English: An education allowance shall be granted and paid monthly to any staff member who is entitled to household allowance, and whose dependant children, as defined in Annex III, are in kindergarten, full-time primary, secondary or higher education.
French: L’indemnité d’éducation est accordée et versée mensuellement à tout agent qui bénéficie de l’indemnité de foyer et dont les enfants à charge, au sens des dispositions de l’annexe III, sont scolarisés dans un établissement d’enseignement maternel, primaire, secondaire ou supérieur.
German: Eine Erziehungszulage wird einem Bediensteten gewährt und monatlich gezahlt, der eine Haushaltszulage erhält und dessen im Sinne des Anhangs III unterhaltsberechtigte Kinder eine Vor-, Grund-, Sekundar- oder Hochschule besuchen.
Spanish: Un complemento de escolaridad se concederá y abonará cada mes a todo agente que tenga derecho al complemento familiar y cuyos hijos dependientes, en el sentido del anexo III, estén escolarizados en un centro de enseñanza preescolar, primaria, secundaria o superior.
Italian: Un’indennità scolastica è concessa e versata mensilmente all’agente che ha diritto all’assegno di famiglia e i cui figli a carico, definiti all’allegato III, frequentano la scuola materna, un istituto di insegnamento primario, secondario o superiore;
Portuguese: O abono escolar é concedido e pago mensalmente aos agentes que beneficiem do abono de lar e cujos filhos a cargo, na acepção do disposto no anexo III, frequentem um estabelecimento de ensino pré-primário, primário, secundário ou superior.
Dutch: Er wordt een vergoeding toegekend en maandelijks betaald aan functionarissen die de kostwinnersvergoeding ontvangen en van wie de kinderen ten laste, in de zin van het bepaalde in bijlage III, schoolgaan in een instelling voor kleuteronderwijs, basisonderwijs, middelbaar onderwijs of hoger onderwijs.
Danish: Uddannelsestillægget ydes og udbetales månedligt til ansatte, som får husstandstillæg, og hvis børn, som de har forsørgerpligt over for, jf. definitionen i bilag III, går i børnehave, går i skole på primærtrinnet eller sekundærtrinnet eller studerer på en højere læreanstalt.
Swedish: Ett utbildningsbidrag ska beviljas och månatligen utbetalas till en tjänsteman som uppbär hushållstillägg och vars underhållsberättigade barn, enligt bestämmelserna i bilaga III, går i förskola eller undervisas vid en institution för primär, sekundär eller högre utbildning.
Finnish: Koulutuslisä myönnetään ja maksetaan kuukausittain toimihenkilölle, joka saa kotitalouslisää ja jonka huollettavina liitteen III mukaisesti olevat lapset ovat lastentarhassa tai saavat opetusta perus-, keski- tai korkea-asteen oppilaitoksessa.
Greek: Χορηγείται και καταβάλλεται μηνιαίως σε κάθε υπάλληλο που δικαιούται επίδομα αρχηγού οικογένειας και του οποίου τα συντηρούμενα τέκνα, όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ, φοιτούν σε νηπιαγωγείο ή σε ίδρυμα πρωτοβάθμιας, δευτεροβάθμιας ή ανώτατης εκπαίδευσης με πλήρες ωράριο.
Czech: Příspěvek na vzdělání se poskytuje a měsíčně vyplácí každému zaměstnanci, který má nárok na příspěvek na domácnost a jehož vyživované děti podle přílohy III navštěvují mateřskou, základní, střední nebo vysokou školu.
Slovak: Príspevok na vzdelanie sa udeľuje a vypláca sa mesačne každému zamestnancovi, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť a ktorého nezaopatrené deti, ako sú vymedzené v prílohe III, sa nachádzajú v procese predškolského, denného základného, stredoškolského alebo vysokoškolského vzdelávania.
Polish: Dodatek na kształcenie jest przyznawany i wypłacany co miesiąc każdemu członkowi personelu, który jest uprawniony do otrzymywania dodatku rodzinnego, którego dzieci pozostające na utrzymaniu, w rozumieniu załącznika III, są w przedszkolu, pobierają naukę w pełnym wymiarze godzin w placówkach oświatowych na poziomie podstawowym, średnim lub wyższym.
Hungarian: A havonta folyósított iskoláztatási támogatást azok az alkalmazottak kapják, akik háztartási támogatásra jogosultak, és akiknek a III. mellékletben meghatározottak szerinti eltartott gyermekei óvodai, illetve alap-, közép-, vagy felsőfokú oktatásban vesznek részt.
Slovenian: Dodatek za šolanje se dodeli in mesečno plačuje vsakemu uslužbencu, ki ima pravico do gospodinjskega dodatka in katerega vzdrževani otroci, kakor je to opredeljeno v Prilogi III, so v vrtcu, osnovni, srednji ali visoki šoli.
Romanian: Alocația pentru educație se acordă și se plătește lunar oricărui membru al personalului care are dreptul la alocație școlară și ai cărui copii aflați în întreținere, astfel cum sunt definiți la anexa III, sunt la grădiniță, urmează învățământ la zi primar, secundar sau superior.
Bulgarian: Надбавката за образование се отпуска и изплаща ежемесечно на всеки член на персонала, който има право на надбавка за жилищни нужди и чиито деца на издръжка, съгласно определеното в приложение III, посещават детска градина или са записани в пълния редовен курс за начално, средно или висше образование.
Estonian: Õppetoetus määratakse ja seda makstakse igakuiselt töötajatele, kellel on õigus saada majapidamistoetust ja kelle III lisa kohaselt määratletud ülalpeetavad lapsed õpivad statsionaarses õppevormis alg-, kesk- või kõrgkoolis.
Latvian: Izglītības pabalstu piešķir un ik mēnesi maksā katram darbiniekam, kuram ir tiesības uz apgādnieka pabalstu un kura apgādājamie bērni, kā noteikts III pielikumā, mācās bērnudārzā, pamatskolā, vidusskolā vai augstskolā.
Lithuanian: Išmoka už mokslą skiriama ir mokama kas mėnesį visiems darbuotojams, kurie turi teisę į namų ūkio išmoką ir kurių išlaikomi vaikai, kaip apibrėžta III priede, lanko vaikų darželį, mokosi pradinėje, vidurinėje ar aukštojoje mokymo įstaigoje.
Maltese: Allowance tal-edukazzjoni għandu jingħata u jitħallas kull xahar lil kwalunkwe membru tal-persunal li jkun intitolat għal allowance tal-familja, u li t-tfal dipendenti tiegħu, kif definit fl-Anness III huma fil-kindergarten, fl-edukazzjoni primarja, sekondarja jew għolja full-time.