FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Member States’ Heads of Mission.
French: Sur le terrain, des contacts étroits sont maintenus avec la présidence, la Commission et les chefs de mission des États membres.
German: Vor Ort hält er engen Kontakt zum Vorsitz, zur Kommission und zu den Leitern der Vertretungen der Mitgliedstaaten.
Spanish: Sobre el terreno, se mantendrá una estrecha relación con la Presidencia, la Comisión y los Jefes de Misión de los Estados miembros.
Portuguese: É mantida in loco uma ligação estreita com a Presidência, a Comissão e os Chefes de Missão dos Estados-Membros.
Swedish: På fältet ska nära kontakter upprätthållas med ordförandeskapet, kommissionen och medlemsstaternas beskickningschefer.
Finnish: Paikan päällä pidetään yllä läheisiä suhteita puheenjohtajavaltioon, komissioon ja jäsenvaltioiden lähetystöjen päälliköihin.
Czech: Na místě jsou udržovány úzké vztahy s předsednictvím, Komisí a vedoucími misí členských států.
Slovak: V tejto oblasti sa udržiavajú úzke styky s predsedníctvom, Komisiou a vedúcimi misií členských štátov.
Polish: Prezydencja, Komisja i szefowie misji państw członkowskich utrzymują ścisłą współpracę ze SPUE w terenie.
Slovenian: Na terenu vzdržuje tesen stik s predsedstvom, Komisijo in vodji predstavništev držav članic.
Romanian: Pe teren, se menține o strânsă legătură cu Președinția, Comisia și șefii de misiune ai statelor membre.
Bulgarian: На място се поддържат тесни връзки с Председателството, Комисията и ръководителите на мисии на държавите-членки.
Estonian: Kohapeal toimub tihe koostöö eesistujariigiga, komisjoniga ning liikmesriikide missioonide juhtidega.
Latvian: ESĪP uz vietas uztur ciešu saikni ar prezidentvalsti, Komisiju un dalībvalstu misiju vadītājiem.
Lithuanian: Veiksmų vietoje glaudus ryšys palaikomas su pirmininkaujančia valstybe nare, Komisija ir valstybių narių atstovybių vadovais.
Maltese: Fuq il-post, għandu jinżamm kollegament mill-qrib mal-Presidenza, mal-Kummissjoni u mal-Kapijiet tal-Missjoni tal-Istati Membri.
English: They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
French: Ils qui mettent tout en œuvre pour assister le RSUE dans l’exécution de son mandat.
German: Sie unterstützen den Sonderbeauftragten nach besten Kräften bei der Ausführung seines Mandats.
Spanish: Estos harán cuanto esté en su mano para ayudar al REUE en la ejecución de su mandato.
Portuguese: Estes envidam todos os esforços no sentido de apoiar o REUE na execução do mandato.
Swedish: Dessa ska göra sitt yttersta för att bistå den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget.
Finnish: Näiden on parhaalla mahdollisella tavalla pyrittävä avustamaan erityisedustajaa toimeksiannon toteuttamisessa.
Czech: Ti se snaží být zvláštnímu zástupci EU co nejvíce nápomocni při provádění mandátu.
Slovak: Títo vyvinú maximálne úsilie na podporu OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu.
Polish: Dokładają wszelkich starań, aby wspierać go w wykonywaniu mandatu.
Slovenian: Slednji mu pri izvajanju nalog pomagajo po svojih najboljših močeh.
Romanian: Aceștia depun toate eforturile pentru a-l susține pe RSUE în punerea în aplicare a mandatului.
Bulgarian: Те полагат всички възможни усилия, за да съдействат на СПЕС при изпълнението на неговия мандат.
Estonian: Nad teevad kõik endast sõltuva, et aidata ELi eriesindajat tema volituste täitmisel.
Latvian: Viņi dara visu iespējamo, lai palīdzētu ESĪP viņa pilnvaru īstenošanā.
Lithuanian: Jie deda visas įmanomas pastangas padėdami ES specialiajam įgaliotiniui vykdyti savo įgaliojimus.
Maltese: Huma għandhom jagħmlu mill-aħjar biex jgħinu lir-RSUE fl-implimentazzjoni tal-mandat.
English: The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
French: Le RSUE travaille aussi en concertation avec les autres acteurs internationaux et régionaux sur le terrain.
German: Der Sonderbeauftragte unterhält ferner Verbindungen zu anderen internationalen und regionalen Akteuren vor Ort.
Spanish: El REUE también establecerá contactos sobre el terreno con otros interlocutores internacionales y regionales.
Italian: L’RSUE mantiene stretti contatti anche con altri attori internazionali e regionali sul campo.
Portuguese: O REUE mantém igualmente contactos com outros intervenientes internacionais e regionais no terreno.
Dutch: De SVEU onderhoudt tevens contacten met andere internationale en regionale actoren ter plaatse.
Danish: EUSR skal også holde forbindelse med andre internationale og regionale aktører på stedet.
Swedish: Den särskilda representanten ska även upprätta förbindelser med andra internationella och regionala aktörer på fältet.
Finnish: Erityisedustajan on myös pidettävä yhteyttä muihin kansainvälisiin ja alueellisiin toimijoihin, jotka ovat paikan päällä.
Greek: Ο ΕΕΕΕ συνεργάζεται επίσης επιτόπου με άλλους διεθνείς και περιφερειακούς παράγοντες.
Czech: Zvláštní zástupce EU rovněž udržuje vztahy s dalšími mezinárodními a regionálními subjekty působícími na místě.
Slovak: OZEÚ tiež nadväzuje styky s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi v danej oblasti.
Polish: SPUE kontaktuje się również z innymi podmiotami międzynarodowymi i regionalnymi obecnymi w terenie.
Hungarian: Az EUKK egyéb, a helyszínen lévő nemzetközi és regionális szereplőkkel is kapcsolatot tart.
Slovenian: PPEU je v stiku tudi z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu.
Romanian: RSUE stabilește, de asemenea, contacte strânse cu alți factori internaționali și regionali de pe teren.
Bulgarian: СПЕС също осъществява връзка на място с други участници на международно и регионално ниво.
Estonian: ELi eriesindaja teeb koostööd ka teiste kohapeal asuvate rahvusvaheliste ja piirkondlike osalejatega.
Latvian: ESĪP uztur saikni arī ar citām starptautiskām un reģionālām struktūrām, kas darbojas attiecīgajā teritorijā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis taip pat palaiko ryšius su kitais veiksmų vietoje esančiais tarptautiniais ir regioniniais veikėjais.
Maltese: Ir-RSUE għandu wkoll iżomm kollegament ma’ atturi internazzjonali u reġjonali oħra f’dan il-qasam.
English: The EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required.
French: Le RSUE et le commandant d’opération civil se concertent, si nécessaire.
German: Der Sonderbeauftragte und der Zivile Operationskommandeur konsultieren einander bei Bedarf.
Spanish: El REUE y el Comandante Civil de la Operación se consultarán mutuamente cuando sea necesario.
Italian: Se necessario, l’RSUE e il comandante dell’operazione civile si consultano reciprocamente.
Portuguese: O REUE e o Comandante da Operação Civil devem consultar-se na medida do necessário.
Dutch: De SVEU en de civiele operationele commandant plegen indien nodig overleg.
Danish: EUSR og den øverstbefalende for den civile operation konsulterer om nødvendigt hinanden.
Swedish: Den särskilda representanten och den civila insatschefen ska vid behov samråda.
Finnish: Erityisedustaja ja siviilioperaation komentaja kuulevat toisiaan tarvittaessa.
Greek: Ο ΕΕΕΕ και ο διοικητής μη στρατιωτικών επιχειρήσεων διαβουλεύονται ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Zvláštní zástupce EU a civilní velitel operace se podle potřeby vzájemně konzultují.
Slovak: OZEÚ a veliteľ civilnej operácie sa podľa potreby vzájomne radia.
Polish: W miarę potrzeb SPUE oraz dowódca operacji cywilnych konsultują się wzajemnie.
Hungarian: Az EUKK és a polgári műveleti parancsnok egymással szükség esetén konzultációt folytat.
Slovenian: PPEU in poveljnik civilne operacije se po potrebi medsebojno posvetujeta.
Romanian: RSUE și comandantul operațiilor civile se consultă reciproc, în funcție de necesități.
Bulgarian: СПЕС и командващият гражданските операции се консултират взаимно според необходимостта.
Estonian: ELi eriesindaja ja tsiviiloperatsioonide ülem konsulteerivad vastavalt vajadusele üksteisega.
Latvian: ESĪP un civilās operācijas komandieris vajadzības gadījumā savstarpēji apspriežas.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis ir civilinės operacijos vadas prireikus konsultuojasi tarpusavyje.
Maltese: Ir-RSUE u l-Kmandat tal-Operazzjoni Ċivili għandhom jikkonsultaw ma’ xulxin kif meħtieġ.
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Avaliação
Dutch: Herziening
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Reexaminarea
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjoni
English: The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU to the region shall be kept under regular review.
French: La mise en œuvre de la présente action commune et sa cohérence avec d’autres initiatives de l’Union européenne dans la région font l’objet d’un réexamen régulier.
German: Die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion und ihre Kohärenz mit anderen von der EU in der Region geleisteten Beiträgen werden regelmäßig überprüft.
Spanish: Se examinarán regularmente el grado de ejecución de la presente Acción Común y su coherencia con otras aportaciones de la UE a la región.
Italian: L’attuazione della presente azione comune e la coerenza della stessa con altri contributi dell’UE nella regione sono riesaminate periodicamente.
Portuguese: A execução da presente acção comum, bem como a sua coerência com outros contributos da UE na região, são regularmente avaliadas.
Dutch: De uitvoering van dit gemeenschappelijk optreden en de samenhang ervan met andere bijdragen van de Europese Unie in de regio worden op gezette tijden geëvalueerd.
Danish: Gennemførelsen af denne fælles aktion og dens sammenhæng med andre bidrag fra EU til regionen skal løbende tages op til revision.
Swedish: Genomförandet av denna gemensamma åtgärd och dess samstämmighet med andra insatser från Europeiska unionen i området ska regelbundet ses över.
Finnish: Tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanoa ja sen johdonmukaisuutta Euroopan unionin samalla alueella toteuttamien muiden toimien kanssa tarkastellaan säännöllisesti.
Greek: Η υλοποίηση της παρούσας κοινής δράσης και η συνοχή της με άλλες συμβολές της ΕΕ στην περιοχή υπόκεινται σε τακτική επανεξέταση.
Czech: Provádění této společné akce a její soulad s jinými iniciativami Unie v oblasti podléhají pravidelnému přezkumu.
Slovak: Vykonávanie tejto jednotnej akcie a jej súlad s inými príspevkami z EÚ v regióne sa pravidelne preskúmava.
Polish: Wykonanie niniejszego wspólnego działania i jego spójność z innymi działaniami UE w regionie są przedmiotem regularnego przeglądu.
Hungarian: Ezen együttes fellépés végrehajtását, valamint az Európai Uniónak az érintett régióban történő egyéb hozzájárulásaival való koherenciáját rendszeresen felül kell vizsgálni.
Slovenian: Izvajanje tega skupnega ukrepa in njegova skladnost z drugimi prispevki EU za zadevno območje se redno preverjata.
Romanian: Punerea în aplicare a prezentei acțiuni comune și coerența acesteia cu alte contribuții ale UE în regiune sunt reexaminate în mod periodic.
Bulgarian: Изпълнението на настоящото съвместно действие и неговата съгласуваност с други участия на ЕС в този регион подлежи на редовно преразглеждане.
Estonian: Käesoleva ühismeetme rakendamine ja selle sidusus teiste ELi meetmetega kõnealuses piirkonnas vaadatakse korrapäraselt läbi.
Latvian: Šīs vienotās rīcības īstenošanu un saderību ar citām ES darbībām reģionā regulāri pārskata.
Lithuanian: Šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimas ir jų suderinamumas su kita ES veikla regione yra nuolat peržiūrimi.
Maltese: L-implimentazzjoni ta’ din l-Azzjoni Konġunta u l-konsistenza tagħha ma’ kontributi oħra mill-UE għar-reġjun għandhom jiġu riveduti regolarment.
English: These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
French: Ces rapports servent de base à l’évaluation de la présente action commune par les groupes concernés et par le COPS.
German: Diese Berichte dienen als Grundlage für die Bewertung der Gemeinsamen Aktion in den einschlägigen Arbeitsgruppen und durch das PSK.
Spanish: Estos informes constituirán una de las bases para la evaluación de la presente Acción Común por el CPS y los grupos de trabajo pertinentes.
Italian: Tali relazioni fungono da base per la valutazione della presente azione comune nell’ambito dei competenti gruppi di lavoro e da parte del CPS.
Portuguese: Esses relatórios servem de base para a avaliação da presente acção comum pelos grupos competentes e pelo CPS.
Dutch: Deze verslagen vormen de basis voor de beoordeling van dit gemeenschappelijk optreden in de bevoegde groepen en door het PVC.
Danish: Disse rapporter skal danne grundlag for evalueringen af denne fælles aktion i de relevante arbejdsgrupper og i PSC.
Swedish: Rapporterna ska utgöra underlag för de relevanta arbetsgruppernas och Kusps utvärdering av denna gemensamma åtgärd.
Finnish: Näitä kertomuksia käytetään tämän yhteisen toiminnan arvioinnin perustana asianomaisissa työryhmissä sekä poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteassa.
Greek: Οι εκθέσεις αυτές αποτελούν τη βάση για την αξιολόγηση της παρούσας κοινής δράσης από τις αρμόδιες ομάδες εργασίας και την ΕΠΑ.
Czech: Tyto zprávy tvoří základ pro hodnocení této společné akce v příslušných pracovních skupinách a Politickém a bezpečnostním výboru.
Slovak: Tieto správy sú základom na hodnotenie tejto jednotnej akcie v rámci príslušných pracovných skupín a PBV.
Polish: Sprawozdania te stanowią podstawę oceny niniejszego wspólnego działania przez odpowiednie grupy robocze oraz przez KPiB.
Hungarian: Ezek a jelentések alapul szolgálnak az érintett munkacsoportok és a PBB számára ezen együttes fellépés értékeléséhez.
Slovenian: Ti poročili predstavljata osnovo za oceno tega skupnega ukrepa v ustreznih delovnih skupinah in s strani PVO.
Romanian: Aceste rapoarte constituie elemente de bază ale evaluării prezentei acțiuni comune de către grupurile de lucru relevante și de către COPS.
Bulgarian: Тези доклади представляват основа за оценка на настоящото съвместно действие в съответните работни групи и от КПС.
Estonian: Nimetatud aruanded on aluseks ühismeetme hindamisele asjaomaste töörühmade ning poliitika- ja julgeolekukomitee poolt.
Latvian: Šie ziņojumi ir pamatā vienotās rīcības izvērtēšanai attiecīgajās darba grupās un PDK.
Lithuanian: Atitinkamos darbo grupės ir PSK, remdamiesi šiomis ataskaitomis, įvertina šiuos bendruosius veiksmus.
Maltese: Dawn ir-rapporti għandhom jiffurmaw il-bażi għal valutazzjoni ta’ din l-Azzjoni Konġunta fil-gruppi ta’ ħidma rilevanti u mill-KPS.
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της εκδόσεώς της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta acțiune comună intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие влиза в сила на датата на приемането му.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Publication
German: Veröffentlichung
Spanish: Publicación
Italian: Pubblicazione
Portuguese: Publicação
Dutch: Bekendmaking
Danish: Offentliggørelse
Swedish: Offentliggörande
Finnish: Julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση
Czech: Zveřejnění
Slovak: Uverejnenie
Polish: Publikacja
Hungarian: Kihirdetés
Slovenian: Objava
Romanian: Publicarea
Bulgarian: Публикуване
Estonian: Avaldamine
Latvian: Publicēšana
Lithuanian: Skelbimas
Maltese: Pubblikazzjoni
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Acción Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente azione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente acção comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta acțiune comună se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 16 February 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 16 février 2009.
German: Geschehen zu Brüssel, am 16. Februar 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de febrero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 16 febbraio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 februari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 16. února 2009.
Slovak: V Bruseli 16. februára 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. február 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. februarja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 februarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 февруари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 16. veebruar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 16. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. vasario 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 16 ta’ Frar 2009.
English: OJ L 46, 16.2.2007, p. 79.
French: JO L 46 du 16.2.2007, p. 79.
German: ABl. L 46 vom 16.2.2007, S. 79.
Spanish: DO L 46 de 16.2.2007, p. 79.
Italian: GU L 46 del 16.2.2007, pag. 79.
Portuguese: JO L 46 de 16.2.2007, p. 79.
Dutch: PB L 46 van 16.2.2007, blz. 79.
Danish: EUT L 46 af 16.2.2007, s. 79.
Swedish: EUT L 46, 16.2.2007, s. 79.
Finnish: EUVL L 46, 16.2.2007, s. 79.
Greek: ΕΕ L 46 της 16.2.2007, σ. 79.
Czech: Úř. věst. L 46, 16.2.2007, s. 79.
Slovak: Ú. v. EÚ L 46, 16.2.2007, s. 79.
Polish: Dz.U. L 46 z 16.2.2007, s. 79.
Hungarian: HL L 46., 2007.2.16., 79. o.
Slovenian: UL L 46, 16.2.2007, str. 79.
Romanian: JO L 46, 16.2.2007, p. 79.
Bulgarian: ОВ L 46, 16.2.2007 г., стр. 79.
Estonian: ELT L 46, 16.2.2007, lk 79.
Latvian: OV L 46, 16.2.2007., 79. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 2007 2 16, p. 79.
Maltese: ĠU L 46, 16.2.2007, p. 79.
English: OJ L 38, 13.2.2008, p. 22.
French: JO L 38 du 13.2.2008, p. 22.
German: ABl. L 38 vom 13.2.2008, S. 22.
Spanish: DO L 38 de 13.2.2008, p. 22.
Italian: GU L 38 del 13.2.2008, pag. 22.
Portuguese: JO L 38 de 13.2.2008, p. 22.
Dutch: PB L 38 van 13.2.2008, blz. 22.
Danish: EUT L 38 af 13.2.2008, s. 22.
Swedish: EUT L 38, 13.2.2008, s. 22.
Finnish: EUVL L 38, 13.2.2008, s. 22.
Greek: ΕΕ L 38 της 13.2.2008, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 38, 13.2.2008, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 38, 13.2.2008, s. 22.
Polish: Dz.U. L 38 z 13.2.2008, s. 22.
Hungarian: HL L 38., 2008.2.13., 22. o.
Slovenian: UL L 38, 13.2.2008, str. 22.
Romanian: JO L 38, 13.2.2008, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 38, 13.2.2008 г., стр. 22.
Estonian: ELT L 38, 13.2.2008, lk 22.
Latvian: OV L 38, 13.2.2008., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 38, 2008 2 13, p. 22.
Maltese: ĠU L 38, 13.2.2008, p. 22
English: OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.
French: JO L 101 du 11.4.2001, p. 1.
German: ABl. L 101 vom 11.4.2001, S. 1.
Spanish: DO L 101 de 11.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 101 dell’11.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 101 de 11.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 101, 11.4.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 101 z 11.4.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 101., 2001.4.11., 1. o.
Slovenian: UL L 101, 11.4.2001, str. 1.
Romanian: JO L 101, 11.4.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 101, 11.4.2001, lk 1.
Latvian: OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 101, 2001 4 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 101, 11.4.2001, p. 1.
English: The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 March 2009.
French: Les dépenses financées par le montant prévu au paragraphe 1 sont éligibles à partir du 1er mars 2009.
German: Ausgaben, die mit dem in Absatz 1 genannten Betrag finanziert werden, sind ab dem 1. März 2009 anrechnungsfähig.
Spanish: Los gastos financiados con el importe indicado en el apartado 1 serán financiables a partir del 1 de marzo de 2009.
Italian: Le spese finanziate tramite l’importo di cui al paragrafo 1 sono ammissibili a decorrere dal 1o marzo 2009.
Portuguese: As despesas financiadas pelo montante fixado no n.o 1 são elegíveis a partir de 1 de Março de 2009.
Dutch: Uitgaven die uit het in lid 1 genoemde bedrag worden gefinancierd, komen voor financiering in aanmerking vanaf 1 maart 2009.
Danish: De udgifter, der finansieres med det i stk. 1 nævnte beløb, kan dækkes fra den 1. marts 2009.
Swedish: De utgifter som ska finansieras med det belopp som anges i punkt 1 ska vara stödberättigande från och med den 1 mars 2009.
Finnish: Edellä 1 kohdassa vahvistetulla määrällä rahoitettavat menot ovat rahoituskelpoisia 1 päivästä maaliskuuta 2009 alkaen.
Greek: Οι δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1 είναι επιλέξιμες από την 1η Μαρτίου 2009.
Czech: Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou způsobilé ode dne 1. března 2009.
Slovak: Výdavky financované zo sumy ustanovenej v odseku 1 sú oprávnené od 1. marca 2009.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott összegből finanszírozott kiadások 2009. március 1-jétől számolhatók el.
Slovenian: Odhodki, ki se financirajo iz zneska, določenega v odstavku 1, so upravičeni od 1. marca 2009.
Romanian: Cheltuielile finanțate din suma menționată la alineatul (1) sunt eligibile începând cu 1 martie 2009.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud summast rahastatavad kulutused on rahastamiskõlblikud alates 1. märtsist 2009.
Latvian: Izdevumi, ko finansē no 1. punktā minētās summas, ir atbilstīgi no 2009. gada 1. marta.
Maltese: In-nefqa ffinanzjata mill-ammont stipulat fil-paragrafu 1 għandha tkun eliġibbli mill-1 ta’ Marzu 2009.