FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, the State asked the bidders to pay a part of the purchase price of HSY in the form of a capital increase.
French: Enfin, l’État a demandé aux candidats-acquéreurs de payer une partie du prix de HSY sous forme d’augmentation du capital.
German: Schließlich hat der griechische Staat von den Kaufanwärtern verlangt, einen Teil des HSY-Preises in Form einer Erhöhung des Aktienkapitals zu zahlen.
Spanish: Por último, el Estado pidió a los licitadores que pagaran una parte del precio de compra de HSY en forma de ampliación de capital.
Italian: Infine, lo Stato ha chiesto agli offerenti di pagare una parte del prezzo di acquisto HSY sotto forma di aumento di capitale.
Portuguese: Por último, o Estado pediu aos proponentes para pagarem uma parte do preço de compra da HSY sob a forma de um aumento de capital.
Dutch: Tot slot heeft de staat de bieders verzocht om een deel van de koopprijs voor HSY in de vorm van kapitaalverhogingen te betalen.
Danish: Endelig anmodede staten de bydende om at betale en del af købsprisen for HSY i form af en kapitalforhøjelse.
Swedish: Slutligen bad staten anbudsgivarna att betala en del av köpeskillingen för HSY i form av en kapitalökning.
Finnish: Valtio pyysi vielä tarjouksentekijöitä maksamaan osan HSY:n kauppahinnasta pääomankorotuksena.
Greek: Τέλος, το Δημόσιο ζήτησε από τους υποψήφιους αγοραστές να καταβάλουν ένα μέρος του τιμήματος της ΕΝΑΕ υπό μορφή αύξησης του κεφαλαίου.
Czech: Závěrem stát také požadoval, aby kupec poukázal část kupní ceny za ŘL formou navýšení kapitálu.
Slovak: Na záver, štát požiadal uchádzačov, aby zaplatili časť kúpnej ceny HSY vo forme navýšenia kapitálu.
Polish: I wreszcie, państwo zażądało od oferentów zapłacenia części ceny nabycia HSY w formie podwyższenia kapitału.
Hungarian: Végül pedig az állam azt kérte a vevőjelöltektől, hogy a HSY vételárának egy részét tőkeemelés formájában fizessék meg.
Slovenian: Država je na koncu prosila ponudnike, da plačajo del nakupne cene podjetja HSY v obliki dokapitalizacije.
Romanian: În cele din urmă, statul cerea ofertanților să plătească o parte din prețul de achiziție al HSY sub forma unei majorări de capital.
Bulgarian: И накрая, държавата е поискала участниците в търга да платят част от продажната цена на HSY под формата на увеличение на капитала.
Estonian: Lõpetuseks palus riik pakkujatel tasuda osa HSY ostuhinnast kapitali suurendamise kaudu.
Latvian: Visbeidzot, valsts lūdza solītājiem maksāt daļu HSY pirkuma cenas kapitāla palielinājuma veidā.
Lithuanian: Galiausiai valstybė paprašė konkurso dalyvių sumokėti dalį HSY pirkimo kainos kapitalo didinimo forma.
Maltese: Fl-aħħar nett, l-Istat talab lill-offerenti sabiex iħallsu parti mill-prezz tax-xiri ta’ HSY fil-forma ta’ żieda kapitali.
English: Therefore, during the sale of HSY, the Greek State did not act as a market economy investor.
French: Dès lors, au cours de la vente en cause, l’État grec n’a pas agi en investisseur privé dans des conditions d’économie de marché.
German: Demnach hat der griechische Staat bei diesem Verkauf nicht wie ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber agiert.
Spanish: Por consiguiente, durante la venta de HSY, el Estado griego no actuó como un inversor en una economía de mercado.
Italian: Pertanto, durante la vendita di HSY, lo Stato greco non si è comportato come un investitore operante secondo i criteri di un’economia di mercato.
Portuguese: Por conseguinte, durante aquele processo, o Estado grego não actuou como um investidor numa economia de mercado.
Dutch: Dat betekent dat de staat tijdens het verkoopproces van HSY niet als een investeerder tegen marktvoorwaarden heeft gehandeld.
Danish: I forbindelse med salget af HSY handlede den græske stat derfor ikke som en markedsøkonomisk investor.
Swedish: Grekland agerade därför inte som en investerare i en marknadsekonomi under försäljningen av HSY.
Finnish: Näin ollen Kreikan valtio ei toiminut HSY:n myynnin yhteydessä markkinataloussijoittajan tavoin.
Greek: Επομένως, κατά την εν λόγω πώληση, το ελληνικό Δημόσιο δεν ενήργησε ως επενδυτής σε οικονομία αγοράς.
Czech: Stát se tak během tohoto prodeje nezachoval jako investor v tržním prostředí.
Slovak: Grécky štát preto počas predaja HSY nekonal ako investor v trhovom hospodárstve.
Polish: Dlatego w trakcie procesu sprzedaży HSY władze greckie nie postępowały jak inwestor działający zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej.
Hungarian: Következésképp a szóban forgó értékesítés során a görög állam nem tanúsított piacgazdasági befektetőtől elvárható magatartást.
Slovenian: Zato med prodajo podjetja HSY grška država ni ravnala kot vlagatelj iz tržnega gospodarstva.
Romanian: Prin urmare, pe durata vânzării HSY, statul elen nu s-a comportat ca un investitor în economia de piață.
Bulgarian: Следователно по време на продажбата на HSY държавата не е действала като инвеститор в условията на пазарна икономика.
Estonian: Seetõttu ei käitunud Kreeka riik HSY müügiga seoses turumajandusliku investorina.
Latvian: Tāpēc, pārdodot HSY, Grieķijas valsts nerīkojās kā tirgus ekonomikas ieguldītājs.
Lithuanian: Taigi, vykstant HSY pardavimui, Graikijos valstybė nesielgė kaip rinkos ekonomikos investuotojas.
Maltese: Għalhekk, matul il-bejgħ ta’ HSY, l-Istat Grieg ma ġabx ruħu bħala investitur f’ekonomija tas-suq.
English: The Commission considers that Elefsis’ claim lacks credibility.
French: La Commission estime que cet argument de Elefsis Shipyards n’est pas fondé.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass diese Behauptung der Elefsis Shipyards nicht stichhaltig ist.
Spanish: La Comisión considera que la alegación de Elefsis carece de credibilidad.
Italian: La Commissione ritiene che la dichiarazione di Elefsis sia poco credibile.
Portuguese: A Comissão considera que a alegação da Elefsis carece de credibilidade.
Dutch: De Commissie is van mening dat het standpunt van Elefsis niet geloofwaardig is.
Danish: Kommissionen finder, at Elefsis’ påstand mangler troværdighed.
Swedish: Kommissionen anser att Elefsis påstående saknar trovärdighet.
Finnish: Komission mielestä Elefsisin väite ei ole uskottava.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο ισχυρισμός αυτός των Ναυπηγείων Ελευσίνας δεν είναι βάσιμος.
Czech: Komise konstatuje, že tento argument loděnic Elefsina není opodstatněný.
Slovak: Komisia zastáva názor, že tvrdenie Elefsis nie je vierohodné.
Polish: Komisja uważa, że argument Elefsis nie jest wiarygodny.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy az Elefsisi Hajógyár állítása nem megalapozott.
Slovenian: Komisija meni, da je trditev podjetja Elefsis premalo verodostojna.
Romanian: Comisia consideră că afirmația Elefsis nu este credibilă.
Bulgarian: Комисията счита, че твърдението на Elefsis не е правдоподобно.
Estonian: Komisjon leiab, et Elefsise väide on väheusutav.
Latvian: Komisija uzskata, ka Elefsis apgalvojumam trūkst ticamības.
Lithuanian: Komisija mano, kad Elefsis tvirtinimas stokoja įtikimumo.
Maltese: Il-Kummissjoni tħoss li d-dikjarazzjoni ta’ Elefsis hija nieqsa mill-kredibilità.
English: This is very likely that Elefsis would have done so.
French: Il est très probable qu'Elefsis Shipyards l’aurait demandée.
German: Es ist sehr wahrscheinlich, dass Elefsis Shipyards dies getan hätte.
Spanish: Es muy probable que Elefsis lo hubiera hecho.
Italian: È molto probabile che Elefsis avrebbe agito in questo modo.
Portuguese: É muito provável que a Elefsis o tivesse feito.
Dutch: Het is zeer waarschijnlijk dat Elefsis dat verzoek alsnog had gedaan.
Danish: Det er meget sandsynligt, at Elefsis havde gjort dette.
Swedish: Det är mycket troligt att Elefsis hade gjort det.
