FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 June 2009
French: du 23 juin 2009
German: vom 23. Juni 2009
Spanish: de 23 de junio de 2009
Italian: del 23 giugno 2009
Portuguese: de 23 de Junho de 2009
Dutch: van 23 juni 2009
Danish: af 23. juni 2009
Swedish: av den 23 juni 2009
Finnish: tehty 23 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 23ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 23. června 2009
Slovak: z 23. júna 2009
Polish: z dnia 23 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 23.)
Slovenian: z dne 23. junija 2009
Romanian: din 23 iunie 2009
Bulgarian: от 23 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 23. jūnijs)
Lithuanian: 2009 m. birželio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Ġunju 2009
English: Directive 2001/95/EC provides for European standards to be established by European standardisation bodies.
French: La directive 2001/95/CE prévoit que les organismes européens de normalisation établissent des normes européennes.
German: Die Richtlinie 2001/95/EG sieht vor, dass von den europäischen Normungsgremien europäische Normen festgelegt werden.
Spanish: La Directiva 2001/95/CE dispone que los organismos europeos de normalización deben establecer normas europeas.
Portuguese: A Directiva 2001/95/CE prevê que as normas europeias sejam elaboradas pelos organismos europeus de normalização.
Dutch: Richtlijn 2001/95/EG bepaalt dat Europese normen door de Europese normalisatie-instellingen moeten worden opgesteld.
Danish: Det er i direktiv 2001/95/EF fastsat, at europæiske standardiseringsorganer fastlægger europæiske standarder.
Swedish: Enligt direktiv 2001/95/EG bör Europastandarder fastställas av europeiska standardiseringsorgan.
Finnish: Direktiivin 2001/95/EY mukaisesti eurooppalaisten standardointielinten on laadittava eurooppalaisia standardeja.
Greek: Η οδηγία 2001/95/ΕΚ προβλέπει ότι πρέπει να θεσπιστούν ευρωπαϊκά πρότυπα από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης.
Czech: Směrnice 2001/95/ES stanoví, že evropské normy by měly být vypracovány evropskými normalizačními orgány.
Slovak: Podľa smernice 2001/95/ES majú európske normalizačné orgány zaviesť európske normy.
Polish: Dyrektywa 2001/95/WE stanowi, że normy europejskie są ustanawiane przez europejskie organy normalizacyjne.
Hungarian: A 2001/95/EK irányelv értelmében az európai szabványokat európai szabványügyi testületek hozzák létre.
Slovenian: Evropske standarde v skladu z Direktivo 2001/95/ES določajo evropski organi za standardizacijo.
Romanian: Directiva 2001/95/CE prevede ca standardele europene să fie stabilite de organismele europene de standardizare.
Bulgarian: В Директива 2001/95/ЕО се предвижда, че европейските стандарти трябва да бъдат установени от европейските органи по стандартизация.
Estonian: Direktiivis 2001/95/EÜ on sätestatud, et Euroopa standardeid peavad kehtestama Euroopa standardiasutused.
Latvian: Direktīvā 2001/95/EK paredzēts, ka Eiropas standartus izveido Eiropas mēroga standartizācijas struktūras.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2001/95/EB nuostatas Europos standartus turi nustatyti Europos standartizacijos įstaigos.
Maltese: Id-Direttiva 2001/95/KE tistipula li l-istandards Ewropej għandhom jiġu stabbiliti mill-istituzzjonijiet ta’ standardizzazzjoni Ewropej.
English: Such standards should ensure that products satisfy the general safety requirement of the Directive.
French: Ces normes doivent garantir que les produits satisfont à l’obligation générale de sécurité imposée par la directive.
German: Diese Normen sollen sicherstellen, dass Produkte die allgemeinen Sicherheitsanforderungen der Richtlinie erfüllen.
Spanish: Estas normas deben garantizar que los productos cumplen los requisitos generales de seguridad que establece la Directiva.
Portuguese: Tais normas devem garantir que os produtos cumprem a obrigação geral de segurança imposta pela directiva.
Dutch: Deze normen moeten waarborgen dat producten aan het algemene veiligheidsvereiste van de richtlijn voldoen.
Danish: Sådanne standarder bør sikre, at produkter opfylder direktivets almindelige sikkerhedskrav.
Swedish: Sådan standardisering bör garantera att produkterna uppfyller direktivets allmänna säkerhetskrav.
Finnish: Näillä standardeilla olisi varmistettava, että tuotteet ovat direktiivissä vahvistetun yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisia.
Greek: Τα πρότυπα αυτά πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα ικανοποιούν την απαίτηση περί γενικής ασφάλειας της οδηγίας.
Czech: Tyto normy by měly zajistit, aby výrobky splňovaly obecný požadavek na bezpečnost podle uvedené směrnice.
Slovak: Takéto normy by mali zabezpečiť, aby výrobky spĺňali všeobecnú požiadavku bezpečnosti ustanovenú v smernici.
Polish: Normy te mają na celu zapewnienie spełniania przez produkty ogólnych wymogów bezpieczeństwa przewidzianych w dyrektywie.
Hungarian: E szabványok biztosítják, hogy a termékek megfeleljenek az irányelv általános biztonsági előírásainak.
Slovenian: Taki standardi morajo zagotavljali, da proizvodi izpolnjujejo splošno varnostno zahtevo Direktive.
Romanian: Aceste standarde ar trebui să garanteze că produsele îndeplinesc cerința generală de siguranță prevăzută de directivă.
Bulgarian: Тези стандарти следва да гарантират, че продуктите отговарят на общите изисквания за безопасност, заложени в директивата.
Estonian: Sellised standardid peaksid tagama toodete kooskõla direktiivi üldiste ohutusnõuetega.
Latvian: Šādiem standartiem jānodrošina produktu atbilstība minētajā direktīvā ietvertajai vispārējās drošības prasībai.
Lithuanian: Minėti standartai turėtų užtikrinti, kad gaminiai atitiktų direktyvos bendrąjį saugos reikalavimą.
Maltese: Standards bħal dawn għandhom jiżguraw li l-prodotti jissodisfaw ir-rekwiżit ta’ sigurtà ġenerali tad-Direttiva.
English: Directive 2001/95/EC covers portable music players with no integrated communication function.
French: La directive 2001/95/CE couvre les lecteurs de musique portatifs sans fonction intégrée de communication.
German: Die Richtlinie 2001/95/EG gilt für tragbare Abspielgeräte ohne integrierte Kommunikationsfunktion.
Spanish: La Directiva 2001/95/CE incluye los reproductores de música portátiles sin función de comunicación integrada.
Italian: La direttiva 2001/95/CE si applica ai lettori di musica portatili senza funzione di comunicazione integrata.
Portuguese: A Directiva 2001/95/CE abrange os leitores de música portáteis sem função de comunicação integrada.
Dutch: Richtlijn 2001/95/EG heeft betrekking op draagbare muziekspelers zonder ingebouwde communicatiefunctie.
Danish: Direktiv 2001/95/EF omfatter bærbare musikafspillere uden integreret kommunikationsfunktion.
Swedish: Direktiv 2001/95/EG gäller för bärbara musikspelare utan inbyggd kommunikationsfunktion.
Finnish: Direktiivi 2001/95/EY kattaa kannettavat musiikkisoittimet, joissa ei ole integroitua viestintätoimintoa.
Greek: Η οδηγία 2001/95/ΕΚ καλύπτει τις φορητές συσκευές αναπαραγωγής μουσικής που δεν διαθέτουν ενσωματωμένη λειτουργία επικοινωνίας.
Czech: Směrnice 2001/95/ES se vztahuje na přenosné hudební přehrávače bez integrované komunikační funkce.
Slovak: Na prenosné hudobné prehrávače, v ktorých nie je integrovaná žiadna komunikačná funkcia, sa vzťahuje smernica 2001/95/ES.
Polish: Dyrektywa 2001/95/WE obejmuje przenośne odtwarzacze muzyczne nieposiadające zintegrowanych funkcji komunikacyjnych.
Hungarian: A 2001/95/EK irányelv hatálya alá azok a hordozható zenelejátszók tartoznak, amelyek nincsenek ellátva beépített kommunikációs funkcióval.
Slovenian: Direktiva 2001/95/ES zajema prenosne glasbene predvajalnike brez integrirane komunikacijske funkcije.
Romanian: Directiva 2001/95/CE se referă la playerele audio portabile fără funcție de comunicare integrată.
Bulgarian: Директива 2001/95/ЕО обхваща преносимите устройства за възпроизвеждане на музика, в които не са вградени комуникационни функции.
Estonian: Direktiivi 2001/95/EÜ kohaldamisalasse kuuluvad kaasaskantavad muusikamängijad, millel ei ole sisseehitatud sidepidamisfunktsiooni.
Latvian: Direktīva 2001/95/EK attiecas uz pārnēsājamajiem mūzikas atskaņotājiem bez integrētas sakaru funkcijas.
Lithuanian: Direktyva 2001/95/EB reglamentuojami tam tikri nešiojamieji muzikos grotuvai, kuriuose nėra integruotos ryšių funkcijos.
Maltese: Id-Direttiva 2001/95/KE tkopri plejers tal-mużika mobbli mingħajr funzjoni integrata ta’ komunikazzjoni.
English: SCENIHR concluded in its Opinion [4] that listeners risk both hearing and non-hearing problems.
French: Dans son avis [4], le CSRSEN a conclu que les utilisateurs risquent des troubles auditifs et d’autres problèmes de santé.
German: Der Ausschuss kam in seiner Stellungnahme [4] zu dem Schluss, dass diese Geräte sowohl Hörschäden als auch andere Probleme verursachen können.
Spanish: En su Dictamen [4], el CCRSERI concluyó que los usuarios están expuestos tanto a riesgos relacionados con la audición como a otro tipo de riesgos.
Portuguese: No seu parecer [4], o CCRSERI concluiu que os utilizadores correm o risco de sofrer de problemas auditivos e outros problemas de saúde.
Dutch: Het WCNG concludeerde in zijn advies [4] dat gebruikers zowel auditieve als niet-auditieve problemen riskeren.
Danish: VKNNIS konkluderede i sin udtalelse [4], at lytterne risikerer at pådrage sig både høreskader og skader, der ikke er relateret til hørelsen.
Swedish: Kommittén konstaterade i sitt yttrande [4] att användaren riskerar både hörselskador och andra typer av skador.
Finnish: Komitea päätyi lausunnossaan [4] siihen, että kuuntelijoilla on riski saada sekä kuuloon liittyviä että muunlaisia haittoja.
Greek: Στη γνώμη της [4] η ΕΕΑΝΚΥ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ακροατές διατρέχουν τον κίνδυνο να εμφανίσουν προβλήματα ακοής καθώς και άλλα προβλήματα.
Czech: VVVNZZR ve svém stanovisku [4] dospěl k závěru, že uživatelé se vystavují riziku problémů spojených se sluchem i jiným zdravotním problémům.
Slovak: SCENIHR vo svojom stanovisku [4] skonštatoval, že poslucháči môžu mať problémy so sluchom a iné zdravotné problémy.
Polish: W swojej opinii [4] SCENIHR stwierdził, że użytkownicy odtwarzaczy narażeni są zarówno na uszkodzenie słuchu, jak i na inne problemy zdrowotne.
Hungarian: A SCENIHR által készített tudományos vélemény [4] következtetése szerint a fent említett eszközöket használók mind hallást veszélyeztető, mind más természetű kockázatoknak ki vannak téve.
Slovenian: ZONNUZT je v svojem mnenju [4] sklenil, da uporabniki tako tvegajo težave s sluhom, pa tudi druge težave.
Romanian: CSRSEN a concluzionat în avizul [4] său că ascultătorii riscă să aibă atât probleme auditive, cât și de altă natură.
Bulgarian: В своето становище [4] НКВИНЗР стигна до заключението, че лицата, които слушат музика, са застрашени както от проблеми със слуха, така и от други проблеми.
Estonian: Tekkivate ja hiljuti avastatud terviseriskide komitee jõudis oma arvamuses [4] järeldusele, et kuulajatel võib tekkida nii kuulmisega seotud kui ka muid terviseprobleeme.
Latvian: SCENIHR savā atzinumā [4] secināja, ka klausītājiem ir dzirdes un citu problēmu risks.
Lithuanian: SCENIHR nuomonėje [4] daroma išvada, kad klausytojai gali patirti su klausa susijusių ir kitų problemų.
