FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measure therefore contributed to keep HSY alive and to finance its activities.
French: Dès lors, la mesure a contribué à maintenir HSY en vie et à financer ses activités.
German: Folglich trug die Maßnahme dazu bei, HSY am Leben zu erhalten und seine Tätigkeiten zu finanzieren.
Spanish: La medida contribuyó, por tanto, a mantener a HSY a flote y a financiar sus actividades.
Italian: La misura pertanto ha contribuito a mantenere in vita HSY e a finanziarne le attività.
Portuguese: A medida contribuiu, portanto, para manter a HSY em funcionamento e para financiar as suas actividades.
Dutch: De maatregel heeft daarom bijgedragen aan het overleven van HSY en aan de financiering van de activiteiten van HSY.
Danish: Foranstaltningen bidrog derfor til at holde HSY i live og finansiere dets aktiviteter.
Swedish: Åtgärden bidrog därför till att hålla HSY vid liv och till att finansiera företagets verksamhet.
Finnish: Toimenpiteellä autettiin näin ollen HSY:tä pysymään toimintakykyisenä ja rahoitettiin sen toimintaa.
Greek: Κατά συνέπεια, το μέτρο συνέβαλε στη διατήρηση της ΕΝΑΕ στη ζωή και στη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων της.
Czech: Opatření přispělo k zachování ŘL a k financování jejich aktivit.
Slovak: Opatrenie preto prispelo k zachovaniu HSY a k financovaniu jej činností.
Polish: Dlatego też środek pozwolił HSY na utrzymanie się i na finansowanie swojej działalności.
Hungarian: Ebből következően az intézkedés hozzájárult a HSY életben tartásához és tevékenysége finanszírozásához.
Slovenian: Ta ukrep je torej prispeval k ohranitvi podjetja HSY in financiranju njegovih dejavnosti.
Romanian: Măsura contribuie așadar la supraviețuirea HSY și la finanțarea activităților sale.
Bulgarian: Следователно мярката е допринесла за оцеляването на HSY и за финансиране на неговите дейности.
Estonian: Meede aitas seega kaasa ettevõtja HSY elus hoidmisele ja selle tegevuse rahastamisele.
Latvian: Tāpēc pasākums palīdzēja HSY nebankrotēt un finansēt uzņēmuma darbību.
Lithuanian: Taigi priemonė padėjo HSY išlikti ir finansuoti savo veiklą.
Maltese: Il-miżura għalhekk ikkontribwiet sabiex iżżomm lil HSY ħajja u tiffinanzja l-attivitajiet tagħha.
English: Since it fulfils all the conditions laid down in Article 87(1) of the Treaty, the guarantee constitutes State aid.
French: Étant donné qu’elle remplit toutes les conditions prévues à l’article 87, paragraphe 1, du traité, la garantie constitue une aide d’État.
German: Da die Bürgschaft sämtliche in Artikel 87 Absatz 1 vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt, bildet sie eine staatliche Beihilfe.
Spanish: Puesto que cumple todas las condiciones establecidas en el artículo 87, apartado 1, del Tratado, la garantía constituye ayuda estatal.
Italian: Poiché sono soddisfatte tutte le condizioni di cui all’articolo 87, paragrafo 1, del trattato, la garanzia costituisce un aiuto di Stato.
Portuguese: Uma vez que cumpre todas as condições estabelecidas no n.o 1 do artigo 87.o do Tratado, a garantia constitui um auxílio estatal.
Dutch: Gezien het feit dat de garantie voldoet aan alle voorwaarden van artikel 87, lid 1, van het Verdrag, vormt deze staatssteun.
Danish: Da garantien opfylder alle betingelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, udgør den statsstøtte.
Swedish: Garantin utgör statligt stöd eftersom den uppfyller samtliga villkor i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Kaikki perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa määrätyt edellytykset täyttyvät, joten takaus on valtiontukea.
Greek: Δεδομένου ότι πληροί όλους τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, η εγγύηση συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Jelikož jsou naplněna všechna ustanovení čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, představuje poskytnutá záruka státní podporu.
Slovak: Keďže táto záruka spĺňa všetky podmienky stanovené v článku 87 ods. 1 zmluvy, predstavuje štátnu pomoc.
Polish: Ponieważ gwarancja spełnia wszystkie warunki określone w art. 87 ust. 1 Traktatu, stanowi ona pomoc państwa.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy kimeríti a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében foglalt összes feltételt, a garancia állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Poroštvo pomeni državno pomoč, ker izpolnjuje vse pogoje iz člena 87(1) Pogodbe.
Romanian: Deoarece îndeplinește toate condițiile stipulate de articolul 87 alineatul (1) din tratat, garanția constituie ajutor de stat.
Bulgarian: Тъй като отговаря на всички условия, посочени в член 87, параграф 1 от Договора, гаранцията представлява държавна помощ.
Estonian: Kuna kõik asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 sätestatud tingimused on täidetud, kujutab garantii endast riigiabi.
Latvian: Tā kā garantija atbilst visiem Līguma 87. panta 1. punkta nosacījumiem, tā ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Garantija yra valstybės pagalba, nes atitinka visas Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas.
Maltese: Peress li tissodisfa l-kundizzjonijiet kollha stipulati fl-Artikolu 87(1) tat-Trattat, il-garanzija tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat.
English: Compatibility of the aid
French: Compatibilité de l’aide
German: Vereinbarkeit der Beihilfe
Spanish: Compatibilidad de la ayuda
Italian: Compatibilità degli aiuti
Portuguese: Compatibilidade do auxílio
Dutch: Verenigbaarheid van de steun
Danish: Støttens forenelighed
Swedish: Stödets förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost podpory
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci
Polish: Zgodność pomocy ze wspólnym rynkiem
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči
Romanian: Compatibilitatea ajutorului
Bulgarian: Съвместимост на помощта
Estonian: Abi kokkusobivus
Latvian: Atbalsta saderība
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas
Maltese: Kumpatibbiltà tal-għajnuna
English: It is clear that the measure does not fulfil the conditions laid down in this article.
French: Il est clair que la mesure ne remplit pas les conditions prévues à cet article.
German: Offensichtlich erfüllt die Maßnahme die Voraussetzungen obigen Artikels nicht.
Spanish: Es evidente que la medida no cumple las condiciones establecidas en dicho artículo.
Italian: È chiaro che la misura non soddisfa le condizioni stabilite in detto articolo.
Portuguese: É evidente que a medida não preenche as condições estabelecidas neste artigo.
Dutch: Het is duidelijk dat de maatregel niet voldoet aan de in dit artikel vastgelegde voorwaarden.
Danish: Det er klart, at foranstaltningen ikke opfylder betingelserne i denne artikel.
Swedish: Det är uppenbart att åtgärden inte uppfyller villkoren i den artikeln.
Finnish: Toimenpide ei selvästikään täytä kyseisessä artiklassa asetettuja edellytyksiä.
Greek: Είναι προφανές ότι το μέτρο δεν πληροί τους όρους που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο.
Czech: Je zřejmé, že opatření nesplňuje podmínky ustanovení tohoto článku.
Slovak: Je jasné, že toto opatrenie nespĺňa podmienky stanovené v tomto článku.
Polish: Jest oczywiste, że środek nie spełnia warunków ustanowionych w tym artykule.
Hungarian: Nyilvánvaló, hogy az intézkedés nem felel meg a hivatkozott cikkben előírt feltételeknek.
Slovenian: Jasno je, da ukrep pogojev iz tega člena ne izpolnjuje.
Romanian: Este clar că măsura nu îndeplinește condițiile stipulate de acest articol.
Bulgarian: Ясно е, че мярката не отговаря не условията от посочения член.
Estonian: On selge, et meede ei vasta osutatud artiklis kehtestatud tingimustele.
Latvian: Ir skaidrs, ka pasākums neatbilst šajā pantā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Aišku, kad priemonė neatitinka tame straipsnyje nustatytų sąlygų.
Maltese: Huwa evidenti li l-miżura ma tissodisfax il-kundizzjonijiet stipulati f’dan l-Artikolu.
English: Several of the conditions for authorisation of the aid laid down in section 3.2.2 of these guidelines are not fulfilled.
French: Bon nombre des conditions pour approuver l’aide prévues au point 3.3.2 des lignes directrices concernées ne sont pas remplies.
German: Etliche der in Abschnitt 3.2.2. der obigen Leitlinien genannten Voraussetzungen für die Genehmigung einer Beihilfe sind nicht erfüllt.
Spanish: Varias de las condiciones para que se autorice la ayuda establecidas en la sección 3.2.2 de dichas Directrices no se cumplen.
Italian: Alcune delle condizioni per l’autorizzazione degli aiuti di cui al punto 3.2.2 di questi orientamenti non sono soddisfatte.
Portuguese: Várias das condições relativas à autorização do auxílio previstas no ponto 3.2.2 destas orientações não se encontram satisfeitas.
Dutch: Aan verschillende in paragraaf 3.2.2 van deze richtsnoeren vastgelegde voorwaarden voor de goedkeuring van de steun wordt niet voldaan.
Danish: Flere af de betingelser for godkendelse af støtte, der er anført i afsnit 3.2.2 i disse rammebestemmelser, er ikke opfyldt.
Swedish: Flera av villkoren för att godkänna stödet enligt avsnitt 3.2.2 i dessa riktlinjer är inte uppfyllda.
Finnish: Useita suuntaviivojen 3.2.2 jaksossa vahvistettuja tuen hyväksymisen edellytyksiä jää täyttymättä.
Greek: Αρκετοί από τους όρους για την έγκριση ενίσχυσης που προβλέπονται στην ενότητα 3.2.2 των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών δεν πληρούνται.
Czech: Některé z podmínek pro schválení podpory podle části 3.2.2 pokynů nejsou splněny.
Slovak: Viaceré podmienky povolenia pomoci stanovené v oddiele 3.2.2. týchto usmernení nie sú splnené.
Polish: Wiele warunków zatwierdzenia pomocy ustanowionych w pkt 3.2.2 tych wytycznych nie zostało spełnionych.
Hungarian: A támogatás jóváhagyási feltételei közül, amelyek ezen iránymutatás 3.2.2. szakasza ír elő, több nem teljesül.
Slovenian: Nekateri pogoji za odobritev pomoči, določeni v oddelku 3.2.2 teh smernic, niso izpolnjeni.
Romanian: Câteva condiții pentru autorizarea ajutorului, stipulate de secțiunea 3.2.2 din aceste orientări, nu sunt respectate.
Bulgarian: Няколко от условията за разрешаване на помощта, посочени в раздел 3.2.2. от тези насоки, не са изпълнени.
Estonian: Mitmed kõnealuste suuniste lõikes 3.2.2 sätestatud abi võimaldamise tingimused ei ole täidetud.
Latvian: Nav izpildīti vairāki šo pamatnostādņu 3.2.2. iedaļā ietvertie atbalsta atļaušanas nosacījumi.
Lithuanian: Neatitinkama keleto iš šių gairių 3.2.2 skirsnyje nustatytų sąlygų pagalbai patvirtinti.
Maltese: Bosta mill-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni tal-għajnuna, stipulati fis-sezzjoni 3.2.2 ta’ dawn il-linji gwida, mhumiex sodisfatti.
English: If it is still outstanding at the time of this decision, the State guarantee has to be stopped immediately.
French: Si elle n’est pas encore versée au moment de la publication de la présente décision, il convient que l’aide d’État soit immédiatement suspendue.
German: Wenn sie bei Erlass dieser Entscheidung noch nicht geleistet wurde, ist die staatliche Beihilfe unverzüglich einzustellen.
Spanish: Si todavía estuviera en curso en el momento de la presente Decisión, la garantía estatal debe interrumpirse inmediatamente.
