English: The Commission considers that for a measure to qualify as applicable after accession it must be shown that it is liable to produce an additional benefit that was not known or not precisely known at the time when the aid was granted.
French: La Commission considère que pour qualifier une mesure d’applicable après l’adhésion, il faut démontrer qu’elle présente des avantages supplémentaires et qu’au moment où l’aide a été accordée, cette possibilité n’était pas ou peu prévisible.
German: Damit eine Maßnahme nach Meinung der Kommission als nach dem Beitritt anwendbar angesehen wird, muss nachgewiesen werden, dass die Beihilfe bei der Gewährung keinen oder einen nicht exakt bekannten Zusatznutzen ergeben kann.
Spanish: La Comisión estima que para considerar que una medida está vigente después de la adhesión debe demostrarse que puede producir un beneficio adicional desconocido o que no se conocía con exactitud cuando se concedió la ayuda.
Italian: La Commissione ritiene che, affinché una misura possa essere considerata applicabile dopo l’adesione, è necessario dimostrare che, al momento della concessione l’aiuto non genera un beneficio aggiuntivo o un beneficio che non era noto con precisione in tale fase.
Portuguese: A Comissão considera que, para que uma medida seja considerada aplicável após a adesão, deve ser demonstrado que essa medida é susceptível de produzir um benefício adicional que não era conhecido, ou não era conhecido com precisão, quando o auxílio foi concedido.
Dutch: De Commissie is van mening dat vooraleer een maatregel in aanmerking wordt genomen als van toepassing na de toetreding, dient te worden aangetoond dat deze maatregel een bijkomend voordeel kan leveren dat niet of niet exact bekend was op het ogenblik dat de steun werd toegekend.
Danish: Det er Kommissionens opfattelse, at for at en foranstaltning kan anses for at være gældende efter tiltrædelsen, skal det påvises, at den kan frembringe en yderligere fordel, der ikke var kendt, eller ikke var fyldestgørende kendt, på tidspunktet for støttens tildeling.
Swedish: För att en åtgärd ska anses vara tillämplig efter anslutningen anser kommission att det måste bevisas att åtgärden riskerar att leda till en ytterligare fördel som inte var känd eller inte var känd i detalj vid tiden då stödet beviljades.
Finnish: Jotta toimenpide voidaan komission mukaan luokitella liittymisen jälkeen sovellettavaksi, on osoitettava, että toimenpiteestä voi aiheutua sellaista lisäetua, joka ei ollut (ainakaan täsmällisesti) tiedossa silloin, kun tuki myönnettiin.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι προκειμένου ένα μέτρο να μπορεί να θεωρηθεί εφαρμοστέο μετά την προσχώρηση πρέπει να αποδειχθεί ότι είναι σε θέση να παράγει πρόσθετο όφελος που ήταν άγνωστο, ή δεν ήταν επακριβώς γνωστό, τη χρονική στιγμή χορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Podle názoru Komise k tomu, aby opatření bylo následovně po přistoupení považováno za použitelné, musí být prokázáno, že podpora v okamžiku udělení nemá za následek zisk navíc nebo takový zisk, který není v daném okamžiku přesně znám.
Slovak: Podľa názoru Komisie na to, aby dané opatrenie bolo uplatniteľné po pristúpení, sa musí preukázať, že v čase poskytnutia štátnej pomoci nebolo známe, alebo nebolo presne známe, že táto pomoc môže vytvoriť dodatočný zisk.
Polish: Komisja uznaje, że aby dany środek kwalifikował się jako mający zastosowanie po przystąpieniu, należy wykazać, że może on przynieść dodatkową korzyść, która w czasie udzielenia pomocy nie była znana lub dokładnie znana.
Hungarian: A Bizottság vélekedése szerint ahhoz, hogy egy intézkedés a csatlakozást követően alkalmazandónak minősüljön, bizonyítani kell, hogy a támogatás az odaítélésekor nem vagy nem pontosan ismert többlethasznot eredményezhet.
Slovenian: Komisija meni, da se ukrep šteje kot veljaven po pristopu, če je dokazano, da lahko zagotovi dodatno ugodnost, ki ni bila znana ali natančno znana takrat, ko je bila pomoč odobrena.
Romanian: Comisia consideră că, pentru ca o măsură să se califice ca aplicabilă după aderare, trebuie să se demonstreze că aceasta poate produce un beneficiu suplimentar care nu era cunoscut sau era cunoscut fără exactitate la momentul acordării ajutorului respectiv.
Bulgarian: Комисията счита, че за да може една мярка да бъде характеризирана като приложима след присъединяването, трябва да се покаже, че тя може да допринесе допълнителна полза, която не е била известна или не е била напълно известна, когато е била предоставена помощта.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et meede on rakendatav ka pärast ühinemist, kui see annab lisakasu, mis ei olnud abi andmise ajal teada või ei olnud täpselt teada.
Latvian: Komisija uzskata, ka lai pasākumu varētu piemērot pēc pievienošanās, ir jāparāda, ka tas spēj dot papildu labumu, kāds nebija zināms vai nebija precīzi zināms laikā, kad atbalstu piešķīra.
Lithuanian: Komisija mano, kad tam, jog priemonė būtų laikoma taikoma po įstojimo, turi būti įrodyta, kad ji gali duoti papildomos naudos, kuri buvo nežinoma ar netiksliai žinoma tuo metu, kai pagalba suteikta.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li sabiex miżura tikkwalifika bħala applikabbli wara l-adeżjoni għandu jintwera li din saret biex tipproduċi benefiċċju addizzjonali li ma kienx magħruf jew ma kienx preċiżament magħruf fiż-żmien meta ngħatat l-għajnuna.