FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Staff shall be trained to check every day for visible leaks and to take appropriate action as necessary.
French: Le personnel est formé à rechercher quotidiennement les fuites visibles et à prendre les mesures nécessaires le cas échéant.
German: Das Personal wird geschult, täglich Sichtkontrollen auf Dichtheit vorzunehmen und gegebenenfalls angemessene Abhilfemaßnahmen zu treffen.
Spanish: se enseñará al personal a comprobar todos los días que no haya fugas visibles y a tomar las medidas apropiadas en caso necesario,
Italian: il personale deve essere formato al fine di controllare giornalmente se vi siano perdite visibili ed eventualmente adottare le misure necessarie,
Portuguese: O pessoal deve receber formação para controlar diariamente as perdas de água visíveis e tomar as medidas adequadas conforme necessário.
Dutch: het personeel wordt opgeleid om elke dag te controleren of er zichtbare lekken zijn en zo nodig passende maatregelen te nemen;
Danish: Personalet skal oplæres i at føre daglig kontrol med, om der er synlige lækager, og i givet fald gøre det nødvendige for at standse dem.
Swedish: Personalen ska utbildas till att dagligen kontrollera om det finns synligt läckage och till att vidta de åtgärder som är nödvändiga.
Finnish: Henkilökunta on koulutettava tarkistamaan päivittäin näkyvät vuodot ja toteuttamaan tarvittavat toimet.
Greek: Το προσωπικό εκπαιδεύεται να προβαίνει σε καθημερινούς ελέγχους για ορατές διαρροές και να λαμβάνει τα κατά περίπτωση αναγκαία μέτρα.
Czech: Personál musí být vyškolen, aby denně kontroloval, zda někde nejsou patrné viditelné netěsnosti, a případně přijímal nezbytná opatření.
Slovak: Zamestnanci sú poučení, aby každý deň skontrolovali výskyt viditeľných netesností a podľa potreby vykonali potrebné opatrenia.
Polish: szkolenie personelu obejmuje codzienne sprawdzanie, czy nie ma widocznych wycieków i podejmowanie odpowiednich działań w razie potrzeby,
Hungarian: A személyzetet ki kell képezni arra, hogy mindennap ellenőrizze, észlelhető-e valahol szivárgás, és ha szükséges, tegye meg a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: zaposlene se usposobi za to, da vsak dan preverijo, ali so opazna vidna uhajanja, in po potrebi primerno ukrepajo;
Romanian: Personalul trebuie format pentru a verifica zilnic dacă există scurgeri vizibile și pentru a lua măsurile necesare.
Bulgarian: Персоналът следва да бъде обучен да проверява ежедневно за видими течове и да предприема подходящи действия, както е необходимо.
Estonian: töötajaid õpetatakse nähtavaid lekkeid iga päev kontrollima ja võtma asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Darbiniekus apmāca katru dienu pārbaudīt, vai nav redzamas noplūdes, un attiecīgi rīkoties.
Lithuanian: darbuotojai mokomi kasdien tikrinti, ar neteka vanduo, ir prireikus imtis atitinkamų veiksmų,
Maltese: Il-persunal għandu jiġi mħarreġ li jiċċekkja kuljum għal tnixxijiet viżibbli u li jieħu l-azzjoni xierqa kif meħtieġ.
English: Concerning chemical substances:
French: Substances chimiques:
German: Chemische Stoffe:
Spanish: Por lo que se refiere a las sustancias químicas:
Italian: Per quanto riguarda le sostanze chimiche:
Portuguese: Substâncias químicas:
Dutch: Betreffende chemische stoffen:
Danish: Kemiske stoffer
Swedish: Beträffande kemiska ämnen:
Finnish: Kemialliset aineet:
Greek: Σχετικά με τις χημικές ουσίες:
Czech: Ohledně chemikálií:
Slovak: Pokiaľ ide o chemické látky:
Polish: w odniesieniu do substancji chemicznych:
Hungarian: Vegyi anyagok tekintetében:
Slovenian: glede kemičnih snovi:
Romanian: În ceea ce privește substanțele chimice:
Bulgarian: Относно химичните вещества:
Estonian: keemilised ained:
Latvian: Ķīmiskas vielas
Lithuanian: cheminėmis medžiagomis:
Maltese: Fir-rigward tas-sustanzi kimiċi perikolużi:
English: Staff shall be trained not to exceed the recommended amount of detergent and disinfectant indicated on the packaging.
French: Le personnel apprend à ne pas dépasser la quantité de détergent ou de désinfectant recommandée sur l’emballage.
German: Das Personal wird geschult, die auf der jeweiligen Verpackung empfohlene Menge an Reinigungs- und Desinfektionsmitteln nicht zu überschreiten.
Spanish: se enseñará al personal a no superar la dosis de detergente o desinfectante recomendada en el envase.
Italian: il personale deve essere istruito a non utilizzare quantità di detersivi e disinfettanti superiori alle dosi indicate sulle confezioni dei prodotti.
Portuguese: O pessoal deve receber formação para não exceder as doses de detergente ou desinfectante recomendadas nas embalagens.
Dutch: het personeel wordt opgeleid om de aanbevolen hoeveelheid detergenten en ontsmettingsmiddelen die op de verpakking worden vermeld, niet te overschrijden.
Danish: Personalet skal oplæres i, hvordan man undgår at overskride den anbefalede dosis af rengøringsmidler og desinfektionsmidler, der er anført på emballagen.
Swedish: Personalen ska utbildas till att inte använda en större mängd rengöringsmedel och desinfektionsmedel än vad som anges på förpackningen.
Finnish: Henkilökunta on koulutettava olemaan ylittämättä pesu- ja desinfiointiaineiden pakkauksissa ilmoitettuja suositeltuja annoksia.
Greek: Το προσωπικό εκπαιδεύεται να μην υπερβαίνει τη συνιστώμενη ποσότητα απορρυπαντικού και απολυμαντικού που αναγράφεται στη συσκευασία.
Czech: Personál musí být vyškolen, aby nepřekračoval množství pracího, čisticího a dezinfekčního prostředku doporučené na obalu.
Slovak: Zamestnanci sú poučení, aby neprekračovali odporúčané množstvo čistiaceho a dezinfekčného prostriedku uvedeného na obale.
Polish: szkolenie personelu obejmuje unikanie przekraczania zalecanych ilości detergentów i środków odkażających wskazanych na opakowaniach,
Hungarian: A személyzetet ki kell képezni arra, hogy a mosó- és tisztító-, valamint fertőtlenítőszerekből ne használjanak többet a csomagoláson ajánlott mennyiségnél.
Slovenian: zaposlene se pouči, naj pri uporabi čistilnih sredstev in sredstev za razkuževanje upoštevajo priporočene količine, navedene na embalaži;
Romanian: Personalul trebuie format pentru a nu depăși cantitatea recomandată de detergenți și dezinfectanți indicată pe ambalajele acestora.
Bulgarian: Персоналът следва да бъде обучен да не използва повече от препоръчаното количество детергент и дезинфектант, което е посочено върху съответната опаковка.
Estonian: töötajaid õpetatakse mitte ületama detergentide ja desinfektsioonivahendite pakenditel märgitud soovitavaid koguseid;
Latvian: Darbiniekus apmāca nepārsniegt uz iepakojuma norādīto rekomendēto mazgāšanas līdzekļu un dezinfekcijas līdzekļu daudzumu.
Lithuanian: darbuotojai mokomi neviršyti rekomenduojamo valymo ir dezinfekavimo priemonių kiekio, nurodyto ant pakuotės;
Maltese: Il-persunal għandu jiġi mħarreġ biex ma jaqbiżx l-ammont rakkommandat ta’ deterġent u diżinfettant kif indikat fuq il-pakkett.
English: Concerning waste:
French: Déchets:
German: Abfälle:
Spanish: Por lo que se refiere a los residuos:
Italian: Per quanto riguarda i rifiuti:
Portuguese: Resíduos:
Dutch: Betreffende afval:
Danish: Affald
Swedish: Beträffande avfall:
Finnish: Jätteet:
Greek: Τα απορρίμματα:
Czech: Ohledně odpadu:
Slovak: Pokiaľ ide o odpad:
Polish: w odniesieniu do odpadów:
Hungarian: A hulladék tekintetében:
Slovenian: glede odpadkov:
Romanian: În ceea ce privește deșeurile:
Bulgarian: Относно отпадъците:
Estonian: jäätmed:
Latvian: Atkritumi
Lithuanian: atliekomis:
Maltese: Fir-rigward ta’ skart:
English: The applicant shall provide also copies of procedures and staff communication concerning all mentioned issues.
French: Le demandeur fournit également une copie des procédures et des notes au personnel concernant toutes les questions évoquées ci-dessus.
German: Der Antragsteller legt ferner Unterlagen über die angewendeten Verfahren sowie an das Personal gerichtete Mitteilungen zu allen genannten Punkten vor.
Spanish: Asimismo, presentará copias de los procedimientos y las comunicaciones al personal sobre todas las cuestiones mencionadas.
Italian: Il richiedente deve inoltre fornire copie delle procedure e delle comunicazioni al personale riguardanti tutti gli aspetti citati.
Portuguese: O requerente deve igualmente apresentar cópias dos procedimentos e das comunicações ao pessoal sobre todas as questões mencionadas.
Dutch: De aanvrager legt ook exemplaren van procedures en personeelsmededelingen betreffende alle genoemde onderwerpen over.
Danish: Ansøgeren skal desuden forelægge kopier af procedurer og meddelelser til personalet om alle de nævnte emner.
Swedish: Sökanden ska också tillhandahålla kopior av rutiner och information till personalen beträffande alla de ovannämnda ämnena.
Finnish: Hakijan on myös toimitettava jäljennökset kaikkia edellä mainittuja kysymyksiä koskevista menettelyistä ja henkilöstölle jaetuista tiedotteista.
Greek: Ο αιτών παρέχει επίσης αντίγραφα των διαδικασιών και των ανακοινώσεων προς το προσωπικό όσον αφορά όλα τα προαναφερθέντα ζητήματα.
Czech: Žadatel předloží také kopie příslušných postupů a sdělení zaměstnancům týkajících se všech uvedených činitelů.
Slovak: Žiadateľ poskytne aj kópie postupov a oznámení pre zamestnancov týkajúcich sa všetkých uvedených záležitostí.
Polish: Wnioskodawca przedstawia również kopie procedur i informacji dla pracowników dotyczących wszystkich wskazanych kwestii.
Hungarian: A kérelmezőnek a valamennyi említett témakört érintő személyzeti kommunikációs eljárások másolatát is be kell nyújtania.
Slovenian: Vlagatelj predloži tudi izvode postopkov in obvestil za zaposlene v zvezi z vsemi zgoraj navedenimi zadevami.
Romanian: Solicitantul prezintă, de asemenea, copii ale procedurilor și comunicărilor către personal cu privire la toate aspectele menționate.
Bulgarian: Също така заявителят следва да представи копия от описанията на процедурите и съобщенията до персонала във връзка с всички споменати въпроси.
Estonian: Taotleja esitab ühtlasi kõiki asjaomaseid küsimusi käsitlevate menetluste ja töötajate jaoks ettenähtud teadete koopiad.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz arī ar apmācībām saistīto darba kārtību un darbiniekiem sniegtās informācijas kopijas.
Lithuanian: Pareiškėjas taip pat pateikia su visais minėtais klausimais susijusios tvarkos aprašo ir informacijos darbuotojams kopijas.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi wkoll kopji ta’ proċeduri u komunikazzjoni għall-persunal dwar il-kwistjonijiet imsemmija.
English: Information to guests
French: Information des hôtes
German: Information der Gäste
Spanish: Información a los clientes
Italian: Informazioni agli ospiti
Portuguese: Informações aos hóspedes
Dutch: Informeren van gasten
Danish: Oplysninger til gæsterne
Swedish: Gästinformation
Finnish: Vieraille annettavat tiedot
Greek: Πληροφόρηση των επισκεπτών
Czech: Informování hostů
Slovak: Informácie pre hostí
Polish: Informacje dla gości
Hungarian: A vendégek tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje gostov
Romanian: Informații pentru oaspeți
Bulgarian: Информация за гостите
Estonian: Külalistele mõeldud teave
Latvian: Informācija viesiem
Lithuanian: Informacija svečiams
Maltese: Tagħrif lill-klijenti
English: Specific actions for the different areas shall be:
French: Des actions spécifiques sont menées notamment dans les domaines suivants:
German: Die Maßnahmen betreffen die folgenden Bereiche:
Spanish: Respecto a los aspectos indicados a continuación, se tomarán las medidas concretas siguientes.
Italian: Azioni specifiche per i diversi settori.
Portuguese: Exemplos de acções específicas para as diferentes áreas:
Dutch: De specifieke acties voor de verschillende gebieden zijn als volgt:
Danish: Oplysningsindsatsen skal for de enkelte områder omfatte følgende:
Swedish: Följande specifika åtgärder ska vidtas för de olika områdena:
Finnish: Eri aloilla toteutettavat erityiset toimet ovat:
Greek: Συγκεκριμένες δράσεις για τους διαφορετικούς τομείς αφορούν:
Czech: V jednotlivých oblastech je nutno přijmout tato konkrétní opatření:
Slovak: Osobitné opatrenia v rôznych oblastiach sú:
Polish: W odniesieniu do różnych stref podejmuje się następujące konkretne działania:
Hungarian: A különböző területekre vonatkozó különös intézkedések az alábbiak:
Slovenian: Natančneje opredeljeni ukrepi v različnih območjih so:
Romanian: Acțiunile specifice pentru fiecare domeniu în parte trebuie să fie:
Bulgarian: Специфичните дейности в отделните области следва да бъдат съответно:
Estonian: Konkreetsed meetmed eri valdkondades on järgmised:
Latvian: Noteiktās jomās veic šādus pasākumus.
Lithuanian: Skirtingose srityse imamasi šių konkrečių veiksmų, susijusių su:
Maltese: Azzjonijiet speċifiċi għaż-żoni differenti għandhom ikunu:
English: Concerning energy:
French: Énergie:
German: Energie:
Spanish: Por lo que se refiere a la energía:
Italian: Per quanto riguarda l’energia:
Portuguese: Energia:
Dutch: Betreffende energie:
Danish: Energi
Swedish: Beträffande energi:
Finnish: Energia:
Greek: Την ενέργεια:
Czech: Ohledně energie:
Slovak: Pokiaľ ide o energiu:
Polish: w odniesieniu do energii:
Hungarian: Az energia tekintetében:
Slovenian: glede energije:
Romanian: În ceea ce privește energia:
Bulgarian: Относно енергията:
Estonian: energiakasutus:
Latvian: Enerģija
Lithuanian: energija:
Maltese: Fir-rigward tal-enerġija:
English: Where applicable, according to criteria 7 and 8, inform guests on switching off heating/air conditioning and lights.
French: Le cas échéant, conformément aux critères 7 et 8, les hôtes sont invités à éteindre le chauffage, les équipements de climatisation et les lumières.
German: Die Gäste sind gemäß den Kriterien 7 und 8 gegebenenfalls anzuhalten, Heizungen und Klimaanlagen abzustellen und die Beleuchtung auszuschalten.
Spanish: si procede, según los criterios 7 y 8, se informará a los clientes sobre la desconexión de la calefacción, el aire acondicionado y la iluminación.
Italian: se applicabile, ai sensi dei criteri 7 e 8, informare gli ospiti sullo spegnimento dell’impianto di riscaldamento/condizionamento e delle luci.
Portuguese: Se procedente, de acordo com os critérios 7 e 8, pedir aos hóspedes que desliguem o aquecimento/ar condicionado e as luzes.
Dutch: indien van toepassing, volgens criteria 7 en 8, gasten informeren over het uitschakelen van verwarming, airconditioning en lampen.
Danish: Gæsterne orienteres om slukning af varme- og klimaanlæg og lys som omhandlet i kriterium 7 og 8.
Swedish: Informera gästerna, i förekommande fall, enligt kriterierna 7 och 8 om att stänga av värmen/luftkonditioneringen och belysningen.
Finnish: Vieraille on soveltuvin osin tiedotettava arviointiperusteiden 7 ja 8 mukaisesti lämmityksen/ilmastoinnin sekä valaistuksen sammuttamisesta.
Greek: Κατά περίπτωση, σύμφωνα με τα κριτήρια αριθ. 7 και 8, οι επισκέπτες ενημερώνονται να διακόπτουν τη λειτουργία της/του θέρμανσης/κλιματισμού και των φώτων.
Czech: Případně hosty podle kritérií 7 a 8 informovat o vypínání vytápění, klimatizace a osvětlení.
Slovak: Ak je to uplatniteľné, informácie pre hostí o vypínaní kúrenia/klimatizácie a svetiel podľa kritérií č. 7 a 8.
Polish: w stosownych przypadkach, zgodnie z kryteriami 7 i 8 informuje się gości o konieczności wyłączania ogrzewania/klimatyzacji oraz oświetlenia,
Hungarian: Adott esetben a 7. és 8. kritérium értelmében a vendégeket tájékoztatni kell a fűtés és/vagy a légkondicionálás és a világítás lekapcsolásáról.
Slovenian: v skladu z meriloma št. 7 in 8, če se uporabljata, se goste obvešča o izklapljanju ogrevanja/klimatizacije in ugašanju luči;
Romanian: Dacă este cazul, conform criteriilor nr. 7 și 8, informarea oaspeților cu privire la oprirea sistemelor de încălzire/aer condiționat și la stingerea luminii.
Bulgarian: Където това е приложимо, в съответствие с критерии 7 и 8, следва гостите да се информират относно изключването на отоплението/климатичната инсталация и осветлението.
Estonian: anda külalistele vajaduse korral teavet 7. ja 8. kriteeriumi kohase kütte- ja kliimaseadmete ning valgustite väljalülitamise kohta;
Latvian: Attiecīgos gadījumus, ievērojot 7. un 8. kritēriju, viesus informē par apkures/gaisa kondicionētāja un apgaismojuma izslēgšanu.
Lithuanian: tam tikrais atvejais, remiantis 7 ir 8 kriterijais, svečiams pranešama apie šildymo ir (arba) oro kondicionavimo bei šviesų išjungimą,
Maltese: Meta applikabbli, skont il-kriterji nru. 7 u 8, il-klijenti jiġu informati biex jitfu s-sħana jew il-kondizzjonament tal-arja u d-dwal.
English: Concerning water and waste water:
French: Eau et eaux résiduaires:
German: Wasser und Abwasser:
Spanish: Por lo que se refiere al agua y, en particular, a las aguas residuales:
Italian: Per quanto riguarda l’acqua e le acque di scarico:
Portuguese: Água e águas residuais:
Dutch: Betreffende water en afvalwater:
Danish: Vand og spildevand
Swedish: Beträffande vatten och avloppsvatten:
Finnish: Vesi ja jätevesi:
Greek: Το νερό και τα λύματα:
Czech: Ohledně vody a odpadních vod:
Slovak: Pokiaľ ide o vodu a odpadovú vodu:
Polish: w odniesieniu do wody i ścieków:
Hungarian: A víz és a szennyvíz tekintetében:
Slovenian: glede vode in odpadne vode:
Romanian: În ceea ce privește apa și apele uzate:
Bulgarian: Относно водата и отпадъчната вода:
Estonian: vesi ja reovesi:
Latvian: Ūdens un notekūdeņi
Lithuanian: vandeniu ir nuotekomis:
Maltese: Fir-rigward tal-ilma u l-ilma tal-iskart:
English: In the bathrooms there shall be adequate information to the guest on how to help the tourist accommodation to save water,
French: Dans les salles de bains, des conseils sont donnés aux hôtes pour contribuer aux économies d’eau dans le lieu d’hébergement.
German: In Badezimmern und Toiletten sind die Gäste durch geeignete Informationen darüber zu unterrichten, wie sie den Beherbergungsbetrieb beim Bemühen um einen sparsamen Umgang mit Wasser unterstützen können.
Spanish: en los cuartos de baño se pondrá información a los clientes sobre cómo contribuir al ahorro de agua en el alojamiento turístico,
Italian: nei bagni devono essere presenti informazioni adeguate che illustrino come contribuire al risparmio idrico,
Portuguese: Deve existir informação adequada nas casas de banho que explique aos hóspedes de que maneira podem contribuir para que o alojamento turístico economize água,
Dutch: in badkamers is passende informatie aanwezig voor de gast over hoe hij de toeristische accommodatie kan helpen om water te besparen;
Danish: I badeværelser skal der findes egnet information til gæsten om, hvordan vedkommende kan hjælpe overnatningsstedet med at mindske vandforbruget.
Swedish: I badrum och toaletter ska det finnas lämplig information om hur gästerna kan bidra till en lägre vattenförbrukning för anläggningen.
Finnish: Kylpyhuoneissa ja WC-tiloissa on oltava vieraiden nähtävillä riittävät tiedot siitä, kuinka he voivat auttaa majoituspalvelua säästämään vettä.
Greek: Στα λουτρά παρέχονται στους επισκέπτες επαρκείς πληροφορίες σχετικά με το πώς θα βοηθήσουν το τουριστικό κατάλυμα να εξοικονομήσει νερό.
Czech: V koupelnách musí být umístěny patřičné informace pro hosty o tom, jak mohou přispět k úsporám vody v ubytovacím zařízení pro turisty.
Slovak: V kúpeľniach sa poskytujú príslušné informácie hosťovi o tom, ako môže napomôcť turistickému ubytovaciemu zariadeniu pri úspore vody.
Polish: w łazienkach i toaletach znajduje się odpowiednia informacja dla gości, w jaki sposób należy oszczędzać wodę,
Hungarian: A fürdőszobákban megfelelően tájékoztatni kell a vendégeket arról, hogyan járulhatnak hozzá a turistaszállás vízzel való takarékoskodásához.
Slovenian: v kopalnicah je dovolj informacij o tem, kako lahko gostje turistični nastanitvi pomagajo varčevati z vodo;
Romanian: În sălile de baie trebuie să existe informații adecvate referitoare la modul în care oaspeții pot ajuta unitatea de cazare turistică să economisească apă.
Bulgarian: В баните следва да има адекватна информация към гостите за това как могат да помогнат на обекта за туристическо настаняване да пести вода.
Estonian: külaliste jaoks peab olema vannitubades vajalik teave selle kohta, kuidas majutusettevõttes vee säästmisele kaasa aidata;
Latvian: Dušas telpās izvieto viesiem paredzētu informāciju, kā palīdzēt tūristu mītnei taupīt ūdeni.
Lithuanian: vonios kambariuose svečiams pateikiama reikiama informacija, kaip padėti turistų apgyvendinimo vietoje taupyti vandenį,
Maltese: Għandu jkun hemm tagħrif adegwat fil-kmamar tal-banju lill-klijenti dwar kif jgħinu lill-akkomodazzjoni turistika tiffranka l-ilma.
English: The guest shall be invited to inform the staff of any leak,
French: Les hôtes sont invités à informer le personnel de toute fuite détectée.
German: Die Gäste werden aufgefordert, das Personal über festgestellte Undichtigkeiten zu informieren.
Spanish: se pedirá a los clientes que informen de toda fuga que pudieran detectar,
Italian: gli ospiti devono essere invitati ad informare il personale dell’eventuale presenza di perdite,
Portuguese: Os hóspedes devem ser convidados a comunicar quaisquer perdas de água ao pessoal,
Dutch: de gast wordt gevraagd om het personeel te waarschuwen bij lekkages;
Danish: Gæsterne skal opfordres til at gøre personalet opmærksom på eventuelle lækager.
Swedish: Gästerna ska uppmanas att informera personalen om eventuella läckage.
Finnish: Vieraita on pyydettävä ilmoittamaan vuodoista henkilökunnalle.
Greek: Οι επισκέπτες καλούνται να ενημερώνουν το προσωπικό για τυχόν διαρροές.
Czech: Hosty je nutno vyzvat, aby personál informovali o každé případné netěsnosti.
Slovak: Hosť je požiadaný, aby o akýchkoľvek netesnostiach informoval zamestnancov.
Polish: gości zachęca się do informowania personelu o wszelkich zauważonych wyciekach,
Hungarian: A vendégeket fel kell kérni arra, hogy értesítsék a személyzetet bármiféle szivárgásról.
Slovenian: goste se poziva, naj zaposlene obvestijo o morebitnih uhajanjih vode;
Romanian: Oaspeții trebuie invitați să informeze personalul cu privire la orice scurgere.
Bulgarian: Гостите следва да бъдат поканени да информират персонала за всякакви течове.
Estonian: külalisi tuleb paluda, et nad teataksid leketest töötajatele;
Latvian: Viesus aicina informēt darbiniekus par jebkādām noplūdēm.
Lithuanian: svečiai raginami pranešti darbuotojams apie bet kokį nuotėkį,
Maltese: Il-klijenti għandom jiġu mistiedna li jgħarrfu lill-personal dwar kull tnixxija.