FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus the deposited funds are not subject to a risk of loss of capital, but only of loss of interest [65].
French: Les fonds déposés auprès du Trésor ne sont donc pas exposés à des risques de pertes en capital mais uniquement au risque de diminution des intérêts [65].
German: Die Einlage beim Schatzamt ist damit nicht dem Risiko von Kapitalwertverlusten, sondern lediglich dem Risiko sinkender Zinssätze ausgesetzt [65].
Spanish: Por tanto los fondos depositados no están sujetos al riesgo de pérdida de capital, sino solamente de pérdida del interés [65].
Italian: Il deposito presso il Tesoro non risulta quindi esposto a rischi di perdite in conto capitale ma solo al rischio di diminuzione degli interessi [65].
Portuguese: Por conseguinte, os fundos depositados não estão sujeitos a um risco de perda de capital, mas apenas de perda de juros [65].
Dutch: Om die reden zijn de bij de Schatkist gedeponeerde financiële middelen niet onderhevig aan het risico van kapitaalverlies, maar alleen van renteverlies [65].
Danish: De indestående midler er således ikke udsat for risiko for kapitaltab, men kun for rentetab [65].
Swedish: Insatta medel utsätts därmed inte för någon risk för kapitalförluster, utan endast risken för ränteförlust [65].
Finnish: Valtionkassaan siirretyillä talletuksilla ei näin ollen ole pääoman menettämistä koskevaa riskiä, vaan ainoastaan korkotulojen pienenemisen riski [65].
Greek: Κατά συνέπεια, οι καταθέσεις στο Δημόσιο δεν αποδεικνύονται εκτεθειμένες σε κινδύνους κεφαλαιακών απωλειών, αλλά μόνο σε κίνδυνο μείωσης των τόκων [65].
Czech: Vklad u státní pokladny proto není vystavený riziku ztrát na kapitálovém účtu, ale jen riziku snížení úroků [65].
Slovak: Vklad v štátnej pokladnici preto nie je vystavený riziku strát na kapitálovom účte, ale len riziku zníženia úrokov [65].
Polish: Depozyt w Skarbie Państwa nie jest więc wystawiony na ryzyko strat kapitałowych, ale tylko na ryzyko obniżenia stóp procentowych [65].
Hungarian: A betétként elhelyezett pénzeszközök így nincsenek kitéve tőkeveszteség kockázatának, csak a kamatveszteség kockázatának [65].
Slovenian: Tako deponirana sredstva niso ogrožena zaradi tveganja izgube kapitala, ampak le zaradi tveganja izgube obresti [65].
Romanian: Rezultă că fondurile depuse la Trezorerie nu sunt expuse riscurilor de pierderi de capital, ci doar riscului de diminuare a dobânzilor [65].
Bulgarian: Следователно депозираните средства не подлежат на риск от загуба на капитал, а само на риск от загуба на лихви [65].
Estonian: Seega ei ole hoiustatud rahaliste vahendite puhul mitte kapitalikahjumi, vaid ainult intressikahjumi oht.
Latvian: Tādējādi noguldītie līdzekļi ir pakļauti tikai procentu zaudēšanas riskam, nevis kapitāla zaudēšanas riskam [65].
Lithuanian: Todėl ižde laikomam indėliui nekyla nuosavo kapitalo nuostolių rizika, o tik palūkanų sumažėjimo rizika [65].
Maltese: Id-depożitu mat-Terżor, għaldaqstant, ma jkunx suġġett għal riskji ta’ telf fil-kont kapitali imma biss għar-riskju li jonqsu l-imgħaxijiet [65].
English: With a floating interest rate, the risk is split between the parties.
French: En présence d’un taux d’intérêt variable, le risque est partagé entre les parties.
German: Bei einem variablen Zinssatz verteilt sich das Risiko auf die beiden Parteien.
Spanish: Con un tipo de interés variable, el riesgo se divide entre las partes.
Italian: Con un tasso di interesse variabile, il rischio è suddiviso tra le parti.
Portuguese: No caso de uma taxa de juro variável, o risco é dividido entre as partes.
Dutch: Met een variabele rente wordt het risico tussen de partijen verdeeld.
Danish: Med en variabel rente fordeles risikoen mellem parterne.
Swedish: Med rörlig ränta sprids risken mellan parterna.
Finnish: Kun korko on vaihtuva, osapuolet jakavat riskin.
Greek: Με μεταβλητό επιτόκιο, ο κίνδυνος μοιράζεται στα μέρη.
Czech: Při pohyblivé úrokové sazbě je riziko rozdělené mezi strany.
Slovak: Pri pohyblivej úrokovej sadzbe je riziko rozdelené medzi strany.
Polish: Przy zmiennej stopie procentowej ryzyko to jest podzielone między strony.
Hungarian: Lebegő kamatláb mellett a kockázat megoszlik a felek között.
Slovenian: S spremenljivo obrestno mero se tveganje porazdeli med stranke.
Romanian: Cu o rată a dobânzii variabilă, riscul este împărțit între părți.
Bulgarian: При наличието на плаващ лихвен процент рискът е поделен между страните.
Estonian: Ujuva intressimäära korral on risk osapoolte vahel ära jaotatud.
Latvian: Izmantojot svārstīgo procentu likmi, risks tiek sadalīts starp pusēm.
Lithuanian: Kintamosios palūkanų normos atveju rizika yra išskirstyta tarp dalių.
Maltese: B’rata tal-imgħax varjabbli, ir-riskju jinqasam bejn il-partijiet.
English: The management of liquidity is therefore an important activity of financial institutions or banks.
French: La gestion des liquidités est par conséquent une importante activité exécutée par les établissements financiers/bancaires.
German: Daher ist Liquiditätsmanagement eine wichtige Aufgabe für die Finanzinstitute/Banken.
Spanish: La gestión de la liquidez es, por lo tanto, una importante actividad de las instituciones financieras o bancos.
Italian: La gestione delle liquidità è pertanto un’importante attività svolta dalle istituzioni finanziarie/banche.
Portuguese: A gestão da liquidez é, pois, uma actividade importante das instituições financeiras ou dos bancos.
Dutch: Het beheer van liquiditeiten is om die reden een belangrijke activiteit voor financiële instellingen/banken.
Danish: Likviditetsforvaltning er derfor en væsentlig aktivitet for finansielle institutioner eller banker.
Swedish: Likviditetsförvaltningen är därför en viktig verksamhet för finansinstitut och banker.
Finnish: Likviditeetin hallinnointi on näin ollen tärkeä rahoituslaitosten/pankkien toiminto.
Greek: Η διαχείριση των ρευστοτήτων είναι ως εκ τούτου μια σημαντική δραστηριότητα που διεξάγεται από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τις τράπεζες.
Czech: Řízení likvidity je proto důležitá činnost, kterou vykonávají finanční instituce/banky.
Slovak: Riadenie likvidity je preto dôležitá činnosť, ktorú vykonávajú finančné inštitúcie/banky.
Polish: Zarządzanie płynnością jest ważną działalnością prowadzoną przez instytucje finansowe/banki.
Hungarian: A likviditáskezelés ezért a pénzintézetek, illetve bankok fontos tevékenysége.
Slovenian: Obvladovanje likvidnosti je torej pomembna dejavnost finančnih institucij ali bank.
Romanian: Prin urmare, gestionarea lichidităților este o activitate importantă desfășurată de instituțiile financiare/bănci.
Bulgarian: Управлението на ликвидността е, следователно, важна дейност за финансовите институции и банките.
Estonian: Rahaliste vahendite likviidsuse analüüs eeldab panga juhatuselt nii panga likviidsuspositsiooni jooksvat mõõtmist kui ka uurimist, kuidas rahastamisnõudmised erinevate stsenaariumite, sealhulgas ebasoodsate turutingimuste korral arenevad.
Latvian: Tādēļ likviditātes pārvaldība ir nozīmīga finanšu iestāžu vai banku darbība.
Lithuanian: Todėl lėšų valdymas yra svarbi finansinių institucijų arba bankų vykdoma veikla.
