English: It also states that Hungary was not a member of the EU at the time the measures were created and therefore not directly subject to Article 87(1) EC.
French: Elle explique également qu’au moment de l’exécution des mesures prises, la Hongrie n’était pas encore membre de l’Union européenne, et n’était donc pas directement soumise aux dispositions de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Ferner erläutert sie, dass Ungarn zum Zeitpunkt der Durchführung der Maßnahmen nicht Mitglied der EU war, folglich konnte es auch nicht unmittelbar unter Artikel 87 Absatz 1 des EG-Vertrags fallen.
Spanish: También declara que Hungría no era miembro de la UE cuando se crearon las medidas y por lo tanto no estaba directamente sujeta al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Spiega inoltre che l’Ungheria non era membro dell’UE al momento dell’attuazione delle misure e di conseguenza non era soggetta all’ambito di applicazione dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Declara também que, à data em que as medidas foram tomadas, a Hungria não era um Estado-Membro da UE e que, portanto, não estava directamente sujeita ao n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Zij stelt eveneens dat Hongarije geen lid was van de Europese Unie op het ogenblik dat de maatregelen in het leven werden geroepen en om die reden niet rechtstreeks onderworpen was aan artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Banken har endvidere fremført, at Ungarn ikke var medlem af EU på det tidspunkt, hvor foranstaltningerne blev udarbejdet, og derfor ikke direkte undergivet bestemmelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Banken konstaterar vidare att Ungern inte var medlem i EU vid den tidpunkt då åtgärderna inrättades och därför inte är direkt underkastade artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Lisäksi Erste Bank esittää, että koska Unkari ei ollut EU:n jäsen toimenpiteiden toteuttamisen aikaan, siihen ei myöskään olisi voitu soveltaa suoraan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohtaa.
Greek: Δηλώνει, επίσης, ότι η Ουγγαρία δεν ήταν μέλος της ΕΕ κατά τη χρονική στιγμή λήψης των μέτρων και, ως εκ τούτου, δεν υπόκειται άμεσα στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Uvádí dále, že Maďarsko v době provádění opatření nebylo členem EU, a proto se na ně přímo nevztahovala ani účinnost čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Uvádza ďalej, že Maďarsko v čase realizovania opatrení nebolo členským štátom EÚ, a preto sa naň nemohol bezprostredne vzťahovať článok 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Uznaje też, że w czasie wprowadzenia środka Węgry nie były członkiem UE, a zatem nie miał do nich bezpośredniego zastosowania art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Kifejti továbbá, hogy Magyarország az intézkedések megvalósulásakor nem volt az EU tagja, így nem tartozott közvetlenül az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének hatálya alá sem.
Slovenian: Navaja tudi, da Madžarska v času oblikovanja ukrepov ni bila članica EU, zato se zanjo člen 87(1) Pogodbe ES ne neposredno uporablja.
Romanian: Erste declară, de asemenea, că Ungaria nu era stat membru al UE la momentul în care măsurile au fost create și, astfel, nu face obiectul direct al articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE.
Bulgarian: Заявява се също, че Унгария не е била член на ЕС по време на създаването на мярката и следователно не е подлежала пряко на действието на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО.
Estonian: Samuti kinnitab ta, et Ungari ei olnud meetmete võtmise ajal ELi liige ning seetõttu ei saa EÜ asutamislepingu artikli 87 lõiget 1 talle otseselt kohaldada.
Latvian: Tā arī norāda, ka Ungārija nebija ES dalībvalsts laikā, kad pasākumi tika izveidoti, un tāpēc tos tieši neietekmēja EK līguma 87. panta 1. punkts.
Lithuanian: Bankas taip pat teigia, kad Vengrija nebuvo ES narė tuo metu, kai buvo sukurta priemonė, todėl jai tiesiogiai netaikoma EB sutarties 87 straipsnio 1 dalis.
Maltese: Hu jiddikjara wkoll li l-Ungerija ma kinitx membru tal-UE fiż-żmien li nħolqot il-miżura u għalhekk ma kinitx direttament soġġetta għall-Artikolu 87(1) KE.