FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recalculated upfront fee and estimated market remuneration for postal savings certificates based on the sample of bank bonds (%)
French: Commissions initiales recalculées et rémunérations de marché des BFP estimées sur la base de l’échantillon d’obligations bancaires, en %
German: Neu berechnete Upfront-Provisionen und auf der Grundlage der Bankanleihen-Stichprobe geschätzte marktübliche Provisionen für BFP, in %
Spanish: Comisiones iniciales recalculadas y remuneraciones de mercado de los BFP estimadas a partir de la muestra de obligaciones bancarias (en %)
Italian: Commissioni upfront ricalcolate e remunerazioni di mercato dei BFP stimate sulla base del campione di obbligazioni bancarie, in %
Portuguese: Remuneração inicial recalculada e estimativa da remuneração de mercado dos certificados de aforro baseada na amostra de obrigações bancárias (%)
Dutch: Herberekende up-front-provisies en geraamde marktprovisies voor BFP’s op basis van de steekproef bankobligaties (in %)
Danish: Genberegnede upfront-provisioner og skønnede markedsgodtgørelser for postsparebeviser i bankobligationsstikprøven (%)
Swedish: Omberäknade startavgifter och marknadsersättningar för BFP uppskattade på grundval av urvalet av bankobligationer, i %
Finnish: Uudelleenlasketut upfront-palkkiot ja pankkien joukkolaina-aineiston perusteella arvioidut postitalletustodistusten markkinakorvaukset prosentteina
Greek: Προμήθειες upfront εκ νέου υπολογισμένες και αμοιβές αγοράς για τα BFP που εκτιμώνται βάσει του δείγματος τραπεζικών ομολόγων, σε %
Czech: Přepočítaný přímý poplatek a odhadnutá tržní odměna za poštovní spořitelní certifikáty na základě vzorku bankovních obligací (%)
Slovak: Prepočítaný vstupný poplatok a predpokladaná trhová odmena za poštové sporiteľné certifikáty založené na vzorke bankových dlhopisov (v %)
Polish: Przeliczone prowizje upfront i wynagrodzenie rynkowe za bony BFP szacowane na podstawie próbki obligacji bankowych, w %
Hungarian: A postai takaréklevelekért járó, újraszámított előzetes díj és becsült piaci díjazás a banki kötvények mintája alapján (%-ban)
Slovenian: Izračunano predhodno nadomestilo in ocenjeno tržno nadomestilo za potrdila o poštnem varčevanju na podlagi vzorca bančnih obveznic (%)
Romanian: Comisionul în avans recalculat și remunerația de piață estimată pentru certificatele de economii poștale pe baza eșantionului de obligațiuni bancare (%)
Bulgarian: Преизчислена авансова такса и прогнозно пазарно възнаграждение за пощенските спестовни сертификати на базата на извадка от банкови облигации (%)
Estonian: Postipanga hoiusertifikaatide eest makstud ettemaksu ja hüvitise ümberarvutamine panga võlakirjade valimi põhjal (%)
Latvian: Pārrēķinātā avansa maksa un, balstoties uz banku obligāciju izlasi, aplēstā tirgus atlīdzība par pasta noguldījumu obligāciju izplatīšanu (%)
Lithuanian: Perskaičiuoti išankstiniai komisiniai ir rinkos atlygis už BFP, apskaičiuotas remiantis pamatiniais bankų obligacijų pavyzdžiais (%)
Maltese: Il-kummissjonijiet upfront ikkalkulati mill-ġdid u r-remunerazzjonijiet tas-suq tal-BFP ikkalkulati fuq il-bażi tal-kampjun ta’ bonds bankarji, f’ %
English: Form of certificate
French: Forme de BFP
German: BFP-Form
Spanish: Forma del BFP
Italian: Forma di BFP
Portuguese: Forma do certificado
Dutch: Vorm BFP’s
Danish: Postsparebevisets form
Swedish: Form av BFP
Finnish: Postitalletustodistuksen muoto
Greek: Μορφή των BFP
Czech: Podoba certifikátu
Slovak: Forma certifikátu
Polish: Forma bonów BFP
Hungarian: Takaréklevél formája
Slovenian: Oblika potrdila
Romanian: Forma certificatului
Bulgarian: Форма на сертификата
Estonian: Sertifikaadi vorm
Latvian: Obligācijas forma
Lithuanian: BFP pavidalas
Maltese: Forma tal-BFP
English: Paper
French: Pap.
German: Papier
Spanish: Papel
Italian: Cartacea
Portuguese: Papel
Dutch: Papier
Danish: Papirform
Swedish: Papper
Finnish: Painettu
Greek: Έντυπα
Czech: Papírová
Slovak: papierová
Polish: Papierowa
Hungarian: Papír
Slovenian: Materializirana
Romanian: Scris
Bulgarian: Хартия
Estonian: Paberkujul
Latvian: Papīra
Lithuanian: Popierinis
Maltese: Fiżiċi
English: De-materialised
French: Dématérialisé
German: Dematerialisiert
Spanish: Desmaterializados
Italian: Non cartacea
Portuguese: Desmaterializado
Dutch: Gedematerialiseerd
Danish: Elektronisk form
Swedish: Dematerialiserade
Finnish: Arvo-osuus
Greek: Μη έντυπα
Czech: Dematerializovaná
Slovak: dematerializovaná
Polish: Zdematerializowana
Hungarian: Dematerializált
Slovenian: Dematerializirana
Romanian: Dematerializat
Bulgarian: Безналична
Estonian: Elektroonilisel kujul
Latvian: Dematerializēta
Lithuanian: Nepopierinis
Maltese: Mhux fiżiċi
English: Demat.
French: Dématér.
German: Papier
Spanish: Papel
Italian: Non cartacea
Portuguese: Desmat.
Dutch: Papier
Danish: Papirform
Swedish: Dematerialiserade
Finnish: Arvo-osuus
Greek: Μη έντυπα
Polish: Zdematerializowana
Slovenian: Dematerializirana
Romanian: Dematerializat
Bulgarian: Безнал.
Estonian: Elektroonilisel kujul
Latvian: Dematerializēta
Lithuanian: Popierinis
Maltese: Mhux fiżiċi
English: Equity-linked [55]
French: Equity linked [55]
German: Equity-indexiert [55]
Spanish: Indexados a acciones [55]
Italian: Equity linked [55]
Portuguese: Indexado a acções [55]
Dutch: Kapitaal-BFP’s [55]
Danish: Equity-relateret [55]
Swedish: Aktierelaterade [55]
Finnish: Osakesidonnainen [55]
Greek: Εξαγοράς μετοχών (Equity linked) [55]
Czech: Vázaný na akcie [55]
Slovak: viazaný na akcie [55]
Polish: Equity linked [55]
Hungarian: Tőkéhez kötött [55]
Slovenian: Vezano na kapital [55]
Romanian: Asociat acțiunilor (equity-linked) [55]
Bulgarian: Обвързани със собствения капитал [55]
Estonian: Omakapitaliga seotud sertifikaat [55]
Latvian: Vērtspapīriem piesaistītās [55]
Lithuanian: Susieti su kapitalu [55]
Maltese: Equity linked [55]
English: Inflation-linked
French: Inflation linked
German: Inflationsindexiert
Spanish: Indexados a la inflación
Italian: Inflation linked
Portuguese: Indexado à inflação
Dutch: Inflatie-BFP’s
Danish: Inflationsjusteret
Swedish: Inflations-relaterade
Finnish: Inflaatioon sidottu
Greek: Τιμαριθμοποιημένα (Inflation linked)
Czech: Vázaný na inflaci
Slovak: viazaný na infláciu
Polish: Indeksowane wskaźnikiem inflacji
Hungarian: Inflációhoz kötött
Slovenian: Vezano na inflacijo
Romanian: În funcție de inflație
Bulgarian: Обвързани с инфлацията
Estonian: Inflatsiooniga seotud
Latvian: Inflācijai piesaistītās
Lithuanian: Susieti su infliacija
Maltese: Inflation linked
English: 18 month
French: 18 mois
German: 18 Monate
Spanish: a 18 meses
Italian: 18 mesi
Portuguese: A 18 meses
Dutch: 18-maands
Danish: 18 måneder
Swedish: 18 månader
Finnish: 18 kuukautta
Greek: 18μηνα
Czech: 18měsíční
Slovak: so splatnosťou 18 mesiacov
Polish: 18 miesięcy
Hungarian: 18 hónapos lejáratú
Slovenian: 18-mesečno
Romanian: Pe o durată de 18 luni
Bulgarian: 18 месечни
Estonian: 18-kuuline sertifikaat
Latvian: 18 mēnešu Minimālā maksa par pasta noguldījumu obligāciju izplatīšanu no 2000. gada līdz 2006. gadam […] […] […] […] […] […] […]
Lithuanian: 18 mėnesių trukmės
Maltese: ta’ 18-il xahar
English: Minimum fee for postal savings certificates 2000-2006
French: Commiss. minimales BFP 2000-2006
German: BFP-Mindestprovision 2000—2006
Spanish: Comisiones mínimas de los BFP 2000-2006
Italian: Commiss. minime BFP 2000-2006
Portuguese: Remuneração mínima pelos certificados de aforro 2000-2006
Dutch: Mininum provisies BFP’s 2000-2006
Danish: Minimumsgodtgørelse for postsparebeviser 2000-2006
Swedish: Minimiersättningar för BFP 2000–2006
Finnish: Postitalletustodistusten vähimmäispalkkio vuosina 2000–2006
Greek: Ελάχιστες προμήθειες BFP 2000-2006
Czech: Minimální poplatek za poštovní spořitelní certifikáty 2000–2006
Slovak: Minimálny poplatok za poštové sporiteľné certifikáty v rokoch 2000 – 2006
Polish: Minimalne prowizje za bony BFP 2000–2006
Hungarian: A postai takaréklevelekért járó minimális díj a 2000–2006 közötti időszakban
Slovenian: Najmanjše nadomestilo za potrdila o poštnem varčevanju v obdobju 2000–2006
Romanian: Comisionul minim pentru certificatele de economii poștale 2000-2006
Bulgarian: Минимална такса за пощенските спестовни сертификати 2000—2006 г.
Estonian: Madalaim postipanga hoiusertifikaatide eest aastatel 2000–2006 makstud tasu
Latvian: Minimālā maksa par pasta noguldījumu obligāciju izplatīšanu no 2000. gada līdz 2006. gadam
Lithuanian: Mažiausi komisiniai už BFP 2000–2006 m.
Maltese: Kummissjonijiet minimi għall-BFP għall-2000-2006
English: Maximum fee for postal savings certificates 2000–2006
French: Commiss. maximales BFP 2000-2006
German: BFP-Höchstprovision 2000—2006
Spanish: Comisiones máximas de los BFP 2000-2006
Italian: Commiss. massime BFP 2000-2006
Portuguese: Remuneração máxima pelos certificados de aforro 2000-2006
Dutch: Maximum provisies BFP’s 2000-2006
Danish: Maksimumsgodtgørelse for postsparebeviser 2000-2006
Swedish: Maximiersättningar för BFP 2000–2006
Finnish: Postitalletustodistusten enimmäispalkkio vuosina 2000–2006
Greek: Μέγιστες προμήθειες BFP 2000-2006
Czech: Maximální poplatek za poštovní spořitelní certifikáty 2000–2006
Slovak: Maximálny poplatok za poštové sporiteľné certifikáty v rokoch 2000 – 2006
Polish: Maksymalne prowizje za bony BFP 2000–2006
Hungarian: A postai takaréklevelekért járó maximális díj a 2000–2006 közötti időszakban
Slovenian: Največje nadomestilo za potrdila o poštnem varčevanju v obdobju 2000–2006
Romanian: Comisionul maxim pentru certificatele de economii poștale 2000-2006
Bulgarian: Максимална такса за пощенските спестовни сертификати 2000—2006 г.
Estonian: Kõrgeim postipanga hoiusertifikaatide eest aastatel 2000–2006 makstud tasu
Lithuanian: Didžiausi komisiniai už BFP 2000–2006 m.
Maltese: Kummissjonijiet massimi għall-BFP għall-2000-2006
English: expected value — lowest estimate
French: valeur probable – valeur minimale estimée
German: Erwartungswert – geschätztes Minimum
Spanish: Valor previsto – valor mínimo estimado
Italian: Valore atteso — minimo valore stimato
Portuguese: valor previsto — estimativa mais baixa
Dutch: Verwachtingswaarde – geraamde minimumwaarde
Swedish: förväntat värde – uppskattat minimivärde
Finnish: odotusarvo – arvioitu vähimmäisarvo
Greek: Αναμενόμενη τιμή – ελάχιστη εκτιμώμενη τιμή
Czech: očekávaná hodnota – nejnižší odhad
Slovak: predpokladaná hodnota – najnižší odhad
Polish: wartość spodziewana – minimalna wartość szacunkowa
Hungarian: várható érték – legalacsonyabb becslés
Slovenian: pričakovana vrednost – najnižja ocena
Romanian: Valoarea anticipată – estimarea cu valoarea cea mai scăzută
Bulgarian: очаквана стойност — най-ниска оценявана стойност
Estonian: Eeldatav väärtus – madalaim näitaja
Lithuanian: Tikėtina vertė – mažiausia apskaičiuota vertė
Maltese: valur mistenni – valur minimu kkalkulat
English: exp. value + 1 std. dev.
French: valeur probable + 1 dév. std. – valeur maximale estimée
German: Erwartungswert + 1 Standardabweichung – geschätzter Höchstwert
Spanish: Valor previsto + 1 desv. estándar – valor máximo estimado
Italian: valore atteso + 1 dev. std. — massimo valore stimato
Portuguese: valor previsto + 1 desv. padrão
Dutch: Verwachtingswaarde + 1x standaardafwijking – geraamde maximumwaarde
Danish: Forventningsværdi + 1 standardafvigelse — minimumsskøn
Swedish: förväntat värde + 1 standardavvikelse – uppskattat maximivärde
Finnish: odotusarvo + 1 standardipoikkeama – arvioitu enimmäisarvo
Greek: Αναμενόμενη τιμή + 1 τυπική απόκλιση – μέγιστη εκτιμώμενη τιμή
Czech: očekávaná hodnota + 1 směrodatná odchylka
Slovak: predpokladaná hodnota + 1 štandardná odchýlka
Polish: wartość spodziewana + 1 odch. stand. – maksymalna wartość szacunkowa
Hungarian: 1,69 2,83 0,63 0,63 várható érték + 1 szórás
Slovenian: pričakovana vrednost + 1 standardno odstopanje
Romanian: Valoarea anticipată + 1 abatere standard
Bulgarian: оч. стойност + 1 ст. откл.
Estonian: Eeldatav väärtus + 1 standardhälve
Latvian: prognozētā vērtība + 1 standartnovirze
Lithuanian: Tikėtina vertė + 1 standartinis nuokrypis – didžiausia apskaičiuota vertė
Maltese: valur mistenni + 1 dev. std. - valur massimu kkalkulat
English: exp. value + 2 std. dev.
French: valeur probable + 2 dév. std. – valeur maximale estimée
German: Erwartungswert + 2 Standardabweichung – geschätzter Höchstwert
Spanish: Valor previsto + 2 desv. estándar – valor máximo estimado
Italian: valore atteso + 2 dev. std. — massimo valore stimato
Portuguese: valor previsto + 2 desv. padrão
Dutch: Verwachtingswaarde + 2x standaardafwijking – maximumwaarde
Danish: Forventningsværdi + 2 standardafvigelser — minimumsskøn
Swedish: förväntat värde + 2 standardavvikelser – uppskattat maximivärde
Finnish: odotusarvo + 2 standardipoikkeamaa – arvioitu enimmäisarvo
Greek: Αναμενόμενη τιμή + 2 τυπική απόκλιση. – μέγιστη εκτιμώμενη τιμή
Czech: očekávaná hodnota + 2 směrodatné odchylky
Slovak: predpokladaná hodnota + 2 štandardné odchýlky
Polish: wartość spodziewana + 2 odch. stand. – maksymalna wartość szacunkowa
Hungarian: várható érték + 2 szórás
Slovenian: pričakovana vrednost + 2 standardni odstopanji
Romanian: Valoarea anticipată + 2 abateri standard
Bulgarian: оч. стойност + 2 ст. откл.
Estonian: Eeldatav väärtus + 2 standardhälvet
Latvian: prognozētā vērtība + 2 standartnovirzes
Lithuanian: Tikėtina vertė + 2 standartinis nuokrypis – didžiausia apskaičiuota vertė
Maltese: valur mistenni + 2 dev. std. - valur massimu kkalkulat
English: expected value — highest estimate
French: valeur probable – valeur maximale estimée
German: Erwartungswert – geschätzter Höchstwert
Spanish: Valor previsto – valor máximo estimado
Italian: valore atteso — massimo valore stimato
Portuguese: valor previsto — estimativa mais elevada
Danish: Forventningsværdi — maksimumsskøn
Swedish: förväntat värde – uppskattat maximivärde
Finnish: odotusarvo – arvioitu enimmäisarvo
Greek: Αναμενόμενη τιμή – μέγιστη εκτιμώμενη τιμή
Czech: očekávaná hodnota – nejvyšší odhad
Slovak: predpokladaná hodnota – najvyšší odhad
Polish: wartość spodziewana – maksymalna wartość szacunkowa
Hungarian: várható érték – legmagasabb becslés
Slovenian: pričakovana vrednost – najvišja ocena
Romanian: Valoarea anticipată – estimarea cu cea mai ridicată valoare
Bulgarian: очаквана стойност — най-висока оценявана стойност
Estonian: Eeldatav väärtus – kõrgeim näitaja
Latvian: prognozētā vērtība – augstākais vērtējums
Lithuanian: Tikėtina vertė – didžiausia apskaičiuota vertė
Maltese: valur mistenni – valur massimu kkalkulat
English: The conclusions drawn by the expert were therefore the following:
French: L’expert est, par conséquent, arrivé aux conclusions suivantes:
German: In dem Gutachten werden folgende Schlussfolgerungen gezogen:
Spanish: El experto llegó a las siguientes conclusiones:
Italian: L’esperto è giunto pertanto alle seguenti conclusioni:
Portuguese: O perito tirou as seguintes conclusões:
Dutch: De deskundige is zodoende tot de volgende conclusies gekomen:
Danish: Eksperten drager følgende konklusioner heraf:
Swedish: Experten drog följaktligen följande slutsatser:
Finnish: Asiantuntija on tehnyt seuraavat päätelmät:
Greek: Έτσι, ο εμπειρογνώμων κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα:
Czech: Odborník proto vyvodil tyto závěry:
Slovak: Závery, ku ktorým dospel expert, boli preto takéto:
Polish: W związku z powyższym biegły sformułował następujące wnioski:
Hungarian: A szakértő által levont következtetések tehát a következők voltak:
Slovenian: Zato so bile ugotovitve strokovnjaka naslednje:
Romanian: Prin urmare, concluziile stabilite de expert au fost următoarele:
Bulgarian: Заключенията, направени от експерта, бяха както следва:
Estonian: Seepärast jõudis ekspert järgmistele järeldustele:
Latvian: Tādēļ eksperts izdarīja šādus secinājumus:
Lithuanian: Todėl ekspertas priėjo prie tokių išvadų:
Maltese: Għalhekk, l-espert wasal għall-konklużjonijiet li ġejjin:
English: for fixed-term certificates, there might have been an abnormal maximum in 2001.
French: pour les BFP à terme: possibilité d’une valeur maximale anormale en 2001.
German: BFP mit Festlaufzeit: Möglichkeit eines anormalen Höchstwerts im Jahr 2001.
Spanish: en cuanto a los BFP a plazo fijo, cabía la posibilidad de que se hubiera registrado un valor máximo anormal en el año 2001.
Italian: per i BFP a termine: possibilità di un valore massimo anormale nel 2001.
Portuguese: Quanto aos certificados a prazo fixo, poderá ter-se registado um valor máximo anormal em 2001.
Dutch: voor termijn-BFP’s: een maximumwaarde die voor 2001 mogelijk abnormaal is.
Danish: postsparebeviser med fast løbetid: det er muligt, at der i 2001 har været en unormalt høj maksimumsværdi.
Swedish: För tidsbundna BFP: det kan ha förelegat ett anormalt maximivärde under 2001.
Finnish: määräaikaiset postitalletustodistukset: vuoden 2001 enimmäisarvo mahdollisesti epänormaali.
Greek: για τα προθεσμιακά BFP: πιθανότητα μη φυσιολογικής μέγιστης τιμής το 2001.
Czech: u certifikátů s pevně stanovenou dobou splatnosti mohlo v roce 2001 existovat abnormální maximum.
Slovak: pre certifikáty s pevne stanovenou lehotou splatnosti mohlo byť abnormálne maximum v roku 2001.
Polish: w przypadku BFP terminowych: możliwa anormalna wartość maksymalna w 2001 r.
Hungarian: a fix lejáratú takaréklevelek esetében elképzelhető, hogy 2001-ben rendkívüli maximum volt.
Slovenian: za potrdila z zapadlostjo je morda obstajala nenavadna največja vrednost leta 2001.
Romanian: pentru certificatele cu termen fix, este posibil să fi existat o maximă anormală în 2001.
Bulgarian: при сертификатите с фиксирана стойност може да е съществувал ненормален максимум през 2001 г.
Estonian: tähtajaliste sertifikaatide puhul võis kõrgeim ebanormaalne näitaja olla 2001. aastal.
Latvian: noteikta termiņa obligācijām 2001. gadā, iespējams, bijis anormāls maksimums.
Lithuanian: dėl terminuotųjų BFP: neįprastos didžiausios vertės galimybė 2001 m.
Maltese: għall-BFP għal perjodu fiss: il-possibilità ta’ valur massimu anormali fl-2001.
English: Table 11
French: Tableau 11
German: Tabelle 11
Spanish: Cuadro 11
Italian: Tabella 11
Portuguese: Quadro 11
Dutch: Tabel 11
Danish: Skema 11
Swedish: Tabell 11
Finnish: Taulukko 11
Greek: Πίνακας 11
Czech: Tabulka 11
Slovak: Tabuľka č. 11
Polish: Tabela 11
Slovenian: Tabela 11
Romanian: Tabelul 11
Bulgarian: Таблица 11
Estonian: Tabel 11
Latvian: 11. tabula
Maltese: Tabella 11
English: Estimated remuneration of distributor for postal savings certificates
French: Rémunérations estimées des BFP pour les distributeurs
German: Geschätzte BFP-Vertriebsprovisionen nach Vertreibern
Spanish: Estimación de las remuneraciones cobradas por los BFP
Italian: Remunerazioni stimate dei BFP per i collocatori
Portuguese: Estimativa de remuneração pela distribuição de certificados de aforro
Dutch: Geraamde BFP-provisies voor plaatsende instellingen
Danish: Skønnede godtgørelser for postsparebeviser, pr. salgsinstitution
Swedish: Uppskattade ersättningar för placerare av BFP
Finnish: Jakelijoittain arvioidut postitalletustodistusten korvaukset
Greek: Εκτιμώμενες αμοιβές των BFP για τους διαθέτοντες
Czech: Odhadovaná odměna distributora za poštovní spořitelní certifikáty
Slovak: Predpokladaná odmena distribútora za poštové sporiteľné certifikáty
Polish: Szacunkowe wynagrodzenie za BFP dla dystrybutorów
Hungarian: táblázat A forgalmazó postai takaréklevelekért járó becsült díjazása
Slovenian: Ocenjeno nadomestilo distributerja za potrdila o poštnem varčevanju
Romanian: Remunerația estimată a distribuitorului pentru certificatele de economii poștale
Bulgarian: Прогнозно възнаграждение на дистрибутор на пощенски спестовни сертификати
Estonian: Postipanga hoiusertifikaatide müüjale makstud hinnanguline hüvitis
Latvian: Aplēstā atlīdzība izplatītājam par pasta noguldījumu obligāciju izplatīšanu
Lithuanian: lentelė Apskaičiuoti BFP atlygiai platintojams
English: Plain vanilla bank bonds
French: Oblig. bancaires plain vanilla
German: „Plain Vanilla“-Bankanleihen
Italian: Obblig. bancarie plain vanilla
Portuguese: Obrigações bancárias «plain vanilla»
Dutch: Plain vanilla bankobligaties
Danish: Plain vanilla-bankobligationer
Finnish: Pankkien plain vanilla -joukkolainat
Greek: Τραπεζικά ομόλογα plain vanilla
Czech: Standardní bankovní obligace
Slovak: Plain vanilla bankové dlhopisy
Polish: Obligacje bankowe plain vanilla
Hungarian: „Plain vanilla” banki kötvények
Slovenian: Klasične bančne obveznice
Romanian: Obligațiunile bancare „plain vanilla”
Bulgarian: Обикновени банкови облигации
Estonian: Lihtsad tuletisinstrumendid
Latvian: Tradicionālas bankas obligācijas
Lithuanian: Bankų obligacijos „plain vanilla“
English: Fixed-interest bank bonds
French: Oblig. bancaires à intérêt fixe Bonds
German: Festverzinsliche Bankanleihen
Italian: Obblig. bancarie a interesse fisso Bonds
Portuguese: Obrigações bancárias a juros fixos
Dutch: Vastrentende bankobligaties
Danish: Fast forrentede bankobligationer
Finnish: Pankkien kiinteäkorkoiset joukkolainat
Greek: Τραπεζικά ομόλογα σταθερού επιτοκίου
Czech: Bankovní obligace s pevným úrokem
Slovak: Bankové dlhopisy s fixným úrokom
Polish: Obligacje bankowe o stałym oprocentowaniu Bonds
Hungarian: Fix kamatozású banki kötvények
Slovenian: Bančne obveznice z nespremenljivo obrestno mero
Romanian: Obligațiunile bancare cu dobândă fixă
Bulgarian: Банкови облигации с фиксиран лихвен процент
Estonian: Tähtajalised panga võlakirjad
Latvian: Banku obligācijas ar nemainīgu procentu likmi
Lithuanian: Bankų obligacijos su pastovia palūkanų norma
Maltese: Bonds bankarji plain vanilla
English: Panel A: Ordinary postal savings certificates
French: A: BFP ordinaires
German: A: Standard-BFP
Spanish: Obligaciones bancarias a interés fijo A: BFP ordinarios
Italian: A: BFP ordinari
Portuguese: Painel A: Certificados de aforro ordinários
Dutch: A: Gewone BFP’s
Danish: A: Almindelige postsparebeviser
Swedish: Bankobligationer med fast ränta A: vanliga BFP
Finnish: A: Tavalliset postitalletustodistukset
Greek: A: Κανονικά BFP
Czech: Skupina A: Běžné poštovní spořitelní certifikáty
Slovak: Panel A: Bežné poštové sporiteľné certifikáty
Polish: A: BFP zwykłe
Hungarian: „A” minta: Hagyományos postai takaréklevelek
Slovenian: Nabor A: Navadna potrdila o poštnem varčevanju
Romanian: Grupul A: Certificate de economii poștale ordinare
Bulgarian: Група А: Обикновени пощенски спестовни сертификати
Estonian: Nimekiri A: postipanga tavahoiusertifikaadid
Latvian: A grupa. Parastās pasta noguldījumu obligācijas
Lithuanian: A: paprastieji BFP
Maltese: Bonds bankarji b’imgħax fiss A: BFP ordinarji
English: Panel B: Fixed-term postal savings certificates
French: B: BFP à intérêt fixe
German: B: Festverzinsliche BFP
Spanish: B: BFP a interés fijo
Italian: B: BFP a interesse fisso
Portuguese: Painel B: Certificados de aforro a prazo fixo
Dutch: B: Vastrentende BFP’s
Danish: B: Fastforrentede postsparebeviser
Swedish: B: BFP med fast ränta
Finnish: B: Kiinteäkorkoiset postitalletustodistukset
Greek: B: BFP με σταθερό επιτόκιο
Czech: Skupina B: Poštovní spořitelní certifikáty s pevně stanovenou splatností
Slovak: Panel B: Poštové sporiteľné certifikáty s pevne stanovenou lehotou splatnosti
Polish: B: BFP o stałym oprocentowaniu
Hungarian: „B” minta: Fix lejáratú postai takaréklevelek
Slovenian: Nabor B: Potrdila o poštnem varčevanju z zapadlostjo
Romanian: Grupul B: Certificate de economii poștale cu termen fix
Bulgarian: Група Б: Пощенски спестовни сертификати с фиксиран срок
Estonian: Nimekiri B: tähtajalised postipanga hoiusertifikaadid
Latvian: B grupa. Fiksēta termiņa pasta noguldījumu obligācijas
Lithuanian: B: BFP su pastovia palūkanų norma
Maltese: B: BFP b’imgħax fiss