English: Article 15(2) of the Directive provides that the Member States shall, as soon as the information pursuant to Article 14 has been collected, inform the Commission of their analysis of the accident and recommendations on future preventive measures.
French: En vertu de l'article 15, paragraphe 2, dès que les informations prévues à l'article 14 ont été rassemblées, les États membres informent la Commission du résultat de leur analyse de l’accident et lui font part de leurs recommandations concernant des mesures préventives pour l'avenir.
German: Artikel 15 Absatz 2 der Richtlinie sieht vor, dass die Mitgliedstaaten, sobald die Informationen gemäß Artikel 14 eingeholt sind, die Kommission über die Analyse des Unfalls und über ihre Empfehlungen für künftige Präventivmaßnahmen unterrichten.
Spanish: El artículo 15, apartado 2, de la Directiva dispone que, tan pronto como se haya recopilado la información establecida en el artículo 14, los Estados miembros informen a la Comisión del resultado de su análisis del accidente y le remitan sus recomendaciones de medidas preventivas futuras.
Italian: L'articolo 15, paragrafo 2, della direttiva stabilisce che raccolte le informazioni di cui all'articolo 14, gli Stati membri comunicano alla Commissione l'esito delle proprie analisi e le proprie raccomandazioni in merito a misure preventive da adottare in futuro.
Portuguese: De acordo com o n.o 2 do artigo 15.o, os Estados-Membros, logo que tenham reunido as informações previstas no artigo 14.o, devem informar a Comissão do resultado da sua análise ao acidente e comunicar-lhe as suas recomendações relativas a futuras medidas de prevenção.
Dutch: In artikel 15, lid 2, van de richtlijn wordt bepaald dat de lidstaten, zodra de in artikel 14 bedoelde gegevens zijn verzameld, de Commissie in kennis stellen van de resultaten van hun analyse van het ongeval en aanbevelingen voor toekomstige preventieve maatregelen.
Danish: Direktivets artikel 15, stk. 2, foreskriver, at medlemsstaterne, så snart de i artikel 14 omhandlede oplysninger er indhentet, meddeler Kommissionen resultaterne af deres analyse af uheldet og deres anbefalinger til fremtidige forebyggende foranstaltninger.
Swedish: Enligt artikel 15.2 i direktivet ska medlemsstaterna, så snart som informationen enligt artikel 14 har sammanställts, informera kommissionen om resultatet av sin analys av olyckshändelsen och om de rekommendationer som gjorts för förebyggande åtgärder i framtiden.
Finnish: Mainitun direktiivin 15 artiklan 2 kohdassa säädetään, että heti kun 14 artiklassa tarkoitetut tiedot on koottu, jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle onnettomuustutkinnan tulokset ja suosituksensa tuleviksi ehkäiseviksi toimenpiteiksi.
Greek: Το άρθρο 15 παράγραφος 2 της οδηγίας ορίζει ότι τα κράτη μέλη, μετά τη συλλογή των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 14, ενημερώνουν την Επιτροπή για τα αποτελέσματα της εκ μέρους της ανάλυσης του ατυχήματος και διατυπώνουν συστάσεις για τα μελλοντικά προληπτικά μέτρα.
Czech: Ustanovení čl. 15 odst. 2 uvedené směrnice požaduje, aby členské státy, jakmile shromáždí informace podle článku 14, sdělily Komisi výsledky svých analýz havárie a doporučení týkající se budoucích preventivních opatření.
Slovak: V článku 15 ods. 2 uvedenej smernice sa ustanovuje, že členské štáty hneď po zhromaždení informácií podľa článku 14 informujú Komisiu o svojej analýze havárie a odporúčaniach v súvislosti s preventívnymi opatreniami do budúcnosti.
Polish: Artykuł 15 ust 2. dyrektywy stanowi, że państwa członkowskie, bezpośrednio po zebraniu informacji, o których mowa w art. 14, powiadamiają Komisję o wynikach swoich analiz dotyczących awarii oraz o swoich zaleceniach dotyczących przyszłych środków zapobiegawczych.
Hungarian: Az irányelv 15. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamok, amint a 14. cikkben előírt információk rendelkezésre állnak, jelentés formájában kötelesek tájékoztatni a Bizottságot a baleset általuk végzett vizsgálatáról és a jövőbeli megelőző intézkedésekre vonatkozó ajánlásaikról.
Slovenian: Člen 15(2) Direktive predvideva, da države članice takoj, ko zberejo informacije iz člena 14, obvestijo Komisijo o svoji analizi nesreče in o priporočilih za preventivne ukrepe v prihodnje.
Estonian: Direktiivi artikli 15 lõikes 2 on sätestatud, et kohe kui artiklis 14 sätestatud teave on kokku kogutud, teatavad liikmesriigid komisjonile õnnetuse analüüsi tulemused ja soovitused edaspidi võetavate ennetusmeetmete kohta.
Latvian: Direktīvas 15. panta 2. punktā noteikts, ka, tiklīdz savākta 14. pantā paredzētā informācija, dalībvalstis informē Komisiju par veiktās nelaimes gadījuma analīzes rezultātiem un ieteikumiem par attiecīgajiem turpmāk veicamajiem preventīvajiem pasākumiem.
Lithuanian: Direktyvos 15 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad kai tik 14 straipsnyje nurodyta informacija yra surenkama, valstybės narės informuoja Komisiją apie savo tyrimo rezultatus ir rekomendacijas dėl prevencinių priemonių ateityje.