English: The two systems are based on different legal acts like the Directives on excise duties (92/12/EEC [42] and 2003/96/EC) and the Directive 1999/62/EC (Eurovignette).
French: Les deux systèmes reposent sur des actes juridiques différents, tels que les directives du Conseil sur les droits d’accise [directives 92/12/CE [42] et 2003/96/CE] et la directive 1999/62/CE.
German: Die beiden Systeme gründen sich auf unterschiedliche Rechtsakte, nämlich die Verbrauchsteuerrichtlinien (92/12/EWG [42] und 2003/96/EG) und die Richtlinie 1999/62/EG („Eurovignette“).
Spanish: Los dos sistemas tienen bases jurídicas diferentes, como son las Directivas sobre impuestos especiales [92/12/CEE [42] y 2003/96/CE] y la Directiva 1999/62/CE sobre el distintivo europeo.
Italian: I due sistemi si basano su due atti giuridici diversi come la direttiva sulle accise [92/12/CEE [42] e 2003/96/CE] e la direttiva 1999/62/CE (Eurovignette).
Portuguese: Os dois sistemas têm por base actos jurídicos diferentes, nomeadamente a Directiva relativa aos impostos especiais de consumo [92/12/CE [42] e 2003/96/CE] e a Directiva 1999/62/CE (Eurovinheta).
Dutch: De twee systemen zijn gebaseerd op een verschillende rechtsgrond, zoals de richtlijn betreffende accijnzen (Richtlijn 92/12/EEG [42] en Richtlijn 2003/96/EG) en Richtlijn 1999/62/EG (Eurovignet).
Danish: De to systemer bygger på forskellige retsakter såsom direktivet om punktafgifter (92/12/EØF [42] og 2003/96/EF) og direktiv 1999/62/EF (Eurovignet).
Swedish: Dessa två system grundas på olika rättsakter, nämligen punktskattedirektivet (92/12/EEG [42] och 2003/96/EG) och direktiv 1999/62/EG (Eurovinjett).
Finnish: Nämä kaksi järjestelmää perustuvat erilaisiin säädöksiin kuten valmisteverosta annettuihin direktiiveihin (92/12/ETY [42] ja 2003/96/EY) ja direktiiviin 1999/62/EY (eurovinjetti).
Greek: Τα δύο συστήματα βασίζονται σε διαφορετικές νομικές πράξεις, δηλαδή στις οδηγίες σχετικά με τον ειδικό φόρο κατανάλωσης [92/12/ΕΟΚ [42] και 2003/96/ΕΚ] και στην οδηγία 1999/62/ΕΚ (Ευρωβινιέτα).
Czech: Tyto dva systémy vycházejí z různých právních aktů, např. ze směrnic o spotřebních daních (92/12/EHS [42] a 2003/96/ES) a směrnice 1999/62/ES (euroznámka).
Slovak: Tieto dva systémy sa zakladajú na rôznych právnych aktoch, ktorými sú smernice o spotrebných daniach (92/12/EHS [42] a 2003/96/ES) a smernica 1999/62/ES (smernica o euronálepkách).
Polish: Te dwa systemy oparte są o różne akty prawne, takie jak dyrektywa dotycząca podatku akcyzowego (92/12/EWG [42] i 2003/96/WE) oraz dyrektywa 1999/62/WE (eurowinieta).
Hungarian: A két rendszer alapjául eltérő jogi aktusok szolgálnak, egyrészt a jövedéki adókról szóló irányelv (92/12/EGK [42] és 2003/96/EK), illetve az 1999/62/EK irányelv (Eurovignette-irányelv).
Slovenian: Oba sistema temeljita na različnih pravnih aktih, tj. direktiv o trošarinah (92/12/EGS [42] in 2003/96/ES) in Direktivi 1999/62/ES (Evrovinjeta).
Romanian: Cele două sisteme au temeiuri juridice diferite, respectiv Directivele privind regimul accizelor (92/12/CEE [42] și 2003/96/CE) și Directiva 1999/62/CE (Eurovigneta).
Bulgarian: Двете системи се основават на различни правни актове като директивите за акцизите (92/12/ЕИО [42] и 2003/96/ЕО) и Директива 1999/62/EC („Евровинетка“).
Estonian: Kaks kõnealust süsteemi põhinevad eri õigusaktidel – aktsiisidirektiividel (92/12/EÜ [42] ja 2003/96/EÜ) ning direktiivil 1999/62/EÜ (Eurovignette).
Latvian: Šīs divas sistēmas pamatojas uz tādiem atšķirīgiem tiesību aktiem kā Direktīvas par akcīzes nodokļiem (92/12/EEK [42] un 2003/96/EK) un Direktīva 1999/62/EK (Eurovignette).
Lithuanian: Dvi sistemos pagrįstos atskirais teisės aktais: Akcizų direktyva (92/12/EEB [42] ir 2003/96/EB) ir Direktyva 1999/62/EB (Eurovinjetė).
Maltese: Iż-żewġ sistemi huma bbażati fuq atti legali differenti bħad-Direttiva dwar dazji tas-sisa (92/12/KE [42] u 2003/96/KE) u d-Direttiva 1999/62/KE (Eurovignette).