FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The analysis of the VOC should comply with the ISO 16000-6.
French: L'analyse des COV doit être conforme à la norme ISO 16000-6.
German: Die Analyse der VOC muss der ISO 16000-6 entsprechen.
Spanish: El análisis de los COV se atendrá a ISO 16000-6.
Italian: L'analisi dei COV deve essere conforme alla norma ISO 16000-6.
Portuguese: A análise dos COV deve ser conforme com a norma ISO 16000-6.
Dutch: De VOS-analyse moet voldoen aan ISO 16000-6.
Danish: Analysen af VOC skal være i overensstemmelse med ISO 16000-6.
Swedish: Analysen av flyktiga organiska föreningar ska överensstämma med ISO 16000-6.
Finnish: Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden analyysi on tehtävä ISO 16000-6 -standardin mukaisesti.
Greek: Η ανάλυση των πτητικών οργανικών ενώσεων πρέπει να συμμορφώνεται με το πρότυπο ISO 16000-6.
Czech: Stanovení obsahu těkavých organických sloučenin by mělo být v souladu s normou ISO 16000-6.
Slovak: Analýza VOC by mala byť v súlade s normou ISO 16000-6.
Polish: Analiza lotnych związków organicznych powinna być zgodna z normą ISO 16000-6.
Hungarian: A VOC elemzés eleget kell, hogy tegyen az ISO 16000-6-nak.
Slovenian: Analiza HOS mora biti v skladu z ISO 16000-6.
Romanian: Analiza COV trebuie să fie conformă cu standardul ISO 16000-6.
Bulgarian: Анализът на ЛОС следва да бъде съгласно ISO 16000-6.
Estonian: Lenduvate orgaaniliste ühendite analüüs peaks vastama standardile ISO 16000-6.
Latvian: GOS analīzi sagatavo saskaņā ar ISO 16000-6.
Lithuanian: LOJ analizė turėtų atitikti ISO 16000-6 standartą.
Maltese: L-analiżi tal-VOC għandha tikkonforma mal-ISO 16000-6.
English: Flame retardants used in the entire mattress
French: Produits ignifugeants utilisés dans le matelas
German: Flammschutzmittel in der gesamten Matratze
Italian: Ritardanti di fiamma utilizzati in tutto il materasso
Dutch: In de gehele matras gebruikte vlamvertragende producten
Danish: Madrassens samlede indhold af flammehæmmere
Swedish: Flamskyddsmedel som används i hela madrassen
Finnish: Koko patjassa käytettävät palonsuoja-aineet
Czech: Látky zpomalující hoření použité v celé matraci
Polish: Środki zmniejszające palność zastosowane w całym materacu
Hungarian: A matrac egészében használt lángmentesítő anyagok
Bulgarian: Забавители на горенето, използвани в целия матрак
Estonian: Kogu madratsis kasutatavad leegiaeglustid
Latvian: Liesmas slāpētāji (antipirēni) visā matracī
Lithuanian: Visam čiužiniui gaminti naudojami antipirenai
Maltese: Retardanti tal-fjammi użati fis-saqqu kollu
English: Only flame retardants that are chemically bound into mattress materials or onto the materials surfaces (reactive flame retardants) may be used in the product.
German: Nur Flammschutzmittel, die chemisch in das Matratzenmaterial oder auf der Materialoberfläche gebunden sind (reaktive Flammschutzmittel), dürfen in dem Produkt verwendet werden.
Dutch: In het product mogen uitsluitend vlamvertragende producten worden gebruikt die chemisch gebonden zijn aan de materialen van de matras of aan de oppervlakken van de materialen (reactieve vlamvertragers).
Danish: I produktet må der kun benyttes flammehæmmere, som er kemisk bundet i madrasmaterialerne eller til materialernes overflade (reaktive flammehæmmere).
Swedish: Endast flamskyddsmedel som är kemiskt bundna i madrassmaterialen eller på materialens yta (reaktiva flamskyddsmedel) får användas i produkten.
Finnish: Tuotteessa saa käyttää ainoastaan sellaisia palonsuoja-aineita, jotka ovat kemiallisesti sitoutuneet patjan materiaaleihin tai materiaalipintoihin (reaktiiviset palonsuoja-aineet).
Polish: Do produktu mogą być zastosowane wyłącznie środki zmniejszające palność, które są chemicznie powiązane z materiałami materaca lub z powierzchnią materiałów (reaktywne środki zmniejszające palność).
Hungarian: A termékben csak olyan lángmentesítő anyagok használhatók, melyek vegyi úton kerültek az ágybetétek anyagába vagy az ágybetétek felszínére (reaktív égéskésleltetők).
Bulgarian: В продукта могат да бъдат използвани само такива забавители на горенето, които са химически свързани в материалите на матрака или в повърхностите на материалите (реактивни забавители на горенето).
Estonian: Tootes võib kasutada üksnes leegiaeglusteid, mis on madratsis kasutatud materjali või materjalipinnaga (reageerivad leegiaeglustid) keemiliselt seotud.
Latvian: Atļauts izmantot tikai tādus liesmas slāpētājus (antipirēnus), kas ir ķīmiski saistīti matrača materiālā vai uzklāti uz materiālu virsmām (reaktīvie antipirēni).
Lithuanian: Produktui gaminti galima naudoti tik tuos antipirenus, kurie yra chemiškai sujungti su čiužinio medžiagomis arba su medžiagų paviršiais (reaktyvieji antipirenai).
Maltese: Retardanti tal-fjammi li huma kimikament marbuta mal-materjali tas-saqqu jew mal-uċuħ tal-materjali (retardanti reattivi tal-fjammi) biss jistgħu jintużaw fil-prodott.
English: (very toxic to aquatic organisms),
French: (très toxique pour les organismes aquatiques),
German: (sehr giftig für Wasserorganismen),
Spanish: (muy tóxico para los organismos acuáticos),
Italian: (altamente tossico per gli organismi acquatici),
Portuguese: (muito tóxico para os organismos aquáticos.)
Dutch: (zeer vergiftig voor in het water levende organismen),
Danish: (meget giftig for organismer, der lever i vand)
Swedish: (mycket giftigt för vattenlevande organismer).
Finnish: (erittäin myrkyllistä vesieliöille),
Greek: (πολύ τοξικό στους υδρόβιους οργανισμούς),
Czech: (vysoce toxický pro vodní organismy),
Slovak: (veľmi jedovaté pre vodné organizmy),
Polish: (działa bardzo toksycznie na organizmy wodne),
Hungarian: (nagyon mérgező a vízi szervezetekre)
Slovenian: (zelo strupeno za vodne organizme),
Romanian: (foarte toxic pentru organismele acvatice);
Bulgarian: (силно токсичен за водни организми)
Estonian: (väga mürgine veeorganismidele);
Latvian: (ļoti toksisks ūdens organismiem),
Lithuanian: (labai toksiška vandens organizmams),
Maltese: (tossiku ħafna għall-organiżmi akkwatiċi),
English: (toxic to aquatic organisms),
French: (toxique pour les organismes aquatiques),
German: (giftig für Wasserorganismen),
Spanish: (tóxico para los organismos acuáticos),
Italian: (tossico per gli organismi acquatici),
Portuguese: (tóxico para os organismos aquáticos),
Dutch: (vergiftig voor in het water levende organismen),
Danish: (giftig for organismer, der lever i vand)
Swedish: (giftigt för vattenlevande organismer).
Finnish: (myrkyllistä vesieliöille),
Greek: (τοξικό στους υδρόβιους οργανισμούς),
Czech: (toxický pro vodní organismy),
Slovak: (jedovaté pre vodné organizmy),
Polish: (działa toksycznie na organizmy wodne),
Hungarian: (mérgező a vízi szervezetekre);
Slovenian: (strupeno za vodne organizme);
Romanian: (toxic pentru organismele acvatice);
Bulgarian: (токсичен за водни организми),
Estonian: (mürgine veeorganismidele);
Latvian: (toksisks ūdens organismiem),
Lithuanian: (toksiška vandens organizmams),
Maltese: (tossiku għall-organiżmi akkwatiċi),
English: (harmful to aquatic organisms),
French: (nocif pour les organismes aquatiques),
German: (schädlich für Wasserorganismen),
Spanish: (nocivo para los organismos acuáticos),
Italian: (nocivo per gli organismi acquatici),
Portuguese: (nocivo para os organismos aquáticos),
Dutch: (schadelijk voor in het water levende organismen),
Danish: (skadelig for organismer, der lever i vand)
Swedish: (skadligt för vattenlevande organismer).
Finnish: (haitallista vesieliöille),
Greek: (βλαβερό για τους υδρόβιους οργανισμούς),
Czech: (škodlivý pro vodní organismy),
Slovak: (škodlivé pre vodné organizmy),
Polish: (działa szkodliwie na organizmy wodne),
Hungarian: (ártalmas a vízi szervezetekre);
Slovenian: (škodljivo za vodne organizme);
Romanian: (nociv pentru organismele acvatice);
Bulgarian: (вреден за водни организми),
Estonian: (kahjulik veeorganismidele);
Latvian: (kaitīgs ūdens organismiem),
Lithuanian: (kenksminga vandens organizmams),
Maltese: (ta’ ħsara għall-organiżmi akkwatiċi),
English: (may cause long-term adverse effects in the aquatic environment),
French: (peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique),
German: (kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben),
Spanish: (puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático),
Italian: (può provocare effetti negativi a lungo termine per l'ambiente acquatico),
Portuguese: (pode causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático),
Dutch: (kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken),
Danish: (kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet)
Swedish: (kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön).
Finnish: (voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä),
Greek: (μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον),
Czech: (může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí),
Slovak: (môže spôsobiť dlhodobé nepriaznivé účinky vo vodnom prostredí),
Polish: (może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym),
Hungarian: (a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat);
Slovenian: (lahko povzroči dolgoročne škodljive učinke v vodnem okolju);
Romanian: (poate provoca efecte adverse pe termen lung asupra mediului acvatic);
Bulgarian: (може да окаже дълготрайни неблагоприятни последици върху водната среда),
Estonian: (võib avaldada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet);
Latvian: (var radīt ilglaicīgu negatīvu ietekmi ūdens vidē),
Lithuanian: (gali sukelti ilgalaikius nepalankius vandens ekosistemų pakitimus),
Maltese: (jista' jikkawża effetti negattivi fit-tul fl-ambjent akkwatiku),
English: as laid down in Council Directive 67/548/EEC.
French: telles que définies dans la directive 67/548/CEE du Conseil.
Spanish: conforme a lo establecido en la Directiva 67/548/CEE del Consejo.
Italian: come esposto nella direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: como estabelecido na Directiva 67/548/CEE.
Dutch: zoals bepaald in Richtlijn 67/548/EEG.
Danish: som fastsat i direktiv 67/548/EØF.
Swedish: Dessa riskfraser fastställs i rådets direktiv 67/548/EEG.
Finnish: direktiivissä 67/548/ETY säädetyllä tavalla:
Greek: όπως ορίζονται στην οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Czech: jak je stanoveno ve směrnici Rady 67/548/EHS.
Slovak: ako je ustanovené v smernici Rady 67/548/EHS.
Polish: zgodnie z dyrektywą Rady 67/548/EWG.
Hungarian: a 67/548/EGK irányelv és annak módosításaiban foglaltak szerint.
Slovenian: kot je opredeljeno v Direktivi Sveta 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi in v kasnejših spremembah Direktive.
Romanian: conform definițiilor din Directiva 67/548/CEE a Consiliului.
Bulgarian: както са определени в Директива 67/548/ЕИО на Съвета.
Estonian: nagu on sätestatud nõukogu direktiivis 67/548/EMÜ.
Latvian: kā definēts Padomes Direktīvā 67/548/EEK.
Lithuanian: kaip nustatyta Tarybos direktyvoje 67/548/EEB.
Maltese: kif stipulat fid-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE
English: Biocides in the final product
French: Biocides dans le produit fini
German: Biozide im Endprodukt
Spanish: Presencia de biocidas en el producto final
Italian: Biocidi nel prodotto finale
Portuguese: Biocidas no produto final
Dutch: Biociden in het eindproduct
Danish: Biocider i færdigvaren
Swedish: Biocider i slutprodukten
Finnish: Biosidit lopullisessa tuotteessa
Greek: Βιοκτόνα στο τελικό προϊόν
Czech: Biocidy v konečném výrobku
Slovak: Biocídy v konečnom výrobku
Polish: Produkty biobójcze w produkcie końcowym
Hungarian: Biocidok a végtermékben
Slovenian: Biocidi v končnem proizvodu
Romanian: Substanțe biocide prezente în produsul final
Bulgarian: Биоциди в крайния продукт
Estonian: Lõpptootes leiduvad biotsiidid
Latvian: Biocīdi gatavajā ražojumā
Lithuanian: Biocidai galutiniame produkte
Maltese: Bijoċidi fil-prodott finali
English: Durability
French: Durabilité
German: Haltbarkeit
Spanish: Durabilidad
Italian: Durata
Portuguese: Durabilidade
Dutch: Duurzaamheid
Danish: Holdbarhed
Swedish: Hållbarhet
Finnish: Kestävyys
Greek: Αντοχή
Czech: Trvanlivost
Slovak: Stálosť
Polish: Trwałość
Hungarian: Tartósság
Slovenian: Trajnost
Romanian: Durabilitate
Bulgarian: Трайност
Estonian: Vastupidavus
Latvian: Ilgizturība
Lithuanian: Ilgaamžiškumas
Maltese: Durabbiltà
English: The lifetime of a household bed mattress is expected to be 10 years.
French: La durée de vie d'un matelas domestique est estimée à dix ans.
German: Die Lebensdauer einer Bettmatratze in privaten Haushalten wird auf zehn Jahre veranschlagt.
Spanish: La vida útil de un colchón doméstico se estima en 10 años.
Italian: Il ciclo di vita di un materasso da letto domestico dovrebbe essere di 10 anni.
Portuguese: O período de vida previsível de um colchão de cama é de 10 anos.
Dutch: Een matras voor huishoudelijk gebruik gaat naar verwachting tien jaar mee.
Danish: Madrassers holdbarhedstid forventes at være 10 år.
Swedish: Livstiden för en madrass för hushållsbruk förväntas vara 10 år.
Finnish: Kotitalouskäyttöön tarkoitetun vuodepatjan käyttöikä on 10 vuotta.
Greek: Η αναμενόμενη διάρκεια ζωής ενός στρώματος που χρησιμοποιείται σε κρεβάτι σπιτιού είναι 10 χρόνια.
Czech: Předpokládaná životnost postelové matrace pro domácnost činí 10 let.
Slovak: Predpokladá sa, že životnosť posteľového matraca používaného v domácnosti je 10 rokov.
Polish: Okres przydatności do użycia domowego materaca łóżkowego szacuje się na 10 lat.
Hungarian: A háztartásban használt ágybetét élettartama várhatóan 10 év.
Slovenian: Pričakovana življenjska doba posteljnega vložka v gospodinjstvu je 10 let.
Romanian: Durata de viață a unei saltele de pat de uz casnic este estimată la 10 ani.
Bulgarian: Жизненият цикъл на домашните матраци е приблизително 10 години.
Estonian: Majapidamises kasutamiseks ettenähtud madratsi eeldatav kasutuskestus on kümme aastat.
Latvian: Paredzētais mājsaimniecības gultas matrača kalpošanas laiks ir 10 gadi.
Lithuanian: Tikėtina namams skirtų lovų čiužinių naudojimo trukmė – 10 metų.
Maltese: It-tul tal-ħajja ta' saqqu tas-sodda tad-dar mistenni li jkun ta' 10 snin.
English: The life expectancy of a mattress will vary though for bed mattresses used in other applications i.e. prisons, hotels.
French: L'espérance de vie d'un matelas est cependant variable et dépend de l'usage qu'il en est fait (prisons, hôtels, etc.).
German: In Gefängnissen, Hotels usw. dürften Matratzen eine andere Lebensdauer haben.
Spanish: La expectativa de vida de un colchón, sin embargo, podrá diferir cuando el colchón se utilice en otras circunstancias, como prisiones u hoteles.
Italian: Il ciclo di vita di un materasso varia per i materassi da letto utilizzati in altre applicazioni, ad esempio carceri, alberghi.
Portuguese: Esta esperança de vida varia, contudo, quando um colchão é utilizado, por exemplo, em prisões, hotéis, etc.
Dutch: De levensverwachting varieert echter bij matrassen die elders worden gebruikt, zoals in gevangenissen of hotels.
Danish: Dog vil den forventede holdbarhedstid for madrasser variere for madrasser, som anvendes i andre sammenhænge, dvs. fængsler og hoteller.
Swedish: Livslängden för madrasser som används i andra tillämpningar, t.ex. fängelser eller hotell, kommer dock att variera.
Finnish: Muuhun käyttöön (esim. vankilat ja hotellit) tarkoitettujen vuodepatjojen käyttöikä saa poiketa tästä.
Greek: Ωστόσο, η διάρκεια ζωής ενός στρώματος που χρησιμοποιείται σε άλλους χώρους, δηλαδή σε φυλακές ή ξενοδοχεία, ποικίλλει.
Czech: Předpokládaná životnost postelových matrací používaných jinde, například ve věznicích nebo hotelích, však může být odlišná.
Slovak: Priemerná životnosť matraca však bude rôzna u posteľových matracov používaných na iných miestach, napr. vo väzniciach alebo hoteloch.
Polish: Trwałość materaca jednak będzie różna w przypadku materacy łóżkowych używanych w innych miejscach, tj. więzieniach, hotelach.
Hungarian: Az ágybetét várható élettartama mindazonáltal a felhasználás módja szerint változik (pl. börtönökben, szállodákban való használat.)
Slovenian: Pričakovana življenjska doba posteljnih vložkov, ki se uporabljajo npr. v zaporih, hotelih, pa je drugačna.
Romanian: Speranța de viață a unei saltele poate fi totuși diferită pentru saltelele utilizate în alte condiții, de exemplu în închisori, hoteluri etc.
Bulgarian: Той се различава обаче при матраците, използвани на други места: т.е. затвори, хотели.
Estonian: Siiski varieerub madratsi eeldatav kasutusaeg, kui madratsit on kasutatud muul otstarbel, nt vanglates ja hotellides.
Latvian: Matrača kalpošanas laiks mainās atkarībā no lietojuma, piemēram, cietumos, viesnīcās.
Lithuanian: Nors kitose vietose, pvz., kalėjimuose, viešbučiuose naudojamų lovų čiužinių tikėtina čiužinio naudojimo trukmė bus kitokia.
Maltese: It-tul mistenni tal-ħajja ta' saqqu madanakollu tvarja għal saqqijiet użati f'applikazzjonijiet oħra, jiġifieri ħabsijiet, lukandi.
