English: Lucchini decided to invest ITL 4241 billion (about EUR 2100000) in the repair of the oven chambers by resealing them or by partially or fully replacing the bricks.
French: L’entreprise Lucchini a décidé d’investir 4,241 milliards ITL (soit quelque 2,1 millions EUR) dans la réparation des chambres des fours en les rejointoyant ou en remplaçant partiellement ou intégralement les briques qui les recouvrent.
German: Lucchini beschloss, 4,241 Mrd. ITL (rund 2,1 Mio. EUR) in die Reparatur der Ofenkammern zu investieren; genauer gesagt ging es darum, die Ofenkammern neu zu versiegeln oder sie ganz oder teilweise neu auszumauern.
Spanish: Lucchini decidió invertir 4241 millones ITL (aproximadamente 2,1 millones EUR) en la reparación de las cámaras de los hornos, sellándolas o sustituyendo total o parcialmente los ladrillos.
Italian: La Lucchini decise di investire 4,241 miliardi di lire (corrispondenti a circa 2,1 milioni di EUR) nella riparazione delle celle dei forni, sigillandole o sostituendo parzialmente o integralmente i mattoni.
Portuguese: A Lucchini decidiu investir 4,241 mil milhões de ITL (correspondentes a cerca de 2,1 milhões de EUR) na reparação das câmaras dos fornos, vedando-as ou substituindo parcialmente ou integralmente os seus tijolos.
Dutch: Lucchini besloot 4,241 miljard ITL (circa 2,1 miljoen EUR) te investeren in de reparatie van de ovenkamers, door deze opnieuw te voegen of de bakstenen gedeeltelijk of geheel te vervangen.
Danish: Værket besluttede at investere 4241 mia. ITL, svarende til ca. 2,1 mio. EUR, i reparation af ovnkamrene, nærmere betegnet tætning eller hel eller delvis udskiftning af de ildfaste sten.
Swedish: Lucchini beslutade att investera 4241 miljarder italienska lire (cirka 2100000 euro) i reparationer av ugnarna genom en omfogning eller genom ett helt eller delvis byte av tegel.
Finnish: Lucchini päätti investoida 4,241 miljardia liiraa (noin 2,1 miljoonaa euroa) koksauskammioiden korjaamiseen tiivistämällä ne tai vaihtamalla tiilet osittain tai kokonaan.
Greek: Η Lucchini αποφάσισε να επενδύσει 4,241 δισεκατ. ITL (ίσο με περίπου 2,1 εκατ. EUR) για την επιδιόρθωση των θαλάμων των καμίνων, συγκολλώντας ή αντικαθιστώντας μερικώς ή εξ ολοκλήρου τα τούβλα.
Czech: Podnik Lucchini se rozhodl investovat 4,241 miliardu ITL (přibližně 2,1 milion EUR) do opravy komor pecí spočívající v jejich utěsnění nebo částečném či úplném nahrazení cihel.
Slovak: Lucchini sa rozhodol investovať 4,241 mld. ITL (približne 2100000 EUR) do opravy komôr pecí ich utesnením alebo čiastočným alebo úplným nahradením tehál.
Polish: Przedsiębiorstwo Lucchini postanowiło zainwestować 4,241 mld ITL (co odpowiada ok. 2,1 mln EUR) w naprawę komór pieców, polegającą na uszczelnieniu lub częściowej lub całkowitej wymianie cegieł.
Hungarian: A Lucchini úgy döntött, hogy 4,241 milliárd ITL (körülbelül 2,1 millió EUR) összeget fektet a kemencekamrák javításába, tömítésébe, illetőleg a kemencetéglák teljes vagy részleges cseréjébe.
Slovenian: Družba Lucchini se je odločila za naložbo v višini 4,241 milijarde ITL (kar znaša približno 2,1 milijona EUR) za popravilo notranjosti peči, z zatesnitvijo ali delno oziroma popolno zamenjavo opek.
Romanian: Societatea Lucchini a decis să investească 4,241 miliarde de lire (aproximativ 2,1 milioane EUR) în repararea camerelor cuptoarelor, prin tencuire sau înlocuire parțială sau integrală a cărămizilor.
Bulgarian: Lucchini решава да инвестира 4,241 млрд. ITL (около 2100000 евро) в ремонта на пещните камери, като ги уплътнява отново или като подменя частично или напълно тухлите.
Estonian: Lucchini otsustas investeerida 4,241 miljardit liiri (u 2,1 miljonit eurot) ahjuruumide parandustöödeks, tihendades neid või vahetades osaliselt või täielikult välja ahjuruume vooderdavad telliskivid.
Latvian: Lucchini nolēma ieguldīt ITL 4,241 miljardus (apmēram 2100000 euro) krāsns kameru remontā, nomainot to slēgšanas mehānismu vai daļēji vai pilnībā nomainot ķieģeļus.
Lithuanian: „Lucchini“ nusprendė investuoti 4,241 mlrd. ITL (atitinkamai maždaug 2,1 mln. EUR) krosnių kambariams remontuoti, užsandarinant arba iš dalies ar visiškai pakeičiant jų plytas.
Maltese: L-impriża Lucchini ddeċidiet li tinvesti ITL 4241 biljun (li jammontaw għal madwar EUR 2100000) għat-tiswija taċ-ċelel tal-ifran, billi ġew issiġillati jew mibdula parzjalment jew integralment il-briks.