English: It notes that the results of the projects carried out are wide in scope and patented, that the staff employed on the projects consists mainly of research workers and technicians and that the methods are based on experimentation, interpretation and modelling.
French: Elle note, par ailleurs, que les résultats des projets menés ont une portée large et sont brevetés, que le personnel affecté à ces projets est principalement constitué de chercheurs et de techniciens et que les méthodes sont fondées sur l’expérimentation, l’interprétation et la modélisation.
German: Die Ergebnisse der Projekte sind von großer Reichweite und werden patentiert, bei dem Projektpersonal handelt es sich in erster Linie um Forscher und Techniker und die verwendeten Methoden basieren auf Erprobung, Interpretation und Modellierung.
Spanish: Observa, por otra parte, que los resultados de los proyectos realizados son de amplio alcance y se patentan, que el personal que trabaja en estos proyectos consiste sobre todo en investigadores y técnicos, y que los procesos se basan en la experimentación, la interpretación y la modelización.
Italian: Essa osserva, peraltro, che i risultati dei progetti condotti sono di vasta portata e brevettati, che il personale assegnato a tali progetti è essenzialmente costituito da ricercatori e tecnici e che i metodi si basano sulla sperimentazione, l’interpretazione e la modellizzazione.
Portuguese: Observa, por outro lado, que os resultados dos projectos executados têm grande alcance e são patenteados, que o pessoal afectado a estes projectos consiste principalmente em investigadores e técnicos e que os métodos se baseiam na experimentação, na interpretação e na modelação.
Dutch: Verder merkt zij op dat de resultaten van de uitgevoerde projecten een groot bereik hebben en geoctrooieerd worden, dat het personeel dat zich met deze projecten bezighoudt voornamelijk bestaat uit onderzoekers en technici en dat de methoden gebaseerd zijn op experimenten, interpretatie en modellering.
Danish: Den er ligeledes opmærksom på, at resultaterne af de gennemførte projekter er ganske vidtrækkende og patenteres, at det personale, der arbejder med disse projekter, hovedsagelig består af forskere og teknikere, og at metoderne er baseret på forsøg, fortolkning og modellering.
Swedish: För övrigt konstaterar kommissionen att resultaten av de projekt som bedrivs har stor räckvidd och är patentskyddade, att personalen som arbetar med dessa projekt framför allt är forskare och tekniker och att metoderna bygger på experiment, tolkning och modellbygge.
Finnish: Se toteaa, että hankkeista saadut tulokset ovat vaikutukseltaan laajat ja ne on patentoitu, niiden parissa työskentelee pääasiassa tutkijoita ja teknikoita ja käytetyt menetelmät perustuvat kokeisiin, tulkintaan ja mallintamiseen.
Greek: Σημειώνει εξάλλου, ότι τα αποτελέσματα των υλοποιούμενων σχεδίων έχουν ευρεία εφαρμογή και κατοχυρώνονται από διπλώματα ευρεσιτεχνίας, ότι το προσωπικό που απασχολείται στα σχέδια αποτελείται κυρίως από ερευνητές και τεχνικούς και ότι οι μέθοδοι στηρίζονται στον πειραματισμό, την ερμηνεία και τη δημιουργία προτύπων.
Czech: Poznamenává, že výsledky vedených projektů mají široký dosah a jsou patentovány a že personál přidělený na tyto projekty je složen hlavně z výzkumných pracovníků a techniků a že metody jsou založeny na pokusech, výkladu a modelování.
Slovak: Ďalej poznamenáva, že výsledky vykonávaných projektov majú široký dosah a sú patentované, že personál pridelený na tieto projekty sa skladá hlavne z vedeckých a technických pracovníkov, pričom metódy sa zakladajú na experimentovaní, interpretácii a modelovaní.
Polish: Komisja odnotowuje także, że wyniki prowadzonych projektów mają duży zasięg i są patentowane, że personel przydzielony do tych projektów składa się głównie z badaczy i pracowników technicznych oraz że metody opierają się na eksperymentowaniu, interpretacji oraz modelowaniu.
Hungarian: Megjegyzi másfelől, hogy a projektek eredményei széles kört érintenek és szabadalmaztatottak, hogy az e projektekhez rendelt személyzet főként kutatókból és technikusokból áll, és hogy az alkalmazott módszerek kísérleten, értelmezésen és modellezésen alapulnak.
Slovenian: Poleg tega ugotavlja, da imajo rezultati opravljenih projektov širok pomen in jih je mogoče patentirati, da osebje, ki sodeluje pri teh projektih, večinoma sestavljajo raziskovalci in tehniki ter da metode temeljijo na poskusih, razlagi in oblikovanju.
Romanian: Pe de altă parte, Comisia notează că rezultatele proiectelor întreprinse au o aplicabilitate largă și sunt brevetate, că personalul implicat în aceste proiecte este constituit, în principal, din cercetători și tehnicieni și că metodele se bazează pe experimentare, interpretare și modelare.
Bulgarian: При това тя отбелязва, че резултатите от осъществените проекти имат широк обхват и са патентовани, че участващият в тези проекти персонал се състои основно от научни работници и техници и че методите се основават на експерименти, тълкуване и моделиране.
Estonian: Muu hulgas märgib komisjon, et teostatud projektide tulemused on laia ulatusega ja patenditud, et nende projektidega seotud töötajad on põhiliselt teadustöötajad ja tehniline personal ning et meetodid põhinevad katsetamisel, tõlgendamisel ja mudeldamisel. Lõpuks sedastab komisjon, et teiste kõnealuses valdkonnas tegutsevate ettevõtjate sama liiki tegevus on tavaliselt liigitatud teadustegevuseks.
Latvian: Tā arī piebilst, ka īstenoto projektu rezultātiem ir liela nozīme un tie tiek patentēti, ka darbinieki, kas nodarbojas ar šiem projektiem, galvenokārt ir pētnieki un tehniskie darbinieki un ka metožu pamatā ir eksperimentēšana, interpretēšana un modelēšana.
Lithuanian: Ji taip pat pažymi, kad vykdomų projektų rezultatai turi didelę reikšmę ir yra patentuoti, kad su projektais dirbantį personalą iš esmės sudaro mokslininkai ir technikai ir kad eksperimentai pagrįsti bandymu, interpretavimu ir modeliavimu.
Maltese: Hija tosserva, minbarra dan, li r-riżultati tal-proġetti mmexxija għandhom influwenza kbira u huma protetti bi privattiva, li l-personal li jaħdem fuq dawn il-proġetti huwa prinċipalment magħmul minn riċerkaturi u teknixins u li l-metodi huma bbażati fuq l-esperimentazzjoni, l-interpretazzjoni u l-immudellar.