FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The market value of the property held in RM Estates was valued at GBP […].
French: La valeur de marché des biens immobiliers détenus dans RM Estates a été évaluée à […] GBP.
German: Der Marktwert des von RM Estates gehaltenen Vermögens wurde mit […] GBP bewertet.
Spanish: El valor de mercado de los bienes inmuebles de RM Estates se valoró en […] GBP.
Italian: Il valore di mercato degli immobili di proprietà della Royal Mail Estates è stato valutato a […] GBP.
Portuguese: O valor de mercado da propriedade detida pela RM Estates foi avaliado em […] GBP.
Dutch: De marktwaarde van het vastgoed van RM Estates werd geschat op […] GBP.
Danish: Markedsværdien af de ejendomme, som RM Estates besad, blev vurderet til GBP […].
Swedish: Marknadsvärdet för fastigheterna i RM Estates värderades till […] pund.
Finnish: RM Estatesissa olevan kiinteistöomaisuuden markkina-arvo arvioitiin […] punnaksi.
Greek: Η αγοραία αξία των ακινήτων που κατέχει η RM Estates αποτιμήθηκε σε […] GBP.
Czech: Tržní hodnota majetku ve vlastnictví společnosti RM Estates byla odhadnuta na […] GBP.
Slovak: Trhová hodnota majetku vlastneného v spoločnosti RM Estates bola ocenená vo výške […] GBP.
Polish: Wartość rynkowa majątku będącego w posiadaniu RM Estates została wyceniona na […] GBP.
Hungarian: Az RM Estates-ben tartott ingatlan piaci értékét […] GBP-re becsülték.
Slovenian: Tržna vrednost premoženja, ki ga ima v lasti družba RM Estates, je bila ocenjena na […] GBP.
Romanian: Valoarea de piață a proprietății deținute la RM Estates a fost evaluată la […] GBP.
Bulgarian: Пазарната стойност на собствеността, държана от Royal Mail Estates, е била оценена на […] британски лири.
Estonian: Ettevõtjale RM Estates kuuluva kinnisvara turuväärtust hinnati […] GBP-le.
Latvian: Tika novērtēts, ka RM Estates pārvaldītā īpašuma tirgus vērtība ir […] GB.
Lithuanian: Nustatyta, kad RM Estates kontroliuojamo turto vertė – […] GBP.
Maltese: Il-valur tas-suq tal-proprjetà miżmuma fil-proprjetajiet ta’ RM kienet valutata għal […] GBP.
English: This question is treated further in section 5.5 below.
French: Cette question est examinée plus loin sous le point 5.5 ci-dessous.
German: Dieser Frage wird in Abschnitt 5.5 unten weiter nachgegangen.
Spanish: Esta cuestión se desarrolla en la sección 5.5.
Italian: Tale questione viene trattata più a fondo nel sottocapitolo 5.5.
Portuguese: Este aspecto é aprofundado na parte 5.5.
Dutch: Deze kwestie wordt hieronder nader behandeld in punt 5.5.
Danish: Dette spørgsmål behandles yderligere i afsnit 5.5 nedenfor.
Swedish: Denna fråga behandlas närmare under avsnitt 5.5 nedan.
Finnish: Tätä kysymystä käsitellään jäljempänä 5.5 jaksossa.
Greek: Το θέμα αυτό εξετάζεται στη συνέχεια, στο σημείο 5.5.
Czech: Tato otázka je dále projednána v oddíle 5.5.
Slovak: Táto otázka sa podrobnejšie preberá v oddiele 5.5.
Polish: Kwestia ta jest dokładniej omówiona w pkt 5.5 poniżej.
Hungarian: Ezt a kérdést a lenti 5.5. pont tárgyalja.
Slovenian: To vprašanje je dodatno obravnavano v razdelku 5.5 spodaj.
Romanian: Acest aspect este analizat în secțiunea 5.5 de mai jos.
Bulgarian: Този въпрос се обсъжда допълнително в раздел 5.5 по-долу.
Estonian: Küsimust käsitletakse täiendavalt allpool jaotises 5.5.
Latvian: Šis jautājums ir izskatīts turpmāk 5.5. iedaļā
Lithuanian: Šis klausimas toliau nagrinėjamas 5.5 skirsnyje.
Maltese: Din id-domanda hija trattata iktar fil-fond fit-taqsima 5.5 hawn taħt.
