FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards IFB France, which subsequently became AGEP, Belgium has provided the following table:
French: En ce qui concerne, IFB France, devenu par la suite AGEP, la Belgique a fourni le tableau suivant:
German: In Bezug auf IFB France, später AGEP, übermittelten die belgischen Behörden folgende Tabellen.
Spanish: En el caso de IFB France, que pasó a denominarse AGEP, Bélgica presentó el cuadro siguiente:
Italian: Per quanto riguarda IFB France, divenuta successivamente AGEP, il Belgio ha trasmesso la seguente tabella:
Portuguese: Quanto à IFB France, entretanto redenominada AGEP, a Bélgica forneceu o seguinte quadro:
Dutch: Met betrekking tot IFB France, dat nadien AGEP is geworden, heeft België de volgende tabel verstrekt:
Danish: For IFB France, som efterfølgende blev til AGEP, har Belgien fremsendt nedenstående skema:
Swedish: När det gäller IFB France, numera AGEP, har Belgien lämnat följande tabell:
Finnish: IFB Francesta, josta tuli myöhemmin AGEP, Belgia toimitti seuraavan taulukon:
Greek: Όσον αφορά την IFB France, η οποία στη συνέχεια μετονομάστηκε σε AGEP, το Βέλγιο παρουσίασε τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Co se týče IFB France, která se pak transformovala na AGEP, Belgie předložila tuto tabulku:
Slovak: Pokiaľ ide o IFB France neskôr premenovanú na AGEP, Belgicko poskytlo túto tabuľku:
Polish: W sprawie spółki IFB France, przekształconej następnie w spółkę AGEP, Belgia przedstawiła następującą tabelę:
Hungarian: Az IFB France, a későbbi AGEP tekintetében Belgium a következő táblázatot nyújtotta be:
Slovenian: V zvezi z IFB France, ki je postala AGEP, je Belgija poslala naslednjo razpredelnico:
Romanian: În ceea ce privește IFB France, devenită ulterior AGEP, Belgia a prezentat următorul tabel:
Bulgarian: По отношение на дружеството IFB France, преименувано впоследствие на AGEP, Белгия предостави следната таблица:
Estonian: IFB France’i (millest sai hiljem AGEP) kohta esitas Belgia järgmise tabeli:
Latvian: Attiecībā uz IFB France, kas vēlāk kļuva par AGEP, Beļģija iesniedza šādu tabulu:
Lithuanian: Dėl IFB France, vėliau tapusios AGEP, Belgija pateikė šią lentelę:
Maltese: F’dak li jikkonċerna IFB France, li wara saret AGEP, il-Belġju pprovda t-tabella li ġejja:
English: IFB France (AGEP) — Cession a NFTI-ou
German: IFB France (AGEP) — Verkauf A NFTI-ou
Spanish: IFB France (AGEP) — Cesió n a NFTI-ou
Portuguese: IFB France (AGEP) — Cessão à NFTI-ou
Dutch: IFB France (AGEP) — Overdracht aan NFTI-ou
Danish: IBF France (AGEP) — Overdragelse tiL NFTI-ou
Swedish: IFB France (AGEP) – Överlåtelse till NFTI-ou
Finnish: IFB France (AGEP) – Myynti NFTI-ou:lle
Greek: IFB France (AGEP) — Μεταβίβαση στην NFTI-ou
Czech: IFB France (AGEP) – Postoupení společnosti NFTI-ou
Slovak: IFB France (AGEP) – Prevod na NFTI-ou
Polish: IFB France (AGEP) – Sprzedaż do NFTI-ou
Hungarian: IFB France – Átruházás az NFTI-ou-NAK
Slovenian: IFB France (AGEP) – Prenos na NFTI-ou
Romanian: IFB France (AGEP) – Vânzare către NFTI-ou
Bulgarian: IFB France (AGEP) – Продажба на NFTI-ou
Estonian: IFB France (AGEP) – Loovutamine NFTI-ou-le
Latvian: IFB France (AGEP) – Cesija NFTI-ou
Lithuanian: IFB France (AGEP) – Perleidimas NFTI-ou
Maltese: IFB France (AGEP) – Trasferiment għal NFTI-ou
English: Liquidation
German: Fortsetzung
Spanish: Liquidación
Italian: Liquidazione
Portuguese: Liquidação
Dutch: Vereffening
Danish: (i mio. EUR)
Swedish: Likvidation
Finnish: Likvidointi
Greek: Εκκαθάριση
Czech: Likvidace
Slovak: Likvidácia
Polish: Upadłość
Hungarian: Felszámolás
Slovenian: Likvidacija
Romanian: Lichidare
Bulgarian: Ликвидация
Latvian: Likvidācija
Lithuanian: Likvidavimas
Maltese: Likwidazzjoni
English: Transfer NFTI-ou
French: Transfert NFTIou
German: Transfert NFTI-ou
Spanish: Transferencia NFTI-ou
Italian: Trasderimento NFTIou
Portuguese: Transferência para a NFTI-ou
Dutch: Overdracht NFTI-ou
Danish: Likvidation
Swedish: Överföring till NFTI-ou
Finnish: Siirto NFTI-ou:lle
Greek: Μεταβίβαση στην NFTIou
Czech: Převod NFTI-ou
Slovak: Prevod NFTIou
Polish: Przekazanie NFTIou
Hungarian: Átruházás az NFTI-ou-nak
Slovenian: Prenos NFTIou
Romanian: Transfer către NFTI-ou
Bulgarian: Прехвърляне на NFTI-ou
Estonian: Transfert NFTIou
Latvian: Nodošana NFTI-ou
Lithuanian: Perleidimas NFTIou
Maltese: Trasferiment NFTIou
English: Relinquishing of debts
French: Abandon de créances
German: Forderungsverzicht
Spanish: Condonación de deudas
Italian: Rinuncia dei crediti
Portuguese: Renúncia aos créditos
Dutch: Afstand van vorderingen
Danish: Overførsel til NFTI-ou
Swedish: Avskrivning av fordringar
Finnish: Saatavista luopuminen
Greek: Παραίτηση από απαιτήσεις
Czech: Odstoupení od pohledávek
Slovak: Vzdanie sa pohľadávok
Polish: Zrzeczenie się wierzytelności
Hungarian: Követelések elengedése
Slovenian: Odpis terjatev
Romanian: Renunțare la creanțe
Bulgarian: Опростени вземания
Estonian: Nõuetest loobumine
Latvian: Atteikšanās no parāda
Lithuanian: Paskolų atsisakymas
Maltese: Tħassir ta’ dejn
English: Capital depreciation on shareholding
French: Moins-value sur participation
German: Wertminderung bei Beteiligungen
Spanish: Pérdida del valor de la participación
Italian: Minusvalenza su partecipazione
Portuguese: Menos-valia na participação
Dutch: Waardevermindering participatie
Danish: Afståelse af fordringer
Swedish: Nedskrivning av andelar
Finnish: Osakkuuden arvonalennus
Greek: Μείωση αξίας συμμετοχής
Czech: Znehodnocení podílu
Slovak: Strata z účasti
Polish: Straty z tytułu udziałów
Hungarian: A részesedésekre elszámolt értékvesztés
Slovenian: Izguba vrednosti dele ža
Romanian: Pierderi din participații
Bulgarian: Обезценка на дяловете
Estonian: Osaluse väärtuse vähenemine
Latvian: Līdzdalības daļu zaudējumi
Lithuanian: Akcijų dalies nuvertėjimas
Maltese: Deprezzament fuq holding
English: Capital appreciation on completion of asset transfer
French: Plus-value sur réalisation transfert des actions
German: Gewinn bei Durchführung der Aktienübertragung
Spanish: Plusvalía por transferencia de acciones
Italian: Plusvalenza su realizzazione trasferimento delle azioni
Portuguese: Mais-valia na transacção das acções
Dutch: Waardevermeerdering realisatie aandelenoverdracht
Danish: Tab, andele Avance ved overførsel af aktier
Swedish: Realisationsvinster vid överföring av aktier
Finnish: Osakkeiden siirrosta aiheutunut arvonnousu
Greek: Υπεραξίες από τη μεταβίβαση των μετοχών
Czech: Zvýšení hodnoty z realizace převodu akcií
Slovak: Strata z realizácie prevodu akcií
Polish: Zyski kapitałowe z tytułu przekazania udziałów
Hungarian: Az eszközök átruházásának megvalósításából származó értéktöbblet
Slovenian: Kapitalski dobicek od prenosa delnic
Romanian: Profit din realizarea transferului de acțiuni
Bulgarian: Печалба от прехвърлянето на акции
Estonian: Aktsiate ülekandmisest saadud tulu
Latvian: Akciju nodošanas realizācijas ieņēmumi
Lithuanian: Pelnas iš akcijų perleidimo operacijos
Maltese: Qligħ kapitali fuq it-trasferiment ta’ l-ishma
English: Asset deficiency (14 FTE)
French: Passif social (14 ETP)
German: Gesellschaftsschulden (14 VZE)
Spanish: Pasivo social (14 EJC)
Italian: Passivo sociale (14 ETP)
Portuguese: Passivo social (14 ETC)
Dutch: Sociale verplichtingen (14 VTE)
Danish: Selskabets løngæld (14 FTÆ)
Swedish: Skulder (14 heltidsekvivalenter)
Finnish: Sosiaalinen velka (14 kokoaikavastaavaa)
Greek: Εταιρικό παθητικό (14 ΙΠΑ)
Czech: Pasiva (14 ETP)
Slovak: Pasíva spoločnosti (14 EPPÚ)
Polish: Pasywa spółki (14 w przeliczeniu na pełne etaty)
Hungarian: Szociális kötelezettségek (14 FTE)
Slovenian: Socialne obveznosti (14 EPDC)
Romanian: Pasiv social (14 ETP)
Bulgarian: Пасиви на дружеството (14 ПРВ)
Estonian: Töösuhetest tulenevad kohustused (14 täistööajale taandatud töötajat)
Latvian: Sociālās saistības (14 PSE)
Lithuanian: Bendrovės pasyvas (14 ETP)
Maltese: Assi soċjali (14 ETP)
English: As regards Dry Port Dunkerque, Belgium has provided the following table:
French: En ce qui concerne Dry Port Dunkerque, la Belgique a fourni le tableau suivant:
German: In Bezug auf Dry Port Dunkerque legten die belgischen Behörden folgende Tabellen vor:
Spanish: En el caso de Dry Port Dunkerque, Bélgica presentó el cuadro siguiente:
Italian: Per quanto riguarda Dry Port Dunkerque, il Belgio ha trasmesso la seguente tabella:
Portuguese: Em relação à Dry Port Dunkerque, a Bélgica apresentou o seguinte quadro:
Dutch: Met betrekking tot Dry Port Dunkerque heeft België de volgende tabel verstrekt:
Danish: For Dry Port Dunkerque har Belgien fremsendt nedenstående skema:
Swedish: När det gäller Dry Port Dunkerque har Belgien lämnat följande tabell:
Finnish: Dry Port Dunkerquesta Belgia toimitti seuraavan taulukon:
Greek: Όσον αφορά την Dry Port Dunkerque, το Βέλγιο παρουσίασε τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Pokud jde o Dry Port Dunkerque, Belgie předložila tuto tabulku:
Slovak: Pokiaľ ide o Dry Port Dunkerque, Belgicko poskytlo túto tabuľku:
Polish: W sprawie Dry Port Dunkerque Belgia przedstawiła następującą tabelę:
Hungarian: A Dry Port Dunkerque tekintetében Belgium a következő táblázatot nyújtotta be:
Slovenian: Z zvezi z Dry Port Dunkerque je Belgija poslala naslednjo razpredelnico:
Romanian: În ceea ce privește Dry Port Dunkerque, Belgia a prezentat următorul tabel:
Bulgarian: За Dry Port Dunkerque Белгия предостави следната таблица:
Estonian: Dry Port Dunkerque’i kohta esitas Belgia järgmise tabeli:
Latvian: Attiecībā uz Dry Port Dunkerque Beļģija iesniedza šādu tabulu:
Lithuanian: Dėl Dry Port Dunkerque Belgija pateikė šią lentelę:
Maltese: Fir-rigward ta’ Dry Port Dunkerque, il-Belġju pprovda t-tabella li ġejja:
English: Dry Port Dunkerque (DPD) — Liquidation with partial sale
French: Dry Port Dunkerque (DPD) — Liquidation avec vente partielle
German: Dry Port Dunkerque (DPD) — Liquidation mit Teilverkauf
Spanish: Dry Port Dunkerque (DPD) — Liquidación con venta parcial
Italian: Dry port dunkerque (DPD) — Liquidazione con vendita parziale
Portuguese: Dry Port Dunkerque (DPD) — Liquidação com venda parcial
Dutch: Dry Port Dunkerque (DPD) — Liquidatie met gedeeltelijke verkoop
Danish: Dry Port Dunkerque — Likvidation med delvist Ssalg
Swedish: Dry Port Dunkerque (DPD) – Likvidation med partiell försäljning
Finnish: Dry Port Dunkerque (DPD) – Likvidointi ja osittainen myynti
Greek: Dry Port Dunkerque (DPD) — Εκκαθάριση με μερική πώληση
Czech: Dry Port Dunkerque (DPD) – Likvidace s částečným prodejem
Slovak: Dry Port Dunkerque (DPD) – Likvidácia s čiastočným odpredajom
Polish: Dry Port Dunkerque (DPD) – Likwidacja z częściową odsprzedażą
Hungarian: Dry Port Dunkerque (DPD) – Felszámolás részleges eladással
Slovenian: Dry Port Dunkerque (DPD) – Likvidacija z delno prodajo
Romanian: Dry Port Dunkerque (DPD) – Lichidare cu vânzare parțială
Bulgarian: Dry Port Dunkerque (DPD) – Ликвидация с частична продажба
Estonian: Dry Port Dunkerque (DPD) – Likvideerimine ja osaline müük
Latvian: Dry Port Dunkerque (DPD) – Likvidācija ar daļēju pārdošanu
Lithuanian: Dry Port Dunkerque (DPD) – Likvidavimas ir dalinis pardavimas
Maltese: Dry Port Dunkerque (DPD) – Likwidazzjoni b’bejgħ parzjali
English: Liquidation with partial sale of assets
French: Liquidation avec vente partielle d’actifs
German: Liquidation mit Teilverkauf von Vermögenswerten
Spanish: Liquidación con venta parcial de activos
Italian: Liquidation avec vente partielle d’actifs
Portuguese: Liquidação com venda parcial dos activos
Dutch: Vereffening met gedeeltelijke verkoop activa
Danish: Likvidation med delvist salg af aktiver
Swedish: Likvidation med partiell försäljning
Finnish: Likvidointi ja omaisuuden osittainen myynti
Greek: Εκκαθάριση με μερική πώληση ενεργητικού
Czech: Likvidace s částečným prodejem aktiv
Slovak: Likvidácia s čiastočným odpredajom aktív
Polish: Likwidacja z częściową sprzedażą aktywów
Hungarian: Felszámolás az eszközök részleges eladásával
Slovenian: Likvidacija z delno prodajo premoženja
Romanian: Lichidare cu vânzare parțială a unor active
Bulgarian: Ликвидиране с частична продажба на активите
Estonian: Likvideerimine ja osaline müük
Latvian: Likvidācija ar daļēju pārdošanu
Lithuanian: Likvidavimas ir dalies aktyvo pardavimas
Maltese: Likwidazzjoni b’bejgħ parzjali ta’ l-assi
English: Actual cash drain (Actual CH of EUR – 0,5 million) (100 % lettrer of intent)
French: Cash drain actualisé (CH annuel de – 0,5 MEUR) (100 % lettre de confort)
German: Aktualisierter Cash Drain (jährlicher Wert – 0,5 Mio. EUR) (100 % Verpflichtungserklärung)
Spanish: Pérdida bruta de explotación actualizada (valor anual de – 0,5 millones EUR) (100 % carta de garantía)
Italian: Cash drain attualizzato (CH annuale di -0,5 M EUR) (100% lettre de confort)
Portuguese: Cash-drain actualizado (CD anual de – 0,5 milhões EUR) (100 % «carta de conforto»)
Dutch: Gedisconteerde cashdrain (jaarlijkse cashdrain van – 0,5 MEUR) (100 % patronaatsverklaring)
Swedish: Aktuella kassaförluster (– 0,5 miljoner euro per år) (enligt ”lettre de confort”)
Finnish: Aktualisoitu liiketoiminnan tappio (vuotuinen CH – 0,5 miljoonaa euroa) (100 % aiekirje)
Greek: Προεξοφλούμενο cash drain (ετήσιο CH – 0,5 εκατ. EUR) (100 % υποσχετική επιστολή)
Czech: Aktualizovaný Cash drain (roční CH – 0,5 mil. EUR) (100 % doporučující dopis)
Slovak: Aktualizovaná prevádzková strata (ročná strata 0,5 mil. EUR) (100 % odporúčajúci list)
Polish: Zaktualizowany odpływ gotówki (roczne CH – 0,5 mln EUR) (100 % list poswiadczający)
Hungarian: Diszkontált cash drain (– 0,5 millió eurós éves forgalom) (100 % komfort levél)
Slovenian: Diskontirani odliv denarnih sredstev (CH – 0,5 milijona EUR na leto) (100 % pismo o nameri)
Romanian: Cash drain actualizat (CH anual de – 0,5 M EUR) (100 % din scrisoarea de confort)
Bulgarian: Сконтирана брутна оперативна загуба (– 0,5 милиона EUR годишно) (100 % писмо за поет ангажимент)
Estonian: Ajakohastatud sularaha väljavool (aastane CH – 0,5 miljonit eurot) (100 % kinnituskiri)
Latvian: Aktualizēta naudas līdzekļu aizplūšana (gada CH – 0,5 miljoni euro) (100 % komforta vēstule)
Lithuanian: Diskontuotas cash drain (turimas CH – 0,5 mln. EUR) (100 % patikinimo rašto vertės)
Maltese: Cash drain imwettaq (CH annwali ta’ – 0,5 M EUR) (100 % ittra ta’ konfort)
English: Capital depreciation of debts
French: Moins-value créances
German: Wertminderung bei Forderungen
Spanish: Pérdida del valor de los créditos
Italian: Minus valenza su crediti
Portuguese: Menos-valias em créditos
Dutch: Waardeverminderingen vorderingen
Swedish: Realisationsförluster på fordringar
Finnish: Saatavien arvonalennus
Greek: Μείωση αξίας απαιτήσεων
Czech: Ztráta hodnoty pohledávek
Slovak: Strata z pohľadávok
Polish: Straty z tytułu wierzytelności
Hungarian: A követelésekre elszámolt értékvesztés
Slovenian: Izguba vrednosti terjatev
Romanian: Pierderi din creanțe
Bulgarian: Обезценка на вземанията
Estonian: Nõuete väärtuse vähenemine
Latvian: Parādu zaudējumi
Lithuanian: Paskolų nuostoliai
Maltese: Deprezzament tad-djun
English: A letter of intent obliges IFB to make contributions to the current account in order to cover the operational losses of DPD.
French: Une lettre de confort obligeait IFB à effectuer des apports en compte courant afin de combler les pertes opérationnelles de DPD
German: Aufgrund einer Verpflichtungserklärung musste IFB Einlagen auf das Kontokorrentkonto durchführen, um die operativen Verluste von DPD auszugleichen.
Spanish: Una carta de garantía obligaba a IFB a efectuar aportaciones en cuenta corriente para cubrir las pérdidas operativas de DPD.
Italian: Una lettre de confort obbligava IFB a effettuare apporti in conto corrente per colmare le perdite operative di DPD.
Portuguese: A IFB obrigara-se, por «carta de conforto», a efectuar entregas por conta-corrente para cobrir as perdas operacionais da DPD.
Dutch: Krachtens een patronaatsverklaring was IFB ertoe gehouden middelen op de rekening-courant in te brengen om de operationele verliezen van DPD te dekken.
Danish: IFB var på grund af et »letter of comfort« forpligtet til at foretage kontokurantindskud for at dække DPD's driftstab
Swedish: Enligt ett ”lettre de confort” var IFB skyldigt att täcka DPD:s driftsförluster genom att skjuta till pengar på add statt a löpande kredit.
Finnish: Aiekirje velvoitti IFB:n tekemään siirtoja käyttötilille DPD:n toimintatappioiden kattamiseksi.
Greek: Υποσχετική επιστολή υποχρέωνε την IFB να εισφέρει στον τρέχοντα λογαριασμό για την κάλυψη των λειτουργικών ζημιών της DPD
Czech: Doporučující dopis zavazoval IFB, aby vklady provedla na běžný účet, aby se vyrovnaly provozní ztráty DPD.
Slovak: IFB sa odporúčajúcim listom zaviazala, že uskutoční vklady na bežný účet, aby vykryla prevádzkové straty DPD.
Polish: List poświadczający, zobowiązywał IFB do zasilania konta bieżącego wkładami kapitałowymi w celu pokrycia strat operacyjnych DPD
Hungarian: Egy komfort levél arra kötelezte az IFB-t, hogy tagi kölcsönt nyújtson a DPD működési veszteségeinek fedezésére
Slovenian: Pismo o nameri je zavezovalo IFB, da je nakazovala sredstva na tekoci racun za pokrivanje izgub iz poslovanja DPD
Romanian: O scrisoare de confort obligă IFB să efectueze unele aporturi în cont curent în vederea acoperirii pierderilor operaționale ale DPD
Bulgarian: Наличието на писмо за поет ангажимент задължава IFB да прави вноски по текуща сметка за покриване на оперативните загуби на DPD
Estonian: Garantiikirjast tulenevalt on IFB-l kohustus katta DPD tegevuskahjum
Latvian: Garantijas vēstule lika IFB veikt iemaksas norēķinu kontā, lai kompensētu DPD darbības zaudējumus
Lithuanian: Pagal patikinimo raštą IFB privalėjo pildyti einamąją sąskaitą, kad padengtų DPD veiklos nuostolius.
Maltese: Ittra ta’ konfort obbligat lil IFB biex tagħmel depożiti fil-kont kurrenti sabiex tagħmel tajjeb għat-telf ta’ ħidma ta’ DPD
English: After the divestiture in NFTI-ou, a buyer for the shareholding in DPD was sought but could not be found.
French: Après le désinvestissement dans NFTIou, un acheteur pour la participation dans DPD a été recherché mais n’a pas pu être trouvé
German: Nach der Desinvestition bei NFTI-ou wurde ein Käufer für die Beteiligung an DPD gesucht, jedoch ohne Erfolg.
Spanish: Tras la desinversión en NFTI-ou, se buscó, pero no se encontró, un comprador para la participación en DPD.
Italian: Dopo il disinvestimento in NFTIou, si è cercato un acquirente per la partecipazione in DPD ma non è stato possibile trovarlo
Portuguese: Após o desinvestimento na NFTI-ou, tentou-se, sem sucesso, encontrar um comprador para a participação na DPD.
Dutch: Na de desinvestering van NFTI-ou is een overnemer voor de participatie in DPD gezocht, maar zonder succes.
Danish: Efter afhændelsen af NFTI-ou ledte man forgæves efter en køber til andelen i DPD
Swedish: Efter avvecklingen av NFTI-ou försökte man hitta en köpare till andelarna i DPD, dock utan att lyckas.
Finnish: NFTI-ou:n divestoinnin jälkeen DPD:n omistusosuudelle etsittiin ostajaa, mutta sellaista ei löytynyt.
Greek: Μετά την αποεπένδυση στην NFTIou, αναζητήθηκε αγοραστής για συμμετοχή στην DPD χωρίς όμως αποτέλεσμα
Czech: Po zrušení investic v NFTI-ou se hledal kupec podílu v DPD, ale nepodařilo se jej nalézt.
Slovak: Po stiahnutí kapitálu investovaného do NFTIou sa hľadal subjekt, ktorý by kúpil účast v DPD, ale nepodarilo sa ho nájsť.
Polish: Po wydzieleniu s NFTI-ou, poszukiwano nabywcy udziałów w spółce DPD jednak takowego nie znaleziono
Hungarian: Az NFTI-ou-ból való tőkekivonást követően vevőt kerestek a DPD-ben fennálló részesedésre, de nem találtak
Slovenian: Po dezinvesticiji NFTIou so iskali kupca za delež v DPD, vendar ga niso našli
Romanian: După dezinvestirea din NFTI-ou, a fost căutat un cumpărător pentru participațiile la DPD, însă nu a putut fi găsit
Bulgarian: Изтеглянето на инвестициите в NFTI-ou е последвано от неуспешно търсене на купувач на дяловото участие в DPD
Estonian: Pärast osalusest loobumist NFTIou-s otsiti ostjat osalusele DPD-s, ent ei leitud
Latvian: Pēc atbrīvošanās no investīcijām NFTIou tika meklēts pircējs DPD līdzdalības daļām, bet tāds netika atrasts
Lithuanian: Pardavus investiciją NFTI-ou, buvo ieškoma bet nerasta DPD akcijų pirkėjo.
Maltese: Wara d-diżinvestiment f’NFTIou, beda jitfittex xerrej tal-holding f’DPD imma ma seta’ jinstab ħadd
English: IFB negotiated the volontary liquidation of DPD, by means of a nominal sum for the shareholding of 8,6 % in NFTI-ou.
French: IFB a négocié la liquidation amiable de DPD, moyennant la cession à un prix symbolique de la participation de 8,6 % dans NFTIou
German: IFB verhandelte über einen gütlichen Vergleich mit DPD in Form einer Überlassung der 8,5%igen Beteiligung an NFTI-ou zu einem symbolischen Preis.
Spanish: IFB negoció la liquidación amistosa de DPD, mediante la cesión por un precio simbólico de la participación de un 8,6 % en NFTI-ou.
Italian: IFB ha negoziato la liquidazione bonaria di DPD, attraverso la cessione ad un prezzo simbolico della partecipazione dell’8,6% in NFTIou
Portuguese: A IFB negociou a liquidação amigável da DPD, oferecendo como contrapartida a cessão a um preço simbólico da participação de 8,6 % na NFTI-ou.
Dutch: IFB heeft een minnelijke liquidatie van DPD geregeld, mits de participatie van 8,6 % in NFTI-ou voor een symbolische prijs wordt overgedragen.
Danish: IFB forhandlede sig frem til en mindelig likvidation af DPD til gengæld for overdragelse til et symbolsk beløb for andelen på 8,6 % i NFTI-ou.
Swedish: Efter förhandlingar beslutade IFB att genomföra en likvidation i godo med DPD, genom att överlåta sitt aktieinnehav på 8,6procent i NFTI-ou för ett symboliskt pris.
Finnish: NFTI-ou:n divestoinnin jälkeen DPD:n omistusosuudelle etsittiin ostajaa, mutta sellaista ei löytynyt.
Greek: Η IFB διαπραγματεύθηκε τη φιλική εκκαθάριση της DPD, μέσω μεταβίβασης σε συμβολική τιμή της συμμετοχής του 8,6 % στην NFTIou
Czech: IFB jednala o likvidaci DPD dohodou prostřednictvím postoupení podílu 8,6 % v NFTI-ou za symbolickou cenu.
Slovak: IFB sa dohodla na dobrovoľnej likvidácii DPD prostredníctvom prevodu za symbolickú cenu 8,6 % účasti v NFTIou.
Polish: IFB wynegocjowała dobrowolna likwidację DPD, dzięki sprzedaży za symboliczną cenę udziałów w wysokości 8,6 % w spółce NFTI-ou
Hungarian: Az IFB kezdeményezte a DPD kölcsönös megegyezésen alapuló felszámolását az NFTI-ou-ban fennálló 8,6 %-os érdekeltség jelképes áron történő átruházása ellenében
Slovenian: IFB je v pogajanjih dosegla sporazumno likvidacijo DPD v zameno za odstop 8,6-odstotnega deleža v NFTIou za simbolicno ceno
Romanian: IFB a negociat lichidarea amiabilă a DPD, în schimbul vânzării la un preț simbolic a participației de 8,6 % din NFTI-ou
Bulgarian: IFB договаря приятелско уреждане на ликвидирането на DPD, посредством продажбата на дяловете си в NFTlou от 8,6 % на символична цена
Estonian: IFB leppis kokku DPD likvideerimises, müües seejuures sümboolse hinna eest 8,6 %lise osaluse NFTIou-s
Latvian: IFB vienojās par DPD labprātīgu likvidāciju ar 8,6 % līdzdalības daļu NFTIou cesiju par simbolisku cenu
Lithuanian: IFB derėjosi dėl DPD likvidavimo šalių susitarimu, mainais siūlydama už simbolinę kainą perleisti 8,6 % NFTI-ou akcijų.
Maltese: IFB innegozjat il-likwidazzjoni amikevoli ta’ DPD, permezz tat-trasferiment għal prezz simboliku tal-holding ta’ 8.6 % f’ NFTIou