FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER I General provisions
French: CHAPITRE I Généralités
German: KAPITEL I Allgemeines
Spanish: CAPÍTULO I Disposiciones generales
Italian: CAPITOLO I Disposizioni generali
Portuguese: CAPÍTULO I Disposições gerais
Dutch: HOOFDSTUK I Algemene bepalingen
Danish: KAPITEL I Almindelige bestemmelser
Swedish: KAPITEL I Allmänna bestämmelser
Finnish: I LUKU Yleiset säännökset
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I Γενικές διατάξεις
Czech: KAPITOLA I Obecná ustanovení
Slovak: KAPITOLA I Všeobecné ustanovenia
Polish: ROZDZIAŁ I Przepisy ogólne
Hungarian: I. FEJEZET Általános rendelkezések
Slovenian: POGLAVJE I Splošne določbe
Romanian: CAPITOLUL I Dispoziții generale
Bulgarian: ГЛАВА I Общи разпоредби
Estonian: I PEATÜKK Üldsätted
Latvian: I NODAĻA Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: I SKYRIUS Bendrosios nuostatos
Maltese: KAPITOLU I Dispożizzjonijiet ġenerali
English: CHAPTER II Recruitment and duration of appointment
French: CHAPITRE II Recrutement et durée du contrat
German: KAPITEL II Einstellung und Dauer der Anstellung
Spanish: CAPÍTULO II Contratación y duración del nombramiento
Italian: CAPITOLO II Assunzione e durata della nomina
Portuguese: CAPÍTULO II Recrutamento e duração da nomeação
Dutch: HOOFDSTUK II Aanwerving en duur van de aanstelling
Danish: KAPITEL II Rekruttering og ansættelsens varighed
Swedish: KAPITEL II Rekrytering och utnämningens varaktighet
Finnish: II LUKU Palvelukseen ottaminen ja nimityksen kesto
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II Πρόσληψη και διάρκεια διορισμού
Czech: KAPITOLA II Přijímání zaměstnanců a doba trvání pracovního poměru
Slovak: KAPITOLA II Prijatie do služobného pomeru a dĺžka služobného pomeru
Polish: ROZDZIAŁ II Rekrutacja i okres mianowania
Hungarian: II. FEJEZET Felvétel és a kinevezés időtartama
Slovenian: POGLAVJE II Zaposlitev in trajanje zaposlitve
Romanian: CAPITOLUL II Recrutarea și durata numirii
Bulgarian: ГЛАВА II Набиране на служители и продължителност на назначението
Estonian: II PEATÜKK Tööle võtmine ja ametiaeg
Latvian: II NODAĻA Pieņemšana darbā un amata ieņemšanas termiņš
Lithuanian: II SKYRIUS Įdarbinimas ir tarnybos trukmė
Maltese: KAPITOLU II Reklutaġġ u durata tal-ħatra
English: CHAPTER III Salaries and allowances
French: CHAPITRE III Traitement et indemnités
German: KAPITEL III Gehalt und Zulagen
Spanish: CAPÍTULO III Retribución y complementos
Italian: CAPITOLO III Stipendi e indennità
Portuguese: CAPÍTULO III Vencimento e subsídios
Dutch: HOOFDSTUK III Salaris en vergoedingen
Danish: KAPITEL III Vederlag og godtgørelse af udgifter
Swedish: KAPITEL III Lön och ersättningar
Finnish: III LUKU Palkka ja korvaukset
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III Μισθός, επιδόματα και αποζημιώσεις
Czech: KAPITOLA III Plat a příspěvky
Slovak: KAPITOLA III Platy a príspevky
Polish: ROZDZIAŁ III Uposażenie i dodatki
Hungarian: III. FEJEZET Illetmények és juttatások
Slovenian: POGLAVJE III Plače in dodatki
Romanian: CAPITOLUL III Salariile și indemnizațiile
Bulgarian: ГЛАВА III Заплати и надбавки
Estonian: III PEATÜKK Palgad ja toetused
Latvian: III NODAĻA Algas un pabalsti
Lithuanian: III SKYRIUS Algos ir išmokos
Maltese: KAPITOLU III Salarji u allowances
English: CHAPTER IV Travel costs
French: CHAPITRE IV Frais de déplacement
German: KAPITEL IV Reisekosten
Spanish: CAPÍTULO IV Gastos de viaje
Italian: CAPITOLO IV Spese di trasferimento
Portuguese: CAPÍTULO IV Despesas de viagem
Dutch: HOOFDSTUK IV Reiskosten
Danish: KAPITEL IV Rejseudgifter
Swedish: KAPITEL IV Resekostnader
Finnish: IV LUKU Muutto- ja matkakulut
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV Έξοδα ταξιδιού
Czech: KAPITOLA IV Cestovní výdaje
Slovak: KAPITOLA IV Cestovné náklady
Polish: ROZDZIAŁ IV Koszty podróży
Hungarian: IV. FEJEZET Utazási költségek
Slovenian: POGLAVJE IV Potni stroški
Romanian: CAPITOLUL IV Cheltuielile de deplasare
Bulgarian: ГЛАВА IV Пътни разходи
Estonian: IV PEATÜKK Reisikulud
Latvian: IV NODAĻA Ceļa izdevumi
Lithuanian: IV SKYRIUS Kelionės išlaidos
Maltese: KAPITOLU IV Spejjeż tal-ivvjaġġar
English: CHAPTER V Internal organisation
French: CHAPITRE V Fonctionnement interne
German: KAPITEL V Interne Organisation
Spanish: CAPÍTULO V Funcionamiento interno
Italian: CAPITOLO V Funzionamento interno
Portuguese: CAPÍTULO V Funcionamento interno
Dutch: HOOFDSTUK V Interne organisatie
Danish: KAPITEL V Interne regler
Swedish: KAPITEL V Intern organisation
Finnish: V LUKU Työajat ja lomat
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V Εσωτερική οργάνωση
Czech: KAPITOLA V Vnitřní organizace
Slovak: KAPITOLA V Vnútorná Organizácia
Polish: ROZDZIAŁ V Organizacja wewnętrzna
Hungarian: V. FEJEZET Belső szervezet
Slovenian: POGLAVJE V Notranja organizacija
Romanian: CAPITOLUL V Organizarea internă
Bulgarian: ГЛАВА V Вътрешна организация
Estonian: V PEATÜKK Töökorraldus
Latvian: V NODAĻA Iekšējā organizācija
Lithuanian: V SKYRIUS Vidaus organizacija
Maltese: KAPITOLU V Organizzazzjoni interna
English: CHAPTER VI Reports and promotion
French: CHAPITRE VI Évaluation et avancement
German: KAPITEL VI Beurteilung und Beförderung
Spanish: CAPÍTULO VI Evaluación y ascensos
Italian: CAPITOLO VI Rapporto di valutazione e promozione
Portuguese: CAPÍTULO VI Avaliação e progressão na carreira
Dutch: HOOFDSTUK VI Beoordeling en bevordering
Danish: KAPITEL VI Bedømmelse og forfremmelse
Swedish: KAPITEL VI Rapporter och uppflyttning
Finnish: VI LUKU Arviointi ja yleneminen
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI Εκθέσεις και προαγωγή
Czech: KAPITOLA VI Hodnotící zprávy a povýšení
Slovak: KAPITOLA VI Správy a kariérny postup
Polish: ROZDZIAŁ VI Sprawozdania i awanse
Hungarian: VI. FEJEZET Értékelések és előléptetés
Slovenian: POGLAVJE VI Poročanje in napredovanje
Romanian: CAPITOLUL VI Rapoartele și promovarea
Bulgarian: ГЛАВА VI Отчети и повишение
Estonian: VI PEATÜKK Aruanded ja edutamine
Latvian: VI NODAĻA Novērtējuma ziņojumi un paaugstināšana amatā
Lithuanian: VI SKYRIUS Įvertinimo ataskaitos ir pareigų paaukštinimas
Maltese: KAPITOLU VI Rapporti u promozzjoni
English: CHAPTER VII Disciplinary measures
French: CHAPITRE VII Procédure disciplinaire
German: KAPITEL VII Disziplinarverfahren
Spanish: CAPÍTULO VII Medidas disciplinarias
Italian: CAPITOLO VII Misure disciplinari
Portuguese: CAPÍTULO VII Procedimento disciplinar
Dutch: HOOFDSTUK VII Tuchtprocedure
Danish: KAPITEL VII Disciplinære foranstaltninger
Swedish: KAPITEL VII Disciplinära förfaranden
Finnish: VII LUKU Kurinpitomenettely
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII Πειθαρχικά μετρά
Czech: KAPITOLA VII Disciplinární opatření
Slovak: KAPITOLA VII Disciplinárne konanie
Polish: ROZDZIAŁ VII Środki dyscyplinarne
Hungarian: VII. FEJEZET Fegyelmi intézkedések
Slovenian: POGLAVJE VII Disciplinski ukrepi
Romanian: CAPITOLUL VII Sancțiunile disciplinare
Bulgarian: ГЛАВА VII Дисциплинарни мерки
Estonian: VII PEATÜKK Distsiplinaarmeetmed
Latvian: VII NODAĻA Disciplināri pasākumi
Lithuanian: VII SKYRIUS Drausminės priemonės
Maltese: KAPITOLU VII Miżuri dixxiplinarji
English: CHAPTER VIII Appeals and Appeals Board
French: CHAPITRE VIII Recours et commission de recours
German: KAPITEL VIII Beschwerden und Beschwerdeausschuss
Spanish: CAPÍTULO VIII Recursos y comisión de recursos
Italian: CAPITOLO VIII Ricorso e commissione di ricorso
Portuguese: CAPÍTULO VIII Recursos e comissão de recursos
Dutch: HOOFDSTUK VIII Beroep en commissie van beroep
Danish: KAPITEL VIII Klageadgang og klageudvalg
Swedish: KAPITEL VIII Överklaganden och överklagandenämnd
Finnish: VIII LUKU Muutoksenhaku ja valituslautakunta
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII Προσφυγές και επιτροπή προσφυγών
Czech: KAPITOLA VIII Odvolání a odvolací komise
Slovak: KAPITOLA VIII Odvolania a odvolacia komisia
Polish: ROZDZIAŁ VIII Odwołania i komisja odwoławcza
Hungarian: VIII. FEJEZET Fellebbezés és fellebbezési tanács
Slovenian: POGLAVJE VIII Pritožbe in komisija za pritožbe
Romanian: CAPITOLUL VIII Recursurile și Comisia de recursuri
Bulgarian: ГЛАВА VIII Обжалване и комисия по жалбите
Estonian: VIII PEATÜKK Apellatsioonid ja apellatsiooninõukogu
Latvian: VIII NODAĻA Apelācijas un Apelācijas padome
Lithuanian: VIII SKYRIUS Skundai ir apeliacinė komisija
Maltese: KAPITOLU VIII Appelli u bord tal-appell
English: CHAPTER IX Pension schemes
French: CHAPITRE IX Régimes des pensions
German: KAPITEL IX Versorgung
Spanish: CAPÍTULO IX Pensiones
Italian: CAPITOLO IX Pensioni
Portuguese: CAPÍTULO IX Pensões
Dutch: HOOFDSTUK IX Pensioenen
Danish: KAPITEL IX Pensionsordninger
Swedish: KAPITEL IX Pensionssystem
Finnish: IX LUKU Eläkejärjestelmät
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX Συνταξιοδοτικά καθεστώτα
Czech: KAPITOLA IX Důchodové systémy
Slovak: KAPITOLA IX Dôchodkové zabezpečenie
Polish: ROZDZIAŁ IX System emerytalny
Hungarian: IX. FEJEZET Nyugdíjrendszerek
Slovenian: POGLAVJE IX Pokojninsko zavarovanje
Romanian: CAPITOLUL IX Sisteme de pensii
Bulgarian: ГЛАВА IХ Пенсионноосигурителни схеми
Estonian: IX PEATÜKK Pensioniskeemid
Latvian: IX NODAĻA Pensiju shēmas
Lithuanian: IX SKYRIUS Pensijų sistemos
Maltese: KAPITOLU IX Skemi tal-pensjoni
English: CHAPTER X Secondment of the Centre’s staff members
French: CHAPITRE X Détachement des agents du Centre
German: KAPITEL X Abordnung der Bediensteten des Zentrums
Spanish: CAPÍTULO X Comisión de servicios de los agentes del centro
Italian: CAPITOLO X Distacco degli agenti del Centro
Portuguese: CAPÍTULO X Destacamento de agentes do centro
Dutch: HOOFDSTUK X Detachering van functionarissen
Danish: KAPITEL X Udstationering af centrets ansatte
Swedish: KAPITEL X Utstationering av tjänstemän vid centrumet
Finnish: X LUKU Keskuksen toimihenkilön lähettäminen tilapäisesti muihin tehtäviin
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ X Απόσπαση των υπαλλήλων του κέντρου
Czech: KAPITOLA X Dočasné přidělení zaměstnanců střediska
Slovak: KAPITOLA IX Systém dôchodkového zabezpečenia
Polish: ROZDZIAŁ X Delegowanie członków personelu centrum
Hungarian: X. FEJEZET A Központ alkalmazottainak kirendelése
Slovenian: POGLAVJE X Napotitev uslužbencev centra
Romanian: CAPITOLUL X Detașarea membrilor personalului Centrului
Bulgarian: ГЛАВА X Командироване на членове на персонала на центъра
Estonian: X PEATÜKK Keskuse töötajate lähetamine
Latvian: X NODAĻA Centra darbinieku nosūtīšana
Lithuanian: X SKYRIUS Centro darbuotojų delegavimas
Maltese: KAPITOLU X Sekondar tal-membri tal-persunal taċ-ċentru
English: TITLE III — PROVISIONS APPLICABLE TO LOCAL STAFF
French: TITRE III – DISPOSITIONS APPLICABLES AUX AGENTS LOCAUX
German: TITEL III — BESTIMMUNGEN FÜR ÖRTLICHE BEDIENSTETE
Spanish: TÍTULO III — DISPOSICIONES APLICABLES A LOS AGENTES LOCALES
Italian: TITOLO III — DISPOSIZIONI APPLICABILI AL PERSONALE LOCALE
Portuguese: TÍTULO III – DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS AOS AGENTES LOCAIS
Dutch: TITEL III — BEPALINGEN VAN TOEPASSING OP PLAATSELIJK PERSONEEL
Danish: AFSNIT III — BESTEMMELSER FOR LOKALT ANSATTE
Swedish: AVDELNING III – BESTÄMMELSER FÖR LOKALANSTÄLLDA
Finnish: III OSASTO – PAIKALLISEEN HENKILÖSTÖÖN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III — ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΤΟΠΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Czech: HLAVA III – USTANOVENÍ POUŽITELNÁ NA MÍSTNÍ ZAMĚSTNANCE
Slovak: HLAVA III – USTANOVENIA PLATNÉ PRE ZAMESTNANCOV V DOČASNOM PRACOVNOM POMERE
Polish: TYTUŁ III – PRZEPISY MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO PERSONELU MIEJSCOWEGO
Hungarian: III. CÍM – A HELYI ALKALMAZOTTAKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: NASLOV III – DOLOČBE ZA LOKALNE USLUŽBENCE
Romanian: TITLUL III — DISPOZIȚII APLICABILE MEMBRILOR PERSONALULUI LOCAL
Bulgarian: ДЯЛ III — РАЗПОРЕДБИ, ПРИЛОЖИМИ ЗА МЕСТНИЯ ПЕРСОНАЛ
Estonian: III JAOTIS – KOHALIKE TÖÖTAJATE SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED
Latvian: III SADAĻA – VIETĒJIEM DARBINIEKIEM PIEMĒROJAMI NOTEIKUMI
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS – VIETINIAMS DARBUOTOJAMS TAIKOMOS NUOSTATOS
Maltese: TITOLU III - DISPOŻIZZJONIJIET APPLIKABBLI GĦALL-PERSUNAL LOKALI
English: TITLE IV — REPRESENTATION OF EMPLOYEES
French: TITRE IV – REPRÉSENTATION DES MEMBRES DU PERSONNEL
German: TITEL IV — VERTRETUNG DER BESCHÄFTIGTEN
Spanish: TÍTULO IV — REPRESENTACIÓN DE LOS TRABAJADORES
Italian: TITOLO IV — RAPPRESENTANZA DEL PERSONALE
Portuguese: TÍTULO IV – REPRESENTAÇÃO DOS MEMBROS DO PESSOAL
Dutch: TITEL IV — VERTEGENWOORDIGING VAN DE WERKNEMERS
Danish: AFSNIT IV — REPRÆSENTATION AF DE ANSATTE
Swedish: AVDELNING IV – FÖRETRÄDARE FÖR DE ANSTÄLLDA
Finnish: IV OSASTO – TYÖNTEKIJÖIDEN EDUSTAJAT
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV— ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
Czech: HLAVA IV – ZASTOUPENÍ ZAMĚSTNANCŮ
Slovak: HLAVA IV – ZASTÚPENIE ZAMESTNANCOV
Polish: TYTUŁ IV – REPREZENTACJA PRACOWNKÓW
Hungarian: IV. CÍM – AZ ALKALMAZOTTAK KÉPVISELETE
Slovenian: NASLOV IV – ZASTOPANJE USLUŽBENCEV
Romanian: TITLUL IV — REPREZENTAREA ANGAJAȚILOR
Bulgarian: ДЯЛ IV — ПРЕДСТАВИТЕЛСТВО НА СЛУЖИТЕЛИТЕ
Estonian: IV JAOTIS – TÖÖTAJATE ESINDAMINE
Latvian: IV SADAĻA – DARBINIEKU PĀRSTĀVĪBA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS – ATSTOVAVIMAS DARBUOTOJAMS
Maltese: TITOLU IV - RAPPREŻENTANZA TAL-IMPJEGATI
English: TITLE V — TRANSITIONAL PROVISIONS
French: TITRE V – DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: TITEL V — ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: TÍTULO V — DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: TITOLO V — DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: TÍTULO V – DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: TITEL V — OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: AFSNIT V — OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: AVDELNING V – ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: V OSASTO – SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V — ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: HLAVA V – PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: HLAVA V – PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: TYTUŁ V – PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: V. CÍM – ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: NASLOV V – PREHODNE DOLOČBE
Romanian: TITLUL V — DISPOZIȚII TRANZITORII
Bulgarian: ДЯЛ V — ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: V JAOTIS – ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: V SADAĻA – PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS – PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: TITOLU V - DISPOŻIZZJONIJIET TRANSITORJI
English: ANNEX I Indemnity for loss of job
French: ANNEXE I Indemnités de perte d’emploi
German: ANHANG I Vergütung bei Stellenverlust
Spanish: ANEXO I Indemnización por desempleo
Italian: ALLEGATO I Indennità per la perdita del posto di lavoro
Portuguese: ANEXO I Indemnização por perda de emprego
Dutch: BIJLAGE I Ontslagvergoeding
Danish: BILAG I Godtgørelse for tab af arbejde
Swedish: BILAGA I Ersättning för förlorad anställning
Finnish: LIITE I Irtisanomiskorvaus
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Αποζημίωση για την απώλεια θέσης απασχόλησης
Czech: PŘÍLOHA I Odškodnění za ztrátu zaměstnání
Slovak: PRÍLOHA I Odškodnenie za stratu zamestnania
Polish: ZAŁĄCZNIK I Odszkodowanie z tytułu utraty zatrudnienia
Hungarian: I. MELLÉKLET A munkahely elvesztése miatti kártalanítás
Slovenian: PRILOGA I Nadomestilo za izgubo zaposlitve
Romanian: ANEXA I Indemnizația de șomaj
