FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The intensity is also justified by the extent of the restructuring involved.
French: La proportion de l’aide est également justifiée par l’étendue de la restructuration.
German: Die Beihilfeintensität rechtfertigt sich zudem durch das Ausmaß der Umstrukturierung.
Spanish: La intensidad está también justificada por la magnitud de la reestructuración en cuestión.
Italian: L’intensità è altresì giustificata dalla portata della ristrutturazione in questione.
Portuguese: A intensidade do auxílio é também justificada pela extensão da reestruturação envolvida.
Dutch: De intensiteit wordt ook gerechtvaardigd door de omvang van de herstructurering.
Danish: Intensiteten er også berettiget ud fra den pågældende omstrukturerings omfang.
Swedish: Stödnivån är också berättigad med hänsyn till omfattningen av den omstrukturering som det rör sig om.
Finnish: Intensiteetti on perusteltu myös kyseisten rakenneuudistusten laajuuden vuoksi.
Greek: Η ένταση ενίσχυσης δικαιολογείται επίσης από την έκταση της αναδιάρθρωσης.
Czech: Výše podpory je podložena rozsahem restrukturalizace.
Slovak: Táto intenzita je odôvodnená aj rozsahom s tým spojenej reštrukturalizácie.
Polish: Poziom intensywności jest również uzasadniony zakresem restrukturyzacji.
Hungarian: A támogatási intenzitást a szerkezetátalakítás mértéke is indokolja.
Slovenian: Intenzivnost je upravičena tudi z obsegom opravljenega prestrukturiranja.
Romanian: Intensitatea este justificată și de dimensiunea restructurării implicate.
Bulgarian: Интензитетът е оправдан също от размера на въпросното преструктуриране.
Estonian: Määr on samuti põhjendatud asjaomase ümberkorraldamise ulatusega.
Latvian: Intensitāti pamato arī veicamās pārstrukturēšanas apmērs.
Lithuanian: Intensyvumą taip pat pateisina susijusio restruktūrizavimo mastas.
Maltese: L-intensità hija ġġustifikata wkoll mid-daqs tar-ristrutturazzjoni involuta.
English: Grounds for initiating the procedure
French: Motifs d’ouverture de la procédure
German: Begründung der Verfahrenseinleitung
Spanish: Motivos para incoar el procedimiento
Italian: Motivazione per l’avvio del procedimento
Portuguese: Fundamentos para dar início ao procedimento
Dutch: Gronden voor het inleiden van de procedure
Danish: Begrundelse for indledning af proceduren
Swedish: Skälen till att förfarandet inleddes
Finnish: Menettelyn aloittamisen perusteet
Greek: Λόγοι κίνησης της διαδικασίας
Czech: Důvody zahájení řízení
Slovak: Dôvody na začatie konania
Polish: Podstawy wszczęcia postępowania
Hungarian: Az eljárás indításának okai
Slovenian: Razlogi za sprožitev postopka
Romanian: Motivele inițierii procedurii
Bulgarian: Основания за откриване на процедурата
Estonian: Menetluse algatamise põhjused
Latvian: Procedūras uzsākšanas pamatojums
Lithuanian: Priežastys pradėti procedūrą
Maltese: Raġunijiet għall-ftuħ tal-proċedura
English: First, the Commission observed that the investment plan was implemented only partially and with important delays.
French: Premièrement, la Commission a noté que le plan d’investissement n’a été réalisé qu’en partie et avec des retards significatifs.
German: Die Kommission bemerkte zum einen, der Investitionsplan sei nur zum Teil und mit großer Verzögerung durchgeführt worden.
Spanish: En primer lugar, la Comisión señaló que el plan de inversión fue ejecutado solo parcialmente y con grandes retrasos.
Italian: In primo luogo, la Commissione ha osservato che il piano di investimento è stato attuato solo in parte e con notevoli ritardi.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão observou que o plano de investimento foi implementado apenas parcialmente e com atrasos significativos.
Dutch: In de eerste plaats merkte de Commissie op dat het investeringsplan slechts gedeeltelijk en met grote vertragingen was uitgevoerd.
Danish: For det første bemærkede Kommissionen, at investeringsplanen kun var gennemført delvist og med betydelige forsinkelser.
Swedish: För det första konstaterade kommissionen att investeringsplanen endast hade genomförts i vissa delar och med betydande förseningar.
Finnish: Ensinnäkin komissio pani merkille, että investointisuunnitelma oli pantu täytäntöön vain osittain ja viivästykset olivat huomattavia.
Greek: Πρώτον, η Επιτροπή παρατήρησε ότι το επενδυτικό σχέδιο εφαρμόσθηκε μόνον εν μέρει και με μεγάλες καθυστερήσεις.
Czech: Za prvé, Komise zjistila, že investiční plán byl realizován pouze částečně a se značným zpožděním.
Slovak: Po prvé, Komisia poznamenala, že investičný plán bol vykonaný len čiastočne a so značnými omeškaniami.
Polish: Po pierwsze, Komisja stwierdziła, że plan inwestycyjny został zrealizowany jedynie częściowo i z poważnymi opóźnieniami.
Hungarian: Először is, a Bizottság megjegyezte, hogy a beruházási tervet csak részben és nagy késedelemmel valósították meg.
Slovenian: Prvič, Komisija je ugotovila, da je bil naložbeni načrt izvršen le delno in z velikimi zamudami.
Romanian: În primul rând, Comisia a observat că planul de investiții a fost pus în aplicare doar parțial și cu întârzieri semnificative.
Bulgarian: Първо, Комисията отбелязва, че инвестиционният план е бил осъществен само частично и със съществени закъснения.
Estonian: Esiteks märgib komisjon, et investeerimiskava rakendati üksnes osaliselt ning oluliste viivitustega.
Latvian: Pirmkārt, Komisija ir novērojusi, ka ieguldījumu plāns ir īstenots tikai daļēji un ar būtiskiem kavējumiem.
Lithuanian: Pirma, Komisija pastebi, kad investicijų planas įgyvendintas tik iš dalies ir būta svarbių vėlavimo atvejų.
Maltese: L-ewwel nett, il-Kummissjoni tosserva li l-pjan ta’ investiment ġie implimentat biss b’mod parzjali u b’dewmien importanti.
English: Third, the Greek authorities did not send the yearly reports on the implementation of the plan, as requested by the decision N 401/97.
French: Troisièmement, les autorités grecques n’ont pas soumis les rapports annuels sur la mise en œuvre du plan, comme l’exige la décision N 401/97.
German: Drittens legten die griechischen Behörden nicht, wie in der Entscheidung in der Sache N 401/97 vorgesehen, Jahresberichte zur Durchführung des Plans vor.
Spanish: En tercer lugar, las autoridades griegas no enviaron los informes anuales sobre la aplicación del plan, como establece la Decisión N 401/97.
Italian: In terzo luogo, le autorità greche non hanno trasmesso relazioni annuali sull’attuazione del piano, come richiesto dalla decisione N 401/97.
Portuguese: Em terceiro lugar, as autoridades gregas não enviaram os relatórios anuais sobre a implementação do plano, exigidos na Decisão N 401/97.
Dutch: In de derde plaats hebben de Griekse autoriteiten nagelaten jaarlijks een verslag in te dienen, zoals was vereist op grond van beschikking N 401/97.
Danish: For det tredje indsendte de græske myndigheder ikke de årlige rapporter om planens gennemførelse, som de skulle i henhold til beslutning N 401/97.
Swedish: För det tredje har de grekiska myndigheterna inte skickat några årliga rapporter om planens genomförande i enlighet med beslut N 401/97.
Finnish: Kolmanneksi Kreikan viranomaiset eivät lähettäneet vuosikertomusta suunnitelman täytäntöönpanosta, kuten päätöksessä N 401/97 edellytettiin.
Greek: Τρίτον, οι ελληνικές αρχές δεν υπέβαλαν τις ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου, όπως απαιτεί η απόφαση N 401/97.
Czech: Za třetí, řecké orgány nepředložily výroční zprávy o plnění záměru vyžadované rozhodnutím N 401/97.
