FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: slaughter of animals.
French: l'abattage des animaux.
German: Schlachten von Tieren.
Spanish: el sacrificio de animales.
Italian: la macellazione degli animali.
Portuguese: Abate de animais.
Dutch: het slachten van dieren.
Danish: slagtning af dyr.
Swedish: Slakt av djur.
Finnish: eläinten teurastus.
Greek: ιστ) η σφαγή ζώων.
Czech: porážení zvířat.
Slovak: porážka zvierat.
Polish: ubój zwierząt.
Hungarian: állatok levágása.
Slovenian: zakol živali.
Romanian: sacrificarea animalelor.
Bulgarian: клане на животни.
Estonian: loomade tapmine.
Latvian: dzīvnieku kaušana.
Lithuanian: gyvulių skerdimas.
Maltese: tbiċċir tal-annimali.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Unit of qualification
French: Unité à prendre en considération
German: Maßgebende Einheit
Spanish: Unidad de calificación
Italian: Unità da prendere in considerazione
Portuguese: Unidade de qualificação
Dutch: Determinerende eenheid
Danish: Kvalificerende enhed
Swedish: Bedömningsenhet
Finnish: Kelpuuttamisen yksikkö
Greek: Μονάδα χαρακτηρισμού
Czech: Určující jednotka
Slovak: Určujúca jednotka
Polish: Jednostka kwalifikacyjna
Hungarian: Minősítési egység
Slovenian: Enota kvalifikacije
Romanian: Unitatea de luat în considerare
Bulgarian: Единица за оценка
Estonian: Kvalifikatsiooniühik
Latvian: Kvalifikācijas vienība
Lithuanian: Kvalifikavimo vienetas
Maltese: Unità ta' kwalifika
English: It follows that:
French: Il s'ensuit que:
German: Daraus ergibt sich,
Spanish: Por consiguiente, se considerará que:
Italian: Ne consegue che:
Portuguese: Daí decorre que:
Dutch: Hieruit volgt:
Danish: Heraf følger:
Swedish: Av detta följer att
Finnish: Tästä seuraa, että:
Greek: Σύμφωνα με αυτά:
Czech: Z toho vyplývá, že
Slovak: Z toho vyplýva, že:
Polish: Wynika z tego, że:
Hungarian: Ebből az következik, hogy:
Slovenian: Iz tega sledi:
Romanian: În consecință:
Bulgarian: Следователно:
Estonian: Sellest tulenevalt,
Latvian: Tas nozīmē, ka:
Lithuanian: Tuo vadovaujantis, laikoma, kad:
Maltese: Isegwi li:
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Accessories, spare parts and tools
French: Accessoires, pièces de rechange et outillages
German: Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge
Spanish: Accesorios, piezas de repuesto y herramientas
Italian: Accessori, pezzi di ricambio e utensili
Portuguese: Acessórios, peças sobressalentes e ferramentas
Dutch: Accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen
Danish: Tilbehør, reservedele og værktøj
Swedish: Tillbehör, reservdelar och verktyg
Finnish: Tarvikkeet, varaosat ja työkalut
Greek: Εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία
Czech: Příslušenství, náhradní díly a nástroje
Slovak: Príslušenstvo, náhradné dielce a náradie
Polish: Akcesoria, części zapasowe i narzędzia
Hungarian: Tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok
Slovenian: Dodatki, nadomestni deli in orodje
Romanian: Accesorii, piese de schimb și utilaje
Bulgarian: Принадлежности, резервни части и инструменти
Estonian: Tarvikud, varuosad ja tööriistad
Latvian: Piederumi, rezerves daļas un rīki
Lithuanian: Priedai, atsarginės dalys ir įrankiai
Maltese: Aċċessorji, sperparts u għodod
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Sets
French: Assortiments
German: Warenzusammenstellungen
Spanish: Surtidos
Italian: Assortimenti
Portuguese: Sortidos
Dutch: Stellen of assortimenten
Danish: Sæt
Swedish: Satser
Finnish: Sarjat
Greek: Συνδυασμοί εμπορευμάτων
Czech: Soupravy
Slovak: Súpravy
Polish: Zestawy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Garniture
Romanian: Seturi
Bulgarian: Комплекти
Estonian: Komplektid
Latvian: Komplekti
Lithuanian: Komplektai
Maltese: Settijiet
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Neutral elements
French: Éléments neutres
German: Neutrale Elemente
Spanish: Elementos neutros
Italian: Elementi neutri
Portuguese: Elementos neutros
Dutch: Neutrale elementen
Danish: Neutrale elementer
Swedish: Neutrala element
Finnish: Neutraalit tekijät
Greek: Ουδέτερα στοιχεία
Czech: Neutrální prvky
Slovak: Neutrálne prvky
Polish: Elementy neutralne
Hungarian: Semleges elemek
Slovenian: Nevtralne sestavine
Romanian: Elemente neutre
Bulgarian: Неутрални елементи
Estonian: Kõrvalised tegurid
Latvian: Neitrālie elementi
Lithuanian: Neutralūs elementai
Maltese: Elementi newtrali
English: energy and fuel;
French: énergie et combustibles;
German: Energie und Brennstoffe,
Spanish: la energía y el combustible;
Italian: energia e combustibile;
Portuguese: Energia eléctrica e combustível;
Dutch: energie en brandstof;
Danish: energi og brændsel
Swedish: Energi och bränsle.
