FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In line with point 3.3 of the Stranded Costs Methodology, the investments involved are very significant and may generate very large losses.
French: Conformément au point 3.3 de la méthodologie des coûts échoués, les investissements concernés sont très importants et susceptibles d'engendrer des pertes considérables.
German: Nach Punkt 3.3 der Methode für verlorene Kosten handelt es sich dabei um bedeutende Investitionen, die sehr große Verluste verursachen können.
Spanish: De conformidad con el punto 3.3 de la metodología CTC, las inversiones en cuestión son muy significativas y pueden generar pérdidas cuantiosas.
Italian: Conformemente al punto 3.3 della Metodologia dei costi incagliati gli investimenti di cui sopra sono molto consistenti e possono determinare grandissime perdite.
Portuguese: De acordo com o ponto 3.3 da metodologia dos custos ociosos, os investimentos envolvidos são muito significativos e podem gerar perdas muito grandes.
Dutch: Conform punt 3.3 van de methode voor gestrande kosten zijn de betreffende investeringen zeer aanzienlijk en kunnen zij tot grote verliezen leiden.
Swedish: Punkt 3.3 i analysmetoden. De berörda investeringarna är mycket betydande och kan leda till mycket stora förluster.
Finnish: Hukkakustannusten analyysimenetelmän 3.3 kohdan mukaisesti mainitut investoinnit ovat erittäin merkittävät ja voivat aiheuttaa hyvin suuret tappiot.
Greek: Βάσει του σημείου 3.3 της μεθοδολογίας του λανθάνοντος κόστους, οι υπό εξέταση επενδύσεις είναι ιδιαίτερα σημαντικές και ενδέχεται να δημιουργήσουν ιδιαίτερα μεγάλες ζημίες.
Czech: V souladu s bodem 3.3 metodiky pro uvízlé náklady jsou dotyčné investice velmi významné a mohou vést k velkým ztrátám.
Slovak: Podľa bodu 3.3 metodiky pre uviaznuté náklady sú uvedené investície veľmi významné a môžu spôsobiť veľmi veľké straty.
Polish: Zgodnie z pkt 3.3 metodologii kosztów osieroconych wspomniane inwestycje są bardzo znaczące i mogą spowodować bardzo duże straty.
Hungarian: Az átállási költségek metodológiája 3.3 pontja alapján az említett beruházások igen jelentős nagyságrendűek és hatalmas veszteségeket is okozhatnak.
Slovenian: V skladu s točko 3.3 metodologije za nasedle stroške so zadevne naložbe precejšnje in bi lahko povzročile zelo velike izgube.
Romanian: În conformitate cu punctul 3.3 al Metodologiei costurilor irecuperabile, investițiile amintite sunt foarte semnificative și pot provoca pierderi mari.
Bulgarian: В съответствие с точка 3.3 от методологията на невъзвръщаемите разходи, участващите инвестиции са значителни и могат да доведат до много големи загуби.
Estonian: Luhtunud kulude metoodika punkti 3.3 kohaselt on asjaomased investeeringud väga suured ja võivad kaasa tuua väga suure kahju.
Latvian: Saskaņā ar balasta izmaksu metodikas 3.3. punktu ir iesaistīti ievērojami ieguldījumi, kas var radīt lielus zaudējumus.
Lithuanian: Remiantis per didelių sąnaudų tyrimo metodikos 3.3 punktu, vykdomos investicijos yra labai didelės ir gali nulemti labai didelius nuostolius.
Maltese: Skond il-punt 3.3 tal-Metodoloġija tal-Ispejjeż Mhux Irkuprabbli, l-investimenti involuti huma sinjifikanti ħafna u jistgħu jiġġeneraw telf kbir ħafna.
English: This also applies to long-term take or pay contracts.
French: Sont aussi concernés les contrats à long terme de type «enlèvement ferme».
German: Das gilt auch für langfristige Verträge mit Abnahmegarantie.
