English: First, the final destination of tax revenues is not relevant in order to assess whether there is discrimination between German hauliers and hauliers from other Member States.
French: Tout d’abord, la destination finale des recettes fiscales n’entre pas en ligne de compte pour déterminer s’il existe une discrimination entre les transporteurs allemands et les transporteurs établis dans d’autres pays de l’Union européenne.
German: Erstens ist die Endbestimmung von Steuererträgen nicht von Belang für die Frage, ob eine Diskriminierung zwischen deutschen und ausländischen Verkehrsunternehmern vorliegt.
Spanish: En primer lugar, el destino final de los ingresos fiscales no dice nada a la hora de evaluar si hay discriminación entre los transportistas alemanes y los de otros Estados miembros.
Italian: Anzitutto, la destinazione finale delle entrate fiscali non è rilevante al fine di valutare se sussista una discriminazione fra autotrasportatori tedeschi e autotrasportatori di altri Stati membri.
Portuguese: Em primeiro lugar, o destino final das receitas fiscais não é relevante para avaliar se há discriminação entre as transportadoras alemãs e as transportadoras de outros Estados-Membros.
Dutch: In de eerste plaats is de eindbestemming van de belastingsinkomsten niet relevant bij het oordeel of er discriminatie bestaat tussen Duitse wegvervoerders en vervoerders uit andere lidstaten.
Danish: For det første er den endelige anvendelse af skatteprovenuer ikke relevante for vurderingen af, om tyske transportfirmaer behandles anderledes end transportfirmaer fra andre medlemsstater.
Swedish: För det första, vart skatteintäkter går är inte relevant för att bedöma huruvida det föreligger diskriminering mellan tyska åkare och åkare från andra medlemsstater.
Finnish: Ensinnäkin verotulojen lopullisella käyttökohteella ei ole merkitystä sen arvioinnissa, esiintyykö saksalaisten ja Saksan ulkopuolisten liikenteenharjoittajien välillä syrjintää.
Greek: Πρώτον, ο τελικός προορισμός των φορολογικών εσόδων δεν είναι κριτήριο εκτίμησης εάν γίνονται διακρίσεις ανάμεσα στους γερμανούς μεταφορείς και στους μεταφορείς από άλλα κράτη μέλη.
Czech: Za prvé, konečné určení příjmů z daní není důležité, aby bylo možné posoudit, zda dochází k diskriminaci mezi německými silničními dopravci a dopravci z jiných členských států.
Slovak: Po prvé, konečné miesto určenia výnosov z daní nie je relevantné na posúdenie, či existuje diskriminácia medzi nemeckými dopravcami a dopravcami z iných členských štátov.
Polish: Po pierwsze, ostateczne przeznaczenie dochodów z podatków nie jest istotne, aby ocenić, czy istnieje dyskryminacja między niemieckimi przewoźnikami a przewoźnikami z innych państw członkowskich.
Hungarian: Először is az adóbevételek végső felhasználása nem lényeges annak megítélésekor, hogy a német fuvarozók és a más tagállamokból származó fuvarozók között van-e megkülönböztetés.
Slovenian: Prvič, končni cilj davčnih prihodkov ni pomemben za oceno, ali obstaja diskriminacija med nemškimi prevozniki in prevozniki iz drugih držav članic.
Romanian: În primul rând, destinația finală a veniturilor fiscale nu este relevantă pentru evaluarea existenței unei discriminări între transportatorii germani și transportatorii din alte state membre.
Bulgarian: Първо, крайното предназначение на приходите от данъци не може да се използва, за да се оцени дали е налице дискриминация между германските превозвачи и превозвачите от други държави-членки.
Estonian: Esiteks ei ole Saksamaa ja muude liikmesriikide veoettevõtjate vahelise diskrimineerimise olemasolu hindamisel maksutulu lõplik kasutamine oluline.
Latvian: Pirmkārt, nodokļu ieņēmumu galīgajam izlietojumam nav nozīmes, vērtējot, vai starp Vācijas pārvadātājiem un citu dalībvalstu pārvadātājiem pastāv diskriminācija.
Lithuanian: Pirma, siekiant įvertinti, ar esama diskriminacijos tarp Vokietijos vežėjų ir vežėjų iš kitų valstybių narių, į galutinę mokestinių pajamų paskirtį neatsižvelgiama.
Maltese: L-ewwel, id-destinazzjoni finali ta’ dħul mit-taxxa mhix rilevanti biex ikun evaljat jekk teżistix diskriminazzjoni bejn trasportaturi Ġermaniżi tal-merkanzija u trasportaturi minn Stati Membri oħra.