FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The guarantee granted to the purchaser by the vendors of HSY is a standard and normal condition in commercial agreements.
French: La garantie accordée à l’acquéreur par les vendeurs de HSY constitue une condition standard et habituelle dans des accords commerciaux.
German: Die Bürgschaft, die dem Käufer von den Verkäufern von HSY gewährt wurde, sei eine standardisierte und übliche Klausel bei Handelsabkommen.
Spanish: La garantía concedida al comprador por los vendedores de HSY es una condición normal y habitual en los acuerdos comerciales.
Italian: La garanzia concessa all’acquirente dai venditori di HSY è una condizione standard e normale negli accordi commerciali.
Portuguese: A garantia concedida ao adquirente pelos vendedores da HSY é uma condição normal e corrente nos contratos comerciais.
Dutch: De garantie die door de verkopers van HSY aan de koper is gegeven, is een gangbare standaardvoorwaarde in commerciële overeenkomsten.
Danish: Den garanti, som sælgerne af HSY ydede til køberen, er en almindelig standardbetingelse i forretningsaftaler.
Swedish: Den garanti som säljaren av HSY beviljade köparen utgör ett normalt standardvillkor i handelsavtal.
Finnish: HSY:n myyjien ostajalle myöntämä takuu oli tavanomainen käytäntö kauppasopimuksissa.
Greek: Η εγγύηση που χορηγήθηκε στον αγοραστή από τους πωλητές της ΕΝΑΕ αποτελεί τυποποιημένο και συνήθη όρο σε εμπορικές συμφωνίες.
Czech: Záruka, kterou kupujícímu poskytli prodávající, představuje formální a obvyklou podmínku obchodních smluv.
Slovak: Záruka, ktorú kupujúcemu poskytli predávajúci HSY, je formálnou a bežnou podmienkou v obchodných dohodách.
Polish: Gwarancja przyznana nabywcy przez sprzedających HSY jest standardowym i zwykle stosowanym warunkiem w umowach handlowych.
Hungarian: A HSY eladói által a vevőnek nyújtott garancia szabványos és szokásos feltétel az üzleti megállapodásokban.
Slovenian: Poroštvo, ki so ga kupcu odobrili prodajalci podjetja HSY, je standarden in običajen pogoj v poslovnih sporazumih.
Romanian: Garanția acordată cumpărătorului de vânzătorii HSY este o condiție standard și normală în contractele comerciale.
Bulgarian: Гаранцията, предоставена на купувача от продавачите на HSY, е стандартно и нормално условие в търговските договори.
Estonian: Ostjale HSY müüjate poolt antud garantii on ärilepingute standardseks ja normaalseks tingimuseks.
Latvian: Garantija, ko pircējam piešķīra HSY pārdevēji, ir parasts standarta nosacījums komerciālos līgumos.
Lithuanian: HSY pardavėjų pirkėjui suteikta garantija yra standartinė ir įprasta komercinių susitarimų sąlyga.
Maltese: Il-garanzija mogħtija lix-xerrej mill-bejjiegħa ta’ HSY hija kundizzjoni standard u normali fil-ftehimiet kummerċjali.
English: Such indemnification burdens the vendor regardless of whether it is included as a clause in the commercial agreement or not.
French: L’indemnisation en cause est à charge du vendeur, indépendamment de la question de savoir si elle est incluse ou pas dans l’accord commercial en tant que clause.
German: Diese Entschädigung belaste den Verkäufer — unabhängig davon, ob sie als Klausel im Handelsabkommen enthalten sei oder nicht.
Italian: Tale indennizzo costituisce un onere a carico del venditore a prescindere dal fatto che sia o no incluso come clausola nell’accordo commerciale.
Portuguese: Esta indemnização onera o vendedor, independentemente de estar ou não prevista como uma cláusula do contrato comercial.
Dutch: Een dergelijke vrijwaring bezwaart de verkoper sowieso, ongeacht of die vrijwaring al dan niet als afzonderlijke bepaling in een overeenkomst wordt opgenomen.
