English: The formation of the joint ventures was notified, by letter dated 7 April 2000, under Article 81 of the EC Treaty [6] with a view to obtaining individual exemption under Article 81(3) of the Treaty.
French: La création des entreprises communes a fait l’objet d’une notification, par lettre du 7 avril 2000, au titre de l’article 81 du traité CE [6], en vue de l’obtention d’une exemption individuelle au titre de l’article 81, paragraphe 3, du traité CE.
German: Die Gründung der gemeinsamen Unternehmen war Gegenstand einer Anmeldung mit Schreiben vom 7. April 2000 gemäß Artikel 81 EG-Vertrag [6] zwecks Erlangung einer Einzelfreistellung gemäß Artikel 8 Absatz 3 EG-Vertrag.
Spanish: La creación de las empresas en participación fue objeto de una notificación, mediante carta de 7 de abril de 2000, en virtud del artículo 81 del Tratado CE [6], para la obtención de una exención individual en virtud del artículo 81, apartado 3, del Tratado CE.
Italian: La creazione delle imprese comuni è stata oggetto di una notifica, con lettera del 7 aprile 2000, ai sensi dell’articolo 81 del trattato CE [6], nell’ottica dell’ottenimento di un’esenzione individuale ai sensi dell’articolo 81, paragrafo 3, del trattato CE.
Portuguese: A criação das empresas comuns foi objecto de notificação nos termos do artigo 81.o do Tratado CE [6], por carta de 7 de Abril de 2000, tendo em vista a obtenção de uma isenção individual ao abrigo do n.o 3 do artigo 81.o do Tratado CE.
Dutch: De oprichting van de gemeenschappelijke ondernemingen is aangemeld bij schrijven van 7 april 2000 krachtens artikel 81 van het EG-Verdrag [6] met het oog op de afgifte van een individuele ontheffing krachtens artikel 81, lid 3, van het EG-Verdrag.
Danish: Oprettelsen af joint venture-selskaberne blev anmeldt ved brev af 7. april 2000 i overensstemmelse med artikel 81 i EF-traktaten [6] med henblik på at opnå en individuel fritagelse efter EF-traktatens artikel 81, stk. 3.
Swedish: Grundandet av de gemensamma företagen anmäldes genom en skrivelse av den 7 april 2000, enligt artikel 81 i EG-fördraget [6], i syfte att erhålla ett individuellt undantag enligt artikel 81.3 i EG-fördraget.
Finnish: Yhteisyritysten perustamisesta tehtiin ilmoitus 7 päivänä huhtikuuta 2000 päivätyllä kirjeellä EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan [6] nojalla ja pyydettiin yksittäispoikkeusta EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan nojalla.
Greek: Η δημιουργία των κοινών επιχειρήσεων κοινοποιήθηκε με επιστολή της 7ης Απριλίου 2000 βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ [6], για τη χορήγηση ατομικής απαλλαγής βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Vytvoření společných podniků bylo předmětem oznámení zaslaného dopisem ze dna 7. dubna 2000 podle článku 81 Smlouvy o ES [6] s cílem získat individuální výjimku podle čl. 81 odst. 3 Smlouvy o ES.
Slovak: Založenie spoločných podnikov bolo notifikované listom zo 7. apríla 2000 podľa článku 81 Zmluvy o ES [6] s cieľom dosiahnuť individuálnu výnimku podľa článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES.
Polish: Utworzenie wspólnych przedsiębiorstw było przedmiotem zgłoszenia przekazanego pismem z dnia 7 kwietnia 2000 r. w myśl art. 81 Traktatu WE [6] w celu uzyskania wyłączenia indywidualnego w myśl art. 81 ust. 3 Traktatu WE.
Hungarian: A 2000. április 7-én kelt levélben – az EK-Szerződés 81. cikke [6] értelmében – bejelentették a közös vállalkozások létrehozatalát abból a célból, hogy az EK-Szerződés 81. cikkének (3) bekezdése szerinti egyedi mentesítést szerezzenek.
Slovenian: Ustanovitev skupnih podjetij je bila priglašena z dopisom z dne 7. aprila 2000 na podlagi člena 81 Pogodbe ES [6], zato da se odobri posamično izvzetje na podlagi člena 81(3) Pogodbe ES.
Romanian: Crearea întreprinderilor comune a făcut obiectul unei notificări, prin scrisoarea din 7 aprilie 2000, conform articolului 81 din Tratatul CE [6], în vederea obținerii unei scutiri individuale în temeiul articolului 81 alineatul (3) din Tratatul CE.
Bulgarian: Създаването на съвместни предприятия беше предмет на предишно уведомление с писмо от 7 април 2000 г. в съответствие с член 81 от Договора за ЕО [6], с цел индивидуално освобождаване от забрана в съответствие с член 81, параграф 3 от Договора за ЕО.
Estonian: aprilli 2000. aasta kirjaga teatati asutamislepingu artikli 81 [6] alusel ühisettevõtete loomisest, et taotleda asutamislepingu artikli 81 lõikes 3 sätestatud üksikerandit.
Latvian: Uz jaunu kopuzņēmumu izveidi saskaņā ar EK līguma 81. pantu [6] attiecās paziņojums, kas tika iesniegts 2000. gada 7. aprīļa vēstulē, lai iegūtu individuālu atbrīvojumu atbilstoši EK līguma 81. panta 3. punktam.
Lithuanian: Apie bendrų įmonių įsteigimą pranešta 2000 m. balandžio 7 d. raštu pagal EB sutarties 81 straipsnio nuostatas [6] siekiant, kad remiantis EB sutarties 81 straipsnio 3 dalies nuostatomis būtų suteikta atskiroji išimtis.
Maltese: It-twaqqif tal-impriżi konġunti kien is-suġġett ta’ notifika, permezz ta’ ittra datata s-7 ta’ April 2000, skont l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE [6], sabiex tinkiseb eżenzjoni individwali skont l-Artikolu 81(3) tat-Trattat tal-KE.