English: Letter from […], 13 January 2006: […] is of the opinion that the funds collected in postal current accounts can be considered permanent, because the Obligation is unlimited in time and because the upward trend in average deposits confirms the stability of these resources for the Treasury; if the Treasury were to replace this particular technical form of collection, it would issue long-term debt securities; given the cost of replacement, it seems reasonable that the rate of remuneration of the funds collected in PI’s current accounts should be calculated on the basis of the return on long-term government bonds.
French: Lettre de […] du 13 janvier 2006: […] juge que les liquidités générées par les comptes courants peuvent être considérées comme permanentes en raison, d’une part, de l’échéance indéterminée de l’obligation d’utilisation et, d’autre part, de la tendance à la hausse des dépôts moyens à titre de confirmation de la stabilité des ressources pour le Trésor; que, tenu de remplacer cette forme technique de collecte, le Trésor aurait recours à l’émission de titres de dette à long terme; que, compte tenu du coût de remplacement, il apparaît cohérent et opportun de déterminer le taux de rémunération de la collecte sur les comptes courants de PI en se basant sur le rendement de titres de dette de l’État à long terme.
German: Schreiben von […] vom 13. Januar 2006: […] ist der Ansicht, dass die auf den Postgirokonten gehaltenen liquiden Mittel aufgrund der unbestimmten Fristigkeit der Einlageverpflichtung einerseits und des steigenden Trends der durchschnittlichen Einlagen als Ausdruck der Stabilität dieser Ressourcen für den Staat andererseits als permanent verfügbare Mittel betrachtet werden können; dass der Staat, wenn er einen Ersatz für diese Einlagen finden müsste, Schuldverschreibungen mit langer Laufzeit begeben würde; dass es angesichts der Kosten für diese Ersatzlösung kohärent und sinnvoll erscheint, den Zinssatz für diese bei der PI gehaltenen Sichteinlagen auf der Grundlage der Rendite von staatlichen Schuldverschreibungen mit langer Laufzeit festzusetzen.
Spanish: Carta de […], de 13 de enero de 2006: […] es de la opinión de que los fondos captados en las cuentas corrientes postales pueden considerarse permanentes, porque la Obligación es a tiempo indefinido y porque la tendencia ascendente del promedio de los depósitos confirma la estabilidad de estos recursos para el Tesoro. […] también considera que si se reemplazara esta forma técnica particular de captación, el Tesoro emitiría valores de deuda a largo plazo; dado el coste de esa sustitución, parece razonable que el tipo de remuneración de los fondos captados en las cuentas corrientes de PI deba calcularse sobre la base del rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo.
Italian: Lettera di […] del 13 gennaio 2006: […] ritiene che la liquidità generata dai conti correnti possa considerarsi permanente a causa della scadenza indeterminata del vincolo di impiego, da un lato, e del trend crescente della giacenza media a conferma della stabilità delle risorse per il Tesoro, dall’altro; che, dovendo sostituire questa forma tecnica di raccolta, il Tesoro ricorrerebbe all’emissione di titoli di debito a lunga scadenza; che, in considerazione del costo di sostituzione, appare coerente e convergente determinare il tasso di remunerazione della raccolta in conti correnti di PI sulla base del rendimento di titoli di debito governativi a lunga scadenza.
Portuguese: Carta de […], 13 de Janeiro de 2006: […] é de opinião que os fundos depositados em contas postais à ordem podem ser considerados permanentes, visto que a Obrigação é aplicável por tempo ilimitado e a tendência no sentido da subida verificada na média dos depósitos confirma a estabilidade destes recursos para o Tesouro. Se o Tesouro substituísse esta forma técnica específica de mobilização, emitiria obrigações a longo prazo.
Dutch: Brief van […] van 13 januari 2006: […] is van mening dat de op de lopende postrekeningen aangetrokken middelen als permanent mogen worden beschouwd aangezien de verplichting van onbepaalde duur is en omdat de opwaartse trend van gemiddelde deposito’s de stabiliteit van deze middelen voor de Schatkist bevestigt; als de Schatkist deze bepaalde technische vorm van geldinzameling zou vervangen, dan zou zij obligaties met een lange looptijd uitgeven; gezien de kosten die gepaard gaan met deze vervanging, lijkt het redelijk dat de vergoeding voor de aangetrokken middelen op de lopende rekeningen van PI berekend moet worden op basis van het rendement van staatsobligaties met een lange looptijd.
Danish: Brev fra […] af 13. januar 2006: […] er af den opfattelse, at midlerne på anfordringskontiene kan betragtes som permanente, eftersom forpligtelsen har ubegrænset varighed, og eftersom den opadgående tendens for gennemsnitlige indeståender bekræfter stabiliteten af disse midler for finansministeriet. Hvis finansministeriet skulle erstatte denne særlige tekniske modtagelsesform, ville det udstede langfristede gældsbreve.
Swedish: Skrivelse från […] av den 13 januari 2006: […] anser att de medel som samlats på postens checkkonton kan betraktas som permanenta, eftersom skyldigheten är obegränsad i tid och eftersom den stigande trenden i genomsnittliga insättningar bekräftar stabiliteten för dessa resurser för den statliga finansförvaltningen. Om den statliga finansförvaltningen skulle ersätta denna särskilda tekniska form av insamling, så skulle det emittera långfristiga skuldväxlar.
Finnish: Tammikuun 13 päivänä 2006 päivätty […]:n kirje: […] katsoo, että käyttötilien varoja voidaan pitää pysyvinä, koska talletusvelvollisuuden kesto on määrittelemätön ja koska varojen keskiarvon kasvusuuntaus puolestaan vahvistaa valtionkassaan siirrettävien varojen vakauden; jos valtionkassa joutuisi korvaamaan tämän teknisen varainhankintamuodon, se laskisi liikkeeseen joukkovelkakirjoja, joiden erääntymisaika on pitkä; korvaamiskustannukset huomioon ottaen näyttää johdonmukaiselta ja järkevältä, että PI:n käyttötilitalletusten korvaus voidaan määrittää pitkäaikaisten valtion velkakirjojen tuoton perusteella.
Greek: Στην επιστολή της […], της 13ης Ιανουαρίου 2006: […] υποστηρίζεται ότι η ρευστότητα που παράγεται από τους τρεχούμενους λογαριασμούς μπορεί να θεωρηθεί μόνιμη εξαιτίας της αόριστης διάρκειας της υποχρέωσης χορήγησης, αφενός, και της ανοδικής τάσης του μέσου αποθέματος εις επίρρωση της σταθερότητας των πόρων για το δημόσιο ταμείο, αφετέρου. Επίσης υποστηρίζεται ότι το Δημόσιο οφείλοντας να αντικαταστήσει αυτή την τεχνική μορφή συγκέντρωσης, θα προσέφευγε στην έκδοση μακροπρόθεσμων χρεωστικών τίτλων. Επίσης υποστηρίζεται ότι, λαμβανομένου υπόψη του κόστους αντικατάστασης, φαίνεται λογικό και συνεπές ότι το επιτόκιο αμοιβής της συγκέντρωσης σε τρεχούμενους λογαριασμούς των PI θα έπρεπε να υπολογιστεί βάσει της απόδοσης των δημοσίων χρεωστικών τίτλων μακράς διάρκειας.
Czech: Dopis […] ze dne 13. ledna 2006: […] se domnívá, že likviditu pocházející z běžných účtů je možné pokládat za stálou vzhledem k neomezené platnosti povinnosti investovat na jedné straně a k růstu průměrného zůstatku, který potvrzuje stabilitu zdrojů v případě státní pokladny na straně druhé. Domnívá se též, že státní pokladna by v případě, že by musela nahradit tuto technickou formu vkladů, přistoupila k emisi dlouhodobých dlužných cenných papírů.
Slovak: List […] z 13. januára 2006: […] sa domnieva, že prostriedky pochádzajúce z bežných účtov sa môžu považovať za stále vzhľadom na neobmedzenú platnosť povinnosti a pretože stúpajúci trend pri priemerných vkladoch potvrdzuje stabilitu zdrojov pre štátnu pokladnicu; ak by štátna pokladnica mala nahradiť túto konkrétnu technickú formu získavania prostriedkov, vydala by dlhodobé dlhové cenné papiere. Berúc do úvahy náklady takejto náhrady, zdá sa rozumné usudzovať, že výnos z prostriedkov na bežných účtoch PI by sa mal vypočítať na základe výnosu z dlhodobých vládnych dlhopisov.
Polish: W piśmie […] z dnia 13 stycznia 2006 r.: […] stwierdza się, że środki pieniężne pochodzące z rachunków bieżących należy uznać za trwałe ze względu na bezterminowy warunek wiążący oraz tendencję zwyżkową średnich wartości depozytów na tych rachunkach oraz traktować jako potwierdzenie stabilności środków dla Skarbu Państwa; Skarb Państwa, chcąc zastąpić tę formę zbiórki zasobów finansowych, musiałby uciec się do emisji długoterminowych dłużnych papierów wartościowych; w związku z powyższym, biorąc pod uwagę związane z tym koszty, wydaje się logiczne i słuszne ustalenie stopy wynagrodzenia z tytułu oszczędności zgromadzonych na rachunkach bieżących PI w oparciu o zwrot z dłużnych długoterminowych rządowych papierów wartościowych.
Hungarian: A(z) […] 2006. január 13-i levele: […] azon a véleményen van, hogy a postai folyószámlákon felhalmozott pénzeszközök tartósnak tekinthetőek, mivel a kötelezettség időben korlátlan, és mivel az átlagos betétek növekvő tendenciája megerősíti a Pénzügyminisztérium számára ezeknek a forrásoknak a stabilitását; ha a Pénzügyminisztériumnak helyettesítenie kellene ezt a sajátos technikai gyűjtési formát, hosszú távú hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat bocsátana ki; a helyettesítési költségre tekintettel ésszerűnek tűnik, hogy a PI folyószámláin felhalmozott pénzeszközök kamatozásának mértékét a hosszú távú államkötvények hozama alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Dopis […] z dne 13. januarja 2006: […] meni, da se lahko sredstva, zbrana na poštnih tekočih računih, štejejo za stalna, ker je obveznost časovno neomejena in ker naraščajoče gibanje povprečnih depozitov potrjuje stabilnost teh sredstev za državno blagajno; če bi državna blagajna zamenjala to posebno tehnično obliko zbiranja sredstev, bi izdala dolgoročne dolžniške vrednostne papirje; glede na stroške zamenjave se zdi smiselno, da bi obrestna mera za sredstva, zbrana na tekočih računih družbe PI, izračunavala na podlagi donosa dolgoročnih državnih obveznic.
Romanian: În scrisoarea […] din 13 ianuarie 2006: […] arată că lichiditatea generată de conturile curente poate fi considerată permanentă din cauza termenului nedeterminat al obligației de utilizare, pe de o parte, și a tendinței crescătoare a lichidităților medii, confirmare a stabilității resurselor pentru Trezorerie, pe de altă parte; că, datorită necesității de a înlocui această formă tehnică de colectare, Trezoreria ar recurge la emiterea de titluri de debit pe termen lung; având în vedere costul înlocuirii, o măsură coerentă și convergentă ar fi stabilirea ratei de remunerare a colectării în conturi curente de către PI pe baza randamentului titlurilor de debit guvernamentale pe termen lung.
Bulgarian: Писмо от […], 13 януари 2006 г.: […] изразява мнението, че набраните в пощенските текущи сметки средства могат да се считат за постоянни, тъй като Задължението е с неограничен срок, а тенденцията на увеличение на средния размер на депозитите потвърждава стабилността на тези ресурси за държавното съкровище; ако държавното съкровище замени тази форма на набиране на средства, то би трябвало да издаде дългосрочни дългови ценни книжа; предвид разходите за замяната е обосновано да се заключи, че размерът на възнаграждението върху набраните средства по текущите сметки в PI следва да се изчисли въз основа на възвръщаемостта от дългосрочни държавни облигации.
Estonian: […] 13. jaanuari 2006. aasta kiri: […] on arvamusel, et postiteenistuse arveldusarvetele kogutud rahalisi vahendeid võib käsitada püsivana, sest kohustus on ajaliselt piiramatu ja tõusev suund keskmiste hoiuste puhul kinnitab riigikassa jaoks nende ressursside stabiilsust. Kui riigikassa asendaks selle konkreetse kogumise tehnilise vormi, annaks ta välja pikaajalisi võlatähti.
Latvian: […] 2006. gada 13. janvāra vēstulē […] pauž viedokli, ka pasta norēķinu kontos iegūtos līdzekļus var uzskatīt par pastāvīgiem, jo saistības ir laikā neierobežotas un vidējās noguldījumu summas augšupejošā tendence apliecina Valsts kasei pieejamo līdzekļu stabilitāti; ja Valsts kase aizstātu šo konkrēto līdzekļu iegūšanas tehnisko veidu ar kādu citu veidu, tā emitētu ilgtermiņa parāda vērtspapīrus; ņemot vērā aizstāšanas izmaksas, šķiet, ir pamatoti, ka PI norēķinu kontos iegūto līdzekļu atlīdzības likme jāaprēķina, balstoties uz peļņu no ilgtermiņa valsts obligācijām.
Lithuanian: 2006 m. sausio 13 d. […] rašte: […] pažymi, kad iš einamųjų sąskaitų gautos lėšos gali būti laikomos nuolatinėmis, viena vertus, dėl nenumatyto naudojimo įpareigojimo panaikinimo, antra vertus, dėl vidutinių depozitų didėjimo tendencijos, patvirtinančios iždo išteklių stabilumą; kad, jei iždas turėtų pakeisti šią lėšų kaupimo techninę formą, jam tektų pasinaudoti debetinių ilgalaikių akcijų emisija; kad, atsižvelgiant į pakeitimo išlaidas, yra nuoseklu ir suderinama nustatyti PI pašto einamosiose sąskaitose sukauptų lėšų palūkanų mokėjimo normą, remiantis Vyriausybinių ilgalaikių debeto akcijų grąža.
Maltese: L-ittra ta’ […] tat-13 ta’ Jannar 2006: […] iqis li l-flus iġġenerati mill-kontijiet kurrenti jistgħu jitqiesu bħala permanenti minħabba l-maturità indefinita tar-rabta ta’ użu, min-naħa l-waħda, u t-trend li qed tikber tal-bilanċ medju bħala konferma tal-istabbiltà tar-riżorsi għat-Teżor, mill-oħra; li t-Teżor, jekk ikollu jissostwixxi din il-forma teknika ta’ depożiti, ikollu joħroġ sigurtajiet ta’ debitu li jdumu ma jimmaturaw; li, jekk titqies l-ispiża tas-sostituzzjoni, jidher koerenti u xieraq li tiġi ddeterminata r-rata ta’ remunerazzjoni tad-depożiti f’kontijiet kurrenti ta’ PI fuq il-bażi tal-qligħ tas-sigurtajiet ta’ debitu tal-Gvern li jdumu ma jimmaturaw.