FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 May 2009
French: du 28 mai 2009
German: vom 28. Mai 2009
Spanish: de 28 de mayo de 2009
Italian: del 28 maggio 2009
Portuguese: de 28 de Maio de 2009
Dutch: van 28 mei 2009
Danish: af 28. maj 2009
Swedish: av den 28 maj 2009
Finnish: tehty 28 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 28ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 28. května 2009,
Slovak: z 28. mája 2009,
Polish: z dnia 28 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 28.)
Slovenian: z dne 28. maja 2009
Romanian: din 28 mai 2009
Bulgarian: от 28 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 28. maijs),
Lithuanian: 2009 m. gegužės 28 d.
Maltese: tat-28 ta' Mejju 2009
English: (notified under document number C(2009) 4072)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 4072]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 4072)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 4072]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 4072]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 4072]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 4072)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 4072)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 4072]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 4072)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 4072]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 4072)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 4072]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 4072)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 4072. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 4072)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 4072]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 4072)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 4072 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 4072)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 4072)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 4072)
English: (2009/504/EC, Euratom)
French: (2009/504/CE, Euratom)
German: (2009/504/EG, Euratom)
Spanish: (2009/504/CE, Euratom)
Italian: (2009/504/CE, Euratom)
Portuguese: (2009/504/CE, Euratom)
Dutch: (2009/504/EG, Euratom)
Danish: (2009/504/EF, Euratom)
Swedish: (2009/504/EG, Euratom)
Finnish: (2009/504/EY, Euratom)
Greek: (2009/504/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2009/504/ES, Euratom)
Slovak: (2009/504/ES, Euratom)
Polish: (2009/504/WE, Euratom)
Hungarian: (2009/504/EK, Euratom)
Slovenian: (2009/504/ES, Euratom)
Romanian: (2009/504/CE, Euratom)
Bulgarian: (2009/504/ЕО, Евратом)
Estonian: (2009/504/EÜ, Euratom)
Latvian: (2009/504/EK, Euratom)
Lithuanian: (2009/504/EB, Euratomas)
Maltese: (2009/504/KE, Euratom)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika,
English: Having consulted the Advisory Committee on the Communities’ own resources, provided for in Article 20 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000,
French: après consultation du comité consultatif des ressources propres, tel que visé à l’article 20 du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Eigenmittel, der in Artikel 20 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 genannt ist,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo de recursos propios contemplado en el artículo 20 del Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000,
Italian: sentito il comitato consultivo delle risorse proprie delle Comunità, di cui all’articolo 20 del regolamento (CE, Euratom) n. 1150/2000,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo dos Recursos Próprios, conforme previsto no artigo 20.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité voor de eigen middelen, zoals bedoeld in artikel 20 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter, der er nævnt i artikel 20 i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000, og
Swedish: efter samråd med den rådgivande kommitté för egna medel som avses i artikel 20 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000, och
Finnish: on kuullut asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 20 artiklalla perustettua omia varoja käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή ιδίων πόρων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem pro vlastní zdroje, jenž je uveden v článku 20 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000,
Slovak: po porade s Poradným výborom pre vlastné zdroje, ako sa uvádza v článku 20 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Zasobów Własnych, o którym mowa w art. 20 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000,
Hungarian: a Közösség saját forrásaival foglalkozó, az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 20. cikkével létrehozott tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom za lastna sredstva iz člena 20 Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ pentru resurse proprii, prevăzut la articolul 20 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000,
Bulgarian: след консултации с Консултативния комитет по собствените ресурси, както е предвидено в член 20 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000,
Estonian: olles konsulteerinud määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikliga 20 ette nähtud ühenduste omavahendite nõuandekomiteega
Latvian: apspriedusies ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 20. pantā minēto Padomdevēju komiteju Kopienu pašu resursu jautājumos,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Bendrijų nuosavų išteklių patariamuoju komitetu, numatytu Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 20 straipsnyje,
Maltese: Wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv dwar ir-riżorsi proprji, kif imsemmi fl-Artikolu 20 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000,
English: Moreover, Decision 2007/436/EC, Euratom does not make this distinction.
French: De plus, la décision 2007/436/CE, Euratom ne contient pas cette distinction.
German: Auch in dem Beschluss 2007/436/EG, Euratom ist diese Unterscheidung nicht enthalten.
Spanish: Además, la Decisión 2007/436/CE, Euratom, no contempla esta distinción.
Italian: Inoltre, la decisione 2007/436/CE, Euratom del Consiglio non comporta tale distinzione.
Portuguese: Além disso, a Decisão 2007/436/CE, Euratom não contém esta diferença.
Dutch: Bovendien wordt dit onderscheid in Besluit 2007/436/EG, Euratom niet gemaakt.
Danish: Hertil kommer, at afgørelse 2007/436/EF, Euratom ikke indeholder en sådan sondring.
Swedish: Någon sådan åtskillnad görs inte heller i beslut 2007/436/EG, Euratom.
Finnish: Päätöksessä 2007/436/EY, Euratom ei myöskään eroteta näitä maksuja toisistaan.
Greek: Επιπλέον η απόφαση 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ δεν περιλαμβάνει αυτή τη διάκριση.
Czech: Navíc rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom toto rozlišení neobsahuje.
Slovak: Tento rozdiel sa neuvádza ani v rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom.
Polish: Ponadto w decyzji Rady 2007/436/WE, Euratom również nie zawarto tego rozróżnienia.
Hungarian: Továbbá a 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat nem tartalmazza ezt a különbségtételt.
Slovenian: Poleg tega Sklep 2007/436/ES, Euratom ne vsebuje tega razlikovanja.
Romanian: Mai mult, Decizia 2007/436/CE, Euratom nu face această distincție.
Bulgarian: Освен това в Решение 2007/436/ЕО, Евратом не се съдържа разграничение между тях.
Estonian: Lisaks sellele ei eristata nimetatud makse ka otsuses 2007/436/EÜ, Euratom.
Latvian: Turklāt Lēmumā 2000/436/EK, Euratom nav ietverts šāds dalījums.
Lithuanian: Be to, toks skirtumas nedaromas Sprendime 2007/436/EB.
Maltese: Barra minn hekk, id-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom ma tagħmilx din id-distinzjoni.
English: It is therefore appropriate to remove this distinction from the models contained in Annexes I and III to Decision 97/245/EC, Euratom.
French: Par conséquent, il convient de supprimer la distinction dans les modèles figurant aux annexes I et III de la décision 97/245/CE, Euratom.
German: Daher sollte die Unterscheidung in den Mustern in den Anhängen I und III der Entscheidung 97/245/EG, Euratom gestrichen werden.
Spanish: Por lo tanto, conviene suprimir la distinción en los modelos que figuran en los anexos I y III de la Decisión 97/245/CE, Euratom.
Italian: Di conseguenza, è opportuno eliminare la distinzione nei modelli contenuti negli allegati I e III della decisione 97/245/CE, Euratom.
Portuguese: Consequentemente, é necessário eliminar a distinção nos modelos incluídos nos anexos I e III da Decisão 97/245/CE, Euratom.
Dutch: Derhalve moet het onderscheid worden geschrapt in de modellen die zijn opgenomen in de bijlagen I en III bij Beschikking 97/245/EG, Euratom.
Danish: Der bør derfor heller ikke foretages en sådan sondring i de modeller, der er angivet i bilag I og III til beslutning 97/245/EF, Euratom.
Swedish: Således bör denna åtskillnad inte heller göras i förlagorna i bilagorna I och III till beslut 97/245/EG, Euratom.
Finnish: Maksuja ei sen vuoksi tulisi enää erottaa toisistaan päätöksen 97/245/EY, Euratom liitteissä I ja III olevissa malleissa.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να εξαλειφθεί η διάκριση αυτή στα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I και III της απόφασης 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ.
Czech: Proto je třeba zrušit rozdíl mezi vzory uvedenými v příloze I a příloze III rozhodnutí 97/245/ES, Euratom.
Slovak: Je preto vhodné zrušiť ho aj v modeloch, ktoré sú uvedené v prílohách I a III k rozhodnutiu 97/245/ES, Euratom.
Polish: W związku z powyższym należy usunąć powyższe rozróżnienie ze wzorów zawartych w załącznikach I i III do decyzji 97/245/WE, Euratom.
Hungarian: Következésképpen ennek megfelelően meg kell szüntetni a különbségtételt a 97/245/EK, Euratom határozat I. és III. mellékletében szereplő mintákban.
Slovenian: Iz vzorcev v prilogah I in III Odločbe 97/245/ES, Euratom je treba zato odpraviti to razlikovanje.
Romanian: În consecință, este necesar să se elimine distincția între modelele care sunt prevăzute în anexele I și III la Decizia 97/245/CE, Euratom.
Bulgarian: Следователно е целесъобразно да се премахне разграничението в образците, съдържащи се в приложения I и III към Решение 97/245/ЕО, Евратом.
Estonian: Seetõttu tuleks otsuse 97/245/EÜ, Euratom I ja III lisas esitatud näidistes kõnealune eristamine lõpetada.
Latvian: Tāpēc ir jāatceļ šis dalījums modeļos, kuri ir sniegti Lēmuma 97/245/EK, Euratom I un III pielikumā.
Lithuanian: Todėl reikėtų nebedaryti šio skirtumo Sprendimo 97/245/EB, Euratomas I ir III prieduose pateiktuose pavyzdžiuose.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li titneħħa din id-distinzjoni mill-mudelli li jinsabu fl-Annessi I u III tad-Deċiżjoni 97/245/KE, Euratom.
English: Moreover, under certain conditions, one-off amounts are to be paid for additional sugar quotas and for supplementary isoglucose quotas.
French: De plus, sous certaines conditions, des montants uniques sont à prélever sur les quotas additionnels de sucre et sur les quotas supplémentaires d’isoglucose.
German: Ferner sind unter bestimmten Bedingungen einmalige Beträge auf zusätzliche Zuckerquoten und ergänzende Isoglucosequoten zu zahlen.
Spanish: Además, bajo ciertas condiciones, deberá detraerse un importe único de las cuotas adicionales de azúcar y de las cuotas suplementarias de isoglucosa.
Italian: Sono inoltre previsti, a determinate condizioni, determinati prelievi unici sulle quote supplementari di zucchero e sulle quote aggiuntive di isoglucosio.
Portuguese: Por outro lado, sob certas condições, devem ser aplicados montantes únicos sobre as quotas adicionais de açúcar e sobre as quotas suplementares de isoglicose.
Dutch: Bovendien moeten onder bepaalde omstandigheden eenmalige heffingen worden ingesteld op de extra suikerquota en de aanvullende isoglucosequota.
Danish: Desuden skal der under visse omstændigheder opkræves en engangsafgift på supplerende sukkerkvoter og supplerende isoglucosekvoter.
Swedish: På vissa villkor ska också en engångsavgift tas ut på tilläggskvoter på socker och på kompletterande isoglukoskvoter.
Finnish: Lisäksi tiettyjen edellytysten täyttyessä peritään kertamaksuja sokerin lisäkiintiöistä ja isoglukoosin täydentävistä kiintiöistä.
Greek: Επίσης, υπό ορισμένους όρους, προβλέπονται κατ’ αποκοπή εισφορές επί των συμπληρωματικών ποσοστώσεων ζάχαρης και των συμπληρωματικών ποσοστώσεων ισογλυκόζης.
Czech: Navíc se za určitých podmínek platí jednorázové částky z dodatečných kvót na cukr a doplňkových kvót na isoglukosu.
Slovak: Za určitých podmienok je možné uložiť aj jednorazový odvod z dodatočných kvót na cukor a z doplnkových kvót na izoglukózu.
Polish: Ponadto pod pewnymi warunkami, określonej jednorazowej opłacie podlegają dodatkowe kwoty cukru oraz izoglukozy.
Hungarian: Ezen túlmenően, bizonyos feltételek mellett a kiegészítő cukorkvótára és a pótlólagos izoglükóz-kvótára egyszeri összegeket kell kivetni.
Slovenian: Pod nekaterimi pogoji se poleg tega za dodatne kvote za sladkor in nadomestne kvote za izoglukozo zaračunajo enkratni zneski.
Romanian: În plus, în anumite condiții, trebuie prelevate sume unice pe cotele adiționale de zahăr și pe cotele suplimentare de izoglucoză.
Bulgarian: Освен това при определени условия се начисляват еднократни суми върху допълнителните квоти за захарта и върху добавъчните квоти за изоглюкозата.
Estonian: Lisaks sellele tuleb teatud tingimustel suhkru lisakvootide ja isoglükoosi täiendavate kvootide eest maksta ühekordne summa.
Latvian: Turklāt noteiktos apstākļos ir jāiemaksā vienreizējas summas par cukura papildkvotām un izoglikozes papildkvotām.
Lithuanian: Be to, tam tikromis sąlygomis papildomos cukraus ir izogliukozės kvotos apmokestinamos vienkartine suma.
Maltese: Barra dan, taħt ċerti kondizzjonijiet, ammonti ta’ darba jridu jitħallsu għall-kwoti addizzjonali ta’ zokkor u għall-kwoti supplementari ta’ isoglukożju.
English: A suitable length of time should also be allowed to produce the amended statements.
French: Il convient en outre de prévoir des délais appropriés de mise en application pour la transmission des relevés modifiés.
German: Ferner sind angemessene Fristen für die Anwendung der neuen Vorschriften zur Übermittlung der geänderten Übersichten vorzusehen.
Spanish: Es conveniente, además, establecer unos plazos adecuados de aplicación en relación con la transmisión de los estados modificados.
Italian: Occorre inoltre prevedere adeguati termini d’attuazione per la trasmissione degli estratti modificati.
Portuguese: Além disso, convém prever prazos adequados para a aplicação da transmissão dos extractos alterados.
Dutch: Bovendien moeten passende termijnen worden vastgesteld voor het meedelen van de gewijzigde overzichten.
Danish: Der bør endvidere fastsættes en passende frist for indberetningen af de ændrede opgørelser.
Swedish: Lämpliga tidsfrister bör också fastställas i fråga om när den ändrade rapporteringen ska börja tillämpas.
Finnish: Lisäksi olisi asetettava asianmukaiset määräajat, joista muutettujen katsausten toimittamisen soveltaminen alkaa.
Greek: Θα πρέπει επίσης να προβλεφθούν κατάλληλες προθεσμίες εφαρμογής για τη διαβίβαση των τροποποιημένων καταστάσεων.
Czech: Dále je vhodné stanovit přiměřené prováděcí lhůty pro předání změněných výkazů.
Slovak: Okrem toho je potrebné stanoviť primerané lehoty na uplatnenie postupu zasielania zmenených a doplnených výkazov.
Polish: Należy również określić odpowiednie terminy przekazania zmienionych bilansów.
Hungarian: Emellett megfelelő határidőt kell megállapítani a módosított kimutatások benyújtására.
Slovenian: Predvideti bi bilo treba tudi dovolj časa za začetek veljavnosti pošiljanja spremenjenih izkazov.
Romanian: În plus, este necesar să fie prevăzute termene adecvate pentru punerea în aplicare a procedurilor de transmitere a extraselor modificate.
Bulgarian: Следва също да се предвидят подходящи срокове за въвеждането на изменените отчети.
Estonian: Lisaks sellele tuleks anda piisavalt aega, et kohaldada muudetud aruannete esitamise korda.
Latvian: Turklāt ir jāparedz piemēroti termiņi, lai īstenotu grozīto pārskatu nosūtīšanas procedūru.
Lithuanian: Be to, reikėtų numatyti tinkamus pakeistų ataskaitų pateikimo įgyvendinimo terminus.
