FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Judicial cooperation in civil and criminal matters;
French: Coopération judiciaire civile et pénale
German: Zusammenarbeit im zivil- und strafrechtlichen Bereich
Spanish: Cooperación judicial civil y penal
Italian: Cooperazione giudiziaria a livello civile e penale
Portuguese: Cooperação judiciária civil e criminal;
Dutch: Justitiële samenwerking op civielrechtelijk en strafrechtelijk gebied
Danish: Civil- og strafferetligt samarbejde
Swedish: Civilrättsligt och straffrättsligt samarbete.
Finnish: Oikeudellinen yhteistyö yksityis- ja rikosoikeudellisissa asioissa
Greek: συνεργασία στον τομέα του πολιτικού και ποινικού δικαίου·
Czech: Justiční spolupráce v civilních a trestních věcech
Slovak: Justičná spolupráca v občianskych a trestných veciach
Polish: współpraca sądowa w sprawach cywilnych i karnych
Hungarian: igazságügyi együttműködés polgári és büntetőügyekben
Slovenian: Pravosodno sodelovanje v civilnih in kazenskih zadevah
Estonian: justiitskoostöö tsiviil- ja kriminaalküsimustes;
Latvian: tiesu sadarbība civillietās un krimināllietās;
Lithuanian: teismų bendradarbiavimas civilinėse ir baudžiamosiose bylose;
English: Cooperation in police matters.’.
French: Coopération en matière policière».
German: Polizeiliche Zusammenarbeit“
Spanish: Cooperación en materia policial.»
Italian: Cooperazione di polizia.»
Portuguese: Cooperação em matéria policial.».
Dutch: Samenwerking op politiegebied.”
Danish: Politisamarbejde.«
Swedish: Polisiärt samarbete.”
Finnish: Yhteistyö poliisiasioissa.”
Greek: συνεργασία στον αστυνομικό τομέα.»
Czech: Policejní spolupráce“.
Slovak: Spolupráca v policajných záležitostiach“.
Polish: współpraca policyjna”.
Hungarian: rendőrségi együttműködés.”
Slovenian: Policijsko sodelovanje.“
Estonian: politseikoostöö.”
Latvian: policijas sadarbība.”
Lithuanian: policijos bendradarbiavimas.“
English: Nicolaidis
Danish: Nicolaidis Formand
Swedish: Nicolaidis Ordförande
Polish: Nicolaidis Przewodniczący
English: The Customs Cooperation Committee shall have no decision-making power. It may, however, make recommendations with a view to facilitating the proper implementation of the Association Agreement and submit proposals to the Association Committee.
Spanish: El Comité de cooperación aduanera carecerá de poder de decisión, si bien podrá formular recomendaciones con el fin de facilitar la correcta aplicación del Acuerdo de asociación y presentar propuestas al Comité de asociación.
Italian: Il comitato di cooperazione doganale non ha potere decisionale, ma può formulare raccomandazioni per agevolare la corretta esecuzione dell’accordo di associazione e presentare proposte al comitato di associazione.
Portuguese: O Comité de Cooperação Aduaneira não tem poder de decisão, mas pode formular recomendações a fim de facilitar a execução do Acordo de Associação e apresentar propostas ao Comité de Associação.
English: The group shall have no decision-making power. It may, however, submit proposals to the Association Committee.
Spanish: El Grupo carecerá de poder de decisión, si bien podrá presentar propuestas al Comité de asociación.
Italian: Il gruppo non ha potere decisionale, ma può presentare proposte al comitato di associazione.
Portuguese: O grupo não tem poder de decisão, mas pode apresentar propostas ao Comité de Associação.
Hungarian: A csoport nem jogosult döntéseket hozni, de javaslatokat tehet a társulási bizottságnak.
English: The committee does not have decision-making power. It may, however, submit proposals to the Association Committee.
Spanish: Carecerá de poder de decisión, pero tendrá poder de propuesta en relación con el Comité de asociación.
Italian: Il comitato non ha potere decisionale, ma può presentare proposte al comitato di associazione.
Portuguese: O comité não tem poder de decisão, mas pode apresentar propostas ao Comité de Associação.
Hungarian: A bizottság nem rendelkezik határozathozatali jogkörrel, de a társulási bizottság felé javaslattételi jogkörrel rendelkezik.
English: In particular, it shall assess progress on the approximation, implementation and enforcement of laws. Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed.
Spanish: En particular, evaluará los progresos realizados en la aproximación, la aplicación y el cumplimiento de la normativa y, en su caso, analizará la cooperación en el ámbito de la administración pública.
English: All requests for items to be included in the committee agenda shall be forwarded to the secretaries of the committee. A provisional agenda will be drawn up by the chair for each meeting.
Spanish: Todas las solicitudes de inclusión de puntos en el orden del día se remitirán a los secretarios del Comité.
Portuguese: Todos os pedidos de inclusão de pontos na ordem de trabalhos do comité devem ser transmitidos aos secretários do comité.
Polish: Wszystkie wnioski o włączenie punktów do porządku obrad posiedzenia komitetu przekazywane są sekretarzom komitetu.
English: It shall have no decision-making power. It may, however, submit proposals to the Association Committee.
Spanish: Carecerá de poder de decisión, pero tendrá poder de propuesta ante el Comité de asociación.
Italian: Non ha potere decisionale, ma può presentare proposte al comitato di associazione.
Portuguese: Não tem poder de decisão, mas pode apresentar propostas ao Comité de Associação.
Polish: Grupa nie posiada uprawnień do podejmowania decyzji, może jednak przedkładać Komitetowi Stowarzyszenia propozycje.
Hungarian: A csoport nem rendelkezik határozathozatali jogkörrel, de javaslatokat nyújthat be a társulási bizottságnak.
English: The EU-Morocco Customs Cooperation Committee, hereinafter ‘the committee’, shall be composed of representatives of the European Commission, assisted by Member States’ customs experts, and of customs representatives (and/or other Government representatives) of Morocco. The committee shall be chaired alternately by a customs representative of Morocco and a representative of the European Community.
Hungarian: Az EU–Marokkó Vám-együttműködési Bizottság (a továbbiakban: a bizottság) az Európai Bizottság képviselőiből áll, akiket a tagállamok vámszakértői segítenek, továbbá Marokkó vámügyi képviselőiből (és/vagy más kormányképviselőiből) áll. A bizottság elnökségét Marokkó képviselője és az Európai Közösség képviselője felváltva tölti be.
English: The committee shall discuss all customs aspects of the implementation of the Association Agreement and of the EU-Morocco Action Plan approved under the neighbourhood policy. In particular, it shall assess progress on the approximation, implementation and enforcement of laws.
Italian: Il comitato esamina l'attuazione dell'accordo di associazione e del piano d'azione UE-Marocco concordato nell'ambito della politica di vicinato per tutte le questioni doganali, valutando in particolare i progressi compiuti per quanto riguarda il ravvicinamento, l'attuazione e l'applicazione delle legislazioni nonché, all'occorrenza, la cooperazione in materia di pubblica amministrazione.
English: Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed. The committee shall discuss any problems that may arise in the customs field (in particular, origin rules, general customs procedures, customs nomenclature, customs value, tariff arrangements, customs cooperation) and suggest steps that might be taken.
Italian: Il comitato esamina gli eventuali problemi incontrati in materia doganale (segnatamente le norme di origine, le procedure doganali generali, la nomenclatura doganale, il valore in dogana, i regimi tariffari e la cooperazione doganale) e suggerisce le misure eventualmente da adottare.
English: A provisional agenda will be drawn up by the chair for each meeting. It shall be forwarded by the secretary of the committee in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Italian: Il presidente elabora, per ciascuna riunione, un ordine del giorno provvisorio che è trasmesso all'altra parte dal segretario del comitato al più tardi dieci giorni prima che inizi la riunione.
English: The group shall be a forum for discussion, consultation and follow-up. It shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Italian: Il gruppo è una sede di discussione, consultazione e monitoraggio che dipende dal comitato di associazione, a cui riferisce dopo ciascuna riunione.
English: It shall also discuss the implementation of the Association Agreement and the EU-Morocco Action Plan approved under the neighbourhood policy, particularly in the sectors listed below, especially as regards progress in the approximation, implementation and enforcement of laws. Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed.
Italian: Esamina inoltre l’attuazione dell’accordo di associazione e del piano d’azione UE-Marocco concordato nell’ambito della politica di vicinato, segnatamente nei settori elencati in appresso, con particolare attenzione ai progressi registrati in termini di ravvicinamento, attuazione e applicazione delle legislazioni, nonché, all’occorrenza, la cooperazione in materia di pubblica amministrazione.
English: A provisional agenda will be drawn up for each meeting alternately by each co-chair. It shall be forwarded by the group’s secretary to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Italian: Ciascuno dei copresidenti elabora, a turno, un ordine del giorno provvisorio, che è trasmesso all’altra parte dal segretario del gruppo al più tardi dieci giorni prima che inizi la riunione.
English: All requests for items to be included on the group’s agenda shall be forwarded to the secretaries of the committee. A provisional agenda will be drawn up for each meeting alternately by each co-chair.
Portuguese: Todos os pedidos de inclusão de pontos na ordem de trabalhos do grupo devem ser transmitidos aos secretários do grupo.
Polish: Wszystkie wnioski o włączenie punktów do porządku obrad posiedzenia grupy przekazywane są sekretarzom grupy.
English: Article 44(a) of the Association Agreement established an economic dialogue between the EU and Morocco. Rules of procedure should be adopted for the economic dialogue group.
Portuguese: A alínea a) do artigo 44.o do Acordo de Associação instituiu um diálogo económico entre a UE e Marrocos, pelo que é conveniente prever a aprovação do regulamento interno do grupo de diálogo económico.
English: New areas of dialogue and cooperation have emerged since the agreement on the EU-Morocco Action Plan. Not all of these areas are covered by the subcommittees created by Decision No 1/2003 of the Association Council.
Portuguese: Os novos domínios de diálogo e de cooperação que surgiram no seguimento do acordo sobre o Plano de Acção UE-Marrocos não são todos abrangidos pelos subcomités criados pela Decisão n.o 1/2003 do Conselho de Associação.