FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 December 2008
French: du 22 décembre 2008
German: vom 22. Dezember 2008
Spanish: de 22 de diciembre de 2008
Italian: del 22 dicembre 2008
Portuguese: de 22 de Dezembro de 2008
Dutch: van 22 december 2008
Danish: af 22. december 2008
Swedish: av den 22 december 2008
Finnish: tehty 22 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 22. prosince 2008
Slovak: z 22. decembra 2008
Polish: z dnia 22 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 22.)
Slovenian: z dne 22. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 22. decembris)
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 22 d.
English: (notified under document number C(2008) 8616)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 8616]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 8616)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 8616]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 8616]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 8616]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 8616)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 8616)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 8616]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 8616)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8616]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 8616)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 8616]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 8616)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 8616. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8616)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 8616 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 8616)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 8616)
English: Article 3(1) of Directive 2001/95/EC obliges producers to place only safe products on the market.
French: L’article 3, paragraphe 1, de la directive 2001/95/CE impose aux producteurs de ne mettre sur le marché que des produits sûrs.
German: Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 2001/95/EG verpflichtet die Hersteller dazu, nur sichere Produkte in Verkehr zu bringen.
Spanish: El artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2001/95/CE obliga a los productores a poner en el mercado únicamente productos seguros.
Italian: A norma dell’articolo 3, paragrafo 1, della direttiva 2001/95/CE i produttori sono tenuti a immettere sul mercato soltanto prodotti sicuri.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 3.o da Directiva 2001/95/CE estabelece a obrigação de os produtores apenas colocarem no mercado produtos seguros.
Dutch: Artikel 3, lid 1, van Richtlijn 2001/95/EG verplicht producenten om uitsluitend veilige producten op de markt te brengen.
Danish: Ved artikel 3, stk. 1, i direktiv 2001/95/EF fastsættes det, at producenter kun må markedsføre sikre produkter.
Swedish: Enligt artikel 3.1 i direktiv 2001/95/EG är tillverkare skyldiga att endast släppa ut säkra produkter på marknaden.
Finnish: Direktiivin 2001/95/EY 3 artiklan 1 kohdassa valmistajat velvoitetaan saattamaan markkinoille ainoastaan turvallisia tuotteita.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ υποχρεώνει τους παραγωγούς να διαθέτουν στην αγορά μόνον ασφαλή προϊόντα.
Czech: Podle čl. 3 odst. 1 směrnice 2001/95/ES jsou výrobci povinni uvádět na trh pouze bezpečné výrobky.
Slovak: V článku 3 ods. 1 smernice 2001/95/ES sa výrobcom ukladá povinnosť uvádzať na trh len bezpečné výrobky.
Polish: Artykuł 3 ust. 1 dyrektywy 2001/95/WE zobowiązuje producentów do wprowadzania na rynek wyłącznie produktów bezpiecznych.
Hungarian: A 2001/95/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdése szerint a gyártók kizárólag biztonságos terméket hozhatnak forgalomba.
Slovenian: Člen 3(1) Direktive 2001/95/ES proizvajalce obvezuje, da dajo na trg le varne proizvode.
Estonian: Direktiivi 2001/95/EÜ artikli 3 lõige 1 kohustab tootjaid turule viima ainult ohutuid tooteid.
Latvian: Direktīvas 2001/95/EK 3. panta 1. punktā noteikts, ka ražotājiem ir pienākums laist tirgū vienīgi drošas preces.
Lithuanian: Direktyvos 2001/95/EB 3 straipsnio 1 dalyje gamintojai įpareigojami tiekti rinkai tik saugius gaminius.
English: Pursuant to Article 4(1) of the Directive, European standards should be established by European standardisation bodies under mandates drawn up by the Commission.
French: Conformément à l’article 4, paragraphe 1, de la directive, les normes européennes doivent être élaborées par des organismes européens de normalisation sur la base de mandats définis par la Commission.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie sollten europäische Normen von europäischen Normungsgremien im Auftrag der Kommission aufgestellt werden.
Spanish: De conformidad con el artículo 4, apartado 1, de la Directiva, los organismos europeos de normalización deben elaborar las normas europeas con arreglo a los mandatos de la Comisión.
