FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List provided for in Article 36(2)
French: Liste prévue à l’article 36, paragraphe 2
German: Verzeichnis nach Artikel 36 Absatz 2
Spanish: Lista establecida en el artículo 36, apartado 2
Italian: Elenco di cui all’articolo 36, paragrafo 2
Portuguese: Lista prevista no n.o 2 do artigo 36.o
Dutch: Lijst bedoeld in artikel 36, lid 2
Danish: Liste som omhandlet i artikel 36, stk. 2
Swedish: Förteckning enligt artikel 36.2
Finnish: Luettelo, josta määrätään 36 artiklan 2 kohdassa
Greek: Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 36 παράγραφος 2
Czech: Seznam podle čl. 36 odst. 2
Slovak: Zoznam uvedený v článku 36 ods. 2
Polish: Wykaz przewidziany w art. 36 ust. 2
Hungarian: A 36. cikk (2) bekezdésében meghatározott jegyzék
Slovenian: Seznam iz člena 36(2)
Romanian: Lista prevăzută la articolul 36 alineatul (2)
Bulgarian: Списък, предвиден в член 36, параграф 2
Estonian: Artikli 36 lõikes 2 nimetatud loetelu
Latvian: 36 panta 2. punktā paredzētais saraksts
Lithuanian: 36 straipsnio 2 dalyje pateiktas sąrašas
Maltese: Lista prevista fl-Artikolu 36(2)
English: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: УВОД
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
Maltese: DAĦLA
English: preambles,
French: les préambules,
German: Präambeln,
Spanish: preámbulos,
Italian: preamboli,
Portuguese: preâmbulos,
Dutch: preambules;
Danish: præambler
Swedish: ingresser,
Finnish: johdanto-osat,
Greek: προοίμια,
Czech: preambule,
Slovak: preambuly,
Polish: preambuły;
Hungarian: preambulumok,
Slovenian: preambule,
Romanian: preambuluri;
Bulgarian: преамбюли,
Estonian: preambulid;
Latvian: preambulas,
Lithuanian: preambulės,
Maltese: preamboli;
English: the addressees of the Community acts,
French: les destinataires des actes communautaires,
German: die Adressaten der gemeinschaftlichen Rechtsakte,
Spanish: destinatarios de los actos comunitarios,
Italian: destinatari degli atti comunitari,
Portuguese: destinatários dos actos comunitários,
Dutch: degenen tot wie de communautaire besluiten zijn gericht;
Danish: hvem EF-retsakterne er rettet til
Swedish: adressaterna för gemenskapens rättsakter,
Finnish: ne, joille yhteisön säädökset on osoitettu,
Greek: αποδέκτες των κοινοτικών πράξεων,
Czech: určení aktů Společenství,
Slovak: adresáti aktov Spoločenstva,
Polish: adresaci aktów wspólnotowych;
Hungarian: a közösségi jogi aktusok címzettjei,
Slovenian: naslovniki aktov Skupnosti,
Romanian: destinatari ai actelor comunitare;
Bulgarian: адресатите на актовете на Общността,
Estonian: ühenduse õigusaktide adressaadid;
Latvian: Kopienu tiesību aktu adresātus,
Lithuanian: Bendrijos aktų adresatai,
Maltese: lil min huma indirizzati l-atti tal-Komunità;
English: references to territories or languages of the EC,
French: les références aux territoires ou aux langues de la CE,
German: Bezugnahmen auf Gebiete oder Sprachen der EG,
Spanish: referencias a territorios o a lenguas oficiales de las Comunidades Europeas,
Italian: riferimenti a territori o lingue della Comunità,
Portuguese: referências a territórios ou línguas da CE,
Dutch: verwijzingen naar gebieden of talen van de Europese Gemeenschap;
Danish: EF's områder og sprog
Swedish: hänvisningar till territorier eller språk inom EG,
Finnish: viittaukset EY:n alueisiin tai kieliin,
Greek: αναφορές σε εδάφη ή σε γλώσσες της ΕΚ,
Czech: odkazy na území nebo jazyky ES,
Slovak: odkazy na územia alebo jazyky ES,
Polish: odniesienia do terytoriów lub języków WE;
Hungarian: hivatkozások az EK területeire vagy nyelveire,
Slovenian: sklicevanja na ozemlja ali jezike ES,
Romanian: trimiteri la teritoriile sau limbile CE;
Bulgarian: позоваване на територии или езици на ЕО,
Estonian: viited EÜ territooriumidele või keeltele;
Latvian: norādes uz EK teritorijām vai valodām,
Lithuanian: nuorodos į EB teritorijas arba kalbas,
Maltese: referenzi għat-territorji jew lingwi tal-KE;
English: references to information and notification procedures.
