English: In its 1996 and 1998 decisions, the Commission found that the State aid granted for IFP’s R & D activities did not fall within the scope of Article 87(1) of the Treaty insofar as IFP was a non-commercial, non-profit-making research organisation.
French: Dans ses décisions de 1996 et de 1998, la Commission a considéré que le soutien public accordé aux activités de R & D menées par l’IFP ne relevait pas du champ d’application de l’article 87, paragraphe 1, du traité dans la mesure où l’IFP était un organisme de recherche à but non lucratif qui n’était pas engagé dans une démarche commerciale.
German: In ihren Entscheidungen von 1996 und 1998 war die Kommission zu dem Ergebnis gelangt, dass die staatliche Zuwendung für die FuE-Tätigkeiten des IFP keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellt, da es sich bei dem IFP um ein öffentliches Forschungsinstitut ohne Erwerbszweck handelt, das keiner gewerblichen Tätigkeit nachgeht.
Spanish: En sus decisiones de 1996 y 1998, la Comisión consideró que el apoyo público concedido a las actividades de I + D realizadas por el IFP no estaba incluido en el ámbito de aplicación del artículo 87, apartado 1, del Tratado, en la medida en que el IFP era un organismo de investigación sin ánimo de lucro sin planteamiento comercial.
Italian: Nelle decisioni del 1996 e del 1998, la Commissione ha ritenuto che il sostegno pubblico concesso alle attività di ricerca e sviluppo condotte dall’IFP non rientrasse nel campo di applicazione dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato poiché l’IFP era un ente di ricerca senza scopo di lucro non impegnato in attività commerciali.
Portuguese: Nas suas decisões de 1996 e 1998, a Comissão considerou que o apoio público concedido às actividades de I & D efectuadas pelo IFP não era abrangido pelo âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado, na medida em que o IFP era um organismo de investigação sem fins lucrativos, de carácter não comercial.
Dutch: In haar beschikking van 1996 en haar besluit van 1998 heeft de Commissie geoordeeld dat de overheidssteun voor de O&O-activiteiten van IFP niet in het toepassingsgebied van artikel 87, lid 1, van het Verdrag viel omdat IFP een onderzoeksorgaan was zonder winstoogmerk dat zich niet bezighield met commerciële exploitatie.
Danish: Kommissionen mente i beslutningerne fra 1996 og 1998, at den offentlige støtte til IFP’s F & U-aktiviteter ikke faldt ind under bestemmelserne i traktatens artikel 87, stk. 1, eftersom IFP var en almennyttig forskningsorganisation, der ikke havde kommercielle aktiviteter.
Swedish: I sina beslut från 1996 och 1998 ansåg kommissionen att det offentliga stödet till IFP:s FoU-verksamhet inte omfattades av tillämpningsområdet för artikel 87.1 i fördraget eftersom IFP var ett icke vinstdrivande forskningsorgan som inte deltog i kommersiell verksamhet.
Finnish: Komissio katsoi vuosina 1996 ja 1998 tekemissään päätöksissä, että IFP:n T & K-toimintaan saama julkinen tuki ei kuulunut EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, sillä IFP oli voittoa tavoittelematon tutkimuslaitos, jolla ei ollut kaupallista toimintaa.
Greek: Η Επιτροπή στις αποφάσεις της του 1996 και 1998 θεώρησε ότι η δημόσια στήριξη που είχε χορηγηθεί σε δραστηριότητες της Ε & Α που διεξήγε το IFP δεν ενέπιπτε στο πεδίο εφαρμογής του 87 παράγραφος 1 της συνθήκης στον βαθμό που το IFP αποτελεί μη κερδοσκοπικό ερευνητικό οργανισμό ο οποίος δεν εντάσσεται σε εμπορική διαδικασία.
Czech: Ve svých rozhodnutích z let 1996 a 1998 měla Komise za to, že veřejná podpora poskytnutá na výzkumnou a vývojovou činnost vedenou IFP nespadá do oblasti působnosti čl. 87 odst. 1 Smlouvy, protože IFP byla neziskovým výzkumným subjektem, který nebyl zapojen do obchodní činnosti.
Slovak: Vo svojich rozhodnutiach z rokov 1996 a 1998 sa Komisia domnievala, že podpora z verejných zdrojov na činnosti VaV realizované inštitútom IFP nespadala do pôsobnosti článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, keďže inštitút IFP bol neziskovou výskumnou organizáciou, ktorá nevykonávala obchodnú činnosť.
Polish: W decyzjach z 1996 r. i 1998 r. Komisja uznała, że pomoc publiczna przyznana na działalność badawczo-rozwojową prowadzoną przez IFP nie wchodzi w zakres stosowania art. 87 ust. 1 Traktatu ze względu na to, że IFP jest organizacją badawczą nienastawioną na zysk i nieprowadzącą działalności komercyjnej.
Hungarian: Az 1996. és 1998. évi határozataiban a Bizottság úgy vélte, hogy az IFP K+F tevékenységeihez nyújtott állami támogatás nem tartozik a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének alkalmazási körébe, minthogy az IFP nonprofit kutatóintézet, amely nem vesz részt kereskedelmi folyamatokban.
Slovenian: Komisija je v svojih odločbah iz leta 1996 in 1998 menila, da javna pomoč, namenjena dejavnostim R & R, ki jih izvaja skupina IFP, ne sodi na področje uporabe člena 87(1) Pogodbe, če je skupina IFP neprofitna raziskovalna organizacija, ki ni vključena v tržno delovanje.
Romanian: În deciziile sale din 1996 și 1998, Comisia a considerat că sprijinul public acordat activităților de C & D întreprinse de IFP nu intra sub incidența articolului 87 alineatul (1) din tratat, în măsura în care IFP era un organism de cercetare fără scop lucrativ care nu era angajat într-un demers comercial.
Bulgarian: В решенията си от 1996 г. и 1998 г. Комисията е счела, че публичната помощ, отпусната за провежданата от ФИП научноизследователска и развойна дейност, не попада в обхвата на приложение на член 87, параграф 1 от Договора, доколкото ФИП е научноизследователска организация с нестопанска цел, която не се занимава с търговска дейност.
Estonian: Komisjon leidis oma 1996. ja 1998. aasta otsustes, et IFP teadus- ja arendustegevusele antav riigiabi ei kuulu EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaldamisalasse, arvestades, et IFP oli mittetulunduslik teadusasutus, kes ei olnud seotud äritegevusega.
Latvian: Savos 1996. un 1998. gada lēmumos Komisija uzskatīja, ka valsts atbalsts, kas piešķirts IFP veiktajām pētniecības un attīstības darbībām, neietilpst Līguma 87. panta 1. punkta darbības jomā, jo IFP ir bezpeļņas pētniecības organizācija, kas nav iesaistīta komercdarbībā.
Lithuanian: 1996 ir 1998 m. sprendimuose Komisija manė, kad valstybės pagalba, suteikta IFP grupės vykdomai MTTP veiklai, nepriklauso Sutarties 87 straipsnio 1 dalies taikymo sričiai, nes IFP grupė yra pelno nesiekianti mokslinių tyrimų organizacija, nesusijusi su komercine veikla.
Maltese: Fid-deċiżjonijiet tagħha tal-1996 u tal-1998, il-Kummissjoni dehrilha li l-għajnuna pubblika allokata lill-attivitajiet ta’ R & Ż immexxija minn IFP ma kellhomx x’jaqsmu mal-qasam ta’ applikazzjon tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat minħabba li IFP kienet organizzazzjoni ta’ riċerka li ma taħdimx għall-qligħ u li ma kienitx involuta fi proċess kummerċjali.