English: At European level, Commission Decision 2000/57/EC [29] has been amended by Commission Decision 2008/351/EC [30] in order to transmit notifications through the EWRS at the same time as through the IHR.The activities supporting the implementation of IHR in MS have been identified:
French: Au niveau communautaire, la décision 2000/57/CE de la Commission [29] a été modifiée par la décision 2008/351/CE de la Commission [30], de sorte que les notifications soient transmises en même temps par le SAPR et le dispositif prévu par le RSI.Les activités en faveur de l’application du RSI dans les ÉM ont été définies:
German: Auf europäischer Ebene wurde die Entscheidung 2000/57/EG der Kommission [29] über ein Frühwarn- und Reaktionssystem für die Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten geändert, damit Meldungen über dieses System zur gleichen Zeit erfolgen wie durch das System der Internationalen Gesundheitsvorschriften [30].Folgende Maßnahmen sollen die Einführung der Internationalen Gesundheitsvorschriften unterstützen:
Spanish: A nivel europeo, la Decisión 2000/57/CE de la Comisión [29], ha sido modificada por la Decisión 2008/351/CE de la Comisión [30], con el fin de transmitir notificaciones a través del sistema de alerta precoz y respuesta al mismo tiempo que a través del RSI.Se han determinado las actividades que apoyan la aplicación del RSI en los EM:
Italian: A livello europeo, la decisione 2000/57/CE della Commissione [29] è stata modificata al fine di trasmettere le notifiche attraverso il sistema ARR contemporaneamente a quelle trasmesse in virtù del regolamento sanitario internazionale dalla decisione 2008/351/CE della Commissione [30].Le attività di sostegno all’attuazione del regolamento sanitario internazionale sono state individuate:
Portuguese: A nível europeu, a Decisão n.o 2000/57/CE da Comissão [29] foi alterada pela Decisão n.o 2008/351/CE da Comissão a fim de contemplar a transmissão de notificações simultaneamente através do SARR e do RSI [30].As actividades destinadas a apoiar a aplicação do RSI nos EM foram definidas:
Dutch: Op Europees niveau is Beschikking 2000/57/EG van de Commissie [29] gewijzigd bij Beschikking 2008/351/EG [30] om de kennisgevingen via het EWRS tegelijkertijd ook via de IHR door te sturen.Uit te voeren activiteiten ter ondersteuning van de toepassing van de IHR in de lidstaten:
Danish: På EU-plan er Kommissionens beslutning 2000/57/EF [29] blevet ændret ved Kommissionens beslutning 2008/351/EF [30], så meddelelser sendes gennem EWRS og IHR samtidigt.Aktiviteter til støtte for gennemførelsen af IHR i medlemsstaterne er blevet identificeret:
Swedish: På EU-nivå har kommissionens beslut 2000/57/EG [29] ändrats genom kommissionens beslut 2008/351/EG [30] för att se till att anmälningar sänds ut samtidigt genom det systemet och inom ramen för Internationella hälsostadgan.Följande insatser har fastställts för stödjande av tillämpningen av Internationella hälsostadgan i medlemsstaterna:
Finnish: Komission päätöstä 2000/57/EY [29] on muutettu EU:ssa komission päätöksellä 2008/351/EY [30] siten, että ilmoitukset on lähetettävä tämän järjestelmän kautta samanaikaisesti kuin niistä ilmoitetaan kansainvälisen terveyssäännöstön mukaisesti.Kansainvälisen terveyssäännöstön täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa voidaan tukea seuraavasti:
Greek: Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η απόφαση 2000/57/ΕΚ [29] τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/361/ΕΚ της Επιτροπής [30], προκειμένου οι ειδοποιήσεις μέσω του ΣΕΣΑ να μεταδίδονται ταυτόχρονα με τους ΔΚΥ.Εντοπίστηκαν οι δραστηριότητες που υποστηρίζουν την εφαρμογή των ΔΚΥ στα ΚΜ:
Czech: Na evropské úrovni bylo změněno rozhodnutí Komise 2000/57/ES [29] rozhodnutím Komise 2008/351/ES [30], aby byla ohlášení přenášena přes systém včasného varování a reakce a současně i prostřednictvím mezinárodního zdravotního řádu.Byly určeny činnosti na podporu provádění mezinárodního zdravotního řádu v členských státech:
Slovak: Na európskej úrovni bolo rozhodnutie Komisie 2000/57/ES [29] zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2008/351/ES [30] s cieľom zasielať oznámenia prostredníctvom systému včasného varovania a včasnej reakcie v tom istom čase ako prostredníctvom medzinárodných zdravotných predpisov.Vytýčili sa tieto činnosti podporujúce implementáciu medzinárodných zdravotných predpisov v členských štátoch:
Hungarian: A 2000/57/EK határozatot [29] európai szinten módosították a 2008/351/EK bizottsági határozattal [30] annak érdekében, hogy az értesítéseket egyidőben küldjék a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszeren és a Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályokon keresztül.Meghatározásra kerültek a Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályok végrehajtását támogató tevékenységek:
Slovenian: Odločba Komisije 2000/57/ES [29] je bila na evropski ravni spremenjena z Odločbo Komisije 2008/351/8ES [30], da bi se pošiljala obvestila prek sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja istočasno kot prek mednarodnih zdravstvenih predpisov.Opredeljene so bile dejavnosti za podporo izvajanja mednarodnih zdravstvenih predpisov v državah članicah:
Romanian: La nivel european, Decizia 2000/57/CE a Comisiei [29] a fost modificată prin Decizia 2008/351/CE a Comisiei [30] pentru a transmite notificările în același timp prin EWRS și prin RSI.Au fost identificate activitățile de sprijinire a aplicării RSI în statele membre:
Estonian: Euroopa tasandil on komisjoni otsust 2000/57/EÜ [29] muudetud komisjoni otsusega 2008/351/EÜ [30] nii, et süsteemi EWRS kaudu edastatakse teatisi üheaegselt teatamisega vastavalt rahvusvahelistele tervise-eeskirjadele.Rahvusvaheliste tervise-eeskirjade täitmiseks liikmesriikides tuleb tegeleda järgmisega:
Latvian: Eiropas līmenī Komisijas Lēmums 2000/57/EK [29] ir grozīts ar Komisijas Lēmumu 2008/351/EK [30], lai paziņojumus ABRS tīklā veiktu vienlaikus ar paziņojumiem, kas notiek caur SVAN.Ir apzinātas darbības, kas sekmē SVAN īstenošanu dalībvalstīs:
Maltese: Fil-livell Ewropew, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/57/KE [29] ġiet emendata sabiex in-notifikazzjonijiet jintbagħtu permezz tal-EWRS fl-istess ħin li jintbagħtu permezz tal-IHR bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/351/KE [30].L-attivitajiet li jsostnu l-implimentazzjoni tal-IHR fl-Istati Membri ġew identifikati: