FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (2009/634/EC, Euratom)
French: (2009/634/CE, Euratom)
German: (2009/634/EG, Euratom)
Spanish: (2009/634/CE, Euratom)
Italian: (2009/634/CE, Euratom)
Portuguese: (2009/634/CE, Euratom)
Dutch: (2009/634/EG, Euratom)
Danish: (2009/634/EF, Euratom)
Swedish: (2009/634/EG, Euratom)
Finnish: (2009/634/EY, Euratom)
Greek: (2009/634/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2009/634/ES, Euratom)
Slovak: (2009/634/ES, Euratom)
Polish: (2009/634/WE, Euratom)
Hungarian: (2009/634/EK, Euratom)
Slovenian: (2009/634/ES, Euratom)
Romanian: (2009/634/CE, Euratom)
Bulgarian: (2009/634/ЕО, Евратом)
Estonian: (2009/634/EÜ, Euratom)
Latvian: (2009/634/EK, Euratom)
Lithuanian: (2009/634/EB, Euratomas)
Maltese: (2009/634/KE, Euratom)
English: having regard to the Commission communication entitled ‘Synthesis of the Commission's management achievements in 2007’ (COM(2008) 338),
French: vu la communication de la Commission intitulée «Synthèse des réalisations de la Commission en matière de gestion pour l’année 2007» [COM(2008) 338],
German: in Kenntnis der Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Managementbilanz der Kommission 2007 — Synthesebericht“ (KOM(2008) 338),
Spanish: Vista la Comunicación de la Comisión «Síntesis de los resultados de la gestión de la Comisión en 2007» [COM(2008) 338],
Italian: vista la comunicazione della Commissione dal titolo «Sintesi delle realizzazioni della Commissione in materia di gestione per il 2007» [COM(2008) 338],
Portuguese: Tendo em conta a Comunicação da Comissão intitulada «Síntese dos resultados da gestão da Comissão em 2007» [COM(2008) 338],
Dutch: gezien de mededeling van de Commissie „Synthese van de beheersresultaten van de Commissie in 2007” (COM(2008) 338),
Danish: der henviser til Kommissionens meddelelse »En sammenfatning over Kommissionens resultater på management-området i 2007« (KOM(2008) 338),
Swedish: med beaktande av kommissionens meddelande med titeln ”Sammanfattande rapport om kommissionens förvaltning 2007” (KOM(2008) 338),
Finnish: ottaa huomioon komission tiedonannon ”Yhteenveto komission hallintosaavutuksista vuonna 2007” (KOM(2008) 338),
Greek: έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Συγκεφαλαιωτική έκθεση των επιτευγμάτων της Επιτροπής όσον αφορά τη διαχείριση του 2007» [COM(2008) 338],
Czech: s ohledem na sdělení Komise s názvem „Shrnutí výsledků práce Komise za rok 2007“ (KOM(2008) 338),
Slovak: so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Súhrn výsledkov Komisie v oblasti riadenia za rok 2007 [KOM(2008) 338],
Polish: (COM(2008) 338),
Hungarian: tekintettel „A Bizottság által a 2007-es évben az igazgatás terén elért eredmények összefoglalása” című bizottsági közleményre (COM(2008) 338),
Slovenian: ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Zbirno poročilo o dosežkih Komisije pri upravljanju v letu 2007“ (COM(2008) 338),
Romanian: având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Sinteza realizărilor Comisiei în materie de gestiune în 2007” [COM(2008) 338],
Bulgarian: като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Обобщение на резултатите от управлението на Комисията за 2007 г.“ (COM(2008) 338),
Estonian: võttes arvesse komisjoni teatist „Komisjoni 2007. aasta haldustegevuse koondaruanne” (KOM(2008) 338);
Latvian: ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Kopsavilkuma pārskats par Komisijas sasniegumiem vadības jomā 2007. gadā” (COM(2008) 338),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Komisijos laimėjimų valdymo srityje 2007 m. apibendrinimas“ (COM(2008) 338),
Maltese: wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bit-titlu “Sinteżi tal-kisbiet amministrattivi tal-Kummissjoni fl-2007” (COM(2008) 338),
English: having regard to the Green Paper on the European transparency initiative, adopted by the Commission on 3 May 2006 (COM(2006) 194),
French: vu le livre vert sur l’initiative européenne en matière de transparence, adopté par la Commission le 3 mai 2006 [COM(2006) 194],
German: in Kenntnis des Grünbuchs über die Europäische Transparenzinitiative, das von der Kommission am 3. Mai 2006 angenommen wurde (KOM(2006) 194),
Spanish: Visto el Libro Verde sobre la Iniciativa Europea en favor de la Transparencia aprobado por la Comisión el 3 de mayo de 2006 [COM(2006) 194],
Italian: visto il Libro verde sull’iniziativa europea per la trasparenza, adottato dalla Commissione il 3 maggio 2006 [COM(2006) 194],
Portuguese: Tendo em conta o livro verde «Iniciativa Europeia em matéria de Transparência», aprovado pela Comissão em 3 de Maio de 2006 [COM(2006) 194],
Dutch: gezien het Groenboek over een Europees transparantie-initiatief, door de Commissie aangenomen op 3 mei 2006 (COM(2006) 194),
Danish: der henviser til Kommissionens grønbog om et europæisk åbenhedsinitiativ, der blev vedtaget den 3. maj 2006 (KOM(2006) 194),
Swedish: med beaktande av grönboken om det europeiska öppenhetsinitiativet som antogs av kommissionen den 3 maj 2006 (KOM(2006) 194),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan avoimuusaloitteesta 3. toukokuuta 2006 annetun komission vihreän kirjan (KOM(2006) 194),
Greek: έχοντας υπόψη την εγκριθείσα από την Επιτροπή στις 3 Μαΐου 2006 Πράσινη Βίβλο για την Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Διαφάνειας [COM(2006) 194],
Czech: s ohledem na Zelenou knihu o evropské iniciativě pro transparentnost, kterou přijala Komise dne 3. května 2006 (KOM(2006) 194),
Slovak: so zreteľom na zelenú knihu s názvom Európska iniciatíva týkajúca sa transparentnosti, ktorú Komisia prijala 3. mája 2006 [KOM(2006) 194],
Polish: uwzględniając Zieloną księgę w sprawie europejskiej inicjatywy na rzecz przejrzystości, przyjętą przez Komisję w dniu 3 maja 2006 r. (COM(2006) 194),
Hungarian: tekintettel a Bizottság által 2006. május 3-án elfogadott zöld könyvre az európai átláthatósági kezdeményezésről (COM(2006) 194),
Slovenian: ob upoštevanju Zelene knjige o pobudi za preglednost v Evropi, ki jo je Komisija sprejela dne 3. maja 2006 (COM(2006) 194),
Romanian: având în vedere Cartea verde privind inițiativa europeană în materie de transparență, adoptată de Comisie la 3 mai 2006 [COM(2006) 194],
Bulgarian: като взе предвид Зелената книга за европейската инициатива за прозрачност, приета от Комисията на 3 май 2006 г. (COM(2006) 194),
Estonian: võttes arvesse komisjoni 3. mail 2006. aastal vastu võetud rohelist raamatut Euroopa läbipaistvuse algatuse kohta (KOM(2006) 194);
Latvian: ņemot vērā Zaļo grāmatu par Eiropas Pārredzamības iniciatīvu, kuru Komisija pieņēma 2006. gada 3. maijā (COM(2006) 194),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Komisijos 2006 m. gegužės 3 d. priimtą Žaliąją knygą „Europos skaidrumo iniciatyva“ (COM(2006) 194),
Maltese: wara li kkunsidra l-Green Paper dwar l-inizjattiva Ewropea favur it-trasparenza, adottata mill-Kummissjoni fit-3 ta’ Mejju 2006 (COM(2006) 194),
English: having regard to the International Peer Review of the Court of Auditors,
French: vu l’examen international par les pairs de la Cour des comptes,
German: unter Hinweis auf die international vergleichende Überprüfung („International Peer Review“) des Rechnungshofs,
Spanish: Vista la evaluación internacional inter pares del Tribunal de Cuentas,
Italian: vista la International Peer Review della Corte dei conti europea,
Portuguese: Tendo em conta a avaliação internacional interpares do Tribunal de Contas,
Dutch: gezien de internationale peer review van de Rekenkamer,
Danish: der henviser til Revisionsrettens internationale peer review,
Swedish: med beaktande av revisionsrättens internationella sakkunnighetsbedömning,
Finnish: ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kansainvälisen vertaisarvioinnin,
Greek: έχοντας υπόψη τη διεθνή ανασκόπηση από ομοτίμους του Ελεγκτικού Συνεδρίου,
Czech: s ohledem na mezinárodní oponentní řízení, které provedli partneři Účetního dvora,
Slovak: so zreteľom na medzinárodné partnerské posúdenie Dvora audítorov,
Polish: mając na uwadze międzynarodową wzajemną weryfikację Trybunału Obrachunkowego,
Hungarian: tekintettel a Számvevőszékről végzett nemzetközi szakértői vizsgálatra,
Slovenian: ob upoštevanju mednarodnega medsebojnega pregleda Evropskega računskega sodišča,
Romanian: având în vedere evaluarea internațională la nivel de omologi privind Curtea de Conturi,
Bulgarian: като взе предвид международната партньорска проверка на Сметната палата,
