English: In their view, ITP is participating in the project as risk-sharing partner, under similar conditions as other partners: the fact that the conditions for the contract are the same as for the other RRSP partners would show that ITP is at the same level as the other RRSP with whom RR has no shareholding link.
French: Selon elles, ITP participe au projet en qualité de partenaire qui partage les risques dans des conditions similaires à celles d’autres partenaires. Le fait que les conditions contractuelles soient les mêmes que pour les autres partenaires RRSP voudrait dire que ITP se trouve sur un pied d’égalité avec les autres RRSP dans lesquels RR ne détient aucune participation.
German: Seiner Ansicht nach beteiligt sich ITP an dem Vorhaben als Partner, der unter ähnlichen Bedingungen wie andere Partner Risiken übernimmt: Die Tatsache, dass die Vertragsbedingungen die gleichen wie für die übrigen RRSP sind, zeige, dass ITP auf einer Ebene mit anderen RRSP, an deren Aktienkapital RR nicht beteiligt ist, steht.
Spanish: En su opinión, ITP participa en el proyecto en calidad de socio que comparte riesgos en condiciones similares a otros socios: el hecho de que las condiciones del contrato sean las mismas que para los demás socios RRSP querría decir que ITP está al mismo nivel que los demás RRSP con los que RR no tiene ninguna relación accionarial.
Italian: Esse ritengono, in primo luogo, che ITP partecipi al progetto come partner che condivide i rischi in misura uguale ad altri partner: il fatto che le condizioni del contratto siano le stesse degli altri partner RSP significherebbe che ITP è su un piede di parità rispetto agli altri RSP di cui RR non è azionista.
Portuguese: Na sua opinião, a ITP participa no projecto na qualidade de parceiro que partilha riscos em condições similares com outros parceiros: o facto de as condições do contrato serem as mesmas que as aplicáveis aos outros parceiros RRSP significaria que a ITP está ao mesmo nível que os outros RRSP nos quais a RR não detém nenhuma participação.
Dutch: Het is van mening dat ITP deelneemt aan het project als een risicodelende partner, onder dezelfde voorwaarden als de andere partners; het feit dat de voorwaarden voor het contract dezelfde zijn als voor de andere RRSP’s zou aantonen dat ITP op gelijke voet staat met de andere RRSP’s van wie RR geen aandeelhouder is.
Danish: Ifølge Spanien deltager ITP i projektet som en partner, der deler risici på lige fod med andre partnere: det forhold, at kontraktbetingelserne er de samme som for de øvrige RRSP-partnere, ville sige, at ITP befinder sig på samme niveau som de øvrige RRSP-partner, som RR ikke ejer aktier i.
Swedish: Spanien ansåg att ITP deltar i projektet som riskdelande partner, på samma villkor som de övriga, dvs. det faktum att samma avtalsvillkor gäller för ITP som för övriga partner visar att ITP befinner sig på samma nivå som de övriga som saknar anknytning till aktieinnehav.
Finnish: Viranomaisten mukaan ITP osallistuu hankkeeseen yhteistyökumppanina, joka jakaa hankkeeseen liittyvät riskit vastaavin ehdoin kuin muut yhteistyökumppanit: se, että RR:n sopimuksen ehdot ovat samat kuin muiden RRSP-kumppanien, tarkoittaa sitä, että ITP on samalla tasolla kuin muut RRSP-kumppanit, joissa RR ei ole osakkaana.
Greek: Κατά τη γνώμη τους, η ITP συμμετέχει σε ένα σχέδιο ως εταίρος που μοιράζεται τους κινδύνους υπό όρους αντίστοιχους με τους υπόλοιπους εταίρους: Το γεγονός ότι οι όροι της σύμβασης είναι οι ίδιοι με εκείνους των υπόλοιπων εταίρων RRSP σημαίνει ότι η ITP βρίσκεται στο ίδιο επίπεδο με τους υπόλοιπους RRSP στο μετοχικό κεφάλαιο των οποίων δεν συμμετέχει η RR.
Czech: Dle jejich názoru se ITP podílí na projektu jako partner, který sdílí rizika za obdobných podmínek jako ostatní partneři: skutečnost, že smluvní podmínky jsou pro ITP stejné jako pro ostatní partnery sdílející riziko, znamená, že se s ITP zachází stejným způsobem jako s ostatními partnery sdílejícími riziko, vůči nimž není RR ve vztahu akcionáře.
