English: The Commission has assessed the measure under Article 87(3)(c) of the Treaty, in particular on the basis of the provisions concerning aid for R & D, which, since 1 January 2007, has been the Community Framework for State aid to R & D & I [11] (hereinafter the R & D & I Framework).
French: La Commission a apprécié la mesure en vertu des dispositions de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité et en particulier des dispositions relatives aux aides de R&D qui, depuis le 1er janvier 2007, sont rassemblées dans l’encadrement communautaire des aides d’État à la recherche, au développement et à l’innovation [11] (ci-après «l’encadrement RDI»).
German: Die Kommission hat die Maßnahme gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag und insbesondere auf der Grundlage der Bestimmungen über FuE-Beihilfen, die seit 1. Januar 2007 im Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation [11] (im Folgenden „FuEuI-Rahmen“) zusammengefasst sind, geprüft.
Spanish: La Comisión ha evaluado la medida con arreglo a lo dispuesto en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado, especialmente sobre la base de las disposiciones relativas a las ayudas de I + D, que, desde el 1 de enero de 2007, se recogen en el Marco comunitario sobre ayudas estatales de I + D + i [11] (en lo sucesivo, «el Marco I + D + i»).
Italian: La Commissione ha valutato la misura ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato, segnatamente sulla base delle disposizioni concernenti gli aiuti alla R&S, che, a partire dal 1o gennaio 2007, rientrano nella disciplina comunitaria in materia di aiuti di Stato a favore della RSI [11] (di seguito: la «disciplina in materia di RSI»).
Portuguese: A Comissão apreciou a medida nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, especialmente com base nas disposições relativas aos auxílios de I&D, que, desde 1 de Janeiro de 2007, constam do Enquadramento comunitário dos auxílios estatais à investigação e desenvolvimento e à inovação [11] (a seguir «Enquadramento I&D&I»).
Dutch: De Commissie heeft de maatregel geëvalueerd krachtens artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag en in het bijzonder op basis van de bepalingen inzake steun voor O&O, die sinds 1 januari 2007 zijn vastgelegd in de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor O&O&I [11] (hierna de „O&O&I-kaderregeling” genoemd).
Danish: Kommissionen har evalueret foranstaltningen i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), navnlig bestemmelserne om F&U-støtte, som siden 1. januar 2007 har været omfattet af fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte til F&U&I [11] (i det følgende benævnt »F&U&I-rammebestemmelserne«).
Swedish: Kommissionen har bedömt åtgärden mot bakgrund av artikel 87.3 i EG-fördraget, särskilt bestämmelserna rörande stöd till FoU. Dessa bestämmelser utgörs sedan den 1 januari 2007 av gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation [11] (nedan kallade FoUI-rambestämmelserna).
Finnish: Komissio on arvioinut toimenpiteen perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti käyttäen arviointiperusteena erityisesti T&K-tukia koskevia sääntöjä; nykyiset säännöt annetaan 1 päivänä tammikuuta 2007 voimaan tulleissa yhteisön puitteissa tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävälle valtiontuelle [11], jäljempänä ’T&K&I-puitteet’.
Greek: Η Επιτροπή αξιολόγησε το μέτρο σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, ιδίως βάσει των διατάξεων όσον αφορά τις ενισχύσεις Ε & Α, οι οποίες από την 1η Ιανουαρίου 2007 συγκεντρώνονται στο κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την Έρευνα και Ανάπτυξη και Καινοτομία [11] (που καλείται στο εξής «πλαίσιο Ε & Α&κ»).
Czech: Komise posoudila opatření v souladu s čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy, zejména na základě ustanovení týkajících se podpor výzkumu a vývoje, jež jsou od 1. ledna 2007 shrnuta v Rámci Společenství pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací [11] (dále jen „rámec pro výzkum, vývoj a inovace“).
Slovak: Komisia posúdila opatrenie na základe článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy, najmä na základe ustanovení týkajúcich sa pomoci na VaV, ktoré od 1. januára 2007 predstavuje rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc na VaVaI [11] (ďalej len „rámec VaVaI“).
Polish: Komisja oceniła środek zgodnie z postanowieniami art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, w szczególności na podstawie postanowień odnoszących się do pomocy na B + R, która od dnia 1 stycznia 2007 r. objęta jest wspólnotowymi zasadami ramowymi dotyczącymi pomocy państwa na rzecz B + R + I [11] (zwanymi dalej „zasadami ramowymi B + R + I”).
Hungarian: A Bizottság a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontjával összhangban értékelte az intézkedést, különösen a K+F+I támogatásokra vonatkozó rendelkezések alapján, amelyek 2007. január 1-jétől a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások közösségi keretrendszerében [11] (a továbbiakban: K+F+I keretrendszer) találhatóak meg.
Slovenian: Komisija je ocenila ukrep na podlagi člena 87(3)(c) Pogodbe, zlasti na podlagi določb o pomoči za raziskave in razvoj, ki so od 1. januarja 2007 Okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije [11] (v nadaljnjem besedilu Okvir R & R & I).
Romanian: Comisia a evaluat măsura în conformitate cu dispozițiile articolului 87 alineatul (3) litera (c) din tratat, în special pe baza dispozițiilor privind ajutoarele pentru C&D, care, de la 1 ianuarie 2007, se regăsesc în Cadrul comunitar al ajutoarelor de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare [11] (denumit în continuare „Cadrul C&D&I”).
Bulgarian: Комисията е направила оценка на мярката съгласно член 87, параграф 3, буква в) от Договора, по-специално въз основа на разпоредбите, засягащи помощта за НИРД, за която от 1 януари 2007 г. влиза в сила Рамката на Общността за държавна помощ за научни изследвания, развитие и иновации [11] (наричана по-долу „Рамката за НИРИ“).
Estonian: Komisjon on hinnanud meedet asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel, eelkõige teadus- ja arendustegevuseks antavat abi käsitlevate sätete põhjal, mis on alates 1. jaanuarist 2007 esitatud ühenduse raamistikus teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi kohta (edaspidi „TAI raamistik”). [11]
Latvian: Komisija novērtēja pasākumu saskaņā ar Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu, jo īpaši pamatojoties uz noteikumiem par atbalstu pētniecībai un attīstībai, kas kopš 2007. gada 1. janvāra ir Kopienas nostādnes par valsts atbalstu pētniecībai, attīstībai un inovācijai [11] (turpmāk “pētniecības, atbalsta un inovācijas nostādnes”).
Lithuanian: Komisija vertino priemonę remdamasi Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktu, ypač atsižvelgdama į nuostatas, susijusias su pagalba MTTV, kurios nuo 2007 m. sausio 1 d. įtrauktos į Bendrijos valstybės pagalbos moksliniams tyrimams, taikomajai veiklai ir naujovių diegimui sistemą [11] (toliau – MTTVN sistema).
Maltese: Il-Kummissjoni vvalutat il-miżura skont l-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat, b’mod partikolari fuq il-bażi tad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-għajnuna għall-R&D&I li mill-1 ta’ Jannar 2007 huma l-Qafas Komunitarju għall-għajnuna mill-Istat għall-R&D&I (minn hawn ‘il quddiem il-Qafas R&D&I [11].