FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These provisions shall not apply in the case of termination for disciplinary reasons.
French: Ces dispositions ne sont pas applicables aux cas de résiliation pour motif disciplinaire.
German: Diese Bestimmungen finden keine Anwendung, wenn die Kündigung aus disziplinarischen Gründen erfolgt ist.
Spanish: No se aplicará esta disposición en caso de rescisión por motivos disciplinarios.
Italian: Queste disposizioni non si applicano ai casi di rescissione per motivi disciplinari.
Portuguese: Estas disposições não são aplicáveis aos casos de rescisão por motivos disciplinares.
Dutch: Deze bepalingen zijn niet van toepassing in geval van verbreking van de overeenkomst op tuchtrechtelijke gronden.
Danish: Disse bestemmelser finder ikke anvendelse ved opsigelse af disciplinære årsager.
Swedish: Dessa bestämmelser ska inte tillämpas vid uppsägning av disciplinära skäl.
Finnish: Näitä säännöksiä ei sovelleta irtisanottaessa työsopimus kurinpidollisista syistä.
Greek: Οι παρούσες διατάξεις δεν εφαρμόζονται σε περίπτωση λύσης της σύμβασης για πειθαρχικούς λόγους.
Czech: Tato ustanovení se neuplatní v případě ukončení pracovního poměru z disciplinárních důvodů.
Slovak: Tieto ustanovenia sa neuplatňujú v prípade vypovedania zmluvy z disciplinárnych dôvodov.
Polish: Niniejsze przepisy nie mają zastosowania w przypadku rozwiązania umowy z przyczyn dyscyplinarnych.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket nem kell alkalmazni a szerződés fegyelmi okokból történő megszüntetése esetén.
Slovenian: Te določbe se ne uporabljajo v primeru prenehanja pogodbe iz disciplinskih razlogov.
Romanian: Aceste dispoziții nu se aplică în cazul rezilierii din motive disciplinare.
Bulgarian: Тези разпоредби не се прилагат в случай на прекратяване по дисциплинарни причини.
Estonian: Neid sätteid ei kohaldata juhul, kui leping lõpetatakse distsiplinaarpõhjustel.
Latvian: Šie noteikumi nav piemērojami gadījumos, ja līgumu izbeidz disciplināru iemeslu dēļ.
Lithuanian: Šios nuostatos netaikomos nutraukiant sutartį dėl drausminių priežasčių.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet m’għandhomx japplikaw fil-każ ta’ tmiem għal raġunijiet ta’ dixxiplina.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: Salaries and allowances
French: Traitement et indemnités
German: Gehalt und Zulagen
Spanish: Retribución y complementos
Italian: Stipendi e indennità
Portuguese: Vencimento e subsídios
Dutch: Salaris en vergoedingen
Danish: Vederlag og godtgørelse af udgifter
Swedish: Lön och ersättningar
Finnish: Palkka ja korvaukset
Greek: Μισθός, επιδόματα και αποζημιώσεις
Czech: Plat a příspěvky
Slovak: Platy a dávky
Polish: Uposażenie i dodatki
Hungarian: Illetmények és juttatások
Slovenian: Plače in dodatki
Romanian: Salariile și indemnizațiile
Bulgarian: Заплати и надбавки
Estonian: Palgad ja toetused
Latvian: Algas un pabalsti
Lithuanian: Algos ir išmokos
Maltese: Salarji u allowances
English: Staff members’ current accounts shall be credited with the amount due not later than the last working week of the month.
French: Les comptes courants des agents sont crédités de la somme à percevoir au plus tard dans le courant de la dernière semaine ouvrable du mois.
German: Den Girokonten der Bediensteten wird der entsprechende Betrag spätestens in der letzten Arbeitswoche des Monats gutgeschrieben.
Spanish: El importe que deba percibir el agente se acreditará en su cuenta corriente a más tardar en la última semana laborable del mes.
Italian: L’importo dovuto è accreditato sul conto corrente dell’agente entro l’ultima settimana lavorativa del mese.
