English: Regarding the work carried out by IFP in collaboration with its subsidiary Prosernat, the Commission observes that the work cycle and allocation between IFP and its subsidiary Prosernat are governed by an industrial research agreement which, applied to gas treatment and sulphur recovery technologies, follows the same pattern as the industrial research agreement between IFP and its subsidiary Axens.
French: S’agissant des travaux menés par l’IFP en collaboration avec sa filiale Prosernat, la Commission constate que le cycle et la répartition des travaux entre l’IFP et sa filiale Prosernat sont régis par une convention de recherche industrielle qui, appliquée au domaine des technologies de traitement du gaz et de récupération du soufre, suit le même modèle que la convention de recherche industrielle liant l’IFP et sa filiale Axens.
German: In Bezug auf die Arbeiten, die das IFP in Zusammenarbeit mit seiner Tochter Prosernat durchführt, stellt die Kommission fest, dass der Arbeitszyklus und die Arbeitsaufteilung zwischen dem IFP und dieser Tochtergesellschaft durch einen Vertrag über industrielle Forschung geregelt sind. Dieser Vertrag betrifft die Bereiche Gasbehandlung und Schwefelrückgewinnung und orientiert sich am Modell des Vertrags über industrielle Forschung zwischen dem IFP und seiner Tochter Axens.
Spanish: En cuanto a los trabajos realizados por el IFP en colaboración con su filial Prosernat, la Comisión constata que el ciclo y la distribución de los trabajos entre el IFP y su filial Prosernat se rigen por un Convenio de Investigación Industrial que, aplicado al ámbito de las tecnologías de tratamiento del gas y recuperación del azufre, sigue el mismo modelo que el Convenio de Investigación Industrial que vincula al IFP y su filial Axens.
Portuguese: No que se refere às actividades executadas pelo IFP em colaboração com a sua filial Prosernat, a Comissão constata que o ciclo e a repartição das actividades entre o IFP e a sua filial Prosernat são regidos por uma convenção de investigação industrial que, na sua aplicação ao domínio das tecnologias de tratamento do gás e de dessulfuração, obedece ao mesmo modelo da convenção de investigação industrial entre o IFP e a sua filial Axens.
Dutch: Wat de door IFP in samenwerking met zijn dochteronderneming Prosernat verrichte werkzaamheden betreft constateert de Commissie dat de arbeidscyclus en de verdeling van de werkzaamheden tussen IFP en Prosernat worden geregeld in een overeenkomst voor industrieel onderzoek die dezelfde opzet heeft als de overeenkomst voor industrieel onderzoek tussen IFP en zijn dochteronderneming Axens, zij het ditmaal toegepast op de sector van de technologieën voor gasbehandeling en zwavelterugwinning.
Danish: Hvad angår den forskning, IFP udfører i samarbejde med datterselskabet Prosernat, konstaterer Kommissionen, at arbejdscyklussen og -fordelingen mellem IFP og Prosernat styres af en aftale om industriforskning, som i relation til teknologier til gasbehandling og genindvinding af svovl følger samme model som aftalen mellem IFP og Axens.
Swedish: När det gäller IFP:s samarbete med dotterbolaget Prosernat konstaterar kommissionen att arbetsflödet och arbetsfördelningen mellan IFP och Prosernat styrs genom ett avtal om industriell forskning på området för gasbehandlings- och avsvavlingsteknik och följer samma mall som det industriella forskningsavtalet mellan IFP och Axens.
Finnish: Komissio on havainnut, että IFP:n ja sen Prosernat-tytäryrityksen välistä työn sykliä ja jakoa hallinnoidaan teollista tutkimusta koskevalla sopimuksella, joka noudattaa kaasun käsittelyn ja rikinpoiston teknologian alalla samaa mallia kuin IFP:n ja Axensin välinen teollista tutkimusta koskeva sopimus.
Greek: Δεδομένου ότι πρόκειται για εργασίες που πραγματοποιεί το IFP σε συνεργασία με τη θυγατρική του Prosernat, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ο κύκλος και η κατανομή των εργασιών μεταξύ του IFP και της θυγατρικής του Prosernat διέπονται από μία σύμβαση βιομηχανικής έρευνας η οποία, εφαρμοζόμενη στον τομέα των τεχνολογιών επεξεργασίας του αερίου και ανάκτησης του θείου, ακολουθεί το ίδιο πρότυπο με τη σύμβαση βιομηχανικής έρευνας που συνδέει το IFP με τη θυγατρική του Axens.
Czech: Pokud se jedná o výzkumné práce prováděné IFP ve spolupráci s její dceřinou společností Prosernat, Komise zjišťuje, že cyklus a rozdělení výzkumných prací mezi IFP a její dceřinou společnost Prosernat se řídí smlouvou o aplikovaném výzkumu, která v oblasti technologií zpracování plynu a rekuperace síry odpovídá stejnému modelu jako smlouva o aplikovaném výzkumu mezi IFP a Axens.
