FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 September 2009
French: du 24 septembre 2009
German: vom 24. September 2009
Spanish: de 24 de septiembre de 2009
Italian: del 24 settembre 2009
Portuguese: de 24 de Setembro de 2009
Dutch: van 24 september 2009
Danish: af 24. september 2009
Swedish: av den 24 september 2009
Finnish: tehty 24 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 24ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 24. září 2009,
Slovak: z 24. septembra 2009,
Polish: z dnia 24 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 24.)
Slovenian: z dne 24. septembra 2009
Romanian: din 24 septembrie 2009
Bulgarian: от 24 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 24. septembris),
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 24 d.
Maltese: tal-24 ta' Settembru 2009
English: (notified under document C(2009) 7044)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 7044]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 7044)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 7044]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 7044]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 7044]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 7044)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 7044)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 7044]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 7044)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 7044]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 7044)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 7044]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 7044)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 7044. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 7044)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 7044]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 7044)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 7044 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 7044)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 7044)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 7044)
English: Having consulted the Committee on the Agricultural Funds,
French: après consultation du comité des Fonds agricoles,
German: nach Anhörung des Ausschusses für die Agrarfonds,
Spanish: Previa consulta del Comité de los fondos agrícolas,
Italian: previa consultazione del comitato dei Fondi agricoli,
Portuguese: Após consulta do Comité dos Fundos Agrícolas,
Dutch: Na raadpleging van het Comité voor de Landbouwfondsen,
Danish: efter høring af Komitéen for Landbrugsfondene, og
Swedish: efter samråd med kommittén för jordbruksfonderna, och
Finnish: on kuullut maatalousrahastojen komiteaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την επιτροπή των γεωργικών ταμείων,
Czech: po konzultaci Výboru zemědělských fondů,
Slovak: po porade s Výborom pre poľnohospodárske fondy,
Polish: po konsultacji z Komitetem ds. Funduszy Rolniczych,
Hungarian: a mezőgazdasági alapok bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom za kmetijske sklade,
Romanian: după consultarea Comitetului pentru fonduri agricole,
Bulgarian: след консултация с Комитета по селскостопанските фондове,
Estonian: olles konsulteerinud põllumajandusfondide komiteega
Latvian: apspriedusies ar Lauksaimniecības fondu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Žemės ūkio fondų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat dwar il-Fondi Agrikoli,
English: The Member States have had an opportunity to request the launch of a conciliation procedure.
French: Les États membres ont eu la possibilité de demander l’ouverture d’une procédure de conciliation.
German: Die Mitgliedstaaten hatten die Möglichkeit, die Eröffnung eines Schlichtungsverfahrens zu beantragen.
Spanish: Los Estados miembros han tenido la posibilidad de solicitar la apertura de un procedimiento de conciliación.
Italian: Gli Stati membri hanno avuto la possibilità di chiedere l’avvio di una procedura di conciliazione.
Portuguese: Os Estados-Membros tiveram a possibilidade de pedir a abertura de um processo de conciliação.
Dutch: De lidstaten konden verzoeken een bemiddelingsprocedure in te leiden.
Danish: Medlemsstaterne har haft mulighed for at anmode om, at der indledes en forligsprocedure.
Swedish: Medlemsstaterna har haft möjlighet att begära ett förlikningsförfarande.
Finnish: Jäsenvaltioilla on ollut mahdollisuus pyytää sovittelumenettelyn aloittamista.
Greek: Τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να ζητήσουν την κίνηση διαδικασίας συμβιβασμού.
Czech: Členské státy měly možnost požádat o zahájení dohadovacího řízení.
Slovak: Členské štáty mali možnosť požiadať o začatie zmierovacieho konania.
Polish: Państwa członkowskie miały możliwość złożenia wniosku o rozpoczęcie procedury pojednawczej.
Hungarian: A tagállamoknak lehetőségük nyílt arra, hogy egyeztetési eljárás indítását kérjék.
Slovenian: Države članice so imele možnost zahtevati sprožitev spravnega postopka.
