FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 May 2009
French: du 6 mai 2009
German: vom 6. Mai 2009
Spanish: de 6 de mayo de 2009
Italian: del 6 maggio 2009
Portuguese: de 6 de Maio de 2009
Dutch: van 6 mei 2009
Danish: af 6. maj 2009
Swedish: av den 6 maj 2009
Finnish: tehty 6 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 6ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 6. května 2009,
Slovak: zo 6. mája 2009
Polish: z dnia 6 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 6.)
Slovenian: z dne 6. maja 2009
Romanian: din 6 mai 2009
Bulgarian: от 6 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 6. maijs)
Lithuanian: 2009 m. gegužės 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ Mejju 2009
English: providing Community medium-term financial assistance for Romania
French: fournissant un soutien financier communautaire à moyen terme à la Roumanie
German: über einen mittelfristigen finanziellen Beistand der Gemeinschaft für Rumänien
Spanish: por la que se concede ayuda financiera comunitaria a medio plazo a Rumanía
Italian: relativa alla concessione di un sostegno finanziario comunitario a medio termine alla Romania
Portuguese: que concede assistência financeira comunitária a médio prazo à Roménia
Dutch: tot verlening van financiële middellangetermijnbijstand van de Gemeenschap aan Roemenië
Danish: om mellemfristet finansiel bistand fra Fællesskabet til Rumænien
Swedish: om medelfristigt ekonomiskt gemenskapsstöd till Rumänien
Finnish: yhteisön keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämisestä Romanialle
Greek: για τη χορήγηση κοινοτικής μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής στη Ρουμανία
Czech: kterým se Rumunsku poskytuje střednědobá finanční pomoc
Slovak: o poskytnutí strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva Rumunsku
Polish: w sprawie udzielenia Rumunii średnioterminowej pomocy finansowej Wspólnoty
Hungarian: a Romániának nyújtandó középtávú közösségi pénzügyi támogatásról
Slovenian: o zagotovitvi srednjeročne finančne pomoči Skupnosti Romuniji
Romanian: de acordare de asistență financiară comunitară pe termen mediu României
Bulgarian: за предоставяне на средносрочна финансова помощ от страна на ЕС на Румъния
Estonian: millega antakse Rumeeniale ühenduse keskmise tähtajaga rahalist abi
Latvian: par Kopienas vidēja termiņa finansiālās palīdzības piešķiršanu Rumānijai
Lithuanian: dėl Bendrijos vidutinės trukmės finansinės pagalbos skyrimo Rumunijai
Maltese: li tagħti għajnuna finanzjarja tal-Komunità lir-Rumanija fuq medda medja ta’ żmien
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the Commission made after consulting the Economic and Financial Committee (EFC),
French: vu la proposition de la Commission, après consultation du comité économique et financier (CEF),
German: auf Vorschlag der Kommission, nach Anhörung des Wirtschafts- und Finanzausschusses (WFA),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión, previa consulta al Comité Económico y Financiero (CEF),
Italian: vista la proposta della Commissione presentata previa consultazione del comitato economico e finanziario (CEF),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, formulada após consulta ao Comité Económico e Financeiro (CEF),
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie, na raadpleging van het Economisch en Financieel Comité (EFC),
Danish: under henvisning til Kommissionens forslag efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EFC), og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag efter samråd med ekonomiska och finansiella kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, η οποία υποβλήθηκε κατόπιν διαβούλευσης με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή (ΟΔΕ),
Czech: s ohledem na návrh Komise vydaný po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie predložený po konzultácii s Hospodárskym a finančným výborom (HFV),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően tett javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je pripravila po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom (EFO),
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei formulată după consultarea Comitetului economic și financiar (CEF),
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, представено след консултация с Икономическия и финансов комитет (ИФК),
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast konsulteerimist majandus- ja rahanduskomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas sniegts pēc apspriešanās ar Ekonomikas un finanšu komiteju (EFK),
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Ekonomikos ir finansų komitetu (EFK),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju (KEF),
English: By Decision 2009/458/EC [2] the Council has decided to grant mutual assistance to Romania.
French: Par la décision 2009/458/CE [2], le Conseil a accordé un concours mutuel à la Roumanie.
German: Mit der Entscheidung 2009/458/EG des Rates [2] wurde Rumänien ein gegenseitiger Beistand gewährt.
Spanish: Mediante la Decisión 2009/458/CE [2], el Consejo otorga asistencia mutua a Rumanía.
Italian: Con decisione 2009/458/CE [2] il Consiglio ha deciso di concedere il concorso reciproco alla Romania.
Portuguese: O Conselho concedeu assistência mútua à Roménia através da Decisão 2009/458/CE [2].
Dutch: Bij Beschikking 2009/458/EG [2] heeft de Raad Roemenië wederzijdse bijstand toegekend.
Danish: Ved beslutning 2009/458/EF [2] besluttede Rådet at yde gensidig bistand til Rumænien.
Swedish: Rumänien beviljades ömsesidigt bistånd genom rådets beslut 2009/458/EG [2].
Finnish: Neuvosto on päätöksellä 2009/458/EY [2] päättänyt antaa Romanialle keskinäistä apua.
Greek: Με την απόφαση 2009/458/ΕΚ [2] το Συμβούλιο αποφάσισε τη χορήγηση αμοιβαίας συνδρομής στη Ρουμανία.
Czech: Rozhodnutím 2009/458/ES [2] Rada rozhodla o poskytnutí vzájemné pomoci Rumunsku.
Slovak: Rozhodnutím Rady 2009/458/ES [2] sa rozhodlo o poskytnutí vzájomnej pomoci Rumunsku.
Polish: Decyzją 2009/458/WE [2] Rada zadecydowała o przyznaniu pomocy wzajemnej.
Hungarian: A Tanács 2009/458/EK határozatával [2] a Romániának nyújtandó kölcsönös támogatásról határozott.
Slovenian: Svet je z Odločbo 2009/458/ES [2] odločil o odobritvi vzajemne pomoči Romuniji.
Romanian: Prin Decizia 2009/458/CE [2] Consiliul a decis să acorde asistență reciprocă României.
Bulgarian: С Решение на Съвета 2009/458/ЕО [2] беше решено да се предостави взаимна помощ на Румъния.
Estonian: Otsusega 2009/458/EÜ [2] on nõukogu otsustatud anda Rumeeniale vastastikust abi.
Latvian: Padome ar lēmumu 2009/458/EK [2] ir nolēmusi piešķirt Rumānijai savstarpēju palīdzību.
Lithuanian: Sprendimu 2009/458/EB [2] Taryba nusprendė Rumunijai suteikti savitarpio pagalbą.
Maltese: Permezz tad-Deċiżjoni 2009/458/KE [2] il-Kunsill iddeċieda li għandha tingħata għajnuna reċiproka lir-Rumanija.
English: That assistance should be provided in conjunction with a loan from the IMF of SDR 11,443 billion (around EUR 12,95 billion) under a Stand-by arrangement expected to be approved on 6 May 2009. The World Bank has also agreed to provide a loan to Romania of EUR 1 billion and the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) will provide a total EUR 1 billion of additional support.
Polish: Pomocy tej należy udzielić w powiązaniu z pożyczką MFW w wysokości 11,443 mld SDR (ok. 12,95 mld EUR) na podstawie promesy kredytowej MFW, która ma zostać zatwierdzona w dniu 6 maja 2009 r. Bank Światowy również zgodził się udzielić Rumunii pożyczki w wysokości 1 mld EUR, a Europejski Bank Inwestycyjny (EBI) i Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju (EBOR) zapewnią ogółem 1 mld EUR dodatkowego wsparcia.
Bulgarian: Тази подкрепа следва да бъде предоставена заедно със заем от МВФ в размер на 11,443 млрд. SDR (около 12,95 млрд. евро) в рамките на стендбай споразумение, което се очаква да бъде одобрено на 6 май 2009 г. Световната банка също се съгласи да предостави заем на Румъния в размер на 1 млрд. евро, а Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) ще осигурят общо 1 млрд. евро допълнителна помощ.
Lithuanian: Ta pagalba turėtų būti suteikta kartu su TVF 11,40 mlrd. SST paskola (maždaug 12,95 mlrd. EUR) pagal rezervinį susitarimą, kurį numatoma patvirtinti 2009 m. gegužės 6 d. Pasaulio bankas taip pat sutiko Rumunijai suteikti 1 mlrd. EUR paskolą, o Europos investicijų bankas (EIB) ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros bankas (ERPB) bendrai suteiks 1 mlrd. EUR papildomą paramą.
English: The Community assistance should be managed by the Commission.
French: L’aide communautaire devrait être gérée par la Commission.
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft sollte von der Kommission verwaltet werden.
Spanish: La asistencia comunitaria deberá ser gestionada por la Comisión.
Italian: L’aiuto comunitario dovrebbe essere gestito dalla Commissione.
Portuguese: A assistência comunitária deverá ser gerida pela Comissão.
Dutch: De bijstand moet onder beheer komen te staan van de Commissie.
Danish: Fællesskabets bistand bør forvaltes af Kommissionen.
Swedish: Gemenskapsstödet bör förvaltas av kommissionen.
Finnish: Yhteisön tuen hallinnointi olisi annettava komission tehtäväksi.
Greek: Η διαχείριση της οικονομικής στήριξης θα πρέπει να γίνεται από την Επιτροπή.
Czech: Pomoc Společenství by měla řídit Komise.
Slovak: Túto pomoc Spoločenstva by mala riadiť Komisia.
Polish: Pomoc wspólnotowa powinna być zarządzana przez Komisję.
Hungarian: A közösségi támogatást a Bizottságnak kell kezelnie.
Slovenian: Pomoč Skupnosti bi morala upravljati Komisija.
Romanian: Asistența comunitară ar trebui să fie gestionată de către Comisie.
Bulgarian: Помощта от Общността следва да бъде управлявана от Комисията.
Estonian: Ühenduse abi andmist peaks korraldama komisjon.
Latvian: Kopienas palīdzība būtu jāpārvalda Komisijai.
Lithuanian: Bendrijos pagalbą administruoti turėtų Komisija.
Maltese: L-għajnuna Komunitarja għandha tiġi mmaniġġjata mill-Kummissjoni.
English: The detailed financial terms should be laid down by the Commission in the Loan Agreement.
French: Les modalités financières détaillées devraient être fixées par la Commission dans le contrat de prêt.
German: Die genauen finanziellen Konditionen sollten von der Kommission in der Darlehensvereinbarung niedergelegt werden.
Spanish: Las condiciones financieras detalladas deberán ser establecidas por la Comisión en el acuerdo de préstamo.
Italian: Le modalità finanziarie dettagliate dovrebbero essere fissate dalla Commissione nell’accordo sul prestito.
Portuguese: As condições financeiras pormenorizadas deverão ser estabelecidas pela Comissão no Acordo de Empréstimo.
Dutch: De Commissie moet de nadere financiële voorwaarden in de leningsovereenkomst vastleggen.
Danish: De nærmere finansielle vilkår bør fastsættes af Kommissionen i låneaftalen.
Swedish: De närmare finansiella villkoren bör kommissionen ange i låneavtalet.
Finnish: Komission olisi vahvistettava yksityiskohtaiset rahoitusehdot lainasopimuksessa.
Greek: Οι λεπτομερείς χρηματοδοτικοί όροι θα πρέπει να καθοριστούν από την Επιτροπή στη συμφωνία χορήγησης δανείου.
Czech: Podrobné finanční podmínky by měla Komise stanovit v dohodě o úvěru.
Slovak: Podrobné finančné podmienky by mala ustanoviť Komisia v zmluve o úvere.
Polish: Szczegółowe warunki finansowe powinny zostać określone przez Komisję w umowie pożyczki.
Hungarian: A részletes pénzügyi feltételeket a Bizottság a hitelmegállapodásban rögzíti.
Slovenian: Podrobne finančne pogoje bi morala Komisija določiti v sporazumu o posojilu.
Romanian: Condițiile financiare detaliate ar trebui să fie stabilite de Comisie în acordul de împrumut.
Bulgarian: Комисията следва да изложи подробно финансовите условия в кредитното споразумение.
Estonian: Üksikasjalikud finantstingimused peaks komisjon sätestama laenulepingus.
Latvian: Sīkāki finanšu nosacījumi aizdevuma līgumā būtu jāprecizē Komisijai.
Lithuanian: Išsamias finansines sąlygas Komisija turėtų išdėstyti paskolos susitarime.
Maltese: It-termini finanzjarji dettaljati għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni fil-Ftehim dwar is-Self.
English: Those conditions shall be laid down in a Memorandum of Understanding consistent with the undertakings and recommendations referred to in paragraph 1.
French: Ces conditions sont fixées dans un protocole d’accord conforme aux engagements et aux recommandations visés au paragraphe 1.
German: Diese Auflagen werden im Einklang mit den Verpflichtungen und Empfehlungen im Sinne von Absatz 1 in einem Memorandum of Understanding niedergelegt.
Spanish: Esas condiciones se consignarán en un memorándum de acuerdo coherente con las actuaciones y recomendaciones mencionadas en el apartado 1.
Italian: Tali condizioni sono fissate in un protocollo d’intesa coerente con gli impegni e le raccomandazioni di cui al paragrafo 1.
Dutch: Deze voorwaarden worden vastgelegd in een memorandum van overeenstemming dat aansluit bij de toezeggingen en aanbevelingen als bedoeld in lid 1.
Danish: Disse vilkår nedfældes i et aftalememorandum i overensstemmelse med de i stk. 1 omhandlede tilsagn og henstillinger.
Swedish: Dessa villkor ska anges i ett samförståndsavtal som är förenligt med åtagandena och rekommendationerna enligt punkt 1.
Finnish: Nämä ehdot on vahvistettava yhteisymmärryspöytäkirjassa 1 kohdassa tarkoitettujen sitoumusten ja suositusten mukaisesti.
Greek: Οι όροι αυτοί καθορίζονται σε μνημόνιο συμφωνίας, λαμβάνοντας υπόψη τις δεσμεύσεις και τις συστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Tyto podmínky se stanoví v memorandu o porozumění v souladu se závazky a doporučeními uvedenými v odstavci 1 tohoto článku.
Slovak: Tieto podmienky sa ustanovia v memorande o porozumení konzistentnom so záväzkami a odporúčaniami uvedenými v odseku 1.
Polish: Warunki te są określane w protokole ustaleń zgodnie z zobowiązaniami i zaleceniami, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: Ezeket a feltételeket az (1) bekezdésben említett vállalásokkal és ajánlásokkal összhangban lévő egyetértési megállapodásba kell foglalni.
Slovenian: Ti pogoji se določijo v memorandumu o soglasju v skladu z zavezami in priporočili iz odstavka 1.
Romanian: Aceste condiții se stabilesc într-un memorandum de înțelegere în coerență cu angajamentele și recomandările menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Тези условия се формулират в меморандум за разбирателство, който е съобразен със задълженията и препоръките, посочени в параграф 1.
Estonian: Kõnealused tingimused sätestatakse vastastikuse mõistmise memorandumis, mis on kooskõlas lõikes 1 osutatud kohustuste ja soovitustega.
Latvian: Šos nosacījumus paredz saprašanās memorandā atbilstīgi 1. punktā minētajām saistībām un ieteikumiem.
Lithuanian: Tos sąlygos išdėstomos susitarimo memorandume, atsižvelgiant į 1 dalyje nurodytus įsipareigojimus ir rekomendacijas.
Maltese: Dawk il-kundizzjonijiet għandhom jiġu stipulati f’Memorandum ta’ Ftehim konsistenti mal-impenji u r-rakkomandazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1.
English: The detailed financial terms shall be laid down by the Commission in the Loan Agreement.
French: Les modalités financières sont fixées par la Commission dans le contrat de prêt.
German: Die genauen finanziellen Konditionen werden von der Kommission in der Darlehensvereinbarung niedergelegt.
Spanish: Las condiciones financieras detalladas serán consignadas por la Comisión en el acuerdo de préstamo.
Italian: Le condizioni finanziarie sono stabilite nel dettaglio dalla Commissione nell’accordo sul prestito.
Portuguese: As condições financeiras pormenorizadas são estabelecidas pela Comissão no Acordo de Empréstimo.
Dutch: De Commissie legt de nadere financiële voorwaarden in de leningsovereenkomst vast.
Danish: De nærmere finansielle vilkår fastsættes af Kommissionen i låneaftalen.
Swedish: De närmare finansiella villkoren ska kommissionen ange i låneavtalet.
Finnish: Komissio vahvistaa yksityiskohtaiset rahoitusehdot lainasopimuksessa.
Greek: Οι λεπτομερείς χρηματοδοτικοί όροι καθορίζονται από την Επιτροπή στη συμφωνία χορήγησης δανείου.
Czech: Podrobné finanční podmínky stanoví Komise v dohodě o úvěru.
Slovak: Podrobné finančné podmienky ustanoví Komisia v zmluve o úvere.
Polish: Szczegółowe warunki finansowe są określane przez Komisję w umowie pożyczki.
Hungarian: A részletes pénzügyi feltételeket a Bizottság a hitelmegállapodásban rögzíti.
Slovenian: Podrobne finančne pogoje Komisija določi v sporazumu o posojilu.
Romanian: Condițiile financiare detaliate se stabilesc de Comisie în acordul de împrumut.
Bulgarian: Финансовите условия са изложени подробно от Комисията в кредитното споразумение.
Estonian: Üksikasjalikud finantstingimused sätestab komisjon laenulepingus.
Latvian: Sīkākus finanšu nosacījumus aizdevuma līgumā precizē Komisija.
Lithuanian: Išsamias finansines sąlygas Komisija išdėsto paskolos susitarime.
Maltese: It-termini finanzjarji dettaljati għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni fil-Ftehim dwar is-Self.
English: To this end, the authorities of Romania shall place all the necessary information at the disposal of the Commission and cooperate in full with the latter.
French: À cet effet, la Roumanie met toutes les informations nécessaires à la disposition de la Commission et coopère pleinement avec elle.
German: Die rumänischen Behörden stellen der Kommission zu diesem Zweck alle erforderlichen Informationen zur Verfügung und arbeiten uneingeschränkt mit ihr zusammen.
Spanish: A tal efecto, las autoridades de Rumanía pondrán a disposición de la Comisión toda la información necesaria y colaborarán plenamente con ella.
Italian: A tal scopo, le autorità rumene mettono tutte le informazioni necessarie a disposizione della Commissione e collaborano pienamente con essa.
Portuguese: Para o efeito, as autoridades da Roménia põem à disposição da Comissão todas as informações necessárias e cooperam plenamente com a mesma.
Dutch: Hiertoe zullen de autoriteiten van Roemenië alle noodzakelijke informatie ter beschikking stellen van de Commissie en volledig samenwerken met de Commissie.
Danish: Med henblik herpå stiller de rumænske myndigheder alle nødvendige oplysninger til rådighed for Kommissionen og samarbejder fuldt ud med Kommissionen.
Swedish: I detta syfte ska de rumänska myndigheterna förse kommissionen med all nödvändig information och utan inskränkningar samarbeta med den.
Finnish: Romanian viranomaisten on annettava tätä varten komission käyttöön kaikki tarvittavat tiedot ja tehtävä yhteistyötä komission kanssa.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, οι αρχές της Ρουμανίας θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής όλες τις αναγκαίες πληροφορίες και συνεργάζονται πλήρως μαζί της.
Czech: Za tímto účelem poskytují orgány Rumunska Komisi všechny potřebné informace a v plném rozsahu s ní spolupracují.
Slovak: Rumunské orgány na tento účel dajú Komisii k dispozícii všetky potrebné informácie a v plnom rozsahu s ňou spolupracujú.
Polish: W tym celu władze Rumunii przedkładają do dyspozycji Komisji wszelkie niezbędne informacje i w pełni z nią współpracują.
Hungarian: E célból a román hatóságok minden szükséges információt a Bizottság rendelkezésére bocsátanak, és teljes mértékben együttműködnek a Bizottsággal.
Slovenian: Zato organi Romunije dajo Komisiji na voljo vse potrebne informacije in z njo v celoti sodelujejo.
Romanian: În acest scop autoritățile române pun la dispoziția Comisiei toate informațiile necesare și cooperează pe deplin cu aceasta.
Bulgarian: За тази цел органите на Румъния предоставят на разположение на Комисията цялата необходима информация и ѝ оказват пълно сътрудничество.
Estonian: Selleks annavad Rumeenia ametiasutused kogu vajaliku teabe komisjoni käsutusse ning teevad komisjoniga täielikku koostööd.
Latvian: Šajā nolūkā Rumānijas iestādes nodod Komisijas rīcībā visu vajadzīgo informāciju un pilnībā sadarbojas ar Komisiju.
Lithuanian: Tuo tikslu Rumunijos valdžios institucijos pateikia Komisijai visą būtiną informaciją ir visapusiškai su ja bendradarbiauja.
Maltese: Għal dan il-għan, l-awtoritajiet tar-Rumanija għandhom ipoġġu kull tagħrif meħtieġ għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni u jikkooperaw bis-sħiħ magħha.
English: The EFC shall be kept informed by the Commission of possible refinancing of the borrowings or restructuring of the financial conditions.
French: La Commission informe le CEF des éventuels refinancements des emprunts ou des éventuels réaménagements des modalités financières.
German: Der WFA wird von der Kommission laufend über etwaige Refinanzierungen der Anleihen oder Neustrukturierungen der finanziellen Konditionen unterrichtet.
Spanish: La Comisión mantendrá informado al CEF sobre la posible renovación de los empréstitos o reestructuración de las condiciones financieras.
Italian: La Commissione tiene informato il CEF in merito al possibile rifinanziamento dei prestiti o alla ristrutturazione delle condizioni finanziarie.
Portuguese: O CEF é informado pela Comissão sobre eventuais refinanciamentos dos empréstimos contraídos ou reestruturações das condições financeiras.
Dutch: De Commissie houdt het EFC op de hoogte van een eventuele herfinanciering van de leningen of een eventuele herstructurering van de financiële voorwaarden.
Danish: Kommissionen holder Det Økonomiske og Finansielle Udvalg underrettet om eventuelle refinansieringer af lånene eller omstruktureringer af de finansielle vilkår.
Swedish: Kommissionen ska hålla ekonomiska och finansiella kommittén underrättad om eventuell refinansiering av upplåningen eller omstrukturering av de finansiella villkoren.
Finnish: Komissio ilmoittaa talous- ja rahoituskomitealle lainanoton mahdollisesta jälleenrahoituksesta tai rahoitusehtojen muuttamisesta.
Greek: Η ΟΔΕ τηρείται ενήμερη από την Επιτροπή σχετικά με την πιθανή αναχρηματοδότηση των δανειοληπτικών πράξεων ή την αναδιάρθρωση των χρηματοδοτικών όρων.
Czech: Komise informuje Hospodářský a finanční výbor o případném refinancování výpůjček nebo změně finančních podmínek.
Slovak: Komisia priebežne informuje HFV o možnom refinancovaní pôžičiek alebo reštrukturalizácii finančných podmienok.
Polish: Komisja informuje Komitet Ekonomiczno-Finansowy o ewentualnym refinansowaniu pożyczek lub zmianie warunków finansowych.
Hungarian: A Bizottság folyamatosan tájékoztatja a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot a felvett hitelek refinanszírozásának és a pénzügyi feltételek átalakításának lehetőségeiről.
Slovenian: Komisija redno obvešča EFO o možnem refinanciranju posojil ali prestrukturiranju finančnih pogojev.
Romanian: CEF este înștiințat de către Comisie cu privire la refinanțări posibile ale împrumuturilor sau la modificarea condițiilor financiare.
Bulgarian: ИФК трябва да бъде информиран от Комисията за евентуално рефинансиране на заема или преструктуриране на финансовите условия.
Estonian: Komisjon teavitab majandus- ja rahanduskomiteed laenude võimalikust refinantseerimisest või finantstingimuste ümberkorraldamisest.
Latvian: Komisija EFK informēs par iespējamu aizņēmumu refinansēšanu vai finanšu nosacījumu pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Komisija informuoja EFK apie galimą pasiskolintų lėšų refinansavimą arba finansinių sąlygų restruktūrizavimą.
Maltese: Il-KEF għandu jinżamm mgħarraf mill-Kummissjoni dwar il-possibbiltà ta’ rifinanzjament tas-self jew ir-ristrutturar tal-kundizzjonijiet finanzjarji.