FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Category A and B Installations, or aircraft operators with annual emissions of equal to or less than 500 kilotonnes CO2
French: Installations des catégories A et B ou exploitants d’aéronefs dont les émissions annuelles sont égales ou inférieures à 500 kilotonnes de CO2
German: Anlagen der Kategorie A und B bzw. Luftfahrzeugbetreiber mit jährlichen Emissionen von 500 kt CO2 oder weniger
Spanish: Instalaciones de las categorías A y B u operadores de aeronaves con emisiones anuales inferiores o iguales a 500000 toneladas de CO2
Italian: Impianti di categoria A e B oppure operatori aerei con emissioni annue pari o inferiori a 500 ktonnellate di CO2
Portuguese: Instalações da categoria A e B ou operadores de aeronaves com emissões anuais iguais ou inferiores a 500 quilotoneladas de CO2
Dutch: Installaties van de categorieën A en B en vliegtuigexploitanten met een jaarlijkse emissie van ten hoogste 500 kt CO2
Danish: Kategori A- og B-anlæg eller luftfartøjsoperatører med årlige udledninger på 500000 t CO2 eller derunder
Swedish: Kategori A- och kategori B-anläggningar, eller luftfartygsoperatörer med årliga utsläpp på högst 500 kiloton CO2
Finnish: Luokkiin A ja B kuuluvat laitokset tai ilma-aluksen käyttäjät, joiden vuotuiset päästöt ovat enintään 500 ktonnia CO2
Greek: Εγκαταστάσεις των κατηγοριών Α και Β ή αερομεταφορείς με ετήσιες εκπομπές ίσες ή χαμηλότερες των 500 χιλιοτόνων CO2
Czech: Zařízení kategorie A a B nebo provozovatelé letadel s ročními emisemi nejvýše 500 kt CO2
Slovak: Zariadenia kategórie A a B alebo leteckí prevádzkovatelia s ročnými emisiami 500 alebo menej kiloton CO2
Polish: Instalacje kategorii A i B lub operatorzy statków powietrznych o rocznych emisjach CO2 równych lub mniejszych niż 500 kiloton
Hungarian: »A« és »B« kategóriájú létesítmények és olyan légijármű-üzemeltetők, amelyek éves CO2-kibocsátása nem haladja meg az 500 kilotonnát
Slovenian: Naprave kategorije A in B ali operatorji zrakoplovov z letnimi emisijami, enakimi 500 kton CO2 ali manjšimi
Romanian: Instalații categoriile A și B sau operatori de aeronave cu nivelul anual de emisii de cel mult 500 de kilotone de CO2
Bulgarian: Инсталации от категория А и Б или оператори на въздухоплавателни средства с годишни емисии равни на 500 килотона CO2 или по-ниски
Estonian: A- ja B-kategooria käitised või õhusõidukite käitajad aastaheitega kuni 500 kilotonni CO2
Latvian: A un B kategorijas iekārtas vai gaisa kuģu ekspluatanti, kuru gada emisijas ir vienādas vai mazākas par 500 kilotonnām CO2
Lithuanian: A ir B kategorijos įrenginiai arba orlaivių naudotojai, kurių metinis išmestas ŠESD kiekis yra 500 kilotonų CO2 arba mažesnis
Maltese: Installazzjonijiet tal-Kategoriji A u B, jew operaturi tal-inġenji tal-ajru bl-emissjonijiet annwali daqs jew inqas minn 500 kilotunnellata CO2
English: Category C Installations, or aircraft operators with annual emissions of more than 500 kilotonnes CO2
French: Installations de la catégorie C ou exploitants d’aéronefs dont les émissions annuelles sont supérieures à 500 kilotonnes de CO2
German: Anlagen der Kategorie C bzw. Luftfahrzeugbetreiber mit jährlichen Emissionen von mehr als 500 kt CO2
Spanish: Instalaciones de categoría C u operadores de aeronaves con emisiones anuales superiores a 500000 toneladas de CO2
Italian: Impianti di categoria C oppure operatori aerei con emissioni annue superiori a 500 ktonnellate di CO2
Portuguese: Instalações da categoria C ou operadores de aeronaves com emissões anuais superiores a 500 quilotoneladas de CO2
Dutch: Installaties van categorie C en vliegtuigexploitanten met een jaarlijkse emissie van meer dan 500 kt CO2
Danish: Kategori C-anlæg eller luftfartøjsoperatører med årlige udledninger på mere end 500000 t CO2
Swedish: Kategori C-anläggningar, eller luftfartygsoperatörer med årliga utsläpp på mer än 500 kiloton CO2
Finnish: Luokkaan C kuuluvat laitokset tai ilma-aluksen käyttäjät, joiden vuotuiset päästöt ovat yli 500 ktonnia CO2
Greek: Εγκαταστάσεις κατηγορίας Γ ή αερομεταφορείς με ετήσιες εκπομπές άνω των 500 χιλιοτόνων CO2
Czech: Zařízení kategorie C nebo provozovatelé letadel s ročními emisemi více než 500 kt CO2
Slovak: Zariadenia kategórie C alebo leteckí prevádzkovatelia s ročnými emisiami viac ako 500 kiloton CO2
Polish: Instalacje kategorii C lub operatorzy statków powietrznych o rocznych emisjach CO2 większych niż 500 kiloton
Hungarian: »C« kategóriájú létesítmények és olyan légijármű-üzemeltetők, amelyek éves CO2-kibocsátása 500 kilotonnánál nagyobb
Slovenian: Naprave kategorije C ali operatorji zrakoplovov z letnimi emisijami, večjimi od 500 kton CO2
Romanian: Instalații categoria C sau operatori de aeronave cu nivelul anual de emisii de peste 500 de kilotone de CO2
Bulgarian: Инсталации от категория В или оператори на въздухоплавателни средства с годишни емисии от над 500 килотона CO2
Estonian: C-kategooria käitised või õhusõidukite käitajad aastaheitega üle 500 kilotonni CO2
Latvian: C kategorijas iekārtas vai gaisa kuģa ekspluatanti, kuru gada emisijas ir lielākas par 500 kilotonnām CO2
Lithuanian: C kategorijos įrenginiai arba orlaivių naudotojai, kurių metinis išmestas ŠESD kiekis yra didesnis kaip 500 kilotonų CO2
Maltese: Installazzjonijiet tal-Kategoriji C, jew operaturi tal-inġenji tal-ajru bl-emissjonijiet annwali ta’ iktar minn 500 kilotunnellata CO2
English: Section 11 in table 4, after the entry for ‘kerosene’, the following new entries are inserted:
French: Partie 11, au tableau 4, après l’entrée «Kérosène», les nouvelles entrées suivantes sont ajoutées:
German: In Abschnitt 11 werden in Tabelle 4 nach dem Eintrag für „Kerosin“ folgende Einträge eingefügt:
Spanish: En el punto 11, en el cuadro 4, después de la indicación «queroseno», se añaden las nuevas entradas siguientes:
Italian: Nel punto 11, tabella 4, dopo la voce «kerosene» sono inserite le seguenti voci:
Portuguese: Na secção 11, no quadro 4, após a entrada «querosene», inserir as novas entradas seguintes:
Dutch: Hoofdstuk 11, in tabel 4 worden na de regel voor „kerosine” de volgende nieuwe regels ingevoegd:
Danish: I punkt 11i tabel 4, efter »petroleum«, indføjes følgende nye brændselstyper:
Swedish: I avsnitt 11 tabell 4 ska följande nya rader läggas till efter ”Fotogen”:
Finnish: Lisätään 11 jaksossa taulukossa 4 kohdan ’petroli’ jälkeen seuraavat kohdat:
Greek: Στο σημείο 11 στον πίνακα 4, μετά την καταχώριση «κηροζίνη» προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
Czech: V oddíle 11 v tabulce 4 se za údaj „petrolej“ vkládají nové údaje, které znějí:
Slovak: V oddiele 11 v tabuľke 4 sa za údajom týkajúcim sa „petroleja“ vkladajú tieto nové údaje:
Polish: w sekcji 11 w tabeli 4 po pozycji „kerozyna” dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: A 11. szakasz 4. táblázata a „kerozin” bejegyzés után a következő új bejegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: V tabeli 4 v oddelku 11 se po navedbi za „kerozin“ vstavijo naslednje nove navedbe:
Romanian: La secțiunea 11, în tabelul 4, după rubrica pentru „kerosen”, se introduc următoarele rubrici noi:
Bulgarian: Раздел 11, в таблица 4 след вписването „керосин“ се вмъкват следните нови вписвания:
Estonian: Punkti 11 tabelisse 4 lisatakse pärast „petrooleumi” järgmised uued kanded:
Latvian: 13. Pielikuma 11. iedaļas 4. tabulā pēc ieraksta “petroleja” iekļauj šādus jaunus ierakstus:
Lithuanian: 11 skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 11 fit-tabella 4, wara l-entrata għal “pitrolju”, jidħlu l-entrati ġodda li ġejjin:
English: Fuel
French: Carburant
German: Treibstoff
Spanish: Combustible
Italian: Tipo di combustibile
Portuguese: Combustível
Dutch: Brandstof
Danish: Brændstoftype
Swedish: Bränsle
Finnish: Polttoaine
Greek: Καύσιμο
Czech: Palivo
Slovak: Palivo
Polish: Paliwo
Hungarian: Tüzelőanyag
Slovenian: Gorivo
Romanian: Combustibil
Bulgarian: Гориво
Estonian: Kütus
Latvian: Degviela
Lithuanian: Degalai
Maltese: Karburant
English: Emission factor
French: Facteur d’émission
German: Emissionsfaktor
Spanish: Factor de emisión
Italian: Fattore di emissione
Portuguese: Factor de emissão
Dutch: Emissiefactor
Danish: Emissionsfaktor
Swedish: Bränsle
Finnish: Päästökerroin
Greek: Συντελεστής εκπομπών
Czech: Emisní faktor
Slovak: Emisný faktor
Polish: Wskaźnik emisji
Hungarian: Kibocsátási tényező
Slovenian: Faktor emisije
Romanian: Factor de emisie
Bulgarian: Емисионен фактор
Estonian: Heitekoefitsient
Latvian: Emisiju koeficients
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų faktorius
Maltese: Fattur tal-emissjoni
English: Net Calorific Value
French: Pouvoir calorifique inférieur
German: Unterer Heizwert
Spanish: Valor calorífico neto
Italian: Potere calorifico netto
Portuguese: Valor calorífico líquido
Dutch: Calorische onderwaarde
Danish: Nedre brændværdi
Swedish: Effektivt värmevärde
Finnish: Tehollinen lämpöarvo
Greek: Κατώτερη θερμογόνος δύναμη
Czech: Výhřevnost
Slovak: Čistá výhrevnosť
Polish: Wartość opałowa
Hungarian: Fűtőérték
Slovenian: Neto kalorična vrednost
Romanian: Putere calorică netă
Bulgarian: Нетна калоричност
Estonian: Alumine kütteväärtus
Latvian: Zemākā siltumspējas vērtība
Lithuanian: Grynasis šilumingumas
Maltese: Valur Nett Kalorifiku
English: 2006 IPCC guidelines
French: Lignes directrices du GIEC 2006
German: 2006 IPCC-Leitlinien
Spanish: Directrices del IPCC 2006
Italian: Linee guida IPCC 2006
Portuguese: Orientações IPCC 2006
Dutch: IPCC-richtsnoeren 2006
Danish: PCC-retningslinjerne af 2006
Swedish: 2006 års IPCC-riktlinjer
Finnish: Vuoden 2006 IPCC-ohjeet
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές IPCC του 2006
Czech: Pokyny IPCC z roku 2006
Slovak: Usmernenia 2006 IPCC
Polish: Wytyczne IPCC z 2006 r.
Hungarian: 2006. évi IPCC iránymutatások
Slovenian: Smernice IPPC iz leta 2006
Romanian: Orientările IPCC 2006
Bulgarian: Насоки на МГИК за 2006 г.
