English: The request is accompanied by the conclusions of the independent national authority, Konkurrensverket [4] (the Swedish Competition Authority), whose main comments and conclusions are as follows: ‘Konkurrensverket does not have any decisive objections against the way in which [Sweden Post] has delimited the relevant markets.
German: Dem Antrag sind die Schlussfolgerungen der unabhängigen nationalen Behörde Konkurrensverket [4] (schwedische Wettbewerbsbehörde) beigefügt, deren wichtigste Bemerkungen und Schlussfolgerungen wie folgt lauten: „Konkurrensverket hat keine entscheidenden Einwände gegen die Art, wie [Sweden Post] die betreffenden Märkte abgegrenzt hat.
Spanish: La solicitud va acompañada de un escrito de una autoridad nacional independiente, la Konkurrensverket [4] (autoridad sueca de competencia), cuyas principales observaciones y conclusiones son las siguientes: «La Konkurrensverket no plantea ninguna objeción de peso a la delimitación de los mercados de referencia llevada a cabo por [Correos de Suecia] (…).
Portuguese: Acompanhavam o pedido as conclusões da autoridade nacional independente para a concorrência, Konkurrensverket [4], cujas observações e conclusões principais são as seguintes: «A Konkurrensverket não tem objecções decisivas quanto à forma como [os Correios suecos] delimitaram os mercados pertinentes (…).
Dutch: Bij het verzoek zijn de conclusies gevoegd van de onafhankelijke nationale instantie Konkurrensverket [4] (de Zweedse mededingingsautoriteit), waarvan de belangrijkste opmerkingen en conclusies als volgt luiden: „Konkurrensverket heeft geen zwaarwegende bezwaren tegen de wijze waarop [Zweedse Post] de relevante markten heeft afgebakend.
Danish: Anmodningen er ledsaget af konklusionerne fra en uafhængig national myndighed, Konkurrensverket [4] (Sveriges konkurrencestyrelse), hvis vigtigste bemærkninger og konklusioner er følgende: »Konkurrensverket har ingen afgørende indvendinger mod den måde, det svenske postvæsen har afgrænset de relevante markeder (…).
Swedish: Ansökan åtföljs av slutsatserna från Konkurrensverket [4], som kom med följande huvudsakliga kommentarer och slutsatser: ”Konkurrensverket har inga avgörande invändningar mot hur Posten har avgränsat de relevanta marknaderna.
Finnish: Pyynnön ohessa esitetään riippumattoman kansallisen viranomaisen eli Ruotsin kilpailuviranomaisen (Konkurrensverket) [4] päätelmät, joiden keskeinen sisältö on seuraavanlainen: ”Kilpailuvirasto ei vastusta ratkaisevalla tavoin tapaa, jolla [Ruotsin Posti] on määrittänyt merkitykselliset markkinat (…) On oikein todeta, että [Ruotsin Posti] joutuu nykyisin yhä enenevissä määrin kilpailemaan postialalla toimivien uusien yritysten kanssa.
Czech: K žádosti jsou připojeny závěry nezávislého vnitrostátního orgánu Konkurrensverket [4] (švédský orgán pro hospodářskou soutěž), jehož hlavní poznámky a závěry jsou tyto: „Konkurrensverket nemá žádné rozhodující námitky proti způsobu, kterým [Švédská pošta] vymezila relevantní trhy.
Hungarian: A kérelemhez csatolták a független nemzeti hatóság, a Konkurrensverket [4] (a svéd versenyhatóság) következtetéseit, amely a következő főbb észrevételeket tette és következtetéseket vonta le: „A Konkurrensverketnek nincsen döntő ellenvetése az érintett piacok [svéd posta] általi meghatározásával szemben.
Estonian: Taotlusele on lisatud riigi sõltumatu ametiasutuse Konkurrensverket [4] (Rootsi Konkurentsiamet) järeldus, tema peamised märkused ja järeldused on järgmised: „Konkurrensverketil ei ole kaalukaid vastuväiteid selle kohta, kuidas [Rootsi Post] asjaomaseid turge piiritleb (…).
Latvian: Pieprasījumam ir pievienots neatkarīgas valsts iestādes Konkurrensverket [4] (Zviedrijas Konkurences iestāde) atzinums, kura galvenās piezīmes un secinājumi ir šādi: “Konkurrensverket nav izšķirīgu iebildumu pret to, kā [Zviedrijas Pasts] ir norobežojis konkrētos tirgus.
Lithuanian: Prie prašymo pridedamos nepriklausomos nacionalinės institucijos, Konkurrensverket [4] (Švedijos konkurencijos tarnybos), išvados su šiomis pagrindinėmis pastabomis bei išvadomis: „Konkurrensverket neturi griežtų prieštaravimų dėl to, kaip (Švedijos paštas) nustatė atitinkamų rinkų ribas.