English: For the reasons explained above, the measure at stake would violate the principle of non-discrimination and, in particular, Article 7(4) of Directive 1999/62/EC.
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, la mesure en question violerait le principe de non-discrimination et, notamment, l’article 7, paragraphe 4, de la directive 1999/62/CE.
German: Die in Frage stehende Maßnahme würde aus den oben erläuterten Gründen gegen den Grundsatz der Nichtdiskriminierung und insbesondere gegen Artikel 7 Absatz 4 der Richtlinie 1999/62/EG verstoßen.
Spanish: Por las anteriores razones, la medida que nos ocupa violaría el principio de no discriminación y, en particular, el artículo 7, apartado 4, de la Directiva 1999/62/CE.
Italian: Per le ragioni summenzionate, la misura in questione viola il principio di non discriminazione e, in particolare, l’articolo 7, paragrafo 4, della direttiva 1999/62/CE.
Portuguese: Pelas razões explicadas anteriormente, a medida em questão violaria o princípio da não discriminação e, em particular, o n.o 4 do artigo 7.o da Directiva 1999/62/CE.
Dutch: Om de hierboven uiteengezette redenen druist de maatregel in kwestie in tegen het non-discriminatiebeginsel en met name tegen artikel 7, lid 4, van Richtlijn 1999/62/EG.
Danish: Af ovenstående grunde ville den foreliggende foranstaltning være i strid med princippet om ikke-diskrimination og navnlig artikel 7, stk. 4, i direktiv 1999/62/EF.
Swedish: Med hänvisning till de ovan anförda skälen skulle den aktuella åtgärden strida mot principen om icke-diskriminering och särskilt mot artikel 7.4 i direktiv 1999/62/EG.
Finnish: Edellä mainituista syistä nyt käsitelty toimenpide olisi syrjimättömyysperiaatteen ja erityisesti direktiivin 1999/62/EY 7 artiklan 4 kohdan vastainen.
Greek: Για τους προαναφερόμενους λόγους το επίμαχο μέτρο εμπεριέχει τον κίνδυνο να παραβιάζει την αρχή των μη διακρίσεων και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 4 της οδηγίας 1999/62/ΕΚ.
Czech: Z výše vysvětlených důvodů by dotčené opatření porušilo zásadu nediskriminace, a zejména čl. 7 odst. 4 směrnice 1999/62/ES.
Slovak: Z už vysvetlených dôvodov by posudzované opatrenie porušovalo zásadu nediskriminácie, a najmä článok 7 ods. 4 smernice 1999/62/ES.
Polish: Z powodów wyjaśnionych powyżej rozważany środek może naruszać zasadę niedyskryminacji oraz, w szczególności, art. 7 ust. 4 dyrektywy 1999/62/WE.
Hungarian: A fenti okok alapján a kérdéses intézkedés sértené a megkülönböztetés tilalmának elvét és különösen az 1999/62/EK irányelv 7. cikkének (4) bekezdését.
Slovenian: Zaradi zgoraj navedenih razlogov bi zadevni ukrep kršil načelo nediskriminacije in zlasti člen 7(4) Direktive 1999/62/ES.
Romanian: Din motivele explicate anterior, măsura în cauză ar încălca principiul nediscriminării și, în special, articolul 7 alineatul (4) din Directiva 1999/62/CE.
Bulgarian: Поради изяснените по-горе причини, мярката в конкретния случай би нарушила принципа на недискриминиране, и по-специално член 7, параграф 4 от Директива 1999/62/ЕО.
Estonian: Eespool selgitatud põhjustel rikutakse käsitletava abiga mittediskrimineerimise põhimõtet ning eriti direktiivi 1999/62/EÜ artikli 7 lõiget 4.
Latvian: Iepriekš skaidroto iemeslu dēļ konkrētais pasākums būtu pretrunā nediskriminēšanas principam un, konkrēti, Direktīvas 1999/62/EK 7. panta 4. punktam.
Lithuanian: Dėl pirmiau nurodytų priežasčių nagrinėjama priemonė pažeistų nediskriminavimo principą ir visų pirma Direktyvos 1999/62 7 straipsnio 4 dalies nuostatas.
Maltese: Għal-motivi kif imfissra hawn fuq, il-miżura kkontemplata tikser il-prinċipju li m’għandux ikun hemm diskriminazzjoni, u, b’mod partikolari, l-Artikolu 7(4) tad-Direttiva 1999/62.