Estonian: IPCC suunised 2006
Latvian: 2006 IPCC pamatnostādnes
Lithuanian: 2006 m. TIPK gairės
Maltese: Linji ta' Gwida IPCC tal-2006
English: (exept biomass)
French: (sauf biomasse)
German: (ausgenommen Biomasse)
Spanish: excepto biomasa)
Italian: (escluse biomasse)
Portuguese: (excepto biomassa)
Dutch: biomassa)
Danish: (undtagen biomasse)
Swedish: (utom biomassa)
Finnish: (ei biomassa)
Greek: (πλην βιομάζας)
Czech: (kromě biomasy)
Slovak: (okrem biomasy)
Polish: (z wyjątkiem biomasy)
Hungarian: (kivéve biomassza)
Slovenian: (razen biomase)
Romanian: (cu excepția biomasei)
Bulgarian: (без биомаса)
Estonian: biomass)
Latvian: (izņemot biomasu)
Lithuanian: (išskyrus biomasę)
Maltese: (minbarra l-bijomassa)
English: ‘Aviation gasoline (AvGas)
French: «Essence aviation (AvGas)
German: „Flugbenzin (AvGas)
Spanish: «Gasolina de aviación (AvGas)
Italian: «Benzina avio (AvGas)
Portuguese: «Gasolina de aviação (AvGas)
Dutch: „Vliegtuigbenzine (AvGas)
Danish: »flyvebenzin (AvGas)
Swedish: ”Flygbensin (AvGas)
Finnish: ”Lentobensiini (AvGas)
Greek: «Βενζίνη αεροπλάνων (AvGas)
Czech: „Letecký benzín (AvGas)
Slovak: „Letecký benzín (AvGas)
Polish: „Benzyna lotnicza (AvGas)
Hungarian: „Repülőgépbenzin (AvGas)
Slovenian: „Letalski bencin (AvGas)
Romanian: „Benzină de aviație (AvGas)
Bulgarian: „Авиационен бензин
Estonian: „Aviobensiin (AvGas)
Latvian: “Aviācijas benzīns (AvGas)
Lithuanian: „Aviacinis gazolinas (benzinas) (AvGas)
Maltese: “Gażolina tal-avjazzjoni (AvGas)
English: Jet gasoline (Jet B)
French: Carburéacteur large coupe (jet B)
German: Jetbenzin (JET B)
Spanish: Gasolina para motores de reacción (Jet B)
Italian: Benzina per aeromobili (JET B)
Portuguese: Gasolina para motores de reacção (Jet B)
Dutch: Vliegtuigbenzine (JET B)
Danish: jet benzin (Jet B)
Swedish: Flygbensin (AvGas)
Finnish: Bensiininomainen lentopetroli (Jet B)
Greek: Βενζίνη αεριωθουμένων (Jet B)
Czech: Tryskový benzín (Jet B)
Slovak: Benzín pre prúdové motory (Jet B)
Polish: Paliwo do silników odrzutowych (Jet B)
Hungarian: Sugárhajtómű-tüzelőanyag (Jet-B)
Slovenian: Bencin za reaktivne motorje (Jet B)
Romanian: Benzină pentru avioanele cu reacție (jet B)
Bulgarian: Бензин за реактивни двигатели
Estonian: Reaktiivbensiin (Jet B)
Latvian: Benzīna tipa reaktīvo dzinēju degviela (Jet B)
Lithuanian: Reaktyvinis gazolinas (benzinas) (JET B)
Maltese: Gażolina tal-ġett (Jet B)
English: Jet kerosene (jet A1 or jet A)
French: Kérosène (jet A1 ou jet A)
German: Jetkerosin (JET A1 oder JET A)
Spanish: Queroseno para motores de reacción (jet A1 o jet A)
Italian: Kerosene per aeromobili (JET A1 o JET A)
Portuguese: Querosene para motores de reacção (Jet A1 ou Jet A)
Dutch: Vliegtuigkerosine (JET A1 of JET A)
Danish: jet kerosine (jet A1 eller jet A)
Swedish: Flygfotogen (Jet A1 eller Jet A)
Finnish: Lentopetroli (jet A1 tai jet A)
Greek: Κηροζίνη αεριωθουμένων (jet A1 ή jet A)
Czech: Letecký petrolej (jet A1 nebo jet A)
Slovak: Petrolej pre prúdové motory (Jet A1 alebo Jet A)
Polish: Naftowe paliwo lotnicze (Jet A1 lub Jet A
Hungarian: Sugárhajtómű-kerozin (Jet-A1 vagy Jet-A)
Slovenian: Kerozin za reaktivne motorje (jet A1 ali jet A)
Romanian: Kerosen pentru avioanele cu reacție (jet A1 sau jet A)
Bulgarian: Керосин за реактивни двигатели
Estonian: Lennukipetrooleum (Jet A1 või Jet A)
Latvian: Petrolejas tipa reaktīvo dzinēju degviela (Jet A1 vai Jet A)
Lithuanian: Reaktyvinis žibalas (JET A1 arba JET A)
Maltese: Pitrolju tal-ġett (Jet A1 jew Jet A)
English: In section 13.5.2, the third sentence of the first paragraph is replaced by the following:
French: Au point 13.5.2, la troisième phrase du premier alinéa est remplacée par le texte suivant:
German: 14. Abschnitt 13.5.2 Absatz 1 Satz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el punto 13.5.2, párrafo primero, la tercera frase se sustituye por el texto siguiente
Italian: Al punto 13.5.2, primo capoverso, la terza frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na secção 13.5.2, o terceiro período do primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In paragraaf 13.5.2 komt de derde zin van de eerste alinea als volgt te luiden:
Danish: Punkt 13.5.2, første afsnit. tredje punktum, affattes således:
Swedish: I avsnitt 13.5.2 första stycket ska tredje meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13.5.2 jakson ensimmäisen kohdan kolmas virke seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 13.5.2, το τρίτο εδάφιο της πρώτης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V oddíle 13.5.2 prvním odstavci se třetí věta nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 13.5.2 sa tretia veta prvého odseku nahrádza takto:
Polish: w sekcji 13.5.2 akapit pierwszy zdanie trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13.5.2. szakaszban az első bekezdés harmadik mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 13.5.2 se tretji stavek prvega odstavka nadomesti z naslednjim:
Romanian: La secțiunea 13.5.2, a treia teză de la primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел 13.5.2 третото изречение в първия параграф се заменя със следния текст:
Estonian: Punkti 13.5.2 esimese lõigu kolmas lause asendatakse järgmisega:
Lithuanian: skirsnio trečiasis pirmosios pastraipos sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-Taqsima 13.5.2, it-tielet sentenza tal-ewwel paragrafu tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘The respective laboratories and relevant analytical procedures shall be listed in the monitoring plan.’
French: «Les laboratoires et les procédures d’analyse correspondants doivent être répertoriés dans le plan de surveillance.»
German: „Eine Liste der betreffenden Laboratorien und Analyseverfahren ist in den Überwachungsplan aufzunehmen.“
Spanish: «Esos laboratorios y los procedimientos analíticos pertinentes figurarán en el plan de seguimiento.».
Italian: «I laboratori utilizzati e le procedure analitiche applicate devono essere elencati nel piano di monitoraggio.»
Portuguese: «Os respectivos laboratórios e os processos analíticos relevantes devem ser enumerados no plano de monitorização.».
Dutch: „De laboratoria in kwestie en de toegepaste analytische procedures worden vermeld in het monitoringplan.”.
Danish: »De forskellige laboratorier og relevante analyseprocedurer anføres i overvågningsplanen.«
Swedish: ”Laboratorierna och de tillämpliga analytiska förfarandena ska förtecknas i övervakningsplanen.”
Finnish: ”Kyseiset laboratoriot ja relevantit analyyttiset menettelyt on lueteltava tarkkailusuunnitelmassa.”
Greek: «Τα σχετικά εργαστήρια και οι αντίστοιχες αναλυτικές διαδικασίες παρατίθενται στο σχέδιο παρακολούθησης».
