FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Issuing Member States should also be allowed to update their national sides of euro coins in order to fully comply with this Recommendation.
French: Les États membres émetteurs devraient également être autorisés à actualiser les faces nationales de leurs pièces en euros afin de se conformer totalement à la présente recommandation.
German: Die Ausgabestaaten sollten darüber hinaus die Möglichkeit haben, ihre nationalen Seiten der Euro-Münzen zu aktualisieren, um dieser Empfehlung nachzukommen.
Spanish: Resulta asimismo oportuno autorizar a los Estados miembros emisores a actualizar sus caras nacionales de las monedas en euros, a fin de ajustarse plenamente a la presente Recomendación.
Italian: Gli Stati membri di emissione devono altresì avere la facoltà di aggiornare la faccia nazionale delle monete in euro allo scopo di conformarsi alla presente raccomandazione.
Portuguese: Os Estados-Membros emissores devem igualmente ser autorizados a actualizar as respectivas faces nacionais das moedas em euros, por forma a respeitar plenamente a presente recomendação.
Dutch: Het is lidstaten van uitgifte eveneens toegestaan hun nationale ontwerpen van euromuntstukken aan te passen om deze geheel met deze aanbeveling in overeenstemming te brengen.
Danish: De udstedende medlemsstater bør også have mulighed for at opdatere de nationale sider på deres euromønter for at efterkomme denne henstilling fuldt ud.
Swedish: Utgivande medlemsstater bör också tillåtas att uppdatera sina nationella sidor av euromynten för att i full utsträckning följa denna rekommendation.
Finnish: Liikkeeseen laskevien jäsenvaltioiden olisi voitava saattaa eurokolikoiden kansalliset puolet ajan tasalle, jotta ne olisivat kokonaisuudessaan tämän suosituksen mukaisia.
Greek: Πρέπει, επίσης, να επιτρέπεται στα κράτη μέλη έκδοσης να επικαιροποιούν τις εθνικές όψεις των κερμάτων ευρώ, για να συμμορφώνονται πλήρως με την παρούσα σύσταση.
Czech: Vydávající členské státy by také měly mít možnost aktualizovat vzor národních stran euromincí tak, aby byly plně v souladu s tímto doporučením.
Slovak: Vydávajúce členské štáty by mali mať aj možnosť aktualizovať vzor národných strán euromincí, tak aby boli plne v súlade s týmto odporúčaním.
Polish: Emitujące państwa członkowskie powinny mieć również możliwość aktualizowania swoich rewersów narodowych monet euro, aby zastosować się w pełni do niniejszego zalecenia.
Hungarian: A tagállamoknak lehetőségük van az euroérmék nemzeti előlapjának módosítására azért is, hogy teljes mértékben megfeleljenek ezen ajánlásnak.
Slovenian: Države članice izdajateljice morajo tudi imeti možnost, da posodobijo svoje nacionalne strani eurokovancev, da so popolnoma v skladu s tem priporočilom.
Estonian: Käibelelaskval liikmesriigil tuleks võimaldada ajakohastada euromüntide liikmesriiki tähistava külje kujundust, et täielikult järgida käesolevat soovitust.
Latvian: Emisijas dalībvalstīm arī jāatļauj atjaunināt euro monētu valsts puses, lai pilnībā izpildītu šā ieteikuma norādījumus.
Lithuanian: Monetas leidžiančioms valstybėms narėms taip pat turėtų būti leidžiama atnaujinti nacionalines eurų monetų puses, siekiant visiškai įgyvendinti šią rekomendaciją.
English: Issuance of commemorative euro coins intended for circulation
French: Émission de pièces en euros commémoratives destinées à la circulation
German: 6. Ausgabe von für den Umlauf bestimmten Euro-Gedenkmünzen
Spanish: Emisión de monedas conmemorativas en euros destinadas a la circulación
Italian: Emissione di monete commemorative in euro destinate alla circolazione
Portuguese: Emissão de moedas comemorativas em euros destinadas à circulação
Dutch: Uitgifte van voor circulatie bestemde euroherdenkingsmunten
Danish: Udstedelse af euroerindringsmønter, som er bestemt til at sættes i omløb
Swedish: Utgivning av eurominnesmynt avsedda att sättas i omlopp
Finnish: Liikkeeseen tarkoitettujen euromääräisten erikoisrahojen liikkeeseenlasku
Greek: Έκδοση αναμνηστικών κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία
Czech: Vydávání pamětních mincí určených k peněžnímu oběhu
Slovak: Vydávanie pamätných euromincí určených do obehu
Polish: Emisja okolicznościowych monet euro przeznaczonych do obiegu
Hungarian: Pénzforgalomba szánt euro-emlékérmék kibocsátása
Slovenian: Izdaja priložnostnih eurokovancev, namenjenih obtoku
Estonian: Ringlusse lastavate euro mälestusmüntide emiteerimine
Latvian: Apgrozībai paredzēto piemiņas euro monētu emisija
Lithuanian: Proginių apyvartinių eurų monetų išleidimas
English: The issuance of commemorative euro coins intended for circulation should comply with the following rules:
French: L’émission de pièces commémoratives en euros destinées à la circulation devrait respecter les règles suivantes:
German: Bei der Ausgabe von für den Umlauf bestimmten Euro-Gedenkmünzen sollten die folgenden Regeln beachtet werden:
Spanish: La emisión de monedas conmemorativas en euros destinadas a la circulación ha de ajustarse a las siguientes normas:
Italian: L’emissione di monete commemorative in euro destinate alla circolazione deve rispettare le regole di seguito elencate:
Portuguese: A emissão de moedas comemorativas em euros destinadas à circulação deve respeitar as seguintes regras:
Dutch: De uitgifte van voor circulatie bestemde euroherdenkingsmunten voldoet aan de volgende regels:
Danish: Udstedelse af euroerindringsmønter, som er bestemt til at sættes i omløb, bør ske i overensstemmelse med følgende regler:
Swedish: Utgivningen av minnesmynt avsedda att sättas i omlopp bör följa följande regler:
Finnish: Liikkeeseen tarkoitettujen euromääräisten erikoisrahojen liikkeeseenlaskussa olisi noudatettava seuraavia sääntöjä:
Greek: Η έκδοση αναμνηστικών κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία πρέπει να γίνεται τηρώντας τους ακόλουθους κανόνες:
Czech: Vydání pamětních mincí určených k peněžnímu oběhu by mělo být v souladu s následujícími pravidly:
Slovak: Vydanie pamätných euromincí určených do obehu by malo byť v súlade s týmito pravidlami:
Polish: Emisja okolicznościowych monet euro przeznaczonych do obiegu powinna być zgodna z następującymi zasadami:
Hungarian: A pénzforgalomba szánt euro-emlékérmék kibocsátásakor be kell tartani az alábbi szabályokat:
Slovenian: Izdaja priložnostnih eurokovancev, namenjenih obtoku, mora biti v skladu z naslednjimi pravili:
Estonian: Ringlusse lastavate euro mälestusmüntide emiteerimisel tuleb järgida järgmiseid eeskirju:
Latvian: Apgrozībai paredzēto piemiņas euro monētu emisijai jāatbilst šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Proginės apyvartinės eurų monetos turėtų būti išleidžiamos laikantis šių taisyklių:
English: the number of issues should be limited to one per issuing Member State per year, except in cases where:
French: il y a lieu de limiter le nombre d’émissions à une émission par État membre émetteur et par an, sauf dans les cas où:
German: Jeder Ausgabestaat sollte pro Jahr höchstens eine Gedenkmünze ausgeben, es sei denn:
Spanish: el número de emisiones se limitará a una por Estado miembro emisor y año, salvo en los siguientes casos:
Italian: l’emissione dovrà essere limitata ad una all’anno per Stato membro emittente, fatti salvi i casi in cui:
Portuguese: O número de emissões deve ser limitado a um por Estado-Membro emissor e por ano, excepto nos casos em que:
Dutch: het aantal uitgiften is beperkt tot één per lidstaat van uitgifte per jaar, behalve in de volgende gevallen:
Danish: Antallet af udstedelser bør begrænses til én pr. udstedende medlemsstat pr. år, undtagen i tilfælde, hvor:
Swedish: Antalet utgivningar bör begränsas till en per utgivande medlemsstat och år, utom i de fall då
Finnish: kukin liikkeeseen laskeva jäsenvaltio saa toteuttaa vuodessa yhden liikkeeseenlaskun, lukuun ottamatta seuraavia tapauksia:
Greek: κάθε κράτος μέλος έκδοσης μπορεί να πραγματοποιεί ετησίως μία το πολύ έκδοση, εκτός των περιπτώσεων όπου:
Czech: počet emisí by měl být omezen na jednu emisi ročně pro každý vydávající členský stát, s výjimkou následujících případů:
Slovak: počet emisií by mal byť obmedzený na jednu emisiu ročne pre každý vydávajúci členský štát s výnimkou týchto prípadov:
Polish: liczba emisji powinna być ograniczona do jednej emisji rocznie w przypadku każdego emitującego państwa członkowskiego, z wyjątkiem przypadków gdy:
Hungarian: egy tagállam évente egy emlékérmét bocsáthat ki, kivéve az alábbi eseteket:
Slovenian: država članica izdajateljica lahko izda samo enega na leto, razen če:
Estonian: liikmesriik võib aastas korraldada ühe emissiooni, välja arvatud juhul kui:
Latvian: jāparedz ierobežojums, kas ļauj emisijas dalībvalstij emitēt piemiņas euro monētu vienu reizi gadā, izņemot gadījumus, ja:
Lithuanian: viena monetas leidžianti valstybė narė gali išleisti vieną monetą per metus, išskyrus atvejus, kai:
English: commemorative euro coins intended for circulation are collectively issued by all participating Member States;
French: des pièces commémoratives en euros destinées à la circulation sont émises collectivement par tous les États membres participants;
German: die für den Umlauf bestimmten Euro-Gedenkmünzen werden von allen teilnehmenden Mitgliedstaaten gemeinsam ausgegeben;
Spanish: cuando las monedas conmemorativas en euros destinadas a la circulación sean emitidas conjuntamente por todos los Estados miembros participantes,
Italian: le monete commemorative in euro destinate alla circolazione siano emesse congiuntamente da tutti gli Stati membri partecipanti;
Portuguese: as moedas comemorativas em euros destinadas à circulação sejam emitidas colectivamente por todos os Estados-Membros participantes,
Dutch: alle deelnemende lidstaten geven gezamenlijk voor circulatie bestemde euroherdenkingsmunten uit;
Danish: euroerindringsmønter, som er bestemt til at sættes i omløb, udstedes kollektivt af alle deltagende medlemsstater
Swedish: minnesmynt i euro avsedda att sättas i omlopp gemensamt ges ut av alla deltagande medlemsstater,
Finnish: kaikki osallistuvat jäsenvaltiot laskevat liikkeeseen euromääräisen, liikkeeseen tarkoitetun erikoisrahan;
Greek: τα αναμνηστικά κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία εκδίδονται συλλογικά από όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη·
Czech: pamětní mince určené k peněžnímu oběhu jsou vydány společně všemi zúčastněnými členskými státy,
Slovak: pamätné mince určené do obehu vydajú spoločne všetky účastnícke členské štáty;
Polish: monety okolicznościowe przeznaczone do obiegu są emitowane wspólnie przez wszystkie uczestniczące państwa członkowskie;
Hungarian: i. a pénzforgalomba szánt euro-emlékérméket az összes részt vevő tagállam közösen bocsátja ki;
Slovenian: vse sodelujoče države članice skupno izdajo priložnostne eurokovance, namenjene obtoku;
Estonian: kõik osalevad liikmesriigid emiteerivad ühiselt ringlusse lastavad euro mälestusmündid;
Latvian: apgrozībai paredzētās piemiņas euro monētas kopīgi emitē visas iesaistītās dalībvalstis;
Lithuanian: progines apyvartines eurų monetas kartu išleidžia visos dalyvaujančios valstybės narės;
English: the 2-euro coin should be the sole denomination used for such issues;
French: la pièce de 2 euros devrait être la seule valeur unitaire utilisée pour de telles émissions;
German: Für den Umlauf bestimmte Gedenkmünzen sollten nur mit einem Nennwert von 2-Euro ausgegeben werden.
