FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Project charter and execution report
French: Charte de projet et rapport d’exécution
German: Projektcharta und Durchführungsbericht
Spanish: Carta del proyecto e informe de ejecución
Italian: Carta del progetto e relazione di esecuzione
Portuguese: Carta do projecto e relatório de execução
Dutch: Projectcontract en uitvoeringsverslag
Danish: Projektgrundlag og gennemførelsesrapport
Swedish: Projektplan och verkställanderapport
Finnish: Hankesuunnitelma ja täytäntöönpanoraportti
Greek: Καταστατικός χάρτης έργου και έκθεση εκτέλεσης
Czech: Zakládací listina projektu a zpráva o provedení
Slovak: Projektový zámer a realizačná správa
Polish: Karta projektu i sprawozdanie z jego wykonania
Hungarian: A projekt alapszabálya és a végrehajtási beszámoló
Slovenian: Projektna listina in poročilo o izvedbi
Romanian: Carta proiectului și raportul de execuție
Bulgarian: План на проекта и доклад за изпълнението
Estonian: Projekti kavand ja täitmisaruanne
Latvian: Projekta grafiks un izpildes ziņojums
Lithuanian: Projekto aprašas ir vykdymo ataskaita
Maltese: Dokument tal-proġett u rapport ta’ eżekuzzjoni
English: The project charter shall comprise a description of:
French: La charte de projet décrit les éléments suivants:
German: Die Projektcharta umfasst eine Beschreibung
Spanish: La carta del proyecto comprenderá una descripción de lo siguiente:
Italian: La carta del progetto comprende una descrizione dei seguenti elementi:
Portuguese: A carta do projecto deve descrever os seguintes elementos:
Dutch: Het projectcontract bestaat uit een beschrijving van:
Danish: Projektgrundlaget skal indeholde en beskrivelse af:
Swedish: Projektplanen ska innehålla en beskrivning av
Finnish: Hankesuunnitelmassa kuvataan
Greek: Ο καταστατικός χάρτης του έργου περιλαμβάνει περιγραφή των ακολούθων:
Czech: Zakládací listina projektu popisuje:
Slovak: Projektový zámer obsahuje opis týchto skutočností:
Polish: Karta projektu zawiera opis:
Hungarian: A projekt alapszabálya a következők leírásából áll:
Slovenian: Projektna listina vključuje opis:
Romanian: Carta proiectului conține o descriere a:
Bulgarian: Планът на проекта включва описание на:
Estonian: Projekti kavandis kirjeldatakse järgmist:
Latvian: Projekta grafikā ietilpst šādu aspektu apraksti:
Lithuanian: Projekto apraše nurodoma:
Maltese: Id-dokument tal-proġett għandu jinkludi deskrizzjoni ta’:
English: stakeholders and users, and the related governance structure;
French: les parties prenantes et les utilisateurs, ainsi que la structure de gouvernance correspondante;
German: der betroffenen Akteure und Nutzer sowie der zugehörigen Verwaltungsstruktur;
Spanish: las partes interesadas y los usuarios, así como la estructura de gobernanza pertinente;
Italian: le parti interessate e gli utenti, nonché la relativa struttura di governance;
Portuguese: Interessados e utilizadores, bem como a estrutura de governação correspondente;
Dutch: de belanghebbenden en gebruikers, alsook de governancestructuur;
Danish: interessenter og brugere og den dertil knyttede ledelsesstruktur
Swedish: intressenter och användare samt tillhörande ledningsstruktur,
Finnish: sidosryhmät ja käyttäjät sekä asiaan liittyvä hallintorakenne;
Greek: τα ενδιαφερόμενα μέρη και τους χρήστες καθώς και τη σχετική διοικητική δομή·
Czech: zúčastněné subjekty a uživatele a související správní strukturu;
Slovak: zainteresované subjekty a používatelia, ako aj súvisiaca riadiaca štruktúra;
Polish: zainteresowanych stron i użytkowników, jak również odnośnej struktury zarządzania;
Hungarian: érintettek és felhasználók, valamint a kapcsolódó kormányzati struktúrák;
Slovenian: zainteresiranih strani in uporabnikov ter s tem povezanih struktur upravljanja;
Romanian: părților interesate și a utilizatorilor, precum și a structurilor de guvernanță aferente;
Bulgarian: заинтересованите страни и ползватели, както и свързаната с тях структура на управление;
Estonian: sidusrühmad ja kasutajad ning asjaomane haldusstruktuur;
Latvian: ieinteresētās personas un lietotāji, kā arī saistītās pārvaldības struktūras;
Lithuanian: suinteresuotos šalys ir naudotojai bei su projektu susijusi valdymo struktūra;
Maltese: il-partijiet interessati u l-utenti, u l-istruttura ta’ governanza relatata;
English: features of the solution; and
French: les caractéristiques de la solution; et
German: der Merkmale der Lösung und
Spanish: las características de la solución, y
Italian: le caratteristiche della soluzione; e
Portuguese: Características da solução; e
Dutch: de kenmerken van de oplossing; en
Danish: løsningens karakteristika, og
Swedish: lösningens egenskaper, och
Finnish: ratkaisun ominaisuudet; ja
Greek: τα χαρακτηριστικά της λύσης· και
Czech: vlastnosti řešení a
Slovak: základné prvky riešenia a
Polish: właściwości rozwiązań; oraz
Hungarian: a megoldás jellemzői; és
Slovenian: značilnosti rešitve; in
Romanian: caracteristicilor soluției; și
Bulgarian: характеристиките на решението; и
Estonian: lahenduse omadused ja
Latvian: risinājuma iezīmes; un
Lithuanian: sprendimo savybės; ir
Maltese: il-karatteristiċi tas-soluzzjoni; u
English: constraints, including security and data protection requirements.
French: les contraintes, notamment les exigences en matière de sécurité et de protection des données.
German: der Beschränkungen und Zwänge, beispielsweise Sicherheits- und Datenschutzerfordernisse.
Spanish: las limitaciones, como los requisitos de seguridad y de protección de datos.
Italian: i vincoli, compresi i requisiti di sicurezza e di protezione dei dati.
Portuguese: Limitações, nomeadamente requisitos de segurança e protecção de dados.
Dutch: de vereisten, onder meer inzake veiligheid en gegevensbescherming.
Danish: begrænsninger, herunder krav til sikkerhed og beskyttelse af data.
Swedish: begränsningar, inbegripet krav avseende säkerhet och uppgiftsskydd.
Finnish: rajoitukset, mukaan luettuina tietoturvaan ja tietosuojaan liittyvät vaatimukset.
Greek: στ) τους περιορισμούς, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων ασφάλειας και προστασίας δεδομένων.
Czech: omezení, včetně požadavků na bezpečnost a ochranu údajů.
Slovak: obmedzenia vrátane požiadaviek na bezpečnosť a ochranu údajov.
Polish: ograniczeń, w tym wymogów dotyczących bezpieczeństwa i ochrony danych osobowych.
Hungarian: korlátozások, beleértve a biztonsági és adatvédelmi követelményeket.
Slovenian: omejitev, vključno z zahtevami glede varnosti in varstva podatkov.
Romanian: constrângerilor, inclusiv a obligațiilor privind securitatea și protecția datelor.
Bulgarian: ограниченията, включително изисквания за сигурност и защита на данните.
Estonian: piirangud, sh turva- ja andmekaitsenõuded.
Latvian: ierobežojumi, tostarp drošības un datu aizsardzības prasības.
Lithuanian: apribojimai, įskaitant saugumo ir duomenų apsaugos reikalavimus.
Maltese: il-limiti, inklużi r-rekwiżiti ta’ sigurtà u ta’ protezzjoni tad-data.
