English: Firstly, the Commission notes that the French authorities have not put forward any argument to show that the aid examined is compatible with the common market.
French: La Commission observe tout d’abord que les autorités françaises n’ont avancé aucun argument tendant à démontrer la compatibilité des aides examinées avec le marché commun.
German: Zunächst stellt die Kommission fest, dass die französischen Behörden keine Argumente vorgebracht haben, die die Vereinbarkeit der geprüften Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt gezeigt hätten.
Spanish: La Comisión observa, en primer lugar, que las autoridades francesas no aportaron ningún argumento para demostrar la compatibilidad de las ayudas examinadas con el mercado común.
Italian: La Commissione osserva anzitutto che le autorità francesi non hanno presentato alcun argomento in grado di dimostrare la compatibilità degli aiuti esaminati con il mercato comune.
Portuguese: A Comissão observa, em primeiro lugar, que as autoridades francesas não apresentaram nenhum argumento que demonstre a compatibilidade dos auxílios em causa com o mercado comum.
Dutch: De Commissie merkt eerst en vooral op dat de Franse autoriteiten geen enkel argument hebben aangevoerd om te bewijzen dat de steunmaatregelen in kwestie verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Kommissionen bemærker først og fremmest, at de franske myndigheder ikke har fremsat noget argument for at påvise den undersøgte støttes forenelighed med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen noterar först och främst att de franska myndigheterna inte har framfört några argument för att försöka visa att de granskade stöden är förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio katsoo ensinnäkin, etteivät Ranskan viranomaiset toimittaneet minkäänlaisia perusteita osoittaakseen, että tutkitut tuet olisivat yhteismarkkinoille soveltuvia.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί καταρχάς ότι οι γαλλικές αρχές δεν πρόβαλαν κανένα επιχείρημα προκειμένου να αποδείξουν ότι οι υπό εξέταση ενισχύσεις συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
Czech: Komise konstatuje, že francouzské orgány především nepředložily žádný argument vedoucí k prokázání slučitelnosti posuzovaných podpor se společným trhem.
Slovak: Komisia predovšetkým konštatuje, že francúzske orgány nepredložili žiadny argument, ktorým by preukázali zlučiteľnosť skúmanej pomoci so spoločným trhom.
Polish: Komisja zauważa przede wszystkim, że władze francuskie nie wysunęły żadnego argumentu, który miałby wykazać zgodność analizowanej pomocy ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottság mindenekelőtt megállapítja, hogy a francia hatóságok egyetlen olyan érvet sem terjesztettek elő, amely igazolta volna, hogy a vizsgált támogatások a közös piaccal összeegyeztethetőek.
Slovenian: Komisija najprej ugotavlja, da francoski organi niso navedli nobene utemeljitve, s katero bi dokazali združljivost obravnavanih pomoči s skupnim trgom.
Romanian: În primul rând, Comisia remarcă faptul că autoritățile franceze nu au înaintat niciun argument care să demonstreze compatibilitatea cu piața comună a ajutoarelor analizate.
Bulgarian: Най-напред Комисията отбелязва, че френските органи не са изтъкнали нито един аргумент, който да демонстрира съвместимостта на разследваните помощи с общия пазар.
Estonian: Komisjon märgib kõigepealt, et Prantsuse ametiasutused ei esitanud ühtegi argumenti eesmärgiga tõestada, et vaatlusalune abi on ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Pirmkārt, Komisija norāda, ka Francijas iestādes nav izvirzījušas nevienu argumentu, kas apliecinātu, ka izskatāmais atbalsts ir saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Pirmiausia Komisija pastebi, kad Prancūzijos valdžios institucijos nepateikė argumentų, kuriais būtų siekiama įrodyti, kad nagrinėjama pagalba suderinama su bendrąja rinka.
Maltese: L-ewwel nett, il-Kummissjoni tinnota li l-awtoritajiet Franċiżi ma ressqu l-ebda argument li juri li l-għajnuna eżaminata hija kompatibbli mas-suq komuni.