English: Third parties also stated that the aid measure does not lead to a distortion of competition in view of the fact that the compensation of EUR 600 million per year only corresponds to 17,6 % of the additional costs of the infrastructure charge.
French: Les parties tierces ont aussi fait valoir que la mesure d’aide ne crée pas de distorsion de concurrence étant donné que la compensation de 600 millions par an ne correspond qu’à 17,6 % de l’augmentation de la redevance d’infrastructure.
German: Dritte äußerten des Weiteren, die Beihilfemaßnahme führe nicht zu einer Wettbewerbsverfälschung, da die jährliche Ermäßigung von 600 Mio. EUR nur 17,6 % der zusätzlichen Kosten aufgrund der Infrastrukturnutzungsgebühr ausmachten.
Spanish: Se señaló también que la medida de ayuda no falsea la competencia ya que la compensación de 600 millones EUR al año solo corresponde al 17,6 % de los costes adicionales del gravamen por el uso de infraestructuras.
Italian: I terzi hanno dichiarato inoltre che la misura di aiuto non porta ad una distorsione della concorrenza dato che la compensazione di 600 Mio EUR all’anno corrisponde solo al 17,6 % dei costi supplementari della tassa sull’infrastruttura.
Portuguese: Os terceiros indicaram igualmente que a medida de auxílio não origina uma distorção da concorrência tendo em conta que a compensação de 600 milhões de euros por ano corresponde apenas a 17,6 % dos custos adicionais da taxa de utilização das infra-estruturas.
Dutch: Derde partijen hebben ook aangevoerd dat de steunmaatregel niet resulteert in een vervalsing van de mededinging aangezien de compensatie van 600 miljoen EUR per jaar slechts overeenstemt met 17,6 % van de extra kosten ten gevolge van de infrastructuurheffing.
Danish: Interessenterne anfører endvidere, at støtteforanstaltningen ikke fører til konkurrenceforvridning, fordi kompensationen på 600 mio. EUR om året kun svarer til 17,6 % af den forøgede infrastrukturafgift.
Swedish: Vidare konstaterade tredje parter att stödåtgärden inte orsakar någon snedvridning av konkurrensen eftersom kompensationen på 600 miljoner euro per år endast motsvarar 17,6 % av de ytterligare infrastrukturkostnaderna.
Finnish: Asianomaiset tahot totesivat myös, ettei tukitoimenpide aiheuta kilpailun vääristymistä, koska 600 miljoonaan euron vuotuinen korvausmäärä vastaa vain 17,6:ta prosenttia infrastruktuurimaksujen lisäkustannuksista.
Greek: Ορισμένοι τρίτοι επισήμαναν επίσης ότι το μέτρο ενίσχυσης δεν νοθεύει τον ανταγωνισμό λαμβανομένου υπόψη ότι η αντιστάθμιση των 600 εκατ. ευρώ ετησίως αντιστοιχεί μόνο στο 17,6 % του πρόσθετου τέλους χρήσης των υποδομών.
Czech: Třetí strany rovněž uvedly, že opatření podpory nenarušuje hospodářskou soutěž, jelikož náhrada ve výši 600 milionů EUR ročně odpovídá 17,6 % dodatečných nákladů spojených s poplatky na infrastrukturu.
Slovak: Tretie strany tiež uvádzali, že opatrenie pomoci nevedie k narušeniu hospodárskej súťaže vzhľadom na to, že kompenzácia vo výške 600 miliónov EUR ročne zodpovedá len 17,6 % dodatočných nákladov infraštruktúrnych poplatkov.
Polish: Strony trzecie stwierdziły również, że środek pomocy nie zakłóca konkurencji, zważywszy że rekompensata w wysokości 600 milionów EUR rocznie odpowiada jedynie 17,6 % dodatkowych kosztów opłat z tytułu użytkowania infrastruktury.
Hungarian: Emellett harmadik felek szerint a támogatási intézkedés nem eredményezi a verseny torzulását, tekintettel arra a tényre, hogy a 600 millió EUR összegű évi kompenzáció mindössze az infrastrukturális díj kiegészítő költségei 17,6 %-ának felel meg.
Slovenian: Tretje stranke so tudi navedle, da ukrep pomoči ne povzroča izkrivljanja konkurence, ker nadomestilo v višini 600 milijonov EUR letno ustreza samo 17,6 % dodatnih stroškov pristojbin za uporabo cestnine.
Romanian: Părțile terțe au afirmat, de asemenea, că măsura de ajutor nu conduce la denaturarea concurenței, întrucât respectiva compensație, în valoare de 600 milioane EUR pe an, corespunde la numai 17,6 % din creșterea taxelor de infrastructură.
Bulgarian: Третите страни също така заявиха, че мярката за помощта не води до нарушаване на конкуренцията предвид факта, че компенсацията от 600 милиона евро годишно съответства само на 17,6 % от допълнителните разходи за таксата за инфраструктурата.
Estonian: Samuti on kolmandad isikud väitnud, et abimeede ei kahjusta konkurentsi, arvestades asjaolu, et 600 miljoni euro ulatuses hüvitisi aastas moodustab ainult 17,6 % infrastruktuuritasu lisakuludest.
Latvian: Trešās personas arī norādīja, ka atbalsta pasākums nekropļo konkurenci, ņemot vērā, ka 600 miljonu euro kompensācija gadā atbilst tikai 17,6 % no infrastruktūras nodevas papildu izmaksām.
Lithuanian: Trečiosios šalys taip pat pareiškė, kad pagalbos priemone konkurencija neiškreipiama, nes 600 mln. EUR per metus kompensacija atitinka tik 17,6 % papildomų išlaidų infrastruktūros mokesčiui.
Maltese: Partijiet terzi qalu wkoll li l-miżura ta’ għajnuna ma twassalx għal distorzjoni tal-kompetizzjoni minħabba l-fatt li l-kumpens ta’ EUR600 miljun fis-sena jikkorrispondi biss għal 17,6 % ta’ l-ispejjeż addizzjonali tal-ħlas għal infrastruttura.