English: in the ‘Refining-Petrochemicals’ field, the contract of objectives states that ‘It is IFP’s ambition, during the current decade, to widen its field of activity and increase its market share so as to become a key player at world level … [The aim is] to strengthen the new business hub formed by IFP’s Industrial Division and Procatalyse [Axens], which is to benefit from the fillip provided by licence sales and to make the most of IFP’s R & D potential in this field’.
French: Il s’agit en effet d’«obtenir un retour financier sur ses dépenses de R & D, qui vient amplifier son effort de recherche» en profitant des opportunités offertes par les marchés:
German: Ziel ist es in der Tat, mit Hilfe der Möglichkeiten, die der Markt bietet, eine finanzielle Rendite der FuE-Ausgaben zu erreichen, die der weiteren Forschungstätigkeit zugutekommt:
Spanish: Se trata en efecto, según reza la sentencia, de obtener un rendimiento financiero de sus gastos de I + D, que amplifica su esfuerzo de investigación aprovechando las oportunidades que ofrecen los mercados:
Italian: Si tratta infatti di «ottenere un ritorno finanziario dalla spesa per la ricerca e lo sviluppo che amplifichi il suo impegno di ricerca» sfruttando le opportunità offerte dai mercati:
Portuguese: Com efeito, trata-se de «obter um rendimento financeiro com as suas despesas de I & D, para ampliaras suas actividades de investigação», tirando partido das oportunidades de mercado:
Dutch: Het gaat erom een financieel rendement te verkrijgen op de O&O-uitgaven waardoor het zijn onderzoeksinspanningen kan verruimen door te profiteren van de door de markten geboden mogelijkheden:
Danish: Det drejer sig således om at opnå et finansielt udbytte af IFP’s F & U-udgifter, som skal anvendes til at udvide IFP’s forskningsaktiviteter yderligere, idet man skal udnytte de muligheder, der ligger på markederne:
Swedish: Det handlar om att ”ge ekonomisk avkastning på FoU-insatserna, vilket kommer att förstärka forskningsansträngningarna” genom att utnyttja möjligheterna på marknaden.
Finnish: Sopimuksen mukaan kyseessä on taloudellisen tuoton saaminen vastineeksi T & K-toimien menoista, sillä IFP on lisännyt tutkimuspanostaan käyttämällä markkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
Greek: Πρόκειται ουσιαστικά για «την επίτευξη οικονομικής επιστροφής επί των δαπανών Ε & Α, με την οποία διευρύνεται η ερευνητική του προσπάθεια» με χρησιμοποίηση των ευκαιριών που παρέχουν οι αγορές:
Czech: Jedná se totiž o „dosažení finanční návratnosti jejích výdajů na výzkum a vývoj, která zintenzivňuje její úsilí v oblasti výzkumu“ při využití možností, které nabízejí trhy:
Slovak: Ide vlastne o ”dosiahnutie finančnej návratnosti jeho výdavkov na VaV, ktorá umožní zvýšiť intenzitu jeho výskumného úsilia,„ využitím príležitostí, ktoré ponúkajú trhy:
Polish: Chodzi o „uzyskanie zwrotu finansowego z wydatków na badania i rozwój, który zwiększa nakłady na badania” poprzez wykorzystanie możliwości stwarzanych przez rynki: w dziedzinie „Rafinacja – petrochemia”, umowa zadaniowa stanowi, że „celem IFP w obecnym dziesięcioleciu jest poszerzenie pola działania i zwiększenie udziału w rynkach, aby stać się podmiotem odgrywającym kluczową rolę w skali światowej.
Hungarian: a „finomítás–petrokémia” területén a teljesítményszerződés kimondja, hogy „az IFP törekvése a folyamatban lévő évtizedben, hogy kibővítse beavatkozási területét és növelje piaci részesedéseit, hogy világszinten megkerülhetetlen szereplővé váljon.
Slovenian: Dejansko gre za „pridobitev finančnega povračila za stroške R & R, ki razširja prizadevanje za raziskave“, pri čemer se izkoristijo priložnosti, ki jih ponujajo trgi: Na področju „rafiniranja – petrokemije“ navaja pogodba o ciljih, da „je želja skupine IFP v tem desetletju razširiti svoje področje dejavnosti in povečati tržne dele, da bi postal ključni udeleženec na svetovni ravni.
Bulgarian: В действителност става дума за „получаване на финансова възвращаемост на разходите за научноизследователска и развойна дейност, като допълнение към неговото усилие за научноизследователска дейност“, ползвайки се от предоставените от пазарите възможности: в областта „Рафиниране-нефтохимия“, в договора за целите се посочва, че „амбицията на ФИП през текущото десетилетие е да разшири своята област на дейност и да увеличи пазарните си дялове, за да стане неизменен участник в световен план.
Estonian: rafineerimise-naftakeemia valdkonnas märgitakse eesmärkide lepingus, et „IFP eesmärk on laiendada käesoleval kümnendil oma tegevusvaldkonda ja suurendada oma turuosa, et saada üleilmses plaanis peamiseks jõuks.
Latvian: Runa ir par to, ka, izmantojot tirgus sniegtās iespējas, ir “jāgūst finanšu peļņa, lai segtu tā pētniecības un attīstības izdevumus, un tā jāizmanto pētniecības paplašināšanai”:
Lithuanian: Iš tikrųjų siekiama „gauti finansinę grąžą už išlaidas MTTP, kurios sustiprintų mokslinių tyrimų veiklą“ pasinaudojant rinkos teikiamomis galimybėmis:
Maltese: Il-punt wara dan huwa li “jinkiseb redditu finanzjarju fuq l-ispejjeż ta’ R & Ż, li jżid l-isforz tar-riċerka” filwaqt li jieħdu vantaġġ mill-opportunitajiet offerti mis-swieq: fil-qasam “Raffinar-Petrokimika”, il-kuntratt ta’ objettivi jindika li “l-ambizzjoni ta’ IFP, waqt dawn l-għaxar snin, huwa li jestendi l-qasam ta’ intervent u li jżid l-ishma tiegħu fis-suq biex isir, fuq livell dinji, attur ewlieni.