English: In light of the foregoing, and to allow it to carry out all necessary checks in order to resolve its doubts, the Commission had requested the Luxembourg authorities, when initiating the investigation procedure:
French: Au vu de ces considérations et pour pouvoir effectuer toutes les vérifications qui lui permettraient de lever ses doutes, la Commission avait demandé aux autorités luxembourgeoises, lors de l’ouverture de la procédure d’examen:
German: Aus diesen Gründen und um alle Überprüfungen durchführen zu können, die geeignet sind, ihre Zweifel auszuräumen, hatte die Kommission die luxemburgischen Behörden bei Einleitung des Prüfverfahrens aufgefordert,
Spanish: La Comisión, atendiendo a todo lo anterior y a la necesidad de efectuar verificaciones que le permitieran despejar sus dudas, pidió a las autoridades luxemburguesas, con ocasión de la incoación del procedimiento de examen, que:
Italian: Alla luce delle precedenti considerazioni e al fine di poter porre in essere tutte le verifiche necessarie a chiarire ogni dubbio, la Commissione aveva domandato alle autorità lussemburghesi al momento dell’avviamento del procedimento di indagine formale di:
Portuguese: Face ao exposto e para poder efectuar todas as verificações susceptíveis de esclarecer aquelas dúvidas, aquando da abertura do procedimento de investigação, a Comissão solicitou às autoridades luxemburguesas o seguinte:
Dutch: In het licht van het voorafgaande en met het oog op de nodige controles om deze twijfels weg te nemen, heeft de Commissie de Luxemburgse autoriteiten bij de inleiding van de onderzoeksprocedure verzocht:
Danish: Ud fra disse betragtninger og for at kunne foretage den fornødne kontrol for at bortvejre al tvivl havde Kommissionen ved indledningen af undersøgelsesproceduren bedt de luxembourgske myndigheder om at:
Swedish: Mot bakgrund av dessa överväganden, och för att kunna genomföra alla kontroller som skulle kunna skingra tvivlen, hade kommissionen i samband med att granskningsförfarandet inleddes anmodat de luxemburgska myndigheterna
Finnish: Nämä näkökohdat huomioon ottaen ja pystyäkseen hälventämään epäilyksensä komissio pyysi tutkintamenettelyn avatessaan Luxemburgin viranomaisia:
Greek: Στο πλαίσιο αυτό και προκειμένου να μπορέσει να προβεί στους απαραίτητους ελέγχους για την άρση των αμφιβολιών της, η Επιτροπή ζήτησε από τις αρχές του Λουξεμβούργου κατά την έναρξη της διαδικασίας εξέτασης:
Czech: S ohledem na uvedené skutečnosti a s cílem provést kontrolu, která by odstranila pochybnosti, Komise požádala lucemburské orgány při zahájení kontrolního řízení:
Slovak: Na základe uvedených skutočností a v záujme vykonania všetkých kontrol, ktoré by mohli prispieť k rozptýleniu jej pochybností, požiadala Komisia luxemburské orgány pri začatí konania vo veci zisťovania, aby:
Polish: Z uwagi na powyższe i aby możliwe było przeprowadzenie wszystkich weryfikacji, które pozwoliłyby Komisji rozwiać te wątpliwości, wszczynając postępowanie wyjaśniające, Komisja zwróciła się do władz luksemburskich o:
Hungarian: Mindezeket figyelembe véve, valamint hogy lefolytathassa a kétségei eloszlatását lehetővé tevő vizsgálatokat, a Bizottság a következőket kérte a luxemburgi hatóságoktól a vizsgálati eljárás megindításakor:
Slovenian: Z vidika navedenega in da bi lahko izvedla vsa preverjanja za razrešitev dvomov, je Komisija od luksemburških organov ob sprožitvi postopka zahtevala:
Romanian: Având în vedere considerațiile de mai sus și pentru a putea efectua toate verificările care i-ar permite să își risipească îndoielile, Comisia a solicitat autorităților luxemburgheze, în momentul inițierii procedurii de verificare:
Bulgarian: Предвид тези съображения и с оглед на извършването на всички проверки, които биха разсеяли съмненията ѝ, при откриването на процедурата по проверка Комисията поиска от люксембургските органи:
Estonian: Eespool nimetatud kaalutlustel ja selleks, et teostada kontrolle, mis on vajalikud kõnealuste kahtluste hajutamiseks, nõudis komisjon uurimismenetluse algatamisel, et Luksemburgi ametiasutused
Latvian: Ņemot vērā šos apsvērumus un lai veiktu visas pārbaudes, kas palīdzētu kliedēt minētās šaubas, Komisija, uzsākot izmeklēšanas procedūru, lūdza Luksemburgas iestādes:
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai ir norėdama atlikti visus patikrinimus, kurie išsklaidytų abejones, pradėdama procedūrą Komisija Liuksemburgo valdžios institucijų paprašė:
Maltese: Fid-dawl ta’ dan, u sabiex ikunu jistgħu jitwettqu l-kontrolli kollha meħtieġa biex jitneħħa kull dubju, il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet Lussemburgiżi, fil-bidu tal-proċedura ta’ investigazzjoni: