English: In the present case, the State acted with the aim of protecting the stability of the financial system and not as a private investor acting with the aim of making a profit.
French: En réalité, dans le cas présent, l’État avait pour objectif de défendre la stabilité du système financier, et il n’a pas agi comme un investisseur privé ayant comme objectif la réalisation de profit.
German: In der Tat ist der Staat im vorliegenden Fall mit dem Ziel vorgegangen, die Stabilität des Finanzsystems zu bewahren, und nicht wie ein nach Realisierung des Gewinns strebender privater Kapitalgeber.
Spanish: En el presente caso, el Estado actuó con el objetivo de proteger la estabilidad del sistema financiero y no como un inversor privado que actuara con el objetivo de lograr un beneficio.
Italian: In realtà, nel caso di cui trattasi, lo Stato ha agito allo scopo di tutelare la stabilità del sistema finanziario e non come investitore privato che abbia per obiettivo la realizzazione di profitti.
Portuguese: No caso em apreço, o Estado actuou com o objectivo de proteger a estabilidade do sistema financeiro e não como um investidor privado que tem por objectivo obter lucros.
Dutch: In het huidige geval heeft de staat gehandeld met het oog op de bescherming van de stabiliteit van het financiële systeem en niet als particuliere investeerder met een winstoogmerk.
Danish: I den foreliggende sag handlede staten med det formål at beskytte stabiliteten i det finansielle system og ikke som en privat investor, der handler med det formål at opnå en fortjeneste.
Swedish: I det aktuella ärendet agerade staten i syfte att skydda det finansiella systemets stabilitet och inte som en privat investerare i syfte att göra en vinst.
Finnish: Tässä tapauksessa valtion tavoitteena on ollut varmistaa rahoitusjärjestelmän vakaus eikä se siis ole toiminut voittoa tavoittelevan yksityisen sijoittajan tavoin.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση, το κράτος ενήργησε με σκοπό την προστασία της σταθερότητας του χρηματοοικονομικού συστήματος και όχι ως ιδιώτης επενδυτής με σκοπό τη δημιουργία κέρδους.
Czech: Ve skutečnosti bylo v tomto případě cílem státu ochránit stabilitu finančního systému, ne však takovým způsobem, jak by se zachoval soukromý investor snažící se dosáhnout co nejvyššího zisku.
Slovak: V skutočnosti však v tomto prípade štát konal s cieľom ochrániť stabilitu finančného systému a nie ako súkromný investor, ktorý sa snaží realizovať zisk.
Polish: W niniejszej sprawie państwo działało z zamiarem ochrony stabilności systemu finansowego, a nie jako inwestor prywatny, działający z zamiarem odniesienia korzyści.
Hungarian: Valójában a jelen esetben az állam azzal a céllal járt el, hogy megvédje a pénzügyi rendszer stabilitását, nem pedig úgy, mint a nyereség realizálására törekvő magánbefektető.
Slovenian: V obravnavanem primeru je država ukrepala z namenom zaščite stabilnosti finančnega sistema in ne kot zasebni vlagatelj, katerega namen je ustvarjanje dobička.
Romanian: În cazul de față, statul a acționat în scopul protejării stabilității sistemului financiar, și nu în calitate de investitor privat care acționează cu scopul de a obține profit.
Bulgarian: В настоящия случай държавата действа с цел да запази стабилността на финансовата система, а не като частен инвеститор, който действа с цел да реализира печалба.
Estonian: Käesoleval juhul tegutses riik eesmärgiga kaitsta finantssüsteemi stabiilsust, mitte aga eraõigusliku investorina, kelle eesmärk on teenida kasumit.
Latvian: Šajā gadījumā valsts rīkojās, lai aizsargātu finanšu sistēmas stabilitāti, nevis kā privāts ieguldītājs, lai gūtu peļņu.
Lithuanian: Šiuo atveju valstybė veikė siekdama apsaugoti finansinės sistemos stabilumą, bet ne kaip privatus investuotojas, veikiantis siekdamas gauti pelno.
Maltese: Fil-każ preżenti, l-Istat aġixxa bil-għan li jipproteġi l-istabbiltà tas-sistema finanzjarja u mhux bħala investitur privat li jaġixxi bl-għan li jagħmel profitt.