FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (believed to be currently in UK; went before entered on list)
French: (présumé être au Royaume-Uni, où il s'est rendu avant d'être inscrit sur la liste)
German: (hält sich derzeit vermutlich im Vereinigten Königreich auf; hat das Land verlassen, bevor er in die Liste aufgenommen wurde)
Spanish: (se cree que se encuentra en el Reino Unido, adonde viajó antes de figurar en la lista)
Italian: (si ritiene che si trovi attualmente nel Regno Unito, recatovisi prima di essere inserito nell'elenco) M
Portuguese: (ao que se crê actualmente no Reino Unido, para onde se deslocou antes de constar desta lista)
Dutch: Zoon van Myo Myint, geb. 25.06.1967 (Naar wordt aangenomen bevindt hij zich op dit ogenblik in het UK; is vertrokken vóór opneming op de lijst)
Danish: (menes for øjeblikket at opholde sig i UK, rejste ind før optagelsen på listen)
Swedish: (tros för närvarande befinna sig i Förenade kungariket, reste innan han togs upp i förteckningen)
Finnish: kuningaskunnassa, jonne meni ennen kirjaamista luetteloon)
Greek: (πιστεύεται ότι βρίσκεται τώρα στο ΗΒ, προτού γίνει η σχετική καταχώρηση)
Czech: (má se za to, že je v současné době v UK; odcestoval tam před tím, než byl umístěn na seznam)
Slovak: (predpokladá sa, že je v súčasnosti v Spojenom kráľovstve, kam odišiel, skôr ako sa dostal na zoznam)
Polish: (przypuszczalnie przebywa obecnie w Zjednoczonym Królestwie; wyjechał przed wpisaniem go do wykazu)
Hungarian: (valószínűleg jelenleg az UK területén tartózkodik, ahova még a listára kerülése előtt távozott)
Slovenian: (verjetno se trenutno nahaja v Združenem kraljestvu; odšel pred vključitvijo na seznam)
Romanian: (se crede că în prezent se află în Regatul Unit; a plecat înainte ca numele său să fie inclus pe listă)
Bulgarian: (предполага се, че понастоящем е в Обединеното кралство; заминал преди да бъде включен в списъка)
Estonian: (arvatakse praegu viibivat Ühendkuningriigis, kuhu sõitis enne nimekirja kandmist)
Latvian: (uzskata, ka pašreiz atrodas Apvienotajā Karalistē; iebrauca pirms iekļaušanas sarakstā)
Lithuanian: (manoma, kad šiuo metu yra Jungtinėje Karalystėje, išvyko prieš jį įtraukiant į sąrašą)
Maltese: (hu maħsub li attwalment jinsab fir-Renju Unit, mar hemm qabel iddaħħal fil-lista)
English: Brig-Gen Than Htay
French: Gén. de brigade Than Htay
German: Brigadegeneral Than Htay
Spanish: General de Brigada Than Htay
Italian: Gen. Than Htay
Portuguese: Brigadeiro-General Than Htay
Dutch: Brig.-gen. Than Htay
Danish: Brigadegeneral Than Htay
Swedish: Brigadgeneral Than Htay
Finnish: Prikaatikenraali Than Htay
Greek: Ταξίαρχος Than Htay
Czech: brig. gen Than Htay
Slovak: brigádny generál Than Htay
Polish: Generał brygady Than Htay
Hungarian: Than Htay dandártábornok
Slovenian: Brigadni general Than Htay
Romanian: Gen. de brigadă Than Htay
Bulgarian: Бригаден генерал Than Htay
Estonian: Brigaadikindral Than Htay
Latvian: Brigādes ģenerālis Than Htay
Lithuanian: Brigados generolas Than Htay
Maltese: Brig-Ġen Than Htay
English: Energy (since 25.8.2003)
French: Énergie (depuis le 25.8.2003)
German: Stellvertretender Minister für Energie (seit 25.8.2003)
Spanish: Energía (desde 25.8.2003)
Italian: Energia (dal 25.8.2003)
Portuguese: Energia (desde 25.8.2003)
Dutch: Energie (sinds 25.08.2003)
Danish: Energiministeriet (fra 25.8.2003)
Swedish: Energiministeriet (sedan 25.8.2003)
Finnish: Energia (25.8.2003 alkaen)
Greek: Ενέργειας (από 25.8.2003)
Czech: energetika (od 25.8.2003)
Slovak: energetika (od 25.8.2003)
Polish: energia (od 25.8.2003)
Hungarian: Energiaügyi Minisztérium (2003.8.25. óta)
Slovenian: Energetika (od 25.8.2003)
Romanian: Energie (din 25.8.2003)
Bulgarian: Зам.-министър на енергетиката (от 25.8.2003 г.)
