English: On 22 December 2006, the Commission adopted Decision 2006/1013/EC [2] allowing the application of 230 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on intensive grassland fields of specific farms within the framework of the German action programme 2006-2009.
French: Le 22 décembre 2006, la Commission a adopté la décision 2006/1013/CE [2], qui autorise l’épandage d’effluents d’élevage équivalant à 230 kg d’azote au maximum par hectare et par an provenant d'effluents d'élevage sur les prairies d'exploitation intensive d'exploitations agricoles spécifiques dans le cadre du programme d'action allemand adopté pour la période allant de 2006 à 2009.
German: Am 22. Dezember 2006 hat die Kommission die Entscheidung 2006/1013/EG [2] erlassen, mit der im Rahmen des deutschen Aktionsprogramms 2006—2009 die Ausbringung von 230 kg Stickstoff aus Tierdung pro Hektar und Jahr für Intensivgrünland bestimmter Betriebe gestattet wurde.
Spanish: El 22 diciembre de 2006, la Comisión adoptó la Decisión 2006/1013/CE [2], por la que autorizaba la aplicación de estiércol animal con un contenido máximo de 230 kg de nitrógeno por hectárea y por año en los prados intensivos de determinadas explotaciones, en el marco del programa de acción alemán para el período 2006-2009.
Italian: Il 22 dicembre 2006 la Commissione ha adottato la decisione 2006/1013/CE [2] che consente l'applicazione, per ettaro all'anno, di 230 kg di azoto da effluente di allevamento su terreni prativi a coltura intensiva, in determinate aziende agricole nell'ambito del programma di azione tedesco 2006-2009.
Portuguese: Em 22 de Dezembro de 2006, a Comissão adoptou a Decisão 2006/1013/CE [2], que permite a aplicação de 230 kg de azoto por hectare e por ano, proveniente de estrume animal, em prados intensivos de explorações agrícolas específicas, no âmbito do programa de acção alemão de 2006-2009.
Dutch: Op 22 december 2006 heeft de Commissie Beschikking 2006/1013/EG [2] gegeven waarbij toestemming werd verleend om op intensieve graslandpercelen van specifieke landbouwbedrijven 230 kg stikstof uit dierlijke mest per hectare per jaar op of in de bodem te brengen in het kader van het Duitse actieprogramma 2006-2009.
Danish: Den 22. december 2006 vedtog Kommissionen beslutning 2006/1013/EF [2], hvori den tillod tilførsel af husdyrgødning svarende til højst 230 kg kvælstof pr. hektar om året på bestemte bedrifters intensive græsarealer inden for rammerne af det tyske handlingsprogram for årene 2006-2009.
Swedish: Den 22 december 2006 antog kommissionen beslut 2006/1013/EG [2] genom vilket spridning av stallgödsel innehållande 230 kg kväve per hektar och år på fält med intensiv vall på särskilda gårdar tillåts inom ramen för det tyska åtgärdsprogrammet 2006–2009.
Finnish: Komissio teki 22 päivänä joulukuuta 2006 päätöksen 2006/1013/EY [2], jonka nojalla Saksan toimintaohjelmassa vuosille 2006–2009 sallitaan karjanlannan levittäminen tiettyjen karjatilojen voimaperäisesti viljellyillä nurmipelloilla siten, että määrä sisältää enintään 230 kg typpeä hehtaaria kohti vuodessa.
Greek: Στις 22 Δεκεμβρίου 2006 η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2006/1013/ΕΚ [2], η οποία επέτρεψε τη διασπορά 230 kg αζώτου ανά εκτάριο ετησίως από ζωική κοπριά σε λειμώνες εντατικής καλλιέργειας συγκεκριμένων αγροκτημάτων στο πλαίσιο του γερμανικού προγράμματος δράσης 2006-2009.
Czech: Dne 22. prosince 2006 přijala Komise rozhodnutí 2006/1013/ES [2], kterým se v rámci německého akčního programu na období 2006 až 2009 určitým zemědělským podnikům s pastvinami s intenzivním hospodařením umožňuje používání 230 kg dusíku ze statkových hnojiv na hektar za rok.
Slovak: Komisia 22. decembra 2006 prijala rozhodnutie 2006/1013/ES [2], ktorým sa umožňuje aplikácia maštaľného hnoja do výšky 230 kg dusíka na hektár ročne s intenzívnym trávnym porastom určitých poľnohospodárskych podnikov v rámci nemeckého akčného programu na roky 2006 až 2009.
Polish: W dniu 22 grudnia 2006 r. Komisja przyjęła decyzję 2006/1013/WE [2] zezwalającą na stosowanie na hektar rocznie 230 kg azotu pochodzącego z odchodów zwierzęcych na intensywnie wykorzystywanych użytkach zielonych należących do określonych gospodarstw rolnych w ramach programu działań Niemiec na lata 2006–2009.
Hungarian: 2006. december 22-én a Bizottság 2006/1013/EK határozatában [2] engedélyezte, hogy a 2006–2009. időszakra vonatkozó németországi cselekvési program keretében egyes meghatározott gazdaságok intenzív legelőin úgy alkalmazzanak szerves trágyázást, hogy a talajba évente és hektáronként legfeljebb 230 kg nitrogén juthat.
Slovenian: Dne 22. decembra 2006 je Komisija sprejela Odločbo 2006/1013/ES [2], ki na travinju v intenzivni rabi določenih kmetij dovoljuje letni vnos 230 kg dušika iz živinskega gnojila na hektar v okviru Nemškega akcijskega programa 2006–2009.
Romanian: La 22 decembrie 2006, Comisia a adoptat Decizia 2006/1013/CE [2] prin care se autorizează împrăștierea cantității anuale de 230 kg de azot pe hectar din efluenți de la complexe zootehnice, pe pășunile intensive ale unor exploatații specifice, în cadrul programului de acțiune 2006-2009 al Germaniei.
Bulgarian: На 22 декември 2006 г. Комисията прие Решение 2006/1013/ЕО [2], разрешаващо прилагането на естествен тор при концентрация на азота до 230 kg на хектар годишно върху пасища за интензивен добив в определени стопанства, участващи в рамковата програма за действие 2006—2009 г. на Германия.
Estonian: detsembril 2006. aastal võttis komisjon vastu otsuse 2006/1013/EÜ, [2] mille kohaselt lubati Saksamaa tegevuskava 2006–2009 raames konkreetsete põllumajandusettevõtete intensiivselt haritavatel rohumaadel kasutada 230 kg loomasõnnikupõhist lämmastikku hektari kohta aastas.
Latvian: Komisija 2006. gada 22. decembrī pieņēma Lēmumu 2006/1013/EK [2], saskaņā ar kuru gadā uz vienu hektāru atļauts izlietot 230 kg slāpekļa, kas iegūts no kūtsmēsliem īpašu saimniecību intensīvās zālaugu platībās saskaņā ar Vācijas rīcības plānu 2006.–2009. gadam.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 22 d. Komisija priėmė Sprendimą 2006/1013/EB [2], kuriuo leido, vykdant 2006–2009 m. Vokietijos veiksmų programą, tam tikrų ūkių intensyvaus naudojimo pievų laukuose naudoti 230 kg azoto turinčio gyvulių mėšlo vienam hektarui per metus.
Maltese: Fit-22 ta’ Diċembru 2006, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2006/1013/KE [2] li tippermetti l-applikazzjoni ta’ 230 kg nitroġenu minn demel tal-bhejjem għal kull ettaru fis-sena fuq mergħat għal użu intensiv f’farms speċifiċi tal-ifrat fl-ambitu tal-programm ta’ azzjoni tal-Ġermanja għall-2006-2009.