FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ordinance of 18 April 2007 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE), (RS 916.443.10)
French: Ordonnance du 18 avril 2007 concernant l'importation, le transit et l'exportation d'animaux et de produits animaux (OITE) (RS 916.443.10)
German: Verordnung vom 18. April 2007 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten (EDAV), (SR 916.443.10)
Spanish: Orden de 18 de abril de 2007 relativa a la importación, tránsito y exportación de animales y productos animales (OITE), (RS 916.443.10).
Italian: Ordinanza del 18 aprile 2007 concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e prodotti animali (OITE) (RS 916.443.10)
Portuguese: Portaria de 18 de Abril de 2007 relativa à importação, ao trânsito e à exportação de animais e de produtos animais (OITE), (RS 916.443.10)
Dutch: Verordening van 18 april 2007 inzake de invoer, doorvoer en uitvoer van dieren en dierlijke producten (OITE), (RS 916.443.10)
Danish: Bekendtgørelse af 18. april 2007 om import, transit og eksport af dyr og animalske produkter (OITE), (RS 916.443.10).
Swedish: Förordning av den 18 april 2007 om import, transitering och export av djur och av animalieprodukter (OITE) (RS 916.443.10).
Finnish: Asetus eläinten ja eläintuotteiden tuonnista, kauttakuljetuksesta ja viennistä (OITE), annettu 18 päivänä huhtikuuta 2007, (RS 916.443.10)
Greek: Διάταγμα της 18ης Απριλίου 2007 σχετικά με την εισαγωγή, τη διαμετακόμιση και την εξαγωγή ζώων και ζωικών προϊόντων (OITE) (RS 916.443.10)
Czech: Nařízení ze dne 18. dubna 2007 o dovozu, tranzitu a vývozu zvířat a živočišných produktů (OITE), (RS 916.443.10).
Slovak: Zákon z 18. apríla 2007 o dovoze, tranzite a vývoze zvierat a živočíšnych produktov (OITE), (RS 916.443.10)
Polish: Rozporządzenie z dnia 18 kwietnia 2007 r. dotyczące przywozu, przewozu i wywozu zwierząt i produktów zwierzęcych (OITE) (RS 916.443.10)
Hungarian: Az állatok és állati termékek behozataláról, tranzitjáról és kiviteléről szóló, 2007. április 18-i rendelet (OITE), (RS 916.443.10);
Slovenian: Odlok z dne 18. aprila 2007 o uvozu, tranzitu in izvozu živali in živalskih proizvodov (OITE) (RS 916.443.10)
Estonian: aprilli 2007. aasta määrus loomade ja loomsete saaduste impordi, transiidi ja ekspordi kohta (OITE) (RS 916.443.10)
Latvian: Valdības 2007. gada 18. aprīļa rīkojums par dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu, importu, tranzītu un eksportu (OITE) (RS 916.443.10).
Lithuanian: 2007 m. balandžio 18 d. potvarkis dėl gyvūnų ir gyvūninių produktų importo, tranzito ir eksporto (OITE) (RS 916.443.10).
English: Ordinance of 23 June 2004 on the elimination of animal by-products (OESPA), (RS 916.441.22)
French: Ordonnance du 23 juin 2004 concernant l'élimination des sous-produits animaux (OESPA) (RS 916.441.22)
German: Verordnung vom 23. Juni 2004 über die Entsorgung von tierischen Nebenprodukten (VTNP) (SR 916.441.22)
Spanish: Orden de 23 de junio de 2004 sobre la eliminación de los subproductos animales (OESPA), (RS 916.441.22).
Italian: Ordinanza del 23 giugno 2004 riguardante l'eliminazione dei sottoprodotti di origine animale (OESPA) (RS 916.441.22)
Portuguese: Portaria de 23 de Junho de 2004 relativa à eliminação de subprodutos animais (OESPA), (RS 916.441.22)
Dutch: Verordening van 23 juni 2004 inzake de verwijdering van dierlijke bijproducten (OESPA) (RS 916.441.22)
Danish: Bekendtgørelse af 23. juni 2004 om bortskaffelse af animalske biprodukter (OESPA) (RS 916.441.22).
Swedish: Förordningen av den 23 juni 2004 om bortskaffande av animaliska biprodukter (OESPA) (RS 916.441.22).
Finnish: Asetus eläinperäisten sivutuotteiden tuhoamisesta (OESPA), annettu 23 päivänä kesäkuuta 2004, (RS 916.441.22)
Greek: Διάταγμα της 23ης Ιουνίου 2004 σχετικά με τη διάθεση των ζωικών υποπροϊόντων (OESPA) (RS 916.441.22)
Czech: Nařízení ze dne 23. června 2004 o likvidaci vedlejších produktů živočišného původu (OESPA), (RS 916.441.22).
Slovak: Zákon z 23. júna 2004 o eliminácii vedľajších živočíšnych produktov (OESPA), (RS 916.441.22)
Polish: Rozporządzenie z dnia 23 czerwca 2004 r. dotyczące eliminacji produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego (OESPA) (RS 916.441.22)
Hungarian: A állati hulladék ártalmatlanításáról szóló 2004. június 23-i rendelet (OESPA), (RS 916.441.22)
Slovenian: Odlok z dne 23. junija 2004 o uničevanju živalskih stranskih proizvodov (OESPA) (RS 916.441.22)
Estonian: juuni 2004. aasta määrus loomsete kõrvalsaaduste kõrvaldamise kohta (OESPA) (RS916.441.22)
Latvian: Valdības 2004. gada 23. jūnija rīkojums par dzīvnieku blakusproduktu likvidēšanu (OESPA) (RS 916.441.22).
Lithuanian: 2004 m. birželio 23 d. potvarkis dėl gyvūnų šalutinių produktų šalinimo (OESPA) (RS 916.441.22).
English: Yes, subject to special conditions
French: Oui avec conditions spéciales
German: Ja, mit Sonderbedingungen
Spanish: Sí, con condiciones especiales
Italian: Sì con condizioni speciali
Portuguese: Sim sob condições especiais
Dutch: Ja, met bijzondere voorwaarden
Danish: Ja, på særlige betingelser
Swedish: Ja, på särskilda villkor
Finnish: Kyllä, erityisin edellytyksin
Greek: Ναι με ειδικούς όρους
Czech: Ano, za zvláštních podmínek
Slovak: Áno so špeciálnymi podmienkami
Polish: tak, z zastrzeżeniem szczególnych warunków
Hungarian: Igen, különleges feltételekkel
Slovenian: Da, pod posebnimi pogoji
Estonian: Jah, eritingimustel
Latvian: Jā, ar īpašiem nosacījumiem
Lithuanian: Taip, taikant specialias sąlygas
English: Special conditions
French: Conditions spéciales
German: Sonderbedingungen
Spanish: Condiciones especiales
Italian: Condizioni speciali
Portuguese: Condições especiais
Dutch: Bijzondere voorwaarden
Danish: Særlige betingelser
Swedish: Särskilda villkor
Finnish: Erityiset edellytykset
Greek: Ειδικοί όροι
Czech: Zvláštní podmínky
Slovak: Osobitné podmienky
Polish: Warunki szczególne
Hungarian: Különleges feltételek
Slovenian: Posebni pogoji
Estonian: Eritingimused
Latvian: Īpaši nosacījumi
Lithuanian: Specialiosios sąlygos
English: Trade in Category 1 and Category 2 materials shall be governed by paragraphs 2 to 6 of Article 8 of Regulation (EC) No 1774/2002.
French: Les échanges de matières des catégories 1 et 2 relèvent des paragraphes 2 à 6 de l'article 8 du règlement (CE) no 1774/2002.
German: Der Handel mit Material der Kategorien 1 und 2 unterliegt Artikel 8 Absätze 2 bis 6 der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002.