Spanish: Ello también se aplica a los contratos de compra obligatoria a largo plazo.
Italian: Ciò riguarda anche gli accordi a lungo termine del tipo «take or pay».
Portuguese: Isto aplica-se igualmente aos contratos «take or pay» de longo prazo.
Dutch: Dit geldt ook voor de langlopende take or pay-contracten.
Swedish: Samma gäller för de långfristiga take or pay-avtalen.
Finnish: Tämä koskee myös ota tai maksa -tyyppisiä pitkäaikaisia sopimuksia.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για τις μακροπρόθεσμες συμβάσεις πάγιας χρέωσης.
Czech: To se týká rovněž dlouhodobých smluv typu „ber nebo plať“.
Slovak: To sa týka aj dlhodobých zmlúv typu „ber alebo plať“.
Polish: Dotyczy to również kontraktów długoterminowych typu „bierz albo płać”.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a „vidd vagy fizess” típusú hosszú lejáratú szerződésekre.
Slovenian: To velja tudi za dolgoročne pogodbe „vzemi ali plačaj“.
Romanian: Aceasta se referă de asemenea la contractele pe termen lung de tipul „take or pay”.
Bulgarian: Това важи и за дългосрочните договори за закупуване с клауза за неустойка.
Estonian: See kehtib ka pika aja jooksul saadavate summade ja pikaajaliste lepingute kohta.
Latvian: Tas arī attiecas uz ilgtermiņa piegādes līgumiem.
Lithuanian: Tai taikoma ir ilgalaikėms „imk arba mokėk“ sutartims.
Maltese: Dan jgħodd ukoll għal kuntratti “take or pay” għal żmien twil.
English: The Commission has also taken account of the fact that the impact of stranded costs is calculated with reference to the consolidated groups.
French: La Commission tient également compte du fait que l'influence des coûts échoués doit être appréciée au niveau des groupes consolidés.
German: Die Kommission berücksichtigt außerdem, dass der Einfluss der verlorenen Kosten auf der Ebene konsolidierter Konzerne beurteilt wird.
Spanish: La Comisión también tiene en cuenta el hecho de que el impacto de los CTC se calcula con referencia a grupos consolidados.
Italian: La Commissione tiene conto anche del fatto che l’impatto dei costi incagliati è calcolato a livello dei gruppi consolidati.
Portuguese: A Comissão também teve em conta o facto de o impacto dos custos ociosos ser calculado com referência aos grupos consolidados.
Dutch: De Commissie heeft ook rekening gehouden met het feit dat de impact van de gestrande kosten berekend wordt onder verwijzing naar de geconsolideerde concerns.
Danish: Kommissionen har også taget den omstændighed i betragtning, at følgerne af strandede omkostninger beregnes med reference til konsoliderede grupper.
Swedish: Kommissionen har också beaktat det faktum att inverkan av de icke-återvinningsbara kostnaderna har beräknats på koncernnivå.
Finnish: Komissio ottaa huomioon myös sen, että hukkakustannusten vaikutuksia arvioidaan ”konsolidoitujen yritysten tasolla”.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη το γεγονός ότι ο αντίκτυπος του λανθάνοντος κόστους υπολογίζεται βάσει των ενοποιημένων ομίλων.
Czech: Komise bere v úvahu rovněž skutečnost, že se dopad uvízlých nákladů posuzuje na úrovni konsolidovaných skupin.
Slovak: Komisia zohľadňuje aj skutočnosť, že vplyv uviaznutých nákladov sa hodnotí na úrovni konsolidovaných skupín.
Polish: Komisja uwzględnia również fakt, że wpływ kosztów osieroconych ocenia się na poziomie grup skonsolidowanych.
Hungarian: A Bizottság tekintetbe veszi azt a tényt is, hogy az átállási költségek bevétele a konszolidált csoport szintjén értékelhető.
Slovenian: Komisija je upoštevala tudi to, da se učinek nasedlih stroškov izračuna glede na konsolidirane skupine.
