FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 October 2009
French: du 5 octobre 2009
German: vom 5. Oktober 2009
Spanish: de 5 de octubre de 2009
Italian: del 5 ottobre 2009
Portuguese: de 5 de Outubro de 2009
Dutch: van 5 oktober 2009
Danish: af 5. oktober 2009
Swedish: av den 5 oktober 2009
Finnish: tehty 5 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 5ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 5. října 2009,
Slovak: z 5. októbra 2009
Polish: z dnia 5 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 5.)
Slovenian: z dne 5. oktobra 2009
Romanian: din 5 octombrie 2009
Bulgarian: от 5 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 5. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Ottubru 2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter att ha hört rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: след консултации с Консултативния комитет,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,
English: The investigation confirmed the provisional findings of injurious dumping relating to these imports.
French: L’enquête a confirmé les conclusions provisoires selon lesquelles ces importations font l’objet d’un dumping préjudiciable.
German: Die Untersuchung bestätigte die vorläufigen Feststellungen zum schädigenden Dumping in Bezug auf diese Einfuhren.
Spanish: La investigación confirmó las constataciones provisionales, según las cuales dichas importaciones eran objeto de un dumping causante de perjuicio.
Italian: L'inchiesta ha confermato i risultati provvisori sul dumping pregiudizievole relativo a tali importazioni.
Portuguese: O inquérito confirmou as conclusões provisórias sobre o dumping prejudicial referente a estas importações.
Dutch: Dit onderzoek bevestigde de voorlopige bevindingen van schade veroorzakende dumping van het betrokken product.
Danish: Undersøgelsen bekræftede de foreløbige undersøgelsesresultater om, at der fandt skadevoldende dumping sted i forbindelse med denne import.
Swedish: Undersökningen bekräftade de preliminära slutsatserna om skadevållande dumpning när det gäller denna import.
Finnish: Tutkimus vahvisti alustavat päätelmät tässä tuonnissa esiintyvästä vahingollisesta polkumyynnistä.
Greek: Η έρευνα επιβεβαίωσε τα προσωρινά πορίσματα περί ζημιογόνου ντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές αυτές.
Czech: Prozatímní zjištění o dumpingu působícím újmu v souvislosti s tímto dovozem byla šetřením potvrzena.
Slovak: Prešetrovanie potvrdilo dočasné zistenia poškodzujúceho dumpingu v súvislosti s týmto dovozom.
Polish: Dochodzenie potwierdziło tymczasowe ustalenia dotyczące dumpingu wyrządzającego szkodę w odniesieniu do tego przywozu.
Hungarian: A vizsgálat a behozatalok tekintetében megerősítette a kárt okozó dömpingre vonatkozó ideiglenes megállapításokat.
Slovenian: Preiskava je potrdila začasne ugotovitve škodljivega dampinga, ki se nanašajo na ta uvoz.
Romanian: Ancheta a confirmat concluziile provizorii care stabilesc existența unui dumping prejudiciabil pentru importurile respective.
Bulgarian: При разследването се потвърдиха временните констатации за вредата от дъмпинга в резултат на този внос.
Estonian: Uurimine kinnitas esialgseid järeldusi kahjustava dumpingu esinemise kohta kõnealuse impordi puhul.
Latvian: Izmeklēšanā tika apstiprināti pagaidu konstatējumi par kaitējumu radošu dempingu saistībā ar minēto importu.
Lithuanian: Atlikus tyrimą patvirtintos laikinosios išvados dėl žalingo su tokiu importu susijusio dempingo.
Maltese: L-istħarriġ kkonfermat is-sejbiet provviżorji ta' dumping dannuż relatat ma' dawn l-importazzjonijiet.