Romanian: Statele membre au avut posibilitatea de a solicita inițierea unei proceduri de conciliere.
Bulgarian: На държавите-членки е предоставена възможността да поискат започване на помирителна процедура.
Estonian: Liikmesriikidel on olnud võimalus taotleda lepitusmenetlust.
Latvian: Dalībvalstīm ir bijusi iespēja pieprasīt saskaņošanas procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Valstybės narės turėjo galimybę paprašyti pradėti taikinimo procedūrą.
Maltese: L-Istati Membri kellhom opportunità jitolbu t-tnedija ta' proċedura ta' konċiljazzjoni.
English: That opportunity has been used in some cases and the report issued on the outcome has been examined by the Commission.
French: Cette possibilité a été utilisée dans certains cas et le rapport émis à l'issue de cette procédure a été examiné par la Commission.
German: Einige Mitgliedstaaten haben von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht, und der nach Abschluss des Verfahrens erstellte Bericht ist von der Kommission geprüft worden.
Spanish: Se ha hecho uso de dicha posibilidad en algunos casos y la Comisión ha examinado el informe elaborado al término del procedimiento.
Italian: In certi casi si sono avvalsi di tale possibilità e la relazione redatta a conclusione di tale procedura è stata esaminata dalla Commissione.
Portuguese: Esta possibilidade foi utilizada em certos casos, tendo o relatório elaborado na sequência do processo sido examinado pela Comissão.
Dutch: In sommige gevallen is van deze mogelijkheid gebruikgemaakt en is het aan het einde van de procedure uitgebrachte rapport door de Commissie onderzocht.
Danish: Denne mulighed er i visse tilfælde blevet udnyttet, og som afslutning herpå er der blevet udarbejdet en rapport, som Kommissionen har gennemgået.
Swedish: Denna möjlighet har utnyttjats i vissa fall och kommissionen har studerat rapporten från förfarandet i fråga.
Finnish: Tätä mahdollisuutta onkin käytetty joissakin tapauksissa, ja komissio on tarkastanut menettelyn päätteeksi laaditun kertomuksen.
Greek: Η δυνατότητα αυτή χρησιμοποιήθηκε σε ορισμένες περιπτώσεις και η έκθεση που καταρτίστηκε μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας αυτής εξετάστηκε από την Επιτροπή.
Czech: Tato možnost byla v některých případech využita a zpráva vydaná po ukončení tohoto řízení byla posouzena Komisí.
Slovak: Túto možnosť v niektorých prípadoch využili a Komisia preskúmala správu vydanú po ukončení uvedeného konania.
Polish: W niektórych przypadkach możliwość ta została wykorzystana i Komisja przeanalizowała sprawozdanie sporządzone po zakończeniu tej procedury.
Hungarian: Néhány esetben éltek ezzel a lehetőséggel, és a Bizottság megvizsgálta az említett eljárás eredményéről szóló jelentést.
Slovenian: Ta možnost je bila v nekaterih primerih uporabljena in Komisija je pregledala poročilo, ki je bilo sestavljeno ob koncu postopka.
Romanian: În unele cazuri, această posibilitate a fost utilizată, iar raportul emis cu privire la rezultatul procedurii a fost examinat de Comisie.
Bulgarian: В някои случаи тази възможност е използвана и съставеният доклад в края на процедурата е разгледан от Комисията.
Estonian: Teatavatel juhtudel on seda võimalust kasutatud ning komisjon on vaadanud läbi menetluse tulemusena koostatud aruande.
Latvian: Atsevišķos gadījumos šī iespēja ir izmantota, un Komisija ir izskatījusi procedūras rezultātā sagatavoto ziņojumu.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais šia galimybe pasinaudota, ir Komisija išnagrinėjo minėtos procedūros rezultatų ataskaitą.
Maltese: Dik l-opportunità ntużat f'xi każi u r-rapport maħruġ dwar ir-riżultat ġie eżaminat mill-Kummissjoni.
English: The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD should be indicated.
French: Il y a lieu d'indiquer les montants qui n’ont pas été reconnus comme pouvant être mis à la charge du FEOGA, section «Garantie», du FEAGA et du Feader.
German: Die Beträge, die nicht zulasten des EAGFL, Abteilung Garantie, des EGFL und des ELER anerkannt werden, sind anzugeben.
Spanish: Conviene indicar los importes que no pueden imputarse a la sección de Garantía del FEOGA, al Feaga ni al Feader.
Italian: Occorre indicare gli importi non riconosciuti imputabili al FEAOG, sezione «garanzia», al FEAGA e al FEASR.
Portuguese: Há que indicar os montantes que não são reconhecidos como imputáveis ao FEOGA, secção Garantia, ao FEAGA e ao FEADER.
Dutch: Aangegeven moet worden welke bedragen niet als ten laste van het EOGFL, afdeling Garantie, het ELGF of het ELFPO worden erkend.
Danish: Det bør angives, hvilke beløb der ikke godkendes til at blive finansieret af EUGFL, Garantisektionen, EGFL og ELFUL.
Swedish: De belopp som inte tillåts belasta garantisektionen vid EUGFJ, EGFJ eller EJFLU bör anges.
Finnish: Olisi ilmoitettava määrät, joita ei ole hyväksytty maksettaviksi EMOTR:n tukiosastosta, maataloustukirahastosta eikä maaseuturahastosta.
Greek: Είναι σκόπιμο να αναφερθούν τα ποσά τα οποία δεν αναγνωρίζεται ότι βαρύνουν το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, το ΕΓΤΕ και το ΕΓΤΑΑ.
Czech: Je třeba uvést částky, které nebyly uznány k financování v rámci záruční sekce EZOZF, v rámci EZZF ani v rámci EZFRV.
Slovak: Je potrebné uviesť sumy, v prípade ktorých nebol uznaný nárok na financovanie v rámci záručnej sekcie EPUZF, EPZF a EPFRV.
Polish: Należy wskazać, które kwoty nie zostały uznane za kwalifikujące się do zwrotu w ramach Sekcji Gwarancji EFOGR, EFRG oraz EFRROW.
Hungarian: Fel kell tüntetni azokat az összegeket, amelyeket nem ismernek el az EMOGA Garanciarészlegéből, az EMGA-ból és az EMVA-ból fedezhetőnek.
Slovenian: Treba je navesti zneske, ki se ne pokrivajo iz Jamstvenega oddelka EKUJS, EKJS in EKSRP.
Romanian: Trebuie indicate sumele care nu sunt recunoscute drept imputabile secțiunii Garantare a FEOGA, FEGA și FEADR.
Bulgarian: Трябва да се посочат сумите, които не са одобрени за покриване от секция „Гарантиране“ на ФЕОГА, от ЕФГЗ и от ЕЗФРСР.
Estonian: Tuleks märkida summad, mida ei kaeta EAGGFi tagatisrahastust, EAGFist ega EAFRDst.
Latvian: Ir jānorāda summas, kuras nevar finansēt no ELVGF Garantiju nodaļas, ELGF un no ELFLA.
Lithuanian: Turėtų būti nurodytos sumos, kurios negali būti finansuojamos EŽŪOGF Garantijų skyriaus, EŽŪGF ar EŽŪFKP lėšomis.
Maltese: Għandhom jiġu indikati l-ammonti li mhumiex meqjusa li jaqgħu taħt it-Taqsima ta' Garanzija tal-FAEGG, il-FAEG u l-FAEŻR.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Done at Brussels, 24 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 24 septembre 2009.
German: Brüssel, den 24. September 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 24. září 2009.
Slovak: V Bruseli 24. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 24 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. septembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 септември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 24. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 24. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Settembru 2009.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 103.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 103.
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 103.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 103.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 103.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 103.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 103.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 103.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 103.
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 103.
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 103.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 103.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, s. 103.
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 103. o.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 103.
Romanian: JO L 160, 26.6.1999, p. 103.
Bulgarian: ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 103.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 103.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 103. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 103.
