FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See Commission Decision of 27 June 2007 in Case C 50/06 BAWAG (not yet published, paragraph 155).
French: Voir la décision de la Commission du 27.6.2007 dans l’affaire C 50/06, BAWAG (non encore publiée, point 155).
German: Vgl. Entscheidung der Kommission vom 27.6.2007 in der Sache C50/06, BAWAG; noch nicht veröffentlicht, Randnummer 155.
Spanish: Véase la Decisión de la Comisión de 27 de junio de 2007 en el asunto C 50/06 BAWAG (todavía no publicada, considerando 155).
Italian: Cfr. decisione della Commissione del 27.6.2007 nella causa C 50/06, BAWAG (non ancora pubblicata numero 155).
Portuguese: Ver Decisão da Comissão de 27 de Junho de 2007 no Processo C 50/06 BAWAG (ainda não publicado, ponto 155).
Dutch: Zie de beschikking van de Commissie van 27 juni 2007 in zaak C50/06, BAWAG (nog niet gepubliceerd, overweging 155).
Danish: Se Kommissionens beslutning af 27.6.2007 i sag C 50/06 BAWAG (EUT L 83 af 6.3.2008, s. 7, betragtning 155).
Swedish: Jämför kommissionens beslut av den 27 juni 2007 om statligt stöd C 50/06, BAWAG (ännu inte offentliggjort, punkt 155).
Finnish: Ks. komission päätös asiassa C 50/06, BAWAG, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2007, ei vielä julkaistu, 155 kohta.
Greek: Βλέπε Απόφαση της Επιτροπής της 27.6.2007 για την υπόθεση C50/2006, BAWAG, δεν έχει δημοσιευτεί ακόμα, σημείο 155.
Czech: Viz rozhodnutí Komise ze dne 27.6.2007 ve věci C 50/06, BAWAG (dosud nezveřejněno, bod 155).
Slovak: Porovnaj rozhodnutie Komisie z 27. júna 2007 vo veci C-50/06, BAWAG, zatiaľ neuverejnené, bod 155.
Polish: Zob. decyzja Komisji z dnia 27 czerwca 2007 r. w sprawie C 50/06, BAWAG; dotychczas nieopublikowana, pkt 155.
Hungarian: Vö. a C50/06 sz. BAWAG ügyben 2007. június 27-én hozott, még nem közzétett bizottsági határozattal, (155) preambulumbekezdés.
Slovenian: Glej Odločbo Komisije z dne 27.6.2007 v zadevi C 50/06, Bawag (še neobjavljena, točka 155).
Romanian: A se vedea Decizia Comisiei din 27 iunie 2007 în cauza C 50/06 BAWAG (nepublicată încă, considerentul 155).
Bulgarian: Вж. Решение на Комисията от 27 юни 2007 г. по дело C 50/06 BAWAG (все още непубликувано, параграф 155).
Estonian: Vt komisjoni 27. juuni 2007 otsus juhtumi C50/06 kohta, BAWAG (seni avaldamata, punkt 155).
Latvian: Sal. Komisijas 2007. gada 27. jūnija lēmumu Lietā C50/06, BAWAG (vēl nav publicēts, 155. punkts).
Lithuanian: Plg. 2007 m. birželio 27 d. Komisijos sprendimo byloje C 50/06, BAWAG (dar nepaskelbtas), 155 punktą.
Maltese: Qabbel mad-deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27.6.2007 fil-każ C50/06, BAWAG; għadha mhix ppubblikata, numru 155.
English: Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Hytasa [1994] ECR I-4103 (paragraph 22).
French: Affaires jointes C-278/92, C-279/92 et C-280/92, Hytasa, Recueil 1994, p. I-4103 (point 22).
German: Verbundene Rechtssachen C-278/92, C-279/92 und C-280/92, Hytasa, Slg. 1994, I-4103, Randnummer 22.
Spanish: Asuntos acumulados C-278/92, C-279/92 y C-280/92, Hytasa, Rec. 1994, I-4103 (considerando 22).
Italian: Cause riunite C-278/92, C-279/92 e C-280/92, Spagna/Commissione (Hytasa), Racc. 1994, pag. I-4103 (punto 22).
Portuguese: Processos apensos C-278/92, C-279/92 e C-280/92 Hytasa [1994] Col. I-4103 (ponto 22).
Dutch: Gerelateerde zaken C-278/92, C-279/92 en C-280/92, Hytasa, jurispr. 1994, I-4103 (overweging 22).
Danish: De forenede sager C-278/92, C-279/92 og C-280/92 Hytasa, Sml. 1994 I, s. 4103, præmis 22.
Swedish: Förenade målen C-278/92, C-279/92 och C-280/92, Hytasa, REG 1994, s. I-4103 (punkt 22).
Finnish: Yhdistetyt asiat C-278/92, C-279/92 ja C-280/92, Hytasa, Kok. 1994, s. I-4103, 22 kohta.
Greek: Κοινές υποθέσεις C-278/92, C-279/92 και C-280/92, Hytasa, Συλλογή 1994, I-4103, σημείο 22.
Czech: Spojené věci C-278/92, C-279/92 a C-280/92, Hytasa, Sb. rozh. 1994, s. I-4103 (bod 22).
Slovak: Spojené veci C-278/92, C-279/92 a C-280/92, Hytasa, Zb. 1994, I-4103, bod 22.
Polish: Sprawy połączone C-278/92, C-279/92 i C-280/92, Hytasa, Rec. 1994, s. I-4103, pkt 22.
Hungarian: C-278/92., C-279/92. és C-280/92. sz. egyesített ügyek, Hytasa, EBHT 1994, I-4103. o. (22. pont).
Slovenian: Vezane zadeve C-278/92, C-279/92 in C-280/92, Hytasa, Recueil 1994, I-4103 (točka 22).
Romanian: Cauzele conexate C-278/92, C-279/92 și C-280/92 Hytasa, Culegere 1994, p. I-4103 (punctul 22).
Bulgarian: Свързани дела C-278/92, C-279/92 и C-280/92 Hytasa [1994] ECR I-4103 (параграф 22).
Estonian: Liidetud kohtuasjad C-278/92, C-279/92 ja C-280/92, Hytasa, kogumik 1994, I-4103, nr 22.
Latvian: Apvienotās lietas C-278/92, C-279/92 un C-280/92, Hytasa, Slg. 1994, I-4103 (22. punkts).
Lithuanian: Sprendimo Hytas sujungtose bylose C-278/92, C-279/92 ir C-280/92, Rink. 1994, p. I-4103, 22 punktas.
Maltese: Każi legali assoċjati C-278/92, C-279/92 u C-280/92, Hytasa, Slg. 1994, I-4103, numru 22.
English: See Commission Decision of 30 April 2008 in Case C 56/08 Bank Burgenland (not yet published).
French: Voir la décision de la Commission du 30 avril 2008 dans l’affaire C 56/2006, Bank Burgenland (non encore publiée).
German: Vgl. Entscheidung der Kommission vom 30. April 2008 in der Sache C 56/08, Bank Burgenland (noch nicht veröffentlicht).
Spanish: Véase la Decisión de la Comisión de 30 abril 2008 en el asunto C 56/08, Bank Burgenland (todavía no publicada).
Italian: Cfr. decisione della Commissione del 30 aprile 2008 nel caso C 56/08, Bank Burgenland (non ancora pubblicata).
Portuguese: Ver Decisão da Comissão de 30 de Abril de 2008 no Processo C 56/08 Bank Burgenland (ainda não publicada).
Dutch: Zie de beschikking van de Commissie van 30 april 2008 in zaak C 56/2008, Bank Burgenland (nog niet gepubliceerd).
Danish: Se Kommissionens beslutning af 30.4.2008 i sag C 56/08 Bank Burgenland (endnu ikke offentliggjort).
Swedish: Se kommissionens beslut av den 30 april 2008 om statligt stöd C 56/2008, Bank Burgenland (ännu inte offentliggjort).
Finnish: Ks. komission päätös asiassa C 56/08, Bank Burgenland, tehty 30 päivänä huhtikuuta 2008, ei vielä julkaistu.
Greek: Βλέπε απόφαση της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 2008, για την υπόθεση C-56/2008, Bank Burgenland, δεν έχει δημοσιευτεί ακόμα.
Czech: Viz rozhodnutí Komise ze dne 30. dubna 2008 ve věci C 56/08, Bank Burgenland (dosud nezveřejněno).
Slovak: Porovnaj rozhodnutie Komisie z 30. apríla 2008 vo veci C-56/08, Bank Burgenland, zatiaľ neuverejnené.
Polish: Zob. decyzja Komisji z dnia 30 kwietnia 2008 r. w sprawie C 56/08, bank Burgenland, dotychczas nieopublikowana.
Hungarian: Vö. a C 56/08. sz. Bank Burgenland ügyben 2008. április 30-án hozott, még nem közzétett bizottsági határozattal.
Slovenian: Glej Odločbo Komisije z dne 30. aprila 2008 v zadevi C 56/08, Bank Burgenland (še neobjavljena).
Romanian: A se vedea Decizia Comisiei din 30 aprilie 2008 în cauza C 56/08 Bank Burgenland (nepublicată încă).
Bulgarian: Вж. Решение на Комисията от 30 април 2008 г. по дело C 56/08 Bank Burgenland (все още непубликувано).
Estonian: Vt komisjoni 30. aprilli 2008. aasta otsus juhtumi C 56/08 kohta, Bank Burgenland (seni avaldamata).
Latvian: Sal. Komisijas 2008. gada 30. aprīļa lēmumu Lietā C 56/08, Bank Burgenland (vēl nav publicēts).
Lithuanian: Plg. 2008 m. balandžio 30 d. Komisijos sprendimą byloje C 56/2008, Bank Burgenland (dar nepaskelbtas).
Maltese: Qabbel mad-deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 t’April 2008 fil-każ C 56/08, bank ta’ Burgenland, għadha mhix ippubblikata.
English: See Commission Decision of 30 April 2008 in Case NN 25/08 Rescue aid to WestLB (not yet published).
French: Voir la décision de la Commission du 30 avril 2008 dans l’affaire NN 25/08, aide au sauvetage de la WestLB (non encore publiée).
German: Vgl. Entscheidung der Kommission vom 30. April 2008 in der Sache NN 25/08, Rettungsbeihilfe für die WestLB (noch nicht veröffentlicht).
Spanish: Véase la Decisión de la Comisión de 30 abril 2008 en el asunto NN 25/08, ayuda al salvamento para el WestLB (todavía no publicada).
Italian: Cfr. decisione della Commissione del 30 aprile 2008 nel caso NN 25/08, Aiuti per il salvataggio a favore di WestLB (non ancora pubblicata).
Portuguese: Ver Decisão da Comissão de 30 de Abril de 2008 no Processo NN 25/08 Ajuda de emergência ao WestLB (ainda não publicada).
Dutch: Zie de beschikking van de Commissie van 30 april 2008 in zaak NN 25/08, reddingssteun voor WestLB (nog niet gepubliceerd).
Danish: Se Kommissionen beslutning af 30.4.2008 i sag NN 25/08 Risikoabschirmung WestLB (endnu ikke offentliggjort).
Swedish: Se kommissionens beslut av den 30 april 2008 om statligt stöd 25/08, undsättningsstöd till WestLB (ännu inte offentliggjort).
Finnish: Ks. komission päätös asiassa NN 25/08, pelastamistuki WestLB:lle, tehty 30 päivänä huhtikuuta 2008, ei vielä julkaistu.
Greek: Βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 2008 για την υπόθεση NN 25/08, ενίσχυση διάσωσης της WestLB, δεν έχει δημοσιευτεί ακόμα.
Czech: Viz rozhodnutí Komise ze dne 30. dubna 2008 ve věci NN 25/08, podpora na záchranu pro WestLB (dosud nezveřejněno).
Slovak: Porovnaj rozhodnutie Komisie z 30. apríla 2008 vo veci NN 25/08, pomoc na záchranu pre WestLB, zatiaľ neuverejnené.
Polish: Zob. decyzja Komisji z dnia 30 kwietnia 2008 r. w sprawie NN 25/08, pomoc na ratowanie WestLB, dotychczas nieopublikowana.
Hungarian: Vö. a WestLB számára nyújtott megmentési célú támogatással kapcsolatos NN 25/08 sz. ügyben 2008. április 30-án hozott, még nem közzétett bizottsági határozattal.
Slovenian: Glej Odločbo Komisije z dne 30. aprila 2008 v zadevi NN 25/08, pomoč za reševanje WestLB (še neobjavljena).
Romanian: A se vedea Decizia Comisiei din 30 aprilie 2008 în cauza NN 25/08, Ajutorul de salvare destinat WestLB (nepublicată încă).
Bulgarian: Вж. Решение на Комисията от 30 април 2008 г. по дело NN 25/08 Помощ за оздравяване за WestLB (все още непубликувано).
Estonian: Vt komisjoni 30. aprilli 2008 otsus juhtumi NN 25/08 kohta, päästmisabi ettevõtjale WestLB (seni avaldamata).
Latvian: Sal. Komisijas 2008. gada 30. aprīļa lēmumu Lietā NN 25/08, glābšanas atbalsts WestLB (vēl nav publicēts).
Lithuanian: Plg. 2008 m. balandžio 30 d. Komisijos sprendimą byloje NN 25/08, Sanavimo pagalba WestLB (dar nepaskelbtas).
Maltese: Qabbel mad-deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 t’April 2008 fil-każ NN 25/08, għajnuna għas-salvataġġ ta’ WestLB, (għadha mhix ippubblikata).
English: The banking pool refinanced the portfolio on a monthly basis.
Portuguese: O consórcio bancário refinancia a carteira numa base mensal.
Romanian: Pool-ul bancar a refinanțat lunar portofoliul.
Bulgarian: Банковият пул е рефинансирал портфейла ежемесечно.
English: Therefore Euribor one month is applied.
Portuguese: Aplica-se portanto o Euribor a um mês.
Romanian: Prin urmare se aplică indicele lunar Euribor.
Bulgarian: Поради това е приложен Euribor за един месец.
English: Commission Decision of 12 September 2007 in Case C 54/06 Bison Bial (OJ L 46, 21.2.2008, p. 41, paragraphs 62 et seq.).
French: Décision de la Commission du 12 septembre 2007 dans l’affaire C 54/06, Bison Bial (JO L 46 du 21.2.2008, p. 41, points 62 et suivants).
German: Entscheidung der Kommission vom 12. September 2007 in der Sache C 54/06, Bison Bial (ABl. L 46 vom 21.2.2008, S. 41, Randnummern 62 ff.).
Spanish: Decisión de la Comisión de 12 de septiembre de 2007 en el asunto C54/06, Bison Bial (DO L 46 de 21.2.2008, p. 41, considerandos 62 y ss.).
Italian: Decisione della Commissione del 12 settembre 2007 nel caso C 54/06, Bison Bial (GU L 46 del 21.2.2008, pag. 41, punti 62 e segg.).
Portuguese: Decisão da Comissão de 12 de Setembro de 2007 no Processo C 54/06 Bison Bial (JO L 46 de 21.2.2008, p. 41, pontos 62 et seq.).
Dutch: Beschikking van de Commissie van 12 september 2007 in zaak C 54/06, Bison Bial (PB L 46 van 21.2.2008, blz. 41, overweging 62 ff.).
Swedish: Kommissionens beslut av den 12 september 2007 i mål C 54/06, Bison Bial (EUT L 46, 21.2.2008, s. 41, punkt 62 ff.).
Finnish: Komission päätös asiassa C 54/06, Bison Bial, tehty 12 päivänä syyskuuta 2007 (EUVL L 46, 21.2.2008, s. 41, 62 kohta ja sitä seuraavat kohdat).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής, της 12ης Σεπτεμβρίου 2007, για την υπόθεση C 54/06, Bison Bial (ΕΕ L 46 της 21.2.2008, σ. 41, σημείο 62 και παρεπόμενα).
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 12. září 2007 ve věci C 54/06, Bison Bial (Úř. věst. L 46, 21.2.2008, s. 41, bod 62 a násl.).
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 12. septembra 2007 vo veci C-54/06, Bison Bial, Ú. v. EÚ L 46, 21.2.2008, s. 41, bod. 62 a nasled.
Polish: Decyzja Komisji z dnia 12 września 2007 r. w sprawie C 54/06, Bison Bial (Dz.U. L 46 z 21.2.2008, s. 41, pkt 62 i następne).
Hungarian: A C 54/2006. sz. Bison Bial ügyben hozott 2007. szeptember 12-i bizottsági határozat (HL L 46., 2008.2.21., 41. o., (62) és azt követő preambulumbekezdések).
Slovenian: Odločba Komisije z dne 12. septembra 2007 v zadevi C 54/06, Bison Bial (UL L 46, 21.2.2008, str. 41, točka 62 in naslednje).
Romanian: Decizia Comisiei din 12 septembrie 2007 în cauza C 54/06 Bison Bial (JO L 46, 21.2.2008, p. 41, considerentele 62 et seq.).
Bulgarian: Решение на Комисията от 12 септември 2007 г. по дело C 54/06 Bison Bial (ОВ L 46, 21.2.2008 г., стр. 41, параграфи 62 и сл.).
Estonian: Komisjoni 12. septembri 2007. aasta otsus juhtumi C 54/06 kohta, Bison Bial (ELT L 46, 21.2.2008, lk 41, punktid 62 jj).
Latvian: Komisijas 2007. gada 12. septembra lēmums Lietā C 54/06, Bison Bial (OV L 46, 21.2.2008., 41. lpp., 62. apsv. un turpm.).
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 12 d. Komisijos sprendimas byloje C 54/06, Bison Bial (OL L 46, 2008 2 21, p. 41, 62 ir paskesni punktai).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Settembru 2007 fil-każ C 54/06, Bison Bial (ĠU L 46, 21.2.2008, p. 41, paragrafu 62 ff.).
English: See Commission Decision in Case C 58/03 Alstom (OJ L 150, 10.6.2005, p. 24, paragraph 201).
French: Voir la décision de la Commission dans l’affaire C 58/03, Alstom (JO L 150 du 10.6.2005, p. 24, point 201).
German: Vgl. Entscheidung der Kommission in der Sache C 58/03, Alstom (ABl. L 150 vom 18.11.2002, S. 24, Randnummer 201).
Spanish: Véase la Decisión de la Comisión en el asunto C58/03, Alstom (DO L 150 de 10.6.2005, p. 24, considerando 201).
Italian: Cfr. decisione della Commissione nella causa C 58/03, Alstom (GU L 150 del 10.6.2005, pag. 24, numero 201).
Portuguese: Ver Decisão da Comissão no Processo C 58/03 Alstom (JO L 150 de 10.6.2005, p. 24, ponto 201).
Dutch: Zie de beschikking van de Commissie in zaak C 58/03, Alstom (PB L 150 van 10.6.2005, blz. 24, overweging 201).
Danish: Se Kommissionens beslutning i sag C 58/03 Alstom (EUT L 150 af 10.6.2005, s. 24, betragtning 201).
Swedish: Se kommissionens beslut i mål C 58/03, Alstom (EUT L 150, 10.6.2005, s. 24, punkt 201).
Finnish: Ks. komission päätös asiassa C 58/03, Alstom (EYVL L 150, 10.6.2005, s. 24, 201 kohta).
Greek: Βλέπε απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση C 58/03, Alstom ΕΕ L 150 της 10.6.2005, σ. 24, σημείο 201.
Czech: Viz rozhodnutí Komise ve věci C 58/03, Alstom (Úř. věst. L 150, 10.6.2005, s. 24, bod 201).
Slovak: Porovnaj rozhodnutie Komisie vo veci C-58/03, Alstom, Ú. v. EÚ L 150, 10.6.2005, s. 24, bod 201.
Polish: Zob. decyzja Komisji w sprawie C 58/03, Alstom (Dz.U. L 150 z 10.6.2005, s. 24, pkt 201).
Hungarian: Vö. a C 58/03. sz. Alstom ügyben hozott bizottsági határozat, HL L 150., 2005.6.10., 24. o., (201) preambulumbekezdésével.
Slovenian: Glej Odločbo Komisije v zadevi C 58/03, Alstom, UL L 150, 10.6.2005, str. 24, točka 201.
Romanian: A se vedea Decizia Comisiei în cauza C 58/03 Alstom (JO L 150, 10.6.2005, p. 24, considerentul 201).
