English: The Commission received comments from CFF and STIM d’Orbigny (STIM) which were forwarded to the French authorities by post on 20 February 2007.
French: La Commission a reçu de la part de CFF et de STIM d’Orbigny (ci-après «STIM») des observations qui ont été transmises aux autorités françaises par courrier du 20 février 2007.
German: Bei der Kommission gingen Stellungnahmen von CFF und STIM d’Orbigny (nachstehend „STIM“ genannt) ein, die mit Schreiben vom 20. Februar 2007 an die französischen Behörden weitergeleitet wurden.
Spanish: La Comisión recibió de la CFF y de STIM d’Orbigny (en lo sucesivo, «STIM») observaciones que fueron transmitidas a las autoridades francesas mediante correo de 20 de febrero de 2007.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni da parte della CFF e della STIM d’Orbigny (in prosieguo «STIM»), che sono state trasmesse alle autorità francesi mediante lettera del 20 febbraio 2007.
Portuguese: A Comissão recebeu observações da CFF e da STIM de Orbigny (STIM), que transmitiu às autoridades francesas por ofício de 20 de Fevereiro de 2007.
Dutch: De Commissie heeft van de zijde van CFF en STIM d’Orbigny (hierna: „STIM”) opmerkingen ontvangen, die zij bij brief van 20 februari 2007 aan de Franse autoriteiten heeft doorgezonden.
Danish: Fra CFF og STIM d'Orbigny (herefter benævnt »STIM«) modtog Kommissionen bemærkninger, der blev videresendt til de franske myndigheder ved brev af 20. februar 2007.
Swedish: Kommissionen har erhållit synpunkter från CFF och STIM d’Orbigny (nedan kallat STIM), vilka vidarebefordrades till de franska myndigheterna i en skrivelse av den 20 februari 2007.
Finnish: Komissio sai CFF:ltä ja STIM d’Orbignylta (jäljempänä ’STIM’) huomautuksia, jotka toimitettiin Ranskan viranomaisille 20. helmikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις της CFF και της STIM d’Orbigny (στη συνέχεια «STIM») που διαβιβάστηκαν στις γαλλικές αρχές με επιστολή της 20ής Φεβρουαρίου 2007.
Czech: Komise dostala připomínky od společností CFF a STIM Orbigny (dále jen „STIM“) a zaslala je francouzským orgánům dopisem ze dne 20. února 2007.
Slovak: Komisia dostala od CFF a STIM d’Orbigny (ďalej len „STIM“) pripomienky, ktoré boli zaslané francúzskym orgánom listom z 20. februára 2007.
Hungarian: A Bizottsághoz észrevételek érkeztek a CFF és a STIM d’Orbigny (a továbbiakban: STIM) részéről, melyeket 2007. február 20-án levélben megküldtek a francia hatóságoknak.
Slovenian: Komisija je od družb CFF in STIM d’Orbigny (v nadaljnjem besedilu: STIM) prejela pripombe ter jih z dopisom z dne 20. februarja 2007 posredovala francoskim organom.
Romanian: Comisia a primit din partea societăților CFF și STIM d’Orbigny (denumită în continuare „STIM”) observații care au fost transmise autorităților franceze prin scrisoarea din 20 februarie 2007.
Estonian: Komisjon sai ettevõtjatelt CFF ja STIM d’Orbigny (edaspidi „STIM”) märkused, mille ta edastas Prantsuse ametiasutustele 20. veebruari 2007. aasta kirjaga.
Latvian: Komisija no CFF un no STIM d’Orbigny (turpmāk – STIM) saņēma apsvērumus, ko ar 2007. gada 20. februāra vēstuli nosūtīja Francijas iestādēm.
Lithuanian: Komisija gavo CFF ir bendrovės STIM d’Orbigny (toliau – STIM) pastabas, kurias 2007 m. vasario 20 d. raštu nusiuntė Prancūzijos valdžios institucijoms.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet mill-CFF u mill-STIM d’Orbigny (iktar ‘il quddiem “STIM”) xi osservazzjonijiet li kienu rrapportati lill-awtoritajiet Franċiżi b’ittra tal-20 ta’ Frar 2007.