FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Parliament
French: Décision du Parlement européen
German: Beschluss des Europäischen Parlaments
Spanish: Decisión del Parlamento Europeo
Italian: Decisione del Parlamento europeo
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu
Dutch: Besluit van het Europees Parlement
Danish: Europa-Parlamentets afgørelse
Swedish: Europaparlamentets beslut
Finnish: Euroopan parlamentin päätös
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego
Hungarian: Az Európai Parlament határozata
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta
Romanian: Decizia Parlamentului European
Bulgarian: Решение на Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi otsus,
Latvian: Eiropas Parlamenta Lēmums
Lithuanian: Europos Parlamento sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew
English: of 22 April 2008
French: du 22 avril 2008
German: vom 22. April 2008
Spanish: de 22 de abril de 2008
Italian: del 22 aprile 2008
Portuguese: de 22 de Abril de 2008
Dutch: van 22 april 2008
Danish: af 22. april 2008
Swedish: av den 22 april 2008
Finnish: huhtikuuta 2008
Greek: της 22ας Απριλίου 2008
Czech: ze dne 22. dubna 2008
Slovak: z 22. apríla 2008
Polish: z dnia 22 kwietnia 2008 r.
Hungarian: április 22.)
Slovenian: z dne 22. aprila 2008
Romanian: din 22 aprilie 2008
Bulgarian: от 22 април 2008 година
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 22. aprīlis)
Lithuanian: 2008 m. balandžio 22 d.
Maltese: tat-22 ta' April 2008
English: (2009/188/EC, Euratom)
French: (2009/188/CE, Euratom)
German: (2009/188/EG, Euratom)
Spanish: (2009/188/CE, Euratom)
Italian: (2009/188/CE, Euratom)
Portuguese: (2009/188/CE, Euratom)
Dutch: (2009/188/EG, Euratom)
Danish: (2009/188/EF, Euratom)
Swedish: (2009/188/EG, Euratom)
Finnish: (2009/188/EY, Euratom)
Greek: (2009/188/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2009/188/ES, Euratom)
Slovak: (2009/188/ES, Euratom)
Polish: (2009/188/WE, Euratom)
Hungarian: (2009/188/EK, Euratom)
Slovenian: (2009/188/ES, Euratom)
Romanian: (2009/188/CE, Euratom)
Bulgarian: (2009/188/ЕО, Евратом)
Estonian: (2009/188/EÜ, Euratom)
Latvian: (2009/188/EK, Euratom)
Lithuanian: (2009/188/EB, Euratomas)
Maltese: (2009/188/KE, Euratom)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT,
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET FATTAR DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI, joka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT,
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW,
English: having regard to the European Union general budget for the financial year 2006,
French: vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006,
German: unter Hinweis auf den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2006,
Spanish: Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2006,
Italian: visto il bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2006,
Portuguese: Tendo em conta o orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2006,
Dutch: gezien de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2006,
Danish: der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006,
Swedish: med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2006,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2006,
Greek: έχοντας υπόψη τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2006,
Czech: s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2006,
Slovak: so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2006,
Polish: uwzględniając budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2006,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésére,
Slovenian: ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006,
Romanian: având în vedere bugetul general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006,
Bulgarian: като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2006 година,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarvet;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējo budžetu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2006 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą,
Maltese: wara li kkunsidra l-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2006,
English: having regard to the final annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2006,
French: vu les comptes annuels définitifs de l'Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» pour l'exercice 2006,
German: in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur für das Haushaltsjahr 2006,
Spanish: Vistas las cuentas definitivas de la Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural para el ejercicio 2006,
