FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid must be limited to the strict minimum needed to enable restructuring to be carried out, and the firm must make a contribution to its restructuring,
French: l’aide doit être limitée au strict minimum nécessaire pour permettre la restructuration;
German: Die Beihilfe muss sich auf das für die Umstrukturierung erforderliche Mindestmaß beschränken.
Spanish: la ayuda deberá limitarse a lo estrictamente necesario para permitir la reestructuración,
Italian: l'aiuto deve essere limitato al minimo indispensabile per consentire la ristrutturazione,
Portuguese: o auxílio deve ser limitado ao mínimo estritamente necessário para permitir a reestruturação,
Dutch: De steun moet worden beperkt tot het strikt noodzakelijke minimum om de herstructurering mogelijk te maken.
Danish: Støtten begrænses til det minimum, der er nødvendigt for at muliggøre omstruktureringen
Swedish: Stödet ska begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att möjliggöra en omstrukturering.
Finnish: Tuki on rajattava vähimmäismäärään, joka on ehdottomasti välttämätön rakenneuudistuksen toteuttamiseksi.
Greek: η ενίσχυση πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο που θα επιτρέψει την αναδιάρθρωση,
Czech: podpora se musí omezovat na přísné minimum nezbytné k provedení restrukturalizace,
Slovak: pomoc sa musí obmedziť na striktné minimum nevyhnutné na reštrukturalizáciu,
Polish: pomoc powinna być ograniczona do ścisłego minimum niezbędnego do umożliwienia restrukturyzacji,
Hungarian: a támogatást a szerkezetátalakítás lehetővé tételéhez feltétlenül szükséges minimumra kell korlátozni,
Slovenian: pomoč mora biti omejena na najnižjo možno vsoto za prestrukturiranje;
Romanian: ajutorul trebuie să se limiteze la strictul minim necesar pentru a face posibilă restructurarea;
Bulgarian: размерът на помощта трябва да бъде ограничен до необходимия за преструктурирането минимум;
Estonian: abi peab rangelt piirduma ettevõetavaks ümberkorraldamiseks vajamineva miinimumiga;
Latvian: atbalsts ir jāierobežo līdz minimumam, kas nepieciešams, lai veiktu pārstrukturēšanu,
Lithuanian: Pagalba turi būti ne didesnė nei būtinai reikia restruktūrizavimui įgyvendinti,
Maltese: l-għajnuna trid rkun illimitata għall-minimu strett neċessarju biex tippermetti r-ristrutturazzjoni;
English: The restructuring aid should be granted once only.
French: les aides à la restructuration ne doivent être accordées qu’une seule fois.
German: Die Umstrukturierungsbeihilfen dürfen nur einmal gewährt werden.
Spanish: las ayudas de reestructuración solo deben concederse una vez.
Italian: gli aiuti alla ristrutturazione possono essere concessi una sola volta.
Portuguese: os auxílios à reestruturação só devem ser concedidos uma única vez.
Dutch: Er mag slechts eenmaal herstructureringssteun worden toegekend.
Danish: Omstruktureringsstøtten må kun ydes én gang.
Swedish: Omstruktureringsstöd får endast beviljas en enda gång.
Finnish: Rakenneuudistustukia voidaan myöntää vain yhden kerran.
Greek: η ενίσχυση αναδιάρθρωσης πρέπει να χορηγείται εφάπαξ.
Czech: podpory na restrukturalizaci smí být poskytnuty pouze jednou.
Slovak: pomoc na reštrukturalizáciu sa udeľuje iba jedenkrát.
Polish: pomoc na rzecz restrukturyzacji może zostać udzielona tylko jeden raz.
Hungarian: szerkezetátalakítási támogatás csak egyetlen alkalommal adható.
Slovenian: pomoč za prestrukturiranje se dodeli le enkrat.
Romanian: ajutoarele pentru restructurare nu trebuie să fie acordate decât o singură dată.
Bulgarian: помощите за преструктуриране трябва да се отпускат еднократно.
Estonian: ümberkorraldusabi tuleb anda ainult üks kord.
Latvian: pārstrukturēšanas atbalstu drīkst piešķirt tikai vienu reizi.
Lithuanian: Restruktūrizavimo pagalba gali būti suteikta tik vieną kartą.
Maltese: l-għajnuna għar-ristrutturazzjoni tista’ tingħata darba waħda biss.
English: Restructuring plan restoring the economic viability of the firm
French: Plan de restructuration restaurant la viabilité économique de l'entreprise
German: Der Umstrukturierungsplan zur Wiederherstellung der wirtschaftlichen Lebensfähigkeit des Unternehmens
Spanish: Plan de reestructuración que restablece la viabilidad económica de la empresa
Italian: Piano di ristrutturazione che ripristina l'efficienza economico finanziaria dell'impresa
Portuguese: Plano de reestruturação que restabelece a viabilidade económica da empresa
Dutch: Herstructureringsplan om de economische levensvatbaarheid van de onderneming te herstellen
Danish: Omstruktureringsplan til genoprettelse af virksomhedens rentabilitet
Swedish: Omstruktureringsplanen ska återställa företagets långfristiga lönsamhet
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelma yrityksen taloudellisen elinkelpoisuuden palauttamiseksi
Greek: Σχέδιο αναδιάρθρωσης για την αποκατάσταση της οικονομικής βιωσιμότητας της επιχείρησης
Czech: Restrukturalizační plán obnovující ekonomickou životaschopnost podniku
Slovak: Plán reštrukturalizácie obnovujúci hospodársku životaschopnosť podniku
Polish: Plan restrukturyzacji przywracający dobrą kondycję gospodarczą przedsiębiorstwa
Hungarian: A vállalkozás gazdasági életképességét helyreállító szerkezetátalakítási terv
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje za obnovitev sposobnosti preživetja podjetja
Romanian: Un plan de restructurare care să restabilească viabilitatea economică a întreprinderii
Bulgarian: План за преструктуриране за възвръщане на икономическата жизнеспособност на предприятието
Estonian: Ettevõtte elujõulisuse taastav ümberkorralduskava
Latvian: Pārstrukturēšanas plāns, kas atjauno uzņēmuma ekonomisko dzīvotspēju
Lithuanian: Įmonės ekonominį gyvybingumą atkuriantis restruktūrizavimo planas
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturazzjoni li jerġa jistabbilixxi l- vijabbiltà ekonomika tal-intrapriża
English: As regards the restructuring plan restoring the economic viability of the firm, the 1999 guidelines state:
French: En ce qui concerne le plan de restructuration restaurant la viabilité économique de l'entreprise, les lignes directrices de 1999 indiquent:
German: Hinsichtlich des Umstrukturierungsplans zur Wiederherstellung der wirtschaftlichen Lebensfähigkeit des Unternehmens legen die Leitlinien von 1999 Folgendes fest:
Spanish: En lo que se refiere al plan de reestructuración que restablece la viabilidad económica de la empresa, las Directrices de 1999 indican lo siguiente:
Italian: Per quanto riguarda il piano di ristrutturazione diretto a ripristinare l'efficienza economico finanziaria dell'impresa, gli orientamenti del 1999 prevedono:
Portuguese: No que respeita ao plano de reestruturação que restabelece a viabilidade económica da empresa, as Orientações de 1999 determinam o seguinte:
Dutch: Ten aanzien van het herstructureringsplan waarmee de economische levensvatbaarheid van de onderneming moet worden hersteld, is in de richtsnoeren van 1999 het volgende bepaald:
Danish: Med hensyn til omstruktureringsplanen til genoprettelse af virksomhedens rentabilitet hedder det i rammebestemmelserne fra 1999:
Swedish: När det gäller villkoret att omstruktureringsplanen ska återställa företagets långfristiga lönsamhet anges följande i 1999 års riktlinjer:
Finnish: Yrityksen taloudellisen elinkelpoisuuden palauttamiseen tähtäävästä rakenneuudistussuunnitelmasta todetaan vuoden 1999 suuntaviivoissa seuraavaa:
Greek: Όσον αφορά το σχέδιο αναδιάρθρωσης για την αποκατάσταση της οικονομικής βιωσιμότητας της επιχείρησης, οι κατευθυντήριες γραμμές του 1999 αναφέρουν τα εξής:
Czech: Co se týká restrukturalizačního plánu obnovujícího ekonomickou životaschopnost podniku, pokyny z roku 1999 uvádějí:
Slovak: Pokiaľ ide o plán reštrukturalizácie obnovujúci hospodársku životaschopnosť podniku, v usmerneniach 1999 sa uvádza:
Polish: W odniesieniu do planu restrukturyzacji przywracającego dobrą kondycję gospodarczą przedsiębiorstwa wytyczne z 1999 r. podają:
Hungarian: Ami a vállalkozás gazdasági életképességét helyreállító szerkezetátalakítási tervet illeti, az 1999. évi iránymutatás megállapítja, hogy:
Slovenian: Smernice iz leta 1999 v zvezi z načrtom za prestrukturiranje za obnovitev sposobnosti preživetja podjetja navajajo:
Romanian: În ceea ce privește planul de restructurare prin care se restabilește viabilitatea economică a întreprinderii, orientările din 1999 menționează:
Bulgarian: По отношение на плана за преструктуриране за възвръщане на икономическата жизнеспособност на предприятието, Насоките от 1999 г. посочват следното:
Estonian: Ettevõtte elujõulisust tagava ümberkorralduskava kohta on 1999. aasta suunistes märgitud järgmiselt:
Latvian: Attiecībā uz pārstrukturēšanas plānu, kas atjauno uzņēmuma ekonomisko dzīvotspēju, 1999. gada pamatnostādnes norāda:
Lithuanian: Dėl ekonominį įmonės gyvybingumą atkuriančio restruktūrizavimo plano 1999 m. gairėse yra nurodyta:
Maltese: F’dak li jirrigwarda l-pjan ta’ ristrutturazzjoni li jerġa’ jistabbilixxi l-vijabbiltà ekonomika tal-intrapriża, il-linji gwida tal-1999 jindikaw li:
English: The plan must be submitted in all relevant detail to the Commission and include, in particular, a market survey.
French: Ce plan doit être présenté à la Commission avec toutes les précisions nécessaires, dont notamment une étude de marché.
German: Dieser Plan ist der Kommission mit allen erforderlichen Angaben, u. a. einer Marktstudie vorzulegen.
Spanish: El plan se ha de presentar a la Comisión con todas las precisiones necesarias, entre las que se incluye especialmente un estudio de mercado.
Italian: Il piano deve essere presentato alla Commissione corredato di tutte le informazioni utili, tra cui in particolare uno studio di mercato.
Portuguese: Este plano deve ser apresentado à Comissão com todos os dados necessários, incluindo nomeadamente um estudo de mercado.
Dutch: Dit plan moet met alle noodzakelijke gegevens, waaronder met name een marktstudie, aan de Commissie worden voorgelegd.
Danish: Denne plan skal forelægges Kommissionen med alle nødvendige detaljer, herunder bl.a. en markedsanalyse.
Swedish: Denna plan skall läggas fram för kommissionen tillsammans med alla närmare upplysningar och i synnerhet en marknadsundersökning.
Finnish: Tämä suunnitelma on esitettävä komissiolle tarvittavan yksityiskohtaisesti täydentämällä sitä esimerkiksi markkinatutkimuksella.
Greek: Το σχέδιο αυτό πρέπει να υποβάλλεται στην Επιτροπή με όλες τις αναγκαίες διευκρινίσεις, και ιδίως να συνοδεύεται από μία μελέτη αγοράς.
Czech: Plán musí být Komisi předložen s uvedením dostatečných podrobností a musí zahrnovat zejména průzkum trhu.
Slovak: Tento plán sa musí predložiť Komisii so všetkými potrebnými podrobnými údajmi a musí zahŕňať najmä prieskum trhu.
Polish: Plan ten powinien zostać przedstawiony Komisji wraz z wszystkimi niezbędnymi szczegółami, a zwłaszcza z badaniem rynku.
Hungarian: A kellően részletes tervet, beleértve egy piacfelmérést is, be kell nyújtani a Bizottságnak.
Slovenian: Primerno podroben načrt je treba poslati Komisiji, priložiti pa je treba zlasti tržno poročilo.
Romanian: Acest plan trebuie să îi fie prezentat Comisiei împreună cu toate detaliile necesare, în special împreună cu un studiu de piață.
Bulgarian: Планът трябва да бъде представен на Комисията с всички необходими уточнения, и по-точно маркетингово проучване.
Estonian: Komisjonile tuleb esitada üksikasjalik kava, mis eelkõige peab sisaldama turuülevaadet.
Latvian: Sīki izstrādāts plāns jāiesniedz Komisijai un tajā jo īpaši jāietver tirgus pētījumi.
Lithuanian: Planas ir visa išsami informacija turi būti pateikti Komisijai, ir svarbiausia jame turi būti rinkos tyrimas.
Maltese: Dan il-pjan irid ikun ippreżentat lill-Kummissjoni flimkien ma’ kull preċiżazzjoni neċessarja, partikolarment studju tas-suq.
English: Following the initiation of the procedure, the Commission did not receive any comments from interested parties contesting this conclusion.
French: Suite à l'ouverture de la procédure, la Commission n'a pas reçu de commentaires des parties intéressés qui contesteraient cette conclusion.
German: Nach der Einleitung des Prüfverfahrens sind bei der Kommission keine Kommentare betroffener Dritter eingegangen, die diese Schlussfolgerung in Frage stellten.
Spanish: Tras la apertura del procedimiento, la Comisión no ha recibido observaciones de las partes interesadas que pongan en tela de juicio esta conclusión.
Italian: Successivamente all'avvio del procedimento, la Commissione non ha ricevuto commenti di contestazione di tale conclusione da parte di terzi interessati.
Portuguese: Depois de iniciado o procedimento, não foram apresentadas à Comissão pelas partes interessadas quaisquer objecções a essa conclusão.
Dutch: Na de inleiding van de procedure heeft de Commissie geen opmerkingen van belanghebbenden ontvangen die deze conclusie betwisten.
Danish: Efter indledningen af proceduren har Kommissionen ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter, som betvivler denne konklusion.
Swedish: Sedan förfarandet inleddes har kommissionen inte fått in några synpunkter från berörda parter som ger anledning att ifrågasätta denna slutsats.
Finnish: Menettelyn aloittamisen jälkeen asianosaiset eivät ole esittäneet komissiolle tämän päätelmän kiistäviä huomautuksia.
Greek: Μετά την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενα μέρη που να αμφισβητούν αυτό το συμπέρασμα.
Czech: Po zahájení řízení Komise neobdržela připomínky zainteresovaných stran, které by tento závěr popíraly.
Slovak: Po začatí konania Komisia nedostala vysvetlenia od zainteresovaných strán, ktoré namietali proti tomuto záveru.
Polish: Po wszczęciu procedury Komisja nie otrzymała od stron zainteresowanych żadnych uwag kwestionujących niniejszy wniosek.
Hungarian: Az eljárás megindítását követően a Bizottság nem kapott az e megállapítást vitató megjegyzéseket harmadik személyektől.
Slovenian: Komisija po sprožitvi postopka ni prejela pripomb zainteresiranih strank, ki bi izpodbijale ta sklep.
Romanian: În urma deschiderii procedurii, Comisia nu a primit comentarii de la părțile interesate care să conteste această concluzie.
Bulgarian: След започване на процедурата, Комисията не е получавала коментари от заинтересованите страни, оспорващи това заключение.
Estonian: Pärast menetluse algatamist ei ole komisjon saanud huvitatud isikutelt järeldust vaidlustavaid märkusi.
Latvian: Pēc procedūras uzsākšanas Komisija nesaņēma nekādus ieinteresēto pušu apsvērumus, kas apstrīdētu šo secinājumu.
Lithuanian: Pradėjusi procedūrą, Komisija negavo suinteresuotų šalių pastabų, prieštaraujančių šiai išvadai.
Maltese: Wara l-bidu tal-proċedura, il-Kummissjoni ma rċevietx kummenti minn partijiet interessati li kkuntestaw din id-deċiżjoni.
