FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The expert used the values provided by Italy.
French: L’expert a utilisé les valeurs fournies par l’Italie.
German: In dem Gutachten wurden die von Italien vorgelegten Daten zugrunde gelegt.
Spanish: El experto utilizó los valores comunicados por Italia.
Italian: L’esperto ha utilizzato i valori forniti dall’Italia.
Portuguese: O perito apoiou-se nos valores fornecidos pela Itália.
Dutch: De deskundige heeft de door Italië verschafte waarden gebruikt.
Swedish: Experten har använt de värden som tillhandahållits av Italien.
Finnish: Asiantuntija on käyttänyt Italian toimittamia lukuja.
Greek: Ο εμπειρογνώμων χρησιμοποίησε τις τιμές που παρέσχε το ιταλικό κράτος.
Czech: Odborník použil hodnoty, které poskytla Itálie.
Slovak: Expert použil hodnoty poskytnuté Talianskom.
Polish: Biegły posłużył się wartościami podanymi przez Włochy.
Hungarian: A szakértő az Olaszország által megadott értékeket használta.
Slovenian: Strokovnjak je uporabil vrednosti, ki jih je zagotovila Italija.
Romanian: Expertul a utilizat valorile furnizate de Italia.
Bulgarian: Експертът използва стойностите, предоставени от Италия.
Estonian: Ekspert kasutas Itaalia poolt antud andmeid.
Latvian: Eksperts izmantoja Itālijas norādītās vērtības.
Lithuanian: Ekspertas naudojosi Italijos pateiktomis vertėmis.
Maltese: L-espert uża l-valuri pprovduti mill-Italja.
English: The rates in the 2006 agreement were used from 2006 onward.
French: Les taux de la convention 2006 sont appliqués à partir de 2006.
German: Die Sätze der Vereinbarung von 2006 gelten ab 2006.
Spanish: Los tipos del convenio de 2006 son válidos para los años posteriores.
Italian: I tassi della convenzione 2006 valgono per gli anni dal 2006 in poi.
Portuguese: As comissões referidas na convenção de 2006 foram as aplicadas a partir dessa data.
Dutch: De percentages uit de overeenkomst 2006 gelden ook voor de jaren nadien.
Danish: Satserne i 2006-aftalen gælder fra 2006 og videre frem.
Swedish: Nivåerna för avtalet för 2006 gäller för åren från och med 2006.
Finnish: Vuotta 2006 koskevan sopimuksen lukuja sovelletaan vuodesta 2006 eteenpäin.
Greek: Τα ποσοστά της σύμβασης 2006 ισχύουν για τα έτη από το 2006 και μετά.
Czech: Počínaje rokem 2006 byly použity sazby uvedené v dohodě pro rok 2006.
Slovak: Od roku 2006 sa použili sadzby v dohode na rok 2006.
Polish: Wskaźniki ustalone w umowie na 2006 r. obowiązują od 2006 r. również dla lat późniejszych.
Hungarian: A 2006. évi megállapodásban használt kamatlábakat 2006-tól kezdődően alkalmazták.
Slovenian: Stopnje iz sporazuma za leto 2006 so bile uporabljene od leta 2006.
Romanian: Ratele din convenția din 2006 au fost utilizate și ulterior anului 2006.
Bulgarian: Ставките от споразумението от 2006 г. са използвани за периода след 2006 г.
Estonian: aastast alates kasutati 2006. aasta lepingus kokkulepitud määrasid.
Latvian: No 2006. gada izmantoja 2006. gada līgumā noteiktās likmes.
Lithuanian: 2006 m. susitarimo rodikliai galioja 2006 m. ir tolesniems metams,
Maltese: Ir-rati tal-ftehim tal-2006 japplikaw mill-2006 ’il quddiem.
English: In probability and statistics, the standard deviation is a measure of the dispersion of a set of values.
French: En probabilité et en statistique, l’écart-type ou écart quadratique moyen est un indice de dispersion d’un ensemble de valeurs.
German: In der Wahrscheinlichkeitsrechnung und der Statistik ist die Standardabweichung ein Maß für die Streuung der Werte einer Zufallsvariablen um ihren Mittelwert.
Spanish: En probabilidad y en estadística, la desviación estándar o desviación cuadrática media es una medida de dispersión de un conjunto de valores.
Italian: In probabilità e in statistica, la deviazione standard o scarto quadratico medio è un indice di dispersione di un insieme di valori.
