English: Portugal has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the islands of Faial and Santa Maria in the Autonomous Region of Azores in order that those islands may be considered officially bovine brucellosis-free regions of Portugal.
French: Le Portugal a présenté à la Commission des documents prouvant le respect des conditions prévues par la directive 64/432/CEE en ce qui concerne les îles de Faial et de Santa Maria, dans la région autonome des Açores, afin que ces îles puissent être déclarées officiellement indemnes de brucellose bovine.
German: Portugal hat der Kommission für die Inseln Faial und Santa Maria in der autonomen Region Azoren Unterlagen übermittelt, aus denen hervorgeht, dass die relevanten Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG erfüllt sind, damit die genannten Inseln amtlich als von Rinderbrucellose freie Regionen Portugals anerkannt werden können.
Spanish: Portugal ha presentado a la Comisión documentación que demuestra el cumplimiento de las condiciones pertinentes previstas en la Directiva 64/432/CEE en lo que respecta a las islas de Faial y Santa Maria en la Región Autónoma de las Azores, con el fin de que dichas islas puedan ser declaradas regiones de Portugal oficialmente indemnes de brucelosis bovina.
Italian: Il Portogallo ha presentato alla Commissione documenti comprovanti che per le isole di Faial e Santa Maria nella regione autonoma delle Azzorre sono soddisfatte tutte le pertinenti condizioni di cui alla direttiva 64/432/CEE che permettono di considerare tali isole regioni del Portogallo ufficialmente indenni da brucellosi bovina.
Portuguese: Portugal apresentou à Comissão documentação comprovativa do cumprimento das condições apropriadas previstas na Directiva 64/432/CEE, no respeitante às ilhas do Faial e de Santa Maria na Região Autónoma dos Açores, de forma a que essas ilhas possam ser consideradas regiões de Portugal oficialmente indemnes de brucelose bovina.
Dutch: Portugal heeft bij de Commissie de nodige bewijsstukken ingediend waaruit blijkt dat de eilanden Faial en Santa Maria in de autonome regio van de Azoren aan de voorwaarden van Richtlijn 64/432/EEG voldoen, zodat die eilanden als officieel van runderbrucellose vrije delen van Portugal kunnen worden beschouwd.
Danish: Portugal har forelagt Kommissionen dokumentation for, at de relevante betingelser i direktiv 64/432/EØF er opfyldt for så vidt angår øerne Faial og Santa Maria i den selvstyrende region Azorerne, så de pågældende øer kan betragtes som regioner i Portugal, der er officielt fri for kvægbrucellose.
Swedish: Portugal har till kommissionen lämnat belägg för att öarna Faial och Santa Maria i den autonoma regionen Azorerna uppfyller de tillämpliga kraven i direktiv 64/432/EEG för att dessa öar ska kunna betraktas som officiellt fria från bovin brucellos.
Finnish: Portugali on toimittanut Azorien itsehallintoalueen Faial- ja Santa Maria -saarten osalta komissiolle asiakirjat, jotka osoittavat, että direktiivissä 64/432/ETY säädetyt asiaan liittyvät edellytykset täyttyvät, jotta kyseiset saaret voidaan katsoa naudan luomistaudista virallisesti vapaiksi Portugalin alueiksi.
Greek: Η Πορτογαλία υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η τήρηση των σχετικών όρων που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ, όσον αφορά τα νησιά Faial και Santa Maria στην αυτόνομη περιφέρεια των Αζορών ώστε τα εν λόγω νησιά να αναγνωριστούν ως περιφέρειες της Πορτογαλίας επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλλωση των βοοειδών.
Czech: Portugalsko předložilo Komisi dokumentaci prokazující splnění příslušných podmínek stanovených ve směrnici 64/432/EHS, pokud jde o ostrovy Faial a Santa Maria v autonomní oblasti Azory, aby tyto ostrovy mohly být považovány za oblasti Portugalska úředně prosté brucelózy skotu.
Slovak: Portugalsko predložilo Komisii dokumentáciu preukazujúcu súlad s príslušnými podmienkami stanovenými v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o ostrovy Faial a Santa Maria v autonómnej oblasti Azory, aby bolo možné uvedené ostrovy považovať za regióny Portugalska úradne bez výskytu brucelózy hovädzieho dobytka.
Polish: Portugalia przedłożyła Komisji dokumentację wskazującą na zgodność z odpowiednimi warunkami przewidzianymi w dyrektywie 64/432/EWG w odniesieniu do wysp Faial i Santa Maria w Regionie Autonomicznym Azorów w celu uznania tych wysp za regiony Portugalii oficjalnie wolne od brucelozy bydła.
Hungarian: Portugália olyan dokumentációt nyújtott be a Bizottságnak, amely igazolja, hogy az Azori-szigetek Autonóm Régióhoz tartozó Faial- és Santa Maria-sziget megfelel a 64/432/EGK irányelvben előírt, vonatkozó feltételeknek, annak érdekében, hogy e szigeteket hivatalosan Portugália szarvasmarha-brucellózistól mentes régióivá lehessen nyilvánítani.
Slovenian: Portugalska je Komisiji predložila dokumentacijo, ki dokazuje skladnost z ustreznimi pogoji iz Direktive 64/432/EGS glede otokov Faial in Santa Maria v avtonomni pokrajini Azori, tako da se navedena otoka na Portugalskem lahko štejeta kot uradno prosta goveje bruceloze.
Romanian: Portugalia a prezentat Comisiei documente care atestă respectarea condițiilor adecvate prevăzute în Directiva 64/432/CEE în ceea ce privește insulele Faial și Santa Maria din regiunea autonomă Azore pentru ca aceste insule să poată fi considerate regiuni ale Portugaliei oficial indemne de bruceloză bovină.
Bulgarian: Португалия представи на Комисията документация, която доказва, че са спазени съответните условия, предвидени в Директива 64/432/ЕИО, по отношение на острови Faial и Santa Maria от автономния регион на Азорските острови, за да може тези острови да се считат за официално свободни от бруцелоза по говедата региони на Португалия.
Estonian: Selleks et Assooride autonoomse piirkonna Faiali ja Santa Maria saartele saaks anda ametlikult veiste brutselloosist vaba piirkonna staatuse, on Portugal komisjonile esitanud dokumendid, mis tõendavad direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud asjakohaste nõuete täitmist kõnealustel saartel.
Latvian: Portugāle attiecībā uz Fajalas salu un Santamarijas salu Azoru salu autonomajā apgabalā iesniedza Komisijai dokumentus, kas pierāda atbilstību attiecīgajiem Direktīvā 64/432/EEK paredzētajiem nosacījumiem, lai šīs salas varētu atzīt par Portugāles reģioniem, kas oficiāli brīvi no govju brucelozes.
Lithuanian: Portugalija pateikė Komisijai dokumentus, kuriais įrodoma, kad Azorų salų autonominio regiono Fajalo ir Santa Marijos salose laikomasi atitinkamų Direktyvoje 64/432/EEB numatytų sąlygų, kad būtų galima paskelbti, jog šiose Portugalijos salose galvijų bruceliozė oficialiai nenustatyta.
Maltese: Il-Portugall ressaq quddiem il-Kummissjoni dokumentazzjoni li turi konformità mal-kundizzjonijiet xierqa stipulati fid-Direttiva 64/432/KEE rigward il-gżejjer ta' Faial u Santa Maria fir-reġjun awtonomu tal-Azores sabiex dawn il-gżejjer jistgħu jitqiesu reġjuni uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi bovina fil-Portugall.