English: The opinion adopted on 12 March 2008 (published 26 March 2008) [2] by the European Food Safety Authority (hereafter EFSA), concluded, from all evidence provided, that cut flowers of the genetically modified carnation ( Dianthus caryophyllus L., line 123.8.12) are unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its proposed ornamental use.
French: Dans son avis adopté le 12 mars 2008 (publié le 26 mars 2008) [2], l’Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après l’EFSA) concluait, sur la base de tous les éléments fournis, qu’il était peu probable que les œillets génétiquement modifiés (Dianthus caryophyllus L., lignée 123.8.12), présentés sous forme de fleurs coupées, aient des effets néfastes pour la santé humaine ou animale ou pour l’environnement, dans le cadre de l’utilisation ornementale proposée.
German: Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (nachstehend „EFSA“) kam in ihrem am 12. März 2008 abgegebenen und am 26. März 2008 veröffentlichten Gutachten [2] zu dem Schluss, dass es nach den vorliegenden Erkenntnissen unwahrscheinlich ist, dass Schnittblumen der genetisch veränderten Nelkensorte Dianthus caryophyllus L., Linie 123.8.12, im Rahmen der vorgeschlagenen Verwendung zu Zierzwecken schädliche Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf die Umwelt haben.
Spanish: El dictamen emitido el 12 de marzo de 2008 (y publicado el 26 de marzo de 2008) [2] por la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «AESA») concluyó, basándose en todas las pruebas aportadas, que era improbable que las flores cortadas del clavel modificado genéticamente (Dianthus caryophyllus L., línea 123.8.12) tuvieran efectos nocivos en la salud humana o animal o en el medio ambiente en el contexto del uso ornamental propuesto.
Italian: Il 12 marzo 2008 l’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) ha adottato un parere (pubblicato il 26 marzo 2008) [2] secondo cui, in base a tutti gli elementi di prova presentati, è improbabile che i fiori recisi del garofano geneticamente modificato ( Dianthus caryophyllus L., linea 123.8.12) possano provocare effetti nocivi per la salute umana o animale o per l’ambiente nel contesto dell’uso ornamentale proposto.
Portuguese: O parecer adoptado em 12 de Março de 2008 (publicado em 26 de Março de 2008) pela Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (a seguir designada AESA) [2] concluiu, com base em todos os elementos fornecidos, pela improbabilidade de as flores cortadas do craveiro geneticamente modificado ( Dianthus caryophyllus L., linhagem 123.8.12) terem efeitos adversos na saúde humana e animal ou no ambiente, no quadro da utilização ornamental proposta.
Dutch: De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) komt in haar op 12 maart 2008 vastgestelde (en op 26 maart 2008 gepubliceerde) advies [2] op grond van alle ingediende gegevens tot de conclusie dat het onwaarschijnlijk is dat snijbloemen van de genetisch gemodificeerde anjer (Dianthus caryophyllus L., lijn 123.8.38) in de context van het voorgestelde gebruik als sierbloemen nadelige effecten op de gezondheid van mens of dier of op het milieu zullen hebben.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sin udtalelse af 12. marts 2008 (offentliggjort den 26.3.2008) [2], at afskårne blomster af den genetisk modificerede nellike ( Dianthus caryophyllus L., linje 123.8.12) ud fra alle oplysninger at dømme ikke — i betragtning af den foreslåede anvendelse til dekorative formål — kan ventes at få skadelige virkninger for menneskers og dyrs sundhed eller for miljøet.
Swedish: Enligt det yttrande som Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad Efsa) avgav den 12 mars 2008 (offentliggjort den 26 mars 2008) [2] kan snittblommor av den genetiskt modifierade nejlikan ( Dianthus caryophyllus L., linje 123.8.12) mot bakgrund av alla fakta som framkommit och med hänsyn till den föreslagna användningen för prydnadsändamål inte förväntas få någon negativ inverkan på människors och djurs hälsa eller på miljön.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) 12. maaliskuuta 2008 antamassa lausunnossa [2] (julkaistu 26. maaliskuuta 2008) todetaan, että kaikkien esitettyjen todisteiden perusteella muuntogeenisen neilikan (Dianthus caryophyllus L.:n linja 123.8.12) leikkokukat eivät ehdotettuihin koristetarkoituksiin käytettynä todennäköisesti vaikuta haitallisesti ihmisten tai eläinten terveyteen taikka ympäristöön.
Greek: Στη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (εφεξής ΕΑΑΤ) της 12ης Μαρτίου 2008 (δημοσιεύθηκε στις 26 Μαρτίου 2008) [2] συμπεραίνεται, από όλα τα υποβληθέντα στοιχεία, ότι τα κομμένα άνθη του γενετικώς τροποποιημένου γαρυφάλλου ( Dianthus caryophyllus L., σειρά 123.8.12) δεν αναμένεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και των ζώων ή στο περιβάλλον, στο πλαίσιο της προτεινόμενης διακοσμητικής χρήσης τους.
Czech: Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „EFSA“) [2] dospěl ve stanovisku přijatém dne 12. března 2008 (zveřejněném dne 26. března 2008) k závěru, že na základě předložených důkazů není pravděpodobné, že by řezané květy geneticky modifikovaného karafiátu (Dianthus caryophyllus L., linie 123.8.12) měly v souvislosti s navrhovaným použitím pro okrasné účely nepříznivý účinek na zdraví lidí a zvířat nebo na životní prostředí.
Slovak: V stanovisku, ktoré prijal Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len EFSA) [2]12. marca 2008 (uverejnené 26. marca 2008), sa uvádza, že na základe všetkých poskytnutých údajov nie je pravdepodobné, že by rezané kvety geneticky modifikovaného klinčeka (Dianthus caryophyllus L., línie 123.8.12) mali nepriaznivý účinok na zdravie ľudí a zvierat alebo na životné prostredie v súvislosti s ich navrhovaným použitím na okrasné účely.
Polish: Dnia 12 marca 2008 r. Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (zwany dalej EFSA) wydał opinię (opublikowaną dnia 26 marca 2008 r.) [2], w której stwierdził, na podstawie wszystkich przedłożonych danych, że biorąc pod uwagę planowane wykorzystanie produktu do celów ozdobnych, cięte kwiaty goździka zmodyfikowanego genetycznie ( Dianthus caryophyllus L., linia 123.8.12) nie powinny mieć negatywnego wpływu na zdrowie ludzi i zwierząt ani na środowisko.
Hungarian: Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (a továbbiakban: EFSA) 2008. március 12-én elfogadott és 2008. március 26-án közzétett véleménye [2] szerint minden rendelkezésre álló bizonyíték azt támasztja alá, hogy a javasolt díszítő jellegű használat mellett a géntechnológiával módosított szegfű (Dianthus caryophyllus L., 123.8.12 vonal) vágott virága várhatóan nincs kedvezőtlen hatással az emberek és az állatok egészségére, sem a környezetre.
Slovenian: Sklepna ugotovitev mnenja, ki ga je 12. marca 2008 sprejela (in 26. marca 2008 objavila) Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu „EFSA“) [2], je, da je na podlagi vseh pridobljenih dokazov malo verjetno, da bi imelo rezano cvetje gensko spremenjenih nageljnov ( Dianthus caryophyllus L., linija 123.8.12) pri predlagani okrasni uporabi škodljiv vpliv na zdravje ljudi in živali ali na okolje.
Romanian: Avizul adoptat la 12 martie 2008 (publicat la 26 martie 2008) de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „EFSA”) [2] a concluzionat, pe baza probelor prezentate, că este puțin probabil ca garoafele de grădină modificate genetic (Dianthus caryophyllus L., linia 123.8.12), prezentate sub formă de flori tăiate, să dăuneze sănătății umane și animale sau mediului înconjurător, în contextul utilizării ornamentale propuse.
Bulgarian: Становището на Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу ЕОБХ), прието на 12 март 2008 г. (публикувано на 26 март 2008 г.) [2], установява въз основа на всички представени доказателства, че няма вероятност рязаният цвят от генетично модифицирания карамфил ( Dianthus caryophyllus L., линия 123.8.12) да окаже неблагоприятно влияние върху здравето на човека и на животните или върху околната среда в контекста на предвидената му употреба за украса.
Estonian: Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi EFSA) jõudis esitatud tõendusmaterjali põhjal oma 12. märtsi 2008. aasta arvamuses (avaldatud 26. märtsil 2008) [2] järeldusele, et tõenäoliselt ei ole geneetiliselt muundatud nelgi ( Dianthus caryophyllus L., liin 123.8.12) lõikelillede kavandatud kaunistuslik kasutusviis kahjulik ei inimeste ega loomade tervisele ega keskkonnale.
Latvian: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (turpmāk “EFSA”) 2008. gada 12. martā sniedza atzinumu (publicēts 2008. gada 26. martā) [2], kurā secināts, ka, ņemot vērā visas saņemtās liecības, ģenētiski modificētu neļķu ( Dianthus caryophyllus L., līnija 123.8.12) grieztu ziedu lietošana dekoratīviem mērķiem nevarētu negatīvi ietekmēt cilvēku vai dzīvnieku veselību vai vidi.
Lithuanian: 2008 m. kovo 12 d. Europos maisto saugos tarnybos (toliau – EMST) priimtoje nuomonėje [2] (paskelbtoje 2008 m. kovo 26 d.) daroma išvada, kad, remiantis visais pateiktais duomenimis, skinti 123.8.12 linijos genetiškai modifikuoti gvazdikai Dianthus caryophyllus L, naudojami siūlomais dekoratyviniais tikslais, neturėtų sukelti neigiamo poveikio žmonių ir gyvūnų sveikatai arba aplinkai.
Maltese: L-opinjoni adottata fit-12 ta’ Marzu 2008 (ippubblikata fis-26 ta’ Marzu 2008) mill-Awtorità Ewropea għas-Sikurezza tal-Ikel (minn hawn ‘il quddiem EFSA) [2], ikkonkludiet, mill-evidenza kollha mogħtija, li l-fjuri maqtugħin tal-qronfla mmodifikata ġenetikament ( Dianthus caryophyllus L., linja 123.8.12) mhux probabbli li jħallu effett negattiv fuq saħħet il-bniedem u dik tal-annimali jew l-ambjent fil-kuntest tal-użu ornamentali propost.