Italian: A norma dell’articolo 4, paragrafo 1, della direttiva le norme europee sono elaborate dagli organismi europei di normalizzazione in base a mandati della Commissione.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 4.o da referida directiva, as normas europeias devem ser elaboradas pelos organismos europeus de normalização, ao abrigo de mandatos conferidos pela Comissão.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4, lid 1, van de richtlijn dienen de Europese normen uitgewerkt te worden door Europese normalisatie-instellingen, op basis van door de Commissie verleende mandaten.
Danish: I henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 2001/95/EF bør europæiske standarder udarbejdes af europæiske standardiseringsorganer på grundlag af mandater fra Kommissionen.
Swedish: Enligt artikel 4.1 i direktivet ska de europeiska standardiseringsorganen utarbeta Europastandarder på uppdrag av kommissionen.
Finnish: Direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaan eurooppalaisten standardointielinten olisi hyväksyttävä eurooppalaiset standardit komission toimeksiantojen perusteella.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας, τα ευρωπαϊκά πρότυπα εκπονούνται από ευρωπαϊκούς φορείς τυποποίησης κατ’ εντολή της Επιτροπής.
Czech: Podle čl. 4 odst. 1 směrnice by měly být evropské normy přijaty evropskými normalizačními orgány pověřenými Komisí.
Slovak: V súlade s článkom 4 ods. 1 uvedenej smernice majú európske normalizačné orgány ustanoviť európske normy na základe mandátov stanovených Komisiou.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 1 wspomnianej dyrektywy europejskie organy normalizacyjne ustanawiają normy europejskie w oparciu o mandat udzielony im przez Komisję.
Hungarian: Az irányelv 4. cikkének (1) bekezdése szerint az európai szabványokat a Bizottság felhatalmazása alapján európai szabványügyi testületeknek kell megállapítaniuk.
Estonian: Kõnealuse direktiivi artikli 4 lõike 1 kohaselt peaksid Euroopa standardiasutused kehtestama Euroopa standardid komisjoni antud volituste alusel.
Latvian: Atbilstīgi minētās direktīvas 4. panta 1. punktam saskaņā ar Komisijas noteikto pilnvarojumu, Eiropas standartizācijas iestādēm jāizstrādā Eiropas standarti.
Lithuanian: Pagal tos direktyvos 4 straipsnio 1 dalį Europos standartus turėtų nustatyti Europos standartizavimo įstaigos pagal Komisijos suteiktus įgaliojimus.
English: The Commission will publish the references of such standards.
French: La Commission publie ensuite les références de ces normes.
German: Die Kommission veröffentlicht die Verweise auf derartige Normen.
Spanish: La Comisión publica las referencias de dichas normas.
Italian: La Commissione pubblica i riferimenti di tali norme.
Portuguese: A Comissão deve posteriormente publicar as referências dessas normas.
Dutch: De Commissie maakt de referenties van die normen bekend.
Danish: Kommissionen offentliggør referencerne for sådanne standarder.
Swedish: Kommissionen ska sedan offentliggöra hänvisningarna till dessa standarder.
Finnish: Tämän jälkeen komissio julkaisee kyseisten standardien viitetiedot.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τα στοιχεία αναφοράς αυτών των προτύπων.
Czech: Komise zveřejní odkazy na tyto normy.
Slovak: Komisia uverejní odkazy na tieto normy.
Polish: Komisja publikuje odniesienia do takich norm.
Hungarian: A Bizottság kihirdeti az ezekre a szabványokra történő hivatkozásokat.
Estonian: Komisjon avaldab kõnealuste standardite viitenumbrid.
Latvian: Komisija publicē atsauces uz šādiem standartiem.
Lithuanian: Komisija skelbia tokių standartų nuorodas.
English: The Commission will decide to publish the reference of the standard after consulting the Committee established by Article 5 of Directive 98/34/EC.
French: La Commission décide de publier les références de la norme après avoir consulté le comité établi par l’article 5 de la directive 98/34/CE.
German: Sie beschließt nach Anhörung des durch Artikel 5 der Richtlinie 98/34/EG eingesetzten Ausschusses die Veröffentlichung des entsprechenden Verweises.
Spanish: La Comisión decide publicar la referencia de la norma tras consultar al Comité establecido por el artículo 5 de la Directiva 98/34/CE.
Italian: La Commissione decide la pubblicazione dei riferimenti della norma previa consultazione del comitato istituito dall’articolo 5 della direttiva 98/34/CE.
Portuguese: A Comissão determinará a publicação da referência da norma após ter consultado o Comité instituído pelo artigo 5.o da Directiva 98/34/CE.
Dutch: De Commissie besluit tot bekendmaking van de referentie van de norm nadat zij het bij artikel 5 van Richtlijn 98/34/EG opgerichte comité heeft geraadpleegd.
Danish: Kommissionen træffer beslutning om offentliggørelse efter at have hørt det udvalg, der er nedsat ved artikel 5 i direktiv 98/34/EF.
Swedish: Kommissionen ska besluta att offentliggöra hänvisningen till standarden efter att ha samrått med den kommitté som inrättas genom artikel 5 i direktiv 98/34/EG.
Finnish: Komissio päättää standardin viitetietojen julkaisemisesta kuultuaan direktiivin 98/34/EY 5 artiklalla perustettua komiteaa.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει τη δημοσίευση των στοιχείων αναφοράς του προτύπου ύστερα από διαβούλευση με την επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 5 της οδηγίας 98/34/ΕΚ.
Czech: Po konzultaci s výborem zřízeným podle článku 5 směrnice 98/34/ES rozhodne Komise o zveřejnění odkazu na normu.
Slovak: Komisia rozhodne o uverejnení odkazu po porade s výborom ustanoveným na základe článku 5 smernice 98/34/ES.
Polish: Po konsultacji z Komitetem ustanowionym na mocy art. 5 dyrektywy 98/34/WE Komisja podejmuje decyzję o publikacji bądź wycofaniu takiej normy.
Hungarian: A Bizottság a szabványra történő hivatkozás kihirdetéséről a 98/34/EK irányelv 5. cikkével létrehozott bizottsággal történő konzultációt követően dönt.
Slovenian: Komisija se za objavo sklicevanja odloči po posvetovanju z odborom, ustanovljenim s členom 5 Direktive 98/34/ES.
Estonian: Komisjon teeb standardi viitenumbri avaldamise või väljajätmise kohta otsuse pärast konsulteerimist direktiivi 98/34/EÜ artikli 5 alusel asutatud komiteega.
Latvian: Pēc apspriešanās ar komiteju, kas izveidota ar Direktīvas 98/34/EK 5. pantu, Komisija pieņem lēmumu publicēt atsauci uz standartu.
Lithuanian: Pasikonsultavusi su komitetu, įsteigtu pagal Direktyvos 98/34/EB 5 straipsnį, Komisija nuspręs paskelbti nuorodą.
English: The Commission will notify the Member States of its decision.
French: Elle notifie sa décision aux États membres.
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über ihre Entscheidung.
Spanish: La Comisión informa a los Estados miembros de su decisión.
Italian: La Commissione informa gli Stati membri della propria decisione.
Portuguese: A Comissão informará os Estados-Membros da decisão tomada.
Dutch: De Commissie brengt de lidstaten op de hoogte van haar besluit.
Danish: Den underretter medlemsstaterne om sin beslutning.
Swedish: Kommissionen ska underrätta medlemsstaterna om sitt beslut.
Finnish: Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille päätöksestään.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί στα κράτη μέλη την απόφασή της.
Czech: Komise o svém rozhodnutí uvědomí členské státy.
Slovak: Komisia svoje rozhodnutie oznámi členským štátom.
Polish: Komisja powiadamia państwa członkowskie o swojej decyzji.
Hungarian: A Bizottság döntéséről értesíti a tagállamokat.
Slovenian: Komisija o svoji odločitvi obvesti države članice.
Estonian: Komisjon teatab oma otsusest liikmesriikidele.
Latvian: Savu lēmumu Komisija paziņo dalībvalstīm.
Lithuanian: Apie savo sprendimą Komisija praneš valstybėms narėms.
English: Baby walking frames are devices that help pre-ambulatory children to move around on their own.
French: Les trotteurs sont des produits qui aident les enfants n’étant pas encore en âge de marcher à se déplacer seuls.
German: Kinderlaufhilfen sind Vorrichtungen, die Kindern, die noch nicht allein laufen können, helfen sich fortzubewegen.
Spanish: Los andadores son unos aparatos que ayudan a los niños que aún no han aprendido a andar a desplazarse sin ayuda.
