FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weight
French: Poids
German: Gewichtung
Spanish: Ponderación
Italian: Peso
Portuguese: Ponderação
Dutch: Gewicht
Danish: Vægtning
Swedish: Viktning
Finnish: Painoarvo
Greek: Βάρος
Czech: Váha
Slovak: Váha
Polish: Udział
Hungarian: Súly
Slovenian: Utež
Romanian: Pondere
Bulgarian: тежест
Estonian: Osakaal
Latvian: Svars
Lithuanian: Dydis
Maltese: Piż
English: Stable component
French: Composante stable
German: Stabile Komponente
Spanish: Componente estable
Italian: Componente stabile
Portuguese: Componente estável
Dutch: Stabiele component
Danish: Stabilt element
Swedish: Stabil komponent
Finnish: Stabiili osa
Greek: Σταθερά συνιστώσα
Czech: Stálá část
Slovak: Stála časť
Polish: Składnik stabilny
Hungarian: Stabil elem
Slovenian: Stabilna komponenta
Romanian: Componenta stabilă
Bulgarian: Стабилен компонент
Estonian: Stabiilne komponent
Latvian: Nemainīgais komponents
Lithuanian: Pastovioji dalis
Maltese: Komponent stabbli
English: 30-year BTP bond
French: BTP à 30 ans
German: BTP 30 Jahre
Spanish: BTP a 30 años
Italian: BTP a 30 anni
Portuguese: Obrigações BTP a trinta anos
Dutch: BTP 30 jaar
Danish: 30-årig BTP-oligation
Swedish: 30-årig obligation (BTP)
Finnish: 30 vuoden BTP
Greek: BTP 30 ετών
Czech: 30leté BTP
Slovak: 30-ročné štátne dlhopisy
Polish: Trzydziestoletnie BTP
Hungarian: 30 év lejáratú BTP-kötvény
Slovenian: 30-letna državna obveznica (BTP)
Romanian: BTP la 30 ani
Bulgarian: 30-годишни облигации BTP
Estonian: 30-aastase tähtajaga mitmeaastane riigi võlakiri
Latvian: 30 gadu BTP obligācijas
Lithuanian: BTP 30 m.
Maltese: BTP ta’ 30 sena
English: 5-year BTP bond
French: BTP à 5 ans
German: BTP 5 Jahre
Spanish: BTP a 5 años
Italian: BTP a 5 anni
Portuguese: Obrigações BTP a cinco anos
Dutch: BTP 5 jaar
Danish: 5-årig BTP-oligation
Swedish: 5-årig obligation (BTP)
Finnish: 5 vuoden BTP
Greek: BTP 5 ετών
Czech: 90 % 10leté BTP 10 % Pohyblivá část 12měsíční BOT 10 % 3měsíční BOT
Slovak: 5-ročné štátne dlhopisy
Polish: Pięcioletnie BTP
Hungarian: 5 év lejáratú BTP-kötvény
Slovenian: 5-letna državna obveznica (BTP)
Romanian: BTP la 5 ani
Bulgarian: 5-годишни облигации BTP
Estonian: 5-aastase tähtajaga mitmeaastane riigi võlakiri
Latvian: 5 gadu BTP obligācijas
Lithuanian: BTP 5 m.
Maltese: BTP ta’ 5 snin
English: 10-year BTP bond
French: BTP à 10 ans
German: BTP 10 Jahre
Spanish: BTP a 10 años
Italian: BTP a 10 anni
Portuguese: Obrigações BTP a dez anos
Dutch: BTP 10 jaar
Danish: 10-årig BTP-oligation
Swedish: 10-årig obligation (BTP)
Finnish: 10 vuoden BTP
Greek: BTP 10 ετών
Slovak: 10-ročné štátne dlhopisy
Polish: Dziesięcioletnie BTP
Hungarian: 10 év lejáratú BTP-kötvény
Slovenian: 10-letna državna obveznica (BTP)
Romanian: BTP la 10 ani
Bulgarian: 10-годишни облигации BTP
Estonian: 10-aastase tähtajaga mitmeaastane riigi võlakiri
Latvian: 10 gadu BTP obligācijas
Lithuanian: BTP 10 m.
Maltese: BTP ta’ 10 snin
English: Volatile component
French: Composante volatile
German: Volatile Komponente
Spanish: Componente volátil
Italian: Componente volatile
Portuguese: Componente volátil
Dutch: Volatiele component
Danish: Volatilt element
Swedish: Volatil komponent
Finnish: Volatiili osa
Greek: Μεταβλητή συνιστώσα
Slovak: Pohyblivá časť
Polish: Składnik zmienny
Hungarian: Volatilis elem
Slovenian: Nestanovitna komponenta
Romanian: Componenta volatilă
Bulgarian: Променлив компонент
Estonian: Volatiilne komponent
Latvian: Svārstīgais komponents
Lithuanian: Kintamoji dalis
Maltese: Komponent instabbli
English: 12-month BOT bond
French: BOT à 12 mois
German: BOT 12 Monate
Spanish: BOT a 12 meses
Italian: BOT a 12 mesi
Portuguese: Obrigações BOT a doze meses
Dutch: BOT 12 maanden
Danish: 12-måneders-BOT-oligation
Swedish: 12-månaders statsskuldväxel (BOT)
Finnish: 12 kuukauden BOT
Greek: BOT 12 ετών
Slovak: 12-mesačné pokladničné poukážky
Hungarian: 12 hónap lejáratú kincstárjegy (BOT)
Slovenian: 12-mesečna zakladna menica (BOT)
Romanian: BOT la 12 luni
Bulgarian: 12-месечни бонове BOT
Estonian: 12-kuise tähtajaga tavaline riigiveksel
Latvian: 12 mēnešu BTP obligācijas
Lithuanian: BOT 12 mėn.
Maltese: BOT ta’ 12-il xahar
English: 3-month BOT bond
French: BOT à 3 mois
German: BOT 3 Monate
Spanish: BOT a 3 meses
Italian: BOT a 3 mesi
Portuguese: Obrigações BOT a três meses
Dutch: BOT 3 maanden
Danish: 3-måneders-BOT-oligation
Swedish: 3-månaders statsskuldväxel (BOT)
Finnish: 3 kuukauden BOT
Greek: BOT 3 ετών
Slovak: 3-mesačné pokladničné poukážky
Hungarian: 12 hónap lejáratú kincstárjegy (BOT)
Slovenian: 3-mesečna zakladna menica (BOT)
Romanian: BOT la 3 luni
Bulgarian: 3-месечни бонове BOT
Estonian: 3-kuise tähtajaga tavaline riigiveksel
Latvian: 3 mēnešu BTP obligācijas
Lithuanian: BOT 3 mėn.
Maltese: BOT ta’ 3 xhur
English: Overnight interbank interest rate
French: Taux d’intérêt interbancaire au jour le jour
German: Interbankenzinssatz für Overnight-Einlagen
Spanish: Tipo de interés interbancario a 1 día
Italian: Tasso d’interesse interbancario overnight
Portuguese: Taxa de juro interbancária a um dia
Dutch: Overnight interbancaire rente
Danish: Dag til dag-interbankrente
Swedish: Interbankränta
Finnish: Pankkien välinen yön yli -korko
Greek: Διατραπεζικό επιτόκιο overnight
Czech: Tabulka 6a
Slovak: jednodňová (overnight) medzibanková úroková sadzba
Polish: Trzymiesięczne BOT
Hungarian: Éjszakai bankközi kamatláb
Slovenian: Medbančna obrestna mera čez noč
Romanian: Rata dobânzii interbancare overnight
Bulgarian: Междубанков овърнайт лихвен процент
Estonian: Pankadevaheline üleöö intressimäär
Latvian: Diennakts starpbanku procentu likmes
Lithuanian: Tarpbankinė overnight palūkanų norma
Maltese: Rata interbankarja overnight tal-imgħax
English: Table 6a
French: Tableau 6a
German: Tabelle 6a
Spanish: Cuadro 6a
Italian: Tabella 6a
Portuguese: Quadro 6a
Dutch: Tabel 6a
Danish: Tabel 6a
Swedish: Tabell 6a
Finnish: Taulukko 6a
Greek: Πίνακας 6α
Slovak: Tabuľka 6a
Polish: Tabela 6a
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 6a
Romanian: Tabelul 6a
Bulgarian: Таблица 6a
Estonian: Tabel 6a
Latvian: 6.a tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 6a
English: Private borrower rate
