English: Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [9], which was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 179/2004 [10] of 9 December 2004, repealed Directive 80/51/EEC [11] and Annex II to Regulation (EEC) No 3922/91 [12], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
French: Le règlement (CE) no 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l’aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne [9], qui a été intégré dans l’accord par la décision du Comité mixte de l’EEE no 179/2004 [10] du 9 décembre 2004, abroge la directive 80/51/CEE [11] et l’annexe II du règlement (CEE) no 3922/91 [12], qui sont intégrés dans l’accord et doivent donc en être supprimés,
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Juli 2002 zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit [9], die durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 179/2004 vom 9. Dezember 2004 [10] in das Abkommen aufgenommen wurde, werden die Richtlinie 80/51/EWG [11] und Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 [12], die Bestandteil des Abkommens sind, aufgehoben und sind daher aus diesem zu streichen —
Spanish: El Reglamento (CE) no 1592/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2002, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea [9], que se incorporó al Acuerdo mediante la Decisión del Comité Mixto del EEE no 179/2004 [10], de 9 de diciembre de 2004, la Directiva derogada 80/51/CEE [11] y el anexo II del Reglamento (CEE) no 3922/91 [12], que se incorporan al Acuerdo y que, por consiguiente, deben derogarse en virtud del Acuerdo.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1592/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 luglio 2002, recante regole comuni nel settore dell’aviazione civile e che istituisce un’Agenzia europea per la sicurezza aerea [9], integrato nell’accordo con la decisione del Comitato misto SEE n. 179/2004 [10] del 9 dicembre 2004, ha abrogato la direttiva 80/51/CEE [11] e l’allegato II del regolamento (CEE) n. 3922/91 [12], che sono integrati nell’accordo e devono pertanto essere soppressi dall’accordo,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1592/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 15 de Julho de 2002, relativo a regras comuns no domínio da aviação civil e que cria a Agência Europeia para a Segurança da Aviação [9], que foi incorporado no Acordo pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 179/2004 [10], de 9 de Dezembro de 2004, revogou a Directiva 80/51/CEE [11] e o Anexo II do Regulamento (CEE) n.o 3922/91 [12], que estão incorporados no Acordo e que devem, por conseguinte, ser dele suprimidos,
Dutch: De in de Overeenkomst opgenomen Richtlijn 80/51/EEG [9] en bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 3921/91 [10] zijn ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 1592/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 15 juli 2002 tot vaststelling van gemeenschappelĳke regels op het gebied van burgerluchtvaart en tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart [11], die in de Overeenkomst was opgenomen bij Besluit nr. 179/2004 [12] van het Gemengd Comité van de EER van 9 december 2004, en moeten derhalve uit de Overeenkomst worden geschrapt,
Danish: Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur [9], som blev indarbejdet i aftalen ved afgørelse nr. 179/2004 [10] truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 9. december 2004, ophævedes direktiv 80/51/EØF [11] og bilag II til forordning (EØF) nr. 3922/91 [12], som er indarbejdet i aftalen og som derfor bør slettes fra aftalen —
Swedish: Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättandet av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet [9], som införlivades med avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 179/2004 [10] av den 9 december 2004, upphävdes direktiv 80/51/EEG [11] och bilaga II till förordning (EEG) nr 3922/91 [12], som är införlivade med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
Finnish: Yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta 15 päivänä heinäkuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1592/2002 [9], joka otettiin osaksi sopimusta 9 päivänä joulukuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 179/2004 [10], kumottiin direktiivi 80/51/ETY [11] ja asetuksen (ETY) No 3922/91 [12] liite II, jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka olisi näin ollen poistettava sopimuksesta,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2002, για κοινούς κανόνες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού ασφάλειας της αεροπορίας [9] που είχε ενσωματωθεί στη συμφωνία με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 179/2004 [10] της 9ης Δεκεμβρίου 2004, η καταργηθείσα οδηγία 80/51/ΕΟΚ [11] και το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 [12] που έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία, πρέπει επομένως να διαγραφεί από τη συμφωνία,
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 ze dne 15. července 2002 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví [9], které bylo začleněno do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 179/2004 [10] ze dne 9. prosince 2004, zrušilo nařízení č. 80/51/EHS [11] a přílohu nařízení (EHS) č. 3922/91 [12], které jsou začleněny do Dohody a která by proto měla být v Dohodě zrušena,
Slovak: Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 z 15. júla 2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva [9], ktoré bolo rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 179/2004 [10] z 9. decembra 2004 začlenené do dohody, sa zrušila smernica 80/51/EHS [11] a príloha II k nariadeniu (EHS) č. 3922/91 [12], ktoré sú začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na tieto dokumenty v rámci dohody vypustiť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1592/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 lipca 2002 r. w sprawie wspólnych zasad w zakresie lotnictwa cywilnego i utworzenia Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Transportu Lotniczego [9], które zostało uwzględnione w Porozumieniu decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 179/2004 [10] z dnia 9 grudnia 2004 r., uchyliło dyrektywę 80/51/EWG [11] oraz załącznik II do rozporządzenia (EWG) nr 3922/91 [12], które są uwzględnione w Porozumieniu i które w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia,
Hungarian: A polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2002. július 15-i 1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [9], melyet a 2004. december 9-i 179/2004 EGT vegyes bizottsági határozat [10] foglalt bele a megállapodásba, hatályon kívül helyezte a 80/51/EGK irányelvet [11] és a 3922/91/EGK rendelet [12] II. mellékletét, melyeket belefoglaltak a megállapodásba és amelyeket ennek következtében a megállapodás értelmében hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1592/2002 z dne 15. julija 2002 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu [9], ki je bila vključena v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 179/2004 [10] z dne 9. decembra 2004, sta bili razveljavljeni Direktiva 80/51/EGS [11] in Priloga II k Uredbi (EGS) št. 3922/91 [12], ki sta vključeni v Sporazum in ju je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1592/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 iulie 2002 privind normele comune în domeniul aviației civile și instituirea unei Agenții europene de siguranță a aviației [9], care a fost încorporat în acord prin Decizia nr. 179/2004 a Comitetului mixt al SEE [10] din 9 decembrie 2004, Directiva 80/51/CEE [11], abrogată, și anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 3922/91 [12], care sunt încorporate în acord și care, prin urmare, trebuie abrogate în conformitate cu acordul,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1592/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2002 година относно общите правила в областта на гражданското въздухоплаване и създаването на Европейска агенция за авиационна безопасност [9], който бе включен в Споразумението чрез Решение № 179/2004 на Съвместния комитет на ЕИП [10] от 9 декември 2004 г., отмени Директива 80/51/ЕИО [11] и приложение II към Регламент (ЕИО) № 3922/91 [12], които са включени в Споразумението и съответно следва да бъдат отменени от Споразумението,
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. juuli 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 1592/2002, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ning Euroopa Lennundusohutusameti loomist, [9] mis inkorporeeriti lepingusse EMP Ühiskomitee 9. detsembri 2004. aasta otsusega nr 179/2004, [10] tunnistati kehtetuks direktiiv 80/51/EMÜ [11] ja määruse (EMÜ) nr 3922/91 [12] II lisa, mis on inkorporeeritud lepingusse ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
Latvian: Ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 15. jūlija Regulu (EK) Nr. 1592/2002 par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas jomā un par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izveidi [9], kas Līgumā tika iekļauta ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 9. decembra Lēmumu Nr. 179/2004 [10], tika atcelta Direktīva 80/51/EEK [11] un Regulas (EEK) Nr. 3922/91 [12] II pielikums, kas bija iekļauti Līgumā un kas saskaņā ar Līgumu attiecīgi ir jāatceļ,
Lithuanian: 2002 m. liepos 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1592/2002 dėl bendrųjų taisyklių civilinės aviacijos srityje ir įsteigiančiu Europos aviacijos saugos agentūrą [9], kuris buvo įtrauktas į Susitarimą 2004 m. gruodžio 9 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 179/2004 [10], panaikinama Tarybos direktyva 80/51/EEB [11] ir Reglamento (EEB) Nr. 3922/91 [12] II priedas, kurie yra įtraukti į Susitarimą ir todėl pagal Susitarimą turi būti panaikinti,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2002 dwar regoli komuni fil-kamp tal-avjazzjoni ċivili u li jistabblixxi Aġenzija tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni Ewropea [9], li kien integrat fil-Ftehim bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 179/2004 [10] tad-9 ta’ Diċembru 2004, id-Direttiva rrevokata 80/51/KEE [11] u l-Anness II għar-Regolament (KEE) Nru 3922/91 [12], li huma integrati fil-Ftehim u li sussegwentament għandhom ikunu rrevokati taħt il-Ftehim,