FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsectors B.8. and B.10 (money broking., settlement and clearing services for financial assets): Unbound.
French: Sous-secteurs B.8 et B.10 (courtage monétaire, services de règlement et de compensation afférents à des actifs financiers): Non consolidé.
German: Teilsektoren B.8 und B.10 (Geldmaklergeschäfte, Saldenausgleichs- und Verrechnungsdienstleistungen im Zusammenhang mit Finanzanlagen): Ungebunden.
Spanish: Subsectores B.8. y B.10 (corretaje de cambios, y servicios de pago y compensación respecto de activos financieros): Sin consolidar.
Italian: Sottosettori B.8. e B.10 (intermediazione nel mercato monetario, servizi di liquidazione e di compensazione relativi ad attività finanziarie): senza restrizioni.
Portuguese: Subsectores B.8. e B.10. (corretagem monetária, serviços de liquidação e compensação referentes a activos financeiros): não consolidado.
Dutch: Subsectoren B.8 en B.10 (financiële bemiddeling, betalings- en compensatiediensten voor financiële activa): niet geconsolideerd.
Danish: Subsektor B.8. og B.10 (låneformidling, afregnings og clearingtjenester for finansielle aktiver): Ubundet.
Swedish: Undersektorerna B.8 och B.10 (penninghandel, clearing- och avvecklingstjänster rörande alla finansiella tillgångar): Obundet.
Finnish: Alasektorit B.8 ja B.10 (välitystoiminta rahamarkkinoilla, rahoitusvaroihin liittyvät maksu- ja selvityspalvelut): Ei sitoumuksia.
Greek: Υποτομείς Β.8 και Β.10 (χρηματομεσιτεία, υπηρεσίες διακανονισμού και συμψηφισμού περιουσιακών στοιχείων): Χωρίς περιορισμούς.
Czech: Pododvětví B.8 a B.10 (peněžní makléřství, platební a clearingové služby týkající se finančních aktiv): Bez závazků.
Slovak: Podsektory B.8 a B.10 (peňažné maklérstvo, služby spojené s vyrovnaním a zúčtovaním pre finančné aktíva) nepodmienené.
Polish: Podsektory B.8 i B.10 (pośrednictwo na rynku pieniężnym, usługi rozliczania i rozrachunku aktywów finansowych): Brak ograniczeń.
Hungarian: és B.10. alágazat (pénzügynöki tevékenység, pénzügyi eszközök elszámolásával és kiegyenlítésével összefüggő szolgáltatások): Nem korlátozott.
Slovenian: Podsektorji B.8. in B.10. (denarno posredništvo, storitve poravnav in obračunov za finančna sredstva): Brez obvez.
Romanian: Subsectoarele B.8. și B.10. (brokeraj monetar, servicii de compensare și decontare a activelor financiare): Fără restricții.
Bulgarian: Подсектори Б.8 и Б.10 (брокерство с пари, услуги по сетълмент и клирингови услуги за финансови активи). Без ограничения.
Estonian: Allsektorid B.8 ja B.10 (rahamaaklerlus, finantsvarade arveldus- ja kliiringteenused): piiranguteta.
Latvian: Apakšnozares B.8. un B.10. (starpniecība naudas darījumos, finanšu aktīvu norēķinu un ieskaita pakalpojumi). Saistību nav.
Lithuanian: ir B.10 papunkčiai (finansų maklerio paslaugos, atsiskaitymas už finansinius aktyvus ir kliringas): Neribojamas.
Maltese: Subsetturi B.8 u B.10 (is-senserija tal-kambji, servizzi ta’ riżoluzzjoni u kompensazzjoni għal assi finanzjarji): M’hemmx irbit.
English: Subsectors B.11. and B.12. (provision and transfer of financial information, and advisory services): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator.
French: Sous-secteurs B.11 et B.12 (fourniture et transfert d’informations financières et services de conseil): Obligation d’utiliser le réseau public de télécommunications ou le réseau d’un autre opérateur agréé.
German: Teilsektoren B.11 und B.12 (Bereitstellung und Übermittlung von Finanzinformationen, Beratungs- und sonstige Zusatzfinanzdienstleistungen): Benutzung des öffentlichen Telekommunikationsnetzes oder des Netzes eines anderen zugelassenen Betreibers.
Italian: Sottosettori B.11 e B.12 (fornitura e trasferimento di informazioni finanziarie e servizi di consultazione): obbligo di utilizzare la rete pubblica di telecomunicazioni, o la rete di un altro operatore autorizzato.
Dutch: Subsectoren B.11 en B.12 (verstrekken en doorgeven van financiële informatie, en adviesdiensten): verplichting tot het gebruik van het openbare telecommunicatienetwerk of het netwerk van andere gemachtigde exploitanten.
Swedish: Undersektorerna B.11 och B.12 (tillhandahållande och överföring av finansiell information samt rådgivning): Krav på att använda det allmänna telenätet, eller någon annan godkänd operatörs nät.
Finnish: Alasektorit B.11 ja B.12 (rahoituspalveluihin liittyvän tiedon hankinta ja siirto, neuvontapalvelut): Käytettävä julkista televiestintäverkkoa tai muun luvan saaneen toimijan verkkoa.
Greek: Υποτομείς B.11 και B.12 (παροχή και μεταβίβαση χρηματοπιστωτικών πληροφοριών και υπηρεσίες παροχής συμβουλών): Απαίτηση χρήσης του δημόσιου δικτύου τηλεπικοινωνιών ή του δικτύου άλλου εγκεκριμένου φορέα εκμετάλλευσης.
Czech: Pododvětví B.11 a B.12 (poskytování a převod finančních informací, poradenské služby): Požadavek použít veřejnou telekomunikační síť nebo síť jiného oprávněného operátora.
Slovak: Podsektory B.11 a B.12 (poskytovanie a prenos finančných informácií a poradenských služieb) Požiadavka na využívanie verejnej telekomunikačnej siete alebo siete iného autorizovaného operátora.
Polish: Podsektory B.11 i B.12 (dostarczanie i transfer informacji finansowych oraz usługi doradcze): Wymóg korzystania z publicznej sieci telekomunikacyjnej, lub sieci innego autoryzowanego operatora.
Hungarian: és B.12. alágazat (pénzügyi információ nyújtása és átadása, valamint tanácsadó szolgáltatások): Az állami távközlési hálózatot vagy más, engedéllyel rendelkező üzemeltető hálózatát kell használni.
Bulgarian: Подсектори Б.11 и Б.12 (предоставяне и трансфер на финансова информация и консултантски услуги): Изискване за използване на обществената телекомуникационна мрежа или мрежата на друг оторизиран оператор.
Estonian: Allsektorid B.11 ja B.12 (finantsteabe vahendamine ja edasiandmine ning nõustamisteenused): riikliku telekommunikatsioonivõrgu või mõne muu volitatud operaatori võrgu kasutamise nõue.
Lithuanian: B0,11–B0,12 papunkčiai: (finansinės informacijos teikimas bei perdavimas ir kitos konsultavimo paslaugos): Reikalaujama naudotis viešaisiais telekomunikacijų tinklais arba įgaliotojo operatoriaus valdomais tinklais.
English: Legal entities include branches of foreign banks/financial institutions which are registered in Cyprus.
French: Celles-ci comprennent les succursales de banques/établissements financiers étrangers immatriculés à Chypre.
German: Juristische Personen sind auch in Zypern eingetragene Zweigstellen ausländischer Banken/Finanzinstitutionen.
Spanish: Entre las personas jurídicas figuran las sucursales de bancos/instituciones financieras extranjeros registrados en Chipre.
Italian: Le persone giuridiche comprendono le succursali di banche estere/istituti finanziari registrati a Cipro.
Portuguese: As entidades jurídicas incluem as sucursais de bancos/instituições financeiras estrangeiros registados em Chipre.
Dutch: Rechtspersonen zijn o.m. filialen van buitenlandse banken of financiële instellingen die op Cyprus in een register zijn ingeschreven.
Danish: Juridiske enheder omfatter filialer af udenlandske banker/finansielle institutioner, som er registreret i Cypern.
Swedish: Juridiska personer omfattar även utländska bankers eller finansiella instituts filialer som är registrerade i Cypern.
Finnish: Oikeussubjekteiksi luetaan ulkomaisten pankkien/rahoituslaitosten Kyprokselle rekisteröityneet sivuliikkeet.
Greek: Τα νομικά πρόσωπα περιλαμβάνουν υποκαταστήματα αλλοδαπών τραπεζών/χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που είναι καταχωρημένα στην Κύπρο.
Czech: Právnickými osobami musejí být i pobočky zahraničních bank/finančních institucí, které jsou registrovány na Kypru.
Slovak: Medzi právnické osoby patria pobočky zahraničných bánk/finančné inštitúcie, ktoré sú zaregistrované na Cypre.
Polish: Osoby prawne obejmują oddziały zagranicznych banków/instytucji finansowych, które są zarejestrowane na Cyprze.
Hungarian: Jogalanynak tekintendők azon külföldi bankok/pénzügyi intézmények fióktelepei, melyeket Cipruson bejegyeztek.
Slovenian: Pravne osebe vključujejo podružnice tujih bank/finančnih institucij, ki so registrirane na Cipru.
Romanian: Entitățile juridice includ sucursale ale băncilor/instituțiilor financiare străine înregistrate în Cipru.
Bulgarian: Юридическите лица включват клонове на чуждестранни банки/финансови институции, които са регистрирани в Кипър.
Estonian: Juriidiliste isikute hulka kuuluvad Küproses registreeritud välisriigi pankade/finantseerimisasutuste filiaalid.
Latvian: Pie juridiskām personām pieder ārvalstu banku/finanšu iestāžu filiāles, kas ir reģistrētas Kiprā.
Lithuanian: Juridiniais asmenimis laikomi ir Kipre registruoti užsienio bankų ir (arba) finansinių institucijų filialai.
Maltese: Entitajiet ġuridiċi jinkludu fergħat ta’ banek barranin/istituzzjonijiet finanzjarji li huma rreġistrati f’Ċipru.
English: For new banks the following requirements apply:
French: Les dispositions suivantes sont applicables pour les nouvelles banques:
German: Für neue Banken gelten folgende Erfordernisse:
Spanish: En el caso de bancos nuevos, se aplican los requisitos siguientes:
Italian: per le nuove banche si applicano i seguenti requisiti
Portuguese: no que respeita aos novos bancos, são aplicáveis os seguintes requisitos:
Dutch: Voor nieuwe banken geldt het volgende:
Danish: For nye banker gælder følgende krav:
Swedish: För nya banker gäller följande krav:
Finnish: Uusia pankkeja koskevat seuraavat vaatimukset
Greek: Για τις νέες τράπεζες, ισχύουν οι κατωτέρω υποχρεώσεις:
Czech: Na nové banky se vztahují následující požadavky
Slovak: Pre nové banky platia tieto požiadavky
Polish: Następujące wymogi mają zastosowanie w stosunku do nowych banków:
Hungarian: Új bankokra a következő előírások érvényesek:
Slovenian: Za nove banke veljajo naslednje zahteve:
Romanian: Următoarele cerințe se aplică băncilor noi:
Bulgarian: Следните изисквания се прилагат към новите банки:
Estonian: uute pankade suhtes kohaldatakse järgmisi nõudeid:
Latvian: Uz jaunām bankām attiecas šādas prasības:
Lithuanian: Naujiems bankams taikomi šie reikalavimai:
English: A licence is required from the Central Bank for the carrying out of banking business.
French: Une licence délivrée par la Banque centrale est nécessaire pour effectuer des activités bancaires.
German: Für Bankgeschäfte ist eine Zulassung der Zentralbank erforderlich.
Spanish: Para desarrollar actividades bancarias se requiere una autorización del Banco Central.
Italian: per l’esecuzione di attività bancarie è richiesta la licenza da parte della Banca centrale.
Portuguese: Para poder desempenhar a actividade bancária, é necessário obter autorização do Banco Central.
Dutch: voor het verrichten van bankactiviteiten is een vergunning van de centrale bank nodig.
Danish: Der kræves licens fra nationalbanken til at udøve bankvirksomhed.
Swedish: För att utöva bankverksamhet krävs tillstånd från centralbanken.
Finnish: Pankkitoiminnan harjoittamiseen tarvitaan keskuspankin lupa.
Greek: απαιτείται άδεια από την Κεντρική Τράπεζα για την άσκηση των τραπεζικών δραστηριοτήτων.
Czech: pro výkon bankovní činnosti se vyžaduje licence centrální banky.
Slovak: Na vykonávanie bankovej činnosti sa vyžaduje licencia od centrálnej banky.
Polish: w przypadku prowadzenia działalności bankowej wymagana jest licencja z banku centralnego.
Hungarian: A központi bank engedélye szükséges banki tevékenység végzéséhez.
Slovenian: za izvajanje bančnih poslov je potrebno dovoljenje Centralne banke.
Romanian: este necesară autorizarea de către Banca Centrală pentru efectuarea de activități bancare.
Bulgarian: лиценз, издаден от Централната банка, е необходим за извършването на банкова дейност.
Estonian: pangandustegevuseks on vaja keskpanga litsentsi.
Latvian: banku darbības veikšanai ir vajadzīga Centrālās bankas licence.
Lithuanian: Bankininkystės veiklai reikalingas centrinio banko leidimas.
Maltese: Mitluba liċenzja mill-Bank Ċentrali għat-twettiq tan-negozju tal-banek.
English: The Central Bank in granting a licence may apply an economic needs test.
French: Avant d’octroyer une licence, la Banque centrale peut procéder à un examen des besoins économiques.
German: Die Zentralbank kann die Zulassung von einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung abhängig machen.
Spanish: Para concederla, el Banco Central puede aplicar una prueba de necesidades económicas.
Italian: Nel rilasciare la licenza quest’ultima può applicare il controllo relativo alle esigenze economiche;
Portuguese: Na concessão da autorização, o Banco Central pode aplicar o exame das necessidades económicas;
Dutch: Voordat de centrale bank deze vergunning verleent, kan zij een onderzoek naar de economische noodzaak laten uitvoeren;
Danish: Nationalbanken kan ved udstedelsen af en licens gennemføre en økonomisk behovstest.
Swedish: För att bevilja tillstånd kan centralbanken genomföra ett ekonomiskt behovstest.
Finnish: Lupaa myöntäessään keskuspankki voi käyttää taloudellista tarveharkintaa.
Greek: Η Κεντρική Τράπεζα, για τη χορήγηση της άδειας, δύναται να προβεί σε εξέταση των οικονομικών αναγκών·
Czech: Při jejím udělování může centrální banka použít test hospodářské potřebnosti;
Slovak: Centrálna banka môže pri udelení licencie uplatniť test hospodárskych potrieb.
Polish: Przyznając licencję, bank centralny może zastosować test potrzeb ekonomicznych;
Hungarian: A központi bank az engedély megadásakor elvégezheti a gazdasági igény vizsgálatát.
Slovenian: Centralna banka lahko pri dodeljevanju dovoljenja preveri gospodarske potrebe;
Romanian: Banca Centrală poate efectua un test de necesități economice înainte de a acorda autorizația;
Bulgarian: Преди издаването на лиценз Централната банка може да приложи теста за икономическите нужди;
Estonian: Keskpank võib litsentsi väljastamisel nõuda vastavust majandusvajaduste testile;
Latvian: Licences piešķiršanā Centrālā banka var piemērot saimniecisko vajadzību pārbaudi;
Lithuanian: Prieš suteikdamas leidimą, centrinis bankas gali patikrinti ekonominius poreikius.
Maltese: Il-Bank Ċentrali filwaqt li joħroġ liċenzja jista’ japplika test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.
English: Subsector B.6.(e) (trading of transferable securities):
French: Sous-secteur B.6 e) (opérations sur valeurs mobilières transférables):
German: Teilsektor B.6 Buchstabe e (Handel mit begebbaren Wertpapieren):
Spanish: Subsector B.6.(e) (intercambio comercial de valores transferibles):
Italian: Sottosettore B.6, lettera e) (compravendita di titoli trasferibili):
Portuguese: Subsector B.6.e) (transacção de valores mobiliários transferíveis):
Dutch: Subsector B.6, onder e) (handel in verhandelbare effecten):
Danish: Subsektor B.6.(e) (handel med omsættelige værdipapirer):
Swedish: Undersektor B.6 e (handel med överlåtbara värdepapper):
Finnish: Alasektori B.6.e (siirtokelpoisten arvopaperien kauppa):
Greek: Υποτομέας B.6.(ε) (διαπραγμάτευση μεταβιβάσιμων κινητών αξιών):
Czech: Pododvětví B.6 písm. e) (obchodování s převoditelnými cennými papíry):
Slovak: Podsektor B.6 písm. e) (obchodovanie s prevoditeľnými cennými papiermi)
Polish: Podsektor B.6.e) (obrót zbywalnymi papierami wartościowymi):
Hungarian: alágazat (átruházható értékpapírok kereskedelme):
Slovenian: Podsektor B.6.(e) (trgovanje s prenosljivimi vrednostnimi papirji):
Romanian: Subsectorul B.6. litera (e) (tranzacții cu valori mobiliare transferabile):
Bulgarian: Подсектор Б.6.(д) (търговия с прехвърляеми ценни книжа):
Estonian: Allsektor B.6.e (tehingud vabalt kaubeldavate väärtpaberitega):
Latvian: Apakšnozare B.6. e) (pārvedamo vērtspapīru tirdzniecība).
Lithuanian: B.6.(e) papunktis (prekyba perleidžiamaisiais vertybiniais popieriais):
Maltese: Subsettur B.6.(e) (in-negozjar ta’sigurtajiet trasferibbli):
English: Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
French: Seuls les membres (courtiers) de la Bourse chypriote peuvent mener des activités relatives au courtage en valeurs mobilières à Chypre.
German: Nur Mitglieder (Makler) der Zyprischen Börse dürfen in Zypern Geschäfte zur Vermittlung von Wertpapieren tätigen.
Spanish: Únicamente los miembros (corredores) de la Bolsa de Valores de Chipre pueden emprender operaciones relacionadas con el corretaje de valores en Chipre.
Italian: soltanto i membri (broker) della borsa di Cipro possono svolgere attività riguardanti l’intermediazione di titoli a Cipro.
Portuguese: só os membros (corretores) da Bolsa de Valores de Chipre podem realizar operações de corretagem de valores mobiliários em Chipre.
Dutch: Alleen leden van de Cypriotische effectenbeurs (makelaars) mogen het effectenbedrijf op Cyprus uitoefenen.
Danish: Kun medlemmer af Cyperns fondsbørs (fondsbørsmæglere) kan gennemføre transaktioner som led i børsmæglervirksomhed i Cypern.
Swedish: Endast medlemmar (mäklare) i Cyperns värdepappersbörs får vara verksamma som värdepappersmäklare i Cypern.
Finnish: Ainoastaan Kyproksen pörssin jäsenet (meklarit) voivat harjoittaa arvopaperinvälitykseen liittyvää liiketoimintaa Kyproksella.
Greek: Μόνο μέλη (χρηματιστές) του Χρηματιστηρίου της Κύπρου μπορούν να αναλαμβάνουν δραστηριότητες διαμεσολάβησης σε πράξεις επί τίτλων στην Κύπρο.
Czech: Pouze členové (makléři) kyperské burzy mohou provádět podnikatelské činnosti vztahující se k obchodování s cennými papíry makléřem na Kypru.
Slovak: Len členovia (makléri) Cyperskej burzy cenných papierov môžu vykonávať obchodnú činnosť týkajúcu sa maklérstva s cennými papiermi na Cypre.
Polish: Jedynie członkowie (maklerzy) Giełdy Cypryjskiej mogą prowadzić działalność pośrednictwa w zakresie papierów wartościowych na Cyprze.
Hungarian: Ciprusban kizárólag a ciprusi értéktőzsde tagjai (alkuszai) vehetnek részt értékpapír-kereskedelmi ügyletekben.
Slovenian: Samo člani (borzni posredniki) ciprske borze lahko izvajajo storitve, ki se nanašajo na posredništvo vrednostnih papirjev na Cipru.
Romanian: Numai membrii (brokerii) Bursei de valori cipriote pot efectua activități legate de brokerajul valorilor mobiliare în Cipru.
Bulgarian: Само членове (брокери) на Кипърската фондова борса могат да осъществяват дейност, свързана с брокерство на ценни книжа в Кипър.
Estonian: üksnes Küprose Börsi liikmed (börsimaaklerid) võivad tegelda äriga, mis on seotud väärtpaberimaaklerlusega Küprosel.
Latvian: Tikai Kipras Biržas biedri (mākleri) var veikt darbību, kas attiecas uz vērtspapīru starpniecību Kiprā.
Lithuanian: Tik Kipro biržos nariai (brokeriai) gali verstis vertybinių popierių maklerio veikla.
Maltese: Membri (sensara) tal-Borża ta’ Ċipru biss jistgħu jwettqu negozju relatat mas-senserija tat-titoli f’Ċipru.
English: Banks and Insurance companies may not undertake.
French: Les banques et les compagnies d’assurances ne peuvent pas effectuer d’activités de courtage.
German: Banken und Versicherungsgesellschaften dürfen diese Geschäfte nicht tätigen.
Spanish: Los bancos y las compañías de seguros no podrán llevar a cabo esta actividad.
Italian: Le banche e le società di assicurazioni non possono svolgere tali attività.
Portuguese: Os bancos e as companhias de seguros não podem levar a cabo esta actividade.
Dutch: Banken en verzekeringsmaatschappijen mogen het effectenbedrijf niet uitoefenen.
Danish: Banker og forsikringsselskaber må ikke udøve sådan virksomhed.
Swedish: Banker och försäkringsbolag får inte utöva mäklarverksamhet.
Finnish: Pankit ja vakuutusyhtiöt eivät voi harjoittaa arvopaperivälitystä.
Greek: Οι τράπεζες και οι ασφαλιστικές εταιρείες δεν μπορούν να ασκούν χρηματομεσιτικές δραστηριότητες.
Czech: Banky a pojišťovací společnosti nesmí provádět makléřskou podnikatelskou činnost.
Slovak: Banky a poisťovne nesmú vykonávať takúto činnosť.
Polish: Banki i towarzystwa ubezpieczeniowe nie mogą podejmować takiej działalności.
Hungarian: A bankok és biztosítótársaságok nem vehetnek részt ügynöki ügyletekben.
Slovenian: Banke in zavarovalnice ne morejo opravljati teh poslov.
Romanian: Băncile și societățile de asigurări nu pot efectua aceste operațiuni.
Bulgarian: Банките и застрахователните дружества не могат да осъществяват брокерска дейност.
Estonian: Pangad ja kindlustusseltsid ei või kõnealuse äriga tegelda.
Latvian: Bankas un apdrošināšanas sabiedrības ar to nevar nodarboties.
Lithuanian: Bankai ir draudimo bendrovės negali užsiimti šia veikla.
Maltese: Il-banek u l-kumpanija tal-asigurazzjoni ma jistgħux jimpenjaw irwieħhom għal dan in-negozju.
English: Subsectors B.6.(a), (c), (d) and (f), and B.7. to B.12.: Unbound.
French: Sous-secteurs B.6 a), c), d) et f), et B.7 à B.12: Non consolidé.
German: Teilsektoren B.6 Buchstaben a, c, d und f sowie B.7 bis B.12: Ungebunden.
Spanish: Subsectores B.6.(a), (c), (d) y (f), y B.7. a B.12.: Sin consolidar.
Italian: Sottosettori B.6, lettere a), c), d) e f), e B.7-B.12: senza restrizioni.
Portuguese: Subsectores B.6. a), c), d) e f), e B.7. a B.12.: não consolidado.
Dutch: Subsectoren B.6, onder a), c), d) en f), en B.7 tot en met B.12: niet geconsolideerd.
Danish: Subsektor B.6. (a), (c), (d) og (f), og B.7. til B.12.: Ubundet.
Swedish: Undersektor B.6. a, c, d och f samt B.7–B.12: Obundet.
Finnish: Alasektorit B.6.a, c, d ja f sekä B.7–B.12: Ei sitoumuksia.
Greek: Υποτομείς B.6 (α), (γ), (δ) και (στ), και B.7 έως B.12: Χωρίς περιορισμούς.
Czech: Pododvětví B.6 písm. a), c), d) a f) a B.7 až B.12 Bez závazků.
Slovak: Podsektor B.6 písm. a), c), d) a f) a B.7 až B.12nepodmienené.
Polish: Podsektory B.6.a), c), d) i f) oraz B.7 do B.12: Brak ograniczeń.
Hungarian: alágazat a), c), d) és f), valamint B.7–B.12: Nem korlátozott.
Slovenian: Podsektorji B.6., (a), (c), (d) in (f), ter B.7. do B.12.: Brez obvez.
Romanian: Subsectorul B.6. literele (a), (c), (d) și (f) și subsectoarele B.7.-B.12.: Fără restricții.
Bulgarian: Подсектори Б.6 (a), (в), (г) и (е) и Б.7—Б.12: Без ограничения.
Estonian: Allsektorid B.6.a, c, d ja f ning B.7–B.12: piiranguteta.
Latvian: Apakšnozares B.6. a), c), d) un f) un B.7.–B.12. Saistību nav.
Lithuanian: (a), (c), (d) ir (f) ir B.7–B.12 papunkčiai: Neribojamas.
Maltese: Subsettur B.6. (a), (c), (d) u (f), u B.7. to B.12.: M’hemmx irbit.
English: The granting of the licence is based on the consideration of criteria which are applied consistently with GATS.
French: La licence est octroyée sur la base de critères appliqués conformément à l’AGCS.
Spanish: La licencia se concede sobre la base de criterios que se aplican de manera coherente con el AGCS.
Portuguese: A concessão da referida licença é baseada em critérios aplicados de forma compatível com o GATS.
Danish: Indrømmelsen af licensen er baseret på kriterier, som anvendes i overensstemmelse med GATS.
Swedish: Tillståndet beviljas på grundval av kriterier som tillämpas i enlighet med Gats.
Finnish: Toimilupa myönnetään GATS-sopimuksen mukaisia perusteita soveltamalla.
Greek: Η έκδοση της άδειας βασίζεται σε κριτήρια που εφαρμόζονται σύμφωνα με την GATS.
Czech: Udělení licence vychází z uvážení podmínek uplatňovaných v souladu s GATS.
Slovak: Udeľovanie licencie je založené na posúdení kritérií, ktoré sa uplatňujú v súlade s GATS.
Polish: Przyznanie licencji opiera się na kryteriach stosowanych zgodnie z GATS.
Hungarian: Az engedély megadása a GATS-szal összhangban alkalmazott kritériumok megfontolásán alapul.
Romanian: Acordarea unei autorizații se face pe baza criteriilor care se aplică în conformitate cu GATS.
Bulgarian: Издаването на лиценз се основава на критериите, прилагани в съответствие с ГАТС.
Latvian: Licences piešķiršanā par pamatu ņem kritērijus, kurus piemēro saskaņā ar VVPT.
Lithuanian: Bankininkystės paslaugas gali teikti tik Čekijoje įsteigti bankai ar užsienio bankų filialai, turintys Čekijos nacionalinio banko leidimą, suderintą su Finansų ministerija.
Maltese: L-għotja tal-liċenzja hija bbażata fuq id-deliberazzjoni tal-kriterji li jkunu applikati b’mod konsistenti mal-GATS.
English: Mortgage loan services may be provided only by Czech established banks.
German: Die Zulassung wird anhand von Kriterien erteilt, die im Einklang mit dem GATS angewandt werden.
Finnish: Kiinnelainapalveluja voivat tarjota ainoastaan Tšekkiin sijoittautuneet pankit.
Bulgarian: Ипотечни заеми могат да бъдат отпускани само от установени в Чешката република банки.