FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 June 2009
French: du 30 juin 2009
German: vom 30. Juni 2009
Spanish: de 30 de junio de 2009
Italian: del 30 giugno 2009
Portuguese: de 30 de Junho de 2009
Dutch: van 30 juni 2009
Danish: af 30. juni 2009
Swedish: av den 30 juni 2009
Finnish: tehty 30 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 30ής Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 30. června 2009,
Slovak: z 30. júna 2009,
Polish: z dnia 30 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 30.)
Slovenian: z dne 30. junija 2009
Romanian: din 30 iunie 2009
Bulgarian: от 30 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 30. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 30 d.
Maltese: tat-30 ta' Ġunju 2009
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
German: DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ETA:n SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE –
Romanian: COMITETUL MIXT AL SEE,
Bulgarian: СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Protocol 10 to the Agreement has not been amended by the EEA Joint Committee.
French: Le protocole 10 de l'accord n'a pas été modifié par le Comité mixte de l'EEE.
German: Protokoll 10 zum Abkommen wurde bisher durch den Gemeinsamen EWR-Ausschuss nicht geändert.
Spanish: El Protocolo 10 del Acuerdo no ha sido objeto de modificación por parte del Comité Mixto del EEE.
Italian: Il protocollo 10 dell'accordo non è stato modificato dal comitato misto SEE.
Portuguese: O Protocolo n.o 10 do Acordo não foi anteriormente alterado pelo Comité Misto do EEE.
Dutch: Protocol nr. 10 bij de overeenkomst is niet gewijzigd door het Gemengd Comité van de EER.
Danish: Protokol 10 til aftalen er ikke tidligere blevet ændret af Det Blandede EØS-udvalg.
Swedish: Protokoll 10 till avtalet har inte ändrats av gemensamma EES-kommittén.
Finnish: ETA:n sekakomitea ei ole muuttanut sopimuksen pöytäkirjaa 10.
Greek: Το πρωτόκολλο 10 της συμφωνίας δεν έχει τροποποιηθεί από τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ.
Czech: Protokol 10 k Dohodě zatím nebyl Smíšeným výborem EHP měněn.
Slovak: Protokol 10 k dohode doteraz nebol zmenený a doplnený Spoločným výborom EHP.
Polish: Protokół 10 do Porozumienia nie został zmieniony przez Wspólny Komitet EOG.
Hungarian: A megállapodás 10. jegyzőkönyvét az EGT Vegyes Bizottság nem módosította.
Slovenian: Skupni odbor EGP še ni spremenil Protokola 10 k Sporazumu.
Romanian: Protocolul 10 la acord nu a fost modificat de Comitetul mixt al SEE.
Bulgarian: Протокол 10 към Споразумението не е бил изменян от Съвместния комитет на ЕИП.
Estonian: EMP Ühiskomitee ei ole lepingu protokolli nr 10 muutnud.
Latvian: Līguma 10. protokolu EEZ Apvienotā komiteja nav grozījusi.
Lithuanian: EEE jungtinis komitetas nekeitė Susitarimo protokolo Nr. 10.
Maltese: Protokoll 10 tal-Ftehim ma ġiex emendat mill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2009 of 29 May 2009 [1].
French: Le protocole 37 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 61/2009 du 29 mai 2009 [1].
German: Protokoll 37 zum Abkommen wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 61/2009 vom 29. Mai 2009 [1] geändert.
Spanish: El Protocolo 37 del Acuerdo fue modificado por la Decisión no 61/2009 del Comité Mixto del EEE, de 29 de mayo de 2009 [1].
Italian: Il protocollo 37 dell'accordo è stato modificato dalla decisione del comitato misto SEE n. 61/2009 del 29 maggio 2009 [1].
Portuguese: O Protocolo n.o 37 do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 61/2009, de 29 de Maio de 2009 [1].
Dutch: Protocol nr. 37 bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 61/2009 van het Gemengd Comité van de EER van 29 mei 2009 [1].
Danish: Protokol 37 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 61/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. maj 2009 [1].
Swedish: Protokoll 37 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 61/2009 av den 29 maj 2009 [1].
Finnish: Sopimuksen pöytäkirjaa 37 on muutettu 29 päivänä toukokuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 61/2009 [1].
Greek: Το πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της μεικτής επιτροπής ΕΟΧ αριθ. 61/2009 της 29ης Μαΐου 2009 [1].
Czech: Protokol 37 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 61/2009 ze dne 29. května 2009 [1].
Slovak: Protokol 37 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 61/2009 z 29. mája 2009 [1].
Polish: Protokół 37 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 61/2009 z dnia 29 maja 2009 r. [1].
Hungarian: A megállapodás 37. jegyzőkönyve a 2009. május 29-i 61/2009 EGT vegyes bizottsági határozattal [1] módosult.
Slovenian: Protokol 37 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 61/2009 z dne 29. maja 2009 [1].
Romanian: Protocolul 37 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 61/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 [1].
Bulgarian: Протокол 37 към Споразумението беше изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 61/2009 от 29 май 2009 г. [1].
Estonian: Lepingu protokolli nr 37 on muudetud EMP Ühiskomitee 29. mai 2009. aasta otsusega nr 61/2009 [1].
Latvian: Līguma 37. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 29. maija Lēmumu Nr. 61/2009 [1].
Lithuanian: Susitarimo protokolas Nr. 37 buvo iš dalies pakeistas 2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 61/2009 [1].
Maltese: Il-Protokoll 37 tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 61/2009 tad-29 ta'Mejju 2009 [1].
English: This Decision of the EEA Joint Committee should not apply to Iceland and Liechtenstein.
French: La présente décision du Comité mixte de l'EEE ne devrait pas s'appliquer à l'Islande ni au Liechtenstein.
German: Dieser Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses sollte nicht für Island und Liechtenstein gelten.
Spanish: La presente Decisión del Comité Mixto del EEE no se debe aplicar ni a Islandia ni a Liechtenstein.
Italian: La presente decisione del comitato misto SEE non si dovrebbe applicare all'Islanda e al Liechtenstein.
Portuguese: A presente decisão do Comité Misto do EEE não deverá aplicar-se à Islândia nem ao Liechtenstein.
Dutch: Dit besluit van het Gemengd Comité van de EER mag niet van toepassing zijn op IJsland en Liechtenstein.
Danish: Denne afgørelse fra Det Blandede EØS-udvalg bør ikke finde anvendelse i Island og Liechtenstein.
Swedish: Detta beslut av gemensamma EES-kommittén ska inte omfatta Island och Liechtenstein.
Finnish: Tätä ETA:n sekakomitean päätöstä ei olisi sovellettava Islantiin ja Liechtensteiniin.
Greek: Η παρούσα απόφαση της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στην Ισλανδία και στο Λιχτενστάιν.
Czech: Toto rozhodnutí Smíšeného výboru EHP by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko.
Slovak: Toto rozhodnutie Spoločného výboru EHP by sa nemalo vzťahovať na Island a Lichtenštajnsko.
Polish: Niniejsza decyzja Wspólnego Komitetu EOG nie powinna mieć zastosowania wobec Islandii i Liechtensteinu.
Hungarian: Az EGT Vegyes Bizottság e határozata nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre.
Slovenian: Ta sklep Skupnega odbora EGP se ne bi smel uporabljati za Islandijo in Lihtenštajn.
Romanian: Prezenta decizie a Comitetului mixt al SEE nu ar trebui să se aplice Islandei și Liechtensteinului.
Bulgarian: Настоящото решение на Съвместния комитет на ЕИП не следва да се прилага за Исландия и Лихтенщайн.
Estonian: Käesolevat EMP Ühiskomitee otsust ei peaks kohaldama Islandi ja Liechtensteini suhtes.
Latvian: Šis EEZ Apvienotās komitejas lēmums neattiecas uz Īslandi un Lihtenšteinu.
Lithuanian: Šis EEE jungtinio komiteto sprendimas neturėtų būti taikomas Islandijai ir Lichtenšteinui.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE m'għandhiex tapplika għall-Iżlanda u l-Liechtenstein.
English: However, it should be open to all EFTA States, subject to a new Decision of the EEA Joint Committee.
French: Son application devrait toutefois être étendue à l'ensemble des États de l'AELE, sous réserve d'une nouvelle décision du Comité mixte de l'EEE.
German: Er sollte jedoch vorbehaltlich eines weiteren Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses allen EFTA-Staaten offenstehen.
Spanish: No obstante, debe quedar abierta a todos los Estados de la AELC, a condición de que dicho Comité adopte una nueva Decisión.
Italian: Tuttavia, essa dovrebbe essere aperta a tutti gli Stati EFTA, con riserva di una nuova decisione del comitato misto SEE.
Portuguese: Contudo, deverá estar aberta a todos os Estados da EFTA, dependendo de uma nova decisão do Comité Misto do EEE.
Dutch: Het moet echter openstaan voor alle EVA-staten, afhankelijk van een nieuw besluit van het Gemengd Comité van de EER.
Danish: Alle EFTA-stater bør dog kunne tilslutte sig den efter en ny afgørelse fra Det Blandede EØS-udvalg.
Swedish: Det ska emellertid vara möjligt för alla Eftastater att delta, efter ett nytt beslut av gemensamma EES-kommittén.
Finnish: Kaikkien EFTA-valtioiden olisi kuitenkin voitava soveltaa sitä edellyttäen, että ETA:n sekakomitea tekee uuden päätöksen.
Greek: Εντούτοις, θα πρέπει να είναι ανοιχτή σε όλα τα κράτη ΕΖΕΣ, υπό την προϋπόθεση της έκδοσης νέας απόφασης της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ.
Czech: Mělo by však být otevřeno všem státům ESVO podle nového rozhodnutí Smíšeného výboru EHP.
Slovak: Malo by však byť otvorené pre všetky štáty EZVO, na čo je potrebné nové rozhodnutie Spoločného výboru EHP.
Polish: Niniejsza decyzja powinna być jednak otwarta dla wszystkich państw EFTA pod warunkiem przyjęcia nowej decyzji Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Mindazonáltal az EGT Vegyes Bizottság egy újabb határozattal minden EFTA-állam számára elérhetővé teheti.
Slovenian: Vendar pa bi moral biti ob novem sklepu Skupnega odbora EGP odprt za vse države Efte.
Romanian: Cu toate acestea, ea ar trebui să fie deschisă tuturor statelor membre ale AELS, sub rezerva unei noi decizii a Comitetului mixt al SEE.
Bulgarian: То обаче следва да бъде отворено за всички държави от ЕАСТ, при условие че бъде прието ново решение от Съвместния комитет на ЕИП.
Estonian: Samas peaks see olema EMP Ühiskomitee uue otsuse põhjal avatud kõikidele EFTA riikidele.
Latvian: Tomēr to var piemērot visām EBTA valstīm, ja tiek pieņemts jauns EEZ Apvienotās komitejas lēmums.
Lithuanian: Tačiau priėmus naują EEE jungtinio komiteto sprendimą jis galėtų būti atviras visoms ELPA valstybėms.
Maltese: Madanakollu, għandha tkun miftuħa għall-Istati kollha tal-EFTA, suġġetta għad-Deċiżjoni l-ġdida tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Protocol 10 to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
French: Le protocole 10 de l'accord est modifié conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Protokoll 10 zum Abkommen wird gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert.
Spanish: El Protocolo 10 del Acuerdo se modificará tal como se especifica en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Il protocollo 10 dell'accordo è modificato, come specificato nell'allegato della presente decisione.
Portuguese: O Protocolo n.o 10 do Acordo é alterado tal como estabelecido no Anexo da presente decisão.
Dutch: Protocol nr. 10 bij de overeenkomst wordt gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Protokol 10 til aftalen ændres som anført i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Protokoll 10 till avtalet ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan sopimuksen pöytäkirja 10 tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το πρωτόκολλο 10 της συμφωνίας τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Protokol 10 k Dohodě se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Protokol 10 dohody sa mení a dopĺňa tak, ako je to uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W Protokole 10 do Porozumienia wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás 10. jegyzőkönyve e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Protokol 10 k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Romanian: Protocolul 10 la acord se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Протокол 10 към Споразумението се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Lepingu protokolli nr 10 muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisa sätetele.
Latvian: Līguma 10. protokolu groza, kā norādīts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo protokolas Nr. 10 iš dalies keičiamas kaip nurodyta šio sprendimo priede.
Maltese: Il-Protokoll 10 tal-Ftehim għandhu jiġi emendat kif speċifikat fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni.
English: In protocol 37 to the Agreement the following point shall be added:
French: Dans le protocole 37 de l'accord, le point suivant est ajouté:
German: In Protokoll 37 zum Abkommen wird folgender Punkt angefügt:
Spanish: En el Protocolo 37 del Acuerdo, se añade el punto siguiente:
Italian: Nel protocollo 37 dell'accordo è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: Ao Protocolo n.o 37 do Acordo é aditado o seguinte ponto:
Dutch: In Protocol nr. 37 wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt føjes til aftalens protokol 37:
Swedish: I protokoll 37 ska följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään sopimuksen pöytäkirjaan 37 kohta seuraavasti:
Greek: Στο πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V protokolu 37 k Dohodě se doplňuje nový bod:
Slovak: Do protokolu 37 k dohode sa dopĺňa tento bod:
Polish: W Protokole 37 do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás 37. jegyzőkönyve a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V Protokol 37 k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Romanian: În Protocolul 37 la acord se introduce următorul punct:
Bulgarian: В протокол 37 се добавя следната точка:
Estonian: Lepingu protokolli nr 37 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma 37. protokolu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo protokolas Nr. 37 papildomas šiuo punktu:
Maltese: Fil-Protokoll 37 għandu jiddaħħal il-punt li ġej:
English: The Customs Code Committee (Council Regulation (EEC) No 2913/92).’
