FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 March 2009
French: du 20 mars 2009
German: vom 20. März 2009
Spanish: de 20 de marzo de 2009
Italian: del 20 marzo 2009
Portuguese: de 20 de Março de 2009
Dutch: van 20 maart 2009
Danish: af 20. marts 2009
Swedish: av den 20 mars 2009
Finnish: tehty 20 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 20ής Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 20. března 2009,
Slovak: z 20. marca 2009,
Polish: z dnia 20 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 20.)
Slovenian: z dne 20. marca 2009
Romanian: din 20 martie 2009
Bulgarian: от 20 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 20. marts),
Lithuanian: 2009 m. kovo 20 d.
Maltese: tal-20 ta' Marzu 2009
English: (notified under document number C(2009) 1669)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 1669]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 1669)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 1669]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 1669]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 1669]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 1669)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 1669)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 1669]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1669)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 1669]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 1669)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 1669]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 1669)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 1669. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 1669)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 1669]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 1669)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 1669 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 1669)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 1669)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 1669)
English: (Only the French and German texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande et française sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der deutsche und der französische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas alemana y francesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese e tedesca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas francesa e alemã)
Dutch: (Slechts de teksten in de Duitse en de Franse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den franske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de franska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan saksan- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική και τη γερμανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze francouzské a německé znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzske a nemecké znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w językach francuskim i niemieckim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a francia és német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem in nemškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile franceză și germană sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на немски и френски език са автентични)
Estonian: (Ainult saksa- ja prantsuskeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču un vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik prancūzų ir vokiečių kalbomis)
Maltese: (It-testi bil-Ġermaniż u l-Franċiż biss huma awtentiċi)
English: That information indicates that classical swine fever in feral pigs has been eradicated in certain areas of those Federal States.
French: Selon ces informations, la peste porcine classique chez les porcs sauvages a été éradiquée dans certaines zones de ces Länder.
German: Aus diesen Angaben geht hervor, dass die klassische Schweinepest in der Schwarzwildpopulation in bestimmten Gebieten dieser Bundesländer getilgt worden ist.
Spanish: Esa información indica que la peste porcina clásica ha sido erradicada en los jabalíes de algunas zonas de los Estados federados mencionados.
Italian: Secondo queste informazioni, la peste suina classica nei suini selvatici è stata eradicata in alcune zone dei predetti Stati federali.
Portuguese: Essa informação indica que a peste suína clássica em suínos selvagens foi erradicada em determinadas zonas desses estados federados.
Dutch: Uit die informatie blijkt dat klassieke varkenspest bij wilde varkens in bepaalde gebieden van die deelstaten is uitgeroeid.
Danish: Det fremgår af disse oplysninger, at det er lykkedes at udrydde klassisk svinepest hos vildtlevende svin i visse dele af de pågældende delstater.
Swedish: Dessa uppgifter tyder på att man har lyckats utrota klassisk svinpest hos viltlevande svin i vissa områden i dessa delstater.
Finnish: Kyseiset tiedot osoittavat, että luonnonvaraisten sikojen klassinen sikarutto on hävitetty mainittujen osavaltioiden tietyiltä alueilta.
Greek: Από την ενημέρωση αυτή προκύπτει ότι η κλασική πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους έχει εκριζωθεί σε ορισμένες περιοχές των εν λόγω ομόσπονδων κρατιδίων.
Czech: Z těchto informací vyplývá, že klasický mor prasat byl u divokých prasat v některých oblastech uvedených spolkových zemí eradikován.
Slovak: Z týchto informácií vyplýva, že klasický mor ošípaných u diviačej zveri bol v určitých oblastiach uvedených spolkových krajín eradikovaný.
Polish: Zgodnie z tą informacją na niektórych obszarach tych krajów związkowych zwalczono klasyczny pomór świń u zdziczałych świń.
Hungarian: A tájékoztatás szerint a vaddisznók körében előforduló klasszikus sertéspestist az említett szövetségi államok egyes területein felszámolták.
Slovenian: Navedene informacije kažejo, da je bila klasična prašičja kuga pri divjih prašičih na nekaterih območjih v navedenih zveznih deželah izkoreninjena.
Romanian: Aceste informații indică faptul că pesta porcină clasică la porcii sălbatici a fost eradicată din anumite zone ale acelor landuri.
Bulgarian: От посочената информация става ясно, че класическата чума по свинете при диви прасета е ликвидирана в някои райони от посочените федерални провинции.
Estonian: Nimetatud teave näitab, et metssigadel esinev sigade klassikaline katk on nende liidumaade teatavatel aladel likvideeritud.
Latvian: Minētā informācija liecina, ka klasiskais cūku mēris savvaļas cūku populācijā dažās minēto federālo zemju daļās ir izskausts.
Lithuanian: Ji nurodė, kad tam tikrose tų federalinių žemių teritorijose klasikinis kiaulių maras laukinių kiaulių populiacijoje išnaikintas.
Maltese: Dan it-tagħrif jindika li d-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħnieżer selvaġġi nqered f’ċerti żoni f’dawk l-istati federali.
English: Decision 2003/135/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2003/135/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2003/135/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2003/135/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2003/135/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2003/135/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2003/135/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2003/135/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2003/135/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2003/135/EY olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2003/135/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2003/135/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2003/135/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2003/135/WE.
Hungarian: A 2003/135/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2003/135/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2003/135/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2003/135/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2003/135/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2003/135/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2003/135/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2003/135/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: The Annex to Decision 2003/135/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision 2003/135/CE est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2003/135/EG erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: El anexo de la Decisión 2003/135/CE se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 2003/135/CE è sostituito dal testo dell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2003/135/CE é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2003/135/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2003/135/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2003/135/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2003/135/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2003/135/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2003/135/ES se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2003/135/ES sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2003/135/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2003/135/EK határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2003/135/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Romanian: Anexa la Decizia 2003/135/CE se înlocuiește cu textul anexei la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 2003/135/ЕО се заменя с текста в приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2003/135/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2003/135/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2003/135/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: L-Anness għad-Deċiżjoni 2003/135/KE huwa mibdul bit-test fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the French Republic.
French: La République fédérale d’Allemagne et la République française sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland und die Französische Republik gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán la República Federal de Alemania y la República Francesa.
Italian: La Repubblica federale di Germania e la Repubblica francese sono destinatarie della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha e a República Francesa são as destinatárias da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle ja Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo a Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nemeckej spolkovej republike a Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec oraz do Republiki Francuskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo in Francosko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania și Republicii Franceze.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са Федерална република Германия и Френската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile ja Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai un Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai ir Prancūzijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża.
English: OJ L 316, 1.12.2001, p. 5.
French: JO L 316 du 1.12.2001, p. 5.
German: ABl. L 316 vom 1.12.2001, S. 5.
Spanish: DO L 316 de 1.12.2001, p. 5.
Italian: GU L 316 dell’1.12.2001, pag. 5.
Portuguese: JO L 316 de 1.12.2001, p. 5.
Dutch: PB L 316 van 1.12.2001, blz. 5.
Danish: EFT L 316 af 1.12.2001, s. 5.
Swedish: EGT L 316, 1.12.2001, s. 5.
Finnish: EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5.
Greek: ΕΕ L 316 της 1.12.2001, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 316, 1.12.2001, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 5.
Polish: Dz.U. L 316 z 1.12.2001, s. 5.
Hungarian: HL L 316., 2001.12.1., 5. o.
Slovenian: UL L 316, 1.12.2001, str. 5.
Romanian: JO L 316, 1.12.2001, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 316, 1.12.2001 г., стр. 5.
Estonian: EÜT L 316, 1.12.2001, lk 5.
Latvian: OV L 316, 1.12.2001., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 2001 12 1, p. 5.
Maltese: ĠU L 316, 1.12.2001, p. 5.
English: OJ L 53, 28.2.2003, p. 47.
French: JO L 53 du 28.2.2003, p. 47.
German: ABl. L 53 vom 28.2.2003, S. 47.
Spanish: DO L 53 de 28.2.2003, p. 47.
Italian: GU L 53 del 28.2.2003, pag. 47.
Portuguese: JO L 53 de 28.2.2003, p. 47.
Dutch: PB L 53 van 28.2.2003, blz. 47.
Danish: EUT L 53 af 28.2.2003, s. 47.
Swedish: EUT L 53, 28.2.2003, s. 47.
Finnish: EUVL L 53, 28.2.2003, s. 47.
Greek: ΕΕ L 53 της 28.2.2003, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 53, 28.2.2003, s. 47.
Slovak: Ú. v. EÚ L 53, 28.2.2003, s. 47.
Polish: Dz.U. L 53 z 28.2.2003, s. 47.
Hungarian: HL L 53., 2003.2.28., 47. o.
Slovenian: UL L 53, 28.2.2003, str. 47.
Romanian: JO L 53, 28.2.2003, p. 47.
Bulgarian: ОВ L 53, 28.2.2003 г., стр. 47.
Estonian: ELT L 53, 28.2.2003, lk 47.
Latvian: OV L 53, 28.2.2003., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 53, 2003 2 28, p. 47.
Maltese: ĠU L 53, 28.2.2003, p. 47.
English: AREAS WHERE ERADICATION PLANS ARE IN PLACE
French: ZONES OÙ S’APPLIQUENT DES PLANS D’ÉRADICATION
German: GEBIETE, IN DENEN TILGUNGSPLÄNE GELTEN
Spanish: ZONAS EN LAS QUE SE APLICAN PLANES DE ERRADICACIÓN
Italian: ZONE NELLE QUALI SONO ATTUATI PIANI DI ERADICAZIONE
Portuguese: ZONAS PARA AS QUAIS EXISTEM PLANOS DE ERRADICAÇÃO
Dutch: GEBIEDEN WAARVOOR UITROEIINGSPROGRAMMA’S GELDEN
Danish: OMRÅDER, HVOR DER GENNEMFØRES UDRYDDELSESPLANER
Swedish: FÖR FÖLJANDE OMRÅDEN FINNS DET REDAN GÄLLANDE UTROTNINGSPLANER
Finnish: ALUEET, JOILLA ON HÄVITTÄMISSUUNNITELMAT
Greek: ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΧΕΔΙΑ ΕΚΡΙΖΩΣΗΣ
Czech: OBLASTI, VE KTERÝCH SE UPLATŇUJÍ PLÁNY ERADIKACE
Slovak: OBLASTI, V KTORÝCH SA UPLATŇUJÚ PLÁNY ERADIKÁCIE
Polish: OBSZARY, NA KTÓRYCH STOSUJE SIĘ PLANY ZWALCZANIA
Hungarian: A BETEGSÉGFELSZÁMOLÁSI TERV HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ TERÜLETEK
Slovenian: OBMOČJA, KJER SE IZVAJAJO NAČRTI ZA IZKORENINJENJE
Romanian: ZONE UNDE SE APLICĂ PLANURI DE ERADICARE
Bulgarian: РАЙОНИ, В КОИТО СЕ ПРИЛАГАТ ПЛАНОВЕ ЗА ЛИКВИДИРАНЕ
Estonian: ALAD, KUS ON KASUTUSEL LIKVIDEERIMISKAVAD
Latvian: APGABALI, KUROS PIEMĒRO SLIMĪBAS APKAROŠANAS PLĀNUS
Lithuanian: TERITORIJOS, KURIOSE VYKDOMI LIGOS LIKVIDAVIMO PLANAI
Maltese: ŻONI FEJN HUMA FIS-SEĦĦ PJANIJIET TA’ QERDA
English: In the Federal State Rhineland-Palatinate
French: Dans le Land de Rhénanie-Palatinat
German: Im Bundesland Rheinland-Pfalz
Spanish: En el Estado federado de Renania-Palatinado
Italian: Nello Stato federale (Land) Renania-Palatinato
Portuguese: No estado federado da Renânia-Palatinado
Dutch: In de deelstaat Rheinland-Pfalz
Danish: I delstaten Rheinland-Pfalz
Swedish: I delstaten Rheinland-Pfalz
Finnish: Rheinland-Pfalzin osavaltiossa
Greek: Στο ομόσπονδο κρατίδιο της Ρηνανίας-Παλατινάτου
Czech: Ve spolkové zemi Porýní-Falcko
Slovak: V spolkovej krajine Porýnie-Falcko
Polish: W kraju związkowym Nadrenia-Palatynat
Hungarian: Rajna-vidék–Pfalz tartományban
Slovenian: V zvezni deželi Porenje - Pfalz
Romanian: În landul Renania-Palatinat
Bulgarian: Във федералната провинция Райнланд-Пфалц
Estonian: Rheinland-Pfalzi liidumaa
Latvian: Reinzemes-Pfalcas federālajā zemē
Lithuanian: Reino krašto-Pfalco federalinėje žemėje
Maltese: Fl-istat federali tar-Rhineland-Palatinate
English: in the Kreis Ahrweiler: the municipalities Adenau and Altenahr;
French: dans le Kreis d’Ahrweiler: les municipalités d’Adenau et d'Altenahr;
German: im Kreis Ahrweiler: die Gemeinden Adenau und Altenahr;
Spanish: En el Kreis de Ahrweiler: los municipios de Adenau y Altenahr.
Italian: nel Kreis Ahrweiler: i comuni di Adenau e Altenahr;
Portuguese: No Kreis Ahrweiler: os municípios de Adenau e Altenahr;
Dutch: in de Kreis Ahrweiler: de gemeenten Adenau en Altenahr;
Danish: i Kreis Ahrweiler: Gemeinde Adenau og Altenahr
Swedish: I Kreis Ahrweiler: kommunerna Adenau och Altenahr.
Finnish: Kreis Ahrweiler: kunnat Adenau ja Altenahr;
Greek: στο διαμέρισμα Ahrweiler: οι δήμοι Adenau και Altenahr·
Czech: v okrese Ahrweiler: obce Adenau a Altenahr;
Slovak: v okrese Ahrweiler: obce Adenau a Altenahr.
Polish: w okręgu Ahrweiler: gminy Adenau i Altenahr;
Hungarian: Ahrweiler körzetben: Adenau és Altenahr települések;
Slovenian: v okrožju Ahrweiler: občinah Adenau in Altenahr;
Romanian: în districtul Ahrweiler: municipalitățile Adenau și Altenahr;
Bulgarian: в окръг Kreis Ahrweiler: общините Adenau и Altenahr;
Estonian: Ahrweileri kreis: Adenau ja Altenahri haldusüksus;
Latvian: Kreis Ahrweiler: Adenau un Altenahr pašvaldība;
Lithuanian: Ahrweiler apskrityje: Adenau ir Altenahr savivaldybės;
Maltese: fil-Kreis Ahrweiler: il-muniċipalitajiet ta’ Adenau u Altenahr;
English: the Kreise Altenkirchen and Neuwied;
French: les Kreise d’Altenkirchen et de Neuwied;
German: die Kreise Altenkirchen und Neuwied;
Spanish: Los Kreise de Altenkirchen y Neuwied.
Italian: i Kreise Altenkirchen e Neuwied;
Portuguese: Os Kreise Altenkirchen e Neuwied;
Dutch: de Kreise Altenkirchen en Neuwied;
Danish: Kreis Altenkirchen og Neuwied
Swedish: Kreis Altenkirchen och Kreis Neuwied.
Finnish: Kreise Altenkirchen ja Neuwied;
Greek: τα διαμερίσματα Altenkirchen και Neuwied·
Czech: okresy Altenkirchen a Neuwied;
Slovak: okresy Altenkirchen a Neuwied.
Polish: okręgi Altenkirchen i Neuwied;
Hungarian: Altenkirchen és Neuwied körzet;
Slovenian: v okrožjih Altenkirchen in Neuwied;
Romanian: districtele Altenkirchen și Neuwied.
Bulgarian: окръзи Kreise Altenkirchen и Neuwied;
Estonian: Altenkircheni ja Neuwiedi kreis;
Latvian: Kreis Altenkirchen un Kreis Neuwied;
Lithuanian: Altenkirchen ir Neuwied apskritys;
Maltese: (ċ) il-Kreise Altenkirchen u Neuwied;
English: In the Federal State North Rhine-Westfalia
French: Dans le Land de Rhénanie-du-Nord – Westphalie
German: Im Bundesland Nordrhein-Westfalen
Spanish: En el Estado federado de Renania del Norte-Westfalia
Italian: Nello Stato federale (Land) Renania settentrionale-Vestfalia
Portuguese: No estado federado da Renânia do Norte-Vestefália
Dutch: In de deelstaat Nordrhein-Westfalen
Danish: I delstaten Nordrhein-Westfalen
Swedish: I delstaten Nordrhein-Westfalen
Finnish: Nordrhein-Westfalenin osavaltiossa
Greek: Στο ομόσπονδο κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας
Czech: Ve spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko
Slovak: V spolkovej krajine Severné Porýnie-Vestfálsko
Polish: W kraju związkowym Nadrenia Północna-Westfalia
Hungarian: Észak-Rajna–Vesztfália tartományban
Slovenian: V zvezni deželi Severno Porenje - Vestfalija
Romanian: În landul Renania de Nord-Westfalia
Bulgarian: Във федерална провинция Северен Рейн-Вестфалия
Estonian: Nordrhein-Westfaleni liidumaa
Latvian: Ziemeļreinas-Vestfālenes federālajā zemē
Lithuanian: Šiaurės Reino-Vestfalijos federalinėje žemėje
Maltese: Fl-istat federali ta’ Rhine tat-Tramuntana-Westfalia