FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The interested parties argue that PPAs are documents that entrust generators with SGEIs.
French: Les parties intéressées font valoir que les AAE sont des documents qui chargent les producteurs d’un SIEG.
German: Die Beteiligten heben hervor, dass die PPA solche Dokumente sind, welche den Erzeugern die Pflicht zur Erbringung von gemeinwirtschaftlichen Dienstleistungen auferlegen.
Spanish: Las partes interesadas argumentan que los CCE son documentos que confían SIEG a los productores.
Italian: Le parti interessate sottolineano che gli HTM sono documenti che impongono ai produttori l’obbligo di provvedere a servizi di interesse economico generale.
Portuguese: As partes interessadas argumentam que os CAE são documentos que confiam aos produtores a prestação de SIEG.
Dutch: De belanghebbenden voeren aan dat PPA’s documenten zijn waarmee aan producenten de verantwoordelijkheid voor het verrichten van diensten van algemeen economisch belang wordt opgelegd.
Danish: De interesserede parter hævder, at elkøbsaftalerne er akter, der giver kraftværkerne til opgave at varetage tjenester af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: De berörda parterna hävdar att energiköpsavtalen utgör dokumentation varigenom producenter åläggs att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Asianomaiset korostavat, että sähkönhankintasopimukset ovat asiakirjoja, joissa tuottajille annetaan tehtäväksi tarjota yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι τονίζουν ότι οι ΜΠΣ συνιστούν έγγραφα τα οποία επιφορτίζουν τους παραγωγούς με υποχρέωση εκπλήρωσης υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Czech: Zainteresované strany zdůrazňují, že DDD jsou takové dokumenty, které ukládají výrobcům povinnosti služeb všeobecného hospodářského zájmu.
Slovak: Zainteresované subjekty zdôrazňujú, že PPA sú také dokumenty, ktoré výrobcom predpisujú povinnosť zabezpečiť služby vo všeobecnom hospodárskom záujme.
Polish: Zainteresowane strony twierdzą, że umowy PPA są dokumentami, które powierzają wytwórcom świadczenie usług UOIG.
Hungarian: Az érdekelt felek azt emelik ki, hogy a HTM-ek olyan dokumentumok, amelyek a termelőkre az általános gazdasági érdekű szolgáltatások kötelezettségét róják.
Slovenian: Zainteresirane stranke trdijo, da so SNEE dokumenti, ki pooblaščajo proizvajalce za opravljanje SGEI.
Romanian: Părțile interesate evidențiază faptul că CAEE-urile sunt documente care îi însărcinează pe producători cu obligații de serviciu de interes economic general.
Bulgarian: Заинтересованите страни се аргументират, че СИЕ са документи, които поверяват УОИИ на производителите.
Estonian: Huvitatud isikud väidavad, et elektrienergia ostulepingud on dokumendid, millega tehakse elektritootjatele ülesandeks osutada üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid.
Latvian: Ieinteresētās personas argumentē, ka EPL ir dokumenti, kas ražotājiem uztic VTNP sniegšanu.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys teigia, kad EEPS yra dokumentai, kuriais gamintojams patikima teikti VESP.
Maltese: Il-partijiet interessati jargumentaw li l-PPAs huma dokumenti li jinkarigaw lill-ġeneraturi b’SGEIs.
English: The only generator that submitted that it used indigenous primary energy fuel was Mátra power plant.
French: Le seul producteur qui a affirmé qu’il utilisait des combustibles indigènes d’énergie primaire était la centrale de Mátra.
German: Mátrai Erőmű Rt. war der einzige Erzeuger, der aussagte, dass er einheimische Primärenergieträger einsetzt. Keiner der anderen Erzeuger brachte ein solches Argument vor.
Spanish: El único productor que señaló que utilizaba combustible de energía primaria autóctono fue la central eléctrica de Mátra.
Italian: Mátrai Erőmű Rt. è stata l’unica a dichiarare di utilizzare fonti nazionali di energia combustibile primaria. Nessuno degli altri produttori ha presentato simili argomentazioni.
