English: The opening decision stated wrongly that the ‘recipient’s own share’ came to 4,6 %, whereas the notification clearly stated EUR 4,6 million.
French: La décision d’ouverture de procédure indiquait de manière erronée que l’«effort propre du bénéficiaire» s’élevait à 4,6 %, alors que la notification indiquait clairement 4,6 millions EUR.
German: Die Einleitungsentscheidung enthielt die fehlerhafte Angabe, dass sich die „Eigenleistung des Empfängers“ auf 4,6 % belief, während in der Anmeldung ausdrücklich 4,6 Mio. EUR angegeben waren.
Spanish: La decisión de incoar el procedimiento indicaba por error que el «esfuerzo propio del beneficiario» ascendía al 4,6 %, mientras que en la notificación se indicaba claramente 4600000 EUR.
Italian: La decisione di avvio del procedimento indicava erroneamente che «il contributo del beneficiario» ammontava al 4,6 %, mentre la notifica indicava chiaramente 4,6 milioni di EUR.
Portuguese: A decisão de início do procedimento indicava erradamente que o «esforço próprio do beneficiário» ascendia a 4,6 %, enquanto a notificação indicava claramente 4,6 milhões de euros.
Dutch: Het besluit tot inleiding van de procedure vermeldde abusievelijk dat de „eigen bijdrage van de begunstigde” 4,6 % bedroeg, terwijl in de aanmelding duidelijk een bedrag van 4,6 miljoen EUR vermeld was.
Danish: I åbningsbeslutningen blev det fejlagtigt anført, at støttemodtagerens eget bidrag udgjorde 4,6 %, men i anmeldelsen var der klart angivet et beløb på 4,6 mio. EUR.
Swedish: I beslutet att inleda förfarandet anges felaktigt att ”det stödmottagande företagets egen insats” uppgår till 4,6 %, medan det i anmälan tydligt anges att det rör sig om 4,6 miljoner euro.
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä ilmoitettiin virheellisesti, että tuensaajan oma panos oli 4,6 prosenttia, vaikka ilmoituksessa mainittiin selvästi, että tuensaajan panos oli 4,6 miljoonaa euroa.
Greek: Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας αναφέρθηκε εσφαλμένα ότι «η ίδια προσπάθεια του δικαιούχου» ανερχόταν σε 4,6 %, ενώ στην κοινοποίηση αναφέρονταν σαφώς 4,6 εκατ. ευρώ.
Czech: Rozhodnutí o zahájení řízení chybně uvádělo, že „vlastní úsilí příjemce“ dosahuje výše 4,6 %, zatímco oznámení jasné uvádělo částku 4,6 milionů EUR.
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania sa chybne uvádzalo, že „vlastné zdroje príjemcu“ predstavujú 4,6 %, zatiaľ čo v oznámení bola zreteľne uvedená suma 4,6 milióna EUR.
Polish: Decyzja o wszczęciu postępowania wskazywała błędnie, że „udział własny beneficjenta” wynosi 4,6 %, podczas gdy w zgłoszeniu wskazano wyraźnie 4,6 mln EUR.
Hungarian: Az eljárás megindítására vonatkozó határozat tévesen azt tartalmazta, hogy „a tulajdonos saját erőfeszítése” 4,6 %-ot tesz ki, miközben a bejelentés egyértelműen 4,6 millió EUR-ról beszél.
Slovenian: V odločitvi o sprožitvi postopka je bilo napačno navedeno, da „lastni strošek upravičenca“ znaša 4,6 %, medtem ko je bilo v priglasitvi jasno navedeno, da je ta 4,6 milijona EUR.
Romanian: Decizia de inițiere a procedurii arăta în mod eronat că „efortul propriu al beneficiarului” se ridica la 4,6 %, în timp ce notificarea indica în mod clar 4,6 milioane de euro.
Bulgarian: В решението да се открие процедура беше неправилно посочено, че „собственият принос на получателя“ възлиза на 4,6 %, докато в уведомлението беше ясно посочено 4,6 млн. евро.
Estonian: Menetluse algatamise otsuses on ekslikult osutatud, et abisaaja panus ulatub 4,6 protsendini, samas kui teatises on selgelt osutatud 4,6 miljonile eurole.
Latvian: Lēmumā par procedūras uzsākšanu bija kļūdaini minēts, ka “paša saņēmēja ieguldījums” ir 4,6 %, lai gan paziņojumā bija skaidri norādīti 4,6 miljoni euro.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą neteisingai nurodyta, kad „pačios pagalbos gavėjos įnašas“ siekia 4,6 %, nors pranešime buvo aiškiai nurodyta 4,6 milijono EUR.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-ftuħ tal-proċedura kienet tindika b’mod żbaljat li l-“isforz proprju tal-benefiċjarju” kien jammonta għal 4.6 % meta n-notifika kienet tindika b’mod ċar EUR 4,6 miljun.