French: Emprunteur privé
German: Privater Kreditnehmer
Spanish: Tipo de un prestatario privado
Italian: Mutuatario privato
Portuguese: Taxa aplicada por um mutuário privado
Dutch: Particuliere leningnemer
Danish: Privat låntagers rente
Swedish: Ränta för privat låntagare
Finnish: Yksityinen lainan ottaja
Greek: Ιδιώτης δανειολήπτης
Czech: Soukromý dlužník
Slovak: Súkromný dlžník
Polish: Prywatny kredytobiorca
Hungarian: A magánszektorbeli hitelfelvevő megtérülési rátája
Slovenian: Obrestna mera zasebnega posojilojemalca
Romanian: Împrumutat privat
Bulgarian: Лихвен процент на частния заемополучател
Estonian: Eraõigusliku laenuvõtja intressimäär
Latvian: Privātā aizņēmēja likme
Lithuanian: Privatus skolininkas
Maltese: Persuna privata li qed tissellef
English: Analyses of investment policies pursued by PI in the absence of the Obligation
French: Analyse des politiques d’investissement de PI en l’absence d’obligation d’utilisation
German: Analyse der Anlagestrategie der PI ohne Einlageverpflichtung
Spanish: Análisis de las políticas de inversión de PI en ausencia de la Obligación
Italian: Analisi delle politiche di investimento di PI in assenza di vincolo di impiego
Portuguese: Análise das políticas de investimento adoptadas pela PI na ausência da Obrigação
Dutch: Analyse van het beleggingsbeleid van PI in afwezigheid van de depositoverplichting
Danish: Analyser af PI’s investeringspolitik uden forpligtelsen
Swedish: Analyser av PI:s investeringsstrategi utan skyldighet
Finnish: Analyysi PI:n sijoitustoiminnasta siinä tapauksessa, ettei talletusvelvollisuutta olisi
Greek: Ανάλυση των επενδυτικών πολιτικών των PI ελλείψει υποχρέωσης επένδυσης
Czech: Analýza investičních politik společnosti PI bez existence povinnosti investovat
Slovak: Analýza investičných politík PI bez existencie povinnosti investovať
Polish: Analiza strategii inwestycyjnych PI przy braku warunku wiążącego
Hungarian: A PI által a kötelezettség hiányában folytatott befektetési politikák elemzése
Slovenian: Analize naložbenih politik družbe PI ob odsotnosti obveznosti
Romanian: Analiza politicilor de investiție ale PI în lipsa obligației de utilizare
Bulgarian: Анализ на инвестиционните политики, провеждани от PI в отсъствие на Задължението
Estonian: Investeerimispoliitika analüüs, kui PI-poolne kohustus oleks puudunud
Latvian: PI īstenotās ieguldījumu politikas analīze, neņemot vērā saistības
Lithuanian: PI investicijų politikos analizė be panaudojimo apribojimui
Maltese: L-analiżi tal-politiki ta’ investimenti ta’ PI fin-nuqqas ta’ rabta ta’ użu
English: Summary of the arguments put forward by Italy [70]
French: Synthèse des observations présentées par l’Italie [70]
German: Zusammenfassung der von Italien angeführten Argumente [70]
Spanish: Resumen de los argumentos presentados por Italia [70]
Italian: Sintesi delle osservazioni presentate dall’Italia [70]
Portuguese: Resumo dos argumentos apresentados pela Itália [70]
Dutch: Samenvatting van de argumenten van Italië [70]
Danish: Opsummering af Italiens argumenter [70]
Swedish: Sammanfattning av Italiens argument [70]
Finnish: Tiivistelmä Italian esittämistä huomautuksista [70]
Greek: Περίληψη των παρατηρήσεων που υπέβαλε η Ιταλία [70]
Czech: Shrnutí připomínek Itálie [70]
Slovak: Zhrnutie pripomienok Talianska [70]
Polish: Streszczenie uwag przedłożonych przez Włochy [70]
Hungarian: Az Olaszország által felhozott érvek összefoglalása [70]
Slovenian: Povzetek argumentov Italije [70]
Romanian: Sinteza observațiilor prezentate de Italia [70]
Bulgarian: Обобщение на приведените от Италия аргументи [70]
Estonian: Itaalia esitatud väidete kokkuvõte [70]
Latvian: Itālijas iesniegto argumentu kopsavilkums [70]
Lithuanian: Italijos pateiktų pastabų santrauka [70]
Maltese: Sommarju tal-kummenti mressqa mill-Italja [70]
English: According to Italy, in the absence of the Obligation, PI could have:
French: L’Italie affirme qu’en l’absence d’obligation d’utilisation PI:
German: Italien erklärt, dass die PI ohne die Einlageverpflichtung folgende Möglichkeiten genutzt hätte:
Spanish: Según Italia, si la Obligación no existiese, PI podría:
Italian: L’Italia sostiene che, in assenza di vincolo di impiego, PI:
Portuguese: De acordo com a Itália, na ausência da Obrigação, a PI teria:
Dutch: Volgens Italië zou PI zonder de verplichting:
Danish: Ifølge Italien kunne PI uden forpligtelsen have:
Swedish: Om inte skyldigheten fanns kunde PI enligt Italien ha gjort något av följande:
Finnish: Italia väittää, että, mikäli talletusvelvollisuutta ei olisi, PI
Greek: Η Ιταλία υποστηρίζει ότι, εν απουσία της υποχρέωσης δανεισμού, τα PI:
Czech: Itálie uvedla, že společnost PI by bez povinnosti investovat:
Slovak: Taliansko tvrdí, že PI by bez povinnosti investovať:
Polish: Włochy utrzymują, że gdyby PI nie była zobowiązana do deponowania środków w Skarbie Państwa:
Hungarian: Olaszország szerint a kötelezettség hiányában a PI:
Slovenian: Po trditvah Italije bi družba PI ob odsotnosti obveznosti lahko:
Romanian: Italia susține că, în lipsa obligației de utilizare, PI:
Bulgarian: Според Италия, ако не би било обвързано със Задължението, PI би могло:
Estonian: Itaalia sõnul oleks PI kohustuse puudumisel võinud
Latvian: Saskaņā ar Itāliju, ja nebūtu saistību, PI varētu:
Lithuanian: PI Italija teigia, kad nesant panaudojimo įpareigojimo PI:
Maltese: L-Italja qed issostni li, fin-nuqqas ta’ rabta ta’ użu, PI:
English: diversified its portfolio on the basis of credit risk (see recital 85(i)); or
French: aurait diversifié son portefeuille sur la base du risque de crédit (voir considérant 85.i);
German: Diversifizierung ihres Portfolios nach dem Kreditrisiko (siehe Erwägungsgrund 85 Ziffer i);
Spanish: haber diversificado su cartera sobre la base del riesgo de crédito [véase el considerando 85, inciso i)], o
Italian: avrebbe diversificato il suo portafoglio in base al rischio di credito (cfr. considerando 85.i);
Portuguese: Diversificado a sua carteira com base no risco de crédito [ver considerando 85, alínea i)]; ou
Dutch: zijn portefeuille op basis van het kredietrisico hebben kunnen diversifiëren (zie overweging 85, onder i);
Danish: blandet sin portefølje på grundlag af kreditrisiko (se betragtning 85, nr. i)), eller
Swedish: Diversifierat sin portfölj med utgångspunkt från kreditrisken (se skäl 85 i).
Finnish: olisi hajauttanut sijoitussalkkuaan luottoriskin perusteella (ks. 85 kappaleen i alakohta).
Greek: Θα είχαν διαφοροποιήσει το χαρτοφυλάκιό τους βάσει του πιστωτικού κινδύνου [βλέπε αιτιολογική σκέψη 85 σημείο i)].
Czech: diverzifikovala své portfolio na základě úvěrového rizika (viz bod odůvodnění 85 i)),
Slovak: diverzifikovala svoje portfólio na základe úverového rizika [pozri odôvodnenie 85 bod i)];
Polish: zdywersyfikowałaby swój portfel w oparciu o ryzyko kredytowe (zob. motyw 85 ppkt (i));
Hungarian: a hitelkockázat alapján változatosabbá tehette volna portfólióját (lásd a (85) preambulumbekezdés i. alpontját); vagy
Slovenian: svoj portfelj razpršila na podlagi kreditnega tveganja (glej uvodno izjavo 85(i)); ali
Romanian: și-ar fi diversificat portofoliul pe baza riscului de credit [a se vedea considerentul 85 punctul (i)];
Bulgarian: да диверсифицира своя портфейл въз основа на кредитния риск (вж. съображение 85, подточка i); или
Estonian: mitmekesistada oma portfelli krediidiriski alusel (vt põhjenduse 85 alapunkti i) või
Latvian: dažādot savu portfeli, pamatojoties uz kredīta risku (skatīt 85. apsvēruma i) punktu); vai
Lithuanian: būtų įvairinusi savo portfelį remdamasi kredito rizika (žr. 85 i punktą);
Maltese: kienet tiddiversifika l-portafoll tagħha skont ir-riskju tal-kreditu (ara l-premessa 85.i);
English: Moreover, the investment patterns of banks operating in the public sector are similar to those of PI (recital 85(iii)).
French: En outre, l’usage des fonds fait par les banques opérant dans le secteur public est comparable à celui qu’en fait PI [voir considérant 85 iii)].
German: Außerdem seien die Anlagen der Banken im öffentlichen Sektor vergleichbar mit denen der PI (siehe Erwägungsgrund 85 Ziffer iii).
Spanish: Por otra parte, las pautas de inversión de los bancos que operan en el sector público son similares a las del PI [considerando 85, inciso iii)].
Italian: Inoltre, gli impieghi delle banche che operano nel settore pubblico sono comparabili a quelli di PI (cfr. considerando 85.iii).
Portuguese: Além disso, os padrões de investimento dos bancos que operam no sector público são idênticos aos da PI [considerando 85, alínea iii)].
Dutch: Bovendien is het beleggingsgedrag van banken die in de openbare sector opereren vergelijkbaar met dat van PI (overweging 85 onder iii)).
Danish: Investeringsmønstrene for banker, der opererer i den offentlige sektor, ligner dem for PI (betragtning 85, nr. iii)).
Swedish: Investeringsmönstret hos banker i offentlig sektor liknar PI:s (skäl 85 iii).
Finnish: Lisäksi julkisella sektorilla toimivien pankkien sijoitukset ovat verrattavissa PI:n sijoituksiin (ks. 85 kappaleen iii alakohta).
Greek: Επιπλέον, οι χορηγήσεις των τραπεζών που ενεργοποιούνται στον δημόσιο τομέα είναι συγκρίσιμες με εκείνες των PI [βλέπε αιτιολογική σκέψη 85 σημείο iii)].
Czech: Kromě toho investice bank, které působí ve veřejném sektoru, jsou porovnatelné s investicemi společnosti PI (viz bod odůvodnění 85 iii)).
Slovak: Okrem toho investície bánk, ktoré pôsobia vo verejnom sektore, sú porovnateľné s investíciami PI [pozri odôvodnenie 85 bod iii)].
Polish: Ponadto inwestycje banków sektora publicznego są porównywalne z inwestycjami PI (zob. motyw 85 ppkt (iii)).
Hungarian: Ezen túlmenően az állami szektorban működő bankok befektetési mintái hasonlóak a PI befektetési mintáihoz (85. pont iii. alpont).
Slovenian: Poleg tega so vzorci naložb pri bankah, ki delujejo v javnem sektorju, podobni vzorcem naložb družbe PI (uvodna izjava 85(iii)).
Romanian: De asemenea, utilizarea fondurilor de către băncile care operează în sectorul public este comparabilă cu a PI [a se vedea considerentul 85 punctul (iii)].
Bulgarian: Освен това инвестиционните практики на банките, опериращи в публичния сектор, са сходни с тези на PI (съображение 85, подточка iii).
Estonian: Lisaks sarnanevad avalikus sektoris tegutsevate pankade investeerimismudelid PI mudelitega (põhjenduse 85 alapunkt iii).
Latvian: Turklāt valsts sektora banku ieguldījumu shēmas ir līdzīgas PI shēmām (85. apsvēruma iii) punkts).
Lithuanian: Be to, viešajame sektoriuje veikiančių bankų investicijų pobūdis yra panašus į PI (žr. 85 iii punktą).
Maltese: Barra minn hekk, l-investimenti tal-banek li joperaw fis-settur pubbliku huma paragunabbli ma’ dawk ta’ PI (ara l-premessa 85.iii).
English: These points show, it is argued, that PI does not enjoy State aid.
French: Ces éléments pourraient établir l’absence d’aides d’État en faveur de PI.
German: Dies würde beweisen, dass keine staatliche Beihilfe zugunsten der PI vorliegt.
Spanish: Se afirma que estos puntos demuestran que PI no recibe ayuda estatal.
Italian: Tali elementi dimostrerebbero l’assenza di aiuti di Stato a favore di PI.
Portuguese: Segundo a Itália, estes argumentos demonstram que a PI não beneficia de um auxílio estatal.
Dutch: Dit zou volgens Italië bewijzen dat PI geen staatssteun krijgt.
Danish: Disse punkter viser ifølge Italien, at PI ikke får statsstøtte.
Swedish: Punkterna skulle enligt detta argument visa att PI inte åtnjuter statligt stöd.
Finnish: Nämä seikat osoittavat Italian mukaan, ettei PI:lle ole myönnetty valtiontukea.
Greek: Αυτά τα στοιχεία αποδεικνύουν την απουσία κρατικών ενισχύσεων υπέρ των PI.
Czech: Tyto prvky by prokázaly neexistenci státní podpory ve prospěch společnosti PI.
Slovak: Tieto prvky by vraj preukázali neexistenciu štátnej pomoci v prospech PI.
Polish: Takie elementy miałyby potwierdzić brak pomocy państwa dla PI.
Hungarian: Ezek a tények az érvelés szerint azt mutatják, hogy a PI nem részesül állami támogatásban.
Slovenian: Glede na argumente Italije te točke dokazujejo, da družba PI ne prejema državne pomoči.
Romanian: Aceste elemente ar demonstra lipsa ajutoarelor de stat în favoarea PI.
Bulgarian: Тези аргументи се привеждат като доказателство, че PI не ползва държавна помощ.
Estonian: Nimetatud punktid näitavad väidetavalt, et PI ei saa riigiabi.
Latvian: Šie punkti pierāda, ka PI netiek sniegts valsts atbalsts.
Lithuanian: Šie požymiai rodytų valstybės pagalbos PI nebuvimą.
Maltese: Dawn l-elementi jipprovaw in-nuqqas ta’ għajnuna mill-Istat lil PI.
English: The Commission will demonstrate that the comparisons made by Italy (notably in the […] study) are not meaningful.
French: La Commission démontrera que les comparatifs établis par l’Italie (en particulier à l’issue de l’analyse […]) ne sont pas significatifs.
German: Die Kommission wird nachweisen, dass der von Italien angeführte Vergleich und insbesondere die Analyse […] nicht aussagekräftig sind.
Spanish: La Comisión demostrará que las comparaciones que hace Italia (especialmente en el estudio […]) no son significativas.
Italian: La Commissione dimostrerà che i confronti rilevati dall’Italia (in particolare dall’analisi […]) non sono significativi.
Portuguese: A Comissão demonstrará que as comparações apresentadas pela Itália (nomeadamente no estudo […]) não são pertinentes.
Dutch: De Commissie zal aantonen dat de door Italië gemaakte vergelijkingen (vooral in de studie […]) niet veelzeggend zijn.
Danish: Kommissionen påviser, at Italiens sammenligninger (navnlig i […]-undersøgelsen) ikke giver mening.
Swedish: Kommissionen kommer att visa att de jämförelser som Italien gör (framför allt i […]-studien) inte är relevanta.
Finnish: Komissio osoittaa jäljempänä, etteivät Italian tekemät vertailut (ja erityisesti […]-analyysiin perustuvat vertailut) ole merkityksellisiä.
Greek: Η Επιτροπή θα αποδείξει ότι οι συγκρίσεις που επεσήμανε η Ιταλία (ιδίως από την ανάλυση […]) δεν είναι σημαντικές.
Czech: Komise prokáže, že porovnání uvedená Itálií (zejména analýza […]) nejsou významná.
Slovak: Komisia preukáže, že porovnania uvedené Talianskom (najmä analýza […]) nie sú významné.
Polish: Komisja udowodni, że porównania przedstawione przez Włochy (w szczególności w analizie […]) nie mają istotnego znaczenia.
Hungarian: A Bizottság bizonyítani fogja, hogy az Olaszország által (nevezetesen a(z) […]-ról/-ről szóló tanulmányban) végzett összehasonlításoknak nincs értelme.
Slovenian: Komisija bo dokazala, da primerjave, ki jih je izvedla Italija (zlasti v študiji […]), niso pomembne.
Romanian: Comisia va demonstra că analizele comparative efectuate de Italia (în special de analiza […]) nu sunt semnificative.
Bulgarian: Комисията ще докаже, че приведените от Италия сравнения (по-специално съдържащите се в проучването […]) не са валидни.
Estonian: Komisjon vastab, et Itaalia toodud võrdlused (eriti […] uurimuses sisalduvad võrdlused) ei oma tähendust.
Latvian: Komisija pierādīs, ka Itālijas veiktais salīdzinājums (it īpaši […]) pētījumā ir nenozīmīgs.
Lithuanian: Komisija įrodys, kad Italijos pateikti palyginimai (ypač […] analizė) nėra reikšmingi.
Maltese: Il-Kummissjoni se tipprova li l-paraguni li għamlet l-Italja (b’mod partikolari mill-analiżi […]) mhumiex sinifikanti.
English: General remarks on the relevance of the […] study and of the letters from financial intermediaries
French: Observations à caractère général sur la pertinence de l’analyse […] et des lettres envoyées par les intermédiaires financiers
German: Allgemeine Bemerkungen zur Aussagekraft der Analyse […] und zu den Schreiben der Finanzintermediäre
Spanish: Observaciones generales sobre la relevancia del estudio […] y de las cartas enviadas por los intermediarios financieros
Italian: Osservazioni generali sulla pertinenza dell’analisi […] e delle lettere inviate dagli intermediari finanziari
Portuguese: Observações gerais relativas à pertinência do estudo […] e das cartas de intermediários financeiros
Dutch: Algemene opmerkingen op de relevantie van de studie […] en op de brieven van financiële tussenpersonen
Danish: Generelle bemærkninger om relevansen af […]-undersøgelsen og brevene fra finansielle formidlere
Swedish: Generella kommentarer kring […]-studiens relevans och skrivelserna från finansiella mellanhänder
Finnish: Yleiset huomautukset […]-analyysin asianmukaisuudesta ja rahoituksen välittäjien kirjeistä
Greek: Γενικές παρατηρήσεις για τη συνάφεια της ανάλυσης […] και των επιστολών που απεστάλησαν από τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς
Czech: Všeobecné připomínky týkající se náležitostí analýzy […] a dopisů zaslaných finančními zprostředkovateli
Slovak: Všeobecné pripomienky týkajúce sa náležitosti analýzy […] a listov finančných sprostredkovateľov
Polish: Ogólne uwagi na temat znaczenia analizy […] i pism przesłanych przez pośredników finansowych
Hungarian: A(z) […]-ról/-ről szóló tanulmány helytállóságára és a pénzügyi közvetítők leveleire vonatkozó általános megjegyzések
Slovenian: Splošne pripombe glede pomena študije […] in dopisov finančnih posrednikov
Romanian: Observații generale privind relevanța analizei […] și a scrisorilor trimise de intermediari financiari
Bulgarian: Общи бележки относно приложимостта на проучването […] и относно писмата от финансовите посредници
Estonian: Üldised märkused seoses […] uurimuse ja finantsvahendajate kirjade asjakohasusega
Latvian: Vispārīgas piezīmes par […] pētījuma un finanšu starpnieku vēstuļu atbilstību
Lithuanian: Bendros pastabos apie […] analizės ir finansinių tarpininkų atsiųstų laiškų aktualumą
Maltese: Kummenti ġenerali dwar ir-rilevanza tal-analiżi […] u tal-ittri mibgħuta mill-intermedjarji finanzjarji