FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total indicative amount is estimated at EUR 2500000 (around 5 % of the operating budget).
French: Le montant total indicatif est estimé à 2500000 EUR (soit environ 5 % du budget de fonctionnement).
German: Der Richtwert wird auf insgesamt 2500000 EUR (etwa 5 % des operationellen Haushalts) veranschlagt.
Spanish: El importe indicativo total podría alcanzar 2500000 EUR (aproximadamente el 5 % del presupuesto operativo).
Italian: L’importo totale indicativo è stimato a 2500000 EUR (circa il 5 % del bilancio operativo).
Portuguese: O montante global indicativo é estimado em 2500000 EUR (cerca de 5 % do orçamento operacional).
Dutch: Het totale indicatieve bedrag wordt geraamd op 2500000 EUR (circa 5 % van de operationele begroting).
Danish: Det samlede vejledende beløb anslås til 2500000 EUR (ca. 5 % af driftsbudgettet).
Swedish: Det totala vägledande beloppet beräknas till 2500000 euro (ca 5 % av driftsbudgeten).
Finnish: Suuntaa-antavaksi kokonaismääräksi on arvioitu 2500000 euroa (noin 5 prosenttia toimintabudjetista).
Greek: Το συνολικό ενδεικτικό ποσό εκτιμάται σε 2500000 ευρώ (περίπου το 5 % του προϋπολογισμού λειτουργίας).
Czech: Celková orientační částka je odhadována na 2500000 EUR (přibližně 5 % provozního rozpočtu).
Slovak: Celková orientačná suma sa odhaduje na 2500000 EUR (približne 5 % prevádzkového rozpočtu).
Polish: Orientacyjną łączną kwotę szacuje się na 2500000 EUR (około 5 % budżetu operacyjnego).
Hungarian: A teljes indikatív összeg körülbelül 2500000 EUR (a működési költségvetés mintegy 5 %-a).
Slovenian: Skupni okvirni znesek je ocenjen na 2500000 EUR (približno 5 % operativnega proračuna).
Romanian: Suma totală orientativă este estimată la 2500000 EUR (aproximativ 5 % din bugetul de funcționare).
Bulgarian: Общата примерна сума за търговете е в размер на 2500000 EUR (около 5 % от оперативния бюджет).
Estonian: Ligikaudne kogusumma on 2500000 eurot (umbes 5 % tegevuseelarvest).
Latvian: Kopējā paredzētā summa ir plānota EUR 2500000 apmērā (aptuveni 5 % no darbības budžeta).
Lithuanian: Bendra orientacinė suma yra 2500000 EUR (apie 5 % veiklos biudžeto).
Maltese: L-ammont indikattiv totali huwa stmat għal EUR 2500000 (madwar 5 % tal-baġit operattiv).
English: Financial support for activities may be awarded to European organisations which fulfil the criteria detailed in Annex V.
French: Ces aides financières peuvent être octroyées aux organisations européennes qui remplissent les critères énoncés à l’annexe V.
German: Finanzielle Unterstützung kann europäischen Organisationen gewährt werden, die die in Anhang V aufgeführten Kriterien erfüllen.
Spanish: Podrá concederse financiación para actividades a las organizaciones europeas que cumplan los criterios detallados en el anexo V.
Italian: Possono beneficiare del contributo finanziario le organizzazioni europee che rispondono ai criteri elencati nell’allegato V.
Portuguese: Poderá ser concedido apoio financeiro ao funcionamento de qualquer organismo europeu que preencha os critérios enunciados no anexo V.
Dutch: Er kan financiële steun voor activiteiten worden toegekend aan Europese organisaties die voldoen aan de criteria van bijlage V.
Danish: Der kan ydes finansiel støtte til aktiviteter til europæiske organisationer, der opfylder kriterierne i bilag V.
Swedish: Ekonomiskt stöd för insatser kan ges till europeiska organisationer som uppfyller kriterierna i bilaga V.
Finnish: Toiminnan rahoitustukea voidaan myöntää eurooppalaisille organisaatioille, jotka täyttävät liitteessä V esitetyt perusteet.
Greek: Οικονομική στήριξη για δραστηριότητες μπορεί να χορηγηθεί σε ευρωπαϊκούς οργανισμούς που πληρούν τα κριτήρια που αναφέρονται αναλυτικά στο παράρτημα V.
Czech: Finanční podporu na činnosti lze poskytnout evropským organizacím, které splňují kritéria uvedená v příloze V.
Slovak: Finančná podpora na činnosti sa môže poskytovať európskym organizáciám, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v prílohe V.
Polish: Wsparcie finansowe działań może być przyznane organizacjom europejskim spełniającym kryteria wskazane w załączniku V.
Hungarian: Pénzügyi támogatás adható az V. mellékletben ismertetett kritériumoknak megfelelő európai szervezetek tevékenységeihez.
Slovenian: Finančna podpora za dejavnosti se lahko dodeli evropskim organizacijam, ki izpolnjujejo merila, podrobno opisana v Prilogi V.
Romanian: Sprijinul financiar pentru activități poate fi acordat organizațiilor europene care îndeplinesc criteriile prevăzute în detaliu în anexa V.
Bulgarian: Финансова помощ за дейности може да бъде отпускана на европейски организации, които отговарят на критериите, посочени в приложение V.
Estonian: Rahalist tegevustoetust võib anda Euroopa organisatsioonile, mis täidavad V lisas esitatud tingimusi.
Latvian: Finansiālo atbalstu par darbību īstenošanu var piešķirt Eiropas organizācijām, kuras atbilst V pielikumā izklāstītajiem kritērijiem.
Lithuanian: Finansinė parama gali būti skiriama Europos organizacijoms, kurios atitinka V priede nurodytus kriterijus.
Maltese: Sostenn finanzjarju għall-attivitiet jista’ jingħata lil dawk l-organizzazzjonijiet li jissodisfaw il-kriterji li d-dettalji dwarhom jinsabu fl-Anness V.
English: The financial support shall not exceed 60 % of the expenditure involved in carrying out eligible activities.
French: Le soutien financier n’excède pas 60 % du montant des dépenses liées à la réalisation des activités éligibles.
German: Die Finanzhilfe darf 60 % der Kosten für die Durchführung der förderfähigen Tätigkeiten nicht übersteigen.
Spanish: El apoyo financiero no superará el 60 % de los gastos relacionados con la realización de las actividades subvencionables.
Italian: Il sostegno finanziario non supererà il 60 % delle spese relative alla realizzazione delle attività ammissibili.
Portuguese: O apoio financeiro não poderá ser superior a 60 % das despesas envolvidas na execução de actividades elegíveis.
Dutch: De financiële steun bedraagt niet meer dan 60 % van de kosten voor de uitvoering van de subsidiabele activiteiten.
Danish: Støtten må ikke overstige 60 % af de udgifter, der er forbundet med gennemførelsen af de støtteberettigede aktiviteter.
Swedish: Det ekonomiska stödet får inte överstiga 60 % av utgifterna för genomförandet av de bidragsberättigande insatserna.
Finnish: Rahoitustuki voi olla enintään 60 prosenttia avustuskelpoisten toimien kustannuksista.
Greek: Η οικονομική στήριξη δεν υπερβαίνει το 60 % του ποσού των δαπανών που συνδέονται με την υλοποίηση των επιλέξιμων δραστηριοτήτων.
Czech: Finanční podpora nepřekročí 60 % výdajů spojených s prováděním způsobilých činností.
Slovak: Finančná podpora nesmie presiahnuť 60 % výdavkov spojených s realizáciou činností oprávnených na financovanie.
Polish: Wsparcie finansowe nie powinno przekraczać 60 % wydatków ponoszonych na realizację kwalifikowalnego działania.
Hungarian: A pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a támogatható tevékenységek végrehajtásában érintett kiadás 60 %-át.
Slovenian: Finančna podpora ne presega 60 % izdatkov, povezanih z izvajanjem upravičenih dejavnosti.
Romanian: Sprijinul financiar nu trebuie să depășească 60 % din cheltuielile implicate de realizarea activităților eligibile.
Bulgarian: Финансовата помощ не надвишава 60 % от разходите за изпълнението на допустимите за финансиране дейности.
Estonian: Rahaline toetus ei tohi ületada 60 % abikõlblike tegevuste kuludest.
Latvian: Finansiālais atbalsts nedrīkst pārsniegt 60 % no izdevumiem, kas radušies, veicot atbalstāmās darbības.
Lithuanian: Finansinė parama neviršija 60 % su reikalavimus atitinkančia veikla susijusių išlaidų.
Maltese: Is-sostenn finanzjarju ma għandux jaqbeż is-60 % tan-nefqa involuta fit-twettiq tal-attivitajiet eliġibbli.
English: In cases of exceptional utility, the Community contribution shall not exceed 80 %.
