FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IT Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
French: IT Les bureaux de représentation d’intermédiaires étrangers ne peuvent pas exercer des activités de promotion pour des services d’investissement.
German: IT Vertretungen ausländischer Vermittler dürfen keine Wertpapierdienstleistungen erbringen.
Spanish: IT Las oficinas de representación de intermediarios extranjeros no pueden llevar a cabo actividades destinadas a prestar servicios de inversiones.
Italian: IT gli uffici di rappresentanza degli intermediari stranieri non possono svolgere attività intese a prestare servizi d’investimento.
Portuguese: IT os escritórios de representação de intermediários estrangeiros não podem assegurar a prestação de serviços de investimentos.
Dutch: IT Vertegenwoordigingen van buitenlandse tussenpersonen mogen geen activiteiten in verband met beleggingsdiensten verrichten.
Danish: IT Udenlandske formidleres repræsentationskontorer kan ikke udføre aktiviteter med sigte på at levere tjenesteydelser på investeringsområdet.
Swedish: IT Utländska mellanhänders representationskontor får inte tillhandahålla investeringstjänster.
Finnish: IT Ulkomaisten välittäjien edustustot eivät voi harjoittaa sijoituspalvelujen tarjoamiseen tähtäävää toimintaa.
Greek: IT Τα γραφεία αντιπροσώπευσης ξένων διαμεσολαβητών δεν μπορούν να διεξάγουν δραστηριότητες που αποσκοπούν στην παροχή επενδυτικών υπηρεσιών.
Czech: IT Zastoupení zahraničních zprostředkovatelů nesmějí provádět činnosti zaměřené na poskytování investičních služeb.
Slovak: IT Zastupiteľské kancelárie zahraničných sprostredkovateľov nesmú vykonávať činnosti zamerané na poskytovanie investičných služieb.
Polish: IT Przedstawicielstwa zagranicznych pośredników nie mogą prowadzić działalności w zakresie świadczenia usług inwestycyjnych.
Hungarian: IT A külföldi közvetítők képviseleti irodái nem végezhetnek befektetési szolgáltatás nyújtására irányuló tevékenységet.
Slovenian: IT Predstavniška podjetja tujih posrednikov ne morejo izvajati dejavnosti, namenjenih zagotavljanju investicijskih storitev.
Romanian: IT Reprezentanțele intermediarilor străini nu pot efectua activități de promovare a serviciilor de investiții.
Bulgarian: IT Представителствата на чуждестранни посредници не могат да развиват дейност по предоставяне на инвестиционни услуги.
Estonian: IT välisriigi vahendajate esinduskontorid ei või teostada investeerimisteenuste pakkumisele suunatud tegevust.
Latvian: IT Ārvalstu starpnieku pārstāvniecības biroji nedrīkst veikt darbības, kas vērstas uz ieguldījumu pakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: IT Užsienio tarpininkų atstovybės negali užsiimti veikla, kurios tikslas – teikti investavimo paslaugas.
English: LV Subsector B.7. (participation in issues of all kinds of securities): The Bank of Latvia (Central Bank) is a financial agent of the government in the T-bills market.
French: LV Sous-secteur B.7 (participation à des émissions de tout type de valeurs mobilières): La Banque de Lettonie (Banque centrale) est l’agent financier du gouvernement sur le marché des bons du Trésor.
German: LV Teilsektor B.7 (Beteiligung an Emissionen von Wertpapieren jeder Art): Die Bank von Lettland (Zentralbank) ist Finanzbeauftragter der Regierung auf dem Markt für Schatzwechsel.
Italian: LV sottosettore B.7 (partecipazione all’emissione di qualsiasi genere di titoli): la Banca di Lettonia (Banca centrale) funge da agente finanziario del governo nel mercato dei buoni del Tesoro.
Dutch: LV Subsector B.7 (deelneming in de uitgifte van alle soorten waardepapieren): de Bank van Letland (centrale bank) is financieel agent van de regering op de markt voor schatkistpapier.
Swedish: LV Undersektor B.7 (medverkan vid utfärdandet av alla slags värdepapper): Lettlands centralbank är ett finansiellt ombud för regeringen på marknaden för statsskuldväxlar.
Finnish: LV Alasektori B.7 (osallistuminen kaikentyyppisten arvopapereiden liikkeeseenlaskuun): Latvian keskuspankki on rahoitusalan valtiotason toimija valtion joukkovelkakirjalainamarkkinoilla.
