English: Accordingly, the company’s capital (excluding regulated provisions) is still negative: EUR – 26,5 million in 2002 as opposed to EUR – 30,7 million in 2001.
French: Ainsi, les capitaux propres hors provisions réglementées restent toujours négatifs à – 26,5 millions d’euros en 2002, après – 30,7 millions d’euros en 2001.
German: So war das Eigenkapital ohne die geregelten Rückstellungen im Jahr 2002 mit – 26,5 Mio. EUR noch immer negativ, nachdem es im Jahr 2001 bei – 30,7 Mio. EUR gelegen hatte.
Spanish: Así pues, los fondos propios, sin contar provisiones obligatorias, siguen siendo negativos: – 26,5 millones EUR en 2002, tras una cifra de – 30,7 millones EUR en 2001.
Italian: Quindi, i capitali propri al netto di accantonamenti regolamentati rimangono sempre negativi a – 26,5 milioni di EUR nel 2002, dopo i – 30,7 milioni di EUR nel 2001.
Portuguese: Assim, os capitais próprios, sem provisões regulamentadas, continuam a ser negativos – 26,5 milhões EUR em 2002 contra – 30,7 milhões EUR em 2001.
Dutch: Zo blijven de eigen middelen uitgezonderd de wettelijke reserves in 2002 nog altijd negatief met – 26,5 miljoen EUR, na in 2001 – 30,7 miljoen EUR te hebben bedragen. Een dergelijk niveau komt erop neer dat meer dan de helft van het maatschappelijk kapitaal van de onderneming is verdwenen en meer dan een kwart van dit kapitaal verloren is gegaan gedurende de twaalf maanden na de kennisgeving.
Danish: Egenkapitalen ekskl. lovfæstede hensættelser var fortsat negativ: – 26,5 mio. EUR i 2002 efter – 30,7 mio. EUR i 2001.
Swedish: Det egna kapitalet utanför reglerade bestämmelser är fortfarande negativt, – 26,5 miljoner euro 2002, jämfört med – 30,7 miljoner euro 2001.
Finnish: Pakollisten varausten ulkopuolinen oma pääoma oli vuonna 2002–26,5 miljoonaa euroa, toisin sanoen edelleen negatiivinen; vuonna 2001 se oli –30,7 miljoonaa euroa. Tämä taso on osoitus siitä, että yli puolet yrityksen osakepääomasta oli menetetty.
Greek: Έτσι, τα ίδια κεφάλαια εκτός από τις καταλογισθείσες επιβαρύνσεις εξακολουθούσαν να είναι αρνητικά κατά – 26,5 εκατ. EUR το 2002 έναντι – 30,7 εκατ. EUR το 2001.
Czech: Vlastní kapitál kromě předepsaných rezerv zůstává i v roce 2002 záporný ve výši – 26,5 mil. EUR po schodku – 30,7 mil. EUR v roce 2001.
Slovak: Vlastné imanie okrem predpísaných rezerv takto zostáva stále záporné vo výške – 26,5 milióna EUR v roku 2002 oproti – 30,7 milióna EUR v roku 2001.
Hungarian: Ennek megfelelően a szabályozott céltartalékokon kívüli szavatoló tőke továbbra is negatív – 26,5 millió EUR 2002-ben, a 2001 évi – 30,7 millió EUR-s összeget követően.
Slovenian: Tako lastniški kapital brez predpisanih rezervacij še vedno ostaja negativen pri – 26,5 milijona EUR leta 2002, po – 30,7 milijona EUR leta 2001.
Romanian: Astfel, capitalurile proprii, exceptând provizioanele reglementate rămân tot negative, respectiv – 26,5 milioane EUR în anul 2002, după – 30,7 milioane EUR în 2001.
Estonian: Seega jäävad omavahendid pärast kattevarade mahaarvamist endiselt negatiivseks, olles pärast 2001. aasta -30,7 miljonit eurot 2002. aastal -26,5 miljonit eurot.
Latvian: Tādējādi pašu kapitāls bez reglamentētajiem maksājumiem 2002. gadā joprojām bija negatīvs, proti, – 26,5 miljoni euro, pēc – 30,7 miljoniem euro 2001. gadā.
Lithuanian: Taigi jos nuosavas kapitalas, neįskaitant atidėjinių, išliko neigiamas: – 26,5 milijono EUR 2002 m. (– 30,7 milijono EUR 2001 m.).
Maltese: Għalhekk, il-kapitali proprji esklużi l-provvisti regolamentati jibqgħu negattivi b’EUR – 26,5 miljun fl-2002, wara EUR – 30,7 miljun fl-2001.