English: A handicapped children’s and other dependants’ allowance shall be granted and paid monthly for handicapped children or dependants to any staff member who is primarily and continuously responsible for their care.
French: L’indemnité pour enfants ou personnes à charge handicapés est accordée et versée mensuellement à tout agent qui assure l’entretien principal de façon continuelle d’un enfant handicapé ou d’une personne à charge handicapée.
German: Eine Zulage für unterhaltsberechtigte behinderte Kinder oder andere unterhaltsberechtigte behinderte Personen wird einem Bediensteten gewährt und monatlich gezahlt, der hauptverantwortlich und fortwährend ein behindertes Kind oder eine andere unterhaltsberechtigte behinderte Person unterhält.
Spanish: Un complemento por hijo o persona dependiente con minusvalía se concederá y se abonará cada mes a todo agente que asuma con carácter principal y permanente los gastos de manutención de un hijo o de una persona dependiente con minusvalía.
Italian: Un assegno per figli o persone a carico con disabilità è concesso e versato mensilmente per figli o persone a carico con disabilità all’agente che è responsabile del loro mantenimento a titolo principale e continuativo.
Portuguese: O abono por filho ou outra pessoa deficiente a cargo é concedido e pago mensalmente aos agentes responsáveis, a título principal e contínuo, por cuidar de filhos ou pessoas deficientes a cargo.
Dutch: Er wordt een vergoeding voor gehandicapte kinderen of andere gehandicapte personen ten laste toegekend en maandelijks betaald aan iedere functionaris die in hoofdzaak en bij voortduring voorziet in het onderhoud van een gehandicapt kind of een andere gehandicapte persoon ten laste.
Danish: Tilskud for handicappede børn og andre handicappede, økonomisk afhængige personer ydes og udbetales månedligt til enhver ansat, der vedvarende er hovedforsørger for et handicappet barn eller en handicappet, økonomisk afhængig person.
Swedish: Ett tillägg för barn och andra underhållsberättigade med funktionshinder ska beviljas och utbetalas månatligen till alla tjänstemän som varaktigt har huvudansvaret för att försörja ett barn med funktionshinder eller en annan underhållsberättigad person med funktionshinder.
Finnish: Vammaisista huollettavana olevista lapsista tai henkilöistä maksettava lisä myönnetään ja maksetaan kuukausittain toimihenkilölle, joka pääasiallisesti ja pysyvästi huolehtii vammaisen huollettavana olevan lapsen tai henkilön elatuksesta.
Greek: Χορηγείται και καταβάλλεται μηνιαίως για ανάπηρα τέκνα ή άλλα συντηρούμενα πρόσωπα σε κάθε υπάλληλο που είναι, κυρίως και συνεχώς, υπεύθυνος για τη φροντίδα τους.
Czech: Příspěvek na zdravotně postižené dítě a jiné vyživované osoby se poskytuje a měsíčně vyplácí každému zaměstnanci, který je hlavně a trvale odpovědný za péči o toto zdravotně postižené dítě nebo vyživovanou osobu.
Slovak: Príspevok na dieťa so zdravotným postihnutím alebo iné závislé osoby so zdravotným postihnutím sa udeľuje a vypláca sa mesačne každému zamestnancovi, ktorý nesie hlavnú a nepretržitú zodpovednosť za starostlivosť o dieťa so zdravotným postihnutím alebo inú závislú osobu so zdravotným postihnutím.
Polish: Dodatek na niepełnosprawne dzieci i inne niepełnosprawne osoby pozostające na utrzymaniu jest przyznawany i wypłacany co miesiąc na niepełnosprawne dzieci lub inne niepełnosprawne osoby pozostające na utrzymaniu każdemu członkowi personelu będącemu nieprzerwanie ich głównym opiekunem.
Hungarian: A fogyatékos gyermekek és más eltartottak után nyújtott támogatást azok az alkalmazottak kapják, akik fogyatékos gyermekekről vagy eltartottakról gondoskodnak, és gondozásukért elsődleges eltartóként folyamatosan ők felelnek.
Slovenian: Dodatek za otroke z motnjo v telesnem ali duševnem razvoju in dodatek za druge vzdrževane družinske člane se dodeli in mesečno plačuje za otroke z motnjo v telesnem ali duševnem razvoju ali vzdrževane družinske člane vsakemu uslužbencu, ki je pretežno in neprekinjeno odgovoren za njihovo nego.
Romanian: Alocația pentru copii handicapați și alte persoane handicapate în întreținere se acordă și se plătește lunar pentru copiii handicapați sau persoane handicapate în întreținere oricărui membru al personalului care este responsabil în mod principal și continuu de îngrijirea acestora.
Bulgarian: Надбавка за дете или друго лице с увреждания, което е на издръжка се отпуска и изплаща ежемесечно за дете или друго лице с увреждания, което е на издръжка на даден член на персонала, който отговаря за основните и постоянни грижи за него.
Estonian: Puuetega laste ja muude ülalpeetavate toetus määratakse ja seda makstakse igakuiselt töötajale, kes on peamiselt ja pidevalt vastutav puudega lapse või ülalpeetava hooldamise eest.
Latvian: Bērnu invalīdu un citu apgādājamo pabalstu par bērniem invalīdiem vai apgādājamiem invalīdiem piešķir un ik mēnesi maksā katram darbiniekam, kas ir galvenokārt un pastāvīgi atbildīgs par viņu aprūpi.
Lithuanian: Išmoka neįgaliems vaikams ir kitiems išlaikytiniams skiriama ir mokama už neįgalius vaikus arba išlaikytinius kas mėnesį visiems faktiškai ir nuolat jais besirūpinantiems darbuotojams.
Maltese: Allowance ta’ tfal u dipendenti oħra b’diżabbiltà għandu jingħata u jitħallas kull xahar għal tfal jew dipendenti b’diżabbiltà lil kwalunkwe membru tal-persunal li huwa primarjament u kontinwament responsabbli għall-kura tagħhom.