Spanish: A los intercambios de materiales de las categorías 1 y 2 les son aplicables el artículo 8, apartados 2 a 6, del Reglamento (CE) no 1774/2002.
Italian: Gli scambi di materie rientranti nelle categorie 1 e 2 sono disciplinati dai paragrafi da 2 a 6 dell'articolo 8 del regolamento (CE) n. 1774/2002.
Portuguese: O comércio de matérias das categorias 1 e 2 é abrangido pelos n.os 2 a 6 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1774/2002.
Dutch: Op de handel in materiaal van categorie 1 en 2 is artikel 8, leden 2 tot en met 6, van Verordening (EG) nr. 1774/2002 van toepassing.
Danish: Samhandel med kategori 1- og kategori 2-materiale er omfattet af artikel 8, stk. 2-6, i forordning (EF) nr. 1774/2002.
Swedish: Handel med ämnen i kategorierna 1 och 2 omfattas av artikel 8.2–6 i förordning (EG) nr 1774/2002.
Finnish: Luokkiin 1 ja 2 kuuluvia aineksia koskevaan kauppaan sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1774/2002 8 artiklan 2–6 kohtaa.
Greek: Οι συναλλαγές με αντικείμενο τα υλικά των κατηγοριών 1 και 2 υπάγονται στις παραγράφους 2 έως 6 του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
Czech: Obchod s materiály kategorie 1 a 2 se řídí podle čl. 8 odst. 2 až 6 nařízení (ES) č. 1774/2002.
Slovak: Obchod s látkami kategórií 1 a 2 sa riadi ustanoveniami odsekov 2 až 6 článku 8 nariadenia (ES) č.1774/2002.
Polish: Handel surowcami kategorii 1 i 2 podlega art. 8 ust. 2–6 rozporządzenia (WE) nr 1774/2002.
Hungarian: Az 1. és 2. kategóriába tartozó anyagok kereskedelmére az 1774/2002/EK rendelet 8. cikke (2)–(6) bekezdései vonatkoznak.
Slovenian: Trgovanje s snovmi kategorije 1 in 2 urejajo določbe člena 8(2) do (6) Uredbe (ES) št. 1774/2002.
Estonian: Esimese ja teise kategooria materjalidega kauplemise suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 8 lõikeid 2–6.
Latvian: Tirdzniecība ar 1. un 2. kategorijas vielām notiek saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1774/2002 8. panta 2. līdz 6. punktu.
Lithuanian: 1 ir 2 kategorijų medžiagų prekybai taikomos Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 8 straipsnio 2–6 dalys.
English: In accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002, Switzerland shall draw up a list of its corresponding establishments.
French: En conformité avec le chapitre III du règlement (CE) no 1774/2002, la Suisse dresse la liste de ses établissements correspondants.
German: Die Schweiz erstellt gemäß Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 ein Verzeichnis der entsprechenden Betriebe.
Spanish: De conformidad con el capítulo III del Reglamento (CE) no 1774/2002, Suiza establecerá la lista de sus establecimientos correspondientes.
Italian: In conformità con il capitolo III del regolamento (CE) n. 1774/2002, la Svizzera redige l'elenco dei suoi impianti corrispondenti.
Portuguese: Em conformidade com o capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1774/2002, a Suíça estabelece a lista dos seus estabelecimentos correspondentes.
Dutch: Overeenkomstig hoofdstuk III van Verordening (EG) nr. 1774/2002 stelt Zwitserland een lijst op van desbetreffende bedrijven.
Danish: Schweiz opstiller i overensstemmelse med kapitel III i forordning (EF) nr. 1774/2002 en liste over relevante schweiziske virksomheder.
Swedish: I enlighet med kapitel III i förordning (EG) nr 1774/2002 ska Schweiz upprätta en förteckning över inrättningarna i fråga.
Finnish: Sveitsi laatii luettelon vastaavista laitoksistaan asetuksen (EY) N:o 1774/2002 III luvun mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, η Ελβετία καταρτίζει τον κατάλογο των αντίστοιχων εγκαταστάσεών της.
