English: Through these training courses and seminars, government officials, national authorities and laboratory experts shall be informed about and trained on Community feed and food and plant health legislation and the control requirements for feed and food and plants and plant products to be allowed on the Community markets.
French: Ces formations et séminaires seront l’occasion d’informer les fonctionnaires des administrations, les membres des autorités nationales et les experts des laboratoires, et de les familiariser avec la législation communautaire en matière d’aliments pour animaux, de denrées alimentaires et de santé des végétaux, ainsi qu’avec les contrôles auxquels soumettre les aliments pour animaux, les denrées alimentaires, les végétaux et les produits végétaux en vue de leur autorisation sur les marchés de la Communauté.
German: In diesen Kursen und Seminaren werden nationale Beamte, nationale Behörden und Laborpersonal in den Gemeinschaftsvorschriften auf dem Gebiet der Lebensmittel, Futtermittel, Pflanzengesundheit sowie für die Kontrollen geschult, die vor dem Inverkehrbringen von Lebens- und Futtermitteln sowie von Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen in der Gemeinschaft erforderlich sind.
Spanish: En estos cursos de formación y seminarios se informará y formará a funcionarios de la administración pública, autoridades nacionales y expertos de los laboratorios acerca de la legislación sobre los piensos, la legislación alimentaria, la legislación sobre fitosanidad y los requisitos de control para que los alimentos, los piensos y los vegetales y productos vegetales puedan comercializarse en los mercados comunitarios.
Italian: Attraverso tali corsi e seminari di formazione i funzionari delle pubbliche amministrazioni, le autorità nazionali e gli esperti di laboratorio riceveranno informazioni e una formazione relativa alla legislazione comunitaria in materia di mangimi, alimenti e fitosanità e alle prescrizioni sul controllo dei mangimi, degli alimenti e dei prodotti vegetali che possono essere commercializzati nel mercato comunitario.
Portuguese: Através destes cursos de formação e seminários, os funcionários governamentais, as autoridades nacionais e os peritos laboratoriais são informados e formados no domínio da legislação comunitária em matéria de alimentos para animais e para consumo humano e fitossanidade e no domínio dos requisitos de controlo aplicáveis à colocação nos mercados da Comunidade de alimentos para animais e para consumo humano, bem como de vegetais e produtos vegetais.
Dutch: Door middel van deze opleidingscursussen en seminars zullen overheidsambtenaren, nationale autoriteiten en laboratoriumdeskundigen worden geïnformeerd over en een opleiding krijgen op het gebied van de communautaire gezondheidswetgeving inzake diervoeders, levensmiddelen en planten en de voorschriften voor de controles die worden uitgevoerd voordat diervoeders, levensmiddelen en planten in de Gemeenschap op de markt mogen worden gebracht.
Danish: Ved disse kurser og seminarer skal regeringsembedsmænd, nationale myndigheder og eksperter i laboratorieundersøgelser orienteres om og undervises i Fællesskabets foderstof-, fødevare- og plantesundhedslovgivning og de kontrolkrav, der skal opfyldes, for at foder og fødevarer samt planter og planteprodukter kan få adgang til Fællesskabets markeder.
Swedish: Genom dessa kurser och seminarier ska statstjänstemän, nationella myndigheter och experter från laboratorier informeras om och utbildas i gemenskapens foder-, livsmedels- och växtskyddslagstiftning, inklusive kraven på kontroll av foder, livsmedel, växter och växtprodukter för att de ska tillåtas på gemenskapens marknader.
Finnish: Hallituksen virkamiehille, kansallisille viranomaisille ja laboratorioasiantuntijoille annetaan näiden kurssien ja seminaarien avulla tietoa ja koulutusta yhteisön rehu-, elintarvike- ja kasvinsuojelulainsäädännöstä sekä valvontavaatimuksista, jotka rehujen ja elintarvikkeiden sekä kasvien ja kasvituotteiden on täytettävä, jotta ne voidaan päästää yhteisön markkinoille.
Greek: Μέσω αυτών των κύκλων μαθημάτων κατάρτισης και σεμιναρίων, κυβερνητικοί αξιωματούχοι, εθνικές αρχές και εμπειρογνώμονες εργαστηρίων ενημερώνονται και καταρτίζονται σχετικά με την κοινοτική νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα και την υγεία των φυτών και τις απαιτήσεις ελέγχου για τις ζωοτροφές, τα τρόφιμα, τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα που πρέπει να επιτρέπονται στις κοινοτικές αγορές.
Czech: Vládní úředníci, vnitrostátní orgány a laboratorní odborníci budou v rámci těchto školicích kurzů a seminářů informováni a školeni o právních předpisech Společenství týkajících se krmiv, potravin a zdraví rostlin a o požadavcích týkajících se kontroly krmiv, potravin, rostlin a rostlinných produktů, které mají být povoleny na trzích Společenství.
Slovak: Vládni úradníci, vnútroštátne orgány a laboratórni odborníci sú prostredníctvom týchto kurzov odbornej prípravy a seminárov informovaní o právnych predpisoch Spoločenstva týkajúcich sa krmív, potravín a zdravia rastlín a o požiadavkách na kontrolu týkajúcich sa krmív, potravín, rastlín a rastlinných výrobkov, ktoré sa majú povoliť na trhoch Spoločenstva, a sú v oblasti týchto právnych predpisov a požiadaviek na kontrolu školení.
Polish: Dzięki tym kursom szkoleniowym i seminariom urzędnicy rządowi, organy krajowe i eksperci w dziedzinie badań laboratoryjnych otrzymają informacje i zostaną szkoleni w zakresie wspólnotowego prawa paszowego, żywnościowego i dotyczącego zdrowia roślin oraz wymogów dotyczących kontroli pasz, żywności oraz roślin i produktów roślinnych dopuszczanych na rynki Wspólnoty.
Hungarian: A képzések és szemináriumok révén a kormánytisztviselők, nemzeti hatóságok és laboratóriumi szakértők tájékoztatást és képzést kapnak az élelmiszerrel, takarmánnyal és növényegészségüggyel kapcsolatos közösségi jogról, valamint a közösségi piacokon való engedélyezés céljából az élelmiszerre, takarmányra, növényekre és növényi termékekre vonatkozó ellenőrzési követelményekről.
Slovenian: Na teh usposabljanjih in seminarjih se vladni uslužbenci, nacionalni organi in strokovnjaki za laboratorijsko delo informirajo in izobrazijo o zakonodaji Skupnosti o živilih, krmi in zdravstvenem varstvu rastlin ter zahtevah za nadzor živil, krme, rastlin in rastlinskih proizvodov, ki so dovoljeni na trgih Skupnosti.
Romanian: Prin aceste cursuri și seminarii de formare profesională, funcționarii guvernamentali, autoritățile naționale și experții în laborator sunt informați și instruiți cu privire la legislația comunitară în domeniul hranei animalelor și alimentelor și al sănătății plantelor, precum și cu privire la cerințele referitoare la controlul hranei pentru animale și alimentelor și al plantelor și produselor din plante, în vederea acceptării lor pe piețele comunitare.
Bulgarian: Посредством тези курсове за обучение и семинари правителствените служители, националните органи и лабораторните специалисти ще бъдат запознавани със и обучавани по прилагане на общностното законодателство в областта на фуражите и храните и фитосанитарните въпроси и изискванията към проверките, на които следва да бъдат подлагани фуражите, храните, растенията и растителните продукти с оглед разрешаването им на пазарите на Общността.
Estonian: Koolituste ja seminaride kaudu antakse valitsusametnikele, siseriiklikele ametiasutustele ja laboriekspertidele teavet ja koolitatakse neid ühenduse sööda- ja toidu- ning taimetervise alaste õigusnormide ning ühenduses turustatava sööda ja toidu ning taimede ja taimsete saaduste kontrollinõuete valdkonnas.
Latvian: Minētajos mācību kursos un semināros valsts amatpersonas, valsts iestādes un laboratorijas eksperti gūs informāciju un tiks izglītoti par Kopienas tiesību aktiem barības un pārtikas, augu veselības jomā un par to, kādas ir nepieciešamās kontroles prasības, lai barību un pārtiku, augu un augu produktus varētu laist Kopienas tirgū.
Lithuanian: Per šiuos mokymo kursus ir seminarus Vyriausybės pareigūnai, nacionalinių institucijų ir laboratorijų ekspertai mokomi ir supažindinami su Bendrijos pašarus, maistą ir augalų sveikatą reglamentuojančiais teisės aktais ir pašarams, maistui, augalams ir augaliniams produktams keliamais kontrolės reikalavimais dėl leidimo tiekti Bendrijos rinkoms.
Maltese: Permezz ta’ dawn il-korsijiet u seminars ta’ taħriġ, uffiċjali tal-gvern, awtoritajiet nazzjonali u esperti tal-laboratorji, għandhom jiġu mgħarrfa u mħarrġa dwar il-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar l-għalf u l-ikel u r-rekwiżiti ta’ kontroll għall-għalf u l-ikel li jista’ jiġi permess fis-swieq Komunitarji.