FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tätä päätöstä noudatetaan päivästä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 23 January 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 23 janvier 2009.
German: Brüssel, den 23. Januar 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de enero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 gennaio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Janeiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 januari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 januari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιανουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 23. ledna 2009.
Slovak: V Bruseli 23. januára 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 stycznia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. január 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. januarja 2009
Estonian: Brüssel, 23. jaanuar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 23. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. sausio 23 d.
English: OJ L 191, 13.7.2001, p. 43.
French: JO L 191 du 13.7.2001, p. 43.
German: ABl. L 191 vom 13.7.2001, S. 43.
Spanish: DO L 191 de 13.7.2001, p. 43.
Italian: GU L 191 del 13.7.2001, pag. 43.
Portuguese: JO L 191 de 13.7.2001, p. 43.
Dutch: PB L 191 van 13.7.2001, blz. 43.
Danish: EFT L 191 af 13.7.2001, s. 43.
Swedish: EGT L 191, 13.7.2001, s. 43.
Finnish: EYVL L 191, 13.7.2001, s. 43.
Greek: ΕΕ L 191 της 13.7.2001, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 191, 13.7.2001, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 191, 13.7.2001, s. 43.
Polish: Dz.U. L 191 z 13.7.2001, s. 43.
Hungarian: HL L 191., 2001.7.13., 43. o.
Slovenian: UL L 191, 13.7.2001, str. 43.
Estonian: EÜT L 191, 13.7.2001, lk 43.
Latvian: OV L 191, 13.7.2001., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2001 7 13, p. 43.
English: OJ L 79, 24.3.2005, p. 9.
French: JO L 79 du 24.3.2005, p. 9.
German: ABl. L 79 vom 24.3.2005, S. 9.
Spanish: DO L 79 de 24.3.2005, p. 9.
Italian: GU L 79 del 24.3.2005, pag. 9.
Portuguese: JO L 79 de 24.3.2005, p. 9.
Dutch: PB L 79 van 24.3.2005, blz. 9.
Danish: EUT L 79 af 24.3.2005, s. 9.
Swedish: EUT L 79, 24.3.2005, s. 9.
Finnish: EUVL L 79, 24.3.2005, s. 9.
Greek: ΕΕ L 79 της 24.3.2005, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 79, 24.3.2005, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2005, s. 9.
Polish: Dz.U. L 79 z 24.3.2005, s. 9.
Hungarian: HL L 79., 2005.3.24., 9. o.
Slovenian: UL L 79, 24.3.2005, str. 9.
Estonian: ELT L 79, 24.3.2005, lk 9.
Latvian: OV L 79, 24.3.2005., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 79, 2005 3 24, p. 9.
English: COM(2007) 727 final.
German: KOM(2007) 727 endg.
Italian: COM(2007) 727 definitivo.
Dutch: COM(2007) 727 definitief.
Danish: KOM(2007) 727 endelig.
Swedish: KOM(2007) 727 slutlig.
Finnish: KOM(2007) 727 lopullinen.
Greek: COM(2007) 727 τελικό.
Czech: KOM(2007) 727 v konečném znění.
Slovak: KOM(2007) 727 v konečnom znení.
Polish: COM(2007) 727 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2007) 727 végleges.
Slovenian: COM(2007) 727 konč.
Estonian: KOM(2007) 727 (lõplik).
Latvian: COM(2007) 727, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2007) 727 galutinis.
English: Council Conclusions 15698/07 of 4 December 2007.
French: Conclusions du Conseil 15698/07 du 4 décembre 2007.
German: Schlussfolgerungen des Rates 15698/07 vom 4. Dezember 2007.
Spanish: Conclusiones del Consejo 15698/07, de 4 de diciembre de 2007.
Italian: Conclusioni del Consiglio 15698/07 del 4 dicembre 2007.
Portuguese: Conclusões do Conselho 15698/07 de 4 de Dezembro de 2007.
Dutch: Conclusies van de Raad 15698/07 van 4 december 2007.
Danish: Rådets konklusioner 15698/07 af 4.12.2007.
Swedish: Rådets slutsatser 15698/07 av den 4 december 2007.
Finnish: Neuvoston päätelmät 15698/07, 4.12.2007.
Greek: Συμπεράσματα του Συμβουλίου 15698/07 της 4ης Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Závěry Rady 15698/07 ze dne 4. prosince 2007.
Slovak: Závery Rady 15698/07 zo 4. decembra 2007.
Polish: Konkluzje Rady 15698/07 z dnia 4 grudnia 2007 r.
Hungarian: A Tanács 2007. december 4-i 15698/07. számú következtetései.
Slovenian: Sklepi Sveta št. 15698/07 z dne 4. decembra 2007.
Estonian: Nõukogu järeldused 15698/07, 4.12.2007.
Latvian: Padomes 2007. gada 4. decembra secinājumi 15698/07.
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 4 d. Tarybos išvados 15698/07.
English: Council Conclusions 7652/1/08 Rev 1.
French: Conclusions du Conseil 7652/1/08 rév. 1.
German: Schlussfolgerungen des Rates 7652/1/08 Rev. 1.
Spanish: Conclusiones del Consejo 7652/1/08 Rev 1.
Italian: Conclusioni del Consiglio 7652/1/08 Rev. 1.
Portuguese: Conclusões do Conselho 7652/1/08 Rev 1.
Dutch: Conclusies van de Europese Raad 7652/1/08 Rev 1.
Danish: Rådets konklusioner 7652/1/08 rev 1.
Swedish: Rådets slutsatser 7652/1/08 Rev 1.
Finnish: Neuvoston päätelmät 7652/1/08 Rev. 1.
Greek: Συμπεράσματα του Συμβουλίου 7652/1/08 Αναθ. 1.
Czech: Závěry Rady 7652/1/08 Rev 1.
Slovak: Závery Rady 7652/1/08 Rev 1.
Polish: Konkluzje Rady 7652/1/08 Rev 1.
Hungarian: 7652/1/08 Rev 1 tanácsi következtetések.
Slovenian: Sklepi Sveta št. 7652/1/08 Rev. 1.
Estonian: Nõukogu järeldused 7652/1/08 Rev 1.
Latvian: Padomes secinājumi 7652/1/08, Rev 1.
Lithuanian: Tarybos išvados 7652/1/08 1 red.
English: Council Conclusions 8515/3/08 Rev 3.
French: Conclusions du Conseil 8515/3/08 rév. 3.
German: Schlussfolgerungen des Rates 8515/3/08 Rev. 3.
Spanish: Conclusiones del Consejo 8515/3/08 Rev 3.
Italian: Conclusioni del Consiglio 8515/3/08 Rev. 3.
Portuguese: Conclusões do Conselho 8515/3/08 Rev 3.
Dutch: Conclusies van de Raad 8515/3/08 Rev 3.
Danish: Rådets konklusioner 8515/3/08 rev 3.
Swedish: Rådets slutsatser 8515/3/08 Rev 3.
Finnish: Neuvoston päätelmät 8515/3/08 Rev. 3.
Greek: Συμπεράσματα του Συμβουλίου 8515/3/08 Αναθ. 3.
Czech: Závěry Rady 8515/3/08 Rev 3.
Slovak: Závery Rady 8515/3/08 Rev 3.
Polish: Konkluzje Rady 8515/3/08 Rev 3.
Hungarian: 8515/3/08 Rev 3 tanácsi következtetések.
Slovenian: Sklepi Sveta št. 8515/3/08 Rev. 3.
Estonian: Nõukogu järeldused 8515/3/08 Rev 3.
Latvian: Padomes secinājumi 8515/3/08, Rev 3.
Lithuanian: Tarybos išvados 8515/3/08 3 red.
English: OJ L 191, 13.7.2001, p. 45.
French: JO L 191 du 13.7.2001, p. 45.
German: ABl. L 191 vom 13.7.2001, S. 45.
Spanish: DO L 191 de 13.7.2001, p. 45.
Italian: GU L 191 del 13.7.2001, pag. 45.
Portuguese: JO L 191 de 13.7.2001, p. 45.
Dutch: PB L 191 van 13.7.2001, blz. 45.
Danish: EFT L 191 af 13.7.2001, s. 45.
Swedish: EGT L 191, 13.7.2001, s. 45.
Finnish: EYVL L 191, 13.7.2001, s. 45.
Greek: ΕΕ L 191 της 13.7.2001, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 191, 13.7.2001, s. 45.
Slovak: Ú. v. ES L 191, 13.7.2001, s. 45.
Polish: Dz.U. L 191 z 13.7.2001, s. 45.
Hungarian: HL L 191., 2001.7.13., 45. o.
Slovenian: UL L 191, 13.7.2001, str. 45.
Estonian: EÜT L 191, 13.7.2001, lk 45.
Latvian: OV L 191, 13.7.2001., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2001 7 13, p. 45.
English: The exchange of information between the supervisory authorities is fundamental to their functions. It is central for the efficient supervision of securities markets and for financial stability.
Finnish: Valvontaviranomaisten välinen tietojenvaihto on olennainen osa niiden tehtäviä ja keskeinen tekijä arvopaperimarkkinoiden tehokkaan valvonnan ja rahoitusalan vakauden edistämisessä.
English: In order to adequately deal with cross-sector issues, the activities of the Committee should be coordinated with those of the Committee of European Banking Supervisors, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks. This is of particular importance in addressing possible cross-sectoral risks to financial stability.
French: Afin que les questions transsectorielles soient traitées d’une manière appropriée, les activités du comité doivent être coordonnées avec celles du comité européen des contrôleurs bancaires, du comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles et du comité de surveillance bancaire du Système européen de banques centrales, cette coordination revêtant une importance particulière pour répondre aux éventuels risques transsectoriels susceptibles de menacer la stabilité financière.
English: The Committee shall be composed of high-level representatives from the national public authorities competent in the field of securities, including UCITS. Each Member State shall designate a high-level representative from its competent authority to participate in the meetings of the Committee.
Hungarian: A bizottság az értékpapírok, köztük az ÁÉKBV-k területén illetékes nemzeti felügyeleti hatóságok magas rangú képviselőiből áll. Minden tagállam kijelöli saját illetékes hatóságának egy magas rangú képviselőjét, aki részt vesz a bizottság ülésein.