FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The validity of the exclusive choice of court agreement cannot be contested solely on the ground that the contract is not valid.
French: La validité de l’accord exclusif d’élection de for ne peut être contestée au seul motif que le contrat n’est pas valable.
German: Die Gültigkeit der ausschließlichen Gerichtsstandsvereinbarung kann nicht allein mit der Begründung in Frage gestellt werden, dass der Vertrag nicht gültig ist.
Spanish: La validez del acuerdo exclusivo de elección de foro no podrá ser impugnada por la sola razón de que el contrato no es válido.
Italian: La validità dell’accordo non può essere contestata per il solo motivo che il contratto è invalido.
Portuguese: A validade do acordo exclusivo de eleição do foro não pode ser contestada com base unicamente no facto de o contrato não ser válido.
Dutch: De geldigheid van het exclusieve forumkeuzebeding kan niet worden bestreden op grond van het enkele feit dat de overeenkomst niet geldig is.
Danish: Gyldigheden af en eksklusiv værnetingsaftale kan ikke bestrides alene under henvisning til, at kontrakten ikke er gyldig.
Swedish: Giltigheten av ett exklusivt avtal om val av domstol kan inte ifrågasättas enbart med hänvisning till att kontraktet är ogiltigt.
Finnish: Yksinomaisen oikeuspaikkasopimuksen pätevyyttä ei voida riitauttaa vain sillä perusteella, ettei varsinainen sopimus ole pätevä.
Greek: Το κύρος μιας αποκλειστικής συμφωνίας παρέκτασης δεν είναι δυνατό να προσβληθεί για τον λόγο και μόνον ότι η σύμβαση δεν είναι έγκυρη.
Czech: Platnost výlučné dohody o volbě soudu nemůže být popírána pouze na základě důvodu neplatnosti smlouvy.
Slovak: Platnosť dohody o výlučnej právomoci súdu nemožno napadnúť len z dôvodu neplatnosti zmluvy.
Polish: Ważność umowy dotyczącej wyłącznej właściwości sądu nie może być kwestionowana na podstawie wyłącznie nieważności umowy podstawowej.
Hungarian: A kizárólagos joghatósági megállapodások érvényességét nem lehet csupán azon az alapon vitatni, hogy a szerződés érvénytelen.
Slovenian: Veljavnosti sporazuma o izbiri izključno pristojnega sodišča ni mogoče izpodbijati zgolj na podlagi trditve, da je pogodba neveljavna.
Romanian: Valabilitatea unui acord de alegere exclusivă a forului nu poate fi contestată doar pe motivul că respectivul contract nu este valabil.
Bulgarian: Действителността на споразумение за избор на съд с изключителна компетентност не може да бъде оспорвана единствено на основание недействителността на договора.
Estonian: Erandliku kohtualluvuse kokkuleppe kehtivust ei saa vaidlustada üksnes seetõttu, et leping ei kehti.
Latvian: Ekskluzīva tiesas izvēles līguma spēkā esamību nevar apstrīdēt, pamatojoties tikai uz to, ka pamatlīgums nav spēkā.
Lithuanian: Susitarimo dėl išimtinio teismingumo galiojimas negali būti ginčijamas remiantis vien tuo, kad sutartis negalioja.
Maltese: Il-validità tal-ftehim esklussiv dwar l-għażla tal-forum ma tistax tiġi kkontestata biss fuq il-bażi li l-kuntratt mhux validu.
English: Other definitions
French: Autres définitions
German: Sonstige Begriffsbestimmungen
Spanish: Otras definiciones
Italian: Altre definizioni
Portuguese: Outras definições
Dutch: Overige begripsomschrijvingen
Danish: Andre definitioner
Swedish: Andra definitioner
Finnish: Muut määritelmät
Greek: Λοιποί ορισμοί
Czech: Ostatní definice
Slovak: Ďalšie definície
Polish: Pozostałe definicje
Hungarian: Egyéb fogalommeghatározások
Slovenian: Druge opredelitve pojmov
Romanian: Alte definiții
Bulgarian: Други определения
Estonian: Muud mõisted
Latvian: Citas definīcijas
Lithuanian: Kitos sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet oħra
English: An interim measure of protection is not a judgment.
French: Les mesures provisoires et conservatoires ne sont pas des jugements.
