FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 May 2009
French: du 5 mai 2009
German: vom 5. Mai 2009
Spanish: de 5 de mayo de 2009
Italian: del 5 maggio 2009
Portuguese: de 5 de Maio de 2009
Dutch: van 5 mei 2009
Danish: af 5. maj 2009
Swedish: av den 5 maj 2009
Finnish: tehty 5 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 5ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 5. května 2009,
Slovak: z 5. mája 2009,
Polish: z dnia 5 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 5.)
Slovenian: z dne 5. maja 2009
Romanian: din 5 mai 2009
Bulgarian: от 5 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 5. maijs),
Lithuanian: 2009 m. gegužės 5 d.
Maltese: tal-5 ta' Mejju 2009
English: (notified under document number C(2009) 2359)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 2359]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 2359)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 2359]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 2359]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 2359]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 2359)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 2359)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 2359]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 2359)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 2359]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 2359)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 2359]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 2359)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 2359. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 2359)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 2359]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 2359)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 2359 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 2359)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 2359)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 2359)
English: Article 16 of Regulation (EC) No 767/2008 provides rules on the use of the VIS for consultation and requests for documents.
French: L’article 16 du règlement (CE) no 767/2008 prévoit des règles d’utilisation du VIS à des fins de consultation et de demande de documents.
German: Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 767/2008 enthält Bestimmungen über die Verwendung des VIS zur Konsultation und zur Anforderung von Dokumenten.
Spanish: El artículo 16 del Reglamento (CE) no 767/2008 establece normas sobre utilización del VIS en las consultas y las solicitudes de documentos.
Italian: L’articolo 16 del regolamento (CE) n. 767/2008 fornisce le regole d’uso del VIS per la consultazione e la richiesta di documenti.
Portuguese: O artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 767/2008 prevê disposições sobre a utilização do VIS para consulta e pedidos de documentos.
Dutch: In artikel 16 van Verordening (EG) nr. 767/2008 worden voorschriften gegeven voor het gebruik van het VIS voor raadpleging en voor verzoeken om documenten.
Danish: Artikel 16 i forordning (EF) nr. 767/2008 indeholder bestemmelser om anvendelsen af VIS til konsultationer og anmodninger om dokumenter.
Swedish: Artikel 16 i förordning (EG) nr 767/2008 innehåller regler om användningen av VIS för samråd och framställningar om handlingar.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 767/2008 16 artiklassa säädetään viisumitietojärjestelmän käytöstä kuulemista ja asiakirjapyyntöjä varten.
Greek: Το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2008 προβλέπει κανόνες για τη χρήση του VIS για σκοπούς διαβούλευσης και αίτησης εγγράφων.
Czech: Článek 16 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 stanoví pravidla použití VIS pro účely konzultací a žádostí o dokumenty.
Slovak: V článku 16 nariadenia (ES) č. 767/2008 sa stanovujú pravidlá používania systému VIS na účely konzultácie a vyžiadania dokumentov.
Polish: Artykuł 16 rozporządzenia (WE) nr 767/2008 zawiera przepisy dotyczące wykorzystania VIS do przeprowadzania konsultacji i składania wniosków o wydanie dokumentów.
Hungarian: A 767/2008/EK rendelet (VIS-rendelet) 16. cikke tartalmazza a VIS betekintésre és okmánykérésre történő használatának szabályait.
Slovenian: Člen 16 Uredbe (ES) št. 767/2008 določa pravila uporabe VIS za posvetovanje in zahtevke za dokumentacijo.
Romanian: Articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 767/2008 stabilește norme privind utilizarea VIS în scopul consultării sau al solicitării de documente.
Bulgarian: В член 16 от Регламент (ЕО) № 767/2008 се създават правила за използването на ВИС за справка и исканe на документи.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 767/2008 artiklis 16 on sätestatud VISi päringute tegemise ja dokumentide taotlemise kord.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 767/2008 16. pantā ietverti noteiktumi par VIS izmantošanu informācijas aplūkošanai un dokumentu pieprasījumiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 767/2008 16 straipsnyje nustatytos naudojimosi VIS konsultavimuisi ir dokumentų prašymo tikslais taisyklės.
Maltese: L-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 767/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Lulju 2008 jipprovdi regoli dwar l-użu tal-VIS għall-konsultazzjoni u għat-talbiet għal dokumenti.
English: Regulation (EC) No 767/2008 is thus binding upon Denmark in international law.
French: Ledit règlement lie donc le Danemark en droit international.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 767/2008 ist daher nach dem Völkerrecht für Dänemark bindend.