Czech: V souladu s kapitolou III nařízení (ES) č. 1774/2002 vypracuje Švýcarsko seznam příslušných zařízení.
Slovak: V súlade s kapitolou III nariadenia (ES) č. 1774/2002 Švajčiarsko vyhotoví zoznam príslušných podnikov.
Polish: Zgodnie z rozdziałem III rozporządzenia (WE) nr 1774/2002, Szwajcaria sporządza wykaz swoich odpowiednich zakładów.
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet III. fejezete szerint Svájc felállítja megfelelő létesítményeinek listáját.
Slovenian: V skladu s poglavjem III Uredbe (ES) št. 1774/2002 Švica sestavi seznam ustreznih obratov.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1774/2002 III peatükile koostab Šveits oma asjaomaste ettevõtete nimekirja.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1774/2002 III nodaļu Šveice sastāda sarakstu ar atbilstīgiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 III skyrių Šveicarija pateikia atitinkamų įmonių sąrašą.
English: In accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002, Switzerland shall prohibit the feeding of pigs with catering waste by 1 July 2011.
French: En conformité avec le chapitre III du règlement (CE) no 1774/2002, la Suisse interdit l'alimentation des porcs avec des déchets de cuisine avant le 1er juillet 2011.
German: Gemäß Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 untersagt die Schweiz bis zum 1. Juli 2011 die Fütterung von Schweinen mit Küchenabfällen.
Spanish: De conformidad con el capítulo III del Reglamento (CE) no 1774/2002, Suiza prohibirá que se alimenten los cerdos con residuos de cocina antes del 1 de julio de 2011.
Italian: In conformità con il capitolo III del regolamento (CE) n. 1774/2002, la Svizzera vieta l'alimentazione dei suini con rifiuti di cucina prima del 1o luglio 2011.
Portuguese: Em conformidade com o Capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1774/2002, a Suíça proíbe a alimentação dos suínos com resíduos de cozinha antes de 1 de Julho de 2011.
Dutch: Overeenkomstig hoofdstuk III van Verordening (EG) nr. 1774/2002 verbiedt Zwitserland vóór 1 juli 2011 het voederen van varkens met keukenafval.
Danish: Schweiz forbyder i overensstemmelse med kapitel III i forordning (EF) nr. 1774/2002 anvendelse af køkken- og madaffald som svinefoder inden den 1. juli 2011.
Swedish: I enlighet med kapitel III i förordning (EG) nr 1774/2002 ska Schweiz förbjuda utfodring av svin med köksavfall för den 1 juli 2011.
Finnish: Sveitsi kieltää porsaiden ruokkimisen keittiöjättein ennen 1. heinäkuuta 2011 asetuksen (EY) N:o 1774/2002 III luvun mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, η Ελβετία απαγορεύει τη διατροφή των χοίρων με απορρίμματα κουζίνας πριν από την 1η Ιουλίου 2011.
Czech: V souladu s kapitolou III nařízení (ES) č. 1774/2002 Švýcarsko zakáže používání kuchyňského odpadu jako krmiva pro prasata do 1. července 2011.
Slovak: V súlade s kapitolou III nariadenia (ES) č. 1774/2002 Švajčiarsko zakáže skrmovanie kuchynského odpadu do 1. júla 2011.
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet III. fejezete szerint Svájc 2011. július 1-jéig tilalmat vezet be a sertések élelmiszer-hulladékkal való takarmányozására.
Slovenian: V skladu s poglavjem III Uredbe (ES) št. 1774/2002 Švica prepoveduje hranjenje prašičev s kuhinjskimi odpadki pred 1. julijem 2011.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1774/2002 III peatükile keelustab Šveits sigade toidujäätmetega söötmise enne 1. juulit 2011.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1774/2002 III nodaļu, Šveicē ir aizliegts līdz 2011. gada 1. jūlijam cūku nobarošanā izmanot ēdināšanas uzņēmumu pārtikas atkritumus.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 III skyriumi, ne vėliau kaip 2011 m. liepos 1 d. Šveicarija uždraudžia šerti kiaules maisto atliekomis.
