FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba komisije
Romanian: Decizia Comisiei
Bulgarian: Решение на Комисията
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni
English: of 11 March 2009
French: du 11 mars 2009
German: vom 11. März 2009
Spanish: de 11 de marzo de 2009
Italian: dell'11 marzo 2009
Portuguese: de 11 de Março de 2009
Dutch: van 11 maart 2009
Danish: af 11. marts 2009
Swedish: av den 11 mars 2009
Finnish: tehty 11 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 11ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 11. března 2009
Slovak: z 11. marca 2009
Polish: z dnia 11 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 11.)
Slovenian: z dne 11. marca 2009
Romanian: din 11 martie 2009
Bulgarian: от 11 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 11. marts)
Lithuanian: 2009 m. kovo 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Marzu 2009
English: (notified under document number C(2009) 1568)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 1568]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 1568)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 1568]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 1568]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 1568]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 1568)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 1568)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 1568]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1568)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 1568]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 1568)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 1568]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 1568)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 1568. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 1568)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 1568]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 1568)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 1568 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 1568)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 1568)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 1568)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Article 14 of Regulation (EC) No 177/2008 provides that when business registers require a major overhaul, the Commission may grant a derogation at the request of a Member State for a transitional period that shall not exceed 25 March 2010. For agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, and for the additional characteristics relating to enterprise groups, the Commission may grant a derogation at the request of a Member State for a transitional period that shall not exceed 25 March 2013.
Polish: Artykuł 14 rozporządzenia (WE) nr 177/2008 przewiduje, że w przypadku gdy rejestry przedsiębiorstw wymagają znacznego dostosowania, Komisja może na wniosek państwa członkowskiego zezwolić na odstępstwo w okresie przejściowym trwającym nie dłużej niż do dnia 25 marca 2010 r. W odniesieniu do rolnictwa, leśnictwa i rybołówstwa, administracji publicznej i obrony, obowiązkowego zabezpieczenia społecznego oraz dodatkowych charakterystyk dotyczących grup przedsiębiorstw, Komisja może, na wniosek państw członkowskich, zezwolić na odstępstwo w okresie przejściowym trwającym nie dłużej niż do dnia 25 marca 2013 r.
Bulgarian: В член 14 от Регламент (ЕО) № 177/2008 се предвижда, че когато регистрите на предприятията изискват основно изменение, Комисията може да предостави дерогация по искане на държава-членка за преходен период до не по-късно от 25 март 2010 г. По отношение на селското, горското и рибното стопанство, публичната администрация и отбраната и задължителната социална сигурност, както и допълнителните характеристики, свързани с групите от предприятия, Комисията може да предостави дерогация по искане на държава-членка за преходен период до не по-късно от 25 март 2013 г.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 177/2008 14 straipsnyje nustatyta, kad jei verslo registruose reikia atlikti daug pakeitimų, Komisija valstybės narės prašymu gali leisti taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą pereinamuoju laikotarpiu iki 2010 m. kovo 25 d. Žemės ūkiui, miškininkystei ir žuvininkystei, viešajam administravimui ir gynybai bei privalomajam socialiniam draudimui ir papildomoms su įmonių grupėmis susijusioms charakteristikoms, Komisija valstybių narių prašymu gali leisti taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą pereinamuoju laikotarpiu iki 2013 m. kovo 25 d.
English: Some Member States have requested such derogations to be granted.
French: Certains États membres ont demandé à bénéficier d’une telle dérogation.
German: Einige Mitgliedstaaten haben eine solche Ausnahmeregelung beantragt.
Spanish: Varios Estados miembros han solicitado que se les concedan tales excepciones.
Italian: Alcuni Stati membri hanno chiesto che siano loro accordate tali deroghe.
Portuguese: Alguns Estados-Membros solicitaram que lhes fossem concedidas tais derrogações.
Dutch: Sommige lidstaten hebben een verzoek om dergelijke afwijkingen ingediend.
Danish: Nogle medlemsstater har anmodet om sådanne undtagelser.
Swedish: Vissa medlemsstater har begärt sådana undantag.
Finnish: Jotkin jäsenvaltiot ovat pyytäneet tällaisia poikkeuksia myönnettäviksi.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν τη χορήγηση αυτών των παρεκκλίσεων.
Czech: Některé členské státy požádaly o udělení takových výjimek.