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 767/2008 es vinculante para Dinamarca con arreglo al Derecho internacional.
Italian: Il regolamento (CE) n. 767/2008 è quindi vincolante per la Danimarca nel diritto internazionale.
Dutch: Verordening (EG) nr. 767/2008 is derhalve volgens internationaal recht bindend voor Denemarken.
Danish: Forordning (EF) nr. 767/2008 er således bindende for Danmark i international ret.
Swedish: Enligt internationell rätt är förordning (EG) nr 767/2008 därför bindande för Danmark.
Finnish: Asetus (EY) N:o 767/2008 sitoo sen vuoksi Tanskaa kansainvälisoikeudellisesti.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 767/2008 είναι δεσμευτικός για τη Δανία στο πλαίσιο του διεθνούς δικαίου.
Czech: Ve smyslu mezinárodního práva je tudíž nařízení (ES) č. 767/2008 pro Dánsko závazné.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 767/2008 je preto podľa medzinárodného práva pre Dánsko záväzné.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 767/2008 jest zatem dla Danii wiążące zgodnie z prawem międzynarodowym.
Hungarian: Így a 767/2008/EK rendelet a nemzetközi jog szerint kötelezi Dániát.
Slovenian: Uredba (ES) št. 767/2008 je zato zanjo zavezujoča v mednarodnem pravu.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 767/2008 este obligatoriu pentru Danemarca în dreptul internațional.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 767/2008 е обвързващ за Дания в международното право.
Estonian: Seega on määrus (EÜ) nr 767/2008 rahvusvahelise õiguse alusel Taani suhtes siduv.
Latvian: Tādējādi saskaņā ar starptautiskajām tiesībām Regula (EK) Nr. 767/2008 Dānijai ir saistoša.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 767/2008 yra privalomas Danijai pagal tarptautinę teisę.
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 767/2008 jorbot lid-Danimarka fil-liġi internazzjonali.
English: Denmark has therefore an obligation under international law to implement this Decision.
French: Le Danemark a dès lors l’obligation, en vertu du droit international, de mettre en œuvre la présente décision.
German: Dänemark ist daher auch zur Umsetzung der vorliegenden Entscheidung völkerrechtlich verpflichtet.
Spanish: Dinamarca está, pues, obligada por el Derecho internacional a aplicar la presente Decisión.
Italian: La Danimarca ha pertanto l’obbligo, in virtù del diritto internazionale, di attuare questa decisione.
Dutch: Denemarken is daarom krachtens internationaal recht verplicht deze beschikking uit te voeren.
Danish: Danmark er derfor i medfør af international ret forpligtet til at gennemføre denne beslutning.
Swedish: Danmark är därför, i kraft av internationell rätt, skyldigt att genomföra detta beslut.
Finnish: Sen vuoksi Tanskan on kansainväliseen oikeuteen perustuvien velvoitteiden nojalla pantava tämä päätös täytäntöön.
Greek: Η Δανία έχει ως εκ τούτου υποχρέωση εφαρμογής της παρούσας απόφασης σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
Czech: Dánsko je proto podle mezinárodního práva povinno toto rozhodnutí provést.
Slovak: V súlade s medzinárodným právom je preto Dánsko povinné vykonávať toto rozhodnutie.
Polish: W związku z powyższym w świetle prawa międzynarodowego Dania ma obowiązek transpozycji niniejszej decyzji.
Hungarian: Dánia ennélfogva a nemzetközi jog alapján köteles e határozat végrehajtására.
Slovenian: Danska je tako v skladu z mednarodnim pravom zavezana izvajati to odločbo.
Romanian: Prin urmare, aceasta este obligată, în temeiul dreptului internațional, să pună în aplicare prezenta decizie.
Bulgarian: Поради това съгласно международното право Дания е длъжна да изпълни настоящото решение.
Estonian: Sellest tulenevalt on Taani rahvusvahelise õiguse kohaselt kohustatud käesolevat otsust rakendama.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar starptautiskajām tiesībām Dānijai ir pienākums šo lēmumu īstenot.
Lithuanian: Todėl Danija pagal tarptautinę teisę privalo įgyvendinti šį sprendimą.
Maltese: Għalhekk, id-Danimarka għandha obbligu li timplimenta din id-Deċiżjoni f’konformità mal-liġi internazzjonali.
English: The United Kingdom is therefore not an addressee of this Commission Decision.
French: Le Royaume-Uni n’est, par conséquent, pas destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung der Kommission ist daher nicht an das Vereinigte Königreich gerichtet.
Spanish: Por consiguiente, el Reino Unido no es destinatario de la presente Decisión de la Comisión.
