FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter dated 20 June 2006 the Commission forwarded these comments to Poland, which was given the opportunity to react.
French: Par lettre du 20 juin 2006, elle les a transmises aux autorités polonaises en leur donnant la possibilité de les commenter.
Spanish: Mediante carta de 20 de junio de 2006, la Comisión remitió estas observaciones a Polonia, a la que se brindó la oportunidad de expresar su punto de vista al respecto.
Italian: Con lettera del 20 giugno 2006, la Commissione ha inviato tali osservazioni alle autorità polacche che hanno avuto la possibilità di esprimersi su di esse.
Portuguese: Por carta de 20 de Junho de 2006, a Comissão transmitiu estas observações à Polónia, a quem foi dada a oportunidade de reagir.
Dutch: De Commissie heeft deze opmerkingen bij brief van 20 juni 2006 voor een reactie aan Polen doorgezonden.
Danish: Disse bemærkninger er ved brev af 20. juni 2006 videresendt til de polske myndigheder med anmodning om eventuelle kommentarer.
Swedish: Genom en skrivelse av den 20 juni 2006 översände kommissionen dessa synpunkter till Polen, som gavs tillfälle att bemöta dem.
Finnish: Komissio on toimittanut nämä huomautukset Puolan viranomaisille 20 päivänä kesäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, jotta ne voivat esittää niitä koskevat huomautuksensa.
Greek: Με επιστολή της 20ής Ιουνίου 2006, η Επιτροπή διαβίβασε τις εν λόγω παρατηρήσεις στην Πολωνία, στην οποία δόθηκε η ευκαιρία να αντιδράσει.
Czech: Dopisem ze dne 20. června 2006 Komise tyto připomínky zaslala polským orgánům, které měly možnost se k nim vyjádřit.
Slovak: Listom z dňa 20. júna 2006 Komisia poskytla tieto pripomienky poľským orgánom, ktoré dostali možnosť sa k nim vyjadriť.
Polish: Pismem z dnia 20 czerwca 2006 r. Komisja przekazała te uwagi polskim władzom, które otrzymały możliwość ustosunkowania się do nich.
Hungarian: A Bizottság 2006. június 20-án kelt levelében az észrevételeket elküldte a lengyel hatóságoknak, akik lehetőséget kaptak az azokkal kapcsolatos állásfoglalásra.
Slovenian: Z dopisom z dne 20. junija 2006 je te pripombe poslala Poljski in ji dala možnost odgovora.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 20 iunie 2006, Comisia a înaintat aceste observații autorităților poloneze, care au avut posibilitatea de a răspunde.
Bulgarian: С писмо от 20 юни 2006 г. Комисията препрати тези мнения на Полша, като ѝ предостави възможност да отговори.
Estonian: Komisjon edastas kõnealused märkused 20. juuni 2006. aasta kirjaga Poolale, kellele anti võimalus vastata.
Latvian: Ar 2006. gada 20. jūnija vēstuli Komisija nosūtīja šos apsvērumus Polijai, kurai deva iespēju attiecīgi reaģēt.
Lithuanian: 2006 m. birželio 20 d. raštu Komisija persiuntė šias pastabas Lenkijai, kuriai buvo suteikta galimybė atsakyti.
Maltese: Permezz ta' ittra datata 20 ta' Ġunju 2006 il-Kummissjoni bagħtet dawn il-kummenti lill-Polonja, li ngħatat l-opportunità li tirreaġixxi.
English: Following a request by the Polish authorities dated 7 July 2006, registered on 12 July 2006, most of the comments were translated into Polish and transmitted to the Polish authorities by letter of 23 February 2007. In reply to that letter, by letter dated 12 March 2007, registered on the same day, the Polish authorities informed the Commission that it was no longer necessary to translate the remaining comments.
Polish: Na wniosek polskich władz z dnia 7 lipca, zarejestrowany dnia 12 lipca 2006 r., duża część uwag została przetłumaczona na język polski i przekazana polskim władzom w piśmie z dnia 23 lutego 2007 r. W odpowiedzi na to pismo polskie władze poinformowały pismem z dnia 12 marca 2007 r., zarejestrowanym tego samego dnia, że tłumaczenie pozostałej części uwag nie jest już konieczne.
Bulgarian: В отговор на искане от страна на полските власти от 7 юли 2006 г., заведено като получено на 12 юли 2006 г., повечето от мненията бяха преведени на полски език и предоставени на полските власти с писмо от 23 февруари 2007 г. В отговор на това писмо, с писмо от 12 март 2007 г., заведено като получено на същия ден, полските власти уведомиха Комисията, че вече не е необходимо да се превеждат останалите мнения.
English: In reply to the Commission's letter dated 28 April 2006, the Polish authorities submitted additional information on the measure by letter of 6 June 2006 registered on 8 June 2006. By letter of 13 July 2006, registered on 17 July 2006, the Polish authorities submitted copies of the PPAs with the corresponding annexes and appendices (609 documents in total) in paper format.
Bulgarian: В отговор на писмото на Комисията от 28 април 2006 г. полските власти предоставиха допълнителна информация относно мярката с писмо от 6 юни 2006 г., заведено като получено на 8 юни 2006 г. С писмо от 13 юли 2006 г., заведено като получено на 17 юли 2006 г., полските власти предоставиха копия от PPA със съответните приложения и допълнения (общо 609 документа) на хартиен носител.
English: By letter of 9 July 2007 Poland submitted the final version of the Early Termination of Purchase Power Agreements Act, which was adopted by the Polish Parliament and entered into force on 4 August 2007. On 18 July 2007 Poland submitted the English translation of the Act and a list of the changes made to the Act by the Upper Chamber of Parliament, the Senate, together with an explanatory memorandum.
Polish: W piśmie z dnia 9 lipca 2007 r. polskie władze przekazały ostateczną wersję ustawy o rozwiązaniu umów długoterminowych sprzedaży mocy i energii elektrycznej, która została uchwalona przez polski parlament i weszła w życie dnia 4 sierpnia 2007 r. Dnia 18 lipca 2007 r. Polska przekazała tłumaczenie ustawy na język angielski, a także indeks zmian wprowadzonych do ustawy przez Senat – wyższą izbę parlamentu – wraz z memorandum wyjaśniającym.
Bulgarian: С писмо от 9 юли 2007 г. Полша внесе окончателния вариант на Закона за предсрочно прекратяване на споразуменията за закупуване на електроенергия, който беше приет от полския парламент и влезе в сила на 4 август 2007 г. На 18 юли 2007 г. Полша внесе превода на закона на английски език, както и списък с промените, внесени в закона от горната камара на парламента, сената, заедно с обяснителен меморандум.
Lithuanian: 2007 m. liepos 9 d. raštu Lenkija pateikė Įstatymo dėl elektros energijos sutarčių nutraukimo prieš terminą galutinę versiją, kurią Lenkijos parlamentas priėmė ir kuri įsigaliojo 2007 m. rugpjūčio 4 d.2007 m. liepos 18 d. Lenkija pateikė įstatymo vertimą į anglų kalbą ir Aukštesniųjų parlamento rūmų, Senato, padarytų įstatymo pakeitimų sąrašą kartu su aiškinamuoju memorandumu.
English: DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DE LA MESURE
German: BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: TUEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POPIS PODPORY
Slovak: OPIS POMOCI
Polish: OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSI ESZKÖZÖK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS POMOČI
Romanian: DESCRIEREA AJUTORULUI
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ПОМОЩТТА
Estonian: RIIGIABI KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: PAGALBOS APIBŪDINIMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-GĦAJNUNA
English: Power Purchase Agreements
French: Accords d'achat d'électricité à long terme
German: Langfristige Strombezugsvereinbarungen
Spanish: Contratos de adquisición de energía eléctrica a largo plazo
Italian: Accordi a lungo termine per la vendita di elettricità
Portuguese: Contratos de aquisição de energia de longo prazo
Dutch: Koopovereenkomsten Energie
Danish: Elkøbsaftaler
Swedish: Energiköpsavtal
Finnish: Pitkäaikaiset sähkönhankintasopimukset
Greek: Συμβάσεις αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας
Czech: Dlouhodobé smlouvy o prodeji kapacity a elektrické energie
Slovak: Dlhodobé zmluvy o predaji kapacít a elektrickej energie
Polish: Umowy długoterminowe sprzedaży mocy i energii elektrycznej
Hungarian: Az áram és a villamos energia értékesítésére vonatkozó hosszú lejáratú szerződések
Slovenian: Pogodbe o nakupu energije
Romanian: Contractele de cumpărare a energiei electrice
Bulgarian: Споразумения за закупуване на електроенергия
Estonian: Elektrienergia ostulepingud
Latvian: Elektroenerģijas pirkuma līgumi
Lithuanian: Elektros energijos pirkimo sutartys
Maltese: Il-Ftehimiet dwar ix-Xiri tal-Enerġija
English: These projects would be awarded long-term PPAs for their generation capacity.
German: Es war vorgesehen, mit diesen Unternehmen auf der Grundlage ihrer Erzeugungskapazitäten langfristige Strombezugsvereinbarungen abzuschließen.
Spanish: A estos proyectos se les otorgarían CAE a largo plazo para su capacidad de generación.
Italian: Per tali progetti sarebbero stati stipulati accordi a lungo termine per la vendita di elettricità in relazione alla capacità di produzione che essi possedevano.
Portuguese: Estes projectos beneficiariam de contratos de aquisição de energia de longo prazo para os produtores de electricidade.
Dutch: Op basis van hun opwekkingscapaciteit zouden er vervolgens langlopende PPA’s voor de betreffende projecten worden gesloten.
Swedish: De utvalda projekten skulle beviljas långfristiga energiköpsavtal för sin produktionskapacitet.
Greek: Για τα συγκεκριμένα έργα επρόκειτο να συναφθούν μακροπρόθεσμες συμβάσεις αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας για την ικανότητά τους παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Tyto projekty by pro svou výrobní kapacitu získaly dlouhodobé smlouvy o prodeji kapacity a elektrické energie.
Polish: Projekty te uzyskiwałyby długoterminowe umowy sprzedaży mocy i energii elektrycznej dla posiadanych mocy wytwórczych.
Hungarian: A projektek az áram és villamos energia értékesítésében hosszú lejáratú szerződést kaptak volna áramtermelésük kapacitása mértékében.
Slovenian: Tem projektom naj bi se dodelile dolgoročne pogodbe PNE za njihovo proizvodno zmogljivost.
Romanian: Aceste proiecte urmau să obțină Contracte pe termen lung de cumpărare a energiei electrice pentru capacitatea lor de producție.
Bulgarian: Тези проекти следваше да получат дългосрочни PPA за своя производствен капацитет.
Estonian: Kõnealuste käitajate tootmisvõimsuse kasutamiseks sooviti sõlmida pikaajalised elektrienergia ostulepingud.
Latvian: Šiem projektiem piešķirtu ilgtermiņa EPL to ražošanas jaudai.
Lithuanian: Šiems projektams vykdyti pagal jų gamybos pajėgumus būtų sudaromos ilgalaikės EEPS.
Maltese: Dawn il-proġetti kienu se jingħataw PPAs għal żmien twil għall-kapaċità tagħhom li jiġġeneraw.
English: The decision to launch the tendering procedure was taken by the Ministry of Trade and Industry.
German: Die Entscheidung über das Ausschreibungsverfahren wurde vom Ministerium für Industrie und Handel getroffen.
Spanish: La decisión de poner en marcha el procedimiento de licitación fue adoptada por el Ministerio de Industria y Comercio.
Portuguese: A decisão de lançar o procedimento de concurso foi tomada pelo ministério do Comércio e Indústria.
Dutch: Het besluit om de aanbestedingsprocedure uit te schrijven werd genomen door het ministerie van Handel en Industrie.
Swedish: Beslutet om att inleda anbudsförfarandet fattades av handels- och industriministeriet.
Greek: Η απόφαση προκήρυξης διαγωνισμού ελήφθη από το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας.
Slovenian: Odločitev o sprožitvi razpisnega postopka je sprejelo Ministrstvo za trgovino in industrijo.
Romanian: Decizia de inițiere a procedurii de licitație a fost luată de Ministerul Industriei și Comerțului.
Bulgarian: Решението за откриване на тръжната процедура беше взето от Министерството на търговията и промишлеността.
Estonian: Pakkumismenetluse algatamise otsuse tegi kaubandus- ja tööstusministeerium.
Latvian: Lēmumu par konkursa procedūras sākšanu pieņēma Tirdzniecības un rūpniecības ministrija.
Lithuanian: Sprendimą paskelbti konkursą priėmė Prekybos ir pramonės ministerija.
Maltese: Id-deċiżjoni li tinbeda proċedura ta' sejħa għall-offerti ttieħdet mill-Ministeru tal-Kummerċ u l-Industrija.
English: The procedure was organised under the aegis of the Ministry by Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A. (PSE), the publicly owned Polish electricity network operator.
German: Das Verfahren wurde unter Aufsicht des Ministeriums von dem staatlichen Netzbetreiber Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A. („PSE“) als federführender Institution durchgeführt.
Spanish: El procedimiento fue organizado, bajo los auspicios del Ministerio, por Polskie Sieci Elektroenergetyczne SA (Red Electroenergética Polaca, «PSE»), el operador público polaco de la red eléctrica.
Portuguese: O procedimento foi organizado sob a égide do ministério pela Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A. («PSE»), o operador estatal polaco de rede de electricidade.
Dutch: De procedure werd onder auspiciën van dat ministerie georganiseerd door Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A. („PSE”), de Poolse beheerder van het elektriciteitsnetwerk in overheidsbezit.
Danish: Beslutningen om at iværksætte udbudsproceduren blev truffet af ministeriet for handel og industri, og proceduren blev gennemført under ministeriets tilsyn af Polskie Sieci Elektroenergetyczne SA (»PSE«), den offentligt ejede polske elektricitetsnetværksoperatør.
Swedish: Förfarandet organiserades under ledning av ministeriet och genomfördes av Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A. (nedan kallat PSE), den statsägda polska elnätsoperatören.
Finnish: Päätöksen tarjouskilpailumenettelyn aloittamisesta teki teollisuus- ja kauppaministeriö, ja sen toteutti ministeriön valvonnassa valtion omistama verkonhaltija Polskie Sieci Elektroenergetyczne SA, jäljempänä ’PSE’.
Greek: Η διαδικασία διοργανώθηκε, υπό την αιγίδα του Υπουργείου, από την εταιρεία Polskie Sieci Elektroenergetyczne SA («PSE»), τον δημόσιο φορέα εκμετάλλευσης του ηλεκτρικού δικτύου της Πολωνίας.
Slovenian: Postopek je pod pokroviteljstvom ministrstva organiziral upravljavec poljskega energetskega omrežja v državni lasti, Polskie Sieci Elektroenergetyczne S. A. („PSE“).
Romanian: Procedura a fost controlată de acesta prin Sieci Elektroenergetyczne S.A. („PSE”) – operatorul polonez de stat al rețelei de electricitate.
Bulgarian: Процедурата беше организирана под егидата на министерството от Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A. („PSE“), държавния полски оператор на електропреносната мрежа.
Estonian: Menetluse korraldas ministeeriumi egiidi all riigi omanduses olev Poola elektrivõrguettevõtja Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A. (edaspidi: „PSE”).
Latvian: Procedūru ministrijas aizgādībā organizēja Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A (PSE), kas ir valstij piederošs Polijas elektroenerģijas tīklu operators.
Lithuanian: Konkursą, ministerijai prižiūrint, organizavo Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A. (PSE), valstybinis Lenkijos elektros energijos tinklo operatorius.
Maltese: Il-proċedura kienet organizzata taħt id-dikasteru tal-Ministru minn Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A. (“PSE”), l-operatur pubbliku Pollakk tan-netwerk tal-elettriku.
English: Technical documents and specifications for the tendering procedure were published in August and September 1994. The documents indicated three objectives to be met by the projects: procurement of cheap electricity, maintenance of a reasonable level of security of supply and improvement of environmental standards/prevention of environmental deterioration, taking into account the requirements of integration between Poland and Western Europe.
Danish: I august og september 1994 blev der offentliggjort tekniske dokumenter og specifikationer vedrørende udbudsproceduren: Ifølge disse dokumenter skulle tre mål nås i forbindelse med projekterne: levering af billig elektricitet, opretholdelse af en forsvarlig forsyningssikkerhed og forbedring af miljøstandarder/forhindring af miljømæssige tilbageskridt under hensyntagen til kravene i forbindelse med integrationen mellem Polen og Vesteuropa.
Polish: Dokumentację i specyfikację techniczną postępowania wydano w sierpniu i wrześniu 1994 r. Dokumenty wymieniały trzy cele projektu: dostarczanie taniej energii elektrycznej, utrzymanie racjonalnego poziomu bezpieczeństwa dostaw oraz podniesienie standardów ochrony środowiska naturalnego i zapobieganie pogarszaniu się jego stanu, z uwzględnieniem wymogów integracji między Polską a Europą Zachodnią.
Bulgarian: Техническата документация и спецификациите за тръжната процедура бяха публикувани през август и септември 1994 г. В документите бяха посочени три цели, които да бъдат постигнати от проектите: доставка на евтина електроенергия, поддържане на приемливо ниво на сигурност на електроподаването и повишени екологични стандарти/предотвратяване на влошаването на околната среда, като се вземат предвид изискванията за интеграция между Полша и Западна Европа.
Lithuanian: Konkurso techniniai dokumentai ir specifikacijos buvo paskelbti 1994 m. rugpjūčio ir rugsėjo mėn. Dokumentuose buvo nurodyti trys projektų tikslai: pigios elektros energijos viešasis pirkimas, tinkamo tiekimo patikimumo lygmens užtikrinimas ir aplinkosaugos standartų gerinimas ir (arba) žalos aplinkai prevencija, atsižvelgiant į Lenkijos ir Vakarų Europos integracijos reikalavimus.
English: The deadline for submitting bids was 5 January 1995. 44 bids were received.
Polish: Termin składania ofert upływał dnia 5 stycznia 1995 r. Otrzymano 44 oferty.
Bulgarian: Крайният срок за подаване на офертите беше 5 януари 1995 г. Получени бяха 44 оферти.
Lithuanian: Pasiūlymų pateikimo galutinis terminas buvo 1995 m. sausio 5 d. Buvo gauti 44 pasiūlymai.
English: The least attractive bids were eliminated.
French: Les moins intéressantes ont été rejetées.
Portuguese: As propostas menos atractivas foram eliminadas.
Danish: De mindst attraktive bud blev udelukket.
Swedish: De minst attraktiva anbuden uteslöts.
Finnish: Vähiten houkuttelevat tarjoukset hylättiin.
Greek: Οι λιγότερο ελκυστικές προσφορές αποκλείστηκαν.
Czech: Nejméně atraktivní nabídky byl vyloučeny.
Slovak: Najmenej atraktívne ponuky boli zamietnuté.
Polish: Najmniej atrakcyjne oferty odrzucono.
Hungarian: A legkevésbé vonzó ajánlatok kiestek.
Slovenian: Najmanj zanimive ponudbe so bile izločene.
Romanian: Ofertele cel mai puțin atractive au fost refuzate.
Bulgarian: Най-неатрактивните оферти бяха елиминирани.
Estonian: Kõige vähem sobivad pakkumised jäeti kõrvale.
Latvian: Visneinteresantākos piedāvājumus izslēdza.
Lithuanian: Mažiausiai patrauklūs pasiūlymai buvo atmesti.
Maltese: L-offerti l-inqas attraenti ġew eliminati.
English: Direct negotiations were undertaken with the remaining bidders.
Spanish: Con los restantes licitadores se entablaron negociaciones directas.
Portuguese: Foram efectuadas negociações directas com os restantes concorrentes.
Danish: Der blev indgået direkte forhandlinger med de resterende tilbudsgivere.
Swedish: Med de återstående anbudsgivarna fördes direkta förhandlingar.
Finnish: Jäljelle jääneiden tarjoajien kanssa aloitettiin suorat neuvottelut.
Greek: Ξεκίνησαν απευθείας διαπραγματεύσεις με τους εναπομείναντες υποψηφίους.
Czech: S ostatními uchazeči byla zahájena přímá jednání.
Slovak: S ostatnými uchádzačmi sa začali priame rokovania.
Polish: Z pozostałymi oferentami podjęto bezpośrednie negocjacje.
Hungarian: A fennmaradó ajánlattevőkkel közvetlen tárgyalások kezdődtek.
Slovenian: S preostalimi ponudniki so se začela neposredna pogajanja.
Romanian: Cu ofertanții rămași au început negocierile directe.
Bulgarian: С останалите оферанти бяха проведени директни преговори.
Estonian: Ülejäänud pakkujatega alustati otseläbirääkimisi.
Latvian: Ar pārējiem piedāvājumu iesniedzējiem sāka tiešas sarunas.
Lithuanian: Su likusiais pasiūlymų teikėjais buvo pradėtos tiesioginės derybos.
Maltese: Bdew negozjati diretti mal-offerenti li kien għad fadal.
English: These negotiations led to the conclusion of PPAs with several companies or groups of companies.
Spanish: Estas negociaciones culminaron en la celebración de CAE con varias empresas o grupos de empresas.
Italian: Le trattative hanno portato alla conclusione di KDT con alcune imprese o gruppi di imprese.
Portuguese: Estas negociações levaram à conclusão de CAE com várias empresas ou grupos de empresas.
Dutch: Die onderhandelingen hebben geleid tot het sluiten van PPA’s met een aantal ondernemingen en groepen van ondernemingen.
Danish: Disse forhandlinger førte til indgåelse af elkøbsaftaler med en række selskaber eller konsortier.
Swedish: Förhandlingarna ledde till att energiköpsavtal slöts med flera företag eller företagsgrupper.
Finnish: Neuvottelujen tuloksena tehtiin pitkäaikaiset sähkönhankintasopimukset useiden yritysten tai yhtymien kanssa.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις αυτές κατέληξαν στη σύναψη συμβάσεων αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας με αρκετές εταιρείες ή ομίλους εταιρειών.
Czech: Tato jednání vedla k uzavření smluv o prodeji s několika společnostmi nebo skupinami společností.
Slovak: Tieto rokovania viedli k uzavretiu DZ s niekoľkými spoločnosťami alebo skupinami spoločností.
Polish: Negocjacje te doprowadziły do zawarcia KDT z kilkoma spółkami lub grupami spółek.
Hungarian: A tárgyalások eredményeképpen hosszú lejáratú szerződéseket kötöttek néhány társasággal vagy cégcsoporttal.
Slovenian: Na podlagi teh pogajanj so bile sklenjene pogodbe PNE z več družbami ali skupinami družb.
Romanian: Aceste negocieri au dus la încheierea de CCEE cu câteva societăți sau grupuri de societăți.
Bulgarian: Тези преговори доведоха до сключването на PPA с няколко дружества или групи от дружества.
Estonian: Läbirääkimiste tulemusel sõlmiti mitme ettevõtja või ettevõtjate rühmaga elektrienergia ostulepingud.
Latvian: Šo sarunu rezultātā noslēdza EPL ar vairākiem uzņēmumiem vai uzņēmumu grupām.
Lithuanian: Šioms deryboms pasibaigus su keletu įmonių ar įmonių grupių buvo sudarytos EEPS.
Maltese: Dawn in-negozjati wasslu għall-konklużjoni ta' PPAs ma' bosta kumpaniji jew gruppi ta' kumpaniji.
English: The following table lists the companies concerned.
French: Pour cette raison, il n'est pas non plus concerné par la présente décision. Le tableau ci-dessous contient la liste des sociétés concernées.
German: Die langfristige Strombezugsvereinbarung mit dem Kraftwerk Turów war von der Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens nicht betroffen, weshalb sie auch nicht in diese Entscheidung einbezogen wurde. Die nachstehende Tabelle gibt einen Überblick über die beteiligten Unternehmen.
Spanish: En el cuadro que figura a continuación se mencionan las empresas interesadas.
Italian: Pertanto esso non è stato preso in esame dalla presente decisione. La tabella che segue indica le imprese interessate.
Portuguese: No quadro a seguir são indicadas as empresas em causa
Dutch: Onderstaande tabel geeft een overzicht van de betrokken ondernemingen:
Danish: De omfattede virksomheder er anført i nedenstående tabel.
Swedish: I tabellen nedan finns en förteckning över de berörda företagen.
Finnish: Elektrownia Turówin kanssa tehty pitkäaikainen sähkönhankintasopimus ei kuulunut menettelyn aloittamista koskevan päätöksen soveltamisalaan. Sen vuoksi myöskään tämä päätös ei koske sitä. Seuraavassa taulukossa on luettelo sopimuspuolina olevista yrityksistä.
Greek: Στον ακόλουθο κατάλογο παρατίθενται οι σχετικές εταιρείες.
Czech: Nespadala proto rovněž do působnosti tohoto rozhodnutí. V níže uvedené tabulce je uveden přehled dotčených společností.
Slovak: Z tohto dôvodu sa na ňu nevzťahuje ani toto rozhodnutie. V uvedenej tabuľke sa uvádza zoznam zúčastnených spoločností.
Polish: Poniższa tabela zawiera wykaz zainteresowanych spółek.
Hungarian: Ennél fogva nem is került a jelen határozat hatálya alá. Az alábbi táblázat tartalmazza az érintett társaságok felsorolását.
Slovenian: V naslednji preglednici je seznam zadevnih družb.
Romanian: Tabelul de mai jos enumără societățile în cauză.
Bulgarian: Следващата таблица включва списък на засегнатите дружества.
Estonian: Asjaomased ettevõtted on loetletud alljärgnevas tabelis.
Latvian: Turpmākajā tabulā uzskaitīti iesaistītie uzņēmumi.
Lithuanian: Toliau pateikiamoje lentelėje išvardytos susijusios įmonės.
Maltese: Din it-tabella li ġejja telenka l-kumpaniji kkonċernati. Tabella PPAs fil-Polonja Għajn: Deċiżjoni li tinbeda l-proċedura. Nru Isem ir-reċipjent