FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘The College shall adopt the necessary implementing arrangements for seconded national experts.’;
French: «Le collège arrête les modalités d’application nécessaires en ce qui concerne les experts nationaux détachés.»;
German: „Das Kollegium legt die erforderlichen Durchführungsbestimmungen für abgeordnete nationale Sachverständige fest.“;
Spanish: «El Colegio adoptará las medidas de desarrollo necesarias aplicables a los expertos nacionales enviados en comisión de servicios.»;
Italian: «Il collegio adotta le modalità di applicazione necessarie per gli esperti nazionali distaccati.»;
Portuguese: «O Colégio aprova as disposições de execução necessárias no que se refere aos peritos nacionais destacados.»;
Dutch: „Het college neemt de nodige uitvoeringsregelingen voor gedetacheerde nationale deskundigen aan”;
Danish: »Kollegiet vedtager de nødvendige gennemførelsesbestemmelser vedrørende udstationerede nationale eksperter.«
Swedish: ”Kollegiet ska anta nödvändiga genomförandebestämmelser för utstationerade nationella experter.”
Finnish: ”Kollegio vahvistaa tarpeelliset soveltamisjärjestelyt lähetettyjen kansallisten asiantuntijoiden osalta.”;
Greek: «Το συλλογικό όργανο θεσπίζει τις αναγκαίες λεπτομέρειες εφαρμογής για τους αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες.»·
Slovak: „Kolégium prijme potrebné vykonávacie opatrenia týkajúce sa vyslaných vnútroštátnych odborníkov.“;
Polish: „Kolegium przyjmuje niezbędne środki wykonawcze dotyczące oddelegowanych ekspertów krajowych.”;
Hungarian: „A kirendelt nemzeti szakértők vonatkozásában a testület elfogadja a szükséges végrehajtási intézkedéseket.”;
Slovenian: „Kolegij sprejme vse potrebne izvedbene ukrepe za začasno dodeljene nacionalne strokovnjake.“;
Romanian: „Colegiul adoptă modalitățile de punere în aplicare necesare pentru experții naționali detașați.”;
Bulgarian: „Колегиалният орган приема необходимите правила за прилагане по отношение на командированите национални експерти.“;
Estonian: „Kolleegium võtab lähetatud riiklike ekspertide jaoks vastu vajaliku rakenduskorra.”;
Latvian: “Kolēģija par norīkotajiem valsts ekspertiem pieņem vajadzīgos īstenošanas noteikumus.”;
Lithuanian: „Kolegija priima būtinas įgyvendinimo priemones dėl komandiruotų nacionalinių ekspertų.“;
Maltese: “Il-Kulleġġ għandu jadotta l-arranġamenti ta’ implimentazzjoni meħtieġa għall-esperti nazzjonali ssekondati.”
English: in paragraph 3, the words ‘without prejudice to Article 25a(1)(c) and (2)’ shall be added;
French: au paragraphe 3, les termes «sans préjudice de l’article 25 bis, paragraphe 1, point c), et paragraphe 2» sont ajoutés.
German: in Absatz 3 werden die Worte „Unbeschadet des Artikels 25a Absatz 1 Buchstabe c und Absatz 2“ vorangestellt und der Satz entsprechend angepasst.
Spanish: en el apartado 3, se añaden los términos «, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 25 bis, apartado 1, letra c), y apartado 2».
Italian: al paragrafo 3, sono aggiunti i termini «, fatto salvo l’articolo 25 bis, paragrafo 1, lettera c), e paragrafo 2)»;
Portuguese: Ao n.o 3 é aditada a expressão «, sem prejuízo da alínea c) do n.o 1 e do n.o 2 do artigo 25.o-A.».
Dutch: in lid 3 wordt toegevoegd „met inachtneming van artikel 25 bis, lid 1, onder c) en lid 2”.
Danish: I stk. 3 tilføjes »jf. dog artikel 25a, stk.1, litra c), og stk. 2«.