Portuguese: O montante a pagar é creditado nas contas correntes dos agentes o mais tardar na última semana útil do mês.
Dutch: De rekeningen-courant van de functionarissen worden uiterlijk in de loop van de laatste werkweek van de maand voor het te ontvangen bedrag gecrediteerd.
Danish: De ansattes anfordringskonti krediteres det beløb, de skal modtage, senest i den sidste arbejdsuge i måneden.
Swedish: Tjänstemannens bankkonto ska senast under den sista arbetsveckan i månaden krediteras med det relevanta lönebeloppet.
Finnish: Palkka maksetaan toimihenkilön käyttötilille viimeistään kuukauden viimeisen työviikon aikana.
Greek: Τα οφειλόμενα ποσά καταβάλλονται στους τρέχοντες τραπεζικούς λογαριασμούς των υπαλλήλων το αργότερο κατά τη διάρκεια της τελευταίας εργάσιμης εβδομάδας κάθε μήνα.
Czech: Na běžné účty zaměstnanců se splatná částka připíše nejpozději během posledního pracovního týdne v měsíci.
Slovak: Na bežné účty zamestnancov sa pripíše splatná suma najneskôr v posledný pracovný týždeň mesiaca.
Polish: Odpowiednią kwotę przelewa się na rachunki bieżące członków personelu nie później niż w ostatnim tygodniu roboczym miesiąca.
Hungarian: Az alkalmazottak folyószámláin legkésőbb a hónap utolsó munkahetében írják jóvá az esedékes összeget.
Slovenian: Na tekoče račune uslužbencev se nakažejo zneski, ki se izplačajo najpozneje v zadnjem delovnem tednu vsakega meseca.
Romanian: Conturile curente ale membrilor personalului sunt creditate cu suma care trebuie percepută cel târziu în ultima săptămână lucrătoare a lunii.
Bulgarian: Дължимата сума се внася по текущата сметката на члена на персонала не по-късно от последната работна седмица на месеца.
Estonian: Töötasu kantakse töötaja arvelduskontole hiljemalt kuu viimasel töönädalal.
Latvian: Summu, kas pienākas darbiniekiem, ieskaita viņu norēķinu kontos vēlākais katra mēneša pēdējā darba nedēļā.
Lithuanian: Darbuotojams priklausanti suma ne vėliau kaip paskutinę mėnesio darbo savaitę pervedama į jų einamąsias sąskaitas.
Maltese: Il-kontijiet kurrenti tal-membri tal-persunal għandhom jiġu kkreditati bl-ammont dovut mhux aktar tard mill-aħħar ġimgħa ta’ xogħol tax-xahar.
English: All over-payments shall be reimbursed by the staff member to the Centre.
French: Toutes sommes indues sont redevables par l’agent au Centre.
German: Zu Unrecht erhaltene Beträge muss der Bedienstete an das Zentrum zurückzahlen.
Spanish: El agente deberá devolver al Centro cualquier importe percibido en exceso.
Italian: L’agente restituisce al Centro qualsiasi somma percepita indebitamente.
Portuguese: Qualquer importância recebida indevidamente dá lugar a reposição ao Centro por parte do agente.
Dutch: Alle onverschuldigd betaalde bedragen moeten door de functionaris aan het Satellietcentrum worden terugbetaald.
Danish: Den ansatte skal tilbagebetale alle fejlagtigt udbetalte beløb til centret.
Swedish: Tjänstemannen är skyldig att till centrumet återbetala felaktigt utbetalda belopp.
Finnish: Toimihenkilön on palautettava keskukselle kaikki hänelle aiheettomasti maksetut määrät.
Greek: Οι υπάλληλοι του Κέντρου οφείλουν να επιστρέψουν κάθε αχρεωστήτως καταβληθέν ποσό.
Czech: Zaměstnanec vrátí středisku všechny přeplatky.
Slovak: Zamestnanec stredisku vráti všetky preplatky.
Polish: Wszystkie wypłaty wynagrodzeń w kwocie przekraczającej kwotę należną członek personelu zwraca centrum.
Hungarian: Az alkalmazottak minden túlfizetést kötelesek a Központ részére visszatéríteni.
Slovenian: Vsa preveč izplačana plačila uslužbenci vrnejo centru.
Romanian: Membrul personalului rambursează Centrului toate plățile în exces.
Bulgarian: Членовете на персонала възстановяват всички надплатени суми на Центъра.
Estonian: Töötaja peab keskusele tagasi maksma kõik talle alusetult väljamakstud summad.
Latvian: Darbinieks atmaksā Centram visus pārmaksājumus.
Lithuanian: Darbuotojas grąžina Centrui visas permokas.
Maltese: Il-ħlasijiet żejda kollha għandhom jiġu rimborsati liċ-Ċentru mill-membru tal-persunal.
English: Basic salary
French: Traitement de base
German: Grundgehalt
Spanish: Sueldo base
Italian: Stipendio base
Portuguese: Vencimento de base
Dutch: Basissalaris
Danish: Grundløn
Swedish: Grundlön
Finnish: Peruspalkka
Greek: Βασικός μισθός
Czech: Základní plat
Slovak: Základný plat
Polish: Uposażenie zasadnicze
Hungarian: Alapilletmény
Slovenian: Osnovna plača
Romanian: Salariul de bază
Bulgarian: Основна заплата
Estonian: Põhipalk
Latvian: Pamatalga
Lithuanian: Bazinė alga
Maltese: Salarju bażiku
English: Gross salary shall correspond to net basic salary plus the internal tax due from the staff member.
French: Le traitement brut correspond au traitement de base net majoré du montant de l’impôt interne dû par cet agent.
German: Das Bruttogehalt entspricht dem Nettogrundgehalt zuzüglich der von den Bediensteten zu entrichtenden internen Steuer.
Spanish: El sueldo bruto corresponderá al sueldo base neto más el importe del impuesto interno que deba abonar el agente.
Italian: Lo stipendio lordo corrisponde allo stipendio base netto maggiorato dell’imposta interna a carico dell’agente.
Portuguese: O vencimento ilíquido corresponde ao vencimento líquido de base acrescido do montante do imposto interno devido pelo agente.
Dutch: Het brutosalaris komt overeen met het nettobasissalaris, vermeerderd met het bedrag van het door die functionaris verschuldigde bedrag van de interne belasting.
Danish: Bruttolønnen svarer til nettogrundlønnen forhøjet med den interne skat, som den ansatte skal betale.
Swedish: Bruttolönen ska motsvara nettogrundlönen plus det belopp i intern skatt som tjänstemannen är skyldig att betala.
Finnish: Bruttopalkka on nettoperuspalkka, johon on lisätty toimihenkilön maksama vero.
Greek: Ο ακαθάριστος μισθός αντιστοιχεί στον καθαρό βασικό μισθό στον οποίο προστίθεται το ποσό του εσωτερικού φόρου που οφείλει ο υπάλληλος.
Czech: Hrubý plat odpovídá součtu čistého základního platu a vnitřní daně, kterou má zaměstnanec zaplatit.
Slovak: Hrubý základný plat zodpovedá čistému základnému platu spoločne s internou daňou, ktorú má zaplatiť zamestnanec.
Polish: Uposażenie zasadnicze brutto stanowi kwota uposażenia zasadniczego netto powiększona o podatek wewnętrzny należny od członka personelu.
Hungarian: A bruttó illetmény a nettó alapilletmény és az alkalmazott által fizetendő belső adó összege.
Slovenian: Bruto plača ustreza znesku neto osnovne plače, povečane za notranjo obdavčitev, ki jo plača uslužbenec.
Romanian: Salariul brut reprezintă salariul de bază net, la care se adaugă impozitul intern care îi revine membrului personalului.
Bulgarian: Брутната заплата съответства на нетната основна заплата плюс дължимите от дадения член на персонала вътрешни данъци.