Maltese: ĠU L 160, 26.6.1999, p. 103.
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 1.
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1.
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Italian: GU L 209 dell’11.8.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 209, 11.8.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 1. o.
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 1.
Romanian: JO L 209, 11.8.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 1.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1.
English: BUDGET ITEM 6701
French: POSTE BUDGÉTAIRE 6701
German: HAUSHALTSPOSTEN 6701
Spanish: PARTIDA PRESUPUESTARIA 6701
Italian: VOCE DI BILANCIO 6701
Portuguese: NÚMERO ORÇAMENTAL 6701
Dutch: BEGROTINGSPOST 6701
Danish: BUDGETKONTO 6701
Swedish: BUDGETPOST 6701
Finnish: BUDJETTIKOHTA 6701
Greek: ΘΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6701
Czech: ROZPOČTOVÁ POLOŽKA 6701
Slovak: ROZPOČTOVÁ POLOŽKA 6701
Polish: POZYCJA BUDŻETU 6701
Hungarian: KÖLTSÉGVETÉSI JOGCÍM
Slovenian: Proračunska postavka 6701
Romanian: POSTUL BUGETAR 6701
Bulgarian: БЮДЖЕТНА ПОЗИЦИЯ 6701
Estonian: EELARVEPUNKT 6701
Latvian: BUDŽETA POSTENIS 6701
Lithuanian: BIUDŽETO PUNKTAS 6701
Maltese: PARTITA TAL-BAĠIT 6701
English: Measure
French: Mesure
German: Maßnahme
Spanish: Medida
Italian: Misura
Portuguese: Medida
Dutch: Maatregel
Danish: Foranstaltning
Swedish: Åtgärd
Finnish: Toimenpide
Greek: Μέτρο
Czech: Opatření
Slovak: Opatrenie
Polish: Środek
Hungarian: Intézkedés
Slovenian: Ukrep
Romanian: Măsura
Bulgarian: Мярка Фин.
Estonian: Meede
Latvian: Pasākums
Lithuanian: Priemonė
Maltese: Miżura
English: Reason for correction
French: Motif de la correction
German: Gründe für die Berichtigung
Spanish: Motivo de la corrección
Italian: Motivo della rettifica
Portuguese: Motivo da correcção
Dutch: Reden voor de correctie
Danish: Grund
Swedish: Korrigeringsskäl
Finnish: Oikaisun syy
Greek: Αιτιολόγηση της διόρθωσης
Czech: Rok Důvod opravy
Slovak: Dôvod opravy
Polish: Przyczyna korekty
Hungarian: A korrekció indoka
Slovenian: Vzrok popravka
Romanian: Motivul corecției
Bulgarian: Причина за корекцията
Estonian: Korrektsiooni põhjus
Latvian: Korekcijas pamatojums
Lithuanian: Koregavimo priežastis
Maltese: Raġuni għall-korrezzjoni
English: Type
German: Art
Spanish: Tipo
Italian: Tipo
Portuguese: Tipo
Dutch: Aard
Swedish: Typ
Finnish: Tyyppi
Greek: Είδος
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Rodzaj
Hungarian: Típus
Slovenian: Vrsta
Romanian: Tip
Bulgarian: Вид
Estonian: Liik
Latvian: Korekcijas veids
Lithuanian: Rūšis
Maltese: Tip
English: Currency
French: Monnaie
German: Währung
Spanish: Moneda
Italian: Valuta
Portuguese: Moeda
Dutch: Valuta
Danish: Valuta
Swedish: Valuta
Finnish: Valuutta
Greek: Νόμισμα
Czech: Měna
Slovak: Mena
Polish: Waluta
Hungarian: Pénznem
Slovenian: Valuta
Romanian: Monedă
Bulgarian: Валута
Estonian: Vääring
Latvian: Valūta
Lithuanian: Valiuta
Maltese: Munita
English: Amount
French: Montants
German: Betrag
Spanish: Importe
Italian: Importo
Portuguese: Montante
Dutch: Bedrag
Danish: Beløb
Swedish: Belopp
Finnish: Määrä
Greek: Ποσό
Czech: Částka
Slovak: Suma
Polish: Kwota
Hungarian: Összeg
Slovenian: Znesek
Romanian: Sumă
Bulgarian: Сума
Estonian: Summa
Latvian: Summa
Lithuanian: Suma
Maltese: Ammont
English: Deductions already made
French: Déductions déjà effectuées
German: Bereits abgezogene Beträge
Spanish: Deducciones ya efectuadas
Italian: Detrazioni già effettuate
Portuguese: Deduções já praticadas
Dutch: Reeds afgetrokken
Danish: Foretagne fradrag
Swedish: Redan gjorda minskningar
Finnish: Jo tehdyt vähennykset
Greek: Μειώσεις που έχουν ήδη γίνει
Czech: Již uskutečněné srážky
Slovak: Už vykonané odpočítanie
Polish: Już dokonane odliczenie
Hungarian: Már levont összegek
Slovenian: Izvršeni odbitki
Romanian: Deduceri deja efectuate
Bulgarian: Вече приспаднати суми
Estonian: Juba maha arvatud
Latvian: Jau atskaitīts
Lithuanian: Jau išskaičiuotos sumos
Maltese: Tnaqqis li diġà sar
English: Financial impact
French: Incidence financière
German: Finanzielle Auswirkungen DE
Spanish: Repercusión financiera
Italian: Incidenza finanziaria
Portuguese: Impacto financeiro
Dutch: Financiële gevolgen
Danish: Finanseffekt
Swedish: Finansiella konsekvenser
Finnish: Rahoitusvaikutus
Greek: Δημοσιονομικές επιπτώσεις
Czech: Finanční dopad
Slovak: Finančný vplyv
Polish: Skutki finansowe
Hungarian: Pénzügyi hatás
Slovenian: Finančni učinek
Romanian: Impact financiar
Bulgarian: Финансово отражение
Estonian: Finantsmõju
Latvian: Finansiālā ietekme
Lithuanian: Finansinis poveikis
Maltese: Impatt finanzjarju
English: Cross-compliance
French: Conditionnalité
Spanish: Condicionalidad
Italian: Condizionalità
Portuguese: Condicionalidade
Dutch: Randvoorwaarden
Danish: Krydsoverensstemmelse
Swedish: Tvärvillkor
Finnish: Täydentävät ehdot
Greek: Πολλαπλή συμμόρφωση
Czech: Podmíněnost
Slovak: Krížové plnenie
Polish: Zasada współzależności
Hungarian: Kölcsönös megfeleltetés
Slovenian: Navzkrižna skladnost
Romanian: Ecocondiționalitate
Bulgarian: Кръстосано спазване
Estonian: Nõuetele vastavus
Latvian: Savstarpējā atbilstība
Lithuanian: Kompleksinis paramos susiejimas
Maltese: Kundizzjonalità
English: Deficiencies concerning the system of application of reductions.
French: Déficiences concernant le système d'application de réductions.
German: Mängel beim System der Anwendung von Kürzungen.
Spanish: Deficiencias en el sistema de aplicación de reducciones.
Italian: Carenze riguardanti il sistema di applicazione delle riduzioni.
Dutch: Tekortkomingen in het systeem voor de toepassing van de verlagingen.
Danish: Mangler ved systemet for anvendelse af nedsættelser.
Swedish: Brister i systemet för tillämpning av minskningar.
Finnish: Vähennysten soveltamisjärjestelmässä todetut puutteet.
Greek: Ελλείψεις όσον αφορά το σύστημα εφαρμογής των μειώσεων.
Czech: Nedostatky týkající se systému uplatňování srážek.
Slovak: Nedostatky v systéme uplatňovania znížení.
Polish: Niedociągnięcia dotyczące systemu stosowania redukcji.
Hungarian: A csökkentések alkalmazásának rendszerét érintő hiányosságok.
Slovenian: Pomanjkljivosti v zvezi z uporabo znižanj.
Romanian: Deficiențe privind sistemul de aplicare a reducerilor.
Bulgarian: Недостатъци на системата за прилагане на намаления.
Estonian: Puudujäägid seoses vähendamiste kohaldamisega.
Latvian: Samazinājumu piemērošanas sistēmas nepilnības.
Lithuanian: Sumažinimų taikymo sistemos trūkumai.
Maltese: Nuqqasijiet li jikkonċernaw is-sistema ta' applikazzjoni tat-tnaqqis.
English: Non-respect of Article 47 of Regulation (EC) No 796/2004 for cattle and sheep holders
French: Non-respect de l'article 47 du règlement (CE) no 796/2004 pour les éleveurs de bovins et d'ovins.
German: Nichteinhaltung von Artikel 47 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 für Rinder- und Schafhalter
Spanish: Incumplimiento del artículo 47 del Reglamento (CE) no 796/2004 en el caso de propietarios de ganado bovino y ovino
Italian: Inosservanza dell'articolo 47 del regolamento (CE) n. 796/2004 con riguardo agli allevatori di bovini e ovini.
Portuguese: Deficiências do sistema de aplicação de reduções; incumprimento do artigo 47.o do Regulamento (CE) n.o 796/2004 relativamente aos detentores de ovinos e caprinos
Dutch: Niet-naleving van art. 47 van Verordening (EG) nr. 796/2004 voor houders van schapen en runderen.
Danish: Artikel 47 i forordning (EF) nr. 796/2004 er ikke overholdt for kvæg- og fåreavlere.
Swedish: Artikel 47 i förordning (EG) nr 796/2004 har inte efterlevts för boskaps- och fårägare
Finnish: Karjan- ja lampaankasvattajat eivät ole noud. asetuksen (EY) N:o 796/2004 47 artiklaa.
Greek: Μη τήρηση του άρθρου 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 για τους κατόχους βοοειδών και προβάτων.
Czech: Nedodržování článku 47 nařízení (ES) č. 796/2004 v případě chovatelů skotu a ovcí.
Slovak: Nerešpektovanie článku 47 nariadenia (ES) č. 796/2004 vlastníkmi hovädzieho dobytka a oviec.
Polish: Nieprzestrzeganie art. 47 rozporządzenia (WE) nr 796/2004 w odniesieniu do posiadaczy bydła i owiec
Hungarian: A 796/2004/EK rendelet 47. cikkének be nem tartása a szarvasmarha- és juhtartók tekintetében.
Slovenian: Neupoštevanje člena 47 Uredbe (ES) št. 796/2004 za imetnike živine in ovac.
Romanian: Nerespectarea articolului 47 din Regulamentul (CE) nr. 796/2004 în ceea ce îi privește pe crescătorii de bovine și ovine
Bulgarian: Неспазване на член 47 от Регламент (ЕО) № 796/2004 за притежателите на едър рогат добитък и овце
Estonian: Määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 47 mittejärgimine seoses veise- ja lambakasvatajatega.
Latvian: Nav ievērots 47. pants Regulā (EK) Nr. 796/2004 attiecībā uz liellopu un aitu turētājiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 796/2004 47 straipsnio nesilaikymas galvijų ir avių augintojų atžvilgiu.
Maltese: Nuqqas ta' konformità mal-Artikolu 47 tar-Regolament 796/2004 għad-detenturi ta' bhejjem u nagħaġ.
English: flat-rate
French: forfaitaire
German: pauschal
Spanish: global
Italian: forfettaria
Portuguese: forfetária
Dutch: forfaitair
Danish: fast sats
Swedish: schablon-belopp
Finnish: kiinteä
Greek: κατ’ αποκοπή
Czech: paušálně
Slovak: paušálne
Polish: ryczałtowa
Hungarian: átalány
Slovenian: pavšalni
Romanian: forfetar
Bulgarian: фиксирана ставка
Estonian: kindla määraga
Latvian: ar vienotu likmi
Lithuanian: fiksuoto dydžio
Maltese: rata fissa