English: Coated glass is a basic glass which has undergone a surface treatment or coating (applied under vacuum using an electromagnetic process [23]) designed to eliminate reflections or ensure thermal insulation.
French: Le verre à couches est un verre de base qui a subi un traitement de surface ou enduction [application d’un revêtement sous vide par procédé électromagnétique [23]] destiné à éliminer les reflets ou à assurer l’isolation thermique.
German: Schichtglas ist ein Basisglas, das einer Oberflächenbehandlung oder Beschichtung unterzogen wurde (Auftragen einer Beschichtung unter Vakuum durch ein elektromagnetisches Verfahren [23], die dazu dient, Lichtreflexe zu eliminieren beziehungsweise die Wärmeisolierung sicherzustellen.
Spanish: El vidrio a capas es un vidrio básico sometido a un tratamiento de superficie o capa [aplicación de un revestimiento al vacío mediante un procedimiento electromagnético [23]] destinado a eliminar los reflejos o a conseguir aislamiento térmico.
Italian: Il vetro rivestito è un vetro di base che ha subito un trattamento di superficie o rivestimento [applicazione di un rivestimento sotto vuoto con un procedimento elettromagnetico [23]] destinato a eliminare i riflessi o a garantire l’isolamento termico.
Portuguese: O vidro revestido é um vidro de base que foi sujeito a um tratamento de superfície ou de revestimento (aplicação de revestimento sob vácuo por procedimento electromagnético) [23] destinado a eliminar os reflexos ou a garantir o isolamento térmico.
Dutch: Gecoat glas bestaat uit basisglas dat een oppervlaktebehandeling of coating heeft ondergaan (onder vacuüm aangebracht in een elektromagnetisch proces [23] om reflectie te verminderen of te zorgen voor thermische isolatie.
Danish: Lamineret glas (flerlagsglas) er et grundprodukt, der er overfladebehandlet eller har fået en coating (er påført en coating under en elektromagnetisk vakuumproces [23] med det formål at fjerne reflekser eller tilvejebringe en isolerende virkning.
Swedish: Belagt glas är ett grundglas som fått en ytbehandling eller beläggning (applicering av en beläggning i vakuum genom en elektromagnetisk process [23]) avsedd att eliminera reflexer eller säkra värmeisolering.
Finnish: Laminoitu lasi on peruslasi, jonka pinta on käsitelty (tyhjiössä elektromagneettisella menetelmällä toteutettu päällystys [23]) heijastuksen poistamiseksi tai lämpöeristyksen aikaansaamiseksi.
Greek: Η επιστρωμένη ύαλος είναι βασική ύαλος που έχει υποστεί επιφανειακή επεξεργασία ή επίχριση [εφαρμογή επίστρωσης σε κενό με ηλεκτρομαγνητική διεργασία [23]] για την εξουδετέρωση της αντανάκλασης ή την εξασφάλιση θερμομόνωσης.
Czech: Pokovené sklo je základní sklo s povrchovou úpravou nebo s potažením (potažení v podtlaku elektromagnetickou cestou [23], které neodráží světlo nebo zajišťuje tepelnou izolaci.
Slovak: Povrchovo upravené sklo je základné sklo, ktoré bolo povrchovo upravené alebo natreté (elektromagnetické nanesenie povrchovej vrstvy vo vákuovom priestore [23] s cieľom znížiť odraz alebo zabezpečiť tepelnú izoláciu.
Polish: Szkło warstwowe jest szkłem wyjściowym, które przechodzi obróbkę powierzchniową lub powlekanie (próżniowe nakładanie powłoki w procesie elektromagnetycznym [23] w celu wyeliminowania odbić światła i zapewnienia izolacji cieplnej.
Hungarian: A bevonatos üveg olyan alapüveg, melyet felületkezeltek vagy bevontak (elektromágneses eljárással légmentesen bevonják az üveget [23], hogy az üvegnek tükröződésmentességet vagy hőszigetelést biztosítsanak.
Slovenian: Steklo z nanosi je osnovno steklo, katerega površina je bila obdelana ali na katerega je bila nanesena prevleka (nanos prevleke v vakuumu z elektromagnetnim postopkom [23], da bi tako preprečili odseve ali zagotovili toplotno izolacijo.
Romanian: Sticla peliculizată este o sticlă de bază care a suferit un tratament de suprafață sau o acoperire (aplicarea unei pelicule în vid prin procedeu electromagnetic [23] destinat eliminării reflexelor sau asigurării unei izolații termice.
Bulgarian: Многопластовото стъкло е в основата си стъкло, подложено на повърхностна обработка или напластяване (нанасяне на покритие във вакуум чрез електромагнитен процес [23], имащо за цел да намали отраженията или да осигури топлинна изолация.
Estonian: Pinnatud klaas on töödeldud või kaetud pinnaga alusklaas (pinnakate kantakse klaasile vaakumis elektromagnetilise tehnoloogiaga), [23] mille eesmärk on peegelduse kõrvaldamine või soojusisolatsioon.
Latvian: Stikls ar pārklājumu ir pamata stikls, kam ir veikta virsmas apstrāde vai uzklāts pārklājums (pārklāšana vakuumā, izmantojot elektromagnētisko metodi [23], kurš ir paredzēts, lai novērstu atstarošanos vai nodrošinātu siltumizolāciju.
Lithuanian: Padengtasis stiklas yra bazinis stiklas, kurio paviršius apdorojamas arba padengiamas (vakuuminiu būdu taikant elektromagnetinį metodą) [23], siekiant išvengti atspindžių ar užtikrinti šiluminę izoliaciją.
Maltese: Il-ħġieġ miksi huwa ħġieġ ta’ bażi li għadda minn ipproċessar fil-wiċċ jew kisi (applikazzjoni ta’ kisja f’vakum permezz ta’ proċess elettromanjetiku [23] intenzjonat biex jiġu eliminati r-riflessi jew sabiex jiġi żgurat iżolament tas-sħana.