FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For transparency purposes, the pre-defined question sets are published on the IMI website [7].
French: À des fins de transparence, les ensembles de questions prédéfinis sont publiés sur le site web de l’IMI [7].
German: Aus Gründen der Transparenz werden auf der IMI-Website vordefinierte Fragensätze veröffentlicht [7].
Spanish: A efectos de transparencia, las series de preguntas preestablecidas se publican en el sitio web del IMI [7].
Italian: A fini di trasparenza, le serie di domande predefinite sono pubblicate sul sito Internet dell’IMI [7].
Portuguese: Por questões de transparência, as listas de perguntas predefinidas são publicadas no sítio web do IMI [7].
Dutch: Met het oog op transparantie zijn de vooraf gedefinieerde vragenreeksen gepubliceerd op de IMI-website [7].
Danish: Af hensyn til gennemsigtigheden er de på forhånd fastlagte spørgsmålsserier offentliggjort på IMI's websted [7].
Swedish: För att tillgodose öppenhetsprincipen offentliggörs de fördefinierade frågorna på IMI:s webbplats [7]. Vilka uppgifter är känsliga?
Finnish: Ennalta määritellyt kysymyssarjat julkaistaan avoimuuden nimissä IMI-verkkosivustolla [7]. Mitkä tiedot ovat arkaluontoisia?
Greek: Για λόγους διαφάνειας, οι προκαθορισμένες σειρές ερωτήσεων δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο του IMI [7].
Czech: Pro účely transparentnosti jsou soubory předem vytvořených otázek zveřejněny na internetových stránkách IMI [7].
Slovak: Na účely prehľadnosti sú na webovej stránke systému IMI zverejnené vopred definované súbory otázok [7].
Polish: Do celów przejrzystości na stronie internetowej IMI publikowane są predefiniowane zestawy pytań [7].
Hungarian: Az átláthatóság céljából az előre meghatározott kérdéscsoportokat az IMI honlapján [7] közzétették.
Slovenian: Zaradi preglednosti so vnaprej določeni sklopi vprašanj objavljeni na spletni strani sistema IMI [7].
Romanian: În scopul transparenței, pe site-ul web al IMI sunt publicate seturile prestabilite de întrebări [7].
Bulgarian: Наборът от предварително определени въпроси е публикуван на уебстраницата на IMI [7] с цел да се придаде повече прозрачност на този процес.
Estonian: Läbipaistvuse eesmärgil on IMI veebilehel [7] avaldatud eelmääratletud küsimused..
Latvian: Pārredzamības nolūkos IMI tīmekļa vietnē ir publicēti iepriekš formulēti jautājumu kopumi [7].
Lithuanian: Siekiant skaidrumo, iš anksto nustatytų klausimų rinkinys skelbiamas VRI tinklalapyje [7]. Kas yra ypatingi duomenys ?
Maltese: Għall-għanijiet ta' trasparenza, il-ġabriet ta' mistoqsijiet definiti minn qabel huma ppubblikati fuq is-sit web tal-IMI [7].
English: What is sensitive data [8]?
French: Qu’est-ce qu’une donnée sensible [8]?
German: Was sind sensible Daten [8]?
Spanish: ¿Qué se entiende por datos sensibles [8]?
Italian: Che cosa si intende per dati riservati [8]?
Dutch: Wat zijn gevoelige gegevens [8]?
Danish: Hvad forstås ved følsomme oplysninger [8]?
Greek: Τι είναι τα ευαίσθητα δεδομένα; [8]
Czech: Co jsou citlivé údaje [8]?
Slovak: Čo sú citlivé údaje [8]?
Polish: Co to są dane szczególnie chronione [8]?
Hungarian: Mik azok az érzékeny adatok [8]?
Slovenian: Kaj so občutljivi podatki [8]?
Romanian: Ce sunt datele sensibile [8]?
Bulgarian: Кои данни са от личен характер [8]?
Estonian: Millised on delikaatsed andmed [8]?
Latvian: Kas ir konfidenciāla informācija [8]?
Maltese: Xi tkun dejta sensittiva [8]?
English: Some Member States may also consider as sensitive data information concerning administrative sanctions or judgements.
French: En outre, certains États membres peuvent considérer que les sanctions administratives et les jugements civils sont également des données sensibles.
German: Manche Mitgliedstaaten können auch Daten über administrative Strafen oder zivilrechtliche Urteile als sensible Daten betrachten.
Spanish: Algunos Estados miembros podrían también considerar datos sensibles la información sobre sanciones o sentencias administrativas.
Italian: Alcuni Stati membri possono inoltre considerare come dati riservati le informazioni riguardanti sanzioni amministrative o procedimenti civili.
Portuguese: Alguns Estados-Membros podem também considerar como dados sensíveis informações referentes a sanções ou decisões cíveis.
Dutch: Sommige lidstaten kunnen ook informatie betreffende administratieve sancties of boetes als gevoelige gegevens beschouwen.
Danish: Medlemsstaterne kan også betragte oplysninger vedrørende administrative sanktioner eller domme som følsomme oplysninger.
Swedish: I vissa medlemsstater kan även administrativa sanktioner eller avgöranden betraktas som känsliga uppgifter.
Finnish: Eräät jäsenvaltiot voivat pitää arkaluontoisina myös hallinnollisiin sanktioihin tai tuomioihin liittyviä tietoja.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη μπορεί επίσης να θεωρήσουν ως ευαίσθητα δεδομένα τις πληροφορίες που αφορούν διοικητικές κυρώσεις ή δικαστικές αποφάσεις.
Czech: Některé členské státy mohou za citlivé údaje rovněž považovat informace o správních sankcích nebo rozsudcích.
Slovak: V niektorých členských štátoch sa za citlivé údaje môžu považovať aj informácie o správnych pokutách alebo rozsudkoch.
Polish: W niektórych państwach członkowskich informacje na temat sankcji administracyjnych lub wyroków są również uważane za dane szczególnie chronione.
Hungarian: Egyes tagállamok a közigazgatási szankciókkal vagy polgári ügyekben hozott határozatokkal kapcsolatos információkat is érzékeny adatokként kezelhetik.
Slovenian: Nekatere države članice kot občutljive podatke obravnavajo tudi informacije v zvezi z upravnimi sankcijami ali sodbami.
Romanian: Anumite state membre pot considera drept date sensibile și informațiile referitoare la sancțiunile sau hotărârile administrative.
Bulgarian: Някои държави-членки могат да смятат за данни от личен характер също данни, отнасящи се до административни санкции и до решения по граждански дела.
Estonian: Mõnes liikmesriigis võidakse delikaatseteks andmeteks lugeda ka haldussanktsioone või kohtuotsuseid käsitlevat teavet.
Latvian: Dažas valstis par konfidenciālu var uzskatīt ar administratīvajām sankcijām vai spriedumiem saistītu informāciju.
Lithuanian: Kai kuriose valstybėse narėse ypatingais duomenimis gali būti laikoma informacija apie administracines sankcijas ar nuosprendžius.
Maltese: Xi Stati Membri jistgħu wkoll iqisu sensittiva informazzjoni dwar sanzjonijiet jew sentenzi amministrattivi.
English: Competent authorities must be particularly vigilant when the exchanges of information concern sensitive data.
German: Die zuständigen Behörden müssen beim Austausch sensibler Daten besonders wachsam sein.
Spanish: Las autoridades competentes deben prestar especial atención cuando el intercambio de información afecte a datos sensibles.
Portuguese: As autoridades competentes devem estar particularmente vigilantes quando o intercâmbio de informações inclui dados sensíveis.
Dutch: Bevoegde autoriteiten moeten bijzonder waakzaam zijn wanneer er informatie wordt uitgewisseld over gevoelige gegevens.
Danish: De kompetente myndigheder skal være særdeles agtpågivende, når informationsudvekslingen vedrører følsomme oplysninger.
Swedish: Behöriga myndigheter måste vidta särskilda försiktighetsmått när de utbyter information som rör känsliga uppgifter.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on oltava erityisen tarkkana, kun tietojenvaihtoon sisältyy arkaluontoisia tietoja.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικές όταν οι ανταλλαγές πληροφοριών αφορούν ευαίσθητα δεδομένα.
Czech: Příslušné orgány musejí být obzvláště ostražité, pokud se výměny informací týkají citlivých údajů.
Slovak: Pri výmene informácií týkajúcich sa citlivých údajov musia byť príslušné orgány obzvlášť opatrné.
Polish: Właściwe organy muszą zachować szczególną czujność w przypadku, gdy wymiana informacji dotyczy danych szczególnie chronionych.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak különösen ügyelniük kell azokra az esetekre, ahol az információcsere érzékeny adatokra vonatkozik.
Slovenian: Pristojni organi morajo biti zlasti pazljivi, kadar izmenjave informacij zadevajo občutljive podatke.
