FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Recommendation
French: Recommandation de la Commission
German: Empfehlung der Kommission
Spanish: Recomendación de la Comisión
Italian: Raccomandazione della Commissione
Portuguese: Recomendação da Comissão
Dutch: Aanbeveling van de Commissie
Danish: Kommissionens henstilling
Swedish: Kommissionens rekommendation
Finnish: Komission suositus,
Greek: Σύσταση της Επιτροπής
Czech: Doporučení Komise
Slovak: Odporúčanie Komisie
Polish: Zalecenie Komisji
Hungarian: A Bizottság ajánlása
Slovenian: Priporočilo Komisije
Romanian: Recomandarea Comisiei
Bulgarian: Препоръка на Комисията
Estonian: Komisjoni soovitus,
Latvian: Komisijas Ieteikums
Lithuanian: Komisijos rekomendacija
Maltese: Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni
English: of 11 February 2009
French: du 11 février 2009
German: vom 11. Februar 2009
Spanish: de 11 de febrero de 2009
Italian: dell’11 febbraio 2009
Portuguese: de 11 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 11 februari 2009
Danish: af 11. februar 2009
Swedish: av den 11 februari 2009
Finnish: annettu 11 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 11ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 11. února 2009
Slovak: z 11. februára 2009
Polish: z dnia 11 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 11.)
Slovenian: z dne 11. februarja 2009
Romanian: din 11 februarie 2009
Bulgarian: от 11 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 11. februāris)
Lithuanian: 2009 m. vasario 11 d.
Maltese: tal-11 ta' Frar 2009
English: on the implementation of a nuclear material accountancy and control system by operators of nuclear installations
French: sur la mise en œuvre du système de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires par les exploitants d’installations nucléaires
German: über die Umsetzung eines Kernmaterialbuchführungs- und -kontrollsystems durch Betreiber kerntechnischer Anlagen
Spanish: sobre la aplicación de un sistema de contabilidad y control de materiales nucleares por los operadores de instalaciones nucleares
Italian: sull’attuazione di un sistema di contabilità e di controllo delle materie nucleari da parte degli operatori di impianti nucleari
Portuguese: sobre a aplicação de um sistema de contabilidade e controlo dos materiais nucleares pelos operadores de instalações nucleares
Dutch: betreffende de toepassing van een systeem van boekhouding van en controle op kerntechnisch materiaal door de exploitanten van nucleaire installaties
Danish: om operatørers implementering af et regnskabs- og kontrolsystem for nukleare materialer på nukleare anlæg
Swedish: om användning av bokförings- och kontrollsystem för kärnämnen hos driftansvariga för kärntekniska anläggningar
Finnish: ydinlaitosten toiminnanharjoittajien velvollisuudesta perustaa ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmä
Greek: σχετικά με την υλοποίηση συστήματος λογιστικής και ελέγχου πυρηνικών υλικών από φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων
Czech: o zavádění systému evidence a kontroly jaderného materiálu provozovateli jaderných zařízení
Slovak: na vykonávanie systému účtovnej evidencie a kontroly jadrových materiálov prevádzkovateľmi jadrových zariadení
Polish: w sprawie wdrażania systemu ewidencji i kontroli materiałów jądrowych przez operatorów obiektów jądrowych
Hungarian: a nukleáris anyagok nyilvántartási és ellenőrzési rendszerének nukleáris létesítmények üzemeltetői általi alkalmazásáról
Slovenian: o izvajanju sistema knjigovodstva in kontrole jedrskih snovi upravljavcev jedrskih objektov
Romanian: privind implementarea sistemului de evidență contabilă și control al materialelor nucleare de către operatorii instalațiilor nucleare
Bulgarian: относно прилагането на Система за отчет и контрол на ядрен материал от операторите на ядрени инсталации
Estonian: tuumamaterjali arvestus- ja kontrollisüsteemi rakendamise kohta tuumaseadmete käitajate poolt
Latvian: par kodolmateriālu uzskaites un kontroles sistēmu, kas jāievieš kodoliekārtu operatoriem
Lithuanian: dėl branduolinių įrenginių operatorių diegiamos Branduolinių medžiagų apskaitos ir kontrolės sistemos
Maltese: dwar l-implimentazzjoni ta’ sistema ta’ Kontabilità u Kontroll ta’ Materjal Nukleari minn operaturi ta’ installazzjonijiet nukleari
English: (notified under document number C(2009) 785)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 785]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 785)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 785]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 785]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 785]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 785)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 785)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 785]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 785)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 785]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 785)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 785]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 785)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 785. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 785)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 785]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 785)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 785 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2009) 785)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 785)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 785)
English: (2009/120/Euratom)
Greek: (2009/120/Ευρατόμ)
Bulgarian: (2009/120/Евратом)
Lithuanian: (2009/120/Euratomas)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 77 and Article 124 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment ses articles 77 et 124,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 77 und 124,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, sus artículos 77 y 124,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare gli articoli 77 e 124, considerando quanto segue:
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente os artigos 77.o e 124.o, Considerando o seguinte:
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 77 en artikel 124,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 77 og 124, og som tager følgende i betragtning:
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artiklarna 77 och 124, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 77 ja 124 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως τα άρθρα 77 και 124,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na články 77 a 124 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 77 a článok 124,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 77 i 124,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 77. és 124. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti členov 77 in 124 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolele 77 și 124,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 77, параграф 124 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 77 ja 124,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 77. un 124. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 77 ir 124 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 77 u l-Artikolu 124 tiegħu,
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: HENSTILLER:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: SUOSITTAA:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ:
Czech: DOPORUČUJE:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA:
Hungarian: AJÁNLJA:
Slovenian: PRIPOROČA:
Romanian: RECOMANDĂ:
Bulgarian: ПРЕПОРЪЧВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:
Latvian: AR ŠO IESAKA.
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
Maltese: B’DAN TIRRAKKOMANDA:
English: Section 1 — Purpose and scope
French: Section 1 — Objectif et champ d’application
German: Abschnitt 1 — Zweck und Anwendungsbereich
Spanish: Sección 1 — Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Sezione 1 — Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Secção 1 — Objectivo e âmbito de aplicação
Dutch: Deel 1 — Doel en werkingssfeer
Danish: Afsnit 1 — Formål og anvendelsesområde
Swedish: Avsnitt 1 – Syfte och tillämpningsområde
Finnish: 1 jakso – Tarkoitus ja soveltamisala
Greek: Τμήμα 1 — Σκοπός και πεδίο εφαρμογής
Czech: Oddíl 1 – Účel a oblast působnosti
Slovak: Oddiel 1 – Účel a rozsah pôsobnosti
Polish: Sekcja 1 – Cel i zakres
Hungarian: 1. szakasz – Cél és alkalmazási kör
Slovenian: Oddelek 1 – Namen in področje uporabe
Romanian: Secțiunea 1 – Obiectiv și sferă de aplicare
Bulgarian: Раздел 1 — Цел и обхват
Estonian: jagu. Eesmärk ja kohaldamisala
Latvian: 1. iedaļa – Mērķis un joma
Lithuanian: 1 skirsnis – Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: Taqsima 1 – Għan u Ambitu
English: Some characteristics described in this Recommendation are only relevant to facilities with corresponding activities [3].
French: Certaines caractéristiques décrites dans la présente recommandation ne s’appliquent qu’aux installations abritant les activités correspondantes [3].
German: Einige der in dieser Empfehlung beschriebenen Merkmale sind nur für Anlagen mit entsprechenden Tätigkeiten von Belang [3].
Spanish: Determinadas características descritas en la presente Recomendación son solo aplicables a las instalaciones que llevan a cabo actividades en los ámbitos correspondientes [3].
Italian: Alcune caratteristiche descritte nella presente raccomandazione si applicano esclusivamente a impianti in cui si svolgono le attività corrispondenti [3].
Portuguese: Algumas características descritas na presente recomendação dizem apenas respeito às instalações em que existam actividades nas áreas correspondentes [3].
Dutch: Bepaalde in deze aanbeveling omschreven kenmerken zijn uitsluitend relevant voor faciliteiten met de desbetreffende activiteiten [3].
Danish: Nogle af de karakteristikker, der beskrives i denne henstilling, er kun relevante for anlæg, hvor de tilsvarende aktiviteter finder sted [3].
Swedish: Vissa egenskaper som beskrivs i rekommendationen gäller endast för anläggningar med motsvarande verksamhet [3].
Finnish: Jotkin suosituksessa kuvatut ominaisuudet ovat merkityksellisiä vain tiettyjä toimintoja harjoittavissa laitoksissa [3].
Greek: Ορισμένα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στην παρούσα σύσταση έχουν σημασία μόνο σε μονάδες με αντίστοιχες δραστηριότητες [3].