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I Обезщетение при прекратяване на трудовото правоотношение
Estonian: I LISA Töökoha kaotuse hüvitamine
Latvian: I PIELIKUMS Kompensācija par zaudētu darbavietu
Lithuanian: I PRIEDAS Kompensacija netekus darbo
Maltese: ANNESS I Indennizz għal telf tal-impjieg
English: ANNEX II Expatriation allowance
French: ANNEXE II Indemnité d’expatriation
German: ANHANG II Expatriierungszulage
Spanish: ANEXO II Complemento de expatriación
Italian: ALLEGATO II Indennità di espatrio
Portuguese: ANEXO II Subsídio de expatriação
Dutch: BIJLAGE II Ontheemdingstoelage
Danish: BILAG II Udlandstillæg
Swedish: BILAGA II Utlandstillägg
Finnish: LIITE II Ulkomaankorvaus
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Αποζημίωση αποδημίας
Czech: PŘÍLOHA II Příspěvek za práci v zahraničí
Slovak: PRÍLOHA II Príspevok na expatriáciu
Polish: ZAŁĄCZNIK II Dodatek za pracę poza krajem
Hungarian: II. MELLÉKLET Külföldi munkavégzési támogatás
Slovenian: PRILOGA II Izselitveni dodatek
Romanian: ANEXA II Indemnizația de expatriere
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II Надбавка за експатриране
Estonian: II LISA Kodumaalt lahkumise toetus
Latvian: II PIELIKUMS Ekspatriācijas pabalsts
Lithuanian: II PRIEDAS Ekspatriacijos išmoka
Maltese: ANNESS II Allowance tal-espatrijazzjoni
English: ANNEX III Children and other dependants
French: ANNEXE III Notions d’enfants et de personnes à charge
German: ANHANG III Unterhaltsberechtigte Kinder und andere unterhaltsberechtigte Personen
Spanish: ANEXO III Hijos y personas dependientes
Italian: ALLEGATO III Figli e altre persone a carico
Portuguese: ANEXO III Filhos e outras pessoas a cargo
Dutch: BIJLAGE III Kinderen en andere personen ten laste
Danish: BILAG III Børn og andre økonomisk afhængige personer
Swedish: BILAGA III Barn och andra underhållsberättigade
Finnish: LIITE III Huollettavana olevat lapset ja muut henkilöt
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Τεκνά και αλλά συντηρούμενα πρόσωπα
Czech: PŘÍLOHA III Děti a další vyživované osoby
Slovak: PRÍLOHA III Deti a iné nezaopatrené osoby
Polish: ZAŁĄCZNIK III Dzieci i inne osoby pozostające na utrzymaniu
Hungarian: III. MELLÉKLET Gyermekek és más eltartottak
Slovenian: PRILOGA III Otroci in drugi vzdrževani družinski člani
Romanian: ANEXA III Copiii și alte persoane aflate în întreținere
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III Деца и други лица на издръжка
Estonian: III LISA Lapsed ja muud ülalpeetavad
Latvian: III PIELIKUMS Bērni un citi apgādājamie
Lithuanian: III PRIEDAS Vaikai ir kiti išlaikytiniai
Maltese: ANNESS III Tfal u dipendenti oħrajn
English: ANNEX IV Handicapped dependants
French: ANNEXE IV Personnes à charge handicapées
German: ANHANG IV Unterhaltsberechtigte behinderte Personen
Spanish: ANEXO IV Personas dependientes con minusvalías
Italian: ALLEGATO IV Persone a carico disabili
Portuguese: ANEXO IV Pessoas deficientes a cargo
Dutch: BIJLAGE IV Gehandicapte personen ten laste
Danish: BILAG IV Handicappede forsørgelsesberettigede
Swedish: BILAGA IV Underhållsberättigade med funktionshinder
