FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If sales remain below the forecasts, the reimbursement is reduced proportionally [28].
French: Si les ventes restent en-deçà des prévisions, le remboursement est réduit en proportion [28].
German: Sollte der Absatz unter den Erwartungen bleiben, verringert sich die Rückzahlung anteilsmäßig [28].
Spanish: Si las ventas se mantienen por debajo de las previsiones, el reembolso se reduce proporcionalmente [28].
Italian: Se le vendite restano inferiori alle previsioni, il rimborso si riduce in proporzione [28].
Portuguese: Se as vendas se mantiverem abaixo das previsões, o reembolso é reduzido proporcionalmente [28].
Dutch: Indien het verkoopvolume onder de verwachtingen blijft, wordt het terug te betalen bedrag verhoudingsgewijs verlaagd [28].
Danish: Hvis salget ikke lever op til forventningerne, reduceres tilbagebetalingen proportionelt [28].
Swedish: Om försäljningsprognoserna inte uppfylls görs en proportionell minskning av återbetalningens belopp [28].
Finnish: Jos myyntimäärät jäävät ennustettua pienemmiksi, takaisinmaksettavaa määrää pienennetään samassa suhteessa [28].
Greek: Εάν οι πωλήσεις είναι κατώτερες των προβλέψεων, η επιστροφή μειώνεται κατ’ αναλογία [28].
Czech: Pokud zůstane prodej za očekáváním, sníží se přiměřeným způsobem i splácení [28].
Slovak: Ak tržby zostanú nižšie, ako sa plánovalo, úhrada sa pomerne zníži [28].
Polish: Jeśli natomiast sprzedaż utrzyma się poniżej prognozowanego poziomu, zwrot zostanie proporcjonalnie ograniczony [28].
Hungarian: Ha az értékesítés az előrejelzések alatt marad, a visszafizetés ezzel arányosan csökken [28].
Slovenian: Če prodaja ne doseže napovedi, se povračilo sorazmerno zmanjša [28].
Romanian: Dacă vânzările se mențin sub nivelul previziunilor, rambursarea se reduce în mod proporțional [28].
Bulgarian: Ако продажбите останат под прогнозните стойности, сумата за възстановяване се намалява пропорционално [28].
Estonian: Kui läbimüük jääb prognoositust väiksemaks, vähendatakse tagasimakstavat summat proportsionaalselt.
Latvian: Ja pārdošanas apjomi saglabājas zemāki par prognozētajiem, atmaksu proporcionāli samazina [28].
Lithuanian: Jei prekybos apimtys bus mažesnės negu prognozuojama, grąžinama suma bus proporcingai sumažinta [28].
Maltese: Jekk il-bejgħ jibqa’ taħt il-livelli mbassra, il-ħlas lura jitnaqqas proporzjonalment [28].
English: If sales are above forecasts, the reimbursement exceeds the amount of the advance received.
French: Si les ventes dépassent les prévisions, le remboursement excède le montant de l’avance reçue.
German: Falls der Absatz die Erwartungen übertrifft, ist die Rückzahlung höher als der erhaltene Vorschuss.
Spanish: Si las ventas superan las previsiones, el reembolso excede del importe del anticipo recibido.
Italian: Se le vendite superano le previsioni, il rimborso supera l’importo dell’anticipo ricevuto.
Portuguese: Se as vendas superarem as previsões, o reembolso excede o montante do adiantamento recebido.
Dutch: Indien het verkoopvolume de verwachtingen overtreft, moet een groter bedrag worden terugbetaald dan het ontvangen voorschot.
Danish: Hvis salget overstiger forventningerne, tilbagebetales der et beløb, som er større end det forskud, der er modtaget.
Swedish: Om försäljningen överstiger prognoserna är också återbetalningen högre än förskottsbeloppet.
Finnish: Jos myyntimäärät ylittävät ennusteet, takaisinmaksettava määrä on suurempi kuin tuensaajan saama ennakko.
