FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The colour fastness to dry rubbing shall be at least level 4.
French: La solidité des couleurs au frottement à sec doit être d’au moins 4.
German: Die Farbbeständigkeit gegenüber Trockenscheuern muss mindestens 4 betragen.
Spanish: La solidez de los colores al frotamiento seco será al menos del nivel 4.
Italian: La solidità delle tinte allo sfregamento a secco deve essere almeno di livello 4.
Portuguese: A solidez da cor à fricção em seco deve ser, pelo menos, de nível 4.
Dutch: De kleurvastheid bij droog wrijven moet ten minste op niveau 4 liggen.
Danish: Tør gnideægthed skal mindst være note 4.
Swedish: Färgbeständigheten mot torrnötning ska vara minst nivå 4.
Finnish: Värien kuivahankauskeston on oltava vähintään tasolla 4.
Greek: Η αντοχή χρωματισμών σε ξηρή τριβή πρέπει να είναι τουλάχιστον επιπέδου 4.
Czech: Odolnost barvy proti tření za sucha musí být alespoň na úrovni 4.
Slovak: Stálofarebnosť pri otere za sucha musí dosiahnuť minimálne stupeň 4.
Polish: Odporność wybawień na tarcie suche kształtuje się co najmniej na poziomie 4.
Hungarian: A száraz dörzsöléssel szembeni színtartóságnak legalább 4-es fokozatúnak kell lennie.
Slovenian: Odpornost barve na suho drgnjenje je najmanj na ravni 4.
Romanian: Rezistența culorii la frecare uscată trebuie să se situeze cel puțin la nivelul 4.
Bulgarian: Устойчивостта на цветовете на сухо триене следва да е най-малко от степен 4.
Estonian: Värvi kuivhõõrdekindluse aste peab olema vähemalt 4.
Latvian: Krāsu izturībai pret noberšanos sausā veidā jābūt vismaz 4. līmenī.
Lithuanian: Spalvų atsparumas sausai trinčiai yra ne mažesnis kaip 4 lygio.
Maltese: Iż-żamma tal-kulur fit-tagħrik fin-niexef għandu jkun mill-anqas fil-livell 4.
English: A level of 3-4 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
French: Un niveau de 3-4 est néanmoins admis pour le denim teint indigo.
German: Für mit Indigo gefärbtes Denim ist die Beständigkeit 3-4 zulässig.
Spanish: Se autoriza, no obstante, un nivel 3-4 en la tela vaquera teñida al índigo.
Italian: È tuttavia ammesso un livello 3-4 per il denim tinto con indaco.
Portuguese: Não obstante, é autorizado um nível 3-4 para os tecidos denominados «denim» tingidos com indigo.
Dutch: Niveau 3-4 is echter toegestaan voor met indigo geverfd denim.
Danish: Note 3-4 tillades dog for indigofarvet denim.
Swedish: Nivå 3–4 tillåts dock för indigofärgad denim.
Finnish: Taso 3–4 on kuitenkin sallittu indigovärjätylle denimille.
Greek: Επιτρέπεται ωστόσο επίπεδο 3-4 εάν πρόκειται για ντένιμ που έχει βαφεί με ινδική.
Czech: Úroveň 3–4 je nicméně povolena pro džínovinu barvenou indigovou modří.
Slovak: Stupeň 3 - 4 je však povolený pri výrobkoch z denimu farbeného indigom.
Polish: W przypadku drelichu barwionego na kolor indygo dopuszcza się jednak poziom 3–4.
Hungarian: A 3–4-es fokozat megengedhető azonban az indigóval festett farmervászon tekintetében.
Slovenian: Ne glede na to je dovoljena raven 3 do 4 za denim, obarvan z indigom.
Romanian: Cu toate acestea un nivel 3-4 este admis pentru denim colorat în indigo.
Bulgarian: Независимо от това се допуска степен 3-4 за оцветен с индиго плат за джинси (деним).
