English: The French authorities explain that such a pessimistic hypothesis corresponds to the company’s actual experience: it decided in 2003 to abandon […] in France in order to concentrate on […], which benefited from a specific sales force.
French: Les autorités françaises expliquent qu’une telle hypothèse pessimiste correspond à une expérience connue par l’entreprise: elle avait décidé, en 2003, d’abandonner […] en France afin de tout concentrer sur […] qui bénéficiait d’une force de vente spécifique.
German: Nach Angaben der französischen Behörden habe das Unternehmen ein derartiges pessimistisches Szenario bereits erlebt: Im Jahr 2003 habe das Unternehmen beschlossen, (…) in Frankreich aufzugeben, um sich ganz auf (…) zu konzentrieren, das sich besonders gut verkauft habe.
Spanish: Las autoridades francesas explican que esta hipótesis pesimista corresponde a una experiencia que la empresa conoce: en 2003 había decidido abandonar […] en Francia con el fin de concentrarlo todo en […] que disfrutaba de una fuerza de venta específica.
Italian: Le autorità francesi spiegano che siffatta ipotesi pessimistica corrisponde a una esperienza già vissuta dall’impresa: nel 2003 essa aveva deciso di abbandonare […] in Francia per concentrarsi su […] che beneficiava di un servizio di vendita specifico.
Portuguese: As autoridades francesas explicam que a hipótese pessimista corresponde a uma experiência vivida pela empresa: em 2003, a empresa tinha decidido abandonar […] em França para concentrar todas as suas actividades em […], que beneficiava de um serviço de vendas específico.
Dutch: De Franse autoriteiten verklaren dat deze pessimistische hypothese overeenkomt met een eerdere ervaring van de onderneming: zij had in 2003 besloten […] in Frankrijk op te geven om zich volledig te concentreren op […] waarvoor specifiek verkooppersoneel bestond.
Danish: De franske myndigheder oplyser, at denne pessimistiske hypotese svarer til noget, virksomheden allerede før har oplevet: I 2003 besluttede den at opgive […] i Frankrig for udelukkende at koncentrere sig om […], som solgte særlig godt.
Swedish: År 2003 beslutade företaget att upphöra med […] i Frankrike för att helt koncentrera sig på […], där försäljningen gick extra bra.
Finnish: Se oli päättänyt vuonna 2003 luopua […] Ranskassa keskittyäkseen pelkästään […], jota varten perustettiin erillinen myyntiorganisaatio.
Greek: Οι γαλλικές αρχές εξηγούν ότι μία τέτοια απαισιόδοξη υπόθεση ανταποκρίνεται σε εμπειρία που ήδη έχει αντιμετωπίσει η επιχείρηση: Είχε αποφασίσει το 2003 να εγκαταλείψει […] στη Γαλλία ώστε να επικεντρωθεί […] που παρουσίαζε ειδική δυναμική πωλήσεων.
Czech: Francouzské orgány vysvětlují, že pesimistický předpoklad odpovídá zkušenosti, kterou již podnik získal: v roce 2003 se ve Francii rozhodl zastavit prodej […] a plně se soustředit na […], pro který bylo vyvinuto mimořádné marketingové úsilí.
Slovak: Francúzske orgány vysvetľujú, že takýto pesimistický predpoklad zodpovedá skúsenostiam podniku, keď sa v roku 2003 rozhodol vzdať […] vo Francúzsku, aby sa úplne sústredil na […], ktorý mal osobitnú predajnú silu.
Polish: Władze francuskie wyjaśniają, że taka pesymistyczna hipoteza odpowiada wcześniejszemu doświadczeniu przedsiębiorstwa: w 2003 r. zdecydowało się ono zaniechać […] we Francji w celu całkowitego skupienia się na działalności związanej z […], która charakteryzowała się określoną dynamiką sprzedaży.
Hungarian: A francia hatóságok kifejtették, hogy egy ilyen pesszimista feltételezés a vállalkozás által már megélt tapasztalatot tükröz: 2003-ban a cég úgy döntött, hogy Franciaországban felhagy a […]-val annak érdekében, hogy mindent a […]-ra összpontosíthasson, melyre külön értékesítési erőket vontak össze.
Slovenian: Francoski organi pojasnjujejo, da je taka pesimistična predpostavka v skladu s preteklo izkušnjo podjetja: leta 2003 se je odločilo, da v Franciji opusti […], da bi se v celoti usmerilo na […], katerega prodaja je bila še posebej intenzivna.
Romanian: Autoritățile franceze explică faptul că o asemenea ipoteză pesimistă corespunde unei experiențe cunoscute a întreprinderii: aceasta a decis în 2003 să abandoneze […] în Franța pentru a se concentra pe […] care avea o forță de vânzare specifică.
Bulgarian: Френските власти обясняват, че подобна песимистична хипотеза отговаря на положение, в което дружеството вече е било: през 2003 г. то решило да се откаже от […] във Франция и да съсредоточи всичките си усилия върху […], чиито продажби били особено големи.
Estonian: Äriühing otsustas 2003. aastal loobuda […] Prantsusmaal, et keskenduda […], millel on eriline müügiedu.
Latvian: Francijas iestādes paskaidro, ka šāds pesimistisks pieņēmums atbilst uzņēmumam jau zināmai pieredzei: tas 2003. gadā bija nolēmis atteikties no […] Francijā, lai visu uzmanību pievērstu […], kam bija īpaši augsti pārdošanas rezultāti.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos teigia, kad toks pesimistinis scenarijus atitinka įmonės patirtį: 2003 m. ji nusprendė sustabdyti […] Prancūzijoje, siekdama dėmesį sutelkti į […], nes buvo galimybė pasinaudoti specialiai parengtu pardavimo personalu. Tačiau šio sustabdymo padariniai buvo labai neigiami, nes įmonė prarado ne tik realizuotą […] apyvartą, bet ir […] (per dvejus metus patirti tik nuostoliai, susiję su šiais dviem prekių ženklais pažymėta […] įranga (pagal kurios pradinį […] vienetų, iš kurių […] […], pardavimą turėjo būti gauta pelno), t. y.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi jispjegaw li ipoteżi pessimista bħal din tikkorrispondi għal esperjenza magħrufa mill-impriża: fl-2003 hija kienet iddeċidiet li tabbanduna […] fi Franza sabiex tkun tista’ tikkonċentra fuq […] li kien jibbenefika minn forza ta’ bejgħ speċifika.