English: That Decision introduced in Commission Decision 2006/133/EC [3], as from 16 June 2009, the obligation that susceptible wood packaging material not originating from the demarcated areas undergoes one of the approved treatments specified in Annex I to FAO International Standard for Phytosanitary measures No 15 and is marked according to Annex II to the said Standard before being moved from the demarcated areas to other areas in Member States or in third countries as well as from part of the demarcated area in which the pine wood nematode is known to occur to the part of the demarcated area designated as a buffer zone.
French: Cette décision introduit dans la décision 2006/133/CE de la Commission [3], à compter du 16 juin 2009, l’obligation de soumettre les matériaux d’emballage à base de bois sensible non originaire des zones délimitées à l’un des traitements approuvés spécifiés à l’annexe I de la norme internationale pour les mesures phytosanitaires no 15 de la FAO et de les marquer comme indiqué à l’annexe II de ladite norme avant d’être transportés depuis les zones délimitées vers d’autres zones des États membres ou de pays tiers ou depuis une partie de la zone délimitée dans laquelle la présence du nématode du pin est attestée vers la partie de la zone délimitée servant de zone tampon.
German: Mit dieser Entscheidung wurde die Entscheidung 2006/133/EG der Kommission [3] dahin gehend geändert, dass Verpackungsmaterial aus anfälligem Holz, das nicht aus den abgegrenzten Gebieten stammt, vor der Verbringung aus den abgegrenzten Gebieten in andere Gebiete in den Mitgliedstaaten oder in Drittstaaten sowie vor der Verbringung aus einem Teil des abgegrenzten Gebiets, in dem der Kiefernfadenwurm bekanntermaßen vorkommt, in den als Pufferzone ausgewiesenen Teil des abgegrenzten Gebiets ab 16. Juni 2009 einem der genehmigten Verfahren gemäß Anhang I des Internationalen FAO-Standards für Pflanzenschutzmaßnahmen Nr. 15 zu unterziehen und gemäß Anhang II des genannten Standards zu kennzeichnen ist.
Spanish: Dicha Decisión introdujo en la Decisión 2006/133/CE de la Comisión [3], a partir del 16 de junio de 2009, la obligación de que los embalajes de madera sensible no originaria de las zonas demarcadas se sometan a uno de los tratamientos autorizados que se especifican en el anexo I de la Norma Internacional para Medidas Fitosanitarias no 15 de la FAO y vayan marcados de acuerdo con el anexo II de dicha Norma antes de ser trasladados desde las zonas demarcadas a otras zonas de los Estados miembros o de terceros países, así como desde la parte de la zona demarcada en las que se haya comprobado la presencia del nematodo de la madera del pino a la parte de la zona demarcada que actúa como zona tampón.
Italian: Tale decisione ha introdotto nella decisione 2006/133/CE della Commissione [3], l’obbligo, a decorrere dal 16 giugno 2009, di sottoporre il legname sensibile sotto forma di imballaggi non originario delle zone delimitate a uno dei trattamenti approvati indicati nell’allegato I della norma internazionale FAO per le misure fitosanitarie n. 15 e di contrassegnarlo conformemente all’allegato II della norma in questione prima del trasporto dalle zone delimitate verso altre zone degli Stati membri o di paesi terzi nonché dalla parte della zona delimitata in cui il nematode del pino è notoriamente presente alla parte della zona delimitata designata come zona cuscinetto.
Portuguese: Essa decisão introduziu na Decisão 2006/133/CE da Comissão [3], com efeitos a partir de 16 de Junho de 2009, a obrigação de que os materiais de embalagem de madeira susceptíveis não provenientes das zonas demarcadas sejam submetidos a um dos tratamentos aprovados especificados no anexo I da norma internacional para as medidas fitossanitárias n.o 15 da FAO e marcados em conformidade com o anexo II da mesma norma antes de serem transportados de zonas demarcadas para outras zonas nos Estados-Membros ou em países terceiros, bem como da parte da zona demarcada onde foi detectada a presença do nemátodo da madeira do pinheiro para a parte da zona demarcada designada como zona-tampão.
Dutch: Bij die beschikking is in Beschikking 2006/133/EG van de Commissie [3] met ingang van 16 juni 2009 de verplichting ingevoerd dat verpakkingsmateriaal van vatbaar hout dat niet afkomstig is uit de afgebakende gebieden een van de goedgekeurde behandelingen zoals aangegeven in bijlage I bij de Internationale Norm nr. 15 van de FAO voor fytosanitaire maatregelen ondergaat en is gemerkt overeenkomstig bijlage II bij die norm, voordat het wordt vervoerd uit de afgebakende gebieden naar andere gebieden in de lidstaten of in derde landen, alsook uit het gedeelte van het afgebakende gebied waarvan bekend is dat het dennenaaltje er voorkomt naar het gedeelte van het afgebakende gebied dat als bufferzone is aangewezen.
Danish: Ved beslutning 2009/420/EF blev det i Kommissionens beslutning 2006/133/EF [3] fastsat, at emballeringsmateriale af modtageligt træ, der ikke har oprindelse i de afgrænsede områder, fra den 16. juni 2009 skal underkastes en af de godkendte behandlinger, der er omhandlet i bilag I til FAO's internationale standard for plantesundhedsforanstaltninger nr. 15, og skal mærkes i overensstemmelse med bilag II til den pågældende standard, inden det flyttes fra de afgrænsede områder til andre områder i medlemsstaterne eller i tredjelande og fra en del af det afgrænsede område, hvor fyrretræsnematoden vides at forekomme, til den del af det afgrænsede område, der er udpeget som stødpudezone.
Swedish: Genom det beslutet infördes i kommissionens beslut 2006/133/EG [3] från och med den 16 juni 2009 kravet att mottagligt träförpackningsmaterial som inte har sitt ursprung i de avgränsade områdena ska genomgå någon av de godkända behandlingar som anges i bilaga I till FAO:s internationella standard för fytosanitära åtgärder nr 15 och märkas i enlighet med bilaga II till den standarden innan det förflyttas från de avgränsade områdena till andra områden i medlemsstaterna eller i tredjeländer samt från en del av det avgränsade området där det är känt att tallvedsnematoden förekommer till en del av det avgränsade området som utgör en buffertzon.
Finnish: Päätöksellä sisällytettiin komission päätökseen 2006/133/EY [3]16 päivästä kesäkuuta 2009 lähtien velvoite varmistaa, että tartunnalle alttiille puiselle pakkausmateriaalille, joka ei ole peräisin rajatuilta alueilta, tehdään jokin niistä hyväksytyistä käsittelyistä, jotka täsmennetään FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevan kansainvälisen standardin nro 15 liitteessä I, ja se merkitään kyseisen standardin liitteen II mukaisesti ennen kuin se kuljetetaan rajatuilta alueilta jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden muille alueille tai siitä rajattujen alueiden osasta, jossa mäntyankeroista tiedetään esiintyvän, puskurivyöhykkeeksi nimettyyn rajattujen alueiden osaan.
Greek: Με την εν λόγω απόφαση, από τις 16 Ιουνίου 2009 και μετά, περιλαμβάνεται στην απόφαση 2006/133/ΕΚ της Επιτροπής [3], η διάταξη σύμφωνα με την οποία το υλικό ξύλινης συσκευασίας από ευπαθή ξυλεία που δεν κατάγεται από τις οριοθετημένες περιοχές πρέπει υποχρεωτικά να υποβάλλεται σε μία από τις εγκεκριμένες επεξεργασίες, οι οποίες διευκρινίζονται στο παράρτημα I του διεθνούς προτύπου φυτοϋγειονομικών μέτρων αριθ. 15 του FAO, και να επισημαίνεται σύμφωνα με το παράρτημα II του εν λόγω προτύπου, πριν μετακινηθεί από τις οριοθετημένες περιοχές σε άλλες περιοχές στα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες, καθώς και από το τμήμα της οριοθετημένης περιοχής στο οποίο διαπιστώθηκε ότι έχει εμφανιστεί ο νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων έως το τμήμα της οριοθετημένης περιοχής που ορίζεται ως ζώνη προστασίας.
Czech: Uvedené rozhodnutí zavádí do rozhodnutí Komise 2006/133/ES [3] ode dne 16. června 2009 povinnost, že náchylný dřevěný obalový materiál nepocházející z vymezených oblastí prochází jedním ze schválených ošetření podle přílohy I mezinárodní normy FAO pro rostlinolékařská opatření č. 15 a označuje se podle přílohy II uvedené normy předtím, než je přemístěn z vymezených oblastí do jiných oblastí ve členských státech nebo ve třetích zemích, jakož i z části vymezené oblasti, v nichž je potvrzena přítomnost háďátka, do části vymezené oblasti označené jako nárazníková zóna.
Slovak: Uvedeným rozhodnutím sa v rozhodnutí Komisie 2006/133/ES [3] od 16. júna 2009 stanovila povinnosť, aby náchylný drevený obalový materiál, ktorý nepochádza z vymedzených oblastí, bol podrobený jednému zo schválených ošetrení uvedených v prílohe I k Medzinárodnej norme FAO pre fytosanitárne opatrenia č. 15 a označený v súlade s prílohou II k tejto norme predtým, ako sa prepraví z vymedzených oblastí do iných oblastí v členských štátoch alebo v tretích krajinách, ako aj z časti vymedzenej oblasti, v ktorej je známy výskyt háďatka borovicového, do časti vymedzenej oblasti označenej ako ochranná zóna.
Polish: W drodze wspomnianej decyzji z dniem 16 czerwca 2009 r. wprowadzono do decyzji Komisji 2006/133/WE [3] obowiązek poddawania materiału opakowaniowego z podatnego drewna niepochodzącego z wyznaczonych obszarów jednej z zatwierdzonych obróbek wyszczególnionych w załączniku I do międzynarodowej normy dla środków fitosanitarnych FAO nr 15 oraz oznakowania tego materiału zgodnie z załącznikiem II do wymienionej normy przed przemieszczeniem go z wyznaczonych obszarów do innych obszarów państw członkowskich lub krajów trzecich, jak również z części wyznaczonych obszarów, na których stwierdzono występowanie węgorka sosnowca, do części wyznaczonych obszarów pełniących rolę strefy buforowej.
Hungarian: Az említett határozat a 2006/133/EK bizottsági határozatban [3] bevezette, hogy 2009. június 16-tól kötelező a nem a körülhatárolt területekről származó fogékony fa csomagolóanyagokat a növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó 15. sz. FAO nemzetközi szabvány I. mellékletében meghatározott, jóváhagyott kezelések egyikének alávetni és a szóban forgó szabvány II. mellékletének megfelően jelölni azt megelőzően, hogy a csomagolóanyagokat a körülhatárolt területekről a tagállamok egyéb területeire vagy harmadik országokba szállítják, illetve a körülhatárolt terület olyan részéről szállítják a körülhatárolt terület pufferzónaként kijelölt részére, ahol a fenyőfa-fonalféreg ismerten előfordul.
Slovenian: S to Odločbo je bila v Odločbi Komisije 2006/133/ES [3] uvedena obveznost, da se od 16. junija 2009 občutljiva lesena embalaža, ki ne izvira iz razmejenih območij, obdela po enem od potrjenih postopkov iz Priloge I k Mednarodnemu standardu za fitosanitarne ukrepe št. 15 FAO in se označi v skladu s Prilogo II navedenega standarda, preden se premesti iz razmejenega območja na druga območja v državah članicah ali tretjih državah ter iz dela razmejenega območja, v katerem je znan pojav borove ogorčice, v del razmejenega območja, določen kot varovalni pas.
Romanian: Respectiva decizie a introdus în Decizia 2006/133/CE a Comisiei [3], cu începere de la 16 iunie 2009, obligația ca ambalajele din lemn susceptibile de a nu proveni din zonele delimitate să fie supuse unor tratamente autorizate specificate în anexa I la Standardul internațional pentru măsuri fitosanitare nr. 15 al FAO și să fie marcate conform anexei II la standardul menționat înainte de a fi deplasate din zonele delimitate către alte zone din statele membre sau din țări terțe, precum și din părți ale zonei delimitate în care se știe că poate fi întâlnit nematodul lemnului de pin către părți ale zonei delimitate desemnate ca fiind zonă tampon.
Bulgarian: С посоченото решение в Решение 2006/133/ЕО на Коимисията [3] се въвежда задължението от 16 юни 2009 г. податливият на зараза опаковъчен дървен материал, който не е с произход от демаркационните зони, да бъде подлаган на един от одобрените начини на обработка, посочени в приложение I към Международния стандарт за фитосанитарни мерки № 15 на ФАО, и да се маркира в съответствие с приложение II към посочения стандарт, преди да бъде придвижен от демаркационните зони в други зони в държавите членки или в трети страни, както и от част от демаркационната зона, за която е известно, че е възможна появата на нематоди по боровата дървесина, в друга част от демаркационната зона, която се определя като буферна зона.
Estonian: Kõnealuse otsusega lisati komisjoni otsusesse 2006/133/EÜ [3] alates 16. juunist 2009 kohustus, et enne, kui vastuvõtlikust puidust pakkematerjali, mis ei ole pärit piiritletud aladelt, viiakse piiritletud aladelt liikmesriikidesse või kolmandatesse riikidesse või enne, kui see viiakse piiritletud aladelt, kus männi nematoodi esinemine on teada, puhvervööndiks määratud piiritletud aladele, töödeldakse kõnealust pakkematerjali ühel FAO rahvusvahelise fütosanitaarmeetmete standardi nr 15 I lisas kirjeldatud heakskiidetud viisil ning see märgistatakse vastavalt kõnealuse standardi II lisale.
Latvian: Ar minēto lēmumu, sākot no 2009. gada 16. jūnija, Komisijas Lēmumā 2006/133/EK [3] iekļāva prasību, ka uzņēmīgiem koka iepakojuma materiāliem, kuru izcelsme ir ārpus norobežotajiem rajoniem, jāveic viena no apstiprinātajām apstrādēm, kas minētas I pielikumā FAO Starptautiskajam fitosanitāro pasākumu standartam Nr. 15, un ka tiem jābūt marķētiem saskaņā ar minētā standarta II pielikumu, pirms tos pārvieto no norobežotajiem rajoniem uz citiem rajoniem dalībvalstīs un trešās valstīs, kā arī no tām norobežoto rajonu daļām, par kurām ir zināms, ka tajās sastopama priedes koksnes nematode, uz norobežoto rajonu daļām, kas noteiktas kā buferzonas.
Lithuanian: Tuo sprendimu nustatoma prievolė nuo 2009 m. birželio 16 d. vadovaujantis Komisijos sprendimu 2006/133/EB [3] nedemarkacinių zonų kilmės pakavimo medžiagą iš neatsparios medienos apdoroti vienu iš FAO Fitosanitarijos priemonių tarptautinio standarto Nr. 15 I priede nustatytų patvirtintų būdų ir pažymėti, remiantis minėto standarto II priedu, ir tik po to vežti iš demarkacinių zonų į kitas valstybių narių arba trečiųjų šalių zonas arba iš tos demarkacinės zonos dalies, kurioje pasitaikė pušinis stiebinis nematodas, į buferinei zonai priskirtą demarkacinės zonos dalį.
Maltese: Dik id-Deċiżjoni introduċiet l-obbligu fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/133/KE [3], mis-16 ta’ Ġunju 2009, li materjal tal-imballaġġ magħmul minn injam suxxettibbli u li ma joriġinax miż-żoni demarkati, isirlu wieħed mit-trattamenti approvati speċifikati fl-Anness I tal-Istandard Internazzjoni Nru 15 tal-FAO għall-Miżuri Fitosanitarji, u jiġi mmarkat skont l-Anness II tal-Istandard imsemmi qabel ma jiġi mċaqlaq miż-żoni demarkati għal żoni oħra fl-Istati Membri jew f’pajjiż terzi kif ukoll minn parti miż-żona demarkata fejn huwa magħruf li hemm il-pine wood nematode għall-parti taż-żona demarkata magħżula bħala żona bafer.