FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See page 23 of this Official Journal.
French: Voir page 23 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 23 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 23 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 23 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 23 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 23 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 23 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 23 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 23.
Greek: Βλέπε σελίδα 23 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 23 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 23 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 23 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 23 oldalát.
Slovenian: Glej stran 23 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 23 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 23 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja nr 23.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 23 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 23.
Maltese: Ara paġna 23 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Opinion delivered on 9 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 9 octobre 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 9. Oktober 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 9 de octubre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 9 ottobre 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 9 de Outubro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 9 oktober 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 9.10.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 9 oktober 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 9. lokakuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 9 Οκτωβρίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 9. října 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 9. októbra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 9 października 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2008. október 9-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 9. oktobra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 9 octombrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 9 октомври 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: oktoobri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2008. gada 9. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. spalio 9 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tad-9 ta’ Ottubru 2008 (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ C 53, 3.3.2005, p. 1.
French: JO C 53 du 3.3.2005, p. 1.
German: ABl. C 53 vom 3.3.2005, S. 1.
Spanish: DO C 53 de 3.3.2005, p. 1.
Italian: GU C 53 del 3.3.2005, pag. 1.
Portuguese: JO C 53 de 3.3.2005, p. 1.
Dutch: PB C 53 van 3.3.2005, blz. 1.
Danish: EUT C 53 af 3.3.2005, s. 1.
Swedish: EUT C 53, 3.3.2005, s. 1.
Finnish: EUVL C 53, 3.3.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ C 53 της 3.3.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 53, 3.3.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 53, 3.3.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. C 53 z 3.3.2005, s. 1.
Hungarian: HL C 53., 2005.3.3., 1. o.
Slovenian: UL C 53, 3.3.2005, str. 1.
Romanian: JO C 53, 3.3.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 53, 3.3.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 53, 3.3.2005, lk 1.
Latvian: OV C 53, 3.3.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 53, 2005 3 3, p. 1.
Maltese: ĠU C 53, 3.3.2005, p. 1.
English: OJ C 198, 12.8.2005, p. 1.
French: JO C 198 du 12.8.2005, p. 1.
German: ABl. C 198 vom 12.8.2005, S. 1.
Spanish: DO C 198 de 12.8.2005, p. 1.
Italian: GU C 198 del 12.8.2005, pag. 1.
Portuguese: JO C 198 de 12.8.2005, p. 1.
Dutch: PB C 198 van 12.8.2005, blz. 1.
Danish: EUT C 198 af 12.8.2005, s. 1.
Swedish: EUT C 198, 12.8.2005, s. 1.
Finnish: EUVL C 198, 12.8.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ C 198 της 12.8.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 198, 12.8.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 198, 12.8.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. C 198 z 12.8.2005, s. 1.
Hungarian: HL C 198., 2005.8.12., 1. o.
Slovenian: UL C 198, 12.8.2005, str. 1.
Romanian: JO C 198, 12.8.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 198, 12.8.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 198, 12.8.2005, lk 1.
Latvian: OV C 198, 12.8.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 198, 2005 8 12, p. 1.
Maltese: ĠU C 198, 12.8.2005, p. 1.
English: OJ L 350, 30.12.2008, p. 60.
French: JO L 350 du 30.12.2008, p. 60.
German: ABl. L 350 vom 30.12.2008, S. 60.
Spanish: DO L 350 de 30.12.2008, p. 60.
Italian: GU L 350 del 30.12.2008, pag. 60.
Portuguese: JO L 350 de 30.12.2008, p. 60.
Dutch: PB L 350 van 30.12.2008, blz. 60.
Danish: EUT L 350 af 30.12.2008, s. 60.
Swedish: EUT L 350, 30.12.2008, s. 60.
Finnish: EUVL L 350, 30.12.2008, s. 60.
Greek: ΕΕ L 350 της 30.12.2008, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 350, 30.12.2008, s. 60.
Slovak: Ú. v. EÚ L 350, 30.12.2008, s. 60.
Polish: Dz.U. L 350 z 30.12.2008, s. 60.
Hungarian: HL L 350., 2008.12.30., 60. o.
Slovenian: UL L 350, 30.12.2008, str. 60.
Romanian: JO L 350, 30.12.2008, p. 60.
Bulgarian: ОВ L 350, 30.12.2008 г., стр. 60.
Estonian: ELT L 350, 30.12.2008, lk 60.
Latvian: OV L 350, 30.12.2008., 60. lpp.
