FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer.
French: Un ordinateur convertit les résultats des mesures en teneur estimée en viande maigre.
German: Die Messwerte werden von einem Rechner in Schätzwerte für den Muskelfleischanteil umgerechnet.
Spanish: Un ordenador traducirá los resultados de la medición a contenido estimado en carne magra.
Italian: I valori di misurazione sono convertiti in risultato di stima del tenore di carne magra mediante un computer.
Portuguese: Os resultados das medições são convertidos no teor estimado de carne magra por um computador.
Dutch: De verkregen meetwaarden worden met behulp van een computer omgezet in een geschat magervleesaandeel.
Danish: Måleværdierne udtrykkes i beregnet indhold af magert kød ved hjælp af en datamat.
Swedish: Resultatet av mätningarna räknas om digitalt till uppskattad andel kött.
Finnish: Mittaustulokset muutetaan vähärasvaisen lihan arvioiduksi osuudeksi tietokoneen avulla.
Greek: Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή.
Czech: Výsledky měření se pomocí počítače převedou na odhadovaný obsah libového masa.
Slovak: Výsledky meraní sa prostredníctvom počítača prevedú na odhadovaný podiel svaloviny.
Polish: Wyniki pomiarów zamienia się na szacunkową zawartość chudego mięsa za pomocą komputera.
Hungarian: A mért értékeket számítógéppel kell átszámítani a színhústartalom becsült értékére.
Slovenian: Rezultati meritev se računalniško preračunajo v ocenjeni delež mesnatosti.
Estonian: Mõõtmistulemused teisendatakse hinnanguliseks tailihasisalduseks arvuti abil.
Latvian: Mērījumu rezultātus ar datoru izsaka aprēķinātajā liesās gaļas saturā.
Lithuanian: Naudojant kompiuterį matavimo duomenys paverčiami į apskaičiuotą raumeningumą.
English: The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand der folgenden Formel berechnet:
Spanish: El contenido en carne magra de la canal se calculará aplicando la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado por meio da seguinte fórmula:
Dutch: Het magervleesaandeel van het karkas wordt aan de hand van de onderstaande formule berekend.
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
Swedish: Innehållet magert kött i slaktkroppen ska beräknas enligt följande formel:
Finnish: Ruhon vähärasvaisen lihan osuus lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá podle tohoto vzorce:
Slovak: Podiel svaloviny jatočného tela sa vypočíta na základe tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A hasított test színhústartalmát a következő képlet szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Delež mesnatosti trupa se izračuna v skladu z naslednjo enačbo:
Estonian: Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Liemeņa liesās gaļas saturu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenos raumeningumas apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: where:
French: dans laquelle:
German: Dabei sind:
Spanish: Siendo:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kur:
English: the estimated lean meat content (in percentage),
French: le pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse,
German: der geschätzte Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers (in Prozent),
Spanish: contenido estimado en carne magra (en porcentaje),
Italian: tenore stimato di carne magra (in percentuale),
Portuguese: teor estimado de carne magra da carcaça (em percentagem),
Dutch: het geschatte aandeel mager vlees (in percenten),
Danish: beregnet indhold af magert kød i procent
Swedish: uppskattat innehåll magert kött (i procent)
Finnish: vähärasvaisen lihan arvioitu osuus (prosentteina)
Greek: η εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο,
Czech: odhadovaný obsah libového masa (v procentech),
Slovak: je odhadovaný podiel svaloviny (v percentách),
Polish: szacunkowa zawartość chudego mięsa w tuszy (w procentach),
Hungarian: becsült színhústartalom (százalékban),
Slovenian: ocenjeni delež mesnatosti (v odstotkih),
Estonian: hinnanguline tailihasisaldus protsentides;
Latvian: aprēķinātais liesās gaļas saturs (procentos),
Lithuanian: apskaičiuotas skerdenos raumeningumas (procentais),
English: the thickness of the fat between the third and fourth last rib at 60 mm of the midline of the carcase (in millimetres),
French: l’épaisseur du lard entre les troisième et quatrième dernières côtes, à 60 mm de la ligne médiane de la carcasse (en millimètres),
German: die Fettdicke (in Millimeter) zwischen der dritt- und der viertletzten Rippe, 60 mm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers gemessen,
Spanish: espesor de la grasa entre la tercera y la cuarta últimas costillas a 60 milímetros de la línea media de la canal (en milímetros),
Italian: spessore del grasso fra la terzultima e la quartultima costola a 60 mm dalla linea media della carcassa (in millimetri),
Portuguese: espessura do toucinho entre a terceira e a quarta últimas costelas, a 60 mm da linha mediana da carcaça (em milímetros),
Dutch: de spekdikte tussen de derde- en de vierdelaatste rib, op 60 mm van de middellijn van het karkas (in millimeter),
Danish: spæklagets tykkelse i mm, målt mellem tredje- og fjerdesidste ribben, 60 mm ved siden af svinekroppens midterlinje
Swedish: tjockleken (i mm) av fettet mellan de sista tredje och fjärde revbenen 60 mm från slaktkroppens mittlinje
Finnish: silavan paksuus (millimetreinä) mitattuna 60 millimetrin päästä selän keskiviivasta kolmannen ja neljännen takimmaisen kylkiluun välistä
Greek: το πάχος του λίπους, σε χιλιοστά, μεταξύ του τρίτου και του τέταρτου τελευταίου πλευρού, που μετράται σε απόσταση 60 χιλιοστών από το μέσο του σφαγίου,
Czech: tloušťka hřbetního sádla (v milimetrech) mezi třetím a čtvrtým posledním žebrem 60 mm od podélné osy jatečně upraveného těla,
Slovak: hrúbka slaniny (v milimetroch) medzi tretím a štvrtým posledným rebrom 60 mm od línie poliaceho rezu jatočného tela,
Polish: grubość tłuszczu pomiędzy 3 i 4 żebrem od końca mierzona 60 mm od linii środkowej tuszy (w milimetrach),
Hungarian: a szalonna vastagsága hátulról a harmadik és a negyedik borda között, a hasítás síkjától 60 mm-re mérve (milliméterben),
Slovenian: debelina slanine, merjena 60 mm od vzdolžne osi trupa med tretjim in četrtim zadnjim rebrom (v milimetrih),
Estonian: rasva paksus millimeetrites tagant kolmanda ja neljanda ribi vahel, 60 mm kaugusel rümba keskjoonest;
Latvian: tauku slāņa biezums (milimetros), ko mēra starp 3. un 4. ribu no beigām, 60 mm attālumā no liemeņa viduslīnijas,
Lithuanian: riebalų storis, matuojamas tarp trečio ir ketvirto šonkaulių, 60 mm atstumu nuo skerdenos vidurinės linijos (milimetrais),
English: the thickness of muscle measured at the same time and in the same place as X1 (in millimetres).
French: l’épaisseur du muscle mesurée au même moment et au même endroit que dans X1 (en millimètres).
German: die Muskeldicke (in Millimeter), gleichzeitig und an derselben Stelle wie X1 gemessen,
Spanish: espesor de la grasa entre la tercera y la cuarta últimas costillas a 70 milímetros de la línea media de la canal (en milímetros),
Italian: spessore del muscolo misurato allo stesso tempo e nello stesso punto di X1 (in millimetri).
Portuguese: espessura do músculo, medida simultaneamente e no mesmo ponto que X1 (em milímetros).
Dutch: de spierdikte, in één handeling en op dezelfde plaats gemeten als X1 (in millimeter).
Danish: muskeltykkelse i mm, målt på samme tid og sted som X1.
Swedish: muskeltjocklek (i mm), mätt samtidigt och på samma plats som X1
Finnish: lihaksen paksuus (millimetreinä) mitattuna samanaikaisesti ja samasta kohdasta kuin X1.
Greek: το πάχος του μυός, σε χιλιοστά, που μετράται ταυτόχρονα και στο ίδιο σημείο με το X1.
Czech: tloušťka svalu (v milimetrech) měřená ve stejné době a na stejném místě jako X1.
Slovak: hrúbka svaloviny (v milimetroch) meraná súčasne a v rovnakom bode
Polish: grubość mięśnia mierzona w tym samym czasie i w tym samym miejscu co X1 (w milimetrach).