Estonian: Aste 3–4 on lubatud siiski indigoga värvitud teksariide puhul.
Latvian: Izturība 3.–4. līmenī ir pieļaujama ar indigo krāsotam rupjam kokvilnas audumam.
Lithuanian: Nepaisant to, 3–4 lygis leidžiamas indigu dažytiems džinsiniams audiniams.
Maltese: Madankollu huwa permess livell ta’ 3-4 għad-denim miżbugħ ikħal skur (indigo).
English: Colour fastness to light
French: Solidité des couleurs à la lumière
German: Farbbeständigkeit gegenüber Licht
Spanish: Solidez de los colores a la luz
Italian: Solidità delle tinte alla luce
Portuguese: Solidez dos corantes à luz
Dutch: Kleurvastheid ten opzichte van licht
Danish: Lysægthed
Swedish: Färgbeständighet mot ljus
Finnish: Värien valonkesto
Greek: Αντοχή χρωματισμών στο φως
Czech: Odolnost barvy proti světlu
Slovak: Stálofarebnosť na svetle
Polish: Odporność wybarwień na światło
Hungarian: Színtartóság fénnyel szemben
Slovenian: Odpornost barve na svetlobo
Romanian: Rezistența culorii la lumină
Bulgarian: Устойчивост на цветовете на въздействието на светлина
Estonian: Värvi valguskindlus
Latvian: Krāsu noturība pret gaismas iedarbību
Lithuanian: Spalvų atsparumas šviesai
Maltese: Żamma tal-kulur fil-dawl
English: For fabrics intended for furniture, curtains or drapes, the colour fastness to light shall be at least level 5.
French: Pour les tissus d’ameublement, rideaux ou tentures, la solidité des couleurs à la lumière doit être d’au moins 5.
German: Die Farbbeständigkeit von Möbel-, Gardinen- und Vorhangstoffen gegenüber Licht muss mindestens 5 betragen.
Spanish: En el caso de los tejidos para tapicería, cortinas o drapés, la solidez de los colores a la luz será al menos del nivel 5.
Portuguese: Para os tecidos destinados a mobiliário, cortinados ou reposteiros, a solidez da cor à luz deve ser, pelo menos, de nível 5.
Dutch: Voor weefsels die bestemd zijn voor meubelstoffen, gordijnen of draperieën, moet de kleurvastheid ten opzichte van licht ten minste op niveau 5 liggen.
Danish: Lysægtheden skal være mindst note 5 for stoffer, der er bestemt til møbler, gardiner eller forhæng.
Swedish: Färgbeständigheten mot ljus ska vara minst nivå 5 för möbler, gardiner och draperier.
Finnish: Huonekaluihin tai verhoihin tarkoitettujen kankaiden värien valonkeston on oltava vähintään tasolla 5.
Greek: Για τα υφάσματα επιπλώσεων, τις κουρτίνες ή τα παραπετάσματα, η αντοχή χρωματισμών στο φως πρέπει να είναι τουλάχιστον επιπέδου 5.
Czech: Pro tkaniny určené pro bytové textilie, záclony nebo závěsy musí odolnost barvy proti světlu být alespoň na úrovni 5.
Slovak: U nábytkových textílií, záclon alebo závesov musí stálofarebnosť na svetle dosiahnuť minimálne stupeň 5.
Polish: W przypadku tkanin obiciowych, zasłon lub draperii poziom odporność na światło kształtuje się co najmniej na poziomie 5.
Hungarian: A bútorkárpitnak, függönynek vagy drapériának szánt szövetek esetén a fénnyel szembeni színtartóságnak legalább 5-ös fokozatúnak kell lennie.
Slovenian: Za tkanine, namenjene za pohištvo, zavese ali draperije, mora biti odpornost barve na svetlobo najmanj na ravni 5.
Romanian: Pentru țesăturile pentru mobilier, perdele și draperii, rezistența culorii la lumină trebuie să atingă cel puțin nivelul 5.
