FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In June 2005 the Commission opened an inquiry into the operation of the European gas and electricity markets.
French: En juin 2005, la Commission a lancé une enquête sur le fonctionnement des marchés européens du gaz et de l’électricité.
German: Im Juni 2005 nahm die Kommission die Untersuchung der Funktionsweise der europäischen Gas- und Elektrizitätsbinnenmärkte in Angriff.
Spanish: En junio de 2005, la Comisión inició una investigación sobre el funcionamiento de los mercados europeos del gas y de la electricidad.
Italian: Nel giugno 2005 la Commissione ha avviato l’esame del funzionamento dei mercati europei del gas e dell’energia elettrica.
Portuguese: Em Junho de 2005, a Comissão lançou um inquérito sobre o funcionamento dos mercados europeus do gás e da electricidade.
Dutch: In juni 2005 startte de Commissie een onderzoek naar de Europese gas- en elektriciteitsmarkten.
Danish: I juni 2005 indledte Kommissionen en undersøgelse af, hvordan de europæiske gas- og elmarkeder fungerer.
Swedish: I juni 2005 inledde kommissionen en undersökning av hur de europeiska gas- och elmarknaderna fungerar.
Finnish: Komissio käynnisti kesäkuussa 2005 Euroopan kaasu- ja sähkömarkkinoiden toimintaa koskevan tutkinnan.
Greek: Τον Ιούνιο του 2005 η Επιτροπή ξεκίνησε την έρευνα των ευρωπαϊκών αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: V červnu 2005 zahájila Komise revizi činnosti evropských trhů s plynem a elektřinou.
Slovak: V júni 2005 Komisia začala kontrolu činnosti európskeho trhu plynu a elektrickej energie.
Polish: W czerwcu 2005 r. Komisja rozpoczęła badanie funkcjonowania europejskich rynków gazu i energii elektrycznej.
Hungarian: 2005 júniusában a Bizottság megkezdte az európai gáz és villamosenergia-piacok működésének vizsgálatát.
Slovenian: Junija 2005 je Komisija odprla preiskavo glede delovanja evropskih trgov za plin in električno energijo.
Romanian: În iunie 2005, Comisia a inițiat o anchetă privind funcționarea piețelor europene de gaz și energie electrică.
Bulgarian: През юни 2005 г. Комисията откри разследване на дейността на европейските пазари на газ и електроенергия.
Estonian: aasta juunis algatas komisjon uuringu Euroopa gaasi- ja elektrituru toimimise kohta.
Latvian: Komisija 2005. gada jūnijā sāka apsekojumu par Eiropas gāzes un elektrības tirgu darbību.
Lithuanian: 2005 m. birželio mėn. Komisija pradėjo Europos dujų ir elektros rinkų veikimo tyrimą.
Maltese: F’Ġunju 2005 il-Kummissjoni fetħet inkjesta dwar l-operat tas-swieq Ewropej tal-gass u l-elettriku.
English: The final report of this Energy Sector Inquiry, which was issued on 10 January 2007, is used in this Decision as a source of information concerning main commercial trends and practices on European electricity markets which were already prevailing when Hungary joined the European Union on 1 May 2004. The report is available at http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/
Polish: Wersja ostateczna sprawozdania z badania sektora energii elektrycznej, wydana w dniu 10 stycznia 2007 r., została wykorzystana w niniejszej decyzji jako źródło informacji dotyczących głównych tendencji i praktyk handlowych na europejskich rynkach energii elektrycznej, które już istniały w czasie przystąpienia Węgier do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. Sprawozdanie jest dostępne na stronie http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/
Bulgarian: Окончателният доклад от това разследване на сектора на електроенергия, който бе издаден на 10 януари 2007 г., се използва в настоящото решение като източник на информация относно основните търговски тенденции и практики на европейските пазари на електроенергия, които вече са съществували при присъединяването на Унгария към Европейския съюз на 1 май 2004 г. Докладът е достъпен на http://ec.europa.eu/competition/sectors/energy/inquiry/index.html
English: These costs are more or less equal to variable costs, since both are primarily driven by fuel costs.
