FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Hungarian authorities claim that the Commission misinterprets the relationship between Magyar Posta and Postabank.
French: Les autorités hongroises soutiennent que la Commission donne une fausse interprétation des liens entre Magyar Posta et Postabank.
German: Nach Aussage der ungarischen Behörden wird die Beziehung der Magyar Posta zur PB von der Kommission falsch interpretiert.
Spanish: Las autoridades húngaras afirman que la Comisión interpreta erróneamente la relación entre Magyar Posta y Postabank.
Portuguese: As autoridades húngaras alegam que a Comissão está a interpretar mal a relação entre a Magyar Posta e o Postabank.
Dutch: De Hongaarse autoriteiten beweren dat de Commissie de relatie tussen Magyar Posta en Postabank verkeerd interpreteert.
Danish: De ungarske myndigheder har hævdet, at Kommissionen fejlfortolker forholdet mellem Magyar Posta og Postabank.
Swedish: De ungerska myndigheterna hävdar att kommissionen misstolkar förhållandet mellan Magyar Posta och Postabank.
Finnish: Unkarin viranomaisten mukaan komissio on käsittänyt väärin Unkarin postin ja Postabankin suhteen.
Greek: Οι ουγγρικές αρχές διατείνονται ότι η Επιτροπή παρερμηνεύει τη σχέση μεταξύ της Magyar Posta και της Postabank.
Czech: Podle tvrzení maďarských úřadů si Komise mylně vykládá vztah mezi Maďarskou poštou a Postabank.
Slovak: Podľa tvrdenia maďarských orgánov Komisia chybne hodnotí vzťah Maďarskej pošty a Postabank.
Polish: Władze węgierskie twierdzą, że Komisja niewłaściwie interpretuje związek między Magyar Posta a Postabankiem.
Hungarian: A magyar hatóságok állítása szerint a Bizottság hibásan értelmezi a Magyar Posta és a Postabank közötti kapcsolatot.
Slovenian: Madžarski organi trdijo, da si Komisija napačno razlaga odnos med pošto Magyar Posta in banko Postabank.
Romanian: Autoritățile maghiare susțin că relația dintre Poșta Maghiară și Postabank a fost interpretată greșit de către Comisie.
Bulgarian: Унгарските органи твърдят, че Комисията тълкува погрешно отношенията между Magyar Posta и Postabank.
Estonian: Ungari ametiasutused väidavad, et komisjon tõlgendab Magyar Posta ja Postabanki suhet valesti.
Latvian: Ungārijas iestādes apgalvo, ka Komisija nepareizi interpretē attiecības starp Magyar Posta un Postabank.
Lithuanian: Vengrijos valdžios institucijos teigia, kad Komisija neteisingai aiškina Magyar Posta ir Postabank ryšį.
Maltese: L-awtoritajiet Ungeriżi jgħidu li l-Kummissjoni qed tinterpreta ħażin ir-relazzjoni bejn il-Magyar Posta u l-Postabank.
English: The failure of Postabank, given its size, could have led to a major financial crisis.
French: Si Postabank avait fait faillite, ceci aurait provoqué une crise financière importante vu l’importance de la banque.
German: Wäre die PB in Konkurs gegangen, hätte dies — infolge ihrer Größe — eine beträchtliche Finanzkrise herbeiführen können.
Spanish: La quiebra de Postabank, dado su tamaño, podía haber desencadenado una crisis financiera importante.
Portuguese: A falência do Postabank teria causado uma crise financeira grave, atendendo à dimensão do banco.
Dutch: Gezien de omvang van Postabank, zou haar faillissement geleid hebben tot een grote financiële crisis.
Danish: Postabanks krak kunne i betragtning af dens størrelse have ført til en betydelig finanskrise.
Swedish: Postabanks konkurs skulle, mot bakgrund av dess storlek, ha kunna leda till en allvarlig finanskris.
Finnish: Postabankin koko huomioon ottaen pankin konkurssi olisi voinut aiheuttaa huomattavan taloudellisen kriisin.
Greek: Η πτώχευση της Postabank, δεδομένου του μεγέθους της, θα μπορούσε να είχε οδηγήσει σε μεγάλου μεγέθους χρηματοοικονομική κρίση.
Czech: Pokud by Postabank zbankrotovala, znamenalo by to – s přihlédnutím na její rozsah – příčinu značné finanční krize.
Slovak: Ak by bola banka Postabank skrachovala, bolo by to vyvolalo, vzhľadom na jej veľkosť, závažnú finančnú krízu.
Polish: Upadek Postabanku, z uwagi na jego rozmiar, mógł doprowadzić do poważnego kryzysu finansowego.
Hungarian: Amennyiben a Postabank tönkrement volna, az – tekintve méretét – jelentős pénzügyi válságot okozhatott volna.
Slovenian: Stečaj banke Postabank bi lahko glede na njeno velikost povzročil veliko finančno krizo.
Romanian: Eșecul Postabank, ținând cont de dimensiunile acesteia, ar fi putut duce la o criză financiară majoră.
Bulgarian: Банкрутът на Postabank, с оглед на нейната големина, е можел да доведе до сериозна финансова криза.
Estonian: Postabanki pankrot oleks tema suurust arvestades toonud kaasa suure finantskriisi.
Latvian: Postabank bankrots, ņemot vērā tās izmērus, būtu varējis izraisīt lielu finanšu krīzi.
Lithuanian: Įvertinant Postabank dydį, jo žlugimas būtų sukėlęs didelę finansų krizę.
Maltese: Il-falliment tal-Postabank, meta jitqies id-daqs tiegħu, seta’ jwassal għal kriżi finanzjarja maġġuri.
English: Comments by Erste Bank
French: Observations émises par Erste Bank
German: Die Stellungnahmen der Erste Bank
Spanish: Comentarios de Erste Bank
Italian: Osservazioni di Erste Bank
Portuguese: Observações do Erste Bank
Dutch: Opmerkingen van Erste Bank
Danish: Bemærkninger fra Erste Bank
Swedish: Synpunkter från Erste Bank
Finnish: Erste Bankin huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της Erste Bank
Czech: Připomínky Erste Bank
Slovak: Pripomienky Erste Bank
Polish: Uwagi spółki Erste Bank
Hungarian: Az Erste Bank észrevételei
Slovenian: Pripombe banke Erste Bank
Romanian: Observațiile Erste Bank
Bulgarian: Мнения от Erste Bank
Estonian: Erste Banki kommentaarid
Latvian: Erste Bank apsvērumi
Lithuanian: Erste Bank pastabos
Maltese: Kummenti mill-Erste Bank
English: Erste Bank submitted arguments similar to those put forward by the Hungarian authorities.
French: Erste Bank a fait valoir des arguments similaires à ceux des autorités hongroises.
German: Die Erste Bank hat ähnliche Argumente vorgelegt wie die ungarische Regierung.
Spanish: El Erste Bank presentó argumentos similares a los de las autoridades húngaras.
Dutch: Erste Bank heeft argumenten voorgelegd die gelijkaardig zijn aan die van de Hongaarse autoriteiten.
Danish: Erste Bank fremførte lignende argumenter som dem, der var fremført af de ungarske myndigheder.
Swedish: Erste Bank lämnade synpunkter liknande dem som de ungerska myndigheterna har framfört.
Finnish: Erste Bank esitti samantyyppisiä huomautuksia kuin Unkarin viranomaiset.
Greek: Τα επιχειρήματα που υπέβαλε η Erste Bank είναι παρόμοια με εκείνα των ουγγρικών αρχών.
Czech: Erste Bank předložila podobné argumenty jako maďarské orgány.
Slovak: Banka Erste Bank predložila podobné argumenty ako maďarské orgány.
Polish: Spółka Erste Bank przedstawiła argumenty podobne do argumentów wysuniętych przez władze węgierskie.
Hungarian: Az Erste Bank a magyar hatóságok által előadott érvekhez hasonlókat terjesztett elő.
Slovenian: Banka Erste Bank je predložila podobne pripombe kot madžarski organi.
Romanian: Erste Bank a trimis argumente similare cu cele prezentate de autoritățile maghiare.
Bulgarian: Erste Bank представи аргументи, подобни на изпратените от унгарските органи.
Estonian: Erste Bank esitas Ungari ametiasutuste omadega sarnased argumendid.
Latvian: Erste Bank iesniedza argumentus, kas bija līdzīgi Ungārijas iestāžu iesniegtajiem argumentiem.
Lithuanian: Erste Bank pateikė argumentų, panašių į Vengrijos valdžios institucijų argumentus.
Maltese: L-Erste Bank ippreżenta argumenti simili għal dawk ippreżentati mill-awtoritajiet Ungeriżi.
English: Erste Bank disagrees with the conclusions of the Commission that the measure constitutes aid incompatible with the common market.
French: Erste Bank n’est pas d’accord avec les conclusions de la Commission, notamment en ce que l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues s’avère être une aide incompatible avec le marché commun.
German: Die Erste Bank ist mit den Folgerungen der Kommission, dass der Ausgleich für unbekannte Forderungen eine mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Beihilfe darstelle, nicht einverstanden.
Spanish: El Erste Bank discrepa con las conclusiones de la Comisión de que la medida constituya ayuda incompatible con el mercado común.
Dutch: Erste Bank is het niet eens met de conclusies van de Commissie dat de maatregel staatssteun kan uitmaken die onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Erste Bank er ikke enig i Kommissionens konklusioner om, at foranstaltningen udgør støtte, der ikke er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Erste Bank instämmer inte i kommissionens slutsatser att åtgärden utgör stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Erste Bank ei yhdy komission päätelmään, jonka mukaan ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskeva sitoumus on yhteismarkkinoille soveltumatonta tukea.
Greek: Η Erste Bank διαφωνεί με τα συμπεράσματα της Επιτροπής ότι το μέτρο συνιστά ενίσχυση μη συμβατή με την κοινή αγορά.
Czech: Erste Bank nesouhlasí s úsudky vyvozenými Komisí, že závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky představuje podporu neslučitelnou se společným trhem.
Slovak: Erste Bank nesúhlasí so závermi Komisie, že záväzok odškodnenia za nezistené nároky predstavuje štátnu pomoc nezlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Spółka Erste Bank nie zgadza się z wnioskami Komisji, że środek stanowi pomoc niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az Erste Bank nem ért egyet a Bizottság következtetéseivel, hogy az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás a közös piaccal összeegyeztethetetlen támogatást valósít meg.
Slovenian: Banka Erste Bank se ne strinja s sklepi Komisije, da ukrep pomeni pomoč, ki ni združljiva s skupnim trgom.
Romanian: Erste Bank nu este de acord cu concluziile Comisiei, potrivit cărora măsura constituie un ajutor incompatibil cu piața comună.
Bulgarian: Erste Bank не е съгласна със заключението на Комисията, че мярката представлява помощ, несъвместима с общия пазар.
Estonian: Erste Bank ei nõustu komisjoni järeldustega, et meetme näol on tegu ühisturuga kokkusobimatu abiga.
Latvian: Erste Bank nepiekrīt Komisijas secinājumiem, ka šis pasākums ir atbalsts, kas nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Erste Bank nesutinka su Komisijos išvadomis, kad priemonė yra pagalba, nesuderinama su bendrąja rinka.
Maltese: L-Erste Bank ma jaqbilx mal-konklużjonijiet tal-Kummissjoni li l-miżura tikkostitwixxi għajnuna inkompatibbli mas-suq komuni.
English: Erste Bank also contests the contention that the measure is applicable after accession.
