FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The average impact for a company was 0,3 % of its labour costs.
French: Cette mesure a contribué en moyenne à 0,3 % des coûts salariaux pour les entreprises.
German: Die durchschnittlichen Auswirkungen für das Unternehmen beliefen sich auf 0,3 % seiner Lohnkosten.
Spanish: El impacto medio para la empresa fue del 0,3 % de sus costes laborales.
Italian: L’incidenza media per le imprese è stata dello 0,3 % del costo del lavoro.
Portuguese: O impacto médio para as empresas foi de 0,3 % dos seus custos laborais.
Dutch: De gemiddelde impact voor een onderneming was 0,3 % van haar arbeidskosten.
Danish: Den gennemsnitlige indvirkning for en virksomhed var 0,3 % af lønomkostningerne.
Swedish: Den genomsnittliga effekten för ett företag var 0,3 procent av dess arbetskostnader.
Finnish: Tuki alensi yritysten työvoimakustannuksia keskimäärin 0,3 prosenttia.
Greek: Ο μέσος αντίκτυπος για την επιχείρηση ήταν 0,3 % του κόστους της εργατικού δυναμικού.
Czech: Průměrný dopad na jeden podnik činil 0,3 % jeho nákladů na pracovní sílu.
Slovak: Priemerný dosah pre podnik bol 0,3 % jeho nákladov práce.
Polish: Średni efekt dla przedsiębiorstwa wynosił 0,3 % ponoszonych kosztów pracowniczych.
Hungarian: Az átlagos hatás a vállalkozások számára munkaerő-költségeik 0,3 %-a volt.
Slovenian: Povprečen učinek za podjetje je bil 0,3 % stroškov dela.
Romanian: Impactul mediu pentru o întreprindere a fost de 0,3 % din costurile acesteia cu forța de muncă.
Bulgarian: Средният ефект за едно предприятие е бил 0,3 % от неговите разходи за труд.
Estonian: Abi keskmine mõju ettevõtjale oli 0,3 % ettevõtja tööjõukuludest.
Latvian: Vidējā ietekme uzņēmumam bija aptuveni 0,3 % no darbaspēka izmaksām.
Lithuanian: Vidutinis poveikis įmonei sudarė 0,3 % jos išlaidų darbo jėgai.
Maltese: L-impatt medju għal kumpanija kien 0,3 % tal-ispejjez tax-xogħol tagħha.
English: Despite its name, this was not a measure aimed at maintaining employment but an alternative to early retirement.
French: En dépit de son nom, cette mesure n’a pas été conçue pour maintenir l’emploi mais plutôt en tant qu’alternative aux départs à la retraite anticipés.
German: Trotz ihrer Bezeichnung sei die Maßnahme nicht zur Erhaltung von Arbeitsplätzen gedacht gewesen, sondern als Alternative zur Frührente.
Spanish: Pese al nombre que se le dio, la medida no estaba concebida para mantener el empleo sino como una alternativa a la jubilación anticipada.
Italian: Nonostante la sua denominazione, tale misura si prefiggeva non di mantenere l’occupazione ma di costituire un’alternativa al pensionamento anticipato.
Portuguese: Apesar da sua designação, a medida não estava concebida para manter o emprego mas como uma alternativa à reforma antecipada.
Dutch: Ondanks de naam was dit niet een maatregel waarmee werd beoogd werkgelegenheid te behouden maar een alternatief voor vervroegde uittreding.
Danish: Trods sit navn var foranstaltningens formål ikke at bevare beskæftigelsen, men et alternativ til førtidspensionering.
Swedish: Trots åtgärdens benämning var den inte inriktad på att upprätthålla sysselsättningen utan fungerade som ett alternativ till förtidspensionering.
Finnish: Huolimatta toimenpiteen nimityksestä, sen tarkoituksena ei ollut ylläpitää työllisyyttä vaan se oli vaihtoehto varhaiseläkkeelle.
Greek: Παρά το όνομα που του εδόθη, το μέτρο δεν είχε μελετηθεί για να διατηρήσει την απασχόληση, αλλά ως εναλλακτική λύση της πρόωρης συνταξιοδότησης.
Czech: Navzdory svému názvu nebylo opatření zaměřeno na zachování pracovních míst, ale bylo vytvořeno jako alternativa předčasného odchodu do důchodu.
Slovak: Toto opatrenie však napriek svojej povesti nebolo zamerané na zachovanie zamestnanosti, ale bolo alternatívou k predčasnému dôchodku.
Polish: Pomimo nazwy nadanej temu środkowi nie miał on na celu utrzymania zatrudnienia, lecz stanowił alternatywę dla przejścia na wcześniejszą emeryturę.
Hungarian: Elnevezése ellenére az intézkedés nem a foglalkoztatás megőrzésére, hanem a korkedvezményes nyugdíjazás alternatívájának megteremtésére irányult.
Slovenian: Ta ukrep kljub svojemu imenu ni bil namenjen ohranjanju delovnih mest, ampak je bil nadomestna možnost za predčasno upokojitev.
Romanian: În ciuda numelui, aceasta nu a fost o măsură care vizează menținerea ocupării forței de muncă, ci o alternativă la pensionarea anticipată.
Bulgarian: Въпреки своето наименование, това не е била мярка, имаща за цел да поддържа заетостта, а алтернатива на ранното пенсиониране.
Estonian: Vaatamata meetme nimetusele ei olnud tegemist tööhõive säilitamisele suunatud meetmega, vaid ennetähtaegselt pensionile jäämise alternatiiviga.
Latvian: Jāatzīst, ka pasākums netika ieviests, lai saglabātu darba vietas, bet kā alternatīva priekšlaicīgai pensionēšanai.
Lithuanian: Nepaisant pavadinimo, ši priemonė buvo sugalvota ne tam, kad būtų išsaugotos darbo vietos, tačiau kaip alternatyva priešlaikinėms pensijoms.
Maltese: Minkejja isimha, din ma kinitx miżura mmirata biex iżomm l-impjieg iżda alternattiva għall-irtirar kmieni.
English: Consequently there was only a slight possibility that these synthetic fibre producers would benefit from the measure.
French: Par conséquent, la possibilité pour les producteurs de fibres synthétiques de bénéficier de cette mesure était insignifiante.
German: Folglich war die Wahrscheinlichkeit, dass besagte Kunstfasererzeuger in den Genuss der Maßnahme kommen konnten, äußerst gering.
Spanish: Por consiguiente, la posibilidad de que dichos productores de fibras sintéticas se beneficiaran de la medida era insignificante.
Italian: Di conseguenza, la possibilità che i produttori di fibre sintetiche beneficiassero di tale misura era minima.
Portuguese: Por conseguinte, a possibilidade de que os produtores de fibras sintéticas beneficiarem da medida era insignificante.
Dutch: Derhalve was er slechts een zeer geringe kans dat deze producenten van synthetische vezels van de maatregel gebruik zouden maken.
Danish: Der var derfor kun en lille mulighed for, at producenterne af syntetiske fibre ville få adgang til foranstaltningen.
Swedish: Följaktligen fanns det endast en liten möjlighet att dessa syntetfiberproducenter skulle kunna dra nytta av åtgärden.
Finnish: Tämän vuoksi mahdollisuus, että synteettikuituvalmistajat hyötyisivät toimenpiteestä, oli vähäinen.
Greek: Κατά συνέπεια, η δυνατότητα των παραγωγών συνθετικών ινών να επωφεληθούν από το μέτρο ήταν ασήμαντη.
Czech: V důsledku toho byla možnost, že výrobci syntetických vláken využijí daného opatření, jen malá.
Slovak: V dôsledku toho existovala iba malá možnosť, že by títo výrobcovia syntetických vlákien využili toto opatrenie.
Polish: W związku z tym szanse wykorzystania środka przez takich producentów włókien sztucznych były niewielkie.
Hungarian: Következésképpen annak lehetősége, hogy az említett szintetikusszál-gyártók az intézkedésből haszonra tettek szert, nem volt jelentős.
Slovenian: Zato je bila možnost, da bi koristi od ukrepa imeli ti proizvajalci sintetičnih vlaken, zelo majhna.
Romanian: În consecință, exista o posibilitate redusă ca acești producători de fibre sintetice să beneficieze de măsura în cauză.
Bulgarian: Ето защо възможността тези производители на синтетични влакна да се възползват от мярката е била твърде малка.
Estonian: Seega oli vaid väga väike võimalus, et sünteeskiutootjad võisid meetme raames abi saada.
Latvian: Tādējādi iespējamība, ka minētie sintētisko šķiedru ražotāji gūtu labumu no šī pasākuma, bija niecīga.
Lithuanian: Todėl galimybė, kad minėtų sintetinių pluoštų gamintojai gaus pagalbą pagal šią priemonę, buvo nereikšminga.
Maltese: Konsegwentement kien hemm biss possibbiltà żgħira li l-produtturi tal-fibri sintetiċi ser jibbenefikaw mill-miżura.
English: Measure 8
French: Mesure 8
German: Maßnahme 8
Spanish: Medida 8
Italian: Misura 8
Portuguese: Medida 8
Dutch: Maatregel 8
Danish: Foranstaltning 8
Swedish: Åtgärd 8
Finnish: Toimenpide 8
Greek: Μέτρο 8
Czech: Opatření č. 8
Slovak: Opatrenie 8
Polish: Środek 8
Hungarian: intézkedés
Slovenian: Ukrep 8
Romanian: Măsura 8
Bulgarian: Мярка 8
Estonian: Meede 8
Latvian: Pasākums
Lithuanian: 8 priemonė
Maltese: Miżura 8
English: Lastly, the Spanish authorities undertook to comply with the Community legislation on the combination of de minimis measures.
French: Enfin, les autorités espagnoles se sont engagées à respecter la législation communautaire en matière de cumul des mesures de minimis.
German: Schließlich versicherten die spanischen Behörden auch, man werde die gemeinsamen Bestimmungen betreffend den gleichzeitigen Bezug von De-minimis-Beihilfen einhalten.
Spanish: Por último, las autoridades españolas se comprometieron a respetar la legislación comunitaria en lo que se refiere al cúmulo de medidas de minimis.
Italian: Infine, le autorità spagnole si sono impegnate a rispettare la legislazione comunitaria per quanto riguarda il cumulo di misure de minimis.
Portuguese: Por último, as autoridades espanholas comprometeram-se a respeitar a legislação comunitária no que se refere à cumulação das medidas de minimis.
Dutch: Tot slot zegden de Spaanse autoriteiten toe de Gemeenschapswetgeving betreffende de cumulering van de-minimismaatregelen in acht te zullen nemen.
Danish: Endelig forpligtede de spanske myndigheder sig til at overholde Fællesskabets lovgivning om kumulering af de minimis-foranstaltninger.
Swedish: Slutligen förband sig de spanska myndigheterna att följa gemenskapens lagstiftning om kombinering av stödåtgärder av mindre betydelse.
Finnish: Espanjan viranomaiset sitoutuivat lisäksi noudattamaan vähämerkityksisen tuen kasautumisesta annettua yhteisön lainsäädäntöä.
Greek: Τέλος, οι ισπανικές αρχές ανέλαβαν την υποχρέωση να τηρούν την κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά τη σώρευση των μέτρων «ήσσονος σημασίας».
Czech: Španělské orgány se rovněž zavázaly k dodržování právní předpisů Společenství pro kumulování opatření de minimis.
Slovak: Nakoniec, španielske orgány sa zaviazali, že budú dodržiavať právne predpisy Spoločenstva vzťahujúce sa na spojenie opatrení de minimis.
Polish: Na koniec władze hiszpańskie zobowiązały się przestrzegać prawodawstwa wspólnotowego w odniesieniu do łączenia środków pomocy de minimis.
Hungarian: Végül a spanyol hatóságok vállalták, hogy betartják a de minimis intézkedések halmozódására vonatkozó közösségi szabályozást.
Slovenian: Španski organi so se zavezali, da bodo upoštevali zakonodajo Skupnosti o združevanju ukrepov de minimis.
Romanian: În sfârșit, autoritățile spaniole s-au angajat să respecte legislația comunitară privind combinarea măsurilor de minimis.
Bulgarian: Накрая испанските органи се ангажираха да се съобразяват със законодателството на Общността при съчетаването на мерки de minimis.
Estonian: Hispaania ametiasutused kohustusid ka järgima ühenduse õigusakte, mis käsitlevad vähese tähtsusega abimeetmete kombineerimist.
Latvian: Nobeigumā Spānijas iestādes apņēmās ievērot Kopienas tiesību aktus attiecībā uz de minimis pasākumu pārklāšanos.
Lithuanian: Galiausiai Ispanijos valdžios institucijos įsipareigojo laikytis ES teisės aktų, kiek tai susiję su de minimis priemonių kaupimu.
Maltese: Fl-aħħar nett, l-awtoritajiet Spanjoli impenjaw ruħhom biex ikunu konformi mal-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar il-kombinazzjoni tal-miżuri de minimis.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: COMMENTAIRES DES TIERS INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHMEN ANDERER BETEILIGTER
Spanish: COMENTARIOS DE TERCEROS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DI TERZI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: KOLMANSIEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΡΙΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZAINTERESOVANÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON TRZECICH
Hungarian: HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ ОТ ЗАИНТЕРЕСОВАНИ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU PIEZĪMES
Lithuanian: TREČIŲJŲ SUINTERESUOTŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MINN PARTIJIET INTERESSATI
English: The Commission received comments from two parties, who wished to remain anonymous.
French: La Commission a reçu des commentaires de la part de deux tiers intéressés qui ont préféré garder l’anonymat.
German: Bei der Kommission sind Stellungnahmen von zwei Parteien eingegangen, die darum ersuchten, dass ihre Identität nicht bekannt gegeben wird.
Spanish: La Comisión recibió comentarios de dos partes que prefirieron mantenerse en el anonimato.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni di due parti che hanno preferito mantenere l’anonimato.
Portuguese: A Comissão recebeu observações de duas partes que preferiram manter o anonimato.
Dutch: De Commissie ontving opmerkingen van twee belanghebbenden die anoniem wensten te blijven.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra to parter, der ønskede at forblive anonyme.
Swedish: Kommissionen mottog synpunkter från två parter, som önskade förbli anonyma.
Finnish: Komissio sai huomautuksia kahdelta osapuolelta, jotka eivät halunneet henkilöllisyyttään paljastettavan.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε σχόλια δύο ενδιαφερομένων που προτίμησαν την τήρηση ανωνυμίας.
Czech: Komise obdržela připomínky od dvou zainteresovaných stran, jež si přály zůstat v anonymitě.
Slovak: Komisii boli doručené pripomienky od dvoch strán, ktoré chceli zostať v anonymite.
Polish: Komisja otrzymała uwagi od dwóch stron chcących zachować anonimowość.
Hungarian: A Bizottság két féltől kapott észrevételeket, akik személyazonosságuk bizalmas kezelését kérték.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe dveh strank, ki sta želeli ostati anonimni.
Romanian: Comisia a primit observații de la două părți interesate, care au dorit să-și păstreze anonimatul.
Bulgarian: Комисията получи мнения от две страни, които поискаха да останат анонимни.
Estonian: Komisjonile laekusid kahe isiku märkused, kes soovisid jääda anonüümseks.
Latvian: Komisija saņēma piezīmes no divām ieinteresētām personām, kas izvēlējās saglabāt anonimitāti.
Lithuanian: Komisija gavo pastabas iš dviejų suinteresuotų šalių, kurios pageidavo likti neįvardytos.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet kummenti minn żewġ partijiet, li xtaqu jibqgħu anonimi.
English: The first set of comments rejected sectoral State aid to the textile industry because it distorted competition.
French: Le premier tiers intéressé s’opposait à l’aide d’État sectorielle destinée à l’industrie textile au motif qu’elle faussait la concurrence.
German: Im ersten Fall wurde die staatliche Beihilfe für die Textilindustrie als den Wettbewerb verfälschend abgelehnt.
Spanish: Los primeros comentarios rechazaban la ayuda estatal sectorial a la industria textil por falsear la competencia.
Portuguese: As primeiras observações contestavam o auxílio estatal sectorial à indústria têxtil por falsear a concorrência.
Dutch: In de eerste opmerkingen werd staatssteun aan de textielindustrie verworpen omdat deze de concurrentie zou vervalsen.
Danish: I det første sæt af bemærkninger opponeredes der mod medlemsstatens sektorstøtte til tekstilindustrien, fordi den var konkurrenceforvridende.
Swedish: I den första uppsättningen synpunkter förklarade de berörda parterna att det var olämpligt med sektorsinriktat statligt stöd till textilindustrin eftersom detta skulle leda till en snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Ensimmäisissä huomautuksissa torjuttiin mahdollisuus myöntää alakohtaista tukea tekstiiliteollisuudelle, koska tuki vääristää kilpailua.
Greek: Τα πρώτα σχόλια αντιτάσσονταν προς την κρατική τομεακή ενίσχυση στην κλωστοϋφαντουργία γιατί νόθευε τον ανταγωνισμό.
Czech: V prvním souboru připomínek byla státní podpora pro textilní průmysl zavrhována z důvodu narušení hospodářské soutěž.
Slovak: V prvom súbore pripomienok sa odmietla sektorová štátna pomoc textilnému odvetviu, pretože narušovala hospodársku súťaž.
