English: The novel A/H1N1 influenza virus recently reported in humans in Mexico, USA and then elsewhere in the world contains genetic material of pig, bird and human influenza viruses but it appears to be distinct from other H1N1 viruses known to occur in pigs.
French: Le nouveau virus de la grippe A(H1N1), dont des cas ont été récemment rapportés chez l’être humain au Mexique, aux États-Unis puis ailleurs dans le monde, contient du matériel génétique des virus de la grippe porcine, aviaire et humaine, mais semble être différent d’autres virus H1N1 connus chez le porc.
German: Das neue Influenza-Virus des Typs A(H1N1), das kürzlich in Mexiko, in den USA und in anderen Teilen der Welt beim Menschen festgestellt wurde, enthält Genmaterial von Influenzaviren, die bei Schweinen, Vögeln und Menschen auftreten; es scheint sich jedoch von anderen bei Schweinen auftretenden H1N1-Viren zu unterscheiden.
Spanish: El nuevo virus de la gripe A/H1N1, cuya presencia en seres humanos en México, Estados Unidos y otros lugares del mundo ha sido notificada recientemente, contiene material genético de virus de gripe porcina, aviar y humana, pero parece diferir de otros virus H1N1 de cuya presencia en los cerdos se tiene constancia.
Italian: Il nuovo virus dell'influenza di tipo A/H1N1, rilevato recentemente negli esseri umani in Messico, negli Stati Uniti e in altre parti del mondo, contiene materiale genetico di virus influenzali suini, aviari e umani ma sembra diverso da altri virus di tipo H1N1 già osservati nei suini.
Portuguese: O novo vírus da gripe A/H1N1 recentemente detectado em seres humanos no México, nos EUA e noutros locais do mundo contém material genético de vírus da gripe de suínos, de aves e do ser humano, mas parece ser distinto de outros vírus H1N1 cuja ocorrência em suínos é conhecida.
Dutch: Het nieuwe A/H1N1-influenzavirus dat onlangs in Mexico, de Verenigde Staten van Amerika en daarna elders in de wereld bij de mens is geconstateerd, bevat genetisch materiaal van influenzavirussen van varkens, vogels en mensen maar lijkt te verschillen van andere H1N1-virussen waarvan bekend is dat zij bij varkens voorkomen.
Danish: Det nye influenza A (H1N1)-virus, der for nylig er kommet meldinger om hos mennesker i Mexico og USA og senere andre steder i verden, indeholder genetisk materiale fra svineinfluenza-, aviær influenza- og human influenza-virus, men det er tilsyneladende forskelligt fra andre H1N1-vira konstateret hos svin.
Swedish: Det nya influensaviruset A(H1N1) som nyligen konstaterades hos människor, först i Mexiko och USA och sedan i resten av världen, innehåller genetiskt material från mänskliga virus, fågelvirus och svinvirus, men det verkar skilja sig från andra H1N1-influensavirus som konstaterats hos svin.
Finnish: Influenssa A(H1N1) -virus, jota on viime aikoina esiintynyt ihmisissä Meksikossa, Amerikan yhdysvalloissa ja sitten muualla maailmassa, sisältää sian, lintujen ja ihmisen influenssavirusten geneettistä materiaalia mutta näyttää eroavan muista H1N1-viruksista, joita tiedetään esiintyvän sioissa.
Greek: Ο νέος ιός της γρίπης A/H1N1, ο οποίος αναφέρθηκε πρόσφατα σε ανθρώπους στο Μεξικό, στις ΗΠΑ και σε άλλα μέρη του κόσμου, περιέχει γεννετικό υλικό ιών της γρίπης των χοίρων, των πτηνών και των ανθρώπων αλλά δείχνει να διαφέρει από άλλους ιούς H1N1 που έχουν διαπιστωθεί σε χοίρους.
Czech: Nový virus chřipky A/H1N1 nedávno zaznamenaný u lidí v Mexiku, USA a poté po celém světě obsahuje genetický materiál virů prasečí, ptačí a lidské chřipky, ale zdá se, že je odlišný od jiných virů H1N1, o nichž je známo, že se vyskytují u prasat.
Slovak: Nový vírus chrípky A/H1N1 nedávno zaznamenaný u ľudí v Mexiku, Spojených štátoch amerických a následne v iných častiach sveta obsahuje genetický materiál chrípkových vírusov ošípaných, vtákov a ľudí, zjavne je však odlišný od ostatných vírusov H1N1, o ktorých je známe, že sa vyskytujú u ošípaných.
Polish: Nowy wirus grypy A/H1N1, którego przypadki zanotowano ostatnio u ludzi w Meksyku, USA i innych krajach na świecie, zawiera materiał genetyczny wirusów grypy świń, ptaków i ludzi, jednak wydaje się różnić od innych wirusów H1N1, o których wiadomo, że występują u świń.
Hungarian: A nemrégiben Mexikóban, az Egyesült Államokban, azt követően pedig a világ más országaiban, emberekben kimutatott új influenza A/H1N1-vírus sertés- madár- és emberi influenzavírusok genetikai anyagát tartalmazza, de különbözni látszik más, sertésekben megjelenő H1N1 vírusoktól.
Slovenian: Nov virus influence A/H1N1, pred kratkim najden pri ljudeh v Mehiki in ZDA ter pozneje drugod po svetu, vsebuje genetski material svinjske, aviarne in človeške influence, ki pa zgleda drugačen od drugih virusov H1N1, za katere se ve, da se pojavljajo pri prašičih.
Romanian: Noul virus gripal A/H1N1, a cărui ocurență a fost detectată recent la oameni în Mexic, SUA și, apoi, în alte părți ale lumii, conține material genetic de la viruși gripali porcini, aviari și umani, dar pare a fi distinct de alți viruși H1N1 cunoscuți pentru ocurență la porci.
Bulgarian: Новият вирус на инфлуенца A/H1N1, регистриран неотдавна при хора в Мексико, САЩ и по-късно на други места по света, съдържа генетичен материал от вируси на инфлуенца по свинете, птиците и хората, но изглежда се различава от другите H1N1 вируси, за които е известно, че се появяват по свинете.
Estonian: Uues gripiviiruses A/H1N1, mille esinemise kohta inimestel on hiljuti tulnud teateid Mehhikost, Ameerika Ühendriikidest ja mujalt, on geneetilist materjali seagripi, linnugripi ja inimese gripi viirustest, kuid see erineb gripiviirusest H1N1, mille kohta on teada, et see levib sigadel.
Latvian: Jaunais gripas vīruss A/H1N1, kas nesen izraisīja cilvēku saslimšanas gadījumus Meksikā, ASV un pēc tam citur pasaulē, satur cūku, putnu un cilvēka gripas vīrusu ģenētisko materiālu, tomēr, šķiet, atšķiras no citiem H1N1 vīrusiem, kas sastopami cūkām.
Lithuanian: Naujajį gripo virusą A/H1N1, apie kurio žmonėms nustatytus atvejus Meksikoje, JAV ir kitur pasaulyje neseniai pranešta, sudaro kiaulių, paukščių ir žmonių gripo virusų genetinė medžiaga, skirtinga nuo kitų kiaulėms nustatomų virusų H1N1.
Maltese: Il-vajrus il-ġdid tal-influwenza A/H1N1 irrapportat reċentement fil-bnedmin fil-Messiku, fl-Istati Uniti tal-Amerika u mbagħad f’pajjiżi oħrajn madwar id-dinja fih materjal ġenetiku tal-vajrusis tal-influwenza tal-ħnieżer, l-għasafar u l-bnedmin, iżda jidher li huwa differenti minn vajrusis oħrajn tal-H1N1 li nafu li jseħħu fil-ħnieżer.