FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bicycles (1,5 points) Bicycles shall be made available to guests.
French: Bicyclettes (1,5 point)
Spanish: Bicicletas (1,5 puntos)
Italian: Biciclette (1,5 punti)
Portuguese: Bicicletas (1,5 pontos)
Danish: Cykler (1,5 point
Greek: Ποδήλατα (1,5 βαθμοί)
Slovak: Bicykle (1,5 bodu)
Slovenian: Kolesa (1,5 točke)
Bulgarian: Велосипеди (1,5 точки)
Latvian: Velosipēdi (1,5 punkti)
English: (At least 3 bikes for every 50 rooms).
French: Des bicyclettes sont mises à la disposition des hôtes (au minimum trois bicyclettes sont proposées pour 50 chambres).
German: (Für jeweils 50 Zimmer müssen mindestens 3 Fahrräder vorhanden sein.)
Spanish: Se deberán poner bicicletas a disposición de los clientes (al menos 3 bicicletas por cada 50 habitaciones).
Italian: Gli ospiti devono poter disporre di biciclette (almeno 3 biciclette ogni 50 stanze).
Portuguese: Devem ser disponibilizadas aos hóspedes bicicletas (pelo menos 3 bicicletas por cada 50 quartos).
Dutch: (Ten minste drie fietsen voor elke 50 kamers)
Danish: Der stilles cykler til rådighed for gæsterne (mindst 3 cykler for hver 50 værelser).
Swedish: (Minst 3 cyklar per 50 rum.)
Finnish: (Vähintään kolme polkupyörää 50:tä huonetta kohden).
Greek: Στους επισκέπτες διατίθενται ποδήλατα (τουλάχιστον 3 ποδήλατα για κάθε 50 δωμάτια).
Czech: (Nejméně 3 jízdní kola na každých 50 pokojů.)
Slovak: Hostia majú k dispozícii bicykle (aspoň 3 bicykle na každých 50 izieb).
Polish: (Co najmniej trzy rowery na każde 50 pokoi.)
Hungarian: (Legalább 3 kerékpár 50 szobánként).
Slovenian: Gostom so na voljo kolesa (najmanj tri kolesa za vsakih 50 sob).
Romanian: (Cel puțin 3 biciclete la fiecare 50 de camere)
Bulgarian: На разположение на гостите има велосипеди (поне по 3 велосипеда на всеки 50 стаи).
Estonian: (Vähemalt kolm jalgratast iga 50 toa kohta).
Latvian: Viesiem ir pieejami velosipēdi (vismaz 3 velosipēdi uz 50 numuriem).
Lithuanian: (Bent 3 dviračiai 50 kambarių.)
Maltese: (Mill-inqas 3 roti għal kull 50 kamra)
English: Assessment and verification: The applicant shall provide an explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une explication détaillée de la manière dont le lieu d’hébergement touristique satisfait à ce critère.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung darüber vorzulegen, wie der Beherbergungsbetrieb dieses Kriterium erfüllt.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar una explicación sobre la manera en que el alojamiento turístico cumple este criterio.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una spiegazione di come la struttura ricettiva rispetta tale criterio.
Portuguese: Avaliação e verificação: o requerente deve apresentar uma explicação da forma como o alojamento turístico cumpre este critério.
Dutch: Beoordeling en verificatie: de aanvrager legt een toelichting over waaruit blijkt hoe de toeristische accommodatie aan dit criterium voldoet.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en detaljeret redegørelse for, hvordan overnatningsstedet opfylder dette kriterium.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra för hur anläggningen uppfyller detta kriterium.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava selvitys siitä, kuinka majoituspalvelu täyttää tämän arviointiperusteen.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών παρέχει εξήγηση των τρόπων με τους οποίους το τουριστικό κατάλυμα πληροί το εν λόγω κριτήριο.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží vysvětlení, jakým způsobem ubytovací zařízení pro turisty splňuje toto kritérium.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vysvetlenie k tomu, ako turistické ubytovacie zariadenie spĺňa toto kritérium.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza wyjaśnienie, w jaki sposób obiekt zakwaterowania turystycznego spełnia to kryterium.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek magyarázatot kell adnia arra vonatkozóan, hogy a turistaszállás hogyan felel meg e kritériumnak.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži pojasnila o tem, kako se v turistični nastanitvi to merilo izpolnjuje.
