English: Commission Decision 2003/745/EC [2] granted a financial contribution from the Community to Germany towards the costs incurred in taking emergency measures to combat classical swine fever in 2002.
French: La décision 2003/745/CE de la Commission [2] a octroyé une aide financière de la Communauté à l’Allemagne pour les dépenses supportées lors de la mise en œuvre des mesures d’urgence adoptées pour lutter contre la peste porcine classique en 2002.
German: Mit der Entscheidung 2003/745/EG der Kommission [2] wurde Deutschland eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für die 2002 im Rahmen der Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest entstandenen Kosten gewährt.
Spanish: Mediante la Decisión 2003/745/CE de la Comisión [2], se concedió a Alemania una ayuda financiera de la Comunidad para los gastos generados por las medidas de emergencia tomadas contra la peste porcina clásica en 2002.
Italian: La decisione 2003/745/CE della Commissione [2] fissa il contributo finanziario della Comunità alle spese sostenute nel contesto delle misure di emergenza adottate per lottare contro la peste suina classica in Germania nel 2002.
Portuguese: A Decisão 2003/745/CE da Comissão [2] concedia uma ajuda financeira da Comunidade à Alemanha para as despesas suportadas no âmbito das medidas de emergência de luta contra a peste suína clássica em 2002.
Dutch: Bij Beschikking 2003/745/EG van de Commissie [2] is aan Duitsland een financiële bijdrage van de Gemeenschap toegekend in de uitgaven voor de in 2002 uitgevoerde spoedmaatregelen ter bestrijding van klassieke varkenspest.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2003/745/EF [2] blev der bevilget EF-tilskud til Tyskland til dækning af udgifterne til de hasteforanstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest, der blev gennemført i 2002.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2003/745/EG [2] beviljades gemenskapens finansiella stöd till Tyskland för att täcka utgifterna för de nödåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest som genomfördes 2002.
Finnish: Komission päätöksellä 2003/745/EY [2] myönnettiin yhteisön taloudellista tukea Saksalle klassisen sikaruton torjumiseksi vuonna 2002 toteutetuista hätätoimenpiteistä aiheutuneisiin kustannuksiin.
Greek: Με την απόφαση 2003/745/ΕΚ της Επιτροπής [2], χορηγήθηκε χρηματοδοτική ενίσχυση από την Κοινότητα για την κάλυψη του κόστους που προέκυψε κατά τη λήψη μέτρων επείγουσας ανάγκης στο πλαίσιο της καταπολέμησης της κλασικής πανώλους των χοίρων στη Γερμανία το 2002.
Czech: Rozhodnutím Komise 2003/745/ES [2] byl Německu přiznán finanční příspěvek Společenství na výdaje vzniklé v souvislosti s nouzovými opatřeními pro tlumení klasického moru prasat v roce 2002.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2003/745/ES [2] udelilo Spoločenstvo Nemecku finančný príspevok na pokrytie nákladov vzniknutých pri prijímaní mimoriadnych opatrení na boj proti klasickému moru ošípaných v Nemecku v roku 2002.
Polish: Decyzją Komisji 2003/745/WE [2] przyznano Niemcom wkład finansowy Wspólnoty w wydatki poniesione w ramach środków stosowanych w stanach zagrożenia w celu zwalczania klasycznego pomoru świń w 2002 r.
Hungarian: A 2003/745/EK bizottsági határozattal [2] a Közösség pénzügyi hozzájárulást nyújtott Németországnak a klasszikus sertéspestis elleni küzdelemre irányuló, 2002-ben elrendelt járványügyi intézkedések kapcsán felmerült költségekhez.
Slovenian: Odločba Komisije 2003/745/ES [2] je Nemčiji odobrila finančni prispevek Skupnosti za izdatke, nastale zaradi sprejetja izrednih ukrepov v zvezi z bojem proti klasični prašičji kugi leta 2002.
Romanian: Decizia 2003/745/CE a Comisiei [2] a acordat o contribuție financiară comunitară Germaniei pentru completarea cheltuielilor efectuate în contextul măsurilor de urgență luate pentru a combate pesta porcină clasică în 2002.
Bulgarian: С Решение 2003/745/ЕО на Комисията [2] на Германия бе предоставено финансово участие от страна на Общността в разходите, направени в контекста на спешните мерки, предприети за борба срещу класическата чума по свинете през 2002 г.
Estonian: Komisjoni otsusega 2003/745/EÜ [2] andis ühendus Saksamaale rahalist toetust kulutuste jaoks, mis on tehtud 2002. aastal seoses sigade klassikalise katku vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmetega.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2003/745/EK [2] Vācijai piešķīra Kopienas finansiālo atbalstu to izdevumu segšanai, kuri radušies sakarā ar ārkārtas pasākumiem, izskaužot klasisko cūku mēri 2002. gadā.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2003/745/EB Vokietijai buvo suteikta Bendrijos finansinė parama išlaidoms, patirtoms 2002 m. taikant skubias kovos su klasikiniu kiaulių maru priemones, padengti [2].
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/745/KE tat kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità lill-Ġermanja għall-ispejjeż imġarrba fit-teħid ta' miżuri ta' emerġenza għall-ġlieda kontra d-deni klassiku tal-ħnieżer fl-2002 [2].