FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, this conclusion does not mean that any project in the sector would face a market failure.
French: Néanmoins, cette conclusion ne signifie pas que chaque projet du secteur se heurte à une défaillance du marché.
German: Diese Schlussfolgerung bedeutet nicht, dass jedes Vorhaben in diesem Sektor mit einem Marktversagen konfrontiert ist.
Spanish: No obstante, esta conclusión no significa que cualquier proyecto del sector tuviera que hacer frente a una deficiencia del mercado.
Italian: Tuttavia tale conclusione non significa che qualsiasi progetto del settore debba far fronte a un’imperfezione del mercato.
Portuguese: Contudo, esta conclusão não significa que qualquer projecto do sector tenha de se defrontar com uma deficiência do mercado.
Dutch: Deze conclusie betekent echter niet dat om het even welk project in de sector geconfronteerd wordt met marktfalen.
Danish: Denne konklusion betyder imidlertid ikke, at ethvert projekt i sektoren stod over for markedssvigt.
Swedish: Denna slutledning betyder dock inte att alla projekt inom sektorn utsätts för marknadsmisslyckande.
Finnish: Tämä toteamus ei kuitenkaan tarkoita sitä, että kaikkien alalla toteutettavien hankkeiden olisi katsottava kärsivän tästä markkinoiden toimintapuutteesta.
Greek: Παρόλα αυτά, το συμπέρασμα αυτό δεν σημαίνει ότι οποιοδήποτε σχέδιο του τομέα θα πρέπει να αντιμετωπίσει ανεπάρκεια της αγοράς.
Czech: Tento závěr však neznamená, že by jakýkoli projekt v tomto odvětví musel čelit selhání trhu.
Slovak: Tento záver však neznamená, že akýkoľvek projekt v sektore by čelil zlyhaniu trhu.
Polish: Mimo to wniosek ten nie oznacza, że jakikolwiek projekt tego sektora miałby stawić czoło nieprawidłowościom w funkcjonowaniu rynku.
Hungarian: Ez a következtetés azonban nem jelenti azt, hogy az ágazat bármely projektjének piaci hiányossággal kellene szembenéznie.
Slovenian: Vendar pa ta sklepna ugotovitev ne pomeni, da naj bi vsak projekt v tem sektorju naletel na tržno nepopolnost.
Romanian: Cu toate acestea, o astfel de concluzie nu înseamnă că orice proiect din sector trebuie să facă față unei eșec al pieței.
Bulgarian: Това заключение обаче не означава, че всеки проект в този сектор ще се сблъска с пазарни несъвършенства.
Estonian: Samas ei tähenda antud järeldus seda, et ükskõik millise projekti suhtes kõnealuses sektoris esineks turutõrge.
Latvian: Taču šis secinājums nenozīmē, ka ikviens projekts šajā nozarē varētu saskarties ar tirgus nepilnībām.
Lithuanian: Tačiau ši išvada nereiškia, kad bet kuris šio sektoriaus projektas susidurs su rinkos nepakankamumu.
Maltese: Madankollu, din il-konklużjoni ma tfissirx li kwalunkwe proġett fis-settur se jkun ifisser defiċjenzi fis-suq.
English: The Commission must assess the presence of the market failure in the specific case under assessment.
French: La Commission doit apprécier l’existence de la défaillance du marché dans le cas d’espèce.
German: Die Kommission muss also im konkreten zu würdigenden Fall prüfen, ob ein Marktversagen vorliegt.
Spanish: La Comisión ha de evaluar la presencia de la deficiencia del mercado en el caso específico que se evalúa.
Italian: La Commissione deve valutare l’esistenza dell’imperfezione del mercato nel caso specifico in esame.
Portuguese: A Comissão deve analisar a presença de uma deficiência do mercado no caso em apreço.
Dutch: De Commissie moet nagaan of er sprake is van marktfalen in deze ter beoordeling voorliggende zaak.
