FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It will be made available upon request of the competent authority.
French: Il est présenté à la demande de l’autorité compétente.
German: Sie wird auf Antrag der zuständigen Behörde vorgelegt.
Spanish: Deberá presentarse a solicitud de la autoridad competente.
Portuguese: Deve estar acessível, mediante pedido, às autoridades competentes.
Dutch: Het wordt op verzoek van de bevoegde autoriteit overgelegd.
Danish: Det skal foreligge til eftersyn efter anmodning fra den kompetente myndighed.
Swedish: Det ska framläggas på begäran av den behöriga myndigheten.
Finnish: Se on esitettävä toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä.
Greek: Είναι διαθέσιμο ύστερα από αίτηση της αρμόδιας αρχής.
Czech: Bude k dispozici na požádání příslušného orgánu.
Slovak: Bude k dispozícií na základe žiadosti príslušného orgánu.
Polish: Zostanie ona udostępniona na wniosek właściwego organu.
Hungarian: Az illetékes hatóság kérésére a bizonylatot be kell mutatni.
Slovenian: Treba ga je predložiti na zahtevo pristojnih organov.
Romanian: El este prezentat la cererea autorității competente.
Bulgarian: Той се предоставя при поискване от компетентния орган.
Estonian: See esitatakse pädeva asutuse taotlusel.
Latvian: Tam jābūt pieejamam pēc kompetentās iestādes pieprasījuma.
Lithuanian: Jis pateikiamas kompetentingai institucijai pareikalavus.
Maltese: Dan għandu jkun disponibli meta jkun mitlub mill-awtorità kompetenti.
English: The certificate shall detail the agreed specifications of the product, the reference of the analytical methods and the analytical results.
French: Le certificat doit détailler les spécifications convenues du produit et indiquer les méthodes et les résultats d’analyse.
German: Auf dem Zertifikat werden die detaillierten Spezifikationen des Produkts, die Referenz der Analysemethode und die Analyseergebnisse vermerkt.
Spanish: El certificado detallará las especificaciones del producto acordadas, la referencia de los métodos de análisis y los resultados de los análisis.
Italian: Il certificato riporta nel dettaglio le specifiche concordate del prodotto, il riferimento dei metodi analitici e i risultati delle analisi.
Portuguese: O certificado deve enumerar as especificações do produto acordadas e indicar os métodos e resultados analíticos.
Dutch: Het bevat een verklaring dat de aantekeningen in verband met de fabricage en de verpakking van de charge werden gecontroleerd en in overeenstemming bevonden met GMP.
Danish: Certifikatet skal detaljeret anføre produktets aftalte specifikationer, og det skal indeholde en henvisning til analysemetoderne og analyseresultaterne.
Swedish: Intyget ska innehålla detaljerade uppgifter om de överenskomna produktspecifikationerna, referensen för de analytiska metoderna och analysresultaten.
Finnish: Todistuksessa on annettava yksityiskohtaiset tiedot sovituista tuotetta koskevista eritelmistä, viitattavista analyysimenetelmistä ja analyysien tuloksista.
Greek: Το πιστοποιητικό αναγράφει λεπτομερώς τις συμφωνημένες προδιαγραφές του προϊόντος, τα στοιχεία αναφοράς των μεθόδων ανάλυσης και τα αποτελέσματα ανάλυσης.
Czech: V certifikátu musí být podrobně uvedeny dohodnuté specifikace přípravku, odkaz na analytické metody a na výsledky analýzy.
Slovak: V osvedčení musia byť podrobne opísané dohodnuté špecifikácie lieku, odkaz na analytické metódy a na výsledky analýzy.
Polish: Świadectwo szczegółowo określa uzgodnione specyfikacje produktu, odniesienie do metod analitycznych i analitycznych wyników.
Hungarian: A bizonylaton meg kell jelölni a termék engedélyezett specifikációit, az analitikai módszerre vonatkozó hivatkozást és az analitikai eredményeket.
Slovenian: Potrdilo natančno navaja dogovorjene specifikacije izdelka, analitične metode ter rezultate analiz.
Romanian: Certificatul trebuie să detalieze specificațiile convenite ale produsului, să indice metodele și rezultatele analizei.
Bulgarian: Сертификатът изброява подробно договорените спецификации на продукта, еталона за аналитичните методи и резултатите от анализите.
Estonian: Selles sertifikaadis kirjeldatakse üksikasjalikult toote kokkulepitud tehnilisi nõudeid, analüütiliste meetodite võrdlust ning analüüside tulemusi.
Latvian: Sertifikātā detalizētas ražojuma saskaņotās specifikācijas, atsauce uz analīzes metodēm un analītiskajiem rezultātiem.
Lithuanian: Sertifikate turėtų būti nurodytos sutartinės produkto specifikacijos, darant nuorodą į analitinius metodus ir analitinių testų rezultatus.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jagħti l-ispeċifikazzjonijiet mifthiema tal-prodott, ir-referenza tal-metodi analitiċi u r-riżultati analitiċi.
English: Official batch release
French: Libération officielle de lots
German: Behördliche Freigabe der Chargen
Spanish: Aprobación oficial de un lote
Italian: Rilascio ufficiale delle partite
Portuguese: Aprovação oficial de lotes
Dutch: Officiële vrijgave van charges
Danish: Officiel frigivelse af batcher
Swedish: Officiellt frisläppande av tillverkningssatser
Finnish: Virallinen tuote-erien vapauttaminen
Greek: Επίσημη απελευθέρωση παρτίδων
Czech: Úřední propouštění šarží
Slovak: Úradné prepustenie šarží
Polish: Oficjalne dopuszczenie partii
Hungarian: Tételek hatósági felszabadítása
Slovenian: Uradna sprostitev serije
Romanian: Acordarea liberului de vamă pentru un lot
Bulgarian: Официално освобождаване на партидите
Estonian: Partiide ametlik ringlusselaskmine
Latvian: Partijas oficiālā izlaišana
Lithuanian: Oficialus partijos pateikimas
Maltese: Rilaxx Uffiċjali tal-Lott
English: The manufacturer shall provide the certificate of the official batch release.
French: Le fabricant fournit le certificat de libération officielle.
German: Der Hersteller legt das Zertifikat über die behördliche Freigabe der Charge vor.
Spanish: El fabricante suministrará el certificado de aprobación oficial de un lote.
Italian: Il produttore fornisce il certificato di rilascio ufficiale della partita.
Dutch: De fabrikant legt het certificaat van de officiële vrijgave van de charge over.
Danish: Fremstilleren skal forevise det officielle batchfrigivelsescertifikat.
Swedish: Tillverkaren ska lägga fram intyget över officiellt frisläppande av tillverkningssatsen.
Finnish: Valmistaja antaa todistuksen virallisesta erän vapauttamisesta.
Greek: Ο παρασκευαστής χορηγεί το πιστοποιητικό της επίσημης απελευθέρωσης της παρτίδας.
Czech: Výrobce předloží úřední certifikát o propuštění šarže.
Slovak: Výrobca poskytne úradné osvedčenie o prepustení šarže.
Polish: Producent dostarcza świadectwo oficjalnego dopuszczenia partii.
Hungarian: A gyártó átadja a tételek hivatalos felszabadításról szóló tanúsítványt.
Slovenian: Potrdilo o uradni sprostitvi serije zagotovi proizvajalec.
Romanian: Producătorul furnizează certificatul de liber de vamă.
Bulgarian: Сертификатът за официалното освобождаване на партидите се предоставя от производителя.
Estonian: Tootja esitab partii ametliku ringlusselaskmise sertifikaadi.
Latvian: Ražotājs izdod partijas oficiālās izlaišanas sertifikātu.
Lithuanian: Gamintojas pateikia oficialaus partijos pateikimo pažymėjimą.
Maltese: Il-manifattur għandu jipprovdi ċ-ċertifikat tar-rilaxx uffiċjali tal-lott.
English: With regard to GMP, the relevant parts of the legislative, regulatory and administrative provisions listed below apply.
French: En ce qui concerne les BPF, les éléments pertinents des dispositions législatives, réglementaires et administratives visées ci-après sont applicables.
German: In Bezug auf die Gute Herstellungspraxis (GMP) finden die einschlägigen Teile der im Folgenden aufgeführten Rechts- und Verwaltungsvorschriften Anwendung.
Spanish: Se aplicarán a las prácticas correctas de fabricación las partes correspondientes de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas enumeradas a continuación.
Italian: Per quanto riguarda la GMP, si applicano le parti pertinenti delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative elencate qui di seguito.
Portuguese: No que diz respeito às BPF, são aplicáveis as partes pertinentes das disposições legislativas, regulamentares e administrativas a seguir indicadas.
Dutch: Ten aanzien van GMP zijn de ter zake geldende bepalingen van de hieronder vermelde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van toepassing.
Danish: For så vidt angår god fremstillingspraksis, finder de relevante dele af de nedenfor anførte love, forskrifter og administrative bestemmelser anvendelse.
Swedish: När det gäller god tillverkningssed ska de relevanta delarna av de lagar och andra författningar som nämns nedan tillämpas.
Finnish: Hyvään tuotantotapaan sovelletaan jäljempänä esitettyjen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten asianomaisia osia.
Greek: Όσον αφορά την ορθή παρασκευαστική πρακτική, ισχύουν οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αναφέρονται παρακάτω.
Czech: Ohledně SVP se použijí příslušné části právních a správních předpisů uvedených níže.
Slovak: Vo vzťahu k SVP sa uplatňujú tieto príslušné legislatívne, regulačné a správne ustanovenia.
Polish: W odniesieniu do GMP stosuje się właściwe części przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych wymienionych poniżej.
Hungarian: A helyes gyártási gyakorlatot (GMP) illetően az alább felsorolt törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések vonatkozó részeit kell alkalmazni.
Slovenian: V zvezi z dobro proizvodno prakso veljajo ustrezni deli spodaj navedenih zakonskih in drugih predpisov.
Romanian: În ceea ce privește BPF, se aplică elementele relevante ale actelor cu putere de lege și ale actelor administrative enumerate mai jos.
Bulgarian: По отношение на ДПП се прилагат съответните части от законовите, подзаконовите и административните разпоредби, изброени по-долу.
Estonian: Hea tootmistava suhtes kohaldatakse allpool loetletud õigusnormide asjakohaseid osi.
Latvian: Attiecībā uz LRP piemēro turpmāk uzskaitīto normatīvo vai administratīvo aktu attiecīgās daļas.
Lithuanian: GGP taikomos toliau pateikiamų teisinių, norminių ir administracinių nuostatų atitinkamos dalys.
Maltese: F’dak li jirrigwardja l-GMP, il-partijiet relevanti tad-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolatorji u amministrattivi elenkati hawn taħt, għandhom ikunu applikabbli.
English: http://www.hma.eu/index.php?id=148
French: http://www.hma.eu/index.php?id = 148
German: http://www.hma.eu/index.php?id = 148
Italian: http://www.hma.eu/index.php?id = 148
Portuguese: http://www.hma.eu/index.php?id = 148
Danish: http://www.hma.eu/index.php?id = 148
Greek: http://www.hma.eu/index.php?id = 148
Polish: http://www.hma.eu/index.php?id = 148
Bulgarian: http://www.hma.eu/index.php?id = 148
Estonian: http://www.hma.eu/index.php?id = 148
Lithuanian: http://www.hma.eu/index.php?id = 148
Maltese: http://www.hma.eu/index.php?id = 148
English: For Swiss conformity assessment bodies
French: Pour les organismes d’évaluation de la conformité de Suisse
German: Schweizerische Konformitätsbewertungsstellen
Spanish: Organismos de evaluación de la conformidad de Suiza
Italian: Per gli organismi svizzeri di valutazione della conformità
Portuguese: Para os organismos de avaliação da conformidade da Suíça
Dutch: voor Zwitserse overeenstemmingsbeoordelingsorganen:
Danish: For schweiziske overensstemmelsesvurderingsorganer
Swedish: Schweiziska organ för bedömning av överensstämmelse
Finnish: Sveitsin vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset
Greek: Για τους ελβετικούς οργανισμούς εκτίμησης της συμμόρφωσης
Czech: pro švýcarské subjekty posuzování shody
Slovak: Pre švajčiarske orgány posudzovania zhody
Polish: Szwajcarskie organy oceny zgodności:
Hungarian: Svájci megfelelőségértékelő testületek
Slovenian: Za švicarske organe za ugotavljanje skladnosti
Romanian: Pentru organismele elvețiene de evaluare a conformității:
Bulgarian: За швейцарските структури за оценка на съответствието
Estonian: Šveitsi vastavushindamisasutused:
Latvian: Šveices atbilstības novērtēšanas struktūras
Lithuanian: Šveicarijos atitikties vertinimo įstaigos
Maltese: Għall-korpi Żvizzeri tal-valutazzjoni tal-konformità:
English: For all products for human and veterinary use (except immunological products for veterinary use):
French: Pour tous les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire (sauf les produits immunologiques vétérinaires):
German: Für alle Human- und Tierarzneimittel (ausgenommen immunologische Tierarzneimittel) siehe:
Spanish: Para todos los medicamentos de uso humano y veterinario (excepto los productos inmunológicos de uso veterinario):
Italian: Per tutti i prodotti per uso umano e veterinario (tranne i prodotti immunologici per uso veterinario):
Portuguese: Para todos os produtos destinados a uso humano e veterinário (excepto produtos imunológicos de uso veterinário)
Dutch: Voor alle producten voor menselijk en diergeneeskundig gebruik (met uitzondering van immunologische producten voor diergeneeskundig gebruik):
Danish: For alle human- og veterinærmedicinske lægemidler (undtagen veterinærimmunologiske lægemidler):
Swedish: (för alla humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel utom immunologiska veterinärmedicinska läkemedel)
Finnish: Kaikki ihmisten ja eläinten käyttöön tarkoitetut tuotteet (lukuun ottamatta eläimille tarkoitettuja immunologisia tuotteita):
Greek: Για όλα τα φάρμακα ανθρώπινης και κτηνιατρικής χρήσης (με εξαίρεση τα ανοσοποιητικά προϊόντα κτηνιατρικής χρήσης):
Czech: pro všechny humánní a veterinární léčivé přípravky (kromě imunologických veterinárních přípravků):
Slovak: Pre všetky lieky na humánne a veterinárne použitie (s výnimkou imunologických liekov na veterinárne použitie):
Polish: W przypadku wszystkich produktów leczniczych stosowanych u ludzi i do celów weterynaryjnych (z wyjątkiem produktów immunologicznych do celów weterynaryjnych):
Hungarian: Minden emberi és állatgyógyászati felhasználásra szánt termék vonatkozásában (kivéve az állatgyógyászati felhasználásra szánt immunológiai termékeket):
Slovenian: Za vse izdelke za humano in veterinarsko uporabo (razen imunobioloških izdelkov za veterinarsko uporabo):
Romanian: Pentru toate medicamentele de uz uman și veterinar (cu excepția produselor imunologice de uz veterinar):
Bulgarian: За всички продукти за хуманна и ветеринарна употреба (с изключение на имунологичните продукти за ветеринарна употреба):
Estonian: kõigi inimtervishoius kasutatavate ja veterinaarravimite puhul (välja arvatud veterinaarias kasutatavad immunoloogilised ravimid):
Latvian: Visiem cilvēkiem paredzētajiem un veterinārajiem ražojumiem (izņemot veterinārajai izmantošanai paredzētos imunoloģiskos produktus):
Lithuanian: Visų žmonėms skirtų vaistų ir veterinarinių vaistų (išskyrus imunologinius veterinarinius vaistus):
Maltese: Għall-prodotti kollha għall-użu veterinarju u tal-bniedem (ħlief prodotti immunoloġiċi għall-użu veterinarju):
English: http://www.swissmedic.ch/?lang=2
French: http://www.swissmedic.ch/index.html?lang = fr&lang_old = 2&lang_old = 2
German: http://www.swissmedic.ch/?lang = 1
Italian: http://www.swissmedic.ch/?lang = 2
Portuguese: http://www.swissmedic.ch/?lang = 2
Danish: http://www.swissmedic.ch/?lang = 2
Greek: http://www.swissmedic.ch/?lang = 2
Polish: http://www.swissmedic.ch/?lang = 2
Bulgarian: http://www.swissmedic.ch)?lang = 2
Estonian: http://www.swissmedic.ch/?lang = 2
Lithuanian: http://www.swissmedic.ch/?lang = 2
Maltese: http://www.swissmedic.ch/?lang = 2
English: For immunobiological products for veterinary use
French: Pour les produits immunobiologiques vétérinaires
German: Immunologische Tierarzneimittel
Spanish: Productos inmunobiológicos de uso veterinario
Italian: Per i prodotti immunobiologici per uso veterinario
Portuguese: Para os produtos imunobiológicos de uso veterinário
Dutch: voor immunobiologische producten voor diergeneeskundig gebruik:
Danish: For veterinærimmunologiske lægemidler
Swedish: För immunbiologiska veterinärmedicinska läkemedel
Finnish: Eläimille tarkoitetut immunobiologiset tuotteet
Greek: Για τα ανοσολογικά προϊόντα κτηνιατρικής χρήσης
Czech: pro imunobiologické veterinární přípravky
Slovak: Pre imunobiologické lieky na veterinárne použitie
Polish: Produkty immunologiczne do celów weterynaryjnych:
Hungarian: Az állatgyógyászati felhasználásra szánt immunbiológiai készítmények vonatkozásában
Slovenian: Za imunobiološke izdelke za veterinarsko uporabo
Romanian: Pentru produsele imunologice de uz veterinar:
Bulgarian: За имунологичните продукти за ветеринарна употреба
Estonian: Immunobioloogilised veterinaarravimid:
Latvian: Veterinārajai izmantošanai paredzētajiem imunobioloģiskajiem produktiem
Lithuanian: Imunobiologinių veterinarinių vaistų
Maltese: Għall-prodotti immunoloġiċi għall-użu veterinarju:
English: http://www.bvet.admin.ch/ivi/index.html?lang=en
French: http://www.bvet.admin.ch/ivi/index.html?lang = fr
German: http://www.bvet.admin.ch/ivi/index.html?lang = de
Italian: http://www.bvet.admin.ch/ivi/index.html?lang = en
Portuguese: http://www.bvet.admin.ch/ivi/index.html?lang = en
Danish: http://www.bvet.admin.ch/ivi/index.html?lang = en
Greek: http://www.bvet.admin.ch/ivi/index.html?lang = en
Polish: http://www.bvet.admin.ch/ivi/index.html?lang = en
Bulgarian: http://www.bvet.admin.ch/ivi/index.html?lang = en
Estonian: http://www.bvet.admin.ch/ivi/index.html?lang = en
Lithuanian: http://www.bvet.admin.ch/ivi/index.html?lang = en
Maltese: http://www.bvet.admin.ch/ivi/index.html?lang = en
English: For conformity assessment bodies of the European Community
French: Pour les organismes d’évaluation de la conformité de la Communauté européenne
German: Konformitätsbewertungsstellen der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: Organismos de evaluación de la conformidad de la Comunidad Europea
Italian: Per gli organismi di valutazione della conformità della Comunità europea
Portuguese: Para os organismos de avaliação da conformidade da Comunidade Europeia
Dutch: voor overeenstemmingsbeoordelingsorganen van de Europese Gemeenschap:
Danish: For overensstemmelsesvurderingsorganer fra Det Europæiske Fællesskab
Swedish: Europeiska gemenskapens organ för bedömning av överensstämmelse
Finnish: Euroopan yhteisön vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset
Greek: Για τους οργανισμούς εκτίμησης της συμμόρφωσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Czech: pro subjekty posuzování shody Evropského společenství
Slovak: Pre orgány posudzovania zhody Európskeho spoločenstva
Polish: Organy oceny zgodności Wspólnoty Europejskiej:
Hungarian: Az Európai Közösség megfelelőségértékelő testületei vonatkozásában
Slovenian: Za organe Evropske skupnosti za ugotavljanje skladnosti
Romanian: Pentru organismele de evaluare a conformității din Comunitatea Europeană:
Bulgarian: За структурите за оценка на съответствието на Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühenduse vastavushindamisasutused:
Latvian: Eiropas Kopienas atbilstības novērtēšanas struktūras
Lithuanian: Europos bendrijos atitikties vertinimo įstaigos
Maltese: Għall-korpi tal-Komunità Ewropea tal-valutazzjoni tal-konformità:
English: Transmission of inspection reports
French: Transmission des rapports d’inspection
German: Übermittlung der Inspektionsberichte
Spanish: Transmisión de los informes de inspección
Italian: Trasmissione dei rapporti informativi
Portuguese: Transmissão dos relatórios de inspecção
Dutch: Toezending van inspectieverslagen
Danish: Fremsendelse af inspektionsrapporter
Swedish: Överföring av inspektionsrapporter
Finnish: Tarkastuskertomusten toimittaminen
Greek: Διαβίβαση των εκθέσεων επιθεώρησης
Czech: Předávání kontrolních zpráv
Slovak: Zasielanie inšpekčných správ
Polish: Przekazywanie sprawozdań z inspekcji
Hungarian: Az ellenőrzési jelentések továbbítása
Slovenian: Pošiljanje inšpekcijskih poročil
Romanian: Transmiterea rapoartelor de inspecție
Bulgarian: Предаване на инспекционните доклади
Estonian: Inspekteerimisaruannete edastamine
Latvian: Inspekcijas ziņojumu nosūtīšana
Lithuanian: Patikrinimo ataskaitų perdavimas
Maltese: It-Trażmissjoni tar-rapporti tal-ispezzjoni
English: The request may concern a “full inspection report” or a “detailed report” (see item 2 below).
French: La demande peut concerner soit un “rapport complet d’inspection”, soit un “rapport détaillé” (voir point 2 ci-dessous).
German: Es kann ein ‚vollständiger Inspektionsbericht‘ oder ein ‚ausführlicher Bericht‘ angefordert werden (siehe Nummer 2).
Spanish: La petición puede corresponder a un “informe de inspección completo” o a un “informe detallado” (véase el punto 2 más adelante).
Italian: La richiesta può riguardare un “rapporto di ispezione completo” o un “rapporto particolareggiato” (cfr. oltre, punto 2).
Dutch: Het verzoek kan betrekking hebben op een compleet inspectieverslag of een deelverslag (zie punt 2 hieronder).
Danish: Anmodningen kan vedrøre en »fuldstændig inspektionsrapport« eller en »detaljeret rapport« (jf. punkt 2 nedenfor).
Swedish: Begäran kan gälla en ’fullständig inspektionsrapport’ eller en ’detaljerad rapport’ (se punkt 2 nedan).
Finnish: Pyyntö voi koskea ’yleistä tarkastuskertomusta’ tai ’yksityiskohtaista kertomusta’ (ks. kohta 2 jäljempänä).
Greek: Το αίτημα μπορεί να αφορά “έκθεση πλήρους επιθεώρησης” ή “λεπτομερή έκθεση” (βλέπε σημείο 2 κατωτέρω).
Czech: Žádost se může týkat „úplné kontrolní zprávy“ nebo „podrobné zprávy“ (viz bod 2 níže).
Slovak: Žiadosť sa môže týkať ‚úplnej inšpekčnej správy‘ alebo ‚podrobnej správy‘ (pozri bod 2).
Polish: Wniosek może dotyczyć »pełnego sprawozdania z kontroli« lub »sprawozdania szczegółowego« (zob. pozycja 2 poniżej).
Hungarian: Kérhető »teljes ellenőrzési jelentés« vagy »részletes jelentés« (lásd az alábbi 2. pontot).
Slovenian: Zahteva se lahko nanaša na ‚celotno inšpekcijsko poročilo‘ ali ‚podrobno poročilo‘ (glej točko 2 spodaj).
Romanian: Cererea poate viza fie un «raport complet de inspecție», fie un «raport detaliat» (a se vedea punctul 2 de mai jos).
Bulgarian: Молбата може да бъде за „пълен инспекционен доклад“ или „подробен доклад“ (вж. точка 2 по-долу).
Estonian: Taotleda võib täielikku inspekteerimisaruannet või üksikasjalikku aruannet (vt punkt 2 allpool).
Latvian: Pieprasījums var attiekties uz “pilnu inspekcijas ziņojumu” vai uz “sīki izstrādātu ziņojumu” (sk. 2. punktu turpmāk).
Lithuanian: Galima pareikalauti pateikti „visą patikrinimo ataskaitą“ arba „išsamią ataskaitą“ (žr. 2 punktą).
Maltese: It-talba tista' tikkonċerna ‘rapport sħiħ ta' spezzjoni’ jew ‘rapport dettaljat’ (ara l-partita 2 hawn taħt).