FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Appeals Board shall have unlimited jurisdiction in disputes arising under this provision.
French: La commission des recours a une compétence de pleine juridiction pour statuer sur les litiges nés de la présente disposition.
German: Der Beschwerdeausschuss ist uneingeschränkt zuständig für alle Streitigkeiten, die durch diese Bestimmung ausgelöst werden können.
Spanish: La Comisión de recursos tendrá competencia jurisdiccional plena para juzgar los litigios basados en la presente disposición.
Italian: La commissione di ricorso ha competenza illimitata sulle controversie che possano avere origine dalla presente disposizione.
Portuguese: A Comissão de Recurso é competente para dirimir os litígios decorrentes da presente disposição.
Dutch: De commissie van beroep heeft volledige rechtsmacht om uitspraak te doen in de eventuele geschillen die door toepassing van deze bepalingen ontstaan.
Danish: Klageudvalget har fuld prøvelsesret for så vidt angår tvister, der opstår på baggrund af denne bestemmelse.
Swedish: Överklagandenämnden ska ha oinskränkt behörighet när det gäller tvister som uppkommer till följd av denna bestämmelse.
Finnish: Valituslautakunnalla on rajoittamaton toimivalta kaikkien tähän säännökseen liittyvien riita-asioiden osalta.
Greek: Η επιτροπή προσφυγών έχει απεριόριστη αρμοδιότητα για την επίλυση των διαφορών που ενδέχεται να προκύψουν σύμφωνα με την παρούσα διάταξη.
Czech: Ve sporech vzniklých podle tohoto ustanovení má neomezenou pravomoc odvolací komise.
Slovak: Odvolacia komisia má neobmedzenú právomoc v sporoch vyplývajúcich z tohto ustanovenia.
Polish: Komisja odwoławcza ma nieograniczoną jurysdykcję w sporach objętych tym przepisem.
Hungarian: A fellebbezési tanács az e rendelkezésből eredő jogviták tekintetében teljes hatáskörrel bír.
Slovenian: Komisija za pritožbe je neomejeno pristojna za reševanje sporov iz te določbe.
Romanian: Comisia de recurs are competență judiciară deplină în litigiile apărute în temeiul prezentei dispoziții.
Bulgarian: Комисията по жалбите има неограничена компетентност по споровете, възникнали по настоящата разпоредба.
Estonian: Käesoleva sätte põhjal tekkivate vaidluste suhtes on apellatsiooninõukogul täielik pädevus.
Latvian: Apelācijas padomei ir neierobežota jurisdikcija domstarpībās, kas rodas saskaņā ar šo noteikumu.
Lithuanian: Apeliacinė komisija turi neribotą jurisdikciją spręsti pagal šią nuostatą kylančius ginčus.
Maltese: Il-Bord ta’ Appell għandu jkollu kompetenza illimitata f’tilwim li jirriżultaw taħt din id-dispożizzjoni.
English: Security
French: Sécurité
German: Sicherheit
Spanish: Seguridad
Italian: Sicurezza
Portuguese: Segurança
Dutch: Beveiliging
Danish: Sikkerhed
Swedish: Säkerhet
Finnish: Turvallisuus
Greek: Ασφάλεια
Czech: Bezpečnost
Slovak: Bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo
Hungarian: Biztonság
Slovenian: Varnost
Romanian: Securitatea
Bulgarian: Сигурност
Estonian: Julgeolek
Latvian: Drošība
Lithuanian: Saugumas
Maltese: Sigurtà
English: Employees shall, on engagement, acquaint themselves with the Centre’s security regulations.
French: Dès leur entrée en fonction, les membres du personnel doivent prendre connaissance des règlements de sécurité du Centre.
German: Sogleich bei Dienstantritt müssen die Beschäftigten sich mit den Sicherheitsregelungen des Zentrums vertraut machen.
Spanish: Desde el momento de su entrada en funciones, los trabajadores deberán tomar conocimiento de la reglamentación de seguridad del Centro.
Italian: Dall’entrata in servizio, gli agenti prendono conoscenza delle norme in materia di sicurezza del Centro.
Portuguese: Desde a sua entrada em funções, os membros do pessoal devem tomar conhecimento dos regulamentos de segurança do Centro.
Dutch: Bij hun indiensttreding moeten de werknemers kennisnemen van de beveiligingsvoorschriften van het Satellietcentrum.
Danish: De ansatte skal ved tiltrædelsen gøre sig bekendt med centrets sikkerhedsforskrifter.
Swedish: När tjänsten tillträds ska de anställda sätta sig in i de säkerhetsföreskrifter som gäller för centrumet.
Finnish: Työntekijän on heti palvelukseen tullessaan tutustuttava keskuksen turvallisuussääntöihin.
Greek: Κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους, οι εργαζόμενοι πρέπει να λάβουν γνώση των κανονισμών ασφαλείας του Κέντρου.
Czech: Při nástupu do zaměstnání se každý zaměstnanec seznámí s bezpečnostními předpisy střediska.
Slovak: Zamestnanci sa pri prijatí do služobného pomeru oboznámia s bezpečnostnými predpismi strediska.
Polish: Podejmując zatrudnienie, pracownicy zapoznają się z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa obowiązującymi w centrum.
Hungarian: Az alkalmazottak a munkaviszony megkezdésekor megismerkednek a Központ biztonsági szabályzatával.
Slovenian: Ob nastopu službe se uslužbenci seznanijo z varnostnimi predpisi centra.
Romanian: În momentul ocupării funcției, angajații iau cunoștință de regulamentul de securitate al Centrului.
Bulgarian: При постъпване на работа служителите се запознават с разпоредбите за сигурност на Центъра.
Estonian: Kõik töötajad tutvuvad tööle asudes keskuse julgeolekueeskirjadega.
Latvian: Darbinieki, stājoties darbā, iepazīstas ar Centra drošības noteikumiem.
Lithuanian: Pradėję dirbti darbuotojai susipažįsta su Centro saugumo taisyklėmis.
Maltese: L-impjegati għandhom, mal-ħatra, jiffamiljarizzaw lilhom infushom mar-regolamenti dwar is-sigurtà taċ-Ċentru.
English: A request for such clearance will be addressed to the competent authorities by the Centre.
French: Cette demande est adressée aux autorités compétentes par le Centre.
German: Dieser Antrag wird vom Zentrum an die zuständigen Stellen gerichtet.
Spanish: El Centro dirigirá esta solicitud a las autoridades competentes.
Italian: Il Centro rivolgerà tale richiesta alle autorità competenti.
Portuguese: Tal pedido de habilitação deve ser dirigido às autoridades competentes pelo Centro.
Dutch: Dat verzoek wordt door het Satellietcentrum gericht aan de bevoegde autoriteiten.
Danish: En anmodning om sikkerhedsgodkendelse indsendes af centret til de kompetente myndigheder.
Swedish: En begäran om en sådan prövning ska riktas till de behöriga myndigheterna av centrumet.
Finnish: Keskus osoittaa selvityspyynnön toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Η αίτηση αυτή υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές από το Κέντρο.
Czech: Žádost o tuto prověrku zašle středisko příslušným orgánům.
Slovak: Žiadosť o takúto previerku podá príslušným orgánom stredisko.
Polish: Centrum składa właściwym organom wniosek o takie poświadczenie.
Hungarian: Az említett ellenőrző vizsgálatra vonatkozó kérelmet a Központ az illetékes hatóságokhoz intézi.
Slovenian: Prošnjo za tako preverjanje na pristojne organe naslovi center.
Romanian: Cererea pentru un astfel de certificat de securitate va fi adresată de către Centru autorităților competente.
Bulgarian: Искането за такова удостоверение се отправя от Центъра до съответните компетентни органи.
Estonian: Keskus esitab julgeolekukontrolli taotluse pädevatele asutustele.
Latvian: Centrs vēršas pie kompetentām iestādēm ar lūgumu piešķirt šādu pielaidi.
Lithuanian: Centras pateiks prašymą kompetentingoms institucijoms išduoti tokį pažymėjimą.
Maltese: Talba għal tali awtorizzazzjoni tkun indirizzata lill-awtoritajiet kompetenti miċ-Ċentru.
English: Assistance and compensation
French: Assistance et indemnisation
German: Beistand und Entschädigung
Spanish: Asistencia e indemnización
Italian: Assistenza e indennizzo
Portuguese: Assistência e indemnização
Dutch: Bijstand en schadevergoeding
Danish: Bistand og erstatning
Swedish: Bistånd och ersättning
Finnish: Avustaminen ja korvaukset
Greek: Βοήθεια και αποζημίωση
Czech: Pomoc a náhrada škody
Slovak: Pomoc a náhrada
Polish: Pomoc i odszkodowanie
Hungarian: Segítségnyújtás és kártérítés
Slovenian: Pomoč in odškodnine
Romanian: Asistența și despăgubirea
Bulgarian: Помощ и обезщетение
Estonian: Abi ja hüvitamine
Latvian: Atbalsts un kompensācijas
Lithuanian: Pagalba ir kompensacijos
Maltese: Assistenza u kumpens
English: Compensation for any material damage sustained may be granted provided that:
French: Une indemnisation des dommages matériels subis peut être versée aux conditions suivantes:
German: Ein von ihnen erlittener materieller Schaden kann unter folgenden Voraussetzungen ersetzt werden:
Spanish: Podrá reparar los daños materiales sufridos por el trabajador por esta causa siempre que:
Italian: Un indennizzo dei danni materiali subiti può essere versato a condizione che:
Portuguese: Pode ser paga uma indemnização por danos materiais se o membro do pessoal:
Dutch: De geleden materiële schade kan op de volgende voorwaarden worden vergoed:
Danish: Der kan ydes erstatning for materiel skade, forudsat at:
Swedish: Ersättning för materiell skada får beviljas på följande villkor:
Finnish: Aineellisista vahingoista voidaan suorittaa korvausta seuraavin edellytyksin:
Greek: Αποζημίωση των υλικών ζημιών που υπέστη ο υπάλληλος είναι δυνατόν να δοθεί υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Náhradu za utrpěnou hmotnou škodu lze poskytnout za předpokladu, že:
Slovak: Náhrada akejkoľvek vzniknutej materiálnej škody sa môže poskytnúť pod podmienkou, že:
Polish: Za wszelkie poniesione szkody materialne może zostać przyznane odszkodowanie, pod warunkiem że:
Hungarian: Az elszenvedett anyagi károk az alábbi feltételekkel téríthetők meg:
Slovenian: Odškodnina za materialno škodo, ki jo utrpijo, se dodeli pod pogojem, da:
Romanian: Se poate acorda despăgubire pentru orice pagube materiale suferite, cu condiția ca:
Bulgarian: Обезщетение за понесени материални вреди може да бъде предоставено, при условие че:
Estonian: Materiaalse kahju võib hüvitada, kui
Latvian: Kompensāciju par nodarīto materiālo zaudējumu var piešķirt ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Patirta materialinė žala gali būti atlyginama, jei:
Maltese: Kumpens għal danni materjali li jsofru jista’ jingħata bil-kondizzjoni li:
English: the employee has not wilfully or through negligence provoked the damage in question;
French: le membre du personnel n’a pas lui-même provoqué délibérément ou par négligence les dommages en cause;
German: Der Beschäftigte hat den betreffenden Schaden nicht selbst vorsätzlich oder fahrlässig hervorgerufen;
Spanish: este no los haya originado intencionadamente o por negligencia;
Italian: l’agente stesso non abbia provocato i danni in questione, deliberatamente o per negligenza;
Portuguese: Não tiver provocado, deliberadamente ou por negligência, os danos em causa;
Dutch: de werknemer heeft de betrokken schade niet zelf met opzet of uit nalatigheid uitgelokt;
Danish: den ansatte ikke selv forsætligt eller uagtsomt har forårsaget den pågældende skade
Swedish: Den anställde har inte själv uppsåtligt eller av vårdslöshet förorsakat den aktuella skadan.
Finnish: työntekijä ei ole tahallisesti tai tuottamuksellisesti aiheuttanut kyseisiä vahinkoja;
Greek: ο εργαζόμενος δεν είναι, εκ δόλου ή εξ αμελείας, υπαίτιος των εν λόγω ζημιών·
Czech: zaměstnanec nezpůsobil dotyčnou škodu úmyslně ani z nedbalosti;
Slovak: zamestnanec nespôsobil príslušnú škodu úmyselne alebo z nedbalosti;
Polish: pracownik nie spowodował danej szkody umyślnie ani przez zaniedbanie;
Hungarian: az alkalmazott a kérdéses kárt nem szándékosan vagy gondatlanságból idézte elő;
Slovenian: uslužbenec zadevne škode ni povzročil namerno ali iz malomarnosti;
Romanian: angajatul să nu fi provocat pagubele în cauză în mod intenționat sau prin neglijență;
Bulgarian: служителят не е предизвикал въпросната вреда умишлено или по небрежност;
Estonian: töötaja ei ole kõnealust kahju tekitanud tahtlikult või hooletuse tõttu;
Latvian: darbinieks nav tīšām vai nolaidības dēļ radījis attiecīgo kaitējumu;
Lithuanian: darbuotojas sąmoningai ar dėl aplaidumo neišprovokavo šios žalos;
Maltese: l-impjegat ma pprovokax b’intenzjoni jew permezz ta’ negliġenza d-dannu inkwistjoni;
English: no redress has been obtained;
French: il n’a pas obtenu de réparation des dommages;
German: er hat keinen Schadenersatz erhalten;
Spanish: no haya podido obtener resarcimiento;
Italian: non sia stata ottenuta alcuna riparazione per i danni subiti;
Portuguese: Não tiver obtido reparação dos danos;
Dutch: hij heeft geen vergoeding van de schade verkregen;
Danish: den ansatte ikke har ikke kunnet opnå erstatning
Swedish: Den anställde har inte erhållit skadestånd.
Finnish: työntekijä ei ole saanut vahingonkorvausta;
Greek: δεν επέτυχε επανόρθωση των ζημιών·
Czech: zaměstnanec neobdržel náhradu škody;
Slovak: nebolo získané žiadne odškodnenie;
Polish: nie uzyskano naprawienia szkody;
Hungarian: nem kapott kártérítést;
Slovenian: škoda še ni bila povrnjena;
Romanian: acesta nu a obținut nicio remediere a pagubelor;
Bulgarian: не е получил обезщетение;
Estonian: töötaja ei ole hüvitist saanud;
Latvian: nav saņēmis atlīdzību;
Lithuanian: žala nebuvo atlyginta;
Maltese: l-ebda rimedju ma nkiseb;
English: employees make over to the Centre any claims they may have against a third party, in particular insurance companies.
French: il subroge le Centre dans ses droits envers les tiers, notamment les compagnies d’assurances.
German: er setzt das Zentrum in seine Rechte gegenüber Dritten, insbesondere Versicherungsunternehmen, ein.
Spanish: subrogue en el Centro sus derechos frente a terceros, en particular las compañías de seguros.
Italian: gli agenti surroghino il Centro nei loro diritti nei confronti di terzi, segnatamente delle compagnie di assicurazione.
Portuguese: Sub-rogar o Centro nos seus direitos relativamente a terceiros, nomeadamente as companhias de seguros.
Dutch: hij subrogeert het Satellietcentrum in zijn rechten tegenover derden, met name tegenover de verzekeringsmaatschappijen.
Danish: den ansatte lader centret indtræde i sine rettigheder over for tredjemand, især forsikringsselskaber.
Swedish: Den anställde avstår till centrumet sina anspråk gentemot tredje part, särskilt försäkringsbolag.
Finnish: työntekijä siirtää keskukselle kolmansiin osapuoliin, erityisesti vakuutusyhtiöihin nähden olevat oikeutensa.
Greek: υποκαθίσταται από το Κέντρο στα δικαιώματά του έναντι τρίτων και ιδίως των ασφαλιστικών εταιρειών.
Czech: zaměstnanec převede na středisko jakékoli nároky vůči třetím osobám, zejména pojišťovnám.
Slovak: zamestnanci prevedú na stredisko akékoľvek nároky, ktoré majú voči tretej strane, predovšetkým poisťovniam.
Polish: pracownicy przenoszą na rzecz centrum wszelkie roszczenia wobec stron trzecich, w szczególności towarzystw ubezpieczeniowych.
Hungarian: az alkalmazottak a harmadik felekkel, különösen a biztosítótársaságokkal szemben fennálló követeléseiket átruházzák a Központra.
Slovenian: uslužbenci na center prenesejo vse morebitne zahtevke, ki bi jih imeli do tretje strani, zlasti zavarovalniških družb.
Romanian: angajații transferă Centrului orice reclamații pe care le au față de o parte terță, în particular față de companiile de asigurări.
Bulgarian: служителите прехвърлят на Центъра всички искове, предявими към трети лица, по-специално застрахователни дружества.
Estonian: töötaja loovutab keskusele oma nõuded kolmandate isikute, eelkõige kindlustusseltside suhtes.
Latvian: darbinieki vēršas pie Centra ar visām pretenzijām, kas viņiem ir pret trešo personu, jo īpaši pret apdrošināšanas sabiedrībām.
Lithuanian: darbuotojai perleidžia Centrui visas pretenzijas, kurias jie gali turėti trečiajai šaliai, ypač draudimo bendrovėms.
Maltese: l-impjegati jgħaddu liċ-Ċentru kwalunkwe pretensjoni li huma jista’ jkollhom kontra parti terza, b’mod partikolari kumpaniji ta’ assigurazzjoni.
English: Proprietary rights
French: Droits de propriété
German: Eigentumsrechte
Spanish: Derechos de propiedad
Italian: Diritti di proprietà
Portuguese: Direitos de propriedade
Dutch: Eigendomsrechten
Danish: Ejendomsret
Swedish: Äganderätt
Finnish: Teollis- ja tekijänoikeudet
Greek: Δικαιώματα ιδιοκτησίας
Czech: Vlastnická práva
Slovak: Vlastnícke práva
Polish: Prawa własności
Hungarian: Tulajdonosi jogok
Slovenian: Lastninske pravice
Romanian: Drepturile de proprietate
Bulgarian: Право на собственост
Estonian: Varalised õigused
Latvian: Īpašumtiesības
Lithuanian: Nuosavybės teisės
Maltese: Drittijiet tal-proprjetà
English: External activities
French: Activités extérieures
German: Externe Tätigkeiten
Spanish: Actividades externas
Italian: Attività esterne
Portuguese: Actividades externas
Dutch: Nevenactiviteiten
Danish: Eksterne aktiviteter
Swedish: Extern verksamhet
Finnish: Toimeen kuulumaton toiminta
Greek: Εξωτερικές δραστηριότητες
Czech: Externí činnosti
Slovak: Externá činnosť
Polish: Działalność zewnętrzna
Hungarian: Külső tevékenységek
Slovenian: Zunanje dejavnosti
Romanian: Activitățile externe
Bulgarian: Външни дейности
Estonian: Keskuseväline tegevus
Latvian: Ārējas darbības
Lithuanian: Išorės veikla
Maltese: Attivitajiet esterni
English: If the spouse or the registered partner of an employee is in gainful employment, the employee shall inform the Director.
French: Si le conjoint ou le partenaire enregistré d’un membre du personnel exerce une activité professionnelle rémunérée, le membre du personnel en informe le directeur.
German: Übt der Ehegatte oder der eingetragene Partner eines Beschäftigten eine berufliche Erwerbstätigkeit aus, so muss der Beschäftigte den Direktor davon in Kenntnis setzen.
Spanish: Si el cónyuge o pareja registrada del trabajador ejerce un empleo lucrativo, el trabajador lo pondrá en conocimiento del Director.
Italian: Se il coniuge o il convivente stabile dell’agente ha un’occupazione retribuita, quest’ultimo ne informa il direttore.
Portuguese: Se o cônjuge ou o parceiro registado do membro do pessoal exercer profissionalmente uma actividade remunerada, o membro do pessoal deve informar o director.
Dutch: Indien de echtgenoot of de geregistreerde partner van een werknemer een winstgevende beroepsactiviteit uitoefent, stelt de werknemer de directeur hiervan in kennis.
Danish: Hvis en ansats ægtefælle eller registrerede partner udøver en indtægtsgivende erhvervsmæssig beskæftigelse, skal den ansatte underrette direktøren herom.
Swedish: Om den anställdes make eller registrerade partner yrkesarbetar ska den anställde underrätta direktören om detta.
Finnish: Jos työntekijän puoliso tai rekisteröity kumppani harjoittaa ansiotoimintaa, työntekijän on ilmoitettava siitä johtajalle.
Greek: Εάν ο ή η σύζυγος του εργαζομένου ή ο/η σύντροφος δηλωμένης συμβιώσεως ασκεί επικερδή επαγγελματική δραστηριότητα, ο εργαζόμενος ενημερώνει το διευθυντή.
Czech: Vykonává-li manžel/manželka nebo registrovaný partner zaměstnance zaměstnání jakožto výdělečnou činnost, informuje o tom zaměstnanec ředitele.
Slovak: Ak je manžel/manželka alebo registrovaný partner zamestnanca zárobkovo činný/činná, zamestnanec túto skutočnosť oznámi riaditeľovi.
Polish: Jeżeli małżonek lub zarejestrowany partner pracownika prowadzi działalność zarobkową, pracownik informuje o tym dyrektora.
Hungarian: Amennyiben az alkalmazott házastársa vagy bejegyzett élettársa jövedelemszerző tevékenységet folytat, az alkalmazott köteles erről az igazgatót tájékoztatni.
Slovenian: Če je zakonec ali registrirani partner uslužbenca zaposlen, uslužbenec o tem obvesti direktorja.
Romanian: Dacă soțul sau partenerul înregistrat al unui angajat exercită o activitate profesională remunerată, angajatul informează directorul în acest sens.
Bulgarian: Служителят уведомява директора за това дали съпругът(ата) или регистрираният му партньор е на платена работа.
Estonian: Kui töötaja abikaasa või registreeritud partner teeb tasustatavat tööd, teavitab töötaja sellest direktorit.
Latvian: Ja darbinieka dzīvesbiedrs vai reģistrētais partneris strādā algotu darbu, darbinieks par to informē direktoru.
Lithuanian: Jei darbuotojo sutuoktinis ar registruotas partneris dirba apmokamą darbą, darbuotojas apie tai praneša direktoriui.
Maltese: Jekk il-konjugi jew l-imsieħeb reġistrat jew imsieħba reġistrata ta’ impjegat qed jaħdem bi qligħ, l-impjegat għandu jinforma lid-Direttur.
English: Candidacy for public or political office
French: Candidature à un mandat ou à une fonction publique ou politique
German: Kandidatur für ein öffentliches oder politisches Mandat oder Amt
Spanish: Candidatura para un cargo público electivo o una función pública o política
Italian: Candidatura a cariche pubbliche o politiche
Portuguese: Candidatura a um mandato ou cargo público ou político
Dutch: Kandidatuur voor een openbaar of politiek mandaat of functie
Danish: Kandidatur til et offentligt eller politisk hverv
Swedish: Kandidatur till ett offentligt eller politiskt uppdrag eller ämbete
Finnish: Ehdokkuus julkiseen tai poliittiseen tehtävään
Greek: Υποψηφιότητα για δημόσιο ή πολιτικό λειτούργημα ή αξίωμα
Czech: Kandidatura na veřejnou nebo politickou funkci
Slovak: Kandidovanie na verejnú alebo politickú funkciu
Polish: Kandydowanie na stanowiska publiczne lub polityczne
Hungarian: Közhivatalra vagy politikai tisztségre történő jelölés
Slovenian: Kandidiranje za javne ali politične funkcije
Romanian: Candidatura pentru funcții publice sau politice
Bulgarian: Кандидатиране за обществени или политически длъжности
Estonian: Kandideerimine avalikule või poliitilisele ametikohale
Latvian: Kandidēšana uz valsts vai politisku amatu
Lithuanian: Kandidatūros iškėlimas viešosioms ar politinėms pareigoms eiti
Maltese: Kandidatura għal kariga pubblika jew politika
English: If elected, the employee shall request termination of his contract.
French: S’il accepte la fonction ou le mandat sollicité, il doit demander la résiliation de son contrat.
German: Nimmt er das Amt oder das Mandat, für das er kandidiert hat, an, so muss er die Kündigung seines Vertrags beantragen.
Spanish: Si es elegido, el trabajador pedirá la rescisión de su contrato.
Italian: Qualora siano eletti, agli agenti è richiesta la rescissione del contratto.
Portuguese: Caso seja eleito para aceitar o cargo ou mandato a que se tiver candidatado, deve solicitar a rescisão do contrato.
Dutch: Indien hij de nagestreefde functie of mandaat aanvaardt, moet hij om verbreking van zijn overeenkomst verzoeken.
Danish: Hvis han opnår valg, skal han anmode om at få sin kontrakt opsagt.
Swedish: Om den anställde blir vald, ska han ansöka om att anställningsavtalet upphävs.
Finnish: Jos työntekijä valitaan, hänen on pyydettävä työsopimuksensa irtisanomista.
Greek: Εφόσον εκλεγεί, ο εργαζόμενος ζητεί τη λύση της σύμβασής του.
Czech: V případě zvolení požádá zaměstnanec o ukončení pracovního poměru.
Slovak: V prípade zvolenia zamestnanec požiada o ukončenie služobného pomeru.
Polish: Pracownik, który zostanie wybrany, występuje o rozwiązanie umowy.
Hungarian: Megválasztása esetén az alkalmazott köteles szerződése megszüntetését kérni.
Slovenian: Če je izvoljen, uslužbenec zaprosi za prenehanje pogodbe.
Romanian: Dacă este ales, angajatul solicită rezilierea contractului său.
Bulgarian: Ако бъде избран, служителят подава искане за прекратяване на договора му.
Estonian: Kui töötaja osutub kõnealusele ametikohale valituks, palub ta oma töölepingu lõpetada.
Latvian: Ja darbinieks tiek ievēlēts, viņš lūdz izbeigt viņa līgumu.
Lithuanian: Jei darbuotojas išrenkamas, jis paprašo nutraukti sutartį.
Maltese: Jekk jiġi elett, l-impjegat għandu jitlob għat-tmiem tal-kuntratt tiegħu.