English: The security agreements also set out the circumstances in which funds in the accounts may be released from the security created by the security arrangements, which broadly will be once the pension fund reaches a 75 % solvency level.
French: Les conventions de garantie ont également arrêté les conditions dans lesquelles les fonds se trouvant sur le compte peuvent être libérés de la garantie constituée par les conventions de garantie qui existeront grosso modo dès que le fonds de pension aura atteint un niveau de solvabilité de 75 %.
German: Dies ist hauptsächlich dann der Fall, wenn der Rentenfonds ein Liquiditätsniveau von 75 % erreicht.
Spanish: Estas circunstancias consisten, sin entrar en detalles, en que el fondo de pensiones alcance un nivel de solvencia del 75 %.
Italian: Gli accordi di garanzia prevedevano anche in quali circostanze i fondi detenuti nei conti potevano essere svincolati dalla garanzia prevista negli accordi fiduciari, ossia quando il fondo pensioni avesse raggiunto un livello di solvibilità del 75 %.
Portuguese: Os acordos relativos à garantia estabeleceram ainda as circunstâncias nas quais os fundos constantes das contas poderiam ser libertados da garantia constituída ao abrigo desses acordos; em termos gerais, essas circunstâncias verificar-se-ão quando o fundo de pensões atingir um grau de solvabilidade de 75 %.
Dutch: In de afspraken met betrekking tot de zekerheidstelling worden tevens de omstandigheden bepaald waarin middelen in de rekeningen mogen worden vrijgemaakt uit de garantie die is opgericht krachtens de zekerheidsregeling, doorgaans wanneer het pensioenfonds een solventieniveau van 75 % bereikt.
Danish: Sikkerhedsaftalerne fastsætter også de omstændigheder, hvorunder midler i regnskabet kan frigøres fra sikkerhedsstillelsen i forbindelse med sikkerhedsordningerne, hvilket generelt vil være, når pensionsfonden når en solvensprocent på 75 %.
Swedish: I avtalen om säkerheten fastställs också under vilka omständigheter som kontomedel får frigöras från den säkerhet som har upprättats genom säkerhetsarrangemangen, vilket generellt sett kan sägas vara när pensionsfonden uppnår en solvensnivå på 75 procent.
Finnish: Vakuusjärjestelyissä määritetään myös ne olosuhteet, joiden vallitessa tilien varoja voidaan vapauttaa vakuusjärjestelyin saaduista vakuuksista; näin voidaan toimia silloin, kun eläkerahasto saavuttaa 75 prosentin maksuvalmiuden.
Greek: Σε γενικές γραμμές, αποδέσμευση θα επέλθει όταν το συνταξιοδοτικό ταμείο φθάσει σε επίπεδο φερεγγυότητας 75 %.
Czech: Dohody o zajištění stanovily rovněž podmínky, za nichž mohou být finanční prostředky na účtech uvolněny ze zajištění na základě ujednání o zajištění, což obecně nastane v případě, jakmile penzijní fond dosáhne 75 % úrovně solventnosti.
Slovak: Mechanizmus záložného práva stanovuje aj okolnosti, za ktorých sa finančné prostriedky na účtoch môžu uvoľniť zo záložného práva zriadeného mechanizmom záložného práva, čo v zásade nastáva, keď dôchodkový fond dosiahne 75 % úroveň platobnej schopnosti.
Polish: Umowy dotyczące zabezpieczenia określają też okoliczności, w których środki na rachunkach mogą być zwolnione z zabezpieczenia utworzonego umowami dotyczącymi zabezpieczenia, co zasadniczo nastąpi, gdy fundusz emerytalny osiągnie 75 % poziom wypłacalności.
Hungarian: A biztosítékkal kapcsolatos megállapodások meghatározzák azokat a körülményeket is, amelyek esetében a számlán található pénzeszközök felszabadíthatók a biztosítéki megállapodások alapján fennálló biztosítéki állapot alól, ami nagyjából akkor következik be, ha a nyugdíjalap a fizetőképességi szint 75 %-át eléri.
Slovenian: Dogovori o zavarovanju so določali tudi okoliščine, v katerih je mogoče sredstva na računih sprostiti iz zavarovanja, ki ga določajo dogovori o zavarovanju, kar je na splošno takrat, ko bo pokojninski sklad dosegel 75-odstotno stopnjo solventnosti.
Romanian: Acordurile de garanții stabilesc, de asemenea, situațiile în care fondurile aflate în conturi pot fi deblocate din garanția prevăzută de acordul privind garanțiile, care ar putea avea loc atunci când fondul de pensii atinge un nivel al solvabilității de 75 %.
Bulgarian: Гаранционните споразумения определят също обстоятелствата, при които средствата в сметките може да бъдат освободени от гаранцията, установена с гаранционните споразумения, което в общи линии ще бъде след като пенсионният фонд достигне равнище на платежоспособност от 75 %.
Estonian: Tagatiskokkulepetes sätestati ka tingimused, mille korral kontodel oleva raha võib tagatiskokkuleppega seatud tagatisest vabastada; üldjuhul toimub see pensionifondi 75protsendilise maksejõulisuse saavutamisel.
Latvian: Nodrošinājuma līgumos ir arī minēti apstākļi, kuros kontu līdzekļus var atbrīvot no noteiktā nodrošinājuma, proti – ja pensiju fonda maksātspējas līmenis sasniedz 75 %.
Lithuanian: Susitarimuose dėl garantijų taip pat nurodytos aplinkybės, kuriomis sąskaitose esančioms lėšoms garantija, suteikta susitarimais dėl garantijų, gali būti nebetaikoma; iš esmės taip būtų tada, kai pensijų fondo mokumo lygis pasiektų 75 proc.
Maltese: Il-ftehimiet ta’ sigurtà jistabbilixxu wkoll iċ-ċirkustanzi li fihom il-fondi fil-kontijiet jistgħu jkunu rilaxxati mis-sigurtà maħluqa mill-arranġamenti ta’ sigurtà, li b’mod wiesa’ jkunu ladarba l-fond tal-pensjoni jilħaq livell ta’ solvenza ta’ 75 %.