FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2009/467/CFSP
French: Action commune 2009/467/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2009/467/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2009/467/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2009/467/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2009/467/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2009/467/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2009/467/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2009/467/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2009/467/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2009/467/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2009/467/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2009/467/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2009/467/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2009/467/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2009/467/SZVP
Romanian: Acțiunea comună 2009/467/PESC a Consiliului
Bulgarian: Съвместно действие 2009/467/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu ühismeede 2009/467/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2009/467/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2009/467/BUSP
Maltese: Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2009/467/PESK
English: of 15 June 2009
French: du 15 juin 2009
German: vom 15. Juni 2009
Spanish: de 15 de junio de 2009
Italian: del 15 giugno 2009
Portuguese: de 15 de Junho de 2009
Dutch: van 15 juni 2009
Danish: af 15. juni 2009
Swedish: av den 15 juni 2009
Finnish: hyväksytty 15 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 15ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 15. června 2009
Slovak: z 15. júna 2009,
Polish: z dnia 15 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 15.)
Slovenian: z dne 15. junija 2009
Romanian: din 15 iunie 2009
Bulgarian: от 15 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 15. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ Ġunju 2009
English: appointing the European Union Special Representative for Afghanistan and Pakistan and repealing Joint Action 2009/135/CFSP
French: portant nomination du représentant spécial de l’Union européenne pour l’Afghanistan et le Pakistan et abrogeant l’action commune 2009/135/PESC
German: zur Ernennung des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Afghanistan und Pakistan und zur Aufhebung der Gemeinsamen Aktion 2009/135/GASP
Spanish: por la que se nombra al Representante Especial de la Unión Europea en Afganistán y Pakistán y se deroga la Acción Común 2009/135/PESC
Italian: che nomina il rappresentante speciale dell’Unione europea per l’Afghanistan e il Pakistan e che abroga l’azione comune 2009/135/PESC
Portuguese: que nomeia o Representante Especial da União Europeia para o Afeganistão e o Paquistão e revoga a Acção Comum 2009/135/PESC
Dutch: tot benoeming van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Afghanistan en Pakistan en tot intrekking van Gemeenschappelijk Optreden 2009/135/GBVB
Danish: om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afghanistan og Pakistan og om ophævelse af fælles aktion 2009/135/FUSP
Swedish: om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för Afghanistan och Pakistan och om upphävande av gemensam åtgärd 2009/135/Gusp
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Afganistaniin ja Pakistaniin sekä yhteisen toiminnan 2009/135/YUTP kumoamisesta
Greek: για τον διορισμό του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν και το Πακιστάν που καταργεί την κοινή δράση 2009/135/ΚΕΠΠΑ
Czech: o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro Afghánistán a Pákistán a o zrušení společné akce 2009/135/SZBP
Slovak: ktorou sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre Afganistan a Pakistan a ktorou sa zrušuje jednotná akcia 2009/135/SZBP
Polish: w sprawie mianowania Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Afganistanie i Pakistanie oraz uchylające wspólne działanie 2009/135/WPZiB
Hungarian: az Európai Unió afganisztáni és pakisztáni különleges képviselője kinevezéséről, és a 2009/135/KKBP közös fellépés hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Afganistan in Pakistan in razveljavitvi Skupnega ukrepa Sveta 2009/135/SZVP
Romanian: de numire a Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru Afganistan și Pakistan și de abrogare a Acțiunii comune 2009/135/PESC
Bulgarian: за назначаване на специалния представител на Европейския съюз за Афганистан и Пакистан и за отмяна на Съвместно действие 2009/135/ОВППС
Estonian: millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Pakistanis ja Afganistanis ja tunnistatakse kehtetuks ühismeede 2009/135/ÜVJP
Latvian: ar ko ieceļ Eiropas Savienības Īpašo pārstāvi Afganistānā un Pakistānā un atceļ Vienoto rīcību 2009/135/KĀDP
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Afganistane ir Pakistane skyrimo ir panaikinantys Bendruosiuos veiksmus 2009/135/BUSP
Maltese: li taħtar ir-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Afganistan u l-Pakistan u li tħassar l-Azzjoni Konġunta 2009/135/PESK
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14, son article 18, paragraphe 5, et son article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 18 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 14, su artículo 18, apartado 5, y su artículo 23, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14, l’articolo 18, paragrafo 5, e l’articolo 23, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o, o n.o 5 do artigo 18.o e o n.o 2 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 18, lid 5, en artikel 23, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 18, stk. 5, og artikel 23, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14, 18.5 och 23.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 14, 18 παράγραφος 5 και 23 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, článok 18 ods. 5 a článok 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14, art. 18 ust. 5 i art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére és 23. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 14, articolul 18 alineatul (5) și articolul 23 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 14, член 18, параграф 5 и член 23, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu, 18. panta 5. punktu un 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 18 straipsnio 5 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari, l-Artikoli 14, 18(5) u 23(2) tiegħu,
English: Therefore, Joint Action 2009/135/CFSP should be repealed.