English: Existence of aid
French: Existence d’une aide
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda
Italian: Esistenza di un aiuto
Portuguese: Existência de auxílio
Dutch: Aanwezigheid van steun
Danish: Forekomst af støtte
Swedish: Förekomst av stöd
Finnish: Tuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης
Czech: Existence podpory
Slovak: Existencia pomoci
Polish: Istnienie pomocy
Hungarian: A támogatás fennállása
Slovenian: Obstoj pomoči
Romanian: Existența ajutorului
Bulgarian: Наличие на помощи
Estonian: Abi olemasolu
Latvian: Atbalsta esība
Lithuanian: Pagalba
Maltese: Eżistenza ta’ għajnuna
English: The measure allowed Royal Mail to extend that period with a consequent effect on the payments it must make.
French: La mesure a permis à Royal Mail de prolonger cette période, ce qui a un effet sur les paiements qu’elle doit effectuer.
German: Durch die Maßnahme war Royal Mail in der Lage, diesen Zeitraum auszudehnen, was sich auf seine Zahlungen auswirkt.
Spanish: La medida permitía a Royal Mail prorrogar ese período con el efecto consiguiente sobre los pagos que debe hacer.
Italian: Il provvedimento ha consentito alla RM di prorogare tale periodo, con conseguente effetto sui pagamenti da effettuare.
Portuguese: A medida permitiu ao Royal Mail prorrogar esse período, o que se reflectiu nos pagamentos que deve fazer.
Dutch: Dankzij deze maatregel kon Royal Mail die periode verlengen, hetgeen uiteraard ook gevolgen had voor de uit te voeren betalingen.
Danish: Foranstaltningen gjorde det muligt for Royal Mail at forlænge denne periode med en deraf følgende virkning for de betalinger, der skulle foretages.
Swedish: Tack vare denna åtgärd kunde Royal Mail förlänga denna period, vilket i sin tur påverkade de betalningar som företaget måste göra.
Finnish: Eläketoimenpiteen avulla Royal Mail saattoi pidentää kyseistä ajanjaksoa, mikä vaikutti myös sen maksettaviksi lankeaviin maksuihin.
Greek: Το μέτρο επέτρεψε στη Royal Mail να παρατείνει αυτό το χρονικό διάστημα, γεγονός που επηρεάζει τις πληρωμές που πρέπει να καταβάλει.
Czech: Opatření společnosti Royal Mail umožnilo toto období prodloužit s následným dopadem na platby, které musí provést.
Slovak: Opatrenie povolilo spoločnosti Royal Mail predĺžiť toto obdobie s výsledným vplyvom na platby, ktoré musí vykonať.
Polish: Środek ten pozwolił Royal Mail przedłużyć ten okres ze znacznym skutkiem dla płatności, które musi wykonać.
Hungarian: Az intézkedés lehetővé tette a Royal Mail számára, hogy meghosszabbítsa ezt az időszakot; ez természetesen következményekkel járt a Royal Mailt terhelő kifizetésekre.
Slovenian: Ukrep je družbi Royal Mail omogočil podaljšanje zadevnega obdobja, kar vpliva na plačila, ki jih mora opraviti.
Romanian: Măsura a permis Royal Mail să extindă această perioadă, cu consecințele de rigoare asupra plăților pe care trebuie să le efectueze.
Bulgarian: Мярката е дала възможност на Royal Mail да продължи този срок със съответния ефект върху плащанията, които трябва да направи.
Estonian: Meede võimaldas Royal Mailil pikendada puudujäägi kõrvaldamise tähtaega, avaldades seetõttu mõju Royal Maili tehtavatele maksetele.
Latvian: Šis pasākums ļāva Royal Mail pagarināt šo laikposmu, attiecīgi ietekmējot arī maksājumus, kas tam ir jāveic.
Lithuanian: Taikant priemonę, bendrovei Royal Mail sudaryta galimybė pratęsti tą laikotarpį, o tai turėjo įtakos jos mokėtinoms įmokoms.
Maltese: Il-miżura ppermettiet lil Royal Mail testendi dak il-perjodu b’effett konsegwenti fuq il-pagamenti li għandha tagħmel.
English: It is true that the measure prescribed that, on release of the escrow account, the funds would return to the control of the State.
French: Il est vrai que la mesure prévoyait qu’au moment du déblocage du compte séquestre, les fonds retourneraient sous le contrôle de l’État.
German: Es trifft zu, dass eine Rückkehr der Gelder unter staatliche Kontrolle nach der Freigabe des Treuhandkontos vorgesehen war.
Spanish: Es verdad que la medida obligaba a que, una vez liberada la cuenta bloqueada, los fondos volvieran al control del Estado.
Italian: È vero che il provvedimento prevedeva che, venuta meno la necessità del conto fiduciario, i fondi sarebbero tornati sotto il controllo dello Stato.
Portuguese: É verdade que a medida determinava que, uma vez libertada a conta de garantia, os fundos voltassem ao controlo do Estado.
Dutch: Het is een feit dat in de maatregel werd bepaald dat de middelen bij het vrijgeven van de geblokkeerde rekening opnieuw onder toezicht van de overheid zouden worden gebracht.
Danish: Det er korrekt, at midlerne ifølge foranstaltningen igen ville komme under statens kontrol ved frigivelsen af deponeringskontoen.
Swedish: Det stämmer att åtgärden innefattade att medlen skulle återgå till statens kontroll när spärrkontot upplöstes.
Finnish: Pitää paikkansa, että toimenpiteessä määrättiin, että varat palautuisivat valtion määräysvaltaan sulkutilin vapautuksen myötä.
Greek: Είναι γεγονός ότι το μέτρο προέβλεπε την απόδοση των κεφαλαίων στον έλεγχο του κράτους μετά την αποδέσμευση του λογαριασμού μεσεγγύησης.
Czech: Je pravda, že opatření stanovilo, že při uvolnění účtu u třetí osoby se finanční prostředky vrátí pod kontrolu státu.
Slovak: Je pravda, že sa v opatrení stanovilo, že pri uvoľnení finančných prostriedkov z podmieneného účtu sa prostriedky vrátia pod kontrolu štátu.
Polish: Prawdą jest, że środek stanowił, że po zwolnieniu rachunku powierniczego fundusze wrócą pod kontrolę państwa.
Hungarian: Az is igaz ugyanakkor, hogy az intézkedés előírása szerint a letéti ügynök által kezelt számla felszabadításával a pénzeszközök ismét állami ellenőrzés alá kellett, hogy kerüljenek.
Slovenian: Drži, da je ukrep določal, da se bodo sredstva po zaprtju depozitnega računa vrnila pod nadzor države.
Romanian: Măsura prevede, desigur, că la deblocarea fondurilor din contul de garanție acestea vor reveni sub controlul statului.
Bulgarian: Наистина, според мярката при освобождаване на блокираната сметка средствата ще се върнат под държавен контрол.
Estonian: On tõsi, et meetme kohaselt pöörduks raha tingdeponeerimiskonto vabastamisel tagasi riigi kontrolli alla.
Latvian: Pasākums patiešām paredzēja, ka pēc darījumu konta līdzekļu atbrīvošanas tie nonāktu atpakaļ valsts kontrolē.
Lithuanian: Tiesa, pagal priemonę numatyta, jog panaudojus sąlyginio deponavimo sąskaitą lėšos bus grąžintos kontroliuoti valstybei.
Maltese: Huwa veru li l-miżura ppreskriviet li, fuq ir-rilaxx tal-kont ta’ depożitu ta’ fondi f’idejn terz, il-fondi jirritornaw għall-kontroll tal-istat.
English: If the difference is greater than the injected capital the injection is deemed to be MEIP conform.
French: Si la différence est supérieure au capital injecté, l’injection est jugée conforme au principe PIEM.
German: Ist die Differenz größer als die Kapitalspritze, so gilt diese als mit dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers vereinbar.
Spanish: Si la diferencia es superior al capital inyectado se considera que la aportación se ajusta al principio del inversor en una economía de mercado.
Italian: Se la differenza è maggiore del capitale immesso, l'apporto di capitale viene ritenuto conforme al principio dell'investitore operante in economia di mercato.
Portuguese: Se a diferença é superior ao capital injectado, considera-se que a injecção está em conformidade com o PIEM.
Dutch: Indien het verschil groter is dan het geïnjecteerde kapitaal wordt de injectie geacht verenigbaar te zijn met het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie.
Danish: Hvis forskellen er større end den tilførte kapital, anses tilførslen at være i overensstemmelse med det markedsøkonomiske investorprincip.
Swedish: Om skillnaden är större än det tillskjutna kapitalet anses tillskottet var förenligt med den marknadsekonomiska investerarprincipen.
Finnish: Jos ero on suurempi kuin lisätty pääoma, pääomanlisäys katsotaan markkinataloussijoittajaperiaatteen mukaiseksi.
Greek: Αν η διαφορά είναι μεγαλύτερη από το εισφερόμενο κεφάλαιο, η εισφορά θεωρείται σύμφωνη με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς.
Czech: Pokud je rozdíl větší než vložený kapitál, má se za to, že zásada investora v tržním hospodářství je splněna.
Slovak: Ak je rozdiel väčší ako vložený kapitál, vklad sa považuje za zodpovedajúci zásade investora v trhovom hospodárstve.
Polish: Jeżeli różnica jest większa niż zastrzyk kapitałowy, zastrzyk uważany jest za zgodny z zasadą inwestora prywatnego.
Hungarian: Ha a különbség nagyobb, mint a tőkeinjekció, akkor az megfelel a piaci magánbefektető elvének.
Slovenian: Če je razlika večja od vloženega kapitala, se šteje, da je naložba skladna z načelom vlagatelja v tržnem gospodarstvu.
Romanian: Dacă diferența este mai mare decât suma capitalului injectat, injecția de capital este considerată conformă cu principiul PIEP.
Bulgarian: Ако разликата е по-голяма от увеличението на капитала, увеличението се счита за съответстващо на изискванията на принципа на инвеститор в условията на пазарна икономика.
Estonian: Kui erinevus on kapitalisüstist suurem, loetakse kapitalisüst turumajandusliku investori põhimõttele vastavaks.
Latvian: Ja atšķirība ir lielāka par ieguldīto kapitālu, var uzskatīt, ka ieguldījums atbilst tirgus ekonomikas ieguldītāja principam.
Lithuanian: Jei skirtumas didesnis už kapitalo injekciją, tariama, kad injekcija atitinka rinkos ekonomikos investuotojo principą.
Maltese: Jekk id-differenza tkun iktar mill-kapital injettat l-injezzjoni tiġi kkunsidrata konformi mal-MEIP.
English: On investigation, however, there were several problems with the methodology used.
French: L’examen a toutefois révélé l’existence de plusieurs problèmes avec la méthodologie utilisée.
German: Bei näherer Untersuchung zeigten sich jedoch mehrere Probleme im Zusammenhang mit der zu dessen Ermittlung angewendeten Methode.
Spanish: Sin embargo, la investigación puso de manifiesto varios problemas con la metodología utilizada.
Italian: Nel corso del procedimento di esame sono tuttavia emersi vari problemi relativi alla metodologia utilizzata.
Portuguese: No entanto, o inquérito revelou diversos problemas com a metodologia utilizada.
Dutch: Na onderzoek bleek evenwel dat de toegepaste methode tal van problemen opwierp.
Danish: Ved en nærmere undersøgelse var der imidlertid flere problemer med den anvendte metode.
Swedish: Vid en närmare granskning visade det sig emellertid vara flera olika problem med den metod som tillämpats.
Finnish: Tutkinnan aikana kävi kuitenkin ilmi, että käytettyyn menetelmään liittyi monia ongelmia.
Greek: Ωστόσο, από την έρευνα προέκυψε ότι η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε παρουσίαζε αρκετά προβλήματα.
Czech: Při šetření se však v souvislosti s použitou metodikou objevilo několik problémů.
Slovak: Pri prešetrovaní však boli viaceré problémy s použitou metodikou.
Polish: W trakcie postępowania wyjaśniającego napotkano jednak kilka problemów z zastosowaną metodyką.
Hungarian: A vizsgálatkor ugyanakkor számos kérdés merült fel az alkalmazott módszertannal kapcsolatban.
Slovenian: Med preiskavo pa se je pokazalo več težav z uporabljeno metodologijo.
Romanian: În urma investigației s-a constatat însă că există o serie de probleme în ceea ce privește metodologia folosită.
Bulgarian: Проучването обаче установи няколко проблема с използваната методика.
Estonian: Uurimise käigus ilmnes aga kasutatava metoodikaga seoses mitu probleemi.
Latvian: Tomēr izmeklēšanā atklājās vairākas problēmas saistībā ar izmantoto metodi.
Lithuanian: Tačiau tyrimu nustatyta, kad esama keleto taikytos metodikos trūkumų.
Maltese: Wara investigazzjoni, madankollu, kien hemm diversi problemi bil-metodoloġija użata.
