FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The interested parties argue that the PPAs cannot be regarded as operating aid.
French: Les intéressés font valoir que les AAE ne peuvent pas être considérés comme une aide au fonctionnement.
German: Sie machen geltend, dass die PPA nicht als Betriebsbeihilfe zu betrachten sind.
Spanish: Por otra parte, alegan que no se puede considerar que los CAE sean ayuda de funcionamiento.
Italian: Gli interessati ritengono che i KDT non possano essere considerati un aiuto al funzionamento.
Portuguese: As partes interessadas argumentam que os CAE não podem ser considerados como um auxílio ao funcionamento.
Dutch: De belanghebbenden zijn van mening dat de PPA’s niet als exploitatiesteun kunnen worden aangemerkt.
Danish: De interesserede parter hævder, at elkøbsaftaler ikke kan betragtes som driftsstøtte.
Swedish: De berörda parterna hävdar att energiköpsavtalen inte kan anses utgöra driftsstöd.
Finnish: Asianomaisten mukaan pitkäaikaisia sähkönhankintasopimuksia ei voida pitää toimintatukena.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη υποστηρίζουν ότι οι συμβάσεις δεν μπορούν να θεωρηθούν ως ενίσχυση λειτουργίας.
Czech: Zúčastněné strany tvrdí, že smlouvy o prodeji nelze považovat za provozní podporu.
Slovak: Zainteresované strany argumentujú, že DZ nemožno považovať za prevádzkovú pomoc.
Polish: Zainteresowane strony argumentują, że KDT nie można uznawać za pomoc operacyjną.
Hungarian: Az érdekelt felek azzal érvelnek, hogy a hosszú lejáratú szerződést nem lehet műveleti támogatásként elkönyvelni.
Slovenian: Zainteresirane stranke trdijo, da pogodb PNE ni mogoče obravnavati kot pomoč za tekoče poslovanje.
Romanian: Părțile interesate susțin că CCEE nu pot fi considerate un ajutor de funcționare.
Bulgarian: Заинтересованите страни се аргументират, че PPA не могат да се разглеждат като оперативна помощ.
Estonian: Huvitatud isikud väidavad, et elektrienergia ostulepinguid ei saa käsitada tegevusabina.
Latvian: Ieinteresētās puses apgalvo, ka EPL nevar uzskatīt par darbības atbalstu.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys teigia, kad EEPS negali būti laikomos pagalba veiklai.
Maltese: Il-partijiet interessati jargumentaw li l-PPAs ma jistgħux jitqiesu bħala għajnuna għall-operat.
English: Operating aid (as opposed to investment aid) is ‘aid that is intended to relieve an undertaking of the expenses that it would normally have to bear in its day-to-day management or its usual activities.’ Payments under the PPAs cannot be regarded as constituting such aid.
Bulgarian: Оперативната помощ (за разлика от инвестиционната помощ) е „помощ, предназначена да освободи предприятие от разходите, които то обикновено реализира при ежедневното си управление или обичайните си дейности.“ Плащанията по PPA не могат да се разглеждат като представляващи такава помощ.
English: They constitute the price payable for goods or services supplied under a business contract.
French: Ils constituent le prix payé pour des marchandises ou des services fournis en vertu d'un accord commercial.
Spanish: Constituyen el precio que se ha de abonar por los bienes o servicios prestados en aplicación de un contrato comercial.
Italian: Essi costituiscono il prezzo pagato per i beni o i servizi forniti nell’ambito di un accordo commerciale.
Portuguese: Constituem o preço a pagar por bens ou serviços fornecidos ao abrigo de um acordo comercial.
Dutch: Die betalingen hebben immers betrekking op de prijs die voor goederen en diensten betaald dient te worden op grond van een zakelijke overeenkomst.
Danish: De hidrører fra den pris, der skal betales for varer og tjenester leveret i henhold til en handelsmæssig kontrakt.
Swedish: Betalningarna utgör det pris som betalas för varor eller tjänster som levereras inom ramen för ett affärsavtal.
Finnish: Maksut ovat hinta, joka maksetaan kauppasopimuksen nojalla toimitetusta tavarasta tai palveluista.
Greek: Συνιστούν την τιμή που πρέπει να καταβληθεί για αγαθά ή υπηρεσίες που παρέχονται στο πλαίσιο μιας επιχειρηματικής σύμβασης.
Czech: Tyto platby představují ceny splatnou za zboží nebo služby poskytované na základě obchodní smlouvy.
Slovak: Predstavujú cenu platenú za tovary alebo služby dodávané alebo poskytované na základe obchodnej zmluvy.
Polish: Stanowią one cenę płatną za towary lub usługi dostarczane lub świadczone na mocy umowy handlowej.
Hungarian: Ezek a kifizetések a kereskedelmi szerződés alapján szállított termékek vagy nyújtott szolgáltatások ellenértékét képezik.
Slovenian: Pomenijo ceno, ki jo je treba plačati za blago ali storitve, dobavljene po poslovni pogodbi.
Romanian: Acestea reprezintă prețul plătibil pentru marfa sau serviciile livrate sau prestate în baza unui contract comercial.
Bulgarian: Те представляват цената, платима за предоставяните по бизнес договор стоки или услуги.
Estonian: Need hõlmavad ärilepingu kohaselt tarnitavate kaupade või teenuste eest makstud hinda.
Latvian: Šie maksājumi veido par tām precēm vai pakalpojumiem maksājamo cenu, kurus nodrošina saskaņā ar uzņēmuma līgumu.
Lithuanian: Tokiais mokėjimais padengiama kaina, mokama už prekes ir paslaugas pagal verslo sutartį.
Maltese: Jikkostitwixxu l-prezz pagabbli għall-prodotti jew servizzi provduti taħt kuntratt ta' kummerċ.
English: Due consideration should be given to the state of the Polish electricity sector in the 1990s.
French: La situation dans laquelle se trouvait le secteur de l'électricité en Pologne dans les années 1990 doit être prise en compte.
German: Es gelte, die Lage im polnischen Stromsektor in den 90er Jahren des vorigen Jahrhunderts zu berücksichtigen.
Spanish: Se debería analizar debidamente la situación del sector eléctrico polaco en la década de los noventa del pasado siglo.
Italian: Occorre tener conto della situazione del settore dell’energia elettrica in Polonia negli anni ’90.
Portuguese: Convém ter em conta a situação do sector polaco da electricidade nos anos 90.
Dutch: Daarbij moet zeker ook de situatie in de Poolse elektriciteitssector in de jaren negentig in overweging worden genomen.
Danish: Den polske elektricitetssektors situation i 1990'erne bør nøje tages i betragtning.
Swedish: Tillbörlig hänsyn bör tas till den polska elsektorns situation under 1990-talet.
Finnish: On otettava huomioon Puolan energia-alan tilanne 1990-luvulla.
Greek: Θα πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στην κατάσταση του πολωνικού κλάδου ηλεκτρικής ενέργειας στη δεκαετία του 1990.
Czech: Je třeba zohlednit situaci polského elektroenergetického odvětví v 90. letech minulého století.
Polish: Należy uwzględnić sytuację polskiego sektora elektroenergetycznego w latach 90. ubiegłego wieku.
Hungarian: Figyelembe kell venni a lengyel energetikai ágazat helyzetét az elmúlt évszázad 90-es éveiben.
Slovenian: Treba bi bilo ustrezno upoštevati stanje poljskega sektorja električne energije v devetdesetih letih prejšnjega stoletja.
Romanian: Trebuie luată în considerare situația sectorului polonez electroenergetic din anii 90.
Bulgarian: Състоянието на полския енергиен сектор през деветдесетте години на 20 век трябва да бъде разгледано внимателно.
Estonian: Arvesse tuleks võtta Poola energiasektori olukorda 1990. aastatel.
Latvian: Attiecīgi jāņem vērā Polijas elektroenerģijas nozares situācija divdesmitā gadsimta 90. gados.
Lithuanian: Reikėtų tinkamai atsižvelgti į Lenkijos elektros energijos sektoriaus būklę dvidešimto amžiaus dešimtame dešimtmetyje.
