English: In the following analysis the Commission has examined the figures year by year, and has also considered average figures, in order for example to limit the effect of rate volatility.
French: Pour cette analyse, parallèlement à un examen annuel, la Commission a pris en compte les données moyennes afin de limiter par exemple l’effet de la volatilité des taux.
German: Bei ihrer Untersuchung und einer jährlichen Überprüfung hat die Kommission mittlere Werte zugrunde gelegt, um z. B. übertriebene Auswirkungen der Volatilitätseffekte der Zinssätze zu vermeiden.
Spanish: En el siguiente análisis la Comisión ha examinado las cifras año por año así como los promedios para limitar, por ejemplo, el efecto de la volatilidad del tipo.
Italian: Per questa analisi, unitamente a un esame annuale, la Commissione ha preso in considerazione dati medi, per limitare, ad esempio, l’effetto di volatilità dei tassi.
Portuguese: Na apreciação seguinte, a Comissão analisou os valores referentes a cada ano, tendo também tomado em consideração os valores médios, nomeadamente no intuito de limitar o efeito de volatilidade das taxas.
Dutch: In haar onderzoek heeft de Commissie de cijfers jaar na jaar bestudeerd en ook gemiddelde waarden in aanmerking genomen om, bijvoorbeeld, het effect van volatiliteit van de rente te beperken.
Danish: I den følgende analyse har Kommissionen undersøgt tallene år for år og også set på gennemsnitstal, bl.a. for at begrænse effekten af rentevolatilitet.
Swedish: I följande analys har kommissionen granskat siffrorna från år till år och har också beaktat genomsnittsvärden för att exempelvis begränsa inverkan av volatila räntor.
Finnish: Komissio on tässä analyysissa tarkastellut vuotuisia keskiarvolukuja, jotta esimerkiksi korkovolatiliteetin vaikutusta voidaan rajata.
Greek: Γι’ αυτή την ανάλυση, μαζί με μία ετήσια εξέταση, η Επιτροπή έλαβε υπόψη στοιχεία μέσου όρου, για να περιορίσει, π.χ. το αποτέλεσμα της μεταβλητότητας των επιτοκίων.
Czech: Komise při této analýze vzala spolu s ročním průzkumem v úvahu průměrné údaje s cílem omezit vliv volatility sazeb.
Slovak: Komisia pri nasledujúcej analýze vzala do úvahy spolu s ročným prieskumom priemerné údaje s cieľom obmedziť vplyv volatility sadzieb.
Polish: Do celów tej analizy, razem z oceną roczną, Komisja wzięła pod uwagę dane uśrednione, aby ograniczyć na przykład efekt dużej zmienności stóp procentowych.
Hungarian: A következő elemzésben a Bizottság évről évre megvizsgálta a számadatokat, és átlagos számadatokat is figyelembe vett, például a kamatláb-ingadozás hatásának korlátozása érdekében.
Slovenian: Komisija je v naslednji analizi proučila podatke za vsako leto posebej in obravnavala tudi povprečne podatke, da se na primer omeji vpliv nestanovitnosti obrestnih mer.
Romanian: Pentru această analiză, în paralel cu o examinare anuală, Comisia a luat în considerare date medii, pentru a limita, de exemplu, efectul volatilității ratelor.
Bulgarian: В следващия анализ Комисията проучи данни за всяка отделна година, както и усреднени данни, например за да ограничи ефекта от променливостта на лихвените проценти.
Estonian: Järgnevas analüüsis on komisjon uurinud arvnäitajaid aastate lõikes ning on kaalunud ka keskmisi näitajaid, et näiteks piirata kursikõikumiste mõju.
Latvian: Turpmākajā analīzē Komisija izpētījusi katra gada skaitļus un apsvērusi vidējos skaitļus, lai, piemēram, ierobežotu likmes svārstību ietekmi.
Lithuanian: Atlikdama šią analizę, apsiribodama metiniu tyrimu, Komisija atsižvelgė į vidutinius duomenis, kad apribotų, pavyzdžiui, rodiklių kintamumo poveikį.
Maltese: Għal din l-analiżi, flimkien ma’ eżami annwali, il-Kummissjoni qieset data medja, biex tillimita, pereżempju, l-effett tal-instabbiltà tar-rati.