Romanian: Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o explicație a modului în care unitatea de cazare turistică îndeplinește acest criteriu.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробно описание на начина, по който обектът за туристическо настаняване изпълнява този критерий.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja esitab selgituse selle kohta, millisel viisil majutusettevõte kõnealusele kriteeriumile vastab.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija: pieteikuma iesniedzējs sniedz skaidrojumu, kā tūristu mītne izpilda šo kritēriju.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas paaiškina, kaip turistų apgyvendinimo vieta atitinka šį kriterijų.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi spjega dwar kif l-akkomodazzjoni turistika tissodisfa dan il-kriterju.
English: Pick up service (1 point)
French: Service de navette (1 point)
German: Abholdienst (1 Punkt)
Spanish: Servicio de recogida de clientes (1 punto)
Italian: Servizio di trasferimento (1 punto)
Portuguese: Serviço de recolha de hóspedes (1 ponto)
Dutch: Ophaaldienst (1punt)
Danish: Afhentning (1 point
Swedish: Upphämtningstjänst (1 poäng)
Finnish: Vierailijoiden hakupalvelu (1 piste)
Greek: Υπηρεσία μεταφοράς επισκεπτών (1 βαθμός)
Czech: Převoz hostů do ubytovacího zařízení pro turisty (1 bod)
Slovak: Služby odvozu (1 bod)
Polish: Usługa dowozu (1 punkt)
Hungarian: Transzferszolgáltatás (1 pont)
Slovenian: Prevoz z domenjene točke (1 točka)
Romanian: Serviciu de transfer (1 punct)
Bulgarian: Услуги за транспорт на близко разстояние (1 точка)
Estonian: Külaliste vedu majutusettevõttesse (1 hindepunkt)
Latvian: Transporta pakalpojumi līdz tūristu mītnei (1 punkts)
Lithuanian: Vežimo paslaugos (1 balas)
Maltese: Servizz ta’ trasport (1 punt)
English: Returnable or refillable bottles (up to 3 points)
French: Bouteilles consignées ou réutilisables (3 points au maximum)
German: Pfand- oder Mehrwegflaschen (maximal 3 Punkte)
Spanish: Botellas retornables o rellenables (hasta 3 puntos)
Italian: Bottiglie riutilizzabili o a rendere (massimo 3 punti)
Portuguese: Garrafas recuperáveis ou reutilizáveis (máx. 3 pontos)
Dutch: Statiegeldflessen of navulbare flessen (maximaal 3 punten)
Danish: Returflasker og genbrugsflasker (op til 3 point
Swedish: Returglas (upp till 3 poäng)
Finnish: Palautettavat tai täyttöpullot (enintään 3 pistettä)
Greek: Επιστρεφόμενες ή επαναπληρώσιμες φιάλες (μέχρι 3 βαθμοί)
Czech: Vratné nebo znovu naplnitelné láhve (až 3 body)
Slovak: Vratné alebo znovu naplniteľné fľaše (najviac 3 body)
Polish: Butelki zwrotne lub nadające się do ponownego napełnienia (do 3 punktów)
Hungarian: Betétes vagy újratölthető palackok (maximum 3 pont)
Slovenian: Povratne steklenice/steklenice za ponovno polnjenje (do 3 točke)
Romanian: Sticle returnabile sau reutilizabile (până la 3 puncte)
Bulgarian: Бутилки, подлежащи на връщане или повторно използване (до 3 точки)
Estonian: Tagastatavad või korduskasutatavad pudelid (kuni 3 hindepunkti)
Latvian: Vairākkārt lietojamas vai atkārtoti pildāmas pudeles (līdz 3 punktiem)
Lithuanian: Grąžinami arba daugkartinio naudojimo buteliai (iki 3 balų)
Maltese: Fliexken li jistgħu jiġu ritornati jew jimtlew mill-ġdid (sa 3 punti)
English: Use of rechargeable products (up to 2 points)
French: Utilisation de produits rechargeables (2 points maximum)
German: Verwendung aufladbarer bzw. wiederbefüllbarer Produkte (maximal 2 Punkte)
Spanish: Uso de productos recargables (hasta 2 puntos)
Italian: Utilizzo di prodotti ricaricabili (massimo 2 punti)
Portuguese: Utilização de produtos recarregáveis (máx. 2 pontos)
Dutch: Gebruik van oplaadbare/navulbare producten (maximaal 2 punten)
Danish: Brug af produkter, som kan genoplades/genfyldes (op til 2 point
Swedish: Användning av uppladdningsbara produkter (upp till 2 poäng)
Finnish: Ladattavat tuotteet (enintään 2 pistettä)
Greek: Χρήση επαναφορτιζόμενων προϊόντων (μέχρι 2 βαθμοί)
Czech: Používání dobíjecích a znovu naplnitelných výrobků (až 2 body)
Slovak: Používanie nabíjateľných výrobkov (najviac 2 body)
Polish: Stosowanie produktów wielokrotnego użytku (do 2 punktów)
Hungarian: Újratölthető termékek felhasználása (maximum 2 pont)
Slovenian: Uporaba proizvodov za ponovno polnjenje (do 2 točki)
Romanian: Utilizarea de produse care pot fi reîncărcate (până la 2 puncte)
Bulgarian: Използване на презареждащи се продукти (до 2 точки)
Estonian: Taaslaetavate ja -täidetavate toodete kasutamine (kuni 2 hindepunkti)
Latvian: Atkārtoti uzlādējamu izstrādājumu izmantošana (līdz 2 punktiem)
Lithuanian: Įkraunamų gaminių naudojimas (iki 2 balų)
Maltese: L-użu ta’ prodotti li jistgħu jiġu ċċarġjati (sa 2 punti)
English: Paper products (up to 3 points)
French: Papier (3 points au maximum)
German: Papier (maximal 3 Punkte)
Spanish: Productos de papel (hasta 3 puntos)
Italian: Prodotti di carta (massimo 3 punti)
Portuguese: Produtos de papel (máx. 3 pontos)
Dutch: Papierproducten (maximaal 3 punten)
Danish: Papirprodukter (op til 3 point
Swedish: Pappersprodukter (upp till 3 poäng)
Finnish: Paperituotteet (enintään 3 pistettä)
Greek: Προϊόντα χαρτιού (μέχρι 3 βαθμοί)
Czech: Papírové výrobky (až 3 body)
Slovak: Výrobky z papiera (najviac 3 body)
Polish: Wyroby papiernicze (do 3 punktów)
Hungarian: Papírtermékek (maximum 3 pont)
Slovenian: Papirni proizvodi (do 3 točke)
Romanian: Produse din hârtie (până la 3 puncte)
Bulgarian: Хартиени продукти (до 3 точки)
Estonian: Paberitooted (kuni 3 hindepunkti)
Latvian: Papīra produkti (līdz 3 punktiem)
Lithuanian: Popieriaus gaminiai (iki 3 balų)
Maltese: Prodotti tal-karta (sa 3 punti)
English: Durable goods (up to 3 points)
French: Biens durables (3 points au maximum)
German: Gebrauchsgüter (maximal 3 Punkte)
Spanish: Bienes de equipo (hasta 3 puntos)
Italian: Beni durevoli (massimo 3 punti)
Portuguese: Bens duradouros (máx. 3 pontos)
Dutch: Duurzame goederen (maximaal 3 punten)
Danish: Varige forbrugsgoder (op til 3 point
Swedish: Sällanköpsvaror (upp till 3 poäng)
Finnish: Kestokulutustavarat (enintään 3 pistettä)
Greek: Μη αναλώσιμα αγαθά διαρκείας (μέχρι 3 βαθμοί)
Czech: Předměty dlouhodobé spotřeby (až 3 body)
Slovak: Trvanlivý tovar (najviac 3 body)
Polish: Dobra trwałego użytku (do 3 punktów)
Hungarian: Tartós termékek (maximum 3 pont)
Slovenian: Trajno blago (do 3 točke)
Romanian: Bunuri de folosință îndelungată (până la 3 puncte)
Bulgarian: Стоки за дълготрайна употреба (до 3 точки)
Estonian: Püsikaubad (kuni 3 hindepunkti)
Latvian: Ilglietojamās preces (līdz 3 punktiem)
Lithuanian: Ilgalaikio naudojimo prekės (iki 3 balų)
Maltese: Oġġetti reżistenti (sa 3 punti)
English: Local food products (up to 3 points)
French: Produits alimentaires locaux (3 points au maximum)
German: Lebensmittel aus lokaler Produktion (maximal 3 Punkte)
Spanish: Productos alimenticios locales (hasta 3 puntos)
Italian: Prodotti alimentari locali (massimo 3 punti)
Portuguese: Produtos alimentares locais (máx. 3 pontos)
Dutch: Lokale voedselproducten (maximaal 3 punten)
Danish: Lokale fødevarer (op til 3 point
Swedish: Lokala livsmedel (upp till 3 poäng)
Finnish: Paikalliset elintarviketuotteet (enintään 3 pistettä)
Greek: Τρόφιμα τοπικής παραγωγής (μέχρι 3 βαθμοί)
Czech: Místní potravinářské výrobky (až 3 body)
Slovak: Miestne potravinové výrobky (najviac 3 body)
Polish: Lokalne produkty spożywcze (do 3 punktów)
Hungarian: Helyi élelmiszerek (maximum 3 pont)
Slovenian: Lokalni živilski proizvodi (do 3 točke)
Romanian: Produse alimentare locale (până la 3 puncte)
Bulgarian: Местни хранителни продукти (до 3 точки)
Estonian: Kohalikud toiduained (kuni 3 hindepunkti)
Latvian: Vietējie pārtikas produkti (līdz 3 punktiem)
Lithuanian: Vietos maisto produktai (iki 3 balų)
Maltese: Prodotti lokali tal-ikel (sa 3 punti)
English: Organic food (up to 2 points)
French: Aliments biologiques (2 points au maximum
German: Biokost (maximal 2 Punkte)
Spanish: Alimentos ecológicos (hasta 2 puntos)
Italian: Alimenti biologici (massimo 2 punti)
Portuguese: Alimentos biológicos (máx. 2 pontos)
Dutch: Biologisch voedsel (maximaal 2 punten)
Danish: Økologiske fødevarer (op til 2 point
Swedish: Ekologisk mat (upp till 2 poäng)
Finnish: Luomuelintarvikkeet (enintään 2 pistettä)
Greek: Οργανικά τρόφιμα (μέχρι 2 βαθμοί)
Czech: Ekologické potraviny (až 2 body)
Slovak: Ekologické potraviny (najviac 2 body)
Polish: Żywność ekologiczna (do 2 punktów)
Hungarian: Bioélelmiszer (maximum 2 pont)
Slovenian: Ekološko pridelana hrana (do 2 točki)
Romanian: Alimente ecologice (până la 2 puncte)
Bulgarian: Биохрани (до 2 точки)
Estonian: Mahepõllundustooted (kuni 2 hindepunkti)
Latvian: Ekoloģiski tīra pārtika (līdz 2 punktiem)
Lithuanian: Ekologiškas maistas (iki 2 balų)
Maltese: Ikel organiku (sa 2 punti)
English: Indoor air quality (up to 4 points)
French: Qualité de l’air dans les espaces intérieurs (4 points au maximum)
German: Luftqualität in Innenräumen (maximal 4 Punkte)
Spanish: Calidad del aire en espacios cerrados (hasta 4 puntos)
Italian: Qualità dell’aria negli interni (massimo 4 punti)
Portuguese: Qualidade do ar nos espaços interiores (máx. 4 pontos)
Dutch: Kwaliteit van de binnenlucht (maximaal 4 punten)
Danish: Indeklima (op til 4 point
Swedish: Luftkvaliteten inomhus (upp till 4 poäng)
Finnish: Sisäilman laatu (enintään 4 pistettä)
Greek: Ποιότητα του αέρα στους εσωτερικούς χώρους (μέχρι 4 βαθμοί)
Czech: Kvalita vzduchu v interiérech (až 4 body)
Slovak: Kvalita vzduchu vo vnútorných priestoroch (najviac 4 body)
Polish: Jakość powietrza w pomieszczeniach (do 4 punktów)
Hungarian: Beltéri levegő minősége (maximum 4 pont)
Slovenian: Kakovost zraka v notranjih prostorih (do 4 točke)
Romanian: Calitatea aerului interior (până la 4 puncte)
Bulgarian: Качествени характеристики на вътрешния въздух (до 4 точки)
Estonian: Siseruumide õhu kvaliteet (kuni 4 hindepunkti)
Latvian: Iekštelpu gaisa kvalitāte (līdz 4 punktiem)
Lithuanian: Patalpų oro kokybė (iki 4 balų)
Maltese: Kwalità tal-arja ta’ ġewwa (sa 4 punti)
English: The tourist accommodation shall provide an optimal indoor air quality through one or both of the following measures:
French: Le lieu d’hébergement touristique assure une qualité de l’air optimale à l’intérieur des locaux par une ou plusieurs des mesures suivantes:
German: In den Innenräumen des Beherbergungsbetriebs besteht eine optimale Luftqualität; dies wird durch eine der beiden folgenden Maßnahmen oder durch beide Maßnahmen gleichzeitig sichergestellt:
Spanish: El alojamiento turístico ofrecerá una calidad del aire interior óptima mediante una o varias de las medidas siguientes:
Italian: La struttura ricettiva deve garantire una qualità ottimale dell’aria negli ambienti interni applicando una o entrambe le soluzioni seguenti:
Portuguese: O alojamento turístico deve oferecer uma qualidade de ar óptima nos espaços interiores através de uma ou de ambas as seguintes medidas:
Dutch: In de toeristische accommodatie wordt gezorgd voor een optimale kwaliteit van de binnenlucht door middel van een van de volgende maatregelen:
Danish: Overnatningsstedet skal sørge for et optimalt indeklima ved hjælp af en eller begge nedenstående foranstaltninger:
Swedish: Anläggningen ska tillhandahålla optimal luftkvalitet inomhus genom en eller båda av följande åtgärder:
Finnish: Majoituspalvelun täytyy taata paras mahdollinen sisäilman laatu yhden tai useamman seuraavan toimenpiteen avulla:
Greek: Το τουριστικό κατάλυμα παρέχει τη βέλτιστη ποιότητα αέρα στους εσωτερικούς χώρους μέσω ενός ή αμφότερων των ακόλουθων μέτρων:
Czech: Ubytovací zařízení pro turisty musí zajistit optimální kvalitu vzduchu v místnostech s použitím jednoho nebo obou těchto opatření:
Slovak: Turistické ubytovacie zariadenie zabezpečuje optimálnu kvalitu vzduchu vo vnútorných priestoroch prostredníctvom jedného alebo obidvoch z týchto opatrení:
Polish: Obiekt zakwaterowania turystycznego zapewnia optymalną jakość powietrza w pomieszczeniach za pośrednictwem jednego z następujących środków lub obydwu tych środków:
Hungarian: A turistaszállásnak az alábbi egyik vagy mindkét intézkedés alkalmazásával optimális beltéri levegőminőséget kell biztosítania:
Slovenian: V notranjih prostorih turistične nastanitve se zagotovi najboljša mogoča kakovost zraka z enim ali obema naslednjima ukrepoma:
Romanian: Unitatea de cazare turistică trebuie să ofere o calitate optimă a aerului interior prin intermediul uneia sau mai multora dintre următoarele măsuri:
Bulgarian: Обектът за туристическо настаняване осигурява оптимални качествени характеристики на вътрешния въздух чрез следните две мерки (или една от тях):
Estonian: Majutusettevõte peab pakkuma siseruumide optimaalset õhukvaliteeti ühe või mõlema järgmise meetme abil:
Latvian: Tūristu mītne nodrošina iekštelpu gaisa optimālu kvalitāti, veicot vienu vai abus no šiem pasākumiem:
Lithuanian: Turistų apgyvendinimo vietoje rūpinamasi kuo geresne patalpų oro kokybe taikant vieną arba abi šias priemones:
Maltese: l-akkomodazzjoni turistika għandha tipprovdi l-aħjar kwalità tal-arja ta’ ġewwa permezz ta’ waħda jew iż-żewġ miżuri li ġejjin:
English: EMAS registration (3 points), ISO certification (2 points) of the tourist accommodation
French: Enregistrement EMAS (3 points) ou certification ISO (2 points) du lieu d’hébergement touristique
German: EMAS-Eintragung (3 Punkte) oder ISO-Zertifizierung (2 Punkte) des Beherbergungsbetriebs
Spanish: Registro en el EMAS (3 puntos) o certificado ISO (2 puntos) del alojamiento turístico
Italian: Registrazione EMAS (3 punti) o certificazione ISO (2 punti) della struttura ricettiva
Portuguese: Registo no EMAS (3 pontos) ou certificação ISO (2 pontos) do alojamento turístico
Dutch: EMAS-registratie (3 punten) of ISO-certificering (2 punten) van de toeristische accommodatie
Danish: EMAS-registrering (3 point) eller ISO-certificering (2 point) af overnatningsstedet
Swedish: EMAS-registrering (3 poäng) eller ISO-certifiering (2 poäng) av logitjänsten
Finnish: Majoituspalvelun EMAS-rekisteröinti (3 pistettä) tai ISO-sertifiointi (2 pistettä)
Greek: Καταχώριση EMAS (3 βαθμοί) ή πιστοποίηση ISO (2 βαθμοί) του τουριστικού καταλύματος
Czech: Registrace EMAS (3 body) nebo certifikace ISO (2 body) ubytovacího zařízení pro turisty
Slovak: Registrácia EMAS (3 body), certifikácia ISO (2 body) turistického ubytovacieho zariadenia
Polish: Rejestracja obiektu zakwaterowania turystycznego w EMAS (3 punkty) lub certyfikacja zgodna z ISO (2 punkty)
Hungarian: A turistaszállás EMAS-bejegyzése (3 pont) vagy ISO-tanúsítványa (2 pont)
Slovenian: Registracija v sistemu EMAS (3 točke) ali certifikat ISO (2 točki) turistične nastanitve
Romanian: Înregistrarea EMAS (3 puncte), certificarea ISO (2 puncte) a unității de cazare turistică
Bulgarian: Регистрация на обекта за туристическо настаняване по Схемата за екологично управление и одитиране (EMAS) (3 точки), сертифициране на обекта за туристическо настаняване по ISO (2 точки)
Estonian: Majutusettevõtte registreerimine EMASi alusel (3 hindepunkti) või ISO kohane sertifitseerimine (2 hindepunkti)
Latvian: Tūristu mītnes reģistrācija EMAS (3 punkti), ISO sertifikācija (2 punkti)
Lithuanian: Turistų apgyvendinimo vietos registracija AVAS (3 balai), sertifikavimas pagal ISO standartų reikalavimus (2 balai)
Maltese: Reġistrazzjoni tal-EMAS (3 punti), ċertifikazzjoni tal-ISO (2 punti) tal-akkomodazzjoni turistika
English: Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO 14001 certification.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir la preuve de l’enregistrement EMAS ou de la certification ISO 14001.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat den entsprechenden Nachweis über die EMAS-Eintragung bzw. die Zertifizierung nach ISO 14001 zu erbringen.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá acreditar adecuadamente su registro en el EMAS o su certificado ISO 14001.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve dimostrare adeguatamente la registrazione in base al sistema EMAS o la certificazione EN ISO 14001.
Portuguese: Avaliação e verificação: o requerente deve apresentar provas adequadas do seu registo no EMAS ou da sua certificação ISO 14001.
Dutch: Beoordeling en verificatie: de aanvrager levert passend bewijs van de EMAS-registratie of de ISO 14001-certificering.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge passende belæg for EMAS-registrering eller ISO 14001-certificering.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska på lämpligt vis styrka EMAS-registreringen eller ISO 14001-certifieringen.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä asianmukaiset todisteet EMAS-rekisteröinnistä tai ISO 14001 -sertifioinnista.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών προσκομίζει την κατάλληλη απόδειξη καταχώρισης EMAS ή πιστοποίησης ISO 14001.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží doklad o registraci EMAS nebo o certifikaci ISO 14001.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne príslušný dôkaz o registrácii EMAS alebo certifikácii podľa ISO 14001.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza odpowiedni dowód rejestracji w EMAS lub dowód certyfikacji zgodnej z ISO 14001. Rejestracja dostawców w EMAS (1,5 punktu) lub certyfikacja zgodna z ISO (1 punkt).
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek megfelelő bizonyítékot kell benyújtania az EMAS- bejegyzéséről vagy az ISO:14001 szabvány szerinti tanúsítvány meglétéről.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži primerna dokazila o registraciji v sistemu EMAS ali certifikatu ISO 14001.
Romanian: Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă dovezi corespunzătoare ale înregistrării EMAS sau ale certificării ISO 14001.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи съответно доказателство за регистрация по EMAS или сертификат по ISO 14001.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja esitab asjakohased tõendid registreerimise kohta EMASi alusel või ISO 14001 kohase sertifitseerimise kohta.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija: pieteikuma iesniedzējs nodrošina atbilstošus apliecinājumus par reģistrāciju EMAS vai ISO 14001 sertifikāciju.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia atitinkamą registracijos AVAS ar sertifikavimo pagal standarto ISO 14001 reikalavimus liudijimą.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi provi xierqa tar-reġistrazzjoni fl-EMAS jew taċ-ċertifikazzjoni tal-ISO 14001.