French: Ces coûts correspondent plus ou moins aux coûts variables, car ces deux types de coûts sont principalement mus par les coûts de combustibles.
German: Diese Kosten kommen annähernd den variablen Kosten gleich, weil die Brennstoffkosten in beiden Fällen von elementarer Bedeutung sind.
Spanish: Se trata de costes más o menos iguales a los costes variables, puesto que ambos se ven fundamentalmente afectados por los costes del combustible.
Italian: Tali costi corrispondono approssimativamente ai costi variabili, dal momento che in entrambi i casi sono di importanza fondamentale i costi del combustibile.
Portuguese: Estes custos são mais ou menos idênticos aos custos variáveis, visto ambos dependerem sobretudo dos custos de combustível.
Dutch: Deze kosten zijn min of meer gelijk aan de variabele kosten, omdat ze beide vooral bepaald worden door de brandstofkosten.
Danish: De svarer nogenlunde til variable omkostninger, eftersom begge typer omkostninger primært afhænger af brændselsomkostningerne.
Swedish: Dessa kostnader motsvarar i stort sett de rörliga kostnaderna, eftersom båda primärt påverkas av bränslekostnader.
Finnish: Nämä kustannukset vastaavat suurin piirtein muuttuvia kustannuksia, koska kumpaankin vaikuttavat ensisijaisesti polttoainekulut.
Greek: Το κόστος αυτό αντιστοιχεί κατά προσέγγιση στο μεταβλητό κόστος, αφού και στις δύο περιπτώσεις βασική σημασία έχουν οι δαπάνες καυσίμων.
Czech: Tyto náklady přibližně odpovídají nestálým nákladům, jelikož v obou případech jsou zde podstatné náklady na palivo.
Slovak: Tieto náklady sa približne rovnajú variabilným nákladov, pretože v oboch prípadoch sú najdôležitejšie náklady na palivo.
Polish: Koszty te są w przybliżeniu równe kosztom zmiennym, ponieważ w obu przypadkach podstawowe znaczenie mają koszty paliwa.
Hungarian: Ezek a költségek megközelítőleg megfelelnek a változó költségeknek, mivel mindkét esetben alapvető jelentőséggel bírnak a tüzelőanyag-költségek.
Slovenian: Ti stroški so bolj ali manj enaki variabilnim, saj gre pri obeh vrstah stroškov predvsem za stroške goriva.
Romanian: Costurile în cauză corespund în mare măsură costurilor variabile, întrucât ambele sunt influențate, în principal, de costurile combustibilor.
Bulgarian: Тези разходи като цяло се равняват на променливите разходи, тъй като и двата вида се определят най-вече от разходите за гориво.
Estonian: Kõnealused kulud on enam-vähem võrdsed muutuvkuludega, sest mõlemad põhinevad peamiselt kütuse maksumusel.
Latvian: Šīs izmaksas ir vairāk vai mazāk vienādas ar mainīgajām izmaksām, jo abas pirmām kārtām ir atkarīgas no kurināmā izmaksām.
Lithuanian: Šios sąnaudos yra maždaug lygios kintamosioms sąnaudoms, nes abiejų rūšių sąnaudos visų pirma priklauso nuo kuro sąnaudų.
Maltese: Dawn l-ispejjeż huma ftit jew wisq ugwali għall-ispejjeż varjabbli, billi t-tnejn huma influwenzati mill-prezzijiet tal-fjuwil.
English: 15 % of contracted capacities in 2005.
French: 15 % des capacités couvertes par des AAE en 2005.
German: Im Jahr 2005 15 % der gebuchten Kapazität.
Spanish: 15 % de las capacidades contratadas en 2005.
Italian: Nel 2005 il 15 % della capacità contrattuale.
Portuguese: 15 % das capacidades contratadas em 2005.
