FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the market for technologies, most operators, including the complainant, are unsubsidised.
French: sur le marché des technologies, la plupart des opérateurs, y compris le plaignant, ne sont pas subventionnés.
German: Im Technologiesektor erhalten die meisten Marktteilnehmer, einschließlich des Beschwerdeführers, keine Fördermittel.
Portuguese: no mercado das tecnologias, a maior parte dos operadores, incluindo o autor da denúncia, não é subvencionada.
Dutch: op de technologiemarkt worden de meeste marktdeelnemers, waaronder de klager, niet gesubsidieerd.
Danish: Hovedparten af aktørerne på markedet for de pågældende teknologier, herunder klageren, er ikke subventioneret.
Swedish: Majoriteten av aktörerna på teknikmarknaden, klaganden inbegripen, får inga subventioner.
Greek: στην αγορά των τεχνολογιών, οι περισσότεροι επιχειρηματίες, συμπεριλαμβανομένου και του καταγγέλλοντος δεν επιδοτούνται.
Czech: většina hospodářských subjektů na trhu s technologiemi, včetně stěžovatele, není dotována.
Slovak: väčšina subjektov na trhu technológií vrátane navrhovateľa nedostáva dotácie.
Hungarian: a technológiák piacán a gazdasági szereplők nagy többsége nem kap támogatást, így a panaszos sem.
Slovenian: na trgu tehnoloških postopkov večina nosilcev dejavnosti, vključno s pritožnikom, ne prejema subvencij.
Romanian: pe piața tehnologiilor, majoritatea operatorilor, inclusiv reclamantul, nu sunt subvenționați.
Bulgarian: на пазара на технологиите повечето оператори, включително жалбоподателят, не се субсидират.
Estonian: tehnoloogiate turul ei saa toetust enamik ettevõtjatest, sealhulgas hageja.
Latvian: tehnoloģiju tirgū lielākā daļa uzņēmumu, arī sūdzības iesniedzējs, nesaņem subsīdijas.
Lithuanian: technologijų rinkoje daugelis ekonominės veiklos vykdytojų, įskaitant skundo pateikėją, nėra subsidijuojami.
Maltese: fis-suq tat-teknoloġiji, il-maġġoranza tal-operaturi, inkluż l-ilmentatur, m’għandhomx sussidji.
English: The subsidised activities of the IFP/Axens entity lead to price distortion.
French: Les activités subventionnées de l’ensemble IFP/Axens induisent une distorsion de prix.
German: Die Förderung von Tätigkeiten der Einheit IFP/Axens führt zu Preisverzerrungen.
Portuguese: As actividades subvencionadas do conjunto IFP/Axens produzem uma distorção dos preços.
Dutch: De gesubsidieerde activiteiten van IFP/Axens brengen een prijsdistorsie teweeg.
Danish: IFP/Axens’ subventionerede aktiviteter medfører prisfordrejning.
Swedish: De subventionerade verksamheterna hos enheten IFP/Axens leder till snedvridna priser.
Greek: Οι επιδοτούμενες δραστηριότητες του ομίλου IFP/Axens οδηγούν σε στρέβλωση των τιμών.
Czech: Dotované činnosti celku IFP/Axens mají za následek deformaci cen.
Slovak: Dotované činnosti celku IFP/Axens vedú k narušeniu cien.
Hungarian: Az IFP/Axens egység támogatott tevékenységei ártorzuláshoz vezetnek.
Slovenian: Subvencionirane dejavnosti združenja IFP/Axens povzročajo izkrivljanje cen.
Romanian: Activitățile subvenționate ale ansamblului IFP/Axens induc o denaturare a prețurilor.
Bulgarian: Субсидираните дейности на групата ФИП/Axens водят до ценови дисбаланс.
Estonian: Ettevõtjate rühma IFP/Axens subsideeritud tegevus põhjustab hinnamoonutusi.
Latvian: IFP/Axens kopīgās struktūras subsidētās darbības rada cenu izkropļojumu.
Lithuanian: Subsidijuojama IFP ir Axens junginio veikla iškraipo kainas.
Maltese: L-attivitajiet issussidjati tal-għaqda IFP/Axens iwasslu għal żbilanċ fil-prezz.
English: IFP behaves as an active shareholder by taking part in the definition of its subsidiaries’ strategy,
French: l’IFP agit comme actionnaire actif en participant à la définition de la stratégie de ses filiales,
German: Das IFP handelt wie ein aktiver Anteilseigner, da es sich an der Festlegung der Strategien seiner Tochtergesellschaften beteiligt.
Spanish: el IFP actúa como un accionista activo al participar en la definición de la estrategia de sus filiales,
Italian: l’IFP agisce quale azionista a tutti gli effetti partecipando alla definizione della strategia delle sue controllate,
Portuguese: o IFP actua como accionista activo, participando na definição da estratégia das suas filiais,
Dutch: IFP gedraagt zich als actieve aandeelhouder doordat het de strategie van zijn dochterondernemingen mee bepaalt;
Danish: IFP optræder som aktiv aktionær ved at medvirke ved fastlæggelsen af strategien for datterselskaberne.
Swedish: IFP agerar som aktiv aktieägare genom att delta i utformningen av dotterbolagens strategier.
Finnish: IFP on aktiivinen osakas ja osallistuu tytäryritystensä strategian määrittelyyn,
Greek: το IFP δρα ως ενεργητικός μέτοχος συμμετέχοντας στον καθορισμό της στρατηγικής των θυγατρικών του,
Czech: IFP působí jako aktivní akcionář tím, že se účastní na určování strategie svých dceřiných společností,
Slovak: IFP koná ako aktívny akcionár tým, že sa zúčastňuje na vymedzovaní stratégie svojich dcérskych spoločností,
Polish: IFP działa jako aktywny udziałowiec, uczestnicząc w określaniu strategii swoich spółek zależnych,
Hungarian: az IFP aktív részvényesként vesz részt a leányvállalatai stratégiájának meghatározásában,
Slovenian: skupina IFP deluje kot aktivni delničar, ker sodeluje pri opredelitvi strategije svojih hčerinskih družb,
Romanian: IFP acționează ca acționar activ, participând la definirea strategiei filialelor sale;
Bulgarian: ФИП действа като активен акционер, като участва в определянето на стратегията на своите дъщерни дружества,
Estonian: IFP tegutseb aktiivse aktsionärina, osaledes oma tütarettevõtete strateegia kujundamises;
Latvian: piedaloties savu meitasuzņēmumu stratēģijas noteikšanā, IFP rīkojas kā aktīvs akcionārs,
Lithuanian: IFP grupė veikia kaip aktyvi akcininkė, dalyvaudama nustatant jos pavaldžiųjų bendrovių strategiją,
Maltese: IFP jaġixxi bħala azzjonist attiv peress li jieħu sehem fid-definizzjoni tal-istrateġija tas-sussidjarja tiegħu;
English: the staff of Axens and IFP visit potential customers together,
French: le personnel d’Axens et de l’IFP visite les clients potentiels ensemble,
German: Die Mitarbeiter von Axens und des IFP besuchen potenzielle Kunden gemeinsam.
Spanish: el personal de Axens y del IFP visita conjuntamente a los clientes potenciales,
Italian: il personale di Axens e quello dell’IFP si recano insieme presso i potenziali clienti,
Portuguese: o pessoal da Axens e do IFP faz visitas conjuntas aos clientes potenciais,
Dutch: het personeel van Axens en IFP bezoekt gezamenlijk potentiële klanten;
Danish: Medarbejdere fra Axens og IFP besøger sammen potentielle kunder.
Swedish: Anställda från Axens och IFP besöker potentiella kunder tillsammans.
Finnish: Axensin ja IFP:n henkilöstö käy yhdessä tapaamassa mahdollisia asiakkaita,
Greek: το προσωπικό της Axens και του IFP επισκέπτονται τους ενδεχόμενους πελάτες από κοινού,
Czech: personál Axens a IFP navštěvují potenciální zákazníky společně,
Slovak: zamestnanci Axens a IFP navštevujú potenciálnych zákazníkov spoločne,
Polish: pracownicy Axens i IFP razem odwiedzają potencjalnych klientów,
Hungarian: az Axens és az IFP személyzete együtt keresi fel a potenciális ügyfeleket,
Slovenian: osebje družbe Axens in skupine IFP skupaj obiskuje potencialne stranke,
Romanian: personalul întreprinderii Axens și al IFP vizitează, împreună, potențialii clienți;
Bulgarian: персоналът на Axens и на ФИП посещава съвместно потенциалните си клиенти,
Estonian: Axensi ja IFP töötajad külastavad võimalikke kliente ühiselt;
Latvian: Axens un IFP personāls kopā apmeklē potenciālos klientus,
Lithuanian: bendrovės Axens ir IFP grupės darbuotojai drauge lanko potencialius klientus,
Maltese: l-impjegati ta’ Axens u ta’ IFP jżuru l-klijenti potenzjali flimkien;
English: Axens uses its name in connection with IFP’s technologies (as can be seen from Axens’s logo, which incorporates that of IFP).
French: Axens utilise son nom en liaison avec les technologies de l’IFP (comme le démontre le logo d’Axens, qui incorpore celui de l’IFP).
German: Axens benutzt seinen Namen in Verbindung mit den IFP-Technologien (was auch das Logo des Unternehmens zeigt, denn es enthält das IFP-Logo).
Spanish: Axens utiliza su nombre en relación con las tecnologías del IFP (como lo demuestra el logotipo de Axens que incorpora el del IFP).
Italian: Axens utilizza il suo nome abbinato alle tecnologie dell’IFP (come dimostra il logo di Axens che incorpora quello dell’istituto).
Portuguese: a Axens utiliza a sua denominação em ligação com as tecnologias do IFP (como demonstra o facto de o logótipo do IFP estar integrado no da Axens).
Dutch: Axens gebruikt zijn naam in verband met de technologieën van IFP (zoals blijkt uit het logo van Axens waarin dat van IFP is verwerkt).
Danish: Axens benytter sit navn i forbindelse med IFP’s teknologier (som det fremgår af Axens’ logo, hvori IFP’s logo er indtegnet).
Swedish: Axens använder sitt namn i samband med teknik från IFP (vilket framgår av att Axens logotyp innehåller IFP:s logotyp).
Finnish: Axens käyttää nimeään IFP:n teknologian yhteydessä (esimerkiksi IFP:n logo sisältyy Axensin logoon).
Greek: η Axens χρησιμοποιεί την επωνυμία της σε συνδυασμό με τις τεχνολογίες του IFP (όπως αποδεικνύεται από το λογότυπό της που περιλαμβάνει εκείνο του IFP).
Czech: Axens používá svůj název ve spojení s technologiemi IFP (jak ukazuje logo Axens, do kterého je začleněno logo IFP).
Slovak: Axens používa svoje meno v spojení s technológiami IFP (ako to dokazuje logo Axens, ktoré obsahuje aj logo IFP).
Polish: Axens używa swojej nazwy w połączeniu z technologiami IFP (jak pokazuje logo Axens zawierające logo IFP).
Hungarian: az Axens az IFP technológiáival összefüggésben használja saját nevét (amint azt az Axens-nak az IFP logóját is magában foglaló logója tanúsítja).
Slovenian: družba Axens uporablja svoje ime v povezavi s tehnološkimi postopki skupine IFP (kot je razvidno iz logotipa družbe Axens, ki vključuje logotip skupine IFP).
Romanian: Axens își utilizează numele în legătură cu tehnologiile IFP (astfel cum demonstrează logo-ul întreprinderii Axens, care îl include pe cel al IFP).
Bulgarian: Axens използва името си във връзка с технологиите на ФИП (за което свидетелства логото на Axens, което включва това на ФИП).
Estonian: Axens kasutab oma nime seoses IFP tehnoloogiatega (nagu seda näitab Axensi logo, milles sisaldub IFP logo).
Latvian: Axens izmanto savu nosaukumu saistībā ar IFP tehnoloģijām (kā pierāda Axens logotips, kurā iekļauts IFP logotips).
Lithuanian: bendrovė Axens savo vardą sieja su IFP grupės technologijomis (tai įrodo bendrovės Axens logotipas, kuriame yra IFP grupės pavadinimas).
Maltese: Axens tuża l-isem tagħha b’kollegament mat-teknoloġiji ta’ IFP (kif jidher fuq il-logo ta’ Axens li jinkorpora dak ta’ IFP).
