FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee
French: Décision du Comité mixte de l’EEE
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
Spanish: Decisión del Comité Mixto del EEE
Italian: Decisione del Comitato misto SEE
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE
Dutch: Besluit van het Gemengd Comité van de EER
Danish: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut
Finnish: ETA:n sekakomitean päätös
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP
Bulgarian: Решение на Съвместния комитет на ЕИП
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: of 5 February 2009
French: du 5 février 2009
German: vom 5. Februar 2009
Spanish: de 5 de febrero de 2009
Italian: del 5 febbraio 2009
Portuguese: de 5 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 5 februari 2009
Danish: af 5. februar 2009
Swedish: av den 5 februari 2009
Finnish: tehty 5 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 5ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 5. února 2009,
Slovak: z 5. februára 2009,
Polish: z dnia 5 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 5.)
Slovenian: z dne 5. februarja 2009
Romanian: din 5 februarie 2009
Bulgarian: от 5 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 5. februāris),
Lithuanian: 2009 m. vasario 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Frar 2009
English: amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe I (questions vétérinaires et phytosanitaires) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo I (Questões Veterinárias e Fitossanitárias) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul SEE
Bulgarian: за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,
German: DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ETA:n SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE –
Romanian: COMITETUL MIXT AL SEE,
Bulgarian: СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2008 of 25 April 2008 [1].
French: L’annexe I de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 43/2008 du 25 avril 2008 [1].
German: Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 43/2008 vom 25. April 2008 [1] geändert.
Spanish: El anexo I del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 43/2008 [1].
Italian: L’allegato I dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 43/2008 del 25 aprile 2008 [1].
Portuguese: O anexo I do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 43/2008, de 25 de Abril de 2008 [1].
Dutch: Bijlage I bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 43/2008 van het Gemengd Comité van de EER van 25 april 2008 [1].
Danish: Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 43/2008 af 25. april 2008 [1].
Swedish: Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 43/2008 av den 25 april 2008 [1].
Finnish: Sopimuksen liite I muutettiin 25 päivänä huhtikuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 43/2008 [1].
Greek: Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 43/2008 της 25ης Απριλίου 2008 [1].
Czech: Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2008 ze dne 25. dubna 2008 [1].
Slovak: Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2008 z 25. apríla 2008 [1].
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 43/2008 z dnia 25 kwietnia 2008 r. [1].
Hungarian: A megállapodás I. mellékletét a 2008. április 25-i 43/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2008 z dne 25. aprila 2008 [1].
Romanian: Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 43/2008 a Comitetului mixt al SEE din 25 aprilie 2008 [1].
Bulgarian: Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 43/2008 от 25 април 2008 г. [1]
Estonian: Lepingu I lisa on muudetud EMP ühiskomitee 25. aprilli 2008. aasta otsusega nr 43/2008. [1]
Latvian: Līguma I pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 25. aprīļa Lēmumu Nr. 43/2008 [1].
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2008 m. balandžio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 43/2008 [1].
Maltese: L-Anness I tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 43/2008 tat-25 ta’ April 2008 [1].
English: This Decision is not to apply to Liechtenstein,
French: La présente décision ne s’applique pas au Liechtenstein,
German: Dieser Beschluss gilt nicht für Liechtenstein —
Spanish: La presente Decisión no es aplicable a Liechtenstein.
Italian: La presente decisione non si applica al Liechtenstein,
Portuguese: A presente decisão não é aplicável ao Liechtenstein,
Dutch: Dit besluit is niet van toepassing op Liechtenstein,
Danish: Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —
Swedish: Det här beslutet bör inte gälla Liechtenstein.
