italian: Tutte le operazioni di pesca congiunta devono essere state autorizzate preventivamente dagli Stati di bandiera.
Portuguese: Autorização prévia obrigatória pelos Estados-Membros de todas as operações de pesca conjunta.
Dutch: Alle gezamenlijke visacties moeten vooraf door de vlaggenstaten worden toegestaan.
Danish: Alt fælles fiskeri skal godkendes i forvejen af flagstaterne.
Swedish: Alla gemensamma fiskeinsatser ska ha förhandsgodkänts av flaggstaterna.
Finnish: Kaikilla yhteisillä kalastustoimilla on oltava lippujäsenvaltion ennakkolupa.
Greek: Για τη διεξαγωγή κάθε κοινής αλιευτικής δραστηριότητας απαιτείται η προηγούμενη χορήγηση άδειας από τα κράτη σημαίας.
Czech: Všechny společné rybolovné operace musí být předem schváleny členskými státy vlajky.
Slovak: Všetky spoločné rybolovné operácie musia pred tým schváliť vlajkové štáty.
Polish: Wszystkie wspólne operacje połowowe podlegają uprzedniemu zezwoleniu przez państwa bandery.
Hungarian: Valamennyi közös halászati művelet esetében be kell szerezni a lobogó szerinti államok előzetes engedélyét.
Slovenian: Država zastave mora predhodno izdati dovoljenje za vse skupne ribolovne dejavnosti.
Romanian: Toate operațiunile comune de pescuit trebuie să fi fost autorizate în prealabil de către statele de pavilion.
Bulgarian: Всички съвместни риболовни операции трябва да са предварително разрешени от държавите на флага.
Estonian: Lipuriigid peavad eelnevalt andma loa igaks ühiseks püügioperatsiooniks.
Latvian: Lai veiktu kopīgas zvejas darbības, jābūt iepriekš izsniegtai karoga valsts atļaujai.
Lithuanian: Visos jungtinės žvejybos operacijos vykdomos tik gavus vėliavos valstybių leidimus.
Maltese: L-operazzjonjiet konġunti kollha tas-sajd għandhom ikunu ġew awtorizzati minn qabel mill-Istati tal-bandiera.
English: Member States shall then establish and maintain a record of all joint fishing operations authorised by them.
French: Les États membres établissent ensuite et tiennent à jour un registre de toutes les opérations conjointes de pêche qu’ils ont autorisées.
German: Die Mitgliedstaaten zeichnen sämtliche gemeinsamen Fangeinsätze, die sie genehmigt haben, auf und schreiben diese Aufzeichnungen fort.
Spanish: Posteriormente, los Estados miembros crearán y mantendrán un registro de todas las operaciones conjuntas de pesca autorizadas por ellos.
Italian: Gli Stati membri istituiscono quindi e tengono aggiornato un registro di tutte le operazioni di pesca congiunta da essi autorizzate.
Portuguese: Os Estados-Membros devem estabelecer e manter um registo de todas as operações de pesca que tenham autorizado.
Dutch: Vervolgens stellen de lidstaten een register van alle door hen toegestane gezamenlijke visacties op en houden zij dit bij.
Danish: Medlemsstaterne skal oprette og føre et register over alt fælles fiskeri, som de har godkendt.
Swedish: Medlemsstaterna ska upprätta förteckningar över de gemensamma fiskeinsatser som de godkänner och uppdatera förteckningarna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on perustettava kaikkia sallimiaan yhteisiä kalastustoimia koskeva rekisteri ja pidettävä sitä yllä.
Greek: Τα κράτη μέλη δημιουργούν και διατηρούν αρχείο με όλες τις κοινές αλιευτικές δραστηριότητες τις οποίες επιτρέπουν.
Czech: Členské státy poté pořídí a vedou záznamy o všech společných rybolovných operacích, které schválily.
Slovak: Členské štáty vypracujú a vedú záznam o každej spoločnej rybolovnej operácii, ktorú schválili.
Polish: Państwa członkowskie ustanawiają i prowadzą rejestr wszystkich wspólnych operacji połowowych, na które wydały zezwolenie.
Hungarian: A tagállamok ezt követően létrehozzák és vezetik az általuk engedélyezett közös halászati műveletek nyilvántartását.
Slovenian: Države članice morajo nato vzpostaviti in voditi evidenco vseh skupnih ribolovnih dejavnosti, za katere so izdale dovoljenje.
