English: It notes that in the case of ITP the asymmetry is partly linked to the development phase of the company, which is however reaching an age where it will be able to finance new projects with the revenues from older programmes.
French: La Commission relève que, dans le cas d’ITP, l’asymétrie est en partie due à la phase de développement de l’entreprise, qui s’approche néanmoins d’une phase où elle pourra financer de nouveaux projets avec les revenus provenant de projets antérieurs.
German: Die Kommission stellt fest, dass im Fall von ITP die Asymmetrie zum Teil darauf zurückzuführen ist, dass sich das Unternehmen in einer Aufbauphase befindet, jedoch bald eine Phase erreichen wird, in der es neue Vorhaben aus den Erträgen früherer Projekte finanzieren kann.
Spanish: La Comisión señala que, en el caso de ITP, la asimetría se debe en parte a la fase de desarrollo de la empresa, que, no obstante, se está acercando a una fase en la que podrá financiar nuevos proyectos a partir de los ingresos obtenidos de otros anteriores.
Italian: La Commissione osserva che, nel caso di ITP, le asimmetrie derivano in parte dalla fase di sviluppo dell’impresa, che tuttavia si sta avvicinando a un punto in cui potrà finanziare nuovi progetti, grazie alle entrate ottenute da progetti precedenti.
Portuguese: A Comissão refere que, no caso da ITP, a assimetria se deve em parte à fase de desenvolvimento da empresa, embora se comece a aproximar de uma fase em que poderá financiar novos projectos a partir dos rendimentos obtidos com projectos anteriores.
Dutch: Zij merkt op dat de asymmetrie in het geval van ITP deels verband houdt met de ontwikkelingsfase van de onderneming, die evenwel het moment nadert waarop ze lang genoeg in bedrijf is om nieuwe projecten te kunnen financieren met de opbrengsten van oudere programma’s.
Danish: Ifølge Kommissionen skyldes asymmetrien i ITP’s tilfælde til dels virksomhedens udviklingsfase, som imidlertid nærmer sig et tidspunkt, hvor den kan finansiere nye projekter med indtægterne fra tidligere projekter.
Swedish: Kommissionen konstaterar att assymmetrin i fråga om ITP delvis är knuten till företagets utvecklingsfas, som dock håller på att nå en nivå där företaget kan finansiera nya projekt med intäkterna från äldre program.
Finnish: Komissio toteaa, että epäsymmetrisyys johtuu ITP:n tapauksessa osittain yrityksen nykyisestä kehitysvaiheesta, vaikka ITP on nyt lähestymässä vaihetta, jossa se voi käyttää uusien hankkeiden rahoittamiseen aiemmista hankkeista kertyneitä tuloja.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι στην περίπτωση της ITP η ασυμμετρία οφείλεται εν μέρει στο στάδιο ανάπτυξης της επιχείρησης, η οποία παρ’ όλα αυτά πλησιάζει σε ένα στάδιο κατά το οποίο θα μπορεί να χρηματοδοτεί νέα σχέδια από τα έσοδα από προηγούμενα σχέδια.
Czech: Komise poznamenává, že v případě ITP je asymetrie informací zapříčiněna částečně vývojovou fází podniku, který se nicméně přibližuje fázi, kdy již bude moci nové projekty financovat z příjmů získaných z předchozích projektů.
Slovak: Poznamenáva, že v prípade ITP je asymetria čiastočne spojená so štádiom vývoja spoločnosti, ktorá však dosahuje vek, keď bude schopná financovať nové projekty z príjmov zo starších programov.
Polish: Komisja podkreśla, że w przypadku ITP asymetria wynika po części z tego, w jakiej fazie rozwojowej znajduje się przedsiębiorstwo, które jednak zbliża się do fazy, w której będzie mogło finansować nowe projekty z przychodów uzyskanych z poprzednich projektów.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy az ITP esetében az aszimmetria részben a vállalkozás fejlődési szakaszának tulajdonítható; a vállalkozás azonban hamarosan abba a szakaszba lép, ahol már képes lesz a korábbi projektekből származó bevételekből finanszírozni az új projekteket.
Slovenian: Poudarja, da je pri podjetju ITP asimetrija delno povezana z razvojno fazo podjetja, ki kakor koli dosega starost, pri kateri bo sposobno financirati nove projekte s prihodki iz starejših programov.
Romanian: Comisia subliniază că, în cazul ITP, asimetria se datorează, în parte, fazei de dezvoltare a întreprinderii, care, cu toate acestea, se apropie de o etapă în care va putea finanța proiecte noi pe baza veniturilor obținute din proiecte anterioare.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че в случая на ITP асиметрията отчасти е свързана с фазата на развитие на компанията, която обаче достига етап, на който ще може да финансира нови проекти с приходите от по-стари програми.
Estonian: Komisjon märgib, et ITP korral seondub moonutatus osaliselt ettevõtte arenguetapiga, kuid ITP on siiski saavutamas vanust, mis võimaldab ettevõttel rahastada uusi projekte vanemate programmide tulude arvelt.
Latvian: Tā atzīmē, ka ITP gadījumā nevienlīdzība ir daļēji saistīta ar attīstības posmu uzņēmumā, kurš tomēr pamazām sasniedz to vecumu, kad tas pats spēj finansēt jaunus projektus ar ieņēmumiem no vecākām programmām.
Lithuanian: Komisija teigia, kad ITP atveju šis neproporcingumas yra iš dalies susijęs su bendrovės plėtros etapu, tačiau bendrovė artėja prie tokio amžiaus, kai pati galės finansuoti naujus projektus iš ankstesnių programų pajamų.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li fil-każ tal-ITP l-asimetrija hi parzjalment marbuta mal-fażi tal-iżvilupp tal-impriża, li madankollu qed tqarreb lejn fażi li fiha tkun tista’ tiffinanzja proġetti ġodda bid-dħul minn programmi preċedenti.