FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 September 2009
French: du 17 septembre 2009
German: vom 17. September 2009
Spanish: de 17 de septiembre de 2009
Italian: del 17 settembre 2009
Portuguese: de 17 de Setembro de 2009
Dutch: van 17 september 2009
Danish: af 17. september 2009
Swedish: av den 17 september 2009
Finnish: tehty 17 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 17ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 17. září 2009,
Slovak: zo 17. septembra 2009,
Polish: z dnia 17 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 17.)
Slovenian: z dne 17. septembra 2009
Romanian: din 17 septembrie 2009
Bulgarian: от 17 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 17. septembris),
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ Settembru 2009
English: (notified under document C(2009) 6910)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 6910]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 6910)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 6910]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 6910]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 6910]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 6910)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 6910)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 6910]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 6910)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 6910]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 6910)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 6910]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 6910)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 6910. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 6910)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 6910]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 6910)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 6910 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 6910)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 6910)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 6910)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Article 11(2) of Regulation (EC) No 1104/2008 provides for the migration of the Member States participating in SIS 1+ from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission, by 30 September 2009 at the latest. If necessary, this date may be changed in accordance with the procedure defined in Article 17(2) of that Regulation.
Polish: Artykuł 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1104/2008 stanowi, że państwa członkowskie uczestniczące w SIS 1+ przeprowadzają migrację z N.SIS do N.SIS II, korzystając z tymczasowej architektury migracyjnej, przy wsparciu ze strony Francji i Komisji, najpóźniej do dnia 30 września 2009 r. W razie konieczności ten termin może zostać zmieniony zgodnie z procedurą określoną w art. 17 ust. 2 tego rozporządzenia.
Bulgarian: В съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1104/2008 участващите в ШИС 1+ държави-членки осъществяват миграцията от Н.ШИС към Н.ШИС II посредством временната архитектура за миграция, с подкрепата на Франция и на Комисията, най-късно до 30 септември 2009 г. При необходимост датата може да бъде променена в съответствие с процедурата по член 17, параграф 2 от този регламент.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1104/2008 11 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad SIS 1+ dalyvaujančios valstybės narės, pasinaudodamos laikinąja perėjimo architektūra remiant Prancūzijai ir Komisijai, pereina iš N.SIS į N.SIS II ne vėliau kaip 2009 m. rugsėjo 30 d. Prireikus šią datą galima pakeisti taikant to reglamento 17 straipsnio 2 dalyje apibrėžtą tvarką.
English: It is therefore bound under international law to implement this Decision.
French: Il est donc tenu, en vertu du droit international, de mettre en œuvre la présente décision.
German: Daher ist Dänemark völkerrechtlich zur Umsetzung dieser Entscheidung verpflichtet.
Spanish: Se halla por lo tanto obligada en virtud del Derecho internacional a aplicar la presente Decisión.
Italian: Ai sensi del diritto internazionale la Danimarca è quindi tenuta ad attuare la presente decisione.
Portuguese: Por conseguinte, a Dinamarca fica vinculada, por força do direito internacional, a aplicar a presente decisão.
Dutch: Daarom is Denemarken krachtens internationaal recht verplicht deze beschikking uit te voeren.
Danish: Danmark er derfor i henhold til folkeretten forpligtet til at gennemføre denne beslutning.
Swedish: Danmark är därför enligt internationell rätt skyldigt att genomföra detta beslut.
Finnish: Sen vuoksi Tanskan on kansainväliseen oikeuteen perustuvien velvoitteiden nojalla pantava tämä päätös täytäntöön.
Greek: Συνεπώς, η Δανία οφείλει βάσει του διεθνούς δικαίου να εφαρμόσει την παρούσα απόφαση.
Czech: Ve smyslu mezinárodního práva je proto uvedené rozhodnutí pro Dánsko závazné.
Slovak: Dánsko je preto v súlade s medzinárodným právom povinné vykonávať toto rozhodnutie.
Polish: Dlatego też w świetle prawa międzynarodowego Dania zobowiązana jest do wprowadzenia w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: Ebből következően a nemzetközi jog kötelezi e határozat végrehajtására.
Slovenian: Danska je tako v skladu z mednarodnim pravom zavezana izvajati to odločbo.
Romanian: Prin urmare, aceasta este obligată, în temeiul legislației internaționale, să pună în aplicare prezenta decizie.
Bulgarian: Следователно по силата на международното право Дания е обвързана да прилага настоящото решение.
Estonian: Seega on käesolev otsus rahvusvahelise õiguse kohaselt Taani suhtes siduv.