Czech: LV Pododvětví B.7 (účast na vydávání všech druhů cenných papírů): Lotyšská centrální banka je finanční zástupce vlády na trhu s krátkodobými státními dluhopisy.
Slovak: LV Podsektor B.7 (účasť na emisiách všetkých druhov cenných papierov) Banka Lotyšska (centrálna banka) je finančným agentom vlády na trhu s T-pokladničnými poukážkami.
Polish: LV Podsektor B.7 (udział w emisjach wszelkiego rodzaju papierów wartościowych): Bank Łotwy (bank centralny) jest agentem finansowym rządu na rynku bonów skarbowych.
Hungarian: LV B.7. alágazat (az értékpapírokkal kapcsolatos ügyekben való részvétel): A lett központi bank a kormány pénzügynöke a kincstári váltók piacán.
Bulgarian: LV Подсектор Б.7 (участие в емитирането на всякакъв вид ценни книжа): Банката на Латвия (Централната банка) е финансов агент на правителството на пазара с държавни бонове.
Estonian: LV allsektor B.7 (osalemine igat liiki väärtpaberite emissioonides): Läti Pank (keskpank) on valitsuse finantsesindaja riigi võlakirjade turul.
Lithuanian: LV B.7 papunktis: (dalyvavimas visų rūšių vertybinių popierių emisijoje): Latvijos bankas (centrinis bankas) yra valstybės finansinis agentas T tipo obligacijų rinkoje.
English: Subsector B.9. (asset management): Pension fund management is provided by State monopoly.
French: Sous-secteur B.9 (gestion d’actifs): La gestion des fonds de pension est assurée par un monopole d’État.
German: Teilsektor B.9 (Vermögensverwaltung): Für die Pensionsfondsverwaltung besteht ein staatliches Monopol.
Italian: Sottosettore B.9 (gestione delle attività): I fondi pensionistici vengono gestiti in regime di monopolio di Stato.
Dutch: Subsector B.9 (beheer van activa): de pensioenfondsen worden uitsluitend beheerd door de staat (staatsmonopolie).
Swedish: Undersektor B.9 (förvaltning av tillgångar): Pensionsfondsförvaltning sköts genom statligt monopol.
Finnish: Alasektori B.9 (varainhoito): Valtiolla on monopoliasema eläkerahastojen hoidossa.
Czech: Pododvětví B.9 (správa aktiv): Správa penzijních fondů je zajišťována státním monopolem.
Slovak: Podsektor B.9 (správa majetku) Správu penzijného fondu vykonáva štátny monopol.
Polish: Podsektor B.9 (zarządzanie aktywami): Państwo ma monopol na zarządzanie funduszem emerytalno-rentowym.
Hungarian: alágazat (vagyonkezelés): A nyugdíjalap-kezelés állami monopólium.
Bulgarian: Подсектор Б.9 (управление на активи): Управлението на пенсионни фондове е държавен монопол.
Estonian: Allsektor B.9 (varahaldus): pensionifondi haldamist pakub riigi monopol.
Lithuanian: papunktis: (turto valdymas): Pensijų fondų valdymui yra nustatyta valstybės monopolija.
English: LT Subsectors B.1. to B.12.: At least one manager must be Lithuanian citizen.
French: LT Sous-secteurs B.1 à B.12: Un dirigeant au moins doit être ressortissant lituanien.
German: LT Teilsektoren B.1 bis B.12: Mindestens ein Manager muss litauischer Staatangehöriger sein.
Spanish: LT Subsectores B.1. a B.12.: Uno de los administradores, como mínimo, debe ser ciudadano lituano.
Italian: LT sottosettori B.1-B.12: almeno un dirigente deve possedere la cittadinanza lituana.
Portuguese: LT Subsectores B.1. a B.12.: pelo menos um dos administradores deve possuir a nacionalidade lituana.
Dutch: LT Subsectoren B.1 tot en met B.12: minstens één bestuurder moet een Litouws burger zijn.
Danish: LT Subsektor B.1. til B.12.: Mindst en administrator skal være litauisk statsborger.
Swedish: LT Undersektorerna B.1–B.12: Minst en chef ska vara litauisk medborgare.
Finnish: LT Alasektorit B.1–B.12: Johtajista vähintään yhden on oltava Liettuan kansalainen.
Greek: LT Υποτομείς B.1. έως B.12.: Ένας τουλάχιστον από τους διαχειριστές πρέπει να είναι πολίτης της Λιθουανίας.
Czech: LT Pododvětví B.1 až B.12: Nejméně jeden vedoucí pracovník musí být litevským občanem.
