English: In the decision initiating the procedure the Commission considered that the Strategic Cooperation Agreement between Postabank and Magyar Posta (Hungarian Post) signed in December 2002 reinforces the competitive position of Postabank on the Hungarian market and confers an advantage on it by granting it exclusivity for the postal sale of jointly developed new products.
French: Dans sa décision d’ouverture de la procédure, la Commission estime que l’accord de coopération stratégique signé en décembre 2002 entre Postabank et Magyar Posta (La Poste hongroise) renforce la position concurrentielle de Postabank sur le marché hongrois et lui assure un avantage par l’exclusivité qui lui est garantie dans le domaine de la vente postale des nouveaux produits développés conjointement.
German: In der Entscheidung über die Einleitung des Prüfverfahrens meinte die Kommission, dass die im Dezember 2002 zwischen der PB und der Magyar Posta/Ungarische Post/unterzeichnete Vereinbarung über die strategische Zusammenarbeit die Wettbewerbsposition der PB auf dem ungarischen Markt verstärkt und ihr durch die für sie gewährte Exklusivität zum Vertrieb der gemeinsam entwickelten neuen Produkte über das Netz der Magyar Posta Vorteile verschafft.
Spanish: En la Decisión de iniciar el procedimiento, la Comisión consideró que el Acuerdo de cooperación estratégica entre Postabank y Magyar Posta (Correos húngaro) firmado en diciembre de 2002 mejora la competitividad de Postabank en el mercado húngaro y le confiere una ventaja al concederle la exclusividad para la venta postal de nuevos productos desarrollados conjuntamente.
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento di indagine formale, la Commissione ha valutato che l’accordo di collaborazione strategica sottoscritto nel dicembre 2002 tra Postabank e Magyar Posta (Poste ungheresi) rafforza la posizione concorrenziale di Postabank sul mercato ungherese e le assicura un vantaggio, grazie all’esclusiva per la vendita postale dei nuovi prodotti sviluppati congiuntamente.
Portuguese: Na decisão de início do procedimento, a Comissão considerou que o Acordo de Cooperação Estratégica entre o Postabank e a empresa Magyar Posta (Correios húngaros), celebrado em Dezembro de 2002, reforça a posição competitiva do Postabank no mercado húngaro e confere-lhe uma vantagem, ao conceder-lhe a exclusividade da venda postal de novos produtos desenvolvidos conjuntamente.
Dutch: In het besluit tot inleiding van de procedure heeft de Commissie in overweging genomen dat de strategische samenwerkingsovereenkomst tussen Postabank en Magyar Posta (Hongaarse post) die in december 2002 tot stand kwam de concurrerende positie van Postabank op de Hongaarse markt versterkt en Postabank een voordeel geeft door exclusiviteit te verlenen met betrekking tot de verkoop via de post van gezamenlijk ontwikkelde nieuwe producten.
Danish: I beslutningen om at indlede proceduren var Kommissionen af den opfattelse, at den strategiske samarbejdsaftale mellem Postabank og Magyar Posta (det ungarske postvæsen), der blev undertegnet i december 2002, styrker Postabanks konkurrencestilling på det ungarske marked og giver den en fordel ved at indrømme den eksklusivitet med hensyn til postsalg af nye produkter, der er udviklet i fællesskab.
Swedish: I sitt beslut om att inleda förfarandet ansåg kommissionen att det strategiska samarbetsavtalet mellan Postabank och Magyar Posta (ungerska Posten) som undertecknades i december 2002 stärker Postabanks konkurrensställning på den ungerska marknaden och innebär en fördel genom att det beviljar banken ensamrätt till försäljning via Magyar Posta av nya gemensamt utvecklade produkter.
Finnish: Komissio arveli menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään, että Postabankin ja Unkarin postin (Magyar Posta) joulukuussa 2002 allekirjoittama strateginen yhteistyösopimus vahvistaa Postabankin kilpailuasemaa Unkarin markkinoilla ja antaa Postabankille etua, sillä se saa yksinoikeuden yhteisesti kehitettävien uusien tuotteiden postimyyntiin.
Greek: Στην απόφαση που κινεί τη διαδικασία, η Επιτροπή θεώρησε ότι η συμφωνία στρατηγικής συνεργασίας μεταξύ της Postabank και της Magyar Posta (Ουγγρικά Ταχυδρομεία) η οποία υπογράφηκε τον Δεκέμβριο 2002 ενισχύει την ανταγωνιστική θέση της Postabank στην ουγγρική αγορά και της παρέχει ένα πλεονέκτημα μέσω της αποκλειστικότητας για την ταχυδρομική πώληση νέων προϊόντων που ανέπτυξαν από κοινού.
Czech: Komise ve svém rozhodnutí o zahájení řízení vyjádřila názor, že dohoda o strategické spolupráci podepsaná v prosinci roku 2002 mezi Postabank a Maďarskou poštou upevňuje konkurenceschopnost Postabank na maďarském trhu a této zajišťuje také výhody prostřednictvím výhradní distribuce společně vytvořených nových produktů na poštách.
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania Komisia usúdila, že dohoda o strategickej spolupráci podpísaná v decembri roku 2002 medzi Postabank a spoločnosťou Magyar Posta (Maďarská pošta), posilnila súťažné pozície Postabank na maďarskom trhu a zabezpečuje banke výhody prostredníctvom výhradného práva na predaj spoločne vyvinutých nových produktov cez poštovú sieť.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja uznała, że porozumienie o współpracy strategicznej między Postabankiem a Magyar Posta (Poczta Węgierska), podpisane w grudniu 2002 r., wzmacnia pozycję konkurencyjną Postabanku na rynku węgierskim i przynosi mu korzyść na tym rynku, zapewniając mu wyłączność na pocztową sprzedaż wspólnie opracowanych nowych produktów.
Hungarian: Az eljárást megindító határozatában a Bizottság úgy vélte, hogy a 2002 decemberében a Postabank és a Magyar Posta között aláírt stratégiai együttműködési megállapodás erősíti a Postabank versenyhelyzetét a magyar piacon, és előnyt biztosít számára a közösen fejlesztett új termékek postai értékesítésére biztosított kizárólagosság révén.
Slovenian: Komisija je v odločitvi o sprožitvi postopka izrazila mnenje, da strateški sporazum o sodelovanju med banko Postabank in pošto Magyar Posta (Madžarska pošta), podpisan decembra 2002, krepi konkurenčni položaj banke Postabank na madžarskem trgu ter ji podeljuje prednost z dodelitvijo izključne pravice do poštne prodaje skupaj razvitih novih proizvodov.
Romanian: În decizia de inițiere a procedurii, Comisia a considerat că Acordul de cooperare strategică dintre Postabank și Magyar Posta (Poșta Maghiară), semnat în decembrie 2002, consolidează poziția competitivă a Postabank pe piața maghiară și conferă un avantaj acesteia, oferindu-i exclusivitate la vânzarea prin poștă a noilor produse dezvoltate în comun.
Bulgarian: В решението за започване на процедурата Комисията е счела, че Споразумението за стратегическо партньорство между Postabank и Magyar Posta (Унгарските пощи), подписано през декември 2002 г., затвърждава конкурентната позиция на Postabank на унгарския пазар и ѝ предоставя предимство, като ѝ предоставя изключителни права при продажбата на съвместно разработени продукти в сектора на пощенските услуги.
Estonian: Menetluse algatamise otsuses leidis komisjon, et Postabank ja Magyar Posta (Ungari Posti) vahel detsembris 2002 allkirjastatud strateegiline koostööleping tugevdab Postabanki konkurentsivõimet Ungari turul ning annab sellele tänu ühiselt väljatöötatud uute toodete müügi ainuõigusele eelise.
Latvian: Lēmumā uzsākt procedūru Komisija norādīja, ka starp Postabank un Magyar Posta (Ungārijas Pasts) 2002. gada decembrī noslēgtais stratēģiskais sadarbības nolīgums pastiprina Postabank konkurētspēju Ungārijas tirgū un dod tam priekšrocību, piešķirot ekskluzīvas tiesības kopīgi izstrādātu jaunu produktu pārdošanai pa pastu.
Lithuanian: Komisija sprendime pradėti procedūrą manė, kad Postabank ir Magyar Posta (Vengrijos paštas) strateginio bendradarbiavimo susitarimu, pasirašytu 2002 m. gruodžio mėn., sustiprinama Postabank konkurencinė padėtis Vengrijos rinkoje ir jam suteikiamas pranašumas suteikiant išskirtinę teisę pašte parduoti kartu sukurtus naujus produktus.
Maltese: Fid-deċiżjoni ta’ ftuħ tal-proċedura, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-Ftehim ta’ Kooperazzjoni Strateġiku bejn il-Postabank u l-Magyar Posta (il-Posta Ungeriża) ffirmat f’Diċembru 2002 isaħħaħ il-pożizzjoni kompetittiva tal-Postabank fis-suq Ungeriż u jagħtih vantaġġ billi jagħtih l-esklużività għall-bejgħ postali ta’ prodotti ġodda żviluppati konġuntament.