English: Unless specific definitions are given, the definition of terms in the OECD Principles of Good Laboratory Practice’ as revised in 1997 [ENV/MC/CHEM(98)17] based on OECD Council Decision of 12 May 1981 C(81)30(Final)] amended on 26 November 1997 [C(97) 186 FINAL], as well as Council Decision-Recommendation of 2 October 1989 [C(89)87(Final)] amended on 9 March 1995 [C(95)8(Final)] and GLP Consensus documents, OECD Series on Principles of Good Laboratory Practice and Compliance Monitoring, and all amendments made thereto, shall apply.
French: Sauf définitions particulières, les définitions des termes figurant dans les “Principes de l’OCDE de bonnes pratiques de laboratoire”, tels que révisés en 1997 [ENV/MC/CHEM(98)17], basés sur la décision du Conseil de l’OCDE du 12 mai 1981 [C(81) 30 final] modifiée le 26 novembre 1997 [C(97) 186 final], ainsi que sur la décision-recommandation du Conseil du 2 octobre 1989 [C(89) 87 final] modifiée le 9 mars 1995 [C(95) 8 final] et les documents de consensus BPL, série OCDE sur les principes de bonnes pratiques de laboratoire et la vérification du respect de ces principes, ainsi que toutes les modifications y relatives, sont applicables.
German: Soweit keine anderen Begriffsbestimmungen angegeben sind, gelten die Begriffsbestimmungen der ‚OECD Principles of Good Laboratory Practice‘, überarbeitet 1997 [ENV/MC/CHEM(98)17] auf der Grundlage des Beschlusses des OECD-Rates vom 12. Mai 1981 [C(81) 30 (final)], geändert am 26. November 1997 [C(97) 186 (final)], sowie der Ratsbeschluss-Empfehlung vom 2. Oktober 1989 [C(89) 87 (final)], geändert am 9. März 1995 [C(95) 8 (final)], und der ‚GLP Consensus documents, OECD Series on Principles of Good Laboratory Practice and Compliance Monitoring‘ sowie deren Änderungen.
Spanish: Salvo que se establezcan definiciones específicas, se aplicarán las definiciones enunciadas en los “Principios para las buenas prácticas de laboratorio de la OCDE” en su versión revisada de 1997 [ENV/MC/CHEM(98)17], basados en la Decisión del Consejo de la OCDE, de 12 de mayo de 1981, C(81)30(final), modificada el 26 de noviembre de 1997 [C(97)186(final)], así como en la Decisión-Recomendación del Consejo, de 2 de octubre de 1989 [C(89)87(final)] modificada el 9 de marzo de 1995 [C(95)8(final)] y en los documentos de consenso sobre BPL, Serie de la OCDE sobre los Principios de Buenas Prácticas de Laboratorio y Vigilancia del Cumplimiento, y en todas las modificaciones de estos textos.
Italian: Se non si forniscono definizioni specifiche, si applicano le definizioni dei Principi OCSE della buona pratica di laboratorio, rivisti nel 1997 [ENV/MC/CHEM(98) 17], basati sulla decisione del Consiglio OCSE del 12 maggio 1981 [C(81) 30 definitivo], modificata il 26 novembre 1997 [C(97) 186 definitivo], sulla decisione/raccomandazione del Consiglio dell’OCSE del 2 ottobre 1989 [C(89) 87 definitivo], modificata il 9 marzo 1995 [C(95) 8 definitivo] e sui documenti consensuali GLP, Serie OCSE sui principi della buona pratica di laboratorio e controllo di conformità, e su tutti i relativi emendamenti.
Portuguese: Excepto no caso de serem indicadas definições específicas, é aplicável a definição de termos que figura nos “Princípios de boas práticas de laboratório da OCDE”, tal como revistos em 1997 [ENV/MC/CHEM(98)17] com base na Decisão do Conselho da OCDE de 12 de Maio de 1981 [C(81)30(final)] e alterados em 26 de Novembro de 1997 [C(97)186 (final)], bem como na Decisão-Recomendação do Conselho de 2 de Outubro de 1989 [C(89)87(final)], com a alteração que lhe foi dada em 9 de Março de 1995 [C(95)8(final)], e nos documentos de consenso BPL, Séries OCDE relativas aos princípios de boas práticas de laboratório e de verificação do respeito dessas boas práticas, bem como todas as alterações de que foram objecto.
Dutch: Behoudens andersluidende definities hebben de gebruikte termen de betekenis die daaraan is verleend in de „OECD Principles of Good Laboratory Practice”, zoals herzien in 1997 [ENV/MC/CHEM(98)17], en gebaseerd op het besluit van de Raad van de OESO van 12 mei 1981 [C(81) 30 (Final)], zoals gewijzigd op 26 november 1997 [C(97) 186 (Final)], evenals in het besluit/de aanbeveling van de Raad van de OESO van 2 oktober 1989 [C(89) 87 (Final)], zoals gewijzigd op 9 maart 1995 [C(95) 8 (Final)], en de GLP-consensusdocumenten „OECD Series on Principles of Good Laboratory Practice and Compliance Monitoring”, en alle wijzigingen daarvan.
Danish: Medmindre der gives specifikke definitioner, gælder definitionen af udtryk i »OECD Principles of Good Laboratory Practice«, revideret i 1997 [ENV/MC/CHEM(98)17] baseret på OECD-rådets afgørelse af 12. maj 1981 [C(81)30 (Final)], ændret den 26. november 1997 [C(97)186 FINAL], samt OECD-rådets beslutning-rekommandation af 2. oktober 1989 [C(89)87 (Final)] ændret den 9. marts 1995 [C(95)8(Final)] og konsensusdokumenter om god laboratoriepraksis, OECD-samlingen af »Principles of Good Laboratory Practice and Compliance Monotoring« med alle ændringer heraf.
Swedish: Om inga särskilda definitioner ges, ska definitionerna av begrepp i följande dokument tillämpas: OECD:s principer för god laboratoriesed, reviderade 1997 [ENV/MC/CHEM(98)17] på grundval av OECD-rådets beslut av den 12 maj 1981 [C(81) 30 slutlig], ändrat den 26 november 1997 [C(97) 186 slutlig], samt i OECD-rådets beslut-rekommendation av den 2 oktober 1989 [C(89) 87 slutlig], ändrad den 9 mars 1995 [C(95) 8 slutlig] och i GLP:s samförståndsdokument, OECD:s principer för god laboratoriesed och övervakning av överensstämmelse, samt alla ändringar av dessa.
Finnish: Jos erityismääritelmiä ei anneta, sovelletaan seuraavissa asiakirjoissa määriteltyjä käsitteitä: ’OECD Principles of Good Laboratory Practice’, sellaisena kuin se on tarkistettuna vuonna 1997 [ENV/MC/CHEM(98)17], joka perustuu 12 päivänä toukokuuta 1981 tehtyyn OECD:n neuvoston päätökseen [C(81)30(Final)], sellaisena kuin se on muutettuna 26 päivänä marraskuuta 1997 [C(97) 186 FINAL], 2 päivänä lokakuuta 1989 tehty neuvoston päätös-suositus [C(89)87(Final)], sellaisena kuin se on muutettuna 9 päivänä maaliskuuta 1995 [C(95)8(Final)], ja GLP Consensus -asiakirjat, OECD Series on Principles of Good Laboratory Practice and Compliance Monitoring, ja niiden muutokset.
Greek: Εκτός εάν δίνονται ειδικοί ορισμοί, ισχύουν οι ορισμοί που περιλαμβάνονται, αφενός, στις “Αρχές Ορθής Εργαστηριακής Πρακτικής του ΟΟΣΑ” όπως αναθεωρήθηκαν το 1997 [ENV/MC/CHEM(98)17] με βάση την απόφαση του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ, της 12ης Μαΐου 1981 [C(81) 30 τελικό], όπως τροποποιήθηκε στις 26 Νοεμβρίου 1997 [C(97) 186 τελικό], και, αφετέρου, στην απόφαση-σύσταση του Συμβουλίου, της 2ας Οκτωβρίου 1989 [C(89) 87τελικό], και στα έγγραφα συναίνεσης ΟΕΠ, σειρές αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής ΟΟΣΑ και παρακολούθησης της συμμόρφωσης, καθώς και όλες οι μεταγενέστερες τροποποιήσεις τους.
Czech: Pokud nejsou uvedeny zvláštní definice, platí definice pojmů uvedené v dokumentu „OECD Principles of Good Laboratory Practice“, v revidovaném znění z roku 1997 [ENV/MC/CHEM(98)17] založeném na rozhodnutí Rady OECD ze dne 12. května 1981 [C(81)30(v konečnému znění)], pozměněném dne 26. listopadu 1997 [C(97) 186(v konečném znění)], a rovněž na rozhodnutí-doporučení Rady ze dne 2. října 1989 [C(89)87(v konečném znění)], pozměněném dne 9. března 1995 [C(95)8(v konečném znění)] a „GLP Consensus documents, OECD Series on Principles of Good Laboratory Practice and Compliance Monitoring“, se všemi jejich pozdějšími změnami.
Slovak: Ak nie sú uvedené osobitné vymedzenia, uplatňuje sa vymedzenie pojmov uvedené v dokumentoch OECD Principles of Good Laboratory Practice, v revidovanom znení z roku 1997 [ENV/MC/CHEM(98)17] založenom na rozhodnutí Rady OECD z 12. mája 1981 [C(81)30(v konečnom znení)], zmenenom a doplnenom 26. novembra 1997 [C(97) 186 (v konečnom znení)] a takisto na rozhodnutí–odporúčaní Rady z 2. októbra 1989 [C(89) 87 (v konečnom znení)], zmenenom a doplnenom 9. marca 1995 [C(95) 8 (v konečnom znení)] a v GLP Consensus documents, OECD Series on Principles of Good Laboratory Practice and Compliance Monitoring, so všetkými ich neskoršími zmenami a doplneniami.
Polish: Jeżeli nie zostaną ustanowione szczególne definicje, stosuje się definicje terminów podane w »Zasadach OECD dobrej praktyki laboratoryjnej« w wersji z 1997 r. [ENV/MC/CHEM(98)17] opartych na decyzji Rady OECD z dnia 12 maja 1981 r. [C(81) 30 (wersja ostateczna)], zmienionej 26 listopada 1997 r. [C(97) 186 (wersja ostateczna)] oraz zaleceniu-decyzji Rady z dnia 2 października 1989 roku [C(89) 87 (wersja ostateczna)], zmienionym 9 marca 1995 r. [C(95) 8 (wersja ostateczna)] i w dokumentach zgodności dobrej praktyki laboratoryjnej DPL, seriach OECD w sprawie zasad dobrej praktyki laboratoryjnej i zgodności monitorowania, a także we wszystkich dokonanych zmianach.
Hungarian: Egyéb meghatározások hiányában az OECD-Tanács 1997. november 26-án módosított (C(97) 186 végleges), 1981. május 12-i határozata (C(81) 30 végleges) alapján 1997-ben felülvizsgált (ENV/MC/CHEM(98)17), »A helyes laboratóriumi gyakorlat OECD-elvei« című dokumentumban, a Tanács 1995. március 9-én módosított (C(95) 8 végleges), 1989. október 2-i határozatajánlásában (C(89) 87 végleges), a helyes laboratóriumi gyakorlatra vonatkozó egyezményes okmányokban, a helyes laboratóriumi gyakorlat és a megfelelésellenőrzés elveiről szóló OECD-sorozatban, illetve ezek módosításaiban alkalmazott meghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni posebnih opredelitev, veljajo opredelitve pojmov iz ‚Načel dobre laboratorijske prakse OECD‘, kakor so bile popravljene leta 1997 [ENV/MC/CHEM(98)17] na podlagi Sklepa Sveta OECD z dne 12. maja 1981 C(81)30(konč.), spremenjenega dne 26. novembra 1997 [C(97)186 konč.], kot tudi Sklepa-Priporočila Sveta z dne 2. oktobra 1989 [C(89)87 (konč.)], spremenjenega dne 9. marca 1995 [C(95)8(konč.)], in dokumentov o soglasju glede načel dobre laboratorijske prakse, Zbirke OECD o načelih dobre laboratorijske prakse in nadzoru skladnosti ter vseh njihovih sprememb.
Romanian: Cu excepția unor definiții speciale, se aplică definiția termenilor înscrisă în «principiile OCDE de bună practică de laborator», astfel cum au fost revizuite în 1997 [ENV/MC/CHEM(98) 17] pe baza Deciziei C(81) 30 (final) a Consiliului OCDE din 12 mai 1981 modificată la 26 noiembrie 1997 [C(97) 186 final], precum și a Deciziei-recomandare C(89) 87 (final) a Consiliului din 2 octombrie 1989 [C(89) 87 (final)] modificată la 9 martie 1995 [C(95) 8 (final)], și în documentele de consens BPL, Seria OCDE, privind principiile de bună practică de laborator și de verificare a respectării acestor principii, precum și toate modificările referitoare la acestea.
Bulgarian: Освен ако не са дадени специфични определения, се прилагат определенията на термините в „Принципи на ОИСР за добра лабораторна практика“, преразгледани през 1997 г. (ENV/MC/CHEM(98)17), основани на Решение на Съвета на ОИСР от 12 май 1981 г. C(81)30(окончателен), изменено на 26 ноември 1997 г. (C(97) 186 окончателен), както Решение-препоръка на Съвета от 2 октомври 1989 г. (C(89)87(окончателен), изменено на 9 март 1995 г. (C(95)8(окончателен), и консенсусни документи за ДЛП, поредица на ОИСР за принципите на ДЛП и мониторинг на съответствието и всички изменения към тях.
Estonian: Kui konkreetseid määratlusi ei ole esitatud, kohaldatakse neid terminite määratlusi, mis on esitatud järgmistes dokumentides: 1997. aastal läbi vaadatud „OECD hea laboritava põhimõtted” (ENV/MC/CHEM(98) 17), mis põhineb OECD nõukogu 12. mai 1981. aasta otsusel K(81) 30 (lõplik), mida on muudetud 26. novembril 1997 (K(97) 186 (lõplik)), samuti nõukogu 2. oktoobri 1989. aasta otsus/soovitus K(89) 87 (lõplik), mida on muudetud 9. märtsil 1995 (K(95) 8 (lõplik)), heade laboratooriumitavade konsensusdokumendid, OECD seeria heade laboratooriumitavade põhimõtete ja nende täitmise järelevalve kohta, ning kõik nendesse tehtud muudatused.
Latvian: Ja vien nav dotas īpašas definīcijas, piemēro terminu definīcijas, kas dotas “ESAO Labas laboratorijas prakses principos”, kas pārskatīti 1997. gadā [ENV/MC/CHEM(98)17], pamatojoties uz ESAO Padomes 1981. gada 12. maija Lēmumu [C(81) 30, galīgā redakcija], kas grozīts 1997. gada 26. novembrī [C(97) 186, galīgā redakcija], kā arī Padomes 1989. gada 2. oktobra Lēmumā – ieteikumā [C(89) 87, galīgā redakcija], kas grozīts 1995. gada 9. martā [C(95) 8, galīgā redakcija] un LLP vienošanās dokumentos, ESAO sērijā par labas laboratorijas prakses principiem un atbilstības uzraudzību, kā arī visos šo dokumentu grozījumos.
Lithuanian: Jei nepateiktos specialios sąvokų apibrėžtys, taikomos sąvokų apibrėžtys, pateiktos Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (OECD) Geros laboratorinės praktikos vadove, peržiūrėtame 1997 m. [ENV/MC/CHEM(98)17], pagrįstame 1981 m. gegužės 12 d. OECD Tarybos sprendimu C(81)30 (galutinis)], iš dalies pakeistame 1997 m. lapkričio 26 d. 1997 [C(97) 186 galutinis], 1989 m. spalio 2 d. Tarybos sprendime-rekomendacijoje [C(89)87 (galutinis)], iš dalies pakeistame 1995 m. kovo 9 d. [C(95)8 (galutinis)] ir GLP Bendrojo susitarimo dokumentuose, OECD geros laboratorinės praktikos ir atitikties stebėsenos principų serijos dokumentuose ir visuose jų keitimo dokumentuose.
Maltese: Sakemm ma jkunux mogħtija definizzjonijiet speċifiċi, id-definizzjoni tat-termini ‘f’Il-Prinċipji tal-OECD għal Prassi Tajba tal-Laboratorji’ kif riveduti fl-1997 [ENV/MC/CHEM(98)17] ibbażati fuq id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-OECD tat-12 ta' Mejju 1981 (C(81) 30 (Finali)), emendati fis-26 ta' Novembru 1997 [C(97) 186 FINAL], u d-Deċiżjoni-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-2 ta' Ottubru 1989 [C(89) 87 (Final)] emendata fid-9 ta' Marzu 1995 [C(95) 8 (Final)] u d-dokumenti tal-Kunsens dwar il-GLP, is-Serje tal-OECD dwar il-Prinċipji tal-Prassi Tajba tal-Laboratorji u Monitoraġġ tal-Konformità, u l-emendi kollha li sarulhom, huma applikabbli.