French: En cas d’utilité exceptionnelle, la participation communautaire peut atteindre 80 %.
German: In Fällen außergewöhnlicher Zweckdienlichkeit darf die Finanzhilfe der Gemeinschaft 80 % nicht überschreiten.
Spanish: En casos de interés excepcional, la contribución comunitaria no superará el 80 %.
Italian: In casi di utilità eccezionale il contributo comunitario potrà arrivare fino all’80 % dei costi sostenuti.
Portuguese: Em caso de utilidade excepcional, a contribuição comunitária não excederá 80 % das despesas.
Dutch: In gevallen van uitzonderlijk nut bedraagt de bijdrage van de Gemeenschap ten hoogste 80 %.
Danish: I tilfælde af særlig stor nytteværdi må Fællesskabets bidrag ikke overstige 80 %.
Swedish: I sådana fall där åtgärden har ett exceptionellt stort nyttovärde ska gemenskapens stöd uppgå till högst 80 %.
Finnish: Tapauksissa, joissa on kyse poikkeuksellisesta hyödystä, yhteisön osuus saa olla enintään 80 prosenttia.
Greek: Σε περιπτώσεις εξαιρετικής χρησιμότητας, η κοινοτική συνεισφορά δεν υπερβαίνει το 80 %.
Czech: V případě výjimečné prospěšnosti nepřekročí příspěvek Společenství 80 %.
Slovak: V prípadoch mimoriadnej prospešnosti nesmie príspevok Spoločenstva presiahnuť 80 %.
Polish: W przypadkach wyjątkowej użyteczności wkład Wspólnoty nie powinien przekraczać 80 %.
Hungarian: Kivételesen hasznos fellépések esetén a közösségi hozzájárulás nem haladhatja meg a 80 %-ot.
Slovenian: V primerih izredne koristnosti prispevek Skupnosti ne presega 80 %.
Romanian: În cazuri de utilitate excepțională, contribuția comunitară nu trebuie să depășească 80 %.
Bulgarian: В случай на особена полза финансовото участие на Общността не надвишава 80 %.
Estonian: Erakordse kasulikkuse juhtudel ei ületa ühenduse toetus 80 %.
Latvian: Īpašas lietderības gadījumos Kopienas ieguldījums nedrīkst pārsniegt 80 %.
Lithuanian: Ypatingo naudingumo atvejais Bendrijos parama neviršija 80 %.
Maltese: Fil-każi ta’ utilità eċċezzjonali, il-kontribuzzjoni Komunitarja ma għandhiex taqbeż it-80 %.
English: Exceptional utility may occur when activities have very significant European added value, as indicated in point 3.1.
French: Une activité est réputée d’utilité exceptionnelle lorsqu’elle apporte une valeur ajoutée importante au niveau européen, conformément au point 3.1.
German: Außergewöhnliche Zweckdienlichkeit kann vorliegen, wenn die Tätigkeiten einen sehr beträchtlichen europäischen Mehrwert im Sinne der Nummer 3.1 erbringen.
Spanish: Puede existir un interés excepcional cuando las actividades tengan un importante valor añadido europeo, tal como se indica en el apartado 3.1.
Italian: Un’attività è ritenuta di utilità eccezionale quando possiede un notevole valore aggiunto europeo, come indicato al punto 3.1.
Portuguese: Serão consideradas de utilidade excepcional as actividades que apresentarem um valor acrescentado europeu muito significativo, como indicado no ponto 3.1.
Dutch: Er is sprake van uitzonderlijk nut, wanneer de activiteiten een zeer significante Europese meerwaarde hebben, als aangegeven in punt 3.1.
Danish: Der kan være tale om særlig stor nytteværdi, når aktiviteter har en væsentlig europæisk merværdi, jf. punkt 3.1.
Swedish: Exceptionellt stort nyttovärde innebär att insatserna har ett mycket betydande europeiskt mervärde, såsom anges i punkt 3.1.
Finnish: Poikkeuksellista hyötyä voi aiheutua silloin, kun toiminnalla on erittäin merkittävää Euroopan laajuisen toiminnan tuomaa lisäarvoa, kuten 3.1 kohdassa täsmennetään.
Greek: Εξαιρετική χρησιμότητα μπορεί να υπάρχει όταν οι δραστηριότητες έχουν πολύ σημαντική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, όπως αναφέρεται στο σημείο 3.1.
Czech: O výjimečnou prospěšnost se může jednat, pokud činnosti mají velmi významnou evropskou přidanou hodnotu, jak je uvedeno v bodu 3.1.
Slovak: O mimoriadnu prospešnosť môže ísť vtedy, ak činnosti vytvárajú veľmi významnú pridanú hodnotu na európskej úrovni v zmysle bodu 3.1.
Polish: Wyjątkowa użyteczność może wystąpić wówczas, gdy działania mają bardzo dużą wartość dodaną dla UE, jak wskazano w pkt 3.1.
Hungarian: Kivételes hasznosság abban az esetben áll fenn, ha a tevékenység jelentős európai hozzáadott értékkel rendelkezik a 3.1. pontban jelzettek szerint.
Slovenian: Izjemna koristnost lahko velja, kadar imajo dejavnosti bistveno evropsko dodano vrednost iz točke 3.1.
Romanian: Utilitatea excepțională se poate aplica dacă activitățile au o valoare adăugată europeană semnificativă, în conformitate cu punctul 3.1.
Bulgarian: Особена полза може да възникне, когато дейностите имат много значимо европейско допълнително предимство, както е посочено в точка 3.1.
Estonian: Erakorralise kasulikkusega on tegemist siis, kui meetmetel on Euroopa seisukohast oluline lisandväärtus, nagu on osutatud punktis 3.1.
Latvian: Uzskatāms, ka darbības ir īpaši lietderīgas, ja tām ir ievērojama Eiropas pievienotā vērtība, kā norādīts 3.1. punktā.
Lithuanian: Ypatingai naudinga veikla laikoma reikšmingą pridėtinę vertę Europos mastu teikianti veikla, kaip nurodyta 3.1 punkte.
Maltese: Utilità eċċezzjonali tista’ tiġri meta l-attivitajiet ikollhom valur miżjud Ewropew sinifikanti ħafna, kif indikat fil-punt 3.1.
English: Conferences in the field of public health and risk assessment
French: Conférences dans le domaine de la santé publique et de l’évaluation des risques
German: Konferenzen im Bereich öffentliche Gesundheit und Risikobewertung
Spanish: Conferencias en el ámbito de la salud pública y la evaluación del riesgo
Italian: Conferenze nel settore della sanità pubblica e della valutazione del rischio
Portuguese: Conferências no domínio da saúde pública e da avaliação dos riscos
Dutch: Conferenties op het gebied van volksgezondheid en risicobeoordeling
Danish: Konferencer vedrørende folkesundhed og risikovurdering
Swedish: Konferenser på området folkhälsa och riskbedömning
Finnish: Kansanterveyttä ja riskinarviointia käsittelevät konferenssit
Greek: Διασκέψεις στον τομέα της δημόσιας υγείας και της εκτίμησης κινδύνου
Czech: Konference v oblasti veřejného zdraví a posouzení rizik
Slovak: Konferencie v oblasti verejného zdravia a hodnotenie rizika
Polish: Konferencje w dziedzinie zdrowia publicznego i ocena ryzyka
Hungarian: Konferenciák a közegészségügy és a kockázatértékelés terén
Slovenian: Konference na področju javnega zdravja in ocena tveganja
Romanian: Conferințe în domeniul sănătății publice și al evaluării riscurilor
Bulgarian: Конференции в областта на общественото здраве и оценка на риска
Estonian: Konverentsid rahvatervise ja riskianalüüsi valdkonnas
Latvian: Konferences sabiedrības veselības un riska novērtēšanas jomā
Lithuanian: Konferencijos visuomenės sveikatos ir rizikos vertinimo klausimais
Maltese: Konferenzi fil-qasam tas-saħħa pubblika u l-valutazzjoni tar-riskju
English: Conferences organised by the Presidency of the European Union
French: Conférences organisées par la présidence du Conseil
German: Von der EU-Ratspräsidentschaft veranstaltete Konferenzen
Spanish: Conferencias organizadas por la Presidencia de la Unión Europea
Italian: Conferenze organizzate dalla presidenza dell’Unione europea
Portuguese: Conferências organizadas pela Presidência da União Europeia
Dutch: Door het voorzitterschap van de Europese Unie georganiseerde conferenties
Danish: Konferencer, der organiseres af EU-formandskabet
Swedish: Konferenser anordnade av Europeiska unionens ordförandeskap
Finnish: Euroopan unionin puheenjohtajavaltion järjestämät konferenssit
Greek: Διασκέψεις που διοργανώνονται από την προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Konference pořádané předsednictvím Evropské unie
Slovak: Konferencie organizované predsedníctvom Európskej únie
Polish: Konferencje organizowane przez prezydencję Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió elnöksége által szervezett konferenciák
