English: On 24 January 2008, following a request from the Commission, EFSA adopted a scientific and technical clarification in the interpretation of some facets of the conclusions of its Opinion of 8 March 2007 on certain aspects related to the risk of TSEs in ovine and caprine animals [7], which had been considered at the time of the adoption of Regulation (EC) No 727/2007.
French: Le 24 janvier 2008, à la demande de la Commission, l’EFSA a adopté un rapport fournissant des explications scientifiques et techniques à propos de l’interprétation de plusieurs éléments des conclusions de son avis du 8 mars 2007 concernant certains aspects liés au risque d’EST chez les ovins et les caprins [7], dont il avait été tenu compte au moment de l’adoption du règlement (CE) no 727/2007.
German: Auf Ersuchen der Kommission nahm die EFSA am 24. Januar 2008 eine wissenschaftliche und technische Klarstellung der Auslegung einiger Aspekte der Schlussfolgerungen ihrer Stellungnahme vom 8. März 2007 über bestimmte Aspekte im Zusammenhang mit dem TSE-Risiko bei Schafen und Ziegen [7] an, die zum Zeitpunkt der Annahme der Verordnung (EG) Nr. 727/2007 berücksichtigt worden war.
Spanish: El 24 de enero de 2008, a solicitud de la Comisión, la EFSA adoptó una aclaración científica y técnica en la interpretación de algunas facetas de las conclusiones de su dictamen de 8 de marzo de 2007 sobre determinados aspectos relacionados con el riesgo de EET en los ovinos y caprinos [7] que se habían tenido en cuenta al adoptar el Reglamento (CE) no 727/2007.
Italian: Il 24 gennaio 2008, in seguito alla richiesta della Commissione, l’EFSA ha adottato il chiarimento tecnico-scientifico sull’interpretazione di alcuni aspetti delle conclusioni del suo parere dell’8 marzo 2007 relativo al rischio di TSE negli ovini e nei caprini [7], che era stato preso in considerazione ai fini dell’adozione del regolamento (CE) n. 727/2007.
Portuguese: Em 24 de Janeiro de 2008, depois de um pedido da Comissão, a AESA adoptou uma clarificação científica e técnica da interpretação de alguns aspectos das conclusões do seu parecer de 8 de Março de 2007 sobre certos aspectos relacionados com o risco de EET nos ovinos e caprinos [7], que tinham sido equacionados na data da adopção do Regulamento (CE) n.o 727/2007.
Dutch: Op 24 januari 2008 heeft de EFSA op verzoek van de Commissie een wetenschappelijke en technische toelichting uitgebracht betreffende de interpretatie van enkele onderdelen van de conclusies van haar advies van 8 maart 2007 over bepaalde aspecten met betrekking tot het risico van TSE’s bij schapen en geiten [7], waarmee bij de opstelling van Verordening (EG) nr. 727/2007 rekening was gehouden.
Danish: Den 24. januar 2008 vedtog EFSA efter anmodning fra Kommissionen en videnskabelig og teknisk afklarende udtalelse om fortolkningen af visse elementer i konklusionerne i udtalelsen af 8. marts 2007 om visse aspekter vedrørende TSE-risikoen hos får og geder [7], som var blevet taget i betragtning i forbindelse med vedtagelsen af forordning (EF) nr. 727/2007.
Swedish: Den 24 januari 2008 antog Efsa efter begäran från kommissionen ett vetenskapligt och tekniskt förtydligande med en tolkning av vissa delar av slutsatserna i yttrandet av den 8 mars 2007 om vissa aspekter av TSE-risken hos får och getter [7], som hade beaktats i samband med antagandet av förordning (EG) nr 727/2007.
Finnish: EFSA antoi 24 päivänä tammikuuta 2008 komission pyytämän tieteellisen ja teknisen selvennyksen, joka koskee tietyistä lampaiden ja vuohien TSE-riskeihin liittyvistä näkökohdista 8 päivänä maaliskuuta 2007 annetussa EFSAn lausunnossa esitettyjen päätelmien tiettyjen näkökantojen tulkintaa [7]; lausunto oli otettu huomioon annettaessa asetus (EY) N:o 727/2007.
Greek: Στις 24 Ιανουαρίου 2008, ύστερα από αίτημα της Επιτροπής, η ΕΑΑΤ εξέδωσε μια επιστημονική και τεχνική αποσαφήνιση στην ερμηνεία και την εξέταση ορισμένων πτυχών των συμπερασμάτων της γνώμης της 8ης Μαρτίου 2007 σχετικά με ορισμένες πτυχές που σχετίζονται με τον κίνδυνο των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) στα αιγοπρόβατα [7], που είχε συνεκτιμηθεί κατά την έγκριση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 727/2007.
