FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was not necessary to ensure the continuation of the military activities.
French: Elle n’était pas nécessaire à la poursuite des activités militaires.
German: Das war nicht notwendig, um die Fortführung dieser Tätigkeiten zu sichern.
Spanish: No era necesario garantizar la continuidad de la rama militar.
Italian: Non era necessario garantire la continuazione delle attività militari.
Portuguese: A medida não era necessária para assegurar a continuidade das actividades militares.
Dutch: Die maatregel was niet noodzakelijk om de continuïteit van de militaire activiteiten te waarborgen.
Danish: Foranstaltningen var ikke nødvendig for at sikre videreførelsen af de militære aktiviteter.
Swedish: Den behövdes inte för att se till att den militära verksamheten kunde fortsätta.
Finnish: Sitä ei tarvittu varmistamaan sotilasalan toiminnan jatkumista.
Greek: Δεν ήταν αναγκαίο για την εξασφάλιση της συνέχισης των στρατιωτικών δραστηριοτήτων.
Slovak: Nebolo potrebné na zabezpečenie pokračovania vojenských činností.
Polish: Nie było natomiast potrzeby zapewniania kontynuacji działalności wojskowej.
Hungarian: Nem a katonai tevékenység folytatásának biztosításához volt tehát rá szükség.
Slovenian: Nadaljevanja vojaških dejavnosti ni bilo treba zagotavljati.
Romanian: Aceasta nu era necesară pentru continuarea activităților militare.
Bulgarian: Не е било необходимо да се гарантира продължаването на дейностите по военни поръчки.
Estonian: Meede ei olnud vajalik sõjaotstarbelise tegevuse jätkumise tagamiseks.
Latvian: Darbību turpināšana militārajā jomā nebija jānodrošina.
Lithuanian: Ji nebuvo būtina veiklos kariniame sektoriuje tęstinumui užtikrinti.
English: It does therefore not fall within the scope of Article 296 of the Treaty.
French: Dès lors, elle ne relève pas du champ d’application de l’article 296 du traité.
German: Daher fällt sie nicht in den Anwendungsbereich des Artikels 296 des EG-Vertrags.
Spanish: Por consiguiente, no entra en el ámbito de aplicación del artículo 296 del Tratado.
Italian: La misura non rientra pertanto nel campo di applicazione dell’articolo 296 del trattato.
Portuguese: Por conseguinte, não está abrangida pelo âmbito de aplicação do artigo 296.o do Tratado.
Dutch: Daarom valt de betreffende maatregel niet onder het toepassingsgebied van artikel 296 van het Verdrag.
Danish: Den er derfor ikke omfattet af EF-traktatens artikel 296.
Swedish: Den omfattas därför inte av artikel 296 i EG-fördraget.
Finnish: Se ei siis kuulu perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisalaan.
Greek: Συνεπώς, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 296 της συνθήκης.
Czech: Toto opatření tedy nespadá do rámce použití článku 296 Smlouvy o ES.
Slovak: Preto nepatrí do pôsobnosti článku 296 zmluvy.
Polish: Dlatego też ta gwarancja nie wchodzi w zakres art. 296 Traktatu.
Hungarian: Következésképp nem esik a Szerződés 296. cikkének hatálya alá.
Slovenian: Ukrep torej ne sodi na področje uporabe člena 296 Pogodbe.
Romanian: Prin urmare, aceasta nu intră în domeniul de aplicare a articolului 296 din tratat.
Bulgarian: Следователно мярката не попада в приложното поле на член 296 от Договора.
Estonian: Seetõttu ei kuulu meede asutamislepingu artikli 296 kohaldamisalasse.
Latvian: Tāpēc uz pasākumu neattiecas Līguma 296. panta darbības joma.
Lithuanian: Todėl ji nepatenka į Sutarties 296 straipsnio taikymo sritį.
Maltese: Hija għalhekk ma taqax fl-ambitu tal-Artikolu 296 tat-Trattat.
English: In order to constitute a State aid in the meaning of Article 87(1) of the Treaty, a measure must be imputable to the State.
French: Pour constituer une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité, la mesure doit pouvoir être imputée à l’État.
German: Um eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 des EG-Vertrags darzustellen, muss die Maßnahme dem griechischen Staat zurechenbar sein.
Spanish: Para que una medida constituya ayuda estatal a tenor de lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado, debe ser imputable al Estado.
Italian: Per costituire un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato, una misura deve essere imputabile allo Stato.
Portuguese: Para que constitua um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado, uma medida tem de ser imputável ao Estado.
Dutch: Om als staatssteun aangemerkt te worden als bedoeld in artikel 87, lid 1, van het Verdrag dient een maatregel aan de staat toegerekend te kunnen worden.
Danish: For at udgøre statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1, skal en foranstaltning kunne tilregnes staten.
Swedish: För att en åtgärd ska utgöra statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget måste den kunna tillskrivas staten.
Finnish: Ollakseen perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea toimenpiteen on johduttava valtiosta.
Greek: Για να συνιστά κρατική ενίσχυση, κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, το μέτρο πρέπει να μπορεί να καταλογισθεί στο Δημόσιο.
Czech: K posouzení opatření za státní podpodu, ve smyslu znění čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, musí být možnost přisouzení tohoto opatření do kompetence státu.
Slovak: Aby opatrenie predstavovalo štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy, musí byť pripísateľné štátu.
Polish: Aby środek stanowił pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu, musi on być przypisywalny państwu.
Hungarian: Ahhoz, hogy a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősüljön, az intézkedésnek az államnak tulajdoníthatónak kell lennie.
Slovenian: Da bi ukrep predstavljal državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe, ga mora biti mogoče pripisati državi.
Romanian: Pentru a constitui ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din tratat, o măsura trebuie să fie imputabilă statului.
Bulgarian: За да представлява помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора, една мярка трябва да може да бъде приписана на държавата.
Estonian: Et meede kujutaks endast riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses, peab see olema seostatav riigiga.
Latvian: Lai pasākumu varētu atzīt par valsts atbalstu Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē, par to ir jābūt atbildīgai valstij.
Lithuanian: Priemonė turi būti priskirtina valstybei, kad būtų valstybės pagalba, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Sabiex tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat, miżura trid tkun imputabbli lill-Istat.
English: Some parties contest that the guarantee granted by ETVA to HDW/Ferrostaal is imputable to the State.
French: Certaines parties contestent que la garantie fournie par l’ETVA à HDW/Ferrostaal puisse être imputée à l’État.
German: Gewisse Beteiligte bezweifeln, dass die Bürgschaft, die HDW/Ferrostaal von ETVA erhalten hat, dem griechischen Staat zuzurechnen ist.
Spanish: Algunas partes rebaten que la garantía concedida por el ETVA a HDW/Ferrostaal sea imputable al Estado.
Italian: Alcune parti negano che la garanzia concessa da ETVA a HDW/Ferrostaal sia imputabile allo Stato.
Dutch: Een aantal partijen betwist echter dat de garantie van ETVA aan HDW/Ferrostaal aan de staat toegerekend kan worden.
Danish: Nogle parter har anfægtet, at den garanti, som ETVA ydede til HDW/Ferrostaal, kan tilregnes staten.
Swedish: Vissa parter ifrågasätter att den garanti som ETVA beviljat HDW/Ferrostaal kan tillskrivas staten.
Finnish: Jotkin asianosaiset kiistivät sen, että ETVA:n HDW/Ferrostaalille myöntämä takuu johtuisi valtiosta.
Greek: Ορισμένα από τα μέρη αμφισβητούν ότι η εγγύηση που χορηγήθηκε από την ΕΤΒΑ στην HDW/Ferrostaal μπορεί να καταλογισθεί στο Δημόσιο.
Czech: Některé zúčastněné strany pochybují, že by opatření banky ETVA, poskytnuté HDW/Ferrostaal, mohlo být přisouzeno státu.
Slovak: Niektoré zainteresované strany namietajú, že záruka, ktorú banka ETVA poskytla konzorciu HDW/Ferrostaal, je pripísateľná štátu.
Polish: Niektóre strony kwestionują, że gwarancja udzielona przez ETVA na rzecz HDW/Ferrostaal jest przypisywalna państwu.
Hungarian: Egyes felek kétségbe vonják, hogy az ETVA által a HDW/Ferrostaalnak nyújtott garancia az államnak tulajdonítható.
Slovenian: Nekatere stranke izpodbijajo, da je poroštvo, ki ga je banka ETVA odobrila konzorciju HDW/Ferrostaal, mogoče pripisati državi.
Romanian: Unele părți contestă faptul că garanția acordată HDW/Ferrostaal de ETVA este imputabilă statului.
Bulgarian: Някои страни оспорват факта, че гаранцията, предоставена от ETVA на HDW/Ferrostaal, може да бъде приписана на държавата.
Estonian: Mõned osapooled ei nõustu sellega, et ETVA garantii HDW/Ferrostaalile on seostatav riigiga.
Latvian: Dažas iesaistītās personas apstrīd to, ka par garantiju, ko ETVA piešķīra HDW/Ferrostaal, būtu atbildīga valsts.
Lithuanian: Kai kurios šalys ginčija, kad banko ETVA HDW/Ferrostaal suteikta garantija priskirtina valstybei.
Maltese: Xi partijiet jikkontestaw li l-garanzija mogħtija minn ETVA lil HDW/Ferrostaal hija imputabbli lill-Istat.
English: They claim that the decision to grant this guarantee was taken independently and freely by ETVA.
French: Elles font valoir que la décision d’accorder la garantie en cause a été prise indépendamment et librement par l’ETVA.
German: Sie behaupten, die Entscheidung über die Leistung dieser Bürgschaft sei von ETVA unabhängig und frei getroffen worden.
Spanish: Alegan que la decisión de conceder esta garantía fue tomada por el ETVA libre e independientemente.
Italian: Esse sostengono che la decisione di concedere questa garanzia sia stata presa in maniera libera e indipendente da ETVA.
Dutch: Zij stellen dat het besluit om die garantie te verstrekken onafhankelijk en vrijwillig door ETVA is genomen.
Danish: De har gjort gældende, at beslutningen om at yde denne garanti blev truffet uafhængigt og frit af ETVA.
Swedish: De påstår att ETVA självständigt och oberoende fattade beslutet att bevilja garantin.
Finnish: Ne väittivät, että ETVA teki takuun myöntämispäätöksen itsenäisesti ja riippumattomasti.
Greek: Ισχυρίζονται ότι η απόφαση για χορήγηση της εν λόγω εγγύησης λήφθηκε ανεξάρτητα και ελεύθερα από την ΕΤΒΑ.
Czech: Tvrdí, že rozhodnutí o poskytnutí předmětné záruky přijala banka ETVA nezávisle a svobodně.
Slovak: Tvrdia, že rozhodnutie poskytnúť túto záruku prijala ETVA nezávisle a slobodne.
Polish: Twierdzą one, że decyzja o udzieleniu tej gwarancji została podjęta przez ETVA niezależnie i bez niczyjej ingerencji.
Hungarian: Azt állítják, hogy a garancia nyújtásáról szóló határozatot az ETVA önállóan és szabadon hozta meg.
Slovenian: Trdijo namreč, da je banka ETVA odločitev o odobritvi tega poroštva sprejela neodvisno in svobodno.
Romanian: Acestea susțin că decizia de a acorda această garanție a fost luată de către ETVA în mod independent și fără influențe.
Bulgarian: Те твърдят, че решението за предоставяне на тази гаранция е било взето независимо и свободно от ETVA.
Estonian: Nad väidavad, et ETVA võttis garantii andmise otsuse vastu sõltumatult ja vabatahtlikult.
Latvian: Tās apgalvo, ka lēmumu piešķirt šo garantiju neatkarīgi un brīvi pieņēma ETVA.
Lithuanian: Jos tvirtina, kad ETVA priėmė sprendimą suteikti šią garantiją nepriklausomai ir savo nuožiūra.
Maltese: Huma jsostnu li d-deċiżjoni li tingħata din il-garanzija ttieħdet b’mod indipendenti u liberu minn ETVA.
English: They claim in particular that the guarantee was granted on 31 May 2002 by means of the Addendum to HSY SPA, at a date when ETVA was not under State control anymore but under the control of Piraeus Bank. The Commission dismisses this claim and considers that there is ample evidence that the measure is imputable to the State:
Bulgarian: По-специално, те твърдят, че гаранцията е била предоставена на 31 май 2002 г. чрез добавка към СПД за HSY — дата, на която ETVA вече не е била под контрола на държавата, а под контрола на Piraeus Bank.
English: First, during the privatisation process of HSY, this guarantee was appearing in the documents submitted to the potential bidders.
French: Premièrement, au cours de la procédure de privatisation de HSY, cette garantie était mentionnée dans les documents soumis aux candidats-acquéreurs.
German: Erstens bezog sich diese Bürgschaft während des Privatisierungsprozesses von HSY auf die Dokumente, die den Kaufanwärtern vorgelegt wurden.
Spanish: en primer lugar, durante el proceso de privatización de HSY, esta garantía constaba en los documentos presentados a los licitadores potenciales.
Italian: in primo luogo, durante il processo di privatizzazione di HSY, questa garanzia appariva nei documenti presentati ai potenziali offerenti.
