English: In order to minimise accidental ingestion by small children, packaging requirements should be introduced to make lamp oils and grill lighter fluids less likely to attract or arouse the curiosity of children and to avoid that these products are mistaken for drinks.
French: Pour réduire autant que possible le risque d’ingestion accidentelle par des enfants en bas âge, il convient d’introduire des exigences en matière d’emballage qui rendent les huiles lampantes et les allume-feu liquides moins susceptibles d’attirer les enfants ou d’éveiller leur curiosité, et qui évitent que les produits soient confondus avec des boissons.
German: Damit die unbeabsichtigte Ingestion durch Kleinkinder möglichst verhindert wird, sollte durch neue Verpackungsvorschriften sichergestellt werden, dass Lampenöle und flüssige Grillanzünder die Neugier von Kindern weniger stark wecken oder fördern und derartige Produkte nicht für Getränke gehalten werden.
Spanish: Con el fin de minimizar la ingestión accidental por niños pequeños, es preciso introducir requisitos de envasado de modo que los aceites para lámparas y los líquidos encendedores de barbacoa atraigan menos o despierten menos su curiosidad, y evitar que los tomen por bebidas.
Italian: Per ridurre al minimo il rischio d’ingestione da parte dei bambini piccoli, occorre introdurre prescrizioni di imballaggio che rendano gli oli per lampade e i liquidi accendigrill meno atti ad attrarre i bambini o a suscitare la loro curiosità e che evitino che questi prodotti siano confusi con bevande.
Portuguese: No sentido de minimizar a ingestão acidental por crianças pequenas, devem ser introduzidos requisitos de embalagem por forma a tornar o petróleo de iluminação e o líquido de acendalha para grelhadores menos susceptíveis de atrair ou despertar a curiosidade das crianças e evitar que estes produtos sejam confundidos com bebidas.
Dutch: Om zoveel mogelijk te voorkomen dat kleine kinderen per ongeluk lampolie en aanmaakvloeistoffen voor barbecues innemen, moeten verpakkingsvoorschriften worden vastgesteld om ervoor te zorgen dat deze producten minder de aandacht of de nieuwsgierigheid van kinderen wekken, en om te vermijden dat zij met dranken worden verward.
Danish: For at mindske mindre børns uforvarende indtagelse af førnævnte varer, bør der indføres krav til emballeringen, således at lampeolie og tændvæske i mindre grad tiltrækker eller vækker børns aktive nysgerrighed og for at undgå, at disse varer fejlagtigt opfattes som drikkevarer.
Swedish: För att minimera risken att små barn oavsiktligt får i sig dessa produkter bör förpackningskrav införas så att lampoljor och grilltändvätskor inte lika lätt väcker eller drar till sig barns nyfikenhet och så att risken att sådana produkter förväxlas med drycker undviks.
Finnish: Jotta voitaisiin minimoida riski, että pikkulapset vahingossa nielevät lamppuöljyä tai grillinsytytysnestettä, olisi asetettava pakkausvaatimuksia, joiden ansiosta lamppuöljyt ja grillinsytytysnesteet eivät niin todennäköisesti houkuttelisi lapsia tai herättäisi heidän uteliaisuuttaan ja joilla vältettäisiin se, että näitä tuotteita erehdyttäisiin pitämään juomina.
Greek: Για να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος κατά λάθος κατάποσης από μικρά παιδιά, πρέπει να θεσπιστούν απαιτήσεις συσκευασίας ώστε να καταστούν τα έλαια για λυχνίες και τα υγρά για αναπτήρες μπάρμπεκιου λιγότερο ελκυστικά στα παιδιά και να μειωθούν οι πιθανότητες να προκαλούν την περιέργειά τους, καθώς και να μην υπάρχει κίνδυνος να εκλαμβάνονται, κατά λάθος, τα εν λόγω προϊόντα ως ποτά.
