English: However, the Commission notes that an earlier decision to open proceedings would not have changed anything in terms of applicable rules for the final decision, since in any event the applicable rules would have been those in force at the time of the final decision.
French: La Commission fait toutefois valoir que l’adoption plus rapide d’une décision d’ouverture de la procédure n’aurait pas changé les règles applicables à la décision définitive, puisque, en tout état de cause, il se serait agi des règles en vigueur lors de l’adoption de la décision définitive.
German: Die Kommission stellt jedoch fest, dass auch eine frühere Entscheidung über die Einleitung des Prüfverfahren nichts an den bei der endgültigen Entscheidung anzuwendenden Bestimmungen geändert hätte, da dies in jedem Fall die zum Zeitpunkt der endgültigen Entscheidung geltenden Bestimmungen gewesen wären.
Spanish: No obstante, la Comisión señala que haber adoptado antes una decisión de incoación del procedimiento no habría cambiado las normas aplicables para la decisión definitiva, ya que en cualquier caso estas habrían sido las vigentes en el momento de la decisión definitiva.
Italian: Ciò nonostante la Commissione osserva che, anche se una decisione di avvio del procedimento fosse stata adottata prima, le norme applicabili alla decisione definitiva sarebbero rimaste invariate, visto che in ogni caso sarebbero state quelle in vigore alla data della decisione definitiva.
Portuguese: Contudo, a Comissão salienta que se tivesse adoptado antes uma decisão de início do procedimento não teria alterado as regras aplicáveis na decisão definitiva, uma vez que de qualquer forma estas seriam as vigentes no momento da decisão definitiva.
Dutch: De Commissie merkt evenwel op dat er, indien het besluit tot inleiding van de procedure vroeger zou zijn genomen, niets zou zijn veranderd wat de toepasselijke regels voor de definitieve beschikking betreft aangezien hoe dan ook dezelfde regels van toepassing zouden zijn geweest die van kracht waren op het moment waarop de definitieve beschikking werd gegeven.
Danish: Ifølge Kommissionen ville en beslutning om at indlede proceduren tidligere imidlertid ikke have ændret de regler, der er gældende for den endelige beslutning, eftersom disse under alle omstændigheder ville have været gældende, da den endelige beslutning blev truffet.
Swedish: Kommissionen konstaterar dock att ett tidigare beslut om att inleda förfarandet inte skulle ha medfört några ändringar av vilka bestämmelser som ska tillämpas, eftersom de tillämpliga bestämmelserna under alla omständigheter är de som gäller vid tidpunkten för det slutliga beslutet.
Finnish: Komissio toteaa kuitenkin, että aikaisemmassa vaiheessa tehty päätös menettelyn aloittamisesta ei olisi muuttanut lopullisessa päätöksessä sovellettavia sääntöjä, sillä siinä sovellettavat säännöt olisivat joka tapauksessa olleet sen tekemisen aikaan voimassa olevat säännöt.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η απόφαση κίνησης της διαδικασίας δεν μεταβάλλει τους κανόνες που εφαρμόζονται για τη λήψη της τελικής απόφασης, δεδομένου ότι ούτως ή άλλως οι ίδιοι κανόνες θα ίσχυαν για τη λήψη της τελικής αυτής απόφασης.
Czech: Komise nicméně poznamenává, že by se tím, že by se rozhodla zahájit řízení dříve, na předpisech příslušných pro konečné rozhodnutí nic nezměnilo, neboť by v každém případě byly v momentě učinění konečného rozhodnutí platné tytéž předpisy.
Slovak: Komisia však poznamenáva, že skoršie rozhodnutie o začatí konania, pokiaľ ide o uplatniteľné pravidlá na konečné rozhodnutie, by nič nezmenilo, pretože v každom prípade by sa uplatňovali pravidlá platné v čase prijatia konečného rozhodnutia.
Polish: Mimo to Komisja podkreśla, że wcześniejsze przyjęcie decyzji o wszczęciu postępowania nie zmieniłoby przepisów mających zastosowanie do ostatecznej decyzji, z uwagi na to, że w każdym przypadku zastosowanie miałyby przepisy obowiązujące w momencie podejmowania ostatecznej decyzji.
Hungarian: A Bizottság azonban megjegyzi, hogy az eljárás megindításáról szóló határozat korábbi elfogadása nem változtatta volna meg a végleges határozatra alkalmazandó szabályokat, mivel az alkalmazandó szabályok bármely esetben a végleges határozat időpontjában hatályos szabályok lettek volna.
Slovenian: Vendar pa Komisija ugotavlja, da zgodnejša odločitev o sprožitvi postopka ne bi nič spremenila v smislu pravil, uporabljenih za končno odločitev, saj bi se v vsakem primeru uporabila pravila, ki veljajo ob sprejetju končne odločitve.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia subliniază că faptul de a fi luat mai devreme o decizie de inițiere a procedurii nu ar fi modificat normele aplicabile pentru decizia finală, întrucât, în orice caz, aceleași norme ar fi fost în vigoare în momentul luării deciziei finale.
Bulgarian: Според Комисията обаче решение за откриване на процедура на по-ранен етап не би променило нищо по отношение на правилата, приложими към окончателното решение, тъй като във всеки от случаите приложимите правила са щели да бъдат онези, които са действали към момента на окончателното решение.
Estonian: Samas juhib komisjon tähelepanu asjaolule, et varasem otsus menetluse algatamise kohta poleks kaasa toonud mingeid muudatusi lõppotsuse suhtes kohaldatavate eeskirjade osas, sest kohaldatavateks eeskirjadeks oleksid nii või teisiti olnud lõppotsuse vastuvõtmise hetkel kehtivad eeskirjad.
Latvian: Taču Komisija atzīmē, ka agrāks lēmums par procedūras uzsākšanu neko nebūtu mainījis attiecībā uz galīgajam lēmumam piemērojamajiem noteikumiem, jo jebkurā gadījumā piemērojamie noteikumi būtu tie, kas bija spēkā galīgā lēmuma pieņemšanas brīdī.
Lithuanian: Tačiau Komisija tvirtina, kad anksčiau priėmus sprendimą pradėti procedūrą niekas nepasikeistų dėl galutiniam sprendimui taikomų taisyklių, nes bet kuriuo atveju būtų taikomos tos taisyklės, kurios galiotų galutinio sprendimo priėmimo metu.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni tinnota li deċiżjoni aktar kmieni biex jinfetħu l-proċedimenti ma kienet se tibdel xejn fejn għandhom x’jaqsmu regoli applikabbli għad-deċiżjoni finali, minħabba li fi kwalunkwe każ ir-regoli applikabbli kienu jkunu dawk fil-mument tad-deċiżjoni finali.