English: In respect of domestic shipping as defined in Article 3(2) of Regulation (EC) No 725/2004, Member States shall apply in full, by 1 January 2009, the amendments to the provisions of Appendix 1 and Appendix 2 to Part A of the ISPS Code as adopted on 20 May 2005 by IMO Resolution MSC 196(80).
French: En ce qui concerne le trafic maritime national au sens de l’article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 725/2004, les États membres appliquent dans leur intégralité, à compter du 1er janvier 2009 au plus tard, les amendements aux dispositions des appendices I et II à la partie A du code ISPS, adoptés le 20 mai 2005 par la résolution MSC 196(80) de l’OMI.
German: Im nationalen Seeverkehr gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 725/2004 wenden die Mitgliedstaaten ab dem 1. Januar 2009 die Änderungen der Bestimmungen in den Anhängen 1 und 2 zu Teil A des Anhangs des ISPS-Codes vollständig an, wie am 20. Mai 2005 von der Versammlung der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation mit der Entschließung MSC 196(80) beschlossen.
Spanish: En el caso del tráfico marítimo nacional al que se refiere el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) no 725/2004, los Estados miembros deberán aplicar íntegramente, no después del 1 de enero de 2009, las enmiendas a las disposiciones de los apéndices 1 y 2 de la parte A del Código PBIP adoptadas el 20 de mayo de 2005 por la resolución MSC 196(80) de la OMI.
Italian: Per quanto riguarda il traffico marittimo nazionale di cui all’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 725/2004, gli Stati membri applicano integralmente, entro il 1o gennaio 2009, gli emendamenti delle disposizioni contenute nella parte A, appendici 1 e 2, del codice ISPS adottati il 20 maggio 2005 con risoluzione MSC 196(80) dell’IMO.
Portuguese: No que respeita ao tráfego marítimo nacional, a que se refere o n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 725/2004, os Estados-Membros aplicarão na íntegra, a partir de 1 de Janeiro de 2009, as alterações às disposições dos apêndices 1 e 2 da parte A do Código ISPS, adoptadas em 20 de Maio de 2005 pela Resolução MSC 196(80) da IMO.
Dutch: Met betrekking tot de nationale scheepvaart als bedoeld in artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 725/2004, passen de lidstaten tegen 1 januari 2009 volledig alle wijzigingen toe van de bepalingen van aanhangsel 1 en aanhangsel 2 bij deel A van de ISPS-code als goedgekeurd bij IMO-resolutie MSC 196(80) op 20 mei 2005.
Danish: For indenlandsk søtransport i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 725/2004 anvender medlemsstaterne senest den 1. januar 2009 fuldt ud ændringerne til bestemmelserne i tillæg I og tillæg II i del A i ISPS-koden som vedtaget den 20. maj 2005 ved Den Internationale Søfartsorganisations resolution MSC 196(80).
Swedish: När det gäller nationell fart ska medlemsstaterna enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 725/2004, senast den 1 januari 2009, fullt ut tillämpa de ändrade bestämmelser i tilläggen 1 och 2 i del A i ISPS-koden, som antogs den 20 maj 2005 genom IMO:s resolution MSC 196(80).
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava 1 päivään tammikuuta 2009 mennessä täysimääräisesti asetuksen (EY) N:o 725/2004 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun kansalliseen merenkulkuun niitä ISPS-säännöstön A osan lisäyksen 1 ja lisäyksen 2 määräysten muutoksia, jotka vahvistetaan 20 päivänä toukokuuta 2005 annetussa IMO:n päätöslauselmassa MSC 196(80).
Greek: Όσον αφορά την εθνική θαλάσσια ναυσιπλοΐα, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν πλήρως, από την 1η Ιανουαρίου 2009, τις τροποποιήσεις των διατάξεων του παραρτήματος 1 και 2 του μέρους A του κώδικα ISPS, όπως αυτές εγκρίθηκαν στις 20 Μαΐου 2005 βάσει του ψηφίσματος MSC 196(80) του ΔΝΟ.
