English: The Commission also notes that a necessary condition for the compatibility of aid to a R & D project is the prior notification of the aid under Article 88(3) of the Treaty.
French: La Commission fait également valoir qu’une condition nécessaire de la compatibilité de l’aide à un projet de R&D est qu’il soit notifié au préalable conformément aux dispositions de l’article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Die Kommission stellt ebenfalls fest, dass eine vorherige Anmeldung gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag eine notwendige Voraussetzung für die Vereinbarkeit eines FuE-Vorhabens ist.
Spanish: La Comisión señala también que una condición necesaria para la compatibilidad de la ayuda a un proyecto de I + D es que se notifique previamente con arreglo a lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado.
Italian: La Commissione indica altresì che una condizione necessaria ai fini della compatibilità dell’aiuto a favore di un progetto di R&S è la notifica previa ai sensi del disposto dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: A Comissão refere igualmente que uma condição necessária para a compatibilidade do auxílio a favor de um projecto de I&D consiste no facto de ser notificado previamente, nos termos do disposto no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: De Commissie merkt tevens op dat de voorafgaande aanmelding van steun voor een O&O-project krachtens artikel 88, lid 3, van het Verdrag een absolute voorwaarde is voor de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Kommissionen gør også opmærksom på, at en nødvendig forudsætning for foreneligheden af en støtte til et F&U-projekt er, at den anmeldes betids, jf. traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Kommissionen noterar också att ett av de nödvändiga villkoren för stödets förenlighet är att stödet har förhandsanmälts enligt artikel 88.3 i fördraget.
Finnish: Komissio toteaa lisäksi, että perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisen ennakkoilmoituksen antaminen kuuluu välttämättömiin edellytyksiin, jotka T&K-hankkeeseen myönnettävän tuen on täytettävä, jotta sen katsottaisiin soveltuvan yhteismarkkinoille.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι αναγκαίος όρος για το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης σε ένα σχέδιο Ε & Α είναι να κοινοποιηθεί προηγουμένως σύμφωνα με ό,τι προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Czech: Komise také poukazuje na to, že nezbytnou podmínkou slučitelnosti podpory projektu výzkumu a vývoje je její předchozí oznámení v souladu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Komisia taktiež poznamenáva, že nevyhnutnou podmienkou zlučiteľnosti pomoci pri projekte v oblasti VaV je predchádzajúca notifikácia pomoci na základe článku 88 ods. 3 zmluvy.
Polish: Komisja wskazuje również, że warunkiem koniecznym do uznania zgodności ze wspólnym rynkiem pomocy przyznanej dla projektu B + R jest dokonanie wcześniejszego zgłoszenia zgodnie z postanowieniami art. 88 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság azt is megjegyzi, hogy egy K+F projekthez nyújtott támogatás összeegyeztethetőségének szükséges feltétele, hogy azt a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése értelmében előzetesen bejelentsék.
Slovenian: Komisija tudi opozarja, da je nujni pogoj za združljivost pomoči za raziskovalno-razvojni projekt predhodna priglasitev pomoči v skladu s členom 88(3) Pogodbe.
Romanian: Comisia subliniază, de asemenea, că o condiție necesară pentru compatibilitatea ajutorului în favoarea unui proiect de C&D este notificarea în prealabil, în conformitate cu dispozițiile articolului 88 alineatul (3) din tratat.
Bulgarian: Комисията отбелязва също, че необходимо условие за съвместимостта на помощта с проект за НИРД е предварителното уведомление за помощта съгласно член 88, параграф 3 от Договора.
Estonian: Samuti märgib komisjon, et teadus- ja arendustegevuse projektile antava abi kokkusobivuse kohustuslikuks tingimuseks on eelnev teatamine abist asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohaselt.
Latvian: Komisija atzīmē arī, ka nepieciešams nosacījums tam, lai atbalsts pētniecības un attīstības projektam būtu saderīgs, ir iepriekšējs paziņojums par atbalstu atbilstīgi Līguma 88. panta 3. punktam.
Lithuanian: Be to, Komisija pažymi, kad būtina pagalbos suderinamumo su MTTV projektu sąlyga yra išankstinis pranešimas apie pagalbą remiantis Sutarties 88 straipsnio 3 dalimi.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota wkoll li kundizzjoni neċessarja għall-kompatibbiltà ta’ għajnuna għal proġett ta’ R&D hija notifikazzjoni bikrija tal-għajnuna skont l-Artikolu 88(3) tat-Trattat.