English: The discounted cash flow (DCF) method is a commonly used method of valuing a project, company or asset by calculating the present value of a future cash flow, taking into account both the risk and the time expected to elapse before the cash is received.
French: La méthode DCF est une méthode communément utilisée pour établir la valeur d'un projet, d'une entreprise ou d'un actif. Elle consiste à calculer la valeur actuelle d'un flux de trésorerie escompté en tenant compte du risque et du délai prévu avant la réception des liquidités.
German: Die DCF-Methode ist eine gängige Methode zur Berechnung des Wertes eines Vorhabens, Unternehmens oder Vermögensgegenstands; dabei wird der Zeitwert eines zukünftigen Zahlungsstroms unter Berücksichtigung des Risikos und der voraussichtlich bis zum Eingang des Zahlungsstroms vergehenden Zeit berechnet.
Spanish: El método del flujo de caja descontado es un método bastante común para evaluar un proyecto, empresa o activo mediante el cálculo del valor presente de un flujo de caja futuro teniendo en cuenta tanto el riesgo como el tiempo de espera para la recepción de los fondos en metálico.
Italian: Questo metodo è un metodo comunemente utilizzato per il calcolo del valore di un progetto, di un’impresa o di un bene che calcola il valore contante del previsto flusso di cassa, tenendo conto del rischio e del lasso di tempo previsto per ottenere il flusso di cassa.
Portuguese: A metodologia do cálculo do valor actualizado dos fluxos de tesouraria (DCF) é um método muito utilizado na avaliação de projectos, empresas ou activos, mediante o cálculo do valor actual de um futuro fluxo de tesouraria, tendo em conta o risco e tempo previstos até os fundos serem recebidos.
Dutch: De DCF-methode is een gangbare methode voor de berekening van de waarde van een project, onderneming of activum waarbij de contante waarde van een verwachte kasstroom wordt berekend, rekening houdend met het risico en het verwachte tijdsverloop voordat de kasmiddelen worden ontvangen.
Danish: DCF-metoden er en almindelig anvendt metode til beregning af værdien af et projekt, en virksomhed eller et aktiv, hvor den kontante værdi af en forventet kassestrøm beregnes under hensyntagen til risikoen og den tidsperiode, der forventes at gå, før de kontante midler modtages.
Swedish: Metoden med diskonterat kassaflöde är en vanlig metod för värdering av ett projekt, ett företag eller en tillgång genom beräkning av nuvärdet av ett framtida kassaflöde, med hänsyn till både risken och den tid som väntas gå innan pengarna kommer in.
Finnish: Menetelmää käytetään yleisesti hankkeen, yrityksen tai varojen arvon määrittämiseen: odotettavissa olevan kassavirran nykyarvo lasketaan riski ja kassavarojen saantiin menevä aika huomioon ottaen.
Greek: Η μέθοδος DCF είναι μια συνήθως χρησιμοποιούμενη μέθοδος αξιολόγησης έργου, εταιρείας ή περιουσιακού στοιχείου με υπολογισμό της τρέχουσας αξίας μιας μελλοντικής ροής χρημάτων, λαμβάνοντας υπόψη τόσο τον κίνδυνο όσο και τον χρόνο που αναμένεται να παρέλθει μέχρι τη λήψη των χρημάτων.
Czech: Metoda diskontovaných peněžních toků („discounted cash flow“, (DCF)) je běžně používanou metodou ocenění určitého projektu, podniku nebo majetku spočívající ve výpočtu současné hodnoty budoucích peněžních toků s přihlédnutím k riziku a očekávané době, která uplyne před obdržením hotovosti.
Slovak: Metóda diskontného peňažného toku sa bežne používa pri oceňovaní projektu, spoločnosti alebo aktív prostredníctvom výpočtu súčasnej hodnoty budúceho peňažného toku, pričom sa zohľadňuje riziko, ako aj očakávaný čas, ktorý uplynie, kým daný subjekt dostane skutočné prostriedky.
Polish: Metoda zdyskontowanych środków pieniężnych jest powszechnie stosowana do określania wartości projektów, przedsiębiorstw lub aktywów; polega ona na obliczeniu bieżącej wartości oczekiwanych przepływów pieniężnych z uwzględnieniem ryzyka i przewidywanego czasu oczekiwania na wpłynięcie tych środków pieniężnych.
Hungarian: A diszkontált készpénzforgalmi elszámolás módszerét gyakran használják egy projekt, vállalkozás vagy aktíva értékének megállapítására. Ennek során úgy számolják ki a jövőbeli készpénzforgalom értékét, hogy figyelembe veszik a kockázatot és a készpénz beérkezése előtt várhatóan eltelt időt.
Slovenian: Metoda diskontiranega denarnega toka je pogosto uporabljena metoda za vrednotenje projekta, podjetja ali premoženja z izračunom sedanje vrednosti prihodnjega denarnega toka ob upoštevanju tveganja in časa, za katerega se pričakuje, da bo potekel, preden bo prejet denar.
Romanian: Metoda fluxului de numerar actualizat („FNA”) este o metodă utilizată în mod curent la evaluarea unui proiect, a unei companii sau a unor active, prin calcularea valorii curente a fluxului viitor de numerar, luând în considerare riscul și perioada de timp preconizată până la încasarea numerarului.
Bulgarian: Методът на дисконтирания паричен поток (ДПП) се използва често за оценяване на проект, дружество или активи чрез изчисляване на текущата стойност на бъдещия паричен поток, взимайки предвид както риска, така и времето, което се очаква да изтече преди получаването на парите.
Estonian: Diskonteeritud rahavoogude meetod on sagedasti kasutatav meetod projekti, ettevõtte või varade väärtuse arvutamiseks. Selle kohaselt arvutatakse tulevase rahavoo nüüdisväärtus, võttes arvesse riski ja tõenäoliselt rahavoo laekumiseks kuluvat aega.
Latvian: Diskontētās naudas plūsmas (“DCF”) metode ir projekta, uzņēmuma vai aktīvu vērtēšanā bieži lietota metode, aprēķinot nākotnes naudas plūsmas pašreizējo vērtību, pie tam ņemot vērā gan risku, gan paredzamo laiku, kurš paies, pirms nauda tiks saņemta.
Lithuanian: Diskontuoto pinigų srauto (DPS) metodas plačiai taikomas projektams, įmonėms ar turtui vertinti; pagal šį metodą, atsižvelgiant į riziką ir laiką, per kurį numatoma gauti pinigus, apskaičiuojama dabartinė būsimų pinigų srautų vertė.
Maltese: Il-metodu dwar il-fluss skontat tal-flus (“LSF”) hu metodu komuni għall-valutazzjoni ta’ proġett, kumpanija jew assi billi jiġi kkalkulat il-valur preżenti tal-fluss ta’ flus fil-futur, billi jiġi kkunsidrat kemm ir-riskju u kemm il-ħin biex ikunu rċevuti l-flus.