FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The State guarantee therefore gave a clear advantage to HSY.
French: Il en résulte que la garantie de l’État litigieuse a conféré un avantage incontestable à HSY.
German: Folglich hat die strittige staatliche Bürgschaft HSY einen unbestreitbaren Vorteil verschafft.
Spanish: Por consiguiente, la garantía estatal dio una clara ventaja a HSY.
Italian: La garanzia statale ha pertanto assicurato un chiaro vantaggio a HSY.
Portuguese: Como tal, esta garantia proporcionou uma clara vantagem ao estaleiro.
Dutch: Dankzij de staatsgarantie is HSY dus duidelijk bevoordeeld.
Danish: Statsgarantien gav derfor HSY en klar fordel.
Swedish: Den statliga garantin gav därför HSY en tydlig fördel.
Finnish: Valtiontakauksesta oli näin ollen selvää etua HSY:lle.
Greek: Ως εκ τούτου, η επίμαχη κρατική εγγύηση προσεπόρισε αδιαμφισβήτητο πλεονέκτημα στην ΕΝΑΕ.
Czech: Z tohoto pohledu pak poskytnutím předmětné státní záruky plynula ŘL nepochybná výhoda.
Slovak: Štátna záruka preto priniesla spoločnosti HSY zjavnú výhodu.
Polish: Gwarancja państwowa przyniosła więc HSY oczywistą korzyść.
Hungarian: Ebből következően a kérdéses állami garancia vitathatatlan előnyhöz juttatta a HSY-t.
Slovenian: Državno poroštvo je torej podjetju HSY omogočilo očitno prednost.
Romanian: Prin urmare, garanția de stat a oferit un avantaj clar societății HSY.
Bulgarian: Следователно държавната гаранция е предоставила безспорно предимство на HSY.
Estonian: Seetõttu andis riigigarantii HSY-le selge eelise.
Latvian: Tāpēc garantija neapšaubāmi deva priekšrocību HSY.
Lithuanian: Taigi valstybės garantija suteikė HSY aiškaus pranašumo.
Maltese: Il-garanzija mill-Istat għalhekk tat vantaġġ ċar lil HSY.
English: In conclusion, the part of the State guarantee which is not covered by Article 296 of the Treaty constitutes aid.
French: En conclusion, la partie de la garantie de l’État qui ne relève pas de l’article 296 du traité constitue une aide.
German: Schließlich stellt derjenige Teil der staatlichen Bürgschaft, der unter Artikel 296 des EG-Vertrags fällt, eine Beihilfe dar.
Spanish: En conclusión, la parte de la garantía estatal que no está cubierta por el artículo 296 del Tratado constituye ayuda.
Italian: In conclusione, la parte della garanzia statale che non è contemplata dall’articolo 296 del trattato costituisce un aiuto.
Portuguese: Concluindo, a parte da garantia estatal não abrangida pelo âmbito de aplicação do artigo 296.o do Tratado constitui um auxílio.
Dutch: Samengevat wordt het deel van de staatsgarantie dat niet onder artikel 296 van het Verdrag valt, als steun aangemerkt.
Danish: Den del af statsgarantien, der ikke er omfattet af EF-traktatens artikel 296, udgør derfor støtte.
Swedish: Sammanfattningsvis utgör den del av den statliga garantin som inte omfattas av artikel 296 i EG-fördraget stöd.
Finnish: Näin ollen se osa valtiontakauksesta, joka ei kuulu perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisalaan, on tukea.
Greek: Εν κατακλείδι, το τμήμα της κρατικής εγγύησης το οποίο δεν υπάγεται στο άρθρο 296 της συνθήκης συνιστά ενίσχυση.
Czech: Závěrem plyne, že část státní záruky, na kterou se nevztahuje článek 296 Smlouvy o ES, představuje státní podporu.
Slovak: Napokon, časť štátnej záruky, na ktorú sa nevzťahuje článok 296 zmluvy, predstavuje pomoc.
Polish: Reasumując, część gwarancji państwowej, która nie wchodzi w zakres art. 296 Traktatu, stanowi pomoc państwa.
