FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this entry:
French: Aux fins de la présente entrée:
German: Für die Zwecke dieses Eintrags bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la aplicación del presente punto:
Italian: Ai fini della presente voce si intende per:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do presente ponto, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze rubriek wordt verstaan onder i)
Danish: I dette punkt forstås ved i)
Swedish: I denna punkt avses med i)
Finnish: Tässä kohdassa
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος λήμματος:
Czech: Pro účely tohoto bodu se
Slovak: Na účely tejto položky:
Polish: Do celów niniejszego wpisu:
Hungarian: E pont alkalmazásában: i.
Slovenian: Za potrebe tega vnosa
Romanian: În sensul prezentului punct:
Bulgarian: За целите на настоящата точка:
Estonian: Käesolevas kirjes tähendab
Latvian: Šā punkta nozīmē:
Lithuanian: Taikant šį punktą: i)
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ din l-entrata:
English: “industrial installation” means a facility used for paint stripping activities.
French: les termes “installation industrielle” désignent toute installation utilisée pour des activités de décapage de peinture.
German: ‚Industrieanlage‘ eine Anlage, die zum Abbeizen von Farbe genutzt wird.
Spanish: “instalación industrial” significa una instalación usada para actividades de decapado.
Italian: “impianto industriale”: un impianto utilizzato per attività di sverniciatura
Portuguese: “Instalação industrial”, uma instalação utilizada para actividades de decapagem.
Dutch: „industriële installatie” een installatie die gebruikt wordt voor het afbijten van verf.
Danish: »industrianlæg« et anlæg, der anvendes til fjernelse af maling.
Swedish: industrianläggning en anläggning som används för färgborttagning.
Finnish: ’teollisuuslaitoksella’ tarkoitetaan laitoksia, joissa suoritetaan maalinpoistoa.
Greek: ως “βιομηχανική εγκατάσταση”νοείται η εγκατάσταση που χρησιμοποιείται για δραστηριότητες αποβαφής.
Czech: ‚průmyslovým zařízením‘ rozumí zařízení využívané pro činnost odstraňování nátěrů.
Slovak: ‚priemyselné zariadenie‘ je zariadenie, ktoré sa používa na činnosti týkajúce sa odstraňovania starých náterov.
Polish: »obiekt przemysłowy« oznacza obiekt wykorzystywany do prac polegających na usuwaniu farby.
Hungarian: »ipari létesítmény« olyan létesítmény, ahol festékeltávolító tevékenység zajlik.
Slovenian: ‚industrijski obrat‘ pomeni obrat, v katerem se opravlja dejavnost odstranjevanja barve.
Romanian: «instalație industrială» înseamnă o instalație utilizată pentru activități de decapare a vopselelor.
Bulgarian: „промишлена инсталация“ означава съоръжение, използвано за извършване на дейности по отстраняване на бои.
Estonian: „tööstuslik installatsioon” värvi eemaldamiseks kasutatavaid seadmeid.
Latvian: “rūpnieciskas iekārtas” ir iekārtas, ko izmanto, lai veiktu krāsas noņemšanu.
Lithuanian: pramonės objektas tai infrastruktūra, naudojama vykdant dažų nuėmimo veiklą.
Maltese: ‘stallazzjoni industrijali’ tfisser faċilità li tintuża għall-attivitajiet ta’ tqaxxir taż-żebgħa.
English: The training referred to in paragraph 2 shall cover as a minimum:
French: La formation visée au paragraphe 2 comprend au moins les aspects suivants:
German: Die in Absatz 2 genannte Schulung muss mindestens folgende Bereiche abdecken:
Spanish: La formación a que se refiere el punto 2 incluirá como mínimo los aspectos siguientes:
Italian: La formazione di cui al punto 2 comprende almeno gli aspetti seguenti:
Portuguese: A formação referida no n.o 2 deve abranger no mínimo:
Dutch: De in punt 2 bedoelde opleiding omvat ten minste:
Danish: Den i afsnit 2 nævnte uddannelse skal mindst omfatte:
Swedish: Den utbildning som avses i punkt 2 ska minst omfatta
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettuun koulutukseen on sisällyttävä vähintään
Greek: Η κατάρτιση κατά το σημείο 2 καλύπτει τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Odborná příprava uvedená v odstavci 2 musí zahrnovat alespoň:
Slovak: Odborná príprava uvedená v odseku 2 sa týka prinajmenšom:
Polish: Szkolenie, o którym mowa w ust. 2, obejmuje co najmniej:
Hungarian: A 2. pontban említett képzés legalább a következőket tartalmazza:
Slovenian: Usposabljanje iz odstavka 2 obsega vsaj:
Romanian: Formarea profesională menționată la punctul 2 trebuie să cuprindă cel puțin:
Bulgarian: Обучението, посочено в параграф 2, обхваща най-малко:
Estonian: Lõikes 2 nimetatud koolitus hõlmab vähemalt
Latvian: Apmācības, kas minētas 2. punktā, obligāti aptver:
Lithuanian: 2 dalyje nurodyti mokymai apima bent jau:
Maltese: It-taħriġ li jirrreferi għalih l-paragrafu 2 bħala minimu għandu jkopri:
English: use of adequate ventilation;
French: emploi d’une ventilation adéquate;
German: Verwendung ausreichender Belüftung;
Spanish: empleo de ventilación suficiente;
Italian: uso di un’aerazione adeguata;
Portuguese: A utilização de ventilação adequada;
Dutch: gebruik van deugdelijke ventilatie;
Danish: anvendelse af tilstrækkelig udluftning
Swedish: användning av tillräcklig ventilation,
Finnish: riittävä ilmanvaihto;
Greek: χρήση επαρκούς εξαερισμού·
Czech: používání dostatečného větrání;
Slovak: používania primeraného vetrania;
Polish: stosowanie wystarczającej wentylacji;
Hungarian: megfelelő szellőzés használata;
Slovenian: uporabo ustreznega prezračevanja,
Romanian: utilizarea unei ventilații adecvate;
Bulgarian: употреба на подходяща вентилация;
Estonian: piisava ventilatsiooni kasutamist;
Latvian: piemērotas ventilācijas izmantošanu;
Lithuanian: tinkamo vėdinimo užtikrinimą;
Maltese: l-użu ta’ ventilazzjoni adegwata;
English: use of appropriate personal protective equipment that complies with Directive 89/686/EEC.
French: utilisation d’équipements de protection individuelle appropriés qui doivent être conformes à la directive 89/686/CEE.
German: Verwendung geeigneter persönlicher Schutzausrüstungen gemäß der Richtlinie 89/686/EWG.
Spanish: uso de equipos de protección individual adecuados que cumplan los requisitos establecidos en la Directiva 89/686/CEE.
Italian: uso di dispositivi di protezione individuale adeguati conformi alla direttiva 89/686/CEE.
Portuguese: A utilização de equipamentos de protecção individual apropriados que cumpram o disposto na Directiva 89/686/CEE.
Dutch: gebruik van deugdelijke persoonlijke beschermingsmiddelen die aan Richtlijn 89/686/EEG voldoen.
Danish: anvendelse af tilstrækkelige personlige værnemidler, der opfylder kravene i direktiv 89/686/EØF.
Swedish: användning av ändamålsenlig personlig skyddsutrustning som uppfyller direktiv 89/686/EEG.
Finnish: asianmukaisten henkilönsuojainten käyttö; henkilönsuojainten on oltava direktiivin 89/686/ETY mukaisia.
Greek: χρήση κατάλληλων μέσων ατομικής προστασίας, συμμορφουμένων προς την οδηγία 89/686/ΕΟΚ.
Czech: používání vhodných osobních ochranných prostředků, které jsou v souladu se směrnicí Rady 89/686/EHS.
Slovak: používania primeraných osobných ochranných prostriedkov, ktoré sú v súlade so smernicou 89/686/EHS.
Polish: stosowanie odpowiednich środków ochrony osobistej zgodnych z przepisami dyrektywy 89/686/EWG.
Hungarian: megfelelő egyéni védőeszközök használata, amelyek megfelelnek a 89/686/EGK irányelvnek.
Slovenian: uporabo ustrezne osebne zaščitne opreme, ki je v skladu z Direktivo Sveta 89/686/EGS.
Romanian: utilizarea unor echipamente individuale de protecție corespunzătoare care sunt în conformitate cu cerințele Directivei 89/686/CEE.
Bulgarian: употреба на подходящи лични предпазни средства, които съответстват на Директива 89/686/ЕИО.
Estonian: sobivate isikukaitsevahendite kasutamist, mis vastavad direktiivile 89/686/EMÜ.
Latvian: piemērotu individuālo aizsardzības līdzekļu izmantošanu, kuri atbilst Padomes Direktīvai 89/686/EEK.
Lithuanian: atitinkamų asmens apsaugos priemonių, kurios atitinka Direktyvą 89/686/EEB, naudojimą.
Maltese: l-użu ta’ tagħmir protettiv personali xieraq. Dan it-tagħmir protettiv personali għandu jikkonforma mad-Direttiva tal-Kunsill 89/686/KEE
English: The professional shall apply all relevant safety measures in practice, including the use of personal protective equipment.
French: En pratique, les professionnels appliquent toutes les mesures de sécurité, en utilisant notamment des équipements de protection individuelle.
German: Der gewerbliche Verwender setzt alle einschlägigen Sicherheitsmaßnahmen in die Praxis um, einschließlich der Verwendung einer persönlichen Schutzausrüstung.
Spanish: Los profesionales aplicarán en la práctica todas las medidas de seguridad pertinentes, incluido el uso de equipos de protección individual.
Italian: L’operatore professionale applica tutte le misure di sicurezza pertinenti, compreso l’uso di dispositivi di protezione individuale.
Portuguese: Os profissionais devem aplicar todas as medidas de segurança pertinentes em prática, incluindo a utilização de equipamentos de protecção individual.
Dutch: De beroepsmatige gebruiker past alle ter zake doende veiligheidsmaatregelen toe, met inbegrip van het gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen.
Danish: Den erhvervsmæssige bruger anvender i praksis alle relevante sikkerhedsforanstaltninger, herunder brug af personlige værnemidler.
Swedish: Yrkesmannen ska tillämpa alla relevanta säkerhetsbestämmelser i praktiken, inbegripet användning av personlig skyddsutrustning.
Finnish: Ammattikäyttäjän on noudatettava kaikkia asianmukaisia turvatoimenpiteitä henkilönsuojainten käyttö mukaan lukien.
Greek: Ο επαγγελματίας εφαρμόζει στην πράξη όλα τα σχετικά μέτρα ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης μέσων ατομικής προστασίας.
Czech: Profesionální uživatelé použijí v praxi veškerá odpovídající bezpečnostní opatření včetně používání osobních ochranných prostředků.
Slovak: Profesionálny užívateľ uplatňuje v praxi všetky príslušné bezpečnostné opatrenia vrátane používania osobných ochranných prostriedkov.
Polish: Użytkownicy profesjonalni stosują wszelkie odpowiednie środki bezpieczeństwa w praktyce, w tym stosowanie środków ochrony osobistej.
Hungarian: A szakmai felhasználó valamennyi vonatkozó biztonsági intézkedést alkalmaz a gyakorlatban, beleértve az egyéni védőeszközök használatát.
Slovenian: Poklicni uporabnik v praksi izvaja vse ustrezne varnostne ukrepe, zlasti uporabo osebne zaščitne opreme.
Romanian: Profesionistul aplică toate măsurile de siguranță relevante care se utilizează în practică, inclusiv utilizarea echipamentelor individuale de protecție.
Bulgarian: Професионалният потребител прилага на практика всички съответни мерки за безопасност, включително употребата на лични предпазни средства.
Estonian: Kutsealaselt kasutaja kohaldab praktikas kõiki asjakohaseid ohutusmeetmeid, sealhulgas isikukaitsevahendite kasutamist.
Latvian: Profesionālis praksē veic visus attiecīgos drošības pasākumus, tostarp lieto individuālos aizsardzības līdzekļus.
Lithuanian: Specialistas praktiškai taiko visas tinkamas saugos priemones, įskaitant asmens apsaugos priemonių naudojimą.
Maltese: Il-professjonisti għandhom japplikaw kull miżura applikabbli inkluż l-użu ta’ tagħmir protettiv personali.
English: adequate information, instruction and training for operators in the use of such equipment.
French: mise à disposition d’informations, d’instructions et de mesures de formation appropriées à l’intention des opérateurs concernant l’utilisation de ce type d’équipements.
German: angemessene Informationen, Anweisungen und Übungen zur Verwendung solcher Ausrüstungsgegenstände für die Verwender.
Spanish: que se proporcione a los trabajadores la información y la formación práctica suficientes para el uso correcto del equipo mencionado anteriormente.
Italian: messa a disposizione degli operatori di informazioni, istruzioni e formazione adeguate riguardo all’uso di tali dispositivi.
Portuguese: Prestação aos operadores de informação, instrução e formação adequadas sobre a utilização destes equipamentos.
Dutch: goede informatie, instructie en training voor het gebruik van deze apparatuur voor de gebruikers.
Danish: tilstrækkelig information, instruktion og uddannelse til brugerne i brug af sådant udstyr.
Swedish: Tillräcklig information och utbildning om användningen av sådan utrustning ska tillhandahållas användarna.
