FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Printers, for office machines (for example automatic data processing machines, word-processing machines, etc.)
French: Imprimantes pour machines et appareils de bureau (machines automatiques de traitement de l’information, machines de traitement de texte, etc.)
German: Drucker, für Büromaschinen (z. B. automatische Datenverarbeitungsmaschinen, Textverarbeitungsmaschinen usw.)
Spanish: Impresoras para máquinas de oficina (por ejemplo, máquinas automáticas para tratamiento de la información, máquinas para tratamiento de textos, etc.)
Italian: Stampanti per macchine e apparecchi per ufficio (ad esempio, macchine automatiche per l’elaborazione dell’informazione, macchine per l’elaborazione di testi, ecc.)
Portuguese: Impressoras para máquinas de escritório (por exemplo, máquinas automáticas para processamento de dados, máquinas de tratamento de texto, etc.)
Dutch: Printers voor kantoormachines en -toestellen (bij voorbeeld automatische gegevensverwerkende machines, tekstverwerkers enz.)
Danish: Printere til kontormaskiner (automatiske databehandlingsmaskiner, tekstbehandlingsmaskiner mv.)
Swedish: Skrivare, för maskiner och apparater för kontorsbruk (t.ex. maskiner för automatisk databehandling, ordbehandlingsmaskiner osv.)
Finnish: Kirjoittimet, toimistokoneita ja -laitteita varten (esim. automaattiset tietojen- ja tekstinkäsittelykoneet)
Greek: Εκτυπωτές, για μηχανές γραφείου (για παράδειγμα αυτόματες μηχανές επεξεργασίας δεδομένων, μηχανές επεξεργασίας κειμένου, κ.λπ.)
Czech: Tiskárny, pro kancelářské stroje (např. zařízení na automatické zpracování dat, stroje na zpracování textu atd.)
Slovak: Tlačiarne, pre kancelárske stroje (napríklad stroje na automatické spracovanie údajov, stroje na spracovanie textu atď.)
Polish: Drukarki do maszyn biurowych (na przykład maszyn do automatycznego przetwarzania danych, maszyn do redagowania tekstów itp.)
Hungarian: Nyomtatók irodai gépekhez (például automatikus adatfeldolgozó gépek, szövegszerkesztő gépek stb.)
Slovenian: Tiskalniki za pisarniške stroje (npr. stroje za avtomatsko obdelavo podatkov, stroje za obdelavo besedila itd.)
Romanian: Mașini și aparate de imprimat de birou (de exemplu, mașini automate de prelucrare a datelor, mașini pentru prelucrarea textelor etc.)
Bulgarian: Принтери за канцеларски машини (например автоматични машини за обработка на информация, машини за обработка на текстове и т.н.)
Estonian: Büroomasinate (nt automaatsete andmetöötlusmasinate, tekstitöötlusmasinate jne) printerid
Latvian: Printeri biroja tehnikai (piemēram, automātiskās datu apstrādes iekārtām, teksta apstrādes iekārtām u. c.)
Lithuanian: Spausdintuvai, naudojami su biuro mašinomis (pavyzdžiui, automatinio duomenų apdorojimo mašinos, tekstų redagavimo mašinos ir t.t.)
Maltese: Printers, għall-magni tal-uffiċċji (pereżempju, magni li jipproċessaw id-dejta awtomatikament, magni għall-ipproċessar tal-kliem, eċċ.)
English: Machines of these headings for use in the textile industry
French: Machines de ces positions, utilisées dans l’industrie textile
German: Maschinen für die Textilindustrie aus diesen Positionen
Spanish: Máquinas de estas partidas que se utilizan en la industria textil
Italian: Macchine di queste voci per l’industria tessile
Portuguese: Máquinas destas posições utilizadas na indústria têxtil
Dutch: Machines van deze posten, bestemd om te worden gebruikt in de textielindustrie
Danish: Maskiner henhørende under disse positioner til anvendelse inden for tekstilindustrien
Swedish: Maskiner enligt dessa HS-nummer som används i textilindustrin
Finnish: Näiden nimikkeiden tekstiiliteollisuudessa käytettävät koneet
Greek: Μηχανήματα των κλάσεων αυτών χρησιμοποιούμενα στην υφαντουργία
Czech: Stroje těchto čísel pro použití v textilním průmyslu
Slovak: Stroje týchto položiek na použitie v textilnom priemysle
Polish: Maszyny objęte tymi pozycjami przeznaczone do wykorzystania w przemyśle włókienniczym
Hungarian: E vámtarifaszámok alá tartozó textilipari gépek
Slovenian: Stroji iz teh tar. št. za uporabo v tekstilni industriji
Romanian: Mașini de la aceste poziții, utilizate în industria textilă
Bulgarian: Машини от тези позиции, използвани в текстилната промишленост
Estonian: Nimetatud rubriikidesse kuuluvad masinad, mida kasutatakse tekstiilitööstuses
Latvian: Šajās pozīcijās minētās iekārtas izmantošanai tekstilrūpniecībā
Lithuanian: Mašinos, klasifikuojamos šiose pozicijose, naudojamos tekstilės pramonėje
Maltese: Magni ta’ dawn l-intestaturi għal użu fl-industrija tat-tessuti
English: Auxiliary machinery for use with machines of headings 8444 and 8445
French: Machines et appareils auxiliaires pour les machines des nos8444 et 8445
German: Hilfsmaschinen und -apparate für Maschinen der Position 8444 oder 8445
Spanish: Máquinas y aparatos auxiliares para las máquinas de las partidas 8444 y 8445
Italian: Macchine e apparecchi ausiliari per le macchine delle voci 8444 e 8445
Portuguese: Máquinas e aparelhos auxiliares para as máquinas das posições 8444 e 8445
Dutch: Hulpmachines en hulptoestellen voor de machines bedoeld bij de posten 8444 en 8445
Danish: Hjælpemaskiner og hjælpeapparater til brug i forbindelse med de under pos. 8444 og 8445 henhørende maskiner
Swedish: Hjälpmaskiner och hjälpapparater för användning tillsammans med maskiner enligt nr 8444 och 8445
Finnish: Nimikkeiden 8444 ja 8445 koneiden apukoneet ja -laitteet
Greek: Βοηθητικές μηχανές και συσκευές για τις μηχανές των κλάσεων 8444 και 8445
Czech: Přídavná (pomocná) strojní zařízení ke strojům čísel 8444 a 8445
Slovak: Pomocné strojové zariadenia na použitie so strojmi zatriedenými do položiek 8444 a 8445
Polish: Urządzenia pomocnicze do maszyn wymienionych w pozycjach od 8444 do 8445
Hungarian: A 8444 és 8445 vámtarifaszám alá tartozó gépek segédgépei
Slovenian: Pomožni stroji in naprave za uporabo s stroji iz tar. št. 8444 in 8445
Romanian: Mașini și aparate auxiliare pentru mașinile de la pozițiile 8444 și 8445
Bulgarian: Спомагателни машини, използвани заедно с машините от № 8444 и 8445
Estonian: Rubriikidesse 8444 ja 8445 kuuluvate masinate abiseadmed
Latvian: Palīgierīces izmantošanai 8444. un 8445. pozīcijā minētajās mašīnās
Lithuanian: Pagalbinės mašinos, naudojamos kartu su mašinomis, klasifikuojamomis 8444 ir 8445 pozicijose
Maltese: Makkinarju awżiljarju għall-użu ma’ magni tal-intestaturi 8444 u 8445
English: Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
French: Machines à coudre, piquant uniquement le point de navette, dont la tête pèse au plus 16 kg sans moteur ou 17 kg avec moteur
German: Steppstichnähmaschinen, deren Kopf ohne Motor 16 kg oder weniger oder mit Motor 17 kg oder weniger wiegt
Spanish: Máquinas de coser que hagan sólo pespunte, con un cabezal de peso inferior o igual a 16 kg sin motor o 17 kg con motor
Italian: Macchine per cucire unicamente con punto annodato la cui testa pesa al massimo 16 kg, senza motore, o 17 kg con il motore
Portuguese: Máquinas de costura que realizem apenas o ponto fixo (pesponto), cuja cabeça pese no máximo 16 kg, sem motor, ou 17 kg, com motor
Dutch: naaimachines die uitsluitend stiksteken kunnen vormen, waarvan de kop zonder de motor niet meer dan 16 kg of met de motor niet meer dan 17 kg weegt
