FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Letter of the Greek authorities dated 31 March 2003, extract of answer to question 5.
French: Lettre des autorités grecques du 31 mars 2003, extrait de la réponse à la question 5.
German: Schreiben der griechischen Behörden vom 31. März 2003, Auszug aus der Erwiderung auf Frage 5.
Spanish: Carta de las autoridades griegas de fecha 31 de marzo de 2003, extracto de la respuesta a la pregunta 5.
Italian: Lettera delle autorità greche del 31 marzo 2003, estratto della risposta alla domanda 5.
Portuguese: Carta das autoridades gregas de 31 de Março de 2003, extracto da resposta à pergunta n.o 5.
Dutch: Brief van de Griekse autoriteiten van 31 maart 2003, passage uit het antwoord op vraag 5.
Danish: Brev fra de græske myndigheder af 31.3.2003, uddrag af svar på spørgsmål 5.
Swedish: De grekiska myndigheternas skrivelse av den 31 mars 2003, utdrag av svaret på fråga 5.
Finnish: Maaliskuun 31 päivänä 2003 päivätty Kreikan viranomaisten kirje, ote vastauksesta kysymykseen nro 5.
Greek: Επιστολή των ελληνικών αρχών της 31ης Μαρτίου 2003, απόσπασμα από την απάντηση στην ερώτηση 5.
Czech: Dopis řeckých orgánů ze dne 31. března 2003, úryvek odpovědi k otázce č. 5.
Slovak: List gréckych orgánov z 31. marca 2003, výňatok z odpovede na otázku 5.
Polish: Pismo władz greckich z dnia 31 marca 2003 r., cytat z odpowiedzi na pytanie 5.
Hungarian: A görög hatóságok 2003. március 31-én kelt levele, részlet az 5. kérdésre adott válaszból.
Slovenian: Dopis grških organov z dne 31. marca 2003, odlomek odgovora na 5. vprašanje.
Romanian: Scrisoarea autorităților elene datată 31 martie 2003, extras din răspunsul la întrebarea 5.
Bulgarian: Писмо на гръцките власти от 31 март 2003 г., извадка от отговора на въпрос 5.
Estonian: Kreeka ametiasutuste 31. märtsi 2003. aasta kiri, väljavõte vastusest küsimusele 5.
Latvian: Grieķijas iestāžu 2003. gada 31. marta vēstule, atbildes uz 5. jautājumu izraksts.
Lithuanian: 2003 m. kovo 31 d. Graikijos valdžios institucijų raštas, atsakymo į 5-ąjį klausimą ištrauka.
Maltese: Ittra tal-awtoritajiet Griegi datata l-31 ta’ Marzu 2003, silta mit-tweġiba għall-mistoqsija 5.
English: Letter of the Greek authorities dated 29 June 2007, extract of paragraphs 49, 50 and 51.
French: Lettre des autorités grecques du 29 juin 2007, extrait des paragraphes 49, 50 et 51.
German: Schreiben der griechischen Behörden vom 29. Juni 2007, Auszug aus Absatz 49, 50 und 51.
Spanish: Carta de las autoridades griegas de fecha 31 de marzo de 2003, extracto de los apartados 49, 50 y 51.
Italian: Lettera delle autorità greche del 29 giugno 2007, estratto dei punti 49, 50 e 51.
Portuguese: Carta das autoridades gregas de 29 de Junho de 2007, extracto dos pontos 49, 50 e 51.
Dutch: Brief van de Griekse autoriteiten van 29 juni 2007, passages uit de paragrafen 49, 50 en 51.
Danish: Brev fra de græske myndigheder af 29.6.2007, uddrag af punkt 49, 50 og 51.
Swedish: De grekiska myndigheternas skrivelse av den 29 juni 2007, utdrag av punkterna 49, 50 och 51.
Finnish: Kesäkuun 29 päivänä 2007 päivätty Kreikan viranomaisten kirje, ote 49, 50 ja 51 kohdasta.
Greek: Επιστολή των ελληνικών αρχών της 29ης Ιουνίου 2007, απόσπασμα από τις παραγράφους 49, 50 και 51.
Czech: Dopis řeckých orgánů ze dne 29. června 2007, úryvky odstavců 49, 50 a 51.
Slovak: List gréckych orgánov z 29. júna 2007, výňatok z odsekov 49, 50 a 51.
Polish: Pismo władz greckich z dnia 29 czerwca 2007 r., cytat z pkt 49, 50 i 51.
Hungarian: A görög hatóságok 2007. június 29-én kelt levele, részlet a levél 49., 50. és 51. pontjából.
Slovenian: Dopis grških organov z dne 29. junija 2007, odlomek iz odstavkov 49, 50 in 51.
Romanian: Scrisoarea autorităților elene datată 29 iunie 2007, extras din punctele 49, 50 și 51.
Bulgarian: Писмо на гръцките власти от 29 юни 2007 r., извадка от точки 49, 50 и 51.
Estonian: Kreeka ametiasutuste 29. juuni 2007. aasta kiri, väljavõtted lõigetest 49, 50 ja 51.
Latvian: Grieķijas iestāžu 2007. gada 29. jūnija vēstule, 49., 50. un 51. punkta izraksts.
Lithuanian: 2007 m. birželio 29 d. Graikijos valdžios institucijų raštas, 49, 50 ir 51 dalių ištrauka.
Maltese: Ittra tal-awtoritajiet Griegi datata d-29 ta’ Ġunju 2007, silta mill-paragrafi 49, 50 u 51.
English: This double payment is therefore not something unexpected.
French: Ce double paiement n’était pas, dès lors, une surprise.
German: Dieser zweifache Zahlbetrag war demnach nichts Unvorhergesehenes.
Spanish: Por tanto, este doble pago no es algo inesperado.
Portuguese: Este duplo pagamento não é, portanto, inesperado.
Dutch: Deze dubbele betaling was dus niet iets dat niet werd verwacht.
Danish: Denne dobbelte betaling er derfor ikke noget uventet.
Swedish: Denna dubbla betalning var således inte någonting oväntat.
Finnish: Tällainen kaksoismaksu ei näin ollen ollut odottamatonta.
Greek: Αυτή η διπλή πληρωμή δεν ήταν, επομένως, μη αναμενόμενη.
Czech: Tato dvojí platba tedy nebyla neočekávaná.
Slovak: Táto dvojitá platba preto neznamená niečo neočakávané.
Polish: Ta podwójna płatność nie jest więc okolicznością niespodziewaną.
Hungarian: A kétféle fizetési kötelezettség tehát korántsem volt előreláthatatlan.
Slovenian: To dvojno plačilo torej ni nekaj nepričakovanega.
Romanian: Această plată dublă nu este, așadar, ceva neașteptat.
Bulgarian: Следователно това двойно плащане не е неочаквано.
Estonian: Seega ei kujuta niisugune topeltmakse endast midagi ootamatut.
Latvian: Tāpēc šis divkāršais maksājums nav negaidīts.
Lithuanian: Taigi šis dvigubas mokėjimas nėra netikėtas.
Maltese: Dan il-ħlas doppju għalhekk mhuwiex xi ħaġa li ma kinitx mistennija.
English: It is an essential part of the September 1995 contract. Greece should have verified whether the basic provisions of the contract were feasible before presenting it to the Commission as a privatisation.
Polish: Stanowi ona bardzo ważny aspekt umowy z września 1995 r. Władze greckie miały obowiązek sprawdzić, czy zasadnicze postanowienia umowy były możliwe do wykonania przed przedstawieniem jej Komisji jako umowy dotyczącej prywatyzacji.
Bulgarian: То е важна част от договора от септември 1995 г. Гърция би трябвало да провери дали са изпълними основните условия на договора, преди да го представи на Комисията като приватизация.
English: Paragraphs 59 and 60 of the letter of the Greek authorities dated 29 June 2007.
French: Paragraphes 59 et 60 de la lettre des autorités grecques du 29 juin 2007.
German: Absatz 56 und 60 des Schreibens der griechischen Behörden vom 29. Juni 2007.
Spanish: Apartados 59 y 60 de la carta de las autoridades griegas de fecha 29 de junio de 2007.
Italian: Punti 59 e 60 della lettera delle autorità greche del 29 giugno 2007.
