English: Second, the comparison with other banks is also vitiated by the fact that PI does not incur the risks to which they are exposed and for which they expect to be compensated on market terms.
French: Deuxièmement, la comparaison avec d’autres banques est également faussée par le fait que PI n’est pas exposée aux mêmes risques que ces dernières, pour lesquelles elles sont rémunérées conformément au marché.
German: Zweitens wird der Vergleich mit anderen Banken auch dadurch verzerrt, dass die PI nicht die gleichen Risiken zu tragen hat, denen die anderen Banken ausgesetzt sind, und für die sie die marktüblichen Vergütungen erhalten.
Spanish: En segundo lugar, la comparación con otros bancos está también viciada por el hecho de que PI no corre los riesgos a los que ellos están expuestos y por los que esperan ser compensados en términos de mercado.
Italian: In secondo luogo, il confronto con altre banche è anche viziato dal fatto che PI non è esposta ai rischi cui esse sono esposte e per i quali sono remunerate conformemente al mercato.
Portuguese: Em segundo lugar, a comparação com outros bancos é igualmente distorcida pelo facto de a PI não incorrer nos riscos a que os outros bancos estão expostos e pelos quais esperam ser compensados de acordo com as condições de mercado.
Dutch: Ten tweede is de vergelijking met andere banken ook verzwakt door het feit dat PI niet de risico’s loopt waaraan de banken zijn blootgesteld en waarvoor zij een vergoeding tegen marktvoorwaarden verwachten.
Danish: For det andet hæmmes sammenligningen med andre banker også markant af det faktum, at PI ikke påtager sig de risici, disse udsættes for, og som de forventer at blive kompenseret for på markedsvilkår.
Swedish: För det andra haltar jämförelsen med andra banker dessutom eftersom PI inte utsätter sig för de risker som finns och för vilka de förväntar sig ersättning enligt marknadsvillkor.
Finnish: Toiseksi vertailu muiden pankkien kanssa on hyödytöntä myös siksi, ettei PI:hin kohdistu samoja riskejä kuin niihin ja että pankit myös saavat markkinaehtojen mukaisen korvauksen.
Greek: Δεύτερον, η σύγκριση με άλλες τράπεζες είναι νοθευμένη και από το γεγονός ότι τα PI δεν είναι εκτεθειμένα σε κινδύνους στα οποία αυτές είναι εκτεθειμένες και για τους οποίους αμείβονται αναλόγως στην αγορά.
Czech: Za druhé, srovnání s jinými bankami narušuje i skutečnost, že společnost PI není vystavena rizikům, která nesou jiné banky a za která jsou odměňované v souladu s tržními podmínkami.
Slovak: Po druhé porovnanie s inými bankami narúša aj skutočnosť, že PI nie je vystavená rizikám, ktoré znášajú iné banky a za ktoré sú odmeňované v súlade s trhovými podmienkami.
Polish: Po drugie, porównanie z innymi bankami jest nieprawidłowe również ze względu na to, że PI nie jest narażona na ryzyko, na które narażone są banki i za które to ryzyko otrzymują wynagrodzenie zgodnie z rynkiem.
Hungarian: Másodszor a más bankokkal való összehasonlítást az a tény is érvényteleníti, hogy a PI nincs kitéve olyan kockázatoknak, mint más bankok, amelyekért azok piaci feltételek mellett várnak kompenzációt.
Slovenian: Drugič, primerjavo z drugimi bankami onemogoča tudi dejstvo, da družba PI ne nosi enakega tveganja, kot so mu izpostavljene te banke in zaradi katerega pričakujejo nadomestila v tržnem smislu.
Romanian: În al doilea rând, comparația cu alte bănci este afectată de faptul că PI nu este expusă riscurilor la care sunt expuse băncile și pentru care sunt remunerate conform condițiilor de piață.
Bulgarian: Второ, сравнението с други банки е невалидно и поради факта, че PI не поема рисковете, на които те са изложени и за които очакват да бъдат компенсирани при пазарни условия.
Estonian: Teiseks teeb võrdluse teiste pankadega mõttetuks ka asjaolu, et PI ei kanna riske, millele pangad on avatud ning mille eest nad eeldavad turutingimustel kompensatsiooni.
Latvian: Otrkārt, salīdzinājumu ar citām bankām padara nederīgu arī tas, ka PI neuzņemas tos riskus, kuriem tās tiek pakļautas un par kuriem tās sagaida kompensāciju pēc tirgus noteikumiem.
Lithuanian: Antra, palyginimas su kitais bankais nėra tikslingas dėl to, kad PI nepatiria tokios rizikos kaip kiti bankai, už kurią šiems atlyginama rinkos sąlygomis.
Maltese: It-tieni nett, il-paragun ma’ banek oħra huwa vvizjat mill-fatt li PI mhix suġġetta għar-riskji li huma suġġetti għalihom il-banek u li għalihom jiġu rremunerati f’konformità mas-suq.