Lithuanian: OL L 350, 2008 12 30, p. 60.
Maltese: ĠU L 350, 30.12.2008, p. 60.
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
German: ANHANG A
Spanish: ANEXO A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Danish: BILAG A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Romanian: ANEXA A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ A
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: ANNESS A
English: Common table of offences categories referred to in Article 4
French: Tableau commun des catégories d’infractions visées à l’article 4
German: Gemeinsame Tabelle der Kategorien von Straftatbeständen gemäß Artikel 4
Spanish: Tabla común de categorías de delitos a que se refiere el artículo 4
Italian: Tavola comune delle categorie di reato di cui all’articolo 4
Portuguese: Tabela comum de tipos de infracções a que se refere o artigo 4.o
Dutch: Gemeenschappelijke tabel van categorieën strafbare feiten (bedoeld in artikel 4)
Danish: Fælles tabel over kategorier af strafbare handlinger, jf. artikel 4
Swedish: Gemensam tabell över brottskategorier som det hänvisas till i artikel 4
Finnish: 4 artiklassa tarkoitettu rikosnimikkeiden luokittelua koskeva yhteinen taulukko
Greek: Κοινός πίνακας με τις κατηγορίες αξιόποινων πράξεων κατά το άρθρο 4
Czech: Společná tabulka kategorií trestných činů uvedená v článku 4
Slovak: Spoločná tabuľka kategórií trestných činov v zmysle článku 4
Polish: Wspólna tabela kategorii przestępstw, o której mowa w art. 4
Hungarian: A bűncselekmény-kategóriák 4. cikkben említett közös táblázata
Slovenian: Skupna razpredelnica kategorij kaznivih dejanj iz člena 4
Romanian: Tabel comun al categoriilor de infracțiuni menționat la articolul 4
Bulgarian: Обща таблица на категориите наказуеми деяния, посочени в член 4
Estonian: Süütegude liikide ühtne tabel osutatud artiklis 4
Latvian: Noziedzīgu nodarījumu kategoriju kopīgā tabula, minēta 4. pantā
Lithuanian: Bendra nusikalstamų veikų kategorijų lentelė, nurodyta 4 straipsnyje
Maltese: Tabella komuni tal-kategoriji ta’ reati msemmija fl-Artikolu 4
English: Parameters
French: Paramètres
German: Parameter
Spanish: Parámetros
Italian: Parametri
Portuguese: Parâmetros
Dutch: Parameters:
Danish: Parametre
Swedish: Parametrar
Finnish: Tiedot
Greek: Παράμετροι
Czech: Parametry:
Slovak: Parametre
Polish: Parametry
Hungarian: Paraméterek
Slovenian: Parametri
Romanian: Parametri
Bulgarian: Параметри
Estonian: Parameetrid
Latvian: Parametri
Lithuanian: Kriterijai
Maltese: Parametri
English: Level of completion:
French: Degré de réalisation
German: Grad der Tatbestandsverwirklichung:
Spanish: Grado de ejecución
Italian: Livello di realizzazione:
Portuguese: Grau de Execução:
Dutch: Graad van voltooiing:
Danish: Grad af fuldbyrdelse:
Swedish: Grad av fullbordan:
Finnish: Täyttymisaste:
Greek: Βαθμός τέλεσης:
Czech: Stupeň dokonání:
Slovak: Stupeň dokonania:
Polish: Stadium popełnienia przestępstwa
Hungarian: A megvalósítás szintje:
Slovenian: Raven dokončanja:
Romanian: Stadiul de executare:
Bulgarian: Степен на довършване
Estonian: Süüteo toimepanemise määr:
Latvian: Pabeigtības pakāpe
Lithuanian: Įvykdymo lygis:
Maltese: Livell ta’ kompletezza:
English: Completed act
French: Acte réalisé
German: Vollendete Straftat
Spanish: Acto consumado
Italian: Reato consumato
Portuguese: Acto consumado
Dutch: Voltooide handeling
Danish: Fuldbyrdet gerning
Swedish: Fullbordat brott
Finnish: Täytetty teko
Greek: Τελεσθείσα πράξη
Czech: Dokonaný čin
Slovak: dokonaný čin
Polish: Dokonanie czynu
Hungarian: Befejezett bűncselekmény
Slovenian: Dokončano dejanje
Romanian: Fapt consumat
