English: Where the waste water is discharged into a municipal waste water treatment facility, documentation must be provided from the relevant authority showing that the discharge is authorised and that that municipal plant is operational and that it meets the minimum requirements of Directive 91/271/EEC.
French: En cas de déversement des eaux résiduaires dans une station d’épuration municipale, l’autorité compétente doit fournir des documents démontrant que ce déversement est autorisé, que la station d’épuration est opérationnelle et que cela satisfait aux exigences minimales fixées par la directive 91/271/CEE.
German: Wird das Abwasser in eine kommunale Kläranlage eingeleitet, müssen Nachweise der zuständigen Behörde vorgelegt werden, aus denen hervorgeht, dass die Einleitung genehmigt ist sowie dass die Kläranlage in Betrieb ist und die EU-Mindestanforderungen der Richtlinie 91/271/EWG erfüllt.
Spanish: Cuando las aguas residuales se descarguen en una depuradora municipal, deberá proporcionarse documentación de la autoridad pertinente que demuestre que la descarga está autorizada y que la depuradora municipal está en funcionamiento y cumple los requisitos mínimos de la Directiva 91/271/CEE.
Italian: Se le acque reflue sono scaricate in un’infrastruttura comunale di trattamento delle acque reflue, si deve presentare la documentazione dell’autorità competente attestante che lo scarico è autorizzato e che l’impianto comunale è operativo e soddisfa le norme minime di cui alla direttiva 91/271/CEE.
Portuguese: Nos casos em que as águas residuais sejam descarregadas numa estação municipal de tratamento, deve ser fornecida documentação estabelecida pela autoridade competente que comprove que essa descarga está autorizada e que a estação municipal em questão está operacional e cumpre os requisitos mínimos da Directiva 91/271/CEE.
Dutch: Wanneer het afvalwater in een stedelijke afvalwaterzuiveringsinstallatie wordt geloosd, moet er documentatie van de desbetreffende autoriteit worden overgelegd waaruit blijkt dat voor de lozing vergunning is verleend, dat de gemeentelijke installatie operationeel is en dat deze voldoet aan de minimumvereisten van Richtlijn 91/271/EEG.
Danish: Hvis spildevandet udledes til et kommunalt spildevandsanlæg, skal der forelægges dokumentation fra den relevante myndighed for, at udledningen er godkendt, og at det kommunale spildevandsanlæg er i drift og opfylder minimumskravene i direktiv 91/271/EØF.
Swedish: I de fall då avloppsvattnet släpps ut till en kommunal reningsanläggning måste dokumentation från den relevanta myndigheten tillhandahållas som visar att utsläppet är tillåtet och att den kommunala anläggningen är i drift och att den uppfyller minimikraven enligt direktiv 91/271/EEG.
Finnish: Jos jätevesi päästetään kunnalliseen jätevedenkäsittelylaitokseen, on toimitettava asianomaiselta viranomaiselta saadut asiakirjat, jotka osoittavat, että menettely on luvallinen ja että kunnallinen käsittelylaitos on toiminnassa ja direktiivissä 91/271/ETY asetettujen vähimmäisvaatimusten mukainen.
Greek: Εφόσον τα λύματα απορρίπτονται σε εγκατάσταση επεξεργασίας αστικών λυμάτων, πρέπει να παρέχονται έγγραφα από την αρμόδια αρχή που να αποδεικνύουν ότι η απόρριψη των λυμάτων έχει αδειοδοτηθεί, καθώς και ότι η μονάδα επεξεργασίας λυμάτων λειτουργεί και πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις κατά την οδηγία 91/271/ΕΟΚ.
Czech: Pokud jsou odpadní vody vypouštěny do komunální čističky odpadních vod, je nutno předložit dokumentaci od příslušného orgánu, která prokazuje, že je toto vypouštění povoleno, že je komunální čistička odpadních vod funkční a že splňuje minimální požadavky směrnice 91/271/EHS.
Slovak: Ak sa odpadová voda púšťa do komunálnej čističky odpadových vôd, musí sa predložiť dokumentácia príslušného orgánu, ktorá je dôkazom, že vypúšťanie je povolené a že komunálna čistička odpadových vôd je v prevádzke a spĺňa minimálne požiadavky uvedené v smernici 91/271/EHS.
Polish: Jeżeli ścieki są odprowadzane do komunalnej oczyszczalni ścieków, właściwy organ musi dostarczyć dokumentację, która wykazuje, że takie odprowadzanie jest dozwolone, że komunalna oczyszczalnia działa i spełnia minimalne wymogi dyrektywy 91/271/EWG.
Hungarian: Amennyiben a szennyvíz települési szennyvízkezelő létesítménybe kerül, az illetékes hatóságtól igazoló dokumentumokat kell beszerezni arra vonatkozóan, hogy a kibocsátás engedélyezett és a települési szennyvízkezelő létesítmény megfelelően üzemel, és hogy teljesíti a 91/271/EGK irányelvben foglalt minimumkövetelményeket.
Slovenian: Če se odpadne vode izpuščajo v čistilno napravo za komunalne odpadne vode, se od ustreznega organa zahteva predložitev dokumentacije, da je izpust odobren in da komunalna čistilna naprava obratuje in da ustreza minimalnim zahtevam Direktive 91/271/EGS.
Romanian: Dacă apele uzate sunt deversate într-o instalație de tratare a apelor urbane uzate, trebuie prezentată o documentație din partea autorităților competente din care să reiasă că deversarea este autorizată și că instalația de tratare a apelor uzate urbane funcționează și că aceasta este conformă cerințelor comunitare minime din Directiva 91/271/CEE.
Bulgarian: Когато отпадъчните води се отвеждат в пречиствателно съоръжение, трябва да се представи документация от съответния орган, показваща, че отвеждането е разрешено и че градската пречиствателна станция работи и отговаря на минималните изисквания на Директива 91/271/ЕИО.
Estonian: Kui reovesi suunatakse asula reoveepuhastisse, tuleb esitada asjakohaselt ametiasutuselt saadud dokumendid, millega tõendatakse, et reovee kõnealune suunamine on lubatud ning et asjaomane asula reoveepuhasti on kasutusel ja vastab direktiivis 91/271/EMÜ sätestatud miinimumnõuetele.
Latvian: Ja notekūdeņus iepludina komunālo notekūdeņu attīrīšanas iekārtā, jānodrošina attiecīgas iestādes dokumentācija, kas apliecina, ka iepludināšana ir atļauta un komunālo notekūdeņu attīrīšanas iekārta darbojas, ievērojot Direktīvā 91/271/EEK noteikto prasību minimumu.
Lithuanian: Jeigu nuotekos išleidžiamos į savivaldybės nuotekų valymo įrenginius, turi būti pateikiami atitinkamos institucijos išduoti dokumentai, įrodantys, kad buvo išduotas leidimas išleisti nuotekas, kad tie savivaldybės įrenginiai veikia ir kad jie atitinka būtinuosius reikalavimus, nustatytus Tarybos direktyvoje 91/271/EEB.
Maltese: Meta l-ilma mormi jintrema fil-faċilità muniċipali għat-trattament tal-ilma mormi, trid tkun ipprovduta dikjarazzjoni mill-awtorità relevanti li turi li r-rimi huwa awtorizzat u li l-impjant huwa operattiv u li jissodisfa r-rekwiżiti minimi tad-Direttiva 91/271/KEE.