French: Erste Bank conteste aussi que la mesure soit applicable après l’adhésion.
German: Die Erste Bank bestreitet auch, dass die Maßnahme auch nach dem Beitritt anwendbar sei.
Spanish: El Erste Bank también impugna el argumento de que la medida esté vigente después de la adhesión.
Portuguese: O Erste Bank contesta também o argumento de que a medida é aplicável após a adesão.
Dutch: Erste Bank betwist eveneens dat de maatregel van toepassing is na de toetreding.
Danish: Erste Bank har også bestridt påstanden om, at foranstaltningen er gældende efter tiltrædelsen.
Swedish: Erste Bank bestrider också påståendet om att åtgärden är tillämplig efter anslutningen.
Finnish: Lisäksi Erste Bank kiistää komission väitteen, että toimenpidettä olisi sovellettu myös liittymisen jälkeen.
Greek: Η Erste Bank αμφισβητεί, επίσης, τον ισχυρισμό ότι το μέτρο είναι εφαρμοστέο μετά την προσχώρηση.
Czech: Erste Bank dále považuje za diskutabilní, že opatření je aplikovatelné i po datu přistoupení.
Slovak: Erste Bank spochybňuje aj to, že opatrenie je uplatniteľné aj po pristúpení.
Polish: Spółka Erste Bank kwestionuje też twierdzenie, że środek ma zastosowanie po przystąpieniu.
Hungarian: Az Erste Bank azt is vitatja, hogy az intézkedés a csatlakozás után is alkalmazandó lenne.
Slovenian: Banka Erste Bank nasprotuje tudi trditvi, da je ukrep veljaven po pristopu.
Romanian: Erste Bank contestă, de asemenea, argumentul conform căruia măsura este aplicabilă după aderare.
Bulgarian: Erste Bank оспорва също и твърдението, че мярката е приложима след присъединяването.
Estonian: Samuti vaidlustab Erste Bank väite, et meede on kohaldatav pärast ühinemist.
Latvian: Erste Bank arī apšauba apgalvojumu, ka pasākums ir piemērojams pēc pievienošanās.
Lithuanian: Erste Bank taip pat nesutinka su tvirtinimu, kad priemonė taikoma po įstojimo.
Maltese: L-Erste Bank jikkontesta wkoll l-argument li l-miżura hi applikabbli wara l-adeżjoni.
English: It claims that the measure is limited in scope, amount and duration.
French: Elle affirme que le champ d’application, le montant et la durée de l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues sont limités et plafonnés.
German: Nach ihrer Aussage sind der Anwendungsbereich, der Betrag und der Zeitraum des Ausgleichs begrenzt.
Spanish: Sostiene que el alcance, el importe y la duración de la medida son limitados.
Portuguese: Afirma que a medida é de âmbito, montante e duração limitados.
Dutch: Zij beweert dat de maatregel beperkt is in omvang, bedrag en duur.
Danish: Den har hævdet, at foranstaltningen er begrænset med hensyn til rækkevidde, beløb og varighed.
Swedish: Banken hävdar att åtgärden är begränsad i fråga om omfattning, belopp och varaktighet.
Finnish: Sen mukaan ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskevan sitoumuksen soveltamisala, suuruus ja kesto olivat rajoitetut.
Greek: Ισχυρίζεται ότι το μέτρο έχει περιορισμένο πεδίο εφαρμογής, ποσό και διάρκεια.
Czech: Podle tvrzení banky je okruh uplatnění, částka a období závazku poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky omezen.
Slovak: Podľa tvrdenia banky je záväzok odškodnenia za nezistené nároky ohraničený čo do rozsahu platnosti, výšky sumy i časového trvania.
Polish: Twierdzi, że środek jest ograniczony pod względem zakresu, kwoty i czasu trwania.
Hungarian: Állítása szerint az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás alkalmazási köre, összege és időtartama korlátozott.
Slovenian: Trdi, da so področje uporabe, znesek in trajanje ukrepa omejeni.
Romanian: Aceasta argumentează că măsura este limitată în ceea ce privește sfera de aplicare, suma și durata.
Bulgarian: Банката твърди, че мярката е ограничена като обхват, сума и продължителност.
Estonian: Ta kinnitab, et meetme ulatus, maht ja kestus on piiratud.
Latvian: Tā norāda, ka pasākums ir ierobežots darbības, apjoma un ilguma ziņā.
Lithuanian: Erste Bank teigia, kad priemonės aprėptis, suma ir trukmė ribota.
Maltese: Hu jgħid li l-miżura hi limitata fl-ambitu, l-ammont u d-durata.
English: Postabank was viable at the time of its privatisation.
French: Postabank était dès lors viable au moment de la privatisation.
German: Die PB war also im Zeitpunkt der Privatisierung funktionsfähig.
Spanish: Postabank era viable en el momento de su privatización.
Italian: Al momento della privatizzazione Postabank era redditizia.
Portuguese: O Postabank era viável à data da sua privatização.
Dutch: Postabank was levensvatbaar op het ogenblik van haar privatisering.
Danish: Postabank var rentabel på privatiseringstidspunktet.
Swedish: Postabank var lönsamt vid tiden för dess privatisering.
Finnish: Postabank oli siis yksityistämisen aikaan elinkelpoinen.
Greek: Η Postabank ήταν βιώσιμη τη στιγμή της ιδιωτικοποίησής της.
Czech: Postabank byla v době privatizace životaschopná.
Slovak: Banka Postabank bola v čase jej privatizácie životaschopná.
Polish: W czasie prywatyzacji Postabank był rentowną spółką.
Hungarian: A Postabank a privatizációja idején életképes volt.
Slovenian: Banka Postabank je bila v času privatizacije sposobna preživetja.
Romanian: Postabank era viabilă la momentul privatizării sale.
Bulgarian: Postabank е била жизнеспособна към момента на нейната приватизация.
Estonian: Postabank oli erastamise ajal elujõuline.
Latvian: Postabank bija dzīvotspējīga tās privatizācijas laikā.
Lithuanian: Privatizuojamas Postabank buvo gyvybingas.
Maltese: Il-Postabank kien vijabbli fil-mument tal-privatizzazzjoni tiegħu.
English: In any event, according to the case-law, the benefit of any advantage would remain with the seller and would not be passed on to the buyer.
French: Quoi qu’il en soit, conformément à la jurisprudence en vigueur, tout avantage doit demeurer chez le vendeur et ne doit pas être transféré à l’acheteur.
German: Auf jeden Fall bliebe, entsprechend der Gerichtspraxis, jeglicher Handelsvorteil bei dem Verkäufer und ginge nicht auf den Käufer über.
Spanish: En cualquier caso, según la jurisprudencia, el vendedor conservaría el beneficio de cualquier ventaja y esta no se trasladaría al comprador.
Italian: In ogni caso, in base alla giurisprudenza, qualsiasi vantaggio andrebbe a beneficio del venditore e non dell’acquirente.
Portuguese: De qualquer modo, segundo a jurisprudência, as possíveis vantagens beneficiariam o vendedor e não seriam transferidas para o comprador.
Dutch: In ieder geval blijft volgens de jurisprudentie elk voordeel bij de verkoper en wordt niet overgedragen aan de koper.
Danish: Under alle omstændigheder vil en eventuel fordel ifølge retspraksis forblive hos sælgeren og ikke blive videregivet til køberen.
Swedish: I alla händelser skulle enligt rättspraxis nyttan av en eventuell fördel förbli kvar hos säljaren och inte överföras till köparen.
Finnish: Joka tapauksessa mahdollinen etu jäisi oikeuskäytännön mukaan myyjälle eikä siirtyisi ostajalle.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, σύμφωνα με τη νομολογία, το όφελος οποιουδήποτε πλεονεκτήματος παραμένει στον πωλητή και δεν μεταφέρεται στον αγοραστή.
Czech: V každém případě by v souladu s judikaturou jakákoli z možných výhod zůstala u prodávajícího a nepřestoupila by na kupujícího.
Slovak: V každom prípade, v súlade s judikatúrou by akékoľvek výhody zostali u predávajúceho a nepreniesli by sa na kupujúceho.
Polish: W każdym razie zgodnie z orzecznictwem zysk z jakichkolwiek korzyści pozostałby po stronie sprzedającego, a nie zostałby przeniesiony na nabywcę.
Hungarian: Mindenesetre az ítélkezési gyakorlatnak megfelelően bármely előny az eladónál maradna, és nem szállna át a vevőre.
Slovenian: V vsakem primeru se v skladu s sodno prakso kakršna koli ugodnost prodajalca ne bi prenesla na kupca.
Romanian: În orice caz, conform jurisprudenței, beneficiul unui avantaj ar rămâne vânzătorului și nu ar fi transferat cumpărătorului.
Bulgarian: Във всеки случай, съгласно съдебната практика, ползата от каквото и да било предимство би останала за продавача и не би преминала у купувача.
Estonian: Igal juhul kuuluks pretsedendiõiguse kohaselt kõik eelised müüjale ning ostjale neid edasi ei antaks.
Latvian: Katrā ziņā saskaņā ar tiesu praksi jebkuras priekšrocības labums tiktu pārdevējam un netiktu nodots pircējam.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju pagal teismų praktiką bet kurio pranašumo nauda liktų pardavėjui ir nepereitų pirkėjui.
Maltese: F’kull każ, skont il-każistika, il-benefiċċju ta’ kwalunkwe vantaġġ jibqa’ tal-bejjiegħ u ma jingħaddiex lix-xerrej.
English: ASSESSMENT
French: ÉTUDE
German: DAS PRÜFVERFAHREN
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: VII BEDÖMNING
Finnish: VII ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: VIZSGÁLAT
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUAREA
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI
English: Applicability after accession
French: Applicabilité après l’adhésion
German: Anwendbarkeit nach dem Beitritt
Spanish: Aplicabilidad después de la adhesión
Italian: Applicabilità dopo l’adesione
Portuguese: Aplicabilidade após a adesão
Dutch: Toepasselijkheid na toetreding
Danish: Gældende efter tiltrædelsen
Swedish: Tillämplighet efter anslutningen
Finnish: Sovellettavuus liittymisen jälkeen
Greek: Εφαρμογή μετά την προσχώρηση
Czech: Použitelnost po přistoupení
Slovak: Uplatniteľnosť po pristúpení
Polish: Możliwość zastosowania po przystąpieniu
Hungarian: A csatlakozást követő alkalmazandóság
Slovenian: Veljavnost po pristopu
Romanian: Aplicabilitatea după aderare
Bulgarian: Приложимост след присъединяването
Estonian: Kohaldatavus pärast ühinemist
Latvian: Piemērojamība pēc pievienošanās
Lithuanian: Taikymas po įstojimo
Maltese: Applikabbiltà wara l-adeżjoni
English: The measure at issue therefore qualifies as applicable after accession, with two exceptions.
French: À l’exception donc de deux éléments, la mesure en question est donc qualifiée d’applicable après l’adhésion.
German: Die vorliegende Maßnahme wird also mit zwei Ausnahmen als nach dem Beitritt anwendbar angesehen.
Spanish: Por lo tanto, la medida que nos ocupa se considera vigente después de la adhesión, con dos excepciones.
Italian: La misura in questione, pertanto, è considerata applicabile dopo l’adesione con due eccezioni.
Portuguese: Portanto, pode considerar-se que a medida em questão é aplicável após a adesão, com duas excepções.
Dutch: Om die reden is de maatregel in kwestie van toepassing na de toetreding, met twee uitzonderingen.