Bulgarian: Вж. Решение на Комисията по дело C 58/03 Alstom (ОВ L 150, 10.6.2005 г., стр. 24, параграф 201).
Estonian: Vt komisjoni otsus juhtumi C 58/03 kohta, Alstom (ELT L 150, 10.6.2005, lk 24, punkt 201).
Latvian: Sal. Komisijas lēmumu Lietā C 58/03, Alstom, OV.
Lithuanian: Komisijos sprendimas byloje C 58/03, Alstom (OL L 150, 2005 6 10, p. 24, 201 punktas).
Maltese: Qabbel mad-deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-każ C 58/03, Alstom, ĠU L 150, 10.6.2005, p. 24, paragrafu 201.
English: The case originated as an ex officio request for information sent to Germany on 21 August 2007.
French: L’affaire remonte à une lettre officielle du 21 août 2007 par laquelle la Commission demandait des renseignements complémentaires à l’Allemagne.
German: Die Sache geht auf ein Auskunftsersuchen zurück, das am 21. August 2007 von Amts wegen an Deutschland gerichtet wurde.
Spanish: El asunto se remonta a una solicitud de información remitida de oficio a Alemania el 21 de agosto de 2007.
Italian: Il caso si ricollega a una richiesta di informazioni inviata d’ufficio alla Germania il 21 agosto 2007.
Portuguese: O caso teve origem num pedido oficioso de informações enviado à Alemanha em 21 de Agosto de 2007.
Dutch: De zaak vindt zijn oorsprong in een verzoek om inlichtingen dat op 21 augustus 2007 ambtshalve tot Duitsland werd gericht.
Danish: Sagen indledtes med, at Kommissionen den 21. august 2007 på eget initiativ anmodede Tyskland om oplysninger.
Swedish: Ärendet har sitt ursprung i en begäran om upplysningar som kommissionen den 21 augusti 2007 på eget initiativ riktade till Tyskland.
Finnish: Asia perustuu tietopyyntöön, jonka komissio osoitti omasta aloitteestaan Saksalle 21 päivänä elokuuta 2007.
Greek: Η υπόθεση ξεκίνησε με αίτημα παροχής πληροφοριών που υποβλήθηκε αυτεπάγγελτα στη Γερμανία στις 21 Αυγούστου 2007.
Czech: Případ vychází z žádosti o informace z moci úřední, která byla Německu zaslána dne 21. srpna 2007.
Slovak: Vec vychádza zo žiadosti o informácie, ktorá bola 21. augusta 2007 z úradnej moci zaslaná Nemecku.
Hungarian: Az ügy egy 2007. augusztus 21-én hivatalból Németországhoz intézett információkéréssel kezdődött.
Slovenian: Zadeva se je začela z zahtevo za informacije, ki je bila 21. avgusta 2007 po uradni dolžnosti naslovljena na Nemčijo.
Romanian: Cazul a debutat ca o cerere de informații ex officio transmisă Germaniei la 21 august 2007.
Estonian: Juhtum sai alguse teabenõudest, mis esitati Saksamaale 21. augustil 2007 omal algatusel.
Latvian: Lieta sākas ar informācijas pieprasījumu, kas 2007. gada 21. augustā oficiāli tika adresēts Vācijai.
Maltese: Il-każ imur lura għal talba ta’ informazzjoni, li ġiet mitluba uffiċjalment lill-Ġermanja fil-21 ta’ Awwissu 2007.
English: Germany submitted its own comments after the opening of the formal investigation procedure on 28 March and 10, 16, 23 and 30 April 2008.
French: À la suite de l’ouverture de la procédure formelle d’examen, l’Allemagne a présenté ses observations le 28 mars ainsi que les 10, 16, 23 et 30 avril 2008.
German: Nach Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens nahm Deutschland am 28. März und am 10., 16., 23. und 30. April 2008 Stellung.
Spanish: Tras la incoación del procedimiento de investigación formal Alemania formuló sus observaciones el 28 de marzo y el 10, 16, 23 y 30 de abril de 2008.
Italian: Dopo l’avvio del procedimento formale d’indagine, la Germania ha presentato proprie osservazioni in data 28 marzo e 10, 16, 23 e 30 aprile 2008.
