English: Intermediation agencies are not allowed to conclude insurance contracts for foreign insurance companies with Romanian legal or natural persons or for their goods.
French: Les agences d’intermédiation n’ont pas le droit de conclure des contrats d’assurance pour des compagnies d’assurances étrangères avec des personnes morales ou physiques roumaines ou pour leurs marchandises.
German: Rückversicherungsverträge mit rumänischen Versicherungsgesellschaften, Versicherungs- und Rückversicherungsgesellschaften und Rückversicherungsgesellschaften.
Spanish: No se permite que los organismos de intermediación concluyan contratos de seguros para compañías de seguros extranjeras con personas físicas o jurídicas rumanas o para los bienes de estas.
Italian: Le società di intermediazione non possono concludere contratti di assicurazione per le società di assicurazione straniere con persone fisiche o giuridiche romene o per i loro beni.
Portuguese: As agências de intermediação não estão autorizadas a celebrar contratos de seguro por conta de seguradoras estrangeiras com pessoas singulares ou colectivas romenas ou para os seus bens.
Dutch: Bemiddelingsagentschappen mogen geen verzekeringscontracten voor buitenlandse verzekeringsmaatschappijen afsluiten met Roemeense natuurlijke of rechtspersonen of voor hun goederen.
Danish: Mæglingsagenturer må ikke på vegne af udenlandske forsikringsselskaber tegne forsikringskontrakter med rumænske juridiske eller fysiske personer eller vedrørende disses gods.
Swedish: Återförsäkringsavtal med rumänska försäkringsbolag, försäkrings-återförsäkringsbolag och återförsäkringsbolag.
Finnish: Välitystoimistot eivät saa tehdä vakuutussopimuksia ulkomaisten vakuutusyhtiöiden puolesta romanialaisten luonnollisten tai oikeushenkilöiden kanssa tai näiden tavaroista.
Greek: συμβάσεις αντασφάλισης με ρουμανικές ασφαλιστικές, ασφαλιστικές – αντασφαλιστικές και αντασφαλιστικές εταιρείες. Οι φορείς διαμεσολάβησης δεν επιτρέπεται να συνάπτουν ασφαλιστικές συμβάσεις για ξένες ασφαλιστικές εταιρείες με νομικά ή φυσικά πρόσωπα της Ρουμανίας.
Czech: Zprostředkovatelské agentury nesmějí uzavírat pojistné smlouvy s rumunskými právnickými nebo fyzickými osobami nebo na jejich zboží zahraniční pojišťovny.
Slovak: Sprostredkovateľské agentúry nemajú povolené uzatvárať pre zahraničné poisťovne poistné zmluvy s rumunskými právnickými alebo fyzickými osobami alebo poistné zmluvy na ich tovar.
Polish: Agencje pośrednictwa nie mają możliwości zawierania umów ubezpieczeniowych w imieniu zagranicznych towarzystw ubezpieczeniowych z rumuńskimi osobami prawnymi lub fizycznymi ani umów dotyczących ich towarów.
Hungarian: A közvetítő ügynökségek nem köthetnek biztosítási szerződést külföldi biztosítótársaságokkal román jogi vagy természetes személyekre vagy javaikra.
Slovenian: Agencije za posredovanje ne smejo sklepati zavarovanj za tuje zavarovalnice z romunskimi pravnimi in fizičnimi osebami ali za njihovo blago.
Romanian: Agențiile de intermediere nu au dreptul de a încheia contracte de asigurare pentru societăți de asigurare străine cu persoane fizice sau juridice române sau pentru bunurile lor.
Bulgarian: На посреднически представителства не се разрешава да сключват застрахователни договори за чуждестранни застрахователни дружества с румънски юридически или физически лица или за застраховане на техни стоки.
Estonian: Vahendusettevõtjatel ei ole õigus sõlmida välisriikide kindlustusseltside nimel kindlustuslepinguid Rumeenia juriidiliste ja füüsiliste isikutega või nende kaupade kohta.
Latvian: Starpniecības iestādēm nav atļauts slēgt apdrošināšanas līgumus ārvalstu apdrošināšanas sabiedrībām ar Rumānijas juridiskām vai fiziskām personām vai par to precēm.
Lithuanian: Tarpininkavimo agentūroms neleidžiama sudaryti draudimo sutarčių užsienio draudimo bendrovių vardu su Rumunijos juridiniais ar fiziniais asmenimis arba dėl šių asmenų prekių.
Maltese: Aġenziji ta’ intermedjazzjoni m’għandhomx permess jikkonkludu kuntratti ta’ assigurazzjoni għall-kumpaniji barranin ta’ assigurazzjoni ma’ persuni fiżiċi jew legali Rumeni jew għall-oġġetti tagħhom.