English: The procedure for checking conformity established by Article 10(5) of Regulation (EC) No 725/2004 should not apply in respect of ships operating domestic services and the port facilities serving them as the amendments to the ISPS Code made by Resolution MSC 196(80) constitute a technical update of the provisions of the ISPS Code.
French: La procédure de vérification de la conformité établie à l’article 10, paragraphe 5, du règlement (CE) no 725/2004 n’a pas lieu de s’appliquer en ce qui concerne les navires effectuant des dessertes nationales et les installations portuaires les desservant, étant donné que les amendements au code ISPS apportés par la résolution MSC 196(80) ne constituent qu’une mise à jour technique des dispositions dudit code.
German: Das in Artikel 10 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 725/2004 eingerichtete Konformitätsprüfungsverfahren sollte nicht auf im nationalen Seeverkehr eingesetzte Schiffe und die ihnen dienenden Hafenanlagen angewandt werden, da die durch die Entschließung MSC 196(80) vorgenommenen Änderungen am ISPS-Code eine technische Aktualisierung der Bestimmungen des ISPS-Codes darstellen.
Spanish: Dado que las enmiendas al Código PBIP introducidas por la Resolución MSC 196(80) se limitan a una actualización técnica de las disposiciones de dicho código, no debe aplicarse el procedimiento de control de la conformidad que establece el artículo 10, apartado 5, del Reglamento (CE) no 725/2004 en el caso de los buques que se dediquen al tráfico nacional ni en el de las instalaciones portuarias que les presten servicio.
Italian: La procedura di controllo della conformità prevista dall’articolo 10, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 725/2004 non deve applicarsi alle navi che effettuano servizi nazionali e agli impianti portuali ad esse destinati in quanto gli emendamenti apportati al codice ISPS dalla risoluzione MSC 196(80) costituiscono un aggiornamento tecnico delle disposizioni del codice ISPS.
Portuguese: O processo de controlo de conformidade previsto no n.o 5 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 725/2004 não deve aplicar-se aos navios que efectuam serviços nacionais e às instalações portuárias que os servem, na medida em que as alterações ao Código ISPS introduzidas pela Resolução MSC 196(80) constituem uma actualização técnica das disposições do Código ISPS.
Dutch: De bij artikel 10, lid 5, van Verordening (EG) nr. 725/2004 vastgestelde procedure ter controle van de verenigbaarheid is niet van toepassing op voor binnenlands vervoer gebruikte schepen en de bijbehorende havenfaciliteiten, aangezien de bij resolutie MSC 196(80) aangebrachte wijzigingen van de ISPS-code een technische aanpassing vormen van de bepalingen van de ISPS-code.
Danish: Proceduren for efterlevelseskontrol, jf. artikel 10, stk. 5, i forordning (EF) nr. 725/2004, bør ikke finde anvendelse på skibe, der sejler i indenlandsk fart, og de havnefaciliteter, der betjener dem, for så vidt som ændringerne til ISPS-koden på grundlag af resolution MSC 196(80) er en teknisk ajourføring af bestemmelserne i ISPS-koden.
Swedish: Förfarandet för kontroll av överensstämmelse enligt artikel 10.5 i förordning (EG) nr 725/2004 bör inte gälla när det gäller fartyg i nationell fart och de hamnanläggningar som betjänar dem, eftersom de ändringar av ISPS-koden som gjordes genom IMO:s sjösäkerhetskommittés resolution MSC 196(80) utgör en teknisk uppdatering av bestämmelserna i ISPS-koden.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 725/2004 10 artiklan 5 kohdalla perustettua vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenettelyä ei pitäisi soveltaa kotimaanliikennettä harjoittaviin aluksiin ja niitä palveleviin satamarakenteisiin, sillä päätöslauselmalla MSC 196(80) tehdyt ISPS-säännöstön muutokset ovat ISPS-säännöstön teknisiä päivityksiä.
Greek: Η διαδικασία για τον έλεγχο της συμμόρφωσης που ορίζεται βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004 δεν ισχύει όσον αφορά τα σκάφη που πραγματοποιούν εσωτερικά δρομολόγια και όσον αφορά λιμενικές εγκαταστάσεις που εξυπηρετούν τα εν λόγω σκάφη, καθώς οι τροποποιήσεις που εισήχθησαν στον κώδικα ISPS μέσω του ψηφίσματος MSC 196(80) αποτελούν επικαιροποίηση τεχνικού χαρακτήρα των διατάξεων του κώδικα ISPS.
Czech: Postup pro kontrolu shody stanovený v čl. 10 odst. 5 nařízení (ES) č. 725/2004 by neměl být uplatňován na lodě provozující vnitrostátní námořní dopravu a na obslužná přístavní zařízení, protože změny předpisu ISPS stanovené rezolucí MSC č. 196(80) představují technickou aktualizaci ustanovení předpisu ISPS.
Slovak: Postup na kontrolu zhody stanovený v článku 10 ods. 5 nariadenia (ES) č. 725/2004 by sa nemal uplatňovať na lode, ktoré prevádzkujú domáce služby a ich prístavné zariadenia, keďže zmeny a doplnenia kódexu ISPS v rámci rezolúcie MSC 196(80) predstavujú technickú aktualizáciu ustanovení kódexu ISPS.
Polish: Procedura dotycząca kontroli zgodności ustanowiona w art. 10 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 725/2004 nie ma zastosowania w odniesieniu do statków prowadzących usługi krajowe oraz do obiektów portowych obsługujących te statki, w takim zakresie, w jakim stanowią one techniczne uaktualnienie przepisów Kodeksu ISPS wprowadzone przez rezolucję MSC 196(80).
Hungarian: A 725/2004/EK rendelet 10. cikkének (5) bekezdésével létrehozott megfelelőség-ellenőrzési eljárást nem célszerű alkalmazni a nemzeti tengerhajózásban használt hajókra és az azokat kiszolgáló kikötőlétesítményekre, mivel az MSC 196(80) határozat ISPS-szabályzatot érintő módosításai a szóban forgó szabályzat technikai frissítését képezik.
Slovenian: Postopek za preverjanje skladnosti, določen s členom 10(5) Uredbe (ES) št. 725/2004, ne bi smel veljati za ladje, ki opravljajo notranje prevoze v Skupnosti, in pripadajoča pristanišča, saj spremembe Kodeksa ISPS z Resolucijo MSC 196(80) pomenijo tehnično posodobitev določb Kodeksa ISPS.
Romanian: Procedura de verificare a conformității, stabilită de articolul 10 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 725/2004, nu se aplică în cazul navelor care operează în serviciile interne și în instalațiile portuare care le deservesc, întrucât modificările la codul ISPS realizate de Rezoluția MSC 196(80) constituie o actualizare tehnică a dispozițiilor codului ISPS.
Bulgarian: Процедурата за проверка на съответствието, установена в член 10, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 725/2004, не следва да се прилага към кораби, осигуряващи вътрешни за държавата услуги, и към обслужващите ги пристанищни съоръжения предвид на това, че измененията на кодекса ISPS, внесени с Резолюция MSC 196(80), представляват техническа актуализация на разпоредбите на кодекса ISPS.
Estonian: Kuna ISPS-koodeksisse resolutsiooniga MSC 196(80) tehtud muudatused kujutavad endast ISPS-koodeksi sätete tehnilist ajakohastamist, ei tuleks riigisiseseid teenuseid osutavate laevade ja nende sadamarajatiste suhtes kohaldada vastavuskontrolli korda, mis on kehtestatud määruse (EÜ) nr 725/2004 artikli 10 lõikega 5.
Latvian: Atbilstības pārbaudes procedūra, ko paredz Regulas (EK) Nr. 725/2004 10. panta 5. punkts, nav jāpiemēro attiecībā uz kuģiem, ko izmanto vietējiem pārvadājumiem, un tos apkalpojošām ostas iekārtām, jo ar Rezolūciju MSC 196(80) pieņemtie ISPS kodeksa grozījumi ir ISPS kodeksa tehnisks atjauninājums.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 725/2004 10 straipsnio 5 dalyje nustatyta atitikties tikrinimo tvarka neturėtų būti taikoma vidaus laivybos laivams ir uosto įrenginiams (terminalams), kuriais jie aptarnaujami, nes Rezoliucija MSC 196(80) padaryti ISPS kodekso pakeitimai – tai techninis ISPS kodekso nuostatų atnaujinimas.
Maltese: Il-proċedura għall-kontroll tal-konformità stabbilita bl-Artikolu 10(5) tar-Regolament (KE) Nru 725/2004 ma għandhiex tapplika fir-rigward ta’ bastimenti li joperaw servizzi domestiċi u tal-faċilitajiet tal-port li jaqduhom, minħabba li l-emendi għall-Kodiċi ISPS magħmula bir-Riżoluzzjoni MSC 196(80) jikkostitwixxu aġġornament tekniku tad-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi ISPS.