English: A clear and detailed description of the accident clarifying the type of accident, e.g. release, fire, explosion, etc. and illustrating the circumstances leading up to it, including general information such as the time of day, the weather, etc. and any other relevant information.
French: Description claire et détaillée de l'accident précisant le type d'accident, par exemple émission de substances, incendie, explosion, et les circonstances qui ont conduit à cet accident, comprenant des informations générales comme l'heure ou les conditions météorologiques, ainsi que tout autre élément utile.
German: Klare und ausführliche Beschreibung des Unfalls unter Angabe der Art des Unfalls, z. B. Stofffreisetzung, Brand, Explosion usw., und Erläuterung der Umstände, die zum Unfall führten, einschließlich allgemeiner Angaben zur Tageszeit, zum Wetter usw. sowie sonstige relevante Informationen.
Spanish: Descripción clara y detallada del accidente que especifique el tipo de accidente (por ejemplo: vertido, incendio, explosión, etc.), indique las circunstancias que han desembocado en el mismo e incluya información de carácter general como la hora, las condiciones meteorológicas, etc., y cualquier otro dato pertinente.
Italian: Fornire una descrizione chiara e dettagliata dell'incidente, chiarendo il tipo di incidente (ad es. rilascio di sostanze, incendio, esplosione ecc.) e illustrando le circostanze che lo hanno provocato, comprese informazioni generali come ora esatta dell'evento, condizioni atmosferiche ecc. ed altre informazioni rilevanti.
Portuguese: Descrição clara e circunstanciada do acidente, indicando o tipo (p. ex., libertação de substâncias, fogo, explosão) e as circunstâncias causadoras, com dados gerais como a hora, as condições meteorológicas, etc., e outros elementos pertinentes.
Dutch: Een duidelijke en gedetailleerde beschrijving van het ongeval waarin de aard van het ongeval wordt verduidelijkt (bv. ontsnapping van stoffen, brand of explosie), de omstandigheden worden beschreven die tot het ongeval hebben geleid en algemene informatie wordt vermeld zoals het tijdstip en het weer en andere relevante informatie.
Danish: Klar og detaljeret beskrivelse af uheldet med angivelse af uheldets art, f.eks. utilsigtet udslip, brand, eksplosion osv., og de omstændigheder, der foranledigede uheldet, herunder generelle oplysninger som tidspunkt på dagen, vejrforhold osv., og alle andre relevante oplysninger.
Swedish: En tydlig och utförlig beskrivning av olyckshändelsen med angivelse av olyckshändelsens typ, t.ex. utsläpp, brand, explosion osv. och de omständigheter som ledde fram till den, inklusive allmän information såsom tidpunkt, väderförhållanden osv. och övrig relevant information.
Finnish: Selkeä ja yksityiskohtainen kuvaus onnettomuudesta. Täsmennetään onnettomuuden tyyppi (päästö, tulipalo, räjähdys jne.), selostetaan onnettomuuteen johtaneita olosuhteita (vuorokauden aika, sää jne.) ja annetaan kaikki muut olennaiset tiedot.
Greek: Σαφής και λεπτομερής περιγραφή του ατυχήματος, με την οποία αποσαφηνίζεται ο τύπος του ατυχήματος, π.χ. έκλυση, πυρκαγιά, έκρηξη κ.λπ., και επεξηγούνται οι περιστάσεις που οδήγησαν σε αυτό, συμπεριλαμβανομένων γενικών πληροφοριών, όπως η ώρα, ο καιρός κ.λπ., καθώς και άλλων σχετικών πληροφοριών.
Czech: asný a podrobný popis havárie objasňující typ havárie, např. únik látek, požár, exploze atd., s vylíčením okolností, které k ní vedly, včetně obecných informací, jako je denní doba, počasí atd., a s uvedením jakýchkoli dalších relevantních informací.
Slovak: Presný a podrobný opis havárie, v ktorom sa spresní druh havárie, napr. únik látok, požiar, výbuch atď. a uvedú sa okolnosti, ktoré k viedli k jej vzniku vrátane času, počasia atď., a prípadne ďalšie užitočné informácie.
Polish: Jasny, szczegółowy opis awarii precyzujący jej rodzaj, np. uwolnienie substancji, pożar, wybuch itd., obrazujący okoliczności prowadzące do awarii, uwzględniający informacje ogólne takie jak pora dnia, warunki pogodowe, oraz wszelkie pozostałe stosowne informacje.
Hungarian: A baleset egyértelmű és részletes leírása, a baleset jellegének – pl. kibocsátás, tűz, robbanás stb. – megjelölésével és a kiváltó körülmények kifejtésével, beleértve olyan általános adatokat, mint a napszak, az időjárás stb. és minden egyéb lényeges információt is.
Slovenian: Jasen in podroben opis nesreče, ki pojasnjuje vrsto nesreče, npr. izpust, požar, eksplozijo itd., in ponazarja okoliščine, ki so jo povzročile, vključno s splošnimi informacijami, kot so čas, vreme itd., in vse druge pomembne informacije.
Estonian: Õnnetusjuhtumi selge ja üksikasjalik kirjeldus, milles täpsustatakse õnnetusjuhtumi liik (nt pihkumine, tulekahju, plahvatus jne) ning selgitatakse õnnetusjuhtumi põhjustanud asjaolusid, sealhulgas esitatakse üldine teave, näiteks kellaaeg, ilm jne, ning muu asjakohane teave.
Latvian: Skaidrs un detalizēts nelaimes gadījuma apraksts, kurā norādīts nelaimes gadījuma veids, piem., noplūde, ugunsgrēks, eksplozija u. c., un minēti to izraisījušie apstākļi un tāda vispārīga informācija kā diennakts laiks, meteoroloģiskie apstākļi un cita būtiska informācija.
Lithuanian: Aiškus ir išsamus avarijos aprašas, kuriame nurodomas avarijos tipas (pavyzdžiui, medžiagų išmetimas, gaisras, sprogimas ir pan.) bei paaiškinamos avariją nulėmusios aplinkybės, taip pat pateikiama bendroji informacija (pavyzdžiui, paros metas, meteorologinės sąlygos ir t. t.) ir visa kita susijusi informacija.