English: As stated in the decision initiating the procedure, with respect to guarantees and the indemnity undertaking the following conditions have to be met in order for a measure to be considered no longer applicable after accession:
French: Comme il apparaît dans la décision d’ouverture de la procédure, les conditions mentionnées ci-après concernant la garantie et l’engagement d’indemnisation doivent êtres remplies pour qu’une mesure ne soit pas qualifiée d’applicable après l’adhésion:
German: Wie es in der Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens steht, müssen in Bezug auf die Garantie und den Ausgleich die nachstehenden Bedingungen erfüllt sein, damit eine Maßnahme nach dem Beitritt als nicht mehr anwendbar angesehen wird:
Spanish: Tal como se recoge en la Decisión de incoar el procedimiento, por lo que se refiere a las garantías y al compromiso de indemnización deben cumplirse las siguientes condiciones para que una medida se considere que ya no está vigente después de la adhesión:
Italian: Come stabilito nella decisione di avvio del procedimento, con riferimento alla garanzia e all’impegno di indennizzo, affinché una misura non sia più considerata applicabile dopo l’adesione devono valere le seguenti condizioni:
Portuguese: Tal como se refere na decisão de início do procedimento, no que respeita às garantias e ao compromisso de indemnização, devem ser satisfeitas as seguintes condições para que a medida deixe de ser considerada aplicável após a adesão:
Dutch: Zoals meegedeeld in het besluit tot inleiding van de procedure, dienen met betrekking tot de garanties en beloften tot schadeloosstelling de volgende voorwaarden te zijn vervuld opdat een maatregel niet langer als van toepassing zou worden beschouwd na de toetreding:
Danish: Som anført i beslutningen om at indlede proceduren skal følgende betingelser være opfyldt med hensyn til garantier og tilsagnet om skadesløsholdelse, for at en foranstaltning kan anses for ikke længere at være gældende efter tiltrædelsen:
Swedish: Så som angavs i beslutet om att inleda förfarandet måste följande villkor uppfyllas när det gäller garantier och åtaganden om kompensation för att en åtgärd ska betraktas som inte längre tillämplig efter anslutningen:
Finnish: Kuten menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä todetaan, takauksen tai korvaussitoumuksen on täytettävä seuraavat ehdot, jotta toimenpidettä ei pidetä liittymisen jälkeen sovellettavana:
Greek: Όπως δηλώνεται στην απόφαση που κινεί τη διαδικασία, όσον αφορά τις εγγυήσεις και τη δέσμευση παροχής αποζημιώσεων πρέπει να πληρούνται οι παρακάτω προϋποθέσεις προκειμένου ένα μέτρο να μην θεωρείται πλέον εφαρμοστέο μετά την προσχώρηση:
Czech: Jak je uvedeno v rozhodnutí o zahájení řízení, pak v souvislosti se zárukami, respektive se závazkem k odškodnění k tomu, aby opatření nebylo po datu přistoupení již považováno za proveditelné, musí být splněny následující podmínky:
Slovak: Ako sa uvádza v rozhodnutí o začatí konania, pokiaľ ide o záruky alebo záväzok odškodnenia, na to, aby sa dané opatrenie po pristúpení nepovažovalo za uplatniteľné, musia byť splnené tieto podmienky:
Polish: Zgodnie z decyzją o wszczęciu postępowania w odniesieniu do gwarancji i zobowiązania odszkodowawczego muszą zostać spełnione następujące warunki, aby można było uznać, że dany środek przestaje mieć zastosowanie po przystąpieniu:
Hungarian: Amint az eljárást elindító határozatban áll, a garancia, illetve a kártalanítási kötelezettségvállalás tekintetében az alábbi feltételeknek kell teljesülniük ahhoz, hogy egy intézkedés a csatlakozást követően már ne minősüljön alkalmazandónak:
Slovenian: Kot je navedeno v odločitvi o sprožitvi postopka, morajo biti glede garancij in zagotovitve jamstva izpolnjeni naslednji pogoji, da se ukrep po pristopu ne šteje kot veljaven:
Romanian: În conformitate cu decizia de inițiere a procedurii, în ceea ce privește garanțiile și angajamentul de despăgubire, trebuie să fie îndeplinite următoarele condiții pentru ca o măsură să nu mai fie considerată aplicabilă după aderare:
Bulgarian: Както е посочено в решението за започване на процедурата, по отношение на гаранциите и поемането на ангажимент за компенсация трябва да са изпълнени следните условия, за да може една мярка да се счита за неприложима след присъединяването:
Estonian: Menetluse algatamise otsuse kohaselt peavad garantiid ja hüvitamise kohustused selleks, et meedet ei loetaks kohaldatavaks pärast ühinemist, vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Kā norādīts lēmumā uzsākt procedūru, attiecībā uz garantijām un saistībām sniegt kompensāciju, lai pasākumu uzskatītu par tādu, kas vairs nav piemērojams pēc pievienošanās, ir jābūt spēkā šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Kaip teigiama sprendime pradėti procedūrą, garantijų ir nuostolių atlyginimo garantijos atžvilgiu, kad priemonė būtų laikoma netaikoma po įstojimo, turi būti laikomasi toliau nurodytų sąlygų:
Maltese: Kif dikjarat fid-deċiżjoni ta’ ftuħ tal-proċedura, rigward il-garanziji u l-impenn ta’ indennizz għandhom jintlaħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin sabiex miżura titqies li m’għadhiex applikabbli wara l-adeżjoni: