English: If these additional drives are not power managed when shipped to customers, they must be tested without such features implemented.
French: Si ces disques supplémentaires sont livrés au client sans fonction de gestion de la consommation électrique, ils doivent être testés sans que ces fonctions soient activées.
German: Ist für diese zusätzlichen Laufwerke bei Auslieferung an die Kunden keine Stromsparfunktion vorgesehen, müssen sie geprüft werden, ohne dass derartige Funktionen aktiviert sind.
Spanish: Si estas unidades adicionales no tienen gestión de la potencia cuando salen de fábrica, deberán someterse al ensayo sin esta función.
Italian: Se le unità supplementari non prevedono la gestione della potenza quando sono fornite ai clienti, devono essere sottoposte a prova senza l’attivazione di tali funzioni.
Portuguese: Se esses discos rígidos adicionais não tiverem gestão de energia quando entregues aos clientes, devem ser ensaiados sem essa funcionalidade estar activada.
Dutch: Als de energiebesparingsfunctie voor deze vaste schijven niet is ingeschakeld bij levering aan de klant, moeten ze worden getest zonder dat dergelijke voorzieningen zijn geïmplementeerd.
Danish: Hvis de ekstra harddiske ikke har strømspareindstillingerne aktiveret, når de leveres til kunderne, skal de afprøves med sådanne indstillinger deaktiveret.
Swedish: Om dessa extra hårddiskar inte har energisparfunktioner aktiverade vid leverans till kunderna måste de provas utan sådana funktioner aktiverade.
Finnish: Jos näissä lisäkiintolevyissä ei ole virranhallinta käytössä silloin, kun ne toimitetaan asiakkaille, ne on testattava ilman tällaisia ominaisuuksia.
Greek: Εάν για αυτές τις πρόσθετες μονάδες δίσκου δεν προβλέπεται εξοικονόμηση ενέργειας κατά τη διάθεσή τους στο εμπόριο, πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή χωρίς τέτοιες λειτουργίες.
Czech: Pokud tyto doplňkové pevné disky nejsou při dodání zákazníkům opatřeny řízením spotřeby energie, musí být zkoušeny bez takovýchto funkcí.
Slovak: Ak sa tieto prídavné disky dodávajú zákazníkom bez správy napájania, musia sa skúšať bez týchto funkcií.
Polish: Jeśli te dodatkowe dyski nie mają aktywnego zarządzania zasilaniem w momencie dostawy do klienta, muszą być przetestowane bez takich opcji.
Hungarian: Ha ezek a további merevlemezek a vevőkhöz történő kiszállításkor nem rendelkeznek energiagazdálkodási funkciókkal, akkor azokat e funkciók alkalmazása nélkül kell vizsgálni.
Slovenian: Če ti dodatni diski nimajo omogočenega upravljanja porabe energije ob dobavi, jih je treba preskusiti brez takih lastnosti.
Romanian: Dacă aceste unități suplimentare nu au funcția de gestionare a consumului de putere atunci când sunt livrate clienților, ele trebuie încercate fără ca funcționalitatea în cauză să fie implementată.
Bulgarian: Ако консумацията на тези допълнителни дискови устройства не се управлява, когато са доставени на клиентите, те трябва да бъдат изпитани без прилагане на такива функции.
Estonian: Kui tarbijatele tarnimisel ei ole kõnealuste lisakõvaketaste puhul toitehalduse funktsioon aktiveeritud, ei tohi nende testimisel kõnealused rakendused olla aktiveeritud.
Latvian: Ja piegādes konfigurācija papildu cietajiem diskiem nenodrošina samazinātu energopatēriņu, tad minēto cieto disku testēšanas laikā energopatēriņa pārvaldība nedrīkst būt iespējota.
Lithuanian: Jei šių papildomų diskų galios valdymas nėra įjungtas, kai jie siunčiami klientams, juos reikia išbandyti neįjungus šių funkcijų.
Maltese: Jekk dawn id-drives addizzjonali ma humiex ġestiti bil-kurrent meta jaslu għand il-klijent, iridu jiġu ttestjati mingħajr dawn il-karatteristiċi.