English: For three categories of cheeses, namely Gouda (corresponding EC Customs code 0406 90 78), Cheddar (corresponding EC Customs code 0406 90 21) and processed cheese, not grated or powdered (corresponding EC Customs code 0406 30), listed in Annex VI, List 4 of the TDCA the current 50 % most favoured nation (MFN) quota reduction applicable on import into South Africa of products originating in the Community should be changed into an in-quota zero duty.
French: Pour trois catégories de fromage, à savoir le gouda (code NC 0406 90 78), le cheddar (code NC 0406 90 21) et les fromages fondus, autres que râpés ou en poudre (code NC 0406 30), énumérés à l’annexe VI, liste 4, de l’accord CDC, la réduction actuelle de 50 % du contingent applicable selon le principe de la nation la plus favorisée (NPF) aux importations en Afrique du Sud de produits originaires de la Communauté devrait être remplacée par un droit nul à l’intérieur du contingent tarifaire.
German: Drei Käsesorten aus Anhang VI Liste 4 des TDCA, und zwar Gouda (EG-Zollcode 0406 90 78), Cheddar (EG-Zollcode 0406 90 21) und Schmelzkäse, weder gerieben noch in Pulverform (EG-Zollcode 0406 30), mit Ursprung in der Gemeinschaft, für die bisher eine Zollermäßigung von 50 % nach dem Meistbegünstigungsprinzip galt, sollten im Rahmen des Kontingents künftig zollfrei nach Südafrika eingeführt werden.
Spanish: En el caso de tres categorías de quesos, y concretamente Gouda (código aduanero comunitario 0406 90 78), Cheddar (código aduanero comunitario 0406 90 21) y queso fundido, excepto el rallado o en polvo (código aduanero comunitario 0406 30), que figuran en el anexo VI, lista 4, del ACDC la reducción del contingente actual en un 50 % por el principio de nación más favorecida aplicable a las importaciones en Sudáfrica de productos originarios de la Comunidad debe cambiarse por un derecho nulo dentro del contingente.
Italian: Per tre categorie di formaggio, e cioè Gouda (codice doganale comunitario corrispondente: 0406 90 78), Cheddar (codice doganale comunitario corrispondente: 0406 90 21) e formaggi fusi, diversi da quelli grattugiati o in polvere (codice doganale comunitario corrispondente: 0406 30), incluse nell’allegato VI, elenco 4, del TDCA l’attuale riduzione del 50 % dei contingenti in base al principio della nazione più favorita (MFN) applicabile alle importazioni in Sudafrica di prodotti originari della Comunità dovrebbe essere trasformata in un dazio contingentale zero.
Dutch: Voor drie in lijst 4 van bijlage VI bij de overeenkomst opgenomen categorieën kaas, namelijk Gouda (overeenkomend met EG-douanecode 0406 90 78), Cheddar (overeenkomend met EG-douanecode 0406 90 21) en smeltkaas, niet geraspt noch in poeder (overeenkomend met EG-douanecode 0406 30), wordt de huidige verlaging in het kader van het contingent tot 50 % MFN die geldt bij invoer in Zuid-Afrika van producten van oorsprong uit de Gemeenschap, veranderd in een nulrecht binnen het contingent.
Danish: For tre ostekategorier, nemlig Gouda (henhørende under KN-kode 0406 90 78), Cheddar (henhørende under KN-kode 0406 90 21) og smelteost, ikke revet eller i pulverform (henhørende under KN-kode 0406 30) i liste 4 i bilag VI til aftalen, bør den nugældende MFN-nedsættelse på 50 % inden for kontingentet ved import til Sydafrika af produkter med oprindelse i EF ændres til en nultold inden for kontingentet.
Swedish: För tre ostkategorier, nämligen Gouda (nr 0406 90 78 i gemenskapens tullkodex), Cheddar (nr 0406 90 21 i gemenskapens tullkodex) och smältost, inte riven eller pulveriserad (nr 0406 30 i gemenskapens tullkodex) som ingår i förteckning 4 i bilaga VI till avtalet, bör den nedsättning av MGN-tullsatsen inom kvoten på 50 % som för närvarande tillämpas vid import till Sydafrika av produkter med ursprung i gemenskapen, ändras till en nolltullsats inom kvoten.
Finnish: Kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen liitteessä VI olevassa luettelossa 4 mainitun kolmen juustoluokan, eli goudan (EY:n tullikoodeksin vastaava koodi 0406 90 78), cheddarin (EY:n tullikoodeksin vastaava koodi 0406 90 21) ja sulatejuuston, ei kuitenkaan raasteen eikä jauheen (EY:n tullikoodeksin vastaava koodi 0406 30), voimassa olevan 50 prosentin suosituimmuustullin vähennys, jota sovelletaan yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden tuontiin Etelä-Afrikkaan, olisi muutettava kiintiötulliksi nolla.
Czech: Pro tři druhy sýrů, konkrétně Goudu (příslušný kód KN 0406 90 78), Čedar (příslušný kód KN 0406 90 21) a tavené sýry, jiné než strouhané nebo práškové (příslušný kód KN 0406 30), uvedené v seznamu 4 přílohy VI dohody TDCA, by současné 50 % snížení kvóty používané v souladu s doložkou nejvyšších výhod na dovoz výrobků s původem ve Společenství do Jihoafrické republiky mělo být nahrazeno nulovým clem v rámci kvóty.
Slovak: Pre tri kategórie syrov, konkrétne Gouda (zodpovedajúci kód v colnom sadzobníku ES 0406 90 78), Čedar (zodpovedajúci kód v colnom sadzobníku ES 0406 90 21) a tavený syr, nie strúhaný alebo v prášku (zodpovedajúci kód v colnom sadzobníku ES 0406 30), uvedené v zozname 4 prílohy VI DORS, by sa súčasné 50 % zníženie kvóty používané v súlade s doložkou najvyšších výhod na dovoz výrobkov s pôvodom v Spoločenstve do Južnej Afriky malo zmeniť na nulové clo v rámci kvóty.
Polish: Dla trzech rodzajów serów, a mianowicie gouda (odpowiednia pozycja Kodeksu celnego WE 0406 90 78), cheddar (odpowiednia pozycja Kodeksu celnego WE 0406 90 21) oraz ser przetworzony (ser topiony) nietarty lub nieproszkowany (odpowiednia pozycja Kodeksu celnego WE 0406 30), wymienionych w wykazie 4 w załączniku VI do TDCA, obecna 50 % redukcja kwot KNU mająca zastosowanie do przywozu do Republiki Południowej Afryki produktów pochodzących ze Wspólnoty powinna zostać zmieniona na zerową stawkę celną.
Hungarian: A KFEM VI. melléklete 4. jegyzékében felsorolt három sajtféle, nevezetesen a gouda (KN-kód: 0406 90 78), a cheddar (KN-kód: 0406 90 21) és az ömlesztett sajt, nem reszelve vagy nem őrölve (KN-kód: 0406 30) esetében a Közösségből származó termékek Dél-Afrikába történő behozatalára a legnagyobb kedvezményes elbánás elve alapján jelenleg alkalmazandó 50 %-os vámtarifa-csökkentés helyett a kontingensen belül nulla vámtételt kell alkalmazni.
Slovenian: Za tri skupine sirov, in sicer za gavdo (ustrezna carinska oznaka ES 0406 90 78), cheddar (ustrezna carinska oznaka ES 0406 90 21) in sir, topljen, razen naribanega, ali v prahu (ustrezna carinska oznaka ES 0406 30), ki so na seznamu 4 Priloge VI k STRS, bi se sedanje 50-odstotno zmanjšanje kvot za državo z največjimi ugodnostmi (MFN), ki se uporablja pri uvozu proizvodov s poreklom iz Skupnosti v Južno Afriko, moralo spremeniti v dajatev nič znotraj kvote.
Romanian: În cazul a trei categorii de brânzeturi, anume Gouda (codul vamal CE corespunzător 0406 90 78), Cheddar (codul vamal CE corespunzător 0406 90 21) și brânza topită, care nu este rasă sau praf (codul vamal CE corespunzător 0406 30), enumerate în lista 4 din anexa VI la ACDC, actuala reducere de 50 % a contingentului tarifar pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate aplicabile importurilor către Africa de Sud de produse originare din Comunitate ar trebui transformată într-o taxă contingentară zero.
Bulgarian: За три категории сирена, а именно Gouda (митнически код на ЕО 0406 90 78), Cheddar (митнически код на ЕО 0406 90 21) и топени сирена, различни от стърганите или от прахообразните (митнически код на ЕО 0406 30), включени в списък 4 от приложение VI към СТРС, настоящото намаление от 50 % от НОН митото за квотата, прилагана за внос в Южна Африка на продукти с произход от Общността, следва да се промени на нулева ставка на митото в рамките на квотата.
Estonian: Koostöölepingu KAKLi VI lisa 4. loetelus osutatud kolme kategooria juustutoodete suhtes, milleks on Gouda (EÜ tollikood 0406 90 78), Cheddar (EÜ tollikood 0406 90 21) ja sulatatud juust, riivimata, pulbristamata, (EÜ tollikood 0406 30), tuleks muuta ühendusest pärinevate toodete Lõuna-Aafrikasse importimisel kohaldatav 50 % enamsoodustustariif kvoodisiseseks nullmääraga tollimaksuks.
Latvian: Trim siera kategorijām, proti, Gouda (EK Muitas kodeksa 0406 90 78. pozīcija), Cheddar (EK Muitas kodeksa 0406 90 21. pozīcija) un kausētam, nerīvētam un ne pulverveida sieram (EK Muitas kodeksa 0406 30. pozīcija), kas minēti TDCA VI pielikuma 4. sarakstā, pašreizējais vislielākā labvēlības režīma kvotas 50 % samazinājums, kas piemērojams to produktu importam Dienvidāfrikā, kuru izcelsme ir Eiropas Kopienā, būtu jāaizstāj ar tarifa kvotu, kurai ir nodokļa nulles likme.
Lithuanian: PPBS VI priedo 4 sąraše išvardytų trijų kategorijų sūriui, t. y. Gouda (atitinkamas EB muitinės kodas 0406 90 78), Cheddar (atitinkamas EB muitinės kodas 0406 90 21) ir lydytam sūriui, išskyrus trintus arba miltelių pavidalo sūrius (atitinkamas EB muitinės kodas 0406 30), šiuo metu galiojantis 50 % didžiausio palankumo režimo kvotos, taikomos Bendrijos kilmės produktų importui į Pietų Afriką, sumažinimas turėtų būti pakeistas nuline kvotos muito norma.
Maltese: Għal tliet kategoriji ta’ ġobnijiet, jiġifieri l-Gouda (li jikkorrispondi għall-Kodiċi Doganali tal-KE 0406 90 78), iċ-Cheddar (li jikkorrispondi għall-Kodiċi Doganali tal-KE 0406 90 21) u l-ġobon ipproċessat, mhux maħkuk jew trab (li jikkorrispondi għall-Kodiċi Doganali tal-KE 0406 30), elenkati fl-Anness VI, fil-lista 4, tad-TDCA, it-tnaqqis attwali ta’ 50 % fil-kwota, tan-Nazzjon l-Aktar Favorit (NAF), applikabbli fuq importazzjoni fl-Afrika t’Isfel ta’ prodotti b’oriġini mill-Komunità għandu jinbidel f’importazzjoni bi kwota mingħajr dazju.