Romanian: Autoritățile competente trebuie să acorde o atenție specială atunci când schimburile de informații vizează date sensibile.
Bulgarian: Компетентните органи трябва да бъдат изключително внимателни при обмен на информация относно данни от личен характер.
Estonian: Pädevad asutused peavad olema eriti valvsad, kui teabevahetus on seotud delikaatsete andmetega.
Latvian: Kompetentajām iestādēm jābūt īpaši piesardzīgām, ja informācijas apmaiņa attiecas uz konfidenciālu informāciju.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos turi būti labai budrios, kai keičiasi informacija, susijusia su ypatingais duomenimis.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jridu jkunu partikolarment viġilanti fejn l-iskambju tal-informazzjoni jikkonċerna dejta sensittivia.
English: Exchange of sensitive data is only possible in very limited circumstances.
German: Ein solcher Austausch ist nur unter sehr begrenzten Voraussetzungen möglich.
Spanish: Los datos sensibles solo podrán proporcionarse en circunstancias muy limitadas.
Portuguese: O intercâmbio de dados sensíveis só é possível em circunstâncias muito limitadas.
Dutch: Alleen in zeer beperkte omstandigheden kunnen gevoelige gegevens worden uitgewisseld.
Danish: Udveksling af følsomme oplysninger er kun mulig under meget begrænsede omstændigheder.
Swedish: Utbyte av känsliga uppgifter är möjligt endast under vissa begränsade omständigheter.
Finnish: Arkaluontoisia tietoja voidaan vaihtaa vain tarkkaan rajoitetuissa tilanteissa.
Greek: Η ανταλλαγή ευαίσθητων δεδομένων είναι δυνατή μόνο σε πολύ λίγες περιπτώσεις.
Czech: Výměny citlivých údajů se umožňují za velmi omezených podmínek.
Slovak: Výmena citlivých údajov je možná len za veľmi obmedzených okolností.
Polish: Wymiana danych szczególnie chronionych możliwa jest jedynie w bardzo ograniczonych okolicznościach.
Hungarian: Az érzékeny adatok cseréje csak igen korlátozott körülmények között lehetséges.
Slovenian: Izmenjava občutljivih podatkov je mogoča le v zelo omejenih okoliščinah.
Romanian: Schimbul de date sensibile este posibil numai într-un număr limitat de circumstanțe.
Bulgarian: Обменът на данни от личен характер се разрешава само в много ограничени случаи.
Estonian: Delikaatseid andmeid on võimalik vahetada üksnes väga piiratud asjaoludel.
Latvian: Konfidenciālas informācijas apmaiņa ir iespējama vienīgi ļoti ierobežotos apstākļos.
Lithuanian: Ypatingų duomenų mainai galimi tik esant keletui tam tikrų aplinkybių.
Maltese: L-iskambju ta' dejta sensittiva huwa biss possibbli f'ċirkustanzi limitati ħafna.
English: The most relevant requirements for the processing of sensitive data in IMI are the following:
French: Les principales exigences pour le traitement de données sensibles dans l’IMI sont les suivantes:
German: Die wichtigsten Bedingungen für die Verarbeitung sensibler Daten im IMI sind:
Spanish: Los principales requisitos exigibles para el tratamiento de datos sensibles dentro del IMI son los siguientes:
Italian: Di seguito sono esposti i requisiti più importanti per il trattamento di dati riservati nell’ambito dell’IMI.
Portuguese: Os requisitos mais relevantes para o tratamento de dados sensíveis no IMI são os seguintes:
Dutch: De meest relevante vereisten voor de verwerking van gevoelige gegevens in IMI zijn de volgende:
Danish: De mest relevante betingelser for behandling af følsomme oplysninger i IMI er følgende:
Swedish: De främsta kraven för behandling av känsliga uppgifter i IMI är följande:
Finnish: Tärkeimmät arkaluontoisten tietojen käsittelyyn IMI-järjestelmässä liittyvät vaatimukset ovat seuraavat:
Greek: Οι πιο σχετικές απαιτήσεις για την επεξεργασία ευαίσθητων δεδομένων στο IMI είναι οι ακόλουθες:
Czech: Nejvýznamnějšími požadavky na zpracování citlivých údajů v rámci systému IMI jsou:
Slovak: Najrelevantnejšie požiadavky na spracovanie citlivých údajov v systéme IMI sú:
Polish: Największe znaczenie dla przetwarzania danych szczególnie chronionych w systemie IMI mają następujące wymagania:
Hungarian: Az érzékeny adatoknak az IMI-rendszerben történő feldolgozására vonatkozó legfontosabb követelmények a következők:
Slovenian: Najpomembnejše zahteve za obdelavo občutljivih podatkov v sistemu IMI so naslednje:
Romanian: Cele mai importante cerințe privind prelucrarea de date sensibile în cadrul IMI sunt următoarele:
Bulgarian: Най-важните изкисвания за обработването в IMI на данни от личен характер са:
Estonian: Kõige olulisemad nõuded seoses delikaatsete andmete IMIs töötlemisega on järgmised:
Latvian: Vissvarīgākās prasības konfidenciālas informācijas apstrādei IMI ir šādas:
Lithuanian: Svarbiausi reikalavimai VRI tvarkant ypatingus duomenis yra tokie:
Maltese: Ir-rekwiżiti l-aktar rilevanti għall-ipproċessar ta' dejta sensittiva fl-IMI huma li ġejjin:
English: The data subject gives his explicit consent.
French: La personne concernée donne son consentement explicite au traitement de ses données à caractère personnel.
German: Die betroffene Person erteilt ihre ausdrückliche Einwilligung.
Spanish: Que el interesado dé su consentimiento expreso.
Italian: La persona interessata dà il proprio consenso esplicito.
Portuguese: A pessoa em causa dá o seu consentimento explícito.
Dutch: De betrokkene geeft uitdrukkelijk toestemming.
Danish: Den registrerede giver sit udtrykkelige samtykke.
Swedish: Den registrerade ger sitt uttryckliga medgivande.
Finnish: Rekisteröity on antanut nimenomaisen suostumuksensa.
Greek: Το υποκείμενο των δεδομένων δίνει τη ρητή συγκατάθεσή του.
Czech: Subjekt údajů dává svůj výslovný souhlas.
Slovak: Dotknutý subjekt udeľuje svoj výslovný súhlas.
Polish: osoba, której dotyczą dane, udzieliła wyraźnej zgody.
Hungarian: Az adatalany kifejezett beleegyezését adja.
Slovenian: Posameznik, na katerega se podatki nanašajo, da izrecno privolitev.
Romanian: Persoana vizată își dă acordul explicit.
Bulgarian: Лицето, чиито данни са предмет на обмен, дава изрично съгласието си за това.
Estonian: Andmesubjekt annab oma selgesõnalise nõusoleku.
Latvian: Datu subjekts sniedz skaidri izteiktu piekrišanu.
Lithuanian: The data subject gives his explicit consent.
Maltese: L-individwu soġġett tad-dejta jikkonsenta espliċitament.
English: In fact, there are only a few questions in the IMI question set that concern criminal records or other sensitive data [10]. Beyond these limited cases, the exchange of sensitive data should only occur in those exceptional cases where the concrete circumstances of the case are such that the sensitive data are directly related to the pursuit of the activity in question and are absolutely necessary for the establishment of the legal claims.
Bulgarian: Всъщност само малък брой въпроси от въпросите в списъка в IMI касаят съдебното досие или други данни от личен характер [10] С изключение на тези ограничени случаи обменът на данни от личен характер следва да се извършва само при извънредни случаи, където поради конкретните обстоятелства около случая данните от личен характер са пряко свързани с упражняването на въпросната дейност и са абсолютно необходими за установяване на правните искове.
Latvian: Faktiski IMI jautājumu kopumā ir tikai daži jautājumi, kuri attiecas uz sodāmību vai citu konfidenciālu informāciju [10] Izņemot šādus ierobežotos gadījumus, konfidenciālas informācijas apmaiņa jāveic tikai ārkārtas gadījumos, ja lietas konkrēti apstākļi ir tādi, kuros konfidenciālā informācija ir tieši saistīta ar attiecīgās darbības veikšanu un ir absolūti vajadzīga juridisko sūdzību pamatojumam.Kompetentās iestādes nedrīkst lietot IMI sistēmu, lai veiktu regulāras pārbaudes par migrējošo profesionāļu sodāmību, jo tas neatbilstu mērķim, kādam izveidoja IMI.
English: The issue of further processing and storage outside IMI
French: Traitement ultérieur et stockage à l’extérieur de l’IMI
German: Die Frage der Weiterverarbeitung und Speicherung außerhalb des IMI
Spanish: Tratamiento adicional de los datos y almacenamiento fuera del IMI
Italian: Trattamento ulteriore dei dati e conservazione al di fuori dell’IMI
Portuguese: A questão de tratamento e armazenamento ulteriores fora do âmbito do IMI
Dutch: Verdere verwerking en opslag buiten IMI
Danish: Spørgsmålet om viderebehandling og lagring uden for IMI
Swedish: Vidarebehandling och lagring utanför IMI
Finnish: Tietojen jatkokäsittely ja säilyttäminen IMI-järjestelmän ulkopuolella
Greek: Το ζήτημα της περαιτέρω επεξεργασίας και αποθήκευσης εκτός του IMI
Czech: Otázka dalšího zpracování a uložení mimo systém IMI
Slovak: Problematika ďalšieho spracovania a skladovania údajov mimo systému IMI
Polish: Dalsze przetwarzanie i przechowywanie danych poza systemem IMI
Hungarian: Az IMI-n kívüli további feldolgozás és tárolás
Slovenian: Vprašanje nadaljnje obdelave in shranjevanja zunaj IMI
Romanian: Chestiunea prelucrării ulterioare și a stocării în afara IMI
Bulgarian: Въпроси относно допълнително обработване на данни и съхраняването им извън IMI
Estonian: Andmete edasine töötlemine ja väljaspool IMId säilitamine
Latvian: Datu turpmāka apstrāde un glabāšana ārpus IMI sistēmas
Lithuanian: Tolesnio duomenų tvarkymo ir laikymo už VRI ribų klausimas
Maltese: Il-kwistjoni ta' pproċessar u ħżin ulterjuri barra l-IMI
English: It is therefore normal that competent authorities will further process the data obtained for these purposes.
French: Il est donc normal que les autorités compétentes effectuent un traitement ultérieur des données obtenues à ces fins.
German: Es daher normal, dass die zuständigen Behörden die zu diesen Zwecken erhaltenen Daten weiterverarbeiten.
Spanish: Por tanto, es normal que las autoridades competentes sometan los datos obtenidos a un tratamiento adicional a esos fines.
Italian: È quindi normale che le autorità competenti trattino ulteriormente i dati ottenuti per tali scopi.
Portuguese: É, por conseguinte, normal que as autoridades competentes procedam a um tratamento ulterior dos dados obtidos para estes fins.
Dutch: Het is dan ook normaal dat bevoegde autoriteiten de verkregen data voor deze doeleinden verder verwerken.
Danish: Det er derfor normalt, at de kompetente myndigheder viderebehandler de indsamlede oplysninger til disse formål.
Swedish: Det faller sig därför naturligt att behöriga myndigheter vidarebehandlar de uppgifter som insamlats för andra ändamål.
Finnish: Onkin aivan tavallista, että toimivaltaiset viranomaiset jatkokäsittelevät näihin tarkoituksiin hankittuja tietoja.
Greek: Είναι επομένως φυσιολογική η περαιτέρω επεξεργασία από τις αρμόδιες αρχές των δεδομένων που λαμβάνονται για τους σκοπούς αυτούς.
Czech: Je tedy přirozené, že příslušné orgány údaje získané k těmto účelům dále zpracují.
Slovak: Je preto normálne, že príslušné orgány budú ďalej spracúvať údaje získané na tieto účely.
Polish: Jest więc rzeczą normalną, że właściwe organy będą dalej przetwarzały dane otrzymane do tych celów.
Hungarian: Ezért szokványosnak tekinthető, hogy az illetékes hatóságok további feldolgozást végeznek az említett célból beszerzett adatokon.
Slovenian: Zato je običajno, da pristojni organi dodatno obdelajo podatke, pridobljene za te namene.
Romanian: Prin urmare, este normal ca autoritățile competente să prelucreze ulterior datele în aceste scopuri.
Bulgarian: Поради това е естествено компетентните органи допълнително да обработват данните, получени за тези цели.
Estonian: Seepärast on tavaline, et pädevad asutused nendel eesmärkidel kogutud andmeid veel töötlevad.
Latvian: Tādēļ ir normāli, ka kompetentās iestādes turpmāk apstrādās datus, kuri iegūti šādos nolūkos.
Lithuanian: Todėl įprasta, kad kompetentinga institucija toliau tvarkys tokiais tikslais gautus duomenis.
Maltese: Għalhekk huwa normali li l-awtoritajiet kompetenti jipproċessaw aktar id-dejta miksuba għal dawn l-għanijiet.
English: You would therefore need to make sure that:
French: Il faut donc s’assurer que:
German: Daher ist Folgendes sicherzustellen:
Spanish: Así pues, es preciso asegurarse de que ese tratamiento adicional se ajuste a las siguientes condiciones:
Italian: Occorre pertanto accertarsi che:
Portuguese: É, por conseguinte, necessário certificar-se de que:
Dutch: U dient dan ook de volgende regels in acht te nemen:
Danish: Man skal derfor sikre sig:
Swedish: Därför är det nödvändigt att se till följande:
Finnish: Sen vuoksi on varmistettava seuraavat:
Greek: Επομένως, πρέπει να εξασφαλίζεται ότι:
Czech: Je tedy potřebné splnit tyto podmínky:
Slovak: Preto je potrebné sa uistiť, že:
Polish: Należy zatem upewnić się, że:
Hungarian: Ezért a következők betartásáról kell gondoskodni:
Slovenian: Zato je treba zagotoviti, da:
Romanian: Prin urmare, trebuie să vă asigurați că:
Bulgarian: В тези случаи трябва да се гарантира следователно, че:
Estonian: Seepärast tuleb veenduda, et:
Latvian: Tādēļ jāpārliecinās, vai:
Lithuanian: Todėl reikėtų įsitikinti, kad:
Maltese: Għalhekk irid jiġi żgurat li:
English: This further processing is not incompatible with the purposes of collection and exchange that took place in IMI,
French: le traitement ultérieur en question n’est pas incompatible avec les fins auxquelles les données ont été recueillies et échangées dans l’IMI,
German: Die weitere Verarbeitung steht nicht im Widerspruch zu den Zwecken der Erhebung und des Austauschs im Rahmen des IMI,
Spanish: no sea incompatible con los fines para los que se recabaron y facilitaron los datos en el IMI,
Italian: tale trattamento ulteriore non sia incompatibile con le finalità per le quali i dati sono stati raccolti e scambiati nell’ambito dell’IMI,
Portuguese: esse tratamento ulterior não é incompatível com os fins da recolha e intercâmbio que tiveram lugar no âmbito do IMI,
Dutch: deze verdere verwerking mag niet onverenigbaar zijn met de doeleinden van verzameling en uitwisseling die in IMI hebben plaatsgevonden,
Danish: at viderebehandlingen ikke er uforenelig med formålet med den indsamling og udveksling, der fandt sted i IMI
Swedish: Vidarebehandlingen är förenlig med ändamålet för den insamling och det utbyte som skedde för IMI:s räkning.
Finnish: jatkokäsittely ei ole ristiriidassa IMI:n piirissä tehdyn keruun ja vaihdon tarkoitusten kanssa,
Greek: Η περαιτέρω επεξεργασία είναι συμβατή με τους σκοπούς της συλλογής και ανταλλαγής που πραγματοποιήθηκαν στο IMI.
Czech: toto další zpracování není neslučitelné s účely shromáždění a výměny údajů, které se uskutečnily v systému IMI,
Slovak: toto ďalšie spracovanie je v súlade s účelmi zbierania a výmeny údajov, ktorá sa odohrala v rámci systému IMI,
Polish: dalsze przetwarzanie nie jest sprzeczne z celami, dla których dane zostały zebrane i wymienione w systemie IMI,
Hungarian: A további feldolgozás összeegyeztethető az adatgyűjtés és az IMI-rendszerben történő adatcsere céljával.
Slovenian: je nadaljnja obdelava združljiva z nameni zbiranja in izmenjave podatkov znotraj sistema IMI,
Romanian: această prelucrare ulterioară nu este incompatibilă cu scopurile colectării și schimbului care au avut loc în IMI;
Bulgarian: това допълнително обработване е съвместимо с целите на събиране на данните и на обмена, извършен в рамките на IMI,
Estonian: selline lisatöötlemine ei ole vastuolus andmete kogumise ja IMIs toimunud teabevahetuse eesmärkidega;
Latvian: šāda turpmāka apstrāde ir saderīga ar IMI sistēmā veiktās datu apkopošanas un apmaiņas mērķiem,
Lithuanian: toks tolesnis tvarkymas nėra nesuderinamas su VRI vykusio duomenų rinkimo ir mainų tikslais,
Maltese: dan l-ipproċessar ulterjuri ma jkunx inkompatibbli mal-għanijiet tal-ġbir u l-iskambju li jkun seħħ fl-IMI;