English: Consequently, by letter of 16 February 2000 addressed to the Spanish authorities, the Commission decided to initiate the formal investigation procedure [5] laid down in the first subparagraph of Article 88(2) of the Treaty in order to partially revoke the Decision of 1998 (hereinafter the second initiation of the procedure).
French: Elle a donc décidé d’ouvrir la procédure formelle d’examen par lettre du 16 février 2000 [5] adressée au gouvernement espagnol en application de l’article 88, paragraphe 2, premier alinéa, du traité en vue d’une révocation partielle de la décision de 1998 (ci-après «la seconde ouverture de procédure»).
German: Folglich entschied die Kommission mit einem an Spanien gerichteten Schreiben vom 16. Februar 2000, das förmliche Prüfverfahren nach Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1 EG-Vertrag zu eröffnen [5], um die Entscheidung von 1998 teilweise zu widerrufen (nachstehend „zweite Eröffnung des Verfahrens“ genannt).
Spanish: En consecuencia, por carta de 16 de febrero de 2000, dirigida a las autoridades españolas, la Comisión decidió incoar el procedimiento formal de investigación [5] establecido en el artículo 88, apartado 2, párrafo primero del Tratado con objeto de revocar parcialmente la Decisión de 1998 (en lo sucesivo, «segunda incoación del procedimiento».
Italian: Di conseguenza, con lettera del 16 febbraio 2000 indirizzata alle autorità spagnole, la Commissione ha deciso di avviare il procedimento formale di indagine [5] di cui all’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, del trattato CE, per procedere alla revoca parziale della decisione del 1998 (di seguito «secondo avvio del procedimento»).
Portuguese: Assim, por ofício de 16 de Fevereiro de 2000 remetido às autoridades espanholas, a Comissão decidiu dar início a um procedimento de investigação formal [5], tal como previsto no o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o do Tratado, a fim de proceder à revogação parcial da Decisão de 1998 (a seguir «reinício do procedimento»).
Dutch: Bijgevolg besloot de Commissie bij brief van 16 februari 2000 aan de Spaanse autoriteiten de formele onderzoeksprocedure [5] van artikel 88, lid 2, eerste alinea, van het Verdrag in te leiden, teneinde de beschikking van 1998 gedeeltelijk te herroepen (hierna „tweede inleiding van de procedure” genoemd).
Danish: Ved brev af 16. februar 2000 til de spanske myndigheder besluttede Kommissionen således at indlede den formelle undersøgelsesprocedure [5] efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, første afsnit, med det formål delvis at annullere 1998-beslutningen (i det følgende benævnt »anden procedureindledning«).
Swedish: Därför beslutade kommissionen, genom en skrivelse av den 16 februari 2000 till de spanska myndigheterna, att inleda det formella granskningsförfarande [5] som anges i artikel 88.2 första stycket i fördraget för att delvis upphäva beslutet från 1998 (nedan kallat det andra förfarandet).
Finnish: Komissio ilmoitti tämän vuoksi 16 päivänä helmikuuta 2000 päivätyllä, Espanjan viranomaisille osoitetulla kirjeellä päättäneensä aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen muodollisen tutkintamenettelyn [5] kumotakseen osittain vuonna 1998 tehdyn päätöksen, jäljempänä ’toinen menettelyn aloittaminen’.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή με επιστολή της 16ης Φεβρουαρίου 2000, που απηύθυνε στις ισπανικές αρχές, ζήτησε την κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης [5] βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της συνθήκης με σκοπό τη μερική ανάκληση της απόφασης του 1998 (στο εξής: «δεύτερη κίνηση της διαδικασίας»).
Czech: V dopise ze dne 16. února 2000, zaslaném španělským orgánům, se Komise rozhodla pro zahájení formálního vyšetřovacího řízení [5], které je stanoveno v čl. 88 odst. 2 prvním pododstavci Smlouvy, s cílem částečně zrušit rozhodnutí z roku 1998 (dále jen „druhé zahájení řízení“).
Slovak: Preto sa Komisia rozhodla začať konanie vo veci formálneho zisťovania listom zo 16. februára 2000 [5] adresovaným španielskej vláde na základe článku 88 ods. 2 prvého pododseku Zmluvy o ES za účelom čiastočného zrušenia rozhodnutia 1998 (ďalej len „druhé začatie konania“).
Polish: Dlatego też w piśmie z dnia 16 lutego 2000 r. skierowanym do władz hiszpańskich Komisja zdecydowała się wszcząć formalne postępowanie wyjaśniające [5] ustanowione art. 88 ust. 2 akapit pierwszy Traktatu, aby częściowo odwołać decyzję z 1998 r. (zwane dalej „powtórnym wszczęciem postępowania”).
Hungarian: Ebből következően a spanyol hatóságoknak címzett 2000. február 16-i levelében a Bizottság úgy határozott, hogy megindítja a Szerződés 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárást [5] azzal a céllal, hogy részben visszavonja az 1998. évi határozatot (a továbbiakban: az eljárás második megindítása).
Slovenian: Zato je v pismu, ki ga je poslala španskim oblastem dne 16. februarja 2000, sprožila formalni preiskovalni postopek [5], ki ga določa prvi pododstavek člena 88(2) Pogodbe s ciljem, da delno razveljavi Odločbo iz leta 1998 (v nadaljevanju: ponovna sprožitev postopka).
Romanian: În consecință, prin scrisoarea din data de 16 februarie 2000, adresată autorităților spaniole, Comisia și-a comunicat decizia de deschidere a procedurii oficiale de investigare [5] prevăzute la articolul 88 alineatul (2) primul paragraf din tratat, cu scopul de a revoca parțial Decizia din 1998 (denumită în continuare „cea de-a doua deschidere a procedurii”).
Bulgarian: В резултат на това, с писмо от 16 февруари 2000 г. до испанските органи, Комисията реши да започне официална процедура за разследване [5] съгласно член 88, параграф 2, първа алинея от Договора с цел частично отменяне на решението от 1998 г. (наричано по-долу „второ започване на процедурата“).
Estonian: Seega otsustas komisjon oma 16. veebruari 2000. aasta kirjas, mis oli adresseeritud Hispaania ametiasutustele, et algatab EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 esimese lõigu alusel ametliku uurimismenetluse [5] eesmärgiga tühistada osaliselt 1998. aasta otsus (edaspidi „menetluse teine algatamine”).
Latvian: Komisija 2000. gada 16. februāra vēstulē, kas adresēta Spānijas iestādēm, norādīja uz lēmumu sākt oficiālu izmeklēšanas procedūru [5], kura paredzēta Līguma 88. panta 2. punkta pirmajā daļā un kuras mērķis ir daļēji atcelt 1998. gada lēmumu (turpmāk tekstā “procedūras atkārtota sākšana”).
Lithuanian: Todėl 2000 m. vasario 16 d. raštu, adresuotu Ispanijos valdžios institucijoms, Komisija nusprendė pradėti oficialią tyrimo procedūrą [5], numatytą Sutarties 88 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa, siekdama iš dalies atšaukti 1998 m. sprendimą (toliau – antrą kartą pradėta procedūra).
Maltese: Konsegwentement, bl-ittra tas-16 ta’ Frar 2000, indirizzata lill-awtoritajiet Spanjoli, il-Kummissjoni ddeċidiet li tibda proċedura ta’ investigazzjoni formali [5] kif stipulat fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 88(2) tat-Trattat biex tirrevoka b’mod parzjali d-Deċiżjoni tal-1998 (minn issa 'l quddiem “it-tieni bidu tal-proċedura”).