English: This matter shall be examined by the Joint Veterinary Committee.’
French: Cette question sera examinée par le Comité mixte vétérinaire.».
German: Diese Frage wird vom Gemischten Veterinärausschuss geprüft.“
Spanish: El Comité Mixto Veterinario estudiará esta cuestión.».
Italian: La questione sarà esaminata dal Comitato misto veterinario.»
Portuguese: Esta questão será examinada pelo Comité Misto Veterinário.»
Dutch: Deze kwestie zal door het Gemengd Veterinair Comité worden onderzocht.”.
Danish: Dette emne vil blive taget op til overvejelse i Den Blandede Veterinærkomité.«
Swedish: Frågan ska behandlas av gemensamma veterinärkommittén.”
Finnish: Eläinlääkintäalan sekakomitea tarkastelee tätä kysymystä.”
Greek: Το εν λόγω θέμα θα εξεταστεί στο πλαίσιο της Μεικτής Κτηνιατρικής Επιτροπής.»
Czech: Tuto otázku zváží smíšený veterinární výbor.“
Slovak: Túto otázku preskúma Spoločný veterinárny výbor.“
Hungarian: E kérdést az állat-egészségügyi vegyesbizottság vizsgálja.”.
Slovenian: Vprašanje bo obravnaval Skupni veterinarski odbor.“
Estonian: Seda küsimust arutab ühine veterinaarkomitee.”
Latvian: Šo jautājumu izskatīs Apvienotā veterinārijas komiteja.”
Lithuanian: Jungtinis veterinarijos komitetas nagrinėja šį klausimą.“
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: Appendix 10 to Annex 11 is replaced as follows:
French: L'appendice 10 de l'annexe 11 est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage 10 des Anhangs 11 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo 11, el apéndice 10 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'appendice 10 dell'allegato 11 è sostituita dal testo seguente:
Danish: Appendiks 10 i bilag 11 affattes således:
Swedish: Tillägg 10 till bilaga 11 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen 11 lisäys 10 seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα 10 του παραρτήματος 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Dodatek 10 k příloze 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Dodatok 10 k prílohe 11 sa nahrádza takto:
Polish: Dodatek 10 do załącznika 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. melléklet 10. függeléke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek 10 k Prilogi 11 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Latvian: 11. pielikuma 10. papildinājumu aizstāj ar šādu papildinājumu.
Lithuanian: 11 priedo 10 priedėlis pakeičiamas taip:
English: ‘Appendix 10
French: «Appendice 10
German: „Anlage 10
Spanish: «Apéndice 10
Italian: «Appendice 10
Portuguese: O apêndice 10 do Anexo 11 passa a ter a seguinte redacção: --------------------------------------------------
Dutch: Aanhangsel 10 van bijlage 11 wordt vervangen door: --------------------------------------------------
Danish: »Appendiks 10
Swedish: ”Tillägg 10
Finnish: ”Lisäys 10
Greek: «Προσάρτημα 10
Czech: „Dodatek 10
Slovak: „Dodatok 10
Polish: „Dodatek 10
Hungarian: „10 függelék
Slovenian: „Dodatek 10
Estonian: lisa 10. liide asendatakse järgmisega: --------------------------------------------------
Latvian: “10. papildinājums
Lithuanian: „10 priedėlis
English: ANIMAL PRODUCTS: BORDER CHECKS AND INSPECTION FEES
French: PRODUITS ANIMAUX: CONTRÔLES AUX FRONTIÈRES ET REDEVANCES
German: TIERISCHE ERZEUGNISSE: GRENZKONTROLLEN UND KONTROLLGEBÜHREN
Spanish: PRODUCTOS ANIMALES: CONTROLES FRONTERIZOS Y TASAS DE INSPECCIÓN
Italian: PRODOTTI ANIMALI: CONTROLLI ALLE FRONTIERE E CANONI
Portuguese: «Apêndice 10 PRODUTOS ANIMAIS: CONTROLOS NAS FRONTEIRAS E TAXAS
Dutch: „Aanhangsel 10 DIERLIJKE PRODUCTEN: GRENSCONTROLES EN RETRIBUTIES
Danish: ANIMALSKE PRODUKTER: GRÆNSEKONTROL OG GEBYRER
Swedish: ANIMALIEPRODUKTER: GRÄNSKONTROLLER OCH AVGIFTER
Finnish: ELÄINTUOTTEET: RAJAVALVONTA JA TARKASTUSMAKSUT
Greek: ΖΩΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ: ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΤΕΛΗ
Czech: ŽIVOČIŠNÉ PRODUKTY: HRANIČNÍ KONTROLY A POPLATKY
Slovak: ŽIVOČÍŠNE PRODUKTY: KONTROLY NA HRANICIACH A POPLATKY
Polish: PRODUKTY ZWIERZĘCE: KONTROLE GRANICZNE I OPŁATY
Hungarian: ÁLLATI TERMÉKEK: HATÁRELLENŐRZÉSEK ÉS ELLENŐRZÉSI DÍJAK
Slovenian: ŽIVALSKI PROIZVODI: MEJNE KONTROLE IN PRISTOJBINE
Estonian: liide LOOMSED SAADUSED: PIIRIKONTROLL JA INSPEKTEERIMISLÕIVUD
Latvian: DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTI: ROBEŽKONTROLE UN PĀRBAUDES NODEVAS
Lithuanian: GYVŪNINIŲ PRODUKTŲ TIKRINIMAS PASIENYJE IR MOKESČIAI
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset määräykset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārēji noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Law on epizootic diseases (LFE) of 1 July 1966, (RS 916.40), and in particular Article 57 thereof;
French: Loi sur les épizooties (LFE) du 1er juillet 1966, (RS 916.40), et en particulier son article 57;
German: Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) (SR 916.40), insbesondere Artikel 57
Spanish: Ley de 1 de julio de 1966 sobre las epizootias (LFE) (RS 916.40) y, en particular, su artículo 57.
Italian: Legge sulle epizoozie (LFE) del 1o luglio 1966, (RS 916.40), e in particolare l'articolo 57;
Portuguese: Lei sobre as epizootias (LFE), de 1 de Julho de 1966 (RS 916.40), nomeadamente o artigo 57.o;
Dutch: Wet inzake epizoötieën (LFE) van 1 juli 1966 (RS 916.40), met name artikel 57.
Danish: Lov om epizootier (LFE) af 1. juli 1966, (RS 916.40), særlig artikel 57.
Swedish: Lagen om epizootier (LFE) av den 1 juli 1966 (RS 916.40), särskilt artikel 57.
Finnish: Laki eläinkulkutaudeista (LFE), annettu 1 päivänä heinäkuuta 1966, (RS 916.40), ja erityisesti sen 57 §
Greek: Νόμος για τις επιζωοτίες (LFE) της 1ης Ιουλίου 1966, (RS 916.40), και ιδίως το άρθρο 57
Czech: Zákon ze dne 1. července 1966 o epizootických nákazách (LFE), (RS 916.40), a zejména článek 57 uvedeného zákona.
Slovak: Zákon z 1. júla 1966 o epizootiách (LFE), (RS 916.40), a najmä jeho článok 57;
Polish: Ustawa z dnia 1 lipca 1966 r. o epizootiach (LFE), (RS 916.40), w szczególności jej art. 57;
Hungarian: A járványos állatbetegségekről szóló, 1966. július 1-jei törvény (LFE) (RS 916.40), és különösen annak 57. cikke;
Slovenian: Zakon o epizootskih boleznih (LFE) z dne 1. julija 1966 (RS 916.40) in zlasti člen 57 Zakona
Estonian: juuli 1966. aasta (LFE) loomataudiseadus (RS 916.40) ja eriti selle artikkel 57;
Latvian: 1966. gada 1. jūlija Likums par epizootijām (LFE) (RS 916.40) un jo īpaši tā 57. pants.
