FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: check of shipper information (completeness, self-consistency);
French: vérification des informations concernant l’expéditeur (exhaustivité, cohérence);
German: Prüfung der Angaben des Absenders (Vollständigkeit, Stimmigkeit);
Spanish: la verificación de la información relativa al remitente (exhaustividad, coherencia interna);
Italian: controllo delle informazioni riguardanti lo speditore (completezza, coerenza);
Portuguese: A verificação das informações sobre o expedidor (carácter exaustivo, coerência interna);
Dutch: controle van de verzendingsinformatie (volledigheid, samenhang);
Danish: kontrol af forsendelsesoplysningerne (fuldstændighed, indre overensstemmelse)
Swedish: Kontroll av avsändarinformation (fullständiga och konsekventa uppgifter).
Finnish: tarkistettava lähetystä koskevat tiedot (täydellisyys, johdonmukaisuus),
Greek: Τον έλεγχο των πληροφοριών του αποστολέα (πληρότητα, εσωτερική συνέπεια).
Czech: kontrolu informací od odesílatele (úplnost, jednotnost);
Slovak: kontrolu informácií o odosielateľovi (úplnosť, súlad);
Polish: sprawdzanie informacji dotyczących nadawcy (kompletność, wewnętrzna spójność);
Hungarian: A feladói információk ellenőrzése (teljeskörűség, következetesség).
Slovenian: preverjanje informacij o pošiljatelju (popolnost, doslednost);
Romanian: verificarea datelor expeditorului (exhaustivitate, coerență);
Bulgarian: проверка на информацията от изпращача (пълнота, непротиворечивост);
Estonian: saatja teabe kontrollimine (täielikkus, kooskõlalisus);
Latvian: nosūtītāja informācijas pārbaude (pareizība, pamatotība);
Lithuanian: patikrinti siuntėjo informaciją (ar ji išsami ir nuosekli);
Maltese: Il-kontroll tal-informazzjoni dwar min jibgħat (kompletezza, awtokonsistenza).
English: introduction of the received material into the accountancy process;
French: insertion des matières reçues dans le processus de comptabilité;
German: Aufnahme des erhaltenen Materials in den Buchführungsprozess;
Spanish: introducción del material recibido en el proceso de contabilidad;
Italian: inserimento delle materie ricevute nel processo di contabilità;
Portuguese: A introdução do material recepcionado no processo contabilístico;
Dutch: invoering van het ontvangen materiaal in de boekhouding;
Danish: optagelse af det modtagne materiale i regnskabsprocesserne
Swedish: Införande av det mottagna materialet i bokföringsprocessen.
Finnish: syötettävä vastaanotettua materiaalia koskevat tiedot kirjanpitojärjestelmään,
Greek: Εισαγωγή του παραληφθέντος υλικού στη λογιστική διαδικασία.
Czech: zavedení přijatého materiálu do procesu evidence;
Slovak: zaznamenanie prijatého materiálu do evidencie;
Polish: włączanie otrzymanego materiału do procesu ewidencjonowania;
Hungarian: A fogadott anyag nyilvántartási folyamatba vétele.
Slovenian: vključitev prejetih snovi v postopek knjigovodstva;
Romanian: introducerea materialului primit în procesul contabil;
Bulgarian: въвеждане на получения материал в процеса на отчитане;
Estonian: saadud materjali arvelevõtmine arvestussüsteemis;
Latvian: saņemtā materiāla iekļaušana uzskaitē;
Lithuanian: įtraukti gautą medžiagą į apskaitą;
Maltese: L-introduzzjoni tal-materjal riċevut fil-proċess tal-kontabilità.
English: recognition and treatment of shipper-receiver differences;
French: détection et traitement des différences expéditeur-destinataire;
German: Erkennung von und Umgang mit Absender/Empfänger-Differenzen;
Spanish: reconocimiento y tratamiento de las diferencias entre remitente-destinatario;
Italian: rilevamento e trattamento delle differenze speditore/destinatario;
Portuguese: A detecção de diferenças entre o expedidor e o destinatário e a sua resolução.
