English: By letter dated 16 January 2008 [3], the Commission informed Ireland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the amendment to the scheme.
French: Par lettre du 16 janvier 2008 [3], la Commission a informé l'Irlande de sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant la modification du régime de taxation.
German: Die Kommission hat Irland mit Schreiben vom 16. Januar 2008 [3] von ihrem Beschluss in Kenntnis gesetzt, wegen dieser Beihilfe das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.
Spanish: Por carta de 16 de enero de 2008 [3], la Comisión informó a Irlanda de su decisión de incoar un procedimiento con arreglo al artículo 88, apartado 2, del Tratado CE con respecto a la modificación del régimen.
Italian: Con lettera del 16 gennaio 2008 [3] la Commissione ha informato l’Irlanda di aver deciso di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE nei confronti della modifica al regime.
Portuguese: Por carta de 16 de Janeiro de 2008 [3], a Comissão informou a Irlanda da sua decisão de dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE a respeito da alteração do regime.
Dutch: Bij brief van 16 januari 2008 [3] heeft de Commissie Ierland in kennis gesteld van haar besluit tot inleiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag ten aanzien van bovengenoemde steunmaatregel.
Danish: Ved brev af 16. januar 2008 [3] underrettede Kommissionen Irland om sin beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, vedrørende ovennævnte ændring af tonnageskatteordningen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 16 januari 2008 [3] underrättade kommissionen Irland om sitt beslut att inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget avseende ändringen av skatteordningen.
Finnish: Komissio ilmoitti Irlannille 16 päivänä tammikuuta 2008 päivätyllä kirjeellä [3] päätöksestään aloittaa tämän järjestelmän muutoksen osalta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely.
Greek: Με επιστολή της 16ης Ιανουαρίου 2008 [3], η Επιτροπή ενημέρωσε την Ιρλανδία σχετικά με την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την τροποποίηση του καθεστώτος αυτού.
Czech: Dopisem ze dne 16. ledna 2008 [3] Komise informovala Irsko, že se rozhodla zahájit postup podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES v souvislosti se změnou uvedeného režimu.
Slovak: Listom zo 16. januára 2008 [3] Komisia informovala Írsko o svojom rozhodnutí začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES vo veci zmeny danej schémy pomoci.
Polish: Pismem z dnia 16 stycznia 2008 r. [3] Komisja poinformowała Irlandię o wszczęciu procedury określonej w art. 88 ust. 2 Traktatu WE w związku ze zmianą w systemie.
Hungarian: A Bizottság 2008. január 16-án kelt levelében [3] arról tájékoztatta Írországot, hogy a rendszer módosításával kapcsolatban az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárás megindításáról határozott.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 16. januarja 2008 [3] Irsko obvestila o odločitvi, da bo sprožila postopek v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES glede spremembe sistema.
Romanian: Prin scrisoarea din 16 ianuarie 2008 [3], Comisia a informat Irlanda că a decis să inițieze procedura stabilită la articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE privind modificarea sistemului de impozitare.
Bulgarian: С писмо от 16 януари 2008 г. [3]. Комисията уведоми Ирландия, че е решила да открие процедурата, предвидена в член 88, параграф 2 от Договора за ЕО по отношение на изменението на схемата.
Estonian: Komisjon teatas 16. jaanuari 2008. aasta kirjas [3] Iirimaale, et ta otsustas seoses kõnealuse muudatusega algatada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikega 2 ettenähtud menetluse.
Latvian: Ar 2008. gada 16. janvāra vēstuli [3] Komisija informēja Īriju par lēmumu sākt EK līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru attiecībā uz grozījumu minētajā shēmā.
Lithuanian: 2008 m. sausio 16 d. raštu [3] Komisija pranešė Airijai apie savo sprendimą pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą dėl pagalbos schemos pakeitimo.
Maltese: Permezz tal-ittra datata s-16 ta’ Jannar 2008 [3], il-Kummissjoni għarrfet lill-Irlanda li kienet iddeċidiet li tibda l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE f’dak li għandu x’jaqsam mal-emenda tal-iskema.