English: Based on experience with other Community vaccine reserves and taking into account that in case of AHS a complete primary course of vaccination consists of a first administration of the vaccine followed by a second booster vaccination, a total number of 100000 doses of each of the seven attenuated serotypes would be sufficient for a first emergency response.
French: Sur la base de l’expérience acquise avec d’autres réserves communautaires et compte tenu de la campagne globale de vaccination initiale qui prévoit, en cas de peste équine, une première administration du vaccin suivie d’un rappel, un nombre total de 100000 doses de chacun des sept sérotypes atténués serait suffisant pour une première intervention d’urgence.
German: Aufgrund der Erfahrungen mit anderen gemeinschaftlichen Impfstoffreserven und angesichts der Tatsache, dass im Falle der Pferdepest eine vollständige Erstimpfung aus der ersten Impfstoffverabreichung und einer Auffrischungsimpfung besteht, wäre eine Gesamtzahl von 100000 Dosen jedes der sieben attenuierten Serotypen ausreichend für eine erste Notfallreaktion.
Spanish: Basándose en la experiencia en el caso de otras reservas comunitarias y dado que, para la peste equina, una fase primaria completa de vacunación consiste en una primera administración de la vacuna seguida por una segunda vacunación de refuerzo, bastaría con un número total de 100000 dosis de cada uno de los siete serotipos atenuados para dar una primera respuesta de urgencia.
Italian: In base all’esperienza acquisita con le altre riserve comunitarie di vaccini e tenendo conto del fatto che nel caso della peste equina un primo ciclo completo di vaccinazioni consiste in una prima somministrazione del vaccino seguita da un richiamo, per una prima reazione d’emergenza dovrebbe essere sufficiente un numero totale di 100000 dosi per ciascuno dei sette sierotipi attenuati.
Portuguese: Com base na experiência adquirida no âmbito de outras reservas comunitárias de vacinas e tendo em conta que, no caso da peste equina, a primovacinação completa consiste numa primeira administração da vacina, seguida de uma segunda vacinação de reforço, um total de 100000 doses de cada um dos sete serótipos atenuados seria suficiente para uma primeira resposta de emergência.
Dutch: Op grond van de ervaring met andere communautaire vaccinreserves en gelet op het feit dat in het geval van paardenpest een volledige primaire vaccinatiecampagne bestaat uit een eerste vaccinatie gevolgd door een boostervaccinatie, zou een totaal aantal van 100000 doses van elk van de zeven verzwakte serotypes voldoende zijn als eerste noodmaatregel.
Danish: På grundlag af erfaringerne med andre fællesskabsberedskabslagre af vacciner og under hensyntagen til, at det indledende fulde vaccinationsforløb for afrikansk hestepest består af en første vaccination efterfulgt af en revaccination, vil et samlet antal på 100000 doser af hver af de syv svækkede serotyper være tilstrækkeligt i forbindelse med en første beredskabsplan.
Swedish: Baserat på erfarenheterna i samband med gemenskapens beredskapslager av andra vacciner och med beaktande av att en fullständig första vaccinering mot AHS består av en första dos vaccin följd av en boosterdos, bör 100000 doser av var och en av de sju försvagade serotyperna räcka till en första nödinsats.
Finnish: Muista yhteisön rokotevarastoista saadun kokemuksen perusteella ja ottaen huomioon se, että afrikkalaisen hevosruton tapauksessa täydellinen primaarinen rokotuskierros koostuu ensimmäisestä rokotuksesta ja sitä seuraavasta toisesta tehosterokotuksesta, yhteensä 100000 annosta kutakin seitsemää heikennettyä serotyyppiä riittänee ensimmäiseksi toimeksi hätätilanteeseen varustauduttaessa.
Greek: Με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί από άλλα κοινοτικά αποθέματα εμβολίων και λαμβάνοντας υπόψη ότι στην περίπτωση AHS μια πλήρης πρωτογενής σειρά εμβολιασμού συνίσταται στη χορήγηση της πρώτης δόσης του εμβολίου και στη συνέχεια του επαναληπτικού εμβολίου, ένας συνολικός αριθμός 100000 δόσεων από κάθε ένα από τους εξασθενημένους ορότυπους θα ήταν επαρκής για μια πρώτη αντίδραση σε περίπτωση ανάγκης.
Czech: Na základě zkušeností s jinými rezervami očkovacích látek ve Společenství a s ohledem na to, že v případě moru koní se úplný první očkovací postup skládá z prvního podání očkovací látky, po němž následuje druhé, oživovací očkování, stačilo by pro první reakci na nouzovou situaci 100000 dávek každého ze sedmi oslabených sérotypů.
Slovak: Na základe skúsenosti s inými rezervami vakcín v Spoločenstve a so zohľadnením skutočnosti, že v prípade AMK úplná počiatočná vakcinačná kampaň pozostáva z prvého podania vakcíny, po ktorom nasleduje preočkovanie, na prvú núdzovú reakciu by malo stačiť 100000 dávok každého zo siedmich oslabených sérotypov.
Polish: W oparciu o doświadczenia z innymi wspólnotowymi rezerwami szczepionek oraz zważywszy na to, że w przypadku afrykańskiego pomoru koni pełny cykl szczepienia podstawowego obejmuje podanie pierwszej dawki szczepionki, a następnie dawki przypominającej, łączna liczba 100000 dawek każdego z siedmiu atenuowanych serotypów byłaby wystarczająca do podjęcia pierwszej interwencji w sytuacji zagrożenia.
Hungarian: Az egyéb közösségi vakcinatartalékokkal kapcsolatos tapasztalatok alapján, valamint figyelembe véve, hogy az afrikai lópestis előfordulása esetén az első teljes vakcinasorozat egy első vakcinázásból, majd pedig egy második, emlékeztető (booster) vakcinázásból áll, az első vészhelyzetre elégséges lenne a hét attenuált szerotípus mindegyikéből összesen 100000 adag vakcina.
Slovenian: Na podlagi izkušenj z drugimi zalogami cepiva Skupnosti in ob upoštevanju, da je v primeru konjske kuge celoten primarni potek cepljenja sestavljen iz prvega dajanja cepiva, ki mu sledi drugo poživitveno cepljenje, bi bilo skupno število 100000 odmerkov vsakega od sedmih oslabljenih serotipov dovolj za prvi odziv na izredne razmere.
Estonian: Arvestades kogemusi muude ühenduse vaktsiinivarudega ja seda, et hobuste Aafrika katku täielik esmane vaktsineerimine koosneb vaktsiini esimesest manustamisest, mille järgneb teine nn võimendav vaktsineerimine, on esmase päästeplaani jaoks piisav varu 100000 annust igat seitset nõrgestatud serotüüpi.
Latvian: Pamatojoties uz pieredzi, kas gūta ar citām Kopienas vakcīnu rezervēm, un ņemot vērā, ka attiecībā uz ĀZM pilnīgā vakcinācijas sākotnējā kursā izdara pirmreizējo vakcināciju un tai seko revakcinācija, pirmajai ārkārtas reakcijai pietiktu ar pavisam 100000 devu katram no septiņiem novājinātajiem serotipiem.
Lithuanian: Remiantis patirtimi, susijusia su kitais Bendrijos vakcinų rezervais, ir atsižvelgiant į tai, kad AAL atveju visą pirminį vakcinacijos kursą sudaro pirmoji vakcinos injekcija, po kurios atliekama antroji stiprinamoji vakcinacija, 100000 kiekvieno iš septynių praskiestų serotipų dozių būtų pakankamas pradinis kiekis imantis skubių priemonių ekstremaliojoje situacijoje.