English: The complainant accordingly estimates the aid in favour of the IFP/Axens entity at EUR 50 million a year.
French: Le plaignant estime par conséquent que l’aide en faveur de l’ensemble IFP/Axens s’élève à 50 millions EUR par an.
German: Daher beläuft sich die Zuwendung für IFP/Axens seiner Ansicht nach auf 50 Mio. EUR jährlich.
Spanish: El demandante considera, por lo tanto, que la ayuda a favor del conjunto IFP/Axens asciende a 50 millones EUR anuales.
Italian: Il ricorrente crede pertanto che l’aiuto a favore del binomio IFP/Axens sia dell’ordine di 50 milioni di EUR all’anno.
Portuguese: O autor da denúncia considera, por consequência, que o auxílio a favor do conjunto IFP/Axens ascende a 50 milhões de euros por ano.
Dutch: De klager meent derhalve dat de steun aan de entiteit IFP/Axens 50 miljoen EUR per jaar bedraagt.
Danish: Klageren anslår derfor, at støtten til IFP/Axens beløber sig til 50 mio. EUR om året.
Swedish: Den klagande bedömer därför att stödet till enheten IFP/Axens uppgår till 50 miljoner euro per år.
Finnish: Kantelun tekijä arvioi näin ollen, että IFP/Axensin saama tuki on 50 miljoonaa euroa vuodessa.
Greek: Ο καταγγέλλων κρίνει κατά συνέπεια ότι η ενίσχυση υπέρ του ομίλου IFP/Axens ανέρχεται σε 50 εκατ. ευρώ τον χρόνο.
Czech: Stěžovatel se proto domnívá, že podpora ve prospěch celku IFP/Axens dosahuje 50 milionů EUR ročně.
Slovak: Navrhovateľ sa v dôsledku toho domnieva, že pomoc celku IFP/Axens dosahuje 50 miliónov EUR ročne.
Polish: Skarżący uważa więc, że pomoc na rzecz grupy IFP/Axens wynosi 50 milionów EUR rocznie.
Hungarian: A panaszos ebből következően úgy véli, hogy az IFP/Axens egység javára nyújtott támogatás évi 50 millió EUR.
Slovenian: Pritožnik zato ocenjuje, da pomoč združenju IFP/Axens znaša 50 milijonov EUR na leto.
Romanian: În consecință, reclamantul consideră că ajutorul destinat ansamblului IFP/Axens se ridică la 50 de milioane EUR pe an.
Bulgarian: Следователно жалбоподателят смята, че помощта в полза на групата ФИП/Axens възлиза на 50 млн. евро годишно.
Estonian: Seetõttu leiab hageja, et ettevõtjate rühmale IFP/Axens antud abi ulatub 50 miljoni euroni aastas.
Latvian: Tādēļ sūdzības iesniedzējs uzskata, ka atbalsts IFP/Axens kopīgajai struktūrai sasniedz 50 miljonus euro gadā.
Lithuanian: Todėl skundo pateikėjas mano, kad pagalba IFP ir Axens junginiui yra 50 mln. EUR per metus.
Maltese: L-ilmentatur għalhekk jemmen li l-għajnuna favur l-għaqda IFP/Axens hija ta’ 50 miljun ewro fis-sena.
English: The complainant considers that such an advantage introduces the risk of a foreclosure effect to the detriment of other market operators.
French: Le plaignant estime qu’un tel avantage introduit le risque d’un effet d’éviction des autres opérateurs du marché.
German: Dadurch bestehe die Gefahr, dass andere Marktteilnehmer verdrängt würden.
Spanish: El demandante considera que tal ventaja introduce el riesgo de excluir del mercado a los otros operadores.
Italian: A parere del ricorrente, un siffatto vantaggio introduce il rischio di un’effettiva esclusione dal mercato di altri operatori.
Portuguese: O autor da denúncia considera que esta vantagem introduz o risco de um efeito de evicção dos outros operadores do mercado.
Dutch: De klager denkt dat een dergelijk voordeel het risico meebrengt dat andere ondernemingen uit de markt worden gedrukt.
Danish: Klageren mener, at en sådan fordel indebærer risiko for, at andre virksomheder tvinges ud af markedet.
