FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 October 2009
French: du 6 octobre 2009
German: vom 6. Oktober 2009
Spanish: de 6 de octubre de 2009
Italian: del 6 ottobre 2009
Portuguese: de 6 de Outubro de 2009
Dutch: van 6 oktober 2009
Danish: af 6. oktober 2009
Swedish: av den 6 oktober 2009
Finnish: tehty 6 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 6ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 6. října 2009,
Slovak: zo 6. októbra 2009,
Polish: z dnia 6 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 6.)
Slovenian: z dne 6. oktobra 2009
Romanian: din 6 octombrie 2009
Bulgarian: от 6 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 6. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ Ottubru 2009
English: amending Decision ECB/2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB
French: modifiant la décision BCE/2007/7 relative aux modalités de TARGET2-BCE
German: zur Änderung des Beschlusses EZB/2007/7 über die Bedingungen von TARGET2-EZB
Spanish: por la que se modifica la Decisión BCE/2007/7 relativa a las condiciones de TARGET2-ECB
Italian: che modifica la decisione BCE/2007/7 relativa ai termini e alle condizioni di TARGET2-ECB
Portuguese: que altera a Decisão BCE/2007/7 relativa aos termos e condições do TARGET2-ECB
Dutch: tot wijziging van Besluit ECB/2007/7 betreffende de voorwaarden van TARGET2-ECB
Danish: om ændring af afgørelse ECB/2007/7 om de nærmere vilkår for TARGET2-ECB
Swedish: om ändring av beslut ECB/2007/7 om villkoren för TARGET2-ECB
Finnish: TARGET2-ECB-osajärjestelmän säännöistä tehdyn päätöksen EKP/2007/7 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης ΕΚΤ/2007/7 σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις του Target2 — EKT
Czech: kterým se mění rozhodnutí ECB/2007/7 o podmínkách TARGET2-ECB
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2007/7 o podmienkach TARGET2-ECB
Polish: zmieniająca decyzję EBC/2007/7 w sprawie warunków uczestnictwa w systemie TARGET2-ECB
Hungarian: a TARGET2-EKB szabályairól szóló EKB/2007/7 határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa ECB/2007/7 o pogojih za sistem TARGET2-ECB
Romanian: de modificare a Deciziei BCE/2007/7 privind termenii și condițiile TARGET2-ECB
Bulgarian: за изменение на Решение ЕЦБ/2007/7 относно условията на TARGET2—ЕЦБ
Estonian: millega muudetakse otsust EKP/2007/7 TARGET2-ECB tingimuste kohta
Latvian: ar ko groza Lēmumu ECB/2007/7 par TARGET2-ECB noteikumiem un nosacījumiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą ECB/2007/7 dėl TARGET2-ECB sąlygų
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni BĊE/2007/7 dwar il-kundizzjonijiet tat-TARGET2-BĊE
English: (ECB/2009/22)
French: (BCE/2009/22)
German: (EZB/2009/22)
Spanish: (BCE/2009/22)
Italian: (BCE/2009/22)
Portuguese: (BCE/2009/22)
Finnish: (EKP/2009/22)
Greek: (ΕΚΤ/2009/22)
Polish: (EBC/2009/22)
Hungarian: (EKB/2009/22)
Romanian: (BCE/2009/22)
Bulgarian: (ЕЦБ/2009/22)
Estonian: (EKP/2009/22)
Maltese: (BĊE/2009/22)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to the first and fourth indents of Article 105(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 105, paragraphe 2, premier et quatrième tirets,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 105 Absatz 2 erster und vierter Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el artículo 105, apartado 2, guiones primero y cuarto,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 105, paragrafo 2, primo e quarto trattino,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o primeiro e o quarto travessões do n.o 2 do seu artigo 105.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op het eerste streepje en het vierde streepje van artikel 105, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 105, stk. 2, første og fjerde led,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 105.2 första och fjärde strecksatserna,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja neljännen luetelmakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2, πρώτη και τέταρτη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 105 odst. 2 první a čtvrtou odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 105 ods. 2 prvú a štvrtú zarážku,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności pierwsze i czwarte tiret art. 105 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 105. cikke (2) bekezdése első és negyedik francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti prve in četrte alinee njenega člena 105(2),
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 105 alineatul (2) prima și a patra liniuță,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 105, параграф 2, първо и четвърто тире от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige artikli 105 lõike 2 esimest ja neljandat taanet,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 105. panta 2. punkta pirmo un ceturto ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 105 straipsnio 2 dalies pirmą ir ketvirtą įtraukas,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, partikolarment l-ewwel u r-raba’ inċiżi tal-Artikolu 105 tiegħu,
English: The Executive Board of the ECB adopted Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [1].
