FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the analysis of samples for genotyping;
French: aux analyses génotypiques d’échantillons;
German: die Probenanalyse zur Genotypisierung;
Spanish: los análisis de muestras destinados a la determinación del genotipo,
Italian: per l’analisi dei campioni a fini di genotipizzazione;
Portuguese: a análise de amostras para determinação do genótipo;
Dutch: de analyse van monsters met het oog op genotypering;
Danish: analyse med henblik på genotypebestemmelse af prøver
Swedish: analys av prover för gentypning,
Finnish: genotyypitystä varten otettujen näytteiden analysoinnista;
Greek: την ανάλυση δειγμάτων για τον προσδιορισμό γονοτύπου,
Czech: genotypovou analýzu vzorků,
Slovak: analýzu vzoriek na genotypizáciu;
Polish: analiz próbek genotypowych;
Hungarian: i. genotípus-vizsgálatok;
Slovenian: analize vzorcev za genotipizacijo;
Romanian: analizele genotipice ale eșantioanelor;
Bulgarian: анализ на проби за определяне на генотип;
Estonian: genotüpiseerimiseks võetud proovidest analüüside tegemine;
Latvian: genotipu paraugu analīzi;
Lithuanian: genotipui nustatyti skirtų mėginių tyrimams atlikti;
Maltese: l-analiżi tal-kampjuni għad-determinazzjoni tal-ġenotipi;
English: the purchase of preparations used for euthanasing the animals;
French: à l’achat des préparations utilisées pour euthanasier les animaux;
German: den Erwerb von Mitteln für die schmerzfreie Tötung der Tiere;
Spanish: la compra de preparados utilizados en la eutanasia de los animales,
Italian: per l’acquisto di preparati destinati all’eutanasia degli animali;
Portuguese: a compra de preparações destinadas à eutanásia dos animais;
Dutch: de aankoop van bereidingen voor het afmaken van de dieren;
Danish: indkøb af præparater til aflivning af dyrene
Swedish: inköp av preparat för slakt av djuren,
Finnish: eläinten lopettamiseen käytettävien valmisteiden ostosta;
Greek: την αγορά παρασκευασμάτων που χρησιμοποιούνται για την ευθανασία των ζώων,
Czech: nákup přípravků k utracení zvířat,
Slovak: nákup prípravkov na usmrtenie zvierat;
Polish: zakup preparatów służących do usypiania zwierząt;
Hungarian: az állatok eutanáziájához használt készítmények beszerzése;
Slovenian: nakup pripravkov, uporabljenih za usmrtitev živali;
Romanian: achiziționarea preparatelor utilizate la eutanasierea animalelor;
Bulgarian: закупуване на препарати, използвани при евтаназия на животните;
Estonian: loomade eutanaasiaks ette nähtud valmististe soetamine;
Latvian: līdzekļu iegādi dzīvnieku eitanāzijai;
Lithuanian: preparatų, skirtų gyvulių eutanazijai, pirkimui;
Maltese: ix-xiri tal-preparazzjonijiet li jintużaw għall-ewtanizzar tal-annimali;
English: personnel specifically hired for carrying out tasks within the programme;
French: au personnel spécialement engagé pour exécuter les tâches relevant du programme;
German: Personal, das eigens für Tätigkeiten gemäß dem Programm eingestellt wird;
Spanish: el personal contratado específicamente para realizar tareas del programa,
Italian: per personale specificamente assunto per espletare i compiti previsti dal programma;
Portuguese: o pessoal especificamente contratado para a realização de tarefas ao abrigo do programa;
Dutch: personeel dat specifiek voor de taken in het kader van het programma is ingehuurd;
Danish: personale, der ansættes specielt med henblik på udførelse af opgaver i forbindelse med programmet
Swedish: personal som särskilt anlitas för att utföra verksamhet inom programmet,
Finnish: nimenomaisesti ohjelmaan kuuluvia tehtäviä varten palkatusta henkilöstöstä;
Greek: το προσωπικό που προσλαμβάνεται ειδικά για την εκτέλεση εργασιών στο πλαίσιο του προγράμματος,
Czech: pracovníky najaté konkrétně za účelem provedení úkolů v rámci programu,
Slovak: pracovníkov najatých konkrétne na účely vykonávania úloh v rámci programu;
Polish: personelu zatrudnionego specjalnie do wykonania zadań przewidzianych w programie;
Hungarian: a program végrehajtására külön alkalmazott személyzet;
Slovenian: osebje, ki je bilo posebej najeto za opravljanje nalog v okviru programa;
Romanian: personalul angajat în mod special pentru îndeplinirea sarcinilor din cadrul programului;
Bulgarian: персонал, специално нает по програмата;
Estonian: kavaga ette nähtud ülesannete täitmiseks palgatud personali kulud;
Latvian: īpaša personāla, kura pienākums ir veikt programmā noteiktos uzdevumus, algošanu;
Lithuanian: specialių asmenų programos užduotims vykdyti samdymui;
Maltese: il-persunal impjegat speċifikament biex iwettaq ix-xogħol fi ħdan il-programm;
English: destruction of the carcasses.
