English: According to the complainant, the aid to the IFP/Axens entity dissuades other market operators from investing in R & D in these fields insofar as their revenues are affected by the existence of State aid and are insufficient to offset their R & D costs.
French: Selon le plaignant, l’aide à l’ensemble IFP/Axens dissuade les autres opérateurs du marché d’investir dans la R & D dans ces domaines, dans la mesure où leurs revenus sont affectés par l’existence d’une aide d’État et ne permettent pas de compenser les coûts de R & D.
German: Seiner Meinung nach schreckt die Zuwendung für IFP/Axens die anderen Marktteilnehmer von FuE-Investitionen in diesen Bereichen insofern ab, als ihre Einnahmen durch die gewährte staatliche Beihilfe beeinträchtigt werden und daher nicht ausreichen, um die FuE-Kosten auszugleichen.
Spanish: Según el demandante, la ayuda a la entidad IFP/Axens disuade a los otros operadores del mercado de invertir en I + D en estos ámbitos, en la medida en que sus ingresos se ven afectados por la existencia de una ayuda estatal y no les permiten compensar los costes de I + D.
Italian: A suo giudizio, infatti, l’aiuto al binomio IFP/Axens scoraggia gli altri operatori del mercato dall’investire in ricerca e sviluppo in tali ambiti poiché i loro redditi, subendo l’effetto di un aiuto di Stato, non permettono di compensare i costi di ricerca e sviluppo.
Portuguese: Na sua opinião, o auxílio concedido ao conjunto IFP/Axens dissuade os outros operadores de mercado de investir em I & D nestes domínios, na medida em que as suas receitas são afectadas pela existência de um auxílio estatal e não permitem compensar os custos de I & D.
Dutch: Volgens hem heeft de steun aan IFP/Axens tot gevolg dat de overige marktdeelnemers minder in O&O op deze gebieden investeren omdat hun inkomsten door de aanwezigheid van staatssteun worden aangetast waardoor de kosten voor O&O niet meer kunnen worden gedragen.
Danish: Ifølge klageren afholder støtten til IFP/Axens de øvrige markedsaktører fra at investere i F & U på disse områder, fordi deres indtjening herfra påvirkes af statsstøtten, hvorfor de ikke kan få dækket deres F & U-udgifter.
Swedish: Enligt den klagande avskräcker stödet till enheten IFP/Axens de andra marknadsaktörerna från att investera i FoU inom dessa områden eftersom deras intäkter påverkas av förekomsten av statligt stöd och de inte kan kompensera för sina FoU-kostnader.
Finnish: Sen mukaan tuki IFP/Axensille saa muut markkinatoimijat jättämään investoimatta näiden alojen T & K-toimintaan, koska valtiontuki vaikuttaa niiden omiin tuloihin, jotka eivät riitä kattamaan T & K-toiminnasta aiheutuneita kustannuksia.
Greek: Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, η ενίσχυση στον όμιλο IFP/Axens αποθαρρύνει τους άλλους επιχειρηματίες της αγοράς να επενδύσουν σε Ε & Α στους συγκεκριμένους τομείς στον βαθμό που τα εισοδήματά τους επηρεάζονται από την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης και αντισταθμίζουν τις δαπάνες Ε & Α.
Czech: Podle stěžovatele odrazuje podpora celku IFP/Axens ostatní hospodářské subjekty na trhu od investic do výzkumu a vývoje v těchto oblastech, pokud jsou jejich příjmy ovlivňovány existencí státní podpory a neumožňují náhradu nákladů na výzkum a vývoj.
Slovak: Podľa navrhovateľa pomoc celku IFP/Axens odrádza ostatné subjekty na trhu, aby investovali do VaV v týchto oblastiach, keďže ich príjmy nepriaznivo ovplyvňuje existencia štátnej pomoci a neumožňujú im kompenzovať náklady na VaV.
Polish: Zdaniem skarżącego pomoc na rzecz grupy IFP/Axens zniechęca inne podmioty na rynku do inwestowania w badania i rozwój w tych dziedzinach, gdyż na ich dochody ma wpływ istnienie pomocy państwa i nie pozwalają one na wyrównanie kosztów badań i rozwoju.
Hungarian: A panaszos szerint az IFP/Axens egységnek nyújtott támogatás visszatartja a többi piaci szereplőt attól, hogy a K+F-be befektessen e területeken, amennyiben bevételüket egy állami támogatás megléte befolyásolja, és e bevételből nem tudják fedezni a K+F költségeit.
Slovenian: Pritožnik meni, da pomoč za združenje IFP/Axens odvrača druge nosilce dejavnosti na trgu od naložb v R & R na teh področjih, če na njihov prihodek vpliva državna pomoč in ne dopušča povračila stroškov za R & R.
Romanian: Potrivit reclamantului, ajutorul acordat ansamblului IFP/Axens îi descurajează pe ceilalți operatori de pe piață să investească în C & D în aceste domenii, în măsura în care veniturile acestora sunt afectate de existența unui ajutor de stat și nu permit compensarea costurilor de C & D.
Bulgarian: Според него помощта за групата ФИП/Axens демотивира другите оператори на пазара да инвестират в научноизследователска и развойна дейност в тези области, доколкото техните приходи са засегнати от наличието на държавната помощ и не им позволяват да компенсират съответните си разходите си за научноизследователска и развойна дейност.
Estonian: Hageja arvates takistab ettevõtjate rühmale IFP/Axens antav abi teisi turul viibivaid ettevõtjaid teadus- ja arendustegevusse asjaomastes valdkondades investeerimast, kuivõrd nende tulu mõjutab riigiabi olemasolu ning see ei võimalda teadus- ja arendustegevuse kulusid hüvitada.
Latvian: Pēc sūdzības iesniedzēja domām, IFP/Axens kopīgajai struktūrai sniegtais atbalsts pārējos tirgus dalībniekus attur no ieguldījumiem pētniecībā un attīstībā šajās jomās, jo to ienākumus ietekmē tas, ka pastāv valsts atbalsts, un šie ienākumi neļauj kompensēt pētniecības un attīstības izmaksas.
Lithuanian: Jo manymu, pagalba IFP ir Axens junginiui atgraso kitus rinkoje esančius ekonominės veiklos vykdytojus investuoti į MTTP šiose srityse, nes jų pajamoms įtaką daro valstybės pagalba, todėl jos nekompensuoja išlaidų MTTP.
Maltese: Skont l-ilmentatur, l-għajnuna lill-għaqda IFP/Axens tiddiswadi lill-operaturi l-oħra fis-suq milli jinvestu fir-R & Ż f’dawn l-oqsma, minħabba li d-dħul tagħħom huwa effettwat mill-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat u ma jippermettix li jkopru l-ispejjeż ta’ R & Ż.