Czech: Některé vlastnosti popsané v tomto doporučení se týkají pouze zařízení provozujících příslušnou činnost [3].
Slovak: Niektoré charakteristiky uvedené v tomto odporúčaní sa týkajú iba zariadení, ktoré vykonávajú príslušné činnosti [3].
Polish: Niektóre cechy określone w niniejszym zaleceniu odnoszą się tylko do tych obiektów, w których prowadzona jest odpowiednia działalność [3].
Hungarian: Az ajánlásban megfogalmazott jellemzők egy része csak bizonyos tevékenységeket végző létesítmények szempontjából releváns [3].
Slovenian: Nekatere značilnosti iz tega priporočila veljajo le za objekte z ustreznimi dejavnostmi [3].
Romanian: Unele dintre caracteristicile descrise în prezenta recomandare sunt pertinente doar pentru instalațiile cu activități corespondente [3].
Bulgarian: Някои характеристики, описани в настоящата препоръка, се отнасят само за съоръжения със съответни дейности [3].
Estonian: jagu.
Latvian: Daži šajā ieteikumā aprakstītie standartelementi attiecas tikai uz konkrētām iekārtām, kurās veic attiecīgas darbības [3].
Lithuanian: Kai kurios šioje rekomendacijoje aprašomos ypatybės susijusios tik su atitinkamas funkcijas atliekančiais objektais [3].
Maltese: Uħud mill-karatteristiċi deskritti f’din ir-Rakkomandazzjoni huma rilevanti biss għal faċilitajiet b’attivitajiet korrispondenti [3].
English: Section 2 — Terms and definitions
French: Section 2 — Termes et définitions On entend par:
German: Abschnitt 2 — Benennungen und Definitionen
Spanish: Sección 2 — Términos y definiciones Se entenderá por:
Italian: Sezione 2 — Termini e definizioni
Portuguese: Secção 2 — Termos e definições
Dutch: Deel 2 — Termen en definities
Danish: Afsnit 2 — Vilkår og definitioner
Swedish: Avsnitt 2 – Termer och definitioner
Finnish: 2 jakso – Termit ja määritelmät
Greek: Τμήμα 2 — Όροι και ορισμοί
Czech: Oddíl 2 – Pojmy a definice
Slovak: Oddiel 2 – Vymedzenie pojmov a definície
Polish: Sekcja 2 – Terminy i definicje
Hungarian: 2. szakasz – Fogalmak és fogalommeghatározások
Slovenian: Oddelek 2 – Izrazi in opredelitve pojmov
Romanian: Secțiunea 2 – Termeni și definiții
Bulgarian: Раздел 2 — Термини и определения
Estonian: Mõisted ja määratlused
Latvian: 2. iedaļa – Termini un definīcijas
Lithuanian: 2 skirsnis – Sąvokos ir apibrėžtys
Maltese: Taqsima 2 – Termini u Definizzjonijiet
English: Examples are the walls of a storage room or of a storage pool, transport flasks and storage containers.
German: Beispiele sind die Wände eines Lagerraums oder eines Lagerbeckens, Transportbehälter und Lagerbehälter.
Spanish: Por ejemplo, las paredes de un local o piscina de almacenamiento, los recipientes para transporte y los contenedores de almacenamiento;
Portuguese: São exemplos as paredes de uma sala de armazenagem ou de uma piscina de armazenagem, os recipientes de transporte e os contentores de armazenagem.
Dutch: Voorbeelden zijn, de muren van een opslagruimte of een opslagbassin, voor het vervoer gebruikte vaten en opslagcontainers.
Danish: Eksempler er væggene på et lager eller et depot, transportflasker og beholdere til oplagring.
Swedish: Exempel på detta är väggarna i ett lagerutrymme eller i en lagringsbassäng, transportkärl eller lagringsbehållare.
Finnish: Esimerkkejä ovat varastohuoneen tai varastoaltaan seinät, kuljetuspullot ja varastosäiliöt.
Greek: Παραδείγματα αποτελούν τα τοιχώματα ενός αποθηκευτικού χώρου ή μιας δεξαμενής αποθήκευσης, φιάλες μεταφοράς και περιέκτες αποθήκευσης.
Czech: Jedná se například o stěny meziskladu nebo bazénu, přepravní obaly a skladovací kontejnery.
Slovak: Príkladom sú steny skladu alebo úložiska, prepravné nádoby na jadrový materiál a skladovacie kontajnery.
Polish: Jako przykłady posłużyć mogą ściany pomieszczenia magazynowego lub zbiornika magazynowego, pojemniki do transportu oraz pojemniki do składowania.
Hungarian: Példaként említhetjük egy tárolóhelyiség vagy tárolómedence, szállítópalack vagy tárolóedény falát.
Slovenian: Primeri za to so stene skladiščnega prostora ali bazena za odlaganje, posode za prevoz in vsebniki za skladiščenje.
Romanian: Printre exemple se numără pereții unei încăperi sau piscine de depozitare, recipiente de transport sau recipiente de depozitare.
Bulgarian: Пример са стените на складово помещение или басейн за съхраняване, резервоари за транспортиране и контейнери за съхранение.
Estonian: Tõkestuse näiteks on laoruumi või hoiubasseini, transpordianuma või säilitusmahuti seinad.
Latvian: Kā ietvēruma piemērus var minēt glabātavas vai glabāšanas rezervuāra sienas, konteinerus transportam un glabāšanas konteinerus.
Lithuanian: Tai, pavyzdžiui, gali būti saugyklos patalpos ar rezervuaro sienos, transportavimo arba saugojimo talpyklos.
Maltese: Eżempji huma l-ħitan ta’ kamra għall-ħażna jew ta’ pixxina għall-ħażna, il-fliexken tat-trasport u l-kontenituri għall-ħżin.
English: Corrective action is taken to prevent recurrence.
German: Eine Abhilfemaßnahme wird ergriffen, um ein erneutes Auftreten zu verhindern.
Spanish: La acción correctiva se adopta para evitar que la situación se repita.
Portuguese: As medidas correctivas são adoptadas para evitar a reincidência.
Dutch: Corrigerende actie wordt ondernomen om herhaling te voorkomen.
Danish: Der tages korrigerende handlinger for at forhindre, at en situation gentager sig.
Swedish: Korrektionsåtgärder vidtas för att undvika ett upprepande.
Finnish: Oikaisutoimenpiteen tarkoituksena on estää tapauksen toistuminen.
Greek: Το μέτρο της διορθωτικής δράσης λαμβάνεται για να προληφθεί η επανάληψη.
Czech: Nápravné opatření se přijímá s cílem zamezit opakování nežádoucí situace.
Slovak: Cieľom nápravného opatrenia je predísť opakovaniu situácie.
Polish: Działanie naprawcze podejmuje się, aby zapobiec ponownemu wystąpieniu niepożądanego zjawiska.
Hungarian: A korrekciós intézkedés célja a probléma megismétlődésének megelőzése.
Slovenian: Popravljalni ukrep se izvede za preprečitev ponovitve.
Romanian: Acțiunea corectivă are ca scop prevenirea recurenței.
Bulgarian: Коригиращото действие се предприема, за да се предотврати повторно проявяване.
Estonian: Parandusmeetmed võetakse vahejuhtumi kordumise vältimiseks.
Latvian: Korektīvo darbību veic to atkārtošanās novēršanai.
Lithuanian: Korekcinės priemonės imamasi siekiant, kad tokia padėtis nesikartotų.
Maltese: Azzjoni korrettiva tittieħed biex jiġi evitat is-seħħ mill-ġdid tal-istess nuqqas.
English: There is a distinction between correction and corrective action.
German: Es wird unterschieden zwischen einer Korrektur und einer Abhilfemaßnahme.
Spanish: Es preciso distinguir entre corrección y acción correctiva;
Portuguese: Faz-se a distinção entre correcção e medidas correctivas.
Dutch: Er bestaat een onderscheid tussen correctie en corrigerende actie.
Danish: Der er forskel mellem rettelse og korrigerende handling.
Swedish: Man skiljer mellan korrektion och korrektionsåtgärder.
Finnish: Oikaisun ja oikaisutoimenpiteen välillä on ero.
Greek: Γίνεται διάκριση μεταξύ διόρθωσης και διορθωτικής δράσης.
Czech: Rozlišuje se mezi nápravou a nápravným opatřením.
Slovak: Je rozdiel medzi nápravným opatrením a opravou.
Polish: Istnieje różnica między korektą a działaniem naprawczym.
Hungarian: Különbséget teszünk korrekció és korrekciós intézkedés között.
Slovenian: Razlikovati je treba med popravki in popravljalnimi ukrepi.
Romanian: Se face distincție între corecție și acțiune corectivă.
Bulgarian: Съществува разлика между корекция и коригиращо действие.
Estonian: Parandusmeetmeid tuleb eristada tagajärgede kõrvaldamisest.
Latvian: Korektīvā darbība un korekcija jeb labojums nav viens un tas pats.
Lithuanian: Koregavimas ir korekcinė priemonė yra skirtingi dalykai.
Maltese: Hemm differenza bejn korrezzjoni u azzjoni korrettiva.
English: The list may include material that is handled as a batch.
French: La liste peut inclure des matières traitées formant un lot.
German: Die Liste kann Material enthalten, das als Charge gehandhabt wird.
Spanish: La lista puede incluir material que se considere un lote.
Italian: L’elenco può includere materie che sono trattate come una partita.
Portuguese: A lista pode incluir materiais que formam um lote.
Dutch: De lijst mag materiaal omvatten dat in batchvorm (als één partij) wordt behandeld.
Danish: Denne liste kan omfatte materiale, der behandles som et parti.
Swedish: Förteckningen kan omfatta kärnämne som hanteras som en sats.
Finnish: Luettelossa voi olla erinä käsiteltyjä yksiköitä.
Greek: Ο κατάλογος μπορεί να περιλαμβάνει υλικά τα οποία θεωρούνται ως παρτίδα για το χειρισμό τους.
Czech: Jeho součástí může být materiál, který je zpracováván jako dávka.
Slovak: Zoznam môže obsahovať materiál, s ktorým sa narába v dávkach.
Polish: Wykaz może zawierać materiał, który traktuje się jako partię.
Hungarian: A jegyzék tartalmazhat adagonként kezelt anyagokat.
Slovenian: Seznam lahko vključuje snovi, ki se uporabljajo kot šarža.
Romanian: Lista poate include materiale tratate ca un lot.
Bulgarian: Списъкът може да включва материал, който бива манипулиран на групи.
Estonian: Nimekirjas võib olla materjale, mida käsitatakse partiina.
Latvian: Sarakstā var iekļaut materiālu partijas veidā.
Lithuanian: Į sąrašą gali būti įtraukta medžiaga, kuri tvarkoma partijomis.
Maltese: Il-lista tista’ tinkludi materjal li huwa mmaniġġat bħala lott.
English: The list should include the identities and locations of the items or batches.
French: Elle devrait indiquer les identités et les emplacements des articles ou des lots.
German: In der Liste sollten die Kennungen und Aufbewahrungsorte der Posten oder Chargen aufgeführt sein.
Spanish: La lista deberá incluir las identidades y localizaciones de los artículos o lotes.
Italian: L’elenco dovrebbe includere l’identità e la collocazione degli articoli o delle partite.
Portuguese: Deverá incluir a identidade e a localização dos artigos ou lotes.
Dutch: De lijst omvat de gegevens over de identificatie en locatie van de items of batches.
Danish: Listen skal omfatte artiklernes og partiernes identitet og placering.
Swedish: Den bör omfatta artiklarnas och satsernas identitet och uppgifter om var de befinner sig.
Finnish: Luettelossa olisi mainittava yksiköiden tai erien tunnistetiedot ja sijoituspaikat.
Greek: Ο κατάλογος περιλαμβάνει τα στοιχεία ταυτότητας και τις θέσεις των ειδών ή παρτίδων.
Czech: Seznam by měl obsahovat identifikaci a umístění daných položek nebo dávek.
Slovak: Zoznam by mal obsahovať identifikačné údaje a umiestnenie položiek alebo dávok.
Polish: Wykaz powinien zawierać dane identyfikacyjne i lokalizacje sztuk i partii.
Hungarian: A jegyzékben fel kell tüntetni a tételek vagy adagok azonosítóit és tárolási helyeit.
Slovenian: Seznam mora vključevati identitete in lokacije postavk ali šarž.
Romanian: Lista ar trebui să cuprindă identitățile și locațiile articolelor sau loturilor.
Bulgarian: Списъкът следва да включва наименованията и местата на позициите или групите.
Estonian: Nimekirjas peaksid olema esemete ja partiide tähistused ning asukohad.
Latvian: Šajā sarakstā norāda attiecīgo vienību vai partiju identifikāciju un atrašanās vietu.
Lithuanian: Sąraše turėtų būti nurodyti vienetų arba partijų identifikavimo duomenys ir vieta.
Maltese: Il-lista għandha tinkludi l-identitajiet u l-postijiet tal-oġġetti jew il-lottijiet.