Czech: Dne 24. ledna 2008 EFSA v návaznosti na žádost Komise přijal vědecké a technické objasnění výkladu některých aspektů závěrů ve stanovisku ze dne 8. března 2007 k určitým aspektům souvisejícím s rizikem přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) u ovcí a koz [7], které byly zohledněny při přijímání nařízení (ES) č. 727/2007.
Slovak: Na základe požiadavky Komisie úrad EFSA 24. januára 2008 prijal vedecké a technické vysvetlenie interpretácie niektorých aspektov záverov jeho stanoviska z 8. marca 2007 týkajúcich sa niektorých aspektov súvisiacich s nebezpečenstvom prenosných spongiformných encefalopatií u oviec a kôz [7], ktoré boli zohľadnené v období prijímania nariadenia (ES) č. 727/2007.
Polish: W dniu 24 stycznia 2008 r., na wniosek Komisji, EFSA przyjął wyjaśnienie naukowe i techniczne w zakresie interpretacji niektórych aspektów wniosków z opinii z dnia 8 marca 2007 r. w sprawie pewnych aspektów związanych z zagrożeniem TSE u owiec i kóz [7], które zostały uwzględnione w czasie przyjmowania rozporządzenia (WE) nr 727/2007.
Hungarian: 2008. január 24-én a Bizottság felkérésére az EFSA a juh- és kecskefélékben előforduló TSE kockázatának egyes aspektusairól szóló, 2007. március 8-i véleményében megfogalmazott következtetések egyes szempontjainak értelmezése tekintetében tudományos és technikai pontosítást [7] fogadott el, melyet figyelembe vettek a 727/2007/EK rendelet elfogadásakor.
Slovenian: EFSA je 24. januarja 2008 na zahtevo Komisije sprejela znanstveno in tehnično pojasnilo v zvezi z razlago nekaterih vidikov ugotovitev iz svojega mnenja z dne 8. marca 2007 o nekaterih vidikih v zvezi s tveganjem za TSE pri ovcah in kozah [7], ki je bilo preučeno v času sprejemanja Uredbe (ES) št. 727/2007.
Romanian: La 24 ianuarie 2008, în urma unei solicitări a Comisiei, EFSA a adoptat o clarificare științifică și tehnică în ceea ce privește interpretarea unor aspecte ale concluziilor din avizul său din 8 martie 2007 privind anumite probleme referitoare la riscul de EST la ovine și caprine [7], care au fost luate în considerare la momentul adoptării Regulamentului (CE) nr. 727/2007.
Bulgarian: На 24 януари 2008 г., след искане от страна на Комисията, ЕОБХ прие доклад с научни и технически пояснения по отношение на тълкуването на някои аспекти от заключенията в становището си от 8 март 2007 г. относно някои аспекти на риска от ТСЕ при овцете и козите [7], който беше взет под внимание при приемането на Регламент (ЕО) № 727/2007.
Estonian: jaanuaril 2008. aastal esitas toiduohutusamet komisjoni palvel teadusliku ja tehnilise selgituse oma 8. märtsi 2007. aasta arvamuse (lammastel ja kitsedel esineva TSE riski kohta) [7] teatavate seisukohtade suhtes, mida oli arvestatud määruse (EÜ) nr 727/2007 vastuvõtmisel.
Latvian: EFSA2008. gada 24. janvārī pēc Komisijas pieprasījuma pieņēma zinātnisku un tehnisku skaidrojumu par to, kā interpretēt dažus secinājumus 2007. gada 8. marta atzinumā par konkrētiem aspektiem, kas saistīti ar TSE risku aitām un kazām [7], kas bija ņemti vērā, pieņemot Regulu (EK) Nr. 727/2007.
Lithuanian: Gavusi Komisijos prašymą 2008 m. sausio 24 d. EMST priėmė mokslinį ir techninį paaiškinimą, susijusį su kai kuriais jos 2007 m. kovo 8 d. nuomonės dėl avių ir ožkų rizikos užsikrėsti USE tam tikrų aspektų, kurie buvo nagrinėjami priimant Reglamentą (EB) Nr. 727/2007, išvadų aspektais [7].
Maltese: Fl-24 ta’ Jannar 2008, wara talba mill-Kummissjoni, l-EFSA adottat kjarifika xjentifika u teknika fl-interpretazzjoni ta’ wħud mill-aspetti tal-konklużjonijiet tal-Opinjoni tagħha tat-8 ta’ Marzu 2007 dwar ċerti aspetti relatati mar-riskju ta’ TSEs fl-annimali ovini u kaprini [7], li kienu ġew ikkunsidrati fiż-żmien tal-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 727/2007.