FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case C 46/05
French: Cas C 46/05
German: Sache C 46/05
Spanish: Asunto C 46/05
Italian: Caso C 46/05.
Portuguese: Processo C 46/05
Dutch: Zaak C 46/205
Danish: Sag C 46/05
Swedish: Ärende C 46/05
Finnish: Tapaus C 46/05
Greek: Υπόθεση C 46/05
Czech: Případ C 46/05
Slovak: Prípad C 46/05
Polish: Sprawa C 46/05
Hungarian: C 46/05 ügy
Slovenian: Primer C 46/05
Romanian: Cazul C 46/05
Bulgarian: Дело C 46/05
Estonian: Juhtum C 46/05
Latvian: Lieta C 46/05
Lithuanian: Byla C 46/05
Maltese: Il-każ C 46/05
English: The Commission’s decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [1].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [1].
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [1] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [1].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea [1].
Portuguese: A decisão da Comissão de iniciar o procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [1].
Dutch: Het inleidingsbesluit van de Commissie is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [1].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [1].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [1].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [1].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [1].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [1].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu procedury została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [1].
Hungarian: A Bizottságnak az eljárás megindításáról szóló határozatát közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [1].
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži postopek preiskave, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [1].
Romanian: Decizia Comisiei de inițiere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [1].
Bulgarian: Решението на Комисията за започване на процедурата е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [1].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [1].
Latvian: Komisijas lēmums sākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [1].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [1].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda l-proċedura ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [1].
English: The Commission called on interested parties to present their comments on the measure in question.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations sur la mesure en cause.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten zur Äußerung zu den betreffenden Maßnahmen auf.
Spanish: La Comisión invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones sobre la medida en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito alle misure di cui trattasi.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre o auxílio em causa.
Dutch: Hierbij heeft de Commissie belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de steunmaatregel kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen har opfordret interesserede til at fremsætte deres bemærkninger til den pågældende foranstaltning.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att lämna synpunkter på åtgärden i fråga.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa tästä toimenpiteestä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το υπό εξέταση μέτρο.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby k předmětnému opatření předložily své připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k daným opatreniam.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia swoich uwag w odniesieniu do przedmiotowej pomocy.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érdekelt feleket a kérdéses intézkedéssel kapcsolatos észrevételeik megtételére.
Slovenian: Komisija je zainteresirane stranke pozvala, naj predložijo pripombe o zadevnem ukrepu.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile în legătură cu măsura respectivă.
Bulgarian: Комисията прикани заинтересованите страни да изложат коментарите си във връзка с въпросната мярка.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus par attiecīgo pasākumu.
Lithuanian: Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas dėl šios pagalbos priemonės.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati sabiex jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom dwar il-miżura diskussa.
English: The Commission has not received comments from interested third parties on this subject.
French: La Commission n’a pas reçu d’observations à ce sujet de la part des tiers intéressés.
German: Stellungnahmen von betroffenen Dritten gingen nicht bei der Kommission ein.
Spanish: La Comisión no ha recibido observaciones al respecto de terceros interesados.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni in merito da parte di terzi interessati.
Portuguese: Não foram recebidas quaisquer observações sobre esta matéria por parte de terceiros interessados.
Dutch: De Commissie heeft in dit verband geen opmerkingen van derden ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger hertil fra interesserede tredjeparter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från andra berörda parter.
Finnish: Komissio ei ole saanut asianomaisilta huomautuksia.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε σχετικές παρατηρήσεις από τρίτους.
Czech: Od třetích zúčastněných stran Komisi žádné připomínky v této věci doručeny nebyly.
Slovak: Komisia nedostala žiadne pripomienky od tretích zainteresovaných strán.
Polish: Komisja nie otrzymała od zainteresowanych stron trzecich żadnych uwag dotyczących tematu.
Hungarian: A Bizottság nem kapott észrevételeket e tárgyban az érdekelt harmadik személyektől.
Slovenian: Komisija od tretjih zainteresiranih strani ni prejela pripomb.
