FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list of inventory items for formal verification purposes should include for each item:
French: La liste des articles en stock destinée à la vérification formelle devrait inclure, pour chaque article:
German: Die Liste der Bestandsposten für förmliche Überprüfungszwecke sollte für jeden Posten Folgendes beinhalten:
Spanish: La lista de los artículos del inventario elaborada con fines de verificación formal deberá incluir, en cada artículo:
Italian: L’elenco degli articoli dell’inventario destinato alla verifica formale dovrebbe includere, per ogni articolo, le seguenti informazioni:
Portuguese: A lista dos artigos de inventário para fins de verificação formal deverá incluir, para cada artigo:
Dutch: De lijst van geïnventariseerde items moet ten behoeve van de formele verificatie voor elk item het volgende omvatten:
Danish: Listen over beholdningsartikler, der er beregnet til formel verifikation, skal for hver artikel omfatte:
Swedish: Inventarieförteckningen för formell kontroll ska för varje artikel innehålla följande uppgifter:
Finnish: Virallista todennusta varten tehdyssä varastoyksiköiden luettelossa on kustakin yksiköstä ilmoitettava
Greek: Ο κατάλογος των απογραφόμενων ειδών για σκοπούς επίσημης επαλήθευσης περιλαμβάνει για κάθε είδος:
Czech: Seznam inventárních položek pro účely formálního ověřování by měl u každé položky zahrnovat
Slovak: Zoznam inventárnych položiek na účely oficiálneho overenia by mal obsahovať tieto informácie o každej položke:
Polish: Do celów formalnej weryfikacji wykaz pozycji inwentarza powinien zawierać w odniesieniu do każdej sztuki:
Hungarian: A leltári tételek jegyzékének a formális jóváhagyás érdekében minden egyes tételre vonatkozóan tartalmaznia kell a következőt:
Slovenian: Seznam inventarja za namene formalnega preverjanja mora za vsako postavko vključevati:
Romanian: Lista de articole din inventar destinată verificării oficiale ar trebui să includă, pentru fiecare articol:
Bulgarian: За всяка една позиция за целите на формалните проверки списъкът на инвентарните позиции следва да включва:
Estonian: Ametlikuks kontrollimiseks ettenähtud varude nimekirjas peab iga üksuse kohta olema esitatud järgmine teave:
Latvian: Inventarizācijas vienību sarakstā, kuru iesniedz formālai verifikācijai, par katru vienību jānorāda:
Lithuanian: Apie kiekvieną oficialiai patikrai skirto inventoriaus sąrašo punktą turėtų būti pateikiama tokia informacija:
Maltese: Il-lista tal-oġġetti tal-inventarju għal skopijiet ta’ verifika formali għandha tinkludi għal kull oġġett:
English: location and storage position within location;
French: l’emplacement et la position de stockage dans chaque emplacement;
German: Aufbewahrungsort und Lagerposition innerhalb des Aufbewahrungsorts;
Spanish: la localización y posición de almacenamiento dentro de la localización;
Italian: luogo di stoccaggio e posizione specifica all’interno del luogo in questione;
Portuguese: A localização e a posição de armazenagem em cada localização;
Dutch: plaats en positie binnen de opslagzone;
Danish: placering og oplagringssted inden for denne placering
Swedish: Var de befinner sig och på vilken plats de lagras.
Finnish: sijoituspaikka ja siellä oleva varastopaikka,
Greek: Τη θέση και το σημείο αποθήκευσης εντός της θέσης.
Czech: umístění a místo skladování v rámci tohoto umístění;
Slovak: miesto a umiestnenie skladu v rámci miesta;
Polish: lokalizację i miejsce przechowywania w obrębie lokalizacji;
Hungarian: A tárolási hely és azon belül a tároló helyzete.
Slovenian: lokacijo in položaj hrambe na lokaciji;
Romanian: amplasamentul și poziția de stocare din cadrul amplasamentului;
Bulgarian: местоположение и положение на съхраняване в рамките на мястото;
Estonian: asukoht ja ladustuskoht nimetatud asukohas;
Latvian: atrašanās vieta un glabāšanas pozīcija attiecīgajā vietā;
Lithuanian: vieta ir saugyklos padėtis toje vietoje;
Maltese: Il-post u l-pożizzjoni tal-ħażna fil-post.
