FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following shall be added in the adaptation text of point 4 (Council Directive 90/539/EE) in Part 4.1:
French: Le texte suivant est ajouté dans le texte de l’adaptation du point 4 (directive 90/539/CEE du Conseil) de la partie 4.1:
German: In Teil 4.1. Nummer 4 (Richtlinie 90/539/EWG des Rates) wird in der Anpassung Folgendes angefügt:
Spanish: En el texto de adaptación del punto 4 (Directiva 90/539/CEE del Consejo) de la parte 4.1, se añadirá lo siguiente:
Italian: Nel testo di adattamento al punto 4 (direttiva 90/539/CEE del Consiglio) della parte 4.1 viene aggiunto il testo seguente:
Portuguese: A seguir à adaptação do ponto 4 (Directiva 90/539/CEE do Conselho) na parte 4.1 é aditado o seguinte:
Dutch: In deel 4.1 wordt in de aanpassing van punt 4 (Richtlijn 90/539/EEG van de Raad) het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i tilpasningsteksten i punkt 4 (Rådets direktiv 90/539/EØF) i del 4.1:
Swedish: Följande led ska läggas till i anpassningarna i punkt 4 (rådets direktiv 90/539/EEG) i del 4.1:
Finnish: Lisätään 4.1 osan 4 kohdan (neuvoston direktiivi 90/539/ETY) mukautukseen seuraava:
Greek: Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 4 (οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου) στο μέρος 4.1 προστίθενται τα εξής:
Czech: Do znění úpravy v bodě 4 (směrnice Rady 90/539/EHS) části 4.1 se doplňují nová slova, která znějí:
Slovak: Do upraveného znenia v bode 4 (smernica Rady 90/539/EHS) v časti 4.1 sa dopĺňa tento text:
Polish: w dostosowaniu w pkt 4 (dyrektywa Rady 90/539/EWG) w części 4.1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 4.1. rész 4. pontjában (90/539/EGK tanácsi irányelv) található kiigazító szöveg a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V prilagoditvenem besedilu v točki 4 (Direktiva Sveta 90/539/EGS) se v delu 4.1 doda naslednje:
Romanian: În partea 4.1, la textul adaptării de la punctul 4 (Directiva 90/539/CEE a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: В текста на адаптацията в точка 4 (Директива 90/539/ЕИО на Съвета) на част 4.1. се добавя следното:
Estonian: Osa 4.1 punkti 4 (nõukogu direktiiv 90/539/EMÜ) kohanduse teksti lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Pielāgojuma tekstam 4.1. daļas 4. punktā (Padomes Direktīva 90/539/EEK) pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: dalies 4 punkto (Tarybos direktyva 90/539/EEB) adaptacijos tekstas papildomas taip:
Maltese: Li ġej għandhu jiżdied fit-test tal-adattament fil-punt 4 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE) fil-Parti 4.1:
English: The following shall be added in point 3 (Council Directive 90/539/EE) in Part 8.1:
French: Le texte suivant est ajouté au point 3 (directive 90/539/CEE du Conseil) de la partie 8.1:
German: In Teil 8.1. Nummer 3 (Richtlinie 90/539/EWG des Rates) wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el punto 3 de la parte 8.1 (Directiva 90/539/CEE del Consejo), se añadirá el siguiente texto:
Italian: Al punto 3 (direttiva 90/539/CEE del Consiglio) della parte 8.1 è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Na parte 8.1, ao ponto 3 (Directiva 90/539/CEE do Conselho) é aditado o seguinte:
Dutch: In deel 8.1 wordt in punt 3 (Richtlijn 90/539/EG van de Raad) het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i punkt 3 (Rådets direktiv 90/539/EØF) i del 8.1:
Swedish: Följande ska läggas till i del 8.1 punkt 3 (rådets direktiv 90/539/EEG):
Finnish: Lisätään 8.1 osan 3 kohtaan (neuvoston direktiivi 90/539/ETY) seuraava:
Greek: Στο σημείο 3 (οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 8.1, προστίθενται τα εξής:
Czech: V bodě 3 (směrnice Rady 90/539/EHS) části 8.1 se doplňují nová slova, která znějí:
Slovak: V bode 3 (smernica Rady 90/539/EHS) v časti 8.1 sa dopĺňa tento text:
Polish: w pkt 3 (dyrektywa Rady 90/539/EWG) w części 8.1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 8.1. rész 3. pontja (90/539/EGK tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V točki 3 (Direktiva Sveta 90/539/EGS) se v delu 8.1 doda naslednje:
Romanian: În partea 8.1 punctul 3 (Directiva 90/539/CEE a Consiliului) se adaugă următorul text:
Bulgarian: В точка 3 (Директива 90/539/ЕИО на Съвета) на част 8.1 се добавя следното:
Estonian: Osa 8.1 punkti 3 (nõukogu direktiiv 90/539/EMÜ) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Ar šādu tekstu papildina 8.1. daļas 3. punktu (Padomes Direktīva 90/539/EEK):
Lithuanian: dalies 3 punktas (Tarybos direktyva 90/539/EEB) papildomas taip:
Maltese: Dan li jmiss għandu jiżdied fil-punt 3 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE) fil-Parti 8.1:
English: The text of point 61 (Commission Decision 2001/106/EC) in Part 4.2 shall be deleted;
French: Le texte du point 61 (décision 2001/106/CE de la Commission) de la partie 4.2 est supprimé.
German: In Teil 4.2. wird der Text von Nummer 61 (Entscheidung 2001/106/EG der Kommission) gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el texto del punto 61 (Decisión 2001/106/CE de la Comisión) de la parte 4.2.
Italian: Il testo del punto 61 (decisione 2001/106/CE della Commissione) della parte 4.2 è soppresso.
Portuguese: Na parte 4.2, o texto do ponto 61 (Decisão 2001/106/CE da Comissão) é suprimido.
Dutch: In deel 4.2 wordt punt 61 (Beschikking 2001/106/EG van de Commissie) geschrapt.
Danish: Teksten til punkt 61 (Kommissionens beslutning 2001/106/EF) i del 4.2 udgår.
Swedish: Texten i del 4.2 punkt 61 (kommissionens beslut 2001/106/EG) ska utgå.
Finnish: Poistetaan 4.2 osassa olevan 61 kohdan (komission päätös 2001/106/EY) teksti.
Greek: Το κείμενο του σημείου 61 (απόφαση 2001/106/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 4.2 διαγράφεται.
Czech: V části 4.2 se zrušuje bod 61 (rozhodnutí Komise 2001/106/ES).
Slovak: Znenie bodu 61 (rozhodnutie Komisie 2001/106/ES) v časti 4.2 sa vypúšťa.
Polish: w części 4.2 skreśla się tekst pkt 61 (decyzja Komisji 2001/106/WE);
Hungarian: A 4.2. rész 61. pontjának (2001/106/EK bizottsági határozat) szövegét törölni kell.
Slovenian: Besedilo točke 61 (Odločba Komisije 2001/106/ES) se v delu 4.2 črta.
Romanian: În partea 4.2, textul punctului 61 (Decizia 2001/106/CE a Comisiei) se elimină.
Bulgarian: Текстът на точка 61 (Решение 2001/106/ЕО на Комисията) на част 4.2 се заличава.
Estonian: Osa 4.2 punkt 61 (komisjoni otsus 2001/106/EÜ) jäetakse välja.
Latvian: Svītro 4.2. daļas 61. punkta tekstu (Komisijas Lēmums 2001/106/EK).
Lithuanian: dalies 61 punkto (Komisijos sprendimas 2001/106/EB) tekstas išbraukiamas.
Maltese: It-test tal-punt 61 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/106/KE) tal-Parti 4.2 għandu jitħassar.