Italian: visti i conti annuali definitivi dell'Agenzia esecutiva per l’istruzione, gli audiovisivi e la cultura relativi all'esercizio 2006,
Portuguese: Tendo em conta a publicação das contas finais da Agência de Execução relativa à Educação, ao Audiovisual e à Cultura para o exercício 2006,
Dutch: gezien de definitieve jaarrekening van het Uitvoerend Agentschap voor onderwijs, audiovisuele middelen en cultuur voor het begrotingsjaar 2006,
Danish: der henviser til det endelige årsregnskab for Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur for regnskabsåret 2006,
Swedish: med beaktande av de slutliga räkenskaperna för Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur för budgetåret 2006,
Finnish: ottaa huomioon koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2006,
Greek: έχοντας υπόψη τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς του εκτελεστικού οργανισμού εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού για το οικονομικό έτος 2006,
Czech: s ohledem na roční účetní závěrku Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast v rozpočtovém roce 2006,
Slovak: so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru za rozpočtový rok 2006,
Polish: uwzględniając końcowe sprawozdanie roczne Agencji Wykonawczej ds. Edukacji, Kultury i Sektora Audiowizualnego za rok budżetowy 2006,
Hungarian: tekintettel az Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökség 2006-os pénzügyi évre vonatkozó végleges beszámolójára,
Slovenian: ob upoštevanju zaključnega letnega računa Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno in kulturo za proračunsko leto 2006,
Romanian: având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură pentru exercițiul financiar 2006,
Bulgarian: като взе предвид окончателния годишен отчет на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура за финансовата 2006 година,
Estonian: võttes arvesse Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse 2006. aasta lõplikke raamatupidamisaruandeid;
Latvian: ņemot vērā Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūras 2006. finanšu gada galīgos pārskatus,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomosios įstaigos 2006 finansinių metų galutines metines ataskaitas,
Maltese: wara li kkunsidra l-kontijiet annwali aħħarin tal-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżjoni u l-Kultura għas-sena finanzjarja 2006,
English: having regard to the Commission communication entitled ‘Policy Achievements in 2006’ (COM(2007) 67),
French: vu la communication de la Commission intitulée «Réalisations politiques en 2006» [COM(2007) 67],
German: in Kenntnis der Mitteilung der Kommission „Bilanz der politischen Arbeit 2006“ (KOM(2007) 67),
Spanish: Vista la Comunicación de la Comisión «Resultados de las políticas en 2006» [COM(2007) 67],
Italian: vista la comunicazione della Commissione dal titolo «Realizzazioni politiche nel 2006» [COM(2007) 67],
Portuguese: Tendo em conta a Comunicação da Comissão, intitulada «Realizações políticas em 2006» [COM(2007) 67],
Dutch: gezien de mededeling van de Commissie „Beleidsresultaten in 2006” (COM(2007) 67),
Danish: der henviser til Kommissionens meddelelse »Politiske resultater i 2006« (KOM(2007) 67),
Swedish: med beaktande av kommissionens meddelande med titeln ”Resultat av vår politik 2006” (KOM(2007) 67),
Finnish: ottaa huomioon komission tiedonannon vuoden 2006 politiikan saavutuksista (KOM(2007) 67),
Greek: έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πολιτικά επιτεύγματα κατά το 2006» [COM(2007) 67],
Czech: s ohledem na sdělení Komise nazvané Politické cíle, jichž bylo dosaženo v roce 2006 (KOM(2007) 67),
Slovak: so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Dosiahnuté politické ciele v roku 2006 [KOM(2007) 67],
Polish: (COM(2007) 67),
Hungarian: tekintettel a „Politikai eredmények 2006-ban” című bizottsági közleményre (COM(2007) 67),
Slovenian: ob upoštevanju sporočila Komisije o dosežkih politik leta 2006 (KOM(2007)0067),
Romanian: având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Realizări politice în 2006” [COM(2007) 67],
Bulgarian: като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Постижения в областта на политиките през 2006 г.“ (COM(2007) 67),
Estonian: võttes arvesse komisjoni teatist „Poliitilised saavutused 2006. aastal” (KOM(2007) 67);
Latvian: ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Sasniegumi politikā 2006. gadā” (COM(2007) 67),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Politikos pasiekimai 2006 m.“ (COM(2007) 0067),
Maltese: wara li kkunsidra l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni intitolata “Riżultati tal-Politika fl-2006” (COM(2007) 67),
English: having regard to the Commission communication entitled ‘Synthesis of the Commission's management achievements in 2006’ (COM(2007) 274),
French: vu la communication de la Commission intitulée «Synthèse des réalisations de la Commission en matière de gestion pour l'année 2006» [COM(2007) 274],
German: in Kenntnis der Mitteilung der Kommission „Managementbilanz der Kommission 2006 — Synthesebericht“ (KOM(2007) 274),
Spanish: Vista la Comunicación de la Comisión «Síntesis de los resultados de la gestión de la Comisión en 2006» [COM(2007) 274],
Italian: vista la comunicazione della Commissione dal titolo «Sintesi delle realizzazioni della Commissione in materia di gestione per il 2006» [COM(2007) 274],
Portuguese: Tendo em conta a Comunicação da Comissão, intitulada «Síntese dos resultados da gestão da Comissão em 2006» [COM(2007) 274],
Dutch: gezien de mededeling van de Commissie „Synthese van de beheersresultaten van de Commissie in 2006” (COM(2007) 274),
Danish: der henviser til Kommissionens meddelelse »Sammenfattende rapport om Kommissionens forvaltning i 2006« (KOM(2007) 274),
Swedish: med beaktande av kommissionens meddelande med titeln ”Sammanfattande rapport om kommissionens förvaltning 2006” (KOM(2007) 274),
Finnish: ottaa huomioon komission tiedonannon ”Yhteenveto komission hallintosaavutuksista vuonna 2006” (KOM(2007) 274),
Greek: έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Συγκεφαλαιωτική έκθεση των επιτευγμάτων της Επιτροπής όσον αφορά τη διαχείριση το 2006» [COM(2007) 274],
Czech: s ohledem na sdělení Komise nazvané Shrnutí výsledků práce Komise za rok 2006 (KOM(2007) 274),
Slovak: so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Zhrnutie dosiahnutých cieľov riadiacej činnosti Komisie v roku 2006 [KOM(2007) 274],
Polish: uwzględniając komunikat Komisji zatytułowany „Podsumowanie osiągnięć Komisji w zakresie zarządzania za rok 2006” (COM(2007) 274),
Hungarian: tekintettel „A Bizottság 2006. évi igazgatási eredményeinek összefoglalása” című bizottsági közleményre (COM(2007) 274),
Slovenian: ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Zbirno poročilo o dosežkih Komisije pri upravljanju v letu 2006“ (KOM(2007)0274),
Romanian: având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Sinteza realizărilor Comisiei în materie de gestiune în 2006” [COM(2007) 274],
Bulgarian: като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Обобщение на резултатите от управлението на Комисията за 2006 г.“ (COM(2007) 274),
Estonian: võttes arvesse komisjoni teatist „Komisjoni 2006. aasta haldustegevuse koondaruanne” (KOM(2007) 274);
Latvian: ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Kopsavilkuma pārskats par Komisijas sasniegumiem vadības jomā 2006. gadā” (COM(2007) 274),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Komisijos 2006 m. pasiekimų valdymo srityje apibendrinimas“ (COM(2007) 0274),
Maltese: wara li kkunsidra l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni intitolata “Sintesi tal-kisbiet amministrattivi tal-Kummissjoni fl-2006” (COM(2007) 274),
English: having regard to the Green Paper on the European Transparency Initiative, adopted by the Commission on 3 May 2006 (COM(2006) 194),
French: vu le Livre vert sur l'initiative européenne en matière de transparence, adopté par la Commission le 3 mai 2006 [COM(2006) 194],
German: in Kenntnis des Grünbuchs über die Europäische Transparenzinitiative, das die Kommission am 3. Mai 2006 vorgelegt hat (KOM(2006) 194),
Spanish: Visto el Libro Verde sobre la iniciativa europea en favor de la transparencia, aprobado por la Comisión el 3 de mayo de 2006 [COM(2006) 194],
Italian: visto il Libro verde sull'iniziativa europea per la trasparenza, adottato dalla Commissione il 3 maggio 2006 [COM(2006) 194],
Portuguese: Tendo em conta o Livro Verde sobre a iniciativa europeia em matéria de transparência, aprovado pela Comissão em 3 de Maio de 2006 [COM(2006) 194]),
Dutch: gezien het Groenboek over het Europees transparantie-initiatief, goedgekeurd door de Commissie op 3 mei 2006 (COM(2006) 194),
Danish: der henviser til Kommissionens grønbog af 3. maj 2006 om et europæisk åbenhedsinitiativ (KOM(2006) 194),
Swedish: med beaktande av grönboken om Europeiska öppenhetsinitiativet, som antogs av kommissionen den 3 maj 2006 (KOM(2006) 194),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan avoimuusaloitteesta 3. toukokuuta 2006 hyväksytyn komission vihreän kirjan (KOM(2006) 194),
Greek: έχοντας υπόψη την εγκριθείσα από την Επιτροπή, στις 3 Μαΐου 2006, Πράσινη Βίβλο για την Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Διαφάνειας [COM(2006) 194],