Danish: Kommissionen skal evaluere, om der er tale om markedssvigt i det specifikke foreliggende tilfælde.
Swedish: Kommissionen måste därför bedöma förekomsten av marknadsmisslyckande i detta särskilda fall.
Finnish: Komission tehtävänä on arvioida, onko tarkasteltavana olevassa tapauksessa kyse markkinoiden toimintapuutteesta.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει την ύπαρξη ανεπάρκειας της αγοράς στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση.
Czech: Komise musí posoudit existenci selhání trhu v konkrétním případě, jímž se zabývá.
Slovak: Komisia musí posúdiť prítomnosť zlyhania trhu v tomto konkrétnom hodnotenom prípade.
Polish: Komisja musi ocenić nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku w każdym przypadku podlegającym ocenie.
Hungarian: A Bizottságnak az értékelése alatt álló adott ügyben meg kell vizsgálnia a piaci hiányosság meglétét.
Slovenian: Komisija mora preveriti obstoj tržne nepopolnosti v tem posebnem ocenjevanem primeru.
Romanian: Comisia trebuie să examineze prezența unei eșec al pieței în cazul specific aflat în evaluare.
Bulgarian: Комисията трябва да оцени наличието на пазарни несъвършенства в конкретния оценяван случай.
Estonian: Komisjon peab hindama turutõrke olemasolu konkreetsel hinnataval juhul.
Latvian: Komisijai ir jāvērtē tirgus nepilnību pastāvēšana konkrētajā novērtējamajā lietā.
Lithuanian: Komisija turi įvertinti, ar konkrečiu vertinamu atveju yra rinkos nepakankamumas.
Maltese: Il-Kummissjoni trid twettaq valutazzjoni tal-preżenza tad-defiċjenza tas-suq fil-każ speċifiku soġġett għal valutazzjoni.
English: The Commission is therefore able to conclude that in the present case there is a market failure.
French: En conséquence, la Commission peut conclure qu’il existe une défaillance du marché en l’espèce.
German: Daher kann die Kommission die Schlussfolgerung ziehen, dass im vorliegenden Fall ein Marktversagen vorliegt.
Spanish: Por tanto, la Comisión puede concluir que en el caso que nos ocupa existe una deficiencia de mercado.
Italian: Perciò la Commissione può concludere che nella fattispecie esiste un’imperfezione del mercato.
Portuguese: A Comissão pode, portanto, concluir que neste caso existe uma deficiência de mercado.
Dutch: De Commissie kan dan ook besluiten dat er sprake is van marktfalen in de onderhavige steunzaak.
Danish: Kommissionen kan derfor konkludere, at der i det foreliggende tilfælde er tale om markedssvigt.
Swedish: Kommissionen kan därför sluta sig till att det i det aktuella fallet förekommer ett marknadsmisslyckande.
Finnish: Komissio toteaa tämän vuoksi, että tarkasteltavana olevassa tapauksessa on kyse markkinoiden toimintapuutteesta.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση υπάρχει ανεπάρκεια αγοράς.
Czech: Komise tedy může učinit závěr, že se v dotčeném případě jedná o selhání trhu.
Slovak: Komisia môže preto konštatovať, že v tomto prípade existuje zlyhanie trhu.
Polish: W związku z powyższym Komisja może wysnuć wniosek, że w omawianym przez nas przypadku istnieje nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku.
Hungarian: A Bizottság ezért megállapítja, hogy ebben az ügyben fennáll a piaci hiányosság.
Slovenian: Komisija zato lahko sklene, da v tem primeru obstaja tržna nepopolnost.
Romanian: Prin urmare, Comisia ajunge la concluzia că în cazul de față există un eșec al pieței.
Bulgarian: Поради това Комисията стига до заключението, че в настоящия случай има пазарно несъвършенство.
Estonian: Seetõttu järeldab komisjon, et käesoleval juhul on turutõrge olemas.
Latvian: Tāpēc Komisija var secināt, ka šajā gadījumā pastāv tirgus nepilnības.
Lithuanian: Todėl Komisija gali daryti išvadą, kad šioje byloje nustatytas rinkos nepakankamumas.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tista’ tikkonkludi li fil-każ preżenti jeżistu defiċjenzi tas-suq.
English: Regional disadvantage
French: Désavantage régional
German: Regionale Benachteiligung
Spanish: Desventaja regional
Italian: Svantaggio regionale
Portuguese: Desvantagem regional
Dutch: Regionaal nadeel
Danish: Regional ulempe
Swedish: Regional nackdel
Finnish: Alueellinen haitta
Greek: Περιφερειακό μειονέκτημα
Czech: Regionální znevýhodnění
Slovak: Regionálna nevýhoda
Polish: Utrudnienia spowodowane czynnikami regionalnymi
Hungarian: Regionális hátrány
Slovenian: Regionalna slabost
Romanian: Dezavantaj regional
Bulgarian: Регионални трудности
Estonian: Regionaalne halvemus
Latvian: Reģionālas grūtības
Lithuanian: Palankių sąlygų neturintis regionas
Maltese: Żvantaġġ reġjonali
English: Currently, ITP can buy only [< 50] % of its input in Spain; its ambition is to increase this ratio significantly.
French: À l’heure actuelle, ITP ne peut trouver que [< 50] % de ses intrants en Espagne et cherche à accroître ce pourcentage de manière significative.
German: Derzeit kann ITP nur [< 50] % seines Betriebsmitteleinsatzes in Spanien erwerben, es möchte diesen Anteil jedoch deutlich erhöhen.
Spanish: En la actualidad ITP solo puede adquirir el [< 50] % de sus insumos en España y pretende incrementar este porcentaje de manera significativa.
Italian: Attualmente ITP può acquisire soltanto il [< 50] % dei suoi investimenti in Spagna e intende aumentare sensibilmente tale percentuale.
Portuguese: Actualmente, a ITP só pode adquirir [< 50] % dos seus factores de produção em Espanha e pretende aumentar esta percentagem de forma significativa.
Dutch: De input van ITP is momenteel slechts voor [< 50] % afkomstig uit Spanje; de onderneming wil dit percentage aanzienlijk verhogen.
Danish: På nuværende tidspunkt kan ITP kun erhverve op til [< 50] % af de nødvendige materialer til produktionen i Spanien, og denne procentandel ses gerne øget betydeligt.
Swedish: För närvarande finns endast [< 50] % av ITP:s underleverantörer i Spanien, medan företaget har som mål att betydligt höja denna andel.
Finnish: Tällä hetkellä ITP voi hankkia vain [< 50] prosenttia tuotantopanoksistaan Espanjasta ja se pyrkii kasvattamaan tätä prosenttiosuutta merkittävästi.
Greek: Σήμερα, η ITP μπορεί να αποκτήσει το [< 50] % των παραγωγικών της μέσων στην Ισπανία και προτίθεται να αυξήσει το ποσοστό αυτό σημαντικά.
Czech: V současnosti může ITP získat ve Španělsku pouze [< 50] % svých vstupů a snaží se významným způsobem tento podíl zvýšit.
Slovak: ITP v súčasnosti môže nakupovať v Španielsku iba [< 50] % vstupov, jej cieľom je výrazne zvýšiť tento podiel.
Polish: Obecnie ITP może nabywać tylko [< 50] % swoich zasobów produkcyjnych w Hiszpanii i zamierza zwiększyć ten udział w istotnym stopniu.
Hungarian: Az ITP jelenleg inputjának csupán [< 50] %-át tudja Spanyolországban beszerezni, és szándékában áll ezt az arányt jelentősen növelni.
Slovenian: Trenutno lahko podjetje ITP v Španiji kupi le [< 50] % svojih vloženih virov, njegov cilj pa je bistveno povečati to razmerje.
Romanian: În fapt, ITP poate achiziționa doar [< 50] % din produsele care intră pe piața din Spania și intenționează să crească acest procentaj în mod semnificativ.
Bulgarian: В момента ITP може да закупува само [< 50] % от своите изходни ресурси в Испания, а амбициите на ITP са да увеличи съществено това съотношение.
Estonian: Praegu saab ITP omandada vaid [< 50] % oma sisenditest Hispaanias, ettevõtte eesmärgiks on selle näitaja oluline suurendamine.
Latvian: Pašlaik ITP tikai [< 50] % no savām piegādēm var iegūt Spānijā; tā mērķis ir ievērojami palielināt šo rādītāju.
Lithuanian: Šiuo metu ITP Ispanijoje gali gauti tik [< 50] % reikalingų sąnaudų; ji siekia smarkiai padidinti šią proporciją.
Maltese: Attwalment, l-ITP tista’ tixtri biss [< 50] % tal-produzzjoni tagħha fi Spanja; l-ambizzjoni tagħha hi tkabbar dan il-perċentwali b’mod sinifikanti.
English: It is true that in terms of R & D expenditure, the statistics show that Spain is lagging behind with respect to the EU average.
French: Il est certain qu’en termes de dépenses en R&D, les statistiques montrent que l’Espagne est à la traîne par rapport à la moyenne de l’Union européenne.
German: Richtig ist, dass laut Statistik Spanien bei den FuE-Ausgaben unter dem EU-Durchschnitt liegt.
Spanish: Es cierto que, en términos de gasto en I + D, las estadísticas muestran que España se encuentra rezagada en comparación con la media de la UE.
Italian: In primo luogo, per quanto concerne le spese di R&S, è vero che le statistiche dimostrano che la Spagna è rimasta indietro rispetto alla media dell’Unione europea.
Portuguese: É certo que, em termos de despesas em I&D, as estatísticas revelam que Espanha se encontra atrasada em comparação com a média da UE.
Dutch: Uit de statistieken blijkt inderdaad dat Spanje achterop hinkt op het gebied van investeringen in O&O in vergelijking met het EU-gemiddelde.
Danish: Hvad angår udgifterne til F&U, viser statistikkerne tydeligt, at Spanien halter bagefter i forhold til gennemsnittet i EU.
Swedish: Det stämmer att Spanien enligt statistiken ligger efter EU-genomsnittet när det gäller FoU-utgifter.
Finnish: Tilastot osoittavat kiistattomasti, että Espanjan T&K-menot ovat pienet verrattuna EU:n keskiarvoon.
Greek: Είναι γεγονός ότι, όσον αφορά τις δαπάνες Ε & Α, από τα στατιστικά στοιχεία προκύπτει ότι η Ισπανία παρουσιάζει καθυστέρηση σε σχέση με τον μέσο όρο της ΕΕ.
Czech: Je pravda, že pokud jde o výdaje na výzkum a vývoj, ukazují statistiky, že Španělsko zaostává za průměrem EU.
Slovak: Je pravda, že pokiaľ ide o výdavky na VaV, štatistiky dokazujú, že Španielsko zaostáva za priemerom EÚ.
Polish: Jest oczywiste, że jeśli chodzi o nakłady na B + R, statystyki pokazują, że Hiszpania pozostaje w tyle za średnią UE.
Hungarian: A K+F kiadások tekintetében a statisztikák kétségkívül azt mutatják, hogy Spanyolország az uniós átlaghoz képest le van maradva.
Slovenian: Statistični podatki o porabi za raziskave in razvoj dejansko kažejo, da Španija zaostaja za povprečjem EU.
Romanian: Este adevărat că, în termeni de cheltuieli pentru C&D, statisticile arată că Spania se află în urmă în comparație cu media UE.
Bulgarian: Вярно е, че по отношение на разходите за НИРД статистическите данни показват, че Испания изостава от средното ниво за ЕС.
