FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Beschluss des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Besluit van de Raad
Danish: Rådets afgørelse
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Sklep Sveta
Romanian: Decizia Consiliului
Bulgarian: Решение на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni Tal-Kunsill
English: of 27 July 2009
French: du 27 juillet 2009
German: vom 27. Juli 2009
Spanish: de 27 de julio de 2009
Italian: del 27 luglio 2009
Portuguese: de 27 de Julho de 2009
Dutch: van 27 juli 2009
Danish: af 27. juli 2009
Swedish: av den 27 juli 2009
Finnish: tehty 27 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 27ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 27. července 2009
Slovak: z 27. júla 2009
Polish: z dnia 27 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 27.)
Slovenian: z dne 27. julija 2009
Romanian: din 27 iulie 2009
Bulgarian: от 27 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 27. jūlijs)
Lithuanian: 2009 m. liepos 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Lulju 2009
English: concerning the conclusion of consultations with the Republic of Guinea under Article 96 of the Cotonou agreement
French: portant conclusion de la procédure de consultation avec la République de Guinée au titre de l’article 96 de l’accord de Cotonou
German: über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Guinea gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou
Spanish: relativa a la conclusión del procedimiento de consulta con la República de Guinea en virtud del artículo 96 del Acuerdo de Cotonú
Italian: relativa alla conclusione della procedura di consultazione con la Repubblica di Guinea a titolo dell’articolo 96 dell’accordo di Cotonou
Portuguese: que encerra o processo de consultas com a República da Guiné ao abrigo do artigo 96.o do Acordo de Cotonu
Dutch: houdende afsluiting van het overleg met de Republiek Guinee krachtens artikel 96 van de herziene Overeenkomst van Cotonou
Danish: om afslutning af konsultationsproceduren med Republikken Guinea i henhold til artikel 96 i den reviderede Cotonouaftale
Swedish: om avslutande av samrådsförfarandet med Republiken Guinea i enlighet med artikel 96 i Cotonouavtalet
Finnish: Guinean tasavallan kanssa käytyjen Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisten neuvottelujen päättämisestä
Greek: για την περάτωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τη Δημοκρατία της Γουινέας βάσει του άρθρου 96 της αναθεωρημένης συμφωνίας της Κοτονού
Czech: o uzavření konzultací s Guinejskou republikou podle článku 96 dohody z Cotonou
Slovak: o ukončení konzultácií s Guinejskou republikou podľa článku 96 Dohody z Cotonou
Polish: w sprawie zakończenia procedury konsultacji z Republiką Gwinei na mocy art. 96 umowy z Kotonu
Hungarian: a Cotonoui Megállapodás 96. cikke alapján a Guineai Köztársasággal folytatott konzultációs eljárás lezárásáról
Slovenian: o zaključku postopka posvetovanj z Republiko Gvinejo po členu 96 revidiranega Sporazuma iz Cotonouja
Romanian: privind finalizarea procedurii de consultare cu Republica Guineea în conformitate cu articolul 96 din Acordul de la Cotonou
Bulgarian: относно приключване на процедурата на консултации с Република Гвинея съгласно член 96 от Споразумението от Котону
Estonian: millega lõpetatakse Cotonou lepingu artikli 96 kohane nõupidamine Guinea Vabariigiga
Latvian: par apspriešanās procedūras pabeigšanu ar Gvinejas Republiku saskaņā ar Kotonū nolīguma 96. pantu
Lithuanian: dėl konsultacijų su Gvinėjos Respublika pagal Kotonu susitarimo 96 straipsnį baigimo
Maltese: dwar il-konklużjoni tal-proċedura ta’ konsultazzjoni mar-Repubblika tal-Ginea taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Cotonou
English: The essential elements referred to in Article 9 of the Cotonou Agreement have been violated.
French: Les éléments essentiels de l’accord de Cotonou, visés en son article 9, ont été violés.
