English: Therefore, they are not sufficient to confer the presumption of conformity to the requirements of safe handling and operation in point 2.3 and of safe filling and discharge in point 2.9 of Annex I to Directive 97/23/EC.
French: Par conséquent, lesdits points ne sont pas suffisants pour conférer la présomption de conformité aux exigences concernant la sécurité de la manutention et du fonctionnement, énoncées à l’annexe I, point 2.3, de la directive 97/23/CE, et concernant la sécurité du remplissage et de la vidange, énoncées à l’annexe I, point 2.9, de ladite directive.
German: Sie sind daher nicht ausreichend, um die Vermutung der Konformität mit den Anforderungen an die Sicherheit in Handhabung und Betrieb in Anhang I Abschnitt 2.3 und an die Sicherheit beim Füllen und Entleeren in Anhang I Abschnitt 2.9 der Richtlinie 97/23/EG zu begründen.
Spanish: Por tanto, no permiten establecer una presunción de conformidad respecto a las disposiciones para garantizar el uso y el funcionamiento en condiciones de seguridad del punto 2.3 y las disposiciones de vaciado y llenado del punto 2.9 del anexo I de la Directiva 97/23/CE.
Italian: Esse non bastano perciò a conferire la presunzione di conformità ai requisiti per un uso e funzionamento sicuri di cui al punto 2.3 e per un riempimento e svuotamento sicuri di cui al punto 2.9 dell’allegato I della direttiva 97/23/CE.
Portuguese: Consequentemente, não são suficientes para conferir a presunção de conformidade com os requisitos de segurança da movimentação e do funcionamento do ponto 2.3 e de segurança do enchimento e descarga do ponto 2.9 do Anexo I da Directiva 97/23/CE.
Dutch: Zij voldoen dus niet om het vermoeden te geven van overeenstemming met de eisen voor veilige bediening en werking in punt 2.3 en voor het veilig vullen en ledigen in punt 2.9 van bijlage I bij Richtlijn 97/23/EG.
Danish: Derfor er bestemmelserne ikke tilstrækkelige til at give formodning om overensstemmelse med bestemmelserne om sikker håndtering og drift i punkt 2.3 og om sikker påfyldning og tømning i punkt 2.9 i bilag I til direktiv 97/23/EF.
Swedish: Därför utgör bestämmelserna inte någon tillräcklig grundval för ett antagande om överensstämmelse med bestämmelserna om säker hantering och drift i punkt 2.3 och om säker fyllning och tömning i punkt 2.9 i bilaga I till direktiv 97/23/EG.
Finnish: Sen vuoksi ne eivät riitä luomaan olettamusta direktiivin 97/23/EY liitteessä I olevassa 2.3 kohdassa säädettyjen käsittelyä ja käyttöä eivätkä 2.9 kohdassa säädettyjen täyttöä ja tyhjennystä koskevien turvallisuusvaatimusten mukaisuudesta.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν αρκούν για να παράσχουν το τεκμήριο συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις ασφαλούς χειρισμού και λειτουργίας που προβλέπονται στο σημείο 2.3 και τις απαιτήσεις της ασφαλούς πλήρωσης και κένωσης σύμφωνα με το σημείο 2.9 του παραρτήματος I της οδηγίας 97/23/ΕΚ.
Czech: Nezakládají proto dostatečný předpoklad splnění požadavku bezpečné manipulace a provozu v bodu 2.3 a bezpečného plnění a vypouštění v bodu 2.9 přílohy I směrnice 97/23/ES.
Slovak: Preto nie sú postačujúce na poskytnutie predpokladu zhody s požiadavkami na bezpečnú manipuláciu a prevádzku podľa bodu 2.3. a na bezpečné plnenie a vypúšťanie podľa bodu 2.9. prílohy I k smernici 97/23/ES.
Polish: Dlatego ich treść nie jest wystarczająca, aby potwierdzić domniemaną zgodność z wymogami dotyczącymi bezpiecznej obsługi oraz działania w pkt 2.3 i dotyczącymi bezpiecznego napełniania i odprowadzania w pkt 2.9 załącznika I do dyrektywy 97/23/WE.
Hungarian: Ezért e szakaszok alapján nem tételezhető fel a 97/23/EK irányelv I. melléklete 2.3. pontjában szereplő biztonságos kezelésre és működésre, valamint a 2.9. pontban szereplő, a biztonságos töltésre és kiürítésre vonatkozó követelményeknek való megfelelés.
Slovenian: Zato ne zadoščata v smislu izkazovanja domneve o skladnosti z zahtevami varnega ravnanja in uporabe v točki 2.3 ter varnega polnjenja in praznjenja v točki 2.9 Priloge I k Direktivi 97/23/ES.
Romanian: Prin urmare, ele nu sunt suficiente pentru a conferi prezumția de conformitate cerințelor de manipulare și funcționare în siguranță de la punctul 2.3 și a umplerii și golirii în siguranță de la punctul 2.9 ale anexei I la Directiva 97/23/CE.
Bulgarian: Следователно те не са достатъчни, за да гарантират съответствие на условията за безопасност на употреба и работа в точка 2.3 и за безопасно напълване и изпразване в точка 2.9 от приложение I към Директива 97/23/ЕО.
Estonian: Seega ei ole need piisavad, et luua eeldus direktiivi 97/23/EÜ I lisa punkti 2.3 kohastele turvalist käsitsemist ja töö tagamist ning punkti 2.9 kohastele ohutut täitmist ja tühjendamist käsitlevatele nõuetele.
Latvian: Tādēļ prasības nav pietiekamas, lai pamatotu pieņēmumu par atbilstību Direktīvas 97/23/EK I pielikuma 2.3. punkta prasībām par drošu apiešanos un darbību un 2.9. punkta prasībām par drošu uzpildīšanu un iztukšošanu.
Lithuanian: Todėl šie punktai yra nepakankamai išsamūs, kad būtų laikomi atitinkančiais Direktyvos 97/23/EB I priedo 2.3 punkto reikalavimus dėl saugios priežiūros ir naudojimo ir 2.9 punkto reikalavimus dėl saugaus pripildymo ir išleidimo.
Maltese: Għalhekk, dawn mhumiex suffiċjenti biex jagħtu l-preżunzjoni ta’ konformità għar-rekwiżiti ta’ tqandil u operazzjoni siguri fil-punt 2.3 u fil-mili u t-tbattil sigur fil-punt 2.9 tal-Anness I tad-Direttiva 97/23/KE.