Czech: Za účelem minimalizace rizika náhodného pozření malým dítětem by měly být stanoveny takové požadavky na balení, aby bylo méně pravděpodobné, že oleje do lamp a tekuté podpalovače grilu budou přitahovat nebo vzbuzovat pozornost dětí, a aby nedocházelo k záměně těchto výrobků za nápoje.
Slovak: Aby sa minimalizovalo náhodné požitie malými deťmi, mali by sa zaviesť požiadavky na balenie, ktoré znížia pravdepodobnosť, aby lampové oleje a tekuté podpaľovače grilov prilákali deti alebo vyvolali zvedavosť detí, a zabránia tomu, aby sa tieto výrobky omylom pokladali za nápoje.
Polish: Aby w maksymalnym stopniu zapobiec przypadkowemu połknięciu substancji przez małe dzieci, należy wprowadzić wymogi stosowania takich opakowań olejów do lamp i płynnych rozpałek do grilla, które będą mniej atrakcyjne dla dzieci i w mniejszym stopniu będą wzbudzać ich ciekawość, a także pozwolą uniknąć błędnego rozpoznania produktu jako napój.
Hungarian: A kisgyermekek szervezetébe szájon át történő véletlenszerű bejutás minimálisra csökkentése érdekében olyan csomagolási előírásokat kell bevezetni, amelyek segítségével a lámpaolajok és grillgyújtó folyadékok kevésbé vonzzák a gyermekeket vagy kisebb valószínűséggel keltik fel érdeklődésüket, másrészt elkerülhetővé teszik, hogy tévedésből italnak nézzék e termékeket.
Slovenian: Da se čim bolj prepreči nenamerno zaužitje pri otrocih, je treba uvesti zahteve o označevanju, na podlagi katerih bo manj verjetno, da bodo olja za svetilke in tekočine za prižiganje žara privlačili otroke ali vzbudili radovednost, in da se prepreči zamenjava teh izdelkov s pijačami.
Romanian: În scopul de a reduce la minimum ingerarea accidentală de către copiii mici, ar trebui introduse cerințe de ambalare pentru a reduce posibilitatea ca uleiurile lampante și lichidele de aprins focul pentru barbecue să atragă sau să stârnească curiozitatea copiilor și pentru a evita ca aceste produse să fie confundate cu băuturi.
Bulgarian: С цел да се сведе до минимум случайното поглъщане от малки деца, следва да се въведат изисквания за опаковките на маслата за лампи и течностите за запалване на барбекю, които да ги направят по-малко привлекателни за децата или непредизвикващи тяхното любопитство, както и за да се избегне объркването им с течности за пиене.
Estonian: Selleks et vähendada aine juhuslikku allaneelamist väikelastel, on vaja kehtestada pakendamise nõuded, et muuta lambiõli ja grilli süütevedelik lastele vähem atraktiivseks või uudishimu tekitavaks, ning vältida kõnealuste ainete joogiga segamini ajamist.
Latvian: Lai samazinātu gadījumu skaitu, kad lampu eļļas un grilu aizdedzināšanas šķidrumus nejauši iedzer mazi bērni, jānosaka tādas prasības iepakojumam, lai tos padarītu mazāk pievilcīgus un tie neizraisītu bērnu ziņkārību, tā novēršot iespēju, ka šos ražojumus notur par dzērieniem.
Lithuanian: Siekiant sumažinti atvejų, kai maži vaikai atsitiktinai nuryja medžiagų, turėtų būti nustatyti pakavimo reikalavimai, kad žibalas ir degusis kepsninių skystis mažiau patrauktų vaikus ar mažiau žadintų jų smalsumą ir kad šie produktai per klaidą nebūtų laikomi gėrimais.
Maltese: Sabiex jixxejjen ir-riskju li dawn il-prodotti jinbelgħu bi żball minn tfal żgħar, għandhom jiddaħħlu rekwiżiti tal-imballaġġ sabiex iż-żjut tal-lampi u l-fluwidi tal-lajter tal-grill jiġbdu inqas jew iqajmu inqas il-kurżità tat-tfal u jiġi evitat li dawn il-prodotti jiġu mistħajla bħala xarbiet.