Hungarian: Összegezve az elmondottakat, az állami garancia azon része, amely nem esik a Szerződés 296. cikkének hatálya alá, támogatásnak minősül.
Slovenian: Del državnega poroštva, ki ni zajet s členom 296 pogodbe, tako pomeni pomoč.
Romanian: În concluzie, partea din garanția de stat care nu este acoperită de articolul 296 din tratat constituie ajutor.
Bulgarian: В заключение, частта от държавната гаранция, която не попада в приложното поле на член 296 от Договора, представлява помощ.
Estonian: Kokkuvõttes on tegemist abiga riigigarantii selle osa puhul, mis ei kuulu asutamislepingu artikli 296 reguleerimisalasse.
Latvian: Jāsecina, ka tā valsts garantijas daļa, uz kuru neattiecas Līguma 296. pants, ir atbalsts.
Lithuanian: Apibendrinant, valstybės garantijos dalis, kuriai netaikomas Sutarties 296 straipsnis, yra pagalba.
Maltese: Bħala konklużjoni, dik il-parti tal-garanzija Mill-Istat mhux koperta bl-Artikolu 296 tat-Trattat tikkostitwixxi għajnuna.
English: However, Greece has not submitted any estimation of the second type of damage.
French: En dépit de cela, la Grèce n’a pas présenté de calcul estimé de ce second type de dommage.
German: Trotzdem hat Griechenland keine Kalkulation dieses zweiten Schadens eingereicht.
Spanish: No obstante, Grecia no ha presentado estimaciones del segundo tipo de daño.
Italian: La Grecia non ha però presentato alcuna stima del secondo tipo di danno.
Portuguese: Porém, as autoridades gregas não apresentaram qualquer estimativa do segundo tipo de danos.
Dutch: Voor het tweede type schade heeft Griekenland echter nooit een raming overgelegd.
Danish: Grækenland har imidlertid ikke fremlagt noget skøn over den anden type skade.
Swedish: Grekland har emellertid inte lämnat in någon beräkning av den andra typen av skador.
Finnish: Kreikka ei kuitenkaan toimittanut minkäänlaista arviota jälkimmäisen tyypin vahingoista.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, η Ελλάδα δεν έχει υποβάλει κατ’ εκτίμηση υπολογισμό αυτού του δεύτερου είδους ζημίας.
Czech: Řecko však nepředložilo k posouzení výpočet výše právě této druhé škody.
Slovak: Grécko však nepredložilo žiadny odhad druhého druhu škody.
Polish: Władze greckie nie przedłożyły jednak żadnej szacunkowej kalkulacji szkód drugiego rodzaju.
Hungarian: Ennek ellenére Görögország nem nyújtott be megközelítő becslést az utóbbi csoportba tartozó károkról.
Slovenian: Vendar Grčija ni predložila nikakršne ocene v zvezi z drugo škodo.
Romanian: Totuși, Grecia nu a prezentat nicio estimare a celui de-al doilea tip de daune.
Bulgarian: Гърция обаче не е представила приблизителна оценка на втория вид щети.
Estonian: Samas ei ole Kreeka esitanud teist liiki kahjude hinnangut.
Latvian: Tomēr Grieķija nav iesniegusi nekādas aplēses par otrā veida zaudējumiem.
Lithuanian: Tačiau Graikija nepateikė jokio antrosios rūšies žalos įvertinimo.
Maltese: Madankollu, il-Greċja ma ppreżentat ebda stima tat-tieni tip ta’ ħsara.
English: In other words, out of part of the State guarantee constituting aid, GRD 750 million (EUR 2,20 million) — i.e. 25 % of GRD 3 billion (EUR 8,8 million) — is compatible until the payment of the indemnification by the insurers in the first quarter of 2002. After that date, only EUR 1,32 million — i.e. 25 % of GRD 3 billion (EUR 8,8 million) minus EUR 3,52 million — is compatible. The rest of the aid is incompatible with the common market.
Bulgarian: С други думи, от частта от държавната гаранция, представляваща помощ, 750 млн. GRD (2,20 млн. EUR) — т.е. 25 % от 3 милиарда GRD (8,8 млн. EUR) — са съвместими до изплащането на компенсацията от страна на застрахователите през първото тримесечие на 2002 г. След тази дата са съвместими само 1,32 млн. EUR — т.е. 25 % от 3 милиарда GRD (8,8 млн. EUR) минус 3,52 млн. EUR. Останалата част от помощта е несъвместима с общия пазар.
English: The cancellation of the incompatible guarantee is not sufficient to restore the initial situation.
French: L’abolition de la garantie non compatible ne suffit pas pour la restitutio in integrum.
German: Der Abbau der nicht vereinbaren Bürgschaft ist nicht ausreichend, um die Gegebenheiten in den vorherigen Zustand zu versetzen.
Spanish: La cancelación de la garantía incompatible no es suficiente para restablecer la situación inicial.
Italian: L’annullamento della garanzia incompatibile non è sufficiente a ripristinare la situazione iniziale.
Portuguese: O cancelamento da garantia incompatível não é suficiente para repor a situação inicial.
Dutch: Die intrekking van de onverenigbare garantie is echter niet afdoende om de oorspronkelijke situatie te herstellen.
Danish: Annulleringen af den uforenelige garanti er ikke tilstrækkelig til at genoprette den oprindelige situation.
Swedish: Upphävandet av den oförenliga garantin räcker inte för att återställa förhållandena till ursprungsläget.
Finnish: Yhteismarkkinoille soveltumattoman takauksen peruutus ei riitä palauttamaan alkuperäistä tilannetta.
Greek: Η κατάργηση της μη συμβιβάσιμης εγγύησης δεν αρκεί για την επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση.
Czech: Samotné zrušení neslučitelné záruky však nepostačuje k obnovení původního stavu.
Slovak: Zrušenie nezlučiteľnej záruky nepostačuje na obnovenie pôvodnej situácie.
Polish: Anulowanie gwarancji niezgodnej ze wspólnym rynkiem nie wystarczy jednak do przywrócenia sytuacji początkowej.
Hungarian: Az összeegyeztethetetlen garancia megszüntetése nem elegendő az eredeti állapot visszaállításához.
Slovenian: Preklic nezdružljivega poroštva ne zadostuje za obnovitev izhodiščnega položaja.
Romanian: Anularea garanției incompatibile nu este suficientă pentru a se reveni la situația inițială.
Bulgarian: Отмяната на несъвместимата гаранция не е достатъчна да възстанови първоначалното положение.
Estonian: Kokkusobimatu garantii tühistamisest ei piisa algse olukorra taastamiseks.
Latvian: Ar nesaderīgās garantijas atcelšanu nepietiek, lai atjaunotu sākotnējo situāciju.
Lithuanian: Nesuderinamos garantijos nutraukimo nepakanka pradinei padėčiai atkurti.
Maltese: Il-kanċellazzjoni tal-garanzija inkumpatibbli mhijiex biżżejjed biex treġġa’ lura s-sitwazzjoni inizjali.
English: This amount has to be calculated in respect of the part of the State guarantee which constituted incompatible aid.
French: Il convient de calculer ce montant par rapport à la partie de la garantie de l’État qui constituait une aide non compatible.
German: Dieser Betrag muss in Relation zu demjenigen Teil der staatlichen Bürgschaft berechnet werden, der eine nicht vereinbare Beihilfe darstellte.
Spanish: Este importe debe calcularse para la parte de la garantía estatal que constituye ayuda incompatible.
Italian: Questo importo deve essere calcolato in relazione alla parte della garanzia statale che costituiva un aiuto incompatibile.
Portuguese: Este montante deve ser calculado em relação à parte da garantia estatal que constitui um auxílio incompatível.
Dutch: Dat bedrag dient berekend te worden over het gedeelte van de staatsgarantie dat als onverenigbare steun is aangemerkt.
Danish: Dette beløb skal beregnes med hensyn til den del af statsgarantien, der udgjorde uforenelig støtte.
Swedish: Detta belopp måste beräknas för den del av den statliga garantin som utgjorde stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tämä summa lasketaan siltä osalta valtiontakausta, joka katsotaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi tueksi.
Greek: Το ποσό αυτό πρέπει να υπολογισθεί σε σχέση με το τμήμα της κρατικής εγγύησης το οποίο αποτελούσε μη συμβιβάσιμη ενίσχυση.
Czech: Tato částka musí být vypočtena ve vztahu k části státní záruky, která představovala neslučitelnou podporu.
Slovak: Táto suma sa musí vypočítať vo vzťahu k časti štátnej záruky, ktorá predstavovala nezlučiteľnú pomoc.
Polish: Tę kwotę należy wyliczyć w odniesieniu do tej części gwarancji państwowej, która stanowi pomoc niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ezt az összeget kell az állami garancia azon részéhez viszonyítva kiszámítani, amely összeegyeztethetetlen támogatásnak minősült.
Slovenian: Ta znesek je treba izračunati na podlagi dela državnega poroštva, ki pomeni nezdružljivo pomoč.
Romanian: Această sumă trebuie să fie calculată în ceea ce privește partea din garanția de stat care constituie ajutor incompatibil.
Bulgarian: Тази сума следва да бъде изчислена по отношение на частта от държавната гаранция, която представлява несъвместима помощ.
Estonian: Tagastatav summa tuleb välja arvutada riigigarantii selle osa suhtes, mis kujutas endast kokkusobimatut abi.
Latvian: Šī summa jāaprēķina attiecībā uz to valsts garantijas daļu, kas ir nesaderīgs atbalsts.
Lithuanian: Ši suma turi būti apskaičiuota tai valstybės garantijos daliai, kuri yra nesuderinama pagalba.
Maltese: Dan l-ammont irid jiġi kkalkulat fir-rigward tal-parti tal-garanzija Mill-Istat li kienet tikkostitwixxi għajnuna inkumpatibbli.
English: Loans granted by ETVA in 1997 and 1998 (measure E16)
French: Prêts accordés par ETVA en 1997 et 1998 (mesure E16)
German: Darlehen von ETVA, gewährt 1997 und 1998 (Maßnahme E16)
Spanish: Préstamos concedidos por el ETVA en 1997 y 1998 (medida E16)
Italian: Prestiti erogati da ETVA nel 1997 e 1998 (misura E16)
Portuguese: Empréstimos concedidos pelo ETVA em 1997 e 1998 (medida E16)
Dutch: Leningen die door ETVA in 1997 en 1998 zijn verstrekt (maatregel E16)
Danish: Lån fra ETVA i 1997 og 1998 (foranstaltning E16)
Swedish: Lån som ETVA beviljade 1997 och 1998 (åtgärd E16)
Finnish: ETVA:n vuosina 1997 ja 1998 myöntämät lainat (toimenpide E16)
Greek: Δάνεια χορηγηθέντα από την ΕΤΒΑ το 1997 και το 1998 (μέτρο E16)
Czech: Úvěry, které banka ETVA poskytla v letech 1997 a 1998 (opatření E16)
Slovak: Úvery, ktoré ETVA poskytla v rokoch 1997 a 1998 (opatrenie E16)
Polish: Pożyczki udzielone przez ETVA w latach 1997 i 1998 (środek E16)
Hungarian: Az ETVA által 1997-ben és 1998-ban nyújtott hitelek (K16 intézkedés)
Slovenian: Posojila, ki jih je banka ETVA odobrila v letih 1997 in 1998 (ukrep E16)
Romanian: Împrumuturile acordate de ETVA în 1997 și 1998 (măsura E16)
Bulgarian: Заеми, предоставени от ETVA през 1997 и 1998 г. (мярка E16)
Estonian: ETVA 1997. ja 1998. aastal antud laenud (meede E16)
Latvian: Aizdevumi, ko 1997. un 1998. gadā piešķīra ETVA (E16 pasākums)
Lithuanian: 1997 m. ir 1998 m. ETVA suteiktos paskolos (E16 priemonė)
Maltese: Self mogħti minn ETVA fl-1997 u fl-1998 (miżura E16)
English: This measure consists of three loans granted by ETVA to HSY in 1997 and 1998.
