FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the reasons set out above, the Commission takes the view that the investments would have been carried out in any event.
French: La Commission est plutôt d’avis que les investissements en question auraient été réalisés de toute manière, pour les raisons indiquées ci-dessus.
German: Vielmehr gelangt sie zu dem Ergebnis, dass die Investitionen aus den oben dargelegten Gründen in jedem Fall getätigt worden wären.
Spanish: Al contrario, la Comisión estima que las inversiones se habrían realizado en cualquier caso, por las razones arriba indicadas.
Italian: Al contrario, la Commissione ritiene che gli investimenti sarebbero stati realizzati comunque, per le ragioni indicate sopra.
Portuguese: Pelo contrário, a Comissão considera que os investimentos seriam de qualquer forma realizados, pelas razões acima indicadas.
Dutch: De Commissie is, om de hierboven genoemde redenen, veeleer van mening dat de investeringen hoe dan ook zouden zijn gedaan.
Danish: Kommissionen mener tværtimod, at denne investering ville være blevet gennemført under alle omstændigheder, som forklaret ovenfor.
Swedish: Av de skäl som anförs ovan anser kommissionen att investeringarna skulle ha behövts ändå.
Finnish: Sen sijaan komissio katsoo, että investoinnit olisi toteutettu edellä esitetyistä syistä joka tapauksessa.
Greek: Αντιθέτως, η Επιτροπή φρονεί ότι οι επενδύσεις θα είχαν υλοποιηθεί οπωσδήποτε, για τους προαναφερθέντες λόγους.
Czech: Komise se naopak domnívá, že tyto investice by byly uskutečněny v každém případě z důvodů uvedených výše.
Slovak: Z dôvodov uvedených vyššie Komisia dospela k záveru, že investície by sa uskutočnili v každom prípade.
Polish: Przeciwnie Komisja uważa, że inwestycje te zostałyby tak czy owak zrealizowane ze względów opisanych powyżej.
Hungarian: Ellenkezőleg, a Bizottság úgy véli, hogy a beruházásokat a fent említett okok miatt mindenképpen végrehajtották volna.
Slovenian: Komisija nasprotno meni, da bi bile naložbe uresničene v vsakem primeru zaradi zgoraj navedenih razlogov.
Romanian: Invers, Comisia consideră că investițiile ar fi fost realizate oricum, din motivele indicate mai sus.
Bulgarian: Поради изложените по-горе причини Комисията приема становището, че инвестициите биха били осъществени във всички случаи.
Estonian: Vastupidi, komisjon on arvamusel, et investeeringud oleks eespool osutatud põhjustel tehtud igal juhul.
Latvian: Iepriekš minēto iemeslu dēļ Komisija uzskata, ka ieguldījumi tiktu veikti jebkurā gadījumā.
Lithuanian: Priešingai, Komisija laikosi nuomonės, kad investicijos būtų buvusios įgyvendintos bet kokiu atveju dėl pirmiau nurodytų priežasčių.
Maltese: Għall-kuntrarju, il-Kummissjoni tqis li l-investimenti setgħu saru xorta waħda, għar-raġunijiet murija aktar ’il fuq.
English: In its letter of 3 October 2007 the Commission gave Italy the opportunity to rebut the Commission’s observations, but Italy did not do so.
French: Par courrier du 3 octobre 2007, l’occasion a été donnée à l’Italie de répondre aux observations de la Commission, mais elle n’en a rien fait.
German: Mit Schreiben vom 3. Oktober 2007 wurde Italien Gelegenheit gegeben, zu dem Standpunkt der Kommission Stellung zu nehmen, allerdings hat Italien von dieser Möglichkeit keinen Gebrauch gemacht.
Spanish: Por carta de 3 de octubre de 2007, se dio a Italia la posibilidad de responder a las observaciones de la Comisión, cosa que no hizo.
Italian: Con lettera del 3 ottobre 2007, l’Italia ha avuto la possibilità di replicare alle osservazioni della Commissione, ma non vi ha proceduto.
Portuguese: Por carta de 3 de Outubro de 2007, a Itália teve a possibilidade de replicar às observações da Comissão mas não o fez.
Dutch: Bij brief van 3 oktober 2007 gaf de Commissie Italië de gelegenheid om haar opmerkingen te weerleggen, maar Italië heeft van deze mogelijkheid geen gebruikgemaakt.