Romanian: De asemenea, Comisia ia în considerare faptul că influența costurilor irecuperabile se evaluează la nivelul grupurilor consolidate.
Bulgarian: Комисията също така е взела предвид факта, че въздействието на невъзвръщаемите разходи е изчислено във връзка с консолидирани групи.
Estonian: Komisjon võttis arvesse ka asjaolu, et luhtunud kulude mõju arvutatakse konsolideerimisgruppide kohta.
Latvian: Komisija ir arī ņēmusi vērā to, ka balasta izmaksu ietekme ir aprēķināta, atsaucoties uz konsolidētām grupām.
Lithuanian: Komisija taip pat atkreipė dėmesį į tai, kad per didelių sąnaudų poveikis apskaičiuojamas atsižvelgiant į konsoliduotas įmonių grupes.
Maltese: Il-Kummissjoni qiest ukoll il-fatt li l-impatt tal-ispejjeż mhux irkuprabbli huwa kkalkolat b'referenza għall-gruppi kkonsolidati.
English: This allows due account to be taken of all the effects of liberalisation, negative or positive, on the group.
French: Cela permet de tenir compte de manière adéquate de tous les effets de la libéralisation sur le groupe, tant positifs que négatifs.
German: So können sämtliche Auswirkungen der Liberalisierung auf den Konzern — positive wie negative — entsprechend berücksichtigt werden.
Spanish: Ello permite que se tomen debidamente en consideración todos los efectos de la liberalización sobre el grupo, tanto positivos como negativos.
Italian: Ciò permette di tenere il dovuto conto di tutti gli effetti della liberalizzazione, sia positivi che negativi, sul gruppo.
Portuguese: Isso permite ter em devida conta todos os efeitos da liberalização, negativos ou positivos, sobre o grupo.
Dutch: Hierdoor kan rekening worden gehouden met zowel de positieve als negatieve effecten van de liberalisering voor de betreffende concerns.
Danish: Dette gør det muligt at tage fuldt hensyn til alle liberaliseringens virkninger — positive såvel som negative — på virksomhedsgrupper.
Swedish: Detta ger möjlighet att på ett tillbörligt sätt beakta avregleringens alla verkningar, negativa och positiva, på koncernen.
Finnish: Näin voidaan ottaa huomioon markkinoiden vapauttamisen kaikki seuraukset yhtymälle, sekä positiiviset että negatiiviset.
Greek: Αυτό επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλες οι συνέπειες της ελευθέρωσης, αρνητικές ή θετικές, επί του ομίλου.
Czech: To umožňuje patřičně zohlednit všechny důsledky liberalizace pro skupinu, a to kladné i záporné.
Slovak: Umožňuje to náležite zohľadniť všetky dôsledky liberalizácie pre skupinu, a to pozitívne ako a negatívne.
Polish: Pozwala to na odpowiednie uwzględnienie wszystkich skutków liberalizacji dla grupy, zarówno pozytywnych, jak i negatywnych.
Hungarian: Ez pedig lehetővé teszi a csoport számára a liberalizáció összes következményének számbavételét, legyenek azok pozitív vagy negatív előjelűek.
Slovenian: To omogoča ustrezno upoštevanje vseh negativnih ali pozitivnih vplivov liberalizacije na skupino.
Romanian: Aceasta permite includerea corespunzătoarea a tuturor efectelor liberalizării, atât pozitive cât și negative, pentru grupuri.
Bulgarian: Това позволява надлежно да се вземат под внимание всички ефекти на либерализацията, отрицателни или положителни, върху групата.
Estonian: See võimaldab võtta nõuetekohaselt arvesse nii negatiivset kui ka positiivset liberaliseerimise mõju grupile.
Latvian: Tas ļauj pienācīgi ņemt vērā visu liberalizācijas ietekmi – negatīvu vai pozitīvu – uz grupu.