English: The following point shall be inserted after Point 82 (Commission Regulation (EC) No 1739/2005) in Part 4.2:
French: Le point suivant est ajouté après le point 82 [règlement (CE) no 1739/2005 de la Commission] de la partie 4.2:
German: In Teil 4.2. wird nach Nummer 82 (Verordnung (EG) Nr. 1739/2005 der Kommission) folgende Nummer angefügt:
Spanish: Después del punto 82 [Reglamento (CE) no 1739/2005 de la Comisión] de la parte 4.2 se añadirá el siguiente punto:
Italian: Dopo il punto 82 [regolamento (CE) n. 1739/2005 della Commissione] della parte 4.2 è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: Na parte 4.2, a seguir ao ponto 82 [Regulamento (CE) n.o 1739/2005 da Comissão] é inserido o seguinte ponto:
Dutch: In deel 4.2 wordt na punt 82 (Verordening (EG) nr. 1739/2005 van de Commissie) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 82 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1739/2005) i del 4.2:
Swedish: Följande punkt ska införas i del 4.2 efter punkt 82 (kommissionens förordning (EG) nr 1739/2005):
Finnish: Lisätään 4.2 osan 82 kohdan (komission asetus (EY) N:o 1739/2005) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 82 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1739/2005 της Επιτροπής] του μέρους 4.2 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 82 (nařízení Komise (ES) č. 1739/2005) části 4.2 se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 82 [nariadenie Komisie (ES) č. 1739/2005] v časti 4.2 sa vkladá tento bod:
Polish: w części 4.2 po pkt 82 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1739/2005) wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 4.2. rész a 82. pont (1739/2005/EK bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 82 (Uredba Komisije (ES) št. 1739/2005) se v delu 4.2 vstavi naslednja točka:
Romanian: În partea 4.2, după punctul 82 [Regulamentul (CE) nr. 1739/2005 al Comisiei] se inserează următorul punct:
Bulgarian: След точка 82 (Регламент (ЕО) № 1739/2005 на Комисията) на част 4.2 се създава следната точка:
Estonian: Osa 4.2 punkti 82 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1739/2005) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 4.2. daļas 82. punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 1739/2005) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: dalyje po 82 punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1739/2005) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li jmiss għandu jiddaħħal wara l-Punt 82 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1739/2005) fil-Parti 4.2:
English: This act shall not apply to Iceland.’.
French: Cet acte ne s’applique pas à l’Islande.»
German: Dieser Rechtsakt gilt nicht für Island.“
Spanish: El presente acto no será aplicable a Islandia.».
Italian: Questo atto non si applica all’Islanda.»
Portuguese: Este acto não é aplicável à Islândia.»
Dutch: Dit besluit is niet van toepassing op IJsland.”.
Danish: Denne retsakt gælder ikke for Island.«
Swedish: Denna rättsakt ska inte gälla Island.”
Finnish: Tätä säädöstä ei sovelleta Islantiin.”
Greek: Η παρούσα πράξη δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία.»
Czech: Tento akt se nevztahuje na Island.“
Slovak: Tento právny akt sa neuplatňuje na Island.“
Polish: Niniejszego aktu nie stosuje się do Islandii.”.
Hungarian: E határozat Izland esetében nem alkalmazandó.”
Slovenian: Ta akt se ne uporablja za Islandijo.“
Romanian: Prezentul act nu se aplică Islandei.”
Bulgarian: Този акт не се прилага за Исландия.“
Estonian: Käesolevat õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.”
Latvian: Šo tiesību aktu nepiemēro Islandei.”
Lithuanian: Šis aktas netaikomas Islandijai.“
Maltese: Dan l-att m’għandux japplika għall-Iżlanda.”
English: National Veterinary Institute
French: Institut national de médecine vétérinaire
Italian: National Veterinary In stitute
Portuguese: Instituto Nacional de Medicina Veterinária
Dutch: Nationaal Veterinair Instituut
Danish: Veterinærinstituttet
Swedish: Veterinærinstituttet
Romanian: Institutul național de medicină veterinară
English: NORWAY
French: NORVÈGE
German: NORWEGEN
Spanish: NORUEGA Tel.
Italian: NORVEGIA Tel.
Portuguese: NORUEGA
Dutch: NOORWEGEN
Danish: NORGE
Swedish: NORGE Tfn.
Finnish: NORJA
Polish: Telefon.
Hungarian: NORVÉGIA Tel.
Romanian: NORVEGIA Tel.
Latvian: NORWAY Tālr.
Maltese: Tel.
English: 0106 Oslo
Polish: 0106 Oslo NORWEGIA
Maltese: 0106 Oslo In-NORVEĠJA
English: ‘(f)
Slovenian: „(f)
Romanian: „(f)
Maltese: “(f)
English: ‘(h)
Slovenian: „(h)
Romanian: „(h)
Maltese: “(h)
English: PO Box 750 Sentrum
Swedish: Postboks 750 Sentrum