Italian: Il Regno Unito non è quindi destinatario della presente decisione della Commissione.
Portuguese: O Reino Unido não é, por conseguinte, destinatário da presente decisão da Comissão.
Dutch: Deze beschikking van de Commissie is derhalve niet tot het Verenigd Koninkrijk gericht.
Danish: Denne kommissionsbeslutning er derfor ikke rettet til Det Forenede Kongerige.
Swedish: Detta kommissionsbeslut riktar sig därför inte till Förenade kungariket.
Finnish: Sen vuoksi tätä päätöstä ei ole osoitettu Yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Συνεπώς, η παρούσα απόφαση της Επιτροπής δεν απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Toto rozhodnutí Komise tudíž není určeno Spojenému království.
Slovak: Toto rozhodnutie Komisie preto nie je určené Spojenému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja Komisji nie jest zatem skierowana do Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: Így az Egyesült Királyság nem címzettje a Bizottság e határozatának.
Slovenian: Zato ta odločba Komisije ni naslovljena na Združeno kraljestvo.
Romanian: Prin urmare, prezenta decizie a Comisiei nu se adresează Regatului Unit.
Bulgarian: Поради това Обединеното кралство не е адресат на настоящото решение на Комисията.
Estonian: Seepärast ei adresseerita käesolevat komisjoni otsust Ühendkuningriigile.
Latvian: Tādēļ šis Komisijas lēmums neattiecas uz Apvienoto Karalisti.
Lithuanian: Todėl šis Komisijos sprendimas nėra skirtas Jungtinei Karalystei.
Maltese: Għaldaqstant, ir-Renju Unit mhux destinatarju ta’ din id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: Ireland is therefore not an addressee of this Commission Decision.
French: L’Irlande n’est, par conséquent, pas destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung der Kommission ist daher nicht an Irland gerichtet.
Spanish: Por consiguiente, Irlanda no es destinataria de la presente Decisión de la Comisión.
Italian: L’Irlanda non è quindi destinataria della presente decisione della Commissione.
Portuguese: A Irlanda não é, por conseguinte, destinatária da presente decisão da Comissão.
Dutch: Deze beschikking van de Commissie is derhalve niet tot Ierland gericht.
Danish: Denne kommissionsbeslutning er derfor ikke rettet til Irland.
Swedish: Detta kommissionsbeslut riktar sig därför inte till Irland.
Finnish: Sen vuoksi tätä päätöstä ei ole osoitettu Irlannille.
Greek: Συνεπώς, η παρούσα απόφαση δεν απευθύνεται στην Ιρλανδία.
Czech: Toto rozhodnutí Komise tudíž není určeno Irsku.
Slovak: Toto rozhodnutie Komisie preto nie je určené Írsku.
Polish: Niniejsza decyzja Komisji nie jest zatem skierowana do Irlandii.
Hungarian: Így Írország nem címzettje a Bizottság e határozatának.
Slovenian: Zato ta odločba Komisije ni naslovljena na Irsko.
Romanian: Prin urmare, prezenta decizie a Comisiei nu se adresează Irlandei.
Bulgarian: Поради това Ирландия не е адресат на настоящото решение на Комисията.
Estonian: Seepärast ei adresseerita käesolevat komisjoni otsust Iirimaale.
Latvian: Tādēļ šis Komisijas lēmums neattiecas uz Īriju.
Lithuanian: Todėl šis Komisijos sprendimas nėra skirtas Airijai.
Maltese: Għaldaqstant, l-Irlanda mhix destinatarja ta’ din id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA SIGUIENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Done at Brussels, 5 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mai 2009.
German: Brüssel, den 5. Mai 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 maj 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 5. května 2009.
Slovak: V Bruseli 5. mája 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. maja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 5. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 5. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. gegužės 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 5 ta’ Mejju 2009.
English: OJ L 218, 13.8.2008, p. 60.
French: JO L 218 du 13.8.2008, p. 60.
German: ABl. L 218 vom 13.8.2008, S. 60.
Spanish: DO L 218 de 13.8.2008, p. 60.
Italian: GU L 218 del 13.8.2008, pag. 60.
Portuguese: JO L 218 de 13.8.2008, p. 60.
Dutch: PB L 218 van 13.8.2008, blz. 60.
Danish: EUT L 218 af 13.8.2008, s. 60.
Swedish: EUT L 218, 13.8.2008, s. 60.
Finnish: EUVL L 218, 13.8.2008, s. 60.
Greek: ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 60.
Slovak: Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 60.
Polish: Dz.U. L 218 z 13.8.2008, s. 60.
Hungarian: HL L 218., 2008.8.13., 60. o.
Slovenian: UL L 218, 13.8.2008, str. 60.
Romanian: JO L 218, 13.8.2008, p. 60.
Bulgarian: ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 60.
Estonian: ELT L 218, 13.8.2008, lk 60.
Latvian: OV L 218, 13.8.2008., 60. lpp.
Lithuanian: OL L 218, 2008 8 13, p. 60.
Maltese: ĠU L 218, 13.8.2008, p. 60.
English: OJ L 131, 1.6.2000, p. 43.
French: JO L 131 du 1.6.2000, p. 43.
German: ABl. L 131 vom 1.6.2000, S. 43.
Spanish: DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Italian: GU L 131 dell’1.6.2000, pag. 43.
Portuguese: JO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Dutch: PB L 131 van 1.6.2000, blz. 43.
Danish: EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43.
Swedish: EGT L 131, 1.6.2000, s. 43.
Finnish: EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43.
Greek: ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.
Polish: Dz.U. L 131 z 1.6.2000, s. 43.
Hungarian: HL L 131., 2000.6.1., 43. o.
Slovenian: UL L 131, 1.6.2000, str. 43.
Romanian: JO L 131, 1.6.2000, p. 43.
Bulgarian: ОВ L 131, 1.6.2000, стр. 43.
Estonian: EÜT L 131, 1.6.2000, lk 43.
Latvian: OV L 131, 1.6.2000., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 2000 6 1, p. 43.
Maltese: ĠU L 131, 1.6.2000, p. 43.
English: OJ L 64, 7.3.2002, p. 20.
French: JO L 64 du 7.3.2002, p. 20.
German: ABl. L 64 vom 7.3.2002, S. 20.
Spanish: DO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Italian: GU L 64 del 7.3.2002, pag. 20.
Portuguese: JO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Dutch: PB L 64 van 7.3.2002, blz. 20.
Danish: EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20.
Swedish: EGT L 64, 7.3.2002, s. 20.
Finnish: EYVL L 64, 7.3.2002, s. 20.
Greek: ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.
Polish: Dz.U. L 64 z 7.3.2002, s. 20.
Hungarian: HL L 64., 2002.3.7., 20. o.
Slovenian: UL L 64, 7.3.2002, str. 20.
Romanian: JO L 64, 7.3.2002, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 64, 7.3.2002, стр. 20.
Estonian: EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20.
Latvian: OV L 64, 7.3.2002., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 2002 3 7, p. 20.
Maltese: ĠU L 64, 7.3.2002, p. 20.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 36.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 36.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 36.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 36.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 36.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 36.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 36.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 36.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 36.
Greek: ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 36.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, s. 36.
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 36. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 36.
Romanian: JO L 176, 10.7.1999, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 176, 10.7.1999, стр. 31.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 36.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 36.
Maltese: ĠU L 176, 10.7.1999, p. 36.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 31.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 31.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 31.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 31.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 31.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 31.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31.
Greek: ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, s. 31.
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 31. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 31.
Romanian: JO L 176, 10.7.1999, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 176, 10.7.1999, стр. 36.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 31.
Maltese: ĠU L 176, 10.7.1999, p. 31.
English: OJ L 53, 27.2.2008, p. 1.
French: JO L 53 du 27.2.2008, p. 1.
German: ABl. L 53 vom 27.2.2008, S. 1.
Spanish: DO L 53 de 27.2.2008, p. 1.
Italian: GU L 53 del 27.2.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 53 de 27.2.2008, p. 1.
Dutch: PB L 53 van 27.2.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 53 af 27.2.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 53, 27.2.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 53, 27.2.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 53 της 27.2.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 53 z 27.2.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 53., 2008.2.27., 1. o.
Slovenian: UL L 53, 27.2.2008, str. 1.
Romanian: JO L 53, 27.2.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 53, 27.2.2008, lk 1.
Latvian: OV L 53, 27.2.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 53, 2008 2 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 53, 27.2.2008, p. 1.
English: OJ L 83, 26.3.2008, p. 3.
French: JO L 83 du 26.3.2008, p. 3.
German: ABl. L 83 vom 26.3.2008, S. 3.
Spanish: DO L 83 de 26.3.2008, p. 3.
Italian: GU L 83 del 26.3.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 83 de 26.3.2008, p. 3.
Dutch: PB L 83 van 26.3.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 83 af 26.3.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 83, 26.3.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 83, 26.3.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 83 της 26.3.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 83, 26.3.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 83, 26.3.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 83 z 26.3.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 83., 2008.3.26., 3. o.
