English: The R & D & I Framework explicitly foresees that in case of success exceeding the outcome defined as successful, the Member State concerned should be entitled to request payments exceeding repayment of the advance (see the sixth paragraph of section 5.1.5).
French: L’encadrement RDI prévoit expressément que, dans l’hypothèse d’une réussite allant au-delà de l’issue favorable définie, l’État membre concerné doit pouvoir continuer d’exiger des versements au-delà du remboursement du montant de l’avance (voir point 5.1.5, sixième paragraphe).
German: Für den Fall, dass der Erfolg die im Voraus definierte Erfolgserwartung übertreffen sollte, sieht der FuEuI-Rahmen ausdrücklich vor, dass der betreffende Mitgliedstaat die Möglichkeit hat, Zahlungen zu verlangen, die über die Rückzahlung des Vorschussbetrages hinausgehen (vgl. Abschnitt 5.1.5 sechster Absatz).
Spanish: El Marco I + D + I contempla explícitamente que, en caso de éxito superior al resultado definido como de éxito, el Estado miembro de que se trate deberá estar facultado para exigir pagos superiores al reembolso del anticipo (véase el sexto párrafo del punto 5.1.5)
Italian: La disciplina in materia di RSI prevede espressamente che, in caso di successo superiore all’esito definito positivo, lo Stato membro interessato abbia diritto a chiedere pagamenti superiori al rimborso dell’anticipo (cfr. il paragrafo 5.1.5, sesto comma).
Portuguese: O Enquadramento I&D&I estabelece expressamente que, no caso de um êxito que ultrapasse o resultado esperado, o Estado-Membro em causa deve poder solicitar pagamentos para além do reembolso do montante do adiantamento (ver sexto parágrafo do ponto 5.1.5).
Dutch: De O&O&I-kaderregeling bepaalt uitdrukkelijk dat, wanneer een succes verder gaat dan hetgeen als succesvol werd omschreven, de betrokken lidstaat het recht dient te hebben vergoedingen te eisen die verder gaan dan de terugbetaling van het voorschot (zie de zesde alinea van punt 5.1.5).
Danish: F&U&I-rammebestemmelserne fastsætter udtrykkeligt, at hvis projektets resultater overgår definitionen på et vellykket resultat, bør den pågældende medlemsstat have ret til at kræve betalinger ud over tilbagebetalingen af forskudsbeløbet (jf. stk. 6 i punkt 5.1.5).
Swedish: I FoUI-rambestämmelserna fastställs uttryckligen att om projektet ger ett resultat som överskrider definitionen av lyckat resultat bör den berörda medlemsstaten ha rätt att kräva återbetalningar som går utöver själva förskottsbeloppet (se punkt 5.1.5 sjätte stycket).
Finnish: T&K&I-puitteissa todetaan nimenomaisesti, että silloin, kun hankkeen tulokset ovat onnistuneeksi määriteltyä tutkimustoimintaa paremmat, jäsenvaltiolla pitäisi olla oikeus edellyttää maksuja, jotka ylittävät ennakon takaisinmaksun (ks. 5.1.5 jakson kuudes kappale).
Greek: Το πλαίσιο Ε & Α&κ προβλέπει ρητά ότι σε περίπτωση επιτυχίας που υπερβαίνει την έκβαση που ορίζεται ως επιτυχής, το οικείο κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει αποπληρωμές πέρα από την αποπληρωμή της προκαταβολής (βλέπε σημείο 5.1.5).
Czech: V rámci pro výzkum, vývoj a inovace se výslovně uvádí, že v případě úspěchu, který přesahuje výsledek definovaný jako úspěšný, by měl být členský stát oprávněn požadovat další platby kromě splácení částky zálohy včetně úroku podle referenční sazby stanovené Komisí (viz oddíl 5.1.5 šestý odstavec).
Slovak: V rámci VaVaI sa výslovne ustanovuje, že v prípade úspechu vyššieho ako výsledok zadefinovaný ako úspešný by mal byť príslušný členský štát oprávnený požadovať platby nad rámec splatenia preddavku (pozri šiesty odsek oddielu 5.1.5.).
Polish: Zasady ramowe B + R + I jednoznacznie stanowią, że w przypadku pozytywnego efektu, który jest lepszy niż wspomniany wyżej zdefiniowany pomyślny wynik, dane państwo członkowskie powinno mieć prawo do żądania płatności wykraczających poza spłatę kwoty zaliczki (zob. pkt 5.1.5 akapit szósty).
Hungarian: A K+F+I keretrendszer egyértelműen előírja, hogy abban az esetben, ha az eredmény meghaladja a sikeresként meghatározott mértéket, az érintett tagállamnak jogában áll, hogy az előleg visszafizetésén túl további fizetési követeléssel éljen (lásd az 5.1.5. szakasz hatodik bekezdését).
Slovenian: Okvir R & R & I izrecno določa, da v primeru uspeha, ki presega izid, ki je zgoraj opredeljen kot uspešen, mora biti zadevna država članica upravičena, da zahteva izplačila, ki presegajo povračilo predujma (glej šesti odstavek oddelka 5.1.5).
Romanian: Cadrul C&D&I prevede în mod explicit că, în cazul unui succes care depășește rezultatul favorabil definit, statul membru în cauză trebuie să poată continua să solicite o plată pe lângă rambursarea avansului [a se vedea punctul 5.1.5 alineatul (6)].
Bulgarian: В Рамката за НИРИ изрично е предвидено, че в случай на успех, превишаващ резултата, определен като успешен, съответната държава-членка следва да има право да изисква плащания, превишаващи възстановяването на авансовите плащания (вж. шестата алинея от раздел 5.1.5).
Estonian: Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni raamistik näeb selgelt ette, et edukana määratletud tulemust ületava edu korral peaks asjaomasel liikmesriigil olema õigus nõuda ettemakse summast suurema summa tagasimaksmist (vt punkti 5.1.5 kuues lõik).
Latvian: Pētniecības, attīstības un inovācijas nostādnes skaidri paredz, ka tad, ja panākumi pārsniedz rezultātu, kas minēts kā sekmīgs, attiecīgajai dalībvalstij ir tiesības pieprasīt maksājumus, kuri pārsniedz atmaksājamā avansa summu (skatīt 5.1.5. iedaļas sesto daļu).
Lithuanian: MTTV sistemoje aiškiai numatoma, kad jeigu projektas įgyvendintas sėkmingiau už pirmiau apibūdintą sėkmingą rezultatą, atitinkamai valstybei narei reikėtų suteikti teisę prašyti, kad būtų išmokėta suma, didesnė už avansą (žr. 5.1.5 punkto šeštą pastraipą).
Maltese: Il-Qafas R&D&I jipprevedi b’mod espliċitu li f’każ li s-suċċess jaqbeż ir-riżultat li jkun ġie ddefinit bħala l-livell ta’ suċċess, l-Istat Membru kkonċernat għandu jkun intitolat biex jitlob ħlasijiet ogħla mill-ħlas lura tal-ħlas bil-quddiem (ara s-sitt paragrafu tat-Taqsima 5.1.5).