English: On the basis of the foregoing and the overall circumstances of the case, the Commission is not seeking payment of a charge for the indemnity undertaking for unknown claims.
French: En se fondant sur ce qui précède et compte tenu de toutes les circonstances de l’affaire, la Commission ne demande pas le paiement d’une somme d’argent pour l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues.
German: Aufgrund der obigen Ausführungen und unter Berücksichtigung sämtlicher Umstände des Falls beantragt die Kommission nicht die Rückzahlung eines Betrags für den Ausgleich für unbekannte Forderungen.
Spanish: Teniendo en cuenta todo lo anterior y las circunstancias globales del asunto, la Comisión no solicita la percepción de una carga en concepto del compromiso de indemnización frente a reclamaciones desconocidas.
Italian: Sulla base di quanto precede e considerando tutte le circostanze del caso, la Commissione non chiede il pagamento di una somma a compensazione dei vantaggi generati dalla misura.
Portuguese: Tendo em conta o que precede e as circunstâncias globais do caso, a Comissão não reclama o pagamento de uma taxa pelo compromisso de indemnização por dívidas desconhecidas.
Dutch: Op basis van het voorgaande en de algemene omstandigheden van de zaak streeft de Commissie geen betaling na van een heffing voor de belofte tot schadeloosstelling voor niet bekende vorderingen.
Danish: På baggrund af ovenstående og sagens omstændigheder kræver Kommissionen ikke betaling af et gebyr for tilsagnet om skadesløsholdelse for ukendte krav.
Swedish: På grundval av ovanstående och ärendets allmänna omständigheter begär inte kommissionen att någon avgift för garantin mot oförutsedda krav ska betalas.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella ja ottaen huomioon kaikki asiaan liittyvät olosuhteet komissio ei edellytä maksun perimistä ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskevasta sitoumuksesta.
Greek: Με βάση τα προαναφερθέντα και τις γενικές περιστάσεις της υπόθεσης, η Επιτροπή δεν ζητά την επιβολή χρέωσης για τη δέσμευση παροχής αποζημιώσεων για άγνωστες αξιώσεις.
Czech: Vycházejíce z výše uvedených skutečností a s přihlédnutím na všechny okolnosti této záležitosti Komise nežádá o zaplacení poplatku za závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky.
Slovak: Na základe predchádzajúcich zistení a s prihliadnutím na všetky okolnosti Komisia nepožaduje úhradu poplatku za záväzok odškodnenia za nezistené nároky.
Polish: Na tej podstawie i na podstawie ogólnych okoliczności sprawy Komisja nie wymaga zapłaty opłaty za zobowiązanie odszkodowawcze z tytułu nieznanych roszczeń.
Hungarian: Az előzőekre alapozva és az ügy összes körülményét figyelembe véve a Bizottság nem kéri az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalásért díj fizetését.
Slovenian: Na podlagi navedenega in splošnih okoliščin zadeve Komisija ne zahteva plačila stroškov za zagotovilo o jamstvu za neznane terjatve.
Romanian: Având în vedere cele de mai sus și circumstanțele generale ale cazului, Comisia nu solicită plata unei taxe pentru angajamentul de despăgubire pentru creanțe necunoscute.
Bulgarian: Въз основа на предходното и на цялостните обстоятелства по случая Комисията не цели налагане на санкция за поетия ангажимент за компенсация за неизвестни искове.
Estonian: Eeltoodud kaalutlusi ja kõiki juhtumi asjaolusid arvestades ei nõua komisjon ettenägematute nõuete hüvitamise kohustuse eest tasu maksmist.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšējiem un vispārējiem lietas apstākļiem, Komisija necenšas panākt maksas piemērošanu saistībām sniegt kompensāciju nezināmiem prasījumiem.
Lithuanian: Remdamasi tuo, kas išdėstyta, ir bendrosiomis aplinkybėmis, Komisija nereikalauja mokėti mokesčio dėl nuostolių, patirtų dėl nežinomų reikalavimų, atlyginimo garantijos.
Maltese: Abbażi ta’ dak li ntqal hawn fuq u taċ-ċirkostanzi ġenerali kollha tal-każ, il-Kummissjoni mhux qed titlob l-impożizzjoni ta’ ħlas għall-impenn ta’ indennizz għal pretensjonijiet mhux magħrufin.