FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Spain shall submit the following information to the Commission within two months of notification of this Decision:
French: Dans les deux mois suivant la notification de la présente décision, l’Espagne communique les informations suivantes à la Commission:
German: Spanien übermittelt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung die folgenden Informationen:
Spanish: En el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, España presentará la siguiente información a la Comisión:
Italian: Entro due mesi dalla notificazione della presente decisione, la Spagna presenta alla Commissione le seguenti informazioni:
Portuguese: No prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, a Espanha deverá fornecer as seguintes informações à Comissão:
Dutch: Binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking verstrekt Spanje de volgende informatie aan de Commissie:
Danish: Senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning indsender Spanien følgende oplysninger til Kommissionen:
Swedish: Senast två månader efter meddelandet av detta beslut ska Spanien lämna följande upplysningar till kommissionen:
Finnish: Espanjan on toimitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta seuraavat tiedot:
Greek: Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ισπανία υποβάλλει τα ακόλουθα στοιχεία στην Επιτροπή:
Czech: Do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí sdělí Španělsko Komisi tyto informace:
Slovak: Španielsko predloží Komisii do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia tieto informácie:
Polish: W terminie dwóch miesięcy od daty notyfikacji niniejszej decyzji Hiszpania przekazuje Komisji następujące informacje:
Hungarian: Az e határozatról szóló értesítéstől számított két hónapon belül Spanyolország az alábbi információkat nyújtja be a Bizottság részére:
Slovenian: V roku dveh mesecev od razglasitve te odločbe mora Španija posredovati Komisiji naslednje informacije:
Romanian: În termen de două luni de la data notificării prezentei decizii, Spania prezintă Comisiei următoarele informații:
Bulgarian: До два месеца след уведомяването за това решение Испания изпраща следната информация на Комисията:
Estonian: Kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest esitab Hispaania komisjonile järgmise teabe:
Latvian: Divu mēnešu laikā no šā lēmuma paziņošanas brīža Spānija iesniedz Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Per du mėnesius pranešimo apie šį sprendimą Ispanija Komisijai turi pateikti tokią informaciją:
Maltese: Spanja għandha tressaq l-informazzjoni li jmiss lill-Kummissjoni fi ħdan xahrejn min-notifika ta’ din id-Deċiżjoni:
English: the total amount (principal and interest) to be recovered from the recipient;
French: le montant total (principal et intérêts) à récupérer auprès du bénéficiaire;
German: Gesamtbetrag der Rückforderung (Hauptforderung und Zinsen);
Spanish: el importe total (principal e intereses) que debe recuperarse del beneficiario;
Italian: l’importo complessivo (capitale e interessi) da recuperare presso il beneficiario;
Portuguese: Montante total (capital e juros) a recuperar junto do beneficiário;
Dutch: het totale van de begunstigde terug te vorderen bedrag (hoofdsom en terugvorderingsrente);
Danish: det samlede beløb (hovedstol og renter), som støttemodtageren skal tilbagebetale
Swedish: Det sammanlagda belopp (stödbelopp och ränta) som ska återkrävas från stödmottagaren.
Finnish: tuensaajalta takaisinperittävän tuen kokonaismäärä (tuki ja korot);
Greek: συνολικό ποσό (κεφάλαιο και τόκους) που πρέπει να ανακτηθεί από τον δικαιούχο·
Czech: celkovou částku (jistinu a úroky), která má být navrácena příjemcem;
Slovak: celkovú sumu (istinu a úroky), ktorú má príjemca vrátiť;
Polish: łączną kwotę (kwota główna i odsetki od zwracanej pomocy) do odzyskania od beneficjenta;
Hungarian: a kedvezményezettel visszafizettetendő teljes összeg (főtartozás és kamatok);
Slovenian: celoten znesek (glavnico in obresti), ki ga mora vrniti upravičenec;
Romanian: suma totală (principal și dobânzi) care trebuie recuperată de la beneficiar;
Bulgarian: общия размер (главница и лихва), които следва да бъдат възстановени от получателя;
Estonian: abisaajalt sissenõutav kogusumma (põhisumma ja intressid);
Latvian: kopsummu (pamatsummu un procentus), kas jāatgūst no saņēmēja;
Lithuanian: nurodyti bendrą iš pagalbos gavėjo susigrąžintiną sumą (pagrindinę sumą ir palūkanas);
Maltese: l-ammont globali (il-kapital u l-imgħax) li għandu jiġi rkuprat mir-riċevitur;
English: a detailed description of the measures already adopted and planned for the purpose of complying with this Decision;
French: une description détaillée des mesures déjà prises et prévues pour se conformer à la présente décision;
German: ausführliche Beschreibung der Maßnahmen, die ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um dieser Entscheidung nachzukommen;
Spanish: una descripción detallada de las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión;
Italian: la descrizione dettagliata dei provvedimenti già adottati e che intende adottare per conformarsi alla presente decisione;
Portuguese: Descrição pormenorizada das medidas já adoptadas e previstas para dar cumprimento à presente decisão;
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van de reeds genomen en de voorgenomen maatregelen om aan deze beschikking te voldoen;
Danish: en detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, der allerede er truffet og planlagt for at efterkomme denne beslutning
Swedish: En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits och de åtgärder som Spanien planerar att vidta för att följa beslutet.
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi;
Greek: λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί ή πρόκειται να ληφθούν για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης·
Czech: podrobný popis již přijatých a plánovaných opatření pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím;
Slovak: podrobný opis opatrení už prijatých a plánovaných s cieľom dodržať ustanovenia tohto rozhodnutia;
Polish: szczegółowy opis środków już podjętych oraz środków planowanych w celu wykonania niniejszej decyzji;
Hungarian: az e határozat végrehajtása érdekében meghozott és tervezett intézkedések részletes leírása;
Slovenian: podroben opis že izvedenih in predvidenih ukrepov za izpolnjevanje te odločbe;
Romanian: o descriere detaliată a măsurilor adoptate deja și prevăzute pentru îndeplinirea prezentei decizii;
Bulgarian: подробно описание на планираните и вече предприети мерки за изпълнение на настоящото решение;
Estonian: käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatud meetmete üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: sīku aprakstu par jau veiktiem un paredzētiem pasākumiem, lai tiktu izpildīts šis lēmums;
Lithuanian: išsamų jau pritaikytų ir numatytų taikyti šio sprendimo įgyvendinimo priemonių aprašą;
Maltese: deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri li diġà ġew adottati u mfassla għal skop ta' konformità ma' din id-Deċiżjoni;
English: the documents proving that the recipient has been ordered to repay the aid.
French: les documents démontrant que le bénéficiaire a été mis en demeure de rembourser l’aide.
German: die Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass der Begünstigte zur Rückzahlung der Beihilfen aufgefordert wurde.
Spanish: los documentos que demuestren que se ha ordenado al beneficiario que reembolse las ayudas.
Italian: i documenti comprovanti che è stato ordinato al beneficiario di rimborsare gli aiuti.
Portuguese: Documentos comprovativos de que o beneficiário foi intimado a reembolsar os auxílios.
Dutch: de documenten waaruit blijkt dat de begunstigde gelast werd de steun terug te betalen.
Danish: dokumentation for, at støttemodtageren har fået påbud om at tilbagebetale støtten.
Swedish: Handlingar som visar att stödmottagaren har delgivits återkravet.
Finnish: asiakirjat, jotka osoittavat, että tuensaaja on määrätty maksamaan tuet takaisin.
Greek: έγγραφα βάσει των οποίων να αποδεικνύεται ότι έχει δοθεί εντολή στον δικαιούχο να επιστρέψει τις ενισχύσεις.
Czech: doklady prokazující, že příjemce byl vyzván k navrácení podpory.
Slovak: dokumenty potvrdzujúce, že sa príjemcovi nariadilo vrátenie pomoci.
Polish: dokumenty potwierdzające, że beneficjentowi nakazano zwrot pomocy.
Hungarian: olyan dokumentumok, amelyek igazolják, hogy a kedvezményezettet felszólították a támogatások visszafizetésére.
Slovenian: dokumente, ki dokazujejo, da je bilo upravičencu odrejeno, da povrne pomoči.
Romanian: documentele care demonstrează că s-a ordonat beneficiarului să ramburseze ajutoarele.
Bulgarian: документите, доказващи, че получателят е получил нареждане да възстанови помощите.
Estonian: dokumendid, mis tõendavad, et abisaajalt on nõutud abi tagasimaksmist.
Latvian: dokumentus, kas apliecina, ka saņēmējam ir uzdots atmaksāt saņemto atbalstu.
Lithuanian: dokumentus, įrodančius, kad iš pagalbos gavėjo buvo pareikalauta sugrąžinti pagalbą.
Maltese: id-dokumenti li juru li r-riċevitur gie ordnat iħallas lura l-għajnuna.
English: It shall also provide detailed information on the amounts of aid and interest already recovered from the recipient.’
French: Elle fournit aussi des informations détaillées concernant les montants de l’aide et les intérêts déjà récupérés auprès du bénéficiaire.»
German: Ferner übermittelt Spanien ausführliche Angaben über die vom Begünstigten bereits zurückgezahlten Beihilfebeträge und Zinsen.“
Spanish: También proporcionará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya recuperados del beneficiario.».
Italian: Fornisce altresì informazioni dettagliate sugli importi degli aiuti e degli interessi già recuperati presso il beneficiario.»
Portuguese: Fornecerá também informações pormenorizadas sobre os montantes do auxílio e dos juros já reembolsados pelo beneficiário.»
Dutch: Het verstrekt eveneens nadere inlichtingen over de reeds door de begunstigde terugbetaalde steunbedragen en rente.”.
Danish: Spanien giver tillige detaljerede oplysninger om de støttebeløb og renter, støttemodtagen allerede har tilbagebetalt.«
Swedish: Spanien ska också lämna detaljerade upplysningar om vilka stödbelopp och räntor som redan har återkrävts från stödmottagaren.”
Finnish: Sen on annettava myös yksityiskohtaisia tietoja tuensaajalta jo perityistä tukimääristä ja koroista.”
Greek: Επίσης παρέχει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τα ποσά της ενίσχυσης και τους τόκους που έχει ήδη ανακτήσει από τον δικαιούχο».
Czech: Poskytne rovněž podrobné informace o částkách podpory a úrocích, které již byly příjemcem navráceny.“
Slovak: Poskytne tiež podrobné informácie o sume pomoci a úrokoch, ktoré už príjemca vrátil.“
Polish: Hiszpania dostarcza również szczegółowe informacje o kwocie pomocy oraz odsetkach już odzyskanych od beneficjenta.”.
Hungarian: Részletes információkat biztosít továbbá a kedvezményezettel már visszafizettetett támogatási összegekre és a visszatérítendő kamatokra vonatkozóan is.”
Slovenian: Prav tako bo zagotovila podrobne informacije o že prejetih zneskih pomoči in obresti, ki jih je vrnil upravičenec.“
Romanian: De asemenea, aceasta furnizează informații detaliate privind valorile ajutorului și dobânzilor recuperate deja de la beneficiar.”
Bulgarian: Тя ще предостави и подробна информация относно размера на помощта и лихвата, които вече са възстановени от получателя.“
Estonian: Samuti annab Hispaania üksikasjalikku teavet abisaaja tagasimakstud abisummade ja intresside kohta.”
Latvian: Spānija sniedz arī sīku informāciju par atbalsta summām un procentiem, kas jau atgūti no saņēmēja.”
Lithuanian: Taip pat turi pateikti išsamią informaciją apie iš paramos gavėjo susigrąžintas pagalbos sumas ir palūkanas.“
Maltese: Għandha tipprovdi wkoll informazzjoni dettaljata dwar l-ammonti ta’ għajnuna u mgħax irkuprati mir-riċevitur.”
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Spain
French: Le Royaume d’Espagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Spanien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de España
Italian: Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino de Espanha é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Spanje.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Španělskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Hiszpanii.
Hungarian: E határozat címzettje a Spanyol Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Španijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Spaniei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Испания.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Spānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Ispanijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha bħala destinatarju r-Renju ta’ Spanja
English: Done at Brussels, 10 March 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mars 2009.
German: Brüssel, den 10. März 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de marzo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 maart 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 mars 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Μαρτίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 10. března 2009.
Slovak: V Bruseli 10. marca 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 marca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. március 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. marca 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 martie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 март 2009 година.
Estonian: Brüssel, 10. märts 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 10. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. kovo 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, l-10 ta’ Marzu 2009.
English: OJ C 275, 16.11.2007, p. 18.
French: JO C 275 du 16.11.2007, p. 18.
German: ABl. C 275 vom 16.11.2007, S. 18.
Spanish: DO C 275 de 16.11.2007, p. 18.
Italian: GU C 275 del 16.11.2007, pag. 18.
Portuguese: JO C 275 de 16.11.2007, p. 18.
Dutch: PB C 275 van 16.11.2007, blz. 18.
Danish: EUT C 275 af 16.11.2007, s. 18.
Swedish: EUT C 275, 16.11.2007, s. 18.
Finnish: EUVL C 275, 16.11.2007, s. 18.
Greek: ΕΕ C 275 της 16.11.2007, σ. 18.
Czech: Úř. věst. C 275, 16.11.2007, s. 18.
Slovak: Ú.v. EÚ C 275, 16.11.2007, s.18.
Polish: Dz.U. C 275 z 16.11.2007, s. 18.
Hungarian: HL C 275., 2007.11.16., 18. o.
Slovenian: UL C 275, 16.11.2007, str. 18.
Romanian: JO C 275, 16.11.2007, p. 18.
Bulgarian: ОВ C 275, 16.11.2007 г., стp. 18.
Estonian: ELT C 275, 16.11.2007, lk 18.
Latvian: OV C 275, 16.11.2007., 18. lpp.
Lithuanian: OL C 275, 2007 11 16, p. 18.
Maltese: ĠU C 275, 16.11.2007, p. 18.
English: OJ L 149, 16.6.1999, p. 40.
French: JO L 149 du 16.6.1999, p. 40.
German: ABl. L 149 vom 16.6.1999, S. 40.
Spanish: DO L 149 de 16.6.1999, p. 40.
Italian: GU L 149 del 16.6.1999, pag. 40.
Portuguese: JO L 149 de 16.6.1999, p. 40.
Dutch: PB L 149 van 16.6.1999, blz. 40.
Danish: EFT L 149 af 16.6.1999, s. 40.
Swedish: EGT L 149, 16.6.1999, s. 40.
Finnish: EYVL L 149, 16.6.1999, s. 40.
Greek: ΕΕ L 149 της 16.6.1999, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 149, 16.6.1999, s. 40.
Slovak: Ú.v. ES L 149, 16.6.1999, s. 40.
Polish: Dz.U. L 149 z 16.6.1999, s. 40.
Hungarian: HL L 149., 1999.6.16., 40. o.
Slovenian: UL L 149, 16.6.1999, str. 40.
Romanian: JO L 149, 16.6.1999, p. 40.
Bulgarian: ОВ L 149, 16.6.1999 г., стр. 40.
Estonian: EÜT L 149, 16.6.1999, lk 40.
Latvian: OV L 149, 16.6.1999., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 149, 1999 6 16, p. 40.
Maltese: ĠU L 149, 16.6.1999, p. 40.
English: Paragraph 48 of the Tubacex judgment.
French: Point 48 de l’arrêt Tubacex.
German: Randnummer 48 des „Tubacex“-Urteils.
Spanish: Considerando 48 de la sentencia Tubacex.
Italian: Punto 48 della sentenza «Tubacex».
Portuguese: Fundamento 48 do acórdão Tubacex.
Dutch: Overweging 48 van het Tubacex-arrest.
Danish: Præmis 48 i Tubacex-dommen.
Swedish: Punkt 48 i Tubacexdomen.
Finnish: Tubacex-tuomion 48 kohta.
Greek: Αιτιολογική σκέψη 48 της απόφασης «Tubacex».
Czech: Bod odůvodnění 48 rozsudku Tubacex.
Slovak: Bod 48 rozhodnutia Tubacex.
Polish: Punkt 48 wyroku w sprawie „Tubacex”.
Hungarian: A Tubacex-ítélet (48) preambulumbekezdése.
Slovenian: Odstavek 48 sodbe „Tubacex“.
Romanian: Considerentul 48 din hotărârea Tubacex.
Bulgarian: Точка 48 от решение по делото „Tubacex“.
Estonian: Tubacexi otsuse põhjendus 48.
Latvian: Sprieduma lietā Tubacex 48. apsvērums.
Lithuanian: Tubacex sprendimo 48 konstatuojamoji dalis.
Maltese: Paragrafu 48 tas-sentenza Tubacex.
English: OJ C 110, 15.4.2000, p. 33.
French: JO C 110 du 15.4.2000, p. 33.
German: ABl. C 110 vom 15.4.2000, S. 33.
Spanish: DO C 110 de 15.4.2000, p. 33.
Italian: GU C 110 del 15.4.2000, pag. 33.
Portuguese: JO C 110 de 15.4.2000, p. 33.
Dutch: PB C 110 van 15.4.2000, blz. 33.
Danish: EFT C 110 af 15.4.2000, s. 33.
Swedish: EGT C 110, 15.4.2000, s. 33.
Finnish: EYVL C 110, 15.4.2000, s. 33.
Greek: ΕΕ C 110 της 15.4.2000, σ. 33.
Czech: Úř. věst. C 110, 15.4.2000, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES C 110, 15.4.2000, s. 33.
Polish: Dz.U. C 110 z 15.4.2000, s. 33.
Hungarian: HL C 110., 2000.4.15., 33. o.
Slovenian: UL C 110, 15.4.2000, str. 33.
Romanian: JO C 110, 15.4.2000, p. 33.
Bulgarian: ОВ C 110, 15.4.2000 г., стp. 33.
Estonian: EÜT C 110, 15.4.2000, lk 33.
Latvian: OV C 110, 15.4.2000., 33. lpp.
Lithuanian: OL C 110, 2000 4 15, p. 33.
Maltese: ĠU C 110, 15.4.2000, p. 33.
English: OJ L 11, 16.1.2001, p. 46.
French: JO L 11 du 16.1.2001, p. 46.
German: ABl. L 11 vom 16.1.2001, S. 46.
Spanish: DO L 11 de 16.1.2001, p. 46.
Italian: GU L 11 del 16.1.2001, pag. 46.
Portuguese: JO L 11 de 16.1.2001, p. 46.
Dutch: PB L 11 van 16.1.2001, blz. 46.
Danish: EFT L 11 af 16.1.2001, s. 46.
Swedish: EGT L 11, 16.1.2001, s. 46.
Finnish: EYVL L 11, 16.1.2001, s. 46.
Greek: ΕΕ L 11 της 16.1.2001, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 11, 16.1.2001, s. 46.
Slovak: Ú. v. ES L 11 z 16.1.2001, s. 46.
Polish: Dz.U. L 11 z 16.1.2001, s. 46.
Hungarian: HL L 11., 2001.1.16., 46. o.
Slovenian: UL L 11, 16.1.2001, str.46.
Romanian: JO L 11, 16.1.2001, p. 46.
Bulgarian: ОВ L 11, 16.1.2001 г., стр. 46.
Estonian: EÜT L 11, 16.1.2001, lk 46.
Latvian: OV L 11, 16.1.2001., 46. lpp.
Lithuanian: OL L 11, 2001 1 16, p. 46.
Maltese: ĠU L 11, 16.1.2001, p. 46.
English: Recital 30.
French: Considérant 30.
German: Randnummer 30.
Spanish: Considerando 30.
Italian: Considerando 30.
Portuguese: Considerando 30.
Dutch: Overweging 30.
Danish: Betragtning 30.
Swedish: Skäl 30.
Finnish: Johdanto-osan 30 kappale.
Greek: Αιτιολογική σκέψη 30.
Czech: Bod odůvodnění 30.
Slovak: Odôvodnenie 30.
Polish: Motyw 30.
Hungarian: preambulumbekezdés.
Slovenian: Odstavek 30.
Romanian: Considerentul 30.
Bulgarian: Съображение 30.
Estonian: Põhjendus 30.
Latvian: 30. apsvērums.
Lithuanian: 30 konstatuojamoji dalis.
Maltese: Punt 30.
English: Case C-525/04 [2007] ECR I-9947.
French: Affaire C-525/04, Recueil 2007, p. I-9947.
German: EuGH 22. November 2007, Spanien/Lenzing, Rechtssache C-525/04. Slg. 2007, I-9947.
Spanish: Asunto C-525/04. Rec. 2007, p. I-9947.
Italian: Causa C-525/04. Raccolta 2007, pag. I-9947.
Portuguese: Processo C-525/04. Colectânea 2007, p I-9947.
Dutch: Zaak C-525/04. Jurisprudentie 2007, I-9947.
Danish: Sag C-525/04. Sml. 2007 I, s. 9947.
Swedish: Mål C-525/04, REG 2007, s. I-9947.
Finnish: Asia C-525/04, Kok. 2007, s. I-9947.
Greek: Υπόθεση C-525/04. Συλλ. 2007, σ. I-9947.
Czech: Věc C-525/04, Sb. rozh. 2007, s. I-9947.
Slovak: Vec C-525/04, Zb. 2007, s. I-9947.
Polish: Sprawa C-525/04, Zb.Orz. 2007, s. I-9947
Hungarian: C-525/04 ügy. EBHT 2007, I-9947. o.
Slovenian: Zadeva C-525/04. Priporočilo Rec 2007, str. I-9947.
Romanian: Cauza C-525/04. Culegere 2007, p. I-9947.
Bulgarian: Дело C-525/04 [2007] Сб. I-9947.
Estonian: Kohtuasi C-525/04. EKL 2007, lk I-9947.
Latvian: Lieta C-525/04. Rek. 2007, I-9947. lpp.
Lithuanian: Byla C-525/04. 2007 m. Rink., p. I-9947.
Maltese: Il-Kawża C-525/04 [2007] Ġabra I-9947
English: BOE (Boletín Oficial del Estado — Official State Gazette) No 92, 17.4.1985, p. 10203.
French: BOE (Boletín Oficial del Estado) 92 du 17.4.1985, p. 10203.
German: BOE 92 vom 17.4.1985, S. 10203.
Spanish: BOE 92 de 17.4.1985, p. 10203.
Italian: BOE 92 del 17.4.1985, pag. 10203.
Portuguese: BOE 92 de 17.4.1985, p. 10203.
Dutch: OBE 92 van 17.4.1985, blz. 10203.
Danish: BOE 92 af 17.4.1985, s. 10203.
Swedish: Boletín Oficial del Estado (BOE) 92, 17.4.1985, s. 10203.
Finnish: Espanjan virallinen lehti BOE N:o 92, 17.4.1985, s. 10203.
Greek: BOE (Boletin Oficial del Estado) (ΦΕΚ) αριθ. 92 της 17.4.1985, σ. 10203.
Czech: Státní úř. věst. 92, 17.4.1985, s. 10203.
Slovak: Štátny úradný vestník (BOE) č. 92, 17.4.1985, s. 10203.
Polish: BOE nr 92 z 17.4.1985, s. 10203.
Hungarian: BOE (Boletín Oficial de Estado – Állami Hivatalos Lap) 92., 1985.4.17., 10203. o.
Slovenian: Ur. l. Španije št. 92, 17.4.1985, str. 10203.
Romanian: JOE 92, 17.4.1985, p. 10203.
Bulgarian: BOE (Boletín Oficial del Estado — Официален вестник на страната) № 92, 17.4.1985 г., стр. 10203.
Estonian: Hispaania Riigi Teataja 92, 17.4.1985, lk 10203.
Latvian: OV (Valsts Oficiālais Vēstnesis) 92, 17.4.1985., 10203. lpp.
Lithuanian: Ispanijos oficialusis leidinys Nr. 92, 1985 4 17, p. 10203.
Maltese: BOE Nru 92, 17.4.1985, p. 10203.
English: BOE No 154, 20.6.1994, p. 20658.
French: BOE 154 du 20.6.1994, p. 20658.
German: BOE 154 vom 20.6.1994, S. 20658.
Spanish: BOE 154 de 20.6.1994, p. 20658.
Italian: BOE 154 del 20.6.1994, pag. 20658.
Portuguese: BOE 154 de 20.6.1994, p. 20658.
Dutch: OBE 154 van 20.6.1994, blz. 20658.
Danish: BOE 154 af 20.6.1994, s. 20658.
Swedish: BOE 154, 20.6.1994, s. 20658.
Finnish: BOE N:o 154, 20.6.1994, s. 20658.
Greek: BOE (ΦΕΚ) αριθ. 154 της 20.6.1994, σ. 20658.
Czech: Státní úř. věst. 154, 20.6.1994, s. 20658.
Slovak: Štátny úradný. vestník (BOE) č.154, 20.6.1994, s. 20658.
Polish: BOE nr 154 z 20.6.1994, s. 20658.
Hungarian: BOE 154., 1994.6.20., 20658. o.
Slovenian: Ur. l. Španije št. 154, 20.6.1994, str. 20658.
Romanian: JOE 154, 20.6.1994, p. 20658.
Bulgarian: BOE № 154, 20.6.1994 г., стр. 20658.
Estonian: Hispaania Riigi Teataja 154, 20.6.1994, lk 20658.
Latvian: OV 154, 20.6.1994., 20658. lpp.
Lithuanian: Ispanijos oficialusis leidinys Nr. 154, 1994 6 20, p. 20658.
Maltese: BOE Nru 154, 20.6.1994, p. 20658.