FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to this indemnification guarantee, ETVA would indemnify HDW/Ferrostaal for any aid recovered from HSY.
French: Conformément à la garantie d’indemnisation en cause, l’ETVA indemniserait HDW/Ferrostaal pour les éventuelles aides qui seraient récupérées auprès de HSY.
German: Nach dieser Schadloshaltung würde ETVA HDW/Ferrostaal für eventuelle Beihilfen entschädigen, die von HSY zurückgefordert würden.
Spanish: Según esta garantía compensatoria, el ETVA indemnizaría a HDW/Ferrostaal por toda ayuda que se recuperara de HSY.
Italian: Secondo questa garanzia di compensazione, ETVA dovrebbe risarcire HSW/Ferrostaal per qualunque recupero degli aiuti nei confronti di HSY.
Portuguese: De acordo com esta garantia de indemnização, o ETVA indemnizaria a HDW/Ferrostaal por eventuais auxílios concedidos recuperados junto da HSY.
Danish: Ifølge denne kompensationsgaranti ville ETVA holde HDW/Ferrostaal skadesløs for enhver støtte, der tilbagesøges fra HSY.
Swedish: Enligt denna ersättningsgaranti skulle ETVA ersätta HDW/Ferrostaal om stöd skulle återkrävas från HSY.
Finnish: Korvaustakuun mukaisesti ETVA korvaisi HDW/Ferrostaalille HSY:ltä mahdollisesti takaisin perittävät tuet.
Greek: Σύμφωνα με την εν λόγω εγγύηση αποζημίωσης, η ΕΤΒΑ θα αποζημίωνε την HDW/Ferrostaal για τυχόν ενισχύσεις που θα ανακτώντο από την ΕΝΑΕ.
Czech: V souladu s touto zárukou by banka ETVA poskytla HDW/Ferrostaal odškodnění za případné podpory, které by byly ŘL povinny vrátit.
Slovak: ETVA podľa tejto kompenzačnej záruky poskytne HDW/Ferrostaal náhradu za každú pomoc, ktorú HSY bude musieť vrátiť.
Polish: Zgodnie z tą gwarancją rekompensaty ETVA miał zwolnić HDW/Ferrostaal z obowiązku zwrotu jakiejkolwiek pomocy, na wypadek gdyby musiała być odzyskana od .
Hungarian: E kártalanítási garancia értelmében az ETVA kártalanítja a HDW/Ferrostaalt azon támogatások után, amelyeket visszatéríttetnek a HSY-val.
Slovenian: V skladu s tem odškodninskim poroštvom bi banka ETVA izplačala odškodnino konzorciju HDW/Ferrostaal za vsako pomoč, ki bi jo podjetje HSY povrnilo.
Romanian: În conformitate cu această garanție de despăgubire, ETVA ar despăgubi HDW/Ferrostaal pentru orice ajutor recuperat de la HSY.
Bulgarian: Според тази гаранция за компенсация ETVA ще обезщети HDW/Ferrostaal за всяка помощ, възстановена от HSY.
Estonian: Selle hüvitisgarantii kohaselt pidi ETVA hüvitama HDW/Ferrostaalile kogu HSY-lt tagasinõutava abi.
Latvian: Saskaņā ar šo kompensācijas garantiju ETVA atlīdzinātu HDW/Ferrostaal jebkuru atbalstu, kas tiktu atgūts no HSY.
Lithuanian: Pagal šią kompensacijos garantiją ETVA atlygintų HDW/Ferrostaal nuostolius, patirtus dėl bet kokios iš HSY susigrąžintos pagalbos.
Maltese: Skont din il-garanzija ta’ kumpens, ETVA kellu jikkumpensa lil HDW/Ferrostaal għal kwalunkwe għajnuna rkuprata mingħand HSY.
English: The guarantee granted by ETVA seems therefore imputable to the State,
French: Dès lors, la garantie fournie par l’ETVA semble devoir être imputée à l’État,
German: Demnach ist die von ETVA gewährte Bürgschaft anscheinend dem griechischen Staat zuzurechnen.
Spanish: La garantía concedida por el ETVA parece, por tanto, imputable al Estado,
Italian: La garanzia concessa da ETVA sembra quindi imputabile allo Stato,
Portuguese: Deste modo, a garantia concedida pelo ETVA parece ser imputável ao Estado.
Dutch: Dat betekent dat die garantie van ETVA aan de staat toegerekend kan worden.
Danish: Den garanti, som ETVA ydede, synes derfor at kunne tilregnes staten.
Swedish: Den garanti som ETVA beviljade tycks därför kunna tillskrivas staten.
Finnish: ETVA:n antama takuu vaikuttaa näin ollen johtuvan valtiosta.
Greek: Επομένως, η εγγύηση που χορήγησε η ΕΤΒΑ φαίνεται ότι πρέπει να καταλογιστεί στο Δημόσιο.
Czech: Zdá se tedy, že odškodnění poskytnuté bankou ETVA, je nutno přisoudit státu.
Slovak: Záruka, ktorú poskytla ETVA, je preto pravdepodobne pripísateľná štátu.
Polish: Dlatego też wydaje się, że ta gwarancja udzielona przez ETVA jest przypisywalna państwu,
Hungarian: Ebből az következik, hogy az ETVA által nyújtott garancia minden jel szerint az államnak tulajdonítható.
Slovenian: Poroštvo, ki ga je odobrila banka ETVA, je torej mogoče pripisati državi;
Romanian: Garanția acordată de ETVA pare, prin urmare, imputabilă statului.
Bulgarian: Следователно гаранцията, предоставена от ETVA, явно може да бъде приписана на държавата.
Estonian: Seetõttu näib, et ETVA antud garantii on seostatav riigiga.
Latvian: Tāpēc šķiet, ka par ETVA piešķirto garantiju ir atbildīga valsts,
Lithuanian: Taigi ETVA suteikta garantija atrodo priskirtina valstybei.
Maltese: Il-garanzija mogħtija minn ETVA għalhekk tidher imputabbli lill-Istat.
English: On the other hand, the State provided a guarantee to the purchaser of 57,7 % of the shares of ETVA (i.e. Piraeus Bank).
French: D’autre part, l’État a fourni une garantie à l’acquéreur de 57,7 % des actions d’ETVA (c’est-à-dire, à la Banque du Pirée).
German: Andererseits hat der griechische Staat dem Käufer von 57,7 % der ETVA-Firmenanteile (das heißt der Piraeus Bank) gegenüber eine Bürgschaft übernommen.
Spanish: por otra parte, el Estado otorgó una garantía al comprador del 57,7 % de las acciones del ETVA (Banco del Pireo).
Italian: dall’altro lato, lo Stato ha fornito una garanzia all’acquirente del 57,7 % delle azioni di ETVA (vale a dire la Banca del Pireo).
Portuguese: Por outro lado, o Estado concedeu ao adquirente uma garantia correspondente a 57,7 % das acções do ETVA (ou seja, o Piraeus Bank).
Dutch: Anderzijds heeft de staat een garantie gegeven aan de koper van 57,7 % van de aandelen ETVA (i.c. de Bank van Piraeus).
Danish: På den anden side gav staten køberen af 57,7 % af aktierne i ETVA (dvs. Piraeus Bank) en garanti.
Swedish: Å andra sidan lämnade staten en garanti till köparen på 57,7 procent av aktierna i ETVA (dvs. Piraeus Bank).
Finnish: Toisaalta valtio antoi takuun ostajalle (Piraeus-pankille), joka osti 57,7 prosenttia ETVA:n osakkeista.
Greek: Αφετέρου, το Δημόσιο παρέσχε εγγύηση στον αγοραστή του 57,7 % των μετοχών της ΕΤΒΑ (δηλαδή στην Τράπεζα Πειραιώς).
Czech: Na straně druhé stát poskytl záruku kupci 57,7 % podílu akcií banky ETVA (tj. bance Pireus).
Slovak: Na druhej strane štát poskytol záruku kupujúcemu 57,7 % akcií ETVA (t. j. banke Piraeus Bank).
Polish: z drugiej strony państwo udzieliło gwarancji nabywcy w wysokości 57,7 % akcji ETVA (tzn. Piraeus Bank).
Hungarian: Másfelől az állam nyújtott garanciát az ETVA részvényei 57,7 %-a vásárlójának (a Piraeus Banknak).
Slovenian: na drugi strani je država dala poroštvo kupcu 57,7 % delnic banke ETVA (tj. banki Piraeus Bank).
