English: Any speeding up of the process before or during coke production will not speed up production overall or increase the amount of coke produced in a specific time.
French: Une accélération éventuelle du processus avant ou pendant la production de coke n’entraîne pas d’accélération générale de la production ni n’augmente la quantité de coke produite dans un laps de temps donné.
German: Eine etwaige Beschleunigung der Verfahrensabläufe vor oder während der Kokserzeugung ermöglicht nicht, den Produktionsprozess insgesamt zu beschleunigen oder innerhalb einer bestimmten Zeiteinheit mehr Koks zu erzeugen.
Spanish: Una eventual aceleración del proceso antes o durante la producción del coque no provoca una aceleración general de la producción ni aumenta la cantidad de coque producido en un período de tiempo dado.
Italian: Un’eventuale accelerazione del processo prima o durante la produzione di coke non può produrre un’accelerazione generale della produzione, né aumentare la quantità di coke prodotto nell’unità di tempo.
Portuguese: Uma eventual aceleração do processo antes ou durante a produção de coque não produz uma aceleração geral da produção, nem aumenta a quantidade de coque produzido por unidade de tempo.
Dutch: Een eventuele versnelling van de cokesproductie maakt het niet mogelijk het productieproces als geheel te versnellen of de hoeveelheid cokes die binnen een bepaalde tijdseenheid wordt geproduceerd, te verhogen.
Danish: En eventuel fremskyndelse af processen før eller under koksfremstillingen betyder hverken en generelt hurtigere produktion eller en større koksproduktion inden for et givet tidsrum.
Swedish: En påskyndning av processen före eller under kokstillverkningen kommer varken att påskynda den totala produktionen eller öka den mängd koks som produceras under en viss tid.
Finnish: Prosessin nopeuttaminen ennen koksin valmistusta tai sen aikana ei nopeuttaisi valmistusta kokonaisuudessaan eikä lisäisi tietyllä aikavälillä valmistuvaa koksin määrää.
Greek: Η ενδεχόμενη επιτάχυνση της διαδικασίας πριν ή κατά τη διάρκεια της παραγωγής κοκ δεν μπορεί να οδηγήσει σε γενική επιτάχυνση της παραγωγής, ούτε να αυξήσει την ποσότητα κοκ που παράγεται στη μονάδα χρόνου.
Czech: Případné urychlení procesu před výrobou koksu nebo během ní nemůže vést k celkovému zrychlení výroby, ani ke zvýšení množství koksu vyrobeného za časovou jednotku.
Slovak: Urýchlenie procesu pred výrobou alebo počas výroby koksu neurýchli výrobu celkovo ani nezvýši množstvo koksu vyrobeného v určitom čase.
Polish: Ewentualne przyspieszenie procesu przed lub w trakcie produkcji koksu nie jest w stanie spowodować przyspieszenia całej produkcji, ani zwiększyć ilości koksu wyprodukowanego w danej jednostce czasu.
Hungarian: Az eljárás esetleges felgyorsítása a kokszgyártás előtt, illetve alatt sem a gyártás általános felgyorsulását, sem az egységnyi idő alatt gyártott koksz mennyiségének növekedését nem eredményezi.
Romanian: Orice accelerare a procesului, înainte sau în timpul producției de cocs, nu accelerează producția în ansamblu, nici nu determină o creștere a cantității de cocs produs în perioada de timp menționată.
Bulgarian: Всяко ускоряване на процеса преди или по време на производството на кокс няма да ускори цялостния процес на производство, нито ще увеличи количеството кокс, произведен за определено време.
Estonian: Protsessi kiirendamine enne koksi tootmist või selle ajal ei too kaasa tootmise üldist kiirenemist ega suurenda ajaühikus toodetud koksi hulka.
Latvian: Jebkāda veida procesa paātrināšana pirms koksa ražošanas procesa beigām vai tā laikā nepaātrinās kopējo procesu un nepalielinās konkrētā laikposmā saražotā koksa daudzumu.
Lithuanian: NET ir paspartinus procesą prieš ar per kokso gamybą, tai negalėtų paspartinti bendros kokso gamybos ir padidinti pagaminamo kokso kiekio per tam tikrą laiką.
Maltese: Anki fl-eventwalità li l-proċess ta’ qabel jew ta’ waqt il-produzzjoni tal-kokk jitħaffef, dan ma jfissirx li se titħaffef il-produzzjoni ġenerali, u lanqas ma jfisser li se tiżdied il-kwantità ta’ kokk li tiġi prodotta fl-istess ħin.