FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 July 2009
French: du 10 juillet 2009
German: vom 10. Juli 2009
Spanish: de 10 de julio de 2009
Italian: del 10 luglio 2009
Portuguese: de 10 de Julho de 2009
Dutch: van 10 juli 2009
Danish: af 10. juli 2009
Swedish: av den 10 juli 2009
Finnish: tehty 10 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 10ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 10. července 2009,
Slovak: z 10. júla 2009,
Polish: z dnia 10 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 10.)
Slovenian: z dne 10. julija 2009
Romanian: din 10 iulie 2009
Bulgarian: от 10 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 10. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Lulju 2009
English: (notified under document number C(2009) 5457)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 5457]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 5457)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 5457]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 5457]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 5457]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 5457)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 5457)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 5457]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5457)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 5457]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 5457)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 5457]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 5457)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 5457. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 5457)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 5457]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 5457)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 5457 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 5457)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5457)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 5457)
English: This virus is covered under ‘Influenza’ already mentioned in point 2.1 of Annex I to Decision 2000/96/EC.
French: La mention «Grippe» figurant au point 2.1 de l'annexe I de la décision 2000/96/CE s'applique d'ores et déjà ce virus.
German: Die durch dieses Virus verursachte Krankheit wird durch den Begriff „Grippe“ gemäß Anhang I Nummer 2.1 der Entscheidung 2000/96/EG abgedeckt.
Spanish: Este virus está incluido en la enfermedad «Gripe», ya mencionada en el punto 2.1 del anexo I de la Decisión 2000/96/CE.
Italian: Tale virus è compreso alla voce «Influenza» di cui al punto 2.1 dell’allegato I della decisione 2000/96/CE.
Portuguese: Este vírus é abrangido pela «Gripe» já mencionada no ponto 2.1 do anexo I da Decisão 2000/96/CE.
Dutch: Het virus valt onder de ziekte „griep” die al in punt 2.1 van bijlage I bij Beschikking 2000/96/EG wordt genoemd.
Danish: Det pågældende virus er omfattet af »influenza«, som allerede figurerer under punkt 2.1 i bilag I til beslutning 2000/96/EF.
Swedish: Detta virus omfattas av ”influensa”, som redan anges i punkt 2.1 i bilaga I till beslut 2000/96/EG.
Finnish: Päätöksen 2000/96/EY liitteessä I olevassa 2.1 kohdassa jo mainittu tauti ”Influenssa” sisältää kyseisen viruksen.
Greek: Ο ιός αυτός υπάγεται στον τίτλο «γρίπη» που ήδη αναφέρεται στο σημείο 2.1 του παραρτήματος Ι της απόφασης 2000/96/ΕΚ.
Czech: Tento virus spadá pod „chřipku“, která je již uvedena v bodě 2.1 přílohy I rozhodnutí 2000/96/ES.
Slovak: Tento vírus spadá pod termín „Chrípka“ už uvedený v bode 2.1 prílohy I k rozhodnutiu 2000/96/ES.
Polish: Wirus ten objęty jest hasłem „Grypa”, zamieszczonym już w pkt 2.1 załącznika I do decyzji 2000/96/WE.
Hungarian: Ez a vírus a 2000/96/EK határozat I. mellékletének 2.1. pontjában már említett „Influenza” kategóriába tartozik.
Slovenian: Ta virus je zajet z boleznijo „Gripa“, ki je navedena v točki 2.1 Priloge I k Odločbi 2000/96/ES.
Romanian: Acest virus este încadrat la boala „Gripă” menționată deja la punctul 2.1 din anexa I la Decizia 2000/96/CE.
Bulgarian: Този вирус е включен във вече упоменатата категория болести с подзаглавие „Грип“ на точка 2.1 от приложение I към Решение 2000/96/ЕО.
Estonian: Kõnealune viirus kuulub otsuse 2000/96/EÜ I lisa punktis 2.1 juba nimetatud haiguse „gripp” alla.
Latvian: Uz šo vīrusu attiecas jēdziens “gripa” Lēmuma 2000/96/EK I pielikuma 2.1. punktā.
Lithuanian: Šis virusas patenka į Sprendimo2000/96/EB I priedo 2.1 punkte pateiktos „Gripo“ nuorodos taikymo sritį.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 7 of Decision No 2119/98/EC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 7 de la décision no 2119/98/CE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 7 der Entscheidung Nr. 2119/98/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado por el artículo 7 de la Decisión no 2119/98/CE.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell’articolo 7 della decisione n. 2119/98/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído nos termos do artigo 7.o da Decisão n.o 2119/98/CE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 7 van Beschikking nr. 2119/98/EG opgerichte comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 7 i beslutning nr. 2119/98/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 7 i beslut nr 2119/98/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat päätöksen N:o 2119/98/EY 7 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 7 της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 7 rozhodnutí č. 2119/98/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 7 rozhodnutia č. 2119/98/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu powołanego na podstawie art. 7 decyzji nr 2119/98/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2119/98/EK határozat 7. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 7 Odločbe št. 2119/98/ES –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 7 din Decizia nr. 2119/98/CE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден на основание член 7 от Решение № 2119/98/ЕО,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas otsuse nr 2119/98/EÜ artikli 7 alusel moodustatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Lēmuma Nr. 2119/98/EK 7. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Sprendimo Nr. 2119/98/EB 7 straipsniu įsteigto Komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat imwaqqaf bl-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE,
English: In point 2.1. of Annex I to Decision 2000/96/EC, the term ‘Influenza’ is replaced with ‘Influenza including Influenza A(H1N1)’.
French: Au point 2.1 de l'annexe I de la décision 2000/96/CE, le terme «Grippe» est remplacé par les termes «Grippe, y compris la grippe A (H1N1)».
German: In Anhang I Nummer 2.1 der Entscheidung 2000/96/EG wird der Eintrag „Grippe“ ersetzt durch „Grippe einschließlich Grippe vom Typ A(H1N1)“.
Spanish: En el punto 2.1 del anexo I de la Decisión 2000/96/CE, el término «Gripe» se sustituye por «Gripe, incluida la gripe A(H1N1)».
Italian: Al punto 2.1 dell’allegato I della decisione 2000/96/CE, il termine «Influenza» è sostituito da «Influenza inclusa l’influenza A(H1N1)».
Portuguese: No ponto 2.1 do anexo I da Decisão 2000/96/CE, o termo «Gripe» é substituído pela expressão «Gripe, incluindo a gripe A(H1N1)».
Dutch: In punt 2.1 van bijlage I bij Beschikking 2000/96/EG wordt het woord „Griep” vervangen door „Griep, met inbegrip van influenza A(H1N1)”.
Danish: I punkt 2.1 i bilag I til beslutning 2000/96/EF ændres »Influenza« til »Influenza, herunder influenza A (H1N1)«.
Swedish: I punkt 2.1 i bilaga I till beslut 2000/96/EG ska termen ”Influensa” ersättas med ”Influensa, inbegripet influensa A(H1N1)”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2000/96/EY liitteessä I olevassa 2.1 kohdassa ilmaisu ”Influenssa” ilmaisulla ”Influenssa, mukaan luettuna influenssa A(H1N1)”.
Greek: Στο σημείο 2.1 του παραρτήματος I της απόφασης 2000/96/ΕΚ, ο όρος «Γρίπη» αντικαθίσταται με τη διατύπωση «Γρίπη συμπεριλαμβανομένης της γρίπης A(H1N1)».
Czech: V bodě 2.1 přílohy I rozhodnutí 2000/96/ES se termín „Chřipka“ nahrazuje termínem „Chřipka včetně chřipky A(H1N1)“.
Slovak: V bode 2.1 prílohy I k rozhodnutiu 2000/96/ES sa termín „Chrípka“ nahrádza výrazom „Chrípka vrátane chrípky A(H1N1)“.
Polish: W pkt 2.1 załącznika I do decyzji 2000/96/WE termin „Grypa” zastępuje się terminem „Grypa, w tym grypa A(H1N1)”.
Hungarian: A 2000/96/EK határozat I. mellékletének 2.1. pontjában az „influenza” szó helyébe az „Influenza, beleértve az A(H1N1) influenzát” szövegrész lép.
