English: The measure which France has implemented for IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat constitutes aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: La mesure que la France a mise à exécution en faveur de l’IFP et ses filiales Axens et Prosernat constitue une aide d’État au titre de l’article 87, paragraphe 1 du traité.
German: Bei der Zuwendung Frankreichs für das IFP und seine Tochtergesellschaften Axens und Prosernat handelt es sich um eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: La medida que Francia ha ejecutado en favor del IFP y sus filiales Axens y Prosernat constituye una ayuda estatal en virtud del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: La misura a cui la Francia ha dato esecuzione a favore dell’IFP e delle sue controllate Axens e Prosernat costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: A medida que a França executou a favor do IFP e das suas filiais Axens e Prosernat constitui um auxílio estatal nos termos do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De maatregel die Frankrijk ten uitvoer heeft gelegd ten gunste van IFP en zijn dochterondernemingen Axens en Prosernat vormt staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Den foranstaltning, Frankrig har iværksat til fordel for IFP og dets datterselskaber Axens og Prosernat, udgør statsstøtte i den i traktatens artikel 87, stk. 1, fastsatte betydning.
Swedish: Det stöd som Frankrike har genomfört till förmån för IFP och dess dotterbolag Axens och Prosernat utgör ett statligt stöd som omfattas av artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Toimenpide, jonka Ranska on toteuttanut IFP:n ja sen tytäryritysten Axensin ja Prosernatin hyväksi, on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea.
Greek: Το μέτρο που η Γαλλία προτίθεται να εφαρμόσει υπέρ του IFP και των θυγατρικών του Axens και Prosernat αποτελεί κρατική ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Opatření, které Francie provedla ve prospěch IFP a jejích dceřiných společností Axens a Prosernat, představuje státní podporu podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Opatrenie, ktoré Francúzsko zaviedlo v prospech IFP a jeho dcérskych spoločností Axens a Prosernat, predstavuje štátnu pomoc podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Środek, który Francja wdrożyła na rzecz Institut Français du Pétrole (IFP) i jego spółek zależnych Axens i Prosernat, stanowi pomoc w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: A Franciaország által az IFP és leányvállalatai, az Axens és a Prosernat javára hozott intézkedés állami támogatásnak minősül a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében.
Slovenian: Ukrep, ki ga je sprejela Francija za skupino IFP ter njeni hčerinski družbi Axens in Prosernat, je državna pomoč v skladu s členom 87(1) Pogodbe ES.
Romanian: Măsura pe care Franța a pus-o în aplicare în favoarea IFP și a filialelor acestuia Axens și Prosernat constituie ajutor de stat în conformitate cu articolul 87 alineatul (1) din tratat.
Bulgarian: Мярката, която Франция е привела в действие в полза на ФИП и неговите дъщерни дружества Axens и Prosernat, представлява държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора.
Estonian: Meede, mida Prantsusmaa rakendab ettevõtja IFP ja selle tütarettevõtete Axens ja Prosernat kasuks, on riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Pasākums, ko Francija veikusi par labu IFP un tā meitasuzņēmumiem Axens un Prosernat, ir uzskatāms par valsts atbalstu Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Priemonė, kurią Prancūzija priėmė IFP grupės ir jos pavaldžiųjų Axens ir Prosernat atžvilgiu, yra valstybės pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-miżura li Franza implimentat favur IFP u s-sussidjarji tiegħu Axens u Prosernat hija għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat.