English: In the case of equidae, the format of the list of approved or recognised bodies maintaining or establishing studbooks to be drawn up in accordance with Article 5 of Directive 90/427/EEC should also provide the information required in accordance with Article 22 of Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae [23] and should be easily adaptable for the listing of other bodies issuing identification documents for registered equidae or equidae for breeding and production.
French: Dans le cas des équidés, le format de la liste des organismes agréés ou reconnus qui créent ou tiennent des livres généalogiques devant être établis conformément à l’article 5 de la directive 90/427/CEE doit également fournir les informations prévues à l’article 22 du règlement (CE) no 504/2008 de la Commission du 6 juin 2008 portant application des directives 90/426/CEE et 90/427/CEE du Conseil en ce qui concerne les méthodes d’identification des équidés [23] et doit s’adapter aisément à la liste des autres organismes délivrant des documents d’identification pour les équidés enregistrés et les équidés d’élevage et de rente.
German: Was Equiden anbelangt, so sollte die gemäß Artikel 5 der Richtlinie 90/427/EWG zu erstellende Liste der zugelassenen oder anerkannten Einrichtungen, die Zuchtbücher führen oder erstellen, auch die Informationen enthalten, die nach Artikel 22 der Verordnung (EG) Nr. 504/2008 der Kommission vom 6. Juni 2008 zur Umsetzung der Richtlinien 90/426/EWG und 90/427/EWG des Rates in Bezug auf Methoden zur Identifizierung von Equiden [23] vorgeschrieben sind; außerdem sollte die Liste leicht anzupassen sein für die Auflistung anderer Einrichtungen, die Identifizierungsdokumente für registrierte Equiden oder für Zucht- und Nutzequiden ausstellen.
Spanish: En el caso de los équidos, el formato de la lista de organismos autorizados o reconocidos encargados de la llevanza o la creación de libros genealógicos que ha de establecerse de conformidad con el artículo 5 de la Directiva 90/427/CEE debe facilitar también la información requerida con arreglo al artículo 22 del Reglamento (CE) no 504/2008 de la Comisión, de 6 de junio de 2008, por el que se aplican las Directivas 90/426/CEE y 90/427/CEE por lo que se refiere a los métodos de identificación de los équidos [23], y debe ser fácilmente adaptable a la enumeración de otros organismos que expidan documentos de identificación de équidos registrados o équidos de cría y producción.
Italian: Nel caso degli equidi, è opportuno che il formato dell'elenco degli organismi autorizzati o riconosciuti che compilano o mantengono registri genealogici elaborati conformemente all'articolo 5 della direttiva 90/427/CEE contenga anche le informazioni previste all'articolo 22 del regolamento (CE) n. 504/2008 della Commissione, del 6 giugno 2008, recante attuazione delle direttive del Consiglio 90/426/CEE e 90/427/CEE per quanto riguarda i metodi di identificazione degli equidi [23], e che sia tale da poter essere facilmente esteso ad altri organismi che rilasciano i documenti d'identificazione degli equidi registrati o degli equidi da allevamento e da reddito.
Portuguese: No caso dos equídeos, o formato das listas de organismos aprovados ou reconhecidos que mantêm ou estabelecem livros genealógicos em conformidade com o artigo 5.o da Directiva 90/427/CEE deve também contemplar a informação exigida nos termos do artigo 22.o do Regulamento (CE) n.o 504/2008 da Comissão, de 6 de Junho de 2008, que aplica as Directivas 90/426/CEE e 90/427/CEE do Conselho no que respeita a métodos para identificação de equídeos [23], e deve ser facilmente adaptável à listagem de outros organismos que emitam documentos de identificação para equídeos registados ou equídeos de criação e de rendimento.
Dutch: Voor paardachtigen moet het formaat van de lijst van de erkende organen die een overeenkomstig artikel 5 van Richtlijn 90/427/EEG op te stellen stamboek bijhouden of aanleggen, ook de informatie verstrekken die wordt vereist overeenkomstig artikel 22 van Verordening (EG) nr. 504/2008 van de Commissie van 6 juni 2008 ter uitvoering van de Richtlijnen 90/426/EEG en 90/427/EEG van de Raad wat betreft methoden voor de identificatie van paardachtigen [23] en moet het gemakkelijk kunnen worden aangepast voor de opstelling van de lijst van andere organen die identificatiedocumenten verstrekken voor geregistreerde paardachtigen of paardachtigen die als fok- of gebruiksdier worden gehouden.
Danish: Hvad angår dyr af hestefamilien bør den liste over godkendte eller anerkendte organer, der fører eller opretter stambøger, som skal udarbejdes i henhold til artikel 5 i direktiv 90/427/EØF, udformes, så den også indeholder de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 22 i Kommissionens forordning (EF) nr. 504/2008 af 6. juni 2008 om gennemførelse af Rådets direktiv 90/426/EØF og 90/427/EØF for så vidt angår metoder til identifikation af enhovede dyr [23], og det bør være let at tilpasse listen, så den kan omfatte andre organer, der udsteder identifikationsdokumenter for registrerede heste og avls- og brugsdyr af hestefamilien.
Swedish: När det gäller hästdjur bör förteckningen över godkända eller erkända organ som upprättar eller för stamböcker enligt artikel 5 i direktiv 90/427/EEG även innehålla de uppgifter som krävs enligt artikel 22 i kommissionens förordning (EG) nr 504/2008 av den 6 juni 2008 om tillämpning av rådets direktiv 90/426/EEG och 90/427/EEG avseende metoder för identifiering av hästdjur [23], och den bör lätt kunna anpassas för förteckning av andra organ som utfärdar identitetshandlingar för registrerade hästdjur eller hästdjur för avel och produktion.
Finnish: Hevosten osalta direktiivin 90/42/ETY 5 artiklan mukaisesti kantakirjoja pitämään tai perustamaan hyväksyttyjen tai tunnustettujen elinten luettelon mallissa olisi annettava myös neuvoston direktiivien 90/426/ETY ja 90/427/ETY täytäntöönpanosta hevoseläinten tunnistusmenetelmien osalta 6 päivänä kesäkuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 504/2008 [23] 22 artiklan mukaan vaaditut tiedot, ja sen olisi oltava helposti mukautettavissa muiden sellaisten elinten luetteloimiseksi, jotka antavat tunnistusasiakirjoja rekisteröidyille hevoseläimille taikka jalostukseen ja tuotantoon tarkoitetuille hevoseläimille.
Greek: Στην περίπτωση των ιπποειδών, η μορφή του καταλόγου των εγκεκριμένων και αναγνωρισμένων οργανώσεων που τηρούν ή καταρτίζουν γενεαλογικά βιβλία ιπποειδών πρέπει να διαμορφωθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 90/427/ΕΟΚ και πρέπει επίσης να παρέχει τις πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 504/2008 της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 2008, για την εφαρμογή των οδηγιών 90/426/ΕΟΚ και 90/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις μεθόδους αναγνώρισης των ιπποειδών [23] και πρέπει να είναι ευπροσάρμοστοι για την καταγραφή άλλων οργανώσεων που εκδίδουν έγγραφα ταυτοποίησης για εγγεγραμμένα ιπποειδή ή για ιπποειδή αναπαραγωγής και κρεατοπαραγωγής.
Czech: V případě koňovitých by měl formát seznamu schválených nebo uznaných subjektů, které vedou nebo zavádějí plemenné knihy, jenž má být vypracován v souladu s článkem 5 směrnice 90/427/EHS, poskytovat rovněž informace požadované v souladu s článkem 22 nařízení Komise (ES) č. 504/2008 ze dne 6. června 2008, kterým se provádějí směrnice Rady 90/426/EHS a 90/427/EHS, pokud jde o metody identifikace koňovitých [23], a mělo by být snadné přizpůsobit tento formát zapsání dalších subjektů vydávajících identifikační doklady pro registrované koňovité nebo pro plemenné a užitkové koňovité do seznamu.
Slovak: V prípade zvierat čeľade koňovité by mal formát zoznamu schválených alebo uznaných orgánov, ktoré vedú alebo zakladajú plemenné knihy, ktoré sa majú vypracovať v súlade s článkom 5 smernice 90/427/EHS, uvádzať aj informácie požadované v súlade s článkom 22 nariadenia Komisie (ES) č. 504/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa vykonávajú smernice Rady 90/426/EHS a 90/427/EHS, pokiaľ ide o spôsoby identifikácie koňovitých zvierat [23], a mal by byť ľahko prispôsobiteľný, pokiaľ ide o uvedenie iných orgánov, ktoré vydávajú identifikačné doklady pre registrované zvieratá čeľade koňovité alebo zvieratá čeľade koňovité určené na chov a produkciu.
Polish: W przypadku koniowatych format sporządzanych zgodnie art. 5 dyrektywy 90/427/WE wykazów zatwierdzonych lub uznanych jednostek prowadzących lub zakładających księgi stadne powinien obejmować także informacje wymagane zgodnie z art. 22 rozporządzenia Komisji (WE) nr 504/2008 z dnia 6 czerwca 2008 r. wykonującego dyrektywy Rady 90/426/EWG i 90/427/EWG w odniesieniu do metod identyfikacji koniowatych [23] oraz powinien nadawać się do ujęcia w nim innych organów wydających dokumenty identyfikacyjne dla zarejestrowanych koniowatych lub koniowatych do hodowli i produkcji.
Hungarian: A lófélék esetében a 90/427/EGK irányelv 5. cikkének megfelelően méneskönyvet vezető vagy létrehozó, engedéllyel rendelkező vagy elismert testületek jegyzékét olyan formátumban kell összeállítani, hogy az tartalmazza a 90/426/EGK és a 90/427/EGK tanácsi irányelvnek a lófélék azonosítási módszereinek tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2008. június 6-i 504/2008/EK bizottsági rendelet [23] 22. cikke értelmében kért információt is, és könnyedén alkalmazható legyen a törzskönyvezett lófélék vagy a tenyésztésre és termelésre szánt lófélék azonosító okmányait kibocsátó más testületek jegyzékeinek összeállítására is.
Slovenian: V zvezi s kopitarji mora oblika seznama odobrenih ali priznanih ustanov, ki vodijo ali pripravljajo rodovniške knjige, sestavljenega v skladu s členom 5 Direktive 90/427/EGS, zagotavljati informacije, ki so zahtevane v skladu s členom 22 Uredbe Komisije (ES) št. 504/2008 z dne 6. junija 2008 o izvajanju direktiv Sveta 90/426/EGS in 90/427/EGS v zvezi z metodami za identifikacijo kopitarjev [23], in mora biti enostavno prilagodljiva, da lahko vključi druge ustanove, ki izdajajo identifikacijske dokumente za registrirane kopitarje ali kopitarje za rejo in proizvodnjo.
Romanian: În cazul ecvideelor, formatul listei de organisme aprobate sau recunoscute care păstrează sau întocmesc registre genealogice care se vor elabora în conformitate cu articolul 5 din Directiva 90/427/CEE ar trebui să furnizeze, de asemenea, informațiile cerute în conformitate cu articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 504/2008 al Comisiei din 6 iunie 2008 privind punerea în aplicare a Directivelor 90/426/CEE și 90/427/CEE ale Consiliului privind metodele de identificare a ecvideelor [23] și ar trebui să se poată adapta ușor la lista celorlalte organisme care eliberează documente de identificare pentru ecvideele înregistrate sau pentru ecvideele destinate reproducției și producției.
Bulgarian: Що се отнася до еднокопитните животни, във формата на списъка на одобрените или признати органи, поддържащи или съставящи родословни книги в съответствие с член 5 от Директива 90/427/ЕИО, следва също така да се съдържа информацията, изисквана в съответствие с член 22 от Регламент (ЕО) № 504/2008 на Комисията от 6 юни 2008 г. за прилагане на директиви 90/426/ЕИО и 90/427/ЕИО на Съвета относно методите за идентификация на еднокопитни животни [23], и той следва да бъде лесен за адаптиране при вписването на други органи, издаващи идентификационни документи на регистрирани еднокопитни или на еднокопитни за отглеждане и разплод.
Estonian: Hobuslastega seoses tuleks arvestada, et direktiivi 90/427/EMÜ artiklis 5 ette nähtud loetelu (milles on esitatud tõuraamatuid väljastavad või tõuregistreid pidavad asutused, mis on heaks kiidetud või tunnustatud) vorm peaks sisaldama ka teavet, mida nõutakse komisjoni 6. juuni 2008. aasta määruse (EÜ) nr 504/2008 (millega rakendatakse nõukogu direktiivid 90/426/EMÜ ja 90/427/EMÜ hobuslaste identifitseerimise meetoditega seoses) [23] artikli 22 kohaselt ning see vorm peaks olema lihtsasti kohandatav muude asutuste puhul, mis annavad välja identifitseerimisdokumente registreeritud hobuslaste ning aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste jaoks.
Latvian: Attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvniekiem to apstiprināto vai atzīto uzņēmumu, kuri uztur vai veido ciltsgrāmatas, kuras jāsagatavo saskaņā ar Direktīvas 90/427/EEK 5. pantu, saraksta formātam jābūt tādam, lai sniegtu informāciju, kas vajadzīga saskaņā ar 22. pantu Komisijas 2008. gada 6. jūnija Regulā (EK) Nr. 504/2008, ar ko īsteno Padomes Regulas 90/426/EEK un 90/427/EEK attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku identifikāciju [23], un tam jābūt viegli pielāgojamam, lai iekļautu citas struktūrvienības, kuras izsniedz identifikācijas dokumentus reģistrētiem zirgu dzimtas dzīvniekiem vai zirgu dzimtas dzīvniekiem vaislai un audzēšanai.
Lithuanian: Arklinių šeimos gyvūnų atveju, pagal Direktyvos 90/427/EEB 5 straipsnį kilmės knygas tvarkančių ar rengiančių įstaigų, kurios yra oficialiai patvirtintos ar pripažintos, sąraše taip pat turėtų būti nurodyta informacija, kurią įtraukti reikia pagal 2008 m. birželio 6 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 504/2008, kuriuo įgyvendinamos Tarybos direktyvų 90/426/EEB ir 90/427/EEB nuostatos dėl arklinių identifikavimo metodų [23], 22 straipsnį; sąrašo formos taip pat turėtų būti lengvai pritaikomos kitų įstaigų, kurios išduoda tapatybės nustatymo dokumentus registruotiems arklinių šeimos gyvūnams ar veislei ir reprodukcijai skirtiems arklinių šeimos gyvūnams, sąrašams.
Maltese: Fil-każ tal-ekwidi, il-format tal-lista ta' entitajiet approvati u magħrufa li jżommu jew jistabbilixxu reġistri bir-razez taż-żwiemel li jridu jiġu kkompilati skont l-Artikolu 5 tad-Direttiva 90/427/KEE għandu wkoll jipprovdi t-tagħrif meħtieġ skont l-Artikolu 22 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 504/2008 tas-6 ta' Ġunju 2008 li jimplimenta d-Direttivi tal-Kunsill 90/426/KEE u 90/427/KEE fir-rigward ta' metodi għall-identifikazzjoni tal-ekwidi [23] u għandu jkun jista' jiġi adattat b'mod ħafif għal-listi ta' entitajiet oħra li joħorġu dokumenti ta' identifikazzjoni għal ekwidi reġistrati jew ekwidi għat-tnissil u l-produzzjoni.