Dutch: opsporing en behandeling van expeditieverschillen;
Danish: fastsættelse og behandling af forskelle i forsendelse-modtagelse
Swedish: Erkännande och hantering av avsändare-mottagare-differenser.
Finnish: tarkastettava erot lähettäjän ja vastaanottajan ilmoittamien tietojen välillä ja käsiteltävä ne,
Greek: Αναγνώριση και χειρισμός διαφορών αποστολέα-παραλήπτη.
Czech: rozpoznávání a řešení rozdílů mezi odesílatelem a příjemcem;
Slovak: zistenie a riešenie rozdielov odosielateľ/príjemca;
Polish: rozpoznawanie i wyjaśnianie różnic nadawca/odbiorca;
Hungarian: A feladott és fogadott anyagmennyiségek közötti különbségek felismerése és kezelése.
Slovenian: prepoznavo in obravnavanje razlik med pošiljateljem in prejemnikom;
Romanian: recunoașterea și tratarea diferențelor dintre expeditor și destinatar;
Bulgarian: разпознаване и обработване на разлики между изпращача и получателя;
Estonian: saatja ja saaja andmete lahkuminekute avastamine ja toimimine sellisel juhul;
Latvian: nosūtītāja/saņēmēja starpības noteikšana un novēršana;
Lithuanian: nustatyti siuntėjo ir gavėjo nurodytų kiekių skirtumą ir nuspręsti, kaip jį traktuoti;
Maltese: L-għarfien u t-trattament tad-differenzi bejn min jibgħat u min jirċievi.
English: corrective actions in the event of discrepancies;
French: actions correctives en cas de disparités;
German: Abhilfemaßnahmen im Fall von Unstimmigkeiten;
Spanish: acciones correctivas en caso de discrepancias;
Italian: azioni correttive in caso di discrepanze;
Portuguese: Medidas correctivas caso se detectem diferenças;
Dutch: corrigerende acties in het geval van discrepanties;
Danish: korrigerende handlinger, hvis der er afvigelser
Swedish: Åtgärder för korrektion av eventuella diskrepanser.
Finnish: tehtävä poikkeamien edellyttämät oikaisutoimenpiteet,
Greek: Διορθωτικές δράσεις σε περίπτωση ασυμφωνιών.
Czech: nápravná opatření v případě rozporů;
Slovak: nápravné opatrenia v prípade nezrovnalostí;
Polish: podejmowanie działań naprawczych w przypadku zaistnienia rozbieżności;
Hungarian: Eltérések esetén korrekciós intézkedések.
Slovenian: popravljalne ukrepe v primeru neskladnosti;
Romanian: acțiuni corective în cazul existenței unor discrepanțe;
Bulgarian: коригиращи действия в случай на несъответствия;
Estonian: parandusmeetmed lahkuminekute puhul;
Latvian: korektīvo darbību veikšana neatbilstību gadījumos;
Lithuanian: nustačius neatitikčių, imtis korekcinių priemonių;
Maltese: Azzjonijiet korrettivi fil-każ ta’ diskrepanzi.
English: recording in a manner that guarantees traceability;
French: consignation propre à garantir la traçabilité;
German: Verbuchung in einer Weise, die Rückverfolgbarkeit gewährleistet;
Spanish: registro de forma que esté garantizada la trazabilidad;
Italian: registrazione idonea a garantire la tracciabilità; e
Portuguese: A elaboração do registo de modo a assegurar a rastreabilidade;
Dutch: optekening van gegevens waarbij de traceerbaarheid wordt gewaarborgd;
Danish: registrering på en sådan måde, at sporbarheden garanteres
Swedish: Registrering så att spårbarhet garanteras.
Finnish: tehtävä kirjanpitomerkinnät siten, että jäljitettävyys on taattu,
Greek: στ) Καταγραφή κατά τρόπο εγγυώμενο την ιχνηλασιμότητα.
