English: Case C-351/98 Spain v Commission [2002] ECR I-8031, paragraph 57: ‘It must first of all be pointed out that the Commission’s argument that there is discrimination against undertakings from other Member States, since the mechanism makes access to aid more difficult for them, is without foundation.
French: Affaire C-351/98, arrêt du 26 septembre 2002, Espagne contre Commission, Rec. 2000, p. I-8031, point 57: «Il convient tout d’abord de préciser que l’argument de la Commission selon lequel le Plan serait discriminatoire est dénué de fondement.
Spanish: Asunto C-351/98, España/Comisión, Rec. 2002, p. I-8031, apartado 57: «En primer lugar, se ha de precisar que carece de todo fundamento el argumento de la Comisión según el cual el Plan es discriminatorio.
Italian: Causa C-351/98 Spagna/Commissione [2002] ECR I-8031, paragrafo 57: «Occorre innanzi tutto precisare che l’argomento della Commissione secondo cui il Plan sarebbe discriminatorio è privo di fondamento.
Portuguese: Proc. C- 351/98, Espanha v. Comissão [2002], ECR I-8031, parágrafo 57: «Desde logo, há que precisar que o argumento da Comissão segundo o qual o Plan é discriminatório é desprovido de fundamento.
Dutch: Zaak C-351/98, Spanje tegen Commissie, Jurispr. 2002, blz. I-8031, punt 57: „Om te beginnen moet worden gepreciseerd dat het argument van de Commissie dat het plan discriminerend is, ongegrond is.
Danish: Dom af 26.9.2002, sag C-351/98, Spanien mod Kommissionen, Sml. 2002 I, s. 8031, præmis 57: »Det må herom for det første fastslås, at Kommissionens argument om, at ordningen er diskriminerende, [da ordningen gør adgangen til støtte vanskeligere for dem,] savner ethvert grundlag.
Swedish: Mål C-351/98, Spanien mot kommissionen, REG 2002, s. I-8031, punkt 57: ”Kommissionens argument om att företag från andra medlemsstater diskrimineras eftersom det är svårare för dem att få tillgång till stöd saknar grund.
Finnish: Asia C-351/98, tuomio 26.9.2002, Espanja v. komissio, Kok. 2002, s. I-8031, 57 kohta: ”Aluksi on täsmennettävä, että komission väite, jonka mukaan muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneita kuljetusyrityksiä syrjitään, koska niiden on vaikeampi päästä järjestelmään, on perusteeton.
Greek: Υπόθεση C-351/98, Ισπανία κατά Επιτροπής„ Συλλογή 2000, σ. I-8031, σκέψη 57: «Πρέπει καταρχάς να σημειωθεί ότι το επιχείρημα της Επιτροπής ότι το ΣΕΑ εισάγει διακρίσεις είναι αβάσιμο. Κατά πάγια νομολογία διάκριση συνιστά ιδίως η διαφορετική αντιμετώπιση ομοίων καταστάσεων, συνεπειφέρουσα μειονέκτημα για ορισμένους επιχερηματίες σε σχέση με άλλους, χωρίς η διαφορετική αυτή μεταχείριση να δικαιολογείται από την ύπαρξη αντικειμενικών και σημαντικών διαφορών.
Czech: Věc C-351/98 Španělsko v. Komise, Sb. rozh. 2002, s. I 8031, bod 57: „Nejprve je třeba podotknout, že tvrzení Komise, že jsou diskriminovány podniky z jiných členských států, protože jim mechanismus komplikuje přístup k podpoře, není odůvodněné.
Slovak: Vec C-351/98, Španielsko/Komisia, Zb. 2002, s. I-8031, odsek 57: „Predovšetkým treba zdôrazniť, že tvrdenie Komisie, že dochádza k diskriminácii voči podnikom z iných členských štátov, keďže daný mechanizmus robí pre ne prístup k pomoci ťažším, je nepodložené ….
Polish: Sprawa C-351/98, Hiszpania przeciwko Komisji, Rec. 2002, I-8031, ust. 57: „Należy przede wszystkim zwrócić uwagę, że argument Komisji, że istnieje dyskryminacja przedsiębiorstw z innych państw członkowskich, ponieważ mechanizm utrudnia im dostęp do pomocy, nie ma podstaw.
Slovenian: Zadeva C-351/98, Španija proti Komisiji, [2002] ECR I-8031, odstavek 57: „Najprej je treba poudariti, da je argument Komisije, da obstaja diskriminacija podjetij iz drugih držav članic, ker mehanizem otežuje njihov dostop do pomoči, neutemeljen (…).
Romanian: Cauza C-351/98, Spania/Comisie, Rec. 2002, p. I-8031, punctul 57: „În primul rând, trebuie menționat că argumentul Comisiei cu privire la existența discriminării împotriva întreprinderilor din alte state membre, pe baza faptului că mecanismul le îngreunează accesul la ajutor este lipsită de fundament.
Bulgarian: Дело C-351/98, Испания срещу Комисията, [2002] ECR I-8031, пар. 57: Преди всичко трябва да се посочи, че аргументът на Комисията, че съществува дискриминация срещу предприятия от други държави-членки, тъй като механизмът затруднява повече достъпа им до помощта, е лишен от основание.
Estonian: Kohtuasi C-351/98: Hispaania vs. komisjon, EKL 2002, lk I-8031, punkt 57: „Eelkõige tuleb märkida, et komisjoni väide, et muudest liikmesriikidest ettevõtjaid diskrimineeritakse, kuna mehhanism teeb neile juurdepääsu abile raskemaks, on alusetu.
Latvian: Lieta C-351/98, Spānija pret Komisiju, ECR [2000], I–8031. lpp., 57. punkts: “Pirmām kārtām jānorāda, ka Komisijas arguments, ka, tā kā konkrētais mehānisms citu dalībvalstu uzņēmumiem apgrūtina piekļuvi atbalstam, šie uzņēmumi tiekot diskriminēti, nav pamatots.
Lithuanian: Byla Ispanija prieš Komisiją (2000), C–351/98, Rink. p. I–8031, 57 skirsnis: „Pirmiausia reikėtų pažymėti, kad Komisijos argumentas, jog įmonės iš kitų valstybių narių diskriminuojamos, nes dėl priemonės joms yra sunkiau gauti pagalbą, neturi pagrindo.
Maltese: Il-Kawża C-351/98, Sentenza tas-26.9.2002, Spanja vs Il-Kummissjoni [2002] Ġabra I-8031, par. 57: “Għandu l-ewwelnett ikun innutat li l-argument tal-Kummissjoni li hemm diskriminazjoni kontra impriżi minn Stati Membri oħra, minħabba li l-mekkaniżmu jagħmel aċċess għall-għajnuna iktar diffiċli għalihom, huwa mingħajr bażi.