English: The Commission also notes that by not including the regional aid bonus in the R & D & I Framework it has simply contributed to better targeting State aid to those projects which contribute to economic efficiency.
French: Elle souligne également qu’en n’incluant pas la prime de l’aide régionale dans l’encadrement RDI, elle a contribué à mieux orienter l’aide d’État vers les projets qui favorisent l’efficience économique.
German: Die Kommission stellt auch fest, dass die Nichtaufnahme der Regionalaufschläge in den FuEuI-Rahmen dazu beigetragen hat, die staatliche Beihilfe stärker zielgerichtet zu solchen Vorhaben zu lenken, die zur wirtschaftlichen Effizienz beitragen.
Spanish: La Comisión señala también que, al no incluir la prima de ayuda regional en el Marco I + D + i, ha contribuido a dirigir mejor la ayuda estatal a aquellos proyectos que contribuyen a la eficiencia económica.
Italian: La Commissione osserva altresì che, non includendo la maggiorazione dell’aiuto regionale nella disciplina in materia di RSI, ha contribuito a dirigere meglio l’aiuto di Stato verso i progetti che favoriscono un risultato efficiente sotto il profilo economico.
Portuguese: A Comissão refere também que, ao não incluir o prémio relativo aos auxílios regionais no Enquadramento I&D&I, contribuiu para orientar melhor os auxílios estatais para os projectos que promovem a eficiência económica.
Dutch: Zij wijst er ook op dat zij, door de regionalesteuntoeslag niet op te nemen in de O&O&I-kaderregeling, heeft bijgedragen tot een doelgerichter gebruik van staatssteun voor projecten die de economische efficiëntie bevorderen.
Danish: Kommissionen påpeger også, at den ved ikke at have inddraget den regionale støttepræmie i F&U&I-rammebestemmelserne har medvirket til at sikre bedre fordeling af statsstøtte til de projekter, som bidrager til økonomisk effektivitet.
Swedish: Kommissionen noterar också att den genom att inte ta in regionaltillägg i FoUI-rambestämmelserna endast har bidragit till att statligt stöd bättre styrs till sådana projekt som bidrar till ekonomisk effektivitet.
Finnish: Komissio huomauttaa, että aluelisä jätettiin T&K&I-puitteiden ulkopuolelle, jotta valtiontuki voitaisiin kohdentaa paremmin talouden tehokkuutta lisääviin hankkeisiin.
Greek: Επισημαίνει επίσης ότι με τη μη συμπερίληψη της πριμοδότησης της περιφερειακής ενίσχυσης στο πλαίσιο Ε & Α&κ, συνέβαλε στην καλύτερη κατεύθυνση της κρατικής ενίσχυσης στα σχέδια εκείνα που συμβάλλουν στην οικονομική αποτελεσματικότητα.
Czech: Komise také poukazuje na to, že tím, že do rámce pro výzkum, vývoj a inovace nezahrnula příplatek za regionální podporu, přispěla k lepšímu zacílení státní podpory na projekty, které přispívají k ekonomické efektivnosti.
Slovak: Komisia taktiež poznamenáva, že nezahrnutím bonusu regionálnej pomoci do rámca VaVaI jednoducho prispela k lepšiemu cieleniu štátnej pomoci na tieto projekty, čo prispieva k ekonomickej efektívnosti.
Polish: Komisja podkreśla również, że nie włączając premii regionalnej do zasad ramowych B + R + I, przyczyniła się do lepszego ukierunkowania pomocy państwa na te projekty, które przyczyniają się do wzrostu efektywności ekonomicznej.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi továbbá: azáltal, hogy a regionális többlettámogatást nem foglalták bele a K+F+I keretrendszerbe, az állami támogatások jobb elosztását segítették elő a gazdasági hatékonyságot növelő projektek számára.
Slovenian: Komisija tudi poudarja, da je s tem, ker ni vključila regionalnega dodatka pomoči v Okvir R & R & I, samo prispevala k boljši usmeritvi državne pomoči v tiste projekte, ki povečujejo gospodarsko učinkovitost.
Romanian: Comisia evidențiază, de asemenea, că neincluderea primei de ajutor regional în Cadrul C&D&I a contribuit la o mai bună dirijare a ajutorului de stat către acele proiecte care contribuie la eficiența economică.
Bulgarian: Комисията отбелязва също, че когато регионалният бонус към помощта не е включен в рамката за НИРИ, това допринася за по-добро насочване на държавната помощ към онези проекти, които допринасят за икономическата ефективност.
Estonian: Komisjon märgib lisaks, et TAI raamistiku regionaalse lisatoetuse kaasamata jätmine on võimaldanud aidata kaasa riigiabi paremale suunamisele projektidesse, mis tõstavad majanduslikku tõhusust. Komisjon on nõustunud sellega, et riigiabi võib aidata kaasa kas võrdsete võimaluste eesmärkidele, näiteks regionaalarengule, või tõhususe eesmärkidele, st vastuseks turu puudujääkidele.
Latvian: Komisija atzīmē arī to, ka, neiekļaujot reģionālā atbalsta piemaksu pētniecības, attīstības un inovācijas nostādnēs, tā vienkārši veicināja labāku valsts atbalsta novirzīšanu tiem projektiem, kas veicina ekonomikas efektivitāti.
Lithuanian: Komisija taip pat teigia, kad regioninės pagalbos priemoka į MTTVN sistemą nebuvo įtraukta todėl, kad tiesiog buvo siekiama geriau nukreipti valstybės pagalbą į tuos projektus, kurie prisideda prie ekonominio veiksmingumo didinimo.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota wkoll li meta ma nkludietx il-bonus ta’ għajnuna reġjonali fil-Qafas R&D&I kienet sempliċement qed tikkontribwixxi biex tidderieġi aħjar l-għajnuna mill-Istat lejn dawk il-proġetti li jikkontribwixxu għall-effiċjenza ekonomika.