Czech: „Příslušné laboratoře a související analytické postupy musí být uvedeny v plánu monitorování.“
Slovak: „Príslušné laboratóriá a príslušné analytické postupy sa uvádzajú v pláne monitorovania.“
Polish: „Odnośne laboratoria i procedury analityczne muszą być wyliczone w planie monitorowania.”;
Hungarian: „Az érintett laboratóriumokat és a vonatkozó analitikai eljárásokat fel kell sorolni a nyomonkövetési tervben.”
Slovenian: „Zadevni laboratoriji in analitski postopki so navedeni v načrtu za spremljanje.“
Romanian: „Laboratoarele respective și procedurile analitice relevante sunt menționate în planul de monitorizare.”
Bulgarian: „Съответните лаборатории и свързаните с тях аналитични процедури се изброяват в плана за мониторинг.“
Estonian: „Sellised laboratooriumid ja analüüsimeetodid loetletakse seirekavas.”
Lithuanian: „Atitinkamos laboratorijos ir tyrimo procedūros išvardijamos apskaitos plane.“
Maltese: “Il-laboratorji rispettivi u l-proċeduri analitiċi relevanti għandhom ikunu elenkati fil-pjan ta’ monitoraġġ.”
English: In Section 14, first paragraph, the first sentence is replaced by the following:
French: Dans la partie 14, premier alinéa, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 15. Abschnitt 14 Absatz 1 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el punto 14, párrafo primero, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al punto 14, primo capoverso, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na secção 14, a frase introdutória do primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In hoofdstuk 14 komt de eerste zin van de eerste alinea als volgt te luiden:
Danish: Punkt 14., første afsnit, første punktum, affattes således:
Swedish: I avsnitt 14 första stycket ska första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 jakson ensimmäisen kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 14 πρώτη παράγραφος, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V oddíle 14 prvním odstavci se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 14 sa prvá veta prvého odseku nahrádza takto:
Polish: w sekcji 14 akapit pierwszy zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. szakaszban az első bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 14 se prvi stavek prvega odstavka nadomesti z naslednjim:
Romanian: La secțiunea 14 primul paragraf, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел 14, първи параграф, първото изречение се замества със следния текст:
Estonian: Punkti 14 esimese lõigu esimene lause asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 14 skirsnio pirmosios pastraipos pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-Taqsima 14, l-ewwel paragrafu, l-ewwel sentenza tinbidel b’dan li ġej:
English: Section 15 is amended as follows:
French: La partie 15 est modifiée comme suit:
German: 16. Abschnitt 15 wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 15 se modifica como sigue:
Italian: Il punto 15 è modificato come segue:
Portuguese: A secção 15 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk 15 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 15. foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt 15 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 15 jakso seuraavasti:
Greek: Το σημείο 15 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 15 se mění takto:
Slovak: Oddiel 15 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji 15 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 15. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek 15 se spremeni:
Romanian: Secțiunea 15 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 15 се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 15 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 15. Pielikuma 14. iedaļā pirmās daļas pirmo teikumu aizstāj ar šādu: “Ja vien pielikumā par specifiskām darbībām nav norādīts citādi, ziņošanas pamatā izmanto turpmāk sniegtās tabulas, un tās var pielāgot atbilstīgi darbību skaitam, iekārtas veidam, degvielām un procesiem, kam veic monitoringu.”
Lithuanian: 15 skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 15 tiġi emendata kif ġej:
English: in Section 15.1, in Table Section 1.A, the following rows are inserted before the row ‘4.
French: au point 15.1, dans le tableau, section 1. A, les lignes suivantes sont ajoutées avant la ligne «4.
German: In Abschnitt 15.1 werden in der Tabelle in Abschnitt 1.A vor der Reihe „4.
Spanish: en el punto 15.1, cuadro 1.A, se añaden las siguientes líneas antes de la línea «4.
Italian: Aal punto 15.1, parte 1.A della tabella, prima della riga «4.
Portuguese: Na secção 15.1, secção 1.A do quadro, são aditadas as seguintes linhas antes de «4.
Dutch: in paragraaf 15.1 worden in deel 1.A van de tabel vóór de regel „4.
Danish: i punkt 15.1, tabelafsnit 1. A, indsættes følgende rækker før rækken »4.
Greek: στο σημείο 15.1 στον πίνακα 1.A., προστίθενται οι εξής σειρές πριν από τη σειρά «4.
Czech: V oddíle 15.1 v oddílu 1.A tabulky se před řádek „4.
Slovak: V oddiele 15.1 sa v oddiele 1.A tabuľky pred riadok „4.
Polish: w sekcji 15.1, w sekcji 1.A tabeli powyżej wiersza „4.
Hungarian: a 15.1. szakaszban a táblázat 1.A. részében a „4.
Slovenian: V oddelku 15.1 se v rubriki tabele 1.A pred vrstico „4.
Romanian: la secțiunea 15.1 secțiunea de tabel 1.A, se introduc următoarele rubrici înainte de rubrica „4.
Bulgarian: в раздел 15.1, в таблица Раздел 1.А, се вмъкват следните редове преди ред „4.
Estonian: punkti 15.1 tabeli osasse 1.A lisatakse enne rida „4.
Latvian: 16. Pielikuma 15. iedaļu groza šādi: a) pielikuma 15.1. iedaļā tabulas 1.A sadaļā pirms ailes “4.
Lithuanian: skirsnio lentelėje 1.A skirsnyje prieš eilutę „4.
Maltese: Fit-Taqsima 15.1, fit-Taqsima tat-Tabella 1.A, ir-ringili li ġejjin jidħlu qabel ir-ringiela “4.
English: Other sectors’:
French: Autres secteurs»:
German: Andere Sektoren“ die folgenden Reihen eingefügt:
Spanish: Otros sectores»:
Italian: Altri settori:» sono inserite le seguenti righe:
Portuguese: Outros sectores»:
Dutch: Overige sectoren” de volgende regels ingevoegd:
Danish: Andre sektorer«:
Greek: Άλλοι κλάδοι»:
Czech: Ostatní odvětví“ vkládají nové řádky, které znějí:
Slovak: Ostatné sektory“ vkladajú tieto riadky:
Polish: Inne sektory” dodaje się następujące wiersze:
Hungarian: Egyéb ágazatok” sor elé a következő sorokat kell beilleszteni:
Slovenian: Drugi sektorji“ vstavita naslednji vrstici:
Romanian: Alte sectoare”:
Bulgarian: Други сектори“:
Estonian: Muud sektorid” järgmised read:
Latvian: Pārējās nozares” iekļauj šādas ailes:
Lithuanian: Kiti sektoriai“ įterpiamos tokios eilutės:
Maltese: Setturi oħra”:
English: Transport
German: Verkehr
Spanish: Transporte
Italian: Trasporti
Portuguese: Transporte
Dutch: Vervoer
Finnish: Liikenne
Greek: Μεταφορές
Czech: Doprava
Slovak: Doprava
Hungarian: Közlekedés
Slovenian: Promet
Bulgarian: Транспорт
Latvian: Transports
Lithuanian: Transportas
Maltese: Trasport
English: Civil Aviation’
French: Aviation civile»
German: Zivilluftfahrt“
Spanish: Aviación civil»
Italian: Aviazione civile»
Portuguese: Aviação civil»;
Dutch: Burgerluchtvaart”
Danish: Civil luftfart«
Swedish: Civil luftfart”
Finnish: Siviili-ilmailu”
Greek: Πολιτική αεροπορία»
Czech: Civilní letectví“
Slovak: Civilné letectvo“
Polish: Lotnictwo cywilne”
Hungarian: Polgári légi közlekedés”
Slovenian: Civilno letalstvo“
Romanian: Aviație civilă”
Bulgarian: Гражданско въздухоплаване“
Estonian: Tsiviillennundus”
Latvian: Civilā aviācija”
Lithuanian: Civilinė aviacija“
Maltese: Avjazzjoni Ċivili”