FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2008) 8100)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 8100]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 8100)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 8100]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 8100]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 8100]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 8100)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 8100)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 8100]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 8100)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8100]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 8100)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 8100]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 8100)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 8100. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8100)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 8100 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 8100)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 8100)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2037/2000,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido en el artículo 18, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2037/2000.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito ai sensi dell’articolo 18, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2037/2000,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo n.o 1 do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 2037/2000,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 18, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2037/2000 ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 18, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2037/2000 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 18.1 i förordning (EG) nr 2037/2000.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 2037/2000 18 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného čl. 18 odst. 1 nařízení (ES) č. 2037/2000,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2037/2000,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 18 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2037/2000,
Hungarian: Az ebben a határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak a 2037/2000/EK rendelet 18. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 18(1) Uredbe (ES) št. 2037/2000 –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 18 lõike 1 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar tās komitejas atzinumu, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 2037/2000 18. panta 1. punktu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 18 straipsnio 1 dalimi įkurto komiteto nuomonę,
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Decision shall apply from 1 January 2009 and shall expire on 31 December 2009.
French: La présente décision s’applique du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2009.
German: Diese Entscheidung gilt vom 1. Januar 2009 bis zum 31. Dezember 2009.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2009 y expirará el 31 de diciembre de 2009.
Italian: La presente decisione si applica a partire dal 1o gennaio 2009 e cessa di essere in vigore il 31 dicembre 2009.
Portuguese: A presente decisão é aplicável de 1 de Janeiro de 2009 até 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing van 1 januari 2009 tot en met 31 december 2009.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2009 og udløber den 31. december 2009.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2009 och upphöra att gälla den 31 december 2009.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009, ja sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως την 31η Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2009 a jeho použitelnost končí dnem 31. prosince 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2009 a stráca účinnosť 31. decembra 2009.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r. i wygasa ona z dniem 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2009. január 1-jétől2009. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2009 in preneha veljati 31. decembra 2009.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009 ja selle kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2009.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2009. gada 1. janvāra, un tā darbība beidzas 2009. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d. ir nustoja galioti 2009 m. gruodžio 31 d.
English: This Decision is addressed to the following undertakings:
French: Les entreprises suivantes sont destinataires de la présente décision:
German: Diese Entscheidung ist an folgende Unternehmen gerichtet:
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán las empresas siguientes:
Italian: La presente decisione è destinata alle seguenti imprese:
Portuguese: São destinatárias da presente decisão as seguintes empresas:
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de volgende ondernemingen:
Danish: Denne beslutning er rettet til følgende virksomheder:
Swedish: Detta beslut riktar sig till följande företag:
Finnish: Tämä päätös on osoitettu seuraaville yrityksille:
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις ακόλουθες επιχειρήσεις:
Czech: Toto rozhodnutí je určeno těmto společnostem:
Slovak: Toto rozhodnutie je určené týmto podnikom:
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: Ennek a határozatnak a következő vállalkozások a címzettjei:
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na naslednje gospodarske družbe:
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud järgmistele ettevõtjatele:
Latvian: Šis lēmums ir adresēts šādiem uzņēmumiem:
Lithuanian: Šis sprendimas skiriamas šioms bendrovėms:
English: OJ L 244, 29.9.2000, p. 1.
French: JO L 244 du 29.9.2000, p. 1.
German: ABl. L 244 vom 29.9.2000, S. 1.
Spanish: DO L 244 de 29.9.2000, p. 1.
Italian: GU L 244 del 29.9.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 244 de 29.9.2000, p. 1.
Dutch: PB L 244 van 29.9.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 244 af 29.9.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 244, 29.9.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 244, 29.9.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 244, 29.9.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 244 z 29.9.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 244., 2000.9.29., 1. o.
Slovenian: UL L 244, 29.9.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 244, 29.9.2000, lk 1.
Latvian: OV L 244, 29.9.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 244, 2000 9 29, p. 1.
English: OJ C 114, 9.5.2008, p. 15.
French: JO C 114 du 9.5.2008, p. 15.
German: ABl. C 114 vom 9.5.2008, S. 15.
Spanish: DO C 114 de 9.5.2008, p. 15.
Italian: GU C 114 del 9.5.2008, pag. 15.
Portuguese: JO C 114 de 9.5.2008, p. 15.
Dutch: PB C 114 van 9.5.2008, blz. 15.
Danish: EUT C 114 af 9.5.2008, s. 15.
Swedish: EUT C 114, 9.5.2008, s. 15.
Finnish: EUVL C 114, 9.5.2008, s. 15.
Greek: ΕΕ C 114 της 9.5.2008, σ. 15.
Czech: Úř. věst. C 114, 9.5.2008, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ C 114, 9.5.2008, s. 15.
Polish: Dz.U. C 114 z 9.5.2008, s. 15.
Hungarian: HL C 114., 2008.5.9., 15. o.
Slovenian: UL C 114, 9.5.2008, str. 15.
Estonian: ELT C 114, 9.5.2008, lk 15.
Latvian: OV C 114, 9.5.2008., 15. lpp.
Lithuanian: OL C 114, 2008 5 9, p. 15.
English: OJ L 88, 29.3.2007, p. 51.
French: JO L 88 du 29.3.2007, p. 51.
German: ABl. L 88 vom 29.3.2007, S. 51.
Spanish: DO L 88 de 29.3.2007, p. 51.
Italian: GU L 88 del 29.3.2007, pag. 51.
Portuguese: JO L 88 de 29.3.2007, p. 51.
Dutch: PB L 88 van 29.3.2007, blz. 51.
Danish: EUT L 88 af 29.3.2007, s. 51.
Swedish: EUT L 88, 29.3.2007, s. 51.
Finnish: EUVL L 88, 29.3.2007, s. 51.
Greek: ΕΕ L 88 της 29.3.2007, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 88, 29.3.2007, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 51.
Polish: Dz.U. L 88 z 29.3.2007, s. 51.
Hungarian: HL L 88., 2007.3.29., 51. o.
Slovenian: UL L 88, 29.3.2007, str. 51.
Estonian: ELT L 88, 29.3.2007, lk 51.
Latvian: OV L 88, 29.3.2007., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 88, 2007 3 29, p. 51.
English: GROUPS I AND II
French: GROUPES I ET II
German: GRUPPEN I UND II
Spanish: GRUPOS I Y II
Italian: GRUPPI I E II
Portuguese: GRUPOS I E II
Dutch: GROEPEN I EN II
Danish: GRUPPE I OG II
Swedish: GRUPPERNA I OCH II
Finnish: RYHMÄT I JA II
Greek: ΟΜΑΔΕΣ I ΚΑΙ II
Czech: SKUPINY I A II
Slovak: SKUPINY I A II
Polish: GRUPA I I II
Hungarian: I. ÉS II. CSOPORT
Slovenian: SKUPINI I IN II
Estonian: I JA II RÜHM
Latvian: I UN II GRUPA
Lithuanian: I IR II GRUPĖS
English: Company
French: Entreprises
German: Unternehmen
Spanish: Empresas
Italian: Imprese
Portuguese: Empresas
Dutch: Onderneming
Danish: Virksomhed
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρείες
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Vállalat
Slovenian: Gospodarska družba
Estonian: Äriühing
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Bendrovė
English: Producer
French: Producteurs
German: Hersteller
Spanish: Productores
Italian: Produttori
Portuguese: Produtores
Dutch: Producent
Danish: Producent
Swedish: Producent
Finnish: Tuottaja
Greek: Παραγωγοί
Czech: Výrobce
Slovak: Výrobca
Polish: Producent
Hungarian: Gyártó
Slovenian: Proizvajalec
Estonian: Tootja
Latvian: Ražotājs
Lithuanian: Gamintojas
English: Importer
French: Importateurs
German: Einführer
Spanish: Importadores
Italian: Importatori
Portuguese: Importadores
Dutch: Importeur
Danish: Importør
Swedish: Importör
Finnish: Tuoja
Greek: Εισαγωγείς
Czech: DOVOZCE
Slovak: Dovozca
Hungarian: Importőr
Slovenian: Uvoznik
Estonian: Importija
Latvian: Importētājs
Lithuanian: Importuotojas
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: IX. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
English: (This Annex is not published because it contains confidential commercial information).
French: (Cette annexe n’est pas publiée car elle contient des informations commerciales confidentielles.)
German: (Dieser Anhang wird nicht veröffentlicht, da er vertrauliche Geschäftsinformationen enthält.)
Spanish: (El presente anexo no se publica porque contiene información comercial confidencial).
Italian: L’allegato non è pubblicato in quanto contiene informazioni commerciali riservate.
Portuguese: Anexo não publicado por conter informações comerciais confidenciais.
Dutch: Deze bijlage wordt niet gepubliceerd omdat zij vertrouwelijke commerciële informatie bevat.
Danish: (Dette bilag offentliggøres ikke, da det indeholder fortrolige kommercielle oplysninger.)
Swedish: (Denna bilaga offentliggörs inte eftersom den innehåller konfidentiella uppgifter om affärsverksamhet.)
Finnish: (Tätä liitettä ei julkaista, koska se sisältää luottamuksellista kaupallista tietoa.)
Greek: Το παρόν παράρτημα δεν δημοσιεύεται διότι περιέχει στοιχεία που καλύπτονται από το εμπορικό απόρρητο.
Czech: Tato příloha obsahuje důvěrné obchodní informace, a proto se nezveřejňuje.
Slovak: (Táto príloha sa neuverejňuje, pretože obsahuje obchodné informácie dôverného charakteru).
Polish: (Załącznik ten nie został opublikowany, ponieważ zawiera poufne informacje handlowe).
Hungarian: (Ez a melléklet nem kerül kihirdetésre, mert bizalmas kereskedelmi információt tartalmaz.)
Slovenian: (Ta priloga se ne objavi, ker vsebuje zaupne poslovne informacije.)
Estonian: (Käesolevat lisa ei avaldata, kuna see sisaldab konfidentsiaalset äriteavet.)
Latvian: (Šo pielikumu nepublicē, jo tajā ir ietverta konfidenciāla komercinformācija.)
Lithuanian: (Šis priedas neskelbiamas, nes jame yra konfidencialios komercinės informacijos.)
English: Laboratorios Miret SA (LAMIRSA) (ES)
German: Laboratorios Miret S.A. (LAMIRSA) (ES)
English: ALFA Agricultural Supplies (ΑΛΦΑ Γεωργικά Εφόδια ΑΕΒΕ) (EL)
Spanish: ALFA Agricultural (EL) Bang & Bonsomer (LV)
Dutch: Alfa Agricultural (EL) Bang & Bonsomer (LV)
Swedish: Alfa Agricultural (EL)
Finnish: Alfa Agricultural (EL)
Greek: ΑΛΦΑ Γεωργικά Εφόδια ΑΕΒΕ (EL)
English: Zephyr Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. (HU)
Swedish: Zephyr Kereskedelmi és Szolgáltató Kft (HU)
Finnish: Zephyr Kereskedelmi és Szolgáltató kft (HU)
Greek: Zephyr Kereskedelmi és Szolgáltató Kft (HU)
English: Bang & Bonsomer (LV)
Spanish: Bromotirrena S.r.l.
Dutch: Bromotirrena S.r.l.
English: ICL-IP Europe (ex-Eurobrom) (NL)
Spanish: ICL-IP Europe (ex Eurobrom) (NL)
Swedish: ICL-IP Europe (f.d. Eurobrom) (NL)
Slovenian: ICL-IP Europe (prej: Eurobrom) (NL)
English: Mebrom NV (BE)
Spanish: Mebrom N.V. (BE)
English: Arkema Quimica (SA)
Spanish: Arkema Química (SA)
English: DuPont de Nemours (Nederland) BV (NL)
Spanish: DuPont de Nemours (Nederland) B.V. (NL)
English: Honeywell Fluorine Products Europe BV (NL)
Spanish: Honeywell Fluorine Products Europe B.V. (NL)
English: Refrigerant Products Ltd (UK)
Spanish: Refrigerant Products Ltd. (UK)
English: SJB Energy Trading BV (NL)
Spanish: SJB Energy Trading B.V. (NL)
English: Tazzetti Fluids Srl (IT)
Spanish: Tazzetti Fluids S.r.l. (IT)
Dutch: Tazzetti Fluids S.r.l. (IT)
English: Centrinė Str. 1D
Estonian: Centrinė Str.
Latvian: Centrinė Str.
English: Zakłady Azotowe w Tarnowie-Mościcach al.
French: Zakłady Azotowe w Tarnowie-Mościcach
Italian: Zakłady Azotowe w Tarnowie-Mościcach
Portuguese: Zakłady Azotowe w Tarnowie-Mościcach
Dutch: Zakłady Azotowe w Tarnowie-Mościcach
Slovak: Zakłady Azotowe w Tarnowie-Mościcach
Polish: Zakłady Azotowe w Tarnowie-Mościcach
Estonian: Zakłady Azotowe w Tarnowie-Mościcach
English: Kwiatkowskiego 8
French: al. Kwiatkowskiego 8
Italian: al. Kwiatkowskiego 8
Portuguese: al. Kwiatkowskiego 8
Dutch: al. Kwiatkowskiego 8
Slovak: al. Kwiatkowskiego 8
Polish: al. Kwiatkowskiego 8
Estonian: al. Kwiatkowskiego 8
English: Calorie Fluor SAS (FR)
Dutch: Calorie Fluor SA (FR)
Slovenian: Calorie Fluor S.A. (FR)
Estonian: Calorie Fluor SA (FR)
English: Solquimia Iberia, SL (ES)
Dutch: Solquimia Iberia, S.L. (ES)
English: PUPH Solfum Sp. z o.o. ul.
Polish: PUPH Solfum Sp. z o.o.
English: Savi Technologie Sp. z o.o. ul.
Polish: Savi Technologie Sp. z o.o.
English: Wolności 20, Psary
Polish: ul. Wolności 20, Psary
English: BASF Agri Production (FR)
Swedish: BASF Agri Product (FR)