FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to apply for the eco-label the applicant must comply with Community, national and local requirements.
French: Pour demander le label écologique, le demandeur doit satisfaire aux exigences légales communautaires, nationales et locales.
German: Das Umweltzeichen kann nur dann beantragt werden, wenn der Antragsteller die maßgeblichen Vorschriften auf gemeinschaftlicher, nationaler und örtlicher Ebene erfüllt.
Spanish: Para aspirar a la etiqueta ecológica, el solicitante tiene que cumplir requisitos comunitarios, nacionales y locales.
Italian: Per chiedere l’assegnazione del marchio di qualità ecologica l’interessato deve risultare in regola con gli obblighi imposti dalle disposizioni comunitarie, nazionali e locali.
Portuguese: Para solicitar o rótulo ecológico, o candidato deve preencher os requisitos comunitários, nacionais e locais.
Dutch: Om voor de milieukeur in aanmerking te komen, dient de aanvrager te voldoen aan communautaire, nationale en plaatselijke vereisten.
Danish: Det er en forudsætning for at ansøge om miljømærket, at ansøgeren opfylder gældende forskrifter på fællesskabsplan samt på nationalt og lokalt plan.
Swedish: För att kunna ansöka om miljömärket måste den sökande uppfylla kraven enligt gemenskapslagstiftning samt nationell och lokal lagstiftning.
Finnish: Voidakseen hakea ympäristömerkkiä hakijan on täytettävä yhteisön, kansalliset ja paikalliset vaatimukset.
Greek: Για την αίτηση απονομής του οικολογικού σήματος, ο αιτών πρέπει να συμμορφώνεται με κοινοτικές, εθνικές και τοπικές απαιτήσεις.
Czech: Aby mohl žadatel požádat o ekoznačku, musí splňovat požadavky Společenství a vnitrostátní a místní požadavky.
Slovak: Na to, aby žiadateľ mohol požiadať o udelenie environmentálnej značky, musí spĺňať požiadavky Spoločenstva, vnútroštátne alebo miestne požiadavky.
Polish: W celu złożenia wniosku o oznakowanie ekologiczne wnioskodawca musi spełniać wymogi wspólnotowe, krajowe i lokalne.
Hungarian: Az ökocímke kérelmezéséhez a kérelmezőnek meg kell felelnie a közösségi, nemzeti és helyi követelményeknek.
Slovenian: Da bi vložniki lahko uporabljali znak za okolje, morajo izpolnjevati zahteve Skupnosti ter nacionalne in lokalne zahteve.
Romanian: Pentru a putea solicita eticheta ecologică, solicitantul trebuie să îndeplinească cerințele comunitare, naționale și locale.
Bulgarian: За да може да кандидатства за екомаркировка, необходимо е заявителят да е в съответствие с общностните, националните и местните нормативни изисквания.
Estonian: Ökomärgise taotlemiseks peab taotleja vastama ühenduse, riiklike ja kohalike õigusaktide nõuetele.
Latvian: Lai pieteiktos ekomarķējumam, pieteikuma iesniedzējam ir jāizpilda Kopienas līmeņa, valsts un vietējās prasības.
Lithuanian: Pareiškėjas, norintis teikti paraišką gauti ekologinį ženklą, turi laikytis Bendrijos, nacionalinių ir vietos reikalavimų.
Maltese: Sabiex japplika għall-eko-tikketta l-applikant jeħtieġ li jikkonforma mar-rekwiżiti Komunitarji, nazzjonali u lokali.
English: In particular, it shall be guaranteed that:
French: Il y a lieu, en particulier, de garantir les éléments suivants:
German: Insbesondere ist Folgendes zu gewährleisten:
Spanish: En particular, deberá garantizarse lo siguiente:
Italian: Egli deve garantire in particolare quanto segue:
Portuguese: Em especial, deve garantir-se que:
Dutch: In het bijzonder moet het volgende worden gewaarborgd:
Danish: Det skal navnlig sikres at:
Swedish: Särskilt följande måste säkerställas:
Finnish: Hakijan on taattava erityisesti seuraavat asiat:
Greek: Συγκεκριμένα, πρέπει να διασφαλίζεται ότι:
Czech: Zejména musí být zaručeno, že:
Slovak: Musí byť najmä zaručené, že:
Polish: Należy w szczególności zagwarantować, że:
Hungarian: Különösen biztosítani kell az alábbiakat:
Slovenian: Zlasti morajo zagotoviti, da:
Romanian: Se garantează în special că:
Bulgarian: По-специално, следва да е осигурено, че:
Estonian: Eelkõige tuleb tagada, et
Latvian: Jo īpaši tiek garantēts, ka:
Lithuanian: Visų pirma užtikrinama, kad:
Maltese: B’mod partikolari, għandu jkun garantit li:
English: SECTION A
German: ABSCHNITT A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: SECÇÃO A
Dutch: AFDELING A
Danish: AFDELING A
Swedish: AVSNITT A
Finnish: A JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ Α
Czech: ODDÍL A
Slovak: ODDIEL A
Polish: SEKCJA A
Hungarian: A. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK A
Romanian: SECȚIUNEA A
Bulgarian: РАЗДЕЛ А
Estonian: JAOTIS A
Latvian: A IEDAĻA
Lithuanian: A SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA A
English: MANDATORY CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 2, PARAGRAPH 1
French: CRITÈRES OBLIGATOIRES VISÉS À L’ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1
German: OBLIGATORISCHE KRITERIEN GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1
Spanish: CRITERIOS OBLIGATORIOS A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 2, APARTADO 1
Italian: CRITERI OBBLIGATORI DI CUI ALL’ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1
Portuguese: CRITÉRIOS OBRIGATÓRIOS REFERIDOS NO N.o 1 DO ARTIGO 2.o
Dutch: VERPLICHTE CRITERIA ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2, LID 1
Danish: OBLIGATORISKE KRITERIER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 2, STK. 1
Swedish: OBLIGATORISKA KRITERIER SOM AVSES I ARTIKEL 2.1
Finnish: PAKOLLISET ARVIOINTIPERUSTEET 2 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT ARVIOINTIPERUSTEET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
Czech: POVINNÁ KRITÉRIA UVEDENÁ V ČL. 2 ODST. 1
Slovak: POVINNÉ KRITÉRIÁ UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1
Polish: KRYTERIA OBOWIĄZKOWE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2 UST. 1
Hungarian: A 2. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT KÖTELEZŐ KRITÉRIUMOK
Slovenian: OBVEZNA MERILA IZ PRVEGA ODSTAVKA ČLENA 2
Romanian: CRITERII OBLIGATORII MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1)
Bulgarian: ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ КРИТЕРИИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1
Estonian: ARTIKLI 2 LÕIKES 1 OSUTATUD KOHUSTUSLIKUD KRITEERIUMID
Latvian: OBLIGĀTIE KRITĒRIJI, KAS NORĀDĪTI 2. PANTA 1. PUNKTĀ
Lithuanian: PRIVALOMIEJI KRITERIJAI, NURODYTI 2 STRAIPSNIO 1 DALYJE
Maltese: KRITERJI OBBLIGATORJI IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2, PARAGRAFU 1
English: ENERGY
French: ÉNERGIE
German: ENERGIE
Spanish: ENERGÍA
Italian: ENERGIA
Portuguese: ENERGIA
Dutch: ENERGIE
Danish: ENERGI
Swedish: ENERGI
Finnish: ENERGIA
Greek: ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Czech: ENERGIE
Slovak: ENERGIA
Polish: ENERGIA
Hungarian: ENERGIA
Slovenian: ENERGIJA
Romanian: ENERGIA
Bulgarian: ЕНЕРГИЯ
Estonian: ENERGIA
Latvian: ENERĢIJA
Lithuanian: ENERGIJA
Maltese: ENERĠIJA
English: Electricity from renewable sources
French: Électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables
German: Strom aus erneuerbaren Quellen
Spanish: Electricidad procedente de fuentes de energía renovables
Italian: Energia elettrica prodotta da fonti rinnovabili
Portuguese: Electricidade produzida a partir de fontes de energia renováveis
Dutch: Elektriciteit uit hernieuwbare bronnen
Danish: El fra vedvarende energikilder
Swedish: El från förnybara källor
Finnish: Uusiutuvista energialähteistä tuotettu sähkö
Greek: Ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές
Czech: Elektrická energie z obnovitelných zdrojů
Slovak: Elektrická energia z obnoviteľných zdrojov
Polish: Energia elektryczna pochodząca ze źródeł odnawialnych
Hungarian: Villamos energia megújuló forrásokból
Slovenian: Električna energija iz obnovljivih virov
Romanian: Electricitate din surse regenerabile
Bulgarian: Електроенергия от възобновяеми източници
Estonian: Taastuvatest allikatest pärinev elektrienergia
Latvian: Elektroenerģija, ko ražo no atjaunojamiem enerģijas avotiem
Lithuanian: Elektros energija iš atsinaujinančiųjų šaltinių
Maltese: Elettriku minn sorsi li jiġġeddu
English: Coal and heavy oils
French: Charbon et huiles lourdes
German: Kohle und Schweröle
Spanish: Carbón y gasoil
Italian: Carbone e oli combustibili pesanti
Portuguese: Carvão e óleos pesados
Dutch: Steenkool en zware oliën
Danish: Kul og svære olier
Swedish: Kol och tjockoljor
Finnish: Hiili ja raskas polttoöljy
Greek: Άνθρακας και βαρέα έλαια
Czech: Uhlí a těžké oleje
Slovak: Uhlie a ťažké oleje
Polish: Węgiel i oleje ciężkie
Hungarian: Szén és nehéz olajok
Slovenian: Premog in težka olja
Romanian: Cărbuni și uleiuri grele
Bulgarian: Въглища и мазут (котелно гориво)
Estonian: Kivisüsi ja raskõlid
Latvian: Akmeņogles un smagās eļļas
Lithuanian: Anglys ir sunkiosios alyvos
Maltese: Faħam u żjut tqal
English: No heavy oils having a sulphur content higher than 0,1 % and no coal shall be used as an energy source.
French: Les huiles lourdes dont la teneur en soufre est supérieure à 0,1 % et le charbon ne doivent pas être utilisés comme source d’énergie.
German: Als Energiequelle dürfen weder Schweröle mit einem Schwefelgehalt von über 0,1 % noch Kohle verwendet werden.
Spanish: No deberá utilizarse como fuente de energía carbón, ni tampoco gasoil cuyo contenido en azufre sea superior al 0,1 %.
Italian: Gli oli combustibili con un tenore di zolfo superiore allo 0,1 % e il carbone non sono utilizzati quali fonti di energia.
Portuguese: Não podem ser utilizados como fonte de energia o carvão e os óleos pesados com um teor de enxofre superior a 0,1 %.
Dutch: Zware oliën met een zwavelgehalte van meer dan 0,1 % en steenkool mogen niet als energiebron worden gebruikt.
Danish: Hverken svære olier med et svovlindhold højere end 0,1 % eller kul må anvendes som energikilde.
Swedish: Inga tjockoljor med högre svavelhalt än 0,1 % och inget kol får användas som energikälla.
Finnish: Energialähteenä ei saa käyttää raskasta polttoöljyä, jonka rikkipitoisuus on yli 0,1 prosenttia, eikä hiiltä.
Greek: Ως πηγή ενέργειας δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται βαρέα έλαια με περιεκτικότητα σε θείο υψηλότερη από 0,1 %, ούτε και άνθρακας.
Czech: Jako zdroj energie se nesmí používat těžké oleje s obsahem síry vyšším než 0,1 % a uhlí.
Slovak: Ako zdroj energie sa nepoužívajú ťažké oleje s obsahom síry vyšším ako 0,1 % ani uhlie.
Polish: Oleje ciężkie o zawartości siarki powyżej 0,1 % oraz węgiel nie są używane jako źródło energii.
Hungarian: Energiaforrásként sem 0,1 %-nál magasabb kéntartalmú olajokat, sem szenet nem lehet használni.
Slovenian: Premog in težka olja, katerih vsebnost žvepla presega 0,1 %, se ne uporabljajo kot energijski vir.
Romanian: Nu se folosesc ca surse de energie uleiuri grele cu un conținut de sulf mai mare de 0,1 %, nici cărbuni.
Bulgarian: Като енергиен източник не може да се използва мазут със съдържание на сяра над 0,1 % и не могат да се използват каменни въглища.
Estonian: Energiaallikana ei kasutata kivisütt ega raskõlisid, mille väävlisisaldus on kõrgem kui 0,1 %.
Latvian: Kā enerģijas avotu neizmanto ne smagās eļļas, kuru sēra saturs pārsniedz 0,1 %, ne akmeņogles.
Lithuanian: Sunkiąsias alyvas, kurių sieros koncentracija didesnė kaip 0,1 %, ir anglis draudžiama naudoti kaip energijos šaltinį.
Maltese: Ma għandhom jiġu użati l-ebda żjut li jkun fihom kontenut tal-kubrit ogħla minn 0,1 % u l-ebda faħam bħala sors tal-enerġija.
English: Coal for decorative fireplaces is excluded from this criterion.
French: Le charbon destiné aux cheminées décoratives est exclu de ce critère.
German: Kohle für Feuerstellen zu Dekorationszwecken ist von dieser Bestimmung ausgenommen.
Spanish: Este criterio no se aplica a las chimeneas con fines decorativos.
Italian: Tale criterio non si applica al carbone destinato ai camini decorativi.
Portuguese: O carvão para lareiras decorativas está excluído deste critério.
Dutch: Steenkool die voor decoratiehaarden wordt gebruikt, is uitgezonderd van dit criterium.
Danish: Kul til pyntekaminer er ikke omfattet af dette kriterium.
Swedish: Kol till dekorativa öppna spisar omfattas inte av detta kriterium.
Finnish: Tämän perusteen soveltamisalaan ei kuulu koristetakoissa käytettävä hiili.
Greek: Ο άνθρακας για διακοσμητικά τζάκια εξαιρείται από αυτό το κριτήριο.
Czech: Toto kritérium se nevztahuje na uhlí do krbů pro dekorativní účely.
Slovak: Uhlie do dekoratívnych kozubov je z tohto kritéria vylúčené.
Polish: Ze stosowania tego kryterium wyłącza się węgiel wykorzystywany w kominkach dekoracyjnych.
Hungarian: A dekoratív kandallók tüzeléséhez használt szén nem tartozik e kritérium hatálya alá.
Slovenian: Premog za okrasne kamine je izključen iz tega merila.
Romanian: Se exclud de la acest criteriu cărbunii pentru șemineurile decorative.
Bulgarian: Изключение при този критерий се прави за въглищата, предназначени за декоративни камини.
Estonian: See kriteerium ei hõlma dekoratiivkaminates kasutatavat kivisütt.
Latvian: Šajā kritērijā neietilpst akmeņogles dekoratīvajiem kamīniem.
Lithuanian: Dekoratyviniuose židiniuose kūrenamoms anglims šis kriterijus netaikomas.
Maltese: Il-faħam għall-fuklari dekorattivi huwa eskluż minn dan il-kriterju.
English: This criterion only applies to campsites that have an independent heating system.
French: Ce critère s’applique uniquement aux campings qui disposent d’un système de chauffage indépendant.
German: Dieses Kriterium gilt nur für Campingplätze mit einem unabhängigen Heizungssystem.
Spanish: Este criterio solo se aplica a los cámpings que dispongan de una instalación de calefacción independiente.
Italian: Il criterio è applicabile solo ai campeggi che dispongono di un sistema di riscaldamento autonomo.
Portuguese: Este critério só se aplica aos parques de campismo que disponham de um sistema de aquecimento independente.
Dutch: Dit criterium is alleen van toepassing op kampeerterreinen met een onafhankelijk verwarmingssysteem.
Danish: Dette kriterium gælder kun for campingpladser med eget varmeanlæg.
Swedish: Detta kriterium är endast tillämpligt på campingplatser som har ett eget uppvärmningssystem.
Finnish: Tätä arviointiperustetta sovelletaan ainoastaan sellaisiin leirintäalueisiin, joilla on oma lämmöntuottojärjestelmä.
Greek: Το κριτήριο αυτό ισχύει μόνο για τις κατασκηνώσεις/τα κάμπινγκ που διαθέτουν ανεξάρτητο σύστημα θέρμανσης.
Czech: Toto kritérium platí pouze pro kempy, které mají samostatný systém vytápění.
Slovak: Toto kritérium sa uplatňuje iba na kempingy, ktoré majú nezávislý systém kúrenia.
Polish: Kryterium to stosuje się wyłącznie do kempingów wyposażonych w niezależny system ogrzewania.
Hungarian: Ez a kritérium csak azokra a kempingekre vonatkozik, amelyek önálló fűtőrendszerrel rendelkeznek.
Slovenian: To merilo velja samo za kampe, ki imajo samostojni sistem ogrevanja.
Romanian: Acest criteriu se aplică numai în cazul zonelor de camping dotate cu un sistem de încălzire independent.
Bulgarian: Този критерий се отнася само за къмпинги, имащи автономна отоплителна система.
Estonian: Seda kriteeriumi kohaldatakse ainult sõltumatu küttesüsteemiga puhkekülade või -laagrite suhtes.
Latvian: Šo kritēriju piemēro tikai kempingiem, kuriem ir neatkarīga apkures sistēma.
Lithuanian: Šis kriterijus taikomas tik toms stovyklavietėms, kurios turi nepriklausomą šildymo sistemą.
Maltese: Dan il-kriterju japplika biss għall-postijiet ta’ kampeġġ li għandhom sistema indipendenti tas-sħana.
English: Efficiency and heat generation
French: Rendement et production thermique
German: Wirkungsgrad und Wärmeerzeugung
Spanish: Eficiencia y generación de calor
Italian: Rendimento e produzione termica
Portuguese: Eficiência e produção de calor
Dutch: Rendement en warmtegeneratie
Danish: Virkningsgrad og varmeproduktion
Swedish: Effektivitet och värmealstring
Finnish: Hyötysuhde ja lämmöntuotanto
Greek: Απόδοση και παραγωγή θερμότητας
Czech: Energetická účinnost a výroba tepla
Slovak: Účinnosť a tvorba tepla
Polish: Efektywność i wytwarzanie ciepła
Hungarian: Hatékonyság és hőtermelés
Slovenian: Učinkovitost in proizvodnja toplote
Romanian: Eficiență și generarea de căldură
Bulgarian: Енергийна ефективност и генериране на топлинна енергия
Estonian: Energiatõhusus ja soojusenergia tootmine
Latvian: Efektivitāte un siltuma ražošana
Lithuanian: Naudingumas ir šilumos gamyba
Maltese: Effiċjenza u ġenerazzjoni tas-sħana
English: Existing cogeneration units shall comply with the definition of high efficiency in Directive 2004/8/EC.
French: Les unités de cogénération existantes sont conformes à la définition de haut rendement donnée dans la directive 2004/8/CE.
German: Bestehende KWK-Anlagen erfüllen die Anforderungen des Begriffs „hocheffizient“ gemäß der Richtlinie 2004/8/EG.
Spanish: Las centrales de cogeneración existentes deberán ajustarse a la definición de alta eficiencia de la Directiva 2004/8/CE.
Italian: Le unità di cogenerazione esistenti sono conformi alla definizione di «alto rendimento» contenuta nella direttiva 2004/8/CE.
Portuguese: As unidades de cogeração existentes devem obedecer à definição de elevada eficiência da Directiva 2004/8/CE.
Dutch: Bestaande warmtekrachtkoppelingseenheden moeten voldoen aan de definitie van hoog rendement in Richtlijn 2004/8/EG.
Danish: Eksisterende kraftvarmeenheder skal være i overensstemmelse med definitionen på højeffektiv kraftvarmeproduktion i direktiv 2004/8/EF.
Swedish: Befintliga kraftvärmepannor ska uppfylla definitionen för hög effektivitet enligt direktiv 2004/8/EG.
Finnish: Olemassa olevien yhteistuotantoyksiköitten on oltava direktiivin 2004/8/EY korkean hyötysuhteen määritelmän mukaisia.
Greek: Οι υφιστάμενες μονάδες συμπαραγωγής συμμορφώνονται με τον ορισμό υψηλής απόδοσης που αναφέρεται στην οδηγία 2004/8/ΕΚ.
Czech: Stávající kogenerační jednotky musí být v souladu s definicí vysoké účinnosti uvedenou ve směrnici 2004/8/ES.
Slovak: Existujúce kogeneračné jednotky vyhovujú vymedzeniu vysokej účinnosti v smernici 2004/8/ES.
Polish: Zainstalowane wcześniej jednostki kogeneracyjne są zgodne z definicją wysokiej sprawności zawartą w dyrektywie 2004/8/WE.
Hungarian: A meglévő kapcsolt energiatermelési egységeknek meg kell felelniük a nagy hatásfok 2004/8/EK irányelvben szereplő meghatározásának.
Slovenian: Že nameščene naprave za soproizvodnjo ustrezajo opredelitvi visokega izkoristka iz Direktive 2004/8/ES.
Romanian: Unitățile de cogenerare existente trebuie să fie conforme cu definiția randamentului ridicat din Directiva 2004/8/CE.
Bulgarian: Съществуващите когенерационни агрегати следва да съответстват на определението за високоефективно комбинирано производство на топлинна енергия и електроенергия, формулирано в Директива 2004/8/ЕО.
Estonian: Kasutusel olevad koostootmisüksused vastavad direktiivis 2004/8/EÜ esitatud suure tõhususe määratlusele.
Latvian: Esošajām koģenerācijas iekārtām jāatbilst augstas efektivitātes definīcijai Direktīvā 2004/8/EK.
Lithuanian: Esami termofikacijos įrenginiai atitinka Direktyvoje 2004/8/EB pateiktą didelio naudingumo apibrėžtį.
Maltese: Unitajiet ta’ koġenerazzjoni eżistenti għandhom jikkonformaw mad-definizzjoni ta’ effiċjenza għolja fid-Direttiva 2004/8/KE.
English: Air conditioning
French: Climatisation
German: Klimaanlagen
Spanish: Aire acondicionado
Italian: Impianto di condizionamento
Portuguese: Sistemas de ar condicionado
Dutch: Airconditioning
Danish: Klimaanlæg
Swedish: Luftkonditionering
Finnish: Ilmastointi
Greek: Κλιματισμός
Czech: Klimatizace
Slovak: Klimatizácia
Polish: Klimatyzacja
Hungarian: Légkondicionálás
Slovenian: Klimatizacija
Romanian: Aerul condiționat
Bulgarian: Климатизация
Estonian: Õhu konditsioneerimine
Latvian: Gaisa kondicionēšana
Lithuanian: Oro kondicionavimas
Maltese: Kondizzjonament tal-arja
English: Energy efficiency of buildings
French: Efficacité énergétique des bâtiments
German: Energieeffizienz von Gebäuden
Spanish: Eficiencia energética de los edificios
Italian: Efficienza energetica degli edifici
Portuguese: Eficiência energética dos edifícios
Dutch: Energierendement van gebouwen
Danish: Bygningernes energieffektivitet
Swedish: Energieffektiviteten för byggnader
Finnish: Rakennusten energiatehokkuus
Greek: Ενεργειακή απόδοση των κτιρίων
Czech: Energetická účinnost budov
Slovak: Energetická účinnosť budov
Polish: Efektywność energetyczna budynków
Hungarian: Épületek energiahatékonysága
Slovenian: Energijska učinkovitost stavb
Romanian: Eficiența energetică a clădirilor
Bulgarian: Енергийна ефективност на сградите
Estonian: Ehitiste energiatõhusus
Latvian: Ēku energoefektivitāte
Lithuanian: Pastatų energijos vartojimo efektyvumas
Maltese: Effiċjenza enerġetika tal-bini
English: Window insulation
French: Isolation des fenêtres
German: Wärme- und Schalldämmung von Fenstern
Spanish: Aislamiento de las ventanas
Italian: Isolamento delle finestre
Portuguese: Isolamento das janelas
Dutch: Raamisolatie
Danish: Vinduesisolering
Swedish: Isolering av fönster
Finnish: Ikkunoiden eristys
Greek: Μόνωση παραθύρων
Czech: Izolace oken
Slovak: Izolácia okien
Polish: Izolacja okien
Hungarian: Az ablakok szigetelése
Slovenian: Izolacija oken
Romanian: Izolația ferestrelor
Bulgarian: Топлоизолационни характеристики на прозорците
Estonian: Akende soojapidavus ja helikindlus
Latvian: Logu izolācija
Lithuanian: Langų sandarumas
Maltese: Iżolazzjoni tat-twieqi
English: (This does not apply to rental caravans/mobile homes where these are not owned by the campsite management.)
German: (Dies gilt nicht für zu mietende Wohnanhänger oder Wohnwagen, die nicht Eigentum der Campingplatzverwaltung sind.)
Spanish: (Este criterio no se aplica a las caravanas y furgonetas de acampada de alquiler si no son propiedad de la dirección del camping).
Portuguese: (Este requisito não se aplica a caravanas/autocaravanas que não são propriedade da entidade que gere o parque de campismo).
Dutch: (Dit geldt niet voor verhuurde caravans en mobilhomes die niet in het bezit zijn van de eigenaar van het kampeerterrein.)
Danish: (Dette gælder ikke for campingvogne/campingbiler, der lejes ud, når de ikke ejes af campingpladsledelsen.)
Swedish: (Detta gäller ej husvagnar/husbilar för uthyrning om dessa inte ägs av campingplatsens ledning.)
Finnish: (Tätä perustetta ei sovelleta vuokrattaviin matkailuperävaunuihin/asuntoautoihin, jos nämä eivät ole leirintäalueen johdon omistuksessa.)
Greek: (Αυτό δεν ισχύει για ενοικιαζόμενα τροχόσπιτα/κινητές κατοικίες όταν αυτά δεν ανήκουν στο διαχειριστή της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ).
Czech: To se nevztahuje na nájemní obytné přívěsy nebo obytné vozy, pokud nejsou ve vlastnictví správy kempu.)
Slovak: (Toto sa nevzťahuje na prenajímané karavany/mobilné domy v prípade, že nie sú vo vlastníctve vedenia kempingu.)
Polish: (Nie stosuje się to do wynajmowanych przyczep turystycznych/domków kempingowych na kołach, jeżeli nie są one własnością zarządu kempingu).
Hungarian: (Ez nem vonatkozik a bérelhető lakókocsikra/trélerlakásokra, ha azok nem a kemping vezetőségének a tulajdonában vannak.)
Slovenian: (To ne velja za najemne prikolice/avtodome, ki niso v lasti uprave kampa.)
Romanian: (Acest lucru nu este valabil în cazul rulotelor/locuințelor mobile destinate închirierii care nu aparțin gestiunii zonei de camping).
Bulgarian: (Това не се отнася за каравани под наем и подвижни къщички, ако те не са собственост на ръководството на къмпинга).
Estonian: (Seda kriteeriumi ei kohaldata renditavate haagiselamute/vagunelamute suhtes, juhul kui need ei kuulu puhkeküla või -laagri omandusse.)
Latvian: (Minēto kritēriju nepiemēro iznomājamiem apdzīvojamiem autofurgoniem/mobilām mājām, kas nav kempinga īpašumā.)
Lithuanian: (Šis reikalavimas netaikomas nuomojamiems automobiliniams furgonams ir (arba) nameliams ant ratų, jeigu jie nėra stovyklavietės administracijos nuosavybė.)
Maltese: (Dan ma japplikax għal karavans tal-kiri/djar mobbli meta dawn ma jkunux proprjetà ta’ min imexxi il-post ta’ kampeġġ).
English: Switching off heating or air conditioning
French: Arrêt du chauffage ou de la climatisation
German: Ein- und Ausschalten der Heizung oder Klimaanlage
Spanish: Desconexión de la calefacción y el aire acondicionado
Italian: Spegnimento dell’impianto di riscaldamento o di condizionamento
Portuguese: Desligamento do ar condicionado e do aquecimento
Dutch: Uitschakelen van verwarming of airconditioning
Danish: Slukning af varme- eller klimaanlæg
Swedish: Avstängning av uppvärmningen eller luftkonditioneringen
Finnish: Lämmityksen tai ilmastoinnin kytkeminen pois päältä
Greek: Διακοπή λειτουργίας της θέρμανσης ή του κλιματισμού
Czech: Vypínání topení nebo klimatizace
Slovak: Vypínanie kúrenia alebo klimatizácie
Polish: Wyłączanie ogrzewania i klimatyzacji
Hungarian: A fűtés vagy a légkondicionáló berendezés kikapcsolása
Slovenian: Izklapljanje ogrevanja ali klimatizacije
Romanian: Oprirea instalației de încălzire sau climatizare
Bulgarian: Изключване на отоплението или климатичната инсталация
Estonian: Kütte- ja kliimaseadmete väljalülitamine
Latvian: Apkures vai gaisa kondicionēšanas izslēgšana
Lithuanian: Šildymo arba oro kondicionavimo išjungimas
Maltese: Tifi tas-sħana jew tal-kondizzjonament tal-arja