English: However, the Commission practice and Court jurisprudence are very clear on this point: the difference in the tax burden cannot by itself [53] justify the granting of State aid.
French: Cependant, la pratique de la Commission et la jurisprudence de la Cour sont très claires sur ce point: une différence de la charge fiscale ne peut à elle seule justifier l’octroi d’une aide d’État [53].
German: Sowohl die Entscheidungspraxis der Kommission als auch die Rechtsprechung des Gerichtshofes sind diesbezüglich sehr deutlich: Eine unterschiedliche Steuerlast allein rechtfertigt nicht die Gewährung staatlicher Beihilfen [53].
Spanish: Pero la praxis de la Comisión y la jurisprudencia del Tribunal no dejan dudas al respecto: la diferencia de la presión fiscal no puede por sí misma [53] justificar la concesión de ayudas estatales.
Italian: Tuttavia, la prassi della Commissione e la giurisprudenza della Corte sono molto chiare su questo punto: la differenza nell’onere fiscale non può, da sola [53], giustificare la concessione di un aiuto di Stato.
Portuguese: Contudo, a prática da Comissão e a jurisprudência do Tribunal são muito claras neste ponto: a diferença na carga fiscal não pode, por si, justificar a concessão do auxílio estatal [53].
Dutch: De praktijk van de Commissie en de jurisprudentie van het Hof zijn op dit punt echter zeer duidelijk: het verschil qua belastingsniveau zelf kan op zich geen rechtvaardiging zijn voor het verlenen van staatssteun [53].
Danish: Men Kommissionens praksis og Domstolens retspraksis er meget klar på dette punkt: En forskel i afgiftsbyrden kan ikke i sig selv [53] berettige statsstøtte.
Swedish: Kommissionens praxis och domstolens rättspraxis är emellertid mycket tydlig på denna punkt: en skillnad i skattebörda kan inte i sig [53] motivera att statligt stöd beviljas.
Finnish: Komission käytäntö ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö ovat kuitenkin tässä suhteessa yksiselitteisiä: verotaakan erilaisuus ei sinällään oikeuta valtiontuen myöntämistä [53].
Greek: Η πρακτική της Επιτροπής, όμως, και η νομολογία του Δικαστηρίου είναι πολύ σαφής ως προς το θέμα αυτό: η διαφορά όσον αφορά τη φορολογική επιβάρυνση δεν μπορεί αυτή καθαυτή [53] να δικαιολογήσει τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Praxe Komise a jurisprudence Soudního dvora však v tomto ohledu hovoří zcela jasně: rozdíl v daňové zátěži nemůže sám o sobě [53] být důvodem k udělení státní podpory.
Slovak: Prax Komisie a judikatúra Súdneho dvora sú však v tomto zmysle veľmi jasné: rozdiel v daňovom zaťažení nemôže sám osebe [53] opodstatniť poskytnutie štátnej pomoci.
Polish: Jednakże praktyka Komisji i orzecznictwo Trybunału są bardzo jasne w tej kwestii: różnica obciążenia podatkowego nie może sama przez się [53] uzasadniać przyznania pomocy państwa.
Hungarian: A Bizottság gyakorlata és a Bíróság ítélkezési gyakorlata azonban ezen a ponton igen egyértelmű: az adóteher eltérése önmagában [53] nem indokolhatja az állami támogatás odaítélését.
Slovenian: Vendar sta praksa Komisije in sodna praksa Sodišča glede tega zelo jasni: razlika v davčni obremenitvi sama po sebi [53] ne more upravičiti dodelitve državne pomoči.
Romanian: Cu toate acestea, practica Comisiei și jurisprudența Curții sunt foarte clare cu privire la acest aspect: diferența de sarcină fiscală nu poate, în sine [53], justifica acordarea unui ajutor de stat.
Bulgarian: Обаче, практиката на Комисията и съдебната практика на Съда са много ясни по този въпрос: разликата в данъчната тежест не може сама по себе си [53] да оправдае отпускането на държавната помощ.
Estonian: Komisjoni ja Euroopa Kohtu praktika on aga selles osas väga selge: ainult erinevused maksukoormuses [53] ei saa õigustada riigiabi andmist.
Latvian: Tomēr Komisijas prakse un Tiesas judikatūra šajā jautājumā ir pilnīgi skaidra – atšķirīgs nodokļu slogs pats par sevi [53] nevar būt pamats valsts atbalsta piešķiršanai.
Lithuanian: Tačiau Komisijos praktikos ir Teismo jurisprudencijos nuostata šiuo klausimu yra labai aiški: mokesčių naštos skirtumu savaime [53] valstybės pagalbos suteikimo pateisinti negalima.
Maltese: Madankollu, il-prattika tal-Kummissjoni u l-ġurisprudenza tal-Qorti huma ċari ħafna dwar dan il-punt: id-differenza fil-piż tat-taxxa ma tistax waħidha [53] tiġgustifika l-għoti ta’ għajnuna mill-Istat.