English: A description is provided of the measures as regards positive animals (immediate or delayed harvesting for human consumption, immediate or delayed removal and disposal, measures to avoid the spread of the pathogen when harvesting, further processing or removal and disposal, a procedure for the disinfection of the infected farms or mollusc farming areas, a procedure for restocking with healthy animals in farms or farming areas which have been depopulated and creation of surveillance zone around the infected farm or farming area, etc.).
French: Fournir une description des mesures en ce qui concerne les animaux positifs (récolte immédiate ou retardée pour consommation humaine, enlèvement et élimination immédiats ou différés, mesures pour empêcher la diffusion de l’agent pathogène lors de la récolte, traitements supplémentaires ou s’il y a enlèvement et élimination, désinfection des fermes ou des parcs à mollusques infectés, opération de repeuplement avec des animaux sains dans les fermes ou parcs qui ont été dépeuplés et création d’une zone de surveillance autour des fermes ou des parcs infectés, etc.).
German: Die Maßnahmen in Bezug auf positive Tiere sind zu beschreiben (sofortige oder spätere Gewinnung für den menschlichen Verzehr, sofortige oder spätere Entfernung und Beseitigung, Maßnahmen zur Verhinderung der Verbreitung des Erregers bei der Gewinnung, weitere Verarbeitung oder Entfernung und Beseitigung, ein Desinfektionsverfahren für die infizierten Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete, ein Verfahren für die Wiederbelegung geräumter Zuchtbetriebe oder Zuchtgebiete mit gesunden Tieren und Einrichtung einer Überwachungszone im Umkreis des infizierten Betriebs oder Zuchtgebiets usw.).
Spanish: Describir las medidas referentes a los animales positivos (recogida inmediata o diferida para el consumo humano, retirada o eliminación inmediata o diferida, medidas para evitar la propagación del patógeno durante la recogida, transformación posterior, retirada o eliminación, procedimiento de desinfección de las explotaciones o zonas de cría de moluscos infectadas, procedimiento para repoblar con animales sanos las explotaciones o zonas diezmadas y creación de la zona de vigilancia en torno a la explotación o zona infectada, etc.).
Italian: Descrivere le misure applicate per gli animali risultati positivi (raccolta immediata o differita per il consumo umano, rimozione ed eliminazione immediata o differita, misure volte a evitare la propagazione dell’agente patogeno durante la raccolta, ulteriore trasformazione o rimozione ed eliminazione, procedura di disinfezione di aziende o zone infette di molluschicoltura, procedura di ripopolamento con animali sani nelle aziende o zone di allevamento spopolate e costituzione di una zona di sorveglianza attorno all’azienda o alla zona di allevamento infetta, ecc.).
Portuguese: Fornecer uma descrição das medidas no que se refere aos animais positivos (apanha imediata ou diferida para consumo humano, remoção e eliminação imediata ou diferida, medidas para evitar a propagação do agente patogénico aquando da apanha, transformação subsequente ou remoção e eliminação, procedimento para a desinfecção das explorações ou zonas de exploração de moluscos infectadas, procedimento de repovoamento com animais saudáveis em explorações ou zonas de exploração que foram despovoadas e criação de uma zona de vigilância em redor da exploração ou zona de exploração infectada, etc.).
Dutch: Beschrijving van de maatregelen betreffende positief bevonden dieren (onmiddellijk of later verzamelen voor menselijke consumptie, onmiddellijke of latere verwijdering en vernietiging, maatregelen om de verspreiding van de pathogeen bij het verzamelen, de verdere verwerking of de verwijdering en vernietiging te vermijden, procedure voor de desinfectie van besmette kwekerijen of kweekgebieden van weekdieren, procedure om geruimde kwekerijen en kweekgebieden weer met gezonde dieren te bevolken, en instelling van een surveillancegebied rond de besmette kwekerij of het besmette kweekgebied, enz.).
Danish: Der gives en beskrivelse af foranstaltninger med hensyn til positive dyr (øjeblikkelig eller senere høst med henblik på konsum, øjeblikkelig eller senere fjernelse og bortskaffelse, forholdsregler mod spredning af patogenet ved høst, videreforarbejdning eller fjernelse og bortskaffelse, en procedure for desinficering af inficerede akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, en procedure for udsætning af sunde dyr i akvakulturbrug eller områder med opdræt, hvor dyrene er blevet aflivet, og oprettelse af en overvågningszone omkring det inficerede akvakulturbrug eller område med opdræt osv.).
Swedish: En beskrivning av åtgärderna avseende positiva djur (omedelbar eller senare upptagning för användning som livsmedel, omedelbart eller senare avlägsnande och bortskaffande, åtgärder för att undvika att patogenerna sprids vid upptagning, vidarebearbetning eller avlägsnande och bortskaffande, ett förfarande för desinfektion av smittade anläggningar eller områden för blötdjursodling, ett förfarande för att sätta in friska djur i anläggningar eller områden för blötdjursodling där djuren har avlivats och upprättandet av en övervakningszon omkring den anläggning eller det område för blötdjursodling som förklarats smittat etc.).
Finnish: Esitettävä kuvaus positiivisiin eläimiin sovellettavista toimista (välittömästi tai viiveellä suoritettava keruu ihmisravinnoksi, välittömästi tai viiveellä suoritettava poistaminen ja hävittäminen, toimenpiteet taudinaiheuttajan leviämisen estämiseksi suoritettaessa keruu, jatkojalostus tai poistaminen ja hävittäminen, menettely tartunnan saaneiden viljelylaitosten tai nilviäisten viljelyalueiden desinfioimiseksi, menettely terveiden eläinten tuomiseksi niille viljelylaitoksille tai nilviäisten viljelyalueille, joilta eläimet on poistettu, ja seuranta-alueen perustaminen tartunnan saaneen viljelylaitoksen tai viljelyalueen ympärille jne.).
Greek: Παρέχεται περιγραφή των μέτρων σχετικά με τα θετικά ζώα (άμεση ή όψιμη συγκομιδή για κατανάλωση από τον άνθρωπο, άμεση ή όψιμη απομάκρυνση και διάθεση, μέτρα για την αποφυγή της εξάπλωσης του παθογόνου οργανισμού κατά τη συγκομιδή ή κατά την περαιτέρω επεξεργασία ή απομάκρυνση και διάθεση, διαδικασία απολύμανσης των μολυνθεισών εκμεταλλεύσεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων, διαδικασία ανεφοδιασμού με υγιή ζώα στις εκμετάλλευσης ή περιοχές καλλιέργειας που αποδεκατίστηκαν και δημιουργία ζώνης εποπτείας γύρω από τη μολυνθείσα εκμετάλλευση ή περιοχή καλλιέργειας κ.λπ.).
Czech: Popište opatření vůči pozitivním zvířatům (okamžitý nebo zpožděný sběr k lidské spotřebě, okamžité nebo zpožděné odstranění a likvidace, opatření k zabránění šíření patogenního původce při sběru, dalším zpracování nebo odstranění a likvidaci, postup dezinfekce nakažených hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů, postup doplnění stavů hospodářství nebo chovných oblastí, jejichž populace se v důsledku odstranění zvířat zmenšila, zdravými zvířaty, vytvoření pásma dozoru kolem nakaženého hospodářství nebo chovné oblasti atd.).
Slovak: Opíšte opatrenia vzťahujúce sa na pozitívne živočíchy (okamžitý alebo oneskorený zber na ľudskú spotrebu, okamžité alebo oneskorené odstránenie a likvidácia, opatrenia na zabránenie šíreniu patogénneho pôvodcu pri zbere, ďalšom spracovaní alebo odstránení a likvidácii, postup dezinfekcie infikovaných fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše, postup doplnenia stavov na farmách alebo v chovných oblastiach, kde sa populácia v dôsledku odstránenia živočíchov zmenšila, zdravými živočíchmi, vytvorenie pásma dohľadu okolo infikovanej farmy alebo chovnej oblasti atď.).
Polish: Należy przedstawić opis środków w odniesieniu do zwierząt z wynikiem dodatnim (natychmiastowe lub opóźnione zbieranie w celu spożycia przez ludzi, natychmiastowe lub opóźnione usuwanie i niszczenie, środki w celu uniknięcia rozprzestrzeniania się patogenu w czasie zbierania, dalszego przetwarzania lub usuwania i niszczenia, procedury dezynfekowania zakażonych gospodarstw lub obszarów hodowli mięczaków, procedury odnawiania populacji zdrowych zwierząt w gospodarstwach lub obszarach hodowli, w których zlikwidowano populację, oraz utworzenia strefy nadzoru wokół zakażonego gospodarstwa lub obszaru hodowli itp.).
Hungarian: Írja le a pozitív állatokra vonatkozó intézkedéseket (azonnali vagy késleltetett lehalászás emberi fogyasztásra, azonnali vagy késleltetett eltávolítás és megsemmisítés, a kórokozó lehalászáskor történő terjedését megakadályozó intézkedések, további feldolgozás vagy eltávolítás és megsemmisítés, a fertőzött gazdaságok és puhatestű-tenyésztő területek fertőtlenítésére szolgáló eljárás, a kiürített gazdaságok egészséges állatokkal való betelepítésére szolgáló eljárás és megfigyelési körzet létesítése a fertőzött gazdaság vagy tenyésztő terület körül stb.).
