English: The approval authorities of the Member States or Switzerland shall inform each other within one month of any withdrawal of EC type-approval and of the reasons for such a measure.
French: Les autorités compétentes en matière de réception des États membres et de la Suisse s’informent mutuellement, dans un délai d’un mois, du retrait d’une réception par type et des motifs justifiant cette mesure.
German: Die Genehmigungsbehörden der Mitgliedstaaten und der Schweiz unterrichten einander innerhalb eines Monats über jeden Entzug einer EG-Typgenehmigung und die Gründe hierfür.
Spanish: Las autoridades responsables de la homologación de los Estados miembros o de Suiza se informarán mutuamente en el plazo de un mes de toda retirada de una homologación de tipo CE y de las razones de tal medida.
Italian: Le autorità competenti in materia di omologazione degli Stati membri e della Svizzera si informano reciprocamente, entro il termine di un mese, del ritiro di un’omologazione CE e dei motivi che giustificano detta misura.
Portuguese: As entidades homologadoras dos Estados-Membros ou da Suíça informam-se mutuamente, no prazo de um mês, de qualquer revogação de uma homologação CE e dos fundamentos de tal medida.
Dutch: De goedkeuringsinstanties van de lidstaten en Zwitserland stellen elkaar binnen een maand in kennis van de intrekking van een EG-typegoedkeuring en de redenen daarvoor.
Danish: Medlemsstaternes eller Schweiz' kompetente godkendelsesmyndigheder underretter inden for en frist på en måned hinanden om en tilbagetrækning af en EF-typegodkendelse og om begrundelsen herfor.
Swedish: De behöriga myndigheterna för typgodkännande i medlemsstaterna och Schweiz ska inom en månad underrätta varandra om varje indragning av typgodkännanden och orsakerna till detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden tai Sveitsin tyyppihyväksynnästä vastaavat viranomaiset ilmoittavat toisilleen yhden kuukauden kuluessa yhteisön tyyppihyväksynnän peruuttamisesta ja tämän toimenpiteen syyt.
Greek: Οι αρμόδιες για θέματα έγκρισης αρχές των κρατών μελών ή της Ελβετίας αλληλοενημερώνονται εντός προθεσμίας ενός μηνός για κάθε ανάκληση έγκρισης τύπου ΕΚ καθώς και για τους λόγους που δικαιολογούν το μέτρο αυτό.
Czech: Schvalovací orgány členských států nebo Švýcarska se do jednoho měsíce vzájemně informují o každém odejmutí ES schválení typu s uvedením důvodů.
Slovak: Schvaľovacie orgány členských štátov alebo Švajčiarska sa do jedného mesiaca navzájom informujú o každom stiahnutí typového schválenia ES a o dôvodoch, ktoré viedli k takémuto opatreniu.
Polish: Władze homologacyjne państw członkowskich lub Szwajcarii informują się wzajemnie w terminie jednego miesiąca o każdym cofnięciu homologacji typu i o powodach zastosowania takiego środka.
Hungarian: A tagállamok vagy Svájc jóváhagyásért felelős hatóságai az EK-típusjóváhagyás visszavonásáról, és az ilyen intézkedés okairól egy hónapon belül tájékoztatják egymást.
Slovenian: Organi za homologacijo te države članice ali Švice se v enem mesecu medsebojno obvestijo o vsakem preklicu homologacije ES in o razlogih za takšen ukrep.
Romanian: Autoritățile competente în domeniul omologării ale statelor membre sau ale Elveției se informează reciproc, în termen de o lună, cu privire la retragerea unei omologări CE de tip și la motivele care justifică această măsură.
Bulgarian: Органите за одобрение на държавите-членки или Швейцария се информират взаимно в рамките на един месец за всяко оттегляне на типовото одобрение на ЕО и за причините за тази мярка.
Estonian: Liikmesriikide või Šveitsi tüübikinnitusasutused teavitavad üksteist ühe kuu jooksul igast EÜ tüübikinnituse tühistamisest ja selle põhjustest.
Latvian: Dalībvalstu vai Šveices apstiprinātājas iestādes mēneša laikā informē cita citu par visiem EK tipa apstiprinājuma atsaukšanas gadījumiem un par šā pasākuma iemesliem.
Lithuanian: Valstybių narių arba Šveicarijos tvirtinimo institucijos per mėnesį praneša vienos kitoms apie bet kokį EB tipo patvirtinimo panaikinimą ir priemonės taikymo priežastis.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jew tal-Iżvizzera għandhom jinfurmaw lil xulxin fi żmien xahar b’kull irtirar tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE u bir-raġunijiet għal din il-miżura.