English: This recommendation is also used in other Commission communications, including the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [25], to determine whether or not an enterprise is independent.
French: Cette recommandation est d’ailleurs également utilisée dans d’autres communications de la Commission, notamment les lignes directrices communautaires concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté [25] afin de déterminer l’indépendance d’une entreprise.
German: Dieses Kriterium wird im Übrigen auch in anderen Mitteilungen der Kommission, z. B. in den Leitlinien für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten [25], verwendet, um die Eigenständigkeit eines Unternehmens festzustellen.
Spanish: Por otra parte, esta Recomendación también se utiliza en otras comunicaciones de la Comisión, en particular, en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis [25] con el fin de determinar la independencia de una empresa.
Italian: La raccomandazione PMI ritiene che alcune imprese siano «collegate» nel momento in cui un’impresa detiene la maggioranza dei diritti di voto derivanti dalle quote di un’altra impresa, raccomandazione utilizzata peraltro anche in altre comunicazioni della Commissione, tra cui gli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato al salvataggio e alla ristrutturazione di imprese in difficoltà [25] al fine di stabilire l’indipendenza di un’impresa.
Portuguese: De resto, esta recomendação é também utilizada noutras comunicações da Comissão, nomeadamente nas Orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação a empresas em dificuldade [25], a fim de determinar a independência de uma empresa.
Dutch: Deze aanbeveling wordt overigens ook in andere mededelingen van de Commissie gebruikt, met name in de communautaire richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden [25], om de onafhankelijkheid van een onderneming te bepalen.
Danish: Samme henstilling er desuden blevet benyttet i andre meddelelser fra Kommissionen, bl.a. i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder [25], når det skal afgøres, om der er tale om en uafhængig virksomhed.
Swedish: Denna rekommendation följs även i andra meddelanden från kommissionen, framför allt i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [25] för att avgöra huruvida ett företag är oberoende.
Finnish: Kyseistä suositusta käytetään yrityksen riippumattomuuden määrittämiseksi myös muissa komission tiedonannoissa, erityisesti yhteisön suuntaviivoissa valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi [25].
Greek: Η σύσταση αυτή χρησιμοποιείται εξάλλου και σε άλλες ανακοινώσεις της Επιτροπής, ιδίως στις κοινοτικές κατευθύνσεις για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων [25], ώστε να προσδιορίσει την ανεξαρτησία μιας επιχείρησης.
Czech: Uvedené doporučení se ostatně rovněž používá v jiných sděleních Komise, zejména v pokynech Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích [25], s cílem stanovit nezávislost podniku.
Slovak: S cieľom určiť nezávislosť podniku sa toto odporúčanie využíva aj v iných oznámeniach Komisie, najmä v usmerneniach Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach [25].
Polish: Zalecenie to jest również wykorzystywane w innych komunikatach Komisji, w szczególności w Wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw [25] na potrzeby stwierdzenia niezależności przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezt az ajánlást egyébként más bizottsági közlemények is alkalmazzák egy adott vállalkozás függetlenségnek meghatározására, különösen a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás [25].
Slovenian: To priporočilo se prav tako uporablja v drugih sporočilih Komisije, zlasti pri smernicah Skupnosti v zvezi z državno pomočjo za rešitev in prestrukturiranje podjetij v težavah [25], da se ugotovi neodvisnost nekega podjetja.
Romanian: De altfel, această recomandarea este utilizată și în alte comunicări ale Comisiei, în special Liniile directoare comunitare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate [25] pentru a determina independența unei întreprinderi.
Bulgarian: При това, тази препоръка се използва и в други съобщения на Комисията, а именно общностните насоки относно държавните помощи за спасяването и преструктурирането на предприятия в затруднение [25], с цел да се определи независимостта на едно предприятие.
Estonian: Kõnealust soovitust kasutatakse ettevõtte sõltumatuse kindlaksmääramiseks muu hulgas ka komisjoni teistes teatistes, eelkõige ühenduse suunistes raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta.
Latvian: Šis ieteikums ir izmantots arī citos Komisijas paziņojumos, piemēram, Kopienas pamatnostādnēs par valsts atbalstu grūtības nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai [25], lai noteiktu uzņēmuma neatkarību.
Lithuanian: Be to, šios rekomendacijos taip pat naudojamos kituose Komisijos pranešimuose, visų pirma Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti [25] siekiant nustatyti įmonės savarankiškumą.
Maltese: Din ir-rakkomandazzjoni hija wkoll użata f’rapporti oħra tal-Kummissjoni, b’mod partikolari l-linji gwida Komunitarji dwar l-għajnuniet tal-Istat għas-salvataġġ u t-tibdil radikali ta’ impriżi f’diffikultà [25] sabiex tiġi ddeterminata l-indipendenza ta’ impriża.