Romanian: Comisia nu a primit nicio observație în acest sens din partea terților interesați.
Bulgarian: Комисията не е получила такива от трета заинтересована страна.
Latvian: Komisija nesaņēma nekādus ieinteresēto trešo personu apsvērumus par šo tēmu.
Lithuanian: Komisija iš trečiųjų suinteresuotųjų šalių šiuo klausimu pastabų negavo.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda osservazzjoni dwar dan is-suġġett min-naħa ta’ partijiet terzi interessati.
English: It withdrew its notification of 28 January 2005 in the same letter.
French: Par la même lettre du 14 février 2006, elle a retiré sa notification du 28 janvier 2005.
German: Mit diesem Schreiben vom 14. Februar 2006 zogen die belgischen Behörden die Anmeldung vom 28. Januar 2005 wieder zurück.
Spanish: En esa misma carta de 14 de febrero de 2006, retiró su notificación de 28 de enero de 2005.
Italian: Con la stessa lettera del 14 febbraio 2006, essa ha reiterato la sua notifica del 28 gennaio 2005.
Portuguese: Através do referido ofício de 14 de Fevereiro de 2006, retirou a sua notificação de 28 de Janeiro de 2005.
Dutch: Bij dezelfde brief van 14 februari 2006 heeft België zijn kennisgeving van 28 januari 2005 ingetrokken.
Danish: Ved samme brev af 14. februar 2006 trak Belgien sin anmeldelse fra 28. januar 2005 tilbage.
Swedish: Genom samma skrivelse av den 14 februari 2006 återkallade Belgien sin anmälan av den 28 januari 2005.
Finnish: Samalla 14 päivänä helmikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä Belgia perui 28 päivänä tammikuuta 2005 päivätyn ilmoituksensa.
Greek: Με την ίδια αυτή επιστολή, το Βέλγιο απέσυρε την κοινοποίηση της 28ης Ιανουαρίου 2005.
Czech: Týmž dopisem ze dne 14. února 2006 vzala zpět své oznámení ze dne 28. ledna 2005.
Slovak: Uvedeným listom zo 14. februára 2006 Belgicko stiahlo svoju notifikáciu z 28. januára 2005.
Polish: Tym samym pismem Belgia wycofała swoje zgłoszenie z dnia 28 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ugyanazon, 2006. február 14-én kelt levelével visszavonta 2005. január 28-i bejelentését.
Slovenian: V istem dopisu z dne 14. februarja 2006 je Belgija umaknila svojo priglasitev z dne 28. januarja 2005.
Romanian: Prin aceeași scrisoare din 14 februarie 2006, Belgia și-a retras notificarea din 28 ianuarie 2005.
Bulgarian: Със същото писмо от 14 февруари 2006 г. тя оттегли уведомлението си от 28 януари 2005 г.
Estonian: Sama 14. veebruari 2006. aasta kirjaga võttis Belgia tagasi oma 28. jaanuari 2005. aasta teatise.
Lithuanian: Tuo pačiu 2006 m. vasario 14 d. raštu ji atsiėmė 2005 m. sausio 28 d. pranešimą.
Maltese: Permezz tal-istess ittra tal-14 ta’ Frar 2006, il-Belġju rtira in-notifika tat-28 ta’ Jannar 2005.
English: The meetings between the Commission and the Belgian authorities took place on 1 June 2006 and 25 July 2006.
French: Des réunions de travail entre les services de la Commission et les autorités belges ont eu lieu le 1er juin 2006 et le 25 juillet 2006.
German: Am 1. Juni 2006 und am 25. Juli 2006 fanden Arbeitstreffen mit Vertretern der Dienststellen der Kommission und der belgischen Behörden statt.
Spanish: El 1 de junio de 2006 y el 25 de julio de 2006 se celebraron sendas reuniones de trabajo entre los servicios de la Comisión y las autoridades belgas.
Italian: Il 1o giugno 2006 e il 25 luglio 2006 si sono svolte delle riunioni di lavoro fra i servizi della Commissione e le autorità belghe.
Dutch: Op 1 juni 2006 en 25 juli 2006 hebben werkvergaderingen tussen de diensten van de Commissie en de Belgische autoriteiten plaatsgevonden.
Danish: Kommissionens tjenestegrene og de belgiske myndigheder afholdt arbejdsmøder den 1. juni 2006 og den 25. juli 2006.
Swedish: Arbetsmöten mellan kommissionen och de belgiska myndigheterna ägde rum den 1 juni 2006 och den 25 juli 2006.
Finnish: Kesäkuun 1 päivänä 2006 ja 25 päivänä heinäkuuta 2006 järjestettiin komission yksikköjen ja Belgian viranomaisten väliset työkokoukset.
Greek: Την 1η Ιουνίου 2006 και την 25η Ιουλίου 2006, πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις εργασίας μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των βελγικών αρχών.
Czech: Dne 1. června 2006 a 25. července 2006 se konaly pracovní schůzky oddělení Komise a belgických orgánů.
Slovak: Pracovné stretnutia útvarov Komisie s belgickými orgánmi sa uskutočnili 1. júna 2006 a 25. júla 2006.
Polish: W dniach 1 czerwca 2006 r. oraz 25 lipca 2006 r. miały miejsce dwa spotkania robocze służb Komisji oraz władz belgijskich.
Hungarian: A Bizottság szervezeti egységei és a belga hatóságok közötti munkaértekezletekre 2006. június 1-jén és 2006. július 25-én került sor.
Slovenian: junija 2006 in 25. julija 2006 sta bili delovni srečanji služb Komisije in belgijskih organov.
Romanian: La 1 iunie 2006 și 25 iulie 2006 au avut loc ședințe de lucru ale serviciilor Comisiei și autorităților belgiene.
Bulgarian: На 1 юни и 25 юли 2006 г. бяха проведени работни заседания между службите на Комисията и белгийските власти.
Estonian: juunil ja 25. juulil 2006 toimusid komisjoni talituste ja Belgia ametiasutuste vahelised töökohtumised.
Latvian: Ar šo pašu 2006. gada 14. februāra vēstuli tā atsauca savu 2005. gada 28. janvāra paziņojumu. (12) 2006. gada 1. jūnijā un 2006. gada 25. jūlijā notika darba sanāksmes starp Komisijas dienestiem un Beļģijas iestādēm.
Lithuanian: 2006 m. birželio 1 d. ir liepos 25 d. įvyko Komisijos ir Belgijos valdžios atstovų darbo susitikimai.
Maltese: Laqgħat ta’ ħidma bejn is-servizzi tal-Kummissjoni u l-awtoritajiet Belġjani seħħew fl-1 ta’ Ġunju 2006 u fil-25 ta’ Lulju 2006.
English: By letter of 5 February 2007 (D (07)302095), the Commission asked the Belgian authorities to provide further information. Belgium sent this information by letter of 6 February 2007, registered as received by the Commission on 7 February 2007 (A(07)24246), by letter of 8 February 2007, registered as received by the Commission on 9 February 2007 (A(07)23613), by letter of 13 February 2007, registered as received by the Commission on 15 February 2007 (A(07)24201), and by letter of 15 February 2007, registered as received by the Commission on 16 February 2007 (A(07)24362).
Bulgarian: В писмо от 5 февруари 2007 г. (D(07)302095) Комисията прикани белгийските власти да предоставят допълнителна информация, изпратена от Белгия в писма от: 6 февруари 2007 г., регистрирано в Комисията на 7 февруари 2007 г. (A(07)24246); 8 февруари 2007 г., регистрирано в Комисията на 9 февруари 2007 г. (A(07)23613); 13 февруари 2007 г., регистрирано в Комисията на 15 февруари 2007 г. (A(07)24201), и писмо от 15 февруари 2007 г. с регистрация в Комисията от 16 февруари 2007 г. (A(07)24362).
