English: The fact that Erste Bank made a unilateral declaration whereby the State’s potential payment liabilities under the indemnity undertaking were limited to HUF 200 billion does not change the Commission’s assessment of the behaviour of the Hungarian State.
French: Le fait qu'Erste Bank ait fait une déclaration unilatérale limitant à 200 milliards de HUF les éventuelles obligations de paiement de l’État dans le cadre de l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues ne change en rien l’évaluation de la Commission sur le comportement de l’État hongrois.
German: Der Umstand, dass die Erste Bank eine einseitige Erklärung abgegeben hat, in der die allfälligen Zahlungsverpflichtungen des Staates im Rahmen des Ausgleichs für unbekannte Forderungen auf 200 Mrd. HUF begrenzt werden, verändert die Bewertung der Kommission über das Verhalten des ungarischen Staates nicht.
Spanish: El hecho de que el Erste Bank hiciera una declaración unilateral que limitaba a 200000 millones HUF las posibles responsabilidades de pago del Estado en virtud del compromiso de indemnización no cambia la evaluación de la Comisión del comportamiento del Estado húngaro.
Portuguese: O facto de o Erste Bank ter feito uma declaração unilateral segundo a qual as responsabilidades de pagamento potenciais do Estado ao abrigo do compromisso de indemnização eram limitadas a 200 mil milhões de HUF não altera a apreciação do comportamento do Estado húngaro efectuada pela Comissão.
Dutch: Het feit dat Erste Bank een unilaterale verklaring heeft afgelegd waarbij de mogelijke aansprakelijkheid van de staat voor betalingen onder de belofte tot schadeloosstelling begrensd werd tot 200 miljard HUF, verandert niets aan de beoordeling van de Commissie van het gedrag van de Hongaarse staat.
Danish: Den omstændighed, at Erste Bank afgav en ensidig erklæring, hvorved statens mulige betalingsforpligtelser i forbindelse med tilsagnet om skadesløsholdelse blev begrænset til 200 mia. HUF, ændrer ikke Kommissionens vurdering af den ungarske stats adfærd.
Swedish: Det faktum att Erste Bank gjorde en ensidig förklaring, varvid statens potentiella betalningsskyldigheter enligt garantin om kompensation begränsades till 200 miljarder ungerska forint, ändrar inte kommissionens bedömning av den ungerska statens agerande.
Finnish: Erste Bankin antama yksipuolinen ilmoitus, jolla valtion velvollisuutta korvata ennakoimattomia vaateita rajoitettiin enintään 200 miljardiin Unkarin forinttiin, ei vaikuta komission arvioon Unkarin valtion toiminnasta.
Greek: Το γεγονός ότι η Erste Bank προέβη σε μονομερή δήλωση, μέσω της οποίας η ενδεχόμενη υποχρέωση πληρωμής από το κράτος στο πλαίσιο της δέσμευσης παροχής αποζημιώσεων περιορίστηκε στα 200 δισεκατ. HUF, δεν αλλάζει την αξιολόγηση της Επιτροπής όσον αφορά τη συμπεριφορά του ουγγρικού κράτους.
Czech: Fakt, že Erste Bank učinila jednostranné prohlášení, ve smyslu kterého jsou případné platební povinnosti státu v rámci závazku poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky omezeny hranicí 200 miliard HUF, nemění posudek ze strany Komise ohledně postupu maďarského státu.
Slovak: To, že banka Erste Bank vydala jednostranné vyhlásenie, podľa ktorého sa štátny záväzok odškodnenia za nezistené nároky ohraničuje sumou 200 miliardy HUF, neovplyvňuje hodnotenie Komisie, pokiaľ ide o počínanie maďarského štátu.
Polish: Fakt, że spółka Erste Bank złożyła jednostronne oświadczenie, na podstawie którego potencjalne zobowiązania płatnicze państwa w ramach zobowiązania odszkodowawczego zostały ograniczone do 200 mld HUF, nie zmienia oceny Komisji dotyczącej zachowania państwa węgierskiego.
Hungarian: Az, hogy az Erste Bank egyoldalú nyilatkozatot tett, amely szerint az állam esetleges fizetési kötelezettségei az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás keretében 200 milliárd HUF-ra korlátozódnak, nem változtatja meg a Bizottság értékelését a magyar állam viselkedéséről.
Slovenian: Dejstvo, da je banka Erste Bank predložila enostransko izjavo, s katero so se možne obveznosti plačila države na podlagi zagotovila o jamstvu omejile na 200 milijard HUF, ne spremeni ocene Komisije o ravnanju Madžarske.
Romanian: Faptul că Erste Bank a făcut o declarație unilaterală prin care potențialele obligații de plată în conformitate cu angajamentul de despăgubire au fost limitate la 200 de miliarde HUF nu modifică evaluarea Comisiei cu privire la comportamentul statului maghiar.
Bulgarian: Фактът, че Erste Bank прави едностранна декларация, с която потенциалните задължения за плащане от страна на държавата съгласно поетия ангажимент за компенсация се ограничават до 200 милиарда HUF, не променя оценката на Комисията за поведението на унгарската държава.
Estonian: Asjaolu, et Erste Bank tegi ühepoolse avalduse, millega piiras hüvitamiskohustusest tulenevat riigi potentsiaalsete maksekohustuste ülemmäära 200 miljardi Ungari forintiga, ei mõjuta komisjoni hinnangut Ungari riigi tegevusele.
Latvian: Tas, ka Erste Bank sagatavoja vienpusēju paziņojumu, kurā valsts potenciālās maksājuma saistības saskaņā ar saistībām sniegt kompensāciju bija ierobežotas līdz 200 miljardiem forintu, nemaina Komisijas vērtējumu par Ungārijas valsts rīcību.
Lithuanian: Tai, kad Erste Bank pateikė vienašališką pareiškimą, kuriuo galimi valstybės mokėjimo įsipareigojimai pagal nuostolių atlyginimo garantiją apriboti iki 200 mlrd. HUF, nekeičia to, kaip Komisija vertina Vengrijos valstybės elgesį.
Maltese: Il-fatt li l-Erste Bank għamlet dikjarazzjoni unilaterali fejn ir-responsabbiltajiet ta’ pagament potenzjali mill-Istat taħt l-impenn ta’ indennizz kienu limitati għal HUF 200 biljun ma jbiddilx il-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-aġir tal-Istat Ungeriż.