Swedish: I punkt 3 ska orden, ”utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 25a.1 c och 25a.2” läggas till.
Finnish: lisätään 3 kohtaan ilmaisu ”sanotun kuitenkaan rajoittamatta 25 a artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 2 kohdan soveltamista”.
Greek: στην παράγραφο 3 προστίθενται οι λέξεις: «με την επιφύλαξη του άρθρου 25α παράγραφος 1 στοιχείο γ) και παράγραφος 2.».
Czech: v odstavci 3 se doplňují slova „, aniž je dotčen čl. 25a odst. 1 písm. c) a čl. 25a odst. 2“.
Slovak: v odseku 3 sa na začiatku vkladajú slová „Bez toho, aby bol dotknutý článok 25a ods. 1 písm. c) a odsek 2,D:.“.
Polish: w ust. 3 dodaje się wyrazy: „nie naruszając art. 25a ust. 1 lit. c) i ust. 2”.
Hungarian: a (3) bekezdés kiegészül „a 25a. cikk (1) bekezdésének c) pontja és a 25a. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül” szövegrésszel.
Slovenian: v odstavku 3 se doda besedilo „in sicer brez poseganja v člen 25a(1)(c) in 25a(2)“;
Romanian: la alineatul (3) se adaugă cuvintele „și fără a aduce atingere articolului 25a alineatul (1) litera (c) și articolului 25a alineatul (2)”.
Bulgarian: в параграф 3 се добавят думите „при спазване на разпоредбите на членове 25а, параграф 1, буква в) и параграф 2“.
Estonian: lõike 3 lõppu lisatakse sõnad „ilma et see piiraks artikli 25a lõike 1 punkti c ja lõike 2 kohaldamist”.
Latvian: panta 3. punktu papildina ar vārdiem “, neskarot 25.a panta 1. punkta c) apakšpunktu un 2. punktu.”
Lithuanian: 3 dalyje įrašomi žodžiai „nepažeidžiant 25a straipsnio 1 dalies c punkto ir 2 dalies“;
Maltese: Fil-paragrafu 3, għandhom jiżdiedu l-kliem “mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 25a(1)(c) u 25a(2)”;
English: Article 32 shall be amended as follows:
French: L’article 32 est modifié comme suit:
German: 31. Artikel 32 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 32 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 32 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 32.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 32 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 32 ændres således:
Swedish: Artikel 32 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 32 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 32 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 32 se mění takto:
Slovak: Článok 32 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 32 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 32. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 32 se spremeni:
Romanian: Articolul 32 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 32 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 32 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 32. pantu groza šādi:
Lithuanian: 32 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 32 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the title shall be replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le titre suivant:
German: die Überschrift erhält folgende Fassung:
Spanish: el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel wordt vervangen door:
Danish: Overskriften affattes således:
Swedish: Rubriken ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: nadpis se nahrazuje tímto:
Slovak: názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł artykułu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: заглавието се заменя със следното:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: it-titolu jiġi sostitwit b’dan li ġej
English: ‘Informing the European Parliament, the Council and the Commission’;
French: «Information du Parlement européen, du Conseil et de la Commission»;
German: „Unterrichtung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission“;
Spanish: «Información al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión»;
Italian: «Informazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione»;
Portuguese: «Informação do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão»;
Dutch: „Verstrekking van informatie aan het Europees Parlement, de Raad en de Commissie”;
Danish: »Underretning af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen«.
Swedish: ”Information till Europaparlamentet, rådet och kommissionen”.
Finnish: ”Tiedottaminen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle”;
Greek: «Ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής»·
Czech: „Informování Evropského parlamentu, Rady a Komise“;
Slovak: „Informovanie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie“;
Polish: „Informowanie Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji”;
Hungarian: „Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság tájékoztatása”;
Slovenian: „Obveščanje Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije“;
Romanian: „Informarea Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei”;
Bulgarian: „Предоставяне на информация на Европейския парламент, Съвета и Комисията“;
Estonian: „Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni teavitamine”;
Latvian: “Informācijas sniegšana Eiropas Parlamentam, Padomei un Eiropas Komisijai”;
Lithuanian: „Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos informavimas“;
Maltese: “Informazzjoni għall-Parlament Ewropew, għall-Kunsill u għall-Kummissjoni”;
English: Article 33 shall be replaced by the following:
French: L’article 33 est remplacé par ce qui suit:
German: 32. Artikel 33 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 33 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 33 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 33.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 33 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 33 affattes således:
Swedish: Artikel 33 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 33 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 33 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 33 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 33 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 33 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 33. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 33 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 33 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 33 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 33 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 33. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 33 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 33
French: «Article 33
German: „Artikel 33
Spanish: «Artículo 33
Italian: «Articolo 33
Portuguese: «Artigo 33.o
Dutch: „Artikel 33
Danish: »Artikel 33
Swedish: ”Artikel 33
Finnish: ”33 artikla
Greek: «Άρθρο 33
Czech: „Článek 33
Slovak: „Článok 33
Polish: „Artykuł 33
Hungarian: „33. cikk
Slovenian: „Člen 33
Romanian: „Articolul 33
Bulgarian: „Член 33
Estonian: „Artikkel 33
Latvian: “33. pants
Lithuanian: „33 straipsnis
English: Finance
German: Finanzen
Spanish: Finanzas
Italian: Finanziamento
Portuguese: Aspectos financeiros
Dutch: Financiering
Danish: Finansiering
Swedish: Ekonomi
Finnish: Rahoitus
Greek: Οικονομικά θέματα
Czech: Financování
Slovak: Financovanie
Polish: Finanse
Hungarian: Pénzügyek
Romanian: Finanțe
Bulgarian: Финансиране
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finansēšana
Lithuanian: Finansai
English: Article 35(1) shall be amended as follows:
French: L’article 35, paragraphe 1, est modifié comme suit:
German: 33. Artikel 35 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 1 del artículo 35 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 35 paragrafo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 35.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: In artikel 35, lid 1:
Danish: Artikel 35, stk. 1, ændres således:
Swedish: Artikel 35.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 35 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 35 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 35 se odstavec 1 mění takto:
Slovak: Článok 35 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 35 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 35. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 35(1) se spremeni:
Romanian: Articolul 35 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В член 35 параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 35 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 35. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 35 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 35(1) għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the words ‘31 March’ shall be replaced by ‘10 February’;
French: la date du 31 mars est remplacée par celle du 10 février;
German: die Angabe „31. März“ wird durch die Angabe „10. Februar“ ersetzt;
Spanish: los términos «31 de marzo» se sustituyen por «10 de febrero»;
Italian: i termini «31 marzo» sono sostituiti da «10 febbraio»;
Portuguese: A expressão «31 de Março» é substituída por «10 de Fevereiro»;
Dutch: wordt „31 maart” vervangen door „10 februari”;
Danish: marts« ændres til »10. februar«.
Swedish: Datumet ”31 mars” ska ersättas med ”10 februari”.
Finnish: korvataan ilmaus ”31 päivänä maaliskuuta” ilmauksella ”10 päivänä helmikuuta”;
Greek: η ημερομηνία «1η Μαρτίου» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «10 Φεβρουαρίου»·
Czech: slova „nejpozději do 31. března“ se nahrazují slovy „do 10. února“;
Slovak: slová „31. marca“ sa nahrádzajú slovami „10. februára“;
Polish: wyrazy „31 marca” zastępuje się wyrazami „10 lutego”;
Hungarian: a „március 31-ig” rész helyébe a „február 10-ig” rész lép;
Slovenian: besedilo „31. marca“ se nadomesti z besedilom „10. februarja“;
Romanian: cuvintele „31 martie” se înlocuiesc cu „10 februarie”;
Bulgarian: думите „31 март“ се заменят с „10 февруари“;
Estonian: sõnad „31. märtsiks” asendatakse sõnadega „10. veebruariks”;
Latvian: vārdus “31. martā” aizstāj ar vārdiem “10. februārī”;
Lithuanian: žodžiai „kovo 31 d.“ pakeičiami žodžiais „vasario 10 d.“;
Maltese: il-kliem “31 ta’ Marzu” għandhom jiġu sostitwiti bi “10 ta’ Frar”;
English: Article 36 shall be amended as follows:
French: L’article 36 est modifié comme suit:
German: 34. Artikel 36 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 36 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 36 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 36.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: In artikel 36:
Danish: Artikel 36 ændres således:
Swedish: Artikel 36 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 36 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 36 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 36 se mění takto:
Slovak: Článok 36 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 36 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 36. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 36 se spremeni:
Romanian: Articolul 36 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 36 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 36 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 36. pantu groza šādi:
Lithuanian: 36 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 36 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in paragraph 10, the words ‘30 April’ shall be replaced by ‘15 May’;
French: au paragraphe 10, la date du 30 avril est remplacée par celle du 15 mai.
German: in Absatz 10 wird die Angabe „30. April“ durch die Angabe „15. Mai“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 10, los términos «30 de abril» se sustituyen por «15 de mayo».
Italian: al paragrafo 10, i termini «30 aprile» sono sostituiti da «15 maggio»;
Portuguese: No n.o 10, os termos «30 de Abril» são substituídos por «15 de Maio».
Dutch: wordt „30 april” in lid 10 vervangen door „15 mei”.
Danish: I stk. 10 ændres »30. april« til »15. maj«.
Swedish: I punkt 10 ska datumet ”30 april” ersättas med ”15 maj”.
Finnish: korvataan 10 kohdassa ilmaisu ”huhtikuun 30 päivää” ilmaisulla ”toukokuun 15 päivää”.
Greek: στην παράγραφο 10, η ημερομηνία «30 Απριλίου» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «15 Μαΐου».
Czech: v odstavci 10 se slova „do 30. dubna“ nahrazují slovy „do 15. května“.
Slovak: v odseku 10 sa slová „30. apríla“ nahrádzajú slovami „15. mája“.
Polish: w ust. 10 wyrazy „30 kwietnia” zastępuje się wyrazami „15 maja”;
Hungarian: a (10) bekezdésben az „április 30-ig” szövegrész helyébe „május 15-ig” szövegrész lép.
Slovenian: v odstavku 10 se besedilo „30. aprilom“ nadomesti z besedilom „15. majem“;
Romanian: la alineatul (10), cuvintele „30 aprilie” se înlocuiesc cu cuvintele „15 mai”.
Bulgarian: в параграф 10 думите „30 април“ се заменят с „15 май“.
Estonian: lõikes 10 asendatakse sõnad „30. aprilli” sõnadega „15. maid”.
Latvian: panta 10. punktā vārdus “30. aprīlim” aizstāj ar vārdiem “15. maijam”.
Lithuanian: 10 dalyje žodžiai „balandžio 30 d.“ pakeičiami žodžiais „gegužės 15 d.“;
Maltese: fil-paragrafu 10, il-kliem “30 ta’ April” għandhom jiġu sostitwiti bi “15 ta’ Mejju”;
English: ‘Article 39a
French: «Article 39 bis
German: „Artikel 39a
Spanish: «Artículo 39 bis
Italian: «Articolo 39 bis
Portuguese: «Artigo 39.o-A
Dutch: „Artikel 39 bis
Danish: »Artikel 39a
Swedish: ”Artikel 39a
Finnish: ”39 a artikla
Greek: «Άρθρο 39α
Czech: „Článek 39a
Slovak: „Článok 39a
Polish: „Artykuł 39a
Hungarian: „39a. cikk
Slovenian: „Člen 39a
Romanian: „Articolul 39a
Bulgarian: „Член 39а
Estonian: „Artikkel 39a
Latvian: “39.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 39a
English: EU classified information
French: Informations classifiées de l’Union européenne
German: EU-Verschlusssachen
Spanish: Información clasificada de la UE
Italian: Informazioni classificate UE
Portuguese: Informações classificadas da UE
Dutch: Gerubriceerde EU-gegevens
Danish: EU-klassificerede oplysninger
Swedish: Sekretessbelagda EU-uppgifter
Finnish: EU:n turvaluokitellut tiedot
Greek: Διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ
Czech: Utajované skutečnosti EU
Slovak: Utajované skutočnosti EÚ
Polish: Informacje niejawne UE
Hungarian: EU minősített információk
Slovenian: Tajni podatki EU
Romanian: Informațiile clasificate ale UE
Bulgarian: Класифицирана информация на ЕС
Estonian: Euroopa Liidu salastatud teave
Latvian: ES klasificētā informācija
Lithuanian: Įslaptinta ES informacija
Maltese: Informazzjoni klassifikata tal-UE
English: Eurojust shall apply the security principles and minimum standards set out in Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations in the management of EU classified information.36.
German: Eurojust wendet die Sicherheitsgrundsätze und Mindestanforderungen an, die gemäß dem Beschluss 2001/264/EG des Rates vom 19. März 2001 über die Annahme der Sicherheitsvorschriften des Rates für den Umgang mit EU-Verschlusssachen gelten.36.
Portuguese: A Eurojust aplica à gestão das informações classificadas da UE os princípios de segurança e as normas mínimas estabelecidos pela Decisão 2001/264/CE do Conselho, de 19 de Março de 2001, que aprova as regras de segurança do Conselho.36.
Dutch: Ten aanzien van het beheer van gerubriceerde EU-gegevens past Eurojust de beveiligingsbeginselen en de minimumnormen toe die zijn vastgesteld bij Besluit 2001/264/EG van de Raad van 19 maart 2001 tot vaststelling van beveiligingsvoorschriften van de Raad.36.
Swedish: Eurojust ska tillämpa de säkerhetsprinciper och miniminormer som fastställs i rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser för sekretessbelagda EU-uppgifter.36.
Slovak: Eurojust pri zaobchádzaní s utajovanými skutočnosťami EÚ uplatňuje zásady a minimálne normy bezpečnosti ustanovené v rozhodnutí Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúcom bezpečnostné nariadenia Rady.36.
Hungarian: Az EU minősített információk kezelése tekintetében az Eurojust alkalmazza a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozat által meghatározott biztonsági elveket és minimumszabályokat.36.
Romanian: Eurojust aplică principiile de securitate și standardele minime instituite prin Decizia 2001/264/CE a Consiliului din 19 martie 2001 de adoptare a regulamentului de securitate al Consiliului privind informațiile clasificate ale UE.36.
Bulgarian: Евроюст прилага принципите за сигурност и минималните стандарти, заложени в Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 г. за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета, при управлението на класифицирана информация на ЕС.36.
Estonian: ELi salastatud teabe käsitlemisel kohaldab Eurojust nõukogu 19. märtsi 2001. aasta otsusega 2001/264/EÜ (millega võetakse vastu nõukogu julgeolekueeskirjad) kehtestatud julgeolekupõhimõtteid ja miinimumstandardeid.36.