French: Le directoire de la BCE a adopté la décision BCE/2007/7 du 24 juillet 2007 relative aux modalités de TARGET2-BCE [1].
German: Das Direktorium der EZB hat den Beschluss EZB/2007/7 vom 24. Juli 2007 über die Bedingungen von TARGET2-EZB [1] gefasst.
Spanish: El Comité Ejecutivo del BCE adoptó la Decisión BCE/2007/7, de 24 de julio de 2007, relativa a las condiciones de TARGET2-ECB [1].
Italian: Il comitato esecutivo della BCE ha adottato la decisione BCE/2007/7, del 24 luglio 2007, relativa ai termini e alle condizioni di TARGET2-ECB [1].
Portuguese: Em 24 de Julho de 2007, a Comissão Executiva do BCE adoptou a Decisão BCE/2007/7 relativa aos termos e condições do TARGET2-ECB [1].
Dutch: De directie van de ECB heeft Besluit ECB/2007/7 van 24 juli 2007 betreffende de voorwaarden van TARGET 2-ECB vastgesteld [1].
Danish: Direktionen for ECB har vedtaget afgørelse ECB/2007/7 af 24. juli 2007 om de nærmere vilkår for TARGET2-ECB [1].
Swedish: Den 24 juli 2007 antog Europeiska centralbankens direktion beslut ECB/2007/7 om villkoren för TARGET2-ECB [1].
Finnish: Euroopan keskuspankin (EKP) johtokunta teki 24 päivänä heinäkuuta 2007 päätöksen EKP/2007/7 TARGET2-ECB-osajärjestelmän säännöistä [1].
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ εξέδωσε την απόφαση ΕΚΤ/2007/7 της 24ης Ιουλίου 2007 σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις του Target2-ΕΚΤ [1].
Czech: Výkonná rada ECB přijala rozhodnutí ECB/2007/7 ze dne 24. července 2007 o podmínkách TARGET2-ECB [1].
Slovak: Výkonná rada ECB prijala rozhodnutie ECB/2007/7 z 24. júla 2007 o podmienkach TARGET2-ECB [1].
Polish: Zarząd EBC przyjął decyzję EBC/2007/7 z dnia 24 lipca 2007 r. w sprawie warunków uczestnictwa w systemie TARGET2-ECB [1].
Hungarian: Az EKB Igazgatósága elfogadta a TARGET2-EKB szabályairól szóló, 2007. július 24-i EKB/2007/7 határozatot [1].
Slovenian: Izvršilni odbor ECB je sprejel Sklep ECB/2007/7 z dne 24. julija 2007 o pogojih za sistem TARGET2-ECB [1].
Romanian: Comitetul executiv al BCE a adoptat Decizia BCE/2007/7 din 24 iulie 2007 privind termenii și condițiile TARGET2-ECB [1].
Bulgarian: Изпълнителният съвет на ЕЦБ прие Решение ЕЦБ/2007/7 от 24 юли 2007 г. относно условията на TARGET2—ЕЦБ [1].
Estonian: Euroopa Keskpanga (EKP) juhatus on võtnud vastu 24. juuli 2007. aasta otsuse EKP/2007/7 TARGET2-ECB tingimuste kohta [1].
Latvian: ECB Valde ir pieņēmusi 2007. gada 24. jūlija Lēmumu ECB/2007/7 par TARGET2-ECB noteikumiem un nosacījumiem [1].
Lithuanian: ECB vykdomoji valdyba 2007 m. liepos 24 d. priėmė Sprendimą ECB/2007/7 dėl TARGET2-ECB sąlygų [1].
