FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision 79/542/EEC is amended as follows:
French: La décision 79/542/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 79/542/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 79/542/CEE se modifica como sigue:
Italian: La decisione 79/542/CEE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 79/542/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 79/542/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 79/542/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 79/542/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 79/542/ETY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 79/542/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 79/542/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 79/542/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 79/542/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 79/542/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 79/542/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 79/542/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 79/542/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 79/542/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 79/542/EEK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 79/542/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 79/542/KEE hija emendata kif ġej:
English: in Article 6(1), the following second subparagraph is added:
French: À l’article 6, paragraphe 1, le second alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 6 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz 2 angefügt:
Spanish: En el artículo 6, apartado 1, se añade el párrafo segundo siguiente:
Italian: All’articolo 6, paragrafo 1, è aggiunto il seguente secondo comma:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 6.o é aditado o segundo parágrafo seguinte:
Dutch: In artikel 6, lid 1, wordt de volgende tweede alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 6, stk. 1, indsættes følgende som andet afsnit:
Swedish: I artikel 6.1 ska följande stycke läggas till som andra stycke:
Finnish: Lisätään 6 artiklan 1 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 1 προστίθεται δεύτερο εδάφιο ως εξής:
Czech: V čl. 6 odst. 1 se doplňuje druhý pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 6 ods. 1 sa dopĺňa tento druhý pododsek:
Polish: w art. 6 ust. 1 dodaje się akapit drugi w brzmieniu:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdése a következő második albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 6(1) se doda naslednji drugi pododstavek:
Romanian: La articolul 6 alineatul (1) se adaugă al doilea paragraf, după cum urmează:
Bulgarian: В член 6, параграф 1 се добавя следната втора алинея:
Estonian: Artikli 6 lõikele 1 lisatakse teine lõik järgmises sõnastuses:
Latvian: Lēmuma 6. panta 1. punktam pievieno šādu otro daļu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis papildoma tokia antra pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 6(1), huwa miżjud dan it-tieni subinċiż li ġej:
English: Annexes I, II and III are amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: Les annexes I, II et III sont modifiées conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge I, II und III werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: Los anexos I, II y III quedan modificados de conformidad con el anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati I, II e III sono modificati conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: Os anexos I, II e III são alterados de acordo com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen I, II en III worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag I, II og III ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagorna I, II och III ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan liitteet I, II ja III tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I, ΙΙ και III τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I, II a III se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I, II a III sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: w załącznikach I, II i III wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az I., II. és III. melléklet e határozat mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: priloge I, II in III se spremenijo v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexele I, II și III se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложения I, II и III се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: I, II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma I, II un III pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: I, II ir III priedai iš dalies keičiami, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
Maltese: L-Annessi I, II u III huma emendati skont l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from 1 March 2009.
French: La présente décision s’applique à partir du 1er mars 2009.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. März 2009.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de marzo de 2009.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o marzo 2009.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Março de 2009.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 maart 2009.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. marts 2009.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 mars 2009.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. března 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. marca 2009.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 marca 2009 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2009. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba začne veljati s 1. marcem 2009.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 martie 2009.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 март 2009 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. märtsist 2009.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2009. gada 1. marta.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2009 m. kovo 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Marzu 2009.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 6 April 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 6 avril 2009.
German: Brüssel, den 6. April 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. april 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 april 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Απριλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 6. dubna 2009.
Slovak: V Bruseli 6. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. április 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. aprila 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 април 2009 година.
Estonian: Brüssel, 6. aprill 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 6. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. balandžio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 6 ta’ April 2009.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 321; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 320; rectifiée au JO L 226 du 25.6.2004, p. 128.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 321. Berichtigte Fassung im Amtsblatt der Europäischen Union L 226 vom 25.6.2004, S. 128.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 321; versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 128.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 321; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 128.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 321. Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 128.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 319; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 128.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 321. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 128.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 321. Rättat i EUT L 226, 25.6.2004, s. 128.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 321, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 128.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 322, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 128.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 320.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 321.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 321.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 321. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 321.