English: By letter of 15 March 2007 (D (07)306248), and at a meeting held on 16 March 2007, the Commission asked the Belgian authorities to provide further information. Belgium sent this information by letter of 30 March 2007, registered as received by the Commission the same day (A (07)28411).
German: Mit Schreiben vom 15. März 2007 (D(07)306248) und während des Arbeitstreffens am 16. März 2007 ersuchte die Kommission die belgischen Behörden erneut um ergänzende Informationen, welche diese mit Schreiben vom 30. März 2007 (Eingang bei der Kommission am selben Tag unter der Nummer A(07)28411) übermittelten.
Bulgarian: В свое писмо от 15 март 2007 г. (D(07)306248), както и на провелото се на 16 март 2007 г. работно заседание, Комисията подкани белгийските власти да ѝ предоставят допълнителна информация, която ѝ бе изпратена от Белгия в писмо от 30 март 2007 г., регистрирано в Комисията в същия ден (A(07)28411).
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE RESCUE AND RESTRUCTURING MEASURES
French: DESCRIPTION DETAILLEE DES MESURES DE SAUVETAGE ET DE RESTRUCTURATION
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER RETTUNGS- UND UMSTRUKTURIERUNGSMASSNAHMEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LAS MEDIDAS DE SALVAMENTO Y REESTRUCTURACIÓN
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEGLI AIUTI PER IL SALVATAGGIO E LA RISTRUTTURAZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DAS MEDIDAS DE EMERGÊNCIA E DE REESTRUTURAÇÃO
Dutch: NADERE OMSCHRIJVING VAN DE REDDINGS- EN HERSTRUCTURERINGSMAATREGELEN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF REDNINGS- OG OMSTRUKTURERINGSFORANSTALTNINGERNE
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV ÅTGÄRDERNA FÖR UNDSÄTTNING OCH OMSTRUKTURERING
Finnish: YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS PELASTUS- JA RAKENNEUUDISTUSTOIMENPITEISTÄ
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΔΙΑΣΩΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ NA ZÁCHRANU A RESTRUKTURALIZACI
Slovak: PODROBNÝ OPIS OPATRENÍ NA ZÁCHRANU A REŠTRUKTURALIZÁCIU
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKÓW POMOCY NA RATOWANIE I RESTRUKTURYZACJĘ
Hungarian: A MEGMENTÉSI CÉLÚ ÉS SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI INTÉZKEDÉSEK RÉSZLETES BEMUTATÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS UKREPOV REŠEVANJA IN PRESTRUKTURIRANJA
Romanian: DESCRIERE DETALIATĂ A MĂSURILOR DE SALVARE ȘI RESTRUCTURARE
Bulgarian: ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА МЕРКИТЕ ЗА ОЗДРАВЯВАНЕ И ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ
Estonian: PÄÄSTMIS- JA ÜMBERKORRALDUSABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: GLĀBŠANAS UN PĀRSTRUKTURĒŠANAS PASĀKUMU SĪKS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS SANAVIMO IR RESTRUKTŪRIZAVIMO PRIEMONIŲ APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI DETTALJATA TAL-MIŻURI TA’ SALVATAĠĠ U TA’ RISTRUTTURAZZJONI
English: The parties to the framework agreement on the rescue and restructuring of IFB
French: Les parties du contrat cadre concernant le sauvetage et la restructuration d’IFB
German: Die Parteien des Rahmenvertrags über die Rettungs- und Umstrukturierungsmaßnahmen zugunsten der IFB
Spanish: Partes en el contrato marco para el salvamento y la reestructuración de IFB
Italian: Le parti del contratto quadro relative al salvataggio e alla ristrutturazione di IFB
Portuguese: As partes no contrato-quadro respeitante à recuperação e reestruturação da IFB
Dutch: De partijen bij de kaderovereenkomst betreffende de redding en de herstructurering van IFB
Danish: Parterne i rammeaftalen vedrørende redning og omstrukturering af IFB
Swedish: Parterna som ingått ramavtalet om undsättning och omstrukturering av IFB
Finnish: IFB:n pelastamista ja rakenneuudistusta koskevan puitesopimuksen osapuolet
Greek: Τα μέρη της σύμβασης πλαισίου για τη διάσωση και αναδιάρθρωση της IFB
Czech: Strany rámcové smlouvy o záchraně a restrukturalizaci IFB
Slovak: Účastníci rámcovej zmluvy o záchrane a reštrukturalizácii IFB
Polish: Strony umowy ramowej dotyczącej ratowania i restrukturyzacji IFB
Hungarian: Az IFB megmentésére és szerkezetátalakítására irányuló keretszerződés felei
Slovenian: Podpisnici okvirne pogodbe o reševanju in prestrukturiranju IFB
Romanian: Părțile contractului-cadru privind salvarea și restructurarea IFB
Bulgarian: Страни по рамковия договор за оздравяване и преструктуриране на IFB
Estonian: IFB päästmist ja ümberkorraldamist käsitleva raamlepingu pooled
Latvian: IFB glābšanas un pārstrukturēšanas pamatlīguma puses
Lithuanian: Pagrindų sutarties dėl IFB sanavimo ir restruktūrizavimo šalys
Maltese: Il-partijiet tal-kuntratt ta’ qafas rigward is-salvataġġ u r-ristrutturazzjoni tal-IFB
English: Description of the company
French: Description de la société
German: Beschreibung der Gesellschaft
Spanish: Descripción de la empresa
Italian: Descrizione della società
Portuguese: Descrição da empresa
Dutch: Beschrijving van de onderneming
Danish: Beskrivelse af selskabet
Swedish: Beskrivning av bolaget
Finnish: Kuvaus yhtiöstä
Greek: Περιγραφή της εταιρίας
Czech: Popis společnosti
Slovak: Opis spoločnosti
Polish: Opis spółki
Hungarian: A társaság bemutatása
Slovenian: Opis družbe
Romanian: Descrierea societății
Bulgarian: Описание на дружеството
Estonian: Äriühingu kirjeldus
Latvian: Sabiedrības apraksts
Lithuanian: Bendrovės aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tas-soċjetà
English: IFB is a limited liability company incorporated under Belgian law.
French: IFB est une société anonyme de droit belge.
German: IFB ist eine Aktiengesellschaft nach belgischem Recht.
Spanish: IFB es una sociedad anónima de Derecho belga.
Italian: IFB è una società per azioni (société anonyme) di diritto belga.
Portuguese: A IFB é uma sociedade anónima de direito belga.
Dutch: IFB is een naamloze vennootschap naar Belgisch recht.
Danish: IFB er et aktieselskab omfattet af belgisk lovgivning.
Swedish: IFB är ett belgiskt aktiebolag.
Finnish: IFB on Belgian lainsäädännön mukainen osakeyhtiö.
Greek: Η IFB είναι ανώνυμη εταιρία βελγικού δικαίου.
Czech: IFB je akciová společnost podle belgického práva.
Slovak: IFB je akciová spoločnosť podľa belgického práva.
Polish: IFB jest spółką akcyjną prawa belgijskiego.
Hungarian: Az IFB egy belga jog szerinti részvénytársaság.
Slovenian: IFB je delniška družba, ustanovljena v skladu z belgijskim pravom.
Romanian: IFB este o societate pe acțiuni belgiană.
Bulgarian: IFB е акционерно дружество регулирано от белгийското законодателство.
Estonian: IFB on Belgia õigussüsteemi kuuluv aktisaselts.
Latvian: IFB atbilstoši Beļģijas tiesību aktiem ir publiska akciju sabiedrība.
Lithuanian: IFB yra pagal Belgijos teisę veikianti uždara akcinė bendrovė.
Maltese: IFB hija kumpannija bl-ishma tal-liġi Belġjana.
English: SNCB holds 89,03 % of the share capital.
French: La SNCB détient 89,03 % du capital social.
German: 89,03 % ihres Gesellschaftskapitals sind im Besitz der SNCB.
Spanish: SNCB dispone de un 89,03 % de su capital social.
Italian: La SNCB detiene l'89,03 % del capitale sociale.
Portuguese: A SNCB detém 89,03 % do respectivo capital social.
Dutch: De NMBS bezit 89,03 % van het aandelenkapitaal.
Danish: SNCB ejer 89,03 % af selskabskapitalen.
Swedish: SNCB innehar 89,03 % av aktiekapitalet.
Finnish: SNCB omistaa sen osakepääomasta 89,03 prosenttia.
Greek: Η SNCB κατέχει το 89,03 % του μετοχικού κεφαλαίου.
Czech: SNCB vlastní 89,03 % akciového kapitálu.
Slovak: SNCB vlastní 89,03 % jej základného imania.
Polish: SNCB posiada 89,03 % kapitału zakładowego.
Hungarian: Az SNCB rendelkezik a saját tőke 89,03 %-ával.
Slovenian: SNCB ima v lasti 89,03 % kapitala družbe.
Romanian: SNCB deține 89,03 % din capitalul social al IFB.
Bulgarian: SNCB е притежател на 89,03 % от неговия капитал.
Estonian: 89,03 % selle äriühingu aktsiakapitalist kuulub SNCB-le.
Latvian: SNCB pieder 89,03 % no akcijām.
Lithuanian: SNCB valdo 89,03 % bendrovės kapitalo.
Maltese: SNCB għandha 89.03 % tal-kapital soċjali.
English: IFB has therefore taken over the legal personality of Ferry Boats, which was set up in 1923.
French: IFB continue donc la personnalité juridique de Ferry Boats, qui a été créée en 1923.
German: IFB behielt demnach die Rechtspersönlichkeit des Unternehmens Ferry Boats, das im Jahr 1923 gegründet worden war, bei.
Spanish: IFB mantiene, por tanto, la personalidad jurídica de Ferry Boats, que se creó en 1923.
Italian: IFB mantiene quindi la personalità giuridica di Ferry Boats, che è stata creata nel 1923.
Portuguese: Por conseguinte, a IFB prolonga a personalidade jurídica da Ferry Boats, criada em 1923.
Dutch: IFB zet dus de rechtspersoonlijkheid van het in 1923 opgerichte Ferry Boats voort.
Danish: IFB viderefører derved Ferry Boats juridiske person, som blev etableret i 1923.
Swedish: IFB har således tagit över den juridiska personen Ferry Boats, som bildades 1923.
Finnish: IFB on siis sama oikeushenkilö kuin vuonna 1923 perustettu Ferry Boats.
Greek: Η IFB αποτελεί λοιπόν συνέχεια της νομικής προσωπικότητας της Ferry Boats, που ιδρύθηκε το 1923.
Czech: IFB je tedy pokračovatelem právnické osoby Ferry Boats, která byla založena v roce 1923.
Slovak: IFB je teda nástupcom právnickej osoby Ferry Boats, ktorá bola vytvorená v roku 1923.
Polish: IFB zachowała więc osobowość prawną spółki Ferry Boats, utworzonej w 1923 r.
Hungarian: Az IFB tehát az 1923-ban létrehozott Ferry Boats jogutódja.
Slovenian: IFB je torej nadaljevanje pravne osebe Ferry Boats, ki je bila ustanovljena leta 1923.
Romanian: IFB păstrează, deci, personalitatea juridică a Ferry Boats, care a fost creată în 1923.
Bulgarian: IFB наследява юридическото лице на създаденото през 1923 г. дружество Ferry Boats.
Estonian: IFB kannab seega 1923. aastal asutatud Ferry Boats’i õigussubjektsust.
Latvian: Tātad IFB turpina 1923. gadā izveidoto Ferry Boats juridisko personu.
Lithuanian: Taigi IFB yra 1923 m. įsteigtos bendrovės Ferry Boats juridinio asmens tąsa.
Maltese: IFB għalhekk tkompli l-personalità ġuridika ta’ Ferry Boats, li nħolqot fl-1923.