English: The company also brought forward the argument that the Commission has sent each quarter an e-mail confirming that no error was found in the electronically submitted version of the report and underlined that the main clause of the undertaking, the respect of the minimum price, has never been violated.
French: La société a également argué que la Commission lui avait envoyé chaque trimestre un courrier électronique indiquant que la version du rapport transmise sous forme électronique ne contenait aucune erreur, et elle a insisté sur le fait que la principale clause de l’engagement, à savoir le respect du prix minimal, n’avait jamais été violée.
German: Überdies habe die Kommission dem Unternehmen vierteljährlich eine EMail mit der Bestätigung zugestellt, dass keine Fehler in der elektronisch übermittelten Berichtsfassung entdeckt worden seien, und schließlich habe das Unternehmen nie gegen die Hauptklausel der Verpflichtung — die Einhaltung des Mindestpreises — verstoßen.
Spanish: La empresa alegó también que la Comisión le envió cada trimestre un correo electrónico en el que le confirmaba que no se había encontrado ningún error en la versión del informe presentada por vía electrónica y subrayó que nunca se ha violado la principal cláusula del compromiso, el respeto del precio mínimo.
Italian: La società sostiene inoltre che la Commissione le avrebbe inviato trimestralmente delle e-mail per confermare che non erano stati riscontrati errori nella versione della relazione inviata in formato elettronico e sottolinea che la clausola principale dell’impegno, ovvero il rispetto del prezzo minimo, non è mai stata violata.
Portuguese: A empresa avançou também o argumento de que a Comissão havia enviado todos os trimestres um correio electrónico confirmando que não havia sido encontrado nenhum erro na versão do relatório enviada sob forma electrónica, sublinhando que a cláusula principal do compromisso, o respeito do preço mínimo, nunca foi violada.
Dutch: De onderneming kwam ook met het argument dat de Commissie elk kwartaal een e-mail had gestuurd om te bevestigen dat de elektronische versie van het verslag geen fouten bevatte, en zij wees erop dat de hoofdbepaling van de prijsverbintenis, naleving van de minimumprijs, nooit was geschonden.
Danish: Virksomheden fremsatte også det argument, at Kommissionen hvert kvartal har sendt en e-mail med bekræftelse af, at der ikke var fundet fejl i den version af rapporten, der var indgivet elektronisk, og understregede, at hovedbetingelsen i tilsagnet, nemlig overholdelsen af minimumsprisen, aldrig var blevet misligholdt.
Swedish: Företaget invände också att kommissionen varje kvartal hade sänt ett e-postmeddelande där det bekräftades att inga fel konstaterats i den elektroniskt inlämnade versionen av rapporten, och underströk att den viktigaste klausulen i åtagandet, iakttagandet av minimipriset, aldrig hade överträtts.
Finnish: Yritys myös esitti väitteen, jonka mukaan komissio olisi lähettänyt jokaisella vuosineljänneksellä sähköpostivahvistuksen siitä, että raportin sähköisesti toimitetussa versiossa ei ollut havaittu virheitä, ja painotti, että sitoumuksen keskeistä lauseketta eli vähimmäishinnan noudattamista ei ollut koskaan rikottu.
Greek: Η εταιρεία πρόβαλε επίσης το επιχείρημα ότι η Επιτροπή έστελνε κάθε τρίμηνο μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου επιβεβαιώνοντας ότι δεν είχε διαπιστωθεί κανένα σφάλμα στην έκδοση της έκθεσης που είχε υποβληθεί ηλεκτρονικά, και επισήμανε ότι η βασική ρήτρα της ανάληψης υποχρέωσης, δηλαδή η τήρηση της ελάχιστης τιμής, δεν παραβιάστηκε ποτέ.
Czech: Společnost rovněž namítla, že Komise každé čtvrtletí zaslala email potvrzující, že v elektronicky předložené verzi zprávy se nenašla žádná chyba, a zdůraznila, že hlavní ustanovení závazku, dodržování minimální ceny, nebylo nikdy porušeno.
Slovak: Spoločnosť takisto tvrdila, že Komisia jej každý štvrťrok poslala e-mail potvrdzujúci, že v elektronicky zaslanej správe nie sú žiadne chyby, a zdôraznila, že hlavné ustanovenie záväzku, ktorým je dodržiavanie minimálnej dovoznej ceny, nebolo nikdy porušené.
Polish: Przedsiębiorstwo podało również argument, że Komisja co kwartał przesyłała mu wiadomość e-mail potwierdzającą, że w dostarczonej elektronicznie wersji sprawozdania nie znaleziono żadnych błędów, i podkreśliło, że główna klauzula zobowiązania – poszanowanie ceny minimalnej – nigdy nie została naruszona.
Hungarian: A vállalat hivatkozott arra az érvre is, hogy a Bizottság minden negyedévben e-mailben erősítette meg azt, hogy nem volt hiba a jelentés elektronikus úton benyújtott változatában, és hangsúlyozta, hogy a kötelezettségvállalás fő pontját, a minimumár tiszteletben tartását soha nem szegte meg.
Slovenian: Družba je ravno tako trdila, da ji je Komisija vsako četrtletje poslala elektronsko pošto, s katero je potrdila, da v elektronski različici poročila, ki ga je prejela, ni bila ugotovljena nobena napaka, in poudarila, da glavna klavzula zaveze, tj. upoštevanje najnižje cene, nikoli ni bila kršena.
Romanian: De asemenea, societatea a prezentat argumentul că, în fiecare trimestru, Comisia a trimis un e-mail care confirma faptul că nu s-au constatat erori în versiunea transmisă electronic a raportului; ea a subliniat și că principala clauză a angajamentului, respectarea prețului minim, nu a fost încălcată niciodată.
Bulgarian: Наред с това дружеството изтъкна, че всяко тримесечие Комисията е изпращала електронно писмо, в което е посочвала, че в електронната версия на доклада не е открита грешка, и подчерта, че основната клауза на гаранцията, а именно спазването на минималната цена, никога не е била нарушавана.
Estonian: Äriühing juhtis tähelepanu ka asjaolule, et komisjonilt oli vastuseks elektrooniliselt esitatud aruandele igas kvartalis saadud e-kiri, milles kinnitati, et vigu ei esinenud, ning rõhutas, et hinnakohustuse põhitingimust – miinimumhinnast kinnipidamist – ei ole kunagi rikutud.
Latvian: Uzņēmums arī izvirzīja argumentu, ka Komisija katru ceturksni sūtīja apstiprinājuma e-pastu, kurā apliecināja, ka elektroniski iesniegtajā ziņojuma versijā nav konstatētas kļūdas, un uzsvēra, ka galvenais saistību noteikums – minimālā cena – nekad nav ticis pārkāpts.
Lithuanian: Bendrovė taip pat pateikė argumentą, kad Komisija kiekvieną ketvirtį elektroniniu paštu siuntė patvirtinimą, kad elektroniniu būdu pateiktoje ataskaitoje nenustatyta klaidų, ir pabrėžė, kad pagrindinė įsipareigojimo sąlyga – minimalios kainos taikymas – niekada nebuvo pažeista.
Maltese: Il-kumpanija ressqet ukoll l-argument li l-Kummissjoni bagħtet ittra elettronika kull tliet xhur li tikkonferma li ma nstabu l-ebda żbalji fil-verżjoni elettronika tar-rapport u saħqet li l-klawżola prinċipali tal-impenn, ir-rispett tal-prezz minimum, qatt ma kienet vjolata.