English: Prevention of undue distortions in competition
French: Prévention de distorsions de concurrence indues
German: Vermeidung unzulässiger Wettbewerbsverfälschungen
Spanish: Prevención de falseamientos indebidos de la competencia
Italian: Prevenzione d'indebite distorsioni della concorrenza
Portuguese: Prevenção de distorções indevidas da concorrência
Dutch: Voorkoming van ongerechtvaardigde vervalsing van de mededinging
Danish: Forhindring af urimelig konkurrencefordrejning
Swedish: Förebyggande av otillbörlig konkurrenssnedvridning
Finnish: Kilpailun kohtuuttoman vääristymisen estäminen
Greek: Πρόληψη αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού
Czech: Prevence nepřípustného narušení hospodářské soutěže
Slovak: Predchádzanie nežiaducemu narušeniu hospodárskej súťaže
Polish: Zapobieganie przypadkom niepożądanego zakłócenia konkurencji
Hungarian: A túlzott versenytorzulás megelőzése
Slovenian: Preprečevanje nedovoljenega izkrivljanja konkurence
Romanian: Prevenirea denaturării ilegale a concurenței
Bulgarian: Предотвратяване на неуместното нарушаване на конкуренцията
Estonian: Konkurentsi lubamatu kahjustamise vältimine
Latvian: Nepamatotu konkurences traucējumu novēršana
Lithuanian: Nederamo konkurencijos iškraipymo prevencija
Maltese: Il-prevenzjoni ta’ tgħawwiġ ta’ kompetizzjoni mhux neċessarju
English: As regards the prevention of undue distortions of competition, the 1999 guidelines state (points 35 to 39):
French: En ce qui concerne la prévention de distorsions de concurrence indues, les lignes directrices de 1999 indiquent (points 35 à 39):
German: Bezüglich der Vermeidung unzulässiger Wettbewerbsverfälschungen legen die Leitlinien von 1999 Folgendes fest (Randnummern 35 bis 39):
Spanish: En lo que se refiere a la prevención de falseamientos indebidos de la competencia, las Directrices de 1999 indican lo siguiente (puntos 35 a 39):
Italian: Per quanto riguarda la prevenzione di indebite distorsioni di concorrenza, gli orientamenti del 1999 prevedono (punti 35-39):
Portuguese: Quanto à prevenção de distorções indevidas da concorrência, as Orientações de 1999 dispõem o seguinte (n.os 35 a 39):
Dutch: Ten aanzien van de voorkoming van ongerechtvaardigde vervalsing van de mededinging is in de richtsnoeren van 1999 (punten 35 tot en met 39) het volgende bepaald:
Danish: Om forhindring af urimelig konkurrencefordrejning hedder det i rammebestemmelserne fra 1999 (punkt 35-39):
Swedish: När det gäller att förebygga otillbörlig konkurrenssnedvridning anges följande i 1999 års riktlinjer (punkterna 35–39):
Finnish: Vuoden 1999 suuntaviivoissa (35–39 kohta) todetaan kilpailun kohtuuttoman vääristymisen estämisestä seuraavaa:
Greek: Όσον αφορά την πρόληψη αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, οι κατευθυντήριες γραμμές του 1999 αναφέρουν τα εξής (σημεία 35 έως 39):
Czech: Co se týče prevence nepřípustného narušení hospodářské soutěže, pokyny z roku 1999 uvádějí (body 35 až 39):
Slovak: Pokiaľ ide o predchádzanie nežiaducemu narušeniu hospodárskej súťaže, v usmerneniach z roku 1999 sa uvádza (body 35 až 39):
Polish: W odniesieniu do zapobiegania przypadkom niepożądanego zakłócenia konkurencji wytyczne z 1999 r. podają (pkt 35–39):
Hungarian: A túlzott versenytorzulás megelőzése tekintetében az 1999. évi iránymutatás (35–39. pont) megállapítja, hogy:
Slovenian: Smernice iz leta 1999 glede preprečevanja nedovoljenega izkrivljanja konkurence določajo (točke 35 do 39):
Romanian: În ceea ce privește prevenirea denaturării ilegale a concurenței, orientările din 1999 menționează (punctele 35-39):
Bulgarian: Във връзка с предотвратяването на неуместното нарушаване на конкуренцията, в Насоките от 1999 г. (точки от 35 до 39) се казва:
Estonian: Konkurentsi lubamatu kahjustamise vältimise kohta on 1999. aasta suunistes märgitud järgmiselt (punktid 35–39):
Latvian: Attiecībā uz nepamatotu konkurences traucējumu novēršanu 1999. gada pamatnostādnes norāda (no 35. līdz 39. punktam):
Lithuanian: Dėl nederamo konkurencijos iškraipymo prevencijos 1999 m. gairėse (35–39 punktuose) nustatyta:
Maltese: F’dak li jikkonċerna l-prevenzjoni ta’ tgħawwiġ ta’ kompetizzjoni mhux neċessarju, il-linji gwida tal-1999 jindikaw (il-punti 35 sa 39):
English: Measures must be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors.
French: Des mesures doivent être prises pour atténuer, autant que possible, les conséquences défavorables de l'aide pour les concurrents.
German: Es müssen Maßnahmen getroffen werden, um nachteilige Auswirkungen der Beihilfe auf Konkurrenten nach Möglichkeit abzumildern.
Spanish: Se han de adoptar medidas que mitiguen en lo posible las consecuencias negativas que la ayuda puede acarrear para los competidores.
Italian: È necessario adottare misure in grado di controbilanciare, per quanto possibile, le ripercussioni negative sui concorrenti.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas para atenuar, tanto quanto possível, as consequências desfavoráveis do auxílio para os concorrentes.
Dutch: Een voorwaarde voor herstructureringssteun is voorts dat er maatregelen worden genomen om de nadelige gevolgen van de steun voor concurrenten zoveel mogelijk te beperken.
Danish: Der bør træffes foranstaltninger for mest muligt at afbøde støttens skadelige virkninger for konkurrenterne.
Swedish: Åtgärder måste vidtas för att i största möjliga mån mildra de negativa följderna av stödet för konkurrenterna.
Finnish: Kilpailijoihin kohdistuvat haitalliset vaikutukset on pyrittävä poistamaan mahdollisimman laajasti.
Greek: Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για τον περιορισμό, στο μέτρο του δυνατού, των δυσμενών συνεπειών που θα έχει η ενίσχυση για τους ανταγωνιστές.
Czech: Musí být přijata opatření, která co nejvíce zmírní všechny nepříznivé účinky podpory na soutěžitele.
Slovak: Musia sa prijať opatrenia na maximálne možné zmiernenie nepriaznivého vplyvu pomoci na účastníkov hospodárskej súťaže.
Polish: Powinny zostać podjęte kroki na rzecz złagodzenia, na tyle na ile jest to możliwe, niekorzystnych dla konkurentów skutków pomocy.
Hungarian: Intézkedéseket kell tenni a támogatás versenytársakra gyakorolt kedvezőtlen hatásainak a lehető legkisebbre csökkentése érdekében.
Slovenian: Treba je sprejeti ukrepe, ki bodo čim bolj omilili škodljive učinke pomoči na konkurente.
Romanian: Trebuie să se ia unele măsuri pentru a atenua, pe cât posibil, consecințele negative ale ajutorului pentru concurenți.
Bulgarian: Необходимо е да се вземат мерки за максимално смекчаване на неблагоприятните последици от помощта върху конкурентите.
Estonian: Tuleb võtta meetmeid, et võimalikult palju leevendada abi kahjulikku mõju konkurentidele.
Latvian: Ir jāveic pasākumi, lai, cik vien tas ir iespējams, samazinātu atbalsta negatīvo ietekmi uz konkurentiem.
Lithuanian: Turi būti imtasi priemonių kuo labiau švelninti neigiamą pagalbos poveikį konkurentams.
Maltese: Iridu jittieħdu miżuri biex jittaffew, safejn ikun possibbli, l-konsegwenzi mhux favorevoli tal-għajnuna għall-kompetituri.