Lithuanian: 1966 m. liepos 1 d. įstatymas dėl epizootijų (LFE) (RS 916.40), ypač jo 57 straipsnis;
English: The Commission, in cooperation with the Federal Veterinary Office, shall integrate Switzerland into the TRACES system, in accordance with Commission Decision 2004/292/EC.
French: La Commission en collaboration avec l'Office vétérinaire fédéral, intègre la Suisse au système informatique TRACES, conformément à la décision 2004/292/CE de la Commission.
German: In Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Veterinärwesen bezieht die Kommission die Schweiz gemäß der Entscheidung 2004/292/EG der Kommission in das System TRACES ein.
Spanish: La Comisión, en colaboración con la Oficina Veterinaria Federal, integrará a Suiza en el sistema informático TRACES, tal como establece la Decisión 2004/292/CE de la Comisión.
Italian: La Commissione, in collaborazione con l'Ufficio federale di veterinaria, integra la Svizzera al sistema informatico TRACES, conformemente alla decisione 2004/292/CE della Commissione.
Portuguese: A Comissão, em colaboração com o Serviço Veterinário Federal, integrará a Suíça no sistema informático TRACES, tal como previsto na Decisão 2004/292/CE da Comissão.
Dutch: In samenwerking met het Federaal Veterinair Bureau neemt de Commissie Zwitserland op in het bij Beschikking 2004/292/EG van de Commissie ingestelde Traces-systeem.
Danish: Kommissionen integrerer i samarbejde med Office vétérinaire fédéral Schweiz i edb-systemet Traces i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2004/292/EF.
Swedish: Kommissionen ska i samarbete med de schweiziska veterinärmyndigheterna integrera Schweiz i Traces, enligt kommissionens beslut 2004/292/EG.
Finnish: Yhteistyössä valaliiton eläinlääkintäviraston kanssa komissio liittää Sveitsin Traces-järjestelmään komission päätöksen 2004/292/EY mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή, σε συνεργασία με το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο, εντάσσει την Ελβετία στο μηχανογραφικό σύστημα TRACES, σύμφωνα με την απόφαση 2004/292/ΕΚ της Επιτροπής.
Czech: V souladu s rozhodnutím Komise 2004/292/ES začlení Komise ve spolupráci se Spolkovým veterinárním úřadem Švýcarsko do počítačového systému TRACES.
Slovak: Komisia v spolupráci s Federálnym veterinárnym úradom začlení Švajčiarsko do informačného systému Traces v súlade s rozhodnutím Komisie 2004/292/ES.
Polish: Komisja we współpracy z Federalnym Urzędem Weterynaryjnym włącza Szwajcarię do systemu TRACES, zgodnie z decyzją Komisji 2004/292/WE.
Hungarian: A Bizottság 2004/292/EK határozata szerint az Európai Bizottság a Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatallal együttműködve bevonja Svájcot a TRACES számítógépes rendszerbe.
Slovenian: Komisija v sodelovanju z Zveznim veterinarskim uradom in v skladu z Odločbo Komisije 2004/292/ES vključi Švico v računalniški sistem TRACES.
Estonian: Vastavalt komisjoni otsusele 2004/292/EÜ kaasab komisjon Šveitsi koostöös tema veterinaarametiga TRACES süsteemi.
Latvian: Komisija sadarbībā ar Federālo veterināro biroju iekļauj Šveici datorsistēmā TRACES saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2004/292/EK.
Lithuanian: Remdamasi Komisijos sprendimu 2004/292/EB, Komisija, bendradarbiaudama su Federaliniu veterinarijos biuru, įtraukia Šveicariją į informacinę TRACES sistemą.