Danish: Brevet af 3. oktober 2007 gav Italien mulighed for at argumentere mod Kommissionens udtalelser, men landet benyttede sig ikke heraf.
Swedish: I sin skrivelse av den 3 oktober 2007 gav kommissionen Italien möjlighet att motbevisa kommissionens iakttagelser, vilket Italien inte gjorde.
Finnish: Italialle lähetettiin 3 päivänä lokakuuta 2007 kirje, jossa sille annettiin mahdollisuus vastata komission huomautuksiin, mutta se ei ole näin tehnyt.
Greek: Με επιστολή της 3ης Οκτωβρίου 2007, η Ιταλία είχε τη δυνατότητα να απαντήσει στις παρατηρήσεις της Επιτροπής, αλλά δεν το έπραξε.
Czech: Dopisem ze dne 3. října 2007 dostala Itálie možnost reagovat na připomínky Komise, ale neučinila tak.
Slovak: Komisia v liste z 3. októbra 2007 poskytla Taliansku príležitosť vyvrátiť pripomienky Komisie, ale Taliansko to neurobilo.
Polish: Pismem z dnia 3 października 2007 r. Włochy miały możliwość udzielenia odpowiedzi na uwagi Komisji, ale nie uczyniły tego.
Hungarian: 2007. október 3-án kelt levelében Olaszország válaszolhatott volna a Bizottság megjegyzéseire, de nem tette meg.
Slovenian: Z dopisom z dne 3. oktobra 2007 je imela Italija možnost ugovora na pripombe Komisije, vendar tega ni storila.
Romanian: Prin scrisoarea din 3 octombrie 2007, Italia a avut posibilitatea să răspundă la observațiile Comisiei, dar nu a utilizat această ocazie.
Bulgarian: В писмото си от 3 октомври 2007 г. Комисията дава на Италия възможност да опровергае забележките на Комисията, но Италия не го прави.
Estonian: oktoobri 2007. aasta kirjas oli Itaalial võimalus vastata komisjoni märkustele, kuid ta jättis selle tegemata.
Latvian: Savā 2007. gada 3. oktobra paziņojumā Komisija deva Itālijai iespēju atspēkot Komisijas novērojumus, bet Itālija to nedarīja.
Lithuanian: 2007 m. spalio 3 d. rašte Italija turėjo galimybę atsakyti į Komisijos pastabas, bet to nepadarė.
Maltese: Bl-ittra tat-3 ta’ Ottubru 2007, l-Italja kellha l-possibiltà li twieġeb għall-osservazzjonjiet tal-Kummissjoni, iżda ma pproċedietx.
English: Reserve power generator
French: Installation d’un générateur électrique de réserve
German: Installation eines elektrischen Reservegenerators
Spanish: Instalación de un generador eléctrico de reserva
Italian: Installazione di un generatore elettrico di riserva
Portuguese: Instalação de um gerador eléctrico de reserva
Dutch: Installatie van een elektrische reservegenerator
Danish: Installation af nødgenerator
Swedish: Reservkraftverk
Finnish: Varasähkögeneraattorin asentaminen
Greek: Εγκατάσταση μιας εφεδρικής ηλεκτρικής γεννήτριας
Czech: Instalace záložního elektrického generátoru
Slovak: Rezervný elektrický generátor
Polish: Instalacja rezerwowego generatora energii elektrycznej
Hungarian: Tartalék áramfejlesztő telepítése
Slovenian: Namestitev rezervnega generatorja električne energije
Romanian: Instalarea unui generator electric de rezervă
Bulgarian: Резервен генератор
Estonian: Tagavaraelektrigeneraator
Latvian: Rezerves strāvas ģenerators
Lithuanian: Atsarginio elektros generatoriaus įrengimas
Maltese: Installazzjoni ta’ ġeneratur tal-elettriku ta’ riżerva
English: Power cuts have a substantial impact on production, and a reserve generator would have been installed in any event.
French: Les coupures de courant ont d’importants effets négatifs sur la production, et le générateur de réserve aurait été installé de toute manière.
German: Stromunterbrechungen haben erhebliche negative Folgen für die Produktion, und ein Reservegenerator wäre in jedem Fall installiert worden.
Spanish: Los cortes de corriente tienen importantes efectos negativos para la producción y el generador de reserva se habría instalado en cualquier caso.
Italian: Le interruzioni di corrente incidono hanno rilevanti effetti negativi sulla produzione e il generatore di riserva sarebbe stato installato comunque.
Portuguese: Os cortes de corrente eléctrica têm graves efeitos negativos sobre a produção e o gerador de reserva teria de qualquer forma sido instalado.
Dutch: Stroomonderbrekingen hebben aanzienlijke negatieve gevolgen voor de productie en de reservegenerator zou hoe dan ook zijn geïnstalleerd.
Danish: Strømafbrydelser har stor negativ virkning på produktionen, og installation af en nødgenerator er nødvendig under alle omstændigheder.
Swedish: Strömavbrott har en betydande inverkan på produktionen, och ett reservkraftverk skulle ha installerats ändå.
Finnish: Sähkökatkot vaikuttavat negatiivisesti tuotantoon, ja varageneraattori olisi asennettu joka tapauksessa.
Greek: Οι διακοπές ρεύματος έχουν σημαντικά αρνητική επίπτωση στην παραγωγή και η εφεδρική γεννήτρια θα είχε εγκατασταθεί οπωσδήποτε.
Czech: Přerušení dodávek proudu má významný negativní vliv na výrobu a záložní generátor by byl instalován v každém případě.
Slovak: Prerušenia dodávok elektrického prúdu majú výrazný vplyv na výrobu a rezervný generátor by bol nainštalovaný v každom prípade.
Polish: Przerwy w dostawie energii elektrycznej mają znaczny, ujemny wpływ na produkcję i rezerwowy generator byłby tak czy owak zainstalowany.
Hungarian: Az áramkimaradások jelentős negatív hatással vannak a termelésre, és a tartalék áramfejlesztőt mindenképpen telepítették volna.
Slovenian: Prekinitve toka imajo negativne učinke na proizvodnjo, zaradi česar bi bil rezervni generator nameščen v vsakem primeru.
Romanian: Întreruperile de curent afectează negativ producția, iar generatorul de rezervă ar fi fost instalat oricum.
Bulgarian: Прекъсванията на електричеството имат съществено влияние върху производството и резервен генератор е щял да бъде инсталиран във всички случаи.
Estonian: Elektrikatkestustel on tootmisele väga negatiivne mõju ja tagavarageneraator oleks paigaldatud igal juhul.
Latvian: Enerģijas padeves pārtraukumi ievērojami ietekmē ražošanu, un rezerves ģenerators tiktu uzstādīts jebkurā gadījumā.
Lithuanian: Elektros srovės pertrūkiai turi didelį neigiamą poveikį gamybai, ir atsarginis generatorius būtų buvęs įrengtas bet kokiu atveju.
Maltese: Il-qtugħ tad-dawl għandu effetti ħżiena serji fuq il-produzzjoni u l-ġeneratur ta’ riżerva kien ikun installat xorta waħda.
English: The investment cost ITL 1,8 billion (about EUR 900000).
French: Le montant de l’investissement s’est élevé à 1,8 milliard ITL (soit environ 0,9 million EUR).
German: Die Investition belief sich auf 1,8 Mrd. ITL (rund 0,9 Mio. EUR).
Spanish: La cuantía de la inversión fue de 1800 millones ITL (aproximadamente 900000 EUR).
Italian: L’importo dell’investimento fu pari a 1,8 miliardi di lire (corrispondenti a circa 0,9 milioni di EUR).
Portuguese: O montante do investimento ascendeu a 1,8 mil milhões de ITL (correspondentes a cerca de 0,9 milhões de EUR).
Dutch: De investering beliep 1,8 miljard ITL (circa 0,9 miljoen EUR).
Danish: Investeringsbeløbet var på 1,8 mia. ITL, svarende til ca. 0,9 mio. EUR.
Swedish: Investeringen kostade 1,8 miljarder italienska lire (cirka 900000 euro).
Finnish: Investointisumma oli 1,8 miljardia liiraa (noin 0,9 miljoonaa euroa).
Greek: Το ποσό της επένδυσης ήταν ίσο με 1,8 δισεκατ. ITL (ίσο με περίπου 0,9 εκατ. EUR).
Czech: Výše investice činila 1,8 miliard ITL (přibližně 0,9 milionů EUR).
Slovak: Investícia stála 1,8 mld. ITL (približne 900000 EUR).
Polish: Kwota inwestycji wyniosła 1,8 mld ITL (co odpowiada ok. 0,9 mln EUR).
Hungarian: A beruházás összege 1,8 milliárd ITL (körülbelül 0,9 millió EUR-nak megfelelő összeg) volt.
Slovenian: Znesek naložbe je bil 1,8 milijarde ITL (kar je približno 0,9 milijona EUR).
Romanian: Investiția s-a ridicat la valoarea de 1,8 miliarde de lire (aproximativ 0,9 milioane EUR).
Bulgarian: Инвестицията е струвала 1,8 млрд. ITL (около 900000 евро).
Estonian: Investeeringu maksumuseks oli 1,8 miljardit liiri (u 0,9 miljonit eurot).
Latvian: Ieguldījumu izmaksas bija ITL 1,8 miljardi (apmēram 900000 euro).
Lithuanian: Investicijų suma siekė 1,8 mlrd. ITL (atitinkamai maždaug 0,9 mln. EUR).
Maltese: L-ammont ta’ investiment kien jilħaq il-ITL 1,8 biljun (li jammonta għal madwar EUR 900000).
English: Filters for quenching emissions
French: Filtres pour les rejets produits lors de la phase de refroidissement
German: Filter für die bei der Abkühlung freigesetzten Emissionen
Spanish: Filtros para las emisiones que se producen durante la fase de enfriamiento
Italian: Filtri per le emissioni prodotte nella fase di raffreddamento
Portuguese: Filtros para as emissões produzidas na fase de arrefecimento
Dutch: Filters voor emissies die tijdens de koelfase vrijkomen
Danish: Filtrering af afkølingsemissioner
Swedish: Filter för kylning av utsläpp
Finnish: Jäähdytysvaiheessa syntyvien päästöjen suodattimet
Greek: Φίλτρα για τις εκπομπές που παράγονται στη φάση ψύξης
Czech: Filtry pro emise vznikající ve fázi chlazení
Slovak: Filtre na emisie vznikajúce pri hasení
Polish: Filtry gazów emitowanych w fazie chłodzenia
Hungarian: Szűrők a hűtési szakaszban keletkezett kibocsátásokhoz
Slovenian: Filtri za onesnažujoče izpuste, proizvedene med hlajenjem
Romanian: Filtre pentru emisiile produse în faza de răcire
Bulgarian: Филтри за емисиите при гасене
Estonian: Filtrid jahutusetapis tekkiva saaste filtreerimiseks
Latvian: Filtri emisiju dzesēšanai
Lithuanian: Aušinimo etapu susidariusių emisijų filtrai
Maltese: Filtri għall-emissjonjiet li jiġu prodotti fil-fażi tat-tkessieħ
English: Automation of coal levelling in the oven chambers
French: Automatisation du repalage du charbon dans la chambre du four
German: Automatisierung des Planiervorgangs in den Ofenkammern
Spanish: Automatización de la operación de alisamiento del carbón en la cámara del horno
Italian: Automatizzazione dello spianamento del carbone nella cella
Portuguese: Automatização do nivelamento do carvão na câmara do forno
Dutch: Automatisering van het planeren van de steenkool in de ovenkamers
Danish: Automatisering af kulplaneringen i ovnkammeret
Swedish: Automatisering av utplaningen av kolet i ugnarna
Finnish: Hiilen tasoittamisen automatisointi
Greek: Αυτοματοποίηση της αναμόχλευσης του άνθρακα στον θάλαμο
Czech: Automatizace srovnávání uhlí v komoře
Slovak: Automatizácia vyrovnávania uhlia v komorách pecí
Polish: Zautomatyzowanie wyrównywania węgla w komorze
Hungarian: A szén elterítésének automatizálása a kamrában
Slovenian: Avtomatizacija poravnave premoga v peči
Romanian: Automatizarea nivelării cărbunelui în cuptor
Bulgarian: Автоматизация на подравняването на въглищата в пещните камери
Estonian: Söe silumise automatiseerimine ahjuruumis
Latvian: Ogļu izlīdzināšanas automātika krāsns kamerās
Lithuanian: Anglies išlyginimo krosnyje automatizavimas
Maltese: Awtomatizzazzjoni tal-livellar tal-faħam fiċ-ċella
English: Coal levelling in the oven chambers has environmental benefits.
French: L’opération de repalage du charbon dans le four a, en soi, une incidence positive sur l’environnement.
German: Das Glattschieben der Kohle im Koksofen ist im Hinblick auf den Umweltschutz grundsätzlich sinnvoll.
Spanish: La operación de alisamiento del carbón en el horno tiene en sí misma efectos positivos para el medio ambiente.
Italian: L’operazione di spianamento del carbone nel forno ha, in quanto tale, un’incidenza positiva sull’ambiente.
Portuguese: A operação de nivelamento do carvão no forno tem, enquanto tal, um impacto positivo sobre o ambiente.
Dutch: Het planeren van de steenkool in de cokesoven heeft als zodanig een positief effect op het milieu.
Danish: Kulplanering i ovnen har en positiv virkning på miljøet.
Swedish: Att plana ut kolet i ugnarna har miljöfördelar.
Finnish: Hiilen tasoittamisella uunissa on sellaisenaan positiivinen vaikutus ympäristöön.
Greek: Η φάση αναμόχλευσης του άνθρακα στην κάμινο έχει, ως τέτοια, θετική επίδραση στο περιβάλλον.
Czech: Samotná operace srovnávání uhlí v peci ovlivňuje životní prostředí pozitivně.
Slovak: Vyrovnávanie uhlia v komorách pecí má environmentálne výhody.
Polish: Operacja wyrównywania węgla w piecu ma jako taka pozytywny wpływ na środowisko naturalne.
Hungarian: A szén elterítése a kemencében önmagában pozitív hatást fejt ki a környezetre.
Slovenian: Poravnava premoga v peči ima pozitiven vpliv na okolje.
Romanian: Operațiunea de nivelare a cărbunelui în cuptor are, ca atare, o influență pozitivă asupra mediului înconjurător.
Bulgarian: Подравняването на въглищата в пещните камери има ползи за околната среда.
Estonian: Söe silumisel ahjuruumis on keskkonnale iseenesest positiivne mõju.
Latvian: Ogļu izlīdzināšanai krāsns kamerās ir pozitīva ietekme uz vidi.
Lithuanian: Anglies išlyginimo operacija krosnyje daro teigiamą poveikį aplinkai.
Maltese: L-operazzjoni ta’ livellar tal-faħam fil-forn għandha, pjuttost, effett pożittiv fuq l-ambjent.
English: But the investment involved here consisted only in the automation of a measure which had previously been carried out manually.
French: L’investissement en question a toutefois simplement consisté dans l’automatisation d’une opération auparavant manuelle.
German: Die betreffende Investition bestand jedoch nur darin, den bisher von Hand durchgeführten Vorgang zu automatisieren.
Spanish: Sin embargo, la inversión objeto de evaluación consistió, pura y simplemente, en la automatización de una operación que, con anterioridad, se realizaba manualmente.
Italian: L’investimento in questione è consistito però nella semplice automatizzazione di un’operazione che precedentemente veniva eseguita a mano.
Portuguese: Todavia o investimento em questão consistiu na mera automatização de uma operação que anteriormente era executada à mão.
Dutch: De investering in kwestie bestond echter gewoon uit de automatisering van een handeling die voorheen met de hand werd verricht.
Danish: Investeringen består imidlertid blot i automatisering af en operation, der tidligere blev udført manuelt.
Swedish: Den investering som det rör sig om bestod emellertid endast av en automatisering av en åtgärd som tidigare hade utförts manuellt.
Finnish: Kyseisessä investoinnissa oli kyse pelkästään siitä, että aiemmin ihmisvoimin tehty työ automatisoitiin.
Greek: Η εν λόγω επένδυση συνίστατο όμως στην απλή αυτοματοποίηση μιας φάσης που προηγουμένως εκτελείτο με τα χέρια.
Czech: Investice však spočívala v pouhé automatizaci operace, která byla předtím prováděna ručně.
Slovak: Príslušná investícia sa však týkala len automatizácie operácie, ktorá sa predtým vykonávala ručne.
Polish: Przedmiotowa inwestycja polegała jednak na prostym zautomatyzowaniu operacji, która uprzednio wykonywana była ręcznie.
Hungarian: A kérdéses beruházás azonban egyszerűen egy korábban kézzel végzett művelet automatizálására vonatkozott.
Slovenian: Zadevna naložba pa se je nanašala le na preprosto avtomatizacijo postopka, ki so ga prej opravljali ročno.
Romanian: Investiția în cauză constă, totuși, în simpla automatizare a unei operațiuni care anterior era executată manual.
Bulgarian: Но инвестицията, за която става въпрос тук, се състои единствено в автоматизацията на мярка, която преди е била осъществявана ръчно.
Estonian: Kõnealune investeering seisneb kunagi käsitsi tehtud töö automatiseerimises.
Latvian: Tomēr šeit ieguldījumi sedza tikai tā procesa automatizēšanu, kas iepriekš tika veikts ar rokām.
Lithuanian: Tačiau aptariamų investicijų esmė yra paprasčiausias operacijos, kuri prieš tai būdavo atliekama rankiniu būdu, automatizavimas.
Maltese: L-investiment inkwistjoni kien madanakollu jikkonsisti fl-awtomatizzazzjoni tal-operazzjoni li qabel kienet issir manwalment.
English: Automation has hardly any impact on the emissions.
French: Cette automatisation n’a pour ainsi dire aucun effet sur les rejets.
German: Diese Automatisierung hat praktisch keine Auswirkungen auf die Emissionen.
Spanish: Esa automatización no tiene prácticamente ningún efecto sobre las emisiones.
Italian: Tale automatizzazione non ha praticamente alcuna incidenza sulle emissioni.
Portuguese: Esta automatização não tem praticamente qualquer impacto sobre as emissões.
Dutch: Deze automatisering heeft nauwelijks enig effect op de emissies.
Danish: Automatiseringen influerer i praksis næppe på emissionen.
Swedish: Automatiseringen har knappast någon effekt på utsläppen.
Finnish: Automatisointi ei käytännössä vaikuta mitenkään päästöihin.
Greek: Αυτή η αυτοματοποίηση στην ουσία δεν έχει καμία επίδραση στις εκπομπές.
Czech: Tato automatizace nemá prakticky žádný vliv na emise.
Slovak: Automatizácia sotva mala vplyv na emisie.
Polish: To zautomatyzowanie nie ma praktycznie żadnego wpływu na emisje gazów.
Hungarian: Ennek az automatizálásnak gyakorlatilag nincs hatása a kibocsátásokra.
Slovenian: Taka avtomatizacija nima praktično nikakršnega vpliva na onesnažujoče izpuste.
Romanian: O astfel de automatizare nu are practic nicio influență asupra emisiilor.
Bulgarian: Автоматизацията трудно би имала някакъв ефект върху емисиите.
Estonian: Töö automatiseerimine ei avalda saastele mingisugust mõju.
Latvian: Automatizācija praktiski neietekmē emisijas.
Lithuanian: Šis automatizavimas praktiškai neturi jokios įtakos emisijoms.
Maltese: Din l-awtomatizzazzjoni m’għandha prattikament l-ebda effett fuq l-emissjonjiet.
English: The measure would have been taken in any event, for economic reasons.
French: Elle aurait été effectuée de toute manière, pour des raisons économiques.
German: Die Investition wäre aus wirtschaftlichen Gründen in jedem Fall getätigt worden.
Spanish: La medida se habría realizado en cualquier caso por motivos económicos.
Italian: La misura sarebbe stata eseguita comunque, per ragioni economiche.
Portuguese: A medida seria realizada de qualquer forma, por razões económicas.
Dutch: De maatregel zou op economische gronden hoe dan ook zijn uitgevoerd.
Danish: Foranstaltningen ville således være blevet gennemført under alle omstændigheder, af økonomiske årsager.
Swedish: Åtgärden skulle ha behövts ändå, av ekonomiska skäl.
Finnish: Toimenpide olisi toteutettu taloudellisista syistä joka tapauksessa.
Greek: Το μέτρο θα είχε πραγματοποιηθεί οπωσδήποτε, για οικονομικούς λόγους.
Czech: Opatření by bylo uskutečněno v každém případě z hospodářských důvodů.
Slovak: Toto opatrenie by bolo prijaté v každom prípade z ekonomických dôvodov.
Polish: Środek zostałby więc zastosowany tak czy owak ze względów gospodarczych.
Hungarian: Az intézkedést – gazdasági okokból – mindenképpen végrehajtották volna.
Slovenian: Ukrep bi bil opravljen v vsakem primeru iz gospodarskih razlogov.
Romanian: Măsura ar fi fost aplicată oricum, din motive economice.
Bulgarian: Мярката би била осъществена във всички случаи по икономически причини.
Estonian: Meede oleks võetud majanduslikel kaalutlustel igal juhul.
Latvian: Šis pasākums tiktu veikts jebkurā gadījumā ekonomisku iemeslu dēļ.
Lithuanian: Priemonė būtų buvusi įgyvendinta bet kokiu atveju dėl ekonominių priežasčių.
Maltese: Il-miżura kienet sejra ssir xorta waħda, għal raġunijet ekonomiċi.