English: Article 41 shall be replaced by the following:
German: Artikel 41 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 41.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 41 wordt vervangen door:
Swedish: Artikel 41 ska ersättas med följande:
Slovak: Článok 41 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 41. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 41 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 41 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 41 asendatakse järgmisega:
English: ‘Article 41
French: «Article 41
German: „Artikel 41
Spanish: «Artículo 41
Italian: «Articolo 41
Portuguese: «Artigo 41.o
Dutch: „Artikel 41
Danish: »Artikel 41
Swedish: ”Artikel 41
Finnish: ”41 artikla
Greek: «Άρθρο 41
Czech: „Článek 41
Slovak: „Článok 41
Polish: „Artykuł 41
Hungarian: „41. cikk
Slovenian: „Člen 41
Romanian: „Articolul 41
Bulgarian: „Член 41
Estonian: „Artikkel 41
Latvian: “41. pants
Lithuanian: „41 straipsnis
Maltese: “Artikolu 41
English: Reporting
French: Rapports
German: Mitteilung
Spanish: Información
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslaglegging
Danish: Indberetning
Swedish: Rapportering
Finnish: Raportointi
Greek: Υποβολή εκθέσεων
Czech: Předkládání zpráv
Slovak: Predkladanie správ
Polish: Składanie sprawozdań
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Romanian: Raportarea
Bulgarian: Доклади
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņošana
Lithuanian: Pranešimas
Maltese: Rappurtar
English: ‘Article 41a
French: «Article 41 bis
German: „Artikel 41a
Spanish: «Artículo 41 bis
Italian: «Articolo 41 bis
Portuguese: «Artigo 41.o-A
Dutch: „Artikel 41 bis
Danish: »Artikel 41a
Swedish: ”Artikel 41a
Finnish: ”41 a artikla
Greek: «Άρθρο 41α
Czech: „Článek 41a
Slovak: „Článok 41a
Polish: „Artykuł 41a
Hungarian: „41a. cikk
Slovenian: „Člen 41a
Romanian: „Articolul 41a
Bulgarian: „Член 41а
Estonian: „Artikkel 41a
Latvian: “41.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 41a
English: Evaluation
French: Évaluation
German: Evaluierung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Evaluatie
Danish: Evaluering
Swedish: Utvärdering
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Hodnocení
Slovak: Hodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Ocena
Romanian: Evaluarea
Bulgarian: Оценка
Estonian: Hindamine
Latvian: Izvērtējums
Lithuanian: Įvertinimas
Maltese: Evalwazzjoni
English: The College shall issue specific terms of reference in consultation with the Commission.
French: Le collège délivre un mandat spécifique en concertation avec la Commission.
German: Das Kollegium formuliert einen präzisen Auftrag im Benehmen mit der Kommission.
Spanish: El Colegio emitirá criterios específicos de referencia en consulta con la Comisión.
Italian: Il collegio stabilisce precisi termini di riferimento in consultazione con la Commissione.
Portuguese: O Colégio emite mandatos específicos em consulta com a Comissão.
Dutch: Het college stelt in overleg met de Commissie specifieke toetsingscriteria vast.
Danish: Kollegiet præciserer opgaven nærmere i samråd med Kommissionen.
Swedish: Kollegiet ska utfärda närmare anvisningar för detta i samråd med kommissionen.
Finnish: Kollegio antaa yksityiskohtaiset ohjeet komissiota kuullen.
Greek: Σε συνεννόηση με τη Επιτροπή, το συλλογικό όργανο εκδίδει επιμέρους οδηγίες.
Czech: Za konzultace s Komisí vydá kolegium konkrétní kritéria hodnocení.
Slovak: Kolégium po porade s Komisiou vydá osobitné špecifické pravidlá.
Polish: W porozumieniu z Komisją kolegium określa szczegółowy zakres oceny.
Hungarian: A testület a Bizottsággal konzultálva speciális feladatmeghatározásokat dolgozhat ki.
Slovenian: Kolegij v posvetovanju s Komisijo določi ustrezna pravila.
Romanian: Colegiul elaborează criterii specifice de referință în consultare cu Comisia.
Bulgarian: Колегиалният орган изготвя конкретно задание, като се консултира с Комисията.
Estonian: Kolleegium kehtestab komisjoniga konsulteerides erivolitused.
Latvian: Kolēģija, konsultējusies ar Komisiju, nosaka konkrētas normas.
Lithuanian: Kolegija pasikonsultavusi su Komisija nustato konkrečius įgaliojimus.
Maltese: Il-Kulleġġ għandu jistipula termini ta’ referenza speċifiċi b’konsultazzjoni mal-Kummissjoni.