English: According to the Czech legislation, losses are the difference between the sum of the economically substantiated costs and the adequate profit on the one hand and the earned receipts and revenue on the other hand.
French: Au sens de la législation tchèque, les pertes sont définies comme la différence entre la somme des coûts économiquement fondés et des bénéfices proportionnés relatifs à ces coûts, d’une part, et les recettes et produits perçus, d’autre part.
German: Nach den tschechischen Rechtsvorschriften ist unter „Verlusten“ die Differenz zwischen der Summe der wirtschaftlich gerechtfertigen Kosten und dem angemessenen Gewinn einerseits und den erzielten Erlösen und Erträgen andererseits zu verstehen.
Spanish: De acuerdo con la legislación checa, se consideran pérdidas la diferencia entre la suma de los costes efectivamente asumidos y un beneficio adecuado, por un lado, y entre los cobros realizados y los ingresos, por otro.
Italian: Secondo la legislazione ceca, le perdite corrispondono alla differenza fra la somma dei costi economicamente comprovati e il margine di profitto adeguato, da un lato, e quella di incassi e proventi, dall’altro.
Portuguese: De acordo com a legislação checa, as perdas correspondem à diferença entre a soma dos custos economicamente fundamentados e um lucro adequado e entre as cobranças efectuadas e as receitas obtidas.
Dutch: Volgens Tsjechisch recht is het verlies het verschil tussen enerzijds de som van de economisch gestaafde kosten en de gepaste winst en anderzijds de genoten ontvangsten en inkomsten.
Danish: Ifølge tjekkisk lovgivning er tabet forskellen mellem de økonomisk dokumenterede omkostninger og et passende overskud på den ene side og de indkomne indtægter og indkomster på den anden.
Swedish: Enligt den tjeckiska lagstiftningen består förlusterna i skillnaden mellan summan av de ekonomiskt dokumenterade kostnaderna och den rimliga vinsten å ena sidan och de intjänade intäkterna och inkomsten å den andra.
Finnish: Tšekin lainsäädännön mukaan tappiot muodostuvat taloudellisesti toteen osoitettujen kulujen ja riittävän voitto-osuuden sekä ansaittujen tuottojen ja tulojen välisestä erotuksesta.
Greek: Σύμφωνα με την τσεχική νομοθεσία, οι ζημίες είναι η διαφορά μεταξύ του συνόλου των οικονομικά αιτιολογημένων εξόδων και του επαρκούς κέρδους από τη μία πλευρά και των δεδουλευμένων εισπράξεων και εσόδων από την άλλη.
Czech: Podle českých právních předpisů jsou ztráty rozdílem mezi součtem ekonomicky oprávněných nákladů a upraveného přiměřeného zisku na jedné straně a dosaženými tržbami a výnosy na straně druhé.
Slovak: Podľa českých právnych predpisov sú straty rozdielom medzi sumou ekonomicky opodstatnených nákladov a primeraným ziskom na jednej strane a dosiahnutými príjmami a výnosmi na strane druhej.
Polish: Zgodnie z ustawodawstwem czeskim straty stanowią różnicę pomiędzy sumą ekonomicznie uzasadnionych kosztów i odpowiedniego zysku, z jednej strony, a uzyskanymi wpływami i dochodami, z drugiej strony.
Hungarian: A cseh jogszabályok szerint a veszteség egyrészt a gazdaságilag megalapozott költségek és a megfelelő nyereség összege, másrészt pedig a realizált bevételek és jövedelmek közötti különbség.
Slovenian: V skladu s češko zakonodajo so izgube razlika med vsoto ekonomsko utemeljenih stroškov in ustreznim dobičkom na eni strani ter med dobljenimi prejemki in prihodki na drugi strani.
Romanian: Conform legislației cehe, pierderile reprezintă diferența dintre suma costurilor fundamentate din punct de vedere economic și profitul adecvat, pe de o parte, și, pe de altă parte, dintre încasări și venituri.
Bulgarian: Според чешкото законодателство загубата е разликата между сумата от икономически обоснованите разходи и разумната печалба, от една страна, и получените приходи, от друга.
Estonian: Tšehhi õigusaktide kohaselt on kahju majanduslikult tõendatud kulude ja piisava kasumi summa ning teenitud tulu vahe.
Latvian: Atbilstīgi Čehijas tiesību aktiem zaudējumi ir starpība starp ekonomiski pamatoto izmaksu un pienācīgas peļņas summu, no vienas puses, un gūtajiem ienākumiem un ieņēmumiem, no otras puses.
Lithuanian: Pagal Čekijos teisės aktus, nuostolis yra ekonomiškai pagrįstų išlaidų bei atitinkamo pelno ir uždirbtų pajamų bei įplaukų skirtumas.
Maltese: Skont il-leġiżlazzjoni Ċeka, it-telf huwa d-differenza bejn it-total tal-ispejjeż ekonomikament sostanzjati u l-profitt xieraq minn naħa, u l-irċevuti u d-dħul maqlugħa min-naħa l-oħra.