English: Notably in the projects funded under the Framework Programme for R & D — see Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1) — and in its experience in the assessment of State aid cases in the aero engines sector.
French: Au sujet des projets financés par le programme-cadre de R&D en particulier, voir la décision no 1982/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) (JO L 412 du 30.12.2006, p. 1) et sur l’expérience dans l’examen des affaires d’aide d’État dans le secteur des moteurs aéronautiques.
German: Insbesondere in Zusammenhang mit den nach dem FuE-Rahmenprogramm finanzierten Vorhaben; vgl. Entscheidung Nr. 1982/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 über das Siebte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007 bis 2013) (ABl. L 412 vom 30.12.2006, S. 1), sowie ihre Erfahrungen bei der Würdigung von Fällen staatlicher Beihilfen im Sektor Flugzeugtriebwerke.
Spanish: Especialmente sobre los proyectos financiados al amparo del Programa marco de I + D, véase la Decisión no 1982/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativa al séptimo programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007 a 2013) (DO L 412 de 30.12.2006, p. 1), y sobre su experiencia en la evaluación de asuntos de ayuda estatal en el sector de los motores aeronáuticos.
Italian: In particolare sui progetti finanziati nell’ambito del programma quadro per le attività di R&S, cfr. la decisione n. 1982/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2006, concernente il settimo programma quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (2007-2013) (GU L 412 del 30.12.2006, pag. 1), e sull’esperienza acquisita nella valutazione di casi di aiuti di Stato nel settore dei motori aeronautici.
Portuguese: Especialmente no que se refere aos projectos financiados ao abrigo do Programa-Quadro de I&D, ver a Decisão n.o 1982/2006/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de Dezembro de 2006, relativa ao Sétimo Programa-Quadro da Comunidade Europeia de actividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração (2007 a 2013) (JO L 412 de 30.12.2006, p. 1) e também a experiência na apreciação de processos de auxílio estatal no sector dos motores aeronáuticos.
Dutch: Met name op het gebied van projecten die worden gefinancierd in het kader van het O&O-kaderprogramma — zie Besluit nr. 1982/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2006 betreffende het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007-2013) (PB L 412 van 30.12.2006, blz. 1) — en haar ervaring met de beoordeling van steunzaken in de luchtvaartsector.
Danish: Navnlig de projekter, der er finansieret under F&U-rammeprogrammet, jf. Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse 1982/2006 af 18.12.2006 om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (EUT L 412 af 30.12.2006, s. 1) og egne erfaringer med evaluering af statsstøtte i sektoren for flymotorer.
Swedish: Särskilt i fråga om projekt som finansierats inom FoU-ramarna – se Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) EUT L 412, 30.12.2006, s. 1 – och kommissionens erfarenheter från bedömning av statligt stöd inom området för luftfartsmotorer.
Finnish: Erityisesti T&K-puiteohjelman yhteydessä rahoitetuista hankkeista saatuun kokemukseen. Ks. Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1982/2006/EY, tehty 18 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013), (EUVL L 412, 30.12.2006, s. 1). Lisäksi epäilyt perustuvat komission kokemukseen lentokonemoottoreiden alalla myönnettyihin valtiontukiin liittyvien asioiden arvioinnista.
Greek: Ειδικά για τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται βάσει του προγράμματος-πλαισίου Ε & Α, βλέπε την απόφαση αριθ. 1982/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007 - 2013) (ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1) και σχετικά με την πείρα της στην αξιολόγηση υποθέσεων κρατικών ενισχύσεων στον τομέα των κινητήρων αεροσκαφών.
Czech: Zejména v oblasti projektů financovaných z rámcového programu pro výzkum a vývoj, viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1) a v oblasti svých zkušeností s posuzováním případů státní podpory v odvětví leteckých motorů.
Slovak: Najmä projekty financované na základe rámcového programu pre VaV – pozri rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1) – a vlastné skúsenosti s hodnotením prípadov štátnej pomoci v sektore leteckých motorov.
Polish: W szczególności na projektach finansowanych na podstawie programu ramowego B + R, zob. decyzja nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. dotycząca Siódmego Programu Ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (Dz.U. L 412 z 30.12.2006, s. 1) i na doświadczeniach w ocenianiu zagadnień pomocy państwa w sektorze silników lotniczych.
Hungarian: Különösen a K+F keretprogramból finanszírozott projektek – lásd az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló, 2006. december 18-i 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot (HL L 412., 2006.12.30., 1. o.) – és a repülőgéphajtómű-ágazatban nyújtott állami támogatásokkal kapcsolatos ügyek értékelése során szerzett tapasztalatok vonatkozásában.
Slovenian: Zlasti pri projektih, ki se financirajo na podlagi okvirnega programa za raziskave in razvoj – glej Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 412, 30.12.2006, str. 1) – in izkušnjah pri oceni primerov državne pomoči v sektorju letalskih motorjev.
Romanian: În special cu privire la proiectele finanțate prin programul-cadru pentru C&D, a se vedea Decizia nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) (JO L 412, 30.12.2006, p. 1), precum și experiența în evaluarea cazurilor de ajutoare de stat în sectorul motoarelor aeronautice.
Bulgarian: Особено в проектите, финансирани съгласно рамковата програма за научноизследователска и развойна дейност — вж. Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.), ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр. 1 — в нейния опит при оценката на случаите на държавна помощ в сектора на авиационните двигатели.
Estonian: Eelkõige kogemustest seoses teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi kohaselt finantseeritavate projektidega (vt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta otsust nr 1982/2006/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) (ELT L 412, 30.12.2006, lk 1)) ja kogemustest õhusõidukite mootorite valdkonnas antud riigiabi juhtumite hindamisel.
Latvian: Jo īpaši projektos, kas finansēti saskaņā ar Pamatprogrammu pētniecībai un tehnoloģiju attīstībai – skatīt Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra Lēmumu Nr. 1982/2006/EK par Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecībai, tehnoloģiju attīstībai un demonstrējumu pasākumiem (2007. līdz 2013. gads) (OV L 412, 30.12.2006., 1. lpp.) – un tās pieredzi valsts atbalsta lietu novērtēšanā lidaparātu dzinēju ražošanas nozarē.
Lithuanian: Ypač projektuose, finansuojamuose pagal MTTV skirtą bendrąją programą – žr. 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą 1982/2006/EB dėl Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos (2007–2013 m.) (OL L 412, 2006 12 30, p. 1) ir atsižvelgiant į Komisijos patirtį vertinant valstybės pagalbos bylas orlaivių variklių sektoriuje.
Maltese: Speċjalment fuq il-proġetti li l-fondi għalihom ġew mill-Programm Qafas għall-R&D – ara d-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Qafas tal-Komunità Ewropea għal riċerka, żvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013), ĠU L 412 tat-30.12.2006, p. 1, - u dwar il-prattika tagħha fl-evalwazzjoni tal-każi ta’ għajnuna mill-Istat fis-settur tal-magni ajrunawtiċi.