English: In the light of the information and guarantees provided by Brazil, and taking into account that at least 6 months have elapsed since the case of glanders was detected and the infected animal destroyed, the State of São Paulo should be reinstated in the list of territories of Brazil in Annex I to Decision 2004/211/EC in order to allow the importation of equidae and imports of semen, ova and embryos of equine species to resume from this part of the territory of Brazil.
French: À la lumière des informations et des garanties fournies par le Brésil, et compte tenu du délai d’au moins six mois qui s’est écoulé depuis l’apparition du cas de morve et l’élimination de l’animal infecté, il convient de réinscrire l’État de São Paulo sur la liste des territoires du Brésil figurant à l’annexe I de la décision 2004/211/CE afin d’autoriser la reprise des importations d’équidés ainsi que de sperme, d’ovules et d’embryons de l’espèce équine en provenance de cette partie du territoire brésilien.
German: Angesichts der Informationen und Garantien vonseiten Brasiliens und unter Berücksichtigung der Tatsache, dass mindestens sechs Monate seit Feststellung der Rotz-Infektion und der Tötung des befallenen Tieres verstrichen sind, sollte der Bundesstaat São Paulo erneut in die Liste der brasilianischen Gebiete in Anhang I der Entscheidung 2004/211/EG aufgenommen werden, damit die Einfuhr von Equiden sowie von Equidensperma, -eizellen und -embryonen aus diesem Teil des brasilianischen Hoheitsgebiets fortgesetzt werden kann.
Spanish: Habida cuenta de la información y las garantías proporcionadas por Brasil, y teniendo en cuenta que han transcurrido como mínimo seis meses desde la detección del caso de muermo y la destrucción del animal infectado, debe volver a incluirse el Estado de São Paulo en la lista de territorios de Brasil que figura en el anexo I de la Decisión 2004/211/CE a fin de permitir que se reanude la importación de équidos y de esperma, óvulos y embriones de la especie equina procedentes de esta parte del territorio de Brasil.
Italian: Alla luce delle informazioni e delle garanzie fornite dal Brasile e tenendo conto che almeno sei mesi sono trascorsi da quando è stato rilevato il caso di morva ed è stato eliminato l'animale infetto, è opportuno che lo Stato di São Paulo sia reinserito nell'elenco dei territori del Brasile di cui all'allegato I della decisione 2004/211/CE al fine di consentire le importazioni di equidi nonché di sperma, ovuli ed embrioni della specie equina da questa parte di territorio del Brasile.
Portuguese: À luz das informações e garantias dadas pelo Brasil, e tendo em consideração que decorreram pelo menos seis meses desde a detecção do caso de mormo e que o animal infectado foi abatido, o Estado de São Paulo deve ser reintegrado na lista de territórios do Brasil constante do anexo I da Decisão 2004/211/CE a fim de permitir que se possam voltar a importar equídeos vivos e sémen, óvulos e embriões de equídeos provenientes daquela parte do território brasileiro.
Dutch: In het licht van de door Brazilië verstrekte informatie en garanties en rekening houdend met het feit dat minstens zes maanden zijn verstreken sinds het geval van kwade droes werd geconstateerd en de besmette dieren zijn vernietigd, moet de staat São Paulo opnieuw worden opgenomen in de lijst van grondgebieden van Brazilië in bijlage I bij Beschikking 2004/211/EG zodat de invoer van paardachtigen en de invoer van sperma, eicellen en embryo's van paarden uit dit deel van het grondgebied van Brazilië kan worden hervat.
Danish: På baggrund af oplysningerne og garantierne fra Brasilien, og da er der er gået mindst seks måneder, siden snivetilfælde blev konstateret og det inficerede dyr destrueret, bør staten São Paulo atter optages på listen over områder i Brasilien i bilag I til beslutning 2004/211/EF, så der igen kan importeres dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner af dyr af hestefamilien fra denne del af Brasilien.
Swedish: Mot bakgrund av de upplysningar och garantier som Brasilien tillhandahållit och med hänsyn till att minst sex månader gått sedan fallet av rots upptäcktes och att det infekterade djuret har destruerats bör delstaten São Paulo åter upptas på förteckningen över territorier i Brasilien i bilaga I till beslut 2004/211/EG så att import av hästdjur samt sperma, ägg och embryon från hästdjur från denna del av territoriet Brasilien kan fortsätta.
Finnish: Brasilialta saatujen tietojen ja takeiden perusteella ja, kun otetaan huomioon, että on kulunut vähintään kuusi kuukautta siitä, kun räkätautitapaus todettiin ja sairastunut eläin teurastettiin, São Paulon osavaltio olisi palautettava päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevaan Brasilian alueiden luetteloon, jotta tästä osasta Brasiliaa voidaan jälleen tuoda hevoseläimiä sekä niiden siemennestettä, munasoluja ja alkioita.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες και εγγυήσεις που υπέβαλε η Βραζιλία και λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουν παρέλθει τουλάχιστον έξι μήνες από την εκδήλωση του κρούσματος της νόσου μάλι και την καταστροφή του μολυσμένου ζώου, η πολιτεία του São Paulo πρέπει να επανεγγραφεί στον κατάλογο των περιοχών της Βραζιλίας στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ προκειμένου να επιτρέπεται η αποκατάσταση της εισαγωγής ιπποειδών και των εισαγωγών σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών από αυτή την περιοχή της επικράτειας της Βραζιλίας.