English: type of container and identity of container (if relevant);
French: le type de conteneur et l’identité du conteneur (le cas échéant);
German: Art des Behälters und Kennung des Behälters (ggf.);
Spanish: el tipo de contenedor y la identidad del contenedor (si procede);
Italian: tipo di contenitore e identità del contenitore (ove opportuno);
Portuguese: O tipo e a identidade do contentor (se relevante);
Dutch: containertype en aard van de container (wanneer relevant);
Danish: type af beholder og beholderens identitet (hvis det er relevant)
Swedish: Typ av behållare och dess identitet (i förekommande fall).
Finnish: säiliön tyyppi ja tunnistetiedot tarvittaessa,
Greek: Τύπο περιέκτη και ταυτότητα περιέκτη (εάν είναι σκόπιμο).
Czech: typ kontejneru, případně identitu kontejneru;
Slovak: typ kontajnera a identitu kontajnera (v prípade potreby);
Polish: rodzaj i dane identyfikacyjne pojemnika (w stosownych przypadkach);
Hungarian: A tároló típusa és (adott esetben) azonosítója.
Slovenian: vrsto vsebnika in identiteto vsebnika (če je to potrebno);
Romanian: tipul de recipient și identitatea recipientului (dacă prezintă pertinență);
Bulgarian: тип на контейнера и идентификация на контейнера (ако е приложимо);
Estonian: mahuti tüüp ja tähistus (vajaduse korral);
Latvian: konteinera tips un konteinera identifikācija (attiecīgā gadījumā);
Lithuanian: talpyklos tipas ir identifikavimo duomenys (jei reikia);
Maltese: It-tip ta’ kontenitur u l-identità tal-kontenitur (jekk rilevanti).
English: material type;
French: le type de matières;
German: Materialart;
Spanish: el tipo de material;
Italian: tipo di materie;
Portuguese: O tipo de material;
Dutch: materiaaltype;
Danish: materialetype
Swedish: Typ av material.
Finnish: materiaalin tyyppi,
Greek: Τύπο υλικού.
Czech: typ materiálu;
Slovak: typ materiálu;
Polish: typ materiału;
Hungarian: Az anyag típusa.
Slovenian: vrsto snovi;
Romanian: tipul materialului;
Bulgarian: вид на материала;
Estonian: materjali tüüp;
Latvian: materiāla veids;
Lithuanian: medžiagos rūšis;
Maltese: It-tip ta’ materjal.
English: mass of nuclear material per item (gross, tare and net weight);
French: la masse de matières nucléaires par article (poids brut, tare et poids net);
German: Masse des Kernmaterials per Posten (Brutto-, Tara- und Nettogewicht);
Spanish: la masa de material nuclear por artículo (peso bruto, tara y peso neto);
Italian: massa delle materie nucleari per articolo (peso lordo, tara e peso netto);
Portuguese: A massa de materiais nucleares por artigo (peso bruto, tara e peso líquido);
Dutch: massa van het kerntechnisch materiaal per item (bruto, tarra en netto);
Danish: massen af nukleart materiale for hver artikel (brutto-, tara- og nettovægt)
Swedish: Kärnämnets vikt per artikel (brutto-, egen- och nettovikt).
Finnish: yksikön sisältämän ydinmateriaalin massa (brutto-, taara- ja nettopaino),
Greek: Μάζα πυρηνικού υλικού ανά είδος (μεικτό, απόβαρο και καθαρό βάρος).
Czech: hmotnost jaderného materiálu na položku (hrubá hmotnost, hmotnost obalu a čistá hmotnost);
Slovak: hmotnosť jadrového materiálu pripadajúcu na položku (hmotnosť brutto, hmotnosť obalu, hmotnosť netto);
Polish: masę materiału jądrowego dla każdej sztuki (wagę brutto, tarę i netto);
Hungarian: A nukleáris anyag tömege (bruttó, tára- és nettó súly).
Slovenian: maso jedrskih snovi na postavko (bruto, taro in čisto težo);
Romanian: masa materialului nuclear pe articol (greutatea brută, tara și greutatea netă);
Bulgarian: маса на ядрения материал за всяка позиция (бруто тегло, нето тегло и тара);
Estonian: tuumamaterjali mass üksuse kohta (brutomass, tühimass ja netomass);
Latvian: kodolmateriāla daudzums vienībā (bruto masa, taras masa un neto masa);
Lithuanian: vieneto branduolinės medžiagos masė (svoris su pakuote, pačios pakuotės svoris ir grynasis svoris);
Maltese: Il-massa ta’ materjal nukleari għal kull oġġett (piż gross, tara u nett).
English: enrichment of uranium;
French: le taux d’enrichissement de l’uranium;
German: Urananreicherung;
Spanish: el enriquecimiento de uranio;
Italian: arricchimento di uranio;
Portuguese: O enriquecimento do urânio;
Dutch: verrijkingsgraad van uraan;
Danish: berigelse af uran
Swedish: Uranets anrikning.
Finnish: uraanin rikastusaste,
Greek: Εμπλουτισμό ουρανίου.
Czech: obohacení uranu;
Slovak: obohatenie uránu;
Polish: wzbogacenie uranu;
Hungarian: Az urán dúsítási foka.
Slovenian: obogatitev urana;
Romanian: gradul de îmbogățire a uraniului;
Bulgarian: степен на обогатяване на урана;
Estonian: uraani rikastusaste;
Latvian: urāna bagātinājums;
Lithuanian: urano įsodrinimas;
Maltese: L-arrikkiment tal-uranju.
English: isotopic composition of plutonium (if available).
French: la composition isotopique du plutonium (si disponible).
German: Isotopenzusammensetzung von Plutonium (falls verfügbar).
Spanish: la composición isotópica del plutonio (si se conoce).
Italian: composizione isotopica del plutonio (se disponibile).
Portuguese: A composição isotópica do plutónio (se disponível).
Dutch: isotopische samenstelling van plutonium (wanneer beschikbaar).
Danish: den isotopiske sammensætning af plutonium (hvis den findes).
Swedish: Plutoniets isotopsammansättning (i förekommande fall).
Finnish: plutoniumin isotooppikoostumus, jos se on saatavilla.
Greek: στ) Ισοτοπική σύνθεση πλουτωνίου (αν είναι διαθέσιμη).
Czech: případně izotopické složení plutonia.
Slovak: izotopové zloženie plutónia (ak je k dispozícii).
Polish: izotopowy skład plutonu (jeśli jest dostępny).
Hungarian: A plutónium izotópos összetétele (ha rendelkezésre áll).
Slovenian: izotopsko sestavo plutonija (če je na voljo).
Romanian: compoziția izotopică a plutoniului (dacă este disponibilă).
Bulgarian: изотопен състав на плутония (ако има).
Estonian: plutooniumi isotoopkoosseis (kui on teada).
Latvian: plutonija izotopu sastāvs (ja zināms).
Lithuanian: plutonio izotopinė sudėtis (jei žinoma).
Maltese: Il-kompożizzjoni iżotopika tal-plutonju (jekk disponibbli).
English: The mass values for measured discards, accidental losses and transfers to waste should have a traceable history.
French: Un historique devrait pouvoir être obtenu pour les valeurs massiques des rejets mesurés, des pertes accidentelles et des transferts vers les déchets.
German: Die Massewerte für gemessene Abfälle, unfallbedingte Verluste und Überführungen zu Abfällen sollten rückverfolgbar sein.
Spanish: Los valores de masa para las descargas, pérdidas accidentales y transferencias a residuos medidas deberán tener unos antecedentes trazables.
Italian: Dovrebbe essere possibile disporre di una storia tracciabile dei valori di massa degli scarti misurati, delle perdite accidentali e dei trasferimenti verso i rifiuti.
Portuguese: Deverá ser possível reconstituir o historial dos valores de massa dos desperdícios medidos, perdas acidentais e transferências para a categoria de resíduos.
Dutch: De massawaarden voor gemeten afgeschreven materiaal, accidentele verliezen en overbrengingen naar afvalzones moeten een traceerbare geschiedenis hebben.
Danish: Masseværdierne for målte udledninger, utilsigtede tab og overførsler til affald skal have en sporbar historik.
Swedish: Viktvärdena för uppmätta kasseringar, oavsiktliga förluster och överföring till avfall ska ha en spårbar historik.
Finnish: Mitattujen jätteiden, vahingossa menetetyn materiaalin ja hävittämistä varten siirrettyjen jätteiden massa-arvojen historia on voitava jäljittää.
Greek: Οι τιμές μάζας για μετρούμενες απορρίψεις, τυχαίες απώλειες και μεταβιβάσεις στα απόβλητα έχουν ιστορικό με δυνατότητα ιχνηλασίας.
Czech: Hodnoty hmotnosti u měřeného odpadu, náhodných ztrát a převodů do odpadu by měly mít sledovatelnou historii.
Slovak: Hodnoty hmotnosti meraného vypusteného odpadu, náhodných strát a presunov do odpadu by mali mať vysledovateľnú minulosť.
Polish: Wartości mas zmierzonych odpadów uwolnionych, przypadkowych strat oraz materiałów sklasyfikowanych jako odpady powinny być identyfikowalne.
Hungarian: A mért anyagmaradékok, véletlenszerű anyagveszteségek és hulladékként áthelyezett anyagok tömegértékeinek nyomonkövethetőknek kell lenniük.
Slovenian: Masne vrednosti za izmerjene izločene snovi, izgube ob nesreči in prenos v odpadke morajo biti sledljive.
Romanian: Istoricul valorile masice pentru deșeurile eliminate, al pierderilor accidentale sau al transferurilor ca deșeuri măsurate ar trebui să poată fi urmărit.
Bulgarian: Стойностите за масата на измерени отпадъци, случайни загуби и прехвърляния в отпадък следва да имат проследима хронология.
Estonian: Mõõdetud jäätmekoguste, juhuslike kadude ja jäätmehoidlasse saadetud koguste massi väärtused peaksid olema jälgitavuse alusel tuletatavad varasematest andmetest.
Latvian: Masas datiem par izmērītajiem neizmantojamajiem daudzumiem, nejaušiem zudumiem un nodošanu atkritumos jābūt ar izsekojamu vēsturi.
Lithuanian: Išmatuotų pašalintų, atsitiktinai prarastų ir į atliekas perkeltų medžiagų masės vertės istorija turėtų būti atsekama.
Maltese: Il-valuri tal-massa għal rimi mkejjel, telf aċċidentali u trasferimenti għall-iskart għandu jkollhom storja li tista’ tiġi traċċata.
English: Material balance tests
French: Analyses de bilan matières
German: Materialbilanzprüfungen
Spanish: Pruebas del balance de materiales
Italian: Prove di bilancio materie
Portuguese: Testes de balanço dos materiais
Dutch: Materiaalbalanstests
Danish: Materialebalanceafprøvning
Swedish: Test av materialbalans
Finnish: Materiaalitasetestit
Greek: Δοκιμές ισολογισμού υλικών
Czech: Testy materiálové bilance
Slovak: Testy materiálovej bilancie
Polish: Testy bilansu materiałowego
Hungarian: Anyagmérleg-vizsgálatok
Slovenian: Preskušanje materialne bilance
Romanian: Teste ale bilanțului material
Bulgarian: Проверка на материалния баланс
Estonian: Materjalibilansi kontrollimine
Latvian: Materiāla bilances tests
Lithuanian: Medžiagų balanso patikra
Maltese: Testijiet tal-Bilanċ Materjali
English: These tests should be an integral part of the QA system.
French: Ces analyses devraient faire partie intégrante du système d’assurance de la qualité.
German: Diese Prüfungen sollten Bestandteil des QA-Systems sein.
Spanish: Estas pruebas deberán formar parte del sistema de AC.
Italian: Le prove in oggetto dovrebbero costituire parte integrante del sistema di garanzia della sicurezza.
