English: In exceptional circumstances, decided at the discretion of the Director, some staff members may be required to work at weekends.
French: Si des circonstances exceptionnelles, laissées à l’appréciation du directeur, l’exigent, certains agents peuvent être requis au travail le week-end.
German: In außergewöhnlichen Umständen, über die der Direktor nach seinem Ermessen entscheidet, können bestimmte Bedienstete zur Arbeit am Wochenende herangezogen werden.
Spanish: En circunstancias excepcionales, según la apreciación del Director, podrá exigirse a los agentes que trabajen durante los fines de semana.
Italian: In circostanze eccezionali valutate dal direttore, alcuni agenti possono essere tenuti a lavorare il fine settimana.
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais, deixadas ao critério do director, determinados agentes podem ser requisitados para trabalhar no fim-de-semana.
Dutch: In uitzonderlijke omstandigheden, ter beoordeling van de directeur, kunnen bepaalde functionarissen verplicht worden tijdens het weekeinde te werken.
Danish: Under særlige omstændigheder kan det efter direktørens skøn pålægges visse ansatte at arbejde i weekenden.
Swedish: Om direktören bedömer att det föreligger exceptionella omständigheter kan vissa tjänstemän beordras att arbeta under ett veckoslut.
Finnish: Johtaja voi poikkeuksellisissa olosuhteissa harkintansa mukaan edellyttää joidenkin toimihenkilöiden tekevän viikonlopputyötä.
Greek: Σε εξαιρετικές, κατά την κρίση του διευθυντή, περιστάσεις, είναι δυνατόν να ζητηθεί από ορισμένους υπαλλήλους να εργασθούν κατά το σαββατοκύριακο.
Czech: Vyžadují-li to podle uvážení ředitele mimořádné okolnosti, může být některému zaměstnanci uloženo, aby pracoval o víkendech.
Slovak: Ak si to vyžadujú osobitné okolnosti, o ktorých rozhodne riaditeľ podľa vlastného uváženia, môže sa od niektorých zamestnancov požadovať, aby pracovali cez víkend.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach, gdy dyrektor uzna, że sytuacja tego wymaga, niektórzy członkowie personelu mogą otrzymać polecenie pracy w weekendy.
Hungarian: Amennyiben az igazgató mérlegelési jogkörén belül úgy ítéli meg, hogy kivételes körülmények állnak fenn, az alkalmazottak egy része hétvégi munkavégzésre kötelezhető.
Slovenian: Če tako zahtevajo izjemne razmere, direktor lahko po lastnem preudarku odloči, da morajo nekateri uslužbenci delati ob koncih tedna.
Romanian: În circumstanțe excepționale, lăsate la aprecierea directorului, anumitor membri ai personalului li se poate solicita să lucreze la sfârșit de săptămână.
Bulgarian: При извънредни обстоятелства, определени по преценка на директора, някои членове на персонала могат да бъдат задължени да работят през почивните дни.
Estonian: Direktori äranägemisel määratud erandlikel asjaoludel võib töötajalt nõuda töötamist nädalalõppudel.
Latvian: Izņēmuma apstākļos, par ko tiek lemts pēc direktora ieskatiem, dažiem darbiniekiem var lūgt strādāt nedēļas nogalē.
Lithuanian: Ypatingomis aplinkybėmis, kurias nustato direktorius savo nuožiūra, gali būti reikalaujama, kad kai kurie darbuotojai dirbtų savaitgaliais.
Maltese: F’ċirkostanzi eċċezzjonali, deċiżi skont id-diskrezzjoni tad-Direttur, xi membri tal-persunal jistgħu jintalbu jaħdmu fi tmiem il-ġimgħa.