Greek: Αν οι πωλήσεις υπερβούν τις προβλέψεις, η επιστροφή υπερβαίνει το ποσό της καταβληθείσας προκαταβολής.
Czech: Pokud prodej předčí očekávání, přesahuje splátka částku vratné zálohy.
Slovak: Ak sú tržby vyššie ako predpoklady, úhrada prevýši sumu prijatého preddavku.
Polish: Jeśli sprzedaż będzie większa niż prognozowana, zwrot przekroczy kwotę otrzymanej zaliczki.
Hungarian: Ha az értékesítés felülmúlja az előrejelzéseket, a visszafizetés meghaladja az előlegként kapott összeget.
Slovenian: Če prodaja preseže napovedi, pa povračilo preseže znesek prejetega predplačila.
Romanian: Dacă vânzările depășesc previziunile, rambursarea depășește valoarea avansului primit.
Bulgarian: Ако продажбите са над прогнозните стойности, сумата за възстановяване превишава размера на получения аванс.
Estonian: Kui läbimüük osutub prognoositust suuremaks, kujuneb tagasimakstav summa suuremaks kui ettemaksesumma.
Latvian: Ja pārdošanas apjomi pārsniedz prognozētos, atmaksa pārsniedz saņemtā avansa summu.
Lithuanian: Jei prekyba seksis geriau negu prognozuota, grąžinama suma viršys gauto avanso sumą.
Maltese: Jekk il-livelli tal-bejgħ ikunu ogħla minn dawk imbassra, il-ħlas lura jaqbeż l-ammont tal-ħlas bil-quddiem li jkun intgħamel.
English: The modified schedule for the aid is based on the following elements.
French: Le calendrier modifié de l’aide repose sur les éléments exposés ci-dessous.
German: Der geänderte Zeitplan der Beihilfe beruht auf den im Folgenden dargelegten Elementen.
Spanish: El calendario modificado de la ayuda está basado en los elementos que se exponen a continuación.
Italian: Lo scadenzario modificato dell’aiuto si fonda sugli elementi esposti qui di seguito.
Portuguese: O calendário modificado do auxílio tem por base os elementos referidos a seguir.
Dutch: Het aangepaste steunschema is gebaseerd op de onderstaande elementen.
Danish: Den ændrede tidsplan for støtten er baseret på de nedenstående oplysninger.
Swedish: Den modifierade tidtabellen för stödet baserar sig på nedan angivna element.
Finnish: Tuen muutettu aikataulu perustuu seuraavassa esitettyihin seikkoihin.
Greek: Το τροποποιηθέν χρονοδιάγραμμα της ενίσχυσης βασίζεται στα στοιχεία που εκτίθενται ακολούθως.
Czech: Upravený harmonogram podpory se zakládá na skutečnostech uvedených dále.
Slovak: Zmenený harmonogram pre pomoc sa zakladá na týchto prvkoch.
Polish: Zmieniony harmonogram pomocy opiera się na podanych niżej elementach.
Hungarian: A támogatás módosított ütemterve a következő elemeken alapul.
Slovenian: Spremenjen časovni okvir pomoči temelji na naslednjih elementih:
Romanian: Calendarul modificat al ajutorului se bazează pe elementele prezentate în continuare.
Bulgarian: Промененият график за помощта се базира на следните елементи.
Estonian: Muudetud abi andmise graafik põhineb järgmistel elementidel.
Latvian: Grozītais atbalsta piešķiršanas grafiks balstās uz šādiem elementiem.
Lithuanian: Pakeistas pagalbos tvarkaraštis pagrįstas šiais elementais.
Maltese: L-iskeda modifikata għall-għajnuna għandha tigi bbażata fuq dawn l-elementi li ġejjin:
English: The disbursement of the aid follows the schedule foreseen for the two tranches.
French: Le décaissement de l’aide suit le calendrier prévu pour les deux tranches.
German: Die Auszahlung der Beihilfe folgt dem für die beiden Tranchen vorgesehenen Zeitplan.
Spanish: El desembolso de la ayuda sigue el calendario previsto para los dos tramos.
Italian: Il rimborso dell’aiuto segue lo scadenzario previsto per le due rate.
Portuguese: O pagamento do auxílio respeita o calendário previsto para as duas fracções.
Dutch: De steun wordt uitbetaald volgens het schema dat voor de twee tranches is voorzien.
Danish: Udbetalingen af støtten sker efter den tidsplan, der er fastlagt for de to trancher.
Swedish: Utbetalningen av stödet följer den tidtabell som har planerats för de två delarna.
Finnish: Tuki maksetaan sen kahdelle erälle laaditun aikataulusuunnitelman mukaan.
Greek: Η επιστροφή της ενίσχυσης ακολουθεί το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται για τα δύο τμήματα.
Czech: Výplata podpory pokračuje pro obě fáze podpory podle plánovaného harmonogramu.
Slovak: Pri vyplácaní pomoci sa dodržiava harmonogram stanovený pre dve tranže.
Polish: Wypłata pomocy odbywa się według harmonogramu przewidzianego dla obu transz.
Hungarian: A támogatás kifizetése a két részletre előirányzott ütemtervet követi.
Slovenian: Pomoč se izplača v skladu s predvidenim časovnim okvirom za oba obroka.
Romanian: Plata ajutorului urmează calendarul prevăzut pentru cele două tranșe.
Bulgarian: Изплащането на помощта следва графика, предвиден за двата транша.
Estonian: Abisumma väljamaksmine toimub vastavalt nimetatud kahe osamakse jaoks kehtestatud graafikule.
Latvian: Atbalstu izmaksā saskaņā ar grafiku, kas noteikts abām daļām.
Lithuanian: Pagalba išmokama pagal tvarkaraštį, numatytą dviem išmokų dalims.
Maltese: Il-ħruġ tal-ħlas tal-għajnuna għandu jsegwi l-iskeda prevista għaż-żewġ partijiet.
English: The reimbursement is calculated on the basis of the total aid received by ITP adjusted at the reference rate for 2005 (4,08 %).
French: Le remboursement est calculé par rapport à l’aide totale reçue par ITP, actualisé sur la base du taux de référence de 2005 (4,08 %).
German: Für die Berechnung der Rückzahlung wird die gesamte Beihilfe, die ITP erhalten hat, herangezogen und mit dem Referenzzinssatz für 2005 (4,08 %) aktualisiert.
Spanish: El reembolso se calcula sobre la ayuda total recibida por ITP, actualizado al tipo de referencia para 2005 (4,08 %).
Italian: Il rimborso è calcolato sull’aiuto totale ricevuto da ITP, aggiornato in base al tasso di riferimento per il 2005 (4,08 %).
Portuguese: O reembolso é calculado em relação ao auxílio total recebido pela ITP, actualizado em função da taxa de referência para 2005 (4,08 %).
Dutch: De terugbetaling wordt berekend op basis van de totale door ITP ontvangen steun, aangepast met de referentierentevoet van 2005 (4,08 %).
Danish: Tilbagebetalingen beregnes ud fra den samlede støtte, som ITP har modtaget, justeret i forhold til referencesatsen for 2005 (4,08 %).
Swedish: Återbetalningen beräknas på grundval av det totala stöd som ITP har mottagit med justering enligt referensräntan för 2005 (4,08 %).
Finnish: Takaisinmaksettava määrä lasketaan ITP:n saaman tuen kokonaismäärän perusteella, diskontattuna vuoden 2005 viitekorolla (4,08 prosenttia).
Greek: Η επιστροφή υπολογίζεται επί της συνολικά ληφθείσας από την ITP ενίσχυσης, με αναπροσαρμογή του επιτοκίου αναφοράς για το 2005 (4,08 %).
Czech: Splácení se vypočte z celkové podpory přijaté ITP podle aktualizované referenční sazby pro rok 2005 (4,08 %).
Slovak: Úhrada sa počíta na základe celkovej pomoci, ktorú ITP dostala, upravenej na základe referenčnej sadzby pre rok 2005 (4,08 %).
