English: In section 3.1 of the opening decision, the Commission concluded that the measure constituted aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Dans la section 3.1 de la décision d’ouverture de la procédure, la Commission a conclu que la mesure constituait une aide au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: In Abschnitt 3.1 der Einleitungsentscheidung stellte die Kommission fest, dass die Maßnahme eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellt.
Spanish: En la sección 3.1 de la decisión de incoar el procedimiento la Comisión concluyó que la medida constituía una ayuda a efectos del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Nella sezione 3.1 della decisione di avvio del procedimento, la Commissione ha concluso che la misura costituiva aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Na secção 3.1 da decisão de início do procedimento, a Comissão concluiu que a medida constituía um auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: In punt 3.1 van het besluit tot inleiding van de procedure heeft de Commissie geconcludeerd dat de maatregel steun vormde in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: I afsnit 3.1 i åbningsbeslutningen drog Kommissionen den konklusion, at foranstaltningen udgjorde statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: I avsnitt 3.1 i beslutet att inleda förfarandet drar kommissionen slutsatsen att åtgärden utgör statligt stöd enligt 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio totesi menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen 3.1 jaksossa, että toimenpiteessä oli kyse perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta tuesta.
Greek: Στο σημείο 3.1 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το μέτρο αποτελούσε ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: V oddíle 3.1 rozhodnutí o zahájení řízení došla Komise k závěru, že opatření představuje podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: V oddiele 3.1 rozhodnutia o začatí konania Komisia dospela k záveru, že opatrenie predstavuje pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: W sekcji 3.1 decyzji o wszczęciu postępowania Komisja stwierdza, że środek stanowi pomoc w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE.
Hungarian: Az eljárás megindítására vonatkozó határozat 3.1. szakaszában a Bizottság akként foglalt állást, hogy az intézkedés az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében meghatározott támogatásnak minősül.
Slovenian: Komisija je v oddelku 3.1 odločitve o sprožitvi postopka sklenila, da je ukrep pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Romanian: În secțiunea 3.1 din decizia de inițiere a procedurii, Comisia a conchis că măsura constituia un ajutor în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE.
Bulgarian: В раздел 3.1 на решението да се открие процедура Комисията стигна до заключението, че мярката представлява помощ в смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО.
Estonian: Menetluse algatamise otsuse osas 3.1 järeldas komisjon, et meede on abi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Lēmuma par procedūras uzsākšanu 3.1. iedaļā Komisija secināja, ka pasākums ir atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Sprendimo pradėti procedūrą 3.1 skirsnyje Komisija padarė išvadą, kad priemonė yra pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Fit-taqsima 3.1 tad-deċiżjoni tal-fluħ tal-proċedura, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-miżura hija għajnuna skont l-Aritkolu 87(1) tat-Trattat KE.