FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Placing in a psychiatric institution
French: Placement en institution psychiatrique
German: Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus
Spanish: Ingreso en una institución psiquiátrica
Italian: Ricovero in un istituto psichiatrico
Portuguese: Colocação num estabelecimento psiquiátrico
Dutch: Plaatsing in een psychiatrische instelling
Danish: Anbringelse i en psykiatrisk institution
Swedish: Inskrivning vid en psykiatrisk institution
Finnish: Psykiatriseen hoitoon määrääminen
Greek: Περιορισμός σε ψυχιατρικό κατάστημα
Czech: Umístění do psychiatrické léčebny
Slovak: Umiestnenie do psychiatrickej liečebne
Polish: Umieszczenie w zakładzie psychiatrycznym
Hungarian: Kényszergyógykezelés pszichiátriai intézetben
Slovenian: Napotitev v psihiatrično bolnišnico
Romanian: Internarea într-o clinică de psihiatrie
Bulgarian: Настаняване в психиатрично заведение
Estonian: Psühhiaatriline sundravi
Latvian: Ievietošana psihiatriskajā iestādē
Lithuanian: Patalpinimas į psichiatrijos įstaigą
Maltese: Tqegħid f’istituzzjoni psikjatrika
English: Placing in a detoxification institution
French: Placement en centre de désintoxication
German: Unterbringung in einer Entziehungsanstalt
Spanish: Ingreso en una institución de desintoxicación
Italian: Ricovero in un centro di disintossicazione
Portuguese: Colocação num centro de desintoxicação
Dutch: Plaatsing in een ontwenningsinstelling
Danish: Anbringelse i en afvænningsinstitution
Swedish: Inskrivning vid behandlingshem för missbrukare
Finnish: Vieroitushoitoon määrääminen
Greek: Περιορισμός σε ίδρυμα αποτοξίνωσης
Czech: Umístění do léčebny drogově závislých
Slovak: Umiestnenie do ústavu na liečenie závislostí
Polish: Umieszczenie w ośrodku detoksykacyjnym
Hungarian: Az alkoholisták kényszergyógyítása
Slovenian: Napotitev v institucijo za detoksifikacijo
Romanian: Internarea într-un clinică de dezintoxicare
Bulgarian: Настаняване в заведение за лечение на зависими от алкохол и наркотични вещества
Estonian: Võõrutusravi
Latvian: Ievietošana detoksikācijas iestādē
Lithuanian: Patalpinimas į detoksikacijos įstaigą
Maltese: Tqegħid f’istituzzjoni ta’ diżintossikazzjoni
English: Placing in an educational institution
French: Placement en institution d’éducation
German: Unterbringung in einer Erziehungsanstalt
Spanish: Ingreso en una institución educativa
Italian: Collocamento in una struttura educativa
Portuguese: Colocação num estabelecimento de ensino
Dutch: Plaatsing in een opvoedingsinstelling
Danish: Anbringelse i en uddannelsesinstitution
Swedish: Inskrivning vid utbildningsinstitution
Finnish: Koulutuslaitokseen määrääminen
Greek: Υποχρεωτική φοίτηση σε εκπαιδευτικό ίδρυμα
Czech: Umístění do nápravně výchovného ústavu
Slovak: Umiestnenie do nápravnovýchovného zariadenia
Polish: Umieszczenie w placówce wychowawczej
Hungarian: Javítóintézeti elhelyezés
Slovenian: Napotitev v izobraževalno institucijo
Romanian: Plasarea într-un instituție educativă
Bulgarian: Настаняване в образователна институция
Estonian: Suunamine haridusasutusse
Latvian: Ievietošana izglītības iestādē
Lithuanian: Privalomas mokymasis švietimo įstaigoje
Maltese: Tqegħid f’istituzzjoni edukattiva
English: Financial penalty
French: Sanction pécuniaire
German: Finanzielle Strafen und Maßnahmen
Spanish: Penas financieras
Italian: Pene pecuniarie
Portuguese: Penas pecuniárias
Dutch: Financiële straffen
Danish: Økonomiske sanktioner
Swedish: Ekonomiska påföljder
Finnish: Taloudelliset seuraamukset
Greek: Χρηματικές ποινές
Czech: Peněžitý trest
Slovak: Peňažný trest
Polish: Kary finansowe
Hungarian: Pénzbüntetés
Slovenian: Denarne kazni
Romanian: Pedepse pecuniare
Bulgarian: Финансови наказания
Estonian: Rahaline karistus
Latvian: Finansiāls sods
Lithuanian: Piniginė sankcija
Maltese: Piena finanzjarja
English: Fine
French: Amende
German: Geldstrafe
Spanish: Multa
Italian: Multa/ammenda
Portuguese: Multa
Dutch: Boete
Danish: Bøde
Swedish: Böter
Finnish: Sakko
Greek: Πρόστιμο
Czech: Pokuta
Slovak: Pokuta
Polish: Grzywna
Hungarian: Pénzbüntetés
Slovenian: Globa
Romanian: Amenda
Bulgarian: Глоба
Estonian: Rahatrahv
Latvian: Naudas sods
Lithuanian: Bauda
Maltese: Multa
English: Day-fine [4]
French: Jours-amendes [4]
German: Geldstrafe nach Tagessätzen [4]
Spanish: Multa diaria [4]
Italian: Multa/ammenda giornaliera [4]
Portuguese: Multa diária [4]
Dutch: Dag-geldboete [4]
Danish: Dagbøde [4]
Swedish: Dagsböter [4]
Finnish: Päiväsakko [4]
Greek: Πρόστιμο που υπολογίζεται σε ημερήσια βάση [4]
Czech: Denní pokuta [4]
Slovak: Pokuta s dennou sadzbou [4]
Polish: Grzywna w stawkach dziennych [4]
Hungarian: Napi pénzbüntetés [4]
Slovenian: Globa, ki temelji na dnevnem osebnem dohodku [4]
Romanian: Zile-amendă [4]
Bulgarian: Глоба с определен дневен размер [4]
Estonian: Rahaline karistus [4]
Latvian: Dienas naudas sods [4]
Lithuanian: Baudos dalis, mokėtina už vieną dieną [4]
Maltese: Multa għal kull ġurnata [4]
English: Fine for the benefit of a special recipient [5]
French: Amende au profit d’un bénéficiaire particulier [5]
German: Geldstrafe zugunsten eines bestimmten Empfängers [5]
Spanish: Multa destinada a un beneficiario especial [5]
Italian: Devoluzione dei proventi della multa/ammenda a beneficiari specifici [5]
Portuguese: Multa em benefício de um destinatário específico [5]
Dutch: Geldboete voor een bijzondere begunstigde [5]
Danish: Bøde til gavn for en bestemt modtager [5]
Swedish: Böter till förmån för en särskild mottagare [5]
Finnish: Tietylle saajalle maksettava sakko [5]
Greek: Πρόστιμο υπέρ συγκεκριμένου δικαιούχου [5]
Czech: Pokuta ve prospěch zvláštního příjemce [5]
Slovak: Pokuta v prospech určitého príjemcu [5]
Polish: Nawiązka na rzecz określonego beneficjenta [5]
Hungarian: Meghatározott kedvezményezett részére fizetendő bírság [5]
Slovenian: Globa v korist posebnega prejemnika [5]
Romanian: Amenda în beneficiul unui anumit destinatar [5]
Bulgarian: Глоба в полза на конкретен получател [5]
Estonian: Rahatrahv kindlaks määratud abisaaja suhtes [5]
Latvian: Naudas sods, ko piedzen par labu noteiktam saņēmējam [5]
Lithuanian: Bauda, mokėtina konkrečiam gavėjui [5]
Maltese: Multa għall-benefiċċju ta’ riċevent speċjali [5]
English: Working penalty
French: Peine de travail
German: Arbeitsstrafe
Spanish: Penas laborales
Italian: Lavoro sostitutivo
Portuguese: Pena de trabalho
Dutch: Werkstraf
Danish: Arbejdsstraffe
Swedish: Arbete som påföljd
Finnish: Työrangaistus
Greek: Ποινή υπό μορφή παροχής εργασίας
Czech: Pracovní trest
Slovak: Trest povinnej práce
Polish: Kary polegające na świadczeniu pracy
Hungarian: Közérdekű munka
Slovenian: Delovne kazni
Romanian: Pedepse constând în desfășurarea unei activități
Bulgarian: Трудови наказания
Estonian: Töökohustus
Latvian: Darba sods
Lithuanian: Sankcija, pagal kurią įpareigojama atlikti darbą
Maltese: Piena ta’ xogħol
English: Community service or work
French: Travail ou service d’intérêt général
German: Gemeinnützige Leistungen oder Arbeit
Spanish: Servicios o trabajos comunitarios
Italian: Lavoro o servizio di pubblica utilità
Portuguese: Serviço ou trabalho a favor da comunidade
Dutch: Gemeenschapsdienst of -werk
Danish: Samfundstjeneste eller samfundsarbejde
Swedish: Samhällstjänst eller samhällsarbete
Finnish: Yhdyskuntapalvelu tai työrangaistus
Greek: Παροχή κοινωφελούς υπηρεσίας ή εργασίας
Czech: Obecně prospěšná služba nebo práce
Slovak: Verejnoprospešná služba alebo práca
Polish: Praca społecznie użyteczna
Hungarian: Közérdekű munka
Slovenian: Storitev ali delo v korist skupnosti
Romanian: Munca sau serviciul în folosul comunității
Bulgarian: Общественополезен труд или услуги
Estonian: Üldkasulik töö
Latvian: Piespiedu sabiedriskais pakalpojums vai darbs
Lithuanian: Viešieji darbai
Maltese: Xogħol jew servizz komunitarju
English: Community service or work accompanied with other restrictive measures
French: Travail ou service d’intérêt général assorti d’autres mesures restrictives
German: Gemeinnützige Leistungen oder Arbeit in Verbindung mit anderen restriktiven Maßnahmen
Spanish: Servicios o trabajos comunitarios junto con otras medidas restrictivas
Italian: Lavoro o servizio di pubblica utilità accompagnato da altre misure restrittive
Portuguese: Serviço ou trabalho a favor da comunidade acompanhado de outras medidas restritivas
Dutch: Maatschappelijke dienstverlening of maatschappelijk werk, gepaard gaande met ander beperkende maatregelen
Danish: Samfundstjeneste eller samfundsarbejde sammen med andre restriktive foranstaltninger
Swedish: Samhällstjänst eller samhällsarbete åtföljt av restriktiva åtgärder
Finnish: Yhdyskuntapalvelu tai työ, johon liittyy muu rajoittava toimenpide
Greek: Παροχή κοινωφελών υπηρεσιών ή εργασίας συνοδευομένων από άλλα περιοριστικά μέτρα
Czech: Obecně prospěšná služba nebo práce doplněná jinými omezujícími opatřeními
Slovak: Verejnoprospešná služba alebo práca doplnená o iné reštriktívne opatrenia
Polish: Praca społecznie użyteczna lub praca wraz z innymi środkami ograniczającymi
Hungarian: Egyéb korlátozó intézkedésekkel járó közérdekű munka
Slovenian: Storitev ali delo v korist skupnosti, ki ga dopolnjujejo drugi omejevalni ukrepi
Romanian: Munca sau serviciul în folosul comunității, însoțite de alte măsuri restrictive
Bulgarian: Общественополезен труд или услуги, придружени от други ограничителни мерки
Estonian: Üldkasulik töö, millega kaasnevad muud piiravad meetmed
Latvian: Sabiedriskais pakalpojums vai darbs apvienojumā ar citiem ierobežojošiem pasākumiem
Lithuanian: Viešieji darbai, kuriems taikomos kitos ribojančios priemonės
Maltese: Servizz komunitarju jew xogħol akkumpanjat minn miżuri restrittivi oħrajn
English: Military penalty
French: Sanction militaire
German: Militärstrafen
Spanish: Penas militares
Italian: Pene militari
Portuguese: Penas militares
Dutch: Militaire straf
Danish: Militære straffe
Swedish: Militära påföljder
Finnish: Sotilasrangaistukset
Greek: Στρατιωτικές κυρώσεις
Czech: Vojenský trest
Slovak: Vojenský trest
Polish: Kary wojskowe
Hungarian: Katonai büntetés
Slovenian: Vojaške kazni
Romanian: Pedepse aplicabile militarilor
Bulgarian: Военни наказания
Estonian: Sõjaväeline karistus
Latvian: Militārpersonu sods
Lithuanian: Su karine tarnyba susijusios sankcijos
Maltese: Piena militari
English: Loss of military rank [6]
French: Perte de grade militaire [6]
German: Verlust des Dienstgrads [6]
Spanish: Pérdida de rango militar [6]
Italian: Rimozione [6]
Portuguese: Perda de categoria militar [6]
Dutch: Verlies van militaire rang [6]
Danish: Tab af militær rang [6]
Swedish: Degradering [6]
Finnish: Sotilasarvon menettäminen [6]
Greek: Απώλεια στρατιωτικού βαθμού [6]
Czech: Ztráta vojenské hodnosti [6]
Slovak: Strata vojenskej hodnosti [6]
Polish: Degradacja [6]
Hungarian: Katonai rendfokozattól való megfosztás [6]
Slovenian: Izguba vojaškega čina [6]
Romanian: Pierderea gradului militar [6]
Bulgarian: Лишаване от военно звание [6]
Estonian: Sõjaväelise auastme äravõtmine [6]
Latvian: Dienesta pakāpes zaudēšana [6]
Lithuanian: Karinio rango netekimas [6]
Maltese: Telf ta’ grad militari [6]
English: Expulsion from professional military service
French: Radiation des cadres du service militaire professionnel
German: Unehrenhafte Entlassung
Spanish: Expulsión del servicio militar profesional
Italian: Degradazione
Portuguese: Expulsão do serviço militar profissional
Dutch: Verwijdering uit de professionele militaire dienst
Danish: Udelukkelse fra professionel militærtjeneste
Swedish: Avsked
Finnish: Erottaminen ammattisotilaan uralta
Greek: Απόταξη από επαγγελματική στρατιωτική υπηρεσία
Czech: Propuštění z ozbrojených sil
Slovak: Prepustenie z profesionálnej vojenskej služby
Polish: Wydalenie z zawodowej służby wojskowej
Hungarian: A szolgálati viszony megszüntetése
Slovenian: Izgon iz poklicne vojaške službe
Romanian: Excluderea din serviciul militar profesionist
Bulgarian: Уволнение от професионална военна служба
Estonian: Kutselisest sõjaväeteenistusest vabastamine
Latvian: Atvaļināšana no dienesta pirms paredzētā laika
Lithuanian: Atleidimas iš profesionaliosios karo tarnybos
Maltese: Tkeċċija minn servizz militari professjonali
English: Military imprisonment
French: Emprisonnement militaire
German: Militärhaft
Spanish: Encarcelamiento militar
Italian: Reclusione militare
Portuguese: Prisão militar
Dutch: Militaire gevangenisstraf
Danish: Militærfængsel
Swedish: Militärfängelse
Finnish: Sotilaalle määrätty vankeusrangaistus
Greek: Στρατιωτική φυλάκιση
Czech: Vojenské vězení
Slovak: Vojenské väzenie
Polish: Pozbawienie wolności w więzieniu wojskowym
Hungarian: A szabadságvesztés végrehajtása katonai fogdában
Slovenian: Vojaški zapor
Romanian: Detenția într-o închisoare militară
Bulgarian: Лишаване от свобода във военен затвор
Estonian: Distsiplinaarkinnipidamine
Latvian: Ievietošana militārā ieslodzījuma iestādē
Lithuanian: Kario laisvės atėmimas
Maltese: Priġunerija militari
English: Exemption/deferment of sentence/penalty, warning
French: Exemption/Report de peine/Avertissement
German: Strafbefreiung/Strafaussetzung/Verwarnung
Spanish: Exención o aplazamiento de la condena o de la pena, amonestación
Italian: Esenzione dalla pena/rinvio dell’esecuzione della pena/sanzione/diffida
Portuguese: Exoneração/adiamento da pena/advertência
Dutch: Onschendbaarheid/opschorting van de uitspraak/uitstel van straf, waarschuwing
Danish: Fritagelse for/udsættelse af dom/straf, advarsel
Swedish: Befrielse från påföljd/uppskjutande av påföljd/varning
Finnish: Rangaistuksesta vapauttaminen / tuomion täytäntöönpanon lykkääminen / sakko, varoitus
Greek: Απαλλαγή/αναστολή καταδίκης/ποινής, προειδοποίηση
Czech: Upuštění od potrestání, podmíněné upuštění od potrestání, výstraha
Slovak: Upustenie od uloženia trestu alebo opatrenia/odklad výkonu trestu alebo opatrenia/pokuta, varovanie
Polish: Odstąpienie od wydania wyroku lub wymierzenia kary lub ich odroczenie; ostrzeżenie
Hungarian: Az ítélet/büntetés alóli mentesítés/büntetés kiszabásának elhalasztása, megrovás
Slovenian: Izključitev/odlog kazni, opozorilo
Romanian: Exceptarea de la executare/suspendarea executării hotărârii/pedepsei, avertismentul
Bulgarian: Освобождаване от наказание/отлагане на изпълнението на наказание, предупреждение
Estonian: Karistusest vabastamine/karistuse täitmise edasilükkamine, hoiatus
Latvian: Atbrīvošana no soda/soda izpildes atlikšana/brīdinājums
Lithuanian: Bausmės ir (arba) sankcijos ar įspėjimo vykdymo netaikymas ir (arba) atidėjimas
Maltese: Eżenzjoni/differiment ta’ sentenza/piena, twissija
English: Other penalties and measures
French: Autres sanctions
German: Sonstige Strafen und Maßnahmen
Spanish: Otras penas y medidas
Italian: Altre pene e misure
Portuguese: Outras penas e medidas
Dutch: Andere straffen en maatregelen
Danish: Andre straffe
Swedish: Andra påföljder och åtgärder
Finnish: Muut seuraamukset ja toimenpiteet
Greek: Λοιπές ποινές και μέτρα
Czech: Jiný trest či opatření
Slovak: Iné tresty a opatrenia
Polish: Pozostałe kary i środki
Hungarian: Egyéb szankciók és intézkedések
Slovenian: Druge kazni in kazenski ukrepi
Romanian: Alte pedepse și măsuri
Bulgarian: Други наказания и мерки
Estonian: Muud karistused ja mõjutusvahendid
Latvian: Citi sodi un piespiedu pasākumi
Lithuanian: Kitos sankcijos ir priemonės
Maltese: Pieni u miżuri oħra
English: Parameters (to be specified where applicable)
French: Paramètres (à préciser le cas échéant)
German: Parameter (gegebenenfalls anzugeben)
Spanish: Parámetros (especificar si procede)
Italian: Parametri (da specificare, se applicabile)
Portuguese: Parâmetros (a especificar nos casos em que tal se justifique)
Dutch: Parameters (nader te bepalen in voorkomend geval)
Danish: Parametre (specificeres, hvor det er relevant)
Swedish: Parametrar (specificeras i förekommande fall)
Finnish: Tiedot (täsmennetään tarvittaessa)
Greek: Παράμετροι (προσδιορίζονται κατά περίπτωση)
Czech: Parametry (uvedou se, jsou-li použitelné)
Slovak: Parametre (spresnia sa v prípade použitia)
Polish: Parametry (do określenia w stosownych przypadkach)
Hungarian: Paraméterek (részletezze, ahol alkalmazandó)
Slovenian: Parametri (določi se po potrebi)
Romanian: Parametri (a se preciza, după caz)
Bulgarian: Параметри (да се уточнят, където е приложимо)
Estonian: Parameetrid (vajadusel täpsustada)
Latvian: Parametri (tiks precizēts, kur piemērojami)
Lithuanian: Kriterijai (nustatomi tam tikrais atvejais)
Maltese: Parametri (li għandhom jiġu speċifikati fejn applikabbli)
English: Penalty
French: Peine
German: Strafe
Spanish: Pena
Italian: Pena
Portuguese: Pena
Dutch: Straf
Danish: Straf
Swedish: Påföljd
Finnish: Seuraamus
Greek: Ποινή
Czech: Trest
Slovak: Trest
Polish: Kara
Hungarian: Büntetés
Slovenian: Kazen
Romanian: Pedeapsă
Bulgarian: Наказание
Estonian: Karistus
Latvian: Sods
Lithuanian: Sankcija
Maltese: Piena
English: Measure
French: Mesure
German: Maßnahme
Spanish: Medida
Italian: Misura
Portuguese: Medida
Dutch: Maatregel
Danish: Foranstaltning
Swedish: Åtgärd
Finnish: Toimenpide
Greek: Μέτρο
Czech: Opatření
Slovak: Opatrenie
Polish: Środek
Hungarian: Intézkedés
Slovenian: Ukrep
Romanian: Măsură
Bulgarian: Мярка
Estonian: Mõjutusvahend
Latvian: Piespiedu pasākums
Lithuanian: Priemonė
Maltese: Miżura
English: Suspended penalty/measure
French: Suspension de peine/mesure
German: Ausgesetzte Strafe/Maßnahme
Spanish: Suspensión de la pena o de la medida
Italian: Sospensione della pena/misura
Portuguese: Pena/medida suspensa
Dutch: Uitstel van straf/maatregel
Danish: Suspenderet straf/foranstaltning
Swedish: Uppskjuten påföljd eller åtgärd
Finnish: Ehdollinen seuraamus / toimenpiteen täytäntöönpanon lykkääminen
Greek: Αναστολή ποινής/μέτρου
Czech: Podmíněný odklad výkonu trestu/opatření
Slovak: Podmienečný trest/opatrenie
Polish: Zawieszenie wykonania kary/środka
Hungarian: Felfüggesztett büntetés/intézkedés
Slovenian: Odložena kazen/ukrep
Romanian: Suspendarea executării pedepsei/măsurii
Bulgarian: Отлагане на изпълнението на наказание/мярка
Estonian: Karistuse/mõjutusvahendi täitmine peatatud
Latvian: Nosacīts sods/piespiedu pasākums
Lithuanian: Sankcija ir (arba) priemonė, kurios vykdymas atidėtas
Maltese: Piena/miżura sospiża
English: Partially suspended penalty/measure
French: Suspension partielle de peine/mesure
German: Teilweise ausgesetzte Strafe/Maßnahme
Spanish: Suspensión parcial de la pena o de la medida
Italian: Sospensione parziale della pena/misura
Portuguese: Pena/medida parcialmente suspensa
Dutch: Gedeeltelijk uitstel van straf/maatregel
Danish: Delvis suspenderet straf/foranstaltning
Swedish: Delvis uppskjuten påföljd eller åtgärd
Finnish: Osittain ehdollinen seuraamus / toimenpiteen täytäntöönpanon osittainen lykkääminen
Greek: Μερική αναστολή ποινής/μέτρου
Czech: Částečně podmíněný odklad výkonu trestu/opatření
Slovak: Čiastočne podmienečný trest/opatrenie
Polish: Częściowe zawieszenie wykonania kary/środka
Hungarian: Részlegesen felfüggesztett büntetés/intézkedés
Slovenian: Delno odložena kazen/ukrep
Romanian: Suspendarea parțială a executării pedepsei/măsurii
Bulgarian: Частично отлагане на изпълнението на наказание/мярка
Estonian: Karistuse/mõjutusvahendi täitmine osaliselt peatatud
Latvian: Daļēji nosacīts sods/piespiedu pasākums
Lithuanian: Sankcija ir (arba) priemonė, kurios vykdymas iš dalies atidėtas
Maltese: Piena/miżura sospiża parzjalment
English: Suspended penalty/measure with probation/supervision
French: Suspension de peine/mesure assortie d’une probation/surveillance
German: Zur Bewährung ausgesetzte Strafe/Maßnahme
Spanish: Suspensión de la pena o de la medida bajo libertad condicional o vigilada
Italian: Sospensione della pena/misura e affidamento in prova/sorveglianza
Portuguese: Pena/medida suspensa, acompanhada de liberdade condicional/supervisão
Dutch: Uitstel van straf/maatregel met proeftijd/toezicht
Danish: Suspenderet straf/foranstaltning med tilsyn/overvågning
Swedish: Uppskjuten påföljd eller åtgärd i samband med villkorlig frigivning eller skyddstillsyn
Finnish: Ehdollinen seuraamus / toimenpiteen täytäntöönpanon lykkääminen, johon liittyy koeaika/valvonta
Greek: Αναστολή ποινής/μέτρου υπό όρους ή επιτήρηση
Czech: Podmíněný odklad výkonu trestu/opatření s probací/dohledem
Slovak: Podmienečný trest/opatrenie s probáciou/dohľadom
Polish: Zawieszenie wykonania kary/środka z poddaniem probacji/dozorowi
Hungarian: Felfüggesztett büntetés/intézkedés próbára bocsátással/pártfogó felügyelet alá helyezéssel
Slovenian: Odložena kazen/ukrep, ki je pogojna/z nadzorom
Romanian: Suspendarea executării pedepsei/măsurii cu termen de încercare/sub supraveghere
Bulgarian: Отлагане на изпълнението на наказание/мярка с налагане на пробационни мерки/мерки за надзор
Estonian: Karistuse/mõjutusvahendi täitmine peatatud katseaja/järelevalve kehtestamisega
Latvian: Nosacīts sods/piespiedu pasākums ar probāciju/uzraudzību
Lithuanian: Sankcija ir (arba) priemonė, kurios vykdymas atidėtas, tačiau nustatytas bandomasis ir (arba) priežiūros laikotarpis
Maltese: Piena/miżura sospiża bi probation/superviżjoni
English: Partially suspended penalty/measure with probation/supervision
French: Suspension partielle de peine/mesure assortie d’une probation/surveillance
German: Teilweise zur Bewährung ausgesetzte Strafe/Maßnahme
Spanish: Suspensión parcial de la pena o de la medida bajo libertad condicional o vigilada
Italian: Sospensione parziale della pena/misura e affidamento in prova/sorveglianza
Portuguese: Pena/medida parcialmente suspensa, acompanhada de liberdade condicional/supervisão
Dutch: Gedeeltelijk uitstel van straf/maatregel met proeftijd/toezicht
Danish: Delvis suspenderet straf/foranstaltning med tilsyn/overvågning
Swedish: Delvis uppskjuten påföljd eller åtgärd i samband med villkorlig frigivning eller skyddstillsyn
Finnish: Osittain ehdollinen seuraamus / toimenpiteen täytäntöönpanon osittainen lykkääminen, johon liittyy koeaika/valvonta
Greek: Μερική αναστολή ποινής/μέτρου υπό όρους ή επιτήρηση
Czech: Částečně podmíněný odklad výkonu trestu/opatření s probací/dohledem
Slovak: Čiastočne podmienečný trest/opatrenie s probáciou/dohľadom
Polish: Częściowe zawieszenie wykonania kary/środka z poddaniem probacji/dozorowi
Hungarian: Részlegesen felfüggesztett büntetés/intézkedés próbára bocsátással/pártfogó felügyelet alá helyezéssel
Slovenian: Delno odložena kazen/ukrep, ki je pogojna/z nadzorom
Romanian: Suspendarea parțială a executării pedepsei/măsurii cu termen de încercare/sub supraveghere
Bulgarian: Частично отлагане на изпълнението на наказание/мярка с налагане на пробационни мерки/мерки за надзор
Estonian: Karistuse/mõjutusvahendi täitmine osaliselt peatatud katseaja/järelevalve kehtestamisega
Latvian: Daļēji nosacīts sods/piespiedu pasākums ar probāciju/uzraudzību
Lithuanian: Sankcija ir (arba) priemonė, kurios vykdymas iš dalies atidėtas, tačiau nustatytas bandomasis ir (arba) priežiūros laikotarpis
Maltese: Piena/miżura sospiża parżjalment bi probation/superviżjoni
English: Conversion of penalty/measure
French: Conversion de peine/mesure
German: Umwandlung der Strafe/Maßnahme
Spanish: Conversión de la pena o de la medida
Italian: Conversione della pena/misura
Portuguese: Conversão da pena/medida
Dutch: Omzetting van de straf/maatregel
Danish: Konvertering af straf/foranstaltning
Swedish: Omvandling av påföljd eller åtgärd
Finnish: Seuraamuksen/toimenpiteen muuntaminen
Greek: Μετατροπή ποινής/μέτρου
Czech: Přeměna trestu/opatření
Slovak: Zmena trestu/opatrenia
Polish: Zamiana kary/środka
Hungarian: Büntetés/intézkedés átváltoztatása
Slovenian: Sprememba kazni/ukrepa
Romanian: Comutarea pedepsei/măsurii
Bulgarian: Замяна на наказание/мярка
Estonian: Karistus/mõjutusvahend muudetud
Latvian: Soda/piespiedu pasākuma aizstāšana
Lithuanian: Bausmės ir (arba) priemonės pakeitimas
Maltese: Konverżjoni tal-piena/miżura