Finnish: kyseisten välineiden käyttöä koskeva riittävä tieto, perehdytys ja koulutus työntekijöille.
Greek: επαρκείς πληροφορίες, οδηγίες και κατάρτιση στους χειριστές για τη χρήση των εν λόγω μέσων.
Czech: obsluze jsou poskytnuty v souvislosti s používáním těchto prostředků odpovídají informace, pokyny a odborná příprava.
Slovak: osobám, ktoré pracujú s prostriedkami v oblasti ich používania sa poskytnú náležité informácie, pokyny a odborná príprava.
Polish: odpowiednie informacje, instrukcje i szkolenia dla pracowników w zakresie stosowania takich środków.
Hungarian: megfelelő információk, betanítás és az eszközök használatára vonatkozó képzés az üzemeltetők számára.
Slovenian: delavcem se zagotovijo zadostne informacije, navodila in usposabljanje v zvezi z uporabo takšne opreme.
Romanian: se asigură informarea, instruirea și formarea corespunzătoare a operatorilor privind utilizarea unor astfel de echipamente.
Bulgarian: предоставяне на достатъчно информация, инструкции и обучение на операторите във връзка с употребата на такива средства.
Estonian: kasutajatele antakse selliste vahendite kasutamise kohta asjakohast teavet, juhiseid ja koolitust.
Latvian: operatoriem ir sniegta atbilstīga informācija, instruktāža un apmācība par šādu līdzekļu lietošanu.
Lithuanian: tinkama informacija, nurodymai ir mokymas, susiję su tokių priemonių naudojimu, darbuotojams.
Maltese: informazzjoni adegwata, tagħlim u taħriġ għall-operaturi fl-użu ta’ dan it-tagħmir.
English: Methylene chloride: Advantages and drawbacks of possible market restrictions in the EU. TNO-STB study finalised in November 1999, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm; Effectiveness of vapour retardants in reducing risks to human health from paint strippers containing dichloromethane by ETVAREAD expert group. Final report published in April 2004, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm; Impact assessment of potential restrictions on the marketing and use of dichloromethane in paint stripper.
Danish: Methylenechloride: Advantages and drawbacks of possible market restrictions in the EU, TNO-STB-undersøgelse afsluttet i november 1999. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm; Effectiveness of vapour retardants in reducing risks to human health from paint strippers containing dichloromethane, ETVAREAD-ekspertgruppen: endelig rapport offentliggjort i april 2004. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm; Konsekvensanalyse af potentielle begrænsninger på markedsføring og anvendelse af dichlormethan i malingfjerner.
Lithuanian: Metileno chloridas: „Galimų rinkos ribojimų ES privalumai ir trūkumai.“ 1999 m. lapkričio mėn. baigtas TNO-STB tyrimas. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm; ETVAREAD ekspertų grupės ataskaita „Garų stabdiklių veiksmingumas mažinant žmonių sveikatai keliamą pavojų, kylantį dėl dažų nuėmikliuose esančio dichlormetano.“ 2004 m. balandžio mėn. paskelbta galutinė ataskaita, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm; „Galimo dažų nuėmikliuose esančio dichlormetano pardavimo ir naudojimo apribojimo poveikio vertinimas“.
English: The safe use of DCM by them cannot be ensured by training or monitoring. Therefore, the only measure effective in eliminating the risks arising for the general public from paint strippers containing DCM is a ban, with respect to the general public, on the marketing, supply and use of such paint strippers.
Spanish: Puesto que no es posible garantizar un uso privado seguro del DCM a través de medidas de formación o de control, la única medida eficaz para eliminar los riesgos para los particulares derivados de decapantes de pintura que contienen DCM es la prohibición de la comercialización, el suministro y el uso de los mismos respecto de los particulares.
English: TNO-STB study finalised in November 1999, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm; Effectiveness of vapour retardants in reducing risks to human health from paint strippers containing dichloromethane by ETVAREAD expert group. Final report published in April 2004, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm; Impact assessment of potential restrictions on the marketing and use of dichloromethane in paint stripper. RPA study finalised in April 2007, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
Polish: Badanie TNO-STB ukończone w listopadzie 1999 r.; http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm; Effectiveness of vapour retardants in reducing risks to human health from pain stripper containing dichloromethane, opracowanie grupy eksperckiej ETVAREAD; wersja ostateczna sprawozdania opublikowana w kwietniu 2004 r.: http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm; Impact assessment of potential restrictions on the marketing and use of dichloromethane in paint stripper, badanie RPA ukończone w kwietniu 2007 r. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm