FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was established that the remaining measures were not granted before accession.
French: En ce qui concerne les autres mesures, il est apparu qu’elles n’ont pas été accordées avant l’adhésion.
German: Die restlichen Maßnahmen wurden der Feststellung nach nicht vor dem Beitritt gewährt.
Spanish: En cuanto a las medidas restantes, se ha acreditado que no se concedieron antes de la adhesión.
Italian: Per quanto riguarda le rimanenti misure, è stato accertato che non sono state concesse prima dell’adesione.
Portuguese: Apurou-se que as demais medidas não foram concedidas antes da adesão.
Dutch: De overige maatregelen bleken niet vóór de toetreding te zijn toegekend.
Danish: For de resterende støtteforanstaltningers vedkommende blev det fastslået, at de ikke blev bevilget før tiltrædelsen.
Swedish: När det gäller de övriga åtgärderna har det fastställts att de inte hade beviljats före anslutningen.
Finnish: Muiden toimenpiteiden osalta on selvitetty, että niitä ei ole myönnetty ennen liittymistä.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι τα υπόλοιπα μέτρα ενίσχυσης δεν χορηγήθηκαν πριν από την προσχώρηση.
Czech: Bylo zjištěno, že ostatní opatření nebyla provedena před přistoupením.
Slovak: Preukázalo sa, že zostávajúce opatrenia neboli udelené pred dátumom pristúpenia.
Polish: Jeżeli chodzi o pozostałe środki, ustalono, że nie zostały one udzielone przed przystąpieniem.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a fennmaradó támogatásokat nem a csatlakozás előtt ítélték oda.
Slovenian: Ugotovilo se je, da ostali ukrepi niso bili odobreni pred pristopom.
Romanian: S-a stabilit că măsurile rămase nu au fost acordate înainte de aderare.
Bulgarian: Беше установено, че останалите мерки не са били предоставени преди присъединяването.
Estonian: Tehti kindlaks, et ülejäänud meetmeid enne ühinemist ei rakendatud.
Latvian: Tika konstatēts, ka pārējie pasākumi nebija piešķirti pirms pievienošanās.
Lithuanian: Dėl pagalbos priemonių nustatyta, kad jos nebuvo suteiktos prieš įstojimą į ES.
Maltese: Ġie stabbilit li l-bqija tal-miżuri ma ngħatawx qabel l-adeżjoni.
English: STATE AID WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 87(1) OF THE EC TREATY
French: AIDE D’ÉTAT AU SENS DE L’ARTICLE 87, PARAGRAPHE 1, DU TRAITE CE
German: STAATLICHE BEIHILFE IM SINNE VON ARTIKEL 87 ABSATZ 1 EG-VERTRAG
Spanish: AYUDA ESTATAL EN EL SENTIDO DE LO DISPUESTO EN EL ARTÍCULO 87, APARTADO 1, DEL TRATADO CE
Italian: AIUTO DI STATO AI SENSI DELL’ARTICOLO 87, PARAGRAFO 1, DEL TRATTATO CE
Portuguese: AUXÍLIOS ESTATAIS NA ACEPÇÃO DO N.o 1 DO ARTIGO 87.o DO TRATADO CE
Dutch: STAATSSTEUN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 87, LID 1, VAN HET EG-VERDRAG
Danish: STATSSTØTTE I DEN I EF-TRAKTATENS ARTIKEL 87, STK. 1, ANVENDTE BETYDNING
Swedish: STATLIGT STÖD I DEN MENING SOM AVSES I ARTIKEL 87.1 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 87 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTU VALTIONTUKI
Greek: ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 87 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
Czech: STÁTNÍ PODPORA VE SMYSLU ČL. 87 ODST. 1 SMLOUVY O ES
Slovak: ŠTÁTNA POMOC V ZMYSLE ČLÁNKU 87 ODS. 1 ZMLUVY O ES
Polish: POMOC PAŃSTWA W ROZUMIENIU ART. 87 UST. 1 TRAKTATU WE
Hungarian: ÁLLAMI TÁMOGATÁS AZ EK-SZERZŐDÉS 87. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK ÉRTELMÉBEN
Slovenian: DRŽAVNA POMOČ V SMISLU ČLENA 87(1) POGODBE ES
Romanian: AJUTORUL DE STAT ÎN SENSUL ARTICOLULUI 87 ALINEATUL (1) DIN TRATATUL CE
Bulgarian: ДЪРЖАВНА ПОМОЩ ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕН 87, ПАРАГРАФ 1 ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕО
Estonian: RIIGIABI EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 87 LÕIKE 1 TÄHENDUSES
Latvian: VALSTS ATBALSTS EK LĪGUMA 87. PANTA 1. PUNKTA NOZĪMĒ
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBA PAGAL EB SUTARTIES 87 STRAIPSNIO 1 DALĮ
Maltese: GĦAJNUNA MILL-ISTAT SKONT IT-TIFSIRA TAL-ARTIKOLU 87(1) TAT-TRATTAT KE
English: Furthermore, they confer an advantage on the company by reducing its costs.
French: En outre, elles confèrent un avantage à l’entreprise, en réduisant ses coûts.
German: Darüber hinaus verschaffen sie dem Unternehmen einen Vorteil, indem sie dessen Kosten verringern.
Italian: Inoltre, garantiscono un vantaggio all’impresa dal momento che limitano i costi che essa deve sostenere.
Portuguese: Além disso, estas soluções conferem igualmente uma vantagem à empresa, dado que reduzem os seus custos.
Dutch: Daarnaast geven deze maatregelen de onderneming een voordeel doordat ze haar kosten beperken.
Danish: Desuden giver de virksomhederne en fordel ved at reducere deres omkostninger.
Swedish: Dessutom medför de en fördel för företaget eftersom företagets kostnader minskas.
Finnish: Näin ollen ne antavat yritykselle etua vähentämällä sen maksettavaksi kuuluvia kustannuksia.
Greek: Επιπλέον, τα μέτρα αυτά παρέχουν πλεονέκτημα στην επιχείρηση μειώνοντας τις δαπάνες της.
Czech: Poskytují rovněž společnosti výhodu, jelikož snižují její náklady.
Slovak: Okrem toho spoločnosti poskytujú výhodu znížením jej nákladov.
Polish: Poza tym zapewniają one korzyść spółce poprzez ograniczenie ponoszonych przez nią kosztów.
Hungarian: Továbbá a költségei csökkentésével előnyhöz juttatják a vállalatot.
Slovenian: Poleg tega imajo podjetja zaradi njih prednosti, ker z njimi zmanjšujejo svoje stroške.
Romanian: În plus, acestea conferă un avantaj societății respective prin reducerea costurilor.
Bulgarian: Освен това те дават предимство на дружеството, като намаляват неговите разходи.
Estonian: Lisaks annavad need ettevõtjale eelised, vähendades tema kulusid.
Latvian: Turklāt šie pasākumi rada priekšrocības uzņēmumam, samazinot tā izmaksas.
Lithuanian: Be to, įmonė taip gauna naudos, nes sumažėja jos patiriamos išlaidos.
Maltese: Barra minn hekk, dawn jikkonferixxu vantaġġ fuq il-kumpanija billi jnaqqsu l-ispejjeż tagħha.
English: As a company in difficulties, Odlewnia Śrem would not have obtained such financing on similar terms on the market.
French: En tant qu’entreprise en difficulté, Odlewnia Śrem n’aurait pas obtenu du marché un tel financement à des conditions similaires.
German: Als Unternehmen in Schwierigkeiten hätte Odlewnia Śrem eine solche Finanzierung zu ähnlichen Bedingungen auf dem Markt nicht erhalten.
Italian: Dal momento che era un’impresa in difficoltà, Odlewnia non avrebbe ottenuto sul mercato un finanziamento a tali condizioni.
Portuguese: Enquanto empresa em dificuldade, Odlewnia Śrem não obteria financiamentos desta natureza às mesmas condições no mercado.
Dutch: Als onderneming in moeilijkheden had Odlewnia Śrem op de markt geen financiering tegen soortgelijke voorwaarden kunnen krijgen.
Danish: Som kriseramt virksomhed ville Odlewnia Śrem ikke have kunnet opnå en sådan finansiering på lignende vilkår på markedet.
Swedish: Eftersom Odlewnia Śrem var ett företag i svårigheter skulle det inte ha kunnat erhålla sådan finansiering på marknaden på motsvarande villkor.
Finnish: Koska Odlewnia Śrem on vaikeuksissa oleva yritys, se ei olisi voinut saada tällaista rahoitusta markkinoilta vastaavin ehdoin.
Greek: Ως προβληματική επιχείρηση, η Odlewnia Śrem δεν θα είχε λάβει τέτοια χρηματοδότηση με ανάλογους όρους από την αγορά.
Czech: Protože se jedná o podnik v obtížích, společnost Odlewnia Śrem by toto financování na trhu za podobných podmínek nezískala.
Slovak: Odlewnia Śrem ako firma v ťažkostiach by na trhu nezískala takéto financovanie za podobných podmienok.
Polish: Jako przedsiębiorstwo zagrożone Odlewnia nie uzyskałaby takiego finansowania na rynku na podobnych warunkach.
Hungarian: Nehéz helyzetben lévő vállalkozásként az Odlewnia Śrem hasonló feltételek mellett nem jutott volna finanszírozáshoz a piacon.
Slovenian: Podjetje Odlewnia Śrem kot podjetje v težavah ne bi pridobilo takšnih finančnih sredstev pod enakimi pogoji na trgu.
Romanian: Fiind o societate în dificultate, Odlewnia Śrem nu ar fi obținut această finanțare pe piață, în condiții similare.
Bulgarian: Като дружество в затруднение Odlewnia Śrem не би получило такова финансиране при подобни условия на пазара.
Estonian: Raskustes oleva ettevõtjana ei oleks Odlewnia Śrem sarnastel tingimustel turult sellist rahastamist saanud.
Latvian: Kā uzņēmums, kas nonācis grūtībās, Odlewnia Śrem nebūtu varējis saņemt tirgū finansējumu ar līdzīgiem nosacījumiem.
Lithuanian: ŚREM, kaip sunkumų patirianti bendrovė, nebūtų gavusi tokio finansavimo rinkoje panašiomis sąlygomis.
Maltese: Bħala kumpanija f’diffikultà, Odlewnia Śrem ma kinitx tikseb it-tali finanzjament fuq termini simili fuq is-suq.
English: This advantage consequently distorts competition.
French: Cet avantage fausse donc la concurrence.
German: Dieser Vorteil verfälscht daher den Wettbewerb.
Italian: Tale vantaggio falsa la concorrenza.
Portuguese: Esta vantagem distorce consequentemente a concorrência.
Dutch: De mededinging wordt bijgevolg door dit voordeel vervalst.
Danish: Denne fordel forvrider dermed konkurrencen.
Swedish: Denna förmån innebär därför en snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Näin etu vääristää kilpailua.
Greek: Επομένως, το πλεονέκτημα αυτό νοθεύει τον ανταγωνισμό.
Czech: Tato výhoda proto narušuje hospodářskou soutěž.
Slovak: Táto výhoda následne narúša hospodársku súťaž.
Polish: Korzyść ta zakłóca zatem konkurencję.
Hungarian: Ezen előny, következésképpen, torzítja a versenyt.
Slovenian: Ta prednost zato izkrivlja konkurenco.
Romanian: Prin urmare, acest avantaj denaturează concurența.
Bulgarian: Следователно това предимство нарушава конкуренцията.
Estonian: Järelikult moonutab see eelis konkurentsi.
Latvian: Tādējādi šī priekšrocība rada konkurences traucējumus.
Lithuanian: Todėl tokia nauda iškraipo konkurenciją.
Maltese: Bħala konsegwenza dan il-vantaġġ jwassal għal distorsjoni tal-kompetizzjoni.
English: The beneficiary is active in the cast iron market and exports its products to other EU Member States.
French: Le bénéficiaire de l’aide est actif sur le marché de la fonte et exporte sa production vers d’autres États membres de l’Union européenne.
German: Der Begünstigte ist auf dem Markt für Gusseisenprodukte tätig und exportiert diese in andere EU-Mitgliedstaaten.
Italian: Il beneficiario dell’aiuto è attivo nel mercato della ghisa ed esporta i propri prodotti in altri Stati membri dell’UE.
Portuguese: O beneficiário opera no mercado do ferro fundido e exporta os seus produtos para outros Estados-Membros da UE.
Dutch: De begunstigde onderneming is actief op de markt van gietijzer en exporteert haar producten naar andere EU-lidstaten.
Danish: Støttemodtageren har aktiviteter på markedet for støbejern og eksporterer sine produkter til andre af EU's medlemsstater.
Swedish: Stödmottagaren är verksam på marknaden för järngjutgods och exporterar sina produkter till andra EU-medlemsstater.
Finnish: Tuensaaja toimii valurautatuotteiden markkinoilla ja vie tuotteitaan muihin EU:n jäsenvaltioihin.
Greek: Η δικαιούχος επιχείρηση δραστηριοποιείται στην αγορά χυτοσιδήρου και εξάγει τα προϊόντα της σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
Czech: Příjemce působí na trhu s litinou a vyváží své výrobky do ostatních členských států EU.
Slovak: Príjemca je činný na trhu s liatinou a vyváža svoje výrobky do ostatných členských štátov EÚ.
Polish: Beneficjent pomocy działa na rynku odlewów żeliwnych i eksportuje produkowane wyroby do innych państw członkowskich UE.
Hungarian: A kedvezményezett az öntöttvas-piacon tevékenykedik, és más európai uniós tagállamokba is exportálja a termékeit.
Slovenian: Upravičenec je dejaven na trgu litega železa in izvaža svoje izdelke v druge države članice EU.
Romanian: Beneficiarul funcționează pe piața fontei și își exportă produsele către alte state membre UE.
Bulgarian: Получателят е активен на пазара на чугун и изнася своите продукти в други държави-членки на ЕС.
Estonian: Abisaaja tegutseb malmiturul ja ekspordib oma tooteid muudesse ELi liikmesriikidesse.
Latvian: Saņēmējs darbojas čuguna ražošanas tirgū un eksportē savus izstrādājumus uz citām ES dalībvalstīm.
Lithuanian: Pagalbos gavėja veikia ketaus liejinių rinkoje ir savo gaminius eksportuoja į kitas ES valstybes nares.
Maltese: Il-benefiċjarju huwa attiv fis-suq tal-ħadid fondut u jesporta l-prodotti tiegħu lil Stati Membri oħra tal-UE.
English: The criterion of affecting intra-Community trade is therefore fulfilled.
French: Le critère de l’altération des échanges entre États membres est donc rempli.
German: Das Kriterium der Beeinträchtigung des innergemeinschaftlichen Handels ist daher erfüllt.
Italian: Pertanto, il criterio relativo al fatto di incidere sugli scambi tra Stati membri è soddisfatto.
Portuguese: Está por conseguinte cumprido o critério da alteração das trocas comerciais intracomunitárias.
Dutch: Derhalve is voldaan aan het criterium van ongunstige beïnvloeding van het intracommunautaire handelsverkeer.
Danish: Kriteriet vedrørende påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne er derfor opfyldt.
Swedish: Kriteriet för påverkan på handeln inom gemenskapen uppfylls således.
Finnish: Yhteisön sisäiseen kauppaan kohdistuvaa vaikutusta koskeva kriteeri siis täyttyy.
Greek: Επομένως πληρούται το κριτήριο του επηρεασμού του ενδοκοινοτικού εμπορίου.
Czech: Je proto splněno kritérium týkající se ovlivnění obchodu uvnitř Společenství.
Slovak: Kritérium týkajúce sa obchodovania v rámci Spoločenstva bolo teda splnené.
Polish: Spełnione jest zatem kryterium wpływu na handel wewnątrz Wspólnoty.
Hungarian: Így a Közösségen belüli kereskedelmet érintő kritérium teljesül.
Slovenian: Merilo v zvezi z vplivanjem na trgovanje v Skupnosti je zato izpolnjeno.
Romanian: Prin urmare, criteriul de afectare a comerțului intracomunitar este îndeplinit.
Bulgarian: Следователно критерият за въздействие върху търговията в рамките на Общността е изпълнен.
Estonian: Seega on täidetud ühendusesisese kaubanduse mõjutamise kriteerium.
Latvian: Tādējādi ir izpildīts kritērijs par ietekmi uz Kopienas iekšējo tirdzniecību.
Lithuanian: Taigi tenkinamas kriterijus dėl poveikio Bendrijos vidaus prekybai.
Maltese: Għalhekk il-kriterju li jiġi affettwat il-kummerċ intrakomunitarju ma ntlaħaqx.
English: This is not contested by the Polish authorities.
French: Les autorités polonaises ne contestent pas cette conclusion.
German: Dies wird von den polnischen Behörden nicht bestritten.
Spanish: Las autoridades polacas no cuestionan esta conclusión.
Italian: Le autorità polacche non lo contestano.
Portuguese: As autoridades polacas não contestam esta conclusão.
Dutch: Dit wordt door de Poolse autoriteiten niet betwist.
Danish: Dette betvivles ikke af de polske myndigheder.
Swedish: Detta ifrågasätts inte av de polska myndigheterna.
Finnish: Puolan viranomaiset eivät kiistä tätä.
Greek: Οι πολωνικές αρχές δεν αμφισβητούν το συμπέρασμα αυτό.
Czech: Polské orgány toto nezpochybnily.
Slovak: Poľské orgány tento fakt nepopierajú.
Polish: Polskie władze tego nie kwestionują.
Hungarian: Ezt a lengyel hatóságok nem vitatják.
Slovenian: Tega poljski organi ne izpodbijajo.
Romanian: Acest lucru nu este contestat de autoritățile poloneze.
Bulgarian: Това не е оспорено от полските власти.
Estonian: Poola ametiasutustel sellele vastuväiteid ei ole.
Latvian: Polijas iestādes to neapstrīd.
Lithuanian: Lenkijos institucijos to neginčijo.
Maltese: Dan mhux qed jiġi kkontestat mill-awtoritajiet Pollakki.
English: Compatibility of the aid with the common market: derogation under Article 87(3) of the EC Treaty
French: Compatibilité de l’aide avec le marché commun: dérogation fondée sur l’article 87, paragraphe 3, du traité CE
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt: Ausnahme gemäß Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag
Spanish: Compatibilidad de las ayudas con el mercado común: excepción con arreglo al artículo 87, apartado 3, del Tratado CE
Italian: Compatibilità delle misure di aiuto con il mercato comune: deroghe in applicazione dell’articolo 87, paragrafo 3, del trattato CE
Portuguese: Compatibilidade dos auxílios com o mercado comum: derrogação ao abrigo do n.o 3 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Verenigbaarheid van de steun met de gemeenschappelijke markt: afwijking uit hoofde van artikel 87, lid 3, van het EG-Verdrag
Danish: Støttens forenelighed med fællesmarkedet: undtagelse i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3
Swedish: Stödets förenlighet med den gemensamma marknaden: undantag enligt artikel 87.3 i EG-fördraget
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohtaan perustuvat poikkeukset
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την κοινή αγορά: παρέκκλιση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Slučitelnost podpory se společným trhem: odchylka podle čl. 87 odst. 3 Smlouvy o ES
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci so spoločným trhom: odchýlka od článku 87 ods. 3 Zmluvy o ES
Polish: Zgodność pomocy ze wspólnym rynkiem: odstępstwo na mocy art. 87 ust. 3 Traktatu WE
Hungarian: A támogatás közös piaccal való összeegyeztethetősége: az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdése szerinti eltérések
Slovenian: Združljivost pomoči s skupnim trgom: odstopanje v skladu s členom 87(3) Pogodbe ES
Romanian: Compatibilitatea ajutorului cu piața comună: derogarea în sensul articolului 87 alineatul (3) din Tratatul CE
Bulgarian: Съвместимост на помощта с общия пазар: дерогация по член 87, параграф 3 от Договора за ЕО
Estonian: Abi kokkusobivus ühisturuga: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 kohane erand
Latvian: Atbalsta saderība ar kopējo tirgu – izņēmumi saskaņā ar EK līguma 87. panta 3. punktu
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas su bendrąja rinka: išimtys, nustatytos EB sutarties 87 straipsnio 3 dalyje
Maltese: Kompatabilità tal-għajnuna mas-suq komuni: deroga taħt l-Artikolu 87(3) tat-Trattat KE
English: The exemptions in Article 87(2) of the EC Treaty do not apply to the present case.
French: Les dérogations prévues par l’article 87, paragraphe 2, du traité CE ne s’appliquent pas en l’espèce.
German: Die in Artikel 87 Absatz 2 EG-Vertrag vorgesehenen Ausnahmen sind im vorliegenden Fall nicht anwendbar.
Spanish: Las excepciones establecidas en el artículo 87, apartado 2, del Tratado CE no son de aplicación en el presente caso.
Italian: Le deroghe di cui all’articolo 87, paragrafo 2 del trattato CE non si applicano al caso in esame.
Portuguese: No caso em apreço, as derrogações previstas no n.o 2 do artigo 87.o do Tratado CE não se aplicam.
Dutch: De afwijkingen van artikel 87, lid 2, van het EG-Verdrag zijn in dit geval niet van toepassing.
Danish: Undtagelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 2, finder ikke anvendelse på nærværende sag.
Swedish: De undantag som anges i artikel 87.2 i EG-fördraget är inte tillämpliga i föreliggande fall.
Finnish: Käsiteltävänä olevaan asiaan ei voida soveltaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdassa määrättyä poikkeusta.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση δεν ισχύουν οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Výjimky stanovené v čl. 87 odst. 2 Smlouvy o ES se na daný případ nevztahují.
Slovak: Výnimky spomínané v článku 87 ods. 2 Zmluvy o ES sa nevzťahujú na túto vec.
Polish: Wyłączenia przewidziane w art. 87 ust. 2 Traktatu WE nie mają zastosowania w niniejszej sprawie.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikke (2) bekezdésében foglalt eltérések nem vonatkoznak a jelen ügyre.
Slovenian: Odstopanja iz člena 87(2) Pogodbe ES se v tej zadevi ne uporabljajo.
Romanian: Excepțiile prevăzute la articolul 87 alineatul (2) din Tratatul CE nu se aplică în cazul de față.
Bulgarian: Изключенията, посочени в член 87, параграф 2 от Договора за ЕО, не се прилагат в настоящия случай.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 2 kohased erandid käesoleva juhtumi puhul ei kehti.
Latvian: EK līguma 87. panta 2. punkta izņēmumi neattiecas uz šo lietu.
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 2 dalyje numatytos išimtys šiuo atveju netaikomos.
Maltese: L-eżenzjonijiet fl-Artikolu 87(2) tat-Trattat KE ma japplikawx għall-każ preżenti.
English: Applicable legal basis
French: Base juridique applicable
German: Anwendbare Rechtsgrundlage
Spanish: Base legal aplicable
Italian: Base giuridica applicabile
Portuguese: Base jurídica aplicável
Dutch: Toepasselijke rechtsgrondslag
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Tillämplig rättslig grund
Finnish: Sovellettava oikeusperusta
Greek: Εφαρμοστέα νομική βάση
Czech: Platný právní základ
Slovak: Platný právny základ
Polish: Obowiązująca podstawa prawna
Hungarian: A hatályos jogalap
Slovenian: Veljavna pravna podlaga
Romanian: Baza juridică aplicabilă
Bulgarian: Приложимо правно основание
Estonian: Kohaldatav õiguslik alus
Latvian: Piemērojamais juridiskais pamats
Lithuanian: Taikytinas teisinis pagrindas
Maltese: Bażi legali applikabbli
English: Eligibility of the undertaking
French: Admissibilité de l’entreprise au bénéfice d’une aide
German: Förderfähigkeit des Unternehmens
Spanish: Elegibilidad de la empresa
Italian: Ammissibilità dell’impresa all’aiuto
Portuguese: Elegibilidade da empresa
Dutch: Subsidiabiliteit van de onderneming
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt virksomheden er støtteberettiget
Swedish: Företagets stödberättigande
Finnish: Yrityksen tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα της επιχείρησης
Czech: Způsobilost podniku
Slovak: Oprávnenosť podniku
Polish: Kwalifikowalność przedsiębiorstwa do pomocy
Hungarian: A vállalkozás támogatáshoz való jogosultsága
Slovenian: Upravičenost podjetja
Romanian: Eligibilitatea întreprinderii
Bulgarian: Допустимост на предприятието
Estonian: Ettevõtja õigus abi saada
Latvian: Uzņēmuma tiesības saņemt atbalstu
Lithuanian: Bendrovės atitiktis reikalavimams, taikomiems suteikiant pagalbą
Maltese: Eliġibilità tal-intrapriża
English: These doubts arose in particular because of the lack of information on the beginning of the restructuring period.
French: Ces doutes découlaient principalement d’une absence d’informations concernant le début de la période de restructuration.
German: Diese Zweifel ergaben sich insbesondere aufgrund fehlender Informationen über den Beginn der Umstrukturierungsperiode.
Spanish: Estas dudas se debían sobre todo a la falta de información sobre el inicio del período de reestructuración.
Italian: Tali dubbi nascevano soprattutto dalla mancanza di informazioni sull’inizio del periodo di ristrutturazione.
Portuguese: Estas dúvidas surgiram nomeadamente devido à falta de informação sobre o início do período de reestruturação.
Dutch: Die twijfels komen in het bijzonder voort uit het gebrek aan gegevens over de aanvang van de herstructureringsperiode.
Danish: Denne tvivl skyldtes først og fremmest de manglende oplysninger vedrørende begyndelsen af omstruktureringsperioden.
Swedish: Kommissionens tvivel berodde främst på bristande information rörande tidpunkten för inledandet av omstruktureringsperioden.
Finnish: Komission epäilykset johtuivat ennen muuta siitä, että sillä ei ollut tietoa rakenneuudistuksen alkamisajankohdasta.
Greek: Οι αμφιβολίες αυτές προκύπτουν κυρίως λόγω της έλλειψης πληροφοριών σχετικά με την αρχή της περιόδου αναδιάρθρωσης.
Czech: Tyto pochybnosti vznikly zejména kvůli nedostatečným informacím o počátku období restrukturalizace.
Slovak: Tieto pochybnosti vznikli konkrétne z dôvodu nedostatku informácií o začiatku obdobia reštrukturalizácie.
Polish: Wątpliwości te wynikały przede wszystkim z braku informacji dotyczących początku okresu restrukturyzacji.
Hungarian: E kétségek különösen annak köszönhetően merültek fel, hogy a szerkezetátalakítási időszak elején hiányos információk álltak rendelkezésre.
Slovenian: Ti dvomi so bili povezani s pomanjkanjem informacij na začetku obdobja prestrukturiranja.
Romanian: Aceste îndoieli au apărut în special din cauza lipsei de informații privind începutul perioadei de restructurare.
Bulgarian: Тези съмнения възникнаха по-специално поради липсата на информация относно началото на периода на преструктуриране.
Estonian: Need kahtlused tekivad eelkõige seepärast, et puudub teave ümberkorraldamise alguse kohta.
Latvian: Šīs šaubas radās jo īpaši tāpēc, ka trūka informācijas par pārstrukturēšanas perioda sākumu.
Lithuanian: Tokios abejonės pirmiausia kilo dėl to, kad nebuvo informacijos apie restruktūrizavimo laikotarpio pradžią.
Maltese: Dawn id-dubji qamu b’mod partikolari minħabba n-nuqqas ta’ informazzjoni dwar il-bidu tal-perjodu tar-ristrutturar.