Romanian: Pe de altă parte, statul oferea o garanție cumpărătorului a 57,7 % din acțiunile ETVA (cu alte cuvinte, banca Piraeus).
Bulgarian: От друга страна, държавата е предоставила гаранция на купувача на 57,7 % от акциите на ETVA (т.е. Piraeus Bank).
Estonian: Teiselt poolt andis riik garantii 57,7 % ETVA aktsiate ostjale (st Piraeus Bankile).
Latvian: no otras puses, valsts piešķīra pircējam garantiju 57,7 % ETVA (t. i., Piraeus Bank) akciju apmērā.
Lithuanian: Kita vertus, valstybė suteikė garantiją 57,7 % ETVA akcijų pirkėjui (t. y. Piraeus Bank).
Maltese: Mill-banda l-oħra, l-Istat ipprovda garanzija lix-xerrej ta’ 57,7 % tal-ishma ta’ ETVA (jiġifieri l-Bank ta’ Piraeus).
English: Greek government
French: État grec
German: Griechischer Staat
Spanish: Gobierno griego
Italian: Governo greco
Portuguese: Estado grego
Dutch: Griekse regering
Danish: Den græske stat
Swedish: Grekiska staten
Finnish: Kreikan hallitus
Greek: Ελληνικό Δημόσιο
Czech: Řecká stát
Slovak: Grécka vláda
Polish: Rząd grecki
Hungarian: Görög állam
Slovenian: Grška vlada
Romanian: Guvernul elen
Bulgarian: Гръцко правителство
Estonian: Kreeka valitsus
Latvian: Grieķijas valdība
Lithuanian: Graikijos vyriausybė
Maltese: Griechischer Staat
English: (Seller of ETVA)
French: (vendeur d’ETVA)
German: (Verkäufer von ETVA)
Spanish: (Vendedor del ETVA)
Italian: (venditore di ETVA)
Portuguese: (Vendedor do ETVA)
Dutch: (verkoper van ETVA)
Danish: (sælger af ETVA)
Swedish: (säljaren av ETVA)
Finnish: (ETVA:n myyjä)
Greek: (πωλητής της ΕΤΒΑ)
Czech: (prodávající Banka ETVA)
Slovak: (predávajúci ETVA)
Polish: (Sprzedawca ETVA)
Hungarian: (az ETVA eladója)
Slovenian: (prodajalka banke ETVA)
Romanian: (Vânzătorul ETVA)
Bulgarian: (продавач на ETVA)
Estonian: (ETVA müüja)
Latvian: (ETVA pārdevējs)
Lithuanian: (ETVA pardavėja)
Maltese: (Verkäufer von ETVA)
English: (Purchaser of ETVA)
French: (acquéreur d’ETVA)
German: (Käuferin von ETVA)
Spanish: (Comprador del ETVA)
Italian: (acquirente di ETVA)
Portuguese: (Adquirente do ETVA)
Dutch: (koper van ETVA)
Danish: (køber af ETVA)
Swedish: (köparen av ETVA)
Finnish: (ETVA:n ostaja)
Greek: (αγοραστής της ΕΤΒΑ)
Czech: (kupující Banka ETVA)
Slovak: (kupujúci ETVA)
Polish: (Nabywca ETVA)
Hungarian: (az ETVA vevője)
Slovenian: (kupec banke ETVA)
Romanian: (Cumpărătorul ETVA)
Bulgarian: (купувач на ETVA)
Estonian: (ETVA ostja)
Latvian: (ETVA pircējs)
Lithuanian: (ETVA pirkėjas)
Maltese: (Käuferin von ETVA)
English: (Seller of HSY)
French: (vendeur de HSY)
German: (Verkäuferin von HSY)
Spanish: (Vendedor de HSY)
Italian: (venditore di HSY)
Portuguese: (Vendedor da HSY)
Dutch: (verkoper van HSY)
Danish: (sælger af HSY)
Swedish: (säljaren av HSY)
Finnish: (HSY:n myyjä)
Greek: (πωλητής της ΕΝΑΕ)
Czech: (prodávající ŘL)
Slovak: (predávajúci HSY)
Polish: (Sprzedawca HSY)
Hungarian: (a HSY eladója)
Slovenian: (prodajalka podjetja HSY)
Romanian: (Vânzătorul HSY)
Bulgarian: (продавач на HSY)
Estonian: (HSY müüja)
Latvian: (HSY pārdevējs)
Lithuanian: (HSY pardavėjas)
Maltese: (Verkäuferin von HSY)
English: (Purchaser of HSY)
French: (acquéreur de HSY)
German: (Käuferin von HSY)
Spanish: (Comprador de HSY)
Italian: (acquirente di HSY)
Portuguese: (Adquirente da HSY)
Dutch: (koper van HSY)
Danish: (køber af HSY)
Swedish: (köparen av HSY)
Finnish: (HSY:n ostaja)
Greek: (αγοραστής της ΕΝΑΕ)
Czech: (kupující ŘL)
Slovak: (kupujúci HSY)
Polish: (Nabywaca HSY)
Hungarian: (a HSY vevője)
Slovenian: (kupec podjetja HSY)
Romanian: (Cumpărătorul HSY)
Bulgarian: (купувач на HSY)
Estonian: (HSY ostja)
Latvian: (HSY pircējs)
Lithuanian: (HSY pirkėjas)
Maltese: (Käuferin von HSY)
English: Without such State indemnifying provision, no investor would have been ready to purchase HSY.
