English: appropriate evidence concerning working or processing undergone outside the Community or Turkey by application of Article 12, proving that the requirements of that Article have been satisfied.
French: preuves appropriées concernant l'ouvraison ou la transformation subie en dehors de la Communauté ou de Turquie par application de l'article 12, établissant que les conditions de cet article ont été satisfaites.
German: geeignete Belege über die nach Artikel 12 außerhalb der Gemeinschaft oder der Türkei vorgenommenen Be- oder Verarbeitungen zum Nachweis dafür, dass die Voraussetzungen des genannten Artikels erfüllt sind.
Spanish: pruebas apropiadas en relación con las operaciones de elaboración o transformación realizadas fuera de la Comunidad o de Turquía por aplicación del artículo 12, que demuestren el cumplimiento de los requisitos de dicho artículo.
Italian: prove sufficienti relative alla lavorazione o alla trasformazione effettuata al di fuori della Comunità o della Turchia in applicazione dell’articolo 12 da cui risulti che sono stati soddisfatti i requisiti di tale articolo.
Portuguese: Documentos relativos às operações de complemento de fabrico ou de transformação efectuadas fora da Comunidade ou da Turquia por aplicação do artigo 12.o que comprovem que foram preenchidos os requisitos previstos nesse artigo.
Dutch: passende bewijsstukken betreffende be- of verwerking buiten de Gemeenschap of Turkije in toepassing van artikel 12 waaruit blijkt dat aan de voorwaarden van dat artikel is voldaan.
Danish: passende dokumentation for bearbejdning eller forarbejdning uden for Fællesskabet eller Tyrkiet i medfør af artikel 12, som beviser, at kravene i nævnte artikel er opfyldt.
Swedish: Lämpliga bevis för att bearbetning eller behandling skett utanför gemenskapen eller Turkiet genom tillämpning av artikel 12 och som styrker att villkoren i den artikeln är uppfyllda.
Finnish: yhteisön tai Turkin ulkopuolella 12 artiklaa soveltaen tehtyjä valmistus- tai käsittelytoimia koskevat asianmukaiset todisteet, jotka osoittavat, että sanotun artiklan vaatimukset ovat täyttyneet.
Greek: κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία για την επεξεργασία ή τη μεταποίηση που έχει πραγματοποιηθεί εκτός της Κοινότητας ή της Τουρκίας, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 12, τα οποία αποδεικνύουν ότι οι προϋποθέσεις του εν λόγω άρθρου έχουν τηρηθεί.
Czech: vhodné doklady týkající se zpracování nebo opracování provedeného mimo Společenství nebo Turecko uplatněním článku 12 prokazující, že požadavky uvedeného článku byly splněny.
Slovak: príslušné dôkazy týkajúce sa opracovania alebo spracovania vykonaného mimo Spoločenstva alebo Turecka na základe článku 12, ktoré preukazujú, že boli splnené požiadavky tohto článku.
Polish: odpowiednie dowody dotyczące obróbki lub przetworzenia przeprowadzonego poza Wspólnotą lub Turcją zgodnie z art. 12, potwierdzające, że spełniono wymogi zawarte w tym artykule.
Hungarian: a Közösségen vagy Törökországon kívül végzett megmunkálásra vagy feldolgozásra vonatkozó megfelelő bizonyíték a 12. cikk alkalmazásakor, amely igazolja, hogy az abban a cikkben foglalt követelmények teljesültek.
Slovenian: ustrezno dokazilo o obdelavi ali predelavi, opravljeni zunaj Skupnosti ali Turčije na osnovi uporabe člena 12, ki dokazuje, da so zahteve tega člena izpolnjene.
Romanian: dovezi corespunzătoare cu privire la operațiunile de prelucrare sau transformare efectuate în afara Comunității sau a Turciei prin aplicarea articolului 12, care să ateste îndeplinirea condițiilor prevăzute la acest articol.
Bulgarian: подходящи доказателства относно обработката или преработката, извършена извън Общността или Турция при прилагане на член 12, които доказват, че са изпълнени изискванията на посочения член.
Estonian: piisavad tõendid artikli 12 kohaselt väljaspool ühendust või Türgit toimunud töö või töötluse kohta, mis tõendavad, et kõnealuse artikli nõuded on täidetud.
Latvian: atbilstīgi pierādījumi attiecībā uz apstrādi un pārstrādi, kas veikta ārpus Kopienas vai Turcijas, piemērojot 12. pantu, pierādot, ka minētā panta prasības ir izpildītas.
Lithuanian: atitinkamai dokumentai, kad produktai buvo apdirbti arba perdirbti už Bendrijos ar Turkijos ribų taikant 12 straipsnį, įrodantys, kad to straipsnio reikalavimai buvo įvykdyti.
Maltese: evidenza xierqa li għandha x'taqsam max-xogħol jew l-iproċessar li twettaq “il barra mill-Komunità jew mit-Turkija b'applikazzjoni tal-Artikolu 12, li tagħti prova li r-rekwiżiti ta' dak l-Artikolu ġew issodisfati.