Portuguese: Em probabilidades e estatística, o desvio padrão é uma medida de dispersão de um conjunto de valores.
Dutch: De standaardafwijking of standaarddeviatie, een begrip in de statistiek, is een maat voor de spreiding van een variabele, gedefinieerd als de wortel uit de variantie.
Danish: Inden for sandsynlighedsberegning og statistik er standardafvigelsen et udtryk for spredningen i en værdimængde.
Swedish: I sannolikhetsläran och i statistiken är standardavvikelsen ett mått på utspridningen hos en mängd värden.
Finnish: Todennäköisyyslaskennassa ja tilastotieteessä standardipoikkeamalla mitataan arvojen hajontaa.
Greek: Στις πιθανότητες και στην στατιστική, η τυπική απόκλιση ή μέσο τετραγωνικό σφάλμα είναι ένας δείκτης διασποράς ενός συνόλου τιμών.
Czech: V teorii pravděpodobnosti a statistice je směrodatná odchylka mírou rozptylu souboru hodnot.
Slovak: V pravdepodobnosti a štatistike je štandardná odchýlka mierou rozptylu súboru hodnôt.
Polish: W probabilistyce i w statystyce odchylenie standardowe lub odchylenie średniokwadratowe jest wskaźnikiem rozproszenia zbioru wartości.
Hungarian: A valószínűségszámításban és a statisztikában a szórás egy értékkészlet szórásának mérése.
Slovenian: Pri verjetnosti in statistiki je standardno odstopanje merilo razpršitve niza vrednosti.
Romanian: În domeniul probabilității și statisticii, abaterea standard este o măsură a dispersiei unui set de valori.
Bulgarian: В теорията на вероятностите и статистиката стандартното отклонение е мярка за дисперсията на набор от стойности.
Estonian: Tõenäosusteoorias ja statistikas on standardhälve mõõtühik, millega mõõdetakse väärtuste hulga dispersiooni.
Latvian: Varbūtību aprēķiniem un statistikā standarta novirze ir vērtību kopas izkliedes mērs.
Lithuanian: Tikimybių teorijoje ir statistikoje standartinis nuokrypis arba vidutinė kvadratinė paklaida yra visų reikšmių sklaidos indeksas.
Maltese: Fil-probabbiltà u fl-istatistika, id-devjazzjoni standard jew l-għerq tal-kwadrat intermedju (root mean square) huwa indiċi ta’ dispersjoni ta’ numru ta’ valuri.
English: It is defined as the root mean square (RMS) deviation of the values from their mean, or as the square root of the variance.
French: Il est défini comme étant la déviation de la valeur quadratique moyenne (RMS) des valeurs, de leur moyenne ou comme la racine carrée de la variance.
German: Sie ist definiert als Abweichung des Effektivwerts (RMS) der Werte von ihrem Mittelwert bzw. als Quadratwurzel aus deren Varianz.
Spanish: Se define como la desviación del valor cuadrático medio (RMS) de los valores de su media o como la raíz cuadrada de la varianza.
Italian: È definita come la deviazione del valore quadratico medio (RMS) dei valori dalla loro media o come la radice quadrata della varianza.
Portuguese: É definido como o desvio da raiz quadrada média (RQM) dos valores da sua média ou como a raiz quadrada da variância.
Dutch: Zij wordt gedefinieerd als het gemiddelde van de kwadraten van de afwijking van de metingen ten opzichte van het gemiddelde van de gegevens of als de verwachte kwadratische afwijking van de verwachtingswaarde.
Danish: Den er defineret som kvadratroden af middelværdien af værdiernes afvigelse fra deres middelværdi eller som kvadratroden af variansen.
Swedish: Den definieras som värdenas effektivvärdesavvikelse (rms-värde) från deras genomsnitt, eller som kvadratroten ur variansen.
Finnish: Se on arvojen neliöllisen keskiarvon (RMS) poikkeama niiden keskiarvosta tai niiden varianssin neliöjuuri.
Greek: Ορίζεται ως η απόκλιση της μέσης τετραγωνικής τιμής (RMS) των τιμών από το μέσο όρο τους ή ως η τετραγωνική ρίζα της διασποράς.
Czech: Je definována jako střední kvadratická odchylka hodnot od střední hodnoty nebo jako druhá odmocnina rozptylu.
Slovak: Je vymedzená ako odchýlka strednej kvadratickej hodnoty hodnôt od ich priemeru alebo ako druhá odmocnina variácie.
Polish: Jest ono definiowane jako odchylenie wartości średniokwadratowej (RMS) wartości od ich średniej lub jako pierwiastek kwadratowy wariancji.
Hungarian: Az értékeknek a középértéküktől való négyzetes középhibaként (RMS) vagy a variancia négyzetgyökeként határozzák meg.
Slovenian: Opredeljeno je kot efektivno odstopanje vrednosti od svojega povprečja ali kvadratni koren odstopanja.
Romanian: Aceasta este definită de valoarea medie pătratică (RMS) a abaterii valorilor față de medie sau ca rădăcina pătrată a abaterii.
Bulgarian: То се определя като средно квадратично (RMS) отклонение на стойностите от тяхната средна стойност или като корен квадратен от изменението.
Estonian: Seda määratakse ruutjuurena ruutude keskväärtusest või ruutjuurena dispersioonist.
Latvian: To definē kā vidējo kvadrātsaknes vērtības novirzi no vidējās vērtības vai kā novirzes kvadrātsakni.
Lithuanian: Apibrėžiamas kaip požymio įgyjamų reikšmių ir vidurkio skirtumų kvadratų sumos (RMS) vidurkis arba kaip kintamumo kvadratinė šaknis.
Maltese: Id-devjazzjoni standard tiġi ddefinita bħala d-devjazzjoni tal-għerq tal-kwadrat intermedju (RMS) tal-valuri tal-medja tagħhom jew bħala l-għerq kwadrat tal-varjanza.
English: The standard error of a method of measurement or estimation is the estimated standard deviation of the error in that method.
French: L’erreur standard d’une méthode de mesure ou d’estimation est l’écart quadratique moyen estimé de l’erreur dans cette méthode.
German: Der Standardfehler einer Mess- oder Schätzungsmethode ist die geschätzte Standardabweichung des Zufallsfehlers bei dieser Methode.
Spanish: El error estándar de un método de medición o de estimación es la desviación cuadrática media estimada del error en ese método.
Italian: L’errore standard di un metodo di misurazione o di stima è lo scarto quadratico medio stimato dell’errore in quel metodo.
Portuguese: O erro padrão de um método de medição ou cálculo consiste no desvio padrão estimado do erro nesse método.
Dutch: De standaardafwijking van een meet- of ramingsmethode is de gemiddelde afwijking van die methode.
Danish: Standardfejlen i en måle- eller estimatmetode er fejlens skønnede middelafvigelse i den pågældende metode.
Swedish: Standardfelet för en mätmetod eller uppskattningsmetod är den uppskattade medelkvadratavvikelsen för felet i den metoden.
Finnish: Mittaus- tai arviointimenetelmän keskivirhe on virheen arvioitu keskineliöpoikkeama kyseisessä menetelmässä.
Greek: Το τυπικό σφάλμα μιας μεθόδου μέτρησης ή υπολογισμού είναι το εκτιμώμενο μέσο τετραγωνικό σφάλμα του σφάλματος σε αυτή τη μέθοδο.
Czech: Směrodatná chyba metody měření nebo odhadu je odhadovaná směrodatná odchylka chyby v této metodě.
Slovak: Štandardná chyba metódy merania alebo odhadu je predpokladaná štandardná odchýlka chyby pri tejto metóde.
Polish: Błędem standardowym metody mierzenia lub szacowania jest szacunkowe odchylenie średniokwadratowe błędu tej metody.
Hungarian: Egy mérési vagy becslési módszer standard hibája a hibának az adott módszerben becsült szórása.
Slovenian: Standardna napaka metode merjenja ali ocenjevanja je ocenjeno standardno odstopanje napake v tej metodi.
Romanian: Eroarea standard a metodei de măsurare sau estimare este abaterea standard estimată a erorii din acea metodă.
Bulgarian: Стандартната грешка на определен метод за измерване или оценяване е прогнозното стандартно отклонение на грешката в този метод.
Estonian: Mõõtmismeetodi standardviga on vea hinnanguline standardhälve selle meetodi puhul.
Latvian: Mērījuma vai aplēses metodes standarta kļūda šajā metodē ir aplēstā kļūdas standarta novirze.
Lithuanian: Standartinė matavimo ar skaičiavimo metodo klaida yra tokiu būdu apskaičiuota klaidos vidutinė kvadratinė paklaida.
Maltese: L-iżball standard ta’ metodu ta’ kejl jew ta’ kalkolu huwa l-għerqa kwadrat intermedju kkalkulat tal-iżball f’dak il-metodu.
English: Too many dummy variables result in a model that does not provide any general conclusions ( source: Wikipedia).
French: Trop de variables muettes donnent un modèle qui ne permet pas une conclusion générale (source: Wikipedia).
German: Der Einsatz zu vieler Dummy-Variablen führt zu einem Modell, das keine allgemeinen Schlussfolgerungen mehr zulässt. (Quelle: Wikipedia).
Spanish: El uso de demasiadas variables indicadoras provoca que el modelo resultante no permita extraer una conclusión general ( Fuente: Wikipedia).
Italian: Troppe variabili dummy determinano un modello che non permette una conclusione generale (fonte: Wikipedia).
Portuguese: Demasiadas variáveis indicatrizes resultam num modelo que não oferece conclusões gerais ( Fonte: Wikipedia).
Dutch: Te veel dummy-variabelen leveren een model op waarmee geen algemene conclusies kunnen worden getrokken.
Danish: Alt for mange dummy-variabler resulterer i en model, der ikke kan lægges til grund for almene konklusioner ( kilde: Wikipedia).
Swedish: Alltför många dummyvariabler leder till en modell som inte medger några allmänna slutsatser. (Källa: Wikipedia)
Finnish: Jos osoitinmuuttujia on liikaa, mallista ei voida tehdä yleisiä päätelmiä (lähde: Wikipedia).
Greek: Υπερβολικός αριθμός εικονικών μεταβλητών καθορίζει ένα μοντέλο το οποίο δεν επιτρέπει την εξαγωγή γενικού συμπεράσματος (Πηγή: Wikipedia).
Czech: Příliš mnoho formálních proměnných vede k modelu, který neposkytuje obecné závěry ( zdroj: Wikipedia).
Slovak: Príliš mnoho fiktívnych premenných má za následok model, ktorý neposkytuje žiadne všeobecné závery (zdroj: Wikipédia).
Polish: Zbyt wiele zmiennych dummy determinuje model, który uniemożliwia sformułowanie wniosków ogólnych (źródło: Wikipedia).
Hungarian: Túl sok álváltozó olyan modellt eredményez, amely nem szolgáltat általános következtetéseket (forrás: Wikipedia).
Slovenian: V primeru prevelikega števila navideznih spremenljivk model ne zagotavlja splošnih ugotovitev (vir: Wikipedia).
Romanian: Prea multe variabile fictive duc la un model care nu furnizează nici un fel de concluzii generale (sursă: Wikipedia).
Bulgarian: Прекаленият брой фиктивни променливи води до модел, който не дава общи заключения (източник: Уикипедия).
Estonian: Liiga suure arvu fiktiivsete muutujate tulemuseks on mudel, mille põhjal ei saa teha mingeid üldisi järeldusi (allikas: Wikipedia).
Latvian: Lietojot pārāk daudzus fiktīvos mainīgos, tiks iegūts tāds modelis, kas nesniegs nekādus vispārīgus secinājumus (avots: Wikipedia).
Lithuanian: Per daug fiktyvių kintamųjų lemia modelio, kuris neleidžia prieiti prie bendros išvados, susidarymą (šaltinis: Wikipedia).
Maltese: Wisq varjabbli dummy jwasslu biex mudell ma jkunx jista’ joffri konklużjoni ġenerali (sors: Wikipedia).
English: See also the opening decision of 22 November 2006, paragraph 88.
French: Voir également la décision d’ouverture de la procédure du 22 novembre 2006, point 88.
German: Vgl. auch Einleitungsentscheidung vom 22. November 2006, Erwägungsgrund 88.
Spanish: Véase asimismo el punto 88 de la decisión de 22 de noviembre de 2006 por la que se incoó el procedimiento.
Italian: Cfr. anche la decisione di avvio del procedimento del 22 novembre 2006, considerando 88.
Portuguese: Consultar também a decisão de início do procedimento de 22 de Novembro de 2006, parágrafo 88.
Dutch: Zie ook het besluit van 22 november 2006 tot inleiding van de procedure, punt 88.
Danish: Se også punkt 88 i beslutningen om iværksættelse af proceduren af 22. november 2006.
Swedish: Se även punkt 88 i kommissionens beslut att inleda förfarandet av den 22 november 2006.
Finnish: Ks. myös menettelyn aloittamisesta 22 päivänä marraskuuta 2006 tehty päätös, johdanto-osan 88 kappale.
Greek: Δείτε επίσης την απόφαση κίνησης της διαδικασίας της 22ας Νοεμβρίου 2006, σημείο 88.
Czech: Viz rovněž rozhodnutí o zahájení řízení ze dne 22. listopadu 2006, bod 88.
Slovak: Pozri tiež rozhodnutie o začatí konania z 22. novembra 2006, odsek 88.
Polish: Zob. również decyzja o wszczęciu postępowania z dnia 22 listopada 2006 r., pkt 88.
Hungarian: Lásd az eljárás megindításáról szóló, 2006. november 22-i határozat (88) bekezdését is.
Slovenian: Glej tudi uvodno odločbo z dne 22. novembra 2006, odstavek 88.
Romanian: A se vedea și decizia de deschidere din 22 noiembrie 2006, considerentul 88.
Bulgarian: Вж. също решението за откриване на процедура от 22 ноември 2006 г., параграф 88.
Estonian: Vt ka 22. novembri 2006. aasta menetlust algatava otsuse lõige 88.
Latvian: Sk. arī 88. punktu 2006. gada 22. novembra lēmumā par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Žr. taip pat 2006 m. lapkričio 22 d. sprendimo pradėti procedūrą 88 punktą.
Maltese: Ara anke d-deċiżjoni li tat bidu għall-proċedura tat-22 ta’ Novembru 2006, punt 88.
English: For instance, a structured note is a bond which, instead of paying the typical interest payments, will use an index, such as the S&P 500, to determine the amount of the interest payment.
Portuguese: Por exemplo, uma obrigação estruturada é uma obrigação que, em vez de render os juros normais, está indexada, por exemplo ao S&P 500, com base no qual são calculados os juros a pagar.
Greek: Για παράδειγμα, ένα δομημένο ομόλογο είναι ένας ομολογιακός τίτλος, ο οποίος, αντί να καταβάλλει τις τυπικές πληρωμές τόκου, θα χρησιμοποιήσει ένα δείκτη, όπως ο S&P 500, για να καθορίσει το ποσό της καταβολής τόκου.
Czech: Například strukturovaná směnka je obligace, která místo vyplacení obvyklých úroků používá k určení výše platby úroků index, např. S&P 500.
Slovak: Napríklad štruktúrovaný úpis je dlhopis, pri ktorom sa namiesto platenia zvyčajných úrokových platieb používa index, ako je S&P 500, na určenie sumy úrokovej platby.
Hungarian: For instance, a structured note is a bond which, instead of paying the typical interest payments, will use an index, such as the S&P 500, to determine the amount of the interest payment. This type of debt security is complex and is used primarily by sophisticated investors” (olyan, hitelviszonyt megtestesítő értékpapír, amely egy vagy több különleges jellemzővel bír, mint például mögöttes index alapján kifizetések teljesítése.
Slovenian: Strukturirani vrednostni papir je na primer obveznica, pri kateri ne bodo izplačane običajne obresti, ampak bo za določitev zneska izplačanih obresti uporabljen indeks, kot je S&P 500.
Romanian: De exemplu, un instrument structurat este o obligațiune care, în locul achitării dobânzilor aferente plăților, utilizează un index, cum ar fi S&P’s 500, pentru stabilirea valorii dobânzii plății.
Bulgarian: Например структурираната ценна книга е облигация, при която вместо да се прави обичайното лихвено плащане, се използва индекс, например S&P 500, за да се определи сумата на лихвеното плащане.
Estonian: Näiteks struktureeritud väärtpaber on väärtpaber, mille puhul kasutatakse tüüpiliste intressimaksete asemel indeksit, näiteks S&P 500, millega määratakse kindlaks intressimakse suurus.
Latvian: Piemēram, strukturēta parādzīme ir obligācija, kura parasto procentu maksājumu vietā procentu maksājuma apmēra noteikšanai izmanto indeksu, tādu kā S&P 500.
English: This type of debt security is complex and is used primarily by sophisticated investors’.
French: This type of debt security is complex and is used primarily by sophisticated investors».
German: This type of debt security is complex and is used primarily by sophisticated investors“.
Spanish: This type of debt security is complex and is used primarily by sophisticated investors».
Italian: This type of debt security is complex and is used primarily by sophisticated investors».
Portuguese: Este tipo de título de dívida é complexo e é utilizado essencialmente por investidores sofisticados».
Dutch: This type of debt security is complex and is used primarily by sophisticated investor.”
Danish: This type of debt security is complex and is used primarily by sophisticated investors«.
Swedish: This type of debt security is complex and is used primarily by sophisticated investors”.
Finnish: This type of debt security is complex and is used primarily by sophisticated investors”.
Greek: Αυτός ο τύπος χρεογράφου είναι περίπλοκος και χρησιμοποιείται κυρίως από έμπειρους και εξειδικευμένους επενδυτές».
Czech: Tento druh dluhového cenného papíru je složitý a používají jej především dobře informovaní investoři“.
Polish: This type of debt security is complex and is used primarily by sophisticated investors”.
Hungarian: Strukturált értékpapír például egy olyan kötvény, amely a jellemző kamatfizetés helyett indexet – például az S & P 500-at – használja a kamatfizetés összegének meghatározásához. Az ilyen típusú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapír összetett, és azt elsősorban kifinomult befektetők használják).
Slovenian: Takšna vrsta dolžniškega vrednostnega papirja je zapletena in jo uporabljajo zlasti izkušeni vlagatelji“.
Romanian: Acest tip de titlu de creanță este complex și este utilizat în principal de investitorii experimentați”.
Bulgarian: Този тип дългова ценна книга е сложен и се използва предимно от опитни инвеститори“.
Estonian: Seda tüüpi võlakiri on keeruline ja seda kasutavad peamiselt keerukate investeeringute tegijad”.
Latvian: Šāda tipa parādzīme ir komplicēta, un to izmanto galvenokārt pieredzējuši ieguldītāji”.
Lithuanian: This type of debt security is complex and is used primarily by sophisticated investor“.
Maltese: This type of debt security is complex and is used primarily by sophisticated investors”.
English: However, structuring securities to appeal to a particular type of investor risks the possibility of loss of liquidity if the market moves in such a way as to make the structured features of the issue no longer attractive.
Portuguese: No entanto, ao estruturar títulos para atrair certo tipo de investidor corre-se o risco de perder liquidez no caso do mercado evoluir de tal forma que os elementos estruturados da emissão deixem de ser atractivos.
Greek: Εντούτοις, η κατασκευή ομολόγων προκειμένου να είναι ελκυστικά για ορισμένο τύπο επενδυτών ενέχει τον κίνδυνο της απώλειας ρευστότητας σε περίπτωση που η αγορά κινηθεί κατά τρόπο που να καθιστά πλέον μη ελκυστικά τα δομημένα χαρακτηριστικά της έκδοσης.
Czech: Strukturování cenných papírů s cílem přilákat konkrétní kategorii investorů hrozí možnou ztrátou likvidity, pokud se trh vyvine tak, že strukturované vlastnosti emise již nejsou přitažlivé.
Slovak: Pri štruktúrovaných cenných papieroch určených pre konkrétny druh investorov však hrozí riziko možnosti straty likvidity, ak vplyvom vývoja na trhu štruktúrované črty emisie nie sú viac atraktívne.
Hungarian: However, structuring securities to appeal to a particular type of investor risks the possibility of loss of liquidity if the market moves in such a way as to make the structured features of the issue no longer attractive. Typically the structured features are achieved through the use of derivatives – for instance, a credit-linked note is a bond with an embedded credit derivative.”
Slovenian: Vendar lahko zaradi strukturiranja vrednostnih papirjev, s katerim naj bi bili takšni vrednostni papirji zanimivi za posamezno vrsto vlagateljev, obstaja možnost izgube likvidnosti, če se razmere na trgu spremenijo tako, da strukturirane značilnosti izdaje niso več zanimive.
Romanian: Cu toate acestea, structurarea garanțiilor pentru a se adresa unui anumit tip de investitori atrage riscul de posibile pierderi de lichidități în cazul în care piața se mișcă astfel încât trăsăturile structurate ale emisiunii să devină neatractive.
Bulgarian: За да допаднат на определен тип инвеститори, обаче, структурираните ценни книжа рискуват възможността да загубят ликвидност, ако пазарът реагира по начин, който да направи структурираните характеристики на емисията непривлекателни.
Estonian: Kuid väärtpaberite struktureerimisega selliselt, et tõmmata teatavat liiki investorite tähelepanu, kaasneb võimaliku likviidsuse vähenemise oht, kui turg liigub selles suunas, et emissiooni struktureeritud omadused kaotavad oma atraktiivsuse.
Latvian: Tomēr, strukturējot vērtspapīrus, lai tie kļūtu pievilcīgi kādam noteiktam ieguldītāju tipam, var zust likviditāte, ja tirgus mainās tādā veidā, ka emisijas strukturētās īpašības vairs nav pievilcīgas.