Maltese: Il-ġestjoni tal-flus, b’hekk, hija attività importanti li jwettqu l-istituzzjonijiet finanzjarji u l-banek.
English: In the present case, the funding liquidity risk and yield curve risk are borne entirely by the borrower, and not by PI.
French: Dans le cas présent, le risque de financement et le risque de la courbe de rendements sont intégralement à la charge de l’emprunteur et non de PI.
German: Im vorliegenden Fall gehen das Funding liquidity risk und das Risiko der Entwicklung der Renditekurve ausschließlich zu Lasten des Kreditnehmers und nicht zu Lasten der PI.
Spanish: En el presente caso, el riesgo de liquidez de financiación y el riesgo de la curva de rendimiento los asume enteramente el prestatario, no PI.
Italian: Nel caso di specie, il funding liquidity risk e il rischio della curva dei rendimenti sono integralmente a carico del mutuatario e non di PI.
Portuguese: No caso presente, o risco de liquidez de financiamento e o risco da curva de rendimentos são inteiramente assumidos pelo mutuário e não pela PI.
Dutch: In het huidige geval worden het funding liquidity risk en het renterisico volledig door de leningnemer en niet door PI gedragen.
Danish: I det foreliggende tilfælde bæres finansieringslikviditetsrisikoen og afkastkurverisikoen alene af låntageren og ikke af PI.
Swedish: I det aktuella fallet är det låntagaren som löper likviditetsrisker och risker kring avkastningskurvan, inte PI.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa rahoituksen likviditeettiriskin ja tuottokäyrää koskevan riskin kantaa kokonaisuudessaan lainan ottaja eikä PI.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, το funding liquidity risk και ο κίνδυνος της καμπύλης των αποδόσεων επιβαρύνουν εξ ολοκλήρου τον δανειολήπτη και όχι τα PI.
Czech: V tomto případě nese funding liquidity risk a riziko spojené s výnosovou křivkou v plné míře dlužník a ne společnost PI.
Slovak: V tomto prípade znáša riziko likvidity financovania a riziko spojené s výnosovou krivkou v plnej miere dlžník, a nie PI.
Polish: W analizowanym przypadku ryzyko płynności finansowania oraz ryzyko krzywej dochodowości w całości obciąża kredytobiorcę, a nie PI.
Hungarian: Jelen esetben a finanszírozási likviditási kockázatot és a hozamgörbe-kockázatot teljes egészében a hitelfelvevő, és nem a PI viseli.
Slovenian: V tem primeru tveganje financiranja likvidnosti in tveganje krivulje donosnosti v celoti nosi posojilojemalec in ne družba PI.
Romanian: În cazul de față, riscul de finanțare și riscul curbei randamentelor sunt în totalitate în sarcina împrumutatului și nu a PI.
Bulgarian: В настоящия случай ликвидният риск, свързан с финансирането, и рискът, свързан с кривата на доходността, се поемат изцяло от заемополучателя, а не от PI.
Estonian: Antud juhul kannab rahaliste vahendite likviidsusriski ja tulukõvera riski täies ulatuses laenuvõtja, mitte PI.
Latvian: Šajā gadījumā līdzekļu piešķiršanas likviditātes un ienesīguma līknes risks pilnībā gulstas uz aizņēmēju, nevis uz PI.
Lithuanian: Nagrinėjamu atveju likvidumo rizika (funding liquidity risk) ir grąžos kreivės rizika visiškai priklauso privačiam skolininkui, o ne PI.
Maltese: F’dan il-każ, il-funding liquidity risk u r-riskju tal-kurva tal-qligħ jaqgħu kollha fuq il-persuna li qed tissellef u mhux fuq il-PI.
English: When an operator issues and sells bonds, the operator has the disposal of the whole sum for the whole term to maturity of the bonds.
French: Les titres émis et vendus par un opérateur rapportent à ce dernier l’intégralité de la somme pendant toute la durée des titres.
German: Die von einem Wirtschaftsteilnehmer begebenen und verkauften Schuldverschreibungen verschaffen diesem den vollen Umfang der Einnahmen für die gesamte Laufzeit der Wertpapiere.
Spanish: Cuando un operador emite y vende títulos, el operador tiene a su disposición la suma total durante todo el tiempo hasta el vencimiento de los bonos.
Italian: I titoli emessi e venduti da un operatore fruttano a quest’ultimo l’intera somma per l’intera durata dei titoli stessi.
Portuguese: Quando um operador emite e vende obrigações, tem à sua disposição a totalidade do montante durante o período até ao vencimento das obrigações.
Dutch: Wanneer een marktpartij obligaties uitgeeft en verkoopt, geeft deze gedurende de gehele looptijd van de obligaties de gehele som ter beschikking.
Danish: Når en operatør udsteder og sælger obligationer, har operatøren hele summen til rådighed i hele perioden frem til obligationernes udløb.
Swedish: När en aktör emitterar och säljer obligationer förfogar den över hela beloppet för obligationens löptid.
Finnish: Kun markkinatoimija laskee liikkeeseen ja myy joukkovelkakirjoja se saa käyttöönsä koko summan siihen asti kunnes joukkovelkakirjojat erääntyvät.
Greek: Τα εκδοθέντα και πωληθέντα χρεόγραφα από έναν φορέα αποφέρουν στον τελευταίο ολόκληρο το ποσό για ολόκληρη τη διάρκεια αυτών των χρεογράφων.
Czech: Cenné papíry vydané a prodané provozovatelem mu přinesou celou částku během celé doby splatnosti cenných papírů.
Slovak: Cenné papiere vydané a predané prevádzkovateľom mu prinesú celú sumu po celú dobu splatnosti cenných papierov.
Polish: Papiery wartościowe wyemitowane i sprzedane przez operatora finansowego zapewniają mu dostęp do całej kwoty przez cały okres zapadalności.
Hungarian: Amikor valamely szereplő kötvényeket bocsát ki és ad el, a kötvények teljes időtartama alatt, azok lejáratáig az adott szereplő rendelkezik a teljes összeggel.
Slovenian: Ko izvajalec dejavnosti izdaja in prodaja obveznice, ima na voljo celoten znesek za celotno zapadlost obveznic.
Romanian: Titlurile emise și vândute de un operator îi aduc acestuia din urmă întreaga sumă depusă, pe toată durata titlurilor.
Bulgarian: Когато един оператор на пазара емитира и продава облигации, той разполага с цялата сума за целия срок на матуритета на облигациите.
Estonian: Kui operaator emiteerib ja müüb võlakirju, saab ta kasutada kogu summat kogu võlakirjade kehtivusaja jooksul.
Latvian: Ja uzņēmums emitē un pārdod obligācijas, tā rīcībā jābūt visai summai visa obligāciju termiņa laikā.
Lithuanian: Ūkio subjekto išleisti ir parduoti vertybiniai popieriai reiškia pastarajam palūkanas skaičiuojant nuo visos sumos per visą vertybinių popierių galiojimo laiką.
Maltese: It-titoli maħruġa u mibjugħa minn operatur jqallgħu lil dan tal-aħħar is-somma kollha għat-tul ta’ żmien kollu tat-titoli.
English: The Commission is aware that it is difficult to quantify the markdown for the liquidity risk precisely.
French: La Commission est consciente de la difficulté que représente le calcul précis du taux de marge vers le bas (markdown) relatif au risque de liquidité.
German: Die Kommission ist sich der Schwierigkeiten einer präzisen Quantifizierung des durch das Liquiditätsrisiko bedingten Markdown durchaus bewusst.
Spanish: La Comisión es consciente de que es difícil cuantificar con precisión la reducción en el caso del riesgo de liquidez.
Italian: La Commissione è consapevole della difficoltà di quantificare con precisione il markdown relativo al rischio di liquidità.
Portuguese: A Comissão compreende a dificuldade em quantificar de forma precisa a redução relativa ao risco de liquidez.
Dutch: De Commissie is er zich van bewust dat het moeilijk is om de marktdown betreffende het liquiditeitsrisico precies te berekenen.
Danish: Kommissionen er opmærksom på, at det er vanskeligt at kvantificere fradraget for likviditetsrisikoen nøjagtigt.
Swedish: Kommissionen är medveten om att det är svårt att exakt kvantifiera en kurssänkning på grund av likviditetsrisken.
Finnish: Komissio on tietoinen siitä, että likviditeettiriskistä johtuvan alennuksen (markdown) täsmällinen määrittely on vaikeaa.
Greek: Η Επιτροπή γνωρίζει τη δυσκολία να υπολογιστεί ποσοτικά με ακρίβεια το markdown σχετικά με τον κίνδυνο ρευστότητας.
Czech: Komise si uvědomila těžkosti spojené s přesnou kvantifikací snížení (markdown) týkajícího se likvidního rizika.
Slovak: Komisia si uvedomuje ťažkosti spojené s presnou kvantifikáciou zníženia týkajúceho sa rizika likvidity.
Polish: Komisja jest świadoma trudności dokładnego ustalenia obniżki związanej z ryzykiem płynności.
Hungarian: A Bizottság tisztában van azzal, hogy a likviditási kockázat esetében nehéz pontosan számszerűsíteni a kamatleszállítást.
Slovenian: Komisija se zaveda, je težko natančno količinsko opredeliti znižanje za likvidnostno tveganje.
Romanian: Comisia este conștientă de dificultatea de a calcula cu precizie valoarea markdown aferentă riscului de lichiditate.
Bulgarian: Комисията е наясно, че е трудно да се определи прецизно количествено изражение на намалението на лихвата, свързано с ликвидния риск.
Estonian: Komisjon on teadlik, et likviidsusriski disaažiot on keeruline täpselt määrata.
Latvian: Komisija apzinās, ka ir grūti precīzi aprēķināt riska pakāpes pazemināšanas līmeni attiecībā uz likviditātes risku.
Lithuanian: Komisija žino apie sunkumus tiksliai kiekybiškai įvertinti su likvidumo rizika susijusį sumažinimą (markdown).
Maltese: Il-Kummissjoni hija konxja mid-diffikultà biex il-markdown (id-differenza bejn l-ogħla prezz kurrenti tal-offerta fost in-negozjanti u l-aktar prezz baxx li n-negozjant iħallas lil klijent) relatata mar-riskju tal-likwidità tiġi kkwantifikata bi preċiżjoni.
English: they disregard the liquidity risk;
French: ils ne tiennent pas compte du risque de liquidité;
German: Das Liquiditätsrisiko wird nicht berücksichtigt.
Spanish: desatienden el riesgo de liquidez,
Italian: non considerano il rischio di liquidità;
Portuguese: Ignoram o risco de liquidez;
Dutch: Zij gaan totaal voorbij aan het liquiditeitsrisico.
Danish: De tager ikke hensyn til likviditetsrisikoen.
Swedish: Likviditetsrisken beaktas inte.
Finnish: niissä ei oteta huomioon likviditeettiriskiä;
Greek: δεν λαμβάνουν υπόψη τον κίνδυνο ρευστότητας·
Czech: nezohledňují likvidní riziko,
Slovak: nezohľadňujú riziko likvidity;
Polish: nie uwzględniają one ryzyka płynności;
Hungarian: i. Ezek figyelmen kívül hagyják a likviditási kockázatot.
Slovenian: Ne upoštevajo likvidnostnega tveganja.
Romanian: nu iau în considerare riscul de lichiditate;
Bulgarian: Те не вземат предвид ликвидния риск.
Estonian: Need ei võta arvesse likviidsusriski.
Latvian: tajos nav ņemts vērā likviditātes risks;
Lithuanian: neatsižvelgia į likvidumo riziką;
Maltese: ma jqisux ir-riskju tal-likwidità;
English: the claim that the Agreement provided for compensation for the alleged rigidity has been put forward only ex post.
French: l’Italie a soutenu, uniquement a posteriori, que la convention prévoyait une compensation au titre de la supposée rigidité.
German: Italien hat erst ex post angeführt, dass die Vereinbarung einen Ausgleich für diese unterstellte Rigidität vorsah.
Spanish: la pretensión de que el Acuerdo proporcionaba compensación para la supuesta rigidez se ha presentado solamente ex post.
Italian: l’Italia ha sostenuto soltanto a posteriori che la Convenzione prevedeva una compensazione per la presunta rigidità.
Portuguese: A alegação de que a Convenção previa a compensação da alegada rigidez só foi apresentada ex post.
Dutch: De bewering dat de overeenkomst voorzag in een compensatie voor de veronderstelde rigiditeit werd pas a posteriori geopperd.
Danish: Påstanden om, at aftalen gav kompensation for den påståede usmidighed, er først blevet fremsat efterfølgende.
Swedish: Argumentet att det i överenskommelsen anges en kompensation för den påstådda stelheten har bara anförts i efterhand.
Finnish: Italia on vasta jälkikäteen väittänyt, että sopimuksessa määrättiin oletettuun jäykkyyteen perustuvasta korvauksesta.
Greek: η Ιταλία μόνο εκ των υστέρων υποστήριξε ότι η συμφωνία προέβλεπε μία αντιστάθμιση για την υποτιθέμενη δυσκαμψία.
Czech: Itálie pouze následně tvrdila, že v dohodě se ustanovovala odměna za údajnou přísnost.
Slovak: Taliansko iba následne tvrdilo, že v dohode sa ustanovovala odmena za údajnú prísnosť.
Polish: Włochy stwierdziły tylko ex post, że porozumienie przewidywało kompensację tej rzekomej sztywności.
Hungarian: Azt az állítást, miszerint a megállapodás az állítólagos rugalmatlanságra ellentételezést írt elő, utólagosan terjesztették elő.
Slovenian: Trditev, da je Sporazum zagotovil nadomestilo za domnevno togost, je bila podana šele naknadno.
Romanian: Italia a susținut doar a posteriori faptul că în Convenție se prevedea o compensare pentru presupusa rigiditate.
Bulgarian: Твърдението, че Споразумението предвижда компенсация за предполагаемата неадаптивност, е направено ex post.
Estonian: Väide, et kokkulepe pidi leevendama väidetavat paindumatust, esitati alles tagantjärele.
Latvian: apgalvojums, ka Līgums paredz kompensāciju par domājamo nemainību, izteikts tikai pēc tam.
Lithuanian: Italija tik a posteriori teigė, kad susitarime numatyta tariamo griežtumo kompensacija.
Maltese: l-Italja sostniet biss a posteriori li l-Ftehim kien jipprovdi kumpens għall-allegata riġidità.
English: Conclusion: definition of the rate offered by a private borrower; existence of State aid
French: Conclusion: définition du taux offert par un emprunteur privé/existence d’une aide d’État
German: Schlussfolgerung: Ermittlung des Zinssatzes, den ein privater Kreditnehmers bieten würde/Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Conclusión: definición del tipo ofrecido por un prestatario privado; existencia de ayuda estatal
Italian: Conclusione: definizione del tasso offerto da un mutuatario privato/esistenza di aiuto di Stato
Portuguese: Conclusão: definição da taxa oferecida por um mutuário privado; existência de auxílios estatais
Dutch: Conclusie: vaststelling van de door een particuliere leningnemer geboden rente/bestaan van staatssteun
Danish: Konklusion: fastlæggelse af den rente, der tilbydes af en privat låntager og forekomst af statsstøtte
Swedish: Slutsats: Definition av den ränta som en privat låntagare är beredd att betala; förekomsten av statligt stöd
Finnish: Päätelmät: Yksityisen lainan ottajan tarjoaman koron määrittäminen / valtiontuen olemassaolo
Greek: Συμπέρασμα: ορισμός του επιτοκίου που προσφέρεται από έναν ιδιώτη δανειολήπτη (ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης)
Czech: Závěr: definice sazby nabízené soukromým dlužníkem / existence státní podpory
Slovak: Záver: Definícia sadzby ponúkanej súkromným dlžníkom; existencia štátnej pomoci
Polish: Wniosek: wyznaczenie oprocentowania zaoferowanego przez prywatnego kredytobiorcę/istnienie pomocy państwa
Hungarian: Következtetés: a magánszektorbeli hitelfelvevő által kínált kamatláb meghatározása; állami támogatás megléte
Slovenian: Sklep: opredelitev obrestne mere, ki jo ponuja zasebni posojilojemalec; obstoj državne pomoči
Romanian: Concluzie: definirea ratei oferite de un împrumutat privat/existența ajutorului de stat
Bulgarian: Заключение: дефиниция на лихвения процент, предложен от частен заемополучател; наличие на държавна помощ
Estonian: Järeldus: eraõigusliku laenuvõtja pakutud intressimäära määratlus; riigiabi
Latvian: Secinājums: privāta aizņēmēja piedāvātās procentu likmes noteikšana; valsts atbalsta esība
Lithuanian: Išvada: privataus skolininko pasiūlytos palūkanų normos apibrėžimas; valstybės pagalbos buvimas
Maltese: Konklużjoni: id-definizzjoni tar-rata offruta minn persuna privata li qed tissellef u tal-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat
English: Table 6
French: Tableau 6
German: Tabelle 6
Spanish: Cuadro 6
Italian: Tabella 6
Portuguese: Quadro 6
Dutch: Tabel 6
Danish: Tabel 6
Swedish: Tabell 6
Finnish: Taulukko 6
Greek: Πίνακας 6
Czech: Tabulka 6
Slovak: Tabuľka 6
Polish: Tabela 6
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 6
Romanian: Tabelul 6
Bulgarian: Таблица 6
Estonian: Tabel 6
Latvian: 6. tabula
Lithuanian: 6 lentelė
Maltese: Tabella 6
English: Agreement
French: Convention
German: Vereinbarung
Spanish: Acuerdo
Italian: Convenzione
Portuguese: Convenção
Dutch: Overeenkomst
Danish: Aftale
Swedish: Överenskommelse
Finnish: Sopimus
Greek: Συμφωνία
Czech: Dohoda
Slovak: Dohoda
Polish: Porozumienie
Hungarian: Megállapodás
Slovenian: Sporazum
Romanian: Convenție
Bulgarian: Споразумение
Estonian: Kokkulepe
Latvian: Līgums
Lithuanian: Susitarimas
Maltese: Ftehim
English: Private Borrower
French: Emprunteur privé
German: Privater Kreditnehmer
Spanish: Prestatario privado
Italian: Mutuatario Privato
Portuguese: Mutuário Privado
Dutch: Particuliere Leningnemer
Danish: Privat låntager
Swedish: Privat låntagare
Finnish: Yksityinen lainan ottaja
Greek: Ιδιώτης δανειολήπτης
Czech: Soukromý dlužník
Slovak: Súkromný Dlžník
Polish: Prywatny kredytobiorca
Hungarian: Magánszektorbeli hitelfelvevő
Slovenian: Zasebni posojilojemalec
Romanian: Împrumutat privat
Bulgarian: Частен заемополучател
Estonian: Eraõiguslik laenuvõtja
Latvian: Privāts aizņēmējs
Lithuanian: Privatus skolinkas
Maltese: Persuna privata li qed tissellef
English: Instrument/yield
French: Instrument/Rendement
German: Instrument/Rendite
Spanish: Instrumento/rendimiento
Italian: Strumento/rendimento
Portuguese: Instrumento/rendimento
Dutch: Instrument/winst
Danish: Instrument/afkast
Swedish: Instrument/avkastning
Finnish: Rahoitusväline/tuotto
Greek: Μέσο/απόδοση
Czech: Nástroj/ výnos
Slovak: Nástroj/ výnos
Polish: Instrument/dochód
Hungarian: Eszköz/hozam
Slovenian: Instrument/donos
Romanian: Instrument/randament
Bulgarian: инструмент/доходност
Estonian: Instrument/tootlus
Latvian: Instruments/ienesīgums
Lithuanian: Priemonė/grąža
Maltese: Strument/qligħ