English: In the present case, however, under normal market conditions Erste Bank would not have benefited from an unlimited indemnity, since a prudent market economy seller would not have sold Postabank together with an unlimited indemnity undertaking for unknown claims.
French: Mais dans le cas présent, aux conditions normales du marché, Erste Bank n’aurait pas bénéficié d’une indemnisation illimitée, car un vendeur prudent du secteur privé n’aurait pas vendu Postabank en s’engageant à garantir de manière illimitée une indemnisation au titre des créances inconnues.
German: Im vorliegenden Fall hätte die Erste Bank unter normalen Marktbedingungen jedoch keinen unbegrenzten Ausgleich erhalten, weil ein seriöser privater Verkäufer die PB nicht so verkauft hätte, indem er einen unbegrenzten Ausgleich für unbekannte Forderungen übernimmt.
Spanish: En el presente caso, sin embargo, en condiciones normales de mercado el Erste Bank no se habría beneficiado de una indemnización ilimitada, puesto que un vendedor prudente en una economía de mercado no habría vendido Postabank con un compromiso de indemnización ilimitada frente a reclamaciones desconocidas.
Italian: Nel presente caso, tuttavia, a normali condizioni di mercato, Erste Bank non avrebbe ricevuto un indennizzo di misura illimitata, poiché che un venditore privato prudente, operante in condizioni di mercato, non avrebbe venduto Postabank assumendosi un impegno illimitato di indennizzo per crediti non conosciuti.
Portuguese: No caso em apreço, porém, em condições normais de mercado o Erste Bank não teria beneficiado de indemnizações de montante ilimitado, uma vez que um vendedor prudente numa economia de mercado não teria alienado o Postabank concedendo um compromisso de indemnização por dívidas desconhecidas de montante ilimitado.
Dutch: In het huidige geval zou Erste Bank onder normale marktvoorwaarden echter niet het voordeel hebben gehad van een onbeperkte schadeloosstelling, aangezien een voorzichtige verkoper in een markteconomie, Postabank niet zou hebben verkocht met een onbeperkte belofte tot schadeloosstelling voor niet bekende vorderingen.
Danish: I den foreliggende sag ville Erste Bank under normale markedsvilkår imidlertid ikke have været omfattet af ubegrænset skadesløsholdelse, da en fornuftig markedsøkonomisk sælger ikke havde solgt Postabank sammen med et tilsagn om ubegrænset skadesløsholdelse for ukendte krav.
Swedish: I det aktuella fallet skulle Erste Bank emellertid enligt normala marknadsmässiga villkor inte ha haft någon nytta av en obegränsad garanti eftersom en försiktig säljare i en marknadsekonomi inte skulle ha sålt Postabank tillsammans med en obegränsad garanti mot oförutsedda fordringar.
Finnish: Sen sijaan nyt käsiteltävässä asiassa Erste Bank ei olisi yleisten markkinaehtojen mukaan saanut rajatonta korvaussitoumusta, sillä markkinataloussijoittajan periaatteen mukaisesti toimiva varovainen myyjä ei olisi myynyt Postabankia sellaisin ehdoin, että se olisi sitoutunut korvaamaan ennakoimattomat vaateet rajattomasti.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση, ωστόσο, υπό συνθήκες κανονικής λειτουργίας της αγοράς, η Erste Bank δεν θα είχε ωφεληθεί από την παροχή απεριόριστης αποζημίωσης, διότι ένας συνετός πωλητής στην οικονομία της αγοράς δεν θα είχε πουλήσει την Postabank μαζί με απεριόριστη δέσμευση παροχής αποζημιώσεων για άγνωστες αξιώσεις.
Czech: V tomto případě by však za obvyklých tržních podmínek Erste Bank nezískala odškodnění v neomezené míře, protože obezřetný prodávající pocházející z privátní sféry by neprodal Postabank takovým způsobem, že by se zavázal poskytnout neomezenou garanci k odškodnění za neznámé pohledávky.
Slovak: V predmetnom prípade by však banka Erste Bank za normálnych trhových podmienok nebola dostala neobmedzené odškodnenie, pretože obozretný súkromný predávajúci by nebol predal Postabank tak, aby vzal na seba neobmedzený záväzok odškodnenia za nezistené nároky.
Polish: W niniejszej sprawie w normalnych warunkach rynkowych spółka Erste Bank nie odniosłaby jednak korzyści z nieograniczonego odszkodowania, ponieważ ostrożny prywatny sprzedający nie sprzedałby Postabanku, podejmując nieograniczone zobowiązanie odszkodowawcze z tytułu nieznanych roszczeń.
Hungarian: A jelen esetben azonban rendes piaci feltételek mellett az Erste Bank nem kapott volna korlátlan mértékű kártalanítást, hiszen egy prudens magánpiaci eladó nem úgy adta volna el a Postabankot, hogy az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalást korlátlanul vállalja.
Slovenian: Vendar v obravnavani zadevi v skladu z običajnimi tržnimi pogoji banke Erste Bank ne bi imela koristi od neomejenega jamstva, ker preudaren prodajalec v tržnem gospodarstvu ne bi prodal banke Postabank skupaj z zagotovilom o neomejenem jamstvu za neznane terjatve.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul de față, în condiții normale de piață, Erste Bank nu ar fi beneficiat de o despăgubire nelimitată, deoarece un vânzător prudent în economia de piață nu ar fi vândut Postabank împreună cu un angajament de despăgubire pentru creanțe necunoscute.
Bulgarian: В настоящия случай обаче при нормални пазарни условия Erste Bank не би била облагодетелствана от една неограничена компенсация, тъй като един благоразумен продавач в условията на пазарна икономика не би продал Postabank заедно с поемане на ангажимент за неограничена компенсация за неизвестни искове.
Estonian: Käesoleval juhul aga ei oleks Erste Bank tavapäraste turutingimuste korral piiramatust hüvitamiskohustusest kasu saanud, sest konservatiivne turumajanduse põhimõtetest lähtuv müüja ei oleks Postabanki müünud koos ettenägematute nõuete hüvitamise piiramatu kohustusega.
Latvian: Tomēr šajā gadījumā parastos tirgus apstākļos Erste Bank nebūtu guvusi labumu no neierobežotām valsts saistībām sniegt kompensāciju, jo piesardzīgs tirgus ekonomikas pārdevējs nebūtu pārdevis Postabank kopā ar neierobežotām saistībām sniegt kompensāciju nezināmiem prasījumiem.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju įprastomis rinkos sąlygomis Erste Bank nebūtų gavęs naudos iš neribotos garantijos, nes apdairus rinkos ekonomikos pardavėjas nebūtų pardavęs Postabank kartu suteikdamas nuostolių, patirtų dėl nežinomų reikalavimų, atlyginimo garantiją.
Maltese: Fil-każ preżenti, madankollu, taħt kondizzjonijiet normali tas-suq l-Erste Bank ma kienx jibbenefika minn indennizz mingħajr limitu, għaliex bejjiegħ prudenti f’ekonomija tas-suq ma kienx ibigħ lill-Postabank flimkien ma’ impenn ta’ indennizz mingħajr limitu għal pretensjonijiet mhux magħrufin.