FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2009/615/CFSP
French: Position commune 2009/615/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2009/615/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2009/615/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2009/615/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2009/615/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2009/615/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2009/615/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2009/615/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2009/615/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2009/615/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2009/615/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2009/615/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2009/615/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2009/615/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2009/615/SZVP
Romanian: Poziția comună 2009/615/PESC a Consiliului
Bulgarian: Обща позиция 2009/615/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2009/615/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2009/615/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2009/615/BUSP
Maltese: Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2009/615/PESK
English: of 13 August 2009
French: du 13 août 2009
German: vom 13. August 2009
Spanish: de 13 de agosto de 2009
Italian: del 13 agosto 2009
Portuguese: de 13 de Agosto de 2009
Dutch: van 13 augustus 2009
Danish: af 13. august 2009
Swedish: av den 13 augusti 2009
Finnish: hyväksytty 13 päivänä elokuuta 2009,
Greek: της 13ης Αυγούστου 2009
Czech: ze dne 13. srpna 2009,
Slovak: z 13. augusta 2009,
Polish: z dnia 13 sierpnia 2009 r.
Hungarian: (2009. augusztus 13.)
Slovenian: z dne 13. avgusta 2009
Romanian: din 13 august 2009
Bulgarian: от 13 август 2009 година
Estonian: august 2009,
Latvian: (2009. gada 13. augusts),
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Awwissu 2009
English: amending Common Position 2006/318/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
French: modifiant la position commune 2006/318/PESC renouvelant les mesures restrictives à l’encontre de la Birmanie/du Myanmar
German: zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2006/318/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar
Spanish: que modifica la Posición Común 2006/318/PESC por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Birmania/Myanmar
Italian: che modifica la posizione comune 2006/318/PESC che proroga le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar
Portuguese: que altera a Posição Comum 2006/318/PESC do Conselho relativa à prorrogação das medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar
Dutch: tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2006/318/GBVB tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar
Danish: om ændring af fælles holdning 2006/318/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar
Swedish: om ändring av gemensam ståndpunkt 2006/318/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar
Finnish: Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta hyväksytyn yhteisen kannan 2006/318/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2006/318/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ
Czech: kterým se mění společný postoj 2006/318/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2006/318/SZBP, ktorou sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku
Polish: zmieniające wspólne stanowisko 2006/318/WPZiB w sprawie odnowienia środków ograniczających skierowanych przeciwko Birmie/Związkowi Myanmar
Hungarian: a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2006/318/KKBP közös álláspont módosításáról
Slovenian: o spremembi Skupnega stališča 2006/318/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru
Romanian: de modificare a Poziției comune 2006/318/PESC de reînnoire a măsurilor restrictive împotriva Birmaniei/Myanmar
Bulgarian: за изменение на Обща позиция 2006/318/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Бирма/Мианмар
Estonian: millega muudetakse ühist seisukohta 2006/318/ÜVJP Myanmar/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta
Latvian: ar kuru groza Kopējo nostāju 2006/318/KĀDP, ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Birmu/Mjanmu
Lithuanian: iš dalies keičianti Bendrąją poziciją 2006/318/BUSP, atnaujinančią ribojančias priemones Birmai/Mianmarui
Maltese: li temenda l-Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra l-Burma/il-Mjanmar
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, e in particolare l’articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 15,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 15 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM:
Dutch: BESLUIT:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI:
English: Annexes II and III to Common Position 2006/318/CFSP shall be replaced by the texts of Annexes I and II to this Common Position.
French: Les annexes II et III de la position commune 2006/318/PESC sont remplacées par les textes des annexes I et II de la présente position commune.
German: Die Anhänge II und III des Gemeinsamen Standpunkts 2006/318/GASP werden durch den Text der Anhänge I und II dieses Gemeinsamen Standpunkts ersetzt.
Spanish: Los anexos II y III de la Posición Común 2006/318/PESC se sustituirán por los anexos I y II de la presente Posición Común.
Italian: Gli allegati II e III della posizione comune 2006/318/PESC sono sostituiti dal testo degli allegati I e II della presente posizione comune.
Portuguese: Os anexos II e III da Posição Comum 2006/318/PESC são substituídos pelo texto dos anexos I e II da presente posição comum.
