English: They also argue that the Commission did not take into account the fact that Postabank was sold following an open, non-discriminatory and unconditional tender procedure.
French: Les autorités hongroises allèguent également que la Commission n’a pas pris en compte le fait que Postabank a été vendue au terme d’une procédure d’appel d’offres ouverte, inconditionnelle et compétitive.
German: Weiters wurde damit argumentiert, die Kommission habe die Tatsache, dass die PB im Rahmen eines offenen, nichtdiskriminierenden und bedingungsfreien Ausschreibungsverfahrens verkauft wurde, nicht berücksichtigt.
Spanish: También sostienen que la Comisión no tuvo en cuenta el hecho de que Postabank se vendió tras una licitación abierta, no discriminatoria e incondicional.
Italian: Esse ritengono altresì che la Commissione non abbia considerato il fatto che Postabank è stata venduta nel corso di una gara con procedura aperta, incondizionata e non discriminatoria.
Portuguese: Alegam também que a Comissão não teve em conta o facto de o Postabank ter sido vendido na sequência de um processo de concurso público, não discriminatório e incondicional.
Dutch: Zij argumenteren ook dat de Commissie niet in aanmerking heeft genomen dat Postabank werd verkocht na een open, niet-discriminatoire en onvoorwaardelijke openbare aanbesteding.
Danish: De har også gjort gældende, at Kommissionen ikke tog højde for, at Postabank blev solgt efter en åben, ikke-diskriminerende og betingelsesløs udbudsprocedure.
Swedish: De hävdar också att kommissionen inte tog någon hänsyn till det faktum att Postabank såldes efter ett öppet, icke-diskriminerande och villkorslöst anbudsförfarande.
Finnish: Lisäksi viranomaisten mukaan komissio ei ole ottanut huomioon sitä seikkaa, että Postabank myytiin avoimessa ja syrjimättömässä tarjouskilpailussa, johon ei liittynyt ehtoja.
Greek: Ισχυρίζονται επίσης ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη το γεγονός ότι η Postabank επωλήθη έπειτα από διαδικασία ανοιχτού διαγωνισμού άνευ διακρίσεων και όρων.
Czech: Dalším jejich argumentem je, že Komise nepřihlédla ke skutečnosti, že Postabank byla prodána v rámci otevřeného nabídkového řízení bez rozdílů a podmínek.
Slovak: Ďalším ich argumentom je, že Komisia nebrala do úvahy skutočnosť, že Postabank predali v otvorenom, bezpodmienečnom a transparentnom súťažnom konaní.
Polish: Władze węgierskie twierdzą również, że Komisja nie wzięła pod uwagę faktu sprzedaży Postabanku w wyniku otwartej, niedyskryminacyjnej i bezwarunkowej procedury przetargowej.
Hungarian: További érvük, hogy a Bizottság nem vette figyelembe azon tényt, hogy a Postabankot nyílt, megkülönböztetésmentes és feltételek nélküli tendereljárás során adták el.
Slovenian: Trdijo tudi, da Komisija ni upoštevala dejstva, da je bila banka Postabank prodana na podlagi javnega, nediskriminatornega in brezpogojnega razpisnega postopka.
Romanian: Acestea susțin, de asemenea, că nu s-a luat în considerare de către Comisie faptul că Postabank a fost vândută în urma unei proceduri de licitație deschisă, nediscriminatorie și necondiționată.
Bulgarian: Те твърдят също, че Комисията не е взела под внимание факта, че Postabank е била продадена след публична, недискриминационна и безусловна тръжна процедура.
Estonian: Samuti väidavad nad, et komisjon ei võtnud arvesse asjaolu, et Postabank müüdi pärast avatud, mittediskrimineerivat ja tingimusteta pakkumismenetlust.
Latvian: Tās arī apgalvo, ka Komisija neņēma vērā to, ka Postabank tika pārdota pēc atklātas, nediskriminējošas un beznosacījumu konkursa procedūras.
Lithuanian: Institucijos taip pat teigia, kad Komisija neatsižvelgė į tai, kad Postabank parduotas atvirame, nediskriminaciniame ir besąlyginiame konkurse.
Maltese: Huma jargumentaw ukoll li l-Kummissjoni ma kkunsidratx il-fatt li l-Postabank inbiegħ wara proċedura ta’ sejħa għall-offerti miftuħa, mhux diskriminatorja u inkondizzjonali.