English: France has informed the Commission and the other Member States about its decision of 27 February 2009 to temporarily authorise the placing on the market of biocidal products containing malathion for product type 18 as defined in Annex V of Directive 98/8/EC (insecticides, acaricides and products to control other arthropods).
French: La France a informé la Commission et les autres États membres de la décision qu’elle a prise le 27 février 2009 d’autoriser à titre temporaire la mise sur le marché de produits biocides contenant du malathion dans le cas des produits du type 18, tels que définis à l’annexe V de la directive 98/8/CE (insecticides, acaricides et produits utilisés pour lutter contre les autres arthropodes).
German: Frankreich hat der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten seine Entscheidung vom 27. Februar 2009 mitgeteilt, das Inverkehrbringen von Malathion enthaltenden Biozid-Produkten für die Produktart 18 gemäß der Definition in Anhang V der Richtlinie 98/8/EG (Insektizide, Akarizide und Produkte gegen andere Arthropoden) befristet zuzulassen.
Spanish: Francia informó a la Comisión y a los demás Estados miembros de su decisión, de 27 de febrero de 2009, de autorizar temporalmente la comercialización de biocidas que contienen malatión para el tipo de producto 18 conforme a la definición del anexo V de la Directiva 98/8/CE (insecticidas, acaricidas y productos para controlar otros artrópodos).
Italian: La Francia ha informato la Commissione e gli altri Stati membri della sua decisione, adottata il 27 febbraio 2009, di autorizzare a titolo provvisorio l’immissione sul mercato di biocidi contenenti malation per il tipo di prodotto 18, quali definiti nell’allegato V della direttiva 98/8/CE (insetticidi, acaricidi e prodotti destinati al controllo degli altri artropodi).
Portuguese: A França informou a Comissão e os outros Estados-Membros da sua decisão, adoptada em 27 de Fevereiro de 2009, de autorizar temporariamente a colocação no mercado de produtos biocidas com malatião, em produtos do tipo 18 (insecticidas, acaricidas e produtos destinados a controlar outros artrópodes) definidos no anexo V da Directiva 98/8/CE.
Dutch: Frankrijk heeft de Commissie en de andere lidstaten op de hoogte gebracht van zijn beslissing van 27 februari 2009 tot tijdelijke toelating van het op de markt brengen van malathion bevattende biociden van productsoort 18, zoals gedefinieerd in bijlage V bij Richtlijn 98/8/EG (insecticiden, acariciden en producten voor de bestrijding van andere geleedpotigen).
Danish: Frankrig har underrettet Kommissionen og de øvrige medlemsstater om sin beslutning af 27. februar 2009 om midlertidigt at tillade omsætning af biocidholdige produkter, der indeholder malathion, under produkttype 18 som defineret i bilag V til direktiv 98/8/EF (insekticider, acaricider og produkter til bekæmpelse af andre leddyr).
Swedish: Frankrike har informerat kommissionen och övriga medlemsstater om sitt beslut av den 27 februari 2009 om att tillfälligt godkänna utsläppande på marknaden av biocidprodukter som innehåller malation för produkttyp 18 enligt bilaga V till direktiv 98/8/EG (insekticider, akaricider och bekämpningsmedel mot andra leddjur).
Finnish: Ranska on ilmoittanut komissiolle ja muille jäsenvaltioille 27 päivänä helmikuuta 2009 tehdystä päätöksestään, jolla sallitaan väliaikaisesti malationia sisältävien biosidituotteiden saattaminen markkinoille direktiivin 98/8/EY liitteessä V tarkoitetussa tuotetyypissä 18 (hyönteis- ja punkkimyrkyt sekä muiden niveljalkaisten torjuntaan käytettävät tuotteet).
Greek: Η Γαλλία πληροφόρησε την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για την απόφασή της της 27ης Φεβρουαρίου 2009 με την οποία εγκρίνει προσωρινά τη διάθεση, στην αγορά, βιοκτόνων που περιέχουν μαλαθείο για τον τύπο προϊόντος 18 όπως ορίζεται στο παράρτημα V της οδηγίας 98/8/ΕΚ (εντομοκτόνα, ακαρεοκτόνα και προϊόντα καταπολέμησης άλλων αρθροπόδων).
Czech: Francie informovala Komisi a ostatní členské státy o svém rozhodnutí ze dne 27. února 2009 dočasně povolit umístnění na trhu biocidních přípravků s obsahem malathionu u přípravků typu 18 podle definice v příloze V směrnice 98/8/ES (insekticidy, akaricidy a přípravky proti jiným členovcům).
Slovak: Francúzsko informovalo Komisiu a iné členské štáty o svojom rozhodnutí z 27. februára 2009, ktorým dočasne povolilo umiestňovať na trh biocídne výrobky obsahujúce malatión pre výrobky typu 18, ako sa vymedzuje v prílohe V k smernici 98/8/ES (insekticídy, akaracídy a produkty na kontrolu iných článkovcov).
Polish: W dniu 27 lutego 2009 r. Francja poinformowała Komisję i pozostałe państwa członkowskie o swojej decyzji tymczasowego zezwolenia na wprowadzanie do obrotu produktów biobójczych zawierających malation jako produktów biobójczych typu 18 zgodnie z definicją zawartą w załączniku V do dyrektywy 98/8/WE (insektycydy, akarycydy i produkty stosowane w celu zwalczania innych stawonogów).
Hungarian: Franciaország a Bizottságot és a többi tagállamot arról értesítette, hogy 2009. február 27-i döntésével ideiglenesen engedélyezte a malationt tartalmazó biocid termékek forgalomba hozatalát a 98/8/EK irányelv V. melléklete szerinti 18. terméktípus (rovarölő, atkaölő és más ízeltlábúak elleni szerek) esetében.
Slovenian: Francija je Komisijo in ostale države članice obvestila o svoji odločitvi z dne 27. februarja 2009, da začasno dovoli dajanje biocidnih pripravkov, ki vsebujejo malation, v promet za vrsto izdelkov 18 iz Priloge V Direktive 98/8/ES (insekticidi, akaricidi in pripravki za nadzor drugih členonožcev).
Romanian: Franța a informat Comisia și celelalte state membre asupra deciziei sale din 27 februarie 2009 de a autoriza temporar introducerea pe piață a produselor biocide care conțin malation pentru tipul de produs 18 astfel cum este definit în anexa V la Directiva 98/8/CE (insecticide, acaricide și produse pentru combaterea altor artropode).
Bulgarian: Франция уведоми Комисията и другите държави-членки за своето решение от 27 февруари 2009 г. да разреши временно предлагането на пазара на биоциди, съдържащи малатион, за продуктов тип 18 съгласно определението в приложение V към Директива 98/8/ЕО (инсектициди, акарициди и продукти за борба срещу други артроподи).
Estonian: Prantsusmaa teavitas komisjoni ja teisi liikmesriike oma 27. veebruaril 2009 tehtud otsusest anda ajutine luba malatiooni sisaldavate biotsiidide turule laskmise kohta direktiivi 98/8/EÜ V lisas määratletud tooteliigi 18 (insektitsiidid, akaritsiidid ja tooted muude lülijalgsete tõrjeks) jaoks.
Latvian: Francija ir informējusi Komisiju un pārējās dalībvalstis par tās 2009. gada 27. februāra lēmumu dot pagaidu atļauju laist tirgū malationu saturošus biocīdos produktus, kuri pieder 18. produktu veidam, kas definēts Direktīvas 98/8/EK V pielikumā (insekticīdi, akaricīdi un produkti citu posmkāju kontrolei).
Lithuanian: Prancūzija informavo Komisiją ir kitas valstybes nares apie savo 2009 m. vasario 27 d. sprendimą laikinai leisti teikti rinkai biocidinius produktus, kurių sudėtyje yra malationo ir kurie naudojami 18-to tipo produktams, kaip nurodyta Direktyvos 98/8/EB V priede (insekticidai, akaricidai ir kiti nariuotakojų kontrolės produktai).
Maltese: Franza għarrfet lill-Kummisjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar id-deċiżjoni tagħha tas-27 ta’ Frar 2009 biex tagħti awtorizzazzjoni provviżorja għat-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali li fihom il-malathion għall-prodotti tat-tip 18 kif inhu definit fl-Anness V tad-Direttiva 98/8/KE (insettiċidi, akariċidi u prodotti li jikkontrollaw artropodi oħra).