FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 October 2009
French: du 20 octobre 2009
German: vom 20. Oktober 2009
Spanish: de 20 de octubre de 2009
Italian: del 20 ottobre 2009
Portuguese: de 20 de Outubro de 2009
Dutch: van 20 oktober 2009
Danish: af 20. oktober 2009
Swedish: av den 20 oktober 2009
Finnish: tehty 20 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 20ής Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 20. října 2009,
Slovak: z 20. októbra 2009,
Polish: z dnia 20 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 20.)
Slovenian: z dne 20. oktobra 2009
Romanian: din 20 octombrie 2009
Bulgarian: от 20 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 20. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Ottubru 2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 93,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 93,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 93,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 93.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 93,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 93,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 93 artiklan,
Greek: τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και κυρίως το άρθρο 93,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství a zejména na článek 93 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 93,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 93,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 93. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 93 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 93,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 93 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 93,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 93. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 93 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 93 tiegħu,
English: The request submitted by the Republic of Poland is in line with this proposal.
French: La demande présentée par la République de Pologne est conforme à cette proposition.
German: Der Antrag Polens steht mit diesem Vorschlag in Einklang.
Spanish: La solicitud presentada por la República de Polonia se ajusta a esta propuesta.
Italian: La domanda presentata dalla Repubblica di Polonia è conforme alla predetta proposta.
Portuguese: O pedido apresentado pela República da Polónia é conforme com esta proposta.
Dutch: Het verzoek van de Republiek Polen is in overeenstemming met dit voorstel.
Danish: Anmodningen fra Republikken Polen er i overensstemmelse med dette forslag.
Swedish: Republiken Polens begäran är förenlig med detta förslag.
Finnish: Puolan tasavallan esittämä pyyntö on tämän ehdotuksen mukainen.
Greek: Η αίτηση που υπέβαλε η Δημοκρατία της Πολωνίας είναι σύμφωνη με την παρούσα πρόταση.
Czech: Žádost předložená Polskou republikou je v souladu s tímto návrhem.
Slovak: Žiadosť, ktorú Poľsko predložilo, zodpovedá tomuto návrhu.
Polish: Wniosek przedstawiony przez Rzeczpospolitą Polską jest zgodny z tą propozycją.
Hungarian: A Lengyel Köztársaság által benyújtott kérelem összhangban van ezzel a javaslattal.
Slovenian: Zahtevek Republike Poljske je v skladu s tem predlogom.
Romanian: Cererea prezentată de Republica Polonă este în conformitate cu această propunere.
Bulgarian: Представеното от Република Полша искане е в съответствие с това предложение.
Estonian: Poola Vabariigi esitatud taotlus on kooskõlas käesoleva ettepanekuga.
Latvian: Polijas Republikas lūgums atbilst šim priekšlikumam.
Lithuanian: Lenkijos Respublikos pateiktas prašymas atitinka šį pasiūlymą.
Maltese: It-talba ppreżentata mir-Repubblika tal-Polonja hija konformi ma’ din il-proposta.
English: The derogation presented will have no impact on the European Communities’ own resources accruing from value added tax,
French: La dérogation présentée n’aura aucune incidence sur les ressources propres des Communautés européennes provenant de la taxe sur la valeur ajoutée,
German: Die vorliegende Ausnahmeregelung hat keine Auswirkungen auf die Mehrwertsteuereigenmittel der Europäischen Gemeinschaft —
Spanish: La medida de excepción solicitada no afectará a los recursos propios de las Comunidades Europeas procedentes del impuesto sobre el valor añadido.
Italian: La presente deroga non avrà incidenza sulle risorse proprie della Comunità europea provenienti dall’imposta sul valore aggiunto,
Portuguese: A derrogação não terá incidência nos recursos próprios da Comunidade Europeia provenientes do imposto sobre o valor acrescentado,
Dutch: De derogatie zal geen gevolgen hebben voor de eigen middelen van de Europese Gemeenschap uit de btw,
Danish: Undtagelsen vil ikke berøre Det Europæiske Fællesskabs egne indtægter hidrørende fra merværdiafgift —
Swedish: Avvikelsen kommer inte att inverka på Europeiska gemenskapernas egna medel från mervärdesskatt.
Finnish: Ehdotettu poikkeus ei vaikuta arvonlisäverosta saataviin Euroopan yhteisöjen omiin varoihin,
Greek: Η υποβληθείσα παρέκκλιση δεν θα έχει καμία επίπτωση στους ίδιους πόρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που προέρχονται από τον φόρο επί της προστιθέμενης αξίας,
Czech: Odchylka nebude mít dopad na vlastní zdroje Evropského společenství vycházející z daně z přidané hodnoty,
Slovak: Príslušná odchýlka nebude mať žiaden dosah na vlastné zdroje Európskeho spoločenstva pochádzajúce z dane z pridanej hodnoty,
Polish: Przedmiotowe odstępstwo nie będzie miało wpływu na zasoby własne Wspólnoty Europejskiej należne z tytułu podatku od wartości dodanej,
Hungarian: Az eltérés nem lesz hatással az Európai Közösségnek a hozzáadottérték-adóból származó saját forrásaira,
Slovenian: Odstopanje ne bo vplivalo na lastna sredstva Evropskih skupnosti, pridobljena iz davka na dodano vrednost –
Romanian: Derogarea prezentată nu va avea impact asupra resurselor proprii ale Comunității Europene care provin din taxa pe valoarea adăugată,
Bulgarian: Дерогацията няма да има въздействие върху собствените ресурси на Европейските общности, формирани от ДДС,
Estonian: Erandi kohaldamine ei mõjuta käibemaksust tulenevaid Euroopa Ühenduste omavahendeid,
Latvian: Minētā atkāpe neietekmēs Eiropas Kopienu pašu resursus, kas rodas no pievienotās vērtības nodokļa,
Lithuanian: Siūloma leidžianti nukrypti priemonė neturės jokios įtakos Bendrijos iš pridėtinės vertės mokesčio surenkamiems nuosaviesiems ištekliams,
Maltese: Id-deroga ppreżentata mhux ser ikollha impatt fuq ir-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej li jakkumulaw mit-taxxa fuq il-valur miżjud,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TATO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the Republic of Poland.
French: La République de Pologne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Polen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República de Polonia.
Italian: La Repubblica di Polonia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Polónia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Polen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Polen.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Polen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Puolan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πολωνική Δημοκρατία
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Polské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Poľskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Rzeczypospolitej Polskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Lengyel Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Poljsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Polone.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Полша.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Poola Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Polijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Lenkijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Polonja.
English: Done at Brussels, 20 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 20 octobre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Oktober 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 20. října 2009.
Slovak: V Bruseli 20. októbra 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. oktobra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 20. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 20. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Ottubru 2009.
English: OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
French: JO L 347 du 11.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 347 vom 11.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 347 dell’11.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 347 van 11.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 347., 2006.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 347, 11.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 347, 11.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 347, 11.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 347, 2006 12 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1.
English: Done at Brussels, 20 October 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 oktober 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 października 2009 r.