English: By 1 October 2009, the maximum period for which ships are allowed to trade with provisional certificates shall be reduced to three months.
French: D’ici au 1er octobre 2009, la période maximale durant laquelle les navires sont autorisés à exercer leurs activités avec des certificats provisoires est réduite à trois mois.
German: Am 1. Oktober 2009 wird die Frist, während der Schiffe höchstens mit provisorischen Zeugnissen betrieben werden dürfen, auf drei Monate verkürzt.
Spanish: Para el 1 de octubre de 2009, el período máximo durante el cual se permitirá operar a los buques con un certificado provisional se reducirá a tres meses.
Italian: entro il 1o ottobre 2009 il periodo massimo durante il quale le navi sono autorizzate a operare con certificati provvisori è ridotto a tre mesi;
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 2009 o mais tardar, o período máximo no qual os navios poderão operar com certificados provisórios será reduzido para três meses.
Dutch: Tegen 1 oktober 2009 wordt de maximale periode dat schepen met voorlopige certificaten handelsactiviteiten mogen verrichten, tot drie maanden beperkt.
Danish: Den periode, hvor skibe må handle med midlertidige certifikater, begrænses den 1. oktober 2009 til højst tre måneder.
Swedish: Senast den 1 oktober 2009 ska den längsta period under vilken fartyg tillåts att handla med provisoriska certifikat minskas till tre månader.
Finnish: Enimmäisaika, jonka alukset voivat olla liikenteessä väliaikaisilla todistuskirjoilla, on viimeistään 1 päivänä lokakuuta 2009 lyhennettävä kolmeen kuukauteen.
Greek: Έως την 1η Οκτωβρίου 2009, η μέγιστη περίοδος κατά την οποία τα πλοία επιτρέπεται να λειτουργούν με προσωρινά πιστοποιητικά μειώνεται σε τρεις μήνες.
Czech: Do 1. října 2009 se maximální doba, po kterou smějí být lodi provozovány s prozatímním potvrzením, zkracuje na tři měsíce.
Slovak: Do 1. októbra 2009 sa maximálne obdobie, počas ktorého sa lode môžu prevádzkovať s dočasnými osvedčeniami, znižuje na tri mesiace.
Polish: Do dnia 1 października 2009 r. maksymalny okres, przez który statki są dopuszczone do żeglugi na podstawie świadectw tymczasowych, zostaje ograniczony do trzech miesięcy.
Hungarian: 2009. október 1-jéig a hajóknak ideiglenes igazolással adható maximális kereskedési időszak időtartama három hónapra csökken.
Slovenian: Do 1. oktobra 2009 se obdobje, v katerem lahko ladje trgujejo z začasnimi spričevali, skrajša na tri mesece.
Romanian: Până la 1 octombrie 2009, perioada maximă pentru care navele sunt autorizate să își desfășoare activitatea pe baza certificatelor provizorii se reduce la trei luni.
Bulgarian: В срок до 1 октомври 2009 г. максималният период, за който се разрешава на корабите да извършват дейност въз основа на временни сертификати, трябва да бъде намален на три месеца.
Estonian: oktoobriks 2009 tuleb maksimaalset ajavahemikku, mille vältel laevadel lubatakse tegutseda ajutiste tunnistuste alusel, lühendada kolme kuuni.
Latvian: Līdz 2009. gada 1. oktobrim maksimālais pagaidu sertifikātu derīguma termiņš, kurā kuģi var veikt komercdarbību, tiek samazināts līdz trim mēnešiem.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2009 m. spalio 1 d. ilgiausias laikotarpis, kuriuo laikinuosius liudijimus turinčiais laivais galima vykdyti veiklą, sutrumpinamas iki trijų mėnesių.
Maltese: Sal-1 ta’ Ottubru 2009, il-perjodu massimu li fih il-bastimenti jistgħu joperaw b’ċertifikati proviżorji għandu jiqsar sa tliet xhur.