English: The execution report shall comprise a description of:
French: Le rapport d’exécution décrit les éléments suivants:
German: Der Durchführungsbericht umfasst eine Beschreibung
Spanish: El informe de ejecución comprenderá una descripción de lo siguiente:
Italian: La relazione di esecuzione comprende la descrizione dei seguenti elementi:
Portuguese: O relatório de execução deve descrever os seguintes elementos:
Dutch: Het uitvoeringsverslag bestaat uit een beschrijving van:
Danish: Gennemførelsesrapporten skal indeholde en beskrivelse af:
Swedish: Verkställanderapporten ska innehålla en beskrivning av
Finnish: Täytäntöönpanoraportissa kuvataan
Greek: Η έκθεση εκτέλεσης περιλαμβάνει περιγραφή των ακολούθων:
Czech: Zpráva o provedení popisuje:
Slovak: Realizačná správa obsahuje opis týchto skutočností:
Polish: Sprawozdanie z wykonania projektu zawiera opis:
Hungarian: A végrehajtási beszámoló a következők leírásából áll:
Slovenian: Poročilo o izvedbi vključuje opis:
Romanian: Raportul de execuție conține o descriere a:
Bulgarian: Докладът за изпълнението включва описание на:
Estonian: Täitmisaruandes kirjeldatakse järgmist:
Latvian: Izpildes ziņojumā ietilpst šādu aspektu apraksti:
Lithuanian: Vykdymo ataskaitoje nurodoma:
Maltese: Ir-rapport ta’ eżekuzzjoni għandu jinkludi deskrizzjoni ta’:
English: the scope, objectives and problem or opportunity measured against the project charter;
French: le champ d’application, les objectifs et le problème posé ou l’occasion à saisir par rapport à la charte de projet;
German: der Dimension, der Ziele und Probleme oder Möglichkeiten vor dem Hintergrund der Projektcharta;
Spanish: el alcance, los objetivos y el problema o la oportunidad, evaluados con respecto a la carta del proyecto;
Italian: l’ambito di applicazione, gli obiettivi e il problema o l’opportunità che hanno dato origine al progetto, valutati rispetto alla carta del progetto;
Portuguese: Âmbito, objectivos, problema ou oportunidade, avaliados em função da carta de projecto;
Dutch: het toepassingsgebied, de doelstellingen en het probleem of de mogelijkheid, in vergelijking met het projectcontract;
Danish: omfang, mål og problem eller mulighed målt i forhold til projektgrundlaget
Swedish: syfte, mål och problem eller möjlighet, efter mätning mot projektplanen,
Finnish: soveltamisala, tavoitteet ja ongelma tai mahdollisuus suhteessa hankesuunnitelmaan;
Greek: το πεδίο, τους στόχους και το πρόβλημα ή την ευκαιρία σε σύγκριση με τον καταστατικό χάρτη του έργου·
Czech: rozsah, cíle a problém či příležitost posuzované ve vztahu k zakládací listině projektu;
Slovak: rozsah, ciele a problémy alebo príležitosti merané v porovnaní s projektovým zámerom;
Polish: zakresu, celów i problemu lub możliwości w porównaniu do karty projektu;
Hungarian: a projekt alapszabályához mért hatály, célkitűzések és probléma vagy lehetőség;
Slovenian: obsega, ciljev in problema ali priložnosti, merjenih na podlagi projektne listine;
Romanian: domeniului de aplicare, obiectivelor și problemei sau oportunității măsurate comparativ cu carta proiectului;
Bulgarian: обхвата, целите, проблемите или възможностите, съпоставени спрямо плана на проекта;
Estonian: ulatus, eesmärgid ja probleemid või võimalused võrreldes projekti kavandis kirjeldatuga;
Latvian: apjoms, mērķi un problēma vai iespēja, samērojot ar projekta grafiku;
Lithuanian: taikymo sritis, tikslai ir problema ar galimybė pagal projekto aprašą;
Maltese: il-kamp ta’ applikazzjoni, l-għanijiet u l-problema jew opportunità mkejlin skont id-dokument tal-proġett;
English: where appropriate, the proposed plan for rolling out the solution at the operational phase and the service level indicators; and
French: s’il y a lieu, le plan proposé pour déployer la solution jusqu’à la phase opérationnelle, ainsi que les indicateurs de niveau de service; et
German: des vorgeschlagenen Plans für die Aufbereitung der Lösung bis zur operativen Phase (soweit zweckmäßig) sowie der Indikatoren für das Dienstniveau und