Dutch: 15 % van de gecontracteerde capaciteit in 2005.
Danish: 15 % af den reserverede kapacitet i 2005.
Swedish: 15 % av de avtalade kapaciteterna under 2005.
Finnish: Vuonna 2005 luku oli 15 prosenttia kaikesta sopimukseen perustuvasta kapasiteetista.
Greek: Το 15 % της συμβατικής δυναμικότητας το 2005.
Czech: 15 % ze smluvní kapacity v roce 2005.
Slovak: V roku 2005 15 % zmluvnej kapacity.
Polish: 15 % mocy objętych umowami w 2005 r.
Hungarian: 2005-ben a szerződéses kapacitás 15 %-át.
Slovenian: 15 % pogodbenih zmogljivosti v letu 2005.
Romanian: 15 % din capacitatea contractată în 2005.
Bulgarian: 15 % от договорения капацитет за 2005 г.
Estonian: aastal lepingujärgsest võimsusest 15 %.
Latvian: 15 % no līgumos paredzētās jaudas 2005. gadā.
Lithuanian: 2005 m. skirta 15 % susitartų pajėgumų.
Maltese: 15 % tal-kapaċitajiet kuntrattati fl-2005.
English: See amongst others the website http://www.mvm.hu
French: Voir, entre autres, le site suivant: http://www.mvm.hu
German: Siehe unter anderen auf der Homepage http://www.mvm.hu
Spanish: Véase, entre otros, el sitio Internet http://www.mvm.hu
Italian: Cfr. ad esempio http://www.mvm.hu
Portuguese: Consultar, entre outros, o sítio web http://www.mvm.hu
Dutch: Zie onder andere de website http://www.mvm.hu
Danish: Se bl.a. http://www.mvm.hu
Swedish: Se t.ex. webbplatsen http://www.mvm.hu
Finnish: Ks. esimerkiksi http://www.mvm.hu
Greek: Βλέπε μεταξύ άλλων στον δικτυακό τόπο http://www.mvm.hu.
Czech: Viz více informací mimo jiné na webové stránce http://www.mvm.hu
Slovak: Pozri ďalej na internetovej adrese http://www.mvm.hu
Polish: Zob. między innymi stronę internetową http://www.mvm.hu
Hungarian: Lásd Többek között a http://www.mvm.hu honlapon
Slovenian: Glej med drugim spletno stran http://www.mvm.hu
Romanian: A se consulta, de exemplu, pagina de Internet http://www.mvm.hu
Bulgarian: Вж. наред с други уебсайта http://www.mvm.hu
Estonian: Vt muu hulgas veebileht http://www.mvm.hu.
Latvian: Citu starpā sk.: http://www.mvm.hu
Lithuanian: Žr. ir tinklalapį http://www.mvm.hu
Maltese: Ara fost l-oħrajn il-websajt http://www.mvm.hu
English: Resulting from the regulated tariffs, which depend on the level of consumption.
French: Sur la base des prix administrés, qui dépendent du niveau de consommation.
German: Ein anhand von verbrauchsabhängigen regulierten Tarifen gebildeter Preis.
Spanish: Precios resultantes de los cánones regulados, que dependen del nivel de consumo.
Italian: Prezzo derivato dalle tariffe regolamentate che dipendono dalla misura del consumo.
Portuguese: Baseados em tarifas reguladas que dependem do nível de consumo.
Dutch: Resulterend uit de gereguleerde tarieven, die afhankelijk zijn van de mate van verbruik.
Danish: Baseret på regulerede tariffer, der afhænger af forbruget.
Swedish: Enligt de reglerade tarifferna, som beror på förbrukningsnivån.
Finnish: Hinta perustuu kulutuksen määrästä riippuviin säänneltyihin tariffeihin.
Greek: Τιμή διαμορφωμένη βάσει ρυθμιζόμενων και ανάλογων με την κατανάλωση τελών.
