English: The Hungarian authorities further state that the measure does not in itself distort competition as the market price was paid in the course of the privatisation, which included the value to Erste Bank of the indemnity undertaking.
French: Les autorités hongroises ont déclaré que l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues ne constituait pas en elle-même une distorsion de concurrence puisqu’au cours de la privatisation, le prix a été déterminé par le marché, et que celui-ci tenait compte également de la valeur de l’engagement d’indemnisation à l'égard d'Erste Bank.
German: Die ungarischen Behörden erklärten auch, dass der Ausgleich für unbekannte Forderungen an sich den Wettbewerb nicht verfälscht, da im Laufe der Privatisierung der Marktpreis bezahlt wurde, der auch den durch den genannten Ausgleich für die Erste Bank repräsentierten Wert enthielt.
Spanish: Las autoridades húngaras afirman además que la medida en sí misma no falsea la competencia pues con ocasión de la privatización se pagó el precio de mercado, lo que incluía el valor para Erste Bank del compromiso de indemnización.
Italian: Le autorità ungheresi sostengono ancora che l’impegno di indennizzo per crediti non conosciuti non implica di per sé distorsione della concorrenza, poiché la privatizzazione è stata realizzata a un prezzo di mercato, che conteneva, tramite l’impegno di indennizzo summenzionato, anche il valore rappresentato per Erste Bank dalla misura in parola.
Portuguese: As autoridades húngaras afirmam ainda que a medida, em si, não falseia a concorrência, pois no âmbito da privatização foi pago o preço de mercado, que incluía o valor, para o Erste Bank, do compromisso de indemnização.
Dutch: De Hongaarse autoriteiten stellen verder dat de maatregel op zich de mededinging niet vervalst aangezien de marktprijs betaald werd in de loop van de privatisering waarin de waarde van de belofte tot schadeloosstelling voor Erste Bank werd opgenomen.
Danish: De ungarske myndigheder har endvidere fremført, at foranstaltningen ikke i sig selv fordrejer konkurrencen, da markedsprisen blev betalt som led i privatiseringen, herunder værdien for Erste Bank af tilsagnet om skadesløsholdelse.
Swedish: De ungerska myndigheterna konstaterar vidare att åtgärden i sig inte snedvrider konkurrensen eftersom ett marknadspris betalades under privatiseringen, som omfattar värdet på garantin om kompensation för Erste Bank.
Finnish: Unkarin viranomaiset ilmoittivat myös, että ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskeva sitoumus ei itsessään vääristä kilpailua, koska pankista maksettiin yksityistämisen yhteydessä markkinahinta, johon sisältyi myös kyseisen korvaussitoumuksen arvo Erste Bankille.
Greek: Οι ουγγρικές αρχές δηλώνουν, επίσης, ότι το μέτρο καθαυτό δεν νοθεύει τον ανταγωνισμό καθώς η αγοραία τιμή καταβλήθηκε στην πορεία της ιδιωτικοποίησης, στην οποία συμπεριλαμβάνεται η αξία της δέσμευσης παροχής αποζημιώσεων για την Erste Bank.
Czech: Maďarské orgány dále prohlásily, že závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky sám o sobě nenarušuje hospodářskou soutěž, jelikož v průběhu privatizace byla zaplacena tržní cena, která obsahovala prostřednictvím zmíněného závazku poskytnout odškodnění také hodnotu pro Erste Bank.
Slovak: Maďarské orgány ďalej vyhlasujú, že záväzok odškodnenia za nezistené nároky sám o sebe nenarúša hospodársku súťaž, pretože počas privatizácie sa zaplatila trhová cena, ktorá obsahuje aj spomínanú hodnotu záväzku odškodnenia pre Erste Bank.
Polish: Władze węgierskie stwierdzają dalej, że środek sam w sobie nie zakłóca konkurencji, ponieważ w trakcie procesu prywatyzacji została zapłacona cena rynkowa, która odzwierciedlała wartość zobowiązania odszkodowawczego na rzecz spółki Erste Bank.
Hungarian: A magyar hatóságok azt is kijelentették, hogy az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás önmagában nem torzítja a versenyt, mivel a privatizáció során a piaci árat fizették meg, amely tartalmazta az említett kártalanítási kötelezettségvállalás által az Erste Bank számára képviselt értéket is.
Slovenian: Madžarski organi nadalje navajajo, da ukrep sam po sebi ne izkrivlja konkurence, ker je bila med privatizacijo plačana tržna cena, ki je za banko Erste Bank vključevala vrednost zagotovila o jamstvu.
Romanian: Autoritățile maghiare declară, de asemenea, că măsura nu denaturează concurența, deoarece în timpul procesului de privatizare a fost plătit prețul pieței, incluzând valoarea angajamentului de despăgubire pentru Erste Bank.
Bulgarian: Унгарските органи по-нататък посочват, че мярката сама по себе си не нарушава конкуренцията, тъй като пазарната цена е била платена в хода на приватизацията, която за Erste Bank е включвала стойността на поемането на ангажимент за компенсация.
Estonian: Lisaks mainivad Ungari ametiasutused, et meede ise ei moonuta konkurentsi, sest erastamise käigus tasuti turuhind, mis hõlmas hüvitise väärtust Erste Bankile.
Latvian: Ungārijas iestādes papildus norāda, ka šis pasākums pats par sevi nekropļo konkurenci, jo privatizācijas gaitā tika samaksāta tirgus cena, kas iekļāva saistību sniegt kompensāciju Erste Bank vērtību.
Lithuanian: Vengrijos valdžios institucijos toliau teigia, kad dėl pačios priemonės neiškreipiama konkurencija, nes vykstant privatizavimui sumokėta rinkos kaina, į kurią buvo įtraukta nauda, Erste Bank suteikta per nuostolių atlyginimo garantiją.
Maltese: L-awtoritajiet Ungeriżi jiddikjaraw ukoll li l-miżura fiha nnifisha ma toħloqx distorsjoni fil-kompetizzjoni minħabba li l-prezz tas-suq tħallas waqt il-privatizzazjoni, li kien jinkludi l-valur għall-Erste Bank tal-impenn tal-indennizz.