Portuguese: A Alemanha apresentou as suas observações após início do procedimento formal de investigação no dia 28 de Março e em 10, 16, 23 e 30 de Abril de 2008.
Dutch: Nadat de formele onderzoeksprocedure was ingeleid, antwoordde Duitsland bij schrijven van 28 maart en van 10, 16, 23 en 30 april 2008.
Danish: Da den formelle procedure var indledt, fremsatte Tyskland sine egne bemærkninger henholdsvis den 28. marts og den 10., 16., 23. og 30. april 2008.
Swedish: Sedan det formella granskningsförfarandet inletts, inkom Tyskland med synpunkter den 28 mars och den 10, 16, 23 och 30 april 2008.
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisen jälkeen Saksa esitti huomautuksensa 28 päivänä maaliskuuta ja 10, 16, 23 ja 30 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Γερμανία υπέβαλλε τις παρατηρήσεις της στις 28 Μαρτίου και στις 10, 16, 23 και 30 Απριλίου 2008.
Czech: Po zahájení formálního vyšetřovacího řízení předložilo Německo své připomínky dne 28. března a 10., 16., 23. a 30. dubna 2008.
Slovak: Po začatí konania vo veci formálneho zisťovania poskytlo Nemecko 28. marca a 10., 16., 23. a 30. apríla 2008 svoje pripomienky.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindítását követően Németország 2008. március 28-án, április 10-én, 16-án, 23-án és 30-án tett észrevételt.
Slovenian: Po sprožitvi formalnega postopka preiskave je Nemčija 28. marca ter 10., 16., 23. in 30. aprila 2008 predložila svoje pripombe.
Romanian: Germania a prezentat propriile observații după inițierea procedurii oficiale de investigare la 28 martie și la 10, 16, 23 și 30 aprilie 2008.
Estonian: Pärast ametliku uurimismenetluse algatamist esitas Saksamaa oma märkused 28. märtsil ning 10., 16., 23. ja 30. aprillil 2008.
Latvian: Pēc oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanas Vācija 2008. gada 28. martā un 10., 16., 23. un 30. aprīlī iesniedza savas piezīmes.
Lithuanian: Pradėjus oficialią tyrimo procedūrą, Vokietija išreiškė savo nuomonę 2008 m. kovo 28 d. ir balandžio 10, 16, 23 ir 30 dienomis.
Maltese: Wara l-bidu tal-proċeduri formali għall-verifikazzjoni, il-Ġermanja ħadet pożizzjoni fit-28 ta’ Marzu 2008 u fl-10, 16, 23 u 30 t’April 2008.
English: One observation from a third party was received on 16 April 2008.
French: Le 16 avril 2008, la Commission a reçu les observations d’un tiers.
German: Am 16. April 2008 ging die Stellungnahme eines Dritten ein.
Spanish: El 16 de abril de 2008 se recibieron las observaciones de un interesado.
Portuguese: Foram recebidas observações de um terceiro em 16 de Abril de 2008.
Dutch: Op 16 april 2008 ontving de Commissie opmerkingen van een derde.
Danish: Den 16. april 2008 indkom der bemærkninger fra en tredjepart.
Swedish: Den 16 april 2008 inkom synpunkter från en tredje part.
Finnish: Kolmannen huomautukset saapuivat 16 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Στις 16 Απριλίου 2008 παραλήφθηκαν οι παρατηρήσεις τρίτων.
Czech: Dne 16. dubna 2008 byla obdržena připomínka jedné třetí strany.
Slovak: Dňa 16. apríla 2008 boli doručené pripomienky tretej strany.
Hungarian: 2008. április 16-án harmadik fél is észrevételt tett.
Slovenian: aprila 2008 je bila predložena pripomba tretje strani.
Romanian: La 16 aprilie 2008, a fost primită o observație din partea unei părți terțe.
Estonian: aprillil 2008 esitas oma märkuse üks huvitatud isik.
Latvian: Trešās personas piezīmes tika saņemtas 2008. gada 16. aprīlī.
Lithuanian: 2008 m. balandžio 16 d. buvo gautos trečiosios šalies pastabos.
Maltese: Fis-16 ta’ April 2008 kien hemm qbil dwar din il-pożizzjoni minn pajjiż terz.