English: Pursuant to Article 23(2)(d) of Regulation (EC) No 1774/2002, Bulgaria, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal may authorise the use of entire bodies of dead animals which may contain specified risk material as referred to in Article 4(1)(b)(ii) of that Regulation for the feeding of the endangered or protected species of necrophagous birds as set out in Part A of the Annex to this Decision.’
French: En vertu de l’article 23, paragraphe 2, point d), du règlement (CE) no 1774/2002, la Bulgarie, la Grèce, l’Espagne, la France, l’Italie, Chypre et le Portugal peuvent autoriser l’utilisation de cadavres entiers d’animaux morts pouvant contenir des matériels à risques spécifiés visés à l’article 4, paragraphe 1, point b) ii), dudit règlement pour l’alimentation d’espèces d’oiseaux nécrophages menacées d’extinction ou protégées, conformément à la partie A de l’annexe de la présente décision.»
German: In Übereinstimmung mit Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 können Bulgarien, Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, Zypern und Portugal die Verwendung ganzer Körper toter Tiere, die spezifiziertes Risikomaterial im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii der genannten Verordnung enthalten, zur Fütterung gefährdeter oder geschützter Arten Aas fressender Vögel gemäß Teil A des Anhangs dieser Entscheidung zulassen.“
Spanish: De acuerdo con el artículo 23, apartado 2, letra d), del Reglamento (CE) no 1774/2002, Bulgaria, Grecia, España, Francia, Italia, Chipre y Portugal podrán autorizar el uso de cuerpos enteros de animales muertos que puedan contener material especificado de riesgo al que se hace referencia en el artículo 4, apartado 1, letra b), inciso ii), del citado Reglamento para la alimentación de especies de aves necrófagas en peligro o protegidas especificadas en la sección A del anexo de la presente Decisión.».
Italian: Ai sensi dell’articolo 23, paragrafo 2), lettera d), del regolamento (CE) n. 1774/2002, Bulgaria, Grecia, Spagna, Francia, Italia, Cipro e Portogallo possono autorizzare l’utilizzo di corpi interi di animali morti suscettibili di contenere materiali a rischio specifico di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera b, punto ii), di detto regolamento per l’alimentazione di specie protette o minacciate di estinzione di uccelli necrofagi, come stabilito alla parte A dell’allegato alla presente decisione.»;
Portuguese: Nos termos do n.o 2, alínea d), do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1774/2002, a Bulgária, a Grécia, Espanha, França, Itália, Chipre e Portugal podem autorizar a utilização de corpos inteiros de animais mortos que possam conter matérias de risco especificadas, tal como referidas no n.o 1, alínea b), subalínea ii), do artigo 4.o do mesmo regulamento, na alimentação de espécies em risco ou protegidas de aves necrófagas, tal como estabelecido na parte A do anexo à presente decisão.».
Dutch: Krachtens artikel 23, lid 2, onder d), van Verordening (EG) nr. 1774/2002 mogen Bulgarije, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Italië, Cyprus en Portugal toestaan dat hele kadavers van dode dieren die gespecificeerd risicomateriaal als bedoeld in artikel 4, lid 1, onder b), ii), van die verordening kunnen bevatten, worden gebruikt voor het voederen van de met uitsterven bedreigde of beschermde soorten aasetende vogels zoals vermeld onder A in de bijlage bij deze beschikking.”.
Danish: I henhold til artikel 23, stk. 2, litra d), i forordning (EF) nr. 1774/2002 kan Bulgarien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern og Portugal tillade, at hele kroppe af døde dyr, der måske indeholder specificeret risikomateriale som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), nr. ii), i nævnte forordning, anvendes til fodring af truede eller beskyttede arter af ådselædende fugle som angivet i del A i bilaget til denne beslutning.«
Swedish: I enlighet med artikel 23.2 d i förordning (EG) nr 1774/2002 får Bulgarien, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern och Portugal tillåta användning av hela kroppar av döda djur som kan innehålla specificerat riskmaterial som avses i artikel 4.1 b ii i den förordningen för utfodring av utrotningshotade eller skyddade arter av asätande fåglar enligt del A i bilagan till detta beslut.”
Finnish: Bulgaria, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Kypros ja Portugali voivat asetuksen (EY) N:o 1774/2002 23 artiklan 2 kohdan d alakohdan nojalla sallia kyseisen asetuksen 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettujen erikseen määriteltyä riskiainesta mahdollisesti sisältävien kuolleiden eläinten kokoruhojen käytön uhanalaisten tai suojeltujen haaskalintulajien ruokintaan tämän päätöksen liitteessä olevassa A osassa vahvistetulla tavalla.”
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, η Βουλγαρία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Κύπρος και η Πορτογαλία μπορούν να εγκρίνουν τη χρήση ολόκληρων πτωμάτων νεκρών ζώων τα οποία είναι δυνατόν να περιέχουν ειδικό υλικό κινδύνου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii) του κανονισμού αυτού, για τη σίτιση ειδών νεκροφάγων πτηνών που είτε κινδυνεύουν να εκλείψουν είτε προστατεύονται, όπως ορίζεται στο μέρος Α του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.»
Czech: Podle čl. 23 odst. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 1774/2002 Bulharsko, Řecko, Španělsko, Francie, Kypr a Portugalsko mohou povolit používání celých těl mrtvých zvířat, která mohou obsahovat specifikovaný nebezpečný materiál, jak je uvedeno v čl. 4 odst. 1 písm. b) bod ii) uvedeného nařízení, pro krmení ohrožených nebo chráněných druhů mrchožravých ptáků uvedených v části A přílohy tohoto rozhodnutí.“
Slovak: Podľa článku 23 ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 1774/2002 môže Bulharsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus a Portugalsko povoliť použitie celých tiel mŕtvych zvierat, ktoré môžu obsahovať špecifikovaný rizikový materiál uvedený v článku 4 ods. 1 písm. b) bode ii) uvedeného nariadenia, na kŕmenie určitých ohrozených alebo chránených druhov vtákov živiacich sa mŕtvymi telami, ako sa stanovuje v časti A prílohy k tomuto rozhodnutiu.“
Polish: Zgodnie z art. 23 ust. 2 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 Bułgaria, Grecja, Hiszpania, Francja, Włochy, Cypr i Portugalia mogą zezwolić na wykorzystanie całych tusz martwych zwierząt, które mogą zawierać materiał szczególnego ryzyka, o którym mowa w art. 4 ust. 1 lit. b) ppkt (ii) tego rozporządzenia, do karmienia niektórych zagrożonych lub chronionych gatunków ptaków padlinożernych, jak określono w części A załącznika do niniejszej decyzji.”;
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet 23. cikke (2) bekezdésének d) pontja értelmében Bulgária, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus és Portugália az e határozat mellékletének A. részében meghatározott veszélyeztetett vagy védett dögevőmadár-fajok etetésére engedélyezheti a rendelet 4. cikke (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontja szerint esetlegesen különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot tartalmazó elhullott állatok teljes tetemeinek használatát.”
Slovenian: Bolgarija, Grčija, Španija, Francija, Italija, Ciper in Portugalska lahko v skladu s členom 23(2)(d) Uredbe (ES) št. 1774/2002 odobrijo uporabo celih trupel poginulih živali, ki lahko vsebujejo snovi s specifičnim tveganjem iz člena 4(1)(b)(ii) navedene uredbe, za hranjenje ogroženih ali zaščitenih vrst ptic mrhovinarjev, kakor je določeno v delu A Priloge k tej odločbi.“;
Romanian: În temeiul articolului 23 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1774/2002, Bulgaria, Grecia, Spania, Franța, Italia, Cipru și Portugalia pot autoriza folosirea cadavrelor întregi de animale care pot conține materiale cu riscuri specificate, menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (b) punctul (ii) din respectivul regulament, pentru hrănirea speciilor de păsări necrofage pe cale de dispariție sau protejate, astfel cum se prevede în partea A din anexa la prezenta decizie.”
Bulgarian: В съответствие с член 23, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 1774/2002 България, Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър и Португалия могат да разрешават използването на целите трупове на мъртви животни, съдържащи специфичнорискови материали, както е посочено в член 4, параграф 1, буква б), подточка ii) от посочения регламент, за храненето на застрашени или защитени видове лешоядни птици, както е посочено в част А от приложението към настоящото решение.“
Estonian: Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 23 lõike 2 punktiga d võivad Bulgaaria, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Küpros ja Portugal lubada kõnealuse määruse artikli 4 lõike 1 punkti b alapunktis ii osutatud määratletud riskiteguriga materjali sisaldavate surnud loomade tervete kehade kasutamist ohustatud või kaitse all olevate ja käesoleva otsuse lisa A osas nimetatud raipetoiduliste lindude söötmiseks.”
Latvian: Ievērojot Regulas (EK) Nr. 1774/2002 23. panta 2. punktu d) apakšpunktu, Bulgārija, Grieķija, Spānija, Francija, Itālija, Kipra un Portugāle var atļaut šā lēmuma pielikuma A daļā noteikto apdraudēto vai aizsargājamo maitēdāju putnu sugu barošanai izmantot tādus veselus beigtu dzīvnieku ķermeņus, kas var saturēt īpaša riska materiālu, kā noteikts minētās regulas 4. panta 1. punkta b) apakšpunkta ii) daļā.”
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 23 straipsnio 2 dalies d punktą Bulgarija Graikija, Ispanija, Prancūzija, Italija, Kipras ir Portugalija gali leisti naudoti visus nugaišusių gyvūnų, kuriuose gali būti pavojingos medžiagos, kūnus, kaip nurodyta Reglamento 4 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktyje, nykstančių ir saugomų rūšių maitlesių paukščių lesinimui, kaip išdėstyta šio sprendimo priedo A dalyje.“
Maltese: Skont l-Artikolu 23(2)(d) tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002, il-Bulgarija, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, Ċipru u l-Portugall jistgħu jawtorizzaw l-użu ta’ iġsma sħaħ ta’ annimali mejta li jista’ jkollhom materjal speċifiku ta’ riskju kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b)(ii) ta’ dan ir-Regolament għall-għalf tal-ispeċi fil-periklu jew protetti tat-tjur nekrofaġi kif stipulat fil-Parti A tal-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.”