Italian: Se la garanzia statale fosse ancora attiva all’epoca della presente decisione, essa dovrà essere immediatamente interrotta.
Portuguese: Se ainda se encontrar activa por altura da presente decisão, a garantia do Estado terá de ser interrompida imediatamente.
Dutch: Indien deze garantie nog steeds van kracht is op de datum van deze beschikking, moet de staatsgarantie onmiddellijk worden beëindigd.
Danish: Hvis statsgarantien stadig er i kraft, skal den straks bringes til ophør.
Swedish: Om garantin fortfarande inte har betalats när detta beslut antas måste den statliga garantin omedelbart upphöra.
Finnish: Jos valtiontakaus on voimassa vielä tämän päätöksen voimaan tullessa, se on päätettävä välittömästi.
Greek: Εάν δεν έχει χορηγηθεί ακόμα κατά την έκδοση της παρούσας απόφασης, η κρατική ενίσχυση πρέπει να παύσει αμελλητί.
Czech: Pokud nebyla poukázána v době vydání tohoto rozhodnutí, musí být státní podpora okamžitě pozastavena.
Slovak: Ak doba platnosti štátnej záruky ešte neskončila v čase tohto rozhodnutia, musí sa okamžite ukončiť.
Polish: Jeżeli gwarancja państwowa w dalszym ciągu obowiązuje w czasie przyjmowania niniejszej decyzji, musi ona zostać niezwłocznie wstrzymana.
Hungarian: Ha e határozat elfogadásakor még nem került sor az átadására, az állami támogatást haladéktalanul le kell állítani.
Slovenian: Če je v času te odločbe državno poroštvo še vedno neporavnano, ga je treba nemudoma razveljaviti.
Romanian: Dacă este încă în vigoare la data prezentei decizii, garanția de stat trebuie oprită imediat.
Bulgarian: Ако все още не е изплатена към момента на издаване на настоящото решение, държавната гаранция трябва да бъде незабавно преустановена.
Estonian: Kui seda ei ole käesoleva otsuse hetkel veel välja makstud, tuleb riigi garantii viivitamata peatada.
Latvian: Ja šā lēmuma pieņemšanas brīdī atbalsts joprojām nebūs izmaksāts, valsts garantija ir nekavējoties jāizbeidz.
Lithuanian: Jeigu priimant šį sprendimą valstybės garantija dar taikoma, ji turi būti nedelsiant sustabdyta.
Maltese: Jekk tkun għadha ma tħallsitx fiż-żmien ta’ din id-deċiżjoni, il-garanzija mill-Istat trid tiġi mwaqqfa immedjatament.
English: The Commission considers that this will restore the situation that would have existed without a State guarantee.
French: La Commission estime que, de cette façon, la situation qui aurait existé sans la garantie publique sera rétablie.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass auf diese Weise der Zustand wiederhergestellt wird, der ohne die staatliche Beihilfe geherrscht hätte.
Spanish: La Comisión considera que esto restablecerá la situación que habría existido sin una garantía estatal.
Italian: La Commissione è del parere che, in questo modo, sarà ripristinata la situazione che sarebbe esistita senza la garanzia di Stato.
Portuguese: A Comissão considera que esta medida contribuirá para repor a situação que existiria se não tivesse sido concedida uma garantia estatal.
Dutch: De Commissie is van mening dat dit de situatie zal herstellen die zou hebben bestaan wanneer er geen staatsgarantie zou zijn toegekend.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse vil dette genoprette den situation, der havde eksisteret uden en statsgaranti.
Swedish: Kommissionen anser att detta kommer att återställa situationen till den situation som skulle ha rått utan en statlig garanti.
Finnish: Komissio katsoo, että näin tilanne palautuu sellaiseksi, kuin se olisi ollut ilman valtiontakausta.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι με τον τρόπο αυτό θα αποκατασταθεί η κατάσταση που θα επικρατούσε χωρίς την κρατική εγγύηση.
