FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Resolution: For direct power measurements, the resolution of metering equipment must be consistent with the following requirements of IEC 62301:
French: Résolution: pour les mesures directes, la résolution des instruments doit correspondre aux dispositions suivantes de la norme CEI 62301 selon laquelle:
German: Messauflösung: Für direkte Leistungsmessungen muss das Prüfgerät folgenden Anforderungen laut IEC 62301 entsprechen:
Spanish: Resolución: en las mediciones de consumo directo, la resolución del equipo de medición será coherente con los siguientes requisitos de la norma CEI 62301:
Italian: Risoluzione: per le misurazioni dirette, la risoluzione degli strumenti di misurazione deve corrispondere alle prescrizioni indicate di seguito, contenute nella norma IEC 62301.
Portuguese: Resolução: Para medições directas de potência, a resolução dos aparelhos de medida deve estar em conformidade com os seguintes requisitos da IEC 62301:
Dutch: Resolutie: Voor rechtstreekse vermogensmetingen dient de resolutie van meetapparatuur te voldoen aan de onderstaande eisen van IEC 62301:
Danish: Opløsning: Ved direkte effektmålinger skal måleudstyrets opløsning opfylde følgende krav i IEC 62301:
Swedish: Upplösning: För direkt effektmätning ska mätutrustningens upplösning uppfylla följande krav ur IEC 62301: ”Effektmätinstrumentet ska ha en upplösning på
Finnish: Resoluutio: Suoraa virrankulutuksen mittausta varten mittausvälineiden resoluution tulee vastata seuraavia IEC 62301:n vaatimuksia:
Greek: Διακριτική ικανότητα: Για τις άμεσες μετρήσεις ισχύος, η διακριτική ικανότητα του εξοπλισμού μέτρησης πρέπει να είναι σύμφωνη με τις ακόλουθες απαιτήσεις του IEC 62301:
Czech: Rozlišení: Rozlišení měřicího zařízení pro přímá měření spotřeby musí vyhovovat těmto požadavkům normy IEC 62301:
Slovak: Rozlíšenie: Pokiaľ ide o priame merania príkonu, rozlíšenie meracieho zariadenia musí vyhovovať týmto požiadavkám IEC 62301:
Polish: Rozdzielczość: Przy bezpośrednich pomiarach poboru mocy podziałka miernika powinna odpowiadać następującym wymaganiom normy IEC 62301: „Instrument do pomiaru poboru mocy powinien mieć rozdzielczość:
Hungarian: Skálabeosztás: Közvetlen teljesítménymérésre a mérőberendezés skálabeosztásának meg kell felelnie az IEC 62301 következő követelményeinek:
Romanian: Rezoluție: Pentru măsurările directe, rezoluția instrumentelor trebuie să corespundă următoarelor dispoziții din standardul IEC 62301:
Bulgarian: Чувствителност: за преките измервания на мощността, чувствителността на измерителния уред трябва да е в съответствие със следните изисквания на стандарт IEC 62301:
Estonian: Eraldusvõime: Võimsuse vahetuks mõõtmiseks peab mõõteseadme eraldusvõime vastama järgmistele IEC 62301 nõuetele:
Latvian: Tiešos jaudas mērījumos mērīšanas aparatūras izšķirtspējai jāatbilst šādām IEC 62301 prasībām:
Lithuanian: Skalė Įrangos, kuria atliekami tiesioginiai galios matavimai, skalė turi atitikti šiuos IEC 62301 reikalavimus:
Maltese: Rizoluzzjoni: Għal kejl dirett tal-enerġija, ir-riżoluzzjoni tat-tagħmir tal-kejl għandha tkun konsistenti ma’ dawn ir-rekwiżiti tal-IEC 62301:
English: ‘The power measurement instrument shall have a resolution of:
French: «L’instrument de mesure de la puissance a une résolution de:
German: „Das Leistungsmessgerät muss folgende Auflösung besitzen:
Spanish: «El instrumento de medición de consumo tendrá una resolución de:
Italian: «Lo strumento di misurazione della potenza deve avere una risoluzione di:
Portuguese: «O instrumento de medição da potência terá uma resolução de:
Dutch: „Het instrument waarmee het vermogen wordt gemeten, dient een nauwkeurigheid te hebben van:
Danish: »Effektmålingsinstrumentet skal have en opløsning på:
Swedish: 0,01 W eller bättre för mätningar av effekter upp till 10 W,
Finnish: ”Virrankulutuksen mittausinstrumentin resoluution on oltava
Greek: «Το όργανο μέτρησης ισχύος πρέπει να διαθέτει ανάλυση:
Czech: „Přístroj pro měření příkonu musí mít rozlišení:
Slovak: „Prístroj na meranie energetickej spotreby musí mať rozlíšenie:
Polish: 0,01 W lub mniejszą do pomiarów poboru mocy do 10 W,
Hungarian: „A teljesítménymérő eszköz skálabeosztása:
Slovenian: „The power measurement instrument shall have a resolution of:
Romanian: „Instrumentul de măsură a puterii energetice trebuie să aibă o rezoluție de:
Bulgarian: „Уредът за измерване на мощността трябва да има чувствителност, както следва:
Estonian: „Võimsuse mõõteseadme eraldusvõime peab olema:
Latvian: “Jaudas mērīšanas instrumenta jutībai jābūt:“Jaudas mērīšanas instrumenta jutībai jābūt:
Lithuanian: „Galios matavimo prietaiso skalės padala turi būti:
Maltese: “L-istrument tal-kejl tal-enerġija għandu jkollu riżoluzzjoni ta’:
English: 0,01 W or better for power measurements of 10 W or less,
French: 0,01 W ou mieux pour les mesures de puissance inférieure ou égale à 10 W,
German: 0,01 W oder besser für Leistungsmessungen von ≤ 10 W;
Spanish: 0,01 W o más para las mediciones de consumo de 10 W o menos.
Italian: 0,01 W o superiore per la misurazione di potenze inferiori o uguali a 10 W,
Portuguese: 0,01 W ou superior para medições de potência de 10 W ou menos.
Dutch: 0,01 W of meer voor vermogensmetingen van 10 W of minder;
Danish: 0,01 watt eller derover for effektmålinger på 10 watt eller derunder
Finnish: 0,01 W tai enemmän 10 W:n tai vähemmän virrankulutusmittauksiin.
Greek: 0,01 W ή καλύτερη για μετρήσεις ισχύος 10 W ή χαμηλότερη.
Czech: 0,01 W nebo vyšší pro měření příkonů 10 W nebo nižších;
Slovak: 0,01 W alebo vyššie pre meranie energetickej spotreby 10 W alebo nižšej
Hungarian: legalább 0,01 W, ha az legfeljebb 10 W teljesítményt mér.
Romanian: 0,01 W sau mai mare pentru măsurările de putere mai mică sau egală cu 10 W.
Bulgarian: 0,01 W или по-добра за измервания на мощности в обхвата до 10 W,
Estonian: 0,01 W või rohkem, et mõõta võimsust maksimaalselt 10 W
Latvian: 0,01 W vai labākai 10 W vai mazākas jaudas mērījumos,
Lithuanian: 0,01 W arba smulkesnė, jei matuojamoji galia yra 10 W arba mažesnė,
Maltese: 0,01 W jew aħjar għall-kejl tal-enerġija ta’ 10 W jew inqas.
English: 0,1 W or better for power measurements of greater than 10 W up to 100 W,
French: 0,1 W ou mieux pour les mesures de puissance entre 10 W et 100 W,
German: 0,1 W oder besser für Leistungsmessungen zwischen > 10 W bis zu 100 W;
Spanish: 0,1 W o más para las mediciones de consumo de más de 10 W hasta 100 W.
Italian: 0,1 W o superiore per la misurazione di potenze superiori a 10 W e fino a 100 W,
Portuguese: 0,1 W ou superior para as medições de potência superiores a 10 W e não superiores a 100 W;
Dutch: 0,1 W of beter voor vermogensmetingen tussen 10 W en 100 W;
Danish: 0,1 W eller derover for effektmålinger på over 10 W men ikke over 100 W
Finnish: 0,1 W tai enemmän 10–100 W virrankulutusmittaukseen.
Greek: 0,1 W ή καλύτερη για μετρήσεις ισχύος μεγαλύτερης από 10 W έως 100 W.
Czech: 0,1 W nebo vyšší pro měření příkonů vyšších než 10 W až do 100 W;
Slovak: 0,1 W alebo vyššie pre meranie energetickej spotreby od 10 W do 100 W.
Hungarian: legalább 0,1 W, ha az 10 W-nál nagyobb és legfeljebb 100 W teljesítményt mér.
Romanian: 0,1 W sau mai mare pentru măsurările de putere între 10 W și 100 W
Bulgarian: 0,1 W или по-добра за измервания на мощности в обхвата от 10 W до 100 W,
Estonian: 0,1 W või rohkem, et mõõta võimsust 10 W kuni 100 W
Latvian: 0,1 W vai labākai, mērot jaudu no 10 W līdz 100 W,
Lithuanian: 0,1 W arba smulkesnė, jei matuojamoji galia yra daugiau kaip 10–100 W,
Maltese: 0,1 W jew aħjar għall-kejl tal-enerġija ta’ aktar minn 10 W u sa 100 W;
English: 1 W or better for power measurements of greater than 100 W.’ [7]
German: 1 W oder besser für Leistungsmessungen > 100 W.“ [7]
Italian: 1 W o superiore per la misurazione di potenze superiori a 100 W» [7]
Dutch: 1 W of meer voor vermogensmetingen van meer dan 100” [7]
Danish: 1 watt eller derover for effektmålinger på over 100 watt.« [7]
Czech: 1 W nebo vyšší pro měření příkonů vyšších než 100 W.“ [7]
Slovak: 1 W alebo vyššie pre meranie energetickej spotreby vyššej než 100 W.“ [7]
Polish: 1 W lub mniejszą do pomiarów poboru mocy powyżej 100 W” [7]
Hungarian: legalább 1 W, ha az 100 W-nál nagyobb teljesítményt mér” [7]
Slovenian: 1 W or better for power measurements of greater than 100 W.“ [7]
Romanian: 1 W sau mai mare pentru măsurările de putere mai mare de 100 W” [7]De asemenea, instrumentul de măsură trebuie să aibă o rezoluție de 10 W sau mai mare pentru măsurările de consum de energie mai mare de 1,5 kW.
Bulgarian: 1 W или по-добра за измервания на мощности над 100 W.“ [7]
Lithuanian: 1 W arba smulkesnė, jei matuojamoji galia yra didesnė kaip 100 W.“ [7]
English: In addition, the measurement instrument must have a resolution of 10 W or better for power measurements greater than 1,5 kW.
French: [7]En outre, l’instrument de mesure doit avoir une résolution de 10 W ou mieux pour les mesures de puissance supérieure à 1,5 kW.
German: Für Werte über 1,5 kW muss das Messgerät eine Messauflösung von mindestens 10 W haben.
Spanish: Además, el instrumento de medición tendrá una resolución de 10 W o más para las mediciones de consumo superiores a 1,5 kW.
Italian: Inoltre, lo strumento di misurazione deve avere una risoluzione pari o superiore a 10 W per la misurazione di potenze superiore a 1,5 kW.
Portuguese: [7]Para além disso, os aparelhos de medida deverão ter uma resolução de 10 W ou superior para medições de potência acima dos 1,5 kW.
