English: Textiles used to cover the mattress shall meet the following criteria for dyes and other chemical products as well as for fitness for use (textiles which have been awarded the Community Ecolabel are in compliance with these criteria):
French: Les textiles utilisés pour couvrir le matelas doivent être conformes aux critères suivants concernant les colorants et autres produits chimiques d'une part, et leur aptitude à l'emploi d'autre part (les textiles porteurs du label écologique communautaire répondent à ces critères):
German: Textilwerkstoffe, mit denen Matratzen überzogen werden, müssen die folgenden Kriterien für Farbstoffe und andere Chemikalien sowie für die Gebrauchstauglichkeit erfüllen (Textilwerkstoffe, die mit dem Umweltzeichen der Gemeinschaft versehen sind, entsprechen diesen Kriterien):
Spanish: Los productos textiles utilizados para el revestimiento de los colchones cumplirán los siguientes criterios en relación con los tintes y otros productos químicos, así como con la idoneidad para el uso (se considerará que cumplen estos criterios los productos textiles que hayan recibido la etiqueta ecológica comunitaria).
Italian: TI prodotti tessili utilizzati per rivestire il materasso devono essere conformi ai seguenti criteri riguardanti i coloranti e altri prodotti chimici, nonché l'idoneità all'uso (i prodotti tessili cui viene assegnato il marchio comunitario Ecolabel sono conformi a tali criteri).
Portuguese: Os têxteis utilizados para cobrir os colchões devem respeitar os critérios que se seguem, tanto em matéria de corantes e outras substâncias químicas como de aptidão ao uso (os têxteis aos quais foi atribuído o rótulo ecológico comunitário correspondem a estes critérios):
Dutch: Textiel dat wordt gebruikt om de matras af te dekken moet voldoen aan de volgende criteria voor kleurstoffen en andere chemische producten, en voor gebruiksgeschiktheid (textiel dat de communautaire milieukeur heeft gekregen voldoet aan deze criteria):
Danish: Tekstiler, der benyttes som madrasbetræk, skal opfylde følgende krav med hensyn til farvestoffer og andre kemikalier samt brugsegnethed (tekstiler, som er tildelt EU's miljømærke, opfylder disse kriterier):
Swedish: Textilier som används för att skydda madrassen måste uppfylla följande kriterier för färgämnen och andra kemiska produkter samt användbarhet (textilier som har tilldelats gemenskapens miljömärke uppfyller dessa kriterier):
Finnish: Patjan päällystekstiilien on täytettävä seuraavat arviointiperusteet väriaineiden ja muiden kemiallisten tuotteiden sekä käyttökelpoisuuden osalta (tekstiilit, joille on myönnetty yhteisön ympäristömerkki, ovat näiden arviointiperusteiden mukaisia):
Greek: Τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στο κάλυμμα του στρώματος πρέπει να πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια για βαφές και άλλα χημικά προϊόντα, καθώς και για την καταλληλότητα για χρήση (τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που έχουν λάβει το κοινοτικό οικολογικό σήμα πληρούν τα εν λόγω κριτήρια):
Czech: Textilní materiály používané jako obaly matrací musí splňovat tato kritéria ohledně barviv a jiných chemických výrobků a také ohledně vhodnosti k použití (tato kritéria splňují textilní materiály, jimž byla udělena ekoznačka Společenství):
Slovak: Textilné materiály používané na pokrytie matracov musia spĺňať nasledujúce kritériá pre farbivá a iné chemické výrobky, ako aj funkčnú spôsobilosť (textilné materiály, ktorým bola udelená environmentálna značka Spoločenstva, sú v súlade s týmito kritériami).
Polish: Materiały włókiennicze użyte do pokrycia materaca muszą spełniać poniższe kryteria odnośnie do barwników i innych produktów chemicznych, jak również przydatności do użycia (materiały włókiennicze, którym przyznano wspólnotowe oznakowanie ekologiczne są zgodne z tymi kryteriami):
Hungarian: Az ágybetétek bevonására szolgáló textiliáknak mind a színezékek és egyéb vegyi termékek, mind a használatra való alkalmasság tekintetében az alábbi követelményeknek kell megfelelniük (az ökocímkét kapott textíliák megfelelnek e kritériumoknak):
Slovenian: Tekstilni materiali, ki se uporabljajo za prevleko posteljnega vložka, morajo izpolnjevati naslednja merila za barvila in druge kemične proizvode ter za primernost uporabe (tekstilni materiali, ki so prejeli znak Skupnosti za okolje, so v skladu s temi merili):
Romanian: Materialele textile folosite pentru acoperirea saltelelor trebuie să îndeplinească următoarele cerințe în privința coloranților și a altor produse chimice, cât și a adecvării la utilizare (materialele textile cărora li s-a acordat eticheta ecologică comunitară corespund acestor cerințe):
Bulgarian: Видовете текстил, използвани за покриване на матраците, трябва да изпълняват следните критерии за багрила и други химически продукти, както и за годност за употреба (текстил, на който е присъден знакът за екомаркировка на Общността, е в съответствие с тези критерии):
Estonian: Madratsikattena kasutatavad tekstiilmaterjalid vastavad järgmistele värvainete ja muude keemiatoodetega ning kasutuskõlblikkusega seotud kriteeriumidele (tekstiilmaterjalid, millele on antud ühenduse ökomärgis, vastavad kõnealustele kriteeriumidele).
Latvian: Matraču pārvalkos izmantotie tekstilizstrādājumi atbilst šādiem krāsu un citu ķīmisko produktu kritērijiem, kā arī lietošanas piemērotības kritērijiem (tekstilizstrādājumi, kuriem ir piešķirts Kopienas ekomarķējums, atbilst šiem kritērijiem).
Lithuanian: Čiužiniams apvilkti naudojama tekstilė turi atitikti šiuos dažiklių ir kitų cheminių produktų naudojimo bei tinkamumo naudoti kriterijus (tekstilės gaminiai, kuriems yra suteiktas Bendrijos ekologinis ženklas, atitinka šiuos kriterijus):
Maltese: It-tessuti użati biex jinksew is-saqqijiet għandhom jilħqu l-kriterji li ġejjin għaż-żebgħat u prodotti kimiċi oħra kif ukoll għall-adegwatezza għall-użu (tessuti li ngħatatilhom l-Ekotikketta Komunitarja huma konformi ma' dawn il-kriterji):