Danish: Symaskiner (skyttemaskiner), hvis hoved vejer højst 16 kg uden motor eller højst 17 kg med motor
Swedish: Symaskiner (endast skyttelsöm) vilkas överdel har en vikt av högst 16 kg utan motor eller 17 kg med motor
Finnish: ompelukoneet (ainoastaan lukkotikkikoneet), joiden konevarren paino ilman moottoria on enintään 16 kg ja moottorin kanssa enintään 17 kg
Greek: Ραπτομηχανές που βελονίζουν αποκλειστικά στο σημείο της μασουρίστας, στις οποίες η κεφαλή ζυγίζει το ανώτερο 16 kg χωρίς κινητήρα ή 17 kg με κινητήρα
Czech: Šicí stroje (pouze s prošívacím stehem) s hlavami o hmotnosti nepřesahující 16 kg bez motoru nebo 17 kg včetně motoru
Slovak: šijacie stroje (iba s prešívacím stehom) s hlavou s hmotnosťou nepresahujúcou 16 kg bez motora alebo 17 kg vrátane motora
Polish: Maszyny do szycia (tylko stebnówki) z głowicami o masie nieprzekraczającej 16 kg bez silnika lub 17 kg z silnikiem
Hungarian: Varrógép (csak zárt öltésű) motor nélkül legfeljebb 16 kg tömegű fejjel, vagy motorral legfeljebb 17 kg tömegű fejjel
Slovenian: šivalni stroji (samo lock-stitch), z glavami, z maso do 16 kg brez motorja oziroma do 17 kg z motorjem
Romanian: Mașini de cusut, care înțeapă numai în punctul de suveică, al căror cap cântărește maximum 16 kg fără motor sau 17 kg cu motor
Bulgarian: Шевни машини само за совалков бод, чиято глава тежи най-много 16 kg без двигател или 17 kg с двигател
Estonian: õmblusmasinad (üksnes tepp-pistega), mille mehhanism kaalub mootorita kuni 16 kg või mootoriga kuni 17 kg
Latvian: šujmašīnas (tikai slēgdūrienam), kuru masa nepārsniedz 16 kg bez motora vai 17 kg ar motoru
Lithuanian: Siuvamosios mašinos (siuvančios tik šaudykliniais dygsniais), kurių viršutiniosios dalies masė be variklio ne didesnė kaip 16 kg, o su varikliu – ne didesnė kaip 17 kg
Maltese: Magni tal-ħjata (lock stitch biss) bir-ras tal-magna mhux itqal minn 16 kg mingħajr mutur jew 17 kg bil-mutur
English: the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product,
French: la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit
German: der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet
Spanish: el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto,
Italian: il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto,
Portuguese: o valor de todas as matérias utilizadas não exceda 40 % do preço à saída da fábrica do produto,
Dutch: de waarde van alle gebruikte materialen niet hoger is dan 40 % van de prijs af fabriek van het product,
Danish: værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik,
Finnish: kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40:tä % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta;
Greek: η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
Slovak: hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu,
Polish: wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu,
Hungarian: az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át,
Slovenian: vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna,
Romanian: valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului,
Bulgarian: стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта,
Estonian: kõigi kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast,
Latvian: visu izmantoto izejvielu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas,
Lithuanian: visų panaudotų medžiagų vertė neviršija 40 % produkto gamintojo kainos,
Maltese: il-valur tal-materjali kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott,
English: the thread-tension, crochet and zigzag mechanisms used are originating
French: les mécanismes de tension du fil, le mécanisme du crochet et le mécanisme zigzag doivent être originaires
German: der Mechanismus für die Oberfadenführung, der Greifer mit Antriebsmechanismus und die Steuerorgane für den Zick-Zack-Stich Ursprungswaren sind
Spanish: los mecanismos de tensión del hilo, de la canillera o garfio y de zigzag utilizados deben ser originarios
Italian: il meccanismo di tensione del filo, il meccanismo dell’uncinetto e il meccanismo zig-zag sono originari
Portuguese: os mecanismos de tensão do fio, o mecanismo de “crochet” e o mecanismo de ziguezague utilizados são originários
Dutch: de draadspannings-, haak- en zigzagmechanismen van oorsprong zijn
Danish: de anvendte trådspændings-, griber- og zig-zagsyningsmekanismer har oprindelsesstatus
Swedish: mekanismen för trådspänning, gripmekanismen och mekanismen för sicksacksöm redan har ursprungsstatus
Finnish: käytetyt langankiristys-, langansieppaus- ja siksakmekanismit ovat jo alkuperätuotteita
Greek: οι μηχανισμοί τάνυσης του νήματος, αγκιστροβελόνας και ζιγκ-ζαγκ είναι ήδη καταγόμενα προϊόντα
Czech: použitá zařízení pro napínání nitě, háčkování a klikatý steh jsou původní
Slovak: použité mechanizmy na napínanie šijacej nite, háčkovanie a šitie kľukatým stehom sú pôvodné
Polish: stosowane mechanizmy naciągu nitki, obrębiania i zygzakowania są pochodzące
Hungarian: a felhasznált szálfeszítő, hurkoló- és cikcakkszerkezet már származó
Slovenian: so uporabljeni mehanizmi za zategovanje niti, kvačkanje in cik-cak že izdelki s poreklom
Romanian: mecanismele de întindere a firului, de croșet și zigzag utilizate sunt originare
Bulgarian: използваните механизми за опъване на конеца, плетене и зигзаг са с произход
Estonian: kasutatavad niidipingutus-, silmusemoodustus- ja siksakmehhanismid on päritolustaatusega
Latvian: diega nostiepuma regulētājam, izšūšanas un zigzaga mehānismiem ir noteikta izcelsme
Lithuanian: panaudoti siūlo įtempimo, nėrimo ir zigzago mechanizmai turi kilmės statusą
Maltese: l-mekkaniżmi li jintużaw li jistiraw il-ħjut, tal-ganċ u l-pont żigżag huma ta’ oriġini
English: Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings 8456 to 8466
French: Machines, machines-outils et leurs parties et accessoires, des nos8456 à 8466
German: Werkzeugmaschinen und Maschinen, Teile und Zubehör, aus diesen Positionen
Spanish: Máquinas herramienta, máquinas y aparatos, y sus partes y accesorios, de las partidas 8456 a 8466
Italian: Macchine utensili, apparecchi (loro parti di ricambio e accessori) delle voci da 8456 a 8466
Portuguese: Máquinas e máquinas-ferramentas e partes e acessórios, das posições 8456 a 8466
Dutch: Gereedschapswerktuigen en machines en hun delen en toebehoren, bedoeld bij de posten 8456 tot en met 8466
Danish: Værktøjsmaskiner og maskiner samt dele og tilbehør dertil henhørende under pos. 8456 til 8466
Swedish: Verktygsmaskiner och andra maskiner samt delar och tillbehör till sådana maskiner enligt nr 8456–8466
Finnish: Nimikkeisiin 8456–8466 kuuluvat koneet, työstökoneet sekä niiden osat ja tarvikkeet
Greek: Εργαλειομηχανές και μηχανήματα, καθώς και τα εξαρτήματά τους, των κλάσεων 8456 έως 8466
Czech: Obráběcí nástroje a stroje a jejich části, součásti a příslušenství čísel 8456 až 8466
Slovak: Obrábacie nástroje a stroje a ich časti, súčasti a príslušenstvo zatriedené do položiek 8456 až 8466
Polish: Obrabiarki i maszyny oraz części oraz akcesoria do nich objęte pozycjami od 8456 do 8466
Hungarian: A 8456–8466 vámtarifaszám alá tartozó szerszámgépek és gépek, valamint alkatrészeik és tartozékaik
Slovenian: Obdelovalni stroji in naprave ter njihovi deli in pribor iz tar. št. 8456 do 8466
Romanian: Mașini, mașini-unelte, părți și accesorii ale acestora de la pozițiile 8456-8466
Bulgarian: Инструментални машини и машини и техните части и принадлежности от № 8456 до № 8466
Estonian: Rubriikidesse 8456–8466 kuuluvad tööpingid ja masinad ning nende osad ja manused
Latvian: Darbgaldi un iekārtas, kā arī to detaļas un piederumi, kas minēti 8456. līdz 8466. pozīcijā
Lithuanian: Staklės ir mašinos, jų dalys ir reikmenys, klasifikuojami nuo 8456 iki 8466 pozicijos
Maltese: Għodod tal-magna u magni u l-partijiet u l-aċċessorji tagħhom tal-intestaturi 8456 sa 8466
English: Ball or roller bearings
French: Roulements à billes, à galets, à rouleaux ou à aiguilles
German: Wälzlager (Kugellager, Rollenlager und Nadellager)
Spanish: Rodamientos de bolas, de rodillos o de agujas
Italian: Cuscinetti a rotolamento, a sfere, a cilindri, a rulli o ad aghi (a rullini)
Portuguese: Rolamentos de esferas, de roletes ou de agulhas
Dutch: Kogellagers, rollagers, naaldlagers en dergelijke lagers
Danish: Kugle- og rullelejer
Swedish: Kullager och rullager
Finnish: Kuulalaakerit ja rullalaakerit
Greek: Ρουλεμάν με σφαιρίδια (μπίλιες), με κώνους, με κυλίνδρους ή με βελόνες
Czech: Valivá ložiska (kuličková, válečková, jehlová apod.)
Slovak: Guľkové alebo valčekové ložiská
Polish: Łożyska toczne
Hungarian: Golyós vagy görgős gördülőcsapágy
Slovenian: Kotalni ležaji
Romanian: Rulmenți cu bile, cu galeți, cu role sau cu ace
Bulgarian: Сачмени, ролкови или иглени лагери
Estonian: Kuul- ja rull-laagrid
Latvian: Lodīšu vai rullīšu gultņi
Lithuanian: Rutuliniai arba ritininiai guoliai
Maltese: Ball jew roller berings
English: moulds, injection or compression types
French: pour le moulage par injection ou par compression
German: zum Spritzgießen oder Formpressen
Spanish: moldes para moldeo por inyección o por compresión
Italian: forme, per formare a iniezione o per compressione
Portuguese: moldes, para moldagem por injecção ou por compressão
Dutch: vormen, voor het spuitgieten of persgieten
Danish: støbeforme til sprøjtestøbning eller presning
Swedish: Formar för sprutgjutning eller pressgjutning
Finnish: Muotit ruiskupuristusta tai painevalua varten
Greek: Μήτρες, για χύτευση με έγχυση ή συμπίεση
Czech: formy, vstřikovacího nebo kompresního typu
Slovak: Formy vstrekovacieho alebo kompresného typu
Polish: formy typu wtryskowego lub tłocznego
Hungarian: Öntőformák, fröccsöntéshez vagy kompressziós öntéshez
Slovenian: kalupi za brizganje ali kompresijo
Romanian: Forme pentru turnare prin injecție sau prin comprimare
Bulgarian: форми за леене под налягане или формоване чрез пресоване
Estonian: Taluvormid survevaluks
Latvian: iesmidzināšanas un kompresijas tipa veidnes
Lithuanian: inžektorinio arba slėginio liejimo formos
Maltese: tat-tip tal-forom, tal-injezzjoni jew tal-kompressjoni
English: lifting, handing, loading or unloading machinery
French: Machines et appareils de levage, de chargement, de déchargement ou de manutention
German: Maschinen, Apparate und Geräte zum Heben, Beladen, Entladen oder Fördern
Spanish: máquinas y aparatos de elevación, carga, descarga o manipulación
Italian: macchine e apparecchi di sollevamento, di movimentazione, di carico o di scarico
Portuguese: máquinas e aparelhos de elevação, de carga, de descarga ou de movimentação
Dutch: hijs-, hef- en transportwerktuigen
Danish: maskiner og apparater til løftning, lastning, losning eller flytning
Swedish: Andra maskiner och apparater för lyftning eller annan hantering, lastning, lossning eller transport
Finnish: Nosto-, käsittely-, lastaus- tai purkauskoneet ja -laitteet
Greek: Άλλες μηχανές και συσκευές για την ανύψωση, τη φόρτωση, την εκφόρτωση και τη διακίνηση φορτίων
Czech: zdvihací, manipulační, nakládací a vykládací zařízení
Slovak: Zdvíhacie, manipulačné, nakladacie alebo vykladacie zariadenia
Polish: pozostałe urządzenia do podnoszenia, przenoszenia, załadunku lub rozładunku
Hungarian: Emelő-, mozgató-, be- vagy kirakógép
Slovenian: stroji in naprave za dviganje, manipuliranje, nakladanje ali razkladanje
Romanian: Utilaje de ridicare, manipulare, încărcare sau descărcare
Bulgarian: подемни или транспортни съоръжения
Estonian: Tõste-, teisaldus- ning laadimismehhanismid
Latvian: iekārtas celšanai, pārvietošanai, iekraušanai un izkraušanai
Lithuanian: kėlimo, pernešimo, pakrovimo arba iškrovimo mechaniniai įrenginiai
Maltese: makkinarju tat-tqandil, il-ġarr, it-tagħbija jew il-ħatt
English: ex Chapter 85
French: ex Chapitre 85
German: ex Kapitel 85
Spanish: ex capítulo 85
Italian: ex capitolo 85
Portuguese: ex Capítulo 85
Dutch: ex hoofdstuk 85
Danish: ex kapitel 85
Swedish: ex kapitel 85
Finnish: ex 85 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 85
Czech: ex kapitola 85
Slovak: ex kapitola 85
Polish: ex dział 85
Hungarian: ex 85. árucsoport
Slovenian: ex poglavje 85
Romanian: ex capitolul 85
Bulgarian: ex глава 85
Estonian: ex grupp 85
Latvian: ex 85. nodaļa
Lithuanian: ex 85 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 85
English: Electric motors and generators (excluding generating sets)
French: Moteurs et machines génératrices, électriques, à l’exclusion des groupes électrogènes
German: Elektromotoren und elektrische Generatoren, ausgenommen Stromerzeugungsaggregate
Spanish: Motores y generadores, eléctricos, (excepto los grupos electrógenos)
Italian: Motori e generatori elettrici, esclusi i gruppi elettrogeni
Portuguese: Motores e geradores, eléctricos, excepto os grupos electrogéneos
Dutch: Elektromotoren en elektrische generatoren, andere dan generatoraggregaten
Danish: Elektriske motorer og generatorer, med undtagelse af generatorsæt
Swedish: Elektriska motorer och generatorer (med undantag av generatoraggregat)
Finnish: Sähkömoottorit ja -generaattorit (ei kuitenkaan sähkögeneraattoriyhdistelmät)
Greek: Ηλεκτροκινητήρες και ηλεκτρογεννήτριες, με εξαίρεση τα συγκροτήματα παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος
Czech: Elektrické motory a generátory (s výjimkou generátorových soustrojí)
Slovak: Elektrické motory a generátory (s výnimkou generátorových agregátov)
Polish: Silniki elektryczne i prądnice (z wyłączeniem zespołów prądotwórczych)
Hungarian: Elektromotor és elektromos generátor (az áramfejlesztő egység (aggregát) kivételével)
Slovenian: Elektromotorji in električni generatorji (razen generatorskih agregatov)
Romanian: Motoare și generatoare electrice, cu excepția grupurilor electrogene
Bulgarian: Електрически двигатели и генератори, с изключение на електрогенериращите агрегати
Estonian: elektrimootorid ja -generaatorid (v.a generaatorseadmed)
Latvian: Elektromotori un ģeneratori (izņemot ģeneratoriekārtas)
Lithuanian: Elektros varikliai ir generatoriai (išskyrus generatorinius agregatus)
Maltese: Magni u ġeneraturi tal-elettriku (esklużi settijiet tal-ġenerazzjoni)
English: Electric generating sets and rotary converters
French: Groupes électrogènes et convertisseurs rotatifs électriques
German: Stromerzeugungsaggregate und elektrische rotierende Umformer
Spanish: Grupos electrógenos y convertidores rotativos eléctricos
Italian: Gruppi elettrogeni e convertitori rotanti elettrici
Portuguese: Grupos electrogéneos e conversores rotativos, eléctricos
Dutch: Elektrische generatoraggregaten en roterende omvormers
Danish: Generatorsæt og roterende elektriske omformere
Swedish: Elektriska generatoraggregat och roterande omformare
Finnish: Sähkögeneraattoriyhdistelmät ja pyörivät sähkömuuttajat
Greek: Συγκροτήματα παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος και μετατροπείς στρεφόμενοι ηλεκτρικοί
Czech: Elektrická generátorová soustrojí a rotační měniče
Slovak: Elektrické generátorové agregáty a rotačné meniče (konvertory)
Polish: Zespoły prądotwórcze oraz przetwornice jednotwornikowe
Hungarian: Elektromos áramfejlesztő egység (aggregát) és forgó áramátalakító
Slovenian: Električni generatorski agregati in rotacijski pretvorniki
Romanian: Grupuri electrogene și convertizoare rotative electrice
Bulgarian: Електрогенериращи агрегати и електрически ротационни преобразуватели
Estonian: Voolugeneraatorseadmed ja pöörlevad muundurid
Latvian: Elektroģeneratoru iekārtas un rotējošie pārveidotāji
Lithuanian: Elektros generatoriniai agregatai ir vieninkariai elektros keitikliai
Maltese: Settijiet elettriċi ta’ ġeneraturi u konvertituri rotatorji