Estonian: Energeetika (alates 25.8.2003)
Latvian: Enerģētikas ministrija (kopš 25.08.2003.)
Lithuanian: Energetikos (nuo 2003 08 25)
Maltese: Enerġija (mill-25.8.2003)
English: Wife of Brig-Gen Than Htay
French: Épouse du Gén. de brigade Than Htay
German: Ehefrau von Brigadegeneral Than Htay
Spanish: Esposa del General de Brigada Than Htay
Italian: Moglie del Brig. Gen.
Portuguese: Esposa do Brigadeiro-General Than Htay
Dutch: Echtgenote van Brig.-gen. Than Htay
Danish: Gift med brigadegeneral Than Htay
Swedish: Maka till brigadgeneral Than Htay
Finnish: Prkenr Than Htayn vaimo
Greek: Σύζυγος του Ταξίαρχου Than Htay
Czech: manželka brig. gen. Than Htaya
Slovak: manželka brigádneho generála Thana Htaya
Polish: żona generała brygady Than Htay
Hungarian: Than Htay dandártábornok felesége
Slovenian: Soproga brigadnega generala Than Htaya
Romanian: Soția gen. de brigadă Than Htay
Bulgarian: Съпруга на бригаден генерал Than Htay
Estonian: Brigaadikindral Than Htay abikaasa
Latvian: Brigādes ģenerāļa Than Htay sieva
Lithuanian: Brigados generolo Than Htay žmona
Maltese: Mart il-Brig-Ġen Than Htay
English: Col Hla Thein Swe
French: Colonel Hla Thein Swe
German: Oberst Hla Thein Swe
Spanish: Coronel Hla Thein Swe
Italian: Col. Hla Thein Swe
Portuguese: Coronel Hla Thein Swe
Dutch: Kol. Hla Thein Swe
Danish: Oberst Hla Thein Swe
Swedish: Överste Hla Thein Swe
Finnish: Eversti Hla Thein Swe
Greek: Συνταγματάρχης Hla Thein Swe
Czech: plk. Hla Thein Swe
Slovak: plukovník Hla Thein Swe
Polish: Pułkownik Hla Thein Swe
Hungarian: Hla Thein Swe ezredes
Slovenian: Polkovnik Hla Thein Swe
Romanian: Col. Hla Thein Swe
Bulgarian: Полковник Hla Thein Swe
Estonian: Kolonel Hla Thein Swe
Latvian: Pulkvedis Hla Thein Swe
Lithuanian: Pulkininkas Hla Thein Swe
Maltese: Kurunell Hla Thein Swe
English: Finance & Revenue (since 25.8.2003)
French: Finances et recettes fiscales (depuis le 25.8.2003)
German: Stellvertretender Minister für Finanzen und Staatseinnahmen (seit 25.8.2003)
Spanish: Finanzas y Hacienda (desde el 25.08.2003)
Italian: Finanza e fisco (dal 25.8.2003)
Portuguese: Finanças e Receitas Públicas (desde 25.8.2003)
Dutch: Financiën en Belastingen (sinds 25.08.2003)
Danish: Finansministeriet (fra 25.8.2003)
Swedish: Finansministeriet (sedan 25.8.2003)
Finnish: Valtion varat (25.8.2003 alkaen)
Greek: Οικονομίας και Οικονομικών (από 25.8.2003)
Czech: finance a příjmy (od 25.8.2003)
Slovak: financie a dane (od 25.8.2003)
Polish: finanse i sprawy skarbowe (od 25.8.2003)
Hungarian: Pénz- és Adóügyi Minisztérium (2003.8.25. óta)
Slovenian: Finance in prihodki (od 25.8.2003)
Romanian: Finanțe și Venituri (din 25.8.2003)
Bulgarian: Зам.-министър на финансите и данъчната администрация (от 25.8.2003 г.)
Estonian: Rahandus ja riigitulud (alates 25.8.2003)
Latvian: Finanšu un ienākumu ministrija (kopš 25.08.2003.)
Lithuanian: Finansų ir pajamų (nuo 2003 08 25)
Maltese: Finanzi u Dħul (mill-25.8.2003)
English: Wife of Col Hla Thein Swe
French: Épouse du Colonel Hla Thein Swe
German: Ehefrau von Oberst Hla Thein Swe
Italian: Moglie del Col. Hla Thein Swe F
Portuguese: Esposa do Coronel Hla Thein Swe
Dutch: Echtgenote van Kol. Hla Thein Swe
Danish: Gift med oberst Hla Thein Swe
Swedish: Maka till överste Hla Thein Swe
Finnish: Ev Hla Thein Swen vaimo
Greek: Σύζυγος του Συνταγματάρχη Hla Thein Swe
Czech: manželka plk. Hla Thein Swea
Slovak: manželka plukovníka Hlu Theina Sweho
Polish: żona pułkownika Hla Thein Swe
Hungarian: Hla Thein Swe ezredes felesége
Slovenian: Soproga polkovnika Hla Thein Sweja
Romanian: Soția col. Hla Thein Swe
Bulgarian: Съпруга на полковник Hla Thein Swe
Estonian: Kolonel Hla Thein Swe abikaasa
Latvian: Pulkveža Hla Thein Swe sieva
Lithuanian: Pulkininko Hla Thein Swe žmona
Maltese: Mart il-Kurunell Hla Thein Swe
English: Electric Power (2)
French: Énergie électrique (2)
German: Stellvertretender Minister für Elektrizität (2)
Spanish: Energía eléctrica(2)
Italian: Energia elettrica 2
Portuguese: Energia Eléctrica (2)
Dutch: Elektriciteitsvoorziening (2)
Danish: Ministeriet for Elforsyning 2
Swedish: Elkraft (2)
Finnish: Sähkövoima II
Greek: Ηλεκτρικής Ενέργειας (2)
Czech: elektrická energie (2)
Slovak: elektrická energia 2
Polish: energia elektryczna (2)
Hungarian: Villamosenergiaügyi Minisztérium 2.
Slovenian: Električna energija (2)
Romanian: Energie electrică (2)
Bulgarian: Зам.-министър на електроенергията (2)
Estonian: Elektrienergia (2)
Latvian: Elektroenerģijas ministrija (2)
Lithuanian: Elektros energijos (2)
Maltese: Enerġija Elettrika (2)
English: Foreign Affairs (since 18.9.2004)
French: Affaires étrangères (depuis le 18.9.2004)
German: Stellvertretender Minister für Auswärtige Angelegenheiten (seit 18.9.2004)
Spanish: Asuntos Exteriores (desde el 18.09.2004)
Italian: Affari esteri (dal 18.9.2004)
Portuguese: Negócios Estrangeiros (desde 18.9.2004)
Dutch: Buitenlandse Zaken (sinds 18.09.2004)
Danish: Udenrigsministeriet (fra 18.9.2004)
Swedish: Utrikesministeriet (sedan 18.9.2004)
Finnish: Ulkoasiat (18.9.2004 alkaen)
Greek: Εξωτερικών (από 18.9.2004)
Czech: zahraniční věci (od 18.9.2004)
Slovak: zahraničné veci (od 18.9.2004)
Polish: sprawy zagraniczne (od 18.9.2004)
Hungarian: Külügyminisztérium (2004.9.18. óta)
Slovenian: Zunanje zadeve (od 18.9.2004)
Romanian: Afaceri Externe (din 18.9.2004)
Bulgarian: Зам.-министър на външните работи (от 18.9.2004 г.)
Estonian: Välisküsimused (alates 18.9.2004)
Latvian: Ārlietu ministrija (kopš 18.09.2004.)
Lithuanian: Užsienio reikalų (nuo 2004 09 18)
Maltese: Affarijiet Barranin (mit-18.9.2004)
English: Dr Khin Mya Win
Spanish: Dr. Khin Mya Win
Italian: Dr. Khin Mya Win
Portuguese: Dra. Khin Mya Win
Dutch: Dr. Khin Mya Win
Danish: Dr. Khin Mya Win
Finnish: Tri Khin Mya Win
Greek: Khin Mya Win
Czech: dr. Khin Mya Win
Hungarian: Dr. Khin Mya Win
Romanian: Dr. Khin Mya Win
Bulgarian: Д-р Khin Mya Win
Latvian: Dr. Khin Mya Win
English: Wife of Maung Myint
French: Épouse de Maung Myint
German: Ehefrau von Maung Myint
Spanish: Esposa de Maung Myint
Italian: Moglie di Maung Myint
Portuguese: Esposa de Maung Myint
Dutch: Echtgenote van Maung Myint
Danish: Gift med Maung Myint
Swedish: Maka till Maung Myint
Finnish: Maung Myintin vaimo
Greek: Σύζυγος του Maung Myint
Czech: manželka Maung Myinta
Slovak: manželka Maunga Myinta
Polish: żona Maung Myint
Hungarian: Maung Myint felesége
Slovenian: Soproga Maung Myinta
Romanian: Soția lui Maung Myint
Bulgarian: Съпруга на Maung Myint
Estonian: Maung Myinti abikaasa
Latvian: Maung Myint sieva
Lithuanian: Maung Myint žmona
Maltese: Mart Maung Myint
English: Prof. Dr. Mya Oo
Swedish: Professor dr Mya Oo
Finnish: Professori, tri Mya Oo
Greek: Καθ. Δρ. Mya Oo
Polish: Prof. dr Mya Oo
Slovenian: Prof. Dr. Mya Oo;
Bulgarian: Проф. д-р Mya Oo
Estonian: Prof dr Mya Oo
Lithuanian: ProV. Dr. Mya Oo
English: Health (since 16.11.1997), d.o.b. 25.1.1940
German: Stellvertretender Minister für Gesundheit (seit 16.11.1997); Geburtsdatum: 25.1.1940
Spanish: Sanidad (desde el 16.11.1967); FN 25.01.1940
Italian: Sanità (dal 16.11.1997), nato il 25.1.1940
Dutch: Volksgezondheid (sinds 16.11.1997), geb. 25.01.1940
Danish: Sundhedsministeriet (fra 16.11.1997), født d. 25.1.1940
Swedish: Hälsovårdsministeriet (sedan 16.11.1997), född 25.1.1940
Slovak: zdravotníctvo (od 16.11.1997); nar. 25.1.1940
Polish: zdrowie (od 16.11.1997), ur. 25.1.1940
Hungarian: Egészségügyi Minisztérium (1997.11.16. óta), sz.i.: 1940.1.25.
Bulgarian: Зам.-министър на здравеопазването (от 16.11.1997 г.), род. на 25.1.1940 г.
Estonian: Tervishoid (alates 16.11.1997), sünd. 25.1.1940
Lithuanian: Sveikatos (nuo 1997 11 16), gim. d. 1940 01 25
English: Wife of Prof. Dr. Mya Oo F
German: Ehefrau von Prof. Dr. Mya Oo
Spanish: Esposa del Prof. Dr. Mya Oo
Italian: Moglie del Prof. Dr. Mya Oo
Dutch: Echtgenote van Prof. Dr. Mya Oo
Danish: Gift med prof. dr. Mya Oo
Swedish: Maka till professor dr Mya Oo
Slovak: manželka prof. Dr. Myu Ooa
Polish: żona prof. dr. Mya Oo
Bulgarian: Съпруга на проф. д-р Mya Oo
Estonian: Prof dr Mya Oo abikaasa
Lithuanian: Prof. dr. Mya Oo žmona
English: Dr. Tun Tun Oo
German: E12c
Spanish: E12c
Italian: E12c
Dutch: E12c
Danish: E12c
Swedish: E12c
Finnish: Tri Tun Tun Oo
Greek: Tun Tun Oo
Slovak: E12c
Polish: E12c
Bulgarian: E12c
Estonian: E12c
Lithuanian: E12c
English: Son of Prof. Dr. Mya Oo, d.o.b.
French: Fils du Prof. Dr. Mya Oo, d.d.n.
German: Dr. Tun Tun Oo
Spanish: Dr. Tun Tun Oo
Italian: Dr. Tun Tun Oo
Portuguese: Filho do Prof. Dr. Mya Oo; d.n.
Dutch: Dr. Tun Tun Oo
Danish: Dr. Tun Tun Oo
Swedish: Dr Tun Tun Oo
Finnish: Prof. tri Mya Oon poika, sa.
Greek: Υιός του Καθηγ. Δρος Mya Oo· ημερ. γεν.
Czech: syn prof. dr. Mya Ooa, dat. nar.
Slovak: Dr. Tun Tun Oo
Polish: Dr Tun Tun Oo
Slovenian: Sin prof. dr. Mye Ooja, d.r.
Romanian: Fiul prof. dr. Mya Oo, d.n.
Bulgarian: Д-р Tun Tun Oo
Estonian: Dr Tun Tun Oo
Latvian: Prof. Dr. Mya Oo dēls; dz.d.
Lithuanian: Dr. Tun Tun Oo
Maltese: Iben il-Prof. Dr. Mya Oo, d.t.t.
English: Dr. Mya Thuzar
German: E12d
Spanish: Dra.
Italian: E12d
Portuguese: Dra. Mya Thuzar
Dutch: E12d
Danish: E12d
Swedish: E12d
Finnish: Tri Mya Thuzar
Greek: Mya Thuzar
Slovak: E12d
Polish: E12d
Hungarian: E12d
Bulgarian: E12d
Estonian: E12d
Lithuanian: E12d
English: Daughter of Prof. Dr. Mya Oo, d.o.b.
French: Fille du Prof. Dr. Mya Oo, d.d.n.
German: Mya Nandar
Spanish: Mya Nandar
Italian: Mya Nandar
Portuguese: Filha do Prof. Dr. Mya Oo; d.n.
Dutch: Mya Nandar
Danish: Mya Nandar
Swedish: Mya Nandar
Finnish: Prof. tri Mya Oon tytär, sa.
Greek: Θυγατέρα του Καθηγ. Δρος Mya Oo· ημερ. γεν.
Czech: dcera prof. dr. Mya Ooa; dat. nar.
Slovak: Mya Nandar
Polish: Mya Nandar
Hungarian: Mya Nandar
Slovenian: Hči prof. dr. Mye Ooja; d.r.
Romanian: Fiica prof. dr. Mya Oo, d.n.
Bulgarian: Mya Nandar
Estonian: Mya Nandar
Latvian: Prof. Dr. Mya Oo meita; dz.d.
Lithuanian: Mya Thidar
Maltese: Bint il-Prof. Dr. Mya Oo, d.t.t.
English: Mya Thidar
German: E12e
Spanish: E12e
Italian: E12e
Dutch: E12e
Danish: E12e
Swedish: E12e
Slovak: E12e
Polish: E12e
Hungarian: E12e
Bulgarian: E12e
Estonian: E12e
Lithuanian: E12e
English: Mya Nandar
German: E12f
Spanish: E12f
Italian: E12f
Dutch: E12f
Danish: E12f
Swedish: E12f
Slovak: E12f
Polish: E12f
Hungarian: E12f
Bulgarian: E12f
Estonian: E12f
English: Brig-Gen Phone Swe
French: Gén. de brigade Phone Swe
German: Brigadegeneral Phone Swe
Spanish: General de Brigada Phone Swe
Italian: Gen. Phone Swe
Portuguese: Brigadeiro-General Phone Swe
Dutch: Brig.-gen. Phone Swe
Danish: Brigadegeneral Phone Swe
Swedish: Brigadgeneral Phone Swe
Finnish: Prikaatikenraali Phone Swe
Greek: Ταξίαρχος Phone Swe
Czech: brig. gen. Phone Swe
Slovak: brigádny generál Phone Swe
Polish: Generał brygady Phone Swe
Hungarian: Phone Swe dandártábornok
Slovenian: Brigadni general Phone Swe
Romanian: Gen. de brigadă Phone Swe
Bulgarian: Бригаден генерал Phone Swe
Estonian: Brigaadikindral Phone Swe
Latvian: Brigādes ģenerālis Phone Swe
Lithuanian: Brigados generolas Phone Swe
Maltese: Brig-Ġen Phone Swe
English: Home Affairs (since 25.8.2003)
French: Affaires intérieures (depuis le 25.8.2003)
German: Stellvertretender Innenminister (seit 25.8.2003)
Spanish: Interior (desde el 25.8.2003)
Italian: Interni (dal 25.8.2003)
Portuguese: Interior (desde 25.8.2003)
Dutch: Binnenlandse Zaken (sinds 25.08.2003)
Danish: Indenrigsministeriet (fra 25.8.2003)
Swedish: Inrikesministeriet (sedan 25.8.2003)
Finnish: Sisäasiat (25.8.2003 alkaen)
Greek: Εσωτερικών (από 25.8.2003)
Czech: vnitřní věci (od 25.8.2003)
Slovak: vnútro (od 25.8.2003)
Polish: sprawy wewnętrzne (od 25.8.2003)
Hungarian: Belügyminisztérium (2003.8.25. óta)
Slovenian: Notranje zadeve (od 25.8.2003)
Romanian: Afaceri Interne (din 25.8.2003)
Bulgarian: Зам.-министър на вътрешните работи (от 25.8.2003 г.)
Estonian: Siseküsimused (alates 25.8.2003)
Latvian: Iekšlietu ministrija (kopš 25.08.2003.)
Lithuanian: Vidaus reikalų (nuo 2003 08 25)
Maltese: Affarijiet Interni (mill-25.8.2003)
English: Wife of Brig-Gen Phone Swe
French: Épouse du Gén. de brigade Phone Swe
German: Ehefrau von Brigadegeneral Phone Swe
Spanish: Esposa del General de Brigada Phone Swe
Italian: Moglie del Brig. Gen.
Portuguese: Esposa do Brigadeiro-General Phone Swe
Dutch: Echtgenote van Brig.-gen. Phone Swe
Danish: Gift med brigadegeneral Phone Swe
Swedish: Maka till brigadgeneral Phone Swe
Finnish: Prkenr Phone Swen vaimo
Greek: Σύζυγος του Ταξίαρχου Phone Swe
Czech: manželka brig. gen. Phone Swea
Slovak: manželka brigádneho generála Phona Sweho
Polish: żona generała brygady Phone Swe
Hungarian: Phone Swe dandártábornok felesége
Slovenian: Soproga brigadnega generala Phone Sweja
Romanian: Soția gen. de brigadă Phone Swe
Bulgarian: Съпруга на бригаден генерал Phone Swe
Estonian: Brigaadikindral Phone Swe abikaasa
Latvian: Brigādes ģenerāļa Phone Swe sieva
Lithuanian: Brigados generolo Phone Swe žmona
Maltese: Mart il-Brig-Ġen Phone Swe
English: Brig-Gen Aye Myint Kyu
French: Gén. de brigade Aye Myint Kyu
German: Brigadegeneral Aye Myint Kyu
Spanish: General de Brigada Aye Myint Kyu
Italian: Gen. Aye Myint Kyu
Portuguese: Brigadeiro-General Aye Myint Kyu
Dutch: Brig.-gen. Aye Myint Kyu
Danish: Brigadegeneral Aye Myint Kyu
Swedish: Brigadgeneral Aye Myint Kyu
Finnish: Prikaatikenraali Aye Myint Kyu
Greek: Ταξίαρχος Aye Myint Kyu
Czech: brig. gen. Aye Myint Kyu
Slovak: brigádny generál Aye Myint Kyu
Polish: Generał brygady Aye Myint Kyu
Hungarian: Aye Myint Kyu dandártábornok
Slovenian: Brigadni general Aye Myint Kyu
Romanian: Gen. de brigadă Aye Myint Kyu
Bulgarian: Бригаден генерал Aye Myint Kyu
Estonian: Brigaadikindral Aye Myint Kyu
Latvian: Brigādes ģenerālis Aye Myint Kyu
Lithuanian: Brigados generolas Aye Myint Kyu
Maltese: Brig-Ġen Aye Myint Kyu
English: Hotels & Tourism (since 16.11.1997)
French: Hôtellerie et tourisme (depuis le 16.11.1997)
German: Stellvertretender Minister für Hotels und Fremdenverkehr (seit 16.11.1997)
Spanish: Hostelería y Turismo (desde el 16.11.1997)
Italian: Settore alberghiero e turismo (dal 16.11.1997)
Portuguese: Hotelaria e Turismo (desde 16.11.1997)
Dutch: Hotelwezen en Toerisme (sinds 16.11.1997)
Danish: Ministeriet for Hoteller og Turisme (fra 16.11.1997)
Swedish: Ministeriet för hotell och turism (sedan 16.11.1997)
Finnish: Hotelli- ja matkailuala (16.11.1997 alkaen)
Greek: Ξενοδοχείων και Τουρισμού (από 16.11.1997)
Czech: hotely a cestovní ruch (od 16.11.1997)
Slovak: hotelierstvo a cestovný ruch (od 16.11.1997)
Polish: hotelarstwo i turystyka (od 16.11.1997)
Hungarian: Szállodaügyi és Idegenforgalmi Minisztérium (1997.11.16. óta)
Slovenian: Hotelirstvo in turizem (od 16.11.1997)
Romanian: Industria Hotelieră și Turism (din 16.11.1997)
Bulgarian: Зам.-министър на хотелиерството и туризма (от 16.11.1997 г.)
Estonian: Hotellid ja turism (alates 16.11.1997)
Latvian: Viesnīcu un tūrisma ministrija (kopš 16.11.1997.)
Lithuanian: Viešbučių ir turizmo (nuo 1997 11 16)
Maltese: Lukandi u Turiżmu (mis-16.11.1997)
English: Wife of Brig-Gen Aye Myint Kyu
French: Épouse du Gén. de brigade Aye Myint Kyu
German: Ehefrau von Brigadegeneral Aye Myint Kyu
Spanish: Esposa del General de Brigada Aye Myint Kyu
Italian: Moglie del Brig. Gen.
Portuguese: Esposa do Brigadeiro-General Aye Myint Kyu
Dutch: Echtgenote van Brig.-gen. Aye Myint Kyu
Danish: Gift med brigadegeneral Aye Myint Kyu
Swedish: Maka till brigadgeneral Aye Myint Kyu
Finnish: Prkenr Aye Myint Kyun vaimo
Greek: Σύζυγος του Ταξίαρχου Aye Myint Kyu
Czech: manželka brig. gen. Aye Myint Kyu
Slovak: manželka brigádneho generála Ayeho Myinta Kyua
Polish: żona generała brygady Aye Myint Kyu
Hungarian: Aye Myint Kyu dandártábornok felesége
Slovenian: Soproga brigadnega generala Aye Myint Kyuja
Romanian: Soția gen. de brigadă Aye Myint Kyu
Bulgarian: Съпруга на бригаден генерал Aye Myint Kyu
Estonian: Brigaadikindral Aye Myint Kyu abikaasa
Latvian: Brigādes ģenerāļa Aye Myint Kyu sieva
Lithuanian: Brigados generolo Aye Myint Kyu žmona
Maltese: Mart il-Brig-Ġen Aye Myint Kyu
English: Brig-Gen Win Sein
French: Gén. de brigade Win Sein
German: Brigadegeneral Win Sein
Spanish: General de Brigada Win Sein
Italian: Gen. Win Sein
Portuguese: Brigadeiro-General Win Sein
Dutch: Brig.-gen. Win Sein
Danish: Brigadegeneral Win Sein
Swedish: Brigadgeneral Win Sein
Finnish: Prikaatikenraali Win Sein
Greek: Ταξίαρχος Win Sein
Czech: brig. gen. Win Sein
Slovak: brigádny generál Win Sein
Polish: Generał brygady Win Sein
Hungarian: Win Sein dandártábornok
Slovenian: Brigadni general Win Sein
Romanian: Gen. de brigadă Win Sein
Bulgarian: Бригаден генерал Win Sein
Estonian: Brigaadikindral Win Sein
Latvian: Brigādes ģenerālis Win Sein
Lithuanian: Brigados generolas Win Sein
Maltese: Brig-Ġen Win Sein
English: Immigration & Population (since November 2006)
French: Immigration et population (depuis novembre 2006)
German: Stellvertretender Minister für Einwanderung und Bevölkerung (seit November 2006)
Spanish: Inmigración y Población (desde noviembre de 2006)
Italian: Immigrazione e popolazione (dal novembre 2006)
Portuguese: Imigração e População (desde 11.2006)
Dutch: Immigratie en Bevolking (sinds november 2006)
Danish: Ministeriet for Indvandring og Befolkning (fra november 2006)
Swedish: Ministeriet för invandring och befolkning (sedan november 2006)
Finnish: Maahanmuutto ja väestö (marraskuusta 2006 alkaen)
Greek: Μετανάστευσης και Πληθυσμού (από το Νοέμβριο 2006)
Czech: přistěhovalectví a obyvatelstvo (od listopadu 2006)
Slovak: prisťahovalectvo a obyvateľstvo (od novembra 2006)
Polish: imigracja i ludność (od listopada 2006)
Hungarian: Bevándorlási és Népességpolitikai Minisztérium (2006. 11. hó óta)
Slovenian: Priseljenci in prebivalstvo (od novembra 2006)
Romanian: Imigrație și Populație (din noiembrie 2006)
Bulgarian: Зам.-министър на имиграцията и населението (от ноември 2006 г.)
