English: The Commission concludes that in the absence of the Obligation over the relevant period the possible alternative investments would not have allowed PI to achieve returns which in a risk-return perspective were similar to or better than those provided by the Agreement.
French: La Commission considère que les possibilités alternatives d’investissement en l’absence d’obligation d’utilisation n’auraient pas permis à PI d’atteindre, durant la période de référence, des rendements supérieurs ou identiques à ceux prévus par la convention, dans une perspective risque/rendement.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass die PI im Referenzzeitraum bei alternativen Anlagemöglichkeiten ohne die Einlageverpflichtung unter dem Aspekt des Verhältnisses Risiko/Rendite keine gleichen oder sogar höheren Renditen als die im Rahmen der Vereinbarung gewährten hätte erzielen können.
Spanish: La Comisión concluye que de no haber existido la Obligación durante el período en cuestión, las posibles inversiones alternativas no habrían permitido a PI obtener unos rendimientos similares o mejores, desde una perspectiva de riesgo-rendimiento, que los que obtuvo conforme al Acuerdo.
Italian: La Commissione ritiene che le possibilità di investimento alternative in assenza di vincolo di impiego non avrebbero permesso a PI di conseguire, nel periodo di riferimento, rendimenti simili o superiori a quelli della Convenzione, in una prospettiva rischio/rendimento.
Portuguese: A Comissão conclui que, se a Obrigação não fosse aplicável durante o período em questão, os possíveis investimentos alternativos não teriam permitido à PI obter rendimentos que, do ponto de vista risco/rendimento, pudessem igualar ou superar os rendimentos previstos na Convenção.
Dutch: De Commissie komt tot de conclusie dat, zonder de depositoverplichting, de mogelijke alternatieve beleggingen PI niet in staat zouden hebben gesteld om in de periode in kwestie een rendement te behalen dat vanuit risico/rendementperspectief even hoog was als of hoger dan het in de overeenkomst voorziene rendement.
Danish: Kommissionen konkluderer, at de mulige alternative investeringer uden forpligtelsen i den pågældende periode ikke ville have gjort det muligt for PI at opnå afkast, der ud fra et risiko- og afkastmæssigt perspektiv ville have svaret til eller været bedre end i henhold til aftalen.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att i avsaknad av skyldigheten under den relevanta perioden kunde de eventuella alternativa investeringarna inte ha gett PI möjlighet att få sådana avkastningar som i ett riskavkastningsperspektiv var motsvarande eller bättre än de som överenskommelsen erbjöd.
Finnish: Komissio katsoo, että jos PI:llä ei olisi ollut talletusvelvollisuutta, se ei olisi voinut saada vaihtoehtoisten sijoitusten avulla tuottoa, joka olisi ollut riski-/tuottonäkymät huomioon ottaen tarkastelun kohteena olevalla ajanjaksolla yhtä suuri tai suurempi kuin sopimuksen mukainen tuotto.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι πιθανότητες εναλλακτικών επενδύσεων εν απουσία υποχρέωσης χορήγησης δεν θα είχαν επιτρέψει στα PI να επιτύχουν, κατά την περίοδο αναφοράς, αποδόσεις ίσες ή υψηλότερες με εκείνες της συμφωνίας, σε μια προοπτική κινδύνου/απόδοσης.
Czech: Komise se domnívá, že možnost alternativních investic bez povinnosti používat prostředky ke stanovenému účelu by společnosti PI neumožnila dosáhnout v referenčním období podobné anebo vyšší výnosy než jsou výnosy vyplývající z dohody z hlediska poměru riziko/výnos.
Slovak: Komisia sa domnieva, že možnosť alternatívnych investícií bez povinnosti používať prostriedky na stanovený účel by PI neumožnila dosiahnuť v referenčnom období podobné alebo vyššie výnosy, ako sú výnosy na základe dohody z hľadiska pomeru riziko/výnos.
Polish: Komisja uważa, że możliwość inwestowania w alternatywne instrumenty finansowe, w sytuacji gdyby nie istniało zobowiązanie PI do deponowania środków finansowych w Skarbie Państwa, przy wzięciu pod uwagę stosunku ryzyka do stopy zwrotu, nie pozwoliłaby PI na osiągnięcie w analizowanym okresie podobnych lub wyższych korzyści od tych wynikających z porozumienia.
Hungarian: A Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy a vonatkozó időszakban a kötelezettség hiányában a lehetséges alternatív befektetések nem tették volna lehetővé a PI számára olyan hozamok elérését, amelyek a kockázat/megtérülés szempontjából a megállapodásban előírtakhoz hasonlóak vagy azoknál jobbak lennének.
Slovenian: Komisija nazadnje ugotavlja, da v odsotnosti obveznosti v zadevnem obdobju morebitne alternativne naložbe družbi PI ne bi omogočile doseganja donosov, ki bi bili z vidika razmerja med tveganjem in donosom podobni ali višji kot donosi na podlagi Sporazuma.
Romanian: Comisia consideră că alternativele de investiții în absența obligației de utilizare nu ar fi permis PI să obțină, în perioada de referință, randamente similare sau mai ridicate decât cele ale Convenției, într-o perspectivă risc/randament.
Bulgarian: Комисията заключи, че в отсъствието на Задължението за съответния период, възможните алтернативни инвестиции не биха позволили на PI да постигне възвръщаемост, която по отношение на съотношението риск-възвръщаемост би била съпоставима или по-добра от предвидената в Споразумението.
Estonian: Komisjon järeldab, et kohustuse puudumisel asjaomase ajavahemiku jooksul ei oleks võimalikud alternatiivsed investeeringud võimaldanud PI-l saada tulusid, mis riski-tulu perspektiivis olid sarnased või paremad kui kokkuleppega tagatud tulud.
Latvian: Komisija secina, ka neesot saistībām par attiecīgo periodu iespējamie alternatīvie ieguldījumi nebūtu ļāvuši PI sasniegt tādu ienesīgumu, kas no riska un peļņas attiecības perspektīvas būtu līdzīgs vai labāks par Līgumā noteikto ienesīgumu.
Lithuanian: Komisija laikosi nuomonės, kad alternatyvios investicijų galimybės be panaudojimo įpareigojimo nebūtų leidę PI pasiekti orientaciniu periodu panašaus ar aukštesnio grąžos lygio nei pagal susitarimą, rizikos ir grąžos perspektyvoje.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li l-possibbiltà ta’ investiment alternattiv fin-nuqqas ta’ rabta ta’ użu ma kinitx tħalli li, fil-perjodu ta’ referenza, PI jkollha qligħ simili jew akbar minn dak tal-Ftehim, f’perspettiva ta’riskji u ta’ benefiċċji.