FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The loan contract between ETVA and HSY was concluded on 31 May 2002. The amount of the loan was EUR 13,75 million, its duration 2 years and its interest EURIBOR plus 125 basis points.
Polish: Umowa pożyczki między ETVA a HSY została zawarta w dniu 31 maja 2002 r. Pożyczka w wysokości 13,75 mln EUR została udzielona na dwa lata według stopy procentowej EURIBOR plus 125 punktów bazowych.
Bulgarian: Договорът за заем между ETVA и HSY е сключен на 31 май 2002 г. Стойността на заема е била 13,75 млн. EUR, срокът му две години, а лихвеният процент за него — EURIBOR плюс 125 базисни точки.
Lithuanian: ETVA ir HSY paskolos sutartis sudaryta 2002 m. gegužės 31 d. Paskolos suma – 13,75 mln. EUR, terminas – dveji metai, o palūkanų norma – EURIBOR pridėjus 125 bazinius punktus.
English: The loan would be used as an advance on the second and third tranches of the investment aid.
French: Le prêt était destiné à servir d’avance sur la seconde et la troisième tranche de l’aide à l’investissement.
German: Das Darlehen war als Vorauszahlung für die zweite und dritte Rate der Investitionsbeihilfe gedacht.
Spanish: El préstamo se utilizaría como anticipo de los tramos segundo y tercero de la ayuda de inversión.
Italian: Il prestito sarebbe stato usato come anticipo sulla seconda e terza tranche degli aiuti agli investimenti.
Portuguese: O empréstimo destinava-se a ser utilizado como adiantamento da segunda e da terceira parcelas do auxílio ao investimento.
Dutch: De lening zou worden gebruikt als voorschot op de tweede en derde tranche van de investeringssteun.
Danish: Lånet ville blive anvendt som et forskud på anden og tredje rate af investeringsstøtten.
Swedish: Lånet skulle användas som ett förskott på den andra och den tredje delbetalningen av investeringsstödet.
Finnish: Laina käytettäisiin investointituen toisen ja kolmannen erän ennakkomaksuna.
Greek: Το δάνειο προοριζόταν να χρησιμοποιηθεί ως προκαταβολή επί της δεύτερης και της τρίτης δόσης της επενδυτικής ενίσχυσης.
Czech: Úvěr byl určen k použití formou zálohy na druhou a třetí splátku investiční podpory.
Slovak: Úver mal byť použitý ako preddavok druhej a tretej tranže investičnej pomoci.
Polish: Pożyczka miała być wykorzystana jako zaliczka na poczet drugiej i trzeciej transzy pomocy inwestycyjnej.
Hungarian: A hitelt előlegnek szánták a beruházási támogatás második és harmadik részletéhez.
Slovenian: Posojilo naj bi se uporabilo kot predujem za drugi in tretji obrok naložbene pomoči.
Romanian: Împrumutul urma să fie folosit ca avans pentru a doua și a treia tranșă din ajutorul pentru investiții.
Bulgarian: Заемът е щял да се използва като аванс за втория и третия транш от инвестиционната помощ.
Estonian: Laenu oli kavas kasutada ettemaksena investeeringutoetuse teise ja kolmanda osa eest.
Latvian: Aizdevums tiks izmantots kā ieguldījumu atbalsta otrā un trešā maksājuma avansa maksājums.
Lithuanian: Paskola būtų buvusi naudojama kaip išankstinis antrosios ir trečiosios investicinės pagalbos dalių mokėjimas.
Maltese: Is-self kien se jintuża bħala ħlas bil-quddiem fuq it-tieni u t-tielet porzjon tal-għajnuna għall-investiment.
English: The loan was secured by the conveyance of the payment of the second and third tranches of the investment aid.
French: Le prêt était garanti par le biais de la cession de créances sur le paiement de la seconde et de la troisième tranche de l’aide à l’investissement.
German: Das Darlehen wurde durch die Abtretung der Forderung auf die Zahlung der zweiten und dritten Rate der Investitionsbeihilfe abgesichert.
Spanish: El préstamo estaba avalado por la cesión del pago del segundo y tercer tramo de la ayuda de inversión.
Italian: Il prestito era coperto dal trasferimento del pagamento della seconda e terza tranche degli aiuti agli investimenti.
Portuguese: O empréstimo foi garantido pela cessão do pagamento da segunda e da terceira parcelas do auxílio ao investimento.
Dutch: Als zekerheidsstelling diende de overdracht van de betaling van de tweede en derde tranche van de investeringssteun.
Danish: Lånet blev sikret gennem overdragelse af betalingen af den anden og tredje rate af investeringsstøtten.
Swedish: Överlåtelsen av betalningen av den andra och den tredje delbetalningen av investeringsstödet utgjorde säkerhet för lånet.
Finnish: Lainan vakuudeksi luovutettiin investointituen toinen ja kolmas maksuerä.
Greek: Το δάνειο εξασφαλίστηκε μέσω της εκχώρησης απαιτήσεων επί της πληρωμής της δεύτερης και της τρίτης δόσης της επενδυτικής ενίσχυσης.
Czech: Úvěr byl zajištěn formou postoupení pohledávek za druhou a třetí splátkou investiční podpory.
Slovak: Bol zabezpečený postúpením platby druhej a tretej tranže investičnej pomoci.
Polish: Pożyczka została zabezpieczona w formie przeniesienia praw do drugiej i trzeciej transzy pomocy inwestycyjnej.
Hungarian: A hitel biztosítékául a beruházási támogatás második és harmadik részletének fizetésével kapcsolatos követelések engedményezése szolgált.
Slovenian: Zavarovano je bilo s prenosom drugega in tretjega obroka naložbene pomoči.
Romanian: Împrumutul era garantat prin transferul plății celei de-a doua și a treia tranșe din ajutorul pentru investiții.
Bulgarian: Заемът е бил обезпечен чрез прехвърляне на плащането на втория и третия транш от инвестиционната помощ.
Estonian: Laenu tagatiseks oli investeeringutoetuse teise ja kolmanda osa maksmise üleandmine.
Latvian: Aizdevumu nodrošināja, nododot tiesības uz ieguldījumu atbalsta otro un trešo maksājumu.
Lithuanian: Paskolos užstatas buvo antrosios ir trečiosios investicinės pagalbos dalių mokėjimo perleidimas.
Maltese: Is-self kien assigurat biċ-ċessjoni tal-ħlas tat-tieni u t-tielet porzjon tal-għajnuna għall-investiment.
English: Elefsis’s comments on this measure are similar to the comments on measure P3.
French: Les observations présentées par Elefsis Shipyards sur la mesure sont similaires à celles qu’elle a présentées concernant la mesure D3.
German: Die Äußerungen von Elefsis Shipyards zur Maßnahme ähneln den zu Maßnahme D3 eingereichten Argumenten.
Spanish: Las observaciones de Elefsis sobre esta medida son similares a las observaciones sobre la medida P3.
Italian: I commenti di Elefsis sulla misura sono analoghi alle osservazioni espresse in merito alla misura P3.
Portuguese: As observações proferidas pela Elefsis sobre esta medida são semelhantes às observações sobre a medida P3.
Dutch: De opmerkingen van Elefsis met betrekking tot deze maatregel zijn vergelijkbaar met de opmerkingen die Elefsis met betrekking tot maatregel P3 heeft gemaakt.
Danish: Elefsis’ bemærkninger til denne foranstaltning er de samme som bemærkningerne til foranstaltning P3.
Swedish: Elefsis har ungefär samma synpunkter på åtgärden som man hade på åtgärd P3.
Finnish: Tätä toimenpidettä koskevat Elefsisin huomautukset olivat samantapaiset kuin toimenpiteestä P3 esitetyt huomautukset.
Greek: Οι παρατηρήσεις των Ναυπηγείων Ελευσίνας επί του μέτρου είναι παρόμοιες με αυτές που υπέβαλε για το μέτρο Δ3.
Czech: Připomínky loděnic Elefsina jsou podobné připomínkám předloženým k opatření D3.
Slovak: Pripomienky spoločnosti Elefsis k tomuto opatreniu sú podobné pripomienkam k opatreniu P3.
Polish: Uwagi spółki Elefsis dotyczące tego środka są podobne do uwag zgłoszonych w odniesieniu do środka P3.
Hungarian: Az Elefsisi Hajógyárnak az intézkedéssel kapcsolatos észrevételei hasonlóak az I3 intézkedéshez fűzött észrevételekhez.
Slovenian: Pripombe podjetja Elefsis v zvezi s tem ukrepom so podobne pripombam v zvezi z ukrepom P3.
Romanian: Observațiile societății Elefsis privind această măsură sunt similare cu observațiile legate de măsura P3.
Bulgarian: Мнението на Elefsis по отношение на тази мярка е подобно на мнението по мярка P3.
Estonian: Ettevõtja Elefsis märkused antud meetme kohta sarnanevad märkustega meetme P3 kohta.
Latvian: Elefsis piezīmes par šo pasākumu ir līdzīgas piezīmēm par P3 pasākumu.
Lithuanian: Elefsis pastabos dėl šios priemonės panašios į pastabas dėl P3 priemonės.
Maltese: Il-kummenti ta’ Elefsis dwar din il-miżura huma simili għal dawk dwar il-miżura P3.
English: The Greek authorities claim that this loan was granted on market terms.
French: Les autorités grecques font valoir que le prêt en cause a été octroyé aux conditions du marché.
German: Die griechischen Behörden vertreten die Meinung, dass obiges Darlehen unter Marktbedingungen gewährt wurde.
Spanish: Las autoridades griegas sostienen que este préstamo se concedió en condiciones de mercado.
Italian: Le autorità greche sostengono che il prestito è stato concesso a condizioni di mercato.
Portuguese: As autoridades gregas alegam que este empréstimo foi concedido em condições de mercado.
Dutch: De Griekse autoriteiten voeren aan dat deze lening werd verstrekt tegen marktvoorwaarden.
Danish: De græske myndigheder har gjort gældende, at dette lån blev ydet på markedsvilkår.
Swedish: De grekiska myndigheterna påstår att lånet beviljades på marknadsvillkor.
Finnish: Kreikan viranomaiset väittivät, että laina myönnettiin markkinaehdoin.
Greek: Οι ελληνικές αρχές υποστηρίζουν ότι το εν λόγω δάνειο χορηγήθηκε υπό τους όρους της αγοράς.
Czech: Řecké orgány tvrdí, že předmětný úvěr byl poskytnut za tržních podmínek.
Slovak: Grécke orgány tvrdia, že tento úver bol poskytnutý za trhových podmienok.
Polish: Władze greckie twierdzą, że ta pożyczka została udzielona na warunkach rynkowych.
Hungarian: A görög hatóságok azt állítják, hogy a hitelt piaci feltételek mellett nyújtották.
Slovenian: Grški organi trdijo, da je bilo to posojilo odobreno po tržnih pogojih.
Romanian: Autoritățile elene susțin că acest împrumut a fost acordat în condițiile pieței.
Bulgarian: Гръцките власти твърдят, че този заем е бил предоставен при пазарни условия.
Estonian: Kreeka ametiasutused väidavad, et kõnealune laen anti turutingimustel.
Latvian: Grieķijas iestādes apgalvo, ka šis aizdevums ir piešķirts saskaņā ar tirgus nosacījumiem.
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijos tvirtina, kad ši paskola suteikta rinkos sąlygomis.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi jsostnu li dan is-self ingħata bil-kundizzjonijiet tas-suq.
English: Finally, the loan was never paid out to HSY and it could therefore not constitute aid to HSY.
French: Enfin, le prêt n’a jamais été versé à HSY et, par conséquent, il ne peut être considéré comme constituant une aide en faveur de HSY.
German: Schließlich wurde das Darlehen niemals an HSY ausgezahlt und folglich kann es auch nicht als Beihilfe zugunsten von HSY betrachtet werden.
Spanish: Por último, el préstamo nunca se hizo efectivo a HSY, por lo tanto no podía constituir una ayuda estatal a HSY.
Italian: Infine, il prestito non è mai stato accordato a HSY e, pertanto, non poteva costituire un aiuto a HSY.
Portuguese: Por fim, o empréstimo nunca foi pago à HSY, não podendo, portanto, constituir um auxílio à HSY.
Dutch: Tot slot is de lening nooit aan HSY uitgekeerd en kan de lening daarom niet als steun aan HSY worden aangemerkt.
Danish: Endelig blev lånet aldrig udbetalt til HSY, og det kunne derfor ikke udgøre støtte til HSY.
Swedish: Slutligen betalades lånet aldrig ut till HSY och kunde därför inte utgöra stöd till HSY.
Finnish: Lainaa ei lopulta maksettu HSY:lle, joten se ei voi olla HSY:lle myönnettyä tukea.
Greek: Τέλος, το δάνειο δεν καταβλήθηκε ποτέ στην ΕΝΑΕ και επομένως δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συνιστά ενίσχυση υπέρ της ΕΝΑΕ.
Czech: Částka úvěru nakonec nebyla ŘL poukázána, takže nemůže být považována za státní podporu poskytnutou ŘL.
Slovak: Napokon úver nikdy nebol vyplatený v prospech HSY, preto nemohol predstavovať pomoc pre HSY.
Polish: I wreszcie pożyczka nigdy nie została wypłacona HSY i wobec tego nie może stanowić pomocy na rzecz HSY.
Hungarian: Végül pedig a hitelt sohasem fizették ki a HSY-nak, következésképp nem minősül támogatásnak a HSY javára.
Slovenian: Na koncu ni bilo podjetju HSY izplačano nobeno posojilo, zato to ne more pomeniti pomoči za podjetje HSY.
Romanian: În cele din urmă, împrumutul nu a fost niciodată achitat societății HSY și nu putea, așadar, să constituie ajutor pentru societatea HSY.
Bulgarian: И накрая, заемът не е платен изобщо на HSY и следователно не може да представлява помощ за HSY.
Estonian: Lõpetuseks ei makstud laenu kunagi HSY-le välja, mistõttu seda ei saa käsitleda HSY-le antud abina.
Latvian: Visbeidzot, aizdevums nemaz netika izmaksāts HSY, tāpēc tas nevar būt HSY paredzēts atbalsts.
Lithuanian: Galiausiai paskola taip ir nebuvo sumokėta HSY, todėl negali būti pagalba HSY.
Maltese: Fl-aħħar nett, is-self qatt ma tħallas lil HSY u għalhek ma setax jikkostitwixxi għajnuna għal HSY.
English: The Commission has previously concluded in the assessment of measure P2 that measure P4 does not fall in the scope of Article 296 of the Treaty.
French: Dans son appréciation de la mesure D2, la Commission a conclu que la mesure D4 ne relevait pas du champ d’application de l’article 296 du traité.
German: Die Kommission gelangt in der Würdigung von Maßnahme D2 zum Schluss, dass Maßnahme D4 nicht in den Anwendungsbereich von Artikel 296 des EG-Vertrags fällt.
Spanish: La Comisión ha concluido anteriormente en la evaluación de la medida P2 que la medida P4 no entra en el ámbito de aplicación del artículo 296 del Tratado.
Italian: La Commissione ha già concluso in precedenza, nella valutazione della misura P2, che la misura P4 non rientra nell’ambito di applicazione dell’articolo 296 del trattato.
Portuguese: Na apreciação da medida P2, a Comissão já havia concluído que a medida P4 não era abrangida pelo âmbito de aplicação do artigo 296.o do Tratado.
Dutch: De Commissie heeft bij de beoordeling van maatregel P2 al geconcludeerd dat maatregel P4 niet binnen de werkingssfeer van artikel 296 van het Verdrag valt.
Danish: Kommissionen har tidligere konkluderet i forbindelse med vurderingen af foranstaltning P2, at foranstaltning P4 ikke er omfattet af EF-traktatens artikel 296.
Swedish: Som kommissionen tidigare har konstaterat vid bedömningen av åtgärd P2 omfattas åtgärd P4 inte av artikel 296 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio totesi edellä arvioidessaan toimenpidettä P2, ettei toimenpide P4 kuulu perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisalaan.
Greek: Η Επιτροπή, στην εκτίμηση του μέτρου Δ2, είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το μέτρο Δ4 δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 296 της συνθήκης.
Czech: Komise již při posuzování opatření D2 dospěla k závěru, že opatření D4 nespadá do rámce použití článku 296 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia už pri posúdení opatrenia P2 dospela k záveru, že opatrenie P4 nepatrí do pôsobnosti článku 296 zmluvy.
Polish: Komisja stwierdziła już w ocenie środka P2, że środek P4 nie wchodzi w zakres art. 296 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság az I2 intézkedés értékelése során arra a következtetésre jutott, hogy az I4 intézkedés nem esik a Szerződés 296. cikkének hatálya alá.
Slovenian: Komisija je v oceni ukrepov P2 že ugotovila, da ukrep P4 ne spada na področje uporabe člena 296 Pogodbe.
Romanian: Comisia a concluzionat anterior, în evaluarea măsurii P2, că măsura P4 nu intră sub incidența articolului 296 din tratat.
Bulgarian: В оценката си на мярка P2 Комисията вече стигна до заключението, че мярка P4 не попада в приложното поле на член 298 от Договора.
Estonian: Komisjon on meetme P2 hindamisega seoses eelnevalt järeldanud, et meede P4 ei kuulu asutamislepingu artikli 296 kohaldamisalasse.
Latvian: Komisija jau P2 pasākuma novērtējumā ir secinājusi, ka uz P4 pasākumu neattiecas Līguma 296. panta darbības joma.
Lithuanian: Vertindama P2 priemonę Komisija padarė išvadą, kad P4 priemonė nepatenka į Sutarties 296 straipsnio taikymo sritį.
Maltese: Il-Kummissjoni diġà kkonkludiet fil-valutazzjoni tal-miżura P2 li l-miżura P4 ma taqax fl-ambitu tal-Artikolu 29 tat-Trattat.
English: Therefore, there is no advantage to HSY and the Commission can immediately conclude that the measure does not constitute aid.
French: Dès lors, il n’a pas été accordé d’avantage à HSY et la Commission peut immédiatement conclure que la mesure ne constitue pas une aide.
German: Folglich wurde HSY kein Vorteil verschafft, und die Kommission kann unmittelbar daraus schließen, dass die Maßnahme keine Beihilfe darstellt.
Spanish: Por consiguiente, HSY no obtiene una ventaja y la Comisión puede concluir directamente que la medida no constituye ayuda.
Italian: Pertanto, HSY non ha beneficiato di alcun vantaggio e la Commissione può immediatamente concludere che la misura non costituisce un aiuto.
Portuguese: A HSY não beneficiou, portanto, de nenhuma vantagem, podendo a Comissão concluir de imediato que a medida não constitui um auxílio.
Dutch: Er is daarom geen sprake van een voordeel voor HSY en de Commissie kan onmiddellijk concluderen dat de maatregel geen staatsteun vormt.
Danish: Der er derfor ikke tale om nogen fordel for HSY, og Kommissionen kan umiddelbart konkludere, at foranstaltningen ikke udgør støtte.
Swedish: Därför har åtgärden inte gynnat HSY, och kommissionen kan direkt dra slutsatsen att åtgärden inte utgör statligt stöd.
Finnish: Näin ollen HSY:lle ei aiheutunut etua ja komissio voi todeta suoraan, ettei toimenpide ole tukea.
Greek: Επομένως, δεν παρασχέθηκε πλεονέκτημα στην ΕΝΑΕ, και η Επιτροπή μπορεί να συμπεράνει αμέσως ότι το μέτρο δεν συνιστά ενίσχυση.
Czech: Tudíž jim nebyla poskytnuta podpora a Komise dospěla k závěru, že toto opatření není podporou.
Slovak: Preto neexistuje žiadna výhoda pre HSY a Komisia môže okamžite dospieť k záveru, že opatrenie nepredstavuje pomoc.
Polish: Dlatego też HSY nie osiągnęła żadnej korzyści i Komisja może od razu stwierdzić, że ten środek nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: Ebből következően a HSY nem jutott előnyhöz, és ebből a Bizottság azonnal levonhatja a következtetést, hogy az intézkedés nem minősül támogatásnak.
Slovenian: Podjetju HSY torej ni bila dana nikakršna prednost, zato lahko Komisija takoj zaključi, da ukrep ne pomeni pomoči.
Romanian: Prin urmare, nu există niciun avantaj pentru societatea HSY, iar Comisia poate concluziona imediat că măsura nu constituie un ajutor.
Bulgarian: Следователно няма предимство за HSY и Комисията може веднага за заключи, че мярката не представлява помощ.
Estonian: Seetõttu puudub eelis HSY jaoks ja komisjon saab kohe järeldada, et meede ei kujuta endast abi.
Latvian: Tāpēc HSY nav ieguvis nekādas priekšrocības, un Komisija uzreiz var secināt, ka pasākums nav atbalsts.
Lithuanian: Todėl HSY neįgijo jokio pranašumo, ir Komisija gali nedelsdama daryti išvadą, kad priemonė nėra pagalba.
Maltese: Għaldaqstant, ma hemm ebda vantaġġ għal HSY u l-Kummissjoni tista’ tikkonkludi immedjatament li l-miżura ma tikkostitwixxix għajnuna.
English: Therefore the Commission will analyse them.
French: C’est pourquoi la Commission les analysera.
German: Aus diesem Grund wird die Kommission sie erwägen.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión los analizará.
Italian: Per questo motivo la Commissione decide di prenderli in esame.
Portuguese: A Comissão irá, por isso, analisá-los.
Dutch: Daarom zal de Commissie deze elementen analyseren.
Danish: Kommissionen vil derfor analysere dem.
Swedish: Kommissionen kommer därför att analysera dem.
Finnish: Näin ollen komissio analysoi kyseiset seikat.
Greek: Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή θα τα αναλύσει.
Czech: Z těchto důvodů se jimi bude Komise zabývat.
Slovak: Komisia ich bude preto analyzovať.
Polish: Dlatego też Komisja przedstawi ich analizę.
Hungarian: A Bizottság ezért sort kerít az elemzésükre.
Slovenian: Komisija ju bo zato analizirala.
Romanian: Prin urmare, Comisia le va analiza.
Bulgarian: Поради това Комисията ще ги анализира.
Estonian: Seetõttu analüüsib komisjon neid.
Latvian: Tāpēc Komisija tos analizēs.
Lithuanian: Todėl Komisija juos išnagrinės.
Maltese: Għalhekk il-Kummissjoni se tanalizzahom.
English: Conversely, this confirms that a private bank would have avoided to lend to HSY.
French: Par conséquent, le point de vue selon lequel une banque privée aurait évité d’octroyer un prêt à HSY est confirmé.
German: Daher wird die Ansicht bestätigt, dass eine Privatbank es vermieden hätte, HSY Kredit zu gewähren.
Spanish: Por el contrario, esto confirma que un banco privado habría evitado hacer un préstamo a HSY.
Italian: Al contrario, esso conferma che una banca privata si sarebbe astenuta dal concedere prestiti a HSY.
Portuguese: Pelo contrário, este facto confirma que um banco privado teria evitado conceder um empréstimo à HSY.
Dutch: Integendeel zelfs: dit bevestigt dat een particuliere bank geen lening aan HSY zou hebben verstrekt.
Danish: Omvendt bekræfter dette, at en privat bank havde undgået udlån til HSY.
Swedish: Tvärtom bekräftar det att en privat bank skulle ha undvikit att låna ut pengar till HSY.
Finnish: Tämä sitä vastoin vahvistaa, että yksityinen pankki olisi välttänyt antamasta lainaa HSY:lle.
Greek: Κατά συνέπεια, επιβεβαιώνεται η άποψη ότι μια ιδιωτική τράπεζα θα είχε αποφύγει να χορηγήσει δάνειο στην ΕΝΑΕ.
Czech: V podstatě se tím potvrzuje názor, že soukromá banka by odmítla ŘL poskytnout úvěr.
Slovak: To naopak potvrdzuje, že súkromná banka by sa vyhla poskytnutiu úveru v prospech HSY.
Polish: Przeciwnie, ten przykład jest dowodem na to, że bank komercyjny nie udzieliłby pożyczki na rzecz HSY.
Hungarian: Ebből következően megerősítést nyer az az álláspont, hogy egy magánbank óvakodott volna attól, hogy hitelt nyújtson a HSY-nak.
Slovenian: To pa tudi potrjuje, da bi se zasebna banka odobritvi posojila podjetju HSY izognila.
Romanian: Dimpotrivă, acest lucru confirmă că o bancă privată ar fi evitat să ofere împrumuturi societății HSY.
Bulgarian: Обратно, това потвърждава, че частна банка би избегнала отпускането на заем на HSY.
Estonian: Vastupidi, pigem leiab kinnitust see, et kommertspank oleks vältinud raha laenamist HSY-le.
Latvian: Šāda rīcība – tieši pretēji – apstiprina, ka privāta banka nebūtu aizdevusi HSY.
Lithuanian: Priešingai, tai patvirtina, kad privatus bankas būtų vengęs skolinti HSY.
Maltese: Bl-istess mod, dan jikkonferma li bank privat kien jevita li jsellef lil HSY.