Lithuanian: Tai suteikia galimybę tinkamai įvertinti visą neigiamų ar teigiamų liberalizavimo pasekmių poveikį grupei.
Maltese: Dan jippermetti li jitqiesu l-effetti tal-liberalizzazzjoni, negattivi jew pożittivi, fuq il-grupp.
English: This mechanism will exclude new investments if they are not clearly replacement investments.
French: Ce mécanisme conduit à l'exclusion des nouveaux investissements, pour autant qu'il ne s'agisse clairement pas d'investissements de remplacement.
German: Erstinvestitionen bleiben somit ausgenommen, es sei denn, es handelt sich dabei eindeutig um Ersatzinvestitionen.
Spanish: Este mecanismo descarta nuevas inversiones si no se trata claramente de inversiones de sustitución.
Italian: Tale meccanismo porta all’esclusione di nuovi investimenti se non si tratta di evidenti investimenti di sostituzione.
Portuguese: Este mecanismo excluirá novos investimentos se não forem claramente investimentos de substituição.
Dutch: Op basis van dit mechanisme worden nieuwe investeringen met het oog op de compensatievergoeding uitgesloten indien het niet duidelijk om vervangingsinvesteringen gaat.
Danish: Denne mekanisme bevirker, at nye investeringer udelukkes, hvis ikke det drejer sig om investeringer i udskiftning af udstyr.
Swedish: Denna mekanism innebär att nya investeringar utesluts om de inte uppenbart är ersättande investeringar.
Finnish: Tämä sulkee pois uudet investoinnit, elleivät ne ole selkeästi korvaavia investointeja.
Greek: Βάσει αυτού του μηχανισμού, θα αποκλείονται νέες επενδύσεις που δεν αποτελούν σαφώς επενδύσεις αντικατάστασης.
Czech: Tento mechanismus vylučuje nové investice, pokud se jednoznačně nejedná o náhradní investice.
Slovak: Tento mechanizmus vedie k vylúčeniu nových investícií, pokiaľ evidentne nemajú povahu náhradných investícií.
Polish: Mechanizm ten doprowadzi do wykluczenia nowych inwestycji, o ile nie mają one ewidentnie charakteru inwestycji zastępczych.
Hungarian: Ez a mechanizmus oda vezet, hogy kizárhatók az új beruházások, hacsak nem evidens módon helyettesítő beruházásról van szó.
Slovenian: Ta mehanizem izključi nove naložbe, če ni očitno, da so nadomestne naložbe.
Romanian: Acest mecanism duce la excluderea noilor investiții, dacă acestea nu au un caracter evident al unei investiții de înlocuire.
Bulgarian: Този механизъм ще изключи новите инвестиции, ако те очевидно не са заместващи инвестиции.
Estonian: Süsteem hõlmab ka uusi investeeringuid, kui need ei ole selgelt asendusinvesteeringud.
Latvian: Šajā mehānismā neietvers jaunus ieguldījumus, ja vien tie nepārprotami nav aizvietojuma ieguldījumi.
Lithuanian: Šis mechanizmas nebus taikomas naujoms investicijoms, jei jos nebus aiškiai apibrėžtos kaip investicijos jau turimai įrangai pakeisti.
Maltese: Dan il-mekkaniżmu jeskludi investimenti ġodda jekk mhumiex biċ-ċar investimenti sostituttivi.
English: In accordance with point 3.4 of the Stranded Costs Methodology, the amounts earmarked by the beneficiaries are committed on an irrevocable basis.
French: Conformément au point 3.4 de la méthodologie des coûts échoués, les montants que les bénéficiaires destinent aux investissements sont irrévocables.
German: Gemäß Punkt 3.4 der Methode für verlorene Kosten dürfen die von den Begünstigten für Erstinvestitionen vorgesehenen Mittel nicht zurückgezogen werden.
Spanish: Con arreglo al punto 3.4 de la metodología CTC, los importes reservados por los beneficiarios para las inversiones en cuestión se comprometen de forma irrevocable.
Italian: Conformemente al punto 3.4 della Metodologia dei costi incagliati, gli importi destinati dai beneficiari agli investimenti non possono essere ritirati.
Portuguese: De acordo com o ponto 3.4 da metodologia dos custos ociosos, os montantes afectados ao investimento pelos beneficiários são compromissos irrevogáveis.
Dutch: Conform punt 3.4 van de methode voor gestrande kosten zijn de verplichtingen waartoe de begunstigden zich hebben vastgelegd onherroepelijk.
Danish: I overensstemmelse med punkt 3.4 i metoden til analyse af strandede omkostninger er de af støttemodtagerne øremærkede beløb afsat til investeringer på uigenkaldelig vis.
Swedish: Punkt 3.4 i analysmetoden. Åtagandena för de belopp som har öronmärkts för mottagarna är oåterkalleliga.
Finnish: Hukkakustannusten analyysimenetelmän 3.4 kohdan mukaan tuensaajat eivät saa peruuttaa sovittuihin investointeihin kohdennettuja määriä.
Greek: Βάσει του σημείου 3.4 της μεθοδολογίας του λανθάνοντος κόστους, τα ποσά που έλαβαν οι δικαιούχοι δεσμεύονται σε αμετάκλητη βάση.
Czech: V souladu s bodem 3.4 metodiky pro uvízlé náklady jsou částky vynaložené příjemci na uskutečněné investice neodvolatelné.
Slovak: Podľa bodu 3.4 metodiky pre uviaznuté náklady sú sumy vynaložené príjemcami na uskutočnené investície neodvolateľné.
Polish: Zgodnie z pkt 3.4 metodologii kosztów osieroconych kwoty przeznaczone przez beneficjentów na podjęte inwestycje nie mogą zostać wycofane.
Hungarian: Az átállási költségek metodológiája 3.4 pontja szerint a kedvezményezettek által a beruházás javára megítélt összegek nem visszavonhatók.
Slovenian: V skladu s točko 3.4 metodologije za nasedle stroške so zneski, namenjeni upravičencem, nepreklicno odobreni.
Romanian: În conformitate cu punctul 3.4 al Metodologiei costurilor irecuperabile destinate de beneficiari pentru investițiile făcute, acestea nu pot fi retrase.
Bulgarian: Съгласно точка 3.4 от методологията на невъзвръщаемите разходи сумите, предназначени за получателите, са окончателни.
Estonian: Luhtunud kulude metoodika punkti 3.4 kohaselt eraldatakse abisaajatele ette nähtud summad tühistamatult.
Latvian: Saskaņā ar balasta izmaksu metodikas 3.4. punktu summas, ko piešķīruši saņēmēji, ir neatgriezeniskas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į per sąnaudų išlaidų tyrimo metodikos 3.4 punktą, įsipareigojimo sumokėti gavėjų numatytas sumas panaikinti negalima.
Maltese: Skond il-punt 3.4 tal-Metodoloġija tal-Ispejjeż Mhux Irkuprabbli, l-ammonti riżervati mill-benefiċjarji huma impenjati fuq bażi irrevokabbli.
English: The take or pay contracts may not be revoked unilaterally by the generators either.
French: Les contrats d'enlèvement ferme ne peuvent pas non plus être résiliés de manière unilatérale par les producteurs.
German: Auch Verträge mit Abnahmegarantie dürfen von den Erzeugern nicht einseitig gekündigt werden.
Spanish: Los contratos de compra obligatoria tampoco pueden ser rescindidos unilateralmente por los productores de energía eléctrica.
Italian: Neanche i contratti del tipo «take or pay» possono essere unilateralmente annullati dai produttori.
Portuguese: Os contratos «take or pay» também não podem ser revogados unilateralmente pelos produtores de electricidade.
Dutch: De take or pay-contracten mogen ook niet unilateraal door de energieproducenten worden ingetrokken.
