FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Romanian: Decizia Comisiei
Bulgarian: Решение на Комисията
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni
English: of 27 January 2009
French: du 27 janvier 2009
German: vom 27. Januar 2009
Spanish: de 27 de enero de 2009
Italian: del 27 gennaio 2009
Portuguese: de 27 de Janeiro de 2009
Dutch: van 27 januari 2009
Danish: af 27. januar 2009
Swedish: av den 27 januari 2009
Finnish: tehty 27 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 27ης Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 27. ledna 2009
Slovak: z 27. januára 2009
Polish: z dnia 27 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 27.)
Slovenian: z dne 27. januarja 2009
Romanian: din 27 ianuarie 2009
Bulgarian: от 27 януари 2009 година
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 27. janvāris)
Lithuanian: 2009 m. sausio 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Jannar 2009
English: (notified under document number C(2009) 150)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 150]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 150)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 150]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 150]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 150]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 150)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 150)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 150]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 150)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 150]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 150)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 150]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 150)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 150. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 150)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 150]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 150)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 150 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2009) 150)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 150)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 150)
English: (Only the Estonian text is authentic)
French: (Le texte en langue estonienne est le seul faisant foi.)
German: (Nur der estnische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua estonia es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua estone è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua estónia)
Dutch: (Slechts de tekst in de Estse taal is authentiek)
Danish: (Kun den estiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den estniska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan vironkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην εσθονική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze estonské znění je závazné)
Slovak: (Iba estónske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku estońskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az észt nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v estonskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba estonă este autentic)
Bulgarian: (само текстът на естонски език е автентичен)
Estonian: (Ainult eestikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts igauņu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik estų kalba)
Maltese: (It-test bl-Estonjan biss huwa awtentiku)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: After consulting the Committee on the Agricultural Funds,
French: après consultation du Comité des Fonds agricoles,
German: nach Anhörung des Ausschusses für die Agrarfonds,
Spanish: Previa consulta al Comité de los fondos agrícolas,
Italian: previa consultazione del comitato dei fondi agricoli,
Portuguese: Após consulta do Comité dos Fundos Agrícolas,
Dutch: Na raadpleging van het Comité voor de Landbouwfondsen,
Danish: efter høring af Komitéen for Landbrugsfondene, og
Swedish: efter samråd med kommittén för jordbruksfonderna, och
Finnish: on kuullut maatalousrahastojen komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιτροπή των γεωργικών ταμείων,
Czech: po konzultaci s Výborem zemědělských fondů,
Slovak: po porade s Výborom poľnohospodárskych fondov,
Polish: po konsultacji z Komitetem ds. Funduszy Rolniczych,
Hungarian: a mezőgazdasági alapok bizottságával való konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom za kmetijske sklade,
Romanian: după consultarea Comitetului pentru fondurile agricole,
Bulgarian: след консултации с Комитета по земеделските фондове,
Estonian: olles konsulteerinud põllumajandusfondide komiteega,
Latvian: apspriedusies ar Lauksaimniecības fondu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Žemės ūkio fondų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat għall-Fondi Agrikoli,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Republic of Estonia.
French: La République d’Estonie est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Estland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Estonia.
Italian: La Repubblica di Estonia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Estónia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Estland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Estland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Estland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Viron tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Εσθονίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Estonské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Estónskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Estońskiej.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Estonijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Estonia.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Естония.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Eesti Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Igaunijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Estijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Estonja.
English: Done at Brussels, 27 January 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 27 janvier 2009.
German: Brüssel, den 27. Januar 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de enero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 gennaio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Janeiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 januari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 januari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιανουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 27. ledna 2009.
Slovak: V Bruseli 27. januára 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 stycznia 2009 r.
Slovenian: V Bruslju, 27. januarja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 ianuarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 януари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 27. jaanuar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 27. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. sausio 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 27 ta’ Jannar 2009.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: Mariann Fischer Boel
Latvian: Mariann Fischer Boel
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 1.
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1.
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Italian: GU L 209 dell’11.8.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 209, 11.8.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 1.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. január 27-én. a Bizottság részéről Mariann Fischer Boel a Bizottság tagja
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 1.
Romanian: JO L 209, 11.8.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 1.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1.
English: OJ L 139, 29.5.2008, p. 25.
French: JO L 139 du 29.5.2008, p. 25.
German: ABl. L 139 vom 29.5.2008, S. 25.
Spanish: DO L 139 de 29.5.2008, p. 25.
Italian: GU L 139 del 29.5.2008, pag. 25.
Portuguese: JO L 139 de 29.5.2008, p. 25.
Dutch: PB L 139 van 29.5.2008, blz. 25.
Danish: EUT L 139 af 29.5.2008, s. 25.
Swedish: EUT L 139, 29.5.2008, s. 25.
Finnish: EUVL L 139, 29.5.2008, s. 25.
Greek: ΕΕ L 139 της 29.5.2008, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 139, 29.5.2008, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 29.5.2008, s. 25.
Polish: Dz.U. L 139 z 29.5.2008, s. 25.
Slovenian: UL L 139, 29.5.2008, str. 25.
Romanian: JO L 139, 29.5.2008, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 139, 29.5.2008 г., стр. 25.
Estonian: ELT L 139, 29.5.2008, lk 25.
Latvian: OV L 139, 29.5.2008., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2008 5 29, p. 25.
Maltese: ĠU L 139, 29.5.2008, p. 25.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES' ACCOUNTS
French: APUREMENT DES COMPTES DES ORGANISMES PAYEURS
German: ABSCHLUSS DER RECHNUNGEN DER ZAHLSTELLEN
Spanish: LIQUIDACIÓN DE LAS CUENTAS DE LOS ORGANISMOS PAGADORES
Italian: LIQUIDAZIONE DEI CONTI DEGLI ORGANISMI PAGATORI
Portuguese: APURAMENTO DAS CONTAS DOS ORGANISMOS PAGADORES
Dutch: GOEDKEURING VAN DE REKENINGEN VAN DE BETAALORGANEN
Danish: AFSLUTNING AF BETALINGSORGANERNES REGNSKABER
Swedish: GRANSKNING OCH GODKÄNNANDE AV RÄKENSKAPERNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS UTBETALNINGSSTÄLLEN
Finnish: MAKSAJAVIRASTOJEN TILIEN TARKASTAMINEN JA HYVÄKSYMINEN
Greek: ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
Czech: SCHVÁLENÍ ÚČETNÍCH ZÁVĚREK PLATEBNÍCH AGENTUR
Slovak: VYROVNANIE ÚČTOV PLATOBNÝCH AGENTÚR
Polish: ROZLICZENIE RACHUNKÓW AGENCJI PŁATNICZYCH
Slovenian: POTRDITEV OBRAČUNOV PLAČILNIH AGENCIJ
Romanian: ÎNCHIDEREA CONTURILOR AGENȚIILOR DE PLATĂ
Bulgarian: УРАВНЯВАНЕ НА СМЕТКИ НА РАЗПЛАЩАТЕЛНИТЕ АГЕНЦИИ
Estonian: MAKSEASUTUSTE RAAMATUPIDAMISARVESTUSE KONTROLLIMINE JA HEAKSKIITMINE
Latvian: NOSKAIDROTIE MAKSĀJUMU AĢENTŪRU GRĀMATOJUMI
Lithuanian: MOKĖJIMO AGENTŪRŲ SĄSKAITŲ PATVIRTINIMAS
Maltese: L-APPROVAZZJONI TAL-KONTIJIET TAL-AĠENZIJI TAL-ĦLAS
English: FINANCIAL YEAR 2007 — EAGF RURAL DEVELOPMENT EXPENDITURE IN NEW MEMBER STATES
French: EXERCICE FINANCIER 2007 — DÉPENSES DU FEAGA EN FAVEUR DU DÉVELOPPEMENT RURAL DANS LES NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES
German: HAUSHALTSJAHR 2007 — AUSGABEN ZUR ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS IN DEN NEUEN MITGLIEDSTAATEN
Spanish: EJERCICIO 2007 — GASTO DEL FEAGA EN DESARROLLO RURAL EN LOS NUEVOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: ESERCIZIO FINANZIARIO 2007 — SPESE DEL FEAGA PER LO SVILUPPO RURALE NEI NUOVI STATI MEMBRI
Portuguese: EXERCÍCIO FINANCEIRO DE 2007 — DESPESAS DE DESENVOLVIMENTO RURAL FEAGA NOS NOVOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: BEGROTINGSJAAR 2007 — UITGAVEN VOOR PLATTELANDSONTWIKKELING UIT HET ELGF IN DE NIEUWE LIDSTATEN
Danish: REGNSKABSÅR 2007 — EGFL'S UDGIFTER TIL UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE I DE NYE MEDLEMSSTATER
Swedish: RÄKENSKAPSÅRET 2007 – EGFJ-UTGIFTER FÖR LANDSBYGDSUTVECKLING I NYA MEDLEMSSTATER
Finnish: VARAINHOITOVUOSI 2007 — MAATALOUSTUKIRAHASTON MAASEUDUN KEHITTÄMISEN MENOT UUSISSA JÄSENVALTIOISSA
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2007 — ΜΕΤΡΑ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΣΤΑ ΝΕΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Czech: ROZPOČTOVÝ ROK 2007 - VÝDAJE NA ROZVOJ VENKOVA V RÁMCI EZZF V NOVÝCH ČLENSKÝCH STÁTECH
