English: Measures which help to reduce these differences — such as the TRS — should also help to reduce the so-called ‘fuel tourism’.
French: Les mesures telles que le MRP, qui contribuent à atténuer ces disparités, permettent aussi de limiter ce type de tourisme.
German: Maßnahmen zum Abbau der Steuerunterschiede — wie das MES — sollten auch dazu beitragen, dieses Phänomen zurückzudrängen.
Spanish: Las medidas —tales como el SRP— que contribuyan a reducir estas diferencias servirían igualmente a reducir ese «turismo de gasolinera».
Italian: Le misure che contribuiscono a ridurre queste differenze, come il TRS, contribuiscono anche a ridurre il cosiddetto «turismo della benzina».
Portuguese: As medidas que ajudam a reduzir estas diferenças — tais como o SRP — deveriam igualmente ajudar a reduzir o «turismo de combustível».
Dutch: Maatregelen die bijdragen tot een vermindering van deze verschillen — zoals het TRS — dragen ook bij tot een vermindering van dit brandstoftoerisme.
Danish: De foranstaltninger, der skal mindske disse forskelle, såsom afgiftsrefusionsordningen, bør også kunne bidrage til at mindske brændstofturismen.
Swedish: Åtgärder som bidrar till att minska dessa skillnader – som t.ex. systemet för avgiftsersättning – bör också bidra till att minska denna bränsleturism.
Finnish: Näitä eroja kaventavien toimenpiteiden – kuten tiemaksun korvausjärjestelmän – pitäisi myös osaltaan vähentää tätä polttoainematkailua.
Greek: Τα μέτρα που βοηθούν στη μείωση αυτών των διαφορών —όπως είναι το ΣΕΔ— ελπίζεται ότι θα βοηθήσουν στη μείωση του γνωστού ως «τουρισμού για την αγορά καυσίμων».
Czech: Opatření, která pomáhají tyto rozdíly snížit – např. SNM – by rovněž měla pomoci omezit tzv. „palivovou turistiku“.
Slovak: Opatrenia, ktoré napomáhajú znižovanie týchto rozdielov – ako je SNM – by mali prispieť k zníženiu takzvanej „palivovej turistiky“.
Polish: Środki, które pomogą zmniejszyć te różnice – takie jak TRS – powinny również pomóc w ograniczeniu tego rodzaju „turystyki”.
Hungarian: Az ilyen különbségek csökkentését lehetővé tévő intézkedések – pl. az AVR – is segíthetik az úgynevezett „üzemanyag-turizmus” mértékének csökkentését.
Slovenian: Ukrepi, ki pomagajo zmanjševati te razlike, kot je na primer SPC, morajo zmanjšati tudi tako imenovani „bencinski turizem“.
Romanian: Măsurile care contribuie la reducerea acestor diferențe – cum este cazul SRT – ar trebui, de asemenea, să contribuie la reducerea așa-numitului „turism al carburanților”.
Bulgarian: Мерките, които спомагат да се намалят тези разлики — като СВТ — също би трябвало да спомогнат за намаляването на така наречения „туризъм за зареждане с гориво“.
Estonian: Meetmed, nagu teemaksu hüvitamise süsteem, mis aitavad neid erinevusi vähendada, peaksid aitama vähendada ka nn kütuseturismi.
Latvian: Pasākumi, kuri palīdzētu mazināt šīs atšķirības, piemēram, CNKS, palīdzētu mazināt arī šo “degvielas tūrismu”.
Lithuanian: Priemonės, padedančios mažinti šiuos skirtumus, tokios kaip RKS, taip pat turėtų padėti mažinti ir vadinamojo „degalų turizmo“ mastą.
Maltese: Miżuri li jgħinu biex jitnaqqsu dawn id-differenzi – bħat-TRS – għandhom ukoll jgħinu biex jitnaqqas l-hekk imsejjaħ “turiżmu tal-fjuwil”.