Maltese: Għandu jingħata tul ta’ żmien xieraq biex tiġi applikata t-trażmissjoni tad-dikjarazzjonijiet emendati,
English: Decision 97/245/EC, Euratom should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier la décision 97/245/CE, Euratom en conséquence,
German: Die Entscheidung 97/245/EG, Euratom sollte daher geändert werden —
Spanish: Por tanto, conviene modificar la Decisión 97/245/CE, Euratom en consecuencia.
Italian: La decisione 97/245/CE, Euratom deve pertanto essere modificata di conseguenza,
Portuguese: Convém consequentemente alterar a Decisão 97/245/CE,
Dutch: Beschikking 97/245/EG, Euratom moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Beslutning 97/245/EF, Euratom bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 97/245/EG, Euratom bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 97/245/EY, Euratom olisi muutettava,
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
Czech: Rozhodnutí 97/245/ES, Euratom by mělo tudíž být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 97/245/ES, Euratom by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 97/245/WE, Euratom,
Hungarian: Ezért a 97/245/EK, Euratom határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Odločbo 97/245/ES, Euratom bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Decizia 97/245/CE, Euratom trebuie modificată în consecință,
Bulgarian: Решение 97/245/ЕО, Евратом следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seepärast tuleks otsust 97/245/EÜ, Euratom vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 97/245/EK, Euratom,
Lithuanian: Todėl Sprendimą 97/245/EB, Euratomas reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Id-Deċiżjoni 97/245/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif xieraq.
English: Decision 97/245/EC, Euratom is amended as follows:
French: La décision 97/245/CE, Euratom est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 97/245/EG, Euratom wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 97/245/CE, Euratom queda modificada del siguiente modo:
Italian: La decisione 97/245/CE, Euratom è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 97/245/CE, Euratom é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 97/245/EG, Euratom wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 97/245/EF, Euratom foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 97/245/EG, Euratom ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 97/245/EY, Euratom seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Rozhodnutí 97/245/ES, Euratom se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 97/245/ES, Euratom sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 97/245/WE, Euratom wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 97/245/EK, Euratom határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 97/245/ES, Euratom se spremeni:
Romanian: Decizia 97/245/CE, Euratom se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 97/245/ЕО, Евратом се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 97/245/EÜ, Euratom muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 97/245/EK, Euratom groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 97/245/EB, Euratomas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 97/245/KE, Euratom hija emendata kif ġej:
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L’article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 3 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 hu mibdul b’dan li ġej:
English: ‘Article 3
French: «Article 3
German: „Artikel 3
Spanish: «Artículo 3
Italian: «Articolo 3
Portuguese: «Artigo 3.o
Dutch: „Artikel 3
Danish: »Artikel 3
Swedish: ”Artikel 3
Finnish: ”3 artikla
Greek: «Άρθρο 3
Czech: „Článek 3
Slovak: „Článok 3
Polish: „Artykuł 3
Hungarian: „3. cikk
Slovenian: „Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: „Член 3
Estonian: „Artikkel 3
Latvian: “3. pants
Lithuanian: „3 straipsnis
Maltese: “Artikolu 3
English: Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
French: L’annexe I est remplacée par le texte figurant à l’annexe I de la présente décision.
German: Anhang I wird durch den Wortlaut des Anhangs I dieser Entscheidung ersetzt.
Spanish: Se sustituye el anexo I por el texto que se recoge en el anexo I de la presente Decisión.
Italian: l’allegato I è sostituito dal testo contenuto nell’allegato I della presente decisione;
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto constante do anexo I da presente decisão.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij deze beschikking.
Danish: Bilag I affattes som angivet i bilag I til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga I ska ersättas med texten i bilaga I till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liite I tämän päätöksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I sa nahrádza textom v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszej decyzji;
Hungarian: A I. melléklet helyébe az e határozat I. mellékletében meghatározott szöveg lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej odločbi;
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa I la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение I се заменя с текста в приложение I към настоящото решение.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisaga.
Latvian: I pielikuma tekstu aizstāj ar šā lēmuma I pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio sprendimo I priedo tekstu.
Maltese: L-Anness I hu mibdul bit-test li jinsab fl-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni.