English: Fourthly, contrary to the complainant’s assertion that over half of Axens’s income is generated by the sale of process licences and the provision of related services, France indicates that the share of Axens’s turnover in 2003, 2004 and 2005 accounted for by process licensing came to 36 %, 38 % and 31 % respectively.
French: En quatrième lieu, contrairement à l’affirmation du plaignant selon laquelle plus de la moitié du revenu d’Axens serait généré par la vente de licences de procédés et la fourniture de services y afférents, la France indique que la part de l’activité «licence de technologies» (process licensing) dans le chiffre d’affaires d’Axens des années 2003, 2004 et 2005 a été respectivement de 36 %, de 38 % et de 31 %.
German: Viertens widerspricht Frankreich der Behauptung des Beschwerdeführers, Axens erziele über die Hälfte seiner Einnahmen durch den Verkauf von Verfahrenslizenzen und die Erbringung damit verbundener Dienstleistungen. Frankreich zufolge erwirtschaftete Axens im Bereich Technologielizenzen (process licensing) in den Jahren 2003, 2004 und 2005 jeweils 36 %, 38 % bzw. 31 % seines Gesamtumsatzes.
Spanish: En cuarto lugar, al contrario de lo que afirma el demandante, según el cual más de la mitad de los ingresos de Axens proceden de la venta de licencias de procesos y del suministro de los servicios correspondientes, Francia indica que la parte de la actividad «licencia de tecnologías» (process licensing) en el volumen de negocios de Axens de los años 2003, 2004 y 2005 representó el 36 %, el 38 % y el 31 %, respectivamente.
Italian: In quarto luogo, contrariamente all’affermazione del reclamante secondo cui più della metà del reddito di Axens sarebbe generata dalla vendita di licenze di processi e dalla fornitura di servizi afferenti, la Francia asserisce che la percentuale dell’attività «licenza di tecnologie» (process licensing) rispetto al volume di affari di Axens negli anni 2003, 2004 e 2005 è stata rispettivamente pari al 36 %, al 38 % e al 31 %.
Portuguese: Em quarto lugar, contrariando a afirmação do autor da denúncia de que mais de metade das receitas da Axens seriam geradas pela venda de licenças de processos e pela prestação de serviços conexos, a França informa que a percentagem da actividade «licenciamento de tecnologias» (process licensing) no volume de negócios da Axens em 2003, 2004 e 2005 foi respectivamente de 36 %, 38 % e 31 %.
Dutch: Ten vierde verklaart Frankrijk dat, in tegenstelling tot de bewering van de klager dat meer dan de helft van de inkomsten van Axens afkomstig zou zijn van de verkoop van proceslicentie-overeenkomsten en het verrichten van de daarmee samenhangende diensten, de activiteit „technologielicenties” (process licensing) in de jaren 2003, 2004 en 2005 respectievelijk 36 %, 38 % en 31 % van de omzet van Axens uitmaakte.
Danish: For det fjerde anfører Frankrig, at i modsætning til klagerens påstand om, at halvdelen af Axens’ indtjening skulle hidrøre fra salget af proceslicenser og levering af dertil knyttede tjenesteydelser, var teknologilicensernes (process licensing) andel af Axens’ omsætning i 2003, 2004 og 2005 henholdsvis 36 %, 38 % og 31 %.
Swedish: För det fjärde påpekar Frankrike att i motsats till den klagandes påstående om att över hälften av Axens intäkter skulle genereras av försäljning av processlicenser och tillhörande tjänster, så uppgår den del av verksamheten som kallas processlicenser (process licensing) i Axens omsättning för åren 2003, 2004 och 2005 till 36 procent, 38 procent respektive 31 procent.
Finnish: Kantelun tekijän mukaan yli puolet Axensin tuloista saadaan menetelmälisenssien myynnistä ja niihin liittyvien palvelujen tarjoamisesta. Ranska kumoaa tämän väitteen ja toteaa, että prosessien lisensoinnin (process licensing) osuus Axensin vuoden 2003 liikevaihdosta oli 36 prosenttia, vuoden 2004 liikevaihdosta 38 prosenttia ja vuoden 2005 liikevaihdosta 31 prosenttia.
Greek: Τέταρτον, αντίθετα με τον ισχυρισμό του καταγγέλλοντος ότι περισσότερα από τα μισά από τα εισοδήματα της Axens προέρχονται από την πώληση αδειών διεργασιών και την παροχή των σχετικών υπηρεσιών, η Γαλλία αναφέρει ότι το τμήμα της δραστηριότητας «άδεια τεχνολογιών» (process licensing) στον κύκλο εργασιών της Axens των ετών 2003, 2004 και 2005 ανήλθε αντιστοίχως σε 36 %, 38 % και 31 %.
Czech: Za čtvrté, oproti tvrzení stěžovatele, podle něhož více než polovina příjmu Axens byla tvořena prodejem licencí na postupy a poskytováním souvisejících služeb, Francie uvádí, že podíl činnosti „licence na technologie“ (process licensing) na obratu Axens za roky 2003, 2004 a 2005 činil postupně 36 %, 38 % a 31 %.
Slovak: Po štvrté, na rozdiel od tvrdenia navrhovateľa, podľa ktorého viac ako polovicu príjmu spoločnosti Axens tvorí predaj licencií na výrobné postupy a s tým súvisiace poskytovanie služieb, Francúzsko uvádza, že v obrate spoločnosti Axens v rokoch 2003, 2004 a 2005 predstavoval podiel na činnosti „licencie na technológie“ (process licensing) 36 %, 38 % a 31 %.
Polish: Po czwarte, inaczej niż w stwierdzeniu skarżącego, że ponad połowa dochodu spółki Axens pochodzi ze sprzedaży licencji na procesy i ze świadczenia usług z nimi związanych, Francja wskazuje, że udział działalności związanej z licencjami na technologie (process licensing) w obrotach Axens za lata 2003, 2004 i 2005 wynosił odpowiednio 36 %, 38 % i 31 %.
Hungarian: Negyedszer, ellentétben a panaszos azon állításával, amely szerint az Axens bevételének több mint fele az eljárási licenciák értékesítéséből és a kapcsolódó szolgáltatásnyújtásból származik, Franciaország rámutat, hogy a technológiaengedélyezési tevékenység (process licensing) részesedése az Axens 2003., 2004. és 2005. évi forgalmából 36 %, 38 %, illetve 31 % volt.
Slovenian: Četrtič, v nasprotju s trditvijo pritožnika, da se več kot polovica prihodka hčerinske družbe Axens ustvari s prodajo licenc za postopke in zagotavljanjem storitev v zvezi s tem, Francija navaja, da je delež dejavnosti „licenciranja tehnoloških postopkov“ (process licensing) v prihodku hčerinske družbe Axens za leta 2003, 2004 in 2005 znašal 36 %, 38 % in 31 %.
Romanian: În al patrulea rând, contrar afirmației reclamantului potrivit căreia mai mult de jumătate din venitul întreprinderii Axens ar fi generat de vânzarea de licențe pentru procedee și de furnizarea de servicii aferente acestora, Franța arată că partea activității „licență de tehnologii” (process licensing) în cifra de afaceri a întreprinderii Axens a anilor 2003, 2004 și 2005 a fost de 36 %, 38 %, respectiv 31 %.
Bulgarian: На четвърто място, противно на твърдението на жалбоподателя, според което повече от половината от приходите на Axens са били генерирани от продажбата на лицензи за процеси и предоставянето на свързаните с тях услуги, Франция посочва, че частта от дейността ѝ „лицензиране на технологии“ (process licensing) в оборота на Axens за 2003, 2004 и 2005 г. е била съответно 36 %, 38 % и 31 %.
Estonian: Neljandaks, vastupidiselt hageja väitele, mille kohaselt rohkem kui pool Axensi tulust saadakse protsessilitsentside müügist ja nendega seonduvate teenuste osutamisest, märgib Prantsusmaa, et tehnoloogiatele litsentside andmise (process licensing) osakaal Axensi 2003., 2004. ja 2005. aasta käibest oli vastavalt 36 %, 38 % ja 31 %.
Latvian: Ceturtkārt, pretēji sūdzības iesniedzēja apgalvojumam, ka vairāk nekā pusi no Axens ienākumiem veidojot metožu licenču pārdošana un ar tām saistīto pakalpojumu sniegšana, Francija norāda, ka darbības “tehnoloģiju licences” (process licensing) daļa Axens 2003., 2004. un 2005. gada apgrozījumā bija attiecīgi 36 %, 38 % un 31 %.
Lithuanian: Ketvirta, priešingai nei skundo pateikėjas, tvirtinantis, kad daugiau negu pusė bendrovės Axens pajamų gaunama iš licencijų procesams pardavimo ir su juo susijusių paslaugų teikimu, Prancūzija nurodo, kad veiklos „Technologijų licencijos“ (process licensing) dalis bendrovės Axens 2003 m., 2004 m. ir 2005 m. apyvartoje atitinkamai sudarė 36 %, 38 % ir 31 %.
Maltese: Ir-raba’ nett, kontra l-affermazzjoni tal-ilmentatur li tgħid li aktar min-nofs tad-dħul ta’ Axens ġej mill-bejgħ ta’ liċenzji ta’ proċessi u l-provvista ta’ servizzi li għandhom x’jaqsmu, Franza tindika li s-sehem tal-attività “liċenzja ta’ teknoloġiji” (process licensing) fil-fatturat ta’ Axens tas-snin 2003, 2004 u 2005 kien rispettivament ta’ 36 %, 38 % u 31 %.