English: As mentioned above in paragraph 61 and footnote 13, the Commission has recognised in several situations that the specific business model of aero engine development is characterised by asymmetry of information.
French: Comme mentionné au considérant 61 et dans la note 13 de bas de page, la Commission a reconnu à plusieurs reprises que le modèle commercial spécifique à la mise au point de moteurs aéronautiques se caractérise par l’asymétrie de l’information.
German: Wie in Erwägungsgrund 61 und in Fußnote 13 erwähnt, hat die Kommission bei mehreren Gelegenheiten anerkannt, dass das spezifische Geschäftsmodell der Entwicklung von Flugzeugtriebwerken von asymmetrischer Information geprägt ist.
Spanish: Como se ha mencionado en el considerando 61 y en la nota 13 a pie de página, la Comisión ha reconocido en varias situaciones que el modelo de negocio específico de desarrollo de motores aeronáuticos se caracteriza por la asimetría de la información.
Italian: Come detto al considerando 61 e alla nota a piè di pagina 13, la Commissione ha riconosciuto in più situazioni che il modello di impresa specifica di sviluppo di motori aeronautici si contraddistingue per le asimmetrie dell’informazione.
Portuguese: Como se referiu no ponto 61 e na nota 13, a Comissão reconheceu em várias ocasiões que o modelo empresarial específico do desenvolvimento de motores aeronáuticos se caracteriza pela assimetria da informação.
Dutch: Zoals reeds werd vermeld in overweging 61 en voetnoot 13, heeft de Commissie herhaaldelijk erkend dat het specifieke ondernemingsmodel voor de ontwikkeling van een vliegtuigmotor gekenmerkt wordt door asymmetrie in de informatie.
Danish: Som det er nævnt i betragtning 61 og i fodnoten på side 13, har Kommissionen i forskellige situationer anerkendt, at de særlige erhvervsvilkår for udvikling af flymotorer er karakteriseret ved asymmetrisk information.
Swedish: Som det konstateras ovan i punkt 61 och i fotnot 13 har kommissionen i flera fall medgett att den särskilda affärsmodell som gäller inom utveckling av luftfartsmotorer karakteriseras av assymetrisk information.
Finnish: Kuten johdanto-osan 61 kappaleessa todettiin (ja alaviitteessä 13 mainituista päätöksistä ilmenee), komissio on myöntänyt useita kertoja, että lentokonemoottoreiden kehittämisessä noudatettavalle liiketoimintamallille on ominaista informaation epäsymmetrisyys.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στο στοιχείο (61) της αιτιολογικής σκέψης και στην υποσημείωση 13, η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει σε διάφορες περιπτώσεις ότι το ειδικό επιχειρησιακό πρότυπο της ανάπτυξης των κινητήρων αεροσκαφών χαρακτηρίζεται από ασύμμετρη πληροφόρηση.
Czech: Jak již bylo uvedeno v 61. bodě odůvodnění a poznámce pod čarou č. 13, Komise již při několika příležitostech uznala, že pro zvláštní obchodní model vývoje leteckých motorů jsou typické asymetrické informace.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 61 a poznámke pod čiarou č. 13, Komisia uznala vo viacerých prípadoch, že špecifický obchodný model vývoja leteckého motora je charakterizovaný asymetriou informácií.
Polish: Jak już wspomniano w motywie 61 i w przypisie na stronie 13, Komisja uznała w wielu sytuacjach, że model biznesowy specyficzny dla prac nad silnikami lotniczymi charakteryzuje się asymetrią informacji.
Hungarian: Amint azt a (61) preambulumbekezdés és a 13. oldalon található lábjegyzet említi, a Bizottság több ügyben elismerte, hogy a repülőgép-hajtóművek fejlesztésének egyedi üzleti modelljét aszimmetrikus tájékoztatás jellemzi.
Slovenian: Kot je navedeno v predhodni točki 61 in opombi 13, je Komisija že v več primerih priznala, da so za poseben poslovni model razvoja letalskih motorjev značilne asimetrične informacije.
Romanian: Astfel cum s-a menționat la considerentul 61 și în nota de subsol de la pagina 13, Comisia a recunoscut în diverse situații că modelul de afaceri specific dezvoltării de motoare aeronautice se caracterizează prin asimetria informației.
Bulgarian: Както е посочено в съображение 61 и бележка под линия 13, Комисията е признала в няколко случая, че специфичният бизнес модел за разработване на двигател за авиационния сектор се характеризира с асиметрия на информацията.
Estonian: Nagu on mainitud eespool põhjenduses 61 ja joonealuses märkuses 13, on komisjon mitmel juhul nõustunud sellega, et õhusõidukite mootorite arendamise konkreetsele ärimudelile on iseloomulik teabe moonutatus.
Latvian: Kā minēts iepriekš 61. apsvērumā un 13. zemsvītras piezīmē, Komisija vairākās situācijās ir atzinusi, ka specifiskajam lidaparātu dzinēju izstrādes uzņēmējdarbības modelim ir raksturīga informācijas nevienlīdzība.
Lithuanian: Kaip minėta 61 punkte ir 13 išnašoje, Komisija keliose situacijose pripažino, kad ypatingas orlaivių variklio kūrimo verslo modelis pasižymi neproporcinga informacija.
Maltese: Kif imsemmi aktar ‘il fuq fil-paragrafu 61 u n-nota ta’ qiegħ il-paġna 1 f’ din il-paġna, il-Kummissjoni rrikonoxxiet f’diversi sitwazzjonijiet li l-mudell ta’ negozju speċifiku tal-iżvilupp tal-magni ajrunawtiċi huwa kkaratterizzat minn asimetrija fl-informazzjoni.