English: As regards the compatibility of this aid, the Commission observes that it is undisputed that HSY’s workforce was reduced from 3022 persons in 1995 to 1977 persons in 1997.
French: En ce qui concerne le caractère compatible de l’aide considérée avec le marché commun, la Commission fait remarquer qu’il n’est pas contesté que la main-d’œuvre de HSY a été réduite et est passée de 3022 personnes, en 1995, à 1977 personnes, en 1997.
German: Was die Vereinbarkeit der Beihilfe in der vorliegenden Rechtssache betrifft, weist die Kommission darauf hin, es werde nicht bezweifelt, dass die HSY-Humankapazität von 3022 Personen 1995 auf 1977 Personen 1997 reduziert wurde.
Spanish: Por lo que se refiere a la compatibilidad de esta ayuda, la Comisión observa que es indiscutible que la plantilla de HSY pasó de 3022 personas en 1995 a 1977 personas en 1997.
Italian: Per quanto concerne la compatibilità di questo aiuto, la Commissione osserva che la riduzione della manodopera di HSY da 3022 unità nel 1995 a 1977 nel 1997 è un fatto assodato.
Portuguese: No que diz respeito à compatibilidade deste auxílio, a Comissão observa que é indiscutível o facto de a mão-de-obra da HSY ter sofrido uma redução de 3022 pessoas em 1995 para 1977 pessoas em 1997.
Dutch: Wat de verenigbaarheid van deze steun met de gemeenschappelijke markt betreft, merkt de Commissie op dat niet in het geding is dat het personeelsbestand van HSY tussen 1995 en 1997 is afgenomen van 3022 tot 1977 werknemers.
Danish: Med hensyn til foreneligheden af denne støtte bemærker Kommissionen, at det er ubestridt, at HSY's arbejdsstyrke blev nedskåret fra 3022 personer i 1995 til 1977 personer i 1997.
Swedish: När det gäller stödets förenlighet med den gemensamma marknaden konstaterar kommissionen att det är en obestridd omständighet att HSY:s personal minskade från 3022 personer 1995 till 1977 personer 1997.
Finnish: Tuen soveltuvuudesta komissio huomauttaa, että HSY:n työvoimaa vähennettiin kiistämättä 3022 työntekijästä vuonna 1995 siten, että vuonna 1997 työntekijöitä oli 1977.
Greek: Σε ό,τι αφορά το συμβιβάσιμο της υπό εξέταση ενίσχυσης, η Επιτροπή επισημαίνει ότι δεν αμφισβητείται το γεγονός ότι το εργατικό δυναμικό της ΕΝΑΕ μειώθηκε από 3022 άτομα το 1995 σε 1977 άτομα το 1997.
Czech: Komise ke slučitelnosti posuzované podpory podotýká, že snížení počtu zaměstnanců ze 3022 osob v roce 1995 na 1977 osob v roce 1997 je nezpochybnitelnou skutečností.
Slovak: Pokiaľ ide o zlučiteľnosť tejto pomoci, Komisia uvádza, že je nepopierateľné, že stav pracovníkov HSY sa znížil z 3022 osôb v roku 1995 na 1977 osôb v roku 1997.
Hungarian: A vizsgált támogatás összeegyeztethetőségével kapcsolatban a Bizottság rámutat arra, hogy nem vitatható az a tény, hogy a HSY dolgozói állománya az 1995-ös 3022 főről 1997-ben 1977 főre csökkent.
Slovenian: Kar zadeva združljivost pomoči, Komisija ugotavlja, da se je delovna sila podjetja HSY zares zmanjšala s 3022 delavcev v letu 1995 na 1977 delavcev v letu 1997.
Romanian: În ceea ce privește compatibilitatea acestui ajutor, Comisia constată că nu poate fi contestat faptul că forța de muncă a HSY s-a redus de la 3022 de persoane în 1995 la 1977 de persoane în 1997.
Estonian: Kõnealuse abi kokkusobivuse suhtes märgib komisjon, et HSY tööjõu vähendamine 3022 töötajalt 1995. aastal 1977 töötajale 1997. aastal leidis vaieldamatult aset.
Latvian: Attiecībā uz šā atbalsta saderību Komisija norāda, ka nav apstrīdams, ka HSY darbinieku skaits tika samazināts no 3022 darbiniekiem 1995. gadā līdz 1977 darbiniekiem 1997. gadā.
Maltese: Dwar il-kumpatibbiltà ta’ din l-għajnuna, il-Kummissjoni tosserva li m’hemmx dubju li n-numru ta’ ħaddiema ta’ HSY tnaqqas minn 3022 persuna fl-1995 għal 1977 persuna fl-1997.