French: Comité du code des douanes [règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil].»
German: Ausschuss für den Zollkodex (Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates).“
Spanish: Comité del código aduanero [Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo].».
Italian: Comitato del codice doganale [regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio].»
Portuguese: Comité do Código Aduaneiro [Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho].».
Dutch: Het Comité Douanewetboek (Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad).”.
Danish: Toldkodeksudvalget (Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92).«
Swedish: Tullkodexkommittén (rådets förordning (EEG) nr 2913/92).”
Finnish: Tullikoodeksikomitea (neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92).”
Greek: Η επιτροπή τελωνειακού κώδικα [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου].»
Czech: Výbor pro celní kodex (nařízení Rady (EHS) č. 2913/92).“
Slovak: Výbor pre colný kódex [nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92].“
Polish: Komitet Kodeksu Celnego (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92).”.
Hungarian: Vámkódexbizottság (a Tanács 2913/92/EGK rendelete).”
Slovenian: Odbor za carinski zakonik (Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92).“
Romanian: Comitetul Codului vamal [Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului].”
Bulgarian: Комитет по Митническия кодекс (Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета).“
Estonian: Tolliseadustiku komitee (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2913/92).”
Latvian: Muitas kodeksa komiteja (Padomes Regula (EEK) Nr. 2913/92).”
Lithuanian: Muitinės kodekso komitetas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2913/92).“
Maltese: Il-Kumitat tal-Kodiċi Doganali (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92).”
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada na Secção do EEE e no Suplemento do EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-deel van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Taqsima ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment ŻEE tiegħu.
English: Done at Brussels, 30 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. Juni 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 2009
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 30. června 2009.
Slovak: V Bruseli 30. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-30 ta' Ġunju 2009.
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE
German: Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
Spanish: Por el Comité Mixto del EEE
Italian: Per il comitato misto SEE
Portuguese: Pelo Comité Misto do EEE
Dutch: Voor het Gemengd Comité van de EER
Danish: På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
Swedish: På gemensamma EES-kommitténs vägnar
Finnish: ETA:n sekakomitean puolesta
Greek: Για τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT Vegyes Bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Romanian: Pentru Comitetul mixt al SEE
Bulgarian: За Съвместния комитет на ЕИП
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā –
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: See page 13 of this Official Journal.
French: Voir page 13 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 13 dieses Amtsblatts
Spanish: Véase la página 13 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 13 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 13 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 13 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 13 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 13 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 13.
Greek: Βλέπε σελίδα 13 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 13 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 13 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 13 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 13 oldalát.
Slovenian: Glej stran 13 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 13 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 13 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 13.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 13. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 13.
Maltese: Ara paġna 13 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 296, 23.11.2000, p. 41.
French: JO L 296 du 23.11.2000, p. 41.
German: ABl. L 296 vom 23.11.2000, S. 41.
Spanish: DO L 296 de 23.11.2000, p. 41.
Italian: GU L 296 del 23.11.2000, pag. 41.
Portuguese: JO L 296 de 23.11.2000, p. 41.
Dutch: PB L 296 van 23.11.2000, blz. 41.
Danish: EFT L 296 af 23.11.2000, s. 41.
Swedish: EGT L 296, 23.11.2000, s. 41.
Finnish: EYVL L 296, 23.11.2000, s. 41.
Greek: ΕΕ L 296 της 23.11.2000, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 296, 23.11.2000, s. 41.
Slovak: Ú. v. ES L 296, 23.11.2000, s. 41.
Polish: Dz.U. L 296 z 23.11.2000, s. 41.
Hungarian: HL L 296., 2000.11.23., 41. o.
Slovenian: UL L 296, 23.11.2000, str. 41.
Romanian: JO L 296, 23.11.2000, p. 41.
Bulgarian: ОВ L 296, 23.11.2000 г., стр. 41.
Estonian: EÜT L 296, 23.11.2000, lk 41.
Latvian: OV L 296, 23.11.2000., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 296, 2000 11 23, p. 41.
Maltese: ĠU L 296, 23.11.2000, p. 41.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Er zijn geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky sa neuvádzajú.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Romanian: Nu au fost semnalate obligații constituționale.
Bulgarian: Без отбелязани конституционни изисквания.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali m'huma indikati.