FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following entries for meat processing establishments are deleted:
French: Concernant les établissements de transformation de la viande, les lignes suivantes sont supprimées:
German: Folgende Einträge zu Fleischverarbeitungsbetrieben werden gestrichen:
Spanish: Se suprimen las siguientes entradas correspondientes a establecimientos de transformación de carne:
Italian: Sono soppressi i seguenti stabilimenti di trasformazione della carne:
Portuguese: São suprimidas as seguintes entradas no que se refere aos estabelecimentos de transformação de carne:
Dutch: De volgende vermeldingen betreffende vleesverwerkende inrichtingen worden geschrapt:
Danish: I bilaget til beslutning 2007/716/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Följande köttproduktionsanläggningar ska utgå:
Finnish: Poistetaan seuraavat lihantuotantolaitoksia koskevat kohdat:
Greek: Οι ακόλουθες εγγραφές εγκαταστάσεων μεταποίησης κρέατος διαγράφονται:
Czech: Zrušují se tyto položky pro zařízení na zpracování masa:
Slovak: Vypúšťajú sa tieto položky týkajúce sa prevádzkarní na spracovanie mäsa:
Polish: skreśla się pozycje dotyczące zakładów przetwórstwa mięsnego w brzmieniu:
Hungarian: A húsfeldolgozó létesítményekre vonatkozó alábbi bejegyzéseket törölni kell:
Slovenian: Črtajo se naslednji vnosi obratov za predelavo mesa:
Romanian: Următoarele rubrici referitoare la unități de prelucrare a cărnii se elimină:
Bulgarian: Заличават се следните вписвания за месопреработвателни предприятия:
Estonian: Järgmised kanded lihatöötlemisettevõtete loetelus jäetakse välja:
Latvian: Svītro šādus ierakstus par gaļas pārstrādes uzņēmumiem:
Lithuanian: Išbraukiamos šios mėsos perdirbimo įmonės:
Maltese: Id-daħliet li ġejjin għall-istabbilimenti għall-ipproċessar tal-laħam jitneħħew:
English: Veterinary No
French: No vétérinaire
German: Veterinär-Nr.
Spanish: No veterinario
Italian: veterinario
Portuguese: veterinário
Dutch: Dierenarts nr.
Danish: Veterinærnr.
Swedish: Veterinärnummer
Finnish: Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero
Greek: Κτηνιατρικός αριθ.
Czech: Veterinární č.
Slovak: Veterinárne č.
Polish: Numer weterynaryjny
Hungarian: Állat-egészségügyi szám
Slovenian: Veterinarska št.
Romanian: Nr. veterinar
Bulgarian: Ветеринарен номер
Estonian: Veterinaarloa number
Latvian: Veterinārais numurs
Lithuanian: Veterinarinis Nr.
Maltese: Nru Veterinarju
English: Name of establishment
French: Nom de l’établissement
German: Name des Betriebs
Spanish: Nombre del establecimiento
Italian: Nome dello stabilimento
Portuguese: Nome do estabelecimento
Dutch: Naam inrichting
Danish: Virksomhedens navn
Swedish: Anläggningens namn
Finnish: Laitoksen nimi
Greek: Επωνυμία της εγκατάστασης
Czech: Název zařízení
Slovak: Názov prevádzkarne
Polish: Nazwa zakładu
Hungarian: A létesítmény neve
Slovenian: Ime obrata
