English: In any event, Gewährträgerhaftung would only become relevant once the bank declares that it is not in a position to honour its liabilities, i.e. once it declares its insolvency.
French: De toute manière, la garantie ne jouerait que dans l’hypothèse où la banque déclarerait qu’elle ne peut plus honorer ses passifs, c’est-à-dire où elle se déclarerait insolvable.
German: Die Gewährträgerhaftung würde ohnehin erst dann zum Tragen kommen, wenn die Bank erklärt, dass sie ihren Verbindlichkeiten nicht mehr nachkommen kann, d. h. ihre Insolvenz anmeldet.
Spanish: En cualquier caso, la responsabilidad del garante solo surtiría efecto si el banco declara que no está en situación de hacer frente a sus responsabilidades, es decir, si declara su insolvencia.
Italian: La «Gewährträgerhaftung» sarebbe in ogni caso rilevante soltanto se la banca dichiarasse di non essere più in grado di far fronte alle proprie passività, cioè se si dichiarasse insolvente.
Portuguese: De qualquer forma, a Gewährträgerhaftung apenas seria relevante caso o banco declarasse que não estava em condições de honrar as suas dívidas, isto é, assim que declarasse a sua insolvência.
Dutch: De Gewährträgerhaftung zou hoe dan ook pas worden geëffectueerd wanneer de bank verklaart dat zij haar verplichtingen niet meer kan nakomen, d.w.z. faillissement aanvraagt.
Danish: Under alle omstændigheder ville Gewährträgerhaftung kun blive relevant, hvis banken erklærede, at den ikke var i stand til at opfylde sine forpligtelser, dvs. erklærede sig insolvent.
Swedish: Garantiåtagandet skulle ändå gälla först när banken förklarat att den inte längre kan uppfylla sina skyldigheter, dvs. anmäler insolvens.
Finnish: Takaajanvastuulla olisi joka tapauksessa merkitystä vasta silloin, kun pankki ilmoittaa, että se ei enää pysty täyttämään sitoumuksiaan, ts. ilmoittaa olevansa maksukyvytön.
Greek: Η υποχρέωση του εγγυητή θα προέκυπτε ούτως ή άλλως μόνο εάν η τράπεζα δήλωνε ότι δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της και δήλωνε δηλαδή την αφερεγγυότητά της.
Czech: Ručení zřizovatele by se uplatnilo pouze v případě, pokud by banka prohlásila, že není schopna dostát svým závazkům, tj. oznámila by svou platební neschopnost.
Slovak: Ručenie zriaďovateľa by sa aj tak uplatnilo až vtedy, ak by banka vyhlásila, že už nemôže plniť svoje záväzky, t. j. ak by vyhlásila platobnú neschopnosť.
Polish: Poręczenie gwarancyjne mogłoby zostać wykorzystane jedynie w przypadku, gdyby bank oświadczył, że nie jest w stanie pokryć swoich należności, czyli gdyby ogłosił upadłość.
Hungarian: A garancianyújtói felelősségnek mindenképpen csak akkor lesz jelentősége, ha a bank úgy nyilatkozik, hogy a továbbiakban nem tud eleget tenni kötelezettségeinek, azaz bejelenti fizetésképtelenségét.
Slovenian: Državna jamstva za nemške javne banke (Gewährträgerhaftung) bi se tako in tako unovčila šele, ko banka izjavi, da ne more več izpolnjevati svojih obveznosti, to je, ko razglasi plačilno nesposobnost.
Romanian: În orice caz, Gewährträgerhaftung ar deveni relevant doar în momentul în care banca declară că nu este în măsură să își achite datoriile, și anume odată ce își declară insolvența.
Bulgarian: Във всеки случай Gewährträgerhaftung би била от значение само тогава когато банката обяви, че не е в състояние да обслужва задълженията си, т.е. когато обяви несъстоятелност.
Estonian: Tagatiseandja vastutus oleks kehtima hakanud niikuinii alles siis, kui pank teatab, et ei saa enam oma kohustusi täita, st teatab oma maksevõimetusest.
Latvian: Garantijas devēja atbildība izpaustos tikai tad, ja banka paziņo, ka tā vairs nevar izpildīt savas saistības, t. i., piesaka savu maksātnespēju.
Lithuanian: Be to, garanto atsakomybė (Gewährträgerhaftung) būtų taikoma tik tada, jei bankas pareikštų negalįs vykdyti savo įsipareigojimų, t. y. paskelbtų bankrotą.
Maltese: Ir-responsabbiltà tal-garanzija xorta waħda tibda’ tinġarr, jekk il-bank jiddikjara, li hu ma jistax jissodisfa aktar ir-responsabbiltajiet tiegħu, jiġifieri jiddikjara l-falliment tiegħu.