English: Commission Regulation (EC) No 794/2004 [26] implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 [27] provides that the aid to be recovered pursuant to a recovery decision is to include interest at an appropriate rate fixed by the Commission.
French: Le règlement (CE) no 794/2004 de la Commission [26] concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil [27] établit que l’aide à récupérer comprend des intérêts qui sont calculés sur la base d’un taux approprié fixé par la Commission.
German: In Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission [26] zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates [27] ist festgelegt, dass auf die gemäß der Rückforderungsentscheidung zurückzufordernde Beihilfe Zinsen in Höhe eines von der Kommission festgesetzten angemessenen Zinssatzes berechnet werden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión [26], que establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo [27], establece que la ayuda recuperable con arreglo a la decisión de recuperación devengará intereses calculados a un tipo adecuado que fije la Comisión.
Italian: Il regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione [26], recante disposizioni di esecuzione del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio [27], stabilisce che agli aiuti da recuperare a norma della decisione di recupero si applicano interessi calcolati a un tasso adeguato, fissato dalla Commissione.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão [26] relativo à aplicação do Regulamento n.o 659/1999 do Conselho [27] determina que o auxílio a recuperar mediante uma decisão de recuperação incluirá juros a uma taxa adequada fixada pela Comissão.
Dutch: Krachtens Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie [26], die de uitvoering behelst van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad [27], omvat de op grond van een terugvorderingsbeschikking terug te vorderen steun rente tegen een door de Commissie vastgesteld passend percentage.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [26] om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 [27] fastlægger, at støtte, der skal tilbagebetales i medfør af en beslutning om tilbagebetaling, skal indeholde renter beregnet på grundlag af en passende sats, der fastsættes af Kommissionen.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [26] om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 [27] föreskrivs att det stöd som ska återkrävas enligt ett beslut om återkrav ska innefatta ränta med en lämplig räntesats som fastställs av kommissionen.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 794/2004 [26], jossa vahvistetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 [27] soveltamissäännökset, säädetään, että takaisinperimistä koskevan päätöksen nojalla takaisin perittävään tukeen lisätään korko, jonka suuruuden komissio vahvistaa.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [26], που ορίζει τις εκτελεστικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου [27], ορίζει ότι η ενίσχυση που πρέπει να ανακτηθεί σύμφωνα με την απόφαση ανάκτησης γεννά τόκους που υπολογίζονται με κατάλληλο επιτόκιο που ορίζει η Επιτροπή.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 794/2004 [26], kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999 [27], stanoví, že podpora, která má být navrácena podle rozhodnutí o navrácení, zahrnuje úroky v přiměřené výši stanovené Komisí.
Slovak: Článok 14 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 [26], ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 [27] uvádza, že vrátenie štátnej pomoci zahŕňa úroky, ktoré Komisia vypočíta na základe príslušnej úrokovej miery.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 794/2004 [26] ustanawiające przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 [27] stanowi, że od kwoty pomocy podlegającej zwrotowi na podstawie nakazu odzyskania środków naliczane będą odsetki według odpowiedniej stopy ustalonej przez Komisję.
Hungarian: A 794/2004/EK bizottsági rendelet [26], amely a 659/1999/EK tanácsi rendelet [27] végrehajtási szabályait határozza meg, kimondja, hogy a visszafizettetési határozat szerint visszafizetésre kerülő támogatás magában foglalja a Bizottság által megfelelő kamatlábbal meghatározott kamatot.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 794/2004 [26] o določitvi podrobnih pravil o uporabi Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 [27] določa, da se znesek pomoči za vračilo skladno z odločbo o vračilu poviša za obresti, preračunane na ustrezno obrestno mero, ki jo določi Komisija.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei [26] de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 659/1999 al Consiliului [27] prevede faptul că ajutorul de recuperat în conformitate cu decizia de recuperare cumulează dobânzi calculate la o rată adecvată stabilită de către Comisie.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията [26] за прилагането на Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета [27] постановява, че върху помощта, която следва да бъде възстановена съгласно решението за възстановяване, трябва да бъде начислявана лихва, изчислена въз основа на съответния процент, определен от Комисията.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 794/2004, [26] millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, [27] on sätestatud, et tagasinõude otsuse kohaselt tagastav abi sisaldab intresse, mille kohase määra kinnitab komisjon.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 794/2004 [26], ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 659/1999 [27], noteikts, ka atbalsts, kas atgūstams saskaņā ar lēmumu par atgūšanu, ietver procentus, kas aprēķināti pēc atbilstošas likmes, ko nosaka Komisija.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 794/2004 [26], įgyvendinančiame Tarybos reglamentą (EB) Nr. 659/1999 [27], nustatyta, kad nuo pagalbos, kuri susigrąžinama pagal sprendimą dėl susigrąžinimo, vertės skaičiuojamos palūkanos, taikant Komisijos nustatytą atitinkamą palūkanų normą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 [26] li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 [27] jiddikjara li l-għajnuna li għandha tiġi rkuprata skont deċiżjoni ta’ rkupru għandha tkun tinkludi l-imgħax b'rata xierqa ffissata mill-Kummissjoni.