FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any suspicious calibrations of the vehicle unit;
French: tout étalonnage suspect de l’UEV;
German: verdächtige Kalibrierungen der Fahrzeugeinheit;
Spanish: los eventuales calibrados sospechosos de la unidad instalada a bordo;
Italian: calibrature sospette dell'unità elettronica di bordo;
Portuguese: toda e qualquer calibração suspeita da VU;
Dutch: verdachte kalibreringen van de voertuigunit;
Danish: mistænkelige kalibreringer af køretøjsenheden
Swedish: misstänkta kalibreringar för fordonsenheten,
Finnish: ajoneuvoyksikön epäilyttävät kalibroinnit,
Greek: τυχόν ύποπτες βαθμονομήσεις της μονάδας επί του οχήματος,
Czech: všech podezřelých kalibrací celku ve vozidle;
Slovak: všetky podozrivé kalibrácie jednotky vozidla;
Polish: wszelkie podejrzane kalibracje jednostki pojazdowej;
Hungarian: a járműegység gyanúra okot adó kalibrálásait;
Slovenian: vsa sumljiva kalibriranja enote v vozilu;
Estonian: sõidukiüksuse kahtlastest kalibreerimistest;
Latvian: transportlīdzekļa datu uzglabāšanas ierīces aizdomīgiem kalibrēšanas gadījumiem;
Lithuanian: visus įtarimą keliančius transporto priemonės bloko kalibravimus,
English: power supply interruption.
French: toute interruption de l'alimentation électrique.
German: Unterbrechungen der Stromversorgung.
Spanish: las interrupciones del suministro eléctrico.
Italian: interruzioni dell'alimentazione di energia.
Portuguese: as interrupções da alimentação eléctrica.
Dutch: onderbrekingen van de stroomvoorziening.
Danish: afbrydelse af strømforsyningen.
Swedish: avbrott av strömtillförseln.
Finnish: keskeytynyt virransyöttö.
Greek: διακοπή της τροφοδοσίας.
Czech: přerušení napájení.
Slovak: prerušenie napájania.
Polish: przerwy zasilania.
Hungarian: az áramellátás megszakadását.
Slovenian: izpad napajanja.
Estonian: toitekatkestustest.
Latvian: barošanas strāvas pārtraukumu.
Lithuanian: maitinimo nutrūkimą.
English: Where possible, and when it is safe to do so, the control officer could check the seals.
French: L’agent chargé du contrôle pourrait vérifier les scellements, lorsque cela est possible et peut se faire en toute sécurité.
German: Der Kontrollbeamte sollte die Plomben prüfen, sofern dies möglich und ungefährlich ist.
Spanish: Cuando sea posible y se den las condiciones de seguridad necesarias, el inspector puede comprobar los precintos.
Italian: Ove possibile e in condizioni di sicurezza, l'agente incaricato del controllo può procedere alla verifica dei sigilli.
Portuguese: Sempre que possível, e quando for seguro fazê-lo, o agente poderá verificar os selos.
Dutch: Indien mogelijk mag de met controle belaste ambtenaar de zegels controleren, voor zover dit zonder gevaar is.
Danish: Såfremt det er muligt og sikkert at undersøge plomberingen, kan kontrolmedarbejderen gøre dette.
Swedish: I den mån det är möjligt och säkert att göra det kan kontrolltjänstemannen kontrollera plomberingarna.
Finnish: Valvontaviranomaisen olisi tarkastettava sinetit mahdollisuuksien mukaan ja silloin, kun se on turvallista.
Greek: Εφόσον είναι δυνατόν, και εφόσον είναι ασφαλές, ο ελεγκτής μπορεί να ελέγχει τις σφραγίδες.
Czech: Tam, kde je to možné a když je to bezpečné, kontrolní pracovník by mohl zkontrolovat plomby.
Slovak: Keď je to možné a bezpečné, kontrolný úradník by mohol skontrolovať pečate.
Polish: Jeśli to możliwe i bezpieczne, funkcjonariusze służb kontrolnych mogliby skontrolować plomby.
Hungarian: Ahol az lehetséges és biztonságos, az ellenőrzést végző hatósági személy vizsgálja meg a plombákat.
Slovenian: Ko je mogoče in kadar je varno, lahko nadzorni uradnik preveri pečate.
Estonian: Võimaluse korral ja kui see on ohutu, peaks kontrolliametnik kontrollima plomme.
Latvian: Ja iespējams un ja tas ir droši, inspektors var pārbaudīt plombas.
Lithuanian: Jei įmanoma ir kuomet tai yra saugu, tikrinantis pareigūnas galėtų patikrinti plombas.
English: If the seals are absent, broken or damaged, the driver should be asked to justify the situation.
French: Si les scellements sont manquants, brisés ou endommagés, le conducteur devrait être invité à se justifier.
German: Falls Plomben fehlen, verletzt oder beschädigt sind, sollte der Fahrer zur Rede gestellt werden.
Spanish: Si no existen precintos, o están rotos o dañados, el conductor deberá dar una justificación.
Italian: In caso di mancanza, rimozione o danneggiamento dei sigilli, l'agente chiederà spiegazioni al conducente.
Portuguese: Se os selos estiverem ausentes, quebrados ou danificados, deve exigir-se ao condutor que justifique a situação.
Dutch: Indien de zegels verwijderd, verbroken of beschadigd zijn, moet de bestuurder worden verzocht deze situatie te rechtvaardigen.
Danish: Hvis plomberingen mangler, er beskadiget eller brudt, skal chaufføren kunne begrunde dette.
Swedish: Om plombering saknas, är bruten eller skadad bör kontrolltjänstemannen be föraren att förklara situationen.
Finnish: Jos sinetit puuttuvat, ne on rikottu tai ne ovat vahingoittuneet, kuljettajaa olisi pyydettävä selittämään tilanne.
Greek: Εάν οι σφραγίδες έχουν παραβιασθεί ή φθαρεί, ο οδηγός πρέπει να δικαιολογεί την κατάστασή τους.
Czech: Pokud by plomby chyběly nebo by byly rozbité či poškozené, měl by být řidič požádán o zdůvodnění situace.
Slovak: Ak pečate chýbajú, sú porušené alebo poškodené, mal by požiadať vodiča, aby odôvodnil situáciu.
Polish: Jeżeli plomb nie ma albo są zniszczone lub uszkodzone, należy poprosić kierowcę o wytłumaczenie tego faktu.
Hungarian: Amennyiben a plombák hiányoznak, fel vannak törve vagy sérültek, szólítsa fel a járművezetőt, hogy adjon erre magyarázatot.
Slovenian: Če pečatov ni, so zlomljeni ali poškodovani, je treba od voznika zahtevati pojasnitev razmer.
Estonian: Kui plommid puuduvad, on katki või kahjustatud, siis tuleks juhilt küsida olukorra kohta selgitust.
Latvian: Ja plombu nav, tās ir pārlauztas vai bojātas, vadītājam ir jāpieprasa paskaidrojums.
Lithuanian: Jei plombų nėra arba jei jos sulaužytos ar pažeistos, vairuotojo turėtų būti prašoma paaiškinti padėtį.
English: Such tests could include (see description in Chapter 3):
French: Ces essais pourraient consister en (voir description au chapitre 3):
German: Diese Prüfungen sollten folgendes umfassen (siehe Beschreibung in Abschnitt 3):
Spanish: Entre estas pruebas podrían estar las siguientes (véase la descripción en el capítulo 3):
Italian: Tali prove possono comprendere (cfr. la descrizione nel capitolo 3):
Portuguese: Os testes poderão incluir (ver descrição no capítulo 3):
Dutch: Deze tests omvatten (zie beschrijving in hoofdstuk 3):
Danish: Sådanne undersøgelser kan omfatte (se beskrivelse i kapitel 3):
Swedish: Sådana kontroller kan bland annat bestå av följande (se beskrivningen i kapitel 3):
Finnish: Tällaisiin testeihin voisivat sisältyä seuraavat (ks. kuvaus 3 luvussa):
Greek: Στις δοκιμές αυτές είναι δυνατόν να περιλαμβάνεται (βλ. περιγραφή στο κεφάλαιο 3):
Czech: Takové zkoušky by mohly zahrnovat (viz popis v kapitole 3):
Slovak: Medzi tieto skúšky by mohli patriť (pozri opis v kapitole 3):
Polish: Badania takie mogłyby obejmować (zob. opis w rozdziale 3):
Hungarian: Az ilyen teszt a következőket foglalná magába (lásd az ismertetést a 3. fejezetben):
Slovenian: Takšni preizkusi lahko vključujejo (glej opis v Poglavju 3):
Estonian: Sellised testid võivad sisaldada (vt 3. peatüki kirjeldust):
Latvian: Šādi testi varētu iekļaut šādas darbības (skat. aprakstu 3. nodaļā):
Lithuanian: Tokie patikrinimai gali apimti (žr. aprašymą 3 skyriuje):
English: an inspection of the seals and the installation plaques;
French: une inspection des scellements et des plaques d’installation;
German: Inaugenscheinnahme der Plomben und der Einbauschilder;
Spanish: una inspección de los precintos y las placas de instalación;
Italian: un controllo dei sigilli e delle targhette di montaggio;
Portuguese: uma inspecção das selagens e das chapas de instalação;
Dutch: een inspectie van de zegels en de installatieplaatjes;
Danish: en inspektion af plomberinger og monteringsplader
Swedish: En besiktning av plomberingarna och installationsskyltarna.
Finnish: sinettien ja asennuskilpien tarkastaminen;
Greek: επιθεώρηση των σφραγίδων και των πινακίδων τοποθέτησης,
Czech: kontrolu plomb a montážních štítků;
Slovak: prehliadka pečatí a inštalačných štítkov;
Polish: kontrolę plomb i tabliczek pomiarowych;
Hungarian: a plombák és a beépítési plakettetek vizsgálata;
Slovenian: inšpekcijski pregled pečatov in ploščic v obliki nalepke;
Estonian: plommide ja paigaldustahvlite kontrolli;
Latvian: plombu un uzstādīšanas plāksnīšu apskate,
Lithuanian: plombų ir įrengimo plokštelių apžiūrą,
English: a reference cable test;
French: un essai avec câble de référence;
German: Referenzkabeltest;
Spanish: una prueba con el cable de referencia;
Italian: una prova del cavo di collegamento;
Portuguese: um teste com cabo de referência;
Dutch: een test met een referentiekabel;
Danish: en referencekabeltest
Swedish: En kontroll av referenskablarna.
Finnish: referenssikaapelitesti;
Greek: δοκιμή του βασικού καλωδίου,
Czech: zkoušku referenčního kabelu;
Slovak: skúška referenčného kábla;
Polish: badanie przewodu referencyjnego;
Hungarian: a referenciakábel tesztje;
Slovenian: preizkus referenčnega kabla;
Estonian: kontrollkaabli testi;
Latvian: pārbaude ar kontrolkabeli,
Lithuanian: pamatinio kabelio patikrinimą,
English: an analysis of the downloaded data files.
French: une analyse des données téléchargées.
German: Analyse der heruntergeladenen Dateien.
Spanish: un análisis de los archivos de datos descargados.
Italian: un'analisi dei file di dati scaricati.
Portuguese: uma análise dos ficheiros de dados descarregados.
Dutch: een analyse van de gedownloade gegevensbestanden.
Danish: en analyse af de downloadede data.
Swedish: En analys av de nedladdade datafilerna.
Finnish: kopioitujen tiedostojen analysointi.
Greek: ανάλυση των τηλεφορτωμένων αρχείων δεδομένων.
Czech: analýzu stažených datových souborů.
Slovak: analýza stiahnutých dátových súborov.
Polish: analizę wczytanych plików danych.
Hungarian: a letöltött adatfájlok elemzése.
Slovenian: analizo prenesenih podatkovnih datotek.
Estonian: allalaaditud andmefailide analüüsi.
Latvian: lejupielādēto datu failu analīze.
Lithuanian: perkeltų duomenų bylų analizę.
English: Furthermore, it is recommended that only under the direction of the control body should the authorized workshop reseal the system.
French: En outre, il est recommandé que l’atelier agréé ne rescelle le système que sous la direction de l’organisme de contrôle.
German: Ferner wird empfohlen, dass die zugelassene Werkstatt das System nur unter Aufsicht der Kontrollstelle wieder plombieren sollte.
Spanish: Por otro lado, se recomienda que el taller autorizado proceda a la instalación de los nuevos precintos del sistema únicamente bajo la dirección del organismo de control.
Italian: Si raccomanda inoltre all'officina autorizzata di risigillare il sistema unicamente sotto la supervisione dell'organismo di controllo.
Portuguese: Além disso, recomenda-se que a oficina autorizada apenas proceda à re-selagem do sistema sob a direcção do organismo de controlo.
Dutch: Bovendien wordt aanbevolen dat de gemachtigde werkplaats het systeem alleen onder toezicht van het controleorgaan opnieuw verzegelt.
Danish: Ydermere anbefales det, at det autoriserede værksted kun plomberer systemet igen efter instruks fra kontrolmyndigheden.
Swedish: Dessutom rekommenderas att den auktoriserade verkstaden bara plomberar systemet på nytt på uppdrag av tillsynsmyndigheten.
Finnish: Lisäksi on suositeltavaa, että valtuutettu korjaamo sinetöi järjestelmän uudelleen vain, jos valvontaviranomainen on läsnä.
Greek: Επίσης, συνιστάται να επανασφραγίζεται το σύστημα από εξουσιοδοτημένο συνεργείο αποκλειστικά υπό την εποπτεία του ελεγκτικού φορέα.
Czech: Dále se doporučuje, že by měla schválená servisní dílna systém opětovně zaplombovat pouze pod vedením kontrolního orgánu.
Slovak: Okrem toho sa odporúča, aby schválená dielňa znovu zapečatila systém len pod vedením kontrolného orgánu.
Polish: Zaleca się również, by uprawniony warsztat dokonał ponownego zaplombowania systemu jedynie pod nadzorem organu kontrolnego.
Hungarian: Ajánlott továbbá, hogy a jogosultsággal rendelkező műhely csak az ellenőrző szerv útmutatásával plombálja újra a rendszert.
Slovenian: Poleg tega je priporočljivo, da pooblaščena servisna delavnica ponovno zapečati sistem le pod vodstvom nadzornega organa.
Estonian: Lisaks peaks süsteemi uus plommimine toimuma kontrollorgani juhtimisel.
Latvian: Turklāt ir ieteicams, lai pilnvarotā darbnīca uzliktu sistēmai jaunu plombu tikai pēc norādījumu saņemšanas no kontroles iestādes.
Lithuanian: Be to, įgaliotoms dirbtuvėms rekomenduojama perplombuoti sistemą tik kontrolės organui nurodžius.
English: It is recommended that only under the direction of the control body should the authorized workshop then reseal the system.
French: En outre, il est recommandé que l’atelier agréé ne rescelle le système que sous la direction de l’organisme de contrôle.
German: Es wird empfohlen, dass die zugelassene Werkstatt das System nur unter Aufsicht der Kontrollstelle wieder plombieren sollte.
Spanish: Se recomienda que el taller autorizado proceda a la instalación de los nuevos precintos del sistema únicamente bajo la dirección del organismo de control.
Italian: Si raccomanda all'officina autorizzata di risigillare il sistema in un secondo momento unicamente sotto la supervisione dell'organismo di controllo.
Portuguese: Recomenda-se que a oficina autorizada apenas proceda à re-selagem do sistema sob a direcção do organismo de controlo.
Dutch: Bovendien wordt aanbevolen dat de gemachtigde werkplaats het systeem alleen onder toezicht van het controleorgaan opnieuw verzegelt.
Danish: Det anbefales, at det autoriserede værksted kun plomberer systemet igen efter instruks fra kontrolmyndigheden.
Swedish: Det rekommenderas att den auktoriserade verkstaden bara plomberar systemet på nytt på uppdrag av tillsynsmyndigheten.
Finnish: On suositeltavaa, että valtuutettu korjaamo sinetöi järjestelmän tämän jälkeen uudelleen vain, jos valvontaviranomainen on läsnä.
Greek: Συνιστάται να επανασφραγίζεται το σύστημα από εξουσιοδοτημένο συνεργείο αποκλειστικά υπό την εποπτεία του ελεγκτικού φορέα. ΣΤ.
Czech: Doporučuje se, že by pak měla schválená servisní dílna systém opětovně zaplombovat pouze pod vedením kontrolního orgánu.
Slovak: Odporúča sa, aby schválená dielňa potom mohla znovu zapečatiť systém len pod dohľadom kontrolného orgánu.
Polish: Zaleca się, by uprawniony warsztat dokonał ponownego zaplombowania systemu jedynie pod nadzorem organu kontrolnego.
Hungarian: Ajánlott, hogy a jogosultsággal rendelkező műhely ezt követően csak az ellenőrző szerv irányításával plombálja újra a rendszert.
Slovenian: Priporočljivo je, da pooblaščena servisna delavnica ponovno zapečati sistem le pod vodstvom nadzornega organa.
Estonian: Lisaks peaks süsteemi uus plommimine toimuma kontrollorgani juhtimisel.
Latvian: Ir ieteicams, lai pilnvarotā darbnīca uzliktu sistēmai jaunu plombu tikai pēc norādījumu saņemšanas no kontroles iestādes.
Lithuanian: Įgaliotoms dirbtuvėms rekomenduojama po to perplombuoti sistemą tik kontrolės organui nurodžius.
English: Checking vehicles or data at company premises
French: F Vérification des véhicules ou de données dans les locaux de la société
German: Überprüfung von Fahrzeugen oder Daten auf Unternehmensgelände
Spanish: Control de vehículos o de datos en los locales de empresas
Italian: F Verifica di veicoli o dati presso i locali dell'impresa
Portuguese: Controlo dos veículos ou dos dados nas instalações das empresas
Dutch: F Het controleren van voertuigen of gegevens ter plaatse in een onderneming
Danish: Kontrol af køretøjer eller data hos virksomheden
Swedish: F Kontroll av fordon eller uppgifter i företagens lokaler
Finnish: F Ajoneuvojen tai tietojen tarkastaminen yrityksen tiloissa
Greek: Έλεγχος οχημάτων ή δεδομένων στις εγκαταστάσεις της επιχείρησης
Czech: F Kontrola vozidel nebo údajů v provozovně dopravce
Slovak: Kontrola vozidiel alebo údajov v priestoroch spoločnosti
Polish: Kontrole pojazdów lub danych na terenie przedsiębiorstwa
Hungarian: A jármű és az adatok ellenőrzése a vállalkozás telephelyén
Slovenian: Pregled vozil ali podatkov v prostorih podjetja
Estonian: Sõidukite või andmete kontroll äriühingu territooriumil
Latvian: Transportlīdzekļu vai datu pārbaude uzņēmuma telpās
Lithuanian: F Transporto priemonių arba duomenų tikrinimas įmonėse
English: Data managed by the undertaking is required to be kept for at least one year and made available for inspection whenever a control officer requests it.
French: Les données gérées par l’entreprise doivent être conservées pendant au moins une année et être présentées à la demande de l’agent chargé du contrôle.
German: Die von dem Unternehmen verwalteten Daten müssen mindestens ein Jahr lang aufbewahrt und Kontrollbeamten auf Wunsch zur Einsicht vorgelegt werden.
Spanish: Los datos manejados por las empresas deben conservarse al menos durante un año y presentarse en cuanto lo pida un inspector.
Italian: Le imprese sono tenute a conservare i dati di cui sono in possesso per almeno un anno e di metterli a disposizione nel caso di un controllo ogni qualvolta un agente ne faccia richiesta.
Portuguese: Os dados geridos pela empresa devem ser conservados durante pelo menos um ano e disponibilizados para inspecção sempre que um agente de controlo o solicite.
Dutch: De onderneming moet de gegevens die zij beheert minstens één jaar bijhouden en op verzoek van een met controle belaste ambtenaar beschikbaar stellen voor controle.
Danish: Data, der forvaltes af virksomheden, skal opbevares i mindst et år og stilles til rådighed, såfremt en kontrolmedarbejder anmoder om det.
Swedish: Uppgifter som företaget förvaltar måste bevaras i minst ett år och ställas till förfogande för kontroll om en kontrolltjänsteman begär det.
Finnish: Yrityksen hallinnoimat tiedot on säilytettävä vähintään yhden vuoden ajan ja luovutettava tarkastettaviksi valvontaviranomaisen vaatimuksesta.
Greek: Τα δεδομένα που χειρίζονται οι επιχειρήσεις πρέπει να διατηρούνται τουλάχιστον επί ένα έτος και να διατίθενται προς επιθεώρηση, εφόσον τα ζητήσει ελεγκτής.
Czech: Údaje vedené dopravcem musí být uchovávány alespoň jeden rok a zpřístupněny pro kontrolu, kdykoliv to kontrolní pracovník požaduje.
Slovak: Údaje, ktoré spravuje podnik, sa musia uchovávať najmenej jeden rok a sprístupniť pre inšpekciu, kedykoľvek o to kontrolný úradník požiada.
Polish: Dane, którymi zarządza przedsiębiorstwo, muszą być przechowywane przez okres co najmniej jednego roku i muszą być udostępniane do wglądu na każde żądanie funkcjonariuszy służb kontrolnych.
Hungarian: A vállalkozás által kezelt adatokat a vállalkozás köteles legalább egy évig megőrizni és azokat ellenőrzésre bemutatni, ha ezt a hatósági személyek kérik.
Slovenian: Podatke, s katerimi upravlja podjetje, je treba hraniti vsaj eno leto, pri čemer morajo biti na voljo za inšpekcijski pregled, kadar koli jih nadzorni uradnik zahteva.
Estonian: Ettevõtja hallatavaid andmeid tuleb säilitada vähemalt aasta ja nende kontrollimist tuleb võimaldada alati, kui kontrolliametnik seda nõuab.
Latvian: Uzņēmuma pārvaldītie dati ir jāglabā vismaz vienu gadu un jādara pieejami pārbaudei, kad to pieprasa inspektors.
Lithuanian: Įmonės tvarkomi duomenys privalo būti saugomi ne trumpiau kaip vienerius metus ir turi būti pateikiami patikrinimui, kai to pareikalauja tikrinantis pareigūnas.
English: SUMMARY BOX
French: RÉSUMÉ
German: ZUSAMMENFASSUNG
Spanish: FICHA RESUMEN
Italian: QUADRO RIASSUNTIVO
Portuguese: FICHA RESUMO
Dutch: SAMENVATTING
Danish: RESUMEBOKS
Swedish: SAMMANFATTNINGSRUTA
Finnish: YHTEENVETO
Greek: ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΣΗ
Czech: SHRNUTÍ
Slovak: ZHRNUTIE
Polish: PODSUMOWANIE
Hungarian: ÖSSZEFOGLALÁS
Slovenian: POVZETEK
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: KOPSAVILKUMA LAPA
Lithuanian: SANTRAUKA
English: PREVENTING ATTACKS AGAINST DIGITAL TACHOGRAPH CHECKS AT THE ROADSIDE OR AT THE PREMISES OF UNDERTAKING
French: PRÉVENTION DES ATTAQUES CONTRE LES TACHYGRAPHES NUMÉRIQUES CONTRÔLES SUR ROUTE OU DANS LES LOCAUX DE L’ENTREPRISE
German: VERHINDERUNG VON EINGRIFFEN IN FAHRTENSCHREIBER KONTROLLEN AUF DER STRASSE ODER AUF UNTERNEHMENSGELÄNDE
Spanish: PREVENCIÓN DE MANIPULACIONES DEL TACÓGRAFO DIGITAL CONTROLES EN CARRETERA O EN LOS LOCALES DE EMPRESAS
Italian: PREVENZIONE DEGLI ATTACCHI CONTRO I TACHIGRAFI DIGITALI CONTROLLI SU STRADA O NEI LOCALI DELL'IMPRESA
Portuguese: PREVENÇÃO DAS MANIPULAÇÕES DO TACÓGRAFO DIGITAL CONTROLOS NA ESTRADA OU NAS INSTALAÇÕES DAS EMPRESAS
Dutch: HET VOORKOMEN VAN FRAUDE MET DIGITALE TACHOGRAFEN WEGCONTROLES OF CONTROLES IN ONDERNEMINGEN
Danish: FOREBYGGELSE AF ANGREB PÅ DIGITALE FARTSKRIVERE KONTROL PÅ VEJENE ELLER I VIRKSOMHEDEN
Swedish: FÖRHINDRA ANGREPP MOT DIGITALA FÄRDSKRIVARE KONTROLLER PÅ VÄGARNA ELLER I FÖRETAGENS LOKALER
Finnish: DIGITAALISIA AJOPIIRTUREITA UHKAAVIEN VILPILLISTEN PYRKIMYSTEN EHKÄISEMINEN TIENVARSITARKASTUKSET TAI TARKASTUKSET YRITYKSEN TILOISSA
Greek: ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΒΙΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΨΗΦΙΑΚΟΥ ΤΑΧΟΓΡΑΦΟΥ ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΘ’ ΟΔΟΝ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ
Czech: PREVENCE ÚTOKŮ NA DIGITÁLNÍ TACHOGRAF KONTROLY NA SILNICÍCH NEBO V PROVOZOVNĚ DOPRAVCE
Slovak: ZABRÁNENIE ÚTOKOM PROTI DIGITÁLNYM TACHOGRAFOM KONTROLY NA CESTÁCH ALEBO V PRIESTOROCH PODNIKU
Polish: ZAPOBIEGANIE INGERENCJOM W SYSTEM TACHOGRAFU CYFROWEGO
Hungarian: A DIGITÁLIS TACHOGRÁF BEFOLYÁSOLÁSÁRA TETT KÍSÉRLETEK MEGELŐZÉSE KÖZÚTI ÉS A VÁLLALKOZÁSOK TELEPHELYÉN VÉGZETT ELLENŐRZÉSEK
Slovenian: PREPREČEVANJE ZLORAB DIGITALNEGA TAHOGRAFA PREGLEDI NA CESTI ALI V PROSTORIH PODJETJA
Estonian: DIGITAALSETE SÕIDUMEERIKUTE VASTASTE RÜNNAKUTE ENNETAMINE TEEL VÕI ETTEVÕTJA TERRITOORIUMIL TEOSTATAV KONTROLL
Latvian: UZBRUKUMU NOVĒRŠANA DIGITĀLAJIEM TAHOGRĀFIEM PĀRBAUDES UZ CEĻA VAI UZŅĒMUMA TELPĀS
Lithuanian: SKAITMENINIŲ TACHOGRAFŲ RODMENŲ KLASTOJIMO PREVENCIJA PATIKRINIMAI KELIUOSE ARBA ĮMONĖSE
English: double check points with analysis of real speed and distance;
French: doubles points de contrôle avec analyse de la vitesse réelle et de la distance;
German: zwei Kontrollpunkte mit Analyse der tatsächlichen Geschwindigkeit und Strecke;
Spanish: Puesto de control doble y análisis de la velocidad y la distancia reales;
Italian: doppio posto di controllo con analisi della velocità e della distanza reali;
Portuguese: pontos de controlo duplos, com análise da velocidade e da distância reais;
Dutch: de methode met dubbele controlepunten, met analyse van de werkelijke snelheid en de afgelegde afstand;
Danish: dobbelte kontrolpunkter med analyse af køretøjets faktiske hastighed og tilbagelagte afstand
Swedish: Dubbla kontrollplatser där fordonets faktiska hastighet och sträcka analyseras.
Finnish: kaksi tarkastuspistettä ja todellisen nopeuden ja kuljetun matkan analyysi;
Greek: δύο σημεία ελέγχου με ανάλυση της πραγματικής ταχύτητας και διανυθείσας απόστασης του οχήματος,
Czech: dva kontrolní body s analýzou skutečné rychlosti a vzdálenosti;
Slovak: dva kontrolné body s analýzou skutočnej rýchlosti a vzdialenosti;
Polish: metody dwóch punktów kontrolnych z analizą faktycznej prędkości oraz odległości;
Hungarian: két ellenőrzési ponton történő ellenőrzés a valóságos sebesség és a megtett út elemzésére;
Slovenian: dvojne kontrolne točke z analizo dejanske hitrosti in razdalje vozil;
Estonian: kahte kontrollpunkti hõlmav kontroll, mille käigus analüüsitakse tegelikku kiirust ja läbisõitu;
Latvian: divi kontrolpunkti reālā ātruma un attāluma analīzei;
Lithuanian: dviejų elementų tikrinimas, kurio metu analizuojamas faktinis greitis ir atstumas,