FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 23 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 23 septembre 2009.
German: Brüssel, den 23. September 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 23. září 2009.
Slovak: V Bruseli 23. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. septembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 септември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 23. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 23. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Settembru 2009.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
French: JO L 230 du 19.8.1991, p. 1.
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1.
Spanish: DO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Italian: GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Dutch: PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 230 z 19.8.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o.
Slovenian: UL L 230, 19.8.1991, str. 1.
Romanian: JO L 230, 19.8.1991, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1.
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 230, 1991 8 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.
English: OJ L 55, 29.2.2000, p. 25.
French: JO L 55 du 29.2.2000, p. 25.
German: ABl. L 55 vom 29.2.2000, S. 25.
Spanish: DO L 55 de 29.2.2000, p. 25.
Italian: GU L 55 del 29.2.2000, pag. 25.
Portuguese: JO L 55 de 29.2.2000, p. 25.
Dutch: PB L 55 van 29.2.2000, blz. 25.
Danish: EFT L 55 af 29.2.2000, s. 25.
Swedish: EGT L 55, 29.2.2000, s. 25.
Finnish: EYVL L 55, 29.2.2000, s. 25.
Greek: ΕΕ L 55 της 29.2.2000, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 55, 29.2.2000, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 55, 29.2.2000, s. 25.
Polish: Dz.U. L 55 z 29.2.2000, s. 25.
Hungarian: HL L 55., 2000.2.29., 25. o.
Slovenian: UL L 55, 29.2.2000, str. 25.
Romanian: JO L 55, 29.2.2000, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 55, 29.2.2000 г., стр. 25.
Estonian: EÜT L 55, 29.2.2000, lk 25.
Latvian: OV L 55, 29.2.2000., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2000 2 29, p. 25.
Maltese: ĠU L 55, 29.2.2000, p. 25.
English: OJ L 224, 21.8.2002, p. 23.
French: JO L 224 du 21.8.2002, p. 23.
German: ABl. L 224 vom 21.8.2002, S. 23.
Spanish: DO L 224 de 21.8.2002, p. 23.
Italian: GU L 224 del 21.8.2002, pag. 23.
Portuguese: JO L 224 de 21.8.2002, p. 23.
Dutch: PB L 224 van 21.8.2002, blz. 23.
Danish: EFT L 224 af 21.8.2002, s. 23.
Swedish: EGT L 224, 21.8.2002, s. 23.
Finnish: EYVL L 224, 21.8.2002, s. 23.
Greek: ΕΕ L 224 της 21.8.2002, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 224, 21.8.2002, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 21.8.2002, s. 23.
Polish: Dz.U. L 224 z 21.8.2002, s. 23.
Hungarian: HL L 224., 2002.8.21., 23. o.
Slovenian: UL L 224, 21.8.2002, str. 23.
Romanian: JO L 224, 21.8.2002, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 224, 21.8.2002 г., стр. 23.
Estonian: EÜT L 224, 21.8.2002, lk 23.
Latvian: OV L 224, 21.8.2002., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 224, 2002 8 21, p. 23.
Maltese: ĠU L 224, 21.8.2002, p. 23.
English: EFSA Scientific Report (2008), 156.
French: EFSA Scientific Report (2008) 156.
German: Wissenschaftlicher Bericht der EFSA (2008), 156.
Spanish: EFSA Scientific Report (2008) 156.
Italian: Rapporto scientifico EFSA (2008), 156.
Portuguese: EFSA Scientific Report (2008) 156.
Swedish: EFSA Scientific Report, nr 156, 2008.
Greek: EFSA Scientific Report (2008) 156. Conclusion regarding the focused peer review of the pesticide risk assessment of the active substance chlorthal-dimethyl (finalised 4 September 2008 and re-issued on 26 November 2008).
Slovak: EFSA Scientific Report (2008) 156.
Slovenian: Znanstveno poročilo EFSA (2008) 156.
Romanian: Raport științific EFSA (2008) 156.
Bulgarian: Научен доклад на ЕОБХ (2008 г.) 156.
Estonian: EFSA Scientific Report (2008) 156.
Latvian: EFSA zinātniskais ziņojums (2008) 156.
Lithuanian: EMST mokslinė ataskaita (2008 m.)
Maltese: Rapport Xjentifiku tal-EFSA (2008) 156.
English: OJ L 15, 18.1.2008, p. 5.
French: JO L 15 du 18.1.2008, p. 5.
German: ABl. L 15 vom 18.1.2008, S. 5.
Spanish: DO L 15 de 18.1.2008, p. 5.
Italian: GU L 15 del 18.1.2008, pag. 5.
Portuguese: JO L 15 de 18.1.2008, p. 5.
Dutch: PB L 15 van 18.1.2008, blz. 5.
Danish: EUT L 15 af 18.1.2008, s. 5.
Swedish: EUT L 15, 18.1.2008, s. 5.
Finnish: EUVL L 15, 18.1.2008, s. 5.
Greek: ΕΕ L 15 της 18.1.2008, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 15, 18.1.2008, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 15, 18.1.2008, s. 5.
Polish: Dz.U. L 15 z 18.1.2008, s. 5.
Hungarian: HL L 15., 2008.1.18., 5. o.
Slovenian: UL L 15, 18.1.2008, str. 5.
Romanian: JO L 15, 18.1.2008, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 15, 18.1.2008 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 15, 18.1.2008, lk 5.
Latvian: OV L 15, 18.1.2008., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 15, 2008 1 18, p. 5.
Maltese: ĠU L 15, 18.1.2008, p. 5.
English: For chlorthal-dimethyl the rapporteur Member State was Greece and all relevant information was submitted on 31 October 2006.
French: La Grèce a été désignée État membre rapporteur pour le chlorthal-diméthyl et toutes les informations utiles ont été présentées le 31 octobre 2006.
German: Für Chlorthal-dimethyl war Griechenland berichterstattender Mitgliedstaat, und alle relevanten Informationen wurden am 31. Oktober 2006 übermittelt.
Spanish: Por lo que se refiere al clortal-dimetilo, el Estado miembro ponente fue Grecia y toda la información pertinente se presentó el 31 de octubre de 2006.
Italian: Per il chlorthal-dimethile lo Stato membro relatore era la Grecia e tutte le informazioni pertinenti sono state presentate il 31 ottobre 2006.
Portuguese: No respeitante ao clortal-dimetilo, a Grécia foi designada Estado-Membro relator, tendo apresentado todas as informações pertinentes em 31 de Outubro de 2006.
Dutch: Voor chloorthal-dimethyl was de rapporterende lidstaat Griekenland en werd alle relevante informatie ingediend op 31 oktober 2006.
Danish: For chlorthaldimethyl var den rapporterende medlemsstat Grækenland, og alle relevante oplysninger blev forelagt den 31. oktober 2006.
Swedish: För klortaldimetyl var Grekland rapporterande medlemsstat och alla relevanta upplysningar lämnades den 31 oktober 2006.
Finnish: Klortaalidimetyylin osalta esittelevä jäsenvaltio oli Kreikka, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 31 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Για την chlorthal-dimethyl, κράτος μέλος-εισηγητής ορίστηκε η Ελλάδα και όλες οι σχετικές πληροφορίες υποβλήθηκαν στις 31 Οκτωβρίου 2006.
Czech: Pro chlorthal-dimethyl bylo členským státem zpravodajem Řecko a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 31. října 2006.
Slovak: V prípade chlortál-dimetylu bolo spravodajským členským štátom Grécko a všetky príslušné informácie boli predložené 31. októbra 2006.
Hungarian: A klórtal-dimetil esetében a referens tagállam Görögország volt, amely 2006. október 31-én minden releváns információt benyújtott.
Slovenian: Država članica poročevalka za klortal dimetil je bila Grčija, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 31. oktobra 2006.
Romanian: Pentru clortal-dimetil, statul membru raportor a fost Grecia și toate informațiile relevante au fost prezentate la 31 octombrie 2006.
Estonian: Dimetüül-klorotaali puhul oli referentliikmesriigiks Kreeka ja 31. oktoobril 2006 esitati kogu asjakohane teave.
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts par hlortaldimetilu bija Grieķija, un visa attiecīgā informācija tika iesniegta 2006. gada 31. oktobrī.
Maltese: Għall-chlorthal-dimethyl l-Istat Membru relatur kien il-Greċja u kull informazzjoni rilevanti tressqet fil-31 ta’ Ottubru 2006.
English: An addendum was submitted on 3 April 2008.
French: Un ajout a été présenté le 3 avril 2008.
German: Ein Nachtrag wurde am 3. April 2008 übermittelt.
Spanish: El 3 de abril de 2008 se presentó un apéndice.
Italian: Il 3 aprile 2008 è stato presentato un addendum.
Portuguese: Em 3 de Abril de 2008 foi apresentada uma adenda.
Dutch: Een addendum werd ingediend op 3 april 2008.
Danish: Der blev forelagt et tillæg den 3. april 2008.
Swedish: Ett tillägg lämnades den 3 april 2008.
Finnish: Lisäys toimitettiin 3 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Μια προσθήκη υποβλήθηκε στις 3 Απριλίου 2008.
Czech: Dne 3. dubna 2008 byl předložen dodatek.
Slovak: Dodatok bol predložený 3. apríla 2008.
Hungarian: 2008. április 3-án pedig egy kiegészítést nyújtott be.
Slovenian: Dopolnilo je bilo predloženo 3. aprila 2008.
Romanian: Un addendum a fost prezentat la 3 aprilie 2008.
Estonian: aprillil 2008 esitati lisand.
Latvian: 2008. gada 3. aprīlī tika iesniegts papildinājums.
Maltese: Ġie ppreżentat addendum fit-3 ta' April 2008.
English: EFSA Scientific Report (2008), 156. Conclusion regarding the focused peer review of the pesticide risk assessment of the active substance chlorthal-dimethyl (finalised 4 September 2008 and re-issued on 26 November 2008.)
Dutch: EFSA Scientific Report (2008) 156, Conclusion regarding the focused peer review of the pesticide risk assessment of the active substance chlorthal-dimethyl (afgerond op 4 september 2008 en opnieuw ingediend op 26 november 2008).
Danish: EFSA's videnskabelige rapport (2008) 156, »Conclusion regarding the focused peer review of the pesticide risk assessment of the active substance chlorthal-dimethyl« (færdigbehandlet den 4. september 2008 og forelagt igen den 26. november 2008).
Czech: EFSA Scientific Report (2008) 15, Conclusion regarding the focused peer review of the pesticide risk assessment of the active substance chlorthal-dimethyl (dokončeno dne 4. září 2008 a znovu předloženo dne 26. listopadu 2008).
Hungarian: Az EFSA tudományos jelentése (2008), 156. o. A 2008. szeptember 4-én véglegesített és 2008. november 26-án újra kiadott, a klórtal-dimetil hatóanyagú növényvédő szereknél felmerülő kockázatok értékelésének szakmai vizsgálatból levont EFSA-következtetés.