Maltese: Għandu jitqies kif xieraq l-istat tas-settur tal-elettriku Pollakk fis-snin 90.
English: Clearly, Poland could be treated as one of the regions referred to in Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
French: La Pologne peut incontestablement être assimilée à une des régions visées à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE.
German: Polen kann zweifellos zu jenen Gebieten gezählt werden, von denen in Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag die Rede ist.
Spanish: Es evidente que Polonia podría ser considerada una de las regiones a que se hace referencia en el artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado CE.
Italian: La Polonia può essere senza alcun dubbio considerata come una delle regioni di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato CE.
Portuguese: Claramente, a Polónia poderia ser tratada como uma das regiões a que se faz referência no n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Het is onmiskenbaar dat Polen als een van de regio’s aangemerkt kan worden waarnaar in artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag wordt verwezen.
Danish: Det forekommer klart, at Polen bør betragtes som en af de regioner, der henvises til i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
Swedish: Det är uppenbart att Polen kunde betraktas som en av de regioner som avses i artikel 87.3 a i EG-fördraget.
Finnish: Puolaa voidaan kiistatta pitää yhtenä perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista alueista.
Greek: Είναι σαφές ότι η Πολωνία θα μπορούσε να εκληφθεί ως μία εκ των περιοχών που αναφέρονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Polsko lze nepochybně považovat za jednu z oblastí, na něž se vztahuje čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES.
Slovak: Je potrebné náležite zohľadniť situáciu v poľskom elektroenergetickom sektore v 90. rokoch.. Poľsko možno nepochybne považovať za jeden z regiónov podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES.
Polish: Polska może być bezspornie traktowana jako jeden z regionów, o których mowa w art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE.
Hungarian: Lengyelországot kétségkívül az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett régiók egyikének lehet tekinteni.
Slovenian: Očitno bi se lahko Poljska obravnavala kot ena od regij iz člena 87(3)(a) Pogodbe ES.
Romanian: Polonia poate fi tratată incontestabil ca fiind una din regiunile la care se referă articolul 87 alineatul (3) litera (a) din Tratatul CE.
Bulgarian: Несъмнено, Полша може да се разглежда като един от регионите, посочени в член 87, параграф 3, буква a) от Договора за ЕО.
Estonian: On ilmne, et Poolat tuleks pidada üheks EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a nimetatud piirkondadest.
Latvian: Ir skaidrs, ka Poliju varētu uzskatīt par vienu no EK līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētajiem reģioniem.
Lithuanian: Aišku, Lenkiją būtų galima laikyti vienu iš EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a priede nurodytų regionų.
Maltese: Huwa ċar li l-Polonja tista' titqies bħala wieħed mir-reġjuni msemmija fl-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat KE.
English: Compatibility within the meaning of Article 87(3)(b) of the EC Treaty
French: Compatibilité de l'aide au sens de l'article 87, paragraphe 3, point b), du traité CE
German: Vereinbarkeit der Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe bEG-Vertrag
Spanish: Compatibilidad de la ayuda con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra b), del Tratado CE
Italian: Compatibilità dell’aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera b)del trattato CE
Portuguese: Compatibilidade dos auxílios com o n.o 3, alínea b), do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Verenigbaarheid in de zin van artikel 87, lid 3, onder b), van het EG-Verdrag
Danish: Støttens forenelighed i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra b)
Swedish: Förenlighet i den mening som anges i artikel 87.3 b i EG-fördraget
Finnish: Onko kyse EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdassatarkoitetusta yhteismarkkinoille soveltuvasta tuesta?
Greek: Συμβιβάσιμο κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ
Czech: Slučitelnost podpory podle čl. 87 odst. 3 písm. b)Smlouvy o ES
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci v zmysle článku 87 ods. 3 písm. b)Zmluvy o ES
Polish: Zgodność pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. b)Traktatu WE
Hungarian: A támogatás megfelelősége az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdése b) pontjánakértelmezése szerint
Slovenian: Združljivost v smislu člena 87(3)(b) Pogodbe ES
Romanian: Compatibilitate în sensul articolului 87 alineatul (3) litera (b)din Tratatul CE
Bulgarian: Съвместимост по смисъла на член 87, параграф 3, буква б) от Договора за ЕО
Estonian: Kokkusobivus EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti b tähenduses
Lithuanian: Derėjimas, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punkte
Maltese: Il-kompatibbiltà fis-sens tal-Artikolu 87(3)(b) tat-Trattat KE
English: PPAs, it is argued, were a way of remedying this serious disruption.
Italian: I KDT dovevano essere lo strumento che avrebbe risolto tali gravi turbamenti.
Portuguese: Os CAE teriam sido uma forma de superar essa grave perturbação.
Dutch: Aangevoerd wordt dat de PPA’s een manier vormden om die ernstige verstoring op te heffen.
Danish: Ifølge de interesserede parter var elkøbsaftaler et middel til at bekæmpe disse alvorlige forstyrrelser.
Swedish: De berörda parterna hävdar att energiköpsavtalen utgjorde ett medel för att avhjälpa denna allvarliga störning.
Finnish: Pitkäaikaisten sähkönhankintasopimusten tarkoituksena oli poistaa nämä häiriöt.
Greek: Υποστηρίζεται ότι οι συμβάσεις αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας ήταν ένας τρόπος αντιμετώπισης αυτού του προβλήματος.
Czech: Smlouvy o prodeji měly být prostředkem k odstranění těchto vážných potíží.
Slovak: DZ mali byť prostriedkom na odstránenie tohto vážneho narušenia.
Polish: KDT miały być środkiem na wyeliminowanie tych poważnych zakłóceń.
Hungarian: A hosszú lejáratú szerződések szándékoztak ezen komoly zavarok elhárításának eszközei lenni.
Slovenian: Trdijo, da so bile pogodbe PNE način za odpravljanje teh resnih motenj.
Romanian: Se susține că CCEE au fost un mijloc pentru eliminarea acestor perturbări serioase.
Bulgarian: Твърди се, че PPA са били начин да се отстранят тези сериозни нарушения.
Estonian: Väidetavalt oli elektrienergia ostulepingute eesmärk kõrvaldada kõnealune takistus.
Latvian: EPL, apgalvo ieinteresētās puses, bija veids, kā novērst šo nopietno traucējumu.
Lithuanian: Teigiama, kad EEPS buvo būdas pagerinti šią sunkią padėtį.
Maltese: Huwa argumentat li l-PPAs kienu mod biex jiġi rrimedjat dan it-taħwid serju.
English: Compatibility within the meaning of Article 87(3)(c of the EC Treaty)
French: Compatibilité de l'aide au sens de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE
German: Vereinbarkeit der Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe cEG-Vertrag
Spanish: Compatibilidad de la ayuda con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE
Italian: Compatibilità dell’aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c)del trattato CE
Portuguese: Compatibilidade dos auxílios com o n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Verenigbaarheid in de zin van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag
Danish: Støttens forenelighed i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c)
Swedish: Förenlighet i den mening som anges i artikel 87.3 c i EG-fördraget
Finnish: Onko kyse EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassatarkoitetusta yhteismarkkinoille soveltuvasta tuesta?
Greek: Συμβιβάσιμο κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ)
Czech: Slučitelnost podpory podle čl. 87 odst. 3 písm. c)Smlouvy o ES
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c)Zmluvy o ES
Polish: Zgodność pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c)Traktatu WE
Hungarian: A támogatás megfelelősége az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdése c) pontjánakértelmezése szerint
Slovenian: Združljivost v smislu člena 87(3)(c) Pogodbe ES
Romanian: Compatibilitate în sensul articolului 87 alineatul (3) litera (c)din Tratatul CE
Bulgarian: Съвместимост по смисъла на член 87, pараграф 3, буква в) от Договора за ЕО
Estonian: Kokkusobivus EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c tähenduses
Lithuanian: Derėjimas, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte
Maltese: Il-kompatibbiltà fis-sens tal-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat KE
English: PPAs should instead be analysed directly in the light of Article 87(3)(c).
French: Les AAE doivent plutôt être analysés directement à la lumière des dispositions de l'article 87, paragraphe 3, point c).
German: Vielmehr sind in diesem Fall die Bestimmungen von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c anzuwenden.
Spanish: Más bien, los CAE deberían ser analizados directamente a la luz del artículo 87, apartado 3, letra c).
Italian: I KDT devono piuttosto essere esaminati direttamente alla luce delle norme dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c).
Portuguese: Os CAE devem, pelo contrário, ser analisados directamente à luz do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o
Dutch: De PPA’s zouden direct onderzocht moeten worden op basis van artikel 87, lid 3, onder c).
Danish: I stedet bør elkøbsaftaler analyseres direkte i overensstemmelse med artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Energiköpsavtalen bör i stället bedömas direkt mot bakgrund av artikel 87.3 c.
Finnish: Sen sijaan sopimuksia olisi analysoitava suoraan perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan määräysten nojalla.
Greek: Οι συμβάσεις πρέπει, αντιθέτως, να εξεταστούν απευθείας υπό το πρίσμα του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
Czech: Smlouvy o prodeji by měly být analyzovány přímo podle ustanovení čl. 87 odst. 3 písm. c).
Slovak: DZ by sa mali analyzovať skôr priamo v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c).
Polish: KDT powinny być raczej analizowane bezpośrednio w świetle przepisów art. 87 ust. 3 lit. c).
Hungarian: A hosszú lejáratú szerződéseket inkább közvetlenül a 87. cikk (3) bekezdése c) pontjában foglalt rendelkezések tükrében kellene elemezni.
Slovenian: Namesto tega bi bilo treba pogodbe PNE analizirati neposredno v skladu s členom 87(3)(c).
Romanian: CCEE ar trebui să fie de fapt analizate direct în conformitate cu prevederile articolului 87 alineatul (3) litera (c).
Bulgarian: Вместо това PPA следва да бъдат анализирани пряко в контекста на член 87, параграф 3, буква в).
Estonian: Selle asemel tuleks lepinguid analüüsida otse EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel.
Latvian: Tā vietā EPL ir jāanalizē tieši, ņemot vērā 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Vietoj to, EEPS turėtų būti analizuojamos atsižvelgiant į 87 straipsnio 3 dalies c punktą.
Maltese: Minflok, il-PPAs għandhom jiġu analizzati direttament fid-dawl tal-Artikolu 87(3)(c).
English: As such, PPAs were intended to ‘facilitate the development of certain economic activities.’
French: Les AAE devaient ainsi servir à «faciliter le développement de certaines activités économiques».
German: Somit hätten die PPA der „Förderung der Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige“ gedient.
Spanish: En realidad, los CAE pretendían «facilitar el desarrollo de determinadas actividades económicas».
Italian: I KDT avrebbero dovuto pertanto servire ad «agevolare lo sviluppo di alcuni settori economici».
Portuguese: Assim, os CAE destinavam-se a «facilitar o desenvolvimento de certas actividades económicas».
Dutch: In die hoedanigheid waren de PPA’s bedoeld om „de ontwikkeling van bepaalde economische activiteiten te bevorderen”.
Danish: Elkøbsaftalerne skulle således »lette udviklingen af visse økonomiske aktiviteter«.
Swedish: Som sådana var energiköpsavtalen avsedda att ”underlätta utvecklingen av vissa ekonomiska verksamheter”.
Finnish: Sopimusten tarkoituksena oli näin ollen ”edistää tietyn taloudellisen toiminnan kehitystä”.
Greek: Δεδομένων των ανωτέρω, οι συμβάσεις προορίζονταν να «διευκολύνουν την ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων».
Czech: Proto by smlouvy o prodeji měly sloužit „usnadnění rozvoje některých hospodářských činností“.
Slovak: DZ mali teda slúžiť na „uľahčenie rozvoja niektorých hospodárskych činností“.
Polish: KDT miałyby zatem służyć „ułatwieniu rozwoju niektórych działań gospodarczych”.
Hungarian: A hosszú lejáratú szerződések arra is szolgáltak, hogy „előmozdítsák az egyes gazdasági tevékenység fejlődését”.
Slovenian: Pogodbe PNE so bile tako namenjene „pospeševanju razvoja določenih gospodarskih dejavnosti“.
Romanian: Deci CCEE aveau ca scop „facilitarea dezvoltării unor activități economice”.
Bulgarian: Като такива PPA са били предвиждани да „улеснят развитието на определени икономически дейности.“
Estonian: Seega oli elektrienergia ostulepingute eesmärk „soodustada teatud majandustegevust.”
Latvian: Tādējādi EPL bija paredzēti, lai “veicinātu konkrētas saimnieciskās darbības attīstību”.
Lithuanian: Taigi EEPS buvo skirtos „tam tikros ekonominės veiklos plėtrai skatinti“.
Maltese: Il-PPAs kienu maħsuba li “jiffaċilitaw l-iżvilupp ta' xi attivitajiet ekonomiċi.”
English: The interested parties also claim that PPAs had little impact on trade in electricity between Member States.
French: Les intéressés avancent également que les AAE n'avaient qu'une faible influence sur les échanges d'électricité entre États membres.
German: Die Beteiligten verweisen ferner darauf, dass die PPA keine nennenswerten Auswirkungen auf den Stromhandel zwischen den Mitgliedstaaten hatten.
Spanish: Los interesados sostienen también que los CAE tuvieron una incidencia escasa en los intercambios de energía eléctrica entre Estados miembros.
Italian: Gli interessati sostengono, inoltre, che i KDT avevano uno scarso impatto sugli scambi per quanto riguarda l’elettricità tra Stati membri.
Portuguese: As partes interessadas alegam igualmente que os CAE tiveram pouco impacto nas trocas de electricidade entre Estados-Membros.
Dutch: De belanghebbenden stellen daarnaast dat de PPA’s weinig invloed hadden op de handel in elektriciteit tussen de lidstaten.
Danish: De interesserede parter hævder også, at elkøbsaftaler kun i mindre omfang påvirkede samhandelen med elektricitet mellem medlemsstaterne.
Swedish: De berörda parterna hävdar också att energiköpsavtalen hade liten inverkan på elhandeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Asianomaiset huomauttavat myös, että pitkäaikaisten sähkönhankintasopimusten vaikutus jäsenvaltioiden väliseen sähkökauppaan oli vähäinen.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίζονται επίσης ότι οι συμβάσεις είχαν μικρή επίδραση στις συναλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Zúčastněné strany dále tvrdí, že smlouvy o prodeji neměly velký vliv na výměnu elektrické energie mezi členskými státy.
Slovak: Zainteresované strany ďalej uvádzajú, že DZ nemali veľký vplyv na výmenu elektrickej energie medzi členskými štátmi.
Polish: Zainteresowane strony podnoszą dalej, że KDT miały niewielki wpływ na wymianę energii elektrycznej między państwami członkowskimi.
Hungarian: Az érdekelt felek azt is felhozzák, hogy a hosszú lejáratú szerződéseknek csak kis kihatása volt a tagországok közötti villamosenergia-kereskedelemre.
Slovenian: Zainteresirane stranke trdijo tudi, da pogodbe PNE niso dosti vplivale na trgovino z električno energijo med državami članicami.
Romanian: Părțile interesate afirmă de asemenea, că CCEE au avut un impact redus asupra comerțului cu energie electrică între țările membre.
Bulgarian: Заинтересованите страни също така твърдят, че PPA са имали малко влияние върху търговията с електроенергия между държавите-членки.
Estonian: Lisaks väidavad huvitatud isikud, et elektrienergia ostulepingute mõju liikmesriikidevahelisele elektrikaubandusele oli väike.
Latvian: Ieinteresētās puses arī apgalvo, ka EPL maz ietekmēja elektroenerģijas tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys taip pat tvirtina, kad EEPS poveikis elektros energijos prekybai tarp valstybių narių buvo nedidelis.
Maltese: Il-partijiet interessati jallegaw ukoll li l-PPAs kellhom ftit impatt fuq il-kummerċ fl-elettriku bejn l-Istati Membri.