English: UNDERTAKING
French: ENGAGEMENT
German: VERPFLICHTUNG
Spanish: COMPROMISO
Italian: IMPEGNO
Portuguese: COMPROMISSO
Dutch: VERBINTENIS
Danish: TILSAGN
Swedish: ÅTAGANDE
Finnish: SITOUMUS
Greek: ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
Czech: ZÁVAZEK
Slovak: ZÁVÄZOK
Polish: ZOBOWIĄZANIE
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
Slovenian: ZAVEZE
Romanian: ANGAJAMENTUL
Bulgarian: ГАРАНЦИЯ
Estonian: KOHUSTUS
Latvian: SAISTĪBAS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAS
Maltese: IMPENN
English: CBA offered one minimum import price (‘MIP’) for all different product types in order to limit the risk of circumvention.
French: CBA a offert un prix minimal à l’importation (ci-après «PMI») pour tous les différents types de produits, afin de limiter le risque de contournement.
German: CBA bot einen Mindesteinfuhrpreis („MEP“) für jeden Produkttyp an, um das Umgehungsrisiko einzuschränken.
Spanish: CBA ha ofrecido un precio mínimo de importación (PMI) diferente para cada tipo de producto a fin de limitar el riesgo de elusión.
Italian: La CBA ha offerto un solo prezzo minimo all'importazione per tutti i tipi di prodotto, al fine di limitare il rischio di elusione.
Portuguese: A CBA ofereceu um preço mínimo de importação (PMI) para todos os diferentes tipos do produto, a fim de limitar o risco de evasão.
Dutch: Het aanbod van CBA behelsde een enkele minimuminvoerprijs („MIP”) voor alle verschillende productsoorten teneinde het risico van ontwijking te beperken.
Danish: CBA gav tilsagn om en minimumsimportpris for alle de forskellige varetyper med det formål at begrænse risikoen for omgåelse.
Swedish: CBA erbjöd ett minimiimportpris för alla olika produkttyper för att begränsa risken för kringgående.
Finnish: CBA tarjosi yhtä vähimmäistuontihintaa kaikille eri tuotelajeille vähentääkseen sitä vaaraa, että toimenpiteitä kierrettäisiin.
Greek: Η εταιρεία CBA προσέφερε μία ελάχιστη τιμή εισαγωγής («ΕΤΕ») για τα διάφορα είδη προϊόντος ώστε να περιοριστεί ο κίνδυνος καταστρατήγησης.
Czech: Aby se omezilo riziko obcházení, nabídla společnost CBA jednu minimální dovozní cenu pro všechny různé typy výrobků.
Slovak: Aby sa obmedzilo riziko obchádzania, ponúkla CBA jednu minimálnu dovoznú cenu pre všetky rôzne druhy výrobkov.
Polish: CBA podało jedną minimalną cenę importową („MCI”) dla wszystkich rodzajów produktów w celu ograniczenia ryzyka obejścia tych zobowiązań.
Hungarian: A CBA egy minimális importárat ajánlott minden egyes eltérő terméktípusra, ezáltal korlátozva az intézkedések kijátszásának kockázatát.
Slovenian: CBA je ponudil eno minimalno uvozno ceno (MIP) za vse različne vrste izdelkov, da bi omejil možnost izogibanja.
Romanian: CBA a oferit un preț minim la import (denumit în continuare „PMI”) pentru toate tipurile diferite ale produsului, cu scopul de a limita riscul circumvenției.
Bulgarian: CBA предложи една минимална цена на вноса (наричана по-долу „МЦВ“) за всички отделни видове продукт, за да се ограничи рискът от заобикаляне.
Estonian: CBA pakkus kõigile eri tootetüüpidele ühesugust minimaalset impordihinda, et vähendada meetmetest kõrvalehoidmise ohtu.
Latvian: CBA ir piedāvājis vienu minimālo importa cenu (“MIC”) visiem dažādajiem ražojuma veidiem, lai ierobežotu pasākumu apiešanas risku.
Lithuanian: CBA, siekdamas sumažinti priemonių vengimo riziką, pasiūlė vieną minimalią importo kainą (toliau – MIK) visų skirtingų rūšių produktui.
Maltese: CBA offriet prezz minimu wieħed tal-importazzjoni (“MIP”) għat-tipi differenti kollha tal-prodott biex jiġi llimitat ir-riskju ta’ evażjoni.
English: COMMENTS OF PARTIES AND ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING
French: COMMENTAIRES DES PARTIES ET ACCEPTATION DE L'ENGAGEMENT
German: STELLUNGNAHMEN DER PARTEIEN UND ANNAHME DER PREISVERPFLICHTUNG
Spanish: COMENTARIOS DE LAS PARTES Y ACEPTACIÓN DEL COMPROMISO
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI E ACCETTAZIONE DELL'IMPEGNO
Portuguese: COMENTÁRIOS DAS PARTES E ACEITAÇÃO DO COMPROMISSO
Dutch: OPMERKINGEN VAN PARTIJEN EN AANVAARDING VAN DE VERBINTENIS
Danish: BEMÆRKNINGER FRA PARTERNE OG GODKENDELSE AF TILSAGNET
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN PARTERNA OCH GODTAGANDE AV ÅTAGANDET
Finnish: OSAPUOLTEN HUOMAUTUKSET JA SITOUMUKSEN HYVÄKSYMINEN
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟΔΟΧΗ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY STRAN A PŘIJETÍ ZÁVAZKU
Slovak: PRIPOMIENKY STRÁN A PRIJATIE ZÁVÄZKU
Polish: UWAGI STRON I PRZYJĘCIE ZOBOWIĄZANIA
Hungarian: A FELEK ÉSZREVÉTELEI, VALAMINT A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS ELFOGADÁSA
Slovenian: PRIPOMBE STRANK IN SPREJETJE ZAVEZE
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR IMPLICATE ȘI ACCEPTAREA ANGAJAMENTULUI
Bulgarian: КОМЕНТАР НА СТРАНИТЕ И ПРИЕМАНЕ НА ГАРАНЦИЯТА
Estonian: POOLTE MÄRKUSED JA KOHUSTUSE HEAKSKIITMINE
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU PIEZĪMES UN SAISTĪBU PIEŅEMŠANA
Lithuanian: ŠALIŲ PASTABOS IR ĮSIPAREIGOJIMO PRIĖMIMAS
Maltese: KUMMENTI TAL-PARTIJIET U L-AĊĊETTAZZJONI TAL-IMPENN
English: Both of these arguments regarding the Brazilian undertaking have to be rejected on the following grounds.
French: Ces deux arguments concernant l'engagement brésilien doivent être rejetés pour les motifs suivants.
German: Beide Stellungnahmen zur brasilianischen Verpflichtung mussten aus den folgenden Gründen abgelehnt werden.
Spanish: Es preciso rechazar dichas alegaciones relativas al compromiso brasileño por las razones que se exponen a continuación.
Italian: Entrambe le argomentazioni citate relative all'impegno del Brasile devono essere respinte per i seguenti motivi.
Portuguese: Ambos os argumentos relativos à empresa brasileira têm de ser rejeitados, pelos motivos a seguir explicados.
Dutch: Deze argumenten moeten beide worden verworpen, en wel om de volgende redenen.
Danish: Begge disse argumenter vedrørende Brasiliens tilsagn måtte afvises af følgende grunde.
Finnish: Molemmat näistä Brasilian sitoumusta koskevista vaatimuksista on hylättävä seuraavista syistä.
Greek: Και τα δύο αυτά επιχειρήματα όσον αφορά την ανάληψη υποχρέωσης της Βραζιλίας πρέπει να απορριφθούν για τους ακόλουθους λόγους.
Czech: Oba tyto argumenty týkající se brazilského závazku musí být zamítnuty z následujících důvodů.
Slovak: Obidva tieto argumenty týkajúce sa brazílskeho záväzku sa musia zamietnuť na nasledujúcom základe.
Polish: Oba te argumenty odnośnie do brazylijskiego przedsiębiorstwa muszą zostać odrzucone z następujących powodów.
Slovenian: Obe trditvi o brazilski zavezi morata biti zavrnjeni zaradi naslednjega.
Romanian: Ambele afirmații referitoare la angajamentul Braziliei au trebuit să fie respinse din motivele următoare.
Bulgarian: И двете условия по отношение на гаранцията на бразилското дружество трябва да бъдат отхвърлени поради следните основания.
Estonian: Need mõlemad Brasiilia kohustusega seonduvad tingimused tuleb tagasi lükata järgmistel põhjustel.
Latvian: Abi minētie argumenti attiecībā uz Brazīlijas uzņēmuma saistībām ir noraidāmi turpmāk minēto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Abu su Brazilijos siūlomu įsipareigojimu susiję teiginiai turėjo būti atmesti dėl toliau nurodytų priežasčių.
Maltese: Dawn iż-żewġ argumenti rigward l-impenn Brażiljan għandhom jiġu miċħuda minħabba r-raġunijiet li ġejjin.
English: No other comments were submitted in respect to this undertaking offer.
French: Aucun autre commentaire n’a été formulé sur cette offre d'engagement.
German: Zu dieser Preisverpflichtung gingen keine weiteren Stellungnahmen ein.
Spanish: No se ha presentado ningún otro comentario relativo a dicha oferta de compromiso.
Italian: Non sono state presentate altre osservazioni in merito a tale offerta di impegno.
Portuguese: Não foram apresentadas quaisquer outras observações a respeito desta oferta de compromisso.
Dutch: Er werden geen andere opmerkingen over deze aangeboden verbintenis gemaakt.
Danish: Der blev ikke fremsat andre bemærkninger til dette tilsagn.
Swedish: Inga andra synpunkter rörande detta erbjudande om åtagande lades fram.
Finnish: Tämän sitoumustarjouksen osalta ei toimitettu muita huomautuksia.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν άλλες παρατηρήσεις σχετικά με αυτή την πρόταση ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: V souvislosti s touto nabídkou závazku nebyly předloženy žádné další připomínky.
Slovak: V súvislosti s touto ponukou záväzku neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky.
Polish: Nie przedstawiono żadnych innych uwag odnośnie do niniejszej oferty zobowiązania.
Hungarian: A kötelezettségvállalásra vonatkozóan egyéb megjegyzés nem érkezett.
Slovenian: Glede te zaveze ni bilo nobenih drugih pripomb.
Romanian: Nu a fost prezentat niciun alt comentariu cu privire la această ofertă de angajament.
Bulgarian: Не бяха представени други коментари във връзка с предложението за гаранция.
Estonian: Muid märkusi seoses pakutud kohustusega ei esitatud.
Latvian: Citas piezīmes par attiecīgo saistību piedāvājumu netika sniegtas.
Lithuanian: Jokių kitų pastabų, susijusių su šiuo įsipareigojimo pasiūlymu, negauta.
Maltese: L-ebda kummenti oħra ma ġew sottomessi fir-rigward ta' din l-offerta ta' mpenn.
English: In view of the above, the undertaking offered by CBA is acceptable.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'engagement proposé par CBA est acceptable.
German: Aus den genannten Gründen ist das Verpflichtungsangebot von CBA annehmbar.
Spanish: A la vista de lo expuesto, el compromiso ofrecido por CBA es aceptable.
Italian: Alla luce di tali considerazioni, l'impegno offerto dalla CBA è ritenuto accettabile.
Portuguese: Com base nas considerações precedentes, o compromisso oferecido pela CBA pode ser aceite.
Dutch: Gezien het bovenstaande is de door CBA aangeboden verbintenis aanvaardbaar.
Danish: I betragtning af ovenstående kan tilsagnet fra CBA godtages.
Swedish: Mot denna bakgrund är CBA:s åtagande godtagbart.
Finnish: Edellä esitetyt seikat huomioon ottaen CBA:n tarjoama sitoumus voidaan hyväksyä.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η ανάληψη υποχρέωσης που προτείνει η CBA είναι αποδεκτή.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem je závazek nabízený společností CBA přijatelný.
Slovak: Na základe uvedeného je záväzok ponúknutý spoločnosťou CBA prijateľný.
Polish: W związku z tym można przyjąć zobowiązanie złożone przez CBA.
Hungarian: A CBA által felajánlott kötelezettségvállalás a fenti okok miatt elfogadható.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je zaveza, ki jo je ponudila družba CBA, sprejemljiva.
Romanian: În lumina celor de mai sus, angajamentul oferit de societatea CBA este acceptabil.
Bulgarian: С оглед на горепосоченото предложената от CBA гаранция е приемлива.
Estonian: Eelnevat silmas pidades on CBA pakutud kohustus aktsepteeritav.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, CBA piedāvātās saistības ir pieņemamas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, CBA pasiūlytas įsipareigojimas yra priimtinas.
Maltese: Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, il-garanzija offruta minn CBA hija aċċettabbli.
English: Country
French: Pays
German: Land
Spanish: País
Italian: Paese
Portuguese: País
Dutch: Land
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: Maa
Greek: Χώρα
Czech: Země
Slovak: Krajina
Polish: Państwo
Hungarian: Ország
Slovenian: Država
Romanian: Țara
Bulgarian: Държава
Estonian: Riik
Latvian: Valsts
Lithuanian: Šalis
Maltese: Il-pajjiż
English: Company
French: Société
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Società
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Virksomhed
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρεία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Vállalat
Slovenian: Družba
Romanian: Societatea
Bulgarian: Дружество
Estonian: Äriühing
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Bendrovė
Maltese: Il-kumpanija
English: Taric Additional Code
French: Code Taric additionnel
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende TARIC-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός Taric
Czech: Doplňkový kód Taric
Slovak: Doplnkový kód Taric
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka Taric
Romanian: Codul adițional Taric
Bulgarian: Допълнителен код по ТАРИК
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: Taric papildu kods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
Maltese: Kodiċi Addizzjonali Taric
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 5 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 5 octobre 2009.
German: Brüssel, den 5. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 5. října 2009.
Slovak: V Bruseli 5. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. oktobra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 5. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 5. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Ottubru 2009.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Romanian: JO L 56, 6.3.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 56, 6.3.1996 г., стp. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
Maltese: ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1.
English: OJ L 94, 8.4.2009, p. 17.
French: JO L 94 du 8.4.2009, p. 17.
German: ABl. L 94 vom 8.4.2009, S. 17.
Spanish: DO L 94 de 8.4.2009, p. 17.
Italian: GU L 94 dell'8.4.2009, pag. 17.
Portuguese: JO L 94 de 8.4.2009, p. 17.
Dutch: PB L 94 van 8.4.2009, blz. 17.
Danish: EUT L 94 af 8.4.2009, s. 17.
Swedish: EUT L 94, 8.4.2009, s. 17.
Finnish: EUVL L 94, 8.4.2009, s. 17.
Greek: ΕΕ L 94 της 8.4.2009, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 94, 8.4.2009, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 94, 8.4.2009, s. 17.
Polish: Dz.U. L 94 z 8.4.2009, s. 17.
Hungarian: HL L 94., 2009.4.8., 17. o.
Slovenian: UL L 94, 8.4.2009, str. 17.
Romanian: JO L 94, 8.4.2009, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 94, 8.4.2009 г., стp. 17.
Estonian: ELT L 94, 8.4.2009, lk 17.
Latvian: OV L 94, 8.4.2009., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 94, 2009 4 8, p. 17.
Maltese: ĠU L 94, 8.4.2009, p. 17.