FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grading of pig carcase shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Fat-O-Meater II (FOM II)’.
French: Le classement des carcasses de porcs est effectué au moyen de l’appareil dénommé «Fat-O-Meater II (FOM II)».
German: Die Einstufung von Schweineschlachtkörpern erfolgt mit dem Gerät „Fat-O-Meater II (FOM II)“.
Spanish: La clasificación de las canales de cerdo se realizará por medio del aparato denominado «Fat-O-Meater II (FOM II)».
Italian: FAT-O-MEATER II (FOM II) 1. La classificazione delle carcasse di suino è effettuata mediante l’impiego dell’apparecchio denominato «Fat-O-Meater (FOM II)».
Portuguese: A classificação das carcaças de suínos é efectuada por meio do aparelho denominado «Fat-O-Meater II (FOM II)».
Dutch: De karkassen worden ingedeeld met behulp van het „Fat-O-Meater II (FOM II)” genaamde apparaat.
Danish: Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »Fat-O-Meater (II) (FOM II)«.
Swedish: Slaktkroppar av gris ska klassificeras med hjälp av instrumentet ”Fat-O-Meater II (FOM II)”.
Finnish: Sianruhot luokitellaan FAT-O-MEATER II -laitteen (FOM II) avulla.
Greek: Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με το όργανο που ονομάζεται «Fat-O-Meater II (FOM II)».
Czech: Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí přístroje zvaného „Fat-O-Meater II (FOM II)“.
Slovak: Klasifikácia jatočných tiel ošípaných sa vykoná pomocou prístroja Fat-O-Meater II (FOM II).
Polish: Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się za pomocą przyrządu określanego jako „Fat-O-Meater II (FOM II)”.
Hungarian: A hasított sertések minősítését a Fat-O-Meater II (FOM II) elnevezésű műszerrel kell elvégezni.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano „Fat-O-Meater II (FOM II)“.
Estonian: Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet „Fat-O-Meater II” (FOM II).
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar aparātu “Fat-O-Meater II (FOM II)”.
Lithuanian: Kiaulių skerdenos klasifikuojamos prietaisu, vadinamu „Fat-O-Meater II (FOM II)“.
English: The apparatus is a new version of the FAT-O-Meater measurement system.
French: L’appareil est une nouvelle version du système de mesure FAT-O-Meater.
German: Bei diesem Gerät handelt es sich um eine neue Version des FAT-O-Meater-Messsystems.
Spanish: El aparato es una nueva versión del sistema de medición FAT-O-Meater.
Italian: L’apparecchio è una nuova versione del sistema di misurazione FAT-O-Meater.
Portuguese: O aparelho é uma nova versão do sistema de medição FAT-O-Meater.
Dutch: Het apparaat is een nieuwe versie van het FAT-O-Meater-meetsysteem.
Danish: Apparatet er en ny udgave af FAT-O-Meater målesystemet.
Swedish: Detta instrument är en ny version av mätsystemet FAT-O-Meater.
Finnish: Se on uusi versio FAT-O-Meater-mittausjärjestelmästä.
Greek: Το όργανο είναι ένα νέο μοντέλο του συστήματος μέτρησης FAT-O-Meater.
Czech: Tento přístroj je novou verzí měřicího systému FAT-O-Meater.
Slovak: Tento prístroj je novou verziou meracieho systému FAT-O-Meater.
Polish: Przyrząd stanowi nową wersję systemu pomiarowego FAT-O-Meater.
Hungarian: A műszer a FAT-O-Meater mérési rendszer új változata.
Slovenian: Naprava je nova različica merilnega sistema FAT-O-Meater.
Estonian: Seade on mõõtesüsteemi FAT-O-Meater uus versioon.
Latvian: Šis aparāts ir jauna “FAT-O-Meater” mērīšanas sistēmas versija.
Lithuanian: Šis prietaisas – nauja „FAT-O-Meater“ matavimo įrangos versija.
English: The FOM II pistol consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device and a data acquisition and analysis board.
French: Le pistolet FOM II consiste en une sonde optique comportant un couteau, un dispositif de mesure de profondeur et un écran de saisie et d’analyse de données.
German: Die Messpistole des FOM II besteht aus einer optischen Sonde mit einem Messer, einem Tiefenmessgerät und einem Datenerfassungs- und -analysesystem.
Spanish: La pistola FOM II consta de una sonda óptica con un cuchillo, un dispositivo de medición de la profundidad y un panel de recogida y análisis de datos.
Italian: La pistola FOM II consiste in una sonda ottica con un coltello, un dispositivo di misurazione della profondità e uno schermo di acquisizione e analisi dei dati.
Portuguese: A pistola FOM II consiste numa sonda óptica com uma faca, um dispositivo de medição de profundidade e um ecrã de captura e análise de dados.
Dutch: Het FOM II-pistool bestaat uit een optische sonde met een mes, een instrument voor dieptemeting en een systeem voor de verzameling en analyse van gegevens.
Danish: FOM II-pistolen består af en optisk sonde med en kniv, en dybdemålingsanordning og en dataindsamlings- og analyseplade.
Swedish: FOM II-pistolen består av en optisk sond med kniv, anordning för att mäta djup och panel för registrering och analys av uppgifter.
Finnish: FOM II -mittausvälineessä on optinen anturi, jossa terä, paksuuden mittauslaite sekä tietojen keruu- ja analysointiyksikkö.
Greek: Το πιστόλιο FOM II αποτελείται από οπτικό καθετήρα με λεπίδα, διάταξη μέτρησης του βάθους και πλακέτα απόκτησης και ανάλυσης δεδομένων.
Czech: Pistole FOM II se skládá z optické sondy s nožem, hloubkového měřiče a zařízení pro sběr a rozbor údajů.
Slovak: Pištoľ prístroja FOM II sa skladá z optickej sondy s nožom, hĺbkového merača a zariadenia na zber a analýzu získaných údajov.
Polish: Pistolet FOM II składa się z optycznej sondy z nożem, urządzenia do pomiaru głębokości oraz panelu do gromadzenia i analizy danych.
Slovenian: Merilno pištolo FOM II sestavljajo optična sonda z nožem, priprava za merjenje globine ter sistem za zbiranje in analizo podatkov.
Estonian: FOM II püstolis on optiline noaga sond, sügavuse mõõtmise seadis ning andmete kogumise ja analüüsimise paneel.
Latvian: “FOM II” pistole sastāv no optiskās zondes ar asmeni, ierīces dziļuma mērīšanai un datu ieguves un analīzes bloka.
Lithuanian: „FOM II“ pistoletą sudaro optinis zondas su peiliu, gylio matavimo įrenginys, duomenų gavimo ir analizės plokštė.
English: All legally relevant acquisition and analysis are contained within the FOM II pistol.
French: Les saisies et analyses de données juridiquement pertinentes sont contenues dans le pistolet FOM II.
German: Die FOM-II-Messpistole enthält alle rechtlich relevanten Datenerfassungen und Analysen.
Spanish: La recogida y análisis de datos jurídicamente pertinentes están recogidos en la pistola FOM II.
Italian: L’acquisizione e l’analisi dei dati legalmente pertinenti sono contenute nella pistola FOM II.
Portuguese: Todas as capturas e análises juridicamente pertinentes estão contidas na pistola FOM II.
Dutch: Het FOM II-pistool bevat alle juridisch relevante gegevens en analyses.
Danish: Alle foreskrevne indsamlings- og analysedata findes i selve FOM II-pistolen.
Swedish: All rättsligt relevant registrering och analys tillgodoses genom FOM II-pistolen.
Finnish: FOM II -mittausväline sisältää kaikki lainsäädännön mukaisesti asiaankuuluvat tiedot ja analyysit.
Greek: Όλες οι απαιτούμενες από τη νομοθεσία αποκτήσεις και αναλύσεις δεδομένων περιλαμβάνονται στο πιστόλιο FOM II.
Czech: Všechny právně relevantní údaje a rozbory jsou uložené v pistoli zařízení FOM II.
Slovak: Všetky právne relevantné získané údaje a analýzy sú uložené v pištoli prístroja FOM II.
Polish: Wszystkie zgromadzone i poddane analizie dane istotne z prawnego punktu widzenia zawarte są w pistolecie FOM II.
Slovenian: Merilna pištola FOM II vsebuje vso pravno pomembno evidenco in analizo podatkov.
Estonian: Kogu asjakohane andmete kogumine ja analüüsimine toimub FOM II püstoli sees.
Latvian: Ar “FOM II” pistoli veic visu juridiski saistošo datu ieguvi un analīzi.
Lithuanian: Visi teisiškai svarbūs duomenys gaunami ir analizė atliekama „FOM II“ pistolete.
English: = 70,5489 – 0,1572 x1 – 0,1698 x2 – 0,1537 x3 – 0,1803 x4 – 0,2115 x5 – 0,1669 x6 – 0,1269 x7 + 0,04278 x8 + 0,0234 x9 + 0,0371 x10
German: = 70,5489 - 0,1572 x1 - 0,1698 x2 - 0,1537 x3 - 0,1803 x4 - 0,2115 x5 - 0,1669 x6 - 0,1269 x7 + 0,04278 x8 + 0,0234 x9 + 0,0371 x10
Italian: 70,5489 – 0,1572 x1 – 0,1698 x2 – 0,1537 x3 – 0,1803 x4 – 0,2115 x5 – 0,1669 x6 – 0,1269 x7 + 0,04278 x8 + 0,0234 x9 + 0,0371 x10
English: KLASSIFICERINGSCENTER (KC)
Finnish: KLASSIFICERINGSCENTER-laite (KC)
Latvian: “KLASSIFICERINGSCENTER (KC)”
Lithuanian: „KLASSIFICERINGSCENTER (KC)“
English: FAT-O-MEATER/MANUEL KLASSIFICERING (FOM/MK)
Finnish: FAT-O-MEATER-/MANUEL KLASSIFICERING-laite (FOM/MK)
Latvian: “FAT-O-MEATER/MANUEL KLASSIFICERING (FOM/MK)”
Lithuanian: „FAT-O-MEATER/MANUEL KLASSIFICERING (FOM/MK)“
English: UNI-FAT-O-MEATER (UNIFOM)
Finnish: UNI-FAT-O-MEATER-laite (UNIFOM)
Latvian: “UNI-FAT-O-MEATER (UNIFOM)”
Lithuanian: „UNI-FAT-O-MEATER (UNIFOM)“
English: FULLY AUTOMATIC ULTRASONIC EQUIPMENT (AutoFOM 1)
Finnish: AUTOFOM 1 -LAITE ELI TÄYSAUTOMAATTINEN RUHOJEN ULTRAÄÄNILUOKITUSLAITE
Latvian: “FULLY AUTOMATIC ULTRASONIC EQUIPMENT (AutoFOM 1)”
Lithuanian: „FULLY AUTOMATIC ULTRASONIC EQUIPMENT (AutoFOM 1)“
English: UPDATED FULLY AUTOMATIC ULTRASONIC EQUIPMENT (AutoFOM DK)
Finnish: AUTOFOM DK -LAITE ELI PÄIVITETTY TÄYSAUTOMAATTINEN RUHOJEN ULTRAÄÄNILUOKITUSLAITE
Latvian: “UPDATED FULLY AUTOMATIC ULTRASONIC EQUIPMENT (AutoFOM DK)”
Lithuanian: „UPDATED FULLY AUTOMATIC ULTRASONIC EQUIPMENT (AutoFOM DK)“
English: FAT-O-MEATER II (FOM II)
Finnish: FAT-O-MEATER II -laite (FOM II)
Latvian: “FAT-O-MEATER II (FOM II)”
Lithuanian: „FAT-O-MEATER II (FOM II)“
English: The FOM II pistol consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device and a data acquisition and analysis board. All legally relevant acquisition and analysis are contained within the FOM II pistol.
Hungarian: A FOM II mérőpisztolya egy késsel felszerelt optikai szondából, egy mélységmérő eszközből, valamint egy adatgyűjtő- és elemző rendszerből áll. A FOM II mérőpisztolya tartalmaz minden jogi szempontból releváns adatgyűjtést és –elemzést.
English: The lean meat content of the carcase shall be calculated on the basis of 127 individual measuring points according to the following formula = c + c0 × IP000 + c1 × IP001 + … + c126 × IP126
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato in base a 127 singoli punti di misurazione, secondo la seguente formula:
English: where: the estimated percentage of lean meat in carcase.
Italian: = c + c0 × IP000 + c1 × IP001 + ... + c126 × IP126
English: Part 6 FAT-O-MEATER II (FOM II)
Italian: Parte 6
English: The apparatus shall be equipped with nine probes of six millimetres each containing a photodiode (Siemens of the type SFH 950 LD242 II or similar) and a photodetector (Siemens of the type SFH 960 — PB 103 or similar) and having an operation distance of between one and 180 millimetres. The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a central unit.
Polish: Przyrząd jest wyposażony w dziewięć sond o średnicy 6 milimetrów, z których każda zawiera fotodiodę (typu Siemens SFH 950 LD242 II lub podobną) oraz fotodetektor (typu Siemens SFH 960 – PB 103 lub podobny) i posiada odcinek pomiarowy pomiędzy 1 i 180 milimetrów.Wyniki pomiarów zamienia się na szacunkową zawartość chudego mięsa za pomocą jednostki centralnej.