English: By letter of 21 March 2007, the Commission notified to Spain its decision to initiate proceedings based on Article 88(2) of the EC Treaty on the abovementioned measure.
French: Par lettre du 21 mars 2007, la Commission a notifié au Royaume d’Espagne sa décision d’engager la procédure visée à l’article 88, paragraphe 2, du traité à l’encontre de ladite mesure.
German: Mit Schreiben vom 21. März 2007 setzte die Kommission Spanien von ihrer Entscheidung in Kenntnis, wegen dieser Beihilfe das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.
Spanish: Por carta de 21 de marzo de 2007, la Comisión notificó a España su decisión de incoar el procedimiento contemplado en el artículo 88, apartado 2, del Tratado en relación con dicha medida.
Italian: Con lettera del 21 marzo 2007 la Commissione ha notificato alla Spagna la propria decisione di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato in relazione a detta misura.
Portuguese: Por carta de 21 de Março de 2007, a Comissão notificou à Espanha a sua decisão de dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE relativamente a essa medida.
Dutch: Bij brief van 21 maart 2007 stelde de Commissie Spanje in kennis van haar besluit om voor de voornoemde maatregel de procedure op basis van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden.
Danish: Ved brev af 21. marts 2007 underrettede Kommissionen Spanien om sin beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, vedrørende nævnte foranstaltning.
Swedish: Genom en skrivelse av den 21 mars 2007 underrättade kommissionen Spanien om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende detta stöd.
Finnish: Komissio ilmoitti Espanjalle 21 päivänä maaliskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely, joka koskee kyseistä toimenpidettä.
Greek: Η Επιτροπή με επιστολή της τής 21ης Μαρτίου 2007 κοινοποίησε στην Ισπανία την απόφασή της να κινήσει όσον αφορά το εν λόγω μέτρο τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Dopisem ze dne 21. března 2007 oznámila Komise Španělsku své rozhodnutí zahájit ohledně uvedeného opatření řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Komisia oznámila Španielsku listom z 21. marca 2007 rozhodnutie začať v súvislosti s uvedeným opatrením konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES.
Polish: Pismem z dnia 21 marca 2007 r. Komisja powiadomiła Hiszpanię o swojej decyzji w sprawie wszczęcia postępowania przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktat w związku ze zgłoszonym środkiem.
Hungarian: A Bizottság 2007. március 21-én kelt levelében értesítette Spanyolországot az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás megindítására vonatkozó határozatáról az említett intézkedéssel kapcsolatban.
Slovenian: Z dopisom z dne 21. marca 2007 je Komisija Španijo obvestila, da bo v zvezi z navedenim ukrepom sprožila postopek v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 21 martie 2007, Comisia a notificat Spaniei decizia sa de a iniția procedura prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din tratat cu privire la măsura în cauză.
Bulgarian: С писмо от 21 март 2007 г. Комисията уведоми Испания за решението си да започне процедура съгласно член 88, параграф 2 от Договора по отношение на посочената по-горе мярка за помощ.
Estonian: Komisjon teavitas Hispaaniat 21. märtsil 2007. aastal saadetud kirjas oma otsusest algatada menetlus Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 88 lõike 2 alusel eespool mainitud meetmega seoses.
Latvian: Komisija 2007. gada 21. marta vēstulē informēja Spāniju par savu lēmumu uzsākt EK līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru attiecībā uz minēto pasākumu.
Lithuanian: 2007 m. kovo 21 d. raštu Komisija pranešė Ispanijai apie sprendimą pradėti pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį procedūrą dėl šios priemonės.
Maltese: Permezz ta’ ittra ddatata l-21 ta’ Marzu 2007, il-Kummissjoni nnotifikat lil Spanja d-deċiżjoni tagħha li tniedi proċedimenti msejsa fuq l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE dwar il-miżura msemmija hawn fuq.