English: In its analysis of the accounts, the Commission concluded that the situation of EDF was not very intrinsically different from that of ‘stranded costs’ in the energy sector.
French: Dans son analyse des comptes, la Commission a conclu que la situation d’EDF ne différait intrinsèquement pas de celle des «coûts échoués» dans le secteur de l’énergie.
German: In ihrer Kontenanalyse gelangte die Kommission zu der Schlussfolgerung, dass sich die Lage von EDF nicht wesentlich von der Situation der „gestrandeten Kosten“ im Energiebereich unterscheidet.
Spanish: En su análisis de las cuentas, la Comisión concluyó que la situación de EDF no era muy diferente intrínsecamente de la de los costes de transición a la competencia del sector de la energía.
Italian: Nella sua analisi dei conti, la Commissione ha concluso che la situazione della EDF non era di per sé molto diversa da quella dei «costi non recuperabili» nel settore dell'energia.
Portuguese: A Comissão considerou na sua análise da compatibilidade que, pela sua natureza, a situação da EDF não era muito diferente da dos «custos ociosos» no domínio da energia.
Dutch: In haar analyse van de boekhouding kwam de Commissie tot de conclusie dat de situatie van EDF niet bijzonder verschilde van de „gestrande kosten” in de energiesector.
Danish: Kommissionen fastslog i sin analyse af støttens forenelighed, at EDF's situation ikke adskilte sig særlig meget fra »strandede omkostninger« på energiområdet.
Swedish: I sin analys av räkenskaperna drog kommissionen slutsatsen att EDF:s situation egentligen inte skilde sig från de ”icke-återvinningsbara kostnaderna” inom energisektorn.
Finnish: Analysoituaan yrityksen kirjanpitoa komissio esitti johtopäätöksenään, että EDF:n tilanne ei eronnut ratkaisevassa määrin energia-alan ”hukkakustannuksista”.
Greek: Αναλύοντας τους λογαριασμούς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κατάσταση της EDF δεν διέφερε σημαντικά στη φύση της από εκείνη του «υπερβάλλοντος κόστους» στον τομέα της ενέργειας.
Czech: Ve své analýze účtů dospěla Komise k závěru, že se situace společnosti EDF velmi nelišila od situace „uvízlých nákladů“ v energetickém odvětví.
Slovak: Vo svojej analýze účtovníctva dospela Komisia k záveru, že situácia spoločnosti EDF nebola vnútorne odlišná od situácie „uviaznutých nákladov“ v energetickom sektore.
Polish: Komisja w swojej analizie sprawozdań finansowych uznała, że sytuacja EDF nie była sama w sobie bardzo odmienna od „sytuacji kosztów” osieroconych w sektorze energetycznym.
Hungarian: A beszámolók ellenőrzése alapján a Bizottság arra jutott, hogy az EDF-et terhelő kötelezettségek jellege alapvetően nem tért el az energiaágazatban jellemző meg nem térülő költségektől (stranded costs).
Slovenian: Komisija je v analizi računovodskih izkazov ugotovila, da se položaj družbe EDF sam po sebi ni zelo razlikoval od položaja v zvezi z „nepovratnimi stroški“ v energetskem sektorju.
Romanian: În urma analizei conturilor, Comisia a considerat că situația EDF nu era foarte diferită, prin natura sa, de cea a „costurilor nerecuperabile” din domeniul energiei.
Bulgarian: В своя анализ на счетоводните отчети Комисията заключи, че положението на EDF не се е различавало много съществено от това на „трудновъзстановимите разходи“ в енергийния сектор.
Estonian: Raamatupidamise analüüsi põhjal järeldas komisjon, et EDFi olukord ei erinenud sisuliselt kuigivõrd energiavaldkonna „ebaõnnestunud kuludest”.
Latvian: Analizējot uzskaiti, Komisija secināja, ka EDF situācija būtiski neatšķīrās no “balasta izmaksu” situācijas enerģētikas nozarē.
Lithuanian: Analizuodama ataskaitas, Komisija priėjo išvados, kad EDF padėtis iš esmės nesiskyrė nuo energetikos sektoriuje pasitaikančios „per didelių sąnaudų“ padėties.
Maltese: Fl-analiżi tagħha tal-kontijiet, il-Kummissjoni kkonkludiet li s-sitwazzjoni ta’ EDF ma kinitx intrinsikament differenti ħafna minn dik ta’ “spejjeż li mhumiex rekuperabbli (stranded costs)” fis-settur tal-enerġija.