FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 October 2009
French: du 26 octobre 2009
German: vom 26. Oktober 2009
Spanish: de 26 de octubre de 2009
Italian: del 26 ottobre 2009
Portuguese: de 26 de Outubro de 2009
Dutch: van 26 oktober 2009
Danish: af 26. oktober 2009
Swedish: av den 26 oktober 2009
Finnish: tehty 26 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 26ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 26. října 2009,
Slovak: z 26. októbra 2009,
Polish: z dnia 26 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 26.)
Slovenian: z dne 26. oktobra 2009
Romanian: din 26 octombrie 2009
Bulgarian: от 26 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 26. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Ottubru 2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: These initiatives need to be followed up.
French: Ces initiatives doivent faire l’objet d’un suivi.
German: Diese Initiativen müssen weiterverfolgt werden.
Spanish: Es necesario efectuar un seguimiento de estas iniciativas.
Italian: Alle suddette iniziative va dato un seguito.
Portuguese: Estas iniciativas têm de ser sujeitas a acompanhamento.
Dutch: Aan deze initiatieven moet een vervolg worden gegeven.
Danish: Der må følges op på disse initiativer.
Swedish: Dessa initiativ behöver följas upp.
Finnish: Näitä aloitteita on jatkettava.
Greek: Οι πρωτοβουλίες αυτές πρέπει να συνεχιστούν.
Czech: Na tyto iniciativy je třeba navázat.
Slovak: Na tieto iniciatívy je potrebné nadviazať.
Polish: Powyższe inicjatywy powinny zostać kontynuowane.
Hungarian: Ezeket a kezdeményezéseket nyomon kell követni.
Slovenian: Te pobude je treba spremljati.
Romanian: Aceste inițiative nu trebuie să rămână singulare.
Bulgarian: Тези инициативи трябва да бъдат предмет на последващи действия.
Estonian: Nimetatud algatustele peavad järgnema meetmed.
Latvian: Šīs ierosmes ir jāturpina.
Lithuanian: Šias iniciatyvas reikia vykdyti.
Maltese: Dawn l-inizjattivi jeħtieġ li jissuktaw.
English: Decision 2008/359/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier la décision 2008/359/CE en conséquence,
German: Der Beschluss 2008/359/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2008/359/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2008/359/CE,
Portuguese: Importa, por conseguinte, alterar a Decisão 2008/359/CE em conformidade,
Dutch: Besluit 2008/359/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2008/359/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2008/359/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2008/359/EY olisi muutettava,
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 2008/359/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2008/359/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2008/359/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Decyzja 2008/359/WE powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 2008/359/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep 2008/359/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Decizia 2008/359/CE ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Решение 2008/359/ЕО следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2008/359/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2008/359/EK,
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2008/359/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/359/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif xieraq,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: Article 6 of Decision 2008/359/EC is replaced by the following:
French: L’article 6 de la décision 2008/359/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 des Beschlusses 2008/359/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 de la Decisión 2008/359/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 6 della decisione 2008/359/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o da Decisão 2008/359/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 van Besluit 2008/359/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 i afgørelse 2008/359/EF affattes således:
Swedish: Artikel 6 i beslut 2008/359/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2008/359/EY 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 της απόφασης 2008/359/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 rozhodnutí 2008/359/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 rozhodnutia 2008/359/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 decyzji 2008/359/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2008/359/EK határozat 6. cikkének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 Sklepa 2008/359/ES se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 din Decizia 2008/359/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 от Решение 2008/359/ЕО се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 2008/359/EÜ artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2008/359/EK 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Sprendimo 2008/359/EB 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni 2008/359/KE qed jitbiddel b’dan li ġej:
English: ‘Article 6
French: «Article 6
German: „Artikel 6
Spanish: «Artículo 6
Italian: «Articolo 6
Portuguese: «Artigo 6.o
Dutch: „Artikel 6
Danish: »Artikel 6
Swedish: ”Artikel 6
Finnish: ”6 artikla
Greek: «Άρθρο 6
Czech: „Článek 6
Slovak: „Článok 6
Polish: „Artykuł 6
Hungarian: „6. cikk
Slovenian: „Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: „Член 6
Estonian: „Artikkel 6
Latvian: “6. pants
Lithuanian: „6 straipsnis
Maltese: “Artikolu 6
English: Expiry
French: Expiration
German: Geltungsdauer
Spanish: Expiración
Italian: Scadenza
Portuguese: Caducidade
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Udløbsdato
Swedish: Giltighetstidens upphörande
Finnish: Päättymisajankohta
Greek: Λήξη ισχύος
Czech: Den skončení platnosti
Slovak: Skončenie platnosti
Polish: Termin wygaśnięcia
Hungarian: Időbeli hatály
Slovenian: Prenehanje veljavnosti
Romanian: Expirare
Bulgarian: Изтичане на срока на действие
Estonian: Aegumine
Latvian: Beigu termiņš
Lithuanian: Galiojimo pabaiga
Maltese: Skadenza
English: This Decision shall apply until 31 December 2010.’
French: La présente décision est applicable jusqu’au 31 décembre 2010.»
German: Dieser Beschluss gilt bis zum 31. Dezember 2010.“
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2010.».
Italian: La presente decisione si applica fino al 31 dicembre 2010.»
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 31 de Dezembro de 2010.».
Dutch: Dit besluit is van toepassing tot en met 31 december 2010.”.
Danish: Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 31. december 2010«.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 december 2010.”
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2010.”
Greek: Η απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.».
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 31. prosince 2010.“
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2010.“
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 grudnia 2010 r.”.
Hungarian: Ezt a határozatot 2010. december 31-ig kell alkalmazni.”
Slovenian: Ta Sklep se uporablja do 31. decembra 2010.“
Romanian: Prezenta decizie se aplică până la 31 decembrie 2010.”
Bulgarian: Настоящото решение се прилага до 31 декември 2010 г.“
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2010.”
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2010. gada 31. decembrim.”
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2010 m. gruodžio 31 d.“
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2010.”
English: Done at Brussels, 26 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 26 octobre 2009.
German: Brüssel, den 26. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 26. října 2009.
Slovak: V Bruseli 26. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. oktobra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 26. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 26. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Ottubru 2009.
English: OJ L 120, 7.5.2008, p. 15.
French: JO L 120 du 7.5.2008, p. 15.
German: ABl. L 120 vom 7.5.2008, S. 15.
Spanish: DO L 120 de 7.5.2008, p. 15.
Italian: GU L 120 del 7.5.2008, pag. 15.
Portuguese: JO L 120 de 7.5.2008, p. 15.
Dutch: PB L 120 van 7.5.2008, blz. 15.
Danish: EUT L 120 af 7.5.2008, s. 15.
Swedish: EUT L 120, 7.5.2008, s. 15.
Finnish: EUVL L 120, 7.5.2008, s. 15.
Greek: ΕΕ L 120 της 7.5.2008, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 120, 7.5.2008, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 120, 7.5.2008, s. 15.
Polish: Dz.U. L 120 z 7.5.2008, s. 15.
Hungarian: HL L 120., 2008.5.7., 15. o.
Slovenian: UL L 120, 7.5.2008, str. 15.
Romanian: JO L 120, 7.5.2008, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 120, 7.5.2008 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 120, 7.5.2008, lk 15.
Latvian: OV L 120, 7.5.2008., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 120, 2008 5 7, p. 15.
Maltese: ĠU L 120, 7.5.2008, p. 15.
English: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/food/files/high_level_group_2008/documents_hlg/final_report_hlg_17_03_09_en.pdf
Finnish: Ks. http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/food/files/high_level_group_2008/documents_hlg/final_report_hlg_17_03_09_en.pdf
Slovenian: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/food/files/high_level_group_2008/documents_hlg/final_report_hlg_17_03_09_en.pdf.