FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: suspension, withdrawal or conditional endorsement of the safety certificate by the flag State; or
French: une suspension, un retrait ou une approbation conditionnelle du certificat de sécurité par l’État du pavillon; ou
German: Aussetzung, Entzug oder an Auflagen gebundene Anerkennung des Sicherheitszeugnisses durch den Flaggenstaat oder
Spanish: la suspensión, la retirada o el refrendo condicional del certificado de seguridad por parte del Estado del pabellón, o
Italian: la sospensione, il ritiro o l’approvazione condizionata del certificato di sicurezza da parte dello Stato di bandiera; o
Portuguese: A suspensão, a retirada ou a aprovação condicional do certificado de segurança pelo Estado de bandeira; ou
Dutch: opschorting, intrekking of voorwaardelijke goedkeuring van het veiligheidscertificaat door de vlaggenstaat, of
Danish: Flagstatens suspension, tilbagekaldelse eller betinget godkendelse af sikkerhedscertifikatet, eller
Swedish: flaggstatens upphävande, tillbakadragande eller villkorligt godkännande av säkerhetscertifikatet, eller
Finnish: siihen, että lippuvaltio peruuttaa toistaiseksi tai kokonaan turvallisuuskirjan tai asettaa sille ehtoja; tai
Greek: αναστολή, ανάκληση ή υπό όρους θεώρηση του πιστοποιητικού ασφαλείας από το κράτος σημαίας ή
Czech: jsou důvodem k tomu, aby stát vlajky pozastavil, odebral či podmínečně potvrdil osvědčení o bezpečnosti, nebo
Slovak: pozastavenie platnosti, odňatie alebo podmienečný súhlas s bezpečnostným osvedčením vlajkovým štátom, alebo
Polish: zawieszeniem, cofnięciem lub warunkowym zatwierdzeniem świadectwa bezpieczeństwa przez państwo bandery; lub
Hungarian: a biztonsági bizonyítvány lobogó szerinti állam általi felfüggesztése, visszavonása vagy feltételes hitelesítése; vagy
Slovenian: začasni ali stalni odvzem ali pogojno potrditev varnostnega spričevala s strani države zastave, ali
Romanian: suspendarea, retragerea sau aprobarea condiționată a certificatului de siguranță de către statul de pavilion; sau
Bulgarian: временно прекратяване, оттегляне или условно потвърждение от страна на държавата на флага, или
Estonian: lipuriik võiks laeva ohutuse tunnistuse peatada, tühistada või tingimuslikult kinnitada või
Latvian: karoga valsts apturētu vai atsauktu karoga valsts drošības sertifikātu vai arī apstiprinātu to ar konkrētiem nosacījumiem;
Lithuanian: vėliavos valstybė turėtų sustabdyti, atšaukti ar su išlygomis pasirašyti saugos liudijimą, arba
Maltese: sospenzjoni, irtirar u attestazzjoni kundizzjonali taċ-ċertifikat tas-sikurezza mill-Istat tal-bandiera, jew
English: The report shall include an account of the case detailing why the above criteria were considered met.
French: Le rapport comprend un exposé des faits qui précise pourquoi les critères précités sont considérés comme satisfaits.
German: Der Bericht muss auch eine Darstellung des jeweiligen Falles enthalten, in der detailliert erläutert wird, warum die obigen Kriterien als erfüllt betrachtet wurden.
Spanish: El informe incluirá una exposición de los hechos en la que se especificará por qué se considera que se cumplen los criterios citados anteriormente.
Italian: La relazione include il resoconto dei fatti e precisa perché i summenzionati criteri sono considerati soddisfatti.
Portuguese: O relatório deve incluir uma descrição da ocorrência, especificando os motivos pelos quais se consideram cumpridos os critérios supra.
Dutch: Het verslag bevat een uiteenzetting van het geval waarin gedetailleerd wordt beschreven waarom bovenstaande criteria als voldaan werden beschouwd.
Danish: Indberetningen skal omfatte en redegørelse for sagen med oplysninger om, hvorfor ovenstående kriterier ansås for at være opfyldt.
Swedish: Anmälan ska innehålla en redogörelse för fallet med detaljerade uppgifter om varför ovanstående kriterier anses vara uppfyllda.
Finnish: Kertomukseen on sisällyttävä yksityiskohtainen selvitys siitä, miksi edellä mainittujen perusteiden katsottiin täyttyvän.
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει περιγραφή της περίπτωσης, στην οποία αναφέρεται λεπτομερώς γιατί θεωρήθηκε ότι πληρούνταν τα ανωτέρω κριτήρια.
Czech: Zpráva obsahuje popis případu a zdůvodnění, proč byla výše uvedená kritéria považována za splněná.
Slovak: Správa má zahŕňať popis prípadu podrobne uvádzajúci, prečo sa hore uvedené kritériá považujú za splnené.
Polish: W sprawozdaniu należy opisać przypadek, podając szczegółowe powody, dla których uznano, że powyższe kryteria są spełnione.
Hungarian: A jelentésnek tartalmaznia kell az esetről szóló beszámolót, amely részletezi, hogy miért tekintik úgy, hogy a fenti kritériumok teljesülnek.
Slovenian: V poročilu je pri opisu primera tudi navedeno, zakaj se šteje, da so bila navedena merila izpolnjena.
Romanian: Raportul include o expunere a faptelor, în care se precizează de ce criteriile menționate anterior sunt considerate a fi îndeplinite.
Bulgarian: Докладът следва да съдържа описание на случая, съдържащо подробно обяснение защо е счетено, че той отговаря на гореспоменатите критерии.
Estonian: Teates antakse ülevaade juhtumist koos üksikasjadega, miks eespool loetletud kriteeriumid loeti täidetuks.
Latvian: Ziņojumā iekļauj konkrētā gadījuma izklāstu, kurā detalizēti norādīts, kāpēc uzskatāms, ka ir izpildīti iepriekš minētie kritēriji.
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiamas atvejo aprašymas, kuriame išsamiai paaiškinama, kodėl nuspręsta, kad pirmiau minėtų kriterijų laikytasi.
Maltese: Ir-rapport għandu jinkludi deskrizzjoni tal-każ bid-dettalji għaliex il-kriterji ta’ hawn fuq tqiesu li ntlaħqu.
English: The following evidence material should also be attached where applicable:
French: Il convient également de joindre, le cas échéant, les justificatifs suivants:
German: Außerdem sollten, soweit relevant, folgende Unterlagen beigefügt werden:
Spanish: Deberá adjuntarse asimismo, si procede, la siguiente documentación acreditativa:
Italian: Occorre inoltre, se necessario, allegare i seguenti documenti giustificativi:
Portuguese: Quando pertinente, devem anexar-se os seguintes documentos comprovativos:
Dutch: Indien van toepassing moet ook het volgende bewijsmateriaal worden bijgevoegd:
Danish: Følgende bevismateriale vedlægges i givet fald:
Swedish: Följande bevismaterial, om det är relevant, bör också bifogas:
Finnish: Siihen olisi liitettävä soveltuvin osin seuraava todistusaineisto:
Greek: Πρέπει, ενδεχομένως, να επισυνάπτονται τα ακόλουθα αποδεικτικά στοιχεία:
Czech: V náležitých případech by se měl ke zprávě rovněž přiložit tento důkazní materiál:
Slovak: Kde je to vhodné, priloží sa táto dokumentácia:
Polish: W stosownych przypadkach należy również załączyć następującą dokumentację:
Hungarian: Adott esetben a következő bizonyítékokat is csatolni kell:
Slovenian: Kadar je to ustrezno, se priložijo naslednja dokazila:
Romanian: De asemenea, trebuie atașate următoarele documente justificative, după caz:
Bulgarian: Където е приложимо, следва да се приложи следният доказателствен материал:
Estonian: Asjakohasel juhul tuleks lisada ka järgmised tõendid:
Latvian: Attiecīgā gadījumā pievieno šādus pierādījuma materiālus:
Lithuanian: Jei taikytina, taip pat turėtų būti pridėta tokia įrodymų medžiaga:
Maltese: L-evidenza materjali segwenti għandha tkun ukoll mehmuża meta applikabbli:
English: copy of the safety certificates;
French: une copie des certificats de sécurité;
German: Kopie der Sicherheitszeugnisse,
Spanish: copia de los certificados de seguridad;
Italian: una copia dei certificati di sicurezza;
Portuguese: Cópia dos certificados de segurança;
Dutch: een kopie van de veiligheidscertificaten,
Danish: genpart af sikkerhedscertifikater
Swedish: Kopia av säkerhetscertifikat.
Finnish: turvallisuuskirjojen kopiot;
Greek: αντίγραφο των πιστοποιητικών ασφαλείας·
Czech: kopie osvědčení o bezpečnosti;
Slovak: kópie bezpečnostných osvedčení;
Polish: kopie świadectw bezpieczeństwa;
Hungarian: a biztonsági bizonyítványok másolata;
Slovenian: kopija varnostnih spričeval;
Romanian: o copie a certificatelor de siguranță;
Bulgarian: копие на сертификатите за безопасност;
Estonian: laeva ohutuse tunnistuste koopiad;
Latvian: drošības sertifikāta kopiju;
Lithuanian: saugos liudijimų kopijos;
Maltese: kopja taċ-ċertifikati tas-sikurezza,
English: documents related to the statutory work performed by the RO before the defects were detected;
French: des documents relatifs aux tâches réglementaires exécutées par l’OA avant la détection des défauts;
German: Unterlagen über hoheitliche Tätigkeiten, die von der AO vor Feststellung der Mängel durchgeführt wurden,
Spanish: documentos relativos a las tareas reglamentarias llevadas a cabo por la OR antes de la detección de los defectos;
Italian: documenti relativi agli interventi di legge eseguiti dall’organismo riconosciuto prima dell’individuazione dei difetti;
Portuguese: Documentos respeitantes às tarefas regulamentares executadas pela OR antes da detecção das anomalias;
Dutch: documenten in verband met de door de erkende organisatie uitgevoerde wettelijk voorgeschreven werkzaamheden voordat de gebreken werden ontdekt,
Danish: dokumenter vedrørende det lovpligtige arbejde, som den anerkendte organisation har udført, inden de pågældende fejl og mangler blev opdaget
Swedish: Dokument förknippade med det lagstadgade arbete som utförts av den erkända organisationen innan bristerna upptäcktes.
Finnish: hyväksytyn laitoksen ennen puutteiden havaitsemista suorittamiin pakollisiin tehtäviin liittyvät asiakirjat;
Greek: έγγραφα σχετικά με τις θεσμοθετημένες εργασίες που πραγματοποίησε ο ΑΟ, πριν ανιχνευθούν τα ελαττώματα·
Czech: dokumenty související se statutární činností uznaného subjektu před zjištěním nedostatků;
Slovak: doklady súvisiace so štatutárnou prácou vykonanou RO pred odhalením porúch;
Polish: dokumenty dotyczące regulaminowych czynności wykonanych przez uznaną organizację przed wykryciem defektów;
Hungarian: az elismert szervezet által a hiányosságok feltárása előtt végzett kötelező munkával kapcsolatos dokumentumok;
Slovenian: dokumenti v zvezi s predpisanim delom, ki ga je izvedla PO pred odkritjem okvar;
Romanian: documente privind activitățile statutare desfășurate de OR anterior detectării defectelor;
Bulgarian: документи, отнасящи се до нормативната работа на ПО, преди установяването на нередностите;
Estonian: dokumendid, mis on seotud tunnustatud organisatsiooni seadusjärgsete ülesannete täitmisega enne puuduste avastamist;
Latvian: dokumentus, kas saistīti ar likumā noteikto darbu, ko veikusi AO pirms nepilnību atklāšanas;
Lithuanian: dokumentai, susiję su teisės aktuose nustatyta PO veikla prieš tai, kai buvo nustatyti trūkumai;
Maltese: dokumenti relatati max-xogħol statutorju mwettaq mill-RO qabel ma nstabu n-nuqqasijiet,
English: evidence of the action taken by the flag State, port State or host State;
French: des éléments attestant l’adoption de mesures par l’État du pavillon, l’État du port ou l’État d’accueil;