Czech: Komise soudí, že pouze tímto způsobem může být obnoven stav, kterého by bylo dosaženo bez poskytnutí státní záruky.
Slovak: Komisia sa domnieva, že to obnoví situáciu, ktorá by existovala bez štátnej záruky.
Polish: Komisja uważa, że w ten sposób zostanie przywrócona sytuacja, która miałaby miejsce bez gwarancji państwowej.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy ilyen módon helyreállítható az állami garancia nélküli állapot.
Slovenian: Komisija meni, da se bo s tem obnovil položaj, ki bi sicer obstajal brez državnega poroštva.
Romanian: Comisia consideră că acest lucru va duce la revenirea la situația care ar fi existat fără o garanție de stat.
Bulgarian: Комисията счита, че това ще възстанови положението, което би съществувало без държавна гаранция.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et seeläbi taastatakse olukord, mis oleks ilma riigi garantiita valitsenud.
Latvian: Komisija uzskata, ka šādi tiktu atjaunota situācija, kāda būtu bijusi, ja nebūtu piešķirta valsts garantija.
Lithuanian: Komisija mano, kad tai atkurs padėtį, kuri būtų buvusi nesant valstybės garantijos.
Maltese: Il-Kummissjoni tħoss li dan se jreġġa’ lura s-sitwazzjoni li kieku kienet teżisti mingħajr garanzija mill-Istat.
English: GRD 1,56 billion (EUR 4,58 million) loan granted in 1999 (measure P3)
French: Prêt de 1,56 milliard GRD (4,58 millions EUR) octroyé en 1999 (mesure D3)
German: Darlehen in Höhe von 1,56 Mrd. GRD (4,58 Mio. EUR), gewährt 1999 (Maßnahme D3)
Spanish: Préstamo de 1560 millones GRD (4,58 millones EUR) concedido en 1999 (medida P3)
Italian: Prestito di 1,56 miliardi di GRD (4,58 milioni di EUR) erogato nel 1999 (misura P3)
Portuguese: Empréstimo de 1,56 mil milhões de dracmas gregos (4,58 milhões de EUR) concedido em 1999 (medida P3)
Dutch: In 1999 toegekende lening van 1,56 miljard GRD (4,58 miljoen EUR) (maatregel P3)
Danish: Lån på 1,56 mia. GRD (4,58 mio. EUR) ydet i 1999 (foranstaltning P3)
Swedish: Ett lån på 1,56 miljarder grekiska drakmer (4,58 miljoner euro) beviljades 1999 (åtgärd P3)
Finnish: Vuonna 1999 myönnetty 1,56 miljardin Kreikan drakman (4,58 miljoonan euron) laina (toimenpide P3)
Greek: Δάνειο ύψους 1,56 δισεκατ. δραχμών (4,58 εκατ. ευρώ) που χορηγήθηκε το 1999 (μέτρο Δ3)
Czech: Úvěr ve výši 1,56 miliardy GRD (4,58 milionu EUR) poskytnutý v roce 1999 (opatření D3)
Slovak: Úver poskytnutý v roku 1999 vo výške 1,56 miliardy GRD (4,58 milióna EUR) (opatrenie P3)
Polish: Pożyczka w wysokości 1,56 mld GRD (4,58 mln EUR) udzielona w 1999 r. (środek P3)
Hungarian: 1999-ben nyújtott, 1,56 milliárd drachma (4,58 millió EUR) összegű hitel (I3 intézkedés)
Slovenian: Posojilo v višini 1,56 milijarde GRD (4,58 milijona EUR), odobreno leta 1999 (ukrep P3)
Romanian: Împrumutul de 1,56 miliarde GRD (4,58 milioane EUR), acordat în 1999 (măsura P3)
Bulgarian: Заем от 1,56 милиарда GRD (4,58 млн. EUR), предоставен през 1999 г. (мярка P3)
Estonian: aastal antud 1,56 miljardi Kreeka drahmi (4,58 miljoni euro) suurune laen (meede P3)
Latvian: Aizdevums 1,56 miljardu GRD (4,58 miljoni euro) apmērā, kas piešķirts 1999. gadā (P3 pasākums)
Lithuanian: 1999 m. suteikta 1,56 mlrd. GRD (4,58 mln. EUR) paskola (P3 priemonė)
Maltese: Self ta’ GRD 1,56 biljun (EUR 4,58 miljuni) mogħti fl-1999 (miżura P3)
English: The loan was concluded on 28 July 1999 and fully paid out to HSY the next day.
French: Le prêt a été contracté le 28 juillet 1999 et versé à HSY le lendemain, dans son intégralité.
German: Das Darlehen wurde am 28. Juli 1999 abgeschlossen und HSY am nächsten Tag zur Gänze ausbezahlt.
Spanish: El préstamo fue concedido el 28 de julio de 1999 y se pagó íntegramente a HSY al día siguiente.
Italian: Il contratto di prestito è stato sottoscritto il 28 luglio 1999 e il prestito è stato interamente erogato a HSY il giorno seguente.
Portuguese: O empréstimo foi concluído em 28 de Julho de 1999 e, no dia seguinte, pago na totalidade à HSY.
Dutch: De lening werd gesloten op 28 juli 1999 en werd de volgende dag in haar geheel aan HSY uitgekeerd.
Danish: Lånet blev optaget den 28. juli 1999 og udbetalt fuldt ud til HSY den følgende dag.
Swedish: Lånet tecknades den 28 juli 1999, och hela beloppet betalades ut till HSY nästa dag.
Finnish: Lainasopimus tehtiin 28 päivänä heinäkuuta 1999, ja laina maksettiin HSY:lle kokonaisuudessaan seuraavana päivänä.
Greek: Το δάνειο συνήφθη στις 28 Ιουλίου 1999 και κατεβλήθη πλήρως στην ΕΝΑΕ την επομένη.
Czech: Smlouva o úvěru byla podepsána dne 28. července 1999 a úvěr byl v plné výši ŘL poukázán druhého dne.
Slovak: Tento úver bol uzatvorený 28. júla 1999 a v plnej výške bol vyplatený spoločnosti HSY nasledujúci deň.
Polish: Umowa pożyczki została zawarta w dniu 28 lipca 1999 r., a całą kwotę pożyczki wypłacono HSY następnego dnia.
Hungarian: A hitelszerződés megkötésére 1999. július 28-án került sor, és a hitelt másnap teljes egészében kifizették a HSY-nak.
Slovenian: Posojilo je bilo sklenjeno 28. julija 1999 in podjetju HSY v celoti izplačano naslednji dan.
Romanian: Contractul de împrumut a fost încheiat la 28 iulie 1999, iar suma a fost achitată societății HSY a doua zi.
Bulgarian: Заемът е сключен на 28 юли 1999 г. и е изплатен изцяло на HSY на следващия ден.
Estonian: Laenuleping sõlmiti 28. juulil 1999 ja laen maksti HSY-le täielikult välja järgmisel päeval.
Latvian: Aizdevums tika noslēgts 1999. gada 28. jūlijā un nākamajā dienā tika pilnībā izmaksāts HSY.
Lithuanian: Paskolos sutartis sudaryta 1999 m. liepos 28 d., visa suma HSY sumokėta kitą dieną.
Maltese: Is-self ġie konkluż fit-28 ta’ Lulju 1999 u tħallas kompletament lil HSY l-għada.
English: The initial duration was until 31 March 2001. After successive prolongations, it was reimbursed on 2 August 2004. The interest rate was ATHIBOR (EURIBOR from 1 January 2001) plus 100 basis points.
Polish: Umowa początkowo obowiązywała do dnia 31 marca 2001 r. Po kolejnych przedłużeniach terminu pożyczka została spłacona w dniu 2 sierpnia 2004 r. Była ona oprocentowana według stopy ATHIBOR (EURIBOR od dnia 1 stycznia 2001 r.) plus 100 punktów bazowych.
Bulgarian: Първоначалният срок е бил до 31 март 2001 г. След последователни удължавания той е бил върнат на 2 август 2001 г. Лихвеният процент е бил ATHIBOR (EURIBOR от 1 януари 2001 г.) плюс 100 базисни точки.
Lithuanian: Pradinis paskolos terminas baigėsi 2001 m. kovo 31 d. Po kelių termino pratęsimų paskola grąžinta 2004 m. rugpjūčio 2 d. Palūkanų norma buvo ATHIBOR (nuo 2001 m. sausio 1 d. – EURIBOR) pridėjus 100 bazinių punktų.
English: In the opening decision, the Commission indicates that the loan could constitute aid, the compatibility of which is doubtful.
French: Dans la décision d’ouverture de la procédure, la Commission indique que le prêt pourrait constituer une aide d’État dont la compatibilité est douteuse.
German: In der Entscheidung über die Verfahrenseinleitung führt die Kommission an, dass der Kredit möglicherweise eine staatliche Beihilfe von zweifelhafter Vereinbarkeit bildet.
Spanish: En la Decisión de incoar el procedimiento, la Comisión indica que el préstamo podría constituir ayuda de compatibilidad dudosa.
Italian: Nella decisione di avviare il procedimento la Commissione precisa che il prestito poteva costituire un aiuto la cui la compatibilità risulta dubbia.
Portuguese: Na decisão de início de procedimento, a Comissão indica que o empréstimo pode constituir um auxílio, cuja compatibilidade suscita dúvida.
Dutch: In het besluit tot inleiding van de procedure wijst de Commissie erop dat de lening mogelijk steun vormt waarvan de verenigbaarheid twijfelachtig is.
Danish: I beslutningen om at indlede proceduren har Kommissionen anført, at lånet kunne udgøre støtte, hvis forenelighed er tvivlsom.
Swedish: Kommissionen anger i inledningsbeslutet att lånet kan utgöra statligt stöd och att det är tveksamt om det är förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Aloituspäätöksessä komissio totesi, että laina saattoi olla valtiontukea, jonka soveltuvuutta yhteismarkkinoille oli syytä epäillä.
Greek: Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή αναφέρει ότι το δάνειο ενδέχεται να συνιστά κρατική ενίσχυση, το συμβιβάσιμο της οποίας είναι αμφίβολο.
Czech: V rozhodnutí Komise o zahájení řízení se uvádí, že úvěr je pravděpodobně státní podporou, o jejíž slučitelnosti lze mít pochybnosti.
Slovak: Komisia v rozhodnutí o začatí konania uvádza, že úver mohol predstavovať pomoc, ktorej zlučiteľnosť je sporná.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja stwierdza, że pożyczka mogła stanowić pomoc państwa, której zgodność ze wspólnym rynkiem budzi wątpliwości.
Hungarian: Az eljárást indító határozatban a Bizottság megemlíti, hogy a hitel olyan állami támogatásnak minősülhet, amelynek összeegyeztethetősége kétséges.
Slovenian: Komisija v odločbi o sprožitvi postopka navaja, da bi državno poroštvo lahko pomenilo državno pomoč, katere združljivost je dvomljiva.
Romanian: În decizia de deschidere a procedurii, Comisia arată faptul că împrumutul ar putea constitui ajutor, compatibilitatea acestuia fiind îndoielnică.
Bulgarian: В решението за откриване Комисията отбелязва, че заемът би могъл да представлява помощ, чиято съвместимост е под съмнение.
Estonian: Algatamisotsuses osutas komisjon, et laenu puhul võib olla tegemist abiga, mille kokkusobivus on kaheldav.
Latvian: Lēmumā par procedūras uzsākšanu Komisija norāda, ka aizdevums varētu būt atbalsts, kura saderība ir apšaubāma.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą Komisija nurodo, kad paskola galėtų būti pagalba, kurios suderinamumas kelia abejonių.
Maltese: Fid-deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni tindika li s-self seta’ jikkostitwixxi għajnuna, li l-kumpatibbiltà tiegħu hija dubjuża.