FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 July 2009
French: du 13 juillet 2009
German: vom 13. Juli 2009
Spanish: de 13 de julio de 2009
Italian: del 13 luglio 2009
Portuguese: de 13 de Julho de 2009
Dutch: van 13 juli 2009
Danish: af 13. juli 2009
Swedish: av den 13 juli 2009
Finnish: tehty 13 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 13ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 13. července 2009,
Slovak: z 13. júla 2009,
Polish: z dnia 13 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 13.)
Slovenian: z dne 13. julija 2009
Romanian: din 13 iulie 2009
Bulgarian: от 13 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 13. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Lulju 2009
English: amending Decision 2009/290/EC of 20 January 2009 providing Community medium-term financial assistance for Latvia
French: modifiant la décision 2009/290/CE fournissant un soutien financier communautaire à moyen terme à la Lettonie
German: zur Änderung der Entscheidung 2009/290/EG über einen mittelfristigen finanziellen Beistand der Gemeinschaft für Lettland
Spanish: que modifica la Decisión 2009/290/CE por la que se concede ayuda financiera a medio plazo a Letonia
Italian: che modifica la decisione 2009/290/CE relativa all’assistenza finanziaria a medio termine della Comunità alla Lettonia
Portuguese: que altera a Decisão 2009/290/CE que concede assistência financeira comunitária a médio prazo à Letónia
Dutch: houdende wijziging van Beschikking 2009/290/EG tot verlening van financiële middellangetermijnbijstand van de Gemeenschap aan Letland
Danish: om ændring af beslutning 2009/290/EF om mellemfristet finansiel bistand fra Fællesskabet til Letland
Swedish: om ändring av beslut 2009/290/EG om medelfristigt ekonomiskt gemenskapsstöd till Lettland
Finnish: yhteisön keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämisestä Latvialle tehdyn päätöksen 2009/290/EY muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2009/290/ΕΚ για την παροχή κοινοτικής μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης στη Λεττονία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2009/290/ES ze dne 20. ledna 2009, kterým se Lotyšsku poskytuje střednědobá finanční pomoc
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/290/ES o poskytnutí strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva Lotyšsku
Polish: zmieniająca decyzję 2009/290/WE z dnia 20 stycznia 2009 r. w sprawie udzielenia Łotwie średnioterminowej pomocy finansowej Wspólnoty
Hungarian: a Lettországnak nyújtandó középtávú közösségi pénzügyi támogatásról szóló 2009/290/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembah Odločbe 2009/290/ES o zagotovitvi srednjeročne finančne pomoči Skupnosti Latviji
Romanian: de modificare a Deciziei 2009/290/CE de acordare a unei asistențe financiare comunitare pe termen mediu Letoniei
Bulgarian: за изменение на Решение 2009/290/ЕО за предоставяне на средносрочна финансова помощ от Общността на Латвия
Estonian: millega muudetakse otsust 2009/290/EÜ, millega antakse Lätile ühenduse keskmise tähtajaga rahalist abi
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2009/290/EK par Kopienas vidēja termiņa finansiālās palīdzības piešķiršanu Latvijai
Lithuanian: iš dalies keičiantis 2009 m. sausio 20 d. Tarybos sprendimą 2009/209/EB dėl Bendrijos vidutinės trukmės finansinės pagalbos skyrimo Latvijai
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2009/290/KE li tagħti għajnuna finanzjarja Komunitarja lil-Latvja għal medda medja ta’ żmien
English: Having regard to the proposal from the Commission made after consulting the Economic and Financial Committee (EFC),
French: vu la proposition de la Commission soumise après consultation du comité économique et financier (CEF),
German: auf Vorschlag der Kommission, nach Anhörung des Wirtschafts- und Finanzausschusses (WFA),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión presentada previa consulta al Comité Económico y Financiero (CEF),
Italian: vista la proposta della Commissione presentata previa consultazione del Comitato economico e finanziario (CEF),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, formulada após consulta do Comité Económico e Financeiro (CEF),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, na raadpleging van het Economisch en Financieel Comité (EFC),
Danish: under henvisning til Kommissionens forslag efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter att ha hört ekonomiska och finansiella kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, η οποία υποβλήθηκε κατόπιν διαβούλευσης με την οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή (ΟΔΕ),
Czech: s ohledem na návrh Komise vydaný po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie predložený po konzultácii s Hospodárskym a finančným výborom (HFV),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultáció után tett javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je pripravila po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei emisă în urma consultării Comitetului economic și financiar (CEF),
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията, направена след консултация с Икономическия и финансов комитет (ИФК),
Estonian: võttes arvesse komisjon ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist majandus- ja rahanduskomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas sniegts pēc apspriešanās ar Ekonomikas un finanšu komiteju (EFK),
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Ekonomikos ir finansų komitetu (EFK),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju (KEF),
English: By Decision 2009/289/EC [2], the Council decided to grant mutual assistance to Latvia.
French: Par la décision 2009/289/CE [2], le Conseil a accordé un concours mutuel à la Lettonie.
German: Mit der Entscheidung 2009/289/EG [2] hat der Rat Lettland einen gegenseitigen Beistand gewährt.
Spanish: En virtud de la Decisión 2009/289/CE [2], el Consejo decidió conceder asistencia mutua a Letonia.
Italian: Con decisione 2009/289/CE [2] il Consiglio ha deciso di concedere il concorso reciproco alla Lettonia.
Portuguese: Pela Decisão 2009/289/CE [2], o Conselho decidiu conceder assistência mútua à Letónia.
Dutch: Bij Beschikking 2009/289/EG [2] heeft de Raad besloten tot toekenning van wederzijdse bijstand aan Letland.
Danish: Ved beslutning 2009/289/EF [2] besluttede Rådet at yde gensidig bistand til Letland.
Swedish: Genom beslut 2009/289/EG [2] beslutade rådet att bevilja Lettland ömsesidigt bistånd.
Finnish: Neuvosto päätti antaa Latvialle keskinäistä apua päätöksellään 2009/289/EY [2].
Greek: Με την απόφαση 2009/289/ΕΚ [2], το Συμβούλιο αποφάσισε τη χορήγηση αμοιβαίας συνδρομής στη Λεττονία.
Czech: Rozhodnutím 2009/289/ES [2] Rada rozhodla o poskytnutí vzájemné pomoci Lotyšsku.
Slovak: Rozhodnutím 2009/289/ES [2] sa Rada rozhodla poskytnúť Lotyšsku vzájomnú pomoc.
Polish: Decyzją 2009/289/WE [2] Rada zdecydowała udzielić Łotwie wzajemnej pomocy.
Hungarian: A Tanács a 2009/289/EK határozatával [2] a Lettországnak nyújtandó kölcsönös támogatásról határozott.
Slovenian: Svet je z Odločbo 2009/289/ES [2] odobril vzajemno pomoč Latviji.
Romanian: Prin Decizia 2009/289/CE [2], Consiliul a decis să acorde asistență reciprocă Letoniei.
Bulgarian: С Решение 2009/289/ЕО [2] Съветът реши да предостави взаимна помощ на Латвия.
Estonian: Otsusega 2009/289/EÜ [2] otsustas nõukogu anda Lätile vastastikust abi.
Latvian: Ar Lēmumu 2009/289/EK [2] Padome nolēma piešķirt Latvijai savstarpējo palīdzību.
Lithuanian: Sprendimu 2009/289/EB [2] Taryba nusprendė suteikti Latvijai savitarpio pagalbą.
Maltese: Bid-Deċiżjoni 2009/289/KE [2], il-Kunsill iddeċieda li jagħti assistenza reċiproka lil-Latvja.
English: By Decision 2009/290/EC [3], the Council decided to provide medium-term financial assistance for Latvia.
French: Par la décision 2009/290/CE [3], il lui a accordé un soutien financier à moyen terme.
German: Mit der Entscheidung 2009/290/EG [3] hat der Rat Lettland einen mittelfristigen finanziellen Beistand gewährt.
Spanish: En virtud de la Decisión 2009/290/CE [3], el Consejo decidió conceder asistencia financiera a medio plazo a Letonia.
Italian: Con decisione 2009/290/CE [3] il Consiglio ha deciso di concedere un’assistenza finanziaria a medio termine alla Lettonia.
Portuguese: Pela Decisão 2009/290/CE [3], o Conselho decidiu conceder assistência financeira comunitária a médio prazo à Letónia.
Dutch: Bij Beschikking 2009/290/EG [3] heeft de Raad besloten tot verlening van financiële middellangetermijnbijstand aan Letland.
Danish: Ved beslutning 2009/290/EF [3] besluttede Rådet at yde mellemfristet finansiel bistand til Letland.
Swedish: Genom beslut 2009/290/EG [3] beslutade rådet att bevilja Lettland medelfristigt ekonomiskt bistånd.
Finnish: Neuvosto päätti antaa Latvialle keskipitkän ajan rahoitustukea päätöksellään 2009/290/EY [3].
Greek: Με την απόφαση 2009/290/ΕΚ [3], το Συμβούλιο αποφάσισε την παροχή μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης στη Λεττονία.
Czech: Rozhodnutím 2009/290/ES [3] Rada rozhodla o poskytnutí střednědobé finanční pomoci Lotyšsku.
Slovak: Rozhodnutím 2009/290/ES [3] sa Rada rozhodla poskytnúť Lotyšsku strednodobú finančnú pomoc.
Polish: Decyzją 2009/290/WE [3] Rada udzieliła Łotwie średnioterminowej pomocy finansowej.
Hungarian: A Tanács a 2009/290/EK határozatával [3] a Lettországnak nyújtandó középtávú pénzügyi támogatásról határozott.
Slovenian: Svet je z Odločbo 2009/290/ES [3] zagotovil srednjeročno finančno pomoč Latviji.
Romanian: Prin Decizia 2009/290/CE [3], Consiliul a decis să acorde asistența financiară pe termen mediu Letoniei.
Bulgarian: С Решение 2009/290/ЕО [3] Съветът реши да предостави средносрочна финансова помощ на Латвия.
Estonian: Otsusega 2009/290/EÜ [3] otsustas nõukogu anda Lätile keskmise tähtajaga rahalist abi.
Latvian: Ar Lēmumu 2009/290/EK [3] Padome nolēma piešķirt Latvijai vidēja termiņa finansiālo palīdzību.
Lithuanian: Sprendimu 2009/290/EB [3] Taryba nusprendė suteikti Latvijai vidutinės trukmės finansinę pagalbą.
Maltese: Bid-Deċiżjoni 2009/290/KE [3], il-Kunsill iddeċieda li jagħti assistenza finanzjarja fuq il-medda medja ta’ żmien lil-Latvja.
English: Decision 2009/290/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2009/290/CE en conséquence,
German: Die Entscheidung 2009/290/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2009/290/CE en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza la decisione 2009/290/CE,
Portuguese: A Decisão 2009/290/CE deverá, por conseguinte, ser alterada em conformidade,
Dutch: Beschikking 2009/290/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Beslutning 2009/290/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2009/290/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2009/290/EY olisi muutettava,
Greek: Η απόφαση 2009/290/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2009/290/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2009/290/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2009/290/WE,
Hungarian: A 2009/290/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Odločbo 2009/290/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Decizia 2009/290/CE ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Следователно Решение 2009/290/ЕО следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2009/290/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc Lēmums 2009/290/EK ir attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2009/290/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2009/290/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: Decision 2009/290/EC is hereby amended as follows:
French: La décision 2009/290/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2009/290/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2009/290/CE se modifica como sigue:
Italian: La decisione 2009/290/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2009/290/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2009/290/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2009/290/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2009/290/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2009/290/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2009/290/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2009/290/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2009/290/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2009/290/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Tanács 2009/290/EK határozata a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2009/290/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2009/290/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2009/290/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2009/290/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2009/290/EK groza šādi.
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2009/290/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/290/KE hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 3(5)(a) shall be replaced by the following:
French: À l’article 3, paragraphe 5, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 Absatz 5 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, apartado 5, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 3, paragrafo 5, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O artigo 3.o, n.o 5, alínea a), passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 5, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 5, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 3.5 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 5 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 5, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v čl. 3 odst. 5 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 ods. 5 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 ust. 5 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk (5) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3(5)(a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 alineatul (5) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3, параграф 5 буква а) се заменя със следното:
Estonian: artikli 3 lõike 5 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 3. panta 5. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 5 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3(5)(a) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 3(5)(b) shall be replaced by the following:
French: À l’article 3, paragraphe 5, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 Absatz 5 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, apartado 5, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 3, paragrafo 5, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O artigo 3.o, n.o 5, alínea b), passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 5, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 5, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 3.5 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 5 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 5, το στοιχείο β), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v čl. 3 odst. 5 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 ods. 5 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w art. 3 ust. 5 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk (5) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3(5)(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 alineatul (5) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3, параграф 5, буква б) се заменя със следното:
Estonian: artikli 3 lõike 5 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 3. panta 5. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 5 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3(5)(b) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: This Decision is addressed to the Republic of Latvia.
French: La République de Lettonie est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Lettland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República de Letonia.
Italian: La Repubblica di Lettonia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Letónia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Letland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Letland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Lettland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Latvian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Λεττονίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Lotyšské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Lotyšskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Łotewskiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Lett Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Latvijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Letonia.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Латвия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Läti Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Latvijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Latvijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Latvja.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Entscheidung wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta odločba se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 13 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Juli 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 13. července 2009.
Slovak: V Bruseli 13. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, it-13 ta’ Lulju 2009.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill,
English: Erlandsson
French: Bildt
German: Bildt
Spanish: Bildt
Italian: Bildt
Portuguese: Bildt
Dutch: Bildt
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Bildt
Greek: Bildt
Czech: Bildt
Slovak: Bildt
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Bildt
Slovenian: Bildt
Romanian: Bildt
Bulgarian: Bildt
Estonian: Bildt
Latvian: Bildt
Lithuanian: Bildt
Maltese: Bildt
English: OJ L 53, 23.2.2002, p. 1.
French: JO L 53 du 23.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 53 vom 23.2.2002, S. 1.
Spanish: DO L 53 de 23.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 53 del 23.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 53 de 23.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 53 van 23.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 53 af 23.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 53, 23.2.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 53, 23.2.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 53 της 23.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 53, 23.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 53, 23.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 53 z 23.2.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 53., 2002.2.23., 1. o.
Slovenian: UL L 53, 23.2.2002, str. 1.
Romanian: JO L 53, 23.2.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 53, 23.2.2002 г., стp. 1.
Estonian: EÜT L 53, 23.2.2002, lk 1.
Latvian: OV L 53, 23.2.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 53, 2002 2 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 53, 23.2.2002, p. 1.
English: OJ L 79, 25.3.2009, p. 37.
French: JO L 79 du 25.3.2009, p. 37.
German: ABl. L 79 vom 25.3.2009, S. 37.
Spanish: DO L 79 de 25.3.2009, p. 37.
Italian: GU L 79 del 25.3.2009, pag. 37.
Portuguese: JO L 79 de 25.3.2009, p. 37.
Dutch: PB L 79 van 25.3.2009, blz. 37.
Danish: EUT L 79 af 25.3.2009, s. 37.
Swedish: EUT L 79, 25.3.2009, s. 37.
Finnish: EUVL L 79, 25.3.2009, s. 37.
Greek: ΕΕ L 79 της 25.3.2009, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 79, 25.3.2009, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 79, 25.3.2009, s. 37.
Polish: Dz.U. L 79 z 25.3.2009, s. 37.
Hungarian: HL L 79., 2009.3.25., 37. o.
Slovenian: UL L 79, 25.3.2009, str. 37.
Romanian: JO L 79, 25.3.2009, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 79, 25.3.2009 г., стр. 37.
Estonian: ELT L 79, 25.3.2009, lk 37.
Latvian: OV L 79, 25.3.2009., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 79, 2009 3 25, p. 37.
Maltese: ĠU L 79, 25.3.2009, p. 37.
English: OJ L 79, 25.3.2009, p. 39.
French: JO L 79 du 25.3.2009, p. 39.
German: ABl. L 79 vom 25.3.2009, S. 39.
Spanish: DO L 79 de 25.3.2009, p. 39.
Italian: GU L 79 del 25.3.2009, pag. 39.
Portuguese: JO L 79 de 25.3.2009, p. 39.
Dutch: PB L 79 van 25.3.2009, blz. 39.
Danish: EUT L 79 af 25.3.2009, s. 39.
Swedish: EUT L 79, 25.3.2009, s. 39.
Finnish: EUVL L 79, 25.3.2009, s. 39.
Greek: ΕΕ L 79 της 25.3.2009, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 79, 25.3.2009, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 79, 25.3.2009, s. 39.
Polish: Dz.U. L 79 z 25.3.2009, s. 39.
Hungarian: HL L 79., 2009.3.25., 39. o.
Slovenian: UL L 79, 25.3.2009, str. 39.
Romanian: JO L 79, 25.3.2009, p. 39.
Bulgarian: ОВ L 79, 25.3.2009 г., стр. 39.
Estonian: ELT L 79, 25.3.2009, lk 39.
Latvian: OV L 79, 25.3.2009., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 79, 2009 3 25, p. 39.
Maltese: ĠU L 79, 25.3.2009, p. 39.