FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adoption of agri-environmental measures
French: Adoption de mesures agroenvironnementales
German: Erlass von Agrarumweltmaßnahmen
Spanish: Adopción de medidas agroambientales
Italian: Adozione di misure agroambientali
Portuguese: Adopção de medidas agro-ambientais
Dutch: Vaststelling van agromilieumaatregelen
Danish: Vedtagelse af miljøforanstaltninger i landbruget
Swedish: Antagande av miljöåtgärder på jordbruksområdet
Finnish: Maatalouden ympäristötoimenpiteiden käyttöönotto
Greek: Υιοθέτηση γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων
Czech: Přijímání agroenvironmentálních opatření
Slovak: Prijatie agroenvironmentálnych opatrení
Polish: Przyjęcie środków rolno-środowiskowych
Hungarian: Agrár-környezetvédelmi intézkedések elfogadása
Slovenian: Sprejetje kmetijsko-okoljskih ukrepov
Romanian: Adoptarea de măsuri de agromediu
Bulgarian: Прилагане на агро-екологични мерки
Estonian: Keskkonnasõbralike põllumajandusmeetmete vastuvõtmine
Latvian: Agrovides pasākumu pieņemšana
Lithuanian: Agrarinės aplinkosaugos priemonių taikymas
Maltese: L-adozzjoni ta' miżuri agrikoli favur l-ambjent
English: Agri-environmental actions for the protection of natural value
French: Actions agroenvironnementales pour la protection de la valeur naturelle
German: Agrarumweltmaßnahmen für den Schutz von Naturwerten
Spanish: Medidas agroambientales para la protección de valores naturales
Italian: Azioni agroambientali per la protezione dei pregi naturali
Portuguese: Medidas agro-ambientais para protecção do valor natural
Dutch: Agromilieuacties ter bescherming van natuurwaarden
Danish: Miljøforanstaltninger i landbruget for at beskytte naturværdier
Swedish: Miljöinsatser inom jordbruket för att skydda naturvärden
Finnish: Maatalouden ympäristötoimenpiteet luonnonarvon säilyttämiseksi
Greek: Γεωργοπεριβαλλοντικές δράσεις για την προστασία της φυσικής κληρονομιάς
Czech: Agroenvironmentální opatření na ochranu přírodní hodnoty
Slovak: Agroenvironmentálne akcie na ochranu prírodných hodnôt
Polish: Działania rolno-środowiskowe na rzecz ochrony walorów przyrodniczych
Hungarian: Agrár-környezetvédelmi fellépések természeti értékek védelme érdekében
Slovenian: Kmetijsko-okoljski ukrepi za zaščito naravne vrednosti
Romanian: Acțiuni de agromediu pentru protejarea valorilor naturale
Bulgarian: Агро-екологични мерки за запазване на природните ценности
Estonian: Põllumajanduse keskkonnameetmed loodusväärtuste kaitseks
Latvian: Agrovides pasākumi lauku vides vērtības aizsardzībai
Lithuanian: Agrarinės aplinkosaugos veiksmai gamtinei vertei išsaugoti
Maltese: Azzjonijiet agrikoli favur l-ambjent għall-ħarsien tal-valur naturali
English: Afforestation
French: Boisement
German: Aufforstung
Spanish: Repoblación forestal
Italian: Imboschimento
Portuguese: Florestação
Dutch: Bebossing
Danish: Skovrejsning
Swedish: Skogsplantering
Finnish: Metsitys
Greek: Αναδάσωση
Czech: Zalesňování
Slovak: Zalesňovanie
Polish: Zalesianie
Hungarian: Erdőtelepítés
Slovenian: Pogozdovanje
Romanian: Împădurire
Bulgarian: Залесяване
Estonian: Metsastamine
Latvian: Apmežošana
Lithuanian: Apželdinimas mišku
Maltese: L-afforestazzjoni
English: Improving of infrastructure for livestock development
French: Amélioration des infrastructures pour le développement de l'élevage
German: Infrastrukturverbesserungen im Bereich der Nutztierhaltung
Spanish: Mejora de las infraestructuras ganaderas
Italian: Miglioramento delle infrastrutture per lo sviluppo dell'allevamento
Portuguese: Melhoria das infra-estruturas para desenvolvimento da pecuária
Dutch: Verbetering van infrastructuur voor de ontwikkeling van de veehouderij
Danish: Forbedring af infrastrukturer for udvikling af husdyrhold
Swedish: Förbättrad infrastruktur för utveckling av boskapsuppfödning
Finnish: Karjan jalostusinfrastruktuurin parantaminen
Greek: Βελτίωση της υποδομής για την ανάπτυξη του ζωικού κεφαλαίου
Czech: Zlepšování infrastruktury pro rozvoj chovu hospodářských zvířat