German: Die wesentlichen Elemente des Abkommens von Cotonou gemäß Artikel 9 wurden verletzt.
Spanish: Los elementos esenciales del Acuerdo de Cotonú, recogidos en su artículo 9, han sido violados.
Italian: Gli elementi essenziali di cui all’articolo 9 dell’accordo di Cotonou sono stati violati.
Portuguese: Os elementos essenciais do Acordo de Cotonu, referidos no seu artigo 9.o, foram violados.
Dutch: De in artikel 9 van de Overeenkomst van Cotonou genoemde essentiële elementen zijn geschonden.
Danish: De væsentlige elementer, der er omhandlet i Cotonouaftalens artikel 9, er blevet tilsidesat.
Swedish: Grundsatserna i artikel 9 i Cotonouavtalet har kränkts.
Finnish: Cotonoun sopimuksen 9 artiklassa tarkoitettuja olennaisia osia on rikottu.
Greek: Τα θεμελιώδη στοιχεία της συμφωνίας της Κοτονού που προβλέπονται στο άρθρο 9 αυτής,έχουν παραβιασθεί.
Czech: Podstatné prvky uvedené v článku 9 dohody z Cotonou byly porušeny.
Slovak: Boli porušené podstatné prvky Dohody z Cotonou uvedené v jej článku 9.
Polish: Zasadnicze elementy umowy z Kotonu, o których mowa w art. 9 umowy, zostały naruszone.
Hungarian: A Cotonoui Megállapodás 9. cikkében említett alapvető elemeket megsértették.
Slovenian: Kršeni so bili bistveni elementi člena 9 Sporazuma iz Cotonouja.
Romanian: Elementele esențiale prevăzute la articolul 9 din Acordul de la Cotonou au fost încălcate.
Bulgarian: Основните елементи на Споразумението от Котону, посочени в член 9, бяха нарушени.
Estonian: Cotonou lepingu artiklis 9 osutatud olulisi lepinguosi on rikutud.
Latvian: Tika pārkāpti būtiskie elementi, kas noteikti Kotonū nolīguma 9. pantā.
Lithuanian: Pažeistos esminės Kotonu susitarimo 9 straipsnio nuostatos.
Maltese: L-elementi essenzjali tal-Ftehim ta’ Cotonou, imsemmija fl-Artikolu 9 tiegħu ġew miksura;
English: Consultations with Guinea under Article 96 of the Cotonou Agreement are hereby concluded.
French: Les consultations engagées avec la République de Guinée conformément à l’article 96 de l’accord de Cotonou sont clôturées.
German: Die Konsultationen mit der Republik Guinea gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou sind abgeschlossen.
Spanish: Se da por concluido el proceso de consultas abierto con la República de Guinea en virtud del artículo 96 del Acuerdo de Cotonú.
Italian: Le consultazioni avviate con la Repubblica di Guinea ai sensi dell’articolo 96 dell’accordo di Cotonou sono concluse.
Portuguese: São encerradas as consultas iniciadas com a República da Guiné ao abrigo do artigo 96.o do Acordo de Cotonu.
Dutch: Het overleg met de Republiek Guinee overeenkomstig artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou wordt afgesloten.
Danish: De konsultationer, der er indledt med Republikken Guinea i henhold til Cotonouaftalens artikel 96, er afsluttet.
Swedish: Härmed avslutas det samråd som inletts med Republiken Guinea enligt artikel 96 i Cotonouavtalet.
Finnish: Päätetään Guinean tasavallan kanssa Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisesti käydyt neuvottelut.
Greek: Περατώνονται οι διαβουλεύσεις με τη Δημοκρατία της Γουινέας σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας της Κοτονού.
Czech: Konzultace zahájené s Guinejskou republikou v souladu s článkem 96 dohody z Cotonou se uzavírají.
Slovak: Konzultácie s Guinejskou republikou otvorené v súlade s článkom 96 Dohody z Cotonou sa týmto ukončujú.