Czech: vedení záznamů způsobem zaručujícím sledovatelnost;
Slovak: zaznamenávanie spôsobom zaručujúcim vysledovateľnosť;
Polish: prowadzenie dokumentacji w sposób gwarantujący identyfikowalność;
Hungarian: Jegyzőkönyvbe vétel a nyomonkövethetőséget biztosító módon.
Slovenian: evidentiranje, ki zagotavlja sledljivost;
Romanian: înregistrarea într-un mod care să garanteze trasabilitatea;
Bulgarian: записване по начин, който гарантира проследимост;
Estonian: andmete registreerimine jälgitavust tagaval viisil;
Latvian: reģistrācija tādā veidā, ka tiek garantēta izsekojamība;
Lithuanian: registruoti duomenis taip, kad būtų užtikrintas atsekamumas;
Maltese: Ir-reġistrazzjoni b’mod li tiggarantixxi t-traċċabilità.
English: ensuring that the obligations laid down in Articles 21 and 22 of Regulation (Euratom) No 302/2005 are respected.
French: contrôle du respect des obligations fixées aux articles 21 et 22 du règlement (Euratom) no 302/2005.
German: Sicherstellung, dass die Verpflichtungen aus den Artikeln 21 und 22 der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005 eingehalten werden.
Spanish: control del respeto de las obligaciones contempladas en los artículos 21 y 22 del Reglamento (Euratom) no 302/2005.
Italian: controllo del rispetto degli obblighi stabiliti dagli articoli 21 e 22 del regolamento (Euratom) n. 302/2005.
Portuguese: A garantia do respeito das obrigações previstas nos artigos 21.o e 22.o do Regulamento (Euratom) n.o 302/2005.
Dutch: waarborging van de inachtneming van de verplichtingen van de artikelen 21 en 22 van Verordening (Euratom) nr. 302/2005.
Danish: sikring, af at de krav, der fastsættes i artikel 21 og 22 i forordning (Euratom) nr. 302/2005, overholdes.
Swedish: Kontroll av att bestämmelserna i artiklarna 21 och 22 i förordning (Euratom) nr 302/2005 efterlevs.
Finnish: varmistettava, että asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 21 ja 22 artiklassa säädetyt velvollisuudet täytetään.
Greek: Μέριμνα τήρησης των υποχρεώσεων που διατυπώνονται στα άρθρα 21 και 22 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005.
Czech: zajištění dodržování povinností stanovených v článcích 21 a 22 nařízení (Euratom) č. 302/2005.
Slovak: zabezpečenie dodržiavania povinností ustanovených v článkoch 21 a 22 nariadenia (Euratom) č. 302/2005.
Polish: zapewnianie wypełniania obowiązków określonych w art. 21 i 22 rozporządzenia (Euratom) nr 302/2005.
Hungarian: Annak biztosítása, hogy tiszteletben tartják a 302/2005/Euratom rendelet 21. és 22. cikkében meghatározott kötelezettségeket.
Slovenian: zagotavljanje upoštevanja obveznosti iz členov 21 in 22 Uredbe (Euratom) št. 302/2005.
Romanian: asigurarea faptului că obligațiile prevăzute la articolele 21 și 22 din Regulamentul (Euratom) nr. 302/2005 sunt respectate.
Bulgarian: осигуряване на съобразяване със задълженията, предвидени в членове 21 и 22 от Регламент (Евратом) № 302/2005.
Estonian: määruse (Euratom) nr 302/2005 artiklites 21 ja 22 sätestatud kohustuste täitmise tagamine.
Latvian: nodrošināšana, ka tiek ievēroti Regulas (Euratom) Nr. 302/2005 21. un 22. pantā noteiktie pienākumi.
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų laikomasi Reglamento (Euratomas) Nr. 302/2005 21 ir 22 straipsniuose nustatytų įpareigojimų.
Maltese: Assigurazzjoni li l-obbligi stipulati fl-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament (Euratom) Nru 302/2005 jiġu rispettati.
