FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission considers that it does not have to investigate whether, by offering other securities, HSY could have obtained this loan.
French: La Commission estime qu’il n’est pas nécessaire d’examiner si, en proposant d’autres garanties, HSY aurait pu obtenir le prêt en cause.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass eine Prüfung der Behauptung nicht vonnöten sei, HSY hätte dieses Darlehen erhalten können, falls sie andere Sicherheiten geboten hätten.
Spanish: La Comisión considera que no debe investigar si, ofreciendo otros avales, HSY podría haber obtenido este préstamo.
Italian: La Commissione ritiene di non dover indagare se, offrendo altre coperture, HSY avrebbe potuto ottenere questo prestito.
Portuguese: A Comissão considera que não lhe cabe a si investigar se, ao oferecer outras garantias, a HSY poderia ter obtido esse empréstimo.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat ze niet hoeft te onderzoeken of HSY deze lening al dan niet had kunnen krijgen door andere zekerheden aan te bieden.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse behøver den ikke at undersøge, om HSY ved at tilbyde anden sikkerhed kunne have opnået dette lån eller ej.
Swedish: Kommissionen anser att den inte behöver undersöka om HSY hade kunnat få lånet genom att ställa en annan form av säkerhet.
Finnish: Komissio katsoo, ettei sen tarvitse tutkia, olisiko HSY voinut saada lainan tarjoamalla muita vakuuksia.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν χρειάζεται να ερευνήσει εάν, προσφέροντας άλλες εξασφαλίσεις, η ΕΝΑΕ θα μπορούσε να λάβει το δάνειο αυτό.
Czech: Komise se domnívá, že se nemusí zabývat otázkou, zda poskytnutím jiných záruk by ŘL mohly získat tento úvěr.
Slovak: Komisia zastáva názor, že nie je potrebné prešetriť, či by HSY mohli získať tento úver poskytnutím iného zabezpečenia.
Polish: Komisja uważa, że nie musi badać, czy HSY, oferując inne formy zabezpieczenia, mogłaby uzyskać taką pożyczkę, czy nie.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy nem szükséges azt vizsgálnia, hogy más biztosítékok felkínálása esetén a HSY megkaphatta volna-e ezt a hitelt.
Slovenian: Komisija meni, da ji ni treba preiskovati, ali bi podjetje HSY s ponudbo drugih poroštev lahko pridobilo to posojilo.
Romanian: Comisia consideră că nu trebuie să verifice dacă, oferind alte garanții, HSY ar fi putut obține sau nu acest împrumut.
Bulgarian: Комисията счита, че не е необходимо да разследва дали чрез предлагането на други обезпечения HSY би могло да получи този заем или не.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et ta ei pea uurima, kas teiste tagatiste pakkumisel oleks HSY kõnealuse laenu saanud või mitte.
Latvian: Komisija uzskata, ka tai nav jāizmeklē, vai HSY, piedāvājot citu nodrošinājumu, varētu vai nevarētu saņemt šo aizdevumu.
Lithuanian: Komisija mano neturinti tirti, ar, siūlydama kitokių užstatų, HSY būtų galėjusi gauti šią paskolą.
Maltese: Il-Kummissjoni tħoss li m’għandhiex għalfejn tinvestiga jekk, kieku offriet garanziji oħra, HSY kinitx tingħata jew le dan is-self.
English: A guarantee on a loan secured by a lien on some assets or by the conveyance of claims constitutes a different transaction.
French: Une garantie sur prêt qui est assurée par un droit de rétention sur des éléments de l’actif ou par la cession de créances constitue une transaction différente.
German: Eine Kreditbürgschaft, die durch ein Zurückbehaltungsrecht auf bestimmte Anlagewerte oder durch die Abtretung von Forderungen abgesichert wird, bildet eine unterschiedliche Transaktion.
Spanish: Una garantía sobre un préstamo avalado por un derecho de garantía sobre algunos activos o por una cesión de créditos constituye una transacción diferente.
Italian: Una garanzia su un prestito coperta da un pegno su talune attività o dalla cessione di crediti costituisce un’operazione diversa.
Portuguese: Uma garantia sobre um empréstimo efectuada através de uma hipoteca de bens ou através da cessão de créditos constitui uma transacção diferente.
Dutch: De toekenning van een garantie op een lening waarbij zekerheden zijn gesteld in de vorm van onderpand op bepaalde activa of de overdracht van vorderingen, vormt een andere transactie.
Danish: En garanti for et lån, der er sikret ved et pant i aktiver eller ved overdragelse af fordringer, udgør en anden transaktion.
Swedish: En garanti för ett lån med säkerhet i form av panträtt i vissa tillgångar eller i form av överlåtelse av fordringar utgör en annan transaktion.
Finnish: Omaisuuden kiinnittäminen tai saatavien siirtäminen lainan vakuudeksi on toisenlainen toimi.
Greek: Εγγύηση για δάνειο που εξασφαλίζεται με δικαίωμα παρακράτησης επί στοιχείων ενεργητικού ή με την εκχώρηση απαιτήσεων συνιστά διαφορετική συναλλαγή.
Czech: Záruky k úvěru zajištěné zástavou aktiv nebo postoupením pohledávek představují jinou transakci.
Slovak: Záruka na úver zabezpečená záložným právom na niektoré aktíva alebo postúpením pohľadávok predstavuje inú transakciu.
Polish: Gwarancja pożyczki zabezpieczonej zastawem na niektórych aktywach lub przeniesieniem praw do należności stanowi inny rodzaj transakcji.
Hungarian: Hitelgarancia nyújtása vagyontárgyakon alapított zálogjog vagy követelések engedményezésének fedezete mellett másfajta ügylet.
Slovenian: Poroštvo za posojilo, zavarovano z zastavno pravico na določeno premoženje ali s prenosom terjatev, pomeni drugačno transakcijo.
Romanian: O garanție asupra unui împrumut garantat printr-un drept de sechestru asupra anumitor active sau cesiunea de creanțe reprezintă o tranzacție diferită.
Bulgarian: Гаранция за заем, обезпечен със залог върху активи или чрез прехвърляне на вземания, представлява различна транзакция.
Estonian: Garantii andmise puhul laenule, mis on tagatud mõnede varade hüpoteegiga või nõuete loovutamisega, on tegemist teistsuguse tehinguga.
Latvian: Ar ieķīlātiem aktīviem vai prasījumu nodošanu nodrošināta aizdevuma garantija ir citāds darījums.
Lithuanian: Garantija paskolai, garantuotai tam tikro turto suvaržymu arba reikalavimų perleidimu, yra kitoks sandoris.
Maltese: Garanzija fuq self assigurat bi dritt fuq xi assi jew biċ-ċessjoni ta’ talbiet tikkostitwixxi transazzjoni differenti.
English: Greece also claims that the guarantee fee of 1 % was the market price and there is therefore no advantage.
French: La Grèce fait également valoir que la commission de garantie de 1 % était le prix en vigueur sur le marché et que, de ce fait, aucun avantage n’est accordé.
German: Nach Auffassung Griechenlands folgte auch die Garantiegebühr von 1 % dem herrschenden Marktpreis und verschaffte demgemäß keinen Vorteil.
Spanish: Grecia sostiene también que la comisión de garantía del 1 % era el precio de mercado y que, por tanto, no constituye una ventaja.
Italian: La Grecia sostiene altresì che la commissione sulla garanzia pari all’1 % corrispondeva al prezzo di mercato e che pertanto non si aveva alcun vantaggio.
Portuguese: As autoridades gregas alegam que a taxa de garantia de 1 % era a taxa praticada no mercado e que, como tal, não existiu qualquer vantagem.
Dutch: Griekenland beweert ook dat de garantieopslag van 1 % de marktprijs was en dat er geen sprake van een voordeel is.
Danish: Grækenland har også gjort gældende, at garantigebyret på 1 % var markedsprisen, og at der derfor ikke er tale om nogen fordel.
Swedish: Grekland påstår också att garantiavgiften på 1 procent var marknadsmässig och att detta därför inte gynnade HSY.
Finnish: Kreikka väitti myös, että 1 prosentin takauspalkkio oli markkinoilla yleisesti perittävä palkkio eikä siitä aiheutunut näin ollen etua.
Greek: Η Ελλάδα υποστηρίζει επίσης ότι η προμήθεια εγγύησης 1 % ήταν η επικρατούσα στην αγορά τιμή και, ως εκ τούτου, δεν παρέχεται πλεονέκτημα.
Czech: Řecko dále tvrdí, že poplatek za poskytnutí záruk ve výši 1 % představoval tržní cenu, a tudíž není výhodou.
Slovak: Grécko tiež tvrdí, že poplatky za záruku vo výške 1 % predstavovali trhovú cenu, a preto neexistuje žiadna výhoda.
Polish: Władze greckie twierdzą również, że opłata za udzielenie gwarancji, wynosząca 1 %, odpowiadała cenie rynkowej, a wobec tego nie została przyznana żadna korzyść.
Hungarian: Görögország azt is állítja, hogy az 1 %-os garanciadíj volt az uralkodó piaci ár, és ezért az nem nyújt előnyt.
Slovenian: Grčija trdi tudi, da je bila poroštvena premija v višini 1 % tržna cena, zato ni mogoče govoriti o prednosti.
Romanian: De asemenea, Grecia pretinde că taxa de garantare de 1 % era prețul pieței și că nu există astfel niciun avantaj.
Bulgarian: Гърция твърди още, че гаранционната такса от 1 % е била пазарната цена и следователно няма предимство.
Estonian: Kreeka väidab samuti, et garantiilõiv on 1 % turuhinnast ning ei kujuta seetõttu eelist.
Latvian: Grieķija apgalvo arī, ka garantijas maksa 1 % apmērā bija tirgus cena un tādējādi nedod priekšrocību.
Lithuanian: Graikija taip pat tvirtina, kad 1 % garantijos mokestis buvo rinkos kaina, todėl nesuteikė jokio pranašumo.
Maltese: Il-Greċja ssostni wkoll li l-ħlas ta’ garanzija ta’ 1 % kien il-prezz tas-suq u għalhekk m’hemm ebda vantaġġ.
English: Greece only provided a list of guarantees provided by the State during the same period for the same price.
French: La Grèce a simplement présenté une liste des garanties octroyées par l’État grec durant la même période avec la même commission de garantie.
German: Griechenland hat lediglich eine Aufstellung der vom griechischen Staat geleisteten Bürgschaften für denselben Zeitraum wie vorgenannte Garantiegebühr eingereicht.
Spanish: Grecia se limitó a facilitar una lista de garantías otorgadas por el Estado durante el mismo período por el mismo precio.
Italian: La Grecia ha solo fornito un elenco di garanzie fornite dallo Stato nello stesso periodo per lo stesso prezzo.
Portuguese: A Grécia apenas apresentou uma lista de garantias fornecidas pelo Estado durante o mesmo período e pelo mesmo preço.
Dutch: Griekenland heeft alleen een lijst overgelegd van de garanties die de staat in dezelfde periode tegen dezelfde prijs heeft verstrekt.
Danish: Grækenland fremlagde kun en liste over garantier, som staten havde ydet i samme periode til samme pris.
Swedish: Grekland har endast presenterat en förteckning över garantier som staten lämnat under samma period till samma pris.
Finnish: Kreikka toimitti ainoastaan luettelon valtion samalla ajanjaksolla antamista takauksista, joista perittiin sama palkkio.
Greek: Η Ελλάδα υπέβαλε απλώς κατάλογο των εγγυήσεων που χορήγησε το Ελληνικό Δημόσιο κατά την ίδια περίοδο με αυτή την προμήθεια εγγύησης.
Czech: Řecko pouze předložilo seznam záruk poskytnutých v té době řeckým státem za stejnou cenu.
Slovak: Grécko predložilo len zoznam záruk poskytnutých štátom počas toho istého obdobia za tú istú cenu.
Polish: Władze greckie przedłożyły jedynie wykaz gwarancji udzielonych przez państwo w tym samym okresie za taką samą cenę.
Hungarian: Görögország csupán azokról a garanciákról nyújtott be jegyzéket, amelyeket a görög állam biztosított azonos garanciadíj mellett ugyanabban az időszakban.
Slovenian: Grčija je predložila samo seznam poroštev, ki jih je zagotovila država v istem obdobju po isti ceni.
Romanian: Grecia a furnizat doar o listă cu garanțiile oferite de stat în aceeași perioadă și la același preț.