Bulgarian: Довършено престъпление
Estonian: Süütegu on toime pandud
Latvian: Pabeigts noziedzīgs nodarījums
Lithuanian: Įvykdyta veika
Maltese: Att komplet
English: Attempt or preparation
French: Tentative ou préparation
German: Versuch oder Vorbereitung
Spanish: Tentativa o preparación
Italian: Reato tentato o preparato
Portuguese: Tentativa ou preparação
Dutch: Poging of voorbereiding
Danish: Forsøg eller forberedelse
Swedish: Försök eller förberedelse
Finnish: Yritys tai valmistelu
Greek: Απόπειρα ή προετοιμασία
Czech: Pokus nebo příprava
Slovak: pokus alebo príprava
Polish: Usiłowanie lub przygotowywanie
Hungarian: Kísérlet vagy előkészület
Slovenian: Poskus ali priprava
Romanian: Tentativă sau pregătirea infracțiunii
Bulgarian: Опит или приготовление
Estonian: Süüteokatse või ettevalmistamine
Latvian: Mēģinājums vai gatavošanās
Lithuanian: Pasikėsinimas arba rengimasis nusikalstamai veikai
Maltese: Tentattiv jew preparazzjoni
English: Non-transmitted element
French: Élément non transmis
German: Keine Angaben
Spanish: Elemento no transmitido
Italian: Elemento non trasmesso
Portuguese: Elemento não comunicado
Dutch: Niet doorgegeven element
Danish: Uoplyst
Swedish: Ingen uppgift lämnad
Finnish: Tietoa ei välitetty
Greek: Στοιχείο που δεν διαβιβάσθηκε
Czech: Informace není předávána
Slovak: neposkytnutý údaj
Polish: Dane nieprzekazywane
Hungarian: Nem továbbított elem
Slovenian: Ne-posredovani element
Romanian: Informație netransmisă
Bulgarian: Непрехвърлен елемент
Estonian: Mitteedastatav osa
Latvian: Nenosūtīts elements
Lithuanian: Informacija neperduota
Maltese: Element mhux trasmess
English: Level of participation:
French: Degré de participation
German: Grad der Beteiligung:
Spanish: Grado de participación
Italian: Grado di partecipazione:
Portuguese: Grau de participação:
Dutch: Graad van deelneming:
Danish: Grad af medvirken:
Swedish: Grad av medverkan:
Finnish: Osallisuus:
Greek: Μορφή συμμετοχής:
Czech: Forma účasti
Slovak: Stupeň účasti:
Polish: Stopień udziału:
Hungarian: Az elkövetői minőség:
Slovenian: Raven sodelovanja:
Romanian: Nivelul de participație:
Bulgarian: Степен на участие
Estonian: Süüteo toimepanija:
Latvian: Līdzdalības pakāpe
Lithuanian: Dalyvavimo lygis:
Maltese: Livell ta’ parteċipazzjoni
English: Perpetrator
French: Auteur
German: Täter
Spanish: Autor
Italian: Autore
Portuguese: Autor
Dutch: Pleger
Danish: Gerningsmand
Swedish: Gärningsman
Finnish: Tekijä
Greek: Αυτουργός
Czech: Pachatel
Slovak: páchateľ
Polish: Sprawca
Hungarian: Elkövető
Slovenian: Storilec
Romanian: Autor
Bulgarian: Извършител
Estonian: Täideviija
Latvian: Izdarītājs
Lithuanian: Vykdytojas
Maltese: Awtur tar-reat
English: Aider and abettor or instigator/organiser, conspirator
French: Complice ou instigateur, organisateur, association de malfaiteurs
German: Gehilfe oder Anstifter/Organisator, Verschwörer
Spanish: Auxiliar y cómplice o instigador/organizador, conspirador
Italian: Concorrente o istigatore/organizzatore, cospiratore
Portuguese: Cúmplice ou instigador/organizador, conspirador
Dutch: Mededader, medepleger en medeplichtige of aanstichter/organisator, samenzweerder
Danish: Medvirkende eller anstifter/organisator, medsammensvoren
Swedish: Medhjälpare eller anstiftare/organisatör, konspiratör
Finnish: Avunanto tai yllytys/organisointi, salahanke rikoksen toteuttamiseksi
Greek: Συνεργός ή ηθικός αυτουργός/διοργανωτής, μέλος συμμορίας
Czech: Pomocník a účastník nebo podněcovatel/organizátor, spiklenec
Slovak: pomocník a účastník alebo podnecovateľ/organizátor
Polish: Pomocnictwo lub podżeganie/organizacja, spiskowanie
Hungarian: Bűnsegéd vagy felbujtó/szervező, összeesküvő
Slovenian: Pomočnik in soudeleženec ali pobudnik/organizator, zarotnik
Romanian: Complice sau instigator/organizator, conspirator
Bulgarian: Помагач и подбудител/организатор, член на престъпна група
Estonian: Süüteole kaasaaitaja või kihutaja/organiseerija, vandenõulane
Latvian: Palīgs un līdzdalībnieks vai kūdītājs/organizētājs, konspirators
Lithuanian: Bendrininkas arba kurstytojas/organizatorius, bendrininkas
Maltese: Kompliċi jew instigatur/organizzatur, kospiratur jew assoċjat
English: Exemption from criminal responsibility:
French: Irresponsabilité pénale
German: Schuldausschließungsgrund:
Spanish: Exención de la responsabilidad penal
Italian: Esonero dalla responsabilità penale:
Portuguese: Exclusão de responsabilidade penal:
Dutch: Uitsluiting van strafrechtelijke aansprakelijkheid:
Danish: Fritagelse for strafansvar:
Swedish: Befrielse från straffrättsligt ansvar:
Finnish: Vapauttaminen rikosoikeudellisesta vastuusta:
Greek: Απαλλαγή από ποινική ευθύνη:
Czech: Vynětí z trestní odpovědnosti:
Slovak: Vylúčenie trestnej zodpovednosti:
Polish: Wyłączenie odpowiedzialności karnej:
Hungarian: A büntetőjogi felelősséget kizáró okok:
Slovenian: Izključitev kazenske odgovornosti:
Romanian: Cauze care înlătură răspunderea penală:
Bulgarian: Освобождаване от наказателна отговорност
Estonian: Kriminaalvastutusest vabastamine:
Latvian: Atbrīvošana no kriminālatbildības
Lithuanian: Atleidimas nuo baudžiamosios atsakomybės:
Maltese: Eżenzjoni mir-responsabbiltà kriminali:
English: Insanity or diminished responsibility
French: Troubles mentaux ou responsabilité diminuée
German: Schuldunfähigkeit oder verminderte Schuldfähigkeit
Spanish: Enajenación mental o responsabilidad disminuida
Italian: Infermità mentale o imputabilità diminuita
Portuguese: Anomalia psíquica ou responsabilidade diminuída
Dutch: Ontoerekeningsvatbaarheid of verminderde toerekenbaarheid
Danish: Sindssyge eller begrænset ansvar
Swedish: Mental sjukdom eller nedsatt tillräknelighet
Finnish: Syyntakeeton tai alentuneesti syyntakeinen
Greek: Ψυχική πάθηση ή μειωμένος καταλογισμός
Czech: Nepříčetnost nebo zmenšená příčetnost
Slovak: nepríčetnosť alebo zmenšená príčetnosť
Polish: Niepoczytalność lub ograniczona poczytalność
Hungarian: Kóros elmeállapot vagy korlátozott beszámítási képesség
Slovenian: Neprištevnost ali zmanjšana odgovornost
Romanian: Alienare mintală sau discernământ diminuat
Bulgarian: Невменяемост или ограничена отговорност
Estonian: Süüdimatus või piiratud süüdivus
Latvian: Nepieskaitāmība vai ierobežota pieskaitāmība
Lithuanian: Psichinė liga arba ribotas pakaltinamumas
Maltese: Insanità jew responsabbiltà mitigata
English: Recidivism
French: Récidive
German: Wiederholungstat
Spanish: Reincidencia
Italian: Recidiva
Portuguese: Reincidência
Dutch: Recidive
Danish: Recidivisme
Swedish: Återfall i brott
Finnish: Rikoksen uusiminen
Greek: Υποτροπή
Czech: Recidiva
Slovak: Recidíva
Polish: Recydywa
Hungarian: Visszaesés
Slovenian: Povratništvo
Romanian: Recidivă
Bulgarian: Рецидив/повторност
Estonian: Korduvkuritegevus
Latvian: Recidīvisms
Lithuanian: Nusikaltimų recidyvas
Maltese: Reċidiva
English: Code
Spanish: Código
Italian: Codice
Portuguese: Código
Danish: Kode
Swedish: Kod
Finnish: Koodi
Greek: Κωδικός
Czech: Kód
Slovak: Kód
Polish: Kod
Hungarian: Kód
Slovenian: Oznaka
Romanian: Cod
Bulgarian: Код
Estonian: Kood
Latvian: Kods
Lithuanian: Kodas
Maltese: Kodiċi
English: Categories and sub-categories of offences
French: Catégories et sous-catégories de sanctions
German: Kategorien und Unterkategorien von Strafen und Maßnahmen
Spanish: Categorías y subcategorías de penas y medidas
Italian: Categorie e sottocategorie delle pene e delle misure
Portuguese: Tipos e subtipos de penas e medidas
Dutch: Categorieën en subcategorieën straffen en maatregelen
Danish: Kategorier og underkategorier af straffe og foranstaltninger
Swedish: Kategorier och underkategorier av påföljder och åtgärder
Finnish: Seuraamusten ja toimenpiteiden luokittelu
Greek: Κατηγορίες και υποκατηγορίες ποινών και μέτρων
Czech: Kategorie a podkategorie trestů a opatření
Slovak: Kategórie a podkategórie trestov a opatrení
Polish: Kategorie i podkategorie kar i środków
Hungarian: A szankciók és intézkedések kategóriái és alkategóriái
Slovenian: Kategorije in podkategorije kazni in kazenskih ukrepov
Romanian: Categorii și subcategorii de pedepse și măsuri
Bulgarian: Категории и подкатегории наказания и мерки
Estonian: Karistuste ja mõjutusvahendite liigid ja alaliigid
Latvian: Sodu un piespiedu pasākumu kategorijas un apakškategorijas
Lithuanian: Sankcijų ir priemonių kategorijos ir pakategoriai
Maltese: Kategoriji u subkategoriji ta’ pieni u miżuri
English: open category
French: Catégorie ouverte
German: offene Kategorie
Spanish: categoría abierta
Italian: categoria aperta
Portuguese: Tipo aberto
Dutch: open categorie
Danish: åben kategori
Swedish: öppen kategori
Finnish: avoin luokka
Greek: ανοικτή κατηγορία
Czech: otevřená kategorie
Slovak: otvorená kategória
Polish: kategoria otwarta
Hungarian: nyitott kategória
Slovenian: odprta kategorija
Romanian: categorie deschisă
Bulgarian: отворена категория
Estonian: avatud kategooria
Latvian: atvērta kategorija
Lithuanian: atvira kategorija
Maltese: kategorija miftuħa
English: Crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
French: Crimes relevant de la Cour pénale internationale
German: Verbrechen, die in die Zuständigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs fallen
Spanish: Delitos incluidos en la jurisdicción de la corte penal internacional
Italian: Reati che rientrano nella competenza giurisdizionale della Corte penale internazionale
Portuguese: Crimes abrangidos pela jurisdição do tribunal penal internacional
Dutch: Strafbare feiten die onder de rechtsmacht van het Internationaal Strafhof vallen
Danish: Forbrydelser omfattet af den internationale straffedomstols straffemyndighed
Swedish: Brott som omfattas av den internationella brottmålsdomstolens behörighet
Finnish: Kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomiovaltaan kuuluvat rikokset
Greek: Αδικήματα υπαγόμενα στη δικαιοδοσία του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου
Czech: Trestné činy, jejichž stíhání je v pravomoci mezinárodního trestního soudu
Slovak: Trestné činy podliehajúce právomoci Medzinárodného trestného súdu
Polish: Zbrodnie należące do jurysdykcji Międzynarodowego Trybunału Karnego
Hungarian: A nemzetközi büntetőbíróság joghatósága alá tartozó bűncselekmények
Slovenian: Kazniva dejanja v pristojnosti mednarodnega kazenskega sodišča
Romanian: Infracțiuni care intră sub jurisdicția Curții Penale Internaționale
Bulgarian: Престъпления под юрисдикцията на международния наказателен съд
Estonian: Rahvusvahelise kriminaalkohtu alluvusse kuuluvad kuriteod
Latvian: Noziegumi, kuri ir starptautiskās krimināltiesas jurisdikcijā
Lithuanian: Tarptautinio baudžiamojo teismo jurisdikcijai priklausantys nusikaltimai
Maltese: Delitti li jaqgħu fil-ġurisdizzjoni tal-qorti kriminali internazzjonali
English: Genocide
French: Génocide
German: Völkermord
Spanish: Genocidio
Italian: Genocidio
Portuguese: Genocídio
Danish: Folkedrab
Swedish: Folkmord
Finnish: Kansanmurha
Greek: Γενοκτονία
Czech: Genocida
Slovak: Genocída
Polish: Ludobójstwo
Hungarian: Népirtás
Slovenian: Genocid
Romanian: Genocid
Bulgarian: Геноцид
Estonian: Genotsiid
Latvian: Genocīds
Lithuanian: Genocidas
Maltese: Ġenoċidju
English: Crimes against humanity
French: Crimes contre l’humanité
German: Verbrechen gegen die Menschlichkeit
Spanish: Crímenes contra la humanidad
Italian: Crimini contro l’umanità
Portuguese: Crimes contra a humanidade
Dutch: Misdaden tegen de menselijkheid
Danish: Forbrydelser mod menneskeheden
Swedish: Brott mot mänskligheten
Finnish: Rikokset ihmisyyttä vastaan
Greek: Εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας
Czech: Trestné činy proti lidskosti
Slovak: Zločiny proti ľudskosti
Polish: Zbrodnie przeciwko ludzkości
Hungarian: Emberiség elleni bűncselekmények
Slovenian: Zločini proti človeštvu
Romanian: Crime împotriva umanității
Bulgarian: Престъпления против човечеството
Estonian: Inimsusvastane kuritegu
Latvian: Noziegumi pret cilvēci
Lithuanian: Nusikaltimai žmonijai
Maltese: Delitti kontra l-umanità
English: War crimes
French: Crimes de guerre
German: Kriegsverbrechen
Spanish: Crímenes de guerra
Italian: Crimini di guerra
Portuguese: Crimes de guerra
Dutch: Oorlogsmisdaden
Danish: Krigsforbrydelser
Swedish: Krigsförbrytelser
Finnish: Sotarikokset
Greek: Εγκλήματα πολέμου
Czech: Válečné trestné činy
Slovak: Vojnové zločiny
Polish: Zbrodnie wojenne
Hungarian: Háborús bűncselekmények
Slovenian: Vojni zločini
Romanian: Crime de război
Bulgarian: Военни престъпления
Estonian: Sõjasüüteod
Latvian: Kara noziegumi
Lithuanian: Karo nusikaltimai
Maltese: Delitti tal-gwerra
English: Participation in a criminal organisation
French: Participation à une organisation criminelle
German: Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung
Spanish: Participación en una organización delictiva
Italian: Partecipazione a un’organizzazione criminale
Portuguese: Participação numa organização criminosa
Dutch: Deelneming aan een criminele organisatie
Danish: Deltagelse i en kriminel organisation
Swedish: Deltagande i en kriminell organisation
Finnish: Rikollisjärjestön toimintaan osallistuminen
Greek: Συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση
Czech: Účast na zločinném spolčení
Slovak: Účasť na zločineckej skupine
Polish: Udział w organizacji przestępczej
Hungarian: Bűnszervezetben való részvétel
Slovenian: Sodelovanje v kriminalni združbi
Romanian: Participare la o organizație criminală
Bulgarian: Участие в престъпна организация
Estonian: Kuritegelikus ühenduses osalemine
Latvian: Dalība noziedzīgā organizācijā
Lithuanian: Dalyvavimas nusikalstamos organizacijos veikloje
Maltese: Parteċipazzjoni f’organizzazzjoni kriminali
English: Directing a criminal organisation
French: Direction d’une organisation criminelle
German: Leitung einer kriminellen Vereinigung
Spanish: Dirección de una organización delictiva
Italian: Direzione di un’organizzazione criminale
Portuguese: Direcção de uma organização criminosa
Dutch: Leiden van een criminele organisatie
Danish: Ledelse af en kriminel organisation
Swedish: Ledning av en kriminell organisation
Finnish: Rikollisjärjestön johtaminen
Greek: Διεύθυνση εγκληματικής οργάνωσης
Czech: Vedení zločinného spolčení
Slovak: Riadenie zločineckej skupiny
Polish: Kierowanie organizacją przestępczą
Hungarian: Bűnszervezet irányítása
Slovenian: Vodenje kriminalne združbe
Romanian: Conducerea unei organizații criminale
Bulgarian: Ръководене на престъпна организация
Estonian: Kuritegeliku ühenduse juhtimine
Latvian: Noziedzīgas organizācijas vadīšana
Lithuanian: Vadovavimas nusikalstamai organizacijai
Maltese: Tmexxija ta’ organizzazzjoni kriminali