Polish: Pierwsza uwaga zawierała sprzeciw wobec sektorowej pomocy państwa dla branży tekstylnej ze względu na zakłócanie przez nią konkurencji.
Hungarian: Az első észrevételek elutasították a textiliparnak nyújtott állami támogatást, mivel az torzítja a versenyt.
Slovenian: V prvem sklopu pripomb je bila sektorska državna pomoč za tekstilno industrijo zavrnjena, ker je izkrivljala konkurenco.
Romanian: Primul set de observații respingea ajutorul de stat sectorial pentru industria textilă pentru că denatura concurența.
Bulgarian: Първата група мнения отхвърляше държавната помощ в за текстилната промишленост, защото тя нарушава конкуренцията.
Estonian: Esimestes märkustes olid huvitatud kolmandad isikud tekstiilitööstusele antava valdkondliku riigiabi vastu, sest see moonutab konkurentsi.
Latvian: Pirmās piezīmes noraidīja nozaru valsts atbalstu tekstilrūpniecībai, jo tas kropļo konkurenci.
Lithuanian: Pirmoji suinteresuotoji šalis prieštaravo galimybei teikti valstybės pagalbą tekstilės pramonei dėl to, kad iškraipoma konkurencija.
Maltese: L-ewwel sett ta’ kummenti ċaħdu l-għajnuna mill-Istat settorjali lill-industrija tat-tessuti minħabba li kienet tfixkel il-kompetizzjoni.
English: The justifications put forward by the Spanish authorities were insufficient.
French: Les justifications apportées par les autorités espagnoles étaient insuffisantes.
German: Die von den spanischen Behörden vorgebrachten Rechtfertigungen seinen ungenügend.
Spanish: Las justificaciones alegadas por las autoridades españolas eran insuficientes.
Italian: Si sosteneva che le giustificazioni fatte valere dalle autorità spagnole erano insufficienti.
Portuguese: As justificações apresentadas pelas autoridades espanholas eram insuficientes.
Dutch: De door de Spaanse autoriteiten aangevoerde argumenten waren niet overtuigend.
Danish: De spanske myndigheders begrundelser var utilstrækkelige.
Swedish: De motiveringar som lämnats av de spanska myndigheterna var otillräckliga.
Finnish: Espanjan viranomaisten esittämät perustelut olivat riittämättömiä.
Greek: Οι δικαιολογίες που προέβαλαν οι ισπανικές αρχές ήταν ανεπαρκείς.
Czech: Odůvodnění španělských orgánů bylo nedostatečné.
Slovak: Odôvodnenia, ktoré predložili španielske orgány, neboli dostatočné.
Polish: Uzasadnienie przedstawione przez władze hiszpańskie było niewystarczające.
Hungarian: A spanyol hatóságok által benyújtott indokolások nem voltak elegendőek.
Slovenian: Utemeljitve španskih organov so bile nezadostne.
Romanian: Justificările prezentate de autoritățile spaniole au fost insuficiente.
Bulgarian: Обосновките, изтъкнати от испанските органи, са били недостатъчни.
Latvian: Spānijas iestāžu sniegtie attaisnojumi nebija pietiekami.
Maltese: Il-ġustifikazzjonijiet imressqa mill-awtoritajiet Spanjoli ma kinux biżejjed.
English: Aid for R & D was useful, but should be limited to SMEs.
French: L’aide à la R&D avait son intérêt, même si elle devait se limiter aux PME.
German: Die FuE-Beihilfe sei nützlich, auch wenn sie auf kleine und mittlere Unternehmen beschränkt werden sollte.
Spanish: La ayuda para I + D era útil aunque debía limitarse a las PYME.
Italian: L’aiuto per la R&S era utile, ma doveva limitarsi alle PMI.
Portuguese: O auxílio para I + D era útil embora se devesse limitar às PME.
Dutch: Steun voor O&O was nuttig, maar diende tot kmo’s te worden beperkt.
Danish: Støtte til F&U var nyttig, men skulle begrænses til SMV.
Swedish: Stöd för forskning och utveckling var bra, men borde begränsas till små och medelstora företag.
Finnish: T&K-tuki oli hyödyllistä, mutta se oli rajattava pk-yrityksiin.
Greek: Η ενίσχυση Ε + Α ήταν χρήσιμη ακόμα και αν έπρεπε να περιοριστεί στις ΜΜΕ.
Czech: Podpora V a R byla užitečná, ačkoli se měla vztahovat jen na malé a střední podniky.
