FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SPAIN’S RESPONSE TO THE INTERESTED PARTIES’ COMMENTS
French: OBSERVATIONS DE L’ESPAGNE EN RÉPONSE AUX COMMENTAIRES DES TIERS INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHME SPANIENS ZU DEN STELLUNGNAHMEN DER ANDEREN BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE ESPAÑA A LOS COMENTARIOS DE LOS TERCEROS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DELLA SPAGNA IN RISPOSTA ALLE OSSERVAZIONI DEI TERZI INTERESSATI
Portuguese: RESPOSTA DA ESPANHA ÀS OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: COMMENTAAR VAN SPANJE OP DE OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDEN
Danish: SPANIENS SVAR PÅ DE INTERESSEREDE PARTERS BEMÆRKNINGER
Swedish: SPANIENS SVAR PÅ DE BERÖRDA PARTERNAS SYNPUNKTER
Finnish: ESPANJAN KANTA KOLMANSIEN HUOMAUTUKSIIN
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ ΣΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: VYJÁDŘENÍ ŠPANĚLSKA K PŘIPOMÍNKÁM ZAINTERESOVANÝCH STRAN
Slovak: ODPOVEĎ ŠPANIELSKA NA PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: ODPOWIEDŹ HISZPANII NA UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON TRZECICH
Hungarian: SPANYOLORSZÁG HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEIRE ADOTT VÁLASZAI
Slovenian: ODGOVOR ŠPANIJE NA PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Romanian: RĂSPUNSUL SPANIEI CU PRIVIRE LA OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: ОТГОВОР НА ИСПАНИЯ НА МНЕНИЯТА НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: HISPAANIA VASTUS HUVITATUD KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSTELE
Latvian: SPĀNIJAS ATBILDE UZ IEINTERESĒTO PERSONU PIEZĪMĒM
Lithuanian: ISPANIJOS PASTABOS DĖL TREČIŲJŲ SUINTERESUOTŲ ŠALIŲ PASTABŲ
Maltese: IT-TWEĠIBA TA’ SPANJA GĦALL-KUMMENTI TAL-PARTIJIET INTERESSATI
English: As to the company expressly mentioned, Geotexan was founded in 2004. According to the eligibility criteria for maintaining older workers in their jobs, they needed to have worked in the company for over five years, which was not possible in this case.
Polish: Przykładem może być firma Geotexan założona w 2004 r. Zgodnie z kryteriami kwalifikacji do zatrzymania w przedsiębiorstwie pracowników w zaawansowanym wieku musieliby oni posiadać staż pracy przekraczający 5 lat, co w tym przypadku nie było możliwe.
Bulgarian: Що се отнася до изрично споменатото предприятие, Geotexan е основано през 2004 г. В съответствие с критериите за допустимост за задържане на възрастните работници на техните работни места те е трябвало да са работили в предприятието от повече от пет години, което не е било възможно в този случай.
English: There is no record of Geotexan having benefited from the training aid measures.
French: Aucune preuve documentaire ne permet de conclure que la société Geotexan a bénéficié de mesures d’aide à la formation.
German: Es gibt keinen Beweis dafür, dass Geotexan Fortbildungsbeihilfen bezogen hat.
Spanish: No hay prueba documental de que Geotexan se beneficiara de medidas de ayuda a la formación.
Italian: Non vi sono documenti che provino che la Geotexan abbia beneficiato di misure di aiuto alla formazione.
Portuguese: Não existe qualquer prova documental de que a Geotexam tivesse beneficiado de medidas de auxílio à formação.
Dutch: Er zijn geen documenten waaruit blijkt dat Geotexan opleidingssteun heeft ontvangen.
Danish: Det er ikke konstateret, at Geotexan skulle have udnyttet uddannelsesstøtteforanstaltningerne.
Swedish: Det finns inga uppgifter om att Geotexan har utnyttjat åtgärderna för utbildningsstöd.
Finnish: Ei ole asiakirjatodisteita, jotka osoittaisivat, että Geotexan hyötyisi koulutustukitoimenpiteistä.
Greek: Δεν υπάρχει τεκμηριωμένη απόδειξη ότι η Geotexan επωφελείτο από μέτρα ενίσχυσης για κατάρτιση.
Czech: Neexistují žádné záznamy, podle nichž by Geotexan využil opatření podpory na vzdělávání.
Slovak: Neexistuje žiadny záznam o tom, že Geotexan využil opatrenia pomoci na odbornú prípravu.
Polish: Nie istnieje dokumentacja dowodząca, że firma Geotexan skorzystała ze środka przeznaczonego na szkolenia.
Hungarian: Nincs arra vonatkozó dokumentációs bizonyíték, hogy a Geotexan részesült volna a képzéshez nyújtott támogatási intézkedésből.
Slovenian: O tem, da je Geotexan imel koristi od ukrepov pomoči za usposabljanje, ni podatkov.
Romanian: Nu există nicio probă potrivit căreia Geotexan ar fi beneficiat de măsurile privind ajutorul pentru formare profesională.
Bulgarian: Няма данни, че Geotexan е извлякло полза от мерките за помощ за обучение.
Estonian: Ei ole dokumentaalselt tõendatud, et Geotexan oleks koolitusabi meetmetest abi saanud.
Latvian: Nav dokumentālu pierādījumu, ka Geotexan guvis labumu no mācību atbalsta pasākumiem.
Lithuanian: Nėra dokumentais patvirtintų įrodymų, kad „Geotexan“ būtų gavusi pagalbą mokymui.
Maltese: M’hemmx rekord ta’ Geotexan li bbenefika mill-miżuri tal-għajnuna għat-taħriġ.
English: In short, the comments did not contain any new legal facts or grounds and they were presented in general terms without providing any proof.
Danish: Kort sagt indeholdt bemærkningerne ingen nye juridiske fakta eller beviser, og de var blevet fremført som generelle bemærkninger uden belæg.
Swedish: Kort sagt innehöll inte synpunkterna några nya rättsliga fakta eller grunder, och de lämnades i allmänna ordalag utan att tillhandahålla några bevis.
Greek: Εν κατακλείδι, οι παρατηρήσεις δεν εξέθεταν νέα πραγματικά περιστατικά ή νομικές αιτιολογήσεις και υποβάλλονταν γενικά χωρίς αποδείξεις.
Slovak: Skrátene, pripomienky neobsahovali žiadne nové právne skutočnosti alebo dôvody a boli predložené všeobecne, bez poskytnutia akéhokoľvek dôkazu.
Slovenian: Pripombe niso vsebovale novih pravnih dejstev ali podlage, pri čemer so bile splošne in niso bile utemeljene z dokazi.
Romanian: Pe scurt, observațiile nu conțineau fapte sau motive juridice noi și au fost prezentate în termeni generali, fără niciun fel de dovezi.
Bulgarian: В обобщение, мненията не са съдържали правни факти или основания и са представени с общи думи без предоставяне на никакви доказателства.
Estonian: Lühidalt öeldes ei sisaldanud märkused ühtki uut asjaolu ega õiguslikku põhjendust ning need esitati üldsõnaliselt ja ilma tõenditeta.
Maltese: Fi ftit kliem, il-kummenti ma kellhomx fatti jew raġunijiet legali u kienu ppreżentati f’termini ġenerali mingħajr ma pprovdew prova.
English: Hence they should not be taken into account.
Danish: De burde derfor ikke indgå i betragtningerne.
Swedish: De borde därför inte beaktas.
Greek: Ως εκ τούτου δεν θα πρέπει να ληφθούν υπόψη.
Slovak: Preto by sa nemali zohľadniť.
Slovenian: Zato se jih ne sme upoštevati.
Romanian: De aceea, nu ar trebui să se țină seama de acestea.
Bulgarian: По тази причина те не следва да бъдат взети под внимание.
Estonian: Seega ei tuleks neid arvesse võtta.
Maltese: B’hekk m’għandhomx ikunu kkunsidrati.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: VALORACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: BEDØMMELSE
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: IZVĒRTĒŠANA
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI
English: State aid nature of the measures
French: Nature d’aide d’État des mesures
German: Beihilfecharakter der Massnahmen
Spanish: Carácter de ayuda estatal de las medidas
Italian: Carattere di aiuto di Stato delle misure
Portuguese: Carácter de auxílio estatal das medidas
Dutch: Vormen de maatregelen staatssteun?
Danish: Foranstaltningernes karakter af statsstøtte
Swedish: Åtgärdernas karaktär av statligt stöd
Finnish: Toimenpiteiden valtiontukiluonne
Greek: Χαρακτήρας των μέτρων ως κρατικής ενίσχυσης
Czech: Mají opatření povahu státní podpory?
Slovak: Opatrenia s povahou štátnej pomoci
Polish: Ustalenie, czy środki mają charakter pomocy państwa
Hungarian: Az intézkedések állami támogatási jellege
Slovenian: Značaj državne pomoči, ki ga imajo ukrepi
Romanian: Caracterul de ajutor de stat al măsurilor
Bulgarian: Характер на държавна помощ на мерките
Estonian: Meetmete käsitletavus riigiabina
Latvian: Pasākumu valsts atbalsta raksturs
Lithuanian: Pagalbos priemonių valstybinis pobūdis
Maltese: Natura tal-għajnuna mill-Istat tal-miżuri
English: The Commission asked the Spanish authorities for information about the interest rates actually granted to the ten recipients.
French: La Commission a demandé aux autorités espagnoles de lui transmettre des informations sur les taux d’intérêt qui avaient été effectivement appliqués aux dix bénéficiaires.
German: Die Kommission verlangte von den spanischen Behörden Auskunft darüber, welche Zinssätze den zehn Begünstigten tatsächlich gewährt wurden.
Spanish: La Comisión solicitó información de las autoridades españolas sobre los tipos de interés concedidos realmente a los 10 beneficiarios.
Italian: La Commissione aveva chiesto alle autorità spagnole informazioni sui tassi d’interesse effettivamente concessi alle 10 imprese beneficiarie.
Portuguese: A Comissão solicitou às autoridades espanholas informações sobre as taxas de juros efectivamente concedidas aos dez beneficiários.
Dutch: De Commissie verzocht de Spaanse autoriteiten om informatie over de werkelijk aan de tien begunstigden verleende rentevoeten.
Danish: Kommissionen bad de spanske myndigheder om information om den faktiske rentesats for de ti modtagere.
Swedish: Kommissionen uppmanade de spanska myndigheterna att inkomma med information om de räntesatser som faktiskt beviljats de tio stödmottagarna.
Finnish: Komissio pyysi Espanjan viranomaisilta tietoja kymmenelle tuensaajalle tosiasiallisesti myönnetyistä koroista.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από τις ισπανικές αρχές σχετικά με τα επιτόκια που είχαν όντως χορηγηθεί στους δέκα δικαιούχους.
Czech: Komise si od španělských orgánů vyžádala informace o úrokových sazbách, které byly deseti příjemcům skutečně poskytnuty.
Slovak: Komisia požiadala španielske orgány o informácie o úrokových sadzbách, ktoré boli skutočne poskytnuté desiatim príjemcom.
Polish: Komisja zwróciła się do władz hiszpańskich o informację w sprawie oprocentowania rzeczywiście przyznanego dziesięciu beneficjentom.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatást kért a spanyol hatóságoktól a tíz kedvezményezettnek ténylegesen nyújtott kamatlábakról.
Slovenian: Komisija je španske organe zaprosila za informacije o obrestnih merah, ki so bile desetim prejemnikom dejansko dodeljene.
Romanian: Comisia a solicitat autorităților spaniole informații privind ratele dobânzii aplicate efectiv celor zece beneficiari.
Bulgarian: Комисията поиска от испанските власти информация за лихвените проценти, действително предоставени на десетте получатели.
Estonian: Komisjon küsis Hispaania ametiasutustelt teavet kümnele abisaajale tegelikult võimaldatud intressimäärade kohta.
Latvian: Komisija lūdza informāciju Spānijas iestādēm par faktiski piešķirtajām procentu likmēm desmit saņēmējiem.
Lithuanian: Komisija paprašė Ispanijos valdžios institucijas pateikti informaciją apie realiai dešimčiai pagalbos gavėjų suteiktų paskolų palūkanų normas.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet Spanjoli għall-informazzjoni dwar ir-rati ta’ mgħax attwalment mogħtija lill-għaxar riċevituri.
English: The Spanish authorities replied on 13 March 2009. The interest rate was less than the year’s lowest reference rate in only two cases (a loan of EUR 300000 and another of EUR 100000 at an interest rate of 4 114 % in 2007, when the lowest reference rate was 4,62 %).
Polish: Władze hiszpańskie udzieliły odpowiedzi dnia 13 marca 2009 r. Jedynie w dwóch przypadkach oprocentowanie było niższe od najniższej stopy referencyjnej w ciągu roku (kredyt na 300000 EUR oraz inny w wysokości 100000 EUR przy oprocentowaniu 4,114 w 2007 r., kiedy najniższa stopa referencyjna wynosiła 4,62).
Bulgarian: Испанските органи отговориха на 13 март 2009 г. Лихвеният процент е бил по-нисък от най-ниската референтна лихва само в два случая (един заем от 300000 EUR и друг от 100000 EUR при лихвен процент 4,114 % през 2007 г., когато най-ниската референтна лихва е била 4,62 %).
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos atsakė 2009 m. kovo 13 d. Tik dviem atvejais palūkanų norma buvo mažesnė negu žemiausia bazinė metinė palūkanų norma (2007 metais vienas 300000 eurų kreditas, o kitas 100000 eurų kreditas su 4,114 % palūkanų norma, kai žemiausia bazinė palūkanų norma buvo 4,62 %).
English: The Spanish authorities undertook not to apply this measure until the Plan expired.
French: Les autorités espagnoles se sont engagées à ne pas appliquer cette mesure jusqu’à l’expiration du plan textile.
German: Die spanischen Behörden verpflichteten sich, die Maßnahme bis zum Auslaufen des Programms nicht mehr anzuwenden.
Spanish: Las autoridades españolas se comprometieron a no aplicar la medida hasta que expirara el Plan.
Italian: Le autorità spagnole si sono impegnate a non applicare tale misura fino alla scadenza del piano.
Portuguese: As autoridades espanholas comprometeram-se a não aplicar esta medida até ao termo de vigência do plano têxtil.
Dutch: De Spaanse autoriteiten hebben zich ertoe verbonden deze maatregel niet toe te passen totdat het textielplan is verstreken.
Danish: De spanske myndigheder forpligtede sig til først at anvende denne foranstaltning efter planens udløb.
Swedish: De spanska myndigheterna förband sig att inte tillämpa denna åtgärd till dess planen upphörde att gälla.
Finnish: Espanjan viranomaiset sitoutuivat olemaan soveltamatta toimenpidettä, kunnes ohjelman voimassaolo päättyisi.
Greek: Οι ισπανικές αρχές ανέλαβαν την υποχρέωση να μην εφαρμόσουν το μέτρο πριν από τη λήξη του σχεδίου.
Czech: Španělské orgány se zavázaly, že toto opatření nebudou uplatňovat, dokud neskončí platnost plánu.
Slovak: Španielske orgány sa zaviazali neuplatňovať toto opatrenie až do skončenia programu.
Polish: Władze hiszpańskie zobowiązały się nie stosować środka do czasu zakończenia programu.
Hungarian: A spanyol hatóságok vállalták, hogy a textilipari terv lejáratáig nem alkalmazzák az intézkedést.
Slovenian: Španski organi so se zavezali, da tega ukrepa do izteka načrta ne bodo uporabljali.
Romanian: Autoritățile spaniole s-au angajat să nu aplice această măsură până la expirarea planului.
Bulgarian: Испанските власти се ангажираха да не прилагат тази мярка до момента на изтичане на действието на Плана.
Estonian: Hispaania ametiasutused kohustusid kõnealust meedet kuni kava kehtivuse lõppemiseni mitte kohaldama.
Latvian: Spānijas iestādes apņēmās nepiemērot pasākumu līdz plāna darbības beigām.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos įsipareigojo netaikyti šios priemonės iki plano pabaigos.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli impenjaw ruħhom biex ma japplikawx din il-miżura sakemm jiskadi l-Pjan.
English: The Commission must accordingly examine whether the conditions of the de minimis Regulation were fulfilled.
French: Dès lors, la Commission doit à présent examiner si elles ont respecté les conditions prévues dans le règlement de minimis.
German: Folglich muss die Kommission noch prüfen, ob die De-minimis-Regeln eingehalten wurden.
Spanish: Consiguientemente, la Comisión debe examinar aún si se han cumplido las condiciones del Reglamento de minimis.
Italian: Di conseguenza, la Commissione deve esaminare se siano state rispettate le condizioni del regolamento de minimis.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão ainda deve agora apreciar se cumprem as condições do Regulamento de minimis.
Dutch: De Commissie moet dan ook onderzoeken of aan de voorwaarden van de de-minimisverordening is voldaan.
Danish: Kommissionen skal følgelig undersøge, om betingelserne i de minimis-forordningen var opfyldt.
Swedish: Kommissionen måste följaktligen undersöka huruvida villkoren i förordningen om stöd av mindre betydelse uppfylldes.
Finnish: Komission on tästä syystä tutkittava, täyttivätkö toimenpiteet vähämerkityksistä tukea koskevan asetuksen edellytykset.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα πρέπει επιπλέον να εξετάσει αν είχαν τηρηθεί οι όροι του κανονισμού περί ήσσονος σημασίας.
Czech: Komise musí následně ještě posoudit, zda byly splněny podmínky nařízení de minimis.
Slovak: Komisia musí preto preskúmať, či boli splnené podmienky nariadenia de minimis.
Polish: Dlatego też Komisja musi jeszcze zbadać, czy warunki rozporządzenia de minimis zostały spełnione.
Hungarian: A Bizottságnak ennek megfelelően meg kell vizsgálnia, hogy teljesítették-e a de minimis rendelet feltételeit.
Slovenian: Glede na to mora Komisija preučiti, ali so bili izpolnjeni pogoji iz Uredbe de minimis.
Romanian: Astfel, Comisia trebuie să analizeze dacă aceste condiții din regulamentului de minimis au fost îndeplinite.
Bulgarian: Комисията трябва по тази причина да проучи дали условията на Регламента de minimis са били изпълнени.
Estonian: Komisjon peab seega veel uurima, kas vähese tähtsusega abi määruse tingimused olid täidetud.
Latvian: Līdz ar to Komisijai jāpārbauda, vai ir ievēroti de minimis regulas nosacījumi.
Lithuanian: Todėl Komisija dar turi įvertinti, ar buvo tenkinamos reglamento de minimis sąlygos.
Maltese: Il-Kummissjoni trid għaldaqstant teżamina jekk il-kundizzjonijiet tar-Regolament de minimis kienux sodisfatti.
English: They also gave assurances that they had complied with the new Communication on Reference Rates since 1 July 2008.
French: Par ailleurs, elles ont assuré qu’elles appliquaient la nouvelle communication sur les taux d’intérêt de référence depuis le 1er juillet 2008.
German: Sie haben auch versichert, dass die neu mitgeteilten Referenzzinssätze ab dem 1. Juli 2008 eingehalten werden.
Spanish: Por otra parte, aseguraron respetar la nueva Comunicación sobre tipos de interés de referencia desde el 1 de julio de 2008.
Italian: Inoltre, esse hanno confermato di rispettare la nuova comunicazione sui tassi di riferimento validi dal 1o luglio 2008.
Portuguese: Por outro lado, asseguraram respeitar a nova Comunicação sobre a fixação das taxas de referência e de actualização desde 1 de Julho de 2008.
Dutch: Voorts gaven zij de verzekering dat zij sinds 1 juli 2008 aan de nieuwe mededeling over referentiepercentages voldoen.
Danish: De forsikrede også, at de havde overholdt den nye meddelelse om referencesatser siden 1. juli 2008.
Swedish: De försäkrade även att de hade följt kommissionens meddelande om en översyn av metoden för att fastställa referensräntor sedan den 1 juli 2008.
Finnish: Lisäksi ne vakuuttivat alkaneensa noudattaa 1 päivänä heinäkuuta 2008 viitekorkoja koskevaa uutta tiedonantoa.
Greek: Από την άλλη πλευρά, διαβεβαίωσαν ότι είχαν τηρήσει τη νέα ανακοίνωση για τα επιτόκια αναφοράς από την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Dále ujistily, že od 1. července 2008 dodržují nové sdělení o referenčních sazbách.
Slovak: Uistili Komisiu aj o tom, že od 1. júla 2008 splnili podmienky uvedené v novom oznámení o referenčných sadzbách.
Polish: Równocześnie zapewniły, że będą przestrzegać nowego komunikatu w sprawie ustalania stóp referencyjnych od dnia 1 lipca 2008 r.
Hungarian: Másrészt megerősítették, hogy 2008. július 1-je óta betartották a referencia-kamatlábakról szóló új bizottsági közleményt.
Slovenian: Poleg tega so zagotovili, da od 1. julija 2008 upoštevajo novo sporočilo o referenčnih obrestnih merah.
Romanian: De asemenea, au adus asigurări cu privire la respectarea noii comunicări privind stabilirea ratelor de referință începând din 1 iulie 2008.
Bulgarian: Те дадоха също уверения, че са спазили новото съобщение относно референтните лихвени проценти след 1 юли 2008 г.
Estonian: Nad kinnitasid ka, et olid alates 1. juulist 2008 järginud uut teatist viitemäärade kohta.
Latvian: Tās arī apliecināja, ka kopš 2008. gada 1. jūlija ir ievērojušas jauno Paziņojumu par atsauces procentu likmēm.
Lithuanian: Antra vertus, užtikrino, kad nuo 2008 m. liepos 1 d. buvo laikomasi naujojo pranešimo dėl bazinių palūkanų normų.
Maltese: Huma taw ukoll assigurazzjonijiet li huma kkonformaw mal-Komunikazzjoni l-ġdida dwar ir-rati ta’ Referenza mill-1 ta’ Lulju 2008.
English: Regarding measure 5, the de minimis Regulation excludes aid for export promotion.
French: S’agissant de la mesure 5, le règlement de minimis exclut les aides destinées à encourager les exportations.
German: Zu Maßnahme 5 ist zu sagen, dass die De-minimis-Regeln Ausfuhrbeihilfen ausschließen.
Spanish: En cuanto a la medida 5, el Reglamento de minimis excluía la ayuda destinada al fomento de las exportaciones.
Italian: Riguardo alla misura 5, il regolamento de minimis escludeva gli aiuti destinati a promuovere le esportazioni.
Portuguese: No que respeita à medida 5, o Regulamento de minimis excluía os auxílios destinados ao fomento das exportações.
Dutch: Ten aanzien van maatregel 5 werd steun ter bevordering van de uitvoer door de de-minimisverordening uitgesloten.
Danish: Vedrørende foranstaltning 5 udelukker de minimis-forordningen støtte til eksportfremme.
Swedish: När det gällde åtgärd 5 undantas stöd för exportfrämjande i förordningen om stöd av mindre betydelse.
Finnish: Toimenpiteen 5 osalta vähämerkityksistä tukea koskevassa asetuksessa suljettiin pois mahdollisuus myöntää tukea viennin edistämiseen.
Greek: Όσον αφορά το μέτρο 5, ο κανονισμός περί ήσσονος σημασίας απέκλειε ενισχύσεις που προορίζονταν για την προώθηση των εξαγωγών.
Czech: Pokud jde o opatření 5, nařízení de minimis vylučovalo podporu určenou na podporu exportu.
Slovak: Pokiaľ ide o opatrenie 5, nariadenie de minimis vylučuje pomoc na podporu vývozu.
Polish: Jeśli chodzi o środek 5, rozporządzenie de minimis wyłączało pomoc przeznaczoną na wsparcie wywozu.
Hungarian: Az 5. intézkedés vonatkozásában a de minimis rendelet kizárta az exportösztönzésre irányuló támogatást.
Slovenian: V zvezi z ukrepom 5 Uredba de minimis izključuje pomoč za spodbujanje izvoza.
Romanian: În ceea ce privește măsura 5, regulamentul de minimis exclude ajutorul pentru promovarea exporturilor.
Bulgarian: По отношение на мярка 5 Регламентът de minimis изключва помощта за насърчаване на износа.
Estonian: Seoses meetmega 5 välistab vähese tähtsusega abi määrus ekspordi edendamiseks antava abi.
Latvian: Attiecībā uz 5. pasākumu jāatzīmē, ka de minimis regula izslēdz atbalstu, kura mērķis ir veicināt eksportu.
Lithuanian: Kalbant apie 5 priemonę, reglamentas de minimis išskiria pagalbą, skirtą eksportui skatinti.
Maltese: Fir-rigward tal-miżura 5, ir-Regolament de minimis jeskludi għajnuna għall-promozzjoni tal-esportazzjoni.
English: The de minimis Regulation further clarifies in recital 6 that ‘aid towards the costs of participation in trade fairs or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market does not normally constitute export aid’. Thus, if aid is granted for group participation in trade fairs, it is covered by the de minimis Regulation [23].
German: Des Weiteren wird in Erwägungsgrund 6 der De-minimis-Verordnung festgestellt: „Beihilfen, die die Teilnahme an Messen, die Durchführung von Studien oder die Inanspruchnahme von Beratungsdiensten zwecks Lancierung eines neuen oder eines bestehenden Produkts auf einem neuen Markt ermöglichen sollen, stellen in der Regel keine Ausfuhrbeihilfen dar.“ Somit würde eine Beihilfe, die für eine gemeinsame Teilnahme an Messen gewährt wird, doch unter die De-minimis-Verordnung [23] fallen.
Danish: Dette uddybes yderligere i de minimis-forordningens betragtning 6: »Støtte til deltagelse i varemesser eller til undersøgelser eller konsulenttjenester, der er nødvendige for lancering af et nyt eller eksisterende produkt på et nyt marked, betragtes normalt ikke som eksportstøtte.« Hvis støtten derfor er tildelt til gruppedeltagelse i varemesser, er den omfattet af de minimis-forordningen [23].
Bulgarian: Регламентът de minimis пояснява по-нататък в съображение 6, че „помощта за разходи по участие в търговски изложения или за проучвания и консултантски услуги при лансиране на нови или съществуващи продукти на нови пазари по принцип не представлява експортна помощ.“ По този начин, ако помощта се отпуска за групово участие в търговски изложения, тя попада в обхвата на Регламента de minimis [23].