English: For the purpose of this Agreement, Switzerland will publish the reference of the European harmonised standards for construction products after their publishing in the Official Journal of the European Union according to Article 7 of the Directive 89/106/EEC.
French: Aux fins du présent accord, la Suisse publiera les références des normes harmonisées européennes concernant les produits de construction après leur publication au Journal officiel de l’Union européenne, conformément à l’article 7 de la directive 89/106/CEE.
German: Für die Zwecke dieses Abkommens veröffentlicht die Schweiz die Fundstellen der harmonisierten europäischen Normen für Bauprodukte nach deren Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union gemäß Artikel 7 der Richtlinie 89/106/EWG.
Spanish: a efectos del presente Acuerdo, Suiza publicará la referencia de las normas europeas armonizadas aplicables a los productos de construcción tras su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea con arreglo al artículo 7 de la Directiva 89/106/CEE;
Italian: Ai fini del presente accordo, la Svizzera pubblicherà il riferimento delle norme armonizzate europee concernenti i prodotti da costruzione dopo la loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, conformemente all’articolo 7 della direttiva 89/106/CEE.
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, a Suíça publica a referência das normas europeias harmonizadas para produtos de construção após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia em conformidade com o artigo 7.o da Directiva 89/106/CEE.
Dutch: Voor de toepassing van deze overeenkomst maakt Zwitserland de referenties van de Europese geharmoniseerde normen voor bouwproducten bekend nadat zij overeenkomstig artikel 7 van Richtlijn 89/106/EEG in het Publicatieblad van de Europese Unie zijn bekendgemaakt.
Danish: I forbindelse med denne aftale offentliggør Schweiz referencen til de europæiske harmoniserede standarder for byggevarer, efter at disse er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende i henhold til artikel 7 i direktiv 89/106/EØF.
Swedish: För tillämpningen av detta avtal kommer Schweiz att offentliggöra referenserna i Europeiska harmoniserade standarder för byggprodukter i Europeiska unionens officiella tidning enligt artikel 7 i direktiv 89/106/EEG.
Finnish: Sveitsi julkaisee rakennusalan tuotteita koskevien yhdenmukaistettujen eurooppalaisten standardien viitenumerot tämän sopimuksen soveltamista varten sen jälkeen, kun ne on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä direktiivin 89/106/ETY 7 artiklan mukaisesti.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, η Ελβετία θα δημοσιεύσει τους αριθμούς αναφοράς των εναρμονισμένων ευρωπαϊκών προτύπων για δομικά προϊόντα μετά τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ.
Czech: Pro účely této dohody Švýcarsko zveřejní odkaz na evropské harmonizované normy pro stavební výrobky po jejich vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie podle článku 7 směrnice 89/106/EHS.
Slovak: Na účely tejto dohody Švajčiarsko zverejní odkaz na európske harmonizované normy pre stavebné výrobky po ich uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkom 7 smernice 89/106/EHS.
Polish: Do celów niniejszej Umowy Szwajcaria opublikuje odniesienie do zharmonizowanych norm europejskich dotyczących wyrobów budowlanych po ich opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zgodnie z art. 7 dyrektywy 89/106/EWG.
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában Svájc közzéteszi az építési termékekre vonatkozó harmonizált európai szabványokra való hivatkozást, az említett szabványoknak az Európai Unió Hivatalos Lapjában a 89/106/EGK irányelv 7. cikkével összhangban történő közzétételét követően.
Slovenian: Za namen tega sporazuma bo Švica v skladu s členom 7 Direktive 89/106/EGS objavila sklicevanje na usklajene evropske standarde za gradbene izdelke po njihovi objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: În sensul prezentului acord, Elveția va publica referințele standardelor europene armonizate cu privire la produsele pentru construcții după publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 7 din Directiva 89/106/CEE.
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение Швейцария ще публикува препратка към Европейските хармонизирани стандарти за строителни продукти след публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 7 от Директива 89/106/ЕИО.
Estonian: Kokkuleppega seoses avaldab Šveits viited ehitustoodete Euroopa ühtlustatud standarditele pärast nende avaldamist Euroopa Liidu Teatajas vastavalt direktiivi 89/106/EMÜ artiklile 7.
Latvian: Šā Nolīguma vajadzībām Šveice publicē atsauci uz Eiropas būvizstrādājumu saskaņotajiem standartiem pēc minēto standartu publikācijas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī saskaņā ar Direktīvas 89/106/EEK 7. pantu.
Lithuanian: Taikydama šį Susitarimą, Šveicarija skelbia statybos produktų Europos darniųjų standartų nuorodas po jų paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pagal Direktyvos 89/106/EEB 7 straipsnį.
Maltese: Għall-għan ta' dan il-Ftehim, l-Iżvizzera se tippubblika r-referenza tal-istandards armonizzati Ewropej tal-prodotti għall-bini wara l-pubblikazzjoni tagħhom f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewopea skont l-Artikolu 7 tad-Direttiva 89/106/KEE.