English: UOP stresses in this respect that the economic integration of the two entities is borne out by the fact that Axens is the sole distributor of the technologies developed by IFP and the main and potentially only recipient of IFP’s findings.
French: À cet égard, UOP souligne que l’intégration économique des deux entités est avérée dès lors qu’Axens est l’unique distributeur des technologies développées par l’IFP et le premier et potentiellement unique destinataire des résultats de l’IFP.
German: Ihre Verflechtung zeige sich daran, dass Axens die vom IFP entwickelten Technologien allein vertreibe und die Ergebnisse des IFP in erster Linie und gegebenenfalls ausschließlich für Axens bestimmt seien.
Spanish: A este respecto, UOP destaca que la integración económica de las dos entidades queda probada por cuanto Axens es el único distribuidor de las tecnologías desarrolladas por el IFP y el primer, y potencialmente único, destinatario de los resultados del IFP.
Italian: In proposito, UOP sottolinea che l’integrazione economica delle due entità è accertata, posto che Axens è l’unico distributore delle tecnologie sviluppate dall’IFP, nonché il primo e potenzialmente unico destinatario dei suoi risultati.
Portuguese: A este respeito, a UOP sublinha que a integração económica das duas entidades é comprovada pelo facto de a Axens ser o único distribuidor das tecnologias desenvolvidas pelo IFP e o principal e potencialmente único destinatário dos resultados do IFP.
Dutch: Wat dit betreft benadrukt UOP dat de economische integratie van beide entiteiten blijkt uit het feit dat Axens de enige distributeur van de door IFP ontwikkelde technologieën is en de eerste en mogelijk enige ontvanger is van de resultaten van het door IFP verrichte onderzoek.
Danish: I den forbindelse understreger UOP, at de to selskabers økonomiske integration er bevist i og med, at Axens er enedistributør af de teknologier, der er udviklet af IFP, og den første og potentielt eneste modtager af IFP’s forskningsresultater.
Swedish: UOP betonar att den ekonomiska integrationen mellan de båda enheterna framgår av att Axens är ensam distributör av teknik som utvecklats av IFP och är den första och eventuellt enda mottagaren av IFP:s resultat.
Finnish: UOP toteaa, että osapuolten taloudellisesta integraatiosta on osoituksena Axensin asema IFP:n kehittämän teknologian ainoana jakelijana ja ensimmäisenä – mahdollisesti ainoana – tulosten käyttäjänä.
Greek: Σχετικά με το θέμα, ο UOP επισημαίνει ότι η οικονομική ολοκλήρωση των δύο φορέων προέκυψε από τη στιγμή που η Axens είναι ο μόνος διανομέας τεχνολογιών τις οποίες αναπτύσσει το IFP και ο πρώτος και δυνάμει ο μοναδικός αποδέκτης των αποτελεσμάτων του IFP.
Czech: V tomto ohledu UOP zdůrazňuje, že hospodářská integrace dvou subjektů je prokázána tím, že Axens je jediným distributorem technologií vyvinutých IFP a prvním a potenciálně jediným příjemcem výsledků IFP.
Slovak: UOP v tejto súvislosti zdôrazňuje, že hospodárska integrácia oboch subjektov sa preukázala tým, že Axens je jediný distribútor technológií, ktoré vyvinul IFP, a prvý i potenciálne jediný adresát výsledkov IFP.
Polish: W związku z tym UOP podkreśla, że integracja ekonomiczna obydwu podmiotów jest wykazana, skoro Axens jest jedynym dystrybutorem technologii opracowywanych przez IFP oraz pierwszym i potencjalnie jedynym odbiorcą wyników badań IFP.
Hungarian: E tekintetben az UOP hangsúlyozza, hogy a két jogalany gazdasági integrációja bizonyított, amióta az Axens az IFP által kifejlesztett technológiák egyedüli forgalmazója, és az IFP eredményeinek első és potenciálisan egyetlen címzettje.
Slovenian: V zvezi s tem družba UOP poudarja, da je gospodarsko vključevanje teh dveh subjektov zagotovljeno, dokler je hčerinska družba Axens edini distributer tehnoloških postopkov, ki jih razvije skupina IFP, ter prva in morda edina prejemnica rezultatov skupine IFP.
Romanian: În acest sens, UOP subliniază că integrarea economică a celor două entități este dovedită din moment ce Axens este unicul distribuitor al tehnologiilor dezvoltate de IFP, precum și primul și, posibil, unicul destinatar al rezultatelor IFP.
Bulgarian: В това отношение UOP подчертава, че икономическата интеграция на две единици се установява от това, че Axens е единственият дистрибутор на разработваните от ФИП технологии и първият и възможно единственият получател на резултатите на ФИП.
Estonian: Sellega seoses rõhutab UOP, et kahe üksuse majandusliku lõimumise tõestuseks on see, et Axens on IFP väljatöötatud tehnoloogiate ainuke levitaja ning IFP tulemuste esimene ja potentsiaalselt ainuke saaja.
Latvian: Šajā sakarā UOP uzsver, ka abu struktūru saimniecisko integrāciju apliecina tas, ka Axens ir IFP izstrādāto tehnoloģiju vienīgais izplatītājs un pirmais un, iespējams, arī vienīgais IFP pētniecības rezultātu saņēmējs.
Lithuanian: Todėl bendrovė UOP pažymi, jog ekonominę dviejų subjektų integraciją patvirtina tai, kad bendrovė Axens yra vienintelė IFP grupės sukurtų technologijų platintoja ir pagrindinė bei potencialiai vienintelė IFP grupės rezultatų gavėja.
Maltese: Rigward dan, UOP tenfasizza li l-integrazzjoni ekonomika taż-żewġ entitajiet hija ppruvata mill-fatt li Axens hija l-unika distributriċi tat-teknoloġiji żviluppati minn IFP u l-ewwel u potenzjalment l-unika destinatarja tar-riżultati ta’ IFP.