English: In order to determine what must be recovered, it has to be considered how the status quo ante can be restored, assessing whether there is an alternative investment strategy which would have granted a similar advantage to PI in the absence of unlawful aid and in accordance with domestic rules which are compatible with Community law.
French: Aux fins de la détermination de la récupération, il convient de rétablir la situation antérieure en déterminant s’il existe une stratégie d’investissement alternative qui, en l’absence de l’aide illégale et dans le respect des règles internes compatibles avec le droit communautaire, procurerait un avantage similaire à PI.
German: Bei der Festsetzung dieser Rückforderung ist an die Wiederherstellung der Situation vor der Einführung der Beihilfe zu denken und zu prüfen, ob es eine alternative Anlageform gibt, durch die ohne die rechtswidrige Beihilfe und unter Einhaltung der italienischen Rechtsvorschriften in Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht der PI ein ähnlicher Vorteil erwachsen wäre.
Spanish: Para determinar lo que debe recuperarse, hay que considerar cómo se puede restaurar el statu quo previo, y hay que evaluar si hay una estrategia alternativa de inversión que habría concedido una ventaja similar a PI si no hubiese existido la ayuda ilegal y de conformidad con las normas nacionales que son compatibles con el Derecho comunitario.
Italian: Ai fini della determinazione del recupero deve essere contemplato il ripristino della situazione precedente, valutando se esiste una strategia di investimento alternativa che, in mancanza dell’aiuto illegale e in conformità a norme interne compatibili con il diritto comunitario, procurerebbe un vantaggio simile a PI.
Portuguese: Para determinar o montante a recuperar, há que analisar as medidas a tomar para restabelecer o status quo ante e determinar se existe uma estratégia de investimento alternativa que pudesse ter conferido uma vantagem idêntica à PI na ausência do auxílio ilegal e em conformidade com regras nacionais compatíveis com o direito comunitário.
Dutch: Bij de terugvordering moet het herstel van de vroegere toestand worden beoordeeld om te kunnen vaststellen of er een alternatieve beleggingsstrategie is die een soortgelijk voordeel aan PI had kunnen bieden zonder de onrechtmatige steun en in overeenstemming met nationale regels die verenigbaar zijn met het Gemeenschapsrecht.
Danish: For at fastslå, hvad der skal inddrives, skal det overvejes, hvordan den tidligere situation kan genskabes, idet det vurderes, om en eventuel alternativ investeringsstrategi ville have givet PI en tilsvarende fordel i fravær af den ulovlige støtte og i henhold til nationale regler, der er forenelige med fællesskabsretten.
Swedish: För att kunna bestämma vad som ska återkrävas måste man bedöma hur man kan återställa status quo före åtgärden, utvärdera om det finns en alternativ investeringsstrategi som skulle ha gett PI samma fördelar i avsaknad av olagligt stöd och i enlighet med sådana inhemska bestämmelser som är förenliga med gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Takaisinperinnän kohteena olevan summan määrittämiseksi on tarkasteltava, miten tilanne voitaisiin palauttaa ennalleen, ja arvioitava, onko olemassa vaihtoehtoista sijoitusstrategiaa, joka olisi tuottanut ilman sääntöjenvastaista tukea ja yhteisön oikeuden kanssa yhteensopivien kansallisten säännösten mukaisesti PI:lle vastaavan edun.
Greek: Για τον καθορισμό της ανάκτησης πρέπει να ληφθεί υπόψη η επαναφορά της προηγούμενης κατάστασης, αξιολογώντας εάν υπάρχει μια στρατηγική εναλλακτικής επένδυσης που, εν απουσία παράνομης ενίσχυσης και σύμφωνα με τους εσωτερικούς κανόνες συμβατούς με το κοινοτικό δίκαιο, προσέφερε ένα παρόμοιο πλεονέκτημα στα PI.
Czech: Pro účely stanovení výše částky, která se má vrátit, je třeba přihlédnout k nastolení předchozího stavu, přičemž se posoudí, zda existuje alternativní investiční strategie, která by bez protiprávní podpory a v souladu s interními předpisy slučitelnými s právem Společenství, poskytla společnosti PI podobnou výhodu.
Slovak: Na účely stanovenia výšky sumy, ktorá sa má vrátiť, sa musí prihliadať na nastolenie predchádzajúceho stavu, pričom sa posúdi, či existuje alternatívna investičná stratégia, ktorá by bez neoprávnenej pomoci a v súlade s vnútroštátnymi predpismi zlučiteľnými s právom Spoločenstva poskytla PI podobnú výhodu.
Polish: W celu określenia kwoty do zwrotu konieczne jest odtworzenie wcześniejszej sytuacji, oceniając, czy istnieje alternatywna strategia inwestycyjna, która przy braku bezprawnie przyznanej pomocy i zgodnie z wewnętrznymi przepisami państwa, odpowiadającymi także przepisom wspólnotowym, mogłaby przynieść korzyść podobną do korzyści uzyskanych przez PI.
Hungarian: Annak meghatározására, hogy mit kell visszatéríteni, azt kell figyelembe venni, hogy az előző helyzet hogyan állítható vissza, felmérve, hogy létezik-e olyan alternatív befektetési stratégia, amely – jogellenes támogatás hiányában, és a közösségi joggal összeegyeztethető nemzeti szabályokkal összhangban – hasonló előnyt biztosított volna a PI-nek.
Slovenian: Za določitev obsega vračila je treba razmisliti, kako se lahko obnovi prejšnje stanje, in oceniti, ali obstaja alternativna naložbena strategija, ki bi družbi PI zagotovila podobne koristi ob odsotnosti nezakonite pomoči in v skladu z domačimi pravili, skladnimi z zakonodajo Skupnosti.
Romanian: Pentru a se stabili ce anume trebuie recuperat, este necesar să se examineze în ce mod se poate reface situația anterioară, evaluându-se dacă există o strategie de investiții alternativă care, în lipsa ajutorului ilegal și în conformitate cu normele interne compatibile cu dreptul comunitar, ar aduce un avantaj similar pentru PI.
Bulgarian: За да се определи какво трябва да се възстанови, трябва да се прецени как може да се възстанови status quo ante, като се прецени дали има алтернативна инвестиционна стратегия, която би дала подобно предимство на PI в отсъствие на неправомерна помощ и в съответствие с националните правила, съвместими с правото на Общността.
Estonian: Määramaks kindlaks, mis tuleb tagastada, tuleb kaaluda, kuidas saaks taastada eelnevat status quo’d, hinnates, kas on olemas alternatiivset investeerimisstrateegiat, mis oleks PI-le andnud sarnase eelise ebaseadusliku abi puudumisel ja vastavalt riiklikele eeskirjadele, mis on kooskõlas ühenduse õigusega.
Latvian: Lai noteiktu, kas ir atgūstams, ir jāapsver, kā ir atjaunojams quo ante statuss, izvērtējot, vai pastāv alternatīva ieguldījumu stratēģija, kas būtu sniegusi PI līdzīgu priekšrocību, ja nebūtu saņemts nelikumīgs atbalsts, un saskaņā ar valsts noteikumiem, kas ir saderīgi ar Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Siekiant apibrėžti susigrąžinimą, turi būti apgalvotas ankstesnės situacijos atkūrimas, įvertinant, ar yra alternatyvi investicijų strategija, kuri netaikant neteisėtos pagalbos ir laikantis vidinių teisės aktų, suderinamų su Bendrijos rinka, suteiktų PI panašų pranašumą.
Maltese: Għall-finjiet tad-determinazzjoni tal-irkupru, għandha terġa’ tiġi stabblita s-sitwazzjoni li kien hemm qabel, filwaqt li jiġi vvalutat jekk teżistix strateġija ta’ investiment alternattiva li, fin-nuqqas tal-għajnuna illegali u f’konformità mar-regoli interni kompatibbli mad-dritt Komunitarju, tagħti vantaġġ simili lil PI.