Estonian: On tõsi, et teadus- ja arendustegevuse kulutuste osas näitab statistika Hispaania mahajäämust ELi keskmisega võrreldes. Samas juhib komisjon tähelepanu asjaolule, et iseenesest pole tegu piisava argumendiga üksikabi õigustamiseks, vaid pigem väitega, mis toetaks horisontaalsemat lähenemisviisi teadus- ja arendustegevuse edendamisele.
Latvian: Ir taisnība, ka pētniecības un attīstības izdevumu ziņā statistikas dati apliecina Spānijas atpalicību salīdzinājumā ar ES vidējiem rādītājiem.
Lithuanian: Tiesa, kad statistiniai duomenys rodo, kad pagal MTTV išlaidas Ispanija atsilieka nuo ES vidurkio.
Maltese: Huwa minnu li f’termini ta’ nfiq fuq l-R&D, l-istatistika turi li Spanja qed taqta’ lura meta mqabbla mal-medja fl-UE.
English: In the second place, the Commission notes that the R & D project is taking place in assisted areas.
French: Deuxièmement, la Commission fait valoir que le projet de R&D se déroule dans des zones assistées.
German: Zweitens stellt die Kommission fest, dass das FuE-Vorhaben in Fördergebieten durchgeführt wird.
Spanish: En segundo lugar, la Comisión señala que el proyecto de I + D se desarrolla en zonas asistidas.
Italian: In secondo luogo, la Commissione indica che il progetto di R&S copre zone assistite.
Portuguese: Em segundo lugar, a Comissão assinala que o projecto de I&D se desenvolve em regiões assistidas.
Dutch: Ten tweede neemt de Commissie er nota van dat het O&O-project plaatsvindt in steungebieden.
Danish: Kommissionen gør for det andet opmærksom på, at F&U-projektet gennemføres i områder, der modtager regionalstøtte.
Swedish: För det andra noterar kommissionen att FoU-projektet genomförs i stödområden.
Finnish: Komissio toteaa lisäksi, että T&K-hanke toteutetaan tukialueilla.
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το σχέδιο Ε & Α αναπτύσσεται σε ενισχυόμενες περιοχές.
Czech: Za druhé poukazuje Komise na to, že se projekt výzkumu a vývoje uskuteční v podporovaných oblastech.
Slovak: Po druhé, Komisia poznamenáva, že projekt v oblasti VaV sa vykonáva v podporovaných oblastiach.
Polish: Po drugie, Komisja podkreśla, że projekt B + R realizowany jest na obszarach objętych pomocą.
Hungarian: Másodszor, a Bizottság megjegyzi, hogy a K+F projektet támogatott területeken hajtják végre.
Slovenian: Drugič, Komisija poudarja, da se raziskovalno-razvojni projekt izvaja na območjih, upravičenih do pomoči.
Romanian: În al doilea rând, Comisia subliniază că proiectul de C&D se va desfășura în zone asistate.
Bulgarian: На второ място, Комисията отбелязва, че проектът за НИРД се осъществява в подпомагани райони.
Estonian: Teiseks nõustub komisjon sellega, et teadus- ja arendustegevuse projekt leiab aset toetatavates piirkondades.
Latvian: Otrkārt, Komisija atzīmē, ka pētniecības un attīstības projekts tiek īstenots īpaši atbalstāmos reģionos.
Lithuanian: Antra, Komisija pažymi, kad MTTV projektas vykdomas remtinuose regionuose.
Maltese: It-tieni, il-Kummissjoni tinnota li l-proġett tal-R&D jitwettaq f’żoni megħjuna.
English: Further, the Commission notes that the measure under assessment is an individual aid to a single beneficiary.
French: En outre, la Commission observe que la mesure examinée ici est une aide individuelle à un bénéficiaire unique.
German: Des Weiteren stellt die Kommission fest, dass es sich bei der zu würdigenden Maßnahme um eine Einzelbeihilfe für einen einzigen Begünstigten handelt.
Spanish: Además, la Comisión señala que la medida que está siendo evaluada es una ayuda individual a un único beneficiario.
Portuguese: Além disso, a Comissão assinala que a medida que está a ser apreciada constitui um auxílio individual concedido a um único beneficiário.
Dutch: De Commissie merkt ook op dat de ter beoordeling voorliggende maatregel een individuele steunmaatregel voor een enkele begunstigde betreft.
Danish: Kommissionen bemærker desuden, at den foranstaltning, der er ved at blive evalueret, er en individuel støtte til en enkelt støttemodtager.
Swedish: Vidare noterar kommissionen att åtgärden består av ett enskilt stöd till en enskild mottagare.
Finnish: Komissio toteaa lisäksi, että arvioitavana olevassa toimenpiteessä on kyse yhdelle edunsaajalle myönnettävästä yksittäisestä tuesta.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το αξιολογούμενο μέτρο αποτελεί μεμονωμένη ενίσχυση σε μεμονωμένο δικαιούχο.
Czech: Komise dále poukazuje na to, že posuzovaným opatřením je jednotlivá podpora jedinému příjemci.
Slovak: Okrem toho, Komisia poznamenáva, že hodnotené opatrenie predstavuje individuálnu pomoc jednému príjemcovi.
Polish: Ponadto Komisja podkreśla, że środek, który właśnie jest oceniany, stanowi pomoc indywidualną dla jedynego beneficjenta.
Hungarian: A Bizottság ezenfelül megjegyzi, hogy az értékelés alatt álló intézkedés egyetlen kedvezményezettnek nyújtott egyedi támogatás.
Slovenian: Nadalje Komisija opozarja, da je ocenjevani ukrep individualna pomoč enemu upravičencu.
Romanian: În plus, Comisia evidențiază că măsura care constituie obiectul evaluării este un ajutor individual cu beneficiar unic.
Bulgarian: Освен това Комисията отбелязва, че оценяваната мярка е индивидуална помощ за един бенефициер.
Estonian: Komisjon võtab lisaks arvesse seda, et hindamise objektiks oleva meetme näol on tegu üksikabiga ainsale abisaajale.
Latvian: Turklāt Komisija atzīmē, ka novērtējamais pasākums ir individuāls atbalsts vienam saņēmējam.
Lithuanian: Be to, Komisija pažymi, kad vertinama priemonė yra individuali pagalba vienai pagalbos gavėjai.
Maltese: Barra dan, il-Kummissjoni tinnota li l-miżura li tinsab taħt valutazzjoni hija għajnuna individwali lil benefiċjarju uniku.
English: Its impact on the abovementioned infrastructure can only be very indirect.
French: Son incidence sur l’infrastructure susvisée ne peut donc être que très indirecte.
German: Ihre Auswirkung auf die zuvor genannte Infrastruktur kann also nur sehr indirekt sein.
Spanish: Su incidencia en la infraestructura anteriormente mencionada solo puede ser muy indirecta.
Portuguese: A sua incidência sobre a infra-estrutura acima mencionada só pode ser muito indirecta.
Dutch: Deze kan dan ook slechts een zeer indirect effect hebben op de voornoemde infrastructuur.
Danish: Dens indvirkning på den tidligere nævnte infrastruktur kan kun være meget indirekte.
Swedish: Stödets effekter på en sådan infrastruktur kan endast vara mycket indirekta.
Finnish: Tuella voidaan sen vuoksi vaikuttaa kyseiseen infrastruktuuriin vain erittäin epäsuoralla tavalla.
Greek: Η επίδρασή του στην προαναφερθείσα υποδομή μπορεί να είναι μόνο έμμεση.
Czech: Její dopad na výše uvedenou infrastrukturu může být pouze velice nepřímý.
Slovak: Jej vplyv na uvedenú infraštruktúru môže byť len veľmi nepriamy.
Polish: Jego oddziaływanie na wyżej wspomnianą infrastrukturę może mieć tylko bardzo pośredni charakter.
Hungarian: A fent említett infrastruktúrára gyakorolt hatása csak nagyon közvetett lehet.
Slovenian: Njen vpliv na navedeno strukturo je lahko samo zelo posreden.
Romanian: Incidența acestuia asupra infrastructurii menționate anterior nu poate fi decât foarte indirectă.
Bulgarian: Тя може да има единствено непряко въздействие върху горепосочената инфраструктура.
Estonian: Eespool nimetatud infrastruktuurile võib see avaldada vaid väga kaudset mõju.
Latvian: Tā ietekme uz iepriekš minēto infrastruktūru var būt tikai ļoti netieša.
Lithuanian: Jos poveikis minėtai infrastruktūrai gali būti tik labai netiesioginis.
Maltese: L-impatt tagħha fuq l-infrastruttura msemmija hawn fuq jista’ jkun biss indirett ħafna.
English: Finally, the Commission notes that the aid is aimed at contributing to the development of a network of subcontractors.
French: Enfin, la Commission fait remarquer que l’aide tend à contribuer au développement d’un réseau de sous-traitants.
German: Schließlich stellt die die Kommission fest, dass die Beihilfe zur Entwicklung eines Netzes von Zulieferern beitragen soll.
Spanish: Por último, la Comisión señala que la ayuda aspira a contribuir al desarrollo de una red de subcontratistas.
Italian: Infine, la Commissione precisa che l’aiuto mira a contribuire allo sviluppo di una rete di subappaltatori.
Portuguese: Por último, a Comissão salienta que o auxílio pretende a contribuir para o desenvolvimento de uma rede de subcontratantes.
Dutch: Tot slot merkt de Commissie op dat de steun bedoeld is om de ontwikkeling van een netwerk van onderaannemers te bevorderen.
Danish: Kommissionen bemærker endelig, at støtten har til formål at bidrage til udvikling af et netværk af underleverandører.
Swedish: Slutligen noterar kommissionen att stödet också har som syfte att bidra till utvecklingen av ett nätverk med underleverantörer.
Finnish: Komissio ottaa lopuksi huomioon perustelun, jonka mukaan tuen tavoitteena on edistää alihankkijaverkoston kehittämistä.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η ενίσχυση έχει ως στόχο να συμβάλει στην ανάπτυξη ενός δικτύου υπεργολάβων.
Czech: Závěrem Komise poznamenává, že se podpora snaží přispět k rozvoji sítě smluvních dodavatelů.
Slovak: Napokon, Komisia poznamenáva, že cieľom pomoci je prispieť k rozvoju siete subdodávateľov.
Polish: Na koniec Komisja podkreśla, że pomoc ma przyczynić się do rozwoju sieci podwykonawców.
Hungarian: Végül a Bizottság megjegyzi, hogy a támogatás célja egy alvállalkozói hálózat létrehozásának elősegítése.
Slovenian: Na koncu Komisija ugotavlja, da naj bi bil cilj pomoči prispevati k razvoju mreže podizvajalcev.
Romanian: În sfârșit, Comisia subliniază că ajutorul urmărește să contribuie la dezvoltarea unei rețele de subcontractanți.
Bulgarian: Накрая Комисията отбелязва, че помощта има за цел да подпомогне изграждането на мрежа от подизпълнители.
Estonian: Lõpuks võtab komisjon arvesse seda, et abi on suunatud alltöövõtjate võrgustiku arengule kaasaaitamisele.
Latvian: Visbeidzot, Komisija atzīmē, ka atbalsta mērķis ir veicināt apakšuzņēmēju tīkla attīstību.
Lithuanian: Galiausiai Komisija nurodo, kad pagalba siekiama prisidėti prie subrangovų tinklo kūrimo.
Maltese: Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni tinnota li l-għajnuna għandha l-mira li tkun ta’ kontribut għall-iżvilupp ta’ netwerk ta’ subkuntratturi.