English: The 2001 letters, by which it informed the Commission of the internal reorganisation plan which led to IFP’s commercial activities being split off into a subsidiary, did constitute notifications within the meaning of Article 88(3) of the Treaty.
French: Les courriers de 2001, par lesquels elle informait la Commission du projet de réorganisation interne qui avait amené à la filialisation des activités commerciales de l’IFP, constitueraient bien des notifications au sens de l’article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Die Schreiben aus dem Jahr 2001, mit denen es die Kommission über die geplante interne Umstrukturierung und die damit einhergehende Übertragung der kommerziellen Tätigkeiten des IFP auf eine Tochtergesellschaft informiert habe, stellen seiner Ansicht nach sehr wohl Anmeldungen im Sinne des Artikels 88 Absatz 3 EG-Vertrag dar.
Spanish: Las cartas de 2001, en las que se informaba a la Comisión del proyecto de reorganización interna que condujo a «filializar» las actividades comerciales del IFP, constituyen en su opinión otras tantas notificaciones con arreglo al artículo 88, apartado 3, del Tratado.
Italian: Le lettere del 2001 in cui segnalava alla Commissione il progetto di riorganizzazione interna con il quale si erano attribuite a controllate le attività commerciali dell’IFP costituiscono incontestabilmente notifiche ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: As cartas de 2001, através das quais informou a Comissão do projecto de reorganização interna que levou à constituição de filiais para o exercício das actividades comerciais do IFP, constituiriam notificações na acepção do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: De brieven van 2001 waarmee Frankrijk de Commissie in kennis stelde van het interne reorganisatieproject waarbij de commerciële activiteiten van IFP bij een dochteronderneming werden ondergebracht, waren aanmeldingen in de zin van artikel 88, lid 3, van het Verdrag.
Danish: Korrespondancen fra 2001, hvorved Frankrig informerede Kommissionen om den plan om en intern reorganisering, der førte til, at IFP’s kommercielle aktiviteter blev lagt ud i datterselskaber, var at betragte som en anmeldelse i den i traktatens artikel 88, stk. 3, fastsatte betydning.
Swedish: De skrivelser 2001 där Frankrike informerade kommissionen om förslaget till omorganisation för att överföra IFP:s kommersiella verksamhet till dotterbolag utgjorde faktiskt anmälningar i den mening som avses i artikel 88.3 i fördraget.
Finnish: Vuonna 2001 käyty kirjeenvaihto, jolla Ranska ilmoitti komissiolle sisäisestä uudelleenjärjestelystä IFP:n kaupallisen toiminnan siirtämiseksi tytäryritykselle, muodosti EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset.
Greek: Οι επιστολές του 2001 με τις οποίες ενημέρωνε την Επιτροπή για το σχέδιο εσωτερικής αναδιοργάνωσης που είχε οδηγήσει στην ανάθεση σε θυγατρική των εμπορικών δραστηριοτήτων του IFP, αποτελούν κοινοποιήσεις κατά την έννοια του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Czech: Dopisy z roku 2001, kterými informovala Komisi o návrhu vnitřní reorganizace, která vedla k vytvoření dceřiných společností v obchodních činnostech IFP, podle jejího názoru představují oznámení ve smyslu čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Listy z roku 2001, ktorými Francúzsko informovalo Komisiu o návrhu internej reorganizácie vedúcej k sústredeniu obchodných činností IFP do dcérskej spoločnosti, skutočne predstavovali notifikácie v zmysle článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
Polish: Pisma z 2001 r., w których informowała Komisję o projekcie reorganizacji wewnętrznej, która doprowadziła do wyodrębnienia w formie spółki zależnej działalności komercyjnej IFP, stanowią zawiadomienie w rozumieniu art. 88 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: A 2001. évi levelek, amelyekben tájékoztatta a Bizottságot arról a belső átszervezési tervről, amelyet az IFP kereskedelmi tevékenységeinek leányvállalatokhoz történő kiszervezésére alkalmazott, a Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének értelmében vett bejelentéseknek minősülnek.
Slovenian: Dopisi iz leta 2001, na podlagi katerih je bila Komisija obveščena o projektu notranje reorganizacije, ki je povzročila hčerinski odnos tržnih dejavnosti skupine IFP, bi lahko pomenili obvestila v smislu člena 88(3) Pogodbe.
Romanian: Scrisorile din 2001, prin care aceasta informa Comisia cu privire la proiectul de reorganizare internă care a atras după sine transferul activităților comerciale ale IFP către o filială, ar constitui notificări în sensul articolului 88 alineatul (3) din tratat.
Bulgarian: Писмата от 2001 г., с които тя е информирала Комисията за проекта за вътрешна реорганизация, довел до прехвърлянето на търговската дейност на ФИП на дъщерни дружества, са представлявали уведомления по смисъла на член 88, параграф 3 от Договора.
Estonian: aasta kirjad, millega Prantsusmaa teavitas komisjoni ettevõttesisese ümberkorraldamise projektist, mille tulemusel IFP äritegevus jagati ära selle tütarettevõtete vahel, kujutasid endast informeerimist EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 3 tähenduses.
Latvian: Vēstules, kas tika sūtītas 2001. gadā un ar ko tā Komisiju informēja par iekšējās reorganizācijas projektu, kura rezultātā IFP komerciālās darbības tika nodotas meitasuzņēmumam, katrā ziņā esot uzskatāmas par paziņošanu Līguma 88. panta 3. punkta nozīmē.
Lithuanian: 2001 m. raštai, kuriais ji pranešė Komisijai apie vidaus reorganizavimo projektą, dėl kurio IFP grupės veikla buvo pertvarkyta į pavaldžiąsias bendroves, iš tikrųjų yra pranešimai pagal Sutarties 88 straipsnio 3 dalį.
Maltese: L-ittri tal-2001, li bihom infurmat lill-Kummissjoni bil-proġett ta’ riorganizzazzjoni interna li wasslet għas-sussidjarjetà tal-attivitajiet kummerċjali ta’ IFP, huma tassew notifiki skont l-Artikolu 88(3) tat-Trattat.