French: Dès lors, l’action commune 2009/135/PESC devrait être abrogée.
German: Daher sollte die Gemeinsame Aktion 2009/135/GASP aufgehoben werden.
Spanish: La Acción Común 2009/135/PESC debe, en consecuencia, ser derogada.
Italian: È opportuno pertanto abrogare l’azione comune 2009/135/PESC.
Dutch: Bijgevolg moet Gemeenschappelijk Optreden 2009/135/GBVB worden ingetrokken.
Danish: Fælles aktion 2009/135/FUSP bør derfor ophæves.
Swedish: Gemensam åtgärd 2009/135/Gusp bör därför upphöra att gälla.
Finnish: Yhteinen toiminta 2009/135/YUTP olisi näin ollen kumottava.
Greek: Ετσι, η κοινή δράση 2009/135/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Společná akce 2009/135/SZBP by proto měla být zrušena.
Slovak: Preto by sa mala jednotná akcia 2009/135/SZBP zrušiť.
Polish: Należy zatem uchylić wspólne działanie 2009/135/WPZiB.
Hungarian: A 2009/135/KKBP közös fellépést ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zato je treba Skupni ukrep 2009/135/SZVP razveljaviti.
Romanian: Prin urmare, Acțiunea comună 2009/135/PESC ar trebui să fie abrogată.
Bulgarian: Следователно Съвместно действие 2009/135/ОВППС следва да бъде отменено.
Estonian: Seetõttu tuleks ühismeede 2009/135/ÜVJP kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tāpēc būtu jāatceļ Vienotā rīcība 2009/135/KĀDP.
Lithuanian: Todėl Bendrieji veiksmai 2009/135/BUSP turėtų būti panaikinti.
Maltese: Abbażi ta’ reviżjoni tal-Azzjoni Konġunta 2009/135/PESK, il-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Afganistan għandu jiġi estiż biex jinkludi l-Pakistan.
English: Appointment
French: Nomination
German: Ernennung
Spanish: Nombramiento
Italian: Nomina
Portuguese: Nomeação
Dutch: Benoeming
Danish: Udnævnelse
Swedish: Europeiska unionens särskilda representant
Finnish: Nimittäminen
Greek: Διορισμός
Czech: Jmenování
Slovak: Vymenovanie
Polish: Mianowanie
Hungarian: Kinevezés
Slovenian: Imenovanje
Romanian: Numirea
Bulgarian: Назначаване
Estonian: Ametisse nimetamine
Latvian: Iecelšana
Lithuanian: Paskyrimas
Maltese: Ħatra
English: Policy objectives
French: Objectifs politiques
German: Politische Ziele
Spanish: Objetivos políticos
Italian: Obiettivi generali
Portuguese: Objectivos políticos
Dutch: Beleidsdoelstellingen
Danish: Politikmål
Swedish: Politiska mål
Finnish: Poliittiset tavoitteet
Greek: Στόχοι πολιτικής
Czech: Cíle politiky
Slovak: Ciele politiky
Polish: Cele polityki
Hungarian: Politikai célkitűzések
Slovenian: Politični cilji
Romanian: Obiectivele politicii
Bulgarian: Цели на политиката
Estonian: Poliitilised eesmärgid
Latvian: Vispārējie mērķi
Lithuanian: Politikos tikslai
Maltese: Objettivi tal-politika
English: More specifically, the EUSR shall:
French: Plus particulièrement, le RSUE:
German: Der Sonderbeauftragte soll insbesondere
Spanish: Más concretamente, el REUE:
Italian: In particolare, l’RSUE:
Portuguese: O REUE deve, em especial:
Dutch: De SVEU dient met name:
Danish: EUSR skal navnlig:
Swedish: Den särskilda representanten ska i synnerhet
Finnish: Erityisesti erityisedustaja:
Greek: Ειδικότερα, ο ΕΕΕΕ:
Czech: Zvláštní zástupce EU zejména
Slovak: Konkrétne OZEÚ:
Polish: SPUE w szczególności:
Hungarian: Az EUKK különösen:
Slovenian: PPEU zlasti:
Romanian: În special, RSUE:
Bulgarian: По-специално СПЕС:
Estonian: Konkreetsemalt on eriesindaja ülesanded järgmised:
Latvian: ESĪP jo īpaši:
Lithuanian: Konkrečiau, ES specialusis įgaliotinis:
Maltese: B’mod aktar partikolari, ir-RSUE għandu:
English: support the pivotal role played by the UN, notably the Special Representative of the Secretary-General; and
French: soutient le rôle crucial joué par les Nations unies, notamment par le représentant spécial du secrétaire général; et
German: die zentrale Rolle der Vereinten Nationen, insbesondere des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der VN, unterstützen; und
Spanish: apoyará la función esencial desempeñada por las Naciones Unidas, y en particular por el Representante Especial de su Secretario General; y
Italian: sostiene il ruolo cardine svolto dalle Nazioni Unite, in particolare dal rappresentante speciale del segretario generale; e
Portuguese: Apoiar o papel central desempenhado pela ONU, designadamente pelo representante especial do Secretário-Geral; e
Dutch: de sleutelrol van de VN, met name van de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal, te ondersteunen; en
Danish: støtte den centrale rolle, som FN og især generalsekretærens særlige repræsentant har, og
Swedish: stödja FN i dess nyckelroll, särskilt generalsekreterarens särskilda representant, och
Finnish: tukee YK:n ja erityisesti sen pääsihteerin erityisedustajan keskeistä asemaa; ja
Greek: στηρίζει τον κεντρικό ρόλο του ΟΗΕ, και κυρίως του Ειδικού Αντιπροσώπου του γενικού γραμματέα, και
Czech: podporuje klíčovou úlohu OSN, zejména zvláštního zástupce generálního tajemníka;
Slovak: podporuje zásadnú úlohu OSN, a najmä osobitného splnomocnenca generálneho tajomníka; a
Polish: wspiera kluczową rolę odgrywaną przez ONZ, zwłaszcza przez Specjalnego Przedstawiciela Sekretarza Generalnego; oraz
Hungarian: támogatja az ENSZ, nevezetesen a főtitkár különmegbízottja által betöltött kulcsfontosságú szerepet; és
Slovenian: podpira osrednjo vlogo ZN, zlasti posebnega predstavnika generalnega sekretarja; in
Romanian: sprijină rolul central jucat de ONU, în mod special de Reprezentantul special al Secretarului General; și
Bulgarian: подкрепя ключовата роля на ООН, по-специално на специалния представител на генералния секретар; и
Estonian: toetama ÜRO, eelkõige peasekretäri eriesindaja keskset rolli;
Latvian: atbalsta ANO, jo īpaši tās ģenerālsekretāra Īpašā pārstāvja, būtisko nozīmi; un
Lithuanian: remia JT, joms imantis pagrindinio vaidmens, visų pirma Generalinio Sekretoriaus specialųjį atstovą; ir
Maltese: jappoġġa r-rwol ċentrali tan-NU, b’mod partikolari tar-Rappreżentant Speċjali tas-Segretarju-Ġenerali; u
English: support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region.
French: appuie l’action du secrétaire général/haut représentant (SG/HR) dans la région.
German: die Arbeit des Generalsekretärs/Hohen Vertreters in der Region unterstützen.
Spanish: apoyará el trabajo del Secretario General/Alto Representante (SG/AR) en la región.
Italian: sostiene le attività del segretario generale/Alto rappresentante (SG/AR) nella regione.
Portuguese: Apoiar o trabalho desenvolvido pelo Secretário-Geral/Alto Representante (SG/AR) na região.
Dutch: de werkzaamheden van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger (SG/HV) in de regio te ondersteunen.
Danish: støtte generalsekretæren/den højtstående repræsentants (GS/HR) arbejde i regionen.
Swedish: stödja generalsekreterarens/den höge representantens arbete i området.
Finnish: tukee korkeana edustajana toimivan pääsihteerin työtä alueella.
Greek: υποστηρίζει το έργο του γενικού γραμματέα/Υπάτου Εκπροσώπου (ΓΓ/ΥΕ) στην περιοχή.
Czech: podporuje činnost generálního tajemníka, vysokého představitele v oblasti.
Slovak: podporuje činnosť generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa (GT/VP) v regióne.
Polish: wspiera działania Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP) w regionie.
Hungarian: támogatja a főtitkár/főképviselő munkáját a régióban.
Slovenian: podpira delo generalnega sekretarja/visokega predstavnika (GS/VP) v regiji.
Romanian: sprijină activitatea Secretarului General/Înaltului Reprezentant (SG/ÎR) în regiune.
Bulgarian: подкрепя работата на генералния секретар/върховен представител (ГС/ВП) в региона.
Estonian: toetada peasekretäri/kõrge esindaja tööd kõnealuses piirkonnas.
Latvian: atbalsta ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja (ĢS/AP) darbību reģionā.
Lithuanian: remia Generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio darbą regione.
Maltese: jappoġġa l-ħidma tas-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli (SĠ/RGħ) fir-reġjun.
English: In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
French: Afin d’atteindre les objectifs de la politique menée par l’Union européenne, le RSUE a pour mandat:
German: Zur Erreichung dieser politischen Ziele hat der Sonderbeauftragte im Rahmen seines Mandats folgende Aufgaben:
Spanish: A fin de alcanzar los objetivos políticos, el mandato del REUE consistirá en:
Italian: Al fine di raggiungere gli obiettivi politici dell’Unione europea, l’RSUE ha il mandato di:
Portuguese: Para alcançar os objectivos políticos da UE, o REUE tem por mandato:
Dutch: Ter verwezenlijking van deze beleidsdoelstellingen krijgt de SVEU het mandaat om:
Danish: For at nå EU's politikmål har EUSR mandat til:
Swedish: För att nå de politiska målen, ska den särskilda representanten ha i uppdrag att
Finnish: Poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi erityisedustajan toimeksiantona on:
Greek: Για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:
Czech: K dosažení cílů politiky Unie se zvláštnímu zástupci EU uděluje mandát
Slovak: Na dosiahnutie uvedených cieľov politiky sa OZEÚ udeľuje mandát:
Polish: Dla osiągnięcia celów polityki Unii Europejskiej, mandat SPUE obejmuje:
Hungarian: E politikai célkitűzések megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következőkre terjed ki:
Slovenian: Da bi dosegli politične cilje, ima PPEU naslednje naloge:
Romanian: Pentru realizarea obiectivelor politicii Uniunii Europene, mandatul RSUE constă în:
Bulgarian: За постигането на целите на провежданата политика в рамките на мандата СПЕС:
Estonian: Kõnealuste poliitiliste eesmärkide saavutamiseks on ELi eriesindajal järgmised volitused:
Latvian: Lai sasniegtu politikas mērķus, ESĪP ir pilnvarots:
Lithuanian: Kad būtų pasiekti politikos tikslai, ES specialiajam įgaliotiniui suteikiami šie įgaliojimai:
Maltese: Sabiex jintlaħqu l-objettivi tal-politika, il-mandat tar-RSUE għandu jkun li:
English: maintain close contact with relevant international and regional organisations, notably with the local representatives of the UN;
French: de maintenir un contact étroit avec les organisations internationales et régionales concernées, notamment avec les représentants locaux des Nations unies;
German: er pflegt enge Kontakte zu den einschlägigen internationalen und regionalen Organisationen, insbesondere den lokalen Vertretern der Vereinten Nationen;
Spanish: mantener un estrecho contacto con las organizaciones internacionales y regionales pertinentes, en especial con los representantes locales de las Naciones Unidas;
Italian: mantenere uno stretto contatto con le organizzazioni interessate a livello internazionale e regionale, in particolare con i rappresentanti locali delle Nazioni Unite;
Portuguese: Manter contactos estreitos com organizações internacionais e regionais relevantes, nomeadamente com os representantes locais da ONU;
Dutch: nauwe contacten te onderhouden met bevoegde internationale en regionale organisaties, met name met de plaatselijke vertegenwoordigers van de VN;
Danish: at holde tæt kontakt med relevante internationale og regionale organisationer, især de lokale FN-repræsentanter
Swedish: upprätthålla nära kontakter med relevanta internationella och regionala organisationer, särskilt med FN:s lokala företrädare,
Finnish: ylläpitää tiiviitä yhteyksiä asiaankuuluviin kansainvälisiin ja alueellisiin järjestöihin, erityisesti YK:n paikallisiin edustajiin;
Greek: διατηρεί στενή επαφή με τους συναφείς διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς, κυρίως με τους τοπικούς εκπροσώπους του ΟΗΕ·
Czech: udržovat úzké styky s příslušnými mezinárodními a regionálními organizacemi, zejména s místními zástupci OSN;
Slovak: udržiavať úzke styky s príslušnými medzinárodnými a regionálnymi organizáciami, najmä s miestnymi predstaviteľmi OSN;
Polish: utrzymywanie ścisłego kontaktu z odnośnymi organizacjami międzynarodowymi i regionalnymi, zwłaszcza z przedstawicielami ONZ na miejscu;
Hungarian: szoros kapcsolatot tart fenn az érintett nemzetközi és regionális szervezetekkel, nevezetesen az ENSZ helyi képviselőivel;
Slovenian: vzdrževanje tesnih stikov z ustreznimi mednarodnimi in regionalnimi organizacijami, zlasti z lokalnimi predstavniki ZN;
Romanian: a menține un contact strâns cu organizațiile internaționale și regionale relevante, în special cu reprezentanții locali ai ONU;
Bulgarian: поддържа тесни връзки със съответните международни и регионални организации, особено с местните представители на ООН;
Estonian: hoida tihedaid sidemeid asjaomaste rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonidega, eelkõige ÜRO kohalike esindajatega;
Latvian: uzturēt ciešus kontaktus ar attiecīgām starptautiskām un reģionālām organizācijām, jo īpaši ar vietējiem ANO pārstāvjiem;
Lithuanian: palaikyti glaudžius santykius su atitinkamomis tarptautinėmis ir regioninėmis organizacijomis, visų pirma JT vietiniais atstovais;
Maltese: iżomm kuntatt mill-qrib ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali u reġjonali rilevanti, b’mod partikolari mar-rappreżentanti lokali tan-NU;
English: good governance and the establishment of institutions of the rule of law,
French: bonne gestion des affaires publiques et mise en place d’institutions propres à assurer l’État de droit,
German: verantwortungsvolle Staatsführung und Schaffung rechtsstaatlicher Institutionen,
Spanish: buena gobernanza y creación de instituciones basadas en el Estado de Derecho,
Italian: buon governo e creazione di istituzioni basate sullo Stato di diritto,
Portuguese: boa governação e criação de instituições próprias de um Estado de Direito,
Dutch: goed bestuur en de oprichting van instellingen van de rechtsstaat,
Danish: god regeringsførelse og oprettelse af retsstatsinstitutioner
Swedish: goda styrelseformer och upprättande av institutioner som bygger på rättsstatsprincipen,
Finnish: hyvä hallintotapa ja oikeusvaltioperiaatteen mukaisten instituutioiden perustaminen,
Greek: χρηστή διακυβέρνηση και δημιουργία θεσμών κράτους δικαίου,
Czech: řádná správa věcí veřejných a zřízení institucí právního státu,
Slovak: dobrú správu vecí verejných a zakladanie inštitúcií právneho štátu,
Polish: dobre zarządzanie sprawami publicznymi i tworzenie instytucji służących zapewnieniu praworządności,
Hungarian: a jó kormányzás és a jogállamiság intézményeinek létrehozása,
Slovenian: dobro upravljanje in vzpostavitev institucij pravne države,
Romanian: buna guvernare și crearea instituțiilor statului de drept;
Bulgarian: добро управление и създаване на институции, основани на принципите на правовата държава,
Estonian: hea valitsemistava ja õigusriigi institutsioonide loomine;
Latvian: laba pārvaldība un tiesiskuma nodrošināšanas iestāžu izveide,
Lithuanian: gero valdymo ir teisinės valstybės institucijų sukūrimo,
Maltese: it-tmexxija tajba u l-istabbiliment ta’ istituzzjonijiet tal-istat ta’ dritt,