English: This also involves using the cost of equity as discount rate instead of the Weighted Average Cost of Capital.
French: Ceci implique également l’utilisation du coût des fonds propres en tant que taux d’actualisation au lieu du coût moyen pondéré du capital.
German: Zu diesem Zweck müssen anstelle der gewichteten durchschnittlichen Kapitalkosten die Eigenkapitalkosten als Diskontsatz verwendet werden.
Spanish: Esto también implica la utilización del coste de fondos propios como tipo de descuento en vez del coste medio ponderado del capital.
Italian: Secondo questo metodo, inoltre, come tasso di attualizzazione si utilizza il costo del capitale e non il costo medio ponderato del capitale.
Portuguese: Este método implica também a utilização do custo do capital próprio como taxa de desconto em vez do custo médio ponderado do capital.
Dutch: Dit betekent ook dat de kosten van eigen vermogen als disconteringspercentage worden gehanteerd in plaats van de gewogen gemiddelde vermogenskostenvoet.
Danish: I den forbindelse anvendes egenkapitalomkostningerne som diskonteringssats i stedet for de vejede gennemsnitlige kapitalomkostninger.
Swedish: Här används också kapitalkostnaden som diskontoränta i stället för den viktade genomsnittliga kapitalkostnaden.
Finnish: Lisäksi menetelmässä lasketaan pääomakustannukset diskonttokoron avulla eikä keskimääräisinä pääomakustannuksina (Weighted Average Cost of Capital).
Greek: Στο πλαίσιο αυτό ως προεξοφλητικό επιτόκιο χρησιμοποιείται το κόστος των ιδίων κεφαλαίων και όχι το μέσο σταθμικό κόστος των κεφαλαίων.
Czech: To zahrnuje rovněž použití nákladů vlastního kapitálu jako diskontní sazby namísto vážených průměrných nákladů kapitálu.
Slovak: To znamená aj použitie nákladov vlastného kapitálu ako diskontnej sadzby namiesto vážených priemerných kapitálových nákladov.
Polish: Polega to też na stosowaniu kosztu kapitału własnego jako stopy dyskontowej zamiast średniego ważonego kosztu kapitału.
Hungarian: Ez magával vonja még a tőkeköltség csökkentett kamatlábként való használatát a súlyozott átlagos tőkeköltség helyett.
Slovenian: To vključuje tudi uporabo stroškov kapitala v obliki diskontne stopnje namesto tehtanega povprečja stroškov kapitala.
Romanian: Aceasta presupune, de asemenea, utilizarea costului de capital ca rată de scont în locul costului mediu ponderat al capitalului.
Bulgarian: Този метод включва също използване на стойността на капитала като сконтов процент на среднопретеглената цена на капитала.
Estonian: Seejuures kasutatakse diskontomäärana mitte kapitali kaalutud keskmist kulu, vaid omakapitali kulu.
Latvian: Saskaņā ar šo metodi kā diskonta likme tiek izmantota pašu kapitāla cena, nevis vidējā svērtā kapitāla cena.
Lithuanian: Be to, pagal šį metodą kaip diskonto norma naudojamos kapitalo sąnaudos, o ne svertinis kapitalo sąnaudų vidurkis.
Maltese: Dan jinvolvi wkoll l-użu tal-ħlas ta’ ekwità bħala rata mnaqqsa minflok il-Kost Medju Meqjus tal-Kapital.
English: This was the method used in the previously cited Landesbanken cases (see footnote 17).
French: C’est cette méthode qui a été utilisée dans les affaires Landesbanken précédemment citées (voir la note de bas de page 17).
German: Diese Methode wurde auch in den oben zitierten Beihilfesachen der Landesbanken (vgl. Fußnote 17) angewendet.
Spanish: Este era el método utilizado en los asuntos Landesbanken antes citados (véase la nota 17 a pie de página).
Italian: Si tratta del metodo utilizzato nei casi citati delle Landesbanken (banche regionali tedesche: cfr. nota 17).
Portuguese: Foi, aliás, o método utilizado nos processos Landesbanken atrás referidos (ver a note de pé-de-página 17).
Dutch: Deze methode werd gebruikt in de eerder genoemde zaken met betrekking tot de Landesbanken (zie voetnoot 17).
Danish: Denne metode blev anvendt i de tidligere nævnte Landesbanken-sager (se fodnote 17).
Swedish: Denna metod användes i Landesbanken-ärendena som nämndes ovan (se fotnot 17).
Finnish: Tätä menetelmää käytettiin aiemmin mainituissa Landesbanken-tapauksissa (ks. alaviite 17).
Greek: Αυτή ήταν η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε στις προπαρατεθείσες υποθέσεις των Landesbanken (βλέπε υποσημείωση 17).
Czech: Jedná se o metodu použitou ve výše uvedených případech týkajících se Landesbanken (viz poznámka pod čarou 17).
Slovak: To bola metóda, ktorá sa použila vo veciach Landesbanken citovaných v predchádzajúcom texte (pozri poznámku 17).
Polish: Jest to metoda, którą wcześniej zastosowano w przytaczanych sprawach Landesbanken (zob. przypis 17).
Hungarian: Ez a módszer volt használatos a fent említett Landesbanken-ügyben (lásd 17. lábjegyzet).
Slovenian: Ta metoda je bila uporabljena v prej navedenih zadevah Landesbanken (glej sprotno opombo 17).
Romanian: Această metodă a fost utilizată în cazurile Landesbanken citate anterior (a se vedea nota de subsol 17).
Bulgarian: Това е методът, използван в цитираните по-горе дела на Landesbanken (вж. бележка под линия 17).
Estonian: Sama meetodit kasutati eespool osundatud Landesbankeni juhtumites (vt joonealune märkus 17).
Latvian: Šī metode tika izmantota iepriekš minētajās Landesbanken lietās (sk. 17. zemsvītras piezīmi).
Lithuanian: Šis metodas buvo taikomas minėtosiose Landesbanken bylose (žr. 17 išnašą).
Maltese: Dan kien il-metodu użat fil-kawżi Landesbanken imsemmija preċedentement (ara n-nota 17 ta′ qiegħ il-paġna).
English: This does not mean, however, that the effects of the two measures on each other are not to be taken into account.
French: Ceci ne signifie toutefois pas que les effets que chacune des mesures a sur l'autre ne doivent pas être pris en compte.
German: Dies bedeutet jedoch nicht, dass die Auswirkungen der beiden Maßnahmen aufeinander unberücksichtigt bleiben sollen.
Spanish: Esto no significa, sin embargo, que no se deban tener en cuenta los efectos recíprocos de ambas medidas.
Italian: Ciò non significa tuttavia che non si debbano prendere in considerazione gli effetti reciproci delle due misure.
Portuguese: Isto não significa, contudo, que os efeitos recíprocos das suas medidas não devam ser tidos em conta.
Dutch: Dat betekent evenwel niet dat geen rekening wordt gehouden met het effect dat beide maatregelen op elkaar hebben.
Danish: Dette betyder imidlertid ikke, at der ikke skal tages hensyn til de to foranstaltningers indvirkning på hinanden.
Swedish: Detta innebär emellertid inte att de båda åtgärdernas effekter på varandra inte ska beaktas.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan tarkoita, etteikö näiden kahden toimenpiteen vaikutusta toisiinsa tulisi ottaa huomioon.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα που έχει το ένα μέτρο στο άλλο.
Czech: To však neznamená, že nelze vzít v úvahu vzájemné účinky obou opatření.
Slovak: To však neznamená, že sa nemajú brať do úvahy vzájomné vplyvy týchto dvoch opatrení.
Polish: Nie oznacza to jednak, że wzajemny wpływ obu środków nie ma być brany pod uwagę.
Hungarian: Ez ugyanakkor nem azt jelenti, hogy a két intézkedés egymásra gyakorolt hatását nem kellene számításba venni.
Slovenian: Kljub temu to ne pomeni, da medsebojnih učinkov ukrepov ni treba upoštevati.
Romanian: Aceasta nu înseamnă totuși că efectele reciproce ale celor două măsuri nu vor fi luate în considerare.
Bulgarian: Това не значи обаче, че не трябва да се вземат предвид последиците от взаимодействията между двете мерки.
Estonian: See aga ei tähenda, et kahe meetme vastastikust mõju ei tuleks arvesse võtta.
Latvian: Tomēr tas nenozīmē, ka nav jāņem vērā šo divu pasākumu savstarpējā ietekme.
Lithuanian: Tačiau tai nereiškia, kad nereikia atsižvelgti į šių dviejų priemonių poveikį viena kitai.
Maltese: Dan ma jfissirx, madankollu, li l-effetti taż-żewġ miżuri fuq xulxin m’għandhomx ikunu kkunsidrati.