English: In its Communication to the Spring European Council ‘Driving European Recovery’ [1], the Commission presented its plan to restore and maintain a stable and reliable financial system.
French: Dans sa communication au Conseil européen de printemps intitulée «L’Europe, moteur de la relance» [1], la Commission a présenté un plan visant à rétablir et maintenir la stabilité et la fiabilité du système financier.
German: In ihrer Mitteilung zur Frühjahrstagung des Europäischen Rates mit dem Titel „Impulse für den Aufschwung in Europa“ [1] legte die Kommission ihren Plan zur Wiederherstellung und Aufrechterhaltung eines stabilen und verlässlichen Finanzsystems vor.
Spanish: En la Comunicación que dirigiera al Consejo Europeo de primavera con el título «Gestionar la recuperación europea» [1], la Comisión presentó su plan para restablecer y mantener un sistema financiero fiable y estable.
Italian: Nella sua comunicazione al Consiglio europeo di primavera, «Guidare la ripresa in Europa» [1], la Commissione ha presentato un piano per ripristinare la solidità del sistema finanziario e mantenerlo stabile e affidabile.
Portuguese: Na sua Comunicação dirigida ao Conselho Europeu da Primavera: «Impulsionar a retoma europeia» [1], a Comissão apresentou o seu plano para restabelecer e manter um sistema financeiro estável e fiável.
Dutch: In haar mededeling aan de Europese Voorjaarsraad „Op weg naar Europees herstel” [1] heeft de Commissie haar plan gepresenteerd om de stabiliteit en betrouwbaarheid van het financiële stelsel te herstellen en te handhaven.
Danish: I meddelelsen til forårsmødet i Det Europæiske Råd »Fremdrift i den europæiske genopretning« [1] forelagde Kommissionen sin plan for at genoprette og opretholde et stabilt og pålideligt finanssystem.
Swedish: I sitt meddelande ”Främja återhämtning i Europa” [1] inför Europeiska rådets vårmöte lade kommissionen fram sin plan för att återställa och upprätthålla ett stabilt och pålitligt finansiellt system.
Finnish: Kevään Eurooppa-neuvostolle antamassaan tiedonannossa ”Elvytys Euroopassa” [1] komissio esitteli suunnitelmansa rahoitusjärjestelmän vakauden ja luotettavuuden palauttamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της για το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με θέμα «Η υλοποίηση της ευρωπαϊκής ανάκαμψης» [1], παρουσίασε το σχέδιό της για την αποκατάσταση και τη διατήρηση ενός σταθερού και αξιόπιστου χρηματοπιστωτικού συστήματος.
Czech: Ve svém sdělení pro jarní zasedání Evropské rady „Urychlit oživení evropské ekonomiky“ [1] Komise nastínila svůj plán obnovit a zachovat stabilní a spolehlivý finanční systém.
Slovak: Vo svojom oznámení pre jarné zasadnutie európskej rady s názvom Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe [1] Komisia predložila svoj plán obnoviť a udržať stabilný a spoľahlivý finančný systém.
Polish: W swoim komunikacie na wiosenne posiedzenie Rady Europejskiej „Realizacja europejskiego planu naprawy” [1] Komisja przedstawiła plan przywrócenia i utrzymania stabilnego i wiarygodnego systemu finansowego.
Hungarian: Az Európai Tanács tavaszi üléséhez intézett, „Impulzusok az európai gazdaság élénkítéséhez” című közleményében [1] a Bizottság egy programot terjesztett elő a stabil és megbízható pénzügyi rendszer helyreállítására és fenntartására.
Slovenian: V sporočilu spomladanskemu Evropskemu svetu „Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva“ [1] je Komisija predstavila svoj načrt za vzpostavitev in ohranitev stabilnega in zanesljivega finančnega sistema.
Romanian: În Comunicarea sa către Consiliul European de primăvară, intitulată „Stimularea redresării economice europene” [1], Comisia a prezentat un plan de refacere și menținere a unui sistem financiar stabil și fiabil.
Bulgarian: В своето съобщение за пролетното заседание на Европейския съвет „Движеща сила за възстановяването на Европа“ [1] Комисията представи плана си за възстановяване и поддържане на стабилна и надеждна финансова система.
Estonian: Kevadisele Euroopa Ülemkogule esitatud teatises „Euroopa majanduse elavdamine” [1] kirjeldas komisjon kava, mille eesmärk on taastada ja säilitada stabiilne ja usaldusväärne finantssüsteem.
Latvian: Paziņojumā Eiropadomes pavasara sanāksmei “Impulsi Eiropas atveseļošanai” [1] Komisija iepazīstināja ar savu plānu atjaunot un saglabāt stabilu un uzticamu finanšu sistēmu.
Lithuanian: Pranešime Pavasario Europos Vadovų Tarybai „Europos ekonomikos atkūrimo skatinimas“ [1] Komisija pateikė planą, kaip atkurti ir išlaikyti stabilią ir patikimą finansų sistemą.
Maltese: Fil-Komunikazzjoni tagħha lill-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa “Nixprunaw l-Irkupru Ewropew” [1], il-Kummissjoni ppreżentat il-pjan tagħha biex terġa’ tiġi stabbilita u tinżamm sistema finanzjarja stabbli u affidabbli.