Danish: »Take or pay«-kontrakterne kan heller ikke ophæves ensidigt af elværkerne.
Swedish: Inte heller kan take or pay-avtalet upphävas ensidigt av elproducenterna.
Finnish: Energiantuottajat eivät myöskään voi yksipuolisesti peruuttaa ota tai maksa -tyyppisiä sopimuksia.
Greek: Επίσης, δεν είναι δυνατή ούτε η ανάκληση των συμβάσεων πάγιας χρέωσης μονομερώς από τους παραγωγούς.
Czech: Rovněž smlouvy typu „ber nebo plať“ nemohou být výrobci jednostranně zrušeny.
Slovak: Taktiež nie je možné, aby výrobcovia jednostranne zrušili zmluvu typu „ber alebo plať“.
Polish: Również kontrakty typu „bierz albo płać” nie mogą zostać jednostronnie anulowane przez wytwórców.
Hungarian: A „vidd vagy fizess” típusú szerződések úgyszintén nem törölhetők egyoldalúan a termelők részéről.
Slovenian: Tudi proizvajalci ne smejo enostransko razveljaviti pogodb „vzemi ali plačaj“.
Romanian: De asemenea, contractele de tipul „take or pay” nu pot fi anulate unilateral de către producători.
Bulgarian: Договорите за закупуване с клауза за неустойка също не могат да бъдат прекратени едностранно от производителите на електроенергия.
Estonian: Samuti ei saa elektrijaamad võta-või-maksa lepingut ühepoolselt tühistada.
Latvian: Ražotāji nevar arī vienpusēji anulēt piegādes līgumus.
Lithuanian: Gamintojai taip pat negali vienašališkai panaikinti „imk arba mokėk“ sutarčių.
Maltese: Il-kuntratti “take or pay” ma jistgħux jiġu rrevokati unilateralment mill-ġeneraturi.
English: Stranded costs associated with take or pay contracts do not bind companies belonging to one and the same group.
French: Les coûts échoués associés à des contrats d'enlèvement ferme ne lient pas les sociétés appartenant à un seul et même groupe.
German: Ein und demselben Konzern angehörende Unternehmen sind nicht durch verlorene Kosten im Zusammenhang mit Verträgen mit Abnahmegarantie verbunden.
Spanish: Los CTC asociados a contratos de compra obligatoria no vinculan a las empresas que pertenecen a un mismo grupo.
Italian: I costi incagliati legati ai contratti del tipo «take or pay» non vincolano le società appartenenti allo stesso gruppo.
Portuguese: Os custos ociosos associados a contratos «take or pay» não vinculam empresas que pertencem a um e mesmo grupo.
Dutch: Gestrande kosten die het gevolg zijn van take or pay-contracten, zijn niet bindend voor ondernemingen die tot eenzelfde groep behoren.
Danish: Strandede omkostninger forbundet med »take or pay«-kontrakter binder ikke virksomheder, der tilhører en og samme virksomhedsgruppe.
Swedish: Icke-återvinningsbara kostnader som hör samman med take or pay-avtal binder inte företag som tillhör en och samma koncern.
Finnish: Ota tai maksa -sopimuksiin liittyvät hukkakustannukset eivät sido samaan yhtymään kuuluvia yrityksiä.
Greek: Το λανθάνον κόστος που σχετίζεται με συμβάσεις πάγιας χρέωσης δεν δεσμεύει επιχειρήσεις που ανήκουν στον ίδιο όμιλο.
Czech: Uvízlé náklady spojené se smlouvami typu „ber nebo plať“ nezavazují společnosti patřící do stejné skupiny.
Slovak: Uviaznuté náklady spojené so zmluvami typu „ber alebo plať“ nezaväzujú spoločnosti patriace do jednej a tej istej skupiny.
Polish: Koszty osierocone powiązane z kontraktami typu „bierz albo płać” nie wiążą spółek należących do jednej i tej samej grupy.