Portuguese: O único produtor que afirmou utilizar fontes endógenas de energia primária foi a central eléctrica de Mátra.
Dutch: De enige producent die aanvoerde gebruik te maken van primaire brandstofenergiebronnen uit eigen land was de energiecentrale Mátra.
Danish: Det eneste kraftværk, der har gjort gældende, at det benytter indenlandske primære energikilder, var Mátra-kraftværket.
Swedish: Den enda producent som angett att de använder inhemska primära energikällor var Mátra kraftverk.
Finnish: Mátrai Erőmű Rt. oli tuottajista ainoa, joka ilmoitti käyttävänsä kotimaista primaarienergiaa. Muut tuottajat eivät ilmoittaneet vastaavaa.
Greek: Ο μόνος παραγωγός που δήλωσε ότι χρησιμοποιεί εγχώριο πρωτογενές καύσιμο ήταν η Mátrai Erőmű Rt. Κανείς από τους άλλους παραγωγούς δεν προέβαλε τέτοιο ισχυρισμό.
Czech: Elektrárna „Mátrai Erőmű Rt.“ byla jediná, která uváděla, že využívá domácí primární palivové zdroje energie. Žádný z ostatních výrobců takový argument nepředložil.
Slovak: Mátrai Erőmű Rt. bol jediný, ktorý tvrdil, že spotrebuje tuzemské primárne zdroje energie. Ďalší výrobcovia nepredložili takéto tvrdenie.
Polish: Jedynym wytwórcą, który twierdził, że wykorzystuje rodzime pierwotne źródła paliw, jest elektrownia Mátra.
Hungarian: A Mátrai Erőmű Rt. volt az egyetlen, amely azt állította, hogy belföldi primer energiahordozót használ fel. A többi termelők egyike sem terjesztett elő ilyen érvet.
Slovenian: Edini proizvajalec, ki je sporočil, da je uporabljal domačo primarno energetsko gorivo, je elektrarna Mátra.
Romanian: Centrala energetică din Mátra a fost singura care a afirmat că utilizează combustibil indigen. Niciunul dintre ceilalți producători nu a prezentat un asemenea argument.
Bulgarian: Единственият производител, който заяви, че използва местно гориво за първична енергия, бе електроцентрала Mátra.
Estonian: Ainus elektritootja, kes teatas, et kasutab kohalikku primaarenergiat, oli Mátra elektrijaam.
Latvian: Vienīgais ražotājs, kas iesniedza argumentus, ka tiek izmantoti vietējo primāro energoresursu kurināmais, bija Mátrai elektrostacija.
Lithuanian: Vienintelis gamintojas, kuris nurodė, kad naudojo vietinius pirminės energijos šaltinius, buvo Mátra jėgainė.
Maltese: L-uniku ġeneratur li ssottometta li juża fjuwil tal-enerġija primarju indiġenu kienet l-impjant tal-enerġija ta’ Mátra.
English: It is not even possible to define exactly what the compensation is.
French: Il n’est même pas possible de définir exactement à quoi correspond la compensation.
German: Es kann noch nicht einmal das genau festgestellt werden, was der Ausgleich konkret darstellt.
Spanish: Ni siquiera es posible definir exactamente en qué consiste la compensación.
Italian: Non è possibile nemmeno stabilire con precisione a che cosa corrisponda concretamente la compensazione.
Portuguese: Não é sequer possível definir exactamente o que é a compensação.
Dutch: Het is zelfs niet mogelijk exact te omschrijven wat de compensatie is.
Danish: Det er end ikke muligt at fastlægge kompensationen præcist.
Swedish: Det är inte ens möjligt att definiera exakt vad ersättningen består av.
Finnish: Ei ole edes mahdollista määrittää tarkasti, mistä korvauksessa on kyse.
Greek: Δεν διευκρινίζεται με σαφήνεια ούτε καν σε τι ακριβώς αντιστοιχεί η αντιστάθμιση.
Czech: Nelze přesně stanovit, ani čemu kompenzace konkrétně odpovídá.
Slovak: Nedá sa presne stanoviť ani to, čomu konkrétne zodpovedá kompenzácia.
Polish: Nie można nawet dokładnie określić, czym jest rekompensata.
Hungarian: Még azt sem lehet pontosan meghatározni, hogy konkrétan minek is felel meg a kompenzáció.
Slovenian: Prav tako ni mogoče niti natančno opredeliti, kaj je nadomestilo.
Romanian: Nici măcar nu se poate defini cu exactitate corespondentul concret al compensației.
Bulgarian: Дори не е възможно да се определи точно каква е компенсацията.
Estonian: Isegi hüvitise olemust ei saa täpselt määratleda.
Latvian: Nav pat iespējams definēt, kas tieši ir kompensācija.
Lithuanian: Netgi neįmanoma tiksliai apibrėžti, kas yra kompensacija.
Maltese: Lanqas ma huwa possibbli li jkun iddefinit bl-eżatt x’inhuwa l-kumpens.
English: Nine of the ten PPAs were signed without tendering procedures.
French: Neuf des dix AAE ont été signés sans appel d’offres préalable.
German: Neun von zehn PPA wurden nicht im Rahmen einer Ausschreibung unterzeichnet.
Spanish: Nueve de los diez CCE se firmaron sin procedimientos de licitación.
Italian: Nove dei dieci HTM sono stati sottoscritti senza una gara d’appalto.
Portuguese: Nove dos dez CAE foram celebrados sem concurso.
Dutch: Negen van de tien PPA’s zijn zonder aanbestedingsprocedures ondertekend.
Danish: Ni af de ti elkøbsaftaler blev indgået, uden at der blev iværksat udbud.
Swedish: Nio av de tio energiköpsavtalen slöts utan att ha föregåtts av anbudsförfaranden.
Finnish: Kymmenestä sähkönhankintasopimuksesta yhdeksän allekirjoitettiin ilman tarjouskilpailua.
Greek: Εννέα επί συνόλου δέκα ΜΠΣ υπογράφηκαν χωρίς προηγούμενη πρόσκληση προς υποβολή προσφορών.
Czech: Devět DDD z deseti bylo podepsáno bez výběrového řízení.
Slovak: Z desiatich PPA deväť podpísali bez procesu verejného obstarávania.
Polish: Dziewięć na dziesięć umów PPA zostało zawartych bez procedury przetargowej.
Hungarian: A tíz HTM-ből kilencet versenytárgyalás nélkül írtak alá.
Slovenian: Devet izmed desetih SNEE je bilo podpisanih brez razpisnega postopka.
Romanian: Dintre zece CAEE-uri, nouă au fost încheiate fără licitație.
Bulgarian: Девет от десетте СИЕ са били сключени без тръжни процедури.
Estonian: Üheksa kümnest elektrienergia ostulepingust sõlmiti ilma pakkumismenetluseta.
Latvian: Deviņi no desmit EPL netika parakstīti saskaņā ar konkursa procedūru.
Lithuanian: Devynios iš dešimties EEPS pasirašytos nerengiant konkurso.
Maltese: Disgħa mill-għaxar PPAs kienu ffirmati mingħajr proċeduri ta’ sejħa għall-offerti.
English: The PPAs thus do not fulfil the criteria of the Altmark judgment.
French: Les AAE ne remplissent donc pas les critères énoncés dans l’arrêt Altmark.
German: Somit entsprechen die PPA nicht den Kriterien, die in dem Urteil in der Rechtssache Altmark aufgestellt sind.
Spanish: Por consiguiente, los CCE no cumplen los criterios de la sentencia Altmark.
Italian: Di conseguenza, gli HTM non soddisfano i criteri elencati nella causa Altmark.
Portuguese: Por conseguinte, os CAE não preenchem os critérios do acórdão Altmark.
Dutch: De PPA’s voldoen derhalve niet aan de criteria van het Altmark-arrest.
Danish: Disse elkøbsaftaler opfylder derfor ikke kriterierne i Altmark-dommen.
Swedish: Energiköpsavtalen uppfyller därmed inte kriterierna enligt Altmark-domen.
Finnish: Sen vuoksi sähkönhankintasopimukset eivät täytä Altmark-tuomiossa esitettyjä kriteerejä.
Greek: Κατά συνέπεια, οι ΜΠΣ δεν πληρούν τα κριτήρια της απόφασης η οποία εκδόθηκε στην υπόθεση Altmark.
Czech: Z toho vyplývá, že DDD neodpovídají kritériím uvedeným v rozsudku vyneseném ve věci Altmark.
Slovak: Preto PPA nezodpovedajú kritériám uvedeným v rozsudku v prípade Altmark.
Polish: Umowy PPA nie spełniają zatem kryteriów zawartych w orzeczeniu w sprawie Altmark.
Hungarian: Következésképpen a HTM-ek nem felelnek meg az Altmark ügyben hozott ítéletben foglalt kritériumoknak.
Slovenian: SNEE ne izpolnjujejo meril iz razsodbe Altmark.
Romanian: Prin urmare, CAEE-urile nu corespund criteriilor menționate în hotărârea în cauza Altmark.
Bulgarian: Следователно СИЕ не отговарят на критериите от решението Altmark.
Estonian: Elektrienergia ostulepingud ei vasta seega Altmarki kohtuotsuse kriteeriumitele.
Latvian: Tādējādi EPL neatbilst Altmark sprieduma kritērijiem.
Lithuanian: Taigi EEPS neatitinka Altmark sprendimo kriterijų.
Maltese: Għaldaqstant il-PPAs ma jissodisfawx il-kriterji tas-sentenza Altmark.
English: The compatibility of the measure with Article 86(2) of the EC Treaty is assessed under point 7.7 of this Decision.
French: La compatibilité de la mesure avec l’article 86, paragraphe 2, du traité CE est appréciée à la section 7.7 de la présente décision.
German: Punkt 7.7 der vorliegenden Entscheidung beschäftigt sich mit der Vereinbarkeit der Maßnahme mit Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag.
Spanish: La compatibilidad de la medida con el artículo 86, apartado 2, del Tratado CE se evalúa en la sección 7.7 de la presente Decisión.
Italian: La compatibilità di tale misura con l’articolo 86, paragrafo 2 del trattato CE viene trattata al punto 7.7 della presente decisione.
Portuguese: A compatibilidade da medida com o n.o 2 do artigo 86.o do Tratado CE é analisada no ponto 7.7 da presente decisão.
Dutch: De verenigbaarheid van de maatregel met artikel 86, lid 2, van het EG-Verdrag wordt beoordeeld in punt 7.7 van deze beschikking.
Danish: Spørgsmålet om foranstaltningens forenelighed med EF-traktatens artikel 86, stk. 2, analyseres i afsnit 7.7 i denne beslutning.
Swedish: Åtgärdens överensstämmelse med artikel 86.2 i EG-fördraget bedöms i punkt 7.7 i detta beslut.
Finnish: Toimenpiteen soveltuvuutta EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan kanssa arvioidaan tämän päätöksen 7.7 kohdassa.
Greek: Το συμβιβάσιμο του μέτρου με το άρθρο 86, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ εκτίθεται στο σημείο 7.7 της παρούσας απόφασης.
Czech: Slučitelností tohoto opatření s ustanoveními čl. 86 odst. 2 Smlouvy o ES se zabývá bod číslo 7.7 tohoto rozhodnutí.
Slovak: So zlučiteľnosťou rozhodnutia článku 86 ods. 2) Zmluvy o ES sa zaoberá bod 7.7. tohto rozhodnutia.
Polish: Zgodność środka z art. 86 ust. 2 Traktatu WE została oceniona w pkt 7.7 niniejszej decyzji.
