English: On that basis, considerations regarding the potential disadvantage to the project that would derive from the fact of being carried out in an assisted area have to be demonstrated and taken into account in the assessment of the market failure and of the incentive effect.
French: De ce fait, les considérations relatives aux désavantages éventuels pour le projet qui découlerait du fait qu’il est mis en œuvre dans une zone assistée doivent être démontrées et prises en compte aux fins de l’appréciation de la défaillance du marché et de l’effet d’incitation.
German: Demnach müssen Erwägungen über mögliche Nachteile für das Vorhaben, die sich aus der Tatsache ergeben, dass es in einem Fördergebiet durchführt wird, bewiesen und im Zuge der Würdigung des Marktversagens und des Anreizeffekts berücksichtigt werden.
Italian: Alla luce di tali norme, le considerazioni sui possibili svantaggi per il progetto derivanti dalla sua realizzazione in una zona assistita devono essere provati e tenuti in conto all’atto di stimare le imperfezioni del mercato e l’effetto di incentivazione.
Portuguese: Nesta base, as considerações sobre as possíveis desvantagens para o projecto decorrentes do facto de ser realizado numa região assistida, devem ser demonstradas e tidas em conta ao apreciar a deficiência do mercado e o efeito de incentivo.
Dutch: Op grond daarvan moeten overwegingen dat het project mogelijkerwijze een nadeel ondervindt omdat het wordt uitgevoerd in een steungebied, worden aangetoond en in aanmerking genomen bij de beoordeling van het marktfalen en het stimulerende effect.
Danish: I henhold til disse skal der redegøres for overvejelserne omkring de mulige ulemper ved projektet som følge af, at det gennemføres i et område, der modtager regional støtte, og tages hensyn til disse ved evaluering af markedssvigt og tilskyndelsesvirkning.
Swedish: Därför måste överväganden rörande projektets potentiella nackdelar till följd av att det genomförs i ett stödområde demonstreras och beaktas i bedömningen av marknadsmisslyckande och stimulanseffekt.
Finnish: Kyseisten sääntöjen mukaan näkökohdat, jotka koskevat hankkeen toteutuksesta tukialueella mahdollisesti aiheutuvia haittoja, on perusteltava ja ne on otettava huomioon markkinoiden toimintahäiriön ja tuen kannustavan vaikutuksen arvioinnissa.
Greek: Σε αυτή τη βάση, οι εκτιμήσεις όσον αφορά τα ενδεχόμενα μειονεκτήματα για το σχέδιο που οφείλονται στο γεγονός ότι εκτελείται σε ενισχυόμενη περιοχή, θα πρέπει να αποδειχθούν και να ληφθούν υπόψη κατά την αξιολόγηση της ανεπάρκειας της αγοράς και του χαρακτήρα κινήτρου.
Czech: Na tomto základě se úvahy o možných znevýhodněních projektu souvisejících s tím, že se uskutečňuje v podporované oblasti, mají prokázat a zohlednit při posuzování existence selhání trhu a motivačního účinku podpory.
Slovak: Na základe toho sa úvahy o možnom znevýhodnení projektu, ktoré by vplývalo zo skutočnosti, že sa realizuje v podporovanej oblasti, musia preukázať a zohľadniť v hodnotení zlyhania trhu a motivačného účinku.
Hungarian: Ez alapján bizonyítani kell azokat az észrevételeket, amelyek szerint a projekt tekintetében valószínűleg hátrányt jelent az, hogy támogatott területen hajtják végre, valamint az értékeléskor figyelembe kell venni a piaci hiányosságot és az ösztönző hatást.
Romanian: Pe această bază, considerațiile privind posibilele dezavantaje pentru proiect rezultate din faptul că acesta se execută într-o zonă asistată trebuie demonstrate și luate în considerare în evaluarea eșecului pieței și a efectului de stimulare.
Bulgarian: Въз основа на това съображенията във връзка с потенциалното неблагоприятно положение на проекта, което би произтичало от факта, че проектът се изпълнява в подпомагани райони, трябва да бъдат демонстрирани и взети под внимание в оценката на пазарните несъвършенства и на стимулиращия ефект.
Estonian: Selle põhjal tuleb turutõrke ja ergutava mõju hindamisel tõestada potentsiaalne halvemus, mis võib antud projekti korral ilmneda, kuna see viiakse läbi toetatavas piirkonnas, ja selle halvemusega arvestada.
Latvian: Pamatojoties uz to, apsvērumi par projekta iespējamām grūtībām, kas varētu izrietēt no tā, ka tas tiek īstenots īpaši atbalstāmā reģionā, ir jāpierāda un jāņem vērā, novērtējot tirgus nepilnības un atbalsta stimulējošo ietekmi.
Lithuanian: Todėl svarstymai apie galimą žalą projektui, kuri atsirastų dėl fakto, kad projektas vykdomas remtiname regione, turi būti įrodyti ir į juos reikia atsižvelgti vertinant rinkos nepakankamumą ir skatinamąjį poveikį.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-konsiderazzjonijiet dwar l-iżvantaġġi possibbli għall-proġett imnissla mill-fatt li dan ikun twettaq f’żona megħjuna għandhom jiġu ppruvati u meqjusa fil-valutazzjoni tad-defiċjenzi tas-suq u tal-effett ta’ inċentivazzjoni.