German: Nachweis der Maßnahmen des Flaggen-, Hafen- oder Aufnahmestaates,
Spanish: pruebas que acrediten las medidas adoptadas por el Estado del pabellón, el Estado rector del puerto o el Estado de acogida;
Italian: prove che attestano le misure adottate dallo Stato di bandiera, dallo Stato di approdo o dallo Stato ospite;
Portuguese: Prova das medidas tomadas pelo Estado de bandeira, o Estado do porto ou o Estado de acolhimento;
Dutch: bewijsmateriaal van de door de vlaggenstaat, de havenstaat of het gastland genomen actie,
Danish: bevis for de foranstaltninger, der er truffet af flag-, havne- eller værtsstaten
Swedish: Bevis på de åtgärder som vidtagits av flaggstaten, hamnstaten eller värdstaten.
Finnish: todisteet lippuvaltion, satamavaltion tai vastaanottavan valtion suorittamista toimista;
Greek: αποδεικτικά στοιχεία των ενεργειών στις οποίες προέβησαν το κράτος σημαίας, λιμένα ή υποδοχής·
Czech: důkazy o opatření přijatém státem vlajky, státem přístavu nebo hostitelským státem,
Slovak: doklady o opatreniach prijatých vlajkovým štátom, štátom prístavu alebo hostiteľským štátom;
Polish: materiały dokumentujące działania podjęte przez państwo bandery, państwo portu lub państwo przyjmujące;
Hungarian: a lobogó szerinti, a kikötő szerinti vagy a fogadó állam által hozott intézkedések bizonyítéka;
Slovenian: dokazila o ukrepih države zastave, države pristanišča ali države gostiteljice,
Romanian: probe care atestă măsurile luate de statul de pavilionul, de statul de port sau de statul gazdă;
Bulgarian: доказателства за действията, предприети от държавата на флага, държавата на пристанището или приемащата държава;
Estonian: tõendid lipuriigi, sadamariigi või vastuvõtva riigi võetud meetmete kohta;
Latvian: pierādījumus par karoga valsts, ostas valsts vai uzņēmējas valsts veiktajām darbībām;
Lithuanian: priemonių, kurių ėmėsi vėliavos valstybė, uosto valstybė ar priimančioji valstybė, įrodymai;
Maltese: evidenza tal-azzjoni meħuda mill-Istat tal-bandiera, l-Istat portwarju jew l-Istat ospitanti,
English: copy of the class survey report issued as a result of the class attending the vessel after the defects were detected;
French: une copie du rapport de visite établi par la société de classification après la détection des défauts;
German: Kopie des Besichtigungsberichts, der entsprechend der Klasse erstellt wird, in die das Schiff nach Feststellung der Mängel eingestuft wird,
Spanish: una copia del informe de peritaje establecido por la sociedad de clasificación tras la detección de los defectos;
Italian: una copia della relazione sul controllo della nave redatta dalla società di classifica dopo l’individuazione dei difetti;
Portuguese: Cópia do relatório de vistoria elaborado pela sociedade de classificação na sequência da detecção das anomalias;
Dutch: kopie van het inspectieverslag dat wordt opgesteld overeenkomstig de klasse waarin het vaartuig na vaststelling van de gebreken wordt ingedeeld,
Danish: genpart af klassetilsynsrapporten, som er udfærdiget efter klassificeringsselskabets besøg på skibet efter opdagelse af de pågældende fejl og mangler
Swedish: Kopia av den klassbesiktningsrapport som utfärdats till följd av klassificeringssällskapets besök på fartyget efter det att bristerna upptäcktes.
