English: The direct or indirect acquisition of participation in a company that is not a bank by a bank of more than 10 % of the capital of this enterprise is subject to the authorisation of the Bulgarian National Bank.
French: Si une banque souhaite acquérir directement ou indirectement une participation de plus 10 % du capital d’une société qui n’est pas une banque, elle doit en être autorisée par la Banque nationale bulgare.
German: Der direkte oder indirekte Erwerb von Anteilen eines Nichtbankunternehmens durch eine Bank bedarf einer Genehmigung durch die Bulgarische Nationalbank, wenn die Anteile mehr als 10 % des betreffenden Unternehmenskapitals ausmachen.
Spanish: La adquisición directa o indirecta por un banco de una participación superior al 10 % del capital de una empresa no financiera está sujeta a la aprobación del Banco Nacional de Bulgaria.
Italian: L’acquisizione diretta o indiretta di partecipazioni a una società che non sia una banca da parte di una banca per più del 10 % del capitale è subordinata ad autorizzazione da parte della Banca nazionale bulgara.
Portuguese: A aquisição directa ou indirecta da participação numa empresa que não um banco de um banco em mais de 10 % do capital dessa empresa está sujeita a autorização do Banco Nacional da Bulgária.
Dutch: Indien een bank op directe of indirecte wijze in een onderneming die geen bank is een participatie wil verwerven van meer dan 10 % van het kapitaal van die onderneming, moet zij daarvoor een vergunning van de Nationale Bank van Bulgarije verkrijgen.
Danish: Der kræves tilladelse fra den bulgarske nationalbank til en banks direkte eller indirekte erhvervelse af deltagelse i et selskab, der ikke er en bank, i form af over 10 % af det pågældende selskabs kapital.
Swedish: För en banks direkta eller indirekta förvärv av ägande i ett företag som inte är en bank med över 10 % av företagets kapital krävs tillstånd från Bulgariens centralbank.
Finnish: Pankki voi suoraan tai epäsuorasti hankkia omistusosuuden, joka on yli 10 prosenttia pääomasta, sellaisesta yrityksestä, joka ei ole pankki, vain Bulgarian keskuspankin luvalla.
Greek: Η άμεση ή έμμεση εξαγορά συμμετοχής σε εταιρεία που δεν είναι τράπεζα, από τράπεζα και σε ποσοστό άνω του 10 % του κεφαλαίου της εν λόγω εταιρείας, πρέπει να εγκριθεί από την Εθνική Τράπεζα της Βουλγαρίας.
Czech: Pokud banka přímo či nepřímo získá účast převyšující 10 % kapitálu ve společnosti, která není bankou, je nutné získat povolení bulharské národní banky.
Slovak: Priame alebo nepriame nadobudnutie účasti v spoločnosti, ktorá nie je bankou, vo výške presahujúcej 10 % základného imania takejto spoločnosti podlieha schváleniu Bulharskou národnou bankou.
Polish: Bezpośrednie lub pośrednie nabycie przez bank udziałów w przedsiębiorstwie niebędącym bankiem, stanowiących ponad 10 % kapitału tego przedsiębiorstwa, podlega zatwierdzeniu przez Bułgarski Bank Narodowy.
Hungarian: A vállalkozási tőkéje 10 %-t meghaladó mértékű, közvetlen vagy közvetett részvétel bank általi megszerzése olyan társaságban, amely nem bank, a Bolgár Nemzeti Bank engedélyétől függ.
Slovenian: Za neposredno in posredno pridobitev deleža v družbi, ki ni banka, s strani banke, je potrebno dovoljenje Narodne banke Bolgarije, kadar ta delež predstavlja več kot 10 % kapitala te družbe.
Romanian: Achiziționarea directă sau indirectă de către o bancă a participării într-o societate nebancară de peste 10 % din capitalul acestei întreprinderi se face sub rezerva autorizării de către Banca Națională a Bulgariei.
Bulgarian: Прякото или непрякото придобиване на участие, представляващо повече от 10 % от капитала в дружество, което не е банка, от банка подлежи на разрешение от Българската народна банка.
Estonian: Juhul kui pank omandab otseselt või kaudselt suurema kui 10 % osaluse sellise äriühingu kapitalist, mis ei ole pank, kohaldatakse nõuet omada Bulgaaria Riigipanga luba.
Latvian: Tiešai vai netiešai tādas dalības iegūšanai, kas ir vairāk par 10 % no uzņēmuma kapitāla, uzņēmumā, kas nav banka, bankai ir vajadzīga Bulgārijas Valsts bankas atļauja.
Lithuanian: Bankui, norinčiam tiesiogiai arba netiesiogiai įsigyti bendrovės, kuri nėra bankas, akcinio kapitalo dalį, atitinkančią daugiau nei 10 % viso šios bendrovės kapitalo, reikalingas Bulgarijos nacionalinio banko leidimas.
Maltese: L-akkwist dirett jew indirett tal-parteċipazzjoni f’kumpanija li mhix bank minn bank ta’ aktar minn 10 % tal-kapital ta’ din l-intrapriża huwa suġġett għall-awtorizazzjoni tal-Bank Nazzjonali Bulgaru.