Hungarian: Az átállási költségek a „vidd vagy fizess” típusú szerződésekben nyilván nem kötik össze két ugyanabba a csoportba tartozó társaságot.
Slovenian: Nasedli stroški, povezani s pogodbami „vzemi ali plačaj“ ne zavezujejo družb, ki pripadajo isti skupini.
Romanian: Costurile irecuperabile legate de contractele de tipul „take or pay” nu obligă societățile care aparțin de unuia și aceluiași grup.
Bulgarian: Невъзвръщаемите разходи, свързани с договори за закупуване с клауза за неустойка, не обвързват дружества, принадлежащи към една и съща група.
Estonian: Võta-või-maksa lepingutega seotud luhtunud kulud ei seo samasse gruppi kuuluvaid äriühinguid.
Latvian: Balasta izmaksas, kas saistītas ar piegādes līgumiem, nesaista uzņēmumus, kas pieder vienai un tai pašai grupai.
Lithuanian: Per didelės sąnaudos, susijusios su „imk arba mokėk“ sutartimis, neįpareigoja įmonių, priklausančių vienai ir tai pačiai grupei, viena kitos atžvilgiu.
Maltese: L-ispejjeż mhux irkuprabbli assoċjati mal-kuntratti “take or pay” ma jorbtux lill-kumpaniji li jiffurmaw parti mill-istess grupp.
English: The assumption is that this new entrant's primary source of energy would be coal.
French: À cet égard, on part de l'hypothèse que la source d'énergie primaire de cet opérateur sera le charbon.
German: Dabei wurde von der Annahme ausgegangen, dass dieses Unternehmen hauptsächlich Kohle als Energiequelle verwendet.
Spanish: Se parte de la base de que la fuente de energía primaria de este operador recién llegado sería el carbón.
Italian: Ci si basa sull’ipotesi che tale operatore utilizzi il carbone come fonte primaria di energia.
Portuguese: A premissa é que a fonte primária de energia deste novo interveniente seria o carvão.
Dutch: De vooronderstelling is dat deze nieuwkomer als primaire energiebron kolen zal gebruiken.
Danish: Det antages, at denne nye markedsaktørs vigtigste energikilde vil være kul.
Swedish: Här gäller antagandet att den nya aktörens primära energikälla är kol.
Finnish: Tässä yhteydessä oletetaan, että uusi toimija käyttäisi pääasiallisena energialähteenä hiiltä.
Greek: Η υπόθεση έγκειται στο ότι η πρωτογενής πηγή ενέργειας του εν λόγω νεοεισερχόμενου επενδυτή θα ήταν το κάρβουνο.
Czech: Přitom byla použita hypotéza, že tento subjekt bude jako základní zdroj energie používat uhlí.
Slovak: Pri tom sa prijala hypotéza, že tento subjekt by ako základný zdroj energie využíval uhlie.
Polish: Przyjęto przy tym hipotezę, że podmiot ten jako podstawowe źródło energii będzie wykorzystywał węgiel.
Hungarian: Azt a hipotézist fogadták el, hogy az ilyen ajánlattevő alapvető energiaforrásnak a szenet fogja tekinteni.
Slovenian: Predpostavlja se, da bi bil premog primarni vir energije tega novega tekmeca na trgu.
Romanian: S-a prezumat că acea entitate va folosi ca de sursă de energie cărbunele.
Bulgarian: Допуска се, че основният източник на енергия на този нов пазарен участник са въглища.
Estonian: Eeldatakse, et selline uus ettevõte kasutab peamise energiaallikana sütt.
Latvian: Pieņēmums ir, ka šī jaunā ienācēja primārais enerģijas avots būtu ogles.
Lithuanian: Galima daryti prielaidą, kad šio naujo rinkos dalyvio pagrindinis energijos šaltinis būtų anglys.
Maltese: L-assunzjoni hija li l-faħam ikun l-għajn primarju tal-enerġija ta' dan il-parteċipant il-ġdid.