Maltese: SCENIHR ikkonkluda fl-Opinjoni tiegħu [4] li s-semmiegħa qegħdin f’riskju ta’ problemi kemm tas-smigħ u kemm ta’ nuqqas ta’ smigħ.
English: Such usage patterns have now become quite common, especially among children and adolescents.
French: Or, ce mode d’utilisation est aujourd’hui très courant, surtout chez les enfants et les adolescents.
German: Vor allem bei Kindern und Jugendlichen ist eine solche Nutzung mittlerweile durchaus üblich.
Spanish: Estos patrones de uso son actualmente muy corrientes, especialmente entre los niños y los adolescentes.
Italian: Un uso di questo tipo è ormai diventato del tutto abituale, specie tra i bambini e gli adolescenti.
Portuguese: Estes padrões de utilização têm-se tornado bastante comuns, especialmente entre crianças e adolescentes.
Dutch: Dergelijke gebruikspatronen zijn nu heel gewoon geworden, vooral bij kinderen en jongeren.
Danish: Sådanne brugsmønstre er nu blevet ret almindelige, især blandt børn og unge.
Swedish: Sådana användningsmönster har i dag blivit tämligen vanliga, särskilt bland barn och ungdomar.
Finnish: Tällaisesta käyttötavasta on tullut hyvin yleinen erityisesti lasten ja nuorten keskuudessa.
Greek: Αυτός ο τρόπος χρήσης αποτελεί στις μέρες μας πολύ συνηθισμένο φαινόμενο, ιδιαίτερα για τα παιδιά και τους εφήβους.
Czech: Tento způsob používání přehrávačů hudby se stal poměrně běžným zejména mezi dětmi a mladistvými.
Slovak: Takéto spôsoby používania sú teraz dosť bežné, najmä u detí a mladistvých.
Polish: Taki sposób użytkowania stał się obecnie dość powszechny, w szczególności w przypadku dzieci i młodzieży.
Hungarian: A hordozható zenelejátszók ilyen módon történő használata napjainkra meglehetősen elterjedt gyakorlattá vált, főként a gyerekek és a serdülők körében.
Slovenian: Taki vzorci uporabe so zdaj postali nekaj običajnega, zlasti med otroki in mladostniki.
Romanian: Modelele de utilizare de acest tip au devenit în momentul de față destul de obișnuite, în special în rândul copiilor și al adolescenților.
Bulgarian: Подобни модели на употреба на посочените устройства започват понастоящем да стават доста разпространени, особено сред децата и юношите.
Estonian: Selline kasutusviis on muutunud üsna tavaliseks ning eelkõige laste ja noorte seas.
Latvian: Šāds izmantošanas veids ir kļuvis diezgan izplatīts, īpaši bērniem un pusaudžiem.
Lithuanian: Tokia grotuvų naudojimo praktika tapo jau įprasta, visų pirma tarp vaikų ir paauglių.
Maltese: Tendenzi ta’ użu bħal dawn issa saru komuni ħafna, speċjalment fost it-tfal u l-adolexxenti.
English: This Decision is in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 15 of Directive 2001/95/EC,
French: La présente décision est conforme à l’avis du comité institué en vertu de l’article 15 de la directive 2001/95/CE,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 15 der Richtlinie 2001/95/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: La presente Decisión se ajusta al dictamen del Comité establecido en virtud del artículo 15 de la Directiva 2001/95/CE.
Italian: La presente decisione è conforme al parere del comitato di cui all’articolo 15 della direttiva 2001/95/CE,
Portuguese: A presente decisão está em conformidade com o parecer do Comité instituído pelo artigo 15.o da Directiva 2001/95/CE,
Dutch: Dit besluit is in overeenstemming met het advies van het bij artikel 15 van Richtlijn 2001/95/EG ingestelde comité,
Danish: Denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 15 i direktiv 2001/95/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 15 i direktiv 2001/95/EG.
Finnish: Tämä päätös on direktiivin 2001/95/EY 15 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukainen,
Greek: Η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνη με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 15 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ,
Czech: Toto rozhodnutí je v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 15 směrnice 2001/95/ES,
Slovak: Toto rozhodnutie je v súlade so stanoviskom výboru vytvoreného podľa článku 15 smernice 2001/95/ES,
Polish: Niniejsza decyzja jest zgodna z opinią Komitetu powołanego na mocy art. 15 dyrektywy 2001/95/WE,
Hungarian: E határozat összhangban áll a 2001/95/EGK irányelv 15. cikke értelmében létrehozott bizottság véleményének,
Slovenian: Ta sklep je v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega po členu 15 Direktive 2001/95/ES –
Romanian: Prezenta decizie este în conformitate cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 15 din Directiva 2001/95/CE,
Bulgarian: Настоящото решение е в съответствие със становището на комитета, създаден в съответствие с член 15 от Директива 2001/95/ЕО,
Estonian: Käesolev otsus on kooskõlas direktiivi 2001/95/EÜ artikli 15 alusel moodustatud komitee arvamusega,
Latvian: Šis lēmums ir saskaņā ar tās komitejas atzinumu, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 2001/95/EK 15. pantu,
Lithuanian: Šis sprendimas atitinka pagal Direktyvos 2001/95/EEB 15 straipsnį įkurto komiteto nuomonę,
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 15 tad-Direttiva 2001/95/KE,
English: Purpose
French: Objet
German: Zweck
Spanish: Objeto
Italian: Scopo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Σκοπός
Czech: Předmět
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Namen
Romanian: Obiectiv
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: Definition
French: Définition
German: Begriffsbestimmung
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiție
Bulgarian: Определение
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni
English: Requirements
French: Exigences
German: Anforderungen
Spanish: Requisitos
Italian: Requisiti
Portuguese: Requisitos
Dutch: Eisen
Danish: Krav
Swedish: Krav
Finnish: Vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις
Czech: Požadavky
Slovak: Požiadavky
Polish: Wymogi
Hungarian: Előírások
Slovenian: Zahteve
Romanian: Cerințe
Bulgarian: Изисквания
Estonian: Nõuded
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti
English: The requirement set out in paragraph 1 shall include in particular the following:
French: L’exigence établie au paragraphe 1 implique en particulier:
German: Die in Absatz 1 beschriebene Anforderung umfasst insbesondere Folgendes:
Spanish: El requisito establecido en el apartado 1 incluirá, en particular, lo siguiente:
Italian: Il requisito di cui al paragrafo 1 implica in particolare quanto segue:
Portuguese: O requisito previsto no n.o 1 deve incluir, em especial, o seguinte:
Dutch: De eis in lid 1 houdt met name in dat:
Danish: Kravet i stk. 1 omfatter navnlig følgende:
Swedish: Kravet i punkt 1 ska särskilt innefatta följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädetty vaatimus sisältää erityisesti seuraavat seikat:
Greek: Η απαίτηση που ορίζεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει ειδικότερα τα εξής:
Czech: Požadavek uvedený v odstavci 1 bude obsahovat zejména toto:
Slovak: Požiadavka ustanovená v odseku 1 zahŕňa najmä toto:
Polish: Wymóg zawarty w ust. 1 zawiera w szczególności następujące elementy:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett előírásnak különösen az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: Zahteva iz odstavka 1 vključuje zlasti naslednje:
Romanian: Cerința menționată la alineatul (1) se referă în special la următoarele:
Bulgarian: Изискването, посочено в параграф 1, включва по-специално следното:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud nõue hõlmab eelkõige järgmist:
Latvian: Pirmajā daļā minētās prasības konkrēti ietver sekojošo:
Lithuanian: 1 dalyje nustatytas reikalavimas visų pirma reiškia, kad:
Maltese: Dan ir-rekwiżit stipulat fil-paragrafu 1 għandu jinkludi b’mod partikolari dan li ġej:
English: Exposure to sound levels shall be time limited to avoid hearing damage.
French: que l’exposition aux niveaux sonores est limitée dans le temps pour éviter les lésions auditives.
German: Die Exposition gegenüber Schallpegeln ist zeitlich zu begrenzen, um Hörschäden vorzubeugen.
Spanish: se limitará el tiempo de exposición sonora a fin de evitar las lesiones auditivas.
Italian: l’esposizione al suono è di durata limitata per evitare danni all’udito.
Portuguese: A exposição aos níveis sonoros deve ser limitada, para evitar lesões auditivas.
Dutch: de blootstelling aan geluidsniveaus in de tijd wordt begrensd om gehoorschade te voorkomen.
Danish: Eksponering for lyd tidsbegrænses for at undgå høreskader.
Swedish: Exponeringen för ljudnivåer ska begränsas tidsmässigt för att undvika hörselskador.
Finnish: Äänitasoille altistumiselle asetettava aikarajat kuulovaurioiden välttämiseksi.
Greek: η έκθεση σε ηχοστάθμες περιορίζεται χρονικά για να αποτρέπονται τυχόν βλάβες στην ακοή.
Czech: Vystavení se zvuku musí být časově omezeno, aby se zabránilo poškození sluchu.
Slovak: Vystavenie zvukovým hladinám sa časovo obmedzuje s cieľom vyhnúť sa poškodeniu sluchu.
Polish: narażenie na określone poziomy dźwięku jest ograniczone w czasie w celu uniknięcia uszkodzeń słuchu.
Hungarian: A halláskárosodás kiküszöbölése érdekében korlátozni kell azt az időtartamot, amely alatt a felhasználók magas hangerőnek vannak kitéve.
Slovenian: Izpostavljenost glasnosti je časovno omejena v izogib okvaram sluha.
Romanian: expunerea la nivelurile de sunet are o durată limitată pentru a evita afectarea auzului.
Bulgarian: Експозицията на въздействието на звук е ограничена във времето, с цел да се избегне увреждане на слуха.
Estonian: Kuulmiskahjustuse vältimiseks peab heli toime olema ajaliselt piiratud.
Latvian: lai novērstu dzirdes bojājumus, jāierobežo skaņas iedarbības laiks.
Lithuanian: aukšto lygio skleidžiamo garso poveikio trukmė turi būti ribota, kad būtų išvengta klausos pablogėjimo.
Maltese: L-espożizzjoni għal livelli tal-ħsejjes għandha tkun limitata biex tevita l-ħsara lis-smigħ.
English: For other exposure levels a linear intra- and extrapolation applies.
French: Pour les autres niveaux d’exposition, il est procédé par interpolation et extrapolation linéaires.
German: Bei anderen Schallpegeln ist die Expositionsdauer durch lineare Intra- und Extrapolierung zu ermitteln.
Spanish: Por lo que se refiere a otros niveles de exposición, se aplicará una extrapolación o una intrapolación lineales.
Italian: Gli altri livelli d’esposizione sono determinati per interpolazione ed estrapolazione lineari.
Portuguese: Para outros níveis de exposição, procede-se por interpolação e extrapolação lineares.
Dutch: Voor andere blootstellingsniveaus wordt lineaire intra- en extrapolatie toegepast.
Danish: For andre eksponeringsniveauer finder en lineær intra- og ekstrapolering anvendelse.
Swedish: För andra exponeringsnivåer ska lineär intrapolering och extrapolering tillämpas.
Finnish: Muihin altistumistasoihin sovelletaan lineaarista inter- ja ekstrapolointia.
Greek: Για άλλες στάθμες έκθεσης εφαρμόζεται γραμμική παρεμβολή και γραμμική παρέκταση.
Czech: V případě jiných úrovní vystavení se zvuku se uplatní lineární intrapolace a extrapolace.
Slovak: Pri iných hladinách vystavenia sa uplatňuje lineárna intrapolácia a extrapolácia.
Polish: Dla innych poziomów narażenia stosuje się linearną intra- i ekstrapolację.
Hungarian: Amennyiben a kitettség szintje ettől eltér, lineáris intra- és extrapolációt kell alkalmazni.
Slovenian: Za druge ravni izpostavljenosti se uporabljata linearni intra- in ekstrapolacija.
Romanian: Pentru alte niveluri de expunere se aplică o intrapolare și o extrapolare liniare.
Bulgarian: За други нива на експозиция се прилага линейна интра- или екстраполация.
Estonian: Muude helitugevuste korral kasutatakse lineaarset intrapoleerimist ja ekstrapoleerimist.
Latvian: Attiecībā uz citiem trokšņa līmeņiem veicama tieša intrapolācija un ekstrapolācija.
Lithuanian: Dėl kitų garso poveikio lygių taikoma tiesinė interpoliacija ir ekstrapoliacija.
Maltese: Għal livelli ta’ espożizzjoni oħrajn tapplika intrapolazzjoni u estrapolazzjoni lineari.