Dutch: Voorts dient het meetinstrument een resolutie te bezitten van 10 W of meer voor vermogensmetingen groter dan 1,5 kW.
Danish: Måleinstrumentet skal desuden have en opløsning på 10 watt eller derover for effektmålinger på over 1,5 kW.
Swedish: För mätning av effekter över 1,5 kW ska mätinstrumentens upplösning vara 10 W eller bättre.
Finnish: Lisäksi mittausinstrumentilla on oltava 10 W tai parempi resoluutio, kun mitataan yli 1,5 kW:n virrankulutusta.
Greek: Επιπλέον, το όργανο μέτρησης πρέπει να έχει διακριτική ικανότητα 10 W ή καλύτερη για μετρήσεις ισχύος μεγαλύτερης από 1,5 kW.
Czech: Pro měření spotřeby nad 1,5 kW musí mít měřicí přístroj navíc rozlišení 10 W nebo vyšší.
Slovak: Okrem toho na účel merania energetickej spotreby nad 1,5 kW merací prístroj musí mať rozlíšenie 10 W alebo vyššie.
Polish: Ponadto instrument pomiarowy powinien mieć podziałkę 10 W lub mniejszą do pomiarów mocy powyżej 1,5 kW.
Hungarian: Ezen túlmenően a mérési eszköz skálabeosztása legalább 10 W, ha az 1,5 kW-nál nagyobb teljesítményt mér.
Romanian: Măsurările de energie cumulative ar trebui să aibă, în general, rezoluții corespunzătoare acestor valori atunci când sunt convertite în putere medie.
Bulgarian: Също така, за измервания на мощности над 1,5 kW, измерителният прибор трябва да има чувствителност от 10 W или по-добра.
Estonian: Lisaks peab mõõteseade olema eraldusvõimega 10 W või rohkem üle 1,5 kW võimsuse mõõtmiseks.
Latvian: Turklāt mērinstrumenta jutībai, mērot jaudu, kas pārsniedz 1,5 kW, jābūt 10 W vai labākai.
Lithuanian: Be to, matavimo prietaiso skalės padala turi būti 10 W arba smulkesnė, kai atliekami didesnės nei 1,5 kW galios matavimai.
Maltese: Barra minn hekk, l-istrument tal-kejl għandu jkollu riżoluzzjoni ta’ 10 W jew aħjar għall-kejl tal-enerġija ta’ aktar minn 1.5 kW.
English: Measurements of accumulated energy should have resolutions which are generally consistent with these values when converted to average power.
French: Les mesures d’énergie cumulatives devraient avoir des résolutions qui correspondent en général à ces valeurs lorsqu’elles sont converties en puissance moyenne.
German: Bei Messungen der aufgelaufenen Energie sollte eine Messauflösung gegeben sein, die diesen Werten bei der Umrechnung in die Durchschnittsleistung entspricht.
Spanish: Las mediciones de energía acumulada tendrán resoluciones generalmente coherentes con estos valores cuando se conviertan a la potencia media.
Italian: Le misurazioni di energia cumulativa devono avere risoluzioni che corrispondono in generale a tali valori quando sono convertiti in potenza media.
Portuguese: As medições de energia acumulada devem ter resoluções que estejam de forma geral em consonância com esses valores quando convertidas para potência média.
Dutch: Bij metingen van geaccumuleerde energie dient er sprake te zijn van resoluties die in grote lijnen overeenkomen met deze waarden, wanneer ze worden omgerekend naar de gemiddelde energie.
Danish: Målinger af akkumuleret energi skal have en opløsning, der generelt er i overensstemmelse med disse værdier, når den omregnes til gennemsnitseffekt.
Swedish: Mätning av ackumulerad energi bör ha en upplösning som är generellt överensstämmande med dessa värden omräknade till genomsnittseffekt.
Finnish: Kerääntyneen energian mittaukseen vaaditaan resoluutioita, jotka vastaavat yleensä näitä arvoja muunnettuina keskitehoon.
Greek: Οι μετρήσεις της συσσωρευμένης ενέργειας πρέπει να έχουν διακριτική ικανότητα που θα συμφωνεί γενικά με τις τιμές αυτές μετά τη μετατροπή σε μέση ισχύ.
Czech: Měření akumulované energie by měla být obecně prováděna s citlivostí odpovídající těmto hodnotám po přepočtení na průměrnou spotřebu.
Slovak: Meranie spotreby by sa všeobecne malo po prepočítaní na priemerný príkon vykonávať s rozlíšením konzistentným s týmito hodnotami.
Polish: Pomiary zużycia energii zakumulowanej powinny być przeprowadzane przy podziałce zasadniczo zgodnej z tymi wartościami po przeliczeniu na średni pobór mocy.
Hungarian: Az összesített teljesítményméréseknek olyan skálabeosztásúnak kell lenniük, amely megfelel az átlagos teljesítményre átváltott ezen értékeknek.
Bulgarian: При измерванията на консумация на електроенергия с натрупване трябва да се използват уреди, които по принцип са в съответствие с тези стойности при преобразуване на резултата в средна мощност.
Estonian: Akumuleerunud energiat tuleb mõõta eraldusvõimega, mis üldjuhul vastab selle väärtusele konverteerituna keskmiseks võimsuseks.
Latvian: Patērētās enerģijas mērījumu jutībai jāatbilst šīm vērtībām, kad tie ir pārveidoti vidējā jaudā.
Lithuanian: Atliekant kaupiamosios energijos matavimus, skalės padalos turėtų būti tokios, kokios, paverstos vidutine galia, dažniausiai atitinka tas vertes.
Maltese: Il-kejl tal-enerġija għandu jkollu riżoluzzjonijiet ġeneralment konsistenti ma’ dawn il-valuri meta konvertiti għal enerġija medja.
English: Accuracy
French: Précision
German: Genauigkeit
Spanish: Precisión
Italian: Precisione
Portuguese: Exactidão
Dutch: Nauwkeurigheid
Danish: Nøjagtighed
Swedish: Tillförlitlighet
Finnish: Tarkkuus
Greek: Ακρίβεια
Czech: Přesnost
Slovak: Presnosť
Polish: Dokładność
Hungarian: Pontosság
Romanian: Precizie
Bulgarian: Точност
Estonian: Täpsus
Latvian: Precizitāte
Lithuanian: Tikslumas
Maltese: Preċizjoni
English: Test procedures may specify greater accuracy than 5 % for some measurements.
French: Les procédures d’essai peuvent spécifier une exactitude supérieure à 5 % pour certaines mesures.
German: Für einige Messungen verlangen die Prüfverfahren eine höhere Genauigkeit als 5 %.
Spanish: Los procedimientos de ensayo pueden especificar una exactitud superior al 5 % para algunas mediciones.
Italian: Le procedure di prova possono specificare un’accuratezza superiore al 5 % per determinate misurazioni.
Portuguese: Os procedimentos de ensaio podem especificar uma precisão superior a 5 % para algumas medições.
Dutch: Voor sommige metingen zullen de testprocedures een groter nauwkeurigheid voorschrijven dan de 5 %-marge.
Danish: I prøvningsprocedurerne kan der for visse målinger være angivet en større nøjagtighed end 5 %.
Swedish: I vissa provningsförfaranden kan en noggrannhet bättre än 5 % krävas för vissa mätningar.
Finnish: Testausmenettelyt voivat määrittää paremman kuin 5 prosentin tarkkuuden joissakin mittauksissa.
Greek: Οι διαδικασίες δοκιμών μπορούν να ορίζουν ακρίβεια μεγαλύτερη από 5 % για ορισμένες μετρήσεις.
