English: Non-fulfilment of these conditions or non-respect of the relevant deadlines may, at any time during the period referred to in Article 1 of this Decision, be considered by the Commission as grounds for withdrawal of recognition in accordance with Article 9 of Directive 94/57/EC.
French: La non-réalisation de ces conditions ou le dépassement des délais peut, à tout moment durant la période visée à l’article 1er de la présente décision, être considéré par la Commission comme un motif de retrait de l’agrément, conformément à l’article 9 de la directive 94/57/CE.
German: Die Nichterfüllung dieser Auflagen oder Nichteinhaltung der entsprechenden Fristen kann zu jeder Zeit während des in Artikel 1 dieser Entscheidung genannten Zeitraums von der Kommission als Anlass für den Entzug der Anerkennung gemäß Artikel 9 der Richtlinie 94/57/EG betrachtet werden.
Spanish: Durante el período a que se refiere el artículo 1 de la presente Decisión, la Comisión podrá en todo momento considerar que el incumplimiento de estas condiciones o de los plazos pertinentes constituye un motivo para la retirada del reconocimiento con arreglo al artículo 9 de la Directiva 94/57/CE.
Italian: Durante il periodo di cui all’articolo 1 della presente decisione, la Commissione si riserva il diritto di considerare l’inosservanza delle condizioni o dei termini prescritti come valido motivo per revocare il riconoscimento ai sensi dell’articolo 9 della direttiva 94/57/CE.
Portuguese: O incumprimento dessas condições ou dos prazos poderá, a qualquer momento do período referido no artigo 1.o da presente decisão, ser considerado pela Comissão motivo para a retirada do reconhecimento, em conformidade com o artigo 9.o da Directiva 94/57/CE.
Dutch: Niet-nakoming van deze voorwaarden of van de relevante tijdslimieten kan op elk ogenblik tijdens de in artikel 1 van deze beschikking bedoelde periode door de Commissie worden beschouwd als grond voor de intrekking van de erkenning overeenkomstig artikel 9 van Richtlijn 94/57/EG.
Danish: Kommissionen vil i hele det tidsrum, der er fastsat i artikel 1 i denne beslutning, tilbagekalde anerkendelsen i henhold til artikel 9 i direktiv 94/57/EF i tilfælde af manglende opfyldelse af disse betingelser eller manglende overholdelse af de relevante frister.
Swedish: Om dessa villkor eller de relevanta tidsfristerna inte uppfylls, får av kommissionen när som helst under den tidsperiod som avses i artikel 1 i detta beslut anses vara ett giltigt skäl för att återkalla erkännandet i enlighet med artikel 9 i direktiv 94/57/EG.
Finnish: Komissio voi milloin tahansa tämän päätöksen 1 artiklassa tarkoitetun ajanjakson aikana katsoa kyseisten ehtojen tai määräaikojen noudattamatta jättämisen perusteeksi sille, että hyväksyntä peruutetaan direktiivin 94/57/EY 9 artiklan mukaisesti.
Greek: Η αθέτηση των όρων ή η μη τήρηση των σχετικών προθεσμιών μπορεί, ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης, να θεωρηθεί από την Επιτροπή ως αιτία για την απόσυρση της αναγνώρισης σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 94/57/ΕΚ.
Czech: Neplnění těchto podmínek nebo nedodržení příslušných lhůt může být kdykoli během období uvedeného v článku 1 tohoto rozhodnutí shledáno Komisí důvodem k odebrání uznání podle článku 9 směrnice 94/57/ES.
Slovak: Nesplnenie týchto podmienok alebo nerešpektovanie príslušných konečných termínov môže Komisia kedykoľvek počas obdobia uvedeného v článku 1 tohto rozhodnutia považovať za dôvod na zrušenie uznania v súlade s článkom 9 smernice 94/57/ES.
Polish: Niewypełnienie tych warunków lub niedotrzymanie odpowiednich terminów może, w dowolnym momencie w okresie, o którym mowa w art. 1 niniejszej decyzji, zostać uznane przez Komisję za podstawę do wycofania uznania zgodnie z art. 9 dyrektywy 94/57/WE.
Hungarian: E feltételek e határozat 1. cikkében meghatározott időszak alatti bármikori nem teljesülését vagy a vonatkozó határidők be nem tartását, a Bizottság úgy tekintheti, mint elégséges alapot az elismerés visszavonására a 94/57/EK irányelv 9. cikkével összhangban.
Slovenian: Če ti pogoji niso izpolnjeni ali se ustrezni roki ne upoštevajo, lahko Komisija kadar koli v obdobju iz člena 1 te odločbe odloči, da zaradi tega v skladu s členom 9 Direktive 94/57/ES prekliče priznanje.
Romanian: Neîndeplinirea prezentelor condiții sau nerespectarea termenelor pertinente poate fi considerată de către Comisie, la orice moment pe perioada menționată la articolul 1 din prezenta decizie, drept bază pentru retragerea recunoașterii în conformitate cu articolul 9 din Directiva 94/57/CE.
Bulgarian: Неизпълнението на тези условия или неспазването на съответните срокове може, във всеки един момент от периода, посочен в член 1 от настоящото решение, да бъде счетено от Комисията като основание за оттегляне на признаването, по реда на член 9 от Директива 94/57/ЕО.
Estonian: Komisjon võib nende tingimuste täitmatajätmist või asjaomaste tähtaegade ületamist käesoleva otsuse artiklis 1 osutatud ajavahemiku mis tahes hetkel käsitada tunnustamise lõpetamise alusena vastavalt direktiivi 94/57/EÜ artiklile 9.
Latvian: Ja šie nosacījumi netiek pildīti vai attiecīgie termiņi netiek ievēroti, Komisija jebkurā šā lēmuma 1. pantā noteiktā laika posma brīdī ir tiesīga atcelt organizācijai piešķirto atzīšanu atbilstīgi Direktīvas 94/57/EK 9. pantam.
Lithuanian: Jei šios sąlygos būtų nevykdomos arba būtų nesilaikoma atitinkamų terminų, bet kada per šio sprendimo 1 straipsnyje nurodytą laikotarpį Komisija galėtų tai laikyti pagrindu pripažinimą panaikinti pagal Direktyvos 94/57/EB 9 straipsnį.
Maltese: In-nuqqas ta’ konformità ma’ dawn il-kundizzonijiet u skadenzi, f’kull ħin matul il-perjodu msemmi fl-Artikolu 1 ta’ din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni tista’ tqisu bħala ġustifikazzjoni għat-tneħħija tar-rikonoxximent skont l-Artikolu 9 tad-Direttiva 94/57/KE.