Czech: Na základě informací a záruk, které Brazílie poskytla, a s přihlédnutím k tomu, že od posledního zjištěného případu vozhřivky a odstranění nakaženého zvířete uplynulo nejméně šest měsíců, měl by být stát São Paulo znovu zapsán do seznamu území Brazílie v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES, aby byl mohl být znovu zahájen dovoz koňovitých a dovoz spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých z této části území Brazílie.
Slovak: Vzhľadom na informácie a záruky, ktoré Brazília poskytla, a vzhľadom na to, že od zistenia prípadu sopľavky a likvidácie nakazeného zvieraťa uplynulo minimálne šesť mesiacov, štát São Paulo by sa mal znovu zapísať do zoznamu území Brazílie v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES s cieľom povoliť dovoz zvierat koňovitých a dovoz spermy, vajíčok a embryí zvierat čeľade koňovitých pochádzajúcich z tejto časti územia Brazílie.
Polish: W związku z informacjami i gwarancjami przedstawionymi przez Brazylię oraz biorąc pod uwagę, że od czasu wykrycia przypadku nosacizny i zniszczenia zakażonego zwierzęcia minęło co najmniej sześć miesięcy, stan São Paulo powinien zostać ponownie włączony do wykazu terytoriów Brazylii w załączniku I do decyzji 2004/211/WE w celu umożliwienia przywozu koniowatych oraz przywozu nasienia, komórek jajowych i zarodków zwierząt z rodziny koniowatych z tej części terytorium Brazylii.
Hungarian: A Brazília által szolgáltatott információk és garanciák fényében, valamint tekintettel arra, hogy több mint 6 hónap telt el a takonykór megjelenése és a fertőzött állat megsemmisítése óta, São Paulo államot vissza kell venni a 2004/211/EK határozat I. mellékletébe, Brazília területeinek listájára annak érdekében, hogy a lóféléknek, illetve azok spermájának, petesejtjeinek és embrióinak behozatala folytatódhasson Brazíliának e területéről.
Slovenian: Zaradi informacij in jamstev, ki jih je predložila Brazilija, in ob upoštevanju, da je od odkritja smrkavosti in uničenja okužene živali preteklo vsaj šest mesecev, je treba zvezno državo São Paulo ponovno uvrstiti na seznam ozemelj iz Priloge I k Odločbi 2004/211/ES, da se ponovno omogoči uvoz kopitarjev ter semena, jajčnih celic in zarodkov vrste kopitarji iz tega dela ozemlja v Braziliji.
Romanian: Ținând cont de informațiile și garanțiile oferite de Brazilia, precum și de faptul că au trecut cel puțin șase luni de la detectarea cazurilor de morvă și de la sacrificarea în consecință a animalelor infectate, statul São Paulo ar trebui reintrodus în lista teritoriilor Braziliei din anexa I la Decizia 2004/211/CE, pentru a se permite reluarea importurilor de ecvidee, material seminal, ovule și embrioni din această parte a teritoriului Braziliei.
Bulgarian: В светлината на информацията и гаранциите, предоставени от Бразилия, и като се отчита, че са изтекли най-малко шест месеца от откриването на случая на сап и унищожаването на заразеното животно, щатът São Paulo следва да бъде възстановен в списъка на територии на Бразилия в приложение I към Решение 2004/211/ЕО, за да бъде позволен вносът на еднокопитни и техните сперма, яйцеклетки и ембриони от тази част от територията на Бразилия.
Estonian: Võttes arvesse Brasiilia antud teavet ja tagatisi ning seda, et malleusse nakatumise kindlakstegemisest on möödunud vähemalt kuus kuud ja et nakatunud loom on hävitatud, tuleks São Paulo osariik uuesti lisada otsuse 2004/211/EÜ I lisas esitatud Brasiilia territooriumide loetellu, et taastada hobuslaste ja nende sperma, munarakkude ja embrüote import kõnealusest Brasiilia territooriumi osast.
Latvian: Ņemot vērā Brazīlijas sniegto informāciju un garantijas un ievērojot, ka ir pagājuši vismaz seši mēneši, kopš atklāja saslimšanas gadījumu ar zirgu ļaunajiem ienāšiem un iznīcināja inficēto dzīvnieku, Sanpaulu pavalsts jāatjauno Lēmuma 2004/211/EK I pielikumā noteiktajā Brazīlijas teritoriju sarakstā, lai varētu atsākt zirgu dzimtas dzīvnieku un zirgu dzimtas dzīvnieku spermas, olšūnu un embriju importu no šīs Brazīlijas teritorijas daļas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Brazilijos pateiktą informaciją ir garantijas ir atkreipiant dėmesį į tai, kad nuo tada, kai buvo nustatytas įnosių atvejis ir sunaikintas užkrėstas gyvūnas praėjo mažiausiai šeši mėnesiai, San Paulo valstija turėtų būti vėl įtraukta į Sprendimo 2004/211/EB I priedo Brazilijos teritorijų sąrašą, kad vėl būtų leista importuoti arklinių šeimos gyvūnus ir arklių rūšių spermą, kiaušialąstes ir embrionus iš šios Brazilijos teritorijos dalies.
Maltese: Fid-dawl tal-informazzjoni u l-garanziji pprovduti mill-Brażil, u b'kunsiderazzjoni tal-fatt li għaddew tal-anqas sitt xhur mindu kien instab il-każ tal-glanders u li l-annimal infettat ġie esterminat, l-Istat ta' São Paulo għandu jiddaħħal mill-ġdid fil-lista ta' territorji tal-Brażil fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2004/211/KE sabiex titħalla ssir mill-ġdid l-importazzjoni tal-equidae u s-semen, l-ova u l-embrijoni tal-ispeċi ekwini minn din il-parti tat-territorju tal-Brażil.