English: During the opening meeting, the participants discussed how to organise a return to constitutional rule and the establishment of a democratic government elected through free and transparent elections.
French: Au cours de la réunion d’ouverture de ces consultations, les parties ont discuté l’organisation d’une transition vers le rétablissement de l’ordre constitutionnel et la mise en place d’un régime démocratique, issu d’élections libres et transparentes.
German: Bei der Eröffnungssitzung zu diesen Konsultationen haben die Parteien über die Organisation eines Übergangs zur Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung und Einsetzung einer demokratischen, aus freien und transparenten Wahlen hervorgegangenen Regierung beraten.
Spanish: Durante la reunión de apertura de dichas consultas, las partes trataron de la organización de la transición hacia la vuelta al ordenamiento constitucional y el establecimiento de un régimen democrático, resultante de elecciones libres y transparentes.
Italian: Nel corso della riunione di apertura di queste consultazioni, le parti hanno discusso l’organizzazione di una transizione verso il ripristino dell’ordine costituzionale e la formazione di un governo democratico espressione di elezioni libere e trasparenti.
Portuguese: No decorrer da reunião de abertura dessas consultas, as Partes discutiram a organização de uma transição com vista ao restabelecimento da ordem constitucional e à instauração de um regime democrático, resultante de eleições livres e transparentes.
Dutch: Op de openingsvergadering van het overleg hebben de deelnemers gesproken over de wijze waarop vorm moet worden gegeven aan het herstel van de constitutionele orde en de instelling van een democratisch gekozen bewind door middel van vrije en transparante verkiezingen.
Danish: Under disse konsultationer diskuterede parterne på det indledende møde, hvordan processen frem mod en genetablering af den forfatningsmæssige orden og indsættelse af et demokratisk styre efter afholdelsen af frie og åbne valg kunne tilrettelægges.
Swedish: Vid det inledande samrådsmötet diskuterade parterna hur man skulle genomföra återgången till ett konstitutionellt styre och införandet av ett demokratiskt styre efter hållandet av fria och öppna val.
Finnish: Neuvottelujen avauskokouksessa osapuolet keskustelivat siirtymävaiheen järjestelyistä eli perustuslaillisen järjestyksen palauttamisesta ja demokraattisen hallituksen muodostamisesta vapaiden ja avoimien vaalien tuloksena.
Greek: Κατά την εναρκτήρια συνεδρίαση αυτών των διαβουλεύσεων, τα μέρη συζήτησαν την οργάνωση της μεταβατικής διαδικασίας προς την αποκατάσταση της συνταγματικής τάξης και την εγκαθίδρυση δημοκρατικού καθεστώτος, προερχόμενου από ελεύθερες και διαφανείς εκλογές.
Czech: Na úvodním zasedání těchto konzultaci jednaly zúčastněné strany o organizaci transformace vedoucí k obnovení ústavního pořádku a o ustavení demokratického režimu na základě svobodných a transparentních voleb.
Slovak: Počas úvodného zasadnutia strany diskutovali o organizácii prechodu vedúceho k obnove ústavného poriadku a o zavedení demokratického režimu ako výsledku slobodných a transparentných volieb.
Polish: Na posiedzeniu otwierającym konsultacje strony omawiały organizację procesu przemian zmierzającego do przywrócenia ładu konstytucyjnego i utworzenia systemu demokratycznego w drodze wolnych i przejrzystych wyborów.
Hungarian: A konzultációt megnyitó találkozón a felek megvitatták az alkotmányos rend helyreállításához, valamint a szabad és átlátható választások eredményeképpen felállítandó demokratikus rendszerhez vezető átmenet megszervezését.
Slovenian: Na uvodnem sestanku teh posvetovanj so stranke razpravljale o tem, kako organizirati prehod k ponovni ustavni ureditvi ter vzpostavitvi demokratičnega režima po svobodnih in preglednih volitvah.
Romanian: În cursul reuniunii de deschidere a consultărilor, părțile au discutat modalitățile de organizare a tranziției către restabilirea ordinii constituționale și instaurarea unui regim democratic, în urma unor alegeri libere și transparente.
Bulgarian: По време на срещата за започване на консултациите страните обсъдиха организирането на прехода към възстановяване на конституционния ред и установяването на демократично управление, резултат от свободни и прозрачни избори.
Estonian: Nimetatud nõupidamiste raames peetud esimesel kohtumisel arutasid osapooled, kuidas korraldada üleminekuprotsessi põhiseadusliku korra taastamiseks ning demokraatliku valitsuse loomist vabade ja läbipaistvate valimiste tulemuste põhjal.
Latvian: Šīs apspriešanās procedūras atklāšanas sanāksmē puses diskutēja par pārejas procesa rīkošanu, lai atjaunotu konstitucionālo kārtību un brīvu un pārskatāmu vēlēšanu rezultātā izveidotu demokrātisku režīmu.
Lithuanian: Pirmajame konsultacijų posėdyje šalys apsvarstė, kaip organizuoti grįžimą prie konstitucinės tvarkos ir demokratinės Vyriausybės sudarymo surengiant laisvus ir skaidrius rinkimus.
Maltese: Matul il-laqgħa ta’ ftuħ ta’ dawn il-konsultazzjonijiet il-partijiet iddiskutew l-organizzazzjoni ta’ tranżizzjoni lejn stabbiliment mill-ġdid tal-ordni kostituzzjonali u l-istabbiliment ta’ gvern demokratiku, elett permezz ta’ elezzjonijiet liberi u trasparenti.