Polish: Konsultacje podjęte z Republiką Gwinei zgodnie z art. 96 umowy z Kotonu zostają zakończone.
Hungarian: A Guineai Köztársasággal a Cotonoui Megállapodás 96. cikkének megfelelően folytatott konzultációk lezárultak.
Slovenian: Posvetovanja z Republiko Gvinejo, začeta v skladu s členom 96 Sporazuma iz Cotonouja, so zaključena.
Romanian: Consultările cu Republica Guineea în conformitate cu articolul 96 din Acordul de la Cotonou se încheie.
Bulgarian: Консултациите, започнати с Република Гвинея в съответствие с член 96 от Споразумението от Котону, се прекратяват.
Estonian: Cotonou lepingu artikli 96 kohane nõupidamine Guinea Vabariigiga lõpetatakse.
Latvian: Ar šo tiek pabeigtas apspriešanās, kuras saskaņā ar Kotonū Nolīguma 96. pantu notika ar Gvinejas Republiku.
Lithuanian: Pagal Kotonu susitarimo 96 straipsnį su Gvinėjos Respublika pradėtos konsultacijos baigiamos.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet li nbdew mar-Repubblika tal-Ginea skont l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Cotonou huma konklużi.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: This Decision shall expire on 27 July 2011.
French: La présente décision expire le 27 juillet 2011.
German: Die Geltungsdauer dieses Beschlusses endet am 27. Juli 2011.
Spanish: La presente Decisión caducará el 27 de julio de 2011.
Italian: La presente decisione cessa di produrre effetti il 27 luglio 2011.
Portuguese: A presente decisão caduca em 27 de Julho de 2011.
Dutch: Dit besluit verstrijkt op 27 juli 2011.
Danish: Denne afgørelse udløber den.27. juli 2011.
Swedish: Detta beslut upphör att gälla den 27 juli 2011.
Finnish: Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 27 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση λήγει στις 27 Ιουλίου 2011.
Czech: Toto rozhodnutí pozbývá platnosti dnem 27. července 2011.
Slovak: Platnosť tohto rozhodnutia sa končí 27. júla 2011.
Hungarian: Ez a határozat 2011. július 27-én hatályát veszti.
Slovenian: Ta sklep preneha veljati 27. julija 2011.
Romanian: Prezenta decizie expiră la 27 iulie 2011.
Bulgarian: Срокът на действие на настоящото решение изтича на 27 юли 2011 година.
Estonian: Käesolev otsus kaotab kehtivuse 27. juulil 2011.
Latvian: Lēmuma darbības termiņš beidzas 2011. gada 27. jūlijā.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiskadi fis-27 ta’ Lulju 2011.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 27 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. Juli 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 27. července 2009.
Slovak: V Bruseli 27. júla 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Lulju 2009.
English: For the Council
French: Pour le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Il-President
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EUT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 3.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
Maltese: ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 27.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 27.
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 27.
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 27.
Italian: GU L 209 dell’11.8.2005, pag. 27.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 27.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 27.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27.
Swedish: EUT L 209, 11.8.2005, s. 27.
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 27.
Greek: ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 27.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 27.
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 27. o.
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 27.
Romanian: JO L 209, 11.8.2005, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 27.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 27.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 27.
Maltese: ĠU L 209, 11.8.2005, p. 27.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 376.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 376.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 376.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 376.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 376.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 376.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 376.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 376. -------------------------------------------------- BILAGA
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 376.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 376.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 376.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 376.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 376.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 376. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 376. -------------------------------------------------- PRILOGA
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 376.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 376.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 376.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 376. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 376.
Maltese: ĠU L 317 15.12.2000, p. 376, emendat mill-ĠU L 247 9.9.2006, p. 48
English: ANNEX
French: PROJET DE LETTRE
German: ENTWURF DES SCHREIBENS
Spanish: PROYECTO DE NOTA
Italian: PROGETTO DI LETTERA
Portuguese: PROJECTO DE CARTA
Dutch: ONTWERPBRIEF
Danish: UDKAST TIL SKRIVELSE
Swedish: Herr ordföranden för Comité National pour la Démocratie et le Développement (CNDD),
Finnish: KIRJELUONNOS
Greek: ΣΧΕΔΙΟ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ
Czech: NÁVRH DOPISU
Slovak: NÁVRH LISTU
Polish: PROJEKT PISMA
Hungarian: LEVÉLTERVEZET
Slovenian: Spoštovani gospod predsednik Nacionalnega sveta za demokracijo in razvoj,
Romanian: PROIECT DE SCRISOARE
Bulgarian: ПРОЕКТ НА ПИСМО
Estonian: KIRJA KAVAND
Latvian: VĒSTULES PROJEKTS
Lithuanian: LAIŠKO PROJEKTAS Gerb.
Maltese: ABBOZZ TA’ ITTRA
English: DRAFT LETTER
French: Monsieur le président du CNDD,
German: Sehr geehrter Herr Präsident des CNDD,
Spanish: Excmo. Sr. Presidente del CNDD:
Italian: Signor presidente del CNDD,
Portuguese: Senhor Presidente do CNDD,
Dutch: Mijnheer de voorzitter van de CNDD,
Danish: Hr. formand for CNDD
Finnish: Arvoisa CNDD:n puheenjohtaja
Greek: Κύριε Πρόεδρε της ΕΕΔΑ,
Czech: Vážený pane předsedo Národní rady pro demokracii a rozvoj,
Slovak: Vážený pán predseda Národnej rady pre demokraciu a rozvoj,
Polish: Szanowny Panie Przewodniczący CNDD!
Hungarian: Tisztelt Elnök Úr!
Romanian: Domnule președinte al CNDD,
Bulgarian: Уважаеми господин председател на НСДР,
Estonian: Lugupeetud CNDD esimees,
Latvian: Godātais CNDD priekšsēdētāja kungs!
Lithuanian: NDVT pirmininke, Gerb.
Maltese: Sur President tas-CNDD,
English: Sir,
French: Monsieur le Premier ministre,
German: sehr geehrter Herr Premierminister,
Spanish: Excmo. Sr. Primer Ministro:
Italian: Signor primo ministro,
Portuguese: Senhor Primeiro-Ministro,
Dutch: Mijnheer de eerste minister,
Danish: Hr. premierminister
Finnish: Arvoisa pääministeri
Greek: Κύριε πρωθυπουργέ,
Czech: vážený pane předsedo vlády,
Slovak: vážený pán predseda vlády,
Polish: Szanowny Panie Premierze!
Hungarian: Tisztelt Miniszterelnök Úr!
Romanian: Domnule prim-ministru,
Bulgarian: Уважаеми господин министър-председател,
Estonian: lugupeetud härra peaminister
Latvian: Godātais premjerministra kungs!
Lithuanian: Ministre Pirmininke,
Maltese: Onorevoli Prim Ministru,
English: The consultations opened in Brussels on 29 April 2009.
French: Les consultations ont été ouvertes le 29 avril 2009 à Bruxelles.
German: Diese Konsultationen wurden am 29. April 2009 in Brüssel eingeleitet.
Spanish: Las consultas se iniciaron el 29 de abril de 2009 en Bruselas.
Italian: Le consultazioni sono state aperte a Bruxelles il 29 aprile 2009.
Portuguese: As consultas foram iniciadas em 29 de Abril de 2009 em Bruxelas.
Dutch: Dit overleg is op 29 april 2009 in Brussel geopend.
Danish: Disse konsultationer blev indledt den 29. april 2009 i Bruxelles.
Swedish: Detta samråd inleddes i Bryssel den 29 april 2009.
Finnish: Neuvottelut aloitettiin Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Οι διαβουλεύσεις άρχισαν στις Βρυξέλλες, στις 29 Απριλίου 2009.
Czech: Konzultace byly zahájeny dne 29. dubna 2009 v Bruselu.
Slovak: Konzultácie sa začali 29. apríla 2009 v Bruseli.
Polish: Konsultacje te zostały rozpoczęte w Brukseli w dniu 29 kwietnia 2009 r.
Hungarian: A konzultációk 2009. április 29-én kezdődtek Brüsszelben.
Slovenian: Ta posvetovanja so potekala v Bruslju 29. aprila 2009.
Romanian: Aceste consultări au fost deschise la Bruxelles, la 29 aprilie 2009.
Bulgarian: Тези консултации започнаха в Брюксел на 29 април 2009 г.
Estonian: Nõupidamist alustati 29. aprillil 2009 Brüsselis.
Latvian: Apspriešanās tika uzsākta Briselē 2009. gada 29. aprīlī.
Lithuanian: Konsultacijos buvo pradėtos 2009 m. balandžio 29 d. Briuselyje.
Maltese: Dawn il-konsultazzjonijiet infetħu fi Brussell fid-29 ta’ April 2009.
English: Guinea also presented a memorandum on the stages and issues at stake in the transition.
French: La partie guinéenne a également remis un mémorandum comprenant les étapes et les enjeux de la transition.
German: Guinea legte auch ein Memorandum über die Etappen und Herausforderungen des Übergangs vor.
Spanish: La parte guineana entregó un memorando con las etapas y los objetivos de la transición.
Italian: La parte guineana ha inoltre presentato un memorandum che riprende le tappe e i contenuti della transizione.
Portuguese: A parte guineense apresentou também um memorando com as etapas e os desafios da transição.
Dutch: Guinee heeft een memorandum ingediend met een overzicht van de fasen van deze overgang en de onderwerpen die daarbij aan de orde zijn.
Danish: Den guineanske part fremlagde desuden en note om de forskellige etaper og spørgsmål vedrørende overgangen.
Swedish: Vidare presenterade den guineanska sidan ett memorandum som beskriver de olika etapperna och utmaningarna i samband med en övergång.
Finnish: Guinealainen osapuoli esitti myös muistion, johon on kirjattu siirtymävaiheen välitavoitteet ja haasteet.
Greek: Το μέρος Γουινέα υπέβαλε επίσης υπόμνημα που περιλαμβάνει τα στάδια και τις προκλήσεις της μεταβατικής διαδικασίας.
Czech: Guinejská strana rovněž předložila memorandum týkající se jednotlivých fází a výzev této transformace.
Slovak: Guinejská strana tiež predložila memorandum zahŕňajúce etapy a problémy tohto prechodu.
Polish: Przedstawiciele Gwinei przedłożyli także protokół ustaleń obejmujący etapy i cele procesu przemian.
Hungarian: A guineai fél átnyújtotta az átmenet szakaszait és kihívásait tartalmazó memorandumot is.
Slovenian: Gvinejski predstavniki so tudi predložili memorandum, v katerem so bile predstavljene faze in pereča vprašanja prehoda.
Romanian: De asemenea, partea guineeană a prezentat un memorandum conținând etapele și mizele tranziției.
Bulgarian: Гвинея представи меморандум, съдържащ етапите и предизвикателствата на прехода.
Estonian: Guinea esitas ka memorandumi üleminekuetappide ja -eesmärkide kohta.
Latvian: Gvinejas puse iesniedza arī memorandu, kurā ietverti pārejas procesa posmi un problēmjautājumi.
Lithuanian: Gvinėja taip pat pateikė memorandumą, kuriame išdėstė pereinamojo laikotarpio etapus ir uždavinius.
Maltese: Il-parti tal-Ginea ppreżentat ukoll memorandum li jinkludi l-istadji u l-isfidi tat-tranżizzjoni.