Slovenian: Konference, ki jih organizira predsedstvo Evropske unije
Romanian: Conferințe organizate de președinția Uniunii Europene
Bulgarian: Конференции, организирани от председателството на Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu eesistujariigi korraldatavad konverentsid
Latvian: Eiropas Savienības prezidējošās valsts organizētās konferences
Lithuanian: Europos Sąjungai pirmininkaujančios šalies organizuojamos konferencijos
Maltese: Konferenzi organizzati mill-Presidenza tal-Unjoni Ewropea
English: Other conferences
French: Autres conférences
German: Sonstige Konferenzen
Spanish: Otras conferencias
Italian: Altre conferenze
Portuguese: Outras conferências
Dutch: Andere conferenties
Danish: Andre konferencer
Swedish: Övriga konferenser
Finnish: Muut konferenssit
Greek: Άλλες διασκέψεις
Czech: Ostatní konference
Slovak: Iné konferencie
Polish: Inne konferencje
Hungarian: Egyéb konferenciák
Slovenian: Druge konference
Romanian: Alte conferințe
Bulgarian: Други конференции
Estonian: Muud konverentsid
Latvian: Citas konferences
Lithuanian: Kitos konferencijos
Maltese: Konferenzi oħra
English: Cooperation with international organisations
French: Coopération avec des organisations internationales
German: Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen
Spanish: Cooperación con organizaciones internacionales
Italian: Cooperazione con le organizzazioni internazionali
Portuguese: Cooperação com organizações internacionais
Dutch: Samenwerking met internationale organisaties
Danish: Samarbejde med internationale organisationer
Swedish: Samarbete med internationella organisationer
Finnish: Yhteistyö kansainvälisten järjestöjen kanssa
Greek: Συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς
Czech: Spolupráce s mezinárodními organizacemi
Slovak: Spolupráca s medzinárodnými organizáciami
Polish: Współpraca z organizacjami międzynarodowymi
Hungarian: Együttműködés nemzetközi szervezetekkel
Slovenian: Sodelovanje z mednarodnimi organizacijami
Romanian: Cooperarea cu organizațiile internaționale
Bulgarian: Сътрудничество с международни организации
Estonian: Koostöö rahvusvaheliste organisatsioonidega
Latvian: Sadarbība ar starptautiskām organizācijām
Lithuanian: Bendradarbiavimas su tarptautinėmis organizacijomis
Maltese: Kooperazzjoni ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali
English: The total indicative amount is estimated up to EUR 2300000, which is around 5 % of the operating budget.
French: Le montant total indicatif est estimé à 2300000 EUR, soit environ 5 % du budget de fonctionnement.
German: Der Richtwert wird auf insgesamt höchstens 2300000 EUR veranschlagt (etwa 5 % des operationellen Haushalts).
Spanish: El importe indicativo total podría alcanzar hasta un máximo de 2300000 EUR, lo que equivale aproximadamente al 5 % del presupuesto operativo.
Italian: L’importo totale indicativo è stimato a un massimo di 2300000 EUR, vale a dire circa il 5 % del bilancio operativo.
Portuguese: O montante global indicativo é estimado em 2300000 EUR (cerca de 5 % do orçamento operacional).
Dutch: Het totale indicatieve bedrag wordt geraamd op 2300000 EUR (circa 5 % van de operationele begroting).
Danish: Det samlede vejledende beløb anslås til maksimalt 2300000 EUR, hvilket er ca. 5 % af driftsbudgettet.
Swedish: Det totala vägledande beloppet beräknas till högst 2300000 euro (ca 5 % av driftsbudgeten).
Finnish: Suuntaa-antavaksi kokonaismääräksi on arvioitu enintään 2300000 euroa, mikä on noin 5 prosenttia toimintabudjetista.
Greek: Το συνολικό ενδεικτικό ποσό μπορεί να είναι κατ’ εκτίμηση έως 2300000 ευρώ, ποσό που ανέρχεται περίπου στο 5 % του προϋπολογισμού λειτουργίας.
Czech: Celková orientační částka je odhadována na 2300000 EUR, což je přibližně 5 % provozního rozpočtu.
Slovak: Celková orientačná suma sa odhaduje na 2300000 EUR, čo predstavuje približne 5 % prevádzkového rozpočtu.
Polish: Orientacyjną łączną kwotę szacuje się na 2300000 EUR, co stanowi około 5 % budżetu operacyjnego.