Portuguese: Tais testes deverão formar parte integrante do sistema de QA.
Dutch: Dergelijke tests moeten een geïntegreerd onderdeel zijn van het KB-systeem.
Danish: Disse afprøvninger skal være en integreret del af kvalitetssikringssystemet.
Swedish: Sådana kontroller ska ingå i kvalitetssäkringssystemet.
Finnish: Näiden testien on kuuluttava erottamattomasti laadunvarmistusjärjestelmään.
Greek: Οι εν λόγω δοκιμές αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του συστήματος QA.
Czech: Tyto testy by měly tvořit nedílnou součást systému QA.
Slovak: Tieto testy by mali byť neoddeliteľnou súčasťou systému zaistenia kvality.
Polish: Testy te powinny stanowić integralną część systemu kontroli jakości.
Hungarian: Ezek a vizsgálatok a minőségbiztosítási rendszer szerves részét alkotják.
Slovenian: Ta preskušanja morajo biti sestavni del sistema za zagotavljanje kakovosti.
Romanian: Aceste teste ar trebui să facă parte integrantă din sistemul de asigurare a calității.
Bulgarian: Тези проверки следва да бъдат неразделна част системата за осигуряване на качеството.
Estonian: Sellised kontrollimised peaksid olema kvaliteeditagamise süsteemi koostisosa.
Latvian: Šie testi ir svarīga kvalitātes nodrošinājuma sistēmas daļa.
Lithuanian: Tokios patikros turėtų būti būtina kokybės užtikrinimo sistemos dalis.
Maltese: Dawn it-testijiet għandhom ikunu parti integrali mis-sistemi tal-QA.
English: The procedures for any balance test should take into account the following:
French: Les procédures pour toute analyse de bilan devraient tenir compte des éléments suivants:
German: Die Verfahren für eine Bilanzprüfung sollten Folgendes berücksichtigen:
Spanish: Los procedimientos para cualquier prueba del balance deberán tener en cuenta lo siguiente:
Italian: Le procedure per le prove di bilancio dovrebbero tenere conto degli elementi seguenti:
Portuguese: Os procedimentos para um teste de balanço deverão ter em conta que:
Dutch: Bij de procedures voor een balanstest moet rekening worden gehouden met het volgende:
Danish: Procedurerne for alle balanceafprøvninger skal tage højde for følgende:
Swedish: I samband med förfarandena för all balansprovning ska följande beaktas:
Finnish: Kaikissa tasetestimenettelyissä on otettava huomioon seuraavat seikat:
Greek: Στις διαδικασίες για τυχόν δοκιμή ισολογισμού συνεκτιμώνται τα ακόλουθα:
Czech: Postupy jakéhokoli testu bilance by měly zohlednit následující skutečnosti:
Slovak: Pri postupoch v prípade akéhokoľvek testu bilancie by sa malo zohľadňovať, že:
Polish: Procedury dla każdego testu bilansu powinny uwzględniać, co następuje:
Hungarian: A mérlegvizsgálati eljárások során az alábbiakat kell figyelembe venni:
Slovenian: Postopki za vsako preskušanje bilance morajo upoštevati naslednje:
Romanian: Pentru orice test de bilanț material, procedurile ar trebui să ia în considerare următoarele:
Bulgarian: Процедурите за всяка проверка на баланс следва да вземат предвид следното:
Estonian: Igal bilansi kontrollimisel tuleks arvestada järgmist:
Latvian: Par bilances testa procedūrām jāievēro šādas prasības:
Lithuanian: Taikant bet kokios balanso patikros procedūras reikėtų atsižvelgti į šiuos dalykus:
Maltese: Il-proċeduri għal kwalunkwe test tal-bilanċ għandhom iqisu dawn li ġejjin:
English: the algorithms used to compute standard deviation should be described in a technical document;
French: Les algorithmes utilisés pour le calcul de l’écart-type devraient être décrits dans un document technique.
