FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
French: JO L 123 du 24.4.1998, p. 1.
German: ABl. L 123 vom 24.4.1998, S. 1.
Spanish: DO L 123 de 24.4.1998, p. 1.
Italian: GU L 123 del 24.4.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 123 de 24.4.1998, p. 1.
Dutch: PB L 123 van 24.4.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 123 af 24.4.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 123, 24.4.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 123, 24.4.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 123 z 24.4.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 123., 1998.4.24., 1. o.
Slovenian: UL L 123, 24.4.1998, str. 1.
Romanian: JO L 123, 24.4.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1.
Latvian: OV L 123, 24.4.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 123, 1998 4 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1.
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
French: JO L 396 du 30.12.2006, p. 1; rectifié au JO L 136 du 29.5.2007, p. 3.
German: ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 396 de 30.12.2006, p. 1; versión corregida en el DO L 136 de 29.5.2007, p. 3.
Italian: GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1; rettifica nella GU L 136 del 29.5.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1; gerectificeerd in PB L 136 van 29.5.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1, oikaisu EUVL L 136, 29.5.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 136 της 29.5.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1, opraveno v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1, korigendum v Ú. v. EÚ L 136, 29.5.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 1. sprostowanie w Dz.U. L 136 z 29.5.2007, s. 3.
Hungarian: HL L 396., 2006.12.30., 1. o., helyesbítve: HL L 136., 2007.5.29., 3. o.
Slovenian: UL L 396, 30.12.2006, str.1, popravljena različica v UL L 136, 29.5.2007, str. 3.
Romanian: JO L 396, 30.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp. Labojums: OV L 136, 29.5.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 396, 2006 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 396, 30.12.2006, p.1 kif korrett bil-ĠU L 136, 29.5.2007, p. 3.
English: Williams J.D.L., et al.
German: Williams JDL et al (2008): „An outbreak of furniture dermatitis in the U.K.“.
Spanish: Williams, J.D.L. et al.: «An outbreak of furniture dermatitis in the U.K.», British Journal of Dermatology no 159, 2008, pp.
Danish: Williams, J.D.L. et al.
Czech: Williams JDL, et al (2008).
Hungarian: Williams JDL, et al (2008), An outbreak of furniture dermatitis in the U.K.
Slovenian: Williams JDL, et al (2008) An outbreak of furniture dermatitis in the U.K.
Latvian: Williams JDL, et al (2008) “An outbreak of furniture dermatitis in the U.K.”
English: (2008), ‘An outbreak of furniture dermatitis in the UK’, British Journal of Dermatology 159: p. 233-234.
German: British Journal of Dermatology 159: 233-234.
Danish: (2008): An outbreak of furniture dermatitis in the U.K. British Journal of Dermatology 159, s. 233-234.
Czech: „An outbreak of furniture dermatitis in the U.K.“British Journal of Dermatology 159: 233–234.
Hungarian: British Journal of Dermatology 159: 233-234.
Slovenian: British Journal of Dermatology 159: 233–234.
Latvian: British Journal of Dermatology 159: 233–234.
English: The Minister for Public Health and the Minister for Consumer Protection, Ministerial Decree concerning the prohibition of placing articles and products containing DMF on the market. Belgisch Staatsblad/Moniteur belge (Belgian Official Journal), 12 January 2009.
French: Le ministre de la santé publique et le ministre de la protection des consommateurs, arrêté ministériel concernant l’interdiction de mise sur le marché d’articles et de produits contenant du fumarate de diméthyle, Moniteur belge, 12 janvier 2009.
Dutch: De minister van Volksgezondheid en de minister van Consumentenzaken, ministerieel besluit betreffende het verbod van het in de handel brengen van artikelen en producten die dimethylfumaraat bevatten, Belgisch Staatsblad, 12 januari 2009.
Finnish: Kansanterveysasioista vastaavan ministeriön ja kuluttajansuoja-asioista vastaavan ministeriön antama asetus, jolla kielletään dimetyylifumaraattia sisältävien tavaroiden ja tuotteiden saattaminen markkinoille, Belgisch Staatsblad / Moniteur belge (Belgian virallinen lehti), 12. tammikuuta 2009.
Greek: Ο υπουργός Δημόσιας Υγείας και ο υπουργός Προστασίας του Καταναλωτή, Υπουργικό Διάταγμα σχετικά με την απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά εμπορευμάτων και προϊόντων που περιέχουν DMF, Belgisch Staatsblad/Moniteur belge (Επίσημη Εφημερίδα του Βελγίου), της 12ης Ιανουαρίου 2009.
Hungarian: A Közegészségügyi és Fogyasztóvédelmi Minisztérium rendelete a DMF-et tartalmazó árucikkek és termékek forgalomba hozatalának betiltásáról, Belgisch Staatsblad/Moniteur belge (Belgium Hivatalos Lapja), 2009. január 12.
Maltese: Il-Ministeru għas-Saħħa Pubblika u l-Ministeru għall-Ħarsien tal-Konsumatur, Digriet Ministerjali dwar il-projbizzjoni tat-tqegħid fis-suq tal-artikli u l-prodotti li fihom id-DMF, (Il-Ġurnal Uffiċjali Belġjan), 12 ta’ Jannar 2009.
English: Resolution of 22 December 2008 of the National Consumer Institute BOE (Spanish Official Journal) No 18, 21 January 2009, Sec. V-B, p. 5474.
French: Résolution de l’Institut national de la consommation du 22 décembre 2008, BOE (Journal officiel espagnol) no 18 du 21 janvier 2009, section V-B, p. 5474.
Spanish: Resolución de 22 de diciembre de 2008, del Instituto Nacional del Consumo, Boletín Oficial del Estado no 18 de 21 de enero de 2009, sección V, letra B, p. 5474.
Dutch: Resolución de 22 de diciembre de 2008, del Instituto Nacional del Consumo, Boletín Oficial del Estado, no 18 de 21 de enero de 2009, sección V, letra B, p. 5 474.
Finnish: Kansallisen kuluttajainstituutin 22. joulukuuta 2008 antama päätöslauselma, BOE (Espanjan virallinen lehti) N:o 18, 21. tammikuuta 2009, V osa, B kohta, s. 5474.
Greek: Απόφαση της 22ας Δεκεμβρίου 2008 του Εθνικού Ινστιτούτου Καταναλωτή, BOE (Επίσημη Εφημερίδα της Ισπανίας), αριθ. 18, 21 Ιανουαρίου 2009, τμήμα V-B, σ. 5474.
Hungarian: A Nemzeti Fogyasztóvédelmi Intézet 2008. december 22-i határozata, BOE (Spanyolország Hivatalos Lapja) 18., 2009. január 21., V-B. szakasz., 5474. o.
English: Accordingly, the analytical method employed should be able to reliably quantify 0,1 mg DMF per kg of product or part of the product. This means that the method’s quantification limit should be 0,1 mg/kg or less.
Spanish: Por consiguiente, el método analítico empleado debe permitir cuantificar de manera fiable los 0,1 mg de dimetilfumarato por kilogramo de producto o parte del producto, lo que significa que el límite de cuantificación del método debe ser 0,1 mg/kg o inferior.
English: Rantanen T. (2008), ‘The cause of the Chinese sofa/chair dermatitis epidemic is likely to be contact allergy to dimethylfumarate, a novel potent contact sensitizer.’ Concise communication, British Journal of Dermatology 159: p. 218-221.
French: Rantanen T., «The cause of the Chinese sofa/chair dermatitis epidemic is likely to be contact allergy to dimethylfumarate, a novel potent contact sensitizer», Concise communication, British Journal of Dermatology 159, 2008, p. 218-221.
Swedish: Rantanen, T, ”The cause of the Chinese sofa/chair dermatitis epidemic is likely to be contact allergy to dimethylfumarate, a novel potent contact sensitizer”, British Journal of Dermatology, nr 159, 2008, s. 218–221.
Finnish: Rantanen T. (2008), The cause of the Chinese sofa/chair dermatitis epidemic is likely to be contact allergy to dimethylfumarate, a novel potent contact sensitizer (”Myrkkytuoli-ihottuman” aiheuttaja todennäköisesti dimetyylifumaraatti), Concise communication, British Journal of Dermatology 159: 218–221.
English: Ministry for the Economy, Industry and Employment, Decree of 4 December 2008 suspending the placing on the market of seats and footwear containing DMF from the market. JORF (French Official Journal), 10 December 2008, Text 17 of 108.
French: Ministère de l’économie, de l’industrie et de l’emploi, arrêté du 4 décembre 2008 portant suspension de mise sur le marché des sièges et articles chaussants contenant du fumarate de diméthyle, Journal officiel de la République française, 10 décembre 2008, texte 17 sur 108.
Dutch: Ministère de l’économie, de l’industrie et de l’emploi, arrêté du 4 décembre 2008 portant suspension de mise sur le marché des sièges et articles chaussants contenant du fumarate de diméthyle, Journal officiel de la République française, 10 décembre 2008, texte 17 sur 108.
Finnish: Talous-, teollisuus- ja työvoimaministeriön 4 päivänä joulukuuta 2008 antama asetus, jolla keskeytetään dimetyylifumaraattia sisältävien istuinten ja jalkineiden markkinoille saattaminen, JORF (Ranskan virallinen lehti), 10. joulukuuta 2008, teksti 17, s. 108.
Hungarian: A Gazdasági, Ipari és Munkaügyi Minisztérium 2008. december 4-i rendelete a DMF-et tartalmazó ülőalkalmatosságok és lábbelik forgalomba hozatalának felfüggesztéséről, JORF (A Francia Köztársaság Hivatalos Lapja), 2008. december 10., 17. dokumentum (108-ból).
Maltese: Il-Ministeru għall-Ekonomija, l-Industrija u l-Impjiegi, Digriet tal-4 ta’ Diċembru 2008 li jissospendi t-tqegħid fis-suq ta’ postijiet fejn wieħed ipoġġi u żraben li fihom id-DMF, (Il-Ġurnal Uffiċjali Franċiż), 10 ta’ Diċembru 2008, Test 17 minn 108.
English: It thus evaporated and impregnated the product, protecting it from moulds. However, it then also affected consumers who were in contact with the products.
French: En s’évaporant, il imprégnait le produit, le protégeant ainsi des moisissures mais entraînant, par la suite, des effets nocifs pour les consommateurs ayant eu des contacts avec les marchandises concernées.
English: DMF was most often contained in little pouches fixed inside the furniture or added to the footwear boxes. It thus evaporated and impregnated the product, protecting it from moulds.
Slovak: DMF sa najčastejšie nachádzal v malých vrecúškach upevnených vnútri nábytku alebo pribaľovaných do škatúľ na obuv, odkiaľ sa vyparoval a impregnoval výrobok, čím ho chránil proti plesniam.
English: This is considered to be sufficiently below the concentration of 1 mg/kg which showed a strong reaction in the patch tests mentioned above. The maximum limit of 0,1 mg/kg thus appropriately addresses the serious risk from DMF in products.
Swedish: Maxgränsen 0,1 mg/kg är således lämplig för att hantera den allvarliga risken med DMF i produkter.