Swedish: Den klagande anser att en sådan fördel innebär en risk för att andra aktörer trängs ut från marknaden.
Finnish: Kantelun tekijän mukaan tällaiseen etuun liittyy riski, että muut markkinatoimijat eivät voi toimia markkinoilla.
Greek: Ο καταγγέλλων κρίνει ότι ένα τέτοιο πλεονέκτημα εισάγει τον κίνδυνο παραγκωνισμού των άλλων επιχειρηματιών στην αγορά.
Czech: Stěžovatel se domnívá, že taková výhoda představuje riziko vytlačení ostatních hospodářských subjektů z trhu.
Slovak: Navrhovateľ sa domnieva, že takáto výhoda vedie k riziku vytláčania ostatných subjektov z trhu.
Polish: Skarżący uważa, że taka przewaga wprowadza ryzyko zamknięcia dostępu do rynku dla innych podmiotów.
Hungarian: A panaszos úgy véli, hogy az ilyen előny más piaci szereplők félreállításának kockázatával jár.
Slovenian: Pritožnik ocenjuje, da je taka prednost povezana s tveganjem izpodrinjenja drugih nosilcev dejavnosti na trgu.
Romanian: Reclamantul consideră că un astfel de avantaj introduce riscul unui efect de excludere a celorlalți operatori de pe piață.
Bulgarian: Жалбоподателят смята, че едно такова предимство води до риска от отстраняване на другите оператори от пазара.
Estonian: Hageja leiab, et sellise eelisega kaasneb oht teised ettevõtjad turult välja tõrjuda.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs uzskata, ka šādas priekšrocības rada risku, ka pārējie tirgus dalībnieki var no tā tikt izspiesti.
Lithuanian: Skundo pateikėjas mano, kad dėl tokio pranašumo kyla kitų rinkoje veikiančių ekonominės veiklos vykdytojų išstūmimo grėsmė.
Maltese: L-ilmentatur jemmen li vantaġġ bħal dan jintroduċi riskju ta’ effett ta’ żgumbrament għall-operaturi l-oħra fis-suq.
English: According to the complainant, the technologies market is a worldwide, or at the very least, European market.
French: Selon le plaignant, le marché des technologies est un marché mondial, ou à tout le moins européen.
Spanish: Según el demandante, el mercado de las tecnologías es un mercado mundial, o al menos europeo.
Italian: Secondo il ricorrente, il mercato delle tecnologie è un mercato mondiale o perlomeno europeo.
Portuguese: Segundo o autor da denúncia, o mercado das tecnologias é um mercado mundial ou, pelo menos, europeu.
Dutch: Volgens de klager is de technologiemarkt een wereldwijde, of op zijn minst een Europese markt.
Danish: Ifølge klageren dækker markedet for de pågældende teknologier hele verden eller i hvert fald hele Europa.
Swedish: Enligt den klagande är teknikmarknaden global, eller åtminstone europeisk.
Finnish: Kantelun tekijä katsoo, että teknologiamarkkinat ovat maailmanlaajuiset tai vähintään Euroopan laajuiset.
Greek: Κατά τον καταγγέλλοντα, η αγορά των τεχνολογιών είναι αγορά παγκόσμια ή τουλάχιστον ευρωπαϊκή.
Czech: Podle stěžovatele je trh s technologiemi světovým trhem nebo přinejmenším evropským trhem.
Slovak: Podľa navrhovateľa je trh technológií celosvetovým trhom, alebo prinajmenšom európskym.
Polish: Zdaniem skarżącego rynek technologii jest rynkiem światowym, a przynajmniej europejskim.
Hungarian: A panaszos szerint a technológiák piaca világpiac, de legalábbis európai léptékű.
Slovenian: Pritožnik meni, da je trg tehnoloških postopkov svetovni ali vsaj evropski trg.
Romanian: Potrivit reclamantului, piața tehnologiilor este o piață mondială sau, cel puțin, europeană.
Bulgarian: Според жалбоподателя, пазарът на технологии е световен пазар или поне европейски.
Estonian: Hageja arvates on tehnoloogiate turu puhul tegemist üleilmse või vähemalt Euroopa turuga.
Latvian: Pēc sūdzības iesniedzēja domām, tehnoloģiju tirgus ir pasaules mēroga vai vismaz Eiropas mēroga tirgus.
Lithuanian: Skundo pateikėjo nuomone, technologijų rinka yra pasaulinė ar bent jau europinė rinka.
Maltese: Skont l-ilmentatur, is-suq tat-teknoloġiji huwa suq dinji, jew għallinqas Ewropew.
English: The State support for the IFP/Axens entity therefore affects intra-Community trade.
French: Le soutien de l’État en faveur de l’ensemble IFP/Axens engendre donc une affectation des échanges intracommunautaires.
Spanish: El apoyo del Estado al conjunto IFP/Axens genera, por consiguiente, repercusiones en los intercambios comerciales intracomunitarios.
Italian: Il sostegno dello Stato a favore del binomio IFP/Axens incide quindi sugli scambi intracomunitari.
Portuguese: O apoio do Estado a favor do conjunto IFP/Axens afecta assim as trocas comerciais intracomunitárias.
Dutch: De steun van de overheid ten behoeve van IFP/Axens leidt derhalve tot een ongunstige beïnvloeding van het intracommunautaire handelsverkeer.
Danish: Statsstøtten til fordel for IFP/Axens påvirker således samhandelen inden for EU.
Swedish: Det statliga stödet till förmån för enheten IFP/Axens påverkar alltså handeln inom gemenskapen.
Finnish: Valtion IFP/Axensille antama tuki vaikuttaa siis yhteisön sisäiseen kauppaan.
Greek: Η στήριξη του κράτους υπέρ του ομίλου IFP/Axens επηρεάζει ως εκ τούτου τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Czech: Podpora státu ve prospěch celku IFP/Axens tedy vede k ovlivnění obchodu uvnitř Společenství.
Slovak: Štátna podpora pre celok IFP/Axens teda nepriaznivo ovplyvňuje obchod vnútri Spoločenstva.
Polish: Wsparcie państwa na rzecz grupy IFP/Axens wpływa więc na handel wewnątrzwspólnotowy.
Hungarian: Az IFP/Axens egységnek juttatott állami támogatás tehát érinti a Közösségen belüli kereskedelmet.
Slovenian: Državna pomoč za združenje IFP/Axens torej ogroža trgovino znotraj Skupnosti.
Romanian: Prin urmare, susținerea statului în beneficiul ansamblului IFP/Axens afectează schimburile intracomunitare.
Bulgarian: Следователно, помощта на държавата в полза на групата ФИП/Axens засяга търговския обмен в Общността.
Estonian: Riigipoolne toetus ettevõtjate rühma IFP/Axens kasuks mõjutab seega ühendusesisest kaubandust.
Latvian: Tādēļ valsts atbalsts IFP/Axens kopīgajai struktūrai rada ietekmi uz tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Todėl valstybės pagalba IFP ir Axens junginiui turi poveikį prekybai Bendrijoje.
Maltese: L-għajnuna mill-Istat favur l-għaqda IFP/Axens għalhekk taffettwa l-kummerċ intra-komunitarju.
English: The complainant argues that, insofar as it is an activity close to the market whose results are directly marketable, the development of refining technologies is not covered by the definition of pre-competitive activities contained in the 1996 R & D framework. The aid granted to the IFP/Axens entity is therefore operating aid incompatible with the Treaty’s State aid rules.
Polish: Skarżący podnosi, że ponieważ rozwój technologii rafinacji jest działalnością zbliżoną do rynku, której wyniki można bezpośrednio wprowadzać do obrotu, nie obejmuje go definicja działalności przedkonkurencyjnej przewidziana w zasadach ramowych dotyczących badań i rozwoju z 1996 r. Pomoc przyznana grupie IFP/Axens jest więc pomocą operacyjną, niezgodną z zasadami Traktatu dotyczącymi pomocy państwa.
Bulgarian: Жалбоподателят изтъква, че доколкото разработването на технологии на рафиниране е дейност, близка до пазарната, резултатите от която могат пряко да се комерсиализират, то не влиза в определението на допазарните дейности, предвидено в указанията на Общността за научноизследователска и развойна дейност от 1996 г. Следователно тази помощ, отпусната на групата ФИП/Axens, би била помощ за функционирането, несъвместима с правилата на Договора относно държавните помощи.