English: Decision 2008/820/EC applied until 31 December 2008 because it was expected that the Interim Economic Partnership Agreement with the SADC EPA region would enter into force or would be provisionally applied before that date.
French: La décision 2008/820/CE s’appliquait jusqu’au 31 décembre 2008 car on prévoyait que l’accord de partenariat économique intérimaire avec la région CDAA-APE entrerait en vigueur ou serait appliqué provisoirement avant cette date.
German: Die Entscheidung 2008/820/EG galt nur bis zum 31. Dezember 2008, weil erwartet wurde, dass das Interimswirtschaftspartnerschaftsabkommen mit der SADC-EPA-Region vor diesem Zeitpunkt in Kraft treten oder vorläufig angewandt werden würde.
Spanish: La Decisión 2008/820/CE era de aplicación hasta el 31 de diciembre de 2008, ya que se esperaba que, antes de esa fecha, entrara en vigor o se aplicara con carácter provisional el Acuerdo de Asociación Económica Interino con la región SADC.
Italian: Poiché era previsto che l’accordo interinale di partenariato economico con gli Stati della regione SADC aderenti all’APE sarebbe entrato in vigore o sarebbe stato provvisoriamente applicato prima del 31 dicembre 2008, la decisione 2008/820/CE era applicabile fino a tale data.
Portuguese: A Decisão 2008/820/CE foi aplicável até 31 de Dezembro de 2008, dado ter sido previsto que o Acordo provisório de Parceria Económica com a SADC entrasse em vigor ou fosse aplicado provisoriamente antes dessa data.
Dutch: Beschikking 2008/820/EG was van toepassing tot 31 december 2008 omdat de interim-overeenkomst inzake economisch partnerschap met de SADC-EPO-regio naar verwachting vóór die datum in werking zou treden of voorlopig zou worden toegepast.
Danish: Beslutning 2008/820/EF blev anvendt til den 31. december 2008, fordi det var forventet, at den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale med SADC-ØPA-regionen ville træde i kraft eller blive anvendt midlertidigt før nævnte dato.
Swedish: Beslut 2008/820/EG tillämpades till och med den 31 december 2008, eftersom interimsavtalet om ekonomiskt partnerskap mellan SADC och EU skulle träda i kraft eller provisoriskt tillämpas före den dagen.
Finnish: Päätöstä 2008/820/EY sovellettiin 31 päivään joulukuuta 2008, koska oletettiin, että eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) talouskumppanuussopimusalueen (EPA) kanssa tehtävä väliaikainen talouskumppanuussopimus tulisi voimaan tai sen väliaikainen soveltaminen alkaisi ennen kyseistä päivää.
Greek: Η απόφαση 2008/820/ΕΚ εφαρμόστηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008, επειδή αναμενόταν ότι η ενδιάμεση συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης με την περιφέρεια ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ (Κοινότητα για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής) θα άρχιζε να ισχύει ή θα εφαρμοζόταν προσωρινά πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: Rozhodnutí 2008/820/ES platilo do dne 31. prosince 2008, protože se předpokládalo, že před uvedeným datem vejde v platnost nebo bude prozatímně uplatňována prozatímní dohoda o hospodářském partnerství s regionem států EPA v SADC.
Slovak: Rozhodnutie 2008/820/ES sa uplatňovalo do 31. decembra 2008, pretože sa predpokladalo, že dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve s regiónom SADC EPA nadobudne platnosť alebo že sa bude predbežne uplatňovať pred týmto dátumom.
Polish: Decyzja 2008/886/WE obowiązywała do dnia 31 grudnia 2008 r., ponieważ oczekiwano, że umowa przejściowa o partnerstwie gospodarczym z regionem Południowoafrykańskiej Wspólnoty Rozwoju wejdzie w życie lub będzie tymczasowo stosowana przed tą datą.
Hungarian: A 2008/820/EK határozatot 2008. december 31-ig kellett alkalmazni, mivel a várakozások szerint addigra hatályba kellett volna lépnie a SADC-EPA-régióval kötött ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodásnak vagy az annak ideiglenes alkalmazásáról szóló rendelkezéseknek.
Slovenian: Odločba 2008/820/ES se je uporabljala do 31. decembra 2008, ker je bilo pričakovano, da bo pred navedenim datumom začel veljati ali se začasno uporabljati začasni sporazum o gospodarskem partnerstvu z regijo SADC, ki izvaja SGP.
Romanian: Decizia 2008/820/CE s-a aplicat până la 31 decembrie 2008 deoarece se preconiza că Acordul interimar de parteneriat economic cu regiunea parte la APE din SADC va intra în vigoare sau se va aplica provizoriu înainte data respectivă.
Bulgarian: Решение 2008/820/ЕО бе в сила до 31 декември 2008 г., тъй като се очакваше Временното споразумение за икономическо партньорство с групата държави от Южноафриканската общност за развитие, страни по Споразумението за икономическо партньорство, да влезе в сила или да се прилага временно преди тази дата.
Estonian: Otsust 2008/820/EÜ kohaldati kuni 31. detsembrini 2008, kuna eeldati, et vahepealne majanduspartnerlusleping SADC majanduspartnerluslepinguga hõlmatud piirkonnaga jõustub või seda kohaldatakse ajutiselt enne kõnealust kuupäeva.
Latvian: Tā kā bija paredzēts, ka līdz 2008. gada 31. decembrim tiks provizoriski piemērots vai stāsies spēkā pagaidu ekonomisko partnerattiecību nolīgums ar SADC reģiona valstīm, kuras parakstījušas EPN, līdz minētajam datumam piemēroja Lēmumu 2008/820/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2008/820/EB taikytas iki 2008 m. gruodžio 31 d., nes buvo tikimasi, kad iki šios datos įsigalios arba bus pradėtas laikinai taikyti laikinasis ekonominės partnerystės susitarimas su PAVB EPS regionu.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/820/KE kienet tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2008 peress illi kien mistenni li l-Ftehim Interim ta’ Sħubija Ekonomika mar-reġjun SADC EPA (Stati Afrikani tal-Lvant u tan-Nofsinhar) se jidħol fis-seħħ jew li kien se jiġi applikat b’mod provviżorju qabel dik id-data.