English: It is only after IFP has exercised its right of first refusal that the subsidiaries concerned may propose the research project to other enterprises [31].
French: Ce n’est qu’à l’issue de l’exercice du droit de premier refus par l’IFP que les filiales concernées ont la possibilité de proposer le projet de recherche à d’autres entreprises [31].
German: Erst nach Wahrung des Vorkaufsrechts des IFP dürfen die Tochtergesellschaften anderen Unternehmen das Forschungsprojekt vorschlagen [31].
Spanish: Solo una vez ejercido del derecho de prioridad por el IFP las filiales interesadas tienen la posibilidad de proponer el proyecto de investigación a otras empresas [31].
Italian: Solo una volta esercitato il diritto di prelazione da parte dell’IFP, le controllate in questione possono proporre il progetto di ricerca ad altre imprese [31].
Portuguese: Só após o IFP ter exercido o seu direito de primeira recusa é que as filiais em causa têm a possibilidade de propor o projecto de investigação a outras empresas [31].
Dutch: Pas na de uitoefening van het eerste weigeringsrecht door IFP kunnen de betrokken dochterondernemingen het onderzoeksproject aan andere ondernemingen voorstellen [31].
Danish: Først når IFP har afstået fra at gøre sin forhåndsret gældende, kan de berørte datterselskaber tilbyde forskningsprojektet til andre virksomheder [31].
Swedish: Det är först när IFP har utövat sin förhandsrätt som de berörda dotterbolagen kan föreslå forskningsprojektet till andra företag [31].
Finnish: Vasta sen jälkeen, kun IFP on käyttänyt etuosto-oikeuttaan, kyseiset tytäryritykset voivat esittää tutkimushankkeita muille yrityksille [31].
Greek: Μετά το πέρας της άσκησης του δικαιώματος πρώτης άρνησης από μέρους του IFP, οι ενδιαφερόμενες θυγατρικές έχουν δυνατότητα να προτείνουν ερευνητικό σχέδιο σε άλλες επιχειρήσεις [31].
Czech: Teprve poté, co IFP využije právo prvního odmítnutí, mohou dotyčné dceřiné společnosti navrhnout výzkumný projekt jinému podniku [31].
Slovak: Len po uplatnení práva prvého odmietnutia zo strany IFP majú predmetné dcérske spoločnosti možnosť ponúknuť výskumný projekt iným spoločnostiam [31].
Polish: Dopiero po wykonaniu prawa pierwszej odmowy przez IFP przedmiotowe spółki zależne mogą zaproponować projekt badawczy innym przedsiębiorstwom [31].
Hungarian: Csak az elővásárlási jog IFP általi gyakorlását követően van lehetőségük a leányvállalatoknak arra, hogy a kutatási projektet más vállalkozásoknak is felkínálják [31].
Slovenian: Šele po uveljavitvi pravice do prve zavrnitve skupine IFP imajo zadevne hčerinske družbe možnost, da raziskovalni projekt predlagajo drugim podjetjem [31].
Romanian: Abia în urma exercitării dreptului de prim refuz de către IFP, filialele în cauză au posibilitatea de a propune proiectul de cercetare altor întreprinderi [31].
Bulgarian: И само след упражняването на правото на първи отказ от страна на ФИП съответните дъщерни дружества имат възможността да предложат научноизследователския проект на други предприятия [31].
Estonian: Alles pärast seda, kui IFP on kasutanud oma esimese valiku õigust, on asjaomastel tütarettevõtetel võimalus pakkuda uurimisprojekti teistele ettevõtjatele.
Latvian: Attiecīgie meitasuzņēmumi pētniecības projektu piedāvāt citiem uzņēmumiem drīkst tikai tad, kad IFP ir īstenojis savas pirmatteikuma tiesības [31].
Lithuanian: Tik po to, kai IFP grupė pasinaudojo pirmenybės teise, atitinkamos pavaldžiosios bendrovės mokslinių tyrimų projektą gali pasiūlyti kitoms įmonėms [31].
Maltese: Huwa biss wara li ma jiġix eżerċitat id-dritt tal-ewwel rifjut minn IFP li s-sussidjarji kkonċernati jkollhom il-possibbiltà li jipproponu l-proġett ta’ riċerka lil impriżi oħra [31].