Finnish: LIITE IV Huollettavana olevat vammaiset
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Ανάπηρα συντηρούμενα πρόσωπα
Czech: PŘÍLOHA IV Zdravotně postižené vyživované osoby
Slovak: PRÍLOHA IV Postihnuté nezaopatrené osoby
Polish: ZAŁĄCZNIK IV Osoby niepełnosprawne pozostające na utrzymaniu
Hungarian: IV. MELLÉKLET Fogyatékkal élő eltartottak
Slovenian: PRILOGA IV Vzdrževani družinski člani z motnjo v telesnem ali duševnem razvoju
Romanian: ANEXA IV Persoanele handicapate aflate în întreținere
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV Лица с увреждания на издръжка
Estonian: IV LISA Puudega ülalpeetavad
Latvian: IV PIELIKUMS Apgādājamie invalīdi
Lithuanian: IV PRIEDAS Neįgalūs išlaikytiniai
Maltese: ANNESS IV Dipendenti b’diżabbiltà
English: ANNEX V Rent allowance
French: ANNEXE V Indemnité de logement
German: ANHANG V Mietzulage
Spanish: ANEXO V Complemento de vivienda
Italian: ALLEGATO V Indennità di alloggio
Portuguese: ANEXO V Subsídio de habitação
Dutch: BIJLAGE V Huisvestingsvergoeding
Danish: BILAG V Boligtilskud
Swedish: BILAGA V Bostadsbidrag
Finnish: LIITE V Asumiskorvaus
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V Αποζημίωση κατοικίας
Czech: PŘÍLOHA V Příspěvek na nájemné
Slovak: PRÍLOHA V Príspevok na nájomné
Polish: ZAŁĄCZNIK V Dodatek na czynsz najmu mieszkania
Hungarian: V. MELLÉKLET Lakhatási támogatás
Slovenian: PRILOGA V Stanovanjski dodatek
Romanian: ANEXA V Indemnizația de chirie
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V Надбавка за наем
Estonian: V LISA Üüritoetus
Latvian: V PIELIKUMS Īres maksas pabalsts
Lithuanian: V PRIEDAS Nuomos išmoka
Maltese: ANNESS V Allowance tal-kera
English: ANNEX VI Travel costs and removal expenses
French: ANNEXE VI Frais de voyage et de déménagement
German: ANHANG VI Reise- und Umzugskosten
Spanish: ANEXO VI Gastos de traslado y de mudanza
Italian: ALLEGATO VI Spese di viaggio e di trasloco
Portuguese: ANEXO VI Despesas de viagem e de mudança de residência
Dutch: BIJLAGE VI Reis- en verhuiskosten
Danish: BILAG VI Rejse- og flytteudgifter
Swedish: BILAGA VI Rese- och flyttkostnader
Finnish: LIITE VI Matka- ja muuttokulut
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI Έξοδα ταξιδιού και μετακόμισης
Czech: PŘÍLOHA VI Cestovní výdaje a výdaje na stěhování
Slovak: PRÍLOHA VI Cestovné náklady A náklady na sťahovanie
Polish: ZAŁĄCZNIK VI Koszty podróży i przeprowadzki
Hungarian: VI. MELLÉKLET Utazási és költözési költségek
Slovenian: PRILOGA VI Potni stroški in stroški selitve
Romanian: ANEXA VI Cheltuielile de deplasare și de mutare
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI Пътни разходи и разходи за пренасяне
Estonian: VI LISA Reisi- ja kolimiskulud
Latvian: VI PIELIKUMS Ceļa izdevumi un pārcelšanās izdevumi
Lithuanian: VI PRIEDAS Kelionės ir persikraustymo išlaidos
Maltese: ANNESS VI Spejjeż tal-ivvjaġġar u tal-ġarr
English: SECTION I Travel costs of staff members and their families between their place of residence and duty station
French: SECTION I Frais de voyage des agents et de leur famille entre leur lieu de résidence et le lieu de travail
German: ABSCHNITT I Kosten der Reisen der Bediensteten und ihrer Familienangehörigen zwischen Wohnort und Dienstort
Spanish: SECCIÓN I Gastos de traslado del agente y sus familiares entre el lugar de residencia y el lugar de trabajo
Italian: SEZIONE I Spese di trasferimento degli agenti e delle loro famiglie tra il luogo di residenza e il luogo di servizio
Portuguese: SECÇÃO I Despesas de viagem dos agentes e respectiva família entre o local de residência e o local de afectação
Dutch: AFDELING I Reiskosten van functionarissen en hun gezinnen tussen hun woonplaats en de standplaats
Danish: AFDELING I De ansattes og deres families rejseudgifter mellem hjemsted og arbejdssted
Swedish: AVSNITT I Kostnader för tjänstemannens och familjens resor mellan bostadsorten och tjänstgöringsorten
Finnish: I JAKSO Toimihenkilön ja hänen perheensä matkakulut asuin- ja työskentelypaikan välillä
Greek: ΤΜΗΜΑ I Έξοδα ταξιδιού των υπαλλήλων και των οικογενειών τους μεταξύ του τόπου διαμονής τους και του τόπου εργασίας
Czech: ODDÍL I Cestovní výdaje zaměstnanců a jejich rodinných příslušníků mezi bydlištěm a pracovištěm
Slovak: ODDIEL I Cestovné náklady zamestnancov a ich rodín medzi bydliskom a pracoviskom
Polish: SEKCJA I Koszty podróży członków personelu i ich rodzin między miejscem zamieszkania a placówką służbową
Hungarian: I. SZAKASZ Az alkalmazottak és családtagjaik utazási költségei a lakóhely és szolgálati hely között
Slovenian: ODDELEK I Potni stroški uslužbencev in njihovih družin med krajem stalnega prebivališča in krajem zaposlitve
Romanian: SECȚIUNEA I Cheltuielile de deplasare ale membrilor personalului și ale familiilor acestora între reședință și locul de muncă
Bulgarian: РАЗДЕЛ I Пътни разходи на членовете на персонала и техните семейства за пътя между мястото на пребиваване и местоработата
Estonian: I JAGU Töötajate ja nende pereliikmete reisikulud suundumisel elukohast töökohta
Latvian: I IEDAĻA Darbinieku un viņu ģimenes locekļu ceļa izdevumi, ceļojot starp pastāvīgo dzīvesvietu un darbavietu
Lithuanian: I SKIRSNIS Darbuotojų ir jų šeimų narių kelionės iš jų gyvenamosios vietos į tarnybos vietą išlaidos
Maltese: TAQSIMA I spejjeż tal-ivvjaġġar tal-membri tal-persunal u l-familji tagħhom bejn il-post ta’ residenza tagħhom u l-post tas-servizz
English: SECTION II Removal expenses
French: SECTION II Frais de déménagement
German: ABSCHNITT II Umzug der Bediensteten
Spanish: SECCIÓN II Gastos de mudanza
Italian: SEZIONE II Spese di trasloco
Portuguese: SECÇÃO II Despesas de mudança de residência
Dutch: AFDELING II Verhuizing van de functionaris
Danish: AFDELING II Flytteudgifter
Swedish: AVSNITT II Flyttkostnader
Finnish: II JAKSO Muuttokulut
Greek: ΤΜΗΜΑ II Έξοδα μετακόμισης
Czech: ODDÍL II Výdaje na stěhování
Slovak: ODDIEL II náklady na sťahovanie
Polish: SEKCJA II Koszty przeprowadzki
Hungarian: II. SZAKASZ Költözési költségek
Slovenian: ODDELEK II Stroški selitve
Romanian: SECȚIUNEA II Cheltuielile de mutare
Bulgarian: РАЗДЕЛ II Разходи за пренасяне
Estonian: II JAGU Kolimiskulud
Latvian: II IEDAĻA Pārcelšanās izdevumi
Lithuanian: II SKIRSNIS Persikraustymo išlaidos
Maltese: TAQSIMA II Spejjeż tal-ġarr