FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2009/788/CFSP
French: Position commune 2009/788/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2009/788/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2009/788/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2009/788/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2009/788/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2009/788/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2009/788/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2009/788/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2009/788/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2009/788/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2009/788/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2009/788/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2009/788/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2009/788/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2009/788/SZVP
Romanian: Poziția comună 2009/788/PESC a Consiliului
Bulgarian: Обща позиция 2009/788/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2009/788/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2009/788/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2009/788/BUSP
Maltese: Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2009/788/PESK
English: of 27 October 2009
French: du 27 octobre 2009
German: vom 27. Oktober 2009
Spanish: de 27 de octubre de 2009
Italian: del 27 ottobre 2009
Portuguese: de 27 de Outubro de 2009
Dutch: van 27 oktober 2009
Danish: af 27. oktober 2009
Swedish: av den 27 oktober 2009
Finnish: hyväksytty 27 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 27ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 27. října 2009
Slovak: z 27. októbra 2009
Polish: z dnia 27 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 27.)
Slovenian: z dne 27. oktobra 2009
Romanian: din 27 octombrie 2009
Bulgarian: от 27 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 27. oktobris)
Lithuanian: 2009 m. spalio 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Ottubru 2009
English: concerning restrictive measures against the Republic of Guinea
French: concernant des mesures restrictives à l’encontre de la République de Guinée
German: über restriktive Maßnahmen gegen die Republik Guinea
Spanish: relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República de Guinea
Italian: concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica di Guinea
Portuguese: que impõe medidas restritivas contra a República da Guiné
Dutch: betreffende beperkende maatregelen tegen de Republiek Guinee
Danish: om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea
Swedish: om restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea
Finnish: Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä
Greek: για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Δημοκρατίας της Γουινέας
Czech: o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice
Slovak: o reštriktívnych opatreniach voči Guinejskej republike
Polish: w sprawie środków ograniczających wobec Republiki Gwinei
Hungarian: a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről
Slovenian: o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji
Romanian: privind măsuri restrictive împotriva Republicii Guineea
Bulgarian: за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея
Estonian: Guinea vastu suunatud piiravate meetmete kohta
Latvian: par ierobežojošiem pasākumiem pret Gvinejas Republiku
Lithuanian: dėl ribojančių priemonių Gvinėjos Respublikai
Maltese: dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika tal-Ginea
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 15,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 15 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,
English: The EU urged the authorities in the Republic of Guinea to immediately conduct a thorough investigation of the incidents.
French: L’Union européenne a engagé les autorités de la République de Guinée à entreprendre sans délai une enquête approfondie sur les incidents.
German: Die EU hat die Regierung der Republik Guineas nachdrücklich aufgefordert, unverzüglich eine gründliche Untersuchung der Zwischenfälle durchzuführen.
Spanish: La Unión Europea instó a las autoridades de la República de Guinea a iniciar de inmediato una investigación exhaustiva sobre los incidentes.
Italian: L’UE ha esortato le autorità della Repubblica di Guinea a procedere immediatamente a un’indagine approfondita sugli incidenti.
Portuguese: A UE exortou as autoridades da República da Guiné a procederem de imediato a um inquérito completo sobre os incidentes.
Dutch: De Europese Unie heeft de autoriteiten in de Republiek opgeroepen onverwijld een diepgaand onderzoek naar de incidenten in te stellen.
Danish: Den EU opfordrede indtrængende myndighederne i Republikken Guinea til omgående at foretage en tilbundsgående undersøgelse af optrinnene.
Swedish: EU uppmanade myndigheterna i Republiken Guinea att omedelbart göra en grundlig utredning av händelserna.
Finnish: EU kehotti Guinean tasavallan viranomaisia suorittamaan välittömästi tapahtumien perinpohjaisen tutkinnan.
Greek: Η ΕΕ παρότρυνε τις αρχές της Δημοκρατίας της Γουινέας να διενεργήσουν αμέσως διεξοδική έρευνα των επεισοδίων.
Czech: EU vyzvala orgány Guinejské republiky, aby tyto události neprodleně podrobně prošetřily.
Slovak: EÚ naliehavo vyzvala orgány v Guinejskú republiku, aby tieto udalosti okamžite dôkladne prešetrili.
Polish: UE wezwała władze Republiki Gwinei do natychmiastowego przeprowadzenia wnikliwego dochodzenia w sprawie tych wydarzeń.