Portuguese: Pontos 59 e 60 da carta das autoridades gregas de 29 de Junho de 2007.
Dutch: Paragrafen 59 en 60 van de brief van de Griekse autoriteiten van 29 juni 2007.
Danish: Punkt 59 og 60 i de græske myndigheders brev af 29.6.2007.
Swedish: Punkterna 59–60 i de grekiska myndigheternas skrivelse av den 29 juni 2007.
Finnish: Kesäkuun 29 päivänä 2007 päivätyn Kreikan viranomaisten kirjeen 59 ja 60 kohta.
Greek: Παράγραφοι 59 και 60 της επιστολής των ελληνικών αρχών της 29ης Ιουνίου 2007.
Czech: Odstavec 59 a odstavec 60 dopisu řeckých orgánů ze dne 29. června 2007.
Slovak: Odseky 59 a 60 listu gréckych orgánov z 29. júna 2007.
Polish: Punkty 59 i 60 pisma władz greckich z dnia 29 czerwca 2007 r.
Hungarian: A görög hatóságok 2007. június 29-én kelt levelének 59. és 60. pontja.
Slovenian: Odstavka 59 in 60 dopisa grških organov z dne 29. junija 2007.
Romanian: Punctele 59 și 60 din scrisoarea autorităților elene, datată 29 iunie 2007.
Bulgarian: Точки 59 и 60 от писмото на гръцките власти от 29 юни 2007 г.
Estonian: Kreeka ametiasutuste 29. juuni 2007. aasta kirja lõiked 59 ja 60.
Latvian: Grieķijas iestāžu 2007. gada 29. jūnija vēstules 59. un 60. punkts.
Lithuanian: 2007 m. birželio 29 d. Graikijos valdžios institucijų rašto 59 ir 60 dalys.
Maltese: Paragrafi 59 u 60 tal-ittra tal-awtoritajiet Griegi datata d-29 ta’ Ġunju 2007.
English: A similar statement was made by HSY in paragraphs 35 and 36 of its letter of 31 October 2006. Before the extension decision, the Greek authorities had made similar statements in the 8th chapter of its letter of 26 May 2005. In addition, in several letters Greece indicated that the employees were the owners of 49 % of the shares.
Polish: Podobne stwierdzenie znajduje się w pkt 35 i 36 pisma HSY z dnia 31 października 2006 r. Zanim została przyjęta decyzja przedłużająca postępowanie, władze greckie zamieściły podobne stwierdzenie w ósmym rozdziale swojego pisma z dnia 26 maja 2005 r. Ponadto w kilku pismach władze greckie nadmieniały, że pracownicy są właścicielami 49 % akcji.
Bulgarian: Подобно твърдение е направено от HSY в точки 35 и 36 от писмото му от 31 октомври 2006 г. Преди решението за разширяване гръцките власти направиха подобни твърдения в осма глава от писмото им от 26 май 2005 г.. Освен това в няколко писма Гърция посочи, че служителите са собственици на 49 % от акциите.
English: Thereby, Greece gave the impression that the September 1995 contract had been implemented.
French: De cette façon, la Grèce a donné l’impression que le contrat de septembre 1995 avait été exécuté.
German: Auf diese Weise erweckte Griechenland den Eindruck, der Vertrag vom September 1995 sei durchgeführt worden.
Spanish: Con ello, Grecia daba la impresión de que se había ejecutado el contrato de septiembre de 1995.
Italian: Di conseguenza, la Grecia ha dato l’impressione che il contratto del settembre 1995 fosse stato attuato.
Portuguese: Assim sendo, a Grécia sugeriu que o contrato de Setembro de 1995 tinha sido executado.
Dutch: Daarmee wekte Griekenland de indruk dat de overeenkomst van september 1995 was uitgevoerd.
Danish: Grækenland gav derved det indtryk, at kontrakten fra september 1995 var blevet gennemført.
Swedish: Därmed gav Grekland intrycket av att avtalet från september 1995 hade genomförts.
Finnish: Näin Kreikka antoi sellaisen vaikutelman, että syyskuussa 1995 tehty sopimus oli pantu täytäntöön.
Greek: Με τον τρόπο αυτόν, η Ελλάδα έδωσε την εντύπωση ότι είχε εφαρμοστεί η σύμβαση του Σεπτεμβρίου 1995.
Czech: Řecko tak zanechalo dojem, že dohoda ze září roku 1995 byla naplněna.
Slovak: Grécko tým budilo dojem, že zmluva zo septembra 1995 sa splnila.
Polish: W ten sposób władze greckie stwarzały wrażenie, że umowa z września 1995 r. została wykonana.
Hungarian: Ezek révén Görögország azt a benyomást keltette, hogy teljesült az 1995. szeptemberi szerződés.
Slovenian: Grčija je zato dajala vtis, da je bila pogodba iz septembra 1995 izvršena. Komisija je šele po sprožitvi postopka ugotovila, da Grčija in izvršila svojega lastnega zakona (t.j.
Romanian: Prin urmare, Grecia a lăsat să se înțeleagă că, în fapt, contractul din septembrie 1995 fusese pus în aplicare.
Bulgarian: По този начин Гърция създаде впечатлението, че договорът от септември 1995 г. е изпълнен.
Estonian: Seega jättis Kreeka mulje, et 1995. aasta septembri leping on ellu viidud.
Latvian: Tādējādi Grieķija radīja iespaidu, ka 1995. gada septembra līgums ir izpildīts.
Lithuanian: Taigi Graikija sudarė įspūdį, kad 1995 m. rugsėjo mėn. sutartis įgyvendinta. Tik pradėjusi procedūrą Komisija išaiškino, kad Graikija neįgyvendino savo pačios įstatymo (t. y.
Maltese: B’hekk, il-Greċja tat l-impressjoni li l-kuntratt ta’ Settembru 1995 kien ġie implimentat.
English: Commission’s letter of 27 April 2007 sent to Greece (question 3) and Commission’s letter of 23 August 2007 sent to HSY.
French: Lettre de la Commission du 27 avril 2007 à la Grèce (question 3) et lettre de la Commission du 23 août 2007 à HSY.
German: Schreiben der Kommission vom 27. April 2007 an Griechenland (Frage 3) und Schreiben der Kommission vom 23. August 2007 an HSY.
Spanish: Cartas de la Comisión de 27 de abril de 2007 enviada a Grecia (pregunta 3) y de 23 de agosto de 2007 enviada a HSY.
Italian: Lettere della Commissione del 27 aprile 2007 alla Grecia (domanda 3) e del 23 agosto 2007 a HSY.
Portuguese: Cartas da Comissão de 27 de Abril de 2007 e de 23 de Agosto de 2007 endereçadas, respectivamente, à Grécia (pergunta 3) e à HSY.
Dutch: De brief van de Commissie van 27 april 2007 aan Griekenland (vraag 3) en de brief van de Commissie van 23 augustus 2007 aan HSY.
Danish: Kommissionens brev af 27.4.2007 sendt til Grækenland (spørgsmål 3) og af 23.8.2007 sendt til HSY.
Swedish: Kommissionens skrivelser av den 27 april 2007 som översändes till Grekland (fråga 3) och av den 23 augusti 2007 som översändes till HSY.
Finnish: Huhtikuun 27 päivänä 2007 päivätty komission kirje, joka lähetettiin Kreikalle (kysymys nro 3), ja 23 päivänä elokuuta 2007 päivätty kirje, joka lähetettiin HSY:lle.
Greek: Επιστολή της Επιτροπής της 27ης Απριλίου 2007 προς την Ελλάδα (ερώτηση 3) και επιστολή της Επιτροπής της 23ης Αυγούστου 2007 προς την ΕΝΑΕ.
Czech: Dopis Komise ze dne 27. dubna 2007 určený Řecku (otázka č. 3) a dopis Komise ze dne 23. srpna 2007 určený ŘL.
Slovak: List Komisie z 27. apríla 2007 zaslaný Grécku (otázka 3) a list Komisie z 23. augusta 2007 zaslaný HSY.
Polish: Pisma Komisji z dnia 27 kwietnia 2007 r. przesłane władzom greckim (pytanie 3) i z dnia 23 sierpnia 2007 r. przesłane stoczni HSY.
Hungarian: A Bizottság 2007. április 27-i levele Görögországnak (3. kérdés) és a Bizottság 2007. augusztus 23-i levele a HSY-nak.
Slovenian: Dopis Komisije z dne 27. aprila 2007, poslan Grčiji (3. vprašanje), in dopis Komisije z dne 23. avgusta 2007, poslan podjetju HSY.
Romanian: Scrisorile Comisiei, trimise Greciei în 27 aprilie 2007 (întrebarea 3) și societății HSY în 23 august 2007.
Bulgarian: Писмо на Комисията от 27 април 2007 г., изпратено до Гърция (въпрос 3) и от 23 август 2007 г., изпратено до HSY.
Estonian: Komisjoni 27. aprilli 2007. aasta kiri Kreekale (küsimus 3) ja 23. augusti 2007. aasta kiri HSY-le.
Latvian: Komisijas 2007. gada 27. aprīļa Grieķijai nosūtītā vēstule (3. jautājums) un 2007. gada 23. augustāHSY nosūtītā vēstule.
Lithuanian: 2007 m. balandžio 27 d. Komisijos raštas, nusiųstas Graikijai (3 klausimas) ir 2007 m. rugpjūčio 23 d. Komisijos raštas, nusiųstas HSY.
Maltese: L-ittri tal-Kummissjoni tas-27 ta’ April 2007 mibgħuta lill-Greċja (mistoqsija 3) u tat-23 ta’ Awwissu 2007 mibgħuta lil HSY.
English: Commission’s letter of 27 April 2007 sent to Greece (question 4) and Commission’s letter of 23 August 2007 sent to HSY.
French: Lettre de la Commission du 27 avril 2007 à la Grèce (question 4) et lettre de la Commission du 23 août 2007 à HSY.
German: Schreiben der Kommission vom 27. April 2007 an Griechenland (Frage 4) und Schreiben der Kommission vom 23. August 2007 an ΗSY.
Spanish: Cartas de la Comisión de 27 de abril de 2007 enviada a Grecia (pregunta 4) y de 23 de agosto de 2007 enviada a HSY.
Italian: Lettere della Commissione del 27 aprile 2007 alla Grecia (domanda 4), e del 23 agosto 2007 a HSY.
Portuguese: Cartas da Comissão de 27 de Abril de 2007 e de 23 de Agosto de 2007 endereçadas, respectivamente, à Grécia (pergunta 4) e à HSY.
Dutch: De brief van de Commissie van 27 april 2007 aan Griekenland (vraag 4) en de brief van de Commissie van 23 augustus 2007 aan HSY.
Danish: Kommissionens brev af 27.4.2007 sendt til Grækenland (spørgsmål 4) og af 23.8.2007 sendt til HSY.
Swedish: Kommissionens skrivelser av den 27 april 2007 som översändes till Grekland (fråga 4) och av den 23 augusti 2007 som översändes till HSY.
Finnish: Huhtikuun 27 päivänä 2007 päivätty komission kirje, joka lähetettiin Kreikalle (kysymys nro 4) ja 23 päivänä elokuuta 2007 päivätty kirje, joka lähetettiin HSY:lle.
Greek: Επιστολή της Επιτροπής της 27ης Απριλίου 2007 προς την Ελλάδα (ερώτηση 4) και επιστολή της Επιτροπής της 23ης Αυγούστου 2007 προς την ΕΝΑΕ.
Czech: Dopis Komise ze dne 27. dubna 2007 určený Řecku (otázka č. 4) a dopis Komise ze dne 23. srpna 2007 určený ŘL.
Slovak: List Komisie z 27. apríla 2007 zaslaný Grécku (otázka 4) a list Komisie z 23. augusta 2007 zaslaný HSY.
Polish: Pisma Komisji z dnia 27 kwietnia 2007 r. przesłane władzom greckim (pytanie 4) i z dnia 23 sierpnia 2007 r. przesłane stoczni HSY.
Hungarian: A Bizottság 2007. április 27-i levele Görögországnak (4. kérdés) és a Bizottság 2007. augusztus 23-i levele a HSY-nak.
Slovenian: Dopis Komisije z dne 27. aprila 2007, poslan Grčiji (4. vprašanje), in dopis Komisije z dne 23. avgusta 2007, poslan podjetju HSY.
Romanian: Scrisorile Comisiei, trimise Greciei în 27 aprilie 2007 (întrebarea 4) și societății HSY în 23 august 2007.
Bulgarian: Писмо на Комисията от 27 април 2007 г., изпратено до Гърция (въпрос 4), и от 23 август 2007 г., изпратено до HSY.
Estonian: Komisjoni 27. aprilli 2007. aasta kiri Kreekale (küsimus 4) ja 23. augusti 2007. aasta kiri HSY-le.
Latvian: Komisijas 2007. gada 27. aprīļa Grieķijai nosūtītā vēstule (4. jautājums) un 2007. gada 23. augustāHSY nosūtītā vēstule.
Lithuanian: 2007 m. balandžio 27 d. Komisijos raštas, nusiųstas Graikijai (4 klausimas) ir 2007 m. rugpjūčio 23 d. Komisijos raštas, nusiųstas HSY.
Maltese: L-ittri tal-Kummissjoni tas-27 ta’ April 2007 mibgħuta lill-Greċja (mistoqsija 4) u tat-23 ta’ Awwissu 2007 mibgħuta lil HSY.
English: Paragraph 144 of Greece’s letter of 5 October 2006.
French: Paragraphe 144 de la lettre de la Grèce du 5 octobre 2006.
German: Absatz 144 des Schreibens Griechenlands vom 5. Oktober 2006.
Spanish: Apartado 144 de la carta de Grecia de 5 de octubre de 2006.
Italian: Punto 144 della lettera della Grecia del 5 ottobre 2006.
Portuguese: Ponto 144 da carta das autoridades gregas de 5 de Outubro de 2006.
Dutch: Punt 144 van de brief van Griekenland van 5 oktober 2006.
Danish: Punkt 144 i Grækenlands brev af 5.10.2006.
Swedish: Punkt 144 i Greklands skrivelse av den 5 oktober 2006.
Finnish: Lokakuun 5 päivänä 2006 päivätyn Kreikan kirjeen 144 kohta.
Greek: Παράγραφος 144 της επιστολής της Ελλάδας της 5ης Οκτωβρίου 2006.
Czech: Odstavec 144 dopisu Řecka ze dne 5. října 2006.
Slovak: Odsek 144 listu Grécka z 5. októbra 2006.
Polish: Punkt 144 pisma władz greckich z dnia 5 października 2006 r.
Hungarian: Görögország 2006. október 5-én kelt levelének 144. pontja.
Slovenian: Odstavek 144 dopisa Grčije z dne 5. oktobra 2006.
Romanian: Punctul 144 din scrisoarea Greciei din 5 octombrie 2006.
Bulgarian: Точка 144 от писмото на Гърция от 5 октомври 2006 г.
Estonian: Kreeka 5. oktoobri 2006. aasta kirja lõige 144.
Latvian: Grieķijas 2006. gada 5. oktobra vēstules 144. punkts.
Lithuanian: 2006 m. spalio 5 d. Graikijos rašto 144 dalis.
Maltese: Paragrafu 144 tal-ittra tal-Greċja tal-5 ta’ Ottubru 2006.
English: Covered by the obligation of professional secrecy.
French: Données couvertes par le secret professionnel.
German: Daten, die unter die berufliche Schweigepflicht fallen.
Spanish: información amparada por el secreto profesional.
Italian: informazioni coperte da segreto professionale.
Portuguese: Informação abrangida pelo segredo profissional
Dutch: Informatie die onder het beroepsgeheim valt.
Danish: oplysninger, der er omfattet af tavshedspligt.
Swedish: Information som omfattas av tystnadsplikt.
Finnish: Liikesalaisuuden piiriin kuuluvia tietoja.
Greek: στοιχεία που καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο
Czech: Údaje podléhající obchodnímu tajemství.
Slovak: Informácie, na ktoré sa vzťahuje povinnosť mlčanlivosti.
Polish: Informacje objęte tajemnicą służbową.
Hungarian: Szakmai titoktartási kötelezettség alá eső adatok.
Slovenian: Vsebovano v obveznosti varovanja poslovne skrivnosti.
Romanian: Informații supuse secretului profesional.
Bulgarian: Информация, представляваща служебна тайна.
Estonian: Ametisaladuse alla kuuluv teave.
Latvian: Informācija, kam piemēro dienesta noslēpuma principu.
Lithuanian: informacijai taikomas profesinės paslapties reikalavimas
Maltese: informazzjoni koperta bis-segretezza professjonali
English: Commission’s letter of 27 April 2004 (question 2.2) to which Greece replied by letter of 29 June 2007.
French: Lettre de la Commission du 27 avril 2004 (question 2.2), à laquelle la Grèce a répondu par sa lettre du 29 juin 2007.
German: Schreiben der Kommission vom 27. April 2007 (Frage 2.2), auf das Griechenland mit Schreiben vom 29. Juni 2007 antwortete.
Spanish: Carta de la Comisión de 27 de abril de 2004 (pregunta 2.2) a la que Grecia respondió por carta de 29 de junio de 2007.
Italian: Lettera della Commissione del 27 aprile 2004 (domanda 2.2), cui la Grecia ha risposto con lettera del 29 giugno 2007.
Portuguese: Carta da Comissão de 27 de Abril de 2004 (pergunta 2.2) à qual a Grécia respondeu por carta de 29 de Junho de 2007.
Dutch: Brief van de Commissie van 27 april 2004 (vraag 2.2) waarop Griekenland bij brief van 29 juni 2007 heeft geantwoord.
Danish: Kommissionens brev af 27.4.2004 (spørgsmål 2.2), som Grækenland besvarede ved brev af 29.6.2007.
Swedish: Kommissionens skrivelse av den 27 april 2004 (fråga 2.2) som Grekland besvarade genom en skrivelse av den 29 juni 2007.
Finnish: Huhtikuun 27 päivänä 2004 päivätty komission kirje (kysymys nro 2.2), johon Kreikka vastasi 29 päivänä kesäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Επιστολή της Επιτροπής της 27ης Απριλίου 2004 (ερώτηση 2.2), στην οποία η Ελλάδα απάντησε με επιστολή της 29ης Ιουνίου 2007.
Czech: Dopis Komise ze dne 27. dubna 2004 (otázka 2.2), na který Řecko odpovědělo svým dopisem ze dne 29. června 2007.
Slovak: List Komisie z 27. apríla 2004 (otázka 2.2), na ktorý Grécko odpovedalo listom z 29. júna 2007.
Polish: Pismo Komisji z dnia 27 kwietnia 2004 r. (pytanie 2.2), na które władze greckie odpowiedziały pismem z dnia 29 czerwca 2007 r.
Hungarian: A Bizottság 2004. április 27-i levele (2.2. kérdés), amelyre Görögország a 2007. június 29-i levelében válaszolt.
Slovenian: Dopis Komisije z dne 27. aprila 2004 (vprašanje 2.2), na katerega je Grčija odgovorila z dopisom z dne 29. junija 2007.
Romanian: Scrisoarea Comisiei din 27 aprilie 2004 (întrebarea 2.2) la care Grecia a răspuns prin scrisoarea din 29 iunie 2007.
Bulgarian: Писмо на Комисията от 27 април 2004 г. (въпрос 2.2), на което Гърция отговори с писмо от 29 юни 2007 г.
Estonian: Komisjoni 27. aprilli 2004. aasta kiri (küsimus 2.2), millele Kreeka vastas 29. juuni 2007. aasta kirjaga.
Latvian: Komisijas 2004. gada 27. aprīļa vēstule (2.2. jautājums), uz ko Grieķija atbildēja 2007. gada 29. jūnija vēstulē.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 27 d. Komisijos raštas (2.2 klausimas), į kurį Graikija atsakė 2007 m. birželio 29 d. raštu.
Maltese: L-ittra tal-Kummissjoni tas-27 ta’ April 2004 (mistoqsija 2.2) li l-Greċja wieġbet għaliha bl-ittra tad-29 ta’ Ġunju 2007.