Maltese: Il-Bord Eżekuttiv tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) adotta d-Deċiżjoni BĊE/2007/7 tal-24 ta’ Lulju 2007 dwar il-kundizzjonijiet tat-TARGET2-BĊE. [1]
English: Article 1(1)(c) of Decision ECB/2007/7 is replaced by the following:
French: L’article 1er, paragraphe 1, point c), de la décision BCE/2007/7 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c des Beschlusses EZB/2007/7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1, apartado 1, letra c), de la Decisión BCE/2007/7 se sustituirá por la siguiente:
Italian: L’articolo 1, paragrafo 1, lettera c), della decisione BCE/2007/7 è sostituito da quanto segue
Portuguese: A alínea c) do n.o 1 do artigo 1.o da Decisão BCE/2007/7 é substituída pelo seguinte:
Dutch: Artikel 1, lid 1, onder c) van Besluit ECB/2007/7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1, litra c), i afgørelse ECB/2007/7 erstattes af følgende:
Swedish: Artikel 1.1 c i beslut ECB/2007/7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen EKP/2007/7 1 artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της απόφασης EKT/2007/7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 odstavci 1 rozhodnutí ECB/2007/7 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 písm. c) rozhodnutia ECB/2007/7 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 1 lit. c) decyzji EBC/2007/7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az EKB/2007/7 határozat 1. cikke (1) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(1)(c) Sklepa ECB/2007/7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1 alineatul (1) din Decizia BCE/2007/7, litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 1, буква в) от Решение ЕЦБ/2007/7 се заменя със следното:
Estonian: Otsuse EKP/2007/7 artikli 1 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma ECB/2007/7 1. panta 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo ECB/2007/7 1 straipsnio 1 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1)(c) tad-Deċiżjoni BĊE/2007/7 jinbidel b’dan li ġej:
English: The Annex to Decision ECB/2007/7 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision BCE/2007/7 est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang des Beschlusses EZB/2007/7 wird nach Maßgabe des Anhangs des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: El anexo de la Decisión BCE/2007/7 se modificará conforme al anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato alla decisione BCE/2007/7 è modificato conformemente all’allegato alla presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão BCE/2007/7 é alterado de acordo com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Besluit ECB/2007/7 wordt overeenkomstig de bijlage bij dit besluit gewijzigd.
Danish: Bilaget til afgørelse ECB/2007/7 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagan till beslut ECB/2007/7 ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Päätöksen EKP/2007/7 liitettä muutetaan tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης ΕΚΤ/2007/7 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí ECB/2007/7 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu ECB/2007/7 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji EBC/2007/7 podlega zmianie zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az EKB/2007/7 határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Sklepu ECB/2007/7 se spremeni v skladu s prilogo k temu sklepu.
Romanian: Anexa la Decizia BCE/2007/7 se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение ЕЦБ/2007/7 се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse EKP/2007/7 lisa muudetakse kooskõlas käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma ECB/2007/7 pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo ECB/2007/7 priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness mad-Deċiżjoni BĊE/2007/7 huwa emendat skont l-Anness ma’ din id-Deċiżjoni.
English: Article 1 of this Decision and paragraphs 1(a) and 2 of the Annex to this Decision shall enter into force on 23 October 2009.
French: L’article 1er de la présente décision, ainsi que le paragraphe 1, point a), et le paragraphe 2 de l’annexe de la présente décision entrent en vigueur le 23 octobre 2009.
German: Artikel 1 dieses Beschlusses und die Abschnitte 1 Buchstabe a und 2 des Anhangs dieses Beschlusses treten am 23. Oktober 2009 in Kraft.
Spanish: El artículo 1 de la presente Decisión y el apartado 1, letra a) y el apartado 2 del anexo de la presente Decisión entrarán en vigor el 23 de octubre de 2009.
Italian: L’articolo 1 della presente decisione e i paragrafi 1, lettera a), e 2 dell’allegato alla presente decisione entrano in vigore il 23 ottobre 2009.
Portuguese: O artigo 1.o da presente decisão, assim como a alínea a) do n.o 1 e o n.o 2 do respectivo anexo entram em vigor em 23 de Outubro de 2009.
Dutch: Artikel 1 van dit besluit en paragraaf 1, onder a), en 2 van de bijlage bij dit besluit treden op 23 oktober 2009 in werking.
Danish: Artikel 1 i denne afgørelse og punkt 1, litra a) og punkt 2 i bilaget til denne afgørelse træder i kraft den 23. oktober 2009.
Swedish: Artikel 1 i detta beslut och punkterna 1 a och 2 i bilagan till detta beslut träder i kraft den 23 oktober 2009.
Finnish: Tämän päätöksen 1 artikla ja tämän päätöksen liitteessä olevat 1 kohdan a alakohta ja 2 kohta tulevat voimaan 23 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Το άρθρο 1 της παρούσας απόφασης, καθώς και η παράγραφος 1 στοιχείο α) και η παράγραφος 2 του παραρτήματος αυτής, αρχίζουν να ισχύουν στις 23 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Článek 1 tohoto rozhodnutí a odst. 1 písm. a) a odstavec 2 přílohy tohoto rozhodnutí vstupují v platnost dnem 23. října 2009.
Slovak: Článok 1 tohto rozhodnutia a odsek 1 písm. a) a odsek 2 prílohy k tomuto rozhodnutiu nadobúdajú účinnosť 23. októbra 2009.
Polish: Przepis art. 1 niniejszej decyzji oraz pkt 1 lit. a) i pkt 2 załącznika do niniejszej decyzji wchodzą w życie w dniu 23 października 2009 r.
Hungarian: A határozat 1. cikke és a határozat melléklete 1. pontjának a) alpontja és 2. pontja 2009. október 23-án lép hatályba.
Slovenian: Člen 1 tega sklepa in odstavki 1(a) in 2 Priloge k temu sklepu začnejo veljati 23. oktobra 2009.
Romanian: Articolul 1 din prezenta decizie și punctele 1 litera (a) și 2 din anexa la prezenta decizie intră în vigoare la 23 octombrie 2009.
Bulgarian: Член 1 от настоящото решение и параграф 1, буква а) и параграф 2 от приложението към настоящото решение влизат в сила на 23 октомври 2009 г.
Estonian: Käesoleva otsuse artikkel 1 ja käesoleva otsuse lisa punkti 1 alapunkt a ja punkt 2 jõustuvad 23. oktoobril 2009.
Latvian: Šā lēmuma 1. pants un šā lēmuma pielikuma 1. punkta a) apakšpunkts un 2. punkts stājas spēkā 2009. gada 23. oktobrī.
Lithuanian: Šio sprendimo 1 straipsnis ir šio sprendimo priedo 1 dalies a punktas ir 2 dalis įsigalioja 2009 m. spalio 23 d.
Maltese: L-Artikolu 1 ta’ din id-Deċiżjoni u l-paragrafi 1(a) u 2 tal-Anness ta’ din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-23 ta’ Ottubru 2009.
English: The other provisions of this Decision shall enter into force on 23 November 2009.
French: Les autres dispositions de la présente décision entrent en vigueur le 23 novembre 2009.
German: Die anderen Bestimmungen dieses Beschlusses treten am 23. November 2009 in Kraft.
Spanish: Las demás disposiciones de la presente Decisión entrarán en vigor el 23 de noviembre de 2009.
Italian: Le restanti disposizioni della presente decisione entrano in vigore il 23 novembre 2009.
Portuguese: As restantes disposições desta decisão entram em vigor em 23 de Novembro de 2009.
Dutch: De overige bepalingen van dit besluit treden in werking op 23 november 2009.
Danish: De øvrige bestemmelser i denne afgørelse træder i kraft den 23. november 2009.
Swedish: Övriga bestämmelser i detta beslut träder i kraft den 23 november 2009.
Finnish: Tämän päätöksen muut säännökset tulevat voimaan 23 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Οι λοιπές διατάξεις της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής αρχίζουν να ισχύουν στις 23 Νοεμβρίου 2009.
Czech: Ostatní ustanovení tohoto rozhodnutí vstupují v platnost dnem 23. listopadu 2009.
Slovak: Ostatné ustanovenia tohto rozhodnutia nadobúdajú účinnosť 23. novembra 2009.
Polish: Pozostałe przepisy niniejszej decyzji wchodzą w życie w dniu 23 listopada 2009 r.
Hungarian: A határozat többi rendelkezése 2009. november 23-án lép hatályba.
Slovenian: Druge določbe tega sklepa začnejo veljati 23. novembra 2009.
Romanian: Celelalte prevederi ale prezentei decizii intră în vigoare la 23 noiembrie 2009.
Bulgarian: Останалите разпоредби от настоящото решение влизат в сила на 23 ноември 2009 г.
Estonian: Käesoleva otsuse muud sätted jõustuvad 23. novembril 2009.
Latvian: Pārējie šā lēmuma noteikumi stājas spēkā 2009. gada 23. novembrī.
Lithuanian: Kitos šio sprendimo nuostatos įsigalioja 2009 m. lapkričio 23 d.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet l-oħrajn ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jidħlu fis-seħħ fit-23 ta’ Novembru 2009.
English: Done at Frankfurt am Main, 6 October 2009.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 6 octobre 2009.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 6. Oktober 2009.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 6 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 6 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 6 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 6 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 6. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 6 oktober 2009.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 6 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Φρανκφούρτη, 6 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 6. října 2009.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 6. októbra 2009
Polish: Frankfurt nad Menem dnia 6 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2009. október 6-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 6. oktobra 2009
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 6 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 6 октомври 2009 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 6. oktoober 2009
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2009. gada 6. oktobrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2009 m. spalio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, is-6 ta’ Ottubru 2009.
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De president van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: Prezident ECB
Slovak: prezident ECB
Polish: Prezes EBC
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Romanian: Președintele BCE
Bulgarian: Председател на ЕЦБ
Estonian: EKP president
Latvian: ECB prezidents
Lithuanian: ECB pirmininkas
Maltese: Il-President tal-BĊE
English: The Annex to Decision ECB/2007/7 is amended as follows:
French: L’annexe de la décision BCE/2007/7 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang des Beschlusses EZB/2007/7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión BCE/2007/7 se modificará como sigue:
Italian: L’allegato alla decisione BCE/2007/7 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo da Decisão BCE/2007/7 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Besluit ECB/2007/7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilaget til afgørelse ECB/2007/7 ændres således:
Swedish: Bilagan till beslut ECB/2007/7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen EKP/2007/7 liitettä seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης ΕΚΤ/2007/7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha rozhodnutí ECB/2007/7 se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu ECB/2007/7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do decyzji EBC/2007/7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2007/7 határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Sklepu ECB/2007/7 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Anexa la Decizia BCE/2007/7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Решение ЕЦБ/2007/7 се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse EKP/2007/7 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma ECB/2007/7 pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo ECB/2007/7 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni BĊE/2007/7 huwa emendat kif ġej:
English: Article 1 is amended as follows:
French: L’article 1er est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 se modificará como sigue:
Italian: l’articolo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1, stk. 1 ændres således:
Swedish: Artikel 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artiklaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:
English: The definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:
French: La définition du terme «système exogène» est remplacée par le texte suivant:
German: Die Definition des Begriffs „Nebensystem“ erhält folgende Fassung:
Spanish: la definición de «sistema vinculado» se sustituirá por la siguiente:
Italian: la definizione di «sistema ancillare» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A definição de «Sistema periférico» é substituída pela seguinte:
Dutch: de definitie van „ancillary system” wordt als volgt vervangen:
Danish: Definitionen af »afviklingssystem« erstattes af følgende:
Swedish: Definitionen av ”ancillary system” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan määritelmä ”ancillary system” seuraavasti:
Greek: ο ορισμός της έννοιας «ancillary system» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Definice pojmu „ancillary system“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Vymedzenie pojmu „ancillary system“ sa nahrádza takto:
Polish: definicja terminu „ancillary system” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az „ancillary system” fogalommeghatározása helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opredelitev „ancillary system“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Definiția sintagmei „ancillary system” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Определението за „ancillary system“ се заменя със следното:
Estonian: Mõiste „ancillary system” asendatakse järgmisega:
Latvian: papildsistēmas (ancillary system) definīciju aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Apibrėžtis „ancillary system“ pakeičiama taip:
Maltese: Id-definizzjoni ta’ “sistema anċillari” tinbidel b’dan li ġej: