English: The aid instrument is structured around the reasoning put forward by the Spanish authorities that the two grant decisions in this case are two tranches of the same aid, with a single request for aid.
French: L’instrument d’aide s’articule autour du raisonnement avancé par les autorités espagnoles, selon lequel les deux décisions d’octroi adoptées en l’espèce sont deux tranches d’une même aide, avec une seule demande d’aide.
German: Das Beihilfeinstrument wurde entsprechend den von Spanien vertretenen Überlegungen gestaltet, wonach es sich bei den beiden Entscheidungen über die Beihilfegewährung im vorliegenden Fall um zwei Tranchen ein und derselben Beihilfe, für die auch nur ein Antrag gestellt wurde, handelt.
Spanish: El instrumento de ayuda se estructura en torno al razonamiento esgrimido por las autoridades españolas según el cual las dos decisiones de concesión adoptadas en el presente caso son dos tramos de la misma ayuda, con una única solicitud de ayuda.
Italian: Lo strumento di aiuto prende forma sulla base del ragionamento presentato dalle autorità spagnole secondo cui le due decisioni di concessione adottate nel caso di specie costituiscono due rate dello stesso aiuto, con un’unica domanda di aiuto.
Portuguese: O instrumento de auxílio estrutura-se em torno da abordagem apresentada pelas autoridades espanholas, segundo a qual as duas decisões de concessão de auxílio adoptadas no presente caso constituem duas fracções do mesmo auxílio, com um único pedido de auxílio.
Dutch: Het steuninstrument is aangepast aan de redenering die naar voren werd geschoven door de Spaanse autoriteiten, namelijk dat de twee steunbeslissingen in deze zaak in werkelijkheid twee tranches van één steunmaatregel zijn waarvoor een enkele aanvraag werd ingediend.
Danish: Støtteinstrumentet er baseret på det ræsonnement, de spanske myndigheder har formuleret, og ifølge hvilket de to støttebeslutninger, der er truffet i det foreliggende tilfælde, er to trancher af samme støtte ydet på grundlag af én ansøgning om støtte.
Swedish: Stödinstrumentet är strukturerat kring de spanska myndigheternas resonemang om att de två stödbesluten i detta ärende gäller två delar av samma stöd, men med en enda ansökan om stöd.
Finnish: Tukiväline rakentuu tässä tapauksessa Espanjan viranomaisten esittämien perusteluiden varaan; viranomaisten mukaan tässä asiassa tehdyt kaksi myöntämispäätöstä koskevat saman tuen kahta erää, joista on tehty vain yksi tukihakemus.
Greek: Το μέσο της ενίσχυσης διαρθρώνεται γύρω από τον συλλογισμό που εξέφρασαν οι ισπανικές αρχές, σύμφωνα με τον οποίο οι δύο ληφθείσες αποφάσεις χορήγησης στην παρούσα περίπτωση αποτελούν δύο τμήματα της ιδίας ενίσχυσης, με μία μόνο αίτηση ενίσχυσης.
Czech: Nástroj podpory je postaven podle odůvodnění předloženého španělskými orgány na dvou rozhodnutích o poskytnutí podpory přijatých v dotčeném případě, která představují dvě fáze téže podpory poskytnuté na základě jediné žádosti o podporu.
Slovak: Nástroj pomoci je štruktúrovaný podľa odôvodnenia predloženého španielskymi úradmi, že dve rozhodnutia o grante sú v tomto prípade dvoma tranžami tej istej pomoci s jednou žiadosťou o pomoc.
Polish: Instrument pomocy skonstruowany jest na podstawie argumentacji przedstawionej przez władze hiszpańskie, zgodnie z którą obie podjęte decyzje o przyznaniu pomocy w tym przypadku są dwiema transzami tej samej pomocy, przyznanej na podstawie jednego wniosku o udzielenie pomocy.
Hungarian: A támogatási eszköz a spanyol hatóságok által adott indokolásra épül, amely szerint az ezen ügyben elfogadott két támogatási döntés ugyanazon támogatás két része, amelyekre egyetlen kérelemben nyújtották be az igényt.
Slovenian: Instrument pomoči temelji na utemeljitvi španskih organov, da sta dve odločbi o pomoči v tem primeru dva obroka iste pomoči, z enim zahtevkom za pomoč.
Romanian: Instrumentul de ajutor se structurează pe baza raționamentului formulat de autoritățile spaniole, potrivit căruia cele două decizii de acordare luate în cazul de față reprezintă două tranșe ale aceluiași ajutor, cu o unică cerere de ajutor.
Bulgarian: Инструментът на помощта е структуриран около идеята, изложена от испанските органи, че двете решения за предоставяне в настоящия случай представляват два транша на една и съща помощ при наличието на една молба за помощ.
Estonian: Abimeede rajaneb Hispaania ametiasutuste põhjendusel, et kõnealusel juhul moodustavad kaks vastuvõetud abi andmise otsust kaks sama abi osamakset, mille saamiseks on esitatud üks taotlus.
Latvian: Atbalsta instruments ir strukturēts ap Spānijas iestāžu izvirzīto apgalvojumu, ka divi lēmumi par atbalsta piešķiršanu šajā gadījumā ir viena un tā paša atbalsta divas daļas ar vienu atbalsta pieprasījumu.
Lithuanian: Pagalbos priemonės struktūra yra pagrįsta Ispanijos valdžios institucijų pateiktais argumentais, kad du sprendimai teikti pagalbą šioje byloje yra dvi tos pačios pagalbos, suteiktos pagal vieną prašymą teikti pagalbą, išmokų dalys.
Maltese: L-istrument ta’ għajnuna għandu jkun strutturat madwar ir-raġunament imressaq mill-awtoritajiet Spanjoli, jiġifieri li ż-żewġ deċiżjonijiet ta’ għoti ta’ għajnuna f’dan il-każ ikunu żewġ partijiet tal-istess għajnuna, b’talba unika għall-għajnuna.