FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 May 2009
French: du 18 mai 2009
German: vom 18. Mai 2009
Spanish: de 18 de mayo de 2009
Italian: del 18 maggio 2009
Portuguese: de 18 de Maio de 2009
Dutch: van 18 mei 2009
Danish: af 18. maj 2009
Swedish: av den 18 maj 2009
Finnish: tehty 18 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 18ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 18. května 2009
Slovak: z 18. mája 2009,
Polish: z dnia 18 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 18.)
Slovenian: z dne 18. maja 2009
Romanian: din 18 mai 2009
Bulgarian: от 18 май 2009 годинa
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 18. maijs),
Lithuanian: 2009 m. gegužės 18 d.
Maltese: tat-18 ta' Mejju 2009
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehenden Grundes:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Slovak: keďže:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: It was last extended by decision of the International Grains Council in June 2007 and remains into force until 30 June 2009. A further extension is in the interest of the Community.
Polish: Okres jej obowiązywania przedłużono ostatnio w czerwcu 2007 r. decyzją Międzynarodowej Rady Zbożowej do dnia 30 czerwca 2009 r. W interesie Wspólnoty leży dokonanie kolejnego przedłużenia.
Bulgarian: За последен път срокът ѝ на действие бе удължен с решение на Международния съвет по зърното през юни 2007 г. и тя остава в сила до 30 юни 2009 г. Общността е заинтересована от допълнителното удължаване на срока ѝ на действие.
Lithuanian: Jos galiojimas Prekybos javais tarybos sprendimu paskutinį kartą buvo pratęstas 2007 m. birželį ir ji galioja iki 2009 m. birželio 30 d. Tolesnis jos galiojimo pratęsimas atitinka Bendrijos interesus.
English: The Commission is hereby authorised to express this position within the International Grains Council.
French: La Commission est autorisée à exprimer cette position au Conseil international des céréales.
German: Die Kommission wird ermächtigt, diesen Standpunkt im Internationalen Getreiderat zum Ausdruck zu bringen.
Spanish: Se autoriza a la Comisión a expresar esta posición en el seno del Consejo Internacional de Cereales.
Italian: La Commissione è autorizzata ad esprimere tale posizione in seno al Consiglio internazionale dei cereali.
Portuguese: A Comissão fica autorizada a exprimir esta posição no Conselho Internacional dos Cereais.
Dutch: De Commissie wordt hierbij gemachtigd dit standpunt in te nemen in de Internationale Graanraad.
Danish: Kommissionen bemyndiges herved til at give udtryk for denne holdning i Det Internationale Kornråd.
Swedish: Kommissionen bemyndigas härmed att uttrycka denna ståndpunkt i Internationella spannmålsrådet.
Finnish: Komissio valtuutetaan ilmaisemaan tämä kanta kansainvälisessä viljaneuvostossa.
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να υποστηρίξει τη θέση αυτή στο πλαίσιο του Διεθνούς Συμβουλίου Σιτηρών.
Czech: Komise se zmocňuje vyjádřit tento postoj v Mezinárodní radě pro obiloviny.
Slovak: Komisia sa týmto splnomocňuje vyjadriť túto pozíciu v Medzinárodnej rade pre obilniny.
Polish: Niniejszym upoważnia się Komisję do wyrażenia takiego stanowiska w ramach Międzynarodowej Rady Zbożowej.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy ezt az álláspontot képviselje a Nemzetközi Gabonatanácsban.
Slovenian: Ta sklep pooblašča Komisijo, da izrazi to stališče v Mednarodnem svetu za žita.
Romanian: Comisia este autorizată să exprime această poziție în cadrul Consiliului internațional al cerealelor.
Bulgarian: Комисията се упълномощава да изрази тази позиция в рамките на Международния съвет по зърното.
Estonian: Komisjon on volitatud kõnealust seisukohta rahvusvahelises teraviljanõukogus väljendama.
Latvian: Ar šo Komisija ir pilnvarota paust šo nostāju Starptautiskajā Graudu padomē.
Lithuanian: Komisija yra įgaliojama išreikšti šią poziciją Tarptautinėje javų taryboje.
Maltese: Il-Kummissjoni hija b’dan awtorizzata li tesprimi din il-pożizzjoni fi ħdan il-Kunsill Internazzjonali taċ-Ċereali.
English: Done at Brussels, 18 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mai 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Mai 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, 18 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 mei 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 maj 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 18. května 2009.
Slovak: V Bruseli 18. mája 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. maja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 18. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 18. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. gegužės 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 18 ta’ Mejju 2009.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ L 21, 27.1.1996, p. 47.
French: JO L 21 du 27.1.1996, p. 47.
German: ABl. L 21 vom 27.1.1996, S. 47.
Spanish: DO L 21 de 27.1.1996, p. 47.
Italian: GU L 21 del 27.1.1996, pag. 47.
Portuguese: JO L 21 de 27.1.1996, p. 47.
Dutch: PB L 21 van 27.1.1996, blz. 47.
Danish: EFT L 21 af 27.1.1996, s. 47.
Swedish: EGT L 21, 27.1.1996, s. 47.
Finnish: EYVL L 21, 27.1.1996, s. 47.
Greek: ΕΕ L 21 της 27.1.1996, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 21, 27.1.1996, s. 47.
Slovak: Ú. v. ES L 21, 27.1.1996, s. 47.
Polish: Dz.U. L 21 z 27.1.1996, s. 47.
Hungarian: HL L 21., 1996.1.27., 47. o.
Slovenian: UL L 21, 27.1.1996, str. 47.
Romanian: JO L 21, 27.1.1996, p. 47.
Bulgarian: ОВ L 21, 27.1.1996 г., стр. 47.
Estonian: EÜT L 21, 27.1.1996, lk 47.
Latvian: OV L 21, 27.1.1996., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 21, 1996 1 27, p. 47.
Maltese: ĠU L 21, 27.1.1996, p. 47.
English: Having regard to the proposal from the Commission, Whereas:
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
English: It was last extended by decision of the International Grains Council in June 2007 and remains into force until 30 June 2009.
French: Elle a été prorogée en dernier lieu par décision du Conseil international des céréales en juin 2007 et restera en vigueur jusqu'au 30 juin 2009.
German: Zuletzt wurde es durch Beschluss des Internationalen Getreiderates vom Juni 2007 verlängert und gilt nun bis 30. Juni 2009.
Italian: Prorogata da ultimo con decisione del Consiglio internazionale dei cereali nel giugno 2007, la convenzione rimane in vigore fino al 30 giugno 2009.
Portuguese: A referida Convenção foi prorrogada pela última vez por decisão do Conselho Internacional dos Cereais em Junho de 2007 e permanecerá em vigor até 30 de Junho de 2009.
Dutch: De laatste keer dat de geldigheidsduur is verlengd, was in juni 2007 bij besluit van de Internationale Graanraad, zodat het verdrag tot en met 30 juni 2009 van kracht blijft.
Danish: Den blev senest forlænget ved en beslutning truffet af Det Internationale Kornråd i juni 2007 og gælder indtil den 30. juni 2009.
Swedish: Den förlängdes senast genom ett beslut fattat av Internationella spannmålsrådet i juni 2007 och gäller till och med den 30 juni 2009.
Finnish: Viimeksi yleissopimuksen voimassaoloa jatkettiin kansainvälisen viljaneuvoston päätöksellä vuoden 2007 kesäkuussa, ja yleissopimus on voimassa 30 päivään kesäkuuta 2009 saakka.
Greek: Τελευταία παρατάθηκε με την απόφαση του Διεθνούς Συμβουλίου Σιτηρών τον Ιούνιο 2007 και παραμένει σε ισχύ μέχρι τις 30 Ιουνίου 2009.
Czech: Naposledy byla prodloužena v červnu 2007 rozhodnutím Mezinárodní rady pro obiloviny a zůstává v platnosti do 30. června 2009.
Slovak: Platnosť uvedeného dohovoru bola naposledy predĺžená rozhodnutím Medzinárodnej rady pre obilniny v júni 2007, a to do 30. júna 2009.
Hungarian: Az egyezményt legutóbb 2007 júniusában hosszabbította meg a Nemzetközi Gabonatanács határozata, így 2009. június 30-ig marad hatályban.
Slovenian: Nazadnje je bila podaljšana s sklepom Mednarodnega sveta za žita junija 2007 in ostaja v veljavi do 30. junija 2009.
Romanian: Convenția a fost prelungită ultima dată prin decizia Consiliului internațional al cerealelor în iunie 2007 și rămâne în vigoare până la 30 iunie 2009.
Estonian: Viimati pikendati seda rahvusvahelise teraviljanõukogu otsusega 2007. aasta juunis ja see jääb jõusse kuni 30. juunini 2009.
Latvian: Pēdējo reizi konvencijas termiņu ar Starptautiskās Graudu padomes lēmumu pagarināja 2007. gada jūnijā, un tā būs spēkā līdz 2009. gada 30. jūnijam.
Maltese: Din ġiet estiża l-aħħar permezz ta' deċiżjoni tal-Kunsill Internazzjonali taċ-Ċereali f’Ġunju 2007 u għandha tibqa’ fis-seħħ sat-30 ta’ Ġunju 2009.
English: A further extension is in the interest of the Community.
French: Il est de l'intérêt de la Communauté de la proroger à nouveau.
German: Eine weitere Verlängerung ist im Interesse der Gemeinschaft.
Spanish: Prorrogarlo nuevamente redunda en beneficio de la Comunidad.
Italian: Un’ulteriore proroga è nell’interesse della Comunità.
Portuguese: É do interesse da Comunidade proceder a nova prorrogação.
Dutch: Het is in het belang van de Gemeenschap de overeenkomst nogmaals te verlengen.
Danish: Det er i Fællesskabets interesse at forlænge den yderligere.
Swedish: Det ligger i gemenskapens intresse att avtalet förlängs ytterligare.
Finnish: Sopimuksen voimassaolon jatkaminen edelleen on yhteisön edun mukaista.
Greek: Η περαιτέρω παράταση της Σύμβασης είναι προς το συμφέρον της Επιτροπής.
Czech: Další prodloužení je v zájmu Společenství.
Slovak: Je v záujme Spoločenstva predĺžiť platnosť dohovoru.
Hungarian: A Közösségnek érdekében áll az egyezmény időbeli hatályának újbóli meghosszabbítása.
Slovenian: Nadaljnje podaljšanje je v interesu Skupnosti.
Romanian: O nouă prelungire este în interesul Comunității.
Estonian: Edasine pikendamine on ühenduse huvides.
Latvian: Kopienas interesēs ir atkārtoti pagarināt konvencijas termiņu.
Maltese: Huwa fl-interess tal-Komunità li ssir estensjoni oħra.
English: Done at Brussels, 18 May 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 maja 2009 r.
English: Kohout
Danish: Kohout Formand
Polish: Kohout Przewodniczący
English: The Grains Trade Convention 1995 was concluded by the Community by Council Decision 96/88/EC [1] and was regularly extended for further periods of two-year. It was last extended by decision of the International Grains Council in June 2007 and remains into force until 30 June 2009.
Spanish: El Convenio sobre el Comercio de Cereales de 1995, celebrado por la Comunidad mediante la Decisión 96/88/CE del Consejo [1], se ha venido prorrogando periódicamente por períodos de dos años, en último lugar mediante decisión del Consejo Internacional de Cereales de junio de 2007, y permanecerá en vigor hasta el 30 de junio de 2009.