Czech: s ohledem na zelenou knihu o evropské iniciativě pro transparentnost přijatou Komisí dne 3. května 2006 (KOM(2006) 194),
Slovak: so zreteľom na zelenú knihu s názvom Európska iniciatíva týkajúca sa transparentnosti, ktorú Komisia prijala 3. mája 2006 [KOM(2006) 194],
Polish: uwzględniając Zieloną księgę w sprawie europejskiej inicjatywy na rzecz przejrzystości przyjętą przez Komisję dnia 3 maja 2006 r. (COM(2006) 194),
Hungarian: tekintettel az európai átláthatósági kezdeményezésről szóló, a Bizottság által 2006. május 3-án elfogadott zöld könyvre (COM(2006) 194),
Slovenian: ob upoštevanju Zelene knjige o pobudi za preglednost v Evropi, ki jo je Komisija sprejela 3. maja 2006 (KOM(2006)0194),
Romanian: având în vedere Cartea verde privind inițiativa europeană în materie de transparență, adoptată de Comisie la 3 mai 2006 [COM(2006) 194],
Bulgarian: като взе предвид Зелената книга за европейската инициатива за прозрачност, приета от Комисията на 3 май 2006 г. (COM(2006) 194),
Estonian: võttes arvesse komisjoni 3. mail 2006. aastal vastu võetud rohelist raamatut „Euroopa läbipaistvuse algatus” (KOM(2006) 194);
Latvian: ņemot vērā Zaļo grāmatu par Eiropas pārredzamības iniciatīvu, kuru Komisija pieņēma 2006. gada 3. maijā (COM(2006) 194),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Komisijos 2006 m. gegužės 3 d. priimtą Žaliąją knygą „Europos skaidrumo iniciatyva“ (COM(2006) 0194),
Maltese: wara li kkunsidra l-Green Paper dwar l-Inizjattiva Ewropea favur it-Trasparenza adottata mill-Kummissjoni fit-3 ta' Mejju 2006 (COM(2006) 194),
English: having regard to the Commission communication on a roadmap to an integrated internal control framework (COM(2005) 252),
French: vu la communication de la Communication concernant une feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré [COM(2005) 252],
German: in Kenntnis der Mitteilung der Kommission über einen Fahrplan zur Schaffung eines Integrierten Internen Kontrollrahmens (KOM(2005) 252),
Spanish: Vista la Comunicación de la Comisión sobre un programa operativo para la realización de un marco de control interno integrado [COM(2005) 252],
Italian: vista la comunicazione della Commissione su un percorso verso un quadro di controllo interno integrato [COM(2005) 252],
Portuguese: Tendo em conta a Comunicação da Comissão relativa a um roteiro para um quadro integrado de controlo interno [COM(2005) 252],
Dutch: gezien de mededeling van de Commissie over een stappenplan voor een geïntegreerd internecontrolekader (COM(2005) 252),
Danish: der henviser til Kommissionens meddelelse om en køreplan for indførelse af en integreret struktur for intern kontrol (KOM(2005) 252),
Swedish: med beaktande av kommissionens meddelande om en färdplan för en integrerad ram för intern kontroll (KOM(2005) 252),
Finnish: ottaa huomioon komission tiedonannon suunnitelmasta yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen kehittämiseksi (KOM(2005) 252),
Greek: έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον χάρτη πορείας προς ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου [COM(2005) 252],
Czech: s ohledem na sdělení Komise o plánu integrovaného rámce vnitřní kontroly (KOM(2005) 252),
Slovak: so zreteľom na oznámenie Komisie o orientačnom pláne k integrovanému rámcu vnútornej kontroly [KOM(2005) 252],
Polish: uwzględniając komunikat Komisji w sprawie harmonogramu działań dotyczących zintegrowanych ram kontroli wewnętrznej (COM(2005) 252),
Hungarian: tekintettel az integrált belső ellenőrzési keretrendszer ütemtervéről szóló bizottsági közleményre (COM(2005) 252),
Slovenian: ob upoštevanju sporočila Komisije o časovnem načrtu za integriran okvir notranje kontrole (KOM(2005)0252),
Romanian: având în vedere Comunicarea Comisiei privind o foaie de parcurs spre un cadru integrat de control intern [COM(2005) 252],
Bulgarian: като взе предвид съобщението на Комисията относно пътна карта за интегрирана рамка за вътрешен контрол (COM(2005) 252),
Estonian: võttes arvesse komisjoni teatist ühtse sisekontrolli raamistiku loomiseks vajaliku tegevuskava kohta (KOM(2005) 252);
Latvian: ņemot vērā Komisijas paziņojumu par integrētas iekšējās kontroles sistēmas plānu (COM(2005) 252),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl integruotos vidaus kontrolės sistemos plano (COM(2005) 0252),
Maltese: wara li kkunsidra l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar ir-roadmap għal qafas ta' kontroll intern integrat (COM(2005) 252),
English: having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5855/2008 — C6-0083/2008),
French: vu la recommandation du Conseil du 12 février 2008 (5855/2008 — C6-0083/2008),
German: in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 12. Februar 2008 (5855/2008 — C6-0083/2008),
Spanish: Vista la Recomendación del Consejo de 12 de febrero de 2008 (5855/2008 — C60083/2008),
Italian: vista la raccomandazione del Consiglio del 12 febbraio 2008 (5855/2008 — C6-0083/2008),
Portuguese: Tendo em conta a recomendação do Conselho, de 12 de Fevereiro de 2008 (5855/2008 — C6-0083/2008),
Dutch: gezien de aanbeveling van de Raad van 12 februari 2008 (5855/2008 — C6-0083/2008),
Danish: der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2008 (5855/2008 — C6-0083/2008),
Swedish: med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2008 (5855/2008 – C6-0083/2008),
Finnish: ottaa huomioon neuvoston 12. helmikuuta 2008 antaman suosituksen (5855/2008 — C6-0083/2008),
Greek: έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου 2008 (5855/2008 — C6-0083/2008),
Czech: s ohledem na doporučení Rady ze dne 12. února 2008 (5855/2008 – C6-0083/2008),
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2008 (5855/2008 – C6-0083/2008),
Polish: uwzględniając zalecenie Rady z dnia 12 lutego 2008 r. (5855/2008 – C6-0083/2008),
Hungarian: tekintettel a 2008. február 12-i tanácsi ajánlásra (5855/2008 – C6–0083/2008),
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 12. februarja 2008 (5855/2008 – C6-0083/2008),
Romanian: având în vedere Recomandarea Consiliului din 12 februarie 2008 (5855/2008 – C6-0083/2008),
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2008 г. (5855/2008 — C6-0083/2008),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. veebruari 2008. aasta soovitust (5855/2008 – C6-0083/2008);
Latvian: ņemot vērā Padomes 2008. gada 12. februāra ieteikumu (5855/2008 – C6-0083/2008),
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2008 m. vasario 12 d. Tarybos rekomendaciją (5855/2008 – C6-0083/2008),
Maltese: wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 2008 (5855/2008 – C6-0083/2008),
English: having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty, and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
French: vu les articles 274, 275 et 276 du traité CE ainsi que les articles 179 bis et 180 ter du traité Euratom,
German: gestützt auf die Artikel 274, 275 und 276 des EG-Vertrags sowie die Artikel 179a und 180b des Euratom-Vertrags,
Spanish: Vistos los artículos 274, 275 y 276 del Tratado CE y los artículos 179 bis y 180 ter del Tratado Euratom,
Italian: visti gli articoli 274, 275 e 276 del trattato CE e gli articoli 179 bis e 180 ter del trattato Euratom,
Portuguese: Tendo em conta os artigos 274.o, 275.o e 276.o do Tratado CE, bem como os artigos 179.o-A e 180.o-B do Tratado Euratom,
Dutch: gelet op de artikelen 274, 275 en 276 van het EG-Verdrag en de artikelen 179 bis en 180 ter van het Euratom-Verdrag,
Danish: der henviser til EF-traktatens artikel 274, 275 og 276 samt Euratom-traktatens artikel 179 a og 180 b,
Swedish: med beaktande av artiklarna 274, 275 och 276 i EG-fördraget samt artiklarna 179a och 180b i Euratomfördraget,
Finnish: ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 274, 275 ja 276 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 179 a ja 180 b artiklan,
Greek: έχοντας υπόψη τα άρθρα 274, 275 και 276 της συνθήκης ΕΚ και τα άρθρα 179α και 180β της συνθήκης Ευρατόμ,
Czech: s ohledem na články 274, 275 a 276 Smlouvy o ES a články 179a a 180b Smlouvy o Euratomu,
Slovak: so zreteľom na články 274, 275 a 276 Zmluvy o ES a články 179a a 180b Zmluvy o Euratome,
Polish: uwzględniając art. 274, 275 i 276 Traktatu WE oraz art. 179a i 180b Traktatu Euratom,
Hungarian: tekintettel az EK-Szerződés 274., 275. és 276. cikkére, valamint az Euratom-Szerződés 179a. és 180b. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju členov 274, 275 in 276 Pogodbe ES ter členov 179a in 180b Pogodbe Euratom,
Romanian: având în vedere articolele 274, 275 și 276 din Tratatul CE, precum și articolele 179a și 180b din Tratatul Euratom,
Bulgarian: като взе предвид членове 274, 275 и 276 от Договора за ЕО и членове 179a и 180б от Договора за Евратом,
Estonian: võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 274, 275 ja 276 ning Euratomi asutamislepingu artikleid 179a ja 180b;
Latvian: ņemot vērā EK līguma 274., 275. un 276. pantu, kā arī Euratom līguma 179.a pantu un 180.b pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į EB sutarties 274, 275 ir 276 straipsnius bei Euratomo sutarties 179a ir 180b straipsnius,
Maltese: wara li kkunsidra l-Artikoli 274, 275 u 276 tat-Trattat KE kif ukoll l-Artikoli 179a u 180b tat-Trattat Euratom,