Slovak: Pokiaľ ide o práce vykonávané IFP v spolupráci s jeho dcérskou spoločnosťou Prosernat, Komisia konštatuje, že cyklus a rozdelenie prác medzi IFP a jeho dcérsku spoločnosť Prosernat sa riadi dohovorom o priemyselnom výskume, ktorý sa uplatňuje v oblasti technológií úpravy plynu a zachytávania síry a má rovnaký model ako dohovor o priemyselnom výskume, ktorý spája IFP a jeho dcérsku spoločnosť Axens.
Polish: Jeśli chodzi o prace prowadzone przez IFP we współpracy z jego spółką zależną Prosernat, Komisja stwierdza, że cykl i podział prac między IFP a spółkę zależną Prosernat regulowane są przez porozumienie dotyczące badań przemysłowych, obowiązujące w dziedzinie technologii przetwarzania gazu i odsiarczania, które sporządzone zostało w oparciu o ten sam wzór co porozumienie dotyczące badań przemysłowych wiążące IFP ze spółką zależną Axens.
Hungarian: Ami az IFP és leányvállalata, a Prosernat együttműködésben folytatott tevékenységeit illeti, a Bizottság megállapítja, hogy az IFP és leányvállalata, a Prosernat közötti munkák ciklusát és megosztását ipari kutatási szerződés szabályozza, amely a gázfeldolgozási és kénmentesítési technológiákra vonatkozik, és amely ugyanazt a modellt követi, mint az IFP és az Axens közötti ipari kutatási szerződés.
Slovenian: Kar zadeva dela, ki jih skupina IFP opravi v sodelovanju s svojo hčerinsko družbo Prosernat, Komisija ugotavlja, da potek in razdelitev del med skupino IFP in njeno hčerinsko družbo Prosernat ureja konvencija o industrijskem raziskovanju, ki se uporablja na področju tehnoloških postopkov za predelavo plina in razžveplanje ter temelji na enakem modelu kot konvencija o industrijskem raziskovanju, ki zavezuje skupino IFP in njeno hčerinsko družbo Axens.
Romanian: În ceea ce privește lucrările realizate de IFP în colaborare cu filiala sa Prosernat, Comisia constată că ciclul și repartizarea lucrărilor între IFP și filiala sa Prosernat sunt reglementate de o convenție de cercetare industrială care, aplicată domeniului tehnologiilor de tratare a gazelor naturale și de recuperare a sulfului, urmează același model ca și convenția de cercetare industrială care leagă IFP și filiala sa Axens.
Bulgarian: Що се отнася до дейностите, провеждани от ФИП в сътрудничество с дъщерното дружество Prosernat, Комисията констатира, че цикълът и разпределението на дейностите между ФИП и неговото дъщерно дружество Prosernat се регулират от спогодба за индустриални изследвания, която, приложена в областта на технологиите на преработка на газ и на извличане на сяра, следва същия модел, както спогодбата за индустриални изследвания между ФИП и неговото дъщерно дружество Axens.
Estonian: IFP koostöös tema tütarettevõttega Prosernat elluviidava tegevuse kohta sedastab komisjon, et tööde tsüklit ja jaotumist IFP ning selle tütarettevõtte Prosernat vahel reguleerib rakendusuuringu leping, mis gaasitootmise ja väävlitustamise tehnoloogiate valdkonnas kohaldatuna järgib sama mudelit, mida IFP-d ja selle tütarettevõtte Axens siduv rakendusuuringu leping.
Latvian: Attiecībā uz darbiem, ko IFP veic sadarbībā ar tā meitasuzņēmumu Prosernat, Komisija konstatē, ka darbu ciklu un sadalījumu starp IFP un tā meitasuzņēmumu Prosernat regulē rūpnieciskās izpētes vienošanās, kura, piemērota gāzes attīrīšanas un atsērošanas jomai, atbilst tam pašam modelim kā rūpnieciskās izpētes vienošanās, kura saista IFP un tā meitasuzņēmumu Axens.
Lithuanian: Dėl IFP grupės darbų, vykdytų drauge su jos pavaldžiąja bendrove Prosernat, Komisija nustatė, kad darbų ciklas ir pasiskirstymas tarp IFP grupės ir jos pavaldžiosios bendrovės Prosernat nustatytas susitarime dėl pramoninių tyrimų, kuris, taikomas dujų apdirbimo ir sieros šalinimo technologijų srityje, sudarytas pagal tokį pat modelį kaip ir IFP grupės ir jos pavaldžiosios bendrovės Axens susitarimas dėl pramoninių tyrimų.
Maltese: Rigward ix-xogħol immexxi minn IFP b’kollaborazzjoni mas-sussidjarja tiegħu Prosernat, il-Kummissjoni tosserva li ċ-ċiklu u t-tqassim tax-xogħol bejn IFP u s-sussidjarja tiegħu Prosernat huma kkontrollati minn konvenzjoni ta’ riċerka industrijali li, meta applikata fil-qasam tat-teknoloġiji tat-trattament tal-gass u l-irkupru tal-kubrit, issegwi l-istess mudell tal-konvenzjoni ta’ riċerka industrijali li tikkolega IFP mas-sussidjarja tiegħu Axens.