Estonian: Brutopalk on töötaja netopõhipalk koos töötaja poolt maksmisele kuuluva maksuga.
Latvian: Bruto alga atbilst neto pamatalgai, kurai ir pieskaitīts iekšējais nodoklis, ko maksā darbinieks.
Lithuanian: Bruto alga – grynoji bazinė alga bei darbuotojo mokamas vidaus mokestis.
Maltese: Is-salarju gross għandu jikkorrispondi għas-salarju bażiku nett flimkien mat-taxxa interna dovuta mill-membru tal-persunal.
English: Expatriation allowance
French: Indemnité d’expatriation
German: Expatriierungszulage
Spanish: Complemento de expatriación
Italian: Indennità di espatrio
Portuguese: Subsídio de expatriação
Dutch: Ontheemdingstoelage
Danish: Udlandstillæg
Swedish: Utlandstillägg
Finnish: Ulkomaankorvaus
Greek: Αποζημίωση αποδημίας
Czech: Příspěvek za práci v zahraničí
Slovak: Príspevok na expatriáciu
Polish: Dodatek za pracę poza krajem
Hungarian: Külföldi munkavégzési támogatás
Slovenian: Izselitveni dodatek
Romanian: Indemnizația de expatriere
Bulgarian: Надбавка за експатриране
Estonian: Kodumaalt lahkumise toetus
Latvian: Ekspatriācijas pabalsts
Lithuanian: Ekspatriacijos išmoka
Maltese: Allowance tal-espatrijazzjoni
English: This allowance shall cease to be payable if a staff member is transferred to the country of which he is a national.
French: L’indemnité cesse d’être due en cas d’affectation d’un agent dans le pays dont il a la nationalité.
German: Die Zulage entfällt, wenn ein Bediensteter in das Land entsandt wird, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt.
Spanish: Dejará de abonarse esta indemnización en caso de que se destine a un agente en el país cuya nacionalidad posea.
Italian: L’indennità cessa di essere corrisposta in caso di trasferimento dell’agente nel paese di cui è cittadino.
Portuguese: O subsídio deixa de ser devido se o agente for colocado no país da sua nacionalidade.
Dutch: De vergoeding is niet langer verschuldigd wanneer een functionaris tewerkgesteld wordt in het land waarvan hij de nationaliteit heeft.
Danish: Tillægget udbetales ikke længere, hvis en ansat overflyttes til tjeneste i det land, hvor han er statsborger.
Swedish: Tillägget ska inte utbetalas till en tjänsteman som tjänstgör i det land där han är medborgare.
Finnish: Korvausta ei enää makseta, jos toimihenkilö siirretään maahan, jonka kansalainen hän on.
Greek: Η αποζημίωση αυτή παύει να καταβάλλεται σε περίπτωση τοποθέτησης του υπαλλήλου στο κράτος του οποίου έχει την υπηκοότητα.
Czech: Tento příspěvek se přestane vyplácet, je-li zaměstnanec přeložen do země, jejímž je státním příslušníkem.
Slovak: Tento príspevok sa prestane vyplácať, ak sa zamestnanec preloží do krajiny, ktorej je štátnym príslušníkom.
Polish: Wypłata tego dodatku zostaje wstrzymana, jeżeli członek personelu zostaje przeniesiony do kraju, którego jest obywatelem.
Hungarian: E juttatás folyósítását meg kell szüntetni, ha az alkalmazottat az állampolgársága szerinti országba helyezik át.
Slovenian: Ta dodatek se preneha izplačevati, če je uslužbenec premeščen v državo, katere državljan je.
Romanian: Această indemnizație nu mai este acordată în momentul în care un membru al personalului este transferat în țara al cărei resortisant este.
Bulgarian: Тази надбавка престава да се изплаща, ако член на персонала бъде прехвърлен да работи в държавата на гражданството си.
Estonian: Kõnealuse toetuse maksmine lõpetatakse, kui töötaja siirdub riiki, mille kodanik ta on.
Latvian: Šo pabalstu pārtrauc maksāt, ja darbinieks tiek pārcelts uz valsti, kuras valstspiederīgais viņš ir.
Lithuanian: Ši išmoka nebemokama darbuotoją perkėlus į jo šalį, kurios pilietis jis yra.
Maltese: Din l-allowance għandha titwaqqaf f’każ illi l-membru tal-persunal jiġi trasferit fil-pajjiz fejn għandu ċ-ċittadinanza.
English: The amount of the allowance shall be calculated in accordance with Annex II.
French: Le montant de l’indemnité est fixé par les dispositions de l’annexe II.
German: Die Höhe der Zulage ergibt sich aus Anhang II.
Spanish: La cuantía del complemento se fijará con arreglo a lo dispuesto en el anexo II.
Italian: L’importo dell’indennità è calcolato secondo le disposizioni dell’allegato II.
Portuguese: O montante do subsídio é calculado de acordo com o disposto no anexo II.
Dutch: Het bedrag van de vergoeding wordt vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in bijlage II.
Danish: Tillæggets størrelse fastsættes efter bestemmelserne i bilag II.
Swedish: Ersättningsbeloppet ska fastställas genom bestämmelserna i bilaga II.
Finnish: Korvauksen määrä lasketaan liitteen II mukaisesti.
Greek: Το ποσό της αποζημίωσης ορίζεται κατά τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Výše tohoto příspěvku se vypočte v souladu s přílohou II.
Slovak: Výška príspevku sa vypočíta v súlade s prílohou II.
Polish: Kwota dodatku naliczana jest zgodnie z załącznikiem II.
Hungarian: A juttatás összegét a II. mellékletnek megfelelően kell kiszámítani.
Slovenian: Višina dodatka se izračuna v skladu s Prilogo II.
Romanian: Valoarea indemnizației se calculează în conformitate cu anexa II.
Bulgarian: Размерът на надбавката се изчислява в съответствие с приложение II.
Estonian: Toetuse summa arvutatakse vastavalt II lisale.
Latvian: Pabalsta apjomu aprēķina saskaņā ar II pielikumu.
Lithuanian: Išmokos dydis apskaičiuojamas pagal II priedą.
Maltese: L-ammont tal-allowance għandu jiġi kkalkulat skont l-Anness II.
English: Family and social allowances
French: Indemnités à caractère familial et social
German: Familien- und Sozialzulagen
Spanish: Complementos de carácter familiar y social
Italian: Assegni familiari e indennità sociale
Portuguese: Prestações familiares e sociais
Dutch: Gezinstoelagen en vergoedingen van sociale aard
Danish: Tillæg af familiemæssig og social karakter
Swedish: Familjetillägg och sociala tillägg
Finnish: Perhelisät ja sosiaalietuudet
Greek: Οικογενειακά και κοινωνικά επιδόματα
Czech: Rodinné a sociální příspěvky
Slovak: Rodinné prídavky a dávky sociálneho zabezpečenia
Polish: Dodatki rodzinne i socjalne
Hungarian: Családi és szociális támogatások
Slovenian: Družinski in socialni dodatki
Romanian: Alocațiile familiale și sociale
Bulgarian: Семейни и социални надбавки
Estonian: Pere- ja sotsiaaltoetused
Latvian: Ģimenes un sociālie pabalsti
Lithuanian: Išmoka šeimai ir socialinės išmokos
Maltese: Allowances tal-familja u soċjali
English: General rules
French: Règles générales
German: Allgemeine Bestimmungen:
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Norme generali
Portuguese: Regras gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle regler
Swedish: Allmänna regler
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικοί κανόνες
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecné pravidlá
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Romanian: Reguli generale
Bulgarian: Общи правила
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
Maltese: Regoli ġenerali
English: The Director may adopt implementing rules in respect of these provisions.
French: Le directeur peut adopter des modalités de mise en œuvre des présentes dispositions.
German: Der Direktor kann Durchführungsvorschriften zu diesen Bestimmungen erlassen.
Spanish: El Director podrá adoptar normas de desarrollo de dichas disposiciones.
Italian: Il direttore può adottare le norme di attuazione con riguardo a tali disposizioni.
Portuguese: O director pode aprovar regras de execução destas disposições.
Dutch: De directeur mag regels voor de toepassing van deze bepalingen vaststellen.
Danish: Direktøren kan indføre nærmere regler til gennemførelse af disse bestemmelser.
Swedish: Direktören kan anta tillämpningsföreskrifter för dessa bestämmelser.
Finnish: Keskuksen johtaja voi hyväksyä näitä säännöksiä koskevia täytäntöönpanosääntöjä.
Greek: Ο διευθυντής μπορεί να θεσπίσει κανόνες για την εκτέλεση των παρουσών διατάξεων.
Czech: K těmto ustanovením může ředitel přijmout prováděcí pravidla.
Slovak: Riaditeľ môže prijať vykonávacie predpisy k týmto ustanoveniam.
Polish: Dyrektor może przyjąć przepisy wykonawcze w odniesieniu do niniejszych przepisów.
Hungarian: Az igazgató e rendelkezések vonatkozásában végrehajtási szabályokat fogadhat el.
Slovenian: Direktor lahko sprejme izvedbene predpise za te določbe.
Romanian: Directorul poate adopta normele de punere în aplicare a acestor dispoziții.
Bulgarian: Директорът може да приеме правила за прилагането на тези разпоредби.
Estonian: Direktor võib kehtestada nimetatud sätete jaoks rakenduseeskirjad.
Latvian: Direktors var pieņemt šo noteikumu īstenošanas nosacījumus.
Lithuanian: Direktorius gali priimti šių nuostatų įgyvendinimo taisykles.
Maltese: Id-Direttur jista’ jadotta regoli implimentattivi fir-rigward ta’ dawn id-dispożizzjonijiet.
English: Household allowance
French: Indemnité de foyer
German: Haushaltszulage
Spanish: Complemento familiar
Italian: Assegno di famiglia
Portuguese: Abono de lar
Dutch: Kostwinnerstoelage
Danish: Husstandstillæg
Swedish: Hushållstillägg
Finnish: Kotitalouslisä
Greek: Επίδομα αρχηγού οικογένειας
Czech: Příspěvek na domácnost
Slovak: Príspevok na domácnosť
Polish: Dodatek rodzinny
Hungarian: Háztartási támogatás
Slovenian: Gospodinjski dodatek
Romanian: Indemnizația pentru locuință
Bulgarian: Надбавка за жилищни нужди
Estonian: Majapidamistoetus
Latvian: Apgādnieka pabalsts
Lithuanian: Namų ūkio išmoka
Maltese: Allowance tal-familja
English: A household allowance shall be granted and paid monthly to any staff member who:
French: Une indemnité de foyer est accordée et versée mensuellement à tout agent:
German: Eine Haushaltszulage wird jedem Bediensteten gewährt und monatlich gezahlt, der
Spanish: Se concederá, y se abonará cada mes, un complemento familiar a todo agente que:
Italian: Un assegno di famiglia è concesso e corrisposto mensilmente a ogni agente che:
Portuguese: É concedido e pago mensalmente o abono de lar a todos os agentes:
Dutch: Een kostwinnerstoelage wordt toegekend en maandelijks betaald aan een functionaris die:
Danish: Der yder et husstandstillæg, som udbetales månedligt til enhver ansat, som:
Swedish: Ett hushållstillägg ska beviljas och utbetalas månatligen till varje tjänsteman som
Finnish: Kotitalouslisä myönnetään ja maksetaan kuukausittain toimihenkilölle, joka on:
Greek: Το επίδομα αρχηγού οικογένειας χορηγείται και καταβάλλεται μηνιαίως σε κάθε υπάλληλο ο οποίος:
