English: The Commission notes that in its view the Spanish argument is irrelevant and that this case law does not apply to the present case because point 10.3 of the R & D & I Framework clearly spells out the rules that the Commission would apply when assessing cases.
French: La Commission souligne que, selon elle, l’argument des autorités espagnoles n’est pas pertinent et que cette jurisprudence ne s’applique pas au cas d’espèce, parce que l’encadrement RDI indique clairement, en son point 10.3, les règles que la Commission doit appliquer aux fins de l’appréciation des affaires.
German: Die Kommission stellt fest, dass ihrer Ansicht nach das Argument Spaniens nicht relevant und die zitierte Rechtsprechung im vorliegenden Fall nicht anwendbar ist, weil in Abschnitt 10.3 des FuEuI-Rahmens eindeutig angegeben ist, welche Bestimmungen die Kommission bei der Würdigung der Fälle anzuwenden hat.
Spanish: La Comisión señala que, en su opinión, el argumento de las autoridades españolas es irrelevante y que esta jurisprudencia no es de aplicación en el presente asunto porque el Marco I + D + i indica claramente en su apartado 10.3 las normas que la Comisión aplicaría a la hora de evaluar asuntos.
Italian: La Commissione indica che, a suo parere, l’argomentazione delle autorità spagnole è irrilevante e che tale giurisprudenza non è applicabile al caso di specie, dato che la disciplina in materia di RSI segnala espressamente, al punto 10.3, le norme che la Commissione applicherebbe quando valuta i casi.
Portuguese: A Comissão informa que, na sua opinião, o argumento das autoridades espanholas é irrelevante e que esta jurisprudência não é aplicável no presente caso porque o Enquadramento I&D&I indica claramente no seu ponto 10.3 as regras a aplicar pela Comissão na apreciação dos processos.
Dutch: De Commissie merkt op dat, haars inziens, het argument van Spanje niet ter zake doet en dat deze jurisprudentie niet van toepassing is op de onderhavige zaak omdat de regels die de Commissie voor de beoordeling van steunzaken toepast, duidelijk zijn vastgesteld in punt 10.3 van de O&O&I-kaderregeling.
Danish: Kommissionen mener ikke, at de spanske myndigheders argument er relevant, og at den nævnte retspraksis ikke kan anvendes i det foreliggende tilfælde, fordi F&U&I-rammebestemmelserne i punkt 10.3 klart fastsætter, hvilke regler Kommissionen anvender ved evaluering af sagerne.
Swedish: Kommissionen anser att Spaniens argument är irrelevant och att denna rättspraxis inte gäller för det aktuella ärendet eftersom det i punkt 10.3 i FoUI-rambestämmelserna tydligt anges vilka regler kommissionen ska tillämpa när den bedömer olika fall.
Finnish: Komissio ilmoittaa katsovansa, että Espanjan viranomaisten väite on epäolennainen eikä kyseistä oikeuskäytäntöä sovelleta tähän asiaan, koska T&K&I-puitteiden 10.3 jaksossa ilmoitetaan selkeästi säännöt, joita komissio soveltaa tukiasioiden arvioinnissa.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, κατά τη γνώμη της, το επιχείρημα των ισπανικών αρχών είναι άνευ αντικειμένου και ότι η νομολογία δεν εφαρμόζεται στην παρούσα υπόθεση δεδομένου ότι το πλαίσιο Ε & Α&κ αναφέρει σαφώς στην παράγραφο 10.3 τους κανόνες που η Επιτροπή πρέπει να εφαρμόζει κατά την αξιολόγηση των υποθέσεων.
Czech: Komise poznamenává, že dle jejího názoru je argumentace španělských orgánů irelevantní a že se uvedená judikatura na tento případ nevztahuje, protože se v rámci pro výzkum, vývoj a inovace v oddílu 10.3 jasně uvádí, které předpisy Komise při hodnocení případů použije.
Slovak: Komisia poznamenáva, že podľa jej názoru je tvrdenie Španielska nenáležité a že táto judikatúra sa na tento prípad nevzťahuje, pretože v bode 10.3 rámca VaVaI sa jasne uvádzajú pravidlá, ktoré má Komisia uplatniť pri posudzovaní prípadov.
Polish: Komisja wskazuje, że jej zdaniem argument władz hiszpańskich nie ma istotnego znaczenia, ponieważ orzeczenie w powyższej sprawie nie ma zastosowania do niniejszej sprawy, dlatego że zasady ramowe B + R + I jasno wskazują w swoim pkt 10.3 normy, które Komisja zastosowałaby w momencie dokonywania oceny tego przypadku.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy véleménye szerint a spanyol hatóságok érvelése irreleváns, mivel ez a joggyakorlat nem alkalmazható erre az ügyre, mert a K+F+I keretrendszer 10.3. szakasza egyértelműen felsorolja azokat a szabályokat, amelyeket a Bizottság az ügyek értékelésekor alkalmazna.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da po njenem mnenju španska utemeljitev ni ustrezna in da se navedena sodna praksa ne uporablja za ta primer, saj so v točki 10.3 Okvira R & R & I podrobno razložena pravila, ki jih mora Komisija uporabiti pri oceni primerov.
Romanian: Comisia semnalează că, în opinia sa, argumentul autorităților spaniole este irelevant și jurisprundența invocată nu se poate aplica în cazul de față, deoarece Cadrul C&D&I indică în mod clar la punctul 10.3 normele pe care le aplică Comisia în momentul evaluării cazurilor.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че според нея аргументът на Испания е неподходящ и че тази съдебна практика няма отношение към настоящия случай, тъй като точка 10.3 от Рамката за НИРИ ясно изтъква правилата, които Комисията ще приложи при оценяването на случая.
Estonian: Komisjon märgib, et tema arvates ei ole Hispaania ametiasutuste väide asjakohane ning et antud juhul ei ole kõnealune pretsedendiõigus kohaldatav, sest TAI raamistiku punktis 10.3 on selgelt esitatudeeskirjad, mida komisjon peab juhtumite hindamisel kohaldama.
Latvian: Komisija atzīmē, ka pēc tās domām Spānijas arguments ir nevietā un ka minētās precedenta tiesības neattiecas uz šo lietu, jo pētniecības, atbalsta un inovācijas nostādņu 10.3. iedaļā ir skaidri izskaidroti noteikumi, kas Komisijai jāpiemēro, novērtējot lietas.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad, jos nuomone, Ispanijos argumentas yra nesvarstytinas ir kad ši teismo praktika netaikoma dabartinei bylai, nes MTTVN sistemos 10.3 punkte aiškiai išdėstomos taisyklės, kurias Komisija taikytų vertindama bylas.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li fil-fehma tagħha l-argument tal-awtoritajiet Spanjoli huwa irrilevanti u li din il-ġurisprudenza mhix applikabbli għall-każ preżenti għaliex fil-punt 10.3 l-Qafas R&D&I jispeċifika b’mod ċar ir-regoli li l-Kummissjoni kellha tapplika meta kienet qed tivvaluta l-każi.