English: Considering that the competent authority in Botswana has provided sufficient guarantees regarding the measures put in place to control the spread of the disease and considering that the affected areas are completely fenced it is appropriate to limit that restriction to veterinary disease control zone 12 only.
French: L’autorité compétente botswanaise ayant apporté des garanties suffisantes en ce qui concerne les mesures adoptées pour prévenir la propagation de la maladie et les zones touchées étant entièrement clôturées, l’interdiction peut être limitée à la seule zone vétérinaire de lutte contre les maladies no 12.
German: Aufgrund der Tatsache, dass die zuständige botsuanische Behörde ausreichende Garantien hinsichtlich der zur Eindämmung der Seuche ergriffenen Maßnahmen vorgelegt hat, sowie der Tatsache, dass die betroffenen Areale vollständig abgesperrt sind, ist es angebracht, diese Einschränkung nur auf das Tierseuchenüberwachungsgebiet 12 anzuwenden.
Spanish: Considerando que la autoridad competente de Botsuana ha aportado garantías suficientes en lo que respecta a las medidas adoptadas para controlar el brote de la enfermedad, y dado que las zonas afectadas están completamente cercadas, es oportuno limitar dicha restricción únicamente a la zona no 12 de control veterinario de la enfermedad.
Italian: Considerando che l’autorità competente del Botswana ha fornito garanzie sufficienti riguardo alle misure messe in atto per controllare la diffusione della malattia e tenuto conto del fatto che le zone colpite sono completamente recintate, è opportuno limitare la restrizione alla zona veterinaria di controllo delle malattie n. 12.
Portuguese: Uma vez que a autoridade competente no Botsuana apresentou garantias suficientes em relação às medidas aplicadas para controlar a propagação da doença e que as áreas afectadas estão completamente vedadas, é adequada limitar essa restrição à zona de controlo de doenças veterinárias 12.
Dutch: Aangezien de bevoegde autoriteit in Botswana voldoende garanties heeft verstrekt met betrekking tot de genomen maatregelen om de verspreiding van de ziekte tegen te gaan en aangezien de getroffen gebieden volledig omheind zijn, is het passend die beperking alleen voor veterinary disease control zone 12 te doen gelden.
Danish: I betragtning af at den kompetente myndighed i Botswana har givet tilstrækkelige garantier med hensyn til de foranstaltninger, den har truffet for at bekæmpe spredningen af sygdommen, og i betragtning af at det berørte område er fuldstændigt indhegnet, bør restriktionerne begrænses til kun at omfatte veterinær sygdomsbekæmpelseszone 12.
Swedish: Eftersom den behöriga myndigheten i Botswana har givit tillräckliga garantier för de åtgärder som vidtagits för att kontrollera spridningen av sjukdomen och eftersom de berörda områdena är fullständigt inhägnade bör detta förbud gälla endast området för sjukdomsbekämpning nr 12.
Finnish: Ottaen huomioon, että Botswanan toimivaltainen viranomainen on esittänyt riittävät takeet alueella toteutetuista toimista taudin leviämisen valvomiseksi ja että tautialueet ovat täysin aidatut, on asianmukaista rajata kielto koskemaan ainoastaan eläintautien valvontavyöhykettä n:o 12.
Greek: Δεδομένου ότι η αρμόδια αρχή στην Μποτσουάνα παρείχε επαρκείς εγγυήσεις σχετικά με τα μέτρα που εφαρμόστηκαν για τον έλεγχο της διασποράς της νόσου και ότι οι περιοχές που προσβλήθηκαν είναι εντελώς αποκλεισμένες, ο εν λόγω περιορισμός κρίνεται σκόπιμο να εφαρμοστεί μόνο στην κτηνιατρική ζώνη ελέγχου νόσων 12.
Czech: Vzhledem k tomu, že příslušný orgán v Botswaně poskytl dostatečné záruky, pokud jde o opatření přijatá za účelem kontroly šíření nákazy, a vzhledem k tomu, že celá zasažená oblast je ohrazená, je vhodné omezit toto omezení pouze na oblast veterinární kontroly nákaz 12.
Slovak: Keďže príslušný orgán Botswany poskytol dostatočné záruky týkajúce sa opatrení zavedených na účely kontroly šírenia choroby a vzhľadom na to, že postihnuté oblasti sú po celom obvode ohradené, je vhodné, aby sa toto obmedzenie vzťahovalo len na zónu kontroly chorôb zvierat 12.
Polish: Mając na uwadze fakt, że właściwe władze w Botswanie dostarczyły wystarczających gwarancji w zakresie środków podjętych w celu kontroli rozprzestrzeniania się tej choroby oraz zważywszy, że obszary dotknięte są całkowicie ogrodzone, ograniczenie to należy zastosować jedynie w odniesieniu do strefy 12 weterynaryjnego zwalczania chorób.
Hungarian: Figyelembe véve azt, hogy az illetékes botswanai hatóság elegendő bizonyítékot szolgáltatott a betegség terjedésének megakadályozása érdekében foganatosított intézkedésekről, valamint azt, hogy az érintett területek teljes mértékben elkerítettek, helyénvaló a korlátozást a 12. állat-egészségügyi körzetre szűkíteni.
Slovenian: Glede na to, da je pristojni organ v Bocvani zagotovil zadostna zagotovila v zvezi z ukrepi, vzpostavljenimi za nadzor širjenja bolezni, in glede na to, da so prizadeta območja popolnoma ograjena, je primerno, da se navedeno omejitev omeji le na veterinarsko območje pod nadzorom št. 12.
Estonian: Arvestades, et Botswana pädev ametiasutus on esitanud piisavalt tagatisi taudi leviku kontrolliks kehtestatud meetmete kohta ning kuna nakatunud piirkonnad on täielikult tarastatud, on asjakohane kohaldada kõnealust piirangut üksnes veterinaarkontrollitsooni 12 suhtes.
Latvian: Ievērojot to, ka Botsvānas kompetentā iestāde ir sniegusi pietiekamas garantijas attiecībā uz pasākumiem, kas jānodrošina, lai kontrolētu slimības izplatību, un to, ka skartās teritorijas ir pilnībā iežogotas, minēto ierobežojumu ir atbilstīgi attiecināt vienīgi uz dzīvnieku slimību 12. kontroles zonu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad kompetentinga Botsvanos institucija pateikė pakankamai garantijų dėl taikomų priemonių ligos plitimui kontroliuoti, ir į tai, kad užkrėstos zonos yra visiškai aptvertos, šį draudimą reikėtų taikyti tik 12 veterinarinės ligų kontrolės zonai.