FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to increase and diversify capacities in metrology, three grant schemes shall be set up:
French: afin d’accroître et de diversifier les capacités dans le domaine de la métrologie, trois régimes de bourses seront mis en place:
German: Zur Stärkung und Diversifizierung der Metrologiekapazitäten werden drei Arten von Stipendien gewährt:
Spanish: Con objeto de mejorar y diversificar las capacidades en metrología, se crearán tres regímenes de subvenciones:
Italian: al fine di aumentare e diversificare le capacità nel settore metrologico, sono istituiti tre tipi di borse:
Portuguese: Para aumentar e diversificar as capacidades em metrologia, serão criados três regimes de bolsas:
Dutch: Om het potentieel inzake metrologie te verhogen en diversifiëren zullen er drie subsidiesystemen worden opgezet:
Danish: For at øge og sprede kompetencen inden for metrologi indføres der tre legatordninger:
Swedish: För att öka och diversifiera kapaciteten inom metrologi ska tre bidragssystem inrättas:
Finnish: Metrologian alan valmiuksien lisäämiseksi ja monipuolistamiseksi perustetaan kolme apurahajärjestelmää:
Greek: Με στόχο την αύξηση και τη διαφοροποίηση των ικανοτήτων στον τομέα της μετρολογίας, θα συσταθούν τρία καθεστώτα επιχορηγήσεων:
Czech: S cílem zvýšit a všestranně rozvíjet kapacity v oblasti metrologie se vytvářejí tři grantové programy:
Slovak: S cieľom zvýšiť a diverzifikovať kapacity v oblasti metrológie sa stanovujú tri grantové programy:
Polish: W celu zwiększenia i zróżnicowania zdolności w dziedzinie metrologii ustanawia się trzy programy grantów:
Hungarian: A metrológia területén rendelkezésre álló kapacitások bővítése és diverzifikálása céljából három ösztöndíjrendszert kell létrehozni:
Slovenian: Z namenom povečanja in diverzifikacije zmogljivosti v meroslovju se vzpostavijo tri sheme donacij:
Romanian: În vederea dezvoltării și diversificării capacităților din domeniul metrologiei, vor fi create trei scheme de acordare a burselor:
Bulgarian: С цел увеличаване и диверсифициране на капацитетите в областта на метрологията ще бъдат създадени три схеми за предоставяне на безвъзмездни средства:
Estonian: Metroloogiaalase suutlikkuse suurendamiseks ja mitmekesistamiseks luuakse kolm toetuskava:
Latvian: Lai palielinātu un dažādotu metroloģijas spējas, izveido trīs dotāciju shēmas:
Lithuanian: kad būtų didinami ir įvairinami metrologijos srities pajėgumai, sukuriamos trys stipendijų programos:
Maltese: Sabiex jiżdiedu u jiġu ddiversifikati l-kapaċitajiet fil-metroloġija, għandhom jiġu stabbiliti tliet skemi ta’ għotjiet:
English: Each selected organisation and/or individual shall be associated to an EMRP project.
French: Chaque organisme ou individu retenu sera associé à un projet EMRP;
German: Jede ausgewählte Organisation und/oder Einzelperson wird mit einem EMFP-Projekt verbunden sein.
Spanish: Cada organismo o individuo seleccionado se asociará a un proyecto PEIM.
Italian: Ogni organizzazione e/o ogni singolo ricercatore selezionato sarà associato a un progetto EMRP.
Portuguese: Cada organização e/ou indivíduo seleccionada/o será associada/o a um projecto EMRP.
Dutch: Elke geselecteerde organisatie en/of persoon zal met een EMRP-project worden geassocieerd.
Danish: Hver udvalgt organisation og/eller enkeltperson skal være tilknyttet et EMRP-projekt.
Swedish: Varje utvald organisation och/eller individ ska vara knuten till ett EMRP projekt.