Romanian: Statele membre întocmesc și păstrează înregistrarea tuturor operațiunilor comune de pescuit pe care le-au autorizat.
Bulgarian: Държавите-членки създават и поддържат записи за всички съвместни операции, разрешени от тях.
Estonian: Liikmesriigid loovad seejärel kõikide nende poolt heakskiidetud ühiste püügioperatsioonide registri ja peavad seda.
Latvian: Dalībvalstis pēc tam izveido un uztur reģistru par visām zvejas darbībām, ko tās ir atļāvušas veikt.
Lithuanian: Tada valstybės narės sukuria ir tvarko visų jungtinių žvejybos operacijų, kurias jos leidžia vykdyti, registrą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom imbagħad jistabbilixxu u jżommu reġistrazzjoni tal-operazzjonijiet konġunti kollha tas-sajd awtorizzati minnhom.
English: Aerial surveillance
French: Surveillance aérienne
German: Luftüberwachung
Spanish: Vigilancia aérea
Italian: Sorveglianza aerea
Portuguese: Vigilância aérea
Dutch: Bewaking vanuit de lucht
Danish: Overvågning fra luften
Swedish: Flygövervakning
Finnish: Ilmavalvonta
Greek: Εναέρια επιτήρηση
Czech: Dohled ze vzduchu
Slovak: Vzdušný dozor
Polish: Nadzór powietrzny
Hungarian: Légi felügyelet
Slovenian: Zračni nadzor
Romanian: Supravegherea aeriană
Bulgarian: Наблюдение от въздуха
Estonian: Õhuseire
Latvian: Novērošana no gaisa
Lithuanian: Priežiūra iš oro
Maltese: Sorveljanza mill-ajru
English: Landings
French: Débarquements
German: Anlandungen
Spanish: Desembarques
Italian: Sbarchi
Portuguese: Desembarques
Dutch: Aanlanding
Danish: Landing
Swedish: Landningar
Finnish: Purkaminen
Greek: Εκφορτώσεις
Czech: Vykládka
Slovak: Vykládky
Polish: Wyładunek
Hungarian: Kirakodás
Slovenian: Iztovarjanje
Romanian: Debarcările
Bulgarian: Разтоварвания на суша
Estonian: Lossimine
Latvian: Izkrāvumi
Lithuanian: Iškrovimas
Maltese: Ħatt
English: All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be inspected.
French: Tous les navires entrant dans un port désigné afin de débarquer du thon rouge font l’objet d’une inspection.
German: Alle Schiffe, die zum Anlanden von Rotem Thun in einen bezeichneten Hafen einlaufen, werden kontrolliert.
Spanish: Inspecciones de todos los buques que entren en un puerto designado para desembarcar atún rojo.
Italian: Sono ispezionate tutte le navi che entrano in un porto designato al fine di sbarcare tonno rosso.
Portuguese: Inspecção de todos os navios que entram num porto designado para desembarcar atum rabilho.
Dutch: Alle vaartuigen die een aangewezen haven binnenvaren voor de aanlanding van blauwvintonijn, moeten worden gecontroleerd.
Danish: Alle fartøjer, der anløber en udpeget havn for at lande almindelig tun, skal inspiceres.
Swedish: Alla fartyg som anlöper en utsedd hamn för att landa blåfenad tonfisk ska kontrolleras.
Finnish: Kaikki nimettyyn satamaan tonnikalan purkamista varten tulevat alukset on tarkastettava.
Greek: Όλα τα σκάφη τα οποία εισέρχονται σε έναν από τους καθορισμένους λιμένες προς εκφόρτωση τόνου υποβάλλονται σε έλεγχο.
Czech: Všechna plavidla, která vplují do určeného přístavu za účelem vykládky tuňáka obecného, se podrobí kontrole.
Slovak: Vykoná sa inšpekcia všetkých plavidiel vstupujúcich do určeného prístavu s cieľom vyložiť tuniaka modroplutvého.
Polish: Wszystkie statki wchodzące do wyznaczonego portu w celu wyładunku tuńczyka błękitnopłetwego poddaje się inspekcji.
Hungarian: A kékúszójútonhal-fogás kirakodása céljából valamely kijelölt kikötőbe behajózó valamennyi hajót vizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Treba je opraviti inšpekcijski pregled za vsa plovila, ki vplujejo v določeno pristanišče, da bi iztovarjala modroplavutega tuna.
Romanian: Se controlează toate navele care intră într-un port desemnat pentru debarcarea tonului roșu.
Bulgarian: Всички кораби, влизащи в определено пристанище за разтоварване на червен тон, подлежат на контрол.
Estonian: Inspekteeritakse kõiki laevu, mis sisenevad määratud sadamasse hariliku tuuni lossimise eesmärgil.
Latvian: Inspicē visus kuģus, kas ienāk apstiprinātā ostā, lai tajā izkrautu zilās tunzivis.
Lithuanian: Tikrinami visi laivai, įplaukiantys į paskirtąjį uostą iškrauti paprastųjų tunų.
Maltese: Il-bastimenti kollha li jidħlu f’port deżinjat bil-għan li jħottu t-tonn għandhom jiġu spezzjonati.
English: Marketing
French: Commercialisation
German: Vermarktung
Spanish: Comercialización
Italian: Commercializzazione
Portuguese: Comercialização
Dutch: Op de markt brengen
Danish: Afsætning
Swedish: Saluföring
Finnish: Kaupan pitäminen
Greek: Εμπορία
Czech: Uvedení na trh
Slovak: Obchodovanie
Polish: Wprowadzenie do obrotu
Hungarian: Forgalmazás
Slovenian: Trženje
Romanian: Comercializarea
Bulgarian: Предлагане на пазара
Estonian: Turustamine
Latvian: Tirdzniecība
Lithuanian: Prekyba
Maltese: Kummerċjalizzazzjoni
English: Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the marketing activity conducted.
French: Repère fluctuant, à fixer après analyse détaillée de l’activité commerciale.
German: Variabler Eckwert, der nach einer detaillierten Analyse der Vermarktungstätigkeit festzulegen ist.
Spanish: Objetivo flexible, que se fijará después de efectuar un análisis detallado de la actividad comercial.
Italian: Obiettivo flessibile, da stabilire a seguito di un’analisi circostanziata dell’attività di commercializzazione effettuata.
Portuguese: Objectivo flexível, a fixar após uma análise pormenorizada das actividades de comercialização exercidas.
Dutch: Dit flexibele streefdoel moet worden vastgesteld na een gedetailleerde analyse van de met het oog op het op de markt brengen verrichte activiteit.
Danish: Fleksibelt benchmark, der skal fastsættes efter en grundig analyse af afsætningen.
Swedish: Flexibla riktvärden, som ska fastställas efter en noggrann analys av de kvantiteter som saluförs.
Finnish: Joustava vertailuarvo, joka vahvistetaan kaupanpitämistoimien yksityiskohtaisen analysoinnin jälkeen.
Greek: Ελαστικός δείκτης αναφοράς, ο οποίος καθορίζεται ύστερα από λεπτομερή ανάλυση της εμπορικής δραστηριότητας που διεξάγεται.
Czech: Pružný standard, jenž bude stanoven po provedení podrobné analýzy činností spojených s uváděním na trh.
Slovak: Po podrobnej analýze uskutočnenej obchodnej činnosti sa stanoví flexibilné referenčné kritérium.
Polish: Elastyczna wartość odniesienia, która zostanie ustalona po szczegółowym przeanalizowaniu działalności w zakresie wprowadzenia do obrotu.
Hungarian: Rugalmas referenciamutató, amely a megvalósuló forgalmazási tevékenység részletes elemzését követően kerül meghatározásra.
Slovenian: Prilagodljivo referenčno merilo, ki se določi po natančni analizi izvedenih dejavnosti trženja.
Romanian: Indicator de referință flexibil, de stabilit în urma unei analize detaliate a activității de comercializare desfășurate.
Bulgarian: Гъвкаво референтно ниво, което трябва да се установи след подробен анализ на проведената дейност по предлагане на пазара.
Estonian: Paindlik kriteerium, mis sätestatakse pärast läbiviidud turundustegevuse üksikasjalikku analüüsi.
Latvian: Elastīgs standarts, kas nosakāms pēc veiktās tirdzniecības darbības sīkas analīzes.
Lithuanian: Lankstūs standartai turi būti nustatyti atlikus išsamią vykdomos prekybos veiklos analizę.
Maltese: Punt ta’ referenza, li għandu jiġi stabbilit wara analiżi dettaljata tal-attività ta’ kummerċjalizzazzjoni li twettqet.