English: It should therefore be ensured that the health or consumer safety impacts caused by substitution are not likely to outweigh the environmental, health or consumer safety benefits of the substitution, in particular in safety-relevant equipment such as communication systems.
French: Il convient donc de garantir que les effets négatifs de la substitution sur la santé et la sécurité des consommateurs ne risquent pas d’être supérieurs à ses bienfaits sur l’environnement, ainsi que sur la santé et la sécurité des consommateurs, notamment en ce qui concerne les équipements liés à la sécurité tels que les systèmes de communication.
German: Daher sollte sichergestellt werden, dass die Vorteile für die Umwelt, für die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher, insbesondere in sicherheitsrelevanten Anlagen wie Kommunikationssystemen, nicht durch die Auswirkungen der Ersetzung auf die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher aufgehoben werden.
Spanish: Debe garantizarse por lo tanto que las repercusiones de la substitución sobre la salud o la seguridad del consumidor no superen los beneficios de la substitución para el medio ambiente, la salud o la seguridad del consumidor, especialmente en el caso de los equipos relacionados con la seguridad, tales como los sistemas de comunicaciones.
Italian: Occorre quindi garantire che gli impatti sulla salute o sulla sicurezza dei consumatori causati dai prodotti di sostituzione non siano superiori ai relativi benefici per l’ambiente, per la salute o per i consumatori, in particolare per quanto riguarda apparecchiature importanti per la sicurezza come i sistemi di telecomunicazione.
Portuguese: Há também que garantir a improbabilidade de os impactos na saúde ou na segurança dos consumidores decorrentes da substituição excederem os benefícios ambientais, para a saúde ou para a segurança dos consumidores daí resultantes, nomeadamente no caso de equipamentos com incidências na segurança, como os sistemas de comunicações.
Dutch: Er moet derhalve voor worden gezorgd dat de effecten van vervanging voor de gezondheid of de veiligheid van de consument naar alle waarschijnlijkheid niet zullen opwegen tegen de baten van de vervanging voor het milieu, de gezondheid of de veiligheid van de consument, met name in voor de veiligheid relevante apparatuur zoals communicatiesystemen.
Danish: Det bør derfor sikres, at de sundheds- og forbrugersikkerhedsmæssige virkninger forårsaget af substition ikke er større end de mulige miljø-, sundheds- og/eller forbrugerbeskyttelsesmæssige fordele herved, navnlig i sikkersrelevant udstyr såsom kommunikationssystemer.
Swedish: Det bör därför säkerställas att konsekvenserna för hälsa och konsumentsäkerhet till följd av ersättningen sannolikt inte är större än vinsterna för miljö, hälsa och konsumentsäkerhet, särskilt i säkerhetsrelevanta produkter såsom kommunikationssystem.
Finnish: Tästä syystä olisi varmistettava, että korvaavan aineen käytöstä ihmisten terveydelle tai kuluttajansuojalle aiheutuvat vaikutukset eivät ole suurempia kuin sen käytöstä saatavat ympäristö-, terveys- tai kuluttajansuojahyödyt, erityisesti turvallisuuden kannalta merkityksellisissä laitteissa, kuten viestintäjärjestelmissä.
Greek: Κατόπιν τούτου, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι αρνητικές επιπτώσεις της υποκατάστασης στην υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών δεν είναι πιθανό να υπερτερούν του οφέλους της για το περιβάλλον, την υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών, ιδίως σε ό,τι αφορά εξοπλισμό που σχετίζεται με την ασφάλεια, όπως τα συστήματα επικοινωνίας.
Czech: Proto by se mělo zajistit, aby dopady na zdraví nebo na bezpečnost spotřebitelů způsobené náhradou nepřevážily možné přínosy pro životní prostředí, zdraví nebo bezpečnost spotřebitelů zejména u zařízení, která jsou relevantní pro bezpečnost, jako jsou komunikační systémy.
Slovak: Preto by sa malo zabezpečiť, aby vplyvy na zdravie alebo bezpečnosť spotrebiteľa spôsobené nahradením neprevážili nad výhodami z nahradenia pre životné prostredie, zdravie alebo bezpečnosť spotrebiteľa, najmä v zariadeniach súvisiacich s bezpečnosťou, akými sú napríklad komunikačné systémy.
Polish: Należy zatem zapewnić, aby negatywny wpływ na zdrowie lub bezpieczeństwo konsumentów spowodowany zastąpieniem nie przeważył korzyści z zastąpienia w odniesieniu do środowiska, zdrowia lub bezpieczeństwa konsumentów, w szczególności w odniesieniu do sprzętu mającego znaczenie dla bezpieczeństwa, takiego jak stosowany w systemach transmisji.
Hungarian: Következésképpen gondoskodni kell arról is, hogy az ólom helyettesítése által az egészségre vagy a fogyasztók biztonságára gyakorolt káros hatások ne haladhassák meg a helyettesítésből származó környezeti, egészségügyi vagy fogyasztóbiztonsági előnyöket, különösen a biztonsági szempontból releváns berendezések – például a kommunikációs rendszerek – esetében.
Slovenian: Zato je treba zagotoviti, da posledice nadomestitve za zdravje ali varnost potrošnikov ne presegajo prednosti nadomestitve za okolje, zdravje ali varnost potrošnikov, zlasti v opremi, pomembni za varnost, kot so komunikacijski sistemi.
Romanian: Prin urmare, ar trebui să se asigure faptul că urmările asupra sănătății și siguranței consumatorului provocate de înlocuire nu riscă să depășească avantajele acesteia din punct de vedere ecologic și al sănătății și siguranței consumatorului, mai ales în cazul echipamentele relevante pentru siguranță, cum ar fi sistemele de comunicare.
Bulgarian: Поради това следва да се гарантира, че няма вероятност причинените от замяната отрицателни последици за здравето или безопасността на потребителите да превишат по значение ползите от замяната за околната среда, здравето или безопасността на потребителите, особено при свързано с безопасността оборудване, каквото са съобщителните системи.
Estonian: Seepärast tuleks tagada, et asendamise negatiivne mõju tervisele või tarbijaohutusele ei oleks tõenäoliselt suurem kui sellest keskkonnale, tervisele ja tarbijaohutusele tekkiv kasu, eelkõige selliste ohutusega seotud seadmete puhul nagu sidesüsteemid.
Latvian: Tāpēc jānodrošina, ka aizstāšanas radītā negatīvā ietekme uz vidi, veselību un/vai patērētāju drošību neatsver iespējamos tās radītos ieguvumus attiecībā uz vidi, veselību un/vai patērētāju drošību, it īpaši ar drošību saistītos aprīkojumos, piemēram, sakaru sistēmās.
Lithuanian: Todėl turėtų būti užtikrinta, kad pakeitimo poveikis sveikatai arba vartotojų saugai nenusvertų pakeitimo naudos aplinkai, sveikatai arba vartotojų saugai, visų pirma su sauga susijusioje įrangoje, kaip antai ryšio sistemose.
Maltese: Għalhekk għandu jiġi żgurat li ma jkunx hemm il-possibbiltà li l-impatti fuq is-saħħa jew is-sikurezza tal-konsumatur ikkawżati bis-sostituzzjoni jgħelbu l-benefiċċji tas-sostituzzjoni għall-ambjent, is-saħħa u s-sikurezza tal-konsumatur, b’mod partikolari f’tagħmir rilevanti għas-sikurezza pereżempju s-sistemi ta’ komunikazzjoni.