Czech: Cena vytvořená z poplatků regulovaných v závislosti na spotřebě.
Slovak: Cena vytvorená z regulovaných cien v závislosti od spotreby.
Polish: Wynikająca z taryf regulowanych, które są zależne od poziomu konsumpcji.
Hungarian: A fogyasztás mértékétől függő szabályozott díjakból kialakult ár.
Slovenian: Posledica reguliranih cen, ki so odvisne od ravni porabe.
Romanian: Prețul stabilit prin reglementarea tarifelor în funcție de nivelul de consum.
Bulgarian: В резултат от регулираните тарифи, които зависят от нивото на потребление.
Estonian: Tulenevad reguleeritud tariifidest, mis sõltuvad tarbimistasemest.
Latvian: Šo cenu veido regulētie tarifi, kas atkarīgi no patēriņa līmeņa.
Lithuanian: Dėl reguliuojamųjų tarifų, kurie priklauso nuo vartojimo lygio.
Maltese: Li jirriżultaw mit-tariffi regolati, li jiddependu fuq il-livell tal-konsum.
English: Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC, OJ L 176, p. 37-55.
French: Directive 2003/54/CE.
German: Richtlinie 2003/54/EG.
Spanish: Directiva 2003/54/CE
Italian: Direttiva 2003/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2003, relativa a norme comuni per il mercato interno dell’energia elettrica e che abroga la direttiva 96/92/CE, GU L 176, pag. 37-55.
Portuguese: Directiva 2003/54/CE.
Dutch: Richtlijn 2003/54/EG.
Danish: Direktiv 2003/54/EF.
Swedish: Direktiv 2003/54/EG.
Finnish: Direktiivi 2003/54/EY.
Greek: Οδηγία 2003/54/ΕΚ.
Czech: Směrnice 2003/54/ES.
Slovak: Smernica 2003/54/ES z 26. júna 2003.
Polish: Dyrektywa 2003/54/WE.
Hungarian: 2003/54/EK irányelv.
Slovenian: Direktiva 2003/54/ES.
Romanian: Directiva 2003/54/CE.
Bulgarian: Директива 2003/54/ЕО.
Estonian: Direktiiv 2003/54/EÜ.
Latvian: Direktīva 2003/54/EK.
Lithuanian: Direktyva 2003/54/EB.
Maltese: Id-Direttiva 2003/54/KE.
English: Governmental Decree 183/2002.
French: Décret gouvernemental 183/2002.
German: Regierungserlass Nr. 183/2002.
Spanish: Decreto gubernamental 183/2002.
Italian: Decreto governativo 183/2002.
Portuguese: Decreto governamental n.o 183/2002.
Dutch: Regeringsbesluit 183/2002.
Danish: Regeringsdekret 183/2002.
Swedish: Regeringsdekret 183/2002.
Finnish: Hallituksen asetus 183/2002.
Greek: Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 183/2002.
Czech: Vládní nařízení č. 183/2002.
Slovak: Nariadenie vlády č. 183/2002.
Polish: Dekret rządowy 183/2002.
Hungarian: 183/2002. sz. kormányrendelet.
Slovenian: Uredba vlade 183/2002.
Romanian: Decretul guvernamental nr. 183/2002.
Bulgarian: Правителствен указ № 183/2002.
Estonian: Valitsuse dekreet nr 183/2002.
Latvian: Valdības Dekrēts Nr. 183/2002.
Lithuanian: Vyriausybės dekretas 182/2002.
Maltese: Id-Digriet tal-Gvern 183/2002.
English: See the letter of the Hungarian authorities registered on 4 June 2004.
French: Voir la lettre des autorités hongroises du 4 juin 2004.
German: Vgl. Schreiben der ungarischen Behörden vom 4. Juni 2004.
Spanish: Véase la carta de las autoridades húngaras registrada el 4 de junio de 2004.
Italian: Cfr. la lettera delle autorità ungheresi del 4 giugno 2004.