Finnish: kopio luokituslaitoksen katsastusraportista, joka laadittiin puutteiden havaitsemisen jälkeen suoritetusta luokituslaitoksen tarkastuksesta;
Greek: αντίγραφο της έκθεσης εξέτασης του νηογνώμονα, που συντάχθηκε κατόπιν της επίσκεψής του, μετά την ανίχνευση των ελαττωμάτων·
Czech: kopie zprávy o prohlídce ze strany klasifikačního subjektu vydané v návaznosti na návštěvu klasifikačního subjektu na plavidle poté, co byly nedostatky zjištěny;
Slovak: kópia správy o preskúmaní triedy, ktorej vydanie je následkom vstupu plavidla do triedy po odhalení porúch;
Polish: kopia sprawozdania z przeglądu klasy sporządzonego w wyniku badania statku przez towarzystwo klasyfikacyjne po wykryciu defektów;
Hungarian: a hajó tekintetében a hiányosságok feltárását követően megállapított osztály eredményeként kiállított hajóosztály-felmérési jelentés másolata;
Slovenian: kopija poročila o predpisanem pregledu, ki opravi klasifikacijski zavod po odkritju okvar na plovilu;
Romanian: o copie a raportului de inspecție emis de societatea de clasificare în urma analizei navei după detectarea defectelor;
Bulgarian: копие на доклада от прегледа за класификация на съда като резултат от посещението на съда след установяване на дефектите;
Estonian: koopia ülevaatusaktist, mille klassifitseerimisühing on väljastanud laeva kontrollimisel pärast puuduste avastamist;
Latvian: kopiju klasifikācijas apsekošanas ziņojumam, ko sastāda atbilstoši klasei, kura piešķirta kuģim pēc nepilnību konstatēšanas;
Lithuanian: klasifikacijos patikrinimo ataskaitos, paskelbtos po to, kai nustačius trūkumus laivui suteikiama klasifikacija;
Maltese: kopja tar-rapport tal-klassi tal-istħarriġ maħruġ b’riżultat tal-klassi tal-bastiment wara li jkunu nstabu n-nuqqasijiet,
English: digital photographs of the defective areas.
French: des photographies numériques des parties défectueuses.
German: digitale Fotografien der von den Mängeln betroffenen Bereiche.
Spanish: fotografías digitales de las zonas defectuosas.
Italian: fotografie digitali delle parti difettose.
Portuguese: Fotografias digitais das zonas em que foram detectadas anomalias.
Dutch: digitale foto’s van de defecte delen.
Danish: digitale billeder af de fejl- eller mangelbehæftede områder.
Swedish: Digitala fotografier av de bristfälliga områdena.
Finnish: digitaaliset valokuvat puutteellisista kohdista.
Greek: ψηφιακές φωτογραφίες των ελαττωματικών μερών.
Czech: digitální fotografie závadných míst.
Slovak: digitálne fotografie porušených častí.
Polish: cyfrowe zdjęcia obszarów objętych defektem.
Hungarian: a hiányos területekről készült digitális fényképek.
Slovenian: digitalne fotografije okvarjenih delov.
Romanian: fotografii digitale ale zonelor care prezintă defecte.
Bulgarian: дигитални снимки на дефектните участъци.
Estonian: puudustega kohtade digitaalfotod.
Latvian: digitālos fotoattēlus, kuros redzamas konstatētās nepilnības.
Lithuanian: skaitmeninės vietų su trūkumais nuotraukos.
Maltese: ritratti diġitali tal-inħawi difettużi.
English: The attached format shall be used for reporting.
French: Le formulaire ci-joint doit être utilisé pour le rapport.
German: Der Bericht ist nach dem beigefügten Muster zu erstellen.
Spanish: Se utilizará el modelo adjunto para la presentación de informes.
Italian: Il formulario allegato deve essere utilizzato per la relazione.
Portuguese: O relatório deve ser elaborado segundo o modelo anexo.
Dutch: Voor de verslaglegging moet het bijgevoegde formulier worden gebruikt.
Danish: Det nedenfor viste format anvendes til indberetningen.
Swedish: Bifogade formulär ska användas vid anmälan.
Finnish: Raportoinnissa on käytettävä liitteenä olevaa lomakemallia.
Greek: Για την υποβολή έκθεσης χρησιμοποιείται το συνημμένο έντυπο.
Czech: K podávání zpráv se použije přiložený formát.
Slovak: Na oznámenie sa použije priložený formulár.
Polish: Sprawozdanie składa się w określonym poniżej formacie.
Hungarian: A jelentéstételre a mellékelt formanyomtatványt kell használni.
Slovenian: Za poročanje se uporabi priloženi obrazec.
Romanian: Pentru raportare se utilizează formularul anexat.
Bulgarian: За докладване се използва приложеният формат.
Estonian: Teadete esitamiseks kasutatakse lisatud vormi.
Latvian: Sastādot ziņojumu, jāvadās pēc pievienotā parauga.
Lithuanian: Ataskaitoms naudojama pridedama forma.
Maltese: Il-format mehmuż għandu jintuża għar-rappurtar.
English: The report shall be forwarded to the European Commission, EMSA and all Member States.
French: Le rapport doit être transmis à la Commission européenne, à l’AESM et à tous les États membres.
German: Der Bericht ist der Europäischen Kommission, der EMSA und allen Mitgliedstaaten zu übermitteln.
Spanish: El informe se remitirá a la Comisión Europea, a la Agencia Europea de Seguridad Marítima y a todos los Estados miembros.
Italian: La relazione deve essere trasmessa alla Commissione europea, all’Agenzia europea per la sicurezza marittima e a tutti gli Stati membri.
Portuguese: O relatório será enviado à Comissão Europeia, à AESM e a todos os Estados-Membros.
Dutch: Het verslag moet aan de Commissie, de EMSA en alle lidstaten worden gestuurd.
Danish: Indberetningen fremsendes til Europa-Kommissionen, Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed og alle medlemsstater.
Swedish: Anmälan ska vidarebefordras till Europeiska kommissionen, Europeiska sjösäkerhetsbyrån och samtliga medlemsstater.
Finnish: Kertomus on toimitettava Euroopan komissiolle, Euroopan meriturvallisuusvirastolle ja kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η έκθεση διαβιβάζεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA) και σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Zpráva se předloží Evropské komisi, Evropské agentuře pro námořní bezpečnost a všem členským státům.
Slovak: Správa sa pošle Európskej komisii, EMSA a všetkým členským štátom.
Polish: Sprawozdanie należy przesłać do Komisji Europejskiej, Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa na Morzu (EMSA) i do państw członkowskich.
Hungarian: A jelentést továbbítani kell az Európai Bizottságnak, az Európai Tengerbiztonsági Ügynökségnek és valamennyi tagállamnak.
Slovenian: Poročilo se pošlje Evropski komisiji, Evropski agenciji za pomorsko varnost in vsem državam članicam.
Romanian: Raportul se trimite Comisiei Europene, Agenției Europene pentru Siguranța Maritimă și tuturor statelor membre.
Bulgarian: Докладът се препраща до Европейската комисия, EMSA и всички държави-членки.
Estonian: Teade esitatakse komisjonile, Euroopa Meresõiduohutuse Ametile ja kõikidele liikmesriikidele.
Latvian: Ziņojums jānosūta Eiropas Komisijai, Eiropas Jūras drošības aģentūrai un visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Ataskaita siunčiama Europos Komisijai, Europos laivybos saugumo agentūrai ir visoms valstybėms narėms.
Maltese: Ir-rapport għandu jinbagħat lill-Kummissjoni Ewropea, l-EMSA u l-Istati Membri kollha.
English: submitted by (State reporting authority)
French: présenté par (autorité publique établissant le rapport)
German: vorgelegt durch (Bericht erstattende staatliche Behörde)
Spanish: Presentado por (autoridad pública encargada de elaborar el informe)
Italian: presentata da (autorità pubblica che trasmette la relazione)
Portuguese: Apresentado por (autoridade pública que elabora o relatório)
Dutch: Ingediend door (rapporterende autoriteit)
Danish: indgivet af (angiv myndighed)
Swedish: inlämnad av (anmälande myndighet)
Finnish: laatija (raportoinnista vastaava valtion viranomainen)
Greek: υποβαλλόμενη από (δημόσια αρχή υποβολής εκθέσεων)
Czech: předložená (orgánem daného státu odpovědným za podávání zpráv)
Slovak: predložená (štátny spravodajský orgán)
Polish: składane przez (organ składający sprawozdanie)
Hungarian: benyújtotta (állami jelentéstételi hatóság)
Slovenian: predložil (navedite poročevalni organ države)
Romanian: prezentat de (autoritatea de stat care raportează)
Bulgarian: представен от (докладващ държавен орган)
Estonian: esitaja (teadet esitav asutus)
Latvian: Iesniedz (valsts iestāde, kas iesniedz ziņojumu)
Lithuanian: pateikė (nurodyti ataskaitą teikiančią instituciją)
Maltese: imressaq minn (l-awtorità tal-Istat li qed jirrapporta)
English: I. General particulars
French: I. Informations générales
German: I. Allgemeine Angaben
Spanish: I. Datos generales
Italian: I. Generalità
Portuguese: I. Dados gerais
Dutch: I. Algemene informatie
Danish: I. Generelle oplysninger
Swedish: I. Allmänna uppgifter
Finnish: I. Yleiset tiedot
Greek: I. Γενικές πληροφορίες
Czech: I. Obecné údaje
Slovak: I. Základné údaje
Polish: I. Informacje ogólne
Hungarian: I. Általános adatok
Slovenian: I. Splošne navedbe
Romanian: I. Informații generale
Bulgarian: I. Общи сведения
Estonian: I. Üldandmed
Latvian: I. Vispārīgi dati
Lithuanian: I. Bendroji informacija
Maltese: I. Dettalji ġenerali
English: Name of vessel:
French: Nom du navire:
German: Name des Schiffes
Spanish: Nombre del buque
Italian: Nome della nave
Portuguese: Nome do navio
Dutch: Naam van het vaartuig
Danish: Fartøjets navn
Swedish: Fartygets namn
Finnish: Aluksen nimi
Greek: Όνομα του πλοίου
Czech: název plavidla
Slovak: Názov plavidla
Polish: Nazwa statku
Hungarian: A hajó neve
Slovenian: Ime plovila:
Romanian: Numele navei
Bulgarian: Име на съда
Estonian: Laeva nimi
Latvian: Kuģa vārds
Lithuanian: Laivo pavadinimas
Maltese: Isem il-bastiment
English: IMO number:
French: Numéro OMI:
German: IMO-Nummer
Spanish: Número IMO
Italian: Numero IMO
Portuguese: Número IMO
Dutch: IMO-nummer
Danish: IMO-nummer
Swedish: IMO-nummer
Finnish: IMO-tunnistenumero
Greek: Αριθμός IMO
Czech: číslo plavidla podle IMO
Slovak: Číslo IMO
Polish: Numer IMO
Hungarian: IMO-szám
Slovenian: Številka IMO
Romanian: Numărul IMO
Bulgarian: MМО номер
Estonian: IMO number
Latvian: SJO numurs
Lithuanian: TJO numeris
Maltese: Numru IMO