English: On 27 November 2002 the Commission adopted guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste (hereinafter the TSE guidelines).
French: Le 27 novembre 2002 la Commission a adopté les lignes directrices concernant les aides d’État liées aux tests EST, aux animaux trouvés morts et aux déchets d’abattoirs (ci-après «les lignes directrices EST»).
German: Die Kommission hat am 27. November 2002 den Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Rahmen von TSE-Tests, Falltieren und Schlachtabfällen (nachstehend „TSE-Gemeinschaftsrahmen“) genehmigt.
Spanish: El 27 de noviembre de 2002, la Comisión adoptó las Directrices comunitarias sobre la concesión de ayudas estatales en relación con las pruebas de detección de la EET, el ganado muerto y los residuos de los mataderos (en lo sucesivo, «las Directrices EET»).
Italian: Il 27 novembre 2002 la Commissione ha adottato gli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato per i test TSE, i capi morti e i rifiuti dei macelli (di seguito: «gli orientamenti TSE»).
Portuguese: Em 27 de Novembro de 2002, a Comissão adoptou as orientações comunitárias para os auxílios estatais relativos aos testes de detecção de encefalopatias espongiformes transmissíveis, aos animais mortos e aos resíduos de matadouros (a seguir designadas «orientações TSE»).
Dutch: De Commissie heeft op 27 november 2002 de communautaire richtsnoeren inzake staatssteun betreffende TSE-tests, gestorven dieren en slachthuisafval goedgekeurd (hierna de „TSE-richtsnoeren” genoemd).
Danish: Den 27. november 2002 vedtog Kommissionen rammebestemmelser for statsstøtte i forbindelse med TSE-test, døde dyr og slagteriaffald (i det følgende benævnt »TSE-rammebestemmelserne«).
Swedish: Den 27 november 2002 antog kommissionen riktlinjerna för statligt stöd när det gäller TSE-test, döda djur och slaktavfall (nedan kallade TSE-riktlinjerna).
Finnish: Komissio antoi 27 päivänä marraskuuta vuonna 2002 TSE-testien, kuolleiden eläinten ja teurasjätteiden vuoksi myönnettäviä valtiontukia koskevat suuntaviivat, jäljempänä ’TSE-suuntaviivat’.
Greek: Στις 27 Νοεμβρίου 2002, η Επιτροπή εξέδωσε τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για εξετάσεις ΜΕΒ, νεκρά ζώα στην εκμετάλλευση και σφαγειοαπορρίμματα (εφεξής «κατευθυντήριες γραμμές ΜΕΒ»).
Czech: Dne 27. listopadu 2002 přijala Komise pokyny státní podpoře testů TSE, uhynulých zvířat a odpadů z jatek (dále jen „pokyny TSE“).
Slovak: Dňa 27. novembra 2002 prijala Komisia usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci v súvislosti s testami TSE, uhynutým dobytkom a odpadom z bitúnkov (ďalej len „usmernenia o TSE“).
Polish: Dnia 27 listopada 2002 r. Komisja przyjęła wytyczne w sprawie pomocy państwa dotyczącej testów na obecność TSE, padłych zwierząt gospodarskich i odpadów z ubojni (zwane dalej „wytycznymi TSE”).
Hungarian: A Bizottság 2002. november 27-én elfogadta a TSE-vizsgálatokra, az elhullott állatokra és a vágóhídi hulladékokra nyújtott állami támogatásokkal kapcsolatos iránymutatásokat (a továbbiakban „a TSE-iránymutatások”).
Slovenian: Komisija je 27. novembra 2002 sprejela smernice o državnih pomočeh v zvezi s testi na TSE, poginulimi živalmi in klavničnimi odpadki (v nadaljnjem besedilu: smernice TSE).
Romanian: La 27 noiembrie 2002 Comisia a adoptat orientările privind ajutoarele de stat acordate pentru efectuarea testelor EST, pentru eliminarea animalelor moarte și a deșeurilor provenind de la abatoare (denumite în continuare „orientările EST”).
Bulgarian: На 27 ноември 2002 г. Комисията прие насоки за държавна помощ за тестове за ТСЕ, мъртви животни и отпадъци от кланици (наричани по-долу „Насоки за ТСE“).
Estonian: Komisjon võttis 27. novembril 2002 vastu ühenduse suunised, mis käsitlevad TSE testidega, surnult leitud loomade ja tapamajajäätmetega seotud riigiabi (edaspidi „TSE suunised”).
Latvian: Komisija 2002. gada 27. novembrī pieņēma pamatnostādnes par valsts atbalstu saistībā ar TSE testiem, nobeigušos dzīvnieku aizvākšanu un kautuvju atkritumiem (turpmāk “TSE pamatnostādnes”).
Lithuanian: 2002 m. Komisija priėmė gaires dėl valstybės pagalbos, susijusios su USE tyrimais, rastais negyvais gyvūnais ir skerdyklų atliekomis (toliau – USE gairės).
Maltese: Fis-27 ta’ Novembru 2002 il-Kummissjoni adottat il-linji gwida dwar l-għajnuniet mill-Istat marbuta mat-testijiet tal-EST, l-annimali li jinstabu mejta u l-iskart tal-biċċeriji (minn issa ‘l quddiem “il-linji gwida EST”).