English: France adds that, if UOP’s market power has weakened, this can be attributed to UOP’s own strategic errors, inter alia, in the desulphurisation market, in which UOP has ceased to invest, thereby missing out on a strong revenue-generating activity.
French: Elle ajoute que, quand bien même le pouvoir de marché d'UOP aurait faibli, cet affaiblissement aurait pour origine les propres erreurs stratégiques d’UOP, notamment sur le marché de la désulfuration sur lequel UOP a renoncé à investir et s’est donc maintenue à l’écart d’une activité fortement génératrice de revenus.
German: Die Marktmacht von UOP sei zwar geringer geworden, aber dies sei auf eigene strategische Fehler von UOP zurückzuführen, das beispielsweise auf dem Entschwefelungsmarkt keine Investitionen getätigt habe, obwohl in diesem Bereich hohe Erträge erzielt werden.
Spanish: Añade que, aunque el poder de mercado de UOP se hubiese debilitado, el origen de tal debilitamiento habría que buscarlo entre los propios errores estratégicos de UOP, en particular en el mercado de la desulfuración en el que UOP ha renunciado a invertir, manteniéndose, por consiguiente, al margen de una actividad muy generadora de ingresos.
Portuguese: A França acrescenta que mesmo que o poder de mercado da UOP tenha sido enfraquecido, esse enfraquecimento teria sido causado pelos erros estratégicos da própria UOP, nomeadamente no mercado da dessulfuração, em que a UOP renunciou a investir, excluindo-se assim de uma actividade com capacidade para gerar receitas consideráveis.
Dutch: Frankrijk voegt hieraan toe dat, zelfs indien de marktmacht van UOP zou zijn afgenomen, deze verzwakking het gevolg zou zijn van eigen strategische fouten van UOP, met name op de markt voor ontzwaveling waar UOP van investeringen heeft afgezien en zich derhalve niet bezighoudt met deze zeer rendabele activiteit.
Danish: Frankrig tilføjer, at selv om UOP’s markedsstyrke skulle være blevet svækket, skyldes det UOP’s egne strategiske fejltagelser, bl.a. på markedet for afsvovling, hvor UOP har undladt at investere og dermed har udelukket sig selv fra en stærkt indtægtsgivende aktivitet.
Swedish: Om UOP:s marknadsinflytande har minskat beror detta på UOP:s egna strategiska misstag på avsvavlingsmarknaden, där UOP inte har gjort några investeringar och därmed ställt sig utanför en mycket lönsam verksamhet.
Finnish: Se olettaa, että UOP:n markkinavoiman heikentyminen johtuu pikemminkin UOP:n omista strategisista virheistä erityisesti rikinpoiston markkinoilla, joihin se ei ole halunnut investoida. Se on näin jäänyt paitsi hyvin tuottoisasta toiminnasta.
Greek: Προσθέτει ότι, ακόμα και αν η ισχύς της UOP στην αγορά εξασθενήσει, η εξασθένηση αυτή θα έχει προκληθεί από στρατηγικά λάθη της UOP, ιδίως στην αγορά της αποφθορίωσης όπου η εταιρεία αυτή αρνήθηκε να επενδύσει και έχει κρατηθεί στο περιθώριο μιας ιδιαίτερα κερδοφόρου δραστηριότητας.
Czech: Dodává, že i kdyby byla tržní síla UOP oslabena, původem tohoto oslabení by byly vlastní strategické omyly UOP, zejména na trhu odsíření, na němž se UOP vzdala investování, a držela se tedy stranou činnosti, která vytváří velké příjmy.
Slovak: Zároveň dodáva, že pokiaľ by sa aj moc UOP na trhu oslabila, toto oslabenie pramení z vlastných strategických chýb UOP, najmä na trhu desulfurizácie, kde UOP odmietla investovať, a teda sa ocitla mimo činnosti, ktorá je veľkým zdrojom príjmov.
Polish: Francja dodaje, że nawet gdyby siła rynkowa UOP osłabła, osłabienie to pochodziłoby z własnych błędów strategicznych UOP, zwłaszcza na rynku odsiarczania, na którym UOP zrezygnowało z inwestowania i pozostało poza działalnością przynoszącą znaczne dochody.
Hungarian: Hozzáteszi, hogy még ha az UOP piaci részesedése gyengült is volna, ez a gyengülés származhatott az UOP saját stratégiai hibáiból is, különösen a kéntelenítés piacán, ahol az UOP elállt a befektetéstől, és ezért távol maradt egy erőteljesen jövedelmező tevékenységtől.
Slovenian: Pri tem dodaja, da bi kljub slabši tržni moči družbe UOP to upadanje izviralo iz lastnih strateških napak družbe UOP, zlasti na trgu razžveplanja, na katerem se je družba UOP odpovedala vlaganjem in se torej še vedno odmika od dejavnosti, ki je zelo dobičkonosna.
Romanian: Franța adaugă că, chiar dacă puterea de piață a UOP a scăzut, scăderea ar avea la origine propriile erori strategice ale UOP, în special pe piața desulfurizării, unde UOP a renunțat să investească și, prin urmare, s-a menținut la distanță de o activitate puternic generatoare de venituri.
Bulgarian: Тя добавя, че въпреки, че пазарното надмощие на UOP е отслабнало, то се дължали на собствените им стратегически грешки, а именно на пазара на сероочистването, в който UOP са отказали да инвестират и са останали настрана от една дейност, която генерира високи доходи.
Estonian: Prantsusmaa lisab, et isegi kui äriühingu UOP turujõud on nõrgenenud, tuleneb see nõrgenemine äriühingu UOP enda strateegilistest vigadest, eelkõige väävlitustamise turul, millesse investeerimisest UOP loobus ning mille tõttu seega olulist tulu toovast tegevusest kõrvale jäi.
Latvian: Tā piebilst, ka, pat ja UOP tirgus spēks ir samazinājies, šīs samazināšanās cēlonis ir bijušas UOP pieļautās stratēģiskās kļūdas, jo īpaši atsērošanas tirgū, kurā UOP pārstāja veikt ieguldījumus un tādējādi atteicās no darbības, kas sniedz lielus ienākumus.
Lithuanian: Ji priduria, kad net jei bendrovės UOP galia susilpnėtų, tokio susilpnėjimo priežastis būtų pačios bendrovės UOP strateginės klaidos, visų pirma sieros šalinimo rinkoje, į kurią bendrovė UOP atsisakė investuoti, todėl liko nuošalyje nuo daug pajamų duodančios veiklos.
Maltese: Hija tgħid ukoll li, anke jekk il-poter tas-suq ta’ UOP naqas, dan it-tnaqqis kien minħabba l-iżbalji strateġiċi ta’ UOP stess, b’mod partikolari fis-suq tat-tneħħija tal-kubrit li fih UOP irrinunzjat li tinvesti u għalhekk baqgħet ‘l barra minn attività li tiġġenera redditi kbar.