French: La mesure faisant l’objet de l’examen consiste en trois prêts accordés par l’ETVA à HSY en 1997 et 1998.
German: Die zu prüfende Maßnahme besteht aus drei Darlehen, die von ETVA an HSY 1997 und 1998 gewährt wurden.
Spanish: Esta medida consiste en tres préstamos concedidos por el ETVA a HSY en 1997 y 1998.
Italian: Questa misura riguarda tre prestiti concessi da ETVA a HSY nel 1997 e 1998.
Portuguese: Esta medida consiste em três empréstimos concedidos pelo ETVA à HSY em 1997 e 1998.
Dutch: Deze maatregel heeft betrekking op drie leningen die ETVA in 1997 en 1998 aan HSY heeft verstrekt.
Danish: Denne foranstaltning består af tre lån, som ETVA ydede til HSY i 1997 og 1998.
Swedish: Denna åtgärd består av tre lån som ETVA beviljade HSY under 1997 och 1998.
Finnish: Toimenpiteeseen kuuluu kolme lainaa, jotka ETVA myönsi HSY:lle vuosina 1997 ja 1998.
Greek: Το υπό εξέταση μέτρο συνίσταται σε τρία δάνεια τα οποία χορηγήθηκαν από την ΕΤΒΑ στην ΕΝΑΕ το 1997 και το 1998.
Czech: Posuzované opatření zahrnuje tři úvěry, které banka ETVA poskytla ŘL v letech 1997 a 1998.
Slovak: Toto opatrenie tvoria tri úvery, ktoré ETVA poskytla HSY v rokoch 1997 a 1998.
Polish: Na ten środek składają się trzy pożyczki udzielone przez ETVA na rzecz HSY w latach 1997 i 1998.
Hungarian: A vizsgált intézkedés három hitelt foglal magában, amelyeket az ETVA 1997-ben és 1998-ban nyújtott a HSY-nak.
Slovenian: Ta ukrep vključuje tri posojila, ki jih je banka ETVA odobrila podjetju HSY v letih 1997 in 1998.
Romanian: Această măsură constă din trei împrumuturi acordate de ETVA societății HSY în 1997 și 1998.
Bulgarian: Настоящата мярка включва три заема, предоставени от ETVA на HSY през 1997 и 1998 г.
Estonian: Meede koosneb kolmest ETVA poolt HSY-le 1997. ja 1998. aastal antud laenust.
Latvian: Šajā pasākumā ietilpst trīs aizdevumi, ko ETVA 1997. un 1998. gadā piešķīra HSY.
Lithuanian: Šią priemonę sudaro trys paskolos, kurias ETVA suteikė HSY 1997 ir 1998 m.
Maltese: Din il-miżura tikkonsisti minn tliet selfiet mogħtija minn ETVA lil HSY fl-1997 u fl-1998.
English: First, on 25 July 1997, ETVA granted a credit line of GRD 1,99 billion (EUR 5,9 million), with an expiration date set at 31 October 1997. It had an interest rate of ATHIBOR plus 200 basis points and was granted to cover HSY’s needs for working capital.
Polish: Po pierwsze, w dniu 25 lipca 1997 r. ETVA przyznał linię kredytową do kwoty 1,99 mld GRD (5,9 mln EUR), której termin wygasał w dniu 31 października 1997 r. Została ona przyznana według stopy ATHIBOR plus 200 punktów bazowych z przeznaczeniem na pokrycie potrzeb HSY związanych z aktywami obrotowymi.
Bulgarian: Първо, на 25 юли 1997 г. ETVA е отпуснала кредитна линия от 1,99 милиарда GRD (5,9 млн. EUR) с определен срок на действие до 31 октомври 1997 г. Тя е имала лихвен процент ATHIBOR плюс 200 базисни точки и е била предоставена, за да покрие нуждите на HSY от работен капитал.
Lithuanian: Pirma, 1997 m. liepos 25 d. ETVA suteikė 1,99 mlrd. GRD (5,9 mln. EUR) kredito liniją, kurios termino pabaiga – 1997 m. spalio 31 d. Paskolai nustatyta ATHIBOR plius 200 bazinių punktų palūkanų norma, ji suteikta HSY apyvartinių lėšų poreikiui tenkinti.
English: It was secured by accounts receivable from the Hellenic Navy.
French: Des créances à l’égard de la marine militaire grecque ont été cédées, en sûreté.
German: Als Sicherheit wurden Forderungen gegenüber der Griechischen Marine abgetreten.
Spanish: Estaba avalada por cuentas por cobrar de la Marina griega.
Italian: Era garantita da crediti nei confronti della Marina ellenica.
Portuguese: O empréstimo destinava-se a cobrir as necessidades de fundo de maneio da HSY, tendo sido oferecidos como garantia os créditos sobre a Marinha grega.
Dutch: De vorderingen van HSY op de Griekse marine dienden als zekerheid voor de lening.
Danish: Den var sikret ved tilgodehavender fra den græske marine.
Swedish: Som säkerhet ställdes kortfristiga fordringar från den grekiska flottan.
Finnish: Vakuudeksi annettiin myyntisaamiset Kreikan laivastolta.
Greek: Προς εξασφάλιση εκχωρήθηκαν απαιτήσεις έναντι του ελληνικού Πολεμικού Ναυτικού.
Czech: K jejímu krytí byly postoupeny pohledávky za řeckým válečným námořnictvem.
Slovak: Bola zabezpečená pohľadávkami voči gréckemu námorníctvu.
Polish: Była ona zabezpieczona należnościami od greckiej marynarki wojennej.
Hungarian: A Görög Haditengerészettel szemben fennálló követeléseket nyújtottak biztosítékként.
Slovenian: Zavarovana je bila s terjatvami od grške mornarice.
Romanian: A fost garantată prin creanțele de la marina elenă.
Bulgarian: Тя е била обезпечена със сметки за вземания от Гръцкия военноморски флот.
Estonian: Tagatiseks oli Kreeka mereväe debitoorne võlgnevus.
Latvian: Tā tika nodrošināta ar Grieķijas Jūras kara flotes debitoru parādiem.
Lithuanian: Kredito linijos užstatas buvo iš Graikijos karinio jūrų laivyno gautinos sumos.
Maltese: Hija ġiet assigurata b’kontijiet riċevibbli mingħand il-Flotta Ellenika.
English: The loan was repaid in January 2000.
French: Ce prêt a été remboursé en janvier 2000.
German: Dieses Darlehen wurde im Januar 2000 getilgt.
Spanish: El préstamo se reembolsó en enero de 2000.
Italian: Il prestito è stato rimborsato nel gennaio 2000.
Portuguese: O empréstimo foi reembolsado em Janeiro de 2000.
Dutch: De lening is in januari 2000 terugbetaald.
Danish: Lånet blev tilbagebetalt i januar 2000.
Swedish: Lånet återbetalades i januari 2000.
Finnish: Laina maksettiin takaisin tammikuussa 2000.
Greek: Το δάνειο αυτό εξοφλήθηκε τον Ιανουάριο του 2000.
Czech: Úvěr byl v plné výši splacen v lednu roku 2000.
Slovak: Tento úver bol splatený v januári 2000.
Polish: Pożyczka została spłacona w styczniu 2000 r.
Hungarian: Ezt a hitelt 2000 januárjában fizették vissza.
Slovenian: Posojilo je bilo odplačano januarja 2000.
Romanian: Împrumutul a fost achitat în ianuarie 2000.
Bulgarian: Заемът е бил изплатен през януари 2000 г.
Estonian: Laen maksti tagasi 2000. aasta jaanuaris.
Latvian: Aizdevums tika atmaksāts 2000. gada janvārī.
Lithuanian: Paskola grąžinta 2000 m. sausio mėn.
Maltese: Is-self tħallas lura f’Jannar 2000.
English: The purpose was also to cover HSY’s needs for working capital.
French: Le but en était à nouveau de couvrir les besoins de HSY en fonds de roulement.
German: Ziel war wieder die Deckung der Bedürfnisse von HSY an Betriebsmitteln.
Spanish: El objetivo era asimismo cubrir la necesidad de HSY en capital circulante.
Italian: Anche in questo caso, lo scopo consisteva nel coprire il fabbisogno di capitale circolante di HSY.
Portuguese: Esta linha de crédito tinha também por finalidade cobrir as necessidades de fundo de maneio da HSY.
Dutch: Ook in dit geval was het rentetarief Libor plus 130 basispunten.
Danish: Formålet var også at dække HSY's behov for driftskapital.
Swedish: Syftet var också att tillgodose HSY:s behov av rörelsekapital.
Finnish: Myös sen tarkoituksena oli kattaa HSY:n käyttöpääoman tarve.
Greek: Σκοπός ήταν και πάλι η κάλυψη των αναγκών της ΕΝΑΕ σε κεφάλαια κίνησης.
Czech: Účelem úvěru bylo opět krytí potřeb provozního kapitálu ŘL.
Slovak: Účelom bolo tiež kryť potreby prevádzkového kapitálu HSY.
Polish: Jej celem było również pokrycie potrzeb HSY związanych z aktywami obrotowymi.
Hungarian: A hitelnyújtás célja ezúttal is a HSY működőtőke-igényének kielégítése volt.
Slovenian: Namen posojila je bil spet pokritje potreb podjetja HSY pri obratnih sredstvih.
Romanian: Scopul era, de asemenea, acoperirea necesarului de capital de lucru al HSY.
Bulgarian: Тя също е била предназначена да покрие нуждите на HSY от работен капитал.
Estonian: Eesmärgiks oli taas HSY vajaduste rahuldamine käibekapitali järele.
Latvian: Arī šā aizdevuma nolūks bija apmierināt HSY vajadzību pēc apgrozāmā kapitāla.
Lithuanian: Paskolos tikslas taip pat buvo patenkinti HSY apyvartinių lėšų poreikį.
Maltese: L-iskop kien ukoll li tkopri l-ħtiġijiet ta’ HSY għal kapital ta’ ħidma.
English: No security was provided for this third credit line.
French: Aucune sûreté n’a été fournie pour garantir cette troisième ligne de crédit.
German: Für diese dritte Kreditlinie wurde keine Sicherheit vereinbart.
Spanish: Para esta tercera línea de crédito no se aportaron avales.
Italian: Non è stata fornita alcuna copertura per questa terza linea di credito.
Portuguese: Não foi prestada qualquer garantia para esta terceira linha de crédito.
Dutch: Voor deze kredietfaciliteit is geen zekerheid gesteld.
Danish: Der blev ikke stillet sikkerhed for denne tredje kreditlinje.
Swedish: Ingen säkerhet ställdes för denna tredje bankkredit.
Finnish: Kolmannelle lainalle ei annettu vakuuksia.
Greek: Καμία ασφάλεια δεν παρεσχέθη προς εξασφάλιση αυτής της τρίτης πιστωτικής γραμμής.
Czech: Ke krytí této třetí úvěrové linky nebyla poskytnuta žádná zajištění.
Slovak: Pre túto tretiu úverovú linku nebolo poskytnuté žiadne zabezpečenie.
Polish: W odniesieniu do tej trzeciej linii kredytowej nie zostało ustanowione żadne zabezpieczenie.
Hungarian: E harmadik hitelkeretre semmilyen biztosítékot nem nyújtottak.
Slovenian: Za to tretjo kreditno linijo ni bilo danega nobenega zavarovanja.
Romanian: Pentru această a treia linie de credit nu s-a acordat nicio garanție.
Bulgarian: За тази трета кредитна линия не е предоставено обезпечение.
Estonian: Kõnealusele kolmandale krediidiliinile ei antud mingeid tagatisi.
Latvian: Par šo trešo kredītlīniju netika sniegts nekāds nodrošinājums.
Lithuanian: Už šią trečiąją kredito liniją nebuvo pateikta jokio užstato.
Maltese: Ma ġiet ipprovduta l-ebda sigurtà għal din it-tielet linja ta’ kreditu.