Bulgarian: За платовете, предназначени за мебели, пердета или завеси, устойчивостта на цветовете на въздействието на светлина следва да е най-малко от степен 5.
Estonian: Mööbliriideks, kardinaks või eesriideks mõeldud riide puhul peab värvi valguskindluse aste olema vähemalt 5.
Latvian: Mēbeļaudumu, aizkaru audumu vai drapēriju audumu krāsu noturībai pret gaismas iedarbību jābūt vismaz 5. līmenī.
Lithuanian: Baldams, užuolaidoms arba apmušalams skirtų audinių spalvų atsparumas šviesai yra ne mažesnis kaip 5 lygio.
Maltese: Għad-drappijiet maħsubin għall-għamara, għall-purtieri jew li jiddendlu, il-livell taż-żamma tal-kulur għandu jkun mill-anqas ta’ livell 5.
English: For all other products the colour fastness to light shall be at least level 4.
French: Pour tous les autres produits, la solidité des couleurs à la lumière doit être d’au moins 4.
German: Für alle anderen Erzeugnisse muss die Farbbeständigkeit gegenüber Licht mindestens 4 betragen.
Spanish: En el caso de los demás productos, la solidez de los colores a la luz será al menos del nivel 4.
Portuguese: Para todos os outros produtos, a solidez da cor à luz deve ser, pelo menos, de nível 4.
Dutch: Voor alle andere producten moet de kleurvastheid ten opzichte van licht ten minste op niveau 4 liggen.
Danish: For alle andre produkter skal lysægtheden mindst være note 4.
Swedish: För alla andra produkter ska färgbeständigheten mot ljus vara minst nivå 4.
Finnish: Kaikkien muiden tuotteiden värien valonkeston on oltava vähintään tasolla 4.
Greek: Για όλα τα λοιπά προϊόντα, η αντοχή χρωματισμών στο φως πρέπει να είναι τουλάχιστον επιπέδου 4.
Czech: Pro všechny ostatní výrobky musí odolnost barvy proti světlu být alespoň na úrovni 4.
Slovak: U všetkých ostatných výrobkov musí stálofarebnosť na svetle dosiahnuť minimálne stupeň 4.
Polish: W przypadku wszystkich pozostałych produktów odporność wybarwień na światło kształtuje się co najmniej na poziomie 4.
Hungarian: Minden egyéb termék esetében a fénnyel szembeni színtartóságnak legalább 4-es fokozatúnak kell lennie.
Slovenian: Za vse ostale proizvode mora biti odpornost barve na svetlobo najmanj na ravni 4.
Romanian: Pentru toate celelalte produse, rezistența culorii la lumină trebuie să atingă cel puțin nivelul 4.
Bulgarian: За всички останали изделия устойчивостта на цветовете на въздействието на светлина следва да е най-малко от степен 4.
Estonian: Kõigi muude toodete värvi valguskindluse aste peab olema vähemalt 4.
Latvian: Visu pārējo izstrādājumu krāsu noturībai pret gaismas iedarbību ir jābūt vismaz 4. līmenī.
Lithuanian: Visų kitų gaminių spalvos atsparumas šviesai yra ne mažesnis kaip 4 lygio.
Maltese: Għall-prodotti l-oħra kollha, iż-żamma tal-kulur fid-dawl għandu jkun mill-anqas ta’ livell 4.
English: This requirement does not apply to mattress ticking, mattress protection or underwear.
French: Ce critère ne s’applique pas à la toile à matelas, aux alèses ou aux sous-vêtements.
German: Diese Anforderung gilt nicht für Matratzenüberzüge, Matratzenschutz oder Unterwäsche.
Spanish: Este requisito no se aplicará al terliz para colchones, los protectores de colchones o la ropa interior.
Italian: Questo requisito non si applica alle fodere e coperture per materassi o alla biancheria intima.
Portuguese: Este requisito não se aplica a tecido para colchões, protecções para colchões ou roupa interior.
Dutch: Deze eis geldt niet voor matrassentijk, matrassenbescherming of onderkleding.
Danish: Dette krav gælder ikke for madrasbolstre, madrasovertræk og undertøj.
Swedish: Detta krav gäller inte madrassvar, madrasskydd och underkläder.
Finnish: Tätä vaatimusta ei sovelleta patjanpäälliskankaisiin, patjansuojiin tai alusvaatteisiin.
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για τα στρωματόπανα, τα προστατευτικά στρωμάτων ή τα εσώρουχα.
Czech: Toto kritérium se nepoužije pro povlaky a obaly matrací nebo spodní prádlo.
Slovak: Táto požiadavka sa nevzťahuje na matracovú činovať, ochranu matraca ani spodnú bielizeň.
Polish: Wymóg ten nie ma zastosowania do pokryć materacy, pokrowców na materace lub bielizny.
Hungarian: Ez a kritérium nem vonatkozik a ágybetéthuzatra, ágybetétvédőkre és az alsóneműre.
Slovenian: To merilo se ne uporablja za gradelj za žimnice, zaščito žimnice ali spodnje perilo.
Romanian: Această cerință nu se aplică pânzei pentru saltele, huselor de protecție pentru saltele și lenjeriei.
Bulgarian: Този критерий не се отнася за тъкани за матраци, калъфки за матраци или бельо.
Estonian: Seda kriteeriumi ei kohaldata madratsiriide, madratsi katteriide ja alusrõivaste suhtes.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz matraču pildījuma audumu, matraču aizsargaudumu un apakšveļu.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas čiužinių apvalkalams, čiužinių apsaugoms arba apatiniams baltiniams. Vertinimas ir patikra.
Maltese: Dan ir-rekwiżit ma japplikax għall-kisi tal-mili tal-imtieraħ, għall-protezzjoni tal-imtieraħ jew għall-ilbies ta’ taħt.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following standard EN: ISO 105 B02.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir des comptes rendus d’essai établis à l’aide de la norme suivante: EN ISO 105 B02.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss Berichte über Prüfungen nach der folgenden Methode einreichen: EN ISO 105 B02.
Spanish: Evaluación y comprobación: el solicitante presentará informes de la prueba realizada según la norma EN: ISO 105 B02.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve fornire rapporti di prova basati sullo standard EN: ISO 105 B02.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer relatórios de ensaio utilizando a seguinte norma EN: ISO 105 B02.
Dutch: Beoordeling en controle: De aanvrager moet testverslagen indienen waarbij de norm EN: ISO 105 B02 wordt gebruikt.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en testrapport baseret på brug af følgende standard: EN ISO 105 B02.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en testrapport som visar färgbeständigheten mätt enligt standarden EN ISO 105 B02.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä testausseloste ja testauksessa on käytettävä seuraavaa menetelmää: ISO 105 B02.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών παρέχει εκθέσεις δοκιμών κατά τις οποίες χρησιμοποιήθηκε το εξής πρότυπο EN: ISO 105 B02.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží zprávy o zkoušce vypracované podle normy EN ISO 105 B02.
Slovak: Hodnotenie a overovanie: Žiadateľ poskytne správy o skúškach, pri ktorých použije túto normu EN: ISO 105 B02.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca przedstawia sprawozdania z badań przeprowadzonych przy zastosowaniu następującej normy EN: ISO 105 B02.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező jegyzőkönyvet nyújt be a következő szabvány alapján végzett vizsgálatról: EN: ISO 105 B02.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vložnik predloži poročila o preskusih z uporabo naslednjega standarda EN: ISO 105 B02.
Romanian: Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte rapoarte de încercare folosind metoda de încercare EN: ISO 105 B02.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи протоколи за изпитания, проведени при използване на следния стандарт EN: ISO 105 B02.
Estonian: Hindamine ja kontroll: Taotleja esitab sellise katse protokollid, mille puhul on kasutatud standardit EN: ISO 105 B02.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija: pieteikuma iesniedzējs iesniedz testēšanas pārskatus, kas iegūti, testējot atbilstoši standartam EN ISO 105 B02.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia bandymo, kuris buvo atliktas taikant standartą EN: ISO 105 B02, ataskaitas.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi rapporti tal-ittestjar, bl-użu tal-istandard EN li ġej: ISO 105 B02.
English: Information appearing on the Ecolabel
French: Informations figurant sur le label écologique
German: Auf dem Umweltzeichen erscheinende Informationen
Spanish: Información que deberá figurar en la etiqueta ecológica
Italian: Informazioni presenti sul marchio di qualità ecologica
Portuguese: Elementos informativos que devem constar do rótulo ecológico
Dutch: Informatie op de milieukeur
Danish: Oplysninger på miljømærket
Swedish: Information på miljömärket
Finnish: Ympäristömerkin tiedot
Greek: Πληροφορίες που αναγράφονται επί του οικολογικού σήματος
Czech: Informace uvedené na ekoznačce
Slovak: Informácie uvedené na environmentálnej značke
Polish: Informacje umieszczane na oznakowaniu ekologicznym
Hungarian: Az ökocímkén feltüntetett információ
Slovenian: Podatki, ki so navedeni na znaku za okolje
Romanian: Informații care figurează pe eticheta ecologică
Bulgarian: Информация, показвана върху знака за екомаркировка
Estonian: Ökomärgisel esitatav teave
Latvian: Informācija uz ekomarķējuma
Lithuanian: Ekologiniame ženkle pateikiama informacija
Maltese: Informazzjoni li tidher fuq l-Ekotikketta
English: Box 2 of the Ecolabel shall contain the following text:
French: Le cadre 2 du label écologique doit contenir le texte suivant:
German: Feld 2 des Umweltzeichens muss folgenden Text enthalten:
Spanish: En el recuadro 2 de la etiqueta ecológica figurará el texto siguiente:
Italian: Nel secondo riquadro del marchio deve figurare il seguente testo:
Portuguese: A caixa 2 do rótulo ecológico deve incluir o seguinte texto:
Dutch: Kader 2 van de milieukeur dient de volgende tekst te bevatten:
Danish: Miljømærkets rubrik 2 skal indeholde følgende tekst:
Swedish: Ruta 2 i miljömärket ska innehålla följande text:
Finnish: Ympäristömerkin kentässä 2 on oltava seuraava teksti:
Greek: Το τετραγωνίδιο 2 του οικολογικού σήματος περιλαμβάνει το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V poli 2 ekoznačky se uvede následující text:
Slovak: Kolónka č. 2 na environmentálnej značke obsahuje tento text:
Polish: Pole 2 oznakowania ekologicznego zawiera następującą treść:
Hungarian: Az ökocímke 2. rovatába írt szöveg hivatkozzon az alábbiakra:
Slovenian: Polje 2 znaka za okolje vsebuje naslednje besedilo:
Romanian: Caseta 2 de pe eticheta ecologică trebuie să conțină următorul text:
Bulgarian: Клетка 2 на знака за екомаркировка трябва да съдържа следния текст:
Estonian: Ökomärgise 2. lahtrisse kantakse järgmine tekst:
Latvian: Ekomarķējuma 2. ailē iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Ekologinio ženklo 2 langelyje pateikiamas šis tekstas:
Maltese: Il-Kaxxa 2 tal-Ekotikketta għandu jkollha t-test li ġej:
English: encouraging the use of sustainable fibres,
French: promotion de l’utilisation de fibres durables,
German: Fördert die Verwendung nachhaltiger Fasern
Spanish: fomento del uso de fibras sostenibles,
Italian: incentivare l’uso di fibre sostenibili,
Portuguese: promovendo a utilização de fibras sustentáveis,
Dutch: Stimulering van het gebruik van duurzame vezels,
Danish: fremmer brug af bæredygtige fibre
Swedish: Främjande av användning av hållbara fibrer.
Finnish: edistää kestävien kuitujen käyttöä,
Greek: ενθάρρυνση της χρήσης αειφόρα παραγόμενων ινών,
Czech: Podporuje používání udržitelných vláken
Slovak: odporúča sa použitie trvalých vlákien
Polish: sprzyja wykorzystywaniu włókien odnawialnych,
Hungarian: fenntartható forrásból származó rostok felhasználásának támogatása,
Slovenian: spodbuja uporabo trajnostnih vlaken,
Romanian: Încurajează utilizarea de fibre rezistente.
Bulgarian: насърчава се използването на влакна, добити по устойчиво развит начин,
Estonian: säästvate kiudude tarbimise edendamine;
Latvian: ilgtspējīgas šķiedras izmantošanas veicināšana,
Lithuanian: skatinamas tvaresnio pluošto naudojimas,
Maltese: jinkoraġixxi l-użu ta’ fibri sostenibbli,
English: durable and high quality,
French: produit durable et de haute qualité,
German: Dauerhafte und hochwertige Qualität
Spanish: alta calidad y larga duración,
Italian: sostenibile e di elevata qualità,
Portuguese: longa duração e elevada qualidade,
Dutch: Duurzaam en van hoge kwaliteit,
Danish: varig og høj kvalitet
Swedish: Hållbar och hög kvalitet.
Finnish: kestävä ja korkealaatuinen,
Greek: ανθεκτικό και υψηλής ποιότητας,
Czech: Trvanlivost a vysoká kvalita
Slovak: trvalá a vysoká kvalita
Polish: produkt trwały i wysokiej jakości,
Hungarian: tartós és minőségi termék,
Slovenian: trajna in visoka kakovost,
Romanian: Durabil și de înaltă calitate.
Bulgarian: трайност и високо качество,
Estonian: kulumiskindel ja kvaliteetne;
Latvian: izturība un augsta kvalitāte,
Lithuanian: ilgaamžiškumas ir aukšta kokybė,
Maltese: b’saħħtu u ta’ kwalità għolja,
English: hazardous substances restricted.
French: usage limité de substances dangereuses.
German: Eingeschränkte Verwendung gefährlicher Stoffe
Spanish: utilización limitada de sustancias peligrosas.
Italian: uso limitato di sostanze pericolose.
Portuguese: utilização limitada de substâncias perigosas.
Dutch: Beperking van gevaarlijke stoffen.
Danish: restriktioner for brug af farlige stoffer.
Swedish: Begränsning av farliga ämnen.
Finnish: vaarallisten aineiden käyttöä rajoitettu.
Greek: περιορισμένη χρήση επικίνδυνων ουσιών.
Czech: Omezené použití nebezpečných látek
Slovak: obmedzený obsah nebezpečných látok
Polish: obniżona zawartość substancji niebezpiecznych.
Hungarian: korlátozott veszélyesanyag-tartalom.
Slovenian: omejeno število nevarnih snovi.
Romanian: Utilizare limitată de substanțe periculoase.
Bulgarian: ограничено е използването на опасни вещества.
Estonian: ohtlike ainete piiratud sisaldus.
Latvian: ierobežots bīstamo vielu daudzums.
Lithuanian: apribotas pavojingų cheminių medžiagų naudojimas.
Maltese: sostanzi perikolużi huma ristretti.
English: OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
French: JO L 189 du 20.7.2007, p. 1.
German: ABl. L 189 vom 20.7.2007, S. 1.
Spanish: DO L 189 de 20.7.2007, p. 1.
Italian: GU L 189 del 20.7.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 189 de 20.7.2007, p. 1.
Dutch: PB L 189 van 20.7.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 189 af 20.7.2007, s. 1.
Swedish: EGT L 189, 20.7.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 189, 20.7.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 189 της 20.7.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 189, 20.7.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 189, 20.7.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 189 z 20.7.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 189., 2007.7.20., 1. o.
Slovenian: UL L 189, 20.7.2007, str. 1.
Romanian: JO L 189, 20.7.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 189, 20.7.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 189, 20.7.2007, lk 1.
Latvian: OV L 189, 20.7.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 189, 2007 7 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 189, 20.7.2007, p. 1.
English: OJ L 104, 8.4.2004, p. 1.
French: JO L 104 du 8.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 104 vom 8.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 104 de 8.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 104 dell’8.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 104 de 8.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 104 van 8.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 104 af 8.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 104, 8.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 104, 8.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 104 z 8.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 104., 2004.4.8., 1. o.
Slovenian: UL L 104, 8.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 104, 8.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 104, 8.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 104, 8.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 104, 8.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 104, 2004 4 8, p. 1.
Maltese: ĠU L 104, 8.4.2004, p. 1.
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
French: JO 196 du 16.8.1967, p. 1.
German: ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1.
Spanish: DO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Italian: GU 196 del 16.8.1967, pag. 1.
Portuguese: JO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Dutch: PB 196 van 16.8.1967, blz. 1.
Swedish: EGT 196, 16.8.1967, s. 1.
Finnish: EYVL 196, 16.8.1967, s. 1.
Greek: ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1.
Czech: Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.
Polish: Dz.U. 196 z 16.8.1967, s. 1
Hungarian: HL 196., 1967.8.16., 1. o.
Slovenian: UL 196, 16.8.1967, str. 1.
Romanian: JO 196, 16.8.1967, p. 1.
Bulgarian: ОВ 196, 16.8.1967 г., стр. 1.
Estonian: EÜT 196, 16.8.1967, lk 1.
Latvian: OV 196, 16.8.1967., 1. lpp.
Lithuanian: OL 196, 1967 8 16, p. 1.
Maltese: ĠU 196, 16.8.1967, p. 1.
English: OJ L 353, 31.12.2008, p. 1. [5] OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
French: JO L 353 du 31.12.2008, p. 1.
German: ABl. L 353 vom 31.12.2008, S. 1.
Spanish: DO L 353 de 31.12.2008, p. 1.
Italian: GU L 353 del 31.12.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 353 de 31.12.2008, p. 1.
Dutch: PB L 353 van 31.12.2008, blz. 1.
Swedish: EUT L 353, 31.12.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 353 της 31.12.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 353, 31.12.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 353 z 31.12.2008, s. 1
Slovenian: UL L 353, 31.12.2008, str. 1.
Romanian: JO L 353, 31.12.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 353, 31.12.2008, lk 1.
Latvian: OV L 353, 31.12.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 353, 2008 12 31, p. 1.
English: The test should be made on raw wool, before it comes through any wet treatment, for each lot of wool or two times a year if more than two lots of wool per year are received. These requirements (as detailed in points 5.1, 5.2, 5.3 and 5.4) and taken separately) do not apply if documentary evidence can be presented that establishes the identity of the farmers producing at least 75 % of the wool or keratin fibres in question, together with a declaration from these farmers that the substances listed above have not been applied to the fields or animals concerned.
Swedish: Analysen ska göras på råull, innan den genomgår någon våtbehandling, för varje parti ull eller två gånger per år om mer än två parti ull tas emot per år.
Czech: Zkoušku je třeba provést na surové vlně, dříve než projde jakoukoli úpravou za mokra, z každé dodávky vlny nebo dvakrát za rok v případě, že jsou doručeny více než dvě dodávky za rok.
Estonian: Katsetada tuleks toorvilla, enne kui see läbib mis tahes märgtöötluse, iga villapartii puhul või kaks korda aastas, kui aastas võetakse vastu rohkem kui kaks villapartiid.