Slovak: LT Podsektory B.1 až B.12 Najmenej jeden manažér musí byť litovským občanom.
Polish: LT Podsektory B.1 do B.12: Przynajmniej jeden menedżer musi być obywatelem Litwy.
Hungarian: LT B.1–B.12. alágazat: Legalább egy igazgató lett állampolgár.
Slovenian: LT Podsektorji B.1. do B.12.: Vsaj en upravitelj mora biti litovski državljan.
Romanian: LT Subsectoarele B.1.-B.12.: Cel puțin unul dintre administratori trebuie să fie cetățean lituanian.
Bulgarian: LT Подсектори Б.1—Б.12: Най-малко един от управителите трябва да е гражданин на Литва.
Estonian: LT allsektorid B.1–B.12: vähemalt üks juht peab olema Leedu kodanik.
Latvian: LT Apakšnozares B.1.–B.12. Vismaz vienam direktoram jābūt Lietuvas pilsonim.
Lithuanian: LT B0,1–B.12 papunkčiai: Bent vienas vadovas turi būti Lietuvos pilietis.
Maltese: LT Subsetturi B.1. sa B.12.: Mill-inqas maniġer wieħed irid ikun ċittadin tal-Litwanja.
English: Subsector B.3. (financial leasing): Financial leasing can be reserved for special financial institutions (such as banks and insurance companies).
French: Sous-secteur B.3 (crédit-bail): Le crédit-bail est une activité réservée à des établissements financiers spécifiques (banques et compagnies d’assurances, par exemple).
German: Teilsektor B.3 (Finanzleasing): Das Finanzleasing kann besonderen Finanzinstitutionen (wie Banken und Versicherungsgesellschaften) vorbehalten werden.
Italian: Sottosettore B.3 (leasing finanziario): il leasing finanziario può essere riservato ad istituti finanziari speciali (ad esempio banche e società di assicurazioni).
Dutch: Subsector B.3 (financiële leasing): financiële leasing kan worden voorbehouden voor specifieke financiële instellingen (zoals banken en verzekeringsmaatschappijen).
Swedish: Undersektor B.3 (finansiell leasing): Finansiell leasing kan reserveras för särskilda finansiella institut (t.ex. banker och försäkringsbolag).
Finnish: Alasektori B.3 (rahoitusleasing): Rahoitusleasing voidaan varata erikoisrahoituslaitoksille (kuten pankeille ja vakuutusyhtiöille).
Czech: Pododvětví B.3 (finanční leasing): Finanční leasing může být vyhrazen zvláštním finančním institucím (např. bankám a pojišťovnám).
Slovak: Podsektor B.3 (finančný lízing) Finančný lízing môže byť vyhradený pre osobitné finančné inštitúcie (napr. banky a poisťovne).
Polish: Podsektor B.3 (leasing finansowy): Leasing finansowy może być zarezerwowany dla specjalnych instytucji finansowych (takich jak banki i towarzystwa ubezpieczeniowe).
Hungarian: alágazat (pénzügyi lízing): A pénzügyi lízinget speciális pénzügyi intézmények számára lehet fenntartani (például bankok és biztosítótársaságok).
Bulgarian: Подсектор Б.3 (финансов лизинг): Финансовият лизинг е запазен само за специални финансови институции (такива като банки и застрахователни дружества).
Estonian: Allsektor B.3 (kapitalirent): kapitalirent võib olla reserveeritud spetsialiseerunud finantseerimisasutustele (näiteks pankadele ja kindlustusseltsidele).
Lithuanian: papunktis: (finansinis lizingas): Finansinio lizingo paslaugas gali teikti tik tam tikros finansinės institucijos (tokios kaip bankai ar draudimo bendrovės).
English: Subsector B.9. (asset management): Establishment only as Public Stock Corporations (AB) and Close Corporations (UAB) which should be founded in closed manner (when all initially issued stock are acquired by incorporators).
French: Sous-secteur B.9 (gestion d’actifs): Établissement uniquement sous forme d’entreprises publiques (AB) et de sociétés fermées (UAB) (capital initial détenu par les fondateurs).
German: Teilsektor B.9 (Vermögensverwaltung): Niederlassung nur als offene Aktiengesellschaft (AB) oder geschlossene Aktiengesellschaft (UAB), bei der alle ursprünglich ausgegebenen Aktien von den Gründern erworben werden.
Italian: Sottosettore B.9 (gestione delle attività): stabilimento solo sotto forma di società a capitale pubblico (AB) e società a ristretta base azionaria (UAB) che dovrebbero essere fondate in maniera racchiusa (con l’acquisto delle azioni da parte dei soci fondatori in sede di prima emissione).
Dutch: Subsector B.9 (beheer van activa): oprichting alleen mogelijk in de vorm van een naamloze vennootschap of een besloten vennootschap (als alle oorspronkelijk uitgegeven aandelen in handen van de oprichters zijn).
Swedish: Undersektor B.9 (förvaltning av tillgångar): Etablering enbart som publika aktiebolag (AB) och privata aktiebolag (UAB) (där alla ursprungligen emitterade aktier förvärvas av företagets grundare).
Finnish: Alasektori B.9 (varainhoito): Perustaminen mahdollista ainoastaan julkisen osakeyhtiön (AB) muodossa tai suppeaomisteisen yhtiön (UAB) muodossa (perustajat hankkivat alkuperäisen osakekannan kokonaisuudessaan).
Czech: Pododvětví B.9 (správa aktiv): Zřízení pouze jako veřejné akciové korporace (AB) a neveřejné korporace (UAB), které by měly být zakládány neveřejným způsobem (celou prvotní emisi akcií získají zakladatelé společnosti).
Slovak: Podsektor B.9 (správa majetku) Môžu vykonávať iba verejné akciové spoločnosti (AB) a súkromné akciové spoločnosti (UAB), ktoré by mali byť založené neverejným spôsobom (ak všetko pôvodne vydané základné imanie nadobudnú zakladatelia).
Polish: Podsektor B.9 (zarządzanie aktywami): Prowadzenie działalności jedynie w formie publicznych spółek akcyjnych (AB) i korporacji zamkniętych (UAB), które powinny zostać założone w sposób zamknięty (tzn. gdy wszystkie akcje początkowo wyemitowane zostaną nabyte przez założycieli).
Hungarian: alágazat (vagyonkezelés): Kizárólag nyilvános részvénytársaság (AB) és zárt részvénytársaság (UAB) formájú működés, ahol az alapítás zárt módon történik (az eredetileg kibocsátott értékpapírokat az alapítók vásárolják fel).
Bulgarian: Подсектор Б.9 (управление на активи): Установяване само под формата на публични предприятия (AB) и затворени корпорации (UAB) (първоначалният капитал се държи от учредителите).
Estonian: Allsektor B.9 (varahaldus): asutamine üksnes avatud aktsiaseltsina (AB) ja kinnise äriühinguna (UAB), mis tuleks asutada suletud viisil (asutajad omandavad kõik algselt emiteeritud aktsiad).
Lithuanian: B0,9 papunktis: (turto valdymas): Bendrovės steigiamos tik kaip akcinės bendrovės (AB) ir uždarosios akcinės bendrovės (UAB), steigiamos uždarai (kai visos išleistos akcijos iš karto įsigyjamos steigėjų).
English: For the purpose of asset management, the establishment of a specialised management company is required.
French: Une entreprise de gestion spécialisée doit être créée aux fins de la gestion d’actifs.
German: Für die Vermögensverwaltung ist die Gründung einer besonderen Verwaltungsgesellschaft erforderlich.
Spanish: A efectos de administración de activos, se requiere el establecimiento de una compañía de gestión especializada.
Italian: Ai fini della gestione delle attività, è necessaria la creazione di una società di gestione specializzata.
Portuguese: Para a gestão de activos, é necessário o estabelecimento de uma empresa de gestão especializada.
Dutch: Voor het beheer van de activa moet een gespecialiseerde beheermaatschappij worden opgericht.
Danish: Til forvaltningen af aktiver skal der etableres et specialiseret administrationsselskab.
Swedish: För förvaltning av tillgångar krävs att ett specialiserat förvaltningsbolag etableras.
Finnish: Varainhoitoa varten on perustettava erikoistunut rahastoyhtiö.
Greek: Για τη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων, απαιτείται η σύσταση ειδικευμένης εταιρείας διαχείρισης.
Czech: Pro účely správy aktiv se požaduje založení specializované správcovské společnosti.
Slovak: Na účely správy majetku sa vyžaduje založenie špecializovanej správcovskej spoločnosti.
Polish: Założenie wyspecjalizowanego przedsiębiorstwa zarządzającego jest wymagane dla zarządzania aktywami.
Hungarian: A vagyonkezeléshez szakmai irányítótársaság létrehozása szükséges.
Slovenian: Za upravljanje s sredstvi je treba ustanoviti posebno upraviteljsko družbo.