Dutch: De bijlagen II en III van Gemeenschappelijk Standpunt 2006/318/GBVB worden vervangen door de bijlagen I en II van het onderhavige gemeenschappelijk standpunt.
Danish: Bilag II og III til fælles holdning 2006/318/FUSP erstattes af teksterne i bilag I og II til denne fælles holdning.
Swedish: Bilagorna II och III till gemensam ståndpunkt 2006/318/Gusp ska ersättas med texten i bilagorna I och II till den här gemensamma ståndpunkten.
Finnish: Yhteisen kannan 2006/318/YUTP liitteet II ja III korvataan tämän yhteisen kannan liitteiden I ja II tekstillä.
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της κοινής θέσης 2006/318/ΚΕΠΠΑ αντικαθίστανται από τα κείμενα των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της παρούσας κοινής θέσης.
Czech: Přílohy II a III společného postoje 2006/318/SZBP se nahrazují zněními uvedenými v přílohách I a II tohoto společného postoje.
Slovak: Prílohy II a III k spoločnej pozícii 2006/318/SZBP sa nahrádzajú prílohami I a II k tejto spoločnej pozícii.
Polish: Załączniki II i III do wspólnego stanowiska 2006/318/WPZiB zostają zastąpione tekstem załączników I i II do niniejszego wspólnego stanowiska.
Hungarian: A 2006/318/KKBP közös álláspont II. és III. melléklete helyébe e közös álláspont I. és II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Prilogi II in III Skupnega stališča 2006/318/SZVP se nadomestita z besedili iz prilog I in II tega skupnega stališča.
Romanian: Anexele II și III la Poziția comună 2006/318/PESC se înlocuiesc cu textele din anexele I și II la prezenta poziție comună.
Bulgarian: Приложения II и III към Обща позиция 2006/318/ОВППС се заменят с текста на приложения I и II към настоящата обща позиция.
Estonian: Ühise seisukoha 2006/318/ÜVJP II ja III lisa asendatakse käesoleva ühise seisukoha I ja II lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Kopējās nostājas 2006/318/KĀDP II un III pielikumu aizstāj ar šīs kopējās nostājas I un II pielikuma tekstu.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2006/318/BUSP II ir III priedai pakeičiami šios bendrosios pozicijos I ir II priedų tekstais.
Maltese: L-Annessi II u III mal-Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK huma b’dan sostitwiti bit-testi fl-Annessi I u II ma’ din il-Pożizzjoni Komuni.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente posizione comune decorrono dalla data di adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία υιοθέτησής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta poziție comună produce efecte de la data adoptării.
Bulgarian: Настоящата обща позиция поражда действие от датата на приемането ѝ.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha jkollha effett fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Posición Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente posição comum é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 13 August 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 13 août 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. August 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de agosto de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 agosto 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Agosto de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 augustus 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä elokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Αυγούστου 2009.
Czech: V Bruselu dne 13. srpna 2009.
Slovak: V Bruseli 13. augusta 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. augusztus 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. avgusta 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 august 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 август 2009 година.
Estonian: Brüssel, 13. august 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 13. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. rugpjūčio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Awwissu 2009.
English: OJ L 116, 29.4.2006, p. 77.
French: JO L 116 du 29.4.2006, p. 77.
German: ABl. L 116 vom 29.4.2006, S. 77.
Spanish: DO L 116 de 29.4.2006, p. 77.
Italian: GU L 116 del 29.4.2006, pag. 77.
Portuguese: JO L 116 de 29.4.2006, p. 77.
Dutch: PB L 116 van 29.4.2006, blz. 77.
Danish: EUT L 116 af 29.4.2006, s. 77.
Swedish: EUT L 116, 29.4.2006, s. 77.
Finnish: EUVL L 116, 29.4.2006, s. 77.
Greek: ΕΕ L 116 της 29.4.2006, σ. 77.
Czech: Úř. věst. L 116, 29.4.2006, s. 77.
Slovak: Ú. v. EÚ L 116, 29.4.2006, s. 77.
Polish: Dz.U. L 116 z 29.4.2006, s. 77.
Hungarian: HL L 116., 2006.4.29., 77. o.
Slovenian: UL L 116, 29.4.2006, str. 77.
Romanian: JO L 116, 29.4.2006, p. 77.
Bulgarian: ОВ L 116, 29.4.2006 г., стp. 77.
Estonian: ELT L 116, 29.4.2006, lk 77.
Latvian: OV L 116, 29.4.2006., 77. lpp.
Lithuanian: OL L 116, 2006 4 29, p. 77.
Maltese: ĠU L 116, 29.4.2006, p. 77.
English: OJ L 108, 29.4.2009, p. 54.
French: JO L 108 du 29.4.2009, p. 54.
German: ABl. L 108 vom 29.4.2009, S. 54.
Spanish: DO L 108 de 29.4.2009, p. 54.
Italian: GU L 108 del 29.4.2009, pag. 54.
Portuguese: JO L 108 de 29.4.2009, p. 54.
Dutch: PB L 108 van 29.4.2009, blz. 54.
Danish: EUT L 108 af 29.4.2009, s. 54.
Swedish: EUT L 108, 29.4.2009, s. 54.
Finnish: EUVL L 108, 29.4.2009, s. 54.
Greek: ΕΕ L 108 της 29.4.2009, σ. 54.
Czech: Úř. věst. L 108, 29.4.2009, s. 54.
Slovak: Ú. v. EÚ L 108, 29.4.2009, s. 54.
Polish: Dz.U. L 108 z 29.4.2009, s. 54.
Hungarian: HL L 108., 2009.4.29., 54. o.
Slovenian: UL L 108, 29.4.2009, str. 54.
Romanian: JO L 108, 29.4.2009, p. 54.
Bulgarian: ОВ L 108, 29.4.2009 г., стp. 54.
Estonian: ELT L 108, 29.4.2009, lk 54.
Latvian: OV L 108, 29.4.2009., 54. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2009 4 29, p. 54.
Maltese: ĠU L 108, 29.4.2009, p. 54
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANLAGE I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: ‘ANNEX II
French: «ANNEXE II
German: „ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: „BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Swedish: ”BILAGA II
Finnish: ”LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: „PŘÍLOHA II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA II
Romanian: „ANEXA II
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: „II LISA
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
Maltese: “ANNESS II
English: List referred to in Articles 4, 5 and 8
French: Liste visée aux articles 4, 5 et 8
German: Liste gemäß den Artikeln 4, 5 und 8
Spanish: Lista a que se refieren los artículos 4, 5 y 8
Italian: Elenco delle persone di cui agli articoli 4, 5 e 8
Portuguese: Lista a que se referem os artigos 4.o, 5.o e 8.o
Dutch: Lijst bedoeld in de artikelen 4, 5 en 8
Danish: Den i artikel 4, 5 og 8 omhandlede liste
Swedish: Förteckning som avses i artiklarna 4, 5 and 8
Finnish: 4, 5 ja 8 artiklassa tarkoitettu luettelo
Greek: Κατάλογος που αναφέρεται στα άρθρα 4, 5 και 8
Czech: Seznam uvedený v článcích 4, 5 a 8
Slovak: Zoznam, na ktorý sa odkazuje v článkoch 4, 5 a 8
Polish: Wykaz, o którym mowa w art. 4, 5 i 8
Hungarian: A 4., 5. és 8. cikkben említett lista
Slovenian: Seznam iz členov 4, 5 in 8
Romanian: Lista menționată la articolele 4, 5 și 8
Bulgarian: Списък, посочен в членове 4, 5 и 8
Estonian: Artiklites 4, 5 ja 8 osutatud nimekiri
Latvian: Saraksts, kas minēts 4., 5. un 8. pantā
Lithuanian: 4, 5 ir 8 straipsniuose nurodytas sąrašas
Maltese: Lista msemmija fl-Artikoli 4, 5 u 8
English: Aliases or variations in spelling are denoted by “aka”.
French: Les alias ou les variations orthographiques sont indiqués par la mention “alias”.
German: Aliasnamen oder abweichende Schreibweisen sind durch ‚alias‘ gekennzeichnet.
Spanish: Los alias u otras grafías del nombre se indican mediante (a).
Italian: Gli pseudonimi e le variazioni ortografiche sono indicate con il termine «alias».
Portuguese: Os nomes por que também se é conhecido e as variações da grafia são assinalados com “t.c.p.” (“também conhecido por”).
Dutch: Aliassen of spellingsvarianten gaan vergezeld van de vermelding „ook bekend onder de naam”.
Danish: Kaldenavne eller afvigende stavemåder angives ved »alias«.
Swedish: Alias eller variationer när det gäller stavning anges med alias.
Finnish: Peitenimet tai kirjoitusasun vaihtelut merkitään ilmaisulla ’alias’
Greek: Τα προσωνύμια ή οι διαφορές στη γραφή σημειώνονται με “άλλως”.
Czech: Jiná jména nebo pravopisné varianty jsou označeny výrazem ‚také znám jako‘.
Slovak: Prezývky alebo varianty v písaní mien sú označené ‚známy tiež ako‘.
Polish: Pseudonimy lub warianty pisowni oznaczono słowem »vel«.
Hungarian: A különböző névváltozatokra és helyesírásbeli változatokra a »más néven« szó utal.
Slovenian: Vzdevki ali spremembe pri črkovanju so označeni s ‚tudi‘.
Romanian: Se indică numele alternative sau variațiile ortografice prin mențiunea «alias».
Bulgarian: Псевдоними или варианти в изписването са отбелязани с „наричан/а/о още“.
Estonian: Varjunimed ja erinevad kirjapildid on tähistatud märkega „teise nimega”.
Latvian: Pieņemti vārdi vai vārdi atšķirīgā rakstībā ir apzīmēti ar formulējumu “pazīstams arī kā”.
Lithuanian: Slapyvardžiai ar rašybos variantai žymimi „dar žinomas (-a) kaip“
Maltese: Psewdonimi u varjazzjonijiet fil-kitba huma indikati bi ‘psew.’
English: means date of birth.
French: “d.d.n” signifie “date de naissance”.
German: Betrifft nicht die deutsche Fassung.
Spanish: FN significa fecha de nacimiento.
Portuguese: “d.n.” significa data de nascimento.
Dutch: Met „geb.” wordt de geboortedatum bedoeld.
Swedish: (date of birth) översätts med född.
Finnish: ’sa.’ tarkoittaa syntymäaikaa.
Greek: αποδίδεται ως “ημερ. γεν.”.
Czech: Zkratkou dat. nar. se rozumí datum narození.
Slovak: ‚Nar.‘ znamená dátum narodenia.
Polish: »Ur« oznacza datę urodzenia.
Hungarian: Az sz.i. rövidítés a születési időt jelenti.
Slovenian: pomeni datum rojstva.
Romanian: înseamnă data nașterii.
Bulgarian: Род. на/през означава дата на раждане.
Estonian: Sünd. tähendab sünnikuupäeva.
Latvian: “Dz.d.” nozīmē “dzimšanas datums”.
Lithuanian: „gim. d.“ žymima gimimo data.
Maltese: tfisser data tat-twelid
English: means place of birth.
French: “l.d.n” signifie “lieu de naissance”.
German: Betrifft nicht die deutsche Fassung.
Spanish: LN significa lugar de nacimiento.
Portuguese: “l.n.” significa local de nascimento.
Dutch: Met „gpl.” wordt de geboorteplaats bedoeld.
Swedish: (place of birth) översätts med födelseort.
Finnish: ”sp.” tarkoittaa syntymäpaikkaa.
Greek: αποδίδεται ως “τόπος γεν.”.
Czech: Zkratkou míst. nar. se rozumí místo narození.
Slovak: ‚Nar. v‘ znamená miesto narodenia.
Polish: »M-ce ur« oznacza miejsce urodzenia.
Hungarian: Az sz.h. rövidítés a születési helyet jelenti.
Slovenian: pomeni kraj rojstva.
Romanian: înseamnă locul nașterii.
Bulgarian: Род. в/във означава място на раждане.
Estonian: Sünnik. tähendab sünnikohta.
Latvian: “Dz.v.” nozīmē “dzimšanas vieta”.
Lithuanian: „gim. v.“ žymima gimimo vieta.
Maltese: tfisser post tat-twelid