FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 July 2009
French: du 23 juillet 2009
German: vom 23. Juli 2009
Spanish: de 23 de julio de 2009
Italian: del 23 luglio 2009
Portuguese: de 23 de Julho de 2009
Dutch: van 23 juli 2009
Danish: af 23. juli 2009
Swedish: av den 23 juli 2009
Finnish: tehty 23 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 23ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 23. července 2009,
Slovak: z 23. júla 2009,
Polish: z dnia 23 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 23.)
Slovenian: z dne 23. julija 2009
Romanian: din 23 iulie 2009
Bulgarian: от 23 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 23. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Lulju 2009
English: (Notified under document C(2009) 5453)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 5453]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 5453)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 5453]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 5453]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 5453]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 5453)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 5453)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 5453]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5453)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 5453]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 5453)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 5453]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 5453)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 5453. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 5453)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 5453]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 5453)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 5453 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 5453)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5453)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 5453)
English: It is also appropriate to adapt the procedure for the submission of the revised annual programmes by Member States.
French: Il convient également d'adapter la procédure de présentation, par les États membres, des programmes annuels révisés.
German: Darüber hinaus ist es angemessen, das Verfahren für die Vorlage der geänderten Jahresprogramme durch die Mitgliedstaaten entsprechend anzupassen.
Spanish: También es conveniente adaptar el procedimiento de presentación de los programas anuales revisados por los Estados miembros.
Italian: È inoltre opportuno adattare la procedura di presentazione per gli Stati membri del programma annuale riveduto.
Portuguese: É igualmente adequado adaptar o procedimento para a apresentação dos programas anuais revistos pelos Estados-Membros.
Dutch: Tevens dient de procedure voor de indiening van het herziene jaarprogramma te worden aangepast.
Danish: Endvidere bør proceduren for medlemsstaternes indgivelse af det reviderede årlige program tilpasses.
Swedish: Det är också lämpligt att anpassa förfarandet för medlemsstaternas överlämnande av de reviderade årliga programmen.
Finnish: On asianmukaista mukauttaa myös menettelyä, jonka mukaisesti jäsenvaltiot esittävät tarkistetut vuosiohjelmat.
Greek: Είναι επίσης σκόπιμο να προσαρμοστεί η διαδικασία για την υποβολή των αναθεωρημένων ετήσιων προγραμμάτων από τα κράτη μέλη.
Czech: Je rovněž vhodné přizpůsobit postup pro předkládání přepracovaných ročních programů členskými státy.
Slovak: Je tiež vhodné prispôsobiť postup predkladania revidovaných ročných programov členskými štátmi.
Polish: Właściwe jest także dostosowanie procedury składania zmienionych programów rocznych przez państwa członkowskie.
Hungarian: Emellett indokolt kiigazítani a felülvizsgált éves programok tagállamok általi benyújtására vonatkozó eljárást is.
Slovenian: Prav tako je primerno, da se prilagodi postopek za predložitev revidiranih letnih programov držav članic.
Romanian: De asemenea, este necesară adaptarea procedurii de înaintare a programelor anuale revizuite de către statele membre.
Bulgarian: Уместно е също да бъде адаптирана процедурата за предаване на преработените годишни програми от държавите-членки.
Estonian: Samuti on ajakohane kohandada liikmesriikide läbivaadatud aastaprogrammide esitamise menetlust.
Latvian: Turklāt ir lietderīgi pieņemt procedūru, ar kādu dalībvalstis iesniedz pārskatītās gada programmas.
Lithuanian: Be to, tikslinga pritaikyti valstybių narių patikslintų metinių programų teikimo procedūrą.
Maltese: Huwa wkoll xieraq li jiġu adattati l-proċeduri għas-sottomissjoni tal-programmi annwali riveduti mill-Istati Membri.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Commission Decision 2008/458/EC [2] is amended as follows:1.
German: Die Entscheidung 2008/458/EG der Kommission [2] wird wie folgt geändert:1.
Portuguese: A Decisão 2008/458/CE da Comissão [2] é alterada da seguinte forma:1.
Swedish: Kommissionens beslut 2008/458/EG [2] ska ändras på följande sätt:1.
Greek: Η απόφαση 2008/458/ΕΚ της Επιτροπής [2] τροποποιείται ως εξής:1.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2008/458/ES [2] sa mení a dopĺňa takto:1.
