FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission considers that this fact does not show that the measure was a general measure.
French: La Commission estime que ce fait ne prouve pas que la mesure était de nature générale.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass dies keinen Nachweis dafür liefert, dass es sich um eine allgemeine Maßnahme handelte.
Spanish: La Comisión considera que esto no demuestra que la medida sea de carácter general.
Italian: La Commissione considera che questo fatto non dimostra che si è trattato di una misura di carattere generale.
Portuguese: A Comissão considera que este facto não prova que a medida seja de âmbito geral.
Dutch: De Commissie is van mening dat dit feit niet aantoont dat de maatregel een algemene maatregel was.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse viser denne omstændighed ikke, at foranstaltningen var en generel foranstaltning.
Swedish: Kommissionen anser inte att denna omständighet bevisar att åtgärden var en generell åtgärd.
Finnish: Komission mielestä tämä seikka ei osoita, että toimenpide oli yleisluonteinen.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι το γεγονός αυτό δεν αποδεικνύει ότι το μέτρο ήταν γενικού χαρακτήρα.
Czech: Komise se domnívá, že tato skutečnost neprokazuje, že se jedná o obecné opatření.
Slovak: Komisia zastáva názor, že táto skutočnosť nedokazuje, že toto opatrenie bolo všeobecným opatrením.
Polish: Komisja uważa, że ten fakt wcale nie dowodzi, że ten środek miał charakter ogólny.
Slovenian: Komisija meni, da to dejstvo ne dokazuje, da je bil to splošen ukrep.
Romanian: Comisia consideră că acest lucru nu demonstrează că măsura a fost una generală.
Bulgarian: Комисията счита, че този факт не доказва, че мярката е била обща мярка.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et kõnealune asjaolu ei tõesta, et meede oli üldist laadi.
Latvian: Komisija uzskata, ka šis fakts nepierāda, ka pasākums bija vispārīgs pasākums.
Lithuanian: Komisija mano, kad šis faktas neparodo, jog priemonė prilygo bendrajai priemonei.
Maltese: Il-Kummissjoni tħoss li dan il-fatt ma jurix li l-miżura kienet waħda ġenerali.
English: In order to be a general measure, a measure must be open to all economic agents operating within a Member State.
French: Pour qu’une mesure soit de nature générale, elle doit être appliquée à tous les opérateurs économiques actifs dans un État membre.
German: Dazu muss eine Maßnahme auf alle in einem Mitgliedstaat wirtschaftlich tätigen Marktteilnehmer Anwendung finden.
Spanish: Para que una medida sea de carácter general, debe estar abierta a todos los agentes económicos que operan dentro de un Estado miembro.
Italian: Per essere tale, una misura deve essere aperta a tutti gli operatori economici attivi in uno Stato membro.
Portuguese: Para ser considerada uma medida de âmbito geral, deve ser acessível a todos os agentes económicos que operam num Estado-Membro.
Dutch: Om als algemene maatregel te kunnen worden aangemerkt, moet deze openstaan voor alle economische agenten die in een lidstaat actief zijn.
Danish: For at være en generel foranstaltning skal en foranstaltning gælde alle erhvervsdrivende på en medlemsstats område.
Swedish: För att vara en generell åtgärd måste åtgärden vara öppen för alla ekonomiska aktörer som är verksamma inom en medlemsstat.
Finnish: Toimenpide on yleisluonteinen, jos se on kaikkien jäsenvaltiossa toimivien talouden toimijoiden saatavilla.
Greek: Για να είναι γενικού χαρακτήρα, ένα μέτρο πρέπει να εφαρμόζεται σε όλους τους οικονομικούς φορείς που δραστηριοποιούνται σε ένα κράτος μέλος.
Czech: Má-li se jednat o obecné opatření, musí být otevřené všem hospodářským subjektům působícím na území členského státu.
Slovak: Na to, aby opatrenie bolo všeobecným opatrením, musí byť prístupné pre všetky hospodárske subjekty pôsobiace v členskom štáte.
Polish: Aby środek miał charakter ogólny, musi on być dostępny dla wszystkich podmiotów gospodarczych działających w danym państwie członkowskim.
Hungarian: Egy intézkedés akkor minősül általános jellegűnek, ha a tagállamban működő összes gazdálkodó egység esetében alkalmazható.
Slovenian: Da bi bil ukrep splošen, bi moral biti dostopen vsem gospodarskim subjektom, ki poslujejo znotraj ene države članice.
