English: First, PI’s liabilities structure is not comparable to that of its market peers: almost 90 % of PI’s liabilities is made up of postal current accounts, while hardly 50 % of the liabilities of private banks investing in public-sector assets is made of up repurchase transactions and short-term deposits: the rest derives from medium- and long-term funding.
French: Premièrement, la structure du passif de PI ne peut être mise sur un pied d’égalité avec celle d’opérateurs comparables: tandis que 90 % du passif de PI est constitué par les comptes courants postaux, à peine 50 % du passif des banques privées qui opèrent dans le secteur public se compose de contrats de mise en pension et de dépôts à court terme, la part restante étant représentée par les financements à moyen ou long terme.
German: Erstens ist die Struktur der Passiva in der Bilanz der PI nicht mit der anderer Banken vergleichbar: annähernd 90 % der Passiva der PI bestehen aus Postgirokonten, während sich die Passiva der privaten Geschäftsbanken, die Darlehen an den öffentlichen Sektor vergeben, zu rund 50 % aus Wertpapierpensionsgeschäften und kurzfristigen Einlagen und im Übrigen aus mittel- bis langfristigen Finanzinstrumenten zusammensetzen.
Spanish: En primer lugar, la estructura del pasivo de PI no es comparable a la de los operadores comparables en el mercado: casi el 90 % del pasivo de PI está compuesto por cuentas corrientes postales, mientras que apenas el 50 % del pasivo de los bancos privados que invierten en activos del sector público está formado por transacciones de recompra y depósitos a corto plazo, procediendo el resto de fondos a medio y largo plazo.
Italian: In primo luogo, la struttura del passivo di PI non è paragonabile a quella di operatori comparabili: quasi il 90 % del passivo di PI è costituito da conti correnti postali, mentre appena il 50 % del passivo delle banche private che operano nel settore pubblico è costituito da pronti contro termine e depositi a breve termine, essendo la quota restante rappresentata da finanziamenti a medio-lungo termine.
Portuguese: Em primeiro lugar, a estrutura dos passivos da PI não é comparável à dos seus concorrentes no mercado: quase 90 % dos passivos da PI são compostos por contas postais à ordem, enquanto os passivos dos bancos privados que investem em activos do sector público compostos por transacções de recompra e depósitos a curto prazo não chegam a 50 %: a parte restante provém de financiamentos a médio e a longo prazo.
Dutch: Ten eerste is de passivastructuur van PI niet vergelijkbaar met die van gelijksoortige instellingen op de markt: bijna 90 % van de passiva van PI bestaat uit lopende postrekeningen, terwijl amper 50 % van de passiva van banken die beleggen in activa in de publieke sector bestaat uit inkooptransacties en kortetermijndeposito’s. Het resterende gedeelte is afkomstig van middellange- tot langetermijnfinanciering.
Danish: For det første kan PI’s og konkurrerende virksomheders passivstruktur ikke sammenlignes: næsten 90 % af PI’s passiver udgøres af anfordringskonti, medens knap 50 % af passiverne hos private banker, der investerer i aktiver i den offentlige sektor, udgøres af genkøbstransaktioner og kortfristede indlån. Resten stammer fra mellemlangsigtet og langsigtet finansiering.
Swedish: För det första är PI:s skuldstruktur inte jämförbar med marknadsmotsvarigheternas: nästan 90 % av PI:s skuldförbindelser består av checkkonton, medan knappt 50 % av skulderna hos de privata banker som investerar i offentliga sektorns tillgångar består av återköpstransaktioner och kortfristiga insättningar. Resten kommer från medel- och långfristig finansiering.
Finnish: Ensinnäkin PI:n vastattavien rakenne ei ole verrattavissa vastaavien toimijoiden vastattavien rakenteeseen: lähes 90 prosenttia PI:n vastattavista muodostuu postin käyttötileistä, kun taas julkisella sektorilla toimivien yksityisten pankkien vastattavista hieman alle 50 prosenttia muodostuu takaisinostosopimuksista ja lyhytaikaisista talletuksista ja loput keskipitkän aikavälin rahoituksesta.
Greek: Πρώτον, η δομή του παθητικού των PI δεν είναι συγκρίσιμη με εκείνη των συγκρίσιμων φορέων: σχεδόν το 90 % του παθητικού των PI αποτελείται από ταχυδρομικούς τρεχούμενους λογαριασμούς, ενώ μόλις το 50 % του παθητικού των ιδιωτικών τραπεζών που δρουν στο δημόσιο τομέα αποτελείται από συμφωνίες επαναφοράς (repos) και βραχυπρόθεσμες καταθέσεις, ενώ το υπόλοιπο μερίδιο αντιπροσωπεύεται από χρηματοδοτήσεις μέσης μακράς περιόδου.
Czech: Za prvé, struktura pasiv společnosti PI není srovnatelná se strukturou pasiv srovnatelných bank: téměř 90 % pasiv společnosti PI tvoří poštovní běžné účty, v případě soukromých bank působících ve veřejném sektoru tvoří 50 pasiv repo operace a krátkodobé vklady, přičemž zbývající část představuje středně a dlouhodobé financování.
Slovak: Po prvé štruktúra pasív PI nie je porovnateľná so štruktúrou pasív porovnateľných bánk: takmer 90 % pasív PI tvoria poštové bežné účty, v prípade súkromných bánk pôsobiacich vo verejnom sektore tvoria 50 pasív repo operácie a krátkodobé vklady, pričom zostávajúcu časť predstavuje stredno- a dlhodobé financovanie.
Polish: Po pierwsze, struktura pasywów PI nie jest porównywalna ze strukturą pasywów porównywalnych operatorów: prawie 90 % pasywów PI stanowią pocztowe rachunki bieżące, podczas gdy zaledwie 50 % pasywów banków prywatnych, które prowadzą działalność w sektorze publicznym, składa się z transakcji repo i lokat krótkoterminowych, a pozostała część to finansowanie średnio- i długoterminowe.
Hungarian: Először is a PI kötelezettségeinek szerkezete nem hasonlítható össze a hozzá hasonló piaci szereplőkével: a PI kötelezettségeinek csaknem 90 %-át postai folyószámlák teszik ki, míg az állami szektorbeli eszközökbe fektető magánbankok kötelezettségeinek alig 50 %-a áll újravásárlási ügyletekből és rövid lejáratú betétekből: a fennmaradó rész közép- és hosszú távú finanszírozásból származik.
Slovenian: Prvič, struktura obveznosti družbe PI ni primerljiva s strukturo obveznosti podobnih družb na trgu; približno 90 % obveznosti družbe PI sestavljajo poštni tekoči računi, medtem ko komaj 50 % obveznosti zasebnih bank, ki vlagajo v sredstva javnega sektorja, sestavljajo transakcije začasnega nakupa/prodaje in kratkoročni depoziti, pri čemer preostali del izhaja iz srednje- in dolgoročnega financiranja.
Romanian: În primul rând, structura pasivului PI nu este comparabilă cu cea a operatorilor comparabili: aproape 90 % din pasivul PI este constituit din conturi curente poștale, în timp ce abia 50 % din pasivul băncilor private care operează în sectorul public este constituit din contracte la termen și depozite pe termen scurt, cota rămasă fiind reprezentată de finanțări pe termen mediu-lung.
Bulgarian: Първо, структурата на пасивите на PI не може да се сравнява с тази на подобните пазарни субекти: почти 90 % от пасивите на PI са съставени от пощенски текущи сметки, докато едва 50 % от пасивите на частните банки, които инвестират в активи на публичния сектор, са съставени от сделки за обратно изкупуване и краткосрочни депозити: остатъкът идва от средносрочно и дългосрочно финансиране.
Estonian: Esiteks ei ole PI kohustuste struktuur võrreldav tema turupartnerite omaga: ligikaudu 90 % PI kohustustest koosneb postiteenistuse arveldusarvetest, samal ajal kui vaevalt 50 % avaliku sektori varadesse investeerivate erapankade kohustustest koosneb tagasiostutehingutest ja lühiajalistest hoiustest: ülejäänu tuleneb keskmise ja pikaajalise tähtajaga fondidest.
Latvian: Pirmkārt, PI pasīvu struktūra nav salīdzināma ar tam līdzvērtīgu tirgus dalībnieku pasīvu struktūru: gandrīz 90 % no PI pasīviem sastāv no pasta norēķinu kontiem, bet publiskā sektora aktīvos ieguldošu privātu banku pasīvi mazāk par 50 % sastāv no atpirkšanas darījumiem un īstermiņa noguldījumiem: atlikums rodas no vidēja un ilgtermiņa finansējuma.
Lithuanian: Pirma, PI įsipareigojimų struktūra nėra palyginama su kitų panašių ūkio subjektų: beveik 90 % PI įsipareigojimų yra sudaryti iš pašto einamųjų sąskaitų, tuo tarpu 50 % privačių bankų, veikiančių viešajame sektoriuje, įsipareigojimų yra sudaryti iš atpirkimo sandorių ir trumpalaikių indėlių, o likusioji dalis susidaro iš vidutinio ir ilgalaikio finansavimo.
Maltese: L-ewwel nett, l-istruttura tal-passivi ta’ PI ma tistax tiġi pparagunata ma’ dik tal-operaturi paragunabbli: kważi d-90 % tal-passiv ta’ PI huwa magħmul minn kontijiet kurrenti postali, filwaqt li bilkemm il-50 % tal-passiv tal-banek privati li joperaw fis-settur pubbliku huwa magħmul minn swaps u depożiti għal perjodu qasir ta’ żmien, peress li l-bqija jirrappreżentaw finanzjamenti għal perjodu medju u twil ta’ żmien.