English: technology and methodology: the time required for the design of this engine is one year less than for previous engines; for RR to achieve this requirement, ITP has to introduce adequate tools for iterative calculations.
French: technologie et méthodes: le délai de conception de ce moteur est réduit d’une année par rapport aux moteurs précédents; pour que RR puisse remplir cette condition, ITP doit mettre en place les outils adéquats pour les calculs itératifs.
German: Technologie und Methoden: Die Entwicklungszeit dieses Triebwerks ist um ein Jahr kürzer als im Fall seiner Vorläufer; damit RR diese Anforderung erfüllen kann, muss ITP entsprechende Tools für die iterativen Berechnungen einführen.
Spanish: tecnología y métodos: el plazo de diseño de este motor es un año más corto que el de motores anteriores; con el fin de que RR cumpla este requisito, ITP debe introducir las herramientas adecuadas para los cálculos iterativos.
Italian: tecnologia e metodi: il termine di progettazione di questo motore è di un anno in meno rispetto alla scadenza relativa a motori precedenti; affinché RR soddisfi tale requisito, ITP deve introdurre le attrezzature idonee per i calcoli iterativi.
Portuguese: tecnologia e métodos: o prazo para a concepção deste motor reduzido em um ano relativamente aos motores anteriores; para que a RR cumpra este requisito, a ITP deve introduzir as ferramentas adequadas para os cálculos iterativos.
Dutch: technologie en methodiek: de tijd die besteed wordt aan het ontwerp van deze motor, moet een jaar minder bedragen dan bij vorige motoren; opdat RR deze doelstelling kan halen, moet ITP passende instrumenten gebruiken voor iteratieve berekeningen.
Danish: teknologi og metoder: konstruktionsperioden for denne motor er et år kortere end for de tidligere motorer; for at RR kan opfylde dette krav, er ITP nødt til at anvende passende værktøjer til iterative beregninger.
Swedish: Teknik och metoder – tidsramen för utformningen av motorn är ett år kortare än för tidigare motorer. För att RR ska klara detta krav måste ITP införa lämpliga verktyg för iterativa beräkningar.
Finnish: tekniset menetelmät: moottorin suunnitteluaika on lyhentynyt vuodella verrattuna aiempiin moottoreihin; jotta RR voi saavuttaa tämän tavoitteen, ITP:n on kehitettävä tarkoituksenmukaiset välineet toistuvia laskutoimituksia varten.
Greek: τεχνολογία και μέθοδοι: Η προθεσμία για τον σχεδιασμό του κινητήρα αυτού είναι κατά ένα έτος βραχύτερο απ’ ό,τι των προηγούμενων κινητήρων. Για να εκπληρώσει την προϋπόθεση αυτή η RR, θα πρέπει η ITP να εισαγάγει τα κατάλληλα εργαλεία επαναληπτικού υπολογισμού.
Czech: technologie a metody: doba návrhu tohoto motoru je o rok kratší než u předchozích motorů; aby RR splnil tento požadavek, musí ITP zavést příslušné nástroje pro opakující se výpočty.
Slovak: technológia a metodika: čas požadovaný na návrh tohto motora je o jeden rok kratší ako pri predchádzajúcich motoroch; aby RR splnil túto požiadavku, ITP musí zaviesť vhodné nástroje pre iteratívne výpočty.
Polish: technologia i metody: okres przeznaczony na zaprojektowanie tego silnika jest krótszy o jeden rok w stosunku do poprzednich silników; ze względu na konieczność spełnienia tego wymogu przez RR ITP musi wprowadzić właściwe narzędzia do przeprowadzenia obliczeń iteracyjnych.
Hungarian: technológia és módszertan: az e hajtómű tervezéséhez szükséges idő egy évvel kevesebb, mint a korábbi hajtóművek esetében; annak érdekében, hogy az RR teljesítse ezt a követelményt, az ITP-nek megfelelő eszközöket kell bevezetnie a megismételt számításokhoz.
Slovenian: s tehnologijo in metodologijo: čas, potreben za konstruiranje tega motorja, je eno leto krajši kot za prejšnje motorje; da bo podjetje RR izpolnilo to zahtevo, mora podjetje ITP uvesti ustrezna orodja za iterativne izračune.
Romanian: tehnologie și metode: termenul de proiectare pentru acest motor este mai scurt cu un an decât pentru motoarele anterioare; pentru ca RR să îndeplinească această cerință, ITP trebuie să introducă instrumente adecvate pentru calculele repetate.
Bulgarian: технология и методика: необходимият за проектирането на този двигател период е с една година по-кратък от периодите за предишните двигатели. За да бъде изпълнено това изискване от страна на RR, ITP трябва да внедри подходящ инструментариум за многократни изчисления.
Estonian: tehnoloogia ja metoodika: selle mootori väljatöötamiseks nõutav aeg on varasemate mootoritega võrreldes ühe aasta võrra lühem; et RR suudaks antud nõude täita, peab ITP juurutama sobivad vahendid iteratiivsete arvutuste tegemiseks.
Latvian: tehnoloģija un metodoloģija: šī dzinēja izstrādei nepieciešamais laiks ir par vienu gadu mazāks nekā iepriekšējo dzinēju izstrādei nepieciešamais laiks; lai RR izpildītu šo prasību, ITP ir jāsāk izmantot piemēroti instrumenti iteratīvu aprēķinu veikšanai.
Lithuanian: technologija ir metodologija: šiam varikliui sukurti reikalingas laikas yra vieneriais metais trumpesnis už ankstesnių variklių kūrimo laiką; kad RR įvykdytų šį reikalavimą, ITP turi įdiegti atitinkamas priemones pasikartojantiems apskaičiavimams atlikti.
Maltese: teknoloġija u metodoloġija: it-tul ta’ żmien għall-iżvilupp ta’ din il-magna hu sena iqsar minn dak għall-magni preċedenti; sabiex jinkiseb dan ir-rekwiżit mir-RR, l-ITP se jkollha tintroduċi għodda xierqa għall-kalkoli iterattivi.