Romanian: Pentru a fi considerată generală, o măsură trebuie să fie deschisă tuturor agenților economici care își desfășoară activitatea într-un stat membru.
Bulgarian: За да бъде обща мярка, една мярка трябва да бъде открита за всички икономически субекти, работещи в дадена държава-членка.
Latvian: Lai pasākums būtu vispārīgs pasākums, tam jābūt pieejamam visiem uzņēmējiem, kas darbojas kādā dalībvalstī.
Lithuanian: Priemonė turi būti prieinama visiems valstybėje narėje veikiantiems ūkio subjektams, kad ji būtų laikoma bendrąja priemone.
Maltese: Sabiex tkun miżura ġenerali, il-miżura trid tkun miftuħa għall-operaturi ekonomiċi kollha li joperaw fi ħdan Stat Membru.
English: The present measure can therefore not be considered to be a general one.
French: Par conséquent, la mesure examinée ne peut pas être considérée comme étant de nature générale.
German: Folglich kann die zu prüfende Maßnahme nicht als allgemein betrachtet werden.
Spanish: La presente medida no puede, por tanto, ser considerada de carácter general.
Italian: La misura in questione non può quindi essere considerata di carattere generale.
Portuguese: A presente medida não pode, por isso, ser considerada uma medida de carácter geral.
Dutch: De onderhavige maatregel kan daarom niet worden beschouwd als een algemene maatregel.
Danish: Den foreliggende foranstaltning kan derfor ikke anses for at være en generel foranstaltning.
Swedish: Den aktuella åtgärden kan därför inte anses vara en generell åtgärd.
Finnish: Käsiteltävänä olevaa toimenpidettä ei näin ollen voida katsoa yleisluonteiseksi.
Greek: Κατά συνέπεια, το υπό εξέταση μέτρο δεν μπορεί να θεωρηθεί γενικού χαρακτήρα.
Czech: Proto nelze posuzované opatření považovat za obecné.
Slovak: Toto opatrenie nemožno preto považovať za všeobecné opatrenie.
Polish: Rozpatrywany środek nie może być więc uznany za ogólny.
Hungarian: Ebből következően a vizsgált intézkedés nem tekinthető általános jellegűnek.
Slovenian: Ta ukrep se torej ne more šteti kot splošen ukrep.
Romanian: Prezenta măsură nu poate fi considerată, prin urmare, una generală.
Bulgarian: Следователно настоящата мярка не може да се счита за обща.
Estonian: Seega ei saa käesolevat meedet pidada üldiseks.
Latvian: Tāpēc šo pasākumu nevar uzskatīt par vispārīgu.
Lithuanian: Taigi aptariama priemonė negali būti laikoma bendrąja priemone.
Maltese: Il-miżura preżenti għalhekk ma tistax titqies bħala waħda ġenerali.
English: In particular, it is not because certain firms have received a State guarantee that all the firms could receive one.
French: Plus précisément, le fait que certaines entreprises aient reçu des garanties publiques n’implique pas que toute entreprise aurait pu recevoir des garanties similaires.
German: Genauer gesagt kann aus der Tatsache, dass gewisse Unternehmen staatliche Bürgschaften erhalten haben, nicht geschlossen werden, dass jedes andere Unternehmen auch eine solche Garantie erhalten hätte.
Spanish: En particular, solo porque algunas empresas hayan recibido una garantía estatal no significa que todas las empresas pudieran recibirla.
Italian: In particolare, il solo fatto che talune imprese abbiano ricevuto una garanzia statale non significa che tutte le imprese ne potessero ricevere una.
Portuguese: Em especial, o facto de algumas empresas terem recebido uma garantia do Estado não significa que toda as empresas pudessem ter acesso a tais garantias.
Dutch: Het feit dat bepaalde ondernemingen een staatsgarantie hebben gekregen, betekent niet dat alle ondernemingen een staatsgarantie zouden hebben kunnen krijgen.
Danish: Blot fordi visse virksomheder har modtaget en statsgaranti, betyder dette ikke, at alle virksomhederne kunne få en garanti.
Swedish: Framförallt är det inte säkert att alla företag kunde få statliga garantier bara för att vissa företag har fått det.
Finnish: Se, että jotkin yritykset ovat saaneet valtiontakauksen, ei tarkoita, että kaikki yritykset voisivat sen saada.
Greek: Συγκεκριμένα, το γεγονός ότι ορισμένες επιχειρήσεις έλαβαν κρατική εγγύηση δεν συνεπάγεται ότι κάθε επιχείρηση θα μπορούσε να λάβει τέτοια εγγύηση.
Czech: Konkrétně ze skutečnosti, že některým podnikům byly poskytnuty státní záruky, nelze dovodit, že by takové záruky mohly být poskytnuty každému podniku.
Slovak: Najmä skutočnosť, že niektoré podniky dostali štátnu záruku, neznamená, že všetky podniky ju mohli dostať.
Polish: W szczególności sam fakt, że niektóre przedsiębiorstwa otrzymały gwarancję państwową, nie oznacza, że wszystkie przedsiębiorstwa mogłyby ją uzyskać.
Hungarian: Abból, hogy egyes vállalatok állami garanciát kaptak, nem következik, hogy minden vállalat kaphatott volna ilyen garanciát.
Slovenian: Zlasti to, da so nekatera podjetja dobila državno poroštvo, ne pomeni, da bi ga lahko dobila vsa podjetja.
Romanian: În special, doar pentru că anumite societăți au primit o garanție de stat nu înseamnă că toate societățile ar putea primi una.
Bulgarian: По-конкретно, това, че само защото някои предприятия са получили държавна гаранция, не означава, че всички предприятия са можели да получат гаранция.
Estonian: See, et teatavad firmad said riigilt garantii, ei tähenda, et kõik firmad võiksid seda saada.
Latvian: Jo īpaši tas vien, ka daži uzņēmumi ir saņēmuši valsts garantiju, nenozīmē, ka to varētu saņemt visi uzņēmumi.
Lithuanian: Visų pirma, vien tai, kad tam tikros įmonės gavo valstybės garantiją, nereiškia, kad ją galėtų gauti visos įmonės.
Maltese: B’mod partikolari, il-fatt biss li ċerti kumpaniji rċevew garanzija mill-Istat ma jfissirx li l-kumpaniji kollha setgħu jirċievu waħda.
English: Greece has not shown that the granting of a State guarantee is open to all economic agents on an equal access basis.
French: La Grèce n’a pas démontré que l’octroi de garanties publiques est appliqué à tous les opérateurs économiques de façon égale.
German: Griechenland hat nicht nachgewiesen, dass die staatliche Garantieleistung für alle Wirtschaftsteilnehmer unter gleichen Bedingungen gilt.
Spanish: Grecia no ha demostrado que la concesión de una garantía estatal esté abierta a todos los agentes económicos en condiciones de igualdad de acceso.
Italian: La Grecia non ha dimostrato che la concessione di una garanzia statale è aperta a tutti gli operatori economici su una base di parità di accesso.
Portuguese: A Grécia não provou que a concessão de uma garantia do Estado está acessível, de igual forma, a todos os agentes económicos.
Dutch: Griekenland heeft niet aangetoond dat de toekenning van een staatsgarantie openstaat voor alle economische agenten op basis van gelijke toegang.
Danish: Grækenland har ikke påvist, at ydelsen af en statsgaranti er åben for alle erhvervsdrivende på samme vilkår.
Swedish: Grekland har inte bevisat att alla ekonomiska aktörer har lika tillgång till statliga garantier.
Finnish: Kreikka ei ole osoittanut, että valtiontakaus voidaan myöntää kaikille talouden toimijoille yhdenvertaisin edellytyksin.
Greek: Η Ελλάδα δεν απέδειξε ότι η χορήγηση κρατικής εγγύησης εφαρμόζεται σε όλους τους οικονομικούς φορείς επί ίσοις όροις.
Czech: Řecko neprokázalo, že všechny hospodářské subjekty mají k poskytování státních záruk rovný přístup.
Slovak: Grécko nepreukázalo, že poskytnutie štátnej záruky je prístupné pre všetky hospodárske subjekty na základe rovného prístupu.
Polish: Władze greckie nie wykazały, że gwarancja państwowa jest ogólnie dostępna dla wszystkich podmiotów gospodarczych na równorzędnych warunkach.
Hungarian: Görögország nem bizonyította, hogy az állami garanciavállalás azonos feltételek mellett alkalmazható valamennyi gazdasági egység esetében.
Slovenian: Grčija ni dokazala, da je odobritev državnega poroštva enako dostopno za vse gospodarske subjekte.
Romanian: Grecia nu a arătat faptul că acordarea unei garanții de stat este valabilă pentru toți agenții economici, în mod egal.
