English: As soon as the measures taken by the public creditors do not fulfil at least one of them, the Commission must discard the private creditor principle.
French: Dès lors que les dispositifs mis en place par les créanciers publics ne répondent pas à au moins l’un d’entre eux, la Commission doit alors écarter le principe du créancier privé.
German: Wenn die von den öffentlichen Gläubigern festgelegten Modalitäten nicht wenigstens einem dieser Kriterien entsprechen, muss die Kommission den Grundsatz des privaten Gläubigers ausschließen.
Spanish: Desde el momento en que los dispositivos establecidos por los acreedores públicos no respondan a al menos uno de ellos, la Comisión debe descartar el principio del acreedor privado.
Italian: Quando i meccanismi istituiti dai creditori pubblici non rispondono ad almeno uno di essi, la Commissione non può applicare il principio del creditore privato.
Portuguese: A partir do momento em que as modalidades estabelecidas pelos credores públicos não satisfaçam pelo menos um desses critérios, a Comissão deve abandonar o princípio do credor privado.
Dutch: Als de door de publieke schuldeisers vastgestelde regelingen niet aan ten minste één van deze criteria voldoen, dient de Commissie het criterium van de particuliere schuldeiser los te laten.
Danish: Hvis ikke de vilkår, som de offentlige kreditorer har fastlagt, mindst svarer til et af kriterierne, bør Kommissionen se bort fra princippet om en privat kreditor.
Swedish: Så snart det finns minst ett kriterium som inte stämmer med bestämmelserna för offentliga borgenärer bör kommissionen avvisa principen om en privat borgenär.
Finnish: Jos julkisten velkojien käyttöön ottamat järjestelyt eivät täytä vähintään yhtä näistä kriteereistä, komission on torjuttava yksityisen velkojan periaatteen käyttö.
Greek: Από τη στιγμή που οι όροι που επιβάλλουν οι δημόσιοι πιστωτές δεν ανταποκρίνονται σε ένα τουλάχιστον από τα κριτήρια αυτά, η Επιτροπή θα πρέπει να αποκλείσει ότι αυτοί λειτουργούν βάσει της αρχής του ιδιώτη πιστωτή.
Czech: Pokud nebudou opatření, která přijali veřejní věřitelé, splňovat alespoň jedno z těchto kritérií, Komise musí zásadu soukromého věřitele vyloučit.
Slovak: Ak mechanizmus vytvorený verejnými veriteľmi nespĺňa aspoň jedno z nich, Komisia musí v takom prípade vylúčiť zásadu súkromného veriteľa.
Polish: Od momentu, w którym reguły przyjęte przez wierzycieli publicznych przestaną odpowiadać choćby jednemu z nich, Komisja nie może stosować zasady wierzyciela prywatnego.
Hungarian: Attól fogva, hogy az állami hitelezők által meghatározott rendelkezések legalább egyikükre nézve nem felelnek meg, a Bizottságnak el kell vetnie a magánhitelező elvét.
Slovenian: Od trenutka, ko določila, ki jih vzpostavijo javni upniki, ne izpolnjujejo najmanj enega izmed teh kriterijev, mora Komisija izključiti načelo zasebnega upnika.
Romanian: În cazul în care condițiile stabilite pentru creditorii publici nu îndeplinesc unul dintre criterii, Comisia trebuie să excludă principiul creditorului privat.
Bulgarian: От момента, в който мерките, предприети от публичните кредитори, не отговарят на поне един от тези критерии, Комисията трябва да отхвърли принципа за частния кредитор.
Estonian: Alates hetkest, mil avalik-õiguslike võlausaldajate võetud meetmed ei vasta vähemalt ühele kõnealustest kriteeriumidest, peab komisjon eraõigusliku võlausaldaja kriteeriumist loobuma.
Latvian: Sākot no brīža, kad publisko kreditoru noteiktās prasības neatbilst vismaz vienam no tiem, Komisijai jāizslēdz privāta kreditora princips.
Lithuanian: Nuo to momento, kai viešųjų kreditorių nustatytos taisyklės nebetenkins bent vieno iš jų, Komisija turi atmesti privataus kreditoriaus principą.
Maltese: Hekk kif il-miżuri meħuda mill-kredituri pubbliċi ma jissodisfawx mill-inqas waħda minnhom, il-Kummissjoni għandha twarrab il-prinċipju tal-kreditur privat.