Czech: Příspěvek na domácnost se poskytuje a měsíčně vyplácí každému zaměstnanci, který:
Slovak: Príspevok na domácnosť, ktorý sa vypláca mesačne, sa udelí každému zamestnancovi, ktorý je:
Polish: Dodatek rodzinny przyznaje się i wypłaca co miesiąc każdemu członkowi personelu, który:
Hungarian: A háztartási támogatás minden olyan alkalmazottnak jár – havi kifizetés formájában –, aki:
Slovenian: Gospodinjski dodatek se dodeli in plačuje mesečno vsakemu uslužbencu, ki:
Romanian: Alocația pentru locuință se acordă și se plătește lunar oricărui membru al personalului care:
Bulgarian: Надбавката за жилищни нужди се отпуска и изплаща ежемесечно на всеки член на персонала, който:
Estonian: Majapidamistoetus määratakse ja makstakse igakuiselt töötajale, kes
Latvian: Apgādnieka pabalstu piešķir un maksā ik mēnesi katram darbiniekam, kas:
Lithuanian: Namų ūkio išmoka skiriama ir mokama kas mėnesį kiekvienam darbuotojui, kuris:
Maltese: Għandu jingħata u jitħallas kull xahar allowance tal-familja lil kwalunkwe membru tal-persunal li:
English: is married;
French: marié;
German: verheiratet ist;
Spanish: esté casado,
Italian: sia sposato;
Portuguese: casados,
Dutch: gehuwd is;
Danish: er gift
Swedish: är gift,
Finnish: naimisissa;
Greek: είναι έγγαμος,
Czech: žije v manželském svazku,
Slovak: ženatý;
Polish: pozostaje w związku małżeńskim;
Hungarian: i. házas;
Slovenian: je poročen;
Romanian: este căsătorit;
Bulgarian: е семеен;
Estonian: on abielus;
Latvian: ir precējies;
Lithuanian: yra susituokęs;
Maltese: ikun miżżewweġ;
English: is registered as a stable non-marital partner, provided that:
French: enregistré comme partenaire stable non matrimonial, à condition que:
German: als fester Partner in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft eingetragen ist, sofern:
Spanish: forme parte de una pareja estable no matrimonial registrada, siempre que:
Italian: sia registrato come convivente stabile, a condizione che:
Portuguese: registados como parceiros estáveis não casados, desde que:
Dutch: een geregistreerd partnerschap buiten het huwelijk heeft gesloten, op voorwaarde dat
Danish: lever i et registreret fast ægteskabslignende forhold, på betingelse af:
Swedish: är registrerad i en stabil samlevnadsform, som inte är ett äktenskap, under förutsättning att
Finnish: rekisteröity muun vakiintuneen parisuhteen kuin avioliiton osapuoleksi edellyttäen, että:
Greek: έχει καταχωρισθεί ως σύντροφος σταθερής μη έγγαμης σχέσης συμβίωσης, υπό τον όρο ότι:
Czech: je registrován jako stálý partner v jiném než manželském svazku, za předpokladu, že:
Slovak: zaregistrovaný ako stály nemanželský partner, ak:
Polish: jest zarejestrowany jako pozostający w stałym związku niebędącym małżeństwem, pod warunkiem że:
Hungarian: bejegyzett, stabil élettársi viszonyban él, feltéve, hogy:
Slovenian: živi v registrirani izvenzakonski skupnosti, pod pogojem, da:
Romanian: este înregistrat ca partener stabil în cadrul unei uniuni consensuale, cu condiția ca:
Bulgarian: е регистриран като постоянен небрачен партньор, при условие че:
Estonian: on püsivas vabaabielus, tingimusel et
Latvian: ir reģistrēts kā pastāvīgs partneris, kas nav laulātais, ja
Lithuanian: yra registruotas pastoviu nesantuokiniu partneriu, jei:
Maltese: li jkun irreġistrat bħala sieħeb stabbli, mhux miżżewweġ, bil-kondizzjoni li: