English: a report on the probationary staff member may be made at any time during the probationary period if his performance is obviously proving inadequate.
French: en cas d’inaptitude manifeste de l’agent, un rapport peut être établi à tout moment de la période probatoire.
German: wenn die Leistungen des Bediensteten während der Probezeit eindeutig unzulänglich sind, kann ein Bericht auch zu jedem anderen Zeitpunkt der Probezeit erstellt werden.
Spanish: en caso de insuficiencia manifiesta del agente en período de prácticas se podrá hacer un informe en cualquier momento de dicho período.
Italian: in caso di manifesta inadeguatezza delle prestazioni dell’agente in prova, il rapporto può essere compilato in qualsiasi momento del periodo di prova.
Portuguese: Em caso de inaptidão manifesta do agente estagiário, pode ser elaborado um relatório a qualquer momento do estágio.
Dutch: Ingeval een functionaris op proef duidelijk ongeschikt blijkt te zijn, kan er op ieder ogenblik van de proeftijd een rapport worden opgesteld.
Danish: Viser den ansatte på prøve sig klart uegnet, kan der udfærdiges en udtalelse på et hvilket som helst tidspunkt under prøvetiden.
Swedish: En rapport om den provanställde tjänstemannen kan utarbetas när som helst under provanställningsperioden om hans prestationer är uppenbart otillräckliga.
Finnish: Jos toimihenkilö osoittautuu ilmeisen soveltumattomaksi, arviointi voidaan laatia milloin tahansa koeajan kuluessa.
Greek: Σε περίπτωση έκδηλης ανικανότητας του δόκιμου υπαλλήλου, είναι δυνατόν να συντάσσεται έκθεση σε οποιαδήποτε στιγμή της περιόδου δοκιμασίας.
Czech: zpráva o zaměstnanci ve zkušební době může být vypracována kdykoliv během zkušební doby, pokud se jeho pracovní výsledky ukazují jako zjevně nedostatečné.
Slovak: Správa o zamestnancovi v skúšobnej lehote sa môže vypracovať kedykoľvek počas skúšobnej lehoty, ak je jeho výkon zjavne nedostatočný.
Polish: sprawozdanie dotyczące członka personelu może zostać sporządzone w dowolnej chwili okresu próbnego, jeśli jego praca w oczywisty sposób nie spełnia wymagań.
Hungarian: a próbaidő során bármikor készíthető értékelés a próbaidejét töltő alkalmazottról, ha teljesítménye nyilvánvalóan nem megfelelő.
Slovenian: poročilo o poskusni dobi uslužbenca se lahko pripravi kadar koli med poskusno dobo, če je njegovo delo očitno neustrezno.
Romanian: în cazul în care activitatea membrului personalului aflat în perioada de probă se dovedește, în mod evident, necorespunzătoare, raportul asupra activității sale se poate întocmi în orice moment al perioadei de probă.
Bulgarian: по всяко време на изпитателния срок на даден член на персонала може да бъде изготвен доклад за него, ако е видно, че работата му е с незадоволително качество.
Estonian: kui katseajal oleva töötaja töö osutub selgelt mittevastavaks, võib katseajal oleva töötaja kohta esitada aruande igal ajal tema katseaja jooksul.
Latvian: ziņojumu par darbinieku pārbaudes laikā var sniegt jebkurā pārbaudes laika brīdī, ja viņa veiktais darbs izrādās acīmredzami neatbilstīgs.
Lithuanian: ataskaita apie darbuotoją gali būti parengta bet kuriuo bandomojo laikotarpio metu, jei akivaizdu, kad jo darbas yra nepakankamo lygio.
Maltese: rapport dwar il-membru tal-persunal bi prova jista’ jsir fi kwalunkwe żmien waqt il-perijodu ta’ prova jekk il-prestazzjoni tiegħu tinsab b’mod ċar li hija inadegwata.