FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cooperate with Europol staff by providing information and giving advice; and
French: coopèrent avec le personnel d’Europol en lui communiquant des informations et en le conseillant; et
German: Zusammenarbeit mit dem Europol-Personal durch Übermittlung von Informationen und durch Beratung und
Spanish: cooperarán con el personal de Europol mediante la transmisión de información y la prestación de asesoramiento, y
Italian: cooperano con il personale Europol fornendo informazioni e consulenza; e
Portuguese: Cooperar com o pessoal da Europol mediante a prestação de informações e aconselhamento; e
Dutch: met de personeelsleden van Europol samen te werken door informatie te verstrekken en advies te geven, en
Danish: samarbejde med Europols personale ved at stille oplysninger til rådighed og yde rådgivning, og
Swedish: samarbeta med Europols personal genom att lämna information och råd, och
Finnish: toimia Europolin henkilöstön kanssa yhteistyössä välittämällä tietoja ja antamalla neuvoja; ja
Greek: συνεργάζονται με τους υπαλλήλους της Ευρωπόλ μέσω της παροχής πληροφοριών και συμβουλών· και
Czech: spolupracují se zaměstnanci Europolu poskytováním informací a poradenství a
Slovak: spolupracujú so zamestnancami Europolu formou poskytovania informácií a poradenstva a
Polish: współpracują z pracownikami Europolu poprzez dostarczanie im informacji i udzielanie rad; oraz
Hungarian: információk átadása és tanácsadás révén együttműködnek az Europol személyzetével; és
Slovenian: sodelujejo z osebjem Europola tako, da zagotavljajo informacije in svetovanje, in
Romanian: cooperează cu personalul Europol în ceea ce privește comunicarea de informații și consilierea; și
Bulgarian: осъществяват сътрудничество със служителите на Европол, като предоставят информация и консултации; и
Estonian: teevad koostööd Europoli töötajatega, edastades neile teavet ja andes nõu; ning
Latvian: sadarbojas ar Eiropola darbiniekiem, sniedzot informāciju un konsultācijas; un
Lithuanian: bendradarbiauja su Europolo darbuotojais teikdami informaciją ir duodami patarimus; ir
Maltese: jikkoperaw mal-persunal tal-Europol billi jipprovdu informazzjoni u jagħtu parir; u
English: Such bilateral exchanges may also cover crimes outwith the competence of Europol, as far as allowed by national law.
French: De tels échanges bilatéraux peuvent également porter sur des infractions ne relevant pas de la compétence d’Europol, dans la mesure où le droit national l’autorise.
German: Dieser bilaterale Austausch kann sich auch auf Straftaten außerhalb des Zuständigkeitsbereichs von Europol erstrecken, soweit dies nach innerstaatlichem Recht zulässig ist.
Italian: Tali scambi bilaterali possono riguardare anche reati che esulano dalla competenza di Europol, per quanto consentito dalla legislazione nazionale.
Dutch: Dergelijke bilaterale uitwisselingen kunnen, voor zover dit volgens het nationale recht is toegestaan, ook betrekking hebben op strafbare feiten die buiten de bevoegdheid van Europol vallen.
Danish: Sådanne bilaterale udvekslinger kan også omfatte kriminalitet, der ligger uden for Europols kompetence, hvis det er tilladt efter national ret.
Swedish: Detta bilaterala utbyte får också omfatta brott som ligger utanför Europols behörighet, om det är tillåtet enligt nationell lagstiftning.
Finnish: Tällainen kahdenvälinen tietojenvaihto voi, jos kansallinen lainsäädäntö sen sallii, koskea myös sellaisia rikoksia, jotka eivät kuulu Europolin toimivaltaan.
Greek: Αντικείμενο αυτών των διμερών ανταλλαγών μπορεί επίσης να είναι αξιόποινες πράξεις που δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπόλ, στο μέτρο που τούτο επιτρέπεται βάσει της εθνικής νομοθεσίας.
Czech: Tyto dvoustranné výměny se mohou týkat také trestných činů, které nespadají do působnosti Europolu, pokud je taková výměna informací přípustná podle vnitrostátního práva.
Polish: Taka dwustronna wymiana informacji może również dotyczyć przestępstw, które nie podlegają kompetencjom Europolu, o ile zezwala na nią prawo krajowe.
Hungarian: Az ilyen kétoldalú cserék az Europol hatáskörén kívül eső bűncselekményekre is kiterjedhetnek, amennyiben a nemzeti jog ezt lehetővé teszi.
Slovenian: Taka dvostranska izmenjava lahko zajema tudi kazniva dejanja izven pristojnosti Europola, če to dovoljuje nacionalna zakonodaja.
Romanian: Aceste schimburi bilaterale pot, de asemenea, să privească infracțiuni din afara sferei de competență a Europol, în măsura în care dreptul intern permite acest lucru.
Bulgarian: Този двустранен обмен може също така да обхваща престъпления извън компетентността на Европол, доколкото това се допуска от националното законодателство.
Estonian: Need kahepoolsed teabevahetused võivad hõlmata ka Europoli pädevusse mittekuuluvaid kuritegusid, kui siseriiklik õigus seda võimaldab.
Latvian: Šīs divpusējās apmaiņas var attiekties arī uz noziegumiem, kas atrodas ārpus Eiropola kompetences, ciktāl to pieļauj attiecīgas valsts tiesību akti.
Lithuanian: Tokie dvišaliai keitimaisi informacija taip pat gali apimti nusikaltimus, nepriklausančius Europolo kompetencijai, jei tai leidžia nacionalinė teisė.
Maltese: Dawn l-iskambji bilaterali jistgħu wkoll ikopru reati kriminali barra l-kompetenza tal-Europol, sa fejn ikun permess mill-liġi nazzjonali.
English: Article 35 shall apply mutatis mutandis to the activities of liaison officers.
French: L’article 35 s’applique par analogie aux activités des officiers de liaison.
German: Artikel 35 gilt entsprechend für die Tätigkeit der Verbindungsbeamten.
Spanish: Por analogía se aplicará a las actividades de los funcionarios de enlace el artículo 35.
Italian: All’attività degli ufficiali di collegamento si applica per analogia l’articolo 35.
Portuguese: O artigo 35.o aplica-se por analogia à actividade dos agentes de ligação.
Dutch: Artikel 35 is mutatis mutandis van toepassing op de werkzaamheden van de verbindingsofficieren.
Danish: Artikel 35 finder tilsvarende anvendelse på forbindelsesofficerernes virke.
Swedish: Artikel 35 ska i tillämpliga delar gälla även sambandsmännens verksamhet.
Finnish: Yhteyshenkilöiden toimintaan sovelletaan soveltuvin osin 35 artiklaa.
Greek: Το άρθρο 35 ισχύει κατ’ αναλογία για τις δραστηριότητες των αξιωματικών-συνδέσμων.
Czech: Článek 35 se použije obdobně na činnosti styčných důstojníků.
Slovak: Článok 35 sa podobne vzťahuje na činnosti styčných dôstojníkov.
Polish: Artykuł 35 stosuje się odpowiednio do działalności oficerów łącznikowych.
Hungarian: A 35. cikk értelemszerűen alkalmazandó az összekötő tisztviselők tevékenységeire.
Slovenian: Člen 35 se smiselno uporablja za dejavnost uradnikov za zvezo.
Romanian: Articolul 35 se aplică mutatis mutandis activității ofițerilor de legătură.
Bulgarian: Член 35 се прилага mutatis mutandis за дейността на служителите за връзка.
Estonian: Artiklit 35 kohaldatakse mutatis mutandis kontaktametnike tegevuse suhtes.
Latvian: Sadarbības koordinatoru darbībai mutatis mutandis piemēro 35. pantu.
Lithuanian: 35 straipsnis mutatis mutandis taikomas ryšių palaikymo pareigūnų veiklai.
Maltese: L-Artikolu 35 għandu japplika mutatis mutandis għall-attivitajiet tal-uffiċjali ta’ kollegament.
English: The rights and obligations of liaison officers in relation to Europol shall be determined by the Management Board.
French: Les droits et obligations des officiers de liaison à l’égard d’Europol sont définis par le conseil d’administration.
German: Die Rechte und Pflichten der Verbindungsbeamten gegenüber Europol werden vom Verwaltungsrat festgelegt.
Spanish: Los derechos y obligaciones de los funcionarios de enlace respecto de Europol serán establecidos por el consejo de administración.
Italian: I diritti e gli obblighi degli ufficiali di collegamento nei confronti di Europol sono decisi dal consiglio d’amministrazione.
Portuguese: Os direitos e deveres dos agentes de ligação face à Europol são estabelecidos pelo Conselho de Administração.
Dutch: De rechten en verplichtingen van de verbindingsofficieren jegens Europol worden vastgesteld door de raad van bestuur.
Danish: Forbindelsesofficerernes rettigheder og forpligtelser i relation til Europol fastsættes af Styrelsesrådet.
Swedish: Sambandsmännens rättigheter och skyldigheter gentemot Europol ska fastställas av styrelsen.
Finnish: Hallintoneuvosto päättää yhteyshenkilöiden oikeuksista ja velvollisuuksista suhteessa Europoliin.
Greek: Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των αξιωματικών-συνδέσμων σε σχέση με την Ευρωπόλ καθορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Práva a povinnosti styčných důstojníků ve vztahu k Europolu stanoví správní rada.
Slovak: Práva a povinnosti styčných dôstojníkov vo vzťahu k Europolu určuje správna rada.
Polish: Zarząd określa prawa i obowiązki oficerów łącznikowych względem Europolu.
Hungarian: Az összekötő tisztviselők Europollal kapcsolatos jogait és kötelezettségeit az igazgatótanács határozza meg.
Slovenian: Pravice in obveznosti uradnikov za zvezo v zvezi z Europolom določi upravni odbor.
Romanian: Drepturile și obligațiile ofițerilor de legătură în relația cu Europol sunt stabilite de consiliul de administrație.
Bulgarian: Правата и задълженията на служителите за връзка по отношение на Европол се определят от управителния съвет.
Estonian: Kontaktametnike Europoliga seotud õigused ja kohustused määrab kindlaks haldusnõukogu.
Latvian: Sadarbības koordinatoru tiesības un pienākumus attiecībā uz Eiropolu nosaka valde.
Lithuanian: Ryšių palaikymo pareigūnų teises ir pareigas Europolo atžvilgiu nustato valdyba.
Maltese: Id-drittijiet u l-obbligi tal-uffiċjali ta’ kollegament fir-rigward tal-Europol għandhom jiġu ddeterminati mill-Bord ta’ Amministrazzjoni.
English: INFORMATION PROCESSING SYSTEMS
French: SYSTÈMES DE TRAITEMENT DE L’INFORMATION
German: INFORMATIONSVERARBEITUNGSSYSTEME
Spanish: SISTEMAS DE TRATAMIENTO DE LA INFORMACIÓN
Italian: SISTEMI DI TRATTAMENTO DELLE INFORMAZIONI
Portuguese: SISTEMAS DE TRATAMENTO DE INFORMAÇÕES
Dutch: INFORMATIESYSTEMEN
Danish: INFORMATIONSBEHANDLINGSSYSTEMER
Swedish: INFORMATIONSBEHANDLINGSSYSTEM
Finnish: TIETOJENKÄSITTELYJÄRJESTELMÄT
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: SYSTÉMY ZPRACOVÁNÍ INFORMACÍ
Slovak: SYSTÉMY NA SPRACÚVANIE INFORMÁCIÍ
Polish: SYSTEMY PRZETWARZANIA INFORMACJI
Hungarian: INFORMÁCIÓFELDOLGOZÓ RENDSZEREK
Slovenian: SISTEMI ZA OBDELAVO PODATKOV
Romanian: SISTEMELE DE PRELUCRARE A INFORMAȚIILOR
Bulgarian: СИСТЕМИ ЗА ОБРАБОТКА НА ИНФОРМАЦИЯТА
Estonian: ANDMETÖÖTLUSSÜSTEEMID
Latvian: INFORMĀCIJAS APSTRĀDES SISTĒMAS
Lithuanian: INFORMACIJOS TVARKYMO SISTEMOS
Maltese: SISTEMI TA’ PPROĊESSAR TAL-INFORMAZZJONI
English: Information processing
French: Traitement de l’information
German: Informationsverarbeitung
Spanish: Tratamiento de la información
Italian: Trattamento delle informazioni
Portuguese: Tratamento de informações
Dutch: Informatieverwerking
Danish: Informationsbehandling
Swedish: Informationsbehandling
Finnish: Tietojenkäsittely
Greek: Επεξεργασία πληροφοριών
Czech: Zpracování informací
Slovak: Spracúvanie informácií
Polish: Przetwarzanie informacji
Hungarian: Információfeldolgozás
Slovenian: Obdelava podatkov
Romanian: Prelucrarea informațiilor
Bulgarian: Обработка на информацията
Estonian: Andmetöötlus
Latvian: Informācijas apstrāde
Lithuanian: Informacijos tvarkymas
Maltese: L-ipproċessar tal-informazzjoni
English: That Management Board decision shall be submitted to the Council for approval.
French: La décision du conseil d’administration est soumise au Conseil pour approbation.
German: Dieser Beschluss des Verwaltungsrates wird dem Rat zur Billigung unterbreitet.
Spanish: La decisión del consejo de administración se someterá al Consejo para su aprobación.
Italian: La decisione del consiglio di amministrazione è trasmessa al Consiglio per approvazione.
Portuguese: A decisão do Conselho de Administração é submetida à aprovação do Conselho.
Dutch: Dat besluit van de raad van bestuur wordt ter goedkeuring voorgelegd aan de Raad.
Danish: Styrelsesrådets beslutning forelægges Rådet til godkendelse.
Swedish: Styrelsens beslut ska föreläggas rådet för godkännande.
Finnish: Hallintoneuvoston päätös toimitetaan neuvoston hyväksyttäväksi.
Greek: Η απόφαση αυτή του διοικητικού συμβουλίου υποβάλλεται στο Συμβούλιο προς έγκριση.
Czech: Své rozhodnutí předloží správní rada ke schválení Radě.
Slovak: Uvedené rozhodnutie správnej rady sa predkladá Rade na schválenie.
Polish: Ta decyzja zarządu jest przedstawiana Radzie do zatwierdzenia.
Hungarian: Az említett igazgatótanácsi határozatot jóváhagyás céljából a Tanács elé kell terjeszteni.
Slovenian: Ta sklep upravnega odbora se predloži Svetu v odobritev.
Romanian: Respectiva decizie a consiliului de administrație este înaintată Consiliului spre aprobare.
Bulgarian: Решението на управителния съвет се представя на Съвета за одобрение.
Estonian: Kõnealune haldusnõukogu otsus esitatakse nõukogule heakskiitmiseks.
Latvian: Minēto valdes lēmumu iesniedz Padomei apstiprināšanai.
Lithuanian: Tas valdybos sprendimas pateikiamas Tarybai patvirtinti.
Maltese: Dik id-deċiżjoni tal-Bord ta’ Amministrazzjoni għandha tiġi ppreżentata lill-Kunsill għall-approvazzjoni.
English: Europol Information System
French: Système d’information Europol
German: Europol-Informationssystem
Spanish: Sistema de información de Europol
Italian: Sistema di informazione Europol
Portuguese: Sistema de Informações Europol
Dutch: Europol-informatiesysteem
Danish: Europols informationssystem
Swedish: Europols informationssystem
Finnish: Europolin tietojärjestelmä
Greek: Σύστημα Πληροφοριών Ευρωπόλ
Czech: Informační systém Europolu
Slovak: Informačný systém Europolu
Polish: System informacyjny Europolu
Hungarian: Europol Információs Rendszer
Slovenian: Europolov informacijski sistem
Romanian: Sistemul informațional Europol
Bulgarian: Информационна система на Европол
Estonian: Europoli infosüsteem
Latvian: Eiropola informācijas sistēma
Lithuanian: Europolo informacinė sistema
Maltese: Sistema ta’ Informazzjoni Europol
English: Europol shall maintain the Europol Information System.
French: Europol gère le système d’information Europol.
German: Europol unterhält das Europol-Informationssystem.
Spanish: Europol mantendrá el sistema de información de Europol.
Italian: Europol mantiene il sistema di informazione Europol.
Portuguese: A Europol mantém o Sistema de Informações Europol.
Dutch: Europol onderhoudt een Europol-informatiesysteem.
Danish: Europol vedligeholder Europols informationssystem.
Swedish: Europol ska förvalta Europols informationssystem.
Finnish: Europol ylläpitää Europolin tietojärjestelmää.
Greek: Η Ευρωπόλ διατηρεί σε λειτουργία το Σύστημα Πληροφοριών Ευρωπόλ.
Czech: Europol udržuje informační systém Europolu.
Slovak: Europol spravuje Informačný systém Europolu.
Polish: Europol utrzymuje system informacyjny Europolu.
Hungarian: Az Europol fenntartja az Europol Információs Rendszert.
Slovenian: Europol vzdržuje Europolov informacijski sistem.
Romanian: Europol gestionează sistemul informațional Europol.
Bulgarian: Европол поддържа информационната система на Европол.
Estonian: Europol haldab Europoli infosüsteemi.
Latvian: Eiropols pārvalda Eiropola informācijas sistēmu.
Lithuanian: Europolas naudoja Europolo informacinę sistemą.
Maltese: L-Europol għandu jżomm is-Sistema ta’ Informazzjoni Europol.
English: Europol shall ensure compliance with the provisions of this Decision governing operation of the Europol Information System.
French: Europol veille au respect des dispositions de la présente décision qui régissent l’exploitation du système d’information Europol.
German: Europol gewährleistet, dass die Bestimmungen dieses Beschlusses für den Betrieb des Europol-Informationssystems eingehalten werden.
Spanish: Europol velará por que se respeten las disposiciones de la presente Decisión en materia de gestión del sistema de información.
Italian: Europol garantisce l’osservanza delle disposizioni della presente decisione che disciplinano il funzionamento del sistema di informazione Europol.
Portuguese: A Europol garante a observância das disposições da presente decisão que regulam o funcionamento do Sistema de Informações Europol.
Dutch: Europol zal ervoor zorg dragen dat de bepalingen van dit besluit inzake het functioneren van het Europol-informatiesysteem worden nageleefd.
Danish: Europol sikrer, at denne afgørelses bestemmelser om informationssystemets drift overholdes.
Swedish: Europol ska se till att bestämmelserna i detta beslut om driften av Europols informationssystem följs.
Finnish: Europol varmistaa, että Europolin tietojärjestelmän käyttöä koskevia tämän päätöksen säännöksiä noudatetaan.
Greek: Η Ευρωπόλ διασφαλίζει την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας απόφασης σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος πληροφοριών Ευρωπόλ.
Czech: Europol zajistí, že budou dodržena ustanovení tohoto rozhodnutí, která upravují provoz informačního systému Europolu.
Slovak: Europol zabezpečuje dodržiavanie ustanovení tohto rozhodnutia týkajúcich sa prevádzky Informačného systému Europolu.
Polish: Europol zapewnia zgodność z przepisami niniejszej decyzji dotyczącymi eksploatacji systemu informacyjnego Europolu.
Hungarian: Az Europol biztosítja az Europol Információs Rendszer működtetésére vonatkozóan e határozatban előírt rendelkezések betartását.
Slovenian: Europol zagotavlja skladnost z določbami tega sklepa, ki urejajo delovanje Europolovega informacijskega sistema.
Romanian: Europol asigură respectarea dispozițiilor prezentei decizii care guvernează operarea sistemului informațional Europol.
Bulgarian: Европол гарантира спазването на разпоредбите на настоящото решение, с които се регламентира функционирането на информационната система.
Estonian: Europol tagab Europoli infosüsteemi toimimist reguleerivate käesoleva otsuse sätete järgimise.
Latvian: Eiropols nodrošina, ka tiek ievēroti šā lēmuma noteikumi, kas reglamentē Eiropola informācijas sistēmas darbību.
Lithuanian: Europolas užtikrina šio sprendimo nuostatų, reglamentuojančių Europolo informacinės sistemos veikimą, laikymąsi.
Maltese: L-Europol għandu jiżgura l-konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Deċiżjoni li jirregolaw il-funzjonament tas-Sistema ta’ Informazzjoni Europol.
English: The national unit in each Member State shall be responsible for communication with the Europol Information System.
French: Dans les États membres, c’est l’unité nationale qui est responsable de la communication avec le système d’information Europol.
German: In den Mitgliedstaaten ist die nationale Stelle für die Kommunikation mit dem Europol-Informationssystem verantwortlich.
Spanish: En los Estados miembros, la responsable de la comunicación con el sistema de información de Europol será la unidad nacional.
Italian: L’unità nazionale degli Stati membri è responsabile della comunicazione con il sistema di informazione Europol.
Portuguese: A unidade nacional em cada Estado-Membro é responsável pela comunicação com o Sistema de Informações Europol.
Dutch: De nationale eenheid in iedere lidstaat is verantwoordelijk voor de communicatie met het Europol-informatiesysteem.
Danish: I de enkelte medlemsstater er den nationale enhed ansvarlig for kommunikationen med Europols informationssystem.
Swedish: Den nationella enheten i varje medlemsstat ska ansvara för förbindelserna med Europols informationssystem.
Finnish: Kansallinen yksikkö vastaa kussakin jäsenvaltiossa yhteyksistä Europolin tietojärjestelmään.
Greek: Η εθνική μονάδα κάθε κράτους μέλους είναι υπεύθυνη για την επικοινωνία με το σύστημα πληροφοριών Ευρωπόλ.
Czech: V členských státech jsou za komunikaci s informačním systémem Europolu zodpovědné národní jednotky.
Slovak: Za komunikáciu s Informačným systémom Europolu je zodpovedná národná jednotka každého členského štátu.
Polish: Za komunikację z systemem informacyjnym Europolu odpowiedzialna jest jednostka krajowa każdego państwa członkowskiego.
Hungarian: A tagállamokban a nemzeti egység felelős az Europol Információs Rendszerrel való kommunikációért.
Slovenian: Za komunikacijo z Europolovim informacijskim sistemom je v vsaki državi članici odgovorna nacionalna enota.
Romanian: Unitatea națională a fiecărui stat membru răspunde pentru menținerea legăturilor cu sistemul informațional Europol.
Bulgarian: Националното звено във всяка държава-членка отговаря за връзката с информационната система на Европол.
Estonian: Iga liikmesriigi siseriiklik üksus vastutab Europoli infosüsteemiga sidepidamise eest.
Latvian: Par sazināšanos ar Eiropola informācijas sistēmu ir atbildīga katras dalībvalsts valsts vienība.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės nacionalinis padalinys yra atsakingas už ryšius su Europolo informacine sistema.
Maltese: L-unità nazzjonali f’kull Stat Membru għandha tkun responsabbli għall-komunikazzjoni mas-Sistema ta’ Informazzjoni Europol.
English: Content of the Europol Information System
French: Contenu du système d’information Europol
German: Inhalt des Europol-Informationssystems
Spanish: Contenido del sistema de información de Europol
Italian: Contenuto del sistema di informazione Europol
Portuguese: Conteúdo do Sistema de Informações Europol
Dutch: Inhoud van het Europol-informatiesysteem
Danish: Indholdet af Europols informationssystem
Swedish: Innehållet i Europols informationssystem
Finnish: Europolin tietojärjestelmän sisältö
Greek: Περιεχόμενο του Συστήματος Πληροφοριών Ευρωπόλ
Czech: Obsah informačního systému Europolu
Slovak: Obsah Informačného systému Europolu
Polish: Zawartość systemu informacyjnego Europolu
Hungarian: Az Europol Információs Rendszer tartalma
Slovenian: Vsebina Europolovega informacijskega sistema
Romanian: Conținutului sistemului informațional Europol
Bulgarian: Съдържание на информационната система на Европол
Estonian: Europoli infosüsteemi sisu
Latvian: Eiropola informācijas sistēmas saturs
Lithuanian: Europolo informacinės sistemos turinys
Maltese: Kontenut tas-Sistema ta’ Informazzjoni Europol