FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mechanisation of the cleaning process, which cost ITL 2,1 billion (about EUR 1000000), enabled Lucchini to carry out the cleaning after each charge, i.e. on a daily basis, instead of only once a week. This further reduced pollution in general, and improved the closure of the oven doors.
Spanish: La automatización de la limpieza, que costó 2100 millones ITL (aproximadamente 1 millón EUR), ha permitido a Lucchini proceder a la limpieza después de cada operación de carga, es decir, diariamente en lugar de semanalmente, lo que a su vez reduce la contaminación general y mejora el cierre de las puertas de los hornos.
English: A coke oven battery is composed of a series of narrow, high and deep ovens set up next to each other. The ovens are separated by a walled burning chamber in which gas is burnt to heat the ovens.
French: Une batterie de fours à coke se compose d’une série de fours à la fois étroits, hauts et profonds, disposés les uns à côté des autres et séparés par une chambre de combustion tapissée de briques, dans laquelle du gaz est brûlé afin de réchauffer les fours.
Portuguese: A bateria de fornos de coque é composta por uma série de fornos estreitos, altos e profundos, colocados uns ao lado dos outros e separados por uma câmara de combustão revestida de tijolos, na qual é queimado gás para aquecer os fornos.
Dutch: Een batterij cokesovens bestaat uit een reeks smalle, hoge en diepe ovens, die naast elkaar staan opgesteld; de ovens worden gescheiden door een met bakstenen beklede verbrandingskamer waarin gas wordt verbrand om de ovens te verhitten.
Swedish: Koksbatteriet består av en lång rad smala, höga och djupa ugnar med mellanliggande eldningskanaler i vilka man bränner gas för att värma ugnarna.
Hungarian: A kokszoló blokk kamrasora egymás mellett elhelyezett keskeny, magas és mély kemencék sorából áll. A kemencéket téglával borított égéskamra választja el egymástól, ebben a kemencék fűtésére gázt égetnek.
English: The oven chambers were charged through the battery roof by coal charging cars. The charging car was filled from the coal storage tower, and during this operation was positioned under the tower.
French: Les fours sont remplis à l’aide de machines de chargement, situées au niveau de la partie supérieure de la batterie de fours, qui doivent se positionner sous la tour de remplissage, afin d’y être chargées en charbon.
English: Lucchini invested ITL 1 billion (about EUR 500000) in the modification of the system for the extraction of gas from the ovens. The new system was aimed at fine-tuning the speed of the gas extraction mechanism.
French: L’entreprise Lucchini a investi 1 milliard ITL (soit quelque 500000 EUR) dans la modification de l’installation d’extraction des gaz provenant des fours, l’objectif étant de régler la vitesse du mécanisme d’extraction des gaz.
English: The recipient challenged the decision before the Court of First Instance. On 19 September 2006 the Court annulled the decision in so far as it found that the sum of ITL 2,7 billion (EUR 1396000) in aid towards investments in the coking plant and the sum of ITL 1,38 billion (EUR 713550) in aid towards investments in the water and sewerage system were incompatible with the common market.
Maltese: Din id-deċiżjoni ġiet ikkontestata min-naħa tal-benefiċarju quddiem l-ewwel qorti B’sentenza tad-19 ta’ Settembru 2006, l-ewwel Qorti annullat id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li kienet qieset inkompatibbli s-somma ta’ 2,7 elf miljun lira (EUR 1369 miljuni) f’għajnuna mogħtija għal investimenti fil-fran tal-kokk u s-somma ta’ 1,38 elf miljun lira (EUR 713,550) konċessi f’għajnuna għall-investiment f’impjant tal-ilma u tad-dranaġġ.
English: In view of the above, the Commission has concluded that, for the coking plant, investments amounting to ITL 29,93 billion have a genuine environmental objective (72 % of the total amount invested in the coking plant), and are thus eligible under the Guidelines in force at the time (recital 15 above) [17]. There are no production benefits.
Maltese: Fid-dawl ta’ dak li ntqal qabel, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li, għal dak li jirrigwardja l-fran tal-kokk, ITL 29,93 biljun f’investimenti (li jammontaw għal 72 % mill-investimenti kumplessivi) għandhom skop ambjentali u huma għaldaqstant eliġibbli, f’konformità mal-linji gwida tal-għajnuna mill-Istat għall-ħarsien tal-ambjent tal-1994 fis-seħħ f’dak iż-żmien (premessa 15 hawn fuq) [17] M’hemmx benefiċċji marbutin mal-produzzjoni.
English: Article 1 The State aid which Italy plans to grant to the steel undertaking Lucchini Siderurgica SpA consisting of EUR 1081977,2 (ITL 2095 billion) for environmental investments in the coking plant and EUR 712184,06 (ITL 1379 billion) for environmental investments in the water and sewerage system is compatible with the common market.
Maltese: L-Għajnuna mill-Istat li l-Italja għandha intenzjoni li tattwa favur l-impriża tal-produzzjoni tal-azzar Lucchini Siderirgica S.p.A li tammonta għal EUR 1081977,2 (ITL 2,095 biljun) għal investimenti ġewwa l-ifran tal-kokk bi skop ta’ ħarsien tal-ambjent, u EUR 712184,06 (ITL 1,379 biljun) għal investimenti fl-impjant tal-ilma u dranaġġ bi skop ta’ ħarsien tal-ambjent, huma kompatibbli mas-suq komuni.
English: On 9 August 2007, the Commission sent Italy a request for information, which was answered by letter dated 5 September 2007. Further information was gathered in an on-site visit to the production plant in Piombino, Tuscany, on 10 September 2007 [4]. A final request for information dated 3 October 2007 was answered by letter of 7 November 2007.
Polish: Dnia 9 sierpnia 2007 r. Komisja przesłała do Włoch wniosek o udzielenie informacji, na który odpowiedź została przesłana pismem z dnia 5 września 2007 r. Dalsze informacje zebrano podczas wizyty na miejscu [4] w zakładzie produkcyjnym w Piombino w Toskanii w dniu 10 września 2007 r. Na ostatni wniosek o udzielenie informacji, przesłany dnia 3 października 2007 r. Włochy odpowiedziały pismem z dnia 7 listopada 2007 r.
English: The coking process has a specific duration of around 24 hours. Any speeding up of the process before or during coke production will not speed up production overall or increase the amount of coke produced in a specific time.
Slovenian: Postopek koksanja traja približno 24 ur. Morebitna pospešitev postopka pred ali med proizvodnjo koksa ne povzroči splošne pospešitve proizvodnje ter ne poveča količine proizvedenega koksa na enoto časa.
English: As regards eligibility, the Code states that ‘new investment which would have been necessary in any event on economic grounds or due to the age of the existing plant or equipment will not be eligible for aid. The existing plant must have significant useful life left (at least 25 %) for the new investment to be eligible for aid’ [10].
Slovenian: Kar zadeva dopustnost, je v pravilih o pomoči jeklarski panogi opredeljeno, da se naložbe izvedejo „v vsakem primeru“ ali „zaradi gospodarskih razlogov ali upoštevajoč starost naprave ali obstoječe opreme […] Za pridobitev pomoči za nove naložbe mora imeti naprava ali oprema dovolj dolgo preostalo življenjsko dobo (najmanj 25 %)“ [10].