English: Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take, under its prerogatives, Mr Mabousso THIAM is hereby appointed Director of the Centre for the Development of Enterprise with effect from 1 March 2009, for a term of office ending on 28 February 2010.
French: Sans préjudice des décisions ultérieures que le Comité pourrait être appelé à prendre dans le cadre de ses prérogatives, M. Mabousso THIAM est nommé directeur du Centre pour le développement de l’entreprise, avec effet au 1er mars 2009, et pour un mandat se terminant le 28 février 2010.
German: Unbeschadet etwaiger späterer Beschlüsse, die der Ausschuss gegebenenfalls im Rahmen seiner Zuständigkeiten fasst, wird Herr Mabousso THIAM mit Wirkung vom 1. März 2009 bis zum 28. Februar 2010 zum Direktor des Zentrums für Unternehmensentwicklung ernannt.
Spanish: Sin perjuicio de ulteriores decisiones que el Comité pudiera tener que tomar en el marco de sus prerrogativas, se nombra al Sr. Mabousso THIAM Director del Centro para el Desarrollo de la Empresa, con efecto a partir del 1 de marzo de 2009, para el mandato que concluye el 28 de febrero de 2010.
Italian: Fatte salve decisioni successive che il comitato può essere indotto a prendere nell’ambito delle sue prerogative, il sig. Mabousso THIAM è nominato direttore del Centro per lo sviluppo delle imprese con effetto dal 1o marzo 2009 e per un mandato che scade il 28 febbraio 2010.
Portuguese: Sem prejuízo de posteriores decisões que o Comité possa vir a tomar no âmbito das suas prerrogativas, Mabousso THIAM é nomeado Director do Centro de Desenvolvimento Empresarial, com efeitos a partir de 1 de Março de 2009 para um mandato que termina em 28 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Onverminderd de besluiten die het comité eventueel in het kader van zijn prerogatieven zal nemen, wordt de heer Mabousso THIAM met ingang van 1 maart 2009 voor de periode tot en met 28 februari 2010 benoemd tot directeur van het Centrum voor de ontwikkeling van het bedrijfsleven.
Danish: Med forbehold af senere afgørelser, som udvalget måtte træffe inden for rammerne af sine beføjelser, udnævnes Mabousso THIAM til direktør for Centret for Virksomhedsudvikling med virkning fra den 1. marts 2009 og for en mandatperiode, der slutter den 28. februar 2010.
Swedish: Utan att det påverkar senare beslut som kommittén kan komma att fatta inom ramen för sina befogenheter utnämns härmed Mabousso THIAM till direktör för Centrum för företagsutveckling med verkan från och med den 1 mars 2009 för mandatperioden fram till och med den 28 februari 2010.
Finnish: Mabousso THIAM nimitetään yritystoiminnan kehittämiskeskuksen johtajaksi 1 päivänä maaliskuuta 2009 alkavaksi ja 28 päivänä helmikuuta 2010 päättyväksi kaudeksi. Tämä ei kuitenkaan rajoita myöhempiä päätöksiä, joita komitea voi toimivaltansa puitteissa tehdä.
Greek: Με την επιφύλαξη τυχόν μεταγενέστερων αποφάσεων που μπορεί να κληθεί να λάβει η επιτροπή των πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ στα πλαίσια των προνομίων της, ο κ. Mabοusso THIAM διορίζεται διευθυντής του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων για την περίοδο από 1ης Μαρτίου 2009 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: Aniž jsou dotčena pozdější rozhodnutí, ke kterým by výbor mohl být povolán v rámci svých pravomocí, je Mabousso THIAM jmenován ředitelem Evropského střediska pro rozvoj podnikaní s účinností ode dne 1. března 2009 na funkční období končící dne 28. února 2010.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté neskoršie rozhodnutia, ktoré bude výbor možno musieť prijať v rámci svojich právomocí, sa pán Mabousso THIAM s účinnosťou od 1. marca 2009 vymenúva za riaditeľa Centra pre rozvoj podnikania na funkčné obdobie, ktoré sa končí 28. februára 2010.
Polish: Bez uszczerbku dla dalszych decyzji, do których podjęcia Komitet może być zobowiązany w ramach swojego mandatu, pan Mabousso THIAM zostaje niniejszym mianowany dyrektorem Centrum Rozwoju Przedsiębiorczości z mocą od dnia 1 marca 2009 r. na kadencję kończącą się w dniu 28 lutego 2010 r.
Hungarian: Azon későbbi határozatok sérelme nélkül, amelyeket a bizottság hatáskörén belül fogadhat el, az AKCS–EK Nagykövetek Bizottsága Mabousso THIAM-ot a Vállalkozásfejlesztési Központ igazgatójává nevezi ki 2009. március 1-jén kezdődő és 2010. február 28-ig szóló megbízatással.
Slovenian: Mabousso THIAM je imenovan za direktorja Centra za razvoj podjetništva (CRP) za obdobje od 1. marca 2009 do 28. februarja 2010. Ta sklep ne vpliva na prihodnje odločitve, ki naj bi jih odbor sprejel v okviru svojih v pristojnosti.
Romanian: Fără a aduce atingere deciziilor ulterioare pe care comitetul le poate adopta în exercitarea prerogativelor sale, domnul Mabousso THIAM se numește director al Centrului pentru Dezvoltarea Întreprinderii, începând cu 1 martie 2009, pentru mandatul care se încheie la 28 februarie 2010.
Bulgarian: Без да се засягат бъдещи решения, които Комитетът може да се наложи да вземе в съответствие със своите прерогативи, г-н Mabousso THIAM се назначава за директор на Центъра за развитие на предприемачеството считано от 1 март 2009 г. с мандат до 28 февруари 2010 г.
Estonian: Ilma et see piiraks edaspidiseid otsuseid, mida komiteel võidakse tema pädevuse kohaselt paluda teha, nimetatakse Mabousso THIAM ettevõtluse arenduskeskuse direktoriks ametiajaks, mis algab 1. märtsil 2009 ja lõpeb 28. veebruaril 2010.
Latvian: Neskarot vēlākus lēmumus, ko Komitejai vajadzētu pieņemt, īstenojot savas pilnvaras, Mabousso THIAM kungu ieceļ Uzņēmumu attīstības centra direktora amatā uz laiku no 2009. gada 1. marta līdz 2010. gada 28. februārim.
Lithuanian: Nedarant įtakos vėlesniems sprendimams, kuriuos Komitetui gali tekti priimti vykdant savo įgaliojimus, nuo 2009 m. kovo 1 d. kadencijai iki 2010 m. vasario 28 d. Įmonių plėtojimo centro direktoriumi skiriamas Mabousso THIAM.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal deċiżjonijiet ulterjuri li l-Kumitat jista’ jkun mitlub jieħu fil-qafas tal-kompiti tiegħu, is-Sur Mabousso THIAM huwa maħtur Direttur taċ-Ċentru għall-Iżvilupp tal-Intrapriżi, b’effett mill-1 ta’ Marzu 2009, għal mandat li jintemm fit-28 ta’ Frar 2010.