Bulgarian: Гърция не е доказала, че предоставянето на държавна гаранция е открито за всички икономически субекти при равни условия на достъп.
Estonian: Kreeka ei ole tõestanud, et riigi garantii andmine on võrdselt kättesaadav kõigile majandustegevuses osalejatele.
Latvian: Grieķija nav pierādījusi, ka valsts garantija ir pieejama visiem uzņēmējiem ar vienādiem pieejas noteikumiem.
Lithuanian: Graikija neįrodė, kad valstybės garantijos gavimas vienodai prieinamas visiems ūkio subjektams.
Maltese: Il-Greċja ma wrietx li l-għoti ta’ garanzija mill-Istat huwa miftuħ għall-aġenti ekonomiċi kollha fuq bażi ta’ aċċess ugwali.
English: It seems therefore that private firms could not have received such a guarantee for the financing of their normal activities.
French: Il apparaît, dès lors, que les entreprises privées n’auraient pas pu obtenir pareille garantie pour financer leurs activités régulières.
German: Daraus geht demnach indirekt hervor, dass private Unternehmen keine derartige Bürgschaft für die Finanzierung ihrer normalen Tätigkeiten erhalten hätten.
Spanish: Parece, por tanto, que las empresas privadas no podrían recibir una garantía de este tipo para financiar sus actividades normales.
Italian: Sembra pertanto che le imprese private non potessero ricevere tale garanzia per il finanziamento delle loro attività ordinarie.
Portuguese: Depreende-se, portanto, que as empresas privadas não poderiam ter recebido uma tal garantia para o financiamento das suas actividades normais.
Dutch: Het lijkt er derhalve op dat private ondernemingen niet in aanmerking zouden zijn gekomen voor een staatsgarantie ten behoeve van de financiering van hun normale activiteiten.
Danish: Det lader derfor til, at private virksomheder ikke havde kunnet få en sådan garanti til finansieringen af deres normale aktiviteter.
Swedish: Det förefaller därför som om privata företag inte hade kunnat få en sådan garanti för att finansiera sin normala verksamhet.
Finnish: Vaikuttaa siis siltä, ettei yksityinen yritys olisi voinut saada vastaavaa takausta tavanomaisen toimintansa harjoittamista varten.
Greek: Φαίνεται επομένως ότι ιδιωτικές επιχειρήσεις δεν θα μπορούσαν να είχαν λάβει τέτοια εγγύηση για τη χρηματοδότηση των κανονικών τους δραστηριοτήτων.
Czech: Je zřejmé, že soukromým podnikům by k financování jejich řádné činnosti takové záruky nebyly poskytnuty.
Slovak: Zdá sa preto, že súkromné podniky nemohli dostať takúto záruku na financovanie svojej bežnej činnosti.
Polish: Wydaje się więc, że przedsiębiorstwa prywatne nie mogłyby otrzymać gwarancji na finansowanie swojej zwykłej działalności.
Hungarian: Ebből láthatóan magánvállalatok a szokásos tevékenységük finanszírozására nem kaphattak volna ilyen garanciát.
Slovenian: Zaradi tega se zdi, da zasebna podjetja ne bi mogla pridobiti takšnega poroštva za financiranje svojih običajnih dejavnosti.
Romanian: Prin urmare, se pare că societățile private nu ar fi putut primi o asemenea garanție pentru finanțarea activităților lor obișnuite.
Bulgarian: Ето защо вероятно частни предприятия не биха могли да получат такава гаранция за финансирането на техните обичайни дейности.
Estonian: Seega näib, et erafirmad ei oleks sellist garantiid oma tavapärase tegevuse rahastamiseks saanud.
Latvian: Tāpēc šķiet, ka privāti uzņēmumi nevarētu saņemt šādu garantiju savu parasto darbību finansēšanai.
Lithuanian: Taigi atrodo, kad privačios įmonės nebūtų galėjusios gauti tokios garantijos savo įprastai veiklai finansuoti.
Maltese: Jidher għalhekk li l-kumpaniji privati ma setgħux jirċievu garanzija bħal din għall-finanzjament tal-attivitajiet normali tagħhom.
English: It is likely that it is Law 2322/1995, which is a selective measure as it will be explained in the assessment of measure E12b.
French: Il est possible que la base juridique ait été la loi 2322/1995, qui est une mesure sélective, comme il sera expliqué lors de l’appréciation de la mesure E12b.
German: Vermutlich bildet Gesetz 2322/1995 die Rechtsgrundlage, was eine selektive Maßnahme bilden würde, wie in der Würdigung von Maßnahme E12b erläutert wird.
Spanish: Probablemente sea la Ley 2322/1995, que es una medida selectiva, como se explicará en la evaluación de la medida E12b.
Italian: È probabile che si tratti della legge 2322/1995, che è una misura selettiva, come si spiegherà nella valutazione della misura E12b.
Portuguese: É provável que a base legal seja a Lei n.o 2322/1995, que constituiu uma medida selectiva, tal como será explicado na apreciação da medida E12b.
Dutch: Het is waarschijnlijk dat dit Wet 2322/1995 is, die een selectieve maatregel is, zoals zal worden uitgelegd in de beoordeling van maatregel E12b.
Danish: Det er sandsynligt, at det er lov 2322/1995, der er en selektiv foranstaltning, som det vil blive forklaret i forbindelse med vurderingen af foranstaltning E12b.
Swedish: Det är troligt att det är lag 2322/1995, som är en selektiv åtgärd, vilket kommer att förklaras vid bedömningen av åtgärd E12b.
Finnish: Perustana käytettiin todennäköisesti lakia N:o 2322/1995, joka on valikoiva toimenpide, kuten jäljempänä toimenpidettä E12b koskevassa arviossa selitetään.
Greek: Είναι πιθανόν νομική βάση να ήταν ο νόμος 2322/1995, ο οποίος αποτελεί επιλεκτικό μέτρο, όπως θα εξηγηθεί κατά την αξιολόγηση του μέτρου E12β.
Czech: Pravděpodobně tak učinil v rámci zákona číslo 2322/1995, což je selektivní opatření, jak bude vysvětleno v posouzení opatření E12b.
Slovak: Je pravdepodobné, že je ním zákon č. 2322/1995, ktorý predstavuje selektívne opatrenie, ako bude vysvetlené v posúdení opatrenia E12b.
Polish: Należy przypuszczać, że jest nią ustawa 2322/1995, będąca środkiem selektywnym, zgodnie z wyjaśnieniem podanym w ocenie środka E12b.
Hungarian: A jogalap valószínűleg a 2322/1995. számú törvény volt, amely szelektív intézkedés, miként azt a K12b intézkedés kapcsán kifejtjük.
Slovenian: Verjetno je, da je podlaga zakon 2322/1995, ki je selektiven ukrep, kar bo pojasnjeno v oceni ukrepa E12b.
Romanian: Este posibil să fie vorba despre Legea nr. 2322/1995, care este o măsură selectivă, așa cum se va explica în evaluarea măsurii E12b.
Bulgarian: Вероятно това е Закон 2322/1995, който е избирателна мярка, както ще бъде обяснено в оценката на мярка E12б.
Estonian: Tõenäoliselt on selleks seadus nr 2322/1995, mis on valikuline meede, nagu selgitatakse meetme E12b hindamisel.
Latvian: Iespējams, ka tas ir Likums 2322/1995, kas ir selektīvs pasākums, kas tiks izskaidrots E12b pasākuma novērtējumā.
Lithuanian: Tai tikriausiai Įstatymas Nr. 2322/1995, kuris yra selektyvi priemonė, kaip bus paaiškinta vertinant E12b priemonę.
Maltese: Aktarx li hija l-Liġi 2322/1995, li hija miżura selettiva, kif se jiġi spjegat fil-valutazzjoni tal-miżura E12b.
English: Third, the existence of an advantage must be demonstrated.
French: Troisièmement, il convient de démontrer l’existence d’un avantage.
German: Zum dritten muss das Bestehen eines Vorteils nachgewiesen werden.
Spanish: En tercer lugar, debe demostrarse la existencia de una ventaja.
Italian: In terzo luogo, si deve dimostrare l’esistenza di un vantaggio.
Portuguese: Em terceiro lugar, deve ficar demonstrada a existência de uma vantagem.
Dutch: In de derde plaats moet worden aangetoond dat er sprake is van een voordeel.
Danish: For det tredje skal det påvises, at der foreligger en fordel.
Swedish: För det tredje måste man visa att åtgärden har haft en gynnande effekt.
Finnish: Kolmanneksi edun aiheutuminen on osoitettava.
Greek: Τρίτον, πρέπει να αποδειχθεί η ύπαρξη πλεονεκτήματος.
Czech: Za třetí musí být prokázána existence výhody.
Slovak: Po tretie, musí byť dokázaná existencia výhody.
Polish: Po trzecie, należy wykazać istnienie korzyści.
Hungarian: Harmadszor, bizonyítani kell az előny meglétét.
Slovenian: Tretjič, dokazati je treba obstoj prednosti.
Romanian: În al treilea rând, trebuie să fie demonstrată existența unui avantaj.
Bulgarian: Трето, трябва да се докаже наличието на предимство.
Estonian: Kolmandaks tuleb tõestada eelise olemasolu.
Latvian: Treškārt, ir jāpierāda priekšrocības esība.
Lithuanian: Trečia, būtina įrodyti, kad esama pranašumo.
Maltese: It-tielet, trid tintwera l-eżistenza ta’ vantaġġ.
English: It is therefore the aid to the borrower that needs to be investigated, as defined in point 2.1.1 of the Notice on guarantees.
French: Dès lors, il convient d’examiner l’aide à l’emprunteur, telle qu’elle est définie au point 2.1.1 de la communication sur les garanties.
German: Folglich ist, wie in Randnummer 2.1.1. der Mitteilung über Bürgschaften festgelegt, das Bestehen einer Beihilfe an den Kreditnehmer zu prüfen.
Spanish: Por consiguiente, lo que debe investigarse es la ayuda al prestatario, definida en el punto 2.1.1 de la Comunicación sobre las garantías.
Italian: È pertanto l’aiuto al mutuatario che va analizzato, secondo la definizione di cui al punto 2.1.1 della comunicazione sulle garanzie.
Portuguese: Assim, é o auxílio ao mutuário que deve ser investigado, tal como previsto no ponto 2.1.1 da Comunicação sobre garantias.
Dutch: Het is daarom de steun aan de kredietnemer die moet worden onderzocht, zoals wordt vastgesteld in punt 2.1.1 van de mededeling over garanties.
Danish: Det er derfor støtten til låntageren, der skal undersøges, som defineret i punkt 2.1.1 i meddelelsen om garantier.
Swedish: Det är därför stödet till låntagaren som måste granskas, enligt punkt 2.1.1 i tillkännagivandet om garantier.
Finnish: On siis tutkittava, onko kyse lainanottajalle myönnettävästä tuesta, jota tarkoitetaan takauksia koskevan tiedonannon 2.1.1 kohdassa.
Greek: Συνεπώς, αυτή που πρέπει να ερευνηθεί είναι η ενίσχυση προς τον δανειζόμενο, όπως ορίζεται στο σημείο 2.1.1. της ανακοίνωσης για τις εγγυήσεις.
Czech: Posouzena musí být podpora poskytnutá dlužníkovi, a to v souladu s bodem 2.1.1 oznámení o zárukách.
Slovak: Prešetriť je preto potrebné pomoc dlžníkovi v zmysle bodu 2.1.1. oznámenia o zárukách.
Polish: Jest to więc pomoc dla pożyczkobiorcy, którą należy zbadać zgodnie z treścią pkt 2.1.1 obwieszczenia w sprawie gwarancji.
Hungarian: Ebből következően a vizsgálatnak a hitelfelvevőnek nyújtott támogatásra kell irányulnia, összhangban a garanciákról szóló közlemény 2.1.1. pontjával.
Slovenian: Preiskati je torej treba pomoč posojilojemalcu, kot je navedeno v točki 2.1.1 obvestila o poroštvih.
Romanian: Așadar, trebuie analizat ajutorul acordat debitorului, conform definiției de la punctul 2.1.1 din Comunicarea privind garanțiile.
Bulgarian: Следователно трябва да се разследва помощта по отношение на заемополучателя, както е посочено в точка 2.1.1 от известието за гаранциите.
Estonian: Seetõttu tuleb uurida abi laenusaajale, nagu on määratletud garantiide teatise punktis 2.1.1.
Latvian: Tāpēc ir jāpārbauda atbalsts aizņēmējam, kā definēts paziņojuma par garantijām 2.1.1. punktā.
Lithuanian: Taigi reikia išnagrinėti pagalbą paskolos gavėjui, kaip apibrėžta pranešimo dėl garantijų 2.1.1 punkte.
Maltese: Għalhekk hija l-għajnuna lil min jissellef li trid tiġi investigata, kif definit fil-punt 2.1.1 tal-Avviż dwar il-garanziji.