French: les références aux procédures d’information et de notification,
German: Bezugnahmen auf Informations- und Notifizierungsverfahren,
Spanish: referencias a los procedimientos de información y notificación,
Italian: procedure di informazione e di notificazione,
Portuguese: referências a procedimentos de informação e notificação,
Dutch: verwijzingen naar informatie- en kennisgevingsprocedures;
Danish: informations- og notifikationsprocedurer
Swedish: hänvisningar till informations- och anmälningsförfaranden,
Finnish: viittaukset tietojenanto- ja ilmoitusmenettelyihin,
Greek: αναφορές σε διαδικασίες ενημέρωσης και κοινοποίησης,
Czech: odkazy na informační a oznamovací postupy,
Slovak: odkazy na informačné a notifikačné postupy,
Polish: odniesienia do procedur powiadamiania i notyfikacji;
Hungarian: hivatkozások az információs és bejelentési eljárásokra,
Slovenian: sklicevanja na postopke obveščanja in notifikacije,
Romanian: trimiteri la procedurile de informare și notificare,
Bulgarian: позоваванията на процедурите по информиране или нотифициране.
Estonian: viited teavitamis- ja teatamiskorrale;
Latvian: atsauces uz informēšanas un paziņošanas procedūrām,
Lithuanian: nuorodos į informavimo ir pranešimo procedūras;
Maltese: referenzi għal proċeduri ta’ notifika u ta’ informazzjoni;
English: Protocol 1 on horizontal adaptations shall apply, unless otherwise provided for in this Annex.
French: le protocole 1 concernant les adaptations horizontales est applicable, sauf disposition contraire de la présente annexe.
German: so findet Protokoll 1 über horizontale Anpassungen Anwendung, soweit in diesem Anhang nichts anderes bestimmt ist.
Spanish: se aplicará el Protocolo 1 sobre adaptación horizontal, salvo disposición en contrario del presente anexo.
Italian: si applica il protocollo n. 1 sugli adattamenti orizzontali, salvo nel caso in cui sia previsto altrimenti nel presente allegato.
Portuguese: É aplicável o protocolo n.o 1 relativo às adaptações horizontais, salvo disposição em contrário do presente anexo.
Dutch: is Protocol nr. 1 betreffende horizontale aanpassingen van toepassing, tenzij in deze bijlage anders is bepaald.
Danish: gælder protokol 1 om horisontale tilpasninger, medmindre andet er bestemt i dette bilag.
Swedish: ska protokoll 1 om övergripande anpassningar tillämpas om inte annat föreskrivs i denna bilaga.
Finnish: noudatetaan, mitä laaja-alaisista mukautuksista tehdyssä pöytäkirjassa 1 määrätään, jollei tässä liitteessä toisin määrätä.
Greek: εφαρμόζεται το πρωτόκολλο αριθ. 1 σχετικά με τις οριζόντιες προσαρμογές, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στο παρόν παράρτημα.
Czech: použije se Protokol 1 o horizontálních přizpůsobeních, není-li v této příloze stanoveno jinak.
Slovak: a v tejto prílohe nie je ustanovené inak, uplatňuje sa protokol 1 o horizontálnych prispôsobeniach.
Polish: stosuje się protokół 1 w sprawie dostosowań horyzontalnych, o ile niniejszy załącznik nie stanowi inaczej.
Hungarian: úgy a horizontális kiigazításokról szóló 1. jegyzőkönyvet kell alkalmazni, hacsak ez a melléklet másként nem rendelkezik.
Slovenian: se uporablja Protokol 1 o horizontalnih prilagoditvah, razen če v tej prilogi ni drugače določeno.
Romanian: în absența unor dispoziții contrare în prezenta anexă, se aplică Protocolul 1 privind adaptările orizontale.
Bulgarian: Прилага се Протокол 1 относно хоризонталните адаптации, освен ако в настоящото приложение не е предвидено друго.
Estonian: kohaldatakse protokolli nr 1 horisontaalsete kohanduste kohta, kui käesolevas lisas ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Ja šajā pielikumā nav noteikts citādi, piemēro 1. protokolu par horizontāliem pielāgojumiem.
Lithuanian: taikomas 1 protokolas dėl horizontaliųjų adaptacijų, jei šiame priede nenumatyta kitaip.
Maltese: Il-Protokoll 1 dwar l-addattamenti orizzontali għandu japplika, sakemm ma jkunx provdut mod ieħor f’dan l-Anness.
English: ACTS REFERRED TO
French: ACTES AUXQUELS IL EST FAIT RÉFÉRENCE
German: RECHTSAKTE, AUF DIE BEZUG GENOMMEN WIRD
Spanish: ACTOS REFERENTES A
Italian: ATTI CUI È FATTO RIFERIMENTO
Portuguese: ACTOS REFERIDOS
Dutch: VERMELDE BESLUITEN
Danish: OMHANDLEDE RETSAKTER
Swedish: RÄTTSAKTER SOM DET HÄNVISAS TILL
Finnish: SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN
Greek: ΠΡΑΞΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΝΑΦΟΡΑ
Czech: AKTY, NA KTERÉ SE ODKAZUJE
Slovak: AKTY, NA KTORÉ SA ODKAZUJE:
Polish: AKTY, DO KTÓRYCH NASTĘPUJE ODNIESIENIE
Hungarian: HIVATKOZOTT JOGSZABÁLYOK
Slovenian: AKTI, NA KATERE SE SKLICUJE
Romanian: ACTE LA CARE SE FACE TRIMITERE
Bulgarian: АКТОВЕ, КЪМ КОИТО ИМА ПРЕПРАЩАНЕ
Estonian: NIMETATUD ÕIGUSAKTID
Latvian: TIESĪBU AKTI, UZ KURIEM IZDARĪTAS ATSAUCES
Lithuanian: NURODYTI TEISĖS AKTAI
Maltese: ATTI LI SARET REFERENZA GĦALIHOM
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont adaptées comme suit:
German: Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo a las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini dell’accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate come segue.
Portuguese: Para efeitos do acordo, as disposições da directiva são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst met de volgende aanpassingen gelezen:
Danish: Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i direktivet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában az irányelvet a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namene Sporazuma se določbe Direktive berejo z naslednjimi prilagoditvami:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarele adaptări:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следното адаптиране:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Direktīvas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:
English: In Article 3(3), “rules of the Treaty” shall read “rules of the EEA Agreement”;
French: à l’article 3, paragraphe 3, il convient de remplacer “règles du traité” par “règles de l’accord EEE”;
German: In Artikel 3 Absatz 3 werden die Worte ‚Bestimmungen des Vertrags‘ durch die Wort ‚Bestimmungen des EWR-Abkommens‘ ersetzt.
Spanish: en el artículo 3, apartado 3, los términos “normas del Tratado” se sustituyen por “normas del Acuerdo EEE”;
Italian: all’articolo 3, paragrafo 3, i termini “le norme del trattato” sono sostituiti dai termini “le norme dell’accordo SEE”;
Portuguese: No n.o 3 do artigo 3.o, a expressão “regras do Tratado” é substituída pela expressão “regras do Acordo EEE”;
Dutch: in artikel 3, lid 3, wordt „Verdragsregels” vervangen door „regels van de EER-overeenkomst”;
Danish: I artikel 3, stk. 3, læses »traktatens regler« som »EØS-aftalens regler«.
Swedish: I artikel 3.3 ska ’bestämmelserna i fördraget’ ersättas med ’bestämmelserna i EES-avtalet’.
Finnish: 3 artiklan 3 kohdassa ’perustamissopimuksen määräyksiä’ tarkoittaa ’ETA-sopimuksen määräyksiä’;
Greek: στο άρθρο 3 παράγραφος 3, η φράση “κανόνες της συνθήκης” αντικαθίσταται από τη φράση “κανόνες της συμφωνίας ΕΟΧ”·
Czech: V čl. 3 odst. 3 se slova ‚s ustanoveními Smlouvy‘ nahrazují slovy ‚s ustanoveními Dohody o EHP‘.
Slovak: V článku 3 ods. 3 sa pod slovami ‚pravidlami zmluvy’ rozumie ‚pravidlami Dohody o EHP’.
Polish: w art. 3 ust. 3 wyrażenie »postanowieniami Traktatu« zastępuje się wyrażeniem »postanowieniami Porozumienia o EOG«;
Hungarian: a 3. cikk (3) bekezdésében »a Szerződésnek« szövegrész helyett: »az EGT-megállapodásnak«;
Slovenian: v členu 3(3) se besedilo ‚določil Pogodbe‘ nadomesti z besedilom ‚določil Sporazuma EGP‘;
Romanian: la articolul 3 alineatul (3), textul «normele din tratat» se înlocuiește cu «normele Acordului privind SEE»;
Bulgarian: в член 3, параграф 3 текстът „правилата на договора“ се чете „правилата на Споразумението за ЕИП“;
Estonian: artikli 3 lõikes 3 asendatakse sõnad „asutamislepingu sätetega” sõnadega „EMP lepingu sätetega”;
Latvian: 3. panta 3. punktā vārdus “Līguma noteikumi” aizstāj ar vārdiem “EEZ līguma noteikumi”;
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalyje „Sutarties taisyklės“ išdėstoma taip: „EEE susitarimo taisyklės“;
Maltese: fl-Artikolu 3(3), il-kliem ‘ir-regoli tat-Trattat’ għandhom jinqraw ‘ir-regoli tal-Ftehim dwar iż-ŻEE’;
English: In Article 4(1), “Article 50 of the Treaty” shall read “Article 37 of the EEA Agreement”;
French: à l’article 4, paragraphe 1, il convient de remplacer “l’article 50 du traité” par “l’article 37 de l’accord EEE”;
German: In Artikel 4 Absatz 1 werden die Worte ‚Artikel 50 des Vertrags‘ durch die Worte ‚Artikel 37 des EWR-Abkommens‘ ersetzt.
Spanish: en el artículo 4, apartado 1, los términos “artículo 50 del Tratado” se sustituyen por “artículo 37 del Acuerdo EEE”;
Italian: all’articolo 4, paragrafo 1, i termini “dell’articolo 50 del trattato” sono sostituiti dai termini “dell’articolo 37 dell’accordo SEE”;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 4.o, a expressão “artigo 50.o do Tratado” é substituída pela expressão “artigo 37.o do Acordo EEE”;
Dutch: in artikel 4, lid 1, wordt „artikel 50 van het Verdrag” vervangen door „artikel 37 van de EER-overeenkomst”;
Danish: I artikel 4, stk. 1, læses »traktatens artikel 50« som »EØS-aftalens artikel 37«.
Swedish: I artikel 4.1 ska ’artikel 50 i fördraget’ ersättas med ’artikel 37 i EES-avtalet’.
Finnish: 4 artiklan 1 kohdassa ’perustamissopimuksen 50 artiklassa’ tarkoittaa ’ETA-sopimuksen 37 artiklassa’;
Greek: στο άρθρο 4 παράγραφος 1, η φράση “άρθρο 50 της συνθήκης” αντικαθίσταται από τη φράση “άρθρο 37 της συμφωνίας ΕΟΧ”·
Czech: V čl. 4 odst. 1 se slova ‚článku 50 Smlouvy‘ nahrazují slovy ‚článku 37 Dohody o EHP‘.
Slovak: V článku 4 ods. 1 sa pod slovami ‚článku 50 zmluvy’ rozumie ‚článku 37 Dohody o EHP’.
Polish: w art. 4 ust. 1 wyrażenie »art. 50 Traktatu« zastępuje się wyrażeniem »art. 37 Porozumienia o EOG«;
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésében »a Szerződés 50. cikkében« szövegrész helyett: »az EGT-megállapodás 37. cikkében«;
Slovenian: v členu 4(1) se besedilo ‚členu 50 Pogodbe‘ nadomesti z besedilom ‚členu 37 Sporazuma EGP‘;
Romanian: la articolul 4 alineatul (1), textul «articolul 50 din tratat» se înlocuiește cu «articolul 37 din Acordul privind SEE»;
Bulgarian: в член 4, параграф 1 „член 50 от Договора“ се чете „член 37 от Споразумението за ЕИП“;
Estonian: artikli 4 lõikes 1 asendatakse sõnad „asutamislepingu artiklis 50” sõnadega „EMP lepingu artiklis 37”;
Latvian: 4. panta 1. punktā vārdus “Līguma 50. pantu” aizstāj ar vārdiem “EEZ līguma 37. pantu”;
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje „Sutarties 50 straipsnyje“ išdėstoma taip: „EEE susitarimo 37 straipsnyje“;
Maltese: Fl-Artikolu 4(1), il-kliem ‘l-Artikolu 50 tat-Trattat’ għandhom jinqraw ‘l-Artikolu 37 tal-Ftehim taż-ŻEE’;
English: In Articles 4(2) and 4(3), “Article 48 of the Treaty” shall read “Article 34 of the EEA Agreement”;
French: à l’article 4, paragraphes 2 et 3, il convient de remplacer “l’article 48 du traité” par “l’article 34 de l’accord EEE”;
German: In Artikel 4 Absätze 2 und 3 werden die Worte ‚im Sinne des Artikels 48 des Vertrags‘ durch die Worte ‚im Sinne des Artikels 34 des EWR-Abkommens‘ ersetzt.
Spanish: en el artículo 4, apartado 2, y en el artículo 4, apartado 3, los términos “artículo 48 del Tratado” se sustituyen por “artículo 34 del Acuerdo EEE”;
Italian: all’articolo 4, paragrafi 2 e 3, i termini “dell’articolo 48 del trattato” sono sostituiti dai termini “dell’articolo 34 dell’accordo SEE”;
Portuguese: Nos n.os 2 e 3 do artigo 4.o, a expressão “artigo 48.o do Tratado” é substituída pela expressão “artigo 34.o do Acordo EEE”;
Dutch: in artikel 4, leden 2 en 3, wordt „artikel 48 van het Verdrag” vervangen door „artikel 34 van de EER-overeenkomst”;
Danish: I artikel 4, stk. 2 og 3, læses »traktatens artikel 48« som »EØS-aftalens artikel 34«.
Swedish: I artikel 4.2 och 4.3 ska ’artikel 48 i fördraget’ ersättas med ’artikel 34 i EES-avtalet’.
Finnish: 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa ’perustamissopimuksen 48 artiklassa’ tarkoittaa ’ETA-sopimuksen 34 artiklassa’;
Greek: στο άρθρο 4 παράγραφος 2 και στο άρθρο 4 παράγραφος 3 η φράση “άρθρο 48 της συνθήκης” αντικαθίσταται από τη φράση “άρθρο 34 της συμφωνίας ΕΟΧ”·
Czech: V čl. 4 odst. 2 a čl. 4 odst. 3 se slova ‚článku 48 Smlouvy‘ nahrazují slovy ‚článku 34 Dohody o EHP‘.
Slovak: V článku 4 ods. 2 a v článku 4 ods. 3 sa pod slovami ‚článku 48 zmluvy’ rozumie ‚článku 34 Dohody o EHP’.
Polish: w art. 4 ust. 2 i 3 wyrażenie »art. 48 Traktatu« zastępuje się wyrażeniem »art. 34 Porozumienia o EOG«;
Hungarian: a 4. cikk (2) és a 4. cikk (3) bekezdésében »a Szerződés 48. cikkében« szövegrész helyett: »az EGT-megállapodás 34. cikkében«;
Slovenian: v členu 4(2) in 4(3) se besedilo ‚členu 48 Pogodbe‘ nadomesti z besedilom ‚členu 34 Sporazuma EGP‘;
Romanian: la articolul 4 alineatele (2) și (3), textul «articolul 48 din tratat» se înlocuiește cu «articolul 34 din Acordul privind SEE»;
Bulgarian: в член 4, параграфи 2 и 3, текстът „член 48 от Договора“ се чете „член 34 от Споразумението за ЕИП“;
Estonian: artikli 4 lõigetes 2 ja 3 asendatakse sõnad „asutamislepingu artiklis 48” sõnadega „EMP lepingu artiklis 34”;
Latvian: 4. panta 2. punktā un 4. panta 3. punktā vārdus “Līguma 48. pantu” aizstāj ar vārdiem “EEZ līguma 34. pantu”;
Lithuanian: 4 straipsnio 2 ir 3 dalyse „Sutarties 48 straipsnyje“ išdėstoma taip: „EEE susitarimo 34 straipsnyje“;
Maltese: Fl-Artikoli 4(2) u 4(3), il-kliem ‘l-Artikolu 48 tat-Trattat’ għandhom jinqraw ‘l-Artikolu 34 tal-Ftehim taż-ŻEE’;
English: In Article 4(5), “Article 43 of the Treaty” shall read “Article 31 of the EEA Agreement”;
French: à l’article 4, paragraphe 5, il convient de remplacer “l’article 43 du traité” par “l’article 31 de l’accord EEE”;
German: In Artikel 4 Absatz 5 werden die Worte ‚Artikel 43 des Vertrags‘ durch die Wor ‚Artikel 31 des EWR-Abkommens‘ ersetzt.
Spanish: en el artículo 4, apartado 5, los términos “artículo 43 del Tratado” se sustituyen por “artículo 31 del Acuerdo EEE”;
Italian: all’articolo 4, paragrafo 5, i termini “dell’articolo 43 del trattato” sono sostituiti dai termini “dell’articolo 31 dell’accordo SEE”;
Portuguese: No n.o 5 do artigo 4.o, a expressão “artigo 43.o do Tratado” é substituída pela expressão “artigo 31.o do Acordo EEE”;
Dutch: in artikel 4, lid 5, wordt „artikel 43 van het Verdrag” vervangen door „artikel 31 van de EER-overeenkomst”;
Danish: I artikel 4, stk. 5, læses »traktatens artikel 43« som »EØS-aftalens artikel 31«.
Swedish: I artikel 4.5 ska ’artikel 43 i fördraget’ ersättas med ’artikel 31 i EES-avtalet’.
Finnish: 4 artiklan 5 kohdassa ’perustamissopimuksen 43 artiklassa’ tarkoittaa ’ETA-sopimuksen 31 artiklassa’;
Greek: στο άρθρο 4 παράγραφος 5, η φράση “άρθρο 43 της συνθήκης” αντικαθίσταται από τη φράση “άρθρο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ”·
Czech: V čl. 4 odst. 5 se slova ‚článku 43 Smlouvy‘ nahrazují slovy ‚článku 31 Dohody o EHP‘.
Slovak: V článku 4 ods. 5 sa pod slovami ‚článku 43 zmluvy’ rozumie ‚článku 31 Dohody o EHP’.
Polish: w art. 4 ust 5 wyrażenie »art. 43 Traktatu« zastępuje się wyrażeniem »art. 31 Porozumienia o EOG«;
Hungarian: a 4. cikk (5) bekezdésében »a Szerződés 43. cikke« szövegrész helyett: »az EGT-megállapodás 31. cikke«;
Slovenian: v členu 4(5) se besedilo ‚členu 43 Pogodbe‘ nadomesti z besedilom ‚členu 31 Sporazuma EGP‘;
Romanian: la articolul 4 alineatul (5), textul «articolul 43 din tratat» se înlocuiește cu «articolul 31 din Acordul privind SEE»;
Bulgarian: в член 4, параграф 5 текстът „член 43 от Договора“ се чете „член 31 от Споразумението за ЕИП“;
Estonian: artikli 4 lõikes 5 asendatakse sõnad „asutamislepingu artiklis 43” sõnadega „EMP lepingu artiklis 31”;
Latvian: 4. panta 5. punktā vārdus “Līguma 43. pantu” aizstāj ar vārdiem “EEZ līguma 31. pantu”;
Lithuanian: 4 straipsnio 5 dalyje „Sutarties 43 straipsnyje“ išdėstoma taip: „EEE susitarimo 31 straipsnyje“;
Maltese: Fl-Artikolu 4(5), il-kliem ‘l-Artikolu 43 tat-Trattat’ għandhom jinqraw ‘l-Artikolu 31 tal-Ftehim taż-ŻEE’;
English: Article 4(8) shall read:
French: l’article 4, paragraphe 8, se lit comme suit:
German: Artikel 4 Absatz 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: el artículo 8, apartado 4, queda redactado como sigue:
Italian: l’articolo 4, paragrafo 8 va letto come segue:
Portuguese: O n.o 8 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 4 wordt lid 8 vervangen door:
Danish: Artikel 4, nr. 8), affattes således:
Swedish: Artikel 4.8 ska ha följande lydelse:
Finnish: muutetaan 4 artiklan 8 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 8 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 4 se odstavec 8 upravuje takto:
Slovak: Článok 4 ods. 8 znie takto:
Polish: w art. 4 ust. 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. cikk (8) bekezdése a következőképp értelmezendő:
Slovenian: člen 4(8) se glasi:
Romanian: articolul 4 alineatul (8) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 4, параграф 8 се чете:
Estonian: artikli 4 lõige 8 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: 4. panta 8. punktu lasa šādi:
Lithuanian: 4 straipsnio 8 dalis išdėstoma taip:
Maltese: L-Artikolu 4(8) għandu jinqara:
English: The following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph of Article 15(7):
French: à l’article 15, paragraphe 7, l’alinéa suivant est ajouté après le premier alinéa:
German: In Artikel 15 Absatz 7 wird nach dem ersten Unterabsatz folgender Unterabsatz eingefügt:
Spanish: en el artículo 15, apartado 7, después del primer párrafo se inserta el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 15, paragrafo 7, dopo il primo comma è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: No n.o 7 do artigo 15.o, após o primeiro parágrafo é inserido o seguinte parágrafo:
Dutch: na de eerste alinea van artikel 15, lid 7, wordt de volgende alinea ingevoegd:
Danish: Følgende afsnit indsættes efter artikel 15, stk. 7, første afsnit:
Swedish: I artikel 15.7 ska följande stycke införas efter första stycket:
Finnish: lisätään 15 artiklan 7 kohdan ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
Greek: στ) στο άρθρο 15 παράγραφος 7, μετά το πρώτο εδάφιο παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 15 odst. 7 se za prvním pododstavcem vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: Za prvý pododsek článku 15 ods. 7 sa vkladá tento pododsek:
Polish: w art. 15 ust. 7 po akapicie pierwszym dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a 15. cikk (7) bekezdésének első albekezdése után az szöveg a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: naslednji pododstavek se vstavi za prvim pododstavkom člena 15(7):
Romanian: la articolul 15 alineatul (7) se adaugă următorul paragraf după primul paragraf:
Bulgarian: след член 15, параграф 7, първа алинея се добавя следната алинея:
Estonian: artikli 15 lõike 7 esimese lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: šādu daļu iekļauj pēc 15. panta 7. punkta pirmā daļas:
Lithuanian: po 15 straipsnio 7 dalies pirmos pastraipos įterpiama ši pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej għandu jiddaħħal wara l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 15(7):