English: As Royal Mail’s consent was required to give effect to the price control, this was a matter within the power of Royal Mail and an option which was known to its shareholder.
French: Le consentement de Royal Mail étant requis pour que le contrôle de prix soit effectif, il s’agissait d’une question qui relevait du pouvoir de Royal Mail et d’une option qui était connue de son actionnaire.
German: Da für das Inkrafttreten der Preiskontrolle die Zustimmung von Royal Mail erforderlich war, konnte Royal Mail darauf Einfluss ausüben, wobei diese Möglichkeit dem Anteilseigner bekannt war.
Spanish: Dado que se necesitaba el consentimiento de Royal Mail para dar efecto al control de precios, se trataba de una facultad de Royal Mail que su accionista conocía.
Italian: Poiché serviva il consenso della RM per dare effetto al controllo della tariffazione, si trattava di una questione di competenza della RM e di un'opzione nota al suo azionista.
Portuguese: A execução do controlo de preços carecia da anuência do Royal Mail, visto tratar-se de um assunto no âmbito da sua esfera de competências e uma opção da qual o seu accionista tinha pleno conhecimento.
Dutch: Aangezien instemming van Royal Mail vereist was om de prijsbeheersing ten uitvoer te brengen, lag deze kwestie in handen van Royal Mail en had de aandeelhouder van Royal Mail kennis van deze optie.
Danish: Da Royal Mails samtykke var nødvendigt, for at priskontrollen kunne træde i kraft, lå dette inden for Royal Mails beføjelse og var en mulighed, der var kendt for virksomhedens aktionær.
Swedish: Eftersom det krävdes Royal Mails samtycke för att priskontrollen skulle träda i kraft var detta något som Royal Mail hade befogenhet att göra och ett alternativ som var känt för företagets aktieägare.
Finnish: Koska hintasääntelyn toteutuminen edellytti Royal Mailin hyväksyntää, kyseessä oli Royal Mailin vastuulla oleva asia, joka oli myös sen osakkeenomistajan tiedossa.
Greek: Δεδομένου ότι η συναίνεση της Royal Mail ήταν απαραίτητη για να ισχύσει ο έλεγχος των τιμών, επρόκειτο για θέμα υποκείμενο στην εξουσία της Royal Mail και για επιλογή γνωστή στο μέτοχό της.
Czech: Jelikož byl nutný souhlas společnosti Royal Mail s cenovou kontrolou, jednalo se o záležitost v pravomoci společnosti Royal Mail a možnost, která byla známa jejímu akcionáři.
Slovak: Keďže na realizáciu cenovej regulácie sa vyžadoval súhlas spoločnosti Royal Mail, bola to záležitosť v právomoci Royal Mail a možnosť voľby, ktorá bola známa jej akcionárovi.
Polish: Ponieważ skuteczność kontroli cen wymagała zgody Royal Mail, była to kwestia leżąca w gestii Royal Mail i opcja znana jej udziałowcowi.
Hungarian: Mivel a Royal Mail beleegyezése volt szükséges az árellenőrzés bevezetéséhez, tehát végeredményben az a Royal Mail döntésén múlt. Ezzel a lehetőséggel a részvényesek is tisztában voltak.
Slovenian: Ker je bilo za veljavnost nadzora cen potrebno soglasje družbe Royal Mail, je bila ta zadeva v okviru pooblastil družbe Royal Mail in možnost, ki je bila znana njenemu delničarju.
Romanian: Întrucât Royal Mail trebuia să își dea acordul pentru aplicarea controlului prețurilor, această măsură era de competența Royal Mail și constituia o opțiune cunoscută acționarului.
Bulgarian: Тъй като е било необходимо съгласието на Royal Mail, за да влезе в сила ценовият контрол, тази опция е зависела от Royal Mail и е била известна на неговия акционер.
Estonian: Kuna hinnakontrolli kehtestamiseks oli vajalik Royal Maili nõusolek, oli tegemist Royal Maili võimuses oleva küsimusega ning valikuvõimalusega, millest tema aktsionär oli teadlik.
Latvian: Tā kā bija jāsaņem Royal Mail piekrišana, lai cenu kontrole stātos spēkā, tad šis bija jautājums, ko Royal Mail varēja ietekmēt, un iespēja, kas bija zināma Royal Mail akcionāram.
Lithuanian: Kadangi kainų kontrolei įgyvendinti buvo reikalingas Royal Mail sutikimas, Royal Mail galėjo tai padaryti ir apie šią galimybę žinojo jos akcininkas.
Maltese: Peress li l-kunsens ta’ Royal Mail kien meħtieġ sabiex jagħti effett għall-kontroll tal-prezzijiet, din kienet materja fil-poter ta’ Royal Mail u possibbiltà li kienet magħrufa mill-azzjonist tagħha.