Portuguese: Em primeiro lugar, durante o processo de privatização da HSY, esta garantia constava dos documentos enviados a potenciais proponentes.
Dutch: In de eerste plaats kwam deze garantie tijdens het privatiseringproces van HSY al voor in de documenten die aan de potentiële bieders is gestuurd.
Danish: For det første fremgik denne garanti i forbindelse med privatiseringsprocessen af HSY af de dokumenter, der blev fremsendt til potentielle bydende.
Swedish: För det första fanns denna garanti med i de dokument som skickades ut till spekulanterna under privatiseringen av HSY.
Finnish: Ensinnäkin HSY:n yksityistämisprosessin aikana takuusta oli maininta mahdollisille tarjouksen tekijöille toimitetuissa asiakirjoissa.
Greek: Πρώτον, στη διάρκεια της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης της ΕΝΑΕ, η εγγύηση αυτή αναφερόταν στα έγγραφα που υποβλήθηκαν στους υποψήφιους αγοραστές.
Czech: Za prvé, během procesu privatizace ŘL byla tato záruka zmiňována v mnoha listinných podkladech, které byly poskytnuty zájemcům o koupi.
Slovak: Po prvé, počas procesu privatizácie HSY sa táto záruka uvádzala v dokumentoch predložených potenciálnym uchádzačom.
Polish: Po pierwsze, w trakcie procesu prywatyzacji HSY ta gwarancja pojawiła się w dokumentach udostępnionych potencjalnym oferentom.
Hungarian: Először, a HSY privatizációs eljárásának során ez a garancia szerepelt a vevőjelölteknek benyújtott dokumentumokban.
Slovenian: prvič, med postopkom privatizacije podjetja HSY se je to poroštvo pojavljalo v dokumentih, ki so bili predloženi potencialnim ponudnikom.
Romanian: în primul rând, pe durata procesului de privatizare a HSY, această garanție apărea în documentele prezentate eventualilor ofertanți.
Bulgarian: Комисията отхвърля това твърдение и смята, че има достатъчно доказателства, че мярката може да бъде приписана на държавата:
Estonian: Esiteks, HSY erastamisprotsessi käigus käsitleti kõnealust garantiid võimalikele pakkujatele esitatud dokumentides.
Latvian: pirmkārt, HSY privatizācijas procesā šī garantija bija redzama potenciālajiem solītājiem iesniegtajos dokumentos.
Lithuanian: Pirma, vykstant HSY privatizavimo procesui, ši garantija nurodyta galimiems konkurso dalyviams pateiktuose dokumentuose.
Maltese: L-ewwel nett, matul il-proċess tal-privatizzazzjoni ta’ HSY, din il-garanzija kienet qiegħda tidher fid-dokumenti ppreżentati lill-offerenti potenzjali.
English: Clause 1.2.3 of HSY SPA signed on 11 October 2001 explicitly refers to the document signed on 14 September 2001.
French: La clause 1.2.3 de l’AVA de HSY, qui a été signé le 11 octobre 2001, renvoie formellement au document signé le 14 septembre 2001.
German: Die Klausel 1.2.3. des VA der HSY, die am 11. Oktober 2001 unterzeichnet wurde, verweist ausdrücklich auf das Dokument, das am 14. September 2001 unterzeichnet wurde.
Spanish: La cláusula 1.2.3 del AVA HSY firmada el 11 de octubre de 2001 remite explícitamente al documento firmado el 14 de septiembre de 2001.
Italian: La clausola 1.2.3 del contratto di compravendita di HSY firmato l’ 11 ottobre 2001 si riferisce esplicitamente al documento firmato il 14 settembre 2001.
Portuguese: A cláusula 1.2.3 do CCVA da HSY assinado em 11 de Outubro de 2001 menciona expressamente o documento assinado em 14 de Setembro de 2001.
Dutch: In artikel 1.2.3 van de op 11 oktober 2001 ondertekende HSY SPA wordt expliciet verwezen naar het document dat op 14 september 2001 is ondertekend.
Danish: I klausul 1.2.3 i HSY SPA, der blev undertegnet den 11. oktober 2001, henvises der udtrykkeligt til det dokument, der blev undertegnet den 14. september 2001.
Swedish: I klausul 1.2.3 i avtalet om att sälja andelen i HSY som undertecknades den 11 oktober 2001 hänvisas uttryckligen till det dokument som undertecknades den 14 september 2001.
Finnish: Lokakuun 11 päivänä 2001 allekirjoitetun HSY:n kauppasopimuksen 1.2.3 kohdassa viitataan nimenomaisesti 14 päivänä syyskuuta 2001 allekirjoitettuun asiakirjaan.
Greek: Η ρήτρα 1.2.3. της ΣΠΜ της ΕΝΑΕ, που υπογράφηκε στις 11 Οκτωβρίου 2001, παραπέμπει ρητά στο έγγραφο που υπογράφηκε στις 14 Σεπτεμβρίου 2001.
Czech: Doložka 1.2.3. SPA ŘL, podepsaná dne 11. října 2001, se výslovně odvolává na listinu podepsanou dne 14. září 2001.
Slovak: V odseku 1.2.3. HSY SPA podpísanej 11. októbra 2001 sa výslovne odkazuje na dokument podpísaný 14. septembra 2001.
Hungarian: A HSY RVSZ-ének 2001. október 11-én aláírt 1.2.3. számú záradéka egyértelműen utal a 2001. szeptember 14-én aláírt dokumentumra.
Slovenian: Klavzula 1.2.3 sporazuma HSY SPA, podpisanega 11. oktobra 2001, se jasno sklicuje na dokument, podpisan 14. septembra 2001.
Romanian: Clauza 1.2.3 din CVA HSY semnat la 11 octombrie 2001 se referă, explicit, la documentul semnat pe 14 septembrie 2001.
Bulgarian: Освен това, на 14 септември 2001 г. ETVA категорично и недвусмислено се е ангажирала да предостави тази гаранция на HDW/Ferrostaal, ако Европейският съюз предостави уверение за минала и настояща помощ, предоставяна на HSY.
Latvian: 2001. gada 11. oktobrī parakstītā HSY APL 1.2.3. pantā ir skaidra atsauce uz 2001. gada 14. septembrī parakstīto dokumentu.
Lithuanian: 2001 m. spalio 11 d. pasirašytos HSY akcijų pirkimo ir pardavimo sutarties 1.2.3 sąlygoje aiškiai nurodytas 2001 m. rugsėjo 14 d. pasirašytas dokumentas.
Maltese: Il-klawsola 1.2.3 tal-HSY SPA ffirmata fil- 11 ta’ Ottubru 2001 tirreferi b’mod espliċitu għad-dokument iffirmat fl-14 ta’ Settembru 2001.
English: The discussion regarding the precise wording of the guarantee continued in the following months.
French: Les discussions concernant la formulation précise de la garantie se sont poursuivies les mois suivants.
German: Die Aussprachen über die konkrete Formulierung der Bürgschaft wurden in den folgenden Monaten fortgeführt.
Spanish: La negociación relativa a la formulación exacta de la garantía prosiguió en los meses siguientes.
Italian: La discussione relativa all’esatta dicitura della garanzia è continuata nei mesi seguenti.
Portuguese: O texto exacto da garantia continuou a ser discutido nos meses seguintes.
Dutch: De discussie over de exacte formulering van de garantie is de daaropvolgende maanden voortgezet.
Danish: Diskussionen om den nøjagtige ordlyd af garantien fortsatte i de følgende måneder.
Swedish: Diskussionen om den exakta formuleringen i garantin fortsatte under de följande månaderna.
Finnish: Keskustelu takuun tarkasta sanamuodosta jatkui seuraavina kuukausina.
Greek: Οι συζητήσεις σχετικά με τη συγκεκριμένη διατύπωση της εγγύησης συνεχίστηκαν τους επόμενους μήνες.
Czech: Jednání o přesném znění záruky pokračovala i během následujících měsíců.
Slovak: Diskusia o presnom znení záruky pokračovala v nasledujúcich mesiacoch.
Hungarian: A garancia pontos megszövegezésével kapcsolatos vita tovább folytatódott a rákövetkező hónapokban.
Slovenian: Razprava o natančnem besedilu poroštva se je nadaljevala v naslednjih mesecih.
Romanian: Discuția legată de formularea exactă a garanției a continuat în următoarele luni.
Bulgarian: В клауза 1.2.3 от СПД за HSY, подписано на 11 октомври 2001 г., изрично се посочва документът, подписан на 14 септември 2001 г. Обсъждането на точната формулировка на гаранцията е продължило през следващите месеци.
Latvian: Turpmākajos mēnešos turpinājās garantijas precīza formulējuma apspriešana.
Lithuanian: Paskesniais mėnesiais buvo svarstoma tiksli garantijos formuluotė.
Maltese: Id-diskussjoni rigward il-formulazzjoni preċiża tal-garanzija kompliet fix-xhur ta’ wara.
English: Indeed, the Commission observes that Greece continued to manage the sale of HSY even after the sale of ETVA to Piraeus Bank.
French: En effet, la Commission fait remarquer que la Grèce a continué à gérer la vente de HSY même après la vente d’ETVA à la Banque du Pirée.
German: Tatsächlich weist die Kommission darauf hin, dass Griechenland den Verkauf der HSY auch nach dem Verkauf von ETVA an die Piraeus Bank weiterhin durchführte.
Spanish: De hecho, la Comisión observa que Grecia continuó gestionando la venta de HSY incluso después de la venta del ETVA al Banco del Pireo.
Italian: Infatti, la Commissione osserva che la Grecia ha continuato a gestire la vendita di HSY anche dopo la cessione di ETVA alla Banca del Pireo.
Portuguese: A Comissão observa que, de facto, o Estado grego continuou a gerir a venda da HSY mesmo após a venda do ETVA ao Piraeus Bank.
Dutch: De Commissie merkt op dat Griekenland ook na de verkoop van ETVA aan de Bank van Piraeus de privatisering van HSY heeft geleid.
Danish: Kommissionen bemærker i den henseende, at Grækenland fortsat forestod salget af HSY, selv efter at ETVA var blevet solgt til Piraeus Bank.
Swedish: Kommissionen konstaterar att Grekland fortsatte att sköta försäljningen av HSY även efter det att ETVA hade sålts till Piraeus Bank.
Finnish: Komissio huomauttaa, että Kreikka jatkoi HSY:n myynnin hoitamista vielä senkin jälkeen, kun ETVA oli myyty Piraeus-pankille.
Greek: Πράγματι, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η Ελλάδα συνέχισε να διαχειρίζεται την πώληση της ΕΝΑΕ ακόμη και μετά την πώληση της ΕΤΒΑ στην Τράπεζα Πειραιώς.
Czech: V článku 8.2.2 smlouvy ze dne 20. března 2002, uzavřené mezi státem a bankou Pireus, se uvádí, že banka ETVA nenese odpovědnost za průběh prodeje ŘL, který bude nadále řídit stát.
Slovak: Komisia uvádza, že Grécko pokračovalo v riadení predaja HSY aj po predaji ETVA v prospech Piraeus Bank.
Polish: Komisja zwraca uwagę, że władze greckie w dalszym ciągu zarządzały sprzedażą HSY, nawet po zbyciu ETVA na rzecz Piraeus Bank.
Hungarian: A Bizottság ugyanis megjegyzi, hogy Görögország még azután is tovább foglalkozott a HSY értékesítésével, hogy eladta az ETVA-t a Piraeus Banknak.
Slovenian: V členu 8.2.2 Sporazuma z dne 20. marca 2002, sklenjenega med državo in banko Piraeus Bank, je navedeno, da banka ETVA ne bo odgovorna za postopek prodaje podjetja HSY, ki ga bo še naprej vodila država.
Romanian: Într-adevăr, Comisia constată că Grecia a continuat să gestioneze vânzarea HSY chiar și după vânzarea ETVA băncii Piraeus.
Bulgarian: Действително, Комисията отбелязва, че Гърция е продължила да ръководи продажбата на HSY дори и след продажбата на ETVA на Piraeus Bank.
Estonian: Sellega seoses märgib komisjon, et Kreeka jätkas HSY müügi juhtimist isegi pärast Piraeus Banki müüki ETVA-le.
Latvian: Patiešām, Komisija norāda, ka Grieķija turpināja vadīt HSY pārdošanu pat pēc ETVA pārdošanas Piraeus Bank.
Lithuanian: Komisija pastebi, kad Graikija toliau vadovavo HSY pardavimui net ir po ETVA pardavimo Piraeus Bank.
Maltese: Fil-fatt, il-Kummissjoni tosserva li l-Greċja kompliet timmaniġġja l-bejgħ ta’ HSY anki wara l-bejgħ ta’ ETVA lill-Bank ta’ Piraeus.
English: The State gave its authorisation by letter of 31 May 2002. All this shows that the grant of the guarantee is imputable to the State,
Polish: Państwo wyraziło zgodę pismem z dnia 31 maja 2002 r. Wszystko to świadczy o tym, że udzielenie gwarancji jest przypisywalne państwu.
Bulgarian: Държавата е дала разрешението си с писмо от 31 май 2002 г. Всичко това показва, че предоставянето на гаранцията се приписва на държавата.