Slovak: ITP sa podľa jeho názoru podieľa na projekte ako partner deliaci sa o riziko, a to za rovnakých podmienok ako ostatní partneri: skutočnosť, že podmienky zmluvy sú rovnaké ako v prípade ostatných partnerov RRSP by preukázali, že ITP je na rovnakej úrovni ako ostatní RRSP, v ktorých RR nie je akcionárom.
Polish: Ich zdaniem ITP uczestniczy w projekcie w charakterze partnera, który ma swój udział w ryzyku na podobnych warunkach jak inni partnerzy: fakt, że warunki kontraktu są takie same jak dla pozostałych partnerów RRSP, oznacza, że ITP sytuuje się na takim samym poziomie jak pozostali partnerzy RRSP, z którymi RR nie jest w żaden sposób powiązany jako akcjonariusz.
Hungarian: Véleményük szerint az ITP olyan üzleti partner a projektben, amely a többi partnerrel hasonló feltételek mellett vesz részt a kockázatok megosztásában: az a tény, hogy a szerződéses feltételek ugyanazok az ITP számára, mint a többi, kockázatból és bevételből részesedő partner számára, azt jelenti, hogy az ITP egy szinten van a többi ilyen partnerrel, akikkel az RR nem áll részvényesi kapcsolatban.
Slovenian: Po njenem mnenju podjetje ITP sodeluje v projektu kot partner pri delitvi tveganja pod podobnimi pogoji kot drugi partnerji: dejstvo, da so pogoji pogodbe enaki kot za druge partnerje pri delitvi tveganja in prihodkov, naj bi dokazovalo, da je podjetje ITP na isti ravni kot drugi partnerji pri delitvi tveganja in prihodkov, s katerimi podjetje RR ni povezano kot njihov delničar.
Romanian: În opinia acestora, ITP participă la proiect în calitate de asociat care împarte riscurile în condiții similare altor asociați: faptul că există aceleași condiții contractuale și pentru ceilalți asociați RRSP înseamnă că ITP se află în aceeași situație ca și ceilalți RRSP cu care RR nu are nicio relație de acționariat.
Bulgarian: Според тях ITP участва в проекта като партньор, който поделя риска при условия, сходни с условията за другите партньори: фактът, че условията на договора са еднакви за другите партньори, които поделят риска и приходите, показва, че ITP е поставена на същото ниво както и другите партньори, които поделят риска и приходите, с които RR няма акционерна връзка.
Estonian: Nende arvates osaleb ITP projektis riske jagava partnerina samadel tingimustel kui teised partnerid; asjaolu, et lepingu tingimused on samad kui teistel riske ja kasumit jagavatel partneritel, tähendab, et ITP on samal tasemel kui teised riske ja kasumit jagavad partnerid, kellega RRil ei ole aktsiate omamisega seonduvaid suhteid.
Latvian: Pēc tās domām ITP projektā piedalās kā partneris, kas dala risku, ar līdzīgiem nosacījumiem kā citi partneri: tas, ka līguma noteikumi ir tādi paši kā citiem partneriem, kas dala risku un peļņu, parāda, ka ITP ir tādā pašā līmenī kā citi partneri, kas dala risku un peļņu, ar kuriem RR nav saistīts kā akcionārs.
Lithuanian: Jos nuomone, ITP dalyvauja projekte kaip riziką pasidalijanti partnerė, panašiomis sąlygomis kaip ir kiti partneriai: faktas, kad sutarties sąlygos yra tos pačios kaip ir kitų RRSP, įrodytų, kad ITP yra to paties lygio kaip ir kiti RRSP, su kuriais RR nėra susijusi akcininkų ryšiais.
Maltese: Fil-fehma tagħhom, l-ITP qed tipparteċipa fil-proġett bħala sħab fil-qsim tar-riskju f’kundizzjonijiet simili għal ta’ dawk ta’ sħab oħrajn: il-fatt li l-kundizzjonijiet għall-kuntratt huma l-istess bħal ta’ dawk ta’ sħab oħrajn fuq bażi ta’ qsim ta’ riskju u profitti (RRSP) juri li l-ITP tinsab fl-istess livell tal-RRSP l-oħra, li magħhom ir-RR ma għandha l-ebda rabta b’pussess ta’ ishma.