English: The Hungarian authorities argue that potential buyers, in valuing the business, were not in a position to fully assess the risk of litigation resulting from Postabank’s troubled past, this being a typical asymmetric information problem.
French: D’après l’argumentation des autorités hongroises, les acquéreurs potentiels n’étaient pas en mesure, lors de l’évaluation de l’affaire, de mesurer totalement les risques découlant d’éventuels litiges liés au passé problématique de Postabank, ce qui se révélait être un problème d’information typiquement asymétrique.
German: Nach Argumentation der ungarischen Behörden waren die potenziellen Käufer — bei der Beurteilung des Geschäfts — nicht in der Lage, das Risiko von allfälligen Rechtsstreitigkeiten aus der problematischen Vergangenheit der PB in vollem Maße zu beurteilen, was als typisches asymmetrisches Informationsproblem auftrat.
Spanish: Las autoridades húngaras sostienen que los compradores potenciales, al valorar el negocio, no estaban en condiciones de evaluar plenamente el riesgo de litigio resultante de los problemas experimentados antes por Postabank, lo que constituye un típico problema de información asimétrica.
Portuguese: As autoridades húngaras alegam que os potenciais compradores, ao avaliarem a empresa, não estavam em posição de avaliar plenamente os riscos de litígio decorrentes do passado conturbado do Postabank, uma vez que se tratava de um problema típico de informação assimétrica.
Dutch: De Hongaarse autoriteiten beweren dat de mogelijke kopers, bij de waardering van de zakelijke activiteiten, de mogelijkheid niet hadden om het risico op rechtszaken voortspruitend uit het moeilijke verleden van Postabank te beoordelen aangezien dit een typisch probleem van asymmetrische informatie is.
Danish: De ungarske myndigheder har gjort gældende, at potentielle købere ved vurderingen af virksomheden ikke var i stand til fuldt ud at vurdere risikoen for retstvister i betragtning af Postabanks problematiske fortid, hvilket var et typisk asymmetrisk informationsproblem.
Swedish: De ungerska myndigheterna hävdar att potentiella köpare, vid värderingen av verksamheten, inte hade möjlighet att till fullo bedöma risken för att Postabanks turbulenta förflutna skulle leda till en tvist, vilket utgör ett typiskt asymmetriskt informationsproblem.
Finnish: Unkarin viranomaisten mukaan mahdolliset ostajat eivät olleet kauppaa arvioidessaan sellaisessa asemassa, että ne olisivat kyenneet täysin määrittämään Postabankin ongelmallisesta menneisyydestä aiheutuvan oikeusriitojen riskin (tyypillinen epäsymmetrisen tiedonkulun ongelma).
Greek: Οι ουγγρικές αρχές ισχυρίζονται ότι οι δυνητικοί αγοραστές, κατά την αποτίμηση της αξίας της τράπεζας, δεν ήταν σε θέση να εκτιμήσουν πλήρως τον κίνδυνο δικαστικών διαφορών που προκύπτουν από το προβληματικό παρελθόν της Postabank, γεγονός που συνιστά τυπικό ζήτημα ασύμμετρης πληροφόρησης.
Czech: Podle argumentace maďarských úřadů potencionální kupci – v průběhu hodnocení obchodu – nebyli v takové pozici, aby v plné míře posoudili riziko případných právních sporů vyplývajících z problematické minulosti Postabank, což se projevilo jako typický asymetrický informační problém.
Slovak: Podľa argumentácie maďarských orgánov potenciálni kupujúci pri hodnotení obchodu neboli v takej situácii, aby v celkovej miere zhodnotili riziká prípadných súdnych sporov vyplývajúcich z problematickej minulosti Postabank, ktoré sa objavili ako typická asymetrická informácia.
Polish: Władze węgierskie argumentują, że potencjalni nabywcy przy sporządzaniu wyceny spółki nie byli w stanie w pełni ocenić ryzyka spraw spornych wynikających z burzliwej przeszłości Postabanku, co stanowi typowy przykład problemu asymetrycznej informacji.
Hungarian: A magyar hatóságok érvelése szerint a lehetséges vásárlók – az üzlet értékelése során – nem voltak abban a helyzetben, hogy teljes mértékben értékeljék a Postabank problémás múltjából eredő esetleges jogviták kockázatát, ami tipikus aszimmetrikus információs problémaként jelent meg.
Slovenian: Madžarski organi trdijo, da morebitni kupci pri vrednotenju podjetja niso mogli v celoti oceniti tveganja v zvezi s sodnimi spori, ki izhajajo iz neprijetne preteklosti banke Postabank, kar je značilna težava nesimetričnih informacij.
Romanian: Autoritățile maghiare susțin că, la evaluarea societății, potențialii cumpărători nu au fost în măsură să evalueze riscul litigiilor care rezultă din trecutul Postabank, acest lucru reprezentând o problemă tipică de informare asimetrică.
Bulgarian: Унгарските органи твърдят, че при оценяването на стойността на дейността потенциалните купувачи не са били в състояние напълно да преценят риска от съдебни спорове вследствие на проблемното минало на Postabank, като това е бил типичен проблем на асиметричната информация.
Estonian: Ungari ametiasutused väidavad, et potentsiaalsed ostjad ei saanud ettevõtte väärtuse hindamisel täielikult hinnata Postabanki problemaatilisest minevikust põhjustatud kohtulike nõuete esitamise riski, mille näol oli tegu tüüpilise teabemoonutuse probleemiga.
Latvian: Ungārijas iestādes apgalvo, ka iespējamie pircēji, vērtējot uzņēmumu, nevarēja pilnībā izvērtēt tiesāšanās risku, kuru radīja Postabank satraucošā pagātne, un tā ir tipiska nevienlīdzīgas informācijas sniegšanas problēma.
Lithuanian: Vengrijos valdžios institucijos teigia, kad galimi pirkėjai, vertindami savo verslą, negalėjo visiškai įvertinti teisminių reikalavimų dėl sudėtingos Postabank padėties rizikos, ir tai buvo tipinė asimetrinės informacijos problema.
Maltese: L-awtoritajiet Ungeriżi jargumentaw li x-xerrejja potenzjali, meta evalwaw in-negozju, ma kinux f’pożizzjoni li jivvalutaw għal kollox ir-riskju ta’ litigazzjoni li jirriżulta mill-passat problematiku tal-Postabank, għaliex din hi problema tipika ta’ informazzjoni asimetrika.