German: die zur Berechnung der Standardabweichung verwendeten Algorithmen sollten in einem technischen Papier beschrieben werden;
Spanish: los algoritmos usados para calcular la desviación estándar deberán describirse en un documento técnico;
Italian: gli algoritmi utilizzati per il calcolo dello scarto standard dovrebbero essere descritti in un documento tecnico;
Portuguese: Os algoritmos utilizados para o cálculo do desvio-padrão devem ser descritos num documento técnico;
Dutch: de algoritmen die worden gebruikt om de standaardafwijking te berekenen, moeten in een technisch document worden beschreven;
Danish: De algoritmer, der anvendes til at programmere standardafvigelser, skal være beskrevet i et teknisk dokument.
Swedish: I en teknisk dokumentation ska det redogöras för de algoritmer som används för beräkning av standardavvikelsen.
Finnish: Standardipoikkeaman laskemiseen käytetyt algoritmit on kuvattava teknisessä asiakirjassa.
Greek: Οι αλγόριθμοι που χρησιμοποιούνται για να υπολογίζεται η τυπική απόκλιση περιγράφονται σε τεχνικό έγγραφο.
Czech: algoritmy užité pro výpočet standardní odchylky by měly být popsány v technickém dokumentu;
Slovak: algoritmy použité na výpočet štandardnej odchýlky by mali byť uvedené v technickej dokumentácii;
Polish: algorytmy wykorzystywane do obliczania standardowego odchylenia powinny zostać opisane w dokumencie technicznym;
Hungarian: Az anyagmérlegszórás kiszámolásához használt algoritmust egy műszaki dokumentumban kell rögzíteni.
Slovenian: algoritmi, ki se uporabljajo pri izračunih standardnega odstopanja, morajo biti opisani v tehničnem dokumentu;
Romanian: algoritmii utilizați pentru calcularea abaterii standard ar trebui să fie descriși într-un document tehnic;
Bulgarian: алгоритмите, използвани за изчисляване на стандартното отклонение, следва да са описани в технически документ;
Estonian: standardhälbe arvutamiseks kasutatud algoritm peab olema tehnilises dokumendis kirjeldatud;
Latvian: standartnovirzes aprēķināšanas algoritms aprakstīts oficiālā dokumentā;
Lithuanian: standartiniam nuokrypiui skaičiuoti naudojami algoritmai turėtų būti aprašyti techniniame dokumente;
Maltese: L-algoriżmi użati biex tinħadem id-devjazzjoni standard għandhom jiġu deskritti f’dokument tekniku.
English: This Recommendation is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente recommandation.
German: Diese Empfehlung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Recomendación son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente raccomandazione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente recomendação.
Dutch: Deze aanbeveling is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä suositus on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto doporučení je určeno členským státům.
Slovak: Toto odporúčanie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsze zalecenie skierowane jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: To priporočilo je naslovljeno na države članice.
Romanian: Prezenta recomandare se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата препоръка са държавите-членки.
Estonian: Käesolev soovitus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis ieteikums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši rekomendacija skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din ir-Rakkomandazzjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 11 February 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 11 février 2009.
German: Brüssel, den 11. Februar 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de febrero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 febbraio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 februari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. februar 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 februari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 11. února 2009.
Slovak: V Bruseli 11. februára 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 lutego 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. február 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. februarja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 februarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 февруари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 11. veebruar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 11. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. vasario 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 11 ta’ Frar 2009.
English: OJ L 54, 28.2.2005, p. 1.
French: JO L 54 du 28.2.2005, p. 1.
German: ABl. L 54 vom 28.2.2005, S. 1.
Spanish: DO L 54 de 28.2.2005, p. 1.
Italian: GU L 54 del 28.2.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 54 de 28.2.2005, p. 1.
Dutch: PB L 54 van 28.2.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 54 af 28.2.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 54, 28.2.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 54, 28.2.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 54 της 28.2.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 54, 28.2.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 54, 28.2.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 54 z 28.2.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 54., 2005.2.28., 1. o.
Slovenian: UL L 54, 28.2.2005, str. 1.
Romanian: JO L 54, 28.2.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 54, 28.2.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 54, 28.2.2005, lk 1.
Latvian: OV L 54, 28.2.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 54, 2005 2 28, p. 1.
Maltese: ĠU L 54, 28.2.2005, p. 1.