English: In addition, the main collecting pipe, the ascension pipes and the tubes connecting to the aspiration system were fully replaced under an investment plan costing ITL 1,5 billion (about EUR 750000).
French: En outre, le principal tuyau collecteur, les colonnes montantes et les tuyaux de raccordement au système d’aspiration ont été intégralement remplacés, dans le cadre d’un plan d’investissement d’une valeur de 1,5 milliard ITL (soit quelque 750000 EUR).
German: Im Rahmen eines Investitionsvorhabens im Wert von 1,5 Mrd. ITL (rund 750000 EUR) wurden auch das Hauptabsaugrohr, die Steigrohre und die Verbindungsrohre zum Absaugsystem vollständig erneuert.
Spanish: Además, el tubo colector principal, los tubos ascendentes y los tubos de unión con el sistema de aireación fueron reemplazados en su totalidad, dentro de un plan de inversiones por un importe de 1500 millones ITL (aproximadamente 750000 EUR).
Italian: Inoltre, il principale tubo collettore, i tubi ascendenti e i tubi di collegamento verso il sistema di aspirazione furono integralmente sostituiti, nel quadro di un piano di investimenti di valore pari a 1,5 miliardi di lire (corrispondenti a circa 750000 EUR).
Portuguese: Além disso, o tubo colector principal, os tubos ascendentes e os tubos de ligação ao sistema de ventilação foram integralmente substituídos, no quadro de um plano de investimentos no valor de 1,5 mil milhões de ITL (correspondentes a cerca de 750 mil EUR).
Dutch: Daarnaast zijn de hoofdverzamelleiding, de klimpijpen en de verbindingsbuizen naar het afzuigsysteem volledig vervangen in het kader van een investeringsplan ten belope van 1,5 miljard ITL (circa 750000) EUR).
Swedish: Dessutom byttes det huvudsakliga samlingsröret, stigrören och de rör som ansluter till utsugningssystemet ut helt inom ramen för ett investeringsprogram som kostade 1,5 miljarder italienska lire (cirka 750000 euro).
Finnish: Lisäksi tärkein koontiputki, nousuputket ja imujärjestelmään yhdistyvät putket vaihdettiin kokonaan 1,5 miljardin liiran (noin 750000 euron) investointisuunnitelman puitteissa.
Greek: Επιπλέον, ο κύριος σωλήνας συλλογής, οι ανοδικοί σωλήνες και οι σωλήνες σύνδεσης με το σύστημα αναρρόφησης αντικαταστάθηκαν ολοκληρωτικά, στο πλαίσιο ενός σχεδίου επενδύσεων αξίας ίσης με 1,5 δισεκατ. ITL (ίσο με περίπου 750000 EUR).
Czech: Dále, hlavní sběrná trubka, stoupací vedení a spojovací potrubí směrem k systému odsávání byly kompletně nahrazeny v rámci investičního plánu ve výši 1,5 miliard ITL (přibližně 750000 EUR).
Slovak: Navyše, hlavné zberné potrubie, stúpajúce potrubie a rúry spojujúce so systémom nasávania boli kompletne vymenené v rámci investičného plánu s výškou nákladov 1,5 mld. ITL (približne 750000 EUR).
Polish: Ponadto główny kolektor, rury wznoszące i rury łączące z systemem odciągania zostały w całości wymienione w ramach planu inwestycji o wartości równej 1,5 mld ITL (co odpowiada ok. 750 tys. EUR).
Hungarian: Ezen felül 1,5 milliárd ITL (mintegy 750000 EUR) értékű beruházási terv keretében teljesen lecserélték a fő nyersgáz-gyűjtő vezetéket, a felszálló csöveket és az elszívó rendszer felé vezető csatlakozó csöveket.
Slovenian: Poleg tega so bili glavni zbiralni vod, odvodne cevi in cevi za spajanje na napravo za vsesavanje v celoti zamenjani v okviru naložbenega načrta v vrednosti 1,5 milijarde ITL (kar znaša približno 750000 EUR).
Romanian: În plus, principalul tub colector, tuburile ascendente și tuburile de legătură cu sistemul de aspirație au fost înlocuite integral, în cadrul unui plan de investiții cu o valoare de 1,5 miliarde de lire (aproximativ 750000 EUR).
Bulgarian: В допълнение, главната събирателна тръба, нагнетателните тръби и тръбите за връзка с аспирационната система са напълно подменени по инвестиционен план на стойност 1,5 млрд. ITL (около 750000 евро).
Estonian: Lisaks sellele vahetati 1,5 miljardi liiri (u 750000 euro) suuruse investeerimiskava raames täielikult välja peamine kollektortoru, tõusutorud ja õhutussüsteemi ühendustorud.
Latvian: Turklāt pilnībā tika nomainītas centrālā savācošā caurule, augšupejošās caurules un pie ventilācijas sistēmas pieslēgtās caurules, veicot ieguldījumus ITL 1,5 miljardu (apmēram 750000 euro) apmērā.
Lithuanian: Be to, pagrindinis kolektorinis vamzdis, aukštutiniai vamzdžiai ir jungiamieji įsiurbimo sistemos vamzdžiai buvo visiškai pakeisti, taikant 1,5 mlrd. ITL (atitinkamai maždaug 750000 EUR) investicijų planą.
Maltese: Barra minn hekk, it-tubu kollettur prinċipali, it-tubi li telgħin ’il fuq u t-tubi ta’ kollegament lejn is-sistema ta’ aspirazzjoni kienu integralment mibdula, fil-qafas ta’ pjan ta’ investiment tal-valur ta’ 1,5 elf miljun lira (li jammontaw għal madwar EUR 750000).