French: Sans la clause concernée d’indemnisation accordée par l’État, aucun investisseur n’aurait été disposé à acheter HSY.
German: Ohne diese staatliche Freistellungsklausel wäre kein Kapitalgeber bereit gewesen, HSY zu kaufen.
Spanish: Sin una cláusula compensatoria estatal de este tipo ningún inversor habría estado dispuesto a comprar HSY.
Italian: Senza una simile clausola sulla compensazione statale, nessun investitore sarebbe stato disposto ad acquistare HSY.
Portuguese: Na ausência desta cláusula sobre uma indemnização estatal, nenhum investidor estaria disposto a adquirir a HSY.
Dutch: Zonder een dergelijke compensatiegarantie van de staat zou geen enkele investeerder immers bereid zijn geweest om HSY te kopen.
Danish: Uden en sådan bestemmelse om statslig kompensation havde ingen investor været rede til at købe HSY.
Swedish: Ingen investerare skulle ha varit beredd att köpa HSY utan en sådan bestämmelse om statlig ersättning.
Finnish: Ilman valtion korvausta koskevaa ehtoa yksikään sijoittaja ei olisi ollut valmis ostamaan HSY:tä.
Greek: Χωρίς την εν λόγω ρήτρα κρατικής αποζημίωσης, κανένας επενδυτής δεν θα ήταν πρόθυμος να αγοράσει την ΕΝΑΕ.
Czech: Bez uvedeného ustanovení o státním odškodnění, by žádný investor nebyl ochoten ŘL koupit.
Slovak: Bez tohto ustanovenia o štátnej kompenzácii by žiadny investor nebol ochotný kúpiť HSY.
Polish: Bez takiego postanowienia dotyczącego kompensaty od państwa żaden inwestor nie chciałby nabyć HSY.
Hungarian: A szóban forgó állami kártalanítási záradék nélkül egyetlen befektető sem lett volna hajlandó megvásárolni a HSY-t.
Slovenian: Brez takšne državne odškodninske določbe noben vlagatelj ne bi bil pripravljen kupiti podjetja HSY.
Romanian: Fără o asemenea dispoziție privind despăgubirea statului, niciun investitor nu ar fi fost dispus să cumpere HSY.
Bulgarian: Без подобно условие за държавна компенсация никой инвеститор не би бил готов да закупи HSY.
Estonian: Ilma riigi pakutava hüvitiseta ei oleks ükski investor HSYd osta soovinud.
Latvian: Ja nebūtu šāda noteikuma par valsts kompensāciju, neviens ieguldītājs nebūtu gatavs iegādāties HSY.
Lithuanian: Nesant tokios nuostatos dėl valstybės kompensacijos, nė vienas investuotojas nebūtų pasirengęs įsigyti HSY.
Maltese: Mingħajr provvediment bħal dan fuq kumpens mill-Istat, l-ebda investitur ma kien ikun lest li jixtri lil HSY.
English: The Greek State explicitly recognised this fact.
French: L’État grec a formellement reconnu ce fait.
German: Der griechische Staat hat dies ausdrücklich anerkannt.
Spanish: El Estado griego lo reconoce explícitamente.
Italian: Lo Stato greco ha espressamente riconosciuto questo fatto.
Portuguese: O Estado grego reconhece expressamente este facto.
Dutch: De Griekse staat heeft dat feit ook expliciet erkend.
Danish: Den græske stat anerkendte udtrykkeligt dette.
Swedish: Den grekiska staten erkände uttryckligen detta.
Finnish: Kreikan valtio myönsi tämän nimenomaisesti.
Greek: Το ελληνικό κράτος αναγνώρισε ρητά το γεγονός αυτό.
Czech: Řecký stát tuto skutečnost výslovně uznal.
Slovak: Grécky štát explicitne uznal tento fakt.
Polish: Państwo greckie wyraźnie uznało ten fakt.
Hungarian: A görög állam egyértelműen elismerte ezt a tényt.
Slovenian: Grška država je to dejstvo jasno priznala.
Romanian: Statul elen a recunoscut explicit acest fapt.
Bulgarian: Гръцката държава ясно призна тази факт.
Estonian: Kreeka riik on seda selgesõnaliselt tunnistanud.
Latvian: Grieķijas valsts atklāti atzina šo faktu.
Lithuanian: Graikijos valstybė aiškiai pripažino šį faktą.
Maltese: L-Istat Grieg irrikonoxxa b’mod espliċitu dan il-fatt.
English: According to Elefsis, the guarantee was exclusively granted to HDW/Ferrostaal.
French: Selon Elefsis Shipyards, la garantie a été accordée exclusivement à HDW/Ferrostaal.
German: Gemäß Elefsis Shipyards ist diese Bürgschaft ausschließlich HDW/Ferrostaal gewährt worden.
Spanish: Según Elefsis, la garantía se concedió exclusivamente a HDW/Ferrostaal.
Italian: A parere di Elefsis, la garanzia è stata concessa in via esclusiva a HDW/Ferrostaal.
Portuguese: Segundo a Elefsis, a garantia foi concedida exclusivamente à HDW/Ferrostaal.
Dutch: Elefsis was dus bereid om HSY zonder een dergelijke garantie te kopen.
Danish: Ifølge Elefsis blev garantien udelukkende givet til HDW/Ferrostaal.
Swedish: Enligt Elefsis lämnades garantin endast till HDW/Ferrostaal.
Finnish: Elefsisin mukaan takuu myönnettiin yksinomaan HDW/Ferrostaalille.
Greek: Σύμφωνα με τα Ναυπηγεία Ελευσίνας, η εγγύηση χορηγήθηκε αποκλειστικά στην HDW/Ferrostaal.
Czech: Podle loděnic Elefsina byla záruka poskytnuta výhradně společnosti HDW/Ferrostaal.
Slovak: Podľa Elefsis bola záruka poskytnutá výhradne konzorciu HDW/Ferrostaal.
Polish: Według Elefsis ta gwarancja była udzielona wyłącznie na rzecz HDW/Ferrostaal.
Slovenian: Po besedah podjetja Elefsis je bilo poroštvo odobreno izključno konzorciju HDW/Ferrostaal.
Romanian: În conformitate cu Elefsis, garanția era acordată exclusiv HDW/Ferrostaal.
Bulgarian: Според Elefsis гаранцията е била предоставена изключително на HDW/Ferrostaal.
Estonian: Elefsise väitel anti garantii üksnes HDW/Ferrostaalile.
Latvian: Saskaņā ar Elefsis sniegto informāciju garantija tika piešķirta tikai un vienīgi HDW/Ferrostaal.
Lithuanian: Elefsis teigimu, garantija išimtinai suteikta HDW/Ferrostaal.
Maltese: Skont Elefsis, din il-garanzija ngħatat esklussivament lil HDW/Ferrostaal.
English: The latter and HSY are therefore the beneficiaries of the guarantee.
French: Cette dernière et HSY sont, par conséquent, celles qui bénéficient de la garantie.
German: Diese und HSY sind demnach diejenigen, die von der Bürgschaft begünstigt werden.
Spanish: Por consiguiente, este último y HSY son los beneficiarios de la garantía.
Italian: Quest’ultima e HSY sono pertanto i beneficiari della garanzia.