Slovak: Niektoré členské štáty požiadali o udelenie takejto výnimky.
Polish: Niektóre państwa członkowskie wystąpiły z wnioskiem o udzielenie takich odstępstw.
Hungarian: Néhány tagállam kérte ilyen eltérés engedélyezését.
Slovenian: Nekatere države članice so zaprosile za odobritev takšnih odstopanj.
Romanian: Anumite state membre au solicitat acordarea unor astfel de derogări.
Bulgarian: Някои държави-членки поискаха предоставяне на такива дерогации.
Estonian: Mõni liikmesriik on taotlenud selliseid erandeid.
Latvian: Dažas dalībvalstis ir pieprasījušas šādas atkāpes.
Lithuanian: Kai kurios valstybės narės pateikė prašymus taikyti joms tokias leidžiančias nukrypti nuostatas.
Maltese: Xi Stati Membri talbu biex dawk id-derogi jingħataw.
English: Done at Brussels, 11 March 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mars 2009.
German: Brüssel, den 11. März 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de marzo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 maart 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 mars 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Μαρτίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 11. března 2009.
Slovak: V Bruseli 11. marca 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 marca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. március 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. marca 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 martie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 март 2009 година.
Estonian: Brüssel, 11. märts 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 11. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. kovo 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 11 ta’ Marzu 2009.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: Joaquín Almunia
Latvian: Joaquín Almunia
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ L 61, 5.3.2008, p. 6.
French: JO L 61 du 5.3.2008, p. 6.
German: ABl. L 61 vom 5.3.2008, S. 6.
Spanish: DO L 61 de 5.3.2008, p. 6.
Italian: GU L 61 del 5.3.2008, pag. 6.
Portuguese: JO L 61 de 5.3.2008, p. 6.
Dutch: PB L 61 van 5.3.2008, blz. 6.
Danish: EUT L 61 af 5.3.2008, s. 6.
Swedish: EUT L 61, 5.3.2008, s. 6.
Finnish: EUVL L 61, 5.3.2008, s. 6.
Greek: ΕΕ L 61 της 5.3.2008, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 61, 5.3.2008, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 61, 5.3.2008, s. 6.
Polish: Dz.U. L 61 z 5.3.2008, s. 6.
Hungarian: HL L 61., 2008.3.5., 6. o.
Slovenian: UL L 61, 5.3.2008, str. 6.
Romanian: JO L 61, 5.3.2008, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 61, 5.3.2008 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 61, 5.3.2008, lk 6.
Latvian: OV L 61, 5.3.2008., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 61, 2008 3 5, p. 6.
Maltese: ĠU L 61, 5.3.2008, p. 6.
English: GRANTED DEROGATIONS
French: DÉROGATIONS ACCORDÉES
German: GEWÄHRTE AUSNAHMEREGELUNGEN
Spanish: EXCEPCIONES CONCEDIDAS
Italian: DEROGHE CONCESSE
Portuguese: DERROGAÇÕES CONCEDIDAS
Dutch: TOEGESTANE AFWIJKINGEN
Danish: INDRØMMEDE UNDTAGELSER
Swedish: BEVILJADE UNDANTAG
Finnish: MYÖNNETYT POIKKEUKSET
Greek: ΧΟΡΗΓΗΘΕΙΣΕΣ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ
Czech: UDĚLENÉ VÝJIMKY
Slovak: UDELENÉ VÝNIMKY
Polish: PRZYZNANE ODSTĘPSTWA
Hungarian: ENGEDÉLYEZETT ELTÉRÉSEK
Slovenian: ODOBRENA ODSTOPANJA
Romanian: DEROGĂRI ACORDATE
Bulgarian: ПРЕДОСТАВЕНИ ДЕРОГАЦИИ
Estonian: LUBATUD ERANDID
Latvian: PIEŠĶIRTĀS ATKĀPES
Lithuanian: TAIKOMOS LEIDŽIANČIOS NUKRYPTI NUOSTATOS
Maltese: DEROGI MOGĦTIJA
English: Granted derogation
French: Dérogation accordée
German: Gewährte Ausnahmeregelung
Spanish: Excepción concedida
Italian: Deroga concessa
Portuguese: Derrogação concedida
Dutch: Toegestane afwijking
Danish: Indrømmede undtagelser
Swedish: Beviljat undantag
Finnish: Myönnetty poikkeus
Greek: Χορηγηθείσα παρέκκλιση
Czech: Udělená výjimka
Slovak: Udelená výnimka
Polish: Przyznane odstępstwo
Hungarian: Engedélyezett eltérés
Slovenian: Odobreno odstopanje
Romanian: Derogare acordată
Bulgarian: Предоставени дерогации
Estonian: Lubatud erand
Latvian: Piešķirtā atkāpe
Lithuanian: Taikoma leidžianti nukrypti nuostata
Maltese: Derogi Mogħtija
English: End of derogation
French: Fin de la dérogation
German: Ende der Ausnahmeregelung
Spanish: Fin de la excepción
Italian: Fine della deroga
Portuguese: Fim da derrogação
Dutch: Afwijking loopt af op
Danish: Undtagelsens ophør
Swedish: Undantaget upphör den
Finnish: Poikkeuksen päättymispäivä
Greek: Τέλος παρέκκλισης
Czech: Konec platnosti výjimky
Slovak: Uplynutie platnosti výnimky
Polish: Odstępstwo do dnia
Hungarian: Az eltérés lejárta
Slovenian: Prenehanje odstopanja
Romanian: Sfârșitul derogării
Bulgarian: Край на валидността на дерогацията
Estonian: Erandi lõpp
Latvian: Atkāpes termiņš
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimo pabaiga
Maltese: Tmiem Tad-Deroga
English: Characteristics 4.1, 4.2a, 4.3 to 4.7 and 4.9
French: Caractéristiques 4.1, 4.2a, 4.3 à 4.7 et 4.9
German: Merkmale 4.1, 4.2a, 4.3 bis 4.7 und 4.9
Spanish: Características 4.1, 4.2a, 4.3 a 4.7 y 4.9
Italian: Caratteristiche 4.1, 4.2a, 4.3-4.7 e 4.9
Portuguese: Características 4.1, 4.2a, 4.3 a 4.7 e 4.9
Dutch: Kenmerken 4.1, 4.2a, 4.3 tot en met 4.7 en 4.9
Danish: Kendetegn 4.1, 4.2a, 4.3-4.7 og 4.9
Swedish: Variablerna 4.1, 4.2a, 4.3–4.7 och 4.9
Finnish: Tiedot 4.1, 4.2 a, 4.3–4.7 ja 4.9
Greek: Χαρακτηριστικά 4.1, 4.2α, 4.3 έως 4.7 και 4.9
Czech: Údaje 4.1, 4.2a, 4.3 až 4.7 a 4.9
Slovak: Ukazovatele 4.1, 4.2a, 4.3 až 4.7 a 4.9
Polish: Cechy 4.1, 4.2a, 4.3–4.7 i 4.9
Hungarian: 4.1., 4.2a., 4.3–4.7. és 4.9. mutató (jellemző)
Slovenian: značilnosti 4.1, 4.2a, 4.3 do 4.7 in 4.9
Romanian: Caracteristicile 4.1, 4.2a, 4.3-4.7 și 4.9
Bulgarian: Характеристики 4.1, 4.2a, от 4.3 до 4.7 и 4.9
Estonian: Andmed 4.1, 4.2a, 4.3 kuni 4.7 ja 4.9
Latvian: 4.1., 4.2.a, 4.3. līdz 4.7. un 4.9. raksturlielums
Lithuanian: 4.1, 4.2a, 4.3–4.7 ir 4.9 charakteristikos
Maltese: Karatteristiċi 4.1, 4.2a, 4.3 għal 4.7 u 4.9
English: 25 March 2010
French: 25 mars 2010
German: 25. März 2010
Spanish: 25 de marzo de 2010
Italian: 25 marzo 2010
Portuguese: 25 de Março de 2010
Dutch: 25 maart 2010
Danish: 25. marts 2010
Swedish: 25 mars 2010
Finnish: maaliskuuta 2010
Greek: 25 Μαρτίου 2010
Czech: března 2010
Slovak: marca 2010
Polish: 25 marca 2010 r.
Hungarian: 2010. március 25.
Slovenian: marca 2010
Romanian: 25 martie 2010
Bulgarian: 25 март 2010 г.
Estonian: märts 2010
Latvian: 2010. gada 25. marts
Lithuanian: 2010 m. kovo 25 d.
Maltese: 25 ta’ Marzu 2010
English: Characteristics 1.8 to 1.12a, 1.13a, 3.12, 4.11, 4.12a and 4.13a
French: Caractéristiques 1.8 à 1.12a, 1.13a, 3.12, 4.11, 4.12a et 4.13a
German: Merkmale 1.8 bis 1.12a, 1.13a, 3.12, 4.11, 4.12a und 4.13a
Spanish: Características 1.8 a 1.12a, 1.13a, 3.12, 4.11, 4.12a y 4.13a
Italian: Caratteristiche 1.8-1.12a, 1.13a, 3.12, 4.11, 4.12a e 4.13a
Portuguese: Características 1.8 a 1.12a, 1.13a, 3.12, 4.11, 4.12a e 4.13a
Dutch: Kenmerken 1.8 tot en met 1.12a, 1.13a, 3.12, 4.11, 4.12a en 4.13a
Danish: Kendetegn 1.8-1.12a, 1.13a, 3.12, 4.11, 4.12a og 4.13a
Swedish: Variablerna 1.8–1.12a, 1.13a, 3.12, 4.11, 4.12a och 4.13a
Finnish: Tiedot 1.8–1.12 a, 1.13 a, 3.12, 4.11, 4.12 a ja 4.13 a
Greek: Χαρακτηριστικά 1.8 έως 1.12α, 1.13α, 3.12, 4.11, 4.12α και 4.13α
Czech: Údaje 1.8 až 1.12a, 1.13a, 3.12, 4.11, 4.12a a 4.13a
Slovak: Ukazovatele 1.8 až 1.12a, 1.13a, 3.12, 4.11, 4.12a a 4.13a
Polish: Cechy 1.8–1.12a, 1.13a, 3.12, 4.11, 4.12a i 4.13a
Hungarian: 1.8–1.12a., 1.13a., 3.12., 4.11., 4.12a. és 4.13a. mutató
Slovenian: značilnosti 1.8 do 1.12a, 1.13a, 3.12, 4.11, 4.12a in 4.13a
Romanian: Caracteristicile 1.8-1.12a, 1.13a, 3.12, 4.11, 4.12a și 4.13a
Bulgarian: Характеристики от 1.8 до 1.12a, 1.13a, 3.12, 4.11, 4.12a и 4.13a
Estonian: Andmed 1.8 kuni 1.12a, 1.13a, 3.12, 4.11, 4.12a ja 4.13a
Latvian: līdz 1.12.a, 1.13.a, 3.12., 4.11., 4.12.a un 4.13.a raksturlielums
Lithuanian: 1.8–1.12a, 1.13a, 3.12, 4.11, 4.12a ir 4.13a charakteristikos
Maltese: Karatteristiċi 1.8 għal 1.12a, 1.13a, 3.12, 4.11, 4.12a u 4.13a
English: 30 June 2011
French: 30 juin 2011
German: 30. Juni 2011
Spanish: 30 de junio de 2011
Italian: 30 giugno 2011
Portuguese: 30 de Junho de 2011
Dutch: 30 juni 2011
Danish: 30. juni 2011
Swedish: 30 juni 2011
Finnish: kesäkuuta 2011
Greek: 30 Ιουνίου 2011
Czech: června 2011
Slovak: júna 2011
Polish: 30 czerwca 2011 r.
Hungarian: 2011. június 30.
Slovenian: junija 2011
Romanian: 30 iunie 2011
Bulgarian: 30 юни 2011 г.
Estonian: juuni 2011
Latvian: 2011. gada 30. jūnijs
Lithuanian: 2011 m. birželio 30 d.
Maltese: 30 ta’ Ġunju 2011
English: Coverage of enterprise groups
French: Couverture des groupes d’entreprises
German: Erfassung von Unternehmensgruppen
Spanish: Cobertura de grupos de empresas
Italian: Copertura di gruppi di imprese
Portuguese: Cobertura de grupos de empresas
Dutch: Opname van ondernemingengroepen
Danish: Oplysninger om grupper af foretagender
Swedish: Täckning av företagsgrupper
Finnish: Konsernien kattavuus
Greek: Κάλυψη ομάδων επιχειρήσεων
Czech: Pokrytí skupin podniků
Slovak: Pokrytie skupín podnikov
Polish: Objęcie grup przedsiębiorstw
Hungarian: Vállalatcsoportok lefedettsége
Slovenian: zajetje skupin podjetij
Romanian: Acoperirea grupului de întreprinderi
Bulgarian: Включване на групите предприятия
Estonian: Andmed ettevõtete gruppide kohta
Latvian: Uzņēmumu grupu aptvērums
Lithuanian: Duomenys apie įmonių grupes
Maltese: Kopertura ta’ gruppi ta’ intrapriża:
English: 30 June 2009
French: 30 juin 2009
German: 30. Juni 2009
Spanish: 30 de junio de 2009
Italian: 30 giugno 2009
Portuguese: 30 de Junho de 2009
Dutch: 30 juni 2009
Danish: 30. juni 2009
Swedish: 30 juni 2009
Finnish: kesäkuuta 2009
Greek: 30 Ιουνίου 2009
Czech: června 2009
Slovak: júna 2009
Polish: 30 czerwca 2009 r.
Hungarian: 2009. június 30.
Slovenian: junija 2009
Romanian: 30 iunie 2009
Bulgarian: 30 юни 2009 г.
Estonian: juuni 2009
Latvian: 2009. gada 30. jūnijs
Lithuanian: 2009 m. birželio 30 d.
Maltese: 30 ta’ Ġunju 2009
English: Coverage of enterprise groups not belonging to the largest MNEs transmitted by Eurostat
French: Couverture des groupes d’entreprises ne faisant pas partie des plus grandes multinationales dont la liste est transmise par Eurostat
German: Erfassung von Unternehmensgruppen, die nicht zu den von Eurostat mitgeteilten größten MNU gehören
Spanish: Cobertura de grupos de empresas que no formen parte de las mayores multinacionales comunicadas por Eurostat
Italian: Copertura dei gruppi di imprese non inclusi nei gruppi di imprese multinazionali più grandi elencati da Eurostat
Portuguese: Cobertura de grupos de empresas não pertencentes aos maiores grupos de multinacionais constantes das listas transmitidas pelo Eurostat
Dutch: Opname van ondernemingengroepen die niet behoren tot de grootste multinationale ondernemingengroepen, als toegezonden door Eurostat
Danish: Oplysninger om grupper af foretagender, som ikke indgår i den af Eurostat fremsendte liste over de største multinationale grupper af foretagender
Swedish: Täckning av företagsgrupper som inte ingår i Eurostats lista över de största multinationella företagsgrupperna
Finnish: Niiden konsernien kattavuus, jotka eivät kuulu Eurostatin toimittamiin laajimpiin monikansallisiin konserneihin
Greek: Κάλυψη ομάδων επιχειρήσεων που δεν ανήκουν στις μεγαλύτερες πολυεθνικές εταιρείες που διαβιβάζονται από τη Eurostat
Czech: Pokrytí skupin podniků, které nepatří do seznamu největších mezinárodních podniků zaslaného Eurostatem
Slovak: Pokrytie skupín podnikov, ktoré nie sú zaradené do zoznamu najväčších nadnárodných skupín podnikov zaslaného Eurostatom
Polish: Objęcie grup przedsiębiorstw, które nie znajdują się wśród największych wielonarodowych grup przedsiębiorstw, których wykaz przekazuje Eurostat
Hungarian: A nem az Eurostat által továbbított legnagyobb multinacionális vállalatcsoportok közé tartozó vállalatcsoportok lefedettsége
Slovenian: zajetje skupin podjetij, ki ne pripadajo največjim večnacionalnim podjetjem, seznam katerih pošlje Eurostat
Romanian: Acoperirea grupului de întreprinderi care nu fac parte din grupul celor mai mari multinaționale a căror listă este transmisă de Eurostat
Bulgarian: Включване на групите предприятия, които не спадат към най-големите МГП (мултинационални групи от предприятия), включени в списък, разпространяван от Евростат
Estonian: Andmed ettevõtete gruppide kohta, mis ei kuulu selliste suurimate rahvusvaheliste ettevõtete gruppide hulka, mis on nimetatud Eurostati edastatud loetelus
Latvian: To uzņēmumu grupu aptvērums, kas nepieder lielākajiem starptautiskiem uzņēmumiem, ko nosūta Eurostat
Lithuanian: Duomenys apie įmonių grupes, neįtrauktas į Eurostato pateiktą didžiausių TVĮ sąrašą
Maltese: Kopertura ta’ gruppi ta’ intrapriża li ma jappartjenux għall-ikbar MNE trażmessi mill-Eurostat
English: 31 December 2009
French: 31 décembre 2009
German: 31. Dezember 2009
Spanish: 31 de diciembre de 2009
Italian: 31 dicembre 2009
Portuguese: 31 de Dezembro de 2009
Danish: 31. december 2009
Finnish: joulukuuta 2009
Greek: 31 Δεκεμβρίου 2009
Czech: prosince 2009
Slovak: decembra 2009
Polish: 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: 2009. december 31.
Slovenian: decembra 2009
Romanian: 31 decembrie 2009
Bulgarian: 31 декември 2009 г.
Estonian: detsember 2009
Latvian: 2009. gada 31. decembris
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 31 d.
Maltese: 31 ta’ Diċembru 2009
English: Characteristic 3.11 and latter part of characteristic 1.7a (Reference to customs files or to the register of extra-Community operators)
French: Caractéristique 3.11 et dernière partie de la caractéristique 1.7a (référence aux fichiers douaniers ou au registre des opérateurs extracommunautaires)
German: Merkmal 3.11 und letzter Teil der Merkmals 1.7a (Verweis auf Zolldateien oder das Register der außergemeinschaftlichen Marktteilnehmer)
Spanish: Característica 3.11 y última parte de la característica 1.7a (referencia a ficheros aduaneros o al registro de operadores extracomunitarios)
Italian: Caratteristica 3.11 e ultima parte della caratteristica 1.7a (riferimento ad archivi doganali o al registro di operatori extracomunitari)
Portuguese: Característica 3.11 e última parte da característica 1.7a (referência a ficheiros aduaneiros ou ao ficheiro de operadores extracomunitários)
Dutch: Kenmerk 3.11 en laatste deel van kenmerk 1.7a (verwijzing naar douaneregisters of naar het register van deelnemers aan het extracommunautaire goederenverkeer)
Danish: Kendetegn 3.11 og sidste del af 1.7a (reference til toldregistre eller registret over erhvervsdrivende i handelen med tredjelande)
Swedish: Variabel 3.11 och sista delen av variabel 1.7a (hänvisning till tullregister eller till registret över aktörer utanför gemenskapen)
Finnish: Tieto 3.11 ja tiedon 1.7 a jälkimmäinen osa (viite tullitiedostoihin tai yhteisön ulkoisia toimijoita koskevaan rekisteriin)
Greek: Χαρακτηριστικό 3.11 και τελευταίο μέρος του χαρακτηριστικού 1.7α (παραπομπή σε τελωνειακά αρχεία ή στο μητρώο των εξωκοινοτικών παραγόντων)
Czech: Údaj 3.11 a druhá část údaje 1.7a (odkaz na celní evidenci nebo registr hospodářských subjektů mimo Společenství)
Slovak: Ukazovateľ 3.11 a druhá časť ukazovateľa 1.7a (odkaz na colnú evidenciu alebo na register ekonomických subjektov mimo Spoločenstva)
Polish: Cecha 3.11 i druga część opisu cechy 1.7a (Odniesienie do akt celnych lub do rejestru podmiotów pozawspólnotowych)
Hungarian: A 3.11. mutató és az 1.7a. mutató második része (utalás a vámügyiratokra vagy a Közösségen kívüli szereplők regisztereire)
Slovenian: značilnost 3.11 in zadnji del značilnosti 1.7a (sklicevanje na carinski register ali register gospodarskih subjektov zunaj skupnosti)
Romanian: Caracteristica 3.11 și ultima parte a caracteristicii 1.7a (referință la fișierele vamale sau la registrul agenților economici din țări terțe)
Bulgarian: Характеристика 3.11 и втората част на характеристика 1.7а (препратка към митническите документи или регистъра на извънобщностните оператори)
Estonian: Andmed 3.11 ning andmete 1.7a viimane osa (viited tollidokumentidele või ühenduseväliste ettevõtjate registrile)
Latvian: raksturlielums un 1.7.a raksturlieluma beigu daļa (atsauce uz muitas datiem vai uz ārpuskopienas tirgus dalībnieku reģistru)
Lithuanian: charakteristika ir 1.7a charakteristikos paskutinė dalis (nuoroda į muitinės bylas arba į ne Bendrijos ūkio subjektų registrą)
Maltese: Karatteristika 3.11 u l-aħħar parti tal-karatteristika 1.7a (Referenza għall-fajls tad-dwana jew għar-reġistru tal-operaturi barra l-Komunità)