English: In its Decision of 11 June 2008, the Commission found that the measure in question (hereinafter referred to as the measure) was a loan granted by the Italian State, the value of which could be counted as part of Alitalia’s capital [7].
French: Dans sa décision du 11 juin 2008, la Commission relève que la mesure en cause est un prêt consenti par l’État italien, dont le montant peut être imputé sur les capitaux propres d’Alitalia [7] (ci-après la «mesure»).
German: In ihrem Beschluss vom 11. Juni 2008 stellt die Kommission fest, dass es sich bei der fraglichen Maßnahme um ein Darlehen des italienischen Staates handelt, dessen Betrag den Eigenmitteln von Alitalia zugeführt werden kann [7] (nachstehend „die Maßnahme“).
Spanish: En su decisión de 11 de junio de 2008, la Comisión señaló que la medida controvertida consistía en la concesión a Alitalia de un préstamo por parte del Estado italiano cuyo importe podía consignarse en los fondos propios de la compañía [7] (en lo sucesivo, «la medida»).
Italian: Nella sua decisione dell’11 giugno 2008 la Commissione rileva che la misura in oggetto è un prestito concesso dallo Stato italiano, il cui importo è imputabile in conto capitale di Alitalia [7] (di seguito la «misura»).
Portuguese: Na sua Decisão de 11 de Junho de 2008, a Comissão salientou que a medida em causa é um empréstimo autorizado pelo Estado italiano, cujo montante pode ser imputado aos capitais próprios da Alitalia [7] (seguidamente designada a «medida»).
Dutch: In haar besluit van 11 juni 2008 wijst de Commissie erop dat de betreffende maatregel (hierna „de maatregel” te noemen) de aard heeft van een lening die door de Italiaanse staat is verstrekt en voor het eigen vermogen van Alitalia kan worden bestemd [7].
Danish: I sin beslutning af 11. juni 2008 anfører Kommissionen, at den pågældende foranstaltning er et lån fra den italienske stat, og at lånebeløbet kan indgå i Alitalias [7] egenkapital (i det følgende benævnt »foranstaltningen«).
Swedish: I sitt beslut av den 11 juni 2008 konstaterar kommissionen att åtgärden i fråga är ett lån som har beviljats av den italienska staten och som får föras över till Alitalias eget kapital [7] (nedan kallat åtgärden).
Finnish: Komissio huomauttaa 11. kesäkuuta 2008 tekemässään päätöksessä, että kyseessä oleva toimenpide on Italian valtion myöntämä laina, jonka määrän Alitalia voi lukea omaan pääomaansa [7] (jäljempänä ’toimenpide’).
Greek: Στην απόφασή της 11ης Ιουνίου 2008, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το εν λόγω μέτρο συνίσταται σε δάνειο που χορηγήθηκε από το ιταλικό κράτος, του οποίου το ποσό μπορεί να καταλογισθεί στα ίδια κεφάλαια της Alitalia [7] (στο εξής «το μέτρο»).
Czech: Ve svém rozhodnutí ze dne 11. června 2008 Komise zdůrazňuje, že dotyčné opatření je úvěr schválený italským státem, který lze převést na vlastní kapitál společnosti Alitalia [7] (dále jen „opatření“).
Slovak: V rozhodnutí z 11. júna 2008 Komisia poukazuje na to, že uvedeným opatrením je pôžička schválená talianskym štátom, ktorej suma sa môže pripísať k vlastnému kapitálu spoločnosti Alitalia [7] (ďalej len „opatrenie“).
Polish: W decyzji z dnia 11 czerwca 2008 r. Komisja stwierdza, że przedmiotowym środkiem jest pożyczka udzielona przez państwo włoskie, której kwota może zostać zaliczona w poczet kapitału spółki Alitalia [7] (zwana dalej „środkiem”).
Hungarian: A Bizottság 2008. június 11-i határozatában megemlíti, hogy a kérdéses intézkedés (a továbbiakban: az intézkedés) egy, az olasz állam által odaítélt kölcsön, amelynek összege az Alitalia saját tőkéjébe beszámítható [7].
Slovenian: Komisija v odločitvi z dne 11. junija 2008 opozarja, da je zadevni ukrep posojilo, ki ga je odobrila Italija in katerega znesek je mogoče vključiti v lastniški kapital družbe Alitalia [7] (v nadaljnjem besedilu: ukrep).
Romanian: În decizia din 11 iunie 2008, Comisia arată că măsura respectivă este un împrumut acordat de statul italian, a cărui valoare poate fi încorporată de Alitalia în capitalurile proprii [7] (denumită în continuare „măsura”).
Bulgarian: В решението си от 11 юни 2008 г. Комисията отбелязва, че въпросната мярка представлява отпуснат от италианската държава заем, чийто размер може да бъде отнесен към собствения капитал на Alitalia [7] (по-долу „мярката“).
Estonian: Komisjon märkis oma 11. juuni 2008. aasta otsuses, et kõnealuse meetme puhul on tegemist Itaalia riigi antud laenuga, mille summa võib arvestada Alitalia omakapitali hulka [7] (edaspidi „meede”).
Latvian: Savā 2008. gada 11. jūnija lēmumā Komisija norādīja, ka attiecīgais pasākums ir Itālijas valsts piešķirts aizdevums, kura summu var ieskaitīt sabiedrības Alitalia pašu kapitālā [7] (turpmāk – pasākums).
Lithuanian: 2008 m. birželio 11 d. sprendime Komisija pabrėžė, kad nagrinėjama priemonė yra Italijos valstybės suteikta paskola, kurios suma gali būti įskaityta į bendrovės Alitalia nuosavą kapitalą [7] (toliau – priemonė).
Maltese: Fid-Deċiżjoni tagħha tal-11 ta’ Ġunju 2008, il-Kummissjoni tenfasizza li l-miżura inkwistjoni hija self approvat mill-Istat Taljan, li l-ammont tiegħu jista’ jiġi assenjat għall-kapitali proprji tal-Alitalia [7] (hawn taħt il-“miżura”).