Finnish: Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin,
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
Czech: Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
Slovak: Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu,
Hungarian: E határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn –
Romanian: Prezenta decizie nu se aplică statului Liechtenstein,
Bulgarian: Настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн,
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,
Latvian: Šis lēmums neattiecas uz Lihtenšteinu,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni m’għandhiex tapplika għal Liechtenstein,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: Article premier
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Le chapitre II de l’annexe I de l’accord est modifié comme suit:
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Chapter II of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 1k [règlement (CE) no 2430/1999 de la Commission]: «—
German: Anhang I Kapitel II des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo I del Acuerdo, el capítulo II queda modificado como sigue:
Italian: Il capitolo II dell’allegato I dell’accordo è modificato nel modo seguente:
Portuguese: O capítulo II do anexo I do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk II van bijlage I bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel II i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel II i bilaga I till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva II luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο II του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola II přílohy I Dohody se mění takto:
Slovak: Kapitola II prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale II załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás I. mellékletének II. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje II Priloge I k Sporazumu se spremeni:
Romanian: Capitolul II din anexa I la acord se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Глава II от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:
Estonian: I lisa II peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma I pielikuma II nodaļu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo I priedo II skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Kapitolu II tal-Anness I tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the following indent shall be added in point 1k (Commission Regulation (EC) No 2430/1999):
German: Unter Nummer 1k (Verordnung (EG) Nr. 2430/1999 der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 1k [Reglamento (CE) no 2430/1999 de la Comisión] se añade el siguiente guión:
Italian: al punto 1k [regolamento (CE) n. 2430/1999 della Commissione] è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Ao ponto 1k [Regulamento (CE) n.o 2430/1999 da Comissão] é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In punt 1k (Verordening (EG) nr. 2430/1999 van de Commissie) wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 1k (Kommissionens forordning (EF) nr. 2430/1999):
Swedish: Följande strecksats ska läggas till i punkt 1k (kommissionens förordning (EG) nr 2430/1999):
Finnish: Lisätään 1 k kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2430/1999) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 1ια [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2430/1999 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V bodě 1k (nařízení Komise (ES) č. 2430/1999) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 1k [nariadenie Komisie (ES) č. 2430/1999] sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w pkt 1k (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2430/1999) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 1k. pont (2430/1999/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 1k (Uredba Komisije (ES) št. 2430/1999) se doda naslednja alinea:
Romanian: La punctul 1k [Regulamentul (CE) nr. 2430/1999 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: В точка 1к (Регламент (ЕО) № 2430/1999 на Комисията) се добавя следното тире:
Estonian: Punkti 1k (komisjoni määrus (EÜ) nr 2430/1999) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Pielikuma 1.k punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 2430/1999) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2430/1999) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 1k (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2430/1999):
English: Commission Regulation (EC) No 1519/2007 of 19 December 2007 (OJ L 335, 20.12.2007, p. 15).’;
French: 32007 R 1519: règlement (CE) no 1519/2007 de la Commission du 19 décembre 2007 (JO L 335 du 20.12.2007, p. 15).»
German: 32007 R 1519: Verordnung (EG) Nr. 1519/2007 der Kommission vom 19. Dezember 2007 (ABl. L 335 vom 20.12.2007, S. 15).“
Spanish: 32007 R 1519: Reglamento (CE) no 1519/2007 de la Comisión (DO L 335 de 20.12.2007, p. 15).».
Italian: 32007 R 1519: regolamento (CE) n. 1519/2007 della Commissione, del 19 dicembre 2007 (GU L 335 del 20.12.2007, pag. 15).»;
Portuguese: 32007 R 1519: Regulamento (CE) n.o 1519/2007 da Comissão, de 19 de Dezembro de 2007 (JO L 335 de 20.12.2007, p. 15).».
Dutch: 32007 R 1519: Verordening (EG) nr. 1519/2007 van de Commissie van 19 december 2007 (PB L 335 van 20.12.2007, blz. 15).”.
Danish: 32007 R 1519: Kommissionens forordning (EF) nr. 1519/2007 af 19. december 2007 (EUT L 335 af 20.12.2007, s. 15).«
Swedish: 32007 R 1519: Kommissionens förordning (EG) nr 1519/2007 av den 19 december 2007 (EUT L 335, 20.12.2007, s. 15).”
Finnish: 32007 R 1519: komission asetus (EY) N:o 1519/2007, annettu 19 päivänä joulukuuta 2007 (EUVL L 335, 20.12.2007, s. 15)”.
Greek: 32007 R 1519: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1519/2007 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2007 (ΕΕ L 335 της 20.12.2007, σ. 15).»
Czech: 32007 R 1519: nařízení Komise (ES) č. 1519/2007 ze dne 19. prosince 2007 (Úř. věst. L 335, 20.12.2007, s. 15).“
Slovak: 32007 R 1519: nariadenie Komisie (ES) č. 1519/2007 z 19. decembra 2007 (Ú. v. EÚ L 335, 20.12.2007, s. 15). “
Polish: 32007 R 1519: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1519/2007 z dnia 19 grudnia 2007 r. (Dz.U. L 335 z 20.12.2007, s. 15).”;
Hungarian: 32007 R 1519: a Bizottság 2007. december 19-i 1519/2007/EK rendelete (HL L 335., 2007.12.20., 15. o.).”
Slovenian: 32007 R 1519: Uredba Komisije (ES) št. 1519/2007 z dne 19. decembra 2007 (UL L 335, 20.12.2007, str. 15).“
Romanian: 32007 R 1519: Regulamentul (CE) nr. 1519/2007 al Comisiei din 19 decembrie 2007 (JO L 335, 20.12.2007, p. 15).”
Bulgarian: 32007 R 1519: Регламент (ЕО) № 1519/2007 на Комисията от 19 декември 2007 г. (ОВ L 335, 20.12.2007 г., стр. 15).“
Estonian: 32007 R 1519: komisjoni määrus (EÜ) nr 1519/2007, 19. detsember 2007, (ELT L 335, 20.12.2007, lk 15).”
Latvian: 32007 R 1519: Komisijas 2007. gada 19. decembra Regulu (EK) Nr. 1519/2007 (OV L 335, 20.12.2007., 15. lpp.).”
Lithuanian: 32007 R 1519: 2007 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1519/2007 (OL L 335, 2007 12 20, p. 15).“
Maltese: 32007 R 1519: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1519/2007 tad-19 ta’ Diċembru 2007 (ĠU L 335, 20.12.2007, p. 15).”
English: the following shall be added in points 1t (Commission Regulation (EC) No 418/2001) and 37 (Commission Regulation (EC) No 162/2003):
German: Unter den Nummern 1t (Verordnung (EG) Nr. 418/2001 der Kommission) und 37 (Verordnung (EG) Nr. 162/2003 der Kommission) wird Folgendes angefügt:
Spanish: En los puntos 1t [Reglamento (CE) no 418/2001 de la Comisión] y 37 [Reglamento (CE) no 162/2003 de la Comisión], se añade el siguiente texto:
Italian: ai punti 1t (regolamento (CE) n. 418/2001 della Commissione) e 37 (regolamento (CE) n. 162/2003 della Commissione) è inserito il testo seguente:
Portuguese: Aos pontos 1t [Regulamento (CE) n.o 418/2001 da Comissão] e 37 [Regulamento (CE) n.o 162/2003 da Comissão] é aditado o seguinte:
Dutch: In punt 1t (Verordening (EG) nr. 418/2001 van de Commissie) en punt 37 (Verordening (EG) nr. 162/2003 van de Commissie) wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 1t (Kommissionens forordning (EF) nr. 418/2001) og punkt 37 (Kommissionens forordning (EF) nr. 162/2003):
Swedish: Följande ska läggas till i punkterna 1t (kommissionens förordning (EG) nr 418/2001) och 37 (kommissionens förordning (EG) nr 162/2003):
Finnish: Lisätään 1 t kohtaan (komission asetus (EY) N:o 418/2001) ja 37 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 162/2003) seuraava:
Greek: Στο σημείο 1κ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 418/2001 της Επιτροπής] και στο σημείο 37 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 162/2003 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
Czech: V bodech 1t (nařízení Komise (ES) č. 418/2001) a 37 (nařízení Komise (ES) č. 162/2003) se doplňuje nový text, který zní:
Slovak: Do bodov 1t [nariadenie Komisie (ES) č. 418/2001] a 37 [nariadenie Komisie (ES) č. 162/2003] sa dopĺňa tento text:
Polish: w pkt 1t (rozporządzenie Komisji (WE) nr 418/2001) oraz 37 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 162/2003) dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az 1t. pont (418/2001/EK bizottsági rendelet) és a 37. pont (162/2003/EK bizottsági rendelet) a következővel egészül ki:
Slovenian: V točki 1t (Uredba Komisije (ES) št. 418/2001) in točki 37 (Uredba Komisije (ES) št. 162/2003) se doda:
Romanian: La punctele 1t [Regulamentul (CE) nr. 418/2001 al Comisiei] și 37 [Regulamentul (CE) nr. 162/2003 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: В точка 1у (Регламент (ЕО) № 418/2001 на Комисията) и точка 37 (Регламент (ЕО) № 162/2003 на Комисията) се поставя запетая и се добавя следното:
Estonian: Punktidele 1t (komisjoni määrus (EÜ) nr 418/2001) ja 37 (komisjoni määrus (EÜ) nr 162/2003) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Pielikuma 1.t punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 418/2001) un 37. punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 162/2003) papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 418/2001) ir 37 punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 162/2003) papildomi taip:
Maltese: Li ġej għandu jigi miżjud mal-punti 1t (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 418/2001) u 37 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 162/2003):
English: ‘, as amended by:
French: «, modifié par:
German: „ , geändert durch:
Spanish: «, modificado por:
Italian: «, modificato da:
Portuguese: «, tal como alterado por:
Dutch: „ , gewijzigd bij:
Danish: », som ændret ved:
Swedish: ”, ändrad genom
Finnish: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε από:
Czech: „ve znění:
Slovak: „ , zmenené a doplnené týmito predpismi:
Polish: „zmienione:
Hungarian: „ , az alábbi módosítással:
Slovenian: „ , kakor jo spreminja:
Romanian: „ , astfel cum a fost modificat prin:
Bulgarian: „изменен със:
Estonian: „ , muudetud järgmise õigusaktiga:
Latvian: “, kurā grozījumi izdarīti ar:
Lithuanian: „su pakeitimais, padarytais:
Maltese: “, kif emendat b’:
English: the following points shall be inserted after point 1zzzze (Commission Regulation (EC) No 1380/2007):
French: Les points suivants sont ajoutés après le point 1zzzze [règlement (CE) no 1380/2007 de la Commission]:
German: Nach Nummer 1zzzze (Verordnung (EG) Nr. 1380/2007 der Kommission) werden folgende Nummern eingefügt:
Spanish: Después del punto 1zzzze [Reglamento (CE) no 1380/2007 de la Comisión], se insertan los siguientes puntos:
Italian: dopo il punto 1zzzze (regolamento (CE) n. 1380/2007 della Commissione) sono aggiunti i punti seguenti:
Portuguese: A seguir ao ponto 1zzzze [Regulamento (CE) n.o 1380/2007 da Comissão] são inseridos os seguintes pontos:
Dutch: Na punt 1zzzze (Verordening (EG) nr. 1380/2007 van de Commissie) worden de volgende punten ingevoegd:
Danish: Følgende punkter indsættes efter punkt 1zzzze (Kommissionens forordning (EF) nr. 1380/2007):
Swedish: Följande punkter ska införas efter punkt 1zzzze (kommissionens förordning (EG) nr 1380/2007):
Finnish: Lisätään 1zzzze kohdan (komission asetus (EY) N:o 1380/2007) jälkeen kohdat seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 1σθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1380/2007 της Επιτροπής], παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Za bod 1zzzze (nařízení Komise (ES) č. 1380/2007) se vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Za bod 1zzzze [nariadenie Komisie (ES) č. 1380/2007] sa vkladajú tieto body:
Polish: po pkt 1zzzze (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1380/2007) wprowadza się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg az 1zzzze. pont (1380/2007/EK bizottsági rendelet) után a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 1zzzze (Uredba Komisije (ES) št. 1380/2007) se vstavijo naslednje točke:
Romanian: După punctul 1zzzze [Regulamentul (CE) nr. 1380/2007 al Comisiei] se introduc următoarele puncte:
Bulgarian: След точка 1щщщщд (Регламент (ЕО) № 1380/2007 на Комисията) се добавят следните точки:
Estonian: Punkti 1zzzze (komisjoni määrus (EÜ) nr 1380/2007) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Aiz 1.zzzze punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 1380/2007) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Po 1zzzze punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1380/2007) įterpiami šie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiġu mdaħħla wara l-punt 1zzzze (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1380/2007):
English: ‘1zzzzf.
French: «1zzzzf.
German: „1zzzzf.
Spanish: «1zzzzf.
Italian: «1zzzzf.
Portuguese: «1zzzzf.
Dutch: „1zzzzf.
Danish: »1zzzzf.
Swedish: ”1zzzf.
Finnish: ”1zzzzf.
Czech: „1zzzzf
Slovak: „1zzzzf.
Polish: „1zzzzf.
Hungarian: „1zzzzf.
Slovenian: „1zzzzf.
Romanian: „1zzzzf.
Bulgarian: „1щщщще.
Estonian: „1zzzzf.
Latvian: “1.zzzzf.
Lithuanian: „1zzzzf.
Maltese: “1zzzzf.
English: 1zzzzg.
Greek: 1σια.
Bulgarian: 1щщщщж.
English: 1zzzzh.
Greek: 1σιβ.
Bulgarian: 1щщщщз.
English: 1zzzzi.
Greek: 1σιγ.
Bulgarian: 1щщщщи.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4