Bulgarian: Гърция представи само списък от гаранции, предоставени от държавата през същия период на същата цена.
Estonian: Kreeka esitas üksnes nimekirja garantiide kohta, mida riik oli samal perioodil sama hinna eest andnud.
Latvian: Grieķija iesniedza tikai garantiju sarakstu, ko valsts piešķīrusi tajā pašā laikposmā par to pašu cenu.
Lithuanian: Graikija tepateikė valstybės tuo pat laikotarpiu ir už tokią pat kainą suteiktų garantijų sąrašą.
Maltese: Il-Greċja pprovdiet biss lista ta’ garanziji pprovduti mill-Istat matul l-istess perjodu għall-istess prezz.
English: Section 3.1 also shows that from 30 June 1999 there was sufficient information available to conclude that HSY had not succeeded to conclude enough shipbuilding contracts to restore its viability and would face heavy losses in 1999 and 2000. Therefore, whereas the fact that the loan was financing an investment plan approved in 1997 by the Commission would have comforted a potential lender in 1997 and 1998, it would not have comforted a bank in December 1999 since it was clear that the business plan had failed.
Bulgarian: В раздел 3.1 се посочва също, че от 30 юни 1999 г. е имало достатъчно информация да се заключи, че HSY не е успяло да сключи достатъчно договори за корабостроене, за да възстанови своята жизнеспособност и че е предстояло да понесе сериозни загуби през 1999 г. и 2000 г. Ето защо, ако фактът, че заемът е финансирал инвестиционен план, одобрен от Комисията през 1997 г., би бил успокояващ за потенциален заемодател през 1997 и 1998 г., той не би бил успокояващ за банка през 1999 г., тъй като е било ясно, че планът е претърпял неуспех.
English: The corresponding point made by Greece must therefore be dismissed.
French: Il convient, dès lors, de rejeter l’argument de la Grèce à ce sujet.
German: Das diesbezügliche Argument Griechenlands muss daher zurückgewiesen werden.
Spanish: El argumento correspondiente apuntado por Grecia debe, por tanto, desestimarse.
Italian: La tesi corrispondente sostenuta dalla Grecia deve pertanto essere respinta.
Portuguese: Os argumentos apresentados pela Grécia em relação a esta questão devem, portanto, ser rejeitados.
Dutch: Het argument van Griekenland met betrekking tot dit punt moet daarom worden verworpen.
Danish: Grækenlands argumentation i denne henseende må derfor afvises.
Swedish: Greklands påstående måste därför avfärdas.
Finnish: Tämä Kreikan huomautus on näin ollen hylättävä.
Greek: Το σχετικό επιχείρημα της Ελλάδας πρέπει, ως εκ τούτου, να απορριφθεί.
Czech: Tento argument Řecka musí být proto zamítnut.
Slovak: Príslušné tvrdenie Grécka sa preto musí zamietnuť.
Polish: Argument władz greckich dotyczący tej kwestii należy zatem odrzucić.
Hungarian: Görögország ezzel kapcsolatos érvelését tehát el kell utasítani.
Slovenian: Trditev Grčije je torej treba zavrniti.
Romanian: Ideea respectivă, subliniată de Grecia, trebuie, deci, abandonată.
Bulgarian: Поради това съответстващият коментар, направен от Гърция, следва да бъде отхвърлен.
Estonian: Seega lükatakse Kreeka esitatud asjaomane punkt tagasi.
Latvian: Tāpēc attiecīgais Grieķijas apgalvojums ir jānoraida.
Lithuanian: Taigi atitinkamą Graikijos pareikštą nuomonę būtina atmesti.
Maltese: Il-punt korrispondenti li għamlet il-Greċja għalhekk għandu jiġi miċħud.
English: Indeed, what matters is the situation of the firm and the information available when the guarantee was granted.
French: En effet, l’élément essentiel est la situation de l’entreprise et les informations disponibles au moment où la garantie a été octroyée.
German: Die wesentlichen Angaben beziehen sich tatsächlich auf die Lage des Unternehmens und auf die Informationen, die zum Zeitpunkt der Garantieleistung verfügbar waren.
Spanish: De hecho, lo que cuenta es la situación de la empresa y la información disponible cuando se concedió la garantía.
Italian: Infatti, l’elemento rilevante è la situazione dell’impresa e le informazioni disponibili al momento della concessione della garanzia.
Portuguese: Na realidade, aquilo que interessa é a situação da empresa e a informação disponível quando a garantia foi concedida.
Dutch: Van belang zijn de situatie van het bedrijf en de informatie die beschikbaar was toen de garantie werd toegekend.
Danish: Det afgørende er således virksomhedens situation og de oplysninger, der var tilgængelige på det tidspunkt, hvor garantien blev ydet.
Swedish: Det som har betydelse här är i stället företagets situation och den information som man hade tillgång till när garantin beviljades.
Finnish: Tässä tilanteessa merkityksellistä on yrityksen tilanne ja takauksen myöntämishetkellä saatavilla olevat tiedot.
Greek: Πράγματι, το ουσιαστικό στοιχείο είναι η κατάσταση της επιχείρησης και οι πληροφορίες που ήταν διαθέσιμες κατά τη στιγμή που χορηγήθηκε η εγγύηση.
Czech: Ve skutečnosti je podstatná situace a informace dostupné v době poskytnutí záruky.
Slovak: Na čom skutočne záleží, je situácia podniku a informácie dostupné v čase, keď bola záruka poskytnutá.
Polish: Istotne znaczenie ma jedynie sytuacja przedsiębiorstwa i informacje, jakie dostępne były w czasie, gdy została udzielona gwarancja.
Hungarian: Valójában a lényeges szempont a vállalat helyzete és a rendelkezésre álló információk a garancia nyújtásának idején.
Slovenian: Kar je dejansko pomembno, je položaj podjetja in informacije, ki so bile na voljo v času, ko je bilo poroštvo odobreno.
Romanian: Într-adevăr, contează situația societății și informațiile disponibile la momentul când a fost acordată garanția.
Bulgarian: Действително, това, което е от значение, е състоянието на предприятието и наличната информация, когато гаранцията е била предоставена.
Estonian: Tõepoolest loeb firma olukord ja olemasolev teave garantii andmise ajal.
Latvian: Patiešām, noteicoša šeit ir uzņēmuma situācija un pieejamā informācija garantijas piešķiršanas brīdī.
Lithuanian: Svarbi yra įmonės padėtis ir turėta informacija tuo metu, kai garantija buvo suteikta.
Maltese: Fil-fatt, il-fattur importanti huwa s-sitwazzjoni tal-kumpanija u l-informazzjoni disponibbli meta ngħatat il-garanzija.
English: In addition, HSY only survived (and thus is able to reimburse the loan) because of the continued support by State aid.
French: En outre, HSY a survécu (et, dès lors, est en mesure de rembourser le prêt) exclusivement et uniquement grâce au soutien permanent des aides d’État.
German: Darüber hinaus hat HSY ausschließlich dank der fortlaufenden Unterstützung durch staatliche Beihilfen wirtschaftlich überlebt (und ist folglich nur deshalb in der Lage, den Kredit zu tilgen).
Spanish: Además, HSY solo sobrevivió (razón por la que puede reembolsar el préstamo) gracias a las continuas ayudas estatales.
Italian: Inoltre, HSY è sopravvissuta solo (e quindi è in grado di rimborsare il prestito) per il protrarsi del sostegno degli aiuti di Stato.
Portuguese: Além disso, a HSY só sobreviveu (podendo assim pagar o empréstimo) graças ao apoio contínuo que recebeu através de auxílios estatais.
Dutch: HSY heeft alleen kunnen overleven (en is daarom in staat de lening af te lossen) door de aanhoudende ondersteuning in de vorm van staatssteun.
Danish: Desuden overlevede HSY kun (og er derfor i stand til at tilbagebetale lånet) på grund af den fortsatte støtte i form af statsstøtte.
Swedish: Dessutom är det enda skälet till att HSY överlevde (och således kan betala tillbaka lånet) att staten fortsatte att ge företaget stöd.
Finnish: Lisäksi HSY selvisi (ja pystyy näin ollen maksamaan lainaa takaisin) ainoastaan jatkuvan valtiontuen avulla.