Czech: Zkušební postupy mohou pro některá měření stanovit přísnější než 5 % hranici.
Slovak: Skúšobné postupy môžu pri niektorých meraniach špecifikovať prísnejšiu hranicu než 5 %.
Polish: Dla niektórych pomiarów procedury testowania mogą przewidywać dokładność większą niż 5 %.
Hungarian: A vizsgálati eljárások meghatározhatnak egyes mérésekre 5 %-nál szigorúbb pontosságot is.
Romanian: Pentru anumite măsurări, procedurile de încercare pot specifica o precizie mai mare de 5 %.
Bulgarian: Възможно е измерителните процедури да предписват за някои измервания по-добра точност от 5 %.
Estonian: Mõnede mõõtmiste puhul võib katsemenetlusega nõuda suuremat täpsust kui 5 %.
Latvian: Dažiem mērījumiem testēšanas procedūrās var noteikt labāku precizitāti par 5 %.
Lithuanian: Bandymo procedūrose gali būti nurodytas didesnis kaip 5 % kai kurių matavimų tikslumas.
Maltese: Għal xi kejl, il-proċeduri tat-test jistgħu jispeċifikaw preċizjoni ta’ aktar minn 5 %.
English: For measurements of 0,50 W or less, the required accuracy is 0,02 W.
French: Pour les mesures de puissances inférieures ou égales à 0,50 W, l’exactitude requise est de 0,02 W.
German: Für Messungen von 0,50 W oder weniger beträgt die erforderliche Genauigkeit 0,02 W.
Spanish: Para las mediciones de 0,50 W o menos, la exactitud exigida es de 0,02 W.
Italian: Per misurazioni di potenze inferiori o uguali a 0,50 W, l’accuratezza richiesta è di 0,02 W.
Portuguese: Para medições de 0,50 W ou menos, a precisão exigida é de 0,02 W.
Dutch: Voor metingen van 0,50 W of minder bedraagt de vereiste nauwkeurigheid 0,02 W.
Danish: For målinger på 0,50 watt eller derunder kræves der en nøjagtighed på 0,02 watt.
Swedish: För mätningar av effekter upp till 0,50 W krävs en noggrannhet på 0,02 W.
Finnish: 0,50 W tai vähemmän mittauksiin vaadittu tarkkuus on 0,02 W.
Greek: Για μετρήσεις 0,50 W ή χαμηλότερες, η απαιτούμενη ακρίβεια είναι 0,02 W.
Czech: Pro měření na úrovni 0,50 W nebo nižší je požadována přesnost 0,02 W.
Slovak: Pre merania na úrovni 0,50 W alebo nižšej sa požaduje presnosť 0,02 W.
Polish: Dla pomiarów do 0,50 W wymagana dokładność wynosi 0,02 W.
Hungarian: A legfeljebb 0,50 wattos mérésekre a szükséges pontosság 0,02 W.
Romanian: Pentru măsurările puterilor mai mici sau egale cu 0,50 W se cere o precizie de 0,02 W.
Bulgarian: За измервания на стойности по-малки или равни на 0,50 W, необходимата точност е 0,02 W.
Estonian: 0,50 W või väiksema näidu mõõtmiseks on nõutav täpsus 0,02 W.
Latvian: 0,50 W vai mazākas jaudas mērījumu precizitātei jābūt 0,02 W.
Lithuanian: Atliekant 0,50 W arba mažesnės galios matavimus reikalaujama 0,02 W tikslumo.
Maltese: Għal kejl ta’ 0,50 W jew inqas, il-preċizjoni meħtieġa hija ta’ 0,02 W.
English: Calibration
French: Étalonnage
German: Kalibrierung
Spanish: Calibración
Italian: Calibratura
Portuguese: Calibração
Dutch: Kalibratie
Danish: Kalibrering
Swedish: Kalibrering
Finnish: Kalibrointi
Greek: Βαθμονόμηση
Czech: Kalibrace
Slovak: Kalibrácia
Polish: Kalibracja
Hungarian: Hitelesítés
Romanian: Etalonare
Bulgarian: Калибриране
Estonian: Kalibreerimine
Latvian: Kalibrēšana
Lithuanian: Kalibravimas
Maltese: Il-kalibrar
English: Meters must have been calibrated within the last 12 months to ensure accuracy.
French: Les compteurs doivent avoir été étalonnés au cours des 12 derniers mois afin de garantir leur exactitude.
German: Zur Gewährleistung der erforderlichen Genauigkeit müssen die verwendeten Messgeräte innerhalb der vergangenen 12 Monate kalibriert worden sein.
Spanish: Los medidores deben haberse calibrado en los últimos 12 meses para garantizar la exactitud.
Italian: I dispositivi di misurazione devono essere stati calibrati nel corso degli ultimi 12 mesi per garantire la loro accuratezza.
Portuguese: Os aparelhos de medida devem ser calibrados anualmente para garantir a sua precisão.
Dutch: Meters dienen niet langer dan 12 maanden geleden te zijn geijkt teneinde nauwkeurigheid te waarborgen.
Danish: Måleapparater skal være kalibreret inden for de seneste 12 måneder for at sikre nøjagtighed.
Swedish: Mätarna måste ha kalibrerats inom de senaste 12 månaderna.
Finnish: Mittarien kalibroinnin on täytynyt tapahtua viimeisten 12 kuukauden kuluessa tarkkuuden varmistamiseksi.
Greek: Τα βατόμετρα πρέπει να έχουν βαθμονομηθεί κατά τους τελευταίους 12 μήνες για να εξασφαλίζεται η ακρίβεια.
Czech: V zájmu zajištění přesnosti je třeba používat měřiče, které byly kalibrovány v uplynulých 12 měsících.
Slovak: Pre zabezpečenie presnosti musia byť merače kalibrované v priebehu posledných dvanástich mesiacov.
Polish: W celu zapewnienia dokładności od kalibracji miernika nie może upłynąć więcej niż 12 miesięcy.
Hungarian: A mérők hitelesítésének az elmúlt 12 hónapon belül kellett megtörténnie a pontosság érdekében.
Romanian: Contoarele trebuie să fi fost etalonate în cursul ultimelor 12 luni pentru a le garanta precizia.
Bulgarian: Измерителните уреди трябва да са били калибрирани в течение на последните 12 месеца, за да се осигури тяхната точност.
Estonian: Mõõtmistäpsuse tagamiseks peavad mõõteseadmed olema kalibreeritud viimase 12 kuu jooksul.
Latvian: Lai nodrošinātu vajadzīgo precizitāti, mērierīcēm jābūt kalibrētām pēdējo 12 mēnešu laikā.
Lithuanian: Tikslumui užtikrinti vatmetrai turi būti kalibruojami per pastaruosius 12 mėnesių.
Maltese: Il-miters għandhom ikunu ġew ikkalibrati fl-aħħar 12-il xahar biex tiġi żgurata l-preċiżjoni.
English: User interface
French: Interface utilisateur
German: Benutzerschnittstelle
Spanish: Interfaz de usuario
Italian: Interfaccia utente
Portuguese: Interface do utilizador
Dutch: Gebruikersinterface
Danish: Brugergrænseflade
Swedish: Användargränssnitt
Finnish: Käyttöliittymä
Greek: Διεπαφή χρήστη
Czech: Uživatelské rozhraní
Slovak: Užívateľské rozhranie
Polish: Interfejs użytkownika
Hungarian: Felhasználói felület
Romanian: Interfața utilizator
Bulgarian: Потребителски интерфейс
Estonian: Kasutajaliides
Latvian: Lietotāja saskarne
Lithuanian: Naudotojo sąsaja
Maltese: Interface tal-Utent