Romanian: JO L 139, 30.4.2004, p. 321.
Bulgarian: ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 321.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 321.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 321. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 321.
Maltese: ĠU L 139, 30.4.2004, p. 321.
English: OJ L 261, 30.9.2008, p. 1.
French: JO L 261 du 30.9.2008, p. 1.
German: ABl. L 261 vom 30.9.2008, S. 1.
Spanish: DO L 261 de 30.9.2008, p. 1.
Italian: GU L 261 del 30.9.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 261 de 30.9.2008, p. 1.
Dutch: PB L 261 van 30.9.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 261 af 30.9.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 261, 30.9.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 261, 30.9.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 261 της 30.9.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 261, 30.9.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 261, 30.9.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 261 z 30.9.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 261., 2008.9.30., 1. o.
Slovenian: UL L 261, 30.9.2008, str. 1.
Romanian: JO L 261, 30.9.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 261, 30.9.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 261, 30.9.2008, lk 1.
Latvian: OV L 261, 30.9.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 261, 2008 9 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 261, 30.9.2008, p. 1.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 42.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 42.
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 42.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 42.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 42.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 42.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 42.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 42.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 42.
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 42.
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 42.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 42.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, s. 42.
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 42. o.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 42.
Romanian: JO L 224, 18.8.1990, p. 42.
Bulgarian: ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 42.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 42.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 42.
Maltese: ĠU L 224, 18.8.1990, p. 42.
English: Annexes I, II and III to Decision 79/542/EEC are amended as follows:
French: Les annexes I, II et III de la décision 79/542/CEE sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I, II und III der Entscheidung 79/542/EWG werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I, II y III de la Decisión 79/542/CEE quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati I, II e III della decisione 79/542/CEE sono così modificati:
Portuguese: Os anexos I, II e III da Decisão 79/542/CEE são alterados da seguinte forma:
Dutch: De bijlagen I, II en III bij Beschikking 79/542/EEG worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I, II og III til beslutning 79/542/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna I, II och III till beslut 79/542/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 79/542/ETY liitteet I, II ja III seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα I, II και III της απόφασης 79/542/ΕΟΚ τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy I, II a III rozhodnutí 79/542/EHS se mění takto:
Slovak: Prílohy I, II a III k rozhodnutiu 79/542/EHS sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I, II i III do decyzji 79/542/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 79/542/EGK határozat I., II. és III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge I, II in III k Odločbi 79/542/ES se spremenijo:
Romanian: Anexele I, II și III la Decizia 79/542/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения I, II и III към Решение 79/542/ЕИО се изменят, както следва:
Estonian: Otsuse 79/542/EMÜ I, II ja III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 79/542/EEK I, II un III pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 79/542/EEB I, II ir III priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi I, II u III tad-Deċiżjoni 79/542/KEE huma emendati kif ġej:
English: in Part 1 of Annex I, in the part concerning ‘Specific conditions’, point ‘I’ is replaced by the following:
French: À l’annexe I, partie 1, le point I du paragraphe intitulé «Conditions spécifiques», est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang I Teil 1 Nummer I (Abschnitt „Besondere Bedingungen“) erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I, parte 1, el punto I de las «Condiciones específicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato I, parte 1, capitolo «Condizioni specifiche», il punto «I» è sostituito da quanto segue:
Portuguese: Na parte 1 do anexo I, o ponto «I» das «Condições específicas» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel 1 van bijlage I in het deel betreffende „Bijzondere voorwaarden” wordt punt „I” vervangen door:
Danish: Teksten til note »I« vedrørende »Særlige betingelser« i bilag I, del 1, affattes således:
Swedish: Texten till det särskilda villkoret ”I” i del 1 i bilaga I ska ersättas med följande:
Finnish: Liitteessä I olevan 1 osan erityisedellytyksiä koskevan kohdan I kohta korvataan seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 1 του παραρτήματος Ι, στο μέρος «Ειδικοί όροι», το σημείο «Ι» αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V části 1 přílohy I se část týkající se „zvláštních podmínek“, bod „I“, nahrazuje tímto:
Slovak: Bod ‚I‘ v časti 1 prílohy I sa v časti „Špecifické podmienky“ nahrádza týmto:
Polish: w części 1 załącznika I część „Warunki szczególne” pkt „I” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet 1. részében az „Egyedi feltételek” rovatban az „I” pontot a következő szöveg váltja fel:
Slovenian: V Delu I Priloge I se v razdelku „Posebni pogoji“ točka „I“ nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa I partea 1, în secțiunea referitoare la „Condiții specifice”, punctul „I” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I, част 1, в частта, озаглавена „Специфични условия“, точка „I“ се заменя със следното:
Estonian: I lisa I osa „eritingimusi” käsitlevas osas asendatakse punkt I järgmisega:
Latvian: Lēmuma I pielikuma 1. daļā tekstā, kas seko apakšvirsrakstam “Īpašie nosacījumi”, “I” punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: I priedo 1 dalyje skyriaus „Specialiosios sąlygos“„I“ punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Parti 1 tal-Anness I, fil-parti li tikkonċerna “Kundizzjonijiet Speċifiċi”, il-punt “I” hu mibdul b’dan li ġej:
English: ‘ “I”
French: « “I”
German: „ ‚I‘
Spanish: « “I”
Italian: « “I”
Portuguese: « “I”
Dutch: „ „I”
Swedish: ” ’I’
Finnish: ” ’I’
Greek: « “I”
Czech: „ ‚I‘
Slovak: „ ‚I‘
Polish: „ »I«
Hungarian: „ »I«
Slovenian: „ ‚I‘
Romanian: „ «I»
Bulgarian: „ „I“
Estonian: „ „I”
Latvian: “ “I”
Lithuanian: „ „I“
Maltese: “ ‘I’
English: Those animals must not be moved from that farm unless for direct slaughter.
French: Ils ne peuvent quitter ledit élevage que pour un abattage immédiat.
German: Solche Tiere dürfen diesen Betrieb nur zur unmittelbaren Schlachtung verlassen.
Spanish: Estos animales deberán permanecer en dicha explotación salvo para ser enviados directamente al sacrificio.
Italian: Tali animali non devono lasciare l’azienda agricola, salvo per la macellazione immediata.
Portuguese: Esses animais só podem sair dessa exploração para abate directo.
Dutch: Die dieren mogen niet uit dat bedrijf worden verplaatst, tenzij voor directe slacht.
Danish: De pågældende dyr må ikke flyttes fra den udpegede bedrift, bortset fra til direkte slagtning.
Swedish: Djuren får förflyttas endast för direkt slakt.
Finnish: Kyseisiä eläimiä saa siirtää tilalta ainoastaan välitöntä teurastusta varten.
Greek: Τα ζώα αυτά δεν πρέπει να μετακινούνται από την εν λόγω εκμετάλλευση παρά μόνον για άμεση σφαγή.
Czech: Uvedená zvířata se nesmí z uvedeného hospodářství přesouvat, kromě přesunu na přímou porážku.
Slovak: Uvedené zvieratá sa nesmú presúvať z danej farmy, pokiaľ dôvodom ich presunu nie je priame zabitie.
Polish: Zwierzęta te mogą być przemieszczane z tego gospodarstwa wyłącznie na bezpośredni ubój.
Hungarian: Az állatok az érintett gazdaságból kizárólag közvetlen levágás céljából szállíthatók el.
Slovenian: Navedenih živali se ne sme premakniti z navedenega kmetijskega gospodarstva razen za neposreden zakol.
Romanian: Aceste animale nu pot părăsi ferma respectivă decât în scopul unei sacrificări imediate.
Bulgarian: Посочените животни не трябва да бъдат местени от посоченото стопанство, освен за непосредствено клане.
Estonian: Neid loomi tohib sihtmajandist välja viia üksnes otse tapamajja.
Latvian: Minētos dzīvniekus nedrīkst pārvietot no minētās saimniecības, izņemot, ja tos ved tūlītējai nokaušanai.
Lithuanian: Šie gyvūnai turi likti tame ūkyje, jeigu nėra skirti iš karto skersti.
Maltese: Dawn l-annimali ma jistgħux jiċċaqilqu mir-razzett sakemm ma jkunux direttament għall-qatla.
English: Part 2 of Annex II is amended as follows:
French: L’annexe II, partie 2, est modifiée comme suit:
German: Anhang II Teil 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II, parte 2, se modifica como sigue:
Italian: La parte 2 dell’allegato II è modificata come segue:
Portuguese: A parte 2 do anexo II é alterada da seguinte forma:
Dutch: Deel 2 van bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II, del 2, foretages følgende ændringer:
Swedish: Del 2 i bilaga II ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä II oleva 2 osa seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 2 του παραρτήματος ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část 2 přílohy II se mění takto:
Slovak: Časť 2 prílohy II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II część 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet 2. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 2 Priloge II se spremeni:
Romanian: Anexa II partea 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II, част 2 се изменя, както следва:
Estonian: II lisa 2. osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma II pielikuma 2. daļu groza šādi:
Lithuanian: II priedo 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti 2 tal-Anness II hi emendata kif ġej:
English: the ‘Model of veterinary certificate EQU’ is replaced by the following:
French: Le modèle de certificat vétérinaire «EQU» est remplacé par le modèle suivant:
German: Die Muster-Veterinärbescheinigung „EQU“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el modelo de certificado veterinario EQU por el siguiente:
Italian: Il «Modello di certificato veterinario EQU» è sostituito dal seguente:
Portuguese: O «Modelo de certificado veterinário EQU» é substituído pelo seguinte:
Dutch: het „Model van veterinair certificaat EQU” wordt vervangen door:
Danish: Standardveterinærcertifikat EQU affattes således:
Swedish: Förlagan till veterinärintyg ”EQU” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ”eläinlääkärintodistuksen malli EQU” seuraavasti:
Greek: Το «Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού EQU» αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: „Vzor veterinárního osvědčení EQU“ se nahrazuje tímto:
Slovak: „Vzor veterinárneho osvedčenia EQU“ sa nahrádza týmto:
Polish: „Wzór świadectwa weterynaryjnego EQU” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az „EQU állat-egészségügyi bizonyítványmintát” az alábbi bizonyítványminta váltja fel:
Slovenian: „Vzorec veterinarskega spričevala EQU“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: „Modelul de certificat sanitar-veterinar EQU” se înlocuiește cu următorul model:
Bulgarian: Образецът на ветеринарен сертификат „EQU“ се заменя със следното:
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis EQU asendatakse järgmisega:
Latvian: veterinārā sertifikāta paraugu “EQU” aizstāj ar šādu paraugu:
Lithuanian: Veterinarijos sertifikato pavyzdys EQU pakeičiamas taip:
Maltese: Il- “Mudell taċ-ċertifikat veterinarju EQU” huwa mibdul b’dan li ġej:
English: Part I: Details of dispatched consignment
French: Partie I: Renseignements concernant le lot expédié
German: Teil I: Angaben zur Sendung
Spanish: Parte I: Detalles relativos a la partida expedida
Italian: Parte I: Informazioni sulla partita spedita
Portuguese: Parte I: Detalhes relativos à remessa espedida
Dutch: Deel I: Gegevens betreffende de zending
Danish: Del I: Nærmere oplysninger om sendingen
Swedish: Del I: Närmare uppgifter om sändningen
Finnish: Osa I: Lähetyksen tiedot
Greek: Μέρος I: Στοιχεία της παρτίδας που αποστέλλεται
Czech: Část I.: Podrobnosti o odeslané zá silce
Slovak: Čast' I: Údaje o odoslanej zásielke
Polish: Część I: Dane przesyłki
Hungarian: I: Rész : A feladott szállímány adatai
Slovenian: Del I: Po dr ob no sti od pr em lje ne po šilj ke
Romanian: Partea I: Detalii referitoare la lotul expediat
Bulgarian: Чaст I : Дaнни за екcпeдпрaнaт a прaткa
Estonian: I osa: Väljasaadetava partii andmed
Latvian: I daļa: Ziņas par nosūtīto sūtījumu
Lithuanian: I dalis : Informacija apie siuntos išsiuntimą
Maltese: Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibghuta
English: COUNTRY
French: PAYS
German: LAND
Spanish: PAÍS
Italian: PAESE
Portuguese: PAÍS
Dutch: LAND
Danish: LAND
Swedish: LAND
Finnish: MAA
Greek: ΧΩΡΑ
Czech: ZEMĚ
Slovak: KRAJINA
Polish: PAŃSTWO:
Hungarian: ORSZÁG
Slovenian: DRŽAVA
Romanian: ȚARA
Bulgarian: ДЪРЖАВА
Estonian: RIIK
Latvian: VALSTS
Lithuanian: ŠALIS (ARBA) SANDĖLIAVIMAS
Maltese: PAJJIŻ
English: ‘Model EQU
French: «Modèle EQU
German: „Muster EQU
Spanish: «Modelo EQU
Italian: «Modello EQU
Portuguese: «Modelo EQU
Danish: »Standardcertifikat EQU
Swedish: ”Förlaga EQU
Finnish: MALLI EQU
Greek: «Υπόδειγμα EQU
Czech: ‘Vzor EQU
Slovak: ‘Veterinárne osvedčenie
Polish: ‘Świadectwo
Hungarian: ‘Állat-egészségügyi bizonyítvány az
Slovenian: ‘Veterinarsko spričevalo
Romanian: ‘Certificat
Bulgarian: ‘Ветеринарен
Estonian: „Näidis EQU
Latvian: ‘Veterinārā apliecība
Lithuanian: ‘ES veterinarijos
Maltese: ‘Iċ-ċertifikat
English: Veterinary certificate to EU
French: Certificat vétérinaire vers l'UE
German: Veterinärbescheinigung für die Einfuhr in die EU
Spanish: Certificado veterinario para la UE
Italian: l’esportazione nell’UE
Portuguese: Certificado veterinário para a UE
Dutch: Veterinair certificaat voor de invoer in de EU
Danish: Veterinærcertifikat ved import til EU
Swedish: Veterinärintyg för EU
Finnish: Eläinlääkärin todistus EU:iin vientiä varten
Greek: Κτηνιατρικό πιστοποιητικό για την ΕΕ
Czech: Veterinární osvědčení pro EU
Slovak: pre dovoz do EÚ
Polish: weterynaryjne dla UE
Hungarian: EU-ba történő szállításhoz
Slovenian: Evropski uniji
Romanian: ‘ Certificat veterinar către UE
Bulgarian: сертификат за ЕС
Estonian: Veterinaarsertifikaat impordiks ELi
Latvian: Eiropas Savienībai
Lithuanian: ES veterinarijos sertifikatas
Maltese: veterinarju għall-UE
English: Consignor
French: Expéditeur
German: Absender
Spanish: Expedidor
Italian: Speditore
Portuguese: Expedidor
Dutch: Verzender
Danish: Afsender
Swedish: Avsändare
Finnish: Lähettäjä
Greek: Αποστολέας
Czech: Odesílatel
Slovak: Odosielateľ
Polish: Nadawca
Hungarian: Feladó
Slovenian: Pošiljatelj
Romanian: Expeditor
Bulgarian: Изпращач
Estonian: Kauba saatja
Latvian: Nosūtītājs
Lithuanian: Siuntėjas
Maltese: Kunsinnatur