Latvian: Tādējādi saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem Dānijai šis lēmums ir saistošs.
Lithuanian: Todėl ji pagal tarptautinę teisę privalo įgyvendinti šį sprendimą.
Maltese: Hija, għalhekk, marbuta skont id-dritt internazzjonali li timplimenta din id-Deċiżjoni.
English: The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: Le Royaume-Uni ne participe donc pas à son adoption et n’est pas lié par elle ni soumis à son application.
German: Das Vereinigte Königreich nimmt daher nicht an der Annahme dieser Entscheidung teil, sie ist für das Vereinigte Königreich nicht verbindlich und ihm gegenüber nicht anwendbar.
Spanish: Por consiguiente, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por él ni sujeto a su aplicación.
Italian: Il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de aanneming van deze beschikking en deze is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
Danish: Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne beslutning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt i Förenade kungariket.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta ei siten osallistu tämän päätöksen tekemiseen, päätös ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
Greek: Ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
Czech: Spojené království se tudíž nepodílí na jeho přijímání, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijímaní, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Polish: Zjednoczone Królestwo nie bierze zatem udziału w jego przyjęciu, nie jest nim związane i nie ma on do niego zastosowania.
Hungarian: Ennélfogva az Egyesült Királyság nem vesz részt e határozat elfogadásában, amely így rá nézve nem kötelező és nem is alkalmazható.
Slovenian: Združeno kraljestvo zato ne sodeluje pri sprejetju te odločbe, ki zanj ni zavezujoča in se v njem ne uporablja.
Romanian: În consecință, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentului regulament, care nu este obligatoriu pentru acesta și nu i se aplică.
Bulgarian: Следователно Обединеното кралство не взема участие в приемането на настоящото решение, не е обвързано от него, нито е обект на прилагането му.
Estonian: Seetõttu ei osale Ühendkuningriik määruse vastuvõtmisel, see ei ole talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele.
Latvian: Tādējādi Apvienotā Karaliste nepiedalās lēmuma pieņemšanā, un lēmums tai nav saistošs un nav jāpiemēro.
Lithuanian: Todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja jį priimant ir jis nėra jai privalomas ar taikomas.
Maltese: Għalhekk ir-Renju Unit mhuwiex qiegħed jieħu sehem fl-adozzjoni tiegħu u mhuwiex marbut bih jew suġġett għall-applikazzjoni tiegħu.
English: This Decision should therefore not be addressed to the United Kingdom.
French: Par conséquent, le Royaume-Uni n’est pas destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung wird somit nicht an das Vereinigte Königreich gerichtet.
Spanish: La presente Decisión no debe por lo tanto dirigirse al Reino Unido.
Italian: Il Regno Unito non è pertanto destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido não é, portanto, destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking dient dan ook niet gericht te zijn tot het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Beslutningen bør derfor ikke rettes til Det Forenede Kongerige.
Swedish: Detta beslut riktar sig därför inte till Förenade kungariket.
Finnish: Tämän vuoksi tätä päätöstä ei pitäisi osoittaa Yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν πρέπει να απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Toto rozhodnutí by proto nemělo být určeno Spojenému království.
Slovak: Toto rozhodnutie by preto nemalo byť určené Spojenému kráľovstvu.
Polish: W związku z tym niniejszej decyzji nie należy kierować do Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: Ezért az Egyesült Királyság e határozatnak nem címzettje.
Slovenian: Ta odločba zato ne sme biti naslovljena na Združeno kraljestvo.
Romanian: Prin urmare, prezenta decizie nu se adresează Regatului Unit.
Bulgarian: Ето защо Обединеното кралство не следва да бъде адресат на настоящото решение.
Estonian: Seetõttu käesolevat otsust Ühendkuningriigile ei adresseerita.
Latvian: Tāpēc šis lēmums Apvienotajai Karalistei nav jāadresē.
Lithuanian: Todėl šis sprendimas neturėtų būti skirtas Jungtinei Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni m’għandhiex, għalhekk, tkun indirizzata lir-Renju Unit.
English: Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: L’Irlande ne participe donc pas à son adoption et n’est pas liée par elle ni soumise à son application.
German: Irland nimmt daher nicht an der Annahme dieser Entscheidung teil, sie ist für Irland nicht verbindlich und Irland gegenüber nicht anwendbar.
Spanish: Por consiguiente, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por él ni sujeta a su aplicación.
Italian: L'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.
Dutch: Ierland neemt derhalve niet deel aan de aanneming van deze beschikking en deze is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
Danish: Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne beslutning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
Swedish: Irland deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt i Irland.
Finnish: Irlanti ei siten osallistu tämän päätöksen tekemiseen, se ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin.
Greek: Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στην έκδοσή της και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
Czech: Irsko se tudíž nepodílí na jeho přijímání, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Hungarian: Írország ezért nem vesz részt e határozat elfogadásában, amely így rá nézve nem kötelező és nem is alkalmazható.
Slovenian: Irska torej ne sodeluje pri sprejetju te odločbe, ki zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.
Romanian: În consecință, Irlanda nu participă la adoptarea prezentului regulament, care nu este obligatoriu pentru acesta și nu i se aplică.
Bulgarian: Следователно Ирландия не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито е обект на прилагането му.
Estonian: Iirimaa ei osale seetõttu otsuse vastuvõtmises ja see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: Tādējādi Īrija nepiedalās lēmuma pieņemšanā, un lēmums tai nav saistošs un nav jāpiemēro.
Lithuanian: Todėl Airija nedalyvauja jį priimant ir jis nėra jai privalomas ar taikomas.
Maltese: Għaldaqstant l-Irlanda mhix qiegħda tieħu sehem fl-adozzjoni tiegħu u mhix marbuta bih jew soġġetta għall-applikazzjoni tiegħu.
English: This Decision should therefore not be addressed to Ireland.
French: Par conséquent, l’Irlande n’est pas destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung wird somit nicht an Irland gerichtet.
Spanish: La presente Decisión no debe por lo tanto dirigirse a Irlanda.
Italian: L'Irlanda non è pertanto destinataria della presente decisione.
Portuguese: A Irlanda não é, portanto, destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking dient dan ook niet gericht te zijn tot Ierland.
Danish: Beslutningen bør derfor ikke rettes til Irland.
Swedish: Detta beslut riktar sig därför inte till Irland.
Finnish: Tämän vuoksi tätä päätöstä ei pitäisi osoittaa Irlannille.
Greek: Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν πρέπει να απευθύνεται στην Ιρλανδία.
Czech: Toto rozhodnutí by proto nemělo být určeno Irsku.
Slovak: Toto rozhodnutie by preto nemalo byť určené Írsku.
Hungarian: Ezért Írország a határozatnak nem címzettje.
Slovenian: Ta odločba zato ne sme biti naslovljena na Irsko.
Romanian: Prin urmare, prezenta decizie nu se adresează Irlandei.
Bulgarian: Ето защо Ирландия не следва да бъде адресат на настоящото решение.
Estonian: Seetõttu ei adresseerita käesolevat otsust Iirimaale.
Latvian: Tāpēc šis lēmums Īrijai nav jāadresē.
Lithuanian: Todėl šis sprendimas neturėtų būti skirtas Airijai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni m’għandhiex, għalhekk, tkun indirizzata lill-Irlanda.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Done at Brussels, 17 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 17 septembre 2009.
German: Brüssel, den 17. September 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. september 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 17. září 2009.
Slovak: V Bruseli 17. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. septembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 септември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 17. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 17. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Settembru 2009.
English: OJ L 299, 8.11.2008, p. 1.
French: JO L 299 du 8.11.2008, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 8.11.2008, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 8.11.2008, p. 1.
Italian: GU L 299 dell'8.11.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 8.11.2008, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 8.11.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 8.11.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 8.11.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 8.11.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 8.11.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 8.11.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 8.11.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2008.11.8., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 8.11.2008, str. 1.
Romanian: JO L 299, 8.11.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 8.11.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 8.11.2008, lk 1.
Latvian: OV L 299, 8.11.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2008 11 8, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 8.11.2008, p. 1.
English: OJ L 131, 1.6.2000, p. 43.
French: JO L 131 du 1.6.2000, p. 43.
German: ABl. L 131 vom 1.6.2000, S. 43.
Spanish: DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Italian: GU L 131 dell'1.6.2000, pag. 43.
Portuguese: JO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Dutch: PB L 131 van 1.6.2000, blz. 43.
Danish: EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43.
Swedish: EGT L 131, 1.6.2000, s. 43.
Finnish: EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43.
Greek: ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.
Polish: Dz.U. L 131 z 1.6.2000, s. 43.
Hungarian: HL L 131., 2000.6.1., 43. o.
Slovenian: UL L 131, 1.6.2000, str. 43.
Romanian: JO L 131, 1.6.2000, p. 43.
Bulgarian: ОВ L 131, 1.6.2000 г., стр. 43.
Estonian: EÜT L 131, 1.6.2000, lk 43.
Latvian: OV L 131, 1.6.2000., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 2000 6 1, p. 43.
Maltese: ĠU L 131, 1.6.2000, p. 43.
English: OJ L 64, 7.3.2002, p. 20.
French: JO L 64 du 7.3.2002, p. 20.
German: ABl. L 64 vom 7.3.2002, S. 20.
Spanish: DO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Italian: GU L 64 del 7.3.2002, pag. 20.
Portuguese: JO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Dutch: PB L 64 van 7.3.2002, blz. 20.
Danish: EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20.
Swedish: EGT L 64, 7.3.2002, s. 20.
Finnish: EYVL L 64, 7.3.2002, s. 20.
Greek: ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.
Polish: Dz.U. L 64 z 7.3.2002, s. 20.
Hungarian: HL L 64., 2002.3.7., 20. o.
Slovenian: UL L 64, 7.3.2002, str. 20.
Romanian: JO L 64, 7.3.2002, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 64, 7.3.2002 г., стр. 20.
Estonian: EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20.
Latvian: OV L 64, 7.3.2002., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 2002 3 7, p. 20.
Maltese: ĠU L 64, 7.3.2002, p. 20.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 36
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 36.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 36.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 36.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 36.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 36.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 36.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 36.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 36.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 36.
Greek: ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 36.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, s. 36.
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 36. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 36.
Romanian: JO L 176, 10.7.1999, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 36.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 36.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 36.
Maltese: ĠU L 176, 10.7.1999, p. 36.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 31.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 31.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 31.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 31.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 31.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 31.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31.
Greek: ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, s. 31.
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 31. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 31.
Romanian: JO L 176, 10.7.1999, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 31.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 31.
Maltese: ĠU L 176, 10.7.1999, p. 31.
English: OJ L 53, 27.2.2008, p. 1.
French: JO L 53 du 27.2.2008, p. 1.
German: ABl. L 53 vom 27.2.2008, S. 1.
Spanish: DO L 53 de 27.2.2008, p. 1.
Italian: GU L 53 del 27.2.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 53 de 27.2.2008, p. 1.
Dutch: PB L 53 van 27.2.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 53 af 27.2.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 53, 27.2.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 53, 27.2.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 53 της 27.2.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 53 z 27.2.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 53., 2008.2.27., 1. o.
Slovenian: UL L 53, 27.2.2008, str. 1.
Romanian: JO L 53, 27.2.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 53, 27.2.2008, lk 1.
Latvian: OV L 53, 27.2.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 53, 2008 2 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 53, 27.2.2008, p. 1.
English: OJ L 83, 26.3.2008, p. 3.
French: JO L 83 du 26.3.2008, p. 3.
German: ABl. L 83 vom 26.3.2008, S. 3.
Spanish: DO L 83 de 26.3.2008, p. 3.
Italian: GU L 83 del 26.3.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 83 de 26.3.2008, p. 3.
Dutch: PB L 83 van 26.3.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 83 af 26.3.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 83, 26.3.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 83, 26.3.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 83 της 26.3.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 83, 26.3.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 83, 26.3.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 83 z 26.3.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 83., 2008.3.26., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 26.3.2008, str. 3.
Romanian: JO L 83, 26.3.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 83, 26.3.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 83, 26.3.2008, lk 3.
Latvian: OV L 83, 26.3.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 2008 3 26, p. 3.
Maltese: ĠU L 83, 26.3.2008, p. 3.
English: OJ L 381, 28.12.2006, p. 4.
French: JO L 381 du 28.12.2006, p. 4.
German: ABl. L 381 vom 28.12.2006, S. 4.
Spanish: DO L 381 de 28.12.2006, p. 4.
Italian: GU L 381 del 28.12.2006, pag. 4.
Portuguese: JO L 381 de 28.12.2006, p. 4.
Dutch: PB L 381 van 28.12.2006, blz. 4.
Danish: EUT L 381 af 28.12.2006, s. 4.
Swedish: EUT L 381, 28.12.2006, s. 4.
Finnish: EUVL L 381, 28.12.2006, s. 4.
Greek: ΕΕ L 381 της 28.12.2006, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 381, 28.12.2006, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2006, s. 4.
Polish: Dz.U. L 381 z 28.12.2006, s. 4.
Hungarian: HL L 381., 2006.12.28., 4. o.
Slovenian: UL L 381, 28.12.2006, str. 4.
Romanian: JO L 381, 28.12.2006, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 381, 28.12.2006 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 381, 28.12.2006, lk 4.
Latvian: OV L 381, 28.12.2006., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 381, 2006 12 28, p. 4.
Maltese: ĠU L 381, 28.12.2006, p. 4.