FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures proposed do not therefore reduce the presence of FagorBrandt in the market for built-in products.
French: Les mesures proposées ne réduisent donc pas la présence de FagorBrandt sur le marché des produits encastrables.
German: Die vorgeschlagenen Maßnahmen verringern somit nicht die Präsenz von FagorBrandt auf dem Markt für Einbaugeräte.
Spanish: Por consiguiente, las medidas propuestas no reducen la presencia de FagorBrandt en el mercado de los productos empotrables.
Italian: Le misure proposte non riducono quindi la presenza di FagorBrandt sul mercato di prodotti ad incasso.
Portuguese: As medidas propostas não reduzem, por conseguinte, a presença da FagorBrandt no mercado dos produtos de encastrar.
Dutch: De voorgestelde maatregelen beperken derhalve de aanwezigheid van FagorBrandt op de markt voor inbouwproducten.
Danish: De foreslåede foranstaltninger vil derfor ikke føre til nogen indskrænkning af FagorBrandts tilstedeværelse på markedet for indbygningsapparater.
Swedish: De föreslagna åtgärderna minskar inte FagorBrandts närvaro på marknaden för produkter som kan byggas in.
Finnish: Tämän vuoksi ehdotetut toimenpiteet eivät heikennä FagorBrandtin asemaa kalustepeitteisten tuotteiden markkinoilla.
Greek: Τα προτεινόμενα μέτρα δεν μειώνουν ως εκ τούτου την παρουσία της FagorBrandt στην αγορά των εντοιχιζόμενων προϊόντων.
Czech: Navrhovaná opatření proto neomezují působení skupiny FagorBrandt na trhu vestavných výrobků.
Slovak: Navrhované opatrenia preto neznižujú prítomnosť podniku FagorBrandt na trhu so vstavanými výrobkami.
Polish: Zaproponowane środki nie zmniejszają więc obecności spółki FagorBrandt na rynku produktów przeznaczonych do zabudowy.
Hungarian: A javasolt intézkedések tehát nem gyengítik a FagorBrandt jelenlétét a beépíthető termékek piacán.
Slovenian: Predlagani ukrepi torej ne zmanjšujejo prisotnosti podjetja FagorBrandt na trgu vgradnih aparatov.
Romanian: Măsurile propuse nu reduc deci prezența FagorBrandt pe piața aparatelor încastrabile.
Bulgarian: Предложените мерки не намаляват следователно присъствието на FagorBrandt на пазара на продуктите за вграждане.
Estonian: Seega ei vähenda kavandatud meetmed FagorBrandti osa integreeritavate toodete turul.
Latvian: Tādējādi ierosinātie pasākumi nesamazina uzņēmuma FagorBrandt tirgus daļu iebūvējamo ražojumu tirgū.
Lithuanian: Taigi siūlomomis priemonėmis neapribojama įmonės FagorBrandt veikla įmontuojamų prekių rinkoje.
Maltese: Il-miżuri proposti għalhekk ma jnaqqsux il-preżenza ta’ FagorBrandt fis-suq tal-prodotti integrati.
English: They will therefore benefit from the withdrawal of the Vedette products described above.
French: Ils bénéficieront donc du retrait des produits Vedette décrits ci-dessus.
German: Sie werden daher von der Einstellung des Vertriebs der vorstehend genannten Vedette-Geräte profitieren.
Spanish: Por consiguiente, se beneficiarán de la retirada de los anteriormente mencionados productos Vedette.
Italian: Di conseguenza beneficeranno del ritiro dei prodotti Vedette testé indicati.
Portuguese: Estes grupos beneficiarão por conseguinte da retirada dos produtos Vedette acima descritos.
Dutch: Zij zullen derhalve profiteren van de terugtrekking van de producten van Vedette als hierboven beschreven.
Danish: De vil derfor nyde godt af, at Vedette forsvinder.
Swedish: De gynnas därför av att Vedettes produkter försvinner från marknaden.
Finnish: Kyseiset kilpailijat hyötyvät sen vuoksi edellä kuvailtujen Vedette-tuotteiden vetämisestä markkinoilta.
Greek: Θα επωφεληθούν ως εκ τούτου από την απόσυρση των προϊόντων Vedette που περιγράφεται ανωτέρω.
Czech: Tyto skupiny budou mít tudíž prospěch z výše popsaného stažení výrobků značky Vedette.
Slovak: Zo stiahnutia uvedených výrobkov Vedette z trhu budú mať preto prospech.
Polish: Skorzystają więc one na wycofaniu opisanych wyżej produktów Vedette.
Hungarian: Ezeket tehát a Vedette-termékek fent leírt piacról történő kivonása előnyhöz juttatja majd.
Slovenian: Te bodo torej imele korist od umika zgoraj opisanih proizvodov Vedette.
Romanian: Aceste grupuri vor beneficia de retragerea aparatelor Vedette descrise anterior.
Bulgarian: Те следователно ще имат полза от изтеглянето на описаните по-горе продукти на Vedette.
Estonian: Nad saaksid seega kasu Vedette’i kaubamärgi toodete turult eemaldamisest.
Latvian: Līdz ar to tās gūs labumu no iepriekš aprakstīto Vedette ražojumu izņemšanas no tirgus.
Lithuanian: Taigi Vedette prekių ženklu pažymėtų prekių teikimo į rinką sustabdymas joms bus naudingas.
Maltese: Għalhekk jibbenefikaw mill-irtirar tal-prodotti Vedette deskritti hawn fuq.
English: The purpose of this measure is to withdraw the Vedette products concerned from the market.
French: Le but de cette mesure est le retrait du marché des produits Vedette concernés.
German: Ziel dieser Maßnahme ist die Entfernung der betreffenden Vedette-Geräte vom Markt.
Spanish: El objetivo de esta medida es la retirada del mercado de los productos Vedette en cuestión.
Italian: Lo scopo di tale misura è il ritiro dal mercato dei prodotti Vedette in questione.
Portuguese: O objectivo desta medida é a retirada dos produtos Vedette em causa do mercado.
Dutch: Het doel van deze maatregel is de betrokken producten van Vedette uit de handel te nemen.
Danish: Formålet med denne foranstaltning er at trække de pågældende Vedette-produkter ud af markedet.
Swedish: Syftet med denna åtgärd är att de berörda Vedetteprodukterna ska dras in från marknaden.
Finnish: Toimenpiteen päämääränä on kyseisten Vedette-tuotteiden vetäminen pois markkinoilta.
Greek: Σκοπός του μέτρου αυτού είναι η απόσυρση από την αγορά των ανάλογων προϊόντων Vedette.
Czech: Cílem tohoto opatření je stáhnout z trhu dotčené výrobky značky Vedette.
Slovak: Cieľom tohto opatrenia je stiahnutie dotknutých výrobkov Vedette z trhu.
Polish: Celem tego środka jest wycofanie z rynku odnośnych produktów marki Vedette.
Hungarian: Ezen intézkedés célja az érintett Vedette-termékek piacról történő kivonása.
Slovenian: Cilj tega ukrepa je umik zadevnih proizvodov Vedette s trga.
Romanian: Scopul acestei măsuri este retragerea de pe piață a aparatelor Vedette respective.
Bulgarian: Целта на тази мярка е изтеглянето от пазара на въпросните продукти Vedette.
Estonian: Meetme eesmärk on asjaomaste Vedette’i kaubamärgi toodete turult eemaldamine.
Latvian: Šī pasākuma mērķis ir izņemt no tirgus attiecīgos preču zīmes Vedette ražojumus.
Lithuanian: Šia priemone siekiama pašalinti iš rinkos atitinkamas Vedette prekių ženklu pažymėtas prekes.
Maltese: L-iskop ta’ din il-miżura huwa l-irtirar tas-suq tal-prodotti Vedette kkonċernati.
English: Letter from the French authorities dated 15 February 2008.
French: Lettre des autorités françaises du 15 février 2008.
German: Schreiben der französischen Behörden vom 15. Februar 2008.
Spanish: Carta de las autoridades francesas de 15 de febrero de 2008.
Italian: Lettera delle autorità francesi del 15 febbraio 2008.
Portuguese: Carta das autoridades francesas de 15 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Brief van de Franse autoriteiten van 15 februari 2008.
Danish: Brev fra de franske myndigheder af 15.2.2008.
Swedish: De franska myndigheternas skrivelse av den 15 februari 2008.
Finnish: Ranskan viranomaisten kirje, päivätty 15 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Επιστολή των γαλλικών αρχών, της 15ης Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Dopis francouzských orgánů ze dne 15. února 2008.
Slovak: List francúzskych orgánov z 15. februára 2008.
Polish: Pismo władz francuskich z dnia 15 lutego 2008 r.
Hungarian: A francia hatóságok 2008. február 15-i levele.
Slovenian: Dopis francoskih organov z dne 15. februarja 2008.
Romanian: Scrisoarea autorităților franceze din 15 februarie 2008.
Bulgarian: Писмо на френските власти от 15 февруари 2008 г.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste 15. veebruari 2008. aasta vastus.
Latvian: Francijas iestāžu 2008. gada 15. februāra vēstule.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijų 2008 m. vasario 15 d. raštas.
Maltese: Ittra tal-awtoritajiet Franċiżi tal-15 ta’ Frar 2008.
English: The abovementioned bank loans amounting to EUR [30-35] million would then be counted as an own contribution in their totality.
French: L’intégralité des prêts bancaires précités de [30-35] millions serait alors comptée comme contribution propre.
German: Die Gesamtheit der vorstehend genannten Bankkredite in Höhe von [30-35] Mio. EUR würde somit als Eigenleistung berücksichtigt.
Spanish: La totalidad de los préstamos bancarios anteriormente citados de [30-35] millones EUR contaría en tal caso como una contribución con cargo a los recursos propios de la empresa.
Italian: La totalità dei prestiti bancari succitati [30-35] milioni di EUR sarebbe allora considerata come contributo proprio.
Portuguese: A totalidade dos empréstimos bancários supramencionados de [30-35] milhões seria nesse caso considerada contribuição própria.
Dutch: Dan zouden alle genoemde bankleningen van [30-35] miljoen EUR als eigen bijdrage worden aangemerkt.
Danish: Hele beløbet for de ovennævnte banklån [30-35] mio. EUR ville så blive medregnet som eget bidrag.
Swedish: Det totala beloppet av ovanstående banklån [30–35] miljoner euro ska alltså betraktas som eget bidrag.
Finnish: Edellä mainitut [30–35] miljoonan euron pankkilainat katsottaisiin tuolloin kokonaisuudessaan yrityksen omaksi rahoitusosuudeksi.
Greek: Το σύνολο των προαναφερθέντων τραπεζικών δανείων ύψους [30-35] εκατ. θα θεωρηθεί ως εκ τούτου ίδια συμβολή.
Czech: Všechny uvedené bankovní půjčky ve výši [30–35] milionů EUR by tak byly započítány jako vlastní příspěvek.
Slovak: Celková výška úverov [30 – 35] miliónov EUR by sa teda započítala ako vlastný príspevok.
Polish: Wszystkie wspomniane wyżej pożyczki bankowe w wysokości [30–35] mln EUR byłyby wtedy zaliczone do wkładu własnego.
Hungarian: A fent említett [30–-35] millió EUR-nyi bankkölcsön egészét ebben az esetben saját hozzájárulásként számolnák el.
Slovenian: Vsa navedena bančna posojila v višini [30–35] milijonov EUR bi se torej štela za lastni prispevek.
Romanian: Totalitatea împrumuturilor bancare menționate de [30-35] milioane ar fi atunci considerată drept contribuție proprie.
Bulgarian: Общата сума на посочените банковите заеми от [30—35] млн. тогава ще бъде считана за собствен принос.
Estonian: [30–35] miljoni euro suurune pangalaen läheks arvesse omapanusena.
Latvian: Visus iepriekš minētos aizņēmumus no bankām [30–35] miljonu euro apmērā varētu uzskatīt par paša ieguldījumu.
Lithuanian: Tokiu atveju visos minėtos banko paskolos, siekiančios [30–35] milijonus EUR, būtų laikomos pačios pagalbos gavėjos įnašu.
Maltese: Is-self mill-bank kollu msemmi qabel ta’ [30-35] miljun f’dan il-każ ikun meqjus bħala kontribuzzjoni proprja.
English: Clerical error: read ‘2007’ instead of ‘2006’.
French: Erreur matérielle: lire «2007» au lieu de «2006».
German: Fehler: Statt 2006 muss es 2007 heißen.
Spanish: Error material: léase «2007» en lugar de «2006».
Italian: Errore materiale: leggasi «2007» anziché «2006».
Portuguese: Erro material: em vez de «2006» deve ler-se «2007».
Dutch: Dit is onjuist: lees „2007” in plaats van „2006”.
Danish: Der er tale om en fejl: Læs »2007« i stedet for »2006«.
Swedish: Skrivfel: läs ”2007” i stället för ”2006”.
Finnish: Sisältövirhe: luetaan ”2007” eikä ”2006”.
Greek: Λάθος ουσίας: διάβαζε «2007» αντί «2006».
Czech: Věcná chyba: nutno číst „2007“ místo „2006“.
Slovak: Vecná chyba: treba čítať „2007“ namiesto „2006“.
Polish: Błąd pisarski: powinno być „2007” zamiast „2006”.
Hungarian: Tárgyi tévedés: „2006” helyett „2007” olvasandó.
Slovenian: Vsebinska napaka: namesto „2006“ bi moralo pisati „2007“.
Romanian: Eroare materială: a se citi „2007” în loc de „2006”.
Bulgarian: Печатна грешка: да се чете „2007 г.“ вместо „2006 г.“
Estonian: Sisuline viga: loe „2006” asemel „2007” .
Latvian: Redakcijas kļūda: lasīt “2007”, nevis “2006”.
Lithuanian: korektūros klaida: vietoj „2006“ skaityti „2007“.
Maltese: Żball materjali: aqra “2007” minflok “2006”.
English: Comments were submitted by Electrolux by letter dated 14 December 2007.
French: Electrolux a soumis des observations par lettre du 14 décembre 2007.
German: Electrolux übermittelte seine Stellungnahme mit Schreiben vom 14. Dezember 2007.
Spanish: Electrolux presentó observaciones mediante carta de 14 de diciembre de 2007.
Italian: Electrolux ha presentato osservazioni con lettera del 14 dicembre 2007.
Portuguese: A Electrolux apresentou observações por carta de 14 de Dezembro de 2007.
Dutch: De onderneming Electrolux heeft opmerkingen ingediend bij brief van 14 december 2007.
Danish: Electrolux fremsatte bemærkninger ved brev af 14. december 2007.
Swedish: Electrolux översände sina synpunkter i en skrivelse av den 14 december 2007.
Finnish: Electrolux toimitti huomautuksia 14 päivänä joulukuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Electrolux υπέβαλε παρατηρήσεις με την επιστολή της τής 14ης Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Společnost Electrolux předložila své připomínky dopisem ze dne 14. prosince 2007.
Slovak: Podnik Electrolux predložil pripomienky listom zo 14. decembra 2007.
Hungarian: Az Electrolux 2007. december 14-i levele útján nyújtotta be észrevételeit.
Slovenian: Electrolux je predložil pripombe z dopisom z dne 14. decembra 2007.
Romanian: Electrolux și-a prezentat observațiile prin scrisoarea din 14 decembrie 2007.
Estonian: Electrolux esitas märkused 14. detsembri 2007. aasta kirjaga.
Latvian: Electrolux iesniedza apsvērumus ar 2007. gada 14. decembra vēstuli.
Lithuanian: Įmonė Electrolux savo pastabas išdėstė 2007 m. gruodžio 14 d. rašte.
Maltese: Electrolux issottomettiet xi osservazzjonijiet b’ittra tal-14 ta’ Diċembru 2007.
English: A competitor which wishes to remain anonymous submitted comments by letter dated 17 December 2007 [3].
French: Un concurrent qui souhaite garder l’anonymat a soumis des observations par lettre du 17 décembre 2007 [3].
German: Ein Wettbewerber, der anonym bleiben möchte, übermittelte seine Stellungnahme mit Schreiben vom 17. Dezember 2007 [3].
Spanish: Un competidor que desea mantener el anonimato presentó observaciones mediante carta de 17 de diciembre de 2007 [3].
Italian: Un concorrente che desidera rimanere anonimo ha presentato osservazioni con lettera del 17 dicembre 2007 [3].
Portuguese: Um concorrente que deseja manter o anonimato apresentou observações por carta de 17 de Dezembro de 2007 [3].
Dutch: Een concurrent die anoniem wenst te blijven heeft bij brief van 17 december 2007 opmerkingen ingediend [3].
Danish: En konkurrent, der ønsker at forblive anonym, fremsatte bemærkninger ved brev af 17. december 2007 [3].
Swedish: En konkurrent som har begärt att få vara anonym översände sina synpunkter i en skrivelse av den 17 december 2007 [3].
Finnish: Eräs kilpailija, joka ei halua nimeään julkistettavan, toimitti huomautuksia 17 päivänä joulukuuta 2007 päivätyllä kirjeellä [3].
Greek: Ένας ανταγωνιστής, ο οποίος επιθυμεί να διατηρήσει την ανωνυμία του, υπέβαλε παρατηρήσεις με επιστολή του της 17ης Δεκεμβρίου 2007 [3].
Czech: Jedna konkurenční společnost, která si nepřeje uveřejnit svou totožnost, předložila své připomínky dopisem ze dne 17. prosince 2007 [3].
Slovak: Konkurent, ktorý si želá zostať v anonymite, predložil pripomienky listom zo 17. decembra 2007 [3].
Hungarian: Egy névtelenségét megőrizni kívánó versenytárs pedig 2007. december 17-i keltezésű levelében küldte meg észrevételeit [3].
Slovenian: Konkurent, ki želi ostati anonimen, je pripombe predložil z dopisom z dne 17. decembra 2007 [3].
Romanian: Un concurent care dorește să își păstreze anonimatul și-a prezentat observațiile prin scrisoarea din 17 decembrie 2007 [3].
Estonian: Anonüümseks jääda soovinud konkurent esitas märkused 17. detsembri 2007. aasta kirjaga [3].
Latvian: Konkurents, kurš vēlējās palikt anonīms, iesniedza apsvērumus ar 2007. gada 17. decembra vēstuli [3].
Lithuanian: Vienas konkurentas, pageidavęs likti nežinomas, pateikė pastabas 2007 m. gruodžio 17 d. rašte [3].
Maltese: Kompetitur li xtaq jibqa’ anonimu ssottometta xi osservazzjonijiet b’ittra tas-17 ta’ Diċembru 2007 [3].
English: FagorBrandt submitted comments by letter dated 17 December 2007.
French: FagorBrandt a soumis des observations par lettre du 17 décembre 2007.
German: FagorBrandt übermittelte seine Stellungnahme mit Schreiben vom 17. Dezember 2007.
Spanish: FagorBrandt presentó observaciones mediante carta de 17 diciembre de 2007.
Italian: FagorBrandt ha presentato osservazioni con lettera del 17 dicembre 2007.
Portuguese: A FagorBrandt apresentou observações por carta de 17 de Dezembro de 2007.
Dutch: FagorBrandt heeft bij brief van 17 december 2007 opmerkingen gemaakt.
Danish: FagorBrandt fremsatte bemærkninger ved brev af 17. december 2007.
Swedish: FagorBrandt översände sina synpunkter i en skrivelse av den 17 december 2007.
Finnish: FagorBrandt toimitti huomautuksia 17 päivänä joulukuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η FagorBrandt υπέβαλε παρατηρήσεις με επιστολή της τής 17ης Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Společnost FagorBrandt předložila své připomínky dopisem ze dne 17. prosince 2007.
Slovak: Podnik FagorBrandt predložil svoje pripomienky listom zo 17. decembra 2007.
Hungarian: A FagorBrandt 2007. december 17-i levelében tette meg észrevételeit.
Slovenian: Podjetje FagorBrandt je pripombe predložilo z dopisom z dne 17. decembra 2007.
Romanian: FagorBrandt și-a prezentat observațiile prin scrisoarea din 17 decembrie 2007.
Estonian: FagorBrandt esitas märkused 17. detsembri 2007. aasta kirjaga.
Latvian: Uzņēmums FagorBrandt iesniedza apsvērumus 2007. gada 17. decembra vēstulē.
Lithuanian: FagorBrandt savo pastabas pateikė 2007 m. gruodžio 17 d. rašte.
Maltese: FagorBrandt issottomettiet xi osservazzjonijiet b’ittra tas-17 ta’ Diċembru 2007.
English: Following that meeting, the French authorities submitted information by letters dated 24 April and 7 May 2008.
French: À la suite de cette réunion, les autorités françaises ont soumis des informations par courriers du 24 avril et du 7 mai 2008.
German: Im Anschluss an diese Sitzung haben die französischen Behörden mit Schreiben vom 24. April 2008 und vom 7. Mai 2008 Informationen übermittelt.
Spanish: A raíz de esta reunión, las autoridades francesas presentaron información mediante sendas cartas de 24 de abril de 2008 y 7 de mayo de 2008.
Italian: In seguito a tale riunione, le autorità francesi hanno presentato informazioni con lettere del 24 aprile 2008 e del 7 maggio 2008.
Portuguese: Na sequência da reunião, as autoridades francesas apresentaram informações por cartas de 24 de Abril de 2008 e de 7 de Maio de 2008.
Dutch: Na deze bijeenkomst hebben de Franse autoriteiten bij brieven van 24 april 2008 en 7 mei 2008 inlichtingen verstrekt.
Danish: Efter dette møde fremsendte de franske myndigheder oplysninger ved brev af 24. april 2008 og 7. maj 2008.
Swedish: Efter detta möte översände de franska myndigheterna upplysningar i skrivelser av den 24 april 2008 och 7 maj 2008.
Finnish: Kokouksen jälkeen Ranskan viranomaiset toimittivat komissiolle tietoja 24 päivänä huhtikuuta 2008 ja 7 päivänä toukokuuta 2008 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Μετά από αυτή τη συνεδρίαση, οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν στοιχεία με επιστολές τους της 24ης Απριλίου 2008 και της 7ης Μαΐου 2008.
Czech: Po tomto jednání předložily francouzské orgány informace dopisy ze dne 24. dubna 2008 a ze dne 7. května 2008.
Slovak: Po tomto stretnutí francúzske orgány predložili informácie listami z 24. apríla a 7. mája 2008.
Hungarian: E megbeszélést követően a francia hatóságok 2008. április 24-i és 2008. május 7-i levelük útján küldtek meg adatokat a Bizottságnak.
Slovenian: Francoski organi so po tem sestanku predložili informacije z dopisoma z dne 24. aprila 2008 in 7. maja 2008.
Romanian: În urma acestei reuniuni, autoritățile franceze au transmis informații prin scrisorile din 24 aprilie 2008 și din 7 mai 2008.
Estonian: Kohtumise järel esitasid Prantsusmaa ametiasutused teavet 24. aprilli ja 7. mai 2008. aasta kirjadega.
Latvian: Pēc šīs sanāksmes Francijas iestādes iesniedza informāciju 2008. gada 24. aprīļa un 2008. gada 7. maija vēstulēs.
Lithuanian: Po šio susitikimo Prancūzijos valdžios institucijos pateikė informaciją 2008 m. balandžio 24 d. ir gegužės 7 d. raštuose.
Maltese: Wara din il-laqgħa, l-awtoritajiet Franċiżi ssottomettew xi informazzjoni b’ittri tal-24 ta’ April 2008 u tas-7 ta’ Mejju 2008.
English: A second meeting was held between the same parties on 12 June 2008.
French: Une seconde réunion s’est tenue entre les mêmes parties, le 12 juin 2008.
German: Am 12. Juni 2008 fand eine zweite Sitzung mit denselben Parteien statt.
Spanish: Las mismas Partes volvieron a reunirse el 12 de junio de 2008.
Italian: Una seconda riunione si è svolta tra le stesse parti il 12 giugno 2008.
Portuguese: Realizou-se uma segunda reunião entre as mesmas partes em 12 de Junho de 2008.
Dutch: Op 12 juni 2008 heeft een tweede bijeenkomst plaatsgevonden tussen dezelfde partijen.
Danish: Et nyt møde fandt sted mellem de samme parter den 12. juni 2008.
Swedish: Samma parter höll ett andra möte den 12 juni 2008.
Finnish: Samat osapuolet pitivät toisen kokouksen 12 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Στις 12 Ιουνίου 2008, πραγματοποιήθηκε δεύτερη συνεδρίαση μεταξύ των ίδιων μερών.
Czech: Druhé jednání se konalo za účasti stejných stran dne 12. června 2008.
Slovak: Druhé stretnutie tých istých strán sa uskutočnilo 12. júna 2008.
Hungarian: Ugyanezen felek között 2008. június 12-én egy második megbeszélésre is sor került.
Slovenian: Drugi sestanek istih strank je bil 12. junija 2008.
Estonian: Teine kohtumine samade osalejatega toimus 12. juunil 2008.
Latvian: Otra sanāksme, kurā piedalījās tie paši dalībnieki, notika 2008. gada 12. jūnijā.
Lithuanian: Antrasis minėtų šalių susitikimas įvyko 2008 m. birželio 12 d. Po šio susitikimo Prancūzijos valdžios institucijos pateikė informaciją 2008 m. liepos 9 d. rašte.
Maltese: Saret laqgħa oħra bejn l-istess partijiet fit-12 ta’ Ġunju 2008.
English: Following that meeting, the French authorities submitted information by letter dated 9 July 2008.
French: À la suite de cette réunion, les autorités françaises ont soumis des informations par courrier du 9 juillet 2008.
German: Im Anschluss an diese Sitzung haben die französischen Behörden mit Schreiben vom 9. Juli 2008 Informationen übermittelt.
Spanish: A raíz de esta reunión, las autoridades francesas presentaron información por carta de 9 de julio de 2008.
Italian: Successivamente a questo incontro, le autorità francesi hanno inviato ulteriori chiarimenti con lettera del 9 luglio 2008.
Portuguese: Na sequência desta reunião, as autoridades francesas apresentaram informações por carta de 9 de Julho de 2008.
Dutch: Na deze bijeenkomst hebben de Franse autoriteiten bij brief van 9 juli 2008 inlichtingen verstrekt.
Danish: Efter dette møde fremsendte de franske myndigheder oplysninger ved brev af 9. juli 2008.
Swedish: Efter detta möte översände de franska myndigheterna upplysningar i en skrivelse av den 9 juli 2008.
Finnish: Kokouksen jälkeen Ranskan viranomaiset toimittivat komissiolle tietoja 9 päivänä heinäkuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Μετά από αυτή τη συνεδρίαση, οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν στοιχεία με επιστολή τους της 9ης Ιουλίου 2008.
Czech: Po tomto jednání předložily francouzské orgány informace dopisem ze dne 9. července 2008.
Slovak: Po tomto stretnutí francúzske orgány zaslali informácie listom z 9. júla 2008.
Hungarian: E megbeszélést követően a francia hatóságok 2008. július 9-én kelt levélben juttattak el információkat a Bizottsághoz.
Slovenian: Francoski organi so po tem sestanku predložili informacije z dopisom z dne 9. julija 2008.
Estonian: Selle kohtumise järel esitasid Prantsusmaa ametiasutused teavet 9. juuli 2008. aasta kirjaga.
Latvian: Pēc šīs sanāksmes Francijas iestādes iesniedza informāciju 2008. gada 9. jūlija vēstulē.
Maltese: Wara din il-laqgħa, l-awtoritajiet Franċiżi ssottomettew xi informazzjoni b’ittra tad-9 ta’ Lulju 2008.