FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: i.e. the quantity of electricity needed for internal consumption and exports.
French: C’est-à-dire la quantité d’électricité nécessaire pour couvrir la consommation intérieure et les exportations.
German: der für den Inlandsverbrauch und den Export erforderlichen Elektrizitätsmenge.
Spanish: Esto es, la cantidad de electricidad necesaria para consumo interno y exportación.
Italian: Ovvero la quantità di elettricità necessaria per il consumo interno e l’esportazione.
Portuguese: Ou seja, a quantidade de electricidade necessária para consumo interno e exportações.
Dutch: Dat wil zeggen de hoeveelheid voor intern verbruik en uitvoer benodigde elektriciteit.
Danish: Dvs. den elektricitetsmængde, der er nødvendig for at dække det interne forbrug og eksporten.
Swedish: Dvs. den mängd el som behövs för intern konsumtion och export.
Finnish: Omaan kulutukseen ja vientiin tarvittava sähkön määrä.
Greek: Δηλαδή της ποσότητας ηλεκτρικής ενέργειας που χρειάζεται για την εσωτερική κατανάλωση και τις εξαγωγές.
Czech: Tj. množství elektřiny pro domácí spotřebu a vývoz.
Slovak: množstvo elektrickej energie potrebné na internú spotrebu a vývoz.
Polish: Tzn. ilości energii elektrycznej potrzebnej do konsumpcji i na eksport.
Hungarian: Azaz a belső fogyasztáshoz és az exporthoz szükséges villamos energia mennyisége.
Slovenian: Tj. količina električne energije, potrebna za domačo porabo in izvoz.
Estonian: See on elektrikogus, mida vajatakse sisetarbimiseks ja ekspordiks.
Latvian: i., elektroenerģijas daudzums, kas vajadzīgs iekšzemes patēriņam un eksportam.
Lithuanian: Elektros energijos kiekis, reikalingas vidaus vartojimui ir eksportui.
English: 23,5 % according to information given by the Austrian authorities.
French: 23,5 % selon les informations communiquées par les autorités autrichiennes.
German: 23,5 % nach Angaben der österreichischen Behörden.
Spanish: El 23,5 %, de acuerdo con la información facilitada por las autoridades austriacas.
Italian: 23,5 %, in base ai dati forniti dalle autorità austriache.
Portuguese: 23,5 %, de acordo com as informações das autoridades austríacas.
Dutch: 23,5 % volgens de informatie van de Oostenrijkse instanties.
Danish: Dvs. 23,5 % ifølge de østrigske myndigheders oplysninger.
Swedish: 23,5 % enligt uppgifter från österrikiska myndigheter.
Finnish: Itävallan viranomaisten antamien tietojen mukaan 23,5 prosenttia.
Greek: 23,5 %, σύμφωνα με τις πληροφορίες που δόθηκαν από τις αυστριακές αρχές.
Czech: Podle informací předložených rakouskými orgány činí podíl 23,5 %.
Slovak: 23,5 % podľa informácií, ktoré poskytli rakúske orgány.
Polish: 23,5 % zgodnie z informacjami dostarczonymi przez władze austriackie.
Hungarian: 23,5 % az osztrák hatóságok tájékoztatása alapján.
Slovenian: Po podatkih, ki so jih posredovali avstrijski organi, je to 23,5 %.
Estonian: Austria ametiasutuste esitatud teabe kohaselt 23,5 %.
Latvian: 23,5 % saskaņā ar Austrijas iestāžu iesniegto informāciju.
Lithuanian: 23,5 %, remiantis Austrijos valdžios institucijų pateikta informacija.
English: See recital 10 of Decision 2008/585/EC.
French: Voir le considérant 10 de la décision 2008/585/CE.
German: Siehe Erwägungsgrund 10 der Entscheidung 2008/585/EG.
Spanish: Véase el considerando 10 de la Decisión 2008/585/CE.
Italian: Cfr. considerando 10 della decisione 2008/585/CE.
Danish: Jf. betragtning 10 i beslutning 2008/585/EF.
Swedish: Skäl 10 i beslut 2008/585/EG.
Czech: Viz 10. bod odůvodnění rozhodnutí 2008/585/ES.
Slovak: Pozri odôvodnenie 10 rozhodnutia 2008/585/ES.
Hungarian: Lásd a 2008/585/EK határozat (10) preambulumbekezdését.
Estonian: Vt otsuse 2008/585/EÜ põhjendus 10.
Latvian: Skatīt 10. apsvērumu Lēmumā 2008/585/EK.