Hungarian: A teljes indikatív összeg hozzávetőlegesen 2300000 EUR, vagyis a működési költségvetés mintegy 5 %-a.
Slovenian: Skupni okvirni znesek je ocenjen na največ 2300000 EUR, kar je približno 5 % operativnega proračuna.
Romanian: Suma totală orientativă este estimată a fi de până la 2300000 EUR, reprezentând aproximativ 5 % din bugetul de funcționare.
Bulgarian: Общата примерна сума възлиза на 2300000 EUR, което представлява около 5 % от оперативния бюджет.
Estonian: Ligikaudne kogusumma on 2300000 eurot, mis moodustab ligikaudu 5 % tegevuseelarvest.
Latvian: Kopējā paredzētā summa ir plānota līdz EUR 2300000, kas ir aptuveni 5 % no darbības budžeta.
Lithuanian: Bendra orientacinė suma yra iki 2300000 EUR (apie 5 % veiklos biudžeto).
Maltese: L-ammont indikattiv totali huwa stmat li jlaħħaq sa EUR 2300000, li, bejn wieħed u ieħor, huwa madwar 5 % tal-baġit operattiv.
English: In accordance with Article 12 of the Programme Decision, relations and cooperation with international organisations should be encouraged.
French: Conformément à l’article 12 de la décision relative au programme, il convient de favoriser les relations et la coopération avec les organisations internationales.
German: Gemäß Artikel 12 des Programmbeschlusses sollten Beziehungen zu internationalen Organisationen und die Zusammenarbeit mit diesen gefördert werden.
Spanish: De conformidad con el artículo 12 de la Decisión del Programa, deben fomentarse las relaciones y la cooperación con organizaciones internacionales.
Italian: Conformemente all’articolo 12 della decisione che istituisce il programma è opportuno favorire i rapporti e la cooperazione con le organizzazioni internazionali.
Portuguese: De acordo com o artigo 12.o da decisão do programa, é importante incentivar as relações e a cooperação com as organizações internacionais.
Dutch: Overeenkomstig artikel 12 van het programmabesluit moeten de betrekkingen en de samenwerking met internationale organisaties worden aangemoedigd.
Danish: I henhold til artikel 12 i programafgørelsen skal forbindelserne og samarbejdet med internationale organisationer fremmes.
Swedish: Enligt artikel 12 i programbeslutet ska förbindelser och samarbete med internationella organisationer uppmuntras.
Finnish: Ohjelmapäätöksen 12 artiklan mukaisesti suhteita kansainvälisiin järjestöihin ja yhteistyötä niiden kanssa olisi edistettävä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 της απόφασης του προγράμματος, πρέπει να ενθαρρυνθούν οι σχέσεις και η συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς.
Czech: V souladu s článkem 12 rozhodnutí o programu by měly být podporovány vztahy a spolupráce s mezinárodními organizacemi.
Slovak: V súlade s článkom 12 rozhodnutia o programe by sa mali podporovať vzťahy a spolupráca s medzinárodnými organizáciami.
Polish: Zgodnie z art. 12 decyzji programowej, należy zachęcać do nawiązywania kontaktów i współpracy z organizacjami międzynarodowymi.
Hungarian: A programhatározat 12. cikkével összhangban támogatni kell a nemzetközi szervezetekkel való kapcsolattartást és együttműködést.
Slovenian: V skladu s členom 12 Sklepa o programu je treba spodbujati odnose in sodelovanje z mednarodnimi organizacijami.
Romanian: În conformitate cu articolul 12 din Decizia privind programul, relațiile și cooperarea cu organizațiile internaționale trebuie încurajate.
Bulgarian: В съответствие с член 12 от решението за програмата отношенията и сътрудничеството с международни организации следва да бъдат насърчавани.
Estonian: Vastavalt programmi käsitleva otsuse artiklile 12 tuleks soodustada suhteid ja koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Latvian: Saskaņā ar programmas lēmuma 12. pantu jāveicina attiecības un sadarbība ar starptautiskajām organizācijām.
Lithuanian: Pagal sprendimo dėl programos 12 straipsnį reikėtų skatinti ryšius ir bendradarbiavimą su tarptautinėmis organizacijomis.
Maltese: B’konformità mal-Artikolu 12 tad-Deċiżjoni tal-Programm, ir-relazzjonijiet u l-kooperazzjoni ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali għandhom jirċievu inkoraġġiment.