Estonian: Sisseränne ja rahvastik (alates novembrist 2006)
Latvian: Imigrācijas un iedzīvotāju ministrija (kopš 2006. gada novembra)
Maltese: Immigrazzjoni u Populazzjoni (minn Novembru 2006)
English: Wife of Brig-Gen Win Sein
French: Épouse du Gén. de brigade Win Sein
German: Ehefrau von Brigadegeneral Win Sein
Spanish: Esposa del General de Brigada Win Sein
Italian: Moglie del Brig. Gen.
Portuguese: Esposa do Brigadeiro-General Win Sein
Dutch: Echtgenote van Brig.-gen. Win Sein
Danish: Gift med brigadegeneral Win Sein
Swedish: Maka till brigadgeneral Win Sein
Finnish: Prkenr Win Seinin vaimo
Greek: Σύζυγος του Ταξίαρχου Win Sein
Czech: manželka brig. gen. Win Seina
Slovak: manželka brigádneho generála Wina Seina
Polish: żona generała brygady Win Sein
Hungarian: Win Sein dandártábornok felesége
Slovenian: Soproga brigadnega generala Win Seina
Romanian: Soția gen. de brigadă Win Sein
Bulgarian: Съпруга на бригаден генерал Win Sein
Estonian: Brigaadikindral Win Seini abikaasa
Latvian: Brigādes ģenerāļa Win Sein sieva
Maltese: Mart il-Brig-Ġen Win Sein
English: Lt-Col Khin Maung Kyaw
French: Lieutenant-colonel Khin Maung Kyaw
German: Oberstleutnant Khin Maung Kyaw
Spanish: Teniente Coronel Khin Maung Kyaw
Italian: Col. Khin Maung Kyaw
Portuguese: Tenente-Coronel Khin Maung Kyaw
Dutch: Lt.-kol. Khin Maung Kyaw
Danish: Oberstløjtnant Khin Maung Kyaw
Swedish: Överstelöjtnant Khin Maung Kyaw
Finnish: Everstiluutnantti Khin Maung Kyaw
Greek: Αντισυνταγματάρχης Khin Maung Kyaw
Czech: pplk. Khin Maung Kyaw
Slovak: podplukovník Khin Maung Kyaw
Polish: Podpułkownik Khin Maung Kyaw
Hungarian: Khin Maung Kyaw alezredes
Slovenian: Podpolkovnik Khin Maung Kyaw
Romanian: Lt-col. Khin Maung Kyaw
Bulgarian: Подполковник Khin Maung Kyaw
Estonian: Kolonelleitnant Khin Maung Kyaw
Latvian: Pulkvežleitnants Khin Maung Kyaw
Lithuanian: Brigados generolo Win Sein žmona
Maltese: Ten-Kur Khin Maung Kyaw
English: Industry 2 (since 5.1.2000)
French: Industrie 2 (depuis le 5.1.2000)
German: Stellvertretender Minister für Industrie (2) (seit 5.1.2000)
Spanish: Industria 2 (desde el 05.01.2000)
Italian: Industria 2 (dal 5.1.2000) M
Portuguese: Indústria 2 (desde 5.1.2000)
Dutch: Industrie 2 (sinds 05.01.2000)
Danish: Industriministeriet 2 (fra 5.1.2000)
Swedish: Industriministeriet 2 (sedan 5.1.2000)
Finnish: Teollisuus II (5.1.2000 alkaen)
Greek: Βιομηχανίας 2 (από 5.1.2000)
Czech: průmysl 2 (od 05.1.2000)
Slovak: priemysel 2 (od 5.1.2000)
Polish: przemysł 2 (od 5.1.2000)
Hungarian: Ipari Minisztérium 2. (2000.1.5. óta)
Slovenian: Industrija 2 (od 5.1.2000)
Romanian: Industrie 2 (din 5.1.2000)
Bulgarian: Зам.-министър на промишлеността 2 (от 5.1.2000 г.)
Estonian: Tööstus 2 (alates 5.1.2000)
Latvian: Rūpniecības ministrija 2 (kopš 05.01.2000.)
Lithuanian: V E16a
Maltese: Industrija 2 (mill-5.1.2000)