English: Protocol 1 to the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey of 25 July 1996 on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be replaced by the text attached hereto.
French: Le protocole 1 à l'accord entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la République de Turquie du 25 juillet 1996 sur le commerce des produits couverts par le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier est remplacé par le texte ci-joint.
German: Das Protokoll Nr. 1 zum Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Republik Türkei vom 25. Juli 1996 über den Handel mit unter den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallenden Erzeugnissen wird durch den diesem Beschluss beigefügten Text ersetzt.
Spanish: El Protocolo no 1 del Acuerdo entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la República de Turquía sobre el comercio de los productos regulados por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero queda sustituido por el texto que figura en anexo.
Italian: Il protocollo n. 1 dell’accordo tra la Comunità europea del carbone e dell’acciaio e la Repubblica di Turchia, del 25 luglio 1996, sul commercio dei prodotti contemplati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio è sostituito dal testo allegato.
Portuguese: O protocolo n.o 1 do Acordo entre a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a República da Turquia, de 25 de Julho de 1996, sobre o comércio de produtos abrangidos pelo Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço é substituído pelo texto que acompanha a presente decisão.
Dutch: Protocol nr. 1 bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Republiek Turkije betreffende de handel in producten waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal van toepassing is, wordt vervangen door de aan dit besluit gehechte tekst.
Danish: Protokol 1 til aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Tyrkiet af 25. juli 1996 om handel med produkter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, erstattes med vedlagte tekst.
Swedish: Protokoll 1 till avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Republiken Turkiet av den 25 juli 1996 om handel med produkter som omfattas av fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen ska ersättas med den text som åtföljer detta beslut.
Finnish: Korvataan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kaupasta 25 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyn Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Turkin tasavallan sopimuksen pöytäkirja N:o 1 tämän päätöksen liitteenä olevalla tekstillä.
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Τουρκικής Δημοκρατίας, της 25ης Ιουλίου 1996, για τις συναλλαγές στον τομέα των προϊόντων που καλύπτονται από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα αντικαθίσταται από το κείμενο που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Protokol č. 1 k Dohodě mezi Evropským společenstvím uhlí a oceli a Tureckou republikou ze dne 25. července 1996 o obchodu s produkty, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli, se nahrazuje přiloženým zněním.
Slovak: Protokol 1 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Tureckou republikou z 25. júla 1996 o o obchode s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, sa nahrádza textom pripojeným k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Protokół 1 do Umowy pomiędzy Europejską Wspólnotą Węgla i Stali a Republiką Turecką z dnia 25 lipca 1996 r. w sprawie handlu produktami objętymi Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i Stali zastępuje się tekstem załączonym do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az Európai Szén- és Acélközösség és a Török Köztársaság közötti, az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó termékek kereskedelméről szóló, 1996. július 25-i megállapodás 1. jegyzőkönyve helyébe a csatolt szöveg lép.
Slovenian: Protokol 1 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo ter Republiko Turčijo z dne 25. julija 1996 o trgovini z izdelki, zajetimi s Pogodbo o ustanovitvi Skupnosti za premog in jeklo, se nadomesti s priloženim besedilom.
Romanian: Protocolul 1 la Acordul între Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului și Republica Turcia la 25 iulie 1996 privind schimburile comerciale cu produse care intră sub incidența Tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului se înlocuiește cu textul atașat la prezenta decizie.
Bulgarian: Протокол 1 към Споразумението между Европейската общност за въглища и стомана и Република Турция от 25 юли 1996 г. относно търговията с продукти, които попадат в обхвата на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, се заменя с приложения текст.
Estonian: Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning Türgi Vabariigi vahelise 25. juuli 1996. aasta lepingu, mis käsitleb Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepinguga hõlmatud toodetega kauplemist, protokoll nr 1 asendatakse käesolevale otsusele lisatud tekstiga.
Latvian: 1. protokolu 1996. gada 25. jūlija Nolīgumam par tādu produktu tirdzniecību starp Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Turcijas Republiku, uz kuriem attiecas Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgums, aizstāj ar šeit pievienoto tekstu.
Lithuanian: 1996 m. liepos 25 d. Europos anglių ir plieno bendrijos ir Turkijos Respublikos susitarimo dėl prekybos produktais, kuriems taikoma Europos anglių ir plieno steigimo sutartis, 1 protokolas pakeičiamas prie šio sprendimo pridedamu tekstu.
Maltese: Il-Protokoll 1 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u r-Repubblika tat-Turkija tal-25 ta' Lulju 1996 dwar il-kummerċ fi prodotti koperti mit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar se jinbidel mit-test mehmuż hawnhekk.