Finnish: Jokainen valittu laitos ja/tai yksittäinen henkilö on assosioitava EMRP-hankkeeseen
Greek: Κάθε επιλεγόμενος οργανισμός ή/και φυσικό πρόσωπο συνδέεται με ένα έργο ΕΕΠΜ.
Czech: Každá vybraná organizace nebo jednotlivec jsou přidruženi k projektu EMRP.
Slovak: Každá vybratá organizácia a/alebo jednotlivec musia byť pridružení k projektu EMRP.
Polish: Każda spośród wybranych organizacji lub osób jest związana z projektem EMRP.
Hungarian: Minden kiválasztott szervezetnek és/vagy magánszemélynek kötődnie kell valamelyik EMKP-projekthez.
Slovenian: Vsaka izbrana organizacija in/ali posameznik je pridružen projektu EMRP.
Romanian: Fiecare organizație și/sau persoană fizică selectată va fi asociată la un proiect PECM.
Bulgarian: Всички одобрени организации и/или физически лица следва да са асоциирани към проекти по ЕНПМ.
Estonian: Kõik väljavalitud organisatsioonid ja/või üksikisikud on mõne Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektiga seotud.
Latvian: Katru izraudzīto organizāciju un/vai privātpersonu piesaista kādam EMPP projektam.
Lithuanian: Visos atrinktos organizacijos ir (arba) fiziniai asmenys turi dalyvauti EMMTP projekto įgyvendinime;
Maltese: Kull organizzazzjoni u/jew individwu magħżula għandhom ikunu assoċjati ma’ proġett EMRP.
English: researchers from NMI and DI of participating States,
French: de chercheurs des INM et des ID des États participants;
German: Forscher von NMI und BI teilnehmender Staaten,
Spanish: los investigadores de los INM y los ID de los Estados participantes,
Italian: ricercatori degli INM e degli ID degli Stati partecipanti;
Portuguese: investigadores de INM e ID dos Estados participantes;
Dutch: onderzoekers van NMI en SI van deelnemende staten,
Danish: forskere fra de nationale måletekniske institutter og udpegede institutter i deltagerlandene,
Swedish: forskare från nationella metrologiska institut och utsedda institut i de deltagande medlemsstaterna,
Finnish: osallistuvien valtioiden kansallisten metrologialaitosten ja nimettyjen laitosten tutkijat;
Greek: ερευνητές ΕΙΜ και ειδικών ινστιτούτων των συμμετεχόντων κρατών·
Czech: výzkumným pracovníkům z národních metrologických institutů a přidružených laboratoří zúčastněných států;
Slovak: výskumným pracovníkom z národných metrologických ústavov a určených ústavov účastníckych štátov;
Polish: naukowcom z KIM lub ID uczestniczących państw;
Hungarian: a részt vevő államok nemzeti metrológiai intézeteinél és kijelölt intézeteinél dolgozó kutatóknak;
Slovenian: raziskovalcem iz NMI in DI sodelujočih držav;
Romanian: cercetătorilor din cadrul INM-urilor și ID-urilor din statele participante;
Bulgarian: изследователи от НИМ и ОИ в участващите държави,
Estonian: osalevate riikide riiklike metroloogiainstituutide ja volitatud instituutide teadlastele;
Latvian: pētniekiem no iesaistīto valstu VMI un norīkotajiem institūtiem;
Lithuanian: valstybių dalyvių NMI ir SI tyrėjams,
Maltese: riċerkaturi minn NMI u DI tal-Istati parteċipanti,
English: researchers benefiting, either individually or through their organisation, from a researcher excellence grant, and
French: de chercheurs bénéficiant, à titre individuel ou par l’intermédiaire de leur organisme, d’une bourse d’excellence destinée aux chercheurs; et
German: Forscher, die entweder als Einzelperson oder über ihre Organisation ein Exzellenzstipendium erhalten, und
Spanish: los investigadores que disfrutan de una beca para la excelencia de los investigadores, bien a título individual o a través de su organización, y
Italian: ricercatori che beneficiano, singolarmente o tramite le proprie organizzazioni, di una borsa di eccellenza; e
Portuguese: investigadores que beneficiem, quer individualmente, quer através da sua organização, de uma bolsa de excelência para investigadores; e
Dutch: onderzoekers die hetzij individueel, hetzij via hun organisatie een onderzoekerstoelage voor uitmuntendheid genieten en
Danish: forskere, der enten selv eller via deres organisation har fået tildelt et ekspertiselegat, og
Swedish: forskare som antingen individuellt eller genom sina organisationer har tilldelats ett kompetensbidrag för forskare, och
Finnish: tutkijat, jotka saavat joko henkilökohtaisesti tai organisaationsa välityksellä tutkijoiden huippuosaamisapurahaa; ja
Greek: ερευνητές οι οποίοι λαμβάνουν, είτε ατομικά είτε μέσω του οργανισμού τους, επιχορήγηση ερευνητικής αριστείας, και
Czech: výzkumným pracovníkům, kteří využívají buď jednotlivě, nebo prostřednictvím své organizace grant na podporu excelence ve výzkumu, a
Slovak: výskumným pracovníkom, ktorí buď ako jednotlivci, alebo prostredníctvom organizácie využívajú výhody grantu na podporu špičkovej kvality výskumných pracovníkov, a
Polish: naukowcom korzystającym, indywidualnie lub za pośrednictwem swojej organizacji, z grantu wspierającego doskonałość naukowców; oraz
Hungarian: a saját személyükben vagy foglalkoztatójukon keresztül kutatói kiválósági ösztöndíjban részesülő kutatóknak;
Slovenian: raziskovalcem, ki koristijo, posamezno ali prek njihovih organizacij, donacijo raziskovalcem za odličnost, in
Romanian: cercetătorilor care beneficiază, individual sau prin intermediul organizației lor, de o bursă de excelență pentru cercetători; și
Bulgarian: изследователи, подпомагани индивидуално или чрез организациите, за които работят, чрез безвъзмездни средства за върхови научноизследователски постижения, и
Estonian: teadlastele, kes kas üksikisikuna või oma organisatsiooni kaudu saavad teadlaste tipptasemestipendiumi, ning
Latvian: pētniekiem, kuri individuāli vai ar organizācijas starpniecību gūst labumu no pētnieku izcilības dotācijas; un
Lithuanian: tyrėjams, asmeniškai arba per savo organizaciją gaunantiems stipendijas kompetencijai kelti, ir
Maltese: riċerkaturi li jibbenefikaw, jew individwalment jew permezz tal-organizzazzjoni tagħhom, minn għotja għall-eċċellenza tar-riċerkaturi, u
English: IMPLEMENTATION OF ACTIVITIES
French: MISE EN ŒUVRE DES ACTIVITÉS
German: DURCHFÜHRUNG DER MASSNAHMEN
Spanish: APLICACIÓN DE LAS ACTIVIDADES
Italian: ATTUAZIONE DELLE ATTIVITÀ
Portuguese: EXECUÇÃO DAS ACTIVIDADES
Dutch: III. UITVOERING VAN ACTIVITEITEN
Danish: GENNEMFØRELSE AF AKTIVITETERNE
Swedish: GENOMFÖRANDE AV AKTIVITETER
Finnish: TOIMIEN TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
Czech: PROVÁDĚNÍ ČINNOSTÍ
Slovak: REALIZÁCIA AKTIVÍT
Polish: REALIZACJA DZIAŁAŃ
Hungarian: A TEVÉKENYSÉGEK VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: IZVAJANJE DEJAVNOSTI
Romanian: PUNEREA ÎN APLICARE A ACTIVITĂȚILOR
Bulgarian: ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ДЕЙНОСТИТЕ
Estonian: TEGEVUSTE RAKENDAMINE
Latvian: PASĀKUMU ĪSTENOŠANA
Lithuanian: VEIKLOS ĮGYVENDINIMAS
Maltese: IMPLIMENTAZZJONI TAL-ATTIVITAJIET
English: The award of early-stage researcher mobility grants shall be subject to a permanent call.
French: L’attribution de bourses de mobilité destinées aux chercheurs en début de carrière fera l’objet d’un appel à propositions permanent.
German: Die Vergabe der Mobilitätsstipendien für Nachwuchsforscher erfolgt im Rahmen einer permanenten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen.
Spanish: La concesión de becas para la movilidad de investigadores jóvenes será objeto de una convocatoria permanente.
Italian: L’assegnazione di borse di mobilità per i ricercatori nella fase iniziale della carriera è oggetto di un invito permanente a presentare proposte.
Portuguese: A concessão de bolsas de mobilidade para investigadores em início de carreira será objecto de um convite aberto em permanência.
Dutch: Voor de toekenning van een subsidie voor geografische mobiliteit aan beginnende onderzoekers is er een permanente uitnodiging.
Danish: Tildeling af mobilitetslegater til unge forskere sker i henhold til en løbende indkaldelse.
Swedish: Tilldelning av rörlighetsbidrag för nya forskare ska ske enligt en stående infordran.
Finnish: Uransa alkuvaiheessa olevien tutkijoiden liikkuvuusapurahoihin sovelletaan jatkuvaa ehdotuspyyntöä.
Greek: Η έγκριση επιχορηγήσεων κινητικότητας νέων ερευνητών υπόκειται σε διαρκή πρόσκληση.
Czech: Na udělování grantů na podporu mobility začínajících výzkumných pracovníků se vztahuje trvalá výzva.
Slovak: Udeľovanie grantov na podporu mobility začínajúcich výskumných pracovníkov bude podliehať trvalým výzvam na predkladanie návrhov.
Polish: Przyznawanie grantów wspierających mobilność naukowców na wczesnym etapie kariery odbywa się poprzez stałe zaproszenie do składania wniosków.
Hungarian: A pályakezdő kutatóknak szóló mobilitási ösztöndíjakat folyamatos pályázati kihívás alapján kell odaítélni.
Slovenian: Dodelitev donacij za mobilnost mladih raziskovalcev je predmet stalnega poziva.
Romanian: Acordarea burselor de mobilitate pentru cercetători în faza primară va face obiectul unei cereri de propuneri permanente.
Bulgarian: Предоставянето на безвъзмездни средства за мобилност за изследователи в началните етапи на научната им кариера се осъществява посредством постоянна процедура за набиране на предложения.
Estonian: Karjääri alustavate teadlaste liikuvustoetuse andmine toimub alalise projektikonkursi alusel.
Latvian: Lai piešķirtu mobilitātes dotācijas pētniekiem agrīnā profesionālās darbības posmā, paredzēts izsludināt pastāvīgu uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus.
Lithuanian: Kvietimas teikti paraiškas jaunesniųjų tyrėjų judumo stipendijoms gauti yra nuolatinis.
Maltese: L-għoti tal-għotjiet għall-mobilità tar-riċerkaturi fil-fażi bikrija għandu jkun suġġett għal sejħa permanenti.
English: EMRP projects
French: Projets EMRP
German: EMFP-Projekte
Spanish: Proyectos PEIM
Italian: Progetti EMRP
Portuguese: Projectos EMRP
Dutch: EMRP-projecten
Danish: EMRP-projekter
Swedish: EMRP-projekt
Finnish: EMRP-hankkeet
Greek: Έργα ΕΕΠΜ
Czech: Projekty EMRP
Slovak: Projekty EMRP
Polish: Projekty EMRP
Hungarian: EMKP-projektek
Slovenian: Projekti EMRP
Romanian: Proiecte PECM
Bulgarian: Проекти по ЕНПМ
Estonian: Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektid
Latvian: EMPP projekti
Lithuanian: EMMTP projektai
Maltese: Proġetti EMRP
English: Call for potential research topics of EMRP projects (Stage 1):
French: Appel relatif à d’éventuels sujets de recherche pour les projets EMRP (étape 1):
Spanish: Convocatoria de temas de investigación potenciales para los proyectos PEIM (fase 1):
Italian: Invito a presentare proposte per potenziali temi di ricerca di progetti EMRP (fase 1):
Portuguese: Convites à apresentação de propostas para potenciais tópicos de investigação de projectos EMRP (Fase 1):
Dutch: Uitnodiging voor mogelijke onderzoeksthema’s van EMRP-projecten (Fase 1):
Swedish: Förslagsinfordran för forskningsområden som kan ingå i EMRP-projekt (Etapp 1):
Finnish: EMRP-hankkeiden mahdollisia tutkimusaiheita koskeva ehdotuspyyntö (vaihe 1):
Greek: Πρόσκληση υποβολής προτάσεων για πιθανά ερευνητικά θέματα έργων ΕΕΠΜ (1ο στάδιο):
Czech: Výzva k předkládání návrhů možných výzkumných témat projektů EMRP (1. fáze):
Slovak: Výzva na predkladanie možných výskumných tematických okruhov projektov EMRP (1. etapa):
Polish: Zaproszenie do przedstawienia potencjalnych tematów badawczych projektów EMRP (etap 1):
Hungarian: Témapályázat az EMKP-projektek lehetséges kutatási területeinek kijelölésére (1. szakasz)
Slovenian: Poziv za potencialne raziskovalne teme projektov EMRP (1. stopnja):
Romanian: Cerere de propuneri pentru potențiale subiecte de cercetare ale proiectelor PECM (Faza 1):
Bulgarian: Покана за представяне на потенциални теми за научни изследвания по проекти по ЕНПМ (етап 1):
Estonian: Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektide potentsiaalsete uurimisteemade projektikonkurss (1. etapp)
Latvian: Uzaicinājums iesniegt potenciālus pētniecības tematus EMPP projektiem (1. posms)
Lithuanian: Kvietimas siūlyti galimas EMMTP projektų mokslinių tyrimų temas (1 etapas)
Maltese: Sejħa għal suġġetti potenzjali ta’ riċerka tal-proġetti EMRP (Stadju 1):
English: Thirdly, the EMRP Committee shall agree on the best potential research topics received.
French: Troisièmement, le comité EMRP approuve les meilleurs sujets de recherche reçus.
German: Im Anschluss daran einigt sich der EMFP-Ausschuss darauf, welche der eingegangenen Vorschläge für Forschungsthemen das beste Potenzial aufweisen.
Spanish: En tercer lugar, el Comité del PEIM decidirá cuáles son los mejores temas posibles de investigación recibidos.
Italian: In terzo luogo, il comitato EMRP concorda i migliori temi potenziali di ricerca ricevuti.
Portuguese: Em terceiro lugar, o Comité EMRP acordará quais são potencialmente os melhores tópicos de investigação entre as sugestões recebidas.
Dutch: Ten derde zal het EMRP-comité beslissen wat de beste mogelijke ontvangen onderzoeksthema’s zijn.
Danish: I tredje fase udvælger EMRP-udvalget de bedste forskningsemner på baggrund af de indkomne forslag.
Swedish: För det tredje ska EMRP-kommittén enas om vilka av de mottagna forskningsområdena som har bäst potential.
Finnish: Kolmanneksi EMRP-komitea valitsee ehdotusten joukosta parhaat mahdolliset tutkimusaiheet.
Greek: Τρίτον, η επιτροπή του ΕΕΠΜ επιλέγει τα καλύτερα πιθανά ερευνητικά θέματα από όσα υποβλήθηκαν.
Czech: Za třetí, výbor EMRP vybere nejvhodnější výzkumná témata, která obdrží.
Slovak: Tretím krokom je odsúhlasenie najlepších potenciálnych výskumných tematických okruhov výborom EMRP.
Polish: Po trzecie, Komitet EMRP zgodnie wyłania najlepsze otrzymane potencjalne tematy badawcze.
Hungarian: Harmadik lépésben az EMKP Bizottsága meghatározza, melyek a beérkezett legjobb lehetséges kutatási témák.
Slovenian: Tretjič, odbor EMRP se dogovori o najboljših predlaganih potencialnih temah.
Romanian: În al treilea rând, Comitetul PECM convine asupra celor mai bune potențiale subiecte de cercetare primite.
Bulgarian: Трето, комитетът на ЕНПМ определя измежду получените предложения най-добрите потенциални теми за научни изследвания.
Estonian: Kolmandaks teeb Euroopa metroloogia teadusprogrammi komitee otsuse parimate laekunud potentsiaalsete uurimisteemade kohta.
Latvian: Treškārt, EMPP komiteja vienojas par labākajiem saņemtajiem potenciālajiem pētniecības tematiem.
Lithuanian: Trečia, EMMTP komitetas nusprendžia, kurios pasiūlytos mokslinių tyrimų temos yra geriausios.
Maltese: It-tielet, il-Kumitat tal-EMRP għandu jaqbel fuq l-aħjar suġġetti potenzjali ta’ riċerka li jkun irċieva.
English: Call for proposals for EMRP projects (Stage 2):
French: Appel relatif à des projets EMRP (étape 2):
German: Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für EMFP-Projekte (Phase 2):
Spanish: Convocatoria de propuestas para proyectos PEIM (fase 2):
Italian: invito a presentare proposte per progetti EMRP (fase 2):
Portuguese: Convites à apresentação de propostas para projectos EMRP (Fase 2):
Dutch: Uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor EMRP-projecten (Fase 2):
Danish: Indkaldelse af forslag til EMRP-projekter (trin 2):
Swedish: Infordran av förslag till EMRP-projekt (Etapp 2):
Finnish: EMRP-hankkeiden ehdotuspyyntö (vaihe 2):
Greek: Πρόσκληση υποβολής προτάσεων για έργα ΕΕΠΜ (2ο στάδιο):
Czech: Výzva k předkládání návrhů projektů EMRP (2. fáze):
Slovak: Výzva na predkladanie návrhov pre projekty EMRP (2. etapa):
Polish: Zaproszenie do składania wniosków dotyczących projektów EMRP (etap 2):
Hungarian: Pályázati felhívás EMKP-projektek számára (2. szakasz)
Slovenian: Poziv za zbiranje predlogov za projekte EMRP (2. stopnja):
Romanian: Cerere de propuneri de proiecte PECM (Faza 2):
Bulgarian: Покана за представяне на предложения за проекти по ЕНПМ (етап 2):
Estonian: Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektikonkurss (2. etapp)
Latvian: Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus EMPP projektiem (2. posms)
Lithuanian: Kvietimas teikti EMMTP projektines paraiškas (2 etapas)
Maltese: Sejħa għall-proposti għal proġetti EMRP (Stadju 2):
English: The call for proposals shall remain open for at least two months.
French: L’appel à propositions reste ouvert au moins deux mois.
German: Die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen bleibt mindestens zwei Monate offen.
Spanish: La convocatoria de propuestas permanecerá abierta durante un plazo mínimo de dos meses.
Italian: L’invito a presentare proposte rimane aperto per almeno due mesi.
Portuguese: O convite à apresentação de propostas permanecerá aberto durante um período mínimo de dois meses.
Dutch: De uitnodiging tot het indienen van voorstellen blijft minstens twee maanden open.
Danish: Forslagsindkaldelsen er åben i mindst to måneder.
Swedish: Förslagsinfordran ska vara öppen i minst två månader.
Finnish: Ehdotuspyyntö on voimassa vähintään kaksi kuukautta.
Greek: Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων παραμένει ανοικτή για τουλάχιστον δύο μήνες.
Czech: Výzva k předkládání návrhů platí po dobu nejméně dvou měsíců.
Slovak: Výzva na predkladanie návrhov zostane otvorená aspoň dva mesiace.
Polish: Zaproszenie do składania wniosków pozostaje otwarte przez co najmniej dwa miesiące.
Hungarian: A pályázati felhívás keretében legalább két hónapon át kell fogadni a pályázatokat.
Slovenian: Poziv za zbiranje predlogov traja najmanj dva meseca.
Romanian: Cererea de propuneri rămâne deschisă cel puțin două luni.
Bulgarian: Поканата за представяне на предложения остава открита за срок от най-малко два месеца.
Estonian: Konkurss on avatud vähemalt kaks kuud.
Latvian: Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus ir atvērts vismaz divus mēnešus.
Lithuanian: Kvietimas teikti paraiškas turi galioti mažiausiai du mėnesius.
Maltese: Is-sejħa għall-proposti għandha tibqa’ miftuħa għal mill-anqas xahrejn.
English: The experts shall establish a ranking list which shall be binding in relation to the allocation of Community and national funding.
French: Ces experts établissent une liste de classement dont l’ordre sera contraignant pour l’attribution des financements communautaire et national.
German: Die Sachverständigen erstellen eine Rangliste, die für die Gewährung von Gemeinschaftsmitteln und Mitteln aus nationalen Quellen verbindlich ist.
Spanish: Los expertos establecerán una lista de clasificación que será vinculante para la asignación de financiación comunitaria y financiación nacional.
Italian: Gli esperti elaborano una graduatoria che è vincolante per l’assegnazione dei finanziamenti comunitari e nazionali.
Portuguese: Os peritos elaborarão uma lista de classificação que será vinculativa para a atribuição do financiamento comunitário e do financiamento nacional.
Dutch: De experts zullen een rangorde opstellen die bindend is voor de toekenning van de communautaire en nationale financiering.
Danish: Eksperterne udarbejder en liste over forslagene i prioriteret rækkefølge, og denne liste er bindende for tildelingen af midler fra Fællesskabet og deltagerlandene.
Swedish: Experterna ska fastställa en rangordningslista som ska vara bindande för tilldelningen av gemenskapsmedel och nationella medel.
Finnish: Asiantuntijat asettavat ehdotukset paremmuusjärjestykseen, joka on sitova yhteisön rahoitusosuuden ja kansallisten rahoitusosuuksien osalta.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες καταρτίζουν πίνακα κατάταξης ο οποίος είναι δεσμευτικός για την κατανομή της κοινοτικής και της εθνικής χρηματοδότησης.
Czech: Odborníci vypracují závazný pořadník pro přidělování finančních prostředků Společenství a finančních prostředků jednotlivých států.
Slovak: Odborníci zoradia návrhy do klasifikačného zoznamu, ktorý bude záväzný, pokiaľ ide o pridelenie finančných prostriedkov Spoločenstva a vnútroštátnych finančných prostriedkov.
Polish: Eksperci tworzą listę rankingową, która jest wiążąca dla przydziału funduszy wspólnotowych i krajowych.
Hungarian: A szakértők rangsort állítanak fel, amelyhez a közösségi és a nemzeti finanszírozás felosztása során kötelező igazodni.
Slovenian: Strokovnjaki sestavijo prednostni seznam, ki je zavezujoč za dodelitev financiranja Skupnosti in nacionalnega financiranja.
Romanian: Experții întocmesc o listă de clasificare care este obligatorie în raport cu alocarea fondurilor Comunității și a fondurilor naționale.
Bulgarian: Експертите съставят списък на класирането, който има обвързваща сила по отношение на разпределението на финансирането от Общността и националното финансиране.
Estonian: Eksperdid koostavad pingerea, mis on ühenduse ja riikide rahalise toetuse eraldamisel siduv.
Latvian: Eksperti priekšlikumus sarindo prioritārā secībā, un šis sarindojums ir saistošs Kopienas un valstu finansējuma piešķiršanai.
Lithuanian: Ekspertai sudaro eilės sąrašą, kuris privalomas skirstant Bendrijos ir nacionalinį finansavimą.
Maltese: L-esperti għandhom jistabbilixxu lista ta’ klassifikazzjoni li għandha tkun vinkolanti għall-allokazzjoni tal-finanzjament Komunitarju u tal-finanzjament nazzjonali.