Polish: Kwota do zwrotu wyliczana jest na podstawie całości pomocy otrzymanej przez ITP, z aktualizacją do referencyjnej stopy procentowej w 2005 r. (4,08 %).
Hungarian: A visszafizetendő összeget az ITP által kapott teljes támogatás alapján számítják ki, amelyet a 2005. évi referencia-kamatlábbal (4,08 %) igazítanak ki.
Slovenian: Poplačilo se izračuna na podlagi celotne pomoči, ki jo prejme podjetje ITP, ki se prilagodi v skladu z referenčno obrestno mero za leto 2005 (4,08 %).
Romanian: Rambursarea se calculează pentru ajutorul total primit de ITP, actualizat conform ratei de referință pentru 2005 (4,08 %).
Bulgarian: Възстановяването се изчислява на базата на общата помощ, получена от ITP, коригирана с референтната ставка за 2005 г. (4,08 %).
Estonian: Tagasimakstav summa arvutatakse ITP-le makstud kogu abisumma põhjal, mida korrigeeritakse vastavalt 2005. aastal kehtinud viitintressimäärale (4,08 %).
Latvian: Atmaksu aprēķina, pamatojoties uz ITP saņemto kopējo atbalsta summu, kas koriģēta atbilstīgi 2005. gada atsauces likmei (4,08 %).
Lithuanian: Grąžinimas apskaičiuotas remiantis visa ITP gauta pagalba, pakoreguota pagal 2005 m. orientacinę palūkanų normą (4,08 %).
Maltese: Il-ħlas lura huwa kkalkulat fuq it-total ta’ għajnuna mogħti lill-ITP attwalizzat skont ir-rata ta’ referenza għall-2005 (4,08 %).
English: The target date is […], when full adjusted reimbursement should be deemed complete, based on the forecast below.
French: L’année […] sera celle où, sur la base des prévisions antérieures, le remboursement total actualisé sera considéré comme terminé.
German: Im Jahr […] sollte auf der Basis der genannten Prognosen die Rückzahlung des aktualisierten Gesamtbetrages abgeschlossen sein.
Spanish: El año […] será en el que, sobre la base de las previsiones anteriores, se considerará completo el reembolso total actualizado.
Italian: L’anno […] sarà quello in cui, tenuto conto delle previsioni precedenti, il rimborso totale aggiornato sarà ritenuto completo.
Portuguese: Com base nas previsões anteriores, considera-se que o reembolso total actualizado será concluído no ano de […].
Dutch: De streefdatum is […]. Tegen die datum zou de terugbetaling in overeenstemming met de onderstaande planning volledig moeten zijn.
Danish: På grundlag af de tidligere skøn forventes det, at tilbagebetalingen af det samlede justerede beløb vil være gennemført i året […].
Swedish: Planerat datum då den aktualiserade återbetalningen ska bedömas vara komplett är […], baserat på prognosen.
Finnish: Diskontattu takaisinmaksettava määrä on aiempien ennusteiden perusteella tarkoitus maksaa kokonaisuudessaan takaisin vuoteen […] mennessä.
Greek: Το έτος […] θα είναι εκείνο κατά το οποίο, βάσει των προηγούμενων προβλέψεων, θα θεωρηθεί πλήρης η επιστροφή του συνολικού αναπροσαρμοσθέντος ποσού.
Czech: Podle předchozích předpokladů bude rokem, kdy se bude považovat celková aktualizovaná splátka za ukončenou, rok […].
Slovak: Cieľový dátum je […], keď by sa celá upravená úhrada mala považovať za ukončenú na základe nižšie uvedenej prognózy.
Polish: Rok […] będzie tym, w którym na podstawie wcześniejszych prognoz nastąpi, po aktualizacji, całkowity zwrot.
Hungarian: A céldátum […], amikor a korábbi előrejelzések alapján a teljes kiigazított visszafizetést teljesítettnek tekintik.
Slovenian: Ciljni datum je […], ko mora biti v celoti plačan prilagojeni znesek, ki temelji na spodaj navedeni napovedi.
Romanian: Pe baza previziunilor anterioare, se consideră că anul […] reprezintă termenul pentru finalizarea rambursării totale actualizate.
Bulgarian: Целевата дата е […], когато пълната коригирана възстановена сума ще се счита за цяла въз основа на следната прогноза.
Estonian: Tähtajaks on aasta […], mille seisuga tuleb täielik korrigeeritud tagasimakstav summa lugeda varasemate prognooside alusel lõplikuks.
Latvian: Mērķa datums ir […], kad saskaņā ar turpmāk minēto prognozi koriģētajai atmaksāšanai būtu jābūt pabeigtai pilnā apjomā.
Lithuanian: Planuojama galutinė data yra […], kai remiantis ankstesne prognoze bus laikoma, kad patikslinta suma visiškai grąžinta.
Maltese: Is-sena ffissata hija […], ibbażata fuq il-previżjonijiet li jidhru hawn taħt, meta l-ħlas lura attwalizzat għandu jitqies komplut.
English: The prudent forecast of engines sold is of […] engines (based on […] aircraft), and does not include replacements.
French: Une prévision prudente des ventes avance le chiffre de […] moteurs (pour […] aéronefs) et n’inclut pas les remplacements.
German: Einer vorsichtigen Absatzprognose zufolge wäre mit […] Triebwerken (für […] Flugzeuge) zu rechnen; Austauschtriebwerke sind dabei nicht berücksichtigt.
Spanish: Una previsión prudente de ventas se sitúa en los […] motores (para […] aeronaves), y no incluye las sustituciones.
Italian: Una previsione prudente delle vendite si orienta sui […] motori (per […] velivoli) e non include le sostituzioni.
Portuguese: Uma previsão prudente das vendas situa-se em torno dos […] motores (para […] aviões), e não inclui as substituições.
Dutch: In de voorzichtige prognose wordt uitgegaan van […] verkochte motoren (op basis van […] vliegtuigen), exclusief reserveonderdelen.
Danish: En forsigtigt skøn over salget ligger på […] motorer (til […] fly), og det indeholder ikke erstatninger.
Swedish: En försiktig prognos för antalet sålda motorer är […] (baserat på […] flygplan). I detta ingår inga reservdelar.
Finnish: Varovainen myyntiennuste on […] moottoria (jotka asennetaan […] ilma-alukseen); vaihtomoottorit eivät sisälly tähän määrään.
Greek: Μια προσεκτική πρόβλεψη των πωλήσεων κυμαίνεται στους […] κινητήρες (για […] αεροσκάφη), και δεν περιλαμβάνει τις αντικαταστάσεις.
Czech: Podle opatrných předpokladů se počítá s prodejem […] motorů (pro […] letadel), což nezahrnuje náhradní kusy.
Slovak: Opatrná prognóza predaného počtu motorov je […] motorov (založené na […] lietadiel) a nezahŕňa výmeny.
Polish: Rozsądna prognoza sprzedaży sytuuje się na poziomie […] silników (dla […] statków powietrznych) i nie obejmuje części zamiennych.
Hungarian: A hajtóművek értékesítésére vonatkozó körültekintő előrejelzés […] darab ([…] repülőgéphez), amely a pótalkatrészeket nem tartalmazza.
Slovenian: Po previdni napovedi naj bi se prodalo […] motorjev (na podlagi […] letal), kjer niso vključene nadomestitve.
Romanian: O previziune prudentă a vânzărilor se situează la […] motoare (pentru […] aeronave) și nu include înlocuirile.
Bulgarian: Разумната прогноза за продадени двигатели е в размер на […] двигателя (на базата на […] летателни апарата) и не включва подмяна.
Estonian: Mõistlike prognooside kohaselt müüakse […] mootorit ([…] õhusõidukile), kui mitte arvesse võtta varuosi.
Latvian: Piesardzīgā prognoze attiecībā uz pārdotajiem dzinējiem ir […] dzinēji (paredzēti […] lidaparātam), un tajā nav ietverta dzinēju nomaiņa.
Lithuanian: Pagal pagrįstą variklių pardavimo prognozę numatoma, kad bus parduoti […] varikliai ([…] orlaiviui), neskaičiuojant keičiamų variklių.
Maltese: Previżjoni prudenti ta’ kemm se jinbiegħu magni hija total ta’ […] magna (fuq bażi ta’ […] biċċa tal-ajru), u din il-previżjoni ma tinkludix sostituzzjonijiet.
English: In setting these amounts, Spain has taken into account the fact that the first engines are sold at greater commercial discount.
French: Lors de la fixation de ces montants, les autorités espagnoles ont tenu compte du fait que les premiers moteurs se vendent avec une ristourne commerciale plus élevée.
German: Bei der Festlegung dieser Beträge wurde von Spanien den Umstand bedacht, dass die ersten Triebwerke mit einem höheren Rabatt verkauft werden.
Spanish: Al establecer estos importes, las autoridades españolas han tenido en cuenta el hecho de que los primeros motores se venden con un descuento comercial más elevado.
Italian: Nello stabilire tali importi le autorità spagnole hanno tenuto conto del fatto che i primi motori sono venduti con uno sconto commerciale più elevato.
Portuguese: Ao estabelecer estes montantes, as autoridades espanholas tiveram em conta o facto de os primeiros motores se venderem com um desconto comercial mais elevado.
Dutch: Bij het vaststellen van deze bedragen heeft Spanje er rekening mee gehouden dat de eerste motoren met een grotere prijskorting worden verkocht.
Danish: De spanske myndigheder har ved fastsættelsen af disse beløb taget hensyn til det forhold, at de første motorer sælges med en højere rabat.
Swedish: Spanien har fastställt dessa belopp med beaktande av det faktum att de första motorerna säljs med en högre affärsrabatt.
Finnish: Espanjan viranomaiset ovat ottaneet näissä laskelmissa huomioon sen seikan, että ensimmäisistä moottoreista myönnetään ostajille suurempi alennus.
Greek: Κατά τον καθορισμό των ποσών αυτών, οι ισπανικές αρχές έλαβαν υπόψη τους το γεγονός ότι οι πρώτοι κινητήρες πωλούνται με υψηλότερη εμπορική έκπτωση.
Czech: Při stanovování těchto částek španělské orgány zohlednily, že se první motory prodávají s vyšší obchodní slevou.
Slovak: Španielsko pri stanovovaní týchto súm vzalo do úvahy skutočnosť, že prvé motory sa predávajú s väčšou obchodnou zľavou.
Polish: Ustalając te kwoty, władze hiszpańskie wzięły pod uwagę fakt, że pierwsze silniki sprzedawane są z większym rabatem handlowym.
Hungarian: A spanyol hatóságok ezen összegek meghatározásakor figyelembe vették azt, hogy az első hajtóműveket nagyobb üzleti kedvezménnyel értékesítik.
Slovenian: Španija je pri določitvi teh zneskov upoštevala dejstvo, da se prvi motorji prodajajo z večjim komercialnim popustom.
Romanian: În stabilirea acestor sume, autoritățile spaniole au luat în considerare faptul că primele motoare se vând cu un rabat comercial mai mare.
Bulgarian: При определянето на тези суми Испания е взела предвид факта, че първите двигатели се продават с по-голяма търговска отстъпка.
Estonian: Eeltoodud summade kehtestamisel on Hispaania ametiasutused võtnud arvesse asjaolu, et esimesed mootorid müüakse suurema kaubandusliku allahindlusega.
Latvian: Nosakot šīs summas, Spānija ir ņēmusi vērā to, ka pirmie dzinēji tiek pārdoti ar lielāku tirdzniecības atlaidi.
Lithuanian: Nustatydama šias sumas Ispanija atsižvelgė į faktą, kad pirmieji varikliai parduodami su didesne nuolaida.
Maltese: Meta ffissaw dawn l-ammonti, l-awtoritajiet Spanjoli qiesu l-fatt li l-ewwel magni jinbiegħu bi skont kummerċjali akbar.
