FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Context of the analysis
French: Contexte de l’analyse
German: Analysekontext
Spanish: Contexto del análisis
Italian: Contesto dell’analisi
Portuguese: Contexto da análise
Dutch: Context van de analyse
Danish: Baggrund for analysen
Swedish: Analysens bakgrund
Finnish: Arvioinnin asiayhteys
Greek: Πλαίσιο της ανάλυσης
Czech: Kontext analýzy
Slovak: Kontext analýzy
Polish: Kontekst analizy
Hungarian: Az elemzés háttere
Slovenian: Ozadje analize
Romanian: Contextul analizei
Bulgarian: Контекст на анализа
Estonian: Analüüsi kontekst
Latvian: Analīzes konteksts
Lithuanian: Analizės aplinkybės
Maltese: Il-kuntest tal-analiżi
English: The Commission will analyse whether Italy’s argument is well founded (Section 7.4.3).
French: La Commission examinera le bien-fondé de l’argument avancé par l’Italie (voir section 7.4.3).
German: Die Kommission wird prüfen, ob dieses von Italien vorgebrachte Argument begründet ist (siehe Abschnitt 7.4.3).
Spanish: (sección 7.4.3).
Italian: La Commissione esaminerà la fondatezza dell’argomento avanzato dall’Italia (cfr. sezione 7.4.3).
Portuguese: A Comissão irá analisar se este argumento da Itália tem fundamento (secção 7.4.3).
Dutch: De Commissie zal onderzoeken of dit argument van Italië gegrond is (zie punt 7.4.3).
Danish: Kommissionen vil undersøge, hvorvidt Italiens argumentation er velunderbygget (afsnit 7.4.3).
Swedish: Kommissionen kommer att analysera om Italiens argument är välgrundat (avsnitt 7.4.3).
Finnish: Komissio tutkii Italian väitteen perusteltavuuden (ks. 7.4.3 kappale).
Greek: Η Επιτροπή θα εξετάσει το βάσιμο του επιχειρήματος που προέβαλε η Ιταλία (βλέπε τμήμα 7.4.3).
Czech: Komise přezkoumá oprávněnost tvrzení předloženého Itálií (viz oddíl 7.4.3).
Slovak: Komisia preskúma oprávnenosť tvrdenia predloženého Talianskom (oddiel 7.4.3).
Polish: Komisja sprawdzi, czy twierdzenie przedstawione przez Włochy jest zasadne (zob. sekcję 7.4.3).
Hungarian: A Bizottság elemezni fogja, hogy Olaszország érve kellően megalapozott-e (VII.4.3. szakasz).
Slovenian: Komisija bo analizirala, ali je argument Italije ustrezno utemeljen (oddelek 7.4.3).
Romanian: Comisia va examina valabilitatea argumentului prezentat de Italia (a se vedea secțiunea 7.4.3).
Bulgarian: Комисията ще анализира дали този аргумент е добре обоснован (раздел 7.4.3).
Estonian: Komisjon analüüsib, kas Itaalia väide on põhjendatud (jagu 7.4.3).
Latvian: Komisija analizēs Itālijas argumenta pamatotību (7.4.3. iedaļa).
Lithuanian: Komisija išnagrinės Italijos pateikto argumento pagrįstumą (žr. 7 skirsnio 4.3 punktą).
Maltese: Il-Kummissjoni se teżamina kemm huwa fondat dan l-argument imressaq mill-Italja (ara t-Taqsima VII.4.3).
English: The assessment by the Commission involves a complex economic appraisal.
French: L’analyse effectuée par la Commission nécessite une évaluation économique complexe.
German: Die Analyse der Kommission umfasst auch eine komplexe wirtschaftliche Beurteilung.
Spanish: La evaluación realizada por la Comisión implica una valoración económica compleja.
Italian: L’analisi svolta dalla Commissione implica una valutazione economica complessa.
Portuguese: A apreciação pela Comissão implica uma análise económica complexa.
Danish: Kommissionens undersøgelse indebærer en kompleks økonomisk vurdering.
Swedish: Kommissionens utvärdering innebär en komplicerad ekonomisk bedömning.
Finnish: Komission tekemä arviointi perustuu monitahoiseen taloudelliseen tarkasteluun.
Greek: Η ανάλυση που διεξήγαγε η Επιτροπή συνεπάγεται μία πολύπλοκη αξιολόγηση.
Czech: Analýza, kterou Komise vypracovala, obsahuje celkové ekonomické hodnocení.
Slovak: Posúdenie Komisie obsahuje celkové ekonomické hodnotenie.
Polish: Analiza przeprowadzona przez Komisję wiąże się z kompleksową ocen ekonomiczną.
Hungarian: A Bizottság értékelése összetett gazdasági értékelést tartalmaz.
Slovenian: Ocena Komisije vključuje zapleteno ekonomsko presojo.
Romanian: Analiza efectuată de Comisie necesită o evaluare economică complexă.
Bulgarian: Оценката на Комисията включва комплексен икономически анализ.
Estonian: Komisjoni hinnang sisaldab kompleksset majandusanalüüsi. Kui komisjon võtab meetme sellise analüüsi alusel, on tal ulatuslik kaalutlusõigus.
Latvian: Komisijas analīzes pamatā ir sarežģīts ekonomisks novērtējums.
Lithuanian: Komisijos atlikta analizė suponuoja bendrą ekonominį įvertinimą.
Maltese: L-analiżi li wettqet il-Kummissjoni timplika valutazzjoni ekonomika kkumplikata.
English: Where the Commission adopts a measure involving such an appraisal, it enjoys a wide discretion [48].
French: La Commission, en adoptant un acte qui comporte une telle évaluation, jouit d’un vaste pouvoir discrétionnaire [48].
German: Die Kommission verfügt dabei über ein weites Ermessen, wenn sie eine Handlung vornimmt, die eine derartige Beurteilung umfasst [48].
Spanish: Cuando la Comisión adopta una medida que implica esta valoración, disfruta de un amplio poder discrecional [48].
Italian: La Commissione, quando adotta un atto che comporta una tale valutazione, gode di un ampio potere discrezionale [48].
Portuguese: Ao adoptar um acto que implica uma apreciação desta natureza, a Comissão goza de um amplo poder de apreciação [48].
Danish: Hvis Kommissionen træffer en foranstaltning, der indebærer en sådan vurdering, har den vide skønsbeføjelser [48].
Swedish: När kommissionen vidtar en åtgärd som omfattar en sådan bedömning har den stora skönsmässiga friheter [48].
Finnish: Tällaista arviointia tehdessään komissiolla on laaja harkintavalta [48].
Greek: Η Επιτροπή, όταν θεσπίζει μια πράξη που συνεπάγεται μία τέτοια αξιολόγηση, απολαύει ευρείας διακριτικής ευχέρειας [48].
Czech: Komise má v případě, že přijme akt, který vede k takovémuto hodnocení, širokou rozhodovací pravomoc [48].
Slovak: Komisia má v prípade, keď prijme opatrenie, ktoré vedie k takému hodnoteniu, širokú rozhodovaciu právomoc [48].
Polish: Komisja, kiedy przyjmuje akt narzucający konieczność takiej oceny, dysponuje szerokim zakresem swobody [48].
Hungarian: Az ilyen értékelés elfogadásakor a Bizottság kiterjedt mérlegelési jogkörrel rendelkezik [48].
Slovenian: Komisija pri sprejetju ukrepa, ki vključuje tako presojo, uživa široko diskrecijsko pravico [48].
Romanian: Atunci când adoptă un act care comportă o astfel de evaluare, Comisia dispune de o mare marjă de discreție [48].
Bulgarian: Когато Комисията приема мярка, включваща подобен анализ, тя упражнява широка оперативна самостоятелност [48].
Latvian: Komisijai ir plaša rīcības brīvība, ja tās pasākums ietver minēto novērtējumu [48].
Lithuanian: Komisija, priimdama aktą, kuriame yra šis įvertinimas, turi remtis diskretiškumo principu [48].
Maltese: Il-Kummissjoni, meta tadotta att li jinkludi valutazzjoni ta’ din ix-xorta, jkollha marġni wiesa’ ta’ diskrezzjoni [48].
English: Finally, the Agreement, which entered into force on 4 April 2006, was concluded on 23 February 2006 [49].
French: Enfin, la convention entrée en vigueur le 4 avril 2006 est datée du 23 février 2006 [49].
German: Was schließlich die Vereinbarung anbelangt, so stammt diese vom 23. Februar 2006 [49] und ist am 4. April 2006 in Kraft getreten.
Spanish: Finalmente, el Acuerdo, que entró en vigor el 4 de abril de 2006, se cerró el 23 de febrero de 2006 [49].
Italian: Da ultimo, la Convenzione, che è entrata in vigore il 4 aprile 2006, è del 23 febbraio 2006 [49].
Portuguese: Por último, a Convenção, que entrou em vigor em 4 de Abril de 2006, foi celebrada em 23 de Fevereiro de 2006 [49].
Dutch: Tot slot werd de overeenkomst, die op 4 april 2006 in werking trad, op 23 februari 2006 afgesloten [49].
Danish: Endelig blev aftalen, som trådte i kraft den 4. april 2006, indgået den 23. februar 2006 [49].
Swedish: Överenskommelsen som trädde i kraft den 4 april 2006 ingicks slutligen den 23 februari 2006 [49].
Finnish: Sopimus tehtiin 23 päivänä helmikuuta 2006 ja se tuli voimaan 4 päivänä huhtikuuta 2006 [49].
Greek: Τέλος, η συμφωνία που ετέθη σε ισχύ στις 4 Απριλίου 2006, είναι της 23ης Φεβρουαρίου 2006 [49].
Czech: Konečně, dohoda, která nabyla platnosti dne 4. dubna 2006, je ze dne 23. února 2006 [49].
Slovak: Napokon dohoda, ktorá nadobudla platnosť 4. apríla 2006, bola uzatvorená 23. februára 2006 [49].
Polish: Wreszcie, porozumienie, które weszło w życie dnia 4 kwietnia 2006 r., zostało zawarte w dniu 23 lutego 2006 r. [49].
Hungarian: Végezetül a 2006. február 23-án létrejött megállapodás 2006. április 4-én hatályba lépett [49].
Slovenian: Nazadnje, Sporazum, ki je začel veljati 4. aprila 2006, je bil sklenjen 23. februarja 2006 [49].
Romanian: Convenția, care a intrat în vigoare la data de 4 aprilie 2006, a fost încheiată la 23 februarie 2006 [49].
Bulgarian: Накрая, Споразумението, което е влязло в действие на 4 април 2006 г., е сключено на 23 февруари 2006 г. [49].
Estonian: Lõpetuseks, kokkulepe, mis jõustus 4. aprillil 2006. aastal, sõlmiti 23. veebruaril 2006. aastal.
Latvian: Visbeidzot, 2006. gada 4. aprīlī spēkā stājušais Līgums tika noslēgts 2006. gada 23. februārī [49].
Lithuanian: Galiausiai susitarimas, kuris įsigaliojo 2006 m. balandžio 4 d., pasirašytas 2006 m. vasario 23 d. [49].
Maltese: Fl-aħħar nett, il-Ftehim, li daħal fis-seħħ fl-4 ta’ April, huwa tat-23 ta’ Frar 2006 [49].
English: The analysis conducted by the Commission has to be made on the basis of the information available to the parties to the Agreement up to February 2006.
French: L’analyse de la Commission devra donc s’appuyer sur les informations dont disposaient les parties à la convention jusqu’en février 2006.
German: Die Kommission muss sich daher bei ihrer Analyse auf die Informationen stützen, die den Parteien der Vereinbarung bis Februar 2006 zur Verfügung standen.
Spanish: El análisis realizado por la Comisión debe basarse en la información disponible para las partes del Acuerdo hasta febrero de 2006.
Italian: L’analisi della Commissione dovrà basarsi sulle informazioni a disposizione delle parti della Convenzione fino al febbraio 2006.
Portuguese: A análise efectuada pela Comissão deve basear-se nas informações disponibilizadas às partes signatárias da Convenção até Fevereiro de 2006.
Dutch: Daarom dient de door de Commissie verrichte analyse gemaakt te worden op basis van de informatie die de partijen bij de overeenkomst in februari 2006 tot hun beschikking hadden.
Danish: Kommissionens undersøgelse skal foretages på baggrund af de oplysninger, der var tilgængelige for aftalens parter indtil februar 2006.
Swedish: Den analys som utförs av kommissionen måste göras på grundval av information som fanns tillgänglig för överenskommelsens parter till och med februari 2006.
Finnish: Komission arvioinnin on perustuttava tietoihin, joita sopimuspuolilla oli käytettävissään helmikuussa 2006.
Greek: Η ανάλυση της Επιτροπής θα πρέπει να βασιστεί στις πληροφορίες που ήταν στη διάθεση των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας μέχρι τον Φεβρουάριο του 2006.
Czech: Analýza Komise musí vycházet z informací, které měly strany dohody k dispozici do února 2006.
Slovak: Analýza Komisie musí vychádzať z informácií, ktoré mali strany dohody k dispozícii do februára 2006.
Polish: Analiza Komisji będzie musiała zostać oparta na informacjach będących w posiadaniu stron porozumienia do lutego 2006 r.
Hungarian: A Bizottság elemzését a megállapodás részes felei számára 2006 februárjától rendelkezésre álló információk alapján kell lefolytatni.
Slovenian: Analiza, ki jo je opravila Komisija, mora temeljiti na informacijah, ki so bile na voljo strankam Sporazuma do februarja 2006.
Romanian: Analiza Comisiei va trebui să se bazeze pe informațiile puse la dispoziție de părțile semnatare ale Convenției până în februarie 2006.
Bulgarian: Извършеният от Комисията анализ трябва да се основава на информацията, достъпна за страните по Споразумението до февруари 2006 г.
Estonian: Komisjoni läbi viidud analüüs peab põhinema kokkuleppe osapooltele kuni 2006. aasta veebruarini kättesaadaval olnud teabel.
Latvian: Komisijai jāveic analīze, pamatojoties uz informāciju, kas līgumslēdzējām pusēm bija pieejama līdz 2006. gada februārim.
Lithuanian: Komisijos tyrimas turės būti pagrįstas informacija, kurią susitarimo šalys turėjo iki 2006 m. vasario mėn.
Maltese: L-analiżi tal-Kummissjoni għandha tkun ibbażata fuq informazzjoni li sa Frar 2006 kienet għad-dispożizzjoni tal-partijiet għall-Ftehim.
English: The test of the prudent borrower operating in a market economy
French: Le critère de l’emprunteur diligent opérant dans une économie de marché
German: Das Kriterium des nach marktwirtschaftlichen Gesichtspunkten handelnden privaten Wirtschaftsteilnehmers
Spanish: El criterio del prestatario prudente que opera en una economía de mercado
Italian: Il criterio del mutuatario diligente operante in un’economia di mercato
Portuguese: O teste do mutuário pendente numa economia de mercado
Dutch: Het criterium van de voorzichtige leningnemer in een markteconomie
Danish: Testen af en forsigtig låntager, der opererer i en markedsøkonomi
Swedish: Den försiktige låntagaren som verkar i en marknadsekonomi
Finnish: Markkinoilla toimivan huolellisen lainan ottajan kriteeri
Greek: Το κριτήριο του εχέφρονος δανειολήπτη που δραστηριοποιείται σε μία οικονομία αγοράς
Czech: Kritérium obezřetného dlužníka působícího v tržním hospodářství
Slovak: Test obozretného dlžníka pôsobiaceho v trhovom hospodárstve
Polish: Kryterium rzetelnego kredytobiorcy prowadzącego działalność w warunkach gospodarki rynkowej
Hungarian: A piacgazdaságban működő óvatos hitelfelvevő vizsgálata
Slovenian: Preskus preudarnega posojilojemalca, ki deluje v tržnem gospodarstvu
Romanian: Criteriul împrumutatului de bună credință care operează într-o economie de piață
Bulgarian: Сравнение с разумен заемополучател, опериращ в условията на пазарна икономика
Estonian: Turumajandustingimustes tegutseva konservatiivse laenuvõtja test
Latvian: Tirgus ekonomikas apstākļos strādājoša apdomīga aizņēmēja tests
Lithuanian: Atsargaus paskolos gavėjo, veikiančio rinkos ekonomikos sąlygomis, kriterijus
Maltese: Il-kriterju tal-persuna li qed tissellef b’mod diliġenti u li topera f’ekonomija tas-suq
English: the gross volume of the funds deposited,
French: la masse des liquidités déposées,
German: Umfang der eingelegten Gelder,
Spanish: el volumen bruto de los fondos depositados,
Italian: la massa delle liquidità depositate,
Portuguese: o valor bruto dos fundos depositados,
Dutch: het brutobedrag van de gedeponeerde financiële middelen;
Danish: bruttoomfanget af de indsatte midler
Swedish: Bruttovolymen för de insatta medlen.
Greek: την ποσότητα της κατατεθείσας ρευστότητας,
Czech: objem vložené hotovosti,
Slovak: objem vloženej hotovosti,
Polish: kwotę zdeponowanych środków finansowych,
Hungarian: a betétként elhelyezett pénzeszközök bruttó mennyisége,
Slovenian: bruto količino deponiranih sredstev,
Romanian: masa lichidităților depuse;
Bulgarian: брутния обем на депозираните средства,
Estonian: hoiustatud rahaliste vahendite kogumaht;
Latvian: noguldīto līdzekļu bruto apmēru,
Lithuanian: deponuotų lėšų kiekis,
Maltese: il-provvista ta’ flus iddepożitati;
English: the stable and volatile components in the deposits,
French: la composante stable et la composante volatile des liquidités déposées,
German: Stabile und volatile Komponente der eingelegten Gelder,
Spanish: los componentes estable y volátil de los depósitos,
Italian: la componente stabile e la componente volatile delle liquidità depositate,
Portuguese: as componentes estável e volátil dos depósitos,
Dutch: de stabiele en de volatiele componenten in de deposito’s;
Danish: stabile og volatile elementer i indlånene
Swedish: De stabila och volatila komponenterna i insättningarna.
Finnish: varojen määrä, varojen vakaa ja volatiili osuus,
Greek: τη σταθερά συνιστώσα και τη μεταβλητή συνιστώσα των κατατεθειμένων ρευστοτήτων,
Czech: stálou a proměnlivou část uložené hotovosti,
Slovak: stálu a premenlivú časť uloženej hotovosti,
Polish: składnik stabilny i składnik zmienny zdeponowanych środków finansowych,
Hungarian: a betétek állandó és volatilis elemei,
Slovenian: stabilne in nestanovitne komponente depozitov,
Romanian: componenta stabilă și componenta volatilă a lichidităților depuse;
Bulgarian: стабилния и променливия компоненти на депозитите,
Estonian: hoiuste stabiilsed ja volatiilsed komponendid;
Latvian: noguldījumu nemainīgās un svārstīgās daļas,
Lithuanian: deponuotų lėšų stabilioji dalis ir kintamoji dalis,
Maltese: il-komponent stabbli u l-komponent instabbli tal-flus iddepożitati;
English: the average life and variations of the deposits,
French: la durée moyenne et les variations des liquidités déposées,
German: mittlere Anlagefrist und Schwankungen des Umfangs der eingelegten Gelder,
Spanish: la duración y las variaciones medias de los depósitos,
Italian: la durata media e le variazioni delle liquidità depositate,
Portuguese: a vida média e as variações dos depósitos,
Dutch: de gemiddelde verblijfstijd en de schommelingen in de gedeponeerde middelen;
Danish: gennemsnitlig levetid og afvigelser i indlånene
Swedish: Insättningarnas genomsnittliga löptid och variationer.
Finnish: keskimääräinen erääntymisaika ja varojen vaihtelevuus,
Greek: τη μέση διάρκεια και τις διακυμάνσεις των κατατεθειμένων ρευστοτήτων,
Czech: přiměřené trvání a změny v případě uložené hotovosti,
Slovak: priemerné trvanie a zmeny v prípade uloženej hotovosti,
Polish: średni termin zapadalności oraz zmiany zdeponowanych środków,
Hungarian: a betétek átlagos élettartama és változásai,
Slovenian: povprečno življenjsko dobo in nihanje depozitov,
Romanian: durata medie și variațiile lichidităților depuse;
Bulgarian: средния полезен живот и колебанията на депозитите,
Estonian: hoiuste keskmine eluiga ja muutused;
Latvian: noguldījumu vidējo ilgumu un atšķirības,
Lithuanian: vidutinė deponuotų lėšų trukmė ir variacijos,
Maltese: it-tul ta’ żmien medju u l-varjazzjonijiet fil-flus iddepożitati;
English: the financial risks borne.
French: les risques financiers supportés.
German: die dabei zu tragenden finanziellen Risiken.
Spanish: los riesgos financieros asumidos.
Italian: i rischi finanziari sostenuti.
Portuguese: os riscos financeiros suportados.
Dutch: de te dragen financiële risico’s.
Danish: finansielle risici.
Swedish: Den finansiella risken.
Finnish: rahoitusriskit.
Greek: τους χρηματοοικονομικούς κινδύνους που αναλαμβάνονται.
Czech: nesená finanční rizika.
Slovak: znášané finančné riziká.
Polish: ponoszone ryzyko finansowe.
Hungarian: a viselt pénzügyi kockázatok.
Slovenian: prevzeta finančna tveganja.
Romanian: riscurile financiare suportate.
Bulgarian: поетите финансови рискове.
Estonian: kantavad finantsriskid.
Latvian: finanšu riskus.
Lithuanian: finansinė rizika.
Maltese: ir-riskji finanzjarji sostnuti.
English: The present decision will discuss them one by one.
French: La présente décision examine ces éléments l’un après l’autre.
German: In der vorliegenden Entscheidung werden diese Elemente der Reihe nach untersucht.
Italian: La presente decisione esamina tali elementi uno dopo l’altro.
Dutch: In de onderhavige beschikking worden deze een voor een besproken.
Danish: Disse vil blive behandlet enkeltvis i nærværende beslutning.
Swedish: I detta beslut kommer vi att diskutera dem en i taget.
Greek: Η παρούσα απόφαση εξετάζει αυτά τα στοιχεία κατά σειρά.
Czech: V tomto rozhodnutí se prozkoumávají všechny takovéto prvky.
Slovak: V tomto rozhodnutí sa skúmajú všetky takéto prvky.
Polish: W niniejszej decyzji zbadano każdy z tych elementów.
Hungarian: Ez a határozat ezeket egyenként tárgyalja.
Slovenian: V tej odločbi bo obravnavan vsak vidik posebej.
Romanian: Prezenta decizie examinează aceste elemente.
Bulgarian: Те ще бъдат разгледани един по един в настоящото решение.
Estonian: Käesolevas otsuses vaadeldakse nimetatud aspekte ükshaaval.
Latvian: Šajā lēmumā tie tiks analizēti pēc kārtas.
Lithuanian: Šiame sprendime šie aspektai nagrinėjami vienas po kito.
Maltese: Din id-deċiżjoni qed teżamina dawn l-elementi wieħed wara l-ieħor.
English: Gross volume of the funds deposited
French: La masse des liquidités déposées
German: Der Umfang der eingelegten Gelder
Spanish: Volumen bruto de los fondos depositados
Italian: La massa delle liquidità depositate
Portuguese: Valor bruto dos fundos depositados
Dutch: Het brutobedrag van de gedeponeerde financiële middelen
Danish: Bruttoomfanget af de deponerede midler
Swedish: Bruttovolymen för de insatta medlen
Finnish: Talletettujen varojen määrä
Greek: Ο όγκος των κατατεθειμένων ρευστοτήτων
Czech: Objem uložené hotovosti
Slovak: Objem uloženej hotovosti
Polish: Kwota zdeponowanych środków finansowych
Hungarian: A betétként elhelyezett pénzeszközök bruttó mennyisége
Slovenian: Bruto količina deponiranih sredstev
Romanian: Masa lichidităților depuse
Bulgarian: Брутен обем на депозираните средства
Estonian: Hoiustatud rahaliste vahendite kogumaht
Latvian: Noguldīto līdzekļu bruto apmērs
Lithuanian: Deponuotų lėšų kiekis
Maltese: Il-provvista ta’ flus iddepożitati
English: Before 2004, funds collected in postal current accounts were deposited not only with the Treasury but also with CDP [50].
French: Avant 2004, la collecte des comptes courants postaux était reversée non seulement au Trésor mais aussi à la CDP [50].
German: Vor 2004 wurden die Einlagen auf den Postgirokonten nicht nur beim Schatzamt, sondern auch auf Konten bei der CDP eingelegt [50].
Spanish: Antes de 2004, los fondos captados en cuentas corrientes postales se depositaron no solo en el Tesoro, sino también en el CDP [50].
Italian: Prima del 2004, la raccolta conti correnti postali veniva riversata non soltanto presso il Tesoro ma anche presso CDP [50].
Portuguese: Antes de 2004, os fundos mobilizados através de contas postais à ordem eram depositados não só junto do Tesouro, mas também junto da CDP [50].
Dutch: Vóór 2004 werden financiële middelen aangetrokken op de lopende postrekeningen niet alleen bij de Schatkist maar ook bij CDP gedeponeerd [50].
Danish: Før 2004 blev midler indsat på anfordringskonti ikke kun deponeret hos finansministeriet, men også hos CDP [50].
Swedish: Före 2004 deponerades de medel som samlades in på checkkonton inte bara hos den statliga finansförvaltningen utan dessutom hos CDP [50].
Finnish: Ennen vuotta 2004 postin käyttötilien talletuksia siirrettiin paitsi valtionkassaan myös CDP:lle [50].
Greek: Πριν από το 2004, η συγκέντρωση των ταχυδρομικών τρεχούμενων λογαριασμών κατατίθετο όχι μόνο στο Δημόσιο αλλά και στο Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων [50].
Czech: Před rokem 2004 se vklady z poštovních běžných účtů ukládaly nejen u státní pokladny, ale i u společnosti CDP [50].
Slovak: Pred rokom 2004 sa vklady z poštových bežných účtov vkladali nielen do štátnej pokladnice, ale aj do CDP [50].
Polish: Przed 2004 r. środki finansowe pochodzące z pocztowych rachunków bieżących były deponowane nie tylko w Skarbie Państwa, ale także w CDP [50].
Hungarian: 2004 előtt a postai folyószámlákon felhalmozott pénzeszközöket nemcsak a Pénzügyminisztériumnál, hanem a CDP-nél is elhelyezték betétként [50].
Slovenian: Pred letom 2004 so bila sredstva, zbrana na poštnih tekočih računih, deponirana ne le pri državni blagajni, ampak tudi v skladu CDP [50].
Romanian: Înainte de 2004, colectarea conturilor curente poștale era vărsată nu doar la Trezorerie, ci și la CDP [50].
Bulgarian: Преди 2004 г. средствата, набрани в пощенските текущи сметки, са депозирани не само в държавното съкровище, но и в CDP [50].
Estonian: Enne 2004. aastat ei hoiustatud postiteenistuse arveldusarvetele kogutud rahalisi vahendeid ainult riigikassas, vaid ka CDPs [50].
Latvian: Līdz 2004. gadam pasta norēķinu kontos iegūtos līdzekļus noguldīja ne tikai Valsts kasē, bet arī CDP [50].
Lithuanian: Prieš 2004 m. pašto einamųjų sąskaitų surinktos lėšos buvo pervedamos ne tik į iždą, bet ir į CDP [50].
Maltese: Qabel l-2004, id-depożiti tal-kontijiet kurrenti postali kienu jgħaddu mhux biss għand it-Teżor imma anki għand CDP [50].