FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘The register of chemically defined flavouring substances has been divided into two distinct parts.
French: «Le répertoire des substances aromatisantes chimiquement définies a été divisé en deux parties distinctes.
German: „Das Verzeichnis der chemisch definierten Aromastoffe wurde in zwei getrennte Teile untergliedert.
Spanish: «El repertorio de sustancias aromatizantes químicamente definidas se subdivide en tres secciones diferentes.
Italian: «Il repertorio delle sostanze aromatizzanti a struttura chimica definita è stato diviso in due parti.
Portuguese: «O repertório das substâncias aromatizantes quimicamente definidas foi dividido em duas partes distintas.
Dutch: „Het repertorium van chemisch gedefinieerde aromastoffen bestaat uit twee delen.
Danish: »Listen over kemisk definerede aromastoffer er opdelt i to adskilte dele.
Swedish: ”Förteckningen över kemiskt definierade aromämnen har delats upp i två separata delar.
Finnish: ”Kemiallisesti määriteltyjen aromiaineiden luettelo on jaettu kahteen eri osaan.
Greek: «Το ευρετήριο χημικά καθορισμένων αρτυματικών υλών έχει διαιρεθεί σε δύο ξεχωριστά μέρη.
Czech: „Seznam chemicky definovaných látek určených k aromatizaci byl rozdělen do dvou samostatných částí.
Slovak: „Register chemicky určených aromatických látok sa delí na dve rozdielne časti.
Polish: „Rejestr określonych chemicznie substancji aromatycznych został podzielony na dwie oddzielne części.
Hungarian: „A kémiailag meghatározott aromaanyagok nyilvántartását két különböző részre osztották.
Slovenian: „Register kemijsko opredeljenih aromatičnih snovi je razdeljen v dva ločena dela.
Romanian: „Registrul substanțelor aromatizante definite din punct de vedere chimic a fost împărțit în două părți distincte.
Bulgarian: „Регистърът на химически определени ароматични вещества е разделен на две отделни части.
Estonian: „Keemiliselt kindlaksmääratud lõhna- ja maitseühendite register jaguneb kaheks osaks.
Latvian: “Ķīmiski definētu aromatizējošu vielu reģistrs ir iedalīts divās atšķirīgās daļās.
Lithuanian: „Chemiškai apibrėžtų kvapiųjų medžiagų registras yra padalintas į dvi atskiras dalis.
Maltese: Ir-reġistru tas-sustanzi ta’ taħwir definiti kimikalment inqasam f’żewġ partijiet distinti.
English: Part A lists the substances according to their FL numbers.
French: La partie A énumère les substances en fonction de leurs numéros FL.
German: In Teil A sind die Stoffe nach FL-Nummern aufgeführt.
Spanish: En la parte A se recogen las sustancias ordenadas por número FL.
Italian: La parte A elenca le sostanze in base al loro numero FL.
Portuguese: A parte A enumera as substâncias de acordo com os seus números FL.
Dutch: In deel A zijn de stoffen volgens hun FL-nummer gerangschikt.
Danish: Del A omfatter stofferne opstillet efter FL-nummer.
Swedish: I del A upptas ämnena enligt sitt FL-nummer.
Finnish: Ensimmäisessä osassa aineet luetellaan niiden FL-numeroiden mukaan.
Greek: Στο μέρος Α απαριθμούνται οι ουσίες σύμφωνα με τον αριθμό FL τους.
Czech: V části A je uveden seznam látek seřazených podle jejich čísel FL.
Slovak: Časť A uvádza zoznam látok podľa ich FL čísel.
Polish: W części A wymienione są substancje zgodnie z ich numerami FL.
Hungarian: Az A. rész az anyagokat az FL-számuk szerint sorolja fel.
Slovenian: V delu A so navedene snovi razvrščene po njihovih številkah FL.
Romanian: Partea A cuprinde substanțele în ordinea numărului FL.
Bulgarian: Част А изброява веществата съгласно техните FL номера.
Estonian: A osas loetletakse ained FL-numbrite järgi.
Latvian: A daļā ir uzskaitītas vielas saskaņā ar to FL numuriem.
Lithuanian: A dalyje išvardytos medžiagos pagal FL numerį.
Maltese: Il-Parti A tniżżel is-sustanzi skont in-numri FL tagħhom.
English: Part A of the Annex to Decision 1999/217/EC is amended as follows:
French: La partie A de l’annexe de la décision 1999/217/CE est modifiée comme suit:
German: 2. Teil A des Anhangs der Entscheidung 1999/217/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte A del anexo de la Decisión 1999/217/CE se modifica del siguiente modo:
Italian: La parte A dell’allegato della decisione 1999/217/CE è modificata come segue:
Portuguese: A parte A do anexo da Decisão 1999/217/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel A van de bijlage bij Beschikking 1999/217/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Del A i bilaget til beslutning 1999/217/EF ændres således:
Swedish: Del A i bilagan till beslut 1999/217/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 1999/217/EY liitteessä oleva A osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος Α του παραρτήματος της απόφασης 1999/217/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část A přílohy rozhodnutí 1999/217/ES se mění takto:
Slovak: Časť A prílohy k rozhodnutiu 1999/217/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do decyzji 1999/217/WE w części A wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1999/217/EK határozat mellékletének A. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del A Priloge k Odločbi 1999/217/ES se spremeni:
Romanian: Partea A din anexa la Decizia 1999/217/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част А от приложението към Решение 1999/217/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 1999/217/EÜ lisa A osa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 1999/217/EK pielikuma A daļu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 1999/217/EB priedo A dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti I tal-Anness tad-Deċiżjoni 1999/217/KEE hija emendata kif ġej:
English: The rows set out in the table for the substances attributed with the following FL numbers are deleted:
French: Les inscriptions concernant les substances auxquelles sont attribués les numéros FL suivants sont supprimées:
German: Die Zeilen in der Tabelle für die Stoffe, denen die folgenden FL-Nummern zugeordnet sind, werden gestrichen:
Spanish: se suprimen las líneas del cuadro de las sustancias que tienen los siguientes números FL:
Italian: sono soppresse le righe indicate nella tabella per le sostanze coi seguenti numeri FL:
Portuguese: No quadro, são suprimidas as linhas correspondentes às substâncias com os seguintes n.os FL:
Dutch: De rijen in de tabel voor de stoffen met de volgende FL-nummers worden geschrapt:
Danish: De rækker i skemaet, der vedrører de stoffer, der har følgende FL-numre, udgår:
Swedish: De rader i tabellen som rör ämnena med följande FL-nummer ska utgå:
Finnish: Poistetaan taulukosta rivit, jotka koskevat seuraavilla FL-numeroilla yksilöityjä aineita:
Greek: Οι σειρές του πίνακα που αναφέρονται στις ουσίες που φέρουν τους ακόλουθους αριθμούς FL διαγράφονται:
Czech: ruší se řádky v tabulce vyhrazené pro látky s následujícími čísly FL:
Slovak: Riadky uvedené v tabuľke pre prísady, ktorým sú priradené tieto čísla FL, sa vypúšťajú:
Polish: skreśla się wiersze w tabeli odpowiadające substancjom, którym przypisano następujące numery FL:
Hungarian: A táblázatban az alábbi FL-számokhoz rendelt anyagokra vonatkozó sorokat el kell hagyni:
Slovenian: Vrstice v razpredelnici za snovi, ki so jim dodeljene naslednje številke FL, se črtajo:
Romanian: Rândurile din tabel corespunzătoare substanțelor cărora le-au fost atribuite următoarele numere FL se elimină:
Bulgarian: заличават се съответните редове от таблицата, които отговарят на веществата, чиито FL номера са изброени по-долу:
Estonian: Tabelist jäetakse välja read ainete kohta, millel on järgmised FL-numbrid:
Latvian: svītro rindas, kas tabulā atbilst vielām, kuras apzīmētas ar šādiem FL numuriem:
Lithuanian: lentelės eilutės, skirtos medžiagoms šiais FL numeriais, išbraukiamos:
Maltese: Ir-ringieli stabbiliti fit-tabella għal sustanzi attribwiti b’dawn in-numri FL li ġejjin huma mħassra:
English: The following rows are inserted in the table:
French: Les lignes suivantes sont insérées dans le tableau:
German: In die Tabelle werden folgende Zeilen eingefügt:
Spanish: se introducen en el cuadro las líneas siguientes:
Italian: nella tabella sono inserite le seguenti righe:
Portuguese: São aditadas ao quadro as seguintes linhas:
Dutch: In de tabel worden de volgende rijen toegevoegd:
Danish: I tabellen indsættes følgende rækker:
Swedish: Följande rader ska läggas till i tabellen:
Finnish: Lisätään seuraavat rivit taulukkoon:
Greek: Στον πίνακα προστίθενται οι ακόλουθες σειρές:
Czech: Do tabulky se vkládají tyto řádky:
Slovak: Do tabuľky sa dopĺňajú tieto riadky:
Polish: w tabeli dodaje się wiersze w brzmieniu:
Hungarian: A táblázat a következő sorokkal egészül ki:
Slovenian: V razpredelnico se vstavijo naslednje vrstice:
Romanian: În tabel, se inserează următoarele rânduri:
Bulgarian: В таблицата се вписват следните редове:
Estonian: Tabelisse lisatakse järgmised read:
Latvian: tabulā pievieno šādas rindas:
Lithuanian: lentelėje įterpiamos šios eilutės:
Maltese: Ir-ringieli li ġejjin jiddaħħlu fit-tabella:
English: FL No
French: No FL
German: FL-Nr.
Spanish: No FL
Italian: FL n.
Dutch: FL-nr.
Danish: FL-nr.
Swedish: FL-nr
Finnish: FL-no
Greek: Αριθ. FL
Czech: Čís. FL
Slovak: Číslo FL
Polish: Nr FL
Hungarian: FL-szám
Slovenian: FL št.
Romanian: Nr. FL
Bulgarian: FL №
Estonian: FL-number
Latvian: FL Nr.
Lithuanian: FL Nr.
Maltese: Nru FL
English: Chemical group
French: Groupe chimique
German: Chemische Gruppe
Spanish: Grupo químico
Italian: Gruppo chimico
Portuguese: Grupo químico
Dutch: Chemische groep
Danish: Kemisk gruppe
Swedish: Kemisk grupp
Finnish: Kemialli-nen ryhmä
Greek: Χημική ομάδα
Czech: Skupina sloučenin
Slovak: Chemická skupina
Polish: Grupa chemiczna
Hungarian: Kémiai csoport
Slovenian: Kemijska skupina
Romanian: Grupă chimică
Bulgarian: Химична група
Estonian: Keemiline rühm
Latvian: Ķīmisko vielu grupa
Lithuanian: Cheminė grupė
Maltese: Grupp kimiku
English: CAS
Danish: CAS-nr.
Bulgarian: CAS №
Estonian: CASi nr
English: Name
French: Nom
German: Bezeichnung
Spanish: Nombre
Italian: Denominazione
Portuguese: Denominação
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Ime
Romanian: Denumire
Bulgarian: Наименование
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: Synonyms
French: Synonymes
German: Synonyme
Spanish: Sinónimos
Italian: Sinonimi
Portuguese: Sinónimos
Dutch: Synoniemen
Danish: Synonymer
Swedish: Synonymer
Finnish: Synonyy-mit
Greek: Συνώνυμα
Czech: Synonyma
Slovak: Synonymá
Polish: Synonimy
Hungarian: Szinonimák
Slovenian: Sinonimi
Romanian: Sinonime
Bulgarian: Синоними
Estonian: Sünonüümid
Latvian: Sinonīmi
Lithuanian: Sinonimai
Maltese: Sinonimi
English: Systematic name
French: Nom systématique
German: Systematische Bezeichnung
Spanish: Nombre sistemático
Italian: Denominazione sistematica
Portuguese: Denominação sistemática
Dutch: Systematische naam
Danish: Systematisk navn
Swedish: Systematiskt namn
Finnish: Systemaattinen nimi
Greek: Συστηματική ονομασία
Czech: Systematický název
Slovak: Systematický názov
Polish: Nazwa systematyczna
Hungarian: Szisztematikus név
Slovenian: Sistematsko ime
Romanian: Denumire sistematică
Bulgarian: Системно наименование
Estonian: Keemiline nimetus
Latvian: Sistemātiskais nosaukums
Lithuanian: Sisteminiai pavadinimai
Maltese: Isem sistematiku
English: Comments
French: Commentaires
German: Kommentare
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Comentários
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomau-tuksia
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Romanian: Observații
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Komentāri
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Kummenti
English: L-Monomenthyl glutarate
French: Glutarate de L-monomenthyle
German: L-Monomenthylglutarat
Spanish: L-monomentil glutarato
Italian: glutarato di L-monomentil
Portuguese: L-Glutarato de monomentilo
Dutch: L-Monomenthylglutaraat
Danish: L-Monomenthylglutarat
Swedish: L-Monomentylglutarat
Finnish: L-monomentyyliglutaraatti
Greek: γλουταρικό L-μονομενθίλιο
Czech: mono-L-menthyl-glutarát
Slovak: L-monomentylglutarát
Polish: glutaran L-monomentylu
Hungarian: L-mono-mentil glutarát
Slovenian: L-monomentil glutarat
Romanian: L-Monomentil glutarat
Bulgarian: L-мономентил глутарат
Estonian: l-monomentüülglutaraat
Latvian: L-monomentilglutarāts
Lithuanian: L–monomentilo glutaratas
English: 1-Ethoxyethylacetate
French: Acétate de 1-éthoxyéthyle
German: 1-Ethoxyethylacetat
Spanish: 1-etoxietilacetato
Italian: Acetato di 1-etossietile
Portuguese: Acetato de 1-etoxietilo
Dutch: 1-Ethoxyethylacetaat
Danish: 1-Ethoxyethylacetat
Swedish: 1-Etoxietylacetat
Finnish: 1-etoksietyyliasetaatti
Greek: οξικός 1-αιθοξυαιθυλεστέρας
Czech: 1-ethoxyethyl-acetát
Slovak: 1-etoxyetylacetát
Polish: octan 1-etoksyetylowy
Hungarian: 1-etoxi-etil-acetát
Slovenian: 1-etoksietilacetat
Romanian: 1-etoxietilacetat
Bulgarian: 1-етоксиетил ацетат
Estonian: 1-etoksüetüülatsetaat
Latvian: 1-etoksietilacetāts
Lithuanian: 1–etoksietilacetatas
English: 2-(4-Hydroxy-3-methoxyphenyl)-5,7-dihydroxy chromanone
French: 2-(4-Hydroxy-3-méthoxyphényl)-5,7-dihydroxy chromanone
German: 2-(4-Hydroxy-3-methoxyphenyl)-5,7-dihydroxychromanon
Spanish: 5,7-dihidroxi-2-(4-hidroxi-3-metoxifenil) cromanona
Italian: 2-(4-idrossi-3-metossifenil)-5,7-diidrossi cromanone
Portuguese: 2-(4-Hidroxi-3-metoxifenil)-5,7-di-hidroxicromanona
Dutch: 2-(4-Hydroxy-3-methoxyfenyl)-5,7-dihydroxychromanon
Danish: 2-(4-Hydroxy-3-methoxyphenyl)-5,7-dihydroxychromanon
Swedish: 2-(4-Hydroxi-3-metoxifenyl)-5,7-dihydroxikromanon
Finnish: 2-(4-hydroksi-3-metoksifenyyli)-5,7-dihydroksikromanoni
Greek: 2-(4-υδροξυ-3-μεθοξυφαινυλο)-5,7-διυδροξυχρωμανόνη
Czech: 5,7-dihydroxy-2-(4-hydroxy-3-methoxyfenyl)-4H-chroman-4-on
Slovak: 2-(4-hydroxy-3-metoxyfenyl)-5,7-dihydroxychromanón
Polish: 2-(4-hydroksy-3-metoksyfenylo)-5,7-dihydroksychromanon
Hungarian: 2-(4-hidroxi-3-metoxifenil)-5,7-dihidroxi kromanon
Slovenian: 2-(4-hidroksi-3-metoksifenil)-5,7-dihidroksi kromanon
Romanian: 2-(4-Hidroxi-3-metoxifenil)-5,7-dihidroxi cromanonă
Bulgarian: 2-(4-хидрокси-3-метоксифенил)-5,7-дихидрокси хроманон
Estonian: 2-(4-hüdroksü-3-metoksüfenüül)-5,7-dihüdroksükromanoon
Latvian: 2-(4-hidroksi-3-metoksifenil)-5,7-dihidroksihromanons
Lithuanian: 2–(4–hidroksi–3–metoksifenil)–5,7–dihidroksichromanonas
English: 3,5-Heptadien-2-one
French: 3,5-Heptadiène-2-one
German: 3,5-Heptadien-2-on
Spanish: 3,5-heptadien-2-ona
Italian: 3,5-eptadien-2-one
Portuguese: 3,5-Heptadien-2-ona
Dutch: 3,5-Heptadieen-2-on
Danish: 3,5-Heptadien-2-on
Swedish: 3,5-Heptadien-2-on
Finnish: 3,5-heptadien-2-oni
Greek: 3,5-επταδιεν-2-όνη
Czech: hepta-3,5-dien-2-on
Slovak: Hepta-3,5-dién-2-ón
Polish: 3,5-heptadien-2-on
Hungarian: 3,5-heptadién-2-on
Slovenian: 3,5-heptadien-2-on
Romanian: 3,5-Heptadien-2-onă
Bulgarian: 3,5-хептадиен-2-он
Estonian: 3,5-heptadieen-2-oon
Latvian: 3,5-heptadiēn-2-ons
Lithuanian: 3,5–heptadien–2–onas
English: Part B of the Annex to Decision 1999/217/EC is deleted.
French: La partie B de l’annexe de la décision 1999/217/CE est supprimée.
German: 3. Teil B des Anhangs der Entscheidung 1999/217/EG wird gestrichen.
Spanish: Se suprime la parte B del anexo de la Decisión 1999/217/CE.
Italian: La parte B dell’allegato della decisione 1999/217/CE è soppressa.
Portuguese: É suprimida a parte B do anexo da Decisão 1999/217/CE.
Dutch: Deel B van de bijlage bij Beschikking 1999/217/EG wordt geschrapt.
Danish: Del B i bilaget til beslutning 1999/217/EF udgår.
Swedish: Del B i bilagan till beslut 1999/217/EG ska utgå.
Finnish: Poistetaan päätöksen 1999/217/EY liitteessä oleva B osa.
Greek: Το μέρος Β του παραρτήματος της απόφασης 1999/217/ΕΚ απαλείφεται.
Czech: Ruší se část B přílohy rozhodnutí 1999/217/ES.
Slovak: Časť B prílohy k rozhodnutiu 1999/217/ES sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się część B załącznika do decyzji 1999/217/WE.
Hungarian: Az 1999/217/EK határozat mellékletének B. részét törölni kell.
Slovenian: Del B Priloge k Odločbi 1999/217/ES se črta.
Romanian: Partea B din anexa la Decizia 1999/217/CE se elimină.
Bulgarian: Част Б от приложението към Решение 1999/217/ЕО се заличава.
Estonian: Otsuse 1999/217/EÜ lisa B osa jäetakse välja.
Latvian: Svītro Lēmuma 1999/217/EK pielikuma B daļu.
Lithuanian: Sprendimo 1999/217/EB priedo B dalis išbraukiama.
Maltese: Il-Parti B tal-Anness tad-Deċiżjoni 1999/217/KE tħassret.
English: Fema
Danish: Fema-nr.
Estonian: Fema nr
English: CoE
Portuguese: CdE
Danish: CoE-nr.
Greek: CoΕ
Estonian: CoE nr
English: Einecs
Dutch: Einecs-nummer
Danish: Einecs-nr.
Greek: Αριθ. Einecs
Estonian: EINECSi nr
Lithuanian: Einecs Nr.