Slovak: ROZPOČTOVÝ ROK 2007 – VÝDAVKY EPZF NA ROZVOJ VIDIEKA V NOVÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
Polish: ROK BUDŻETOWY 2007 – WYDATKI EFRG NA RZECZ ROZWOJU OBSZARÓW WIEJSKICH W NOWYCH PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH
Hungarian: HL L 139., 2008.5.29., 25. o. -------------------------------------------------- I. MELLÉKLET A KIFIZETŐ ÜGYNÖKSÉGEK SZÁMLÁINAK ELSZÁMOLÁSA
Slovenian: PRORAČUNSKO LETO 2007 – IZDATKI EKJS ZA RAZVOJ PODEŽELJA V NOVIH DRŽAVAH ČLANICAH
Romanian: EXERCIȚIUL FINANCIAR 2007 – CHELTUIELILE FEGA PENTRU DEZVOLTARE RURALĂ ÎN NOILE STATE MEMBRE
Bulgarian: ФИНАНСОВА 2007 ГОДИНА — РАЗХОДИ НА ЕФГЗ ЗА РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ В НОВИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ
Estonian: EELARVEAASTA – EAGFI MAAELU ARENDAMISE KULUD UUTES LIIKMESRIIKIDES
Latvian: FINANŠU GADS – ELGF LAUKU ATTĪSTĪBAS IZDEVUMI JAUNAJĀS DALĪBVALSTĪS
Lithuanian: 2007 FINANSINIAI METAI – EŽŪGF KAIMO PLĖTROS IŠLAIDOS NAUJOSIOSE VALSTYBĖSE NARĖSE
Maltese: IS-SENA FINANZJARJA 2007 - IN-NEFQA TAL-FAEG GĦALL-IŻVILUPP RURALI FL-ISTATI MEMBRI L-ĠODDA
English: AMOUNT TO BE RECOVERED FROM OR PAID TO THE MEMBER STATE
French: MONTANT RECOUVRABLE AUPRÈS DE L'ÉTAT MEMBRE OU PAYABLE À CELUI-CI
German: VOM MITGLIEDSTAAT ZU ERHALTENDER ODER AN DEN MITGLIEDSTAAT ZU ZAHLENDER BETRAG
Spanish: CANTIDAD QUE DEBE RECUPERARSE DEL ESTADO MIEMBRO O ABONÁRSELE
Italian: IMPORTO DA RECUPERARE PRESSO LO STATO MEMBRO O DA VERSARE AL MEDESIMO
Portuguese: MONTANTE A RECUPERAR DO ESTADO-MEMBRO OU A PAGAR AO ESTADO-MEMBRO
Dutch: BIJ DE LIDSTAAT IN TE VORDEREN OF AAN DE LIDSTAAT TE BETALEN BEDRAG
Danish: BELØB, DER SKAL TILBAGEBETALES AF ELLER UDBETALES TIL MEDLEMSSTATEN
Swedish: BELOPP SOM SKA ÅTERKRÄVAS FRÅN ELLER BETALAS TILL MEDLEMSSTATEN
Finnish: JÄSENVALTIOLTA PERITTÄVÄ TAI SILLE MAKSETTAVA MÄÄRÄ
Greek: ΠΟΣΑ ΠΡΟΣ ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΑΠΟ Ή ΠΡΟΣ ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΣΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
Czech: ČÁSTKA, KTEROU MÁ ČLENSKÝ STÁT VRÁTIT, NEBO KTERÁ MU MÁ BÝT VYPLACENA
Slovak: SUMA, KTORÁ SA MÁ OD ČLENSKÉHO ŠTÁTU VYMÔCŤ ALEBO KTORÁ SA MU MÁ VYPLATIŤ
Polish: KWOTA PODLEGAJĄCA ZWROTOWI OD LUB PŁATNA NA RZECZ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO
Hungarian: PÉNZÜGYI ÉV – EMGA VIDÉKFEJLESZTÉSI KIADÁSOK A TAGÁLLAMTÓL BEHAJTANDÓ VAGY ANNAK KIFIZETENDŐ ÖSSZEG
Slovenian: ZNESEK, KI GA JE TREBA IZTERJATI OD DRŽAVE ČLANICE ALI JI GA PLAČATI
Romanian: SUMA DE RECUPERAT DE LA STATUL MEMBRU SAU DE PLĂTIT ACESTUIA
Bulgarian: СУМИ ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ОТ ИЛИ ЗА ПЛАЩАНЕ НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА
Estonian: LIIKMESRIIGILT TAGASI NÕUTAVAD VÕI LIIKMESRIIGILE MAKSTAVAD SUMMAD
Latvian: NO DALĪBVALSTS ATGŪSTAMĀ VAI TAI IZMAKSĀJAMĀ SUMMA
Lithuanian: IŠ VALSTYBĖS NARĖS SUSIGRĄŽINTINA ARBA JAI MOKĖTINA SUMA
Maltese: AMMONT LI GĦANDU JIĠI RKUPRAT MILL- JEW IMĦALLAS LILL-ISTAT MEMBRU
English: 2007 — Expenditure for the paying agencies for which the accounts are
French: 2007 — Dépenses pour les organismes payeurs dont les comptes sont
German: 2007 — Ausgaben der Zahlstellen, deren Rechnungen
Spanish: 2007 — Gasto para los organismos pagadores cuyas cuentas
Italian: 2007 — Spese degli organismi pagatori i cui conti sono
Portuguese: 2007 — Despesas em 2007 dos organismos pagadores cujas contas são
Dutch: 2007 — Uitgaven van de betaalorganen waarvan de rekeningen worden
Danish: 2007 — Betalingsorganernes udgifter, for hvilke regnskaberne er
Swedish: 2007 – Utgifter för utbetalningsställen för vilka räkenskaperna är
Finnish: 2007 – Maksajavirastojen menot, joita koskevat tilit on
Greek: 2007 — Δαπάνες για τους οργανισμούς πληρωμών για τους οποίους οι λογαριασμοί
Czech: 2007 - Výdaje platebních agentur, pro něž jsou účetní závěrky
Slovak: 2007 – Výdavky platobných agentúr, ktorých účty sú
Polish: 2007 – Wydatki na rzecz agencji płatniczych, których rachunki są
Hungarian: 2007 – azon kifizető ügynökségek kiadásai, amelyek számláit
Slovenian: 2007 – Izdatki za plačilne agencije, katerih obračuni so
Romanian: 2007 – Cheltuieli pentru agențiile de plată ale căror conturi sunt
Bulgarian: 2007 — Разходи за разплащателните агенции, чиито сметките са:
Estonian: 2007 – makseasutuste kulud, mille puhul raamatupidamisarvestus on
Latvian: 2007. gads – izdevumi attiecībā uz maksājumu aģentūrām, kuru grāmatojumi ir
Lithuanian: 2007 m. mokėjimo agentūrų išlaidos, dėl kurių pateiktos sąskaitos:
Maltese: L-infiq tal-2007 tal-Aġenziji tal-Ħlas li għalihom il-kontijiet
English: Total a + b
French: Total a + b
German: a + b insgesamt
Spanish: Total a + b
Italian: Totale a + b
Portuguese: Total a + b
Dutch: Totaal a + b
Danish: I alt a + b
Swedish: Totalt a + b
Finnish: a + b yhteensä
Greek: Σύνολο α + β
Czech: Celkem a + b
Slovak: Spolu a + b
Polish: Suma kolumn a i b
Hungarian: a + b összesen
Slovenian: Skupaj a + b
Romanian: Total a + b
Bulgarian: Общо a + b
Estonian: Kokku a + b
Latvian: Kopā a + b
Lithuanian: Iš viso a + b
Maltese: It-total ta' a + b
English: Reductions
French: Réductions
German: Kürzungen
Spanish: Reducciones
Italian: Riduzioni
Portuguese: Reduções
Dutch: Verlagingen
Danish: Nedsættelser
Swedish: Minskningar
Finnish: Vähennykset
Greek: Μειώσεις
Czech: Snížení
Slovak: Zníženia
Polish: Redukcje
Hungarian: Csökkentések –
Slovenian: Zmanjšanja
Romanian: Reduceri
Bulgarian: Приспадания
Estonian: Vähendamised
Latvian: Samazinājumid
Lithuanian: Sumažinimai
Maltese: It-tnaqqis
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Razem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Bulgarian: Общо
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
Maltese: It-total
English: Interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
French: Paiements intermédiaires remboursés à l'État membre pour l'exercice financier
German: Zwischenzahlungen, die dem Mitgliedstaat für das Haushaltsjahr erstattet wurden
Spanish: Pagos intermedios reembolsados al Estado miembro para el ejercicio financiero
Italian: Pagamenti intermedi rimborsati allo Stato membro per l'esercizio finanziario
Portuguese: Pagamentos intermédios reembolsados ao Estado-Membro a título do exercício financeiro
Dutch: Tussentijdse betalingen aan de lidstaat voor het begrotingsjaar
Danish: Mellemliggende betalinger tilbagebetalt til medlemsstaten for regnskabsåret
Swedish: Mellanliggande betalningar som återbetalats till medlemsstaten för räkenskapsåret
Finnish: Jäsenvaltiolle varainhoitovuodelta korvatut välimaksut
Greek: Ενδιάμεσες πληρωμές που έχουν επιστραφεί στο κράτος μέλος για το οικονομικό έτος
Czech: Průběžné platby uhrazené členskému státu za rozpočtový rok
Slovak: Čiastkové platby vyplatené členskému štátu v rozpočtovom roku
Polish: Okresowe płatności zwracane państwom członkowskim w roku budżetowym
Hungarian: A tagállamnak visszatérített időközi kifizetések a pénzügyi évre
Slovenian: Vmesna plačila, povrnjena državi članici za proračunsko leto
Romanian: Plăți intermediare rambursate statului membru pentru exercițiul financiar
Bulgarian: Общо междинни плащания, върнати на държавата-членка за финансовата година
Estonian: Liikmesriigile eelarveaasta eest hüvitatud vahemaksed
Latvian: Starpposma maksājumi, kas izmaksāti dalībvalstij par finanšu gadu
Lithuanian: Už finansinius metus valstybei narei grąžinta tarpinių mokėjimų suma
Maltese: Il-ħlasijiet interim rimburżati lill-Istat Membru għas-sena finanzjarja
English: Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [1]
French: Montant recouvrable auprès de l'État membre (–) ou payable à celui-ci (+) [1]
German: Vom Mitgliedstaat zu erhaltender (–) oder an ihn zu zahlender (+) Betrag [1]
Spanish: Cantidad que debe recuperarse del Estado miembro (–) o abonársele (+) [1]
Italian: Importo da recuperare presso lo Stato membro (–) o da versare a quest'ultimo (+) [1]
Portuguese: Montante a recuperar do Estado-Membro (–) ou a pagar ao Estado-Membro (+) [1]
Dutch: Bij de lidstaat in te vorderen (–) of aan de lidstaat te betalen (+) bedrag [1]
Danish: Beløb, som medlemsstaten skal tilbagebetale (–) eller have udbetalt (+) [1]
Swedish: Belopp som ska återkrävas från (–) eller betalas till (+) medlemsstaten [1]
Finnish: Jäsenvaltiolta perittävä (–) tai sille maksettava (+) määrä [1]
Greek: Ποσά προς ανάκτηση από (–) ή προς καταβολή στο (+) κράτος μέλος [1] έχουν αποτελέσει αντικείμενο εκκαθάρισης
Czech: Částka, kterou má členský stát vrátit (-), nebo která mu má být vyplacena (+) [1]
Slovak: Suma, ktorá sa má od členského štátu vymôcť (–) alebo sa mu má vyplatiť (+) [1]
Polish: Kwota podlegająca zwrotowi od (–) lub płatna na rzecz (+) państwa członkowskiego [1]
Hungarian: A tagállamtól behajtandó (–) vagy annak kifizetendő (+) összeg [1]
Slovenian: Znesek, ki ga je treba izterjati (–) od države članice ali ji ga plačati (+) [1]
Romanian: Sumă de recuperat de la statul membru (–) sau de plătit acestuia (+) [1]
Bulgarian: Суми за възстановяване от (–) или за плащане на (+) държавата-членка [1]
Estonian: Liikmesriigilt tagasi nõutav (–) või liikmesriigile makstav (+) summa [1]
Latvian: Summa, kas atgūstama no (–) attiecīgās dalībvalsts vai tai izmaksājama (+) [1]
Lithuanian: Iš valstybės narės susigrąžintina (–) arba jai mokėtina (+) suma [1])
Maltese: L-ammont li għandu jiġi rkuprat mill- (–) jew imħallas lill- (+) Istat Membru [1]
English: cleared
French: apurés
German: abgeschlossen wurden
Spanish: se liquidan
Italian: liquidati
Portuguese: apuradas
Dutch: goedgekeurd
Danish: afsluttet
Swedish: avslutade
Czech: schváleny
Slovak: vyrovnané
Polish: rozliczone
Hungarian: elszámolják
Slovenian: potrjeni
Romanian: închise
Bulgarian: уравнени
Latvian: noskaidroti
Lithuanian: patvirtinamos
Maltese: ġew approvati