Slovak: Po tretie, grécke orgány nezaslali výročné správy o vykonávaní plánu, ako sa vyžaduje v rozhodnutí N 401/97.
Polish: Po trzecie, władze greckie nie przesłały sprawozdań rocznych z realizacji planu, zgodnie z wymogami decyzji N 401/97.
Hungarian: Harmadszor, a görög hatóságok nem nyújtották be a terv megvalósításával kapcsolatos éves jelentéseket, amelyeket az N 401/97 határozat előírt.
Slovenian: Tretjič, grški organi niso poslali letnih poročil o izvajanju načrta, kot to zahteva odločba N 401/97.
Romanian: În al treilea rând, autoritățile elene nu au transmis rapoarte anuale privind punerea în aplicare a planului, așa cum se cerea în decizia N 401/97.
Bulgarian: Трето, гръцките власти не са изпращали годишните доклади за осъществяването на плана, както се изисква с решение N 401/97.
Estonian: Kolmandaks ei saatnud Kreeka ametiasutused aastaaruandeid kava rakendamise kohta, nagu see oli ette nähtud otsuses N 401/97.
Latvian: Treškārt, Grieķijas iestādes nenosūtīja gada ziņojumus par plāna īstenošanu, kā bija noteikts Lēmumā N 401/97.
Lithuanian: Trečia, Graikijos valdžios institucijos neteikė metinių plano įgyvendinimo ataskaitų, kaip buvo reikalaujama pagal Sprendimą N 401/97.
Maltese: It-tielet, l-awtoritajiet Griegi ma bagħtux ir-rapporti annwali dwar l-implimentazzjoni tal-pjan, kif mitlub mid-Deċiżjoni N 401/1997.
English: Due to these three breaches of decision N 401/97, it seems that the investment aid was misused.
French: Il semble, en raison de ces trois violations de la décision N 401/97, qu’il y ait eu une application abusive de l’aide à l’investissement.
German: Aufgrund dieser drei Verletzungen der Entscheidung N 401/97 scheint es zu einer unkorrekten Durchführung der Investitionsbeihilfe gekommen zu sein.
Spanish: Habida cuenta de estas tres infracciones de la Decisión N 401/97, parece que la ayuda de inversión ha sido utilizada indebidamente.
Italian: Per queste tre violazioni della decisione N 401/97, l’aiuto agli investimenti sarebbe stato utilizzato impropriamente.
Portuguese: Devido a estes dois incumprimentos da Decisão N 401/97, deduz-se que foi feito um uso abusivo dos auxílios ao investimento.
Dutch: Door deze drie schendingen van beschikking N 401/97 lijkt het erop dat de investeringssteun is misbruikt.
Danish: På grund af disse tre tilsidesættelser af beslutning N 401/97 synes investeringsstøtten at være blevet misbrugt.
Swedish: På grund av dessa tre överträdelser av beslut N 401/97 förefaller det som om investeringsstödet har missbrukats.
Finnish: Näiden kolmen päätöstä N 401/97 rikkovan seikan vuoksi vaikuttaa siltä, että tukea käytettiin väärin.
Greek: Εξαιτίας των τριών αυτών παραβάσεων της απόφασης N 401/97, φαίνεται ότι υπήρξε καταχρηστική εφαρμογή της επενδυτικής ενίσχυσης.
Czech: S ohledem na tato tři porušení rozhodnutí N 401/97 se zdá, že došlo k neoprávněnému užití investiční podpory.
Slovak: V dôsledku týchto troch porušení rozhodnutia N 401/97 sa zdá, že investičná pomoc bola zneužitá.
Polish: Z powodu tych trzech naruszeń decyzji N 401/97 można przypuszczać, że pomoc inwestycyjna została wykorzystana niezgodnie z przeznaczeniem.
Hungarian: Az N 401/97 határozat e három megsértése miatt úgy látszik, hogy a beruházási támogatást visszaélésszerűen használták fel.
Slovenian: Zaradi teh treh kršitev odločbe N 401/97 je mogoče reči, da je bila naložbena pomoč zlorabljena.
Romanian: Ca urmare a acestor trei încălcări ale dispozițiilor stipulate de decizia N 401/97, se pare că ajutorul pentru investiții a fost utilizat în mod necorespunzător.
Bulgarian: Вследствие на тези три нарушения на решение N 401/97, изглежда е имало неправилно използване на инвестиционната помощ.
Estonian: Otsuse N 401/97 kolme rikkumise tõttu näib, et investeerimisabi väärkasutati.
Latvian: Šo trīs Lēmuma N 401/97 pārkāpumu dēļ šķiet, ka ieguldījumu atbalsts ir nepareizi izmantots.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos tris Sprendimo N 401/97 pažeidimus panašu, kad investicinė pagalba buvo naudojama netinkamai.
Maltese: Minħabba dawn it-tliet vjolazzjonijiet tad-Deċiżjoni N 401/1997, jidher li l-għajnuna għall-investiment intużat ħażin.
English: Comments from interested parties
French: Observations des parties intéressées
German: Stellungnahmen der beteiligten Parteien
Spanish: Observaciones de terceros interesados
Italian: Osservazioni delle parti interessate
Portuguese: Observações das partes interessadas
Dutch: Opmerkingen van belanghebbenden
Danish: Bemærkninger fra interesserede parter
Swedish: Synpunkter från berörda parter
Finnish: Asianosaisten huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μερών
Czech: Připomínky zúčastněných stran
Slovak: Pripomienky zainteresovaných strán
Polish: Uwagi zainteresowanych stron
Hungarian: Az érdekelt felek észrevételei
Slovenian: Pripombe zainteresiranih strank
Romanian: Observațiile primite de la părțile interesate
Bulgarian: Мнения на заинтересовани страни
Estonian: Huvitatud isikute märkused
Latvian: Ieinteresēto personu piezīmes
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių pastabos
Maltese: Kummenti mill-partijiet interessati
English: Elefsis underlines that the earthquake invoked to justify the delay occurred only in September 1999. That is four months before the end of the period to implement the investment plan, namely 31 December 1999.
French: Elefsis Shipyards souligne que le séisme qui est invoqué afin de justifier le retard a eu lieu en septembre 1999, c’est-à-dire quatre mois avant l’expiration du délai de mise en œuvre du plan d’investissement, le 31 décembre 1999.
German: Elefsis Shipyards hebt hervor, das Erdbeben, welches als Rechtfertigung für die Verzögerung vorgebracht wird, datiere vom September 1999, also vier Monate nach Ablauf der Durchführungsfrist des Investitionsplans am 31. Dezember 1999.
Spanish: Elefsis subraya que el terremoto aducido para justificar el retraso no se produjo hasta septiembre de 1999, es decir, cuatro meses antes de que terminara el período para ejecutar el plan de inversión, concretamente el 31 de diciembre de 1999.
Italian: Elefsis evidenzia che il sisma tellurico addotto a giustificazione del ritardo si è verificato solo nel settembre 1999, ovvero quattro mesi prima della fine del periodo di attuazione del piano di investimento, il 31 dicembre 1999.
Polish: Spółka Elefsis podkreśla, że trzęsienie ziemi, na które powołano się w uzasadnieniu opóźnienia, wyjaśnia tylko to opóźnienie, które nastąpiło we wrześniu 1999 r., to znaczy cztery miesiące przed zakończeniem okresu przewidzianego na realizację planu inwestycyjnego (dzień 31 grudnia 1999 r.).
Hungarian: Az Elefsisi Hajógyár hangsúlyozza, hogy a késedelem indokául felhozott földrengés 1999 szeptemberében volt, tehát négy hónappal 1999. december 31., a beruházási terv megvalósítási határidejének lejárta előtt.
Bulgarian: Elefsis подчертава, че земетресението, което е използвано за оправдание на закъснението, се е случило чак през септември 1999 г. Това е четири месеца преди края на периода за осъществяване на инвестиционния план, а именно 31 декември 1999 г. До края на 1999 г. HSY е изпълнило само малка част от инвестиционния план.
English: At the end of 1999 HSY had carried out only a small part of the investment plan. This shows that HSY had already accumulated significant delays in the implementation of the plan before the earthquake occurred and that HSY could not have finished on time the investment programme even if the earthquake had not occurred.
Bulgarian: Това показва, че HSY вече е натрупало значително закъснение в изпълнението на плана преди земетресението и че HSY не би могло да завърши инвестиционната програма навреме, дори ако е нямало земетресение.
English: Therefore, this additional aid as well as the investment aid should be recovered.
French: Dès lors, cette aide supplémentaire, de même que l’aide à l’investissement, doit être recouvrée.
German: Folglich müssten diese zusätzliche Förderung und die Investitionsbeihilfe zurückgefordert werden.
Spanish: Por consiguiente, esta ayuda adicional así como la ayuda de inversión deben ser recuperadas.
Italian: Pertanto, andrebbero recuperati questo aiuto aggiuntivo e anche l’aiuto agli investimenti.
Dutch: Daarom zou deze aanvullende steun, evenals de investeringssteun, moeten worden teruggevorderd.
Danish: Denne yderligere støtte og investeringsstøtten bør derfor tilbagesøges.
Swedish: Därför ska detta ytterligare stöd, samt investeringsstödet, betalas tillbaka.
Finnish: Näin ollen tämä ylimääräinen tuki sekä investointituki olisi perittävä takaisin.
Greek: Συνεπώς, η επιπρόσθετη αυτή ενίσχυση, όπως και η επενδυτική ενίσχυση πρέπει να ανακτηθεί.
Czech: Proto musí být tato podpora včetně investiční podpory navrácena.
Slovak: Táto dodatočná pomoc, ako aj investičná pomoc, by sa mali preto vrátiť.
Polish: Dlatego też należy odzyskać tę dodatkową pomoc, jak również pomoc inwestycyjną.
Hungarian: Ebből következően ezt a kiegészítő támogatást, valamint a beruházási támogatást vissza kell téríttetni.
Slovenian: Zato bi moralo povrniti tako dodatno kot naložbeno pomoč.
Romanian: Prin urmare, ar trebui recuperate atât acest ajutor suplimentar, cât și ajutorul pentru investiții.
Bulgarian: Поради това тази допълнителна помощ, както и инвестиционната помощ, следва да бъдат възстановени.
Estonian: Seega tuleb täiendav abi ning samuti investeerimisabi tagasi maksta.
Latvian: Tāpēc šis papildu atbalsts, kā arī ieguldījumu atbalsts, ir jāatgūst.
Lithuanian: Todėl ši papildoma pagalba, taip pat ir investicinė pagalba, turėtų būti susigrąžinta.
Maltese: Għaldaqstant, din l-għajnuna addizzjonali kif ukoll l-għajnuna għall-investiment għandhom jiġu rkuprati.
English: HSY submitted the same comments as Greece, which are summarised in the next section.
French: HSY a présenté les mêmes observations que la Grèce qui sont résumées au chapitre suivant.
German: HSY legte dieselbe Stellungnahme wie die griechischen Behörden vor, welche im folgenden Abschnitt zusammengefasst werden.
Spanish: HSY presentó las mismas observaciones que Grecia, que se resumen en la siguiente sección.
Italian: HSY ha presentato gli stessi commenti della Grecia, che sono riassunti nel punto seguente.
Portuguese: A HSY apresentou as mesmas observações que as autoridades gregas. Estas encontram-se resumidas na secção seguinte.
Dutch: HSY diende dezelfde opmerkingen in als Griekenland; deze worden samengevat in de volgende paragraaf.
Danish: HSY fremsatte de samme bemærkninger som Grækenland; disse er opsummeret i næste afsnit.
Swedish: HSY inkom med samma synpunkter som Grekland. Dessa sammanfattas i nästa avsnitt.
Finnish: HSY toimitti samat huomautukset kuin Kreikka, ja ne esitetään lyhyesti seuraavassa jaksossa.
Greek: Η ΕΝΑΕ υπέβαλε τις ίδιες παρατηρήσεις με την Ελλάδα, οι οποίες συνοψίζονται στην ενότητα που ακολουθεί.
Czech: ŘL a Řecko předložily shodné připomínky, které jsou uvedeny v následujícím oddílu.
Slovak: Spoločnosť HSY predložila tie isté pripomienky ako Grécko; zhrnuté sú v nasledujúcom oddiele.
Polish: HSY przedstawiła takie same uwagi jak władze greckie; zostały one streszczone w następnej sekcji.
Hungarian: A HSY ugyanazokat az észrevételeket nyújtotta be, mint Görögország: ezek összefoglalása a következő részben található.
Slovenian: Podjetje HSY je predložilo enake pripombe kot Grčija, ki so povzete v naslednjem oddelku.
Romanian: HSY a prezentat aceleași observații ca și Grecia; acestea sunt prezentate pe scurt în următoarea secțiune.
Bulgarian: HSY представи същите мнения като Гърция; те са обобщени в следващия раздел.
Estonian: HSY esitas Kreekaga samasugused märkused; need on kokku võetud järgmises peatükis.
Latvian: HSY iesniedza tādas pašas piezīmes kā Grieķija; tās ir apkopotas nākamajā iedaļā.
Lithuanian: HSY pateikė tokias pat pastabas, kaip ir Graikija; šios pastabos apibendrintos kitame skirsnyje.
Maltese: HSY issottomettiet l-istess kummenti bħall-Greċja; dawn huma miġburin fil-qosor fis-sezzjoni li jmiss.
English: Comments from Greece
French: Observations de la Grèce
German: Stellungnahme Griechenlands
Spanish: Observaciones formuladas por Grecia
Italian: Osservazioni della Grecia
Portuguese: Observações das autoridades gregas
Dutch: Opmerkingen van Griekenland
Danish: Bemærkninger fra Grækenland
Swedish: Kommentarer från Grekland
Finnish: Kreikan huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της Ελλάδας
Czech: Připomínky Řecka
Slovak: Pripomienky Grécka
Polish: Uwagi władz greckich
Hungarian: Görögország észrevételei
Slovenian: Pripombe Grčije
Romanian: Observațiile Greciei
Bulgarian: Мнение на Гърция
Estonian: Kreeka märkused
Latvian: Grieķijas piezīmes
Lithuanian: Graikijos pastabos
Maltese: Kummenti mill-Greċja
English: In December 1999, they carried out the first control on the implementation of the plan, which related to the expenses incurred by HSY until 30 June 1999. It turned out that they amounted to GRD 2,7 billion (EUR 8,1 million), which is 17,7 % of the total expenses of the investment programme.
Bulgarian: През декември 1999 г. те са извършили първите проверки по осъществяването на плана, които са били насочени към разходите, направени от HSY до 30 юни 1999 г. Оказало се е, че те възлизат на 2,7 милиарда GRD (8,1 млн. EUR), което е 17,7 % от общите разходи по инвестиционната програма.
English: By decision of 14 June 2002, a new extension was granted until 30 June 2004. By decision of23 July 2003, the authorities authorised a modification of the investment plan.
Portuguese: Por decisão de 14 de Junho de 2002, foi concedida uma nova prorrogação do prazo, que foi fixado em 30 de Junho de 2004 e, por decisão de 23 de Julho de 2003, as autoridades autorizaram a introdução de alterações ao plano de investimento.
Polish: Decyzją z dnia 14 czerwca 2002 r. wydano zgodę na kolejne przedłużenie, do dnia 30 czerwca 2004 r. Decyzją z dnia 23 lipca 2003 r. władze greckie zatwierdziły modyfikację planu inwestycyjnego.
Bulgarian: С решение от 14 юни 2002 г. е разрешено ново удължаване до30 юни 2004 г. С решение от 23 юли 2003 г. са разрешили изменение на инвестиционния план.
Lithuanian: 2002 m. birželio 14 d. sprendimu terminas vėl pratęstas – iki 2004 m. birželio 30 d.2003 m. liepos 23 d. sprendimu valdžios institucijos leido pakeisti investicijų planą.