English: ‘Commission Decision 2008/627/EC of 29 July 2008 concerning a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities deals in several articles with preliminary equivalence decisions for third countries.
French: «La décision 2008/627/CE de la Commission du 29 juillet 2008 concernant une période transitoire pour les activités d’audit exercées par les contrôleurs et les entités d’audit de certains pays tiers traite, dans plusieurs de ses articles, des décisions préliminaires en matière d’équivalence pour les pays tiers.
German: „In mehreren Artikeln der Entscheidung 2008/627/EG der Kommission vom 29. Juli 2008 betreffend eine Übergangsfrist für Abschlussprüfungstätigkeiten bestimmter Drittlandabschlussprüfer und -abschlussprüfungsgesellschaften wird die vorläufige Entscheidung über die Gleichwertigkeit in Bezug auf Drittländer behandelt.
Spanish: «La Decisión 2008/627/CE de la Comisión, de 29 de julio de 2008, por la que se establece un período transitorio para las actividades de los auditores y las sociedades de auditoría de algunos terceros países trata, en varios artículos, sobre decisiones de equivalencia preliminares para terceros países.
Italian: «Diversi articoli della decisione 2008/627/CE della Commissione, del 29 luglio 2008, relativa ad un periodo transitorio per le attività di revisione contabile dei revisori dei conti e degli enti di revisione contabile di taluni paesi terzi riguardano le decisioni preliminari in materia di equivalenza per i paesi terzi.
Portuguese: «A Decisão 2008/627/CE da Comissão, de 29 de Julho de 2008, relativa a um período de transição para as actividades de auditoria dos auditores e das entidades de auditoria de certos países terceiros refere, em diversos artigos, decisões preliminares em matéria de equivalência da regulamentação de países terceiros.
Dutch: „Verschillende artikelen van Beschikking 2008/627/EG van de Commissie van 29 juli 2008 betreffende een overgangsperiode voor controleactiviteiten van bepaalde auditors en auditorganisaties van derde landen hebben betrekking op voorlopige gelijkwaardigheidsbesluiten voor derde landen.
Danish: »Kommissionens beslutning 2008/627/EF af 29. juli 2008 om en overgangsperiode for visse tredjelandsrevisorers og -revisionsfirmaers revisionsvirksomhed handler i mange artikler om første ligeværdighedsafgørelser vedrørende tredjelande.
Swedish: ”Kommissionens beslut 2008/627/EG av den 29 juli 2008 om en övergångsperiod för verksamheter som utförs av vissa revisorer och revisionsföretag i tredje land behandlar i flera artiklar preliminära beslut om likvärdighet för tredjeländer.
Finnish: ”Tiettyjen kolmansien maiden tilintarkastajien ja tilintarkastusyksiköiden tilintarkastustoimintaa koskevasta siirtymäajasta 29 päivänä heinäkuuta 2008 tehdyn komission päätöksen 2008/627/EY useissa artikloissa käsitellään kolmansia maita koskevia alustavia vastaavuuspäätöksiä.
Greek: «Η απόφαση 2008/627/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2008, σχετικά με μεταβατική περίοδο για τις δραστηριότητες λογιστικού ελέγχου ορισμένων ελεγκτών και ελεγκτικών οντοτήτων από τρίτες χώρες αναφέρεται σε πολλά άρθρα στη λήψη προκαταρκτικών αποφάσεων σχετικά με την ισοδυναμία από τρίτες χώρες.
Czech: „Rozhodnutí Komise 2008/627/ES ze dne 29. července 2008 týkající se přechodného období pro auditorské činnosti auditorů a auditorských subjektů z některých třetích zemí se v několika článcích zabývá rozhodnutími o předběžné rovnocennosti ve třetích zemích.
Slovak: „Rozhodnutie Komisie 2008/627/ES z 29. júla 2008 týkajúce sa prechodného obdobia pre audítorské činnosti audítorov a audítorských subjektov z určitých tretích krajín sa vo viacerých článkoch zaoberá predbežnými rozhodnutiami o rovnocennosti pre tretie krajiny.
Polish: „Kilka artykułów decyzji Komisji 2008/627/WE z dnia 29 lipca 2008 r. dotyczącej okresu przejściowego w odniesieniu do działalności w zakresie rewizji finansowej biegłych rewidentów i jednostek audytorskich z niektórych krajów trzecich odnosi się do wstępnych decyzji w sprawie równoważności dotyczących krajów trzecich.
Hungarian: „Az egyes harmadik országbeli könyvvizsgálók és könyvvizsgáló jogalanyok könyvvizsgálói tevékenységére vonatkozó átmeneti időszakról szóló, 2008. július 29-i 2008/627/EK bizottsági határozat számos cikke harmadik országokkal kapcsolatos egyenértékűségre vonatkozó előzetes határozatokkal foglalkozik.
Slovenian: „Odločba Komisije 2008/627/ES z dne 29. julija 2008 o prehodnem obdobju za revizijske dejavnosti nekaterih revizorjev ali revizijskih subjektov tretjih držav v več določbah obravnava začasne odločitve o enakovrednosti ureditev tretjih držav.
Romanian: „Decizia 2008/627/CE a Comisiei din 29 iulie 2008 privind o perioadă de tranziție pentru activitățile de audit ale auditorilor și entităților de audit din anumite țări terțe se referă în mai multe articole la deciziile preliminare de echivalență pentru țările terțe.
Bulgarian: „Решение 2008/627/ЕО на Комисията от 29 юли 2008 г. относно преходен период за одиторски дейности на някои одитори и одиторски дружества от трети държави разглежда в няколко члена предварителните решения относно равностойността за трети държави.
Estonian: „Komisjoni 29. juuli 2008. aasta otsuse 2008/627/EÜ (mis käsitleb teatavate kolmandate riikide audiitorite ja auditeerivate üksuste auditeerimistegevuse üleminekuaega) mitmes artiklis on seoses kolmandate riikidega osutatud samaväärsust käsitlevatele esialgsetele otsustele.
Latvian: “Komisijas 2008. gada 29. jūlija Lēmumā 2008/627/EK par pārejas periodu dažu trešo valstu revidentu un revīzijas struktūru revīzijas darbībām ir vairāki panti, kuros ietverti provizoriski lēmumi par līdzvērtību attiecībā uz trešām valstīm.
Lithuanian: „Keletas 2008 m. liepos 29 d. Komisijos sprendimo 2008/627/EB dėl pereinamojo kai kurių trečiųjų šalių auditorių ir audito subjektų audito veiklos laikotarpio straipsnių susiję su preliminariais sprendimais dėl lygiaverčių reikalavimų atitikimo trečiosiose šalyse.
Maltese: “Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/627/KE tad-29 ta’ Lulju 2008 rigward perjodu ta’ tranżizzjoni għal eżerċizzji ta’ verifika minn ċerti awdituri u entitajiet ta’ verifika f’diversi artikoli tittratta deċiżjoinjiet preliminari ta’ ekwivalenza għal pajjiżi terzi.