English: As the general public may have, despite the ban, access to paint strippers containing DCM through the distribution chain intended for industrial and professional users, a warning phrase should be included on the product.
French: Étant donné que le grand public peut, en dépit de l’interdiction, avoir accès aux décapants de peinture contenant du DCM via la chaîne de distribution destinée aux utilisateurs industriels et professionnels, une phrase d’avertissement devrait figurer sur le produit.
German: Da die Öffentlichkeit trotz des Verbots über den Vertrieb an industrielle und gewerbliche Verwender Zugang zu DCM-haltigen Farbabbeizern haben könnte, sollten die Erzeugnisse mit einem Warnhinweis versehen werden.
Spanish: Puesto que, pese a la prohibición, los particulares pueden tener acceso a los decapantes de pintura que contienen DCM a través de la cadena de distribución destinada a los usuarios industriales y profesionales, en el producto debe figurar una frase de advertencia.
Italian: Poiché è possibile che il pubblico in generale, nonostante il divieto, si procuri svernicianti che contengono DCM per mezzo della catena di distribuzione destinata agli utilizzatori industriali e professionali, è opportuno che sul prodotto figuri un’avvertenza.
Portuguese: Visto que é possível que, apesar da proibição, o público em geral tenha acesso a decapantes que contêm DCM ao longo da cadeia de abastecimento destinada a utilizadores industriais e profissionais, deverá ser colocado um aviso no produto.
Dutch: Aangezien het grote publiek ondanks het verbod toegang tot DCM-houdende verfafbijtmiddel kan hebben via de voor de industriële en beroepsmatige gebruikers bestemde distributieketen, moet het product van een waarschuwing worden voorzien.
Danish: Eftersom offentligheden på trods af forbuddet kan få adgang til DCM-holdige malingfjernere gennem leverandørkæden for industrielle og erhvervsmæssige brugere, bør produktet forsynes med en advarsel.
Swedish: Eftersom allmänheten, trots förbudet, kan ha tillgång till färgborttagningsmedel som innehåller DCM genom distributionskedjan för industriella och yrkesmässiga användare, bör det finnas en varningstext på produkten.
Finnish: Koska kuluttajat voivat kiellosta huolimatta saada jakeluketjusta käyttöönsä teollisuus- ja ammattikäyttöön tarkoitettua dikloorimetaania sisältävää maalinpoistoainetta, tuote olisi varustettava varoituksella.
Greek: Δεδομένου ότι το ευρύ κοινό μπορεί να έχει πρόσβαση, παρά την απαγόρευση, σε διαβρωτικά χρωμάτων που περιέχουν DCM, μέσω της αλυσίδας διανομής που προορίζεται για τους βιομηχανικούς και τους επαγγελματίες χρήστες, το προϊόν θα πρέπει να φέρει σχετική προειδοποιητική φράση.
Czech: Jelikož může mít široká veřejnost přístup k odstraňovačům nátěrů obsahujícím DCM i přes jejich zákaz prostřednictvím distribučního řetězce určeného průmyslovým a profesionálním uživatelům, mělo by být na výrobku uvedeno varování.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že široká verejnosť môže mať aj napriek zákazu prístup k odstraňovačom starých náterov s obsahom DCM prostredníctvom distribučného reťazca pre priemyselných a profesionálnych užívateľov, na výrobku by sa malo uviesť varovné upozornenie.
Polish: Ponieważ ogół społeczeństwa, pomimo zakazu, może mieć dostęp, za pośrednictwem sieci dystrybucji dla użytkowników przemysłowych i profesjonalnych, do produktów do usuwania farb, produkt powinien zawierać stosowne ostrzeżenie.
Hungarian: Mivel a lakosság a szakmai és ipari felhasználók szállítói láncán keresztül a tiltás ellenére is hozzájuthat diklór-metánt tartalmazó festékeltávolítókhoz, a terméken figyelmeztető mondatot kell elhelyezni.
Slovenian: Ker ima širša javnost kljub prepovedi v okviru distribucijske verige za industrijske in poklicne uporabnike dostop do odstranjevalcev barve, ki vsebujejo diklorometan, je treba na izdelku navesti opozorilo.
Romanian: Deoarece, în ciuda interdicției, publicul larg ar putea avea acces la decapanții pentru vopsele care conțin DCM prin lanțul de distribuție destinat utilizatorilor industriali și profesioniști, pe produs ar trebui să figureze un avertisment.
Bulgarian: Тъй като въпреки забраната, чрез дистрибуторската верига за професионални и промишлени потребители, масовите потребители могат да имат достъп до препарати за отстраняване на бои, съдържащи DCM, върху продукта следва да фигурира предупредителен текст.
Estonian: Kuna üldsusel võib keelule vaatamata olla diklorometaani sisaldavatele värvieemalditele juurdepääs tööstuslikele ja kutsealaselt kasutajatele ettenähtud turustamisahela kaudu, tuleks toodetele lisada hoiatav lause.
Latvian: Tā kā plašai sabiedrībai, neskatoties uz aizliegumu, var būt pieejami DCM saturoši krāsas noņēmēji to izplatīšanas ķēdē, kas ir paredzēta rūpnieciskai un profesionālai lietošanai, uz izstrādājuma būtu jābūt brīdinājuma uzrakstam.
Lithuanian: Kadangi visuomenė, nepaisydama draudimo, galės įsigyti dažų nuėmiklių, kurių sudėtyje yra DCM, iš pramonės ir specialistų reikmėms skirtos platinimo grandinės, ant produkto turėtų būti nurodytas įspėjimas.
Maltese: Peress li pubbliku ġenerali jista’, minkejja l-projbizzjoni, jkollu aċċess għal prodotti għat-tqaxxir taż-żebgħa li fihom id-DCM minkejja l-projbizzjoni permezz tal-katina ta’ distribuzzjoni għal utenti industrijali u professjonali, għandha tiġi inkluża frażi ta’ twissija fuq il-prodott.