English: The loan rate, which is essentially a long-term rate, is in line with the market, because the funds collected are by their nature long term.
French: Le taux créditeur, qui est essentiellement un taux à long terme, est conforme au marché en raison du caractère à long terme de la collecte. En effet:
Spanish: El tipo de préstamo, que es esencialmente un tipo a largo plazo, está en consonancia con el mercado porque los fondos captados son, por naturaleza, a largo plazo.
Italian: Il tasso attivo, che è essenzialmente un tasso a lungo termine, è congruo al mercato per via della natura a lungo termine della raccolta stessa.
Portuguese: A taxa de empréstimo, que se traduz essencialmente numa taxa a longo prazo, está em conformidade com o mercado, pois os fundos depositados apresentam um carácter a longo prazo, o que se deve aos seguintes factores:
Dutch: De kredietrente, die in wezen een langetermijnrente is, is in overeenstemming met de markt omdat de aangetrokken financiële middelen langlopend van aard zijn.
Danish: Udlånsrenten, der i alt væsentligt er en langfristet rente, er på linje med markedet, eftersom indeståenderne er langfristede. Dette forårsages af følgende:
Swedish: Utlåningsräntan, som i allt väsentligt är en långfristig ränta, motsvarar marknadsräntan, eftersom de medel som sätts in i sig är långfristiga.
Finnish: Antolainauskorko, joka on lähinnä pitkäaikainen korko, vastaa markkinakorkoa koska talletukset ovat luonteeltaan pitkäaikaisia.
Greek: Το χρεωστικό επιτόκιο, που ουσιαστικά είναι ένα μακροπρόθεσμο επιτόκιο, είναι προσήκον προς την αγορά λόγω της μακροπρόθεσμης φύσης της ίδιας της συγκέντρωσης. Όντως:
Czech: Aktivní sazba, která je v podstatě dlouhodobou sazbou, je v souladu s trhem vzhledem k dlouhodobému charakteru samotných vkladů.
Slovak: Úroková sadzba požičaných prostriedkov, ktorá je v podstate dlhodobou sadzbou, je v súlade s trhom vzhľadom na dlhodobý charakter samotných vkladov.
Polish: Stopy pożyczkowe, będące zasadniczo stopami długoterminowymi, są zgodne z parametrami rynkowymi ze względu na ich długoterminowy charakter. I tak:
Hungarian: A hitelkamatláb, amely alapvetően hosszú távú kamatláb, összhangban van a piaccal, mert a felhalmozott pénzeszközök természetükből adódóan hosszú távúak.
Slovenian: Obrestna mera za posojila, ki je v osnovi dolgoročna obrestna mera, je skladna s trgom, saj so zbrana sredstva po značaju dolgoročna.
Romanian: Rata activă, care, în esență, este o rată pe termen lung, este conformă cu condițiile de piață, întrucât fondurile colectate sunt, prin natura lor, pe termen lung.
Bulgarian: Лихвеният процент по заемите, който е по същността си дългосрочен лихвен процент, е съобразен с пазара, тъй като набраните средства са дългосрочни по своя характер.
Estonian: Laenuintressimäär, mis on peamiselt pikaajaline intressimäär, on kooskõlas turuga, sest kogutud rahalised vahendid on oma olemuselt pikaajalised.
Latvian: Aizdevuma likme, kas pamatā ir ilgtermiņa likme, atbilst tirgum, jo iegūtie līdzekļi būtībā ir ilgtermiņa līdzekļi.
Lithuanian: Aktyvusis rodiklis, kuris iš esmės yra ilgalaikis rodiklis, atitinka rinką dėl paties lėšų kaupimo ilgalaikiškumo.
Maltese: Ir-rata tas-self, li essenzjalment huwa rata għal perjodu twil ta’ żmien, huwa adattat għas-suq minħabba li d-depożiti stess isiru għal perjodu twil ta’ żmien.