English: The Commission notes, however, that the Italian Treasury issued securities with both short and long maturities for a value of around EUR 400 billion annually over the period 2001-2005 [51], and that the issues were oversubscribed.
French: Cependant, la Commission souligne aussi que le Trésor a émis des titres (à court et à long terme) pour un montant annuel approximatif de 400 milliards EUR durant la période 2001-2005 [51] et que la demande de titres a été supérieure à l’offre.
German: Allerdings weist die Kommission darauf hin, dass der Staat in der Zeit von 2001—2005 [51] Anleihen (sowohl mit kürzerer als auch mit längerer Laufzeit) im Umfang von ca. 400 Mrd. EUR begeben hat, und dass die Nachfrage nach Anleihen größer war als das Angebot.
Spanish: La Comisión puntualiza, sin embargo, que el Tesoro italiano emitió valores con vencimiento a corto y largo plazo por una cantidad que rondó los 400 000 millones EUR anuales durante el período 2001-2005 [51], y que las emisiones se subscribieron en exceso.
Italian: Tuttavia, la Commissione nota anche che il Tesoro ha emesso titoli (di una durata sia breve che lunga) per un ammontare annuo di circa a 400 miliardi di euro nel periodo 2001-2005 [51] e che le richieste di titoli sono state superiori alle emissioni.
Portuguese: Contudo, a Comissão salienta que o Tesouro italiano emitiu obrigações com vencimentos a curto e a longo prazo num montante de cerca de 400 mil milhões de EUR anuais durante o período 2001-2005 [51], e que se registou uma subscrição excessiva destas emissões.
Dutch: De Commissie merkt echter op dat de Italiaanse Schatkist in de periode 2001-2005 [51] effecten met zowel een korte als een lange looptijd heeft uitgegeven voor een jaarlijks bedrag van ongeveer 400 miljard EUR en dat de vraag naar deze emissies het aanbod overtrof.
Danish: Det bemærkes dog af Kommissionen, at det italienske finansministerium udstedte værdipapirer med både kort og lang løbetid til en værdi af ca. 400 mia. EUR årligt i perioden 2001-2005 [51], og at udstedelserne var overtegnede.
Swedish: Kommissionen konstaterar emellertid att det italienska ekonomi- och finansministeriet emitterade värdepapper med både korta och långa löptider till ett värde av cirka 400 miljarder euro varje år under perioden 2001–2005 [51], och att de emissionerna övertecknades.
Finnish: Komissio panee kuitenkin merkille myös sen, että valtionkassa oli laskenut liikkeeseen (sekä pitkä- että lyhytkestoisia) joukkovelkakirjoja, joiden vuosittainen arvo kaudella 2001–2005 oli noin 400 miljardia euroa [51], ja että joukkovelkakirjojen kysyntä ylitti liikkeeseen lasketun määrän.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι το Δημόσιο εξέδωσε χρεόγραφα (διάρκειας είτε βραχείας είτε μακράς) για ένα ετήσιο ποσό περίπου 400 δισεκατ. ευρώ, την περίοδο 2001-2005 [51] και ότι η ζήτηση χρεογράφων ήταν υψηλότερη της έκδοσης.
Czech: Komise však poznamenala, že státní pokladna vydala cenné papíry (krátkodobé i dlouhodobé) ročně ve výši přibližně 400 miliard EUR v období let 2001–2005 [51] a že poptávka po cenných papírech převýšila emise.
Slovak: Komisia však poznamenáva, že štátna pokladnica vydávala cenné papiere (krátkodobé aj dlhodobé) vo výške približne 400 miliárd EUR ročne v období rokov 2001 – 2005 [51] a že dopyt po cenných papieroch prevýšil emisie.
Polish: Komisja zauważa jednakże przy tym, że Skarb Państwa wyemitował w latach 2001–2005 papiery wartościowe (zarówno krótko-, jak i długoterminowe) o rocznej wartości wynoszącej około 400 mld EUR [51] oraz że popyt na papiery wartościowe był wyższy od podaży.
Hungarian: A Bizottság azonban megjegyzi, hogy a 2001–2005 közötti időszakban az olasz Pénzügyminisztérium rövid és hosszú lejáratú értékpapírokat egyaránt kibocsátott, évente 400 milliárd EUR értékben [51], és hozzáteszi, hogy a kibocsátott értékpapírokat túljegyezték.
Slovenian: Vendar Komisija ugotavlja, da je italijanska državna blagajna izdajala vrednostne papirje s kratkimi in dolgimi roki zapadlosti v vrednosti približno 400 milijard EUR letno v obdobju 2001–2005 [51] ter da je bilo preveč ponudb za nakup vrednostnih papirjev.
Romanian: Comisia observă că și Trezoreria a emis titluri cu maturități (pe termen scurt și lung) pentru o valoare anuală de aproximativ 400 miliarde EUR în perioada 2001-2005 [51] și că cererea de titluri a depășit oferta.
Bulgarian: Комисията отбеляза, обаче, че италианското държавно съкровище е емитирало ценни книжа с кратък и с дълъг матуритет на стойност около 400 млрд. евро годишно през периода 2001—2005 г. [51] и че емисиите са били презаписани.
Estonian: Komisjon märgib samas, et Itaalia riigikassa emiteeris ajavahemikul 2001–2005 [51] nii lühikese kui pika tähtajaga väärtpabereid väärtuses ligikaudu 400 miljardit eurot aastas ning et emissioonid olid ülemärgitud.
Latvian: Tomēr Komisija norāda, ka periodā no 2001. līdz 2005. gadam [51] ik gadu Itālijas Valsts kase emitēja gan īstermiņa, gan ilgtermiņa vērtspapīrus aptuveni 400 miljardu euro vērtībā, kuru skaits pārsniedza pieprasījumu.
Lithuanian: Vis dėlto Komisija taip pat pastebi, kad iždas 2001–2005 m. [51] išleido vertybinių popierių (tiek trumpalaikių, tiek ilgalaikių) už maždaug 400 milijardų EUR metinę dydį ir kad vertybinių popierių paklausa buvo didesnė negu emisija.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni tinnota li anki t-Teżor ħareġ titoli (b’tul ta’ żmien kemm qasir kif ukoll twil) li, fil-perjodu 2001-2005 [51], kienu jlaħqqu EUR 400 biljun fis-sena u li t-talbiet għat-titoli kienu akbar mit-titoli maħruġa.