English: Having carried out the required technical and scientific assessment, the Commission considers that RIG (rare earth iron garnet) Faraday rotators which meet the maximum concentration values set by Directive 2002/95/EC are currently available and that the exemption granted in this regard should be reviewed.
French: Après avoir effectué l’évaluation technique et scientifique requise, la Commission estime que des rotateurs de Faraday utilisant des grenats de terre rare fer-(RIG) respectant les valeurs de concentration maximales établies par la directive 2002/95/CE sont à présent disponibles et qu’il y a lieu de réexaminer l’exemption accordée en ce qui les concerne.
German: Die Kommission hat die vorgeschriebene technische und wissenschaftliche Bewertung durchgeführt und ist der Auffassung, dass Faraday-Rotatoren mit ferrimagnetischen, mit Seltenen Erden dotierten Eisengranatfilmen (Rare Earth Iron Garnet — RIG), die die mit der Richtlinie 2002/95/EG festgesetzten Konzentrationshöchstwerte erfüllen, zurzeit verfügbar sind und dass die diesbezügliche Ausnahme überprüft werden sollte.
Spanish: Tras llevar a cabo la evaluación técnica y científica necesaria, la Comisión considera que se encuentran actualmente disponibles rotadores de Faraday con granates de hierro y tierras raras que cumplen los valores máximos de concentración fijados en la Directiva 2002/95/CE y que debe revisarse la exención concedida a este respecto.
Italian: Dopo aver effettuato la valutazione tecnico-scientifica prevista, la Commissione ritiene che siano attualmente disponibili rotatori di Faraday che utilizzano granati di terre rare e ferro conformi ai valori massimi di concentrazione istituiti dalla direttiva 2002/95/CE e considera pertanto necessario procedere a un riesame dell’esenzione accordata.
Portuguese: Tendo efectuado a avaliação técnica e científica exigida, a Comissão considera que já estão disponíveis rotores de Faraday RIG (com granadas de ferro e terras raras) que observam os valores máximos de concentração fixados pela Directiva 2002/95/CE e que a isenção correspondente deve ser objecto de reapreciação.
Dutch: Na de uitvoering van de vereiste technische en wetenschappelijke beoordeling is de Commissie van mening dat er momenteel Faraday-rotators van zeldzame aarde-ijzergranaat (rare earth iron garnet — RIG) beschikbaar zijn die aan de in Richtlijn 2002/95/EG vastgestelde maximale concentraties voldoen, en dat de daarvoor verleende vrijstelling moet worden herzien.
Danish: Efter at have foretaget den nødvendige tekniske og videnskabelige vurdering finder Kommissionen, at RIG (rare earth iron garnet — jerngranat med sjældne jordarter) Faraday-rotatorer, der overholder de maksimale koncentrationsværdier fastsat i direktiv 2002/95/EF, nu er til rådighed, og at den indrømmede undtagelse derfor bør revideres.
Swedish: Efter att ha utfört den tekniska och vetenskapliga bedömningen anser kommissionen att RIG (rare earth iron garnet) Faraday-fasvridare som uppfyller maximivärden för koncentrationer enligt direktiv 2002/95/EG för närvarande finns att tillgå, och att det undantag som beviljats för detta ändamål bör ses över.
Finnish: Komissio on suorittanut vaaditun teknisen ja tieteellisen arvioinnin ja katsoo, että RIG (rare earth iron garnet) Faraday-rotaattoreja, jotka eivät ylitä direktiivissä 2002/95/EY vahvistettuja enimmäispitoisuuksien raja-arvoja, on tällä hetkellä saatavissa, joten kyseessä olevaa poikkeusta olisi tarkasteltava uudelleen.
Greek: Έχοντας ολοκληρώσει την απαιτούμενη τεχνική και επιστημονική αξιολόγηση, η Επιτροπή εκτιμά ότι διατίθενται σήμερα στροφείς Faraday RIG (με γρανάτη σπανίων γαιών-σιδήρου) οι οποίοι ανταποκρίνονται στις ανώτατες τιμές συγκέντρωσης που καθορίζονται στην οδηγία 2002/95/ΕΚ και ότι πρέπει να αναθεωρηθεί η επιτρεπόμενη σχετική εξαίρεση.
Czech: Po provedení požadovaného technického a vědeckého hodnocení je Komise toho názoru, že Faradayovy rotátory na bázi železitého granátu (vzácné zeminy – RIG), které splňují maximální hodnoty koncentrací stanovené směrnicí 2002/95/ES, jsou v současné době dostupné a že by se výjimka, která byla v tomto ohledu udělena, měla přezkoumat.
Slovak: Po požadovanom technickom a vedeckom hodnotení Komisia dospela k záveru, že Faradayove rotátory na báze vzácneho železitého granátu, ktoré spĺňajú maximálne prípustné hodnoty koncentrácie stanovené v smernici 2002/95/ES, sú v súčasnosti dostupné a že by sa mala preskúmať výnimka, ktorá bola v tejto súvislosti udelená.
Polish: Po dokonaniu niezbędnej oceny naukowej i technicznej Komisja uznaje, że obecnie są dostępne rotatory Faradaya zawierające RIG (ferrogranat ziemi rzadkiej) spełniające wymóg maksymalnych wartości stężenia określony w dyrektywie 2002/95/WE, w związku z czym należy dokonać przeglądu wyłączenia udzielonego w tym zakresie.
Hungarian: A Bizottság az előírt műszaki és tudományos értékeléseket elvégezve arra a megállapításra jutott, hogy jelenleg is rendelkezésre állnak olyan RIG (rare earth iron garnet, azaz ritkaföldfém-vas-gránát) Faraday-rotátorok, amelyek megfelelnek a 2002/95/EK irányelvben a legnagyobb koncentrációértékekre vonatkozóan meghatározott követelményeknek, így az e tekintetben biztosított mentességet felül kell vizsgálni.
Slovenian: Komisija je opravila zahtevano tehnično in znanstveno oceno in meni, da so Faradayevi rotatorji RIG (redek zemeljski železov granat), ki izpolnjujejo zahteve glede največjih vrednosti koncentracij, določenih v Direktivi 2002/95/ES, trenutno na voljo in da je treba izjemo, odobreno v zvezi s tem, preučiti.
Romanian: În urma efectuării evaluării tehnice și științifice necesare, Comisia consideră că în acest moment există rotatori Faraday RIG (granat ferifer cu pământuri rare) care respectă valorile concentrațiilor maxime stabilite de Directiva 2002/95/CE și că scutirea acordată în acest sens trebuie revizuită.
Bulgarian: След извършване на изискваната техническа и научна оценка Комисията счита, че понастоящем са налични ротатори на Фарадей от редкоземен железен гранат (RIG), които отговарят на максимално допустимите стойности за концентрация, определени от Директива 2002/95/ЕО, и че предоставеното освобождаване в това отношение следва да се преразгледа.
Estonian: Komisjon on pärast nõutud tehnilist ja teaduslikku hindamist seisukohal, et praegu on kättesaadavad haruldaste muldmetallide ja rauaga legeeritud granaati (RIG) sisaldavad Faraday rotaatorid, mille pliisisaldus vastab direktiivis 2002/95/EÜ sätestatud maksimaalsele lubatavale sisaldusele ning sellega seoses tuleks erand läbi vaadata.
Latvian: Pabeigusi zinātniskās un tehniskās informācijas novērtējumu, Komisija uzskata, ka Faradeja efekta fāzgriezēji no dzelzs–retzemju elementu granāta, kuri atbilst Direktīvā 2002/95/EK noteiktajām maksimāli pieļaujamajām koncentrācijas vērtībām, šobrīd ir pieejami un ka jāpārskata šajā sakarā piešķirtais atbrīvojums.
Lithuanian: Atlikusi būtiną techninį ir mokslinį vertinimą, Komisija mano, kad jau yra Direktyvoje 2002/95/EB nustatytas didžiausios leistinos koncentracijos vertes atitinkančių Faradėjaus reiškiniu pagrįstų poliarizacijos plokštumos sukiklių, kuriuose yra retųjų žemių elementų ir geležies granato, todėl šiuo atžvilgiu padarytą išimtį reikėtų persvarstyti.
Maltese: Il-valutazzjoni teknika u xjentifika meħtieġa twettqet, il-Kummissjoni tikkunsidra li r-rotaturi Faraday RIG (rare earth iron garnet) li jħarsu l-valuri massimi ta’ konċentrazzjoni stabbiliti bid-Direttiva 2002/95/KE huma attwalment disponibbli u li l-eżenzjoni mogħtija f’dan ir-rigward għandha tiġi rriveduta.