English: the allegation that the concerned transport was not commissioned as public service contracts but within the notion of public service obligation deriving from the Road Transport Law,
French: il affirmait que les services de transport n’étaient pas commandés dans le cadre de contrats de service public mais dans le cadre d’une obligation de service public découlant de la loi sur le transport routier,
German: Behauptung, dass die betreffenden Verkehrsdienste nicht als öffentliche Dienstleistungsaufträge vergeben worden seien, sondern im Rahmen der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen auf der Grundlage des Straßenverkehrsgesetzes erbracht worden seien;
Spanish: que los servicios de transporte considerados no habían sido como contrato de servicio público, sino como obligación de servicio público derivada de la Ley del Transporte por Carretera,
Italian: la tesi che i servizi di trasporto in questione non fossero stati commissionati come appalti di servizi pubblici bensì nel quadro del concetto di obblighi di servizio pubblico derivanti dalla legge relativa ai trasporti su strada,
Portuguese: A alegação de que o transporte em causa não foi solicitado como contrato de prestação de serviços públicos mas sim no quadro de uma obrigação de serviço público decorrente da Lei sobre transportes rodoviários,
Dutch: de bewering dat de vervoerdiensten in kwestie niet werden verleend uit hoofde van openbaredienstcontracten maar als openbaredienstverplichting in de zin van de Wet op het wegvervoer,
Danish: påstanden om, at de pågældende transportydelser ikke var bestilt som offentlige tjenestekontrakter, men i henhold til begrebet forpligtelse til offentlig tjeneste i henhold til vejtransportloven
Swedish: Klaganden påstår att de aktuella transporterna inte upphandlades som avtal om allmännyttiga tjänster utan inom ramen för den allmänna trafikplikt som följer av vägtransportlagen.
Finnish: väite, jonka mukaan kyseistä liikenteenharjoittamista koskeva toimeksianto ei ollut tehty palvelusopimuksina vaan maantieliikennelakiin perustuvan julkisen palvelun velvoitetta koskevan käsitteen puitteissa,
Greek: τον ισχυρισμό ότι η εν λόγω μεταφορά δεν ανατέθηκε στα πλαίσια συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας αλλά στα πλαίσια της έννοιας της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας που προκύπτει από τον νόμο περί οδικών μεταφορών,
Czech: tvrzení, že příslušná doprava nebyla objednána ve formě smluv o závazku veřejných služeb, avšak v rámci pojmu závazků veřejné služby vyplývajících ze zákona o silniční dopravě,
Slovak: tvrdil, že uvedená doprava nebola zadaná ako zmluva na službu vo verejnom záujme, ale v rámci pojmu záväzku služby vo verejnom záujme, ktorý vyplýva zo zákona o cestnej doprave,
Polish: twierdzenie, że przewozy, o których mowa, nie zostały zlecone na podstawie umowy o świadczenie usług publicznych, ale w ramach pojęcia zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych, wynikającego z ustawy o transporcie drogowym,
Hungarian: azt állította, hogy a szóban forgó szállítást nem közszolgáltatási szerződések keretében rendelték meg, hanem arra a közúti szállításról szóló törvényből eredő közszolgáltatási kötelezettség fogalmának keretében került sor,
Slovenian: navedbo, da zadevni prevoz ni bil naročen v okviru pogodb o izvajanju javne službe, v skladu s pojmom obveznosti javne službe iz Zakona o prevozih v cestnem prometu,
Romanian: afirmația că transportul în cauză nu a fost concesionat sub formă de contract de serviciu public, ci în baza noțiunii de obligație de serviciu public prevăzută de Legea privind transportul rutier;
Bulgarian: твърдението, че въпросният транспорт не е бил възложен като договор за обществена услуга, а по смисъла на понятието задължение за обществена услуга, произтичащо от Закона за автомобилния транспорт,
Estonian: väide, et asjaomaste transpordilepingute sõlmimine ei põhinenud avaliku teenindamise lepingutel, vaid lähtus avaliku teenindamise kohustuse mõistest, mis tuleneb maanteevedude seadusest;
Latvian: apgalvojumu, ka konkrētie pārvadājumi netika pasūtīti kā sabiedrisko pakalpojumu līgumi, bet gan sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas pienākuma jēdziena ietvaros, kas izriet no Autopārvadājumu likuma,
Lithuanian: tvirtinimas, kad teikti minėtas transporto paslaugas įpareigota ne pagal sutartis dėl viešųjų paslaugų teikimo, bet pagal įsipareigojimo teikti viešąsias paslaugas sąvoką, nustatytą Kelių transporto įstatyme,
Maltese: l-allegazzjoni li t-trasport ikkonċernat ma kienx ikkummissjonat bħala kuntratti tas-servizz pubbliku iżda fi ħdan il-kunċett ta’ obbligu ta’ servizz pubbliku li jirriżulta mil-Liġi dwar it-Trasport bit-Triq,