German: Eine einstweilige Sicherungsmaßnahme gilt nicht als Entscheidung.
Spanish: Las medidas provisionales y cautelares no son resoluciones.
Italian: I provvedimenti cautelari non sono considerati decisioni.
Portuguese: As medidas provisórias e cautelares não são consideradas «sentenças».
Dutch: Een voorlopige of bewarende maatregel is geen beslissing.
Danish: Et foreløbigt sikrende retsmiddel betragtes ikke som en dom.
Swedish: En interimistisk säkerhetsåtgärd är inte att betrakta som en dom.
Finnish: Väliaikainen turvaamistoimi ei ole tuomio.
Greek: Τα ασφαλιστικά μέτρα δεν θεωρούνται δικαστικές αποφάσεις.
Czech: Předběžná a zajišťovací opatření nejsou soudním rozhodnutím.
Slovak: Ochranné opatrenie, ktoré má dočasnú povahu, nie je rozsudkom.
Polish: Decyzji w sprawie środków tymczasowych i zabezpieczających nie uważa się za orzeczenia.
Hungarian: Nem minősülnek ítéletnek az ideiglenes védelmi intézkedések.
Slovenian: Začasna odredba ni sodna odločba.
Romanian: O măsură provizorie de protecție nu reprezintă o hotărâre judecătorească.
Bulgarian: Привременните и обезпечителните мерки не представляват съдебни решения.
Estonian: Esialgseid õiguskaitsevahendeid kohtuotsusena ei käsitata.
Latvian: Pagaidu aizsardzības pasākums nav spriedums.
Lithuanian: Laikinoji apsaugos priemonė nėra teismo sprendimas.
Maltese: Miżura provviżorja ta’ protezzjoni m’hijiex sentenza.
English: For the purposes of this Convention, an entity or person other than a natural person shall be considered to be resident in the State:
French: Aux fins de la présente convention, une entité ou personne autre qu’une personne physique est réputée avoir sa résidence dans l’État:
German: Für die Zwecke dieses Übereinkommens hat eine rechtliche Einheit oder eine Person, die keine natürliche Person ist, ihren Aufenthalt in dem Staat,
Spanish: A los efectos del presente Convenio, se entenderá que una entidad o persona que no sea persona física, tiene su residencia en el Estado:
Italian: Ai fini della presente convenzione, un soggetto diverso da una persona fisica si considera residente nello Stato:
Portuguese: Para efeitos da presente Convenção, qualquer entidade ou outra pessoa que não seja uma pessoa singular é considerada residente no Estado:
Dutch: Ten behoeve van dit verdrag wordt een entiteit of persoon niet zijnde een natuurlijke persoon geacht zijn verblijfplaats te hebben in de staat:
Danish: I forbindelse med denne konvention anses en enhed eller en juridisk person for at have hjemsted i den stat,
Swedish: Vid tillämpningen av denna konvention ska enheter och personer som inte är fysiska personer anses ha hemvist i den stat
Finnish: Tätä yleissopimusta sovellettaessa yhteisöllä tai henkilöllä, joka ei ole luonnollinen henkilö, katsotaan olevan asuinpaikka valtiossa,
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης, μία οντότητα ή ένα πρόσωπο, πλην των φυσικών προσώπων, θεωρείται ότι έχει την έδρα του στο κράτος:
Czech: Pro účely této úmluvy se za bydliště subjektu nebo jiné než fyzické osoby považuje stát:
Slovak: Na účely tohto dohovoru právnická osoba alebo iná osoba než fyzická má sídlo v tom štáte:
Polish: Na użytek niniejszej Konwencji uważa się, że jednostka lub osoba niebędąca osobą fizyczną ma zwyczajowe miejsce pobytu w państwie:
Hungarian: Ezen egyezmény alkalmazásában a nem természetes személy szervezetek vagy személyek abban az államban tekintendők székhellyel rendelkezőnek,
Slovenian: Za namene te konvencije se šteje, da ima subjekt ali oseba, razen fizične osebe, stalno prebivališče v državi:
Romanian: În sensul prezentei convenții, o entitate sau o persoană, alta decât o persoană fizică, va fi considerată rezident al statului:
Bulgarian: За целите на настоящата конвенция образувание или лице, различно от физическо лице, се считат за пребиваващи в държавата,
Estonian: Käesoleva konventsiooni kohaldamisel loetakse üksuse või isiku, välja arvatud füüsiline isik, asukohaks seda riiki,
