English: The daily indemnity adapted taking into account the consumer prices increase in the period 1997-2008 based on the Consumer Price Index Data of Eurostat would be of EUR 381,50 This amount should be rounded up to EUR 385.
French: L’indemnité journalière adaptée en tenant compte de l’augmentation des prix à la consommation au cours de la période 1997-2008, sur la base de l’index des prix à la consommation d’Eurostat, serait de 381,50 EUR. Ce montant devrait être arrondi à 385 EUR.
German: Überträgt man den Anstieg der Verbraucherpreise im Zeitraum 1997-2008 gemäß dem von Eurostat berechneten Verbraucherpreisindex auf den Tagessatz für Entschädigungen, würde dieser 381,50 EUR betragen. Dieser Betrag sollte auf 385 EUR aufgerundet werden.
Spanish: La dieta diaria adaptada teniendo en cuenta el aumento de los precios al consumo durante el período comprendido entre 1997 y 2008, basándose en los datos sobre el índice de precios de consumo de Eurostat, ascendería a 381,50 EUR. Dicho importe debería redondearse en 385 EUR.
Italian: L’indennità giornaliera adattata in considerazione dell’aumento dei prezzi al consumo nel periodo 1997-2008 sulla base dei dati Eurostat relativi all’indice dei prezzi al consumo corrisponde alla somma di 381,50 EUR, da arrotondare a 385 EUR.
Portuguese: A compensação diária adaptada tendo em conta o aumento dos preços no consumidor no período 1997-2008, com base no Índice de Preços no Consumidor do Eurostat, ascenderia a 381,50 EUR. Este montante deve ser arredondado para 385 EUR.
Dutch: De dagvergoeding zou na aanpassing op basis van de stijging van de consumentenprijzen over de periode 1997-2008 volgens de gegevens van de consumentenprijsindex van Eurostat 381,50 EUR bedragen. Dit bedrag dient naar boven afgerond te worden tot 385 EUR.
Danish: Godtgørelsen for en hel dag skulle justeres til 381,50 EUR, hvis man tager hensyn til stigningen i forbrugerpriserne i perioden 1997-2008 på grundlag af Eurostats data om forbrugerprisindekset. Dette beløb bør rundes op til 385 EUR.
Swedish: Om man tar hänsyn till konsumentprisökningarna under perioden 1997–2008, baserat på uppgifter om konsumentprisindex från Eurostat, borde dagtraktamentet uppgå till 381,50 euro. Detta belopp bör avrundas uppåt till 385 euro.
Finnish: Kuluttajahintojen nousuun vuodesta 1997 vuoteen 2008 suhteutettu päiväkorvaus olisi Eurostatin kuluttajahintaindeksitietojen perusteella 381,50 euroa. Luku olisi syytä pyöristää 385 euroon.
Greek: Η αναπροσαρμοσμένη ημερήσια αποζημίωση, λαμβανομένης υπόψη της αύξησης των τιμών καταναλωτή κατά την περίοδο 1997-2008 με βάση τα στοιχεία σχετικά με το δείκτη τιμών καταναλωτή της Eurostat, θα ήταν 381,50 ευρώ. Το ποσό αυτό θα πρέπει να στρογγυλοποιηθεί στα 385 ευρώ.
Czech: Denní náhrada upravená s ohledem na zvýšení spotřebitelských cen v období 1997–2008 na základě údajů indexu spotřebitelských cen EUROSTATu by činila 381,50 EUR. Tato částka by měla být zaokrouhlena na 385 EUR.
Slovak: Upravená denná odmena zohľadňujúca nárast spotrebiteľských cien za obdobie rokov 1997 – 2008, ktorá vychádza z údajov indexu spotrebiteľských cien EUROSTATU, by bola 381,50 EUR. Táto suma by mala byť zaokrúhlená na 385 EUR.
Polish: Dostosowane dzienne wynagrodzenie, uwzględniające wzrost cen konsumenckich w latach 1997–2008 w oparciu o dane wskaźnika cen konsumpcyjnych publikowanego przez EUROSTAT, wynosi 381,50 EUR. Kwotę tę należy zaokrąglić do sumy 385 EUR.
Hungarian: A kiigazított napi juttatás – az EUROSTAT fogyasztói árindexre vonatkozó adatai alapján, a fogyasztói árak 1997–2008 között bekövetkezett emelkedését figyelembe véve – 381,50 EUR lenne. Ezt az összeget 385 EUR-ra kell kerekíteni.
Slovenian: Dnevna sejnina, prilagojena glede na zvišanje cen življenjskih potrebščin v obdobju 1997–2008 na podlagi podatkov o indeksu cen življenjskih potrebščin EUROSTAT-a, bi znašala 381,50 EUR. Ta znesek bi bilo treba zaokrožiti na 385 EUR.
Romanian: Indemnizația zilnică adaptată ținând cont de creșterea prețurilor de consum în perioada 1997-2008 pe baza datelor din indicele prețurilor de consum al Eurostat ar fi de 381,50 EUR. Această valoare ar trebui să fie rotunjită la 385 EUR.
Bulgarian: Дневното обезщетение, актуализирано с оглед на повишаването на потребителските цени за периода 1997—2008 г. въз основа на данните на Евростат за индекса на потребителските цени, възлиза на 381,50 EUR. Тази сума следва да се закръгли на 385 EUR.
Estonian: Võttes arvesse EUROSTATi tarbijahinnaindeksi andmeid tarbijahindade tõusu kohta ajavahemikul 1997–2008, peaks päevahüvitis olema 381,5 eurot. See summa tuleks ümardada 385 euroni.
Latvian: Ja ņem vērā patēriņa cenu pieaugumu laikā no 1997. līdz 2008. gadam, tad, pamatojoties uz Eurostat Patēriņa cenu indeksa datiem, dienas atlīdzības likme būtu jākoriģē uz EUR 381,50. Šī summa jānoapaļo uz EUR 385.
Lithuanian: Remiantis Eurostato vartotojų kainų indekso duomenimis, dienos atlygis, pritaikytas prie vartotojų kainų padidėjimo 1997–2008 m., būtų 381,50 EUR. Ši suma turėtų būti suapvalinta iki 385 EUR.
Maltese: L-indennizz aġġornat għal kull ġurnata b’kunsiderazzjoni għaż-żieda fil-prezzijiet tal-konsumatur fil-perjodu 1997-2008 skont l-Indiċi tal-Prezzijiet tal-Konsumatur tal-Eurostat se jkun ta’ EUR 381,50. Dan l-ammont għandu jkun ta’ EUR 385 għad-dritt.