Hungarian: A 2008/458/EK bizottsági határozat [2] a következőképpen módosul:1.
Romanian: Decizia 2008/458/CE [2] se modifică după cum urmează:1.
Bulgarian: Решение 2008/458/ЕО на Комисията [2] се изменя, както следва:1.
Estonian: Komisjoni otsust 2008/458/EÜ [2] muudetakse järgmiselt.1.
Latvian: Komisijas Lēmumu 2008/458/EK [2] groza šādi.1.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2008/458/EB [2] iš dalies keičiamas taip:1.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/458/KE [2] hija emendata skont li ġej:1.
English: Article 23(1) is replaced by the following:
German: Artikel 23 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Portuguese: No artigo 23.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 23.1 ska ersättas med följande:
Greek: Το άρθρο 23 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Slovak: V článku 23 sa odsek 1 nahrádza takto:
Hungarian: A 23. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La articolul 23, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 23, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 23 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 23. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 23 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 23(1) qed jinbidel b'dan li ġej:
English: in Annex XI, point I.4.1 is replaced by the following:
French: À l'annexe XI, le point I.4.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang XI Nummer I.4.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo XI, el texto del punto I.4.1 se sustituye por el siguiente:
Italian: all’allegato XI, il punto I.4.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo XI, o ponto I.4.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage XI komt punt I.4.1 als volgt te luiden:
Danish: I bilag XI affattes punkt I.4, nr. 1, således:
Swedish: Bilaga XI punkt I.4.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä XI olevan I.4 kohdan 1 alakohta seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XI σημείο Ι.4.1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze XI se bod I.4.1 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe XI sa bod I.4.1 nahrádza takto:
Polish: w załączniku XI pkt I.4.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XI. melléklet I.4.1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi XI se točka I.4.1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa XI, punctul I.4.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение XI точка I.4.1 се заменя със следното:
Estonian: XI lisas asendatakse punkt I.4.1 järgmisega:
Latvian: Lēmuma XI pielikuma I.4. punkta 1. apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: XI priedo I.4.1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness XI, il-Punt I.4.1 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: in Annex XI, point V.3. is replaced by the following:
French: À l'annexe XI, le point V.3 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang XI Nummer V.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo XI, el texto del punto V.3 se sustituye por el siguiente:
Italian: all’allegato XI, il punto V.3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo XI, o ponto V.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage XI komt punt V.3 als volgt te luiden:
Danish: I bilag XI affattes punkt V.3, således:
Swedish: Bilaga XI punkt V.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä XI olevan V kohdan 3 alakohta seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XI σημείο V.3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze XI se bod V.3 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe XI sa bod V.3 nahrádza takto:
Polish: w załączniku XI pkt V.3. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XI. melléklet V.3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi XI se točka V.3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa XI, punctul V.3. se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение XI точка V.3. се заменя със следното:
Estonian: XI lisas asendatakse punkt V.3 järgmisega:
Latvian: Lēmuma XI pielikumā V. punkta 3. apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: XI priedo V.3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness XI, il-Punt V.3. huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The eligibility period lasts at the latest until the deadline for the submission of the final report on the implementation of the annual programme.’.
French: La période d'éligibilité prend fin au plus tard à la date limite de présentation du rapport final sur l’exécution du programme annuel.»
German: Der Förderzeitraum läuft spätestens bis zum Ablauf der Frist für die Einreichung des Schlussberichts über die Durchführung des Jahresprogramms.“
Spanish: El período de elegibilidad durará como máximo hasta la fecha límite de presentación del informe final sobre la ejecución del programa anual.».
Italian: Il periodo di ammissibilità dura almeno fino al termine stabilito per la presentazione della relazione finale sull’attuazione del programma annuale.»
Portuguese: O período de elegibilidade dura até ao termo do prazo de apresentação do relatório final sobre a execução do programa anual.».
Dutch: De subsidiabiliteitsperiode loopt uiterlijk tot de uiterste datum voor de indiening van het eindverslag over de uitvoering van het jaarprogramma.”.
Danish: Støtteberettigelsesperioden varer senest indtil fristen for indsendelse af den endelige rapport om gennemførelse af det årlige program.«
Swedish: Den period under vilken utgifterna berättigar till stöd varar längst till dess att tidsfristen för överlämnande av slutrapporten om genomförandet av det årliga programmet har löpt ut.”
Finnish: Tukikelpoisuusaika kestää enintään vuosiohjelman täytäntöönpanoa koskevan loppukertomuksen toimittamisen määräpäivään saakka.”
Greek: Η περίοδος επιλεξιμότητας διαρκεί το αργότερο έως την προθεσμία για την υποβολή της τελικής έκθεσης για την υλοποίηση του ετήσιου προγράμματος.».
Czech: Období způsobilosti trvá nejpozději do termínu předložení konečné zprávy o provádění ročního programu.“
Slovak: Obdobie oprávnenosti trvá najneskôr do skončenia lehoty na predloženie záverečnej správy o plnení ročného programu.“
Polish: Okres kwalifikowalności twa najpóźniej do końca terminu składania ostatecznych sprawozdań z wykonania programu rocznego.”.
Hungarian: A támogatási időszak legkésőbb az éves program végrehajtásáról szóló zárójelentés benyújtási határidejéig tart.”
Slovenian: Obdobje upravičenosti traja najpozneje do izteka roka za predložitev končnega poročila o izvajanju letnega programa.“.
Romanian: Perioada de eligibilitate se întinde cel târziu până la termenul-limită pentru înaintarea raportului final privind punerea în aplicare a programului anual.”
Bulgarian: Периодът на допустимост продължава най-късно до крайния срок за представяне на окончателния отчет за изпълнение на годишната програма.“
Estonian: Abikõlblikkusperiood kestab kuni aastaprogrammi rakendamise lõpparuande esitamise tähtajani.”
Latvian: Atbilstības laikposms ilgst vēlākais līdz noslēguma ziņojuma par gada programmas īstenošanu iesniegšanas termiņam.”
Maltese: Il-perjodu tal-eleġibilità jdum sa mhux aktar tard mid-data ta' skadenza għas-sottomissjoni tar-rapport finali dwar l-implimentazzjoni tal-programm annwali.”
English: This Decision shall apply to all annual programmes for which the payment of the balance has not been made at the date of its adoption.
French: La présente décision s'applique à tous les programmes annuels pour lesquels le paiement du solde n'a pas encore eu lieu à la date de son adoption.
German: Die vorliegende Entscheidung gilt für alle Jahresprogramme, für die der Restbetrag zum Zeitpunkt ihrer Annahme noch nicht gezahlt wurde.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a todos los programas anuales para los que no se haya efectuado el pago del saldo en la fecha de su adopción.
Italian: La presente decisione si applica a tutti i programmi annuali per i quali alla data dell’adozione non è stato ancora effettuato il pagamento del saldo.
Portuguese: A presente decisão aplica-se a todos os programas anuais em relação aos quais o pagamento do saldo não tenha sido efectuado na data da sua adopção.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing op alle jaarprogramma's waarvoor het saldo nog niet is betaald op de datum waarop de beschikking is gegeven.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse på alle årlige programmer, for hvilke der endnu ikke er sket betaling af saldoen på datoen for dens vedtagelse.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas på alla årliga program för vilka slutbetalningen inte har gjorts den dag då beslutet antas.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan kaikkiin vuosiohjelmiin, joiden loppumaksua ei ole suoritettu niiden hyväksymispäivänä.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σε όλα τα ετήσια προγράμματα για τα οποία η καταβολή του υπολοίπου δεν έχει πραγματοποιηθεί την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí se použije na všechny roční programy, u nichž ke dni přijetí tohoto rozhodnutí nebyl zůstatek ještě vyplacen.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na všetky ročné programy, ktorých suma zostatku nebola uhradená v deň jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja dotyczy wszystkich programów rocznych, w których przypadku saldo nie zostało wypłacone w dniu jej przyjęcia.
Hungarian: E határozat valamennyi éves programra alkalmazandó, amelyek tekintetében az egyenleg kifizetésére a határozat elfogadásának időpontjában még nem került sor.
Slovenian: Ta odločba se uporablja za vse letne programe, za katere plačilo razlike ob njenem sprejetju še ni bilo izvedeno.
Romanian: Prezenta decizie se aplică tuturor programelor anuale pentru care plata soldului nu a fost efectuată la data adoptării acestora.
Bulgarian: Решението се прилага за всички годишни програми, за които плащането на остатъка не е било извършено до датата на неговото приемане.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kõigi aastaprogrammide suhtes, mille puhul järelejäänud summat ei ole otsuse vastuvõtmise kuupäevaks välja makstud.
Latvian: Šo lēmumu piemēro visām gada programmām, kurām tā pieņemšanas dienā nav veikta pienākošos summu nomaksa.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas visoms metinėms programoms, kurioms šio sprendimo priėmimo dieną likučio mokėjimas dar nebuvo atliktas.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-programmi annwali kollha li għalihom ma sarx il-pagament tal-bilanċ fid-data tal-adozzjoni tiegħu.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Done at Brussels, 23 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 2009.
German: Brüssel, den 23. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 23. července 2009.
Slovak: V Bruseli 23. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 144, 6.6.2007, p. 45.
French: JO L 144 du 6.6.2007, p. 45.
German: ABl. L 144 vom 6.6.2007, S. 45.
Spanish: DO L 144 de 6.6.2007, p. 45.
Italian: GU L 144 del 6.6.2007, pag. 45.
Portuguese: JO L 144 de 6.6.2007, p. 45.
Dutch: PB L 144 van 6.6.2007, blz. 45.
Danish: EUT L 144 af 6.6.2007, s. 45.
Swedish: EUT L 144, 6.6.2007, s. 45.
Finnish: EUVL L 144, 6.6.2007, s. 45.
Greek: ΕΕ L 144 της 6.6.2007, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 144, 6.6.2007, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 144, 6.6.2007, s. 45.
Polish: Dz.U. L 144 z 6.6.2007, s. 45.
Hungarian: HL L 144., 2007.6.6., 45. o.
Slovenian: UL L 144, 6.6.2007, str. 45.
Romanian: JO L 144, 6.6.2007, p. 45.
Bulgarian: ОВ L 144, 6.6.2007 г., стр. 45.
Estonian: ELT L 144, 6.6.2007, lk 45.
Latvian: OV L 144, 6.6.2007., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 144, 2007 6 6, p. 45.
Maltese: ĠU L 144, 6.6.2007, p. 45.
English: OJ L 167, 27.6.2008, p. 135.
French: JO L 167 du 27.6.2008, p. 135.
German: ABl. L 167 vom 27.6.2008, S. 135.
Spanish: DO L 167 de 27.6.2008, p. 135.
Italian: GU L 167 del 27.6.2008, pag. 135.
Portuguese: JO L 167 de 27.6.2008, p. 135.
Dutch: PB L 167 van 27.6.2008, blz. 135.
Danish: EUT L 167 af 27.6.2008, s. 135.
Swedish: EUT L 167, 27.6.2008, s. 135.
Finnish: EUVL L 167, 27.6.2008, s. 135.
Greek: ΕΕ L 167 της 27.6.2008, σ. 135.
Czech: Úř. věst. L 167, 27.6.2008, s. 135.
Slovak: Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2008, s. 135.
Polish: Dz.U. L 167 z 27.6.2008, s. 135.
Hungarian: HL L 167., 2008.6.27., 135. o.
Slovenian: UL L 167, 27.6.2008, str. 135.
Romanian: JO L 167, 27.6.2008, p. 135.
Bulgarian: ОВ L 167, 27.6.2008 г., стр. 135.
Estonian: ELT L 167, 27.6.2008, lk 135.
Latvian: OV L 167, 27.6.2008., 135. lpp.
Lithuanian: OL L 167, 2008 6 27, p. 135.
Maltese: ĠU L 167, 27.6.2008, p. 135.
English: Where “N” is the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States. ’;
Czech: Přičemž N zde zastupuje rok uvedený ve finančním rozhodnutí schvalujícím roční programy členských států.“
Bulgarian: Където „N“ е годината, посочена в решението за финансиране, одобряващо годишните програми на държавите-членки.. “;
English: Commission Decision 2008/458/EC [2] is amended as follows:1. Article 23(1) is replaced by the following:
French: La décision 2008/458/CE de la Commission [2] est modifiée comme suit:1) À l’article 23, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: La Decisión 2008/458/CE de la Comisión [2] se modifica como sigue:1) En el artículo 23, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La decisione 2008/458/CE della Commissione [2] è modificata come segue:1) all’articolo 23, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Dutch: Beschikking 2008/458/EG [2] wordt als volgt gewijzigd:1) Artikel 23, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: I Kommissionens beslutning 2008/458/EF [2] foretages der følgende ændringer:1) Artikel 23, stk. 1, affattes således:
Finnish: Muutetaan komission päätös 2008/458/EY [2] seuraavasti:1) Korvataan 23 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Czech: Rozhodnutí Komise 2008/458/ES [2] se mění takto:1) V článku 23 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Polish: W decyzji Komisji 2008/458/WE [2] wprowadza się następujące zmiany:1) artykuł 23 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Odločba Komisije 2008/458/ES [2] se spremeni:1. člen 23(1) se nadomesti z naslednjim:
English: Where “N” is the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
French: “N” étant l ' année indiquée dans la décision de financement approuvant les programmes annuels des États membres.
German: Dabei ist ‚N‘ das Jahr, auf das sich die Finanzierungsentscheidung zur Billigung der Jahresprogramme der Mitgliedstaaten bezieht.
Spanish: Donde “N” es el año indicado en la decisión de financiación por la que se aprueban los programas anuales de los Estados miembros.
Italian: Dove “N” è l’anno indicato nella decisione di finanziamento recante approvazione dei programmi annuali degli Stati membri.
Portuguese: “N” é o ano indicado na decisão financeira que aprova os programas anuais dos Estados-Membros.
Dutch: „N” is het jaar waarop het financieringsbesluit, waarbij de jaarprogramma ' s van de lidstaten worden goedgekeurd, betrekking heeft.
Danish: Hvor »N« er det år, der henvises til i finansieringsbeslutningen om godkendelse af medlemsstaternes årlige programmer.
Swedish: När ’N’ avser det år som anges i beslutet om finansiering och godkännande av medlemsstaternas årliga program.
Finnish: ’N’ tarkoittaa vuotta, joka on mainittu rahoituspäätöksessä, jolla hyväksytään jäsenvaltioiden vuosiohjelmat.
Greek: Όπου “Ν” το έτος που αναφέρεται στην απόφαση χρηματοδότησης με την οποία εγκρίνονται τα ετήσια προγράμματα των κρατών μελών.
Slovak: Pričom ‚N‘ je rok, na ktorý sa vzťahuje rozhodnutie o financovaní, ktorým sa schvaľujú ročné programy členských štátov.
Polish: Gdzie »N« oznacza rok wskazany w decyzji o finansowaniu zatwierdzającej programy roczne państw członkowskich.
Hungarian: »N« a tagállamok éves programjait jóváhagyó finanszírozási határozatban említett év.
Slovenian: Pri čemer je , ‚N‘ leto, navedeno v odločbi o financiranju, s katero se odobrijo letni programi držav članic.
Romanian: Unde «N» reprezintă anul menționat în decizia de finanțare care aprobă programele anuale ale statelor membre.
Estonian: „N” on aasta, mis on esitatud liikmesriikide aastaprogramme heaks kiitvas rahastamisotsuses.
Latvian: “N” ir gads, kas minēts finansēšanas lēmumā, ar kuru apstiprinātas dalībvalstu gada programmas.
Lithuanian: „N“ reiškia metus, nurodytus finansiniame susitarime, patvirtinančiame valstybių narių metines programas.
Maltese: Fejn ‘N’ hija s-sena msemmija fid-deċiżjoni tal-finanzjament li tapprova l-programmi annwali tal-Istati Membri.
English: Costs relating to a project must be incurred and the respective payments (except for depreciation) made after 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States. The eligibility period is until 30 June of the year N + 2, meaning that the costs relating to a project must be incurred before this date.
Lithuanian: Su projektu susijusios išlaidos turi būti patirtos ir atitinkami mokėjimai (išskyrus nusidėvėjimo atžvilgiu) atlikti po finansavimo sprendime, patvirtinančiame valstybių narių metines programas, nurodytų metų sausio 1 d. Finansavimo reikalavimus atitinkantis laikotarpis tęsiasi iki N + 2 metų birželio 30 d., t. y. išlaidos, susijusios su projektu, turi būti patirtos iki šios dienos.
English: Activities linked to technical assistance must be performed and the corresponding payments made after 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States. The eligibility period lasts at the latest until the deadline for the submission of the final report on the implementation of the annual programme.’.
Lithuanian: Su technine pagalba susijusi veikla turi būti įvykdyta ir susiję mokėjimai atlikti po finansavimo sprendime, patvirtinančiame valstybių narių metines programas, nurodytų metų sausio 1 d. Finansavimo reikalavimus atitinkantis laikotarpis tęsiasi iki metinės programos įgyvendinimo galutinės ataskaitos pateikimo termino.“