French: à la destruction des carcasses.
German: die Beseitigung der Tierkörper.
Spanish: la destrucción de los cadáveres.
Italian: per la distruzione delle carcasse.
Portuguese: a destruição de carcaças.
Dutch: destructie van de kadavers.
Danish: destruktion af dyrekroppene.
Swedish: destruktion av kadavren.
Finnish: ruhojen hävittämisestä.
Greek: την καταστροφή των σφαγίων.
Czech: likvidaci těl mrtvých zvířat.
Slovak: likvidáciu tiel mŕtvych zvierat.
Polish: zniszczenia martwych zwierząt.
Hungarian: a tetemek megsemmisítése.
Slovenian: uničenje trupov.
Romanian: distrugerea carcaselor.
Bulgarian: унищожаване на кланичните трупове.
Estonian: rümpade hävitamise kulud.
Latvian: liemeņu iznīcināšanu.
Lithuanian: skerdenų naikinimui.
Maltese: Il-qerda tal-karkassi.
English: The maximum of the costs to be reimbursed to Cyprus for the programme referred to in paragraph 1 shall on average not exceed:
French: Le montant maximal remboursable à Chypre au titre du programme visé au paragraphe 1 est limité en moyenne:
German: Die Zypern für das Programm gemäß Absatz 1 zu erstattenden Kosten werden auf folgende durchschnittliche Höchstbeträge festgesetzt:
Spanish: El importe máximo de los gastos que se reembolsarán a Chipre en relación con el programa mencionado en el apartado 1 no superará como media:
Italian: Il rimborso massimo erogabile a Cipro per le spese relative al programma di cui al paragrafo 1 non supera in media gli importi seguenti:
Portuguese: Os montantes máximos a reembolsar a Chipre pelas despesas efectuadas a título do programa referido no n.o 1 não excederão em média:
Dutch: Voor de in lid 1 genoemde programma’s bedraagt de gemiddelde maximale vergoeding die aan Cyprus wordt betaald:
Danish: De maksimumsbeløb, der kan godtgøres Cypern for det program, der er omhandlet i stk. 1, må i gennemsnit ikke overstige:
Swedish: Ersättningen för Cyperns kostnader i samband med det program som avses i punkt 1 får i genomsnitt inte överstiga följande belopp:
Finnish: Kyprokselle korvattavat, 1 kohdassa tarkoitetusta ohjelmasta syntyvät kustannukset eivät saa keskimäärin ylittää seuraavia enimmäismääriä:
Greek: Τα μέγιστα ποσά των δαπανών που επιστρέφονται στην Κύπρο για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν υπερβαίνουν κατά μέσο όρο τα ακόλουθα ποσά:
Czech: Maximální výše nákladů, která bude uhrazena Kypru za program uvedený v odstavci 1, v průměru nepřesáhne částku:
Slovak: Maximálna výška nákladov na program uvedený v odseku 1, ktoré sa uhradia Cypru, v priemere neprekročí:
Polish: Maksymalna kwota kosztów, jaka ma zostać zwrócona Cyprowi za realizację programu, o którym mowa w ust. 1, nie przekracza średnio:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett program tekintetében a Ciprus számára megtérítendő költségek maximális összege átlagosan nem haladhatja meg az alábbiakat:
Slovenian: Najvišji znesek stroškov, ki se povrne Cipru za program iz odstavka 1, povprečno ne presega:
Romanian: Valoarea maximă a costurilor rambursabilă Ciprului pentru programul menționat la alineatul (1) nu depășește în medie:
Bulgarian: Средната стойност на максималния размер на разходите, които се възстановяват на Кипър по програмата, посочена в параграф 1, не надвишава:
Estonian: Lõikes 1 osutatud kavaga seotud kulud hüvitatakse Küprosele järgmiste maksimumsummade ulatuses:
Latvian: Izmaksu maksimālais apjoms, ko atmaksā Kiprai par 1. punktā minēto programmu, vidēji nepārsniedz:
Lithuanian: Kipro išlaidų, patiriamų įgyvendinant 1 dalyje nurodytas programas, didžiausia kompensuotina suma vidutiniškai neviršija:
Maltese: L-ispejjeż massimi li għandhom jitħallsu lura lil Cipru għall-programm imsemmi fil-paragrafu 1 bħala medja ma għandhomx jaqbżu:
English: for genotyping tests EUR 10 per test;
French: à 10 EUR par analyse génotypique;
German: 10 EUR je Genotypisierungstest;
Spanish: en las pruebas de genotipado, 10 EUR por prueba;
Italian: 10 EUR per test, per i test di genotipizzazione;
Portuguese: 10 EUR por teste, para os testes de determinação do genótipo;
Dutch: 10 euro per test voor genotyperingstests;
Danish: 10 EUR pr. test for genotypebestemmelser
Swedish: 10 euro/test för gentypningstest,
Finnish: genotyyppitestien osalta 10 euroa testiä kohti;
Greek: 10 EUR ανά δοκιμή, για δοκιμές προσδιορισμού γονοτύπου·
Czech: 10 EUR na genotypový test;
Slovak: 10 EUR za genotypový test;
Polish: 10 EUR za test genotypowy;
Hungarian: genotípus-vizsgálatokra vizsgálatonként 10 EUR;
Slovenian: 10 EUR na test za teste genotipizacije;
Romanian: pentru analizele genotipice: 10 EUR pe test;
Bulgarian: 10 EUR за тест, за тестовете за определяне на генотипа;
Estonian: 10 eurot analüüsi kohta genotüpiseerimiseks võetud proovide puhul;
Latvian: EUR 10 par genotipēšanas testu;
Lithuanian: 10 EUR už kiekvieną genotipo nustatymo tyrimą;
Maltese: EUR 10 għal kull test għad-determinazzjoni tal-ġenotip;
English: for culled sheep or goats 100 EUR per animal.
French: à 100 EUR par ovin ou caprin ayant fait l’objet d’un abattage sanitaire.
German: 100 EUR je gekeultes Schaf bzw. je gekeulte Ziege.
Spanish: en el sacrificio de ovejas o cabras, 100 EUR por animal.
Italian: 100 EUR per ciascun capo ovino o caprino abbattuto.
Portuguese: 100 EUR por animal, para os animais abatidos.
Dutch: 100 euro per dier voor geruimde schapen of geiten.
Danish: 100 EUR pr. dyr for får og geder, der slås ned.
Swedish: 100 euro/djur för utslaktade får eller getter.
Finnish: lopetettujen lampaiden tai vuohien osalta 100 euroa eläintä kohti.
Greek: 100 EUR ανά ζώο, για κάθε πρόβατο ή αίγα που θανατώνεται και καταστρέφεται.
Czech: 100 EUR za jednu utracenou ovci nebo kozu.
Slovak: 100 EUR za usmrtenú ovcu alebo kozu.
Polish: 100 EUR za uśmierconą owcę lub kozę.
Hungarian: a leselejtezett juhokra és kecskékre állatonként 100 EUR.
Slovenian: 100 EUR na žival za izločene ovce ali koze.
Romanian: pentru animalele din specia ovină sau caprină sacrificate: 100 EUR pe animal.
Bulgarian: 100 EUR за животно за умъртвени овце или кози.
Estonian: 100 eurot hukatud lamba või kitse kohta.
Latvian: EUR 100 par nokautu aitu vai kazu.
Lithuanian: 100 EUR už paskerstą avį ar ožką.
Maltese: EUR 100 għal kull nagħġa jew mogħża maqtula.
English: The amount to be committed for 2009 shall be EUR 5400000.
French: Le montant à engager au titre de l’année 2009 s’élève à 5400000 EUR.
German: Die Mittelbindung für 2009 wird auf 5400000 EUR festgesetzt.
Spanish: El importe que se comprometerá para 2009 será de 5400000 EUR.
Italian: L’importo da impegnare per il 2009 ammonta a 5400000 EUR.
Portuguese: O montante a autorizar para 2009 é de 5400000 EUR.
Dutch: Het voor 2009 vast te leggen bedrag is 5400000 euro.
Danish: I 2009 indgås der forpligtelser for 5400000 EUR.
Swedish: För 2009 ska 5400000 euro anslås.
Finnish: Vuonna 2009 sidottava määrä on 5400000 euroa.
Greek: Το ποσό που δεσμεύεται για το 2009 είναι 5400000 ευρώ.
Czech: Částka závazku pro rok 2009 činí 5400000 EUR.
Slovak: Výška viazaných prostriedkov na rok 2009 je 5400000 EUR.
Polish: Kwota, która zostanie przeznaczona na 2009 r., wynosi 5400000 EUR.
Hungarian: A 2009-re lekötött összeg 5400000 EUR.
Slovenian: Znesek, ki se dodeli za leto 2009, je 5400000 EUR.
Romanian: Suma care urmează a fi angajată în 2009 se ridică la 5400000 EUR.
Bulgarian: Размерът на финансовото участие за 2009 г. е 5400000 EUR.
Estonian: aastaks eraldatakse 5400000 eurot.
Latvian: Summa, par kuru jāuzņemas saistības 2009. gadā, ir EUR 5400000.
Lithuanian: 2009 m. skiriama 5400000 EUR suma.
Maltese: L-ammont li se jiġi impenjat għall-2009 għandu jkun ta’ EUR 5400000.
English: The amount to be committed for the year 2010 shall be decided taking into account the implementation of the programme in 2009.’
French: Le montant à engager au titre de l’année 2010 est décidé en fonction de l’exécution du programme en 2009.»
German: Über die Mittelbindung für 2010 wird nach Maßgabe der Programmdurchführung im Jahr 2009 entschieden.“
Spanish: El importe que se comprometerá para el año 2010 se decidirá en función de la ejecución del programa en 2009.»
Italian: L’importo da impegnare per il 2010 viene deciso in funzione dell’esecuzione del programma nel 2009.»
Portuguese: O montante a autorizar em 2010 será decidido em função da execução do programa em 2009.»
Dutch: Bij het bepalen van het voor het jaar 2010 vast te leggen bedrag wordt rekening gehouden met de uitvoering van het programma in 2009.”
Danish: På baggrund af programgennemførelsen i 2009 afgøres det, hvilket beløb der indgås forpligtelser for i 2010.«
Swedish: Det belopp som ska anslås för 2010 kommer att beslutas på grundval av genomförandet av programmet under 2009.”
Finnish: Päätös vuonna 2010 sidottavasta määrästä perustuu ohjelman toteuttamiseen vuonna 2009.”
Greek: Το ποσό που δεσμεύεται για το 2010 καθορίζεται ανάλογα με την εκτέλεση του προγράμματος το 2009».
Czech: O částce závazku pro rok 2010 se rozhodne s ohledem na provádění programu v roce 2009.“
Slovak: O výške viazaných prostriedkov na rok 2010 sa rozhodne podľa realizácie programu v roku 2009.“
Polish: Wysokość kwoty, która zostanie przeznaczona na 2010 r., zostanie ustalona po uwzględnieniu stopnia realizacji programu w 2009 r.”.
Hungarian: A 2010-ben lekötendő összegről a program 2009-ben történő végrehajtásának függvényében döntenek.”
Slovenian: Višina zneska, ki se dodeli za leto 2010, se določi glede na izvajanje programa v letu 2009.“
Romanian: Suma care urmează a fi angajată pentru 2010 se stabilește ținând seama de punerea în aplicare a programului în 2009.”
Bulgarian: Размерът на финансовото участие за 2010 г. се определя в зависимост от изпълнението на програмата през 2009 г.“
Estonian: aastaks eraldatav summa otsustatakse 2009. aasta kava täitmise alusel.”
Latvian: Par saistību summu 2010. gadam lemj, ņemot vērā programmas izpildi 2009. gadā.”
Lithuanian: Suma, kuri bus skiriama 2010 m., nustatoma atsižvelgiant į programos vykdymą 2009 m.“
Maltese: It-twettiq tal-programm fl-2009 se jitqies meta tittieħed id-deċiżjoni dwar l-ammont li għandu jkun impenjat għas-sena 2010”.
English: Done at Brussels, 22 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 2009.
German: Brüssel, den 22. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 22. července 2009.
Slovak: V Bruseli 22. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, it-22 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 322, 2.12.2008, p. 39.
French: JO L 322 du 2.12.2008, p. 39.
German: ABl. L 322 vom 2.12.2008, S. 39.
Spanish: DO L 322 de 2.12.2008, p. 39.
Italian: GU L 322 del 2.12.2008, pag. 39.
Portuguese: JO L 322 de 2.12.2008, p. 39.
Dutch: PB L 322 van 2.12.2008, blz. 39.
Danish: EUT L 322 af 2.12.2008, s. 39.
Swedish: EUT L 322, 2.12.2008, s. 39.
Finnish: EUVL L 322, 2.12.2008, s. 39.
Greek: ΕΕ L 322 της 2.12.2008, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 322, 2.12.2008, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 322, 2.12.2008, s. 39.
Polish: Dz.U. L 322 z 2.12.2008, s. 39.
Hungarian: HL L 322., 2008.12.2., 39. o.
Slovenian: UL L 322, 2.12.2008, str. 39.
Romanian: JO L 322, 2.12.2008, p. 39.
Bulgarian: ОВ L 322, 2.12.2008 г., стр. 39.
Estonian: ELT L 322, 2.12.2008, lk 39.
Latvian: OV L 322, 2.12.2008., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 322, 2008 12 2, p. 39.
Maltese: ĠU L 322, 2.12.2008, p. 39.
English: OJ L 115, 29.4.2008, p. 44.
French: JO L 115 du 29.4.2008, p. 44.
German: ABl. L 115 vom 29.4.2008, S. 44.
Spanish: DO L 115 de 29.4.2008, p. 44.
Italian: GU L 115 del 29.4.2008, pag. 44.
Portuguese: JO L 115 de 29.4.2008, p. 44.
Dutch: PB L 115 van 29.4.2008, blz. 44.
Danish: EUT L 115 af 29.4.2008, s. 44.
Swedish: EUT L 115, 29.4.2008, s. 44.
Finnish: EUVL L 115, 29.4.2008, s. 44.
Greek: ΕΕ L 115 της 29.4.2008, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 115, 29.4.2008, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 115, 29.4.2008, s. 44.
Polish: Dz.U. L 115 z 29.4.2008, s. 44.
Hungarian: HL L 115., 2008.4.29., 44. o.
Slovenian: UL L 115, 29.4.2008, str. 44.
Romanian: JO L 115, 29.4.2008, p. 44.
Bulgarian: ОВ L 115, 29.4.2008 г., стр. 44.
Estonian: ELT L 115, 29.4.2008, lk 44.
Latvian: OV L 115, 29.4.2008., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 115, 2008 4 29, p. 44.
Maltese: ĠU L 115, 29.4.2008, p. 44.
English: OJ L 314, 1.12.2007, p. 29.
French: JO L 314 du 1.12.2007, p. 29.
German: ABl. L 314 vom 1.12.2007, S. 29.
Spanish: DO L 314 de 1.12.2007, p. 29.
Italian: GU L 314 dell’1.12.2007, pag. 29.
Portuguese: JO L 314 de 1.12.2007, p. 29.
Dutch: PB L 314 van 1.12.2007, blz. 29.
Danish: EUT L 314 af 1.12.2007, s. 29.
Swedish: EUT L 314, 1.12.2007, s. 29.
Finnish: EUVL L 314, 1.12.2007, s. 29.
Greek: ΕΕ L 314 της 1.12.2007, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 314, 1.12.2007, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2007, s. 29.
Polish: Dz.U. L 314 z 1.12.2007, s. 29.
Hungarian: HL L 314., 2007.12.1., 29. o.
Slovenian: UL L 314, 1.12.2007, str. 29.
Romanian: JO L 314, 1.12.2007, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 314, 1.12.2007 г., стр. 29.
Estonian: ELT L 314, 1.12.2007, lk 29.
Latvian: OV L 314, 1.12.2007., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 314, 2007 12 1, p. 29.
Maltese: ĠU L 314, 1.12.2007, p. 29.
English: OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
French: JO L 147 du 31.5.2001, p. 1.
German: ABl. L 147 vom 31.5.2001, S. 1.
Spanish: DO L 147 de 31.5.2001, p. 1.
Italian: GU L 147 del 31.5.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 147 de 31.5.2001, p. 1.
Dutch: PB L 147 van 31.5.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 147 af 31.5.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 147, 31.5.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 147, 31.5.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 147 z 31.5.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 34., 2009.2.4., 11. o.
Slovenian: UL L 147, 31.5.2001, str. 1.
Romanian: JO L 147, 31.5.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 147, 31.5.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 147, 31.5.2001, lk 1.
Latvian: OV L 147, 31.5.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 147, 2001 5 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 147, 31.5.2001, p. 1.
English: OJ L 34, 4.2.2009, p. 11.
French: JO L 34 du 4.2.2009, p. 11.
German: ABl. L 34 vom 4.2.2009, S. 11.
Spanish: DO L 34 de 4.2.2009, p. 11.
Italian: GU L 34 del 4.2.2009, pag. 11.
Portuguese: JO L 34 de 4.2.2009, p. 11.
Dutch: PB L 34 van 4.2.2009, blz. 11.
Danish: EUT L 34 af 4.2.2009, s. 11.
Swedish: EUT L 34, 4.2.2009, s. 11.
Finnish: EUVL L 34, 4.2.2009, s. 11.
Greek: ΕΕ L 34 της 4.2.2009, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 34, 4.2.2009, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 34, 4.2.2009, s. 11.
Polish: Dz.U. L 34 z 4.2.2009, s. 11.
Hungarian: HL L 147., 2001.5.31., 1. o.
Slovenian: UL L 34, 4.2.2009, str. 11.
Romanian: JO L 34, 4.2.2009, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 34, 4.2.2009 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 34, 4.2.2009, lk 11.
Latvian: OV L 34, 4.2.2009., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 34, 2009 2 4, p. 11.
Maltese: ĠU L 34, 4.2.2009, p. 11.
English: The Commission has assessed those amended programmes from both the veterinary and the financial point of view. Those programmes were found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with the criteria set out in Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [3].
Spanish: La Comisión ha evaluado dichos programas modificados desde un punto de vista veterinario y financiero y ha determinado que cumplen la legislación veterinaria comunitaria pertinente y, en particular, los criterios establecidos en la Decisión 2008/341/CE de la Comisión, de 25 de abril de 2008, por la que se establecen criterios comunitarios para los programas nacionales de erradicación, control y vigilancia de determinadas enfermedades de los animales y de determinadas zoonosis [3].
English: The Commission has assessed those amended programmes from both the veterinary and the financial point of view. Those programmes were found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with the criteria set out in Decision 2008/341/EC.
Spanish: La Comisión ha evaluado dichos programas modificados desde un punto de vista veterinario y financiero y ha determinado que cumplen la legislación veterinaria comunitaria pertinente y, en particular, los criterios establecidos en la Decisión 2008/341/CE.
English: Slovenia has submitted an amended version of the programme for the second year of its multi-annual programme for the eradication of rabies. The Commission has assessed that amended programme from both the veterinary and the financial point of view.
Spanish: Eslovenia ha presentado una versión modificada del segundo año de su programa plurianual de erradicación de la rabia.
Italian: La Slovenia ha presentato una versione modificata del programma per il secondo anno del suo programma pluriennale di eradicazione della rabbia.
English: In view of this exceptional situation, Cyprus requested in the programme to obtain a financial participation above 50 % of the costs incurred in slaughtering animals infected with scrapie. The Commission has assessed that programme from both the veterinary and the financial point of view.
Spanish: Teniendo en cuenta esta situación excepcional, Chipre solicitó en el programa que se le concediera una participación financiera superior al 50 % de los gastos derivados del sacrificio de animales infectados con tembladera.
Italian: Tenuto conto di tale situazione eccezionale, nel suo programma Cipro ha chiesto un contributo finanziario superiore al 50 % delle spese sostenute per l’abbattimento dei capi affetti da scrapie.
English: The approval of the amended programmes by this Decision has an impact on the amounts needed for carrying out the programmes, as approved under Decision 2008/897/EC. The maximum amount of Community financial contribution for certain programmes should be adjusted accordingly.
French: Étant donné que l’approbation, par la présente décision, des programmes modifiés a une incidence sur les montants nécessaires à l’exécution des programmes approuvés par la décision 2008/897/CE, il convient d’adapter en conséquence le montant maximal de la participation financière de la Communauté à certains programmes.
Spanish: La aprobación en virtud de la presente Decisión de los programas modificados repercute en las cantidades necesarias para la realización de los programas aprobados mediante la Decisión 2008/897/CE, por lo que el importe máximo de la contribución financiera comunitaria destinada a determinados programas debe ajustarse en consecuencia.