Hungarian: Az intézkedésnek az EK-Szerződés 86. cikke (2) bekezdésével való összeegyeztethetőségével jelen határozat 7.7. pontja foglalkozik.
Slovenian: Skladnost ukrepa s členom 86(2) Pogodbe ES je ocenjena pod točko 7.7 te odločbe.
Romanian: Punctul 7.7 din prezenta decizie abordează compatibilitatea măsurii cu articolul 86 alineatul (2) din Tratatul CE.
Bulgarian: Съвместимостта на мярката с член 86, параграф 2 от Договора за ЕО се оценява в точка 7.7 от настоящото решение.
Estonian: Meetme kooskõla EÜ asutamislepingu artikli 86 lõikega 2 hinnatakse käesoleva otsuse punktis 7.7.
Latvian: Pasākuma atbilstība EK līguma 86. panta 2. punktam ir novērtēta šā lēmuma 7.7. punktā.
Lithuanian: Priemonės suderinamumas su EB sutarties 86 straipsnio 2 dalimi vertinama šio sprendimo 7.7 punkte.
Maltese: Il-kompatibilità tal-miżura mal-Artikolu 86(2) tat-Trattat KE hija evalwata taħt il-punt 7.7 ta’ din id-Deċiżjoni.
English: The PPAs were concluded with a number of companies in a certain sector of the economy.
French: Les AAE ont été conclus avec quelques entreprises d’un secteur économique donné.
German: Die PPA wurden mit einzelnen Unternehmen eines bestimmten Wirtschaftszweiges abgeschlossen.
Spanish: Los CCE se celebraron con cierto número de compañías de determinado sector de la economía.
Italian: GLI HTM sono stati stipulati con alcune imprese di un determinato settore economico.
Portuguese: Os CAE foram celebrados com várias empresas de um determinado sector da economia.
Dutch: De PPA’s zijn gesloten met een aantal bedrijven in een bepaalde sector van de economie.
Danish: Elkøbsaftalerne blev indgået med en række virksomheder inden for en bestemt erhvervssektor.
Swedish: Energiköpsavtalen slöts med ett antal företag inom en viss ekonomisk sektor.
Finnish: Sähkönhankintasopimukset tehtiin tiettyä talouden alaa edustavien yritysten kanssa.
Greek: Οι ΜΠΣ συνάφθηκαν με ορισμένες επιχειρήσεις ενός συγκεκριμένου οικονομικού κλάδου.
Czech: DDD byly uzavřeny s jednotlivými podniky určitých hospodářských odvětví.
Slovak: PPA boli uzatvorené s niektorými podnikmi určitého hospodárskeho odvetvia.
Polish: Umowy PPA zostały zawarte z wieloma spółkami w określonym sektorze gospodarki.
Hungarian: A HTM-eket egy bizonyos gazdasági ágazat egyes vállalataival kötötték.
Slovenian: SNEE so bili sklenjeni s številnimi podjetji v določenem gospodarskem sektorju.
Romanian: CAEE-urile au fost încheiate cu o serie de operatori economici.
Bulgarian: СИЕ са били сключени с редица дружества в определен сектор от икономиката.
Estonian: Elektrienergia ostulepingud sõlmiti mitme teatavasse majandussektorisse kuuluva äriühinguga.
Latvian: EPL tika noslēgti ar vairākiem uzņēmumiem konkrētā tautsaimniecības nozarē.
Lithuanian: EEPS buvo sudarytos su nemažai įmonių tam tikrame ekonomikos sektoriuje.
Maltese: Il-PPAs kienu konklużi ma’ għadd ta’ kumpaniji f’ċertu settur tal-ekonomija.
English: The companies benefiting from the PPAs at stake are listed in Table 1 above.
French: Le tableau 1 ci-dessus fournit la liste des entreprises couvertes par un des AAE en cause.
German: Die an den PPA beteiligten Gesellschaften sind in der vorstehenden Tabelle 1 aufgezählt.
Spanish: Las compañías beneficiarias de los CCE de que se trata se recogen en el cuadro 1.
Italian: La tabella 1 di cui sopra elenca le società partecipanti agli HTM in questione.
Portuguese: As empresas que beneficiaram dos CAE em questão são apresentadas no quadro 1 supra.
Dutch: De bedrijven die van de PPA’s in kwestie profiteren staan in tabel 1, eerder in deze beschikking, vermeld.
Danish: De virksomheder, elkøbsaftalerne blev indgået med, er angivet i tabel 1 ovenfor.
Swedish: En förteckning över de företag som drog fördel av de aktuella energiköpsavtalen finns i tabell 1 ovan.
Finnish: Edellä olevassa taulukossa 1 luetellaan ne yritykset, joilla oli sähkönhankintasopimus.
Greek: Στον ανωτέρω πίνακα 1 απαριθμούνται οι επιχειρήσεις οι οποίες συμμετέχουν στις επίμαχες συμβάσεις.
Czech: Výše uvedená tabulka 1 uvádí společnosti, které jsou účastníky zmiňovaných DDD.
Slovak: V tabuľke č. 1 sú uvedené tieto spoločnosti, s ktorými sa PPA uzatvorili.
Polish: Spółki korzystające z przedmiotowych umów PPA zostały wymienione w tabeli 1 powyżej.
Hungarian: A fenti 1. táblázat sorolja fel a szóban forgó HTM-ekben részes társaságokat.
Slovenian: Podjetja, ki so imela korist od zadevnih SNEE, so navedena v zgornji tabeli 1.
Romanian: Tabelul 1 de mai sus enumeră întreprinderile în cauză care beneficiază de CAEE-uri.
Bulgarian: Дружествата, облагодетелствани от въпросните СИЕ, са изброени в таблица 1 по-горе.
Estonian: Vaatlusalustest elektrienergia ostulepingutest kasu saavad äriühingud on loetletud eespool tabelis 1.
Latvian: No novērtējumā ietvertajiem EPL ieguvēji ir uzņēmumi, kas uzskaitīti 1. tabulā.
Lithuanian: Įmonės, kurioms EEPS buvo naudingos, išvardytos 1 lentelėje.
Maltese: Il-kumpaniji li bbenefikaw mill-PPAs msemmija huma elenkati fit-Tabella 1 ta’ hawn fuq.
English: The company AES itself owns two power plants which do not operate under PPAs.
French: L’entreprise AES-Tisza elle-même dispose de deux centrales non couvertes par un AAE.
German: Auch AES-Tisza Erőmű Kft. selbst betreibt zwei Kraftwerke, die nicht im Rahmen der PPA tätig sind.
Spanish: La misma compañía AES es propietaria de dos centrales eléctricas que no funcionan con CCE.
Italian: La stessa AES-Tisza Erőmű Kft. dispone di due centrali che non operano nell’ambito degli HTM.
Portuguese: A própria empresa AES dispõe de duas centrais eléctricas que operam sem CAE.
Dutch: Het bedrijf AES bezit zelf twee energiecentrales die niet onder PPA’s werken.
Danish: AES ejer selv to kraftværker, som ikke har nogen elkøbsaftale.
Swedish: Företaget AES äger två kraftverk som inte drivs enligt energiköpsavtal.
Finnish: AES-Tisza Erőmű Kft:llä on kaksi voimalaitosta, jotka toimivat ilman sähkönhankintasopimusta.
Greek: Στην ίδια την AES-Tisza Erőmű Kft. ανήκουν δύο σταθμοί οι οποίοι λειτουργούν εκτός ΜΠΣ.
Czech: Jen společnost „AES-Tisza Erőmű Kft.“ disponuje dvěma takovými elektrárnami, které nejsou činné v rámci DDD.
Slovak: AES-Tisza Erőmű Kft. vlastní dve elektrárne, ktoré pôsobia mimo PPA.
Polish: Sama spółka AES posiada dwie elektrownie, które funkcjonują poza umowami PPA.
Hungarian: Az AES-Tisza Erőmű Kft. maga is rendelkezik két olyan erőművel, amely nem HTM keretében működik.
Slovenian: Podjetje AES ima dve elektrarni, ki ne delujeta v okviru SNEE.
Romanian: Chiar și societatea AES-Tisza SRL dispune de două centrale energetice care nu funcționează în cadrul unor CAEE-uri.
Bulgarian: Самото дружество AES притежава две електроцентрали, които не функционират със СИЕ.
Estonian: Äriühingul AES endal on kaks elektrijaama, mis ei tegutse elektrienergia ostulepingute alusel.
Latvian: Uzņēmumam AES pieder divas elektrostacijas, kas nedarbojas saskaņā ar EPL.
Lithuanian: Pati AES įmonė turi dvi jėgaines, kurios veikia be EEPS.
Maltese: Il-kumpanija AES nnifisha hija l-proprjetarja ta’ żewġ impjanti tal-enerġija li ma joperawx taħt PPAs.
English: The procedure for identifying beneficiaries does not affect the State aid nature of the measure [79].
French: La procédure de sélection des bénéficiaires n’affecte pas le caractère d’aide d’État de la mesure [79].
Spanish: El procedimiento para seleccionar a los beneficiarios no afecta a la naturaleza de ayuda estatal de la medida [79].
Italian: Il procedimento necessario all’identificazione dei beneficiari non influenza il fatto che la misura si configura come aiuto di Stato [79].
Portuguese: O processo de identificação dos beneficiários não afecta o carácter de auxílio estatal da medida [79].
Dutch: De procedure voor het aanwijzen van begunstigden is niet van invloed op het karakter van staatssteun van de maatregel [79].
Danish: Hvordan støttemodtagerne identificeres, har ingen betydning for, om foranstaltningen udgør statsstøtte [79].
Swedish: Förfarandet för identifiering av stödmottagare påverkar inte åtgärdens karaktär av statligt stöd [79].
Finnish: Tuensaajien määrittelyssä käytetty menetelmä ei vaikuta siihen, katsotaanko toimenpide valtiontueksi [79].
Greek: Η διαδικασία ταυτοποίησης των ωφελούμενων δεν επηρεάζει το γεγονός ότι το μέτρο έχει χαρακτήρα κρατικής ενίσχυσης [79].
Czech: Postup potřebný k identifikaci zvýhodněných subjektů nemá vliv na to, zda opatření je dle svého charakteru státní podporou [79].
Slovak: Proces potrebný na zistenie identity zvýhodnených subjektov neovplyvňuje tá skutočnosť, že opatrenie je v zmysle svojho charakteru štátnou pomocou [79].
Polish: Procedura określania beneficjentów nie ma wpływu na właściwy dla tego środka charakter pomocy państwa [79].
Hungarian: A kedvezményezettek beazonosításához szükséges eljárás nem befolyásolja azt, hogy az intézkedés jellege szerint állami támogatás [79].
Slovenian: Postopek za določanje upravičencev ne vpliva na naravo ukrepa državne pomoči [79].
Romanian: Procedura de identificare a beneficiarilor nu influențează faptul că măsura reprezintă un ajutor de stat [79].
Bulgarian: Процедурата за идентифициране на получателите не засяга естеството на държавна помощ на мярката [79].
Estonian: Abisaajate kindlaksmääramise kord ei avalda mõju riigiabi olemasolule seoses meetmega [79].
Latvian: Šī procedūra saņēmēju noteikšanai neietekmē pasākuma valsts atbalsta būtību [79].
Lithuanian: Gavėjų identifikavimo procedūra nepaveikia priemonės valstybės pagalbos pobūdžio [79].
Maltese: Il-proċedura għall-identifikazzjoni tal-benefiċjarji ma taffettwax in-natura ta’ għajnuna mill-Istat ta’ din il-miżura [79].