Portuguese: Ver a carta das autoridades húngaras registada em 4 de Junho de 2004.
Dutch: Zie de op 4 juni 2004 geregistreerde brief van de Hongaarse autoriteiten.
Danish: Se brev fra de ungarske myndigheder registreret den 4. juni 2004.
Swedish: Se skrivelse från de ungerska myndigheterna registrerad den 4 juni 2004.
Finnish: Ks. Unkarin viranomaisten 4 päivänä kesäkuuta 2004 päivätty kirje.
Greek: Βλέπε επιστολή των ουγγρικών αρχών της 4ης Ιουνίου 2004.
Czech: Viz dopis maďarských orgánů ze dne 4. června 2004.
Slovak: Pozri list maďarských orgánov zo dňa 4. júna 2004.
Polish: Zob. pismo władz węgierskich zarejestrowane w dniu 4 czerwca 2004 r.
Hungarian: Lásd a magyar hatóságok 2004. június 4-i levelét.
Slovenian: Glej dopis madžarskih organov, evidentiran 4. junija 2004.
Romanian: A se vedea scrisoarea autorităților maghiare din 4 iunie 2004.
Bulgarian: Вж. писмото на унгарските органи, регистрирано на 4 юни 2004 г.
Estonian: Vt Ungari ametiasutuste 4. juunil 2004 registreeritud kiri.
Latvian: Sk. Ungārijas iestāžu vēstuli, kas reģistrēta 2004. gada 4. jūnijā.
Lithuanian: Žr. Vengrijos valdžios institucijų pateiktą raštą, užregistruotą 2004 m. birželio 4 d.
Maltese: Ara l-ittra tal-awtoritajiet Ungeriżi rreġistrata fl-4 ta’ Ġunju 2004.
English: Capacity auctions, capacity tenders and MVM Marketplace.
French: Mises aux enchères de capacités, appels d’offres portant sur des capacités et ventes sur la «Bourse MVM».
German: Elektrizitätsauktionen, Ausschreibungsverfahren zur Kapazitätsfreisetzung sowie Energiefreisetzungsprogramm MVM-„Marktplatz“.
Spanish: Subastas de capacidad, licitaciones de capacidad y «Mercado MVM».
Italian: Aste di capacità, procedure di gara in materia di capacità e mercato elettronico di MVM.
Portuguese: Leilões de capacidade, concursos de capacidade e Mercado da MVM.
Dutch: Capaciteitsveilingen, capaciteitsaanbestedingen en „Marktplein” MVM.
Danish: Kapacitetsauktioner, kapacitetslicitationer og den virtuelle markedsplads.
Swedish: Kapacitetsauktioner, kapacitetsanbud och MVM:s marknadsplats.
Finnish: Kapasiteettihuutokaupat, kapasiteettia koskevat tarjouskilpailut ja MVM:n kauppapaikka.
Greek: Δημοπρασίες και διαδικασίες υποβολής προσφορών που αφορούν δυναμικότητα, και την Ηλεκτρονική Αγορά της MVM.
Czech: Aukce kapacit, výběrová řízení týkající se kapacity, dále Tržnice MVM.
Slovak: Aukcie kapacít, postup obstarávania vo vzťahu ku kapacitám, ako aj „trhovisko“ MVM.
Polish: Aukcje mocy, przetargi mocy i Rynek MVM.
Hungarian: Kapacitás árverések, kapacitásra vonatkozó versenytárgyalások, valamint az MVM Piactér.
Slovenian: Avkcije zmogljivosti, javni razpisi za zmogljivosti in trg MVM-ja.
Bulgarian: Търгове за капацитет с явно наддаване, търгове за капацитет с подаване на оферти и „пазара“ на MVM.
Estonian: Tootmisvõimsuse oksjonid, tootmisvõimsuse pakkumised ja MVMi nn turuplats.
Latvian: Jaudas izsoles, jaudas konkursi un MVM Tirgus placis.
Lithuanian: Pajėgumų aukcioną, pajėgumų konkursus ir MVM turgų.
Maltese: Irkanti tal-kapaċità, offerti għall-kapaċità u s-Suq ta’ MVM.
English: The figures in the table are based on the letters from the Hungarian authorities registered on 24 September 2007 and 16 January 2008. There are certain minor differences (of less than 5 %) between the figures provided in the two information letters with regard to the prices for 2006. This Decision is based on the most recent information (letter of 16 January 2008).
Bulgarian: Стойностите в таблицата се основават на писмата от унгарските органи, регистрирани на 24 септември 2007 г. и 16 януари 2008 г. Налице са някои малки разлики (в размер на по-малко от 5 %) между стойностите, предоставени в двете информационни писма по отношение на цените за 2006 г. Настоящото решение се основава на последно подадената информация (писмото от 16 януари 2008 г.).
English: Information based on the letter from the Hungarian authorities registered on 24 September 2007. The company E.ON DKCE also sold electricity to the free market in 2005 and 2006. However, according to information provided by the Hungarian authorities by letter registered on 22 April 2008, the quantities sold were minor, so the Hungarian authorities did not have the corresponding price data.
Polish: Informacje na podstawie treści pisma od władz węgierskich zarejestrowanego dnia 24 września 2007 r. W latach 2005 i 2006 energię elektryczną na wolnym rynku sprzedawała również spółka E.ON DKCE.Z informacji dostarczonych przez władze węgierskie w piśmie zarejestrowanym dnia 22 kwietnia 2008 r. sprzedawane przez tę spółkę ilości były niewielkie, dlatego władze węgierskie nie dysponowały odpowiednimi danymi.
Bulgarian: Информацията се основава на писмото от унгарските органи, регистрирано на 24 септември 2007 г. Дружеството E.ON DKCE също е продавало електроенергия на свободния пазар през 2005 г. и 2006 г. Обаче съгласно информацията, предоставена от унгарските органи с писмо, регистрирано на 22 април 2008 г., продадените количества са незначителни, поради което унгарските органи не са разполагали със съответните данни за цените.
Lithuanian: Informacija pagrįsta Vengrijos institucijų raštu, užregistruotu 2007 m. rugsėjo 24 d. Įmonė E.ON DKCE taip pat pardavinėjo elektrą laisvojoje rinkoje 2005 ir 2006 m. Tačiau remiantis Vengrijos institucijų 2008 m. balandžio 22 d. užregistruotame rašte pateikta informacija, parduoti kiekiai buvo maži, taigi Vengrijos institucijos neturėjo atitinkamų duomenų apie kainą.
English: The quantities sold are below 1000 MWh.
French: Les quantités vendues sont inférieures à 1000 MWh.
German: Die verkaufte Menge macht weniger als 1000 MWh aus.
Spanish: Las cantidades vendidas se sitúan por debajo de los 1000 MWh.
Italian: La quantità venduta è inferiore a 1000 MWh.
Portuguese: As quantidades vendidas são inferiores a 1000 MWh.
Dutch: De verkochte hoeveelheden zijn minder dan 1000 MWh.
Danish: De afsatte mængder udgør under 1000 MWh.
Swedish: De sålda volymerna understiger 1000 MWh.
Finnish: Myyty määrä on pienempi kuin 1000 MWh.
Greek: Η πωληθείσα ποσότητα είναι λιγότερη από 1000 MWh.
Czech: Prodané množství je nižší, než 1000 MWh.
Slovak: Predané množstvo je nižšie ako 1000 MWh.
Polish: Sprzedane ilości nie przekroczyły 1000 MWh.
Hungarian: Az értékesített mennyiség kevesebb, mint 1000 MWh.
Slovenian: Prodane količine so manjše od 1000 MWh.
Romanian: Cantitatea comercializată este mai mică de 1000 MWh.
Bulgarian: Продадените количества са под 1000 MWh.
Estonian: Müüdud kogused on alla 1000 MWh.
Latvian: Pārdotie daudzumi ir mazāki par 1000 MWh.
Lithuanian: Parduodami kiekiai yra mažesni kaip 1000 MWh.
Maltese: L-ammonti mibjugħa kienu inqas minn 1000 MWh.
English: Information based on the letters of the Hungarian authorities registered on 24 September 2007 and 16 January 2008. There are minor differences (of less than 2 %) between the figures provided in the two information letters.
Polish: Informacje na podstawie treści pism od władz węgierskich zarejestrowanych w dniach 24 września 2007 r. i 16 stycznia 2008 r. Istnieją niewielkie rozbieżności (na poziomie poniżej 2 %) pomiędzy danymi przedstawionymi w dwóch pismach informacyjnych.
Bulgarian: Информацията се основава на писмата от унгарските органи, регистрирани на 24 септември 2007 г. и 16 януари 2008 г. Налице са някои малки разлики (в размер на по-малко от 2 %) между стойностите, предоставени в двете информационни писма.
Lithuanian: Informacija pagrįsta Vengrijos institucijų raštais, užregistruotais 2007 m. rugsėjo 24 d. ir 2008 m. sausio 16 d. Abiejuose raštuose pateikti skaičiai truputį skiriasi (mažiau kaip 2 %).
English: This Decision is based on the most recent information (letter of 16 January 2008).
French: La décision se fonde sur les données les plus récentes (lettre du 16 janvier 2008).
German: In diesen Fällen stützt sich die vorliegende Entscheidung auf die spätere Auskunft (auf das Schreiben vom 16. Januar 2008).
Spanish: Esta Decisión se basa en la información más reciente (carta de 16 de enero de 2008).
Italian: In questi casi la presente decisione si basa sulle informazioni successive (lettera del 16 gennaio 2008).
Portuguese: A presente decisão baseia-se nas informações mais recentes (carta de 16 de Janeiro de 2008).
Dutch: Deze beschikking is gebaseerd op de meest recente informatie (brief van 16 januari 2008).
Danish: Denne beslutning er baseret på de seneste oplysninger (brev af 16. januar 2008).
Swedish: Detta beslut bygger på den senaste informationen (skrivelse daterad den 16 januari 2008).
Finnish: Sen vuoksi tämä päätös perustuu tuoreimpiin tietoihin (16 päivänä tammikuuta 2008 päivätty kirje).
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις η παρούσα απόφαση στηρίζεται στις μεταγενέστερες (της 16ης Ιανουαρίου 2008) πληροφορίες.
Czech: V takovém případě se toto rozhodnutí opírá o pozdější informace (dopis ze dne 16. ledna 2008).
Slovak: V týchto prípadoch sa rozhodnutie opiera o neskoršiu informáciu (list zo dňa 16. januára 2008).
Polish: Niniejsza decyzja opiera się na najbardziej aktualnych informacjach (pismo z dnia 16 stycznia 2008 r.).
Hungarian: Ilyen esetben a jelen határozat a későbbi tájékoztatásra (a 2008. január 16-i levélre) támaszkodik.
Slovenian: Ta odločba temelji na najnovejših podatkih (dopis z dne 16. januarja 2008).
Romanian: În astfel de cazuri, prezenta decizie s-a bazat pe ultimul material informativ (scrisoarea din 16 ianuarie 2008).
Bulgarian: Настоящото решение се основава на последно подадената информация (писмото от 16 януари 2008 г.).
Estonian: Käesolev otsus põhineb kõige uuemal teabel (16. jaanuari 2008. aasta kiri).
Latvian: Šādos gadījumos šis lēmums ir pamatots uz jaunāko informāciju (2008. gada 16. janvāra vēstule).
Lithuanian: Šis sprendimas pagrįstas naujausia informacija (2008 m. sausio 16 d.).
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija bbażata fuq l-iżjed informazzjoni riċenti (l-ittra tas-16 ta’ Jannar 2008).