English: It was therefore to be feared that the overall effect of the many support measures in the form of direct State payments, loans and approved pricing measures would be to overcompensate for the universal service costs in a way that is inadmissible under State aid rules.
French: Il fallait dès lors craindre que les nombreuses mesures de soutien sous forme de paiements d’aides directes, d’emprunts et de mesures de tarification approuvées aient pour effet général de surcompenser les coûts de service universel d’une manière inacceptable en vertu des règles régissant les aides d’État.
German: Deshalb stand zu befürchten, dass sich die zahlreichen Unterstützungsmaßnahmen in Form von staatlichen Direktzahlungen, Darlehen und genehmigten Preismaßnahmen insgesamt in einer Überkompensation der Kosten für die Bereitstellung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse auswirken, die den Beihilfevorschriften zufolge nicht zulässig ist.
Spanish: Por consiguiente, había que temer que el efecto general de las numerosas medidas de apoyo en forma de pagos directos del Estado, préstamos y medidas aprobadas de fijación de precios estribara en compensar con creces los costes de servicio universal de forma inaceptable según las normas sobre ayudas estatales.
Italian: Vi era quindi da temere che le numerose misure di sostegno in forma di pagamenti diretti da parte dello Stato, di prestiti e dell'approvazione delle tariffe avessero come effetto complessivo un eccesso di compensazione dei costi del servizio universale in modo inammissibile in base alle norme sugli aiuti di Stato.
Portuguese: Receava-se, por conseguinte, que as diversas medidas de apoio concedidas sob a forma de pagamentos directos do Estado, empréstimos e aprovações de políticas de fixação de preços resultassem globalmente numa compensação em excesso pelos custos do serviço universal, o que é inadmissível nos termos das disposições que regem os auxílios estatais.
Dutch: Het viel dan ook te vrezen dat de talrijke steunmaatregelen in de vorm van directe betalingen uit de overheidsbegroting, leningen en goedgekeurde prijsmaatregelen zouden leiden tot een overcompensatie van de kosten inzake universele dienstverlening die indruist tegen de staatssteunregels.
Danish: Det kunne derfor frygtes, at den samlede virkning af de mange støtteforanstaltninger i form af direkte statslige betalinger, lån og godkendte prisforanstaltninger ville være en overkompensering i forhold til omkostningerne ved at opfylde befordringspligten på en måde, der er uacceptabel i henhold til statsstøttereglerne.
Swedish: Man kunde därför befara att den övergripande effekten av mängden stödåtgärder i form av direkta betalningar från staten, lån och godkända prissättningsåtgärder skulle bli en överkompensation av kostnaderna för samhällsomfattande tjänster på ett sätt som inte är tillåtet enligt reglerna för statligt stöd.
Finnish: Sen vuoksi oli pelättävissä, että monien tukitoimenpiteiden, kuten suorien valtiontukien, lainojen ja hyväksyttyjen hinnoittelutoimenpiteiden yhteisvaikutus ylikompensoisi yleispalvelukustannuksia tavalla, jota ei voida hyväksyä valtiontukisääntöjen nojalla.
Greek: Κατά συνέπεια, υπήρχε φόβος ότι τα πολυάριθμα μέτρα στήριξης υπό μορφή άμεσων κρατικών πληρωμών, δανείων και μέτρων εγκεκριμένης τιμολόγησης θα είχαν συνδυαστικά ως αποτέλεσμα την υπεραντιστάθμιση του κόστους παροχής καθολικής υπηρεσίας κατά παράβαση των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Je proto třeba se obávat, že celkovým účinkem mnoha opatření podpory ve formě přímých státních plateb, úvěrů a schválených cenových opatření bude nadměrná náhrada nákladů na všeobecné služby poskytnutá způsobem, který je podle pravidel státní podpory nepřípustný.
Slovak: Bolo preto potrebné obávať sa, že celkový vplyv veľkého počtu podporných opatrení vo forme priamych štátnych platieb, úverov a schválených cenových opatrení bude predstavovať nadmernú kompenzáciu nákladov na univerzálnu službu spôsobom, ktorý je podľa pravidiel týkajúcich sa štátnej pomoci neprípustný.
Polish: Należy zatem obawiać się, że ogólnym skutkiem tak wielu środków wsparcia w formie bezpośrednich płatności dokonywanych przez państwo, pożyczek i zatwierdzonych taryf będzie nadmierna rekompensata kosztów usługi powszechnej w sposób niedopuszczalny w ramach zasad pomocy państwa.
Hungarian: Ezért félő volt, hogy a számos, közvetlen állami kifizetés formájában létrejött támogató intézkedés, kölcsön és elfogadott árszabási intézkedés összhatása nem más, mint az egyetemes szolgáltatási költségeknek az állami támogatási szabályok szerint elfogadhatatlan túlkompenzálása.
Slovenian: Zato je obstajala bojazen, da bo skupni učinek številnih podpornih ukrepov v obliki neposrednih državnih plačil, posojil in odobrenih cenovnih ukrepov čezmerno izravnal stroške univerzalne storitve na način, ki v skladu s pravili glede državne pomoči ni dovoljen.
Romanian: Prin urmare, exista riscul ca rezultatul global al tuturor acestor măsuri de sprijin sub formă de plăți directe ale statului, împrumuturi și măsuri aprobate de stabilire a tarifelor să fie acordarea unor compensații excesive pentru costurile serviciului universal, într-un mod inacceptabil în temeiul normelor privind ajutoarele de stat.
Bulgarian: Ето защо това създава опасения, че цялостният ефект от многобройните мерки за помощ под формата на преки държавни плащания, кредити и ценови мерки ще доведе до прекомерно компенсиране на разходите за универсални услуги по начин, който е недопустим съгласно правилата за държавните помощи.
Estonian: Seetõttu oli karta, et paljude toetusmeetmete (riigi otsemaksete, laenude ja heakskiidetud hinnakujundusmeetmete) kogumõju tähendaks universaalteenuse kulude ülekompenseerimist viisil, mis on riigiabi eeskirjade kohaselt lubamatu.
Latvian: Tāpēc pastāvēja bažas, ka lielais atbalsta pasākumu skaits – tiešie valsts maksājumi, aizdevumi, apstiprinātie cenu noteikšanas pasākumi – kopā pārsniegtu universālā pakalpojuma izmaksu kompensācijas līmeni, tādējādi pārkāpjot valsts atbalsta noteikumus.
Lithuanian: Todėl baimintasi, kad bendras daugelio paramos priemonių, įgyvendinamų tiesioginių valstybinių išmokų, paskolų ir patvirtintų kainodaros priemonių pavidalu, poveikis bus pernelyg didelis universaliųjų paslaugų teikimo išlaidoms kompensuoti, todėl nepriimtinas pagal valstybės pagalbos taisykles.
Maltese: Kien hemm biża’ għalhekk li l-effett ġenerali tal-ħafna miżuri ta’ sostenn fil-forma ta’ pagamenti diretti mill-Istat, self u miżuri approvati ta’ ipprezzar kienu li jingħata kumpens żejjed għall-ispejjeż tas-servizz universali b’tali mod li ma jkunx ammissibbli taħt regoli ta’ għajnuna mill-istat.