FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These excessive advance payments constitute interest-free loans granted by the State.
French: Les acomptes démesurés précités constituent des prêts gratuits accordés par l’État.
German: Die genannten übermäßigen Vorauszahlungen bilden durch den griechischen Staat gewährte unverzinsliche Darlehen.
Spanish: Estos anticipos excesivos constituyen préstamos sin intereses concedidos por el Estado.
Italian: Questi anticipi in eccesso costituiscono prestiti senza interessi concessi dallo Stato.
Portuguese: Estes adiantamentos excessivos constituem empréstimos sem juros concedidos pelo Estado.
Dutch: Die aanbetalingsoverschotten zijn in feite rentevrije staatsleningen die HSY een selectief voordeel verschaffen.
Danish: Disse overskydende forskud udgør rentefrie lån ydet af staten.
Swedish: Dessa överflödiga förskottsbetalningar utgör statliga räntefria lån.
Finnish: Kyseiset liian suuret ennakkomaksut ovat valtion myöntämää korotonta lainaa.
Greek: Οι προαναφερθείσες υπέρογκες προκαταβολές συνιστούν άτοκα δάνεια τα οποία χορήγησε το κράτος.
Czech: Výše uvedené přemrštěné zálohy představují státem poskytnutý bezúročný úvěr.
Slovak: Tieto nadmerné zálohové platby predstavujú bezúročné úvery poskytnuté štátom.
Polish: Te nadmierne płatności zaliczkowe stanowią nieoprocentowane pożyczki udzielone przez państwo.
Hungarian: A fentebb említett, eltúlzott összegű előlegek kamatmentes állami hitelek.
Slovenian: Ta presežek predplačil pomeni brezobrestna posojila, ki jih je odobrila država.
Romanian: Aceste plăți în avans excesive constituie împrumuturi fără dobândă, acordate de stat.
Bulgarian: Тези прекомерни авансови плащания представляват безлихвени заеми, предоставени от държавата.
Estonian: Need liigsed ettemaksed kujutavad endast riigi antud intressivabu laene.
Latvian: Šie pārmērīgie avansa maksājumi ir valsts piešķirti bezprocentu aizdevumi.
Lithuanian: Šie pernelyg dideli išankstiniai mokėjimai – tai valstybės suteiktos paskolos be palūkanų.
Maltese: Dawn il-ħlasijiet bil-quddiem żejda jikkostitwixxu self bla mgħax mogħti mill-Istat.
English: They therefore convey a selective advantage to HSY.
French: Dans ce sens, ils confèrent à HSY un avantage sélectif.
German: In diesem Sinn kommt HSY ein selektiver Vorteil zugute.
Spanish: Por consiguiente, otorgan una ventaja selectiva a HSY.
Italian: Essi conferiscono pertanto un vantaggio selettivo a HSY.
Portuguese: Por conseguinte, proporcionam uma vantagem selectiva à HSY.
Danish: De giver derfor HSY en selektiv fordel.
Swedish: De ger således HSY en selektiv fördel.
Finnish: Näin ollen niistä on valikoivaa etua HSY:lle.
Greek: Υπό αυτή την έννοια, προσπορίζουν επιλεκτικό πλεονέκτημα στην ΕΝΑΕ.
Czech: V tomto smyslu poskytují ŘL selektivní výhodu.
Slovak: Prinášajú preto selektívnu výhodu HSY.
Polish: Dlatego też przynoszą HSY selektywną korzyść.
Hungarian: Ilyen értelemben szelektív előnyhöz juttatják a HSY-t.
Slovenian: S tem se torej podjetju HSY omogoča selektivna prednost.
Romanian: Prin urmare, ele reprezintă un avantaj selectiv pentru societatea HSY.
Bulgarian: Поради това те предоставят избирателно предимство на HSY.
Estonian: Seetõttu annavad nad HSY-le valikulise eelise.
Latvian: Tāpēc tie piešķir HSY selektīvu priekšrocību.
Lithuanian: Taigi jie suteikia HSY selektyvaus pranašumo.
Maltese: Huma għalhekk jagħtu vantaġġ selettiv lil HSY.
English: A private firm would therefore not have concluded these purchase contracts.
French: Dès lors, une entreprise privée n’aurait pas conclu les contrats d’achat litigieux.
German: Daher hätte ein Privatunternehmen diese strittigen Kaufverträge nicht abgeschlossen.
Spanish: Una empresa privada, por tanto, no habría celebrado estos contratos de compra.
Italian: Un’impresa privata non avrebbe pertanto concluso questi contratti di acquisto.
Portuguese: Assim sendo, nenhuma empresa privada teria celebrado estes contratos de compra e venda.
Dutch: Een particuliere onderneming zou deze contracten dan ook niet hebben gesloten.
Danish: En privat virksomhed havde derfor ikke indgået disse købekontrakter.
Swedish: Ett privat företag skulle därför inte ha ingått dessa köpeavtal.
Finnish: Yksityinen yritys ei siis olisi tehnyt tällaisia kauppasopimuksia.
Greek: Συνεπώς, μια ιδιωτική επιχείρηση δεν θα είχε συνάψει τις επίμαχες συμβάσεις αγοράς.
Czech: Takže soukromá společnost by tyto tak kontraproduktivní kupní smlouvy nikdy neuzavřela.
Slovak: Súkromný podnik by preto neuzatvoril tieto kúpne zmluvy.
Polish: Prywatne przedsiębiorstwo nie zawarłoby więc takich umów zakupu.
Hungarian: Ebből következően egy magánvállalat nem kötötte volna meg a kérdéses termékvásárlási szerződéseket.
Slovenian: Zasebno podjetje zato ne bi nikoli sklenilo takšnih prodajnih pogodb.
Romanian: O societate privată nu ar fi încheiat, prin urmare, aceste contracte de vânzare.
Bulgarian: Поради това частно предприятие не би сключило тези договори за покупка.
Estonian: Seetõttu ei oleks eraettevõte neid ostulepinguid sõlminud.
Latvian: Tāpēc privāts uzņēmums nebūtu slēdzis šos pirkuma līgumus.
Lithuanian: Taigi, privati įmonė nebūtų sudariusi šių pirkimo sutarčių.
Maltese: Kumpanija privata għalhekk ma kinitx tikkonkludi dawn il-kuntratti tax-xiri.
English: In these circumstances, the Commission considers these excessive advance payments as an interest-free loan.
French: Dans ces conditions, la Commission estime que les acomptes démesurés examinés constituent un prêt gratuit.
German: Unter diesen Umständen ist die Kommission der Auffassung, dass die zu prüfenden übermäßigen Vorauszahlungen ein unverzinsliches Darlehen darstellen.
Spanish: En estas circunstancias, la Comisión considera estos anticipos excesivos como un préstamo sin intereses.
Italian: In queste circostanze, la Commissione considera questi anticipi in eccesso un prestito senza interessi.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a Comissão considera que estes adiantamentos excessivos constituem um empréstimo sem juros.
Dutch: Gezien deze omstandigheden is de Commissie van mening dat de aanbetalingoverschotten te vergelijken zijn met rentevrije leningen.
Danish: Under disse omstændigheder betragter Kommissionen disse overskydende forskud som et rentefrit lån.
Swedish: Under dessa omständigheter betraktar kommissionen de överflödiga förskottsbetalningarna som ett räntefritt lån.
Finnish: Näissä olosuhteissa komissio katsoo, että nämä liian suuret ennakkomaksut ovat korotonta lainaa.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι υπό εξέταση υπέρογκες προκαταβολές συνιστούν άτοκο δάνειο.
Czech: Za těchto okolností se Komise domnívá, že posuzované přemrštěné zálohy představují bezúročný úvěr.
Slovak: Komisia za týchto okolností považuje tieto nadmerné zálohové platby za bezúročný úver.
Polish: W tych okolicznościach Komisja traktuje te nadmierne płatności zaliczkowe jako nieoprocentowaną pożyczkę.
Hungarian: Ilyen körülmények között a Bizottság úgy véli, hogy az itt vizsgált, eltúlzott összegű előlegek kamatmentes hitelek.
Slovenian: Glede na okoliščine Komisija meni, da ta previsoka predplačila pomenijo brezobrestno posojilo.
Romanian: În condițiile date, Comisia consideră aceste plăți în avans excesive ca reprezentând un împrumut fără dobândă.
Bulgarian: При тези обстоятелства Комисията счита тези прекомерни авансови плащания за безлихвен заем.
Estonian: Nende asjaolude juures käsitleb komisjon liigseid ettemakseid intressivaba laenuna.
Latvian: Šajos apstākļos Komisija uzskata šos trīs pārmērīgos avansa maksājumus par bezprocentu aizdevumu.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis Komisija laiko šiuos pernelyg didelius išankstinius mokėjimus paskola be palūkanų.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkustanzi, il-Kummissjoni tikkunsidra dawn il-ħlasijiet żejda bil-quddiem bħala self bla mgħax.
English: The Commission therefore considers them equivalent to a one-year loan free of any interest.
French: Dès lors, la Commission considère qu’ils sont équivalents à un prêt gratuit d’un an.
German: Daher ist die Kommission der Auffassung, dass sie einem einjährigen zinslosen Darlehen gleichkommen.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión los considera equivalentes a un préstamo a un año sin interés de ningún tipo.
Italian: La Commissione li considera pertanto equivalenti a un prestito di un anno senza alcun interesse.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que são equivalentes a um empréstimo sem juros com a duração de um ano.
Dutch: De Commissie concludeert dan ook dat die overschotten equivalent zijn aan een rentevrije lening met een looptijd van één jaar.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse svarer de derfor til et etårigt rentefrit lån.
Swedish: Kommissionen anser därför att de motsvarar ett ettårigt räntefritt lån.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo niiden vastaavan yhden vuoden korotonta lainaa.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι ισοδυναμούν με δάνειο διάρκειας ενός έτους άνευ τόκου.
Czech: Komise se tak domnívá, že odpovídají ročnímu bezúročnému úvěru.
Slovak: Komisia ich preto považuje za rovnocenné jednoročnému bezúročnému úveru.
Polish: Dlatego też Komisja uważa je za równoważne jednorocznej pożyczce nieobciążonej jakimkolwiek oprocentowaniem.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy tekinti, hogy egy éves futamidejű kamatmentes hitelnek minősülnek.
Slovenian: Komisija zato meni, da so ta sredstva enakovredna enoletnemu posojilu brez kakršnih koli obresti.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că acestea sunt echivalente unui împrumut de un an, fără nicio dobândă.
Bulgarian: Ето защо Комисията ги счита за равностойни на едногодишен заем без никаква лихва.
Estonian: Seetõttu võrdsustab komisjon need üheaastase intressivaba laenuga.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka tie ir līdzvērtīgi viena gada bezprocentu aizdevumam.
Lithuanian: Todėl Komisija laiko juos lygiaverčiais vienerių metų paskolai be palūkanų.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tikkunsidrahom ekwivalenti għal sena self bla mgħax.
English: The Commission has not found a basis on which this aid could be found compatible.
French: La Commission n’a pas trouvé de fondement sur la base duquel l’aide concernée pourrait être considérée compatible.
German: Die Kommission hat Anhaltspunkte gefunden, aufgrund derer die Beihilfe als vereinbar betrachtet werden könnte.
Spanish: La Comisión no ha encontrado un fundamento según el cual esta ayuda pudiera ser considerada compatible.
Italian: La Commissione non ha rinvenuto alcun fondamento per ritenere compatibile questo aiuto.
Portuguese: A Comissão não encontrou qualquer fundamento que permita considerar este auxílio compatível com o mercado comum.
Dutch: De Commissie heeft geen argumenten aangetroffen op basis waarvan deze steun als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden aangemerkt. Aangezien de steun de algemene bedrijfsvoering van de werf ten goede komt, lijkt het om een vorm van bedrijfssteun te gaan.
Danish: Kommissionen har ikke fundet noget grundlag for, at denne støtte kan anses for at være forenelig.
Swedish: Kommissionen har inte funnit något belägg för att stödet kan anses vara förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio ei ole löytänyt perustaa, jonka mukaisesti kyseinen tuki voitaisiin katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
Greek: Η Επιτροπή δεν βρήκε κάποιο έρεισμα βάσει του οποίου να μπορεί η συγκεκριμένη ενίσχυση να θεωρηθεί συμβιβάσιμη.
Czech: Komise neshledala žádný důvod opravňující k posouzení dané podpory za slučitelnou.
Slovak: Komisia nenašla základ, na ktorom by sa táto pomoc mohla považovať za zlučiteľnú.
Polish: Komisja nie znalazła powodów, które mogłyby stanowić podstawę uznania tej pomocy za zgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottság nem talált olyan támpontot, amelynek alapján az adott támogatást összeegyeztethetőnek lehetne tekinteni.
Slovenian: Komisija ni ugotovila, na kakšni podlagi bi bila lahko ta pomoč združljiva.
Romanian: Comisia nu a găsit o justificare în baza căreia acest ajutor să poată fi considerat compatibil.
Bulgarian: Комисията не намери основание, на чиято база настоящата помощ би могла да се счита за съвместима.
Estonian: Komisjon ei ole leidnud alust, mille põhjal kõnealust abi saaks kokkusobivaks tunnistada.
Latvian: Komisija nav konstatējusi pamatu šā atbalsta atzīšanai par saderīgu.
Lithuanian: Komisija nenustatė, kuo remiantis ši pagalba galėtų būti pripažinta suderinama.
Maltese: Il-Kummissjoni ma sabitx bażi li fuqha din l-għajnuna setgħet tinstab kumpatibbli.
English: Since the aid is unlawful and incompatible, it must be recovered.
French: Attendu que l’aide est illégale et incompatible, il convient de la récupérer.
German: Da die Beihilfe widerrechtlich und nicht vereinbar ist, ist eine Rückforderung geboten.
Spanish: Puesto que la ayuda es ilegal e incompatible, debe ser recuperada.
Italian: Essendo illegittimo e incompatibile, l’aiuto deve essere recuperato.
Portuguese: Uma vez que o auxílio é ilegal e incompatível com o mercado comum, deve ser recuperado.
Dutch: Aangezien de steun onrechtmatig en onverenigbaar is, dient deze teruggevorderd te worden.
Danish: Eftersom støtten er ulovlig og uforenelig, skal den tilbagesøges.
Swedish: Stödet var olagligt och oförenligt med den gemensamma marknaden och måste därför återbetalas.
Finnish: Kyseessä on sääntöjenvastainen ja yhteismarkkinoille soveltumaton tuki, joten se on syytä periä takaisin.
Greek: Επειδή η ενίσχυση είναι παράνομη και μη συμβιβάσιμη, πρέπει να ανακτηθεί.
Czech: Jelikož tato podpora představuje neoprávněnou podporu, musí být vrácena.
Slovak: Keďže pomoc je neoprávnená a nezlučiteľná, musí sa vrátiť.
Polish: Ponieważ pomoc jest niezgodna z prawem i ze wspólnym rynkiem, należy ją odzyskać.
Hungarian: Mivel a támogatás jogosulatlan és összeegyeztethetetlen, vissza kell téríteni.
Slovenian: Ker je pomoč nezakonita in nezdružljiva, jo je treba povrniti.
Romanian: Deoarece ajutorul este ilegal și incompatibil, acesta trebuie recuperat.
Bulgarian: Тъй като помощта е неправомерна и несъвместима, тя следва да бъде възстановена.
Estonian: Et käsitletav abi on ebaseaduslik ja kokkusobimatu, kuulub see tagasinõudmisele.
Latvian: Tā kā atbalsts ir nelikumīgs un nesaderīgs, tas ir jāatgūst.
Lithuanian: Pagalba turi būti susigrąžinta, nes ji yra neteisėta ir nesuderinama.
Maltese: Billi l-għajnuna hija illegali u inkumpatibbli, trid tiġi rkuprata.
English: As regards the separation of accounts, the Commission will deal with this issue at the end of the present decision.
French: En ce qui concerne la séparation des états comptables, la Commission traitera de cette question à la fin de la présente décision.
German: Was die Aufteilung der Buchführung angeht, wird sich die Kommission mit diesem Thema am Ende dieser Entscheidung befassen.
Spanish: Por lo que se refiere a la separación de las contabilidades, la Comisión abordará este tema al final de la presente Decisión.
Italian: Per quanto concerne la separazione contabile, la Commissione si occuperà di questa questione alla fine della presente decisione.
Portuguese: No que respeita à separação das contas, a Comissão abordará esta questão no final da presente decisão.
Dutch: De Commissie zal aan het eind van deze beschikking nader ingaan op de kwestie van de separate boekhoudingen.
Danish: Med hensyn til spørgsmålet om særskilte regnskaber vil Kommissionen behandle dette spørgsmål i slutningen af denne beslutning.
Swedish: Kommissionen kommer att behandla frågan om den separata bokföringen i slutet av detta beslut.
Finnish: Komissio käsittelee erillisiä kirjanpitoja tämän päätöksen lopussa.
Greek: Σε ό,τι αφορά τον διαχωρισμό των λογιστικών καταστάσεων, η Επιτροπή θα ασχοληθεί με το συγκεκριμένο ζήτημα στο τέλος της παρούσας απόφασης.
Czech: Otázkou oddělení účetní evidence se bude Komise zabývat na konci tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pokiaľ ide o oddelenie účtovníctva, Komisia sa bude touto záležitosťou zaoberať na konci tohto rozhodnutia.
Polish: Do kwestii prowadzenia odrębnych ksiąg rachunkowych Komisja odniesie się na końcu niniejszej decyzji.
Hungarian: Ami a számviteli kimutatások szétválasztását illeti, a Bizottság e határozat végén foglalkozik ezzel a kérdéssel.
Slovenian: Komisija bo vprašanje o ločitvi računov obravnavala na koncu te odločbe.
Romanian: În ceea ce privește separarea conturilor, Comisia va aborda această chestiune la sfârșitul prezentei decizii.
Bulgarian: Що се отнася до разделянето на сметките, Комисията ще разгледа този въпрос в края на настоящото решение.
Estonian: Raamatupidamise lahususega tegeleb komisjon selle otsuse lõpuosas.
Latvian: Uzskaites nodalīšanas jautājumu Komisija apskatīs šā lēmuma beigās.
Lithuanian: Kalbant apie apskaitos atskyrimą, Komisija apsvarstys šį klausimą šio sprendimo pabaigoje.
Maltese: Rigward is-separazzjoni tal-kontijiet, il-Kummissjoni se tittratta din il-kwistjoni fl-aħħar tad-deċiżjoni.
English: Indemnifying clause in favour of HDW/Ferrostaal in the case where aid would be recovered from HSY (measure E18c)
French: Clause d’indemnisation accordée par l’État grec à HDW/Ferrostaal en contrepartie de l’obligation de rembourser des aides illégales obtenues par HSY (mesure E18c)
German: Freistellungsklausel zugunsten von HDW/Ferrostaal im Falle der Rückforderung widerrechtlicher Beihilfen von HSY (Maßnahme E18c)
Spanish: Cláusula indemnizatoria a favor de HDW/Ferrostaal en el caso de que debiera recuperarse la ayuda de HSY (medida E18c)
Italian: Clausola d’indennizzo a favore di HDW/Ferrostaal in caso di recupero degli aiuti concessi a HSY (misura E18c).
Portuguese: Cláusula de indemnização a favor da HDW/Ferrostaal em caso de recuperação de auxílios junto da HSY (medida E18c)
Dutch: Vrijwaringsclausule ten gunste van HDW/Ferrostaal indien er steun van HSY teruggevorderd wordt (maatregel E18c)
Danish: Klausul om skadesløsholdelse til fordel for HDW/Ferrostaal i tilfælde af, at støtte tilbagesøges fra HSY (foranstaltning E18c)
Swedish: Ersättningsklausul till förmån för HDW/Ferrostaal om stöd skulle återkrävas från HSY (åtgärd E18c)
Finnish: HSY:ltä takaisin perittävän tuen korvaaminen HDW/Ferrostaalille (toimenpide E18c)
Greek: Ρήτρα αποζημίωσης υπέρ της HDW/Ferrostaal σε περίπτωση ανάκτησης παράνομων ενισχύσεων από την ENAE (μέτρο E18γ)
Czech: Ustanovení o odškodnění HDW/Ferrostaal v případech navrácení neoprávněných podpor poskytnutých ŘL (opatření E18c)
Slovak: Doložka o poskytnutí náhrady v prospech HDW/Ferrostaal v prípade, že sa od HSY vymôže vrátenie pomoci (opatrenie E18c)
Polish: Klauzula zabezpieczająca w razie konieczności odzyskania pomocy od HSY, przyznana na rzecz HDW/Ferrostaal (środek E18c)
Hungarian: Kártalanítási záradék a HDW/Ferrostaal javára jogosulatlan támogatásoknak a HSY-n való behajtása esetére (K18c intézkedés)
Slovenian: Odškodninska določba v korist konzorcija HDW/Ferrostaal v primeru izterjave pomoči od podjetja HSY (ukrep E18c)
Romanian: Clauza de despăgubire în favoarea HDW/Ferrostaal în cazul recuperării de la HSY a ajutorului (măsura E18c)
Bulgarian: Клауза за обезщетение в полза на HDW/Ferrostaal в случай на възстановяване на помощ от страна на HSY (мярка E18в)
Estonian: Hüvitamiskohustus HDW/Ferrostaali kasuks abi tagasinõudmise korral HSY-lt (meede E18c)
Latvian: Kompensācijas klauzula par labu HDW/Ferrostaal, ja no HSY tiek atgūts atbalsts (E18c pasākums)
Lithuanian: HDW/Ferrostaal suteikta nuostolių atlyginimo sąlyga pagalbos susigrąžinimo iš HSY atveju (E18c priemonė)
Maltese: Klawsola ta’ indennizz favur HDW/Ferrostaal f’każ li l-għajnuna tiġi rkuprata mingħand HSY (miżura E18c)
English: From a legal point of view, this guarantee was granted through a two steps mechanism:
French: Du point de vue juridique, cette garantie a été accordée via un dispositif comprenant deux étapes:
German: Juristisch betrachtet wurde diese Bürgschaft über ein zweistufiges Verfahren gewährt:
Spanish: Desde un punto de vista legal, esta garantía se concedió a través de un mecanismo en dos etapas:
Italian: Da un punto di vista giuridico, questa garanzia è stata concessa attraverso un meccanismo articolato in due fasi:
Portuguese: De um ponto de vista jurídico, esta garantia foi concedida através de um mecanismo em duas fases:
Dutch: Vanuit juridisch perspectief is deze garantie via een tweetrapsmechanisme geregeld:
Danish: Fra en juridisk synsvinkel blev denne garanti ydet via en to-trins-mekanisme:
Swedish: Ur juridisk synvinkel beviljades denna garanti i två steg:
Finnish: Oikeudelliselta kannalta katsottuna takuu annettiin kaksivaiheisen mekanismin avulla:
Greek: Από νομική άποψη, η εγγύηση αυτή χορηγήθηκε μέσω ενός μηχανισμού που περιλαμβάνει δύο στάδια:
Czech: Z právního hlediska byla tato záruka poskytnuta prostřednictvím dvoufázového mechanismu:
Slovak: Z právneho hľadiska bola táto záruka poskytnutá prostredníctvom mechanizmu, ktorý pozostáva z dvoch krokov:
Polish: Z prawnego punktu widzenia mechanizm udzielenia tej gwarancji był dwustopniowy:
Hungarian: Jogi szempontból ezt a garanciát egy kétlépcsős mechanizmuson keresztül nyújtották:
Slovenian: S pravnega vidika je bilo to poroštvo zagotovljeno s pomočjo dvodelnega mehanizma:
Romanian: Din punct de vedere juridic, această garanție a fost acordată printr-un mecanism format din două etape:
Bulgarian: От правна гледна точка гаранцията е била предоставена чрез механизъм от две стъпки:
Estonian: Juriidilisest vaatepunktist anti vastav garantii kaheetapilise mehhanismi kaudu:
Latvian: No juridiskā viedokļa šī garantija tika piešķirta divpakāpju mehānismā:
Lithuanian: Teisiniu požiūriu ši garantija suteikta taikant dviejų etapų mechanizmą:
Maltese: Minn perspettiva legali, din il-garanzija ngħatat permezz ta’ mekkaniżmu f’żewġ fażijiet:
English: On the one hand, ETVA granted a guarantee to the purchaser of HSY (i.e. HDW/Ferrostaal).
French: D’une part, l’ETVA a fourni une garantie à l’acquéreur de HSY (c’est-à-dire, HDW/Ferrostaal).
German: Einerseits hat ETVA dem Käufer von HSY (also HDW/Ferrostaal) eine Bürgschaft gewährt.
Spanish: por una parte, el ETVA concedió una garantía al comprador de HSY (es decir, HDW/Ferrostaal).
Italian: da un lato, ETVA ha concesso una garanzia all’acquirente di HSY (vale a dire HDW/Ferrostaal).
Portuguese: Por um lado, o ETVA concedeu uma garantia ao adquirente da HSY (ou seja, a HDW/Ferrostaal).
Danish: På den ene side gav ETVA køberen af HSY (dvs. HDW/Ferrostaal) en garanti.
Swedish: Å ena sidan beviljade ETVA köparen av HSY (dvs. HDW/Ferrostaal) en garanti.
Finnish: Yhtäältä ETVA antoi takuun HSY:n ostajalle (eli HDW/Ferrostaalille).
Greek: Αφενός, η ΕΤΒΑ παρέσχε εγγύηση στον αγοραστή της ΕΝΑΕ (δηλαδή την HDW/Ferrostaal).
Czech: Na straně první banka ETVA poskytla kupujícímu ŘL (tedy HDW/Ferrostaal) záruku.
Slovak: Na jednej strane ETVA poskytla záruku kupujúcemu spoločnosť HSY (t. j. HDW/Ferrostaal).
Polish: z jednej strony ETVA udzielił gwarancji nabywcy HSY (tzn. HDW/Ferrostaal).
Hungarian: Egyfelől az ETVA nyújtott garanciát a HSY vevőjének (a HDW/Ferrostaalnak).
Slovenian: na eni strani je banka ETVA dala poroštvo kupcu podjetja HSY (tj. konzorciju HDW/Ferrostaal).
Romanian: Pe de o parte, ETVA a acordat o garanție cumpărătorului HSY (cu alte cuvinte, HDW/Ferrostaal).
Bulgarian: От една страна, ETVA е предоставила гаранция на купувача на HSY (т.е. HDW/Ferrostaal).
Estonian: Ühelt poolt andis HSY ostjale (st HDW/Ferrostaalile) garantii ETVA.
Latvian: no vienas puses, ETVA piešķīra garantiju HSY pircējam (t. i., HDW/Ferrostaal).
Lithuanian: Viena vertus, ETVA suteikė garantiją HSY pirkėjui (t. y. HDW/Ferrostaal).
Maltese: Fuq naħa waħda, ETVA ta garanzija lix-xerrej ta’ HSY (jiġifieri HDW/Ferrostaal).