Greek: Επιπλέον, η ΕΝΑΕ επεβίωσε (και, επομένως, είναι σε θέση να εξοφλήσει το δάνειο) αποκλειστικά και μόνον χάρη στη συνεχή στήριξή της με κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Takže ŘL přežily (a jsou schopny splácet úvěr) výlučně a jen díky stálé pomoci formou státní podpory.
Slovak: Okrem toho spoločnosť HSY prežila (a preto je schopná splácať úver) len z dôvodu pokračujúcej podpory vo forme štátnej pomoci.
Polish: Ponadto HSY przetrwała wyłącznie dlatego (i z tego względu jest w stanie spłacać pożyczkę), że otrzymywała stałe wsparcie w formie pomocy państwa.
Hungarian: Emellett a HSY kizárólag a folyamatos állami támogatásoknak köszönhetően maradt életben (és volt képes törleszteni a hitelt).
Slovenian: Poleg tega je podjetje HSY preživelo (in zato lahko posojilo tudi povrne) samo zaradi neprekinjene podpore, ki mu jo je zagotavljala državna pomoč.
Romanian: În plus, HSY a supraviețuit doar (și așadar poate să ramburseze împrumutul) datorită sprijinului permanent oferit prin ajutorul de stat.
Bulgarian: Освен това предприятието HSY е оцеляло (и така е било в състояние да изплаща заема) единствено благодарение на постоянното подпомагане с държавна помощ.
Estonian: Lisaks jäi HSY ellu (ja seega suutis laenu tagasi maksta) ainult seetõttu, et sai jätkuvalt toetust riigiabi näol.
Latvian: Turklāt HSY turpināja savu darbību (un tāpēc spēj atmaksāt aizdevumu) tikai nepārtrauktā valsts atbalsta dēļ.
Lithuanian: Be to, HSY išgyveno (todėl gali grąžinti paskolą) tik dėl nuolatinės paramos iš valstybės pagalbos.
Maltese: Barra minn hekk, HSY kampat biss (u għalhekk tista’ tħallas lura s-self) minħabba l-appoġġ kontinwu b’għajnuna mill-Istat.
English: From the foregoing, the Commission considers that the measure gives an advantage to HSY.
French: Pour ces motifs, la Commission estime que la mesure accorde un avantage à HSY.
German: Aus diesen Gründen ist die Kommission der Auffassung, dass die Maßnahme HSY Vorteile einräumte.
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, la Comisión considera que la medida concede una ventaja a HSY.
Italian: Alla luce di quanto precede, la Commissione ritiene che la misura fornisca un vantaggio a HSY.
Portuguese: Tendo em conta os factos acima expostos, a Comissão considera que a medida coloca a HSY numa posição de vantagem.
Dutch: Vanwege het voorgaande is de Commissie van oordeel dat de maatregel HSY een voordeel geeft.
Danish: På baggrund af ovenstående er Kommissionen af den opfattelse, at foranstaltningen giver HSY en fordel.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående omständigheter anser kommissionen att åtgärderna gynnar HSY.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että HSY sai toimenpiteestä etua.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέτρο παρέχει πλεονέκτημα στην ΕΝΑΕ.
Czech: Komise má z těchto důvodů za to, že tímto opatřením byla ŘL poskytnuta výhoda.
Slovak: Na základe uvedeného Komisia zastáva názor, že toto opatrenie poskytuje pre HSY výhodu.
Polish: Na podstawie powyższego Komisja uważa, że środek przysparza korzyści HSY.
Hungarian: Ezen okoknál fogva a Bizottság úgy véli, hogy az intézkedés előnyhöz juttatja a HSY-t.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega Komisija meni, da ta ukrep podjetju HSY zagotavlja prednost.
Romanian: Din cele menționate anterior, Comisia consideră că măsura oferă societății HSY un avantaj.
Bulgarian: Въз основа на горепосоченото Комисията счита, че мярката предоставя предимство на HSY.
Estonian: Eeltoodust lähtuvalt on komisjon seisukohal, et meede annab eelise HSY-le.
Latvian: No iepriekš minētā Komisija secina, ka pasākums dod priekšrocību HSY.
Lithuanian: Remdamasi tuo, kas išdėstyta, Komisija mano, kad priemonė suteikia HSY pranašumo.
Maltese: Minn dan kollu, il-Kummissjoni tħoss li l-miżura tagħti vantaġġ lil HSY.