Slovenian: UL L 83, 26.3.2008, str. 3.
Romanian: JO L 83, 26.3.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 83, 26.3.2008, стр. 3.
Estonian: ELT L 83, 26.3.2008, lk 3.
Latvian: OV L 83, 26.3.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 2008 3 26, p. 3.
Maltese: ĠU L 83, 26.3.2008, p. 3.
English: OJ L 381, 28.12.2006, p. 4.
French: JO L 381 du 28.12.2006, p. 4.
German: ABl. L 381 vom 28.12.2006, S. 4.
Spanish: DO L 381 de 28.12.2006, p. 4.
Italian: GU L 381 del 28.12.2006, pag. 4.
Portuguese: JO L 381 de 28.12.2006, p. 4.
Dutch: PB L 381 van 28.12.2006, blz. 4.
Danish: EUT L 381 af 28.12.2006, s. 4.
Swedish: EUT L 381, 28.12.2006, s. 4.
Finnish: EUVL L 381, 28.12.2006, s. 4.
Greek: ΕΕ L 381 της 28.12.2006, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 381, 28.12.2006, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2006, s. 4.
Polish: Dz.U. L 381 z 28.12.2006, s. 4.
Hungarian: HL L 381., 2006.12.28., 4. o.
Slovenian: UL L 381, 28.12.2006, str. 4.
Romanian: JO L 381, 28.12.2006, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 381, 28.12.2006, стр. 4.
Estonian: ELT L 381, 28.12.2006, lk 4.
Latvian: OV L 381, 28.12.2006., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 381, 2006 12 28, p. 4.
Maltese: ĠU L 381, 28.12.2006, p. 4.
English: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
Maltese: Introduzzjoni
English: The respective evolution of VIS Mail and VISION implies a phased process as depicted below:
French: Les évolutions respectives de VIS Mail et de VISION impliquent la mise en place d’une procédure en plusieurs phases, comme décrit dans le schéma ci-dessous:
German: Die Implementierung von VIS Mail und von VISION untergliedert sich in folgende Phasen:
Spanish: La evolución respectiva de VIS Mail y VISION implica un proceso por fases que se ilustra en el gráfico siguiente:
Italian: La rispettiva evoluzione di VIS Mail e VISION comporta un processo in più fasi illustrato di seguito:
Portuguese: A evolução do VIS Mail e da rede VISION implica um processo em várias fases, como se descreve a seguir:
Dutch: VIS-mail en VISION worden op gefaseerde wijze ontwikkeld, zoals hieronder afgebeeld:
Danish: Udviklingen af henholdsvis VIS Mail og VISION omfatter de nedenfor optegnede faser:
Swedish: Utvecklingen av VIS Mail respektive VISION ska genomföras i faser enligt nedan:
Finnish: VIS Mail -järjestelmää ja VISION-järjestelmää kehitetään vaiheittain seuraavasti:
Greek: Προϋποτίθεται ότι η αντίστοιχη εξέλιξη του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου VIS και του δικτύου VISION θα είναι σταδιακή, όπως εμφαίνεται κατωτέρω:
Czech: Samotný vývoj mechanismu VIS Mail a sítě VISION představuje postupný proces, jehož popis je uveden níže:
Slovak: Príslušný vývoj mechanizmov VIS Mail a VISION sa skladá z niekoľkých fáz, ako je znázornené nižšie:
Polish: Wdrożenie VIS Mail oraz VISION podzielono na następujące fazy:
Hungarian: A VIS Mail és a VISION fejlődése az alábbi szakaszos folyamat keretében valósul meg:
Slovenian: Razvoj VIS Mail in VISION poteka v fazah, kot je prikazano v nadaljevanju:
Romanian: Evoluția VIS Mail și, respectiv, a VISION implică un proces care cuprinde mai multe faze/etape, astfel cum se arată mai jos:
Bulgarian: Съответното еволюиране на електронната поща на ВИС и на VISION налага поетапен процес, както е описан по-долу:
Estonian: VIS Maili ja VISION-süsteemi tuleb arendada etapiviisi vastavalt järgmisele skeemile:
Latvian: VIS pasta un VISION attīstība nozīmē procesu, kas sastāv no vairākiem posmiem, kā attēlots turpmāk zīmējumā.
Lithuanian: „VIS Mail“ ir VISION atitinkama raida skirstoma etapais kaip parodyta toliau:
Maltese: L-evoluzzjoni rispettiva tal-VIS Mail u tal-VISION timplika proċess li jinvolvi għadd ta’ fażijiet kif imfisser hawn taħt: