FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: long-term liabilities totalled GBP 458 million in foreign loans, which were reimbursed 10 years later.
French: les dettes à long terme d’un montant total de 458 millions de livres étaient constituées d’emprunts à l’étranger qui ont été remboursés dix ans plus tard.
German: Die langfristigen Verbindlichkeiten beliefen sich auf insgesamt 458 Mio. GBP an Auslandsverbindlichkeiten, die zehn Jahre später zurückgezahlt wurden.
Spanish: los compromisos a largo plazo totalizaban 458 millones GBP en préstamos extranjeros, que se reembolsaron diez años más tarde.
Italian: le passività a lungo termine erano complessivamente pari a 458 milioni di sterline di finanziamenti esteri, rimborsati dieci anni dopo.
Portuguese: as responsabilidades a longo prazo totalizavam 458 milhões de libras esterlinas em empréstimos externos, que foram reembolsados dez anos mais tarde.
Dutch: de langetermijnverplichtingen beliepen in totaal 458 miljoen GBP aan buitenlandse leningen, die tien jaar later zijn terugbetaald.
Danish: Den langfristede gæld beløb sig til 458 mio. GBP i udenlandske lån, som blev tilbagebetalt ti år senere.
Swedish: Långfristiga skulder uppgick till 458 miljoner brittiska pund i utländska lån som återbetalades tio år senare.
Finnish: Pitkän aikavälin vastuut muodostuivat yhteensä 458 miljoonan Englannin punnan ulkomaisista lainoista, jotka maksettiin takaisin 10 vuoden päästä.
Greek: οι μακροπρόθεσμες οφειλές ανέρχονταν σε 458 εκατ. GBP σε εξωτερικά δάνεια, που επιστράφηκαν δέκα χρόνια αργότερα.
Czech: dlouhodobé závazky činily celkem 458 milionů GBP v podobě zahraničních úvěrů, které byly splaceny o deset let později.
Slovak: dlhodobé záväzky v celkovej výške 458 miliónov GBP v zahraničných úveroch, ktoré boli splatené o desať rokov neskôr.
Polish: zobowiązania długoterminowe wynosiły łącznie 458 mln GBP i miały postać pożyczek zagranicznych, które zostały spłacone po dziesięciu latach.
Hungarian: a külföldi hitelfelvételből származó, hosszú lejáratú kötelezettségek 458 millió GBP-t tettek ki; ezeket tíz év elteltével törlesztették.
Slovenian: dolgoročne obveznosti so znašale 458 milijonov GBP tujih posojil, ki so bila vrnjena deset let pozneje.
Romanian: datoriile pe termen lung totalizau 458 de milioane GBP în împrumuturi externe care au fost rambursate zece ani mai târziu.
Bulgarian: дългосрочни задължения, възлизащи общо на 458 млн. GBP в чужди заеми, които са възстановени десет години по-късно.
Estonian: pikaajalised kohustused välislaenudena 458 miljoni Suurbritannia naelsterlingi ulatuses, mis tasuti kümme aastat hiljem.
Latvian: ilgtermiņa saistību kopējais apjoms ārējo aizņēmumu veidā bija 458 miljoni GBP, ko atmaksāja pēc desmit gadiem.
Lithuanian: ilgalaikiai įsipareigojimai sudarė 458 mln. GBP užsienio paskolomis, kurios buvo grąžintos po dešimties metų.
Maltese: ir-responsabbiltajiet fuq medda twila ta’ żmien kienu jammontaw għal GBP 458 miljun f'self barrani, li ġie rimburżat għaxar snin wara.
English: Prior to the privatisation and given its status as public corporation, BT could not be wound up except by an Act of Parliament.
French: Avant la privatisation et compte tenu de son statut d'entreprise publique, BT ne pouvait pas être liquidée, sauf par une loi du Parlement.
German: Vor der Privatisierung konnte eine Liquidation von BT aufgrund seiner Stellung als öffentliches Unternehmen nur vom Parlament beschlossen werden.
Spanish: Antes de la privatización y dada su condición de empresa pública, BT solo podía ser liquidada por una ley del Parlamento.
Italian: Prima della privatizzazione e considerato il suo stato di ente pubblico, BT non poteva essere liquidata se non con legge del parlamento.
Portuguese: Antes da privatização e dado o seu estatuto de empresa pública, a BT só podia ser dissolvida por uma Lei do Parlamento.
Dutch: Vóór de privatisering en gezien zijn status als overheidsbedrijf, kon BT alleen door een wet van het parlement worden geliquideerd.
Danish: Inden privatiseringen og grundet BT's status af offentlig virksomhed krævede det en parlamentsafgørelse at få afviklet BT.
Swedish: Med hänsyn till dess ställning som offentligt bolag kunde BT före privatiseringen inte likvideras på annat sätt än genom en lag som antagits av parlamentet.
Finnish: Ennen yksityistämistä BT oli julkinen yritys, jota ei ollut mahdollista asettaa selvitystilaan ilman parlamentin säätämää lakia.
Greek: Πριν την ιδιωτικοποίηση και δεδομένου του καθεστώτος της ως δημόσιας επιχείρησης, η ΒΤ δεν ήταν δυνατό να τεθεί υπό εκκαθάριση παρά μόνο με νόμο της Βουλής.
Czech: Před privatizací a vzhledem ke svému postavení veřejnoprávní společnosti nemohla být společnost BT zlikvidována vyjma na základě zákona.
Slovak: Pred privatizáciou a na základe statusu verejnoprávnej spoločnosti mohla byť BT zrušená len na základe parlamentného zákona.
Polish: Przed prywatyzacją spółka BT, jako spółka państwowa, mogła zostać postawiona w stan likwidacji wyłącznie w drodze ustawy przyjętej przez Parlament.
Hungarian: A privatizációt megelőzően a BT-t – tekintettel állami vállalati státuszára – csak a Parlament által elfogadott jogszabály útján lehetett felszámolni.
Slovenian: Pred privatizacijo likvidacija družbe BT glede na njen status javne družbe ni bila mogoča, razen na podlagi zakona.
Romanian: Înainte de privatizare și având în vedere statutul său de corporație publică, BT nu putea fi lichidată decât printr-o hotărâre a Parlamentului.
Bulgarian: Преди приватизацията и предвид статута ѝ на публична корпорация, BT не би могла да бъде ликвидирана, освен с акт на парламента.
Estonian: Enne erastamist ja arvestades avalik-õigusliku ettevõtja staatust, oleks ettevõtja BT tegevuse saanud lõpetada ainult parlamendis vastu võetud õigusaktiga.
Latvian: Līdz privatizācijai – turklāt ņemot vērā tās valsts sabiedrības statusu – BT varēja likvidēt vienīgi ar parlamenta aktu.
Lithuanian: Prieš privatizavimą, atsižvelgiant į jos valstybės įmonės statusą, BT galėjo būti likviduota tik Parlamento priimtu įstatymu.
Maltese: Qabel il-privatizzazzjoni u minħabba l-istejtus tagħha bħala korporazzjoni pubblika, il-BT ma setgħetx tingħalaq ħlief permezz ta’ Att tal-Parlament.
English: The authorities of the United Kingdom indicate that they are unable to specify the value of the liabilities that would be covered by the guarantee. Indeed, the outstanding liabilities would depend on the number of members to be covered and on the assets of the BT pension scheme if and when BT became insolvent and was wound up.
German: Das Vereinigte Königreich gab an, es könne den Wert der durch die Garantie abgesicherten Verbindlichkeiten nicht beziffern, da im Falle einer etwaigen Insolvenz und Liquidation von BT die ausstehenden Verbindlichkeiten von der Zahl der abzudeckenden Mitglieder und den Vermögenswerten des Pensionsfonds von BT abhängen würden.
Bulgarian: Органите на Обединеното кралство посочват, че те не са в състояние да определят стойността на задълженията, които биха могли да бъдат покрити с гаранцията Наистина, неуредените задължения биха зависили от броя членове, покрити от пенсионната схема на BT, а така също и от нейните активи, ако и когато BT изпадне в несъстоятелност и е ликвидирана.
English: BT Pension Scheme
French: Régime de retraite de BT
German: Pensionsfonds von BT
Spanish: Régimen de pensiones de BT
Italian: Regime pensionistico di BT
Portuguese: Regime de pensões da BT
Dutch: Pensioenregeling van BT
Danish: BT's pensionsordning
Swedish: BT:s pensionsordning
Finnish: BT:n eläkejärjestelmä
Greek: Συνταξιοδοτικό καθεστώς της ΒΤ
Czech: Penzijní plán BT
Slovak: Dôchodkový systém BT
Polish: Fundusz Emerytalny BT
Hungarian: A BT Nyugdíjbiztosító
Slovenian: Pokojninska shema BT
Romanian: Regimul de pensii al BT
Bulgarian: Пенсионната схема на BT
Estonian: Ettevõtja BT pensioniskeem
Latvian: BT pensiju shēma
Lithuanian: BT pensijų sistema
Maltese: L-Iskema tal-Pensjoni tal-BT
English: Until 1969, employees of the Post Office were civil servants.
French: Jusqu'en 1969, les travailleurs de la Poste étaient des fonctionnaires.
German: Bis 1969 waren die Beschäftigten des Post Office Beamte.
Spanish: Hasta 1969, los empleados del Servicio de Correos eran funcionarios públicos.
Italian: Fino al 1969, i dipendenti delle Poste erano statali.
Portuguese: Até 1969, os trabalhadores dos Correios eram funcionários públicos.
Dutch: Tot 1969 waren de werknemers van de Post Office ambtenaren.
Danish: Frem til 1969 var ansatte ved postvæsenet tjenestemænd.
Swedish: Fram till 1969 var personalen på Post Office offentligt anställda.
Finnish: Vuoteen 1969 asti postilaitoksen työntekijät olivat valtion virkamiehiä.
Greek: Μέχρι το 1969, οι εργαζόμενοι των Ταχυδρομείων ήταν δημόσιοι υπάλληλοι.
Czech: Až do roku 1969 byli zaměstnanci pošty státními zaměstnanci.
Slovak: Do roku 1969 boli zamestnanci Poštového úradu štátnymi zamestnancami.
Polish: Do 1969 r. pracownicy Post Office byli urzędnikami służby cywilnej.
Hungarian: A Post Office alkalmazottai 1969-ig köztisztviselői státuszt élveztek.
Slovenian: Do leta 1969 so imeli zaposleni na pošti status javnih uslužbencev.
Romanian: Până în 1969, angajații Post Office erau funcționari publici.
Bulgarian: До 1969 г. служителите на Пощенската служба са били държавни служители.
Estonian: Kuni 1969. aastani olid postiasutuse töötajad riigiteenistujad.
Latvian: Līdz 1969. gadam Pasta darbinieki bija valsts civildienesta ierēdņi.
Lithuanian: Iki 1969 m. pašto darbuotojai buvo valstybės tarnautojai.
Maltese: Sal-1969, l-impjegati tal-Post Office kienu ħaddiema taċ-ċivil.
English: In that year, they became employees of the Post Office public corporation, which ended their status as members of the civil service.
French: Cette année-là, ils sont devenus salariés de l'entreprise publique de la Poste, qui a mis fin à leur statut de membres de la fonction publique.
German: 1969 wurden sie Beschäftigte des öffentlichen Unternehmens Post Office und verloren ihren Beamtenstatus.
Spanish: Ese año se convirtieron en empleados de la empresa de correos pública lo cual puso fin a su estatus de miembros de la función pública.
Italian: In quell’anno, sono invece divenuti dipendenti dell’ente pubblico delle Poste, perdendo le caratteristiche del pubblico impiego.
Portuguese: Nesse ano, tornaram-se trabalhadores da empresa pública dos Correios, o que pôs termo ao seu estatuto de funcionários públicos.
Dutch: In dat jaar werden zij werknemers van het overheidsbedrijf Post Office, waardoor een einde kwam aan hun status als ambtenaar.
Danish: I det år blev de ansatte i et offentligt selskab »Post Office public corporation«, hvorved deres status som tjenestemænd fik ende.
Swedish: När de det året anställdes av det offentliga bolaget Post Office upphörde deras ställning som offentliga tjänstemän.
Finnish: Vuonna 1969 heistä tuli julkisen Post Office yrityksen työntekijöitä, mikä päätti työntekijöiden virkamiesaseman.
Greek: Το ίδιο έτος, μεταφέρθηκαν στη δημόσια επιχείρηση Ταχυδρομείων με αποτέλεσμα να πάψουν να αποτελούν μέλη της δημόσιας διοίκησης.
Czech: V tomto roce se stali zaměstnanci veřejnoprávní společnosti britská pošta (Post Office public corporation), čímž bylo ukončeno jejich postavení státních zaměstnanců.
Slovak: V tom roku sa stali zamestnancami verejnoprávnej spoločnosti Poštový úrad, čím sa skončil ich status štátnych zamestnancov.
Polish: W tym samym roku stali się pracownikami spółki państwowej Post Office, przez co stracili status urzędników służby cywilnej.
Hungarian: ezek a munkavállalók a Post Office állami vállalat alkalmazottai lettek, és ezzel köztisztviselői státuszuk megszűnt.
Slovenian: Leta 1969 je pošta postala javna družba, zaradi česar so njeni zaposleni izgubili status javnih uslužbencev.
Romanian: În acel an, ei au devenit angajați ai corporației publice Post Office, ceea ce a pus capăt statutului lor de funcționari publici.
Bulgarian: През същата година те стават служители на публичната корпорация Пощенска служба, с което се прекратява техния статут на членове на държавната служба.
Estonian: aastal muutusid nad avalik-õigusliku postiasutuse töötajateks ja kaotasid oma riigiteenistuja staatuse.
Latvian: Šajā gadā tie kļuva par Pasta valsts sabiedrības darbiniekiem un zaudēja valsts civildienesta ierēdņu statusu.
Lithuanian: Tais metais jie tapo valstybinės pašto įmonės darbuotojais, todėl jie neteko valstybės tarnautojų statuso.
Maltese: Dik is-sena, saru impjegati tal-korporazzjoni pubblika tal-Post Office, li ġabet fi tmiemu l-istejtus tagħhom bħala membri taċ-ċivil.
English: The BTSSS was closed to new members from that date.
French: Le BTSSS était fermé aux nouveaux membres à compter de cette date.
German: Das BTSSS nahm ab diesem Zeitpunkt keine neuen Mitglieder mehr auf.
Spanish: A partir de esa fecha los nuevos miembros no fueron admitidos al BTSSS.
Italian: Da quella data, il BTSSS è stato chiuso ai nuovi iscritti.
Portuguese: A partir dessa data, o BTSSS deixou de estar aberto a novos membros.
Dutch: Vanaf die datum kwamen nieuwe deelnemers niet meer voor BTSSS in aanmerking.
Danish: BTSSS blev lukket for nye medlemmer fra denne dato.
Swedish: Från det datumet stängdes BTSSS för nya medlemmar.
Finnish: BTSSS-järjestelmään ei otettu uusia jäseniä tämän päivän jälkeen.
Greek: Το BTSSS έπαψε να δέχεται νέα μέλη από την ημερομηνία αυτή.
Czech: BTSSS byl od tohoto dne uzavřen pro nové účastníky.
Slovak: BTSSS bol od toho dátumu uzatvorený pre nových členov.
Polish: Od tej daty do BTSSS nie przyjmowano już nowych członków.
Hungarian: Ettől az időponttól kezdve a BTSSS-hez nem csatlakozhattak új tagok.
Slovenian: New Pension Scheme, v nadaljnjem besedilu: BTNPS). BTSSS je bil od navedenega datuma zaprt za nove člane.
Romanian: Începând cu această dată, a fost oprit accesul noilor membri la RPPBT.
Bulgarian: От тази дата BTSSS не е достъпна за нови членове.
Estonian: Sel kuupäeval suleti sidetöötajate teenistusjärgne pensioniskeem uutele liikmetele.
Latvian: No šā datuma jaunie darbinieki BTSSS nevarēja pievienoties.
Lithuanian: Nuo tos datos BTDSPS nebegalėjo naudotis nauji nariai.
Maltese: Minn dik id-data 'l quddiem il-BTSSS kienet magħluqa għal membri ġodda.
English: Both these schemes were merged and renamed the BT Pension Scheme (BTPS) in 1993.
French: En 1993, les deux régimes ont fusionné sous l’appellation de régime de retraite de BT («BTPS»).
German: 1993 wurden beide Pensionsfonds zusammengeschlossen und in BT Pension Scheme („BTPS“) umbenannt.
Spanish: Ambos regímenes se fusionaron y adoptaron el nombre de «BT Pension Écheme» («BTPS») en 1993.
Italian: Ambedue i regimi sono stati poi fusi e rinominati BTPS (BT Pension Scheme) nel 1993.
Portuguese: Estes dois regimes fundiram-se e receberam a nova denominação de Regime de Pensões da BT (BT Pension Scheme – «BTPS») em 1993.
Dutch: In 1993 werden beide regelingen samengevoegd onder de nieuwe naam „BT Pension Scheme” (BTPS).
Danish: I 1993 blev de to ordninger lagt sammen og omdøbt til BT Pension Scheme, i det følgende benævnt »BTPS«.
Swedish: Dessa två ordningar slogs 1993 samman till en ny ordning som döptes om till BT Pension Scheme (BTPS).
Finnish: Nämä kaksi järjestelmää yhdistettiin vuonna 1993, ja järjestelmän uudeksi nimeksi tuli BT Pension Scheme, jäljempänä ’BTPS’.
Greek: Το 1993 τα δύο αυτά καθεστώτα συγχωνεύθηκαν και μετονομάστηκαν σε BT Pension Scheme («BTPS»).
Czech: Oba tyto penzijní plány byly v roce 1993 sloučeny a přejmenovány na penzijní plán BT (dále jen „BTPS“).
Slovak: Oba tieto systémy boli v roku 1993 zlúčené a premenované na Dôchodkový systém BT, BT Pension Scheme (ďalej len „BTPS“).
Polish: W 1993 r. oba fundusze zostały połączone pod nazwą Fundusz Emerytalny BT (BT Pension Scheme, „BTPS”).
Hungarian: 1993-ban BT Pension Scheme (BTPS) néven a két rendszert egyesítették.
Slovenian: Obe shemi sta se leta 1993 združili in preimenovali v pokojninsko shemo BT (BT Pension Scheme, v nadaljnjem besedilu: BTPS).
Romanian: Cele două regimuri au fost reunite și redenumite Regimul de pensii BT („RPBT”) în 1993.
Bulgarian: През 1993 г. тези две системи са слети и преименувани в „Пенсионна схема на BT“ („BTPS“).
Estonian: aastal mõlemad pensioniskeemid liideti ja nimetati ümber ettevõtja BT pensioniskeemiks.
Latvian: 1993. gadā abas shēmas apvienoja un nosauca par BT pensiju shēmu (“BTPS”).
Lithuanian: 1993 m. abi sistemos buvo sujungtos ir pervadintos į BT pensijų sistemą (toliau – BTPS).
Maltese: Dawn iż-żewġ skemi twaħħdu u ngħataw l-isem ġdid ta’ BT Pension Scheme (‘BTPS’) fl-1993.
English: BT’s regular employer contributions amounted to GBP 395 million in the financial year 2006/2007.
French: Les cotisations patronales versées par BT s'élevaient à 395 millions GBP lors de l'exercice 2006/2007.
German: Im Rechnungsjahr 2006/2007 beliefen sich die regelmäßigen Arbeitgeberbeiträge von BT auf 395 Mio. GBP.
Spanish: Las contribuciones empresariales regulares de BT ascendieron a 395 millones GBP en el ejercicio presupuestario 2006/07.
Italian: Nell’esercizio 2006/2007, i contributi regolari a carico del datore di lavoro versati da BT sono ammontati a 395 milioni di sterline.
Portuguese: No exercício de 2006/2007, as contribuições regulares da BT enquanto empregador ascenderam a 395 milhões de libras esterlinas.
Dutch: In het boekjaar 2006/2007 bedroegen de reguliere werkgeversbijdragen van BT 395 miljoen GBP.
Danish: BT's faste arbejdsgiverbidrag beløb sig til 395 mio. GBP i regnskabsåret 2006/07.
Swedish: BT:s ordinarie arbetsgivaravgifter uppgick till 395 miljoner brittiska pund under räkenskapsåret 2006/2007.
Finnish: BT:n säännölliset työnantajamaksut olivat varainhoitovuonna 2006/2007 yhteensä 395 miljoonaa Englannin puntaa.
Greek: Το οικονομικό έτος 2006/2007, οι κανονικές εργοδοτικές εισφορές της ΒΤ ανήλθαν σε 395 εκατ. GBP.
Czech: Pravidelné příspěvky zaměstnavatele hrazené společností BT v rozpočtovém roce 2006/2007 činily 395 milionů GBP.
Slovak: Pravidelné zamestnávateľské príspevky BT vo finančnom roku 2006/2007 predstavovali 395 miliónov GBP.
Polish: W roku obrotowym 2006/2007 składki zwyczajne pracodawcy wyniosły w sumie 395 mln GBP.
Hungarian: A 2006/2007-es pénzügyi évben a BT által befizetett rendszeres munkáltatói járulékok értéke 395 millió GBP volt.
Slovenian: Redni prispevki delodajalca so v proračunskem letu 2006/2007 znašali 395 milijonov GBP.
Romanian: Cotizațiile periodice ale angajatorului vărsate de BT s-au ridicat la 395 de milioane GBP în cursul exercițiului financiar 2006/2007.
Bulgarian: През финансовата 2006/2007 г. редовните вноски от работодателя BT възлизат на 395 млн. GBP.
Estonian: Ettevõtja BT sellised sissemaksed ulatusid 2006./2007. eelarveaastal 395 miljoni Suurbritannia naelsterlingini.
Latvian: 2006./2007. finanšu gadā BT kopējās darba devēja regulārās iemaksas bija 395 miljoni GBP.
Lithuanian: BT reguliarios darbdavio įmokos 2006–2007 finansiniais metais sudarė 395 mln. GBP.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet regolari ta’ min iħaddem min-naħa tal-BT ammontaw għal GBP 395 miljun fis-sena finanzjarja 2006/2007.
English: According to the recovery plan, the scheme should return to full funding by 2015. BT agreed to pay GBP 280 million per annum for 10 years, which, combined with investment returns, is anticipated to fully pay off the deficit.
Polish: Zgodnie z planem naprawczym fundusz powinien odzyskać płynność finansową w 2015 r. BT zgodziła się wpłacać 280 mln GBP rocznie przez okres dziesięciu lat, co w połączeniu z zyskami z inwestycji powinno wystarczyć na pokrycie deficytu w całości.
Bulgarian: В съответствие с плана за възстановяване, схемата би трябвало да се върне към цялостно финансиране до 2015 г. BT прие да изплаща 280 млн. GBP на година за период от десет години, което в комбинация с възвръщаемостта от инвестициите се очаква да компенсира дефицита изцяло.
Lithuanian: Vadovaujantis atkūrimo planu, visiškas sistemos finansavimas turėtų būti atkurtas 2015 m. BT sutiko dešimt metų kasmet mokėti po 280 mln. GBP, kuriais, kartu su investicijų grąža, kaip tikimasi, būtų visiškai panaikintas deficitas.
English: Main developments of pension legislation in the United Kingdom since 1984
French: Principales modifications introduites dans la législation britannique en matière de retraites depuis 1984
German: Die wichtigsten Entwicklungen der Rentengesetzgebung im Vereinigten Königreich seit 1984
Spanish: Principales cambios de la legislación en materia de pensiones en el Reino Unido desde 1984
Italian: Principali sviluppi della disciplina pensionistica nel Regno Unito dal 1984
Portuguese: Principais alterações da legislação sobre pensões no Reino Unido desde 1984
Dutch: Voornaamste ontwikkelingen in de pensioenwetgeving in het Verenigd Koninkrijk sinds 1984
Danish: De vigtigste ændringer i pensionslovgivningen i Det Forenede Kongerige siden 1984
Swedish: Den viktigaste utvecklingen av pensionslagstiftningen i Förenade kungariket sedan 1984
Finnish: Eläkelainsäädännön suurimmat muutokset Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuodesta 1984
Greek: Κύριες εξελίξεις της νομοθεσίας για τις συντάξεις στο Ηνωμένου Βασιλείου μετά το 1984
Czech: Hlavní vývoj právních předpisů v důchodové oblasti ve Spojeném království od roku 1984
Slovak: Hlavné zmeny právnych predpisov v oblasti dôchodkového zabezpečenia v Spojenom kráľovstve od roku 1984
Polish: Najważniejsze zmiany w przepisach emerytalnych obowiązujących w Zjednoczonym Królestwie od 1984 r.
Hungarian: Az Egyesült Királyság nyugdíjjogszabályainak főbb változásai 1984 óta
Slovenian: Glavne spremembe v pokojninski zakonodaji Združenega kraljestva od leta 1984
Romanian: Principalele evoluții ale legislației privind pensiile în Regatul Unit începând cu anul 1984
Bulgarian: Основни насоки в развитието на пенсионното законодателство в Обединеното кралство от 1984 г. насам
Estonian: Ühendkuningriigi pensionialaste õigusaktide peamised arengusuunad alates 1984. aastast
Latvian: Galvenie notikumi pensiju likumdošanas jomā Apvienotajā Karalistē kopš 1984. gada
Lithuanian: Pagrindiniai pensijas reglamentuojančių teisės aktų pokyčiai Jungtinėje Karalystėje nuo 1984 m.
Maltese: L-iżviluppi ewlenin tal-leġiżlazzjoni dwar il-pensjonjiet fir-Renju Unit mill-1984 'l hawn
English: Pension law in the United Kingdom has undergone several changes since 1984.
French: La législation sur les pensions au Royaume-Uni a subi plusieurs modifications depuis 1984.
German: Das Rentenrecht im Vereinigten Königreich wurde seit 1984 mehrfach geändert.
Spanish: La legislación en materia de pensiones ha experimentado en el Reino Unido varios cambios desde 1984.
Italian: Nel Regno Unito, il diritto in materia pensionistica ha subito diversi cambiamenti dal 1984.
Portuguese: A legislação sobre pensões no Reino Unido sofreu várias alterações desde 1984.
Dutch: De pensioenwetgeving in het Verenigd Koninkrijk heeft sinds 1984 diverse veranderingen ondergaan.
Danish: Pensionslovgivningen i Det Forenede Kongerige er blevet ændret flere gange siden 1984.
Swedish: Pensionslagstiftningen i Förenade kungariket har genomgått flera förändringar sedan 1984.
Finnish: Eläkelainsäädäntö on muuttunut Yhdistyneessä kuningaskunnassa useita kertoja vuoden 1984 jälkeen.
Greek: Η νομοθεσία για τις συντάξεις στο Ηνωμένου Βασιλείου έχει αλλάξει επανειλημμένα μετά το 1984.
Czech: Od roku 1984 prošel zákon o důchodech ve Spojeném království řadou změn.
Slovak: Právne predpisy v oblasti dôchodkov v Spojenom kráľovstve prešli od roku 1984 viacerými zmenami.
Hungarian: Az Egyesült Királyság nyugdíjjoga 1984 óta számos alkalommal változott.
Slovenian: Pokojninska zakonodaja Združenega kraljestva je bila od leta 1984 večkrat spremenjena.
Romanian: Legea privind pensiile în Regatul Unit a suferit câteva modificări începând cu anul 1984.
Bulgarian: От 1984 г. насам в сферата на пенсионното законодателство на Обединеното кралство са извършени няколко промени.
Estonian: Ühendkuningriigi pensioniõiguses on alates 1984. aastast tehtud hulk muudatusi.
Latvian: Kopš 1984. gada pensiju tiesību aktos Apvienotajā Karalistē veiktas vairākas izmaiņas.
Lithuanian: Nuo 1984 m. Jungtinės Karalystės pensijų įstatymas keistas kelis kartus.
Maltese: Il-liġi dwar il-pensjonijiet fir-Renju Unit inbidlet kemm-il darba mill-1984 'l hawn.