FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 January 2009
French: du 19 janvier 2009
German: vom 19. Januar 2009
Spanish: de 19 de enero de 2009
Italian: del 19 gennaio 2009
Portuguese: de 19 de Janeiro de 2009
Dutch: van 19 januari 2009
Danish: af 19. januar 2009
Swedish: av den 19 januari 2009
Finnish: tehty 19 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 19ης Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 19. ledna 2009,
Slovak: z 19. januára 2009,
Polish: z dnia 19 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 19.)
Slovenian: z dne 19. januarja 2009
Romanian: din 19 ianuarie 2009
Bulgarian: от 19 януари 2009 г.
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 19. janvāris),
Lithuanian: 2009 m. sausio 19 d.
Maltese: tad-19 ta' Jannar 2009
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE —
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],
French: vu l'avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Decision 2006/144/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence la décision 2006/144/CE,
German: Der Beschluss 2006/144/EG ist daher entsprechend zu ändern —
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2006/144/CE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza la decisione 2006/144/CE,
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2006/144/CE deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Besluit 2006/144/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2006/144/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2006/144/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2006/144/EY olisi muutettava,
Greek: Επομένως, η απόφαση 2006/144/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2006/144/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2006/144/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2006/144/WE,
Hungarian: A 2006/144/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep 2006/144/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Decizia 2006/144/CE ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Решение 2006/144/ЕО следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2006/144/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu jāizdara attiecīgi grozījumi Lēmumā 2006/144/EK,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2006/144/EB,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2006/144/KE għandha għalhekk tkun emendata kif meħtieġ,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Spanish: Artículo único
Italian: Articolo unico
Portuguese: Artigo único
Dutch: Enig artikel
Danish: Eneste artikel
Swedish: Enda artikel
Finnish: Ainoa artikla
Greek: Άρθρο μόνο
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu Uniku
English: Decision 2006/144/EC shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: La décision 2006/144/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Der Beschluss 2006/144/EG wird gemäß dem Anhang des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: La Decisión 2006/144/CE queda modificada de conformidad con el anexo de la presente Decisión.
Italian: La decisione 2006/144/CE è modificata conformemente all'allegato della presente decisione.
Portuguese: A Decisão 2006/144/CE é alterada nos termos do Anexo da presente decisão.
Dutch: Besluit 2006/144/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Afgørelse 2006/144/EF ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Beslut 2006/144/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätös 2006/144/EY tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Η απόφαση 2006/144/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το Παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Rozhodnutí 2006/144/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Rozhodnutie 2006/144/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W decyzji 2006/144/WE wprowadza się następujące zmiany zgodnie z Aneksem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2006/144/EK határozat e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Sklep 2006/144/ES se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: Decizia 2006/144/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Решение 2006/144/EО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsust 2006/144/EÜ muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmumu 2006/144/EK groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimas 2006/144/EB iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2006/144/KE għandha tiġi emendata skont l-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 19 January 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 19 janvier 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Januar 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de enero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 gennaio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Janeiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 januari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Ιανουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 19. ledna 2009.
Slovak: V Bruseli 19. januára 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. január 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. januarja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 ianuarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 януари 2009 г.
Estonian: Brüssel, 19. jaanuar 2009
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. sausio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta' Jannar 2009.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Opinion of 19 November 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 19 novembre 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 19. November 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 19 de noviembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 19 novembre 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 19 de Novembro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 19 november 2008 (nog niet in het PB bekendgemaakt).
Danish: Udtalelse af 19. november 2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 19 november 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 19. marraskuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 19ης Νοεμβρίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 19. listopadu 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 19. novembra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 19 listopada 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2008. november 19-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 19. novembra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 19 noiembrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 19 ноември 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: novembri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2008. gada 19. novembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 19 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tad-19 ta' Novembru 2008 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 55, 25.2.2006, p. 20.
French: JO L 55 du 25.2.2006, p. 20.
German: ABl. L 55 vom 25.2.2006, S. 20.
Spanish: DO L 55 de 25.2.2006, p. 20.
Italian: GU L 55 del 25.2.2006, pag. 20.
Portuguese: JO L 55 de 25.2.2006, p. 20.
Dutch: PB L 55 van 25.2.2006, blz. 20.
Danish: EUT L 55 af 25.2.2006, s. 20.
Swedish: EUT L 55, 25.2.2006, s. 20.
Finnish: EUVL L 55, 25.2.2006, s. 20.
Greek: ΕΕ L 55, 25.2.2006, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 55, 25.2.2006, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 25.2.2006, s. 20.
Polish: Dz.U. L 55 z 25.2.2006, s. 20.
Slovenian: UL L 55, 25.2.2006, str. 20.
Romanian: JO L 55, 25.2.2006, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 55, 25.2.2006 г., стp. 20.
Estonian: ELT L 55, 25.2.2006, lk 20.
Latvian: OV L 55, 25.2.2006., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2006 2 25, p. 20.
Maltese: ĠU L 55, 25.2.2006, p. 20.
English: OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.
French: JO L 277 du 21.10.2005, p. 1.
German: ABl. L 277 vom 21.10.2005, S. 1.
Spanish: DO L 277 de 21.10.2005, p. 1.
Italian: GU L 277 del 21.10.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 277 de 21.10.2005, p. 1.
Dutch: PB L 277 van 21.10.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 277 af 21.10.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 277, 21.10.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 277, 21.10.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 277, 21.10.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 227 z 21.10.2005, s. 1.
Slovenian: UL L 277, 21.10.2005, str. 1.
Romanian: JO L 277, 21.10.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 277, 21.10.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 277, 21.10.2005, lk 1.
Latvian: OV L 277, 21.10.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 277, 2005 10 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 277, 21.10.2005, p. 1.
English: In Part 2, the following point shall be added:
French: Dans la partie 2, le point suivant est ajouté:
German: In Teil 2 wird folgende Nummer angefügt:
Spanish: En la parte 2, se añade el punto siguiente:
Italian: Alla parte 2 è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: Na Parte 2, é aditado o seguinte ponto:
Dutch: aan deel 2 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I del 2 tilføjes følgende punkt:
Swedish: I del 2 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 2 osaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος 2, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: v části 2 se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: V časti 2 sa dopĺňa tento bod:
Polish: W części 2 dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 2. rész a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V delu 2 se doda naslednja točka:
Romanian: În partea 2, se adaugă următorul punct:
Bulgarian: В част 2 се добавя следната точка:
Estonian: osasse lisatakse järgmine punkt:
Latvian: ar šādu punktu papildina 2. daļu:
Lithuanian: 2 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: Fil-Parti 2, għandu jiżdied il-punt li ġej:
English: Meeting the new challenges
French: De nouveaux défis à relever
German: Den neuen Herausforderungen begegnen
Spanish: Nuevos retos
Italian: Raccogliere le nuove sfide
Portuguese: Responder aos novos desafios
Dutch: De nieuwe uitdagingen aangaan
Danish: At møde de nye udfordringer
Swedish: Att anta de nya utmaningarna
Finnish: Uusien haasteiden kohtaaminen
Greek: Αντιμετωπίζοντας τις νέες προκλήσεις
Czech: Plnění nových úkolů
Slovak: Čeliť novým výzvam
Polish: Sprostanie nowym wyzwaniom
Hungarian: Szembenézés az új kihívásokkal
Slovenian: Obravnavanje novih izzivov
Romanian: Răspunsul la noile provocări
Bulgarian: Посрещане на новите предизвикателства
Estonian: Uute väljakutsetega toimetulek
Latvian: Jaunie izaicinājumi un to risinājumi
Lithuanian: Naujų uždavinių sprendimas
Maltese: Nilqgħu l-isfidi l-ġodda
English: The objectives of the EU with regard to water policy are laid down in Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [2], which will start to reach full implementation in the period 2010-2012. As main users of water and water resources, agriculture and forestry have a major role to play in sustainable water management both in terms of quantity and of quality.
Bulgarian: Целите на ЕС по отношение на политиката за водите се установени в Директива 2000/60/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите [2], която ще започне да се изпълнява изцяло през периода 2010-2012 г. Селското и горското стопанство, като основни потребители на вода и водни ресурси, играят основна роля при устойчивото управление на водите както по отношение на количеството, така и по отношение на качеството.
English: Water management will be an increasingly important part of the adaptation strategy to deal with already unavoidable climate change.
French: La gestion de l'eau occupera une place de plus en plus importante dans la stratégie d'adaptation au changement climatique, d'ores et déjà devenu inévitable;
German: In der Anpassungsstrategie zur Bewältigung der bereits unvermeidbaren Klimaveränderungen wird der Wasserwirtschaft eine wachsende Bedeutung zukommen.
Spanish: La gestión del agua será una parte cada vez más importante de la estrategia de adaptación necesaria para abordar el ya inevitable cambio climático.
Italian: La gestione delle risorse idriche diventerà una componente sempre più importante della strategia di adattamento agli ormai inevitabili cambiamenti climatici.
Portuguese: A gestão da água ocupará um lugar cada vez mais importante na estratégia de adaptação às já inevitáveis alterações climáticas;
Dutch: Waterbeheer zal een steeds voornamere plaats innemen in de aanpassingsstrategie om de reeds onvermijdelijke klimaatverandering aan te pakken.
Danish: Vandforvaltning kommer til at indtage en stadig større plads i forbindelse med strategien for tilpasning til de allerede uundgåelige klimaforandringer.
Swedish: Vattenförvaltning kommer att utgöra en allt större del av anpassningsstrategin för att hantera redan oundvikliga klimatförändringar.
Finnish: Vesihuollon merkitys kasvaa tulevaisuudessa pyrittäessä selviytymään jo väistämättömästä ilmastonmuutoksesta.
Greek: Η διαχείριση των υδάτων θα κατέχει όλο και μεγαλύτερη θέση στη στρατηγική προσαρμογής για την αντιμετώπιση της ήδη αναπόφευκτης αλλαγής του κλίματος.
Czech: Vodní hospodářství bude velmi důležitou součástí strategie přizpůsobování za účelem zvládání již nevyhnutelné změny klimatu.
Slovak: Hospodárenie s vodou bude čoraz dôležitejšou súčasťou stratégie prispôsobovania sa s cieľom riešiť už neodvratný problém zmeny klímy.
Hungarian: A vízgazdálkodás egyre fontosabb szerepet tölt be az immár elkerülhetetlen éghajlatváltozás kezeléséhez szükséges alkalmazkodási stratégiában.
Slovenian: Upravljanje z vodami bo čedalje pomembnejši del strategije prilagajanja za odziv na že neizogibne podnebne spremembe.
Romanian: Gestionarea apei va fi o componentă din ce în ce mai importantă a strategiei de adaptare la schimbările climatice deja inevitabile.
Bulgarian: Управлението на водите ще става все по-важна част от стратегията за адаптиране, насочена към справяне с вече неизбежното изменение на климата.
Estonian: Veemajandusel saab olema üha olulisem osa kohanemisstrateegias, mis on suunatud juba vältimatute kliimamuutustega toimetulekule.
Latvian: Stratēģijā, ko piemēros, lai pielāgotos nu jau nenovēršamajām klimata pārmaiņām, ūdens apsaimniekošana kļūs aizvien svarīgāka;
Lithuanian: Sprendžiant jau neišvengiamos klimato kaitos problemas, vandentvarka taps vis svarbesne prisitaikymo strategijos dalimi.
Maltese: Il-ġestjoni tal-ilma ser tkun parti dejjem aktar importanti fl-istrateġija ta' adattament biex jiġi trattat it-tibdil fil-klima li diġà huwa inevitabbli.
English: In Part 3, the following point shall be inserted:
French: Dans la partie 3, le point suivant est inséré:
German: In Teil 3 wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: En la parte 3, se inserta el punto siguiente: «3.4 bis.
Italian: Alla parte 3 è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: Na Parte 3 é inserido o seguinte ponto:
Dutch: in deel 3 wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: I del 3 indsættes følgende punkt:
Swedish: I del 3 ska följande punkt införas:
Finnish: Lisätään 3 osaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος 3, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V části 3 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: V časti 3 sa vkladá tento bod:
Polish: W części 3 dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 3. rész a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V delu 3 se vstavi naslednja točka:
Romanian: În partea 3 se introduce următorul punct
Bulgarian: В част 3 се вмъква следната точка:
Estonian: osasse lisatakse järgmine punkt:
Latvian: lēmuma 3. daļā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalyje įrašomas šis punktas:
Maltese: Fil-Parti 3, għandu jiddaħħal il-punt li ġej:
English: ‘3.4a.
French: bis.
German: „3.4a.
Spanish: Nuevos retos
Italian: «3.4.bis.
Dutch: bis.
Swedish: ”3.4a
Czech: „3.4a.
Slovak: „3.4a.
Polish: „3.4a.
Hungarian: „3.4a.
Slovenian: „3.4a.
Romanian: „3.4a.
Bulgarian: „3.4а.
Estonian: „3.4a.
Latvian: “3.4.a
Lithuanian: „3.4a.
Maltese: “3.4a.
English: Addressing the new challenges
French: Relever les nouveaux défis.
German: Die neuen Herausforderungen bewältigen
Spanish: Directriz estratégica comunitaria
Italian: Affrontare le nuove sfide
Portuguese: Responder aos novos desafios
Dutch: Nieuwe uitdagingen
Danish: De nye udfordringer og hvordan de kan tackles
Swedish: Att hantera de nya utmaningarna
Finnish: Uusiin haasteisiin vastaaminen
Greek: Αντιμετωπίζοντας τις νέες προκλήσεις
Czech: Řešení nových úkolů
Slovak: Riešenie nových výziev
Polish: Sprostanie nowym wyzwaniom
Hungarian: Szembenézés az új kihívásokkal
Slovenian: Reševanje novih izzivov
Romanian: Abordarea noilor provocări
Bulgarian: Справяне с новите предизвикателства
Estonian: Uute väljakutsete käsitlemine
Latvian: Jaunie izaicinājumi un to risinājumi
Lithuanian: Naujų uždavinių sprendimas
Maltese: Nindirizzaw l-isfidi l-ġodda