English: Regional bonus
French: Prime régionale
German: Regionalaufschlag
Spanish: Prima regional
Italian: Maggiorazione regionale
Portuguese: Prémio regional
Dutch: Regionale toeslag
Swedish: Regionaltillägg
Finnish: Aluelisä
Greek: Περιφερειακή πριμοδότηση
Czech: Regionální příplatek
Slovak: Regionálny bonus
Polish: Premia regionalna
Hungarian: Regionális többlettámogatás
Slovenian: Regionalni dodatek
Romanian: Prima regională
Bulgarian: Регионален бонус
Estonian: Regionaalne lisatoetus
Latvian: Reģionālā piemaksa
Lithuanian: Regioninė priemoka
Maltese: Bonus reġjonali
English: However, they indicated that they would like to give this bonus at least for the eligible costs of the year 2006.
French: Toutefois, elles ont indiqué qu’elles souhaiteraient accorder cette prime au moins aux coûts admissibles de 2006.
German: Dennoch möchte man diesen Aufschlag zumindest für die förderfähigen Kosten des Jahres 2006 gewähren.
Spanish: Sin embargo, indicaron que querrían conceder esta prima como mínimo a los costes elegibles del año 2006.
Italian: Tuttavia esse hanno evidenziato la loro intenzione di concedere tale maggiorazione almeno per i costi ammissibili del 2006.
Portuguese: No entanto, indicaram que pretendiam conceder este prémio, no mínimo, aos custos elegíveis relativos a 2006.
Dutch: Zij wezen er evenwel op dat zij deze toeslag minstens voor de subsidiabele kosten van het jaar 2006 willen toekennen.
Danish: De oplyste imidlertid, at de ønskede at yde en sådan bonus som minimum for de omkostninger, der var støtteberettigede for 2006.
Swedish: Enligt de spanska myndigheterna vill de bevilja regionaltillägg minst för de stödberättigande kostnaderna för år 2006.
Finnish: Viranomaiset ovat kuitenkin ilmoittaneet olevansa halukkaita myöntämään aluelisän vähintään vuoden 2006 tukikelpoisten kustannusten kattamista varten.
Greek: Ωστόσο, ανέφεραν ότι επιθυμούσαν να χορηγήσουν την πριμοδότηση αυτή ως ελάχιστη συμμετοχή στις επιλέξιμες δαπάνες του 2006.
Czech: Uvedly však, že chtěly tento příplatek poskytnout alespoň na způsobilé náklady z roku 2006.
Slovak: Uviedli však, že by radi poskytli tento bonus aspoň na oprávnené náklady z roku 2006.
Polish: Niemniej jednak wskazały, że chciałyby przyznać tę premię przynajmniej na pokrycie kosztów kwalifikowalnych z 2006 r.
Hungarian: Megjegyezték azonban, hogy legalább a 2006. év támogatható költségeire szeretnének ilyen többlettámogatást nyújtani.
Slovenian: Vendar pa so navedli, da bi radi ta dodatek dodelili vsaj za upravičene stroške za leto 2006.
Romanian: Cu toate acestea, autoritățile spaniole au indicat că intenționau să acorde prima drept contribuție minimă la costurile eligible din anul 2006.
Bulgarian: Независимо от това те посочват, че биха желали да предоставят този бонус най-малко за допустимите разходи за 2006 г.
Estonian: Samas nad siiski osutasid, et soovivad määrata kõnealuse lisatoetuse vähemalt 2006. aasta abikõlblike kulude katteks.
Latvian: Taču tās norādīja, ka vēlētos piešķirt šo piemaksu vismaz par 2006. gada attaisnotajām izmaksām.
Lithuanian: Tačiau jos nurodė, kad norėtų skirti tą priemoką bent už 2006 m. reikalavimus atitinkančias išlaidas.
Maltese: Madankollu, huma indikaw li xtaqu jagħtu dan il-bonus almenu għall-ispejjeż eliġibbli tas-sena 2006.