Lithuanian: Žr. Sprendimo 2008/585/EB 10 konstatuojamąją dalį.
English: ‘[…] imported electricity accounted for approximately a quarter of its total needs, in particular for base load power.’.
French: «[…] l’électricité importée représentant environ un quart de ses besoins totaux, notamment pour satisfaire la charge de base».
German: „[…], wobei die Importe etwa ein Viertel des Gesamtbedarfs deckten, insbesondere als Grundlaststrom.“
Spanish: «[…] la electricidad importada sumó aproximadamente un cuarto de sus necesidades totales, en especial en lo relativo a la carga de base.».
Italian: «[…] l’elettricità importata rappresenta circa un quarto del fabbisogno totale, in particolare per soddisfare il carico di base.»
Danish: »[…] den importerede elektricitet udgjorde ca. en fjerdedel af dets samlede behov, navnlig hvad angår grundlastelektricitet«.
Swedish: ”[…] importerad el stod för cirka en fjärdedel av det totala behovet, särskilt el för grundbelastningen.”
Czech: „[…] dovezená elektřina se na pokrytí jeho celkových potřeb podílela zhruba z jedné čtvrtiny, zejména pokud jde o energii v pásmu základního zatížení.“
Slovak: „[…] dovážaná elektrická energia pokrýva približne štvrtinu celkového potrebného množstva, predovšetkým ako energia pri základnom zaťažení.“
Hungarian: „[…] a behozott villamos energia a teljes szükségletének körülbelül egynegyedét tette ki, különösen az alapterhelést biztosító áram esetében.”
Estonian: „[…] imporditud elektrienergiaga kattis ta ligikaudu veerandi oma üldisest energiatarbest, eelkõige baaskoormusenergiast”.
Latvian: “(..) importētā elektroenerģija sedza aptuveni ceturto daļu no tās kopējām vajadzībām, jo īpaši attiecībā uz pamatslodzes enerģiju.”
Lithuanian: „(…) importuota elektros energija sudarė beveik ketvirtį visų jos poreikių, visų pirma, bazinės energijos.“
English: See, e.g. recital 12 of Decision 2007/706/EC.
French: Voir, par exemple, le considérant 12 de la décision 2007/706/CE.
German: Siehe Erwägungsgrund 12 der Entscheidung 2007/706/EG. Im Falle Schwedens und Finnlands blieb die Frage des Bestehens eines regionalen Marktes offen.
Spanish: Véase el considerando 12 de la Decisión 2007/706/CE.
Italian: Cfr., ad esempio, il considerando 12 della decisione 2007/706/CE.
Portuguese: Ver, por exemplo, considerando 12 da Decisão 2007/706/CE.
Dutch: Zie overweging 12 van Beschikking 2007/706/EG.
Danish: Jf. f.eks. betragtning 12 i beslutning 2007/706/EF.
Swedish: Skäl 12 i beslut 2007/706/EG.
Finnish: Ks. esimerkiksi päätöksen 2007/706/EY johdanto-osan 12 kappale. Ruotsin ja Suomen tapauksessa kysymys alueellisten markkinoiden olemassaolosta jätettiin avoimeksi.
Greek: Βλέπε π.χ. την αιτιολογική σκέψη 12 της απόφασης 2007/706/ΕΚ.
Czech: Viz např. 12. bod odůvodnění rozhodnutí 2007/706/ES.
Slovak: Pozri napr. odôvodnenie 12 rozhodnutia 2007/706/ES.
Polish: Zob. np. motyw 12 decyzji 2007/706/WE.
Hungarian: Lásd pl. a 2007/706/EK határozat (12) preambulumbekezdését. A svédországi és a finnországi példában a regionális piac meglétének kérdése valójában nyitva maradt.
Slovenian: Glej npr. uvodno izjavo 12 Odločbe 2007/706/ES.
Estonian: Vt näiteks otsuse 2007/706/EÜ põhjendus 12. Rootsi ja Soome puhul on jäetud lahtiseks küsimus, kas neis on olemas ka piirkondlik turg.
Latvian: Skatīt, piemēram, 12. apsvērumu Lēmumā 2007/706/EK.
Lithuanian: Žr. Sprendimo 2007/706/EB 12 konstatuojamąją dalį.
English: 2005 Report, p. 9.
French: Rapport 2005, p. 9.
German: Bericht 2005, S. 9.
Spanish: Informe de 2005, p. 9.
Italian: Relazione del 2005, pag. 9.
Portuguese: Relatório de 2005, p. 9.
Dutch: Verslag van 2005, blz. 9.
Danish: Rapporten fra 2005, s. 9.
Swedish: Rapporten från 2005, s. 9.
Finnish: Raportti 2005, s. 9.
Greek: Έκθεση του 2005, σ. 9.
Czech: Zpráva z roku 2005, s. 9.
Slovak: Správa za rok 2005, s. 9.
Polish: Sprawozdanie z 2005 r., s. 9.
Hungarian: 2005-ös jelentés, 9. o.
Slovenian: Poročilo iz leta 2005, str. 9.
Estonian: aasta aruanne, lk 9.
Latvian: 2005. gada ziņojums, 9. lpp.
Lithuanian: 2005 m. ataskaita, p. 9.
English: Technical Annex, p. 17.
French: Annexe technique, p. 17.
German: Technischer Anhang, S. 17.
Spanish: Anexo técnico, p. 17.
Italian: Allegato tecnico, pag. 17.
Portuguese: Anexo técnico, p. 17.
Dutch: Zie de technische bijlage, blz. 17.
Danish: Det tekniske bilag, s. 17.
Swedish: Den tekniska bilagan, s. 17.
Finnish: Tekninen liite, s. 17.
Greek: Τεχνικό παράρτημα, σ. 17.
Czech: Technická příloha, s. 17.
Slovak: Technická príloha, s. 17.
Polish: Załącznik techniczny, s. 17.
Hungarian: Technikai melléklet, 17. o.
Slovenian: Tehnična priloga, str. 17.
Estonian: Tehniline lisa, lk 17.
Latvian: Tehniskais pielikums, 17. lpp.
Lithuanian: Techninis priedas, p. 17.
English: See the 2007 Progress Report, p. 8, point 7.
French: Voir le rapport d’activité de 2007, p. 8, point 7.
German: Vgl. Fortschrittsbericht 2007, S. 8, Punkt 7.
Spanish: Véase el Informe de situación de 2007, p. 8, apartado 7.
Italian: Cfr. la relazione sui progressi compiuti del 2007, pag. 8, punto 7.
Portuguese: Ver Relatório de 2007 sobre os progressos realizados, p. 8, ponto 7.
Dutch: Zie het voortgangsverslag 2007, blz. 8, punt 7.
Danish: Jf. situationsrapporten for 2007, s. 8, punkt 7.
Swedish: Se 2007 års framstegsrapport, s. 8, punkt 7.
Finnish: Ks. vuoden 2007 edistymisraportti, kohta 7, s. 8.
Greek: Βλέπε την έκθεση προόδου 2007, σ. 8, σημείο 7.
Czech: Viz zpráva o pokroku z roku 2007, s. 8, bod 7.
Slovak: Pozri správu o pokroku dosiahnutom v roku 2007, s. 8, bod 7.
Polish: Zob. sprawozdanie z postępów z 2007 r., s. 8 pkt 7.
Hungarian: Lásd az elért haladásról szóló 2007-es jelentést, 8. o., 7. pont.
Slovenian: Glej Poročilo o napredku za leto 2007, str. 8, točka 7.
Estonian: Vt 2007. aasta arenguaruanne, lk 8, punkt 7.
Latvian: Skatīt 2007. gada progresa ziņojumu, 8. lpp., 7. punkts.
Lithuanian: Žr. 2007 m. pažangos ataskaitos 7 punktą, p. 8.
English: As it results from a constant practice [8] in respect of Commission Decisions pursuant to Article 30, the Commission considered that, in respect of electricity generation, ‘one indicator for the degree of competition on national markets is the total market share of the biggest three producers’. According to ‘Table 6: Wholesale Market Position’, p. 12 et seq. of ‘Commission Staff Working Document: Accompanying document to the Report on Progress in Creating the Internal Gas and Electricity Market’ [9], the shares of the three largest generators amounted to 69,4 % of electricity production in 2006 and rising to 73,9 % in 2007.
German: Ausgehend von ihrer ständigen Praxis [8] bei Entscheidungen gemäß Artikel 30 kam die Kommission im Hinblick auf die Stromerzeugung zu dem Schluss: „Ein Indikator für den Grad des Wettbewerbs auf den nationalen Märkten ist der Gesamtmarktanteil der drei größten Erzeuger.“ Nach der Tabelle 6: „Wholesale Market Position“, S. 12 ff., des „Commission Staff Working Document: Accompanying document to the Report on Progress in Creating the Internal Gas and Electricity Market [9]“ betrugen die Anteile der drei größten Erzeuger an der Stromerzeugung 69,4 % im Jahr 2006 und 73,9 % im Jahr 2007.
English: See point 328 of the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 28 February 2002. Atlantic Container Line AB and Others v Commission of the European Communities. Case T-395/94.
German: Siehe Rdnr. 328 des Urteils des Gerichts erster Instanz (Dritte Kammer) vom 28. Februar 2002 in der Rechtssache T-395/94: Atlantic Container Line AB und andere gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften.
Hungarian: Lásd az Elsőfokú Bíróság (harmadik tanács) T-395/94. sz. Atlantic Container Line AB és mások kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben 2002. február 28-án hozott ítéletének 328. pontját.
English: See point 328 of the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 28 February 2002. Atlantic Container Line AB and Others v Commission of the European Communities. Case T-395/94. European Court reports 2002 Page II-00875.
French: Voir le point 328 de l’arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 28 février 2002, Atlantic Container Line AB et autres contre Commission des Communautés européennes, affaire T-395/94, Rec. 2002, p. II-00875.
Spanish: Véase la sentencia del Tribunal de Primera Instancia (Sala Tercera) de 28 de febrero de 2002 en el asunto T-395/94, Atlantic Container Line AB y otros/Comisión de las Comunidades Europeas (Rec. 2002, p. II-00875), apartado 328.
Italian: Cfr. la sentenza del Tribunale di primo grado (Terza sezione) del 28 febbraio 2002 nella causa T-395/94, Atlantic Container Line AB e altri contro Commissione delle Comunità europee, punto 328, Raccolta 2002, pag. II-875.
Dutch: Zie punt 328 van het arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Derde Kamer) van 28 februari 2002, Atlantic Container Line AB en anderen tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen, zaak T-395/94, Jurispr. 2002, blz. II-875.
Greek: Βλ. σκέψη 328 της απόφασης του Πρωτοδικείου (τρίτο τμήμα) της 28ης Φεβρουαρίου 2002 στην υπόθεση T-395/94, Atlantic Container Line AB και λοιποί κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. ΙΙ-875.
English: See recital 10 of Decision 2008/585/EC. ‘[…] imported electricity accounted for approximately a quarter of its total needs, in particular for base load power.’.
Portuguese: Ver considerando 10 da Decisão 2008/585/CE: «[…] a electricidade importada representou cerca de um quarto das suas necessidades totais, especialmente a utilizada como carga de base».
Dutch: Zie overweging 10 van Beschikking 2008/585/EG: „[…] de ingevoerde elektriciteit is goed voor ongeveer een kwart van zijn totale behoefte, met name op basislastniveau”.
Finnish: Ks. päätöksen 2008/585/EY johdanto-osan 10 kappale: ”(…) tuontisähkön määrä oli noin neljännes sen kokonaistarpeesta erityisesti perussähkön tuotannossa.”
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 10 της απόφασης 2008/585/ΕΚ: «[…] η εισαγόμενη ηλεκτρική ενέργεια αντιπροσώπευε περίπου το ένα τέταρτο των συνολικών αναγκών της, ιδίως όσον αφορά την ισχύ βασικού φορτίου».
Polish: Zob. motyw 10 decyzji 2008/585/WE: „[…] importowana energia elektryczna wynosi około jednej czwartej całkowitego zapotrzebowania w szczególności w odniesieniu do obciążenia podstawowego”.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 10 Odločbe 2008/585/ES: „[…] električna energija, ki jo je uvozila, pa znaša približno četrtino njenih celotnih potreb, zlasti za električno energijo za osnovno obremenitev.“
English: Consequently, the existence of a regional market should be rejected. This is also consistent with the statement by the Czech Office for the Protection of Competition that ‘in assessing the (application pursuant to Article 30), the Bureau, taking into account its existing investigation, started from the presumption that the relevant market of production of electricity should be, from the geographical standpoint, defined by the territory of the Czech Republic.’
Spanish: Procede, por tanto, rechazar la existencia de un mercado regional, en consonancia con la declaración de la Oficina Checa de Defensa de la Competencia, según la cual «al evaluar la [solicitud con arreglo al artículo 30], la Oficina, atendiendo a las investigaciones en curso, partió del supuesto de que el mercado de producción de electricidad pertinente debería venir definido, desde el punto de vista geográfico, por el territorio de la República Checa».
English: This is also consistent with the statement by the Czech Office for the Protection of Competition that ‘in assessing the (application pursuant to Article 30), the Bureau, taking into account its existing investigation, started from the presumption that the relevant market of production of electricity should be, from the geographical standpoint, defined by the territory of the Czech Republic.’ In view of the facts set out in recitals 9 and 10 above, the territory of the Czech Republic should therefore be considered to constitute the relevant market for the purposes of evaluating the conditions laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC.
Slovak: Je to tiež v súlade s vyhlásením českého Úradu pre ochranu hospodárskej súťaže, v ktorom sa uvádza, že „pri hodnotení (žiadosti podľa článku 30) úrad, berúc do úvahy svoje existujúce vyšetrovanie, vychádzal z predpokladu, že príslušný trh výroby elektrickej energie by sa mal z geografického hľadiska vymedziť územím Českej republiky.“ Vzhľadom na skutočnosti uvedené v odôvodneniach 9 a 10 by sa preto územie Českej republiky malo považovať za príslušný trh na účely hodnotenia podmienok ustanovených v článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES.
Lithuanian: Tai taip pat atitinka Čekijos konkurencijos apsaugos tarnybos pareiškimą, kad „vertindama (paraišką pagal 30 straipsnį), tarnyba, atsižvelgdama į atliekamą tyrimą, pirmiausia rėmėsi prielaida, kad atitinkama elektros energijos gamybos rinka geografiniu požiūriu turėtų būti apibrėžta kaip Čekijos Respublikos teritorija.“ Todėl, atsižvelgiant į 9 ir 10 konstatuojamosiose dalyse išdėstytus faktus, vertinant Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 1 dalyje pateiktas sąlygas turėtų būti laikoma, kad atitinkamą rinką sudaro Čekijos Respublikos teritorija.
English: See point 328 of the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 28 February 2002. Atlantic Container Line AB and Others v Commission of the European Communities.
Polish: Zob. pkt 328 wyroku Sądu Pierwszej Instancji (trzecia izba) z dnia 28 lutego 2002 r. Atlantic Container Line AB oraz inne przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich.
Latvian: Skatīt 328. punktu Pirmās instances tiesas (Trešā palāta) 2002. gada 28. februāra spriedumā Atlantic Container Line AB un citi pret Eiropas Kopienu Komisiju.
English: If few customers are switching, there is likely to be a problem with the functioning of the market, even if the benefits from the possibility of renegotiating with the historical supplier should not be ignored [21]. Furthermore, ‘the existence of regulated end-user prices is clearly a key determinant of customer behaviour […].
Dutch: „Als er maar weinig afnemers zijn die op een andere leverancier overstappen, is er waarschijnlijk een probleem met het functioneren van de markt, ook al zijn er wel degelijk voordelen verbonden aan de mogelijkheid om met de huidige leverancier over nieuwe voorwaarden te onderhandelen.”
English: According to ‘Table 6: Wholesale Market Position’, p. 12 et seq. of ‘Commission Staff Working Document: Accompanying document to the Report on Progress in Creating the Internal Gas and Electricity Market’ [9], the shares of the three largest generators amounted to 69,4 % of electricity production in 2006 and rising to 73,9 % in 2007. According to the information given by the Czech authorities in their answer of 9 October 2008, the dominant company held almost 70 % of the total installed capacity, and the second and third largest held respectively 3,5 and 3 %.
Polish: Zgodnie z tabelą 6 „Pozycja na rynku hurtowym w 2006 r.”, s. 12 i kolejne dokumentu roboczego służb Komisji zatytułowanego „Dokument uzupełniający sprawozdanie Komisji – Postępy w tworzeniu wewnętrznego rynku gazu ziemnego i energii elektrycznej” [9] łączny udział w rynku trzech największych producentów energii elektrycznej wyniósł w 2006 r. 69,4 % produkcji energii elektrycznej i wzrósł do 73,9 % w 2007 r. Według informacji przedstawionych przez władze czeskie w ich odpowiedzi z dnia 9 października 2008 r. przedsiębiorstwo mające pozycję dominującą dysponuje ponad 70 % łącznych istniejących mocy produkcyjnych, natomiast przedsiębiorstwa zajmujące pozycję drugą i trzecią posiadają odpowiednio 3,5 % i 3 % tych mocy.
English: COM(2008)192 final of 15.4.2008, in the following referred to as the ‘Annex to the 2007 Progress Report’. The Report itself, SEC(2008)460, will be referred to as the ‘2007 Progress Report’.
Polish: COM(2008) 192 wersja ostateczna z dnia 15 kwietnia 2008 r., sprawozdanie dalej zwane załącznikiem do sprawozdania z postępów z 2007 r., natomiast sprawozdanie SEC(2008) 460 dalej zwane jest sprawozdaniem z postępów z 2007 r.