FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must recover this aid from its beneficiary, namely Alitalia,
French: Il doit être procédé à sa récupération auprès de son bénéficiaire, à savoir Alitalia,
German: Die Rückforderung ist gegenüber dem Begünstigen, Alitalia, geltend zu machen —
Spanish: Debe procederse a su recuperación de su beneficiario, a saber, de Alitalia.
Italian: Occorre procedere al recupero dal beneficiario, ossia Alitalia,
Portuguese: Deve, por conseguinte, proceder à sua recuperação junto do beneficiário, ou seja, a Alitalia,
Dutch: Deze dient te worden teruggevorderd van de begunstigde, te weten Alitalia,
Danish: Italien skal kræve støtten tilbagebetalt fra støttemodtageren, dvs. Alitalia —
Swedish: Stödet ska återkrävas från mottagaren, dvs. Alitalia.
Finnish: Tuensaajalle, toisin sanoen Alitalialle, maksettu tuki on perittävä takaisin,
Greek: Πρέπει να προβεί στην ανάκτησή της από το δικαιούχο της, δηλαδή την Alitalia,
Czech: Musí se přistoupit k jejímu navrácení příjemcem, tj. společností Alitalia,
Slovak: Vymôcť sa musí od jej príjemcu, teda od spoločnosti Alitalia,
Polish: Należy przeprowadzić jej windykację wobec beneficjenta środka, tj. spółki Alitalia,
Hungarian: A visszatérítés ügyében a kedvezményezettel, azaz az Alitaliával szemben kell eljárni,
Slovenian: Pomoč mora vrniti njen upravičenec, to je družba Alitalia –
Romanian: Acest ajutor trebuie recuperat de la beneficiar, și anume compania Alitalia,
Bulgarian: Възстановяването следва да се извърши от бенефициера, а именно Alitalia,
Estonian: Riigiabi tuleb tagasi saada selle saajalt, nimelt Alitalialt.
Latvian: Atbalsts jāatgūst no tā saņēmēja, proti, no sabiedrības Alitalia,
Lithuanian: Pagalbą susigrąžinti reikia iš pagalbos gavėjos, t. y. bendrovės Alitalia,
Maltese: Għandha tipproċedi għall-irkupru tagħha mill-benefiċjarju tagħha, jiġifieri l-Alitalia.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Italy shall recover the aid referred to in Article 1 from the beneficiary.
French: L’Italie est tenue de se faire rembourser l’aide visée à l’article 1er par le bénéficiaire.
German: Italien muss die in Artikel 1 genannte Beihilfe vom Begünstigten zurückfordern.
Spanish: Italia procederá a recuperar del beneficiario la ayuda mencionada en el artículo 1.
Italian: L’Italia è tenuta a far rimborsare l’aiuto di cui all’articolo 1 dal beneficiario.
Portuguese: A Itália deve proceder à recuperação do auxílio referido no artigo 1.o junto do beneficiário.
Dutch: Italië dient de in artikel 1 bedoelde steun terug te vorderen van de begunstigde.
Danish: Italien skal kræve den i artikel 1 omtalte støtte tilbagebetalt hos støttemodtageren.
Swedish: Italien ska återkräva det stöd som avses i artikel 1 från stödmottagaren.
Finnish: Italian on perittävä 1 artiklassa tarkoitettu tuki takaisin tuensaajalta.
Greek: Η Ιταλία οφείλει να ζητήσει από το δικαιούχο την επιστροφή της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Czech: Itálie je povinna nechat si od příjemce vrátit podporu uvedenou v článku 1.
Slovak: Taliansko je povinné zabezpečiť, aby príjemca pomoci uvedenej v článku 1 pomoc vrátil.
Polish: Włochy mają obowiązek uzyskać od beneficjenta zwrot pomocy, o której mowa w art. 1.
Hungarian: Olaszország köteles az első cikkben meghatározott támogatást a kedvezményezettel visszafizettetni.
Slovenian: Italija od upravičenca izterja pomoč iz člena 1.
Romanian: Italia trebuie să recupereze de la beneficiar ajutorul menționat la articolul 1.
Bulgarian: Италия е длъжна да възстанови от бенефициера помощта, посочена в член 1.
Estonian: Itaalia nõuab abisaajalt artiklis 1 osutatud abi tagasi.
Latvian: Itālijai ir pienākums panākt, lai saņēmējs tai atmaksā 1. pantā minēto atbalstu.
Lithuanian: Italija privalo iš pagalbos gavėjo susigrąžinti pirmajame straipsnyje nurodytą pagalbą.
Maltese: L-Italja għandha tirkupra l-għajnuna stabbilita fl-Artikolu 1 mingħand il-benefiċjarju.
English: Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
French: La récupération de l’aide visée à l’article 1er est immédiate et effective.
German: Die in Artikel 1 genannte Beihilfe wird sofort und tatsächlich zurückgefordert.
Spanish: La recuperación de la ayuda mencionada en el artículo 1 será inmediata y efectiva.
Italian: Il recupero dell’aiuto di cui all’articolo 1 è immediato ed effettivo.
Portuguese: A recuperação do auxílio referido no artigo 1.o será imediata e efectiva.
Dutch: De terugvordering van de steun als bedoeld in artikel 1 dient met onmiddellijke ingang te geschieden.
Danish: Tilbagesøgningen af den i artikel 1 omhandlede støtte iværksættes omgående og effektivt.
Swedish: Återkravet av det stöd som avses i artikel 1 ska ske omedelbart och effektivt.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettu tuki on perittävä takaisin välittömästi ja tehokkaasti.
Greek: Η ανάκτηση της ενίσχυσης του άρθρου 1 είναι άμεση και αποτελεσματική.
Czech: Navrácení podpory uvedené v článku 1 je okamžité a účinné.
Slovak: Pomoc uvedená v článku 1 sa vymáha okamžite a účinne.
Polish: Zwrot pomocy, o której mowa w art. 1, ma charakter skuteczny i natychmiastowy.
Hungarian: Az első cikkben említett támogatás visszavétele azonnali és tényleges.
Slovenian: Izterjava pomoči iz člena 1 je takojšnja in učinkovita.
Romanian: Recuperarea ajutorului menționat la articolul 1 trebuie să fie imediată și efectivă.
Bulgarian: Възстановяването на помощта, посочена в член 1, се извършва незабавно и ефективно.
Estonian: Artiklis 1 osutatud abi nõutakse tagasi viivitamata ja tulemuslikult.
Latvian: Šā lēmuma 1. pantā minētā atbalsta atgūšana stājas spēkā uzreiz un ir veicama nekavējoties.
Lithuanian: Pirmajame straipsnyje nurodyta pagalba turi būti susigrąžinta nedelsiant ir veiksmingai.
Maltese: L-irkupru tal-għajnuna skont l-Artikolu 1 huwa immedjat u effettiv.
English: Italy shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of its notification.
French: L’Italie veille à ce que la présente décision soit mise en œuvre dans les quatre mois suivant la date de sa notification.
German: Italien stellt sicher, dass diese Entscheidung binnen vier Monaten nach ihrer Bekanntgabe umgesetzt wird.
Spanish: Italia garantizará que la presente Decisión se aplique en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación.
Italian: L’Italia provvede affinché la presente decisione sia eseguita nei quattro mesi successivi alla data della notifica.
Portuguese: A Itália assegurará a aplicação da presente decisão no prazo de quatro meses a contar da data da respectiva notificação.
Dutch: Italië dient te waarborgen dat deze beschikking binnen vier maanden na kennisgeving daarvan ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Italien sikrer, at denne beslutning efterkommes senest fire måneder efter meddelelsestidspunktet.
Swedish: Italien ska se till att detta beslut verkställs inom fyra månader från delgivningen av beslutet.
Finnish: Italian on varmistettava, että tämä päätös pannaan täytäntöön neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta.
Greek: Η Ιταλία οφείλει να διασφαλίσει ότι η παρούσα απόφαση θα τεθεί σε εφαρμογή εντός των τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησής της.
Czech: Itálie zajistí, aby toto rozhodnutí bylo provedeno do čtyř měsíců ode dne jeho oznámení.
Slovak: Taliansko zabezpečí, aby sa toto rozhodnutie vykonalo do štyroch mesiacov odo dňa jeho oznámenia.
Polish: Włochy dopilnują, aby niniejsza decyzja została wykonana w ciągu czterech miesięcy od dnia jej notyfikacji.
Hungarian: Olaszország gondoskodik arról, hogy a jelen határozat a róla szóló hivatalos értesítés időpontjától számított négy hónapon belül végrehajtásra kerüljön.
Slovenian: Italija zagotovi, da se ta odločba izvede v štirih mesecih po uradnem obvestilu o tej odločbi.
Romanian: Italia asigură punerea în aplicare a prezentei decizii în termen de patru luni de la data notificării acesteia.
Bulgarian: Италия осигурява изпълнението на настоящото решение в срок четири месеца от датата, на която е уведомена за него.
Estonian: Itaalia tagab, et käesolev otsus rakendatakse nelja kuu jooksul alates otsusest teatamise kuupäevast.
Latvian: Itālija nodrošina, ka šis lēmums tiek izpildīts četru mēnešu laikā pēc datuma, kad par to paziņots.
Lithuanian: Italija turi užtikrinti, kad šis sprendimas būtų įgyvendintas per keturis mėnesius nuo pranešimo apie jį.
Maltese: L-Italja għandha tiżgura li din id-Deċiżjoni tiġi implimentata fi żmien erba’ xhur wara d-data li fiha ġiet innotifikata.
English: Within two months following notification of this Decision, Italy shall notify the following information to the Commission:
French: Dans les deux mois suivant la notification de la présente décision, l’Italie communique les informations suivantes à la Commission:
German: Italien übermittelt der Kommission binnen zwei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung die folgenden Informationen:
Spanish: En el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, Italia presentará la siguiente información a la Comisión:
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione l’Italia trasmette alla Commissione le seguenti informazioni:
Portuguese: No prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, a Itália deverá fornecer as seguintes informações à Comissão:
Dutch: Binnen twee maanden na kennisgeving van deze beschikking dient Italië de volgende informatie aan de Commissie te verstrekken:
Danish: Senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning sender Italien Kommissionen følgende oplysninger:
Swedish: Italien ska inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om följande:
Finnish: Italian on toimitettava kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta komissiolle seuraavat tiedot:
Greek: Εντός διαστήματος δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ιταλία οφείλει να γνωστοποιήσει τις ακόλουθες πληροφορίες στην Επιτροπή:
Czech: Do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí sdělí Itálie Komisi tyto informace:
Slovak: Do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia Taliansko predloží Komisii tieto informácie:
Polish: W ciągu dwóch miesięcy od notyfikacji niniejszej decyzji Włochy przekażą Komisji następujące informacje:
Hungarian: Az ezen határozatról szóló hivatalos értesítés időpontjától számított két hónapon belül Olaszországnak a következő adatokat kell szolgáltatnia a Bizottságnak:
Slovenian: Italija v dveh mesecih po uradnem obvestilu o tej odločbi Komisiji predloži naslednje podatke:
Romanian: În termen de două luni de la notificarea prezentei decizii, Italia pune la dispoziția Comisiei următoarele informații:
Bulgarian: В срок два месеца след получаване на уведомлението за настоящото решение Италия съобщава на Комисията следните сведения:
Estonian: Kahe kuu jooksul pärast käesolevast otsusest teatamist edastab Itaalia komisjonile järgmise teabe:
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc tam, kad par šo lēmumu paziņots, Itālija Komisijai nosūta šādu informāciju:
Lithuanian: Per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą Italija Komisijai pateikia tokią informaciją:
Maltese: Fi żmien xahrejn min-notifika ta’ din id-Deċiżjoni, l-Italja għandha tagħti l-informazzjoni li ġejja lill-Kummissjoni:
English: the total amount (principal and interest) to be recovered from the beneficiary;
French: le montant total (principal et intérêts) à récupérer auprès du bénéficiaire;
German: Gesamtbetrag der Rückforderung (Hauptforderung und Zinsen);
Spanish: el importe total (principal e intereses) que debe recuperarse del beneficiario;
Italian: l’importo complessivo (capitale e interessi) da recuperare dal beneficiario;
Portuguese: Montante total (capital e juros) a recuperar junto do beneficiário;
Dutch: het totaalbedrag (hoofdsom en rente) dat van de begunstigde zal worden teruggevorderd;
Danish: det samlede beløb (hovedstol og renter), som støttemodtageren skal tilbagebetale
Swedish: Det sammanlagda belopp (stödbelopp och ränta) som ska återkrävas från stödmottagaren.
Finnish: tuensaajalta takaisinperittävä kokonaismäärä (tuki ja siitä perittävä korko);
Greek: το συνολικό ποσό (αρχικό και τόκοι) προς ανάκτηση από τον δικαιούχο·
Czech: celkovou částku (jistinu a úroky), která má být navrácena příjemcem;
Slovak: celkovú sumu (istina a úroky), ktorú je príjemca povinný vrátiť;
Polish: łączną kwotę (kwotę podstawową i odsetki) do odzyskania od beneficjenta;
Hungarian: a kedvezményezettől visszaveendő teljes összeg (tőke és kamatok);
Slovenian: skupni znesek (glavnica in obresti na terjatev), ki ga je treba izterjati od upravičenca;
Romanian: valoarea totală (principal și dobânzi de recuperare) de recuperat de la beneficiar;
Bulgarian: общия размер (главница и лихви), който следва да бъде възстановен от бенефициера;
Estonian: abisaajalt sissenõutav kogusumma (põhisumma ja intressid);
Latvian: kopējo summu (pamatsumma un procenti), kas jāatgūst no saņēmēja;
Lithuanian: iš pagalbos gavėjo susigrąžintiną bendrą sumą (pagrindinė paskolos dalis ir palūkanos);
Maltese: l-ammont totali (somma kapitali u interessi) li għandu jiġi rkuprat mill-benefiċjarju;
English: a detailed description of the measures already taken and those planned to comply with this Decision;
French: une description détaillée des mesures déjà prises et prévues pour se conformer à la présente décision;
German: ausführliche Beschreibung der bereits getroffenen und der geplanten Maßnahmen zur Umsetzung dieser Entscheidung;
Spanish: una descripción detallada de las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión;
Italian: la descrizione dettagliata delle misure già adottate e previste per conformarsi alla presente decisione;
Portuguese: Descrição pormenorizada das medidas já adoptadas e previstas para dar cumprimento à presente decisão;
Dutch: een uitvoerige beschrijving van de maatregelen die reeds zijn genomen en zullen worden genomen met het oog op de naleving van deze beschikking;
Danish: en detaljeret beskrivelse af, hvilke foranstaltninger der allerede er truffet eller er planlagt for at efterkomme beslutningen
Swedish: Vilka åtgärder (i detalj) som redan har vidtagits och vilka åtgärder som planeras för att följa beslutet.
Finnish: tarkka kuvaus toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi;
Greek: λεπτομερή περιγραφή των ήδη ληφθέντων και προβλεπόμενων μέτρων για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση·
Czech: podrobný popis již přijatých a plánovaných opatření pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím;
Slovak: podrobný opis už prijatých a plánovaných opatrení s cieľom podriadiť sa tomuto rozhodnutiu;
Polish: szczegółowy opis środków już podjętych i środków przewidywanych w celu zastosowania się do niniejszej decyzji;
Hungarian: a jelen határozat betartása céljából már meghozott és tervezett intézkedések részletes leírása;
Slovenian: podroben opis že sprejetih ali načrtovanih ukrepov za uskladitev s to odločbo;
Romanian: o descriere detaliată a măsurilor luate deja și a celor prevăzute pentru conformarea cu prezenta decizie;
Bulgarian: подробно описание на вече предприетите и на планираните мерки за изпълнение на настоящото решение;
Estonian: käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatavate meetmete üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: sīku aprakstu par pasākumiem, kas jau veikti un paredzēti, lai izpildītu šo lēmumu;
Lithuanian: priemonių, kurių imtasi ir kurių numatoma imtis siekiant įvykdyti šį sprendimą, išsamų apibūdinimą;
Maltese: deskrizzjoni fid-dettall tal-miżuri li diġà ttieħdu u li huma previsti biex tintlaħaq konformità ma’ din id-Deċiżjoni;
English: documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
French: les documents démontrant que le bénéficiaire a été mis en demeure de rembourser l’aide.
German: die Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass der Begünstigte zur Rückzahlung der Beihilfe aufgefordert wurde.
Spanish: documentos que demuestren que se ha ordenado al beneficiario que reembolse la ayuda.
Italian: i documenti attestanti che al beneficiario è stato imposto di rimborsare l’aiuto.
Portuguese: Documentos comprovativos de que o beneficiário foi intimado a reembolsar o auxílio.
Dutch: documenten waaruit blijkt dat de begunstigde is aangezegd de steun terug te betalen.
Danish: dokumentation for, at støttemodtageren har fået påbud om at tilbagebetale støtten.
Swedish: Handlingar som visar att stödmottagaren har delgivits återkravet.
Finnish: asiakirjat, jotka osoittavat, että tuensaaja on määrätty maksamaan tuki takaisin.
Greek: τα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι ο δικαιούχος έχει ειδοποιηθεί για την επιστροφή της ενίσχυσης.
Czech: doklady prokazující, že příjemce byl vyzván k navrácení podpory.
Slovak: dokumenty preukazujúce, že príjemca bol vyzvaný, aby vrátil pomoc.
Polish: dokumenty wskazujące, że beneficjentowi został wydany nakaz zwrotu pomocy.
Hungarian: a kedvezményezett támogatás visszafizetésére való felszólítást bizonyító dokumentumok.
Slovenian: dokumente, ki dokazujejo, da je bilo upravičencu naročeno, naj vrne pomoč.
Romanian: documente care să demonstreze că beneficiarul a fost somat să ramburseze ajutorul.
Bulgarian: документите, доказващи, че бенефициерът е приканен да възстанови помощта.
Estonian: dokumendid, mis tõendavad, et abisaajalt on nõutud abi tagasimaksmist.
Latvian: dokumentus, kas pierāda, ka saņēmējs ir brīdināts par atbalsta atmaksāšanu.
Lithuanian: dokumentus, įrodančius, kad pagalbos gavėjui buvo pranešta apie grąžintiną pagalbą.
Maltese: (ċ) id-dokumenti li juru li l-benefiċjarju ġie avżat uffiċjalment biex iħallas lura l-għajnuna.
English: It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiary.
French: Il fournit aussi des informations détaillées concernant les montants de l’aide et les intérêts déjà récupérés auprès du bénéficiaire.
German: Ferner übermittelt Italien ausführliche Angaben über die vom Begünstigten bereits zurückgezahlte Beihilfebeträge und Zinsen.
Spanish: También proporcionará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya recuperados del beneficiario
Italian: Essa fornisce inoltre informazioni dettagliate sugli importi dell’aiuto e degli interessi già recuperati presso il beneficiario.
Portuguese: Fornecerá também informações pormenorizadas sobre os montantes do auxílio e dos juros já reembolsados pelo beneficiário.
Dutch: Tevens dient het uitvoerige informatie te verstrekken over de reeds door de begunstigde terugbetaalde steunbedragen en rente.
Danish: Italien giver tillige detaljerede oplysninger om de støttebeløb og renter, støttemodtageren allerede har tilbagebetalt.
Swedish: Italien ska också lämna detaljerade upplysningar om vilka stödbelopp och räntor som redan har återkrävts från stödmottagaren.
Finnish: Sen on annettava myös tarkat tiedot tuensaajalta jo perityistä tukimääristä ja koroista.
Greek: Παρέχει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες για τα ποσά των ενισχύσεων και των τόκων που έχουν ήδη ανακτηθεί από τον δικαιούχο.
Czech: Poskytne rovněž podrobné informace o částkách podpory a úrocích, které již byly příjemcem navráceny.
Slovak: Takisto poskytne podrobné informácie o sumách pomoci a úrokoch, ktoré už príjemca vrátil.
Polish: Włochy przekazują również szczegółowe informacje dotyczące kwoty pomocy i odsetek, która została odzyskana od beneficjenta.
Hungarian: Továbbá részletes adatokat kell szolgáltatnia a kedvezményezettől már visszavett támogatási és kamatösszegekről.
Slovenian: Prav tako predloži podrobne podatke o zneskih pomoči in obresti na terjatev, ki so bili od upravičenca že izterjani.
Romanian: De asemenea, furnizează informații detaliate privind valorile ajutorului și dobânzile recuperate deja de la beneficiar.
Bulgarian: Тя предоставя подробна информация за сумите на възстановената помощ и изплатените лихви от бенефициера.
Estonian: Samuti esitab Itaalia üksikasjaliku teabe abisaajalt juba tagasi saadud abisummade ja tagasinõutavate intresside kohta.
Latvian: Tā sniedz arī sīku informāciju par atbalsta un procentu summām, kas jau atgūtas no saņēmēja.
Lithuanian: Be to, Italija pateikia išsamią informaciją apie iš gavėjo jau susigrąžintos pagalbos ir palūkanų sumą.
Maltese: Għandha tipprovdi wkoll l-informazzjoni fid-dettall dwar l-ammonti tal-għajnuna u l-interessi li kienu diġà rkuprati mill-benefiċjarju.
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Itália é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Italië.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Republiki Włoskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Olasz Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Italiene.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Италианската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Taljana.
English: Done at Brussels, 12 November 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 12 novembre 2008.
German: Brüssel, den 12. November 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 november 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 november 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Νοεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 12. listopadu 2008.
Slovak: V Bruseli 12. novembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 listopada 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. november 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. novembra 2008
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 noiembrie 2008.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 ноември 2008 година.
Estonian: Brüssel, 12. november 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 12. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 12 ta’ Novembru 2008.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vicevoorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: Antonio Tajani
Latvian: Antonio Tajani
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Il-Viċi-President