English: Nuclear operators should apply shipping procedures defining:
French: Les exploitants nucléaires devraient mettre en œuvre des procédures d’expédition définissant:
German: Betreiber kerntechnischer Anlagen sollten für Abgänge Verfahren anwenden, die Folgendes festlegen:
Spanish: Los operadores nucleares deberán aplicar procedimientos de envío en los que se definan:
Italian: Gli operatori nucleari dovrebbero applicare le procedure di spedizione che definiscono:
Portuguese: Os operadores nucleares deverão aplicar procedimentos de expedição que abranjam:
Dutch: De nucleaire exploitanten moeten verzendingsprocedures hanteren die het volgende omvatten:
Danish: Nukleare operatører skal anvende forsendelsesprocedurer, der omfatter:
Swedish: De driftansvariga för kärntekniska anläggningar ska tillämpa avsändarförfaranden varigenom följande ska fastställas:
Finnish: Ydinlaitoksen toiminnanharjoittajan on lähetyksiin liittyvissä menettelyissä määriteltävä:
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων εφαρμόζουν διαδικασίες αποστολής φορτίων στις οποίες ορίζονται:
Czech: Provozovatel jaderných zařízení by měl při odesílání užít postupy definující
Slovak: Prevádzkovatelia jadrových zariadení by mali používať postupy expedovania, pričom vymedzujú:
Polish: Operatorzy obiektów jądrowych powinni stosować procedury wysyłki, które określają:
Hungarian: A létesítmények üzemeltetői alkalmazzanak eljárásokat a nukleáris anyagok elszállítására, melyek meghatározzák:
Slovenian: Upravljavci jedrskih objektov morajo uporabljati postopke za odpremo, ki določajo:
Romanian: Operatorii nucleari ar trebui să aplice proceduri de expediție care să definească:
Bulgarian: Ядрените оператори следва да прилагат процедури по изпращане, определящи:
Estonian: Tuumaseadmete käitajad peaksid rakendama saatmismenetlusi, millega määratakse kindlaks:
Latvian: Kodoliekārtu operatoriem jāizmanto nosūtīšanas procedūras, kurās:
Lithuanian: Išsiųsdami medžiagą, branduolinio įrenginio operatoriai turėtų taikyti procedūras, pagal kurias nustatoma:
Maltese: L-operaturi nukleari għandhom japplikaw proċeduri ta’ kunsinna li jiddefinixxu:
English: the content of the information being sent to the recipient;
French: le contenu des informations envoyées au destinataire;
German: Inhalt der an den Empfänger zu übermittelnden Angaben;
Spanish: el contenido de la información que se envía al receptor;
Italian: il contenuto delle informazioni inviate al destinatario;
Portuguese: O conteúdo das informações enviadas ao destinatário;
Dutch: de inhoud van de aan de ontvanger toegezonden informatie;
Danish: indholdet af de oplysninger, der sendes til modtageren
Swedish: Innehållet i den information som skickas till mottagaren.
Finnish: millaisia tietoja vastaanottajalle lähetetään,
Greek: Το περιεχόμενο των πληροφοριών που αποστέλλεται στον παραλήπτη.
Czech: obsah informací zasílaných příjemci;
Slovak: obsah informácií zasielaných príjemcovi;
Polish: treść informacji przesyłanych do odbiorcy;
Hungarian: A címzettnek küldendő információk tartalmát.
Slovenian: vsebino informacij, ki se jih pošlje prejemniku;
Romanian: conținutul informațiilor care sunt trimise destinatarului;
Bulgarian: съдържанието на информацията, която се изпраща на получателя;
Estonian: saajale saadetava teabe sisu;
Latvian: noteikts saņēmējam nosūtāmās informācijas saturs;
Lithuanian: gavėjui siunčiamos informacijos turinys;
Maltese: Il-kontenut tal-informazzjoni li tintbagħat lir-riċevitur.
English: how the accountancy should be updated;
French: les modalités de mise à jour de la comptabilité;
German: Verfahren, wie die Buchhaltung zu aktualisieren ist;
Spanish: la forma de actualizar la contabilidad;
Italian: le modalità di aggiornamento della contabilità;
Portuguese: O modo de actualização da contabilidade;
Dutch: de wijze waarop de boekhouding moet worden geactualiseerd;
Danish: hvordan regnskaberne skal ajourføres
Swedish: Hur bokföringen ska uppdateras.
Finnish: miten kirjanpitoa on päivitettävä,
Greek: Ο τρόπος κατά τον οποίο πρέπει να επικαιροποιείται η λογιστική.
Czech: způsob aktualizace evidence;
Slovak: spôsob, akým by sa mala aktualizovať evidencia;
Polish: sposób aktualizacji ewidencji;
Hungarian: A nyilvántartás frissítésének mikéntjét.
Slovenian: načine posodabljanja knjigovodstva;
Romanian: modul de actualizare a evidențelor contabile;
Bulgarian: как следва да се актуализира отчетът;
Estonian: kuidas arvestus ajakohastatakse;
Latvian: paredzēta uzskaites datu atjaunināšanas kārtība;
Lithuanian: kaip turėtų būti atnaujinami apskaitos duomenys;
Maltese: Kif għandha tiġi aġġornata l-kontabilità.
English: corrective actions and the appropriate response to situations of discrepancy indicated by the recipient;
French: les actions correctives et les mesures à prendre en cas de disparité signalée par le destinataire;
German: Abhilfemaßnahmen und die angemessene Reaktion auf vom Empfänger gemeldete Fälle von Unstimmigkeit;
Spanish: las acciones correctivas y la respuesta adecuada a las situaciones de discrepancia indicadas por el receptor;
Italian: le azioni correttive e le misurazioni adeguate da adottare in caso di discrepanza segnalata dal destinatario;
Portuguese: As medidas correctivas e a resposta adequada às situações em que o destinatário assinale diferenças;
Dutch: de corrigerende acties en passende reacties op door de ontvanger gedetecteerde discrepanties;
Danish: korrigerende handlinger og hensigtsmæssige initiativer, hvis det viser sig, at der er situationer med afvigelser, som modtageren udpeger
Swedish: Åtgärder för korrektion och lämplig hantering av situationer där mottagaren påpekat diskrepanser.
Finnish: miten toteutetaan oikaisutoimet ja reagoidaan vastaanottajan ilmoittamiin poikkeamiin,
Greek: Διορθωτικές δράσεις και ενδεδειγμένη απάντηση σε καταστάσεις ασυμφωνίας που αναφέρει ο παραλήπτης.
Czech: nápravná opatření a vhodná řešení nastalých rozporů, k nimž dá podnět příjemce;
Slovak: nápravné opatrenia a príslušný spôsob odozvy na situácie, keď príjemca upozorní na nezrovnalosti;
Polish: działania naprawcze i stosowną reakcję na wskazane przez odbiorcę sytuacje, w których zaistniała rozbieżność;
Hungarian: A korrekciós intézkedéseket és a címzett által jelzett eltérésekre adott megfelelő válaszokat.
Slovenian: popravljalne ukrepe in primerne odzive na primere nedoslednosti, na katere opozori prejemnik;
Romanian: acțiuni corective și reacția adecvată la situații de discrepanță indicate de destinatar;
Bulgarian: коригиращите действия и съответна реакция при ситуации на несъответствие, регистрирани от получателя;
Estonian: parandusmeetmed ja vajalik toimimine andmete lahkumineku olukorras, mille teeb kindlaks saaja;
Latvian: paredzētas korektīvās darbības un rīcība neatbilstību situācijās, uz kurām norādījis saņēmējs;
Lithuanian: korekcinės priemonės ir atitinkama reakcija gavėjui nurodžius, kad esama neatitikčių;
Maltese: L-azzjonijiet korrettivi u r-reazzjoni xierqa għal sitwazzjonijiet ta’ diskrepanza indikati mir-riċevitur.
English: the preparation and execution of the shipment process;
French: la préparation et l’exécution du processus d’expédition;
German: Vorbereitung und Ausführung des Versandprozesses;
Spanish: la preparación y ejecución del proceso de envío;
Italian: la preparazione e l’esecuzione del processo di spedizione;
Portuguese: A preparação e execução do processo de expedição;
Dutch: de voorbereiding en uitvoering van het verzendingsproces;
Danish: forberedelse og udførelse af forsendelsesprocessen
Swedish: Förberedande och genomförande av avsändarförfarandet.
Finnish: miten lähetysprosessi valmistellaan ja toteutetaan,
Greek: Προετοιμασία και εκτέλεση της διαδικασίας αποστολής φορτίου.
Czech: přípravu a provedení procesu odeslání;
Slovak: spôsob prípravy a uskutočnenia procesu expedovania;
Polish: przygotowanie i przeprowadzenie procesu wysyłki;
Hungarian: Az elküldési folyamat előkészítését és végrehajtását.
Slovenian: pripravo in izvajanje postopka za odpremo;
Romanian: pregătirea și executarea procesului de expediere;
Bulgarian: подготовката и изпълнението на процеса на изпращане;
Estonian: saatmise ettevalmistamine ja teostamine;
Latvian: noteikta nosūtīšanas procesa sagatavošanas un izpildes kārtība;
Lithuanian: pasirengimas išsiuntimui ir jo vykdymas;
Maltese: Il-preparazzjoni u t-twettiq tal-proċess ta’ kunsinna.
English: recordkeeping in a manner that guarantees traceability;
French: la consignation de façon à garantir la traçabilité;
German: Verbuchung in einer Weise, die Rückverfolgbarkeit gewährleistet;
Spanish: la forma de llevar el registro para que esté garantizada la trazabilidad;
Italian: la registrazione secondo modalità atte a garantire la tracciabilità; e
Portuguese: A elaboração do registo de modo a assegurar a rastreabilidade;
Dutch: het bijhouden van gegevens op een wijze die de traceerbaarheid waarborgt;
Danish: forvaltning af oversigterne på en sådan måde, at sporbarheden garanteres
Swedish: Registrering så att spårbarhet garanteras.
Finnish: miten kirjanpitomerkinnöillä varmistetaan jäljitettävyys,
Greek: Τήρηση αρχείων κατά τρόπο εγγυώμενο την ιχνηλασιμότητα.
Czech: vedení záznamů způsobem zaručujícím sledovatelnost;
Slovak: spôsob vedenia záznamov zaručujúci vysledovateľnosť;
Polish: prowadzenie dokumentacji w sposób gwarantujący identyfikowalność;
Hungarian: A jegyzőkönyvbe vételt a nyomonkövethetőséget biztosító módon.
Slovenian: evidentiranje, ki zagotavlja sledljivost;
Romanian: înregistrarea într-un mod care să garanteze trasabilitatea;
Bulgarian: воденето на записи по начин, който гарантира проследимост;
Estonian: arvestuse pidamine jälgitavust tagaval viisil;
Latvian: paredzēta reģistrācija tādā veidā, ka tiek garantēta izsekojamība;
Lithuanian: duomenų registravimas, kuriuo būtų užtikrintas atsekamumas;
Maltese: Iż-żamma tar-rekords b’mod li jiggarantixxi t-traċċabilità.
English: activities to ensure that the obligations laid down in Articles 21 and 22 of Regulation (Euratom) No 302/2005 are respected.
French: les activités de contrôle du respect des obligations fixées aux articles 21 et 22 du règlement (Euratom) no 302/2005.
German: Maßnahmen zur Sicherstellung, dass die Verpflichtungen aus den Artikeln 21 und 22 der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005 eingehalten werden.
Spanish: las actividades destinadas a garantizar el respeto de las obligaciones contempladas en los artículos 21 y 22 del Reglamento (Euratom) no 302/2005.
Italian: le attività per assicurare il rispetto degli obblighi stabiliti dagli articoli 21 e 22 del regolamento (Euratom) n. 302/2005.
Portuguese: As actividades destinadas a assegurar o respeito das obrigações previstas nos artigos 21.o e 22.o do Regulamento (Euratom) n.o 302/2005.
Dutch: de vereiste activiteiten om de inachtneming van de verplichtingen van de artikelen 21 en 22 van Verordening (Euratom) nr. 302/2005 te waarborgen.
Danish: aktiviteter til sikring af, at de krav, der fastsættes i artikel 21 og 22 i forordning (Euratom) nr. 302/2005, overholdes.
Swedish: Åtgärder som garanterar att bestämmelserna i artiklarna 21 och 22 i förordning (Euratom) nr 302/2005 efterlevs.
Finnish: miten varmistetaan, että asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 21 ja 22 artiklassa säädetyt velvollisuudet täytetään.
Greek: στ) Δραστηριότητες ώστε να υπάρχει βεβαιότητα ότι τηρούνται οι υποχρεώσεις που διατυπώνονται στα άρθρα 21 και 22 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005.
Czech: činnosti zajišťující dodržování povinností stanovených v článcích 21 a 22 nařízení (Euratom) č. 302/2005.
Slovak: činnosti na zabezpečenie dodržiavania povinností ustanovených v článkoch 21 a 22 nariadenia (Euratom) č. 302/2005.
Polish: działania mające zapewnić wypełnienie obowiązków określonych w art. 21 i 22 rozporządzenia (Euratom) nr 302/2005.
Hungarian: Az annak biztosítására tett lépéseket, hogy eleget tesznek a 302/2005/Euratom rendelet 21. és 22. cikkében meghatározott kötelezettségeknek.
Slovenian: dejavnosti, ki zagotavljajo upoštevanje obveznosti iz členov 21 in 22 Uredbe (Euratom) št. 302/2005.
Romanian: activități care să asigure faptul că obligațiile prevăzute la articolele 21 și 22 din Regulamentul (Euratom) nr. 302/2005 sunt respectate.
Bulgarian: дейностите за осигуряване на съобразяване със задълженията, предвидени в членове 21 и 22 от Регламент (Евратом) № 302/2005.
Estonian: meetmed määruse (Euratom) nr 302/2005 artiklites 21 ja 22 sätestatud kohustuste täitmise tagamiseks.
Latvian: paredzētas darbības, lai nodrošinātu, ka tiek ievēroti Regulas (Euratom) Nr. 302/2005 21. un 22. pantā noteiktie pienākumi.
Lithuanian: priemonės, kuriomis būtų užtikrinamas Reglamento (Euratomas) Nr. 302/2005 21 ir 22 straipsniuose nustatytų įpareigojimų laikymasis.
Maltese: Attivitajiet li jiżguraw li l-obbligi stipulati fl-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament (Euratom) Nru 302/2005 jiġu rispettati.
English: Physical inventory taking (PIT)
French: Établissement de l’inventaire physique (PIT)
German: Aufnahme des realen Bestands (PIT)
Spanish: Elaboración del inventario físico (EIF)
Italian: Effettuazione dell’inventario fisico
Portuguese: Elaboração do inventário físico (PIT)
Dutch: Opstelling van de feitelijke inventaris (OFI)
Danish: Opgørelse af den faktiske beholdning (PIT)
Swedish: Genomförande av fysisk inventering
Finnish: Varastonmääritys
Greek: Φυσική απογραφή (PIT)
Czech: Provedení fyzické inventury (PIT)
Slovak: Fyzická inventarizácia (PIT)
Polish: Spis inwentarza z natury (PIT)
Hungarian: Tényleges leltár felvétele
Slovenian: Popis fizičnega inventarja
Romanian: Inventarierea stocurilor fizice (PIT)
Bulgarian: Извършване на физическа инвентаризация (PIT)
Estonian: Füüsiline inventuur
Latvian: Faktiskā stāvokļa uzskaite (FSU)
Lithuanian: Fizinė inventorizacija (FI)
Maltese: It-Twettiq ta’ Inventarju Fiżiku (PIT)