English: The Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to combat fraud and any other illegal activity to the detriment of their financial interests, which the Council decided to conclude on 18 December 2008, is applicable between the European Community and the Swiss Confederation, by virtue of Article 44(3) of the Agreement, since 8 April 2009.
French: L'accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers, que le Conseil a décidé de conclure le 18 décembre 2008, est applicable entre la Communauté européenne et la Confédération suisse, en vertu de l'article 44, paragraphe 3, de l'accord, depuis le 8 avril 2009.
German: Das Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen, dessen Abschluss der Rat am 18. Dezember 2008 beschlossen hat, findet seit dem 8. April 2009 gemäß Artikel 44 Absatz 3 Anwendung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft.
Spanish: El Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros, que el Consejo decidió celebrar el 18 de diciembre de 2008, es aplicable por la Comunidad Europea y la Confederación Suiza, basándose en el artículo 44, apartado 3, del Acuerdo, desde el 8 de abril de 2009.
Italian: L’accordo di cooperazione fra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e la Confederazione svizzera, dall’altro, per lottare contro la frode e ogni altra attività illecita che leda i loro interessi finanziari, che il Consiglio ha deciso di concludere il 18 dicembre 2008, si applica tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera, in virtù dell’articolo 44, paragrafo 3 dell’accordo, dall’8 aprile 2009.
Portuguese: O Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Confederação Suíça, por outro, para lutar contra a fraude e quaisquer outras actividades ilegais lesivas dos seus interesses financeiros, que o Conselho decidiu celebrar em 18 de Dezembro de 2008, é aplicável entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça, por força do n.o 3 do artigo 44.o, desde 8 de Abril de 2009.
Dutch: De Overeenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, ter bestrijding van fraude en andere illegale activiteiten die hun financiële belangen schaden, die de Raad op 18 december 2008 besloot te sluiten, is krachtens artikel 44, lid 3, van de overeenkomst sinds 8 april 2009 van toepassing tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat.
Danish: Aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om bekæmpelse af svig og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for deres finansielle interesser, som Rådet besluttede at indgå den 18. december 2008, finder anvendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund i henhold til aftalens artikel 44, stk. 3, siden den 8. april 2009.
Swedish: Avtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å den andra, om bekämpande av bedrägerier och annan olaglig verksamhet som skadar deras finansiella intressen, som rådet beslutade att ingå den 18 december 2008, är tillämpligt mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet, enligt artikel 44.3 i avtalet, sedan den 8 april 2009.
Finnish: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton välistä, niiden taloudellisten etujen vastaisten petosten ja muun laittoman toiminnan torjumista koskevaa yhteistyösopimusta, jonka neuvosto päätti tehdä 18 päivänä joulukuuta 2008, sovelletaan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä sopimuksen 44 artiklan 3 kohdan nojalla 8 päivästä huhtikuuta 2009.
Greek: Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την καταπολέμηση της απάτης και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας εις βάρος των οικονομικών τους συμφερόντων, που αποφάσισε να συνάψει το Συμβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου 2008, εφαρμόζεται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, δυνάμει του άρθρου 44 παράγραφος 3 της συμφωνίας, από τις 8 Απριλίου 2009.
Czech: Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé v boji proti podvodům a jiným protiprávním činnostem poškozujícím jejich finanční zájmy, kterou se Rada rozhodla uzavřít dne 18. prosince 2008, se použije na Evropské společenství a Švýcarskou konfederaci podle čl. 44 odst. 3 dohody od 8. dubna 2009.
Slovak: Dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej v boji proti podvodom a akýmkoľvek iným protiprávnym konaniam, ktoré poškodzujú ich finančné záujmy, o uzavretí ktorej Rada rozhodla 18. decembra 2008, sa uplatňuje medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou na základe článku 44 ods. 3 dohody od 8. apríla 2009.
Polish: Umowa o współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, w sprawie przeciwdziałania nadużyciom finansowym i wszelkim innym nielegalnym działaniom naruszającym ich interesy finansowe, którą Rada postanowiła zawrzeć dnia 18 grudnia 2008 r., ma zastosowanie pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską na mocy art. 44 ust. 3 tej umowy od dnia 8 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a csalás és a pénzügyi érdekeiket sértő egyéb jogellenes tevékenység elleni küzdelemről szóló együttműködési megállapodás, amelynek megkötéséről a Tanács 2008. december 18-án hozott határozatot, a megállapodás 44. cikkének (3) bekezdése alapján 2009. április 8-tól alkalmazandó az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között.
Slovenian: Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani v boju proti goljufijam in vsem drugim nezakonitim dejanjem, ki škodijo njihovim finančnim interesom, ki ga je Svet sklenil 18. decembra 2008, se uporablja v Evropski skupnosti in Švicarski konfederaciji v skladu s členom 44(3) sporazuma od 8. aprila 2009.
Romanian: Acordul de cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, referitor la combaterea fraudei și a oricăror altor activități ilegale care aduc atingere intereselor financiare ale acestora, pe care Consiliul a hotărât să îl încheie la 18 decembrie 2008, este în vigoare între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană, în temeiul articolului 44 alineatul (3) din acord, începând cu 8 aprilie 2009.
Bulgarian: Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за борба с измамите и друга незаконна дейност, засягаща техните финансови интереси, което Съветът реши да сключи на 18 декември 2008 г., се прилага между Европейската общност и Конфедерация Швейцария, съгласно член 44, параграф 3 от споразумението, от 8 април 2009 г.
Estonian: Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelist koostöölepingut nende finantshuve kahjustava pettuse ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu võitlemiseks, mille nõukogu otsustas sõlmida 18. detsembril 2008, kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel vastavalt lepingu artikli 44 lõikele 3 alates 8. aprillist 2009.
Latvian: Sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, par cīņu pret krāpšanu un citām nelikumīgām darbībām, kas apdraud to finanšu intereses, par kura noslēgšanu Padome pieņēma lēmumu 2008. gada 18. decembrī, piemēro starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju saskaņā ar nolīguma 44. panta 3. punktu no 2009. gada 8. aprīļa.
Lithuanian: Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos bendradarbiavimo susitarimas dėl kovos su sukčiavimu ir kita neteisėta veikla, keliančia grėsmę jų finansiniams interesams, kurį sudaryti Taryba nusprendė 2008 m. gruodžio 18 d., Europos bendrijoje ir Šveicarijos Konfederacijoje taikomas nuo 2009 m. balandžio 8 d. pagal Susitarimo 44 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Il-Ftehim ta’ Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-naħa l-oħra, sabiex tiġi miġġielda l-frodi u kwalunkwe attività illegali oħra li tkun ta’ detriment għall-interessi finanzjarji tagħhom, li l-Kunsill iddeċieda li jikkonkludi fit-18 ta’ Diċembru 2008, japplika bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera bis-saħħa tal-Artikolu 44(3) tal-Ftehim, mit-8 ta’ April 2009.