Portuguese: Por conseguinte, esta última e a HSY são os beneficiários da garantia.
Dutch: Volgens Elefsis is de garantie exclusief aan HDW/Ferrostaal verstrekt en zijn zowel HSY als HDW/Ferrostaal de begunstigden van de garantie.
Danish: Sidstnævnte og HSY er derfor modtagerne af garantien.
Swedish: Den senare och HSY är därför mottagare av garantin.
Finnish: HDW/Ferrostaal ja HSY ovat siis takuun edunsaajia.
Greek: Η τελευταία και η ΕΝΑΕ είναι, επομένως, εκείνες που επωφελούνται από την εγγύηση.
Czech: Posledně jmenovaná a ŘL jsout ty, kterým ze záruky plynul prospěch.
Slovak: HDW/Ferrostaal a HSY sú preto príjemcami pomoci vyplývajúcej zo záruky.
Polish: Dlatego też beneficjentami gwarancji są HDW/Ferrostal i HSY.
Hungarian: Az Elefsisi Hajógyár szerint a garanciát kizárólag a HDW/Ferrostaalnak nyújtották.
Slovenian: Upravičenca do poroštva sta torej konzorcij in podjetje HSY.
Romanian: Aceasta din urmă și HSY sunt, prin urmare, beneficiarii garanției.
Bulgarian: Следователно HDW/Ferrostaal и HSY са бенефициентите на гаранцията.
Estonian: Seetõttu on garantii kasusaajateks HDW/Ferrostaal ja HSY.
Latvian: Tādēļ garantijas saņēmēji ir minētais uzņēmums un HSY.
Lithuanian: Taigi garantijos naudos gavėjai yra pastaroji grupė ir HSY.
Maltese: Dawn tal-aħħar u HSY għalhekk huma l-benefiċjarji tal-garanzija.
English: However, neither the extent of these measures nor the precise circumstances under which they had been taken was known to the potential buyers.
French: Toutefois, les candidats-acquéreurs ne connaissaient ni l’étendue de ces mesures ni les conditions exactes dans lesquelles elles avaient été reçues.
German: Gleichwohl kannten die Kaufanwärter weder das Ausmaß dieser Maßnahmen, noch die genauen Umstände, unter denen sie getroffen worden waren.
Spanish: No obstante, ni la magnitud de estas medidas ni las circunstancias precisas en las que habían sido adoptadas eran conocidas por los compradores potenciales.
Italian: Tuttavia, né la portata di queste misure né le circostanze precise in cui erano state adottate erano note ai potenziali acquirenti.
Portuguese: No entanto, os potenciais adquirentes não foram informados do alcance destas medidas nem das circunstâncias exactas em que as mesmas tinham sido adoptadas.
Dutch: De potentiële kopers waren echter noch op de hoogte van de omvang van deze maatregelen noch van de exacte omstandigheden waarin die steun was verleend.
Swedish: De potentiella köparna kände emellertid inte till vare sig hur omfattande åtgärderna var eller exakt under vilka omständigheter som de hade vidtagits.
Finnish: Mahdolliset ostajat eivät kuitenkaan tienneet toimenpiteiden laajuutta eivätkä tarkkoja olosuhteita, joissa ne oli toteutettu.
Greek: Ωστόσο, οι υποψήφιοι αγοραστές δεν γνώριζαν ούτε την έκταση αυτών των μέτρων ούτε τις ακριβείς συνθήκες υπό τις οποίες είχαν ληφθεί.
Czech: Přesto však nic z výše a rozsahu těchto opatření a z konkrétních podmínek, za jakých byla přijata, nebylo uchazečům o koupi známo.
Slovak: Potenciálnym kupujúcim však nebol známy rozsah týchto opatrení ani presné okolnosti, za ktorých boli prijaté.
Polish: Jednakże ani zakres tych środków, ani dokładne okoliczności, w których zostały udzielone, nie były znane potencjalnym nabywcom.
Hungarian: A vevőjelöltek azonban nem ismerték sem az ezzel kapcsolatos intézkedések terjedelmét, sem meghozataluk pontos körülményeit.
Slovenian: Vendar pa potencialni kupci niso bili seznanjeni ne z obsegom teh ukrepov ne z natančnimi okoliščinami, v katerih so bili ti ukrepi sprejeti.
Romanian: Totuși, dimensiunea acestor măsuri și împrejurările exacte în care acestea fuseseră luate nu erau cunoscute de posibilii cumpărători.
Bulgarian: На потенциалните купувачи обаче не е бил известен нито размерът на тези мерки, нито точните обстоятелства, при които те са били предприети.
Estonian: Samas ei olnud vastavate meetmete ulatus ega nende rakendamise täpsed asjaolud potentsiaalsetele ostjatele teada.
Latvian: Tomēr iespējamajiem pircējiem nebija zināms ne šo pasākumu apmērs, ne precīzi apstākļi, kādos tie veikti.
Lithuanian: Tačiau galimiems pirkėjams nebuvo žinomas nei šių priemonių mastas, nei tikslios aplinkybės, kuriomis jų buvo imtasi.
Maltese: Madankollu, la l-firxa ta’ dawn il-miżuri u lanqas iċ-ċirkustanzi eżatti li bihom ittieħdu ma kienu magħrufa għax-xerrejja potenzjali.
English: In other words, for the buyers the possible State aid implications of HSY were not quantifiable.
French: Ceci signifie que les candidats-acquéreurs n’étaient pas en mesure de quantifier les éventuelles conséquences des aides d’État sur HSY.
German: Das bedeutet, dass die Kaufanwärter die eventuellen Auswirkungen der staatlichen Beihilfen für HSY nicht quantifizieren konnten.
Spanish: En otras palabras, para los compradores, las posibles implicaciones de la ayuda estatal a HSY no eran cuantificables.
Italian: In altri termini, le possibili implicazioni degli aiuti di Stato ricevuti da HSY non erano quantificabili per gli acquirenti.
Portuguese: Por outras palavras, as possíveis consequências do auxílio estatal concedido à HSY não eram quantificáveis para os concorrentes.
Dutch: Met andere woorden, het was voor de kopers onmogelijk om de eventuele gevolgen van de staatssteun voor HSY in te schatten.
Danish: Med andre ord var det ikke muligt for køberne at fastsætte omfanget af de mulige statsstøttemæssige konsekvenser i forbindelse med HSY.
Swedish: Köparna kunde med andra ord inte uppskatta vilka konsekvenser det statliga stödet till HSY skulle kunna få.
Finnish: Toisin sanoen ostajat eivät voineet laskea HSY:n mahdollisia valtiontukivaikutuksia.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι οι υποψήφιοι αγοραστές δεν μπορούσαν να ποσοτικοποιήσουν τις ενδεχόμενες επιπτώσεις των κρατικών ενισχύσεων για την ΕΝΑΕ.
Czech: To však znamená, že uchazeči o koupi nemohli kvantifikovat případný dopad státních podpor na ŘL.
Slovak: Inými slovami, kupujúci nemohli kvantifikovať dôsledky štátnej pomoci pre HSY.
Polish: Innymi słowy, nabywcy nie mieli możliwości określenia w kategoriach ilościowych potencjalnych konsekwencji pomocy państwa udzielonej na rzecz HSY.
Hungarian: Ebből következően a vevőjelöltek nem tudták számszerűsíteni a HSY-nak nyújtott állami támogatások várható kihatásait.
Slovenian: Z drugimi besedami, kupci niso mogli oceniti možnih posledic državne pomoči za podjetje HSY.
Romanian: Cu alte cuvinte, pentru cumpărători, nu puteau fi stabilite posibilele implicații ale ajutorului de stat asupra HSY.
Bulgarian: С други думи, купувачите не са могли да определят количествено възможните последствия за HSY в резултат на държавната помощ.
Estonian: Teisisõnu ei olnud HSY-le osutatud võimaliku riigiabi mõjud ostjate jaoks kvantifitseeritavad.
Latvian: Citiem vārdiem, pircēji nevarēja noteikt valsts atbalsta ietekmes uz HSY iespējamo skaitlisko apmēru.
Lithuanian: Kitaip tariant, pirkėjai negalėjo kiekybiškai įvertinti galimo HSY su valstybės pagalba susijusio poveikio.
Maltese: Fi kliem ieħor, għax-xerrejja, l-implikazzjonijiet possibbli tal-għajnuna Mill-Istat ta’ HSY ma kinux kwantifikabbli.