English: Member States should be responsible for granting and monitoring such a derogation, which should be based on compulsory training with specific requirements.
French: Les États membres devraient être responsables de l’octroi et du suivi d’une telle dérogation, qui devrait être fondée sur une formation obligatoire, assortie d’exigences spécifiques.
German: Die Mitgliedstaaten sollten für den Erlass und die Überwachung einer solchen Ausnahmeregelung verantwortlich sein, die auf eine obligatorische Schulung mit spezifischen Ausbildungsanforderungen gründen sollte.
Spanish: Los Estados miembros deben tener la responsabilidad de autorizar y gestionar estos supuestos de excepción, que deben supeditarse a una formación obligatoria con requisitos específicos.
Italian: Gli Stati membri sarebbero responsabili del rilascio e del controllo di tale deroga, subordinata all’assolvimento di una specifica formazione.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão ser responsáveis pela concessão e a vigilância de tal derrogação, o que deverá pressupor uma formação obrigatória com requisitos específicos.
Dutch: In dat geval moeten de lidstaten verantwoordelijk zijn voor het verlenen van en het toezicht op een dergelijke afwijking, die moet worden gebaseerd op een verplichte opleiding met specifieke vereisten.
Danish: Medlemsstaterne bør være ansvarlige for at udstede og overvåge sådanne undtagelser, som bør være betinget af en obligatorisk uddannelse med en række specifikke krav.
Swedish: Medlemsstaterna bör ha ansvaret för att utfärda och övervaka dessa undantag, som bör grunda sig på obligatorisk utbildning där specifika krav ska uppfyllas.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi vastattava tällaisen poikkeuksen myöntämisestä ja valvonnasta, ja poikkeuksen saamisen edellytyksenä tulisi olla pakollinen, erityiset vaatimukset täyttävä koulutus.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να φέρουν την ευθύνη για τη χορήγηση και την παρακολούθηση της παρέκκλισης αυτής, η οποία θα πρέπει να βασίζεται στην υποχρεωτική κατάρτιση με ειδικές απαιτήσεις.
Czech: Členské státy by měly být zodpovědné za udělování a sledování těchto výjimek, přičemž podmínkou pro udělení výjimky by mělo být absolvování povinné odborné přípravy se zvláštními požadavky.
Slovak: Členské štáty by boli zodpovedné za udeľovanie a monitorovanie takejto výnimky, ktorá by sa mala udeľovať po absolvovaní povinnej odbornej prípravy s osobitnými požiadavkami.
Polish: Państwa członkowskie powinny być odpowiedzialne za przyznawanie i monitorowanie takiego odstępstwa, które powinno opierać się na obowiązkowym poddanym szczególnym wymogom szkoleniu.
Hungarian: A tagállamok felelőssége, hogy jóváhagyják és figyelemmel kísérjék az ilyen eltérést, amelynek a különleges feltételekre vonatkozó kötelező képzésen kell alapulnia.
Slovenian: Države članice bodo pristojne za odobritev in nadzor takšnih odstopanj, ki morajo temeljiti na obveznem usposabljanju s posebnimi zahtevami.
Romanian: Statele membre ar trebui să fie răspunzătoare de acordarea și monitorizarea acestei derogări, care ar trebui să fie bazată pe o formare obligatorie, cu respectarea unor cerințe specifice.
Bulgarian: Държавите-членки следва да носят отговорност за предоставянето и мониторинга на такава дерогация, която следва да се основава на задължително обучение със специфични изисквания.
Estonian: Liikmesriigid peaksid vastutama sellise erandi tegemise ja kontrollimise eest, kusjuures see peaks põhinema erinõuetele vastaval kohustuslikul koolitusel.
Latvian: Dalībvalstis būtu atbildīgas par šādas atkāpes, kuras pamatā būtu obligāta apmācība ar konkrētām prasībām, piešķiršanu un uzraudzību.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų būti atsakingos už tokios nukrypti leidžiančios nuostatos suteikimą bei stebėseną ir ją turėtų suteikti tik užbaigusiesiems privalomus mokymus, kurių metu įvykdyti specialūs reikalavimai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għall-għoti u l-monitoraġġ ta’ deroga bħal din li għandha tkun ibbażata fuq taħriġ obbligatorju b’rekwiżiti speċifiċi.