English: In this context, the Commission observes that the Sardinian electricity market is about to change, in particular with the construction of the GALSI pipeline and due to a project to install a very powerful cable with the mainland.
French: Dans ce contexte, la Commission observe que le marché de l’énergie électrique sarde va se modifier, notamment en raison de la construction du gazoduc GASLI et d’un projet relatif à l’installation d’un câble particulièrement puissant pour assurer la liaison avec le continent.
German: In diesem Zusammenhang stellt die Kommission fest, dass auf dem sardischen Strommarkt Änderungen bevorstehen, insbesondere infolge des Baus der GASLI-Pipeline und der geplanten Verlegung eines äußerst leistungsfähigen Verbindungskabels zum Festland.
Spanish: En este contexto, la Comisión observa que el mercado sardo de la energía eléctrica está a punto de transformarse como consecuencia, en particular, de la construcción del gasoducto GASLI y de un proyecto relativo a la instalación de un cable especialmente potente que conectará la isla al continente.
Italian: In tale contesto la Commissione osserva che il mercato dell’energia elettrica sardo sta per cambiare, in particolare con la costruzione del gasdotto GASLI e per effetto di un progetto che riguarda l’installazione di un cavo particolarmente potente per il collegamento con la terraferma.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão observa que está iminente uma mudança no mercado da energia eléctrica sardo, nomeadamente devido à construção do gasoduto GASLI, bem como a um projecto relativo à instalação de um cabo particularmente potente para assegurar a ligação com o continente.
Dutch: In dit verband merkt de Commissie op dat de Sardijnse elektriciteitsmarkt zal gaan veranderen, met name wegens de bouw van de GASLI-pijplijn en een project betreffende de installatie van een uitzonderlijk krachtige kabel voor de verbinding met het vasteland.
Danish: Kommissionen noterer sig i den forbindelse, at Sardiniens elmarked står over for store ændringer, bl.a. på grund af bygningen af GASLI-rørledningen og den projekterede udlægning af et kabel med særlig stor transmissionskapacitet mellem øen og fastlandet.
Swedish: I det sammanhanget konstateras att den sardiska elmarknaden står inför förändring, framför allt i och med byggandet av gasledningen GASLI och ett projekt för att upprätta en särskilt kraftfull kabelförbindelse med fastlandet.
Finnish: Komissio huomauttaa tässä yhteydessä, että Sardinian sähkömarkkinat ovat muuttumassa erityisesti GASLI-kaasuputken rakentamisen myötä. Lisäksi Sardinia on tarkoitus liittää mantereeseen erityisen voimakkaan kaapelin avulla.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η αγορά ηλεκτρικής ενέργειας στη Σαρδηνία θα αλλάξει προσεχώς, ιδίως με την κατασκευή του αγωγού GASLI και λόγω ενός σχεδίου που αφορά την εγκατάσταση ενός ιδιαίτερα ισχυρού καλωδίου για τη σύνδεση με την ηπειρωτική Ιταλία.
Czech: V této souvislosti Komise uvádí, že sardinský trh s elektrickou energií se zejména díky výstavbě plynovodu GASLI a díky jednomu projektu, který se týká instalace zvláště výkonného kabelu pro spojení s pevninou, brzy změní.
Slovak: V tejto súvislosti poznamenáva, že trh s elektrickou energiou na Sardínii sa má zmeniť, najmä v súvislosti s výstavbou plynovodu GALSI a vďaka projektu, na základe ktorého sa má vytvoriť osobitne silné káblové spojenie s pevninou.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a Bizottság megjegyzi, hogy a szardíniai villamosenergia-piac változás előtt áll, különösen a GASLI gázvezeték megépítése, valamint egy olyan terv révén, amely egy különösen nagy teljesítményű kábel telepítését irányozza elő a szárazfölddel való összeköttetéshez.
Slovenian: V zvezi s tem Komisija ugotavlja, da se bo sardinski trg električne energije spremenil zlasti z graditvijo plinovoda GASLI in zaradi projekta o namestitvi posebno zmogljivega kabla za povezavo s kopnim.
Romanian: În acest context, Comisia observă că piața de energie electrică din Sardinia este în schimbare, în principal datorită construirii gazoductului GASLI și ca urmare a unui proiect de instalare a unui cablu deosebit de puternic care să asigure legătura cu peninsula.
Estonian: Sellest tulenevalt märgib komisjon, et Sardiinia elektriturg hakkab eelkõige seoses GALSI torujuhtme ehitamisega ning tänu mandriga eriti võimsa kaabliühenduse loomise projektile muutuma.
Latvian: Šajā kontekstā tā secina, ka Sardīnijas elektroenerģijas tirgus piedzīvos pārmaiņas, jo īpaši tad, kad tiks uzbūvēti GALSI cauruļvadi un īstenots projekts, kura ietvaros tiks izveidota īpaši jaudīga kabeļu līnija uz kontinentu.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis Komisija pastebi, kad Sardinijos elektros energijos rinka tuoj pasikeis, visų pirma, dėl GASLI dujotiekio nutiesimo bei dėl projekto įdiegti ypač pajėgų kabelį sausuma poveikio.
Maltese: F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni tosserva li s-suq tal-enerġija elettrika f’Sardinja wasal biex jinbidel, b’mod partikolari bil-kostruzzjoni tal-pipeline GASLI kif ukoll permezz ta’ proġett li jolqot l-istallazzjoni ta’ cable b’saħħtu ħafna għall-konnessjoni mal-kontinent.