Danish: Den pågældende foranstaltning kan derfor anses for at være gældende efter tiltrædelsen, med to undtagelser.
Swedish: Åtgärden i fråga betraktas därför som tillämplig efter anslutningen, med två undantag.
Finnish: Kyseessä oleva toimenpide voidaan siis katsoa liittymisen jälkeen sovellettavaksi kahta poikkeusta lukuun ottamatta.
Greek: Το εν λόγω μέτρο θεωρείται, ως εκ τούτου, εφαρμοστέο μετά την προσχώρηση, με δύο εξαιρέσεις.
Czech: Zmíněné opatření je tedy se dvěma výjimkami kvalifikováno jako použitelné po přistoupení.
Slovak: Spomínané opatrenie sa teda, s dvoma výnimkami, považuje po pristúpení za uplatniteľné.
Polish: Przedmiotowy środek kwalifikuje się zatem jako mający zastosowanie po przystąpieniu, z dwoma wyjątkami.
Hungarian: A szóban forgó intézkedés tehát két kivétellel a csatlakozás után alkalmazandónak minősül.
Slovenian: Zadevni ukrep se zato šteje za veljavnega po pristopu z dvema izjemama.
Romanian: Măsura în cauză se califică astfel ca fiind aplicabilă după aderare, cu două excepții.
Bulgarian: Следователно въпросната мярка се характеризира като приложима след присъединяването, с две изключения.
Estonian: Kõnealune meede on seetõttu kohaldatav pärast ühinemist kahe erandiga.
Latvian: Tāpēc konkrētais pasākums ir uzskatāms par piemērojamu pēc pievienošanās ar diviem izņēmumiem.
Lithuanian: Todėl nagrinėjama priemonė laikoma taikoma po įstojimo su dviem išimtimis.
Maltese: Il-miżura inkwistjoni għalhekk tikkwalifika bħala applikabbli wara l-adeżjoni, b’żewġ eċċezzjonijiet.
English: At this stage, these claims constitute threatened claims.
French: Ces créances sont actuellement comptabilisées comme créances ayant fait l’objet d’un recours en justice éventuel.
German: Diese Forderungen gelten gegenwärtig als allfällige Forderungen.
Spanish: En la fase actual, estas reclamaciones constituyen posibles reclamaciones.
Italian: Tali richieste sono attualmente considerate rivendicazioni potenziali.
Portuguese: Na presente fase, estes pedidos de indemnização são potenciais.
Dutch: Op dit ogenblik zijn dit dreigende vorderingen.
Danish: På dette tidspunkt udgør disse krav truende krav.
Swedish: I detta skede utgör dessa fordringar befarade fordringar.
Finnish: Nämä vaateet ovat tässä vaiheessa mahdollisia oikeudellisia vaateita.
Greek: Σε αυτό το στάδιο, οι εν λόγω αξιώσεις συνιστούν επαπειλούμενες αξιώσεις.
Czech: Tyto pohledávky jsou v současné době považovány za případné pohledávky vyplývající ze soudních sporů.
Slovak: Tieto nároky sa v súčasnosti považujú za možné súdnou cestou vymáhateľné nároky.
Polish: Na obecnym etapie roszczenia te stanowią roszczenia zagrażające.
Hungarian: E követelések jelenleg esetleges perbeli követeléseknek számítanak.
Slovenian: Na tej stopnji navedene terjatve pomenijo terjatve, ki grozijo.
Romanian: În această etapă, aceste creanțe reprezintă creanțe iminente.
Bulgarian: На настоящия етап тези искове представляват евентуални (заявени, но непредявени) искове.
Estonian: Esialgu on tegu võimalike nõuetega.
Latvian: Šajā posmā šie prasījumi ir potenciāli prasījumi.
Lithuanian: Šiuo etapu šie reikalavimai yra gresiantys reikalavimai.
Maltese: F’dan l-istadju, dawn it-talbiet jikkostitwixxu pretensjonijiet mhedda.