Slovak: Zlepšovanie infraštruktúry pre rozvoj chovu hosp. zvierat
Polish: Poprawa infrastruktury na rzecz rozwoju hodowli
Hungarian: Az állattartás infrastruktúrájának fejlesztése
Slovenian: Izboljšanje razvoja infrastrukture za živino
Romanian: Îmbunătățirea infrastructurii pentru dezvoltarea creșterii animalelor
Bulgarian: Подобряване на инфраструктурата за развитие на животновъдството
Estonian: Infrastruktuuri parandamine loomakasvatuse arendamiseks
Latvian: Infrastruktūras uzlabošana lopkopības attīstībai
Lithuanian: Infrastruktūros gerinimas siekiant plėsti gyvulininkystę
Maltese: It-titjib fl-infrastruttura għall-iżvilupp tal-bhejjem
English: Less favourite areas
French: Zones défavorisées
German: Benachteiligte Gebiete
Spanish: Zonas desfavorecidas
Italian: Zone svantaggiate
Portuguese: Zonas desfavorecidas
Dutch: Probleemgebieden
Danish: Ugunstigt stillede områder
Swedish: Mindre gynnade områden
Finnish: Epäsuotuisat alueet
Greek: Μειονεκτικές περιοχές
Czech: Znevýhodněné oblasti
Slovak: Znevýhodnené oblasti
Polish: Obszary o niekorzystnych warunkach gospodarowania
Hungarian: Hátrányos helyzetű térségek
Slovenian: Območja z omejenimi možnostmi
Romanian: Zone defavorizate
Bulgarian: По-малко предпочитани райони
Estonian: Vähem soodsad piirkonnad
Latvian: Mazāk labvēlīgi apgabali
Lithuanian: Mažiau palankios ūkininkauti vietovės
Maltese: Iż-żoni aktar żvantaġġati
English: Support for quality schemes
French: Aides en faveur des régimes de qualité
German: Förderung von Qualitätsregelungen
Spanish: Ayudas para sistemas de calidad
Italian: Sostegno a favore dei sistemi di qualità
Portuguese: Apoio aos regimes de qualidade
Dutch: Steun voor kwaliteitsregelingen
Danish: Støtte til kvalitetsordninger
Swedish: Stöd till kvalitetsordningar
Finnish: Laatujärjestelmien tuki
Greek: Στήριξη σε ποιοτικά σχέδια
Czech: Podpora programů jakosti
Slovak: Podpora systémov kvality
Polish: Wsparcie dla systemów jakości
Hungarian: Minőségbiztosítási rendszerek támogatása
Slovenian: Podpora za shemo kakovosti
Romanian: Ajutor pentru sisteme de calitate
Bulgarian: Подкрепа за схеми за качество
Estonian: Kvaliteedikavade toetus
Latvian: Atbalsts kvalitātes projektiem
Lithuanian: Parama kokybės schemoms
Maltese: L-appoġġ għall-iskemi tal-kwalità
English: Support of small scale, traditional processing
French: Soutien des activités de transformation traditionnelle à petite échelle
German: Förderung von kleinen, traditionellen Verarbeitungsbetrieben
Spanish: Ayudas a la transformación tradicional a pequeña escala
Italian: Sostegno a favore delle attività di trasformazione tradizionali su piccola scala
Portuguese: Apoio à transformação tradicional em pequena escala
Dutch: Steun voor kleinschalige traditionele verwerking
Danish: Støtte til traditionel forarbejdning i mindre målestok
Swedish: Stöd till småskalig, traditionell produktion
Finnish: Pienimuotoisen, perinteisen jalostuksen tuki
Greek: Στήριξη στην παραδοσιακή μεταποίηση μικρής κλίμακας
Czech: Podpora malého tradičního zpracování
Slovak: Podpora tradičného spracovania v malom rozsahu
Polish: Wsparcie dla tradycyjnego przetwórstwa na małą skalę
Hungarian: A kisipari, hagyományos feldolgozás támogatása
Slovenian: Podpora za predelavo v majhnem obsegu, tradicionalno predelavo
Romanian: Ajutor pentru prelucrarea tradițională la scară redusă
Bulgarian: Подкрепа на малка, традиционна обработка на продукцията
Estonian: Väikesemahulise tavapärase töötlemise toetus
Latvian: Atbalsts maza mēroga tradicionālajai pārstrādei
Lithuanian: Parama mažos apimties tradiciniam perdirbimui
Maltese: L-appoġġ għall-ipproċessar tradizzjonali fuq skala żgħira
English: Protection of agricultural and traditional landscapes
French: Protection des paysages agricoles et traditionnels
German: Schutz von Agrar- und traditionellen Landschaften
Spanish: Protección de paisajes agrarios tradicionales
Italian: Tutela dei paesaggi agricoli tradizionali
Portuguese: Protecção das paisagens agrícolas e tradicionais
Dutch: Bescherming van landbouw- en traditionele landschappen
