FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subtotal
French: Sous-total
German: Teilsumme
Italian: Totale parziale
Dutch: Subtotaal
Swedish: Delsumma
Finnish: Välisumma
Greek: Μερικό σύνολο
Czech: Mezisoučet
Slovak: Medzisúčet
Polish: Suma częściowa
Hungarian: Részösszeg
Slovenian: Vmesna vsota
Bulgarian: Междинна сума
Estonian: Vahesumma
Latvian: Starpsumma
Lithuanian: Tarpinė suma
English: AUTOMATIC LOCALISATION DEVICES
French: DISPOSITIFS AUTOMATIQUES DE LOCALISATION
German: AUTOMATISCHE ORTUNGSGERÄTE
Spanish: DISPOSITIVOS AUTOMÁTICOS DE LOCALIZACIÓN
Italian: DISPOSITIVI AUTOMATICI DI LOCALIZZAZIONE
Portuguese: DISPOSITIVOS AUTOMÁTICOS DE LOCALIZAÇÃO
Dutch: AUTOMATISCHE PLAATSBEPALINGSAPPARATUUR
Danish: AUTOMATISKE FARTØJSLOKALISERINGSANORDNINGER
Swedish: AUTOMATISK UTRUSTNING FÖR LOKALISERING
Finnish: AUTOMAATTISET PAIKANNUSLAITTEET
Greek: ΑΥΤΟΜΑΤΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ
Czech: AUTOMATICKÁ ZAŘÍZENÍ K URČOVÁNÍ POLOHY
Slovak: AUTOMATICKÉ LOKALIZAČNÉ ZARIADENIA
Polish: AUTOMATYCZNE URZĄDZENIA LOKACYJNE
Hungarian: AUTOMATIKUS HELYMEGHATÁROZÁSI ESZKÖZÖK
Slovenian: NAPRAVE ZA ELEKTRONSKO DOLOČANJE POLOŽAJA PLOVIL
Romanian: DISPOZITIVE DE LOCALIZARE AUTOMATĂ
Bulgarian: УСТРОЙСТВА ЗА АВТОМАТИЧНО ОПРЕДЕЛЯНЕ НА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО
Estonian: AUTOMAATSED LOKALISEERIMISSEADMED
Latvian: AUTOMĀTISKĀS LOKALIZĀCIJAS IERĪCES
Lithuanian: AUTOMATINĖ BUVIMO VIETOS NUSTATYMO ĮRANGA
Maltese: TAGĦMIR TAL-LOKALIZZAZZJONI AWTOMATIKA
English: ELECTRONIC RECORDING AND REPORTING SYSTEMS
French: SYSTÈMES D'ENREGISTREMENT ET DE COMMUNICATION ÉLECTRONIQUES
German: ELEKTRONISCHE AUFZEICHNUNGS- UND MELDESYSTEME
Spanish: SISTEMAS ELECTRÓNICOS DE REGISTRO Y NOTIFICACIÓN
Italian: SISTEMI ELETTRONICI DI REGISTRAZIONE E COMUNICAZIONE
Portuguese: SISTEMAS ELECTRÓNICOS DE REGISTO E TRANSMISSÃO DE DADOS
Dutch: ELEKTRONISCHE REGISTRATIE- EN MELDSYSTEMEN
Danish: ELEKTRONISKE REGISTRERINGS- OG INDBERETNINGSSYSTEMER (ERIS)
Swedish: ELEKTRONISKA REGISTRERINGS- OCH RAPPORTERINGSSYSTEM
Finnish: SÄHKÖISET KIRJAAMIS- JA RAPORTOINTIJÄRJESTELMÄT
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: ELEKTRONICKÉ ZÁZNAMOVÉ SYSTÉMY A SYSTÉMY PODÁVÁNÍ ZPRÁV
Slovak: SYSTÉMY ELEKTRONICKÉHO ZAZNAMENÁVANIA A PODÁVANIA SPRÁV
Polish: ELEKTRONICZNE SYSTEMY REJESTROWANIA I PRZEKAZYWANIA INFORMACJI
Hungarian: ELEKTRONIKUS ADATRÖGZÍTÉSI ÉS JELENTÉSTÉTELI RENDSZEREK
Slovenian: SISTEMI ZA ELEKTRONSKO ZAPISOVANJE IN POROČANJE
Romanian: SISTEME ELECTRONICE DE ÎNREGISTRARE ȘI RAPORTARE
Bulgarian: ЕЛЕКТРОННИ СИСТЕМИ ЗА ЗАПИСВАНЕ И ОТЧИТАНЕ
Estonian: ELEKTROONILISED REGISTREERIMIS- JA ARUANDLUSSÜSTEEMID
Latvian: ELEKTRONISKĀS REĢISTRĀCIJAS UN ZIŅOŠANAS SISTĒMAS
Lithuanian: ELEKTRONINIO DUOMENŲ REGISTRAVIMO IR PERDAVIMO SISTEMOS
Maltese: SISTEMI TA’ REĠISTRAZZJONI U TA’ RAPPURTAR ELETTRONIĊI
English: ELECTRONIC RECORDING AND REPORTING DEVICES
French: DISPOSITIFS ÉLECTRONIQUES D'ENREGISTREMENT ET DE COMMUNICATION
German: ELEKTRONISCHE AUFZEICHNUNGS- UND MELDEGERÄTE
Spanish: DISPOSITIVOS ELECTRÓNICOS DE REGISTRO Y NOTIFICACIÓN
Italian: DISPOSITIVI ELETTRONICI DI REGISTRAZIONE E COMUNICAZIONE
Portuguese: DISPOSITIVOS ELECTRÓNICOS DE REGISTO E TRANSMISSÃO DE DADOS
Dutch: ELEKTRONISCHE REGISTRATIE- EN MELDAPPARATUUR
Danish: ELEKTRONISKE REGISTRERINGS- OG INDBERETNINGSANORDNINGER
Swedish: ELEKTRONISK REGISTRERINGS- OCH RAPPORTERINGSUTRUSTNING
Finnish: SÄHKÖISET KIRJAAMIS- JA RAPORTOINTILAITTEET
Greek: ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: ELEKTRONICKÁ ZÁZNAMOVÁ ZAŘÍZENÍ A ZAŘÍZENÍ PRO PODÁVÁNÍ ZPRÁV
Slovak: ZARIADENIA ELEKTRONICKÉHO ZAZNAMENÁVANIA A PODÁVANIA SPRÁV
Polish: URZĄDZENIA ELEKTRONICZNE DO REJESTROWANIA I PRZEKAZYWANIA INFORMACJI
Hungarian: ELEKTRONIKUS ADATRÖGZÍTÉSI ÉS JELENTÉSTÉTELI ESZKÖZÖK
Slovenian: NAPRAVE ZA ELEKTRONSKO ZAPISOVANJE IN POROČANJE
Romanian: DISPOZITIVE ELECTRONICE DE ÎNREGISTRARE ȘI RAPORTARE
Bulgarian: ЕЛЕКТРОННИ УСТРОЙСТВА ЗА ЗАПИСВАНЕ И ОТЧИТАНЕ
Estonian: ELEKTROONILISED REGISTREERIMIS- JA ARUANDLUSSEADMED
Latvian: ELEKTRONISKĀS REĢISTRĀCIJAS UN ZIŅOŠANAS IERĪCES
Lithuanian: ELEKTRONINIO DUOMENŲ REGISTRAVIMO IR PERDAVIMO ĮRANGA
Maltese: TAGĦMIR TA' REĠISTRAZZJONI U TA' RAPPURTAR ELETTRONIKU
English: PILOT PROJECTS
French: PROJETS PILOTES
German: PILOTVORHABEN
Spanish: PROYECTOS PILOTO
Italian: PROGETTI PILOTA
Portuguese: PROJECTOS-PILOTO
Dutch: PROEFPROJECTEN
Danish: PILOTPROJEKTER
Swedish: PILOTPROJEKT
Finnish: PILOTTIHANKKEET
Greek: ΠΡΟΤΥΠΑ ΕΡΓΑ
Czech: PILOTNÍ PROJEKTY
Slovak: PILOTNÉ PROJEKTY
Polish: PROJEKTY PILOTAŻOWE
Hungarian: KÍSÉRLETI PROJEKTEK
Slovenian: PILOTNI PROJEKTI
Romanian: PROIECTE-PILOT
Bulgarian: ПИЛОТНИ ПРОЕКТИ
Estonian: KATSEPROJEKTID
Latvian: IZMĒĢINĀJUMA PROJEKTI
Lithuanian: BANDOMIEJI PROJEKTAI
Maltese: PROĠETTI PILOTA
English: TRAINING AND EXCHANGE PROGRAMMES
French: PROGRAMMES DE FORMATION ET D'ÉCHANGES
German: SCHULUNGS- UND AUSTAUSCHPROGRAMME
Spanish: PROGRAMAS DE FORMACIÓN E INTERCAMBIO
Italian: PROGRAMMI DI FORMAZIONE E DI SCAMBIO
Portuguese: PROGRAMAS DE FORMAÇÃO E INTERCÂMBIO
Dutch: OPLEIDINGEN EN UITWISSELINGSPROGRAMMA'S
Danish: UDDANNELSES- OG UDVEKSLINGSPROGRAMMER
Swedish: UTBILDNINGS- OCH UTBYTESPROGRAM
Finnish: KOULUTUS- JA VAIHTO-OHJELMAT
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΤΑΛΛΑΓΩΝ
Czech: ODBORNÁ PŘÍPRAVA A VÝMĚNNÉ PROGRAMY
Slovak: VZDELÁVACIE A VÝMENNÉ PROGRAMY
Polish: SZKOLENIA I PROGRAMY WYMIANY
Hungarian: KÉPZÉSI ÉS CSEREPROGRAMOK
Slovenian: PROGRAMI USPOSABLJANJA IN IZMENJAV
Romanian: PROGRAME DE FORMARE PROFESIONALĂ ȘI SCHIMB DE EXPERIENȚĂ
Bulgarian: ПРОГРАМИ ЗА ОБУЧЕНИЕ И ОБМЕН
Estonian: Koolitus- ja vahetusprogrammid
Latvian: MĀCĪBU UN APMAIŅAS PROGRAMMAS
Lithuanian: MOKYMO IR MAINŲ PROGRAMOS
Maltese: PROGRAMMI TA’ TAĦRIĠ U TA’ SKAMBJU
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: PILOT INSPECTION AND OBSERVER SCHEMES
French: PROGRAMMES PILOTES D'INSPECTION ET D'OBSERVATION
German: PILOTINSPEKTIONS- UND –BEOBACHTERPROGRAMME
Spanish: PLANES PILOTO DE INSPECCIÓN Y DE OBSERVADORES
Italian: PROGRAMMI PILOTA IN MATERIA DI ISPEZIONE E OSSERVATORI
Portuguese: REGIMES-PILOTO DE INSPECÇÃO E DE OBSERVADORES
Dutch: PROEFPROGRAMMA'S VOOR INSPECTIES EN WAARNEMINGEN
Danish: INSPEKTIONS- OG OBSERVATØRORDNINGER PÅ FORSØGSBASIS
Swedish: PILOTPROJEKT FÖR INSPEKTION OCH OBSERVATION
Finnish: TARKASTUSJÄRJESTELMIÄ JA TARKKAILIJOITA KOSKEVAT PILOTTIHANKKEET
Greek: ΠΙΛΟΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗΣ
Czech: PILOTNÍ INSPEKČNÍ A POZOROVATELSKÉ PROGRAMY
Slovak: PILOTNÉ INŠPEKČNÉ A POZOROVATEĽSKÉ PROGRAMY
Polish: PILOTAŻOWE PROGRAMY INSPEKCJI I OBSERWACJI
Hungarian: KÍSÉRLETI VIZSGÁLATI ÉS MEGFIGYELÉSI RENDSZEREK
Slovenian: PILOTNI PROGRAMI O INŠPEKCIJI IN OPAZOVANJU
Romanian: PROGRAME-PILOT DE INSPECȚIE ȘI OBSERVARE
Bulgarian: ПИЛОТНИ СХЕМИ ЗА ИНСПЕКЦИИ И НАБЛЮДАТЕЛИ
Estonian: KATSEVAATLUSED JA VAATLUSKAVAD
Latvian: INSPEKCIJAS UN NOVĒROŠANAS IZMĒĢINĀJUMA SHĒMAS
Lithuanian: BANDOMOSIOS TIKRINIMŲ IR STEBĖJIMO SCHEMOS
Maltese: SKEMI PILOTA TA’ SPEZZJONI U OSSERVAZJONI
English: ANALYSIS AND ASSESSMENT OF EXPENDITURE
French: ANALYSE ET ÉVALUATION DES DÉPENSES
German: ANALYSE UND BEWERTUNG DER AUSGABEN
Spanish: ANÁLISIS Y EVALUACIÓN DEL GASTO
Italian: ANALISI E VALUTAZIONE DELLE SPESE
Portuguese: ANÁLISE E AVALIAÇÃO DAS DESPESAS
Dutch: ANALYSE EN EVALUATIE VAN DE UITGAVEN
Danish: ANALYSE OG VURDERING AF UDGIFTER
Swedish: ANALYS OCH BEDÖMNING AV UTGIFTER
Finnish: MENOJEN ANALYSOINTI JA ARVIOINTI
Greek: ΑΝΑΛΥΣΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ
Czech: ANALÝZA A HODNOCENÍ VÝDAJŮ
Slovak: ANALÝZA A ZHODNOTENIE VÝDAVKOV
Polish: ANALIZA I OCENA WYDATKÓW
Hungarian: A KIADÁSOK ELEMZÉSE ÉS FELMÉRÉSE
Slovenian: ANALIZA IN OCENA IZDATKOV
Romanian: ANALIZA ȘI EVALUAREA CHELTUIELILOR
Bulgarian: АНАЛИЗ И ОЦЕНКА НА РАЗХОДИТЕ
Estonian: KULUDE ANALÜÜS JA HINDAMINE
Latvian: ANALĪZE UN IZDEVUMU NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: IŠLAIDŲ ANALIZĖ IR VERTINIMAS
Maltese: ANALIŻI U VALUTAZZJONI TAL-ISPIŻA
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: IX. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Romanian: ANEXA IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IХ
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
Maltese: ANNESS IX
English: INITIATIVES RAISING AWARENESS OF CFP RULES
French: INITIATIVES DE SENSIBILISATION AUX RÈGLES DE LA PCP
German: INITIATIVEN ZUR SENSIBILISIERUNG FÜR DIE GFP-VORSCHRIFTEN
Spanish: INICIATIVAS DE SENSIBILIZACIÓN EN RELACIÓN CON LAS NORMAS DE LA PPC
Italian: INIZIATIVE DI SENSIBILIZZAZIONE RELATIVE ALLE NORME DELLA PCP
Portuguese: INICIATIVAS DE SENSIBILIZAÇÃO PARA AS REGRAS DA PCP
Dutch: INITIATIEVEN OM DE KENNIS VAN GVB-REGELS TE VERGROTEN
Danish: INITIATIVER TIL BEVIDSTGØRELSE OM DEN FÆLLES FISKERIPOLITIKS REGLER
Swedish: INITIATIV FÖR ATT ÖKA MEDVETENHETEN OM DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKENS BESTÄMMELSER
Finnish: TIETOISUUTTA YKP:N SÄÄNNÖISTÄ LISÄÄVÄT ALOITTEET
Greek: ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΗΣ ΚΑΠ
Czech: INICIATIVY NA ZVYŠOVÁNÍ POVĚDOMÍ O PRAVIDLECH SPOLEČNÉ RYBÁŘSKÉ POLITIKY
Slovak: INICIATÍVY NA ZVYŠOVANIE POVEDOMIA V OBLASTI PRAVIDIEL SPOLOČNEJ POLITIKY RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA
Polish: INICJATYWY ZWIĘKSZAJĄCE ZNAJOMOŚĆ PRZEPISÓW WPRYB
Hungarian: A KHP SZABÁLYAINAK MEGISMERTETÉSÉT CÉLZÓ KEZDEMÉNYEZÉSEK
Slovenian: POBUDE ZA OZAVEŠČANJE V ZVEZI S PRAVILI SKUPNE RIBIŠKE POLITIKE
Romanian: INIȚIATIVE DE INFORMARE CU PRIVIRE LA NORMELE PCP
Bulgarian: ИНИЦИАТИВИ ЗА ПОВИШАВАНЕ НА ИНФОРМИРАНОСТТА ОТНОСНО ПРАВИЛАТА НА ОПОР
Estonian: ALGATUSED ÜHISE KALANDUSPOLIITIKA EESKIRJADEST TEAVITAMISEKS
Latvian: INICIATĪVAS, LAI PALIELINĀTU INFORMĒTĪBU PAR KZP NOTEIKUMIEM
Lithuanian: INFORMUOTUMO APIE BŽP TAISYKLES DIDINIMO INICIATYVOS
Maltese: INIZJATTIVA GĦAT-TRAWWIM TA’ KUXJENZA DWAR IR-REGOLI TAL-PKS
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
German: ANHANG X
Spanish: ANEXO X
Italian: ALLEGATO X
Portuguese: ANEXO X
Dutch: BIJLAGE X
Danish: BILAG X
Swedish: BILAGA X
Finnish: LIITE X
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
Czech: PŘÍLOHA X
Slovak: PRÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: X. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA X
Romanian: ANEXA X
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ X
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
Maltese: ANNESS X
English: PATROL VESSELS AND AIRCRAFT
French: NAVIRES ET AÉRONEFS DE PATROUILLE
German: PATROUILLENFAHRZEUGE
Spanish: BUQUES Y AERONAVES DE VIGILANCIA
Italian: NAVI E AEREI PATTUGLIA
Portuguese: NAVIOS E AERONAVES DE PATRULHA
Dutch: PATROUILLEVAARTUIGEN EN VERKENNINGSVLIEGTUIGEN
Danish: SKIBE OG LUFTFARTØJER TIL FISKERIKONTROL
Swedish: FARTYG OCH FLYGPLAN FÖR FISKERIKONTROLL
Finnish: PARTIOALUKSET JA ILMA-ALUKSET
Greek: ΠΕΡΙΠΟΛΙΚΑ ΠΛΟΙΑ ΚΑΙ ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ
Czech: HLÍDKOVÁ PLAVIDLA A LETADLA
Slovak: HLIADKOVÉ PLAVIDLÁ A LIETADLÁ
Polish: STATKI I SAMOLOTY PATROLOWE
Hungarian: JÁRŐRSZOLGÁLATOT ELLÁTÓ HAJÓK ÉS LÉGI JÁRMŰVEK
Slovenian: RIBIŠKA PATRULJNA PLOVILA IN ZRAKOPLOVI
Romanian: NAVE ȘI AERONAVE DE PATRULARE
Bulgarian: ПАТРУЛНИ КОРАБИ И САМОЛЕТИ
Estonian: PATRULL-LAEVAD JA –ÕHUSÕIDUKID
Latvian: PATRUĻKUĢI UN PATRUĻLIDMAŠĪNAS
Lithuanian: PATRULINIAI LAIVAI IR ORLAIVIAI
Maltese: BASTIMENTI U INĠENJI TAL-AJRU TAL-GĦASSA
English: All payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 30 June 2013.
French: Tous les paiements qui font l’objet d’une demande de remboursement sont effectués par l’État membre concerné au plus tard le 30 juin 2013.
German: Jeder Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, dass alle Zahlungen, für die eine Erstattung beantragt wird, bis 30. Juni 2013 geleistet werden.
Spanish: Todos los pagos por los que se solicite un reembolso serán efectuados por el Estado miembro de que se trate antes del 30 de junio de 2013.
Italian: Tutti i pagamenti per i quali è presentata domanda di rimborso devono essere effettuati dallo Stato membro interessato entro il 30 giugno 2013.
Portuguese: Todos os pagamentos que sejam objecto de um pedido de reembolso devem ser efectuados pelo Estado-Membro em causa até 30 de Junho de 2013.
Dutch: Alle betalingen waarvoor een vergoeding wordt gevraagd, moeten uiterlijk op 30 juni 2013 door de betrokken lidstaat worden voldaan.
Danish: Medlemsstaterne foretager alle betalinger, for hvilke der anmodes om refusion, inden den 30. juni 2013.
Swedish: Alla utbetalningar för vilka ersättning krävs ska göras av den berörda medlemsstaten senast den 30 juni 2013.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on suoritettava kaikki maksut, joista haetaan korvausta, viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2013.
Greek: Όλες οι πληρωμές για τις οποίες υποβάλλεται αίτηση επιστροφής δαπανών πρέπει να πραγματοποιηθούν από τα κράτη μέλη μέχρι τις 30 Ιουνίου 2013.
Czech: Všechny platby, na které se vztahuje žádost o úhradu, provede dotyčný členský stát do 30. června 2013.
Slovak: Príslušné členské štáty uskutočnia do 30. júna 2013 všetky platby v súvislosti so žiadosťami o úhradu.
Hungarian: Az érintett tagállamok valamennyi, költségtérítési igény tárgyát képező kifizetést 2013. június 30-ig teljesítik.
Slovenian: Zadevne države članice do 30. junija 2013 opravijo vsa plačila, za katera se zahteva povračilo.
Romanian: Toate plățile pentru care se solicită rambursarea sunt efectuate de statul membru în cauză până la 30 iunie 2013.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teeb 30. juuniks 2013 kõik maksed, mille hüvitamist taotletakse.
Latvian: Visus maksājumus, attiecībā uz kuriem ir pieprasīts atlīdzinājums, attiecīgā dalībvalsts veic līdz 2013. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės iki 2013 m. birželio 30 d. sumoka visas sumas, kurias prašoma kompensuoti.
Maltese: Il-ħlasijiet kollha li għalihom qed jintalab rimborż għandhom jitħallsu mill-Istat Membru kkonċernat sat-30 ta’ Ġunju 2013.
English: Payments made by a Member State after that deadline shall not be eligible for reimbursement.
French: Les paiements effectués par un État membre après ce délai ne peuvent bénéficier d'un remboursement.
German: Zahlungen, die ein Mitgliedstaat nach dieser Frist leistet, sind nicht erstattungsfähig.
Spanish: Los pagos efectuados por el Estado miembro después de esta fecha no podrán ser reembolsados.
Italian: I pagamenti effettuati da uno Stato membro successivamente a tale data non sono ammissibili al rimborso.
Portuguese: Os pagamentos efectuados por um Estado-Membro após essa data não são elegíveis para reembolso.
Dutch: Betalingen die na die datum door een lidstaat worden gedaan, komen niet voor vergoeding in aanmerking.
Danish: Betalinger, som medlemsstaters har foretaget efter denne dato, er ikke refusionsberettigede.
Swedish: Utbetalningar som görs av en medlemsstat efter det datumet ska inte berättiga till ersättning.
Finnish: Jäsenvaltioiden tämän määräajan jälkeen suorittamista maksuista ei voida maksaa korvausta.
Greek: Οι πληρωμές που θα πραγματοποιηθούν από τα κράτη μέλη μετά την προαναφερθείσα προθεσμία δεν θα είναι επιλέξιμες για επιστροφή δαπανών.
Czech: Platby provedené členským státem po této lhůtě nejsou způsobilé k úhradě.
Slovak: Platby, ktoré členský štát uskutoční po tomto dátume, nie sú oprávnené na úhradu.
Hungarian: A fenti határidőn túli tagállami kifizetések nem téríthetők vissza.
Slovenian: Plačila, ki jih države članice opravijo po tem roku, ne bodo upravičena do povračila.
Romanian: Plățile efectuate de statul membru după acest termen nu sunt eligibile pentru rambursare.
Estonian: Pärast kõnealust tähtaega liikmesriigi poolt tehtud maksed ei kuulu hüvitamisele.
Latvian: Maksājumi, ko dalībvalsts veic pēc minētā termiņa beigām, nav atlīdzināmi.
Lithuanian: Po tos dienos valstybių narių sumokėtos sumos nekompensuojamos.
Maltese: Il-ħlasijiet mħallsa mill-Istat Membru wara din id-data ta’ skadenza ma għandhomx ikunu eliġibbli għar-rimborż.
English: This Decision provides for a Community financial contribution for 2009 towards expenditure incurred by Member States for 2009 in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy (CFP), as referred to in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006. It establishes the amount of the Community financial contribution for each Member State, the rate of the Community financial contribution and the conditions on which such contribution may be granted.
Estonian: Käesoleva otsusega nähakse ette ühenduse rahaline toetus kulude katmiseks, mis tekivad liikmesriikidel 2009. aastal ühise kalanduspoliitika järelevalve- ja kontrollisüsteemi rakendamisel, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 861/2006 artikli 8 punktis a. Sellega määratakse kindlaks igale liikmesriigile antav ühenduse rahalise toetuse summa, ühenduse rahalise toetuse määr ja toetuse andmise tingimused.