Finnish: energia ja polttoaineet;
Greek: της ηλεκτρικής ενέργειας και των καυσίμων·
Czech: energie a palivo;
Slovak: elektrická energia a palivo;
Polish: energii i paliwa;
Hungarian: energia és tüzelőanyag;
Slovenian: energija in gorivo;
Romanian: energie și combustibili;
Bulgarian: енергия и горива;
Estonian: elektrienergia ja kütus;
Latvian: enerģija un degviela;
Lithuanian: energijos ir kuro;
Maltese: enerġija u fjuwil;
English: plant and equipment;
French: installations et équipements;
German: Anlagen und Ausrüstung,
Spanish: las instalaciones y el equipo;
Italian: impianti e attrezzature;
Portuguese: Instalações e equipamento;
Dutch: fabrieksuitrusting;
Danish: anlæg og udstyr
Swedish: Anläggningar och utrustning.
Finnish: laitokset ja laitteistot;
Greek: των εγκαταστάσεων και του εξοπλισμού·
Czech: zařízení a vybavení;
Slovak: zariadenia a vybavenie;
Polish: zakładu i wyposażenia;
Hungarian: felszerelések és berendezések;
Slovenian: naprave in oprema;
Romanian: instalații și echipamente;
Bulgarian: съоръжения и оборудване;
Estonian: sisseseade ja varustus;
Latvian: rūpnīca un aprīkojums;
Lithuanian: gamyklų ir įrenginių;
Maltese: impjant u apparat
English: machines and tools;
French: machines et outils;
German: Maschinen und Werkzeuge,
Spanish: las máquinas y las herramientas;
Italian: macchine e utensili;
Portuguese: Máquinas e ferramentas;
Dutch: machines en werktuigen;
Danish: maskiner og værktøj
Swedish: Maskiner och verktyg.
Finnish: koneet ja työkalut;
Greek: των μηχανημάτων και εργαλείων·
Czech: stroje a nástroje;
Slovak: stroje a nástroje;
Polish: maszyn i narzędzi;
Hungarian: gépek és szerszámok;
Slovenian: stroji in orodje;
Romanian: mașini și utilaje;
Bulgarian: машини и инструменти;
Estonian: masinad ja tööriistad;
Latvian: iekārtas un rīki;
Lithuanian: mašinų ir įrankių;
Maltese: (ċ) makkinarju u għodod;
English: goods which neither enter into the final composition of the product nor are intended to do so.
French: marchandises qui n'entrent pas et ne sont pas destinées à entrer dans la composition finale du produit.
German: Erzeugnisse, die nicht in die endgültige Zusammensetzung des Erzeugnisses eingehen und nicht eingehen sollen.
Spanish: las mercancías que no entren ni se tenga previsto que entren en la composición final de producto.
Italian: merci che non entrano, né sono destinate a entrare, nella composizione finale dello stesso.
Portuguese: Mercadorias que não entram nem se destinam a entrar na composição final do produto.
Dutch: goederen die in de uiteindelijke samenstelling van het product niet voorkomen en ook niet bedoeld waren daarin voor te komen.
Danish: varer, som hverken indgår i eller er bestemt til at indgå i det pågældende produkts endelige sammensætning.
Swedish: Varor som inte ingår och som inte är avsedda att ingå i den slutliga sammansättningen av produkten.
Finnish: tavarat, jotka eivät sisälly ja joiden ei ole tarkoitus sisältyä tuotteen lopulliseen koostumukseen.
Greek: των αγαθών που δεν υπεισέρχονται ή δεν πρόκειται να υπεισέλθουν στην τελική σύνθεση του προϊόντος.
Czech: zboží, které se nestává ani nemá stát součástí konečného složení produktu.
Slovak: tovar, ktorý nie je alebo nemá byť súčasťou konečného zloženia výrobku.
Polish: towarów, które ani nie wchodzą, ani nie są przeznaczone do wejścia w końcowy skład produktu.
Hungarian: olyan áruk, amelyek nem épülnek be, és amelyeket nem is terveznek beépíteni a termék végső összetételébe.
Slovenian: blago, ki ni vključeno ali ni namenjeno za vključitev v končno sestavo izdelka.
Romanian: mărfuri care nu intră și care nu sunt destinate să intre în compoziția finală a unui produs.
Bulgarian: стоки, които не влизат и не са предназначени да влязат в крайния състав на продукта.
Estonian: kaubad, mis ei kuulu ega ole ette nähtud kuuluma toote lõppkoosseisu.
Latvian: preces, kuras netiek izmantotas un kuras nav paredzēts izmantot izstrādājuma galīgajā sastāvā.
Lithuanian: prekių, kurios neįeina ir neįeis į galutinę produkto sudėtį.
Maltese: oġġetti li ma jidħlux u li mhumiex intenzjonati li jidħlu fil-kompożizzjoni finali tal-prodott.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: TERRITORIAL REQUIREMENTS
French: CONDITIONS TERRITORIALES
German: TERRITORIALE AUFLAGEN
Spanish: CONDICIONES DE TERRITORIALIDAD
Italian: REQUISITI TERRITORIALI
Portuguese: REQUISITOS TERRITORIAIS
Dutch: TERRITORIALE VOORWAARDEN
Danish: TERRITORIALE BETINGELSER
Swedish: TERRITORIELLA VILLKOR
Finnish: ALUEESEEN LIITTYVÄT VAATIMUKSET
Greek: ΕΔΑΦΙΚΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ
Czech: ÚZEMNÍ POŽADAVKY
Slovak: ÚZEMNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI TERYTORIALNE
Hungarian: TERÜLETI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE OZEMLJA
Romanian: CONDIȚII TERITORIALE
Bulgarian: ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: TERRITORIAALSED NÕUDED
Latvian: TERITORIĀLAS PRASĪBAS
Lithuanian: TERITORINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TERRITORJALI
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Principle of territoriality
French: Principe de territorialité
German: Territorialitätsprinzip
Spanish: Principio de territorialidad
Italian: Principio della territorialità
Portuguese: Princípio da territorialidade
Dutch: Territorialiteitsbeginsel
Danish: Territorialitetsprincip
Swedish: Territorialprincip
Finnish: Alueperiaate
Greek: Αρχή της εδαφικότητας
Czech: Územní zásada
Slovak: Územný princíp
Polish: Zasada terytorialności
Hungarian: A területiség elve
Slovenian: Načelo teritorialnosti
Romanian: Principiul teritorialității
Bulgarian: Принцип на териториалност
Estonian: Territoriaalsuse põhimõte
Latvian: Teritoriālais princips
Lithuanian: Teritoriškumo principas
Maltese: Prinċipju ta' territorjalità
English: the returning goods are the same as those exported;
French: que les marchandises retournées sont les mêmes que celles qui ont été exportées;
German: dass die wieder eingeführten Waren dieselben wie die ausgeführten Waren sind
Spanish: las mercancías devueltas son las mismas que fueron exportadas,
Italian: che le merci reimportate sono le stesse merci che erano state esportate;
Portuguese: As mercadorias reimportadas são as mesmas que foram exportadas;
Dutch: de terugkerende goederen dezelfde zijn als de eerder uitgevoerde goederen,
Danish: at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført
Swedish: att de återinförda varorna är samma varor som de som exporterades,
Finnish: palautetut tavarat ovat samoja kuin maastaviedyt tavarat;
Greek: τα επανεισαγόμενα εμπορεύματα είναι τα ίδια με τα εμπορεύματα που εξήχθησαν·
Czech: vrácené zboží je totožné s vyvezeným
Slovak: tovar, ktorý sa vracia späť, je totožný s vyvezeným
Polish: towary powracające są tymi samymi towarami, które zostały wywiezione;
Hungarian: az újra behozott áruk azonosak a kivitt árukkal;
Slovenian: da je blago, ki se vrača, isto blago, kot je bilo izvoženo blago,
Romanian: că mărfurile returnate sunt aceleași cu cele exportate;
Bulgarian: върнатите стоки са същите като онези, които са били изнесени;
Estonian: tagasitoodud kaubad on samad kaubad, mis eksporditi,
Latvian: tās preces, kuras nosūta atpakaļ, ir tās pašas, kuras eksportēja;
Lithuanian: grąžinamos prekės yra tos pačios, kurios buvo eksportuotos;
Maltese: l-oġġetti li ġew lura huma l-istess bħal dawk li ġew esportati;
English: it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
French: qu'il puisse être démontré à la satisfaction des autorités douanières:
German: den Zollbehörden glaubhaft dargelegt werden kann,
Spanish: pueda demostrarse, a satisfacción de las autoridades aduaneras que:
Italian: si possa dimostrare alle autorità doganali che:
Portuguese: Possa ser apresentada às autoridades aduaneiras prova suficiente de que:
Dutch: ten genoegen van de douaneautoriteiten kan worden aangetoond dat:
Danish: det over for toldmyndighederne godtgøres:
Swedish: Det ska på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna kunna visas att
Finnish: tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla voidaan osoittaa, että:
Greek: ότι μπορεί να αποδειχθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό για τις τελωνειακές αρχές ότι:
Czech: celním orgánům může být věrohodně prokázáno, že
Slovak: je možné uspokojivo preukázať colným orgánom, že:
Polish: można wykazać administracji celnej, że:
Hungarian: a vámhatóságok számára hitelt érdemlően igazolják, hogy
Slovenian: se carinskim organom zadovoljivo dokaže, da:
Romanian: să se poată demonstra, în mod satisfăcător pentru autoritățile vamale:
Bulgarian: може да се докаже по задоволителен за митническите органи начин, че:
Estonian: tollile suudetakse nõuetekohaselt tõendada, et
Latvian: ja muitas iestādēm var pierādīt, ka:
Lithuanian: muitinės institucijoms galima įrodyti, kad:
Maltese: jista' jintwera b'mod li jissodisfa lill-awtoritajiet doganali li:
English: the reimported goods have been obtained by working or processing the exported materials;
French: que les marchandises réimportées résultent de l'ouvraison ou de la transformation des matières exportées;
German: dass die wieder eingeführten Waren durch Be- oder Verarbeitung der ausgeführten Vormaterialien hergestellt worden sind
Spanish: las mercancías reimportadas son el resultado de la elaboración o transformación de las materias exportadas,
Italian: le merci reimportate derivano dalla lavorazione o dalla trasformazione dei materiali esportati;
Portuguese: as mercadorias reimportadas resultam de operações de complemento de fabrico ou de transformação das matérias exportadas,
Dutch: de wederingevoerde goederen het resultaat zijn van de be- of verwerking van de uitgevoerde materialen,
Danish: at de genindførte varer er resultatet af en bearbejdning eller forarbejdning af de udførte materialer
Swedish: de återinförda varorna har framställts genom bearbetning eller behandling av det exporterade materialet,
Finnish: jälleentuodut tavarat on saatu vietyjä aineksia valmistamalla tai käsittelemällä;
Greek: τα επανεισαγόμενα εμπορεύματα προέκυψαν από την επεξεργασία ή τη μεταποίηση των υλών που εξήχθησαν·
Czech: zpět dovážené zboží bylo získáno zpracováním nebo opracováním vyvezených materiálů
Slovak: späť dovezený tovar bol získaný opracovaním alebo spracovaním vyvezených materiálov
Polish: produkty ponownie przywiezione otrzymano poprzez obróbkę lub przetworzenie materiałów wywiezionych;
Hungarian: i. az újrabehozott áruk a kivitt anyagok megmunkálásával vagy feldolgozásával létrejöttek vagy előállítottak;
Slovenian: je bilo ponovno uvoženo blago pridobljeno z obdelavo ali predelavo izvoženih materialov
Romanian: că mărfurile reimportate au fost obținute prin prelucrarea sau transformarea materialelor exportate;
Bulgarian: внесените обратно стоки са получени от обработката или преработката на изнесените материали;
Estonian: reimporditud kaup on saadud eksporditud kaubaga tehtud töö või töötlemise teel
Latvian: atkārtoti importētās preces ir iegūtas, apstrādājot vai pārstrādājot eksportētās izejvielas;
Lithuanian: atgal įvežamos prekės buvo gautos apdirbant arba perdirbant eksportuotas medžiagas;
Maltese: l-oġġetti li ġew importati mill-ġdid inkisbu billi inħadmu jew ġew ipproċessati l-materjali esportati;
English: The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products of Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
French: Les paragraphes 3 et 4 ne s'appliquent pas aux produits relevant des chapitres 50 à 63 du système harmonisé.
German: Die Absätze 3 und 4 gelten nicht für Erzeugnisse der Kapitel 50 bis 63 des Harmonisierten Systems.
Spanish: Los apartados 3 y 4 no se aplicarán a los productos clasificados en los capítulos 50 a 63 del sistema armonizado.
Italian: I paragrafi 3 e 4 non si applicano ai prodotti di cui ai capitoli da 50 a 63 del sistema armonizzato.
Portuguese: O disposto nos n.os 3 e 4 não se aplica aos produtos dos capítulos 50 a 63 do Sistema Harmonizado.
Dutch: De leden 3 en 4 zijn niet van toepassing op producten van de hoofdstukken 50 tot en met 63 van het geharmoniseerde systeem.
Danish: Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50 til 63 i det harmoniserede system.
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 3 och 4 ska inte tillämpas på produkter som omfattas av kapitlen 50–63 i Harmoniserade systemet.
Finnish: Edellä olevan 3 ja 4 kohdan määräyksiä ei sovelleta tuotteisiin, jotka kuuluvat harmonoidun järjestelmän 50–63 ryhmään.
Greek: Οι διατάξεις των παραγράφων 3 και 4 δεν εφαρμόζονται όσον αφορά τα προϊόντα των κεφαλαίων 50 έως 63 του εναρμονισμένου συστήματος.
Czech: Odstavce 3 a 4 se nevztahují na produkty kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.
Slovak: Ustanovenia odsekov 3 a 4 sa neuplatňujú na výrobky kapitoly 50 až 63 harmonizovaného systému.
Polish: Postanowienia ust. 3 i 4 nie mają zastosowania do produktów objętych działami 50–63 Zharmonizowanego Systemu.
Hungarian: A (3) és (4) bekezdésben foglalt rendelkezések nem alkalmazandók a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportjába tartozó termékekre.
Slovenian: Določbe odstavkov 3 in 4 se ne uporabljajo za izdelke iz poglavij 50 do 63 harmoniziranega sistema.
Romanian: Dispozițiile alineatelor (3) și (4) nu se aplică produselor clasificate la capitolele 50-63 din Sistemul armonizat.
Bulgarian: Разпоредбите на параграфи 3 и 4 не се прилагат за продукти от глави 50—63 от Хармонизираната система.
Estonian: Lõigete 3 ja 4 sätteid ei kohaldata harmoneeritud süsteemi gruppidesse 50–63 kuuluvate toodete suhtes.
Latvian: Nedrīkst piemērot 3. un 4. punktu Harmonizētās sistēmas 50.–63. nodaļā minētajiem izstrādājumiem.
Lithuanian: 3 ir 4 dalies nuostatos netaikomos produktams, klasifikuojamiems Suderintos sistemos 50–63 skirsniuose.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4 ma għandhomx japplikaw għal prodotti tal-Kapitoli 50 sa 63 tas-Sistema Armonizzata.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Direct transport
French: Transport direct
German: Unmittelbare Beförderung
Spanish: Transporte directo
Italian: Trasporto diretto
Portuguese: Transporte directo
Dutch: Rechtstreeks vervoer
Danish: Direkte transport
Swedish: Direkttransport
Finnish: Suora kuljetus
Greek: Απευθείας μεταφορά
Czech: Přímá doprava
Slovak: Priama doprava
Polish: Transport bezpośredni
Hungarian: Közvetlen szállítás
Slovenian: Neposredni prevoz
Romanian: Transportul direct
Bulgarian: Директен транспорт
Estonian: Otsevedu
Latvian: Tiešie pārvadājumi
Lithuanian: Tiesioginis gabenimas
Maltese: Trasport dirett
English: Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of the Community or Turkey.
French: Le transport par canalisation des produits originaires peut s'effectuer en empruntant des territoires autres que ceux de la Communauté ou de la Turquie.
German: Ursprungserzeugnisse können in Rohrleitungen durch andere Gebiete als das Gebiet der Gemeinschaft oder der Türkei befördert werden.
Spanish: Los productos originarios podrán ser transportados por conducciones que atraviesen territorio distinto del de la Comunidad o de Turquía.
Italian: I prodotti originari possono essere trasportati mediante tubazioni attraverso territori diversi da quelli della Comunità o della Turchia.
Portuguese: Os produtos originários podem ser transportados por canalização (conduta) através de um território que não o da Comunidade ou da Turquia.
Dutch: Producten van oorsprong mogen per pijpleiding via een ander grondgebied dan dat van de Gemeenschap of van Turkije worden vervoerd.
Danish: Produkter med oprindelsesstatus kan transporteres i rørledninger gennem andre territorier end Fællesskabets eller Tyrkiets.
Swedish: Ursprungsprodukter får transporteras i rörledning genom andra territorier än gemenskapens eller Turkiets.
Finnish: Alkuperätuotteet voidaan kuljettaa putkijohdoissa muiden kuin yhteisön tai Turkin alueiden kautta.
Greek: Τα καταγόμενα προϊόντα μπορούν να μεταφέρονται με αγωγούς μέσω εδάφους άλλου από εκείνο της Κοινότητας ή της Τουρκίας.
Czech: Původní produkty mohou být přepravovány potrubím přes území jiné než území Společenství nebo Turecka.
Slovak: Pôvodné výrobky sa môžu prepravovať potrubím cez iné územie, ako je územie Spoločenstva alebo Turecka.
Polish: Produkty pochodzące mogą być transportowane rurociągiem przez terytoria inne niż terytorium Wspólnoty lub Turcji.
Hungarian: A származó áruk csővezetéken más, a Közösséghez vagy Törökországhoz nem tartozó területen keresztül is szállíthatóak.
Slovenian: Izdelki s poreklom se lahko pošiljajo po cevovodih čez ozemlja, ki niso ozemlja Skupnosti ali Turčije.
Romanian: Transportul prin conducte al produselor originare se poate efectua și prin tranzitarea altor teritorii decât cele ale Comunității sau ale Turciei.
Bulgarian: Продуктите с произход могат да бъдат транспортирани по тръбопроводи през територия, различна от тази на Общността или Турция.
Estonian: Päritolustaatusega tooteid võib torutranspordi kaudu vedada läbi muude territooriumide peale ühenduse ja Türgi.
Latvian: Noteiktas izcelsmes izstrādājumus var transportēt pa cauruļvadiem, kuri šķērso teritoriju, kas nav Kopienas vai Turcijas teritorija.
Lithuanian: Kilmės statusą turintys produktai gali būti gabenami vamzdynais per kitą nei Bendrijos ar Turkijos teritoriją.
Maltese: Prodotti oriġinarji jistgħu jkunu ttrasportati permezz ta' sensiela ta' katusi li jgħaddu minn fuq territorju ieħor minbarra dak tal-Komunità jew tat-Turkija.