English: Given that the Commission took its first action on 31 July 2002, in the case in question the Commission may not recover any aid which predates 31 July 1992.
French: Étant donné que la première action de la Commission a eu lieu le 31 juillet 2002, la date limite à laquelle peut remonter la Commission aux fins d’une récupération dans le cas d’espèce est le 31 juillet 1992.
German: Da die Kommission die erste Maßnahme am 31. Juli 2002 ergriffen hat, ist der letzte Termin, auf den die Kommission im vorliegenden Verfahren zwecks Rückforderung zurückgehen kann, der 31. Juli 1992.
Spanish: Dado que la primera actuación de la Comisión se produjo el 31 de julio de 2002, la fecha límite a la que puede remontarse la Comisión, en el caso que nos ocupa, para proceder a una recuperación es el 31 de julio de 1992.
Italian: Dato che la prima azione della Commissione ha avuto luogo il 31 luglio 2002, la data ultima alla quale la Commissione può risalire ai fini di un recupero nel caso di specie è il 31 luglio 1992.
Portuguese: Dado que a primeira acção da Comissão teve lugar em 31 de Julho de 2002, no caso em questão a Comissão não pode recuperar qualquer auxílio com data anterior a 31 de Julho de 1992.
Dutch: Aangezien de eerste maatregel van de Commissie dateert van 31 juli 2002 kan de Commissie in het onderhavige geval hoogstens vanaf 31 juli 1992 steun terugvorderen.
Danish: Da Kommissionens første aktion fandt sted den 31. juli 2002, kan Kommissionen ikke gå længere tilbage med henblik på tilbagebetaling i den foreliggende sag end den 31. juli 1992.
Swedish: Med tanke på att kommissionens första åtgärd ägde rum den 31 juli 2002 kan kommissionen som längst gå tillbaka till den 31 juli 1992 för att återkräva stöd i det aktuella fallet.
Finnish: Koska komissio toteutti ensimmäisen toimen 31 päivänä heinäkuuta 2002, komissio ei voi käsiteltävänä olevassa tapauksessa periä takaisin ennen 31 päivää heinäkuuta 1992 myönnettyä tukea.
Greek: Δεδομένου ότι η πρώτη ενέργεια της Επιτροπής έλαβε χώρα την 31η Ιουλίου 2002, η απώτατη ημερομηνία στην οποία μπορεί να ανατρέξει η Επιτροπή για σκοπούς ανάκτησης στην προκειμένη περίπτωση είναι η 31η Ιουλίου 1992.
Czech: Vzhledem k tomu, že k prvnímu opatření Komise došlo dne 31. července 2002, je v tomto případě nejzazším dnem, od kterého může Komise zpětně vyžadovat navrácení prostředků, 31. červenec 1992.
Slovak: Keďže Komisie uskutočnila prvé opatrenie 31. júla 2002, najstarším dátumom, od ktorého Komisia môže vymáhať pomoc, je 31. júl 1992.
Polish: Biorąc pod uwagę fakt, że pierwsze działanie Komisji miało miejsce dnia 31 lipca 2002 r., najdawniejszą datą, do której Komisja może się cofnąć dla celów odzyskania pomocy w przedmiotowej sprawie, jest dzień 31 lipca 1992 r.
Hungarian: Mivel a Bizottság első intézkedésére 2002. július 31-én került sor, a szóban forgó esetben a Bizottság 1992. július 31-ig visszamenően kérheti a támogatás visszatérítését.
Slovenian: Glede na to, da je Komisija prvič ukrepala 31. julija 2002, je v obravnavanem primeru skrajni datum, do katerega Komisija lahko zahteva vračilo pomoči, 31. julij 1992.
Romanian: Dat fiind faptul că prima acțiune a Comisiei a avut loc la data de 31 iulie 2002, în cazul de față, Comisia nu poate recupera niciun ajutor de dinainte de 31 iulie 1992.
Bulgarian: Предвид факта, че първото действие на Комисията в тази насока е било осъществено на 31 юли 2002 г., в конкретния случай датата, от която могат да бъдат приложени правомощията на Комисията с оглед възстановяване на помощите, е 31 юли 1992 г.
Estonian: Kuivõrd komisjon astus esimese sammu 31. juulil 2002, võib komisjon käesoleval juhtumil nõuda abi tagastamist alates 31. juulist 1992.
Latvian: Ņemot vērā, ka Komisija pirmo darbību veica 2002. gada 31. jūlijā, attiecīgajā gadījumā Komisija var atgūt atbalstu, kas piešķirts pēc 1992. gada 31. jūlija.
Lithuanian: Kadangi Komisija pirmą kartą ėmėsi veiksmų 2002 m. liepos 31 d., data, iki kurios šiuo atveju Komisija gali išieškoti pagalbą, yra 1992 m. liepos 31 d.
Maltese: Billi l-Kummissjoni ħadet l-ewwel miżura tagħha fil-31 ta’ Lulju 2002, f’dan il-każ il-Kummissjoni ma tistax tirkupra għajnuniet ta’ qabel il-31 ta’ Lulju 1992.