English: Until the date of expiry of the exclusive agreements, France shall submit to the Commission an annual financial report in order that the latter might verify the amount of public funds allocated to IFP’s activities in the exclusive fields of activity of Axens and Prosernat.
French: Jusqu’à la date d’expiration des accords exclusifs, la France devra remettre à la Commission un rapport financier annuel afin que celle-ci vérifie le montant des fonds publics alloués aux activités de l’IFP dans les domaines d’activités exclusifs d’Axens et de Prosernat.
German: Bis zum Außerkrafttreten der Exklusivverträge legt Frankreich der Kommission einen Jahresfinanzbericht vor, damit sie die Höhe der öffentlichen Förderbeträge für die Tätigkeiten des IFP in den Exklusivbereichen von Axens und Prosernat nachprüfen kann.
Spanish: Hasta la fecha de expiración de los acuerdos exclusivos, Francia deberá entregar a la Comisión un informe financiero anual para que esta compruebe el importe de los fondos públicos asignados a las actividades del IFP en los ámbitos de actividad exclusivos de Axens y Prosernat.
Italian: Fino alla data di cessazione degli accordi esclusivi, la Francia è tenuta a trasmettere alla Commissione una relazione finanziaria annuale affinché quest’ultima possa verificare l’ammontare dei fondi pubblici concessi alle attività dell’IFP negli ambiti di specializzazione esclusivi di Axens e Prosernat.
Portuguese: Até à data do termo da vigência dos acordos exclusivos, a França apresentará à Comissão um relatório financeiro anual, para que esta verifique o montante dos fundos públicos afectados às actividades do IFP nos domínios de actividade exclusivos da Axens e da Prosernat.
Dutch: Frankrijk moet tot de datum waarop de exclusieve overeenkomsten verstrijken jaarlijks een financieel verslag bij de Commissie indienen opdat de Commissie het bedrag van de overheidsmiddelen kan onderzoeken die op de exclusieve werkterreinen van Axens en Prosernat voor de activiteiten van IFP zijn toegekend.
Danish: Indtil eneretsaftalernes udløbsdato forelægger Frankrig hvert år Kommissionen IFP’s årsregnskab, for at Kommissionen kan kontrollere beløbet for de offentlige midler, der er bevilget til IFP’s aktiviteter på de områder, hvor Axens og Prosernat har enerettigheder.
Swedish: Fram till dess att de exklusiva avtalen upphör att gälla ska Frankrike till kommissionen överlämna årliga finansiella rapporter så att kommissionen kan kontrollera storleken av de offentliga medel som anslås till IFP:s verksamhet inom Axens och Prosernats exklusiva verksamhetsområden.
Finnish: Ranskan on toimitettava komissiolle siihen asti, kunnes yksinoikeussopimusten voimassaolo päättyy, vuotuinen rahoituskertomus, jotta komissio voi tarkistaa ne julkisen tuen määrät, jotka on osoitettu IFP:n toimintaan toiminta-aloilla, joilla Axensilla ja Prosernatilla on yksinoikeus.
Greek: Μέχρι την ημερομηνία λήξης των αποκλειστικών συμφωνιών, η Γαλλία θα πρέπει να υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσια οικονομική έκθεση ώστε η Επιτροπή να διαπιστώνει το ποσό των δημοσίων πόρων που χορηγούνται στις δραστηριότητες του IFP στους αποκλειστικούς τομείς δραστηριότητας της Axens και της Prosernat.
Czech: Až do dne ukončení výhradních dohod bude muset Francie předávat Komisi výroční finanční zprávu, aby Komise prověřila výši veřejných finančních prostředků přidělených na činnosti IFP v oblastech výhradních činností Axens a Prosernat.
Slovak: Až do uplynutia platnosti exkluzívnych dohôd bude Francúzsko musieť Komisii odovzdávať výročnú finančnú správu, aby Komisia mohla skontrolovať sumu verejných finančných zdrojov pridelených na činnosti IFP v oblastiach exkluzívnych činností Axens a Prosernat.
Polish: Do dnia wygaśnięcia umów na wyłączność Francja będzie musiała przekazywać Komisji roczne sprawozdanie finansowe w celu sprawdzenia przez Komisję wysokości środków publicznych przyznanych na działalność IFP w wyłącznych obszarach działalności spółek Axens i Prosernat.
Hungarian: A kizárólagos megállapodások lejártának napjáig Franciaország évente pénzügyi jelentést küld a Bizottságnak, hogy az ellenőrizhesse az IFP tevékenységeihez az Axens és a Prosernat kizárólagos tevékenységi területein nyújtott állami források összegét.
Slovenian: Francija mora do izteka izključnih sporazumov predložiti Komisiji letno finančno poročilo, da bo lahko Komisija preverila znesek javnih sredstev, dodeljen dejavnostim skupine IFP na področjih izključnih dejavnosti družb Axens in Prosernat.
Romanian: Până la data expirării acordurilor exclusive, Franța transmite Comisiei un raport financiar anual pentru ca aceasta să verifice valoarea fondurilor publice alocate activităților IFP în domeniile de activitate exclusive ale Axens și ale Prosernat.
Bulgarian: До датата на изтичане на изключителните споразумения Франция трябва да представи на Комисията годишен финансов отчет, за да може тя да провери размера на публичните средства, отпуснати за дейностите на ФИП в изключителните области на дейност на Axens и Prosernat.
Estonian: Kuni ainuõiguslike lepingute lõppkuupäevani peab Prantsusmaa esitama komisjonile iga-aastase finantsaruande, et komisjon saaks kontrollida IFP tegevusele äriühingute Axens ja Prosernat ainuõiguslikes tegevusvaldkondades eraldatud riiklike vahendite suurust.
Latvian: Līdz ekskluzīvo nolīgumu termiņa beigām Francijai būs jāsniedz Komisijai gada finanšu pārskats, lai tā varētu pārbaudīt to valsts līdzekļu summu, kuri piešķirti IFP darbībām Axens un Prosernat ekskluzīvajās darbības jomās.
Lithuanian: Kol baigsis išimtinių susitarimų galiojimo terminas, Prancūzija turės pateikti Komisijai metinę finansinę atskaitomybę, kad pastaroji galėtų patikrinti IFP grupės veiklai bendrovių Axens ir Prosernat išskirtinėse veiklos srityse skirtų viešųjų lėšų sumą.
Maltese: Sad-data ta’ għeluq tal-ftehimiet esklużivi, Franza għandha tagħti lill-Kummissjoni rapport finanzjarju annwali sabiex din tal-aħħar tkun tista’ tivverifika l-ammont tal-fondi pubbliċi allokati lill-attivitajiet ta’ IFP fl-oqsma tal-attivitajiet esklużivi ta’ Axens u ta’ Prosernat.