Romanian: Denumirea unității
Bulgarian: Име на предприятието
Estonian: Ettevõtte nimi
Latvian: Uzņēmuma nosaukums
Lithuanian: Įmonės pavadinimas
Maltese: Isem tal-istabbiliment
English: Town/Street or Village/Region
French: Ville/rue ou village/région
German: Stadt/Straße oder Dorf/Region
Spanish: Ciudad/calle o localidad/región
Italian: Città, via o villaggio, regione
Portuguese: Cidade/rua ou localidade/região
Dutch: Stad/straat of dorp/regio
Danish: By/vej eller landsby/region
Swedish: Stad/gata eller ort/region
Finnish: Kaupunki/katu tai kylä/alue
Greek: Πόλη/Οδός ή Χωριό/Περιφέρεια
Czech: Město/ulice nebo vesnice/oblast
Slovak: Mesto/ulica alebo obec/región
Polish: Miasto/ulica lub wieś/region
Hungarian: Város/utca vagy falu/régió
Slovenian: Mesto/ulica ali kraj/regija
Romanian: Orașul/Strada sau Satul/Regiunea
Bulgarian: Град/улица или село/област
Estonian: Linn/tänav või küla/piirkond
Latvian: Pilsētas/ielas vai ciema/reģiona nosaukums
Lithuanian: Miestas/gatvė arba gyvenvietė/regionas
Maltese: Belt/Triq jew Raħal/Reġjun
English: ET „Kostadin Hadzhimargaritov — KOM-H -Antoniy Hadzhimargaritov“
Bulgarian: ЕТ „Костадин Хаджимаргаритов — КОМ-Х — Антоний Хаджимаргаритов“
English: gr. Petrich
Bulgarian: гр. Петрич
English: Mestnost „Byalata cheshma“
Bulgarian: местност „Бялата чешма“
English: ET „Sevikon“
Bulgarian: ЕТ „Севикон“
English: gr. Burgas
Bulgarian: гр. Бургас
English: „Knyaz Boris I“ 89A
Bulgarian: ул. „Княз Борис I“ 89А
English: ET „Dinadeks DN-76“
Bulgarian: ЕТ „Динадекс ДН-76“
English: Koop. „Doverie“
Bulgarian: КООП „Доверие“
English: Lesidren
Bulgarian: Лесидрен
English: Loveshka
Bulgarian: Ловешка
English: „Komso“ OOD
Bulgarian: „Комсо“ ООД
English: Tsalapitsa
Bulgarian: Цалапица
English: severen stopanski dvor
Bulgarian: северен стопански двор
English: ET „SELVEN — Stefan Stanchev“
Bulgarian: ЕТ „СЕЛВЕН — Стефан Станчев“
English: Ryahovo
Bulgarian: Ряхово
English: ET „Zlatno runo-Dinyu Dimitrov“
Bulgarian: ЕТ „Златно руно — Диню Димитров“
English: gr. Veliki Preslav
Bulgarian: гр. Велики Преслав
English: „Dimovi“ OOD
Bulgarian: „Димови“ ООД
English: „Yanko Komitov“ 22
Polish: ul. „Yanko Komitov“ 22
Bulgarian: ул. „Янко Комитов“ 22
English: „TIP-INVEST“ OOD
Bulgarian: „ТИП-ИНВЕСТ“ ООД
English: gr. Gabrovo
Bulgarian: гр. Габрово
English: „Boykata“ 6
Bulgarian: „Бойката“ 6
Estonian: kv. „Boykata“ 6
English: „Dekada“ OOD
Bulgarian: „Декада“ ООД
English: Zvanichevo
Bulgarian: Звъничево
English: ET „Valborgen-Valentin Genov“
Bulgarian: ЕТ „Валборген — Валентин Генов“
English: gr. Pleven bul.
Bulgarian: гр. Плевен
English: „Ruse“ № 85
Bulgarian: бул. „Русе“ 85
English: TD „PIGI 2001“ OOD
Bulgarian: ТД „ПИГИ 2001“ ООД
English: gr. Sliven bul.
Bulgarian: гр. Сливен
English: „Hadzhi Dimitar“ 41
Bulgarian: бул. „Хаджи Димитър“ 41
English: ET „Kolyo Mitev“
Bulgarian: ЕТ „Кольо Митев“
English: gr. Dimitrovgrad ul.
Polish: gr. Dimitrovgrad
Bulgarian: гр. Димитровград
English: „Brigadirska“ 49
Polish: ul. „Brigadirska“ 49
Bulgarian: ул. „Бригадирска“ 49
English: „Merkez“ OOD
Bulgarian: „Меркез“ ООД
English: gr. Gotze Delchev
Bulgarian: гр. Гоце Делчев
English: ET „Veselina Keryanova“
Bulgarian: ЕТ „Веселина Керянова“
English: Musomishta
Bulgarian: Мусомища
English: ET „Dimo G. Dimov“
Bulgarian: ЕТ „Димо Г. Димов“
English: Chernomorets
Bulgarian: Черноморец
English: ET „EMDI-Emil Dimitrov“
Bulgarian: ЕТ „ЕМДИ — Емил Димитров“
English: Yarebichna
Bulgarian: Яребична
English: Varna
Bulgarian: Варна
English: ET „Stiv-Stefan Mihaylov“
Bulgarian: ЕТ „Стив — Стефан Михайлов“
English: gr. Sevlievo ul.
Bulgarian: гр. Севлиево
English: „Sennishko shoes“
Bulgarian: ул. „Сеннишко шосе“
English: ET „Kariana-Milan Yosifov“
Bulgarian: ЕТ „Кариана-Милан Йосифов“
English: Erden
Bulgarian: Ерден
English: „Boreks“ OOD
Bulgarian: „Борекс“ ООД
English: Malo Konare
Bulgarian: Мало Конаре
English: „Pleven-Mes“ OOD
Bulgarian: „Плевен-Мес“ ООД
English: Yasen
Bulgarian: Ясен
English: „Triumvirat impeks“ EOOD
Bulgarian: „Триумвират импекс“ ЕООД
English: „Vasil Petleshkov“ 2
Polish: ul. „Vasil Petleshkov“ 2
Bulgarian: ул. „Васил Петлешков“ 2
English: „Alkok-3“ OOD
Bulgarian: „Алкок-3“ ООД
English: Proslav
Bulgarian: Прослав
English: ul „Klokotnitsa“ 29
Bulgarian: ул. „Клокотница“ 29
English: „Mesokombinat-Sadovo“ EOOD
Bulgarian: „Месокомбинат — Садово“ ЕООД
English: gr. Sadovo
Bulgarian: гр. Садово
English: industrialna zona
Bulgarian: Индустриална зона
English: „Meskom-Popov“ OOD
Bulgarian: „Меском-Попов“ ООД
English: „Komatevsko shose“ 174
Polish: ul. „Komatevsko shose“ 174
Bulgarian: ул. „Коматевско шосе“ 174
English: „Mesokombinat Enchevi i ko“ OOD
Bulgarian: „Месокомбинат Енчеви и Ко“ ООД
English: gr. Nova Zagora ul.
Polish: gr. Nova Zagora
Bulgarian: гр. Нова Загора
English: „Preslavska“ 48
Polish: ul. „Preslavska“ 48
Bulgarian: ул. „Преславска“ 48
English: ET „Tsvetanka Zagorska“
Bulgarian: ЕТ „Цветанка Загорска“
English: „Sarantsi“ 18
Polish: ul. „Sarantsi“ 18
Bulgarian: ул. „Саранци“ 18
English: „Ekobim“ OOD
Bulgarian: „Екобим“ ООД
English: Suhodol
Bulgarian: Суходол,
English: „partsel“ 513’
French: „partsel“ 513»
German: „partsel“ 513“
Spanish: „partsel“ 513»
Italian: „partsel“ 513»
Portuguese: „partsel“ 513»
Dutch: „partsel“ 513”
Danish: „partsel“ 513«
Swedish: „partsel“ 513”
Finnish: „partsel“ 513”
Greek: „partsel“ 513»
Czech: „partsel“ 513“
Slovak: „partsel“ 513“
Polish: „partsel“ 513”
Hungarian: „partsel“ 513”
Slovenian: „partsel“ 513“
Romanian: „partsel“ 513”
Bulgarian: парцел 513“
Estonian: „partsel“ 513”
Latvian: „partsel“ 513”
Lithuanian: „partsel“ 513“
Maltese: „partsel“ 513”
English: The following entries for milk processing establishments are deleted:
French: Concernant les établissements de transformation du lait, les lignes suivantes sont supprimées:
German: Folgende Einträge zu Milchverarbeitungsbetrieben werden gestrichen:
Spanish: Se suprimen las siguientes entradas correspondientes a establecimientos de transformación de leche:
Italian: Sono soppressi i seguenti stabilimenti di trasformazione del latte:
Portuguese: São suprimidas as seguintes entradas no que se refere aos estabelecimentos de transformação de leite:
Dutch: De volgende vermeldingen betreffende melkverwerkende inrichtingen worden geschrapt:
Danish: Følgende linjer i listen over mælkeforarbejdningsvirksomheder udgår:
Swedish: Följande mjölkproduktionsanläggningar ska utgå:
Finnish: Poistetaan seuraavat maidontuotantolaitoksia koskevat kohdat:
Greek: Οι ακόλουθες εγγραφές εγκαταστάσεων μεταποίησης γάλακτος διαγράφονται:
Czech: Zrušují se tyto položky pro zařízení na zpracování mléka:
Slovak: Vypúšťajú sa tieto položky týkajúce sa prevádzkarní na spracovanie mlieka:
Polish: skreśla się następujące pozycje dotyczące zakładów mleczarskich:
Hungarian: A tejfeldolgozó létesítményekre vonatkozó alábbi bejegyzéseket törölni kell:
Slovenian: Črtajo se naslednji vnosi obratov za predelavo mleka:
Romanian: Următoarele rubrici referitoare la unități de prelucrare a laptelui se elimină:
Bulgarian: Заличават се следните вписвания за млекопреработвателни предприятия:
Estonian: Järgmised kanded piimatöötlemisettevõtete loetelus jäetakse välja:
Latvian: Svītro šādus ierakstus par piena pārstrādes uzņēmumiem:
Lithuanian: Išbraukiamos šios pieno perdirbimo įmonės:
Maltese: Id-daħliet li ġejjin għall-istabbilimenti għall-ipproċessar tal-ħalaib jitneħħew:
English: „Snep-grup OOD“
Bulgarian: „Снеп-груп“ ООД
English: gr. Rakovski ul.
Polish: gr. Rakovski
Bulgarian: гр. Раковски
English: „Mihail Dobromirov“ 1
Polish: ul. „Mihail Dobromirov“ 1
Bulgarian: ул. „Михаил Добромиров“ 1
English: ET „Vi Ay Pi“
Bulgarian: ЕТ „Ви Ай Пи“
English: gr. Krichim
Bulgarian: гр. Кричим
English: Krichim
Bulgarian: Кричим
English: ET „Marsi-Mincho Bakalov“
Bulgarian: ET „Марси — Минчо Бакалов“
English: „Baykal“ 9
Polish: ul. „Baykal“ 9
Bulgarian: ул. „Байкал“ 9
English: ET „Mladost-2-Yanko Yanev“
Bulgarian: ET „Младост-2 — Янко Янев“
English: gr. Yambol
Bulgarian: гр. Ямбол
English: „Yambolen“ 13’
French: „Yambolen“ 13»
German: „Yambolen“ 13“
Spanish: „Yambolen“ 13»
Italian: „Yambolen“ 13»
Portuguese: „Yambolen“ 13»
Dutch: „Yambolen“ 13”
Danish: „Yambolen“ 13«
Swedish: „Yambolen“ 13”
Finnish: „Yambolen“ 13”
Greek: „Yambolen“ 13»
Czech: „Yambolen“ 13“
Slovak: „Yambolen“ 13“
Polish: ul. „Yambolen“ 13”
Hungarian: „Yambolen“ 13”
Slovenian: „Yambolen“ 13“
Romanian: „Yambolen“ 13”
Bulgarian: ул. „Ямболен“ 13“
Estonian: „Yambolen“ 13”
Latvian: „Yambolen“ 13”
Lithuanian: „Yambolen“ 13“
Maltese: „Yambolen“ 13”
English: gr. Gabrovo kv.
Estonian: gr. Gabrovo