English: This allowance shall not be paid to a staff member whose spouse or registered partner is a member of an international organisation and has a higher basic salary than the staff member.
French: Cette indemnité n’est pas versée à un agent dont le conjoint ou le partenaire enregistré est lui-même membre d’une organisation internationale et dont le traitement de base est plus élevé que celui de l’agent considéré.
German: Diese Zulage wird nicht gewährt, wenn der Ehegatte oder der eingetragene Partner des Bediensteten selbst bei einer internationalen Organisation arbeitet und sein Grundgehalt das Grundgehalt des Bediensteten übersteigt.
Spanish: Este complemento no se abonará a los agentes cuyo cónyuge o pareja registrada sea a su vez miembro de una organización internacional y cuyo sueldo base supere al del agente en cuestión.
Italian: Questo assegno non è corrisposto all’agente il cui coniuge o convivente registrato sia anch’esso membro di un’organizzazione internazionale e percepisca uno stipendio base più elevato di quello dell’agente in questione.
Portuguese: Este abono não é pago ao agente cujo cônjuge ou parceiro registado também seja membro de uma organização internacional e cujo vencimento de base seja mais elevado que o do agente.
Dutch: Deze vergoeding wordt niet betaald aan een functionaris van wie de echtgenoot of geregistreerde partner zelf personeelslid van een internationale organisatie is en een hoger basissalaris dan de betrokken functionaris ontvangt.
Danish: Dette tillæg udbetales ikke til en ansat, hvis ægtefælle eller registrerede partner selv er medlem af en international organisation og får en højere grundløn end den ansatte.
Swedish: Detta bidrag ska inte utbetalas till en tjänsteman vars make eller registrerade partner själv är anställd av en internationell organisation och vars grundlön är högre än den berörda tjänstemannens.
Finnish: Tätä lisää ei makseta toimihenkilölle, jonka puoliso tai rekisteröity kumppani on kansainvälisen järjestön työntekijä, jonka peruspalkka on suurempi kuin asianomaisen toimihenkilön peruspalkka.
Greek: Το εν λόγω επίδομα δεν καταβάλλεται σε υπάλληλο του οποίου ο/η σύζυγος ή καταχωρισμένος(-η) σύντροφος είναι μέλος διεθνούς οργανισμού και έχει βασικό μισθό ανώτερο του δικού του.
Czech: Tento příspěvek se nevyplácí zaměstnanci, jehož manžel/manželka nebo registrovaný partner jsou členy mezinárodní organizace a mají vyšší základní plat než zaměstnanec.
Slovak: Príspevok sa neposkytuje zamestnancovi, ktorého manžel/manželka alebo registrovaný partner je členom medzinárodnej organizácie a má vyšší základný plat ako zamestnanec.
Polish: Dodatek ten nie jest wypłacany członkowi personelu, którego współmałżonek lub zarejestrowany partner jest członkiem organizacji międzynarodowej, a jego uposażenie zasadnicze jest wyższe niż członka personelu.
Hungarian: A juttatás nem folyósítandó olyan alkalmazott részére, akinek házastársa vagy bejegyzett élettársa nemzetközi szervezet tagja, és alapilletménye meghaladja az alkalmazott alapilletményét.
Slovenian: Ta dodatek se ne izplača uslužbencu, čigar zakonec ali registrirani partner je član mednarodne organizacije in ima višjo osnovno plačo kot uslužbenec.
Romanian: Această alocație nu se atribuie unui membru al personalului al cărui soț sau partener înregistrat este membrul unei organizații internaționale și al cărui salariu de bază este mai mare decât al membrului personalului.
Bulgarian: Надбавката не се изплаща на член на персонала, чийто(ято) съпруг(а) или регистриран партньор е член на международна организация и има основна заплата, която е по-голяма от тази на члена на персонала на Центъра.
Estonian: Käesolevat toetust ei maksta töötajale, kelle abikaasa või registreeritud partner töötab rahvusvahelises organisatsioonis ja kelle põhipalk on keskuse töötaja palgast suurem.
Latvian: Minētais pabalsts netiek izmaksāts darbiniekam, kura laulātais vai reģistrētais partneris ir starptautiskas organizācijas loceklis, un viņam ir lielāka pamatalga nekā darbiniekam.
Lithuanian: Ši išmoka nemokama darbuotojui, kurio sutuoktinis arba registruotas partneris yra tarptautinės organizacijos narys ir gauna didesnę bazinę algą nei darbuotojas.
Maltese: Dan l-allowance m’għandux jitħallas lil membru tal-persunal li l-konjuġi jew is-sieħeb reġistrat tiegħu huwa membru ta’ organizzazzjoni internazzjonali u għandu salarju bażiku ogħla minn dak tal-membru tal-persunal.