English: Therefore, at that stage, when examining the spread, the Commission comes to the conclusion that, in the present case, an advantage could only derive from the loan rates.
French: Par conséquent, dans cette phase, en analysant la marge positive de PI, la Commission conclut que, dans le cas présent, l’avantage peut ne découler que des taux d’intérêt actifs.
German: Daher kommt die Kommission in dieser Phase der Untersuchung anhand der Analyse der positiven Marge der PI zu dem Schluss, dass im vorliegenden Fall der Vorteil nur aus dem Kreditzinssatz erwachsen kann.
Spanish: Por lo tanto, en esa etapa, cuando examina el diferencial, la Comisión llega a la conclusión de que, en el presente caso, la ventaja sólo puede provenir de los tipos de préstamo.
Italian: Pertanto, in questa fase, analizzando il margine positivo di PI, la Commissione conclude che, nel presente caso, il vantaggio può derivare unicamente dai tassi di interesse attivo.
Portuguese: Portanto, nesta fase, com base na análise do diferencial, a Comissão conclui que, no presente caso, qualquer vantagem poderia derivar apenas das taxas de empréstimo.
Dutch: Om die reden komt de Commissie in dat stadium, bij het onderzoeken van de spread, tot de conclusie dat, in de huidige zaak, alleen een voordeel kan worden verkregen uit de kredietrente.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor efter at have undersøgt spændet, at en fordel i det foreliggende tilfælde kun kunne hidrøre fra udlånsrenterne.
Swedish: I det skedet när kommissionen undersökte spridningen mellan inlånings- och utlåningsräntan drog man slutsatsen att fördelar i det aktuella fallet endast kunde uppkomma på grund av utlåningsräntan.
Finnish: PI:n positiivisen marginaalin arvioinnin osalta komissio toteaa näin ollen tässä vaiheessa, että nyt esillä olevassa asiassa etu voi muodostua ainoastaan antolainauskorosta.
Greek: Ως εκ τούτου, στην παρούσα φάση, αναλύοντας το θετικό περιθώριο των PI, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, στην παρούσα υπόθεση, το πλεονέκτημα μπορεί προκύψει μόνο από τα ενεργητικά επιτόκια.
Czech: Komise proto v této fázi na základě analýzy pasivní sazby společnosti PI zkonstatovala, že v tomto případě může výhoda vyplývat pouze z aktivních úrokových sazeb.
Slovak: Komisia preto v tejto fáze na základe analýzy pasívnej sadzby PI konštatuje, že v tomto prípade môže výhoda vyplývať iba z aktívnych úrokových sadzieb.
Polish: W związku z tym, analizując na tym etapie pozytywny margines PI, Komisja twierdzi, że w niniejszej sprawie przewaga może wynikać jedynie z odsetek od pożyczek.
Hungarian: Ezért ebben a szakaszban a különbözet vizsgálata során a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy ebben az esetben előny csak a hitelkamatlábakból származhat.
Slovenian: Zato Komisija na tej točki pri proučevanju razlike ugotavlja, da lahko v tem primeru prednost izhaja le iz obrestnih mer za posojila.
Romanian: De aceea, în această fază, analizând marja pozitivă a PI, Comisia concluzionează că, în cazul de față, avantajul poate deriva numai din ratele dobânzii active.
Bulgarian: Следователно на този етап, когато разглежда разликата, Комисията стига до заключението, че в настоящия случай предимство може да произтича само от лихвените проценти по заемите.
Estonian: Seepärast jõuab komisjon selles etapis vahe uurimisel järeldusele, et käesoleval juhul saab eelis tuleneda vaid laenumääradest.
Latvian: Tādēļ attiecīgajā posmā, izpētot starpību, Komisija nonākusi pie slēdziena, ka šajā gadījumā priekšrocības iegūstamas tikai no aizdevumu likmēm.
Lithuanian: Todėl šiame etape analizuojant teigiamą PI maržą, Komisija daro išvadą, kad šiuo atveju pranašumas gali susidaryti tik dėl paskolos palūkanų normos.
Maltese: Għaldaqstant, f’din il-fażi, bl-analiżi tal-marġni pożittiv ta’ PI, il-Kummissjoni tikkonkludi li, f’dan il-każ, il-vantaġġ jista’ jiġi biss mir-rati tal-imgħax tas-self.