English: The aim of the reorganisation was to refocus IFP’s activities on the general interest mission entrusted to it by the State of supporting research and development in the field of hydrocarbons and new energy and environment technologies.
French: Elle estime que cette réorganisation visait un recentrage des activités de l’IFP sur sa mission d’intérêt général, confiée par l’État, de soutien à la recherche et au développement dans le domaine des hydrocarbures et des nouvelles technologies de l’énergie et de l’environnement.
German: Das IFP habe mit der Umstrukturierung das Ziel verfolgt, seinen vom Staat erteilten Gemeinwohlauftrag — die Förderung der Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Kohlenwasserstoffe und der neuen Energie- und Umwelttechnologien — wieder in den Mittelpunkt seiner Tätigkeit zu stellen.
Spanish: Francia considera que esta reorganización está destinada a centrar las actividades del IFP en su misión de interés general, encomendada por el Estado, de apoyo a la investigación y al desarrollo en el ámbito de los hidrocarburos y de las nuevas tecnologías energéticas y medioambientales.
Italian: La Francia è dell’avviso che lo scopo di tale riorganizzazione fosse ricondurre le attività dell’IFP verso la sua missione di interesse generale, affidatale dallo Stato, di sostegno alla ricerca e allo sviluppo nel campo degli idrocarburi e delle nuove tecnologie per l’energia e l’ambiente.
Portuguese: Considera que esta reorganização tinha por objectivo recentrar as actividades do IFP na sua missão de interesse geral, que lhe fora confiada pelo Estado, de apoio à investigação e desenvolvimento no domínio dos hidrocarbonetos e das novas tecnologias da energia e do ambiente.
Dutch: Zij stellen dat deze reorganisatie ten doel had de activiteiten van IFP toe te spitsen op de opdracht van algemeen belang die hem door de overheid was toevertrouwd, namelijk de ondersteuning van onderzoek en ontwikkeling op het gebied van koolwaterstoffen en nieuwe energie- en milieutechnologieën.
Danish: Frankrig hævder, at formålet med denne reorganisering var, at IFP atter skulle centrere sine aktiviteter omkring sin oprindelige, almennyttige opgave, som var pålagt af staten, og som gik ud på at støtte forskning og udvikling inden for kulbrinter og nye energi- og miljøteknologier.
Swedish: Frankrike anser att syftet med omorganisationen var att koncentrera IFP:s verksamhet till det uppdrag av allmänt intresse som det hade fått av staten, stöd till forskning och utveckling på området för olja, ny energiteknik och miljö.
Finnish: Ranska arvioi, että uudelleenjärjestelyn tarkoituksena oli IFP:n toiminnan keskittäminen takaisin sen valtion antamaan päätehtävään eli tutkimus- ja kehittämistyöhön hiilivetyjen ja uuden energia- ja ympäristöteknologian alalla.
Greek: Κρίνει ότι η αναδιάρθρωση αυτή είχε ως στόχο την αναεπικέντρωση των δραστηριοτήτων του IFP στην κοινού συμφέροντος αποστολή που του είχε ανατεθεί από το κράτος, δηλαδή της στήριξης της έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των υδρογονανθράκων και των νέων ενεργειακών και περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
Czech: Soudí, že tato reorganizace měla za cíl opětovné zaměření činností IFP na její úkol obecného zájmu, svěřený státem, jímž je podpora výzkumu a vývoje v oblasti uhlovodíků a nových technologií v oblasti energie a ochrany životního prostředí.
Slovak: Domnieva sa, že cieľom tejto reorganizácie bola koncentrácia činností IFP na jeho úlohu všeobecného záujmu, zverenú štátom, spočívajúcu v podpore výskumu a vývoja v oblasti uhľovodíkových palív a nových technológií v oblasti energetiky a životného prostredia.
Polish: Francja uważa, że ta reorganizacja miała na celu ponowne skupienie działalności IFP na zadaniach pożytku publicznego powierzonych mu przez państwo i zadaniach związanych ze wspieraniem działalności badawczo-rozwojowej w dziedzinie węglowodorów i nowych technologii w dziedzinie energii i środowiska.
Hungarian: Franciaország úgy véli, hogy ez az átszervezés az IFP tevékenységeinek az állam által ráruházott közfeladatra történő összpontosítását jelentette, amely közfeladat a kutatás és fejlesztés támogatása a szénhidrogének és új energetikai és környezetvédelmi technológiák területén.
Slovenian: Ocenjuje, da je bil cilj te reorganizacije preusmeritev dejavnosti skupine IFP na nalogo splošnega interesa, ki jo določi država, tj. pomoč za raziskave in razvoj na področju ogljikovodikov ter novih tehnoloških postopkov na področju energije in okolja.
Romanian: Franța consideră că reorganizarea avea în vedere o recentrare a activităților IFP asupra misiunii sale de interes general, încredințată de către stat, de susținere a cercetării și a dezvoltării în domeniul hidrocarburilor și al noilor tehnologii ale energiei și mediului.
Bulgarian: Тя смята, че тази реорганизация е имала за цел да съсредоточи дейността на ФИП върху поверената му от държавата мисия от общ интерес на подпомагане на научните научноизследователската и развойна дейност в областта на въглеводородите и новите технологии в енергетиката и опазването на околната среда.
Estonian: Prantsusmaa leiab, et selle ümberkorralduse eesmärk oli koondada IFP tegevus uuesti talle riigi poolt usaldatud peamise üldhuvi pakkuva ülesande ümber, milleks on süsivesinike ning uute energeetika- ja keskkonnatehnoloogiate alase teadus- ja arendustegevuse toetamine.
Latvian: Tā uzskata, ka šīs reorganizācijas mērķis bija koncentrēt IFP darbības, pievēršoties vispārējas nozīmes uzdevumiem, ko tai uzticējusi valsts, proti, atbalsta sniegšanai pētniecībai un attīstībai ogļūdeņraža produktu un jaunu enerģijas un vides tehnoloģiju jomā.
Lithuanian: Prancūzija mano, kad šio reorganizavimo paskirtis – sutelkti IFP grupės veiklą siekiant valstybės jai patikėto bendrojo intereso remti mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą angliavandenilių bei naujų energijos ir aplinkos technologijų srityje.
Maltese: Hija temmen li l-għan ta’ din ir-riorganizzazzjoni kienet iċ-ċentralizzazzjoni mill-ġdid tal-attivitajiet ta’ IFP li jirrigwardaw il-missjoni tagħha ta’ interess ġenerali, mogħtija mill-Istat, għall-appoġġ għar-riċerka u l-iżvilupp fil-qasam tal-idrokarbonji u għat-teknoloġiji ġodda tal-enerġija u l-ambjent.