FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the complainant, this withdrawal was prompted by the recent market turbulence.
French: Il a expliqué que ce retrait était dû aux turbulences récentes du marché.
German: Die Rücknahme sei durch die jüngsten Marktturbulenzen bedingt.
Italian: Secondo il denunziante, erano state le recenti turbolenze dei mercati ad aver determinato il ritiro della denuncia.
Portuguese: Segundo o autor da denúncia, essa retirada fora motivada pela recente turbulência do mercado.
Dutch: Volgens de klager was de recente marktturbulentie de aanleiding om de klacht in te trekken.
Danish: Ifølge klageren skyldtes tilbagetrækningen den seneste uro på markedet.
Swedish: Klaganden uppgav att återkallandet gjordes på grund av den senaste tidens turbulens på marknaden.
Finnish: Valituksen tekijän mukaan peruutus oli seurausta viimeaikaisista muutoksista markkinoilla.
Greek: Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, αυτή η απόσυρση της καταγγελίας οφείλεται στην πρόσφατη διαταραχή της αγοράς.
Czech: Podle žadatele ho ke stažení podnětu vedl nedávný bouřlivý vývoj na trhu.
Slovak: Stiahnutie podnetu bolo odôvodnené nedávnymi výkyvmi na trhu.
Hungarian: A panaszos e visszavonást a legújabb piaci zavarokra hivatkozva indokolta.
Slovenian: Pojasnil je, da so umik sprožili nedavni pretresi na trgu.
Romanian: Conform reclamantului, această retragere a fost determinată de recentele tulburări de pe piață.
Bulgarian: Според жалбоподателя, оттеглянето на жалбата е продиктувано от скорошните пазарни сътресения.
Estonian: Kaebuse esitaja väitis, et kaebuse tagasivõtmise põhjuseks on hiljutised turuolukorra muutused.
Latvian: Pēc sūdzības iesniedzēja teiktā, sūdzības atsaukšanu rosināja nesenie sarežģījumi tirgū.
Lithuanian: Skundo pateikėjo teigimu, dabartiniai neramumai rinkoje paskatino atsiimti skundą.
Maltese: Skont il-kwerelant, dan l-irtirar tqanqal minħabba t-taqlib riċenti fis-suq.
English: It is therefore considered appropriate to monitor, in the near future, imports into the EC of the product concerned originating in the PRC.
French: Il est donc jugé approprié de surveiller, dans un avenir proche, les importations dans la Communauté du produit concerné originaire de la RPC.
German: Daher erscheint es angezeigt, Einfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft mit Ursprung in der VR China in nächster Zukunft zu überwachen.
Spanish: Por tanto, se considera adecuado, en un futuro próximo, proceder al seguimiento de las importaciones en la CE del producto en cuestión originario de la República Popular China.
Italian: Il monitoraggio a breve delle importazioni nella CE del prodotto in esame originario della RPC è quindi opportuno.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se apropriado controlar, num futuro próximo, as importações na Comunidade do produto em causa originário da RPC.
Dutch: Daarom wordt het passend geacht in de nabije toekomst toezicht te houden op de invoer in de EG van het betrokken product van oorsprong uit de VRC.
Danish: Det anses derfor for passende at overvåge importen til EF af den pågældende vare med oprindelse i Kina i den nærmeste fremtid.
Swedish: Det anses därför lämpligt att under den närmaste framtiden övervaka importen till gemenskapen av den berörda produkten med ursprung i Kina.
Finnish: Siksi katsotaan aiheelliseksi tarkkailla lähitulevaisuudessa Kiinasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia yhteisöön.
Greek: Συνεπώς, θεωρείται σκόπιμο να παρακολουθούνται, στο άμεσο μέλλον, οι εισαγωγές στην ΕΚ του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ.
Czech: Považuje se tudíž za vhodné, sledovat v blízké budoucnosti dovozy dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR do Evropského společenství.
Slovak: Preto sa považuje za vhodné v blízkej budúcnosti monitorovať dovoz príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR do ES.
Polish: Dlatego też w najbliższej przyszłości wydaje się odpowiednie monitorowanie przywozu do WE produktu objętego postępowaniem pochodzącego z ChRL.
Hungarian: Ezért a közeljövőben helyénvaló megfigyelni az érintett terméknek az Európai Közösségbe irányuló, Kínából származó importjait.
Slovenian: Zato se zdi primerno, da se v bližnji prihodnosti nadzoruje izvoz v ES zadevnega izdelka s poreklom iz LRK.
Romanian: Prin urmare, se consideră oportună monitorizarea, în viitorul apropiat, a importurilor în CE de produs în cauză originar din RPC.
Bulgarian: Поради това бе счетено за целесъобразно да се наблюдава в близко бъдеще вносът в ЕС на разглеждания продукт с произход от КНР.
Estonian: Seega peetakse asjakohaseks, et lähemas tulevikus kontrollitakse Hiina Rahvavabariigist pärit vaatlusaluse toote importi ühendusse.
Latvian: Tāpēc uzskata, ka drīzumā būs lietderīgi uzraudzīt ĶTR izcelsmes attiecīgā ražojuma importu EK.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad artimoje ateityje tikslinga stebėti susijusio KLR kilmės produkto importą į ES.
Maltese: Għaldaqstant huwa kkunsidrat xieraq li ssegwi mill-qrib, fil-futur qarib, importazzjonijiet fil-KE tal-prodott ikkonċernat li joriġina mir-RPĊ.
English: The monitoring period should not exceed 24 months from the publication of the termination of the present proceeding.
French: La période de surveillance ne pourra excéder vingt-quatre mois à compter de la publication de la clôture de la présente procédure.
German: Der Überwachungszeitraum sollte höchstens 24 Monate ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der Einstellung des gegenwärtigen Verfahrens betragen.
Spanish: El período de seguimiento no debe exceder de 24 meses a partir de la publicación de la conclusión del presente procedimiento.
Italian: Il periodo di monitoraggio non dovrebbe essere superiore a ventiquattro mesi dalla pubblicazione della chiusura del presente procedimento.
Portuguese: O período de controlo não deve exceder 24 meses, a contar da data de publicação do encerramento do presente processo.
Dutch: De periode van toezicht mag niet langer duren dan 24 maanden vanaf de dag dat de beëindiging van deze procedure wordt bekendgemaakt.
Danish: Overvågningsperioden bør ikke overstige 24 måneder fra offentliggørelsen af afslutningen af denne procedure.
Swedish: Övervakningsperioden bör inte överstiga 24 månader från dagen för offentliggörandet av avslutandet av detta förfarande.
Finnish: Tarkkailujakson pituuden olisi oltava enintään 24 kuukautta tämän menettelyn päättämistä koskevasta ilmoituksesta.
Greek: Η περίοδος παρακολούθησης θα πρέπει να παραταθεί 24 μήνες από τη δημοσίευση της περάτωσης της παρούσας διαδικασίας.
Czech: Období sledování by nemělo překročit 24 měsíců od zveřejnění zastavení stávajícího řízení.
Slovak: Obdobie monitorovania by nemalo byť dlhšie ako 24 mesiacov od uverejnenia ukončenia tohto konania.
Polish: Okres monitorowania nie powinien przekroczyć 24 miesięcy od daty publikacji decyzji w sprawie zakończenia niniejszego postępowania.
Hungarian: A megfigyelési időszak nem haladhatja meg az ezen eljárás megszüntetéséről szóló közzététel időpontjától számított 24 hónapot.
Slovenian: Obdobje nadzora ne sme presegati 24 mesecev od objave ustavitve tega postopka.
Romanian: Perioada de monitorizare nu ar trebui să depășească 24 de luni de la publicarea încheierii prezentei proceduri.
Bulgarian: Периодът на наблюдение не следва да надхвърля 24 месеца от датата на публикуване на известието за приключване на настоящата процедура.
Estonian: Kontrolliperiood ei tohiks kesta kauem kui 24 kuud pärast käesoleva menetluse lõpetamise avalikustamist.
Latvian: Uzraudzības periodam nevajadzētu pārsniegt 24 mēnešus, kopš publiskots, ka tiek izbeigta pašreizējā procedūra.
Lithuanian: Stebėjimo laikotarpis neturėtų viršyti 24 mėnesių nuo paskelbimo apie dabartinio tyrimo nutraukimą.
Maltese: Il-perjodu ta’ monitoraġġ ma għandux jeċċedi l-24 xahar mill-pubblikazzjoni tat-tmiem tal-proċediment preżenti.
English: Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
French: Les parties intéressées en ont été informées et ont eu la possibilité de présenter leurs observations.
German: Die interessierten Parteien wurden davon in Kenntnis gesetzt und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Las partes interesadas han sido informadas en consecuencia y han tenido la oportunidad de presentar sus observaciones.
Italian: Le parti interessate sono state informate in proposito e hanno avuto l'opportunità di presentare osservazioni.
Portuguese: As partes interessadas foram, por conseguinte, informadas desse facto, tendo-lhes sido dada a oportunidade de apresentarem observações.
Dutch: De belanghebbenden werden hiervan in kennis gesteld en in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken.
Danish: De interesserede parter underrettedes herom og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: De berörda parterna underrättades om detta och gavs tillfälle att lämna synpunkter.
Finnish: Asianomaisille osapuolille tiedotettiin asiasta ja annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά και τους παρασχέθηκε η ευκαιρία να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Zúčastněné strany o tom byly informovány a dostaly příležitost se vyjádřit.
Slovak: Zainteresované strany boli náležite informované a mali možnosť predložiť pripomienky.
Polish: Zainteresowane strony zostały odpowiednio poinformowane i umożliwiono im przedstawienie uwag.
Hungarian: Az érdekelt feleket a Bizottság ennek megfelelően tájékoztatta és lehetőséget biztosított észrevételeik megtételére.
Slovenian: Zainteresirane stranke so bile o tem obveščene in imele so možnost predložiti pripombe.
Romanian: Părțile interesate au fost informate în consecință și li s-a acordat posibilitatea de a prezenta observații.
Bulgarian: Заинтересованите страни бяха съответно информирани и им беше дадена възможност да направят коментар.
Estonian: Huvitatud isikuid teavitati nõuetekohaselt ja neile anti võimalus esitada märkusi.
Latvian: Ieinteresētajām personām sniedza attiecīgu informāciju un iespēju izteikt komentārus.
Lithuanian: Apie tai buvo pranešta suinteresuotosioms šalims ir suteikta galimybė teikti pastabas.
Maltese: Il-partijiet interessati ġew infurmati b’dan u ngħataw l-opportunità li jikkummentaw.
English: However, no comments which could alter this decision were received.
French: Aucune observation susceptible de modifier cette décision n’a toutefois été reçue.
German: Es gingen keine Stellungnahmen ein, die eine Änderung der vorgenannten Schlussfolgerungen erforderlich gemacht hätten.
Spanish: No obstante, no se han recibido comentarios que puedan alterar esta decisión.
Italian: Non è però pervenuto alcun commento tale da giustificare una modifica di tale decisione.
Portuguese: Todavia, não foram recebidas quaisquer observações susceptíveis de alterar a presente decisão.
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen die dit besluit konden wijzigen.
Danish: Der blev imidlertid ikke modtaget nogen bemærkninger, der kunne ændre denne afgørelse.
Swedish: Det lämnades emellertid inga synpunkter som kunde ändra beslutet.
Finnish: Päätökseen vaikuttavia huomautuksia ei kuitenkaan esitetty.
Greek: Ωστόσο, δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις οι οποίες θα μπορούσαν να αλλάξουν την εν λόγω απόφαση.
Czech: Žádné připomínky, které by mohly změnit toto rozhodnutí, však nebyly obdrženy.
Slovak: Nepredložili však žiadne pripomienky, ktoré by mohli zmeniť toto rozhodnutie.
Polish: Nie otrzymano jednak żadnych uwag, które mogłyby wpłynąć na zmianę tej decyzji.
Hungarian: A Bizottsághoz ugyanakkor nem érkezett olyan észrevétel, amely az említett határozatot megváltoztatná.
Slovenian: Vendar ni prispela nobena pripomba, ki bi to odločitev lahko spremenila.
Romanian: Cu toate acestea, nu s-au primit niciun fel de observații care ar fi putut modifica prezenta decizie.
Bulgarian: Не бяха получени обаче коментари, които да променят настоящото решение.
Estonian: Mingeid märkusi, mis võiksid seda otsust muuta, ei laekunud.
Latvian: Tomēr netika saņemtas piezīmes, kas varētu ietekmēt šo lēmumu.
Lithuanian: Tačiau negauta jokių pastabų, kurios galėtų turėti įtakos šiam sprendimui.
Maltese: Madankollu ma waslu lura l-ebda kummenti li setgħu biddlu din id-deċiżjoni.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE: Artículo único
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Italian: Articolo unico
Portuguese: Artigo único
Dutch: Enig artikel
Danish: Eneste artikel
Swedish: Enda artikel
Finnish: Ainoa artikla
Greek: Άρθρο μόνο
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Maltese: Artikolu Uniku
English: originating in the People's Republic of China, is hereby terminated.
French: originaires de la République populaire de Chine est clôturée.
German: mit Ursprung in der Volksrepublik China, wird eingestellt.
Spanish: originarios de la República Popular China.
Italian: originari della Repubblica popolare cinese, è chiuso.
Portuguese: originários da República Popular da China.
Dutch: van oorsprong uit de Volksrepubliek China wordt beëindigd.
Danish: med oprindelse i Folkerepublikken Kina, afsluttes.
Swedish: med ursprung i Kina avslutas härmed.
Finnish: jotka ovat peräisin Kiinan kansantasavallasta.
Greek: καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Czech: pocházejících z Čínské lidové republiky se tímto zastavuje.
Slovak: s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, sa týmto ukončuje.
Polish: pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej zostaje niniejszym zakończone.
Hungarian: a Bizottság megszünteti.
Slovenian: s poreklom iz Ljudske republike Kitajske je s tem ustavljen.
Romanian: originare din Republica Populară Chineză, se încheie.
Bulgarian: с произход от Китайската народна република се прекратява.
Estonian: mis on pärit Hiina Rahvavabariigist.
Latvian: kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā, ar šo ir izbeigta.
Lithuanian: kurie yra Kinijos Liaudies Respublikos kilmės, nutraukiamas.
Maltese: li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, qiegħed jitwaqqaf hawnhekk.
English: Done at Brussels, 6 February 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 6 février 2009.
German: Brüssel, den 6. Februar 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el el 6 de febrero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 febbraio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 februari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. februar 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 februari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 6. února 2009.
Slovak: V Bruseli 6. februára 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 lutego 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. február 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. februarja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 februarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 февруари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 6. veebruar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 6. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. vasario 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 6 ta’ Frar 2009.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: Catherine Ashton
Latvian: Catherine Ashton
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Romanian: JO L 56, 6.3.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
Maltese: ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1.
English: OJ C 302, 14.12.2007, p. 24.
French: JO C 302 du 14.12.2007, p. 24.
German: ABl. C 302 vom 14.12.2007, S. 24.
Spanish: DO C 302 de 14.12.2007, p. 24.
Italian: GU C 302 del 14.12.2007, pag. 24.
Portuguese: JO C 302 de 14.12.2007, p. 24.
Dutch: PB C 302 van 14.12.2007, blz. 24.
Danish: EUT C 302 af 14.12.2007, s. 24.
Swedish: EUT C 302, 14.12.2007, s. 24.
Finnish: EUVL C 302, 14.12.2007, s. 24.
Greek: ΕΕ C 302 της 14.12.2007, σ. 24.
Czech: Úř. věst. C 302, 14.12.2007, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ C 302, 14.12.2007, s. 24.
Polish: Dz.U. C 302 z 14.12.2007, s. 24.
Hungarian: HL C 302., 2007.12.14., 24. o.
Slovenian: UL C 302, 14.12.2007, str. 24.
Romanian: JO C 302, 14.12.2007, p. 24.
Bulgarian: ОВ C 302, 14.12.2007 г., стр. 24.
Estonian: ELT C 302, 14.12.2007, lk 24.
Latvian: OV C 302, 14.12.2007., 24. lpp.
Lithuanian: OL C 302, 2007 12 14, p. 24.
Maltese: ĠU C 302, 14.12.2007, p. 24.
English: BX Steel Posco Cold Rolled Sheet Co. Ltd., Benxi,
French: BX Steel Posco Cold Rolled Sheet Co. Ltd, Benxi,
German: BX Steel Posco Cold Rolled Sheet Co. Ltd, Benxi,
Spanish: BX Steel Posco Cold Rolled Sheet Co. Ltd, Benxi,
Italian: BX Steel Posco Cold Rolled Sheet Co. Ltd, Benxi,
Portuguese: BX Steel Posco Cold Rolled Sheet Co. Ltd, Benxi,
Dutch: BX Steel Posco Cold Rolled Sheet Co. Ltd, Benxi;
Danish: BX Steel Posco Cold Rolled Sheet Co. Ltd, Benxi
Swedish: BX Steel Posco Cold Rolled Sheet Co. Ltd, Benxi
Finnish: BX Steel Posco Cold Rolled Sheet Co. Ltd, Benxi
Greek: BX Steel Posco Cold Rolled Sheet Co. Ltd, Benxi,
Czech: BX Steel Posco Cold Rolled Sheet Co. Ltd, Benxi,
Slovak: BX Steel Posco Cold Rolled Sheet Co. Ltd, Benxi,
Polish: BX Steel Posco Cold Rolled Sheet Co. Ltd, Benxi,
Slovenian: BX Steel Posco Cold Rolled Sheet Co. Ltd, Benxi,
Romanian: BX Steel Posco Cold Rolled Sheet Co. Ltd, Benxi;
Estonian: BX Steel Posco Cold Rolled Sheet Co. Ltd, Benxi;
Latvian: BX Steel Posco Cold Rolled Sheet Co. Ltd, Benxi,
Maltese: BX Steel Posco Cold Rolled Sheet Co. Ltd., Benxi;
English: Changshu Xingdao Advanced Building Material Co., Changshu,
Dutch: Changshu Xingdao Advanced Building Material Co., Changshu;
Danish: Changshu Xingdao Advanced Building Material Co., Changshu
Swedish: Changshu Xingdao Advanced Building Material Co., Changshu
Finnish: Changshu Xingdao Advanced Building Material Co., Changshu
Romanian: Changshu Xingdao Advanced Building Material Co., Changshu;
Estonian: Changshu Xingdao Advanced Building Material Co., Changshu;
Maltese: Changshu Xingdao Advanced Building Material Co., Changshu;
English: Changshu Everbright Material Technology Co., Changshu,
Dutch: Changshu Everbright Material Technology Co., Changshu;
Danish: Changshu Everbright Material Technology Co., Changshu
Swedish: Changshu Everbright Material Technology Co., Changshu
Finnish: Changshu Everbright Material Technology Co., Changshu
Romanian: Changshu Everbright Material Technology Co., Changshu;
Estonian: Changshu Everbright Material Technology Co., Changshu;
Maltese: Changshu Everbright Material Technology Co., Changshu;
English: Bengang Steel Plates Co, Benxi,
German: Bengang Steel Plates Co., Benxi,
Dutch: Bengang Steel Plates Co, Benxi;
Danish: Bengang Steel Plates Co, Benxi
Swedish: Bengang Steel Plates Co, Benxi
Finnish: Bengang Steel Plates Co, Benxi
Romanian: Bengang Steel Plates Co, Benxi;
Estonian: Bengang Steel Plates Co, Benxi;
Maltese: Bengang Steel Plates Co, Benxi;
English: ANSC-TKS Galvanizing Co., Dallian,
Dutch: ANSC-TKS Galvanizing Co., Dallian;
Danish: ANSC-TKS Galvanizing Co., Dallian
Swedish: ANSC-TKS Galvanizing Co., Dallian
Finnish: ANSC-TKS Galvanizing Co., Dallian
Romanian: ANSC-TKS Galvanizing Co., Dallian;
Estonian: ANSC-TKS Galvanizing Co., Dallian;
Maltese: ANSC-TKS Galvanizing Co., Dallian;
English: By a letter dated 11 December 2008 and addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint. According to the complainant, this withdrawal was prompted by the recent market turbulence.
Spanish: Mediante carta de 11 de diciembre de 2008 dirigida a la Comisión, el denunciante comunicó la retirada formal de su denuncia debido a las recientes turbulencias del mercado.
Polish: Skarżący oficjalnie wycofał skargę skierowanym do Komisji pismem z dnia 11 grudnia 2008 r. Według skarżącego wycofanie skargi zostało spowodowane niedawnymi zaburzeniami na rynku.
English: Sole Article The anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-dipped metallic-coated iron or steel flat-rolled products i.e.:
Spanish: Se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados productos laminados planos de hierro o acero con revestimiento metálico por inmersión en caliente, a saber:
Lithuanian: Antidempingo tyrimas dėl importuojamų tam tikrų plokščių geležinių arba plieninių valcavimo produktų su metaline lydaline danga, kaip antai:
English: In view of these conditions the complainant does not want to pursue its case on volume-based threat of injury which was based on an analysis of historic data that no longer fully reflect the current market conditions. According to the complainant, it is preferable to respond in these circumstances to unfair injurious trade practices, should they occur, by way of a fresh case instead of this case which cannot fully address the totality of the issues that the Community industry must now face.
Portuguese: Tendo em conta estas condições, o autor da denúncia não pretende prosseguir com o seu processo relativo a uma ameaça de prejuízo com base no volume, fundamentada numa análise dos dados históricos que já não reflecte completamente as actuais condições de mercado De acordo com o autor da denúncia, é preferível responder, nestas circunstâncias, a práticas comerciais desleais e que causem prejuízo, caso estas se verifiquem, através de um novo processo, uma vez que o presente processo não permite abordar inteiramente a totalidade das questões que a indústria comunitária tem agora de enfrentar.