Spanish: cuando proceda, el plan propuesto para iniciar la fase operativa de la solución, así como los indicadores del nivel de servicio, y
Italian: ove opportuno, il piano proposto per condurre la soluzione alla fase operativa, nonché gli indicatori del livello del servizio; e
Portuguese: Se for caso disso, o plano proposto para o desenvolvimento da solução até à fase operacional, bem como indicadores do nível de serviço; e
Dutch: indien aangewezen, het voorgestelde plan om de oplossing in de operationele fase te brengen, alsook de indicatoren voor dienstverleningsniveaus; en
Danish: hvor dette er relevant, den foreslåede plan for, hvorledes løsningen skal udbredes i den operationelle fase, samt indikatorer for tjenesteniveau, og
Swedish: där så är lämpligt, ett förslag till plan för överförandet av lösningen till driftsfasen liksom indikatorer avseende servicenivå, och
Finnish: tarvittaessa ehdotus suunnitelmaksi ratkaisun viemiseksi toimitusvaiheeseen sekä palvelutasoindikaattorit; ja
Greek: όποτε κρίνεται απαραίτητο, το προτεινόμενο σχέδιο για ανάπτυξη της λύσης στο επιχειρησιακό στάδιο καθώς και τους δείκτες επιπέδου εξυπηρέτησης, και
Czech: případně návrh plánu pro uvedení řešení do provozní fáze a ukazatele úrovně služeb a
Slovak: v prípade vhodnosti navrhovaný plán pre presun riešenia do operačnej fázy, ako aj ukazovatele služobnej úrovne a
Polish: w stosownych przypadkach – proponowanego planu wdrożenia rozwiązania na etapie operacyjnym oraz wskaźników poziomu usług; oraz
Hungarian: adott esetben a megoldás operatív szakaszba helyezésére javasolt terv, valamint a szolgáltatási szint mutatói; és
Slovenian: kadar je primerno, predlaganega načrta za razvoj rešitve do operativne faze in kazalnikov ravni storitev; in
Romanian: ori de câte ori este cazul, a planului propus pentru ajungerea în faza de exploatare, precum și a indicatorilor de nivel a serviciilor; și
Bulgarian: когато е целесъобразно, предлагания план за постепенно разгръщане на решението в оперативната фаза, както и показатели за нивото на услугата; и
Estonian: vajaduse korral lahenduse kasutusetappi üleviimise kava ja teenuse taseme näitajad ning
Latvian: attiecīgā gadījumā – ieteiktais plāns risinājuma izvēršanai ekspluatācijas posmā, kā arī pakalpojuma līmeņa rādītāji; un
Lithuanian: prireikus, siūlomas sprendimo įgyvendinimo planas iki naudojimo etapo ir aptarnavimo lygio rodikliai; ir
Maltese: fejn xieraq, il-pjan propost għall-introduzzjoni tas-soluzzjoni għall-fażi operattiva u l-indikaturi tal-livell tas-servizz; u
English: the end-user and technical support material available.
French: les manuels d’utilisation et le matériel d’assistance technique disponibles.
German: der verfügbaren technischen Unterlagen und Anleitungen für die Endnutzer.
Spanish: el usuario final y los materiales de asistencia técnica disponibles.
Italian: gli utenti finali e il materiale di supporto tecnico disponibile.
Portuguese: Manuais de utilização e material de assistência técnica disponível.
Dutch: het beschikbare materiaal voor de eindgebruiker en voor technische ondersteuning.
Danish: slutbrugeren og det tilgængelige tekniske støttemateriale.
Swedish: slutanvändare och tillgängligt material för teknisk support.
Finnish: saatavilla oleva loppukäyttäjille suunnattu ja tekninen tukimateriaali.
Greek: τον τελικό χρήστη και το διαθέσιμο υλικό τεχνικής υποστήριξης.
Czech: konečného uživatele a dostupný technický podpůrný materiál.
Slovak: koneční používatelia a dostupné materiály technickej podpory.
Polish: użytkownika końcowego oraz dostępnych technicznych materiałów pomocniczych.
Hungarian: a rendelkezésre álló végfelhasználói és műszaki segédanyag.
Slovenian: razpoložljivega gradiva za končne uporabnike in za tehnično podporo.
Romanian: utilizatorului final și a materialului de asistență tehnică disponibil.
Bulgarian: наличните материали за крайния ползвател и за техническо осигуряване.
Estonian: olemasolevad kasutusjuhendid ja tehnilise toe materjalid.
Latvian: pieejamie materiāli galīgajiem lietotājiem un tehniskajam atbalstam.
Lithuanian: galutinis naudotojas ir turima techninės pagalbos medžiaga.
Maltese: l-utent finali u l-materjal ta’ għajnuna teknika disponibbli.
English: Solutions
German: Lösungen
Spanish: Soluciones
Italian: Soluzioni
Portuguese: Soluções
Dutch: Oplossingen
Danish: Løsninger
Swedish: Lösningar
Finnish: Ratkaisut
Greek: Λύσεις
Czech: Řešení
Slovak: Riešenia
Polish: Rozwiązania
Hungarian: Megoldások
Slovenian: Rešitve
Romanian: Soluții
Bulgarian: Решения
Estonian: Lahendused
Latvian: Risinājumi
Lithuanian: Sprendimai
Maltese: Soluzzjonijiet
English: Common frameworks shall be established and maintained by means of studies.
French: Les cadres communs sont établis et maintenus au moyen d’études.
German: Gemeinsame Rahmen werden durch Studien erstellt und unterhalten.
Spanish: Los marcos comunes se crearán y mantendrán mediante estudios.
Italian: I quadri comuni sono istituiti e mantenuti per mezzo di studi.
Portuguese: Os quadros comuns são criados e mantidos através de estudos.
Dutch: Gemeenschappelijke kaders worden tot stand gebracht en in stand gehouden door middel van studies.
Danish: Fælles referencerammer etableres og vedligeholdes ved hjælp af undersøgelser.
Swedish: Gemensamma ramar ska inrättas och upprätthållas genom undersökningar.
Finnish: Yhteiset toteutuspuitteet laaditaan ja niitä ylläpidetään selvitysten avulla.
Greek: Κοινά πλαίσια καταρτίζονται και υποστηρίζονται μέσω μελετών.
Czech: Společné rámce jsou vytvářeny a udržovány prostřednictvím studií.
Slovak: Prostredníctvom štúdií sa zavádzajú a udržiavajú spoločné rámce.
Polish: Wspólne ramy ustala się i utrzymuje za pomocą badań.
Hungarian: A közös keretrendszereket tanulmányok útján kell létrehozni és fenntartani.
Slovenian: Skupne okvire je treba vzpostavljati in vzdrževati s študijami.
Romanian: Cadrele comune sunt instituite și menținute cu ajutorul studiilor.
Bulgarian: Общите рамки се въвеждат и поддържат чрез проучвания.
Estonian: Ühised raamistikud luuakse ja neid säilitatakse uuringupõhiselt.
Latvian: Kopīgās sistēmas izveido un uztur ar pētījumu palīdzību.
Lithuanian: Bendrosios struktūros parengiamos ir išsaugomos atliekant tyrimus.
Maltese: Għandhom ikunu stabbiliti u miżmumin oqfsa komuni permezz ta’ studji.
English: Generic tools shall be established and maintained by means of projects.
French: Les outils génériques sont établis et maintenus au moyen de projets.
German: Allgemeine Instrumente werden durch Projekte erstellt und unterhalten.
Spanish: Las herramientas genéricas se crearán y mantendrán mediante proyectos.
Italian: Gli strumenti generici sono istituiti e mantenuti per mezzo di progetti.
Portuguese: As ferramentas genéricas são criadas e mantidas através de projectos.
Dutch: Generieke instrumenten worden tot stand gebracht en in stand gehouden door middel van projecten.
Danish: Generelle værktøjer etableres og vedligeholdes ved hjælp af projekter.
Swedish: Allmänna verktyg ska inrättas och upprätthållas genom projekt.
Finnish: Yleiskäyttöiset työkalut toteutetaan ja niitä ylläpidetään hankkeiden avulla.
Greek: Εργαλεία γενικής εφαρμογής θεσπίζονται και υποστηρίζονται μέσω έργων.
Czech: Obecně používané nástroje jsou vytvářeny a udržovány prostřednictvím projektů.
Slovak: Všeobecné nástroje sa zavádzajú a udržiavajú prostredníctvom projektov.
Polish: Podstawowe narzędzia ustala się i utrzymuje za pomocą projektów.
Hungarian: Projektek segítségével általános eszközöket kell létrehozni és fenntartani.
Slovenian: Generična orodja se vzpostavljajo in vzdržujejo s projekti.
Romanian: Instrumentele generice sunt instituite și menținute cu ajutorul proiectelor.
Bulgarian: Инструментите с общо предназначение се въвеждат и поддържат посредством проекти.
Estonian: Baasvahendeid luuakse ja säilitatakse projektipõhiselt.
Latvian: Vispārīgos rīkus izveido un uztur ar projektu palīdzību.
Lithuanian: Bendrosios priemonės priimamos ir išsaugomos vykdant projektus.
Maltese: Għandhom ikunu stabbiliti u miżmumin għodod ġeneriċi permezz ta’ proġetti.
English: Projects shall likewise be a means of establishing, industrialising, operating and maintaining common services.
French: Les projets constituent aussi un moyen d’établir, d’industrialiser, d’exploiter et de maintenir des services communs.
German: Projekte sind auch ein Mittel, um gemeinsame Dienste zu erarbeiten, zur Nutzungsreife aufzubereiten, bereitzustellen und zu unterhalten.
Spanish: Igualmente, los proyectos servirán para crear, industrializar, poner en práctica y mantener los servicios comunes.
Italian: Analogamente, i progetti servono ad istituire, industrializzare, far funzionare e mantenere servizi comuni.
Portuguese: Os projectos devem igualmente ser um meio de criação, industrialização, exploração e manutenção de serviços comuns.
Dutch: De projecten dienen ook om gemeenschappelijke diensten in te voeren, te industrialiseren, te gebruiken en in stand te houden.
Danish: Projekter skal ligeledes være et middel til etablering, industrialisering, drift og vedligeholdelse af fælles tjenester.
Swedish: Projekt ska även tjäna till att inrätta, industrialisera, driva och upprätthålla gemensamma tjänster.
Finnish: Hankkeissa myös luodaan, viedään tuotantovaiheeseen, tarjotaan ja ylläpidetään yhteisiä palveluja.
Greek: Ομοίως, τα έργα αποτελούν μέσο θέσπισης, εκβιομηχάνισης, λειτουργίας και συντήρησης κοινών υπηρεσιών.
Czech: Projekty slouží rovněž k vytváření, industrializaci, provozování a údržbě společných služeb.
Slovak: Projekty sú aj prostriedkami na zavedenie, industrializáciu, poskytovanie a udržiavanie spoločných služieb.
Polish: Projekty są ponadto środkiem tworzenia, industrializacji, eksploatacji i utrzymywania wspólnych usług.
Hungarian: A projektek egyúttal a közös szolgáltatások létrehozásának, alkalmazásának, működtetésének és fenntartásának is eszközei.
Slovenian: Tudi projekti so sredstvo za uvajanje, industrializacijo, delovanje in vzdrževanje enotnih storitev.
Romanian: Proiectele constituie, de asemenea, modalități de instituire, industrializare, exploatare și menținere a serviciilor comune.
Bulgarian: Проектите също така са средство за въвеждане, индустриализиране, предоставяне и поддържане на общи услуги.
Estonian: Projekte kasutatakse ka ühisteenuste loomiseks, industrialiseerimiseks, osutamiseks ja säilitamiseks.
Latvian: Projekti ir arī kopīgo pakalpojumu izveides, industrializācijas, darbības un uzturēšanas līdzeklis.
Lithuanian: Projektai taip pat yra priemonė bendrosioms paslaugoms kurti, įgyvendinti, teikti ir išsaugoti.
Maltese: Il-proġetti għandhom ikunu wkoll mezz kif ikunu stabbiliti, industrijalizzati, operati u miżmumin servizzi komuni.
English: Implementation rules
French: Règles de mise en œuvre
German: Durchführungsbestimmungen
Spanish: Normas de ejecución
Italian: Norme di attuazione
Portuguese: Regras de aplicação
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Genomförandebestämmelser
Finnish: Toteutussäännöt
Greek: Κανόνες υλοποίησης
Czech: Prováděcí pravidla
Slovak: Pravidlá vykonávania
Polish: Przepisy wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási szabályok
Slovenian: Izvedbena pravila
Romanian: Norme de punere în aplicare
Bulgarian: Правила за изпълнение
Estonian: Rakenduseeskirjad
Latvian: Īstenošanas noteikumi
Lithuanian: Įgyvendinimo taisyklės
Maltese: Regoli ta’ implimentazzjoni