English: That is not the case, for example, where such private intervention relates only to 3,3 % of the total amount involved,The private intervention must also be concurrent with the public intervention.
French: Tel n’est pas le cas par exemple d’une intervention privée qui ne porte que sur 3,3 % du montant total en jeu,l’intervention privée doit également être concomitante avec l’intervention publique.
German: Dies ist beispielsweise bei einem privaten Engagement von nur 3,3 % des Betrags, um den es geht, nicht der Fall;das private Engagement muss gleichzeitig mit der Intervention der öffentlichen Hand erfolgen.
Spanish: la intervención privada debe emanar de operadores económicos, lo cual no es el caso de una participación de los trabajadores en el capital de la empresa afectada,la intervención privada debe ser significativa, lo cual no es el caso, por ejemplo, de una intervención privada referida solamente al 3,3 % del importe total en juego,la intervención privada debe producirse al mismo tiempo que la pública, con lo que el Tribunal confirmaba el análisis de la Comisión, según el cual las aportaciones públicas pueden constituir una ayuda estatal cuando las inversiones privadas en la misma empresa no se efectúan hasta después de haberse asignado aportaciones públicas, a pesar de lo cual, la Comisión acepta a veces tomar en consideración las intervenciones privadas que han tenido lugar poco después de una intervención pública, sobre todo cuando el inversor privado ya ha firmado una carta de intenciones en el momento de producirse la intervención pública.10.3.2.
Italian: Non è questo il caso per esempio di un intervento privato che rappresenta solo il 3,3 % dell’importo totale in questione,l’intervento privato deve altresì essere concomitante con l’intervento pubblico.
Portuguese: Não é esse o caso, por exemplo, de uma intervenção privada que incide apenas em 3,3 % do montante total em jogo,a intervenção privada deve igualmente ser concomitante com a intervenção pública.
Dutch: Dit is bijvoorbeeld niet het geval indien de particuliere deelneming slechts ziet op 3,3 % van het totaalbedrag in kwestie;de particuliere deelneming heeft gelijktijdig met de publieke interventie plaats.
Danish: Det er f.eks. ikke tilfældet med en privat intervention, der kun vedrører 3,3 % af det samlede beløb, der er tale omden private intervention skal ligeledes være tidsmæssigt sammenfaldende med den offentlige intervention.
Swedish: Detta är inte fallet vid exempelvis en privat intervention som bara utgör 3,3 % av totalbeloppet i fråga.Den privata interventionen måste dessutom ske parallellt med den offentliga interventionen.
Finnish: Näin ei ole esimerkiksi silloin, kun kyse on yksityisestä sijoituksesta, joka on ainoastaan 3,3 prosenttia tarkasteltavasta kokonaismäärästä,lisäksi yksityinen toimenpide on toteutettava samanaikaisesti julkisen vallan toimenpiteen kanssa.
Greek: Αυτό δεν ισχύει, παραδείγματος χάρη, στην περίπτωση μιας ιδιωτικής παρέμβασης η οποία αφορά μόνο το 3,3 % του συνολικού διακυβευόμενου ποσού,η ιδιωτική παρέμβαση πρέπει επίσης να συμπίπτει χρονικά με τη δημόσια παρέμβαση.
Czech: Tak tomu není například u soukromého zásahu, který se týká jen 3,3 % dotčené celkové částky,soukromý zásah musí proběhnout současně s veřejným zásahem.
Slovak: To nie je napríklad prípad súkromného zásahu, ktorý sa vzťahuje iba na 3,3 % predmetnej celkovej sumy,súkromný zásah musí byť súbežný s verejným zásahom.
Polish: interwencja prywatna musi wychodzić od podmiotów gospodarczych;. nie ma to miejsca w przypadku objęcia udziałów przez pracowników w kapitale danego przedsiębiorstwa,interwencja prywatna musi być znacząca; nie ma to miejsca na przykład w przypadku interwencji prywatnej, która dotyczy jedynie 3,3 % łącznej kwoty będącej przedmiotem interwencji,interwencja prywatna musi również nastąpić równocześnie z interwencją publiczną; Trybunał tym samym potwierdził analizę Komisji, zgodnie z którą wkłady publiczne mogą stanowić pomoc państwa, gdy inwestycje prywatne w to samo przedsiębiorstwo mają miejsce dopiero po przydzieleniu wkładów publicznych; Komisja zgadza się jednak niekiedy na uwzględnienie interwencji prywatnej, która ma miejsce wkrótce po interwencji publicznej, w szczególności gdy prywatny inwestor podpisał list intencyjny już w chwili interwencji publicznej.10.3.2.
Hungarian: Ez nem teljesül például egy olyan magánintervenció esetében, amely a szóban forgó összegnek csupán 3,3 %-ára terjed ki,a magánfellépésnek az állami intervencióval együtt kell történnie.
Slovenian: To na primer ne drži za zasebno posredovanje, ki se nanaša samo na 3,3 % skupnega zneska, ki je v igri,zasebno posredovanje mora biti tudi sočasno z javnim posredovanjem.
Romanian: Acesta nu este cazul, de exemplu, al unei intervenții private care nu privește decât 3,3 % din valoarea totală aflată în joc;intervenția privată trebuie, de asemenea, să fie concomitentă cu intervenția publică.
Bulgarian: Не е такъв случаят, например, на частна намеса, която засяга само 3,3 % от общия разглеждан размер;частната намеса трябва също така да бъде извършена едновременно с публична намеса.
Estonian: Nii ei ole see näiteks eraõigusliku sekkumise puhul, mis puudutab üksnes 3,3 % asjaomasest kogusummast;samuti peab eraõiguslik sekkumine olema avalik-õigusliku sekkumisega samaaegne.
Latvian: Tas tā nav, piemēram, gadījumā, ja privātā iejaukšanās sasniedz tikai 3,3 % no attiecīgās kopsummas,privātajiem pasākumiem arī jānotiek vienlaikus ar valsts iejaukšanos.
Lithuanian: Taip nėra, pavyzdžiui, tuo atveju, jei privatus įnašas sudaro tik 3,3 % bendros investicijos sumos,privatus įnašas turi būti atliekamas tuo pat metu, kaip ir viešasis.
Maltese: Dan mhuwiex il-każ pereżempju ta’ intervent privat li huwa biss 3,3 % tal-ammont inkwistjoni,l-intervent privat għandu wkoll ikun konkomitanti mal-intervent pubbliku.