English: Ensure that the UUT is connected to network resources as detailed below, and that the UUT maintains this live connection for the duration of testing, disregarding brief lapses when transitioning between link speeds.
French: veiller à ce que l’UET soit reliée à des ressources en réseau selon les modalités précisées ci-dessous, et à ce que l’UET garde cette connexion active pendant la durée du test, en ignorant les brefs intervalles de passage d’une vitesse de liaison à une autre.
German: Sicherstellen, dass das UUT wie nachfolgend ausgeführt an das Netz angeschlossen ist und diese Verbindung für die gesamte Prüfdauer aktiv bleibt, wobei jedoch kurze Unterbrechungen beim Übergang zwischen verschiedenen Übertragungsgeschwindigkeiten außer Acht bleiben können.
Spanish: Cerciorarse de que la USE está conectada a los recursos de red según se detalla más abajo, y que mantiene activa esta conexión mientras dura el ensayo, descontando los breves instantes en que se produce la transición entre velocidades de enlace.
Italian: Assicurarsi che l’UUT sia collegata alle risorse di rete come illustrato di seguito e che l’UUT mantenga attivo il collegamento per la durata della prova, ignorando brevi intervalli di passaggio da una velocità di collegamento all’altra.
Portuguese: Assegurar-se de que a UEE está ligada a recursos de rede como especificado infra e que a UEE deve manter essa conexão activa ao longo da duração do ensaio, ignorando-se os intervalos breves de passagem de uma velocidade de conexão a outra.
Dutch: Zorg ervoor dat de UUT verbonden is met het netwerk zoals hieronder wordt aangegeven, en dat de UUT een actieve verbinding in stand houdt voor de duur van de test, afgezien van korte onderbrekingen bij de overgang naar een andere verbindingssnelheid.
Danish: Det sikres, at UUT'en er forbundet til de nedenfor anførte netværksressourcer, og at UUT’en opretholder denne aktive forbindelse under hele prøvningen, bortset fra korte udfald, hvor der skiftes mellem forskellige hastigheder i forbindelsen.
Swedish: Se till att UUT:n är ansluten till ett nätverk enligt beskrivningen nedan och att UUT:n behåller denna aktiva anslutning under hela provningen, bortsett från korta avbrott vid övergångar mellan länkhastigheter.
Finnish: Varmistetaan, että UUT on liitetty verkkoresursseihin jäljempänä kuvatun mukaisesti ja että UUT pitää yllä tätä yhteyttä koko testauksen ajan, lukuun ottamatta lyhyitä katkoksia yhteysnopeuksien välisten siirtymien aikana.
Greek: Επιεβαιώνεται ότι η ΜΥΔ είναι συνδεμένη με τους πόρους του δικτύου όπως περιγράφεται παρακάτω, και ότι η ΜΥΔ διατηρεί την ενεργή αυτή σύνδεση καθ’ όλη τη διάρκεια της δοκιμής, έστω και με σύντομες διακοπές κατά τη μετάβαση από μία ταχύτητα σύνδεσης σε άλλη.
Czech: Ověřte, zda je zkoušená jednotka připojena k níže uvedeným síťovým zdrojům a zda je toto připojení aktivní po celou dobu trvání zkoušky bez ohledu na krátká přerušení při přepínání mezi přenosovými rychlostmi připojení.
Slovak: Ubezpečte sa, že UUT je pripojená k sieťovým zdrojom tak, ako sa uvádza ďalej v texte, a že UUT udržiava aktívne spojenie počas trvania skúšky bez ohľadu na krátke výpadky pri prechode medzi jednotlivými rýchlosťami pripojenia.
Polish: Upewnić się, czy testowany egzemplarz jest podłączony do zasobów sieci, tak jak to określono poniżej, i czy połączenie to jest aktywne przez cały czas trwania testu, poza krótkimi przerwami w połączeniu podczas zmiany szybkości transmisji.
Hungarian: Bizonyosodjon meg arról, hogy a vizsgált termék hálózati erőforrásokhoz csatlakozik az alább meghatározottak szerint, és a vizsgált terméknek ezt az élő összeköttetést a vizsgálat egész időtartama alatt – az átviteli sebességváltáskor fellépő rövid kihagyások kivételével – fenn kell tartania.
Slovenian: Zagotovite, da je UUT povezan na omrežne vire, kakor je opredeljeno spodaj, in da je ta povezava med preskušanjem aktivna, pri čemer zanemarite kratke prekinitve pri prehajanju med različnimi hitrostmi prenosa.
Romanian: Se asigură faptul că UUT este conectată la resursele de rețea detaliate mai jos și că menține această conexiune activă pe toată durata încercării, ignorând intervalele scurte de trecere de la o viteză de legătură la alta.
Bulgarian: Подсигурете ИУ да бъде свързано към мрежови ресурси, както е уточнено по-долу, както и ИУ да поддържа тази активна връзка по време на изпитването, като не се вземат предвид кратките интервали при преминаване от една скорост на връзката към друга.
Estonian: Tagada, et UUT on ühendatud võrguressurssidega vastavalt allpool esitatud üksikasjalikule kirjeldusele ja et UUTil säiliks toimiv ühendus kogu testimise ajal, võtmata arvesse ühenduse kiiruste vahelistel üleminekutel tekkivaid lühikesi pause.
Latvian: Nodrošina, ka UUT ir savienots ar tīkla resursiem (sk. tālāk tekstā izklāstītās prasības) un ka UUT šo aktīvo savienojumu saglabā visu testēšanas laiku, izņemot īsus sprīžus, mainoties datu pārraides ātrumam.
Lithuanian: Užtikrinama, kad UUT, kaip aprašyta toliau, būtų prijungtas prie tinklo išteklių ir visą bandymo laiką palaikytų šį veikiantį ryšį, nepaisant trumpų pertrūkių, kai keičiamas ryšio greitis.
Maltese: Ara li l-UTT jkun imqabbad ma’ riżorsi ta’ netwerk kif inhu spjegat hawn taħt, u li l-UTT iżżomm din il-konnessjoni għal matul l-ittestjar, u tagħtix każ tal-waqfiet qosra meta jkun hemm tranżazzjoni bejn il-veloċità ta’ kollegament u oħra.