English: In spite of the argument that this measure was paid for in the purchase price, on the basis of the foregoing considerations, the Commission believes that the measure constitutes incompatible aid and should therefore be terminated with retroactive effect from 30 April 2004.
French: Malgré l’argument selon lequel le prix de la mesure est compris dans le prix d’achat, la Commission est d’avis, au vu des considérations présentées ci-dessus, que l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues représente une aide incompatible et, de ce fait, qu’il convient d’annuler rétroactivement, avec effet au 30 avril 2004, la validité de l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues.
German: Entgegen des Argumentes, nach dem der Preis dieser Maßnahme in den Kaufpreis eingeschlossen wurde, meint die Kommission aufgrund der obigen Überlegungen, dass der Ausgleich für unbekannte Forderungen eine unvereinbare Beihilfe darstellt und es aus diesem Grunde angebracht ist, die Gültigkeit des Ausgleichs für unbekannte Forderungen rückwirkend mit dem 30. April 2004 aufzuheben.
Spanish: A pesar del argumento de que esta medida se pagó en el precio de compra, teniendo en cuenta las consideraciones anteriores, la Comisión cree que la medida constituye una ayuda incompatible y por lo tanto debe ponérsele fin con efecto retroactivo a partir del 30 de abril de 2004.
Italian: Per quanto le autorità ungheresi sostengano che il costo di tale misura fosse incorporato nel prezzo di acquisto, sulla base di quanto precede la Commissione ritiene che la misura si configuri come aiuto incompatibile e che di conseguenza sia opportuno sospenderne la validità con effetto retroattivo, a partire dal 30 aprile 2004.
Portuguese: Apesar do argumento de que esta medida foi renumerada pelo preço de compra, a Comissão entende, com base nas considerações precedentes, que a medida constitui um auxílio estatal incompatível com o mercado comum e que, portanto, lhe deve ser posto termo, com efeitos retroactivos a partir de 30 de Abril de 2004.
Dutch: Ondanks de argumenten dat voor deze maatregel betaald werd in de aankoopprijs op basis van de voorgaande beschouwingen, is de Commissie van mening dat de maatregel onverenigbare staatssteun uitmaakt en daarom beëindigd dient te worden met terugwerkende kracht tot 30 april 2004.
Danish: Trods argumentet om, at der blev betalt for denne foranstaltning i købsprisen, mener Kommissionen på baggrund af ovenstående, at foranstaltningen udgør uforenelig støtte og derfor bør ophæves med tilbagevirkende kraft fra 30. april 2004.
Swedish: Trots argumentet om att åtgärden ingick i förvärvspriset anser kommissionen, på grundval av ovanstående överväganden, att åtgärden utgör ett oförenligt stöd och därför bör avslutas med retroaktiv verkan från den 30 april 2004.
Finnish: Huolimatta väitteestä, että kyseisen toimenpiteen hinta sisältyi myyntihintaan, komissio katsoo edellä esitetyn pohjalta, että ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskevassa sitoumuksessa on kyse yhteismarkkinoille soveltumattomasta tuesta, joten sen soveltaminen olisi lopetettava taannehtivasti 30 päivästä huhtikuuta 2004.
Greek: Παρά το επιχείρημα ότι η αξία του εν λόγω μέτρου ενσωματώθηκε στην τιμή αγοράς, με βάση το προαναφερθέν σκεπτικό, η Επιτροπή φρονεί ότι το μέτρο συνιστά μη συμβατή ενίσχυση και θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τερματιστεί με αναδρομική ισχύ από την 30ή Απριλίου 2004.
Czech: Navzdory argumentu, podle kterého byla cena tohoto opatření zahrnuta do kupní ceny, zastává Komise na základě výše uvedených úvah názor, že závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky znamená neslučitelnou podporu, a proto je správné ukončení platnosti závazku poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky se zpětnou účinností ke dni 30. dubna 2004.
Slovak: Napriek argumentu, podľa ktorého cena tohto opatrenia bola zohľadnená v kúpnej cene, na základe uvedených úvah je Komisia toho názoru, že záväzok odškodnenia za nezistené nároky predstavuje nezlučiteľnú štátnu podporu a preto je namieste zrušiť platnosť záväzku odškodnenia za nezistené nároky s retroaktívnym účinkom od 30. apríla 2004.
Polish: Pomimo argumentu, że cena nabycia Banku pokryła wartość tego środka, na podstawie powyższych rozważań Komisja uważa, że środek stanowi niezgodną pomoc i tym samym należy zakończyć jego obowiązywanie z mocą wsteczną od dnia 30 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Azon érv ellenére, amely szerint ezen intézkedés árát a vételárba belefoglalták, a fenti megfontolások alapján a Bizottság úgy véli, hogy az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás összeegyeztethetetlen támogatást valósít meg, és ennélfogva helyénvaló visszamenőleges, 2004. április 30-i hatállyal megszüntetni az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás érvényességét.
Slovenian: Kljub utemeljitvi, da je bil ta ukrep plačan po nakupni ceni, je Komisija na podlagi navedenega prepričana, da ukrep pomeni nezdružljivo pomoč in ga je zato treba razveljaviti z učinkom za nazaj od 30. aprila 2004.
Romanian: În ciuda argumentului conform căruia această măsură este plătită în cadrul prețului de cumpărare, pe baza considerentelor de mai sus, Comisia consideră că măsura constituie un ajutor incompatibil și, prin urmare, trebuie încetată cu efect retroactiv de la 30 aprilie 2004.
Bulgarian: Въпреки твърдението, че тази мярка е изплатена с продажната цена, въз основа на предходните съображения Комисията счита, че мярката представлява несъвместима помощ и следователно трябва да бъде прекратена с обратно действие, считано от 30 април 2004 г.
Estonian: Vaatamata argumendile, et selle meetme eest tasuti ostuhinna raames, on komisjon eeltoodud põhjuste tõttu seisukohal, et meetme näol on tegemist ühisturuga kokkusobimatu riigiabiga ja see tuleks seetõttu lõpetada tagasiulatuvalt alates 30. aprillist 2004.
Latvian: Neraugoties uz argumentu, ka šis pasākums bija iekļauts pirkuma cenā, pamatojoties uz iepriekšējiem apsvērumiem, Komisija uzskata, ka pasākums ir nesaderīgs atbalsts un tāpēc ir jāpārtrauc ar atpakaļejošu spēku no 2004. gada 30. aprīļa.
Lithuanian: Nepaisant teiginio, kad už šią priemonę sumokėta pirkimo kaina, remdamasi minėtais svarstymais Komisija mano, kad priemonė yra nesuderinama pagalba ir todėl turi būti nutraukta atgaline data nuo 2004 m. balandžio 30 d.
Maltese: Minkejja l-argument li din il-miżura tħallset fil-prezz tax-xiri, abbażi tal-konsiderazzjonijiet li saru hawn qabel, il-Kummissjoni temmen li l-miżura tikkostitwixxi għajnuna inkompatibbli u għalhekk għandha titwaqqaf b’effett retroattiv mit-30 ta’ April 2004.