English: In the letter of 27 November 2007 the Italian authorities explain that, according to the […] model, two thirds of the funds collected in postal current accounts have an almost unlimited lifetime and one third a lifetime varying from 0 to 10 years.
French: Dans la lettre du 27 novembre 2007, les autorités italiennes expliquent que, selon le modèle […], 2/3 des fonds collectés sur les c/c postaux ont des durées quasi illimitées, tandis que le 1/3 restant a des durées de 0 à 10 ans.
German: In ihrem Schreiben vom 27. November 2007 erläutern die italienischen Behörden, dass nach dem Modell […] 2/3 der Einlagen auf Postgirokonten eine fast unbegrenzte Verweildauer aufweisen, während 1/3 Verweildauern zwischen 0 und 10 Jahren aufweist.
Spanish: En su carta de 27 de noviembre de 2007, las autoridades italianas explican que, según el modelo […], dos tercios de los fondos captados en cuentas corrientes postales tienen una duración casi ilimitada y un tercio tiene una duración que varía entre 0 y 10 años.
Italian: Nella lettera del 27 novembre 2007 le autorità italiane spiegano che, secondo il modello […], 2/3 della raccolta da c/c postali ha durate quasi infinite, mentre 1/3 ha durate da 0 a 10 anni.
Portuguese: Por carta de 27 de Novembro de 2007, as autoridades italianas explicam que, de acordo com o modelo […], dois terços dos fundos depositados em contas postais à ordem têm uma duração quase ilimitada e um terço tem uma duração que varia entre 0 e 10 anos.
Dutch: Bij brief van 27 november 2007 verklaarde de Italiaanse overheid dat, volgens het model […], twee derde van de op de lopende postrekeningen aangetrokken financiële middelen een bijna onbeperkte verblijfstijd hebben en een derde een verblijfstijd van 0 tot tien jaar.
Danish: I sit brev af 27.11.2007 forklarer de italienske myndigheder, at ifølge modellen […] har to tredjedele af de på anfordringskonti indsatte midler en næsten ubegrænset levetid, og én tredjedel har en levetid, der varierer mellem 0 og 10 år.
Swedish: I skrivelsen av den 27 november 2007 förklarade de italienska myndigheterna att enligt […]-modellen har två tredjedelar av de medel som satts in på checkkonton en närmast obegränsad löptid och en tredjedel en löptid som varierade mellan noll och tio år.
Finnish: Italian viranomaiset selittävät 27 päivänä marraskuuta 2007 päivätyssä kirjeessään, että […]-menetelmän mukaan kahdella kolmasosalla postin käyttötilien talletuksista on lähes rajoittamaton kesto ja yhdellä kolmasosalla 0–10 vuoden kesto.
Greek: Στην επιστολή της 27ης Νοεμβρίου 2007, οι ιταλικές αρχές εξηγούν ότι, σύμφωνα με το μοντέλο […], τα 2/3 της συγκέντρωσης των ταχυδρομικών τρεχούμενων λογαριασμών έχει διάρκεια απεριόριστη, ενώ το 1/3 έχει διάρκεια από 0 έως 10 έτη.
Czech: Italské orgány v dopise ze dne 27. listopadu 2007 vysvětlily, že podle modelu […] mají 2/3 vkladů na poštovních běžných účtech téměř neomezené trvání a 1/3 má trvání od 0 do 10 let.
Slovak: Talianske orgány v liste z 27. novembra 2007 vysvetľujú, že podľa modelu […] majú 2/3 vkladov na poštových bežných účtoch takmer neobmedzené trvanie a 1/3 má trvanie od 0 do 10 rokov.
Polish: Pismem z dnia 27 listopada 2007 r. władze włoskie wyjaśniają, że zgodnie z modelem […] 2/3 środków zgromadzonych na rachunkach bieżących ma prawie nieskończony okres zapadalności, podczas gdy dla 1/3 środków okresu zapadalności wynosi od 0 do 10 lat.
Hungarian: 2007. november 27-i levelükben az olasz hatóságok kifejtik, hogy a(z) […] modell szerint a postai folyószámlákon felhalmozott pénzeszközök kétharmadának csaknem korlátlan az élettartama, egyharmaduknak pedig 0 és 10 év közötti az élettartama.
Slovenian: Italijanski organi so v dopisu z dne 27. novembra 2007 pojasnili, da imata v skladu z modelom […] skoraj dve tretjini sredstev, zbranih na poštnih tekočih računih, skoraj neomejeno življenjsko dobo, ena tretjina pa življenjsko dobo od nič do deset let.
Romanian: În scrisoarea din 27 noiembrie 2007, autoritățile italiene explică faptul că, în conformitate cu modelul […], 2/3 din fondurile colectate în conturi curente poștale au durate aproape infinite, în timp ce 1/3 are o durată de 0 până la 10 ani.
Bulgarian: В писмото си от 27 ноември 2007 г. италианските органи обясняват, че съгласно модела […] две трети от средствата, набрани в пощенските текущи сметки, имат почти неограничен полезен живот, а една трета от тези средства имат полезен живот от 0 до 10 години.
Estonian: novembri 2007. aasta kirjas selgitasid Itaalia ametiasutused, et vastavalt […] mudelile on kahe kolmandiku postiteenistuse arveldusarvetele kogutud rahaliste vahendite eluiga peaaegu piiramatu ning ühe kolmandiku eluiga varieerub 0–10 aasta vahel.
Latvian: 2007. gada 27. novembra vēstulē Itālijas varas iestādes paskaidroja, ka atbilstoši […] modelim divām trešdaļām no pasta norēķinu kontos iegūtajiem līdzekļiem ir gandrīz neierobežots pastāvēšanas ilgums, bet vienai trešdaļai pastāvēšanas ilgums var būt dažāds, sākot no 0 līdz 10 gadiem.
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 27 d. rašte Italijos valdžios institucijos paaiškina, kad pagal […] modelį 2/3 surinktų pašto einamųjų sąskaitų lėšų yra beveik neribotos trukmės, o 1/3 lėšų trukmė yra 0–10 metų.
Maltese: Fl-ittra tas-27 ta’ Novembru 2007, l-awtoritajiet Taljani spjegaw li, skont il-mudell […], 2/3 tad-depożiti mill-kontijiet kurrenti postali għandhom tul ta’ żmien kważi infinit, filwaqt li 1/3 għandhom tul ta’ żmien minn 0 sa 10 snin.