English: conversion of existing IBG Fund silent participations into ordinary equity holdings effected pari passu with private investors.
French: la conversion de participations tacites du fonds IBG déjà existantes en participations ouvertes avec une implication pari passu des investisseurs privés.
German: Wandlung bereits bestehender stiller Beteiligungen des IBG-Fonds in offene Beteiligungen, die pari passu mit privaten Investoren erfolgt.
Spanish: la conversión de aportaciones pasivas del fondo IBG ya existentes en participaciones abiertas con una implicación pari passu de los inversores privados.
Italian: conversione di preesistenti partecipazioni tacite di IBG-Fonds in partecipazioni aperte, pari passu con investitori privati.
Portuguese: A conversão de participações passivas do fundo IBG já existentes em participações activas nas mesmas condições que os investidores privados.
Dutch: omzetting van reeds bestaande derdenbelangen van het IBG-fonds in open deelnemingen die pari passu met particuliere investeerders plaatsvindt.
Danish: konvertering af IBG-fondens eksisterende passive indskud til aktive indskud, som gennemføres på lige fod med private investorer.
Swedish: Omvandling av IBG-fondens redan existerande passiva delägande till aktivt delägande på samma villkor som för privata investerare.
Finnish: jo olemassa olevien IBG-rahaston äänettömien osakkuuksien muuntaminen avoimiksi osakkuuksiksi, jotka toteutetaan tasavertaisesti yksityisten sijoittajien kanssa.
Greek: μετατροπή ήδη υφιστάμενων σιωπηλών συμμετοχών της IBG-Fonds σε ανοικτές συμμετοχές, pari passu με ιδιώτες επενδυτές.
Czech: přeměna již existujícího tichého společenství fondu IBG na běžné společenství, jež se uskutečňuje za rovnocenných podmínek se soukromými investory.
Slovak: konverzia už existujúcich účastí tichého spoločníka fondu IBG na otvorené účasti, ktorá sa realizuje pari passu so súkromnými investormi.
Polish: konwersję istniejących cichych udziałów funduszu IBG na udziały jawne, realizowaną na warunkach pari passu z inwestorami prywatnymi.
Hungarian: Az IBG-alap már meglévő csendes részesedéseinek nyílt részesedéssé történő átalakítása, amely a magánbefektetőkkel egyenlő feltételek között (pari passu) történik.
Slovenian: pretvorba obstoječih tihih udeležb v skladu IBG v navadne deleže v lastniškem kapitalu, izvedene pari passu z zasebnimi vlagatelji.
Romanian: conversia participațiilor tacite ale Fondului IBG existente în participații prin acțiuni ordinare efectuate pari passu cu investitori privați.
Bulgarian: промяна на вече съществуващи непреки капиталови участия на фонд IBG в преки, която се извършва pari passu с частни инвеститори.
Estonian: IBG fondi olemasoleva passiivse osaluse konverteerimine aktiivseks osaluseks, mis toimub erainvestoritega võrdsetel alustel.
Latvian: jau pastāvošu IBG-Fonds piederošu uzņēmumu daļu bez balsstiesībām konvertēšana atklātā līdzdalībā, kas norit pari passu ar privātiem ieguldītājiem.
Lithuanian: jau turimų IBG fondo akcijų be balsavimo teisės konvertavimas į akcijas su balsavimo teise, kuris atliekamas pari passu su privačiais investuotojais.
Maltese: konverżjoni ta’ parteċipazzjonijiet passivi tal-Fond IBG f’parteċipazzjonijiet ordinarji f’ekwità effettwati pari passu ma’ investituri privati.