English: According to case-law [17], when State aid strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Community trade, the latter undertakings must be regarded as being affected by that aid.
French: Selon la jurisprudence [17], si l’aide d’État renforce la position d’une entreprise face à ses concurrents participant aux échanges intracommunautaires, ces derniers doivent être considérés comme des entreprises touchées par l’aide.
German: Wenn die staatliche Beihilfe die Stellung eines Unternehmens gegenüber anderen, am innergemeinschaftlichen Handel teilnehmenden Mitwettbewerbern verstärkt, müssen die Letzteren nach der Gerichtspraxis [17] als von der Beihilfe betroffene Unternehmen angesehen werden.
Spanish: En virtud de una jurisprudencia reiterada [17], si una ayuda financiera concedida por el Estado refuerza la posición de una empresa respecto de otras empresas competidoras en el comercio intracomunitario, ha de considerarse que la ayuda influye en estas últimas.
Italian: Secondo la giurisprudenza [17], quando un aiuto di Stato rafforza la posizione di un’impresa nei confronti di altre imprese concorrenti negli scambi intracomunitari, queste ultime sono da considerarsi influenzate dall’aiuto.
Portuguese: Segundo a jurisprudência [17], quando um auxílio concedido pelo Estado reforça a posição de uma empresa relativamente a outras empresas concorrentes nas trocas comerciais intracomunitárias, estas últimas devem ser consideradas influenciadas pelo auxílio.
Dutch: De jurisprudentie [17] wijst uit dat wanneer staatssteun de positie van een onderneming ten opzichte van andere concurrerende ondernemingen in het intracommunautaire handelsverkeer versterkt, dit handelsverkeer moet worden geacht door de steun te worden beïnvloed.
Danish: Det fremgår af retspraksis [17], at når støtte, som ydes af en stat, styrker en virksomheds position i forhold til andre virksomheder, som den konkurrerer med i samhandelen inden for Fællesskabet, må det antages, at denne samhandel påvirkes af støtten.
Swedish: Enligt rättspraxis [17] gäller att om statligt finansiellt stöd förstärker ett företags ställning i förhållande till andra konkurrerande företag i handeln inom gemenskapen ska denna handel anses påverkas av detta stöd.
Finnish: Oikeuskäytännössä [17] todetaan, että jos valtiontuki vahvistaa yrityksen asemaa jäsenvaltioiden välisessä kaupassa muihin, kilpaileviin yrityksiin nähden, tuen katsotaan vaikuttavan jälkimmäisiin yrityksiin.
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία [17], όταν η κρατική ενίσχυση ενδυναμώνει τη θέση μιας επιχείρησης έναντι άλλων επιχειρήσεων τις οποίες ανταγωνίζεται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, θεωρείται ότι οι τελευταίες επηρεάζονται από τη συγκεκριμένη ενίσχυση.
Czech: Podle judikatury [17], pokud státní podpora posílí situaci některého podnikatelského subjektu vůči ostatní konkurenci účastnící se obchodování v rámci Společenství, posuzují se tyto konkurenční podnikatelské subjekty jako subjekty ovlivněné podporou.
Slovak: Podľa judikatúry [17], ak štátna pomoc posilní postavenie daného podniku voči iným konkurentom v oblasti obchodu Spoločenstva, treba ich považovať za podniky ovplyvnené touto pomocou.
Polish: Zgodnie z orzecznictwem [17] w przypadku gdy pomoc udzielona przez państwo powoduje wzmocnienie pozycji przedsiębiorstwa konkurującego na rynku wewnątrzwspólnotowym wobec innych przedsiębiorstw, należy przyjąć, że pomoc taka oddziałuje również na inne przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az ítélkezési gyakorlat szerint [17], ha az állami támogatás megerősíti egy vállalkozás helyzetét a Közösségen belüli kereskedelemben részt vevő más versenytársakéval szemben, ez utóbbiakat a támogatás által érintett vállalkozásoknak kell tekinteni.
Slovenian: Glede na sodno prakso [17] je treba, če državna pomoč okrepi položaj podjetja v primerjavi z drugimi konkurenčnimi podjetji v trgovini znotraj Skupnosti, upoštevati, da zadevna pomoč vpliva na slednja podjetja.
Romanian: În conformitate cu jurisprudența [17], atunci când ajutorul de stat consolidează poziția unei întreprinderi comparativ cu alte întreprinderi concurente în cadrul schimburilor comerciale intracomunitare, cele din urmă trebuie considerate ca fiind afectate de ajutorul respectiv.
Bulgarian: Съгласно съдебната практика [17], когато държавна помощ укрепи позицията на дадено предприятие в сравнение с други предприятия, конкуриращи се в рамките на търговията в Общността, последните предприятия следва да се разглеждат като засегнати от тази помощ.
Estonian: Kohtupraktikas on sedastatud, [17] et kui riigiabi tugevdab ühendusesiseses kaubanduses ühe ettevõtja positsiooni võrreldes teiste ettevõtjatega, siis mõjutab see abi neid teisi ettevõtjaid.
Latvian: Saskaņā ar tiesu praksi [17], ja valsts atbalsts nostiprina uzņēmuma stāvokli salīdzinājumā ar citiem uzņēmumiem, kuri konkurē Kopienas iekšējā tirdzniecībā, ir jāuzskata, ka šos citus uzņēmumus atbalsts ietekmē nelabvēlīgi.
Lithuanian: Vadovaujantis teismų praktika [17], kai valstybės pagalba stiprinama įmonės padėtis, palyginti su kitomis įmonėmis, konkuruojančiomis Bendrijos vidaus prekyboje, laikoma, kad tokias įmones paveikia ta pagalba.
Maltese: Skont il-każistika [17], meta l-għajnuna tal-Istat issaħħaħ il-pożizzjoni ta’ impriża meta mqabbla ma’ impriżi oħrajn li qed jikkompetu fil-kummerċ intra-Komunitarju, din l-impriża għandha titqies li ġiet affettwata minn dik l-għajnuna.