Czech: Pokud jde o vnitrostátní námořní dopravu podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 725/2004, uplatňují členské státy od 1. ledna 2009 plně změny ustanovení dodatku 1 a dodatku 2 k části A předpisu ISPS přijaté dne 20. května 2005 rezolucí IMO MSC č. 196(80).
Slovak: Pokiaľ ide o domácu lodnú dopravu podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 725/2004, uplatňujú členské štáty od 1. januára 2009 v plnom rozsahu zmeny a doplnenia ustanovení dodatku 1 a 2 k časti A kódexu ISPS prijaté 20. mája 2005 rezolúciou MSC 196(80) Medzinárodnej námornej organizácie.
Polish: W odniesieniu do krajowej żeglugi morskiej w rozumieniu art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 725/2004, od dnia 1 stycznia 2009 r. państwa członkowskie stosują w całości zmiany wprowadzone do przepisów dodatku 1 oraz dodatku 2 do części A załącznika do Kodeksu ISPS, przyjęte w dniu 20 maja 2005 r. przez rezolucję IMO MSC 196(80).
Hungarian: A 725/2004/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében említett nemzeti hajózás tekintetében a tagállamok 2009. január 1-jétől teljes mértékben alkalmazzák az ISPS-szabályzat A. részének 1. és 2. függelékében szereplő rendelkezéseknek az MSC 196(80) IMO-határozattal 2005. május 20-án elfogadott módosításait.
Slovenian: Za notranji ladijski promet v smislu člena 3(2) Uredbe (ES) št. 725/2004 države članice od 1. januarja 2009 v celoti uporabljajo spremembe določb iz dodatkov 1 in 2 k delu A Kodeksa ISPS, kot so bile sprejete z Resolucijo MSC 196(80) Mednarodne pomorske organizacije z dne 20. maja 2005.
Romanian: În ceea ce privește traficul maritim național vizat la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 725/2004, statele membre trebuie să pună în aplicare integral, până la 1 ianuarie 2009, modificările aduse dispozițiilor apendicelui 1 și apendicelui 2 la partea A a codului ISPS, adoptate de Rezoluția MSC 196(80) a OMI la 20 mai 2005.
Bulgarian: Относно националния морски превоз, определен в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 725/2004, държавите-членки прилагат в пълна степен от 1 януари 2009 г. измененията на разпоредбите в допълнения 1 и 2 към част А от кодекса ISPS, приети на 20 май 2005 г. с Резолюция MSC 196(80) на ММО.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad määruse (EÜ) nr 725/2004 artikli 3 lõikes 2 määratletud riigisisese meresõidu suhtes hiljemalt 1. jaanuariks 2009 täielikult ISPS-koodeksi A osa 1. ja 2. liite sätete muudatusi, mille Rahvusvaheline Mereorganisatsioon võttis vastu 20. mail 2005 resolutsiooniga MSC 196(80).
Latvian: Attiecībā uz vietējo kuģu satiksmi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 725/2004 3. panta 2. punktu dalībvalstis no 2009. gada 1. janvāra pilnībā piemēro ISPS kodeksa pielikuma A daļas 1. un 2. papildinājuma noteikumu grozījumus, kā tie 2005. gada 20. maijā pieņemti ar SJO Rezolūciju MSC 196(80).
Lithuanian: Nuo 2009 m. sausio 1 d. vidaus laivybai (pagal Reglamento (EB) Nr. 725/2004 3 straipsnio 2 dalies apibrėžtį) valstybės narės taiko visus ISPS kodekso priedo A dalies 1 priedo ir 2 priedo nuostatų pakeitimus, priimtus 2005 m. gegužės 20 d. TJO rezoliucija MSC 196(80).
Maltese: Fir-rigward tat-trasport domestiku bil-baħar kif definit fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 725/2004, l-Istati Membri għandhom japplikaw bis-sħiħ, sal-1 ta’ Jannar 2009, l-emendi għad-dispożizzjonijiet tal-Appendiċi 1 u l-Appendiċi 2 għall-Parti A tal-Anness għall-Kodiċi ISPS kif adottati fl-20 ta’ Mejju 2005 bir-Riżoluzzjoni MSC 196(80) tal-IMO.