FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The key element for the application of the TRS is the proof of payment of excise duties in Germany.
French: L’élément principal pour l’application du MRP est la preuve du paiement de droits d’accise en Allemagne.
German: Das Kernelement für die Anwendung des MES ist der Nachweis der Entrichtung von Mineralölsteuer in Deutschland.
Spanish: El elemento clave de la puesta en práctica del SRP es la prueba del pago de impuestos especiales en Alemania.
Italian: L’elemento fondamentale per l’applicazione del TRS è la prova del pagamento delle accise in Germania.
Portuguese: O elemento principal para a aplicação do SRP é a prova de pagamento dos impostos especiais sobre o consumo na Alemanha.
Dutch: Het cruciale element voor de toepassing van het TRS is het bewijs van betaling van accijnzen in Duitsland.
Danish: Det centrale element i anvendelsen af afgiftsrefusionsordningen er beviset for betaling af punktafgifter i Tyskland.
Swedish: Beviset för att punktskatter på bränsle betalats i Tyskland är avgörande för tillämpningen av systemet för avgiftsersättning.
Finnish: Keskeinen tekijä tiemaksun korvausjärjestelmän soveltamisessa on sen toteen näyttäminen, että Saksassa on maksettu valmisteveroa.
Greek: Το βασικό στοιχείο για την εφαρμογή του ΣΕΔ είναι η απόδειξη πληρωμής ειδικού φόρου κατανάλωσης στη Γερμανία.
Czech: Hlavní složkou žádosti o náhradu mýtného je doklad o platbě spotřební daně v Německu.
Slovak: Hlavným prvkom pri uplatňovaní SNM je dôkaz o zaplatení spotrebných daní v Nemecku.
Polish: Głównym warunkiem zastosowania TRS jest dowód zapłaty podatku akcyzowego w Niemczech.
Hungarian: Az AVR alkalmazásának legfőbb eleme a németországi jövedéki adók megfizetésére vonatkozó igazolás.
Slovenian: Ključni element za uporabo SPC je dokazilo o plačilu trošarine v Nemčiji.
Romanian: Elementul cheie pentru aplicarea SRT este furnizarea dovezii de plată a accizelor în Germania.
Bulgarian: Ключовият елемент за приложението на СВТ е доказателството за плащане на акциз в Германия.
Estonian: Teemaksu hüvitamise süsteemi kohaldamise põhielemendiks on Saksamaal kütuseaktsiisi tasumise tõendamine.
Latvian: CNKS piemērošanas galvenais elements ir pierādījumi par akcīzes nodokļa maksājumiem Vācijā.
Lithuanian: RKS taikymas visų pirma pagrįstas reikalavimu įrodyti, kad akcizai sumokėti Vokietijoje.
Maltese: L-element prinċipali għall-applikazzjoni tat-TRS huwa l-prova ta’ ħlas ta’ dazji tas-sisa fil-Ġermanja.
English: If, however, the toll credit cannot be offset against a toll debt in the following year, it will be paid out on request.
French: Si, toutefois, l’avoir sur les péages ne peut être déduit des péages dus au cours de l’année suivante, il sera remboursé sur demande.
German: Kann jedoch das Mautguthaben im Folgejahr nicht auf eine Mautschuld angerechnet werden, wird es auf Antrag ausgezahlt.
Spanish: Sin embargo, en caso de que el crédito por los peajes de un año no pueda deducirse de los del año siguiente, se hará efectivo previa solicitud.
Italian: Tuttavia, se il credito non può essere compensato con il debito nell’anno seguente, esso viene pagato dietro richiesta.
Portuguese: Contudo, se o crédito de portagens não puder ser deduzido das portagens devidas do ano seguinte, será reembolsado mediante pedido.
Dutch: Wanneer het tolkrediet echter niet kan worden verrekend met een in het volgende jaar opgelopen tolschuld, wordt het gerechtigde bedrag op verzoek uitbetaald.
Danish: Men hvis afgiftsrefusionen ikke kan modregnes i et skyldigt afgiftsbeløb det følgende år, bliver den udbetalt efter anmodning.
Swedish: Om emellertid avgiftstillgodohavandet inte kan räknas av mot en avgiftsskuld under det följande året, kommer det att betalas ut på begäran.
Finnish: Jos tiemaksuhyvitystä ei kuitenkaan voida vähentää seuraavan vuoden tiemaksusaatavista, se maksetaan pyynnöstä.
Greek: Εάν όμως η πίστωση διοδίων δεν μπορεί να συμψηφιστεί με τα οφειλόμενα διόδια κατά το επόμενο έτος, θα υποβληθεί η αίτηση καταβολής του σχετικού ποσού.
Czech: Pokud však v následujícím roce nelze kladný zůstatek mýtného odečíst od mýtného dluhu, bude na žádost vyplacen.
Slovak: Ak však mýtny kredit nemožno kompenzovať mýtnym dlhom v nasledujúcom roku, bude vyplatený na požiadanie.
Polish: Jeżeli jednak kredyt opłat za przejazd nie może być zaliczony na poczet zobowiązania z tytułu opłat za przejazd w następnym roku, zostanie on wypłacony na wniosek zainteresowanego.
Hungarian: Ha azonban az autópályadíj-hitel nem vonható le a következő évben az autópályadíj-kötelezettségből, azt kérésre kifizetik.
Slovenian: Če cestninskega kredita vseeno ni mogoče pokriti iz cestnine za naslednje leto, bo ta izplačan na zahtevo.
Romanian: În cazul în care, cu toate acestea, taxa creditată nu poate fi dedusă din taxa de trecere datorată pe anul următor, atunci taxa va fi rambursată la cerere.
Bulgarian: Ако обаче кредитът за таксата не може да бъде приспаднат от задължението за таксата през следващата година, той се изплаща при поискване.
Estonian: Kui teemaksukreeditit ei ole aga võimalik tasaarvestada järgmise aasta teemaksuvõlaga, makstakse see taotluse korral välja.
Latvian: Tomēr, ja ceļu nodevas kredītu nevarēs izmantot, lai segtu nākamā gada ceļu nodevas parādu, šis kredīts pēc attiecīga pieprasījuma tiktu izmaksāts.
Lithuanian: Tačiau jei rinkliavos kredito negalima išskaityti iš kitų metų rinkliavos skolos, paprašius jis bus išmokėtas.
Maltese: Iżda jekk il-kreditu tal-pedaġġ ma jkunx jista’ jiġi paċut ma’ debitu tal-pedaġġ fis-sena ta’ wara, dan ikollu jitħallas meta jintalab.
English: The request must be presented by 31 March of the following year at the latest to the Federal Office for Goods Transport.
French: La demande doit être présentée à l’Office fédéral des transports de marchandises avant le 31 mars de l’année suivante.
German: Den Antrag auf Auszahlung hat der Mautschuldner spätestens bis 31. März des folgenden Jahres an das Bundesamt für Güterverkehr zu richten.
Spanish: La solicitud habrá de presentarse hasta el 31 de marzo del año siguiente ante la Oficina Federal de transporte de mercancías.
Italian: La domanda deve essere presentata entro e non oltre il 31 marzo dell’anno seguente all’Ufficio federale per il trasporto merci.
Portuguese: Este deve ser apresentado o mais tardar até 31 de Março do ano seguinte ao organismo federal do transporte de mercadorias.
Dutch: Het desbetreffende verzoek moet uiterlijk op 31 maart van het volgende jaar worden ingediend bij de Bondsdienst voor het goederenvervoer.
Danish: Anmodningen skal fremsættes inden 31. marts det følgende år til forbundskontoret for godstransport.
Swedish: Denna begäran måste lämnas in till Ämbetsverket för godstransporter senast den 31 mars följande år.
Finnish: Pyyntö on esitettävä viimeistään seuraavan vuoden 31 päivään maaliskuuta mennessä liittovaltion tavaraliikennevirastolle.
Greek: Η αίτηση πρέπει να υποβληθεί έως τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους το αργότερο στην ομοσπονδιακή υπηρεσία εμπορευματικών μεταφορών.
Czech: Žádost musí být nejpozději do 31. března nadcházejícího roku předložena spolkovému úřadu pro nákladní dopravu.
Slovak: Túto žiadosť treba predložiť Spolkovému úradu pre nákladnú dopravu najneskôr do 31. marca nasledujúceho roka.
Polish: Wniosek musi zostać złożony najpóźniej do dnia 31 marca następnego roku do Federalnego Biura Transportu Towarowego.
Hungarian: A kérelmet legkésőbb a következő év március 31-ig kell benyújtani a Szövetségi Árufuvarozási Hivatalhoz.
Slovenian: Zahtevo je treba Zveznemu uradu za prevoz blaga predložiti najpozneje do 31. marca naslednjega leta.
Romanian: Cererea trebuie depusă la Oficiul federal pentru transportul de mărfuri până cel târziu la data de 31 martie a anului următor.
Bulgarian: Искането трябва да бъде представено най-късно до 31 март на следващата година във Федералната служба по транспорта на стоки.
Estonian: Taotlus tuleb Bundesamt für Güterverkehr’ile esitada hiljemalt järgmise aasta 31. märtsiks.
Latvian: Pieteikums jāiesniedz Federālajā kravu pārvadājumu birojā vēlākais līdz nākamā gada 31. martam.
Lithuanian: Prašymas turi būti pateiktas Federalinei krovinių transporto tarnybai ne vėliau kaip iki kitų metų kovo 31 d.
Maltese: It-talba għandha tkun ippreżentata sa mhux iktar tard mill-31 ta’ Marzu tas-sena ta’ wara lill-Uffiċċju Federali għal Trasport ta’ Merkanzija.
English: Grounds for initiating the procedure
French: Motifs justifiant d’engager la procédure
German: Gründe für die Eröffnung des Verfahrens
Spanish: Razones que motivaron la incoación del procedimiento
Italian: Motivazioni per l’avvio del procedimento
Portuguese: Motivos para dar início ao procedimento
Dutch: Redenen om de procedure in te leiden
Danish: Grunde til at indlede proceduren
Swedish: Skäl till att förfarandet inleddes
Finnish: Menettelyn aloittamisen syyt
Greek: Λόγοι κίνησης της διαδικασίας
Czech: Důvody pro zahájení řízení
Slovak: Dôvody na začatie konania
Polish: Podstawy wszczęcia postępowania
Hungarian: Az eljárás megindításának indokai
Slovenian: Vzroki za sprožitev postopka
Romanian: Motive pentru inițierea procedurii
Bulgarian: Основания за откриване на процедурата
Estonian: Menetluse algatamise põhjused
Latvian: Procedūras sākšanas pamatojums
Lithuanian: Pagrindas pradėti procedūrą
Maltese: Motivi biex tinbeda l-proċedura
English: On 23 July 2003 the Commission opened the formal investigation procedure on the following grounds:
French: Le 23 juillet 2003, la Commission a ouvert une procédure formelle d’examen pour les raisons suivantes:
German: Am 23. Juli 2003 leitete die Kommission aus folgenden Gründen das förmliche Prüfverfahren ein:
Spanish: El 23 de julio de 2003, la Comisión incoó el procedimiento de investigación formal conforme a la siguiente motivación:
Italian: Il 23 luglio 2003 la Commissione ha avviato il procedimento di indagine formale per i seguenti motivi:
Portuguese: Em 23 de Julho de 2003, a Comissão deu início ao procedimento formal de investigação pelas seguintes razões:
Dutch: Op 23 juli 2003 heeft de Commissie de formele onderzoeksprocedure ingeleid, en wel om de volgende redenen:
Danish: Den 23. juli 2003 indledte Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure af følgende grunde:
Swedish: Den 23 juli 2003 inledde kommissionen det formella undersökningsförfarandet på följande grunder:
Finnish: Komissio aloitti muodollisen tutkintamenettelyn 23 päivänä heinäkuuta 2003 seuraavista syistä:
Greek: Στις 23 Ιουλίου 2003 η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας για τους εξής λόγους:
Czech: Dne 23. července 2003 Komise zahájila formální vyšetřovací řízení na základě těchto důvodů:
Slovak: Komisia začala 23. júla 2003 konanie vo veci formálneho zisťovania z týchto dôvodov:
Polish: W dniu 23 lipca 2003 r. Komisja rozpoczęła formalne postępowanie wyjaśniające z następujących powodów:
Hungarian: A Bizottság 2003. július 23-án az alábbi indokok miatt indította meg a hivatalos vizsgálati eljárást:
Slovenian: Komisija je 23. julija sprožila formalni postopek preiskave zaradi naslednjih razlogov:
Romanian: La 23 iulie 2003, Comisia a deschis o procedură formală de investigare în baza următoarelor motive:
Bulgarian: На 23 юли 2003 г. Комисията откри официална процедура pа разследване на следните основания:
Estonian: juulil 2003 algatas komisjon ametliku uurimismenetluse järgmistel põhjustel.
Latvian: Komisija oficiālo izmeklēšanas procedūru 2003. gada 23. jūlijā sāka turpmāk izklāstīto iemeslu dēļ:
Lithuanian: 2003 m. liepos 23 d. Komisija pradėjo oficialią tyrimo procedūrą remdamasi šiais motyvais:
Maltese: Fit-23 ta’ Lulju 2003 l-Kummissjoni fetħet il-proċedura formali ta’ investigazzjoni għar-raġunijiet li ġejjin:
English: The Commission therefore invited Germany to provide further information on this issue.
French: En conséquence, elle a convié les autorités allemandes à fournir de plus amples informations sur ce point.
German: Die Kommission hat Deutschland daher aufgefordert, zusätzliche Informationen zu diesem Punkt vorzulegen.
Spanish: La Comisión, por tanto, invitó a Alemania a aportar mayor información sobre este extremo;
Italian: La Commissione pertanto ha invitato la Germania a fornire ulteriori informazioni su questo aspetto;
Portuguese: A Comissão convidou, por conseguinte, a Alemanha a facultar informações complementares sobre esta questão;
Dutch: De Commissie heeft Duitsland daarom verzocht om over deze kwestie meer informatie te verstrekken.
Danish: Kommissionen opfordrede derfor Tyskland til at fremsende yderligere oplysninger om dette emne.
Swedish: Kommissionen uppmanade följaktligen Tyskland att lämna ytterligare information om detta.
Finnish: Komissio pyysi Saksaa toimittamaan lisätietoja tästä kysymyksestä.
Greek: Για το λόγο αυτό η Επιτροπή κάλεσε τη Γερμανία να διαθέσει περισσότερες πληροφορίες επ’ αυτού του θέματος.
Czech: Komise proto vyzvala Německo, aby k této otázce poskytlo další informace.
Slovak: Komisia preto vyzvala Nemecko, aby k tejto otázke poskytla ďalšie informácie.
Polish: Komisja wezwała więc Niemcy do przedstawienia dalszych informacji dotyczących tej kwestii;
Hungarian: A Bizottság ezért felkérte Németországot, hogy a kérdésben szolgáljon további információkkal.
Slovenian: Komisija je zato Nemčijo pozvala, da zagotovi nadaljnje informacije o tem.
Romanian: Așadar, Comisia a invitat Germania să furnizeze noi informații cu privire la acest aspect.
Bulgarian: Затова Комисията покани Германия да предостави допълнителна информация по този проблем.
Estonian: Seepärast kutsus komisjon Saksamaad üles esitama selles küsimuses lisateavet.
Latvian: Tāpēc Komisija Vācijai lūdza iesniegt papildu informāciju par šo jautājumu;
Lithuanian: Todėl Komisija paprašė, kad Vokietija pateiktų papildomos informacijos šiuo klausimu.
Maltese: Għalhekk il-Kummissjoni stiednet lill-Ġermanja tagħti aktar informazzjoni dwar din il-kwistjoni.