Danish: Beskyttelse af landbrugs- og traditionelle landskaber
Swedish: Skydd av jordbrukslandskap och traditionella landskap
Finnish: Maatalous- ja perinnemaisemien suojelu
Greek: Προστασία των γεωργικών και παραδοσιακών τοπίων
Czech: Ochrana zemědělské a tradiční krajiny
Slovak: Ochrana poľnohospodárskej a tradičnej krajiny
Polish: Ochrona rolniczych i tradycyjnych krajobrazów
Hungarian: Mezőgazdasági és hagyományos táj megóvása
Slovenian: Zaščita kmetijskih in tradicionalnih zemljišč
Romanian: Protejarea peisajelor agricole și tradiționale
Bulgarian: Защита на селскостопански и традиционни ландшафти
Estonian: Põllumajanduslike ja traditsiooniliste maastike kaitse
Latvian: Lauksaimniecisko un tradicionālo ainavu aizsardzība
Lithuanian: Agrarinio ir tradicinio kraštovaizdžio apsauga
Maltese: Il-ħarsien tal-pajsaġġi agrikoli u tradizzjonali
English: Protection from forest fires and other natural disasters
French: Prévention des incendies de forêt et autres catastrophes naturelles
German: Schutz vor Waldbränden und anderen Naturkatastrophen
Spanish: Prevención de incendios forestales y otras calamidades naturales
Italian: Protezione delle foreste dagli incendi e da altre calamità naturali
Portuguese: Protecção contra incêndios florestais e outras catástrofes naturais
Dutch: Bescherming tegen bosbrand en andere natuurrampen
Danish: Beskyttelse mod skovbrande og andre naturbegivenheder
Swedish: Förebyggande av skogsbränder och andra naturkatastrofer
Finnish: Metsäpaloilta ja muilta luonnononnettomuuksilta suojautuminen
Greek: Προστασία από τις πυρκαγιές στα δάση και από άλλες φυσικές καταστροφές
Czech: Ochrana proti lesním požárům a jiným živelním pohromám
Slovak: Ochrana pred lesnými požiarmi a inými prírodnými katastrofami
Polish: Ochrona przed pożarami lasów i innymi klęskami żywiołowymi
Hungarian: Erdőtüzekkel és más természeti csapásokkal szembeni védelem
Slovenian: Zaščita pred gozdnimi požari in drugimi naravnimi nesrečami
Romanian: Prevenirea incendiilor forestiere și a altor dezastre naturale
Bulgarian: Защита от горски пожари и други природни бедствия
Estonian: Metsatulekahjude ja muude loodusõnnetuste vastu kaitsmine
Latvian: Aizsardzība pret meža ugunsgrēkiem un citām dabas katastrofām
Lithuanian: Apsauga nuo miško gaisrų ir kitų stichinių nelaimių
Maltese: Il-ħarsien min-nirien tal-foresti u minn diżastri naturali oħrajn
English: Afforestation of non-agricultural land
French: Boisement de terres non agricoles
German: Aufforstung von nichtlandwirtschaftlichen Flächen
Spanish: Repoblación forestal de tierras no agrícolas
Italian: Imboschimento di superfici non agricole
Portuguese: Florestação de terras não-agrícolas
Dutch: Bebossing van andere dan landbouwgrond
Danish: Skovrejsning på ikkelandbrugsjord
Swedish: Skogsplantering på annan mark än jordbruksmark
Finnish: Muun kuin maatalousmaan metsitys
Greek: Αναδάσωση μη γεωργικής γης
Czech: Zalesňování nezemědělské půdy
Slovak: Zalesňovanie nepoľnohospodárskej pôdy
Polish: Zalesianie gruntów nierolnych
Hungarian: A nem mezőgazdasági területek erdősítése
Slovenian: Pogozdovanje nekmetijskih zemljišč
Romanian: Împădurirea terenurilor neagricole
Bulgarian: Залесване на неземеделски земи
Estonian: Mittepõllumajandusliku maa metsastamine
Latvian: Lauksaimniecībā neizmantojamo zemju apmežošana
Lithuanian: Ne žemės ūkio paskirties žemės apželdinimas mišku
Maltese: L-afforestazzjoni ta' art li mhix agrikola
English: Improvement of harvesting process
French: Amélioration de la récolte
German: Verbesserung der Ernteverfahren
Spanish: Mejora del proceso de recolección
Italian: Miglioramento del processo di raccolta
Portuguese: Melhoria do processo de colheita
Dutch: Verbetering van het oogstproces
Danish: Forbedring af høstmetoder
Swedish: Förbättring av skördemetoder
Finnish: Sadonkorjuumenetelmien parantaminen
Greek: Βελτίωση της διαδικασίας συγκομιδής
Czech: Zlepšování procesu sklizně
Slovak: Zlepšenie postupov zberu úrody
Polish: Poprawa procesu zbiorów
Hungarian: Betakarítási folyamat javítása
Slovenian: Izboljšanje postopka žetve
Romanian: Îmbunătățirea procesului de recoltare
Bulgarian: Подобряване на процесите на събиране на реколтата
Estonian: Saagikoristamisprotsessi parendamine
Latvian: Ražas ievākšanas uzlabošana
Lithuanian: Derliaus nuėmimo gerinimas
Maltese: It-titjib fil-proċess tal-ħsad
English: Technical support of the implementation, monitoring
French: Appui technique pour la mise en œuvre et le suivi
German: Technische Hilfe für die Durchführung und Begleitung
Spanish: Apoyo técnico para la aplicación y el seguimiento
Italian: Sostegno tecnico a livello di attuazione, controllo
Portuguese: Assistência técnica à execução, acompanhamento
Dutch: Technische steun voor de uitvoering, toezicht
Danish: Teknisk støtte til gennemførelse og overvågning
Swedish: Tekniskt stöd för genomförande och kontroll
Finnish: Tekninen apu täytäntöönpanoon ja seurantaan
Greek: Τεχνική στήριξη στην εφαρμογή, παρακολούθηση
Czech: Technická podpora realizace, sledování
Slovak: Technická podpora implementácie, monitorovanie
Polish: Wsparcie techniczne dla wdrażania, monitoringu
Hungarian: A végrehajtás és a felügyelet technikai támogatása
Slovenian: Tehnična podpora izvajanju, spremljanju
Romanian: Asistență tehnică pentru implementare și monitorizare
Bulgarian: Техническа помощ за прилагането, мониторинг
Estonian: Tehniline tugi rakendamise puhul, seire
Latvian: Tehniskais atbalsts īstenošanai, uzraudzībai
Lithuanian: Techninė pagalba įgyvendinant priemones ir atliekant stebėseną
Maltese: L-appoġġ tekniku għall-implimentazzjoni u l-monitoraġġ
English: Technical support of collective initiatives at local level
French: Appui technique des initiatives collectives au niveau local
German: Technische Hilfe für kollektive Initiativen auf lokaler Ebene
Spanish: Apoyo técnico a iniciativas colectivas de carácter local
Italian: Sostegno tecnico delle iniziative collettive a livello locale
Portuguese: Assistência técnica a iniciativas colectivas a nível local
Dutch: Technische steun voor collectieve initiatieven op lokaal niveau
Danish: Teknisk støtte til kollektive initiativer på lokalt plan
Swedish: Tekniskt stöd till gemensamma initiativ på lokal nivå
Finnish: Tekninen apu kollektiivisiin aloitteisiin paikallistasolla
Greek: Τεχνική στήρηξη συλλογικών πρωτοβουλιών σε τοπικό επίπεδο
Czech: Technická podpora sdružených iniciativ na místní úrovni
Slovak: Technická podpora spoločných iniciatív na miestnej úrovni
Polish: Wsparcie techniczne wspólnych inicjatyw na poziomie lokalnym
Hungarian: A helyi szintű kollektív kezdeményezések technikai támogatása
Slovenian: Tehnična podpora kolektivnim pobudam na lokalni ravni
Romanian: Asistență tehnică pentru inițiative colective la nivel local
Bulgarian: Техническа помощ за колективни инициативи на местно равнище
Estonian: Kohaliku taseme ühisalgatuse tehniline toetus
Latvian: Tehniskais atbalsts kopīgām ierosmēm vietējā mērogā Kopā
Lithuanian: Techninė pagalba bendruomenės iniciatyvoms vietos lygmeniu
Maltese: L-appoġġ tekniku għal inizjattivi kollettivi fil-livell lokali
English: cleared disjoined
Finnish: tarkastettu ja hyväksytty
Greek: έχουν διαχωρισθεί
Estonian: kontrollitud ja heaks kiidetud
English: Article 1 The accounts of the Estonian paying agency ‘PRIA’ concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2007 financial year, are hereby cleared.
Hungarian: 1. cikk
English: Article 2 This Decision is addressed to the Republic of Estonia.
Hungarian: A tagállamban alkalmazott vidékfejlesztési intézkedések kapcsán az e határozat értelmében Észtországtól behajtandó vagy Észtországnak kifizetendő összegeket az I. és a II. melléklet tartalmazza.
English: Done at Brussels, 27 January 2009. For the Commission
Hungarian: 2. cikk
English: Mariann Fischer Boel Member of the Commission
Hungarian: Ennek a határozatnak az Észt Köztársaság a címzettje.
English: OJ L 139, 29.5.2008, p. 25. -------------------------------------------------- ANNEX I CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES' ACCOUNTS
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 1. o.