FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘bed mattresses’ shall be ‘014’.
French: À des fins administratives, il est attribué à la catégorie de produits «matelas» le numéro de code «014».
German: Zu Verwaltungswecken erhalten „Bettmatratzen“ den Produktgruppenschlüssel „014“.
Spanish: A efectos administrativos, el número de código asignado a la categoría de productos «colchones» será «014».
Italian: Il numero di codice assegnato a fini amministrativi al gruppo di prodotti «materassi da letto» è «014».
Portuguese: Para efeitos administrativos, o número de código atribuído ao grupo de produtos «colchões de cama» é o «014».
Dutch: Het voor administratieve doeleinden aan de productengroep „matrassen” toegekende codenummer is „014”.
Danish: Til administrative formål er kodenummeret for produktgruppen »madrasser«»014«.
Swedish: För administrativa ändamål ska produktgruppen ”madrasser” tilldelas kodnummer ”014”.
Finnish: Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle ’vuodepatjat’ annetaan tunnusnumero ’014’.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, η κατηγορία προϊόντων «στρώματα κρεβατιών» φέρει τον κωδικό αριθμό «014».
Czech: Pro správní účely se skupině výrobků „postelové matrace“ přiděluje číselný kód „014“.
Slovak: Na administratívne účely bude skupine výrobkov „posteľové matrace“ pridelený číselný kód „014“.
Polish: Do celów administracyjnych grupie produktów „materace łóżkowe” przypisuje się numer kodu „014”.
Hungarian: Az „ágybetétek” termékcsoporthoz adminisztratív célból rendelt kódszám: „014”.
Slovenian: Za administrativne namene se skupini proizvodov „posteljni vložki“ dodeli kodna številka „014“.
Romanian: În scopuri administrative, grupei de produse „saltele de pat” i s-a atribuit numărul de cod „014”.
Bulgarian: Кодовият номер на категорията продукти „матраци“, определен за административни цели, е „014“.
Estonian: Tooterühmale „madratsid” antakse halduseesmärkidel koodnumber „014”.
Latvian: Administratīviem mērķiem ražojumu grupai “gultas matrači” piešķir kodu “014”.
Lithuanian: Administravimo tikslais produktų grupei „lovos čiužiniai“ suteikiamas kodas „014“.
Maltese: Għal finijiet amministrattivi n-numru tal-kodiċi mogħti lill-grupp ta' prodotti “saqqijiet tas-sodda” għandu jkun “014”.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Decision 2002/740/EC is repealed.
French: La décision 2002/740/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2002/740/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2002/740/CE.
Italian: La decisione 2002/740/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2002/740/CE do Conselho.
Dutch: Beschikking 2002/740/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2002/740/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2002/740/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2002/740/EY.
Greek: Η απόφαση 2002/740/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2002/740/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2002/740/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2002/740/WE zostaje uchylona.
Hungarian: A 2002/740/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2002/740/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2002/740/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2002/740/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2002/740/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmums 2002/740/EK tiek atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 2002/740/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/740/KE għandha tiġi rrevokata.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
French: Ces demandes d'attribution sont examinées en fonction des critères les concernant.
German: Jeder Antrag wird nach den ihm zugrunde liegenden Kriterien beurteilt.
Spanish: Dichas solicitudes se evaluarán de conformidad con los criterios en que estén basadas.
Italian: Tali domande sono valutate conformemente ai criteri sui quali sono basate.
Portuguese: Estas candidaturas serão avaliadas em conformidade com os critérios em que sejam baseadas.
Dutch: Bedoelde aanvragen worden geëvalueerd overeenkomstig de criteria waarop ze berusten.
Danish: Sådanne ansøgninger bedømmes ud fra de kriterier, som de bygger på.
Swedish: Dessa ansökningar ska utvärderas i enlighet med de kriterier som de baseras på.
Finnish: Hakemukset arvioidaan niiden arviointiperusteiden mukaisesti, joihin ne perustuvat.
Greek: Οι αιτήσεις αυτές αξιολογούνται με βάση τα κριτήρια στα οποία βασίζονται.
Czech: Tyto žádosti se hodnotí podle kritérií, na nichž jsou založeny.
Slovak: Tieto žiadosti sa posúdia v súlade s kritériami, na ktorých sa zakladajú.
Polish: Wnioski te ocenia się zgodnie z kryteriami, na których się opierają.
Hungarian: Ezeket a kérelmeket az azok alapjául szolgáló kritériumok szerint kell elbírálni.
Slovenian: Te vloge se ocenjujejo v skladu z merili, na katerih temeljijo.
Romanian: Respectivele cereri se evaluează conform criteriilor pe care au fost fondate.
Bulgarian: Тези заявления ще бъдат оценявани в съответствие с критериите, с които са съобразени.
Estonian: Kõnealuseid taotlusi hinnatakse vastavalt kriteeriumidele, mille alusel taotlused on koostatud.
Latvian: Šos pieteikumus izvērtē atbilstoši kritērijiem, ar kuriem saskaņā pieteikumi ir sagatavoti.
Lithuanian: Šios paraiškos nagrinėjamos atsižvelgiant į kriterijus, pagal kuriuos jos buvo parengtos.
Maltese: Dawk l-applikazzjonijiet għandhom jiġu evalwati skont il-kriterji li fuqhom huma bbażati.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: OJ L 237, 21.9.2000, p. 1.
French: JO L 237 du 21.9.2000, p. 1.
German: ABl. L 237 vom 21.9.2000, S. 1.
Spanish: DO L 237 de 21.9.2000, p. 1.
Italian: GU L 237 del 21.9.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 237 de 21.9.2000, p. 1.
Dutch: PB L 237 van 21.9.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 237 af 21.9.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 237, 21.9.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 237, 21.9.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 237 της 21.9.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 237, 21.9.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 237, 21.9.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 237 z 21.9.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 237., 2000.9.21., 1. o.
Slovenian: UL L 237, 21.9.2000, str. 1.
Romanian: JO L 237, 21.9.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 237, 21.9.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 237, 21.9.2000, lk 1.
Latvian: OV L 237, 21.9.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 2000 9 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 237, 21.9.2000, p. 1.
English: OJ L 236, 4.9.2002, p. 10.
French: JO L 236 du 4.9.2002, p. 10.
German: ABl. L 236 vom 4.9.2002, S. 10.
Spanish: DO L 236 de 4.9.2002, p. 10.
Italian: GU L 236 del 4.9.2002, pag. 10.
Portuguese: JO L 236 de 4.9.2002, p. 10.
Dutch: PB L 236 van 4.9.2002, blz. 10.
Danish: EFT L 236 af 4.9.2002, s. 10.
Swedish: EGT L 236, 4.9.2002, s. 10.
Finnish: EYVL L 236, 4.9.2002, s. 10.
Greek: ΕΕ L 236 της 4.9.2002, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 236, 4.9.2002, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 236, 4.9.2002, s. 10.
Polish: Dz.U. L 236 z 4.9.2002, s. 10.
Hungarian: HL L 236., 2002.9.4., 10. o.
Slovenian: UL L 236, 4.9.2002, str. 10.
Romanian: JO L 236, 4.9.2002, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 236, 4.9.2002 г., стр. 10.
Estonian: EÜT L 236, 4.9.2002, lk 10.
Latvian: OV L 236, 4.9.2002., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 236, 2002 9 4, p. 10.
Maltese: ĠU L 236, 4.9.2002, p. 10.
English: OJ L 169, 12.7.1993, p. 1.
French: JO L 169 du 12.7.1993, p. 1.
German: ABl. L 169 vom 12.7.1993, S. 1.
Spanish: DO L 169 de 12.7.1993, p. 1.
Italian: GU L 169 del 12.7.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 169 de 12.7.1993, p. 1.
Dutch: PB L 169 van 12.7.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 169 af 12.7.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 169, 12.7.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 169, 12.7.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 169 της 12.7.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 169, 12.7.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 169, 12.7.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 169 z 12.7.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 169., 1993.7.12., 1. o.
Slovenian: UL L 169, 12.7.1993, str. 1.
Romanian: JO L 169, 12.7.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 169, 12.7.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 169, 12.7.1993, lk 1.
Latvian: OV L 169, 12.7.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 1993 7 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 169, 12.7.1993, p. 1.
English: FRAMEWORK
French: CONTEXTE
German: RAHMENBEDINGUNGEN
Spanish: OBSERVACIONES DE CARÁCTER GENERAL
Italian: OSSERVAZIONI GENERALI
Portuguese: CONTEXTO
Dutch: KADER
Danish: GENERELLE FORHOLD
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: RÁMCOVÝ PLÁN
Slovak: RÁMEC
Polish: RAMY
Hungarian: KERETRENDSZER
Slovenian: OKVIR
Romanian: CADRU
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: RAAMISTIK
Latvian: PAMATPRINCIPI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: QAFAS
English: The aims of the criteria
French: Finalité des critères
German: Mit der Festlegung der Kriterien verbundene Ziele
Spanish: Objetivos de los criterios
Italian: Finalità dei criteri
Portuguese: Objectivos dos critérios
Dutch: Doelstellingen van de criteria
Danish: Sigtet med kriterierne
Swedish: Kriteriernas syfte
Finnish: Arviointiperusteiden tavoitteet
Greek: Σκοπός των κριτηρίων
Czech: Cíle kritérií
Slovak: Ciele kritérií
Polish: Cele kryteriów
Hungarian: A kritériumok célja
Slovenian: Cilji meril
Romanian: Obiectivele criteriilor
Bulgarian: Цели на критериите
Estonian: Kriteeriumide eesmärk
Latvian: Kritēriju noteikšanas mērķi
Lithuanian: Kriterijų tikslai
Maltese: Għanijiet tal-kriterji
English: These criteria aim in particular at:
French: Ces critères visent en particulier à:
German: Mit diesen Kriterien soll insbesondere erreicht werden,
Spanish: El objetivo de estos criterios es favorecer:
Italian: I criteri definiti nel presente allegato mirano in particolare a:
Portuguese: Os presentes critérios visam, em especial:
Dutch: Deze criteria zijn hoofdzakelijk gericht op:
Danish: Disse kriterier tager især sigte på at:
Swedish: Syftet med dessa kriterier är framför allt följande:
Finnish: Näiden perusteiden avulla pyritään erityisesti
Greek: Τα κριτήρια αποβλέπουν ιδίως:
Czech: Cílem těchto kritérií je zejména:
Slovak: Cieľom týchto kritérií je najmä:
Polish: Niniejsze kryteria mają na celu w szczególności:
Hungarian: E kritériumok célja különösen a következők előmozdítása:
Slovenian: Namen teh meril je predvsem:
Romanian: Aceste criterii vizează în special:
Bulgarian: Тези критерии целят по-специално:
Estonian: Kriteeriumide eesmärk on eelkõige järgmine:
Latvian: Šo kritēriju mērķi jo īpaši ir šādi:
Lithuanian: Taikant šiuos kriterijus visų pirma siekiama:
Maltese: Dawn il-kriterji jimmiraw partikolarment li:
English: the use of materials produced in a more sustainable way (considering a life cycle analysis approach),
French: utiliser des matériaux fabriqués dans une perspective à plus long terme (tenant compte d'une approche d'analyse du cycle de vie),
German: dass auf nachhaltigere Weise produziertes Material verwendet wird (unter Zugrundelegung einer Lebenszyklusanalyse);
Spanish: el uso de materiales fabricados de forma más sostenible (considerando un enfoque de análisis del ciclo de vida),
Italian: promuovere l'uso di materiali prodotti in modo più sostenibile (tenendo conto del ciclo di vita),
Portuguese: a utilização de materiais produzidos de forma mais sustentável (considerando uma abordagem analítica que tenha em conta o ciclo completo de vida),
Dutch: het gebruik van op duurzamere wijze vervaardigde materialen (uitgaande van een levenscyclusanalyse),
Danish: anvende materialer, der er produceret på en mere bæredygtig måde (set ud fra en livscyklusanalyse)
Swedish: Att främja en mer hållbar användning av tillverkningsmaterial (med hänsyn till en livscykelanalys).
Finnish: käyttämään kestävämmin tuotettuja materiaaleja (elinkaarianalyysiin perustuen),
Greek: στη χρήση υλικών που έχουν παραχθεί με πιο βιώσιμο τρόπο (σύμφωνα με μια προσέγγιση ανάλυσης του κύκλου ζωής),
Czech: podporovat používání materiálů vyráběných udržitelnějším způsobem (s ohledem na přístup založený na rozboru životního cyklu),
Slovak: používať materiály vyrobené udržateľnejším spôsobom (s ohľadom na prístup založený na analýze životného cyklu),
Polish: wykorzystywanie wyprodukowanych materiałów w bardziej zrównoważony sposób (z uwzględnieniem oceny cyklu życia),
Hungarian: fenntarthatóbb módon (az életciklus-elemzés megközelítést figyelembe véve) gyártott anyagok használata,
Slovenian: uporaba materialov, proizvedenih na bolj trajnosten način (ob upoštevanju pristopa analize življenjskega kroga),
Romanian: utilizarea de materiale fabricate de o manieră mai sustenabilă (într-o abordare care ia în considerare analiza ciclului de viață);
Bulgarian: употребата на материали, произведени по по-устойчиво развит начин (с отчитане на подхода за анализ на цялостния жизнен цикъл),
Estonian: kasutada materjale, mis on toodetud säästvamalt (võttes arvesse olelusringi analüüsil põhinevat lähenemist);
Latvian: izmantot ilgtspējīgākā veidā ražotus materiālus (no aprites cikla analīzes viedokļa),
Lithuanian: naudoti darniuoju būdu pagamintas medžiagas (atsižvelgti į būvio ciklo analizės metodą),
Maltese: l-użu tal-materjali isir b'mod aktar sostenibbli (li jqis approċċ tal-analiżi taċ-ċiklu tal-ħajja),
English: limiting the use of eco-toxic compounds,
French: limiter l'utilisation de composés écotoxiques,
German: dass die Verwendung ökotoxischer Verbindungen begrenzt wird;
Spanish: la reducción de la utilización de componentes ecotóxicos,
Italian: limitare l'uso di composti ecotossici,
Portuguese: limitar a utilização de compostos ecotóxicos,
Dutch: beperking van het gebruik van voor het milieu toxische stoffen,
Danish: mindske brugen af miljøgifte
Swedish: Att begränsa användningen av föreningar som är skadliga för miljön.
Finnish: rajoittamaan ympäristölle vaarallisten yhdisteiden käyttöä,
Greek: στον περιορισμό της χρήσης τοξικών για το περιβάλλον συστατικών,
Czech: omezit používání ekotoxických sloučenin,
Slovak: obmedziť používanie ekotoxických zlúčenín,
Polish: ograniczenie zużycia związków ekotoksycznych,
Hungarian: az ökotoxikus vegyületek használatának korlátozása,
Slovenian: omejevanje uporabe ekotoksičnih spojin,
Romanian: limitarea utilizării de compuși ecotoxici;
Bulgarian: да ограничават използването на екотоксични съединения,
Estonian: piirata ökotoksiliste ühendite kasutust;
Latvian: ierobežot ekotoksisku savienojumu izmantošanu,
Lithuanian: riboti ekotoksinių cheminių junginių naudojimą,
Maltese: jillimitaw l-użu ta' komposti ekotossiċi,
English: limiting the levels of toxic residues,
French: limiter les niveaux de résidus toxiques,
German: dass die Gehalte an toxischen Rückständen begrenzt werden;
Spanish: la reducción de los niveles de residuos tóxicos,
Italian: limitare il livello di residui tossici,
Portuguese: limitar os níveis de resíduos tóxicos,
Dutch: beperking van het gehalte aan toxische residuen,
Danish: begrænse indholdet af toksiske reststoffer
Swedish: Att begränsa halterna av toxiska rester.
Finnish: rajoittamaan myrkyllisiä jäämiä,
Greek: στον περιορισμό των επιπέδων των τοξικών καταλοίπων,
Czech: omezit úroveň toxických reziduí,
Slovak: znížiť úroveň toxických rezíduí,
Polish: ograniczenie poziomu pozostałości toksycznych,
Hungarian: a mérgező maradványanyagok szintjének korlátozása,
Slovenian: omejevanje ravni strupenih ostankov,
Romanian: limitarea nivelurilor de reziduuri toxice;
Bulgarian: да ограничават количествата токсични остатъци,
Estonian: piirata mürgiste jääkide hulka;
Latvian: ierobežot toksisku atlieku daudzumu,
Lithuanian: riboti toksiškų likučių kiekį,
Maltese: jillimitaw il-livelli ta' fdalijiet tossiċi,
English: limiting the contribution of mattresses to indoor air pollution,
French: limiter la contribution des matelas à la pollution atmosphérique intérieure,
German: dass die von Bettmatratzen ausgehende Luftverschmutzung in Innenräumen begrenzt wird;
Spanish: una menor contribución de los colchones a la contaminación del aire interior,
Italian: limitare il contributo dei materassi all'inquinamento dell'aria interna,
Portuguese: limitar a contribuição dos colchões de cama para a poluição do ar no interior dos edifícios,
Dutch: beperking van de bijdrage van matrassen aan de luchtverontreiniging binnenshuis,
Danish: begrænse madrassers bidrag til indeklimaproblemer
Swedish: Att begränsa madrassernas bidrag till luftförorening inomhus.
Finnish: rajoittamaan patjojen aiheuttamaa sisäilman pilaantumista.
Greek: στον περιορισμό της συμβολής των στρωμάτων στη ρύπανση του αέρα σε εσωτερικούς χώρους,
Czech: omezit míru, jakou matrace přispívají ke znečišťování ovzduší v interiéru,
Slovak: znížiť mieru, akou matrace prispievajú k znečisťovaniu ovzdušia vo vnútorných priestoroch,
Polish: ograniczenie wpływu materacy na zanieczyszczenie powietrza wewnątrz pomieszczeń,
Hungarian: az ágybetétek beltéri légszennyezéshez való hozzájárulásának csökkentése,
Slovenian: omejevanje prispevka posteljnih vložkov k onesnaženju zraka v zaprtih prostorih,
Romanian: limitarea contribuției saltelelor de pat la poluarea aerului din spațiile interioare;
Bulgarian: да ограничат приноса на матраците за замърсяване на въздуха в помещенията,
Estonian: piirata madratsitest tulenevat õhusaastet siseruumides;
Latvian: ierobežot matraču piesārņojošo ietekmi uz iekštelpu gaisu,
Lithuanian: riboti čiužinių poveikį patalpų oro taršai,
Maltese: jillimitaw it-tniġġis tal-arja ta' ġewwa li jiġi mis-saqqijiet,
English: promoting a more durable product and one that follows the six RE principles (UNEP 2007):
French: promouvoir un produit plus durable et conforme aux six principes développés par le programme des Nations unies pour l'environnement (UNEP) en 2007:
German: dass ein dauerhaftes Produkt gefördert wird, bei dem die sechs „RE-Prinzipien“ (UNEP 2007) eingehalten werden:
Spanish: un producto más duradero y que se ajuste a las «6 R» (PNUMA 2007):
Italian: promuovere un prodotto più duraturo e conforme ai sei principi RI (UNEP 2007):
Portuguese: promover um produto mais sustentável e que respeite os seis princípios seguintes (UNEP 2007):
Dutch: bevordering van de duurzaamheid van de producten, die bovendien voldoen aan de zes RE-beginselen (UNEP 2007):
Danish: fremme et mere bæredygtigt produkt, som efterlever de seks RE-principper (UNEP 2007):
Swedish: Att främja en mer hållbar produkt och en produkt som följer de sex så kallade RE-principerna (UNEP 2007):
Finnish: edistämään kestävämpiä tuotteita, joissa on otettu huomioon kuusi ”RE”-periaatetta (UNEP 2007): ”RE-think”.
Greek: στην προώθηση πιο ανθεκτικού προϊόντος, το οποίο να τηρεί τις ακόλουθες έξι αρχές (UNEP 2007):
Czech: podporovat výrobu trvanlivějších výrobků odpovídajících těmto šesti principům (UNEP 2007):
Slovak: podporovať trvanlivejší výrobok, ktorý zodpovedá týmto šiestim zásadám (UNEP, 2007):
Polish: promowanie produktów o wyższej trwałości oraz produktów zgodnych z zasadami „sześciu RE” (na podstawie Programu Narodów Zjednoczonych ds. Ochrony Środowiska z 2007 r.):
Hungarian: tartósabb termékek előállításának ösztönzése és különösen olyan termékeké, amelyek megfelelnek az ENSZ 2007-es Környezetvédelmi Programja által meghatározott úgynevezett „hat RE” elvnek:
Slovenian: spodbujanje obstojnejših proizvodov in tistih, ki spoštujejo šest načel RE (UNEP 2007):
Romanian: promovarea unui produs mai sustenabil și conform cu cele șase principii RE (UNEP 2007):
Bulgarian: да насърчават по-трайни продукти, които спазват шестте принципа на Програмата на ООН за околната среда (UNEP 2007):
Estonian: edendada vastupidavamate toodete valmistamist, järgides ÜRO Keskkonnaprogrammi (2007) kuut nn RE-põhimõtet:
Latvian: veicināt izturīgāku ražojumu izgatavošanu, ievērojot sešus t. s. RE-principus (ANO Vides programma 2007):
Lithuanian: skatinti gaminti patvaresnius gaminius, atitinkančius šešis RE principus (UNEP 2007):
Maltese: jippromwovu prodott li jdum iservi aktar u li jissodisfa s-sitt prinċipji RE (UNEP 2007):
English: RE-think the product and its functions.
French: REpenser le produit et ses fonctions.
Italian: RI-pensare il prodotto e le sue funzioni.
Portuguese: repensar o produto e as suas funções.
Dutch: RE-think (heroverweeg) het product en zijn functies.
Danish: RE-think, dvs. en reevaluering af produktet og dets funktioner.
Swedish: RE-think, dvs. ompröva produkten och dess funktioner.
Finnish: Arvioidaan tuote ja sen käyttö uudestaan esimerkiksi tehostamalla tuotteen käyttöä.
Czech: Promyšlená koncepce výrobku a jeho funkcí.
Slovak: Prehodnotenie výrobku a jeho funkcií.
Polish: „RE-think” – ponowna analiza produktu i jego funkcji.
Hungarian: „Re-think” elv: a termék és funkcióinak újragondolása.
Slovenian: Ponovno razmisli (RE-think) o proizvodu in njegovih funkcijah.
Romanian: REgândiți produsul și funcțiile sale.
Bulgarian: Преосмисляне на продукта и неговите функции.
Estonian: RE-think – mõtesta ümber toode ja selle otstarve.
Latvian: izvērtēt (RE-think) izstrādājumu un tā funkcijas.
Lithuanian: peržiūrėti (angl. RE-think) gaminį ir jo funkcijas.
Maltese: titjib tal-prodott u l-funzjonijiet tiegħu (RE-think).
English: For example, the product may be used more efficiently,
French: Par exemple, le produit peut être utilisé de manière plus efficace,
Italian: Ad esempio, potrebbe essere possibile utilizzare il prodotto in modo più efficiente,
Portuguese: Por exemplo, o produto pode ser utilizado de forma mais eficiente,
Dutch: Het product kan bijvoorbeeld doeltreffender worden gebruikt,
Danish: Eksempelvis kan produktet udnyttes mere effektivt
Swedish: Till exempel kan produkten användas på ett effektivare sätt.
Finnish: ”RE-duce”.
Czech: Výrobek může být například používán efektivněji.
Slovak: Výrobok môže byť napríklad používaný efektívnejšie.
Polish: Na przykład produkt może być wykorzystywany w bardziej efektywny sposób,
Hungarian: Például a termék hatékonyabb felhasználása által.
Slovenian: Na primer, da se proizvod lahko učinkoviteje uporabi.
Romanian: De exemplu, produsul poate fi utilizat în mod mai eficient.
Bulgarian: Продуктът може да се използва по-ефикасно например,
Estonian: Näiteks võib toodet tõhusamalt kasutada;
Latvian: Piemēram, iespējas izmantot izstrādājumu efektīvāk,
Lithuanian: Pvz., gaminys gali būti naudojamas efektyviau,
Maltese: Pereżempju, il-prodott jista' jintuża b'mod aktar effiċjenti,