Estonian: võttes arvesse kontrollikoja rahvusvahelist vastastikust eksperdihinnangut;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Revīzijas palātas salīdzinošo vērtējumu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Audito Rūmų tarptautinį tarpusavio vertinimą,
Maltese: wara li kkunsidra r-Reviżjoni Internazzjonali minn Esperti fil-Qasam mill-Qorti tal-Awdituri,
English: having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A6-0168/2009),
French: vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et les avis des autres commissions intéressées (A6-0168/2009),
German: in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahmen der anderen betroffenen Ausschüsse (A6-0168/2009),
Spanish: Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y las opiniones de las demás comisiones interesadas (A6-0168/2009),
Italian: visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e i pareri delle altre commissioni interessate (A6-0168/2009),
Portuguese: Tendo em conta o relatório da Comissão do Controlo Orçamental e os pareceres das comissões interessadas (A6-0168/2009),
Dutch: gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en de adviezen van de overige betrokken commissies (A6-0168/2009),
Danish: der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelser fra de øvrige berørte udvalg (A6-0168/2009),
Swedish: med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandena från övriga berörda utskott (A6-0168/2009), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja lausunnot valiokunnilta, joita asia koskee (A6-0168/2009),
Greek: έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής ελέγχου των προϋπολογισμών και τις γνωμοδοτήσεις των άλλων ενδιαφερομένων επιτροπών (Α6-0168/2009),
Czech: s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanoviska dalších dotčených výborů (A6–0168/2009),
Slovak: so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská príslušných výborov (A6-0168/2009),
Polish: uwzględniając sprawozdanie Komisji Kontroli Budżetowej i opinie pozostałych zainteresowanych komisji (A6-0168/2009),
Hungarian: tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a többi érintett bizottság véleményére (A6-0168/2009),
Slovenian: ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenj drugih zadevnih odborov (A6-0168/2009),
Romanian: având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizele celorlalte comisii interesate (A6-0168/2009),
Bulgarian: като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становищата на другите заинтересовани комисии (A6-0168/2009),
Estonian: võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja teiste asjaomaste komisjonide arvamusi (A6-0168/2009):
Latvian: ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un citu attiecīgo komiteju atzinumus (A6–0168/2009),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į kitų suinteresuotų komitetų nuomones (A6–0168/2009),
Maltese: wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjonijiet tal-kumitati interessati l-oħra (A6-0168/2009),
English: whereas under Article 275 of the EC Treaty the Commission is responsible for drawing up the accounts,
French: considérant que, selon l’article 275 du traité CE, la Commission est compétente pour établir les comptes,
German: in der Erwägung, dass gemäß Artikel 275 des EG-Vertrags die Kommission für die Aufstellung der Haushaltsrechnung zuständig ist,
Spanish: A Considerando que, de conformidad con el artículo 275 del Tratado CE, la Comisión es competente para establecer las cuentas,
Italian: considerando che, a norma dell’articolo 275 del trattato CE, la Commissione è competente per stabilire i conti,
Portuguese: Considerando que, nos termos do artigo 275.o do Tratado CE, a Comissão executa o orçamento sob sua própria responsabilidade, de acordo com os princípios da boa gestão financeira,
Dutch: overwegende dat, overeenkomstig artikel 275 van het EG-Verdrag, de Commissie bevoegd is om de rekeningen voor te leggen,
Danish: der henviser til, at Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 275 har beføjelse til at opstille årsregnskabet,
Swedish: I enlighet med artikel 275 i EG-fördraget är kommissionen behörig att redovisa räkenskaperna.
Finnish: ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 275 artiklan mukaan komissiolla on toimivalta antaa talousarvion toteuttamista koskevat tilit,
Greek: λαμβάνοντας υπόψη ότι δυνάμει του άρθρου 275 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή είναι αρμόδια για τη σύνταξη των ετήσιων λογαριασμών,
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 275 Smlouvy o ES je Komise odpovědná za vypracování účetnictví,
Slovak: keďže podľa článku 275 Zmluvy o ES je Komisia zodpovedná za zostavenie účtovnej závierky;
Polish: mając na uwadze, że zgodnie z art. 275 traktatu WE Komisja jest właściwa do sporządzania sprawozdań,
Hungarian: mivel az EK-Szerződés 275. cikke értelmében a Bizottság hatáskörébe tartozik az elszámolás elkészítése,
Slovenian: ker je na podlagi člena 275 Pogodbe ES Komisija odgovorna za pripravo poslovnih knjig,
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 275 din Tratatul CE, Comisia este responsabilă pentru întocmirea conturilor,
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 275 от Договора за ЕО Комисията е тази, на която е възложено съставянето на сметките;
Estonian: arvestades, et EÜ asutamislepingu artikli 275 kohaselt vastutab komisjon raamatupidamisaruannete koostamise eest;
Latvian: tā kā saskaņā ar EK līguma 275. pantu Komisija ir atbildīga par kontu pārskata izveidi,
Lithuanian: kadangi pagal EB sutarties 275 straipsnį Komisija atsako už sąskaitų parengimą,
Maltese: billi, skont l-Artikolu 275 tat-Trattat KE, il-Kummissjoni hija kompetenti biex tistabbilixxi l-kontijiet,
English: Approves the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2007;
French: approuve la clôture des comptes concernant l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2007;
German: billigt den Rechnungsabschluss betreffend die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2007;
Spanish: Aprueba el cierre de las cuentas relativas a la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2007;
Italian: approva la chiusura dei conti relativi all’esecuzione del bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio finanziario 2007;
Portuguese: Aprova o encerramento das contas relativas à execução do orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2007;
Dutch: gaat akkoord met de afsluiting van de rekeningen betreffende de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2007;
Danish: godkender afslutningen af regnskaberne for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007;
Swedish: Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna avseende genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2007.
Finnish: hyväksyy varainhoitovuoden 2007 yleisen talousarvion toteuttamiseen liittyvien tilien päättämisen;
Greek: εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών που αφορούν την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2007·
Czech: schvaluje uzavření účtů týkajících se plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007;
Slovak: schvaľuje účtovnú závierku týkajúcu sa plnenia všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2007;
Polish: zatwierdza zamknięcie ksiąg dochodów i wydatków w związku z wykonaniem budżetu ogólnego Unii Europejskiej za rok budżetowy 2007;
Hungarian: jóváhagyja az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó elszámolás lezárását;
Slovenian: odobri zaključek računovodskih izkazov glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007;
Romanian: aprobă închiderea conturilor referitoare la execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2007;
Bulgarian: Одобрява приключването на сметките във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година.
Estonian: kiidab heaks Euroopa Liidu 2007. aasta üldeelarve täitmisega seotud raamatupidamiskontode sulgemise;
Latvian: apstiprina kontu slēgšanu saistībā ar Eiropas Savienības 2007. finanšu gada vispārējā budžeta izpildi;
Lithuanian: pritaria 2007 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto sąskaitų uždarymui;
Maltese: japprova l-għeluq tal-kontijiet dwar l-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007;