English: On 8 June 2006 Unilever made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place the Ice Structuring Protein type III HPLC 12 on the market as a novel food ingredient.
French: Le 8 juin 2006, la société Unilever a présenté aux autorités compétentes du Royaume-Uni une demande de mise sur le marché de la protéine structurante de la glace (Ice-Structuring Protein – ISP) de type III HPLC 12 en tant que nouvel ingrédient alimentaire.
German: Am 8. Juni 2006 stellte Unilever bei den zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs einen Antrag auf Inverkehrbringen des Eis-strukturierenden Proteins Typ III HPLC 12 als neuartige Lebensmittelzutat.
Spanish: El 8 de junio de 2006, Unilever solicitó a las autoridades competentes del Reino Unido la autorización para comercializar la Proteína Estructurante del Hielo de tipo III HPLC 12 como nuevo ingrediente alimentario.
Italian: L’8 giugno 2006 la società Unilever ha presentato alle autorità competenti del Regno Unito una richiesta relativa alla commercializzazione della proteina ISP (Ice Structuring Protein — proteina strutturante del ghiaccio) tipo III HPLC 12 quale nuovo ingrediente alimentare.
Portuguese: Em 8 de Junho de 2006, a Unilever apresentou um pedido às autoridades competentes do Reino Unido para colocar no mercado a proteína estruturante de gelo de tipo III HPLC 12 como novo ingrediente alimentar.
Dutch: Op 8 juni 2006 heeft Unilever bij de bevoegde autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk een verzoek ingediend voor het in de handel brengen van „Ice Structuring Protein type III HPLC 12” als nieuw voedselingrediënt.
Danish: Unilever indgav den 8. juni 2006 en ansøgning til de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige om tilladelse til at bringe isstrukturerende protein, type III HPLC 12, i omsætning som en ny levnedsmiddelingrediens.
Swedish: Den 8 juni 2006 ansökte företaget Unilever hos de behöriga myndigheterna i Förenade kungariket om att få släppa ut isstrukturerande protein, typ III HPLC 12 på marknaden som ny livsmedelsingrediens.
Finnish: Unilever esitti 8 päivänä kesäkuuta 2006 Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen luvan antamisesta jään rakenteeseen vaikuttavan proteiinityypin III HPLC 12 saattamiseksi markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana.
Greek: Στις 8 Ιουνίου 2006, η εταιρεία Unilever υπέβαλε αίτηση στις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για τη διάθεση στην αγορά της πρωτεΐνης διαμόρφωσης παγοκρυστάλλων (Ice Structuring Protein-ISP) τύπου III HPLC 12 ως νέου συστατικού τροφίμων.
Czech: Dne 8. června 2006 podala společnost Unilever u příslušných orgánů Spojeného království žádost s cílem uvést protein umožňující přežití mikrobiálních buněk při teplotách pod bodem mrazu (Ice Structuring Protein (ISP)) typu III HPLC 12 na trh jako novou složku potravin.
Slovak: Spoločnosť Unilever požiadala 8. júna 2006 príslušné orgány Spojeného kráľovstva o povolenie umiestniť proteín modifikujúci štruktúru ľadu typu III HPLC 12 ako novú zložku potravín na trh.
Polish: W dniu 8 czerwca 2006 r. przedsiębiorstwo Unilever przedłożyło właściwym organom Zjednoczonego Królestwa wniosek dotyczący wprowadzenia białka opóźniającego zamarzanie typu III HPLC 12 do obrotu jako nowego składnika żywności.
Hungarian: Az Unilever 2006. június 8-án kérelmet nyújtott be az Egyesült Királyság illetékes hatóságaihoz a III HPLC 12-es típusú jégstrukturáló fehérje új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatala céljából.
Slovenian: Družba Unilever je 8. junija 2006 pristojnim organom Združenega kraljestva predložila zahtevo za dajanje na trg beljakovine za oblikovanje ledu tipa III HPLC 12 kot nove živilske sestavine.
Romanian: La 8 iunie 2006, Unilever a înaintat o cerere către autoritățile competente din Regatul Unit în vederea introducerii pe piață a proteinei ISP (Ice Structuring Protein) de tip III HPLC 12 ca ingredient alimentar nou.
Bulgarian: На 8 юни 2006 г. дружеството Unilever подаде заявление до компетентните органи на Обединеното кралство за пускане на пазара на „Ледоструктуриращ протеин, вид III HPLC 12“ като нова хранителна съставка.
Estonian: juunil 2006. aastal esitas äriühing Unilever Ühendkuningriigi pädevatele ametiasutustele taotluse tuua toidu uuendkoostisosana turule jääd struktureeriva valgu tüüp III HPLC 12.
Latvian: Uzņēmums Unilever2006. gada 8. jūnijā Apvienotās Karalistes kompetentajām iestādēm iesniedza pieteikumu par ledus strukturēšanas proteīna (Ice Structuring Protein) III tipa HPLC 12 kā jaunas pārtikas produktu sastāvdaļas laišanu tirgū.
Lithuanian: 2006 m. birželio 8 d. bendrovė Unilever Jungtinės Karalystės valdžios institucijoms pateikė prašymą leisti tiekti rinkai ledo struktūrą keičiantį III tipo HPLC 12 baltymą kaip naują maisto sudedamąją dalį.
Maltese: Fit-8 ta’ Ġunju 2006, l-Unilever għamlet talba lill-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit biex tqiegħed il-Proteina tat-tip III HPLC 12, li timmodifika l-istruttura tas-Silġ, fis-suq bħala ingredjent alimentari ġdid.