Finnish: On hyvin todennäköistä, että Elefsis olisi tehnyt näin.
Greek: Είναι πολύ πιθανό να το είχαν κάνει αυτό τα Ναυπηγεία Ελευσίνας.
Czech: S největší pravděpodobností by loděnice Elefsina k tomu přistoupily.
Slovak: Je veľmi pravdepodobné, že Elefsis by o ňu požiadala.
Polish: Jest bardzo prawdopodobnie, że Elefsis tak właśnie by postąpiła.
Hungarian: Nagyon valószínű, hogy az Elefsisi Hajógyár ezt tette volna.
Slovenian: Podjetje Elefsis pa bi to najverjetneje storilo.
Romanian: Este foarte probabil că Elefsis ar fi făcut acest lucru.
Bulgarian: Твърде вероятно е, че Elefsis щяха да постъпят по този начин.
Estonian: On väga tõenäoline, et Elefsis oleks nõnda toiminud.
Latvian: Ir ļoti iespējams, ka Elefsis tā rīkotos.
Lithuanian: Labai tikėtina, kad Elefsis būtų tai padariusi.
Maltese: Huwa probabbli ħafna li Elefsis kien jagħmel dan.
English: Conversely, because of Article 87 of the Treaty, Greece would not have been allowed to provide financial support to the civil activities.
French: Au contraire, en vertu de l’article 87 du traité, la Grèce n’aurait pas été autorisée à fournir un soutien financier aux activités civiles.
German: Dagegen wäre gemäß Artikel 87 des EG-Vertrags Griechenland nicht erlaubt worden, den Zivilbereich finanziell zu unterstützen.
Spanish: En cambio, debido al artículo 87 del Tratado, no habría estado autorizada a aportar apoyo financiero a las actividades civiles.
Italian: Per contro, in virtù dell’articolo 87 del trattato, alla Grecia non sarebbe stato consentito fornire sostegno finanziario alle attività civili.
Portuguese: No entanto, em virtude do artigo 87.o do Tratado, não poderia ter continuado a prestar apoio financeiro às actividades civis.
Dutch: Vanwege artikel 87 van het Verdrag zou het Griekenland daarentegen niet toegestaan zijn om steun te geven aan de civiele activiteiten.
Danish: Omvendt havde Grækenland på grund af EF-traktatens artikel 87 ikke lov til at yde finansiel støtte til de civile aktiviteter.
Swedish: Däremot skulle Grekland inte ha fått ge finansiellt stöd till den civila verksamheten på grund av artikel 87 i EG-fördraget.
Finnish: Sitä vastoin perustamissopimuksen 87 artiklan takia Kreikka ei olisi saanut antaa tukea siviilialan toiminnalle.
Greek: Αντίθετα, δυνάμει του άρθρου 87 της συνθήκης, δεν θα είχε επιτραπεί στην Ελλάδα να παρέχει οικονομική στήριξη στις μη στρατιωτικές δραστηριότητες.
Czech: Naopak, podle článku 87 Smlouvy o ES by Řecku nebylo umožněno poskytnout podporu na civilní aktivity.
Slovak: Na druhej strane, podľa článku 87 zmluvy by Grécko nesmelo poskytovať finančnú podporu civilným činnostiam.
Polish: Natomiast ze względu na art. 87 Traktatu władze greckie nie mogłyby udzielać wsparcia na rzecz działalności cywilnej.
Hungarian: Ezzel szemben a Szerződés 87. cikke értelmében Görögországnak nem lett volna szabad pénzügyi támogatást nyújtania a polgári célú tevékenységhez.
Slovenian: Nasprotno pa zaradi člena 87 Pogodbe Grčija ne bi mogla zagotoviti finančne podpore za civilne dejavnosti.
Romanian: Dimpotrivă, din cauza articolului 87 din tratat, Grecia nu ar fi avut dreptul să ofere suport financiar pentru activitățile civile.
Bulgarian: Обратно, поради член 87 от Договора на Гърция нямаше да бъде позволено да предоставя финансова помощ за дейностите по граждански поръчки.
Estonian: Vastupidiselt, asutamislepingu artikli 87 tõttu ei oleks Kreekal olnud õigust rahalise toe osutamiseks tsiviilotstarbelisele tegevusele.
Latvian: Pretēji tam, saskaņā ar Līguma 87. pantu Grieķijai nebūtu atļauts sniegt finansiālu atbalstu darbībām civilajā jomā.
Lithuanian: Priešingai, dėl Sutarties 87 straipsnio Graikijai nebūtų leista teikti finansinės paramos veiklai civiliniame sektoriuje.
Maltese: Mill-banda l-oħra, minħabba l-Artikolu 87 tat-Trattat, il-Greċja ma kinitx titħalla tipprovdi appoġġ finanzjarju għall-attivitajiet ċivili.
English: The Commission observes that the financial situation of HSY deteriorated dramatically between 1998 and 2002. Even if HSY does not publish separate accounts for civil activities, it is reasonable to suppose that these activities were deeply loss-making during these years.
Polish: Komisja zwraca uwagę, że sytuacja finansowa HSY drastycznie się pogorszyła w latach 1998 i 2002 r. Pomimo że HSY nie prowadzi odrębnych ksiąg rachunkowych dla działalności cywilnej, można racjonalnie przypuszczać, że ta działalność w ciągu tych lat przyczyniła się do ponoszenia przez HSY znacznych strat.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че финансовото състояние на HSY се е влошило чувствително между 1998 и 2002 г. Въпреки че HSY не публикува отделни сметки за дейностите по граждански поръчки, е логично да се предположи, че тези дейности са натрупали големи загуби през тези години.
English: It is therefore clear that these contracts were highly loss-making.
French: Il est, dès lors, clair que ces contrats ont occasionné des pertes significatives.
German: Es ist demnach deutlich, dass diese Verträge in hohem Maße defizitär waren.
Spanish: Por consiguiente, es evidente que estos contratos produjeron grandes pérdidas.
Italian: È quindi chiaro che questi contratti hanno fatto registrare perdite significative.
Portuguese: Consequentemente, é evidente que estes contratos também estavam a gerar elevados prejuízos.
Dutch: Het is dan ook duidelijk dat deze contracten zwaar verliesgevend waren.
Danish: Det er derfor klart, at disse kontrakter var yderst tabsgivende.
Swedish: Det är därför uppbenbart att kontrakten var en stor förlustaffär.
Finnish: Näin ollen on selvää, että näistä sopimuksista koitui valtavasti tappiota.
Greek: Είναι, επομένως, σαφές ότι οι συμβάσεις αυτές υπήρξαν πολύ ζημιογόνες.
Czech: Je tedy evidentní, že tyto smlouvy se staly vysoce ztrátovými.
Slovak: Je preto jasné, že tieto zmluvy boli vysoko stratové.
Polish: Jest zatem oczywiste, że te zamówienia przyniosły znaczne straty.
Hungarian: Nyilvánvaló tehát, hogy e szerződések nagyon veszteségesek voltak.
Slovenian: Zato je jasno, da so te pogodbe ustvarile zelo visoko izgubo.
Romanian: Prin urmare, este clar că aceste contracte au adus mari pierderi.
Bulgarian: Ето защо е ясно, че тези договори са водели до големи загуби.
Estonian: Seetõttu on ilmne, et kõnealused lepingud olid väga kahjumlikud.
Latvian: Tāpēc ir skaidrs, ka šie līgumi nesa lielus zaudējumus.
Lithuanian: Taigi aišku, kad šios sutartys buvo itin nuostolingos.
Maltese: Għalhekk huwa evidenti li dawn il-kuntratti kienu qegħdin jagħmlu telf kbir.
English: This contract was therefore also highly loss-making.
French: Enfin, la dernière activité commerciale était la construction et la réparation navales.
German: Demnach war dieser Vertrag ebenfalls sehr defizitär.
Spanish: Por tanto, este contrato fue también una gran fuente de pérdidas.
Italian: Anche questo contratto ha quindi fatto registrare perdite considerevoli.
Portuguese: Assim, este contrato também gerou elevados prejuízos.
Dutch: Deze overeenkomst was dus ook zwaar verliesgevend.
Danish: Denne kontrakt var derfor også særdeles tabsgivende.
Swedish: Detta kontrakt var därför också en stor förlustaffär.
Finnish: Tästäkin sopimuksesta koitui näin ollen valtavasti tappiota.
Greek: Η σύμβαση αυτή, επομένως, ήταν επίσης πολύ ζημιογόνα.
Czech: Stejně tak i tato smlouva byla vysoce ztrátová.
Slovak: Táto zmluva bola preto tiež vysoko stratová.
Slovenian: Ta pogodba je zato ustvarila zelo visoko izgubo.
Romanian: Acest contract era, prin urmare, unul care a generat pierderi mari.
Bulgarian: Следователно този договор също е носел големи загуби.
Estonian: Ka see leping oli eeltoodust tulenevalt väga kahjumlik.
Latvian: Tāpēc arī šis līgums nesa lielus zaudējumus.
Lithuanian: Taigi ši sutartis taip pat buvo itin nuostolinga.
Maltese: Għalhekk dan il-kuntratt ukoll għamel telf kbir.
English: Finally, the last civil activity was the ship repair.
German: Schließlich war das letzte Zivilgeschäft die Schiffsreparatur.
Italian: Restava infine l’attività civile della riparazione navale.
Portuguese: A última actividade civil era a reparação naval.
Dutch: Tot slot bestond de laatste civiele activiteit uit het uitvoeren van scheepsreparaties.
Danish: Endelig var den sidste civile aktivitet skibsreparation.
Swedish: Slutligen var den sista civila verksamheten fartygsreparationerna.
Finnish: Siviilialan toiminnasta jäljellä oli vielä laivankorjaus.
Greek: Τέλος, η τελευταία εμπορική δραστηριότητα ήταν η ναυπηγοεπισκευαστική.
Czech: Konečně poslední obchodní činnost spočívala v opravě lodí.
Slovak: Na koniec, poslednou civilnou činnosťou bola oprava lodí.
Polish: Zatem również ta umowa przyczyniła się do powstania znacznych strat.
Hungarian: Végül pedig az utolsó üzleti célú tevékenység a hajójavítás volt.
Slovenian: Zadnja civilna dejavnost je bila popravilo ladij.
Romanian: În cele din urmă, ultima activitate civilă a fost cea de reparații navale.
Bulgarian: И накрая, последната гражданска дейност е била ремонтът на кораби.
Estonian: Viimaseks tsiviilotstarbeliseks tegevuseks on laevade remontimine.
Latvian: Visbeidzot, pēdējā darbība civilajā jomā bija kuģu remonts.
Lithuanian: Galiausiai paskutinė veiklos civiliniame sektoriuje rūšis buvo laivų remontas.
Maltese: Fl-aħħar nett, l-aħħar attività ċivili kienet it-tiswija tal-bastimenti.
English: It is a low margin business since there is fierce competition between yards.
German: Es ist ein Geschäft mit geringen Gewinnspannen, da der Wettbewerb unter den Werften sehr hart ist.
Italian: Questa è un’attività con pochi margini a causa della feroce competizione tra cantieri.
Portuguese: Trata-se de uma actividade com uma margem comercial reduzida, dado existir uma forte concorrência entre os estaleiros.
Dutch: Aangezien er tussen de scheepswerven een felle concurrentiestrijd op dit gebied wordt gevoerd, zijn de winstmarges laag.
Danish: Det er et forretningsområde med en lille margen, da der er en hård konkurrence mellem værfterne.
Swedish: Det är en verksamhet med små marginaler eftersom det råder hård konkurrens mellan varven.
Finnish: Siinä voittomarginaalit ovat pienet, sillä telakoiden välinen kilpailu on kovaa.
Greek: Πρόκειται για δραστηριότητα με μικρά περιθώρια κέρδους, δεδομένου ότι υπάρχει οξύτατος ανταγωνισμός μεταξύ των ναυπηγείων.
Czech: Jedná se o činnost s malým prostorem pro zisk, právě pro obrovskou konkurenci mezi loděnicemi v tomto oboru.
Slovak: Ide o činnosť s malým ziskovým rozpätím, keďže medzi lodenicami existuje ostrá hospodárska súťaž.
Polish: I wreszcie ostatnią formą działalności cywilnej były remonty statków.
Hungarian: E tevékenység kis haszonkulccsal folytatható, mivel igen erős a verseny a hajógyárak között.
Slovenian: Gre za dejavnost z nizkimi maržami, saj med ladjedelnicami obstaja huda konkurenca.
Romanian: Este o activitate cu marjă redusă, deoarece concurența este foarte puternică între șantiere.
Bulgarian: Това е бизнес с малки печалби, тъй като съществува ожесточена конкуренция между корабостроителниците.
Estonian: Tegu on madala kasumimarginaaliga äritegevusega, sest laevatehaste vahel valitseb tihe konkurents.
Latvian: Šajā jomā peļņa ir maza, jo starp būvētavām pastāv liela konkurence.
Lithuanian: Tai nerentabilus verslas, nes laivų statyklų konkurencija yra labai didelė.
Maltese: Dan huwa negozju b’marġinu baxx billi teżisti kompetizzjoni ħarxa bejn it-tarzni.
English: It is therefore reasonable to suppose that the civil activities were strongly loss making until 2002. As has been shown in the present decision, these activities have been constantly supported by aid, a part of which has now to be recovered.
Polish: Dlatego też Komisja ma wątpliwości, czy ta działalność była dochodowa, a w każdym razie z całą pewnością nie mogła ona zrekompensować ogromnych strat poniesionych z tytułu umów z ISAP, OSE i Strintzis Wobec tego można racjonalnie przypuszczać, że działalność cywilna do 2002 r. przynosiła znaczne straty.
Bulgarian: Следователно е логично да се предположи, че дейностите по граждански поръчки са натрупали големи загуби до 2002 г. Както беше посочено в настоящото решение, тези дейности са били подпомагани непрекъснато с помощ, част от която сега трябва да бъде възстановена.
English: The second Deloitte report confirms that HSY had ‘operational problems (i.e. low productivity, high operational costs, excess staff, etc.)’. Consequently, if the civil activities had not been sold, they should have ceased rapidly (except if Greece would have continued to provide unlawful and incompatible aid to these activities).
Bulgarian: Вторият доклад на Deloitte потвърждава, че HSY е имало „оперативни проблеми (т.е. ниска производителност, високи оперативни разходи, раздут персонал и т.н.)“ Следователно, ако дейностите по граждански поръчки не бяха продадени, те би следвало бързо да бъдат прекратени (освен ако Гърция не беше продължила да предоставя неправомерна и несъвместима помощ за тези дейности).
English: Elefsis disagree with the prior conclusion regarding the identification of the beneficiary.
French: Elefsis Shipyards marque son désaccord avec la conclusion précédente, pour ce qui est du bénéficiaire de la mesure.
German: Elefsis Shipyards stimmt mit dieser Schlussfolgerung in Bezug auf den von der Maßnahme Begünstigten nicht überein.
Spanish: Elefsis no está de acuerdo con la conclusión anterior en cuanto a la identificación del beneficiario.
Italian: Elefsis non conviene con la precedente conclusione relativa all’individuazione del beneficiario.
Dutch: Elefsis kan de vorige conclusie met betrekking tot de begunstigde van de steun niet onderschrijven.
Danish: Elefsis er uenig i den tidligere konklusion vedrørende identifikationen af modtageren.
Swedish: Elefsis håller inte med om den tidigare slutsatsen om vem som är mottagaren.
Finnish: Elefsis oli eri mieltä edeltävästä päätelmästä, jossa määritettiin edunsaaja.
Greek: Τα Ναυπηγεία Ελευσίνας διαφωνούν με το προηγούμενο συμπέρασμα όσον αφορά τον ωφελούμενο από το μέτρο.
Czech: Loděnice Elefsina nesouhlasí s předchozím závěrem ve vztahu k osobě, jíž tímto opatřením plynul prospěch.
Slovak: Spoločnosť Elefsis nesúhlasí s predchádzajúcim záverom týkajúcim sa určenia príjemcu.
Polish: Spółka Elefsis nie zgadza się z poprzednim wnioskiem dotyczącym identyfikacji beneficjenta.
Hungarian: Az Elefsisi Hajógyár nem ért egyet az intézkedés kedvezményezettjére vonatkozó fenti megállapítással.
Slovenian: Podjetje Elefsis se ne strinja s predhodno ugotovitvijo o določitvi upravičenca.
Romanian: Elefsis nu este de acord cu concluzia anterioară, referitoare la identificarea beneficiarului.
Bulgarian: Elefsis не са съгласни с предходното заключение по отношение на идентифицирането на бенефициента.
Estonian: Elefsis ei nõustu eelneva järeldusega kasusaaja tuvastamise osas.
Latvian: Elefsis nepiekrīt iepriekšējam secinājumam attiecībā uz saņēmēja noteikšanu.
Lithuanian: Elefsis nesutinka su ankstesne išvada dėl naudos gavėjo nustatymo.
Maltese: Elefsis ma jaqbilx mal-konklużjoni preċedenti rigward l-identifikazzjoni tal-benefiċjarju.