English: The substances specified in the criterion shall not be detectable in either the upper or lower components of the footwear following separation and complete grinding.
French: Les substances spécifiées dans le critère ne doivent pas être détectables dans les éléments de la tige ni dans ceux du semelage après séparation et broyage complet.
German: Die in dem Kriterium angegebenen Stoffe sind nach dem Abtrennen und vollständigen Zermahlen weder in den oberen noch in den unteren Komponenten der Schuhe nachweisbar.
Spanish: Las sustancias especificadas en el criterio no deberán detectarse en los componentes superiores o inferiores del calzado tras la separación y el triturado completo.
Italian: Le sostanze indicate nel criterio non devono essere rilevabili nelle componenti della tomaia e della suola delle calzature previa separazione e frantumazione completa.
Portuguese: As substâncias especificadas no critério não podem ser detectáveis nos componentes da parte superior e da sola do sapato, após separação e trituração completa dos mesmos.
Dutch: De in dit criterium genoemde stoffen zijn niet detecteerbaar in hetzij de bovendelen, hetzij de onderdelen van het schoeisel na scheiding en volledige vermaling.
Danish: De stoffer, der er nævnt i kriteriet, må ikke kunne påvises i fodtøjets komponenter, hverken de øverste eller de underste, efter at komponenterne er adskilt og fuldstændig finmalet.
Swedish: De ämnen som specificeras i kriteriet får inte detekteras vare sig i skodonets övre eller under komponenter efter separering och fullständig finfördelning.
Finnish: Tässä arviointiperusteessa mainittuja aineita ei saa olla havaittavissa jalkineen ylä- eikä alaosissa osien erottamisen ja hienontamisen jälkeen.
Greek: Οι ουσίες που καθορίζονται στο κριτήριο δεν είναι ανιχνεύσιμες στα διαχωρισμένα και αλεσμένα στοιχεία που απαρτίζουν το πάνω ή το κάτω μέρος του είδους υπόδησης.
Czech: Látky uvedené v tomto kritériu nesmí být zjistitelné v dílech svršku ani v dílech spodku obuvi po jejich vzájemném oddělení a úplném rozemletí.
Slovak: Látky uvedené v kritériu nie sú detektovateľné v žiadnom komponente hornej alebo spodnej časti obuvi po oddelení a po úplnom pomletí.
Polish: Substancje określone w kryterium są niewykrywalne w górnych lub dolnych składnikach obuwia po ich oddzieleniu i całkowitym rozdrobnieniu.
Hungarian: A fenti kritériumban említett vegyi anyagok sem a lábbeli felső, sem a talprészében nem mutathatók ki az alkotóelemek szétbontását és teljes őrlését követően.
Slovenian: Snovi, določene z merilom, se ne smejo zaznati niti v zgornjih niti v spodnjih sestavinah obutvenega izdelka po razstavljanju ali popolni zdrobitvi.
Romanian: Substanțele specificate în criterii nu trebuie să fie detectabile nici în partea superioară, nici în cea inferioară a articolului de încălțăminte după separare și măcinare completă.
Bulgarian: Веществата, указани в критерия, след разделяне и пълно смилане не трябва да могат да бъдат открити както в горните, така и в долните компоненти на обувните изделия.
Estonian: Jalatsipealse või talla osad ei sisalda pärast nende eraldamist ja täielikku peenestamist kõnealuses kriteeriumis sätestatud aineid avastataval määral.
Latvian: Kritērijā noteiktās vielas pēc apavu detaļu atdalīšanas un pilnīgas sasmalcināšanas nav konstatējamas ne to virsējās, ne apakšējās detaļās.
Lithuanian: Kriterijuje nurodytų cheminių medžiagų neturi būti aptinkama nei viršutinėse, nei apatinėse sudedamosiose avalynės dalyse po to, kai jos buvo atskirtos ir visiškai susmulkintos.
Maltese: Is-sustanzi speċifikati fil-kriterju ma għandhomx jiġu identifikati la fil-komponenti tan-naħa ta’ fuq u lanqas f’dawk ta’ isfel tax-xedd tas-saqajn wara s-separazzjoni u t-tħin kollu.