Italian: I girelli sono dispositivi che aiutano i bambini che ancora non camminano a spostarsi in maniera autonoma.
Portuguese: Os andarilhos para bebés são dispositivos que auxiliam as crianças que ainda não andam a movimentar-se de maneira autónoma.
Dutch: Loopstoeltjes zijn toestellen waarmee kinderen die nog niet kunnen lopen zich zelfstandig kunnen voortbewegen.
Danish: Gåstole gør det muligt for børn selv at bevæge sig rundt, inden de kan gå.
Swedish: Gåstolar för barn är produkter som hjälper barn som ännu inte kan gå att förflytta sig på egen hand.
Finnish: Vauvojen kävelytuolit ovat laitteita, joiden avulla kävelytaidottomat lapset pystyvät liikkumaan omatoimisesti.
Greek: Τα πλαίσια περπατήματος βρεφών αποτελούν διατάξεις που βοηθούν βρέφη που ακόμη δεν περπατάνε να μετακινούνται μόνα τους.
Czech: Chodítko pro děti je zařízením, pomocí něhož se děti, které ještě neumí chodit, mohou samostatně pohybovat.
Slovak: Detské chodúľky sú zariadením, pomocou ktorého sa deti, ktoré ešte nevedia chodiť, môžu samostatne pohybovať.
Polish: Chodzik to urządzenie dla dzieci, które jeszcze nie chodzą, pozwalające im na przemieszczanie się o własnych siłach.
Hungarian: A bébikomp olyan eszköz, amely a még járni nem tudó gyermeket segíti az önálló helyváltoztatásban.
Slovenian: Otroške hojce so pripomočki, ki otrokom, ki še ne hodijo, pomagajo pri samostojnem gibanju.
Estonian: Imikute käimistooli abil saavad lapsed, kes veel käia ei oska, iseseisvalt ringi liikuda.
Latvian: Staigāšanas palīgierīces-rāmji bērniem (staiguļi) ir ierīces, kas palīdz patstāvīgi pārvietoties bērniem, kas vēl neprot staigāt.
Lithuanian: Kūdikių vaikštynės – tai įtaisai, kuriais dar nevaikštantiems vaikams padedama judėti patiems.
English: Injuries resulting from such accidents are very serious, because, in the majority of cases, they affect the child’s head.
French: Les blessures résultant de ces accidents sont très sérieuses étant donné que, dans la plupart des cas, elles touchent la tête de l’enfant.
German: Die bei solchen Unfällen entstehenden Verletzungen sind sehr schwerwiegend, da sie in den meisten Fällen den Kopf des Kindes betreffen.
Spanish: Las lesiones resultantes de estos accidentes son muy graves porque, en la mayoría de los casos, afectan a la cabeza del niño.
Italian: Le lesioni provocate da tali incidenti sono assai gravi in quanto, nella maggior parte dei casi, il bambino viene colpito alla testa.
Portuguese: As lesões resultantes deste tipo de acidentes são muito graves porque, na maioria dos casos, afectam a cabeça da criança.
Dutch: Bij dergelijke ongevallen opgelopen letsel is zeer ernstig, omdat het in de meeste gevallen het hoofd van het kind betreft.
Danish: De personskader, der opstår som følge af sådanne ulykker, er meget alvorlige, fordi de i størstedelen af tilfældene rammer barnets hoved.
Swedish: Skadorna till följd av dessa olyckor är mycket allvarliga, eftersom de för det mesta drabbar barnets huvud.
Finnish: Näistä onnettomuuksista johtuvat vammat ovat yleensä hyvin vakavia, koska ne suurimmassa osassa tapauksia kohdistuvat lapsen päähän.
Greek: Οι τραυματισμοί που προκύπτουν από παρόμοια ατυχήματα είναι πολύ σοβαροί, διότι, στην πλειοψηφία των περιπτώσεων, πλήττεται το κεφάλι των παιδιών.
Czech: Úrazy při takových nehodách bývají velmi vážné, protože většinou dochází k poranění hlavy dítěte.
Slovak: Zranenia pri takýchto nehodách sú veľmi vážne, pretože vo väčšine prípadov si pri nich dieťa poraní hlavu.
Polish: Urazy, do jakich może dojść w takich wypadkach, są bardzo poważne, ponieważ dotyczą w większości przypadków głowy dziecka.
Hungarian: Az ilyen balesetekből származó sérülések nagyon veszélyesek, mert az esetek nagy részében a gyermek fejét érintik.
Slovenian: Poškodbe, ki nastanejo pri takšnih nesrečah, so zelo resne, saj gre večinoma za poškodbe otrokove glave.
Estonian: Selliste õnnetuste tõttu tekkivad vigastused on väga rasked, sest enamikul juhtudest vigastab laps oma pead.
Latvian: Šādos negadījumos gūtās traumas ir ļoti smagas, jo pārsvarā tās skar bērna galvu.
Lithuanian: Susižalojama labai sunkiai, nes daugeliu atvejų vaikai susižeidžia galvas.
English: Furthermore, some Members States refer to this standard in their legislation on the safety of child-care articles [4].
French: En outre, plusieurs États membres renvoient à cette norme dans leur législation relative à la sécurité des articles de puériculture [4].
German: Außerdem verweisen einige Mitgliedstaaten in ihren Rechtsvorschriften über die Sicherheit von Artikeln für Kinder [4] auf diese Norm.
Spanish: Además, algunos Estados miembros hacen referencia a esta norma en su legislación sobre la seguridad de los artículos de puericultura [4].
Italian: Alcuni Stati membri fanno inoltre riferimento a tale norma nella loro legislazione in materia di articoli per puericultura [4].
Portuguese: Além disso, alguns Estados-Membros incluem remissões para esta norma nos seus actos legislativos sobre a segurança dos artigos de puericultura [4].
Dutch: Voorts verwijst een aantal lidstaten naar deze norm in hun wetgeving inzake de veiligheid van kinderverzorgingsartikelen [4].
Danish: Endvidere henviser visse medlemsstater til standarden i deres lovgivning om sikkerheden ved børneomsorgsartikler [4].
Swedish: Vissa medlemsstater hänvisar också till denna standard i sin lagstiftning om barnartiklars säkerhet [4].
Finnish: Lisäksi jotkin jäsenvaltiot viittaavat kyseiseen standardiin lastenhoitotarvikkeiden turvallisuutta koskevassa lainsäädännössään [4].
Greek: Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη παραπέμπουν στο εν λόγω πρότυπο, στη νομοθεσία τους για είδη παιδικής φροντίδας [4].
Czech: Kromě toho některé členské státy na tuto normu odkazují ve svých právních předpisech týkajících se bezpečnosti výrobků pro péči o dítě [4].
Slovak: Niektoré členské štáty na túto normu navyše odkazujú vo svojich právnych predpisoch týkajúcich sa bezpečnosti výrobkov určených na starostlivosť o deti [4].
Polish: Niektóre z państw członkowskich odnoszą się do tej normy w swoich przepisach dotyczących bezpieczeństwa artykułów związanych z opieką nad dziećmi [4].
Hungarian: Továbbá néhány tagállam is erre a szabványra hivatkozik gyermekápolási cikkekről szóló jogszabályaiban [3].
Slovenian: Poleg tega se nekatere države članice sklicujejo na ta standard v svoji zakonodaji o varnosti proizvodov za nego otrok [4].
Latvian: Turklāt dažas dalībvalstis atsaucas uz šo standartu savos tiesību aktos par bērnu aprūpes piederumu drošumu [4].
Lithuanian: Be to, kai kurios valstybės narės nurodo šį standartą savo teisės aktuose dėl vaiko priežiūros gaminių saugos [4].
English: The Commission considers that EN 1273:2005 complies with the general safety requirement.
French: La Commission considère que la norme EN 1273:2005 répond à l’obligation générale de sécurité.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass die Norm EN 1273:2005 die allgemeine Sicherheitsanforderung erfüllt.
Spanish: La Comisión considera que la norma EN 1273:2005 cumple con la obligación general de seguridad.
Italian: La Commissione ritiene che la norma EN 1273:2005 soddisfi l’obbligo generale di sicurezza.
Portuguese: A Comissão entende que a norma EN 1273:2005 cumpre a obrigação geral de segurança.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat EN 1273:2005 voldoet aan het algemene veiligheidsvereiste.
Danish: Kommissionen mener, at EN 1273:2005 er i overensstemmelse med det almindelige sikkerhedskrav.
Swedish: Kommissionen anser att EN 1273:2005 överensstämmer med det allmänna säkerhetskravet.
Finnish: Komissio katsoo, että EN 1273:2005 on yleisen turvallisuusvaatimuksen mukainen.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι το πρότυπο EN 1273:2005 είναι σύμφωνο με τη γενική επιταγή ασφάλειας.
Czech: Komise má za to, že norma EN 1273:2005 splňuje obecný požadavek na bezpečnost.
Slovak: Podľa Komisie norma EN 1273:2005 spĺňa požiadavku všeobecnej bezpečnosti.
Polish: Zdaniem Komisji norma EN 1273:2005 jest zgodna z ogólnym wymogiem bezpieczeństwa.
Hungarian: A Bizottság úgy találja, hogy az EN 1273:2005 szabvány teljesíti az általános biztonsági előírást.
Slovenian: Komisija meni, da je standard EN 1273:2005 v skladu s splošno varnostno zahtevo.
Estonian: Komisjon leiab, et standard EN 1273:2005 vastab üldistele ohutusnõuetele.
Latvian: Komisija uzskata, ka EN 1273:2005 atbilst vispārējām drošuma prasībām.
Lithuanian: Komisija mano, kad standartas EN 1273 atitinka bendrą saugos reikalavimą.
English: This Decision on the compliance of EN standard 1273:2005 with the general safety requirement is taken at the initiative of the Commission.
French: La présente décision concernant la conformité de la norme EN 1273:2005 à l’obligation générale de sécurité est arrêtée à l’initiative de la Commission.
German: Diese Entscheidung über die Übereinstimmung der Norm EN 1273:2005 mit der allgemeinen Sicherheitsanforderung wird auf Initiative der Kommission getroffen.
Spanish: La presente Decisión sobre el cumplimiento por parte de la norma EN 1273:2005 de la obligación general de seguridad se adopta a iniciativa de la Comisión.
Italian: La presente decisione sulla conformità della norma EN 1273:2005 all’obbligo generale di sicurezza è adottata su iniziativa della Commissione.
Portuguese: A presente decisão relativa à conformidade da norma EN 1273:2005 com a obrigação geral de segurança é adoptada por iniciativa da Comissão.
Dutch: De Commissie heeft het initiatief genomen tot deze beschikking betreffende de overeenstemming van de norm EN 1273:2005 met het algemene veiligheidsvereiste.
Danish: Denne beslutning om overensstemmelse mellem standard EN 1273:2005 og kravet om produktsikkerhed i almindelighed tages på Kommissionens initiativ.
Swedish: Detta beslut om överensstämmelsen mellan standarden EN 1273:2005 och det allmänna säkerhetskravet fattas på kommissionens initiativ.
Finnish: Tämä päätös standardin EN 1273:2005 yhdenmukaisuudesta yleisen turvallisuusvaatimuksen kanssa, on tehty komission aloitteesta.
Greek: Η παρούσα απόφαση για τη συμμόρφωση του προτύπου EN 1273:2005 με τη γενική επιταγή ασφάλειας λαμβάνεται με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Czech: Toto rozhodnutí o souladu normy EN 1273:2005 s obecným požadavkem na bezpečnost je učiněno z podnětu Komise.
Slovak: Toto rozhodnutie o súlade normy EN 1273:2005 s požiadavkou všeobecnej bezpečnosti sa prijíma z iniciatívy Komisie.
Polish: Niniejsza decyzja dotycząca zgodności normy EN 1273:2005 z ogólnym wymogiem bezpieczeństwa zostaje podjęta z inicjatywy Komisji.
Hungarian: Az EN 1273:2005 szabványnak az általános biztonsági előírással való megfeleléséről szóló ezen határozat a Bizottság kezdeményezésére született.
Slovenian: Ta odločba o skladnosti standarda EN 1273:2005 s splošno varnostno zahtevo se sprejme na pobudo Komisije.
Estonian: Käesolev otsus standardi EN 1273:2005 üldistele ohutusnõuetele vastavuse kohta on vastu võetud komisjoni algatusel.
Latvian: Šis lēmums par standarta EN 1273:2005 atbilstību vispārējām drošuma prasībām ir pieņemts pēc Komisijas ierosinājuma.
Lithuanian: Šis sprendimas dėl standarto EN 1273:2005 bendro saugos reikalavimo atitikimo priimamas Komisijos iniciatyva.