FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid measures put into effect before 10 December 1994.
French: les aides entrées en vigueur avant le 10. décembre 1994.
German: Beihilfemaßnahmen, die vor dem 10. Dezember 1994 eingeführt worden sind.
Spanish: Medidas de ayuda que entraron en vigor antes del 10 de diciembre de 1994.
Italian: Misure di aiuto istituite prima del 10 dicembre 1994.
Portuguese: Medidas de auxílio em execução antes de 10 de Dezembro de 1994.
Dutch: vóór 10 december 1994 ten uitvoer gebrachte steunmaatregelen.
Danish: Støtteforanstaltninger, der trådte i kraft inden den 10. december 1994.
Swedish: Stödåtgärder som införts före den 10 december 1994.
Finnish: ennen 10 päivää joulukuuta 1994 täytäntöönpannut tukitoimenpiteet
Greek: τα μέτρα ενίσχυσης που έχουν τεθεί σε ισχύ πριν από τις 10 Δεκεμβρίου 1994,
Czech: Opatření podpory, která nabyla účinku před 10. prosincem 1994.
Slovak: opatrenia pomoci zavedené pred 10. decembrom 1994.
Polish: Środki pomocy, które zostały wprowadzone w życie przed dniem 10 grudnia 1994 r.
Hungarian: az 1994. december 10. előtt hatályba léptetett támogatások.
Slovenian: Ukrepe pomoči, ki so začeli veljati pred 10. decembrom 1994.
Romanian: Măsurile de ajutor puse în aplicare înainte de 10 decembrie 1994.
Bulgarian: Мерки за помощ, приведени в действие преди 10 декември 1994 г.
Estonian: Enne 10. detsembrit 1994 jõustunud abimeetmed.
Latvian: Atbalsta pasākumi, kas stājās spēkā līdz 1994. gada 10. decembrim.
Lithuanian: Pagalbos priemones, taikytas iki 1994 m. gruodžio 10 d.;
Maltese: Miżuri ta’ għajnuna li daħlu fis-seħħ qabel l-10 ta’ Diċembru 1994.
English: All the PPAs were signed and entered into force after 10 December 1994.
French: Chacun des AAE a été signé et entré en vigueur après le 10 décembre 1994.
German: Sämtliche PPA wurden nach dem 10. Dezember 1994 unterzeichnet und eingeführt.
Spanish: Todos los CCE se firmaron y entraron en vigor tras el 10 de diciembre de 1994.
Italian: Tutti gli HTM sono stati sottoscritti e istituiti dopo il 10 dicembre 1994.
Portuguese: Todos os CAE foram assinados e entraram em vigor após 10 de Dezembro de 1994.
Dutch: Alle PPA’s zijn na 10 december 1994 ondertekend en in werking getreden.
Danish: Alle elkøbsaftalerne blev undertegnet og trådte i kraft efter den 10. december 1994.
Swedish: Alla energiköpsavtalen undertecknades och trädde i kraft efter den 10 december 1994.
Finnish: Kaikki sähkönhankintasopimukset allekirjoitettiin ja ne tulivat voimaan 10 päivän joulukuuta 1994 jälkeen.
Greek: Κάθε ΜΠΣ υπογράφηκε και τέθηκε σε ισχύ μετά την 10η Δεκεμβρίου 1994.
Czech: Všechny DDD byly podepsány a vstoupily v platnost po 10. prosinci 1994.
Slovak: Každé PPA bolo podpísané a nadobudlo platnosť po 10. decembri 1994.
Polish: Wszystkie umowy PPA zostały podpisane i weszły w życie po dniu 10 grudnia 1994 r.
Hungarian: Valamennyi HTM 1994. december 10. után került aláírásra és lépett hatályba.
Slovenian: Vsi SNEE so bili podpisani in so začeli veljati po 10. decembru 1994.
Romanian: Majoritatea CAEE-urilor au fost încheiate și au intrat în vigoare după data de 10 decembrie 1994.
Bulgarian: Всички СИЕ са били сключени и приведени в действие след 10 декември 1994 г.
Estonian: Kõik elektrienergia ostulepingud sõlmiti ja need jõustusid pärast 10. detsembrit 1994.
Latvian: Visus EPL parakstīja un tie stājās spēkā pēc 1994. gada 10. decembra.
Lithuanian: Visos EEPS pasirašytos ir įsigaliojo po 1994 m. gruodžio 10 d.
Maltese: Il-PPAs kollha kienu ffirmati u daħlu fis-seħħ wara l-10 ta’ Diċembru 1994.
English: Aid measures which were included in the list of existing State aid measures attached to the Accession Act.
French: les mesures d’aides figurant à l’appendice annexé à l’acte d’adhésion,
German: Beihilfemaßnahmen, die in der Anlage zu diesem Anhang aufgeführt sind.
Spanish: Medidas de ayuda incluidas en la lista de medidas de ayuda estatal existentes adjuntas al Acta de Adhesión.
Italian: Misure di aiuto di cui all’appendice (elenco delle misure di aiuto esistenti) dell’allegato all’Atto di adesione.
Portuguese: Medidas de auxílio incluídas na lista de medidas de auxílio estatal existentes anexa ao Acto de Adesão.
Dutch: steunmaatregelen opgenomen in de lijst van bestaande staatssteunmaatregelen bij de Toetredingsakte.
Danish: Støtteforanstaltninger opregnet på listen over eksisterende støtteforanstaltninger vedlagt tiltrædelsestraktaten
Swedish: Stödåtgärder som uppräknas i den till anslutningsakten bifogade förteckningen över befintliga stödåtgärder.
Finnish: liittymisasiakirjaan liitetyssä lisäyksessä luetellut tukitoimenpiteet
Greek: τα μέτρα ενίσχυσης που απαριθμούνται στο προσάρτημα που συνάπτεται στην πράξη προσχώρησης,
Czech: Opatření podpory, která byla uvedena na seznamu existujících opatření státní podpory připojeném k Aktu o přistoupení.
Slovak: opatrenia pomoci uvedené v dodatku priloženom k Aktu o pristúpení.
Polish: Środki pomocy, które zostały ujęte w wykazie istniejących środków pomocy państwa załączonym do Aktu przystąpienia
Hungarian: azok a támogatási intézkedések, amelyek a Csatlakozási Okmányhoz mellékelt függelékben szerepelnek.
Slovenian: Ukrepe pomoči, ki so bili vključeni na seznam veljavnih ukrepov državne pomoči, ki je bil priložen Aktu o pristopu.
Romanian: Măsurile de ajutor enumerate în apendicele la prezenta anexă.
Bulgarian: Мерки за помощ, които са били включени в списъка със съществуващи мерки за държавна помощ, приложен към Акта за присъединяване.
Estonian: Ühinemisaktile lisatud olemasolevate riigiabimeetmete loetellu kantud abimeetmed.
Latvian: Atbalsta pasākumi, kas bija ietverti esošo atbalsta pasākumu sarakstā, kurš pievienots Pievienošanās līgumam.
Lithuanian: Pagalbos priemones, kurios buvo įtrauktos į esamos valstybės pagalbos priemonių sąrašą, pridėtą prie Stojimo akto.
Maltese: Miżuri ta’ għajnuna li kienu inklużi fil-lista ta’ miżuri ta’ għajnuna mill-Istat eżistenti mehmuża mal-Att ta’ Adeżjoni.
English: No PPAs were submitted to the Commission under the so-called interim procedure.
French: Aucun des AAE n’avait été soumis à la Commission dans le cadre de la procédure dite provisoire.
German: Der Kommission wurde im Rahmen des Übergangsverfahrens kein einziger PPA vorgelegt.
Spanish: No se presentaron a la Comisión CCE con arreglo al denominado procedimiento de medidas transitorias.
Italian: Nessun HTM è stato presentato alla Commissione nell’ambito del cosiddetto meccanismo provvisorio.
Portuguese: Não foi apresentado à Comissão nenhum CAE ao abrigo do denominado procedimento provisório.
Dutch: Er werden krachtens de zogeheten interimprocedure geen PPA’s aan de Commissie overgelegd.
Danish: Ingen elkøbsaftaler blev forelagt Kommissionen inden for rammerne af den såkaldte interimsprocedure.
Swedish: Inga energiköpsavtal lämnades in till kommissionen under interimsförfarandet.
Finnish: Yhtään sähkönhankintasopimusta ei ilmoitettu komissiolle väliaikaisen menettelyn puitteissa.
Greek: Καμία ΜΠΣ δεν υποβλήθηκε στην Επιτροπή στο πλαίσιο της καλούμενης διαδικασίας μεταβατικών μέτρων.
Czech: V rámci tzv. prozatímního postupu nebyly Komisi předloženy žádné DDD.
Slovak: Ani jedno PPA nebolo predložené Komisii v rámci takzvaného dočasného mechanizmu.
Polish: W ramach tzw. procedury przejściowej nie zgłoszono Komisji żadnej umowy PPA.
Hungarian: Egyetlen HTM-et sem terjesztettek a Bizottság elé az úgynevezett ideiglenes eljárás keretében.
Slovenian: Komisija med t. i. začasnim postopkom ni prejela nobenih SNEE.
Romanian: Niciun CAEE nu a fost notificat Comisiei în cadrul așa-numitei proceduri interimare.
Bulgarian: На Комисията не са били представени СИЕ в съответствие с така наречената междинна процедура.
Estonian: Vastavalt nn vahemenetlusele ei esitatud komisjonile ühtegi elektrienergia ostulepingut.
Latvian: Komisijai netika iesniegts neviens EPL saskaņā ar tā saucamo starpposma procedūru.
Lithuanian: Komisijai pagal vadinamąją laikinąją procedūrą nepateikta nė viena EEPS.
Maltese: L-ebda PPA ma kienet sottomessa lill-Kummissjoni taħt l-hekk imsejħa proċedura interim.
English: Budapest power plant argues that this last sentence of Article 1(b)(v) of the Procedural Regulation should not apply.
French: Selon l’argument de Budapesti Erőmű l’article 1.b) in fine du règlement de Procédure n’est pas applicable.
German: Nach Argumentation von Budapesti Erőmű ist der letzte Satz in der Verfahrensordnung Artikel 1 Buchstabe b Ziffer v nicht anwendbar.
Spanish: La central eléctrica de Budapest considera que no se debe aplicar esta última frase del artículo 1, letra b), inciso v), del Reglamento de procedimiento.
Portuguese: A central eléctrica de Budapeste argumenta que esta última frase da subalínea v) da alínea b) do artigo 1.o do Regulamento processual não deve ser aplicável.
Dutch: Energiecentrale Boedapest stelt dat dit laatste deel van de zin van artikel 1, letter b), onder v), van de procedureverordening niet van toepassing is.
Danish: Budapest kraftværk anfører, at sidste punktum i procedureforordningens artikel 1, litra b), nr. v), ikke kan finde anvendelse.
Swedish: Budapest kraftverk hävdar att den sista meningen i artikel 1 b v i procedurförordningen inte bör gälla.
Finnish: Budapesti Erőműn mukaan menettelyasetuksen 1 artiklan b alakohdan v alakohdan viimeistä lausetta ei voida soveltaa tässä tapauksessa.
Greek: Κατά τον ισχυρισμό της Budapesti Erőmű η τελευταία πρόταση του άρθρου 1 στοιχείο β σημείο v του κανονισμού διαδικασίας δεν μπορεί να εφαρμοστεί.
Czech: Společnost „Budapesti Erőmű Rt.“ tvrdí, že poslední věta čl. 1 písm. b) bodu v) procesního nařízení neplatí.
Slovak: Podľa argumentácie elektrárne Budapesti Erőmű sa posledná veta bodu v písm. b) článku 1 nariadenia o konaní neuplatňuje.
Polish: Elektrownia Budapeszt argumentuje, że wspomniane zdanie ostatnie art. 1 lit. b) ppkt (v) rozporządzenia proceduralnego nie powinno mieć zastosowania.
Hungarian: A Budapesti Erőmű érvelése szerint az Eljárási Rendelet 1. cikk b) pontja v. alpontjának utolsó mondata nem alkalmazandó.
Slovenian: Elektrarna Budapest trdi, da se zadnjega stavka člena 1(b)(v) Postopkovne uredbe ne sme uporabljati.
Romanian: Centrala energetică din Budapesta afirmă că articolul 1 litera (b) punctul (v) ultima teză din Regulamentul de procedură nu se aplică.
Bulgarian: Електроцентрала Budapest се аргументира, че последното изречение на член 1, буква б), тире v) от процедурния регламент следва да не се прилага.
Estonian: Budapesti elektrijaam väidab, et menetlusmääruse artikli 1 punkti b alapunkti v viimast lauset ei tohiks kohaldada.
Latvian: Budapesti elektrostacija apgalvo, ka nav jāpiemēro šis Procedūras regulas 1. panta b) punkta v) apakšpunkta pēdējais teikums.
Lithuanian: Budapešto jėgainė teigia, kad tas paskutinis Procedūrinio reglamento 1 straipsnio b punkto v papunkčio sakinys neturėtų būti taikomas.
Maltese: L-impjant tal-enerġija ta’ Budapest jargumenta li din l-aħħar sentenza tal-Artikolu 1(b)(v) tar-Regolament Proċedurali m’għandhiex tapplika.
English: The Commission cannot accept this argument.
French: La Commission réfute cet argument.
German: Die Kommission verwirft dieses Argument.
Spanish: La Comisión no puede aceptar este argumento.
Italian: La Commissione non può accettare tale argomentazione.
Portuguese: A Comissão não pode aceitar este argumento.
Dutch: De Commissie kan dit argument niet aanvaarden.
Danish: Kommissionen kan ikke godtage dette argument.
Swedish: Kommissionen kan inte godta detta argument.
Finnish: Komissio ei voi hyväksyä tätä väitettä.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί τον ισχυρισμό αυτό.
Czech: Komise nemůže toto tvrzení přijmout.
Slovak: Komisia nemôže prijať túto argumentáciu.
Polish: Komisja nie może przyjąć tego argumentu.
Hungarian: A Bizottság nem tudja elfogadni ezt az érvet.
Slovenian: Komisija tega argumenta ne more sprejeti.
Romanian: Comisia nu poate accepta acest argument.
Bulgarian: Комисията не може да приеме този аргумент.
Estonian: Komisjon ei saa selle väitega nõustuda.
Latvian: Komisija nevar pieņemt šo argumentu.
Lithuanian: Komisija negali sutikti su tokiu teiginiu.
Maltese: Il-Kummissjoni tiċħad dan l-argument.
English: Furthermore, the Alzetta Mauro judgment concerns a situation prior to the entry into force of Regulation (EC) No 659/1999.
French: De surcroît, l’arrêt rendu dans l’affaire Alzetta Mauro concerne une situation de fait ayant précédé l’entrée en vigueur du règlement (CE) no 659/1999/.
German: Überdies bezieht sich das Urteil in der Rechtssache Alzetta Mauro auf eine Sachlage vor Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 659/1999.
Spanish: Además, la sentencia Alzetta Mauro se refiere a una situación anterior a la entrada en vigor del Reglamento (CE) no 659/1999.
Italian: Inoltre, la sentenza pronunciata nella causa Alzetta Mauro si riferisce alle circostanze esistenti prima dell’entrata in vigore del regolamento (CE) n. 659/1999.
Portuguese: Além disso, o acórdão Alzetta Mauro diz respeito a uma situação anterior à entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 659/1999.
Dutch: Bovendien heeft het Alzetta Mauro-arrest betrekking op een situatie voorafgaand aan de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 659/1999.
Danish: Desuden vedrører Alzetta Mauro-dommen en situation, der ligger forud for ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 659/1999.
Swedish: Vidare gäller Alzetta Mauro-domen en situation innan förordning (EG) nr 659/1999 trädde i kraft.
Finnish: Lisäksi Alzetta Mauron asiassa annettu tuomio koskee tilannetta, ennen kuin asetus (EY) N:o 659/1999 tuli voimaan.
Greek: Επιπλέον η απόφαση που εκδόθηκε στην υπόθεση Alzetta Mauro αφορά την πραγματική κατάσταση πριν την έναρξη της ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
Czech: Rozsudek ve věci Alzetta Mauro se mimoto týká situace před vstupem nařízení (ES) č. 659/1999 v platnost.
Slovak: Okrem toho sa rozsudok prijatý vo veci Alzetta Mauro vzťahuje na konkrétnu situáciu predchádzajúcu nadobudnutiu platnosti nariadenia (ES) č. 659/1999.
Polish: Ponadto orzeczenie w sprawie Alezetta Mauro dotyczy sytuacji istniejącej przed wejściem w życie rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
Hungarian: Ezenfelül az Alzetta Mauro ügyben hozott ítélet a 659/1999/EK rendelet hatálybalépését megelőző ténybeli helyzetre vonatkozik.
Slovenian: Poleg tega se razsodba Alzetta Mauro nanaša na stanje pred začetkom veljavnosti Uredbe (ES) št. 659/1999.
Romanian: În plus, hotărârea în cauza Alzetta Mauro se referă la situația anterioară intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 659/1999.
Bulgarian: Освен това решението Alzetta Mauro касае ситуация преди влизането в сила на Регламент (ЕО) № 659/1999.
Estonian: Pealegi käsitletakse Alzetta Mauro kohtuotsuses olukorda enne määruse (EÜ) nr 659/1999 jõustumist.
Latvian: Turklāt Alzetta Mauro spriedums attiecas uz situāciju, kas norisinājusies pirms Regulas (EK) Nr. 659/1999 stāšanās spēkā.
Lithuanian: Be to, Alzetta Mauro sprendimas susijęs su padėtimi prieš įsigaliojant Reglamentui (EB) Nr. 659/1999.
Maltese: Barra minn hekk, is-sentenza Alzetta Mauro tikkonċerna sitwazzjoni ta’ qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 659/1999.
English: The Commission cannot accept this submission.
French: La Commission a rejeté cet argument.
German: Die Kommission verwirft diese Argumentation.
Spanish: La Comisión no puede aceptar esta observación.
Italian: La Commissione ha respinto tale argomentazione.
Portuguese: A Comissão não pode aceitar este argumento.
Dutch: De Commissie kan dit argument niet aanvaarden.
Danish: Kommissionen kan ikke acceptere denne indvending.
Swedish: Kommissionen kan inte godta denna synpunkt.
Finnish: Komissio ei voi hyväksyä tätä väitettä.
Greek: Η επιχειρηματολογία αυτή απορρίφθηκε από την Επιτροπή.
Czech: Komise nemůže toto tvrzení přijmout.
Slovak: Komisia zamietla tento argument.
Polish: Komisja nie może przyjąć tego wniosku.
Hungarian: A Bizottság elvetette ezt az okfejtést.
Slovenian: Komisija se ne more strinjati s to pripombo.
Romanian: Comisia a respins acest argument.
Bulgarian: Комисията не може да приеме този аргумент.
Estonian: Komisjon ei saa selle väitega nõustuda.
Latvian: Komisija nevar pieņemt šo argumentu.
Lithuanian: Komisija negali sutikti su tokiu teiginiu.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tistax taċċetta din is-sottomissjoni.
English: Therefore, on the basis of the Accession Act and the Procedural Regulation, the Commission concludes that the PPAs constitute new aid.
French: En conséquence, la Commission considère qu’à la base de l’acte d’adhésion et du règlement de Procédure, les AAE constituent d’aides nouvelles.
German: Somit ist die Kommission aufgrund der Beitrittsakte und der Verfahrensordnung der Ansicht, dass die PPA als neue Beihilfen gelten.
Spanish: Por ello, sobre la base del Acta de Adhesión y el Reglamento de procedimiento, la Comisión concluye que el CCE constituye nueva ayuda.
Italian: Di conseguenza, in virtù dell’Atto di adesione e del regolamento di procedura, la Commissione reputa che gli HTM siano da considerare nuovi aiuti.
Portuguese: Por conseguinte, com base no Acto de Adesão e no Regulamento processual, a Comissão conclui que os CAE constituem um novo auxílio.
Dutch: Derhalve concludeert de Commissie op grond van de Toetredingsakte en de procedureverordening dat de PPA’s nieuwe steun vormen.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor på grundlag af tiltrædelsesakten og procedureforordningen, at elkøbsaftalerne udgør ny støtte.
Swedish: Kommissionen anser därför på grundval av anslutningsakten och procedurförordningen att energiköpsavtalen utgör nytt stöd.
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoo liittymisasiakirjan ja menettelyasetuksen pohjalta, että sähkönhankintasopimukset ovat uutta tukea.
Greek: Ως εκ τούτου, βάσει της πράξης προσχώρησης και του κανονισμού διαδικασίας η Επιτροπή εκτιμά ότι οι ΜΠΣ συνιστούν νέα ενίσχυση.
Czech: Na základě Aktu o přistoupení a procesního nařízení proto Komise vyvozuje závěr, že DDD představují novou podporu.
Slovak: V dôsledku toho na základe Aktu o pristúpení a nariadení o konaní Komisia usudzuje, že PPA sa považujú za novú pomoc.
Polish: W związku z tym Komisja, opierając się na postanowieniach Aktu przystąpienia i przepisach rozporządzenia proceduralnego, uznaje umowy PPA za nową pomoc.
Hungarian: Következésképp, a Csatlakozási Okmány és az Eljárási Rendelet alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a HTM-ek új támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Zato Komisija na podlagi Akta o pristopu in Postopkovne uredbe sklepa, da SNEE predstavljajo novo pomoč.
Romanian: În concluzie, în baza Actului de aderare și a Regulamentului de procedură, Comisia consideră că CAEE-urile constituie ajutoare noi.
Bulgarian: Поради това, въз основа на Акта за присъединяване и процедурния регламент, Комисията заключава, че СИЕ представляват нова помощ.
Estonian: Tuginedes ühinemisaktile ja menetlusmäärusele, otsustab komisjon seega, et elektrienergia ostulepingud kujutavad endast uut abi.
Latvian: Tādēļ, pamatojoties uz Pievienošanās aktu un Procedūras regulu, Komisija secina, ka EPL ir jauns atbalsts.
Lithuanian: Todėl remdamasi Stojimo aktu ir Procedūriniu reglamentu, Komisija daro išvadą, kad EEPS yra nauja pagalba.
Maltese: Għaldaqstant, fuq il-bażi tal-Att ta’ Adeżjoni u r-Regolament Proċedurali, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-PPAs jikkostitwixxu għajnuna ġdida.
English: The Commission rejects these arguments.
French: La Commission rejette cet argument.
German: Die Kommission verwirft diese Argumentation.
Spanish: La Comisión rechaza estos argumentos.
Italian: La Commissione respinge tale argomentazione.
Portuguese: A Comissão rejeita estes argumentos.
Dutch: De Commissie verwerpt deze argumenten.
Danish: Kommissionen afviser disse argumenter.
Swedish: Kommissionen förkastar dessa argument.
Finnish: Komissio torjuu tämän väitteen.
Greek: Η Επιτροπή απορρίπτει αυτό το επιχείρημα.
Czech: Komise tato tvrzení odmítá.
Slovak: Komisia odmieta túto argumentáciu.
Polish: Komisja odrzuca te argumenty.
Hungarian: A Bizottság elutasítja ezt az érvelést.
Slovenian: Komisija torej zavrača te argumente.
Romanian: Comisia respinge acest argument.
Bulgarian: Комисията отхвърля тези аргументи.
Estonian: Komisjon lükkab need väited tagasi.
Latvian: Komisija noraida šos argumentus.
Lithuanian: Komisija su šiais teiginiais nesutinka.
Maltese: Il-Kummissjoni tiċħad dawn l-argumenti.
English: As far as legal certainty is concerned, the Commission makes the following observations.
French: En matière de sécurité juridique la Commission fait les observations suivantes.
German: Im Zusammenhang mit der Rechtsunsicherheit bemerkt die Kommission Folgendes.
Spanish: Por lo que se refiere a la seguridad jurídica, la Comisión hace las siguientes observaciones.
Italian: Riguardo alla certezza del diritto, la Commissione presenta le seguenti osservazioni.
Portuguese: Quanto à segurança jurídica, a Comissão tece as seguintes observações.
Dutch: Wat de rechtszekerheid betreft, plaatst de Commissie de volgende opmerkingen.
Danish: Hvad angår retssikkerheden, har Kommissionen følgende bemærkninger.
Swedish: När det gäller rättslig säkerhet anför kommissionen följande synpunkter.
Finnish: Komissio esittää oikeusvarmuuden osalta seuraavat huomiot.
Greek: Σχετικά με την ασφάλεια του δικαίου η Επιτροπή κάνει τις ακόλουθες παρατηρήσεις.
Czech: Co se týká právní jistoty, Komise předkládá tyto připomínky.
Slovak: V súvislosti s právnou istotou Komisia predkladá nasledovné pripomienky.
Polish: W kwestii pewności prawnej Komisja przedstawia następujące uwagi.
Hungarian: A jogbiztonság vonatkozásában a Bizottság az alábbi észrevételeket teszi.
Slovenian: V zvezi s pravno gotovostjo je Komisija podala naslednje pripombe.
Romanian: Comisia face următoarele observații cu privire la certitudinea juridică.
Bulgarian: Що се отнася до правната сигурност, Комисията стига до следните заключения.
Estonian: Õiguskindluse kohta märgib komisjon järgmist.
Latvian: Attiecībā uz juridisko noteiktību Komisijai ir šādi novērojumi.
Lithuanian: Dėl teisinio tikrumo Komisija pateikia šias pastabas.
Maltese: Għal dak li jirrigwarda ċ-ċertezza ġuridika, il-Kummissjoni tagħmel l-osservazzjonijiet li ġejjin.
English: Hungary officially applied for accession on 31 March 1994. At the time when the parties concluded the PPAs (1995 to 2001), in line with Article 62 of the Europe Agreement Hungary was already required to bring the rules of competition into line with the EC Treaty.
Polish: Węgry oficjalnie wystąpiły o przystąpienie w dniu 31 marca 1994 r. W czasie, kiedy strony zawierały umowy PPA (1995–2001), zgodnie z treścią art. 62 Układu Europejskiego, Węgry były już zobowiązane do dostosowania zasad konkurencji do postanowień Traktatu WE.
Bulgarian: Унгария официално кандидатства за присъединяване на 31 март 1994 г. По времето, когато страните са сключили СИЕ (между 1995 г. и 2001 г.), съгласно член 62 от Европейското споразумение, Унгария вече е била длъжна да хармонизира правилата за конкуренция с Договора за ЕО.
Lithuanian: Vengrija oficialiai pateikė stojimo prašymą 1994 m. kovo 31 d. Tuo metu, kai šalys sudarė EEPS (1995–2001 m.), pagal Europos sutarties 62 straipsnį jau reikalauta, kad Vengrija suderintų konkurencijos taisykles su EB sutartimi.