English: Spain’s letter of 21 March 2000: ‘the interest applied as a consequence of the rescheduling protects the creditor from the loss that it will incur as the money loses value over time’.
French: Lettre de l’Espagne du 21 mars 2000: «L’intérêt appliqué du fait de l’échelonnement protège le créancier du préjudice que lui causerait la dépréciation progressive de l’argent.»
German: Schreiben Spaniens vom 21. März 2000: „Der im Rahmen der Stundung angewandte Zinssatz schützt den Gläubiger vor dem Schaden, der ihm durch den Geldwertverlust im Laufe der Zeit entstehen wird“.
Spanish: Carta de España de 21 de marzo de 2000: «el interés aplicado a consecuencia del aplazamiento protege al acreedor del perjuicio que le ocasionará la pérdida del valor del dinero por el paso del tiempo».
Italian: Lettera della Spagna del 21 marzo 2000: «l’interesse applicato in conseguenza della dilazione protegge il creditore dal danno derivante dalla svalutazione che il denaro subirà con il passare del tempo».
Portuguese: Carta da Espanha de 21 de Março de 2000: os juros aplicados na sequência do adiamento protegem o credor dos prejuízos originados pela perda de valor do dinheiro ao longo do tempo.
Dutch: Schrijven van Spanje van 21 maart 2000: „de in verband met de herschikking toegepaste rente beschermt de schuldeiser tegen verlies door geldontwaarding”.
Danish: Brev fra Spanien af 21.3.2000: »den anvendte rentesats for gældsomlægningen beskytter kreditor mod tab som følge af værdiforringelse forårsaget af inflation«.
Swedish: Skrivelse från de spanska myndigheterna av den 21 mars 2000: Den ränta som tillämpas som en följd av omläggningen skyddar borgenären från den skada som han kan tänkas lida på grund av minskningen av penningvärdet över tiden.
Finnish: Espanjan kirje, päivätty 21 päivänä maaliskuuta 2000: ”maksunlykkäyksen seurauksena sovellettu korko suojaa velkojaa tappiolta, joka sille aiheutuisi ajan mittaan tapahtuvasta rahan arvon alenemisesta”.
Greek: Επιστολή της Ισπανίας της 21ης Μαρτίου 2000: «ο τόκος που επιβάλλεται μετά την παράταση της προθεσμίας προστατεύει τον πιστωτή από τη ζημία που θα του προκαλέσει η απώλεια της αξίας του χρήματός του από την πάροδο του χρόνου».
Czech: Dopis ze strany Španělska ze dne 21. března 2000: „úroky uplatněné v souvislosti se zavedením splátkového kalendáře chrání věřitele před ztrátou, kterou by mu způsobila devalvace peněz, k níž dochází vlivem plynutí času“.
Slovak: List Španielska z 21. marca 2000: „úrok uplatnený v prípade odkladu úhrady chráni veriteľa pred škodou spôsobenou stratou hodnoty peňazí v čase“ ( „el interés aplicado a consecuencia del aplazamiento protege el acreedor del prejuicio que le ocasionara la pérdida del valor del dinero por et paso del tiempo“).
Polish: Pismo Hiszpanii z dnia 21 marca 2000 r.: „Odsetki zastosowane w rezultacie rozłożenia na raty chronią wierzyciela przed stratą, jaką spowoduje utrata wartości pieniądza w czasie”.
Hungarian: Spanyolország 2000. március 21-i levele: „a halasztás következtében alkalmazott kamat attól a kártól védi a hitelezőt, amelyet a pénz időközben bekövetkező értékvesztése okozna neki”.
Slovenian: Dopis Španije z dne 21. marca 2000: „Obrestna mera, uporabljena v primeru odložitve ščiti upnika pred devalvacijo, do katere lahko pride zaradi pretečenega časovnega obdobja“.
Romanian: Scrisoarea Spaniei din data de 21 martie 2000: „dobânda aplicată în urma prelungirii protejează creditorul de prejudiciul pe care l-ar genera deprecierea monetară odată cu trecerea timpului”.
Bulgarian: Писмо от испанските органи от 21 март 2000 г.: „лихвеният процент, приложим в резултат на разсрочването, защитава кредитора от загуба, която би понесъл, в случай че парите се обезценят с течение на времето“.
Estonian: Hispaania 21. märtsi 2000. aasta kiri: „ajatamise tulemusena kohaldatud intress kaitseb võlausaldajat kahju eest, mida ta kannataks aja möödumisel raha väärtuse langemise tõttu”.
Latvian: Spānijas 2000. gada 21. marta vēstule: “piemērotie procenti sakarā ar termiņa pagarināšanu aizsargā kreditoru pret zaudējumiem, kas tam radīsies sakarā ar naudas vērtības samazināšanos šajā laikposmā”.
Lithuanian: 2000 m. kovo 21 d. Ispanijos raštas: „palūkanos, taikomos dėl atidėjimo, apsaugo kreditorių nuo žalos, kurią jam padarytų pinigų nuvertėjimas laikui bėgant.“
Maltese: L-ittra ta’ Spanja tal-21 ta’ Marzu 2000: “l-imgħax applikat bħala konsegwenza tal-iskedar mill-ġdid iħares lill-kreditur mit-telf li ser ikollu hekk kif il-flus jitilfu l-valur matul iż-żmien”.