Danish: En sådan skadesløsholdelse bebyrder sælgeren, uanset om den indgår som en klausul i en forretningsaftale eller ej.
Swedish: Denna skadeersättning drabbar säljaren oavsett om den finns med som en klausul i handelsavtalet eller inte.
Finnish: Tällainen korvaus on myyjän rasitteena huolimatta siitä, onko siitä olemassa lauseke kauppasopimuksessa.
Greek: Η εν λόγω αποζημίωση βαρύνει τον πωλητή, ανεξάρτητα αν περιληφθεί ή όχι σαν ρήτρα στην εμπορική συμφωνία.
Czech: Zmíněné odškodnění jde k tíži prodávajícího, a to nezávisle na tom, zda je v obchodní smlouvě zahrnuto formou doložky.
Slovak: Takéto odškodnenie je pre kupujúceho záťaž bez ohľadu nato, či je zahrnuté ako doložka v obchodnej dohode.
Polish: Takie zabezpieczenie obciąża sprzedającego niezależnie od tego, czy w umowie handlowej jest ono ujęte w formie klauzuli czy nie.
Hungarian: A kártalanítás az eladót terheli, függetlenül attól, hogy záradékként bekerül-e az üzleti megállapodásba.
Slovenian: Takšna odškodnina obremenjuje prodajalca, ne glede na to, ali je v poslovni sporazum vključena kot določba ali ne.
Romanian: O asemenea despăgubire împovărează vânzătorul indiferent de includerea sau nu a unei clauze în contractul comercial.
Bulgarian: Подобно обезщетение е в тежест на продавача, независимо от това дали то е включено като клауза в търговския договор или не.
Estonian: Niisugune hüvitamiskohustus on müüjale koormaks olenemata sellest, kas see sisaldub tingimusena ärilepingus või mitte.
Latvian: Šāda kompensācija apgrūtina pārdevēju neatkarīgi no tā, vai tā ir vai nav iekļauta komerciālā līgumā kā klauzula.
Lithuanian: Pardavėjui tenka tokio nuostolių atlyginimo našta neatsižvelgiant į tai, ar tai įtraukta į komercinio susitarimo sąlygas.
Maltese: Tali indennizz jitfa’ piż fuq il-bejjiegħ irrispettivament minn jekk ikunx inkluż bħala klawsola fil-ftehim kummerċjali jew le.
English: In addition, the closure and liquidation of HSY would have been more costly to the State, taking account the social cost.
French: En outre, la fermeture et la liquidation de HSY aurait représenté un coût plus important pour l’État, compte tenu du coût social.
German: Darüber hinaus hätte unter Berücksichtigung der Sozialkosten die Abwicklung von HSY den griechischen Staat weit mehr gekostet.
Spanish: Además, el cierre y la liquidación de HSY hubieran sido más onerosos para el Estado, teniendo en cuenta el coste social.
Italian: Inoltre, la chiusura e la liquidazione di HSY sarebbe stata più costosa per lo Stato, tenuto conto dell’onere sociale.
Portuguese: Além disso, o encerramento e liquidação da HSY teriam sido mais dispendiosos para o Estado, tendo em conta o custo social.
Dutch: Gezien de sociale kosten zouden de sluiting en liquidatie van HSY de staat bovendien veel meer geld hebben gekost.
Danish: Desuden havde HSY's lukning og likvidation været dyrere for staten under hensyntagen til de sociale omkostninger.
Swedish: Dessutom skulle nedläggningen och likvidationen av HSY ha varit dyrare för staten med tanke på de sociala kostnaderna.
Finnish: Lisäksi HSY:n sulkeminen ja selvitystilamenettely olisivat tulleet valtiolle kalliimmaksi, kun yhteiskunnalliset kustannukset otetaan huomioon.
Greek: Επιπλέον, το κλείσιμο και η εκκαθάριση της ΕΝΑΕ θα στοίχιζε περισσότερο στο Δημόσιο, λαμβάνοντας υπόψη το κοινωνικό κόστος.
Czech: Navíc by uzavření a likvidace ŘL stála stát mnohonásobně více, nehledě na společenskou a sociální cenu.
Slovak: Zatvorenie a likvidácia HSY by navyše boli pre štát nákladnejšie, ak sa zohľadnia spoločenské náklady.
Polish: Co więcej, biorąc pod uwagę koszty społeczne, zamknięcie i likwidacja HSY byłyby bardziej kosztowne dla państwa.
Hungarian: Emellett a HSY bezárása és felszámolása többe került volna az államnak, ha figyelembe vesszük a társadalmi költséget.
Slovenian: Poleg tega bi zaprtje in likvidacija podjetja HSY bili veliko dražji za državo glede na dejanske socialne stroške.
Romanian: În plus, închiderea și lichidarea HSY ar fi fost mai costisitoare pentru stat, luând în considerare costul social.
Bulgarian: Освен това закриването и ликвидацията на HSY биха стрували повече на държавата, като се отчете социалната цена.
Estonian: Lisaks oleks HSY sulgemine ja likvideerimine riigi jaoks kulukamaks osutunud, võttes arvesse sotsiaalkulusid.
Latvian: Turklāt HSY slēgšana un likvidācija valstij būtu izmaksājusi vēl vairāk, ņemot vērā sociālās izmaksas.
Lithuanian: Be to, HSY uždarymas ir likvidavimas valstybei būtų kainavęs brangiau, atsižvelgiant į socialines išlaidas.
Maltese: Barra minn hekk, l-għeluq u l-likwidazzjoni ta’ HSY kienet tiġi ogħla għall-Istat, meta wieħed jikkunsidra l-prezz soċjali.
English: Even if HDW/Ferrostaal was to receive compensation, there is no obligation for the consortium to inject this amount in HSY.
French: Même si HDW/Ferrostaal était indemnisée, la coentreprise n’était nullement tenue de reverser cette somme à HSY.
German: Selbst wenn HDW/Ferrostaal entschädigt würde, hätte das Konsortium keine Verpflichtung, diesen Betrag in die HSY einzubringen.
Spanish: Aun cuando HDW/Ferrostaal recibiera una compensación, el consorcio no tiene obligación de invertir esta cantidad en HSY.
Italian: Anche se HDW/Ferrostaal dovesse ricevere un risarcimento, non vi è alcun obbligo a carico del consorzio di immettere questo importo in HSY.
Portuguese: Mesmo que a HDW/Ferrostaal recebesse uma indemnização, não estaria sujeita a qualquer obrigação de injectar esse dinheiro na HSY.
Dutch: Zelfs indien HDW/Ferrostaal recht had op compensatie, bestond er geen verplichting voor het consortium om het desbetreffende bedrag ook in HSY te investeren.
Danish: Selv hvis HDW/Ferrostaal skulle modtage kompensation, er konsortiet ikke forpligtet til at indskyde dette beløb i HSY.
Swedish: Även om HDW/Ferrostaal skulle få ersättning så har konsortiet ingen skyldighet att tillskjuta detta belopp till HSY.
Finnish: Vaikka HDW/Ferrostaalin oli määrä saada korvaus, konsortio ei ollut velvollinen siirtämään tätä määrää HSY:lle.
Greek: Ακόμη και αν αποζημιωνόταν η HDW/Ferrostaal, η κοινοπραξία δεν έχει καμία υποχρέωση να εισφέρει το ποσό αυτό στην ENAE.
Czech: I v případě odškodnění HDW/Ferrostaal, nemělo Konsorcium žádnou povinnost poukázat tuto částku ŘL.
Slovak: Aj keby konzorcium HDW/Ferrostaal malo dostať náhradu, nemá povinnosť vložiť túto sumu do HSY.
Polish: Nawet gdyby HDW/Ferrostaal otrzymało rekompensatę, na konsorcjum nie ciąży żaden obowiązek wniesienia na rzecz stoczni dodatkowego kapitału w takiej wysokości.
Hungarian: Még ha a HDW/Ferrostaal kártalanítást kapott is volna, a konzorcium semmi esetre sem lett volna köteles ezt az összeget a HSY-ba fektetni.
Slovenian: Tudi če bi konzorcij HDW/Ferrostaal prejel odškodnino, tega zneska ne bi bil zavezan vložiti v podjetje HSY.
Romanian: Chiar dacă HDW/Ferrostaal urma să primească despăgubirea, nu există nicio obligație, pentru consorțiu, de a investi această sumă în HSY.
Bulgarian: Дори ако HDW/Ferrostaal е трябвало да получи компенсация, консорциумът не е бил задължен да внесе тази сума в HSY.
Estonian: Isegi kui HDW/Ferrostaalile makstaks hüvitist, ei ole konsortsium kohustatud vastavat summat HSYsse investeerima.
Latvian: Pat ja HDW/Ferrostaal saņemtu kompensāciju, konsorcijam nav pienākuma ieguldīt šo summu HSY.
Lithuanian: NET jei HDW/Ferrostaal ir būtų gavęs kompensaciją, konsorciumas neįpareigotas skirti šią sumą HSY.
Maltese: Anki kieku HDW/Ferrostaal kellha tirċievi kumpens, il-konsorzju mhuwiex obbligat li jinjetta dan l-ammont f’HSY.
English: Therefore the Commission also fails to show why the indemnifying clause would neutralise a recovery decision.
French: Dès lors, la Commission ne peut pas non plus prouver pourquoi la clause d’indemnisation aurait neutralisé une décision de récupération.
German: Deshalb könne die Kommission auch nicht nachweisen, warum die Freistellungsklausel eine Rückforderungsentscheidung neutralisieren würde.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión tampoco demuestra por qué la cláusula indemnizatoria neutralizaría una decisión de recuperación.
Italian: Pertanto, la Commissione non può neppure dimostrare perché la clausola d’indennizzo neutralizzerebbe una decisione di recupero.
Portuguese: Deste modo, a Comissão não consegue também demonstrar de que modo a cláusula de indemnização neutralizaria uma decisão de recuperação dos auxílios.
Dutch: Dat betekent dat de Commissie ook niet heeft aangetoond hoe die vrijwaringsclausule een terugvorderingsbesluit zou kunnen neutraliseren.
Danish: Kommissionen har derfor heller ikke vist, hvorfor klausulen om skadesløsholdelse ville neutralisere en tilbagesøgningsbeslutning.
Swedish: Därför har kommissionen inte heller lyckats visa varför ersättningsklausulen skulle neutralisera ett beslut om att kräva tillbaka stödet.
Finnish: Näin ollen komissio ei ole osoittanut, miten korvauslauseke voisi tehdä takaisinperintää koskevasta päätöksestä tehottoman.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή δεν μπορεί επίσης να αποδείξει γιατί η ρήτρα αποζημίωσης θα εξουδετέρωνε μια απόφαση ανάκτησης.
Czech: Stejně tak Komise nemůže prokázat, jakým způsobem by doložka o odškodnění mohla anulovat rozhodnutí o navrácení.
Slovak: Komisia preto tiež nepreukázala, prečo by doložka o poskytnutí náhrady neutralizovala rozhodnutie o vrátení.
Polish: Dlatego też Komisja nie wykazała także, dlaczego klauzula zabezpieczająca miałaby zneutralizować skutek decyzji dotyczącej odzyskania pomocy.
Hungarian: A Bizottság tehát azt sem tudja bizonyítani, hogy a kártalanítási záradék miért közömbösített volna egy visszatérítési határozatot.
Slovenian: Zato Komisiji tudi ni uspelo pokazati, kako bi odškodninska določba lahko nevtralizirala odločbo o povrnitvi.
Romanian: Prin urmare, Comisia nu arată nici de ce clauza de despăgubire ar anula o decizie de recuperare.
Bulgarian: Поради това Комисията също не успява да покаже защо клаузата за обезщетение би неутрализирала действието на решение за възстановяване.
Estonian: Seetõttu ei ole komisjonil õnnestunud tõendada, miks peaks hüvitamiskohustus neutraliseerima sissenõudmisotsuse.
Latvian: Tādējādi Komisija arī nepierāda, kāpēc kompensācijas klauzula neitralizētu lēmumu par atgūšanu.
Lithuanian: Taigi Komisija taip pat neįrodo, kodėl nuostolių atlyginimo sąlyga padarytų sprendimą dėl susigrąžinimo neveiksmingą.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni ma turix ukoll kif il-klawsola tal-indennizz tista’ tinnewtralizza deċiżjoni ta’ rkupru.
English: The Commission considers that the measure does not fall within the scope of Article 296 of the Treaty.
French: La Commission estime que la mesure ne relève pas du champ d’application de l’article 296 du traité.
German: Die Kommission geht davon aus, dass diese Maßnahme nicht in den Anwendungsbereich des Artikels 296 des EG-Vertrags fällt.
Spanish: La Comisión considera que la medida no entra en el ámbito de aplicación del artículo 296 del Tratado.
Italian: La Commissione ritiene che la misura non rientri nel campo di applicazione dell’articolo 296 del trattato.
Portuguese: A Comissão considera que a medida não está abrangida pelo âmbito de aplicação do artigo 296.o do Tratado.
Dutch: De Commissie is van mening dat de maatregel niet onder het toepassingsgebied van artikel 296 van het Verdrag valt. Het vrijwaringsmechanisme treedt immers in werking op het moment dat er staatssteun van HSY wordt teruggevorderd.
Danish: Kommissionen finder, at foranstaltningen ikke er omfattet af EF-traktatens artikel 296.
Swedish: Kommissionen anser att åtgärden inte omfattas av artikel 296 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio katsoo, ettei toimenpide kuulu perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisalaan.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέτρο δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 296 της συνθήκης.
Czech: Komise konstatuje, že na toto opatření nelze vztáhnout rámec použití článku 296 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia zastáva názor, že toto opatrenie nepatrí do pôsobnosti článku 296 zmluvy.
Polish: Komisja uważa, że środek nie wchodzi w zakres art. 296 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy az intézkedés nem esik a Szerződés 296. cikkének hatálya alá.
Slovenian: Komisija meni, da ukrep ne spada na področje uporabe člena 296 Pogodbe.
Romanian: Comisia consideră că măsura nu face obiectul articolului 296 din tratat.
Bulgarian: Комисията счита, че мярката не попада в приложното поле на член 296 от Договора.
Estonian: Komisjon leiab, et meede ei kuulu asutamislepingu artikli 296 kohaldamisalasse.
Latvian: Komisija uzskata, ka pasākums nav Līguma 296. panta darbības jomā.
Lithuanian: Komisija mano, kad priemonė nepatenka į Sutarties 296 straipsnio taikymo sritį.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li l-miżura ma taqx fl-ambitu tal-Artikolu 296 tat-Trattat.
English: Indeed, the indemnification mechanism applies in case of recovery of State aid from HSY.
French: En effet, le dispositif d’indemnisation est appliqué en cas de récupération d’aides d’État auprès de HSY.
German: Tatsächlich kommt der Entschädigungsmechanismus im Fall einer Rückforderung staatlicher Beihilfen an HSY zur Anwendung.
Spanish: De hecho, el mecanismo de indemnización se aplica en el caso de que la ayuda estatal sea recuperada de HSY.
Italian: Infatti, il meccanismo d’indennizzo si applica in caso di recupero degli aiuti di Stato nei confronti dei HSY.
Portuguese: De facto, o mecanismo de indemnização é aplicável em caso de recuperação de auxílios estatais junto da HSY.
Dutch: Griekenland stelt dat de militaire activiteiten van HSY essentieel zijn voor de veiligheid van Griekenland en dit is ook voortdurend als zodanig door de Commissie geaccepteerd.
Danish: Mekanismen med skadesløsholdelse finder således anvendelse i tilfælde af, at statsstøtte tilbagesøges fra HSY.
Swedish: Ersättningsmekanismen gäller om HSY skulle tvingas återbetala det statliga stödet.
Finnish: Korvausmekanismia sovelletaan tilanteessa, jossa HSY:ltä peritään valtiontukea takaisin.
Greek: Πράγματι, ο μηχανισμός αποζημίωσης εφαρμόζεται σε περίπτωση ανάκτησης κρατικών ενισχύσεων από την ΕΝΑΕ.
Czech: K uplatnění mechanismu odškodnění by skutečně došlo až v momentě, kdy by ŘL byly povinny vrátit přijatou státní podporu.
Slovak: Mechanizmus poskytnutia náhrady sa uplatňuje v prípade vymáhania vrátenia štátnej pomoci od HSY.
Polish: W rzeczywistości mechanizm zabezpieczający ma zastosowanie w przypadku odzyskania pomocy państwa od HSY.
Hungarian: Elvégre a kártalanítási mechanizmus akkor alkalmazandó, ha a HSY-nak állami támogatást kell visszatérítenie.
Slovenian: Odškodninski mehanizem se dejansko uporablja v primeru izterjave državne pomoči od podjetja HSY.
Romanian: Într-adevăr, mecanismul de despăgubire se aplică în cazul ajutorului de stat recuperat de la HSY.
Bulgarian: Механизмът за обезщетение действително се прилага в случай на възстановяване на държавна помощ от HSY.
Estonian: Hüvitamismehhanism kehtib riigiabi tagasinõudmisel HSY-lt.
Latvian: Patiešām, kompensēšanas mehānisms tiktu piemērots, ja no HSY tiktu atgūts valsts atbalsts.
Lithuanian: Nuostolių atlyginimo mechanizmas taikomas, jeigu iš HSY susigrąžinama valstybės pagalba.
Maltese: Fil-fatt, il-mekkaniżmu tal-indennizz japplika f’każ li l-għajnuna Mill-Istat tiġi rkuprata mingħand HSY.
English: Consequently, the present guarantee is directly and exclusively related to the civil activities of HSY.
French: Dès lors, la présente garantie porte directement et exclusivement sur les activités civiles de HSY.
German: Daher betrifft die vorgenannte Bürgschaft unmittelbar und ausschließlich die Tätigkeiten im Zivilbereich von HSY.
Spanish: Por consiguiente, esta garantía está relacionada directa y exclusivamente con las actividades civiles de HSY.
Italian: Di conseguenza, questa garanzia si riferisce direttamente ed esclusivamente alle attività civili di HSY.
Portuguese: Consequentemente, esta garantia está directa e exclusivamente relacionada com as actividades civis da HSY.
Dutch: Dat betekent dat de garantie rechtstreeks en exclusief verband houdt met de civiele activiteiten van HSY.
Danish: Denne garanti vedrører derfor direkte og udelukkende HSY's civile aktiviteter.
Swedish: Garantin är således direkt och enbart avsedd för HSY:s civila verksamhet.
Finnish: Näin ollen kyseinen takuu liittyy suoraan ja yksinomaisesti HSY:n siviilialan toimintaan.
Greek: Συνεπώς, η παρούσα εγγύηση αφορά άμεσα και αποκλειστικά τις μη στρατιωτικές δραστηριότητες της ΕΝΑΕ.
Czech: Tato záruka se tudíž vztahuje přímo a výhradně na civilní aktivity ŘL.
Slovak: Táto záruka sa preto priamo a výhradne týka civilných činností HSY.
Polish: Wobec powyższego ta gwarancja jest bezpośrednio i wyłącznie związana z cywilną działalnością HSY.
Hungarian: Ebből következően az itt tárgyalt garancia közvetlenül és kizárólag a HSY polgári célú tevékenységével kapcsolatos.
Slovenian: Zaradi tega je to poroštvo neposredno in izključno povezano s civilnimi dejavnostmi podjetja HSY.
Romanian: Prin urmare, această garanție este legată, direct și exclusiv, de activitățile civile ale HSY.
Bulgarian: Следователно тази гаранция е пряко и изключително свързана с дейностите на HSY по граждански поръчки.
Estonian: Eeltoodust tulenevalt seondub antud garantii otseselt ja välistuslikult HSY tsiviilotstarbelise tegevusega.
Latvian: Līdz ar to šī garantija ir tieši saistīta tikai ar HSY darbībām civilajā jomā.
Lithuanian: Todėl ši garantija tiesiogiai ir išimtinai susijusi su HSY veikla civiliniame sektoriuje.
Maltese: Konsegwentement, din il-garanzija hija direttament u esklussivament relatata mal-attivitajiet ċivili ta’ HSY.
English: The Commission cannot accept this argument.
French: La Commission ne peut pas accepter cet argument.
German: Die Kommission kann dieses Argument nicht zulassen.
Spanish: La Comisión no puede aceptar este argumento.
Italian: La Commissione non può accettare questa argomentazione.
Portuguese: A Comissão não pode aceitar este argumento.
Dutch: De Commissie kan deze argumentatie niet onderschrijven.
Danish: Kommissionen kan ikke godtage dette argument.
Swedish: Kommissionen kan inte godta detta argument.
Finnish: Komissio ei voi hyväksyä tätä väitettä.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί αυτό το επιχείρημα.
Czech: Komise tento argument akceptovat nemůže.
Slovak: Komisia nemôže prijať tento argument.
Polish: Komisja nie może uznać tego argumentu.
Hungarian: A Bizottságnak nem áll módjában elfogadni ezt az érvelést.
Slovenian: Komisija te trditve ne more sprejeti.
Romanian: Comisia nu poate accepta acest argument.
Bulgarian: Комисията не може да приеме този аргумент.
Estonian: Komisjon ei saa selle väitega nõustuda.
Latvian: Komisija nevar piekrist šim argumentam.
Lithuanian: Komisija negali sutikti su šiuo argumentu.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tistax taċċetta dan l-argument.
English: Greece would have thereby avoided the demise of the military activities.
French: Il en résulte que la Grèce aurait pu éviter l’interruption des activités militaires.
German: Griechenland hätte folglich die Unterbrechung des Betriebs im Verteidigungsbereich abwenden können.
Spanish: Con ello, Grecia habría evitado la desaparición de las actividades militares.
Italian: La Grecia avrebbe così evitato la dismissione delle attività militari.
Dutch: Op die manier had Griekenland de teloorgang van die militaire activiteiten kunnen voorkomen.
Danish: Grækenland havde derved undgået de militære aktiviteters ophør.
Swedish: Grekland skulle därmed ha undvikit en nedläggning av den militära verksamheten.
Finnish: Kreikka olisi näin välttänyt sotilasalan toiminnan loppumisen.
Greek: Η Ελλάδα θα μπορούσε, ως εκ τούτου, να είχε αποφύγει τη διακοπή των στρατιωτικών δραστηριοτήτων.
Czech: Řecko stejně tak dobře mohlo zabránit přerušení vojenských aktivit.
Slovak: Grécko by tým zabránilo zániku vojenských činností.
Polish: Władze greckie uniknęłyby w ten sposób załamania działalności wojskowej.
Hungarian: Görögország így elkerülhette volna a katonai célú tevékenység megszűnését.
Slovenian: Grčija bi se s tem izognila dajanju vojaških dejavnosti v zakup.
Romanian: Grecia ar fi evitat astfel dispariția activităților militare.
Bulgarian: Така Гърция би избегнала закриването на дейностите по военни поръчки.
Estonian: Kreeka oleks seeläbi võinud vältida sõjaotstarbelise tegevuse hääbumist.
Latvian: Tādējādi Grieķija būtu izvairījusies no darbību pārtraukšanas militārajā jomā.
Lithuanian: Taip Graikija būtų išvengusi veiklos kariniame sektoriuje nutraukimo.
Maltese: Il-Greċja b’hekk evitat il-waqfien tal-attivitajiet militari.