English: Adult mattress:
French: Matelas pour adultes:
German: Matratzen für Erwachsene:
Spanish: Colchones para adulto:
Italian: Materasso per adulti:
Portuguese: Colchões para adultos:
Dutch: Matras voor volwassenen:
Danish: Madrasser til voksne:
Swedish: Madrass för vuxna:
Finnish: Aikuisten patja:
Greek: Στρώματα για ενήλικες:
Czech: Matrace pro dospělou osobu:
Slovak: Matrace pre dospelých:
Polish: Materac dla osoby dorosłej:
Hungarian: Felnőttek számára készült ágybetét:
Slovenian: Posteljni vložek za odrasle:
Romanian: Saltele pentru adulți:
Bulgarian: матраци за възрастни:
Estonian: Täiskasvanu madrats:
Latvian: Matracis pieaugušajiem:
Lithuanian: Čiužiniai suaugusiems:
Maltese: Saqqijiet tal-adulti:
English: loss of height: < 15 %
French: perte d'épaisseur du matelas: < 15 %
German: Abnahme der Höhe: < 15 %,
Spanish: Pérdida de altura: < 15 %
Italian: perdita di spessore: < 15 %,
Portuguese: perda de altura: < 15 %
Dutch: hoogteverlies: < 15 %,
Danish: aftagende madrastykkelse: < 15 %
Swedish: Minskad tjocklek: < 15 %
Finnish: korkeudenmenetys: < 15 %
Greek: απώλεια ύψους: < 15 %
Czech: úbytek výšky: < 15 %
Slovak: strata výšky: < 15 %,
Polish: utrata wysokości: < 15 %,
Hungarian: magasságvesztés: < 15 %
Slovenian: izguba višine: < 15 %
Romanian: pierderea în grosime: < 15 %
Bulgarian: загуба на дебелина: < 15 %
Estonian: kõrguse kadu: < 15 %;
Latvian: augstuma zudums < 15 %,
Lithuanian: aukščio sumažėjimas: < 15 %
Maltese: tnaqqis fl-għoli: < 15 %
English: loss of firmness: < 20 %
French: perte de fermeté du matelas: < 20 %
German: Abnahme der Festigkeit: < 20 %.
Spanish: Pérdida de firmeza: < 20 %
Italian: perdita di durezza: < 20 %.
Portuguese: perda de dureza: < 20 %
Dutch: stevigheidsverlies: < 20 %.
Danish: aftagende madrasfasthed: < 20 %
Swedish: Minskad fasthet: < 20 %
Finnish: kiinteydenmenetys: < 20 %
Greek: απώλεια σταθερότητας: < 20 %
Czech: úbytek tuhosti: < 20 %
Slovak: strata pevnosti: < 20 %.
Polish: utrata sztywności: < 20 %.
Hungarian: keménységvesztés: < 20 %
Slovenian: izguba trdnosti: < 20 %
Romanian: pierderea în fermitate: < 20 %
Bulgarian: загуба на твърдост: < 20 %
Estonian: kõvaduse kadu: < 20 %.
Latvian: stingrības zudums: < 20 %.
Lithuanian: standumo sumažėjimas: < 20 %
Maltese: tnaqqis fis-sodizza: < 20 %
English: Baby mattress:
French: Matelas pour bébés:
German: Matratzen für Babys:
Spanish: Colchones para niño:
Italian: Materasso per bambini:
Portuguese: Colchões para bebés:
Dutch: Babymatras:
Danish: Madrasser til babyer:
Swedish: Madrasser för spädbarn:
Finnish: Vauvojen patja:
Greek: Βρεφικά στρώματα:
Czech: Dětská matrace:
Slovak: Matrace pre deti:
Polish: Materac dziecięcy:
Hungarian: Kisgyermekek számára készült ágybetét:
Slovenian: Posteljni vložek za dojenčke:
Romanian: Saltele pentru bebeluși:
Bulgarian: матраци за малки деца:
Estonian: Imiku madrats:
Latvian: Matracis bērniem:
Lithuanian: Čiužiniai vaikams:
Maltese: Saqqijiet tat-trabi:
English: Loss of firmness: < 20 %
French: perte de fermeté du matelas: < 20 %
German: Abnahme der Festigkeit: < 20 %.
Spanish: Pérdida de firmeza: < 20 %
Italian: perdita di durezza: < 20 %.
Portuguese: perda de dureza: < 20 %
Dutch: stevigheidsverlies: < 20 %.
Danish: aftagende madrasfasthed: < 20 %
Swedish: Minskad fasthet: < 20 %
Finnish: kiinteydenmenetys: < 20 %
Greek: απώλεια σταθερότητας: < 20 %
Czech: úbytek tuhosti: < 20 %
Slovak: strata pevnosti: < 20 %.
Polish: utrata sztywności: < 20 %.
Hungarian: keménységvesztés: < 20 %
Slovenian: izguba trdnosti: < 20 %
Romanian: pierderea în fermitate: < 20 %
Bulgarian: загуба на твърдост: < 20 %
Estonian: kõvaduse kadu: < 20 %.
Latvian: stingrības zudums: < 20 %.
Lithuanian: standumo sumažėjimas: < 20 % Vertinimas ir patikra.
Maltese: tnaqqis fis-sodizza: < 20 %
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a test report using the following test method: EN 1957.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir un compte rendu d’essai établi selon la méthode EN 1957.
German: Bewertung und Überprüfung: Der Antragsteller muss einen Prüfbericht über ein Prüfverfahren vorlegen, das nach der Norm EN 1957 durchgeführt wurde.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante presentará un informe de la prueba, realizada según el método siguiente: EN 1957.
Italian: Valutazione e verifica: valutazione e verifica [sia per a) che per b)]: EN 1957.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer um relatório de ensaio, utilizando o seguinte método: EN 1957.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager moet een testverslag indienen waarbij de volgende testmethode wordt gebruikt: EN 1957.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en testrapport, hvor følgende testmetode er anvendt: EN 1957.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en testrapport där tjockleken och fastheten har mätts med följande testmetod: EN 1957.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä testausseloste ja testauksessa on käytettävä seuraavaa menetelmää: EN 1957.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει πρακτικό δοκιμών, χρησιμοποιώντας την ακόλουθη μέθοδο δοκιμής: EN 1957.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží zprávu o zkoušce provedené za použití zkušební metody podle normy EN 1957.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne správu zo skúšky pri použití tejto skúšobnej metódy: EN 1957.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza raport z badań przeprowadzonych przy zastosowaniu następującej metody badawczej: EN 1957.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező jegyzőkönyvet nyújt be a következő módszerrel végzett vizsgálatról: EN 1957.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži poročilo o preskusu z naslednjo preskusno metodo: EN 1957.
Romanian: Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează un raport de încercare, utilizând următoarea metodă de încercare: EN 1957.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи протокол за изпитване, съставен въз основа на следния метод на изпитване: EN 1957.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija: pieteikuma iesniedzējs iesniedz testēšanas pārskatu, kura sagatavošanai izmantota šāda testēšanas metode: EN 1957.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia bandymų ataskaitą, parengtą taikant šį bandymų metodą: EN 1957.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi rapport ta’ test li juża l-metodu tal-ittestjar li ġej: EN 1957.
English: Packaging requirements
French: Exigences d'emballage
German: Verpackungsanforderungen
Spanish: Requisitos de embalaje
Italian: Requisiti per l'imballaggio
Portuguese: Requisitos relativos à embalagem
Dutch: Verpakkingseisen
Danish: Emballeringskrav
Swedish: Förpackningskrav
Finnish: Pakkausvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις συσκευασίας
Czech: Požadavky na balení
Slovak: Požiadavky na balenie
Polish: Wymogi dotyczące opakowania
Hungarian: Csomagolási előírások
Slovenian: Zahteve glede pakiranja
Romanian: Cerințe referitoare la ambalaj
Bulgarian: Изисквания към опаковките
Estonian: Pakendamisnõuded
Latvian: Iepakojuma prasības
Lithuanian: Pakuotės reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tal-imballaġġ