English: SE Non-life insurance undertakings not incorporated in Sweden conducting business in Sweden are – instead of being taxed according to the net result – subject to taxation based on the premium income from direct insurance operations.
French: SE Les compagnies d’assurances non-vie non constituées en sociétés en Suède, mais qui y exercent leurs activités, sont imposées sur la base des primes encaissées pour les opérations d’assurance directe et non en fonction du résultat net.
German: SE Nicht in Schweden gegründete Sachversicherungsgesellschaften, die in Schweden tätig sind, werden nicht nach dem Nettoergebnis besteuert, sondern auf der Grundlage des Prämienaufkommens aus Direktversicherungsverträgen.
Spanish: SE Las compañías de seguros distintos de los seguros de vida no constituidas en Suecia y que efectúen operaciones en el país están sujetas a una tributación basada en sus ingresos por primas derivados de operaciones de seguros directos, en lugar de estar gravadas según sus beneficios netos.
Italian: SE le società di assicurazioni ramo danni non registrate in Svezia che operano in questo paese vengono tassate in funzione dei premi incassati con l’assicurazione diretta anziché in funzione del reddito netto.
Portuguese: SE as companhias de seguros não-vida não constituídas na Suécia e que efectuem operações no país estão sujeitas a uma tributação em função das receitas dos prémios decorrentes das operações de seguros directos e não em função dos resultados líquidos.
Dutch: SE Niet in Zweden geregistreerde schadeverzekeraars die hun diensten aanbieden in Zweden, worden - in plaats van op hun nettobedrijfsresultaat belast op basis van hun inkomsten uit premies voor directe verzekeringen.
Danish: SE Skadesforsikringsvirksomheder, der ikke er registreret i Sverige, underkastes — i stedet for at blive beskattet af nettoresultatet — beskatning baseret på præmieindtægterne af den direkte forsikringsvirksomhed.
Swedish: SE Försäkringsbolag som inte bildats i Sverige och som i Sverige erbjuder skadeförsäkringar beskattas på grundval av premieinkomsterna från direktförsäkringsverksamheten i stället för på grundval av nettoresultatet.
Finnish: SE Muita kuin henkivakuutusyhtiöitä, joita ei ole muodostettu Ruotsissa ja jotka harjoittavat liiketoimintaa Ruotsissa, verotetaan nettotuloksen sijasta ensivakuutuksesta saatujen vakuutusmaksutulojen perusteella.
Greek: SE Οι εταιρείες ασφάλισης ζημιών που δεν έχουν συσταθεί στη Σουηδία αλλά ασκούν δραστηριότητες στη Σουηδία -αντί να φορολογούνται ανάλογα με το καθαρό αποτέλεσμα- υπόκεινται σε φορολογία που βασίζεται σε έσοδα που προκύπτουν από ασφάλιστρα που εισπράττονται από δραστηριότητες πρωτασφάλισης.
Czech: SE Společnosti, které poskytují jiné než životní pojištění, nejsou ve Švédsku zapsány do rejstříku, ale podnikají tam, nejsou daněny podle čistého výsledku, ale podle příjmů z pojistného z přímých pojistných operací.
Slovak: SE Podniky poskytujúce neživotné poistenie, ktoré nie sú založené vo Švédsku, vykonávajúce obchodnú činnosť vo Švédsku, sú namiesto toho, aby boli zdaňované podľa netto výsledku, zdaňované na základe prijatého poistného z priamych poistných operácií.
Polish: SE Podmioty zajmujące się ubezpieczeniami majątkowymi i osobowymi niezarejestrowane w Szwecji i prowadzące działalność w Szwecji – zamiast opodatkowania według wyniku netto – podlegają opodatkowaniu w oparciu o przychody ze składek z bezpośredniej działalności w zakresie ubezpieczeń.
Hungarian: SE A nem Svédországban megalakult, Svédországban működő, nem életbiztosítási vállalkozásokra – a nettó eredmény szerinti adóztatás helyett – a közvetlen biztosítási műveletek díjaiból befolyó jövedelem utáni adóztatás vonatkozik.
Slovenian: SE Za družbe za neživljenjsko zavarovanje, ki niso registrirane na Švedskem in poslujejo na Švedskem se – namesto obdavčitve glede na neto rezultat – uporablja obdavčitev, ki temelji na dohodku od premij neposrednega zavarovanja.
Romanian: SE Întreprinderile de asigurări generale neconstituite în Suedia, dar care își desfășoară activitatea în Suedia, sunt supuse – în loc să plătească impozit conform rezultatelor nete – impozitării pe baza venitului din prime provenit din operațiuni de asigurare directe.
Bulgarian: SE Компании за услуги по застраховане, различно от животозастраховане, които не са учредени като дружества в Швеция, но които осъществяват търговска дейност в Швеция, се облагат на основа на премиите, инкасирани от операции по пряко застраховане, а не като функция от нетния резултат.
Estonian: SE väljaspool Rootsit asutatud kahjukindlustusseltse, kes tegutsevad Rootsis, ei maksustata netotulemuste, vaid otsestest kindlustustehingutest saadava kindlustuspreemia sissetuleku põhjal.
Latvian: SE Nedzīvības apdrošināšanas sabiedrības, kas nav izveidotas Zviedrijā, bet veic tur komercdarbību, maksā nodokļus, kurus aprēķina nevis saskaņā ar tīro peļņu, bet pēc ienākumiem no apdrošināšanas piemaksām par tiešās apdrošināšanas darbībām.
Lithuanian: SE Ne gyvybės draudikai, neužregistruoti Švedijoje ir vykdantys veiklą šioje šalyje apmokestinami ne pagal veiklos rezultatus, o pagal pajamas, gaunamas iš tiesioginio draudimo premijų.
Maltese: SE Intrapriżi ta’ assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja li m’humiex inkorporati fl-Isvezja u li qed jinnegozjaw fl-Isvezja huma suġġetti għal tassazzjoni bbażata fuq id-dħul mill-primjums minn operazzjonijiet ta’ assigurazzjoni diretta minflok li jkunu ntaxxati skont ir-riżultat nett.