English: An EU-Morocco Customs Cooperation Committee shall be set up under the Association Committee charged with scrutinising implementation of the Association Agreement and the EU-Morocco Action Plan approved under the neighbourhood policy, providing administrative cooperation in the implementation of Protocol No 4 to the Association Agreement, and carrying out any other tasks in the customs field which may be entrusted to it.
French: Il est institué auprès du comité d’association un comité de coopération douanière UE-Maroc chargé d’examiner la mise en œuvre de l’accord d’association et du plan d’action UE-Maroc agréé dans le cadre de la politique de voisinage, d’assurer la coopération administrative en vue de l’application du protocole no 4 à l’accord d’association, et d’exécuter toute autre tâche dans le domaine douanier qui pourrait lui être confiée.
German: Beim Assoziationsausschuss wird ein Ausschuss für die Zusammenarbeit im Zollwesen EU-Marokko eingesetzt, der beauftragt ist, die Umsetzung des Assoziationsabkommens und des im Rahmen der Nachbarschaftspolitik angenommenen Aktionsplans EU-Marokko zu prüfen, die Zusammenarbeit der Verwaltungen mit Blick auf die Anwendung des Protokolls Nr. 4 zum Assoziationsabkommen zu gewährleisten und jegliche andere Aufgabe im Zollbereich auszuüben, die ihm übertragen wird.
Spanish: Queda instituido ante el Comité de asociación un Comité de cooperación aduanera UE-Marruecos encargado de analizar la aplicación del Acuerdo de asociación y del Plan de acción UE-Marruecos acordado en el marco de la política europea de vecindad, de garantizar la cooperación administrativa a efectos de la aplicación del Protocolo no 4 del Acuerdo de asociación y de realizar cualquier otra tarea que pudiera encomendársele en el ámbito aduanero.
Italian: È istituito presso il comitato di associazione un comitato di cooperazione doganale UE-Marocco incaricato di esaminare l’attuazione dell’accordo di associazione e del piano d’azione UE-Marocco concordato nell’ambito della politica di vicinato, di garantire la cooperazione amministrativa ai fini dell’applicazione del protocollo n. 4 dell’accordo di associazione e di assolvere qualsiasi altro compito che possa venirgli affidato nel settore doganale.
Portuguese: É instituído, no âmbito do Comité de Associação, um Comité de Cooperação Aduaneira UE-Marrocos encarregado de analisar a execução do Acordo de Associação e do Plano de Acção UE-Marrocos acordado no quadro da Política de Vizinhança, de assegurar a cooperação administrativa com vista à aplicação do Protocolo n.o 4 do Acordo de Associação e de executar as tarefas no domínio aduaneiro que lhe sejam confiadas.
Dutch: Dit comité zal zich bezighouden met onderzoek naar de tenuitvoerlegging van de associatieovereenkomst en het actieplan EU-Marokko, zoals dat is overeengekomen in het kader van het nabuurschapsbeleid, met de zorg voor de administratieve samenwerking inzake de toepassing van het protocol nr. 4 bij de associatieovereenkomst en andere taken op douanegebied die aan het comité worden toevertrouwd.
Danish: Der nedsættes under associeringsudvalget et toldsamarbejdsudvalg EU-Marokko, som har til opgave at overvåge gennemførelsen af associeringsaftalen og handlingsplanen EU-Marokko, der blev godkendt inden for rammerne af naboskabspolitikken, at sikre det administrative samarbejde med henblik på anvendelsen af protokol nr. 4 til associeringsaftalen og at gennemføre enhver anden opgave på toldområdet, som det måtte blive betroet.
Swedish: Inom ramen för associeringskommittén ska det inrättas en tullsamarbetskommitté EU–Marocko med uppgift att granska genomförandet av associeringsavtalet och handlingsplanen EU–Marocko som har antagits inom ramen för grannskapspolitiken, garantera det administrativa samarbetet med avseende på tillämpningen av protokoll nr 4 till associeringsavtalet och utföra alla andra uppgifter som den skulle kunna anförtros på tullområdet.
Finnish: Assosiaatiokomitean alaisuuteen perustetaan EU–Marokko-tulliyhteistyökomitea, jonka tehtävänä on tarkastella assosiaatiosopimuksen ja naapuruuspolitiikan puitteissa sovitun kahdenvälisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa, huolehtia hallinnollisesta yhteistyöstä assosiaatiosopimuksen pöytäkirjan N:o 4 soveltamiseksi ja hoitaa muut sille annettavat tullialan tehtävät.
Greek: Συστήνεται στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΕΕ-Μαρόκου επιφορτισμένη με την εξέταση της εφαρμογής της συμφωνίας σύνδεσης και του σχεδίου δράσης ΕΕ-Μαρόκου, το οποίο εγκρίθηκε στο πλαίσιο της πολιτικής γειτονίας, τη διασφάλιση της διοικητικής συνεργασίας για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της συμφωνίας σύνδεσης, καθώς και με την εκτέλεση κάθε άλλου καθήκοντος που θα μπορούσε να της ανατεθεί στον τελωνειακό τομέα.
Czech: Při Výboru pro přidružení se zřizuje Výbor pro celní spolupráci EU-Maroko, jehož úkolem je sledovat provádění dohody o přidružení a akčního plánu EU-Maroko, který byl dohodnut v rámci politiky sousedství, zajišťovat správní spolupráci s cílem uplatňování protokolu č. 4 k dohodě o přidružení a vykonávat veškeré další úkoly v celní oblasti, které mu mohou být svěřeny.
Slovak: Pri asociačnom výbore sa zriaďuje výbor pre colnú spoluprácu EÚ – Maroko, ktorý je poverený skúmať vykonávanie dohody o pridružení a akčného plánu EÚ – Maroko schváleného v kontexte susedskej politiky, zabezpečovať administratívnu spoluprácu na účely uplatňovania protokolu 4 k dohode o pridružení a vykonávať akékoľvek iné úlohy v colnej oblasti, ktoré by mu boli zverené.
Polish: Przy Komitecie Stowarzyszenia utworzony zostaje Komitet Współpracy Celnej UE-Maroko, którego zadaniem jest ocenianie wykonania układu o stowarzyszeniu i planu działań UE-Maroko ustalonego w ramach polityki sąsiedztwa, zapewnienie współpracy administracyjnej w celu stosowania protokołu nr 4 do układu o stowarzyszeniu oraz wykonywanie wszystkich innych zadań w obszarze ceł, które mogłyby zostać mu powierzone.
Hungarian: A társulási bizottsághoz kapcsolódóan létrejön az EU–Marokkó Vám-együttműködési Bizottság, melynek feladata, hogy megvizsgálja a társulási megállapodás és a szomszédságpolitika keretében elfogadott EU–Marokkó cselekvési terv végrehajtását, a társulási megállapodás 4. jegyzőkönyve alkalmazásának tekintetében biztosítsa az igazgatási együttműködést, és hajtson végre minden más vámügyekkel kapcsolatos feladatot, amellyel megbízhatják.
Slovenian: Pri Pridružitvenem odboru se ustanovi odbor EU-Maroko za carinsko sodelovanje, pristojen za razprave o izvajanju Pridružitvenega sporazuma in akcijskega načrta EU-Maroko, potrjenega v okviru sosedske politike, za zagotavljanje upravnega sodelovanja za uporabo Protokola št. 4 k Pridružitvenem sporazumu ter za opravljanje vseh drugih nalog na carinskem področju, ki bi mu lahko bile zaupane.
Estonian: Assotsiatsioonikomitee juurde luuakse EL-Maroko tollikoostöö komitee, mille ülesandeks on jälgida assotsiatsioonilepingu ja naabruspoliitika raames kokku lepitud EL-Maroko tegevuskava rakendamist, tagada päritolureegleid käsitleva assotsiatsioonilepingu protokolli nr 4 rakendamiseks vajalik halduskoostöö ning täita mis tahes muid tollialaseid ülesandeid, mis talle võidakse usaldada.
Latvian: Izveido Asociācijas komitejai pakļautu ES un Marokas Sadarbības komiteju muitas lietās, kuras uzdevums ir pārbaudīt Asociācijas nolīguma un saskaņā ar kaimiņattiecību politiku pieņemtā ES un Marokas rīcības plāna īstenošanu, nodrošināt administratīvo sadarbību asociācijas nolīguma 4. protokola piemērošanā un pildīt jebkurus citus uzdevumus muitas jomā, ko tai var uzticēt.
Lithuanian: Prie Asociacijos komiteto įsteigiamas ES ir Maroko muitinių bendradarbiavimo komitetas, kurio tikslas – nagrinėti Asociacijos susitarimo ir pagal kaimynystės politiką priimto ES ir Maroko veiksmų plano įgyvendinimą, užtikrinti administracinį bendradarbiavimą taikant Asociacijos susitarimo protokolą Nr. 4 ir įgyvendinti bet kokias kitas jam priskirtas užduotis muitinės srityje.