Slovenian: Predloži se opis ukrepov v zvezi s pozitivnimi živalmi (takojšen ali odložen ribolov za prehrano ljudi, takojšnje ali odloženo odstranjevanje, ukrepi za preprečevanje širjenja patogena pri ribolovu, nadaljnji obdelavi ali odstranjevanju, razkuževanje okuženih ribogojnic ali območij gojenja mehkužcev, obnovitev staleža ribogojnic ali območij za gojenje, ki so bili izpraznjeni, z zdravimi živalmi in vzpostavitev ogroženega območja okoli okužene ribogojnice ali območja za gojenje itd.).
Romanian: A se furniza o descriere a măsurilor cu privire la animalele pozitive (recoltare imediată sau tardivă pentru consumul uman, îndepărtare și eliminare imediate sau tardive, măsuri în vederea evitării răspândirii patogenilor în timpul recoltării, al prelucrării sau al îndepărtării și al eliminării suplimentare, o procedură de dezinfecție a fermelor sau a zonelor de creștere a moluștelor infectate, o procedură de repopulare cu animale sănătoase a fermelor sau a zonelor de creștere care au fost depopulate și crearea unei zone de supraveghere în jurul fermei sau a zonei de creștere infectate etc.).
Bulgarian: Да се опишат мерките по отношение на животни, показали положителен резултат (незабавно или забавено добиване за консумация от човека, незабавно или забавено отстраняване и унищожаване, мерки за предотвратяване разпространението на патогена при добиване, последваща преработка или отстраняване и унищожаване, процедура по обеззаразяване на заразените стопанства или райони за отглеждане на мекотели, процедура за възстановяване на рибните запаси със здрави животни в стопанства или райони за отглеждане, лишени от популацията си, създаване на надзорна зона около заразеното стопанство или райони за отглеждане и т.н.).
Estonian: Kirjeldada positiivsete loomade suhtes võetavaid meetmeid (inimtoiduks ette nähtud kohene või hilisem püük; kohene või hilisem kõrvaldamine ja likvideerimine; püüdmisel, edasisel töötlemisel või kõrvaldamisel ja likvideerimisel patogeeni levikut takistavad meetmed; nakatunud kasvanduste või molluskikasvatusalade desinfitseerimise kord; nende kasvanduste või kasvatusalade taasasustamise kord, mille loomad on hävitatud; järelevalvetsooni loomine nakatunud kasvanduse või kasvatusala ümber jne).
Latvian: Jāapraksta pasākumi, ko veic ar pozitīviem dzīvniekiem (tūlītēja vai atlikta ievākšana izmantošanai cilvēku uzturā, tūlītēja vai atlikta aizvākšana un likvidēšana, pasākumi, lai novērstu patogēnu izplatīšanos ievākšanas, tālākas pārstrādes vai aizvākšanas un likvidēšanas laikā, inficēto audzētavu vai gliemju audzēšanas zonu dezinficēšanas procedūra, procedūra dzīvnieku skaita atjaunošanai ar veseliem dzīvniekiem audzētavās vai audzēšanas zonās, kurās veikta depopulācija, un uzraudzības zonas izveidošana ap inficēto audzētavu vai audzēšanas zonu u. c.).
Lithuanian: Aprašomos priemonės dėl gyvūnų, kurių tyrimo rezultatai teigiami (skubus arba vėlesnis gyvūnų, skirtų žmonėms vartoti, surinkimas/gaudymas; skubus arba vėlesnis pašalinimas ir sunaikinimas; surenkant/gaudant, toliau perdirbant arba pašalinant ir sunaikinant gyvūnus taikomos priemonės, sustabdančios patogeno plitimą; užkrėstų ūkių ir moliuskų auginimo plotų dezinfekavimo procedūra, ūkių arba auginimo plotų, kurių visi gyvūnai buvo sunaikinti, aprūpinimas sveikais gyvūnais ir priežiūros zonos nustatymas aplink užkrėstą ūkį arba auginimo plotą ir kt.).
Maltese: Tingħata deskrizzjoni tal-miżuri fir-rigward ta’ annimali pożittivi (ħsad immedjat jew tardiv għall-konsum tal-bniedem, tneħħija jew rimi immedjat jew tardiv, miżuri biex ma titħalliex l-imxija tal-patoġenu waqt il-ħsad, aktar ipproċessar jew tneħħija u rimi, proċedura biex l-irziezet jew il-postijiet ta’ tkabbir tal-molluski infettati jkunu diżinfettati, proċedura għal stokkijiet ġodda b’annimali b’saħħithom fi rziezet jew f’postijiet ta’ trobbija mbattla u l-ħolqien ta’ żona ta’ sorveljanza madwar ir-razzett jew il-post ta’ trobbija infettati, eċċ.)