FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All other aircraft operators shall apply tier 2 for major source streams.
French: Tous les autres exploitants d’aéronefs appliquent le niveau 2 pour les flux majeurs.
German: Alle anderen Luftfahrzeugbetreiber wenden Ebene 2 für emissionsstarke Stoffströme an.
Spanish: Todos los demás operadores de aeronaves deben aplicar el nivel 2 a los flujos fuente principales.
Italian: Tutti gli altri operatori aerei devono applicare quanto meno il livello 2 per i flussi di fonti importanti.
Portuguese: Todos os restantes operadores de aeronaves aplicarão o nível 2 a fluxos-fonte importantes.
Dutch: Alle andere vliegtuigexploitanten passen voor grote bronstromen niveau 2 toe.
Danish: Alle øvrige luftfartøjer anvender metodetrin 2 i forhold til de vigtigste kildestrømme.
Swedish: Alla övriga luftfartygsoperatörer ska tillämpa nivå 2 för bränsle-/materialmängder av större omfattning.
Finnish: Kaikkien muiden ilma-alusten käyttäjien on käytettävä määrittämistasoa 2 tärkeimpien lähdevirtojen osalta.
Greek: Όλοι οι υπόλοιποι αερομεταφορείς εφαρμόζουν τη βαθμίδα 2 στις μείζονες ροές πηγής.
Czech: Všichni ostatní provozovatelé letadel použijí pro významné zdrojové toky úroveň přesnosti 2.
Slovak: Všetci ostatní leteckí prevádzkovatelia uplatňujú úroveň 2 pre väčšie zdrojové prúdy.
Polish: Wszyscy inni operatorzy statków powietrznych stosują poziom dokładności 2 dla głównych strumieni materiałów wsadowych.
Hungarian: Az összes többi légijármű-üzemeltetőnek a jelentős forrásanyagokra a 2. meghatározási szintet kell alkalmaznia.
Slovenian: Vsi drugi operatorji zrakoplovov za glavne tokove vira uporabljajo stopnjo 2.
Romanian: Toți ceilalți operatori de aeronave aplică nivelul 2 pentru fluxurile de surse majore.
Bulgarian: Всички останали оператори на въздухоплавателни средства прилагат подреждане 2 по отношение на основните потоци от гориво и материали.
Estonian: Kõik muud õhusõidukite käitajad kohaldavad peamiste heitevoogude puhul 2. määramistasandit.
Latvian: Visi pārējie gaisa kuģu ekspluatanti attiecībā uz lielajām avotu plūsmām piemēro 2. līmeni.
Lithuanian: Visi kiti orlaivių naudotojai pagrindiniams sukėlikliams taiko 2 pakopą.
Maltese: L-operaturi l-oħrajn kollha tal-inġenji tal-ajru għandhom japplikaw l-livell 2 għall-flussi tas-sors maġġuri.
English: FUEL DENSITY
French: DENSITÉ DU CARBURANT
German: BRENNSTOFFDICHTE
Spanish: DENSIDAD DEL COMBUSTIBLE
Italian: DENSITÀ DEL COMBUSTIBILE
Portuguese: DENSIDADE DO COMBUSTÍVEL
Dutch: BRANDSTOFDICHTHEID
Danish: BRÆNDSTOFDENSITET
Swedish: BRÄNSLETS DENSITET
Finnish: POLTTOAINEEN TIHEYS
Greek: ΠΥΚΝΟΤΗΤΑ ΚΑΥΣΙΜΟΥ
Czech: HUSTOTA PALIVA
Slovak: HUSTOTA PALIVA
Polish: GĘSTOŚĆ PALIWA
Hungarian: A TÜZELŐANYAG SŰRŰSÉGE
Slovenian: GOSTOTA GORIVA
Romanian: DENSITATEA COMBUSTIBILULUI
Bulgarian: ПЛЪТНОСТ НА ГОРИВОТО
Estonian: KÜTUSE TIHEDUS
Latvian: DEGVIELAS BLĪVUMS
Lithuanian: DEGALŲ TANKIS
Maltese: ID-DENSITÀ TAL-KARBURANT
English: Actual density means density expressed as kg/litre and determined for the applicable temperature for a specific measurement.
French: On entend par densité réelle la densité exprimée en kg/litre et déterminée pour la température applicable pour une mesure spécifique.
German: Reale Dichte ist die in kg/Liter ausgedrückte, für die herrschende Temperatur bei der jeweiligen Messung bestimmte Dichte.
Spanish: Se entiende por densidad real la densidad expresada en kg/litro y determinada a la temperatura aplicable a una medición específica.
Italian: Per “densità effettiva” s’intende la densità espressa in kg/litro e determinata per la temperatura applicabile per una misura specifica.
Portuguese: Por densidade real entende-se a densidade expressa em kg/litro e determinada para a temperatura aplicável a uma medição específica.
Dutch: Onder „reële dichtheid” wordt verstaan de in kg/liter uitgedrukte dichtheid zoals bepaald bij de temperatuur die voor de meting in kwestie relevant is.
Danish: Den reelle densitet betyder densitet udtrykt i kg/liter og bestemmes ved den reelle temperatur for en specifik måling.
Swedish: Den faktiska densiteten innebär densiteten, uttryckt i kg/l, vid den temperatur då en viss mätning görs.
Finnish: Todellinen tiheys tarkoittaa kiloina litraa kohden ilmaistua tiheyttä, joka on määritetty tietyssä mittausmenetelmässä määrätyssä lämpötilassa.
Greek: Ως πραγματική πυκνότητα νοείται πυκνότητα εκφρασμένη σε kg/λίτρο και υπολογισμένη με την εφαρμοστέα θερμοκρασία για τη συγκεκριμένη μέτρηση.
Czech: Skutečnou hustotou se rozumí hustota vyjádřená jako kg/l a stanovená pro použitelnou teplotu pro konkrétní měření.
Slovak: Aktuálna hustota znamená hustotu vyjadrenú ako kg/liter a stanovenú pre uplatniteľnú teplotu a konkrétne meranie.
Polish: Gęstość rzeczywista to gęstość wyrażona w kg/litr i ustalona dla temperatury, w której dokonano pomiaru.
Hungarian: A tényleges sűrűség a kg/literben kifejezett, a méréskor fennálló tényleges hőmérsékleten meghatározott sűrűséget jelenti.
Slovenian: Dejanska gostota pomeni gostoto, izraženo kot kg/liter in določeno za veljavno temperaturo za določeno meritev.
Romanian: Densitate reală înseamnă densitatea exprimată ca kg/litru și determinată la temperatura aplicabilă pentru o anumită măsurare.
Bulgarian: Действителната плътност е плътността, изразена в kg/l и определена при приложимата температура за конкретното измерване.
Latvian: Faktiskais blīvums ir blīvums, kas izteikts kā kg/litrā un noteikts piemērojamajai temperatūrai attiecībā uz konkrētu mērījumu.
Lithuanian: Faktinis tankis – tankis, išreikštas kg/litre ir nustatomas esant taikomai tam tikro matavimo temperatūrai.
Maltese: Id-densità attwali tfisser id-densità espressa bħala kg/litru u determinata għat-temperatura applikabbli għal kejl speċifiku.
English: EMISSION FACTOR
French: FACTEUR D’ÉMISSION
German: EMISSIONSFAKTOR
Spanish: FACTOR DE EMISIÓN
Italian: FATTORE DI EMISSIONE
Portuguese: FACTOR DE EMISSÃO
Dutch: EMISSIEFACTOR
Danish: EMISSIONSFAKTOR
Swedish: EMISSIONSFAKTOR
Finnish: PÄÄSTÖKERROIN
Greek: ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΕΚΠΟΜΠΩΝ
Czech: EMISNÍ FAKTOR
Slovak: EMISNÝ FAKTOR
Polish: WSKAŹNIK EMISJI
Hungarian: KIBOCSÁTÁSI TÉNYEZŐ
Slovenian: FAKTOR EMISIJE
Romanian: FACTOR DE EMISIE
Bulgarian: ЕМИСИОНЕН ФАКТОР
Estonian: HEITEKOEFITSIENT
Latvian: EMISIJU KOEFICIENTS
Lithuanian: IŠMETAMŲJŲ TERŠALŲ FAKTORIUS
Maltese: FATTUR TAL-EMISSJONI
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė.
Maltese: It-tabella 1
English: Emission factors for aviation fuels
French: Facteurs d’émission pour les carburants aviation
German: Emissionsfaktoren für Flugtreibstoffe
Spanish: Factores de emisión para combustibles de aviación
Italian: Fattori di emissione per combustibili per aviazione
Portuguese: Factor de emissão para os combustíveis de aviação
Dutch: Emissiefactoren voor vliegtuigbrandstoffen
Danish: Emissionsfaktorer for flybrændstoffer
Finnish: Lentopolttoaineiden päästökertoimet
Greek: Συντελεστές εκπομπών για αεροπορικά καύσιμα
Czech: Emisní faktory pro letecká paliva
Slovak: Emisné faktory pre letecké palivá
Polish: Wskaźniki emisji dla paliw lotniczych
Hungarian: Légi járművek tüzelőanyagainak kibocsátási tényezője
Slovenian: Faktorji emisij za letalska goriva
Romanian: Factori de emisie pentru combustibili de aviație
Bulgarian: Емисионни фактори за авиационните горива
Estonian: Õhusõidukikütuste heitekoefitsiendid
Latvian: Aviācijas degvielu emisiju koeficienti
Lithuanian: Aviacinių degalų išmetamųjų teršalų faktoriai
Maltese: Fatturi tal-emissjoni għall-karburanti tal-avjazzjoni
English: (tCO2/tfuel)
French: (t CO2/t carburant)
German: (t CO2/t Treibstoff)
Spanish: (t CO2/t de combustible)
Italian: (t CO2/t combustibile)
Portuguese: (t CO2/tcombustível)
Dutch: t CO2/brandstof)
Danish: (t CO2/t brændstof)
Swedish: Emissionsfaktor
Finnish: (tCO2/t polttoaine)
Greek: (tCO2/καύσιμο)
Czech: (t CO2/t paliva)
Slovak: (tCO2/tpalivo)
Polish: (tCO2/t paliwa)
Hungarian: (tCO2/t tüzelőanyag)
Slovenian: (tCO2/t goriva)
Romanian: (tCO2/tcombustibil)
Bulgarian: (tCO2/t гориво)
Estonian: (t CO2/t kütus)
Latvian: (tCO2/t degvielas)
Lithuanian: (tCO2/tkuro)
Maltese: (tCO2/t karburant)
English: Aviation gasoline (AvGas)
French: Essence aviation (AvGas)
German: Flugbenzin (AvGas)
Spanish: Gasolina de aviación (AvGas)
Italian: Benzina avio (AvGas)
Portuguese: Gasolina de aviação (AvGas)
Dutch: Vliegtuigbenzine (AvGas)
Danish: flyvebenzin (AvGas)
Finnish: Lentobensiini (AvGas)
Greek: Βενζίνη αεροπλάνων (AvGas)
Czech: Letecký benzín (AvGas)
Slovak: Letecký benzín (AvGas)
Polish: Benzyna lotnicza (AvGas)
Hungarian: Repülőgépbenzin (AvGas)
Slovenian: Letalski bencin (AvGas)
Romanian: Benzină de aviație (AvGas)
Bulgarian: Авиационен бензин
Estonian: Aviobensiin (AvGas)
Latvian: Aviācijas benzīns (AvGas)
Lithuanian: Aviacinis gazolinas (benzinas) (AvGas)
Maltese: Gażolina tal-avjazzjoni (AvGas)
English: Jet kerosene (Jet A1 or Jet A)
French: Kérosène (jet A1 ou jet A)
German: Jetkerosin (JET A1 oder JET A)
Spanish: Queroseno para motores de reacción (jet A1 o jet A)
Italian: Kerosene per aeromobili (JET A1 o JET A)
Portuguese: Querosene para motores de reacção (Jet A1 ou Jet A)
Dutch: Vliegtuigkerosine (JET A1 of JET A)
Danish: jet kerosine (jet A1 eller jet A)
Swedish: Jetbensin (Jet B)
Finnish: Lentopetroli (jet A1 tai jet A)
Greek: Κηροζίνη αεριωθουμένων (jet A1 ή jet A)
Czech: Letecký petrolej (Jet A1 nebo Jet A)
Slovak: Petrolej pre prúdové motory (Jet A1 alebo Jet A)
Polish: Naftowe paliwo lotnicze (Jet A1 lub Jet A)
Hungarian: Sugárhajtómű-kerozin (Jet-A1 vagy Jet-A)
Slovenian: Kerozin za reaktivne motorje (Jet A1 ali Jet A)
Romanian: Kerosen pentru avioanele cu reacție (jet A1 sau A)
Bulgarian: Керосин за реактивни двигатели
Estonian: Lennukipetrooleum (Jet A1 või Jet A)
Latvian: Petrolejas tipa reaktīvo dzinēju degviela (Jet A1 vai Jet A)
Lithuanian: Reaktyvinis žibalas (JET A1 arba JET A)
Maltese: Pitrolju tal-ġett (Jet A1 jew Jet A)
English: For reporting purposes, this approach is considered as tier 1.
French: Aux fins de la déclaration, cette méthode est considérée comme une méthode de niveau 1.
German: Für die Berichterstattung wird dieses Konzept als Ebene 1 angesehen.
Spanish: A efectos de la notificación, este planteamiento se considera de nivel 1.
Italian: Ai fini della comunicazione, questo approccio è ritenuto di livello 1.
Portuguese: Para efeitos de informação, esta abordagem é considerada de nível 1.
Dutch: Ten behoeve van de rapportage wordt dit als een methode van niveau 1 aangemerkt.
Danish: I forbindelse med rapporteringen betragtes denne fremgangsmåde som metodetrin 1.
Swedish: Vid rapportering ska detta anses motsvara nivå 1.
Finnish: Tarkkailun yhteydessä sitä sovelletaan 1-määrittämistasoon.
Greek: Για την υποβολή εκθέσεων, η προσέγγιση αυτή θεωρείται βαθμίδα 1.
Czech: Pro účely vykazování se tento přístup považuje za úroveň přesnosti 1.
Slovak: Na účely podávania správ sa tento prístup považuje za úroveň 1.
Polish: Na potrzeby sprawozdawczości to podejście uważa się za poziom dokładności 1.
Hungarian: A jelentéstétel céljából ez a megközelítés az 1. meghatározási szintnek felel meg.
Slovenian: Ta pristop se za namene poročanja šteje kot stopnja 1.
Romanian: În cadrul raportării, această abordare se consideră a face parte din nivelul 1.
Bulgarian: За целите на докладването този подход се счита за подреждане 1.
Estonian: Aruandluse seisukohast loetakse sellist lähenemisviisi 1. tasemeks.
Latvian: Ziņošanas nolūkā šī pieeja uzskatāma par 1. līmeni.
Lithuanian: Ataskaitų teikimo tikslais šis metodas laikomas 1 pakopa.
Maltese: Għall-iskopijiet tar-rappurtar, dan l-approċċ huwa kkunsidrat bħala livell 1.
English: UNCERTAINTY ASSESSMENT
French: ÉVALUATION DE L’INCERTITUDE
German: UNSICHERHEITSBEWERTUNG
Spanish: EVALUACIÓN DE LA INCERTIDUMBRE
Italian: VALUTAZIONE DELL’INCERTEZZA
Portuguese: AVALIAÇÃO DA INCERTEZA
Dutch: BEOORDELING VAN DE ONZEKERHEID
Danish: VURDERING AF USIKKERHED
Swedish: OSÄKERHETSBEDÖMNING
Finnish: EPÄVARMUUDEN ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΑΒΕΒΑΙΟΤΗΤΑΣ
Czech: POSOUZENÍ NEJISTOTY
Slovak: HODNOTENIE NEPRESNOSTÍ
Polish: OCENA NIEPEWNOŚCI
Hungarian: A BIZONYTALANSÁG MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OCENA NEGOTOVOSTI
Romanian: EVALUAREA GRADULUI DE INCERTITUDINE
Bulgarian: ОЦЕНКА НА НЕОПРЕДЕЛЕНОСТТА
Estonian: MÕÕTEMÄÄRAMATUSE HINDAMINE
Latvian: NENOTEIKTĪBAS NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: NEAPIBRĖŽTIES VERTINIMAS
Maltese: IL-VALUTAZZJONI TAL-INĊERTEZZA
English: The aircraft operator shall have an understanding of the main sources of uncertainty when calculating emissions.
French: Les exploitants d’aéronefs doivent connaître les principales sources d’incertitude à prendre en compte lors du calcul des émissions.
German: Der Luftfahrzeugbetreiber muss sich bei der Emissionsberechnung über die wichtigsten Unsicherheitsquellen im Klaren sein.
Spanish: Los operadores de aeronaves deben conocer las principales fuentes de incertidumbre a la hora de calcular las emisiones.
Italian: L’operatore aereo deve sapere quali sono le principali cause di incertezza legate al calcolo delle emissioni.
Portuguese: O operador de aeronave deve ter conhecimento das principais fontes de incerteza, quando efectua o cálculo das emissões.
Dutch: De vliegtuigexploitant dient inzicht te hebben in de belangrijkste bronnen van onzekerheid bij de berekening van de emissies.
Danish: Luftfartøjsoperatøren skal være klar over, hvilke usikkerhedsmomenter der først og fremmest kan indvirke på udledningsberegningen.
Swedish: Luftfartygsoperatören ska ha kunskap om de viktigaste osäkerhetskällorna när utsläppen beräknas.
Finnish: Ilma-aluksen käyttäjän on ymmärrettävä merkittävimmät päästöjen laskemiseen liittyvät epävarmuuslähteet.
Greek: Όταν υπολογίζει τις εκπομπές, ο αερομεταφορέας πρέπει να γνωρίζει τις κυριότερες πηγές αβεβαιότητας.
Czech: Při výpočtu emisí si musí být provozovatel letadel vědom hlavních zdrojů nejistoty.
Slovak: Pri výpočte emisií musí mať letecký prevádzkovateľ vedomosť o hlavných zdrojoch nepresností.
Polish: Prowadząc obliczenia wielkości emisji, operator statków powietrznych musi wykazywać orientację, jakie są główne źródła niepewności.
Hungarian: A légijármű-üzemeltetőnek a kibocsátás kiszámítása során ismernie kell a bizonytalanság főbb forrásait.
Slovenian: Operator zrakoplova razume glavne vire negotovosti pri izračunu emisij.
Romanian: Operatorul de aeronave trebuie să aibă capacitatea necesară de înțelegere a principalelor surse de incertitudine la calcularea emisiilor.
Bulgarian: Операторът на въздухоплавателни средства следва да си изясни основните източници на неопределеност при изчисляването на емисиите.
Estonian: Õhusõidukite käitaja peab heite arvutamisel teadma mõõtemääramatuse peamisi allikaid.
Latvian: Aprēķinot emisijas, gaisa kuģa ekspluatantam jāzina galvenie nenoteiktību avoti.
Lithuanian: Orlaivio naudotojas turi suprasti pagrindinius išmetamo ŠESD kiekio skaičiavimo neapibrėžties šaltinius.
Maltese: L-operatur tal-inġenji tal-ajru għandu jkollu għarfien tas-sorsi prinċipali ta’ inċertezza meta jikkalkola l-emissjonijiet.
English: This information shall be used when selecting the monitoring methodology under section 2.2.
French: Ces informations sont utilisées lors du choix de la méthode de surveillance au titre du point 2.2.
German: Diese Angabe wird bei der Wahl der Überwachungsmethodik gemäß Abschnitt 2.2. herangezogen.
Spanish: Esta información se utilizará en la elección de la metodología de seguimiento en virtud del punto 2.2.
Italian: Queste informazioni devono essere utilizzate per la scelta della metodologia di monitoraggio di cui al punto 2.2.
Portuguese: Esta informação será utilizada por ocasião da selecção da metodologia de monitorização na secção 2.2.
Dutch: Van die informatie wordt gebruikgemaakt bij de keuze van de monitoringmethodiek overeenkomstig paragraaf 2.2.
Danish: Disse oplysninger benyttes ved udvælgelse af overvågningsmetode efter punkt 2.2.
Swedish: Dessa uppgifter ska användas när man väljer övervakningsmetod enligt avsnitt 2.2.
Finnish: Näitä tietoja on käytettävä valittaessa 2.2 jaksossa tarkoitettua tarkkailumenetelmää.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές χρησιμοποιούνται για την επιλογή της μεθόδου παρακολούθησης με βάση το σημείο 2.2.
Czech: Tyto informace se použijí při výběru metodiky monitorování podle oddílu 2.2.
Slovak: Tieto informácie sa použijú pri výbere metodiky monitorovania podľa oddielu 2.2.
Polish: Informacje te wykorzystuje się przy wyborze metodyki monitorowania w sekcji 2.2.
Hungarian: Ezeket az információkat a 2.2. szakasz szerinti nyomonkövetési módszertan megválasztásakor figyelembe kell venni.
Romanian: Aceste informații se utilizează la alegerea metodei de monitorizare în conformitate cu secțiunea 2.2.
Bulgarian: Тази информация се използва при избора на методология за мониторинг съгласно раздел 2.2.
Estonian: Seda teavet kasutatakse punkti 2.2 kohase seiremeetodi valimisel.
Latvian: Šo informāciju izmanto, izvēloties monitoringa metodi atbilstīgi 2.2. iedaļai.
Lithuanian: Ši informacija naudojama pasirenkant apskaitos metodiką pagal 2.2 skirsnį.
Maltese: Dan it-tagħrif għandu jintuża meta tintgħażel il-metodoloġija tal-monitoraġġ taħt it-Taqsima 2.2.
English: If such certificates are not available, aircraft operators shall.
French: En l’absence de ces certificats, les exploitants d’aéronefs:
German: Liegen keine Eichscheine vor, so sind die Luftfahrzeugbetreiber verpflichtet,
Spanish: Si no se dispone de dichos certificados, los operadores de aeronaves deberán:
Italian: In mancanza di tali certificati l’operatore aereo fornisce:
Portuguese: Caso tais certificados não estejam disponíveis, os operadores de aeronaves devem:
Dutch: Als dergelijke certificaten niet voorhanden zijn, moet de vliegtuigexploitant:
Danish: Luftfartøjsoperatøren skal i fraværet af sådanne certifikater:
Swedish: Om sådana intyg saknas ska luftfartygsoperatören
Finnish: Jos tällaisia todistuksia ei ole saatavilla, ilma-aluksen käyttäjien on
Greek: Εάν δεν διατίθενται τέτοια πιστοποιητικά, οι αερομεταφορείς:
Czech: Nejsou-li takovéto certifikáty k dispozici, provozovatelé letadel
Slovak: Ak takéto osvedčenia nie sú dostupné, letecký prevádzkovateľ
Polish: Jeżeli przedmiotowe zaświadczenia nie są dostępne, operatorzy statków powietrznych:
Hungarian: Ha ilyen tanúsítvány nem áll rendelkezésre, a légi járat üzemeltetője:
Slovenian: Če takih spričeval ni na voljo, operatorji zrakoplova:
Romanian: În cazul în care nu sunt disponibile astfel de certificate, operatorul de aeronave adoptă următoarele măsuri:
Bulgarian: Ако не са налице подобни сертификати, операторите на въздухоплавателни средства:
Estonian: Selliste tunnistuste puudumise korral esitab õhusõidukite käitaja:
Latvian: Ja šādu sertifikātu nav, gaisa kuģa ekspluatants rīkojas šādi:
Lithuanian: Jei tokių sertifikatų nėra, orlaivių naudotojai:
Maltese: Jekk ċertifikati bħal dawn mhumiex disponibbli, l-operaturi tal-inġenji tal-ajru għandhom
English: provide evidence of carrying out routine checks of the satisfactory operation of the fuel measurement systems,
French: fournissent des preuves attestant qu’ils réalisent des contrôles de routine afin de vérifier le bon fonctionnement des systèmes de mesure du carburant.
German: den Nachweis zu erbringen, dass das einwandfreie Funktionieren der Treibstoffmesssysteme routinemäßig kontrolliert wird.
Spanish: presentar pruebas de la realización de controles de rutina del funcionamiento satisfactorio de los sistemas de medición de combustible.
Italian: documenti che comprovino lo svolgimento dei controlli di routine in merito al corretto funzionamento dei sistemi di misura del combustibile.
Portuguese: facultar provas da realização de controlos de rotina do funcionamento satisfatório dos sistemas de medição de combustível.
Dutch: het bewijs leveren dat routinematige controles van het correct functioneren van de brandstofmeetsystemen worden uitgevoerd.
Danish: forelægge dokumentation for, at der er udført rutinemæssig kontrol af, at brændstofmålesystemerne fungerer på tilfredsstillende vis.
Swedish: ge belägg för att man rutinmässigt kontrollerat att bränslemätningssystemen fungerar som de ska.
Finnish: toimitettava todisteet polttoaineen mittausjärjestelmien tyydyttävää toimintaa koskevien rutiinitarkastusten suorittamisesta.
Greek: παρέχουν αποδεικτικά στοιχεία για τη διεξαγωγή τακτικών ελέγχων στα συστήματα μέτρησης καυσίμου επί του αεροσκάφους.
Czech: předloží doklady o provádění běžných kontrol uspokojivého fungování systémů pro měření paliva.
Slovak: poskytne dôkaz o vykonaní pravidelných kontrol uspokojivej prevádzky systémov na meranie paliva.
Polish: dostarczają dowody przeprowadzania rutynowych kontroli właściwego działania systemów pomiaru paliwa.
Hungarian: bizonyítékot szolgáltat arról, hogy rutinszerűen ellenőrzi a tüzelőanyag-mérőrendszerek megfelelő működését.
Slovenian: zagotovijo dokaze o opravljanju rutinskih preverjanj zadovoljivega delovanja merilnih sistemov za gorivo.
Romanian: furnizează dovezi asupra desfășurării de verificări de rutină asupra funcționării în condiții corespunzătoare a sistemelor de măsurare a combustibilului.
Bulgarian: представят доказателства за редовно провеждани проверки за нормално функциониране на системите за измерване на гориво.
Estonian: tõendid, et kütusemõõtmissüsteemide töö täpsust kontrollitakse korrapäraselt.
Latvian: iesniedz pierādījumus, kas apliecina, ka regulāri tiek veiktas regulāras pārbaudes, lai pārliecinātos, ka degvielas mērīšanas sistēmas darbojas bez kļūmēm.
Lithuanian: pateikia įrodymų, kad atlikti įprasti patikrinimai ir įsitikinta, kad kuro matavimo sistemos veikia gerai.
Maltese: jipprovdu evidenza li jagħmlu l-kontrolli rutini tal-operat sodisfaċenti tas-sistemi ta’ kejl tal-karburant.
English: SIMPLIFIED PROCEDURES FOR SMALL EMITTERS
French: PROCÉDURES SIMPLIFIÉES POUR LES PETITS ÉMETTEURS
German: VEREINFACHTE VERFAHREN FÜR KLEINEMITTENTEN
Spanish: PROCEDIMIENTOS SIMPLIFICADOS PARA PEQUEÑOS EMISORES
Italian: PROCEDURA SEMPLIFICATA PER EMETTITORI DI ENTITÀ RIDOTTA
Portuguese: PROCEDIMENTOS SIMPLIFICADOS PARA PEQUENOS EMISSORES
Dutch: VEREENVOUDIGDE PROCEDURES VOOR KLEINE EMITTENTEN
Danish: FORENKLEDE PROCEDURER FOR LUFTFARTØJSOPERATØRER MED SMÅ UDLEDNINGSMÆNGDER
Swedish: FÖRENKLADE FÖRFARANDEN FÖR SMÅ UTSLÄPPSKÄLLOR
Finnish: VÄHÄN PÄÄSTÖJÄ AIHEUTTAVIIN SOVELLETTAVAT YKSINKERTAISTETUT MENETTELYT
Greek: ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΕΑ ΜΕ ΧΑΜΗΛΑ ΕΠΙΠΕΔΑ ΕΚΠΟΜΠΩΝ
Czech: ZJEDNODUŠENÉ POSTUPY PRO MALÉ PRODUCENTY EMISÍ
Slovak: ZJEDNODUŠENÉ POSTUPY PRE MALÝCH PRODUCENTOV EMISIÍ
Polish: UPROSZCZONE PROCEDURY DLA NIEWIELKICH ŹRÓDEŁ EMISJI
Hungarian: EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS KIS KIBOCSÁTÓK SZÁMÁRA
Slovenian: POENOSTAVLJENI POSTOPKI ZA MALE ONESNAŽEVALCE
Romanian: PROCEDURI SIMPLIFICATE PENTRU EMIȚĂTORII DE TALIE REDUSĂ
Bulgarian: ОПРОСТЕНИ ПРОЦЕДУРИ ЗА МАЛКИТЕ ЕМИТЕНТИ
Estonian: VÄIKESTE SAASTEALLIKATE PUHUL KOHALDATAV LIHTSUSTATUD KORD
Latvian: VIENKĀRŠOTAS PROCEDŪRAS MAZAJIEM EMITĒTĀJIEM
Lithuanian: SUPAPRASTINTA TVARKA MAŽAI ŠESD IŠMETANTIEMS SUBJEKTAMS
Maltese: PROĊEDURI SIMPLIFIKATI GĦAL DAWK LI JIPPRODUĊU EMISSJONIJIET ŻGĦAR