Hungarian: az izom vastagsága az X1-gyel egy időben és ugyanazon a helyen mérve (milliméterben).
Slovenian: debelina mišice, merjena istočasno in na istem mestu kot X1 (v milimetrih).
Estonian: lihase paksus millimeetrites mõõdetuna samal ajal ja samas kohas kui X1.
Latvian: muskuļa biezums (milimetros), ko mēra tajā pašā laikā un vietā kā X1.
Lithuanian: raumens storis, matuojamas tuo pačiu metu ir toje pačioje vietoje kaip X1 (milimetrais).
English: This formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 120 kilograms.
French: Cette formule est valable pour les carcasses d’un poids compris entre 60 et 120 kg.
German: Diese Formel gilt für Schlachtkörper von 60 bis 120 Kilogramm.
Spanish: Esta fórmula será válida para canales de un peso comprendido entre 60 y 120 kilogramos.
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso tra compreso 60 e 120 kg.
Portuguese: A fórmula é válida para as carcaças com um peso compreendido entre 60 e 120 quilogramas.
Dutch: De formule is geldig voor karkassen met een gewicht tussen 60 en 120 kg.
Danish: Formlen gælder for kroppe på mellem 60 og 120 kg.
Swedish: Denna formel ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 60 och 120 kg.
Finnish: Tätä kaavaa sovelletaan 60–120 kilogramman painoisiin ruhoihin.
Greek: Ο τύπος αυτός ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 60 και 120 χιλιογράμμων.
Czech: Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla s hmotností mezi 60 a 120 kilogramy.
Slovak: Vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 60 do 120 kg.
Polish: Niniejszy wzór dotyczy tusz o masie pomiędzy 60 a 120 kilogramów.
Hungarian: A képlet a 60–120 kg súlyú hasított testek esetében érvényes.
Slovenian: Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 60 in 120 kilogrami.
Estonian: Valem kehtib 60–120 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.
Latvian: Šo formulu piemēro liemeņiem, kuru svars ir no 60 līdz 120 kilogramiem.
Lithuanian: Ši formulė taikoma skerdenoms, sveriančioms nuo 60 iki 120 kilogramų.
English: Pig carcase grading shall be carried out using the apparatus termed ‘Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)’.
French: Le classement des carcasses de porcs est effectué à l’aide de l’appareil dénommé «Fully automatic ultrasonic carcasse grading (AutoFom)».
German: Die Einstufung von Schweineschlachtkörpern erfolgt mit dem Gerät „Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)“.
Spanish: La clasificación de las canales de cerdo se realizará por medio del aparato denominado «Fully automatic ultrasonic carcasse grading (Autofom)».
Italian: La classificazione delle carcasse di suino è effettuata mediante l’impiego dell’apparecchio denominato «Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)».
Portuguese: A classificação das carcaças de suínos é efectuada por meio do aparelho denominado «Fully automatic ultrasonic carcasse grading (Autofom)».
Dutch: De karkassen worden ingedeeld met het „Fully automatic ultrasonic carcasse grading (Autofom)” genaamde apparaat.
Danish: Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »Fully automatic ultrasonic carcasse grading (AUTOFOM)«.
Swedish: Slaktkroppar av gris ska klassificeras med hjälp av instrumentet ”Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)”.
Finnish: Sianruhot luokitellaan Autofom-laitteen avulla (täysautomaattinen ruhojen ultraääniluokitus).
Greek: Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με το όργανο που ονομάζεται «Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)».
Czech: Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí přístroje zvaného jako „Fully automatic ultrasonic carcasse grading (Autofom)“.
Slovak: Klasifikácia jatočných tiel ošípaných sa vykoná pomocou prístroja, ktorý sa volá Autofom (Fully automatic ultrasonic carcass grading – plne automatická klasifikácia jatočných tiel ultrazvukom).
Polish: Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się za pomocą przyrządu określanego jako „Fully automatic ultrasonic carcasse grading (Autofom)”.
Hungarian: A hasított sertések minősítését a Fully automatic ultrasonic carcasse grading (AutoFOM) elnevezésű műszerrel kell elvégezni.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano „Fully automatic ultrasonic carcasse grading (Autofom)“.
Estonian: Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet „Fully automatic ultrasonic carcasse grading” (Autofom).
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar aparātu Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom).
Lithuanian: Kiaulių skerdenos klasifikuojamos prietaisu, vadinamu „Fully automatic ultrasonic carcasse grading (Autofom)“.
English: The apparatus shall be equipped with sixteen 2 MHz ultrasonic transducers (Krautkrämer, SFK 2 NP), with an operating distance between transducers of 25 mm.
French: L’appareil est équipé de 16 transducteurs ultrasoniques, à 2 MHz (Krautkrämer SFK 2 NP), la distance de fonctionnement étant de 25 mm entre les transducteurs.
German: Das Gerät ist mit 16 Ultraschallwandlern mit 2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP) und einem Messbereich von 25 mm zwischen den einzelnen Wandlern ausgestattet.
Spanish: El aparato estará equipado con 16 transductores ultrasónicos a 2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP), con una distancia operativa entre transductores de 25 mm.
Italian: L’apparecchio è munito di 16 trasduttori a ultrasuoni a 2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP), con una distanza operativa di 25 mm fra i singoli trasduttori.
Portuguese: O aparelho está equipado com 16 transdutores ultra-sónicos de 2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP), com uma distância operacional de 25 mm entre os transdutores.
Dutch: Het apparaat is uitgerust met 16 ultrasone transducers van 2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP); de afstand tussen de transducers bedraagt 25 mm.
Danish: Apparatet er forsynet med 16 ultralydtransducere, 2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP), som er placeret med en indbyrdes afstand på 25 mm.
Swedish: Instrumentet ska vara försett med 16 ultraljudsgivare på 2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP) med ett manöveravstånd på 25 millimeter mellan varje givare.
Finnish: Laitteessa on oltava 16 kappaletta 2MHz:n ultraäänianturia (Krautkrämer, SFK 2 NP tai vastaava), jotka ovat 25 millimetrin etäisyydellä toisistaan.
Greek: Το όργανο είναι εφοδιασμένο με 16 μορφοτροπείς υπερήχων των 2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP) και λειτουργεί σε απόσταση 25 χιλιοστών μεταξύ των μορφοτροπέων.
Czech: Tento přístroj je vybaven 16 ultrazvukovými měniči o 2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP), s provozní vzdáleností mezi měniči 25 mm.
Slovak: Tento prístroj je vybavený 16 ultrazvukovými meničmi s frekvenciou 2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP) s 25 mm operačnou vzdialenosťou medzi meničmi.
Polish: Przyrząd jest wyposażony w szesnaście przetworników ultradźwiękowych o częstotliwości 2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP), a odcinek pomiarowy między przetwornikami wynosi 25 milimetrów.
Hungarian: A műszert 16 darab 2 MHz-es (Krautkrämer, SFK 2 NP típusú) ultrahangos átalakítóval (transzduktorral) kell felszerelni; az átalakítók közötti működési távolság 25 mm.
Slovenian: Naprava je opremljena s 16 ultrazvočnimi pretvorniki s frekvenco 2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP), med katerimi je obratovalna razdalja 25 mm.
Estonian: Seade on varustatud 16 ultrahelianduriga (Krautkrämer, SFK 2 NP), mis töötavad sagedusel 2 MHz ja mille vaheline mõõteulatus on 25 mm.
Latvian: Aparāts ir aprīkots ar sešpadsmit 2 MHz ultraskaņas devējiem (Krautkrämer, SFK 2 NP), darbības attālums starp devējiem ir 25 mm.
Lithuanian: Prietaise įtaisyta 16 2 MHz ultragarsinių daviklių („Krautkrämer“, „SFK 2 NP“). Veikimo intervalas tarp daviklių – 25 mm.
English: The ultrasonic data shall comprise measurements of back fat thickness and muscle thickness.
French: Les données ultrasonores comprennent les mesures de l’épaisseur du lard dorsal et de l’épaisseur du muscle.
German: Die Ultraschalldaten betreffen Messungen von Rückenspeckdicken und Muskeldicken.
Spanish: Los datos ultrasónicos incluirán las mediciones del espesor de la grasa dorsal y del espesor muscular.
Italian: I dati ultrasonici comprendono misurazioni dello spessore del lardo dorsale e della profondità muscolare.
Portuguese: Os dados ultra-sónicos compreendem medições da espessura do toucinho dorsal e da espessura do músculo.
Dutch: De ultrasone gegevens omvatten de gemeten rugspek- en spierdikte.
Danish: Ultralyddataene omfatter målinger af spæklagets tykkelse og muskeltykkelse.
Swedish: Ultraljudsmätningen ska omfatta ryggfettets tjocklek och muskeltjockleken.
Finnish: Ultraäänitulokset muodostuvat silavan ja lihasten paksuuden mittauksista.
Greek: Τα στοιχεία των υπερήχων περιλαμβάνουν μετρήσεις του πάχους του ραχιαίου λίπους και του πάχους του μυός.
Czech: Ultrazvukové údaje obsahují měření tloušťky hřbetního sádla a tloušťky svalu.
Slovak: Ultrazvukové údaje obsahujú merania hrúbky chrbtovej slaniny a hrúbky svaloviny.
Polish: Dane ultradźwiękowe obejmują pomiary grubości słoniny i grubości mięśnia.
Hungarian: Az ultrahangos adatoknak tartalmazniuk kell a hátszalonna és az izom vastagságára vonatkozó adatokat is.
Slovenian: Podatki ultrazvočne meritve vsebujejo meritve debeline hrbtne slanine in mišice.
Estonian: Ultrahelimõõtmistega saadakse seljapeki paksuse ja lihase paksuse näitajad.
Latvian: Ultraskaņas dati attiecas uz muguras tauku slāņa biezuma un muskuļa biezuma mērījumiem.
Lithuanian: Ultragarsu matuojami nugaros riebalų storis ir raumenų storis.
English: The results of the measurements are converted into estimated lean meat content using a computer.
French: Un ordinateur convertit les résultats des mesures en teneur estimée en viande maigre.
German: Die Messwerte werden von einem Rechner in Schätzwerte für den Muskelfleischanteil umgerechnet.
Spanish: Un ordenador traducirá los resultados de las mediciones en contenido estimado en carne magra.
Italian: I valori di misurazione sono convertiti in risultato di stima del tenore di carne magra da un’unità centrale di elaborazione dei dati.
Portuguese: Os resultados das medições são convertidos no teor estimado de carne magra por um computador.
Dutch: De meetwaarden worden door een computer omgerekend in het geschatte magervleesaandeel.
Danish: Måleresultaterne omregnes ved hjælp af en computer til beregnet indhold af magert kød.
Swedish: Resultaten av mätningarna ska räknas om digitalt till uppskattat innehåll magert kött.
Finnish: Mittaustulokset muunnetaan arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi tietokoneen avulla.
Greek: Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή.
Czech: Výsledky měření se za pomoci počítače převádějí na odhadovaný obsah libového masa.
Slovak: Výsledky meraní sa prostredníctvom počítača prevedú na odhadovaný podiel svaloviny.
Polish: Wyniki pomiarów zamienia się na szacunkową zawartość chudego mięsa za pomocą komputera.
Hungarian: A mérések eredményeit számítógép segítségével át kell számítani a becsült színhústartalomra.
Slovenian: Rezultati meritev se računalniško preračunajo v ocenjeni delež mesnatosti.
Estonian: Mõõtmiste tulemused teisendatakse hinnanguliseks tailihasisalduseks arvuti abil.
Latvian: Mērījumu rezultātus ar datoru izsaka aprēķinātajā liesās gaļas saturā.
Lithuanian: Naudojant kompiuterį matavimo duomenys paverčiami į apskaičiuotą raumeningumą.
English: The carcase’s lean meat content shall be calculated on the basis of 34 measurement points using the following formula:
French: La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée sur la base de 34 points de mesure selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird auf der Grundlage von 34 Messstellen anhand folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido en carne magra de la canal se calculará a partir de 34 puntos de medición según la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato in base a 34 singoli punti di misurazione, secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado com base em 34 pontos de medição, por meio da seguinte fórmula:
Dutch: Het magervleesaandeel wordt op basis van 34 meetpunten berekend aan de hand van de onderstaande formule:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes på grundlag af 34 målepunkter efter følgende formel:
Swedish: Slaktkroppens innehåll av magert kött ska beräknas på grundval av 34 mätpunkter enligt följande formel:
Finnish: Vähärasvaisen lihan osuus ruhosta lasketaan 34 erillisen mittauskohdan perusteella seuraavan kaavan mukaan:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται με βάση 34 σημεία μέτρησης σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá na základě 34 bodů měření podle tohoto vzorce:
Slovak: Podiel svaloviny jatočného tela ošípanej sa vypočíta na základe 34 bodov merania podľa tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się na podstawie 34 punktów pomiarowych przy pomocy następującego wzoru:
Hungarian: A hasított sertés színhústartalmát 34 mérési pont alapján kell meghatározni a következő képlet segítségével:
Slovenian: Delež mesnatosti trupa se izračuna na podlagi 34 merilnih točk z uporabo naslednje enačbe:
Estonian: Rümba tailihasisaldus arvutatakse 34 mõõtepunkti alusel järgmise valemi põhjal:
Latvian: Liemeņa liesās gaļas saturu aprēķina, pamatojoties uz 34 mērīšanas punktiem, pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenos raumeningumas apskaičiuojamas remiantis 34 matavimo taškais pagal šią formulę:
English: the estimated lean meat content of the carcase,
French: la teneur estimée en viande maigre de la carcasse,
German: der geschätzte Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers,
Spanish: contenido estimado en carne magra de la canal.
Italian: percentuale stimata di carne magra della carcassa.
Portuguese: teor estimado de carne magra da carcaça,
Dutch: geschat aandeel mager vlees van het karkas,
Danish: beregnet indhold af magert kød i svinekroppen
Swedish: uppskattat innehåll magert kött i slaktkroppen,
Finnish: vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa
Greek: εκτιμώμενη περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας.
Czech: odhadovaný obsah libového masa v jatečně upraveném těle,
Slovak: odhadovaný podiel svaloviny v jatočnom tele,
Polish: szacunkowa zawartość chudego mięsa w tuszy,
Hungarian: a hasított test becsült színhústartalma,
Slovenian: ocenjeni delež mesnatosti trupa.
Estonian: rümba hinnanguline tailihasisaldus;
Latvian: aprēķinātais liemeņa liesās gaļas saturs,
Lithuanian: apskaičiuotas skerdenos raumeningumas procentais,
English: V22, V23, … V123 are the variables measured with the Autofom.
French: V22, V23, … V123 sont les variables mesurées par AutoFom.
German: V22, V23, … V123 die von Autofom gemessenen Variablen.
Spanish: V22, V23, … V123 son las variables medidas con el Autofom.
Italian: V22, V23, … V123 sono le variabili misurate con l’apparecchio Autofom
Portuguese: V22, V23, … V123 são as variáveis medidas com o Autofom.
Dutch: V22, V23 … V123 de met Autofom gemeten variabelen zijn.
Danish: V22, V23, … V123 er de variable størrelser, der måles med AUTOFOM.
Swedish: V22, V23 … V123 är variabler som mäts med Autofom.
Finnish: V22, V23, … V123 ovat Autofom-laitteen mittaamia muuttujia.
Greek: V22, V23, … V123 είναι οι μεταβλητές που μετρώνται από το Autofom.
Czech: V22, V23, … V123 jsou proměnné změřené Autofomem.
Slovak: V22, V23, … V123 sú premenné namerané Autofomom.
Polish: V22, V23, … V123 są zmiennymi mierzonymi przy pomocy przyrządu Autofom.
Hungarian: V22, V23, … V123: az AutoFOM műszerrel mért változók.
Slovenian: V22, V23, … V123 so spremenljivke, ki se jih meri z Autofomom
Estonian: V22, V23,…V123 on Autofomiga mõõdetud muutujad.
Latvian: V22, V23, … V123 ir mainīgie lielumi, kas noteikti ar Autofom.
Lithuanian: V22, V23, … V123 – „Autofom“ išmatuoti kintamieji dydžiai