English: In response to a complaint, on 31 July 2002 the Commission wrote to the French authorities requesting information on unnotified aid in the fruit and vegetable sector that it was claimed France had been paying for several years under schemes known as contingency plans, strategic plans or annual plans (hereinafter referred to as contingency plans).
French: À la suite d'une plainte, la Commission a adressé, le 31 juillet 2002, une lettre à la France pour demander des renseignements sur des aides nationales non notifiées dans le secteur des fruits et légumes que la France serait en train de payer depuis plusieurs années dans le contexte de dispositifs dénommés «plans de campagne», «plans stratégiques» ou «plans conjoncturels» (ci-après les «plans de campagne»).
German: Am 31. Juli 2002 richtete die Kommission aufgrund einer Beschwerde ein Schreiben an Frankreich, in dem sie um Auskünfte über nicht angemeldete staatliche Beihilfen im Obst- und Gemüsesektor ersuchte, die Frankreich jahrelang im Rahmen von Maßnahmen mit den Bezeichnungen „Krisenpläne“ (plans de campagne), „strategische Pläne“ oder „konjunkturelle Pläne“ (nachstehend „Krisenpläne“ genannt) gezahlt haben soll.
Spanish: A raíz de una denuncia, la Comisión envió, el 31 de julio de 2002, una carta a Francia para pedir información sobre las ayudas nacionales no notificadas en el sector hortofrutícola que, al parecer, Francia estaba pagando desde hacía varios años en el contexto de los dispositivos denominados «planes de campaña», «planes estratégicos» o «planes coyunturales» (en lo sucesivo, «los planes de campaña»).
Italian: In seguito ad una denuncia anonima, il 31 luglio 2002, la Commissione ha inviato una lettera alla Francia nella quale venivano chieste informazioni in merito ad aiuti nazionali non notificati nel settore ortofrutticolo, che la Francia starebbe erogando da diversi anni nel contesto di dispositivi denominati «piani di campagna», «piani strategici» o «piani congiunturali» (in appresso i «piani di campagna»).
Portuguese: Na sequência de uma denúncia, a Comissão enviou, em 31 de Julho de 2002, uma carta à França a fim de solicitar informações sobre auxílios nacionais não notificados no sector das frutas e produtos hortícolas, que a França estaria a pagar desde há vários anos no contexto de dispositivos designados «planos de campanha», «planos estratégicos» ou «planos conjunturais» (a seguir designados «planos de campanha»).
Dutch: Ingevolge een klacht heeft de Commissie op 31 juli 2002 aan Frankrijk een brief gestuurd om inlichtingen te vragen over de niet aangemelde nationale steun in de groente- en fruitsector die Frankrijk al enkele jaren zou betalen in de context van de voorzieningen, genaamd „noodplannen” (plans de campagne), „strategische plannen” (plans stratégiques) of „conjuncturele plannen” (plans conjoncturels) (hierna „noodplannen” genoemd).
Danish: Som følge af en klage sendte Kommissionen den 31. juli 2002 et brev til Frankrig med anmodning om oplysninger om uanmeldt national støtte til frugt og grøntsager, som Frankrig i flere år skulle have udbetalt i forbindelse med instrumenter med betegnelsen »salgsfremmeplaner«, »strategiske planer« eller »konjunkturplaner« (i det følgende benævnt »salgsfremme«).
Swedish: Efter att ha mottagit ett klagomål skickade kommissionen den 31 juli 2002 en skrivelse till Frankrike i syfte att begära upplysningar om icke anmälda statliga stöd inom frukt- och grönsakssektorn, som Frankrike uppgavs ha betalat ut under flera års tid inom ramen för arrangemang som kallades ”åtgärdsprogram”, ”strategiska planer” eller ”konjunkturplaner” (nedan kallade åtgärdsprogram).
Finnish: Saamansa kantelun johdosta komissio toimitti Ranskalle 31 päivänä heinäkuuta 2002 kirjeen pyytääkseen tietoja hedelmä- ja vihannesalan ilmoittamattomista kansallisista tuista, joita Ranska oli maksanut useita vuosia kampanjasuunnitelmiksi, strategiasuunnitelmiksi tai vuosittaisiksi suunnitelmiksi kutsuttujen järjestelyjen, jäljempänä ’kampanjasuunnitelmat’, puitteissa.
Greek: Σε συνέχεια καταγγελίας, η Επιτροπή απηύθυνε, στις 31 Ιουλίου 2002, επιστολή στη Γαλλία ζητώντας πληροφορίες σχετικά με μη κοινοποιηθείσες εθνικές ενισχύσεις στον τομέα των οπωροκηπευτικών, τις οποίες η Γαλλία φέρεται να καταβάλλει εδώ και αρκετά χρόνια στο πλαίσιο μηχανισμών που φέρουν τις ονομασίες «προγράμματα περιόδου εμπορίας» (plans de campagne), «στρατηγικά προγράμματα» (plans stratégiques) ή «συγκυριακά προγράμματα» (plans conjoncturels) (στο εξής «προγράμματα περιόδου εμπορίας»).
Czech: Na základě stížnosti zaslala Komise dne 31. července 2002 Francii dopis, aby ji požádala o informace o neoznámených státních podporách v odvětví ovoce a zeleniny, které Francie již několik let vyplácí v souvislosti s opatřeními nazvanými „roční hospodářské plány“, „strategické plány“ nebo „konjunkturální plány“ (dále jen „roční hospodářské plány“).
Slovak: Na základe sťažnosti Komisia zaslala Francúzsku 31. júla 2002 list, ktorým si vyžiadala informácie o neoznámenej štátnej pomoci v odvetví ovocia a zeleniny, ktorú Francúzsko údajne vypláca počas niekoľkých rokov v rámci opatrení nazvaných plány kampane, strategické plány alebo konjunkturálne plány (ďalej len „plány kampane“).
Polish: W związku z otrzymaną skargą dnia 31 lipca 2002 r. Komisja skierowała do Francji pismo, w którym zwróciła się o udzielenie informacji na temat niezgłoszonej pomocy krajowej w sektorze owoców i warzyw, której Francja miałaby udzielać od kilku lat w kontekście programów określanych jako „plany interwencyjne”, „plany strategiczne” lub „plany koniunkturalne” (zwanych dalej „planami interwencyjnymi”).
Hungarian: A Bizottság egy panasz nyomán 2002. július 31-én levelet intézett Franciaországhoz, amelyben a „kampánytervek”, „stratégiai tervek” vagy „konjunkturális tervek” (a továbbiakban: kampánytervek) elnevezésű intézkedések keretében a gyümölcs- és zöldségágazatban Franciaország által több éve fizetett, be nem jelentett nemzeti támogatásokról kért tájékoztatást.
Slovenian: Komisija je 31. julija 2002 na podlagi pritožbe Franciji poslala dopis, v katerem je zahtevala informacije o nepriglašenih nacionalnih pomočeh v sektorju sadja in zelenjave, ki naj bi jih Francija že več let izplačevala na podlagi mehanizmov, imenovanih „načrti ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih“, „strateški načrti“ ali „kratkoročni načrti“ (v nadaljnjem besedilu: načrti ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih).
Romanian: În urma unei plângeri, Comisia a adresat Franței o scrisoare la 31 iulie 2002, în care solicita informații cu privire la ajutoarele naționale nenotificate din sectorul fructelor și legumelor pe care Franța le-ar fi achitat de mai mulți ani în contextul unor măsuri denumite „planuri de urgență”, „planuri strategice” sau „planuri conjuncturale” (denumite în continuare „planurile de urgență”).
Bulgarian: Вследствие на получена жалба Комисията е изпратила на 31 юли 2002 г. писмо до Франция с искане за информация относно национални помощи, за които не е отправено уведомление, в сектора на плодовете и зеленчуците, изплащани от Франция през последните години в контекста на мерки, наречени „планове за действие в извънредни ситуации“, „стратегически планове“ или „конюнктурни планове“ (наричани по-долу „планове за действие в извънредни ситуации“).
Estonian: juulil 2002 saatis komisjon talle laekunud kaebuse põhjal Prantsusmaale kirja, milles taotles teavet teatamata riigiabi kohta puu- ja köögiviljasektoris, mida Prantsusmaa eraldas väidetavalt juba aastaid niinimetatud situatsiooniplaanide, strateegiliste plaanide või konjunktuuriplaanide (edaspidi „situatsiooniplaanid”) alusel.
Latvian: Atsaucoties uz sūdzību, Komisija 2002. gada 31. jūlijā nosūtīja vēstuli Francijai, lai pieprasītu informāciju par to nepaziņoto valsts atbalstu augļu un dārzeņu nozarē, kuru vairākus gadus ir maksājusi Francija saistībā ar pasākumiem, kas nosaukti par “ārkārtas rīcības plāniem”, “stratēģiskajiem plāniem” vai “īslaicīgiem plāniem” (turpmāk “ārkārtas rīcības plāni”).
Lithuanian: Komisija, gavusi skundą, 2002 m. liepos 31 d. Prancūzijai išsiuntė raštą, kuriame paprašė informacijos apie valstybinę pagalbą vaisių ir daržovių sektoriui, apie kurią nebuvo pranešta, ir kurią Prancūzija kelerius metus galimai teikė pagal priemones, pavadintas „specialiaisiais planais“, „strateginiais planais“ arba „metiniais planais“ (toliau – „specialieji planai“).
Maltese: Wara li rċeviet ilment, fil-31 ta’ Lulju 2002 il-Kummissjoni kitbet lill-awtoritajiet Franċiżi biex talbet informazzjoni dwar għajnuniet nazzjonali mhux innotifikati fis-settur tal-frott u l-ħaxix li, skont ma kien allegat, Franza kienet ilha għadd ta’ snin tħallas taħt skemi magħrufa bħala “pjanijiet ta’ kontinġenza”, “pjanijiet strateġiċi” jew “pjanijiet annwali” (minn hawn ’il quddiem “pjanijiet ta’ kontinġenza”).