English: the remuneration for inflation-linked postal savings certificates in the only year at issue — 2006 — was below the average remuneration for inflation-linked bank bonds (2,82 %, from 42 observations);
French: la rémunération pour les BFP inflation linked durant la seule année de référence (2006) serait inférieure à la rémunération moyenne pour les obligations bancaires inflation linked (2,82 % d’après 42 observations);
German: die Provisionen für inflationsindexierte BFP in einem Bezugsjahr (2006) unter den durchschnittlichen Provisionen für inflationsindexierte Bankanleihen lagen (2,82 % auf der Grundlage von 42 erfassten Fällen);
Spanish: la remuneración de los BFP indexados en el único año de referencia (2006) fue inferior a la remuneración media de las obligaciones bancarias indexadas a la inflación (un 2,82 % en 42 observaciones),
Italian: la remunerazione per i BFP inflation linked nel solo anno di riferimento (2006) sarebbe inferiore alla remunerazione media per le obbligazioni bancarie inflation linked (2,82 % da 42 osservazioni);
Portuguese: A remuneração dos certificados de aforro indexados à inflação no único ano em apreço (2006) estava abaixo da remuneração média das obrigações bancárias indexadas à inflação (2,82 % em 42 observações);
Dutch: de provisie voor inflatie-BFP’s in het enige referentiejaar (2006) lager zou liggen dan de gemiddelde provisie voor inflatie-bankobligaties (2,82 % van 42 waarnemingen);
Danish: at godtgørelsen for inflationsjusterede postsparebeviser i det eneste referenceår (2006) lå lavere end den gennemsnitlige godtgørelse for inflationsjusterede bankobligationer (2,82 % på grundlag af 42 observationer)
Swedish: ersättningen för inflationsrelaterade BFP under enbart referensåret (2006) skulle vara lägre än den genomsnittliga ersättningen för inflationsrelaterade bankobligationer (2,82 %, enligt 42 observationer),
Finnish: i. inflaatioon sidottujen postitalletustodistusten korvaus ainoana vertailuvuotena (2006) on pienempi kuin inflaatioon sidotuista pankkien joukkolainoista maksettu keskimääräinen korvaus (2,82 prosenttia 42 korvauksen otoksesta);
Greek: η αμοιβή για τα BFP που αναπροσαρμόζονται βάσει πληθωρισμού μόνο για το έτος αναφοράς (2006) θα είναι χαμηλότερη από τη μέση αμοιβή για τα τραπεζικά ομόλογα που αναπροσαρμόζονται βάσει πληθωρισμού (2,82 % από 42 παρατηρήσεις)·
Czech: odměna za poštovní spořitelní certifikáty vázané na inflaci byla v jediném roce – 2006 – nižší než průměrná odměna za bankovní obligace vázané na inflaci (2,82 %, u 42 pozorování);
Slovak: odmena za poštové sporiteľné certifikáty viazané na infláciu v jedinom spornom roku – 2006 – bola nižšia ako priemerná odmena za bankové dlhopisy viazané na infláciu (2,82 %, zo 42 záznamov);
Polish: wynagrodzenie za BFP indeksowane wskaźnikiem inflacji tylko w roku odniesienia (2006) jest niższe od średniego wynagrodzenia za obligacje bankowe indeksowane wskaźnikiem inflacji (2,82 % na 42 badania);
Hungarian: i. az inflációhoz kötött postai takaréklevelekért járó díjazás az egyetlen kibocsátási évben, 2006-ban az inflációhoz kötött banki kötvényekért járó átlagos díjazás alatt volt (42 megfigyelés alapján 2,82 %);
Slovenian: nadomestilo za potrdila o poštnem varčevanju, vezana na inflacijo, v edinem zadevnem letu, tj. 2006, je bilo nižje od povprečnega nadomestila za bančne obveznice, vezane na inflacijo (2,82 %, od 42 ugotovitev);
Romanian: remunerația pentru certificatele de economii poștale indexate în funcție de inflație în singurul an în cauză – 2006 – a fost mai mică decât remunerația medie pentru obligațiunile bancare indexate în funcție de inflație (2,82 %, din 42 de observații);
Bulgarian: възнаграждението за обвързаните с инфлацията пощенски спестовни сертификати през единствената година на тяхното издаване — 2006 г. — е под средните възнаграждения за обвързаните с инфлацията банкови облигации (2,82 % от 42 наблюдения);
Estonian: ainsal vaatlusalusel aastal – 2006. aastal – oli inflatsiooniga seotud postipanga hoiusertifikaatide eest makstud hüvitis väiksem kui inflatsiooniga seotud postipanga hoiusertifikaatide keskmine (2,82 % 42 tähelepanekust);
Latvian: atlīdzība par inflācijai piesaistītu pasta noguldījumu obligāciju izplatīšanu vienīgajā emisijas – 2006. – gadā bija mazāka nekā vidējā atlīdzība par inflācijai piesaistītu banku obligāciju izplatīšanu (2,82 % no 42 gadījumiem);
Lithuanian: atlygis už BFP, susietus su infliacija, tik vienais nagrinėjamais metais (2006 m.) būtų mažesnis nei vidutinis atlygis už bankų obligacijas, susietas su infliacija (2,82 % naudojantis 42 pastebėjimais);
Maltese: ir-remunerazzjoni għall-BFP inflation linked fis-sena ta’ referenza (2006) biss kienet inqas mir-remunerazzjoni medja għall-bonds bankarji inflation linked (2,82 % minn 42 osservazzjoni);