English: Finally, the Commission needed further clarification whether the toll reduction system falls under the formal procedure such as laid down in Article 8.4 of Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils [13]. Hence, German authorities were asked to explain why the aid scheme was not notified following the procedure under the Directive 92/81/EEC.
Spanish: por último, y dado que la Comisión necesitaba mayores aclaraciones sobre si el sistema de reducción de peajes se inscribe o no en el procedimiento formal del artículo 8, apartado 4, de la Directiva 92/81/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la armonización de las estructuras del impuesto especial sobre los hidrocarburos [13], se pidió a las autoridades alemanas que explicaran por qué el régimen de ayuda no se había notificado con arreglo al procedimiento previsto en la Directiva 92/81/CEE.
Portuguese: Por último, uma vez que a Comissão necessitava de esclarecimentos suplementares para decidir se o sistema de redução da portagem é abrangido pelo procedimento formal previsto no n.o 4 do artigo 8.o da Directiva 92/81/CEE do Conselho [13], de 19 de Dezembro de 1992, relativa à harmonização das estruturas do imposto especial sobre o consumo de óleos minerais, foi solicitado às autoridades alemãs que explicassem a razão por que o regime de auxílio não foi notificado em conformidade com o procedimento previsto na Directiva 92/81/CEE.
Bulgarian: И накрая, Комисията се нуждаеше от допълнителни разяснения дали системата на намаляване на таксите за изминат участък попада под формалната процедура, както е заложена в член 8, параграф 4 от Директива 92/81/ЕИО На Съвета [13], поради което поиска от германските власти да разяснят защо схемата на подпомагане не е нотифицирана съгласно процедурата по Директива 92/81/ЕИО.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: COMMENTAIRES DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN BETEILIGTER
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: COMMENTI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSENTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΟΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEKTŐL KAPOTT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: СТАНОВИЩА ОТ ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MINN PARTIJIET INTERESSATI
English: Ten contributions argue against the measure and two contributions develop arguments defending the aid scheme [16].
French: Dix contributions expriment une opposition à la mesure et deux contiennent des arguments en faveur du régime d’aide [16].
German: In zehn Stellungnahmen werden Argumente gegen und in zwei Stellungnahmen Argumente für die Maßnahme vorgebracht [16].
Spanish: En diez contribuciones se aducen argumentos contra la medida y en dos a favor de la misma [16].
Italian: Dieci contributi denunciano la misura mentre due contributi sviluppano argomentazioni a favore del regime di aiuti [16].
Portuguese: Dez contribuições argumentam contra a medida e duas contribuições desenvolvem argumentos que defendem o regime de auxílio [16].
Dutch: 10 bijdragen zijn gekant tegen de maatregel en in twee bijdragen worden argumenten gegeven die pleiten ten gunste van de steunregeling [16].
Danish: De 10 af bidragene indeholder argumenter imod foranstaltningen, mens to forsvarer den [16].
Swedish: Av dessa bidrag anförs skäl mot åtgärden i tio bidrag medan det i två bidrag läggs fram argument för stödordningen [16].
Finnish: Kymmenen huomautuksia lähettänyttä tahoa vastusti toimenpidettä ja kaksi esitti tukijärjestelmää tukevia argumentteja [16].
Greek: Δέκα (10) ενδιαφερόμενοι τάχθηκαν εναντίον του μέτρου και δύο (2) υπέρ του καθεστώτος ενισχύσεων [16].
Czech: Z toho 10 příspěvků s opatřením nesouhlasí a 2 příspěvky uvádějí důvody ve prospěch režimu podpory [16].
Slovak: Desať príspevkov namietalo proti opatreniu a dva príspevky predložili argumenty obhajujúce schému pomoci [16].
Polish: W dziesięciu uwagach wyrażono sprzeciw wobec przedmiotowego środka pomocy, a dwie uwagi zawierały argumenty przemawiające za programem pomocy [16].
Hungarian: 10 észrevétel szólt az intézkedés ellen, kettő pedig a támogatási rendszer mellett érvelt [16].
Slovenian: 10 prispevkov nasprotuje ukrepu, dva prispevka pa vsebujeta argumente v prid shemi pomoči [16].
Romanian: 10 contribuții argumentează împotriva măsurii, în timp ce două contribuții dezvoltă argumente în apărarea sistemului de ajutor [16].
Bulgarian: В 10 становища се излагат аргументи срещу мярката, а в две са разработени аргументи в защита на схемата на подпомагане [16].
Latvian: Pret pasākumu personas bija vērsušās 10 apsvērumos, bet 2 apsvērumos izvirzīti argumenti par labu atbalsta shēmai [16].
Lithuanian: Dešimtyje atsakymų pateikiama argumentų prieš priemonę, o dviejuose – pagalbos schemą ginančių argumentų [16].
Maltese: 10 kontributi jargumentaw kontra l-miżura u żewġ kontributi jiżviluppaw argumenti li jiddefendu l-iskema ta’ għajnuna [16].
English: Arguments against the reimbursement measure
French: Arguments contre le mécanisme de remboursement
German: Argumente gegen die Erstattungsregelung
Spanish: Argumentos contra la medida de reembolso
Italian: Argomentazioni contro il provvedimento di rimborso
Portuguese: Argumentos contra a medida de reembolso
Dutch: Argumenten tegen de tolrestitutiemaatregel
Danish: Argumenter imod refusionsforanstaltningen
Swedish: Argument mot ersättningsåtgärden
Finnish: Korvausjärjestelmää vastustavat argumentit
Greek: Επιχειρήματα εναντίον του μέτρου της επιστροφής
Czech: Tvrzení proti systému náhrady
Slovak: Argumenty proti opatreniu náhrady
Polish: Argumenty przemawiające przeciwko wprowadzeniu systemu zwrotu kosztów
Hungarian: A visszatérítési intézkedés ellen érvelő észrevételek
Slovenian: Argumenti proti ukrepu vračila
Romanian: Argumente împotriva măsurii de rambursare
Bulgarian: Аргументи срещу мярката за възстановяване на таксите
Estonian: Hüvitusmeetme vastu esitatud väited
Latvian: Pret kompensāciju sistēmu vērstie argumenti
Lithuanian: Argumentai prieš kompensavimo priemonę
Maltese: Argumenti kontra l-miżura ta’ rimborż
English: De facto discrimination of foreign road hauliers
French: Discrimination de fait à l’encontre des transporteurs routiers étrangers
German: De-facto-Diskriminierung ausländischer Güterkraftverkehrsunternehmer
Spanish: Discriminación de facto de los transportistas extranjeros
Italian: Discriminazione di fatto degli autotrasportatori stranieri
Portuguese: Discriminação de facto das transportadoras rodoviárias de mercadorias estrangeiras
Dutch: De-factodiscriminatie van buitenlandse wegvervoerders
Danish: Faktisk diskrimination af udenlandske transportfirmaer
Swedish: Diskriminering av utländska åkare i praktiken
Finnish: Ulkomaisten tavaraliikenteen harjoittajien tosiasiallinen syrjintä
Greek: Εκ των πραγμάτων διάκριση εις βάρος των αλλοδαπών οδικών μεταφορέων
Czech: Skutečná diskriminace zahraničních silničních dopravců
Slovak: Faktická diskriminácia zahraničných dopravcov
Polish: Faktyczna dyskryminacja zagranicznych przewoźników drogowych
Hungarian: A külföldi közúti fuvarozók tényleges megkülönböztetése
Slovenian: Dejanska diskriminacija tujih cestnih prevoznikov
Romanian: Discriminarea de facto a transportatorilor rutieri străini
Bulgarian: Фактическа дискриминация на чуждестранните пътни превозвачи
Estonian: Välisriikide maanteeveoettevõtjate diskrimineerimine de facto
Latvian: Faktiska ārvalstu autopārvadātāju diskriminācija
Lithuanian: Užsienio krovinių vežėjų de facto diskriminavimas
Maltese: Diskriminazzjoni “de facto” kontra trasportaturi barranin ta’ merkanzija stradali