Romanian: Pentru gestionarea activelor, este necesară înființarea unei societăți de gestiune specializate.
Bulgarian: За управление на активите се изисква създаването на специализирано управляващо дружество.
Estonian: Varahalduseks on nõutav spetsialiseeritud fondivalitseja asutamine.
Latvian: Aktīvu pārvaldībai ir jānodibina speciāls vadības uzņēmums.
Lithuanian: Aktyvams valdyti turi būti įsteigta specializuota valdymo bendrovė.
Maltese: Għall-fini ta’ amministrazzjoni tal-assi, huwa neċessarju t-twaqqif ta’ kumpannija speċjalizzata fl-amministrazzjoni.
English: Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
French: Seules les entreprises ayant leur siège social en Lituanie peuvent agir en qualité de dépositaires des actifs.
German: Als Verwahrstelle für das Vermögen dürfen nur Unternehmen mit satzungsmäßigem Sitz in Litauen tätig werden.
Spanish: Solo empresas con sede estatutaria en Lituania pueden actuar como depositarias de los activos.
Italian: Soltanto le agenzie con sede legale in Lituania possono fungere da depositari delle attività.
Portuguese: Só as empresas com sede social na Lituânia podem actuar como depositárias dos activos.
Dutch: Enkel bedrijven met statutaire zetel in Litouwen kunnen als bewaarder van activa optreden.
Danish: Kun firmaer med forretningssted i Litauen kan optræde som depositarer for aktiver.
Swedish: Endast bolag med säte i Litauen kan verka som förvaringsinstitut för tillgångarna.
Finnish: Ainoastaan yritykset, joiden sääntömääräinen kotipaikka on Liettuassa, voivat toimia omaisuudenhoitajina.
Greek: Μόνον οι εταιρείες που έχουν την καταστατική τους έδρα στη Λιθουανία μπορούν να ενεργούν ως θεματοφύλακες των περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Jako depozitáři aktiv mohou působit jen společnosti s registrovaným sídlem v Litvě.
Slovak: Len spoločnosti so sídlom v Litve môžu konať ako depozitári majetku.
Polish: Jedynie firmy posiadające zarejestrowaną siedzibę na Litwie mogą prowadzić działalność w charakterze depozytariuszy aktywów.
Hungarian: Vagyon letéteményeseként kizárólag litván létesítő okirat szerinti székhellyel bejegyzett cégek léphetnek fel.
Slovenian: Samo družbe s sedežem, registriranim v Litvi, lahko delujejo kot depozitarji sredstev.
Romanian: Numai societățile care au sediul social în Lituania pot acționa ca depozitari ai activelor.
Bulgarian: Само дружества с адрес на управление в Литва могат да бъдат депозитори на активите.
Estonian: Varade paigutajatena võivad tegutseda üksnes äriühingud, mille registrijärgne asukoht on Leedus.
Latvian: Par aktīvu glabātājiem var būt tikai uzņēmumi, kam Lietuvā ir juridiskā adrese.
Lithuanian: Tik Lietuvoje registruotą buveinę turinčios bendrovės gali vykdyti aktyvų depozitoriumų veiklą.
Maltese: Dawk l-intrapriżi li għandhom l-uffiċċju rreġistrat fil-Litwanja biss jistgħu jattwaw bħala depożitarji tal-assi.
English: MT Subsectors B.1. and B.2. (acceptance of deposits and lending of all types): Foreign-owned credit and other financial institutions may operate either in the form of a branch or a local subsidiary.
French: MT Sous-secteurs B.1 et B.2 (acceptation de dépôts et prêts de tous types): Les établissements de crédit et autres établissements financiers à capitaux étrangers peuvent opérer sous la forme d’une succursale ou d’une filiale locale.
German: MT Teilsektoren B.1 und B.2 (Annahme von Spareinlagen und Ausreichung von Krediten jeder Art): In ausländischem Eigentum stehende Kreditinstitute und sonstige Finanzinstitutionen können in Form einer Zweigstelle oder einer maltesischen Tochtergesellschaft tätig sein.
Italian: MT sottosettori B.1 e B.2 (accettazione di depositi e prestiti di qualsiasi tipo): gli istituti di credito di proprietà straniera e gli altri istituti finanziari possono operare sotto forma di succursale o di affiliata locale.
Dutch: MT Subsectoren B.1 en B.2 (aanvaarding van deposito’s en alle soorten leningen): in buitenlandse handen zijnde kredietinstellingen en andere financiële instellingen kunnen als filiaal of als lokale dochteronderneming optreden.
Swedish: MT Undersektorerna B.1 och B.2 (mottagande av banktillgodohavanden och utlåning av alla slag): Utlandsägda kreditinstitut och andra finansiella institut kan bedriva verksamhet antingen genom en filial eller ett lokalt dotterbolag.
Finnish: MT Alasektorit B.1 ja B.2 (talletusten hankinta ja kaikentyyppinen luotonanto): Ulkomaalaisomisteiset luotto- ja muut rahoituslaitokset voivat harjoittaa toimintaa joko sivuliikkeen muodossa tai paikallisena tytäryhtiönä.
Czech: MT Pododvětví B.1 a B.2 (přijímání vkladů a půjčky všech druhů): Úvěrové a jiné finanční instituce vlastněné zahraničními firmami mohou být provozovány buď ve formě pobočky, nebo místní dceřiné společnosti.
Slovak: MT Podsektory B.1 a B.2 (prijímanie vkladov a úvery všetkých druhov) Úverové a ostatné finančné inštitúcie v zahraničnom vlastníctve môžu vykonávať činnosť buď ako pobočka, alebo miestna dcérska spoločnosť.
Polish: MT Podsektory B.1 i B.2 (przyjmowanie depozytów i pożyczki wszelkiego typu): Instytucje kredytowe i inne instytucje finansowe znajdujące się w posiadaniu podmiotów zagranicznych mogą prowadzić działalność albo jako oddział, albo lokalna filia.
Hungarian: MT B.1. és B.2. alágazat (letét elfogadása, mindenfajta hitelezés): Külföldi tulajdonú hitel- és egyéb pénzügyi intézmények működhetnek fióktelep vagy helyi leányvállalat formájában is.
Bulgarian: MT Подсектори Б.1 и Б.2 (приемане на депозити и всякакъв вид заеми): Кредитни и други финансови институции с чуждестранен капитал могат да развиват дейност под формата или на клон, или на местно дъщерно дружество.
Estonian: MT allsektorid B.1 ja B.2 (hoiuste vastuvõtmine ja kõik laenuliigid): välisomanduses olevad krediidiasutused ja teised finantsinstitutsioonid tohivad töötada kas filiaali või kohaliku tütarettevõtja vormis.
Lithuanian: MT B.1–B.2 papunkčiai: (indėlių priėmimas ir visų rūšių skolinimas): Užsieniečiams priklausančios kredito ir kitos finansų įstaigos gali veikti arba kaip filialai, arba kaip vietinės antrinės įmonės.
English: Authorisation may be made subject to economic needs test.
French: L’octroi d’une autorisation sera fondé sur un examen des besoins économiques.
German: Die Genehmigung kann von einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung abhängig gemacht werden.
Spanish: La autorización puede estar sujeta a una prueba de necesidades económicas.
Italian: L’autorizzazione potrebbe essere subordinata alla verifica delle esigenze economiche.
Portuguese: A autorização pode ser sujeita a uma avaliação das necessidades económicas.
Dutch: Voor het verlenen van een vergunning kan een onderzoek naar de economische noodzaak worden geëist.
Danish: Autorisationen hertil kan gøres til genstand for en økonomisk behovstest.
Swedish: För godkännande kan ett ekonomiskt behovstest komma i fråga.
Finnish: Toimilupaa myönnettäessä voidaan soveltaa taloudellista tarveharkintaa.
Greek: Η άδεια δύναται να χορηγείται μετά από εξέταση των οικονομικών αναγκών.
Czech: Na povolení se může vztahovat test hospodářské potřebnosti.
Slovak: Povolenie môže byť podmienené skúškou hospodárskych potrieb.
Polish: Zezwolenie może podlegać testowi potrzeb ekonomicznych.
Hungarian: Az engedély gazdasági igények vizsgálatától tehető függővé.
Slovenian: Dovoljenje je lahko predmet preverjanja gospodarskih potreb.
Romanian: Autorizarea poate depinde de administrarea unui test de necesități economice.
Bulgarian: Предоставянето на разрешение може да се основава на теста за икономическите нужди.
Estonian: Loa andmisel võib nõuda vastavust majandusvajaduste testile.
Latvian: Atļaujas piešķiršana var tikt saistīta ar saimnieciskajām vajadzībām.
Lithuanian: Veiklos leidimas gali būti išduotas atsižvelgiant į ekonominius poreikius.
Maltese: Awtorizzazzjoni tista’ tkunu soġġetta għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.