Spanish: la moneda de 2 euros será la única moneda empleada para dichas emisiones;
Italian: l’unica moneta utilizzata per tali emissioni deve essere la moneta da 2 EUR;
Portuguese: A moeda de dois euros deve ser a única denominação utilizada para essas emissões;
Dutch: voor dergelijke uitgiften wordt uitsluitend het muntstuk van 2 euro gebruikt;
Danish: 2-euromønten bør være den eneste pålydende værdi, der anvendes til sådanne udstedelser.
Swedish: Euromynt i valören 2 euro bör vara den enda valör som används för dessa utgivningar.
Finnish: kyseisissä liikkeeseenlaskuissa saa laskea liikkeeseen ainoastaan yksikköarvoltaan kahden euron kolikoita;
Greek: το κέρμα των δύο ευρώ πρέπει να είναι η μόνη ονομαστική αξία που θα χρησιμοποιείται για τις εκδόσεις αυτού του είδους·
Czech: pro tyto emise by se měla používat pouze nominální hodnota dvoueurové mince;
Slovak: pre tieto emisie by sa mala používať len nominálna hodnota dvojeurovej mince;
Polish: do celów takich emisji wykorzystywana jest wyłącznie moneta o nominale 2 euro;
Hungarian: emlékérme céljára kizárólag a kéteurós címlet használható;
Slovenian: kovanec za 2 eura mora biti edini apoen, ki se uporablja za takšne izdaje;
Estonian: emiteeritakse ainult 2-euro nimiväärtusega münte;
Latvian: divu euro monēta ir vienīgā denominācija šādai emisijai;
Lithuanian: 2 eurų moneta tokiais atvejais turėtų būti vienintelio galimo nominalo moneta;
English: the total number of coins put into circulation for each individual issue should not exceed the higher of the following two ceilings:
French: le nombre total de pièces mises en circulation par émission ne devrait pas dépasser le plus élevé des deux plafonds suivants:
German: Die gesamte Prägeauflage je Ausgabe sollte die höhere der beiden folgenden Obergrenzen nicht überschreiten:
Spanish: el número total de monedas puestas en circulación en cada emisión no rebasará el mayor de los dos siguientes límites máximos:
Italian: il numero totale di monete messe in circolazione per ciascuna emissione non deve superare il più elevato tra i due massimali seguenti:
Portuguese: O número total de moedas colocadas em circulação por cada emissão não deve exceder o volume mais elevado dos dois limites seguintes:
Dutch: het totale aantal per uitgifte in omloop gebrachte munten mag niet groter zijn dan het grootste van de volgende twee maxima:
Danish: Det samlede antal mønter, der sættes i omløb ved hver udstedelse, bør ikke overstige det højeste af følgende to udstedelseslofter:
Swedish: Det totala antalet mynt som sätts i omlopp för varje enskild utgivning bör inte överstiga det högre av följande två utgivningstak:
Finnish: yksittäisen liikkeeseenlaskun aikana liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä ei saa ylittää korkeampaa seuraavista kahdesta enimmäismäärästä:
Greek: ο συνολικός αριθμός κερμάτων που τίθενται σε κυκλοφορία για κάθε μεμονωμένη έκδοση δεν πρέπει να υπερβαίνει το υψηλότερο από τα δύο ακόλουθα ανώτατα όρια:
Czech: celkové množství mincí vydaných do peněžního oběhu v každé emisi by nemělo překročit vyšší ze dvou následujících stropů:
Slovak: celkové množstvo mincí umiestnených do obehu v jednotlivých emisiách by nemalo prekročiť vyššiu hodnotu z týchto dvoch stropov:
Polish: łączna liczba monet wprowadzanych do obiegu w ramach każdej poszczególnej emisji nie powinna przekraczać wyższego z dwóch następujących pułapów:
Hungarian: az egyes kibocsátások alkalmával forgalomba hozott érmék teljes száma nem haladhatja meg az alábbi két felső határ közül a magasabbikat:
Slovenian: skupno število kovancev, ki se dajo v obtok pri vsaki posamezni izdaji, ne sme biti večje od naslednjih zgornjih mej:
Estonian: iga emissiooni käigus ringlusse lastavate müntide arv ei tohiks ületada ühte kahest järgmisest ülemmäärast:
Latvian: katrā emisijas reizē apgrozībā laistajam monētu kopskaitam nebūtu jāpārsniedz šādas divas robežvērtības:
Lithuanian: bendras kiekvienos emisijos į apyvartą išleistų monetų skaičius neturėtų viršyti aukštesnės iš šių dviejų ribų:
English: the edge lettering on commemorative euro coins intended for circulation should be the same as on regular euro coins intended for circulation.
French: la gravure sur tranche des pièces commémoratives en euros destinées à la circulation devrait être identique à celle des pièces en euros normales destinées à la circulation.
German: Die für den Umlauf bestimmten Euro-Gedenkmünzen sollten die gleiche Randprägung aufweisen wie die regulären Euro-Umlaufmünzen.
Spanish: la leyenda grabada en el canto de las monedas conmemorativas en euros destinadas a la circulación debe ser la misma que la que figure en las monedas normales en euros destinadas a la circulación.
Italian: l’incisione sul bordo delle monete commemorative in euro destinate alla circolazione deve essere la stessa di quella delle normali monete in euro destinate alla circolazione.
Portuguese: A inscrição à volta do bordo das moedas comemorativas em euros destinadas à circulação deve ser a mesma ostentada nas moedas normais em euros destinadas à circulação.
Dutch: het randschrift van voor circulatie bestemde euroherdenkingsmunten is hetzelfde als dat van normale voor circulatie bestemde euromuntstukken.
Danish: Randskriften på euroerindringsmønter, som er bestemt til at sættes i omløb, bør være den samme som på almindelige euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb.
Swedish: Randpräglingen på minnesmynt i euro avsedda att sättas i omlopp bör vara densamma som på de ordinarie euromynten avsedda att sättas i omlopp.
Finnish: liikkeeseen tarkoitettujen euromääräisten erikoisrahojen tekstireunuksen olisi oltava sama kuin liikkeeseen tarkoitettujen tavallisten eurokolikoiden.
Greek: η παράσταση της στεφάνης των αναμνηστικών κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία πρέπει να είναι όμοια με την παράσταση των συνήθων κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία.
Czech: Vlys hrany pamětních euromincí určených k peněžnímu oběhu by měl být shodný s vlysem běžných euromincí určených k peněžnímu oběhu.
Slovak: označenie na hrane pamätných euromincí určených do obehu by malo byť rovnaké ako označenie na hrane bežných euromincí určených do obehu.
Polish: napis na brzegu okolicznościowych monet euro przeznaczonych do obiegu powinien być taki sam jak w przypadku zwykłych monet euro przeznaczonych do obiegu.
Hungarian: A pénzforgalomba szánt euro-emlékérme peremiratának meg kell egyeznie a szokványos pénzforgalmi euroérme peremiratával.
Slovenian: obod kovanca na priložnostnih eurokovancih, namenjenih obtoku, mora biti enak kot na običajnih eurokovancih, namenjenih obtoku.
Estonian: ringlusse lastava euro mälestusmündi serval olev kiri peaks olema sama nagu ringlusse lastava euro tavamündi puhul.
Latvian: uzrakstam uz apgrozībai paredzēto piemiņas euro monētu ārējās apmales jābūt tādam pašam kā uzrakstam uz apgrozībai paredzēto parasto euro monētu apmales.
Lithuanian: proginių apyvartinių eurų monetų briaunoje įspausta žymė turėtų būti tokia pati kaip paprastų apyvartinių eurų monetų.
English: Information procedure and publication of future changes
French: Procédure d’information et publication des modifications futures
German: Informationsverfahren und Veröffentlichung künftiger Änderungen
Spanish: Procedimiento de información y publicación de modificaciones futuras
Italian: Procedura d’informazione e pubblicazione di futuri cambiamenti
Portuguese: Procedimento de informação e publicação das alterações futuras
Dutch: Informatieprocedure en bekendmaking van toekomstige veranderingen
Danish: Informationsprocedure og offentliggørelse af fremtidige ændringer
Swedish: Informationsförfarande och offentliggörande av framtida ändringar
Finnish: Tiedotusmenettely ja tulevien muutosten julkistaminen
Greek: Διαδικασία πληροφόρησης και δημοσιοποίηση μελλοντικών αλλαγών
Czech: Postup informování a zveřejnění budoucích změn
Slovak: Informačný postup a zverejnenie budúcich zmien
Polish: Procedura informacyjna i ogłaszanie przyszłych zmian
Hungarian: Tájékoztatási eljárás és a jövőbeli módosítások közzététele
Slovenian: Informativni postopek in objava prihodnjih sprememb
Estonian: Teavitamise kord ja tulevaste muudatuste avaldamine
Latvian: Informācijas procedūra un turpmāko izmaiņu publicēšana
Lithuanian: Informavimo tvarka ir būsimų pakeitimų skelbimas
English: All relevant information on new national euro coin designs will be published in the Official Journal of the European Union.
French: Toutes les informations pertinentes concernant les dessins des nouvelles pièces seront publiées au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Alle sachdienlichen Informationen über neue nationale Euro-Münzmotive werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Toda la información pertinente sobre los nuevos diseños nacionales de las monedas en euros se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Tutte le informazioni rilevanti sui nuovi disegni delle facce nazionali delle monete in euro saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Todas as informações pertinentes sobre novos desenhos nacionais das moedas em euros serão publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Alle relevante informatie over nieuwe ontwerpen van nationale zijden van euromuntstukken wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Al relevant information om nye design på euromønternes nationale side vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Alla relevanta uppgifter om nya nationella myntutformningar kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Kaikki merkitykselliset tiedot eurokolikoiden uusista kansallisista kuva-aiheista julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Όλες οι σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τα νέα εθνικά σχέδια των κερμάτων ευρώ θα δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Všechny relevantní informace týkající se nových vzorů národních stran euromincí budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Všetky príslušné informácie týkajúce sa nového grafického spracovania euromincí sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Wszelkie istotne informacje na temat nowych narodowych wzorów monet euro będą publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az új nemzeti euroérme-tervekkel kapcsolatos valamennyi lényeges információ közzétételre kerül az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Vse pomembne informacije o novih nacionalnih motivih eurokovancev bodo objavljene v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Kogu asjakohane teave liikmesriikide uute euromüntide kujunduse kohta avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Visu informāciju saistībā ar jauno euro monētu valsts dizainparaugiem publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Visa svarbi informacija apie naują nacionalinio eurų monetų dizainą bus skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Scope of the recommended practices
French: Champ d’application des pratiques recommandées
German: Geltungsbereich der Empfehlung
Spanish: Ámbito de aplicación de las prácticas recomendadas
Italian: Campo di applicazione delle prassi raccomandate
Portuguese: Âmbito das práticas recomendadas
Dutch: Toepassingsgebied van de aanbevolen werkwijzen
Danish: Rækkevidden af de anbefalede praksis
Swedish: De rekommenderade riktlinjernas räckvidd
Finnish: Suositeltujen käytäntöjen soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής των συνιστώμενων πρακτικών
Czech: Oblast působnosti doporučených postupů
Slovak: Rozsah pôsobnosti odporúčaných postupov
Polish: Zakres zalecenia
Hungarian: Az ajánlott gyakorlatok alkalmazási köre
Slovenian: Področje priporočenih praks
Estonian: Soovituse kohaldamisala
Latvian: Ieteikuma darbības joma
Lithuanian: Rekomenduojamos tvarkos taikymo sritis