Latvian: Šajā Konvencijā jebkuras struktūras vai personas, kas nav fiziska persona, dzīvesvieta ir valstī:
Lithuanian: Šios Konvencijos tikslais, subjekto arba asmens, išskyrus fizinį asmenį, buveinė yra valstybėje:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din il-Konvenzjoni, entità jew persuna li m’hijiex persuna fiżika għandha tkun ikkunsidrata residenti fl-Istat:
English: where it has its statutory seat;
French: de son siège statutaire;
German: in dem sie ihren satzungsmäßigen Sitz hat;
Spanish: de su sede estatutaria;
Italian: della sua sede statutaria;
Portuguese: Onde tem a sede social;
Dutch: waar zijn statutaire zetel is gevestigd;
Danish: i hvilken dens vedtægtsmæssige hjemsted ligger
Swedish: där de har sitt säte,
Finnish: jossa sillä on sääntömääräinen kotipaikka;
Greek: όπου βρίσκεται η καταστατική του έδρα·
Czech: ve kterém má své sídlo;
Slovak: v ktorom má registrované sídlo;
Polish: w którym ma swoją siedzibę statutową;
Hungarian: amelyben a létesítő okirat szerinti székhelyük található;
Slovenian: v kateri ima svoj sedež;
Romanian: în care își are sediul statutar;
Bulgarian: в която се намира седалището им по устав;
Estonian: kus on tema põhikirjajärgne asukoht;
Latvian: kurā atrodas tās statūtos noteiktā atrašanās vieta;
Lithuanian: kurioje yra jo buveinės vieta, nurodyta steigimo dokumentuose;
Maltese: fejn għandu/ha s-sede statutorja;
English: under whose law it was incorporated or formed;
French: selon le droit duquel elle a été constituée;
German: nach dessen Recht sie gegründet wurde;
Spanish: bajo cuya ley se haya constituido;
Italian: secondo la cui legge è stato costituito;
Portuguese: Ao abrigo de cujo direito foi constituída;
Dutch: volgens het recht waarvan hij is opgericht;
Danish: i henhold til hvis lovgivning oprettelsen har fundet sted
Swedish: enligt vars lagstiftning de registrerats eller bildats,
Finnish: jonka lain mukaisesti se on perustettu tai muodostettu;
Greek: βάσει της νομοθεσίας του οποίου απέκτησε νομική προσωπικότητα ή συνεστήθη·
Czech: podle jehož práva byla zapsána nebo založena;
Slovak: podľa ktorého právnych predpisov bola zaregistrovaná alebo vytvorená;
Polish: zgodnie z którego prawem została utworzona;
Hungarian: amelynek joga szerint létrehozták;
Slovenian: na podlagi zakonodaje katere je bila ustanovljena ali je nastala;
Romanian: în virtutea legislației căruia a fost constituită;
Bulgarian: съобразно със законодателството на която са учредени или създадени;
Estonian: mille õiguse alusel ta asutati;
Latvian: saskaņā ar kuras tiesību aktiem tā ir dibināta vai izveidota;
Lithuanian: pagal kurios teisę jis buvo įsteigtas ar suformuotas;
Maltese: li taħt il-liġi tiegħu ġie(t) inkorporat(a) jew iffurmat(a);
English: where it has its central administration; or
French: de son administration centrale; ou
German: in dem sie ihre Hauptverwaltung hat oder
Spanish: de su administración central, o
Italian: della sua amministrazione centrale; oppure
Portuguese: Onde tem a administração central; ou
Dutch: waar zijn hoofdbestuur is gevestigd, of
Danish: i hvilken dens hovedkontor ligger, eller
Swedish: där de har sitt huvudkontor, eller
Finnish: jossa sillä on keskushallinto; tai
Greek: όπου βρίσκεται η κεντρική του διοίκηση· ή
Czech: ve kterém má své správní ústředí nebo
Slovak: v ktorom má ústredie riadenia alebo
Polish: w którym ma swój główny organ zarządzający; lub
Hungarian: amelyben központi ügyvezetése található; illetve
Slovenian: v kateri je poslovodstvo družbe;
Romanian: în care își are administrația centrală; sau
Bulgarian: в която се намира централното им управление; или
Estonian: kus on tema juhatuse asukoht või
Latvian: kurā atrodas tās galvenais birojs vai
Lithuanian: kurioje yra jo centrinė administracija; arba
Maltese: fejn għandu/ha l-amministrazzjoni ċentrali; jew
English: where it has its principal place of business.
French: de son principal établissement.
German: in dem sie ihre Hauptniederlassung hat.
Spanish: de su establecimiento principal.
Italian: del suo centro d’attività principale.
Portuguese: Onde tem o estabelecimento principal.
Dutch: waar zijn hoofdvestiging zich bevindt.
Danish: i hvilken dens hovedforretningssted ligger.
Swedish: där de har sitt huvudsakliga verksamhetsställe.
Finnish: jossa sillä on pääasiallinen toimipaikka.
Greek: όπου βρίσκεται η κύρια εγκατάστασή του.
Czech: ve kterém má svou hlavní provozovnu.
Slovak: v ktorom má hlavné miesto podnikania.
Polish: w którym znajduje się jej główne miejsce prowadzenia działalności.
Hungarian: amelyben üzleti tevékenységének fő helye található.
Slovenian: v kateri se v glavnem vodijo njeni posli.
Romanian: unde se află sediul principal de desfășurare a activității comerciale.
Bulgarian: в която се намира основното им място на дейност.
Estonian: kus on tema peamine tegevuskoht.
Latvian: kurā atrodas tās galvenā darbības vieta.
Lithuanian: kurioje yra pagrindinė jo verslo vieta.
Maltese: fejn għandu/ha l-post prinċipali tan-negozju.
English: JURISDICTION
French: COMPÉTENCE
German: ZUSTÄNDIGKEIT
Spanish: COMPETENCIA JUDICIAL
Italian: COMPETENZA GIURISDIZIONALE
Portuguese: COMPETÊNCIA
Dutch: RECHTERLIJKE BEVOEGDHEID
Danish: KOMPETENCE
Swedish: BEHÖRIGHET
Finnish: TOIMIVALTA
Greek: ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ
Czech: SOUDNÍ PŘÍSLUŠNOST
Slovak: PRÁVOMOC
Polish: WŁAŚCIWOŚĆ
Hungarian: JOGHATÓSÁG
Slovenian: PRISTOJNOST
Romanian: COMPETENȚA JUDICIARĂ
Bulgarian: КОМПЕТЕНТНОСТ
Estonian: KOHTUALLUVUS
Latvian: JURISDIKCIJA
Lithuanian: JURISDIKCIJA
Maltese: ĠURISDIZZJONI
English: Jurisdiction of the chosen court
French: Compétence du tribunal élu
German: Zuständigkeit des vereinbarten Gerichts
Spanish: Competencia del tribunal elegido
Italian: Competenza giurisdizionale del giudice prescelto
Portuguese: Competência do tribunal eleito
Dutch: Bevoegdheid van het aangewezen gerecht
Danish: Den valgte domstols kompetence
Swedish: Den valda domstolens behörighet
Finnish: Sovitun tuomioistuimen toimivalta
Greek: Δικαιοδοσία του επιλεγέντος δικαστηρίου
Czech: Příslušnost zvoleného soudu
Slovak: Právomoc zvoleného súdu
Polish: Właściwość wybranego sądu
Hungarian: A kikötött bíróság joghatósága
Slovenian: Pristojnost izbranega sodišča
Romanian: Competența instanței alese
Bulgarian: Компетентност на избрания съд
Estonian: Valitud kohtu pädevus
Latvian: Izvēlētās tiesas jurisdikcija
Lithuanian: Pasirinkto teismo jurisdikcija
Maltese: Il-ġurisdizzjoni tal-qorti magħżula
English: The preceding paragraphs shall not affect rules:
French: Les paragraphes précédents n’affectent pas les règles relatives:
German: Die Absätze 1 und 2 lassen Vorschriften unberührt, welche
Spanish: Los apartados precedentes no afectarán a las normas sobre:
Italian: I paragrafi precedenti non pregiudicano le norme:
Portuguese: O disposto nos números anteriores não prejudica as normas sobre:
Dutch: De voorgaande leden laten onverlet regels:
Danish: De foregående stykker berører ikke bestemmelserne vedrørende
Swedish: Föregående punkt ska inte påverka bestämmelser
Finnish: Edellä olevat kappaleet eivät vaikuta sääntöihin, jotka koskevat
Greek: Οι προηγούμενες παράγραφοι δεν θίγουν την ισχύ των κανόνων:
Czech: Předchozími odstavci nejsou dotčena pravidla
Slovak: Predchádzajúce odseky nemajú vplyv na pravidlá týkajúce sa:
Polish: Postanowienia wcześniejszych ustępów nie naruszają przepisów, które określają:
Hungarian: Az előző bekezdések nem érintik az alábbiakra vonatkozó szabályokat:
Slovenian: Predhodni odstavki ne vplivajo na pravila:
Romanian: Alineatele precedente nu vor afecta normele privind:
Bulgarian: Предходните параграфи не засягат правилата за:
Estonian: Lõiked 1 ja 2 ei mõjuta eeskirju, mis käsitlevad:
Latvian: Iepriekšējie punkti neietekmē noteikumus:
Lithuanian: Pirmiau nurodytos šio straipsnio dalys nedaro poveikio taisyklėms:
Maltese: Il-paragrafi preċedenti ma jinċidux fuq regoli:
English: on jurisdiction related to subject matter or to the value of the claim;
French: à la compétence d’attribution ou à la compétence fondée sur le montant de la demande;
German: die sachliche Zuständigkeit oder die Zuständigkeit aufgrund des Streitwerts betreffen;
Spanish: la competencia material o la cuantía de la reclamación;
Italian: sulla competenza per materia o per valore;
Portuguese: A atribuição de competência em razão da matéria ou do valor da causa;
Dutch: inzake de attributie van bevoegdheid met betrekking tot het onderwerp of de waarde van de vordering;
Danish: den materielle kompetence eller kompetencen baseret på sagsgenstandens værdi
Swedish: om behörighet i fråga om föremålet för tvisten eller värdet på fordran,
Finnish: asiaperusteista toimivaltaa tai vaatimuksen arvoon perustuvaa toimivaltaa;
Greek: περί της καθ’ ύλην αρμοδιότητας ή της αρμοδιότητας με βάση την αξία του αντικειμένου της διαφοράς·
Czech: pro soudní příslušnost vztahující se k předmětu nebo k hodnotě sporu;
Slovak: vecnej príslušnosti súdov, pokiaľ ide o predmet alebo hodnotu nároku;
Polish: właściwość rzeczową lub właściwość opartą na kryterium wartości przedmiotu sporu;
Hungarian: az igény tárgyával vagy értékével kapcsolatos hatáskör;
Slovenian: o pristojnosti, ki zadeva vsebino ali vrednost zahtevka;
Romanian: competența materială sau competența în funcție de valoarea cererii;
Bulgarian: подсъдността, произтичаща от предмета или от цената на иска;
Estonian: nõude eseme või selle väärtusega seotud kohtualluvust;
Latvian: par jurisdikciju saistībā ar prasības priekšmetu vai prasības summu;
Lithuanian: dėl jurisdikcijos, susijusios su ieškinio dalyku arba suma;
Maltese: dwar il-ġurisdizzjoni relatata mas-suġġett jew mal-valur tal-pretensjoni;
English: on the internal allocation of jurisdiction among the courts of a Contracting State.
French: à la répartition interne de compétence parmi les tribunaux d’un État contractant.
German: die innerstaatliche Zuständigkeitsverteilung zwischen den Gerichten eines Vertragsstaats betreffen.
Spanish: el reparto interno de competencias entre los tribunales de un Estado contratante.
Italian: sulla ripartizione interna delle competenze tra i giudici di uno Stato contraente.
Portuguese: A repartição interna das competências entre os tribunais de um Estado Contratante.
Dutch: inzake de interne verdeling van bevoegdheid tussen de gerechten van een verdragsluitende staat.
Swedish: om den interna fördelningen av behörighet mellan domstolarna i en konventionsstat.
Finnish: sopimusvaltion sisäistä tuomioistuinten toimivaltajakoa.
Greek: περί της κατά τόπον αρμοδιότητας μεταξύ των δικαστηρίων ενός συμβαλλόμενου κράτους.
Czech: pro vnitřní rozdělení příslušnosti mezi soudy smluvního státu.
Slovak: rozdelenia právomoci medzi súdmi v rámci zmluvného štátu.
Polish: wewnętrzny podział właściwości między sądami Umawiającego się Państwa.
Hungarian: a hatáskörök megosztása a Szerződő Állam bíróságai között.
Slovenian: o notranji dodelitvi pristojnosti med sodišči države pogodbenice.
Romanian: repartizarea internă a competențelor între instanțele unui stat contractant.
Bulgarian: вътрешното разпределяне на подсъдността между съдилищата на договаряща държава.
Estonian: kohtualluvuse määramist asjaomase osalisriigi kohtusüsteemis.
Latvian: par teritoriālo jurisdikcijas sadalījumu starp Konvencijas līgumslēdzējas valsts tiesām.
Lithuanian: dėl vidinio jurisdikcijos pasiskirstymo tarp Susitariančiosios Valstybės teismų.
Maltese: dwar l-allokazzjoni interna tal-ġurisdizzjoni bejn il-qrati tal-Istati Kontraenti.
English: Obligations of a court not chosen
French: Obligations du tribunal non élu
German: Pflichten eines nicht vereinbarten Gerichts
Spanish: Obligaciones de un tribunal no elegido
Italian: Obblighi del giudice non prescelto
Portuguese: Obrigações de um tribunal não eleito
Dutch: Verplichtingen van een niet aangewezen gerecht
Danish: Forpligtelser for en domstol, der ikke er valgt
Swedish: Skyldigheter för en domstol som inte valts
Finnish: Muun kuin sovitun tuomioistuimen velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις του μη επιλεγέντος δικαστηρίου
Czech: Povinnosti nezvoleného soudu
Slovak: Povinnosti súdu, ktorý nebol zvolený
Polish: Obowiązki sądu niebędącego wybranym sądem
Hungarian: A nem kikötött bíróságok kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti sodišča, ki ni bilo izbrano
Romanian: Obligațiile unei instanțe nealese
Bulgarian: Задължения на съд, който не е избран
Estonian: Kokkuleppes nimetamata kohtu kohustused
Latvian: Neizvēlētas tiesas pienākumi
Lithuanian: Teismo, kurio šalys nepasirinko, pareigos
Maltese: L-obbligi ta’ qorti li m’hijiex magħżula
English: the agreement is null and void under the law of the State of the chosen court;
French: l’accord est nul en vertu du droit de l’État du tribunal élu;
German: die Vereinbarung ist nach dem Recht des Staates des vereinbarten Gerichts ungültig;
Spanish: el acuerdo sea nulo en virtud de la ley del Estado donde se encuentra el tribunal elegido;
Italian: l’accordo sia nullo secondo la legge dello Stato del giudice prescelto;
Portuguese: O acordo for nulo nos termos do direito do Estado do tribunal eleito;
Dutch: het beding ingevolge het recht van de staat van het aangewezen gerecht nietig is;
Danish: aftalen er ugyldig ifølge lovgivningen i den stat, hvor den valgte domstol ligger
Swedish: avtalet är ogiltigt enligt gällande rätt i den stat där den valda domstolen finns,
Finnish: oikeuspaikkasopimus ole sovitun tuomioistuimen valtion lain mukaan mitätön;
Greek: η συμφωνία είναι άκυρη βάσει της νομοθεσίας του κράτους του επιλεγέντος δικαστηρίου·
Czech: je dohoda podle práva státu zvoleného soudu neplatná;
Slovak: dohoda je neplatná podľa právnych predpisov štátu zvoleného súdu;
Polish: umowa jest w świetle prawa państwa wybranego sądu nieważna;
Hungarian: a megállapodás a kikötött bíróság államának joga szerint semmis;
Slovenian: je sporazum ničen po pravu države izbranega sodišča;
Romanian: acordul este nul de drept în conformitate cu dreptul statului unde se află instanța aleasă;
Bulgarian: споразумението е нищожно съгласно правото на държавата на избрания съд;
Estonian: kokkulepe on valitud kohtu asukohariigi õiguse kohaselt tühine;
Latvian: līgums nav spēkā saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, kuras tiesa līgumā ir izvēlēta;
Lithuanian: susitarimas pagal pasirinkto teismo valstybės teisę yra niekinis;
Maltese: il-ftehim ma jkunx null u bla effett skont il-liġi tal-Istat tal-qorti magħżula;