English: SI Marine, aviation and transport insurance: Insurance activities provided by mutual insurance institutions are limited to incorporated companies established in the Republic of Slovenia.
French: SI Assurance du transport maritime, du transport aérien et des autres types de transport: Les services d’assurance de mutuelles sont réservés aux sociétés établies en République de Slovénie.
German: SI See-, Luftfahrt- und Transportversicherung: Die Versicherungsgeschäfte von Versicherungsträgern auf Gegenseitigkeit sind auf in der Republik Slowenien niedergelassene Aktiengesellschaften beschränkt.
Spanish: SI Seguro marítimo, de aviación y transporte: Las actividades de seguros realizados por instituciones de seguros mutuos están limitadas a empresas constituidas establecidas en la República de Eslovenia.
Italian: SI assicurazione per servizi marittimi, aerei e trasporti: i servizi assicurativi forniti dagli istituti di mutua assicurazione sono limitati alle società registrate stabilite nella Repubblica di Slovenia.
Portuguese: SI Seguros de marinha, aviação e transporte: os serviços de seguros prestados por instituições mútuas de seguros estão limitados às companhias constituídas e estabelecidas na República da Eslovénia.
Dutch: SI Verzekering voor schepen, luchtvaartuigen en vervoersprestaties: onderlinge verzekeringsmaatschappijen mogen deze verzekeringen enkel aanbieden aan maatschappijen die naar Sloveens recht zijn opgericht en in Slovenië zijn gevestigd.
Danish: SI Søfarts-, luftfarts- og transportforsikring: Forsikringsvirksomhed, der udøves af gensidige forsikringsselskaber, er begrænset til selskaber, der er registreret i Slovenien.
Swedish: SI Sjö- och lufttransportförsäkring och annan transportförsäkring: Endast bolag som är registrerade som juridiska personer i Slovenien kan bedriva sådan försäkringsverksamhet som erbjuds av ömsesidiga försäkringsbolag.
Finnish: SI Meri-, lento- ja kuljetusvakuutukset: Keskinäisten vakuutusyhtiöiden vakuutustoiminta on rajoitettu Sloveniaan sijoittautuneisiin yhtiöihin.
Greek: SI Ασφάλιση θαλάσσιων, εναέριων και λοιπών μεταφορών: Οι ασφαλιστικές δραστηριότητες που παρέχονται από ιδρύματα αλληλασφάλισης περιορίζονται σε εταιρείες που έχουν συσταθεί στη Δημοκρατία της Σλοβενίας.
Czech: SI Pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy: Pojišťovací činnosti zajišťované pomocí institucí vzájemného pojištění jsou omezeny na společnosti usazené v Republice Slovinsko.
Slovak: SI Námorné, letecké a dopravné poistenie: Poisťovacie činnosti poskytované vzájomnými poisťovacími inštitúciami sú obmedzené na spoločnosti založené v Slovinskej republike.
Polish: SI Ubezpieczenia morskie, lotnicze i transportowe: Działalność ubezpieczeniowa prowadzona przez instytucje ubezpieczeń wzajemnych jest ograniczona do zarejestrowanych przedsiębiorstw mających siedzibę w Republice Słowenii.
Hungarian: SI Tengeri, légi és szállítási biztosítás: A kölcsönös biztosítók által nyújtott biztosítási tevékenységek a Szlovén Köztársaság területén működő, bejegyzett társaságokra korlátozottak.
Slovenian: SI Pomorsko, letalsko zavarovanje in zavarovanje prevoza: Zavarovalniške dejavnosti, ki jih izvajajo vzajemne zavarovalniške ustanove, so omejene na podjetja, ustanovljena v Sloveniji.
Romanian: SI Asigurare maritimă, aeriană și de transport: Activitățile de asigurare prestate de instituții de asigurări reciproce sunt rezervate societăților înființate în Republica Slovenia.
Bulgarian: SI Морско, въздушно и друг вид транспортно застраховане: Застрахователните услуги, предоставяни от взаимозастрахователни институции, са запазени за корпоративни дружества, установени в Република Словения.
Estonian: SI mere-, lennundus- ja transpordikindlustus: vastastikuse kindlustuse institutsioonide õigus tegutseda kindlustusalal on vaid neil juriidilistel isikutel, kes on asutatud Sloveenia Vabariigis.
Latvian: SI Jūras, aviācijas un transportlīdzekļu apdrošināšana. Savstarpējās apdrošināšanas iestāžu sniegtās apdrošināšanas darbības attiecas tikai uz Slovēnijā dibinātām statūtsabiedrībām.
Lithuanian: SI Jūrų, aviacijos ir transporto draudimas: Savidraudos institucijų draudimo veikloje gali dalyvauti tik Slovėnijos Respublikoje įsteigtos ir registruotos bendrovės.
Maltese: SI Assigurazzjoni Marittima, tal-Avjazjoni u tat-Trasport: Is-servizzi tal-assigurazzjoni pprovduti minn istituzzjonijiet tal-assigurazzjoni mutwi huma limitati għall-kumpanniji inkorporati u stabbiliti fir-Repubblika tas-Slovenja.