English: A similar provision is contained in point 38 of the Guidelines on National Regional Aid (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13), which request that the Member State notifies to the beneficiary its intention to grant the aid through a letter of intent.
French: Une disposition similaire apparaît au point 38 des lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale (JO C 54 du 4.3.2006, p. 13). Elle oblige les États membres à notifier au bénéficiaire son intention d’accorder l’aide par le biais d’une lettre d’intention.
German: Eine ähnliche Bestimmung ist in Punkt 38 der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung (ABl. C 54 vom 4.3.2006, S. 13) enthalten. Sie verpflichtet die Mitgliedstaaten dazu, dem Beihilfeempfänger die beabsichtigte Gewährung der Beihilfe in Form einer schriftlichen Absichtserklärung mitzuteilen.
Spanish: Una disposición similar figura en el punto 38 de las Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional (DO C 54 de 4.3.2006, p. 13). En ella se obliga a los Estados miembros a notificar al beneficiario su intención de conceder la ayuda mediante una carta de intenciones.
Italian: Una disposizione analoga è contenuta al punto 38 degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale (GU C 54 del 4.3.2006, pag. 13). Essa prevede l’obbligo per gli Stati membri di notificare al beneficiario tramite una dichiarazione di intenti la loro intenzione di concedere l’aiuto.
Portuguese: No ponto 38 das Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional (JO C 54 de 4.3.2006, p. 13) figura uma disposição similar que prevê que os Estados-Membros devem notificar ao beneficiário a sua intenção de conceder o auxílio mediante uma carta.
Dutch: Punt 38 van de Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen (PB C 54 van 4.3.2006, blz. 13) bevat een gelijksoortige bepaling; daarin wordt de lidstaten verzocht om de begunstigde van hun voornemen om steun toe te kennen hiervan in kennis te stellen via een intentieverklaring.
Danish: Der findes en tilsvarende bestemmelse i punkt 38 i Retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte (EUT C 54 af 4.3.2006, s. 13). Ifølge denne forpligter medlemsstaterne sig til at meddele støttemodtageren deres hensigt ved hjælp af en hensigtsskrivelse.
Swedish: En liknande bestämmelse finns i punkt 38 i riktlinjerna för statligt regionalstöd (EUT C 54, 4.3.2006, s. 13) enligt vilken medlemsstaten genom en avsiktsförklaring måste meddela stödmottagaren om sin avsikt att bevilja stöd.
Finnish: Alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen (EUVL C 54, 4.3.2006, s. 13) 38 kohdassa on vastaava määräys. Kyseisessä kohdassa jäsenvaltiot velvoitetaan ilmoittamaan tuensaajalle aikomuksestaan myöntää tukea vahvistamalla tämän aikomuksen aiesopimuksella.
Greek: Μια ανάλογη διάταξη περιλαμβάνεται στο σημείο 38 των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13). Η διάταξη αυτή επιβάλλει στα κράτη μέλη να κοινοποιούν στον δικαιούχο την πρόθεσή τους να χορηγήσουν ενίσχυση, μέσω μιας επιστολής δήλωσης προθέσεων.
Czech: Obdobné ustanovení je uvedeno v bodě 38 Pokynů k regionální podpoře (Úř. věst. C 54, 4.3.2006, s. 13). Tímto bodem se členským státům ukládá povinnost vystavit dokument vyjadřující úmysl přiznat podporu, jehož prostřednictvím se příjemci oznamuje úmysl přiznat podporu.
Slovak: Podobné ustanovenie je obsiahnuté v bode 38 usmernení pre vnútroštátnu regionálnu pomoc (Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13), na základe ktorého sa požaduje, aby členské štáty oznamovali príjemcovi zámer poskytnúť pomoc prostredníctvom vyhlásenia o úmysle poskytnúť pomoc.
Polish: Podobna dyspozycja znajduje się w pkt 38 wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej (Dz.U. C 54 z 4.3.2006, s. 13). Zobowiązuje się w nich państwa członkowskie do zawiadomienia beneficjenta o zamiarze udzielenia pomocy w formie listu intencyjnego.
Hungarian: Hasonló rendelkezés található a nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatás 38. pontjában (HL C 54., 2006.3.4., 13. o.), amely előírja, hogy a tagállamok a támogatás odaítéléséről szóló szándéknyilatkozat révén kötelesek értesíteni a kedvezményezettet.
Slovenian: Podobno določbo vsebuje točka 38 Smernic o nacionalni regionalni pomoči (UL C 54, 4.3.2006, str. 13), v skladu s katero mora država članica upravičenca obvestiti o tem, da mu namerava dodeliti pomoč, s pismom o nameri.
Romanian: O dispoziție similară figurează la punctul 38 din Liniile directoare privind ajutoarele de stat regionale (JO C 54, 4.3.2006, p. 13). Conform acesteia, statele membre sunt obligate să notifice beneficiarului intenția lor de a acorda ajutorul printr-o scrisoare de intenție.
Bulgarian: Подобна разпоредба се съдържа в точка 38 от Насоките за национална регионална помощ (ОВ C 54, 4.3.2006 г., стр. 13), която изисква държавата-членка да уведомява бенефициера за намерението си да предостави помощ чрез писмо за намерение.
Estonian: Samalaadne säte sisaldub regionaalabi suuniste (ELT C 54, 4.3.2006, lk 13) punktis 38, millega on kehtestatud nõue, et liikmesriik teavitab abisaajat oma abi eraldamise kavatsusest eellepingu kaudu.
Latvian: Līdzīgs noteikums ir ietverts Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādnēs, 38. punkts (OV C 54, 4.3.2006., 13. lpp.), ar ko paredz, ka dalībvalsts priekšlīgumā paziņo atbalsta saņēmējam par savu nodomu piešķirt atbalstu.
Lithuanian: Panaši nuostata yra nacionalinių regioninės pagalbos teikimo gairių 38 punkte (OL C 54, 2006 3 4, p. 13), kuriame reikalaujama, kad valstybė narė ketinimų raštu praneštų gavėjui apie savo ketinimą suteikti pagalbą.
Maltese: Teżisti dispożizzjoni simili fil-punt 38 tal-Linji Gwida għall-Għajnuna Reġjonali Nazzjonali (ĠU C 54, 4.3.2006, p. 13) li jobbligaw lill-Istat Membru jinnotifika lill-benefiċjarju li hu jkun bi ħsiebu joħroġlu l-għajnuna. Dan għandu jagħmlu permezz ta’ ittra ta’ intenzjoni.