English: With respect to the pensions measure, TNT questioned whether, at the incorporation of Royal Mail in March 2001, the transfer of the non-business assets and related equity known as the ‘mails reserves’ was commercial.
French: Pour ce qui est de la mesure concernant les pensions, TNT se demandait si le transfert d’actifs autres que le capital d’exploitation et des fonds propres associés, connus sous le nom des «réserves de Royal Mail», lors de l’intégration de Royal Mail en mars 2001, était commercial.
German: Im Hinblick auf die Rentenmaßnahme stellte TNT in Frage, ob die Übertragung des als „Postrücklage“ bezeichneten nicht betrieblichen Vermögens und des entsprechenden Kapitals bei der Restrukturierung von Royal Mail im März 2001 zu marktüblichen Bedingungen erfolgte.
Spanish: En cuanto a la medida de las pensiones, TNT dudaba de que, cuando se constituyó Royal Mail en marzo de 2001, la transferencia de los activos no empresariales y de los fondos propios relacionados con aquellos conocidos como la «reserva de correos» fuera comercial.
Italian: Per quanto riguarda il provvedimento per le pensioni, la TNT si è chiesta se, al momento della costituzione della RM nel marzo 2001, si potesse ritenere che la cessione dell'attivo non commerciale e dei relativi mezzi propri noti come la «riserva delle poste» avesse carattere commerciale.
Portuguese: No que diz respeito à medida relativa às pensões, a TNT levantou dúvidas quanto ao carácter comercial da transferência dos activos exteriores à actividade comercial e do capital próprio conexo aquando da constituição do Royal Mail, em Março de 2001.
Dutch: Met betrekking tot de pensioenmaatregel betwijfelde TNT of de overdracht van de als „de postreserve” bekendstaande niet-bedrijfsmatige activa en het daaraan gerelateerde eigen vermogen naar aanleiding van de oprichting van Royal Mail in maart 2001 op commerciele voorwaarden was geschied.
Danish: Med hensyn til pensionsforanstaltningen satte TNT spørgsmålstegn ved, om overførslen af de ikke-erhvervsmæssige aktiver og hermed forbundet egenkapital kaldet »postreserven« ved Royal Mails omdannelse til offentlig virksomhed i marts 2001 foregik på kommercielle vilkår.
Swedish: Beträffande pensionsåtgärden ifrågasatte TNT om den överföring av icke-företagsrelaterade tillgångar och relaterat kapital, även kallat ”reserverna för brevtjänster”, som gjorts vid införlivandet av Royal Mail i mars 2001 var av marknadsmässig karaktär.
Finnish: Eläketoimenpiteen osalta TNT piti kyseenalaisena, oliko Royal Mailin yhtiöittämisen yhteydessä maaliskuussa 2001 tehty liiketoiminnan ulkopuolisen omaisuuden ja vastaavan oman pääoman, nk. postivarannon, siirto toteutettu markkinaehdoin.
Greek: Όσον αφορά το συνταξιοδοτικό μέτρο, η TNT αμφισβήτησε το κατά πόσον έγινε με εμπορικά κριτήρια, κατά τη σύσταση της Royal Mail τον Μάρτιο του 2001, η μεταβίβαση των μη επιχειρηματικών περιουσιακών στοιχείων και των σχετικών ιδίων κεφαλαίων που είναι γνωστά ως «αποθεματικό ταχυδρομικών υπηρεσιών».
Czech: Co se týká důchodového opatření, společnost TNT zpochybnila, zda byl při ustavení společnosti Royal Mail v březnu 2001 převod neobchodních aktiv a souvisejícího vlastního kapitálu nazývaného „rezervy pošty“ proveden za obchodních podmínek.
Slovak: Pokiaľ ide o dôchodkové opatrenie, spoločnosť TNT vyslovila pochybnosť, či pri zápise Royal Mail do obchodného registra v marci 2001 bol prevod neobchodných aktív a súvisiaceho vlastného imania známeho ako „poštové rezervy“ komerčný.
Hungarian: A nyugdíjintézkedésre tekintettel a TNT felvetette azt a kérdést, hogy vajon a Royal Mail 2001 márciusi bejegyzésekor a vállalkozás működéséhez nem szükséges eszközök és a kapcsolódó, „postai tartalék” néven ismeretes tőke átruházása üzleti szempontból ésszerű döntésnek tekinthető-e.
Slovenian: Družba TNT je v zvezi s pokojninskim ukrepom dvomila, ali je bil prenos neposlovnih sredstev in s tem povezanega kapitala, znanega pod imenom „poštne rezerve“, ob registraciji družbe Royal Mail marca 2001 tržen.
Romanian: În ceea ce privește măsura privind pensiile, TNT se întreba dacă, la încorporarea Royal Mail în martie 2001, transferul activelor necomerciale și a capitalului aferent, cunoscut sub numele de „rezervă poștală”, avea caracter comercial.
Bulgarian: Що се отнася до пенсионните мерки TNT задава въпроса дали при сливането на Royal Mail през март 2001 г. трансферът на активи извън бизнес дейността и съответния капитал, известен като „резерв на пощите“, е бил търговски.
Estonian: Seoses pensionimeetmega kahtles TNT, kas äritegevusega mitteseotud varade ja nendega seotud omakapitali ehk „postireservi” üleandmine Royal Maili asutamisel 2001. aasta märtsis toimus kaubanduslikel tingimustel.
Latvian: Attiecībā uz pensiju pasākumu TNT šaubījās vai, Royal Mail dibināšanas laikā 2001. gada martā nekomerciālo aktīvu un saistītā pašu kapitāla (“pasta rezervju”) nodošana tika veikta, pamatojoties uz komerciāliem apsvērumiem.
Lithuanian: Dėl pensijų priemonės bendrovei TNT kilo abejonių, ar Royal Mail prijungimas 2001 m. kovo mėn. ir su verslu nesusijusio turto ir susijusio kapitalo, vadinamo „pašto rezervu“, perdavimas buvo komerciškai pagrįstas.
Maltese: Fir-rigward tal-miżura tal-pensjonijiet, TNT staqsiet jekk, fl-inkorporazzjoni ta’ Royal Mail f’Marzu 2001, it-trasferiment ta’ assi mhux kummerċjali u ekwità relatata magħrufin bħala “riservi postali” kienx kummerċjali.