English: Intra-Community trade in certain live animals and their products is only permitted from establishments that comply with the relevant provisions of Community law and are approved for that purpose by the competent authority of the Member State where they are located.
French: Les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et leurs produits ne sont autorisés que lorsqu’ils s’effectuent à partir d’établissements qui satisfont aux dispositions communautaires en la matière et sont agréés à cet effet par l’autorité compétente de l’État membre où ceuxci sont établis.
German: Der innergemeinschaftliche Handel mit bestimmten lebenden Tieren und ihren Erzeugnissen ist nur dann zulässig, wenn er von Einrichtungen ausgeht, die die einschlägigen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts erfüllen und zu diesem Zweck von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem sie sich befinden, zugelassen sind.
Spanish: El comercio intracomunitario de determinados animales vivos y sus productos está autorizado únicamente cuando proceden de establecimientos que cumplen las disposiciones pertinentes de la legislación comunitaria y están autorizados a tal efecto por la autoridad competente del Estado miembro en el que están situados.
Italian: Gli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale sono autorizzati unicamente se si effettuano a partire da strutture che sono conformi alle pertinenti disposizioni del diritto comunitario e sono riconosciute a questo fine dalle competenti autorità dello Stato membro in cui sono situate.
Portuguese: O comércio intracomunitário de determinados animais vivos e dos seus produtos só está autorizado a partir de estabelecimentos que cumpram as disposições pertinentes da legislação comunitária e que estejam aprovados para o efeito pela autoridade competente do Estado-Membro em que se situam.
Dutch: Het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten daarvan is uitsluitend toegestaan uit inrichtingen die voldoen aan de desbetreffende bepalingen van het Gemeenschapsrecht en daartoe zijn erkend door de bevoegde autoriteit van de lidstaat waarin zij zijn gevestigd.
Danish: Samhandel inden for Fællesskabet med visse levende dyr og produkter heraf er kun tilladt, hvis de hidrører fra virksomheder, der overholder de relevante bestemmelser i fællesskabslovgivningen, og som er godkendt til formålet af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor de ligger.
Swedish: Handel inom gemenskapen med vissa levande djur och produkter av dessa är tillåten endast från anläggningar som uppfyller relevanta krav i gemenskapslagstiftningen och har godkänts i detta syfte av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där de är belägna.
Finnish: Tiettyjen elävien eläinten ja niiden tuotteiden yhteisön sisäinen kauppa on sallittua ainoastaan laitoksista, jotka täyttävät yhteisön lainsäädännön asiaa koskevien säännösten vaatimukset ja jotka sijaintijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt kyseistä tarkoitusta varten.
Greek: Το ενδοκοινοτικό εμπόριο με ορισμένα ζώντα ζώα και τα προϊόντα τους επιτρέπεται μόνον από εγκαταστάσεις που συμμορφώνονται με τις σχετικές διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας και έχουν εγκριθεί σχετικά από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκονται.
Czech: Obchod s některými živými zvířaty a jejich produkty uvnitř Společenství je povolen pouze ze zařízení, která jsou v souladu s příslušnými ustanoveními právních předpisů Společenství a jsou pro tento účel schválena příslušným orgánem členského státu, kde se nacházejí.
Slovak: Obchod v rámci Spoločenstva s určitými živými zvieratami a ich produktmi je povolený iba zo zariadení, ktoré spĺňajú príslušné ustanovenia práva Spoločenstva a sú na tento účel schválené príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sa nachádzajú.
Polish: Handel wewnątrzwspólnotowy niektórymi żywymi zwierzętami i produktami pochodzącymi od tych zwierząt mogą prowadzić tylko zakłady spełniające warunki zapisane w odpowiednich przepisach wspólnotowych i zatwierdzone dla tych celów przez organ państwa członkowskiego właściwy dla miejsca ich położenia.
Hungarian: Egyes élőállatok és a belőlük származó termékek Közösségen belüli kereskedelme csak olyan létesítményekből engedélyezett, amelyek megfelelnek a közösségi jogszabályok vonatkozó előírásainak, és amelyeket a működésük helyszíne szerinti tagállam illetékes hatósága feljogosított ilyen célú tevékenység folytatására.
Slovenian: Promet znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in njihovimi proizvodi je dovoljen le z obratov, ki izpolnjujejo ustrezne določbe zakonodaje Skupnosti in jih za navedeni namen odobri pristojni organ države članice, v kateri se nahajajo.
Romanian: Schimburile intracomunitare de anumite animale vii și produse derivate din acestea sunt permise numai de la unități care respectă dispozițiile în domeniu ale legislației comunitare și sunt aprobate în acest sens de autoritatea competentă din statul membru în care se află.
Bulgarian: Търговията с някои живи животни и продукти от тях в рамките на Общността е разрешена само от заведения, които отговарят на съответните разпоредби на законодателството на Общността и са одобрени за тази цел от компетентния орган в държавата-членка, в която са разположени.
Estonian: Luba kaubelda ühendusesiseselt teatavate elusloomade ja loomsete saadustega on antud üksnes neile ettevõtetele, mis vastavad ühenduse õigusaktide asjakohastele sätetele ja mis on selleks otstarbeks heaks kiidetud selle liikmesriigi pädeva asutuse poolt, kus ettevõte asub.
Latvian: Kopienas iekšējā tirdzniecība ar dzīviem dzīvniekiem un to produktiem ir atļauta tikai no uzņēmumiem, kuri atbilst attiecīgajiem noteikumiem Kopienas tiesību aktos un kurus šim nolūkam ir apstiprinājusi tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kurā tie atrodas.
Lithuanian: Bendrijos vidaus prekyba tam tikrais gyvais gyvūnais ir jų produktais yra leidžiama tik tose įstaigose, kurios atitinka Bendrijos teisės aktus ir kurios tuo tikslu yra patvirtintos valstybės narės, kurioje jos yra įsikūrusios, kompetentingų institucijų.
Maltese: Il-kummerċ intra-Komunitarju f'ċerti annimali ħajjin u l-prodotti tagħhom huwa permess biss minn stabbilimenti li huma konformi mad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-liġi tal-Komunità u huma approvati għal dan il-għan mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih jinsabu.