English: There shall be failure to conform to the approved type where deviations from the particulars in the EC type-approval certificate and/or the information package are found to exist and where these deviations have not been authorised under Article 5(3) of Directive 2003/37/EC as last amended, by the Member State or Switzerland which granted the type-approval.
French: Il y a non-conformité avec le type réceptionné lorsqu’on constate, par rapport à la fiche de réception et/ou au dossier de réception, des divergences qui n’ont pas été autorisées en vertu de l’article 5, paragraphe 3, de la directive 2003/37/CE, telle que modifiée en dernier lieu, par l’État membre ou la Suisse ayant procédé à la réception.
German: Eine Nichtübereinstimmung mit dem genehmigten Typ liegt vor, wenn Abweichungen von den Merkmalen im EG-Typgenehmigungsbogen und/oder den Beschreibungsbogen festgestellt werden, die von dem Mitgliedstaat oder der Schweiz, der/die die Typgenehmigung erteilt hat, nicht gemäß Artikel 5 Absatz 3 der letzten Fassung der Richtlinie 2003/37/EG genehmigt worden sind.
Spanish: No existirá conformidad con el tipo homologado cuando se compruebe que existen discrepancias con los datos incluidos en el certificado de homologación de tipo de la CE o en el expediente de homologación y que tales discrepancias no han sido autorizadas con arreglo al artículo 5, apartado 3, de la Directiva 2003/37/CE, y modificaciones ulteriores, por Suiza o por los Estados miembros que concedieron la homologación de tipo.
Italian: Vi è non conformità al tipo omologato quando, rispetto alla scheda di omologazione CE e/o al fascicolo di omologazione, si constatano divergenze che non sono state autorizzate, ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 3, della direttiva 2003/37/CE come modificata da ultimo, dalla Svizzera o dallo Stato membro che ha proceduto all’omologazione.
Portuguese: Verifica-se a não conformidade com o modelo homologado sempre que sejam encontradas discrepâncias em relação ao certificado de homologação e/ou ao dossiê de homologação e se essas discrepâncias não tiverem sido autorizadas, ao abrigo do n.o 3 do artigo 5.o da Directiva 2003/37/CE, com a última redacção que lhe foi dada, pelo Estado homologador – Estado-Membro ou Suíça.
Dutch: Een voertuig wordt geacht niet in overeenstemming te zijn met het goedgekeurde type indien afwijkingen van de gegevens in het EG-typegoedkeuringscertificaat en/of het informatiepakket worden geconstateerd die niet overeenkomstig artikel 5, lid 3, van Richtlijn 2003/37/EG zijn toegestaan door het land (de lidstaat of Zwitserland) dat de typegoedkeuring heeft verleend.
Danish: Der er tale om manglende overensstemmelse med typegodkendelsen, hvis der konstateres afvigelser fra typegodkendelsesattesten og/eller informationspakken, som den medlemsstat eller Schweiz, der har udstedt typegodkendelsen, ikke har givet tilladelse til i henhold til artikel 5, stk. 3, i direktiv 2003/37/EF med seneste ændringer.
Swedish: Bristande överensstämmelse med den godkända typen ska anses föreligga om det påvisas avvikelser från uppgifterna i EG-typgodkännandeintyget och/eller det tekniska underlaget, och den stat som beviljade typgodkännandet inte enligt artikel 5.3 i direktiv 2003/37/EG i dess senaste lydelse har tillåtit sådana avvikelser.
Finnish: Ajoneuvoa pidetään hyväksytyn tyypin vaatimusten vastaisena, jos siinä havaitaan EY-tyyppihyväksyntätodistukseen ja/tai hyväksyntäasiakirjoihin verrattaessa muita kuin tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion tai Sveitsin direktiivin 2003/37/EY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna, 5 artiklan 3 kohdan nojalla sallimia eroja.
Greek: Δεν υφίσταται συμμόρφωση προς τον εγκεκριμένο τύπο όταν διαπιστώνονται αποκλίσεις από τα στοιχεία του πιστοποιητικού ή/και του φακέλου έγκρισης τύπου ΕΚ, οι οποίες δεν έχουν εγκριθεί βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/37/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία, από την Ελβετία ή από το κράτος μέλος που χορήγησε την έγκριση τύπου.
Czech: Neshodnost se schváleným typem nastane, jestliže jsou shledány odchylky od údajů uvedených v certifikátu ES schválení typu a/nebo ve schvalovací dokumentaci, jež nebyly členským státem nebo Švýcarskem, které schválení typu udělily, povoleny podle čl. 5 odst. 3 směrnice 2003/37/ES, ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: Za nezhodu so schváleným typom sa považuje, ak sa zistí, že existujú odchýlky od údajov v osvedčení o typovom schválení ES a/alebo od informačnej dokumentácie a ak tieto odchýlky neboli povolené členskými štátmi alebo Švajčiarskom, ktoré vydali typové schválenie podľa článku 5 ods. 3 smernice 2003/37/ES, v znení posledných zmien a doplnení.
Polish: Brak zgodności z homologowanym typem występuje, jeżeli zostają stwierdzone odchylenia w stosunku do danych zawartych w świadectwie homologacji typu lub stwierdzono istnienie pakietu informacyjnego i jeżeli te odchylenia nie zostały dopuszczone na mocy art. 5 ust. 3 dyrektywy 2003/37/WE, ostatnio zmienionej, przez państwo członkowskie lub Szwajcarię, które udzieliły homologacji typu.
Hungarian: Az engedélyezett típusnak való meg nem felelésnek minősül, ha az EK-típusbizonyítványban és/vagy az információs csomagban szereplő adatoktól való olyan eltérés állapítható meg, amelyet a típusjóváhagyást megadó tagállam vagy Svájc a legutóbb módosított 2003/37/EK irányelv 5. cikkének (3) bekezdése szerint nem engedélyezett.
Slovenian: Vozilo ni skladno s homologiranim tipom, če obstajajo odstopanja od podatkov, ki so navedeni v certifikatu o homologaciji ES in/ali informativnem dokumentu, in če država članica ali Švica, ki je odobrila homologacijo, teh odstopanj ne dovoljuje v skladu s členom 5(3) Direktive 2003/37/ES.
Romanian: Lipsa de conformitate cu tipul omologat există în cazul în care se constată, în raport cu fișa de omologare CE de tip și/sau dosarul de omologare, existența unor deficiențe care nu au fost autorizate, în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Directiva 2003/37/CE, astfel cum a fost modificată ultima dată, de statul membru sau de Elveția, oricare dintre acestea a efectuat omologarea.
Bulgarian: Несъответствие с одобрения тип е налице, когато се установят отклонения от данните в сертификата за типово одобрение на ЕО и/или информационния пакет и когато тези отклонения не са разрешени по силата на член 5, параграф 3 от Директива 2003/37/ЕО, последно изменена, от държавата-членка или Швейцария, която е издала типовото одобрение.
Estonian: Kinnitatud tüübile mittevastavus ilmneb juhul, kui avastatakse kõrvalekalded EÜ tüübikinnitustunnistuse ja/või infopaketi üksikasjadest ning kui need kõrvalekalded ei ole direktiivi 2003/37/EÜ (viimati muudetud kujul) artikli 5 lõike 3 alusel tüübikinnituse andnud liikmesriigi või Šveitsi poolt lubatud.
Latvian: Neatbilstība apstiprinātam tipam pastāv, ja ir konstatētas novirzes no datiem EK tipa apstiprinājuma sertifikātā un/vai informācijas dokumentācijā un ja šīs novirzes saskaņā ar Direktīvas 2003/37/EK, kas turpmāk grozīta, 5. panta 3. punktu nav atļāvušas dalībvalstis vai Šveice, kas ir piešķīrusi tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Atitiktis pagal patvirtintą tipą nebus pasiekta, jei valstybė narė arba Šveicarija, išdavusi tipo patvirtinimą, randa nukrypimų nuo charakteristikų, pateikiamų tipo patvirtinimo sertifikate ir (arba) informacijos rinkinyje ir jei šie nukrypimai nebuvo reglamentuoti pagal Direktyvos 2003/37/EB su paskutiniais pakeitimais 5 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Jekk ikun hemm nuqqas ta' konformità mal-approvazzjoni tat-tip meta jinstabu devjazzjonijiet mid-dettalji fiċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE u/jew fid-dokumenti tal-informazzjoni u meta dawn id-devjazzjonijiet ma jkunux ġew awtorizzati skont l-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 2003/37/KE kif emendata l-aħħar, mill-Istati Membri jew mill-Iżvizzera li jkunu taw l-approvazzjoni tat-tip.