English: The initial rent of EUR 2,6 million per year stipulated in the lease was based directly on the market valuation of rent for the Ahoy complex carried out by Deloitte [9].
French: Le loyer initial de 2,6 millions EUR [9] par an stipulé dans le contrat de location avait été directement établi sur la base de la valeur locative, conforme aux conditions du marché, du complexe telle que déterminée par Deloitte.
German: Der im Mietvertrag auf 2,6 Mio. EUR pro Jahr festgesetzte anfängliche Mietwert [9] basierte direkt auf dem von Deloitte berechneten, den Marktbedingungen entsprechenden Mietwert des Ahoy’-Komplexes.
Spanish: La renta inicial de 2,6 millones EUR anuales estipulada en el contrato de arrendamiento se basó directamente en la valoración a precios de mercado de la renta para el complejo Ahoy llevada a cabo por Deloitte [9].
Italian: Il canone di locazione iniziale di 2,6 milioni di EUR [9] all'anno previsto nel contratto di locazione si basava direttamente sul valore locativo di mercato del complesso Ahoy calcolato da Deloitte.
Portuguese: A renda inicial de 2,6 milhões de EUR por ano estipulada no contrato de locação, teve directamente por base a avaliação, em termos de mercado, da renda do complexo Ahoy realizada pela Deloitte [9].
Dutch: De aanvangshuur van 2,6 miljoen EUR [9] per jaar die in de huurovereenkomst werd vastgelegd, was rechtstreeks gebaseerd op de door Deloitte berekende marktconforme huurwaarde van het Ahoy’-complex.
Danish: Begyndelseslejen på 2,6 mio. EUR om året [9], som blev fastlagt i lejeaftalen, blev direkte baseret på den af Deloitte beregnede markedsbaserede lejeværdi for Ahoy-komplekset.
Swedish: Den ursprungliga hyran på 2,6 miljoner euro per år som angavs i hyreskontraktet var direkt baserad på den marknadsvärdering av hyran för Ahoy-anläggningen som gjorts av Deloitte [9].
Finnish: Vuokrasopimuksessa vahvistettu 2,6 miljoonan euron alkuperäinen vuosivuokra [9] perustui suoraan Deloitten määrittämään Ahoy'-kompleksin markkinoiden mukaiseen vuokrausarvoon.
Greek: Το αρχικό μίσθωμα ύψους 2,6 εκατ. ευρώ [9] κατ’ έτος που αναφερόταν στη μισθωτήρια σύμβαση είχε στηριχτεί απευθείας στην αγοραία αξία του συγκροτήματος όπως αυτή είχε καθοριστεί από την Deloitte.
Czech: Počáteční nájemné ve výši 2,6 milionu EUR ročně stanovené v nájemní smlouvě bylo založeno přímo na tržním ocenění nájemného za areál Ahoy, které provedla společnost Deloitte [9].
Slovak: Prenájom vo výške 2,6 milióna EUR bol stanovený v zmluve o prenájme na základe trhového ocenenia výšky nájmu centra Ahoy, ktoré vykonala spoločnosť Deloitte [9].
Polish: Początkowy czynsz za dzierżawę, wynoszący 2,6 mln EUR [9] rocznie, określony w umowie najmu, został obliczony przez Deloitte bezpośrednio na podstawie wyceny rynkowej wartości najmu kompleksu Ahoy.
Hungarian: A bérleti szerződésben rögzített évi 2,6 millió EUR összegű kezdeti bérleti díj [9] közvetlenül az Ahoy-komplexum Deloitte által kiszámolt, a piaci viszonyoknak megfelelő bérbeadási értékén alapult.
Slovenian: Začetna najemnina v višini 2,6 milijona EUR na leto, določena v najemni pogodbi, je temeljila neposredno na tržnem vrednotenju najemnine za kompleks Ahoy, ki ga je izvedlo podjetje Deloitte [9].
Romanian: Valoarea inițială a chiriei stipulată în contractul de închiriere, de 2,6 milioane EUR pe an, s-a bazat în mod direct pe evaluarea de piață pentru stabilirea chiriei complexului Ahoy, efectuată de către Deloitte [9].
Bulgarian: Първоначалният наем от 2,6 млн. е на година, посочен в договора за отдаване под наем, е пряко базиран на пазарната оценка за наема на комплекса „Ahoy“, направена от Deloitte [9].
Estonian: Rendilepingus kindlaks määratud algrent 2,6 miljonit eurot [9] aastas põhines Deloitte arvutatud Ahoy hoonekompleksi turutingimustele vastaval renditasul.
Latvian: Sākotnējā, nomas līgumā noteiktā nomas maksa – 2,6 miljoni euro gadā – pamatojās tieši uz nomas maksas tirgus vērtējumu, kuru Ahoy kompleksam veica Deloitte [9].
Lithuanian: Nuomos sutartyje nustatytas pradinis nuomos mokesčio dydis – 2,6 mln. EUR per metus – tiesiogiai pagrįstas komplekso „Ahoy“ nuomos rinkos kainos vertinimu, kurį atliko Deloitte [9].
Maltese: Il-kera inizjali ta’ EUR 2,6 miljun fis-sena stipulata fil-kirja kienet ibbażata direttament fuq il-valutazzjoni tal-kera għall-kumpless Ahoy li saret minn Deloitte [9].