English: By Decision of 17 August 2000 [4], reference SG(2000) D/106264 (hereinafter called ‘the 2000 Decision’), the Commission approved the intensity of the aid for Pilkington/Interpane notified under the 1998 MSF.
French: Par sa décision du 17 août 2000 [4], sous la référence SG(2000) D/106264 (ci-après «décision 2000»), la Commission a approuvé l’intensité d’aide pour Pilkington/Interpane, notifiée sous l’EMS 1998.
German: Mit Entscheidung vom 17. August 2000 [4] genehmigte die Kommission unter Aktenzeichen SG(2000) D/106264 (nachstehend „Entscheidung von 2000“ genannt) die gemäß dem Regionalbeihilferahmen von 1998 angemeldete Beihilfeintensität zugunsten von Pilkington/Interpane.
Spanish: Mediante su Decisión de 17 de agosto de 2000 [4], con la referencia SG(2000) D/106264 (en lo sucesivo, «la Decisión de 2000»), la Comisión aprobó la intensidad de ayuda para Pilkington/Interpane notificada con arreglo a las Directrices de 1998.
Italian: Con decisione del 17 agosto 2000 [4], col riferimento SG(2000) D/106264, (di seguito «decisione del 2000»), la Commissione ha approvato l’intensità d’aiuto per Pilkington/Interpane notificata ai sensi della disciplina multisettoriale 1998.
Portuguese: Por decisão de 17 de Agosto de 2000 [4], com a referência SG(2000) D/106264, (a seguir denominada «Decisão de 2000»), a Comissão aprovou a intensidade do auxílio concedido à Pilkington/Interpane, notificado ao abrigo do EMS 1998.
Dutch: In haar beschikking van 17 augustus 2000 [4], met als referentie SG(2000) D/106264 (hierna „de beschikking van 2000” te noemen) heeft de Commissie de intensiteit van de steun aan Pilkington/Interpane welke overeenkomstig de multisectorale kaderregeling was aangemeld, goedgekeurd.
Danish: Kommissionen godkendte med beslutning af 17. august 2000 [4] under ref. nr. SG(2000) D/10624 (i det følgende benævnt »2000-beslutningen«) den støtteintensitet, der var anmeldt til fordel for Pilkington/Interpane under 1998-rammebeslutningerne.
Swedish: Genom sitt beslut av den 17 augusti 2000, referensnummer SG(2000) D/106264 (nedan kallat beslut 2000 [4]), godkände kommissionen stödnivån för Pilkington/Interpane enligt 1998 års sektorsövergripande rambestämmelser.
Finnish: Komissio hyväksyi 17 päivänä elokuuta 2000 tehdyllä päätöksellä, jäljempänä ’vuoden 2000 päätös’ [4], jonka viite on SG(2000) D/106264, tuen intensiteetin Pilkington/Interpanelle, josta oli ilmoitettu vuoden 1998 monialaisten puitteiden mukaisesti.
Greek: Με την απόφαση της 17ης Αυγούστου 2000 [4], με στοιχεία αναφοράς SG(2000) D/106264 (στο εξής «απόφαση του 2000»), η Επιτροπή ενέκρινε την ένταση της κοινοποιηθείσας βάσει του ΠΤΠ 1998 ενίσχυσης στην Pilkington/Interpane.
Czech: Rozhodnutím ze dne 17. srpna 2000 [4] pod číslem SG(2000) D/106264 (dále jen „rozhodnutí z roku 2000“) Komise schválila míru podpory pro společnosti Pilkington/Interpane oznámené podle rámce z roku 1998.
Slovak: Komisia svojím rozhodnutím zo 17. augusta 2000 [4] pod referenčným číslom SG(2000) D/106264 (ďalej len „rozhodnutie z roku 2000“) schválila intenzitu pomoci v prospech Pilkington/Interpane notifikovanú podľa rámca 1998.
Polish: Decyzją z dnia 17 sierpnia 2000 r. [4] o numerze referencyjnym SG(2000) D/106264 (zwaną dalej „decyzją z 2000 r.”) Komisja zatwierdziła intensywność pomocy na rzecz Pilkington/Interpane zgłoszonej zgodnie z WZR z 1998 r.
Hungarian: 2000. augusztus 17-i döntésével a Bizottság SG(2000) D/106264 ügyszám (a továbbiakban: 2000. évi határozat [4] alatt jóváhagyta a Pilkington/Interpane javára az 1998. évi keretszabály szerint bejelentett támogatási intenzitást.
Slovenian: Komisija je z Odločbo z dne 17. avgusta 2000 [4] pod sklicno številko SG(2000) D/106264 (v nadaljevanju „Odločba 2000“) odobrila intenzivnost pomoči za Pilkington in Interpane, priglašeno na podlagi VSO 1998.
Romanian: Prin Decizia din 17 august 2000 [4] (denumită în continuare „Decizia 2000”), Comisia a aprobat, sub numărul de referință SG(2000) D/106264, intensitatea ajutoarelor pentru Pilkington/Interpane, notificată conform EMS 1998.
Bulgarian: Със свое решение от 17 август 2000 г. [4], с позоваване на SG(2000) D/106264, (наричано по-долу „Решение 2000“), Комисията одобри интензитета на помощта за Pilkington/Interpane, обект на уведомление по ОР 1998.
Estonian: augusti 2000. aasta otsusega [4] (viitenumber SG(2000) D/106264), edaspidi „2000. aasta otsus”, kiitis komisjon heaks projektile Pilkington/Interpane eraldatud abi osatähtsuse, millest oli teatatud MSF 1998 kohaselt.
Latvian: Ar 2000. gada 17. augusta lēmumu [4] ar atsauci SG(2000) D/106264 (turpmāk tekstā – “2000. gada lēmums”) Komisija apstiprināja atbalsta intensitāti uzņēmumiem Pilkington/Interpane, kas paziņota saskaņā ar 1998. gada daudznozaru pamatprincipiem.
Lithuanian: 2000 m. rugpjūčio 17 d. sprendime [4] (dokumento Nr. SG(2000) D/106264) (toliau – 2000 m. sprendimas) Komisija patvirtino pagalbos Pilkington/Interpane grupėms, apie kurią buvo pranešta pagal 1998 m. programos nuostatas, intensyvumą.
Maltese: Permezz tad-Deċiżjoni tagħha tas-17 ta’ Awwissu 2000 [4] (minn issa ‘l quddiem “id-Deċiżjoni 2000”), il-Kummissjoni approvat, taħt ir-referenza SG(2000) D/106264, l-intensità ta’ għajnuna lil Pilkington/Interpane innotifikata skont l-MFS 1998.