Slovak: Pomoc na VaV bola prospešná, mala by sa však obmedziť na MSP.
Polish: Pomoc dla działań badawczo-rozwojowych była użyteczna, aczkolwiek powinna zostać ograniczona do MŚP.
Hungarian: A K+F támogatás hasznos volt, de a kkv-kra kellett volna korlátozni.
Slovenian: Pomoč za raziskave in razvoj je bila koristna, vendar bi morala biti omejena na MSP.
Romanian: Ajutorul pentru C&D a fost util, dar ar trebui limitat la IMM-uri.
Bulgarian: Помощта за НИРД е полезна, но тя трябва да се ограничи до МСП.
Latvian: Atbalsts P + I (pētniecībai un izstrādei) bija lietderīgs, lai gan tam vajadzēja aprobežoties ar MVU.
Maltese: Għajnuna għal R&Ż kienet utli, iżda għandha tkun limitata għal SMEs.
English: They considered that State aid for intangible assets should be rejected because it was too easily misused.
French: En revanche, ce premier tiers intéressé estimait qu’il convenait de refuser l’aide en faveur des immobilisations incorporelles, dont il est aisé d’abuser.
German: Hingegen wurde die Ansicht vertreten, die Beihilfe für immaterielle Anlagegüter sei abzulehnen, weil sie leicht missbräuchlich verwendet werden könnte.
Spanish: A cambio, consideraban que se había de rechazar la ayuda para activos inmateriales, de la que es fácil hacer un uso indebido.
Italian: Si riteneva inoltre che si dovesse escludere l’aiuto per attivi immateriali, del quale è facile fare un uso indebito.
Portuguese: Em contrapartida, consideravam que o auxílio a favor dos activos incorpóreos devia ser rejeitado, visto que pode ser facilmente objecto de utilização indevida.
Dutch: Daarentegen diende staatssteun voor immateriële activa, waarvan gemakkelijk misbruik zou kunnen worden gemaakt, te worden verworpen.
Danish: De fandt, at statsstøtte til immaterielle aktiver skulle afvises, fordi det var for let at misbruge den.
Swedish: De ansåg att statligt stöd för immateriella tillgångar borde avslås eftersom det var alltför lätt att missbruka.
Finnish: Huomautusten esittäjät katsoivat sitä vastoin, että aineettomaan omaisuuteen liittyvä tuki oli torjuttava, koska sitä oli helppo käyttää epätarkoituksenmukaisella tavalla.
Greek: Αντίθετα, θεωρούσαν ότι έπρεπε να μην εγκριθεί η ενίσχυση για άυλα στοιχεία του ενεργητικού, της οποίας είναι εύκολο να γίνει κατάχρηση.
Czech: Naproti tomu vyjadřovaly názor, že měla být zamítnuta podpora pro nehmotná aktiva, kterou je snadné zneužít.
Slovak: Boli toho názoru, že štátna pomoc na nehmotný majetok by sa mala zamietnuť, pretože sa príliš ľahko zneužívala.
Polish: Należałoby równocześnie odrzucić możliwość udzielenia pomocy dotyczącej środków niematerialnych i prawnych, jako że może ona łatwo stać się przedmiotem nadużyć.
Hungarian: Az immateriális javakra nyújtott támogatást azonban elutasították, mivel azzal könnyen vissza lehetett élni.
Slovenian: Avtorji so menili, da je treba državno pomoč za neopredmetena sredstva zavrniti, ker jo je mogoče preveč preprosto zlorabiti.
Romanian: Ajutorul de stat pentru imobilizări necorporale ar trebui respins pentru că poate fi foarte ușor utilizat în alte scopuri.
Bulgarian: Те считаха, че държавната помощ за нематериални активи трябва да се отхвърли, тъй като с нея много лесно се злоупотребява.
Estonian: Märkuste esitajad arvasid, et immateriaalse põhivara soetamiseks ei tohiks riigiabi anda, sest seda kiputakse väärkasutama.
Latvian: Tika pausts uzskats, ka bija jānoraida atbalsts nemateriāliem aktīviem, jo to var viegli izmantot nelietderīgi.
Lithuanian: Tuo tarpu suinteresuotoji šalis mano, kad reikėjo neskirti pagalbos nematerialiam kapitalui, kadangi tuo yra lengva netinkamai pasinaudoti.
Maltese: Huma kkunsidraw li l-għajnuna mill-Istat għall-assi intanġibbli għandha tkun miċħuda minħabba li kienet użata wisq faċilment b’mod ħażin.