Slovenian: V točki 2.1 Priloge I k Odločbi 2000/96/ES se izraz „Gripa“ nadomesti z izrazom „Gripa, vključno z gripo A(H1N1)“.
Romanian: La punctul 2.1 din anexa I la Decizia 2000/96/CE, termenul „Gripă” se înlocuiește cu „Gripă, inclusiv Gripa A(H1N1)”.
Bulgarian: В точка 2.1. от приложение I към Решение 2000/96/ЕО терминът „грип“ се заменя с „грип, в т.ч. грип A(H1N1)“.
Estonian: Otsuse 2000/96/EÜ I lisa punktis 2.1 asendatakse sõna „gripp” tekstiga „gripp, sealhulgas gripp A(H1N1)”.
Latvian: Lēmuma 2000/96/EK I pielikuma 2.1. punktā tekstu “Gripa” aizstāj ar “Gripa, tostarp A gripa H1N1”.
Lithuanian: Sprendimo 2000/96/EB I priedo 2.1 punkto įrašas „Gripas“ pakeičiamas įrašu „Gripas, įskaitant gripą A(H1N1)“.
Maltese: Fil-punt 2.1. tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2000/96/KE, it-terminu “Influenza” huwa sostitwit minn “Influwenza inkluż Influwenza A (H1N1)”.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall apply as from 30 April 2009.
French: La présente décision s’applique à partir du 30 avril 2009.
German: Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom 30. April 2009.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 30 de abril de 2009.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 30 aprile 2009.
Portuguese: A presente decisão é aplicável com efeitos desde 30 de Abril de 2009.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 30 april 2009.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 30. april 2009.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 30 april 2009.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivästä huhtikuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 30 Απριλίου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 30. dubna 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 30. apríla 2009.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 30 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2009. április 30-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 30. aprila 2009.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 30 aprilie 2009.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага, считано от 30 април 2009 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 30. aprillist 2009.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2009. gada 30. aprīļa.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2009 m. balandžio 30 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mit-30 ta' April 2009.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Done at Brussels, 10 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 10 juillet 2009.
German: Brüssel, den 10. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 10. července 2009.
Slovak: V Bruseli 10. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 10. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 10. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. liepos 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 268, 3.10.1998, p. 1
French: JO L 268 du 3.10.1998, p. 1.
German: ABl. L 268 vom 3.10.1998, S. 1.
Spanish: DO L 268 de 3.10.1998, p. 1.
Italian: GU L 268 del 3.10.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 268 de 3.10.1998, p. 1.
Dutch: PB L 268 van 3.10.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 268 af 3.10.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 268, 3.10.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 268, 3.10.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 268 της 3.10.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 268, 3.10.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 3.10.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 268 z 3.10.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 268., 1998.10.3., 1. o.
Slovenian: UL L 268, 3.10.1998, str. 1.
Romanian: JO L 268, 3.10.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 268, 3.10.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 268, 3.10.1998, lk 1.
Latvian: OV L 268, 3.10.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 1998 10 3, p. 1.
Maltese: ĠU L 268, 3.10.1998, p. 1.
English: OJ L 28; 3.2.2000, p. 50
French: JO L 28 du 3.2.2000, p. 50.
German: ABl. L 28 vom 3.2.2000, S. 50.
Spanish: DO L 28 de 3.2.2000, p. 50.
Italian: GU L 28 del 3.2.2000, pag. 50
Portuguese: JO L 28 de 3.2.2000, p. 50.
Dutch: PB L 28 van 3.2.2000, blz. 50.
Danish: EFT L 28 af 3.2.2000, s. 50.
Swedish: EGT L 28, 3.2.2000, s. 50.
Finnish: EYVL L 28, 3.2.2000, s. 50.
Greek: EE L 28 της 3.2.2000, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 28, 3.2.2000, s. 50.
Slovak: Ú. v ES L 28, 3.2.2000, s. 50.
Polish: Dz.U. L 28 z 3.2.2000, s. 50.
Hungarian: HL L 28., 2000.2.3., 50. o.
Slovenian: UL L 28, 3.2.2000, str. 50.
Romanian: JO L 28, 3.2.2000, p. 50.
Bulgarian: ОВ L 28; 3.2.2000 г., стр. 50.
Estonian: EÜT L 28, 3.2.2000, lk 50.
Latvian: OV L 28, 3.2.2000., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 28, 2000 2 3, p. 50.
Maltese: ĠU L 28; 3.2.2000, p. 50.
English: OJ L 86, 3.4.2002, p. 44
French: JO L 86 du 3.4.2002, p. 44.
German: ABl. L 86 vom 3.4.2002, S. 44.
Spanish: DO L 86 de 3.4.2002, p. 44.
Italian: GU L 86 del 3.4.2002, pag. 44.
Portuguese: JO L 86 de 3.4.2002, p. 44.
Dutch: PB L 86 van 3.4.2002, blz. 44.
Danish: EFT L 86 af 3.4.2002, s. 44.
Swedish: EGT L 86, 3.4.2002, s. 44.
Finnish: EYVL L 86, 3.4.2002, s. 44.
Greek: ΕΕ L 86 της 3.4.2002, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 86, 3.4.2002, s. 44.
Slovak: Ú. v. ES L 86, 3.4.2002, s. 44.
Polish: Dz.U. L 86 z 3.4.2002, s. 44.
Hungarian: HL L 86., 2002.4.3., 44. o.
Slovenian: UL L 86, 3.4.2002, str. 44.
Romanian: JO L 86, 3.4.2002, p. 44.
Bulgarian: ОВ L 86, 3.4.2002 г., стр. 44.
Estonian: EÜT L 86, 3.4.2002, lk 44.
Latvian: OV L 86, 3.4.2002., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 86, 2002 4 3, p. 44.
Maltese: ĠU L 86, 3.4.2002, p. 44.
English: OJ L 110, 1.5.2009, p. 58
French: JO L 110 du 1.5.2009, p. 58.
German: ABl. L 110 vom 1.5.2009, S. 58.
Spanish: DO L 110 de 1.5.2009, p. 58.
Italian: GU L 110 dell’1.5.2009, pag. 58.
Portuguese: JO L 110 de 1.5.2009, p. 58.
Dutch: PB L 110 van 1.5.2009, blz. 58.
Danish: EUT L 110 af 1.5.2009, s. 58.
Swedish: EUT L 110, 1.5.2009, s. 58.
Finnish: EUVL L 110, 1.5.2009, s. 58.
Greek: ΕΕ L 110 της 1.5.2009, σ. 58.
Czech: Úř. věst. L 110, 1.5.2009, s. 58.
Slovak: Ú. v. EÚ L 110, 1.5.2009, s. 58.
Polish: Dz.U. L 110 z 1.5.2009, s. 58.
Hungarian: HL L 110., 2009.5.1., 58. o.
Slovenian: UL L 110, 1.5.2009, str. 58.
Romanian: JO L 110, 1.5.2009, p. 58.
Bulgarian: ОВ L 110, 1.5.2009 г., стр. 58.
Estonian: ELT L 110, 1.5.2009, lk 58.
Latvian: OV L 110, 1.5.2009., 58. lpp.
Lithuanian: OL L 110, 2009 5 1, p. 58.
Maltese: ĠU L 110, 1.5.2009, p. 58.
English: This virus is covered under ‘Influenza’ already mentioned in point 2.1 of Annex I to Decision 2000/96/EC. However, in view of the pandemic potential posed by this virus and of the need for an immediate and efficient coordination between the Community and the Member States in that respect, this virus should be mentioned specifically as one of the possible types of influenza virus.
Maltese: Dan il-vajrus huwa kopert taħt “Influwenza” diġà msemmija fil-punt 2.1 tal-Anness I għad-Deċiżjoni 2000/96/KE Madankollu, fid-dawl tal-pandemija potenzjali maħluqa minn dan il-vajrus u l-ħtieġa ta' koordinazzjoni immedjata u effiċjenti bejn il-Komunità u l-Istati Membri f'dak ir-rigward, dan il-vajrus għandu jissemmaspeċifikament bħala wieħed mit-tipi possibbli tal-vajrus tal-influwenza.