Hungarian: Az Európai Unió sürgette a Guineai Köztársaság hatóságait, hogy haladéktalanul indítsanak alapos vizsgálatot az események felderítésére.
Slovenian: EU je pozvala oblasti v Republiki Gvineji, naj nemudoma izvedejo temeljito preiskavo dogodkov.
Romanian: UE a îndemnat autoritățile din Republica Guineea să inițieze imediat o anchetă minuțioasă cu privire la incidente.
Bulgarian: ЕС настойчиво прикани властите на Република Гвинея незабавно да проведат пълно разследване на тези случаи.
Estonian: EL kutsus Guinea Vabariigi ametivõime tungivalt üles kõnealuseid juhtumeid viivitamata põhjalikult uurima.
Latvian: ES mudināja Gvinejas Republikas iestādes nekavējoties veikt incidentu izmeklēšanu.
Lithuanian: ES paragino Gvinėjos Respublikos valdžios institucijas nedelsiant atlikti išsamų incidentų tyrimą.
Maltese: L-UE ħeġġet lill-awtoritajiet fir-Repubblika tal-Ginea biex iwettqu minnufih investigazzjoni dettaljata tal-inċidenti.
English: Article 1 shall not apply to:
French: L’article 1er ne s’applique pas:
German: Artikel 1 gilt nicht für
Spanish: El artículo 1 no se aplicará a:
Italian: L’articolo 1 non si applica:
Portuguese: O artigo 1.o não se aplica:
Dutch: Artikel 1 is niet van toepassing op:
Danish: Artikel 1 finder ikke anvendelse på:
Swedish: Artikel 1 ska inte tillämpas på
Finnish: Mitä 1 artiklassa säädetään, ei sovelleta:
Greek: Το άρθρο 1 δεν εφαρμόζεται:
Czech: Článek 1 se nevztahuje na:
Slovak: Článok 1 sa nevzťahuje na:
Polish: Artykuł 1 nie ma zastosowania do:
Hungarian: Az 1. cikk rendelkezéseit nem kell alkalmazni az alábbiakra:
Slovenian: Člen 1 se ne uporablja za:
Romanian: Articolul 1 nu se aplică în ceea ce privește:
Bulgarian: Член 1 не се прилага:
Estonian: Artiklit 1 ei kohaldata:
Latvian: Kopējās nostājas 1. pantu nepiemēro:
Lithuanian: 1 straipsnis netaikomas:
Maltese: L-Artikolu 1 m’għandux japplika għal:
English: on condition that such exports have been approved in advance by the competent authority.
French: à condition que les exportations concernées aient été préalablement approuvées par l’autorité compétente.
German: unter der Voraussetzung, dass diese Ausfuhren vorab von der jeweils zuständigen Behörde genehmigt wurden.
Spanish: siempre que la autoridad competente de que se trate haya aprobado previamente las exportaciones en cuestión.
Italian: purché le esportazioni in questione siano state autorizzate preventivamente dall’autorità competente.
Portuguese: desde que as exportações em causa tenham sido previamente aprovadas pela autoridade competente.
Dutch: mits deze uitvoer van tevoren door de bevoegde autoriteit is goedgekeurd.
Danish: hvis sådan eksport på forhånd er godkendt af den kompetente myndighed.
Swedish: under förutsättning att denna export på förhand har godkänts av den relevanta behöriga myndigheten.
Finnish: edellyttäen, että toimivaltainen viranomainen on ennalta hyväksynyt kyseisen viennin.
Greek: υπό τον όρον ότι η αρμόδια αρχή έχει εγκρίνει εκ των προτέρων τις εν λόγω εξαγωγές.
Czech: pokud tento vývoz předem schválil odpovědný orgán.
Slovak: pod podmienkou, že také vývozy boli vopred schválené príslušným orgánom.
Polish: pod warunkiem że taki wywóz zostanie z góry zatwierdzony przez właściwy organ.
Hungarian: azzal a feltétellel, hogy az ilyen kiviteleket az illetékes hatóság előzetesen jóváhagyta.
Slovenian: pod pogojem, da je tak izvoz vnaprej odobril pristojni organ.
Romanian: cu condiția ca exporturile respective să fi fost în prealabil aprobate de autoritatea competentă.
Bulgarian: при условие че този износ е предварително одобрен от компетентния орган.
Estonian: tingimusel, et selline eksport on eelnevalt pädeva ametiasutuse poolt heaks kiidetud.2.
Latvian: ar nosacījumu, ka šādam eksportam iepriekš piekritusi kompetentā iestāde.
Lithuanian: jeigu tokį eksportą iš anksto patvirtino kompetentinga institucija.
Maltese: bil-kondizzjoni li dawn l-esportazzjonijiet ikunu ġew approvati minn qabel mill-awtorità kompetenti.
English: Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
French: Un État membre n’est pas tenu, aux termes du paragraphe 1, de refuser à ses propres ressortissants l’accès à son territoire.
German: Absatz 1 verpflichtet die Mitgliedstaaten nicht dazu, ihren eigenen Staatsangehörigen die Einreise in ihr Hoheitsgebiet zu verweigern.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no obligará a los Estados miembros a denegar la entrada en su territorio a sus propios nacionales.
Italian: Il paragrafo 1 non obbliga uno Stato membro a vietare ai suoi cittadini l’ingresso nel proprio territorio.
Portuguese: O n.o 1 não obriga os Estados-Membros a recusar a entrada dos seus próprios nacionais no seu território.
Dutch: Lid 1 houdt niet in dat de lidstaten verplicht zijn hun eigen onderdanen de toegang tot het grondgebied te ontzeggen.
Danish: Stk. 1 forpligter ikke en medlemsstat til at nægte sine egne statsborgere indrejse på sit område.
Swedish: Punkt 1 ska inte ålägga medlemsstaterna att vägra sina egna medborgare inresa i deras territorium.
Finnish: Edellä oleva 1 kohta ei velvoita jäsenvaltiota kieltämään omien kansalaistensa pääsyä alueelleen.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να αρνούνται στους υπηκόους τους την είσοδο στο έδαφός τους.
Czech: Odstavec 1 nezavazuje členské státy k odmítnutí vstupu svých státních příslušníků na své území.
Slovak: Odsek 1 nezaväzuje členský štát k tomu, aby svojim vlastným štátnym príslušníkom odmietol vstup na svoje územie.
Polish: Ust. 1 nie zobowiązuje państwa członkowskiego do odmowy swoim obywatelom wjazdu na swoje terytorium.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy saját állampolgáraiktól megtagadják a területükre való belépést.
Slovenian: Odstavek 1 ne zavezuje nobene države članice k temu, da bi lastnim državljanom odklonila vstop na svoje ozemlje.
Romanian: Alineatul (1) nu obligă un stat membru să refuze intrarea pe teritoriul său a propriilor resortisanți.
Bulgarian: Параграф 1 не задължава държавите-членки да отказват достъп на своите граждани до своята територия.
Estonian: Lõige 1 ei kohusta liikmesriiki keelama oma kodanike sisenemist oma territooriumile.
Latvian: 2. Panta 1. punkts neliek dalībvalstij aizliegt tās valstspiederīgajiem ieceļot tās teritorijā.
Lithuanian: 1 dalis neįpareigoja valstybės narės neleisti savo piliečiams atvykti į jos teritoriją.
Maltese: Il-paragrafu 1 m’għandux jobbliga lil Stat Membru jiċħad liċ-ċittadini tiegħu stess dħul fit-territorju tiegħu.
English: Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
French: Le paragraphe 1 s’applique sans préjudice des cas où un État membre est lié par une obligation de droit international, à savoir:
German: Absatz 1 berührt nicht die Fälle, in denen ein Mitgliedstaat durch eine andere völkerrechtliche Verpflichtung gebunden ist, und zwar
Spanish: El apartado 1 se entenderá sin perjuicio de los casos en que un Estado miembro esté vinculado por una obligación de Derecho internacional, a saber:
Italian: Il paragrafo 1 lascia impregiudicate le situazioni in cui uno Stato membro sia vincolato da un obbligo derivante dal diritto internazionale, in particolare:
Portuguese: O n.o 1 não prejudica os casos em que um Estado-Membro esteja sujeito a uma obrigação de direito internacional, a saber:
Dutch: Lid 1 laat gevallen onverlet waarin lidstaten uit hoofde van het internationale recht gebonden zijn, en wel:
Danish: Stk. 1 gælder ikke tilfælde, hvor en medlemsstat er bundet af en folkeretlig forpligtelse, dvs.:
Swedish: Punkt 1 ska tillämpas utan att det påverkar de fall då en medlemsstat är bunden av en skyldighet enligt internationell rätt, nämligen
Finnish: Edellä oleva 1 kohta ei vaikuta tapauksiin, joissa jokin kansainvälisen oikeuden velvoite sitoo jäsenvaltiota, etenkin:
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των περιπτώσεων κατά τις οποίες ένα κράτος μέλος δεσμεύεται από υποχρέωση του διεθνούς δικαίου και συγκεκριμένα:
Czech: Odstavcem 1 nejsou dotčeny případy, kdy je členský stát vázán povinností podle mezinárodního práva, zejména:
Slovak: Odsekom 1 nie sú dotknuté prípady, keď je členský štát viazaný záväzkom medzinárodného práva, menovite:
Polish: Ust. 1 pozostaje bez uszczerbku dla przypadków, w których państwo członkowskie jest związane następującymi zobowiązaniami z zakresu prawa międzynarodowego, a mianowicie:
Hungarian: Az (1) bekezdés nem érinti azokat az eseteket, amikor egy tagállamnak nemzetközi jogi kötelezettsége áll fenn, nevezetesen:
Slovenian: Odstavek 1 ne posega v primere, v katerih posamezno državo članico zavezuje mednarodnopravna obveznost, in sicer:
Romanian: Alineatul (1) nu aduce atingere cazurilor în care unui stat membru îi revine o obligație de drept internațional, și anume:
Bulgarian: Параграф 1 се прилага, без да се засягат случаите, когато една държава-членка е обвързана със задължение по международното право, по-специално:
Estonian: Lõige 1 ei mõjuta neid juhtumeid, kui liikmesriiki seob rahvusvahelisest õigusest tulenev kohustus, nimelt:
Latvian: 3. Panta 1. punktu nepiemēro gadījumos, ja dalībvalstij jāievēro starptautisko tiesību aktu normas, proti:
Lithuanian: 1 dalis neturi įtakos tiems atvejams, kai valstybė narė privalo laikytis įsipareigojimo pagal tarptautinę teisę, o būtent:
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-każijiet fejn Stat Membru jkun marbut b’obbligu ta’ dritt internazzjonali, jiġifieri:
English: as a host country of an international intergovernmental organisation;
French: en tant que pays hôte d’une organisation internationale intergouvernementale;
German: wenn er Gastland einer internationalen zwischenstaatlichen Organisation ist,
Spanish: como país anfitrión de una organización internacional intergubernamental,
Italian: in qualità di paese che ospita un’organizzazione intergovernativa internazionale;
Portuguese: Enquanto país anfitrião de uma organização intergovernamental internacional;
Dutch: als gastland van een internationale intergouvernementele organisatie;
Danish: som værtsland for en international mellemstatslig organisation
Swedish: som värdland för en internationell mellanstatlig organisation,
Finnish: kansainvälisen hallitustenvälisen järjestön isäntämaana;
Greek: ως χώρα υποδοχής διεθνούς διακυβερνητικής οργάνωσης,
Czech: jako hostitelská země mezinárodní mezivládní organizace;
Slovak: ako hostiteľská krajina medzinárodnej medzivládnej organizácie;
Polish: jako kraj przyjmujący międzynarodowej organizacji międzyrządowej;
Hungarian: valamely nemzetközi kormányközi szervezet fogadó országa;
Slovenian: kot državo gostiteljico mednarodne medvladne organizacije;
Romanian: în calitate de țară-gazdă a unei organizații internaționale interguvernamentale;
Bulgarian: в качеството ѝ на държава — домакин на международна междуправителствена организация;
Estonian: rahvusvahelise valitsustevahelise organisatsiooni võõrustajariigina;
Latvian: tā ir starptautiskas starpvaldību organizācijas uzņēmējvalsts;
Lithuanian: kaip tarptautinės tarpvyriausybinės organizacijos priimančioji šalis;
Maltese: bħala pajjiż ospitanti ta’ organizzazzjoni intergovernattiva internazzjonali;
English: as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the UN; or
French: en tant que pays hôte d’une conférence internationale convoquée par les NU ou tenue sous leurs auspices; ou
German: wenn er Gastland einer internationalen Konferenz ist, die von den VN einberufen wurde oder unter deren Schirmherrschaft steht, oder
Spanish: como país anfitrión de una conferencia internacional convocada por la ONU o auspiciada por estas, o
Italian: in qualità di paese che ospita una conferenza internazionale convocata dall’ONU o sotto gli auspici di questa organizzazione; o
Portuguese: Enquanto país anfitrião de uma conferência internacional organizada pela ONU ou sob os auspícios desta; ou
Dutch: als gastland van een internationale conferentie die is bijeengeroepen door, of plaatsvindt onder auspiciën van de VN; of
Danish: som værtsland for en international konference indkaldt af FN eller i FN's regi eller
Swedish: som värdland för en internationell konferens sammankallad av eller under överinseende av FN, eller
Finnish: YK:n koolle kutsuman tai sen puitteissa järjestettävän kansainvälisen konferenssin isäntämaana; tai
Greek: ως χώρα υποδοχής διεθνούς διάσκεψης που συγκαλείται από τα ΗΕ ή διεξάγεται υπό την αιγίδα τους, ή
Czech: jako hostitelská země mezinárodní konference svolané OSN nebo konané pod její záštitou, nebo
Slovak: ako hostiteľská krajina medzinárodnej konferencie zvolanej OSN alebo pod jej záštitou;
Polish: jako kraj organizujący międzynarodową konferencję zwołaną przez ONZ lub odbywającą się pod jej auspicjami; lub
Hungarian: az ENSZ által vagy annak védnöksége alatt összehívott nemzetközi konferencia fogadó országa; vagy
Slovenian: kot državo gostiteljico mednarodne konference, ki jo skličejo ZN ali pa je pod njihovim okriljem; ali
Romanian: în calitate de țară-gazdă a unei conferințe internaționale organizate de ONU sau sub auspiciile acesteia; sau
Bulgarian: в качеството ѝ на държава — домакин на международна конференция, свикана от ООН или провеждана под нейна егида; или
Estonian: ÜRO poolt kokku kutsutud või selle egiidi all toimuva rahvusvahelise konverentsi võõrustajariigina; või
Latvian: kā ANO sasauktas vai tās aizgādībā rīkotas starptautiskas konferences uzņēmējai valstij; vai
Lithuanian: kaip JT rengiamos ar globojamos tarptautinės konferencijos priimančioji šalis; arba
Maltese: bħala pajjiż ospitanti għal konferenza internazzjonali msejħa min-NU, jew taħt l-awspiċju tagħha; jew
English: under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
French: en vertu d’un accord multilatéral conférant des privilèges et immunités; ou
German: im Rahmen eines multilateralen Abkommens, das Vorrechte und Immunitäten verleiht, oder
Spanish: con arreglo a un acuerdo multilateral que confiera privilegios e inmunidades, o
Italian: in virtù di un accordo multilaterale che conferisce privilegi e immunità; o
Portuguese: Ao abrigo de um acordo multilateral que confira privilégios e imunidades; ou
Dutch: krachtens een multilaterale overeenkomst die voorrechten en immuniteiten verleent; of
Danish: i henhold til en multilateral aftale, hvorved der tilkendes privilegier og immuniteter eller
Swedish: enligt en multilateral överenskommelse som ger privilegier och immunitet, eller
Finnish: erioikeuksia ja vapauksia myöntävän monenvälisen sopimuksen nojalla; tai
Greek: δυνάμει πολυμερούς συμφωνίας περί παροχής προνομίων και ασυλιών, ή
Czech: podle mnohostranné dohody o výsadách a imunitách, nebo
Slovak: podľa mnohostrannej dohody, ktorou sa priznávajú výsady a imunity; alebo
Polish: na mocy umowy wielostronnej nadającej przywileje i immunitety; lub
Hungarian: valamely kiváltságokat és mentességeket biztosító többoldalú megállapodás alapján; vagy
Slovenian: v okviru večstranskega sporazuma, s katerim so predvideni privilegiji in imunitete; ali
Romanian: în temeiul unui acord multilateral care conferă privilegii și imunități; sau
Bulgarian: съгласно многостранно споразумение, предоставящо привилегии и имунитети; или
Estonian: privileege ja immuniteete kehtestava mitmepoolse lepingu alusel; või
Latvian: saskaņā ar daudzpusēju nolīgumu, ar ko piešķir privilēģijas un imunitāti; vai
Lithuanian: pagal daugiašalį susitarimą dėl privilegijų ir imunitetų suteikimo; arba
Maltese: (ċ) taħt ftehim multilaterali li jikkonferixxi privileġġi u immunitajiet; jew