English: With this in mind, it would seem unreasonable to require recovery in respect of aid that was granted at a time when the Commission’s guidelines on the post-accession applicability criteria for indemnity undertakings had not been fully clarified and yet may even have given the misleading impression of being complete.
French: Au vu de ces considérations, il pourrait paraître irrationnel de faire rembourser une aide qui a été accordée à un moment où les lignes directrices de la Commission concernant l’applicabilité après l’adhésion de l’engagement d’indemnisation n’étaient pas encore tout à fait claires et où elles pouvaient même donner la fausse impression d’être complètes.
German: Angesichts der obigen Feststellungen wäre es unangemessen, eine solche Beihilfe zurückzahlen zu lassen, die in einem Zeitraum zugesprochen wurde, als die Leitlinien der Kommission über die Bedingungen der Anwendbarkeit des Ausgleichs nach dem Beitritt noch nicht völlig eindeutig waren und sogar den missverständlichen Eindruck der Vollständigkeit erwecken konnten.
Spanish: Teniendo esto en cuenta, no parece razonable exigir la recuperación de la ayuda que se concedió en un momento en que las directrices de la Comisión sobre los criterios de aplicabilidad después de la adhesión de los compromisos de indemnización ni siquiera se habían aclarado completamente y sin embargo podían haber dado la impresión errónea de haber sido expuestos en su totalidad.
Italian: Sulla base di quanto precede, sarebbe illogico chiedere il rimborso di aiuti concessi in un periodo in cui gli orientamenti della Commissione sui requisiti di applicabilità post-adesione di misure come quella in oggetto non erano ancora stati del tutto chiariti, per quanto potessero sembrare obiettivi e completi.
Portuguese: Desta forma, não seria razoável exigir a recuperação de um auxílio que foi concedido numa data em que as orientações da Comissão relativas aos critérios de aplicabilidade dos compromissos de indemnização após a adesão não tinham sido ainda plenamente clarificadas, apesar de essas orientações darem erradamente a impressão de serem completas.
Dutch: Hiermee rekening houdend, zou het onredelijk lijken om terugbetaling te vorderen met betrekking tot steun die werd toegekend op het ogenblik dat de richtsnoeren van de Commissie met betrekking tot de criteria voor toepasselijkheid na de toetreding voor beloften tot schadeloosstelling niet volledig waren verduidelijkt en zelfs de verkeerde indruk hadden kunnen geven volledig te zijn.
Danish: På denne baggrund forekommer det urimeligt at kræve tilbagesøgning i forbindelse med støtte, som blev ydet på et tidspunkt, hvor Kommissionens retningslinjer for, om tilsagn om skadesløsholdelse var gældende efter tiltrædelsen, ikke var blevet præciseret fuldt ud og alligevel kan have givet det vildledende indtryk af at være fuldstændige.
Swedish: Med detta i åtanke verkar det orimligt att återkräva stöd som har beviljats vid en tidpunkt då kommissionens riktlinjer om kriterier om tillämpligheten för garantier om kompensation efter anslutningen inte var helt klargjorda och till och med kan ha gett det missvisande intrycket av att vara klara.
Finnish: Sen vuoksi vaikuttaa kohtuuttomalta vaatia sellaisen tuen takaisinperintää, jota myönnettäessä komissio ei ollut vielä yksiselitteisesti määritellyt ohjeita korvaussitoumuksen sovellettavuudesta liittymisen jälkeen, etenkin kun on saattanut vaikuttaa siltä, että kyseiset ohjeet olivat täydelliset.
Greek: Έχοντας αυτό υπόψη, θα ήταν παράλογο να απαιτείται ανάκτηση ενίσχυσης η οποία χορηγήθηκε σε χρονική στιγμή που οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με τα κριτήρια για τον προσδιορισμό της δυνατότητας εφαρμογής μετά την προσχώρηση δεσμεύσεων παροχής αποζημιώσεων δεν είχαν αποσαφηνιστεί πλήρως και μπορεί να έδιναν την εντύπωση ότι ήταν πλήρη.
Czech: S přihlédnutím k tomuto se zdá být nelogickým vrátit částku takové podpory, která byla poskytnuta v období, kdy ještě nebyly zcela jednoznačné pokyny Komise týkající se podmínek použitelnosti závazku poskytnout náhradu škody po datu přistoupení a mohly vyvolat dokonce dojem dvojznačnosti.
Slovak: Vzhľadom na to bolo neracionálne vrátiť štátnu pomoc, ktorá bola poskytnutá v období, keď usmernenia Komisie o uplatniteľnosti po pristúpení neboli celkom jednoznačné a mohli pôsobiť mylným dojmom úplnosti.
Polish: Z uwagi na to nierozsądne byłoby wymaganie zwrotu pomocy udzielonej w czasie, kiedy wytyczne Komisji dotyczące kryteriów możliwości zastosowania po przystąpieniu zobowiązań odszkodowawczych nie zostały jeszcze w pełni wyjaśnione, chociaż mogły sprawiać błędne wrażenie, że są kompletne.
Hungarian: Ezt szem előtt tartva ésszerűtlennek tűnnék visszafizettetni olyan támogatást, amelyet olyan időszakban nyújtottak, amikor a kártalanítási kötelezettségvállalás csatlakozás utáni alkalmazandóságának feltételeiről szóló bizottsági iránymutatások még nem voltak teljes mértékben egyértelműek, és akár a teljesség félreérthető benyomását kelthették.
Slovenian: Ob upoštevanju tega bi bilo nesmiselno zahtevati izterjavo v zvezi s pomočjo, ki je bila dodeljena, ko smernice Komisije o merilu veljavnosti zagotovila o jamstvu po pristopu še niso bile popolnoma pojasnjene in so morda celo dajale napačen vtis, da so dokončane.
Romanian: Ținând cont de toate acestea, ar părea nerezonabil să se solicite recuperarea cu privire la ajutorul acordat într-un moment în care orientările Comisiei privind criteriile de aplicabilitate postaderare pentru angajamentele de despăgubire nu erau complet clarificate și ar fi putut chiar să dea impresia greșită că sunt complete.
Bulgarian: Като се има предвид всичко това, би изглеждало неуместно да се иска възстановяване на сума по отношение на помощ, която е била отпусната по време, когато насоките на Комисията относно критериите за приложимост след присъединяването относно поемане на ангажимент за компенсация не са били напълно изяснени и освен това може да са създали подвеждащото впечатление, че са пълни.
Estonian: Seda arvestades tundub ebamõistlik nõuda sellise abi tagastamist, mis anti ajal, mil komisjoni suuniseid hüvitamiskohustuste ühinemisjärgse kohaldatavuse kriteeriumide koha ei olnud täielikult selgitatud, kusjuures need suunised võisid jätta eksitavalt ammendava mulje.
Latvian: Paturot to prātā, varētu šķist nesaprātīgi prasīt līdzekļu atgūšanu attiecībā uz atbalstu, kas tika piešķirts laikā, kad nebija pilnīgi noskaidrotas Komisijas pamatnostādnes par kompensācijas sniegšanas saistību piemērojamības kritērijiem pēc pievienošanās, un šīs pamatnostādnes vēl varēja būt radījušas maldinošu iespaidu par to, ka tās ir pilnīgas.
Lithuanian: Turint tai omenyje, atrodytų neprotinga reikalauti susigrąžinti pagalbą, kuri suteikta tuo metu, kai Komisijos gairės dėl nuostolių atlyginimo garantijų taikymo po įstojimo nustatymo kriterijų nebuvo išsamiai išaiškintos ir gal net galėjo susidaryti klaidingas įspūdis, kad jos išsamios.
Maltese: Meta jitqies dan, jidher mhux raġonevoli li jintalab irkupru rigward l-għajnuna li ngħatat fil-mument meta l-linji gwida tal-Kummissjoni dwar il-kriterji ta’ applikabbiltà wara l-adeżjoni għal impenji ta’ indennizz ma kinux iċċarati għal kollox u li setgħu taw l-impressjoni żbaljata li kienu kompleti.