English: for a catalyst, samples based on small quantities (of the order of a gram), often in powder form, are prepared and tested with a view to studying the chemical reactions.
French: pour un catalyseur, des échantillons sur de faibles quantités (de l’ordre du gramme), souvent sous forme de poudre, sont préparés et testés pour étudier les réactions chimiques.
German: Bei der Erprobung eines Katalysators werden Proben mit geringen Mengen (um ein Gramm) — meist in Pulverform — vorbereitet und getestet, um die betreffenden chemischen Reaktionen zu untersuchen.
Italian: per un catalizzatore, si preparano e testano campioni su quantità estremamente ridotte (dell’ordine di un grammo), spesso sotto forma di polvere, per studiarne le reazioni chimiche.
Portuguese: No caso de um catalisador, são preparadas e testadas amostras de pequenas quantidades (da ordem de um grama), frequentemente sob a forma de um pó, a fim de estudar as reacções químicas.
Dutch: in het geval van een katalysator worden monsters in kleine hoeveelheden (circa 1 g), dikwijls in poedervorm, geprepareerd en getest om chemische reacties te onderzoeken.
Danish: Til en katalysator forberedes og testes prøver på meget små mængder (målt i gram), ofte som pulver, for at man kan studere de kemiske reaktioner.
Swedish: För en katalysator: prover på mycket små mängder (gram), ofta i form av pulver, prepareras och testas för att undersöka kemiska reaktioner.
Finnish: Katalyytin osalta usein jauheen muodossa olevat näytteet pienistä (noin gramman suuruisista) määristä preparoidaan ja testataan kemiallisten reaktioiden tutkimiseksi.
Greek: για έναν καταλύτη, δείγματα χαμηλών ποσοτήτων (της τάξης του γραμμαρίου), συχνά υπό μορφή σκόνης, παρασκευάζονται και δοκιμάζονται για τη μελέτη των χημικών αντιδράσεων.
Czech: v případě katalyzátoru jsou vzorky z malých množství (v řádu gramu), často ve formě prášku, připraveny a zkoušeny za účelem zkoumání chemických reakcí.
Slovak: pokiaľ ide o katalyzátory, pripravia sa vzorky z malých množstiev (rádovo v gramoch), často vo forme prášku, a tie sa testujú, aby sa preskúmali chemické reakcie.
Hungarian: egy katalizátor tekintetében: csekély mennyiségű (gramm nagyságrendű), gyakran por formában megjelenő minták készítése és tesztelése a kémiai reakciók tanulmányozása érdekében.
Slovenian: pri katalizatorjih se pri preučevanju kemičnih reakcij pripravijo in testirajo majhni vzorci (v količini enega grama), pogosto v obliki prahu.
Romanian: pentru un catalizator, eșantioane pe cantități mici (de ordinul gramelor), adesea în formă de pudră, sunt preparate și testate pentru a studia reacțiile chimice.
Bulgarian: за катализатор, пробите от малки количества (от порядъка на един грам), често под формата на прах, се подготвят и изпитват за изследване на химическите реакции.
Estonian: katalüsaatori puhul valmistatakse ja katsetatakse keemiliste reaktsioonide uurimiseks väikeses koguses (grammides) proove, mis on sageli pulbri kujul.
Latvian: katalizatoriem tiek sagatavoti mazu daudzumu paraugi (mērāmi gramos), bieži vien pulvera veidā, kurus pēc tam testē, lai pētītu ķīmiskās reakcijas.
Lithuanian: katalizatoriaus atveju paruošiami nedidelio kiekio pavyzdžiai (1 gramo svorio), dažnai miltelių formos, ir išbandomi siekiant ištirti chemines reakcijas.
Maltese: għal katalizzatur, kampjuni fuq kwantitajiet żgħar (ta’ madwar gramma), ħafna drabi f’forma ta’ trab, huma ppreparati u eżaminati biex jiġu studjati ir-reazzjonijiet kimiċi.