FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the information referred to in Article 8.’;
French: les informations visées à l’article 8.»
German: die Informationen nach Artikel 8.“
Spanish: la información mencionada en el artículo 8.».
Italian: le informazioni di cui all’articolo 8.»;
Portuguese: As informações referidas no artigo 8.o».
Dutch: de in artikel 8 bedoelde gegevens.”.
Danish: de oplysninger, der er omhandlet i artikel 8.«
Swedish: den information som avses i artikel 8.”
Finnish: edellä 8 artiklassa tarkoitetut tiedot.”
Greek: τις πληροφορίες κατά το άρθρο 8».
Czech: informace uvedené v článku 8.“
Slovak: informácie uvedené v článku 8.“
Polish: informacje, o których mowa w art. 8.”;
Hungarian: a 8. cikkben említett információk.”
Slovenian: informacije iz člena 8.“;
Romanian: informațiile menționate la articolul 8.”
Bulgarian: информацията, посочена в член 8.“
Estonian: artiklis 8 osutatud teave.”
Latvian: 8. pantā minētā informācija.”
Lithuanian: 8 straipsnyje minima informacija.“;
Maltese: l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 8.”;
English: ‘Article 13a
French: «Article 13 bis
German: „Artikel 13a
Spanish: «Artículo 13 bis
Italian: «Articolo 13 bis
Portuguese: «Artigo 13.oA
Dutch: „Artikel 13 bis
Danish: »Artikel 13a
Swedish: ”Artikel 13a
Finnish: ”13 a artikla
Greek: «Άρθρο 13α
Czech: „Článek 13a
Slovak: „Článok 13a
Polish: „Artykuł 13a
Hungarian: „13a. cikk
Slovenian: „Člen 13a
Romanian: „Articolul 13a
Bulgarian: „Член 13а
Estonian: „Artikkel 13a
Latvian: “13.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 13 a
English: Provision of general information to the public
French: Information générale du public
German: Allgemeine Information der Öffentlichkeit
Spanish: Información general del público
Italian: Informazioni generali al pubblico
Portuguese: Prestação de informações gerais ao público
Dutch: Algemene informatie voorzien voor het publiek
Danish: Generel information af offentligheden
Swedish: Allmän information till allmänheten
Finnish: Yleisluonteisten tietojen antaminen yleisölle
Greek: Γενική πληροφόρηση του κοινού
Czech: Poskytování všeobecných informací veřejnosti
Slovak: Poskytovanie všeobecných informácií verejnosti
Polish: Informacje ogólne udostępniane społeczeństwu
Hungarian: A nyilvánosság általános tájékoztatása
Slovenian: Splošno obveščanje javnosti
Romanian: Furnizarea de informații generale publicului
Bulgarian: Предоставяне на обща информация на обществеността
Estonian: Üldsuse üldine teavitamine
Latvian: Vispārējas informācijas sniegšana sabiedrībai
Lithuanian: Visuomenei teikiama bendra informacija
Maltese: L-għoti ta’ informazzjoni ġenerali lill-pubbliku
English: in Article 17(4), point (b) shall be replaced by the following:
French: À l’article 17, paragraphe 4, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 14. Artikel 17 Nummer 4 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 17, apartado 4, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 17, paragrafo 4, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto 4 do artigo 17.o, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17, punt 4, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17, stk. 4, litra b), affattes således:
Swedish: I artikel 17.4 ska led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artiklan 4 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17 σημείο 4, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 17 bodě 4 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 17 ods. 4 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: artykuł 17 ust. 4 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk 4. pontjának b) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 17(4) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 17 litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 17, параграф 4, буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 17 lõike 4 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 17. panta 4. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 17 straipsnio 4 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 17(4), punt (b) għandu jiġi sostitwit bit-test li ġej:
English: in Article 18, point 4, the word ‘progressively’ shall be deleted;
French: À l’article 18, point 4), le terme «progressivement» est supprimé.
German: In Artikel 18 Nummer 4 wird das Wort „schrittweise“ gestrichen.
Spanish: En el artículo 18, punto 4, se suprime la palabra «progresivamente».
Italian: all’articolo 18, paragrafo 4, il termine «progressivamente» è soppresso;
Portuguese: (Não se aplica à versão portuguesa).
Dutch: In artikel 18, punt 4, wordt het woord „geleidelijk” geschrapt.
Danish: I artikel 18, punkt 4, udgår ordet »gradvis«.
Swedish: I artikel 18.4 ska ordet ”gradvis” utgå.
Finnish: Poistetaan 18 artiklan 4 kohdasta sana ”asteittain”.
Greek: Στο άρθρο 18 σημείο 4, η λέξη «προοδευτικά» διαγράφεται.
Czech: V čl. 18 bodě 4 se vypouští výraz „postupně“.
Slovak: Z článku 18 ods. 4 sa vypúšťa slovo „postupne“;
Polish: w art. 18 pkt 4 skreśla się wyraz „stopniowo”;
Hungarian: A 18. cikk (4) bekezdéséből a „fokozatosan” kifejezést el kell hagyni.
Slovenian: v točki 4 člena 18 se črta beseda „postopno“;
Romanian: La articolul 18 punctul 4, cuvântul „treptat” se elimină.
Bulgarian: В член 18, точка 4, думата „постепенно“ се заличава.
Estonian: Artikli 18 punktist 4 jäetakse välja sõna „järk-järgult”.
Latvian: Lēmuma 18. panta 4. punktā vārdu “pakāpeniski” svītro.
Lithuanian: 18 straipsnio 4 punkte išbraukiamas žodis „palaipsniui“;
Maltese: Fl-Artikolu 18, punt 4, il-kelma “progressivament” għandha titħassar;
English: Article 19 shall be replaced by the following:
French: L’article 19 est remplacé par le texte suivant:
German: 16. Artikel 19 erhält folgende Fassung
Spanish: El artículo 19 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 19 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 19.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 19 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 19 affattes således:
Swedish: Artikel 19 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 19 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 19 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19 sa nahrádza takto:
Polish: 16 artykuł 19 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 19 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 19 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 19 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 19 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 19. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 19 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 19 għandu jiġi sostitwit bit-test li ġej:
English: ‘Article 19
French: «Article 19
German: „Artikel 19
Spanish: «Artículo 19
Italian: «Articolo 19
Portuguese: «Artigo 19.o
Dutch: „Artikel 19
Danish: »Artikel 19
Swedish: ”Artikel 19
Finnish: ”19 artikla
Greek: «Άρθρο 19
Czech: „Článek 19
Slovak: „Článok 19
Polish: „Artykuł 19
Hungarian: „19. cikk
Slovenian: „Člen 19
Romanian: „Articolul 19
Bulgarian: „Член 19
Estonian: „Artikkel 19
Latvian: “19. pants
Lithuanian: „19 straipsnis
Maltese: “L-Artikolu 19
English: Reporting
French: Évaluation
German: Berichterstattung
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatório
Dutch: Verslag
Danish: Rapportering
Swedish: Utvärdering
Finnish: Kertomukset
Greek: Υποβολή εκθέσεων
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Romanian: Raportare
Bulgarian: Доклади
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņojums
Lithuanian: Ataskaitos pateikimas
Maltese: Rappurtar
English: Article 20 shall be replaced by the following:
French: L’article 20 est remplacé par le texte suivant:
German: 17. Artikel 20 erhält folgende Fassung
Spanish: El artículo 20 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 20 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 20.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 20 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 20 affattes således:
Swedish: Artikel 20 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 20 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 20 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 20 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 20 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 20 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 20 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 20 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 20. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 20 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 20 għandu jiġi sostitwit mit-test li ġej:
English: ‘Article 20
French: «Article 20
German: „Artikel 20
Spanish: «Artículo 20
Italian: «Articolo 20
Portuguese: «Artigo 20.o
Dutch: „Artikel 20
Danish: »Artikel 20
Swedish: ”Artikel 20
Finnish: ”20 artikla
Greek: «Άρθρο 20
Czech: „Článek 20
Slovak: „Článok 20
Polish: „Artykuł 20
Hungarian: „20. cikk
Slovenian: „Člen 20
Romanian: „Articolul 20
Bulgarian: „Член 20
Estonian: „Artikkel 20
Latvian: “20. pants
Lithuanian: „20 straipsnis
Maltese: “Artikolu 20
English: Notification
French: Communication
German: Mitteilung
Spanish: Notificación
Italian: Comunicazione
Portuguese: Comunicação
Dutch: Kennisgeving
Danish: Meddelelse
Swedish: Underrättelse
Finnish: Ilmoitukset
Greek: Κοινοποίηση
Czech: Oznámení
Slovak: Oznámenie
Polish: Przekazywanie informacji
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Uradno obveščanje
Romanian: Comunicare
Bulgarian: Нотифициране
Estonian: Teabe edastamine
Latvian: Paziņošana
Lithuanian: Pranešimas
Maltese: Notifika
English: No later than 1 July 2010, the Member States shall notify the Commission of the information referred to in Article 2(5).’.
French: Au plus tard le 1er juillet 2010, les États membres communiquent à la Commission les informations visées à l’article 2, paragraphe 5.»
German: Spätestens am 1. Juli 2010 teilen die Mitgliedstaaten der Kommission die Informationen nach Artikel 2 Absatz 5 mit.“
Spanish: A más tardar el 1 de julio de 2010, los Estados miembros comunicarán a la Comisión la información citada en el artículo 2, apartado 5.».
Italian: Entro il 1o luglio 2010, gli Stati membri comunicano alla Commissione le informazioni di cui all’articolo 2, paragrafo 5.».
Portuguese: Até 1 de Julho de 2010, os Estados-Membros comunicam à Comissão as informações referidas no n.o 5 do artigo 2.o».
Dutch: Uiterlijk op 1 juli 2010 verstrekken de lidstaten de Commissie de in artikel 2, lid 5, bedoelde gegevens.”.
Danish: Senest den 1. juli 2010 sender medlemsstaterne Kommissionen de oplysninger, der er omhandlet i artikel 2, stk. 5.«
Swedish: Senast den 1 juli 2010 ska medlemsstaterna meddela kommissionen de uppgifter som avses i artikel 2.5.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut tiedot viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2010.”
Greek: Το αργότερο την 1η Ιουλίου 2010 τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις πληροφορίες κατά το άρθρο 2 παράγραφος 5».
Czech: Členské státy oznámí Komisi do 1. července 2010 informace uvedené v čl. 2 odst. 5.“
Slovak: Najneskôr 1. júla 2010 členské štáty oznámia Komisii informácie podľa článku 2 ods. 5.“
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji informacje, o których mowa w art. 2 ust. 5, najpóźniej dnia 1 lipca 2010 r.”.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2010. július 1-jéig közlik a Bizottsággal a 2. cikk (5) bekezdésében említett információkat.”
Slovenian: Države članice najpozneje do 1. julija 2010 Komisijo uradno obvestijo o informacijah iz člena 2(5).“.
Romanian: Până la 1 iulie 2010, statele membre comunică Comisiei informațiile menționate la articolul 2 alineatul (5).”
Bulgarian: Не по-късно от 1 юли 2010 г. държавите-членки нотифицират на Комисията информацията, посочена в член 2, параграф 5.“
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile hiljemalt 1. juulil 2010 artikli 2 lõikes 5 osutatud teabe.”
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā 2010. gada 1. jūlijā paziņo Komisijai 2. panta 5. punktā minēto informāciju.”
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2010 m. liepos 1 d. valstybės narės praneša Komisijai 2 straipsnio 5 dalyje minimą informaciją.“
Maltese: Sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Lulju 2010, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-informazzjoni stipulata fl-Artikolu 2(5),.”.
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Entscheidung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététel napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Entscheidung ist gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros, de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione conformemente al trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre, în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки, в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri skont it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 18 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juin 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Juni 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juni 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 18. června 2009.
Slovak: V Bruseli 18. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 czerwca 2009 r..
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. junija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 18. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Ġunju 2009.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā —
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: H.-G.
Swedish: H.-G.
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady Š.
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Opinion delivered on 3 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 3 décembre 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 3. Dezember 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 3 de diciembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 3 dicembre 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 3 de Dezembro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 3 december 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 3.12.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande avgivet den 3 december 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 3. joulukuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 3ης Δεκεμβρίου 2008 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 3. prosince 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 3. decembra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 3 grudnia 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2008. december 3-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 3. decembra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 3 decembrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 3 декември 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: detsembri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2008. gada 3. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 3 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni mogħtija fit-3 ta’ Diċembru 2008 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 174, 27.6.2001, p. 25.
French: JO L 174 du 27.6.2001, p. 25.
German: ABl. L 174 vom 27.6.2001, S. 25.
Spanish: DO L 174 de 27.6.2001, p. 25.
Italian: GU L 174 del 27.6.2001, pag. 25.
Portuguese: JO L 174 de 27.6.2001, p. 25.
Dutch: PB L 174 van 27.6.2001, blz. 25.
Danish: EFT L 174 af 27.6.2001, s. 25.
Swedish: EGT L 174, 27.6.2001, s. 25.
Finnish: EYVL L 174, 27.6.2001, s. 25.
Greek: ΕΕ L 174 της 27.6.2001, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 174, 27.6.2001, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 174, 27.6.2001, s. 25.
Polish: Dz.U. L 174 z 27.6.2001, s. 25.
Hungarian: HL L 174., 2001.6.27., 25. o.
Slovenian: UL L 174, 27.6.2001, str. 25.
Romanian: JO L 174, 27.6.2001, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 174, 27.6.2001 г., стр. 25.
Estonian: EÜT L 174, 27.6.2001, lk 25.
Latvian: OV L 174, 27.6.2001., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 174, 2001 6 27, p. 25.
Maltese: ĠU L 174, 27.6.2001, p. 25.
English: OJ C 53, 3.3.2005, p. 1.
French: JO C 53 du 3.3.2005, p. 1.
German: ABl. C 53 vom 3.3.2005, S. 1.
Spanish: DO C 53 de 3.3.2005, p. 1.
Italian: GU C 53 del 3.3.2005, pag. 1.
Portuguese: JO C 53 de 3.3.2005, p. 1.
Dutch: PB C 53 van 3.3.2005, blz. 1.
Danish: EUT C 53 af 3.3.2005, s. 1.
Swedish: EUT C 53, 3.3.2005, s. 1.
Finnish: EUVL C 53, 3.3.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ C 53 της 3.3.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 53, 3.3.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 53, 3.3.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. C 53 z 3.3.2005, s. 1.
Hungarian: HL C 53., 2005.3.3., 1. o.
Slovenian: UL C 53, 3.3.2005, str. 1.
Romanian: JO C 53, 3.3.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 53, 3.3.2005 г., стр. 1.
Estonian: Termin on muutunud. Uus termin on Euroopa õigusalase koostöö võrgustik.
Latvian: OV C 53, 3.3.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 53, 2005 3 3, p. 1.
Maltese: ĠU C 53, 3.3.2005, p. 1.